agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They're Portuguese, aren't they?
por: Elas são portuguesas, não é?
tgl: Mga Portuges sila diba?
rus: Они же португальцы?
eng: Are you sure you didn't say that?
rus: Ты уверен, что ты этого не говорил?
rus: Вы уверены, что вы этого не говорили?
rus: Ты точно этого не говорил?
rus: Вы точно этого не говорили?
ukr: Ти певен, що не сказав цього?
ukr: Ти впевнена, що не казала цього?
heb: אתה בטוח שלא אמרת את זה?
heb: את בטוחה שלא אמרת את זה?
rus: Вы уверены, что Вы этого не говорили?
eng: Dimitri Mendeleev was born on February 8, 1834.
por: Dimitri Mendeleev nasceu em 8 de fevereiro de 1834.
rus: Дмитрий Менделеев родился 8 февраля 1834 года.
eng: Justin Bieber will never reach puberty.
por: Justin Bieber nunca alcançará a puberdade.
eng: Yes, but how to transport an orange tree by air?
por: Sim, mas como transportar uma laranjeira por via aérea?
eng: You don't have to go back home.
tur: Eve dönmene gerek yok.
heb: אתה לא חייב לחזור הביתה.
eng: Tom brought it to us yesterday.
ces: Tom nám to přinesl včera.
heb: טום הביא לנו את זה אתמול.
est: Tom tõi selle meile eile.
eng: Tom offered to prepare lunch for us.
ces: Tom se nabídl, že nám připraví oběd.
ukr: Том запропонував приготувати нам обід.
eng: Flemish is one of various languages spoken in Belgium.
por: O flamengo é uma das várias línguas faladas na Bélgica.
eng: Let me buy this for you.
rus: Давай я тебе это куплю.
rus: Давайте я вам это куплю.
eng: I changed the sentence.
deu: Ich habe den Satz geändert.
epo: Mi ŝanĝis la frazon.
rus: Я изменил предложение.
rus: Я изменила предложение.
jpn: 文を変えたよ。
jpn: 文を変更しました。
spa: Cambié la frase.
hun: Megváltoztattam a mondatot.
tur: Cümleyi değiştirdim.
swe: Jag ändrade meningen.
hun: Átírtam a mondatot.
eng: Tom did everything he wanted.
rus: Том сделал всё, что хотел.
eng: You definitely have talent.
rus: У тебя определённо талант.
rus: У Вас определённо талант.
por: Você definitivamente tem talento.
vie: Bạn chắc chắn có tài năng.
vie: Bạn nhất định có tài.
por: Definitivamente tens talento.
eng: Tom brought me a slice of pie.
jpn: トムがパイを一切れ持ってきてくれたの。
heb: טום הביא לי חתיכת פאי.
eng: You have to be ready by 2:30.
rus: Тебе надо быть готовым к половине третьего.
rus: Тебе надо быть готовой к половине третьего.
rus: Вам надо быть готовым к половине третьего.
rus: Вам надо быть готовой к половине третьего.
rus: Вам надо быть готовыми к половине третьего.
eng: You shouldn't have said no.
rus: Тебе не надо было отказываться.
rus: Вам не надо было отказываться.
rus: Тебе не надо было говорить нет.
rus: Вам не надо было говорить нет.
rus: Тебе не следовало отказываться.
rus: Вам не следовало отказываться.
eng: You're not my type at all.
rus: Ты совсем не в моём вкусе.
rus: Вы совсем не в моём вкусе.
eng: I'll ask Tom to do that tomorrow.
rus: Я попрошу Тома, чтобы он сделал это завтра.
rus: Я попрошу Тома сделать это завтра.
eng: Why did I come here?
rus: Зачем я сюда пришёл?
ces: Proč jsem sem přišel?
ukr: Чому я прийшов сюди?
ukr: Чому я прийшла сюди?
ber: Acimi i d-usiɣ ɣer da?
eng: You did everything right.
rus: Ты всё сделал правильно.
rus: Вы всё сделали правильно.
eng: You need to learn to be patient.
rus: Вам нужно научиться терпению.
ckb: پێویستە فێری سەبرگرتن بیت.
rus: Тебе нужно научиться терпению.
rus: Тебе нужно научиться быть терпеливым.
rus: Тебе нужно научиться быть терпеливой.
rus: Вам нужно научиться быть терпеливым.
rus: Вам нужно научиться быть терпеливой.
rus: Вам нужно научиться быть терпеливыми.
eng: You need to eat more meat.
ukr: Тобі потрібно їсти більше м'яса.
tur: Daha fazla et yemen gerekiyor.
ell: Πρέπει να φας περισσότερο κρέας.
heb: אתה צריך לאכול יותר בשר.
ell: Πρέπει να φάτε περισσότερο κρέας.
ita: Hai bisogno di mangiare più carne.
ita: Ha bisogno di mangiare più carne.
ita: Avete bisogno di mangiare più carne.
ces: Musíš jíst víc masa.
rus: Тебе нужно есть больше мяса.
rus: Вам нужно есть больше мяса.
eng: Tom seemed to enjoy the job.
kab: Yettban Tom iɛǧeb-as uxeddim-nni.
heb: נראה שטום נהנה מהעבודה.
epo: Ŝajnis, ke Tomaso ĝuas la laboron.
eng: You've scored 30 points.
rus: Ты набрал тридцать очков.
rus: Вы набрали тридцать очков.
eng: Life is full of riddles.
rus: Жизнь полна загадок.
hun: Az élet csupa talány.
hun: Az élet telis-tele van rejtélyekkel.
eng: This is not worthy of trust.
epo: Ĉi tio ne meritas fidon.
rus: Это не заслуживает доверия.
eng: We need a lawyer.
fra: Nous avons besoin d'un avocat.
rus: Нам нужен адвокат.
epo: Ni bezonas advokaton.
hun: Szükségünk van ügyvédre.
hun: Ügyvédre lesz szükségünk.
ell: Χρειαζόμαστε δικηγόρο.
spa: Necesitamos un abogado.
ukr: Нам потрібен адвокат.
deu: Wir brauchen einen Anwalt.
por: Precisamos de um advogado.
eng: Can you calculate the income tax which I must pay?
epo: Ĉu vi povas kalkuli la enspezimposton, kiun mi devas pagi?
eng: Her illness explains her absence.
epo: Ŝia malsano klarigas ŝian neĉeeston.
spa: Su enfermedad explica su ausencia.
lfn: Sua maladia esplica sua asentia.
eng: We discouraged the students.
epo: Ni malkuraĝigis la studentojn.
eng: I don't consider it a challenge.
epo: Mi ne konsideras ĝin kiel defion.
fra: Je ne considère pas cela comme un défi.
rus: Я не считаю это вызовом.
rus: Я не рассматриваю это как вызов.
eng: Wash it with hot, soapy water.
epo: Lavu ĝin per varma sapa akvo.
eng: Applause is the bread of the artist.
epo: La aplaŭdo estas la pano de la artisto.
eng: Two stars were born in my heart.
epo: Du steloj naskiĝis en mia koro.
eng: You promised to call back.
deu: Du hast versprochen zurückzurufen.
deu: Ihr habt versprochen zurückzurufen.
deu: Sie haben versprochen zurückzurufen.
eng: You made a funny mistake.
dan: Du lavede en sjov fejl.
eng: We're all out of tinfoil.
ukr: У нас закінчилася фольга.
epo: Ni elĉerpis nian staniolon.
epo: Ni elĉerpis nian aluminifolion.
eng: Mary was dauntless in the face of Tom's abuse.
epo: Manjo estis sentima alfronte al la mistraktado de Tomo.
epo: Manjo estis sentima dum Tomo mistraktis ŝin.
eng: I can't remember a thing.
ces: Vůbec nic si nepamatuji.
ces: Nevzpomínám si vůbec na nic.
heb: אני לא זוכר דבר.
heb: אני לא זוכר שום דבר.
fra: Je ne me souviens plus de rien.
eng: No one knows why Tom did this.
ces: Nikdo neví, proč tohle Tom udělal.
heb: אף אחד לא יודע למה טום עשה את זה.
lat: Quamobrem Thomas hoc fecerit nemo scit.
eng: Tom no longer knows who I am.
ces: Tom už neví, kdo jsem.
ukr: Том більше не знає хто я.
eng: You have to say it clearly.
ces: Musíš to říct srozumitelně.
ces: Musíte to říct jasně.
heb: אתה חייב להגיד את זה בצורה ברורה.
eng: I'll feel lonely without Tom.
ces: Bez Toma se budu cítit osamělý.
ces: Bez Toma se budu cítit opuštěná.
eng: They stood there and watched Tom die.
ces: Stáli tam a dívali se, jak Tom umírá.
rus: Они стояли там и смотрели, как Том умирает.
eng: Did you say goodbye to Tom?
ces: Rozloučili jste se s Tomem?
heb: אמרתי להתראות לטום?
eng: If you don't want everybody else to know, don't tell Tom.
deu: Wenn du nicht willst, daß es alle anderen erfahren, nichts Tom sagen!
deu: Wenn ihr nicht wollt, daß es alle anderen erfahren, nichts Tom sagen!
deu: Wenn Sie nicht wollen, daß es alle anderen erfahren, nichts Tom sagen!
eng: I would like another car.
frr: Ik her hol en üđer Wain.
eng: The weather has changed.
frr: Dit Weđer heer en foranert.
rus: Погода изменилась.
fra: Le temps a changé.
eng: Yesterday Maria wore a red dress.
frr: Jüster her Maria en ruar Rok ön.
rus: Мэри вчера была в красном платье.
eng: My husband has bought a new suit.
frr: Min Man heer höm en nii Paktji koopet.
rus: Мой муж купил новый костюм.
rus: Муж купил новый костюм.
tur: Kocam yeni bir takım elbise aldı.
por: Meu marido comprou um novo terno.
eng: My friend has broken his arm.
frr: Min Frinj heer höm di Jerem breeken.
rus: Мой друг сломал руку.
rus: Мой друг сломал себе руку.
jpn: 友達が腕を折ったんだ。
eng: Tom now has a beard.
ita: Tom ha la barba ora.
ita: Tom ha la barba adesso.
fin: Tomilla on nyt parta.
tur: Tom'un şimdi sakalı var.
rus: У Тома теперь борода.
mkd: Том сега има брада.
hun: Tomi most szakállas.
pol: Tom ma teraz brodę.
tok: jan Ton li jo e linja pi sinpin lawa lon tenpo ni.
ukr: У Тома тепер борода.
deu: Tom trägt jetzt einen Bart.
frr: Tom heer nü en Biirt.
oci: Tom a ara una barba.
tlh: DaH rol ghaj tam.
deu: Tom hat jetzt einen Bart.
epo: Tom nun havas barbon.
rus: У Тома сейчас борода.
eng: We buy our vegetables from the farmer.
frr: Wü koopi üüs Greentji bi di Buur.
rus: Овощи мы покупаем у фермера.
ces: Zeleninu kupujeme od farmáře.
eng: We have two trees in the garden.
frr: Wü haa tau Bosker ön Guart.
frr: Wü haa tau Boomer ön Guart.
rus: У нас в саду растёт два дерева.
jpn: 私たちの庭には二本の木がある。
eng: We have two bushes in the garden.
frr: Wü haa tau Bosker ön Guart.
rus: У нас в саду растёт два куста.
slk: Na záhrade máme dva kríky.
slk: Na záhrade nám rastú dva kríky.
eng: The flat also has a small balcony.
frr: Di Uuning heer uk en litj Balkon.
deu: Die Wohnung hat auch einen kleinen Balkon.
rus: В квартире есть также небольшой балкон.
fra: L'appartement dispose également d'un petit balcon.
ita: L'appartamento ha anche un piccolo balcone.
eng: Sadly you have not answered my question.
frr: Dü heest min Fraag laider ek biswaaret.
eng: I have nearly missed the train today.
frr: Ik haa deling binai di Toch forpaset.
deu: Ich habe heute beinahe den Zug verpasst.
rus: Я сегодня чуть на поезд не опоздал.
rus: Я сегодня чуть не опоздал на поезд.
eng: The rent was increased without a reason.
frr: Di Hüür waar söner Forklaaring forhooget.
eng: Watch out, that the dog doesn't bite you.
frr: Pasi üp, dat di Hün di ek bet.
rus: Смотри, чтобы собака тебя не укусила.
rus: Смотрите, чтобы собака вас не укусила.
eng: I bite the dog.
frr: Ik bit di Hün.
ita: Mordo il cane.
eng: The wolf has bitten Maria.
frr: Di Ulv heer Maria beten.
rus: Волк укусил Мэри.
eng: Both agreed to my suggestion.
frr: Biiring wiar mi min Fuarslach iinforstönen.
rus: Оба согласились с моим предложением.
rus: Обе согласились с моим предложением.
eng: Gasoline is supposed to get more expensive again.
frr: Bensiin skel weđer jüürer uur.
rus: Бензин должен опять подорожать.
eng: You must have a lot of money.
deu: Du mußt viel Geld haben.
deu: Ihr müßt viel Geld haben.
deu: Sie müssen viel Geld haben.
deu: Du hast bestimmt viel Geld.
deu: Ihr habt bestimmt viel Geld.
deu: Sie haben bestimmt viel Geld.
eng: Do you have sugar? The tea is very bitter.
frr: Heest dü Soker? Di Tee es mal beter.
rus: У тебя сахар есть? Чай очень горький.
rus: У вас сахар есть? Чай очень горький.
eng: The boat was big.
frr: Dit Buat wiar gurt.
rus: Лодка была большая.
eng: I like to eat beans.
frr: Ik iit hol Buanen.
eng: I like the colourful dress.
frr: Di broket Rok gifalt mi.
deu: Das bunte Kleid gefällt mir.
eng: The meadow was colorful.
frr: Di Ingi wiar broket.
rus: Луг был полон красок.
pes: روضه رنگارنگ بود.
eng: I practice three hours every day.
frr: Ik ööwi ark Dai trii Stünen.
rus: Я каждый день по три часа делаю упражнения.
rus: Я каждый день по три часа тренируюсь.
rus: Я тренируюсь каждый день по три часа.
jpn: 毎日３時間練習してます。
eng: The laundry is not dry yet.
rus: Бельё ещё не высохло.
epo: La tolaĵo ankoraŭ ne sekiĝis.
frr: Di Wask es jit ek drüch.
deu: Die Wäsche ist noch nicht trocken.
ukr: Білизна ще не висохла.
jpn: 洗濯物はまだ乾いてないよ。
nld: De was is nog niet droog.
nld: Het wasgoed is nog niet droog.
eng: Do you have a vase for the flowers?
frr: Heest dü en Waas fuar di Krölen?
rus: У тебя есть ваза для цветов?
rus: У вас есть ваза для цветов?
eng: What do elephants eat?
tur: Filler ne yer?
tur: Filler neyle beslenir?
spa: ¿Qué comen los elefantes?
rus: Чем питаются слоны?
rus: Что едят слоны?
nld: Wat eten olifanten?
eng: Go and think about what you've done.
hun: Menj és gondold át, hogy mit tettél.
deu: Geh und denk darüber nach, was du getan hast!
deu: Geht und denkt darüber nach, was ihr getan habt!
epo: Iru kaj pensu pri tio, kion vi faris!
eng: Warmth is good for my pain.
frr: Wārmker es gur töögen min Wark.
rus: Тепло помогает мне при боли.
eng: I can not come, because I am sick.
fra: Je ne peux pas venir parce que je suis malade.
rus: Я не могу прийти, потому что болею.
frr: Ik ken ek kum, omdat ik kraank sen.
eng: Fancy a pint?
jpn: 一杯どう？
deu: Hättest du Lust auf ein Bier?
ita: Hai voglia di una pinta?
ita: Ha voglia di una pinta?
ita: Avete voglia di una pinta?
mar: एक पाइंट घेणार का?
deu: Hättest du Lust auf ein Bierchen?
ron: Vrei să bei ceva?
lfn: Tu desira un bir?
asm: এটা পাইণ্ট ভাল পাবানে?
eng: The jacket is too wide.
frr: Di Jak es mi tö wir.
rus: Эта куртка слишком широкая.
eng: The sausage is too fat.
frr: Di Mārig es tö fat.
rus: Колбаса слишком жирная.
eng: We must bandage the wound immediately.
frr: Di Saar mut wü metjens forbinj.
rus: Мы должны немедленно перевязать рану.
eng: That is a beautiful drawing.
frr: Dit es en dailk Teekning.
deu: Das ist eine schöne Zeichnung.
rus: Это красивый рисунок.
eng: I read the newspaper sometimes.
frr: Ik lees somtirs di Bleer.
rus: Я иногда читаю газету.
eng: I read the paper sometimes.
frr: Ik lees somtirs di Bleer.
rus: Я иногда читаю газету.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⴰⵏⵖⵎⵉⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ.
epo: Foje mi legas la ĵurnalon.
epo: Mi legas la ĵurnalon de tempo al tempo.
eng: You don't have to come here.
jpn: あなたはここへくる必要はない。
tur: Buraya gelmek zorunda değilsin.
spa: No tienes que venir aquí.
ces: Chodit sem nemusíš.
kab: Ur k-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer da.
kab: Ur kem-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer da.
kab: Ur ken-terri ara tmara ad d-tasem ɣer da.
kab: Ur kent-terri ara tmara ad d-tasemt ɣer da.
jpn: ここには来なくてもいいんですよ。
eng: Tom is a pigeon that flies very fast.
por: Tom é um pombo que voa muito rápido.
jpn: トムは超速く飛ぶ鳩だ。
ind: Tom adalah burung merpati yang terbang dengan sangat cepat.
eng: I would like to have a cream for the hands.
frr: Ik her hol en Kreem fuar di Hunen.
deu: Ich hätte gern eine Creme für die Hände.
rus: Я хотел бы крем для рук.
rus: Можно мне крем для рук?
eng: He is standing on the roof.
frr: Hi staant üp Taak.
rus: Он стоит на крыше.
epo: Li staras sur la tegmento.
eng: One has a nice view from the castle.
frr: Fan di Borig heer em en dailk Ütsicht.
rus: Из замка открывается прекрасный вид.
eng: You made several mistakes.
rus: Ты допустил несколько ошибок.
nld: Je hebt meerdere fouten gemaakt.
eng: Our windows are not tight. There is always a draft.
frr: Üüs Wininger sen ek techt, hat trekt langsen.
eng: Would you like more soup?
epo: Ĉu vi volas pli da supo?
tok: sina wile ala wile e moku telo sin?
jpn: スープのおかわりはいかが？
yid: ווילסט נאָך זופּ?
eng: Would anybody like more soup?
epo: Ĉu iu volas pli da supo?
deu: Möchte jemand noch Suppe?
yid: עמעצער וויל נאָך זופּ?
eng: Are you through?
jpn: 終わったんですか？
epo: Ĉu vi finis?
jpn: 終わったの？
yid: צי ביסטו פֿאַרטיק?
yid: צי זענט איר פֿאַרטיק?
yid: צי ביסטו אַדורך?
yid: צי זענט איר אַדורך?
eng: My daughter is sick, we are going to the doctor.
frr: Min Daachter es kraank, wü gung tö di Dokter.
rus: Моя дочь больна, мы идём к врачу.
rus: Моя дочь больна, мы едем к врачу.
eng: A thief has stolen my bag.
frr: En Tiiv heer mi min Task steelen.
deu: Ein Dieb hat mir meine Tasche gestohlen.
rus: Мою сумочку украл вор.
eng: The thunder came long after the lightning.
frr: Di Töner kām lung eeđer di Lait.
rus: Гром прогремел намного позже молнии.
rus: Гром прогремел намного позже удара молнии.
eng: My son is too thin. He eats too little.
frr: Min Seen es mal kliin. Hi et tö litjet.
rus: Мой сын слишком худой. Он мало ест.
eng: The jacket is too tight for me.
rus: Эта куртка мне мала.
frr: Di Jak es mi olter naar.
rus: Эта куртка мне тесна.
eng: The teacher was always serious.
frr: Di Skuulmaister wiar langsen iarnst.
ido: La instruktisto esis sempre serioza.
rus: Учитель всегда был серьёзен.
eng: If it rains, we won't have a picnic.
frr: Wan dit rintj, maaki wü niin Piknik.
est: Kui vihma sajab, siis me piknikku ei pea.
eng: I have understood nearly everything.
rus: Я почти всё понял.
frr: Ik haa binai ales forstönen.
ces: Pochopil jsem skoro všechno.
eng: Then we will slaughter that fat pig.
frr: Da slachti wü dit fat Swin.
ber: Mbeɛd ad nezlu ilef-nni aqewwan.
eng: They have caught the thief.
frr: Ja haa di Tiiv töfaaten fingen.
rus: Они поймали вора.
tlh: nIHwI' lutlhurta'.
eng: I would rather not invite Tom to lunch.
ces: Raději bych Toma na oběd nezval.
eng: I don't need white but coloured paper.
frr: Ik brük ek wit man klööret Popiir.
deu: Ich brauche kein weißes, sondern farbiges Papier.
rus: Мне нужна не белая, а цветная бумага.
eng: You know I don't like that.
deu: Du weißt, daß ich das nicht leiden kann.
deu: Ihr wißt, daß ich das nicht leiden kann.
deu: Sie wissen, daß ich das nicht leiden kann.
deu: Du weißt doch, daß ich das nicht mag.
deu: Ihr wißt doch, daß ich das nicht mag.
deu: Sie wissen doch, daß ich das nicht mag.
eng: Vegetables are growing on this field.
frr: Üp desjirem Eeker wukset Greentji.
rus: На этом поле растут овощи.
eng: Have a nice after-work evening!
frr: Faini Heliginj!
eng: Tom's corpse is in the mortuary now.
ces: Tomovo mrtvé tělo je teď v márnici.
gle: Tá corp Thomáis sa marbhlann anois.
eng: May I open the window for a moment?
frr: Mut ik efen di Wining iipenmaaki?
frr: Mai ik efen di Wining iipenmaaki?
rus: Можно я открою окно на минутку?
rus: Можно я на минутку окно открою?
eng: We can laze around on the weekend.
frr: Tö Weeksjen ken wü lailunti.
fra: Le week-end, on peut rester tranquille.
rus: В выходные можно бездельничать.
rus: В выходные можно побездельничать.
ces: O víkendu můžeme lenošit.
eng: Is your lighter new?
frr: Es din Jöltjüch nii?
deu: Ist dein Feuerzeug neu?
rus: У тебя новая зажигалка?
eng: We have guests this evening.
frr: Wü haa injung Gasten.
ces: Dnes večer máme hosty.
eng: We need a fork.
frr: Wü brük jit en Gaawel.
rus: Нам нужна вилка.
tgl: Kailangan natin ng tinidor.
tgl: Kailangan namin ng tinidor.
ita: Ci serve una forchetta.
ita: Abbiamo bisogno di una forchetta.
eng: I can not feed the animals.
frr: Ik ken di Diirter ek fuuđeri.
eng: I still need to feed the cattle.
frr: Ik skel jit dit Tjüch rök.
eng: Why do I feel so empty?
por: Por que me sinto tão vazio?
ita: Perché mi sento così vuoto?
ita: Perché mi sento così vuota?
eng: Have you sent the email yet?
por: Você já enviou o email?
tha: คุณส่งอีเมลล์หรือยัง
jpn: もうメールって、送った？
eng: Let me open the door.
rus: Позволь мне открыть дверь.
rus: Дай мне открыть дверь.
eng: I need to apologize to you for what I said yesterday.
por: Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.
spa: Tengo que pedirte disculpas por lo que dije ayer.
deu: Ich muss mich bei dir für meine gestrigen Worte entschuldigen.
deu: Ich muss für meine gestrige Äußerung Abbitte leisten.
rus: Я должен извиниться перед тобой за то, что сказал вчера.
eng: Tom doesn't like olives.
rus: Том не любит маслины.
rus: Том не любит оливки.
jpn: トムは、オリーブは嫌いだよ。
eng: That video has over three million views.
por: Esse vídeo tem mais de três milhões de visualizações.
por: Aquele vídeo tem mais de três milhões de visualizações.
eng: Mrs. Annete has practically forgotten about her adventure on the road.
por: A senhora Annete praticamente já esqueceu sua aventura de viagem.
eng: You're very naive.
rus: Ты очень наивен.
rus: Ты очень наивная.
eng: Let me talk to Tom about this.
spa: Déjame hablar con Tom sobre esto.
heb: תן לי לדבר על זה עם טום.
srp: Пусти мене да попричам са Томом о овоме.
eng: How did you get wounded?
epo: Kiel vi vundiĝis?
por: Como você se machucou?
por: Como foi que você se machucou?
eng: There's a theory that explains that.
por: Há uma teoria que explica isso.
epo: Ekzistas teorio, kiu klarigas tion.
ita: C'è una teoria che lo spiega.
eng: I decided to follow Tom's example.
spa: Decidí seguir el ejemplo de Tom.
heb: התחלתי ללכת בדוגמת טום.
eng: You weren't like this before.
deu: Sonst warst du nicht so.
deu: Sonst wart ihr nicht so.
deu: Sonst waren Sie nicht so.
eng: Tom bought us matching swimsuits.
jpn: トムが俺たちにって、お揃いの水着を買ってくれたよ。
jpn: トムがお揃いの水着を買ってくれたんだ。
rus: Том купил нам парные купальники.
eng: You did everything wrong.
rus: Вы всё делали неправильно.
por: Você fez tudo errado.
por: Vocês fizeram tudo errado.
eng: Tom is more than just a friend.
spa: Tom es más que solo un amigo.
jpn: トムとは友達以上の関係よ。
jpn: トムはただの友達じゃないの。
eng: Our problem is more than just a lack of money.
hun: Nem csak a pénzhiány a bajunk.
heb: הבעיה שלנו יותר גדולה מסתם מחסור בכסף.
eng: More people than expected were at the concert.
nld: Er waren meer mensen dan verwacht op het concert.
ron: La concert au fost mai mulți oameni decât se așteptau.
ron: La concert au fost mai mulți oameni decât era de așteptat.
spa: En el concierto hubo más gente de la esperada.
spa: Hubo más gente de la esperada en el concierto.
fra: Le concert a attiré plus de monde que prévu.
deu: Mehr Menschen als erwartet waren bei dem Konzert.
eng: You can do this without me.
hun: Nélkülem is meg tudod csinálni.
heb: אתה יכול לעשות את זה בלעדיי.
ber: Tzemreḍ ad txedmeḍ aya war ma ttekkaɣ.
eng: You're more than welcome to stay here with us.
deu: Du kannst sehr gerne hier bei uns bleiben.
deu: Ihr könnt sehr gerne hier bei uns bleiben.
deu: Sie können sehr gerne hier bei uns bleiben.
eng: I was able to borrow more money from Tom than I'd expected.
jpn: トムから思った以上にお金を借りれたよ。
heb: הצלחתי לשאול יותר כסף ממה שציפיתי מטום.
hun: Több pénzt tudtam kölcsönkérni Tomtól, mint amire számítottam.
eng: Tom isn't my husband yet.
rus: Том мне пока что не муж.
rus: Том мне ещё не муж.
eng: You look like a farmer.
jpn: あなた農家さんみたいだね。
heb: אתה נראה כמו חקלאי.
swe: Du ser ut som en bonde.
hun: Földművesnek nézel ki.
ita: Sembri un contadino.
ita: Sembri una contadina.
ita: Sembra un contadino.
ita: Sembra una contadina.
deu: Du siehst wie ein Bauer aus.
eng: Tom and Mary are a match made in heaven.
jpn: トムとメアリーって文句なしのカップルね。
jpn: トムとメアリーって理想のカップルね。
heb: טום ומרי מתאימים אחד לשני.
eng: Tom always eats the same thing.
jpn: トムっていつも同じものばっかり食べてるのよ。
spa: Tom siempre come la misma cosa.
heb: טום תמיד אוכל את אותו הדבר.
por: Tom sempre come a mesma coisa.
eng: You got it all wrong again.
deu: Du hast schon wieder alles mißverstanden.
deu: Ihr habt schon wieder alles mißverstanden.
deu: Sie haben schon wieder alles mißverstanden.
deu: Du hast schon wieder alles falsch verstanden.
deu: Sie haben schon wieder alles falsch verstanden.
deu: Ihr habt schon wieder alles falsch verstanden.
eng: Tom says yes to everything.
nld: Tom zegt overal ja op.
nld: Tom zegt ja tegen alles.
eng: You can't argue with the facts.
rus: С фактами не поспоришь.
heb: אתה לא יכול להתווכח עם העובדות.
eng: How do I look? "I'm definitely gay."
epo: Kiel mi aspektas? - "Nu, mi ja sendube estas geja!"
rus: «Как я выгляжу?» – «Я на тебя запал».
eng: Can Tom actually do that?
epo: Ĉu Tomo fakte rajtas fari tion?
epo: Ĉu Tomo fakte povas fari tion?
eng: Can Tom actually do it?
epo: Ĉu Tomo fakte rajtas fari tion?
epo: Ĉu Tomo fakte povas fari tion?
eng: People say chocolate and chips go really well together, but I don't really like that combo.
jpn: チョコとポテチって相性抜群って言うけど、私はちょっと苦手だな。
eng: Why is everyone talking about Tom?
epo: Kial ĉiuj parolas pri Tomo?
ukr: Чому всі говорять про Тома?
slk: Prečo každý hovorí o Tomovi?
slk: Prečo všetci hovoria o Tomovi?
rus: Почему все говорят о Томе?
ina: Proque tote le mundo parla de Tom?
eng: Why's everyone talking about Tom?
epo: Kial ĉiuj parolas pri Tomo?
ukr: Чому всі говорять про Тома?
slk: Prečo každý hovorí o Tomovi?
slk: Prečo všetci hovoria o Tomovi?
rus: Почему все говорят о Томе?
yid: פֿאַר וואָס רעדן אַלע פֿון טאָמען?
ido: Pro quo omni parolas pri Tom?
lfn: Perce tota persones parla sur Tom?
ina: Proque tote le mundo parla de Tom?
eng: Why's everybody talking about Tom?
epo: Kial ĉiuj parolas pri Tomo?
ukr: Чому всі говорять про Тома?
slk: Prečo každý hovorí o Tomovi?
slk: Prečo všetci hovoria o Tomovi?
rus: Почему все говорят о Томе?
yid: פֿאַר וואָס רעדן אַלע פֿון טאָמען?
ido: Pro quo omni parolas pri Tom?
lfn: Perce tota persones parla sur Tom?
ina: Proque tote le mundo parla de Tom?
eng: Why is everybody talking about Tom?
epo: Kial ĉiuj parolas pri Tomo?
ukr: Чому всі говорять про Тома?
slk: Prečo každý hovorí o Tomovi?
slk: Prečo všetci hovoria o Tomovi?
rus: Почему все говорят о Томе?
ina: Proque tote le mundo parla de Tom?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ?
eng: Coffee and chocolate go really well together, don't they?
jpn: コーヒーとチョコレートって相性抜群だよね？
eng: You're not that important, Tom.
epo: Vi ne estas tiom grava, Tomo.
epo: Vi ne estas tiel grava, Tomo.
yid: דו ביסט נישט אַזוי וויכטיק, טאָם.
yid: איר זענט נישט אַזוי וויכטיק, טאָם.
lfn: Tu no es tan importante, Tom.
ina: Tu non es tanto importante, Tom.
eng: Is everyone talking about me? "No, Tom. You're not that important."
ron: „- Toată lumea vorbește despre mine?” „- Nu, Tom. Nu ești atât de important.”
hun: — Rólam beszél mindenki? — Nem, Tomi. Te nem vagy olyan fontos.
eng: The world doesn't revolve around you, Tom.
por: O mundo não gira ao seu redor, Tom.
mar: जग तुझ्याभोवती फिरत नाही, टॉम.
eng: Do those shoes fit?
epo: Ĉu tiuj ŝuoj konvenas al vi?
yid: צי פּאַסן דיר דאָס שיך?
eng: Tom doesn't have a TV.
spa: Tom no tiene televisión.
epo: Tomo ne havas televidilon.
yid: טאָם האָט נישט קיין טעלעוויזאָר.
ces: Tom nemá televizi.
ukr: У Тома немає телевізора.
ukr: Том не має телевізора.
rus: У Тома нет телевизора.
deu: Tom hat keinen Fernseher.
fra: Tom n’a pas de téléviseur.
ber: Tom ur yesɛi ara tiliẓrit.
ber: Tom ur ili ara tiliẓrit.
ina: Tom non ha un televisor.
tok: jan Ton li jo ala e ilo pi sitelen tawa.
eng: Tom was only wearing a towel.
ita: Tom stava indossando solo un asciugamano.
ita: Tom stava indossando soltanto un asciugamano.
ita: Tom stava indossando solamente un asciugamano.
fin: Tomilla oli vain pyyhe yllään.
jpn: トムはタオルを巻いているだけだった。
jpn: トムはタオル姿だった。
eng: Tom doesn't have a television.
spa: Tom no tiene televisión.
epo: Tomo ne havas televidilon.
yid: טאָם האָט נישט קיין טעלעוויזאָר.
ukr: У Тома немає телевізора.
ukr: Том не має телевізора.
rus: У Тома нет телевизора.
deu: Tom hat keinen Fernseher.
ina: Tom non ha un televisor.
eng: You should thank me for that.
spa: Deberías agradecerme por eso.
heb: אתה צריך להודות לי על זה.
tur: Bana bunun için teşekkür etmelisin.
jpn: 俺に感謝しろよ。
eng: Are you sure that you locked the doors?
jpn: 本当にドアに鍵かけた？
heb: אתה בטוח שנעלת את הדלתות?
eng: Are you sure you locked the doors?
jpn: 本当にドアに鍵かけた？
heb: אתה בטוח שנעלת את הדלת?
eng: Are you sure that you locked the door?
rus: Ты точно запер дверь?
rus: Вы точно заперли дверь?
por: Tem certeza de que trancou a porta?
jpn: 本当にドアに鍵かけた？
spa: ¿Seguro que cerraste la puerta con llave?
heb: אתה בטוח שנעלת את הדלת?
fra: Tu es sûr d'avoir fermé la porte ?
fra: Es-tu certain d'avoir verrouillé la porte ?
rus: Ты уверен, что запер дверь?
rus: Вы уверены, что заперли дверь?
epo: Ĉi vi certas, ke vi fermis la pordon?
eng: Coffee and chocolate go together well.
spa: El café y el chocolate van bien juntos.
jpn: コーヒーとチョコレートって相性抜群よ。
jpn: コーヒーとチョコってよく合うよ。
heb: קפה ושוקולד טובים ביחד.
deu: Kaffee und Schokolade passen gut zusammen.
eng: There's always somebody in an idol group that uses too many filters in their selfies.
jpn: アイドルグループのうち1人は加工の感覚絶対ぶっ壊れてるよね。
eng: You promised not to do that.
jpn: それはしないって約束したじゃないか。
heb: הבטחת לא לעשות את זה.
eng: I intend to put my novel online.
epo: Mi intencas enretigi mian romanon.
nld: Ik ben van plan om mijn roman op het internet te zetten.
eng: You never asked for help.
nld: Je hebt nooit om hulp gevraagd.
nld: U heeft nooit om hulp gevraagd.
nld: Jullie hebben nooit om hulp gevraagd.
epo: Vi neniam petis helpon.
eng: I'd be surprised if Tom and Mary got married.
jpn: トムとメアリーが結婚したら、私もうビックリするわ。
heb: אני אהיה מופתע אם טום ומרי יתחתנו.
heb: אני אהיה מופתע לדעת שטום ומרי התחתנו.
deu: Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria heirateten.
rus: Я бы удивилась, если бы Фома и Маша поженились.
epo: Mi surpriziĝus, se Tomo kaj Manjo iĝus geedzoj.
nds: Ik dä mi wunnern, wenn Tom un Ria heiroden dæn.
eng: You may not pass the test.
jpn: あなた、テストには合格しないかも。
jpn: 君は、試験には受からないかもね。
jpn: お前、検査にパスしないかも。
heb: אתה עלול לא לעבור את המבחן.
heb: יש סיכוי שלא תעבור את הבחינה.
eng: Find out when Tom's birthday is.
jpn: トムの誕生日を調べといて。
heb: תבדוק מתי יום ההולדת של טום.
heb: תנסה לגלות מתי יום ההולדת של טום.
por: Descubra quando é o aniversário de Tom.
por: Descubram quando é o aniversário de Tom.
eng: You've helped me so much.
deu: Du hast mir so sehr geholfen!
deu: Ihr habt mir so sehr geholfen!
deu: Sie haben mir so sehr geholfen!
eng: Tom stopped in front of us.
jpn: トムは私たちの前で立ち止まった。
heb: טום עצר לפנינו.
eng: You can register for free.
nld: U kunt zich gratis registreren.
nld: U kunt zich gratis inschrijven.
nld: U kunt zich gratis aanmelden.
epo: Vi rajtas senpage registri vin.
eng: You aren't very intelligent.
deu: Du bist nicht sehr intelligent.
deu: Sie sind nicht sehr intelligent.
deu: Ihr seid nicht sehr intelligent.
eng: You have a good track record.
ces: Máte dobré výsledky.
ces: Máš dobré výsledky.
eng: Tom, it looks like your beard has started growing. It seems like you'll need a razor soon.
jpn: トム、髭が生えてきたわね。そろそろひげそりが必要そうね。
eng: You're welcome to move back in with us.
deu: Du darfst gerne wieder bei uns einziehen.
deu: Ihr dürft gerne wieder bei uns einziehen.
deu: Sie dürfen gerne wieder bei uns einziehen.
eng: Tom turned out to be a spy.
rus: Том оказался шпионом.
dan: Tom viste sig at være spion.
swe: Tom visade sig vara spion.
heb: הסתבר שטום היה מרגל.
yid: טאָם האָט זיך אַרויסגעשטעלט פֿאַר אַ שפּיאָן.
deu: Es stellte sich heraus, dass Tom ein Spion ist.
rus: Оказалось, что Том - шпион.
eng: He can go with me.
kab: Yezmer ad yeddu yid-i.
spa: Se puede ir conmigo.
ita: Può andare con me.
tlh: mutlhejlaH.
deu: Er kann mit mir mitgehen.
deu: Er kann mit mir mitfahren.
rus: Он может пойти со мной.
rus: Он может поехать со мной.
eng: She reads books every night.
spa: Ella lee libros cada noche.
mar: ती प्रत्येक रात्री पुस्तकं वाचते.
eng: I don't know if I'll go or not.
spa: No sé si iré, o no.
eng: You'll have to ride with us.
deu: Du wirst mit uns fahren müssen.
deu: Ihr werdet mit uns fahren müssen.
deu: Sie werden mit uns fahren müssen.
eng: Whoever gets there first, wins.
spa: Quien llegue primero, ganará.
spa: La que llegue primero, ganará.
eng: The garden is full of holes.
spa: El jardín está lleno de hoyos.
eng: I spend all day reading reports.
spa: Me paso el día leyendo informes.
eng: The quilt can't be washed.
spa: El edredón no se puede lavar.
ita: La trapunta non può essere lavata.
eng: I earn the same as you.
spa: Gano lo mismo que tú.
ukr: Я заробляю стільки ж, скільки й ти.
eng: All the kids are awake.
spa: Todos los niños están despiertos.
ukr: Ніхто з дітей не спить.
jpn: 子供たちみんな、起きたよ。
eng: There was a soccer match in the stadium.
spa: En el polideportivo había un partido de fútbol.
eng: Almost every student failed the exam.
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
jpn: ほとんどの生徒が落第しました。
jpn: ほとんどの学生が試験に落ちました。
eng: He's in the emergency room.
spa: Se encuentra en urgencias.
ita: È al pronto soccorso.
nld: Hij is op de eerste hulp.
eng: Spend as much as you want.
spa: Gastad cuanto queráis.
spa: Que gastéis cuanto queráis.
deu: Gebt so viel aus, wie ihr wollt.
eng: My arm is broken.
jpn: 腕を骨折しました。
spa: Tengo partido el brazo.
jpn: 腕が折れちゃったの。
eng: I cut the crust off the bread.
spa: Yo le quito la corteza al pan.
jpn: パンの耳を切りました。
jpn: パンの耳をカットしました。
eng: I'm a life guard.
spa: Soy socorrista.
eng: He's trying to undermine our authority.
spa: Está intentando socavar nuestra autoridad.
eng: I'd like to get enough sleep.
spa: Me gustaría dormir lo suficiente.
eng: Leave the key at the front desk.
spa: La llave se deja en recepción.
eng: I want to save more money.
spa: Quiero ahorrar más.
ita: Voglio risparmiare più soldi.
ita: Voglio risparmiare più denaro.
jpn: もっとお金を貯めたいな。
jpn: もっと節約したいな。
fin: Haluan säästää enemmän rahaa.
eng: We can't win this battle.
fra: Nous ne pouvons pas gagner cette bataille.
tgl: Hindi natin kayang manalo sa labanang ito.
tgl: Hindi natin kayang manalo sa labang ito.
tgl: Hindi po natin kayang manalo sa labang ito.
tgl: Hindi namin kayang manalo sa labang ito.
tgl: Hindi po namin kayang manalo sa labang ito.
tgl: Hindi natin kayang ipanalo ang labang ito.
tgl: Hindi po natin kayang ipanalo ang labang ito.
tgl: Hindi namin kayang ipanalo ang labang ito.
tgl: Hindi po namin kayang ipanalo ang labang ito.
eng: The company headquarters is in the capital.
spa: La central de la empresa está en la capital.
eng: He'll do what he wants.
spa: Hará lo que le apetezca.
ukr: Він зробить те, що хоче.
ukr: Він зробить те, що схоче.
ukr: Він зробить те, що захоче.
eng: It's so nice to have heating.
spa: ¡Qué bien tener calefacción!
eng: Do you want me to invite him?
spa: ¿Deseas que le invite?
ukr: Ти хочеш, аби я його запросила?
eng: He speaks of liberty.
spa: Habla de libertad.
ukr: Він говорить про свободу.
eng: He stopped hunting.
spa: Dejó de cazar.
ita: Ha smesso di cacciare.
ita: Smise di cacciare.
eng: Olympic-size swimming pools are fifty meters long.
spa: Las piscinas olímpicas largas miden cincuenta metros.
fra: Les piscines olympiques font cinquante mètres de long.
epo: Olimpikaj naĝejoj longas kvindek metrojn.
eng: Mom is playing tennis.
spa: Mamá está jugando al tenis.
ukr: Мама грає в теніс.
eng: It doesn't fit there.
spa: Ahí no cabe.
eng: Tom drove too fast in the curve and landed in the ditch.
spa: Tom condujo demasiado rápido en la curva y aterrizó en la cuneta.
dan: Tom kørte for hurtigt ind i svinget og landede i grøften.
eng: You're so corny.
spa: ¡Qué cursi eres!
ber: Kečč d ajumman mliḥ.
ber: Kemm d tajummant mliḥ.
ber: Kenwi d ijummanen mliḥ.
ber: Kennemti d tijummanin mliḥ.
eng: That's a lie! I'm not against anyone.
spa: ¡Eso es mentira! ¡Yo no voy contra nadie!
por: Isso é mentira! Eu não estou contra ninguém!
eng: Do you have the symptoms?
spa: ¿Tienes los síntomas?
ita: Hai i sintomi?
ita: Ha i sintomi?
ita: Avete i sintomi?
eng: It's too late to say sorry.
spa: Es tarde para arrepentirse.
deu: Es ist zu spät für Entschuldigungen.
eng: It burns!
spa: ¡Está que quema!
ita: Brucia!
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴽⵎⴰⴹ!
shi: Ar isskmaḍ!
rus: Жжётся!
rus: Щиплет!
eng: This shoe is too small for me.
spa: El zapato me queda pequeño.
ell: Αυτό το παπούτσι είναι υπερβολικά μικρό για μένα.
jpn: この靴は僕には小さすぎるなぁ。
jpn: この靴は私には小さすぎるわ。
eng: It has to get cold for it to snow.
spa: Para que nieve, tiene que hacer frío.
eng: They said they'd be back by three.
spa: Dicen que volverán antes de las tres.
ukr: Вони сказали, що повернуться ближче до третьої години.
eng: I'd zip it if I were you.
spa: Yo, que tú, me callaría.
jpn: 俺だったら、黙っとくな。
jpn: 私だったら、黙ってるな。
fin: Jos olisin sinä, pitäisin pääni kiinni.
deu: Ich schwiege an deiner Stelle.
epo: Mi fermus la faŭkon, se mi estus vi.
eng: I'd shut up if I were you.
spa: Yo, que tú, me callaría.
ukr: Я би помовчала на твоєму місці.
ukr: Я би помовчав на твоєму місці.
jpn: 俺だったら、黙っとくな。
jpn: 私だったら、黙ってるな。
fin: Jos olisin sinä, pitäisin pääni kiinni.
deu: Ich schwiege an deiner Stelle.
nld: Ik zou mijn mond houden als ik jou was.
fra: Je la fermerais si j'étais toi.
epo: Mi fermus la faŭkon, se mi estus vi.
eng: I love dreaming when I sleep.
spa: Me encanta soñar cuando duermo.
jpn: 寝る時に見る夢が大好きなんだ。
ukr: Я люблю бачити сни.
ukr: Я люблю мріяти уві сні.
ita: Amo sognare quando dormo.
eng: The green team lost.
cmn: 綠隊被打敗了。
jpn: 緑チームが負けました。
deu: Die grüne Mannschaft hat verloren.
spa: El equipo verde perdió.
ukr: Зелена команда програла.
shi: Tarabbut tazgzawt tṛẓa.
shi: Tṛẓa trabbut tazgzawt.
lfn: La ecipo verde ia perde.
eng: You can't fool me so easily.
spa: No me puedes engañar tan fácilmente.
jpn: 私をそう簡単に騙せやしないわよ。
jpn: 俺をそう簡単に騙せはしないぜ。
heb: אתה לא תעבוד עליי בקלות כזו.
ukr: Ти не обдуриш мене так легко.
ukr: Ви не надурите мене так просто.
eng: Was Tom drunk? "Probably not."
jpn: 「トムって酔っ払ってたの？」「多分、ちがうよ」
ukr: - Том був п’яний? - Мабуть, ні.
eng: Don't let yourself get tricked so easily.
jpn: そう簡単に騙されたりはしないわ。
ukr: Не дозволяй так легко себе дурити.
eng: He wants to rub shoulders with celebrities.
spa: Quiere codearse con los famosos.
ukr: Він хоче стояти на друдній нозі із зірками.
dan: Han vil gerne mænge sig med berømtheder.
dan: Han vil gerne omgås berømtheder.
eng: He only did it because he had to.
spa: Sólo lo hizo porque era su obligación.
ukr: Він зробив це, бо не мав вибору.
ukr: Він зробив це тільки тому, що був повинен.
deu: Er hat es nur getan, weil er musste.
eng: The ice cube will melt in a little bit.
spa: El cubito de hielo se fundirá en un ratito.
ukr: Кубик льоду скоро розтане.
eng: It couldn't go very fast.
spa: No se podía ir muy rápido.
ukr: Це не могло йти дуже швидко.
ukr: Це не могло йти дуже стрімко.
eng: The cake is so sweet.
spa: Qué dulce está el pastel.
jpn: そのケーキ、めっちゃ甘いね。
jpn: ケーキは、とても甘いです。
ukr: Цей торт такий солодкий.
eng: Tell us if you're not coming.
spa: Si no vienes, nos lo dices.
ukr: Скажи нам, якщо не прийдеш.
eng: I agree with what you're saying.
spa: Estoy de acuerdo con lo que dices.
ukr: Я погоджуюся з тим, що ти кажеш.
eng: My mom brought me a present.
spa: Mi mamá me trajo un regalo.
ukr: Моя мама принесла мені подарунок.
ita: Mia mamma mi ha portato un regalo.
ita: Mia mamma mi portò un regalo.
jpn: お母さんがプレゼントを持ってきてくれたんだ。
eng: I wish I had money to travel around the world.
spa: Ojalá tuviese dinero para poder viajar por el mundo.
ukr: Я хотіла би мати гроші, щоб подорожувати по світі.
ukr: Хотів би я мати гроші, щоб подорожувати навколо світу.
eng: Didn't you see the stoplight was red?
spa: ¿No has visto que estaba en rojo el semáforo?
ukr: Ти не бачила, що світлофор горів червоним?
ukr: Ти не бачив, що світлофор горів червоним?
deu: Haben Sie nicht gesehen, daß die Ampel rot war?
deu: Hast du nicht gesehen, daß die Ampel rot war?
deu: Habt ihr nicht gesehen, daß die Ampel rot war?
eng: You should follow this rule.
jpn: このルールに従った方がいいよ。
spa: Deberías seguir esta regla.
heb: אתה צריך לציית לכלל הזה.
ukr: Тобі варто дотримуватися цього правила.
epo: Vi sekvu ĉi tiun regulon.
eng: That was a smart move.
ukr: Це був розумний хід.
jpn: あれは賢明だったな。
jpn: あれは賢いやり方だったね。
eng: That bread is freshly made.
spa: Ese pan está recién hecho.
ukr: Той хліб щойно спечений.
rus: Это свежеиспечённый хлеб.
eng: The manager is nice.
spa: La portera es simpática.
ukr: Менеджер приємний.
epo: La manaĝero estas afabla.
tok: jan lawa li pona.
jpn: 支配人はいい人なんだ。
jpn: マネジャーって、いい人なんだよ。
eng: This key isn't from here.
spa: Esta llave no es de aquí.
ukr: Цей ключ не звідси.
eng: Perhaps I won't go to work the day after tomorrow.
spa: Pasado mañana quizá no vaya a trabajar.
ukr: Можливо, я не поїду на роботу післязавтра.
eng: Ancient Greeks knew about static electricity.
spa: Los antiguos griegos conocían la electricidad estática.
ukr: Стародавні греки знали про статичну електрику.
epo: La antikvaj grekoj konis statikan elektron.
lfn: Elinicas antica ia conose eletrica statical.
ina: Le grecos antique cognosceva electricitate static.
eng: You have to tell it to him.
spa: Debes decírselo.
ukr: Ти маєш сказати це йому.
por: Você precisa dizer isso a ele.
eng: It rained recently.
spa: Hace poco que llovió.
ukr: Нещодавно дощило.
ita: Ha piovuto di recente.
ita: Ha piovuto recentemente.
ron: A plouat recent.
hun: Nemrég esett az eső.
tok: telo li kama tan sewi lon tenpo poka.
eng: Families with kids were trapped.
spa: Quedaron atrapadas familias con niños.
ukr: Сім'ї з дітьми були в пастці.
eng: I bought two loaves of bread on my way home from school.
spa: Al volver de la escuela compré dos panes.
ukr: Я купила дві хлібини, коли поверталася зі школи.
jpn: 学校帰りに、パンを２つ買ったよ。
eng: It's nice to go for a walk through here.
spa: Es agradable pasear por aquí.
eng: Talk as much as you want.
hun: Beszélhetsz, amennyit akarsz.
spa: Que habléis cuanto queráis.
eng: I did it without realizing.
spa: Lo hice sin darme cuenta.
eng: The A/C is killing me.
spa: El aire acondicionado me está matando.
ita: L'aria condizionata mi sta uccidendo.
eng: Tell us to our face.
spa: Dínoslo a la cara.
eng: I gave it away to him.
spa: Se lo regalé.
eng: The flowerpot is decorated.
spa: La maceta está decorada.
eng: I finished eating lunch.
spa: Ya terminé de almorzar.
ukr: Я закінчила обідати.
ukr: Я закінчив обідати.
ita: Ho finito di pranzare.
ita: Finii di pranzare.
ita: Ho finito di mangiare il pranzo.
ita: Finii di mangiare il pranzo.
eng: What do I need to get some air for?
spa: ¿Para qué necesito coger aire?
eng: The sooner you go, the better.
spa: Cuanto antes vayas, mejor.
ita: Prima vai, meglio è.
ita: Prima va, meglio è.
ita: Prima andate, meglio è.
jpn: 行くんなら、早ければ早いほどいいよ。
hye: Որքան շուտ գնաս, այդքան լավ։
eng: Tom's car stalled going up the ramp.
spa: A Tom se le caló el coche al subir la rampa.
eng: There's always a line around this time.
spa: A esta hora siempre hay cola.
jpn: この時間帯はいつも行列ができてます。
eng: Most stores close at around ten.
spa: La mayoría de las tiendas cierran sobre las diez.
ukr: Більшість магазинів зачиняється в районі десятої години.
jpn: ほとんどのお店が１０時ごろに閉店する。
eng: Don't you want me to go?
spa: ¿No quieres que vaya?
eng: I'm the first one to get to work.
spa: Soy el primero en entrar a trabajar.
tha: ผมเป็นคนแรกที่ไปทำงาน
eng: They didn't think you'd survive.
spa: No creían que sobreviviese.
eng: He doesn't feel like it.
hun: Nincs hozzá kedve.
spa: No tiene ganas.
eng: There's a nightstand over there.
spa: En ese lado hay una mesilla de noche.
eng: Last names aren't used among friends.
spa: Entre los amigos, no se usan los apellidos.
pol: Nazwisk nie używa się wśród przyjaciół.
eng: You talk as if it's my fault.
spa: Hablas como si fuera mi culpa.
heb: אתה מדבר כאילו זו אשמתי.
eng: They've reopened the ski slopes.
spa: Han vuelto a abrir las pistas de esquí.
ita: Hanno riaperto le piste da sci.
eng: Bend your knee.
spa: Dobla la rodilla.
epo: Fleksu vian genuon.
mar: गुडघा वाकव.
mar: गुडघा वाकवा.
yid: בייג דעם קני.
yid: בייגט דעם קני.
srp: Клекни.
tok: o anpa.
ina: Plica le genu.
ina: Inclina le genu.
lfn: Curvi tua jeno.
ido: Flexez la genuo.
eng: Where in Australia does Tom live?
jpn: トムはオーストラリアのどこに住んでるの？
jpn: オーストラリアのどこで、トムは暮らしてるの？
heb: איפה באוסטרליה טום גר?
eng: The school of platonic philosophy disregards the body.
spa: La tradición filosófica platónica desprecia el cuerpo.
eng: At least half must vote.
spa: Como mínimo, tiene que votar la mitad.
eng: Wait. I need to buy your ticket.
spa: ¡Espera!, tengo que comprar su billete.
eng: I'll give it to you in a minute.
spa: En un momento te la doy.
deu: Gleich geb ich es dir.
eng: I don't feel like talking to him.
spa: No tengo ninguna gana de hablar con él.
eng: Never raise your hand against your father.
spa: Nunca levantes la mano a tu padre.
rus: Никогда не поднимай руку на отца.
deu: Erhebe nie die Hand gegen deinen Vater!
eng: I want to dance with you today.
spa: Hoy deseo bailar contigo.
jpn: 今日は君と踊りたいな。
eng: Does Tom have a lot of money?
jpn: トムってたくさんお金もってるの？
heb: האם לטום יש הרבה כסף?
deu: Hat Tom viel Geld?
epo: Ĉu Tomo havas multan monon?
rus: У Тома много денег?
nld: Heeft Tom veel geld?
eng: This makes me feel good.
spa: ¡Esto me hace bien!
ita: Questo mi fa sentire bene.
spa: Esto me hace sentir bien.
eng: I see flamingos everywhere.
spa: Veo flamencos por doquier.
spa: Veo flamencos por todos sitios.
jpn: 方方でフラミンゴを見かけます。
jpn: 至る所でフラミンゴに出会います。
eng: Castille is full of castles.
spa: Castilla está llena de castillos.
ita: La Castiglia è piena di castelli.
nno: Castilla er fullt av slott.
epo: Kastilio estas plena de kasteloj.
eng: Let's rent a bicycle.
spa: Alquilemos una bicicleta.
jpn: 自転車を借りようよ。
eng: She is more skeptical than I am.
wuu: 伊比我疑心重眼。
eng: Look in the rear-view mirror before backing up.
spa: Mira por el retrovisor antes de dar marcha atrás.
eng: It's been snowing all afternoon.
spa: Lleva toda la tarde nevando.
eng: Can you turn up the echo?
spa: ¿Puedes aumentar el volumen del retorno?
eng: The indigenous people knew nature more than he did and they killed him for his presumptuousness.
spa: Los indígenas conocían la naturaleza mejor que él y lo mataron por su presunción.
eng: Say it to my face.
spa: Dímelo a la cara.
ita: Dimmelo in faccia.
ita: Dimmela in faccia.
ita: Me lo dica in faccia.
ita: Me la dica in faccia.
ita: Ditemelo in faccia.
ita: Ditemela in faccia.
eng: Being overweight is a drawback in this sport.
spa: El sobrepeso es una desventaja en este deporte.
ita: Essere in sovrappeso è un inconveniente in questo sport.
hun: A túlsúly hátrányt jelent ebben a sportban.
por: O excesso de peso é uma desvantagem neste desporto.
fra: Être en surpoids est un désavantage dans ce sport.
eng: I had to study yesterday.
spa: Ayer me tocó estudiar.
ita: Ho dovuto studiare ieri.
hun: Tegnap tanulnom kellett.
jpn: 昨日は、勉強しなきゃいけなかったの。
eng: Stop crying already.
spa: Deja ya de llorar.
spa: Ya deja de llorar.
jpn: もう泣くな。
tok: o pana ala e telo tan lukin.
tok: o pana ala e telo tan oko.
eng: I'd do everything I could to keep him alive.
spa: Haría todo lo que pudiera para mantenerlo vivo.
eng: I gave him back the money in secret.
spa: Le devolví el dinero a escondidas.
jpn: 内緒で彼にお金を返しました。
jpn: こっそり彼にお金を返したんだ。
nld: Ik gaf hem stiekem het geld terug.
epo: Mi kaŝe redonis la monon al li.
rus: Я тайком вернул ему деньги.
kab: Rriɣ-as idrimen-nni s tuffra.
eng: My tooth hurts. I can't stand this pain.
spa: Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
eng: We kept thinking it wasn't worth it.
spa: Seguimos creyendo que no merece la pena.
eng: You didn't have to wait for me.
spa: No tenías por qué esperarme.
eng: You have to let it dry for at least two hours.
spa: Hay que dejarla secar al menos dos horas.
eng: Let's adapt.
spa: Adaptémonos.
ber: Iyya ad neɛreḍ ad naɣ tanumi.
tok: mi o ante pona.
eng: I want to suffer less.
spa: Quiero sufrir menos.
eng: He thinks everyone else believes him.
spa: Piensa que los demás le creen.
rus: Он думает, что все ему верят.
rus: Он думает, что все остальные ему верят.
eng: You're getting on my nerves.
fra: Tu me tapes sur les nerfs.
spa: Me estás hartando.
ukr: Ти дієш мені на нерви.
kab: La iyi-tesserfayeḍ.
kab: La iyi-tesserfayem.
kab: La iyi-tesserfayemt.
eng: Tom helps me on the farm.
heb: טום עוזר לי בחווה.
nld: Tom helpt me op de boerderij.
rus: Том помогает мне на ферме.
epo: Tomo helpas min en la bieno.
eng: It's easy to prepare.
spa: Es fácil prepararlo.
spa: Es fácil de preparar.
ita: È facile da preparare.
eng: It's been years since he disappeared.
spa: Hace años que desapareció.
cmn: 他已消失多年了。
eng: I meant well.
spa: Mi intención era buena.
swe: Jag menade väl.
tok: wile mi li pona.
eng: I had good intentions.
spa: Mi intención era buena.
eng: I was the victim.
spa: La víctima fui yo.
eng: Heat makes me weak.
spa: El calor me debilita.
ber: Yessefcal-iyi uẓɣal.
kab: Yessefcal-iyi uẓɣal.
eng: He's going to the park.
spa: Va al parque.
jpn: 公園に行くらしいよ。
nld: Hij gaat naar het park.
dan: Han tager hen til parken.
deu: Er geht in den Park.
eng: What you are doing there is punishable.
frr: Wat dü diar maakest es straafbaar.
deu: Was du da machst, ist strafbar.
eng: Where are my red stockings?
frr: Hur sen min ruar Höösen?
deu: Wo sind meine roten Strümpfe?
eng: The valley was long and steep.
frr: Dit Deel wiar lüng en skor.
deu: Das Tal war lang und steil.
pol: Dolina była długa i stroma.
eng: Do you like the taste of the soup?
frr: Smakt di di Sop?
deu: Schmeckt dir die Suppe?
jpn: そのスープの味は好きですか？
eng: Do you like how the soup tastes?
deu: Schmeckt dir die Suppe?
frr: Maist dü hur di Sop smakt?
jpn: そのスープの味は好きですか？
eng: He hears badly, he is nearly deaf.
frr: Hi jert ring, hi es binai doov.
rus: Он плохо слышит, он почти глухой.
eng: The food is already on the table.
frr: Dit Iiten staant al üp Staal.
rus: Еда уже на столе.
nld: Het eten staat al op tafel.
eng: This year we have no pots with flowers on the balcony.
frr: Jaarlung haa wü niin Poten me Bloomen üp Balkon.
eng: She is chubby.
wuu: 伊人福吨吨个。
eng: I have searched everywhere, but I could not find it.
frr: Ik haa aural saacht, man ik kür et ek finj.
rus: Я везде его искал, но не смог найти.
rus: Я везде её искал, но не смог найти.
rus: Я везде искал, но не смог его найти.
rus: Я везде искал, но не смог её найти.
eng: Is there still some of the food left?
frr: Es jit wat fan't Iit aur?
rus: Какая-нибудь еда ещё осталась?
eng: I have to change trains in Hamburg.
frr: Ön Hamborig mut ik omstiig.
rus: Мне надо сделать пересадку в Гамбурге.
eng: I will burn everything!
frr: Ik wel ales forbren!
rus: Я всё сожгу!
eng: The two brothers are pretty different.
frr: Di tau Bröđern sen rocht forskelig.
rus: Два брата довольно разные.
eng: We haven't heard from each other in a long time.
frr: Wü haa lung nönt fanarküđer jert.
eng: I'm too weak to fight.
heb: אני חלש מדי מכדי להלחם.
epo: Mi estas tro malforta por batali.
eng: He is a miser.
wuu: 伊财迷一只。
jpn: あいつケチなんだ。
eng: She is a miser.
wuu: 伊财迷一只。
jpn: 彼女はケチだよ。
deu: Sie ist ein Geizkragen.
eng: The way is very wide.
frr: Di Wai es mal briir.