agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This company created fake grassroots organizations to make it look like ordinary citizens were supporting its project.
dan: Dette firma oprettede falske græsrodsbevægelser for at få det til at se ud som om almindelige borgere støttede dets projekt.
fra: L'entreprise a créé de fausses associations citoyennes pour que ses projets semblent appuyés par la population.
epo: La entrepreno kreis falsajn asociojn civitanajn, por ke ĝiaj projektoj donu la impreson, ke ili estas subtenataj de la loĝantaro.
eng: This program is broadcast biweekly.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
fra: Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
fra: Cette émission est diffusée de manière bihebdomadaire.
rus: Эта программа выходит раз в две недели.
rus: Эта программа выходит каждые две недели.
rus: Эта программа выходит дважды в неделю.
rus: Эта программа выходит два раза в неделю.
tur: Bu program, iki haftada bir yayınlanır.
avk: Bat talpey tolperkon zo gilamuzer.
pol: Ten program jest nadawany co dwa tygodnie.
eng: This program is broadcast every other week.
fra: Cette émission est diffusée de manière bi-hebdomadaire.
dan: Dette program sendes hver anden uge.
epo: Tiu ĉi programo estas dissendata ĉiun duan semajnon.
tur: Bu program iki haftada bir yayınlanır.
eng: Earth has bad luck as not everyone eats sushi.
jbo: le terdi cu malfu'a ki'u lo du'u seme'a ro da cu citka lo cidjrsuci
ber: Amaḍal ur yesɛi ara tawenza imi maci akk medden ttetten asuci.
eng: Don't act like you don't know what I'm talking about.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
deu: Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nicht, wovon ich rede!
fra: Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
rus: Не притворяйся, будто не знаешь, о чём я говорю!
tur: Neden bahsettiğimi bilmiyormuş gibi davranma.
eng: Don't act like you don't care.
tur: Umurunda değil gibi hareket etme.
ita: Non comportarti come se non ti importasse.
ita: Non si comporti come se non le importasse.
ita: Non comportatevi come se non vi importasse.
heb: אל תתנהג כאילו לא אכפת לך.
por: Não aja como se você não se importasse.
hun: Ne tégy úgy, mintha nem érdekelne.
epo: Ne agu kvazaŭ vi ne zorgas pri tio.
eng: Don't act like you don't know what's happening.
spa: No actúes como si no supieras lo que está pasando.
rus: Не веди себя так, будто не знаешь, что происходит.
tur: Ne olduğunu bilmiyormuş gibi davranma.
nld: Doe niet alsof je niet weet wat er aan de hand is.
epo: Ne ŝajnigu ne scii, kio okazas.
eng: Don't act like you don't know what I mean.
tur: Ne demek istediğimi bilmiyor gibi davranma.
por: Não aja como se você não soubesse o que estou falando.
rus: Не притворяйся, будто не понимаешь, о чём я.
eng: Tell me what you're thinking about.
rus: Скажи мне, о чём ты думаешь.
tur: Bana ne hakkında düşündüğünü söyle.
ces: Řekni mi, o čem přemýšlíš.
ckb: پێم بڵێ بیر لە چی دەکەیتەوە؟
rus: Скажите мне, о чём вы думаете.
eng: Turn right at the red light.
fra: Après le feu rouge, tournez à droite.
epo: Post la ruĝa semaforo, turniĝu dekstren.
tur: Kırmızı ışıkta sağa dön.
por: Vire à direita no sinal vermelho.
eng: Many heavy smokers live to a ripe old age, while some light smokers die early, as do some nonsmokers.
hun: Sok erős dohányos éri meg a tisztes időskort, míg néhányan a mérsékelten dohányzók közül korán meghalnak, ahogy néhány nem dohányzó is.
epo: Multaj fervoraj fumantoj vivas longe, sed iuj personoj, fumantaj modere, tamen mortas antaŭtempe, samkiel ankaŭ iuj nefumantoj.
eng: Tom put his ear to the door in an effort to overhear what Mary was saying on the phone.
fra: Tom mit son oreille contre la porte afin d'entendre ce que Marie disait au téléphone.
hun: Tom az ajtóhoz tapasztotta a fülét, hogy kihallgassa, mit beszél Mary a telefonban.
eng: Nietzsche shouts from beyond good and evil.
fin: Nietzsche jyrähtää hyvän ja pahan tuolta puolen.
kab: Iɛeggeḍ-d Nietzsche akin i wayen yelhan d wayen n diri.
eng: You should wait here.
jpn: あなたはここで待つほうがいい。
tur: Burada beklemeniz gerekiyor.
jpn: ここで待ってる方がいいよ。
fra: Tu devrais attendre ici.
fra: Vous devriez attendre ici.
rus: Тебе надо ждать здесь.
rus: Вам надо ждать здесь.
rus: Вам надо подождать здесь.
rus: Тебе надо подождать здесь.
eng: You can't judge a person by appearance, just as you can't measure the sea with a pint pot.
cmn: 人不可貌相，海水不可斗量。
eng: Sometimes, having a third party present can smooth things over and give the illusion that everything is alright.
rus: Бывает, что присутствие третьего человека всё сглаживает и возникает иллюзия, будто всё хорошо.
hau: Wasu lokuta, kasancewa tare da ɓangare na uku zai iya sauƙaƙe abubuwa kuma ya ba da mafarki cewa komai lafiya.
eng: He's fading away.
rus: Он угасает.
ron: El se stinge.
eng: He's dying.
fra: Il se meurt.
rus: Он угасает.
fra: Il est en train de mourir.
hun: Az utolsókat rúgja.
hun: Haldoklik.
hun: Halálán van.
eng: He's on his last leg.
deu: Er pfeift auf dem letzten Loch.
deu: Er pfeift aus dem letzten Loch.
rus: Он угасает.
eng: You have beautiful hands.
rus: У тебя красивые руки.
jpn: きれいな手してるね。
fra: Tu as de belles mains.
por: Você tem mãos bonitas.
tur: Güzel ellerin var.
nld: Je hebt mooie handen.
nld: Je hebt prachtige handen.
bul: Имаш красиви ръце.
bul: Имаш хубави ръце.
fin: Sinulla on kauniit kädet.
pes: تو دستهای زیبایی داری.
pol: Masz piękne dłonie.
hun: Gyönyörű kezeid vannak.
heb: יש לך ידיים יפות.
spa: Tienes unas manos muy bonitas.
ita: Hai delle mani bellissime.
eng: Isn't that what we were supposed to do?
rus: Разве не это от нас требовалось?
rus: Разве не это мы должны были делать?
fra: N'est-ce pas ce que nous étions censés faire ?
fra: N'est-ce pas ce que nous étions censées faire ?
tur: Yapmamız gereken o değil mi?
deu: Ist es nicht das, was wir tun sollten?
jbo: xunai la'edi'u du zo'e noi mi'ai pu jai se kanpe fai lo ka zukte ke'a
rus: Разве не этого от нас хотели?
epo: Ĉu ne tion ni estis supozataj fari?
eng: I really like traveling by ship.
tur: Gemiyle seyahat etmeyi gerçekten seviyorum.
rus: Мне и правда нравится путешествовать кораблем.
eng: An honorable death is better than a shameful life.
deu: Ein ehrenvoller Tod ist besser als ein Leben in Schande.
tur: Onurlu bir ölüm utanç verici bir yaşamdan daha iyidir.
eng: I'm not tired of studying yet.
spa: Aún no estoy cansado de estudiar.
ita: Non sono ancora stanco di studiare.
ita: Io non sono ancora stanco di studiare.
ita: Non sono ancora stanca di studiare.
ita: Io non sono ancora stanca di studiare.
eng: He took his sister to the airport.
por: Ele levou a irmã dele para o aeroporto.
tur: Kız kardeşini havaalanına götürdü.
eng: Cold weather is really good.
por: O frio é muito bom.
por: O tempo de frio é muito bom.
eng: From your lips to God's ears.
ukr: Твої б слова та богу в вуха!
rus: Твои бы слова да Богу в уши!
por: Que Deus te ouça.
ukr: Твої б слова та богу у вуха!
ukr: Твої слова, та богу в вуха.
rus: Твои б слова да Богу в уши!
rus: Ваши бы слова да Богу в уши!
rus: Ваши б слова да Богу в уши!
eng: My sister usually goes to the park every weekend.
spa: Mi hermana suele ir al parque los fines de semana.
por: Minha irmã costuma ir ao parque todo final de semana.
spa: Mi hermana suele ir al parque todos los fines de semana.
spa: Mi hermana normalmente va al parque todos los fines de semana.
spa: Mi hermana normalmente va al parque los fines de semana.
ita: Mia sorella di solito va al parco ogni fine settimana.
ita: Mia sorella solitamente va al parco ogni fine settimana.
ita: Mia sorella solitamente va al parco ogni weekend.
ita: Mia sorella di solito va al parco ogni weekend.
tur: Kız kardeşim genelde her hafta sonu parka gider.
rus: Моя сестра обычно ходит в парк каждые выходные.
eng: Nobody knows how the accident occurred.
spa: Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.
tur: Kazanın nasıl meydana geldiğini kimse bilmiyor.
fra: Personne ne sait comment l'accident s'est passé.
rus: Никто не знает, как произошёл несчастный случай.
rus: Никто не знает, как произошла авария.
eng: You look like my sister.
por: Você se parece com a minha irmã.
bul: Изглеждаш като сестра ми.
bul: Приличаш на сестра ми.
ces: Vypadáš jako moje sestra.
epo: Vi similas mian fratinon.
tok: sina sama meli sama mi.
mar: तू माझ्या बहिणीसारखा दिसतोस.
mar: तू माझ्या बहिणीसारखी दिसतोस.
mar: तुम्ही माझ्या बहिणीसारखे दिसता.
spa: Te pareces a mi hermana.
tur: Sen kız kardeşime benziyorsun.
ita: Assomigli a mia sorella.
deu: Du siehst aus wie meine Schwester.
ita: Assomiglia a mia sorella.
ita: Assomigliate a mia sorella.
eng: Spiders aren't insects but arachnids.
spa: Las arañas no son insectos sino arácnidos.
ita: I ragni non sono insetti ma aracnidi.
nld: Spinnen zijn geen insecten maar spinachtigen.
eng: Centipedes and millipedes aren't insects but myriapods.
spa: Los ciempiés y los milpiés no son insectos sino miriápodos.
deu: Hundertfüßer und Tausendfüßer sind keine Insekten, sondern Myriapoden.
eng: I tried but didn't succeed.
por: Eu tentei, mas não consegui.
fra: J'ai essayé, mais sans succès.
deu: Ich habe es probiert, aber ohne Erfolg.
epo: Mi provis sed sensukcese.
tur: Denedim ama başaramadım.
rus: Я попытался, но безуспешно.
rus: Я попытался, но у меня ничего не вышло.
hun: Megpróbáltam, de nem sikerült.
tok: mi lukin pali e ona. taso pona li kama ala.
ron: Am incercat dar nu am reusit.
rus: Я попытался, но у меня ничего не получилось.
ita: Ho provato ma ho fallito.
tok: mi wile pali e ni. taso mi ken ala pali e ona.
ell: Προσπάθησα αλλά απέτυχα.
nld: Ik heb het geprobeerd, maar ik heb gefaald.
pol: Próbowałem, ale poniosłem porażkę.
spa: Lo intenté pero fallé.
lat: Conatus sum, sed non potui.
eng: I never leave on vacation without first cleaning my apartment.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
epo: Mi neniam veturas al ferioj sen antaŭe purigi mian apartamenton.
dan: Jeg tager aldrig på ferie uden først at have gjort rent i min lejlighed.
spa: Nunca me voy de vacaciones sin limpiar primero mi apartamento.
eng: At the present time, she is a yoga instructor.
fra: Aujourd'hui elle est professeure de yoga.
spa: Ahora mismo es profesora de yoga.
spa: Actualmente es profesora de yoga.
deu: Zurzeit ist sie Yogalehrerin.
aze: Hal-hazırda o yoqa müəllimidir.
rus: В настоящее время она инструктор по йоге.
eng: How is she feeling today?
fra: Comment est-elle aujourd'hui ?
deu: Wie geht's ihr heute?
rus: Как она сегодня себя чувствует?
tur: O bugün kendini nasıl hissediyor?
ukr: Як вона сьогодні почувається?
eng: Yaguatí speaks Spanish and Guaraní.
spa: Yaguatí habla español y guaraní.
cmn: Yaguatí說西班牙語和瓜拉尼語。
tur: Yaguatí İspanyolca ve Almanca konuşur.
eng: Yaguatí speaks both Spanish and Guaraní.
spa: Yaguatí habla español y guaraní.
tur: Yaguati hem İspanyolca hem de Guranice konuşur.
nld: Yaguatí spreekt zowel Spaans als Guaraní.
epo: Yaguatí parolas kaj la hispanan kaj la gvaranian.
eng: This is our secret.
spa: Ese es nuestro secreto.
deu: Das ist unser Geheimnis.
fra: Ceci est notre secret.
rus: Это наш секрет.
ita: Questo è il nostro segreto.
nld: Dit is ons geheim.
jpn: これは僕たちの秘密だよ。
fin: Tämä on meidän salaisuus.
fra: C'est notre secret.
ber: Ta d tanetla-nneɣ.
kab: Tagi d lbaḍna gar-aneɣ.
kab: Tagi d lbaḍna gar-anteɣ.
eng: Business and friendship don't mix.
rus: Дружба дружбой, а служба службой.
tur: İş ve dostluk karışmaz.
hun: Válasszuk külön a barátságot és az üzletet.
eng: Pain is inevitable. Suffering is optional.
rus: Боли не избежать, страдать же необязательно.
tur: Ağrı kaçınılmazdır. Acı isteğe bağlıdır.
spa: El dolor es inevitable. El sufrimiento es opcional.
deu: Schmerz ist unvermeidlich. Leiden ist eine Option.
hun: A fájdalom elkerülhetetlen, a szenvedés választás kérdése.
eng: How is she today?
ita: Come sta oggi?
deu: Wie geht's ihr heute?
epo: Kiel ŝi fartas hodiaŭ?
mar: आज ती कशी आहे?
tur: O bugün nasıl?
fra: Comment va-t-elle aujourd'hui ?
eng: Well, how about some fried nails? I asked, how about some fried nails, eh?
rus: А жареных гвоздей не хочешь? Я спросил, жареных гвоздей не хочешь, нет?
hau: Da kyau, yaya game da wasu soyayyen ƙusa? Na tambaya, yaya game da wasu soyayyen farcen, eh?
eng: He hasn't yet mastered the art of writing.
rus: Он еще не овладел искусством письма.
deu: Er beherrscht noch nicht die Kunst des Schreibens.
deu: Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.
tur: Henüz yazı sanatını öğrenmedi.
eng: You love him more than me.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
tur: Sen onu benden fazla seviyorsun.
eng: You love her more than me.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
rus: Ты любишь её больше, чем меня.
rus: Вы любите её больше, чем меня.
tur: Onu benden daha çok seviyorsun.
eng: You love him more than I do.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
fra: Tu l'aimes plus que je ne l'aime.
tur: Onu benim sevdiğimden daha çok seviyorsun.
eng: You love her more than I do.
fra: Vous l'aimez plus que moi.
fra: Tu l'aimes plus que moi.
fra: Tu l'aimes plus que je ne l'aime.
rus: Ты её любишь больше, чем я.
tur: Sen onu benim sevdiğimden daha çok seviyorsun.
eng: Where did he hide them?
fra: Où est-ce qu'il les a cachés ?
ita: Dove li ha nascosti?
ita: Dove le ha nascoste?
spa: ¿Dónde los escondió él?
tur: O onları nerede gizledi?
rus: Где он их спрятал?
lat: Ubi eōs cēlāvit?
lat: Ubi eās cēlāvit?
eng: I'm about to eat.
ita: Sto per mangiare.
ita: Io sto per mangiare.
tur: Ben yemek üzereyim.
rus: Я собираюсь поесть.
ukr: Я скоро їстиму.
por: Eu vou comer já.
eng: I want to eat something sweet.
tur: Tatlı bir şey yemek istiyorum.
deu: Ich möchte etwas Süßes essen.
spa: Tengo ganas de comer algo dulce.
spa: Quiero algo dulce para comer.
fra: J'ai envie de manger quelque chose de sucré.
spa: Quiero comer algo dulce.
jpn: 何か甘いもの食べたい。
jpn: 甘いものが食べたい。
ita: Voglio mangiare qualcosa di dolce.
ita: Io voglio mangiare qualcosa di dolce.
por: Eu quero comer algo doce.
fin: Mä haluu syyä jotai makeet.
rus: Я хочу съесть чего-нибудь сладкого.
rus: Мне хочется чего-нибудь сладкого.
hun: Ennék valami édeset.
slk: Chcel by som zjesť niečo sladké.
slk: Chcela by som zjesť niečo sladké.
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next week!
por: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês semana que vem!
tur: Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Gelecek hafta görüşürüz!
tur: Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Haftaya görüşürüz!
tur: Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Önümüzdeki hafta görüşürüz!
fra: Merci d'être venus, les mecs ! À la semaine prochaine !
ron: Mulțumesc că ați venit, băieți! Ne vedem săptămâna viitoare!
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you tomorrow!
por: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês amanhã!
ell: Ευχαριστώ πού ήρθατε παιδιά! Θα σας δω αύριο!
ron: Mersi că ați venit, băieți! Ne vedem mâine!
tur: Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Yarın görüşürüz!
jpn: みんな、来てくれてありがとう！また明日！
eng: Thanks for coming, guys! See you around!
por: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês por aí!
tur: Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Görüşmek üzere!
eng: Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
por: Obrigado por virem, pessoal! Vejo vocês na próxima aula!
ell: Ευχαριστώ πού ήρθατε, παιδιά! Θα σας δω στο επόμενο μάθημα!
tur: Geldiğiniz için teşekkürler, çocuklar! Bir sonraki derste görüşürüz!
ron: Mersi că ați venit, băieți! Ne vedem la ora viitoare!
nld: Bedankt voor het komen! Ik zie jullie het volgende lesuur weer!
deu: Danke fürs Kommen und bis zum nächsten Mal!
fra: Merci à tous d'être venus ! On se revoit au prochain cours !
bos: Hvala svima na dolasku! Vidimo se sljedeći put.
bos: Hvala svima što ste došli. Vidimo se idući put.
bos: Hvala vam svima na dolasku! Vidimo se na sljedećem/idućem času!
deu: Danke, dass ihr gekommen seid! Bis zum nächsten Mal!
cat: Gràcies per venir, nois! Fins a la propera classe!
hun: Köszönöm a figyelmet. Találkozzunk legközelebb.
hun: Köszönöm a részvételt. Találkozzunk legközelebb.
epo: Dankon pro via veno, knaboj! Mi revidos vin en la sekva leciona horo!
swe: Tack för att ni kom, allihopa! Vi ses nästa lektion!
fra: Merci d'être venus, les gars ! Je vous verrai au prochain cours !
fra: Merci d'être venus, tout le monde ! Je vous donne rendez-vous au prochain cours !
hau: Nagode da zuwa, mutane na! Sai na gan ku a aji na gaba!
eng: You're going to be late if you don't hurry up.
fra: Tu vas être en retard si tu ne te dépêches pas.
tur: Acele etmezsen geç kalacaksın.
ber: Ma ur tɣiwled ara, ad tɛeḍḍled.
ber: Ma ur tɣiwlem ara, ad tɛeḍḍlem.
ber: Ma ur tɣiwlemt ara, ad tɛeḍḍlemt.
eng: Do you take your tea with lemon or with milk?
fra: Prenez-vous le thé avec du citron ou avec du lait ?
rus: Вы пьёте чай с лимоном или с молоком?
tur: Çayını limonla mı yoksa sütle mi alırsın?
hun: A teádat citrommal vagy tejjel iszod?
eng: My name and my birthplace are irrelevant, my friend.
por: Meu nome e local de nascimento são irrelevantes, minha cara.
tur: Adımın ve doğum yerimin konuyla alakası yok, arkadaşım.
nld: Mijn naam en mijn geboorteplaats zijn niet relevant, mijn beste.
ron: Numele meu și locul meu de naștere sunt irelevante, prietene.
eng: Would you abandon me?
ita: Mi abbandoneresti?
ita: Tu mi abbandoneresti?
ita: Mi abbandonereste?
ita: Voi mi abbandonereste?
ita: Mi abbandonerebbe?
ita: Lei mi abbandonerebbe?
tur: Beni bırakır mısın?
spa: ¿Me abandonarías?
eng: The forest is said to be haunted.
ita: Si dice che la foresta sia infestata.
deu: Es heißt, im Walde spuke es.
deu: In dem Wald soll es spuken.
epo: Onidire tiun arbaron hantas fantomoj.
mkd: Шумата е наводно проколната.
tur: Ormanın perili olduğu söyleniyor.
por: Dizem que a floresta é assombrada.
rus: Говорят, что в лесу бродят призраки.
pol: Mówi się, że ten las jest nawiedzony.
epo: Oni diras, ke en la arbaro estas fantomoj.
eng: Tom wasn't able to do it.
mkd: Том не можеше да го направи тоа.
tur: Tom onu yapamadı.
ita: Tom non era in grado di farlo.
ita: Tom non era in grado di farla.
rus: Том не смог этого сделать.
eng: All wisdom comes from above.
mar: सर्व बुद्धी वरून येते.
tur: Tüm bilgelik yukarıdan geliyor.
pol: Cała wiedza pochodzi z góry.
nld: Alle wijsheid komt van boven.
eng: Danger doesn't come from what we don't know, but from what we believe to be true whereas it isn't.
spa: El peligro no proviene de lo que no conocemos, sino de lo que creemos que es verdad y, sin embargo no lo es.
tur: Tehlike bilmediğimiz şeyden gelmez, fakat oysa doğru değilken doğru olduğuna inandığımız şeyden gelir.
nld: Gevaar komt niet van wat we niet weten, maar het komt van wat wij geloven wat waar is, terwijl het eigenlijk niet zo is.
eng: I recommend learning about edible plants that are native to your area.
jbo: e'u rodo cilre fi lo djaspa po'e le do tutra
pes: من مطالعه دربارهٔ گیاهان خوراکی که بومی محلتان هستند را توصیه می‌کنم.
eng: When does that start?
jpn: 何時に始まるの？
cmn: 什么时候开始？
ukr: Коли це починається?
fra: Quand est-ce que ça commence ?
jbo: zo'e cfari ca ma
hun: Mikor kezdődik?
tok: ona li open lon tenpo seme?
hau: Yaushe wannan ya fara?
swh: Imeaanza lini?
tig: መዓስ እዩ ዝጅመር?
knc: Sabi adǝ baditin.
rhg: Iiyaan ho*tte loti shuru ow?
eng: Are you leaving soon?
fra: Tu pars bientôt ?
heb: אתה עוזב בקרוב?
heb: אתה יוצא בקרוב?
heb: את יוצאת עוד מעט?
heb: אתה יוצא עוד מעט?
jbo: xu do zi cliva
tur: Yakında ayrılıyor musun?
swe: Tänker du åka snart?
tur: Yakında gidiyor musunuz?
mkd: Дали ќе си одиш наскоро?
dtp: Humibok ko' tinu?
jpn: すぐに出発するの？
rus: Ты скоро уходишь?
rus: Вы скоро уходите?
tlh: tugh bImej'a'?
rus: Ты скоро уезжаешь?
rus: Вы скоро уезжаете?
eng: We need to hire new workers. The old ones have been fired.
rus: Нам нужно нанять новых рабочих, старые уволены.
tur: Yeni işçiler istihdam etmemiz gerekiyor, eskiler kovuldu.
por: Precisamos contratar novos funcionários. Os antigos foram demitidos.
deu: Wir müssen neue Arbeiter einstellen. Die alten sind entlassen worden.
eng: This is apparently a good sentence.
rus: Это, очевидно, хорошее предложение.
tur: Görünüşe göre bu iyi bir cümle.
tuk: Daşdan seredäýmäge bu oňat sözlem.
fra: C'est apparemment une bonne phrase.
nld: Dit lijkt op een goede zin.
jpn: 見た感じ、この文は良さげだよ。
jpn: これは、どうやらいい文らしい。
eng: I wouldn't like to be a sailor because I'm afraid of water.
fra: Je n’aimerais pas être un marin, j’ai une peur bleue de l’eau.
rus: Я бы не хотел быть моряком, потому что я боюсь воды.
tur: Sudan korktuğum için denizci olmak istemiyorum.
lat: Nauta esse mihi non placeret quod aquam vereor.
eng: Try forming sentences in your native language first, then translate them to English. That way, you'll avoid producing sentences that don't make too much sense and thus can't be fixed.
rus: Попробуй образовывать предложения на своём родном языке, а потом переводи их на английский. Таким образом ты не будешь составлять предложения, которые не особо имеют смысла, и которые поэтому невозможно исправить.
deu: Versuche, erst Sätze in Deiner Muttersprache zu bilden, dann übersetze sie ins Englische. So vermeidest du, eher sinnlose Sätze zu produzieren, die nicht korrigiert werden können.
heb: נסו תחילה לחבר משפטים בשפת האם שלכם, ואז לתרגם אותם לאנגלית. באופן הזה תימנעו מיצירת משפטים שלא נשמעים ממש הגיוניים ולכן אי אפשר לתקן אותם.
heb: נסה תחילה לחבר משפטים בשפת האם שלך, ואז לתרגם אותם לאנגלית. באופן הזה תימנע יצירת משפטים שלא נשמעים ממש הגיוניים ולכן אי אפשר לתקן אותם.
rus: Попробуй сначала формулировать предложения на своём родном, а потом переводить их на английский. Таким образом у тебя не будут получаться слишком бессмысленные предложения, которые нельзя исправить.
eng: The point is that his sentences are totally fucked up and they're beyond correction.
rus: Суть в том, что его предложения пиздец как переёбаны, и их уже не исправить.
ber: Ugur netta tifyar-nnes rwint armi ay ulamek ad ttwasseɣtint.
ber: Ugur netta seg wakken rwint tefyar-nnes, ulamek ay ttwasseɣtant.
eng: Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part?
rus: Ой, детка, прости за то, что не заметил твоё сообщение. Так что не так с той частью?
rus: Ой, малец, прости, что не заметил твоё сообщение. Так что с той частью не так?
fra: Oh petit, désolé d'avoir loupé ton message. Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec cette partie ?
eng: He folded the papers and threw them onto the table.
rus: Он свернул бумаги и бросил их на стол.
tur: O, kağıtları katladı ve masanın üzerine attı.
fra: Il plia les papiers et les jeta sur la table.
rus: Он сложил бумаги и бросил их на стол.
eng: He's a reliable man. You can count on him.
rus: Он надёжный человек, ты можешь на него положиться.
tur: O güvenilir bir adam, ona güvenebilirsin.
ukr: Він надійна людина, ти можеш на нього розраховувати.
ukr: Він надійна людина, ви можете на нього розраховувати.
deu: Er ist ein zuverlässiger Mann, du kannst auf ihn zählen.
lvs: Viņš ir uzticams cilvēks, uz viņu var paļauties.
eng: Cook the peeled and chopped potatoes for 20 minutes in boiling water.
fra: Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
cmn: 把去皮切成小块的土豆放在滚水里煮20分钟。
tur: Soyulmuş ve doğranmış patatesleri kaynayan su içinde 20 dakika pişir.
deu: Kochen Sie die geschälten und geschnittenen Kartoffeln 20 Minuten in heißem Wasser.
ber: Lbaṭaṭa-nni iqecren yernu tegzem, sseww-itt 20 n tmikin deg waman irekkmen.
ber: Lbaṭaṭa-nni iqecren yernu tegzem, sseww-itt snat n tmerwin n tmikin deg waman irekkmen.
eng: I can't tell her now. It's not that simple.
fra: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
tur: Ona şimdi söyleyemem. Bu o kadar basit değil.
eng: I can't tell him now. It's not that simple.
fra: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
rus: Я не могу сказать ему сейчас. Это не так просто.
tur: Ona şimdi söyleyemem. O kadar basit değil.
eng: A sin confessed is half forgiven.
fra: Péché avoué est à moitié pardonné.
por: Pecado confessado está meio perdoado.
tur: İtiraf edilen bir günah yarı yarıya bağışlanır.
eng: Don't make me say it twice.
hun: Ne kelljen kétszer mondanom.
rus: Не заставляй меня повторять дважды.
rus: Не заставляйте меня повторять дважды.
tur: Bana bunu iki kez söyletme.
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara ad as-d-ɛiwdeɣ berdayen.
eng: It takes 10 minutes to get to the station.
deu: Man braucht 10 Minuten zum Bahnhof.
fra: Il faut 10 minutes pour aller à la gare.
ukr: До вокзалу 10 хвилин пішки.
rus: До станции идти десять минут.
rus: До станции десять минут.
rus: До станции ехать десять минут.
tur: İstasyona gitmek 10 dakika alır.
hun: 10 percet vesz igénybe, hogy elérjük az állomást.
eng: This is the book I was talking about.
tur: Bu bahsettiğim kitaptır.
fra: Voici le livre dont je parlais.
rus: Вот книга, о которой я говорил.
rus: Это книга, о которой я говорил.
eng: We arrived at the museum after a ten-minute walk.
jpn: １０分歩くと私達は博物館へ着いた。
fra: Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
epo: Ni alvenis la muzeon post dekminuta piediro.
deu: Wir erreichten das Museum nach zehn Minuten Fußweg.
tur: Biz on dakikalık bir yürüyüşten sonra müzeye vardık.
por: Nós chegamos no museu depois de 10 minutos de caminhada.
cmn: 我们走了十分钟就抵达了博物馆。
ckb: دوای دە خولەک ڕۆیشتن بە پێ گەیشتینە مۆزەخانەکە.
eng: Everything's coming up roses.
tur: Her şey yolunda.
tur: İşler tıkırında.
ukr: Усе пречудово.
ukr: Усе йде як помащене.
ukr: Усе йде як по маслу.
eng: She was the one I was thinking of.
tur: O düşündüğüm biriydi.
rus: Она была той, о ком я думал.
rus: Она была той, о ком я думала.
eng: I'm sorry. I got the wrong number.
fra: Excusez-moi, je me suis trompé de numéro.
rus: Простите. Я ошибся номером.
tur: Üzgünüm. Yanlış numarayı aradım.
cmn: 對不起，我拿錯了號碼。
ckb: ببوورن. ژمارەیەکی هەڵەم لێداوە.
eng: Freedom is what we're fighting for.
tur: Mücadelesini verdiğimiz şey, özgürlük.
mkd: Слободата е она за коешто се бориме.
tur: Mücadelesini veriyor olduğumuz şey, özgürlük.
cmn: 自由是我们所力争的。
slk: Sloboda je to, za čo bojujeme.
eng: Creativity is what we're looking for.
rus: Нам нужна творческая жилка.
tur: Yaratıcılık bizim aradığımız şeydir.
pol: Kreatywność jest tym, czego szukamy.
eng: Persuasion is often more effectual than force.
tur: İkna genellikle zorlamaktan daha etkilidir.
rus: Убеждение часто более действенно, чем сила.
rus: Убеждение зачастую более действенно, чем сила.
fin: Suostuttelu on usein tehokkaampaa kuin pakottaminen.
epo: Persvado ofte estas pli efika ol forto.
fra: La persuasion est souvent plus efficace que la force.
eng: Even though Tom was brought up in the country, he loves the hustle and bustle of the city.
rus: Даже несмотря на то что Том вырос в деревне, он любит городскую суету и суматоху.
spa: A pesar de que Tom fue criado en el campo, le encanta el bullicio de la ciudad.
eng: A few things didn't quite meet Tom's expectations.
tur: Birkaç şey, Tom'un beklentilerini bütünüyle karşılamadı.
epo: Kelkaj aferoj ne tute kontentigis la atendojn de Tomo.
hun: Néhány dolog nem igazán felelt meg Tom elvárásainak.
eng: I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper.
fra: J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.
nld: Ik koop briefpapier, postzegels en papieren zakdoekjes.
deu: Ich kaufe Briefpapier, Briefmarken und Papiertaschentücher.
por: Estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.
por: Eu estou comprando papel de carta, selos e lenços de papel.
ber: La d-ttaɣeɣ lkaɣeḍ n tebṛatin, kra n yiɣeḍmen d lkaɣeḍ n ussizdeg.
ber: Aql-iyi la d-ttaɣeɣ lkaɣeḍ n tebṛatin, kra n yiɣeḍmen d lkaɣeḍ n ussizdeg.
eng: He who does not work does not have the right to eat.
deu: Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.
fra: Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
spa: El que no trabaja no tiene derecho a comer.
eng: I saw him last weekend.
fra: Je l'ai vu le week-end dernier.
rus: Я видел его в прошлые выходные.
tur: Ben geçen hafta sonu onu gördüm.
deu: Ich habe ihn letztes Wochenende gesehen.
por: Eu o vi no último fim de semana.
eng: I saw her last weekend.
tur: Onu geçen hafta sonu gördüm.
rus: Я видел её в прошлые выходные.
eng: I can't answer all the questions.
fra: Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
deu: Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
tur: Bütün soruları yanıtlayamam.
run: Sinshobora kwishura ibibazo vyose.
run: Sinshobora guha inyishu ibibazo vyose.
lat: Ad omnia interrogata respondere non possum.
eng: I have no more than five dollars.
fra: Je n'ai pas plus de cinq dollars.
ara: ليس معي أكثر من خمسة دولارات
tur: En fazla beş dolarım var.
rus: У меня не больше пяти долларов.
eng: I just cleaned all the tables.
fra: Je viens juste de laver toutes les tables.
ara: قمت فقط بتنظيف جميع الطاولات
tur: Az önce tüm tabloları temizledim.
eng: I sat behind a very tall person at the theater.
fra: Je me suis assis derrière une très grande personne au théâtre.
jpn: 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。
ara: جلست وراء شخص طويل جدا في المسرح
tur: Tiyatroda çok uzun bir kişinin arkasında oturdum.
rus: Я сидел в театре позади очень высокого человека.
rus: Я сел в театре позади очень высокого человека.
heb: ישבתי מאחורי אדם גבוה בתאטרון.
eng: My oldest brother lives in a small village.
fra: Mon frère aîné vit dans un petit village.
spa: Mi hermano mayor vive en un pueblo pequeño.
tur: En büyük ağabeyim küçük bir köyde yaşamaktadır.
rus: Мой старший брат живет в маленькой деревне.
mar: माझा सर्वात मोठा भाऊ एका छोट्या गावात राहतो.
mar: माझा सर्वात मोठा दादा एका छोट्या गावात राहतो.
mar: माझा सर्वात मोठा दादा एका छोट्याश्या गावात राहतो.
mar: माझा सर्वात मोठा भाऊ एका छोट्याश्या गावात राहतो.
heb: אחי הבכור גר בכפר קטן.
ber: Dadda ameqran akk yezdeɣ deg yiwen n yiɣrem.
ber: Dadda ameqran akk yezdeɣ deg yiwet n taddart.
rus: Мой старший брат живет в небольшой деревушке.
eng: My feet are smaller than yours.
fra: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
jpn: 私の足はあなたと比べて小さい。
deu: Meine Füße sind kleiner als deine.
por: Os meus pés são menores do que os seus.
pol: Moje stopy są małe w porównaniu z twoimi.
spa: Mis pies son más pequeños que los tuyos.
tur: Ayaklarım seninkilerden daha küçük.
ita: I miei piedi sono più piccoli dei tuoi.
ita: I miei piedi sono più piccoli dei suoi.
ita: I miei piedi sono più piccoli dei vostri.
vie: Chân tôi nhỏ hơn chân bạn.
vie: Chân tôi nhỏ hơn so với chân bạn.
kab: Mecṭuḥit iḍarren-iw ɣef wid-ik.
rus: У меня нога меньше твоей.
eng: I hope you recover soon.
fra: J'espère que tu guériras bientôt.
tur: Umarım yakında iyileşirsin.
rus: Надеюсь, что ты скоро поправишься.
eng: I lent Tom the car.
nob: Jeg lånte Tom bilen.
ara: سلفت توم السيارة
tur: Arabayı Tom'a ödünç verdim.
rus: Я одолжил Тому машину.
ita: Ho prestato la macchina a Tom.
ita: Ho prestato l'auto a Tom.
ita: Ho prestato l'automobile a Tom.
eng: She was clothed in a black blouse and red skirt.
nob: Hun var kledd i svart bluse og rødt skjørt.
rus: Она была одета в чёрную блузку и красную юбку.
tur: O, siyah bir bluz ve kırmızı bir etek giymişti.
eng: She was clothed in a red blouse and a black skirt.
deu: Sie war mit einer roten Bluse und einem schwarzen Rock bekleidet.
epo: Ŝi estis vestita per ruĝa bluzo kaj nigra jupo.
nob: Hun var kledd i en rød bluse og en svart skjørt.
rus: Она была одета в красную блузку и чёрную юбку.
tur: O, kırmızı bir bluz ve siyah bir etek giymişti.
fra: Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
jpn: 彼女なら赤いブラウスと黒のスカートを着てたよ。
nld: Ze was gekleed in een rood bloesje en een zwarte rok.
deu: Sie trug ein rotes Hemd und einen schwarzen Rock.
eng: She was clothed in a white blouse and red skirt.
nob: Hun var kledd i hvit bluse og rødt skjørt.
rus: Она была одета в белую блузку и красную юбку.
tur: Beyaz bluz ve kırmızı etek giyiyordu.
eng: She was clothed in a red blouse and white skirt.
nob: Hun var kledd i rød bluse og hvitt skjørt.
rus: Она была одета в красную блузку и белую юбку.
ara: كانت تلبس بلوزة حمراء وتنورة بيضاء
tur: Kırmızı bluz ve beyaz etek giyiyordu.
eng: It's like I was talking to a wall.
fra: C'est comme si je parlais à un mur.
deu: Es ist, als ob ich gegen eine Mauer redete.
ara: وكأنني كنت أحدث الحائط.
deu: Ich könnte ebensogut mit der Wand reden.
eng: My older sister swims very fast.
fra: Ma grande sœur nage très vite.
ara: أختي الكبرى تسبح سريعا جدا
tur: Ablam çok hızlı yüzer.
ukr: Моя старша сестра дуже швидко плаває.
hun: A nővérem jó gyorsan úszik.
eng: Children grow up very quickly.
fra: Les enfants grandissent vraiment vite.
tur: Çocuklar çok çabuk büyürler.
rus: Дети очень быстро растут.
ara: ينمو الأطفال سريعا
rus: Дети растут очень быстро.
jpn: 子供の成長はとても早い。
eng: I don't have time to help you with your homework.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
spa: No tengo tiempo de ayudarte con tus deberes.
ara: ليس عندي الوقت لأساعدك في حل واجبك
tur: Ev ödevine yardımcı olmak için zamanım yok.
rus: Мне некогда помогать тебе с уроками.
rus: Мне некогда помогать вам с уроками.
rus: У меня нет времени помогать тебе с уроками.
rus: У меня нет времени помогать вам с уроками.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
por: Eu não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.
por: Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres.
por: Não tenho tempo para te ajudar com os seus deveres de casa.
por: Não tenho tempo para te ajudar com os seus trabalhos de casa.
heb: אין לי זמן לעזור לך בשיעורי הבית.
deu: Ich habe keine Zeit, dir mit deinen Hausaufgaben zu helfen.
eng: He's allergic to pollen.
fra: Il est allergique au pollen.
epo: Li estas alergia al poleno.
nld: Hij is allergisch voor pollen.
spa: Él es alérgico al polen.
dan: Han er allergisk over for pollen.
hun: Allergiás a virágporra.
rus: У него аллергия на пыльцу.
tur: Polenlere alerjisi var.
jpn: 彼、花粉症なのよ。
eng: There's something that I need to talk to you about.
ara: أريد أن أتحدث معك بموضوع
tur: Seninle konuşmam gereken bir şey var.
rus: Есть кое-что, о чём мне нужно с тобой поговорить.
tur: Sana bahsetmem gereken bir şey var.
eng: I'd like to have more time to talk with you.
fra: J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
jpn: 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit, um mit dir zu reden.
epo: Mi ŝatus havi pli da tempo por paroli kun vi.
spa: Me gustaría tener más tiempo para hablar contigo.
tur: Seninle konuşmak için daha fazla zamanım olsun istiyorum.
eng: We see each other once a month.
fra: On se voit une fois par mois.
dan: Vi ser hinanden en gang om måneden.
por: A gente se vê uma vez por mês.
epo: Oni renkontiĝas monate.
spa: Nos vemos una vez por mes.
fra: Nous nous voyons une fois par mois.
ara: نحن نتقابل مرة في الشهر
ita: Ci vediamo una volta al mese.
ita: Noi ci vediamo una volta al mese.
heb: אנחנו מתראים אחת לחודש.
tur: Biz ayda bir kez görüşürüz.
rus: Мы видимся раз в месяц.
deu: Wir sehen uns einmal im Monat.
ukr: Ми бачимося раз на місяць.
hun: Havonta egyszer találkozunk.
eng: I really appreciate your company.
fra: J'apprécie beaucoup votre compagnie.
epo: Mi ege ŝatas vian kunestadon.
ara: أنا فعلا أقدر صحبتك
dan: Jeg sætter virkelig pris på dit selskab.
tur: Ben gerçekten işletmenizi takdir ediyorum.
ron: Apreciez cu adevărat compania ta.
eng: All these movies are boring.
fra: Tous ces films sont ennuyeux.
jpn: 映画はどれもたいくつだ。
epo: Ĉiuj tiuj filmoj estas enuigaj.
dan: Alle de film er kedelige.
rus: Все эти фильмы скучные.
ara: كل هذه الافلام مملة
epo: Ĉiuj ĉi filmoj enuigas.
tur: Tüm bu filmler sıkıcı.
nno: Alle desse filmane er keisame.
spa: Todas estas películas son aburridas.
ukr: Всі ці фільми нудні.
eng: Tom has a four-liter box of cheap wine in his fridge.
ara: عند توم علبة أربعة لتر من الخمر الرخيص في ثلاجته
tur: Tom buzdolabında dört litrelik ucuz şarap variline sahiptir.
heb: לתום יש קופסא של ארבעה ליטר יין זול במקרר.
eng: This is an easy mistake to make.
heb: זו טעות שקל לעשות אותה.
deu: Den Fehler macht man leicht.
epo: Tiu estas eraro, kiun oni facile faras.
epo: Tiun ĉi eraron oni facile faras.
epo: Tiun eraron oni facile faras.
ita: Questo è un errore facile da commettere.
rus: Эту ошибку легко допустить.
rus: Такую ошибку легко допустить.
deu: Das ist ein Fehler, den man leicht macht.
pam: Malagwáng magkámalíng antí kaníti.
tur: Bu, yapılması kolay bir hatadır.
rus: Это ошибка, которую легко совершить.
rus: Это ошибка, которую легко допустить.
eng: How did Tom solve the problem?
pol: Jak Tom rozwiązał ten problem?
tur: Tom sorunu nasıl çözdü?
pam: Makanánu neng álutás Tom ing prubléma?
nld: Hoe loste Tom het probleem op?
eng: Tom came over to my house last night.
tur: Tom dün gece benim evime uğradı.
pam: Mintá ya king balé ku i Tom nabéngi.
por: Tom veio para a minha casa noite passada.
por: Tom veio a minha casa ontem à noite.
eng: I hope it'll be quiet.
tur: Onun sessiz olacağını umuyorum.
pam: Sána tahímik ya.
tuk: Bu ýuwaş bolar diýip umyt edýärin.
fra: J'espère que ce sera calme.
eng: Which would you prefer, coffee or tea?
tur: Hangisini tercih edersin, kahve mi yoksa çay mı?
pam: Sánung burí mu, kapé o tsa?
por: O que você prefere, café ou chá?
eng: What were you dreaming about when I woke you up?
fra: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
jpn: 僕が起こしたとき、どんな夢を見ていたの？
deu: Was träumtest du, als ich dich weckte?
fra: De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillée ?
tur: Seni uyandırdığımda ne hakkında rüya görüyordun?
por: O que você estava sonhando quando eu te acordei?
por: O que você estava sonhando quando te acordei?
pam: Nánung páninápan mu anyáng ginísing daká?
eng: Yaguatí likes swimming in the river.
spa: A Yaguatí le gusta nadar en el río.
tur: Yaguati nehirde yüzmeyi sever.
pam: Burí nang Yaguatíng kákawe king ílug.
eng: Cuyuchi is standing near the lime tree.
spa: Cuyuchi está de pie cerca del limero.
epo: Kujuĉi staras proksime de la limearbo.
epo: Kujuĉi staras proksime de la limeujo.
eng: Tunupa was born in Bolivia.
spa: Tunupa nació en Bolivia.
tur: Tunupa, Bolivya'da doğdu.
nld: Tunupa is in Bolivia geboren.
eng: English is spoken all over the world.
fra: L'anglais est parlé partout dans le monde.
jpn: 英語は世界中で話されている。
deu: Englisch wird überall auf der Welt gesprochen.
rus: На английском языке говорят во всем мире.
ukr: Англійською говорять по всьому світу.
gle: Labhraítear Béarla ar fud an domhain.
por: O inglês é falado por todo o mundo.
epo: La angla estas parolata ĉirkaŭmonde.
mar: इंग्रजी जगभरात बोलली जाते.
tur: İngilizce tüm dünyada konuşulmaktadır.
eng: Atl would like to have a kite.
spa: Atl desea un papalote.
tur: Atl bir uçurtmaya sahip olmak istiyor.
eng: Atl is ten.
spa: Atl tiene diez años de edad.
nld: Atl is tien.
epo: Atl estas dek jarojn aĝa.
ukr: Атлю десять.
ukr: Атлю десять років.
eng: Atl is ten years old.
spa: Atl tiene diez años de edad.
nld: Atl is tien.
epo: Atl estas dek jarojn aĝa.
tur: Atl on yaşında.
ukr: Атлю десять.
ukr: Атлю десять років.
eng: Come what may.
fra: Advienne que pourra.
epo: Okazu tio, kio devas okazi.
tur: Ne pahasına olursa olsun.
ukr: Хай буде що буде.
asm: লাগিলে যিয়েই নহওক।
eng: Am I on the right track?
fra: Suis-je sur la bonne voie ?
ukr: Я на вiрному шляху?
spa: ¿Voy por buen camino?
spa: ¿Voy bien por aquí?
por: Eu estou no caminho certo?
tur: Ben doğru yolda mıyım?
eng: You were exaggerating, weren't you?
spa: Estabas exagerando, ¿verdad?
tur: Abartıyordun, değil mi?
tur: Mübalağa ediyordun, değil mi?
rus: Ты же преувеличивал?
rus: Вы же преувеличивали?
eng: Lucía looked like a peanut in her first ultrasonography.
spa: En su primera ecografía Lucía parecía un cacahuete.
tur: Lucía ilk ultrasonografisinde fıstığa benziyordu.
eng: Tom is my stepbrother.
rus: Том - мой сводный брат.
ita: Tom è il mio fratellastro.
tur: Tom benim üvey erkek kardeşimdir.
tur: Tom benim üvey erkek kardeşim.
fra: Tom est mon demi-frère.
eng: Mary is my stepsister.
tur: Mary benim üvey kız kardeşimdir.
rus: Мэри - моя сводная сестра.
epo: Manjo estas vicfratino mia.
deu: Maria ist meine Stiefschwester.
eng: I love studying kanjis.
spa: Me encanta estudiar kanjis.
tur: Ben kanjileri öğrenmeyi seviyorum.
eng: Eeny, meeny, miny, moe.
spa: Una, dola, tela, catola.
ukr: Раз, два, три, чотири, п'ять.
ind: Cap, cip, cup, kembang kuncup.
por: Pim, pam, pum.
por: Um-dó-li-tá.
eng: Pekka Ervast, the author of "The Key to the Kalevala", says that the lord and the creator of the world is called Kaleva, and that, as a substantive noun, Kalevala means "the home of the Creator or the Lord", meaning the higher planes of life or the higher zones of unseen world.
por: Pekka Ervast, autor de "A Chave do Kalevala", diz que o senhor e criador do mundo era chamado Kaleva, e que, como um substantivo, Kalevala significa "a casa do Criador ou Senhor", isto é, os planos mais elevados da existência ou as regiões superiores do mundo invisível.
epo: Pekka Ervast, aŭtoro de "La Ŝlosilo al la Kalevala," diras, ke la sinjoro kaj kreinto de la mondo estis nomita Kaleva, kaj ke, kiel substantivo, Kalevala signifas "la domon de la kreinto aŭ de la Sinjoro", tio estas la plej altaj ebenoj de la ekzisto aŭ la supraj regionoj de la nevidebla mondo.
ina: Pekka Ervast, autor de "Le Clave al Kalevala", dice que le senior e creator del mundo esseva appellate Kaleva, e que, como substantivo, Kalevala significa "le domo del Creator o Senior", lo que vole dicer le planos le plus alte del vita o le regiones superior del mundo invisibile.
spa: Pekka Ervast, autor de "La Clave del Kalevala", dice que el señor y creador del mundo era llamado Kaleva, y que, como sustantivo, Kalevala significa "la casa del Creador o del Señor", es decir, los planos más elevados de la existencia o las regiones superiores del mundo invisible.
fin: Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.
eng: You don't need to tell Tom what to do.
tur: Ne yapılacağını Tom'a anlatman gerekmez.
tur: Ne yapılacağını Tom'a söylemene gerek yok.
eng: You don't need to tell Tom everything.
ita: Non devi dire tutto a Tom.
ita: Non deve dire tutto a Tom.
ita: Non dovete dire tutto a Tom.
tur: Her şeyi Tom'a anlatman gerekmiyor.
deu: Du brauchst Tom nicht alles zu erzählen.
jpn: トムにすべてを話す必要はないんだぞ。
eng: How big is your garden?
ita: Quanto è grande il tuo giardino?
spa: ¿De qué tamaño es tu jardín?
spa: ¿De qué tamaño es vuestro jardín?
tur: Bahçen ne kadar büyük?
rus: Насколько большой у вас сад?
eng: Monkeys are intelligent.
fra: Les singes sont intelligents.
deu: Affen sind intelligent.
ita: Le scimmie sono intelligenti.
epo: La simioj estas inteligentaj.
ukr: Мавпи розумні.
epo: Simioj estas inteligentaj.
epo: Simioj inteligentas.
pol: Małpy są inteligentne.
nld: Apen zijn intelligent.
heb: קופים הם אינטליגנטיים.
spa: Los simios son inteligentes.
spa: Los monos son inteligentes.
por: Os macacos são inteligentes.
rus: Обезьяны умны.
hun: A majmok intelligensek.
tur: Maymunlar zekidir.
dan: Aber er intelligente.
aze: Meymunlar ağıllıdırlar.
swe: Apor är intelligenta.
fin: Apinat ovat älykkäitä.
rus: Обезьяны умные.
ile: Simios es inteligent.
tur: Maymunlar akıllı.
tok: soweli pi selo jan li jo e lawa wawa.
nov: Simies es inteligenti.
avk: Jidol sotir gruf.
lat: Simiae ingeniosae sunt.
hrx: Affe sin intëlligent.
tok: soweli pi selo jan li sona.
gos: Oapen binnen intelligent.
lfn: Simias es intelijente.
yid: מאַלפּעס זענען אינטעליגענט.
bul: Маймуните са интелигентни.
lad: Las maymonas son intelijentes.
ina: Simias son intelligente.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱵᱩᱫᱷᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
khm: សត្វស្វាមានភាពវៃឆ្លាត។
khm: សត្វស្វាមានភាពឈ្លាសវៃ។
lvs: Pērtiķi ir inteliģenti.
kor: 원숭이는 똑똑하다.
kor: 원숭이는 영리하다.
srp: Мајмуни су интелигентни.
eng: There are many iguanas around the house.
spa: Hay muchas iguanas alrededor de la casa.
tur: Evin çevresinde pek çok iguana var.
eng: Pick up the towel, a storm is coming.
spa: Recoge la toalla, viene una tormenta.
rus: Подбери полотенце, надвигается шторм.
eng: You took the cellphone from the table.
por: Você tirou o celular da mesa.
spa: Tomaste el móvil de la mesa.
spa: Cogiste el móvil de la mesa.
tur: Sen cep telefonunu masadan aldın.
eng: You can bank on me.
por: Você pode contar comigo.
por: Pode contar comigo.
hun: Bízhatsz bennem.
hun: Számíthatsz rám.
eng: You're going to fall in love with Brazil.
por: Você vai se apaixonar pelo Brasil.
bul: Ще се влюбиш в Бразилия.
ukr: Ти закохаєшся у Бразилію.
tur: Brezilya'ya aşık olacaksın.
eng: Slow and steady wins the race, but time and tide wait for no man.
rus: Тише едешь — дальше будешь, но время никого не ждёт.
hau: Sannu a hankali kuma ya ci nasara a tseren, amma lokaci da raƙuman ruwa ba sa jiran mutum.
eng: Don't speak to me in Arabic. It doesn't make sense to me.
tur: Benimle Arapça konuşma. Benim için hiçbir anlam ifade etmiyor.
rus: Не говори со мной по-арабски. Для меня это тарабарщина.
por: Não fale comigo em árabe. Não faz sentido para mim.
eng: I would like a glass of wine, please.
deu: Ich möchte bitte ein Glas Wein.
por: Eu gostaria de um copo de vinho, por favor.
rus: Мне, пожалуйста, бокал вина.
nld: Ik zou graag een glas wijn willen, alsjeblieft.
ron: Aș dori un pahar de vin, vă rog.
eng: I'd like to live in Brazil.
deu: Ich möchte in Brasilien leben.
isl: Ég vil búa í Brasilíu.
rus: Я хотел бы жить в Бразилии.
fra: Je voudrais vivre au Brésil.
por: Eu gostaria de morar no Brasil.
rus: Я хотела бы жить в Бразилии.
nld: Ik zou graag in Brazilië willen wonen.
eng: I would like a cup of coffee, please.
deu: Ich möchte bitte eine Tasse Kaffee.
tur: Lütfen bir fincan kahve istiyorum.
ron: Aș dori o ceașcă de cafea, vă rog.
ron: Aș dori o cafea, vă rog.
eng: I don't heat their house for them.
swe: Jag värmer inte upp deras hus åt dem.
epo: Mi ne varmigas ilian domon por ili.
dan: Jeg opvarmer ikke deres hus for dem.
ita: Io non riscaldo la loro casa per loro.
ita: Non riscaldo la loro casa per loro.
mkd: Не им ја греам куќата.
eng: Why do you treat Tom like this?
tur: Tom'a neden böyle davranıyorsunuz?
pol: Czemu tak traktujesz Tom'a?
rus: Почему ты так обращаешься с Томом?
deu: Warum behandelst du Tom so?
deu: Warum behandelt ihr Tom so?
deu: Warum behandeln Sie Tom so?
eng: I've had enough of your lectures.
fra: J'ai eu assez de tes leçons.
fra: J'ai eu assez de vos leçons.
deu: Ich habe genug von deinen Vorhaltungen.
deu: Ich habe genug von euren Vorhaltungen.
ita: Ne ho avuto abbastanza delle tue lezioni.
ita: Io ne ho avuto abbastanza delle tue lezioni.
ita: Ne ho avuto abbastanza delle sue lezioni.
ita: Io ne ho avuto abbastanza delle sue lezioni.
ita: Ne ho avuto abbastanza delle vostre lezioni.
ita: Io ne ho avuto abbastanza delle vostre lezioni.
ber: Ɛyiɣ seg temsirin-nnek.
ber: Ɛyiɣ seg temsirin-nnem.
ber: Ɛyiɣ seg temsirin-nwen.
ber: Ɛyiɣ seg temsirin-nwent.
ber: Malleɣ seg temsirin-nnek.
ber: Malleɣ seg temsirin-nnem.
ber: Malleɣ seg temsirin-nwen.
ber: Malleɣ seg temsirin-nwent.
eng: I'm going to Tokyo tomorrow.
heb: מחר אני נוסע לטוקיו.
heb: מחר אסע לטוקיו.
tur: Yarın Tokyo'ya gidiyorum.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
fra: Je vais partir à Tokyo demain.
ind: Aku akan pergi ke Tokyo besok.
ukr: Завтра я поїду до Токіо.
eng: That politician comes from Arizona.
heb: הפוליטיקאי הזה בא מאריזונה.
deu: Der Politiker kommt aus Arizona.
tur: Şu politikacı Arizonalı.
fra: Cet homme politique vient d'Arizona.
eng: I asked him a difficult question.
heb: נתתי לה שאלה קשה.
tur: Ona zor bir soru sordum.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
fra: Je lui posai une question difficile.
deu: Ich habe ihm eine schwierige Frage gestellt.
dan: Jeg gav ham et svært spørgsmål.
rus: Я задал ему трудный вопрос.
deu: Ich stellte ihm eine schwierige Frage.
rus: Я задал ему сложный вопрос.
eng: Kissing a smoker is like licking an ashtray.
jpn: 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
fra: Embrasser une personne qui fume, c'est comme lécher un cendrier.
mkd: Да се бакнуваш со пушач е како да лижеш пепелница.
rus: Целовать курильщика - это как лизать пепельницу.
cmn: 亲吻一个抽烟的人就像在舔烟灰缸。
fin: Tupakoitsijan pussaaminen on kuin tuhkakupin nuolemista.
pol: Całowanie palacza jest jak lizanie popielniczki.
isl: Að kyssa reykingarmann er eins og að sleikja öskubakka.
tur: Bir sigara içenle öpüşmek bir kül tablasını yalamak gibi bir şeydir.
bre: Pokat d'unan a vutun a zo evel lipat ul luduer.
bre: Pokat d'unan a vutun a zo evel lipat ur pod-ludu.
hun: Megcsókolni egy dohányost, olyan, mint kinyalni egy hamutartót.
ukr: Цілувати курильщика — це як лизати попільничку.
swe: Att kyssa en rökare är som att slicka ett askfat.
epo: Kisi fumanton estas kiel leki cindrujon.
eng: My brother-in-law is really egotistical.
fra: Mon beau-frère est vraiment égoïste.
fra: Mon frère-frère est très égoïste.
tur: Eniştem gerçekten bencil.
tur: Kayınbiraderim gerçekten bencil.