agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She wore glasses because she had astigmatism.
nld: Ze droeg een bril vanwege haar astigmatisme.
rus: Она носила очки, потому что у нее был астигматизм.
epo: Ŝi surportis okulvitrojn ĉar ŝi havis astigmatismon.
fra: Elle portait des lunettes car elle était astigmate.
eng: He bought her an engagement ring but they never married.
nld: Hij heeft een verlovingsring voor haar gekocht maar ze zijn nooit getrouwd.
nld: Hij heeft haar een verlovingsring gekocht maar ze zijn nooit getrouwd.
epo: Li aĉetis por ŝi ringon de fianĉiĝo, sed ili neniam geedziĝis.
eng: We saw a movie about birds last night.
nld: We zagen gisteravond een film over vogels.
nld: Gisteravond hebben we een film over vogels gezien.
eng: I can speak five languages fluently: French, English, Italian, Portuguese and Spanish.
nld: Ik beheers vijf talen: Frans, Engels, Italiaans, Portugees en Spaans.
kab: Iserreḥ yiles-iw deg xemsa n tutlayin: tafṛansist, taglizit, taṭelyanit, tapurtugit d tespenyulit.
eng: What time will we leave tomorrow morning?
nld: Hoe laat vertrekken we morgenochtend?
jpn: 明日の朝は、何時出発？
epo: Je la kioma horo ni ekiros morgaŭ matene?
rus: Во сколько ты завтра утром уезжаешь?
rus: Во сколько вы завтра утром уезжаете?
eng: There were many portraits of the same woman.
nld: Er waren veel portretten van dezelfde vrouw.
tok: sitelen mute pi meli sama li lon.
lat: Plures eiusdem imagines mulieris fuerunt.
por: Havia muitos retratos da mesma mulher.
spa: Había muchos retratos de la misma mujer.
fra: Il y avait beaucoup de portraits de la même femme.
epo: Estis multaj portretoj de la sama virino.
ita: C'erano molti ritratti della stessa donna.
deu: Es gab viele Porträts derselben Frau.
rus: Было много портретов одной и той же женщины.
eng: The ceiling was painted with clouds.
nld: Het plafond was met wolken beschilderd.
por: Nuvens foram pintadas no teto.
epo: Nuboj estis pentritaj sur la plafono.
por: Pintaram-se nuvens no teto.
lat: Nubes in laquearia depictae erant.
tok: jan li sitelen e kon telo lon sewi tomo.
spa: El techo estaba pintado de nubes.
ita: Il soffitto è stato dipinto con delle nuvole.
deu: Die Decke war mit Wolken bemalt.
fra: Le plafond était peint avec des nuages.
rus: Потолок был расписан облаками.
eng: Please don't feed the trolls.
pol: Prosimy nie karmić troli.
fin: Ethän ruoki trolleja.
fin: Ethän ruoki röllejä.
rus: Пожалуйста, не кормите троллей.
tur: Lütfen trolleri beslemeyin.
epo: Bonvolu ne nutri la trolojn.
por: Por favor não alimente os trolls.
fra: Veuillez ne pas nourrir les trolls.
eng: We should ask him what he thinks before we decide.
nld: We moeten hem vragen wat hij ervan vindt voor we beslissen.
epo: Ni demandu lian opinion, antaŭ ol ni decidos.
eng: I think I will join them.
nld: Ik denk dat ik me bij hen aansluit.
epo: Mi pensas aliĝi al ili.
fra: Je pense que je vais les rejoindre.
rus: Я, пожалуй, к ним присоединюсь.
eng: I spend a lot of time reading poets.
lat: Multum temporis consumo in legendis poetis.
tok: tenpo suli la mi lukin e jan pi sitelen musi.
por: Eu passo muito tempo lendo poetas.
spa: Paso mucho tiempo leyendo a los poetas.
fra: Je passe beaucoup de temps à lire les poètes.
epo: Mi pasigas multe da tempo legante poetojn.
ita: Dedico molto tempo alla lettura di poeti.
deu: Ich verbringe sehr viel Zeit damit, Dichter zu lesen.
rus: Я провожу много времени, читая поэтов.
eng: He bought two bottles of champagne.
nld: Hij heeft twee flessen champagne gekocht.
ces: Koupil dvě láhve šampaňského.
rus: Он купил две бутылки шампанского.
eng: The woman fled for the sake of saving herself.
lat: Mulier sui servandi causa aufugit.
tok: meli li tawa weka tawa ni: ona li awen e ona sama.
por: A mulher fugiu para se salvar.
spa: La mujer huyó para salvarse.
fra: La femme s'est enfuie pour se sauver.
epo: La virino fuĝis por savi sin.
ita: La donna è fuggita per salvarsi.
deu: Die Frau floh, um sich zu retten.
rus: Женщина убежала, чтобы спастись.
eng: He even refused to join our association.
fra: Il a même refusé d'adhérer à notre association.
kab: Yugi ad d-iger iman-is ula d timegriwt ɣer tdukla-nneɣ.
eng: Tom did the washing-up.
deu: Tom hat abgewaschen.
pol: Tom pozmywał.
eng: The train leaves at two thirty-one.
deu: Der Zug fährt um 14.31 Uhr ab.
eng: The ball flew into the roof of the net.
nld: De bal vloog in het dak van het doel.
deu: Der Ball flog oben aufs Netz.
eng: Tom will probably follow your advice.
deu: Tom wird vermutlich deinen Rat befolgen.
deu: Tom wird vermutlich euren Rat befolgen.
deu: Tom wird vermutlich Ihren Rat befolgen.
eng: After much consideration, Beth decided to study mechanical engineering.
deu: Nach langem Überlegen entschloss sich Betti, Maschinenbau zu studieren.
eng: It's very near here.
deu: Es ist ganz nah von hier.
eng: It's very close to here.
deu: Es ist ganz nah von hier.
eng: You have to talk quietly in here.
deu: Hier drinnen muss man leise sprechen.
eng: I've never quite understood those rules.
deu: Ich habe diese Regeln nie ganz verstanden.
eng: On Saturday, we went to the cinema, and then to a restaurant.
deu: Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen.
eng: Seeing this, he got to his feet and left.
deu: Als er dies sah, stand er auf und ging.
eng: Not all bees sting.
epo: Ne ĉiuj abeloj pikas.
lfn: No tota la abeas pica.
ina: Non tote le apes picca.
eng: No, it doesn't have to be.
deu: Nein, das muss nicht sein.
eng: No, it hasn't got to be.
deu: Nein, das muss nicht sein.
eng: No, it needn't be.
deu: Nein, das muss nicht sein.
eng: Even if I were never to see him again, the memory of him would always be a comfort to me.
deu: Selbst wenn ich ihn nicht mehr sehen sollte, wird mir die Erinnerung an ihn immer ein Trost sein.
eng: Mary pretended not to notice that Tom was only pretending to be asleep.
deu: Maria gab sich den Anschein, als hätte sie nicht bemerkt, dass Tom nur so tat, als ob er schliefe.
eng: Mary gave the impression of not having noticed that Tom was only pretending to be asleep.
deu: Maria gab sich den Anschein, als hätte sie nicht bemerkt, dass Tom nur so tat, als ob er schliefe.
eng: A woman was standing at the door.
deu: An der Tür stand eine Frau.
eng: At the door stood a woman.
deu: An der Tür stand eine Frau.
eng: To call a spade a spade means to speak plainly and unambiguously.
deu: „Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.
eng: I opened the door and stepped in.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
nld: Ik deed open en stapte naar binnen.
eng: I opened the door and stepped inside.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
eng: I opened the door and went inside.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
jpn: ドアを開けて中に入ってみた。
eng: We entered a narrow passageway.
deu: Wir betraten einen schmalen Gang.
srp: Ушли смо у узак пролаз.
srp: Ушли смо у тесан пролаз.
eng: You can ask questions in a moment.
deu: Sie können gleich Fragen stellen.
eng: I'm not a qualified chef.
deu: Ich bin kein gelernter Koch.
eng: There's a vending machine in the foyer selling chocolate bars.
deu: Im Foyer steht ein Schokoladentafelautomat.
rus: В фойе есть автомат по продаже шоколадок.
eng: In the foyer, there's a vending machine selling bars of chocolate.
deu: Im Foyer steht ein Schokoladentafelautomat.
eng: In the foyer is a vending machine selling bars of chocolate.
deu: Im Foyer steht ein Schokoladentafelautomat.
eng: We have a simple but spacious flat in the historical centre of town.
deu: Wir haben eine einfache, aber geräumige Wohnung im historischen Stadtkern.
eng: She was very disgruntled, primarily because we had begun eating without her.
deu: Sie war sehr entrüstet, vor allem, weil wir ohne sie zu essen begonnen hatten.
eng: She was in a right old huff, mainly because we'd started eating without her.
deu: Sie war sehr entrüstet, vor allem, weil wir ohne sie zu essen begonnen hatten.
eng: All I can see through the window grille is part of a bare concrete wall.
deu: Durch das Fenstergitter sehe ich nur ein Stück nackte Betonwand.
eng: We've got to wait here for the tram to Nordfriedhof.
deu: Hier müssen wir die Ankunft der Straßenbahn, die bis zur Haltestelle Nordfriedhof fährt, abwarten.
eng: There was a pile-up on the town bypass involving about twenty cars.
deu: Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen.
eng: What have you got in your fridge?
deu: Was hast du in deinem Kühlschrank?
jpn: 冷蔵庫には何が入ってるの？
lfn: Cual tu ave en tua friador?
eng: What do you have in your fridge?
deu: Was hast du in deinem Kühlschrank?
jpn: 冷蔵庫には何が入ってるの？
deu: Was hast du im Kühlschrank?
tgl: Anong mayroon sa loob ng ref mo?
tgl: Anong mayroon sa loob ng ref ninyo?
tgl: Ano pong mayroon sa loob ng ref ninyo?
lfn: Cual tu ave en tua friador?
eng: What's in your fridge?
deu: Was hast du in deinem Kühlschrank?
deu: Was ist in deinem Kühlschrank?
jpn: 冷蔵庫には何が入ってるの？
eng: Mary opened her umbrella.
deu: Maria spannte den Schirm auf.
eng: Mary put her brolly up.
deu: Maria spannte den Schirm auf.
eng: Drink a glass of water.
deu: Trink mal ein Gläschen Wasser.
afr: Drink 'n glasie water.
hun: Igyál egy pohár vizet!
eng: Have a glass of water.
deu: Trink mal ein Gläschen Wasser.
hun: Igyál egy pohár vizet!
eng: The stranger gave no reply.
deu: Der Fremde gab keine Antwort.
eng: The stranger didn't answer.
deu: Der Fremde gab keine Antwort.
deu: Der Fremdling antwortete nicht.
eng: The stranger didn't reply.
deu: Der Fremde gab keine Antwort.
deu: Der Fremdling antwortete nicht.
eng: The rider untied a water bottle from his saddle and gulped down a few mouthfuls.
deu: Der Reiter band eine Wasserflasche vom Sattel los und trank einige Schlucke.
eng: We didn't exchange a single word all afternoon.
deu: Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
deu: Den ganzen Nachmittag lang haben wir nicht ein einziges Wort gewechselt.
eng: We didn't say a single word to each other all afternoon.
deu: Den ganzen Nachmittag über haben wir kein einziges Wort gewechselt.
deu: Den ganzen Nachmittag lang haben wir nicht ein einziges Wort gewechselt.
eng: Shall I make some coffee?
deu: Soll ich Kaffee kochen?
vie: Tôi pha cà phê nhé?
eng: Can you help me wash up after the meal?
deu: Kannst du mir nach dem Essen beim Abwaschen der Teller helfen?
eng: It's only a five-minute walk.
deu: Es sind nur fünf Minuten zu Fuß.
jpn: 歩いてもたったの5分よ。
jpn: 歩いても5分しかかからないわ。
kab: D xemsa n tesdatin kan n tikli.
rus: Это всего в пяти минутах ходьбы.
hun: Csak öt perc gyalog.
fin: Se on vain viiden minuutin kävelymatka.
dan: Det er kun en 5-minutters gåtur.
hun: Csak öt perc járóföldre van.
eng: It's only five minutes on foot.
deu: Es sind nur fünf Minuten zu Fuß.
jpn: 歩いてもたったの5分よ。
jpn: 歩いても5分しかかからないわ。
rus: Это всего в пяти минутах ходьбы.
eng: The first letter arrived a fortnight ago.
deu: Der erste Brief kam vor zwei Wochen an.
eng: The first letter arrived two weeks ago.
deu: Der erste Brief kam vor zwei Wochen an.
eng: The ten students all stood up at the same time.
epo: La dek studentoj ekstaris samtempe.
deu: Die zehn Studenten standen gleichzeitig auf.
eng: Even when they go bankrupt, large corporations get support from the state.
deu: Selbst wenn sie bankrott gehen sollten, kriegen Großkonzerne Stütze vom Staat.
eng: I don't remember anyone by that name.
fra: Je ne me rappelle personne de ce nom.
deu: Ich erinnere mich an niemanden dieses Namens.
rus: Я не помню никого с таким именем.
eng: All the carnations I grow end up withering.
spa: Todos los claveles que siembro terminan marchitándose.
eng: Mary isn't going to like that one bit.
por: Maria não vai gostar nada disso.
eng: This thing is easy to learn.
lat: Haec res est facilis cognitu.
por: Isto é fácil de aprender.
fra: C'est facile à apprendre.
tok: jan li ken kama sona pona e ni.
spa: Esta cosa es fácil de aprender.
eng: You're going to leave me in this dark forest? Alone? she asked, surprised.
spa: –¿Vas a dejarme en este bosque oscuro? ¿Sola?– preguntó asombrada.
rus: «Ты собираешься оставить меня в этом тёмном лесу? Одну?» — удивлённо спросила она.
rus: «Ты собираешься оставить меня в этом тёмном лесу? Одну?» — спросила она удивлённо.
eng: They worry a lot about their families.
spa: Se preocupan mucho por sus familias.
eng: There is evidence that cavemen hunted wooly rhinos.
spa: Hay evidencias de que los hombre primitivos cazaban rinocerontes lanudos.
eng: I don't know why Tom became ill.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom krank geworden ist.
eng: I was gobsmacked.
deu: Ich war verblüfft.
eng: My sister is two years older than me.
spa: Mi hermana es dos años mayor que yo.
heb: אחותי מבוגרת ממני בשנתיים.
eng: I wasn't surprised that Tom didn't have to do the same thing as I had to.
deu: Ich war nicht überrascht, dass Tom nicht das gleiche machen musste, was ich machen musste.
eng: It'll get worse before it gets better.
deu: Es wird erst noch schlimmer, ehe es besser wird.
eng: Can I ask you something? "It depends."
spa: ¿Puedo preguntarte algo? "Depende."
por: Posso te perguntar uma coisa? "Depende."
eng: Men hardly wear waistcoats nowadays.
deu: Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.
eng: Men rarely wear waistcoats nowadays.
deu: Männer tragen heutzutage kaum noch Westen.
eng: Not everyone needs a degree.
deu: Nicht jeder braucht einen Universitätsabschluss.
deu: Nicht jeder braucht einen Hochschulabschluss.
eng: She goes to hospital once a week.
deu: Sie geht einmal in der Woche ins Krankenhaus.
eng: She was kind enough to take me to hospital.
deu: Sie begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus.
eng: Take me to hospital.
fra: Amène-moi à l'hôpital.
jpn: 病院に連れて行ってくれ。
deu: Bring mich zum Krankenhaus.
eng: That's not how most people do it.
deu: Die meisten machen es anders.
epo: Ne tiel la plimulto de homoj faras tion.
eng: After her graduation, she returned to Japan.
spa: Después de su graduación regresó a Japón.
ben: স্নাতক শেষ করে তিনি জাপানে ফেরত এসেছেন।
eng: They've got lazy.
deu: Sie sind faul geworden.
eng: You've got lazy.
deu: Sie sind faul geworden.
eng: They've become lazy.
deu: Sie sind faul geworden.
nld: Ze zijn lui geworden.
eng: You've become lazy.
deu: Sie sind faul geworden.
eng: I don't want to go to South Africa.
ita: Non voglio andare in Sudafrica.
spa: No quiero ir a Sudáfrica.
eng: Tom dropped out of university and became a lorry driver.
deu: Tom brach sein Studium ab und wurde Lastwagenfahrer.
eng: Even a blind person has their own point of view.
spa: Hasta un ciego tiene su propio punto de vista.
eng: Suppose you wanted to live in Brazil. Which city would you choose to live in?
fra: Si tu allais vivre au Brésil, quelle ville choisirais-tu pour y vivre ?
deu: Angenommen, du wolltest in Brasilien leben, welche Stadt würdest du dir aussuchen, um dort zu leben?
eng: Tell him not to go.
spa: Dile que no se vaya.
eng: Duran Duran's second album, Rio, was released in 1982.
ind: Album kedua Duran Duran, Rio, dirilis pada tahun 1982.
deu: Das zweite Album „Rio“ von Duran Duran kam 1982 heraus.
eng: Don't abandon them.
spa: No los abandonen.
ukr: Не покидай їх.
eng: When the teacher asked if anyone knew the answer, Tom was the only one to raise his hand.
spa: Cuando la maestra preguntó si alguien se sabía la respuesta, Tom fue el único en alzar la mano.
eng: What's in your refrigerator?
rus: Что у тебя в холодильнике?
jpn: 冷蔵庫には何が入ってるの？
ind: Apa yang ada di dalam kulkasmu?
ukr: Що у тебе в холодильнику?
eng: Hatreds, dissensions, discords, seditions, and wars are born from desires.
lat: Ex cupiditatibus odia, discidia, discordiae, seditiones, bella nascuntur.
eng: What do you have in your refrigerator?
jpn: 冷蔵庫には何が入ってるの？
kab: D acu i tesɛiḍ deg usismeḍ-inek?
kab: D acu i tesɛiḍ deg usismeḍ-inem?
kab: D acu i tesɛam deg usismeḍ-nwen?
kab: D acu i tesɛamt deg usismeḍ-nkent?
deu: Was hast du im Kühlschrank?
ces: Co máš v lednici?
ces: Co máte v ledničce?
srp: Шта имаш у твом фрижидеру?
ukr: Що у тебе в холодильнику?
lfn: Cual tu ave en tua friador?
eng: Push this button.
spa: Presiona este botón.
eng: Press this button.
spa: Presiona este botón.
ukr: Натисни цю кнопку.
ukr: Натисніть цю кнопку.
zgh: ⴰⴷⵔ ⵉ ⵓⴱⵓⵟⵓⵏ ⴰⴷ.
shi: Adr f wabra ad.
shi: Adr f tsarut ad.
zgh: ⴰⴷⵔ ⵖⴼ ⵡⴰⴱⵔⴰ ⴰⴷ.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱩᱛᱟᱹᱢ ᱨᱮ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: What do you got in your fridge?
spa: ¿Qué tienes en tu refri?
ukr: Що у тебе в холодильнику?
eng: I never fully understood these rules.
rus: Я никогда до конца не понимал этих правил.
kab: Laɛmeṛ gziɣ ilugan-a akken ilaq lḥal.
deu: Ich habe diese Regeln nie ganz verstanden.
eng: Tom died in an accident three weeks ago.
kab: Yemmut Tom deg yiwet n laksida tlata n ssmanat aya.
deu: Tom ist vor drei Wochen bei einem Unfall ums Leben gekommen.
srp: Том је пре три недеље погинуо у несрећи.
eng: I don't care what people think of me.
kab: Ur iyi-d-tewqiɛ ara seg ayen ttxemmimen medden fell-i.
deu: Es ist mir egal, was die Leute von mir halten.
ces: Je mi jedno, co si o mně lidé myslí.
srp: Није ме брига шта људи мисле о мени.
eng: I didn't think Tom would remember all our names.
kab: Ur ɣileɣ ara dakken Tom ad yecfu ɣef isemawen-nneɣ akk.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom alle unsere Namen merken würde.
srp: Ја нисам мислио да ће се Том сетити свих наших имена.
eng: My younger brother, who goes to a different school, started last week.
jpn: 違う学校に通う弟は、先週から始めたよ。
fin: Eri koulua käyvä pikkuveljeni aloitti viimeviikolla.
fin: Nuorempi veljeni, joka käy eri koulua, aloitti viimeviikolla.
eng: Hours and days and months and years pass away.
por: Passam-se as horas, os dias, os meses e os anos.
deu: Stunden, Tage, Monate und Jahre vergehen.
eng: I've never understood these rules.
rus: Никогда не понимал этих правил.
ind: Aku tidak pernah paham peraturan ini.
kab: Laɛmeṛ fhimeɣ ilugan-agi.
deu: Diese Regeln habe ich noch nie verstanden.
srp: Никад нисам разумео ова правила.
eng: Your son is a lot like your father.
rus: Ваш сын очень похож на вашего отца.
kab: Mmi-k yettemcabi aṭas ɣer baba-k.
kab: Mmi-m yettemcabi aṭas ɣer baba-m.
srp: Ваш син је много сличан вашем оцу.
rus: Твой сын очень похож на твоего отца.
eng: You guys were really drunk.
spa: Estaban muy borrachos.
tlh: Suchechqu'taH.
epo: Vi estis tre ebriaj.
deu: Ihr wart stockbetrunken.
yid: איר זענט געווען טויט שיכּור.
eng: They were really drunk.
spa: Estaban muy borrachos.
tlh: chechqu'taH.
tlh: chechqu'taH chaH.
epo: Ili estis tre ebriaj.
ind: Mereka benar-benar mabuk.
deu: Die waren stockbetrunken.
yid: זיי זענען געווען טויט שיכּור.
ukr: Вони були справді п'яні.
fra: Ils étaient vraiment bourrés.
rus: Они были здорово пьяны.
lfn: Los ia es multe inebriada.
eng: It's well known, but it's not popular.
jpn: 知名度はあるが人気ない。
eng: It's well known but not popular.
jpn: 知名度はあるが人気ない。
kab: Yettwassen waya, maca mečči ɣer medden akk.
srp: То је свима познато, али није популарно.
eng: Get off to a flying start.
fra: Prenez un excellent départ.
fra: Démarrez sur les chapeaux de roue.
eng: I am listening.
ukr: Я слухаю.
jpn: ちゃんと聞いてるよ。
vie: Tôi nghe đây.
jpn: ちゃんと聞いてるわよ。
ber: Aql-iyi ssefladeɣ.
eng: When did Tom get here? "About three hours ago."
srp: Кад је Том дошао овде? "Отприлике пре три сата."
eng: Talking with foreigners is a lot of fun.
srp: Причање са странцима је веома забавно.
ukr: Спілкуватися з іноземцями дуже весело.
eng: I have been waiting here since two and a half hours ago.
epo: Mi atendas ĉi tie ekde antaŭ du horoj kaj duono.
deu: Ich warte hier schon seit zweieinhalb Stunden.
ukr: Я чекаю тут дві з половиною години.
eng: One of my fantasies is to visit Oz, Australia. In my life, there was a phase wherein I studied Australian Aboriginal languages. Foremost linguists whose work I have read are Barry J. Blake and Robert M. W. Dixon. In their research, the language samples are like little stories. How people lived in the ancient deserts fires up my imagination. The Aborigines ate witchetty grubs and played with boomerangs.
tgl: Isa sa mga pantasya ko ay ang bumisita sa Oz, Awstralya. Sa aking buhay, may isang yugto kung saan nag-aral ako ng mga wikang Aborihen ng Awstralya. Nangunguna sa mga linggwistang ang gawaing nabasa ko ay sina Barry J. Blake at Robert M. W. Dixon. Sa kanilang pananaliksik, ang mga halimbawa ng wika ay parang maliliit na kuwento. Kung paano namuhay ang mga tao sa mga sinaunang disyerto ay nagpaputok sa aking imahinasyon. Ang mga Aborihen ay kumain ng mga uod na witseti at naglaro ng mga bumerang.
epo: Unu el miaj fantazioj estas viziti ĉe Oz, Aŭstralio. En mia vivo, estis fazo, en kiu mi studis aŭstraliajn indiĝenajn lingvojn. Plej elstaraj lingvistoj, kies verkon mi legis, estas Barry J. Blake kaj Robert M. W. Dixon. En ilia esplorado, la lingvaj specimenoj estas kiel etaj rakontoj. Kiel homoj vivis en la antikvaj dezertoj ekbruligas mian imagon. La aborigenoj manĝis sorĉajn larvojn kaj ludis per bumerangoj.
eng: The doctor released him from his suffering.
heb: הרופא פטר אותו מיסוריו.
eng: The office was flooded with fan letters for him.
heb: מכתבי המעריצים אליו הציפו את המשרד.
eng: The accident took place around midnight when the bus crashed through the guard rail of the Khun Pha Musung bridge in Phetchabun province and fell 50 meters into the ravine.
por: O acidente ocorreu por volta da meia-noite, quando o autocarro embateu contra os railes de proteção da ponte Khun Pha Musung na província de Phetchabun e caiu de uma altura de 50 metros dentro da ravina.
nld: Het ongeval vond rond middernacht plaats toen de bus door de vangrail van de Khun Pha Musungbrug in de provincie Phetchabun reed en vijftig meter diep het ravijn in stortte.
eng: So you could watch a Photoshop tutorial on YouTube if you wanted to learn how to color correct photographs, for example.
por: Por isso, podes ver um tutorial de Photoshop no YouTube se quiseres aprender a corrigir as cores em fotografias, por exemplo.
ukr: Тож ви можете переглянути навчальний посібник із Photoshop на YouTube, якщо хочете навчитися, наприклад, правильно редагувати колір фотографії.
eng: Female spiders are larger than male spiders.
spa: Las arañas hembras son más grandes que las arañas macho.
rus: Самки пауков крупнее самцов.
deu: Spinnenweibchen sind größer als die Männchen.
ukr: Самки павуків більші за самців.
tgl: Mas malalaki ang mga babaeng gagamba kaysa sa mga lalaking gagamba.
eng: Animal rescue officers in Singapore successfully rescued a kitten that had crawled onto a the narrow ledge of a 12-story building.
por: Agentes de resgate animal em Singapura resgataram com sucesso um gatinho que tinha subido para a borda estreita de um edifício com 12 andares.
ukr: Співробітники служби порятунку тварин у Сінгапурі успішно врятували кошеня, яке заповзло на вузький бортик 12-ти поверхового будинку.
eng: Don't work yourself up.
rus: Не накручивай себя.
rus: Не надо себя накручивать.
eng: There's no need to get so worked up.
rus: Не надо себя накручивать.
eng: Don't get yourself worked up.
rus: Не накручивай себя.
eng: Tom's answer was very wordy.
deu: Toms Antwort war sehr wortreich.
epo: La respondo de Tomo estis tre malkonciza.
yid: טאָמס ענטפֿער איז געווען זייער ווערטערדיק.
eng: Look! A mockingbird!
ukr: Подивіться! Пересмішник!
ukr: Подивися! Пересмішник!
ukr: Погляньте! Пересмішник!
ukr: Поглянь! Пересмішник!
epo: Jen! Mimbirdo!
eng: They were dead drunk.
deu: Die waren stockbetrunken.
yid: זיי זענען געווען טויט שיכּור.
eng: I just want to return the favor to you.
fra: Je veux juste te rendre la pareille.
fra: Je veux juste te retourner la faveur.
fra: Je veux juste vous retourner la faveur.
rus: Я просто хочу отплатить тебе тем же.
rus: Я просто хочу отплатить вам тем же.
rus: Я просто хочу отплатить тебе той же монетой.
rus: Я просто хочу отплатить вам той же монетой.
ukr: Я просто хочу повернути тобі послугу.
eng: Tom sees it differently.
ces: Tom to vidí jinak.
eng: We really need your guys' help.
epo: Ni vere bezonas vian helpon.
deu: Wir brauchen wirklich eure Hilfe.
rus: Нам действительно нужна ваша помощь.
yid: מיר דאַרפֿן באמת אײַער הילף.
eng: I don't want to cooperate with Tom anymore.
ces: Už nechci s Tomem spolupracovat.
eng: I literally can't.
ukr: Я буквально не можу.
yid: איך קען ממש נישט.
epo: Mi tute ne povas.
eng: I dread to think what Tom will come up with.
ces: Děsím se pomyslet, s čím Tom přijde.
eng: Do not pet me that way, foolish human.
epo: Ne karesu min tiel, stulta homo.
yid: אַזוי זאָלסטו מיך נישט גלעטן, נאַרישער בן־אָדם.
yid: גלעט מיך נישט אַזוי, נאַרישער מענטש.
ukr: Не пести мене так, дурна людино.
ukr: Не гладь мене так, дурна людино.
eng: French lessons are at 2:30.
ces: Hodiny francouzštiny jsou ve 2:30.
ukr: Уроки французької о 2:30.
fra: Les leçons de français sont à 14 h 30.
eng: French lessons are at 2:30 on Mondays.
ukr: Уроки французької о 2:30 щопонеділка.
epo: Lecionoj pri la franca okazas je 14:30 ĉiulunde.
eng: Get out of here, Tom.
ces: Odejdi odsud, Tome.
yid: אַרויס, טאָם.
eng: Pass me the small kiwi and a knife, please.
spa: Pásame el kiwi pequeñín y un cuchillo, por favor.
ces: Podej mi to malé kiwi a nůž, prosím.
ukr: Передайте, будь ласка, маленьке ківі та ніж.
ukr: Передай, будь ласка, маленьке ківі та ніж.
eng: I won't discuss it with Tom.
ces: S Tomem se o tom bavit nebudu.
eng: The little boy gave a flower to the poet.
spa: El pequeñín le entregó una flor a la poetisa.
eng: The little boy handed the poet a flower.
spa: El pequeñín le entregó una flor a la poetisa.
eng: Go away, Tom. I don't want to see you here.
ces: Odejdi, Tome. Nechci tě tu vidět.
eng: The cause of Tom's death still remains unknown.
ces: Příčina Tomovy smrti stále není známa.
eng: I deleted unwanted messages.
ces: Vymazal jsem nechtěné zprávy.
eng: We don't want to poke the bear.
epo: Ni ne volas blovi en abelujon.
yid: מיר זוכן זיך נישט קיין צרות.
eng: The two are not comparable.
kaz: Екеуін салыстыруға болмайды.
epo: La du ne estas kompareblaj.
ina: Le duo non son comparabile.
lvs: Abi nav salīdzināmi.
eng: There are no heroes in war.
epo: Ne estas herooj en milito.
rus: На войне не бывает героев.
rus: На войне нет героев.
rus: В войне нет героев.
yid: נישטאָ קיין העלדן אין מלחמה.
kaz: Соғыста батырлар болмайды.
eng: Hard studies make strong brains.
por: Estudos difíceis fazem cérebros fortes.
por: Estudos difíceis fortalecem o intelecto.
lat: Studia difficilia ingenio vires dant.
tok: sina pali mute tawa ni: sina kama sona e ijo, la sina wawa e lawa sina.
epo: Malfacilaj studoj faras fortajn intelektojn.
spa: Los estudios difíciles fortalecen el intelecto.
fra: Les études difficiles renforcent l'intellect.
deu: Schwierige Studien stärken den Intellekt.
ita: Studi difficili rafforzano l'intelletto.
rus: Сложная учеба укрепляет интеллект.
eng: I think Tom believes his own lies.
epo: Mi pensas, ke Tomaso kredas je siaj propraj mensogoj.
yid: איך גלייב, אַז טאָם גלייבט זײַנע אייגענע ליגנס.
ina: Io pensa que Tom crede a su proprie mentiras.
spa: Creo que Tom cree sus propias mentiras.
eng: Do I really have to be here with Tom?
ces: Opravdu tu musím s Tomem být?
eng: I don't want to be sitting with Tom.
ces: Nechci sedět s Tomem.
rus: Не хочу сидеть с Томом.
eng: What else could endanger Tom?
ces: Co ještě by Toma mohlo ohrozit?
eng: Is it safe for Tom?
ces: Je to pro Toma bezpečné?
eng: Don't forget we need a spare tire.
deu: Vergiss nicht, dass wir einen Ersatzreifen brauchen!
epo: Ne forgesu, ke ni bezonas rezervan pneŭon.
epo: Ne forgesu, ke ni bezonas vicpneŭon.
eng: Cigarette smoke bothers other passengers.
fra: La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
rus: Сигаретный дым мешает другим пассажирам.
eng: The Gaulish language is very beautiful.
lat: Lingua Gallica pulcherrima est.
eng: Are they afraid?
spa: ¿Tienen miedo?
rus: Они боятся?
rus: Им страшно?
kaz: Олар қорқа ма?
eng: You lied to me?
rus: Вы мне солгали?
rus: Ты мне солгал?
rus: Вы мне лгали?
rus: Ты мне лгал?
spa: ¿Me mentiste?
epo: Ĉu vi mensogis al mi?
rus: Ты меня обманул?
rus: Вы меня обманули?
rus: Ты меня обманывал?
rus: Вы меня обманывали?
eng: Juan has dinner.
spa: Juan cena.
shi: Juan icca imnsi.
eng: Juan has supper.
spa: Juan cena.
eng: Fuck your dad.
hun: Apád faszát!
tok: o unpa e mama sina.
epo: Fiku vian paĉjon.
epo: Fek al via paĉjo.
ina: Futue tu papa.
eng: Fuck your daddy.
tok: o unpa e mama sina.
epo: Fiku vian paĉjon.
ina: Futue tu papa.
eng: Thank God I'm an atheist.
spa: Gracias a Dios soy ateo.
ido: Danke Deo me esas ateisto.
epo: Danke al dio mi estas ateisto.
deu: Gott sei Dank bin ich Atheist.
ita: Grazie a Dio sono ateo.
ita: Grazie a Dio sono atea.
tur: Tanrı'ya şükür Ateist'im.
epo: Danke al Dio mi estas ateisto.
hun: Hála istennek, ateista vagyok.
spa: Gracias a Dios que soy ateo.
pes: خدا را شکر من آتئیست هستم.
ara: شكرا يا رب، أنا ملحد.
nld: Godzijdank ben ik atheïst.
rus: Слава богу, я атеист.
yid: ברוך־השם אַז איך בין אַן אַטעיִסטקע.
yid: ברוך־השם אַז איך בין אַן אַטעיִסט.
epo: Dank' al Dio, mi estas ateisto.
deu: Gott sei Dank bin ich Atheistin.
ina: Gratias a Deo io es un atheista.
fra: Grâce à Dieu, je suis athée.
spa: Gracias a Dios soy atea.
hun: Hál' isten, ateista vagyok.
tgl: Salamat sa Diyos at isa akong ateo.
tgl: Salamat sa Diyos at isa akong ateista.
heb: ברוך השם, אני אתאיסטית.
heb: ברוך השם, אני אתאיסטט.
ara: الحمد لله انا ملحدة.
ara: الحمد لله انا ملحد.
tok: pona tawa sewi tan ni: mi jan pi sewi ala.
tok: pona tawa jan sewi tan ni: mi jan pi jan sewi ala.
eng: Tom is learning Thai.
epo: Tomo lernas la tajan.
kaz: Том тай тілін үйреніп жатыр.
yid: טאָם לערנט זיך טײַלענדיש.
eng: Most singers can only really sing in their native language.
fra: La plupart des chanteurs ne savent vraiment chanter que dans leur langue maternelle.
rus: Большинство певцов, в сущности, умеют петь только на родном языке.
eng: He's difficult to understand.
rus: Его сложно понять.
eng: He's difficult to comprehend.
rus: Его сложно понять.
eng: Tom went to the movies with Mary.
deu: Tom ist mit Maria ins Kino gegangen.
rus: Том пошёл с Мэри в кино.
eng: We don't have to stay here.
rus: Нам необязательно тут оставаться.
rus: Нам необязательно здесь оставаться.
eng: We don't need to know that.
epo: Ni ne bezonas scii tion.
rus: Нам не нужно этого знать.
rus: Нам этого знать не нужно.
eng: When I was three, 'tomorrow' to me meant 'in a nearly infinite amount of time', so when my parents would tell me I was going to get something tomorrow, I would start crying since it meant I could never get what I wanted. Now, though, at the wise age of seven, waiting for the following day to come was much easier, and I was even able to comprehend that the onset of winter would not last forever.
rus: В три года слово «завтра» означало для меня «через почти бесконечно много времени», поэтому, когда родители говорили мне, что я получу что-то завтра, то я начинал плакать, потому что это означало, что я никогда не получу того, чего хотел. Теперь же, в умудрённом семилетнем возрасте, дождаться следующего дня было гораздо легче, и я даже мог осмыслить, что, когда приходила зима, это было не навсегда.
eng: Don't forget that we need a spare tire.
deu: Vergiss nicht, dass wir einen Ersatzreifen brauchen!
epo: Ne forgesu, ke ni bezonas rezervan pneŭon.
epo: Ne forgesu, ke ni bezonas vicpneŭon.
eng: Do I really have to stay here with Tom?
epo: Ĉu mi vere bezonas resti ĉi tie kun Tomo?
deu: Muss ich wirklich hier bei Tom bleiben?
eng: I gave him the vase.
spa: Le di el florero.
eng: I gave her the vase.
spa: Le di el florero.
tur: Ona vazoyu verdim.
tur: Vazoyu ona verdim.
kaz: Мен вазаны оған бердім.
kaz: Мен оған вазаны бердім.
eng: Marcela listened to music from the nineteen eighties.
spa: Marcela escuchó música de los años ochenta.
eng: Mary got a really deep cut in the palm of her hand when opening a can of sardines.
spa: Mary se hizo un corte muy profundo en la palma de la mano al abrir una lata de sardinas.
deu: Maria hat sich beim Öffnen einer Sardinendose sehr tief in die Handfläche geschnitten.
eng: Mary got a really deep cut in the palm of her hand while she was opening a can of sardines.
spa: Mary se hizo un corte muy profundo en la palma de la mano mientras abría una lata de sardinas.
deu: Maria hat sich beim Öffnen einer Sardinendose sehr tief in die Handfläche geschnitten.
eng: If those people don't accept you as you are, they're not worth the trouble.
spa: Si esas personas no te aceptan como eres, no merecen la pena.
eng: Hot sauce goes on everything.
tur: Acı sos her şeye yakışır.
deu: Scharfe Sauce passt zu allem.
yid: שאַרפֿער סאָס פּאַסט צו אַלץ.
epo: Pika saŭco taŭgas al ĉio.
rus: Острый соус ко всему подходит.
ces: Pálivá omáčka se hodí ke všemu.
eng: What man is leading them?
lat: Quis eos ducit?
lat: Qui vir eos ducit?
por: Que homem os está liderando?
tok: jan seme li lawa e ona?
spa: ¿Qué hombre los está guiando?
por: Quem os está dirigindo?
fra: Quel homme les conduit ?
epo: Kiu viro gvidas ilin?
ita: Quale uomo li sta guidando?
rus: Какой мужчина их ведет?
eng: You're really only pretending to sleep, Tom! "Not so! I'm asleep." "A sleeper won't answer."
deu: „Du tust doch nur so, als schliefest du, Tom!“ – „Stimmt nicht! Ich schlafe!“ – „Jemand, der schläft, antwortet doch nicht!“
eng: It turns out that the rumor was false.
heb: מסתבר שהשמועה היתה כזב.
rus: Выходит, слух не подтвердился.
fra: Il s'avère que la rumeur était fausse.
eng: The box was empty when I picked it up.
heb: הקופסא הייתה ריקה כשהרמתי אותה.
eng: In Pompeii, you can see many Roman houses.
por: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
epo: En Pompejo oni povas vidi multajn romiajn domojn.
deu: In Pompeji kann man viele römische Häuser sehen.
eng: In Pompeii, you'll be able to see many Roman houses.
por: Em Pompeia vocês poderão ver muitas casas romanas.
eng: This won't go unpunished.
lat: Hoc impune non erit.
tur: Bu cezasız kalmayacak.
eng: I have nothing to do with you.
lat: Nihil mihi tecum est.
ile: Yo have nequó a far con te.
eng: Dangerous anarchists are conspiring to feed the homeless.
epo: Danĝeraj anarkiistoj konspiras por nutri la senhejmulojn.
yid: סכּנהדיקע אַנאַרכיסטן קאָנספּירירן צו געבן עסן די היימלאָזע.
yid: געפֿערלעכע אַנאַרכיסטן קאָנספּירירן צו געבן עסן די אָנהיימיקע.
eng: Each day, his love grows.
fra: Chaque jour son amour grandit.
eng: I've never quite understood that rule.
deu: Diese Regel habe ich nie ganz verstanden.
eng: Don't forget we need a spare tyre.
deu: Vergiss nicht, dass wir einen Ersatzreifen brauchen!
epo: Ne forgesu, ke ni bezonas rezervan pneŭon.
epo: Ne forgesu, ke ni bezonas vicpneŭon.
eng: Don't forget that we need a spare tyre.
deu: Vergiss nicht, dass wir einen Ersatzreifen brauchen!
epo: Ne forgesu, ke ni bezonas rezervan pneŭon.
epo: Ne forgesu, ke ni bezonas vicpneŭon.
eng: It seems that now everyone wants to head for the coast to swim, sunbathe and get a tan.
deu: Es scheint, dass jetzt alle an die Küste reisen möchten, um zu baden, am Strand zu liegen und sich in der Sonne zu bräunen.
eng: The choice of words is, of course, no accident.
deu: Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.
fra: Le choix des mots n'est naturellement pas un hasard.
nld: De woordkeuze is natuurlijk niet toevallig.
eng: This choice of words is of course not accidental.
deu: Die Wortwahl ist natürlich nicht zufällig.
fra: Le choix des mots n'est naturellement pas un hasard.
nld: De woordkeuze is natuurlijk niet toevallig.
eng: He's got the kind of car only rich people can afford.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es nur Reiche besitzen können.
eng: He has the kind of car only rich people can afford.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es nur Reiche besitzen können.
eng: He's got a car only rich people could afford.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Leute leisten können.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Menschen leisten können.
eng: He has a car which only rich people could afford.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Leute leisten können.
deu: Er hat ein solches Auto, wie es sich nur reiche Menschen leisten können.
eng: I'd like to go to the cinema with her.
deu: Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.
jpn: 彼女と映画観に行きたいな。
fin: Haluasin mennä elokuviin hänen kanssaan.
cmn: 我想和她一起去看电影。
eng: I'd like to go to the pictures with her.
deu: Ich würde gern mit ihr ins Kino gehen.
jpn: 彼女と映画観に行きたいな。
cmn: 我想和她一起去看电影。
eng: I know you've already been to Brazil.
deu: Ich weiß, dass du schon Brasilien besucht hast.
eng: I know you've already visited Brazil.
deu: Ich weiß, dass du schon Brasilien besucht hast.
por: Eu sei que você já visitou o Brasil.
eng: The article led to a furore inside the country.
fra: L'article a provoqué un tollé dans le pays.
deu: Der Artikel sorgte für Aufregung im Land.
eng: Although it's blowing a gale outside, we're going to leave the house and go for a walk.
deu: Obwohl draußen ein starker Wind weht, werden wir unser Haus verlassen und einen Spaziergang machen.
eng: The weather in the mornings was mostly dull.
deu: Morgens herrschte meist trübes Wetter.
eng: I want you to tell me everything you know about that man.
deu: Ich möchte, dass Sie mir alles sagen, was Sie über diesen Mann wissen.
eng: Did you make a doctor's appointment?
jpn: お医者さんの予約は取ったの？
eng: Did you make an appointment with the doctor?
jpn: お医者さんの予約は取ったの？
eng: It's better to say nothing.
deu: Es ist besser, nichts zu sagen.
rus: Лучше ничего не говорить.
eng: The danger hasn't yet been averted.
deu: Noch ist die Gefahr nicht gebannt.
eng: Despite the fact that half the shops were typical tourist shops, the city was fantastic.
deu: Obwohl die Hälfte der Läden typische Touristenläden waren, war die Stadt fantastisch.
eng: He went through the gate into the yard.
deu: Er ging durch das Tor in den Hof.
eng: He went through the gate into the courtyard.
deu: Er ging durch das Tor in den Hof.
eng: A jumper is sometimes useful even in August.
epo: Pulovero utilas; fojfoje eĉ en aŭgusto.
deu: Ein Pullover ist eine nützliche Sache, zuweilen sogar im August.
eng: He was a very experienced horseman.
epo: Li estis tre sperta pri rajdado sur ĉevalo.
deu: Er war sehr Erfahren im Reiten von Pferden.
eng: He passes our house every day on his way to school.
deu: Jeden Tag ging er auf dem Weg zur Schule an unserem Haus vorbei.
eng: I'd like it to stay that way.
deu: Ich möchte, dass es so bleibt.
eng: I want it to stay that way.
deu: Ich möchte, dass es so bleibt.
eng: Are you waiting for me to say something?
deu: Warten Sie darauf, dass ich etwas sage?
epo: Ĉu vi atendas, ke mi diros ion?
rus: Вы ждёте, что я что-нибудь скажу?
rus: Ты ждёшь, что я что-нибудь скажу?
eng: A lack of response is tantamount to acquiescence.
fra: L'absence de réponse équivaut à un consentement.
epo: Manko de respondo estas ekvivalenta al konsento.
eng: You're mistaken, professor.
deu: Sie irren sich, Herr Professor.
eng: You're wrong, professor.
deu: Sie irren sich, Herr Professor.
eng: Are there any problems? she asked with a certain irony.
deu: „Gibt es denn irgendwelche Probleme?“, fragte sie mit einer gewissen Ironie.
eng: Half an hour went by, but nothing changed.
deu: Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.
eng: When Mary is eighteen, she'll get a driving licence.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.
eng: When Mary is eighteen, she'll obtain a driving licence.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie einen Führerschein erwerben.
eng: When Mary is eighteen, she'll learn to drive.
deu: Wenn Maria achtzehn wird, wird sie den Führerschein machen.
yue: 瑪利十八歲嗰陣，就會學揸車。
eng: She's a well-known TV presenter.
deu: Sie ist eine bekannte Fernsehmoderatorin.
eng: Everyone has already gone inside.
deu: Es sind schon alle hineingegangen.
por: Todos já entraram.
por: Todo o mundo já entrou.
por: Todo mundo já entrou.
eng: Everyone's already gone in.
deu: Es sind schon alle hineingegangen.
eng: That was mad.
deu: Das war schon wahnwitzig.
eng: Well, that was mad.
deu: Das war schon wahnwitzig.
eng: That was pretty bonkers.
deu: Das war schon wahnwitzig.
eng: These methods were not new.
deu: Diese Methoden waren nicht neu.
eng: The circumstances are unfavourable.
deu: Die Umstände sind ungünstig.
eng: The circumstances aren't favourable.
deu: Die Umstände sind nicht günstig.
eng: With their boldly coloured liveries, the trains that roll into Zurich Central Station are clean and, above all, on time.
deu: Farbenprächtig, sauber und vor allem pünktlich rollen die Züge in den gediegenen Hauptbahnhof in Zürich.
eng: Back then, I had to spend half an hour each day on the tram to university, so I would use that time to learn languages.
deu: Damals musste ich täglich eine halbe Stunde lang mit der Straßenbahn zur Universität  fahren. Also habe ich die Fahrzeit zum Sprachenlernen genutzt.
eng: Working in the cowshed, the farmer's thoughts turn to his forthcoming family holiday.
deu: Während der Arbeit im Rinderstall denkt der Bauer über den bevorstehenden Urlaub mit seiner Familie nach.
eng: When are you ringing?
deu: Wann rufen Sie an?
deu: Wann werden Sie anrufen?
deu: Wann wirst du anrufen?
deu: Wann rufst du an?
eng: When are you going to ring?
deu: Wann rufen Sie an?
deu: Wann werden Sie anrufen?
deu: Wann wirst du anrufen?
deu: Wann rufst du an?
eng: When are you phoning?
deu: Wann rufen Sie an?
deu: Wann werden Sie anrufen?
deu: Wann wirst du anrufen?
deu: Wann rufst du an?
eng: When will you phone?
deu: Wann rufen Sie an?
deu: Wann werden Sie anrufen?
deu: Wann wirst du anrufen?
deu: Wann rufst du an?
eng: When will you ring?
deu: Wann rufen Sie an?
deu: Wann werden Sie anrufen?
deu: Wann wirst du anrufen?
deu: Wann rufst du an?
eng: Then his wife said she was pregnant.
deu: Dann sagte seine Frau, dass sie schwanger sei.
deu: Dann hat seine Frau gesagt, dass sie schwanger sei.
eng: The whole area became one big building site.
deu: Die gesamte Gegend wurde zu einer großen Baustelle.
eng: In spite of being part of the same story, the two novels differ in several ways.
deu: Obwohl die beiden Romane Teile der gleichen Geschichte sind, unterscheiden sie sich in mehrfacher Weise.
eng: A gentle humour is on display in many of the novel's scenes.
deu: In vielen Szenen des Romans offenbart sich ein sanfter Humor.
eng: In many scenes in the novel, a gentle humour is on display.
deu: In vielen Szenen des Romans offenbart sich ein sanfter Humor.
eng: This photo shows underfloor heating during its installation.
deu: Dieses Foto zeigt eine Fussbodenheizung während der Installation.
ita: Questa foto mostra il riscaldamento a pavimento durante la sua installazione.
eng: She showered us with compliments.
deu: Sie übergoss uns mit einem Schwall schmeichelhafter Worte.
rus: Она осыпала нас комплиментами.
eng: We noticed that the narrow streets and squares of the little town were lively even in the early hours of the morning.
deu: Bereits in den frühen Morgenstunden bemerkten wir auf den Gassen und Plätzen des Städtchens einen sehr lebhaften Verkehr.
eng: Then I went on deck.
deu: Danach betrat ich das Schiffsdeck.
eng: Although they were Dutch, they were all speaking in German.
deu: Obwohl sie Niederländer waren, unterhielten sich alle auf Deutsch.
eng: A belt and braces approach is better.
deu: Doppelt hält besser.
deu: Doppelt genäht hält besser.
deu: Doppelt hilft besser.
eng: Tom wears braces.
deu: Tom trägt Hosenträger.
nld: Tom draagt bretels.
fra: Tom porte des bretelles.
dan: Tom går med seler.
spa: Tom tiene brackets puestos.
eng: It's so much better than before.
deu: Es ist so viel besser als vorher.
eng: It's far better than before.
deu: Es ist so viel besser als vorher.
rus: Так гораздо лучше, чем было.
rus: Так намного лучше, чем было.
jpn: 前よりすごくいいね。
shi: Yuf ɣayd izrin s kigan.
fra: C'est bien mieux qu'avant.
rus: Так гораздо лучше, чем раньше.
rus: Так намного лучше, чем раньше.
eng: It's so much better than it used to be.
deu: Es ist so viel besser als vorher.
eng: It's far better than it used to be.
deu: Es ist so viel besser als vorher.
kor: 예전보다는 훨씬 나아졌다.
ben: এটা আগের চেয়ে অনেক ভালো।
eng: Is that a new pair of swimming trunks?
deu: Ist das eine neue Badehose?
eng: Is that a new swimming costume?
deu: Ist das ein neuer Badeanzug?
eng: I was in hospital last week.
deu: Vorige Woche war ich im Krankenhaus.
deu: Ich war letzte Woche im Krankenhaus.
eng: I always get a cold in winter.
fra: J'attrape toujours froid en hiver.
deu: Ich erkälte mich immer im Winter.
jpn: 冬になるといつも風邪引いちゃうのよね。
eng: I can't write with this blunt pencil.
deu: Ich kann mit diesem stumpfen Bleistift nicht schreiben.
eng: I know this neighbourhood.
deu: Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.
eng: I'm familiar with this neighbourhood.
deu: Ich bin mit dieser Umgebung vertraut.
eng: What's your favourite song on this album?
deu: Was ist dein Lieblingslied auf diesem Album?
deu: Welches ist euer Lieblingslied auf diesem Album?
deu: Welches Lied dieses Albums gefällt Ihnen am besten?
eng: Which song on this album is your favourite?
deu: Was ist dein Lieblingslied auf diesem Album?
deu: Welches ist euer Lieblingslied auf diesem Album?
deu: Welches Lied dieses Albums gefällt Ihnen am besten?
jpn: このアルバムの中だと、どの歌が一番好き？
eng: Which song from this album is your favourite?
deu: Was ist dein Lieblingslied auf diesem Album?
deu: Welches ist euer Lieblingslied auf diesem Album?
deu: Welches Lied dieses Albums gefällt Ihnen am besten?
eng: My daughter graduated from university today.
deu: Meine Tochter hat heute ihr Studium beendet.
deu: Meine Tochter hat heute ihr Diplom bekommen.
eng: My daughter graduated today.
deu: Meine Tochter hat heute ihr Studium beendet.
deu: Meine Tochter hat heute ihr Diplom bekommen.
eng: What's wrong? "The speakers aren't working properly."
deu: „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“
eng: Tom hadn't noticed that he had his jumper on inside out.
deu: Tom merkte nicht, dass er seinen Pullover verkehrt herum anhatte.
eng: You'll end up in hospital.
deu: Du wirst im Krankenhaus enden.
eng: Your French has got better.
deu: Dein Französisch ist besser geworden.
epo: Via franca pliboniĝis.
eng: Can't we just toss a coin?
deu: Können wir nicht einfach eine Münze werfen?
eng: Have you just arrived?
deu: Bist du gerade angekommen?
deu: Sind Sie gerade angekommen?
deu: Seid ihr gerade angekommen?
ile: Esque tu ha just arivat?
eng: Toss a coin.
deu: Wirf eine Münze.
deu: Werfen Sie eine Münze.
deu: Werft eine Münze.
yid: וואַרפֿט גורל.
yid: וואַרף גורל.
eng: His jumper is blue.
deu: Sein Pulli ist blau.
eng: I've dropped my torch.
deu: Ich habe meine Taschenlampe fallenlassen.
nld: Ik heb mijn fakkel laten vallen.
nld: Ik heb mijn zaklamp laten vallen.
eng: I dropped my torch.
deu: Ich habe meine Taschenlampe fallenlassen.
nld: Ik heb mijn zaklamp laten vallen.
eng: I've just done all the washing up.
deu: Ich habe gerade den kompletten Abwasch gemacht.
eng: I've just done it.
ukr: Я щойно закінчив.
ukr: Я щойно закінчила.
deu: Ich habe es gerade getan.
eng: I've just finished.
ukr: Я щойно закінчив.
ukr: Я щойно закінчила.
deu: Ich bin gerade fertig geworden.
eng: I've just got back from Australia.
epo: Mi ĵus revenis de Aŭstralio.
ukr: Я щойно повернувся з Австралії.
ukr: Я щойно повернулася з Австралії.
deu: Ich bin gerade aus Australien zurückgekommen.
deu: Ich bin gerade aus Australien wiedergekommen.
eng: I've just got engaged.
deu: Ich habe mich gerade verlobt.
eng: I've just had my hair cut.
deu: Ich habe mir gerade die Haare schneiden lassen.
ukr: Мене щойно підстригли.
eng: I've just found this.
deu: Das hier habe ich gerade gefunden.
ukr: Я щойно знайшов це.
ukr: Я щойно знайшла це.
eng: I've just realised we've made a serious mistake.
deu: Ich habe gerade bemerkt, dass uns ein ernster Fehler unterlaufen ist.
ukr: Я щойно зрозумів, що ми зробили серйозну помилку.
ukr: Я щойно зрозуміла, що ми зробили серйозну помилку.
fra: Je viens de réaliser que nous avons fait une grave erreur.
deu: Mir ist gerade bewusst geworden, dass uns ein schwerwiegender Fehler unterlaufen ist.
rus: Я только что понял, что мы совершили серьёзную ошибку.
eng: I've just seen it on the news.
rus: Я только что видел это в новостях.
deu: Ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen.
ukr: Я щойно бачив це в новинах.
ukr: Я щойно бачила це в новинах.
fra: Je viens de le voir aux infos.
eng: I've just told Tom.
deu: Ich habe es Tom gerade gesagt.
eng: I've just been to check something.
deu: Ich bin gerade etwas überprüfen gegangen.
eng: I like that jumper.
deu: Ich mag den Pullover.
ukr: Мені подобається цей светр.
jpn: そのジャンバー好きだな。
eng: I like his jumper.
deu: Ich mag seinen Pullover.
eng: It has just happened.
rus: Это только что случилось.
deu: Es ist gerade erst passiert.
rus: Это только что произошло.
ukr: Це щойно сталося.
fra: Cela vient d'arriver.
rus: Это произошло только что.
rus: Это случилось только что.
rus: Это было только что.
eng: Mary is knitting a jumper.
deu: Maria strickt einen Pullover.
eng: Tom almost always wears braces.
deu: Tom trägt fast immer Hosenträger.
eng: Tom and Mary have just got married.
deu: Tom und Maria haben gerade erst geheiratet.