agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to find out what happens next!
deu: Ich möchte herausfinden, was als Nächstes passiert!
tur: Daha sonra ne olacağını öğrenmek istiyorum.
mkd: Сакам да дознаам што ќе се случи следно!
eng: Tom feels that his work is not useful to society.
tur: Tom işinin topluma yararlı olmadığını hissediyor.
deu: Es kommt Tom so vor, als nütze seine Arbeit der Gesellschaft nicht.
eng: Tom looks forward to going to work every morning.
deu: Tom freut sich jeden Morgen darauf, zur Arbeit zu gehen.
deu: Tom freut sich darauf, jeden Morgen zur Arbeit zu gehen.
tur: Tom her sabah işe gitmek için sabırsızlanıyor.
rus: Том каждое утро с радостью идёт на работу.
eng: Tom dreads going to work every morning.
deu: Tom graut davor, jeden Morgen zur Arbeit zu gehen.
tur: Tom her sabah işe gitmekten nefret ediyor.
ber: Tom yettaggad lemmer ad t-terr tmara ad yetteddu ɣer umahil yal tanezzayt.
eng: Mankind's journey into space began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik, the first artificial satellite.
deu: Die Reise der Menschheit ins All begann 1957, als die Sowjetunion Sputnik, den ersten künstlichen Satelliten, startete.
tur: İnsanoğlunun uzaya yolculuğu 1957'de Sovyetler Birliği'nin ilk yapay uydu Sputnik'i fırlattığında başladı.
ber: Assikel n umdan deg tallunt yebda-d deg 1957, asmi ay tcar Tdukli Tasuvyatit Sputnik yellan d agensa agemdan amezwaru.
eng: She is careless about her attire.
rus: Ей всё равно, как она одета.
swe: Hon slarvar med sin kläder.
tur: O, kıyafeti hakkında dikkatsiz.
eng: A light-year is a unit of distance. It is the distance that light can travel in one year.
tur: Bir ışık yılı bir mesafe birimidir. Bu, ışığın bir yılda seyahat edebileceği mesafedir.
hau: Shekarar haske wani ma'aunin rata ne. Shine ratan da haske yake iya tafiya a shekara ɗaya.
deu: Ein Lichtjahr ist eine Längeneinheit. Es handelt sich um die Entfernung, die das Licht in einem Jahr zurücklegt.
eng: The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles).
deu: Die Astronomische Einheit (AE) ist definiert als der mittlere Abstand zwischen der Erde und der Sonne und beträgt etwa 150 Millionen Kilometer.
tur: Astronomik Birim Dünya ve Güneş arasındaki ortalama mesafe olarak tanımlanır.Bu yaklaşık 150 milyon kilometredir.
rus: Астрономическая единица (а. е.) — среднее расстояние между Землёй и Солнцем. Оно равно примерно 150 миллионам километров (93 миллионам миль).
eng: The parsec is equal to about 3.3 light-years.
rus: Парсек - это приблизительно 3.3 световых года.
tur: Parsek yaklaşık 3.3 ışık yılına eşittir.
deu: Ein Parsec sind etwa 3,3 Lichtjahre.
eng: The Sun—in fact, our whole solar system—orbits around the center of the Milky Way Galaxy.
tur: Güneş - aslında tüm güneş sistemimiz - Samanyolu Galaksisinin merkezinde döner.
rus: Солнце - а фактически вся наша солнечная система - вращается вокруг центра галактики Млечный Путь.
fin: Aurinkomme - itse asiassa koko aurinkokuntamme - kiertää Linnunrata-galaksin keskustaa.
hun: A Nap - valójában a teljes naprendszerünk - a Tejút középpontja körül kering.
ber: Tafukt - deg tidet, akk anagraw-nneɣ afukan- tḥebbu ɣef tlemmast n umazellaw n Ubrid n Walim.
deu: Die Sonne – in der Tat unser ganzes Sonnensystem – kreist um das Zentrum der Milchstraßengalaxie.
tur: Güneş, daha doğrusu tüm Güneş sistemi, Samanyolu galaksisinin merkezi etrafında dönmektedir.
ukr: Сонце — і, фактично, вся наша Сонячна система — обертається навколо центру галактики Чумацький Шлях.
eng: It takes the Sun about 230 million years to make one complete orbit around the Milky Way.
tur: Güneşin Samanyolu etrafında tam bir tur atması yaklaşık 230 milyon yıl alır.
rus: Солнцу требуется около 230 миллионов лет, чтобы сделать один полный оборот вокруг Млечного Пути.
por: O Sol leva cerca de 230 milhões de anos para completar uma volta ao longo da Via-Láctea.
fin: Auringolta kestää noin 230 miljoonaa vuotta tehdä kokonainen kierros Linnunradan ympäri.
deu: Die Sonne braucht ca. 230 Millionen Jahre, um einmal ihre Bahn durch die Milchstraße zu ziehen.
eng: The Milky Way is a spiral galaxy.
rus: Млечный путь - спиральная галактика.
tur: Samanyolu sarmal bir gök adadır.
swe: Vintergatan är en spiralgalax.
deu: Die Milchstraße ist eine Spiralgalaxie.
ber: Abrid n Walim d amazellaw agriwlan.
ron: Calea Lactee este o galaxie spirală.
eng: Sunspots are regions of the Sun where the solar magnetic field is very strong.
tur: Güneş lekeleri güneş manyetik alanının çok güçlü olduğu Güneş bölgeleridir.
deu: Die Sonnenflecken sind Bereiche auf der Sonne, wo das Sonnenmagnetfeld sehr stark ist.
eng: Sunspots appear darker than their surroundings because they are a few thousand degrees cooler.
deu: Sonnenflecken erscheinen dunkler als ihre Umgebung, da sie einige tausend Grad kühler sind.
tur: Güneş lekeleri birkaç bin derece daha serin olduğu için çevrelerinden daha koyu görünür.
eng: Most of the surface of the Sun has a temperature of about 5400 degrees C, but in a big sunspot the temperature can drop to about 4000 degrees C.
tur: Güneş yüzeyinin çoğu 5400 santigrat derecelik bir ısıya sahiptir ama büyük güneş lekesinde sıcaklık yaklaşık 4000 santigrat derece düşebilir.
deu: Der überwiegende Teil der Sonnenoberfläche hat eine Temperatur von etwa 5400 °C; in einem großen Sonnenfleck kann die Temperatur aber auf etwa 4000 °C fallen.
eng: You must practice writing Swedish.
swe: Du måste öva dig att skriva svenska.
ber: Yessefk ad tesleɣmud deg tira n teswidit.
ber: Yessefk ad tesleɣmum deg tira n teswidit.
ber: Yessefk ad tesleɣmumt deg tira n teswidit.
tlh: Suverya' Hol DaghItlhmeH bIqeqnIS.
por: Tens de praticar a escrita de sueco.
nno: Du må øva deg på å skriva svensk.
eng: You should never look directly at the Sun with the naked eye.
deu: Man darf mit dem bloßen Auge nie direkt in die Sonne sehen.
tur: Çıplak gözle güneşe doğrudan doğruya bakmamalısın.
mkd: Никогаш не треба да гледаш во сонцето со голо око.
rus: Никогда не смотрите прямо на Солнце незащищёнными глазами.
nob: Man bør aldri se direkte på sola med det blotte øye.
eng: The Andromeda Galaxy, also called M31, is bright enough to be seen by the naked eye on dark, moonless nights.
deu: Der Andromedagalaxie, auch M31 genannt, ist hell genug, dass man sie in dunklen, mondlosen Nächten mit dem bloßen Auge sehen kann.
rus: Галактика "Андромеда", известная как М31, достаточно яркая для того, чтобы её можно было увидеть невооруженным глазом в безлунные ночи.
tur: M31 de denilen Andromeda Galaxy karanlık, aysız gecelerde görülmek için yeterince parlaktır.
ber: Amazellaw n Nedṛumida, yettwassnen daɣ s yisem n M31, seg yettfeǧǧiǧ armi ay nezmer ad t-nẓer s tiṭ taḥerfit deg waḍan ibuḍḍlamen aydeg ulac tafat n tziri.
eng: Seasons are reversed in the southern hemisphere.
tur: Mevsimler Güney yarım kürede tersine çevrilir.
hun: Az évszakok fordítottak a déli féltekén.
eng: Why is space black?
rus: Почему космос черный?
tur: Uzay neden siyahtır?
mkd: Зошто е вселената црна?
aze: Niyə kosmos qaradır?
hin: अंतरिक्ष काला क्यों होता है?
hin: अंतरिक्ष काला क्यों है?
hun: Miért fekete az űr?
mar: अंतराळ काळं का असतं?
epo: Kial la kosmo estas nigra?
ber: Maɣef ay d taberkant tallunt?
ber: Maɣef tallunt d taberkant?
ber: Maɣef berriket tallunt?
ber: Maɣef tallunt berriket?
ber: Acuɣer tallunt d taberkant?
yid: פֿאַרוואָס איז דער קאָסמאָס שוואַרץ?
spa: ¿Por qué es negro el espacio?
nno: Korfor er verdsrommet svart?
nno: Kvifor er verdsrommet svart?
eng: If the universe is full of stars, why doesn't the light from all of them add up to make the whole sky bright all the time?
tur: Evren yıldızlarla doluysa, neden onların hepsinden gelen ışık tüm gökyüzünü sürekli parlatmıyor?
deu: Wenn das Universum voller Sterne ist, warum sammelt sich dann nicht das Licht aller derer und erhellt den ganzen Himmel allezeit?
eng: My name is Tom. How can I help you?
rus: Меня зовут Том. Как я могу вам помочь?
tur: Benim adım Tom. Size nasıl yardımcı olabilirim?
mkd: Јас се викам Том. Како можам да Ви помогнам?
hin: मेरा नाम टॉम है। मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
hin: मेरा नाम टॉम है। मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूँ?
lvs: Mani sauc Toms. Kā es varu jums palīdzēt?
eng: Hi, my name is Mary. How can I help you?
rus: Привет, меня зовут Мэри. Как я могу вам помочь?
tur: Merhaba, Benim adım Mary. Size nasıl yardımcı olabilirim?
ita: Ciao, mi chiamo Mary. Come posso aiutarti?
ita: Ciao, mi chiamo Mary. Come posso aiutarvi?
ita: Ciao, mi chiamo Mary. Come posso aiutarla?
ita: Ciao, mi chiamo Mary. Come ti posso aiutare?
ita: Ciao, mi chiamo Mary. Come vi posso aiutare?
ita: Ciao, mi chiamo Mary. Come la posso aiutare?
deu: Guten Tag! Ich heiße Maria. Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
epo: Saluton, mi nomiĝas Maria. Kiel mi povas helpi vin?
ces: Ahoj, jmenuji se Mary. Jak vám mohu pomoci?
eng: This offer is available for a limited time only.
deu: Dieses Angebot besteht nur für kurze Zeit.
rus: Это предложение ограничено по времени.
tur: Bu teklif sadece sınırlı bir süre için geçerli.
deu: Dieses Angebot besteht nur für begrenzte Zeit.
tur: Bu öneri yalnızca sınırlı bir süre için geçerlidir.
tur: Bu teklif sadece sınırlı bir süre boyunca geçerlidir.
eng: Sometimes, a small change can have a big effect.
deu: Manchmal kann eine kleine Änderung große Auswirkungen haben.
rus: Иногда небольшое изменение влечёт за собой значительный эффект.
tur: Bazen küçük bir değişiklik büyük bir etkiye sahip olabilir.
mkd: Некогаш, малите промени носат големи последици.
fra: Parfois, une petite modification peut avoir un effet important.
eng: Sometimes, a small change can make a big difference.
deu: Manchmal kann eine kleine Änderung einen großen Unterschied ausmachen.
tur: Bazen küçük bir değişiklik büyük bir fark yaratabilir.
eng: This knowledge can be used both for good or evil.
deu: Dieses Wissen kann Gutem wie auch Bösem dienen.
tur: Bu bilgi hem iyi ya da kötü için kullanılabilir.
eng: Within the past 30 years, astronomers have developed the ability to view the universe in radio waves, gamma-rays, and all energies in between. This ability has allowed us to discover amazing events in our universe.
tur: Geçtiğimiz 30 yıl içinde gök bilimcileri radyo dalgaları, gama ışınları ve arasında kalan tüm enerjilerle evreni inceleme yeteneğini geliştirdiler. Bu yetenek evrenimizdeki şaşırtıcı olayları keşfetmemize imkan verdi.
deu: Während der letzten dreißig Jahre haben die Astronomen Möglichkeiten entwickelt, sich das Universum mit Radiowellen, Gammastrahlen und allen Energien dazwischen anzusehen. Dies hat uns ermöglicht, faszinierende Ereignisse in unserem Universum zu entdecken.
ron: În ultimii 30 de ani, astronomii au dezvoltat posibilitatea de a vizualiza universul cu ajutorul undelor radio, razelor gamma și tuturor energiile dintre ele. Această abilitate ne-a permis să descoperim evenimente uimitoare în universul nostru.
eng: There are several current theories about the possible causes of gamma-ray bursts.
tur: Gama ışını patlamalarının olası nedenleri hakkında birkaç güncel teori vardır.
heb: יש כמה השערות עכשוויות לגבי הגורמים האפשריים של התפרצויות קרני גאמה.
eng: It's natural to get nervous when a plane takes off.
spa: Es natural ponerse nervioso cuando el avión despega.
ita: È naturale diventare nervosi quando un aereo decolla.
eng: Tom left his job because he hated his boss.
tur: Tom patronundan nefret ettiği için işini bıraktı.
deu: Tom gab seinen Beruf auf, weil er seinen Chef nicht ausstehen konnte.
ber: Tom yettaxer seg umahil-is acku yella yekṛeh akerwa-ines.
eng: At a speed of 17 km/sec, it would take about 75,000 years to reach Proxima Centauri, the second nearest star from Earth.
deu: Mit einer Geschwindigkeit von 17 km/s würde es etwa 75 000 Jahre dauern, Proxima Centauri, den der Erde zweitnächsten Stern, zu erreichen.
tur: Saniyede 17 km hızla dünyadan en yakın ikinci yıldız olan Proxima Centauri'ye varmak yaklaşık 75.000 yıl alır.
eng: Space is big, really, really, really big.
tur: Uzay büyük, gerçekten, gerçekten, gerçekten büyük.
por: O espaço é grande, muito, muito, muito grande.
eng: According to Newton's Third Law of Motion "Every action has an equal and opposite reaction."
deu: Nach dem dritten Newtonschen Gesetz der Bewegung gibt es zu jeder Kraft eine gleich große, entgegengesetzte Kraft.
tur: Newton'un üçüncü hareket kanununa göre her eylemin eşit ve zıt tepkisi vardır.
eng: Thrust is how much push a rocket can give.
tur: İtme bir roketin ne kadar itme verebileceğidir.
deu: Die Schubkraft gibt an, wieviel eine Rakete schieben kann.
eng: The wolf ate Little Red Riding Hood. The hunter shot the wolf.
hun: A farkas megette Piroskát; a vadász lelőtte a farkast.
dan: Ulven åd Rødhætte. Jægeren skød ulven.
epo: La lupo manĝis Ruĝkufulinon. La ĉasisto pafmortigis la lupon.
dan: Ulven åd den lille Rødhætte. Jægeren skød ulven.
pol: Wilk zjadł Czerwonego Kapturka. Myśliwy zastrzelił wilka.
rus: Волк съел Красную Шапочку. Охотник застрелил волка.
tur: Kurt kırmızı başlıklı kızı yedi. Avcı kurtu vurdu.
spa: El lobo se comió a Caperucita Roja. El cazador le pegó un tiro al lobo.
eng: The kids jumped out of the car and started running.
deu: Die Kinder sprangen aus dem Wagen und liefen los.
rus: Дети выпрыгнули из машины и побежали.
tur: Çocuklar arabadan atladı ve koşmaya başladı.
jpn: 子どもたちは、車から飛び降り走り出した。
fra: Les enfants ont sauté de la voiture et se sont mis à courir.
rus: Дети выскочили из машины и побежали.
eng: Galileo did not invent the telescope.
rus: Галилей не изобретал телескоп.
rus: Галилей не изобретал телескопа.
rus: Галилей не изобрёл телескоп.
tur: Galileo teleskobu icat etmedi.
eus: Galileok ez zuen teleskopioa asmatu.
por: Galileu não inventou o telescópio.
deu: Galileo hat das Teleskop nicht erfunden.
eng: He is always busy.
tur: O her zaman meşgul.
rus: Он всегда занят.
swe: Han är jämt upptagen.
ukr: Він завжди зайнятий.
ind: Dia selalu sibuk.
ber: Dima yecɣel.
eng: Mary sent her letter to the wrong person.
rus: Мэри послала письмо не тому человеку.
deu: Maria schickte ihren Brief der falschen Person.
deu: Maria schickte ihren Brief an die falsche Person.
swe: Mary skickade sitt brev till fel person.
eng: Mary was ashamed and apologised for her mistakes.
deu: Maria schämte sich und entschuldigte sich für ihre Fehler.
hun: Mari szégyenkezett és bocsánatot kért a hibáiért.
por: Mary estava envergonhada e pediu desculpas por seus erros.
eng: There was a park at the foot of the mountain.
swe: Nedanför berget fanns en park.
spa: Al pie de la montaña había un parque.
rus: У подножия горы был парк.
por: Havia um parque no sopé da montanha.
swe: Vid foten av berget låg det en park.
dan: Der lå en park ved foden af bjerget.
eng: Tom was older and wiser than his friend.
mkd: Том беше постар и помудар од својот пријател.
deu: Tom war älter und klüger als sein Freund.
epo: Tomo estis pli aĝa kaj pli saĝa ol sia amiko.
heb: טום היה מבוגר יותר וחכם יותר מאשר חברו.
heb: טום היה מבוגר יותר וחכם יותר מחברו.
fra: Tom était plus âgé et plus sage que son ami.
rus: Том был старше и мудрее своего друга.
eng: I should've known you'd be here.
tur: Burada olacağını bilmeliydim.
mkd: Требаше да знам дека ќе бидеш тука.
eng: We'll never get there in time.
tur: Biz oraya asla zamanında varmayacağız.
mkd: Никако нема да стигнеме на време.
deu: Wir werden es nie rechtzeitig dorthin schaffen.
fra: Nous n'y arriverons jamais à temps.
rus: Мы никогда не доберёмся туда вовремя.
por: Nunca chegaremos lá a tempo.
por: Nós nunca chegaremos lá a tempo.
ron: Nu vom ajunge niciodată acolo la timp.
eng: Tom, we've been through this before.
tur: Tom, biz bunu daha önce bitirdik.
rus: Том, мы это уже проходили.
eng: Nobody knows her.
cmn: 沒有人認識她。
mkd: Никој не ја знае.
rus: Никто её не знает.
ita: Nessuno la conosce.
tur: Kimse onu tanımıyor.
kab: Yiwen ur tt-issin.
deu: Niemand kennt sie.
ile: Nequí conosse la.
kab: Yiwen ur tt-yessin.
kab: Ulac wi i tt-yessnen.
eng: Did they already know each other?
cmn: 他們早就認識了嗎？
mkd: Дали тие веќе се познаваа?
rus: Они уже знали друг друга?
grn: Ojoikuaáma piko hikuái?
grn: Ha'ekuéra piko ojoikuaáma?
eng: Only four horses participated in the competition.
cmn: 只有四匹马参加了比赛。
mar: स्पर्धेत चारच घोडे सहभागी झाले.
eng: I will buy a new umbrella.
cmn: 我打算买新雨伞。
tur: Yeni bir şemsiye satın alacağım.
rus: Я куплю новый зонт.
ita: Comprerò un nuovo ombrello.
ita: Comprerò un ombrello nuovo.
epo: Mi aĉetos novan ombrelon.
eng: I plan on buying a new umbrella.
jpn: 私は新しい傘をかうつもりです。
cmn: 我打算买新雨伞。
deu: Ich habe vor einen neuen Schirm zu kaufen.
tur: Yeni bir şemsiye satın almayı planlıyorum.
rus: Я планирую купить новый зонт.
hun: Az a tervem, hogy veszek egy új esernyőt.
fra: Je compte acheter un nouveau parapluie.
eng: Does it taste good? "Yeah, it's good."
jpn: 「おいしい？」「うん、おいしい」
cmn: “好吃吗？”“哦，好吃。”
por: Está gostoso? "Sim, está."
tur: Tadı güzel mi? "Evet, iyi."
epo: Ĉu ĝi bongustas? - "Jes, vere."
eng: Please look over the map on page 25.
jpn: 25ページの地図をご覧ください。
cmn: 请过目25页的地图。
eng: Please look at the map on page 25.
jpn: 25ページの地図を見てください。
cmn: 请看25页的地图。
mkd: Ве молам погледнете ја мапата на 25-та страница.
rus: Пожалуйста, посмотрите на карту на странице 25.
cat: Mira el mapa de la pàgina 25, si us plau.
tur: Lütfen 25.sayfadaki haritaya bak.
por: Por favor olhe o mapa na página 25.
eng: Sorry, I'm 30 minutes late because I overslept.
jpn: ごめん、寝坊したから30分遅れる。
rus: Извини, я проспал, так что опоздаю на полчаса.
cmn: 对不起，因为睡过头了，迟到30分钟。
mkd: Извини, доцнам 30 минути затоа што се успав.
tur: Affedersin, uyuyakaldığım için 30 dakika geciktim.
slk: Ospravedlňujem sa, zaspala som, a preto meškám tridsať minút.
eng: Why haven't you gone to sleep yet? You should go to sleep sooner.
cmn: 为什么现在还没有睡？早些睡觉吧。
eng: Can I touch this one too?
cmn: 我可以触摸这个吗？
por: Posso tocar este também?
mkd: Смее ли да го допрам и ова?
tur: Ben de buna bir dokunabilir miyim?
pol: Mogę dotknąć i tego?
hun: Megfoghatom ezt is?
eng: May I touch this?
fra: Puis-je y toucher ?
rus: Можно потрогать?
jpn: これ、触ってもいい？
jpn: これ触ってもいいですか？
rus: Можно это потрогать?
por: Posso tocar isto?
mkd: Смее ли да го допрам ова?
deu: Darf ich das mal anfassen?
tur: Buna dokunabilir miyim?
fin: Saanko koskea tätä?
nld: Mag ik dit aanraken?
ita: Posso toccare questo?
ukr: Можна доторктнутися?
hun: Ezt megérinthetem?
hun: Ezt megtapinthatom?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi ĉi tion?
eng: May I touch these?
por: Posso tocá-los?
jpn: これ触ってもいいですか？
mkd: Смее ли да ги допрам овие?
tur: Bunlara dokunabilir miyim?
fin: Saanko koskea näihin?
tok: mi ken ala ken luka e ona?
hun: Megérinthetem ezeket?
hun: Megtapinthatom ezeket?
eng: May I feel this?
jpn: これ触ってもいいですか？
tur: Buna dokunabilir miyim?
fin: Saanko koskea tätä?
eng: May I feel these?
jpn: これ触ってもいいですか？
tur: Bunlara dokunabilir miyim?
fin: Saanko koskea näihin?
heb: אני יכול למשש את אלה?
swe: Får jag känna på de här?
eng: Is it OK if I touch this?
jpn: これ触ってもいいですか？
mkd: Смее ли да го допрам ова?
deu: Darf ich das mal anfassen?
tur: Buna dokunabilir miyim?
kab: Ulac deg-s ma nnuleɣ wagi?
rus: Ничего, если я потрогаю это?
eng: I'm sorry. I can't tell you.
rus: Извини. Я не могу тебе сказать.
tur: Üzgünüm. Sana söyleyemem.
deu: Ich bedauere. Ich kann’s dir nicht sagen.
por: Sinto muito. Não posso te dizer.
epo: Mi bedaŭras. Mi ne povas diri tion al vi.
ber: Ssuref-iyi. Ur zmireɣ ara ad ak-iniɣ.
ber: Ssuref-iyi. Ur zmireɣ ara ad am-iniɣ.
eng: Many bats live in this cave.
deu: In dieser Höhle leben viele Fledermäuse.
rus: В этой пещере живёт много летучих мышей.
tur: Birçok yarasa bu mağarada yaşar.
ita: Molti pipistrelli vivono in questa grotta.
ita: Molti pipistrelli vivono in questa caverna.
epo: En tiu kaverno loĝas multaj vespertoj.
nld: Er leven veel vleermuizen in deze grot.
tlh: DISvam luDab valqe' law'.
jpn: この洞窟にはたくさんのコウモリが住んでいます。
lfn: Multe ciroteros vive en esta cava.
eng: I don't know how Tom talked you into it.
tur: Tom'un seni buna nasıl ikna ettiğini bilmiyorum.
kab: Ur ẓriɣ ara amek i yessaweḍ Tom ad ken-iqenneɛ.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom dich dazu überredet hat.
eng: I don't know how Tom talked you into this.
tur: Tom'un seni buna nasıl ikna ettiğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom dich dazu überredet hat.
eng: So, what do you think of him?
por: E aí, que acha dele?
rus: Ну, и что ты думаешь о нём?
tur: Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?
rus: Ну и что ты о нём думаешь?
rus: Ну и что вы о нём думаете?
rus: Ну и как он тебе?
rus: Ну и как он вам?
ita: Quindi, cosa ne pensi di lui?
ita: Quindi, cosa ne pensa di lui?
ita: Quindi, cosa ne pensate di lui?
ita: Allora, cosa ne pensi di lui?
ita: Allora, cosa ne pensa di lui?
ita: Allora, cosa ne pensate di lui?
eng: So, what do you think of her?
por: E aí, que acha dela?
tur: Pekala, onunla ilgili ne düşünüyorsun?
rus: Ну и что ты о ней думаешь?
rus: Ну и что вы о ней думаете?
rus: Ну и как она тебе?
rus: Ну и как она вам?
spa: Entonces, ¿qué opinas de ella?
ber: Ihi d acu ay tettxemmimed fell-as?
ber: Ihi d acu ay tettxemmimem fell-as?
ber: Ihi d acu ay tettxemmimemt fell-as?
ber: Ihi d acu ay teswingimed fell-as?
ber: Ihi d acu ay teswingimem fell-as?
ber: Ihi d acu ay teswingimemt fell-as?
eng: I'll talk with her tonight.
por: Falarei com ela hoje à noite.
tur: Bu gece onunla konuşacağım.
rus: Я поговорю с ней сегодня вечером.
ind: Aku akan bicara dengannya malam ini.
deu: Ich spreche heute Abend mit ihr.
hun: Ma este beszélek vele.
eng: I'll talk with him tonight.
por: Falarei com ele hoje à noite.
tur: Bu gece onunla konuşacağım.
rus: Я поговорю с ним сегодня вечером.
ind: Aku akan bicara dengannya malam ini.
deu: Ich spreche heute Abend mit ihm.
eng: Are you afraid of bats?
tur: Yarasalardan korkuyor musun?
mkd: Се плашиш ли од лилјаци?
rus: Ты боишься летучих мышей?
rus: Вы боитесь летучих мышей?
nld: Ben je bang voor vleermuizen?
fra: Craignez-vous les chauves-souris ?
ukr: Ти боїшся кажанів?
ukr: Ви боїтеся кажанів?
deu: Hast du Angst vor Fledermäusen?
ber: Tettaggaded imčeɣlalen?
ber: Tettaggadem imčeɣlalen?
ber: Tettaggademt imčeɣlalen?
tlh: valqe'mey DaHaj'a'?
eng: One parsec is the distance at which one astronomical unit subtends an angle of one arcsecond.
tur: Bir parsek bir astronomik birimin bir arksaniyelik bir dereceye karşılık geldiği mesafedir.
heb: פארסק אחד הוא המרחק בו יחידה אסטרונומית אחת מטאטאת בזוית של חלק השישים של הזוית.
deu: Ein Parsec ist die Entfernung, in welcher eine Astronomische Einheit im Winkel von einer Bogensekunde erscheint.
eng: I've been waiting for over an hour.
jpn: 一時間以上も待ったんだよ。
deu: Ich warte schon seit über einer Stunde.
epo: Mi jam atendas dum pli ol unu horo.
tur: Bir saatten daha fazla süredir bekliyorum.
mkd: Веќе чекам повеќе од еден час.
fin: Olen odottanut yli tunnin.
fin: Olen odotellut yli tunnin.
fin: Olen odottanut yli tunnin ajan.
rus: Я жду уже больше часа.
por: Estive esperando por mais de uma hora.
por: Eu estive esperando por mais de uma hora.
eng: What time did you go to sleep last night? "Around 2:30."
cmn: “昨天到几点钟才睡觉的？” “大概两点半。”
rus: Во сколько ты вчера пошёл спать? - "Примерно в 2:30".
mkd: „Кога си легна сношти?“ „Некаде околу 2:30.“
vie: Hôm qua mấy giờ mới ngủ? "Khoảng ba rưỡi."
eng: The French word "soleil" means "sun".
jpn: 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。
cmn: 法语中，“soleil”是太阳的意思。
swe: ”Soleil” betyder ”sol” på franska.
mkd: Францускиот збор „soleil“ значи „сонце“.
rus: Французское слово "soleil" значит "солнце".
tur: Fransızca "soleil" sözcüğü "güneş" anlamına gelir.
nld: Soleil betekent zon in het Frans.
nld: Het Franse woord "soleil" betekent "zon".
epo: La franca vorto "soleil" signifas "suno".
mar: सोलेय या फ्रेंच शब्दाचा अर्थ "सूर्य" आहे.
mar: soleil या फ्रेंच शब्दाचा अर्थ "सूर्य" आहे.
deu: Das französische Wort « soleil » bedeutet „Sonne“.
dan: Det franske ord »soleil« betyder »sol«.
eng: I will call you tomorrow.
rus: Я позвоню тебе завтра.
nld: Ik zal je morgen bellen.
tur: Yarın seni arayacağım.
cmn: 我明天會打電話給你。
cmn: 明天我給你打電話。
mkd: Ќе ти се јавам утре.
deu: Ich rufe dich morgen an.
hun: Holnap hívlak.
ukr: Я зателефоную тобі завтра.
ukr: Я зателефоную вам завтра.
eng: No matter where you go, the sky will always be the same color.
cmn: 不管你去哪裡，天空都是同樣的顏色。
eng: The heater broke.
cmn: 暖氣壞了。
mkd: Греалката се расипа.
rus: Обогреватель сломался.
eng: The screen is giving off green light.
cmn: 螢幕閃著綠色的光。
mkd: Екранот испушта зелена светлина.
spa: La pantalla solo emite luz verde.
tur: Ekran yeşil ışık veriyor.
eng: I watched a great movie yesterday.
cmn: 我昨天看了部很棒的電影。
por: Assisti a um ótimo filme ontem.
rus: Вчера я посмотрел отличный фильм.
deu: Gestern habe ich einen großartigen Film gesehen.
fin: Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
tur: Dün harika bir film izledim.
spa: Ayer vi una película estupenda.
ron: M-am uitat la un film grozav ieri.
fin: Katsoin eilen todella hienon elokuvan.
fin: Minä katsoin eilen upean elokuvan.
hun: Nagyszerű filmet néztem tegnap.
eng: This extension cord is too short.
pol: Ten przedłużacz jest za krótki.
cmn: 這條延長線太短了。
rus: Этот удлинитель слишком короткий.
deu: Das Verlängerungskabel hier ist zu kurz.
fin: Tämä jatkojohto on liian lyhyt.
tur: Bu uzatma kablosu çok kısa.
hun: Ez a hosszabbító túl rövid.
ukr: Цей подовжувач закороткий.
swe: Den här förlängningskabeln är för kort.
swe: Den här förlängningssladden är för kort.
swe: Denna förlängningskabel är för kort.
swe: Denna förlängningssladd är för kort.
fra: Cette rallonge est trop courte.
eng: What is inside the box?
nld: Wat zit er in de doos?
cmn: 盒子裡有什麼呢?
por: Que há dentro da caixa?
rus: А что внутри коробки?
tur: Kutunun içindeki nedir?
eng: Tom begged for Maria's forgiveness.
cmn: Tom祈求María的原諒。
rus: Том умолял Марию о прощении.
eng: A bit of juice, please.
cmn: 一點果汁，麻煩你。
por: Um pouco de suco, por favor.
ukr: Трохи соку, будь ласка.
eng: Kate's dad walks home from the bus stop.
cmn: Kate的爸爸從車站走路回家。
ber: Baba-s n Kate ɣef uḍar ay d-yettas seg tenbeddit n usakal ɣer uxxam.
eng: This computer is yours, right?
ber: Aselkim-a nnek, naɣ?
cmn: 這台電腦是你的，不是嗎？
por: Este computador é seu, certo?
tur: Bu bilgisayar senin, değil mi?
ita: Questo computer è tuo, giusto?
ita: Questo computer è suo, giusto?
ita: Questo computer è vostro, giusto?
eng: Yamamoto is also a friend of mine.
cmn: 山本也是我的一個朋友。
mkd: Јамамото е мој пријател.
tur: Yamamoto benim de arkadaşım.
kab: Yamamoto daɣen d amdakkel-iw.
eng: Unfortunately, my neighbor was involved in a traffic accident, and is currently in a coma.
cmn: 很不幸地，我得鄰居被捲入交通事故，呈現昏迷狀態。
hau: Cikin rashin sa'a, makobci na ya saamu hadarin motar, kuma a yanzu yana cikin dogon suma.
swh: Kwa bahati mbaya, jirani yangu alihusika katika ajali ya barabarani, na kwa sasa yuko katika hali mahututi.
tig: ሕማቕ ኣጋጣሚ ኮይኑ፡ ጎሮቤተይ ግዳይ ናይ ሓደጋ ትራፊክ ኮይኑ ኣሎ፡ ሕጂ ድማ ኣብ ዕውለት ይርከብ።
knc: Sa ba men, kǝmaskinyi dǝ tajirwa awo kǝmbabe sha suwondǝna, kuru shi dǝ kǝrma muata.
rhg: Bodkismotigori, aa*r ghoror dhakor manushgwa garit foijje, ehon hiba behush halotot ase.
eng: This wooden chair costs sixty pounds.
cmn: 這張木製的椅子六十英鎊。
por: Esta cadeira de madeira custa sessenta libras.
rus: Этот деревянный стул стоит шестьдесят фунтов.
eng: I am looking for a native speaker who can correct this paper for me.
cmn: 我正在尋找可以幫我修改這篇論文的母語人士。
eng: We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children.
kha: Ngi khlem iohpateng iakane ka pyrthei na ki mynbarim jongngi, ngi pankylliang na ki khun jongngi.
spa: No heredamos la tierra de nuestros antepasados, la tomamos prestada de nuestros hijos.
deu: Wir erben die Erde nicht von unseren Vorvätern, sondern leihen sie von unseren Kindern.
hoc: Nen Ote do, Hapaam ko taḱ aete kabu tala namêa, Hon ko taḱ aetebu asi namêa.
hoc: Nen Ote, Hapaam ko taḱ aetebu tala namê teaḱ do káa, Hon ko taḱ aetebu asi teaḱa.
eng: This is my first love.
ukr: Це моє перше кохання.
cmn: 這是我的初戀。
ind: Ini cinta pertama saya.
rus: Это моя первая любовь.
por: Este é o meu primeiro amor.
tur: Bu benim ilk aşkım.
mar: हे माझं पहिलं प्रेम आहे.
deu: Das ist meine erste Liebe.
eng: This movie is very popular among young people.
cmn: 這部電影在年輕人之間很流行。
tur: Bu film gençler arasında çok popüler.
rus: Этот фильм очень популярен среди молодёжи.
swe: Den här filmen är väldigt populär bland unga.
eng: Whose pizza is this?
spa: ¿De quién es la pizza?
cmn: 披薩是誰的？
por: De quem é esta pizza?
fin: Kenen pizza tämä on?
ita: Di chi è questa pizza?
rus: Чья это пицца?
tur: Bu kimin pizzası?
ukr: Чия це піца?
nld: Wiens pizza is dit?
pol: Czyja to pizza?
eng: Whose pizza is that?
spa: ¿De quién es la pizza?
cmn: 披薩是誰的？
por: De quem é essa pizza?
fin: Kenen pizza se on?
fin: Kenen pizza tuo on?
rus: Чья это пицца?
ita: Di chi è quella pizza?
nld: Wiens pizza is dat?
eng: Do you feel tired?
rus: Ты устал?
por: Você está cansado?
cmn: 你累了嗎?
fin: Oletko väsynyt?
cmn: 你覺得累嗎？
mkd: Се чувствуваш ли уморно?
deu: Fühlst du dich erschöpft?
fin: Tunnetko olosi väsyneeksi?
tur: Yorgun mu hissediyorsun?
por: Você se sente cansado?
tok: sina pilin ala pilin lape?
nld: Voel je je moe?
nld: Voelt u zich moe?
nld: Voelen jullie je moe?
nld: Voel je je uitgeput?
nld: Voelt u zich uitgeput?
nld: Voelen jullie je uitgeput?
spa: ¿Te sientes cansado?
eng: She doesn't use salt when cooking.
cmn: 她煮菜不加鹽。
hrv: Ona ne koristi sol kada kuha.
mkd: Таа не користи сол при готвењето.
rus: Она готовит без соли.
ita: Non usa il sale quando cucina.
ita: Lei non usa il sale quando cucina.
mar: ती शिजवताना मीठ वापरत नाही.
mar: ती जेवण बनवताना मीठ वापरत नाही.
eng: I am studying Japanese.
jpn: 日本語を勉強しています。
deu: Ich lerne Japanisch.
vie: Tôi đang học tiếng Nhật.
rus: Я изучаю японский.
cmn: 我正在學日文。
hrv: Ja učim japanski.
hun: Japánul tanulok.
mkd: Учам јапонски.
tur: Ben Japonca çalışıyorum.
mar: मी जपानीचा अभ्यास करतोय.
mar: मी जपानीचा अभ्यास करतेय.
ita: Sto studiando il giapponese.
slk: Učím sa japonsky.
slk: Učím sa po japonsky.
eng: Asia has many rural villages.
cmn: 亞洲有許多鄉村。
ber: Llan aṭas n yiɣerman deg Asya.
ber: Llant aṭas n tuddar deg Asya.
nld: Azië heeft veel landelijke dorpen.
hun: Ázsiában sok még érintetlen falucska található.
deu: Asien hat viele ländliche Dörfer.
fin: Aasiassa on paljon maalaiskyliä.
hoc: 𑢨𑣞𑣂𑣅𑣁 𑣜𑣈 𑣆𑣞𑣃𑣘𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣉 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
eng: You don't accept credit cards?
por: Vocês não aceitam cartão de crédito?
rus: Вы не принимаете кредитные карты?
cmn: 你們不接受信用卡？
mkd: Не прифаќате кредитни картички?
bul: Не приемате ли кредитни карти?
bul: Не работите ли с кредитни карти?
ita: Non accetti le carte di credito?
ita: Tu non accetti le carte di credito?
ita: Non accetta le carte di credito?
ita: Lei non accetta le carte di credito?
ita: Non accettate le carte di credito?
ita: Voi non accettate le carte di credito?
tur: Kredi kartı kabul etmiyor musunuz?
eng: I feel like you are laughing at us.
cmn: 我覺得你在笑我們。
rus: У меня такое ощущение, что ты смеешься над нами.
eng: He became thought of as the best lawyer in this city.
cmn: 他被認為是這個城市裡最好的律師。
por: Ele passou a ser considerado o melhor advogado desta cidade.
eng: Tom doesn't have a good French-English dictionary.
cmn: Tom沒有一本好的法英字典。
deu: Tom hat kein gutes Französisch-Englisch-Wörterbuch.
fin: Tomilla ei ole hyvää ranska–englanti-sanakirjaa.
rus: У Тома нет хорошего французско-английского словаря.
tur: Tom'un iyi bir Fransız-İngilizce Sözlüğü yok.
por: Tom não possui um bom dicionário Francês-Inglês.
eng: The color red is beautiful, but it can't beat blue.
cmn: 紅色很漂亮，但還比不過藍色。
por: A cor vermelha é bonita, mas não ganha do azul.
eng: Learning should not be forced, but rather encouraged.
cmn: 學習不該被強迫，而是該被鼓勵。
tur: Öğrenme zorlanılmamalı fakat teşvik edilmeli.
eng: Did you hear how quickly he speaks?
cmn: 你有聽到他說得有多快嗎？
deu: Hast du gehört, wie schnell er spricht?
hun: Hallottad, milyen gyorsan beszél?
rus: Ты слышал, как быстро он говорит?
tuk: Onuñ nähili çalt gepleýändigini eşitdiñmi?
eng: That war hurt the country.
cmn: 那場戰爭對國家造成傷害。
ita: Quella guerra ha ferito il paese.
ita: Quella guerra ferì il paese.
eng: Do you want to go too?
cmn: 你也要去嗎？
hrv: Želiš li i ti ići?
tur: Sen de gitmek istiyor musun?
rus: Ты тоже хочешь пойти?
rus: Вы тоже хотите пойти?
deu: Willst du auch gehen?
ind: Apakah kamu ingin ikut juga?
ind: Apakah kamu ingin pergi juga?
eng: After standing for 6 hours, Antonio's legs became stiff.
cmn: Antonio站了六個小時後，腿變得僵硬。
hun: Hat óra állás után Antonio lábai elgémberedtek.
hau: Bayan tsayuwar tsahon awanni 6, ƙafafuwan Antonio sun kumbura.
swh: Baada ya kusimama kwa masaa 6, miguu ya Antonio ikawa migumu.
tig: ን6 ሰዓታት ጠጠው ድሕሪ ምባል፡ ኣእጋር ኣንቶንዮ ደሪቐን ተረፋ።
knc: Ngawo awa 6 ro dazәnayen, Antoniobe shinzә suwono.
rhg: Sow gondha tiyai taki baade, Antonio-r theng doro oigiyoi.
eng: Marriage is the main cause of divorce.
cmn: 婚姻是造成離婚的主因。
tur: Evlilik, boşanmanın temel sebebidir.
pes: ازدواج عامل اصلی طلاق است.
ind: Pernikahan adalah penyebab utama perceraian.
tgl: Ang pagpapakasal ay ang pangunahing sanhi ng paghihiwalay.
eng: Are you guys crying?
cmn: 你們在哭嗎？
deu: Leute, weint ihr etwa?
tur: Siz arkadaşlar ağlıyor musunuz?
swe: Gråter ni?
dtp: Mihad ikoyu?
mar: तुम्ही लोकं रडत आहात का?
sqi: A po qani ju?
hun: Ti sírtok, fiúk?
ukr: Ви плачете?
por: Vocês estão chorando?
epo: Ĉu vi estas plorantaj?
nld: Huilen jullie nu?
slk: Vy plačete?
eng: I won't stay silent.
rus: Я не буду молчать.
cmn: 我不會保持沉默的。
deu: Ich werde nicht schweigen.
ukr: Я не буду мовчати.
mkd: Нема да молчам.
spa: No me voy a callar.
fin: En aio pysyä hiljaa.
tur: Ben sessiz kalmayacağım.
por: Não ficarei calado.
ukr: Я не мовчатиму.
epo: Mi ne restos silenta.
tlh: jItamQo'.
eng: My purse was stolen.
spa: Se robó mi cartera.
cmn: 我的錢包被搶了。
por: A minha bolsa foi roubada.
mkd: Ми ја украдоа чантата.
tur: Cüzdanım çalındı.
eng: Has Tom gone insane?
por: Tom ficou maluco?
por: Tom ficou louco?
spa: ¿Tom se volvió loco?
cmn: Tom瘋了嗎？
por: O Tom ficou maluco?
hrv: Je li Tom poludio?
mkd: Полудел ли Том?
tur: Tom delirmiş mi?
ukr: Том збожеволів?
eng: They married in secret.
epo: Ili geedziĝis sekrete.
cmn: 他們祕密地結婚了。
por: Eles se casaram em segredo.
hrv: Vjenčali su se u tajnosti.
mkd: Се венчаа скришно.
ind: Mereka menikah secara diam-diam.
rus: Они тайно поженились.
nld: Ze trouwden in het geheim.
epo: Ili edziĝis sekrete.
epo: Ili edziniĝis sekrete.
epo: Ili kaŝe geedziĝis.
epo: Ili kaŝite geedziĝis.
deu: Die haben heimlich geheiratet.
eng: This seems very difficult!
cmn: 看起來很難！
por: Isto parece muito difícil!
mkd: Ова изгледа многу тешко!
epo: Tio ŝajnas tre malfacila!
rus: Это кажется очень сложным!
eng: I have self-studied half a semester's worth of German.
cmn: 我自學了半個學期的德文。
deu: Ich habe im Selbststudium den Stoff eines halben Semesters Deutsch gelernt.
eng: Was Julian wrong?
cmn: Julián錯了嗎？
tur: Julian hatalı mıydı?
eng: Julian was wrong?
cmn: Julián錯了嗎？
por: Julian estava errado?
tur: Julian hatalı mıydı?
hau: Julian bata da gaskiya?
swh: Julian alikosea?
tig: ጁልያን ተጋግዩ ነይሩ'ዶ?
knc: Julian dә talzәna au kalkal gәnyi.
rhg: Julian ki golot aish'shil niki?
nld: Julian had het mis?
eng: It's already over.
heb: הכל נגמר.
por: Já acabou.
cmn: 已經結束了。
nld: Het is al voorbij.
pol: Już się skończyło.
deu: Es ist schon vorbei.
eng: Did you know that before?
cmn: 你之前知道那個嗎？
ces: Věděl jsi to předtím?
rus: Ты знал это раньше?
rus: Ты знал об этом раньше?
hrv: Jesi li znao to prije?
hrv: Jesi li znala to prije?
deu: Wusstest du das vorher?
fin: Tiesitkö sitä aikaisemmin?
tur: Bunu daha önce biliyor muydun?
por: Você sabia disso antes?
pol: Wiedziałeś to wcześniej?
pol: Wiedziałaś to wcześniej?
ukr: Ти знав це раніше?
ukr: Ти знала це раніше?
ukr: Ви знали це раніше?
rus: Ты раньше об этом знал?
rus: Ты это раньше знал?
rus: Вы раньше об этом знали?
rus: Вы знали об этом раньше?
rus: Вы это раньше знали?
shi: Is yadlli tssnt mayann?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Is yadlli tssnm mayann?
eng: Can he drive?
ita: Sa guidare?
cmn: 他會開車嗎？
hrv: Može li on voziti?
ita: Lui sa guidare?
deu: Kann er Auto fahren?
rus: Он умеет водить машину?
mkd: Знае ли да вози?
aze: O maşın sürə bilir?
gos: Kin e rieden?
nld: Kan hij rijden?
eng: That little boy can walk.
cmn: 那個小男孩會走路。
ukr: Цей маленький хлопчик вміє ходити.
fin: Tuo pikkupoika osaa kävellä.
eng: I just threw up.
cmn: 我剛才吐了。
deu: Ich hab grad gespieben.
deu: Ich habe mich gerade übergeben.
mkd: Само што повратив.
pol: Właśnie zwymiotowałem.
por: Eu acabei de vomitar.
eng: It's always raining.
spa: Llueve todo el tiempo.
tur: Her zaman yağmur yağıyor.
cmn: 總是在下雨。
mkd: Секогаш врне.
deu: Es regnet andauernd.
dan: Det regner altid.
ron: Mereu plouă.
ckb: هەمیشە باران دەبارێت.
eng: You are always fighting.
cmn: 你們總是打架。
rus: Вы всегда дерётесь.
deu: Ihr streitet euch immer.
eng: He is always preparing.
cmn: 他總是在準備。
mkd: Тој секогаш се спрема.
tur: O hep hazırlanıyor.
eng: He is always complaining about how small his room is.
cmn: 他總是抱怨他的房間小。
deu: Er beklagt sich immer darüber, wie klein sein Zimmer sei.
deu: Er beschwert sich dauernd darüber, wie klein sein Zimmer ist.
hun: Mindig panaszkodik, hogy milyen kicsi a szobája.
tur: Odasının ne kadar küçük olduğu konusunda daima şikayetçidir.
nld: Hij klaagt altijd over hoe klein zijn kamer is.
epo: Li ĉiam plendas pri la malgrandeco de sia ĉambro.
fra: Il se plaint toujours de l'exiguïté de sa chambre.
deu: Er beschwert sich immer über die Kleinheit seines Zimmers.
ita: Si lamenta sempre della piccolezza della sua stanza.
eng: Are they students?
spa: ¿Son estudiantes?
cmn: 他們是學生嗎？
por: Eles são estudantes?
deu: Sind das Studenten?
fra: Sont-ils étudiants ?
fin: Ovatko he opiskelijoita?
tur: Onlar öğrenci mi?
rus: Они студенты?
ukr: Вони студенти?
ukr: Вони студентки?
spa: ¿Son ellas estudiantes?
cha: Kao estudiånte siha?
cha: Kao Manestudiånte siha?
ber: Nitni d imezrawen?
ber: Nitenti d timezrawin?
hun: Diákok?
hun: Diáklányok?
ido: Ka eli esas studenti?
ido: Ka ili esas studenti?
rus: Они студентки?
shi: Is gan inlmadn?
shi: Is gan imḥḍaṛn?
eng: He is studying.
por: Ele está estudando.
swe: Han pluggar.
ind: Dia sedang belajar.
epo: Li estas studanta.
cmn: 他在讀書。
mkd: Тој учи.
rus: Он учится.
tur: Ders çalışıyor.
rus: Он занимается.
dan: Han studerer.
cmn: 他在读书。
fin: Hän opiskelee.
nld: Hij is aan het studeren.
fin: Hän on opiskelemassa.
ber: Atan izerrew.
ile: Il studia.
eng: Do you really not care that I'm going alone?
cmn: 你真的不介意我一个人去吗？
por: Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinho?
por: Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinha?
ber: D tidet ur d-tecliεeḍ ara imi ara ṛuḥeɣ weḥd-i?
eng: While cleaning, we saw some of his things.
cmn: 清理的时候，我们看到了些他的东西。
por: Enquanto limpávamos, vimos algumas de suas coisas.
tur: Temizlik yaparken onun eşyalarından bazılarını gördük.
eng: It's OK, thanks.
cmn: 不用了，谢谢。
por: Está tudo bem; obrigado.
por: Está tudo bem; obrigada.
eng: I don't need any, thanks.
cmn: 不用了，谢谢。
por: Não preciso; obrigado.
por: Não preciso; obrigada.
tur: Herhangi bir şeye ihtiyacım yok, teşekkürler.
rus: Мне ничего не нужно, спасибо.
eng: I'm sure you can understand.
cmn: 我想你能理解的。
por: Tenho certeza de que você entende.
tur: Anlayabileceğinden eminim.
lat: Non dubito quin intellegas.
kab: Tḥeqqeɣ tzemreḍ ad tfehmeḍ.
eng: He didn't die in vain.
jpn: 彼の死は無駄ではなかった。
fra: Il n'est pas mort en vain.
nld: Hij is niet voor niets omgekomen.
spa: Él no murió en vano.
deu: Er ist nicht umsonst gestorben.
epo: Li ne mortis vane.
ita: Non è morto invano.
heb: לא לשווא הוא נספה.
rus: Его смерть была не напрасна.
heb: לא בכדי הוא מת.
heb: הוא לא מת לשווא.
cmn: 他没有白死。
dan: Han døde ikke forgæves.
por: Ele não morreu em vão.
fin: Hän ei kuollut turhaan.
mkd: Не умре напразно.
aze: O nahaq yerə ölməyib.
rus: Он погиб не напрасно.
ita: Lui non è morto invano.
ita: Non morì invano.
ita: Lui non morì invano.
eng: Everything you saw was an illusion.
cmn: 你看到的都是幻觉。
por: Tudo o que você viu é uma ilusão.
lit: Visa tai, ką matei, buvo iliuzija.
rus: Всё, что ты видел, было иллюзией.
rus: Всё, что ты видел, была иллюзия.
ita: Tutto quello che hai visto era un'illusione.
ita: Tutto quello che ha visto era un'illusione.
ita: Tutto quello che avete visto era un'illusione.
ber: S kra n wayen ay twalad d aswad.
ber: Tom yuggad mer ur tettgem ara aya.
ber: S kra n wayen ay twalamt d aswad.
eng: She went down that road.
spa: Ella se fue por ese camino.
cmn: 她從那條路離開。
ber: Tedda seg webrid-inna.
eng: The first thing I did after getting home was taking my shoes off.
cmn: 我到家後做的第一件事便是脫鞋。
deu: Das erste, was ich machte, als ich nach Hause kam, war die Schuhe ausziehen.
rus: Первое, что я сделал, придя домой, - это разулся.
rus: Первое, что я сделал, придя домой, - это снял ботинки.
eng: He was a millionaire not long ago.
cmn: 他不久前是百萬富翁。
mkd: Беше милионер неодамна.
hun: Nemrég még milliomos volt.
eng: Did you notice any suspicious places?
cmn: 你有注意到什麼可疑的地方嗎？
eng: I need a place where I can study.
cmn: 我需要個可以讀書的地方。
por: Preciso de um lugar onde eu possa estudar.
mkd: Ми треба место каде што ќе можам да учам.
tur: Ders çalışabileceğim bir yere ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas lokon, kie mi povas studi.
eng: She is an expert at telling lies.
cmn: 她很擅長說謊。
por: Ela é expert em contar mentiras.
tur: O yalan söylemede uzmandır.
eng: Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.
cmn: 看到他那可笑的样子，大家忍不住笑了。
deu: Seines lächerlichen Aussehens ansichtig geworden, konnte es sich niemand verkneifen zu lachen.
fin: Nähdessään miten naurettavalta hän näytti, kukaan ei voinut olla nauramatta.
hau: Da ganin yadda ya yi dariya, kowa ya kasa taimaka sai dariya.
swh: Baada ya kuona jinsi alivyoonekana kituko, kila mtu alishindwa kujizuia kucheka.
tig: ክሳዕ ክንደይ መስሓቕ ትርኢት ከምዘለዎ ርእዩ፡ ኵሉ ሰብ ድማ ስሒቕዎ።
knc: Ndusobe sa sha suruna la dәn kasudu gowono kәla futu ajabba laa ro suluwuna yen.
rhg: Hitare ha*hashani ayede siyara dekiyore, beggune no'ha*shi taki no'fare.
eng: He always dresses very casually, and doesn't care about color or style.
cmn: 他穿衣服一向很随便，颜色、样式都无所谓。
tur: O her zaman çok sıradan giyinir ve renk veya stille ilgilenmez.
eng: The school year ended.
rus: Учебный год закончился.
ukr: Учбовий рік закінчився.
por: O ano escolar acabou.
cmn: 這學年結束了。
nld: Het schooljaar is geëindigd.
rus: Школьный год закончился.
ita: L'anno scolastico è finito.
ita: L'anno scolastico finì.
eng: The entire house has burnt down.
fra: Toute la maison a cramé.
ina: Le casa integre ha ardite.
rus: Весь дом полностью сгорел.
hrv: Cijela kuća je izgorjela.
por: A casa foi inteiramente destruída pelo fogo.
epo: La domo estis tute detruita per fajro.
spa: La casa fue completamente destruida por el fuego.
mkd: Сета куќа изгоре.
rus: Весь дом сгорел дотла.
hau: Gaba ɗaya gidan ya ƙone.
eng: Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
heb: כִּי קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי.
ukr: Бо ревність до дому Твого з’їдає мене, і зневага тих, що Тебе зневажають, впала на мене.
rus: Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.
eng: I want to correct this article.
mar: मला हा लेख दुरुस्त करायचा आहे.
por: Eu quero corrigir este artigo.
ina: Io vole corriger iste articulo.
rus: Я хочу откорректировать эту статью.
hrv: Želim ispraviti ovaj članak.
por: Quero corrigir este artigo.
epo: Mi volas korekti tiun artikolon.
spa: Quiero corregir este artículo.
tur: Ben bu makaleyi düzeltmek istiyorum.
srp: Želim da ispravim ovaj članak.
aze: Bu məqaləni düzəltmək istətirəm.
eng: This film portrays Muslims as evil people.
ina: Iste film presenta a mahometanos como gente inique.
por: Este filme retrata os muçulmanos como pessoas más.
epo: Tiu filmo prezentas islamanojn kiel malbonajn homojn.
spa: Esta película retrata a los musulmanes como gente mala.
mkd: Филмов ги претставува Муслиманите како лоши луѓе.
rus: Этот фильм изображает мусульман злыми людьми.
nld: Deze film beeldt moslims uit als slechte mensen.
tur: Film Müslümanları şeytan gibi gösteriyor.
eng: There are dumb people like Dan everywhere.
rus: Такие глупые люди, как Дан, есть везде.
deu: Es gibt überall Menschen, die so dumm sind wie Dan.
eng: Dumb people like Dan can be found everywhere.
mkd: Глупаци како Дан има насекаде.
por: Gente burra feito Dan se encontra em qualquer canto.
tok: sina ken kama lukin e jan pi sona lili sama jan Tan lon ale.
fin: Tanelin kaltaisia tyhmiä ihmisiä löytyy kaikkialta.
ukr: Такі тупі люди як Ден бувають скрізь.
ukr: Такі тупі люди як Ден бувають усюди.
ukr: Тупі люди, на кшталт Дена, бувають скрізь.
ukr: Тупі люди, на кшталт Дена, бувають усюди.
tok: jan Ton li nasa. jan mute pi nasa sama li lon ali.
ber: Imdanen imenzugen am Dan tzemreḍ ad ten-tafeḍ anda ma teddiḍ.
eng: Racists are dumb people.
por: Os racistas são pessoas burras.
ina: Racistas son personas stupide.
ita: I razzisti sono persone stupide.
rus: Расисты - глупые люди.
hrv: Rasisti su glupi ljudi.
por: Os racistas são uns patetas.
epo: Rasistoj estas stultuloj.
spa: Los racistas son idiotas.
mkd: Расистите се глупаци.
aze: İrqçilər axmaq adamlardır.
spa: Los racistas son gente estúpida.
ber: Imeẓririyen d ibajjaren.
eng: My grandson loves the story of Snow White.
epo: Mia nepo ŝatas la rakonton pri Neĝulino.
heb: נכדי אוהב את האגדה על שלגיה.
dan: Mit barnebarn elsker historien om Snehvide.
por: O meu neto adora a história da Branca de Neve.
tur: Torunum Pamuk Prenses hikayesini seviyor.
mkd: Внук ми ја обожава приказната за Снежана.
rus: Мой внук любит сказку про Белоснежку.
hau: Jikana na son labarin Snow White.
swh: Mjukuu wangu anapenda hadithi ya White White.
tig: ወዲ ወደይ፡ ዛንታ ጻዕዳ በረድ ይፈትዋ እዩ።
knc: Diwonyiye hawar Snow Whitebe dә sәraana.
rhg: Aa*r natiye Snow White'or muhabbotor kissagan foson gore.
jpn: うちの孫ね、白雪姫の話が大好きなのよ。
fin: Lapsenlapseni rakastaa tarinaa Lumikista.
fin: Tyttärenpoikani rakastaa tarinaa Lumikista.
fin: Pojanpoikani rakastaa tarinaa Lumikista.
npi: मेरो नातिलाई स्नो व्हाइटको कथा मन पर्छ।
eng: Some friends can't be replaced.
por: Alguns amigos não podem ser substituídos.
tur: Bazı arkadaşların yeri doldurulamaz.
ina: Alicun amicos non pote esser reimplaciate.
ina: Alcun amicos non pote ser reimplaciate.
rus: Некоторых друзей нельзя заменить.
hrv: Neki prijatelji ne mogu biti zamjenjeni.
ita: Alcuni amici non possono essere rimpiazzati.
por: Alguns amigos são insubstituíveis.
epo: Iuj amikoj estas neanstataŭigeblaj.
spa: Algunos amigos son insustituibles.
mkd: Некои пријатели не може да се заменат.
ita: Alcuni amici non possono essere sostituiti.
ukr: Деяких друзів не можна замінити.
eng: In protected areas hunting is prohibited.
spa: En las zonas protegidas está prohibida la caza.
ina: In areas protegite le caciar es prohibite.
rus: В охраняемых областях охота запрещена.
hrv: U zaštićenim područjima lov je zabranjen.
tur: Korunan alanlarda avcılık yasaktır.
por: Em áreas protegidas a caça é proibida.
fra: Dans les zones protégées, la chasse est interdite.
eng: Her boyfriend admitted later on that he's bisexual.
hrv: Njen dečko joj je kasnije priznao da je biseksualan.
por: Mais tarde, o namorado dela admitiu que ele é bissexual.
epo: Ŝia koramiko poste konfesis, ke li estas ambaŭseksema.
mar: तिच्या बॉयफ्रेंडने नंतर कबूल केलं की तो द्विलिंगी आहे.
cat: El xicot d'ella va admetre més tard que era bisexual.
ben: পরবর্তীতে তার প্রেমিক স্বীকার করেছে যে সে উভকামী।
eng: I love my bisexual boyfriend!
rus: Я люблю моего бисексуального парня.
hrv: Volim svog biseksualnog dečka!
por: Eu amo o meu namorado bissexual!
spa: Amo a mi novio bisexual.
fra: J'aime mon copain bisexuel !
epo: Mi amas mian ambaŭsekseman amikon.
tur: Biseksüel erkek arkadaşımı seviyorum!
deu: Ich liebe meinen bisexuellen Freund!
nld: Ik hou van mijn biseksuele vriend!
mar: मला माझ्या द्विलिंगी बॉयफ्रेंडवर प्रेम आहे!
cat: Estimo el meu xicot bisexual!
pol: Kocham mojego biseksualnego chłopaka!
ben: আমি আমার উভকামী প্রেমিককে ভালোবাসি।
eng: I'm getting tired of looking at furniture we can't afford.
jpn: 買えない家具を見るのに飽きてきてるな。
fra: J'en ai marre de regarder des meubles que nous ne pouvons nous permettre d'acheter.
dan: Jeg bliver træt af at kigge på møbler, vi ikke har råd til.
eng: Ivan is beardless.
hrv: Ivan je ćosav.
tur: İvan sakalsızdır.
swe: Ivan är skägglös.
oci: Ivan es imbèrbe.
eng: I drew an ace.
hrv: Izvukao sam keca.
hrv: Izvukao sam asa.
fin: Vedin ässän.
fin: Minä vedin ässän.
fin: Nostin ässän.
fin: Minä nostin ässän.
deu: Ich zog ein As.
ber: Jebdeɣ-d alaẓ.
ber: Nezɣeɣ-d alaẓ.
eng: Tell me what you think will happen.
tur: Bana ne olacağını düşündüğünü söyle.
fin: Mitä sinä luulet tapahtuvan?
mkd: Кажи ми што мислиш дека ќе се случи.
eng: Tom and Mary don't live together.
hun: Tom és Mary nem élnek együtt.
mkd: Том и Мери не живеат заедно.
tur: Tom ve Mary birlikte yaşamıyorlar.
spa: Tom y Mary no viven juntos.
deu: Tom und Maria leben nicht zusammen.
rus: Том с Марией не живут вместе.
lat: Thomas et Maria non cohabitant.
eng: Tom, by accident, set the curtain on fire.
spa: Tom le prendió fuego accidentalmente a la cortina.
mkd: Том ја запали завесата, сосем случајно.
tur: Tom yanlışlıkla perdeyi ateşe verdi.