agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's your favorite wine?
nds: Wat is dien leevst Wien?
deu: Was ist dein Lieblingswein?
tur: Favori şarabın hangisidir?
spa: ¿Cuál es tu vino favorito?
epo: Kiun vinon vi plej ŝatas?
fra: Quel est ton vin préféré ?
fra: Quel est votre vin préféré ?
rus: Какое Ваше любимое вино?
rus: Какое у тебя любимое вино?
ita: Qual è il tuo vino preferito?
ita: Qual è il suo vino preferito?
ita: Qual è il vostro vino preferito?
mar: तुझी आवडती वाईन कोणती आहे?
mar: तुमची आवडती वाईन कोणती आहे?
por: Qual é o seu vinho favorito?
nld: Wat is jouw lievelingswijn?
nld: Wat is uw lievelingswijn?
nld: Wat is jullie lievelingswijn?
gos: Wat is dien faveriete wien?
eng: What's your favorite winter activity?
spa: ¿Cuál es tu actividad de invierno preferida?
ita: Qual è la tua attività invernale preferita?
ita: Qual è la sua attività invernale preferita?
ita: Qual è la vostra attività invernale preferita?
tur: Favori kış etkinliğin nedir?
epo: Kiu estas via plej ŝatata vintra okupo?
eng: What's your favorite winter food?
spa: ¿Cuál es tu comida invernal preferida?
epo: Kio estas via preferita vintra manĝaĵo?
tur: Favori kış yiyeceğin nedir?
ind: Apa makanan musim dingin favoritmu?
eng: What's your favorite winter sport?
nds: Wat is dien leevst Wintersport?
deu: Was ist dein Lieblings-Wintersport?
ita: Qual è il tuo sport invernale preferito?
epo: Kio estas via preferata vintra sporto?
tur: Favori kış sporun nedir?
ita: Qual è il suo sport invernale preferito?
ita: Qual è il vostro sport invernale preferito?
afr: Wat is jou geliefkoosde wintersport?
spa: ¿Cuál es tu deporte de invierno preferido?
rus: Какой ваш любимый зимний вид спорта?
rus: Какой у вас любимый зимний вид спорта?
rus: Какой твой любимый зимний вид спорта?
rus: Какой у тебя любимый зимний вид спорта?
lat: Qui ludus hiemalis tibi est praeferitus omnium?
eng: What's your favorite word?
nds: Wat is dien leevst Woord?
deu: Was ist dein Lieblingswort?
tur: Favori kelimen hangisidir?
spa: ¿Cuál es tu palabra favorita?
tlh: mu' DamaSqu'bogh yIngu'!
ita: Qual è la tua parola preferita?
ita: Qual è la sua parola preferita?
ita: Qual è la vostra parola preferita?
fra: Quel est votre mot préféré ?
fra: Quel est ton mot préféré ?
rus: Какое твоё любимое слово?
epo: Kiu estas via preferata vorto?
por: Qual é a sua palavra favorita?
pol: Jakie jest twoje ulubione słowo?
ukr: Яке твоє улюблене слово?
ukr: Яке ваше улюблене слово?
rus: Какое у тебя любимое слово?
deu: Was ist Ihr Lieblingswort?
deu: Was ist euer Lieblingswort?
nld: Wat is jouw lievelingswoord?
nld: Wat is uw lievelingswoord?
nld: Wat is jullie lievelingswoord?
est: Mis on su lemmiksõna?
eng: What's your favorite yoga pose?
spa: ¿Cuál es tu postura de yoga favorita?
tur: Gözde yoga duruşun nedir?
deu: Was ist deine Lieblings-Yogahaltung?
deu: Was ist deine Lieblings-Yogastellung?
heb: מהי תנוחת היוגה האהובה עליך?
heb: מהי תנוחת היוגה האהובה עלייך?
mkd: Која е твојата омилена јога поза?
swe: Vilken yogaställning är din favorit?
hun: Melyik a kedvenc jógapózod?
eng: What's your favorite YouTube video?
nds: Wat is dien leevst Youtube-Video?
deu: Was ist dein liebstes Youtube-Video?
hrv: Koji je tvoj najomiljeniji youtube-video?
dan: Hvad er din yndlingsvideo på YouTube?
tur: Favori YouTube videon nedir?
spa: ¿Cuál es tu video favorito en YouTube?
dan: Hvad er din favoritvideo på YouTube?
ita: Qual è il tuo video preferito di YouTube?
ita: Qual è il suo video preferito di YouTube?
ita: Qual è il vostro video preferito di YouTube?
rus: Какое твоё любимое видео на Ютубе?
hun: Mi a kedvenc YouTube videód?
kab: Anta i d tavidyut-ik tamenyaft deg Youtube?
eng: What's your favorite ZZ Top song?
nds: Wat is dien leevst Leed von ZZ Top?
ita: Qual è la tua canzone preferita degli ZZ Top?
ita: Qual è la sua canzone preferita degli ZZ Top?
ita: Qual è la vostra canzone preferita degli ZZ Top?
tur: Favori ZZTop şarkın nedir?
eng: What's your favorite action movie?
spa: ¿Cuál es tu película de acción preferida?
heb: מה סרט הפעולה האהוב עליך?
tur: Favori aksiyon filmin nedir?
rus: Какой твой любимый боевик?
deu: Was ist dein Lieblingsactionfilm?
deu: Welcher Aktionsfilm ist dein Favorit?
deu: Was ist Ihr Lieblingsactionfilm?
por: Qual é o seu filme de ação favorito?
ron: Care este filmul tău de acțiune preferat?
ckb: خۆشترین فیلمی ئاکشن لای تۆ کامەیە؟
ckb: فیلمی ئاکشنی دڵخوازت چییە؟
nld: Wat is je favoriete actiefilm?
nld: Wat is jullie favoriete actiefilm?
eng: What's your favorite charity?
tur: Gözde hayır kurumun nedir?
deu: Welche ist deine bevorzugte Wohltätigkeitsorganisation?
deu: Welche ist Ihre bevorzugte Wohltätigkeitsorganisation?
eng: What's your favorite constellation?
nds: Wat is dien leevst Steernteken?
spa: ¿Cuál es tu constelación favorita?
por: Qual sua constelação favorita?
pol: Jaki jest twój ulubiony gwiazdozbiór?
tur: Favori takım yıldızınız nedir?
rus: Какое созвездие вы любите больше всех?
epo: Kiun konstelacion vi plej ŝatas?
ind: Apa rasi bintang favoritmu?
eng: What's your favorite fast food restaurant?
fra: Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
spa: ¿Cuál es tu restaurante de comida rápida favorito?
tur: En sevdiğin fast food restoranı hangisi?
deu: Welches ist dein Lieblingsschnellrestaurant?
ber: D acu-tt tneččit-nnek tamenyaft n wučči arurad?
ber: D acu-tt tneččit-nnem tamenyaft n wučči arurad?
ber: D acu-tt tneččit-nwen tamenyaft n wučči arurad?
ber: D acu-tt tneččit-nwent tamenyaft n wučči arurad?
cmn: 你最喜欢哪家快餐店？
eng: What's your favorite font?
tur: En sevdiğin yazı tipi nedir?
deu: Welche ist deine Lieblingsschriftart?
heb: איזה פונט אתה אוהב?
heb: איזה גופן מועדף עליך?
rus: Какой твой любимый шрифт?
rus: Какой шрифт тебе нравится больше всего?
heb: מהו הפונט המועדף שלך?
mar: तुझा आवडता फॉन्ट कोणता आहे?
ita: Qual è il tuo carattere preferito?
ita: Qual è il suo carattere preferito?
ita: Qual è il vostro carattere preferito?
deu: Was ist deine Lieblingsschriftart?
deu: Was ist Ihre Lieblingsschriftart?
hin: तुम्हारा पसंदीदा फॉन्ट कौनसा है?
hin: आपका पसंदीदा फॉन्ट कौनसा है?
por: Qual é a sua fonte favorita?
fra: Quelle est ta police préférée ?
eng: What's your favorite kind of apple?
nds: Wat is dien leevste Soort Appel?
epo: Kiu estas via preferata speco de pomo?
deu: Was ist deine Lieblingsapfelsorte?
tur: Favori elma türün nedir?
eng: What's your favorite kind of book to read?
spa: ¿Cuál es tu tipo de libro preferido para leer?
epo: Kio estas la librospeco, kiun vi legas prefere?
tur: Okumak için favori kitap türün nedir?
rus: Какие книги ты любишь читать?
rus: Какие книги вы любите читать?
deu: Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
deu: Welche Art von Büchern lesen Sie am liebsten?
run: Mukunda gusoma ubwoko bw'ibitabu ibihe?
eng: What's your favorite kind of candy?
nds: Wat is dien leevste Soort Snökerkraam?
deu: Was ist deine Lieblingssüßigkeit?
tur: Favori şekerleme türün nedir?
fra: Quelle est ta confiserie préférée ?
epo: Kiu estas via plej ŝatata dolĉaĵo?
rus: Какой твой любимый сорт конфет?
ita: Qual è il tuo genere preferito di caramelle?
ita: Qual è il suo genere preferito di caramelle?
ita: Qual è il vostro genere preferito di caramelle?
ind: Apa jenis permen kesukaanmu?
eng: What's your favorite kind of fish to catch?
tur: Yakalamak için en sevdiğin balık türü nedir?
rus: Какую рыбу ты больше всего любишь ловить?
rus: Какую рыбу вы больше всего любите ловить?
deu: Welchen Fisch fängst du am liebsten?
ces: Jaké ryby chytáš nejraději?
eng: What's your favorite kind of fish?
nds: Wat is dien leevste Soort Fisch?
tur: Favori balık türün nedir?
rus: Какая у вас любимая рыба?
rus: Какая у тебя любимая рыба?
por: Qual é o seu tipo de peixe favorito?
fra: Quel est ton poisson préféré ?
fra: Quel genre de poisson est votre préféré ?
ukr: Яка в тебе улюблена риба?
ukr: Яка у вас улюблена риба?
eng: What's your favorite kind of movie to watch with your children?
pol: Jaki rodzaj filmów lubisz oglądać ze swoimi dziećmi najbardziej?
heb: איזה סוג סרטים אתה הכי אוהב לראות עם הילדים שלך?
deu: Welche Art von Filmen siehst du dir am liebsten mit deinen Kindern an?
deu: Welche Art von Filmen sehen Sie sich am liebsten mit Ihren Kindern an?
tur: Çocuklarınızla izlemek için en sevdiğiniz film türü nedir?
fra: Quel genre de film préférez-vous regarder avec vos enfants ?
eng: What's your favorite kind of movie to watch?
spa: ¿Cuál es tu tipo favorito de películas?
epo: Kiun specon de filmo vi plej ŝatas spekti?
tur: İzlemek için en sevdiğiniz film türü nedir?
deu: Welches Filmgenre siehst du am liebsten?
hun: Milyen típusú filmeket szeretsz nézni?
ita: Qual è il tuo tipo di film preferito da guardare?
ita: Qual è il suo tipo di film preferito da guardare?
ita: Qual è il vostro tipo di film preferito da guardare?
rus: Какой твой любимый киножанр?
nld: Wat is je favoriet soort film te bekijken?
eng: What's your favorite operating system?
nds: Wat is dien leevst Bedrievssysteem?
deu: Was ist dein liebstes Betriebssystem?
hun: Melyik a kedvenc operációs rendszered?
tur: Favori işletim sistemin nedir?
slk: Ktorý je tvoj obľúbený operačný systém?
heb: מהי מערכת ההפעלה האהוב עליך?
deu: Was ist dein Lieblingsbetriebssystem?
deu: Was ist Ihr Lieblingsbetriebssystem?
rus: Какая твоя любимая операционная система?
rus: Какую операционную систему ты любишь больше всего?
spa: ¿Cuál es tu sistema operativo favorito?
hun: Mi a kedvenc operációs rendszered?
epo: Kiun mastrumsistemon vi ŝatas pleje?
cmn: 你最喜欢的操作系统是哪个？
por: Qual é o seu sistema operacional favorito?
isl: Hvað er uppáhalds stýrikerfið þitt?
eng: What's your favorite part of the chicken?
tur: Tavuğun en sevdiğin kısmı hangisi?
deu: Welches Stück vom Huhn isst du am liebsten?
mar: तुला कोंबडीचा कोणता भाग सर्वात जास्त आवडतो?
ita: Qual è la tua parte preferita del pollo?
ita: Qual è la sua parte preferita del pollo?
ita: Qual è la vostra parte preferita del pollo?
ita: Qual è la tua parte preferita della gallina?
ita: Qual è la sua parte preferita della gallina?
ita: Qual è la vostra parte preferita della gallina?
kab: D acu n umur i tḥemmleḍ deg uyaẓiḍ?
eng: Where's your favorite place to go when you want to be alone?
spa: ¿Cuál es tu lugar preferido para ir cuando querés estar sola?
epo: Kie estas via favorata loko, kiam vi volas esti sola?
deu: Wohin gehst du am liebsten, wenn du allein sein willst?
deu: Wohin gehen Sie am liebsten, wenn Sie allein sein wollen?
deu: Wohin geht ihr am liebsten, wenn ihr allein sein wollt?
epo: Kien vi preferas iri, kiam vi volas esti sola?
tur: Yalnız olmak istediğinde gitmek için en sevdiğin yer neresi?
eng: What's your favorite programming language?
isl: Hvert er uppáhalds forritunarmálið þitt?
nds: Wat is dien leevste Programmeerspraak?
deu: Was ist deine liebste Programmiersprache?
fra: Quel est ton langage de programmation préféré ?
jpn: あなたの一番好きなプログラミング言語は何ですか？
epo: Kiu estas via plej ŝatata programlingvo?
tur: En sevdiğiniz programlama dili hangisidir?
rus: Какой твой любимый язык программирования?
deu: Was ist deine Lieblingsprogrammiersprache?
deu: Was ist Ihre Lieblingsprogrammiersprache?
mar: तुझी आवडती प्रोग्रामिंग भाषा कोणती आहे?
mar: तुमची आवडती प्रोग्रामिंग भाषा कोणती आहे?
hun: Melyik a kedvenc programozási nyelved?
cmn: 你最喜欢的编程语言是什么？
asm: তোমালোকৰ প্রিয় প্ৰ'গ্ৰামিং ভাষা কি?
eng: What's your favorite salty snack?
tur: Favori tuzlu aperitifiniz nedir?
deu: Welches Salzgebäck isst du am liebsten?
eng: What's your favorite snack food?
tur: Favori aperitif yiyeceğin nedir?
epo: Kio estas via plej ŝatata tujmanĝaĵo.
rus: Какая ваша любимая закуска?
ara: ما هو أفضل طعامك الخفيف؟
tha: อาหารขบเคี้ยวที่คุณชอบที่สุดคืออะไร
eng: What's your favorite song in last year's top 100?
jpn: 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
deu: Welches Lied der „Besten 100“ des vergangenen Jahres gefällt dir am besten?
tur: Geçen yılın ilk 100'ünde en sevdiğiniz şarkı nedir?
npi: गत वर्षका उत्कृष्ट १०० गीतहरूमध्ये तपाईलाई मन पर्ने गीत कुन हो?
eng: What's your favorite symphony?
spa: ¿Cuál es tu sinfonía preferida?
tur: Gözde sanfonin nedir?
rus: Какая ваша любимая симфония?
ukr: Яка твоя улюблена симфонія?
ita: Qual è la tua sinfonia preferita?
ita: Qual è la sua sinfonia preferita?
ita: Qual è la vostra sinfonia preferita?
ber: D acu ay d tasimfunit-nnek tamenyaft?
por: Qual a sua sinfonia favorita?
eng: What's your favorite thing about the Christmas season?
jpn: クリスマスシーズンで一番好きなところは何ですか。
deu: Was gefällt dir an der Weihnachtszeit am besten?
epo: Kio plej plaĉas al vi en la kristnaska tempo?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta de la navidad?
tur: Noel sezonu hakkında en sevdiğiniz şey nedir?
nld: Wat vind je het leukste aan het kerstseizoen?
nld: Wat vindt u het leukste aan het kerstseizoen?
nld: Wat vinden jullie het leukste aan het kerstseizoen?
fra: Qu'est-ce que vous préférez dans la période de Noël ?
fra: Qu'est-ce que tu préfères dans la période de Noël ?
eng: What's your favorite thing to do in your free time?
nds: Wat deist du opleevst in dien fre’e Tied?
deu: Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?
spa: ¿Qué es lo que más te gusta hacer en tu tiempo libre?
epo: Kion vi favoras fari en via libertempo?
deu: Was ist Ihre Lieblingsfreizeitbeschäftigung?
deu: Was ist deine Lieblingsfreizeitbeschäftigung?
eng: What's your favorite TV series?
nds: Wat is dien leevste TV-Serie?
pol: Jaki jest twój ulubiony serial telewizyjny?
tur: En sevdiğin TV dizisi hangisidir?
ita: Qual è la tua serie TV preferita?
ita: Qual è la sua serie TV preferita?
ita: Qual è la vostra serie TV preferita?
deu: Was ist deine Lieblingsfernsehserie?
deu: Was ist Ihre Lieblingsfernsehserie?
spa: ¿Cual es tu serie de televisión favorita?
rus: Какой у тебя любимый телевизионный сериал?
nld: Wat is jouw favoriete tv-serie?
nld: Wat is uw favoriete tv-serie?
ukr: Який твій улюблений телесеріал?
ukr: Який ваш улюблений телесеріал?
ukr: Який у тебе улюблений телесеріал?
ukr: Який у вас улюблений телесеріал?
epo: Kio estas via ŝatata televida serio?
tgl: Ano ang paborito mong teleserye?
tgl: Ano ang paborito ninyong teleserye?
tgl: Ano po ang paborito ninyong teleserye?
tgl: Ano ang pinakapaborito mong teleserye?
tgl: Ano ang pinakapaborito ninyong teleserye?
tgl: Ano po ang pinakapaborito ninyong teleserye?
eng: What's your favorite war movie?
nds: Wat is dien leevsten Kriegsfilm?
deu: Was ist dein liebster Kriegsfilm?
spa: ¿Cuál es tu película de guerra favorita?
tur: En sevdiğin savaş filmi hangisidir?
fra: Quel est ton film de guerre préféré ?
epo: Kiu estas via preferata militfilmo?
ita: Qual è il tuo film di guerra preferito?
ita: Qual è il suo film di guerra preferito?
ita: Qual è il vostro film di guerra preferito?
deu: Was ist dein Lieblingskriegsfilm?
deu: Was ist Ihr Lieblingskriegsfilm?
rus: Какой у вас любимый фильм о войне?
hun: Mi a kedvenc háborús filmed?
por: Qual é o seu filme de guerra favorito?
ukr: Який твій улюблений фільм про війну?
ukr: Який ваш улюблений фільм про війну?
rus: Какой у тебя любимый фильм о войне?
eng: Please have pity on a poor blind man!
fra: Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !
deu: Bitte habt Erbarmen mit einem armen Blinden!
por: Por favor, tenha pena de um pobre cego!
eng: We do not travel to travel, but to have traveled.
fra: On ne voyage pas pour voyager mais pour avoir voyagé.
isl: Við ferðumst ekki til að ferðast, heldur til að hafa ferðast.
rus: Мы путешествуем не для самих путешествий, а для того, чтобы сказать "мы путешествовали".
dtp: Au yahai moi tombului om tombuluyon, nga mositi do tombuluyon.
kab: Ur yessikil ara yiwen akken ad yessikel, maca akken ad yili d win yessaklen.
eng: Sunlight is said to be the best of disinfectants.
epo: Oni diras, ke sunlumo estas la plej bona desinfektaĵo.
fra: On dit que la lumière du Soleil est le meilleur des désinfectants.
deu: Sonnenlicht soll das beste Desinfektionsmittel sein.
mkd: Сончевата светлина е наводно најдобро средство за дезинфекција.
eng: True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.
ces: Pravá demokrecie se neptá na barvu pleti nebo místo narození, jakéhokoliv člověka uznává jako bytost obdařenou svým Stvořitelem jedinečnými nezadatelnými právy.
fra: La vraie démocratie ne s'enquiert pas de la couleur de la peau ou du lieu de naissance ; où qu'elle voie un homme, elle reconnait un être doté, par son créateur, de droits originels inaliénables.
deu: Wahre Demokratie fragt nicht nach der Hautfarbe oder danach, woher jemand kommt. Wo immer sie einen Menschen sieht, nimmt sie ihn als ein Wesen, das von seinem Schöpfer mit unabänderlichen Urrechten ausgestattet wurde, wahr.
nld: De ware democratie doet geen navraag naar de huidskleur, of naar de geboorteplaats. Overal waar zij een mens ziet, herkent zij een wezen dat door zijn Schepper is begiftigd met oorspronkelijke, onvervreemdbare rechten.
eng: A word is not a crystal, transparent and unchanging, it is the skin of a living thought and may vary greatly in colour and content according to the circumstances and time in which it is used.
epo: Vorto ne estas kristalo, travidebla kaj senŝanĝa, ĝi estas la haŭto de viva penso kaj povas multe varii ĝiaj koloro kaj enhavo laŭ la cirkonstancoj kaj tempo en kiuj oni uzas ĝin.
kor: 한 단어는 수정처럼 투명한 변하지 않는게 아니라 의미의 한 표현일 뿐이며 사용되는 상황과 시간에 따라서 매우 다양하게 변화 될수 있다.
pol: Słowo nie jest krystaliczne, przejrzyste i niezmienne, ono jest skórą żywej myśli i może się znacznie różnić w kolorze i treści zależnie od okoliczności i czasu w których zostaje użyte.
bel: Слова не крыстальнае, празрыстае і нязменнае, гэта скура жывой думкі, і яно можа значна адрознівацца па колеру і зместу у залежнасці ад умоў і часу выкарыстання.
eng: The character of every act depends upon the circumstances in which it is done.
fra: Le caractère de chaque action dépend des circonstances dans lesquelles elle est réalisée.
lvs: Katras darbības raksturs ir atkarīgs no apstākļiem, kādos tā tiek veikta.
eng: Detached reflection cannot be demanded in the presence of an uplifted knife.
ita: La riflessione indipendente non può essere richiesta in presenza di un coltello sollevato.
spa: Una reflexión imparcial no se puede exigir en presencia de un cuchillo levantado.
ukr: Марно сподіватися на відсторонену рефлексію коли до горлянки ножа приставили.
eng: A page of history is worth a volume of logic.
isl: Ein blaðsíða af sögu er á við heilt bindi af rökfræði.
isl: Ein blaðsíða af sögu er virði heils bindis af rökfræði.
fra: Une page d'histoire vaut un livre de logique.
deu: Eine Seite Geschichte ist mehr wert als ein Band Logik.
tur: Tarihin bir sayfası mantığının bir cildine değer.
eng: The young man knows the rules, but the old man knows the exceptions.
isl: Ungi maðurinn veit reglurnar, en sá gamli undantekiningarnar.
glg: O novo coñece as regras, mais o vello coñece as excepcións.
fra: Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions.
deu: Der junge Mensch kennt die Regeln, aber der alte kennt die Ausnahmen.
epo: La junulo konas la regulojn, sed la maljunulo konas la esceptojn.
spa: Los jóvenes conocen las reglas, pero los viejos conocen las excepciones.
rus: Молодёжь знает правила, а старики - исключения.
tur: Genç adam kuralları biliyor ama yaşlı adam kural dışı durumları biliyor.
eng: Taxes are the price we pay for a civilized society.
isl: Skattar eru verðið sem við borgum fyrir siðmenntað samfélag.
fra: Les impôts sont le prix que nous payons pour une société civilisée.
epo: Impostoj estas la prezo, kiun ni pagas por civilizita socio.
jpn: 税金は文明社会の代償である。
pes: مالیاتها بهایی هستن که ما برای یک جامعهٔ متمدن می‌پردازیم.
eng: Young man, the secret of my success is that at an early age I discovered that I was not God.
isl: Ungi maður, leyndarmál velgengi minnar er að á unga aldri uppgötvaði ég að ég væri ekki Guð.
rus: Молодой человек, секрет моего успеха в том, что я ещё в раннем возрасте обнаружил, что я не бог.
eng: The welfare of the farmer is vital to that of the whole country.
isl: Velferð bóndans er nauðsynleg velferð alls landsins.
fra: Le bien-être du fermier est vital pour celui de tout le pays.
fra: Le bien-être du paysan est vital pour celui de toute la nation.
epo: La bonstato de la terkulturisto estas vivnecesa por tiu de la tuta lando.
eng: We are all imperfect. We cannot expect perfect government.
isl: Við erum öll ófullkomin. Við getum ekki búist við fullkominni ríkisstjórn.
spa: Todos nosotros somos imperfectos. No podemos esperar un gobierno perfecto.
eng: I love judges, and I love courts. They are my ideals, that typify on earth what we shall meet hereafter in heaven under a just God.
epo: Mi ŝatas juĝistojn, kaj mi ŝatas tribunalojn. Ili estas miaj idealoj, kiuj priskribas surtere, kio poste okazos al ni en la ĉielo sub justa Dio.
ron: Îmi plac judecătorii și iubesc curțile. Sunt idealurile mele ce reprezintă pe pământ, ceea ce vom întâlni în lumea de apoi, în ceruri, sub un Dumnezeu drept.
eng: The world is not going to be saved by legislation.
isl: Heiminum verður ekki bjargað með löggjöfum.
epo: La mondo ne saviĝos per leĝaro.
tur: Dünya yasalarla kurtarılmayacak.
rus: Законодательство не спасёт мир.
eng: The President cannot make clouds to rain and cannot make the corn to grow, he cannot make business good; although when these things occur, political parties do claim some credit for the good things that have happened in this way.
epo: La prezidanto ne kapablas igi nubojn pluvi, igi grenon kreski, igi negocon bona; tamen, kiam tio okazas, politikaj partioj postulas iun krediton pro la bonaĵoj tiel okazintaj.
hau: Shugaban ƙasar ba zai iya sanya hadari ya zubar da ruwa ba, ba kuma zai iya sanya amfanin gona ya fito ba, haka kuma ba zai iya mayar da kasuwanci yadda ya so ba; duk da cewar lokacin da hakan ta faru, jam'iyyun siyasa na yabawa bisa abubuwan da suka faru.
hau: Shugaban kasa ba zai sa gajimare ya yi ruwan sama ba kuma ba zai iya sa masara ta toho ba, ba zai iya sa kasuwanci da kyau ba; ko da yake bayan waɗannan abubuwan sun faru, jam’iyyun siyasa suna yin iƙirarin wasu kyawawan abubuwan da suka faru ta wannan hanyar
rus: Президент не может заставить тучи пролиться дождём и злаки взойти, он не может поправить дела; хотя, когда подобное происходит, политические партии заявляют о некоторой причастности к тому хорошему, что таким образом случилось.
eng: If all the medicine in the world were thrown into the sea, it would be bad for the fish and good for humanity.
epo: Se tutmonde ĉiuj medikamentoj ĵetiĝus en la maron, tio malbonus por la fiŝoj, kaj bonus por la homaro.
heb: אם כל התרופות בעולם יזרקו לים, זה יהיה רע לדגים וטוב לאנושות.
eng: The sound of a kiss is not so loud as that of a cannon, but its echo lasts a deal longer.
fra: Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure beaucoup plus longtemps.
isl: Hljóð kossins er ekki eins hátt og fallbyssunnar, en bergmálið endist þó nokkru lengur.
epo: La sono de kiso ne estas tiom laŭta, kiom tiu de kanono, sed ĝia eĥo daŭras multe pli longe.
eng: We are all tattooed in our cradles with the beliefs of our tribe; the record may seem superficial, but it is indelible.
isl: Við erum öll húðflúruð í vöggum okkar með trúarbrögðum okkar þjóðflokks; skráningin kann að vera yfirborðskennd, en hún verður ekki máð í burtu.
epo: Ni ĉiuj estas markitaj en nia naskiĝejo per la kredoj de nia tribo, la marko povas ŝajni supraĵa, ĝi tamen estas neforviŝebla.
eng: Sin has many tools, but a lie is the handle which fits them all.
epo: Peko havas multajn ilojn, sed mensogo estas la tenilo, kiu adaptiĝas al ĉiuj.
rus: У греха много орудий, но ложь есть та рукоятка, что подходит к ним всем.
eng: To reach the port of heaven, we must sail sometimes with the wind and sometimes against it— but we must sail, and not drift, nor lie at anchor.
spa: Para llegar al puerto del cielo tenemos que navegar, a veces con el viento, a veces contra él, pero debemos navegar y no ir a la deriva ni estar anclados.
deu: Um in den Hafen des Himmels einzulaufen, muss man manchmal mit und manchmal gegen den Wind segeln, aber man muss segeln und darf sich nicht treiben lassen oder vor Anker gehen.
eng: I'm not paranoid, they really follow me!
fra: Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !
nds: Ik bün nich paranoid, de sünd worraftig achter mi her!
spa: ¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
eng: In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
epo: En Esperanto substantivo finiĝas per "o". La pluralo formiĝas per aldono de "j".
por: Em Esperanto um substantivo termina com o. O plural é formado pelo acréscimo de "j".
deu: In Esperanto haben Substantive die Endung "o", der Plural wird durch "j" gebildet.
nld: In het Esperanto eindigt een zelfstandig naamwoord op 'o'. Het meervoud wordt gevormd met de uitgang 'j'.
jpn: エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
heb: באספרנטו שמות העצם מסתיימים ב-"o". את צורת הרבים יוצרים על יד הוספת "j".
epo: En Esperanto substantivoj finiĝas per "o". La pluralformon oni kreas per la aldono de "j".
por: Em esperanto, os substantivos terminam com "o". O plural é formado acrescentando um "j".
eng: Woe to who be alone, my friends. It seems that social isolation quickly destroys one's reason.
fra: Malheur à qui est seul, mes amis, et il faut croire que l’isolement a vite fait de détruire la raison.
spa: ¡Ay de los que están solos, amigos míos! Parece que el aislamiento social rápidamente destruye la razón de cualquiera.
kab: A leɣben n win yellan weḥd-s ay imdukal, yerna d tidet lεezlan ur yettεeṭṭil ara ad k-yerwi leεqel.
eng: As I thought, Catherine is a beautiful girl after all.
tur: Düşündüm gibi, Catherine sonuçta güzel bir kız.
hau: Kamar yadda na yi tsammani, Catherine kyakkyawar yarinya ce.
eng: The Collosseum is the very icon of Rome.
nds: Dat Kollosseum is dat Wohrteken von Room.
heb: הקולוסאום הוא הסמל של רומא.
epo: Koloseo estas la vera simbolo de Romo.
eng: One must be absolutely modern.
fra: Il faut être absolument moderne.
nob: Man må være helt moderne.
ita: Bisogna essere assolutamente moderni.
por: É preciso ser absolutamente moderno.
spa: Uno ha de ser absolutamente moderno.
rus: Нужно быть в полной мере современным.
eng: Don't be such a pompous ass!
ita: Non essere un asino così presuntuoso!
ita: Non essere un tale pallone gonfiato!
eng: Tell them I've had a wonderful life.
por: Diga para eles que eu tive uma vida maravilhosa.
tur: Onlara harika bir hayat yaşadığımı söyle.
eng: Chilo advised not to speak evil of the dead.
fra: Chilon conseillait de ne pas dire du mal des morts.
deu: Chilon riet, nichts Schlechtes zu sprechen wider die Toten.
fin: Chilo neuvoi olemaan puhumatta pahaa kuolleista.
eng: Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."
deu: Sokrates hat gesagt: "Jene, die am wenigsten begehren, sind den Göttern am nächsten."
spa: Sócrates dijo, "aquellos que quieren poca cosa están más cerca de los dioses".
fra: Socrate a dit : « Celui qui sait se passer du superflu est le plus proche des dieux. »
epo: Sokrato diris: „Tiuj, kiuj deziras malplej multe, estas plej proksime al la dioj.“
rus: Сократ сказал: «чем меньше человеку нужно, тем ближе он к богам».
eng: There is a written and an unwritten law. The one by which we regulate our constitutions in our cities is the written law; that which arises from customs is the unwritten law.
pes: قانون نوشته و نانوشته ای وجود دارد. قانونی که ما از طریق آن، نهادهای خود را در شهرهایمان قاعده مند می سازیم، قانون نوشته است، قانونی که از عرف ناشی می شود، قانون نانوشته است.
epo: Estas skribita kaj neskribita leĝoj. Tiu, per kiu ni reguligas niajn aferojn en niaj urboj, estas la skribita leĝo; tiu, kiu ekestas el kutimoj, estas neskribita leĝo.
eng: On one occasion Aristotle was asked how much educated men were superior to those uneducated: "As much," said he, "as the living are to the dead."
deu: Bei einer Gelegenheit wurde Aristoteles gefragt, wie sehr die Gebildeten den Ungebildeten überlegen seien. „So sehr“, antwortete er, „wie die Lebenden den Toten.“
fin: Eräänä kertana Aristoteleeltä kysyttiin kuinka paljon ylempiarvoisia oppineet ovat verrattuna oppimattomiin. ”Yhtä paljon”, hän sanoi, ”kuin elävät ovat kuolleisiin verrattuna.”
eng: When asked what learning was the most necessary, he said, "Not to unlearn what you have learned."
spa: Cuando le preguntaron qué era más importante aprender, él dijo "a no olvidar lo que has aprendido".
deu: Als er gefragt wurde, welches Lernen das notwendigste sei, sagte er: „Nicht zu verlernen, was du gelernt hast".
eng: Diogenes would frequently praise those who were about to marry, and yet did not marry.
spa: Diogenes frecuentemente elogiaba a aquellos que estaban a punto de casarse, pero no se casó.
deu: Diogenes lobte häufig jene, die kurz davorstanden zu heiraten, es aber doch nicht taten.
eng: Bury me on my face, said Diogenes; and when he was asked why, he replied, "Because in a little while everything will be turned upside down."
deu: „Begrabt mich mit dem Gesicht nach unten!“ sagte Diogenes, und als man ihn fragte, warum, erwiderte er: „Weil in Kürze alles auf den Kopf gestellt wird.“
eng: A man once asked Diogenes what was the proper time for supper, and he made answer, "If you are a rich man, whenever you please; and if you are a poor man, whenever you can."
spa: Una vez un hombre le preguntó a Diógenes cuál era el momento adecuado para la cena, y él le respondió: "Si usted es un hombre rico, cuando le apetezca, y si usted es un pobre hombre, cuando pueda."
epo: Iam homo demandis al Diogeno, kio estas la taŭga tempo por vespermanĝo, kaj tiu respondis: "Se vi estas riĉulo, kiam ajn al vi plaĉas; kaj se vi estas malriĉulo, kiam ajn vi povas."
rus: Кто-то однажды спросил Диогена, какое время лучше для ужина, и тот ответил, что "если ты богатый человек, то как только возникнет желание, а если бедняк, то как только возникнет возможность".
eng: When asked what wine he liked to drink, he replied, "That which belongs to another."
spa: Cuando se le preguntó qué vino le gustaba beber, él contestó: "El que le pertenece a otro."
deu: Auf die Frage, welchen Wein er gerne trinke, antwortete er: „Den eines anderen.“
grc: ἐρωτηθεὶς ποῖον οἶνον ἡδέως πίνει, ἔφη, "τὸν ἀλλότριον."
eng: Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
spa: Al preguntársele de qué país venía, él respondió, "soy un ciudadano del mundo".
fra: Lorsqu'on lui demanda de quel pays il venait, il répondit : « Je suis citoyen du monde. »
por: Ao ser perguntado de que país ele era, respondeu: "Eu sou um cidadão do mundo."
deu: Auf die Frage, aus welchem Land er komme, antwortete er: „Ich bin ein Weltbürger.“
deu: Als man ihn fragte, aus welchem Land er komme, antwortete er: „Ich bin ein Weltbürger.“
epo: Kiam oni demandis, el kiu lando li venis, li respondis: "Mi estas civitano de la mondo."
heb: שאלתי מאיזו ארץ הוא בא והוא ענה: "אני אזרח העולם."
nld: Vroeg uit welk land hij kwam, antwoordde hij: "Ik ben een wereldburger."
eng: When Zeno was asked what a friend was, he replied, "Another I."
spa: Cuando a Zeno le preguntaron qué era un amigo, él respondió: "Otro Yo".
por: Quando perguntaram a Zeno o que era um amigo, ele respondeu: "Outro eu."
eng: They say that the first inclination which an animal has is to protect itself.
por: Dizem que a primeira tendência que um animal possui é a de proteger a si mesmo.
tuk: Bir haýwanyň ilkinji işi bolan özüni goramakdyr.
grc: Τὴν δὲ πρώτην ὁρμήν φασι τὸ ζῷον ἴσχειν ἐπὶ τὸ τηρεῖν ἑαυτό
eng: It takes a wise man to discover a wise man.
ita: Ci vuole un uomo saggio per scoprire un uomo saggio.
grc: σοφὸν γὰρ εἶναι δεῖ τὸν ἐπιγνωσόμενον τὸν σοφόν.
epo: Necesas saĝulo por malkovri saĝulon.
eng: Nothing can be produced out of nothing.
deu: Von nichts kommt nichts.
lat: Ex nihilo nihil fit.
isl: Ekkert verður skapað úr engu.
tur: Hiçbir şey hiçbir şeyden üretilemez.
hun: A semmiből semmi sem állítható elő.
hun: Semmi sem hozható létre a semmiből.
eng: But we know nothing really; for truth lies deep down.
jpn: しかし私たちには本当のところは何もわからない。真実は闇の中だ。
tur: Biz gerçekten bir şey bilmiyoruz; gerçek derinde yatıyor.
epo: Sed ni ne vere scias ion, ĉar la vero estas en mallumo.
fra: Mais nous ne savons vraiment rien ; car la vérité se trouve tout au fond.
eng: Pythagoras used to say that he had received as a gift from Mercury the perpetual transmigration of his soul, so that it was constantly transmigrating and passing into all sorts of plants or animals.
fra: Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
por: Pitágoras dizia que havia recebido como presente de Mercúrio a transmigração perpétua de sua alma, assim ela transmigraria e passaria constantemente por todos os tipos de plantas e de animais.
spa: Pitágoras decía que había recibido como regalo de Mercurio la transmigración perpetua de su alma, para que ella pudiera transmigrar constantemente por toda clase de plantas y animales.
eng: Fortune is unstable, while our will is free.
rus: Фортуна изменчива, однако у нас есть свобода воли.
hau: Duba ba shi da tabbas, yayinda fatanmu ke da tabbas.
eng: When Alexander the Great addressed him with greetings, and asked if he wanted anything, Diogenes replied "Yes, stand a little out of my sunshine."
fra: Alexandre le rencontra et lui dit : « Demande-moi ce que tu veux et tu l'auras. » Il lui répondit : « Ôte-toi de mon soleil ! »
rus: Когда Александр Великий обратился к нему с приветствием и спросил, не желает ли он чего-нибудь, Диоген ответил: «Да, отойди немного — ты загораживаешь мне солнце».
eng: Seeing the son of a whore throwing rocks at a crowd, he said: "Be careful, you could hit your father."
fra: Voyant le fils d'une catin jeter des pierres à la foule : « Fais attention, lui dit-il, tu pourrais blesser ton père. »
ido: Regardante la putaninfiliacho jetanta stoni ad turbo, il dicis: "Atencez, vu povos frapar vua patro".
epo: Vidante la filon de prostituitino ĵeti ŝtonojn al la homamaso li diris: "Atentu, vi povus vundi vian patron."
jbo: lonu zgana lonu lo bersa be lo selglejibri be'o renro lo rocki lo remgunma kei tcini lo nu ko'a cusku lu o'i do pu'o cumki darxi lo do patfu li'u
lvs: Redzot maukas dēlu metam akmeņus cilvēku pūlī, viņš teica: "Uzmanies, tu vari trāpīt savam tēvam."
mkd: Гледајќи како синот на курва фрла камења по толпата, рече „Пази, може да го мавнеш татко ти.“
rus: Увидев сына шлюхи, кидающего камни в толпу, он сказал: «Осторожно, ты можешь попасть в своего отца».
ina: Vidente le filio de puta jectar petras a un turba, ille diceva: "Presta attention; tu poterea colpar tu patre."
eng: It is simplicity that makes the uneducated more effective than the educated when addressing popular audiences.
deu: Es ist die Einfachheit, durch die bei öffentlichen Ansprachen die Ungebildeten wirkungsvoller sind als die Gebildeten.
epo: Estas pro la simpleco, ke en publikaj alparoloj la neinstruitoj estas pli efikaj ol la instruitoj.
eng: Man is by nature a political animal.
fra: L'Homme est par nature un animal politique.
spa: El hombre es un animal político por naturaleza.
mar: माणूस नैसर्गिकरीत्या एक राजनैतिक प्राणी आहे.
fin: Ihminen on luonnostaan poliittinen eläin.
por: O homem é por natureza um animal político.
lat: Homo natura animal politicum est.
lat: Homo natura animal sociale est.
eng: He who is unable to live in society, or who has no need because he is sufficient for himself, must be either a beast or a god.
spa: El que es incapaz de vivir en sociedad, o el que no lo necesita porque es autosuficiente, debe ser una bestia o un dios.
fin: Hänen, joka ei pysty elämään yhteiskunnassa tai jolla ei ole tarvetta siihen, koska hänessä itsessään on kyllin, täytyy olla joko eläin tai jumala.
heb: מי שלא מסוגל לחיות בציבור, או מי שלא צריך כי הוא מספיק לעצמו, כנראה חיה או אל.
eng: The appropriate age for marriage is around eighteen for girls and thirty-seven for men.
fra: L'âge approprié pour le mariage est à peu près de dix-huit ans pour les filles et de trente-sept ans pour les hommes.
deu: Das richtige Alter zum Heiraten ist ungefähr achtzehn für Mädchen und siebenunddreißig für Männer.
spa: La edad apropiada para casarse es alrededor de los dieciocho para las niñas, y a los treinta y siete para los hombres.
mar: लग्नासाठी योग्य वय म्हणजे मुलींसाठी अठरा व माणसांसाठी सत्याहत्तर.
eng: To the query, "What is a friend?" his reply was "A single soul dwelling in two bodies."
pol: Na pytanie "Czym jest przyjaźń?" odpowiedział "To jedna dusza podzielona na dwa ciała."
mar: मित्र म्हणजे काय? या शंकेला त्याचं उत्तर होतं "दोन अंगांमध्ये राहणारी एक आत्मा."
por: À pergunta "O que é um amigo?", a resposta dele foi "Uma única alma que habita dois corpos".
eng: Kindness is born out of strength.
lzh: 惠生於力。
epo: Afableco naskiĝas el forto.
tur: Nezaket güçten doğar.
ron: Amabilitatea se naște din putere.
nld: Kracht baart vriendelijkheid.
eng: When the four limbs are placed correctly and the vital energy of blood is tranquil, the thoughts will be unified, and mind will be concentrated: ears and eyes will not be flooded, and what is distant will be like what is close, - the knowledge will be born out of thinking.
lzh: 四體既正，血氣既靜，一意摶心，耳目不淫，雖遠若近思索生知。
eng: In the country of the blind, the one-eyed man is king.
nld: In het land der blinden is éénoog koning.
lat: In regione caecorum rex est luscus.
fra: Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
tur: Körlerin ülkesinde, tek gözlü adam kraldır.
glg: No país dos cegos, o torto é o rei.
rus: В царстве слепых и одноглазый - король.
spa: En el reino de los ciegos, el tuerto es rey.
ita: Nel paese dei ciechi, l'uomo con un occhio è re.
ces: Mezi slepými jednooký králem.
tur: Koyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler.
tok: jan pi lukin ala taso li lon ma la jan pi lukin wan li jan lawa.
eng: I am a lover of liberty. I will not and I cannot serve a party.
fra: Je suis un amoureux de la liberté. Je ne veux ni ne peux servir un parti.
mkd: Јас ја сакам слободата. Не сакам и не можам да служам во политичка партија.
ckb: من عاشقی ئازادیم. نامەوێت و ناتوانم خزمەت بە حیزبێک بکەم.
eng: Unblended gold in its pure form is so soft, that one can knead it by hand.
rus: Золото в чистом виде без примесей настолько мягкое, что его можно мять руками.
pol: Złoto w swej czystej postaci jest tak miękkie, że może być ugniatane gołymi rękami.
por: O ouro sem liga, na sua forma pura, é tão macio que pode ser amassado à mão.
eng: I doubt if a single individual could be found from the whole of mankind free from some form of insanity. The only difference is one of degree.
fra: Je doute qu'on puisse trouver un seul individu dans toute l'humanité qui soit exempt de quelque forme de folie. La seule différence est affaire de gradation.
deu: Ich bezweifle, dass man unter allen Menschen auch nur einen finden kann, der völlig frei von irgendeiner Form von Wahnsinn ist. Der einzige Unterschied ist das Ausmaß.
lvs: Es šaubos, vai no visas cilvēces varētu atrast vienu indivīdu, kas būtu brīvs no kāda veida ārprāta. Vienīgā atšķirība ir pakāpe.
eng: How far is an Irishman from a drunkard? The breadth of the table.
lat: Quid distat inter sottum et Scottum? Tabula tantum.
eng: No one enters heaven except through philosophy.
lat: Nemo intrat in caelum nisi per philosophiam.
fin: Taivaaseen ei pääse kuin filosofian kautta.
pes: هیچکس وارد بهشت نمی‌شود مگر از طریق فلسفه،
eng: In fact history does not belong to us but rather we to it. Long before we understand ourselves through the process of self-examination, we understand ourselves in a self-evident way in the family, society, and state in which we live.
tur: Aslında tarih, bizim yapmamızdan ötürü bize ait değildir. Uzun zaman önce kendi kendimize sınav yapma süreci ile birbirimizi anlardık, şimdi birbirimizi ailede, toplumda ve yaşadığımız devlette apaçık bir yolla anlıyoruz.
hau: A zahiri tarihi ba namu bane amma a gareshi namu ne. Da dadewa kafin mu fahimci kanmu ta hanyar binciken kai, mun fahimci kanmu ta hanya ta bayyana kai-tsaye cikin dangi, al'umma da kuma halin da muke rayuwa.
swh: Hakika historia sio ya kwetu bali sisi tuko ndani yake. Kabla hatujajielewa wenyewe kwa njia ya kujitathmini, tunajielewa kwa njia ya ushahidi ndani ya familia, jamii na jimbo tunamoishi.
tig: ከም ሓቂ ንሕና ንታሪኽ ዘይኰነስ ታሪኽ እዩ ንዓና ዝውንነና። ርእሰ መርመራ ጌርና ንርእስና ቕድሚ ምፍላጥና፡ ካብ ስድራ ቤትናን ካብ ማሕበረሰብናን ካብ እንነብረሉ ሃገርን ብዛዕባ ርእስና ኽንፈልጥ ንኽእል ኢና።
knc: Kai, tarihi dә ka'ande gәnyi, andema tarihibe wo. Loktu kuruwu kau kәlande duluwu kәla-kulastaben asunyen ro, kәlandeya asunyen zawal kәla-fetero bayengataa suro yallaben, jamayen, kuru lardә do suro dәn kәnәngatәyenna men.
rhg: Asolot tuarik aa*rar no mogor aa*ra tuarikor. Aa*ra nizore nize entan diyore buzibar bout age, aa*ra ghorot, shomazot, aar deshot zeRe aa*ra taki heRe aa*ra nizor torika loi nize buzi.
eng: Even God cannot make two times two not make four.
fra: Même Dieu ne peut pas faire que deux fois deux ne fassent pas quatre.
deu: Auch Gott kann nicht machen, daß zwei mal zwei nicht vier ergibt.
eng: Everything flows, nothing stands still.
nds: Allens flütt, nix steiht still.
isl: Áfram flýtur allt, ekkert stendur kyrrt.
deu: Alles fließt, nichts steht still.
mal: എല്ലാം ഒഴുകുന്നു, ഒന്നും നിശ്ചലമായി നില്ക്കുന്നില്ല.
tur: Her şey akıp gidiyor, hiçbir şey ayakta kalmıyor henüz.
rus: Всё течёт, ничто не стоит на месте.
fin: Kaikki virtaa, mikään ei pysy paikallaan.
lvs: Viss plūst, nekas nestāv uz vietas.
eng: Nothing endures but change.
fin: Mikään ei ole kestävää paitsi muutos.
rus: Всё течёт, ничто не стоит на месте.
grc: πάντα ῥεῖ.
spa: Nada perdura, sino el cambio.
yid: גאָרנישט האַלט אויס אַחוץ דעם בײַט.
ina: Nihil dura salvo cambio.
lfn: No cosa dura estra cambia.
epo: Nenio daŭras krom ŝanĝado.
eng: You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you.
fra: Tu ne pourrais pas marcher deux fois dans la même rivière; car de nouvelles eaux coulent toujours vers toi.
epo: Vi ne povus dufoje eniri en la saman riveron, ĉar ĉiam novaj akvoj fluas sur vin.
eng: Do not that to another, which thou wouldst not have done to thyself.
heb: מה ששנוא עליך, אל תעשה לחבריך.
heb: מה ששנוא עליך אל תעשה לחברך.
epo: Ne faru al aliulo ion, kion vi ne volus al vi mem.
eng: I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
isl: Ég verð sífellt sannfærðari um að hamingja okkar eða óhamingja fari mun frekar eftir því hvernig við mætum atburðunum í lífi okkar en sjálfu eðli atburðanna.
spa: Cada vez estoy más convencido de que nuestra felicidad o infelicidad depende mucho más de la forma en que nos enfrentemos a los sucesos de la vida que de la naturaleza de dichos sucesos.
jpn: 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。
eng: I'm not paranoid, they do follow me!
fra: Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !
pol: Nie jestem paranoikiem, oni naprawdę za mną chodzą!
spa: ¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
spa: ¡No estoy paranoico, de verdad que me están siguiendo!
por: Não estou paranoico! Estão me seguindo mesmo!
ara: أنا لستُ مُوَسْوَساً ، أنهم يتبعونني حقّاً!
hun: Nem vagyok paranoiás, ők tényleg követnek!
eng: Just the word "French" has her wet her pants.
fra: Rien que le mot "français" lui fait mouiller sa culotte.
nds: Alleen von dat Woord „Fransch“ kriggt se al en fuchtige Ünnerbüx.
hun: A "francia" szó puszta hallatára nedvesedni kezdett a bugyija.
eng: I have known Taro since ten years ago.
jpn: 私は太郎を１０年前から知っています。
isl: Ég hef þekkt Taró í tíu ár.
tur: Taro'yu on yıldır tanımaktayım.
eng: Tatoeba: so you never get lost in translation.
pol: Tatoeba: by się nie zgubić między słowami.
heb: טטואבה: כדי לא ללכת לאיבוד בין המילים.
heb: טטואבה: כדי שזה לא יאבד בתרגום.
fin: Tatoeba: jotta et ikinä joudu hukkaan käännöksessä.
ell: Tatoeba: έτσι ώστε να μη χαθείς ποτέ στη μετάφραση.
nld: Tatoeba: zo verdwaal je nooit in de vertaling.
eng: The robot was so lifelike that it was uncanny.
nds: De Roboter weer so levensecht, dat dat grugelig weer.
pol: Robot był tak podobny do człowieka, że aż dziwne.
spa: El robot era tan parecido a la realidad que resultó asombroso.
rus: Робот был так похож на человека, что становилось не по себе.
eng: Kids, listen!
lzh: 小子聽之！
ukr: Слухайте, діти!
isl: Krakkar, hlustið!
fra: Les enfants, écoutez !
deu: Kinder, hört zu!
dan: Børn, hør efter!
ita: Bambini, ascoltate!
spa: ¡Niños, escuchen!
rus: Дети, слушайте!
ukr: Діти, слухайте!
ukr: Діти, послухайте!
ber: Slet-d a igerdan!
kab: Slet-d ay arrac!
gle: A pháistí, éistígí!
fin: Muksut, kuunnelkaa!
fin: Kuunnelkaa muksut!
fin: Kakarat, kuunnelkaa!
fin: Kuunnelkaa kakarat!
nld: Kinderen, luister!
grn: Mitãnguéra, pehendúke!
ind: Anak-anak, dengarkan!
eng: Her friends look up to her.
isl: Vinir hennar líta upp til hennar.
deu: Ihre Freunde sehen auf zu ihr.
tur: Arkadaşları ona saygı duyar.
deu: Ihre Freunde achten sie.
hun: A barátai felnéznek rá.
ber: Imeddukal-is ttqadaren-tt.
fra: Ses amis l'admirent.
eng: She reconciled with her friend.
jpn: 彼女は友達と仲直りしたよ。
isl: Hún sættist við vin sinn.
isl: Hún sættist við vinkonu sína.
epo: Ŝi repaciĝis kun sia amiko.
epo: Ŝi repaciĝis kun sia amikino.
rus: Она помирилась со своим другом.
rus: Она помирилась со своей подругой.
rus: Она помирилась со своею подругой.
tur: O, arkadaşıyla barıştı.
por: Ela se reconciliou com o amigo.
por: Ela se reconciliou com a amiga.
deu: Sie versöhnte sich mit ihrem Freund.
ara: تصالحَت معَ صديقتِها.
vie: Cô ấy đã hòa giải với người bạn của mình.
fra: Elle s'est réconciliée avec son amie.
eng: The eruption seems to be waning.
isl: Eldgosið virðist vera að réna.
isl: Eldgosið virðist vera í rénun.
tur: Püskürme azalıyor gibi görünüyor.
pol: Zdaje się, że erupcja słabnie.
eng: She is respected by her friends.
jpn: 彼女は友達に尊敬されている。
tur: Ona arkadaşları tarafından saygı duyulur.
por: Seus amigos a respeitam.
por: Ela tem o respeito de seus amigos.
lat: Eam amicae venerantur.
lat: Eam amici venerantur.
epo: La amikoj respektas ŝin.
ukr: Її друзі поважають її.
eng: He is respected by his friends.
jpn: 彼は彼の友達に尊敬されている。
spa: Él es respetado por sus amigos.
tur: Ona arkadaşları tarafından saygı duyulur.
lat: Eum amici venerantur.
lat: Eum amicae venerantur.
est: Tema sõbrad austavad teda.
eng: Someone came.
jpn: 誰かがやってきた。
epo: Iu venis.
tur: Birisi geldi.
por: Alguém veio.
fra: Quelqu'un est venu.
spa: Ha venido alguien.
tgl: May dumating.
heb: מישהו בא.
ita: È venuto qualcuno.
ita: Venne qualcuno.
rus: Кто-то пришёл.
mar: कोणीतरी आलं.
hin: कोई आया।
fin: Joku tuli.
hun: Valaki jött.
hrv: Netko je došao.
hye: Ինչ-որ մեկը եկավ:
cmn: 有人来了。
lit: Kažkas atėjo.
pol: Ktoś przyszedł.
spa: Alguien llegó.
bel: Хтосьці прыйшоў.
ell: Κάποιος ήρθε.
ben: কেউ একজন এসেছিলেন।
ben: কেউ এসেছিলো।
ukr: Хтось прийшов.
srp: Неко је дошао.
sqi: Dikush erdhi.
kab: Yella win i d-yusan.
kab: Yella win i d-iṛuḥen.
ber: Yella win ay d-yusan.
nld: Iemand kwam.
kor: 누군가 왔어.
kat: ვიღაც მოვიდა.
nus: Tëkɛ rami̱ ci̱ ben.
lij: L'é vegnuo quarchedun.
lij: Quarchedun o l'é vegnuo.
ita: Qualcuno è venuto.
nob: Noen kom.
sat: ᱪᱤᱞᱤ ᱪᱷᱚᱸ ᱠᱚ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ ᱾
nno: Det kom nokon.
nno: Nokon kom.
eng: I know some of Nancy's friends.
jpn: 私はナンシーの友人を何人か知っています。
fra: Je connais quelques amis de Nancy.
spa: Conozco a algunos de los amigos de Nancy.
deu: Ich kenne ein paar von Nancys Freunden.
tur: Nancy'nin arkadaşlarından bazılarını tanıyorum.
epo: Mi konas kelkajn el la amikoj de Nancy.
ber: Ssneɣ kra seg yimeddukal n Nancy.
nld: Ik ken een paar vrienden van Nancy.
cmn: 我知道南希的一些朋友。
eng: Be careful about what you eat.
jpn: 食物に注意してください。
spa: Tenga cuidado con lo que usted come.
jpn: 食べるものには気をつけてください。
fra: Sois prudent quant à ce que tu manges.
fra: Soyez prudent quant à ce que vous mangez.
fra: Soyez prudente quant à ce que vous mangez.
fra: Soyez prudents quant à ce que vous mangez.
fra: Soyez prudentes quant à ce que vous mangez.
fra: Sois prudente quant à ce que tu manges.
tur: Ne yediğine dikkat et.
ber: Ttḥezzib deg wayen tettetteḍ.
epo: Estu singarda pri tio, kion vi manĝas.
epo: Estu singardaj pri viaj nutraĵoj.
epo: Atentu pri tio, kion vi manĝas.
por: Tenha cuidado com o que você come.
heb: תזהר במזונך.
spa: Tenga cuidado con lo que come.
spa: Ten cuidado con lo que comes.
spa: Tened cuidado con lo que coméis.
spa: Tengan cuidado con lo que comen.
ces: Dávej si pozor na to, co jíš.
epo: Estu singardaj pri tio, kion vi manĝas.
rus: Следите за тем, что вы едите.
rus: Следите за тем, что Вы едите.
rus: Следи за тем, что ты ешь.
eng: I won't do that. I'd rather die.
fra: Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.
rus: Я не сделаю этого. Я лучше умру.
ukr: Я не зроблю цього. Я краще помру.
bre: Ne rin ket se. Kentoc’h mervel.
rus: Я этого не сделаю. Лучше сдохнуть.
epo: Mi ne faros tion. Mi prefere mortaĉu.
por: Eu não vou fazer isso. Eu prefiro morrer.