agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Give Sami a ride to the bus stop.
swe: Ge Sami skjuts till busshållplatsen.
fra: Déposez Sami à l'arrêt de bus.
fra: Ramène Sami à l'arrêt de bus.
ara: أوصِل سامي إلى موقف الحافلة.
rus: Довези Сами до автобусной остановки.
epo: Veturigu Samion al la aŭtobusa haltejo.
dan: Kør Sami til busstoppestedet.
ber: Ssiweḍ Sami ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ssiwḍet Sami ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ssiwḍem Sami ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ssiwḍemt Sami ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Glu s Sami ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Glum s Sami ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Glumt s Sami ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Glut s Sami ɣer tenbeddit n usakal.
epo: Veturigu Samion al la busa haltejo.
lfn: Dona a Sami pasaje a la parabus.
ind: Antarkan Sami ke halte bus.
eng: I've never seen Sami this down before.
swe: Jag har aldrig sett Sami så här nere förut.
fra: Je n'ai jamais vu Sami aussi déprimé.
eng: Live your life.
swe: Lev ditt liv.
ara: عش حياتك.
rus: Живи своей жизнью.
fra: Vis ta vie.
fra: Vivez votre vie.
ber: Dder tameddurt-nnek.
ber: Dder tameddurt-nnem.
rus: Живите своей жизнью.
nld: Leef je eigen leven.
eng: You're really lucky I'm in a good mood today.
swe: Du har tur att jag är på gott humör idag.
fra: Tu as de la chance que je sois de bonne humeur aujourd'hui.
eng: I can't put up with Layla's nagging much more.
swe: Jag står inte ut med Laylas tjat mycket länge till.
ber: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ ad lawiɣ aqelleq n Layla.
eng: Layla is simply unbearable.
swe: Layla är helt enkelt outhärdlig.
fra: Layla est tout simplement insupportable.
por: Layla é simplesmente intolerável.
eng: You should feel very satisfied with yourself.
swe: Du borde vara väldigt nöjd med dig själv.
fra: Tu devrais te sentir très satisfait de toi-même.
eng: Would you mind closing the door, please?
swe: Skulle du kunna stänga dörren, tack?
fra: Vous pouvez fermer la porte, s'il vous plaît?
eng: I concentrate better when the door is closed.
swe: Jag koncentrerar mig bättre när dörren är stängd.
fra: Je me concentre mieux quand la porte est fermée.
eng: If you like it, I'll give you the recipe.
swe: Om du tycker om den kan jag ge dig receptet.
fra: Si ça te plaît, je te donne la recette.
rus: Если вам это нравится, я дам вам рецепт.
rus: Если тебе это нравится, я дам тебе рецепт.
eng: Do you have any classes this afternoon?
swe: Har du några lektioner i eftermiddag?
fra: Tu as cours cet après-midi?
ara: هل لديك أيّة دروس هذه الظّهيرة؟
ara: هل لديكِ أيّة دروس هذه الظّهيرة؟
ara: هل لديكما أيّة دروس هذه الظّهيرة؟
ara: هل لديكم أيّة دروس هذه الظّهيرة؟
ara: هل لديكنّ أيّة دروس هذه الظّهيرة؟
eng: I still have a few more classes this afternoon.
swe: Jag har fortfarande några lektioner den här eftermiddagen.
fra: J'ai encore quelques cours cet après-midi.
ara: لا تزال لديّ بعض الدّروس هذه الظّهيرة.
eng: I mean it from the bottom of my heart.
swe: Jag menar det, från botten av mitt hjärta.
fra: Je le pense du fond du cœur.
eng: Stop telling me it is my baby.
swe: Sluta säga att det är mitt barn.
fra: Arrête de me dire que c'est mon bébé.
eng: I'm expecting a baby.
fra: J'attends un enfant.
hun: Babát várok.
ara: أنا أنتظر مولودا.
eng: I shut off the water.
fra: J'ai coupé l'eau.
mar: मी पाणी बंद केलं.
rus: Я выключил воду.
eng: I would like to talk to you if you wouldn't mind.
fra: J'aimerais vous parler si ça ne vous dérange pas.
ina: Me placerea parlar a te si non te incommoda.
ukr: Я хотів би з тобою поговорити, якщо ти не проти.
ukr: Я хотіла би з тобою поговорити, якщо ти не заперечуєш.
eng: Why can't you be like your brother?
fra: Pourquoi tu ne peux pas être comme ton frère?
nld: Waarom kun je niet zoals je broer zijn?
epo: Kial vi ne povas esti, kia via frato?
eng: Sami and Layla dream of one day having kids.
fra: Sami et Layla sont toujours en train de se disputer pour des broutilles.
dan: Sami og Layla drømmer om at få børn en dag.
eng: Ladies and gentlemen, in front of you is the train station, and to the right, you will see the cathedral of Cologne.
fra: Mesdames et messieurs, en face voici la gare, et à droite, vous voyez la cathédrale de Cologne.
eng: I'm sorry, but you don't have the right to phone here.
fra: Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.
ber: Ssuref-iyi, maca ur tesɛid ara azref ad teɣred da.
ber: Ssurfet-iyi, maca ur tesɛim ara azref ad teɣrem da.
ber: Ssurfem-iyi, maca ur tesɛim ara azref ad teɣremt da.
ber: Ssurfemt-iyi, maca ur tesɛimt ara azref ad teɣremt da.
hau: Yi haƙuri, amma ba ku da ikon yin waya a nan.
eng: Today is Sunday, the twenty-second of October.
por: Hoje é domingo, vinte e dois de outubro.
deu: Heute ist Sonntag, der 22. Oktober.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo, la dudek-dua de oktobro.
rus: Сегодня воскресенье, двадцать второе октября.
ukr: Сьогодні неділя, двадцять друге жовтня.
tlh: jaj wa', jar wa'maH, jaj cha'maH cha'DIch 'oH jajvam'e'.
jpn: 今日は10月22日、日曜日です。
fin: Tänään on sunnuntai 22. lokakuuta.
eng: This is the happiest day of my life.
rus: Это самый счастливый день в моей жизни.
por: Este é o dia mais feliz da minha vida.
epo: Ĉi tiu estas la plej feliĉa tago de mia vivo.
deu: Dies ist der glücklichste Tag meines Lebens.
fin: Tänään on elämäni onnellisin päivä.
fin: Tämä on elämäni onnellisin päivä.
eng: Children are like little suns, which miraculously bring warmth, happiness and light into our lives.
deu: Kinder sind wie kleine Sonnen, die auf wundersame Weise Wärme, Glück und Licht in unser Leben bringen.
eng: Be careful! My dog bites!
fra: Attention ! Mon chien mord !
ita: Sii prudente! Il mio cane morde!
ita: Sia prudente! Il mio cane morde!
ita: Siate prudenti! Il mio cane morde!
ita: Fai attenzione! Il mio cane morde!
ita: Faccia attenzione! Il mio cane morde!
ita: Fate attenzione! Il mio cane morde!
eng: On Sunday, we won't be eating at home.
fra: Le dimanche, nous ne mangeons pas à la maison.
cym: Ddydd Sul, fyddwn ni ddim yn bwyta adref.
eng: Every observation is an interpretation.
fra: Chaque observation est une interprétation.
ukr: Будь-яке спостереження — це інтерпретація.
eng: Mary goes to work every morning.
fra: Marie va au travail tous les matins.
epo: Ĉiumatene Manjo iras labori.
tur: Mary her sabah işe gider.
ber: Mary tetteddu ɣer umahil yal tanezzayt.
ckb: ماری هەموو بەیانییەک دەچێتە سەر کار.
eng: Would you like a drink? "Oh yes, that's a great idea."
fra: « Voulez-vous boire quelque chose ? » « Oh oui, c'est une bonne idée. »
epo: Ĉu vi volas trinki ion? — "Ho jes! Jen bona ideo."
eng: Tell me, how old are you?
fra: Dis-moi, quel âge as-tu au fait ?
lat: Dic mihi, quot annos natus es?
lat: Dic mihi, quot annos nata es?
eng: It's not too late. I beg you, just stay a little longer.
fra: Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
lat: Serum non est. Peto ut paulisper etiam maneas.
eng: Leave me be, I can get there myself.
fra: Laisse-moi, je peux y arriver seul.
nld: Laat me met rust, ik kan er zelf wel komen.
eng: When are we stopping? I want to drink a coffee.
fra: Quand est-ce qu'on s'arrête ? Je voudrais boire un café.
epo: Kiam ni haltos? Mi volus trinki kafon.
eng: Tom can't help you with your homework because he doesn't understand the exercise.
fra: Tom ne peut pas t'aider à faire les devoirs, parce qu'il ne comprend pas l'exercice.
lat: Thomas in studiis tuis te adiuvare non potest quia exercitium non intellegit.
eng: Once a week, Mary meets up with her friend.
fra: Une fois par semaine, Marie rencontre son amie.
lat: Semel hedomade Maria amicam suam visit.
lat: Semel hedomade Maria amicum suum visit.
eng: Tom leaves for Barcelona by plane.
fra: Tom part en avion pour Barcelone.
epo: Tomo foriras al Barcelono aviadile.
rus: Том улетает в Барселону.
spa: Tom sale de Barcelona en avión.
eng: Tom runs in the forest.
fra: Tom court dans la forêt.
lat: Thomas in silva currit.
ber: Tom yettazzal deg teẓgi.
eng: When does your train arrive?
fra: À quelle heure arrive votre train ?
ces: Kdy ti jede vlak?
mvv: Senggili kurita api mu sumuku?
eng: The professor is a friend of Mary's.
fra: Le professeur est un ami de Marie.
lat: Professor Mariae amicus est.
eng: The professor drinks coffee with Mary.
fra: Le professeur boit un café avec Marie.
lat: Professor cum Maria coffeam bibit.
eng: Hello, when does the next train for Paris leave? Thank you.
fra: Bonjour, quand part le prochain train pour Paris, s'il vous plaît ?
pol: Dzień dobry, kiedy odjeżdża następny pociąg do Paryża? Dziękuję.
eng: There's no train this morning.
fra: Il n'y a pas de train ce matin.
mar: आज सकाळी ट्रेन नाही.
eng: Tom did not drink water.
ell: Ο Θωμάς δεν ήπιε νερό.
pes: تام آب ننوشید.
ber: Tom ur yelli c isess aman.
pol: Tom nie pił wody.
rus: Том не пил воду.
spa: Tom no bebió agua.
epo: Tom ne trinkis akvon.
eng: Did you want to buy that book?
fra: Tu voulais acheter ce bouquin?
fin: Halusitko ostaa sen kirjan?
fin: Halusitko ostaa tuon kirjan?
rus: Ты хотел купить эту книгу?
rus: Вы хотели купить эту книгу?
eng: Evil exists, but not without good, as shadow exists, but not without light.
fra: Le mal existe, mais pas sans le bien, comme l'ombre existe, mais pas sans la lumière.
tur: Işığın olmadığı yerde gölge olmayacağı gibi iyiliğin olmadığı yerde de kötülük olmaz.
eng: A dog has four paws.
ita: Un cane ha quattro zampe.
nld: Een hond heeft vier poten.
rus: У собаки четыре лапы.
dan: En hund har fire poter.
gos: n Hond het vaaier poten.
eng: What is the best solution?
dan: Hvad er den bedste løsning?
aze: Ən yaxşı həll hansıdır?
ron: Care este cea mai bună soluție?
eng: Are you polyamorous?
epo: Ĉu vi estas pluramema?
lfn: Tu es poliamial?
lfn: Ту ес полиамиал?
lfn: Esce tu es poliamial?
lfn: Еске ту ес полиамиал?
tok: sina ken ala ken olin e jan mute?
tok: sina ken olin e jan mute anu seme?
tok: sina olin ala olin e jan mute?
tok: sina olin e jan mute anu seme?
eng: Condoms are important.
epo: Kondomoj gravas.
nld: Condooms zijn belangrijk.
vol: Tagrodaslivils binons veütik.
fry: Kondooms syn wichtich.
fra: Les préservatifs sont importants.
lfn: Condomes es importante.
eng: Can we talk somewhere more private?
fin: Voimme puhua jossain, missä on enemmän yksityisyyttä?
fin: Voimme me puhua jossain, missä on enemmän yksityisyyttä?
fin: Voimme puhua jossakin, missä on enemmän yksityisyyttä?
fin: Voimme me puhua jossakin, missä on enemmän yksityisyyttä?
fin: Voimmeko me puhua jossain yksityisemmässä paikassa?
fin: Voimmeko me puhua jossakin yksityisemmässä paikassa?
fin: Voimmeko puhua jossain yksityisemmässä paikassa?
fin: Voimmeko puhua jossakin yksityisemmässä paikassa?
eng: Can we go somewhere a little more private?
por: Podemos ir para um lugar um pouco mais privado?
zlm: Jom kita pegi tempat yang sunyi sikit?
zsm: Bolehkah kita pergi ke satu tempat yang lebih sunyi?
deu: Können wir irgendwohin, wo wir ungestörter sind?
eng: I don't want to go anywhere with you.
rus: Я не хочу никуда с тобой идти.
rus: Я не хочу никуда с вами идти.
rus: Я не хочу никуда с тобой ехать.
rus: Я не хочу никуда с вами ехать.
por: Eu não quero ir a lugar nenhum com você.
por: Não quero ir a lugar nenhum com você.
deu: Ich will nirgends mit dir hin.
deu: Ich will nirgends mit euch hin.
deu: Ich will nirgends mit Ihnen hin.
epo: Mi nenien volas iri kun vi.
eng: Could I talk to you alone?
epo: Ĉu mi povus paroli kun vi sola?
rus: Могу я поговорить с тобой наедине?
eng: Cut the crap.
ber: Beṛka asbunneḍ.
eng: I had sex with my own sister.
epo: Mi seksumis kun mia propra fratino.
mar: मी स्वतःच्याच बहिणीबरोबर संभोग केला.
mar: मी स्वतःच्या बहिणीबरोबर संभोग केला.
eng: You two make a beautiful couple.
rus: Из вас двоих выходит прекрасная пара.
rus: Вы двое – прекрасная пара.
por: Vocês formam um belo casal.
deu: Ihr zwei seid ein hübsches Paar.
por: Vocês dois formam um belo casal.
fra: Vous faites un beau couple.
nld: Jullie twee zijn een prachtig stel.
epo: Vi ambaŭ estas belega paro.
eng: I'm very happy for the both of you.
rus: Я очень счастлива за вас обоих.
fra: Je suis très heureux pour vous deux.
fra: Je suis très heureuse pour vous deux.
rus: Я очень счастлив за вас обоих.
deu: Ich freue mich für euch beide sehr.
eng: Tom laughed so hard he almost choked.
por: O Tom riu tanto que quase engasgou.
deu: Tom musste so sehr lachen, dass er schon kurz vorm Ersticken war.
eng: Mary changed her number after breaking up with Tom.
rus: После разрыва с Томом Мэри поменяла номер.
deu: Maria änderte ihre Nummer, nachdem sie sich von Tom getrennt hatte.
eng: Tom is behind in his payments.
tur: Tom'un ödemelerinde aksama var.
tur: Tom ödemelerini aksatıyor.
tur: Tom borçlarını geciktiriyor.
eng: You OK, Pete? We can do this tomorrow, you know.
rus: Ты в порядке, Пит? Мы можем и завтра закончить, если что.
hau: Kuna lafiya, Pete? Za mu iya yin haka gobe, ka sani.
eng: He's totally into you too.
deu: Er steht total auf dich.
deu: Er fährt total auf dich ab.
eng: I've been married to my husband for twenty years.
deu: Ich bin schon seit 20 Jahren mit meinem Mann verheiratet.
hun: Húsz éve együtt vagyunk a férjemmel.
eng: I don't have any feelings for him at all.
rus: Я не испытываю к нему совсем никаких чувств.
deu: Ich empfinde gar nichts für ihn.
eng: He's not my type, but he would be perfect for you.
rus: Он не в моём вкусе, но для тебя бы он подошёл идеально.
deu: Mein Typ ist er nicht, aber für dich wäre er ideal.
eng: I don't have any feelings for her at all.
rus: Я не испытываю к ней совсем никаких чувств.
deu: Ich empfinde rein gar nichts für sie.
eng: Mary is a little moody.
rus: Мэри немного не в настроении.
deu: Maria ist etwas launisch.
ind: Mary agak murung.
eng: Mary began to blush.
rus: Мэри зарделась.
deu: Maria errötete.
fin: Mari alkoi punastua.
epo: Manjo ekruĝiĝis.
eng: This could get you into trouble.
ber: Aya yezmer ad ak-d-yawi uguren.
deu: Das könnte dich in Schwierigkeiten bringen.
deu: Das könnte euch in Schwierigkeiten bringen.
deu: Das könnte Sie in Schwierigkeiten bringen.
eng: I hope I haven't misspelled your name.
rus: Надеюсь, я правильно написал ваше имя.
por: Espero não ter errado seu nome.
por: Eu espero não ter errado seu nome.
deu: Ich hoffe, dass ich deinen Namen nicht falsch geschrieben habe.
deu: Ich hoffe, dass ich Ihren Namen nicht falsch geschrieben habe.
lat: Spero me nomen tuum non perperam scripsisse.
eng: Tom is a little moody today.
deu: Tom ist heute etwas mürrisch.
epo: Tomo estas hodiaŭ iomete grumblema.
rus: Том сегодня немного не в настроении.
eng: You don't have to make a decision now.
deu: Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.
rus: Необязательно принимать решение прямо сейчас.
deu: Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.
deu: Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden.
epo: Vi ne bezonas tuj decidi.
fra: Tu n'es pas obligée de prendre une décision maintenant.
eng: I had a feeling something bad was going to happen.
por: Sentia que algo ruim iria acontecer.
por: Eu sentia que algo ruim iria acontecer.
jpn: なんか悪い事がありそうなそんな気がした。
jpn: なんか悪い事が起きそうな気がした。
eng: I need a new mattress.
por: Preciso de um colchão novo.
rus: Мне нужен новый матрас.
deu: Ich brauche eine neue Matratze.
ukr: Мені потрібен новий матрас.
jpn: 新しいマットレスがいるな。
eng: Tom has freckles and red hair.
rus: У Тома веснушки и рыжие волосы.
rus: Том рыжий и веснушчатый.
deu: Tom hat Sommersprossen und rote Haare.
jpn: トムはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。
jpn: トムはそばかすがあって、レッドヘアーなんだ。
nld: Tom heeft sproeten en rood haar.
epo: Tomo havas efelidojn kaj ruĝan hararon.
eng: Mary has freckles and red hair.
rus: У Мэри веснушки и рыжие волосы.
rus: Мэри рыжая и веснушчатая.
jpn: メアリーはそばかすがあって、赤い髪をしてるよ。
jpn: メアリーはそばかすがあって、髪は赤毛です。
deu: Maria hat Sommersprossen und rote Haare.
eng: Tom massaged his temples.
rus: Том помассировал себе виски.
tur: Tom şakaklarına masaj yaptı.
eng: Tom rubbed his temples.
rus: Том потёр виски.
tur: Tom şakaklarını ovdu.
tur: Tom şakaklarını ovaladı.
eng: Tom rubbed his temples with his fingertips.
tur: Tom şakaklarını parmak uçlarıyla ovuşturdu.
deu: Tom massierte sich mit den Fingerspitzen die Schläfen.
eng: Mary massaged Tom's temples.
rus: Мэри помассировала Тому виски.
ita: Mary fece un massaggio alle tempie di Tom.
deu: Maria massierte Tom die Schläfen.
eng: Tom is smart and talented.
deu: Tom ist klug und begabt.
epo: Tomo estas saĝa kaj talenta.
ita: Tom è intelligente e talentuoso.
eng: Mary is smart and talented.
deu: Maria ist klug und begabt.
dan: Mary er klog og talentfuld.
eng: Tom was my first crush and my first love.
deu: Tom war der erste, in den ich verliebt und mit dem ich dann auch zusammen war.
ckb: تۆم یەکەم دڵبەر و یەکەم خۆشەویستی من بوو.
eng: Mary wears the same clothes that all her friends are wearing.
rus: Мэри носит такую же одежду, что и все её подруги.
deu: Maria trägt die gleiche Kleidung wie alle ihre Freundinnen.
eng: What I choose to do with my life isn't any of your business.
zsm: Apa yang saya buat dengan kehidupan saya bukan masalah awak.
zsm: Apa yang aku buat dengan hidup aku bukan masalah kau.
eng: Mary married Tom after his wife died.
rus: Мэри вышла замуж за Тома, после того как умерла его жена.
rus: Мэри вышла замуж за Тома, после того как его жена умерла.
ukr: Мері вийшла заміж за Тома після того, як померла його дружина.
tur: Mary, onun karısı öldükten sonra Tom'la evlendi.
deu: Maria heiratete Tom, nachdem dessen Frau gestorben war.
eng: Tom married Mary after her husband died.
rus: Том женился на Мэри, после того как умер её муж.
rus: Том женился на Мэри, после того как её муж умер.
tur: Tom kocası öldükten sonra Mary ile evlendi.
deu: Tom heiratete Maria, nachdem deren Mann gestorben war.
epo: Tomo edziĝis al Manjo, post kiam mortis ŝia edzo.
epo: Tomo edziĝis al Manjo, post kiam ŝia edzo mortis.
eng: Tom bought me chocolate.
rus: Том купил мне шоколад.
tur: Tom bana çikolata aldı.
nld: Tom bracht mij chocolade.
ber: Tom yuɣ-iyi-d ccikula.
por: Tom comprou-me chocolate.
eng: I'm not arrogant.
hun: Nem vagyok arrogáns.
ukr: Я не пихатий.
ukr: Я не пихата.
ukr: Я не зарозумілий.
ukr: Я не зарозуміла.
ukr: Я не гордовитий.
eng: I agree with your girlfriend.
deu: Ich stimme deiner Freundin zu.
ber: Wufqeɣ tameddakelt-nnek.
ber: Wufqeɣ tameddakelt-nnem.
ber: Wufqeɣ tamidit-nnek.
ber: Wufqeɣ tamidult-nnek.
eng: I agree with your boyfriend.
deu: Ich stimme deinem Freund zu.
ber: Wufqeɣ ameddakel-nnem.
ber: Wufqeɣ amidi-nnem.
ber: Wufqeɣ amidul-nnem.
eng: Tom ate a granola bar.
ita: Tom ha mangiato una barretta di granola.
ita: Tom mangiò una barretta di granola.
rus: Том съел злаковый батончик.
tur: Tom bir müsli bar yedi.
eng: Two tickets, please.
rus: Два билета, пожалуйста.
por: Dois ingressos, por favor.
por: Dois bilhetes, por favor.
deu: Zwei Fahrkarten bitte.
deu: Zwei Eintrittskarten bitte.
ita: Due biglietti, per favore.
ita: Due biglietti, per piacere.
ber: Snat n tenfulin, ma ulac aɣilif.
zsm: Berikan saya dua tiket.
zlm: Dua tiket.
oci: Dos tiquets se vos plai.
oci: Doas bilhetas se vos plai.
epo: Du enirbiletojn mi petas.
eng: Wait for my signal.
rus: Жди моего сигнала.
rus: Ждите моего сигнала.
tur: İşaretimi bekle.
srp: Чекај мој сигнал.
srp: Чекај мој знак.
srp: Чекајте мој сигнал.
eng: This movie is almost three hours long.
tur: Bu film neredeyse üç saat sürüyor.
deu: Dieser Film dauert fast drei Stunden.
epo: Ĉi tiu filmo havas preskaŭ tri horojn.
fra: Ce film dure presque trois heures.
rus: Этот фильм идёт почти три часа.
rus: Этот фильм длится почти три часа.
eng: I like fast-paced movies.
rus: Мне нравятся фильмы с динамичным сюжетом.
jpn: テンポのいい映画が好きです。
eng: The movie was almost three hours long.
tur: Film neredeyse üç saat sürdü.
deu: Der Film war fast drei Stunden lang.
epo: La filmo daŭris preskaŭ tri horojn.
ind: Film itu hampir tiga jam lamanya.
fra: Le film durait presque trois heures.
rus: Фильм шёл почти три часа.
eng: Our legs touched.
por: Nossas pernas se tocaram.
ron: Picioarele noastre s-au atins.
ber: Mlalen yiqejjiren-nneɣ.
ber: Mlalen yiqejjiren-nteɣ.
ber: Iqejjiren-inu nnulen wid-nnes.
grn: Ore retyma ojopoko.
eng: Her knee touched mine.
deu: Ihr Knie berührte das meine.
rus: Её колено соприкоснулось с моим.
lij: O seu zenoggio o l'à toccou o mæ.
eng: I'm sorry... for everything.
tur: Her şey için özür dilerim.
hau: Ina neman afwa... don komai da komai.
rus: Прости... за всё.
rus: Простите... за всё.
eng: He writes poems.
rus: Он пишет стихи.
deu: Er schreibt Gedichte.
epo: Li skribas poemojn.
epo: Li verkas poemojn.
kab: Yettaru isefra.
ita: Scrive poesie.
ita: Lui scrive poesie.
ita: Scrive delle poesie.
ita: Lui scrive delle poesie.
yid: ער שרײַבט לידער.
slk: Píše básne.
ber: Yettari isefra.
eng: She writes poems.
rus: Она пишет стихи.
deu: Sie schreibt Gedichte.
epo: Ŝi skribas poemojn.
epo: Ŝi verkas poemojn.
por: Ela escreve poemas.
kab: Tettaru isefra.
ukr: Вона пише вірші.
ukr: Вона віршує.
yid: זי שרײַבט לידער.
slk: Píše básne.
tok: ona li sitelen e linja nimi pi toki musi.
lfn: El scrive poesias.
lfn: Ел скриве поесиас.
tur: Şiirler yazar.
hrx: Sie schreibd Gedichte.
eng: Tom writes poems.
rus: Том пишет стихи.
epo: Tomo skribas poemojn.
deu: Tom schreibt Gedichte.
por: Tom escreve poemas.
tur: Tom şiirler yazıyor.
kab: Yettaru Tom isefra.
dan: Tom skriver digte.
yid: טאָם שרײַבט לידער.
tur: Tom şiirler yazar.
mar: टॉम कविता लिहितो.
ber: Tom yettaru isefra.
eng: You should come over after work.
deu: Komm doch nach der Arbeit mal vorbei!
ber: A win yufan ad d-tased ɣer-i deffir umahil.
ber: A win yufan ad d-tased ɣer-neɣ deffir umahil.
ber: A win yufan, ad d-tasem ɣer-neɣ deffir umahil.
ber: A win yufan, ad d-tasemt ɣer-neɣ deffir umahil.
ber: Ɣas as-d ɣer-neɣ deffir umahil.
ber: Ɣas aset-d ɣer-neɣ deffir umahil.
ber: Ɣas asem-d ɣer-neɣ deffir umahil.
ber: Ɣas asemt-d ɣer-neɣ deffir umahil.
tha: คุณควรมาหลังเลิกงาน
eng: Go away. I don't want to talk to you.
rus: Уходи. Я не хочу с тобой разговаривать.
rus: Уходите. Я не хочу с вами разговаривать.
tur: Çek git. Seninle konuşmak istemiyorum.
deu: Verschwinde! Ich will nicht mit dir reden!
deu: Verschwinden Sie! Ich will nicht mit Ihnen reden!
deu: Verschwindet! Ich will nicht mit euch reden!
epo: Foriru! Mi ne volas paroli kun vi.
por: Vá embora. Eu não quero falar com você.
ara: اغرب عن وجهي. لا أريد التحدث معك.
fra: Va-t'en. Je ne veux pas te parler.
eng: I didn't want to leave without seeing you.
rus: Я не хотел уезжать, не повидав тебя.
tur: Seni görmeden ayrılmak istemedim.
eng: I told you to knock it off.
fin: Minä käskin sinua lopettamaan.
fin: Käskin sinua lopettamaan.
fin: Minä käskin sinua lopettamaan sen.
fin: Käskin sinua lopettamaan sen.
eng: Tom crossed his arms across his chest.
rus: Том сложил руки на груди.
deu: Tom verschränkte die Arme vor der Brust.
epo: Tomo krucis la brakojn antaŭ la bruston.
eng: The movie was long and boring.
rus: Фильм был длинный и скучный.
tur: Film uzun ve sıkıcıydı.
deu: Der Film war lang und öde.
fra: Le film était long et ennuyeux.
eng: My father knew him.
rus: Мой отец его знал.
rus: Отец его знал.
rus: Отец был с ним знаком.
rus: Мой отец был с ним знаком.
tur: Babam onu ​​tanıyordu.
deu: Mein Vater kannte ihn.
epo: Mia patro konis lin.
tur: Babam onu tanıyordu.
eng: Mary is sick.
fra: Marie est malade.
deu: Maria ist krank.
epo: Manjo estas malsana.
rus: Мэри больна.
rus: Мэри болеет.
spa: Marie está enferma.
hun: Mari beteg.
swe: Mary är sjuk.
udm: Мэри висе.
shi: Tuḍn Mari.
zgh: ⵜⵓⴹⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: You looked beautiful.
spa: Estabas hermosa.
deu: Du sahst schön aus.
tur: Güzel görünüyordun.
eng: His two sons died during the war.
spa: Sus dos hijos murieron durante la guerra.
deu: Seine beiden Söhne sind im Krieg gefallen.
tur: İki oğlu savaş sırasında öldü.
rus: Два его сына погибли во время войны.
eng: Tom had discovered that his lover betrayed him.
spa: Tom había descubierto que su amada lo traicionó.
tur: Tom sevgilisinin ona ihanet ettiğini keşfetmişti.
eng: The avocado is rich in fats.
por: O abacate é rico em gorduras.
spa: La palta es rica en grasas.
tur: Avokado yağ açısından zengindir.
jpn: アボカドには脂肪分が豊富に含まれています。
fin: Avokado sisältää runsaasti rasvoja.
eng: I know you're intelligent.
tur: Senin zeki olduğunu biliyorum.
spa: Sé que tú eres inteligente.
eng: I'm going to eat something to settle my stomach.
spa: Voy a comer algo para calmar las tripas.
hau: Ina son cin wani abu don in cika cikina.
eng: They were arguing for hours.
spa: Estuvieron discutiendo por horas.
eng: I would like to fly like a bird.
spa: Me gustaría volar como un pájaro.
rus: Я хотел бы летать как птица.
som: Waxaan jeclaan lahaa inaan u duulo sida shimbir oo kale.
eng: Nicole speaks Japanese well.
spa: Nicole habla japonés muy bien.
mar: निकोल बर्‍यापैकी जपानी बोलते.
rus: Николь хорошо говорит по-японски.
hau: Nicole ta iya yaren Japan sosai.
eng: One cannot desire what one doesn't know.
spa: Uno no puede desear lo que uno no conoce.
deu: Man kann nicht begehren, was man nicht kennt.
rus: Нельзя желать того, чего не знаешь.
heb: אדם לא יכול לשאוף למה שאינו מכיר.
eng: An eye for an eye and the world goes blind.
spa: Ojo por ojo, y el mundo acabará ciego.
deu: Auge um Auge bedeutet Blindheit für die Welt.
eng: The wise person does not say everything that they think, but always thinks about everything they say.
spa: El sabio no dice todo lo que piensa, pero siempre piensa todo lo que dice.
deu: Der Weise sagt nicht alles, was er denkt; doch alles, was er sagt, bedenkt er.
eng: Sleep with the thought of death and wake with the thought that life is short.
spa: Duerme con el pensamiento de la muerte y levántate con el pensamiento de que la vida es corta.
deu: Schlafe mit dem Gedanken an den Tod, und erwache mit dem Gedanken, dass das Leben kurz ist.
eng: Where there is harmony there is always victory.
spa: Donde hay concordia hay siempre victoria.
deu: Wo Einklang ist, da ist immer auch der Sieg.
eng: Nationalism provokes violence and conceals a racist attitude.
spa: El nacionalismo provoca violencia y encubre una actitud racista.
epo: Naciismo kaŭzas perforton kaj maskas rasisman sintenon.
eng: The mole burrows into the ground.
ber: Aɣezkal yeqqaz deg wakal.
fra: La taupe creuse dans le sol.
eng: The pirate plunders the treasure trove.
fra: Le pirate pille le trésor.
epo: La pirato rabas la trezoron.
lfn: La pirata saca la tesoros.
nno: Piraten plyndrar skattkammeret.
nno: Sjørøvaren plyndrar skattkammeret.
eng: He asked them for silence.
spa: Les pido silencio.
lvs: Viņš lūdza viņus klusēt.
eng: If the day before yesterday was Wednesday, after tomorrow it will be Sunday.
spa: Si anteayer fue miércoles, pasado mañana será domingo.
tur: Dünden önceki gün çarşamba ise yarından sonraki gün pazar olacaktır.
eng: Changes such as these are taking place not just in our country, but around the world.
deu: Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land, sondern überall auf der Welt.
pol: Tego typu zmiany nie następują tylko w naszym kraju, lecz na całym świecie.
fra: De tels changements se produisent non seulement dans notre pays mais aussi dans le monde entier.
eng: Is that red or white?
war: Pula iton kun busag?
rus: Это красное или белое?
eng: Sami is not a danger to your sister.
fra: Sami n'est pas un danger pour ta sœur.
ara: سامي لا يمثّل خطرا لأختك.
ita: Sami non è un pericolo per tua sorella.
ita: Sami non è un pericolo per sua sorella.
ita: Sami non è un pericolo per vostra sorella.
eng: I'm gonna try but I can't promise anything.
fra: Je vais essayer, mais je ne peux rien promettre.
epo: Mi provos, sed mi ne povas promesi ion.
eng: Sami wants to talk to you.
ber: Sami yebɣa ad yessiwel yid-k.
ber: Sami yebɣa ad yessiwel yid-m.
ber: Sami yebɣa ad yessiwel yid-wen.
ber: Sami yebɣa ad yessiwel yid-went.
ber: Sami yeɣs ad yessiwel yid-k.
ber: Sami yeɣs ad yessiwel yid-m.
ber: Sami yeɣs ad yessiwel yid-wen.
ber: Sami yeɣs ad yessiwel yid-went.
eng: Sami is completely full of hate.
fra: Sami est plein de haine.
ita: Sami è completamente pieno d'odio.
swe: Sami är helt full av hat.
eng: I know how much I love you.
por: Eu sei o quanto te amo.
por: Eu sei o quanto amo você.
por: Sei o quanto amo você.
eng: You stole my husband.
tuk: Sen meniň ýoldaşymy ogurladyň
ber: Tukreḍ-iyi argaz-iw.
rus: Ты украла моего мужа.
rus: Ты украл моего мужа.
rus: Вы украли моего мужа.
tur: Kocamı çaldın.
tur: Sen benim kocamı çaldın.
eng: I have to tell you something very important.
por: Tenho de lhe dizer algo muito importante.
eng: Thanks for the cookie.
por: Obrigado pelo biscoito.
ara: شكرا على الكعكة.
fra: Merci pour le cookie.
srp: Хвала за колачић.
jpn: クッキーをありがとう。
jpn: クッキーをありがとね。
npi: कुकीज को लागी धन्यवाद।
eng: Are you insulting me?
ber: D rregmat ay iyi-d-treggmed?
ber: D rregmat ay iyi-d-treggmeḍ?
ber: D rregmat ay iyi-d-treggmem?
ber: D rregmat ay iyi-d-treggmemt?
eng: Today is Monday, the twenty-third of October.
por: Hoje é segunda-feira, vinte e três de outubro.
epo: Hodiaŭ estas lundo, la dudek-tria de oktobro.
deu: Heute ist Montag, der 23. Oktober.
hun: Ma október huszonharmadika, hétfő van.
ukr: Сьогодні понеділок, двадцять третє жовтня.
hye: Այսօր երկուշաբթի է, հոկտեմբերի քսաներեքը։
npi: आज सोमबार, अक्टोबर तेइस तारिख हो।
eng: The two great secrets of happiness: pleasure and forgetfulness.
fra: Les deux grands secrets du bonheur : le plaisir et l'oubli.
epo: La du grandaj sekretoj de la feliĉo: la plezuro kaj la forgeso.
eng: All loves are not alike. All the mistresses are alike.
fra: Tous les amours ne se ressemblent pas. Tous les maîtresses se ressemblent.
epo: Ne ĉiuj amoj estas similaj. Sed similas ĉiuj kromamantinoj.
eng: Trust the man who is aware of three things about you: the grief behind your smile, the love behind your anger, and the reason for your silence.
deu: Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.
eng: Good has as its grave human ingratitude.
fra: Le bien a pour tombeau l'ingratitude humaine.
kab: Aẓekka n lxir d ankaṛ inekkeṛ umdan.
eng: Where is the prophet's tomb?
deu: Wo ist das Grab des Propheten?
spa: ¿Dónde está la tumba del profeta?
hun: Hol van a próféta sírja?
por: Onde está a tumba do profeta?
hau: Ina kabarin annabi yake?
eng: The body is the grave of the soul.
deu: Der Körper ist das Grab der Seele.
epo: La korpo estas la tombo de la animo.
eng: Privileges of all kinds are the grave of freedom and justice.
deu: Privilegien aller Art sind das Grab der Freiheit und Gerechtigkeit.
eng: Let's leave, in a kiss, for an unknown world.
fra: Partons, dans un baiser, pour un monde inconnu.
epo: Ni foriru, per kiso, al nekonata mondo.
eng: I think I'm evolving day by day.
por: Acho que estou evoluindo dia a dia.
tur: Sanırım her geçen gün evrim geçiriyorum.
fra: Je crois que j'évolue jour après jour.
eng: What is tomorrow's date? "Tomorrow is Tuesday, the twenty-fourth of October."
deu: „Welches Datum haben wir morgen?“ – „Morgen haben wir Dienstag, den 24. Oktober.“
rus: Какое завтра число? - "Завтра вторник, двадцать четвёртое октября".
eng: For me, the real world is just a fiction.
fra: Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.
deu: Für mich ist die wirkliche Welt nur Einbildung.
eng: Love is immortally young, and the ways of expressing it are and will remain forever old.
fra: L'amour est immortellement jeune, et les façons de l'exprimer sont et demeureront éternellement vieilles.
kab: Tayri meẓẓiyet temẓi ur nettmettat, ma iberdan iss i tt-qqaren medden, wessirit tewser-nni tameɣlalt.
eng: I cannot do it.
jpn: 私にはできません。
nob: Jeg kan ikke gjøre det.
fin: En voi tehdä sitä.
spa: Yo no lo puedo hacer.
deu: Ich kann es nicht tun.
deu: Das bekomme ich nicht hin.
nld: Ik kan niet.
mar: मी नाही करू शकत.
mar: मी करू शकत नाही.
cmn: 我做不到。
fin: Minä en voi tehdä sitä.
slk: Nemôžem to urobiť.
spa: No lo puedo hacer.
ina: Io non lo pote facer.
eng: I can't do it!
spa: ¡No lo puedo hacer!
deu: Ich kann es nicht tun!
nld: Ik kan niet.
spa: ¡No puedo hacerlo!
mar: मी नाही करू शकत!
eng: I cannot do it!
spa: ¡No lo puedo hacer!
deu: Ich kann es nicht tun!
nld: Ik kan niet.
eng: What, then, is forgetting, if not dying?
fra: Qu'est-ce donc oublier si ce n'est pas mourir ?
spa: ¿Qué es, pues, olvidar, si no es morir?
kab: D acu d tatut ihi ma mačči d lmut?
eng: Absence and time are nothing when we love.
fra: L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
por: A ausência e o tempo não são nada quando se ama.
spa: La ausencia y el tiempo no son nada cuando amamos.
epo: La forestado kaj la tempo estas nenio, kiam oni amas.
eng: It is a Finno-Ugric language.
spa: Es un lenguaje fino-úgrico.
rus: Это финно-угорский язык.
nld: Het is een Fins-Oegrische taal.
deu: Das ist eine finno-ugrische Sprache.
epo: Ĝi estas finno-ugra lingvo.
eng: What he's saying is true.
deu: Was er sagt, ist wahr.
spa: No hay falsedad en lo que él dice.
rus: То, что он говорит, - правда.
cmn: 他說得没錯。
nld: Wat hij zegt is waar.
nld: Wat hij zegt klopt.
eng: It's been ten years since his death.
spa: Desde su muerte han pasado diez años.
rus: С его смерти прошло десять лет.
eng: It's been ten years since her death.
epo: Pasis dek jaroj ekde ŝia morto.
spa: Desde su muerte han pasado diez años.
rus: С её смерти прошло десять лет.
eng: Finally we decided to ask the teacher for advice.
spa: Al final decidimos pedirle consejo al profesor.
por: Por fim, decidimos pedir conselhos ao professor.
epo: Finfine ni decidis peti al la instruisto konsilon.
eng: I don't know the secret code.
epo: Mi ne konas la sekretan kodon.
rus: Я не знаю секретного кода.
rus: Я не знаю секретный код.
eng: Do you want some mulled wine?
dan: Vil du have noget gløgg?
nld: Wil je wat glühwein?
nld: Wilt u wat glühwein?
nld: Willen jullie wat glühwein?
epo: Ĉu vi volas iom da varma spicita vino?
fra: Voulez-vous un peu de vin chaud ?
fra: Veux-tu du vin chaud ?
eng: What a coincidence! We're wearing the same tie.
spa: ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
hau: Kai wannan tsautsayi ne! Mun sanya taye iri ɗaya.
eng: What a coincidence! My tie is the same as yours.
spa: ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
rus: Какое совпадение! У нас с тобой одинаковые галстуки.
hau: Kai kamar a haɗa baki! Abun ɗauri iri daya ne da naaka.
urd: کیا اتفاق ہے! میری اور آپ کی ٹائ ایک جیسی ہیں۔
eng: Leaving our comfort zone is quite complicated.
spa: Salir de nuestra zona de confort es bastante complicado.
fra: Quitter sa zone de confort est assez compliqué.
rus: Выйти из зоны комфорта довольно сложно.
srp: Izlazak iz zone konfora je dosta kompliciran.
eng: Life begins where your comfort zone ends.
spa: La vida comienza donde termina tu zona de confort.
hau: Rayuwa tana farawa a inda yankin ta'aziyyarku ya ƙare.
srp: Život počinje tamo gde se tvoja zona konfora završava.
eng: People believe everything written in the newspapers.
spa: La gente cree en todo lo que escriben en los periódicos.
rus: Люди верят всему, что пишут в газетах.
eng: Acai is a berry that comes from the state of Pará, Brazil.
spa: El Asaí es una baya procedente del estado de Pará, Brasil.
nld: De açaí is een bes die afkomstig is uit de staat Pará, Brazilië.
eng: The best defense against bad literature is lots of experience with good literature.
spa: La mejor defensa contra la mala literatura es una experiencia plena de la buena.
rus: Наилучшей защитой от плохой литературы является большой опыт в хорошей литературе.
epo: La plej efika defendo kontraŭ malbona literaturo estas granda sperto pri bona literaturo.
hau: Kariyar da ta fi kan gurbataccen adabi shine cudanya da ingantaccen adabi.
eng: There is no pillow as soft as a clean conscience.
spa: No existe almohada más cómoda, que una conciencia limpia.
spa: No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.
hau: Babu matashin kai mai laushi kamar lamiri mai tsabta.
eng: He gets mad at me over every little thing.
spa: Él se enfada conmigo por cada pequeña cosa.
por: Ele fica bravo comigo por qualquer coisinha.
heb: הוא מתעצבן עלי בגין כל דבר פעוט.
eng: Not even he knew the truth.
spa: Ni él sabía la verdad.
ukr: Навіть він не знав правди.
tur: O bile gerçeği bilmiyordu.
eng: Did you find her address?
rus: Ты нашла её адрес?
rus: Ты нашёл её адрес?
spa: ¿Encontraste su domicilio?
fra: As-tu trouvé son adresse ?
ber: Tufiḍ-d tansa-ines?
eng: What are you cooking for us?
fra: Qu'est-ce que tu cuisines pour nous?
epo: Kion vi kuiras por ni?
tur: Bizim için ne pişiriyorsun?
ber: Matta i aɣen-tessemm°ayed?
ber: Matta i aɣen-tessemm°wed?
eng: Sami is so in love.
fra: Sami est tellement amoureux.
shi: Sami ar bahra ittiri.
eng: Move in here.
ara: انتقل إلى هنا.
ara: انتقل إلى منزلي.
ara: انتقلي إلى هنا.
ara: انتقلي إلى منزلي.
ara: انتقلوا إلى هنا.
ara: انتقلوا إلى منزلي.
ara: انتقلن إلى هنا.
ara: انتقلن إلى منزلي.
ara: انتقل للعيش هنا.
ara: انتقلي للعيش هنا.
ara: انتقلا إلى هنا.
ara: انتقلا إلى منزلي.
ara: انتقلا للعيش هنا.
ara: انتقلوا للعيش هنا.
ara: انتقلن للعيش هنا.
eng: Where do you keep your medicines?
fra: Où gardez-vous vos médicaments ?
rus: Где вы храните лекарства?
rus: Где ты хранишь лекарства?
eng: Don't close the gate. Just hold on.
fra: Ne fermez pas la porte. Attendez un peu.
hau: Kar ka rufe ƙofar. Ka ɗan dakata.
eng: Let me pass.
spa: Ceda el paso.
rus: Уступите дорогу.
srp: Пусти ме да прођем.
srp: Пустите ме да прођем.
epo: Lasu min preterpasi.
eng: That's the end of this discussion.
fra: C'est la fin de la discussion.
tur: Tartışma bitmiştir.
tur: Tartışma burada bitmiştir.
epo: Tio estas la fino de ĉi tiu diskuto.
eng: The person who is accountable for this clinic is me.
fra: C'est moi qui suis responsable de cette clinique.
ara: أنا المسؤول عن هذه العيادة.
ara: أنا من يتحمّل مسؤوليّة هذه العيادة.
eng: Take a look at this laboratory.
ber: Mmuqqel kan tanaremt-a.
tlh: Qulpa'vam yIghan!
eng: Don't open those bottles right here.
fra: N'ouvre pas ces bouteilles ici.
epo: Ne malfermu tiujn botelojn ĉi tie.
eng: Sami doesn't deserve more than what I deserve from life.
por: Sami não merece mais do que eu mereço da vida.
ara: لا يستحقّ سامي أكثر ممّا أستحقّه أنا في الحياة.
eng: When I was alone, I was thinking about us.
fra: Quand j'étais seule, je pensais à nous.
rus: Когда я была одна, я думала о нас.
rus: Когда я был один, я думал о нас.
kab: Mi akken lliɣ i yiman-iw, lliɣ ttxemmimeɣ fell-aneɣ.
eng: I'll move in.
ara: سأنتقل للعيش هناك.
ara: سأنتقل للعيش معك.
ara: سأنتقل للعيش معكِ.
eng: Leave it all to me.
jpn: 俺に任せろ。
fra: Laisse-moi faire.
por: Deixe isso tudo comigo.
por: Deixem isso tudo comigo.
tur: Hepsini bana bırak.
eng: Your eyes are shining like stars in the night.
ber: Tiṭṭawin-nnek ttfeǧǧiǧent am yitran deg yiḍ.
ber: Tiṭṭawin-nnem ttfeǧǧiǧent am yitran deg yiḍ.
ber: Tiṭṭawin-nnem ttfeǧǧiǧent am yitran deg yigenni n yiḍ.
ber: Tiṭṭawin-nnek ttfeǧǧiǧent am yitran deg yigenni n yiḍ.
eng: You left and didn't say goodbye to me.
ber: Teddid war ma tbeqqad-iyi talwit.
ber: Teddid war ma tbeqqad-iyi sslam.
ber: Teddam war ma tbeqqam-iyi talwit.
ber: Teddamt war ma tbeqqamt-iyi talwit.
ber: Teddam war ma tbeqqam-iyi sslam.
ber: Teddamt war ma tbeqqamt-iyi sslam.
pol: Poszedłeś nie żegnając się ze mną.
eng: I thought I lost you for ever.
fra: Je croyais t'avoir perdu pour toujours.
epo: Mi pensis, ke mi por ĉiam perdis vin.
eng: We're celebrating Layla's pregnancy.
ita: Stiamo festeggiando la gravidanza di Layla.
fra: On fête la grossesse de Layla.
ara: نحن نحتفل بحمل ليلى.
eng: Layla is going to have a baby.
ukr: У Лейли буде дитина.
fra: Layla va avoir un bébé.
ara: ستنجب ليلى طفلا.
eng: Layla has got twin girls.
fra: Layla a des jumelles.
epo: Layla havas ĝemelajn knabinojn.
eng: Sami doesn't deserve your tears.
fra: Sami ne mérite pas tes pleurs.
ara: لا يستحقّ سامي دموعكِ.
eng: Please promise me that you're going to take your studies seriously.
fra: Promets-moi que tu vas prendre tes études au sérieux.
tur: Bana lütfen çalışmalarını ciddiye alacağına dair söz ver.
eng: My name is Lilette with a double "t."
tur: Adım Lilette, iki tane "t" harfi ile.
deu: Ich heiße Lilette mit Doppel-T.
eng: It was a race against time to rescue the miners who were trapped in the mine.
por: Foi uma corrida contra o tempo para resgatar os mineiros que estavam presos na mina.
spa: Fue una carrera contra el reloj rescatar a los mineros que estaban atrapados en la mina.
eng: Where pleasure costs nothing, youth has nothing to lose.
fra: Où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n'a rien à perdre.
kab: Anda akken ur teswi kra tadfi, ur tesεi ara tesruḥ temẓi.
eng: You're blameless.
mar: तू निर्दोष आहेस.
mar: तुम्ही निर्दोष आहात.
fra: Tu es irréprochable.
rus: Ты безупречен.
rus: Ты безупречна.
rus: Вы безупречны.
eng: That's funny, said Tom. "I could've sworn I just heard the clock strike thirteen."
deu: „Wie lustig!“ sagte Tom. „Ich hätte schwören können, dass ich die Uhr gerade 13 habe schlagen hören!“
eng: You have your mother's eyes.
rus: У тебя глаза матери.
yid: דו האָסט דײַן מאַמעס אויגן.
ber: Tesɛid tiṭṭawin n yemma-k.
eng: I can't find my mobile.
swe: Jag kan inte hitta min mobil.
ukr: Я не можу знайти свій мобільний.
ita: Non riesco a trovare il mio cellulare.
lat: Telephonum gestabile meum invenire non possum.
tur: Cep telefonumu bulamıyorum.
tur: Telefonumu bulamıyorum.
epo: Mi ne povas trovi mian poŝtelefonon.
dan: Jeg kan ikke finde min mobiltelefon.
dan: Jeg kan ikke finde min mobil.
eng: I can't find my phone.
lat: Telephonum meum invenire non possum.
rus: Я не могу найти свой телефон.
ber: Yeɛreq-iyi usawal-inu.
tur: Telefonumu bulamıyorum.
epo: Mi ne povas trovi mian poŝtelefonon.
dan: Jeg kan ikke finde min telefon.
eng: I live in a big house.
rus: Я живу в большом доме.
nld: Ik woon in een groot huis.
ukr: Я живу у великому будинку.
ukr: Я мешкаю у великому будинку.
epo: Mi loĝas en granda domo.
eng: I live with my father.
rus: Я живу с отцом.
ukr: Я живу з батьком.
deu: Ich wohne bei meinem Vater.
nld: Ik woon bij mijn vader.
epo: Mi loĝas kun mia patro.
spa: Vivo con mi padre.
epo: Mi loĝas ĉe mia patro.
nld: Ik woon bij m'n pa.
jpn: お父さんと一緒に住んでいます。
dan: Jeg bor sammen med min far.
dan: Jeg bor hos min far.
yid: איך וווין מיט מײַן טאַטן.
yid: איך וווין בײַ מײַן טאַטן.
eng: She wants a bigger home.
epo: Ŝi volas pli grandan domon.
hoc: Onḍoḱ maraṅ Oaḱć nam tana.
eng: Tom was soaking wet.
por: Tom estava encharcado.
tur: Tom sırılsıklam olmuştu.
deu: Tom war klatschnass.
jpn: トムはずぶ濡れだった。
eng: Mary was soaking wet.
por: Maria estava encharcada.
deu: Maria war klatschnass.
eng: Tom was wearing rain boots.
rus: Том был в резиновых сапогах.
deu: Tom trug Regenstiefel.
eng: The rain made Tom's T-shirt transparent.
deu: Der Regen machte Toms T-Shirt durchsichtig.
rus: От дождя футболка Тома стала прозрачной.
eng: The rain had made her T-shirt transparent.
deu: Der Regen machte ihr T-Shirt durchsichtig.
epo: La pluvo travidebligis ŝian to-ĉemizon.
eng: Mary put her purse on the table.
rus: Мэри положила свою сумочку на стол.
rus: Мэри положила сумочку на стол.
tur: Mary çantasını masanın üzerine koydu.
por: Mary colocou a bolsa na mesa.
por: A Mary colocou a bolsa na mesa.
deu: Maria stellte ihre Handtasche auf den Tisch.
epo: Manjo metis sian monujon sur la tablon.
tgl: Nilagay ni Mary ang kanyang pitaka sa mesa.
eng: Tom doesn't love his wife anymore.
rus: Том уже не любит жену.
rus: Том разлюбил жену.
deu: Tom liebt seine Ehefrau nicht mehr.
epo: Tomo ne plu amas sian edzinon.
eng: Mary doesn't love her husband anymore.
rus: Мэри уже не любит мужа.
rus: Мэри разлюбила мужа.
deu: Maria liebt ihren Ehemann nicht mehr.
epo: Manjo ne plu amas sian edzon.
tur: Mary artık kocasını sevmiyor.
ita: Mary non ama più suo marito.
eng: Tom was wet and cold.
fin: Tuomo oli märkä ja kylmä.
fin: Tuomolla oli märkä ja kylmä.
epo: Tomo estis malseka kaj malvarma.
rus: Том был промокший и продрогший.
eng: Mary was wet and cold.
tlh: yIQ me'rIy 'ej bIr.
deu: Maria war nass und kalt.
eng: Mary was shivering.
rus: Мэри дрожала.
mar: मेरी थरथरत होती.
deu: Maria zitterte.
nld: Maria beefde.
eng: The rain stopped and the sun came out.
rus: Дождь перестал, и выглянуло солнце.
rus: Дождь прекратился, и выглянуло солнце.
deu: Der Regen hörte auf, und die Sonne kam durch.
ber: Yeḥbes unẓar yernu tban-d tafukt.
rus: Дождь кончился, и выглянуло солнце.
epo: La pluvo ĉesis kaj la suno aperis.
deu: Der Regen hörte auf, die Sonne zeigte sich.
eng: Tom's father was a drunkard.
rus: Отец Тома был пьяницей.
mar: टॉमचा बाप बेवडा होता.
tok: mama mije pi jan Ton li jan pi telo nasa mute.
deu: Toms Vater war ein Säufer.
eng: Happiness cannot be bought.
epo: Feliĉo ne aĉeteblas.
deu: Glück ist nicht käuflich.
cmn: 幸福是买不到的。
rus: Счастья не купишь.
rus: Счастье не купишь.
eng: What is that on your t-shirt?
rus: Что это у тебя на футболке?
por: O que é isso na sua camiseta?
ber: D acu-t win, deg ukerbas-nnek?
ber: D acu-t win, deg ukerbas-nnem?
eng: You're going to freeze to death.
rus: Ты замёрзнешь насмерть.
rus: Вы замёрзнете насмерть.
deu: Du wirst noch erfrieren!
por: Você vai morrer de frio.
por: Vocês vão morrer de frio.
hau: Zaka mutu daga sanyi.
fra: Vous allez mourir de froid.
eng: There's a spot on your shirt.
rus: У тебя пятно на рубашке.
rus: У тебя на рубашке пятно.
rus: У Вас на рубашке пятно.
spa: Tienes una mancha en la camisa.
rus: У Вас пятно на рубашке.
ber: Yella ucamiḍ deg ukerbas-nnek.
ber: Yella ucamiḍ deg ukerbas-nnem.
ber: Tesɛid acamiḍ deg ukerbas-nnek.
ber: Tesɛid acamiḍ deg ukerbas-nnem.
ber: Tlid acamiḍ deg ukerbas-nnek.
ber: Tlid acamiḍ deg ukerbas-nnem.
hau: Akwai wani tabo a rigarka.
fra: Il y a une tache sur ta chemise.
eng: Tom's strategy paid off.
tur: Tom'un stratejisi işe yaradı.
spa: La estrategia de Tom surtió efecto.
rus: Стратегия Тома оправдалась.
ukr: Стратегія Тома виправдалася.
eng: I promise you won't regret it.
rus: Обещаю, что ты об этом не пожалеешь.
rus: Обещаю, что вы об этом не пожалеете.
spa: Te prometo que no lo vas a lamentar.
deu: Ich verspreche dir, dass du es nicht bereuen wirst!
tlh: Dapaybe'bej 'e' vIlay'.
fra: Je te promets que tu ne le regretteras pas.
eng: You won't get rid of me so easily.
rus: Тебе от меня так просто не избавиться.
rus: Вам от меня так просто не избавиться.
rus: Тебе от меня так просто не отделаться.
rus: Вам от меня так просто не отделаться.
spa: No te vas a librar de mí tan fácilmente.
deu: So leicht wirst du mich nicht los!
deu: So leicht werdet ihr mich nicht los!
deu: So leicht werden Sie mich nicht los!
fra: Vous ne vous débarrasserez pas de moi si facilement.
eng: You won't get rid of me so easily!
por: Você não vai se livrar de mim tão facilmente!
rus: Ты от меня так просто не отделаешься!
rus: Вы от меня так просто не отделаетесь!
deu: So leicht wirst du mich nicht los!
deu: So leicht werdet ihr mich nicht los!
deu: So leicht werden Sie mich nicht los!
rus: Вам от меня так просто не отделаться!
eng: Tom is struggling in school.
rus: У Тома проблемы с успеваемостью в школе.
ber: Tom atan yettemɛetnay deg uɣerbaz.
tgl: Nahihirapan si Tom sa eskwela.
tgl: Nahihirapan si Tom sa eskuwelahan.
tgl: Nahihirapan si Tom sa paaralan.
deu: Tom hat Mühe in der Schule.
eng: It brings back memories.
deu: Das weckt Erinnerungen.
jpn: 懐かしいな。
fra: Ça rappelle des souvenirs.
eng: I'm right and everybody else is wrong.
rus: Я прав, а все остальные не правы.
deu: Ich habe recht, und alle anderen liegen falsch.
epo: Mi pravas, kaj ĉiuj ceteraj malpravas.
eng: I don't remember who gave this to me.
rus: Не помню, кто мне это дал.
rus: Не помню, кто мне это подарил.
deu: Ich weiß nicht mehr, wer mir das gegeben hat.
epo: Mi ne memoras, kiu donis tion al mi.
eng: I don't remember who gave me this.
rus: Не помню, кто мне это дал.
deu: Ich weiß nicht mehr, wer mir das gegeben hat.
epo: Mi ne memoras, kiu donis tion al mi.
eng: Young people are lazy.
rus: Молодёжь ленива.
deu: Die jungen Leute sind faul.
eng: The old man complained about young people.
deu: Die Alte klagte über die Jungen.
epo: La maljunulo plendis pri la junuloj.
rus: Старик жаловался на молодёжь.
ber: Amɣar-nni yeccetka-d ɣef yilemẓiyen.
fra: Le vieil homme se plaignait des jeunes.
eng: It's a lot smaller than I thought it would be.
deu: Es ist viel kleiner, als ich erwartet hatte.
mar: वाटलं होतं त्यापेक्षा खूपच छोटं आहे.
eng: Tom attended a town hall meeting.
deu: Tom nahm an einer Sitzung im Rathaus teil.
ita: Tom ha partecipato a una riunione del municipio.
ita: Tom partecipò a una riunione del municipio.
eng: Then why did you run?
rus: Тогда чего же ты побежал?
rus: Зачем же ты тогда побежал?
ber: Maɣef ay trewled, ihi?
ber: Maɣef ay trewlem, ihi?
ber: Maɣef ay trewlemt, ihi?
eng: I didn't do anything wrong. "Then why did you run?"
rus: Я не сделал ничего плохого. - "Тогда чего же ты побежал?"
deu: „Ich habe nichts verbrochen.“ – „Warum ranntest du dann weg?“
eng: How did she know we were coming?
rus: Откуда она знала, что мы придём?
deu: Woher wusste sie, dass wir kommen?
eng: How did Tom know we were coming?
por: Como o Tom soube que estávamos vindo?
por: Como o Tom soube que nós estávamos vindo?
rus: Откуда Том знал, что мы придём?
eng: What the fuck is this shit?
ukr: Що це в біса за хуйня?
epo: Kio diable estas tiu merdo?
hun: Mi a faszom ez a baszás?