agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can I phone later?
jpn: 後で電話してもいい？
deu: Kann ich später anrufen?
eng: The water in that river is clean.
deu: Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
fra: L'eau de ce fleuve est propre.
eng: Maybe one of the old floppy drives still works.
deu: Vielleicht funktioniert eines der alten Diskettenlaufwerke noch.
eng: We've tried all the puddings, and this one is clearly the best.
deu: Wir haben alle Puddinge durchgekostet, und dieser ist ganz klar der beste.
eng: Would you like to ring someone?
deu: Wollen Sie jemanden anrufen?
eng: Would you like to phone someone?
deu: Wollen Sie jemanden anrufen?
eng: Do you want to ring someone?
deu: Wollen Sie jemanden anrufen?
eng: Do you want to phone someone?
deu: Wollen Sie jemanden anrufen?
eng: What did you open them with?
deu: Womit hast du sie geöffnet?
eng: What did you use to open it?
deu: Womit hast du sie geöffnet?
kab: S wacu i tt-teldiḍ?
kab: S wacu i teldiḍ-t?
eng: What did you use to open them?
deu: Womit hast du sie geöffnet?
tok: sina open e ona la sina kepeken e seme?
tok: sina open e ona kepeken ilo seme?
lat: Quo usus es ad ea aperienda?
eng: I'll ring as soon as I know.
fra: J’appelle dès que je sais.
deu: Ich rufe an, sobald ich weiß.
eng: I'll phone as soon as I know.
fra: J’appelle dès que je sais.
deu: Ich rufe an, sobald ich weiß.
epo: Mi telefonos tuj kiam mi ekscios.
eng: Don't be deceived by the low price.
deu: Lasse dich nicht von dem niedrigen Preis täuschen.
eng: Don't be fooled by the low price.
deu: Lasse dich nicht von dem niedrigen Preis täuschen.
eng: He's an analyst now.
deu: Er ist jetzt ein Analytiker.
epo: Li nun estas analizisto.
eng: If you got rid of your moustache, you'd look ten years younger.
deu: Wenn du dir den Schnurrbart wegmachen würdest, würdest du um zehn Jahre jünger aussehen.
eng: If you were to get rid of your moustache, you'd look ten years younger.
deu: Wenn du dir den Schnurrbart wegmachen würdest, würdest du um zehn Jahre jünger aussehen.
eng: If you was to get rid of your moustache, you'd look ten years younger.
deu: Wenn du dir den Schnurrbart wegmachen würdest, würdest du um zehn Jahre jünger aussehen.
eng: Have you been awake for long?
deu: Bist du schon lange wach?
eng: I looked everywhere, but I couldn't find it.
deu: Ich habe überall gesucht, aber ich konnte es nicht finden.
eng: I need to change at Hamburg.
deu: In Hamburg muss ich umsteigen.
ita: Ho bisogno di cambiare ad Amburgo.
eng: I've got to change at Hamburg.
deu: In Hamburg muss ich umsteigen.
ita: Devo cambiare ad Amburgo.
eng: I'll go with you some of the way.
deu: Ich begleite dich ein Stück.
eng: I'll go some of the way with you.
deu: Ich begleite dich ein Stück.
eng: Can you let me know tomorrow?
deu: Kannst du mir morgen Bescheid geben?
ces: Můžeš mi dát zítra vědět?
eng: She is dressed elegantly.
deu: Sie ist elegant angezogen.
eng: She is elegantly dressed.
deu: Sie ist elegant angezogen.
ces: Je elegantně oblečená.
eng: It suits me down to the ground.
fra: Cela me convient parfaitement !
deu: Das passt mir sehr gut!
eng: It suits me fine.
fra: Cela me convient parfaitement !
deu: Das passt mir sehr gut!
eng: Did you recognise him? "No. Who was it?" "One of our classmates." "Really? Was it Matt?" "No, Nick."
deu: „Hast du ihn erkannt?“ – „Nein. Wer war das?“ – „Einer von unseren Klassenkameraden.“ – „Echt jetzt? Der Matze?“ – „Nein, der Nick.“
eng: The road is blocked in both directions because of roadworks.
deu: Wegen Bauarbeiten ist die Fahrbahn in beide Richtungen gesperrt.
eng: Roadworks are blocking the road in both directions.
deu: Wegen Bauarbeiten ist die Fahrbahn in beide Richtungen gesperrt.
eng: More and more consumers are taking an interest in where their food comes from.
deu: Immer mehr Verbraucher interessieren sich dafür, wo Lebensmittel herkommen.
eng: Consumers are increasingly interested in where their food comes from.
deu: Immer mehr Verbraucher interessieren sich dafür, wo Lebensmittel herkommen.
eng: Tom opened the cupboard.
deu: Tom hat den Schrank geöffnet.
nld: Tom had de kast geopend.
eng: We've drunk all our water.
deu: Wir haben unser Wasser ausgetrunken.
ita: Abbiamo bevuto tutta la nostra acqua.
eng: These strawberries are all squashed and mushy.
deu: Diese Erdbeeren sind matschig gequetscht.
eng: From the 26th to the 28th of September 2015, nine people from five countries gathered in Brno (Czech Republic) to have fun together learning and using the Toki Pona language. In this video they are in a university botanical garden and talk about what they see.
epo: De la 26-a ĝis la 28-a de septembro 2015, naŭ homoj el kvin landoj kunvenis en Brno (Ĉeĥio) por kune amuziĝi lernante kaj uzante la lingvon Tokipono. En tiu ĉi filmeto ili estas en universitata botanika ĝardeno kaj parolas pri tio, kion ili vidas.
tok: sike suno nanpa 2015 la jan mute pi toki pona pi ma mute li kama kulupu lon ma tomo Pono li musi mute kepeken toki pona. sitelen tawa ni la jan li lon ma kasi li toki e ni: ona li lukin e seme.
por: De 26 a 28 de setembro de 2015, nove pessoas de cinco países se reuniram em Brno (República Tcheca) para se divertirem aprendendo a usar a língua Toki Pona. Neste vídeo eles estão em um jardim botânico universitário e falam sobre o que veem.
fra: Du 26 au 28 septembre 2015, neuf personnes de cinq pays se sont réunies à Brno (République tchèque) pour s'amuser ensemble en apprenant et en utilisant la langue Toki Pona. Dans cette vidéo, ils sont dans un jardin botanique universitaire et parlent de ce qu'ils voient.
fra: Du 26 au 28 septembre 2015, neuf personnes de cinq pays se sont réunies à Brno (République tchèque) pour s'amuser ensemble en apprenant à utiliser la langue toki pona. Dans cette vidéo, ils se trouvent dans un jardin botanique universitaire et parlent de ce qu'ils voient.
spa: Del 26 al 28 de septiembre de 2015, nueve personas de cinco países se reunieron en Brno (República Checa) para divertirse juntos aprendiendo a usar la lengua toki pona. En este vídeo están en un jardín botánico universitario y hablan de lo que ven.
ita: Dal 26 al 28 settembre 2015, nove persone provenienti da cinque Paesi si sono riunite a Brno (Repubblica Ceca) per divertirsi insieme imparando a utilizzare la lingua Toki Pona. In questo video si trovano in un giardino botanico universitario e parlano di ciò che vedono.
deu: Vom 26. bis 28. September 2015 trafen sich neun Personen aus fünf Ländern in Brünn in der Tschechischen Republik, um beim Erlernen und Benutzen der Sprache Toki Pona zusammen Spaß zu haben. In diesem Video sind sie in einem botanischen Garten der Universität und sprechen über das, was sie sehen.
rus: С 26 по 28 сентября 2015 года девять человек из пяти стран собрались в Брно, Чешская Республика, чтобы вместе весело провести время, изучая язык токипона. В этом видео они находятся в университетском ботаническом саду и рассказывают о том, что видят.
lat: A die 26 ad 28 Septembris 2015, novem homines ex quinque nationibus in Brunna (Res publica Bohemica) convenerunt, ut discere possent linguam Toki Pona uti. In hoc video in horto botanico universitatis sunt et de eo quod vident loquuntur.
eng: I don't care what Tom does in Chicago. "In Boston." "I don't care."
hun: — Nem érdekel, mit csinál Tom Chicagoban. — Bostonban. — Nem érdekel!
eng: I don't care what Tom's doin' in Chicago. "In Boston." "I don't care."
hun: — Nem érdekel, mit csinál Tom Chicagoban. — Bostonban. — Nem érdekel!
eng: Ziri's parents fell asleep.
ita: I genitori di Ziri si sono addormentati.
ita: I genitori di Ziri si addormentarono.
eng: Things continued this way for over a week.
jpn: こんな状態が一週間以上も続いた。
rus: Так продолжалось больше недели.
eng: This browser is fast and easy to use.
jpn: このブラウザは速くて使いやすい。
eng: It's not all that spicy, so it's easy to eat.
jpn: あんまり辛くないから食べやすい。
eng: Toki Pona has a vocabulary of 123 words, derived from several languages.
por: Toki Pona tem um vocabulário de 123 palavras, derivadas de diversas línguas.
deu: Toki Pona hat einen Wortschatz von 123 Wörtern, die aus mehreren Sprachen stammen.
eng: There was nothing to lose.
jpn: 失う物は、何もなかった。
eng: At this time, no one was in the park.
jpn: この時間、公園には誰もいなかった。
nob: På denne tiden var ingen i parken.
nno: På denne tida var det ingen i parken.
eng: I never told my parents about this.
jpn: 親には、このことは一切話さなかった。
eng: I was wearing earphones, so I didn't notice.
jpn: イヤホンしてるから気がつかなかった。
eng: I didn't want anyone to know what was in my heart.
jpn: 誰にも自分の心の中を知られたくなかった。
eng: I never thought this was going to happen.
jpn: まさかこんなことになろうとは思わなかった。
eng: I didn't think it would come to this.
jpn: まさかこんなことになろうとは思わなかった。
eng: No one knew what was happening.
rus: Никто не знал, что происходит.
eng: Last year was a good year.
jpn: 去年はいい年でした。
eng: Last year was a good one.
jpn: 去年はいい年でした。
eng: We didn't get much snow last year.
jpn: 去年はあまり雪が降りませんでした。
eng: It didn't snow much last year.
jpn: 去年はあまり雪が降りませんでした。
por: Não nevou muito no ano passado.
tgl: Hindi gaanong nagniyebe noong nakaraang taon.
tgl: Hindi po gaanong nagniyebe noong nakaraang taon.
eng: I called home, but no one was there.
jpn: うちに電話をかけましたが、誰もいませんでした。
eng: People often make mistakes.
epo: Oni ofte eraras.
epo: Homoj ofte eraras.
eng: Who owns the wealth of Vatican?
hun: Kik osztoznak a Vatikán vagyonán?
hun: Ki birtokolja a Vatikán vagyonát?
hun: Ki vagy kik birtokolják a Vatikán vagyonát?
eng: Large numbers can be used in Toki Pona.
por: Números grandes podem ser usados em Toki Pona.
eng: Tom is analyzing the results.
ces: Tom analyzuje výsledky.
rus: Том анализирует результаты.
eng: You need to sleep more.
rus: Тебе нужно больше спать.
rus: Вам нужно больше спать.
por: Você precisa dormir mais.
por: Vocês precisam dormir mais.
ukr: Тобі треба більше спати.
ukr: Вам треба більше спати.
ukr: Тобі потрібно більше спати.
ukr: Вам потрібно більше спати.
nld: Je moet meer slapen.
eng: The director wasn't happy with the change.
ita: Il direttore non era felice del cambiamento.
pol: Reżyser nie był zadowolony ze zmiany.
eng: It's not a case of believing, but knowing.
pol: Tu nie chodzi o wiarę, a wiedzę.
pol: Nie chodzi o wiarę, ale o wiedzę.
eng: Tom and John are married.
por: Tom e John são casados.
eng: That's a big puppy. "He's a Boxer."
epo: „Tiu estas granda hundido.“ – „Li estas boksero.“
eng: It was a very heated meeting.
yid: ס׳איז געווען זייער אַ צעהיצטע זיצונג.
lfn: Lo ia es un reuni multe pasionosa.
eng: Ice is lighter than water.
nld: IJs is lichter dan water.
spa: El hielo es más ligero que el agua.
tok: telo kiwen li suli lili. telo li suli mute.
lat: Glacies levior est quam aqua.
por: O gelo é mais leve que a água.
fra: La glace est plus légère que l'eau.
epo: Glacio estas pli malpeza ol akvo.
ita: Il ghiaccio è più leggero dell'acqua.
deu: Eis ist leichter als Wasser.
pol: Lód jest lżejszy od wody.
eng: Everyone looks the same, except the one doing a handstand.
spa: Todos parecen iguales menos el que está haciendo el pino.
eng: No one has ever said anything like that to me before.
epo: Neniu iam diris ion tian al mi.
hun: Ilyet még soha senki nem mondott nekem.
deu: So was hat mir noch nie jemand gesagt.
eng: We'd better not talk about that.
spa: De eso mejor no hablamos.
deu: Darüber reden wir besser nicht.
eng: I want to visit every country in the world.
epo: Mi volas viziti ĉiun landon de la mondo.
rus: Я хочу посетить все страны мира.
por: Quero visitar todos os países do mundo.
yid: איך וועל באַזוכן אַלע לענדער אויף דער וועלט.
eng: I wish I could learn every language in the world.
epo: Mi volus povi lerni ĉiun lingvon de la mondo.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas ellerni ĉiujn lingvojn de la mondo.
rus: К сожалению, я не могу выучить все языки мира.
ces: Kdybych se tak mohl naučit všechny jazyky světa.
ina: Io volerea poter apprender cata lingua del mundo.
yid: איך וואָלט געוואָלט זיך לערנען יעדע שפּראַך אויף דער וועלט.
dan: Jeg ville ønske, at jeg kunne lære alle sprog i verden.
fra: J'aimerais être capable d'apprendre toutes les langues du monde.
eng: He couldn't bear the shame.
hun: Nem bírta elviselni a szégyent.
eng: What are your weak points?
epo: Kiuj estas viaj malfortoj?
deu: Was sind Ihre Schwachpunkte?
cmn: 您有哪些弱點呢？
eng: Her absence is unbearable.
hun: A hiánya elviselhetetlen.
epo: Ŝia foresto estas neeltenebla.
rus: Её отсутствие невыносимо.
lfn: Sua asentia es nontolerable.
ber: Iba-nnes ur yezmir ad yettwaḥmel.
ber: Iba-nnes ur yezmir ad yettwalawi.
eng: Tom may end up back in prison.
ces: Tom možná zase skončí ve vězení.
eng: Maybe you've heard this joke before.
deu: Vielleicht hast du diesen Witz schon einmal gehört.
deu: Vielleicht habt ihr diesen Witz schon einmal gehört.
deu: Vielleicht haben Sie diesen Witz schon einmal gehört.
eng: Tom deserves a better house.
ces: Tom si zaslouží lepší bydlení.
eng: Tom seems to be calmer today.
ces: Tom se dnes zdá být klidnější.
hun: Tom ma nyugodtabbnak tűnik.
hun: Úgy tűnik, Tom ma nyugodtabb.
eng: Tom deleted my message without ever reading it.
ces: Tom vymazal moji zprávu, aniž by ji vůbec četl.
hun: Tom törölte az üzenetemet, anélkül, hogy egyáltalán elolvasta volna.
jpn: トムったら、私のメッセージを読みもせずに消しちゃったんだよ。
eng: Tom loved that dog.
por: Tom amava aquele cachorro.
swe: Tom älskade den hunden.
eng: Why do leaves change color?
rus: Почему листья меняют цвет?
ber: Acimi i ttbeddilen wafriwen llun?
eng: The table is small but heavy.
por: A mesa é pequena, mas é pesada.
deu: Der Tisch ist klein aber schwer.
rus: Стол небольшой, но тяжелый.
rus: Столик маленький, но тяжёлый.
eng: This is the future that liberals want.
epo: Jen la estonteco, kiun volas liberalistoj.
yid: דאָס איז די צוקונפֿט וואָס ליבעראַלן ווילן.
rus: Вот будущее, которого хотят либералы.
tgl: Ito ang kinabukasang hangad ng mga liberal.
tgl: Ito ang kinabukasang hinahangad ng mga liberal.
eng: Icebergs covered the surface of the sea.
por: Os icebergs cobriam a superfície do mar.
deu: Eisberge bedeckten die Meeresoberfläche.
eng: These bugs are annoying.
epo: Tiuj insektoj estas ĝenaj.
tok: pipi ni li ike.
por: Esses insetos são irritantes.
lat: Hi cimices molesti sunt.
tok: pipi ni li pana e pilin utala.
ina: Iste insectos son moleste.
lfn: Esta insetos es iritante.
eng: The cicadas are out.
epo: La cikadoj jam elmerĝiĝis.
sat: ᱨᱮᱨᱮᱧ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: Where can I get this repaired?
epo: Kie oni povas ripari ĝin por mi?
deu: Wo kann ich das reparieren lassen?
eng: When the teacher finished reading, one of the students raised his hand.
pol: Kiedy nauczyciel skończył czytać, jeden z uczniów podniósł rękę.
eng: This house burned down completely in the fire.
pol: Ten dom spalił się całkowicie w pożarze.
eng: When will you come back to the country?
pol: Kiedy ponownie przybędziesz do kraju?
pol: Kiedy ponownie przybędziecie do kraju?
eng: You must not be afraid of bees.
por: Você não deve ter medo de abelhas.
por: Não se deve ter medo de abelhas.
fra: Il ne faut pas avoir peur des abeilles.
spa: No debes tener miedo a las abejas.
ita: Non devi aver paura delle api.
epo: Vi ne devas timi abelojn.
epo: Oni ne devas timi abelojn.
tok: jan o pilin ala monsuta tawa pipi jelo.
rus: Вы не должны бояться пчел.
epo: Vi ne timu abelojn.
rus: Ты не должен бояться пчел.
eng: You don't make orders here.
pol: Tutaj nie składa się zamówień.
eng: She's much better, thanks for asking.
por: Ela está bem melhor, obrigado por perguntar.
eng: I need you to come to my house today.
por: Eu preciso que você venha a minha casa hoje.
eng: I live in a house facing the beach.
por: Eu moro em uma casa de frente para a praia.
lvs: Es dzīvoju mājā ar skatu uz pludmali.
deu: Ich wohne in einem Haus mit Blick auf den Strand.
eng: This is one of the best strategies I've seen in my life.
por: Essa é uma das melhores estratégias que eu já vi na vida.
eng: We'll be very happy living here.
por: Seremos muito felizes vivendo aqui.
eng: I'll be very busy this weekend.
por: Vou estar bem ocupado nesse fim de semana.
por: Estarei muito ocupado neste fim de semana.
eng: Do you think Portuguese is difficult?
por: Você acha o português difícil?
eng: What year do you think I was born in?
por: Em que ano você acha que eu nasci?
deu: Was glaubst du, in welchem Jahr ich geboren wurde?
deu: Was glaubt ihr, in welchem Jahr ich geboren wurde?
deu: Was glauben Sie, in welchem Jahr ich geboren wurde?
eng: I managed to read one more book.
por: Consegui ler mais um livro.
eng: What's the silliest question someone has asked you?
por: Qual foi a pergunta mais sem noção que já te fizeram?
eng: We need to think of ways to get more people to come to Tatoeba.
por: Precisamos achar maneiras de atrair mais pessoas para o Tatoeba.
eng: Can you read what's written here? "No."
por: Você consegue ler o que está escrito? "Não."
tlh: «naDev ngutlhmey ghItlhlu'pu'bogh DalaDlaH'a'?»
eng: We spent almost a year talking on WhatsApp before we met in-person.
por: Passamos quase um ano conversando no WhatsApp antes de nos conhecermos pessoalmente.
eng: I dream of being happy one day.
por: Sonho em um dia ser feliz.
eng: Did you come by bus or by train?
deu: Seid ihr mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
deu: Sind Sie mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
rus: Вы приехали на автобусе или на поезде?
tok: sina kama kepeken tomo tawa kulupu anu tomo tawa linja?
epo: Ĉu vi venis per buso aŭ per trajno?
deu: Bist du mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
rus: Ты приехал на автобусе или на поезде?
eng: What does it depend on?
rus: От чего это зависит?
eng: I'm calling Thomas.
pol: Dzwonię do Tomasza.
eng: You don't have to go home, but you can't stay here.
epo: Vi ne devas iri hejmen, sed vi ne rajtas resti ĉi tie.
pol: Nie musisz wracać do domu, ale nie możesz tu zostać.
pol: Nie musisz iść do domu, ale nie możesz tu zostać.
tok: sina ken tawa ala tomo sina, taso sina ken ala awen lon ni.
eng: This is a little tricky.
epo: Ĉi tio estas iom delikata.
epo: Ĉi tio estas iom tikla.
eng: Don't tell Tom, but I'm rooting for Mary.
epo: Ne diru ĉi tion al Tomo, sed mi subtenas Manjon.
yid: זאָג דאָס נישט טאָמען, אָבער איך שטיץ אונטער מערין.
eng: Tom is an android.
epo: Tomo estas homforma roboto.
eng: Tom has powerful friends.
yid: טאָם האָט פּראָטעקציע.
por: Tom tem amigos poderosos.
epo: Tomo havas potencajn amikojn.
yid: טאָם האָט דעם וויטאַמין פּ׳.
lfn: Tom ave amis potiosa.
ina: Tom ha amicos potente.
eng: It's an ancient legend.
epo: Ĝi estas antikva legendo.
epo: Temas pri antikva legendo.
rus: Это древняя легенда.
ita: È un'antica leggenda.
yid: ס׳איז אַן אוראַלטע אַגדה.
yid: ס׳איז אַן אוראַלטע לעגענדע.
lfn: Lo es un lejenda antica.
eng: Those sound like gunshots.
epo: Tiuj sonas kiel pafoj.
yid: דאָס קלינגען ווי שאָסן.
eng: He's a good dog.
epo: Li estas bona hundo.
por: Ele é um bom cão
eng: Cookie wants in.
por: O Cookie quer entrar.
epo: Kuketo volas eniri.
ukr: Кукі хоче ввійти.
ukr: Сірко хоче всередину.
rus: Куки хочет войти.
rus: Тузик хочет войти.
yid: קיכל וויל אַרײַן.
eng: I'm going to jump in the shower.
epo: Mi iras duŝi min.
eng: Tom couldn't find the exit.
epo: Tomo ne sukcesis trovi la elirejon.
deu: Tom konnte den Ausgang nicht finden.
rus: Том не смог найти выход.
yid: טאָם האָט נישט געקענט געפֿינען דעם אַרויסגאַנג.
eng: I told them the same thing.
epo: Mi diris al ili la samon.
fra: Je leur disais la même chose.
rus: Я им говорил то же самое.
rus: Я им то же самое говорил.
rus: Я им сказал то же самое.
rus: Я им то же самое сказал.
yid: איך האָב זיי געזאָגט דאָס זעלבע.
eng: You will come.
tur: Geleceksin.
tur: Geleceksiniz.
rus: Ты придёшь.
rus: Вы придёте.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⴷ.
shi: Rad d tackt.
eng: It will come.
tur: Gelecek.
rus: Он придёт.
rus: Она придёт.
rus: Он настанет.
rus: Она настанет.
rus: Оно настанет.
rus: Оно придёт.
shi: Rad d yack.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ.
shi: Rad d tack.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ.
eng: They are working.
rus: Они работают.
tur: Çalışıyorlar
eng: I do not show them.
rus: Я их не показываю.
tur: Onları göstermem.
eng: You were playing well.
tur: İyi oynuyordun.
rus: Ты хорошо играл.
rus: Вы хорошо играли.
eng: You were not hungry.
rus: Ты не хотел есть.
rus: Вы не хотели есть.
tur: Aç değildiniz.
ita: Non aveva fame.
ita: Non avevi fame.
ita: Non avevate fame.
ita: Non eri affamato.
ita: Non eri affamata.
ita: Non era affamato.
ita: Non era affamata.
ita: Non eravate affamati.
ita: Non eravate affamate.
eng: Go to psychotherapy.
tur: Psikoterapiye git.
eng: I like her glasses.
tur: Gözlüklerini beğendim.
eng: We brought water.
tur: Su getirdik.
rus: Мы принесли воду.
eng: Tom beat his dog.
nno: Tom slo hunden sin.
eng: Tom has seen Mary on campus.
por: Tom viu Mary no campus.
eng: Tom wasn't the one who shot Mary.
hun: Nem Tom volt az, aki lelőtte Maryt.
hun: Nem Tom lőtte le Maryt.
eng: You don't have to stay here with me if you don't want to.
tgl: Hindi mo kailangang manatili rito kasama ako kung ayaw mo.
tgl: Hindi ninyo kailangang manatili rito kasama ako kung ayaw ninyo.
tgl: Hindi po ninyo kailangang manatili rito kasama ako kung ayaw ninyo.
tgl: Hindi 'nyo po kailangang manatili rito kasama ako kung ayaw 'nyo.
tgl: Hindi 'nyo kailangang manatili rito kasama ako kung ayaw 'nyo.
eng: You shouldn't have confided in Tom.
ces: Neměl ses Tomovi svěřovat.
hun: Nem kellett volna megbíznod Tomban.
eng: You say the nicest things, don't you?
jpn: 君はなかなか心憎いことをいうね。
eng: The library is open from 9:00 a.m. to 8:00 p.m.
jpn: 図書館は午前９時から午後８時まで開いています。
hun: A könyvtár reggel 9-től este 8-ig van nyitva.
jpn: 図書館は午前九時から午後八時までです。
por: A biblioteca fica aberta das 9h às 20h.
eng: Tom kept all the letters he got from Mary.
epo: Tomaso konservis ĉiujn leterojn, kiujn li ricevis de Maria.
hun: Tom a Marytől kapott leveleit mind megtartotta.
eng: I'm trying to be sincere.
epo: Mi penas esti sincera.
rus: Я стараюсь быть откровенным.
fra: J'essaie d'être sincère.
rus: Я стараюсь быть искренним.
rus: Я стараюсь быть искренней.
hun: Próbálok őszinte lenni.
fin: Yritän olla rehellinen.
rus: Я стараюсь быть откровенной.
eng: There was no standard.
tgl: Walang pamantayan.
tgl: Wala pong pamantayan.
swe: Det fanns ingen standard.
eng: I think it's faster to get to school by train than by bus.
jpn: 学校までバスより電車のほうがはやいと思います。
hun: Szerintem gyorsabb vonattal eljutni az iskolához, mint busszal.
eng: I think it'll be faster to get to school by train than by bus.
jpn: 学校までバスより電車のほうがはやいと思います。
epo: Mi pensas, ke atingi la lernejon per trajno eblos pli baldaŭ, ol per buso.
eng: It's two kilometers from the station to the library.
jpn: 駅から図書館まで二キロメートルあります。
hun: Két kilométer az állomástól a könyvtárig.
eng: I know it's already too late.
ces: Vím, že už je příliš pozdě.
hun: Tudom, hogy már túl késő.
eng: I was busy last week, so I couldn't study.
jpn: 先週は忙しかったので、勉強ができませんでした。
eng: I was too busy last week to study.
jpn: 先週は忙しかったので、勉強ができませんでした。
eng: I was too busy to eat lunch.
jpn: 忙しかったので、昼ごはんを食べられませんでした。
eng: I was busy, so I didn't eat lunch.
jpn: 忙しかったので、昼ごはんを食べられませんでした。
eng: I wasn't able to buy anything because the supermarket was closed.
jpn: スーパーが閉まっていたので、買い物ができませんでした。
eng: Kyoto Metropolitan Prefecture's capital is Kyoto City.
jpn: 京都府の県庁所在地は京都市です。
eng: Haven't you finished lunch yet?
deu: Hast du noch nicht zu Ende gegessen?
deu: Habt ihr noch nicht zu Ende gegessen?
deu: Haben Sie noch nicht zu Ende gegessen?
deu: Hast du noch nicht fertig gegessen?
deu: Habt ihr noch nicht fertig gegessen?
deu: Haben Sie noch nicht fertig gegessen?
deu: Bist du noch nicht mit dem Mittagessen fertig?
deu: Seid ihr noch nicht mit dem Mittagessen fertig?
deu: Sind Sie noch nicht mit dem Mittagessen fertig?
eng: They will accompany you.
fra: Elles vont vous accompagner.
spa: Ellos te acompañarán.
spa: Ellos los acompañarán.
eng: I will read a beautiful book and discuss it with my family, I will accompany my grandson, I will play with him.
fra: Je lirai un beau livre et je discuterai avec ma famille, j'accompagnerai mon petit-fils, je jouerai avec lui.
eng: English doesn't interest me at all, I really can't speak it.
fra: L'anglais ne m'intéresse pas, je ne peux vraiment pas le parler !
eng: He plays football with his friends.
fra: Il joue au football avec ses copains.
eng: We must follow the legal regulations.
fra: Nous devons suivre les règlements légaux.
eng: They should never have married.
fra: Ils n'auraient jamais dû se marier.
eng: I don't bleed from my nose.
fra: Je ne saigne pas du nez.
eng: These Buddhist temples are remarkable.
fra: Ces temples bouddhiques sont remarquables.
eng: “People want bigger gongs with good sound so that’s why we began casting iron metal giant gongs,” craftsman Than Zaw explains, noting their innovation has allowed them to fight back against what is regarded here as an inferior imported product.
por: As pessoas querem gongos maiores com bom som, por isso é que começámos a fabricar gongos gigantes de ferro, explica o artesão Than Zaw, notando que a inovação deles lhes permitiu retaliar contra o que é considerado aqui um produto importado inferior.
eng: Yesterday he visited me.
kab: iḍelli, yerza-d ɣur-i.
eng: The day has dawned.
kab: Yuli wass.
eng: The meticulous attention to detail, I think, knowing that these objects are 3,400 years old, knowing that it really took a lot to engrave these wonderful objects, even in the wood that you see in some of these chests, the quality of the workmanship is just incredible, he said.
por: A atenção meticulosa aos detalhes, acho eu, sabendo que estes objetos têm 3.400 anos, sabendo que foi preciso realmente muito para entalhar estes objetos maravilhosos, mesmo na madeira que se vê em alguns destes baús, a qualidade da manufatura é simplesmente incrível, disse ele.
eng: Ziri called off the meeting.
ita: Ziri ha annullato la riunione.
ita: Ziri annullò la riunione.
ber: Ziri isemmet timlilit-nni.
eng: Ziri called off the wedding.
ita: Ziri ha annullato il matrimonio.
ita: Ziri annullò il matrimonio.
ber: Ziri isemmet tameɣra-nni n tissulya.
ara: ألغى زيري حفل الزفاف.
eng: Ziri’s parents split up.
ita: I genitori di Ziri si sono separati.
ita: I genitori di Ziri si separarono.
eng: He is hot.
kab: Yenɣa-t uzɣal.
eng: They don't talk to each other anymore.
kab: ur ttemlaεin ara.
deu: Die reden nicht mehr miteinander.
epo: Ili ne plu parolas unu kun la alia.
ckb: ئیتر قسە لەگەڵ یەکتر ناکەن.
ckb: چیتر قسە لەگەڵ یەکدی ناکەن.
eng: He went to sleep.
kab: Iruḥ ad yeṭṭes.
eng: He can't see well.
epo: Li malbone vidas.
por: Ele não enxerga bem.
kab: Ur yettwali ara mliḥ.
tok: ona li ken ala lukin pona.
lat: Bene videre non potest.
kab: Ixuṣṣ deg yiẓri.
kab: Ur yettwali ara akken iwata.
shi: Ur iẓḍaṛ ad nit ittmnad.
shi: Ihrc iẓṛi nns.
rus: Он не очень хорошо видит.
eng: The cab drove Ziri away from the mansion.
ber: Aṭaksi-nni yewwi Ziri, yessebɛed-it ɣef umanwaṛ.
ber: Aṭaksi-nni yewwi Ziri, yesgug-it ɣef umanwaṛ.
eng: The dog chased him.
kab: iqdem-it-id uqjun.
fra: Le chien l'a poursuivi.
tok: soweli tomo li alasa e ona.
por: O cachorro o perseguiu.
spa: El perro lo persiguió.
ita: Il cane lo rincorreva.
ita: Il cane lo ha inseguito.
epo: La hundo postkuris lin.
lat: Canis eum persecutus est.
deu: Der Hund hat ihn verfolgt.
rus: Собака погналась за ним.
eng: Ziri refused to do even that.
tok: jan Sili li wile ala pali e ni kin.
por: Ziri se recusou a fazer até isso.
spa: Ziri se negó a hacer incluso eso.
fra: Ziri a même refusé de faire cela.
epo: Ziri rifuzis fari eĉ tion.
ita: Ziri si rifiutò di fare anche quello.
lat: Ziri id quidem facere recusavit.
deu: Ziri weigerte sich sogar das zu tun.
rus: Зири отказался сделать даже это.
eng: He has no money to buy a house.
kab: ur yesεa ara idrimen akken ad yaɣ axxam.
fra: Il n'a pas d'argent pour acheter une maison.
tok: ona li jo ala e mani ni: kepeken ona la ona li ken kama jo e tomo lon esun.
por: Ele não tem dinheiro para comprar uma casa.
spa: No tiene dinero para comprar una casa.
ita: Non ha soldi per comprare una casa.
lat: Pecuniam ad domum emendam non habet.
epo: Li ne havas monon por aĉeti domon.
deu: Er hat kein Geld, um ein Haus zu kaufen.
rus: У него нет денег, чтобы купить дом.
rus: У него нет денег на покупку дома.
eng: Ziri hated Rima to the core.
ber: Ziri yella yekṛeh Rima armi d adif.
ber: Ziri yella yukeḍ Rima armi d adif.
eng: Ziri almost fell back in fright to see his dad at the door.
ber: Ziri qrib i iɣli seg lefqeε mi iwala baba-s ɣef tewwurt.
ara: كاد زيري يسقط إلى الوراء من شدة فزعه حين رأى أباه.
eng: He behaves badly.
kab: Tikli-s dir-itt.
rus: Он плохо себя ведёт.
hun: Rosszul viselkedik.
eng: Stay away from my son.
por: Fique longe do meu filho.
tok: o awen weka tan jan lili mi.
epo: Restu for de mia filo.
fra: Reste loin de mon fils.
spa: Mantente alejado de mi hijo.
lat: Discede a filio meo.
lat: Discedite a filio meo.
por: Mantenham-se longe de meu filho.
ita: Stai lontano da mio figlio.
ita: State lontani da mio figlio.
ita: Stai lontana da mio figlio.
ita: State lontane da mio figlio.
deu: Halten Sie sich von meinem Sohn fern.
deu: Bleiben Sie weg von meinem Sohn.
deu: Bleib weg von meinem Sohn.
deu: Bleibt weg von meinem Sohn.
rus: Держись подальше от моего сына.
rus: Не подходи к моему сыну.
rus: Держитесь подальше от моего сына.
rus: Не подходите к моему сыну.
ber: Bεed ɣef memmi.
eng: Ziri gently kissed Rima and she kissed him back.
tok: jan Sili li uta suwi e jan Lima. jan Lima li uta sin e ona.
por: Ziri gentilmente beijou Rima e ela o beijou de volta.
epo: Ziri milde kisis Rima-n kaj ŝi kisis lin reen.
lat: Ziri leniter osculatus est Rimam et osculata est eum.
spa: Ziri besó suavemente a Rima y ella le devolvió el beso.
ita: Ziri baciò delicatamente Rima e lei ricambiò il bacio.
deu: Ziri küsste Rima sanft, und sie erwiderte seinen Kuss.
fra: Ziri embrassa doucement Rima et elle lui rendit son baiser.
rus: Зири нежно поцеловал Риму, и она поцеловала его в ответ.
eng: He planted an olive tree.
kab: Yeẓẓa tazemmurt.
rus: Он посадил оливковое дерево.
eng: I warned you against Tom.
ces: Varoval jsem vás před Tomem.
ces: Varoval jsem tě před Tomem.
eng: The so-called "anti-imperialist" left will never forgive Ukrainians for getting invaded by Russia.
epo: La tiel nomata "kontraŭimperiisma" maldekstro neniam pardonos al ukrainoj, ke ili estis invaditaj de Rusio.
fra: La gauche dite « anti-impérialiste » ne pardonnera jamais aux Ukrainiens d'avoir été envahis par la Russie.
eng: Tom was waving.
lvs: Toms māja.
nno: Tom vinka.
eng: I warned you about Tom, didn't I?
deu: Ich habe dich vor Tom gewarnt, oder?
deu: Ich habe euch vor Tom gewarnt, oder?
deu: Ich habe Sie vor Tom gewarnt, oder?
eng: Learning a language is a pleasure or at least it can become one.
ita: Imparare una lingua è un piacere o almeno può diventarlo.
spa: Aprender un idioma es un placer o al menos puede convertirse en uno.
epo: Lerni lingvon estas plezuro aŭ almenaŭ ĝi povas iĝi tia.
deu: Eine Sprache zu lernen ist ein Vergnügen oder kann es zumindest werden.
rus: Изучение языка — это удовольствие или, по крайней мере, оно может им стать.
eng: You were staying in Alaska.
fra: Tu restais en Alaska.
tok: sina lon ma Alasika.
eng: I think that it's intended.
fra: Je pense que c'est voulu.
eng: I think that it's deliberate.
fra: Je pense que c'est voulu.
eng: Once again, Tom delighted us with his knowledge of Far Eastern wisdom.
fra: De nouveau, Tom nous a ravis par sa connaissance de la sagesse extrême-orientale.
eng: It's not always a party.
fra: Ce n'est pas toujours la fête.
eng: My husband has four nieces and nephews.
fra: Mon mari a quatre nièces et neveux.
eng: Tom wants to sleep with you.
fra: Tom veut coucher avec toi.
tok: jan Ton li wile lape lon poka sina.
eng: The kid is the offspring of the goat.
fra: Le chevreau est le petit de la chèvre.
ces: Kůzle je mládě kozy.
eng: He came to Paris to settle a family affair.
fra: Il est venu à Paris pour régler une affaire de famille.
eng: They locked the doors and windows.
fra: Ils ont verrouillé les portes et fenêtres.
tok: ona li pini e lupa tomo e lupa suno.
por: Trancaram as portas e as janelas.
spa: Cerraron las puertas y las ventanas.
lat: Portas et fenestras clauderunt.
deu: Sie verschlossen die Türen und Fenster.
eng: Do I have to tell the employer that I'm unable to work?
fra: Est-ce que je dois dire à l'employeur, pourquoi je suis incapable de travailler ?
eng: This law is absurd.
fra: Cette loi est absurde.
tok: nasin lawa ni li nasa.
por: Esta lei é absurda.
lat: Haec lex absurda est.
spa: Esta ley es absurda.
ita: Questa legge è assurda.
epo: Ĉi tiu leĝo estas absurda.
deu: Dieses Gesetz ist absurd.
rus: Этот закон абсурден.
eng: You have class tomorrow?
fra: Tu as cours demain ?
eng: Floppy disks used to get easily corrupted.
por: Os disquetes se estragavam com facilidade.
ita: I floppy disk si corrompevano facilmente.
ita: I floppy disk si corrompevano con facilità.
tok: tenpo pini la sona pi sike sona ilo li ken kama pakala tan ijo lili.
pol: Dane na dyskietkach kiedyś łatwo się niszczyły.
eng: It's politics.
tok: ni li nasin lawa.
fra: C'est de la politique.
nno: Det er politikk.
eng: It's a completely private affair.
fra: Il s'agit d'une affaire tout à fait privée.
eng: Marie is very tall.
fra: Marie est vraiment grande.
tok: jan Mewi li suli mute.
rus: Мария очень высокая.
spa: María es muy alta.
ita: Marie è molto alta.
lat: Maria valde alta est.
por: Maria é muito alta.
deu: Marie ist sehr groß.
eng: Tom didn't accept gifts.
fra: Tom n'acceptait pas les cadeaux.
lat: Thomas dona non acceptabat.
por: Tom não aceitava presentes.
tok: jan Ton li wile ala jo e ijo pana.
spa: Tom no aceptaba regalos.
deu: Tom nahm keine Geschenke an.
ido: Tom ne aceptis donacaji.
eng: Are you happy to come back?
fra: Es-tu content d'y revenir ?
rus: Ты рад, что вернулся?
rus: Вы рады, что вернулись?
eng: This dog doesn't want to move because his paw hurts.
fra: Ce chien ne veut pas bouger parce que sa patte lui fait mal.
tok: soweli ni li wile ala tawa tan ni: noka ona li pilin ike.
pol: Ten pies nie chce się ruszać, bo boli go łapa.
por: Este cachorro não quer se mexer porque sua pata está doendo.
ita: Questo cane non vuole muoversi perché gli fa male la zampa.
spa: Este perro no quiere moverse porque le duele la pata.
lat: Hic canis se movere non vult, quia pes ei dolet.
epo: Ĉi tiu hundo ne volas moviĝi, ĉar lin doloras la piedo.
deu: Dieser Hund will sich nicht bewegen, weil seine Pfote schmerzt.
rus: Эта собака не хочет двигаться, потому что у нее болит лапа.
eng: It happened in the 80's.
epo: Tio okazis en la okdekaj jaroj.
fra: Ça s’est passé dans les années 80.
rus: Это произошло в восьмидесятые годы.
rus: Это случилось в восьмидесятые годы.
rus: Это было в восьмидесятые годы.
eng: The presentations last five minutes each.
fra: Les présentations durent cinq minutes chacune.
eng: For some time I have been single.
fra: Depuis quelque temps, je suis seul.
eng: He throws down his arms.
fra: Il dépose les armes.
eng: “Such unilateral actions, as that of today, are detrimental to the spirit of cooperation between the two countries in the fight against terrorism,” the ministry noted.
por: Tais ações unilaterais, como as de hoje, são prejudiciais ao espírito de cooperação entre os dois países na luta contra o terrorismo, observou o ministério.
eng: If Tom had been there, it wouldn't have happened.
ces: Kdyby tam býval byl Tom, nestalo by se to.
eng: Tom would've prevented it from happening.
ces: Tom by tomu byl zabránil.
eng: I saw the news on TV this morning.
jpn: 今朝テレビでニュースを見ました。
jpn: けさテレビでニュースを見ました。
eng: If Tom had wanted our help, he should've asked for it.
kab: Lemmer Tom yebɣa tallelt-nneɣ, tili yessuter-it-id.
kab: Lemmer Tom yebɣa seg-neɣ afus, tili yessuter-it-id.
eng: It's a pity he couldn't come.
rus: Жаль, что он не смог прийти.
deu: Es ist schade, dass er nicht kommen konnte.
epo: Estas bedaŭrinde, ke li ne povis veni.
ita: È un peccato che non sia potuto venire.
bul: Жалко е, че не можа да дойде.
bul: Жалко, че не можа да дойде.
eng: How did you already know that?
fra: Comment est-ce que vous le saviez déjà ?
nld: Hoe weet je dat al?
shi: Ma s yad tssnm ɣayad?
shi: Ma s yad tssnmt ɣayad?
shi: Ma s yad tssnt ɣayad?
eng: My house is situated in the outskirts.
fra: Ma maison est située en banlieue.
eng: What are you going to do when you see the crocodile?
fra: Que feras-tu quand tu verras le crocodile ?
eng: The puppy howls while searching for its mother.
fra: Le chiot crie à la recherche de sa maman.
eng: They were very nice.
fra: Ils étaient très gentils.
eng: She gained 50 kilos.
fra: Elle a grossi de 50 kilos.
eng: Everyone deserves to feel cute sometimes.
spa: Todos merecen sentirse bonitos de vez en cuando.
jpn: 誰だって、かわいいって思う時があっていいんだよ。
epo: Ĉiu meritas fojfoje senti sin ĉarma.
epo: Ĉiu meritas fojfoje senti sin beleta.
eng: People and time, you need to accept them as they are.
por: As pessoas e o tempo, você deve aceitar tais como são.
eng: You aren't a student here, are you?
por: Você não estuda aqui, estuda?
por: Vocês não estudam aqui, estudam?
eng: Tom made them feel unwelcome.
ces: Tom jim dal najevo, že nejsou vítáni.
eng: I kind of like looking back at my sentences to check which languages they were translated into.
jpn: 自分の例文を見返してどの言語に翻訳されてるか確認するのが地味に好きです。
eng: I'm considering going back to being a monkey.
epo: Mi konsideras resimiiĝi.
eng: I often wonder why it is that beautiful places are always small, like Indonesia's Bali, Japan, and Thailand. They should be bigger.
tgl: Madalas kong iniisip kung bakit laging maliit ang magagandang lugar, tulad ng Bali ng Indonesia, Hapon, at Taylandiya. Dapat mas malaki sila.
epo: Mi ofte demandas min, kial belaj lokoj ĉiam estas malgrandaj, kiel Balio de Indonezio, Japanio, kaj Tajlando. Ili devus esti pli grandaj.
ina: Ego sovente me demanda proque il es que belle locos es semper parve, como Bali de Indonesia, Japon, e Thailandia. Illos debe esser plus grande.
eng: My parents are Spanish, but I was born in Argentina.
spa: Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.
ces: Moji rodiče jsou Španělé, ale já jsem se narodil v Argentině.
jpn: 両親はスペイン出身ですけど、私はアルゼンチンで生まれました。
rus: Мои родители - испанцы, но родился я в Аргентине.
rus: Мои родители - испанцы, а я родился в Аргентине.
eng: Can Tom's version of the story be believed?
ces: Dá se Tomově verzi toho příběhu věřit?
eng: He will stop hesitating.
fra: Il finira d'hésiter.
eng: Our friends were returning home by car, and we were returning home on foot.
fra: Nos amis rentraient en voiture, et nous rentrions à pied.
eng: Nothing remains of it, not even the feet.
fra: Il n'en reste plus rien : pas même les pieds.
eng: You are here at home.
fra: Vous êtes ici chez vous !
ces: Jsi tady doma.
ces: Jste tu doma.
rus: Здесь ты дома.
rus: Здесь вы дома.
eng: He only knows insult.
fra: Il ne connaît que l'insulte.
ces: Umí jen urážet.
ces: Zná jen urážky.
eng: They were with Tom in front of the house.
ces: Byli s Tomem před domem.
eng: She is reading a beginner's manual on gardening.
jpn: 彼女は園芸の入門書を読んでいる。
eng: What made you start conversing in English?
jpn: 英会話を始めたきっかけは何ですか？
eng: I've never seen peaches that big.
epo: Mi neniam vidis persikojn tiel grandajn.
rus: Я никогда не видел таких больших персиков.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט געזען אַזוי גרויסע פֿערשקעס.
deu: Ich habe noch nie so große Pfirsiche gesehen.
eng: I need to improve my listening skills in Russian.
ces: Potřebuji zlepšit poslechové dovednosti v ruštině.
ind: Aku perlu meningkatkan kemampuan mendengarkanku dalam bahasa Rusia.
eng: Watching Russian movies in English is easier for me.
ces: Sledovat ruské filmy v angličtině je pro mě snazší.
eng: Мелодрамы 1 is a YouTube channel where you can watch Russian movies in Russian.
ces: Мелодрамы 1 je YouTube kanál, kde můžete sledovat ruské filmy v ruštině.
eng: I'm working on strengthening my arms.
fra: Je travaille à renforcer mes bras.
fra: Je travaille sur le renforcement de mes bras.
eng: Get it out quickly!
jpn: 早く出せ！
eng: Get it out!
jpn: 早く出せ！
eng: Do you drink barley tea?
jpn: 麦茶のむ？
eng: Do you drink wheat tea?
jpn: 麦茶のむ？
eng: Will you drink wheat tea?
jpn: 麦茶のむ？
eng: Will you drink barley tea?
jpn: 麦茶のむ？
eng: Thanks for the help!
jpn: よろしくね！
nno: Takk for hjelpa!
eng: You don't have to be afraid of bees.
deu: Sie müssen keine Angst vor Bienen haben.
por: Você não precisa ter medo de abelhas.
eng: Tom is John's little brother.
ita: Tom è il fratello minore di John.
lfn: Tom es la frateta de John.
eng: Tom is John's big brother.
rus: Том - старший брат Джона.
fra: Tom est le grand frère de John.
lfn: Tom es la fraton de John.
dan: Tom er Johns storebror.
eng: Well it's ok!
jpn: いいさ。
eng: That's alright, no problem!
jpn: いいさ。
eng: Ok, ok!
jpn: はいはい。
eng: Alright!
jpn: はいはい。
yid: אָלרײַט!
eng: This is your most legitimate title.
lat: Haec tui praefatio verissima.
por: Este é o teu título mais legítimo.
spa: Este es tu título más legítimo.
tok: nimi ale sina la ni li nimi pi lon mute a.
fra: C'est votre titre le plus légitime.
epo: Ĉi tiu estas via plej laŭleĝa titolo.
ita: Questo è il tuo titolo più legittimo.
deu: Dies ist Ihr legitimster Titel.
rus: Это ваш самый законный титул.
eng: I was truly tired.
jpn: 本当に疲れた。
eng: Oh well, looks like even more nori bento today.
jpn: 今日ものり弁。
eng: Today, too, will be a nori bento day.
jpn: 今日ものり弁。
eng: That isn't a tumor.
epo: Tio ne estas tumoro.
yid: דאָס איז נישט קיין אָנוווּקס.
yid: דאָס איז נישט קיין טומאָר.
lfn: Acel no es un tumor.
ina: Illo non es un tumor.
ido: To ne esas tumoro.
eng: Can you spot words of Latin origin in this sentence?
por: Você consegue reconhecer palavras de origem latina nesta frase?
fra: Pouvez-vous identifier des mots d'origine latine dans cette phrase ?
lat: Potesne latinae verba originis in hac sententia cognoscere?
spa: ¿Puedes identificar palabras de origen latino en esta oración?
epo: Ĉu vi povas identigi vortojn de latina origino en ĉi tiu frazo?
tok: linja nimi ni la sina ken ala ken lukin e nimi ni: ona li kama tan toki Lasina?
ita: Riesci a identificare parole di origine latina in questa frase?
deu: Können Sie in diesem Satz Wörter lateinischen Ursprungs identifizieren?
rus: Сможете ли вы найти в этом предложении слова латинского происхождения?
eng: I never should've let you do that.
deu: Ich hätte dich das nie tun lassen dürfen.
deu: Ich hätte euch das nie tun lassen dürfen.
deu: Ich hätte Sie das nie tun lassen dürfen.
deu: Ich hätte dich das nie tun lassen sollen.
deu: Ich hätte euch das nie tun lassen sollen.
deu: Ich hätte Sie das nie tun lassen sollen.
eng: You want me to teach you what a judge's duty is.
por: Queres que eu te ensine qual é o dever de um juiz.
tok: sina wile e ni: mi pana e sona ni tawa sina: pali pona pi jan pi nasin lawa li seme.
eng: You look way more tired than Tom.
fra: Tu as l'air bien plus fatigué que Tom.
eng: We often confuse Tom with his brother.
fra: On confond Tom souvent avec son frère.
eng: It was more difficult than I had imagined.
fra: C'était plus difficile que je ne l'avais imaginé.
pol: To było trudniejsze, niż przewidywałem.
tur: Hayal ettiğimden daha zordu.
eng: Every day Tom gets up at dawn.
fra: Tous les jours Tom se lève dès l’aube.
ces: Tom vstává každý den za svítání.
eng: She is really charming and has black hair.
fra: Elle est vraiment charmante et a des cheveux noirs.
eng: They sell all kinds of things, in this shop.
fra: Ils vendent toutes sortes de choses, dans cette boutique.
eng: If you say a word, you're dead.
fra: Si vous dites un mot, vous êtes mort.
eng: The general arrives without his adjutant.
fra: Le général arrive sans son adjudant.
eng: The soup in the bowl is tasty.
fra: La soupe dans le bol est savoureuse.
eng: Perfection is the daughter of time.
fra: La perfection est fille du temps.
eng: She loves God.
fra: Elle adore Dieu.
eng: You are not going to put that back.
fra: Tu ne vas pas remettre ça !
eng: I saw you enter the apartment.
fra: Je vous ai vues entrer dans l'appartement.
eng: But who are you?
fra: Mais qui êtes-vous ?
lat: At quis tu es?
eng: You are a man, but you act like a child.
fra: Tu es un homme, mais tu agis comme un enfant.
ita: Sei un uomo, ma ti comporti come un bambino.
rus: Ты мужчина, а ведёшь себя как ребёнок.
rus: Вы мужчина, а ведёте себя как ребёнок.
eng: I'm not scared of your chickens.
fra: Je n’effraie pas vos poules.
eng: I think he will sleep.
fra: Je pense qu'il dormira.
eng: Tom wasn't the one who told me.
por: Não foi o Tom que me contou.
por: Não foi o Tom quem me contou.
hun: Nem Tom mondta el nekem.
eng: Done!
spa: ¡Hecho!
epo: Farite!
nld: Klaar!
ind: Selesai!
ina: Facite!
ina: Facte!
lfn: Fada!
pol: Już!
pol: Skończyłem!
pol: Skończyłam!
pol: Skończyliśmy!
srp: Готово!
lvs: Darīts!
slk: Hotovo!
eng: That should not have been done.
por: Isso não deveria ter sido feito.
eng: The wind filled the sails of the boat.
por: O vento enfunava as velas da embarcação.
eng: What does Tom's house look like?
por: Como é a casa do Tom?
eng: I'm not unfriendly. I'm shy.
por: Não sou antipático, sou tímido.
jpn: 人付き合いが嫌いなのではなくて、恥ずかしいだけなんですけど。
eng: Can they both understand French?
spa: ¿Pueden ambos comprender francés?
eng: Ask Tom where he's going.
deu: Frag Tom mal, wo er hinwill!
deu: Fragt Tom mal, wo er hinwill!
deu: Fragen Sie Tom mal, wo er hinwill!
eng: I only do that with Tom.
epo: Mi faras tion nur kun Tomo.
yid: דאָס טו איך נאָר מיט טאָמען.
eng: Tom had a black bike.
deu: Tom hatte ein schwarzes Fahrrad.
rus: У Тома был чёрный велосипед.
epo: Tomo havis nigran biciklon.
eng: That's kind of weird.
rus: Это как-то странно.
jpn: なんか変だな。
epo: Tio estas iom stranga.
yid: דאָס איז אַ ביסל מאָדנע.
eng: This is my favorite channel.
spa: Este es mi canal favorito.
epo: Ĉi tiu estas mia plej ŝatata kanalo.
eng: I just saw a really scary spider.
epo: Mi ĵus vidis tre timigan araneon.
yid: איך האָב ערשט געזען זייער אַ שרעקעדיקע שפּין.
jpn: マジでおっかない蜘蛛がいた。
eng: Why didn't you go instead of me?
jpn: なんで僕の代わりに行かなかったの？
ina: Proque non iva tu in loco de me?
ina: Proque non iva vos in loco de me?
epo: Kial vi ne iris anstataŭ mi?
eng: What if you go instead of me?
jpn: 僕の代わりに行ったら？
eng: The boomerang took a huge turn and came back.
jpn: ブーメランは大きく旋回して戻ってきた。
eng: I suddenly heard a voice that sounded like it was sulking.
fra: J'entendis soudainement une voix qui avait l'air de bouder.
eng: I don't know if Tom is still living there.
spa: No sé si Tom todavía vive allí.
jpn: トムがまだそこに住んでるかどうかは分かんない。
eng: It felt like we were crossing the border between where people live and where they don't.
jpn: 人の住む場所と、そうでない場所との境目を越えたような、そんな気がした。
eng: As I lay down to sleep, the ceiling lights were unexpectedly bright.
jpn: 寝転がると、天井の照明が思いの外眩しい。
eng: Aren't you happy together?
spa: ¿No son felices juntos?
eng: Aren't you guys happy together?
spa: ¿No son felices juntos?
epo: Ĉu vi ne estas feliĉaj kune?
tlh: Sutay'mo' SuQuchbe''a'?
eng: Aren't they happy together?
spa: ¿No son felices juntos?
eng: He's just a businessman.
spa: Es sólo un hombre de negocios.
eng: Now I think I can almost see.
spa: Ahora creo que casi consigo ver.
por: Agora acho que quase consigo ver.
eng: That's not suspicious at all.
epo: Tio tute ne estas suspektinda.
deu: Das ist überhaupt nicht verdächtig.
eng: Tom often contradicts Mary.
nld: Tom spreekt Mary vaak tegen.
eng: You act like you did nothing wrong. As if you didn't know whose fault all this is!
jpn: 平然としやがって。誰のせいでこんなことになったと思ってんだ。
eng: The sun is the most important source of Vitamin D.
por: O sol é a mais importante fonte de vitamina D.
eng: Something is strange.
jpn: 何か変だ。
jpn: 何かがおかしい。
eng: Tom wouldn't dare do that without permission.
tgl: Hindi magtatangka si Tom na gawin iyan nang walang paalam.
tgl: Hindi magtatangka si Tom na gawin iyon nang walang paalam.
eng: Tom got cranky.
tok: jan Ton li kama pilin utala.
eng: Tom watched the birds.
tok: jan Ton li lukin e waso.
eng: Tom didn't invite us to his birthday party.
ces: Tom nás nepozval na svůj narozeninový večírek.
tok: jan Ton li toki ala e ni tawa mi: o kama tawa musi pi kama suli mi.
por: Tom não nos convidou para a sua festa de aniversário.
kab: Tom ur aɣ-d-yeɛriḍ ara ɣer tmeɣra n umulli-ines.
eng: Let me take Tom with me.
ces: Dovolte mi vzít si Toma s sebou.
tok: o ken e ni: mi tawa e jan Ton lon poka mi.
eng: They're interested in politics.
spa: Ellos están interesados en la política.
ita: Sono interessati alla politica.
ita: Sono interessate alla politica.
eng: Do you want a bath?
jpn: お風呂にする？
eng: Do you want to bathe?
jpn: お風呂にする？
eng: Will you bathe?
jpn: お風呂にする？
ces: Budeš se koupat?
ces: Vykoupete se?
nno: Skal du bada?
eng: Will you decide to bathe?
jpn: お風呂にする？
eng: Will you decide on a bath?
jpn: お風呂にする？
eng: Do you want a meal?
jpn: ご飯にする？
ita: Vuoi un pasto?
ita: Vuole un pasto?
ita: Volete un pasto?
eng: Hey open the door.
jpn: 扉よ開け。
oci: Òu dobrís la pòrta.
eng: I don't remember why we went there.
ces: Nevzpomínám si, proč jsme tam šli.
est: Ma ei mäleta, miks me sinna läksime.
rus: Я не помню, зачем мы туда пошли.
nno: Eg hugsar ikkje kvifor me drog dit.
eng: It's buggy.
jpn: バグってるよ。
eng: It's a bug.
jpn: バグってるよ。