agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Jupiter is massive.
ita: Giove è massiccio.
ita: Giove è enorme.
yid: יופּיטער איז ריזיק.
epo: Jupitero estas enorma.
lfn: Jupiter es masosa.
ina: Jupiter es massive.
yid: יופּיטער איז מאַסיוו.
tok: ma sike nanpa luka li suli mute.
tok: mun tawa nanpa luka li suli mute.
ido: Jupitero es masiva.
ber: Yebṭer d ameqqran.
eng: Jupiter is huge.
ita: Giove è enorme.
yid: יופּיטער איז ריזיק.
ina: Jupiter es enorme.
epo: Jupitero estas enorma.
lfn: Jupiter es enorme.
fra: Jupiter est énorme.
rus: Юпитер огромен.
tlh: rab ju'pIter.
tlh: rab Sol vagh.
rus: Юпитер огромный.
nno: Jupiter er svær.
ber: Yebṭer d ameqqran.
eng: Algeria is smaller than China.
tur: Cezayir Çin'den küçüktür.
fra: L'Algérie est plus petite que la Chine.
ber: Dzayer d tamecṭuḥt ɣef Ccinwa.
eng: He sent me a word.
ber: Yuzen-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Il m'a envoyé un mot.
kab: Yuzen-iyi-d yiwen n wawal.
eng: She sent me a word.
ber: Tuzen-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Elle m'a envoyé un mot.
kab: Tuzen-iyi-d yiwen n wawal.
eng: They sent me a word.
ber: Uznen-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Ils m'ont envoyé un mot.
ber: Uznent-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Elles m'ont envoyé un mot.
kab: Uznen-iyi-d yiwen n wawal.
kab: Uznent-iyi-d yiwen n wawal.
eng: You sent me a word.
ber: Tuznem-iyi-d yiwen n wawal.
fra: Vous m'avez envoyé un mot.
kab: Tuznem-iyi-d yiwen n wawal.
kab: Tuznemt-iyi-d yiwen n wawal.
kab: Tuzneḍ-iyi-d yiwen n wawal.
eng: Algeria has massive semi-arid areas.
ber: Dzayer tesɛa timnaḍin tizgenkiwanin d timeqqranin.
ber: Dzayer tla timnaḍin tizgenkiwanin d timeqqranin.
ber: Dzayer ɣer-s timnaḍin tizgenkiwanin d timeqqranin.
eng: Algeria has different climate zones.
ber: Dzayer tesεa asunen inezwanen yemxallafen.
eng: Take her. She could be useful.
rus: Возьми её, она тебе может пригодиться.
kab: Awi-tt. Tezmer ad tefeɛ.
por: Leve ela. Ela poderia ser útil.
eng: She speaks without an accent.
rus: Она говорит без акцента.
deu: Sie spricht ohne Akzent.
hun: Akcentus nélkül beszél.
por: Ela fala sem sotaque.
por: Ela fala sem nenhum sotaque.
fra: Elle parle sans accent.
eng: He did not send me a word.
ber: Ur iyi-d-yuzin ara yiwen n wawal.
kab: Ur iyi-d-yuzin ara yiwen n wawal.
eng: You did not send me a word.
ber: Ur iyi-d-tuzineḍ ara yiwen n wawal.
kab: Ur iyi-d-tuzineḍ ara yiwen n wawal.
eng: She did not send me a word.
ber: Ur iyi-d-tuzin ara yiwen n wawal.
kab: Ur iyi-d-tuzin ara yiwen n wawal.
eng: Algeria needs to be purged of racism.
nld: Algerije moet van racisme gezuiverd worden.
cat: Cal que Algèria es deslliuri del racisme.
hun: Algériát meg kell tisztítani a rasszizmustól.
ber: Dzayer yessefk ad tettwassizdeg seg teẓririt.
ber: Dzayer yessefk ad tettwasfureg seg teẓririt.
eng: Will Algeria achieve universal bilingualism?
spa: ¿Alcanzará Argelia el bilingüismo universal?
ber: Ad tessiweḍ Dzayer ad tuɣal d tamurt ideg tella tsinutlayt tameɣradant?
ara: هل بإمكان الجزائر أن تحقّق ازدواجيّة لغوية شاملة؟
eng: Politicians never acknowledge their own mistakes.
rus: Политики никогда не признают своих ошибок.
kab: Isertanen urǧin seṭɛerfen s tuccḍiwin-nsen.
por: Os políticos nunca reconhecem seus próprios erros.
hye: Քաղաքական գործիչները երբեք չեն խոստովանում սեփական սխալները։
fra: Les politiques ne reconnaissent jamais leurs propres erreurs.
ber: Isertayen werǧin steɛṛifen s tuccḍwin-nsen.
ber: Isertayen werǧin ttakzen s tuccḍwin-nsen.
eng: They still speak Berber.
ara: لا يزالون يتكلمون بالأمازيغية.
ber: Ur ucin ttmeslayen s tmaziɣt.
eng: They acknowledge their Berber heritage to this day.
ber: Mazal ar ass-a steεṛifen s tgemmi-nsen tamaziɣt.
ara: لا يزالون يعترفون بتراثهم الأمازيغي ليومنا هذا.
eng: Algerians have a rebellious attitude.
ber: Idzayriyen sɛan addud d aɣewwaɣ.
ber: Idzayriyen lan addud d aɣewwaɣ.
ber: Idzayriyen ɣer-sen addud d aɣewwaɣ.
fra: Les Algériens ont une attitude rebelle.
eng: I want to wait for the right moment.
rus: Я хочу дождаться нужного момента.
deu: Ich will auf den richtigen Moment warten.
epo: Mi volas atendi la ĝustan momenton.
rus: Я хочу дождаться подходящего момента.
rus: Я хочу подождать подходящего момента.
fra: Je veux attendre le bon moment.
eng: Many of them have native Berber ancestry.
ber: Aṭas seg-sen laṣel-nsen d amaziɣ.
ber: Aṭas seg-sent laṣel-nsent d amaziɣ.
eng: Tom got into a bar fight.
deu: Tom geriet in eine Kneipenschlägerei.
kab: Tom yemseččaw di ttberna.
kab: Tom yennuɣ di ttberna.
fra: Tom s'est battu dans un bar.
eng: I was born in Bejaia, in Algeria.
ber: Luleɣ deg Bgayet, deg Zzayer.
eng: I had Berber classes in elementary school.
ber: Zerweɣ tamaziɣt deg uɣerbaz amenzu.
jpn: 小学校の時、ベルベル語の授業があったよ。
eng: She didn't understand Berber.
ber: Ur telli ara tfehhem tamaziɣt.
ara: لم تكن تفهم الأمازيغية.
fra: Elle ne comprenait pas le tamazight.
eng: My Berber is pretty good.
ber: Tamaziɣt-iw tgerrez.
zgh: ⵜⵛⵡⴰ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉⵏⵓ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
shi: Tfulki bahra tmaziɣt inu.
eng: I studied Berber literature.
cat: Jo vaig estudiar literatura amaziga.
ber: Zerweɣ tasekla tamaziɣt.
eng: My Berber is good.
ber: Telha tmaziɣt-inu.
ber: Ssawaleɣ tamaziɣt yelhan.
eng: Algeria is much bigger than Portugal.
spa: Argelia es mucho más grande que Portugal.
rus: Алжир гораздо крупнее Португалии.
eng: Tamazight is my language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-inu.
tur: Tamazight benim dilimdir.
ara: الأمازيغية هي لغتي.
fra: Le berbère est ma langue.
fra: Le tamazight est ma langue.
eng: I studied Berber abroad.
spa: Estudié bereber en el extranjero.
ber: Zerweɣ tamaziɣt deg uzɣar.
eng: I managed to improve my Berber.
zgh: ⵙⵓⴳⵔⵖ ⵙⵓⵍ ⴰⴷ ⵙⵙⵖⵓⴷⵓⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉⵏⵓ.
shi: Ẓḍaṛɣ sul ad sfalkiɣ Tamaziɣt inu.
eng: Read in Berber.
ita: Leggi in berbero.
ita: Legga in berbero.
ita: Leggete in berbero.
ber: Ɣer s tmaziɣt.
ber: Ɣret s tmaziɣt.
ber: Ɣrem s tmaziɣt.
ber: Ɣremt s tmaziɣt.
ber: Qqar s tmaziɣt.
ber: Qqaret s tmaziɣt.
ber: Qqarem s tmaziɣt.
ber: Qqaremt s tmaziɣt.
eng: I enjoy reading Berber books.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen s tmaziɣt.
ara: أحب قراءة الكتب بالأمازيغية.
eng: I'm learning Tamazight.
ber: Aql-iyi lemmdeɣ tamaziɣt.
fra: J'apprends le tamazight.
fra: J'appends le berbère.
fra: Je suis en train d'apprendre le berbère.
fra: Je suis en train d'apprendre le tamazight.
eng: We speak Tamazight.
ber: Nekkni nettmeslay tamaziɣt.
fra: Nous parlons en tamazight.
fra: Nous parlons en berbère.
eng: Speak Tamazight.
fra: Parlez le tamazight.
ara: تكلّم بالأمازيغيّة.
ber: Mmeslay s tmaziɣt.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
zgh: Sawl Tamaziɣt.
rif: Siweř tamaziɣt
eng: He started learning Tamazight.
ber: Yebda ilemmed tamaziɣt.
fra: Il a commencé à apprendre le berbère.
fra: Il a commencé à apprendre le tamazight.
eng: He likes his Berber teacher.
ber: Yeεǧeb-as uselmad-is n tmaziɣt.
por: Ele gosta do seu professor de berbere.
eng: The sea otter swam through the kelp forest.
spa: La nutria marina atravesó nadando el bosque de kelp.
tok: kijetesantakalu telo li tawa lon telo pi kasi mute.
tok: soweli linja telo li tawa lon kasi telo.
spa: La nutria marina atravesó a nado el bosque de kelp.
eng: Mary fixed herself a cup of herbal tea.
deu: Maria goss sich eine Tasse Kräutertee auf.
epo: Manjo preparis al si tason da herba teo.
eng: The scholars consult the Toki Pona book.
tok: jan sona li pu.
eng: You’re holding the Toki Pona book!
tok: sina pu a!
eng: Fathers use the Toki Pona book a lot.
tok: mama mije li pu mute.
tok: tenpo mute la mama mije li kepeken lipu Toki Pona.
eng: Tom and Mary have a small garden.
rus: У Тома и Мэри есть небольшой садик.
deu: Tom und Maria haben einen kleinen Garten.
epo: Tomo kaj Manjo havas malgrandan ĝardenon.
eng: Tom and Mary have a small garden behind their house.
ita: Tom e Mary hanno un piccolo giardino dietro la loro casa.
rus: У Тома и Мэри небольшой садик за домом.
ita: Tom e Mary hanno un piccolo orto dietro la loro casa.
shi: Tom d Mary lan yat turtit ɣ tɣrdin n tgmmi-nnsn
epo: Tomaso kaj Maria havas malgrandan ĝardenon post sia domo.
vol: Tomas e Maria laboms gadi smalik po dom okik.
lat: Thomas Mariaque parvum hortum post domum suam habent.
fra: Tom et Manon ont un petit jardin derrière leur maison.
eng: Have you touched the official Toki Pona book?
tok: sina pu anu seme?
eng: Did you read the Toki Pona book?
tok: sina pu anu seme?
eng: I had no choice but to leave.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как уйти.
rus: У меня не оставалось другого выбора, кроме как уйти.
kor: 떠날 수밖에 없었어.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als abzuziehen.
hun: Nem volt más választásom, mint elmenni.
epo: Mi povis fari nenion krom foriri.
eng: Have you looked at Sonja’s book?
tok: sina pu anu seme?
eng: The scholar of Toki Pona consults the official book many times.
tok: jan sona pi toki pona li pu lon tenpo mute.
eng: This condition is necessary but not sufficient.
deu: Diese Bedingung ist notwendig, aber nicht hinreichend.
fra: Cette condition est nécessaire mais pas suffisante.
rus: Это условие необходимое, но не достаточное.
eng: Does the united community read the official Toki Pona book?
tok: kulupu wan li pu ala pu?
eng: It’s not in the Toki Pona book.
tok: pu la ona li lon ala.
eng: That word is not in the book.
tok: nimi ni li pu ala.
ita: Quella parola non è nel libro.
eng: Just google it.
spa: Solo googlealo.
spa: Solo búscalo en Google.
tok: o alasa e ona kepeken ilo Kuko.
tok: o kepeken ilo Kuko.
tok: o alasa e ona lon ilo lipu.
rus: Просто загугли это.
hun: Guglizz rá!
ckb: لە گووگڵ بۆی بگەڕێ.
nld: Google het maar.
nld: Gewoon even googelen.
kab: Nadi kan fell-as deg Google.
epo: Ni simple guglu ĝin.
epo: Simple guglu ĝin.
eng: Nature is amazing.
rus: Природа удивительна.
jpn: 自然って凄いなぁ。
eng: It started out as a joke.
nld: Het begon als een grap.
ara: بدأ الأمر كمزحة.
eng: There was nothing I could do to stop him.
rus: Я никак не мог его остановить.
deu: Ich vermochte ihn nicht aufzuhalten.
nld: Er was niets dat ik kon doen om hem te stoppen.
epo: Estis nenio, per kio mi povus haltigi lin.
fra: Je n'ai rien pu faire pour l'arrêter.
eng: Tom's a shithead.
epo: Tomo estas fekulo.
ina: Tom es un merda.
eng: Tom's a shit.
epo: Tomo estas fekulo.
ina: Tom es un merda.
eng: Tom offered me tea.
rus: Том предложил мне чаю.
deu: Tom bot mir Tee an.
eng: Mary offered me some tea.
rus: Мэри предложила мне чаю.
epo: Maria oferdonis al mi iom da teo.
deu: Maria bot mir Tee an.
eng: We've got nothing to complain about.
rus: Нам не на что жаловаться.
por: Não temos do que reclamar.
eng: I want you to take the garbage out.
rus: Я хочу, чтобы ты вынес мусор.
rus: Я хочу, чтобы вы вынесли мусор.
eng: You've hardly done anything all day.
deu: Du hast den ganzen Tag kaum etwas getan.
epo: Dum la tuta tago vi faris preskaŭ nenion.
eng: I want three hundred dollars for it.
deu: Ich will 300 Dollar dafür haben.
por: Eu quero trezentos dólares por isso.
epo: Mi volas havi tricent dolarojn por tio.
eng: Any student could solve this problem.
tur: Bu soruyu her öğrenci çözebilir.
tur: Bu soruyu her öğrenci yapabilir.
tur: Bu problemi her öğrenci çözebilir.
eng: I want to be a kindergarten teacher.
rus: Я хочу стать воспитателем в детском саду.
hun: Óvónő szeretnék lenni.
eng: Only a few children were in the park.
tur: Parkta sadece birkaç çocuk vardı.
tur: Yalnızca birkaç çocuk parktaydı.
eng: Tom wouldn't have done that to himself.
fra: Tom ne se serait pas infligé cela.
por: Tom não teria feito isso com ele mesmo.
eng: I have to talk to Tom about the problem.
rus: Мне надо поговорить об этой проблеме с Томом.
rus: Мне надо поговорить с Томом об этой проблеме.
por: Tenho que falar com Tom sobre o problema.
por: Tenho que falar com Tom do problema.
eng: I want to talk to Tom about the problem.
fin: Haluan puhua ongelmasta Tomin kanssa.
fin: Minä haluan puhua ongelmasta Tomin kanssa.
eng: I want to stay at a five-star hotel.
jpn: ５つ星ホテルに泊まりたい。
deu: Ich will in einem Fünf-Sterne-Hotel wohnen.
eng: Tom borrowed a ladder from his neighbor.
ber: Tom yerḍel-d isili sɣur unarag-nnes.
jpn: トムは隣の家から梯子を借りてきた。
eng: Our team has a good chance of winning.
dan: Vores hold har en god chance for at vinde.
dan: Vores team har en god chance for at vinde.
rus: У нашей команды есть неплохой шанс на победу.
eng: Tom deleted all his videos from YouTube.
deu: Tom hat bei Youtube alle seine Videos gelöscht.
epo: Tomo forigis ĉiujn siajn videaĵojn en Jutubo.
dan: Tom slettede alle sine videoer fra YouTube.
mar: टॉमने आपले यूट्यूबवरील सगळे व्हिडीयो डिलीट करून टाकले.
mar: टॉमने आपले यूट्यूबवरील सगळेच्या सगळे व्हिडीयो डिलीट करून टाकले.
mar: टॉमने आपले यूट्यूबवरील सगळे व्हिडीयो काढून टाकले.
eng: There wasn't anything else in the box.
rus: Больше в коробке ничего не было.
ukr: У коробці більше нічого не було.
por: Não tinha mais nada na caixa.
fra: Il n'y avait rien d'autre dans la boîte.
rus: В коробке больше ничего не было.
eng: It can get very hot here in the summer.
rus: Летом здесь бывает очень жарко.
por: Pode ficar bem quente aqui no verão.
eng: I appreciate what you've done for us.
deu: Ich weiß zu schätzen, was du für uns getan hast.
deu: Ich weiß zu schätzen, was ihr für uns getan habt.
deu: Ich weiß zu schätzen, was Sie für uns getan haben.
eng: The food was already on the table.
spa: La comida ya estaba en la mesa.
eng: Tom has already talked to me about that.
rus: Том уже говорил со мной об этом.
eng: Tom refused to admit he'd made a mistake.
rus: Том отказался признать, что совершил ошибку.
rus: Том отказался признать, что допустил ошибку.
rus: Том отказывался признавать, что совершил ошибку.
deu: Tom weigerte sich zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
epo: Tomo rifuzis konfesi, ke li faris eraron.
nld: Tom weigerde toe te geven dat hij een fout had gemaakt.
eng: Tom isn't a coffee drinker.
deu: Tom ist kein Kaffeetrinker.
mar: टॉम कॉफी पिणारा नाहीये.
eng: Tom was worried his cat would never come back.
fra: Tom avait peur que son chat ne revienne jamais.
epo: Tomo zorgis, ke lia kato neniam revenos.
jpn: トムは飼い猫が二度と戻ってこないんじゃないかって心配していた。
deu: Tom sorgte sich, dass seine Katze nie mehr wiederkommen könnte.
eng: Tom was convinced the attraction was mutual.
ber: Tom yella yettwasseqneɛ dakken tanziɣt-nni d tamyaɣt.
deu: Tom war davon überzeugt, dass das Sich-hingezogen-Fühlen auf Gegenseitigkeit beruhte.
eng: Tom suddenly realized the attraction was mutual.
kab: Tom imir-nni kan i yeẓra d akken amjebbad yella-d seg sin n yidisan.
ber: Tom dindin kan yuki dakken ziɣ amyeɛǧab-nni d amyaɣ.
eng: Tom swore that he'd never been unfaithful.
deu: Tom beschwor, niemals untreu gewesen zu sein.
eng: Tom swore he'd never been unfaithful.
kab: Tom yeggul urǧin yella ur yettamen.
deu: Tom beschwor, niemals untreu gewesen zu sein.
eng: I should've bought more apples.
por: Eu devia ter comprado mais maçãs.
kab: Xiṛ lemmer i d-uɣeɣ ugar n tteffeḥ.
fra: J'aurais dû acheter plus de pommes.
rus: Надо было мне купить больше яблок.
rus: Мне надо было купить больше яблок.
deu: Ich hätte mehr Äpfel kaufen sollen.
ces: Měl jsem koupit víc jablek.
eng: No one knows what the future holds.
jpn: 一寸先は闇。
hun: Senki nem tudhatja, mit tartogat a jövő.
kab: Ḥedd ur yeẓri ayen yegber yimal.
kab: Ḥedd ur yeẓri ayen ara yilin azekka.
kab: Ulac win yeẓran ayen ara yilin azekka.
rus: Никто не знает, что готовит нам будущее.
eng: Is your dog OK?
ukr: Твій собака в порядку?
ukr: Із вашим собакою все гаразд?
ukr: Ваш собака в порядку?
ukr: Із твоїм собакою все гаразд?
kab: Ur t-yuɣ kra uqjun-ik?
eng: In Algeria, very few women wear burkas or niqabs.
nld: In Algerije dragen zeer weinig vrouwen boerka's of nikabs.
epo: En Alĝerio tre malmultaj virinoj surhavas burkojn aŭ nikabojn.
eng: There is freedom in Algeria.
ita: C'è la libertà in Algeria.
ber: Tella tlelli deg Dzayer.
eng: Algeria is an interesting country.
ber: Zzayer d tamurt tasneknayt.
hin: अल्जेरिया एक दिलचस्प देश है।
eng: Algerians are friendly, hospitable and curious of outsiders.
ber: Idzayriyen d imidwanen, d isemgurayen yernu sɛan tawnafit ɣef yiwerdaniyen.
ber: Idzayriyen d imidwanen, d isemgurayen yernu lan tawnafit ɣef yiwerdaniyen.
eng: Berber was far more widespread in North Africa before the arrival of the Arab Banu Hilal tribes in the 11th century AD.
ber: Tamaziɣt tella tezreε ugar n wakken tella ass-a deg Tefriqt n Ugafa uqbel ma wwḍent-d tewsatin taεṛabin n Banu Hilal deg teswatut tis 11.
ber: Tamaziɣt tella tezreε ugar n wakken tella ass-a deg Tefriqt n Ugafa uqbel ma wwḍent-d tewsatin taεṛabin n Banu Hilal deg teswatut tis mraw yiwet.
eng: This mistake cost me a leg.
kab: Tadyant-a tekker-iyid tixsi d warraw-is.
tok: noka mi li weka tan pakala ni.
eng: This story cost me a limb.
kab: Tadyant-a tekker-iyid tixsi d warraw-is.
por: Essa história me custou um membro.
eng: There is an identity crisis in Algeria.
ber: Tella tezɣent n tmagit deg Lezzayer.
ber: Tella tezɣent n tmagit deg Zzayer.
eng: Most of them are of Berber origin.
ber: Amur ameqqran seg-sen laṣel-nsen d amaziɣ.
ber: Amur ameqqran seg-sent laṣel-nsent d amaziɣ.
ara: غالبيتهم من أصول أمازيغية.
eng: We all speak Tamazight.
ber: Nessawal akk tamaziɣt.
ber: Nettmeslay akk tamaziɣt.
ber: Nheddeṛ akk tamaziɣt.
fra: Nous parlons tous le tamazight.
fra: Nous parlons tous le berbère.
eng: Berber is really interesting.
fra: Le berbère est vraiment intéressant.
fra: Le tamazight est vraiment intéressant.
ber: Tamaziɣt d tasneknayt s tidet.
ara: الأمازيغية حقا مثيرة للاهتمام.
eng: They don't want to go to prison, do they?
deu: Sie wollen doch nicht ins Gefängnis, oder?
rus: Они же не хотят в тюрьму?
rus: Они ведь не хотят в тюрьму?
eng: He retained his Berber surname.
ber: Yejmeε isem-is n twacult amaziɣ.
fin: Hän säilytti berberisukunimensä.
eng: They retained their Berber surnames.
ber: Jemεen ismawen-nsen n twacult imaziɣen.
tgl: Napanatili nila ang apelyido nilang Berber.
tgl: Napanatili po nila ang apelyido nilang Berber.
eng: He's not a permanent resident in Algeria.
ber: Netta mačči d amezdaɣ yezgan deg Zzayer.
ber: Netta mačči d amezdaɣ imezgi deg Zzayer.
ara: هو ليس مقيما دائما في الجزائر.
eng: Berber is our native tongue.
deu: Berberisch ist unsere Muttersprache.
deu: Berbisch ist unsere Muttersprache.
deu: Tamazight ist unsere Muttersprache.
eng: Northern Algerians are generally fair-skinned.
ita: Gli Algerini del nord generalmente sono dalla pelle chiara.
dan: Nordalgerierne er almindeligvis lyse i huden.
eng: I speak another dialect of Berber called Kabyle.
ber: Ssawaleɣ tantala niḍen n tmaziɣt, isem-nnes tazwawt.
ber: Ssawaleɣ tantala niḍen n tmaziɣt, isem-nnes taqbaylit.
eng: He has at least partial Berber ancestry.
ber: Yesεa cwiṭ n uẓar amaziɣ.
eng: Islam is a religion.
ber: Lislam d asɣan.
mar: इस्लाम हा एक धर्म आहे.
ben: ইসলাম হলো একটি ধর্ম।
eng: Judaism isn't exactly a race.
ber: Deg tidet, tudayt maci d iri.
fra: Le judaïsme n'est pas exactement une race.
eng: Berbers are Muslims.
ber: Imaziɣen d inselmen.
arq: الأمازيغ مسلمين.
ara: الأمازيغ مسلمون.
fra: Les Berbères sont musulmans.
ita: I berberi sono musulmani.
fra: Les Amazighs sont musulmans.
eng: Algeria isn't in the Middle East.
ber: Zzayer maci d Agmuḍ Alemmas.
nno: Algerie ligg ikkje i Midtuasten.
eng: Kabyles are fair-skinned.
dan: Kabylere er lyshudede.
dan: Kabyler er lyshudede.
eng: Most Kabyles are fair-skinned.
ber: Amur ameqqran deg Leqbayel d ṛuḥen ɣer temlel.
dan: De fleste kabyler er lyse i huden.
dan: De fleste kabylere er lyshudede.
ber: Amur ameqqran deg Yizwawen ṛuḥen ɣer temlel.
eng: I am an Algerian.
ber: Nekk d Azzayri.
ber: Nekk d Tazzayrit.
npi: म एक अल्जेरियन हुँ।
eng: I am Algerian and I want everyone to know it.
fra: Je suis algérien et je veux que tout le monde le sache.
epo: Mi estas alĝeria kaj mi volas, ke ĉiuj sciu ĝin.
rus: Я алжирец и хочу, чтобы все об этом знали.
dan: Jeg er algerisk, og det ønsker jeg at alle skal vide.
nld: Ik ben Algerijns en ik wil dat iedereen het weet.
eng: I have Berber ancestry.
nld: Ik heb Berberse voorouders.
epo: Mi havas tamaziĥtajn pragepatrojn.
fra: J'ai des ancêtres amazighs.
fra: J'ai des ancêtres berbères.
fra: Je suis d'origine amazighe.
ber: Tizert-iw d tamaziɣt.
eng: Some of them even converted to Islam.
ber: Bitt kra seg-sen uɣalen d inselmen.
nld: Sommigen van hen bekeerden zich zelfs tot de Islam.
ron: Unii dintre ei chiar s-au convertit la islam.
eng: Russia is the largest country on Earth.
rus: Россия - самая большая страна на Земле.
ita: La Russia è il paese più grande della Terra.
ukr: Росія — найбільша країна на Землі.
hun: Oroszország a Föld legnagyobb országa.
eng: Algeria is the largest country on the African continent.
ber: Dzayer d nettat i d tamurt tameqqrant akk deg umenẓaw afriqi.
ara: الجزائر هي أكبر دولة في القارة الإفريقيّة.
eng: Don't lose your Berber language.
ber: Ur sṛuḥuyet ara tutlayt-nwen tamaziɣt.
ber: Ur sṛuḥuyem ara tutlayt-nwen tamaziɣt.
ber: Ur sṛuḥuyemt ara tutlayt-nwent tamaziɣt.
ber: Ur sṛuḥuy ara tutlayt-nnek tamaziɣt.
ber: Ur sṛuḥuy ara tutlayt-nnem tamaziɣt.
eng: I moved to Algeria four years ago.
rus: Я переехал в Алжир четыре года назад.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi i guǧǧeɣ ɣer Dzayer.
eng: Actually, we moved to Algiers.
ber: Deg tidet, nguǧǧ ɣer Lezzayer.
ber: Deg tidet, nguǧǧ ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Deg tidet, nguǧǧ ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: We thought we were moving to Algeria.
zsm: Kami sangkakan kami akan berpindah ke Algeria.
zlm: Kami ingat kami nak pindah ke Algeria.
eng: I'll be in Algeria for a short visit.
ara: سازور الجزاىر لفترة قصيرة.
ber: Ad geɣ tirzi d tawezzlant ɣef Dzayer.
rus: Я буду в Алжире с кратким визитом.
swe: Jag ska vara i Algeriet på ett kort besök.
eng: I went back to Algiers.
ber: Qqleɣ ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Qqleɣ ɣer Lezzayer.
ber: Qqleɣ ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: I returned to Algiers.
ber: Qqleɣ-d ɣer Lezzayer.
epo: Mi revenis al Alĝero.
eng: I googled Algeria.
ara: بحثت عن الجزائر في جوجل.
ber: Nudaɣ ɣef Zzayer deg Google.
bel: Я пагугліла Алжыр.
eng: Your people are killing Muslims in Afghanistan.
hin: तुम्हारे लोग अफग़ानिस्तान में मुसलमानों का क़त्ल कर रहे हैं।
hin: आपके लोग अफग़ानिस्तान में मुसलमानों का क़त्ल कर रहे हैं।
ber: Widak-nwen atni neqqen inselmen deg Afɣanistan.
npi: अफगानिस्तानमा तिम्रा मानिसहरूले मुस्लिमहरूलाई मारिरहेका छन्।
eng: She wore hijab in solidarity with Muslim women who face Islamophobia every day.
ber: Tersa aḥijab akken ad d-tessenεet tamsetlelt-ines d tlawin tinselmin yettqabalen takḍislamt yal ass.
fra: Elle a mis le hidjab en solidarité avec les femmes musulmanes qui font face à l'islamophobie.
eng: Most Americans say they don't know a Muslim.
ber: Amur ameqran seg Yimarikaniyen qqaren-d dakken ur ssinen ara inselmen.
zgh: ⴰⵎⴰⵜⴰ ⴳ ⵢⵉⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏⵉⵢⵏ, ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵓⵙⵍⵎ.
shi: Tugt n imirikaniyn ar ttinin mas ur ssinn kra n umuslm.
eng: I decided to become Muslim.
cbk: Ya decidí yo quedá Muslím.
ber: Ɣetseɣ ad uɣaleɣ d ineslem.
fra: J'ai décidé de me convertir à l'islam.
eng: I read the Quran many times.
ita: Ho letto il Corano molte volte.
ita: Lessi il Corano molte volte.
ita: Leggo il Corano molte volte.
mar: मी खूप वेळा कुराण वाचली आहे.
eng: The shop is on the other side of the theater.
epo: La butiko troviĝas sur la alia flanko de la teatro.
dan: Butikken ligger på den anden side af teatret.
eng: People who were perceived to be Muslim were beaten on the street.
hun: A muszlimnak tűnő embereket megverték az utcán.
ara: كان الأشخاص الذين يبدون مسلمين يضربون في الشوارع.
eng: Muslims pray in mosques.
deu: Muslime beten in der Moschee.
ber: Inselmen ttẓallan deg tmesgidiwin.
jpn: ムスリムの人たちは、モスクでお祈りをする。
jpn: イスラム教徒の方はモスクで礼拝をします。
ara: يصلي المسلمون في مساجد.
eng: Muslims are human beings.
ber: Inselmen d imdanen.
tur: Müslümanlar insandırlar.
dan: Muslimer er mennesker.
eng: Islamophobia affects me personally.
ber: Takḍislamt tḥuza-iyi nekk s timmad-iw.
ara: الإسلاموفوبيا تمسني شخصيا.
eng: I drove to the mosque.
rus: Я ехал к мечети.
tur: Camiye sürdüm.
ita: Ho guidato fino alla moschea.
ita: Guidai fino alla moschea.
ber: Nehṛeɣ ɣer tmesgida.
eng: After the attacks, Christians, Jews, Buddhists, Hindus, and people of no faith came to the mosque to stand in solidarity with Muslims.
ber: Deffir tenṭagin-nni, usan-d yimasiḥiyen, udayen, ibudiyen, ihendusiyen d yimdanen ur yesεin asɣan ɣer tmesgida-nni akken ad d-sneεten tamsetlelt-nsen d yinselmen.
fra: Après les attentats, des chrétiens, des juifs, des bouddhistes, des hindous ainsi que des personnes sans religion sont venus à la mosquée pour afficher leurs solidarité aux musulmans.
eng: Muslims are ordinary people.
tok: jan pi nasin Silami li jan meso.
ina: Moslemes son personas ordinari.
epo: Islamanoj estas ordinaraj homoj.
yid: מוסולמענער זענען סתּם מענטשן.
yid: מוסולמענער זענען מענטשן פֿון אַ גאַנץ יאָר.
yid: מוסולמענער זענען געוויינטלעכע מענטשן.
lfn: Muslimes es persones normal.
eng: Muslims want to live in peace.
ber: Inselmen bɣan ad ddren deg talwit.
ber: Inselmen bɣan ad idiren deg talwit.
eng: I was on my way to the mosque.
ita: Ero diretto alla moschea.
ita: Ero diretta alla moschea.
eng: What does Islam say about women?
hun: Mit mond az iszlám a nőkről?
ber: D acu i d-yeqqar Lislam ɣef tsednan?
ara: ماذا يقول الإسلام عن النساء؟
eng: I learnt a lot about Islam.
mar: मी इस्लामबद्दल भरपूर काही शिकलो.
mar: मी इस्लामबद्दल भरपूर काही शिकले.
shi: Lmdɣ bahra f lislam.
ber: Lemdeɣ-d ḥawli ɣef lislam.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud axxam iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ axxam iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum axxam iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt axxam iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud axxam iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ axxam iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum axxam iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt axxam iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ taddart iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum taddart iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt taddart iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ taddart iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum taddart iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt taddart iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud axxam iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ axxam iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum axxam iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt axxam iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud axxam iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ axxam iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum axxam iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt axxam iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart taqeɛdant ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ taddart taqeɛdant ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum taddart taqeɛdant ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt taddart taqeɛdant ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart taqeɛdant ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ taddart taqeɛdant ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum taddart taqeɛdant ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt taddart taqeɛdant ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ taddart iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum taddart iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt taddart iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud axxam iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ axxam iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum axxam iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt axxam iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud axxam iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ axxam iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum axxam iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt axxam iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ taddart iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum taddart iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt taddart iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmired ara ad tebnud taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tebnuḍ taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmirem ara ad tebnum taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmiremt ara ad tebnumt taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked axxam iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ axxam iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked axxam iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ axxam iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked axxam aqeɛdan ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ axxam aqeɛdan ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam aqeɛdan ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam aqeɛdan ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt taddart iṣeggmen ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked taddart iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem taddart iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt taddart iqeɛden ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt taddart taqeɛdant ɣef terselt tufriɣt.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked axxam iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ axxam iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked axxam aqeɛdan ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ axxam aqeɛdan ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam aqeɛdan ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam aqeɛdan ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked axxam iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
eng: You can't build a straight house in a crooked foundation.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked taddart iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem taddart iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt taddart iṣeggmen ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked taddart iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem taddart iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt taddart iqeɛden ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked taddart taqeɛdant ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart taqeɛdant ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem taddart taqeɛdant ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt taddart taqeɛdant ɣef terselt tuzligt.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked axxam iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ axxam iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked axxam iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ axxam iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked axxam aqeɛdan ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ axxam aqeɛdan ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem axxam aqeɛdan ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt axxam aqeɛdan ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked taddart iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem taddart iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt taddart iṣeggmen ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked taddart iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem taddart iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt taddart iqeɛden ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmired ara ad teṣked taddart taqeɛdant ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmireḍ ara ad teṣkeḍ taddart taqeɛdant ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmirem ara ad teṣkem taddart taqeɛdant ɣef terselt izelgen.
ber: Ur tezmiremt ara ad teṣkemt taddart taqeɛdant ɣef terselt izelgen.
eng: He was encouraged to convert to Islam.
ber: Yettwassebɣes ad yeqqel d ineslem.
ber: Sbeɣsen-t ad yeqqel d ineslem.
eng: He cited Quranic verses.
hun: A Koránból idézett.
ber: Yebder-d kra n layat n Leqran.
eng: Which phone would you choose?
ber: Anwa ay d asawal ara tferned?
ber: Anwa ay d asawal ara tfernem?
ber: Anwa ay d asawal ara tfernemt?
eng: Which TV would you choose?
ber: Anta ay d tiliẓrit ara tferned?
ber: Anta ay d tiliẓrit ara tferneḍ?
ber: Anta ay d tiliẓrit ara tfernem?
ber: Anta ay d tiliẓrit ara tfernemt?
eng: Which car would you choose?
ber: Anta ay d takeṛṛust ara tferned?
ber: Anta ay d takeṛṛust ara tferneḍ?
ber: Anta ay d takeṛṛust ara tfernem?
ber: Anta ay d takeṛṛust ara tfernemt?
eng: Which hat would you choose?
ber: Anwa ay d arazal ara tferned?
ber: Anwa ay d arazal ara tferneḍ?
ber: Anwa ay d arazal ara tfernem?
ber: Anwa ay d arazal ara tfernemt?
eng: Which computer would you choose?
ber: Anwa i d aselkim ara textireḍ?
ita: Quale computer sceglieresti?
ita: Quale computer scegliereste?
ita: Quale computer sceglierebbe?
eng: Which camera would you choose?
ber: Anta takamra ara tferned?
ber: Anta takamra ara tfernem?
ber: Anta takamra ara tfernemt?
ber: Anta tasewlaft ara tferned?
ber: Anta tasewlaft ara tfernem?
ber: Anta tasewlaft ara tfernemt?
eng: Which watch would you choose?
ber: Anta ay d tamrint ara tferned?
ber: Anta ay d tamrint ara tferneḍ?
ber: Anta ay d tamrint ara tfernem?
ber: Anta ay d tamrint ara tfernemt?
eng: Which laptop would you choose?
ber: Anwa ay d aselkim n yirebbi ara tferned?
ber: Anwa ay d aselkim n yirebbi ara tferneḍ?
ber: Anwa ay d aselkim n yirebbi ara tfernem?
ber: Anwa ay d aselkim n yirebbi ara tfernemt?
ita: Quale portatile sceglieresti?
ita: Quale portatile scegliereste?
ita: Quale portatile sceglierebbe?
ita: Quale computer portatile sceglieresti?
ita: Quale computer portatile scegliereste?
ita: Quale computer portatile sceglierebbe?
ita: Quale laptop sceglieresti?
ita: Quale laptop scegliereste?
ita: Quale laptop sceglierebbe?
eng: I write Berber in its Kabyle vernacular form.
ber: Ttaruɣ tamaziɣt s talɣa-nnes tantalant taqbaylit.
ber: Ttaruɣ tamaziɣt s talɣa-nnes tantalant tazwawt.
eng: Algerians are relatively secular.
ber: Idzayriyen ddan d ilaykiyen.
ber: Idzayriyen malen ɣer tlaykit.
eng: Give me a different one.
rus: Дайте мне другого!
kab: Mudd-iyi-d win yemgaraden.
kab: Mudd-iyi-d tin yemgaraden.
por: Me dê um diferente.
por: Me dê um diferente mesmo.
fra: Donnez-m'en un autre.
ber: Awi-d wayeḍ.
jpn: 別のをください。
jpn: 他のをくれ。
swe: Ge mig en annan.
deu: Gib mir einen anderen!
deu: Gib mir eine andere!
eng: Berber should be taught in all Algerian public schools.
fra: Le berbère devrait être enseigné dans toutes les écoles publiques algériennes.
nld: Berbers zou onderwezen moeten worden in alle Algerijnse openbare scholen.
ber: Yessefk ad tettwasselmed tmaziɣt deg wakk iɣerbazen inagduden n Zzayer.
epo: La tamaziĥta estu instruata en ĉiuj alĝeriaj publikaj lernejoj.
eng: In Algeria, it's said that in the 1970's, you could be arrested for speaking Berber in public.
ber: Qqaren-d deg Zzayer dakken deg yiseggasen n samraw, mer ad ak-slen theddṛeḍ tamaziɣt, ad k-abẓen.
dan: I Algeriet siges det at man i 1970'erne kunne blive arresteret for at tale berbisk i offentligheden.
eng: Those were Veronica's words, not mine.
kab: Wigi d awalen n Veronika, mačči d ayla-w.
rus: Это были слова Вероники, а не мои.
por: Essas foram as palavras de Veronica, não as minhas.
rus: Это Вероника сказала, а не я.
ita: Quelle erano le parole di Veronica, non le mie.
eng: How's your Berber? "Not too bad."
ber: Amek tella tmaziɣt-ik? "Telha yeεni".
eng: He never gave up on the project.
epo: Li ne rezignis pri la projekto.
swe: Han gav aldrig upp på projektet.
eng: I would really like for you to go there.
epo: Mi vere ŝatus, ke vi iru tien.
eng: They greeted Sophia.
fra: Elles ont salué Sophie.
rus: Они поприветствовали Софию.
kab: Slmen ɣef Sofiya.
kab: Slment ɣef Sofiya.
por: Eles cumprimentaram Sophia.
rus: Они поздоровались с Софией.
rus: Они поздоровались с Софьей.
rus: Они поприветствовали Софью.
eng: It is a six-hour drive from Sofia to Varna.
rus: От Софии до Варны шесть часов на машине.
kab: Setta n swyeɛ n tenheṛt i yellan seg Sofya ɣer Varna.
kab: Sḍis n yisragen n tenheṛt i yellan seg Sofya ɣer Varna.
deu: Von Sofia nach Warna sind es mit dem Auto sechs Stunden.
nds: Vun Sofia na Warna sünd dat mit dat Auto söß Stunnen.
nds: Vun Sofia na Warna föhrt man mit dat Auto söß Stunnen.
deu: Von Sofia nach Warna fährt man mit dem Auto sechs Stunden.
por: É uma unidade de seis horas de Sófia para Varna.
jpn: ソフィアからヴァルナまでは車で６時間です。
eng: It's a dark, cold, moonless night.
fra: C'est une nuit sombre, sans lune, froide.
eng: They ordered several books from the UK.
fra: Elles ont commandé plusieurs livres d'Angleterre.
eng: If you're not here by noon, I'll eat alone.
fra: Si tu n'es pas là à midi, je mangerai seul.
eng: Now that I've finished everything I had to do, I'm going to take a little rest.
fra: Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.
eng: Even a child would see the difference.
fra: Même un enfant verrait la différence.
epo: Eĉ infano vidus la diferencon.
rus: Даже ребёнок увидел бы разницу.
eng: He couldn't participate due to illness.
fra: Il ne pouvait pas prendre part pour cause de maladie.
tur: Hastalık yüzünden katılamadı.
eng: I'm hoping for the best but fearing the worst.
fra: Je vois le meilleur et je m'en tiens au pire.
rus: Я надеюсь на лучшее, но опасаюсь худшего.
deu: Ich hoffe auf das Beste, befürchte aber das Schlimmste.
eng: One of my friends comes from abroad.
fra: Un de mes amis vient de l'étranger.
rus: Один из моих друзей приезжает из-за границы.
eng: They stooped to his level.
fra: Ils se sont abaissés à son niveau.
kab: Subben iman-nsen ɣer uswir-innes.
eng: Who told you that I would work without pay?
fra: Qui t'a dit que je travaillerais gratuitement ?
epo: Kiu diris al vi, ke mi laboros senpage?
rus: Кто тебе сказал, что я стану работать бесплатно?
rus: Кто вам сказал, что я стану работать бесплатно?
deu: Wer hat Ihnen gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
deu: Wer hat euch gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
deu: Wer hat dir gesagt, dass ich ohne Bezahlung arbeiten würde?
eng: You shot down an enemy plane.
fra: Tu as abattu un avion ennemi.
fra: Vous avez abattu un avion ennemi.
rus: Вы сбили вражеский самолёт.
rus: Ты сбил вражеский самолёт.
por: Você abateu um avião inimigo.
por: Vocês abateram um avião inimigo.
eng: I'm sorry that I have to decline your offer.
fra: Je suis au regret de repousser votre offre.
eng: For a patient, minutes seem as long as hours.
fra: Pour un patient, les minutes comptent des heures.
eng: Yes, I do believe so.
fra: Je crois bien !
eng: The aim of the United States is to win wars with technology alone.
fra: Les États-Unis rêvent de gagner des guerres rien que par la technologie.
eng: O.K., you've convinced me.
fra: Bon. Je me plie.
eng: I prefer rabbit to chicken.
fra: J'aime mieux le lapin que le poulet.
rus: Кролик мне нравится больше, чем курица.
ita: Preferisco il coniglio al pollo.
ita: Io preferisco il coniglio al pollo.
eng: He is sitting with his legs crossed.
fra: Il est assis avec les jambes croisées.
rus: Он сидит, скрестив ноги.
eng: He and I had a bit to eat.
fra: On s'est fait une petite bouffe, lui et moi.
eng: We're the ones who have to pay for your carelessness.
fra: Nous faisons les frais de votre incurie.
eng: I have no aptitude for that.
fra: Je suis nulle.
epo: Mi ne havas lerton pri tio.
epo: Mi ne estas kompetenta pri tio.
eng: My patient is doing better.
fra: Mon patient va mieux.
eng: The overwhelming majority of them stayed in Algeria.
ber: Amur ameqqran seg-sen qqimen deg Zzayer.
eng: Most of them stayed in Algeria.
rus: Большинство из них остались в Алжире.
ber: Amur ameqqran seg-sen qqimen deg Zzayer.
eng: She's already read today's paper.
fra: Elle a déjà lu le journal d'aujourd'hui.
eng: He gets up every morning at eight.
deu: Er steht jeden Morgen um acht Uhr auf.
fra: Il se lève tous les matins à huit heures.
eng: I must renew my subscription.
fra: Il faut que je prolonge mon abonnement.
eng: I've yet to understand anything.
fra: Jusqu'à présent je n’ai rien compris.
eng: There's a mustard stain on his tie.
fra: Il s'est sali la cravate avec de la moutarde.
eng: They left by way of the window.
fra: Elles sont sorties par la fenêtre.
eng: The girls weren't afraid, but the boys were.
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.
rus: Девочки не боялись, в отличие от мальчиков.
fra: Les filles n'avaient pas peur, mais les garçons, si.
rus: Девочки не боялись, а мальчики - да.
eng: That man is always cited as an example.
fra: Cet homme est toujours cité en exemple.
ell: Ο άντρας αυτός αναφέρεται πάντα ως παράδειγμα.
eng: Can't you tell us anything about it?
fra: Ne peux-tu nous conter quoi que ce soit ?
por: Você não pode nos dizer nada sobre?
eng: I've never seen anything like it in my country.
fra: Jamais, auparavant, je n'ai vu quoi que ce soit de semblable dans mon pays.
eng: We're in for a long night.
fra: Une longue nuit nous attend.
eng: Tom doesn't know the difference between order and a system.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ordo kaj sistemo.
eng: P. Brown is younger than he appears.
fra: P. Brown est plus jeune qu'il n'en a l'air.
eng: They had breakfast at eight.
fra: Elles ont pris leur petit-déjeuner à huit heures.
epo: Ili matenmanĝis je la oka.
eng: My father was unfeeling.
fra: Mon père n'avait aucun sentiment.
eng: I don't deny having said that.
lat: Non nego me hoc dixisse.
ita: Non nego di aver detto ciò.
fra: Je ne nie pas avoir dit cela.
por: Não nego ter dito isso.
ina: Io non nega que io ha dicite isto.
epo: Mi ne neas, ke mi diris tion.
deu: Ich bestreite nicht, das gesagt zu haben.
eng: She didn't accept a word of her daughter's excuse.
fra: Elle ne crut pas un mot de ce que sa fille lui donna comme excuse.
eng: Each person must make his or her way in the world.
fra: Chaque homme doit inventer son chemin.
eng: You're two years younger than I.
epo: Vi estas du jarojn pli juna ol mi.
fra: Vous avez deux ans de moins que moi.
deu: Sie sind zwei Jahre jünger als ich.
deu: Du bist zwei Jahre jünger als ich.
eng: What have we alone fallen into?
fra: Dans quoi sommes-nous seulement tombés ?
eng: She came to see what I was doing.
fra: Elle est venue voir ce que je faisais.
eng: We can learn from the examples of good people.
fra: Les exemples des gens bons nous sont bénéfiques.
eng: How many times did you have sex to find yourself pregnant?
fra: Combien de fois as-tu fait l'amour pour tomber enceinte ?
fin: Kuinka monta kertaa harrastit seksiä ennen raskaaksi tuloasi?
eng: We're in big trouble if they find out that we're lying.
fra: Malheur à nous si on découvre nos mensonges !
eng: I'm proud to welcome to our city so many talented young people.
fra: Je suis fier d'accueillir dans ma ville tant de jeunes gens talentueux.
eng: This is a game for young children.
fra: Ce jeu convient aux petits enfants.
eng: I like the light that candles emit.
fra: J'aime la lumière des bougies.
eng: She felt nauseous.
fra: Elle avait des nausées.
epo: Ŝi sentis naŭzon.
nld: Ze was misselijk.
eng: Even a black cow's milk is white.
fra: Même une vache noire donne du lait blanc.
ber: Ula d tafunast taberkant tettakf-d akeffay d amellal.
ber: Ula d akeffay n tfunast taberkant d amellal.
shi: Ula akʷfay n yat tfunast tasggant iga umlil.
eng: You speak German extremely well.
fra: Ton allemand est fantastique !
kab: Tettmeslayeḍ Talmanit akken iwata.
eng: Nothing that was said could convince him.
fra: Aucune parole n'a pu le convaincre.
eng: Do you want to watch a movie Saturday night?
tur: Cumartesi gecesi bir film izlemek ister misin?
kha: Phi kwah peit phlim la miet sngi saitjaiñ?
eng: I know those people.
por: Conheço essa gente.
rus: Я знаю этих людей.
tur: O insanları tanıyorum.
kab: Sneɣ imdanen-agi.
yid: איך קען דאָס מענטשן.
eng: I'm returning again.
tur: Tekrar geri geliyorum.
deu: Ich komme wieder zurück.
eng: Do not expect prosperity from them.
tur: Onlardan hayır bekleme.
eng: Don't expect goodness from them.
tur: Onlardan hayır bekleme.
eng: Don't expect any good from them.
tur: Onlardan hayır bekleme.
eng: I won't go back to that horrible place.
tur: Ben o korkunç yere dönmeyeceğim.
eng: Blame is like the wind; if we see it, we feel it.
kab: Tuzzma am waḍu; ma twalaḍ-t, ad s-tḥulfuḍ.
eng: We already speak Berber.
ber: Nebda nheddeṛ yakan tamaziɣt.
ara: نحن نتكلم الأمازيغية.
eng: Many Berbers have retained their own culture.
tgl: Napanatili ng maraming Berber ang sarili nilang kultura.
tgl: Napanatili po ng maraming Berber ang sarili nilang kultura.
eng: Tifinagh is the Berber alphabet.
mar: टिफिनाघ ही बर्बर वर्णमाला आहे.
ber: Tifinaɣ d agemmay amaziɣ.
eng: Of course, you don't remember.
rus: Ты, конечно, этого не помнишь.
rus: Вы, конечно, этого не помните.
deu: Sie erinnern sich natürlich nicht daran.
deu: Ihr erinnert euch natürlich nicht daran.
deu: Du erinnerst dich natürlich nicht daran.
eng: He became Muslim.
ber: Yeqqel d ineslem.
ara: أصبح مسلما.
ita: È diventato musulmano.
ita: Diventò musulmano.
ita: Divenne musulmano.
fra: Il est devenu musulman.
eng: My sister also became Muslim.
ber: Weltma daɣen teqqel d tineslemt.
ara: أختي أيضا أصبحت مسلمة.
eng: I said the shahada.
fin: Minä lausuin šahadaa.
fin: Lausuin šahadan.
ber: Cuhdeɣ.
eng: I was saying the shahada.
fin: Minä lausuin šahadaa.
fin: Lausuin šahadaa.
fin: Minä olin lausumassa šahadaa.
fin: Olin lausumassa šahadaa.
ber: Lliɣ ttcihideɣ.
eng: I am a Muslim convert.
ara: أنا معتنق للإسلام.
ber: Nekk wellaɣ d ineslem.
eng: I became Muslim when I was 24.
spa: Me hice musulmán cuando tenía 24 años.
spa: Me hice musulmana cuando tenía 24 años.
eng: I turned to Islam.
ber: Qqleɣ d ineslem.
eng: I am a Sunni Muslim.
mar: मी सुन्नी मुसलमान आहे.
ber: Nekk d ineslem asunni.
ber: Nekk d tineslemt tasunnit.
eng: I didn't become Muslim overnight.
ara: لم أصبح مسلما بين ليلة و ضحاها.
rus: Я не стал мусульманином в одночасье.
eng: This presents issues to Muslims.
fra: Ceci présente des problèmes pour les musulmans.
fra: Ceci pose des problèmes pour les musulmans.
eng: How did you become Muslim?
ber: Amek ay teqqled d ineslem?
ber: Amek ay teqqlem d ineslem?
ber: Amek ay teqqlemt d ineslem?
ber: Amek ay teqqled d tineslemt?
ber: Amek ay teqqlem d tineslemt?
ber: Amek ay teqqlemt d tineslemt?
eng: He embraced Islam.
ara: لقد اعتنق الإسلام.
ita: Ha abbracciato l'Islam.
ita: Abbracciò l'Islam.
ber: Yuɣal d ineslem.
fra: Il s'est converti à l'islam.
fra: Il a embrassé l'islam.
pol: Przyjął islam.
eng: I decided to embrace Islam.
fra: J'ai décidé de me convertir à l'islam.
eng: I practice Islam.
fra: Je pratique l'islam.
fra: Je pratique la religion musulmane.
ita: Pratico l'Islam.
ber: Nekk smeskareɣ lislam.