agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom asked for a discount.
tur: Tom bir indirim istedi.
spa: Tom pidió un descuento.
fra: Tom demanda une ristourne.
ita: Tom ha chiesto uno sconto.
ita: Tom chiese uno sconto.
pol: Tom spytał o rabat.
kor: 톰은 할인을 요청했습니다.
kor: 톰은 값을 깎아달라고 했다.
epo: Tomo petis rabaton.
hun: Tom kedvezményt kért.
rus: Том попросил скидку.
por: Tom pediu um desconto.
ces: Tom požádal o slevu.
ukr: Том попросив знижку.
deu: Tom bat um einen Rabatt.
deu: Tom fragte nach einen Preisnachlass.
deu: Tom bat um eine Ermäßigung.
eng: Tom asked for a blanket and a pillow.
tur: Tom, bir battaniye ve bir yastık istedi.
spa: Tom pidió una manta y una almohada.
swe: Tom bad om en filt och en kudde.
mar: टॉमने एक चादर व एक उशी मागितली.
fin: Tom pyysi peittoa ja tyynyä.
pol: Tom poprosił o koc i poduszkę.
rus: Том попросил одеяло и подушку.
eng: Tom asked about the meeting.
tur: Tom toplantı hakkında soru sordu.
spa: Tom preguntó acerca de la reunión.
ita: Tom ha chiesto riguardo la riunione.
ita: Tom chiese riguardo la riunione.
pol: Tom poprosił o spotkanie.
rus: Том попросил о встрече.
eng: Tom arrived just in the nick of time.
tur: Tom tam zamanında vardı.
pes: تام دقیقاً آخرین لحظه رسید.
pol: Tom przybył akurat w samą porę.
deu: Tom kam gerade noch rechtzeitig an.
fin: Tomi saapui yhdennellätoista hetkellä.
eng: Tom arrived just a moment too late.
deu: Tom kam nur einen Augenblick zu spät.
pol: Tom przyjechał odrobinę za późno.
eng: Tom arrived home soaking wet.
tur: Tom eve sırılsıklam ıslak vardı.
spa: Tom llegó empapado a casa.
jpn: トムはずぶぬれになって帰宅した。
pol: Tom przybył do domu przemoczony do suchej nitki.
rus: Том пришёл домой промокший до нитки.
heb: תום הגיע הביתה רטוב על לשד עצמותיו.
por: Tom chegou em casa encharcado.
hun: Tom csuromvizesen ért haza.
eng: Tom arrived half an hour early.
tur: Tom yarım saat erken vardı.
spa: Tom llegó media hora temprano.
tgl: Dumating si Tomas nang kalahating oras na maaga.
por: Tom chegou meia hora mais cedo.
pol: Tom przyjechał pół godziny przed czasem.
mkd: Том пристигна пола час порано.
deu: Tom kam eine Stunde zu früh an.
epo: Tom alvenis duonhore frue.
hun: Tom fél órával hamarabb érkezett.
eng: Tom arrived at just the right time.
tur: Tom tam doğru zamanda vardı.
spa: Tom llegó justo en el momento correcto.
pol: Tom przyjechał akurat we właściwym momencie.
mkd: Том пристигна токму во правиот миг.
fra: Tom est arrivé juste au bon moment.
eng: Tom appreciated Mary's support.
tur: Tom Mary'nin desteğini takdir etti.
spa: Tom le apreció a Mary su apoyo.
pol: Tom docenił wsparcie Mary.
hun: Tom nagyra értékelte Mari támogatását.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵙⵓⵜⴳ ⴰⵙⵏⴰⵍ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ṭum issutg asnal n Mari.
eng: Tom appreciated Mary's offer.
tur: Tom Mary'nin önerisini takdir etti.
spa: Tom apreció la oferta de María.
pol: Tom docenił propozycję Mary.
por: Tom apreciou a oferta de Mary.
eng: Tom appreciated Mary's kindness.
tur: Tom Mary'nin nezaketini takdir etti.
spa: Tom le apreció a Mary su bondad.
deu: Tom war Maria für ihre Güte dankbar.
fin: Tom arvosti Marin ystävällisyyttä.
pol: Tom docenił uprzejmość Mary.
ita: Tom ha apprezzato la gentilezza di Mary.
ita: Tom apprezzò la gentilezza di Mary.
heb: תום העריך את טוב לבה של מרי.
eng: Tom appreciated Mary's honesty.
tur: Tom Mary'nin dürüstlüğünü takdir etti.
spa: Tom le apreció a Mary su honestidad.
deu: Tom wusste Marias Ehrlichkeit zu schätzen.
pol: Tom doceniał uczciwość Mary.
eng: Tom appreciated Mary's help.
tur: Tom Mary'nin yardımını takdir etti.
spa: Tom apreció la ayuda de María.
deu: Tom war für Marys Hilfe dankbar.
deu: Tom wusste Marys Hilfe zu schätzen.
pol: Tom doceniał pomoc Mary.
ita: Tom ha apprezzato l'aiuto di Mary.
ita: Tom apprezzò l'aiuto di Mary.
hun: Tom nagyre értékelte Mária segítségét.
rus: Том был признателен Мэри за помощь.
eng: Tom applied for refugee status.
tur: Tom mülteci statüsü için başvuruda bulundu.
pol: Tom ubiega się o status uchodźcy.
deu: Tom beantragte den Flüchtlingsstatus.
heb: תום ביקש מקלט מדיני.
eng: Tom applied for a visa.
tur: Tom vize için başvurdu.
spa: Tom postuló para una visa.
rus: Том сдал документы на визу.
pol: Tom złożył podanie o wizę.
fin: Tom haki viisumia.
jpn: トムはビザを申請した。
deu: Tom beantragte ein Visum.
deu: Tom hat ein Visum beantragt.
dan: Tom har ansøgt om visum.
dan: Tom har søgt om visum.
dan: Tom søgte om visum.
dan: Tom ansøgte om visum.
epo: Tomo petis vizon.
ukr: Том подав документи на візу.
tur: Tom vizeye başvurdu.
eng: Tom applied for a passport.
tur: Tom bir pasaport için başvurdu.
spa: Tom solicitó un pasaporte.
deu: Tom beantragte einen Pass.
rus: Том подал заявление на получение паспорта.
pol: Tom złożył wniosek o paszport.
fin: Tom haki passia.
ber: Tom yessuter amsukki.
eng: Tom appears to be too tired to tackle that problem right now.
tur: Tom, şimdi o sorunu çözemeyecek kadar çok yorgun görünüyor.
fin: Tom vaikuttaa olevan liian väsynyt käydäkseen juuri nyt käsiksi siihen ongelman.
eng: Tom apparently didn't want to go to Mary and John's wedding.
tur: Görünüşe bakılırsa, Tom, Mary ve John'un düğününe gitmek istemiyordu.
spa: Aparentemente, Tom no quería ir a la boda de Mary y John.
rus: Том, видимо, не хотел идти на свадьбу Мэри и Джона.
pol: Najwyraźniej Tom nie chciał iść na wesele Johna i Mary.
ukr: Том, очевидно, не хотів йти на весілля Мері та Джона.
eng: Tom apparently didn't do what he said he would do.
tur: Tom, görünüşe göre yapacağını söylediği şeyi yapmadı.
spa: Aparentemente, Tom no hizo lo que él dijo que haría.
ber: Ɣef wakken ttwaliɣ, Tom ur ihi ayen akken ay d-yenna ad t-yeg.
pol: Tom najwyraźniej nie zrobił tego, co mówił.
deu: Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.
eng: Tom apparently believed what Mary said.
tur: Tom görünüşe göre Mary'nin söylediğine inandı.
spa: Aparentemente, Tom creyó lo que dijo Mary.
pol: Tom widocznie uwierzył w to, co powiedziała Mary.
eng: Tom apologized for what he said.
tur: Tom söyledikleri için özür diledi.
spa: Tom se disculpó por lo que dijo.
ces: Tom se omluvil za to, co řekl.
pol: Tom przeprosił za swoje słowa.
ita: Tom si è scusato per quello che ha detto.
ita: Tom si è scusato per ciò che ha detto.
rus: Том извинился за свои слова.
eng: Tom apologized for his son's rude behavior.
tur: Tom oğlunun kaba davranışı için özür diledi.
spa: Tom se disculpó por el comportamiento grosero de su hijo.
ita: Tom si è scusato per il comportamento maleducato di suo figlio.
ita: Tom si scusò per il comportamento maleducato di suo figlio.
ces: Tom se omluvil za neurvalé chování svého syna.
pol: Tom przeprosił za niegrzeczne zachowanie swojego syna.
fin: Tomi pyysi anteeksi poikansa rumaa käytöstä.
rus: Том извинился за грубое поведение своего сына.
eng: Tom answered the policeman's questions.
tur: Tom polisin sorularını yanıtladı.
spa: Tom respondió a las preguntas del policía.
deu: Tom beantwortete die Fragen des Polizisten.
epo: Tomo respondis al la demandoj de la policisto.
pol: Tom odpowiedział na pytania policjanta.
por: Tom respondeu aos questionamentos do policial.
ita: Tom ha risposto alle domande del poliziotto.
ita: Tom rispose alle domande del poliziotto.
rus: Том ответил на вопросы полицейского.
nld: Tom beantwoordde de vragen van de politieagent.
nld: Tom gaf antwoord op de vragen van de politieagent.
eng: Tom answered the phone.
tur: Tom telefonu yanıtladı.
ita: Tom ha risposto al telefono.
ita: Tom rispose al telefono.
spa: Tom contestó el teléfono.
jpn: トムは電話に出た。
ber: Tom yerra deg usawal.
mar: टॉमने फोन उचलला.
rus: Том ответил на звонок.
pol: Tom odebrał telefon.
ara: ردّ توم على الإتصال.
ukr: Том відповів на дзвінок.
deu: Tom nahm den Anruf an.
fin: Tom vastasi puhelimeen.
eng: Tom answered all the questions that Mary asked him.
tur: Tom Mary'nin ona sorduğu tüm soruları yanıtladı.
spa: Tom respondió a todas las preguntas que le hizo Mary.
jpn: トムさんはメアリーさんの質問に全部答えました。
pol: Tom odpowiedział na wszystkie pytania, które Mary mu zadała.
rus: Том ответил на все вопросы, которые ему задала Мэри.
eng: Tom announced his candidacy for class president.
tur: Tom sınıf başkanlığı için adaylığını açıkladı.
spa: Tom anunció su candidatura a presidente de curso.
ita: Tom ha annunciato la sua candidatura a presidente di classe.
ita: Tom annunciò la sua candidatura a presidente di classe.
pol: Tom zgłosił swoją kandydaturę na gospodarza klasy.
eng: Tom and three of his friends went on a picnic.
tur: Tom ve arkadaşlarının üçü pikniğe gitti.
spa: Tom y tres de sus amigos se fueron de picnic.
pol: Tom i troje jego znajomych poszli na piknik.
eng: Tom and only Tom can do it.
ita: Tom e solo Tom può farlo.
tur: Tom ve sadece Tom onu yapabilir.
spa: Tom y tan sólo Tom puede hacerlo.
fra: Tom et seulement Tom peut le faire.
ita: Tom e soltanto Tom può farlo.
ita: Tom e solamente Tom può farlo.
rus: Том, и только Том, может сделать это!
rus: Том единственный, кто может сделать это.
bel: Том і толькі Том можа гэта зрабіць.
ces: Tom, a jedině on, to může udělat.
por: Tom e somente Tom pode fazer isso.
pol: Tom i tylko Tom umie to zrobić.
tok: jan Ton taso li ken pali e ni.
kab: D Tom kan i izemren ad t-yeg, mačči d wayeḍ.
eng: Tom and Mary will have their 13th wedding anniversary soon.
tur: Tom ve Mary yakında 13. evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar.
pol: Tom i Mary będą niedługo obchodzić trzynastą rocznicę ślubu.
hun: Tomnak és Marinak a 13. házassági évfordulója lesz hamarosan.
jpn: トムとメアリーは、まもなく結婚１３周年を迎える。
eng: Tom and Mary were working together.
deu: Tom und Mary haben zusammengearbeitet.
tur: Tom ve Mary birlikte çalışıyorlardı.
ita: Tom e Mary stavano lavorando insieme.
ita: Tom e Mary stavano lavorando assieme.
spa: Tom y Mary estaban trabajando juntos.
rus: Том и Мэри работали вместе.
por: O Tom e a Mary estavam trabalhando juntos.
pol: Tom i Mary pracowali razem.
epo: Tom kaj Mary kunlaboris.
eng: Tom and Mary were supposed to take their dog to the vet this morning.
tur: Tom ve Mary'nin bu sabah köpeklerini veterinere götürmeleri gerekiyordu.
spa: Se suponía que Tom y Mary llevaran a su perro al veterinario esta mañana.
pol: Tom i Mary mieli zabrać dziś rano psa do weterynarza.
epo: Tomo kaj Manjo devus alporti sian hundon al la bestokuracisto ĉi-matene.
eng: Tom and Mary were only married for a few months.
tur: Tom ve Mary sadece birkaç aylık evliydiler.
ita: Tom e Mary sono stati sposati solo per pochi mesi.
spa: Tom y Mary sólo estuvieron casados por unos pocos meses.
pol: Tom i Mary byli małżeństwem od zaledwie kilku miesięcy.
rus: Том и Мэри были женаты всего несколько месяцев.
por: Tom e Maria foram casados só por alguns meses.
eng: Tom and Mary were on the same wavelength.
tur: Tom ve Mary aynı tarzdalar.
ita: Tom e Mary erano sulla stessa lunghezza d'onda.
spa: Tom y Mary estaban en la misma sintonía.
fra: Tom et Marie étaient sur la même longueur d’onde.
pol: Tom i Mary nadawali na tych samych falach.
rus: Том и Мэри были на одной волне.
hun: Tomi és Mari azonos hullámhosszon voltak.
ron: Tom și Mary erau pe aceeași lungime de undă.
dan: Tom og Mary var på bølgelængde.
eng: Tom and Mary were often seen together.
tur: Tom ve Mary sık sık birlikte görüldü.
ita: Tom e Mary sono stati visti spesso assieme.
ita: Tom e Mary sono stati visti spesso insieme.
spa: A menudo se veía a Tom y Mary juntos.
deu: Tom und Mary wurden oft zusammen gesehen.
pol: Tom i Mary byli często razem widziani.
rus: Тома и Мэри часто видели вместе.
eng: Tom and Mary were neighbors, but seldom saw each other.
tur: Tom ve Mary komşulardı, ancak nadiren birbirlerini görüyorlardı.
ita: Tom e Mary erano vicini, però si vedevano raramente.
ita: Tom e Mary erano vicini di casa, però si vedevano raramente.
pol: Tom i Mary byli sąsiadami, ale rzadko się widywali.
spa: Tom y Mary eran vecinos, pero casi nunca se veían.
eng: Tom and Mary were friends in high school and started dating a few years after graduating.
tur: Tom ve Mary lisede arkadaştı ve mezun olduktan birkaç yıl sonra çıkmaya başladılar.
epo: Tom kaj Mary estis geamikoj en la gimnazio, kaj ekrendevuis kelkajn jarojn post la abiturientiĝo.
pol: Tom i Mary byli kolegami w szkole średniej, a zaczęli się spotykać kilka lat po jej ukończeniu.
rus: Том и Мэри были друзьями в школе и начали встречаться спустя несколько лет после получения высшего образования.
deu: Tom und Maria waren in der Schule befreundet und ein paar Jahre nach ihrem Abschluss ein Pärchen.
jpn: トムとメアリーは高校の友達で、卒業してから数年後に付き合い始めた。
deu: Tom und Maria waren in der Schule befreundet, und einige Jahre nach dem Abschluss wurden sie ein Paar.
eng: Tom and Mary were close friends.
tur: Tom ve Mary yakın arkadaşlardı.
ita: Tom e Mary erano amici intimi.
ara: توم وميري كانا صديقان مقربان.
por: O Tom e a Mary eram amigos próximos.
pol: Tom i Mary byli bliskimi przyjaciółmi.
rus: Том и Мэри были близкими друзьями.
por: Tom e Maria eram amigos próximos.
epo: Tomo kaj Manjo estis bonaj amikoj.
eng: Tom and Mary were already eating dinner when I got home.
tur: Eve döndüğümde Tom ve Mary zaten akşam yemeği yiyorlardı.
ita: Tom e Mary stavano già cenando quando sono arrivato a casa.
ita: Tom e Mary stavano già cenando quando sono arrivata a casa.
pol: Tom i Mary jedli już obiad, kiedy wróciłem do domu.
spa: Tom y Mary ya estaban cenando cuando llegué a casa.
mkd: Том и Мери веќе вечераа кога јас пристигнав дома.
eng: Tom and Mary wanted to spend a few days in the mountains.
tur: Tom ve Mary dağlarda birkaç gün geçirmek istedi.
ita: Tom e Mary volevano passare alcuni giorni in montagna.
pol: Tom i Mary chcieli spędzić kilka dni w górach.
heb: תום ומרי רצו לבלות כמה ימים בהרים.
eng: Tom and Mary understand each other perfectly.
spa: Tom y Mary se entienden perfectamente.
tur: Tom ve Mary mükemmel şekilde birbirlerini anlıyorlar.
ita: Tom e Mary si capiscono perfettamente.
por: Tom e Maria entendem-se perfeitamente.
pol: Tom i Mary idealnie się rozumieją.
rus: Том и Мэри прекрасно понимают друг друга.
eng: Tom and Mary took the boat out of the water.
tur: Tom ve Mary tekneyi sudan çıkardılar.
tgl: Inalis nina Tom at Mary ang bangka sa tubig.
pol: Tom i Mary wyprowadzili łódź z wody.
eng: Tom and Mary have to stay married for the sake of the children.
tur: Tom ve Mary çocukların iyiliği için evli kalmak zorundalar.
ita: Tom e Mary devono rimanere sposati per il bene dei bambini.
ita: Tom e Mary devono rimanere sposati per il bene dei figli.
ita: Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei bambini.
ita: Tom e Mary devono restare sposati per il bene dei figli.
pol: Tom i Mary muszą pozostać małżeństwem ze względu na dzieci.
hun: Tom és Mary a gyerekek miatt nem válnak el.
hun: Tomnak és Marinak a gyerekek kedvéért együtt kell maradniuk.
eng: Tom and Mary talked about what had happened.
tur: Tom ve Mary ne olduğu hakkında konuştu.
spa: Tom y Mary hablaron sobre lo que había pasado.
pol: Tom i Mary mówili o tym, co się stało.
rus: Том и Мэри поговорили о том, что произошло.
eng: Tom and Mary spent the weekend working on a jigsaw puzzle.
tur: Tom ve Mary hafta sonunu bir yazboz üzerinde geçirdi.
deu: Tom und Mary verbrachten das Wochenende damit, ein Puzzle zu machen.
epo: Tom kaj Mary pasigis la semajnfinon farante puzlon.
spa: Tom y Mary pasaron el fin de semana trabajando en un rompecabezas.
eng: Tom and Mary spent all morning baking cupcakes.
tur: Tom ve Mary tüm sabahı kekler pişirerek geçirdi.
pol: Tom i Mary spędzili cały poranek, robiąc babeczki.
eng: Tom and Mary speak to each other in English.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle İngilizce konuşuyorlar.
ita: Tom e Mary si parlano in inglese.
fra: Tom et Marie se parlent en anglais.
por: Tom e Maria se falam em inglês.
spa: Tom y Mary hablan entre ellos en inglés.
jpn: トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
deu: Tom und Mary sprechen Englisch miteinander.
pol: Tom i Maria rozmawiają ze sobą po angielsku.
rus: Том и Мэри говорят друг с другом по-английски.
deu: Tom und Maria sprechen untereinander Englisch.
fin: Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi.
por: Tom e Mary se falam em inglês.
heb: תום ומרי מדברים אנגלית אחד אל השני.
shi: Ṭum d Mari ar sawaln Tanglizit gr-atsn
eng: Tom and Mary shared the cost.
tur: Tom ve Mary maliyeti paylaştı.
ita: Tom e Mary si sono divisi il costo.
ita: Tom e Mary si divisero il costo.
epo: Tom kaj Maria dividis la koston inter si.
deu: Tom und Maria teilten sich die Kosten.
deu: Tom und Maria teilten die Kosten unter sich auf.
pol: Tom i Mary pokryli koszt.
rus: Фома и Маша разделили между собой расходы.
rus: Фома и Маша заплатили пополам.
rus: Фома и Маша заплатили поровну.
eng: Tom and Mary seem to be more than just friends.
tur: Tom ve Mary arkadaştan daha ileriler.
ita: Sembra che Tom e Mary siano più che amici.
ita: Tom e Mary sembrano più che amici.
pol: Tom i Mary wyglądają, jakby byli dla siebie kimś więcej, niż tylko przyjaciółmi.
rus: Том с Мэри, похоже, больше чем просто друзья.
eng: Tom and Mary sat way in the back.
tur: Tom ve Mary geride uzağa oturdular.
ita: Tom e Mary erano seduti dietro.
ita: Tom e Mary erano seduti in fondo.
kab: Tom akked Mary llan qimen deffir.
kab: Tom akked Mary tuɣ qimen deffir.
ber: Tom d Mary qqimen ɣer deffir maḍi.
ber: Tom d Mary llan qqimen ɣer deffir maḍi.
ber: Tom d Mary qqimen ɣer deffir akk.
ber: Tom d Mary llan qqimen ɣer deffir akk.
ber: Tom d Mary llan qqim akkin ɣer deffir.
ber: Tom d Mary qqimen akkin ɣer deffir.
eng: Tom and Mary sat at an unpainted picnic table eating their lunch.
tur: Tom ve Mary öğle yemeklerini yerken boyanmamış bir piknik masasında oturdular.
pol: Tom i Mary usiedli przy niepomalowanym stole piknikowym, by zjeść obiad.
eng: Tom and Mary rearranged the furniture in their living room.
tur: Tom ve Mary oturma odasındaki mobilyaları yeniden düzenlediler.
rus: Фома и Маша переставили мебель в своей гостиной.
rus: Фома и Маша сделали перестановку мебели в своей гостиной.
deu: Tom und Maria haben die Möbel in ihrem Wohnzimmer umgestellt.
fra: Thomas et Marie ont réarrangé les meubles de leur salon.
pol: Tom i Mary zrobili przemeblowanie w pokoju dziennym.
por: Tom e Mary reorganizaram os móveis de sua sala de estar.
eng: Tom and Mary pitched their tent near the stream.
tur: Tom ve Mary çadırlarını dere kenarında kurdu.
ita: Tom e Mary piantarono le tende vicino al ruscello.
deu: Tom und Maria schlugen ihr Zelt in der Nähe des Baches auf.
pol: Tom i Mary rozbili swój namiot w pobliżu strumyka.
eng: Tom and Mary often talk to each other using Skype.
tur: Tom ve Mary sık sık birbirleriyle Skype kullanarak konuşurlar.
ita: Tom e Mary parlano spesso usando Skype.
ita: Tom e Mary parlano spesso utilizzando Skype.
spa: Tom y Mary suelen hablarse usando el Skype.
jpn: トムとメアリーはよくスカイプで話す。
jpn: トムとメアリーはよくスカイプする。
rus: Том и Мэри частенько болтают по скайпу.
rus: Том и Маша очень часто говорят по Скайпу.
deu: Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.
hun: Tom és Mária gyakran skype-olnak egymással.
ukr: Том та Мері часто балакають по скайпу.
kab: Tom d Mary ttmeslayen cḥal n tikkal s useqdec n Skype.
eng: Tom and Mary often had their morning coffee on the front porch.
tur: Tom ve Mary genellikle ön sundurmada sabah kahvesini içtiler.
fin: Tom ja Mary joivat usein aamukahvinsa verannalla.
pol: Tom i Mary często pili poranną kawę na ganku.
eng: Tom and Mary met for dinner.
tur: Tom ve Mary akşam yemeği için buluştu.
ita: Tom e Mary si sono incontrati per la cena.
ita: Tom e Mary si incontrarono per la cena.
pol: Tom i Mary spotkali się na obiad.
eng: Tom and Mary looked at each other and smiled.
tur: Tom ve Mary birbirlerine baktı ve gülümsedi.
spa: Tom y Mary se miraron el uno al otro y sonrieron.
ita: Tom e Mary si guardarono e sorrisero.
ita: Tom e Mary si sono guardati e hanno sorriso.
por: O Tom e a Mary se entreolharam e sorriram.
por: O Tom e a Mary olharam um para o outro e sorriram.
pol: Tom i Mary popatrzyli na siebie i uśmiechnęli się.
rus: Том и Мэри посмотрели друг на друга и улыбнулись.
lat: Didymus et Maria inter se aspexerunt atque subriserunt.
por: Tom e Maria se entreolharam e sorriram.
por: Tom e Maria olharam um ao outro e sorriram.
gle: D'fhéach Tomás agus Máire ar a chéile agus tháinig meangadh gáire orthu.
mkd: Том и Мери се погледнаа и се насмеаја.
vie: Tom và Mary nhìn nhau và mỉm cười.
jpn: トムとメアリーは互いに顔を見合わせ、笑いました。
eng: Tom and Mary like walking together in the woods.
tur: Tom ve Mary ormanda birlikte yürümeyi severler.
ita: A Tom e Mary piace passeggiare assieme nei boschi.
pol: Tom i Mary lubią chodzić razem po lasach.
eng: Tom and Mary lie to each other all the time.
tur: Tom ve Mary birbirine sürekli yalan söyler.
ita: Tom e Mary si mentono a vicenda in continuo.
ita: Tom e Mary si mentono a vicenda in continuazione.
pol: Tom i Mary cały czas się wzajemnie okłamują.
eng: Tom and Mary insult each other all the time.
tur: Tom ve Mary sürekli birbirlerine hakaret eder.
fra: Tom et Marie s'insultent l'un l'autre tout le temps.
epo: Tom kaj Maria konstante insultas unu la alian.
jpn: トムとメアリーはいつも悪口を言い合っている。
deu: Tom und Maria beleidigen einander ständig.
spa: Tom y María se insultan el uno al otro todo el tiempo.
rus: Том и Мэри постоянно друг друга оскорбляют.
pol: Tom i Mary cały czas się wzajemnie obrażają.
nld: Tom en Mary beledigen elkaar de hele tijd.
eng: Tom and Mary hope that their next child will be a boy.
tur: Tom ve Mary bir sonraki çocuklarının bir erkek olacağını umuyorlar.
ukr: Том та Мері можуть сподіватися, що їхня наступна дитина буде хлопчик.
jpn: トムとメアリーは次の子に男の子を望んでいる。
deu: Tom und Maria wünschen sich als nächstes einen Jungen.
deu: Tom und Maria hoffen, dass ihr nächstes Kind ein Junge wird.
rus: Том и Мэри надеются, что их следующий ребенок будет мальчиком.
srp: Том и Мери се надају да ће њихово следеће дете бити дечак.
eng: Tom and Mary haven't been happy for a long time.
tur: Tom ve Mary uzun bir süre mutlu değiller.
ita: Tom e Mary non sono felici da molto tempo.
tur: Tom ve Mary uzun süredir mutlu değiller.
eng: Tom and Mary have very different opinions.
tur: Tom ve Mary çok farklı fikirlere sahiptir.
ita: Tom e Mary hanno opinioni molto diverse.
ita: Tom e Mary hanno opinioni molto differenti.
ber: Tom ed Mary mgerraden aṭas deg ṛṛay.
fra: Thomas et Marie ont des opinions très différentes.
epo: Tomo kaj Maria havas tre diversajn opiniojn.
epo: Tomo kaj Maria ege disopinias.
rus: У Тома и Мэри очень разные мнения.
eng: Tom and Mary have to work together.
tur: Tom ve Mary birlikte çalışmak zorundalar.
ita: Tom e Mary devono lavorare assieme.
ita: Tom e Mary devono lavorare insieme.
rus: Том и Мэри должны работать вместе.
ukr: Том та Мері мають працювати разом.
ber: Tom d Mary yessefk ad mahlen ddukkli.
eng: Tom and Mary have one daughter and two sons.
tur: Tom ve Mary'nin bir kızı ve iki oğlu var.
ita: Tom e Mary hanno una figlia e due figli.
spa: Tom y Mary tienen una hija y dos hijos.
lat: Didymo et Mariae una filia et duo filii sunt.
lat: Didymus et Maria unam filiam et duos filios habent.
por: O Tom e a Mary têm uma filha e dois filhos.
por: O Tom e a Mary têm uma menina e dois meninos.
rus: У Тома и Мэри дочка и два сына.
deu: Tom und Maria haben eine Tochter und zwei Söhne.
epo: Tomo kaj Manjo havas unu filinon kaj du filojn.
gla: Tha nighean agus dithis bhalach aig Tòmas agus Màiri.
eng: Tom and Mary have no children.
tur: Tom ve Mary'nin çocukları yok.
rus: У Тома и Мэри нет детей.
jpn: トムさんとメアリーさんは子供がいません。
ukr: У Тома та Мері немає дітей.
tgl: Walang anak sina Tomas at Maria.
por: Tom e Maria não têm filhos.
nld: Tom en Mary hebben geen kinderen.
rus: У Тома с Мэри нет детей.
spa: Tom y Mary no tienen hijos.
ber: Tom ed Mary ur sɛin ara igerdan.
ber: Tom ed Mary ur lin ara igerdan.
eng: Tom and Mary have gone swimming together a number of times.
tur: Tom ve Mary birkaç kez birlikte yüzmeye gittiler.
por: Tom e Mary tem ido nadar juntos algumas vezes.
deu: Tom und Maria sind ein paarmal zusammen schwimmen gegangen.
ita: Tom e Mary sono andati a nuotare assieme molte volte.
eng: Tom and Mary have been married three years.
tur: Tom ve Mary üç yıldır evliler.
spa: Tom y Mary llevan tres años casados.
deu: Tom und Maria sind schon seit drei Jahren verheiratet.
rus: Том и Мэри женаты уже три года.
dan: Tom og Mary har været gift i tre år.
ber: Tom ed Mary sɛan kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay zewjen.
swe: Tom och Mary har varit gifta i tre år.
ita: Tom e Mary sono stati sposati per tre anni.
ell: Ο Θωμάς και η Μαρία είναι παντρεμένοι εδώ και τρία χρόνια.
lat: Thomas et Maria tres annos matrimonio coniuncti sunt.
ukr: Том та Марія одружені вже три роки.
eng: Tom and Mary have been friends since they were kids.
tur: Tom ve Mary çocukluklarından beri arkadaşlar.
spa: Tom y Mary son amigos desde que eran pequeños.
deu: Tom und Maria sind schon seit ihren Kindertagen miteinander befreundet.
por: Tom e Mary são amigos desde que eram crianças.
rus: Том и Мэри дружат с детства.
eng: Tom and Mary have been friends for a long time.
tur: Tom ve Mary uzun bir süredir arkadaşlar.
spa: Tom y Mary fueron amigos por mucho tiempo.
lat: Didymus et Maria diu amici fuerunt.
ita: Tom e Mary sono amici da molto tempo.
por: O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás.
por: O Tom e a Mary são amigos há muito tempo.
eng: Tom and Mary have been dating for three months.
tur: Tom ve Mary üç aydır çıkıyorlar.
ind: Tom dan Mary telah berkencan selama tiga bulan.
fin: Tomi ja Mari ovat seurustelleet kolme kuukautta.
eng: Tom and Mary have an understanding.
tur: Tom ve Mary'nin bir anlayışı var.
ita: Tom e Mary hanno un'intesa.
rus: Том и Мэри понимают друг друга.
deu: Tom und Maria verstehen sich.
eng: Tom and Mary have an extraordinarily happy marriage.
tur: Tom ve Mary'nin olağanüstü mutlu bir evlilikleri var.
ita: Tom e Mary hanno un matrimonio straordinariamente felice.
eng: Tom and Mary have a lot in common.
tur: Tom ve Mary'nin birçok ortak yanı var.
spa: Tom y Mary tienen mucho en común.
deu: Tom und Maria haben viele Gemeinsamkeiten.
deu: Tom und Maria haben viel gemein.
cmn: 汤姆和玛丽有很多共同点。
ita: Tom e Mary hanno molto in comune.
rus: У Тома и Мэри много общего.
jpn: トムとメアリーは共通点が多い。
rus: У Тома с Мэри много общего.
nld: Tom en Maria hebben veel gemeen.
por: Tom e Mary têm muito em comum.
ukr: У Тома та Мері багато спільного.
fra: Tom et Mary ont beaucoup en commun.
deu: Tom und Maria haben viel gemeinsam.
eng: Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo.
tur: Tom ve Mary hayvanat bahçesinde birlikte keyifli bir gün geçirdi.
jpn: トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。
deu: Tom und Maria verbrachten einen vergnüglichen Tag zusammen im Zoo.
deu: Tom und Maria verbrachten einen vergnüglichen Tag zusammen im Tiergarten.
por: O Tom e a Mary tiveram um dia proveitoso juntos no zoológico.
heb: לתום ולמרי היה יום מהנה יחד בגן-החיות.
eng: Tom and Mary had a wonderful time together.
tur: Tom ve Mary birlikte harika bir zaman geçirdiler.
heb: תום ומרי בילו יחד נהדר.
eng: Tom and Mary had a shotgun wedding.
tur: Tom ve Mary zoraki evlilik yaptılar.
rus: Том и Мэри поженились по залёту.
dan: Tom og Mary blev gift i hast.
ita: Tom e Mary hanno fatto un matrimonio riparatore.
ita: Tom e Mary fecero un matrimonio riparatore.
jpn: トムとメアリーは、できちゃった婚なのよ。
jpn: トムとメアリーは、できちゃった結婚なんだ。
eng: Tom and Mary got to know each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerini tanıyorlardı.
srp: Том и Мери су се упознали.
eng: Tom and Mary got divorced last year.
tur: Tom ve Mary geçen yıl boşandı.
spa: Tom y Mary se divorciaron el año pasado.
rus: Том и Мэри развелись в прошлом году.
dan: Tom og Mary blev skilt sidste år.
nld: Tom en Mary zijn vorig jaar gescheiden.
eng: Tom and Mary finally decided to get divorced.
tur: Tom ve Mary, sonunda boşanmaya karar verdi.
ita: Tom e Mary hanno finalmente deciso di divorziare.
fra: Tom et Mary ont finalement décidé de divorcer.
rus: Том и Мэри наконец решили развестись.
rus: Том и Мэри в итоге решили развестись.
eng: Tom and Mary fight with each other all the time.
tur: Tom ve Mary birbirleri ile her zaman dövüşüyorlar.
deu: Tom und Mary streiten ständig miteinander.
mar: टॉम आणि मेरी सतत एकमेकांशी लढत असतात.
ita: Tom e Mary litigano sempre.
eng: Tom and Mary fight all the time.
tur: Tom ve Mary hep kavga eder.
deu: Tom und Maria streiten sich andauernd.
jpn: トムとメアリーはしょっちゅうケンカしてる。
deu: Tom und Maria streiten ständig.
spa: Tom y Mary siempre se están peleando.
rus: Том и Мэри всё время воюют.
fra: Tom et Mary se battent tout le temps.
rus: Том и Мэри всё время дерутся.
ell: Ο Θωμάς κι η Μαρία τσακώνονται συνέχεια.
eng: Tom and Mary even talk about the same things.
tur: Tom ve Mary aynı şeyler hakkında bile konuşuyorlar.
ita: Tom e Mary parlano anche delle stesse cose.
eng: Tom and Mary even always wear the same color clothes.
tur: Tom ve Mary her zaman aynı renk giysileri bile giyiyorlar.
cmn: 汤姆和玛丽甚至经常穿同样颜色的衣服。
eng: Tom and Mary eat steak two or three times a week.
tur: Tom ve Mary haftada iki veya üç kez biftek yiyorlar.
ukr: Том і Мері їдять стейк двічі або тричі на тиждень.
pol: Tom i Mary jedzą stek dwa trzy razy w tygodniu.
vie: Tom và Mary ăn bít tết 2 hay 3 lần một tuần.
epo: Tomo kaj Manjo manĝas bifstekon du aŭ tri fojojn semajne.
eng: Tom and Mary don't trust each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerine güvenmiyor.
ita: Tom e Mary non si fidano l'uno dell'altro.
rus: Том и Мэри не доверяют друг другу.
por: Tom e Maria não confiam um no outro.
deu: Tom und Maria trauen einander nicht.
eng: Tom and Mary don't see much of each other anymore.
tur: Tom ve Mary artık birbirlerini çok fazla görmüyorlar.
deu: Tom und Maria sehen sich nicht mehr allzu oft.
eng: Tom and Mary don't like each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerini sevmezler.
deu: Tom und Mary mögen einander nicht.
spa: Tom y María no se agradan el uno al otro.
ita: Tom e Mary non si piacciono a vicenda.
epo: Tom kaj Maria ne ŝatas unu la alian.
epo: Tom kaj Maria ne plaĉas unu al la alia.
pol: Tom i Mary nie lubią się nawzajem.
rus: Том и Мэри друг другу не нравятся.
ces: Tom a Mary se nemají rádi.
ukr: Том та Мері не подобаються одне одному.
por: Tom e Mary não se gostam.
por: Tom e Mary não gostam um do outro.
eng: Tom and Mary don't know each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerini tanımazlar.
spa: Tom y Mary no se conocen.
ber: Tom ed Mary ur myussanen.
rus: Том и Мэри не знают друг друга.
pol: Tom i Mary się nie znają.
fra: Tom et Mary ne se connaissent pas.
rus: Том и Мэри не знакомы друг с другом.
deu: Tom und Maria kennen sich nicht.
eng: Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.
tur: Tom ve Mary'nin birlikte konuşmak için çok zamanı yok. Onların çocukları, her zaman onların ilgisini istiyorlar.
spa: Tom y Mary no tienen mucho tiempo para hablar juntos. Sus hijos siempre demandan su atención.
jpn: トムとメアリーには話し合う暇があまりない。子どもたちが常に世話を必要としているからだ。
pol: Tom i Mary nie mają czasu ze sobą rozmawiać. Ich dzieci ciągle wymagają ich uwagi.
rus: У Тома с Мэри не очень много времени на разговоры друг с другом. Их дети постоянно требуют внимания.
deu: Tom und Maria haben nicht viel Zeit, um miteinander zu sprechen. Die Kinder verlangen ständige Aufmerksamkeit.
deu: Tom und Maria haben zu einem Plausch miteinander nicht viel Zeit. Die Kinder verlangen ständige Aufmerksamkeit.
eng: Tom and Mary don't have any children.
tur: Tom ve Mary'nin hiç çocukları yok.
rus: У Тома и Мэри нет детей.
ukr: У Тома та Мері немає дітей.
lat: Didymo et Mariae nulli liberi sunt.
lat: Didymus et Maria nullos liberos habent.
ita: Tom e Mary non hanno figli.
por: O Tom e a Mary não têm filhos.
pol: Tomasz i Maria nie mają dzieci.
deu: Tom und Maria haben keine Kinder.
epo: Tomo kaj Manjo ne havas infanojn.
ces: Tom a Mary nemají děti.
tok: jan Ton en jan Mewi li jo ala e jan lili.
nld: Tom en Maria hebben geen kinderen.
jpn: トムとメアリーには、子供はいないよ。
eng: Tom and Mary don't have a good relationship.
tur: Tom ve Mary'nin iyi bir ilişkisi yoktur.
ita: Tom e Mary non hanno un buon rapporto.
pol: Tom i Mary nie mają dobrych relacji.
eng: Tom and Mary don't get along with each other.
tur: Tom ve Mary birbirleri ile geçinemezler.
ita: Tom e Mary non vanno d'accordo.
spa: Tom y Mary no se llevan bien.
por: Tom e Mary não se dão bem um com o outro.
pol: Tom i Mary nie dogadują się ze sobą.
eng: Tom and Mary didn't expect to see each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerini görmeyi beklemiyordu.
rus: Том и Мэри не ожидали друг друга увидеть.
eng: Tom and Mary did some brainstorming.
tur: Tom ve Mary biraz beyin fırtınası yaptı.
epo: Tomo kaj Manjo iom kuncerbumis.
dan: Tom og Mary lavede lidt brainstorming.
eng: Tom and Mary dated for a couple of years.
tur: Tom ve Mary birkaç yıl çıktılar.
rus: Том и Мэри пару лет встречались.
eng: Tom and Mary counted the ballots.
tur: Tom ve Mary oy pusulalarını saydılar.
ber: Tom d Mary ḥesben tuɣac n udɣar.
ber: Tom d Mary ḥesben tiferkiyin n udɣar.
eng: Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language.
tur: Ortak dil konuşmadıkları için Tom ve Mary o zaman birbirleriyle konuşamadılar.
epo: Tom kaj Mary ne povis paroli unu kun la alia tiam, ĉar ili ne parolis komunan lingvon.
ces: Tom a Mary spolu tehdy nemohli mluvit, protože neznali společný jazyk.
rus: Том и Мэри не могли разговаривать друг с другом тогда, потому что они не нашли общий язык.
deu: Tom und Maria konnten sich damals nicht miteinander unterhalten, weil sie keine gemeinsame Sprache hatten.
eng: Tom and Mary contradict each other all the time.
tur: Tom ve Mary her zaman birbirleriyle çelişiyor.
nld: Tom en Mary spreken elkaar voortdurend tegen.
fra: Tom et Marie se contredisent tout le temps l'un l'autre.
fra: Tom et Marie se contredisent tout le temps.
eng: Tom and Mary chose Hawaii for their honeymoon.
tur: Tom ve Mary, balayıları için Hawaii'yi seçtiler.
fin: Tom ja Mari valitsivat häämatkakohteekseen Hawaijin.
rus: Том и Мэри выбрали для своего медового месяца Гавайи.
eng: Tom and Mary bought matching shirts.
tur: Tom ve Mary benzer gömlekler satın aldılar.
por: Tom e Maria compraram camisas idênticas.
eng: Tom and Mary both work about forty-five hours a week.
tur: Tom ve Mary her ikisi de yaklaşık bir haftada kırk beş saat çalışırlar.
hun: Tom és Mary mindketten úgy negyvenöt órát dolgoznak hetente.
deu: Tom und Maria arbeiten beide etwa 45 Stunden die Woche.
deu: Tom und Maria haben jeweils etwa eine Fünfundvierzigstundenwoche.
por: Tom e Mary trabalham cerca de quarenta e cinco horas por semana.
eng: Tom and Mary both like riding horses.
tur: Tom ve Mary her ikisi de atlara binmeyi severler.
lat: Et Didymus et Maria equis libenter vehuntur.
ita: Sia a Tom che a Mary piace andare a cavallo.
por: Tanto Tom quanto Mary gostam de montar a cavalo.
tur: Hem Tom hem de Mary ata binmeyi sever.
tgl: Parehong mahilig mangabayo sina Tom at Mary.
tgl: Pareho pong mahilig mangabayo sina Tom at Mary.
eng: Tom and Mary both have quite a few friends.
tur: Hem Tom'un hem de Mary'nin epeyce arkadaşları var.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo havas grandan kvanton da amikoj.
fra: Tom et Marie ont tous les deux un bon nombre d'amis.
ita: Tom e Mary hanno entrambi un bel po' di amici.
eng: Tom and Mary both had new bicycles.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisini de yeni bisikletleri vardı.
tur: Hem Tom hem de Mary'nin yeni bisikleti vardı.
rus: И у Тома, и у Мэри были новые велосипеды.
ber: Tom d Mary llan sɛan deg sin tisnasɣalin.
ber: Tom d Mary llan lan deg sin tisnasɣalin.
ber: Tom d Mary llan deg sin sɛan tisnasɣalin.
ber: Tom d Mary llan deg sin lan tisnasɣalin.
eng: Tom and Mary both feel the same way about that.
tur: Hem Tom hem de Mary onun hakkında aynı şeyi hissediyorlar.
ces: Tom a Mary na to mají stejný názor.
eng: Tom and Mary both enjoyed that movie.
tur: Hem Tom hem Mary o filmden hoşlandılar.
bre: Plijet eo bet ar film-se da Dom ha da Vari o-daou.
lat: Et Didymo et Mariae placuit pellicula.
ita: Sia a Tom che a Mary è piaciuto quel film.
jpn: トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。
por: Tanto Tom quanto Mary gostaram desse filme.
npi: टम र मेरी दुबैले चलचित्रको आनन्द लिए।
eng: Tom and Mary argue with each other all the time.
tur: Tom ve Mary birbirleri ile her zaman tartışırlar.
deu: Tom und Mary streiten immer miteinander.
epo: Tom kaj Maria ĉiam argumentas unu kun la alia.
tlh: Hochlogh ghoHchuq tam me'rIy' je.
epo: Tom kaj Mary ĉiam diskutas unu kun la alia.
rus: Том и Мэри постоянно друг с другом спорят.
ita: Tom e Mary litigano in continuo.
ita: Tom e Mary litigano in continuazione.
ber: Tom ed Mary zgan ttnaɣen.
ber: Tom ed Mary ttnaɣen aǧilewwas.
cmn: 汤姆和玛丽无时无刻不在辩论。
eng: Tom and Mary aren't at all compatible.
tur: Tom ve Mary hiç uyumlu değiller.
por: Tom e Mary não são de todo compatíveis.
ita: Tom e Mary non sono per niente compatibili.
eng: Tom and Mary are very old friends.
tur: Tom ve Mary, çok eski arkadaşlar.
deu: Tom und Maria sind schon seit Ewigkeiten befreundet.
deu: Tom und Mary sind sehr alte Freunde.
epo: Tom kaj Mary estas vere malnovaj geamikoj.
spa: Tom y Mary son muy viejos amigos.
por: Tom e Mary são velhos amigos.
ita: Tom e Mary sono amici di lunga data.
por: O Tom e a Mary são amigos de longa data.
por: O Tom e a Mary são amigos há muitos anos.
rus: Том и Мэри очень старые друзья.
nld: Tom en Maria zijn zeer oude vrienden.
ber: Tom d Mary d imeddukal iqburen mliḥ.
eng: Tom and Mary are really good friends.
tur: Tom ve Mary gerçekten iyi arkadaşlar.
epo: Tom kaj Mary estas vere bonaj amikoj.
fra: Tom et Mary sont vraiment de bons amis.
ita: Tom e Mary sono davvero buoni amici.
ita: Tom e Mary sono veramente buoni amici.
por: O Tom e a Mary são amigos de verdade.
por: O Tom e a Mary são realmente bons amigos.
rus: Том и Мэри по-настоящему хорошие друзья.
rus: Том с Мэри очень крепко дружат.
fin: Tomi ja Mari ovat todella hyviä ystäviä.
deu: Tom und Maria sind wirklich gute Freunde.
deu: Tom und Maria sind sehr gute Freunde.
tok: jan Ton en jan Mewi li jan pona a.
eng: Tom and Mary are planning to get divorced.
tur: Tom ve Mary boşanmayı planlıyorlar.
rus: Том и Мэри собираются развестись.
epo: Tom kaj Mary planas divorci.
ita: Tom e Mary stanno pensando di divorziare.
fin: Tomi ja Mari aikovat erota.
deu: Tom und Maria wollen sich scheiden lassen.
jpn: トムとメアリーは離婚するつもりでいる。
eng: Tom and Mary are planning to get a divorce.
tur: Tom ve Mary boşanmayı planlıyorlar.
rus: Том и Мэри собираются развестись.
epo: Tom kaj Mary planas divorci.
ita: Tom e Mary stanno pensando di divorziare.
rus: Том и Мэри планируют развестись.
hun: Tom és Mari azt tervezik, hogy elválnak.
deu: Tom und Maria wollen sich scheiden lassen.
jpn: トムとメアリーは離婚するつもりでいる。
eng: Tom and Mary are no longer friends.
tur: Tom ve Mary artık arkadaşlar değiller.
ita: Tom e Mary non sono più amici.
hun: Tomi és Mari már nem barátok.
eng: Tom and Mary are a good match.
tur: Tom ve Mary iyi bir eştirler.
rus: Том с Мэри хорошо подходят друг другу.
deu: Tom und Maria passen gut zueinander.
eng: Tom and Mary agreed never to talk about the incident.
tur: Tom ve Mary olay hakkında hiç konuşmamakta hemfikir oldular.
spa: Tom y María acordaron nunca hablar del incidente
eng: Tom and his family survived the earthquake.
tur: Tom ve ailesi depremde hayatta kaldılar.
fra: Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.
por: Tom e sua família sobreviveram ao terremoto.
heb: טום ומשפחתו שרדו את רעידת האדמה.
rus: Том и его семья пережили землетрясение.
eng: Tom always tells Mary everything.
tur: Tom her zaman Mary'ye her şeyi anlatır.
ita: Tom dice sempre tutto a Mary.
eng: Tom always forgives Mary, no matter what she does.
tur: Mary ne yaparsa yapsın, Tom her zaman Mary'yi affeder.
pol: Tom zawsze wybacza Mary, nieważne co ona zrobi.
jbo: .i la. tam. roroi fraxu la. meris. fi'o nalvai lo my. selzu'e
eng: Tom always carries a camera with him wherever he goes.
tur: Tom nereye giderse gitsin her zaman yanında bir kamera taşır.
jpn: トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。
jpn: トムはどこに行くにもカメラを携帯する。
deu: Tom hat, wohin er auch geht, immer einen Fotoapparat dabei.
pol: Tom zawsze nosi ze sobą aparat fotograficzny gdziekolwiek idzie.
ita: Tom porta sempre con sé una macchina fotografica ovunque vada.
ita: Tom porta sempre con sé una macchina fotografica ovunque lui vada.
spa: Tom siempre lleva una cámara con él donde quiera que vaya.
rus: Том всегда носит с собой фотоаппарат, куда бы он ни пошёл.
ber: Anda ma yedda Tom, ad yawi yid-s takamra.
ber: Anda ma yedda Tom, ad yawi yid-s tasewlaft.
cmn: 汤姆无论到哪里都带着照相机。
eng: Tom almost spilled his coffee.
tur: Tom neredeyse kahvesini döküyordu.
heb: טום כמעט שפך את הקפה שלו.
tgl: Muntik nang natabig ni Tomas ang kape niya.
spa: Tom casi derrama su café.
hun: Tom majdnem kiöntötte a kávéját.
pol: Tom prawie rozlał kawę.
por: Tom quase derramou o seu café.
rus: Том чуть не пролил свой кофе.
ukr: Том мало не розлив свою каву.
deu: Tom verschüttete beinahe seinen Kaffee.
tlh: tlhoS qa'vInDaj Qoy'moHpu' tam.
eng: Tom almost never lies to Mary.
tur: Tom neredeyse Mary'ye hiç yalan söylemez.
ita: Tom non mente quasi mai a Mary.
pol: Tom prawie nigdy nie okłamuje Mary.
rus: Том почти никогда не врёт Мэри.
deu: Tom lügt Maria fast nie an.
ukr: Том майже ніколи не бреше Мері.
eng: Tom almost never eats breakfast.
tur: Tom neredeyse hiç kahvaltı yapmaz.
por: Tom não toma café da manhã quase nunca.
spa: Tom no desayuna casi nunca.
spa: Tom casi nunca desayuna.
rus: Том почти никогда не завтракает.
pol: Tom prawie nigdy nie jada śniadań.
fin: Tomi ei melkein ikinä syö aamupalaa.
deu: Tom frühstückt fast nie.
deu: Tom frühstückt so gut wie nie.
ber: Tom qrib werǧin yettett imekli n tnezzayt.
epo: Tomaso matenmanĝas preskaŭ neniam.
ukr: Том майже ніколи не снідає.
ita: Tom non mangia quasi mai la colazione.
eng: Tom almost never complains about anything.
tur: Tom neredeyse herhangi bir şey hakkında şikâyet etmez.
swe: Tom klagar nästan aldrig på någonting.
spa: Tom casi nunca se queja de nada.
fin: Tom tuskin koskaan valittaa mistään.
deu: Tom beklagt sich nahezu nie über etwas.
pol: Tom prawie nigdy na nic nie narzeka.
ber: Tom ur d-yettcetki qrib ɣef wacemma.
eng: Tom almost married Mary.
tur: Tom neredeyse Mary ile evleniyordu.
pol: Tom prawie ożenił się z Mary.
rus: Том чуть не женился на Мэри.
ukr: Том мало не одружився на Мері.
kab: Tom qrib yuɣ Mary.
ita: Tom ha quasi sposato Mary.
deu: Tom hätte beinahe Maria geheiratet.
ara: كاد توم أن يتزوج من ماري.
nld: Tom is bijna met Mary getrouwd.
eng: Tom almost lost his mind.
tur: Tom neredeyse aklını kaybetti.
ita: Tom ha quasi perso la testa.
pol: Tom prawie stracił głowę.
mkd: Том за малку ќе полудеше.
swe: Tom förlorade nästan förståndet.
deu: Tom verlor fast den Verstand.
eng: Tom almost forgot about the meeting.
tur: Tom neredeyse toplantıyı unutuyordu.
jpn: トムは危うく会議を忘れるところだった。
spa: Tom casi se olvidó de la reunión.
nld: Tom vergat bijna de bijeenkomst.
por: Tom quase se esqueceu da reunião.
pol: Tom prawie zapomniał o spotkaniu.
lvs: Toms gandrīz aizmirsa par sanāksmi.
swe: Tom glömde nästan bort mötet.
rus: Том чуть не забыл о встрече.
ben: টম মিটিঙ্গের কথাটা প্রায় ভুলেই গেছিলো।
ita: Tom si è quasi scordato della riunione.
ita: Tom si è quasi dimenticato della riunione.
rus: Том чуть не забыл про собрание.
ces: Tom na tu schůzi málem zapomněl.
eng: Tom almost fainted.
fra: Tom est presque tombé dans les pommes.
fra: Tom était sur le point de s'évanouir.
tur: Tom neredeyse bayılacaktı.
por: Tom quase desmaiou.
ber: Qrib ay yexsif Tom.
fin: Tom melkein pyörtyi.
pol: Tom prawie zemdlał.
mkd: Том за малку ќе се онесвестеше.
swe: Tom svimmade nästan.
hun: Tom majdnem elájult.
heb: תום כמעט התעלף.
rus: Том чуть не упал в обморок.
ukr: Том мало не втратив свідомість.
tlh: tlhoS vulchoH tam.
deu: Tom fiel beinahe in Ohnmacht.
nld: Tom viel bijna flauw.
ber: Tom qrib ay yexsif.
ber: Qrib ay yenneṣraɛ Tom.
ber: Tom qrib ay yenneṣraɛ.
rus: Том чуть не потерял сознание.
spa: Tom casi se desmayó.
eng: Tom almost didn't recognize Mary.
tur: Tom neredeyse Mary'yi tanımadı.
pol: Tom prawie nie rozpoznał Mary.
swe: Tom kände nästan inte igen Mary.
ita: Tom quasi non ha riconosciuto Mary.
ita: Tom quasi non riconobbe Mary.
epo: Tomo preskaŭ ne rekonis Manjon.
deu: Tom erkannte Maria beinahe nicht.
tlh: tlhoS me'rIy ghovbe' tam.
epo: Tomaso apenaŭ rekonis Marian.
eng: Tom agrees with Mary up to a point.
tur: Tom Mary ile bir noktaya kadar aynı fikirde.
por: Tom concorda com Maria até certo ponto.
hun: Tom egyetért Marival bizonyos mértékig.
deu: Tom stimmt Maria bis zu einem gewissen Grad zu.
eng: Tom agrees with a lot of what Mary said.
tur: Tom Mary'nin söylediklerinin çoğuyla aynı fikirde.
swe: Tom håller med om mycket av det som Mary sa.
tur: Tom Mary'nin söylediğinin çoğu ile aynı fikirde.
hun: Tom sok mindenben egyetért azzal, amit Mari mondott.
eng: Tom agreed with everything Mary said.
tur: Tom Mary'nin söylediği her şeyle aynı fikirdeydi.
swe: Tom höll med om allt som Mary sa.
swe: Tom höll med om allt Mary sa.
swe: Tom höll med om allting Mary sa.
por: Tom concordou com tudo o que Maria disse.
rus: Том согласился со всем, что сказала Мэри.
rus: Том согласился со всем, сказанным Мэри.
eng: Tom agreed to help Mary clean the kitchen.
tur: Tom Mary'nin mutfağı temizlemesine yardım etmeyi kabul etti.
rus: Том согласился помочь Мэри убраться на кухне.
fin: Tom sopi auttavansa Marya siivoamaan keittiön.
swe: Tom gick med på att hjälpa Mary städa köket.
eng: Tom advised Mary not to believe everything she reads on the Web.
tur: Tom Mary'ye Web'te okuduğu her şeye inanmamasını tavsiye etti.
deu: Tom riet Mary, nicht alles zu glauben, was sie im Internet liest.
swe: Tom rådde Mary att inte tro på allt hon läser på webben.
swe: Tom tillrådde Mary att inte tro på allt hon läser på webben.
fra: Tom a conseillé à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
fra: Tom conseilla à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
epo: Tomo konsilis al Maria ne kredi ĉion, kion ŝi interrete legas.
ita: Tom ha consigliato a Mary di non credere a tutto ciò che legge sul Web.
ita: Tom ha consigliato a Mary di non credere a tutto quello che legge sul Web.
eng: Tom admitted his mistake.
tur: Tom hatasını kabul etti.
jpn: トムは間違いを認めた。
jpn: トムは自分の間違いを認めた。
rus: Том признал свою ошибку.
rus: Том признал ошибку.
deu: Tom hat seinen Fehler zugegeben.
fin: Tom myönsi virheensä.
fin: Tom tunnusti virheensä.
pol: Tom przyznał się do błędu.
swe: Tom erkände sitt misstag.
ind: Tom mengakui kesalahannya.
ita: Tom ha ammesso il suo errore.
ita: Tom ammise il suo errore.
ukr: Том визнав свою помилку.
ukr: Том визнав помилку.
nld: Tom gaf zijn fout toe.
ces: Tom uznal svou chybu.
eng: Tom admired Mary's courage.
tur: Tom Mary'nin cesaretine hayran oldu.
ita: Tom ammirava il coraggio di Mary.
ber: Tom yettqadar tabɣest n Mary.
deu: Tom bewunderte Marias Mut.
swe: Tom beundrade Marys mod.
rus: Том восхищался храбростью Мэри.
kab: Teɛǧeb-as tebɣest n Mary i Tom.
eng: Tom added some interesting spices to the stew.
tur: Tom, güvece bazı ilginç baharatlar ekledi.
rus: Фома добавил немного необычных специй в рагу.
swe: Tom tillsatte några intressanta kryddor i stuvningen.
rus: Том добавил несколько интересных специй в рагу.
eng: Tom accomplished what we thought he wouldn't be able to accomplish.
tur: Tom başaramayacağını düşündüğümüz şeyi başardı.
slk: Tom splnil, čo sme si mysleli, že nedokáže splniť.
deu: Tom vollbrachte, wovon wir glaubten, dass er es nicht zu vollbringen in der Lage wäre.
rus: Том добился того, чего, как мы думали, он не сможет сделать.
eng: Tom accidentally deleted all the files on one of his external hard disks.
tur: Tom yanlışlıkla harici hard disklerden birindeki tüm dosyaları sildi.
swe: Tom raderade av misstag alla filer på en av sina externa hårddiskar.
rus: Том случайно удалил все файлы на одном из своих внешних жёстких дисков.
heb: תום מחק בטעות את כל הקבצים על אחד מהדיסקים הקשיחים שלו.
epo: Tomo akcidente viŝis ĉiujn dosierojn de unu el siaj eksteraj diskoj.
eng: Tom accidentally cut his hand when he was slicing carrots.
tur: Tom havuçları dilimlerken kazara elini kesti.
spa: Tom se cortó accidentalmente la mano cuando estaba cortando zanahorias.
fra: Tom s'est accidentellement ouvert la main en coupant des carottes.
swe: Tom råkade skära sig i handen när han skivade morötter.
mar: गाजरं कापत असताना टॉमने योगायोगाने आपला हात कापला.
por: Tom cortou a mão dele por acidente enquanto cortava cenouras.
por: Tom cortou sua mão acidentalmente enquanto fatiava cenouras.
eng: Tom accepted the offer.
tur: Tom teklifi kabul etti.
rus: Том принял предложение.
epo: Tom akceptis la proponon.
ber: Tom yeqbel assumer-nni.
ita: Tom ha accettato l'offerta.
ita: Tom accettò l'offerta.
swe: Tom tackade ja till erbjudandet.
ukr: Том прийняв пропозицію.
eng: Tom abandoned the idea of buying a new truck.
tur: Tom yeni bir kamyon alma fikrinden vazgeçti.
heb: תום זנח את הרעיון של קנית משאית חדשה.
spa: Tom abandonó la idea de comprar un nuevo camión.
rus: Том отказался от идеи покупки нового грузовика.
ron: Tom a renunțat la ideea de a cumpăra un camion nou.