agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you think you could help me?
tur: Bana yardım edebileceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, ты мог бы мне помочь?
rus: Думаете, вы могли бы мне помочь?
fra: Penses-tu pouvoir m'aider ?
hin: क्या तुम्हें लगता है कि तुम मेरी मदद कर सकते हो?
hin: क्या तुम्हें लगता है कि तुम मेरी मदद कर सकती हो?
ben: আপনি মনে হয় যে আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
eng: We didn't have time to see Tom.
tur: Tom'u görecek vaktimiz yoktu.
rus: У нас не было времени повидаться с Томом.
fra: Nous n'avons pas eu le temps de voir Tom.
por: Não tivemos tempo de ver Tom.
eng: We aren't Canadians.
tur: Biz Kanadalı değiliz.
rus: Мы не канадцы.
rus: Мы не канадки.
ita: Non siamo canadesi.
ita: Noi non siamo canadesi.
fra: Nous ne sommes pas Canadiens.
por: Nós não somos canadenses.
deu: Wir sind keine Kanadier.
epo: Ni ne estas kanadanoj.
eng: Tom asked me what I wanted to eat.
tur: Tom bana ne yemek istediğimi sordu.
rus: Том спросил меня, что я хочу поесть.
rus: Том спросил меня, чего я хочу поесть.
fra: Tom m'a demandé ce que je voulais manger.
eus: Tom galdetu zian zer nahi nuen jateko.
ukr: Том запитав мене, що я хочу їсти.
eng: What were your expectations?
heb: מה היו הציפיות שלך?
tur: Beklentileriniz nelerdi?
eng: We need to open up a dialogue.
tur: Bir diyalog açmamız gerekiyor.
tur: Bir diyalog başlatmamız gerekiyor.
eng: In this situation, I am forced to say yes.
fra: Dans cette situation, je suis forcé d'accepter.
deu: In dieser Situation bin ich gezwungen zuzustimmen.
tur: Bu durumda, evet demek zorunda kalıyorum.
hau: A wannan yanayin, ya zama dole in ce eh.
eng: She is unpleasant and abrasive.
spa: Ella es desagradable y brusca.
fra: Elle est désagréable et agressive.
epo: Ŝi estas malagrabla kaj akra.
eng: Of course, how could I say no?
tur: Elbette, nasıl hayır diyebilirdim?
ukr: Звичайно, як я міг відмовитися?
eng: You seem different.
tur: Sen farklı görünüyorsun.
fra: Tu as l'air différent.
rus: Ты какой-то другой.
rus: Ты какая-то другая.
rus: Вы какой-то другой.
rus: Вы какая-то другая.
ber: Tbeddled ɣef-i.
por: Você parece diferente.
epo: Vi aspektas malsame.
eng: How does this remote work?
fra: Comment fonctionne cette télécommande ?
rus: Как этот пульт работает?
ber: Amek ay tetteddu tmenzaḍt-a?
ukr: Як цей пульт працює?
eng: The fire started in the antique store.
tur: Yangın antikacı dükkanında başladı.
deu: Das Feuer brach im Antiquitätenladen aus.
deu: Das Feuer ist im Antiquitätenladen ausgebrochen.
eng: Mrs. Jackson, can we not dissect rabbits this year?
epo: S-ino Jackson, ĉu ni ne povas dissekci kuniklojn ĉi-jare?
ukr: Пане Джексоне, можна ми не будемо розтинати кроликів цього року?
eng: The viral outbreak occurred in the northern sector.
epo: La virusa epidemio okazis en la norda sektoro.
tur: Virüs salgını kuzey kesimde vuku buldu.
nld: De virale uitbraak deed zich voor in de noordelijke sector.
eng: The fire might cause the fuel tank to explode.
epo: La fajro povus kaŭzi la eksplodon de brulaĵujo.
fin: Tuli voi aiheuttaa bensatankin räjähdyksen.
hau: Gobarar na iya haifar da tankar mai ta fashe.
eng: My house is not a Petri dish!
deu: Mein Haus ist keine Petrischale.
tur: Evim bir Petri kabı değil!
eng: Back up all your work.
tur: Tüm çalışmalarınızı yedekleyin
epo: Faru savkopion de via kompleta laboro.
dan: Sikkerhedskopier alt dit arbejde.
dan: Tag backup af alt dit arbejde.
fra: Faites une sauvegarde de tout votre travail.
ber: Kles akk amahil-nnek anda niḍen.
ber: Kles akk amahil-nnem anda niḍen.
ber: Kelset akk amahil-nwen anda niḍen.
ber: Kelsem akk amahil-nwen anda niḍen.
ber: Kelsemt akk amahil-nwent anda niḍen.
eng: Your pants are too tight.
tur: Pantolonun çok sıkı.
fra: Ton pantalon est trop serré.
por: Tuas calças estão muito apertadas.
jpn: そのズボン、パンパンね。
jpn: そのズボン、パツパツじゃん。
tlh: tlhoy Qey yopwaHlIj.
eng: Why are you wearing gold pants to a funeral?
tur: Bir cenaze töreni için neden altın renkli pantolon giyiyorsun?
ita: Perché stai indossando dei pantaloni dorati a un funerale?
ita: Perché sta indossando dei pantaloni dorati a un funerale?
ita: Perché state indossando dei pantaloni dorati a un funerale?
eng: The drunk bear broke into our cabins.
tur: Sarhoş ayı bizim kabinlerine girdi.
lvs: Piedzēries lācis ielauzās mūsu kajītēs.
eng: This canoe is not safe.
tur: Bu kano güvenli değil.
fra: Ce canoé n'est pas sûr.
nld: Deze kano is niet veilig.
por: Esta canoa não é segura.
epo: Tiu kanuo estas ne sekura.
ber: Akanu-a mačči d uɣlis.
eng: Mary did not wear her life vest.
tur: Mary can yeleğini giymedi.
fra: Mary ne portait pas son gilet de sauvetage.
eng: Give me an alternative.
tur: Bana bir alternatif ver.
fra: Donne-moi un autre moyen.
ber: Efk-iyi-d tamlellayt.
shi: Fk iyi d yan umwaḍ.
eng: This is not your best work.
tur: Bu senin en iyi işin değil.
rus: Это не лучшая твоя работа.
rus: Это не лучшая Ваша работа.
heb: זאת איננה עבודתך במיטבה.
hun: Ez nem a legjobb munkád.
ber: Maci d wa ay d amahil-nnek amuyaf.
ber: Maci d wa ay d amahil-nnem amuyaf.
ber: Maci d wa ay d amahil-nwen amuyaf.
ber: Maci d wa ay d amahil-nwent amuyaf.
ber: Maci akka ay tennummed tettmahaled.
ber: Maci akka ay tennummem tettmahalem.
ber: Maci akka ay tennummemt tettmahalemt.
eng: It's best not to mention that.
tur: Bahsetmemek en iyisi.
rus: Лучше об этом не упоминать.
fra: Il est préférable de ne pas le mentionner.
eng: Did you enjoy the salad?
tur: Salatadan hoşlandın mı?
fra: As-tu aimé la salade ?
epo: Ĉu vi ŝatis la salaton?
nld: Vond u het slaatje lekker?
nld: Vond je het slaatje lekker?
rus: Тебе салат понравился?
rus: Тебе понравился салат?
deu: Hat dir der Salat geschmeckt?
deu: Hat euch der Salat geschmeckt?
deu: Hat Ihnen der Salat geschmeckt?
ukr: Тобі сподобався салат?
ukr: Вам сподобався салат?
eng: Would you like some more iced tea?
tur: Biraz daha buzlu çay ister misin?
fra: Voudrais-tu davantage de thé glacé ?
eng: Do you have a secret menu?
tur: Gizli bir menünüz var mı?
fra: Avez-vous un menu secret ?
eng: How many calories are in this dish?
tur: Bu yemekte kaç kalori var?
rus: Сколько калорий в этом блюде?
fra: Combien y a-t-il de calories dans ce plat ?
heb: כמה קלוריות יש במנה הזאת?
kab: Acḥal n tkaluṛyin i yellan deg tiremt-a?
mar: या डिशमध्ये किती कॅलरी आहेत?
eng: Tom is calling us a taxi.
ukr: Том викликає таксі.
tur: Tom bize bir taksi çağırıyor.
rus: Том вызывает нам такси.
fra: Tom nous appelle un taxi.
eng: Mary spent the entire day in souvenir shops.
tur: Mary bütün günü hediyelik eşya dükkanlarında geçirir.
fra: Mary a passé toute la journée dans des boutiques de souvenirs.
por: Maria passou o dia inteiro nas lojas de suvenires.
eng: The gift shop is on the second deck.
tur: Hediyelik eşya mağazası ikinci katta.
heb: חנות המתנות היא על הסיפון השני.
hau: Shagon siyar da kyautukan na hawa na biyu.
swh: Duka la zawadi liko kwenye dawati la pili.
tig: እቲ መሸጢ ህያብ ኣብ ካልኣይ ደርቢ ይርከብ።
knc: Kanti zәgebe dә kәmbaram kәn indime lan kara.
rhg: Hadiyar duannan dui thalat.
eng: We've run aground.
tur: Biz karaya oturduk.
ber: Yeffeɣ-d uɣerrabu-nneɣ s akal.
eng: Do you like your soup?
tur: Çorbanızı beğeniyor musunuz?
fra: Aimes-tu ta soupe ?
eng: I can't find the salt shaker.
tur: Tuzluğu bulamıyorum.
heb: אני לא מוצאת את המלחיה.
fra: Je ne trouve pas la salière.
rus: Я не могу найти солонку.
slk: Nemôžem nájsť soľničku.
slk: Neviem nájsť soľničku.
ces: Nemůžu najít slánku.
eng: We snorkeled almost every day of our honeymoon.
epo: Ni preskaŭ ĉiun tagon de nia geedziĝa vojaĝo naĝis spirtube.
tur: Balayımızın hemen hemen her günü şnorkelle yüzdük.
eng: Can you get our bags?
tur: Çantalarımızı alabilir misin?
fra: Peux-tu prendre nos sacs ?
deu: Können Sie unser Gepäck holen?
deu: Kannst du unsere Taschen holen?
eng: Do you want to play online?
tur: Çevrimiçi oynamak istiyor musun?
fra: Veux-tu jouer en ligne ?
eng: Your political party is completely corrupt.
tur: Sizin siyasi partiniz tamamen bozulmuş.
fra: Ton parti politique est complètement corrompu.
hau: Jam’iyyar ku ta siyasa gaba ɗaya ta lalata.
swh: Chama chako cha kisiasa ni fisadi kabisa.
tig: ንስኻ ዘለኻዮ ፖሎቲካዊ ሰልፊ፡ ምሉእ ብምሉእ ብልሹው እዩ።
rhg: Tua*r siyasoti dhai hiba ebbe niti sara.
eng: Who packed your bag?
tur: Çantayı kim paketledi?
fra: Qui a fait ton sac ?
eng: Where is the bus schedule?
tur: Otobüs tarifesi nerede?
rus: Где расписание автобусов?
fra: Où sont les horaires de bus ?
ita: Dove sono gli orari dell'autobus?
ber: Anda yella wahil n yisakalen?
eng: I like German schlager music.
tur: Alman schlager müziğinden hoşlanıyorum.
ber: Iɛjeb-iyi uẓawan almani n schlager.
ber: Iɛjeb-iyi uẓawan n schlager almani.
mar: मला जर्मन श्लागर संगीत आवडतं.
eng: What time is your flight?
tat: Рейсыгыз кайчан?
tur: Uçuşun ne zaman?
rus: Во сколько у тебя самолёт?
rus: Во сколько у вас самолёт?
heb: באיזו שעה הטיסה שלך?
fra: À quelle heure est ton vol ?
eng: I need a pen to sign the car insurance documents.
tur: Araç sigorta belgelerini imzalamak için bir kaleme ihtiyacım var.
fra: Il me faut un stylo pour signer les papiers d'assurance pour la voiture.
ita: Mi serve una penna per firmare i documenti dell'assicurazione auto.
ita: Mi serve una biro per firmare i documenti dell'assicurazione auto.
ita: Ho bisogno di una penna per firmare i documenti dell'assicurazione auto.
ita: Ho bisogno di una biro per firmare i documenti dell'assicurazione auto.
eng: Sir, you smoked in your hotel room and we've added a $200 fee to your bill.
tur: Efendim, otel odasında sigara içtiniz ve faturanıza 200 dolarlık bir ücret ekledik.
fra: Monsieur, vous avez fumé dans votre chambre et nous avons ajouté 200 dollars de frais à votre facture.
eng: I forgot the train tickets.
tur: Tren biletlerini unuttum.
rus: Я забыл билеты на поезд.
deu: Ich habe die Zugfahrkarten vergessen.
epo: Mi forgesis la trajnajn biletojn.
fra: J'ai oublié les billets de train.
ukr: Я забув квитки на потяг.
ukr: Я забула квитки на потяг.
ber: Ttuɣ tinfulin-nni n tmacint.
eng: There's no question they're guilty.
tur: Onların suçlu olması söz konusu değil.
fra: Il n'y a aucun doute, ils sont coupables.
eng: That wasn't your first or last mistake.
tur: Bu, ilk ya da son hatan değildi.
rus: Это была не первая и не последняя твоя ошибка.
ckb: ئەوە یەکەم و کۆتا غەڵەتت نەبوو.
tlh: QaghlIj wa'DIch, QaghlIj HochDIch ghap 'oHbe'.
deu: Das war weder dein erster noch dein letzter Fehler.
deu: Das war weder dein erster Fehler noch dein letzter.
kab: Tuɣ ur telli ara d tuccḍa-inek tamezwarut neɣ taneggarut.
eng: Tom can't stop vomiting.
tur: Tom kusmayı durduramıyor.
fra: Tom n'arrête pas de vomir.
mar: टॉमची उलटी थांबतच नाहीये.
mar: टॉमची उलटी थांबत नाहीये.
eng: Tom is usually useless in these situations.
tur: Tom genellikle bu durumlarda işe yaramaz.
rus: От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы.
fin: Tomista ei yleensä ole mitään hyötyä tällaisissa tilanteissa.
fin: Tomista ei yleensä ole mitään hyötyä tämmöisissä tilanteissa.
eng: Mary stopped breathing.
tur: Mary nefes almayı bıraktı.
rus: Мэри перестала дышать.
deu: Maria hörte auf zu atmen.
fra: Mary a eu le souffle coupé.
lat: Maria spirare desiit.
eng: The cause of death is yet to be determined.
tur: Ölüm nedeni henüz belirlenmedi.
rus: Причину смерти ещё предстоит установить.
fra: La cause de la mort n'a pas encore été identifiée.
eng: It's in your bag.
tur: O senin çantanda.
rus: Он у тебя в сумке.
rus: Она у тебя в сумке.
rus: Он у Вас в сумке.
rus: Она у Вас в сумке.
rus: Он в твоей сумке.
rus: Она в твоей сумке.
rus: Он в Вашей сумке.
rus: Она в Вашей сумке.
rus: Оно у тебя в сумке.
rus: Оно у Вас в сумке.
rus: Оно в твоей сумке.
rus: Оно в Вашей сумке.
rus: Это у тебя в сумке.
rus: Это у Вас в сумке.
por: Está na sua bolsa.
ron: Este în geanta ta.
ron: Este în plasa ta.
eng: I like your T-shirt.
ukr: Мені подобається твоя футболка.
tur: Tişörtünü beğeniyorum.
rus: Мне нравится твоя футболка.
fra: J'aime ton t-shirt.
por: Gostei da sua camiseta.
nld: Ik hou van jouw T-shirt.
dan: Jeg kan godt lide din T-shirt.
ber: Yeɛjeb-iyi uriki-nnek.
eng: Please, no obscene language.
ukr: Будь ласка, без нецензурної лексики.
tur: Lütfen açık saçık konuşma.
lvs: Lūdzu, bez piedauzīgas valodas.
eng: Tom has been arrested several times.
tur: Tom birçok kez tutuklandı.
ukr: Тома кілька разів заарештовували.
ber: Tom yettwabeẓ acḥal d tikkelt.
eng: Quick, a woman is drowning!
tur: Çabuk, bir kadın boğuluyor!
rus: Скорее, женщина тонет!
ind: Buruan, seorang wanita tenggelam!
fra: Vite, une femme est en train de se noyer !
eng: Tom has been banned from this website.
tur: Tom bu web sitesinden men edildi.
rus: Тома забанили на этом сайте.
pol: Toma zbanowali na tej stronie.
eng: Tom's comment bothered me all day.
tur: Tom'un yorumu beni bütün gün rahatsız etti.
ita: Il commento di Tom mi ha infastidito tutto il giorno.
eng: There are too many trolls on the Internet.
tur: İnternette çok fazla trol var.
rus: В Интернете слишком много троллей.
eng: I don't understand the plot.
ukr: Я не розумію сюжет.
tur: Komployu anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas l'histoire.
epo: Mi ne komprenas la historion.
tgl: Hindi ko naiintindihan ang balangkas.
eng: Can you empty Mary's pockets?
tur: Mary'nin ceplerini boşaltabilir misin?
fra: Peux-tu vider les poches de Mary ?
eng: Did you remember to take your medicine?
tur: İlacınızı almayı hatırladınız mı?
rus: Ты не забыл принять своё лекарство?
rus: Ты не забыл принять лекарство?
rus: Вы не забыли принять своё лекарство?
rus: Вы не забыли принять лекарство?
heb: זכרת לקחת את התרופה שלך?
lat: Esne recordatus medicamenta sumere?
lat: Esne recordata medicamenta sumere?
eng: I bought new sunglasses.
tur: Yeni güneş gözlüğü aldım.
rus: Я купил новые солнечные очки.
rus: Я купил новые солнцезащитные очки.
fra: J'ai acheté de nouvelles lunettes de soleil.
hun: Vettem új napszemüveget.
eng: Mary is upstairs with the baby.
tur: Mary üst katta bebekle birlikte.
rus: Мэри наверху с ребёнком.
rus: Мэри наверху с малышом.
fra: Mary est à l'étage avec le bébé.
spa: Mary está arriba con el bebé.
spa: Mary está arriba con la bebé.
eng: Why can't you find the hospital?
tur: Neden hastaneyi bulamıyorsunuz?
fra: Pourquoi ne trouves-tu pas l'hôpital ?
tlh: qatlh ropyaH qach DaSamlaHbe'?
tlh: qatlh ropyaH qach boSamlaHbe'?
eng: You cannot drive because you have drunk.
epo: Vi ne povas konduki, ĉar vi trinkis.
fra: Tu ne peux pas conduire car tu as bu.
tur: İçki içtiğin için araç kullanamazsın.
ces: Nemůžeš řídit, protože jsi pil.
rus: Тебе нельзя за руль, ты выпил.
rus: Вам нельзя за руль, Вы выпили.
eng: Tom came more than ten times.
epo: Tomo venis pli ol dek fojojn.
fra: Tom est venu plus de dix fois.
tur: Tom ondan fazla kez geldi.
rus: Том приходил больше десяти раз.
eng: Do you know how to read a map?
tur: Bir haritayı nasıl okuyacağını biliyor musun?
heb: את יודעת לקרוא מפה?
fra: Sais-tu comment lire une carte ?
rus: Ты умеешь читать карты?
rus: Вы умеете читать карты?
ukr: Ти вмієш орієнтуватися по мапі?
ukr: Ти вмієш орієнтуватися по карті?
jpn: 地図の見方って、わかる？
eng: Turn down the music before you kill us all.
tur: Hepimizi öldürmeden önce müziği kısın.
rus: Сделай музыку потише, пока ты нас всех не убил.
fin: Laita musiikki hiljemmalle ennen kuin tapat meidät kaikki.
eng: Tom liked living in rural Australia.
tur: Tom, kırsal Avustralya'da yaşamaktan hoşlanıyordu.
tur: Tom, Avustralya kırsalında yaşamaktan hoşlanıyordu.
ber: Tom teεǧeb-as tmeddurt deg umazir ustṛali.
eng: Do not defend this racist and colonialist State.
fra: Ne défendez pas cet État raciste et colonialiste.
tur: Bu ırkçı ve sömürgeci devleti savunmayın.
eng: Tom thought the cult seemed suspicious.
tur: Tom mezhebin şüpheli göründüğünü düşünüyordu.
heb: תום חשב שהכת נראתה חשודה.
eng: Who benefits from all of that?
fra: À qui tout cela profite-t-il?
deu: Wer hat etwas von all dem?
tur: Bütün bunlardan kim yararlanır?
ces: Kdo má z toho všeho prospěch?
ces: Komu to všechno prospívá?
eng: Tom lost his savings gambling.
tur: Tom tasarruf kumarını kaybetti.
fra: Tom perdit ses économies en pariant.
eng: Who benefits from this attack?
fra: À qui profite cet attentat?
tur: Bu saldırıdan kim yararlanır?
rus: Кому выгодно это нападение?
rus: Кому выгодна эта атака?
tgl: Sino ang nakikinabang sa pag-atakeng ito?
ber: Menhu ad d-yesfaydin seg tenṭagt-a?
eng: Tom hated Canadian politics.
tur: Tom Kanadalı siyasetten nefret ediyordu.
ukr: Том ненавидів канадську політику.
deu: Tom hasste die kanadische Politik.
ber: Tom yella yekṛeh tasertit takanadit.
kab: Yella yekṛeh Tom tasertit takanadit.
nno: Tom hata kanadisk politikk.
eng: This dog is probably not sterilized...
fra: Ce chien n'est sûrement pas stérilisé...
tur: Bu köpek muhtemelen kısırlaştırılmamış.
ita: Questo cane probabilmente non è sterilizzato...
epo: Ĉi tiu hundo verŝajne ne estas steriligita...
rus: Эта собака, вероятно, не стерилизована.
eng: Do you wanna sleep?
fra: Voulez-vous faire dodo ?
tur: Uyumak mı istiyorsun?
eng: This bus driver looks like Obama.
fra: Ce conducteur d'autobus ressemble à Obama.
ukr: Цей водій автобуса схожий на Обаму.
tur: Bu otobüs şoförü Obama'ya benziyor.
epo: Tiu aŭtobusa ŝoforo similas al Obama.
ber: Anehhaṛ-a n usakal yettemcabi ɣer Obama.
eng: This opera is awful.
deu: Diese Oper ist schrecklich.
tur: Bu opera çok kötü.
fra: Cet opéra est horrible.
nno: Denne operaen er forferdeleg.
eng: Your name doesn't appear on the list. You're not invited to the party.
fra: Ton nom ne figure pas sur la liste. Tu n'es pas invité à la fête.
tur: Adınız listede görünmüyor. Partiye davetli değilsiniz.
eng: I'm the one who paid for the book.
fra: C'est moi qui ai payé le livre.
rus: За книгу заплатил я.
kab: D nekk i ixellṣen adlis-nni.
eng: Where is the bank machine?
deu: Wo ist der Geldautomat?
tur: ATM nerede?
ukr: Де банкомат?
fra: Où est le distributeur ?
nld: Waar is de bankautomaat?
eng: It was an October morning.
fra: C’était un matin d’octobre.
rus: Стояло октябрьское утро.
ita: Era una mattina di ottobre.
tur: Bir ekim ayı sabahıydı.
jpn: 十月の、ある朝のことだった。
nld: Het was een oktoberochtend.
ron: Era o dimineață de octombrie.
por: Era uma manhã de outubro.
spa: Era una mañana de octubre.
eng: The air was humid and lukewarm.
fra: L’air était humide et tiède.
tur: Hava nemli ve ılıktı.
ukr: Повітря було вологе та тепле.
eng: Spring had came.
rus: Весна пришла.
fra: Le printemps était venu.
tur: İlkbahar gelmişti.
eng: Xavier sells avocado bread at the market.
fra: Xavier vend du pain à l'avocat au marché.
tur: Xavier pazarda avokado ekmeği satıyor.
hrx: Xavier ferkaafd Abakattebrod im Mërkaate.
por: Xavier vende pão de abacate no mercado.
gos: Xavier mattjet avokadostoet.
nld: Xavier verkoopt avocadobrood op de markt.
ita: Xavier vende pane all'avocado al mercato.
lvs: Havjērs tirgū pārdod avokado maizi.
eng: You're going to the movies with your wife?
epo: Ĉu vi iras al la kino kun via edzino?
fra: Tu vas au cinéma avec ta femme?
tur: Sinemaya karınla mı gideceksin?
eng: Look at the positive side!
epo: Vidu la favoran flankon!
fra: Vois le côté positif!
tur: Olumlu taraftan bak!
eng: Will this be enough?
rus: Этого хватит?
deu: Wird das reichen?
rus: Этого будет достаточно?
tur: Bu yeterli olacak mı?
por: Isso será suficiente?
hun: Ez elég lesz?
ukr: Цього буде достатньо?
fra: Est-ce que ce sera suffisant ?
ces: Bude to stačit?
eng: Humans are more and more angry and violent.
epo: La homoj estas pli kaj pli koleremaj kaj violentaj.
fra: Les humains sont de plus en plus en colère et violents.
eng: Not on my watch!
pol: Nie na mojej zmianie!
hoc: Ań menaḱ jooṅ do kaa!
eng: It's a serious decision.
epo: Ĝi estas grava decido.
fra: C'est une décision sérieuse.
tur: Ciddi bir karar.
rus: Это серьёзное решение.
eng: The cruise ship is sinking.
deu: Das Kreuzfahrtschiff sinkt.
rus: Круизный лайнер тонет.
tur: Yolcu gemisi batıyor.
fra: Le bateau de croisière est en train de couler.
nno: Cruiseskipet søkk.
eng: Can you hold it in until the next rest stop?
tur: Bir sonraki dinlenme tesisine kadar bunu tutabilir misin?
heb: אתה יכול להתאפק עד העצירה הבאה למנוחה?
lvs: Vai varat to noturēt līdz nākamajai atpūtas pieturai?
ltg: Varit nūturēt leidz nuokušajai atpyutys stacejai?
fra: Tu peux te retenir jusqu'à la prochaine aire de repos ?
eng: She didn't return the favor.
tur: O, iyiliğe karşılık vermedi.
fra: Elle n'a pas rendu la pareille.
heb: היא לא החזירה טובה תחת טובה.
ukr: Вона не відповіла послугою на послугу.
por: Ela não retribuiu o favor.
eng: He keeps a spider in a jar and feeds it with beetles that he catches in the garden.
epo: Li konservas araneegon en bokalo kaj nutras ĝin per koleopteroj, kiujn li kaptas en la ĝardeno.
fra: Il conserve une araignée dans un bocal et la nourrit avec des coléoptères qu'il attrape dans le jardin.
tur: Kavanozda bir örümceğe bakar ve onu bahçede yakaladığı böceklerle besler.
hun: Pókot tart egy befőttesüvegben, és rovarokkal eteti, melyeket a kertben fog.
hun: Befőttes üvegben tart egy pókot, és bogarakkal eteti, melyeket a kertben fog.
eng: She is self-absorbed.
tur: O dalgın.
ber: Telha-d kan s yiman-nnes.
spa: Ella es ensimismada.
eng: Are you planning a trip anytime soon?
tur: Yakın zamanda bir gezi planlıyor musun?
spa: ¿Tenés planes de viajar pronto?
eng: Tomo and Manjo want to buy a house with at least three bedrooms.
fra: Tom et Mary veulent acheter une maison avec au moins trois chambres.
epo: Tomo kaj Manjo volas aĉeti domon kun almenaŭ tri dormoĉambroj.
fra: Tomo et Manjo veulent acheter une maison avec au moins trois chambres à coucher.
tur: Tomo ve Manjo en az üç yatak odası olan bir ev satın almak istiyorlar.
eng: Just keep making rights and you'll arrive.
nld: Blijf rechts aanhouden en je zult er komen.
epo: Restu daŭre dekstre, kaj vi alvenos.
eng: Linda will prepare coffee.
fra: Linda va préparer du café.
rus: Линда приготовит кофе.
epo: Linda pretigos kafon.
tur: Linda kahve hazırlayacak.
pol: Linda przygotuje kawę.
por: Linda vai preparar café.
por: Linda vai fazer café.
hau: Linda zata dafa mana shayi.
swh: Linda ataandaa kahawa.
tig: ሊንዳ ቡን ከተፍሊሕ እያ።
knc: Linda ye coffee dawarjin.
rhg: Linda-ye coffee banaibo.
eng: Someone has stolen our clothes.
rus: Кто-то украл у нас одежду.
rus: Кто-то украл нашу одежду.
rus: У нас украли одежду.
tur: Biri elbiselerimizi çaldı.
fra: Quelqu'un a volé nos vêtements.
ber: Ttwakren lqecc-nneɣ.
mar: कोणीतरी आपले कपडे चोरले आहेत.
eng: She peed her pants.
tur: O pantolonuna çiş yaptı.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱨᱮ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom and Mary attempted to hike in the dark, but died of hypothermia.
tur: Tom ve Mary karanlıkta yürümeyi denedi ancak hipotermiden öldüler.
por: Tom e Mary tentaram escalar no escuro, mas morreram de hiportermia.
eng: Did you bring enough water?
rus: Ты принёс достаточно воды?
rus: Вы принесли достаточно воды?
rus: Ты достаточно воды принёс?
rus: Вы достаточно воды принесли?
tur: Yeterli su getirdin mi?
fra: As-tu apporté suffisamment d'eau ?
lat: Attulistine satis aquae?
ita: Hai portato abbastanza acqua?
ben: পর্যাপ্ত পানি এনেছেন?
ben: পর্যাপ্ত পরিমাণে পানি এনেছেন তো?
eng: The tour guide stole my identity.
tur: Tur rehberi kimliğimi çaldı.
fra: Le guide touristique a volé mon identité.
hau: Mai nuna wajen shaƙatawar ya dauke min hankali na.
swh: Mwelekezi wa watalii aliiba kitambulisho changu.
tig: እቲ መራሕ ዙረት መንነተይ ሰሪቕዎ።
knc: Kam andeya shimotәma sa bәlaguro dunya kurube ro lenyena dәye awowa nyi wa notәbe ndallono.
rhg: Thurisore rasta dahai doyaye aa*r ID kath gan sur gojjil.
eng: Is this your child?
rus: Это твой ребёнок?
rus: Это ваш ребёнок?
tur: Bu senin çocuğun mu?
fra: Est-ce ton enfant ?
fra: Est-ce votre enfant ?
pol: Czy to twoje dziecko?
hin: क्या यह तुम्हारा बच्चा है?
hin: क्या यह तुम्हारी बच्ची है?
hin: क्या यह आपकी बच्ची है?
hin: क्या यह आपका बच्चा है?
hin: यह तेरा बच्चा है क्या?
hin: यह तेरी बच्ची है क्या?
eng: Great, another baby screaming on the airplane.
tur: Harika, uçakta bir bebek çığlığı daha.
fra: Super, un autre bébé qui pleure dans l'avion.
tlh: wejpuH, muD DujDaq jachtaH latlh ghu.
eng: The food on this cruise made me severely constipated.
epo: La manĝaĵo dum tiu krozado igis min grave konstipita.
epo: La manĝaĵo dum tiu krozado grave konstipis min.
tur: Bu gemi yolculuğundaki yiyecek beni ciddi bir şekilde kabız etti.
eng: Can I have a ginger ale?
epo: Ĉu mi povas havi zingibrobieron?
tur: Zencefil gazozu alabilir miyim?
eng: Please buy me a beer.
epo: Bonvolu aĉeti bieron por mi.
tur: Lütfen bana bir bira al.
por: Por favor, compre uma cerveja para mim.
heb: תזמין לי בירה בבקשה.
por: Por favor compre uma cerveja para mim.
ita: Per piacere, comprami una birra.
ita: Per favore, comprami una birra.
ita: Per piacere, compratemi una birra.
ita: Per favore, compratemi una birra.
ita: Per piacere, mi compri una birra.
ita: Per favore, mi compri una birra.
oci: Crompa-me una bièrra se te plai.
eng: I survived the car accident and now I need a cigarette.
epo: Mi postvivis la aŭtomobilan akcidenton kaj nun bezonas cigaredon.
tur: Araba kazasında hayatta kaldım ve şimdi bir sigaraya ihtiyacım var.
fra: J'ai survécu à l'accident de voiture et il me faut maintenant une cigarette.
eng: Australia is a shitty place to travel.
epo: Aŭstralio estas aĉa loko por vojaĝi.
tur: Avustralya seyahat etmek için boktan bir yer.
eng: Here comes another bus load of Canadian tourists.
epo: Jen plia busa ŝarĝo da kanadanoj.
tur: Buraya Kanadalı turistlerle dolu bir otobüs daha geliyor.
ber: Ataya usakal niḍen yeččuṛen d imerrayen ikanadiyen.
ber: Ataya usakal niḍen yeččuṛen d timerrayin tikanadiyin.
eng: The differences in quality between the two butchers was amazing.
epo: La kvalita diferenco inter la du buĉistoj estis miriga.
epo: La kvalita diferenco inter la du viandistoj estis miriga.
tur: İki kasap arasındaki kalite farkları şaşırtıcıydı.
fra: Les différences de qualité entre les deux bouchers sont incroyables.
eng: It's gluten free!
epo: Tio estas sen gluteno!
fra: C'est sans gluten !
tur: Glutensizdir!
nld: Het is glutenvrij!
eng: I'm just another spoiled Canadian.
epo: Mi simple estas alia fuŝita kanadano.
fra: Je suis seulement un autre Canadien gâté.
tur: Ben sadece bir başka şımarık Kanadalıyım.
pol: Jestem po prostu kolejnym rozpuszczonym Kanadyjczykiem.
eng: These smoked fish taste like a tire fire.
epo: Tiu fumita fiŝo gustas kiel aerbenda fajro.
fra: Ce poisson fumé a un goût de pneu brûlé.
lfn: Esta pexes fumida sabori como un foco de numaticos.
eng: I've lost your lighter again.
ukr: Я знову загубив твою запальничку.
ukr: Я знову загубив вашу запальничку.
rus: Я опять твою зажигалку потерял.
rus: Я опять вашу зажигалку потерял.
tur: Çakmağını tekrar kaybettim.
fra: J'ai encore perdu ton briquet.
hun: Megint elvesztettem az öngyújtód.
hun: Megint elvesztettem az öngyújtódat.
hau: Na rasa abun kunna wutar ka kuma.
eng: At 2:30 PM, the train collided with the bus.
tur: Saat 14.30'da tren otobüsle çarpıştı.
ber: Tamacint-nni twet deg usakal ɣef tis 2:30 n tmeddit.
eng: I don't care so don't inform me.
ukr: Мене не хвилює, тому не інформуйте мене.
tur: Umurumda değil, bu yüzden bana bildirme.
fra: Je m'en fiche, alors ne m'en informe pas.
rus: Мне плевать, так что не сообщай мне.
rus: Мне всё равно, так что не сообщайте мне.
rus: Мне всё равно, так что не сообщай мне.
epo: Mi ne interesiĝas, do ne informu min.
eng: Have you taken your break?
tur: Molanı verdin mi?
heb: כבר היית בהפסקה?
ita: Hai fatto la tua pausa?
ita: Ha fatto la sua pausa?
ita: Avete fatto la vostra pausa?
eng: I'm the exception to the rule.
epo: Mi estas la escepto ĉe la regulo.
fra: Je suis l'exception qui confirme la règle.
tur: Ben kuralın istisnasıyım.
rus: Я исключение из правила.
eng: I hate my native tongue.
ukr: Я ненавиджу свою рідну мову.
tur: Ana dilimden nefret ediyorum.
fra: Je déteste ma langue maternelle.
rus: Я ненавижу свой родной язык.
ita: Odio la mia lingua madre.
ita: Odio la mia lingua nativa.
ita: Odio la mia lingua materna.
epo: Mi malamas mian denaskan lingvon.
eng: She was jealous of the bilinguals.
tur: Çift dillileri kıskandı.
spa: Ella le tenía envidia a los bilingües.
eng: This map is worthless.
tur: Bu harita değersiz.
fra: Cette carte est sans valeur.
rus: Эта карта бесполезна.
hun: Ez a térkép hasznavehetetlen.
eng: Funny, we all have diarrhea.
tur: Komik, hepimizin ishali var.
ita: Divertente, abbiamo tutti la diarrea.
ita: Divertente, abbiamo tutte la diarrea.
eng: Can you speak?
ukr: Ти можеш говорити?
ukr: Ви можете говорити?
rus: Ты можешь говорить?
rus: Вы можете говорить?
tur: Konuşabilir misin?
fra: Peux-tu parler ?
srp: Možete li govoriti?
srp: Можеш ли да говориш?
hun: Tudsz beszélni?
hun: Beszélhetsz?
ber: Ad tnejjmed ad tessiwled?
nus: Ji̱n ŋäci̱ ruac ?
eng: Let's skinny dip.
tur: Çıplak yüzelim.
ita: Andiamo a nuotare nudi.
hau: Mu tsoma fata.
eng: After all, this is the land of diabetes.
ukr: Врешті-решт, це країна діабету.
tur: Sonuçta, bu şeker hastalığı diyarı.
eng: Why do I travel with you!
tur: Neden seninle seyahat ediyorum!
fra: Pourquoi je dois voyager avec toi !
eng: Mary is a total bitch.
tur: Mary tam bir kaltak.
pol: Mary jest prawdziwą suką.
spa: Mary es una total fulana.
hun: Mari egy igazi szajha.
hun: Mari igazi ribanc.
eng: They caught Mary and Tom having sex at the back of the bus.
tur: Onlar Tom ve Mary'yi otobüsün arkasında seks yaparken yakaladı.
ces: Mary s Tomem byli přistiženi při souloži v zadní části autobusu.
nld: Ze hebben Maria en Tom betrapt terwijl ze achterin de bus aan het vrijen waren.
eng: He knows seven languages.
ukr: Він знає сім мов.
rus: Он знает семь языков.
tur: O yedi dil biliyor.
fra: Il connaît sept langues.
ita: Conosce sette lingue.
ita: Lui conosce sette lingue.
kab: Yessen sebɛa n tutlayin.
eng: Your only talent is getting sick at the wrong time.
tur: Senin tek yeteneğin yanlış zamanda hastalanman.
fra: Ton seul talent est de tomber malade au mauvais moment.
eng: Tom did not survive.
tur: Tom hayatta kalmadı.
ukr: Том не вижив.
fra: Tom n'a pas survécu.
epo: Tom ne pretervivis.
eng: Tom faked his own death again.
tur: Tom kendi ölümünü tekrar taklit etti.
fra: Tom a encore simulé sa mort.
rus: Том опять инсценировал свою смерть.
epo: Tomo denove simulis sian morton.
por: O Tom fingiu a sua morte de novo.
eng: I don't remember your password.
ukr: Я не пам'ятаю твій пароль.
tur: Şifrenizi hatırlamıyorum.
fra: Je ne me souviens pas de ton mot de passe.
rus: Я не помню твой пароль.
rus: Я не помню ваш пароль.
eng: There is a lot of food left.
tur: Çok fazla yiyecek kaldı.
fra: Il reste encore plein de nourriture.
eng: Did you remember to pack the sandwiches?
deu: Hast du daran gedacht, die Brote einzupacken?
tur: Sandviçleri paketlemeyi hatırladın mı?
eng: Haha, your pants did not survive the wash.
ukr: Ха-ха, твої штани не пережили прання.
tok: a a. len noka sina li kama pakala lon telo.
eng: Do you have any dirty laundry?
deu: Hast du Schmutzwäsche?
deu: Haben Sie Schmutzwäsche?
deu: Habt ihr Schmutzwäsche?
rus: У тебя есть что стирать?
rus: У вас есть что стирать?
tur: Hiç kirli çamaşırınız var mı?
fra: As-tu du linge sale ?
hau: Shin ka na da kowane kaya mai datti?
eng: We were expecting you.
heb: חיכינו לך.
tur: Sizi bekliyorduk.
eng: The taxi driver couldn't take Mary's abuse anymore and left her at an abandoned factory.
deu: Der Taxifahrer konnte Marias Beschimpfungen nicht länger aushalten und ließ sie bei einer verlassenen Fabrik zurück.
spa: El taxista no pudo soportar más el maltrato de Mary y la dejó en una fábrica abandonada.
eng: Are these your orange pants?
tur: Bu senin turuncu pantolonun mu?
ukr: Це твої оранжеві брюки?
ukr: Це твої оранжеві труси?
nld: Is dit jouw oranje broek?
nld: Is dit uw oranje broek?
eng: I can't eat liverwurst sandwiches.
deu: Ich kann keine Leberwurstbrote essen.
tur: Ciğer salamlı sandviç yiyemiyorum.
eng: We've reported the bus driver to the tour company.
tur: Otobüs şoförünü tur şirketine bildirdik.
hau: Mun yi rahoton direban bas din ga kamfanin yawon shakatawa.
eng: I'm ecstatic!
ukr: Я в екстазі!
tur: Ben mest olmuşum!
epo: Mi estas ekstaza!
eng: I changed the Wi-Fi password.
tur: WIFI şifresini değiştirdim.
por: Eu mudei a senha do Wi-Fi.
ukr: Я змінив пароль Wi-Fi.
ukr: Я змінила пароль Wi-Fi.
rus: Я изменил пароль от Wi-Fi.
spa: Cambié la contraseña del WiFi.
spa: Cambié la contraseña del wifi.
ita: Ho cambiato la password del Wi-Fi.
ita: Cambiai la password del Wi-Fi.
vie: Tôi đã thay đổi mật khẩu Wi-Fi.
eng: Pass the meat please.
rus: Передай мясо, пожалуйста.
rus: Передайте мясо, пожалуйста.
rus: Передай, пожалуйста, мясо.
rus: Передайте, пожалуйста, мясо.
tur: Eti ver lütfen.
eng: Do you want to carve the bird?
deu: Willst du den Vogel zerlegen?
deu: Willst du den Vogel tranchieren?
swe: Vill du skära upp fågeln?
eng: Everything's changed since my last visit.
tur: Son ziyaretimden beri her şey değişti.
heb: הכל השתנה מאז ביקורי האחרון.
por: Tudo mudou desde a minha última visita.
epo: Ĉio ŝanĝiĝis kompare kun la tempo de mia lasta vizito.
eng: Are you still in the shower?
deu: Stehst du noch unter der Dusche?
rus: Ты ещё в душе?
rus: Ты до сих пор в душе?
rus: Вы ещё в душе?
rus: Вы до сих пор в душе?
tur: Hâlâ duşta mısın?
fra: Es-tu encore sous la douche ?
fra: Êtes-vous encore sous la douche ?
nld: Staan jullie nog onder de douche?
ukr: Ти все ще в душі?
epo: Ĉu vi ankoraŭ duŝas vin?
eng: I like your legs.
deu: Deine Beine gefallen mir.
rus: Мне нравятся твои ноги.
tur: Senin bacaklarını beğeniyorum.
fra: J'aime vos jambes.
fra: J'aime tes jambes.
ber: Ɛejben-iyi yiqejjiren-nnek.
eng: I can't dance holding a drink.
deu: Ich kann nicht mit einem Getränk in der Hand tanzen.
rus: Я не могу танцевать с бокалом в руке.
tur: Bir içki tutarken dans edemem.
fra: Je ne peux pas danser, un verre à la main.
yue: 我拎住杯嘢飲，跳唔到舞。
eng: Canadian cuisine is horrible.
deu: Die kanadische Küche ist grauenhaft.
rus: Канадская кухня ужасна.
tur: Kanada mutfağı korkunçtur.
tur: Kanada mutfağı berbattır.
fra: La cuisine canadienne est horrible.
eng: That was the worst movie ever.
deu: Das war der schlechteste Film aller Zeiten.
tur: O şimdiye kadarki en kötü filmdi.
fra: C'était le pire film jamais réalisé.
nld: Dat was de slechtste film ooit.
nld: Dat was de slechtste film aller tijden.
epo: Tio estis la plej malbona filmo iam.
eng: Tom's divorce was a blessing in disguise.
deu: Toms Scheidung erwies sich letzten Endes als ein Segen.
hun: Tomi válása végül is öröm az ürömben lett.
eng: Why do so many Canadians have American passports?
deu: Warum haben so viele Kanadier amerikanische Reisepässe?
tur: Neden bu kadar çok Kanadalı'nın Amerikan pasaportu var?
eng: If he's such a happy person, why are his novels so dark?
deu: Wenn er so ein fröhlicher Mensch ist, warum sind seine Romane dann so düster?
tur: Eğer o çok mutluysa, romanları neden bu kadar kasvetli?
por: Se ele é uma pessoa tão feliz assim, por que seus romances são tão sombrios?
eng: I don't like the number on this bus.
ukr: Мені не подобається номер на цьому автобусі.
rus: Мне не нравится номер этого автобуса.
tur: Bu otobüsteki numarayı sevmiyorum.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara wuṭṭun n usakal-a.
ber: Ur iyi-yegriẓ ara wuṭṭun n usakal-a.
pes: من شمارهٔ این اتوبوس دوست ندارم.
kat: მე არ მომწონს ამ ავტობუსის ნომერი.
eng: Do you like absurd humor?
ukr: Чи подобається вам абсурдний гумор?
ukr: Чи подобається тобі абсурдний гумор?
tur: Saçma mizahı sever misin?
spa: ¿Te gusta el humor absurdo?
eng: Tom met Mary at a herpes support group.
tur: Tom bir herpes destek grubunda Mary ile buluştu.
ukr: Том познайомився з Мері у групі підтримки хворих на герпес.
eng: If it wasn't for alcohol, none of us would exist.
tur: Eğer alkol olmasa hiçbirimiz yaşamazdık.
ukr: Якби не алкоголь, ніхто з нас не існував би.
eng: Did your sister have a nervous breakdown?
deu: Hatte deine Schwester einen Nervenzusammenbruch?
deu: Hatte Ihre Schwester einen Nervenzusammenbruch?
deu: Hatte eure Schwester einen Nervenzusammenbruch?
rus: У твоей сестры был нервный срыв?
rus: У вашей сестры был нервный срыв?
tur: Kız kardeşin sinir krizi mi geçirdi?
ukr: У твоєї сестри був нервовий зрив?
eng: She only eats salads.
tur: O sadece salatalar yer.
ukr: Вона їсть лише салати.
rus: Она ест только салаты.
deu: Sie isst nur Salate.
hun: Csak salátát eszik.
shi: Ar tctta claḍa hlli
shi: Ar tctta ɣar calaḍa.
nno: Ho et berre salat.
slk: Ona je iba šaláty.
eng: I'm going to concur.
tur: Ben katılacağım.
ukr: Я погоджуся.
eng: Where is your first aid kit?
tur: İlk yardım kitin nerede?
ukr: Де ваша аптечка?
heb: איפה ארגז העזרה הראשונה שלך?
rus: Где ваша аптечка?
slk: Kde je vaša lekárnička?
slk: Kde je tvoja lekárnička?
epo: Kie estas via kompleto por sukuro?
deu: Wo ist dein Erste-Hilfe-Kasten?
hau: A ina akwatin agaji na gaggawar ka?
eng: Put some pressure on this wound.
tur: Bu yaraya biraz bastırın.
hau: Ka ɗan matsa raunin.
eng: What is the emergency number?
deu: Wie lautet der Notruf?
tur: Acil durum numarası nedir?
eng: Jump aside!
tur: Kenara atla!
rus: Отпрыгни!
rus: Отскочи!
ukr: Відскоч!
srp: Скочи у страну!
srp: Скочите у страну!
ber: Neggez ɣer ḍḍerf-inna!
fra: Sautez sur le côté !
fra: Sautez à côté !
eng: Get some blankets.
tur: Birkaç battaniye al.
heb: תביא כמה שמיכות.
deu: Hol ein paar Decken.
eng: Do you have any powdered milk?
tur: Hiç süt tozun var mı?
heb: יש לכם אבקת חלב?
eng: His neck is broken.
deu: Er hat sich den Hals gebrochen.
rus: У него сломана шея.
tur: Onun boynu kırılmış.
ukr: У нього зламана шия.
ita: Lui ha il collo rotto.
fra: Il a la nuque brisée.
nld: Zijn nek is gebroken.
eng: Tom foolishly dove into shallow water.
tur: Tom aptalca sığ suya daldı.
por: Tom tolamente mergulhou em águas rasas.
eng: Wash his wound with this antiseptic.
deu: Waschen Sie seine Wunde mit diesem Antiseptikum aus.
rus: Промой ему рану антисептиком.
rus: Промойте ему рану антисептиком.
tur: Yarayı bu antiseptik ile yıkayın.
eng: Gather your injured at the church for medical treatment.
tur: Yaralıları tıbbi tedavi için kilisede toplayın.
hau: Tattara masu raunin ku a majami'a saboda su samu kula.
swh: Kusanya waliojeruhiwa kanisani ili watibiwe.
tig: ነቶም ቊስላትካ፡ ሕክምና ንኽግበረሎም ኣብ ቤተክርስትያን ኣክቦም።
knc: Am ndo zau fanzana dә suro coci ye dәn samno kurun diwo ro.
rhg: Tua*r zohom faiyede manushginore dabai goribolla girzat zoma goro.
eng: The earthquake leveled the town.
tur: Deprem kasabayı yerle bir etti.
tur: Deprem kenti yerle bir etti.
ota: زلزله شهری خاك ایله يكسان ایتدی .
ota: Zelzele şehri hâk ile yeksan etti.
spa: El terremoto tiró abajo la ciudad.
hun: A földrengés a földdel tette egyenlővé a várost.
eng: She was a famous actress.
tur: O ünlü bir oyuncuydu.
ukr: Вона була відомою акторкою.
fra: C'était une actrice célèbre.
yue: 佢係一個好出名嘅女演員。
rus: Она была знаменитой актрисой.
epo: Ŝi estis fama aktorino.
ita: Era una famosa attrice.
ita: Lei era una famosa attrice.
rus: Она была известной актрисой.
deu: Sie war eine berühmte Schauspielerin.
ber: Tella d tasegbart mechuṛen.
pol: Była sławną aktorką.
eng: Do you want to know who helped?
tur: Kimlerin yardım ettiğini bilmek ister misiniz?
rus: Хочешь знать, кто помог?
rus: Хочешь знать, кто помогал?
rus: Хотите знать, кто помог?
rus: Хотите знать, кто помогал?
fra: Veux-tu savoir qui a aidé ?
eng: We should ask Tom to come back.
tur: Tom'dan geri gelmesini istemeliyiz.
rus: Нам надо попросить Тома вернуться.
fra: Nous devrions demander à Tom de revenir.
eng: We're still active.
tur: Hâlâ aktif durumdayız.
rus: Мы ещё активны.
fra: Nous sommes toujours actifs.
eng: Tom and I went to the same school.
rus: Мы с Томом ходили в одну школу.
tur: Tom ve ben aynı okula gittik.
fra: Tom et moi sommes allés dans la même école.
epo: Tomo kaj mi vizitadis la saman lernejon.
ber: Nekk d Tom nezrew deg yiwen n uɣerbaz.
eng: Does anyone have a better idea?
rus: У кого-нибудь есть идея получше?
deu: Hat jemand eine bessere Idee?
fra: Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ?
hun: Kinek van jobb ötlete?
tur: Herhangi birinin daha iyi bir fikri var mı?
hun: Van valakinek jobb ötlete?
fra: Est-ce que quelqu'un a une meilleure idée ?
ukr: Хтось має кращу ідею?
tgl: Mayroon bang may mas magandang ideya?
tgl: Mayroon po bang may mas magandang ideya?
eng: We should call Tom immediately.
tur: Hemen Tom'u aramalıyız.
rus: Нам надо немедленно позвонить Тому.
fra: Nous devrions appeler Tom immédiatement.
ita: Dovremmo chiamare Tom immediatamente.
eng: We all felt hungry.
tur: Hepimiz aç hissettik.
rus: Мы все проголодались.
fra: Nous avions tous faim.
eng: Is it safe to drink this water?
tur: Bu suyu içmek güvenli mi?
rus: Эту воду пить безопасно?
fra: Peut-on boire cette eau sans risque ?
cmn: 這水能喝嗎？
yue: 啲水飲唔飲得㗎？
ber: Lhan waman-a i tissit?
hun: Biztonságos meginni ezt a vizet?
eng: Why do I have to sing with Tom?
tur: Neden Tom'la şarkı söylemek zorundayım?
rus: Почему я должен петь с Томом?
fra: Pourquoi je dois chanter avec Tom ?
epo: Kial mi devas kanti kun Tomo?
epo: Kial mi kantu kun Tomo?
ita: Perché devo cantare con Tom?
eng: We're getting old.
tur: Biz yaşlanıyoruz.
rus: Мы стареем.
fra: Nous devenons vieux.
epo: Ni fariĝas maljunaj.
nld: We worden oud.
deu: Wir werden alt.
eng: Tom won a free trip to Australia.
tur: Tom, Avustralya'ya ücretsiz bir gezi kazandı.
rus: Том выиграл бесплатную поездку в Австралию.
fra: Tom a gagné un séjour gratuit en Australie.
epo: Tomo gajnis senpagan vojaĝon al Aŭstralio.
ber: Tom yerbeḥ-d asikel baṭel ɣer Ustṛalya.
eng: Mary has beautiful handwriting.
tur: Mary'nin güzel el yazısı var.
rus: У Мэри красивый почерк.
fra: Mary a une écriture magnifique.
ita: Mary ha una bella calligrafia.
deu: Maria hat eine schöne Handschrift.
spa: Mary tiene una letra preciosa.
tmr: מרים אית לה כתבא שפירא
eng: Why don't you buy Tom a violin?
tur: Neden Tom'a bir keman almıyorsun?
rus: Почему бы тебе не купить Тому скрипку?
rus: Почему бы вам не купить Тому скрипку?
rus: Почему ты не купишь Тому скрипку?
rus: Почему вы не купите Тому скрипку?
fra: Pourquoi n'achètes-tu pas un violon à Tom ?
ber: Acuɣer ur as-d-tuɣeḍ ara imẓad i Tom?
eng: We're always here.
tur: Biz hep buradayız.
rus: Мы всегда здесь.
fra: Nous sommes toujours là.
ukr: Ми завжди тут.
ita: Siamo sempre qui.
ita: Siamo sempre qua.
eng: Tom wasn't wearing his seat belt.
rus: Том не был пристёгнут.
rus: Том был не пристёгнут.
tur: Tom emniyet kemerini takmıyordu.
fra: Tom n'avait pas sa ceinture.
fra: Tom n'avait pas mis sa ceinture.
fra: Tom n'avait pas mis sa ceinture de sécurité.
deu: Tom war nicht angeschnallt.
eng: Mr. Jackson is a great teacher.
tur: Bay Jackson harika bir öğretmendir.
fra: M. Jackson est un professeur super.
epo: Sinjoro Jackson estas bonega instruisto.
deu: Herr Jackson ist ein toller Lehrer.
eng: How did you get Tom to help you?
tur: Tom'un sana yardım etmesini nasıl sağladın?
tur: Tom'u sana nasıl yardım ettirdin?
fra: Comment as-tu convaincu Tom de t'aider ?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad k-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad ken-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad kent-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad kem-yalel?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad k-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad kem-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad ken-iɛawen?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad kent-iɛawen?
fin: Miten sait Tomin auttamaan sinua?
eng: We're already old.
tur: Biz zaten yaşlıyız.
rus: Мы уже старые.
fra: Nous sommes déjà vieux.
deu: Wir sind schon alt.
epo: Ni estas jam maljunaj.
por: Nós já estamos velhas.
epo: Ni estas jam oldaj.
vol: Ya binobs bäledik.
yid: מיר זענען שוין אַלט.
eng: Tom was unsure what he should do.
tur: Tom ne yapması gerektiğinden emin değildi.
fra: Tom n'était pas certain de ce qu'il devait faire.
eng: Our department is understaffed.
tur: Bizim bölümün personeli yeterli değil.
fra: Notre département est en sous-effectif.
eng: How did you know Tom would help?
tur: Tom'un yardım edeceğini nasıl bildin?
rus: Откуда ты знал, что Том поможет?
rus: Откуда вы знали, что Том поможет?
fra: Comment as-tu su que Tom allait nous aider ?
kor: 톰이 도와주리라는 것을 어떻게 알았니?
hun: Honnan tudtad, hogy Tom segíteni fog?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom ad d-iɛawen?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom ad d-iɛawen?
ber: Amek ay teẓramt dakken Tom ad d-iɛawen?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom ad d-yalel?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom ad d-yalel?
ber: Amek ay teẓramt dakken Tom ad d-yalel?
nld: Hoe wist je dat Tom zou helpen?
eng: We need to escape.
tur: Kaçmamız gerekiyor.
fra: Nous devons nous échapper.
tur: Kaçmamız lazım.
rus: Нам нужно бежать.
nld: We moeten ontsnappen.
eng: Tom was married to Mary's sister.
tur: Tom, Mary'nin kız kardeşiyle evliydi.
rus: Том был женат на сестре Мэри.
fra: Tom était marié à la sœur de Mary.
epo: Tomo estis edziĝinta al la fratino de Manjo.
deu: Tom war mit Marias Schwester verheiratet.
por: Tom era casado com a irmã de Mary.
eng: Why shouldn't I sing this song?
tur: Neden bu şarkıyı söylememeliyim.
fra: Pourquoi ne devrais-je pas chanter cette chanson ?
ita: Perché non dovrei cantare questa canzone?
rus: Почему мне не надо петь эту песню?
deu: Warum soll ich dieses Lied nicht singen?
eng: I asked Tom if he would go, too.
tur: Ben de Tom'a gidip gitmeyeceğini sordum.
fra: J'ai demandé à Tom s'il voulait aussi venir.
rus: Я спросил у Тома, пойдёт ли он тоже.
rus: Я спросил у Тома, поедет ли он тоже.
eng: We couldn't do it.
tur: Biz onu yapamadık.
rus: Мы не смогли этого сделать.
fra: Nous ne pouvions pas le faire.
deu: Wir konnten das nicht tun.
ukr: Ми не могли цього зробити.
ukr: Ми не змогли цього зробити.
por: Nós não pudemos fazer isso.
eng: Tom still owes me a lot of money.
tur: Tom'un hâlâ bana çok para borcu var.
rus: Том до сих пор должен мне кучу денег.
fra: Tom me doit encore beaucoup d'argent.
deu: Tom schuldet mir noch eine Menge Geld.
eng: I can't let Tom help us anymore.
tur: Tom'un artık bize yardım etmesine izin veremem.
fra: Je ne peux plus laisser Tom nous aider.
eng: We all felt tired.
tur: Hepimiz yorgun hissettik.
rus: Мы все почувствовали себя уставшими.
rus: Мы все чувствовали себя уставшими.
fra: Nous nous sentions tous fatigués.
eng: Tom sometimes walks in his sleep.
tur: Tom bazen uykusunda yürür.
ukr: Том іноді ходить уві сні.
rus: Том иногда ходит во сне.
ita: Tom a volte cammina nel sonno.
eng: Do you know who drank my coffee?
tur: Kahvemi kimin içtiğini biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, хто пив мою каву?
ukr: Ти знаєш, хто випив мою каву?
rus: Ты знаешь, кто выпил мой кофе?
rus: Вы знаете, кто выпил мой кофе?
fra: Sais-tu qui a bu mon café ?
fra: Savez-vous qui a bu mon café ?
yue: 你知唔知邊個飲咗我杯咖啡呀？
nld: Weet jij wie mijn koffie heeft gedronken?
eng: I didn't know Tom played tennis.
tur: Tom'un tenis oynadığını bilmiyordum.
ukr: Я не знав, що Том грає в теніс.
rus: Я не знал, что Том играет в теннис.
fra: Je ne savais pas que Tom jouait au tennis.
eng: We all felt happy.
fra: Nous étions tous heureux.
tur: Hepimiz mutlu hissettik.
ukr: Ми всі почувалися щасливими.
rus: Мы все почувствовали себя счастливыми.
rus: Мы все чувствовали себя счастливыми.
eng: Tom said that Mary was beautiful.
tur: Tom Mary'nin güzel olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що Мері — вродлива.
rus: Том сказал, что Мэри красивая.
fra: Tom a dit que Mary était magnifique.
ita: Tom ha detto che Mary era bella.
ita: Tom disse che Mary era bella.
jpn: トムがさ、メアリーはきれいだったって言ってたよ。
eng: Do you really think we can help?
tur: Gerçekten yardım edebileceğimizi düşünüyor musun?
ukr: Ти й насправді думаєш, що ми можемо допомогти?
ukr: Ви й насправді думаєте, що ми можемо допомогти?
rus: Ты правда думаешь, что мы можем помочь?
rus: Вы действительно думаете, что мы можем помочь?
fra: Penses-tu vraiment que nous pouvons aider ?
tuk: Siz dogrudan hem biz size kömek edip bileris öýdärsiňizmi?
kor: 너 진짜 우리가 도울 수 있을 거라고 생각해?
eng: I didn't see Tom helping anyone.
tur: Tom'un kimseye yardım ettiğini görmedim.
ukr: Я не бачив, щоб Том комусь допомогав.
rus: Я не видел, чтобы Том кому-нибудь помогал.
eng: I like this store.
tur: Bu mağazayı seviyorum.
ukr: Мені подобається ця крамниця.
rus: Мне нравится этот магазин.
fra: J'aime ce magasin.
por: Eu gosto desta loja.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi vendejon.
ita: Mi piace questo negozio.
ita: A me piace questo negozio.
jpn: 私はこの店が好きだ。
ind: Aku suka toko ini.
spa: Me gusta esta tienda.
deu: Mir gefällt dieses Geschäft.
ber: Ḥemmleɣ taḥanut-a.
ber: Riɣ taḥanut-a.
ber: Teɛjeb-iyi tḥanut-a.
ber: Taḥanut-a teɛjeb-iyi.
sat: ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: Tom said he was eager to do that.
tur: Tom onu yapmak için istekli olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що він палко бажає це зробити.
rus: Том сказал, что ему не терпится это сделать.
eng: Don't worry about that just yet.
tur: Onun hakkında henüz endişelenme.
ukr: Поки що не турбуйся про це.
ind: Tidak usah memikirkan itu dulu.
eng: I don't believe Tom can help us.
tur: Tom'un bize yardım edebileceğine inanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що Том може нам допомогти.
rus: Не думаю, что Том может нам помочь.
fra: Je ne pense pas que Tom puisse nous aider.