agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can't be a blood donor.
deu: Sie dürfen kein Blut spenden.
rus: Вы не можете быть донором крови.
por: Você não pode doar sangue.
tur: Sen bir kan verici olamazsın.
epo: Vi ne rajtas esti sangodonanto.
ukr: Ти не можеш бути донором крові.
spa: No puedes ser un donante de sangre.
jpn: あなたに献血は無理。
rus: Тебе нельзя быть донором крови.
pol: Nie możesz być krwiodawcą.
nld: Je kan geen bloeddonor zijn.
nld: U kunt geen bloeddonor zijn.
tur: Kan bağışçısı olamazsın.
cmn: 你不能成为献血者。
cmn: 您不能成为献血者。
deu: Du kannst kein Blut spenden.
eng: We can't meet your demands.
jpn: ご要望には応じられません。
deu: Wir können Ihre Forderungen nicht erfüllen.
fra: Nous ne pouvons satisfaire vos exigences.
tur: Biz talelerinizi karşılayamayız.
jpn: ご要望にお応えすることはできません。
eng: My father can't lift it up.
cmn: 我父親無法抬起它。
deu: Mein Papa kann es nicht anheben.
ita: Mio padre non può sollevarlo.
spa: Mi padre no puede levantarlo.
por: O meu pai não consegue levantá-lo.
tlh: 'uchchoHlaHbe' vavwI'.
rus: Мой отец не может его поднять.
eng: Man can't live without air.
lat: Homo sine aere vivere non potest.
tur: İnsanlar hava olmadan yaşayamaz.
slk: Človeku nemožno žiť bez vzduchu.
eng: We can't live without air.
jpn: 空気なしでは生きられない。
fra: Nous ne pouvons pas vivre sans air.
ukr: Ми не можемо жити без повітря.
rus: Мы не можем жить без воздуха.
lat: Sine aere vivere non possumus.
fra: On ne peut pas vivre sans air.
tur: Hava olmadan yaşayamayız.
est: Me ei suuda elada ilma õhuta.
deu: Ohne Luft kann man nicht leben.
eng: I can't stop the bleeding.
deu: Ich kann die Blutung nicht stillen.
epo: Mi ne povas haltigi la sangadon.
rus: Не могу остановить кровотечение.
por: Não consigo parar o sangramento.
nld: Ik kan het bloeden niet stelpen.
spa: No puedo detener el sangrado.
heb: אינני מסוגל לעצור את הדימום.
fra: Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
swe: Jag kan inte stoppa blödningen.
tur: Kanamayı durduramam.
nld: Ik kan het bloeden niet stoppen.
tur: Kanamayı durduramıyorum.
jpn: 血が止まらないの。
jpn: 出血が止まらないんです。
eng: I can't possibly help you.
jpn: どうあってもあなたをお助けできません。
eng: I can't follow your logic.
spa: No puedo seguir su lógica.
deu: Ich kann Ihrer Logik nicht folgen.
deu: Ich kann deiner Logik nicht folgen.
deu: Ich kann eurer Logik nicht folgen.
jpn: 君の論理にはついて行けないよ。
hun: Nem tudom követni a logikádat.
cmn: 我跟不上你的逻辑。
rus: Я не могу понять его логику.
heb: אני לא יורדת לסוף דעתך.
rus: Я не могу проследить за твоей логикой.
rus: Я не могу проследить за вашей логикой.
rus: Я не могу проследить за его логикой.
rus: Я не могу проследить за её логикой.
rus: Я не могу проследить за Вашей логикой.
epo: Mi ne povas sekvi vian logikon.
fra: Je ne peux pas suivre ta logique.
fra: Je ne peux pas suivre votre logique.
dan: Jeg kan ikke følge din logik.
eng: I can't approve your plan.
jpn: 私はあなたの計画を承認できない。
fra: Je ne peux pas approuver ton plan.
tuk: Men seniň planyňy tassyklap bilmerin.
tuk: Men siziň panyňyzy tassyklap bilmerin
tha: ผมไม่สามารถอนุมัติแผนของคุณ
eng: You can't buy that judge.
deu: Du kannst jenen Richter nicht bestechen.
epo: Vi ne povas subaĉeti tiun juĝiston.
fra: Tu ne peux pas soudoyer ce juge.
ukr: Цього суддю неможливо підкупити.
ita: Non si riesce a corrompere quel giudice.
spa: No se puede sobornar a ese juez.
por: Você não pode subornar aquele juiz.
ber: Ur tezmireḍ ad d-tesɣeḍ anezraf-nni.
rus: Тебе не подкупить этого судью.
rus: Тебе не купить этого судью.
fra: On ne peut pas acheter ce juge.
rus: Этого судью не купить.
rus: Этого судью не купишь.
rus: Этого судью не подкупишь.
rus: Этого судью не подкупить.
eng: This story can't be true.
rus: Эта история не может быть правдой.
tur: Bu hikaye gerçek olamaz.
hun: Ez a történet nem lehet igaz.
eng: I can't think about that.
rus: Я не могу об этом думать.
nld: Daar kan ik niet aan denken.
epo: Tion mi ne povas pripensi.
shi: Ur ufiɣ ad swingmɣ ɣ mayann.
shi: Ggammiɣ ad swingmɣ ɣ mayann.
eng: I can't fix the computer.
fra: Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
tur: Bilgisayarı tamir edemem.
tur: Bilgisayarı onaramam.
ind: Saya tidak bisa memperbaiki komputer.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣeggmeɣ aselkim-nni.
eng: I can't afford a holiday.
fra: Je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.
jpn: 私は休暇を取る余裕がない。
jpn: 休みを取る余裕なんてないよ。
eng: The story can't be true.
jpn: その話が本当のわけないでしょ。
hau: Labarin baze zama gaskiya ba.
eng: Our baby can't talk yet.
jpn: うちの子はまだ話すことができない。
jpn: うちの子はまだ物が言えない。
ukr: Наша дитина ще не може говорити.
rus: Наш ребёнок ещё не может говорить.
spa: Nuestro bebé aún no habla.
cmn: 我家宝宝还不会说话。
tur: Bebeğimiz henüz konuşamıyor.
ces: Naše dítě ještě neumí mluvit.
lat: Infans noster nondum fari potest.
jpn: 僕らの赤ちゃんはまだ話せない。
kor: 우리 아기는 아직 말을 못해.
deu: Unser Baby kann noch nicht sprechen.
deu: Unser Kind kann noch nicht sprechen.
epo: Ankoraŭ nia infano ne povas paroli.
fra: Notre enfant ne peut pas encore parler.
mon: Манай хүүхэд хараахан ярьж чадахгүй байгаа.
eng: Money can't buy freedom.
jpn: 金で自由は買えない。
ukr: Свободи за гроші не купиш.
ukr: Волю за гроші не купиш.
rus: Свободу не купишь за деньги.
tur: Para özgürlüğü satın alamaz.
ber: Idrimen ur zmiren ad d-sɣen tilelli.
bel: Волю не купіш за грошы.
deu: Mit Geld lässt sich keine Freiheit kaufen.
mkd: Слободата не се купува со пари.
ita: I soldi non possono comprare la libertà.
ita: Il denaro non può comprare la libertà.
eng: I can't lift this stone.
jpn: 私にはこの石は持ち上がらない。
tur: Bu taşı kaldıramam.
fra: Je ne suis pas capable de soulever cette pierre.
slk: Nemôžem dvihnúť tento kameň.
eng: I can't afford the time.
jpn: 時間に余裕がないんです。
eng: Man can't live forever.
hun: Az ember nem élhet örökké.
tur: İnsan sonsuza dek yaşayamaz.
tlh: jublaHbe' ghot.
eng: I can't possibly do it.
jpn: 私はとてもそれができない。
jpn: それはとてもできません。
deu: Ich kann es wahrscheinlich nicht machen.
nld: Ik kan het waarschijnlijk niet doen.
fra: Il m’est impossible de le faire.
tur: Bunu yapabilmem mümkün değil.
eng: You can't tame a wolf.
jpn: 狼を飼い慣らすことはできません。
mon: Чоно тэжээнэ гэж бүтэшгүй зүйл.
lit: Tu negali prijaukinti vilko.
deu: Einen Wolf kann man nicht zähmen.
jbo: noda kakne lo nu tolcicygau lo labno
ber: Ur tezmireḍ ad tṛebbiḍ aɣsi.
rus: Вы не можете приручить волка.
heb: אינך יכול לביית זאב.
heb: אי אפשר לאלף זאב.
spa: Tú no puedes domesticar un lobo.
tur: Bir kurtu evcilleştiremezsin.
tok: jan li ken ala mani e soweli wawa.
hun: Egy farkast nem lehet megszelídíteni.
fra: Vous ne pouvez pas apprivoiser un loup.
fra: On ne peut pas apprivoiser un loup.
por: Você não pode domar um lobo.
fin: Sutta ei voi kesyttää.
fin: Et voi kesyttää sutta.
fin: Ette voi kesyttää sutta.
tgl: Hindi napapaamo ang lobo.
tgl: Hindi napapaamo ang isang lobo.
tgl: Hindi po napapaamo ang lobo.
tgl: Hindi po napapaamo ang isang lobo.
tgl: Hindi mo kayang magpaamo ng lobo.
tgl: Hindi niyo kayang magpaamo ng lobo.
tgl: Hindi niyo po kayang magpaamo ng lobo.
tgl: Hindi ninyo kayang magpaamo ng lobo.
tgl: Hindi po ninyo kayang magpaamo ng lobo.
tgl: Hindi ninyo kayang magpaamo ng isang lobo.
tgl: Hindi po ninyo kayang magpaamo ng isang lobo.
tgl: Hindi niyo kayang magpaamo ng isang lobo.
tgl: Hindi niyo po kayang magpaamo ng isang lobo.
tgl: Hindi mo kayang magpaamo ng isang lobo.
eng: Time can't be stopped.
hun: Az időt nem lehet megállítani.
tur: Zaman durdurulamaz.
por: O tempo não pode ser parado.
eng: I can't possibly come.
jpn: 私はどうしても来れません。
tur: Gelmeme imkân yok.
tur: Gelmem mümkün değil.
rus: Я никак не смогу прийти.
rus: Я никак не могу прийти.
deu: Ich kann unmöglich kommen.
eng: I can't lift this box.
jpn: 私はこの箱を持ち上げられない。
tur: Bu kutuyu kaldıramıyorum.
tur: Bu kutuyu kaldıramam.
pol: Nie mogę podnieść tego pudełka.
hun: Nem tudom felemelni ezt a dobozt.
hun: Nem bírom megemelni ezt a dobozt én.
jpn: この箱が持ち上がらないんだよ。
eng: A wolf can't be tamed.
fra: Un loup ne peut être apprivoisé.
tgl: Hindi napapaamo ang lobo.
tgl: Hindi napapaamo ang isang lobo.
tgl: Hindi po napapaamo ang lobo.
tgl: Hindi po napapaamo ang isang lobo.
eng: It can't last long.
deu: Es kann nicht lange halten.
rus: Это не может длиться долго.
ita: Non può durare molto.
ita: Non può durare a lungo.
deu: Es kann nicht lange dauern.
spa: No puede durar mucho.
ara: لا يمكن أن يدوم طويلا.
hun: Ez nem tarthat soká.
rus: Это не может продолжаться долго.
nld: Het kan niet lang duren.
eng: I can't pray now.
ita: Non posso pregare ora.
ita: Io non posso pregare ora.
ita: Non posso pregare adesso.
ita: Io non posso pregare adesso.
deu: Ich kann jetzt nicht beten.
fra: Je ne peux pas prier maintenant.
rus: Я не могу сейчас молиться.
nld: Ik kan nu niet bidden.
ukr: Я зараз не можу молитися.
por: Não posso rezar agora.
eng: I'm in Boston today.
tur: Bugün Boston’dayım.
fra: Je suis à Boston aujourd'hui.
rus: Я сегодня в Бостоне.
pol: Jestem dzisiaj w Bostonie.
deu: Ich bin heute in Boston.
nld: Ik ben vandaag in Boston.
dan: Jeg er i Boston i dag.
eng: I'm sick and tired of Tom.
tur: Tom’dan bıktım ve usandım.
ukr: Том у мене вже в печінках сидить.
ukr: Том мені вже допік.
rus: Том у меня уже в печёнках сидит.
eng: I'm free all day today.
rus: Я сегодня весь день свободен.
tur: Bugün bütün gün boşum.
eng: Tom won't let me see Mary.
tur: Tom, Mary'yi görmeme izin vermeyecek.
ita: Tom non mi lascerà vedere Mary.
eng: I'll be leaving at 2:30.
tur: 2.30'da ayrılacağım.
pol: Będę wychodzić o 2:30.
eng: Tom had a knife, didn't he?
tur: Tom'un bir bıçağı vardı, değil mi?
ber: Tom yella yesɛa tafrut, naɣ?
eng: Tom promised to come early.
tur: Tom erken geleceğine söz verdi.
pol: Tom obiecał przyjść wcześnie.
eng: Do you have to go so soon?
fin: Pitääkö sinun lähteä niin pian?
fin: Onko sinun lähdettävä niin pian.
eng: Tom won't go to work today.
tur: Tom bugün işe gitmeyecek.
fin: Tom ei mene tänään töihin.
pol: Tom nie pójdzie dzisiaj do pracy.
ita: Tom non andrà al lavoro oggi.
ber: Ass-a, Tom ur yetteddu ara ɣer umahil.
ber: Ur yetteddu ara Tom ɣer umahil ass-a.
eng: I'll be there to help you.
ukr: Я там буду, щоб тобі допомогти.
ukr: Я там буду, щоб вам допомогти.
eng: Tom worked as a journalist.
tur: Tom bir gazeteci olarak çalıştı.
ces: Tom pracoval jako novinář.
eng: I'm thinking of resigning.
tur: İstifa etmeyi düşünüyorum.
tlh: chaq jIpaj 'e' vIqel.
eng: Tom worked with the police.
tur: Tom polisle çalıştı.
ber: Tom yella yettmahal ed temsulta.
ber: Tom imuhel ed temsulta.
eng: I have to be there by 2:30.
fin: Minun on oltava siellä klo 2:30.
jpn: ２時半までにそこに行かなきゃいけないんだ。
eng: I wish I hadn't left early.
rus: Жаль, что я рано ушёл.
hau: Da ma ban fita da wuri ba.
eng: I'm calling from Australia.
por: Eu estou ligando da Austrália.
por: Estou ligando da Austrália.
por: Estou a ligar da Austrália.
ita: Sto chiamando dall'Australia.
nld: Ik bel vanuit Australië.
ukr: Я телефоную з Австралії.
deu: Ich rufe aus Australien an.
kab: Si Australia ara d-sawaleɣ.
eng: I'm pleased with Tom's work.
ber: Yeɛjeb-iyi umahil n Tom.
tur: Tom'un çalışmasından memnunum.
ber: Yegreẓ-iyi umahil n Tom.
tha: ผมพอใจกับงานของทอม
eng: I'm dying to see you again.
tur: Seni tekrar görmeye can atıyorum.
eng: I'm going to leave at 2:30.
rus: Я уйду в половине третьего.
rus: Я уйду полтретьего.
tur: 2.30'da gideceğim.
rus: Я уйду в полтретьего.
eng: Tom worked in the warehouse.
tur: Tom depoda çalışıyordu.
por: Tom trabalhava no armazém.
por: Tom trabalhou no armazém.
ita: Tom lavorava nel magazzino.
ita: Tom ha lavorato nel magazzino.
ita: Tom lavorò nel magazzino.
eng: Where do you want me to go?
lat: Quo me ire vis?
tur: Nereye gitmemi istiyorsun?
tur: Nereye gitmemi istiyorsunuz?
spa: ¿Adónde queréis que vaya?
eng: I hope Tom keeps his promise.
tur: Umarım Tom sözünü tutar.
ber: Ssarameɣ Tom ad yeṭṭef deg wawal-nnes.
ber: Ssarameɣ ad yeṭṭef Tom deg wawal-nnes.
swe: Jag hoppas att Tom håller sitt löfte.
eng: I'm being forced to do this.
fra: Je suis forcé de faire ça.
fra: Je suis forcée de faire ça.
rus: Меня заставляют это делать.
ukr: Мене примушують це робити.
ukr: Мене примушують цим займатися.
hau: An sa ni dole yin hakan.
eng: Tom didn't tell Mary, did he?
tur: Tom Mary'ye söylemedi, değil mi?
tlh: me'rIy ja'be'pu' tam, qar'a'?
eng: Where do you want me to sit?
ara: أين تريدني أن أجلس؟
lat: Ubi me sedere vis?
kab: Anda i tebɣiḍ ad qqimeɣ?
eng: Tom doesn't want it, does he?
tur: Tom bunu istemiyor değil mi?
deu: Tom will es nicht, oder?
hun: Tom nem akarja, ugye?
eng: Tom won't find anything here.
tur: Tom burada hiçbir şey bulmayacak.
deu: Tom würde hier nichts finden.
rus: Том тут ничего не найдёт.
rus: Том здесь ничего не найдёт.
eng: I've learned a little French.
tur: Biraz Fransızca öğrendim.
fin: Olen oppinut vähän ranskaa.
fra: J'ai appris un peu le français.
hye: Ես մի փոքր ֆրանսերեն եմ սովորել:
eng: Tom's favorite food is pasta.
fin: Tomin lempiruokaa on pasta.
nld: Toms lievelingseten is pasta.
nld: Toms favoriete eten is pasta.
ukr: Улюблена їжа Тома — вермішель.
epo: La preferata manĝaĵo de Tomo estas pastaĵoj.
ita: Il cibo preferito di Tom è la pasta.
eng: We can't change our schedule.
jpn: 私達の予定は変更できません。
jpn: 我々の予定は変更できない。
rus: Мы не можем поменять наше расписание.
rus: Мы не можем поменять наш график.
eng: Your shirt has a stain on it.
tgl: May mantsa ang damit mo.
tgl: May mantsa po ang damit ninyo.
tgl: May mantsa po ang damit 'nyo.
bel: На тваёй кашулі пляма.
eng: I'm fed up with this nonsense.
fin: Olen kyllästynyt näihin järjettömyyksiin.
ukr: Я ситий по горло цими нісенітницями.
ukr: Я сита по горло цими нісенітницями.
hun: Elegem van ebből a sületlenségből!
eng: Tom won't visit Mary tomorrow.
tur: Tom yarın Mary'yi ziyaret etmeyecek.
ita: Tom non visiterà Mary domani.
eng: I'm going to a friend's house.
hun: Átmegyek egy barátomhoz.
jpn: 友達の家に行ってくるね。
deu: Ich gehe gerade zu einem Freund.
eng: Tom drank some beer, didn't he?
tur: Tom biraz bira içti, değil mi?
ita: Tom ha bevuto un po' di birra, vero?
eng: Would you prefer that I leave?
deu: Wäre es dir lieber, wenn ich ginge?
deu: Wäre es euch lieber, wenn ich ginge?
deu: Wäre es Ihnen lieber, wenn ich ginge?
eng: Tom will continue to work here.
tur: Tom burada çalışmaya devam edecek.
ber: Tom ad ikemmel amahil da.
eng: Tom works at a nearby hospital.
tur: Tom yakındaki bir hastanede çalışıyor.
ber: Tom yettmahal deg yiwen n usegnaf d uqrib.
ckb: تۆم لە نەخۆشخانەیەکی نزیک کار دەکات.
ckb: تۆم لە خەستەخانەیەکی ئەم نزیکانە ئیش دەکات.
eng: Tom's aunt is richer than mine.
tur: Tom'un teyzesi benimkinden daha zengin.
pol: Ciocia Toma jest bogatsza ode mnie.
eng: We can't afford to buy a house.
ukr: Ми не можемо собі дозволити купити будинок.
tur: Ev alacak paramız yok.
eng: Tom's grandfather was a soldier.
tur: Tom'un dedesi askerdi.
por: O avô de Tom era um soldado.
rus: Дед Тома был солдатом.
mar: टॉमचे आजोबा सैनिक होते.
eng: I can't finish this by tomorrow.
hun: Nem tudom befejezni holnapra.
fra: Je ne peux pas finir ceci avant demain.
rus: Я не могу закончить это до завтра.
eng: Tom's parents are back together.
tur: Tom'un ailesi tekrar döndüler.
ita: I genitori di Tom sono tornati assieme.
rus: Родители Тома снова вместе.
eng: I wish I could help you do that.
tur: Keşke bunu yapmana yardım edebilsem.
tok: mi wile e ni: mi ken pana e pona tawa sina.
eng: I'm concerned about your health.
spa: Estoy preocupado por tu salud.
rus: Я беспокоюсь о твоём здоровье.
rus: Меня беспокоит Ваше здоровье.
rus: Я беспокоюсь о вашем здоровье.
rus: Меня беспокоит ваше здоровье.
rus: Меня беспокоит твоё здоровье.
rus: Я беспокоюсь о Вашем здоровье.
por: Estou preocupado com sua saúde.
eng: Tom doesn't seem so busy, does he?
ita: Tom non sembra così impegnato, vero?
ita: Tom non sembra così occupato, vero?
tur: Tom o kadar meşgul görünmüyor, değil mi?
eng: Tom must have realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.
fin: Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, sillä hän ei vastannut.
fin: Tom varmaan tajusi, että se oli retorinen kysymys, koska hän ei vastannut.
fra: Tom a dû se rendre compte que c'était une question rhétorique car il n'a pas répondu.
por: O Tom deve ter percebido que era uma pergunta retórica, porque ele não respondeu.
nld: Tom moet begrepen hebben dat het een retorische vraag was, want hij antwoordde niet.
eng: Tom says he wasn't here yesterday. It must have been someone else you saw.
dan: Tom siger at han ikke var her i går. Det må have været en anden du så.
eng: I think it must have happened just the way Tom said it did.
dan: Jeg tror det må være sket netop på den måde som Tom siger det gjorde.
eng: Tom must have been about three years old at that time.
rus: Тому, должно быть, было тогда года три.
rus: Тому, верно, было в то время около трёх лет.
eng: Someone who knows French well must have written this.
deu: Das muß jemand geschrieben haben, der gut Französisch kann.
deu: Jemand, der gut Französisch kann, muß das geschrieben haben.
eng: I think it must have been Tom who broke the window.
nld: Volgens mij heeft Tom het venster vast stukgemaakt.
nld: Ik denk dat het Tom was die het raam heeft gebroken.
fra: Selon moi ça a dû être Tom qui a cassé la vitre.
eng: Tom must have thought Mary didn't need to do that.
epo: Tomaso certe pensis, ke ne necesas, ke Maria faru tion.
deu: Tom hat bestimmt gedacht, Maria müsse das nicht machen.
eng: Tom must have known Mary wouldn't want to do that.
tur: Tom, Mary'nin bunu yapmak istemeyeceğini biliyor olmalıydı.
eng: Somebody must have taken your umbrella by mistake.
tur: Birisi şemsiyeni yanlışlıkla almış olmalı.
eng: Tom hasn't come yet. He must have missed the bus.
fin: Tom ei ole tullut vielä. Hän varmaan myöhästyi bussista.
fin: Tom ei ole tullut vielä. hän varmaan myöhästyi linja-autosta.
eng: Someone must have taken your umbrella by mistake.
tur: Birisi şemsiyeni yanlışlıkla almış olmalı.
eng: Tom must have thought Mary was going to do that.
deu: Tom muss geglaubt haben, Maria würde das tun.
deu: Tom muss geglaubt haben, dass Maria das tun würde.
eng: She must have been beautiful when she was young.
ces: Zamlada určitě byla velmi krásná.
eng: Tom must have been very tired when he got home.
ukr: Том, мабуть, був дуже втомлений, коли прийшов додому.
por: Tom devia estar muito cansado quando ele chegou em casa.
eng: That must have happened while I was in Boston.
rus: Это, должно быть, случилось, пока я был в Бостоне.
rus: Это, наверное, случилось, пока я был в Бостоне.
hau: Tabbas hakan ya faru ne lokacin da nake Boston.
eng: Tom must have been the first one to do that.
tuk: Näme üçin Tomuň gidesi geldi?
tuk: Tom ony eden ilkinji adam bolmaly.
eng: Tom must have left his umbrella on the bus.
ber: Iban kan Tom yettu tasiwant-nnes deg usakal.
ber: Iban kan deg usakal ay yettu Tom tasiwant-nnes.
ron: Se poate ca Tom să-și fi lăsat umbrela în autobuz.
swe: Tom måste ha lämnat sitt paraply på bussen.
eng: I think it must have been Tom who did this.
tur: Bence bunu Tom yapmış olmalı.
tgl: Malamang si Tom ang salarin.
tgl: Pustahan tayo si Tom ang kumana niyan.
eng: Tom must have forgotten to tell Mary that.
ukr: Том, мабуть, забув сказати про це Мері.
ukr: Том, мабуть, забув розповісти про це Мері.
eng: Tom must have forgotten about the meeting.
tur: Tom toplantıyı unutmuş olmalı.
eng: My brother must have written this letter.
fra: Mon frère doit avoir écrit cette lettre.
deu: Mein Bruder muß diesen Brief geschrieben haben.
eng: I must have parked my car somewhere else.
rus: Я, должно быть, припарковался где-то в другом месте.
ukr: Я, мабуть, припаркувався деінде.
ukr: Я, мабуть, припаркувалася деінде.
eng: They must have known this would happen.
rus: Они, должно быть, знали, что это случится.
rus: Они, наверное, знали, что это случится.
eng: I must have heard that a million times.
ber: Tḥeqqeɣ dakken sliɣ i waya amelyun n tikkal.
rus: Я, наверное, миллион раз это слышал.
hun: Biztosan hallottam milliószor.
fra: J'ai dû entendre ça un million de fois.
eng: Tom must have gone fishing by himself.
rus: Должно быть, Том ушёл на рыбалку один.
eng: Tom must have finished his work early.
ber: Iban kan Tom ifuk amahil-nnes zik.
ber: Iban kan Tom yessuli amahil-nnes zik.
zgh: ⵉⴱⴰⵢⵏ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵙⵎⴷ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ ⵣⵉⴽ.
eng: Tom must have been three at that time.
zgh: ⵉⵔⴰⴷ ⵉⵍⵉⵏ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⴰⵏⵏ.
shi: Rad yili dar Ṭum kṛaḍ isggʷasn ɣ tizi ann.
eng: Somebody must have seen what happened.
tlh: wanI' leghbejpu' vay'.
cmn: 肯定有人看見了發生了什麼。
rus: Кто-то должен был видеть, что произошло.
rus: Кто-то, должно быть, видел, что произошло.
eng: That must have been interesting work.
ber: Iban kan yella-d umahil-nni d asneknay.
jpn: 面白い仕事だったんでしょうね。
eng: Someone must have seen what happened.
cmn: 肯定有人看見了發生了什麼。
kab: Yewwi-d yella walbaɛḍ i iwalan d acu i yeḍran.
rus: Кто-то должен был видеть, что произошло.
rus: Кто-то, должно быть, видел, что произошло.
eng: Your parents must have been worried.
deu: Deine Eltern haben sich bestimmt Sorgen gemacht.
deu: Eure Eltern haben sich bestimmt Sorgen gemacht.
ita: I tuoi genitori devono essere stati preoccupati.
ita: I suoi genitori devono essere stati preoccupati.
ita: I vostri genitori devono essere stati preoccupati.
eng: Tom must have forgotten his promise.
ita: Tom deve aver scordato la sua promessa.
ita: Tom deve aver dimenticato la sua promessa.
rus: Том, должно быть, забыл своё обещание.
epo: Tom verŝajne forgesis sian promeson.
slk: Tom musel zabudnúť na svoj sľub.
eng: Tom must have been imagining things.
deu: Tom muss sich das eingebildet haben.
deu: Die Phantasie muss mit Tom durchgegangen sein.
eng: Tom must have practiced that a lot.
nld: Tom moet dat veel geoefend hebben.
epo: Tomo supozeble tre ekzercis sin al tio.
eng: I must have left my wallet at home.
ukr: Я, мабуть, лишив гаманець удома.
ukr: Я, мабуть, лишила гаманець удома.
fra: J'ai dû laisser mon portefeuille chez moi.
lvs: Es droši vien savu maku atstāju mājās.
eng: You must have done that last year.
ukr: Тобі слід було це зробити минулого року.
ukr: Вам слід було це зробити минулого року.
eng: Tom must have taken the wrong bus.
rus: Том, должно быть, сел не в тот автобус.
ber: Iban kan Tom yeɛreq deg usakal.
eng: That must have cost him a fortune.
deu: Das muss ihn ein Vermögen gekostet haben.
slk: Muselo ho to stáť celý majetok.
eng: Somebody must have made a mistake.
pol: Ktoś musiał popełnić błąd.
por: Alguém deve ter cometido um erro.
rus: Кто-то, должно быть, ошибся.
eng: Tom must have gone fishing alone.
rus: Должно быть, Том ушёл на рыбалку один.
eng: Someone else must have opened it.
por: Alguém deve ter aberto.
spa: Alguien más debe haberlo abierto.
eng: Tom must have forgotten his key.
fra: Tom doit avoir oublié sa clé.
epo: Verŝajne Tomo forgesis sian ŝlosilon.
rus: Том, наверное, ключ забыл.
eng: Tom must have committed suicide.
tur: Tom intihar etmiş olmalı.
eng: Tom must have missed the train.
rus: Том, должно быть, опоздал на поезд.
rus: Том, наверное, на поезд опоздал.
eng: Tom must have lost his marbles.
dan: Tom må have mistet forstanden.
eng: Tom must have been very scared.
por: Tom deve ter ficado muito assustado.
eng: There must have been a mistake.
ber: Iban kan d tuccḍa.
epo: Supozeble okazis eraro.
eng: Someone must have poisoned Tom.
tok: lon la jan li pana e telo moli tawa jan Ton.
nld: Iemand moet Tom vergiftigd hebben.
eng: It must have been very painful.
hin: वह अत्यंत ही दर्दनाक रहा होगा।
por: Deve ter sido muito doloroso.
fra: Cela a dû être très douloureux.
rus: Это, должно быть, было очень болезненно.
eng: It must have been someone else.
spa: Habrá sido otro.
deu: Es muß jemand anders gewesen sein.
deu: Es muß ein anderer gewesen sein.
eng: You must have had a hard time.
srp: Sigurno ti je bilo teško.
srp: Сигурно ти је било тешко.
eng: Tom must have seen Mary there.
por: Tom deve ter visto a Mary lá.
rus: Том, должно быть, видел там Мэри.
rus: Том, наверное, видел там Мэри.
deu: Tom muss Maria dort gesehen haben.
epo: Tomo certe vidis tie Manjon.
eng: Tom must have known the truth.
tur: Tom gerçeği bilmiş olmalıydı.
ukr: Том мусив знати правду.
eng: Tom must have heard something.
slk: Tom musel niečo počuť.
hun: Tom biztosan hallott valamit.
eng: Tom must have been suspicious.
por: Tom deve ter desconfiado.
eng: Tom must have been displeased.
ukr: Том, мабуть, був незадоволений.
cmn: 汤姆一定很不高兴。
eng: That must have been difficult.
fra: Cela a dû être difficile.
rus: Это, наверное, было сложно.
eng: Someone must have drugged Tom.
por: Alguém deve ter drogado Tom.
eng: You must have seen something.
ukr: Ти, мабуть, щось бачив.
ukr: Ти, мабуть, щось бачила.
ukr: Ви, мабуть, щось бачили.
eng: You must have measured wrong.
swe: Du måste ha mätt fel.
hun: Biztos rosszul mérted le.
deu: Du mußt falsch gemessen haben.
deu: Ihr müßt falsch gemessen haben.
deu: Sie müssen falsch gemessen haben.
eng: Tom must have made a mistake.
rus: Том, должно быть, совершил ошибку.
deu: Tom muss einen Fehler gemacht haben.
vie: Tom chắc hẳn đã phạm một sai lầm.
vie: Chắc hẳn Tom đã phạm một sai lầm rồi.
eng: Tom must have heard us enter.
hun: Tom biztosan hallotta, hogy belépünk.
eng: Tom must have been miserable.
ukr: Том, мабуть, був нещасний.
ukr: Том, мабуть, був жалюгідний.
eng: Something must have happened.
tur: Bir şey olmuş olmalı.
hun: Biztosan történt valami.
eng: I must have lost some weight.
kor: 난 살이 좀 빠졌나 봐.
eng: You must have misunderstood.
rus: Вы, должно быть, неправильно поняли.
rus: Ты, должно быть, неправильно понял.
rus: Вы, наверное, неправильно поняли.
rus: Ты, наверное, неправильно понял.
eng: We must have made a mistake.
ukr: Ми, мабуть, зробили помилку.
ukr: Ми, мабуть, помилилися.
nld: We moeten een fout hebben gemaakt.
eng: Tom must have gone this way.
dan: Tom må være gået denne vej.
ita: Tom deve essere andato da questa parte.
rus: Том, должно быть, пошёл сюда.
rus: Том, должно быть, пошёл этой дорогой.
epo: Tomo certe iris per tiu ĉi vojo.
epo: Tomo certe iris tien.
eng: Tom must have been mistaken.
rus: Том, должно быть, ошибся.
rus: Том, наверное, ошибся.
eng: Tom must have been confused.
tur: Tom'un kafası karışmış olmalı.
ita: Tom dev'essere stato confuso.
eng: We must have been followed.
tur: Takip ediliyor olmalıyız.
eng: Tom must have written this.
epo: Supozeble Tomo estas tiu, kiu skribis tion.
nld: Dit moet Tom wel geschreven hebben.
eng: Tom must have overheard us.
tur: Tom bizi duymuş olmalı.
rus: Том, должно быть, подслушивал нас.
eng: You must have been asleep.
cmn: 你一定睡著了。
eng: Tom must have gone inside.
ita: Tom dev'essere andato dentro.
ukr: Том, мабуть, зайшов усередину.
deu: Tom muss hineingegangen sein.
eng: Tom must have been sleepy.
por: Tom devia estar com sono.
eng: You must have been wrong.
fra: Tu as dû avoir tort.
eng: Tom must have left early.
epo: Tomo verŝajne foriris frue.
deu: Tom muss früh gegangen sein.
eng: Tom must have drugged me.
por: Tom deve ter me drogado.
eng: Tom must have changed it.
rus: Том, должно быть, его изменил.
rus: Том, должно быть, её изменил.
eng: That must have been hard.
hun: Ez biztosan kemény volt.
eng: It must have been stolen.
ita: Deve essere stato rubato.
ita: Deve essere stata rubata.
eng: I must have misplaced it.
dan: Jeg må have forlagt det.
fra: J'ai dû l'égarer.
eng: I must have been drugged.
ita: Devo essere stato drogato.
ita: Devo essere stata drogata.
por: Eu devo ter sido drogado.
por: Eu devo ter sido drogada.
eng: Tom must have told Mary.
ita: Tom deve averlo detto a Mary.
ita: Tom lo deve avere detto a Mary.
eng: Tom must have had a key.
ita: Tom deve avere avuto una chiave.
srp: Tom je sigurno imao ključ.
epo: Tomo verŝajne havis ŝlosilon.
epo: Tomo devas esti havinta ŝlosilon.
deu: Tom muss einen Schlüssel gehabt haben.
slk: Tom musel mať kľúč.
eng: Tom must have been sick.
ita: Tom deve essere stato malato.
rus: Том, наверное, был болен.
rus: Том, наверное, болел.
rus: Том, должно быть, был болен.
rus: Том, должно быть, болел.
eng: Tom must have been busy.
ita: Tom deve essere stato impegnato.
ita: Tom deve essere stato occupato.
eng: That must have been fun.
por: Isso deve ter sido divertido.
eng: It must have been awful.
rus: Это, должно быть, было ужасно.
rus: Это, наверное, было ужасно.
eng: Tom must have gone out.
nob: Tom må ha gått ut.
eng: Tom must have been ill.
rus: Том, наверное, был болен.
rus: Том, наверное, болел.
rus: Том, должно быть, был болен.
rus: Том, должно быть, болел.
deu: Tom muss krank gewesen sein.
eng: It must have been love.
hun: Biztosan szerelem volt.
ita: Deve essere stato amore.
eng: Tom must have seen it.
nld: Tom moet het hebben gezien.
eng: It must have been Tom.
rus: Это, наверное, был Том.
rus: Это, должно быть, был Том.
eng: I must have forgotten.
fra: Je dois avoir oublié.
deu: Ich muss das vergessen haben.
deu: Ich habe es wohl vergessen.
cmn: 我一定是忘了。
nld: Dat moet ik vergeten zijn.
deu: Das muss ich vergessen haben.
spa: Debo haberlo olvidado.
spa: Debo haberme olvidado.
spa: Se me debe haber olvidado.
por: Devo ter esquecido.
eng: Tom must have cried.
ita: Tom deve aver pianto.
ita: Tom deve avere pianto.
eng: That must have hurt.
ron: Asta cred că a durut.
nld: Dat heeft vast pijn gedaan.
epo: Tio supozeble suferigis.
eng: I must have fainted.
ukr: Я, мабуть, зомлів.
ukr: Я, мабуть, зомліла.
ukr: Я, мабуть, знепритомнів.
ukr: Я, мабуть, знепритомніла.
eng: Tom must have left.
tur: Tom terk etmiş olmalı.
deu: Tom muss gegangen sein.
ukr: Том, мабуть, пішов.
epo: Verŝajne Tomo foriris.
tur: Tom gitmiş olmalı.
eng: Tom must have won.
ukr: Том, мабуть, виграв.
ukr: Том, мабуть, переміг.
epo: Sendube Tomo venkis.
epo: Tomo sendube venkis.
ita: Tom deve aver vinto.
ita: Tom deve avere vinto.
eng: The plants must've died because nobody watered them.
jpn: 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。
deu: Die Pflanzen müssen eingegangen sein, weil sie niemand gegossen hat.
epo: La plantoj supozeble pereis, ĉar neniu akvumis ilin.
isl: Plönturnar hljóta að hafa dáið vegna þess að enginn vökvaði þær.
ita: Le piante devono essere morte perché nessuno le ha annaffiate.
ces: Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval.
spa: Las plantas se habrán muerto porque nadie las regó.
eng: Someone must've made some kind of mistake.
epo: Certe iu faris ian eraron.
eng: Somebody must've left the water running.
jpn: 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。
rus: Кто-то, должно быть, оставил кран открытым.
ukr: Хтось, мабуть, не вимкнув воду.
deu: Jemand muss das Wasser laufen gelassen haben.
fra: Quelqu'un a dû laisser couler l'eau.
eng: Somebody must've left the door open.
jpn: 誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
fra: Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.
por: Alguém deve ter deixado a porta aberta.
eng: Somebody must've left it there.
jpn: だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。
kab: Ad tafeḍ d walebɛaḍ i t-yeǧǧan daki.
kab: Ad tafeḍ d kra n yiwen i t-yeǧǧan daki.
kab: Ad tafeḍ d kra n yiwet i t-yeǧǧan daki.
kab: Ad tafeḍ d ḥedd i t-yeǧǧan daki.
fra: Quelqu'un a dû le laisser là-bas.
eng: You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
jpn: あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
isl: Þú hlýtur að hafa verið hissa að hitta kennarann þinn á svona stað.
yue: 你實係估都估唔到會喺啲噉嘅地方度撞到你個老師啦。
spa: Ha de haberte sorprendido encontrar a tu maestro en tal lugar.
fra: Tu as dû être surpris de rencontrer ton instituteur dans un tel endroit.
fra: Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
spa: Debe de haberte sorprendido encontrarte con tu maestro en un lugar como ése.
cmn: 在那种地方碰到你的老师，你应该很惊讶吧。
rus: Ты, наверное, удивился, встретив своего учителя в таком месте.
tur: Öğretmeninle böyle bir yerde karşılaşmış olduğuna şaşırmış olmalısın.
eng: The fire must've broken out after the staff had gone home.
jpn: 出火したのは職員が帰宅した後に違いない。
ukr: Пожежа очевидно розпочалась, коли працівники пішли додому.
jpn: きっとスタッフが帰った後に火が出たんだよ。
eng: Tom must've heard our voices and escaped.
rus: Том, должно быть, услышал наши голоса и сбежал.
hun: Tom biztosan hallotta a hangunkat, és megszökött.
eng: This picture must've been taken in 1964.
fra: Cette photo a dû être prise en 1964.
rus: Эта фотография, должно быть, была сделана в 1964 году.
mar: हा फोटो १९६४ मध्ये काढला असावा.
ile: Ti foto deve har esset prendet in 1964.
eng: There must've been an accident up ahead.
jpn: 先の方で事故でもあったんでしょう。
eng: They must've arrived home by this time.
jpn: 彼らは今時分もう家に着いているころだ。
eng: They must've suspected me of stealing.
jpn: あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。
eng: You must've been working too hard.
jpn: きっと働きすぎですよ。
eng: You must've thought of something.
fra: Tu dois avoir réfléchi à quelque chose.
fra: Vous devez avoir réfléchi à quelque chose.
ckb: دەبێت بیرت لە شتێک کردبێتەوە.
eng: It must've been terrible.
ita: Deve essere stato terribile.
ita: Deve essere stata terribile.
rus: Должно быть, это было ужасно.
eng: I must've forgotten it.
hun: Biztosan elfelejtettem.
eng: We're very grateful to you for all the help you've given us.
jpn: 色々と助けて下さって、とても感謝しています。
eng: We're not the only ones who believe that's going to happen.
kab: Mačči ḥala nukni i yumnen belli ad d-yeḍru.
kab: Mačči ḥala nukni i yumnen belli ad d-teḍru.
eng: We're looking for someone who can speak French.
hun: Olyan valakit keresünk, aki tud franciául.
fra: Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.
rus: Мы ищем кого-то, кто говорит по-французски.
eng: We're looking for somebody who can speak French.
hun: Olyan valakit keresünk, aki tud franciául.
fra: Nous sommes à la recherche de quelqu'un qui sache parler français.
rus: Мы ищем кого-то, кто говорит по-французски.
eng: We're now closer than we've ever been.
tur: Şu an her zamankinden daha da yakınız.
nld: We zijn nu dichterbij dan we ooit zijn geweest.
epo: Ni nun estas pli proksimaj ol iam.
eng: We aren't always at home on Mondays.
yue: 我哋唔係個個禮拜一都喺屋企。
rus: Мы не всегда дома по понедельникам.
ukr: Ми не завжди вдома по понеділках.
eng: We aren't here to arrest you.
fra: Nous ne sommes pas ici pour vous arrêter.
fra: Nous ne sommes pas ici pour t'arrêter.
spa: No estamos aquí para deteneros.
spa: No estamos aquí para detenerte.
spa: No estamos aquí para detenerle.
ita: Non siamo qui per arrestarti.
ita: Noi non siamo qui per arrestarti.
ita: Non siamo qui per arrestarvi.
ita: Noi non siamo qui per arrestarvi.
ita: Non siamo qui per arrestarla.
ita: Noi non siamo qui per arrestarla.
rus: Мы здесь не для того, чтобы вас арестовывать.
rus: Мы здесь не для того, чтобы тебя арестовывать.
eng: We're good friends now, but we didn't like each other at first.
jpn: 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
tlh: DaH jup QaQ maH, 'ach wa'DIch mapar'egh.
jpn: 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。
deu: Jetzt sind wir gute Freunde, doch am Anfang mochten wir uns nicht.
fin: Nyt olemme hyviä ystäviä, mutta aluksi emme pitäneet toisistamme.
hun: Most már jó barátok vagyunk, de először nem kedveltük egymást.
eng: We're all looking forward to seeing you and your family.
jpn: 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
jpn: あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。
cmn: 我们都期待看到你和你的家人。
eng: We're supposed to take off our shoes at the entrance.
jpn: 入り口で靴を脱ぐことになっている。
nld: Het is de bedoeling dat we onze schoenen uittrekken aan de ingang.
fra: Nous sommes supposés retirer nos chaussures à l'entrée.
eng: We're looking forward to seeing you and your family.
jpn: 私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。
jpn: あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。
jpn: 私達はあなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
fra: Nous sommes impatients de vous voir, toi et ta famille.
nld: We kijken ernaar uit om jou en je familie te zien.
eng: We're to meet again at the park tomorrow afternoon.
jpn: 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。
eng: We're looking for somebody who can use a computer.
jpn: コンピューターを使える人を探しています。
rus: Мы ищем кого-нибудь, кто умеет пользоваться компьютером.
ita: Stiamo cercando qualcuno che possa usare un computer.
epo: Ni serĉas iun, kiu povas uzi komputilon.
ita: Stiamo cercando qualcuno che sappia usare un computer.
fra: Nous recherchons quelqu'un qui sache se servir d'un ordinateur.
deu: Wir suchen jemanden, der mit einem Rechner umzugehen weiß.
ber: La nettnadi ɣef kra n yiwen ay yessnen ad yesseqdec aselkim.
ber: La nettqellib ɣef walbaεḍ yessnen ad yesseqdec aselkim.
ber: La nettnadi ɣef walbaεḍ i yessnen ad yesseqdec aselkim.
eng: We're looking forward to hearing about your trip.
jpn: 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。
jpn: 旅のお土産話を楽しみにしてますね。
eng: We're in for an unusually hot summer this year.
jpn: 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
eng: We're bound to make mistakes from time to time.
jpn: 私たちは時には過ちを犯すものだ。
hun: Időnként szükségszerű hibákat elkövetnünk.
fra: On fait forcément des erreurs de temps en temps.
rus: Мы склонны время от времени совершать ошибки.
eng: We're supposed to hand in our papers by today.
jpn: 私たちはきょうまでにレポートを提出することになっている。
fra: Nous sommes supposés rendre nos devoirs aujourd'hui.
eng: We're spending the night at my uncle's house.
cmn: 我们睡在我舅舅家。
fra: On passe la nuit chez mon oncle.
eng: We're looking into the cause of the accident.
jpn: 事故の原因を調査中である。
cmn: 我们在调查事故发生的原因。
fra: Nous enquêtons sur les causes de l'accident.
eng: We're all supposed to know the traffic rules.
jpn: 私達はみんな交通ルールを知っていなくてはならない。
jpn: 私たちの誰もが、交通ルールを知っておかなくてはいけないのだ。
eng: We're working hard to make up for lost time.
jpn: 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。
deu: Wir arbeiten hart, um die Zeit auszugleichen, die wir verschwendet haben.
fra: Nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
tur: Kayıp zamanı telafi etmek için çok çalışıyoruz.
pol: Ciężko pracujemy, żeby nadrobić stracony czas.
deu: Wir bemühen uns, die verlorene Zeit aufzuholen.
eng: We're thinking of buying some new furniture.
jpn: 私達はいくらか新しく家具を買いたいと思っています。
fra: Nous envisageons l'achat de nouveaux meubles.
rus: Мы подумываем о том, чтобы купить новую мебель.
rus: Мы подумываем о том, чтобы купить кое-какую новую мебель.
eng: We're not supposed to drink in this theater.
jpn: この劇場では酒は飲めないことになっている。
deu: In diesem Theater sollen wir nicht trinken.
jpn: この劇場では、お酒を飲んじゃいけないことになってるよ。
fra: On n'est pas censé boire dans ce théâtre.
eng: We're going to have a meeting here tomorrow.
jpn: 私達は明日ここで会合をもつ予定です。
jpn: 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
fra: Nous allons avoir une réunion ici demain.
jpn: 明日はここで打ち合わせの予定です。
eng: We're confronted with a difficult situation.
jpn: 我々は難局に直面している。
epo: Ni alfrontas malfacilan situacion.
ita: Siamo di fronte a una situazione difficile.
por: Nós estamos sendo confrontados com uma situação difícil.
tur: Zor bir durumla karşı karşıyayız.
heb: אנו ניצבים בפני מצב לא פשוט.
fra: Nous sommes confrontés à une situation difficile.
eng: We're tired of being treated like children.
jpn: 私たちは子供扱いされるのにはうんざりだ。
fin: Olemme kyllästyneitä siihen, että meitä kohdellaan kuin lapsia.
eng: We're looking forward to our uncle's visit.
jpn: 私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。
eng: We're having trouble with our new neighbor.
fra: Nous avons des problèmes avec notre nouveau voisin.
eng: We're looking for a nice house to live in.
jpn: 私たちは住むのによい家を探している。
fra: Nous cherchons une belle maison pour y habiter.
cmn: 我们在找一个漂亮的屋子住。
rus: Мы ищем хороший дом для жизни.
eng: We're going to cycle to the lake tomorrow.
jpn: 私たちはあす湖まで自転車で行きます。
deu: Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
ind: Kami akan bersepeda ke danau besok.
fra: Demain nous irons au lac en vélo.
jpn: 明日は湖まで自転車で行くつもりなのよ。
rus: Завтра мы поедем на велосипеде к озеру.
tha: พรุ่งนี้เราจะปั่นจักรยานไปทะเลสาบกัน
eng: We're anxious about our daughter's health.
jpn: 私たちは娘の健康を気遣っている。
fra: Nous sommes inquiets au sujet de la santé de notre fille.
cmn: 我们对女儿的健康问题很担忧。
eng: We're going to travel abroad this summer.
jpn: 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
fra: Nous allons voyager à l'étranger cet été.
jpn: 今年の夏はね、私たち海外旅行に行くつもりなの。
eng: We're all looking forward to your coming.
jpn: あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。
fra: Nous nous réjouissons de votre venue.
eng: We're looking for a house with a garage.
jpn: 私たちは車庫付きの家を捜しています。
fin: Me etsimme taloa, jossa on autotalli.
rus: Мы ищем дом с гаражом.
rus: Мы подыскиваем дом с гаражом.
jpn: ガレージ付きの家を探してるの。
fra: Nous recherchons une maison avec un garage.
eng: We're always looking for new volunteers.
hun: Mindig keresünk új önkénteseket.
fra: Nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux bénévoles.
eng: We're looking forward to the holidays.
fra: Nous attendons les vacances avec impatience.
jpn: 休日を私達は楽しみに待っています。
isl: Við hlökkum til frísins.
spa: Esperamos las vacaciones con impaciencia.
tur: Tatili sabırsızlıkla bekliyoruz.
afr: Ons sien uit na die vakansies.
tur: Tatili dört gözle bekliyoruz.
tur: Tatili iple çekiyoruz.
fin: Odotamme lomaa.
jpn: 休みの日が楽しみだよ。
jpn: 連休を楽しみにしてます。
eng: We're likely to get there before dark.
jpn: 暗くならないうちにそこに着きそうだ。
isl: Við náum þangað líklega fyrir myrkur.
isl: Það er líklegt að við náum þangað fyrir myrkur.
deu: Wir werden wahrscheinlich vor Einbruch der Dunkelheit dort ankommen.
rus: Вероятно, мы прибудем туда до наступления темноты.
afr: Ons sal vermoedelik voor donker daar aankom.
spa: Es probable que lleguemos allá antes de que oscurezca.
run: Ngirango dushikayo imbere y'ijoro.
run: Ndibaza ko dushikayo imbere y'umwijima.
jpn: 暗くなる前にそこに着けそうよ。
fra: Nous y arriverons probablement avant la nuit.
eng: We're just in time for the last train.
afr: Ons is net betyds vir die laaste trein.
fra: Nous arrivons juste à temps pour le dernier train.
ita: Siamo giusto in tempo per l'ultimo treno.
eng: We're having fish for our main course.
jpn: メインディッシュを魚にしましたよ。
eng: We're happy to have you join our team.
jpn: 我がチームに加わってくれたことをうれしく思います。
fra: Nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre équipe.
eng: We're going to have a baby next month.
jpn: 来月赤ん坊が生まれるんです。
fin: Saamme vauvan ensi kuussa.
jpn: 来月には子どもが生まれるんだよ。
slk: Budúci mesiac sa nám narodí dieťa.
eng: We're very grateful for what you did.
jpn: 私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
epo: Ni estas tre dankaj pro tio, kion vi faris.
epo: Ni tre dankas vin pro tio, kion vi faris.
rus: Мы очень благодарны вам за то, что вы сделали.
rus: Мы очень благодарны тебе за то, что ты сделал.
eng: We're hoping for your quick recovery.
jpn: あなたが早くよくなるように祈っています。
fra: Nous vous souhaitons un prompt rétablissement.
jpn: 一日も早い回復をお祈りしております。
eng: We're digging a well in the backyard.
spa: Estamos cavando un pozo en el patio.
rus: Мы копаем во дворе колодец.
fin: Kaivamme kaivon takapihalle.
ber: Aql-aɣ neqqaz anu deg tebḥirt.
hau: Muna haƙa rijiya a bayan gida.
epo: Ni fosas puton en la malantaŭkorto.
eng: We're decorating the conference room.
fra: Nous sommes en train de décorer la salle de conférences.
rus: Мы украшаем конференц-зал.
eng: We're all part of the global economy.
ita: Facciamo tutti parte dell’economia globale.
ita: Siamo tutti parte dell’economia globale.
eng: We're influenced by our environment.
jpn: 我々は環境に影響される。
uig: مۇھىتىمىز بىزگە تەسىر قىلىدۇ.
spa: Somos influidos por nuestro entorno.
fra: Nous sommes influencés par notre environnement.
isl: Umhverfið hefur áhrif á okkur.
rus: На нас влияет наше окружение.
deu: Wir stehen unter dem Einfluss unserer Umwelt.
nld: We worden beïnvloed door onze omgeving.
mar: आपल्यावर आपल्या पर्यावरणाचा प्रभाव पडतो.
mar: आमच्यावर आमच्या पर्यावरणाचा प्रभाव पडतो.
hun: A környezetünk befolyása alatt állunk.
ita: Siamo influenzati dal nostro ambiente.
ita: Noi siamo influenzati dal nostro ambiente.
mkd: Нашата околина ни влијае.
swe: Vi påverkas av vår omgivning.
tur: Biz çevremizin etkisi altındayız.
tur: Biz çevremiz tarafından etkileniyoruz.
epo: Ni estas influataj de nia ĉirkaŭaĵo.
bel: На нас уплывае наш асяродак.
eng: We're grateful to you for your help.
jpn: あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide.
epo: Ni estas dankaj al vi pro via helpo.
epo: Ni dankas vin pro via helpo.
eng: We're faced with a difficult choice.
jpn: 私たちは難しい選択に直面している。
fin: Olemme vaikean valinnan edessä.
rus: Перед нами сложный выбор.
rus: Перед нами стоит сложный выбор.
fra: Nous nous trouvons face à un choix difficile.
ita: Ci troviamo di fronte ad una scelta difficile.
rus: Мы стоим перед сложным выбором.
eng: We're going to climb that mountain.
jpn: あの山に私達は登るつもりです。
jpn: 私たちはあの山に登るつもりです。
fra: Nous allons gravir cette montagne.
cmn: 我們將要去爬那座山。
fra: Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
fra: Nous allons escalader cette montagne.
rus: Мы поднимемся на эту гору.
rus: Мы заберёмся на эту гору.
eng: We're faced with many difficulties.
jpn: われわれは多くの困難に直面している。
fra: Nous sommes confrontés à de nombreuses difficultés.
tur: Birçok zorluklarla karşı karşıyayız.
rus: Мы сталкиваемся со множеством трудностей.
heb: קשיים רבים לפנינו.
eng: We're comfortable in our new house.
jpn: 私達は新居で快適に暮らしています。
ukr: Нам затишно у нашому новому будинку.
kab: Nufa iman-nneɣ deg uxxam-nni-nneɣ ajdid.
slk: V našom novom dome je nám príjemne.
fra: Nous sommes à l'aise dans notre nouvelle maison.
rus: Нам удобно в нашем новом доме.
eng: We're traveling on a tight budget.
fra: Nous voyageons avec un budget serré.
cmn: 我們用少的預算旅行。
fra: Nous voyageons à petit budget.
fin: Matkustamme tiukalla budjetilla.
dan: Vi rejser på et stramt budget.
eng: We're sorry about the bad weather.
jpn: 天気が悪くて残念だ。
tuk: Erbet howa üçin ötünç soraýarys.
eng: We're playing tennis this weekend.
jpn: 私たちは今週末にテニスをする予定だ。
fra: Nous jouons au tennis, ce week-end.
rus: В эти выходные мы играем в теннис.
fin: Me pelaamme tennistä tänä viikonloppuna.
eng: We're going downtown to eat pizza.
jpn: ピザを食べに町へ行くところです。
ukr: Ми збираємося в центр міста поїсти піци.
cmn: 我們要去市中心吃比薩。
fra: On va en ville manger une pizza.
eng: We're giving Tom a birthday party.
jpn: トムの誕生パーティーを開く予定だ。
epo: Ni regalas Tomon per naskiĝtaga festo.
fra: Nous organisons pour Tom une fête d'anniversaire.
eng: We're all liable to make mistakes.
jpn: 人はだれでも誤りを犯しやすい。
cmn: 我們都會犯錯。
tur: Hepimiz hata yapmaya karşı yükümlüyüz.
eng: We're all eager to know the truth.
jpn: 私たちはみな真実を知りたがっています。
nld: We willen allemaal graag de waarheid weten.
jpn: 私たちの誰もが真実を知りたがる。
fra: Nous sommes tous impatients de connaître la vérité.
eng: We're accustomed to wearing shoes.
jpn: 私たちは靴をはくのに慣れている。
fra: Nous sommes habitués à porter des chaussures.
fra: Nous sommes habituées à porter des chaussures.
spa: Estamos acostumbrados a llevar zapatos.
epo: Ni kutimas havi sur ni ŝuojn.
eng: We're about to sit down to dinner.
rus: Мы собираемся садиться ужинать.
eng: We're to go on a picnic tomorrow.
jpn: 私たちは明日ピクニックに行くことになっています。
eng: We're thankful for your kindness.
jpn: 私たちはあなたの親切に感謝している。
deu: Wir sind dankbar für Ihre Freundlichkeit.
tur: Nezaketin için teşekkür ederiz.
swe: Vi är tacksamma för er vänlighet.
swe: Vi är tacksamma för din vänlighet.
spa: Te agradecemos tu amabilidad.
spa: Os agradecemos vuestra amabilidad.
vie: Chúng tôi biết ơn lòng tốt của bạn.
eng: We're supposed to know the rules.
jpn: 私たちはそのルールを当然知っていることになっている。
eng: We're sorry for the interruption.
tur: Böldüğümüz için üzgünüz.
tur: Böldüğümüz için özür dileriz.
eng: We're not here for fun and games.
epo: Ni ne estas ĉi tie por ludi kaj por nin amuzi.
eng: We're used to eating plain food.
jpn: 私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
cmn: 我們吃慣了簡單的食物。
fra: Nous sommes habitués à manger de la nourriture ordinaire.
tur: Biz sade yemek yemeğe alışkınız.
ber: Nennum nttett ucci n menwala.
tgl: Sanay kaming kumain ng mga pagkaing simple.
ita: Siamo abituati a mangiare cibo semplice.
ita: Noi siamo abituati a mangiare cibo semplice.
ita: Siamo abituate a mangiare cibo semplice.
ita: Noi siamo abituate a mangiare cibo semplice.
cmn: 我們習慣簡單的食物。
deu: Wir sind einfache Mahlzeiten gewöhnt.
eng: We're talking about our friends.
tur: Biz arkadaşlarımızdan bahsediyoruz.
tur: Arkadaşlarımızdan bahsediyoruz.
nld: We praten over onze vrienden.
nld: We hebben het over onze vrienden.
epo: Ni parolas pri niaj amikoj.
eng: We're going to a dance tomorrow.
jpn: 明日ダンスに行く事になっています。
nus: Bi̱ kɔn we duth buul i̱ruun.
nus: Bi̱ kɔn we döny buul i̱ruun.
eng: We're all in the same situation.
deu: Wir sind alle in der gleichen Lage.
fra: Nous sommes tous dans la même situation.
fra: Nous sommes toutes dans la même situation.
dan: Vi er alle i den samme situation.
eng: We're working for world peace.
jpn: 私達は世界の平和のために働いています。
epo: Ni laboras por la monda paco.
tur: Biz dünya barışı için çalışıyoruz.
por: Estamos trabalhando pela paz mundial.
ind: Kami bekerja demi perdamaian dunia.
rus: Мы работаем ради мира во всём мире.
eng: We're on good terms with them.
jpn: 私達は彼らと仲がよい。
slk: Dobre s nimi vychádzame.
rus: У нас с ними хорошие отношения.
eng: We're going from bad to worse.
spa: Vamos de mal en peor.
lat: A malo ad peius imus.
ita: Stiamo andando di male in peggio.
epo: Ni estas irantaj de la malbona al la pli malbona.
eng: We're flying over the Pacific.
jpn: 私たちは太平洋の上空を飛んでいます。
por: Estamos sobrevoando o Pacífico.
spa: Volamos sobre el océano Pacífico.
nld: We vliegen over de Stille Oceaan.
fra: Nous survolons le Pacifique.
epo: Ni flugas super Pacifiko.
eng: We're eating breakfast inside.
deu: Wir frühstücken drinnen.
por: Estamos tomando café da manhã aqui dentro.
bul: Ние закусваме вътре.
mar: आम्ही आत नाश्ता करत आहोत.
nld: We ontbijten binnen.
lat: Ientaculum intus sumimus.
por: Nós estamos tomando café da manhã dentro de casa.
por: Estamos tomando café da manhã dentro de casa.
fra: Nous prenons le petit déjeuner à l'intérieur.
ber: Nella nsett imekli n tnezzayt daxel.
pol: Jemy śniadanie wewnątrz.