agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I still might do that.
tur: Onu hâlâ yapabilirim.
epo: Mi ankoraŭ povus fari tion.
ita: Potrei ancora farlo.
ita: Lo potrei ancora fare.
eng: I think they're liars.
tur: Bence onlar yalancı.
ell: Νομίζω πως είναι ψεύτρες.
ell: Νομίζω πως είναι ψεύτες.
eng: Tom bought three dozen eggs.
tur: Tom üç düzine yumurta satın aldı.
ell: Ο Τομ αγόρασε τρεις ντουζίνες αυγά.
ber: Tom yuɣ-d kraḍt n tteẓẓinat n tmellalin.
ita: Tom ha comprato tre dozzine di uova.
ita: Tom comprò tre dozzine di uova.
eng: I thought it was fine.
tur: Ben onun iyi olduğunu düşündüm.
ell: Νόμιζα πως ήταν μια χαρά.
hun: Úgy gondoltam, rendben van.
eng: I guess you're better than Tom.
tur: Sanırım Tom'dan daha iyisin.
ell: Υποθέτω πως είσαι καλύτερος απ' τον Τομ.
ell: Υποθέτω πως είστε καλύτερος απ' τον Τομ.
ell: Υποθέτω πως είσαι καλύτερη απ' τον Τομ.
ell: Υποθέτω πως είστε καλύτερη απ' τον Τομ.
ell: Υποθέτω πως είστε καλύτερες απ' τον Τομ.
ell: Υποθέτω πως είστε καλύτεροι απ' τον Τομ.
ell: Υποθέτω ότι είστε καλύτερος από τον Τομ.
ell: Υποθέτω ότι είστε καλύτερη από τον Τομ.
eng: I was a bit emotional.
tur: Ben biraz duygusaldım.
fra: J'ai été un peu émotionnel.
epo: Mi estis iomete emociema.
rus: Я был немного эмоционален.
eng: Tom brought his lunch today.
tur: Tom öğle yemeğini bugün getirdi.
ell: Ο Τομ έφερε το μεσημεριανό του σήμερα.
ita: Tom ha portato il suo pranzo oggi.
deu: Tom hat sich heute sein Mittagessen mitgebracht.
eng: I was kind of shocked.
tur: Biraz şaşırmıştım.
rus: Я был в некотором шоке.
ukr: Я був, можна сказати, у шоці.
heb: הייתי מזועזע למדי.
ita: Sono rimasto tipo scioccato.
eng: She is old and experienced.
swe: Hon är gammal och erfaren.
tur: O yaşlı ve deneyimli.
eng: That is different than what I had expected.
spa: Eso es distinto de lo que yo había esperado.
srp: To je drugačije, nego ono što sam ja očekivao.
srp: Другачије је, од оног што сам ја очекивала.
eng: Tom asked Mary to take John to the airport.
spa: Tom le pidió a Mary que llevara a John al aeropuerto.
fra: Tom demanda à Marie de conduire John à l'aéroport.
rus: Том попросил Мэри отвезти Джона в аэропорт.
ita: Tom ha chiesto a Mary di portare John all'aeroporto.
ita: Tom chiese a Mary di portare John all'aeroporto.
ukr: Том попросив Мері відвезти Джона до аеропорту.
pol: Tom poprosił Mary, żeby zabrała Johna na lotnisko.
ber: Yessuter-as Tom i Mary ad tawi John ɣer unafag.
por: Tom pediu à Mary que levasse John ao aeroporto.
eng: How far away is the sea?
spa: ¿A qué distancia está el mar?
ita: Quanto è distante il mare?
ita: Quanto dista il mare?
rus: До моря далеко?
rus: Море далеко?
spa: ¿Qué tan lejos está el mar?
eng: The conflicts left over 50 civilians dead.
spa: Los conflictos dejaron más de 50 civiles muertos.
rus: Столкновения унесли жизни более 50 гражданских лиц.
eng: I only buy fresh vegetables, never frozen.
fra: Je n'achète que des légumes frais, jamais de légumes surgelés.
epo: Mi aĉetas nur freŝajn legomojn, neniam frostigitajn.
deu: Ich kaufe nur frisches Gemüse, niemals tiefgekühltes.
spa: Yo solo compro verdura fresca, nunca congelada.
ukr: Я купую тільки свіжі овочі, а не заморожені.
eng: Someone is spying on me.
spa: Hay alguien espiándome.
deu: Jemand bespitzelt mich.
ita: Qualcuno mi sta spiando.
eng: The family was informed of the child's death.
spa: La familia fue informada de la muerte del niño.
ita: La famiglia è stata informata della morte del bambino.
ita: La famiglia fu informata della morte del bambino.
ita: La famiglia è stata informata della morte della bambina.
ita: La famiglia fu informata della morte della bambina.
rus: Семье сообщили о смерти ребёнка.
lat: Familia de morte huius pueri certior facta est.
ckb: خێزانەکە لە مەرگی منداڵەکە ئاگادار کراونەتەوە.
ckb: بنەماڵەکە لە مردنی منداڵەکە ئاگادار کراونەتەوە.
eng: The zipper won't open.
spa: El cierre no quiere abrir.
spa: La cremallera no se quiere abrir.
fra: La fermeture éclair ne veut pas s'ouvrir.
epo: La zipo ne malfermiĝas.
rus: Молния не расстёгивается.
ita: La cerniera non si aprirà.
ita: La cerniera lampo non si aprirà.
ita: La zip non si aprirà.
ita: La lampo non si aprirà.
nld: De rits wil niet openen.
eng: His ideas are a little archaic.
spa: Sus ideas son un poco arcaicas.
ita: Le sue idee sono un po' arcaiche.
eng: The party ended at midnight.
jpn: そのパーティーは真夜中に終わった。
tur: Parti gece yarısı bitti.
rus: Вечеринка закончилась в полночь.
rus: Вечеринка закончилась в двенадцать ночи.
fra: La fête s'est terminée à minuit.
por: A festa terminou à meia-noite.
hun: A buli éjfélkor ért véget.
eng: Unless a beautiful woman is an angel, her husband is the most wretched of men.
fra: A moins qu'une belle femme ne soit un ange, son mari est le plus malheureux des hommes.
kab: Tameṭṭut icebḥen, ilaq kan ad tili d lmelk, uma ulac anwa ara yetmeḥḥnen am urgaz-is.
eng: We need to go out with each other more often.
deu: Wir müssen öfter miteinander ausgehen.
ukr: Нам треба частіше гуляти разом.
tur: Birbirimize daha sık çıkmamız gerekiyor.
kab: A win yufan ad netteffeɣ ugar.
eng: Detours expand your knowledge of the surroundings.
deu: Umwege erhöhen die Ortskenntnis.
eng: Don't waste your time looking for an obstacle - maybe there is none.
deu: Verbringe die Zeit nicht mit der Suche nach einem Hindernis. Vielleicht ist keines da.
kab: Ur sruḥuy ara lweqt-ik deg unadi ɣef ugur ma yella – ahat ulac akk.
eng: We're drawing.
deu: Wir zeichnen.
fra: Nous dessinons.
lat: Delineamus.
gos: Wie binnen aan t taiken.
nld: We zijn aan het tekenen.
ukr: Ми малюємо.
slk: Kreslíme.
hun: Rajzolunk.
eng: God gives the nuts, but he does not crack them.
deu: Gott giebt die Nüsse, aber er beißt sie nicht auf.
fra: Dieu donne les noix, mais il ne les casse pas.
hun: Isten diót ad, de nem töri meg.
pes: خدا گردو می‌دهد، اما آن را نمی‌شکند.
spa: Dios da las nueces, pero no las parte.
eng: You are being very unfair to me.
rus: Вы ко мне очень несправедливы.
rus: Ты ко мне очень несправедлив.
ukr: Ви до мене дуже несправедливі.
ukr: Ти до мене дуже несправедливий.
fra: Vous êtes très injustes à mon égard.
fra: Tu es très injuste avec moi.
eng: They are always very unfair to me.
rus: Они всегда ко мне очень несправедливы.
fra: Ils sont toujours très injustes envers moi.
pol: Oni zawsze są dla mnie bardzo nieuczciwi.
eng: Nobody can help you.
fra: Personne ne peut vous aider.
fra: Personne ne peut t'aider.
deu: Keiner kann dir helfen.
deu: Keiner kann Ihnen helfen.
deu: Keiner kann euch helfen.
deu: Niemand kann dir helfen.
deu: Niemand kann Ihnen helfen.
deu: Niemand kann euch helfen.
rus: Никто не может вам помочь.
rus: Никто не может тебе помочь.
epo: Neniu povas helpi vin.
epo: Neniu kapablas helpi vin.
spa: Nadie puede ayudarte.
spa: Nadie puede ayudarlos.
epo: Neniu povas helpi al vi.
ukr: Ніхто не може тобі допомогти.
nld: Niemand kan je helpen.
nld: Niemand kan u helpen.
nld: Niemand kan jullie helpen.
tok: jan ala li ken pana e pona tawa sina.
vol: Nek kanom yufön ole.
eng: Nobody can help them.
rus: Никто не может им помочь.
rus: Им никто не поможет.
hun: Senki nem tud rajtuk segíteni.
swe: Ingen kan hjälpa dem.
eng: Nobody can help her.
rus: Никто не может ей помочь.
rus: Ей никто не поможет.
eng: Nobody can help him.
rus: Никто не может ему помочь.
rus: Ему никто не поможет.
mar: त्याची मदत कोणीच करू शकत नाही.
mar: त्यांची मदत कोणीच करू शकत नाही.
eng: I will show it to you.
tur: Sana göstereceğim.
fra: Je te le montrerai.
rus: Я тебе его покажу.
rus: Я тебе её покажу.
rus: Я вам его покажу.
rus: Я вам её покажу.
fra: Je vous le montrerai.
spa: Os lo mostraré.
slk: Ukážem ti to.
slk: Ukážem vám to.
eng: I'll show it to you.
fra: Je te le montrerai.
rus: Я тебе его покажу.
rus: Я тебе её покажу.
rus: Я вам его покажу.
rus: Я вам её покажу.
fra: Je vous le montrerai.
spa: Os lo mostraré.
slk: Ukážem ti to.
slk: Ukážem vám to.
kab: Ad awen-t-id sekneɣ.
kab: Ad awen-tt-id sekneɣ.
ces: Ukážu ti to.
eng: Let me show it to you.
rus: Давай я тебе его покажу.
rus: Давай я тебе её покажу.
rus: Дай я тебе его покажу.
rus: Дай я тебе её покажу.
rus: Давайте я вам его покажу.
rus: Давайте я вам её покажу.
rus: Позвольте, я вам его покажу.
rus: Позвольте, я вам её покажу.
tur: Onu sana göstermeme izin ver.
ron: Să ți-o arăt.
hun: Hadd mutassam meg neked.
eng: Don't just stand there; do something!
rus: Не стой столбом, сделай что-нибудь!
rus: Не стойте столбом, сделайте что-нибудь!
rus: Не стой столбом, делай что-нибудь!
rus: Не стойте столбом, делайте что-нибудь!
jpn: そこで突っ立ってないで何かやって！
eng: Freedom is precious.
tur: Özgürlük değerlidir.
hau: 'Yanci na da daraja.
ita: La libertà è preziosa.
eng: Free speech is for everybody, with no exceptions.
tur: Ücretsiz konuşma, istisnasız olarak herkes içindir.
heb: חופש הדיבור מיועד לכולם, בלי יוצאי מן הכלל.
eng: This threatens to obliterate all the progress we have made over the years.
tur: Bu, yıllar boyunca yaptığımız tüm ilerlemeleri ortadan kaldırmakla tehdit ediyor.
fra: Cela menace d'anéantir tous les progrès que nous avons réalisés au fil des ans.
eng: He is obliterating everything we have accomplished over the years.
tur: O yıllar boyunca başardığımız her şeyi yok ediyor.
rus: Он рушит всё, чего мы достигли за много лет.
fra: Il est en train d'anéantir tout ce que nous avons accompli au fil des ans.
hun: Mindent tönkretesz, amit az évek során elértünk.
eng: Tell me why you're so upset.
rus: Скажи мне, чем ты так расстроен.
rus: Скажите мне, чем Вы так расстроены.
eng: I really don't get why you're so upset.
rus: Я правда не понимаю, чем ты так расстроен.
rus: Я правда не понимаю, чем вы так расстроены.
eng: Do you want to have more children?
tur: Daha fazla çocuk sahibi olmak ister misin?
ber: Tebɣam ad d-ternum dderya?
eng: Let people live peacefully!
lit: Leiskite žmonėms ramiai gyventi!
mar: लोकांना शांतपणे जगू दे!
mar: लोकांना शांतपणे जगू द्या!
eng: I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.
pol: Mieszkam w małej wsi 50 km od stolicy Polski.
lit: Gyvenu mažame kaime penkiasdešimt kilometrų nuo Lenkijos sostinės.
fra: Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.
rus: Я живу в небольшой деревушке в пятидесяти километрах от польской столицы.
ber: Zedɣeɣ deg yiwen n yiɣrem ay ibeɛden 50 n yikilumitren ɣef tmaneɣt tapulunit.
slk: Žijem v malej dedinke päťdesiat kilometrov od poľského hlavného mesta.
hau: Ina zama a wani ƙaramin ƙauye kilo mita hamsin tsakaninsu da birni.
swh: Ninaishi katika kijiji kidogo kilomita hamsini kutoka mji mkuu wa Kipolishi.
tig: ካብ ዋና ከተማ ፖላንድ ናይ ሓምሳ ኪሎሜተር ርሕቐት ኣብ ዘለዋ ንእሽቶ ዓዲ እቕመጥ።
knc: Wu bәladiya gana laan karako shi doni bәrni kura Polandye dәga ndikatenzan kilomita fiwu'a ma dә.
rhg: Aa*i ekkan gura farat taki Polish'or razdanottun fonzaish kilumithar dure.
eng: The newlyweds just left the church.
epo: La novaj geedzoj ĵus eliris el la preĝejo.
fra: Les jeunes mariés viennent de quitter l'église.
eng: Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.
epo: En la regiono de la katastrofo laboras ankaŭ rusiaj savistoj.
rus: В районе бедствия работают и российские спасатели.
deu: Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
hun: Orosz mentőalakulatok is dolgoztak a katasztrófa helyszínén.
eng: I know Tom has never done that.
tur: Tom'un onu hiç yapmadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что Том никогда этого не делал.
fin: Tiedän, että Tomi ei ole koskaan tehnyt sitä.
epo: Mi scias, ke Tomaso neniam faris tion.
eng: I was never told that.
tur: O bana asla söylenmedi.
rus: Мне этого никогда не говорили.
rus: Мне никогда об этом не говорили.
fra: On ne me l'a jamais dit.
hun: Sosem mondták nekem.
eng: Tom called me the other day.
tur: Tom geçen gün beni aradı.
rus: Том звонил мне на днях.
ukr: Том телефонував мені днями.
ita: Tom mi ha chiamato l'altro giorno.
ita: Tom mi ha chiamata l'altro giorno.
eng: I'm a football player.
tur: Ben bir futbol oyuncusuyum.
rus: Я футболист.
fra: Je suis un joueur de foot.
ukr: Я футболіст.
ukr: Я футболістка.
por: Eu sou um jogador de futebol.
eng: I know Tom may have to do that.
tur: Tom'un onu yapmak zorunda olabileceğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Тому, возможно, придётся это сделать.
eng: I'm not enjoying this.
tur: Ben bundan hoşlanmıyorum.
lat: Hoc non fruor.
eng: Tom came back an hour later.
tur: Tom bir saat sonra geri geldi.
rus: Том вернулся час спустя.
rus: Том вернулся через час.
fra: Tom est revenu une heure après.
heb: תום שב לאחר שעה.
deu: Tom war eine Stunde später wieder da.
epo: Tomo revenis post unu horo.
eng: I'm not going to quit.
tur: Ayrılmayacağım.
rus: Я не собираюсь бросать.
ron: Nu voi renunța.
eng: I know what Tom likes to drink.
tur: Tom'un ne içmekten hoşlandığını biliyorum.
fra: Je sais que Tom aime boire.
deu: Ich weiß, was Tom gerne trinkt.
epo: Mi scias, kion Tomo ŝatas trinki.
eng: I'm not wearing a wig.
tur: Ben peruk takmıyorum.
rus: Я не в парике.
epo: Mi ne portas perukon.
ukr: Я не в перуці.
lat: Galerum non gero.
por: Não estou usando peruca.
spa: No estoy usando una peluca.
fra: Je ne porte pas de perruque.
ina: Io non usa perrucca.
tok: mi kepeken ala e linja lawa namako.
deu: Ich trage keine Perücke.
ita: Non indosso una parrucca.
rus: Я не ношу парик.
rus: На мне нет парика.
eng: Tom came near being drowned.
tur: Tom neredeyse boğuluyordu.
rus: Том чуть не утонул.
fra: Tom s'est presque noyé.
lat: Thomas paene submersus est.
rus: Том едва не утонул.
eng: I'm ready for a break.
tur: Bir mola için hazırım.
fra: Je suis prêt pour une pause.
epo: Mi estas preta paŭzi.
epo: Mi estas preta fari paŭzon.
eng: I suggest that you talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmanızı öneririm.
rus: Предлагаю тебе поговорить с Томом.
rus: Предлагаю вам поговорить с Томом.
fra: Je te suggère de parler à Tom.
lat: Tibi suadeo ut loquaris cum Thoma.
lat: Te suadeo loqui cum Thoma.
eng: I've been quite lucky.
tur: Oldukça şanslıydım.
hau: Na yi sa'a sosai.
eng: Tom can play the piano well.
tur: Tom piyanoyu iyi çalabilir.
rus: Том хорошо умеет играть на пианино.
fra: Tom peut bien jouer du piano.
epo: Tomo povas bone ludi pianon.
ukr: Том добре вміє грати на піаніно.
eng: I've got a suggestion.
jpn: 提案があります。
fra: J'ai une suggestion.
rus: У меня есть предложение.
jpn: 一つ提案があります。
dan: Jeg har et forslag.
deu: Ich habe einen Vorschlag.
rus: У меня предложение.
tur: Bir önerim var.
lat: Admonitum habeo.
eng: I suggest you do what Tom says.
ara: أقترح بأن تعمل بما يقوله توم.
tur: Tom'un söylediğini yapmanızı öneririm.
lat: Tibi suadeo ut facias quod dicit Thomas.
eng: Tom can run faster than you.
tur: Tom senden daha hızlı koşabilir.
fra: Tom peut courir plus vite que toi.
lat: Thomas celerius currere potest quam tu.
eng: I couldn't do anything.
fra: Je ne pouvais rien faire.
rus: Я ничего не смог сделать.
tur: Hiçbir şey yapamadım.
rus: Я ничего не смог бы сделать.
ukr: Я нічого не міг зробити.
jpn: 私は何もできなかった。
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad xedmeɣ acemma.
eng: I want to go swimming with Tom.
tur: Tom'la yüzmeye gitmek istiyorum.
rus: Я хочу пойти поплавать с Томом.
rus: Я хочу пойти купаться с Томом.
fra: Je veux aller nager avec Tom.
por: Quero ir nadar com Tom.
ukr: Я хочу піти поплавати з Томом.
nld: Ik wil met Tom gaan zwemmen.
cmn: 我想和湯姆去游泳。
eng: I don't recommend that.
ara: لا أنصح بذلك.
rus: Я этого не советую.
tur: Ben bunu tavsiye etmiyorum.
nld: Dat raad ik niet aan.
nld: Ik raad dat niet aan.
fin: En suosittele sitä.
epo: Mi ne konsilas tion.
jpn: それはお薦めしないな。
eng: Tom can stay if he wants to.
ara: يمكن لتوم البقاء إن رغب.
tur: Tom isterse kalabilir.
rus: Том может остаться, если хочет.
fra: Tom peut rester s'il le souhaite.
eng: I don't worry about it.
tur: Onun hakkında endişelenmiyorum.
rus: Об этом я не беспокоюсь.
nld: Ik maak me er geen zorgen over.
deu: Ich mach mir darüber keine Gedanken.
ukr: Я про це не турбуюся.
fra: Je ne m'en inquiète pas.
eng: I wonder what Tom will do next.
tur: Tom'un daha sonra ne yapacağını merak ediyorum.
rus: Интересно, что Том будет делать дальше.
eng: I eat a lot of carrots.
tur: Bir sürü havuç yerim.
rus: Я ем много моркови.
fra: Je mange plein de carottes.
fin: Syön paljon porkkanoita.
fin: Minä syön runsaasti porkkanoita.
hun: Sok sárgarépát fogyasztok.
ber: Setteɣ ḥawli n ẓrudeyya.
eng: I enjoyed living there.
tur: Orada yaşamaktan keyif aldım.
rus: Мне понравилось там жить.
ita: Mi è piaciuto vivere lì.
ita: Mi è piaciuto vivere là.
ita: Mi è piaciuto abitare lì.
ita: Mi è piaciuto abitare là.
eng: I would have to agree with Tom.
tur: Tom'la aynı fikirde olmak zorundayım.
rus: Мне бы пришлось согласиться с Томом.
eng: I feel great right now.
tur: Şu an harika hissediyorum.
fra: Je me sens bien maintenant.
ukr: Просто зараз я себе чудово почуваю.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw gerrzeɣ tura.
eng: Tom can't speak French well.
rus: Том не очень хорошо говорит по-французски.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να μιλήσει καλά τα Γαλλικά.
tur: Tom iyi Fransızca konuşamıyor.
fra: Tom ne parle pas bien français.
cmn: 湯姆說法語說得不太好。
deu: Tom kann nicht gut Französisch sprechen.
eng: I got lost three times.
tur: Üç kere kaybettim.
fra: Je me suis perdu trois fois.
eng: I'll do anything I can for Tom.
ara: سأعمل ما بوسعي لأجل توم.
rus: Я сделаю для Тома всё возможное.
tur: Tom için elimden geleni her şeyi yapacağım.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour Tom.
eng: I grew up in Australia.
tur: Ben Avustralya'da büyüdüm.
rus: Я вырос в Австралии.
fra: J'ai grandi en Australie.
spa: Crecí en Australia.
ukr: Я виріс в Австралії.
ukr: Я виросла в Австралії.
ita: Sono cresciuto in Australia.
ita: Io sono cresciuto in Australia.
ita: Sono cresciuta in Australia.
ita: Io sono cresciuta in Australia.
ita: Crebbi in Australia.
ita: Io crebbi in Australia.
kab: Kkreɣ-d deg Ustṛalya.
por: Eu cresci na Austrália.
nld: Ik ben opgegroeid in Australië.
nld: Ik groeide op in Australië.
epo: Mi plenkreskis en Aŭstralio.
ben: আমি অস্ট্রেলিয়ায় বড় হয়েছি।
eng: Tom can't tell you anything.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να σου πει τίποτα.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να σας πει τίποτα.
tur: Tom sana hiçbir şey söyleyemez.
rus: Том не может тебе ничего сказать.
rus: Том не может вам ничего сказать.
mar: टॉम तुला काहीही सांगू शकत नाही.
mar: टॉम तुम्हाला काहीही सांगू शकत नाही.
epo: Tomaso povas diri al vi nenion.
eng: I had a great vacation.
tur: Harika bir tatil geçirdim.
rus: У меня был отличный отпуск.
eng: I'll find Tom and let him know.
tur: Tom'u bulacağım ve ona bildireceğim.
rus: Я найду Тома и сообщу ему.
spa: Encontraré a Tom y se lo haré saber.
spa: Buscaré a Tom y se lo haré saber.
eng: I hope everyone agrees.
tur: Umarım herkes kabul eder.
rus: Надеюсь, все согласны.
rus: Надеюсь, все согласятся.
spa: Espero que todo el mundo esté de acuerdo.
spa: Confío en que toda la gente esté de acuerdo.
fra: J'espère que tout le monde est d'accord.
spa: Espero que todos estén conformes.
hun: Remélem, mindenki egyetért.
hun: Remélem, hogy mindenki beleegyezik.
epo: Mi esperas, ke ĉiuj konsentas.
ukr: Сподіваюся, всі погодяться.
eng: Tom comes here once a month.
ell: Ο Τομ έρχεται εδώ μία φορά το μήνα.
tur: Tom ayda bir kez buraya geliyor.
rus: Том приходит сюда раз в месяц.
fra: Tom vient ici une fois par mois.
spa: Tom viene aquí una vez al mes.
ukr: Том приходить сюда раз на місяць.
por: Tom vem aqui uma vez por mês.
deu: Tom kommt einmal pro Monat her.
eng: I hope we achieve that.
tur: Umarım onu başarırız.
spa: Espero que lo consigamos.
spa: Espero que lo logremos.
spa: Confío en que nos resulte.
ber: Nessaram ad naweḍ ɣer wayenni.
ber: Nessaram ad nessiweḍ ɣer wayenni.
ber: Nessaram ad d-nesseḍru ɣer wayenni.
fra: J'espère que nous y parviendrons.
eng: I'm better-looking than Tom is.
tur: Ben Tom'dan daha yakışıklıyım.
spa: Soy más apuesto que lo es Tom.
spa: Soy más guapo que Tom.
fin: Olen komeampi kuin Tomi.
eng: I know what it's about.
fra: Je sais de quoi il s'agit.
deu: Ich weiß, worum es geht.
tur: Bunun ne hakkında olduğu biliyorum.
spa: Sé lo que pasa.
spa: Sé de qué va.
spa: Sé de qué va esto.
spa: Conozco lo que pasa.
spa: Sé de qué se trata.
run: Ndazi iyo bija.
eng: Tom decided to keep a diary.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να κρατήσει ημερολόγιο.
tur: Tom bir günlük tutmaya karar verdi.
rus: Том решил вести дневник.
spa: Tom decidió mantener un diario.
spa: Tom ha decidido mantener un diario.
ita: Tom ha deciso di tenere un diario.
ita: Tom decise di tenere un diario.
eng: I really got depressed.
tur: Gerçekten depresyondaydım.
spa: Me sentí verdaderamente deprimido.
spa: Me deprimí seriamente.
spa: Me he deprimido profundamente.
eng: I'm sure Tom will be impressed.
tur: Tom'un etkileneceğinden eminim.
spa: Estoy seguro de que Tom quedará impresionado.
spa: Estoy convencido de que Tom estará impresionado.
heb: אני בטוחה שתום יתרשם.
ita: Sono sicuro che Tom sarà impressionato.
ita: Io sono sicuro che Tom sarà impressionato.
ita: Sono sicura che Tom sarà impressionato.
ita: Io sono sicura che Tom sarà impressionato.
eng: I think I'll go to bed.
fra: Je pense que j'vais aller dormir.
rus: Я, пожалуй, спать пойду.
rus: Я, пожалуй, пойду спать.
tur: Sanırım yatmaya gideceğim.
spa: Creo que me iré a la cama.
hun: Azt hiszem, hogy lefekszem.
fra: Je pense que je vais aller dormir.
ces: Asi půjdu spát.
ces: Asi si půjdu lehnout.
eng: Tom did well for a beginner.
deu: Für einen Anfänger hat Tom sich gut geschlagen.
tur: Tom bir acemi için iyi yaptı.
spa: Tom se portó, para ser un principiante.
spa: Como principiante, Tom lo hizo bien.
fin: Ottaen huomioon, että Tomi on aloittelija, niin hän pärjäsi varsin hyvin.
eng: I think this is enough.
epo: Mi pensas, ke tio sufiĉas.
fra: Je pense que c'est assez.
rus: Думаю, этого достаточно.
deu: Ich denke, das reicht.
fra: Je pense que ça suffit.
tur: Bence bu yeterli.
spa: Creo que esto es bastante.
spa: Creo que ya está bien.
spa: Pienso que es suficiente.
hun: Szerintem ez elég.
ind: Aku rasa ini cukup.
eng: I'm sure Tom wouldn't disagree.
deu: Tom widerspräche sicher nicht.
tur: Tom'un aynı fikirde olacağından eminim.
spa: Estoy seguro de que Tom no estaría en contra.
eng: I tried to be like you.
deu: Ich wollte so sein wie du.
tur: Senin gibi olmaya çalıştım.
spa: Intenté ser como tú.
spa: He intentado ser como tú.
spa: He pretendido ser como tú.
ita: Ho provato ad essere come te.
ita: Ho provato ad essere come voi.
ita: Ho provato ad essere come lei.
ita: Ho cercato di essere come te.
ita: Ho cercato di essere come voi.
ita: Ho cercato di essere come lei.
ukr: Я намагався бути таким, як ти.
ukr: Я намагалась бути такою, як ти.
ukr: Я намагався бути таким, як ви.
ukr: Я намагалась бути такою, як ви.
ukr: Я намагався бути схожим на тебе.
ukr: Я намагався бути схожим на вас.
ukr: Я намагалась бути схожою на тебе.
ukr: Я намагалась бути схожою на вас.
fra: J'ai essayé de te ressembler.
rus: Я пытался быть похожим на тебя.
rus: Я пыталась быть похожей на тебя.
rus: Я пытался быть таким, как ты.
rus: Я пыталась быть такой, как ты.
rus: Я пытался быть похожим на вас.
rus: Я пыталась быть похожей на вас.
rus: Я пытался быть таким, как вы.
rus: Я пыталась быть такой, как вы.
eng: You're being very unfair to me.
rus: Вы ко мне очень несправедливы.
rus: Ты ко мне очень несправедлив.
tur: Bana karşı çok insafsız davranıyorsun.
hun: Most nagyon méltánytalan vagy velem.
fra: Tu deviens très injuste envers moi.
spa: Estás siendo muy injusto conmigo.
ukr: Ви до мене дуже несправедливі.
ukr: Ти до мене дуже несправедливий.
eng: Tom didn't mean to hurt you.
tur: Tom sana zarar vermek istemedi.
hun: Tom nem akart megsérteni.
rus: Том не хотел вас обидеть.
rus: Том не хотел тебя обидеть.
fra: Tom n'avait pas l'intention de te blesser.
spa: Tom no intentaba herirte.
spa: Tom no perseguía lastimarte.
spa: Tom no pensaba hacerte daño.
ukr: Том не хотів тебе образити.
eng: I try to be aggressive.
tur: Agresif olmaya çalışıyorum.
fra: J'essaie d'être agressif.
spa: Intento ser agresivo.
eng: I'm sure that Tom will do that.
tur: Tom'un onu yapacağından eminim.
ara: متأكد بأن توم سيفعل ذلك.
rus: Уверен, что Том это сделает.
fra: Je suis sûre que Tom va le faire.
spa: Estoy seguro de que Tom hará eso.
spa: Estoy convencido de que Tom lo hará.
rus: Уверена, что Том это сделает.
eng: I was really emotional.
tur: Ben gerçekten duygusaldım.
fra: J'ai été vraiment émotionnel.
spa: Estaba realmente sensible.
spa: Fui realmente sensible.
spa: Estuve ciertamente emocional.
eng: I was very, very lucky.
tur: Çok, çok şanslıydım.
hun: Nagyon, nagyon szerencsés voltam.
rus: Мне очень, очень повезло.
fra: J'ai été très, très chanceux.
spa: Fui muy, pero que muy afortunado.
spa: Tuve mucha, pero que mucha suerte.
spa: Fui requeteafortunada.
cmn: 我非常非常幸运。
deu: Ich hatte sehr, sehr viel Glück.
eng: It's amazing that Tom survived.
tur: Tom'un hayatta kalması şaşırtıcı.
rus: Поразительно, что Том выжил.
rus: Удивительно, что Том выжил.
eng: I went a different way.
tur: Farklı bir şekilde gittim.
rus: Я пошёл другим путём.
fra: Je suis venu par un autre chemin.
spa: Fui por un camino diferente.
spa: Iba por otro sitio.
spa: Fui por un lugar distinto.
epo: Mi venis tra alia vojo.
epo: Mi venis aliamaniere.
eng: Tom doesn't have many books.
ell: Ο Τομ δεν έχει πολλά βιβλία.
ell: Δεν έχει πολλά βιβλία ο Τομ.
ara: ليس لتوم الكثير من الكتب.
rus: У Тома немного книг.
tur: Tom'un pek çok kitabı yok.
hun: Tominak nincs sok könyve.
spa: Tom no tiene muchos libros.
ukr: У Тома небагато книжок.
ber: Tom ur yesɛi ara aṭas n yidlisen.
eng: I would never try that.
tur: Ben onu asla denemeyecektim.
spa: Yo nunca lo intentaría.
spa: Yo nunca probaría eso.
deu: Das würde ich nie versuchen.
eng: It's been a tough year for Tom.
tur: Tom için zor bir yıl oldu.
rus: Для Тома это был трудный год.
spa: Ha sido un año duro para Tom.
ina: Ha essite un anno difficile pro Tom.
por: Tem sido um ano difícil para o Tom.
eng: I'll stay home instead.
tur: Onun yerine evde kalacağım.
rus: Вместо этого я останусь дома.
rus: Я лучше останусь дома.
spa: En lugar de eso, me quedaré en casa.
fra: Je vais plutôt rester à la maison.
eng: Tom doesn't often come here.
ell: Ο Τομ δεν έρχεται συχνά εδώ.
tur: Tom sık sık buraya gelmez.
rus: Том нечасто сюда приходит.
spa: Tom no viene aquí a menudo.
spa: Tom no se pasa por aquí frecuentemente.
eng: I'm angry at everybody.
tur: Ben herkese kızgındım.
hun: Mindenkire mérges vagyok.
rus: Я на всех зол.
rus: Я на всех злюсь.
spa: Estoy enfadado con todo el mundo.
spa: Estoy disgustado con todos.
fra: Je suis en colère contre tout le monde.
rus: Я на всех зла.
ber: Rfiɣ fell-awen akk.
eng: Tom can't swim as fast as Mary.
tur: Tom Mary kadar hızlı yüzemez.
spa: Tom no puede nadar tan rápido como Mary.
spa: Tom no es capaz de nadar tan rápidamente como Mary.
fra: Tom ne peut pas nager aussi vite que Mary.
eng: I'm going to leave you.
tur: Seni terk edeceğim
rus: Я собираюсь тебя покинуть.
rus: Я собираюсь вас покинуть.
spa: Voy a dejarte.
nld: Ik ga je verlaten.
epo: Mi forlasos vin.
fra: Je vais te quitter.
rus: Я тебя покину.
rus: Я вас покину.
eng: Tom drank a shot of whiskey.
tur: Tom bir fırt içki içti.
spa: Tom se bebió un chupito de güisqui.
asm: টমে হুইস্কীৰ এক শ্বট মাৰিলে।
eng: I'm going to work here.
tur: Burada çalışacağım.
hun: Itt fogok dolgozni.
spa: Voy a trabajar aquí.
por: Eu vou trabalhar aqui.
ita: Lavorerò qui.
ita: Io lavorerò qui.
ita: Lavorerò qua.
ita: Io lavorerò qua.
rus: Я буду здесь работать.
ukr: Я буду працювати тут.
ukr: Я тут працюватиму.
ber: Ad mahleɣ da.
ber: Nekk ad mahleɣ da.
ber: Da ara mahleɣ.
ber: Nekk da ara mahleɣ.
deu: Ich werde hier arbeiten.
hye: Ես աշխատելու եմ այստեղ։
eng: Mary wouldn't let Tom kiss her.
deu: Maria hat sich nicht von Tom küssen lassen.
tur: Mary Tom'un onu öpmesine izin vermedi.
rus: Мэри не дала бы Тому себя поцеловать.
spa: Mary no dejó a Tom besarla.
spa: Mary no dejaría a Tom besarla.
spa: Mary no dejaría que Tom la besara.
eng: I'm not afraid of work.
tur: İşten korkmuyorum.
hun: Nem félek a munkától.
rus: Я работы не боюсь.
spa: No me asusta el trabajo.
spa: El trabajo no me da miedo.
ukr: Я не боюся роботи.
ukr: Робота мене не лякає.
fra: Le travail ne me fait pas peur.
ber: Ur ttaggadeɣ ara amahil.
ber: Nekk ur ttaggadeɣ ara amahil.
eng: Tom dusted off the old lamp.
deu: Tom staubte die alte Lampe ab.
tur: Tom eski lambaların tozunu aldı.
rus: Том вытер пыль со старой лампы.
spa: Tom quitó el polvo de la lámpara vieja.
nld: Tom stofte de oude lamp af.
epo: Tomo senpolvigis la malnovan lampon.
eng: I've got to keep going.
tur: Gitmeye devam etmek zorundayım.
rus: Мне надо идти дальше.
spa: Tengo que seguir.
spa: Debo continuar.
spa: Es necesario que continúe.
ukr: Мені треба йти далі.
eng: My hair isn't as long as Tom's.
ara: شعري ليس بطول شعر توم.
tur: Saçım Tom'unki kadar uzun değil.
rus: У меня не такие длинные волосы, как у Тома.
spa: Mi pelo no es tan largo como el de Tom.
ukr: Моє волосся не таке довге, як волосся Тома.
ukr: У мене не таке довше волосся, як у Тома.
fin: Minulla ei ole yhtä pitkä tukka kuin Tomilla.
eng: I accept your apologies.
fra: J'accepte vos excuses.
fra: J'accepte tes excuses.
epo: Mi akceptas viajn ekskuzojn.
rus: Я принимаю ваши извинения.
rus: Я принимаю твои извинения.
tur: Özürlerini kabul ediyorum.
hun: Elfogadom a bocsánatkérésedet.
spa: Acepto tus disculpas.
spa: Acepto sus disculpas.
ukr: Я приймаю твої вибачення.
ukr: Я приймаю ваші вибачення.
epo: Mi akceptas vian pardonpeton.
eng: Tom gave me these old coins.
tur: Tom bana bu eski paraları verdi.
hun: Tomi adta nekem ezeket a régi pénzérméket.
rus: Том дал мне эти старинные монеты.
rus: Том подарил мне эти старинные монеты.
spa: Tom me dio estas monedas viejas.
spa: Tom me ha dado estas monedas antiguas.
por: Tom me deu estas moedas antigas.
eng: I believe it's finished.
tur: Bunun bittiğine inanıyorum.
spa: Creo que se ha terminado.
spa: Creo que se ha acabado.
spa: Creo que ha concluido.
deu: Ich glaube, es ist zu Ende.
deu: Ich glaube, er ist zu Ende.
deu: Ich glaube, sie ist zu Ende.
dan: Jeg tror, det er færdigt.
dan: Jeg tror, den er færdig.
hun: Azt hiszem, vége.
eng: Neither Tom nor Mary had a job.
tur: Ne Tom'un ne de Mary'nin bir işi vardı.
hun: Sem Tominak, sem Marinak nem volt állása.
rus: Ни у Тома, ни у Мэри не было работы.
spa: Ni Tom ni Mary trabajaron.
spa: Ni Tom ni Mary han tenido un trabajo.
spa: Ni Tom ni Mary tenían un trabajo.
ces: Ani Tom ani Mary neměli práci.
epo: Nek Tomo, nek Maria havis laboron.
eng: I don't have a solution.
ara: لا حل لدي.
rus: У меня нет решения.
tur: Benim bir çözümüm yok.
spa: No tengo una solución.
kab: Ulac ɣur-i tifrat.
kab: Ur sɛiɣ ara tifrat.
fra: Je n'ai pas de solution.
ukr: У мене немає рішення.
ukr: Я не маю рішення.
deu: Ich habe keine Lösung.
eng: Tom got better very quickly.
tur: Tom çok çabuk iyileşti.
spa: Tom se mejoró muy rápido.
spa: Tom se recuperó muy rápido.
spa: Tom mejoró muy rápido.
eng: I feel great about this.
tur: Bu konuda çok iyi hissediyorum.
spa: Me siento muy bien con esto.
spa: Me siento estupendamente con esto.
ber: Feṛḥeɣ xilla s waya.
eng: I felt like a rock star.
tur: Bir rock yıldızı gibi hissettim.
spa: Me sentí como una estrella de rock.
spa: Me sentía como una estrella de rock.
rus: Я чувствовал себя рок-звездой.
ber: Ḥulfaɣ i yiman-inu am yitri n urock.
hau: Na ji kamar babbar tauraruwa.
eng: Tom had long hair last year.
tur: Tom'un geçen sene uzun saçı vardı.
spa: Tom tenía el pelo largo el año pasado.
spa: Tom llevaba el pelo largo el año pasado.
hun: Tominak tavaly hosszú haja volt.
rus: В прошлом году у Тома были длинные волосы.
fra: Tom avait les cheveux longs l'an dernier.
epo: Tomo havis longajn harojn en la pasinta jaro.
deu: Letztes Jahr hatte Tom lange Haare.
deu: Letztes Jahr hatte Tom langes Haar.
kab: Tom yella ɣezzif ucekkuḥ-is ilindi.
kab: Tom yella ɣezzif ucebbub-is ilindi.
pol: Tom miał długie włosy w zeszłym roku.
cmn: 湯姆去年留了長髮。
eng: I got here Monday night.
ara: وصلت هنا مساء الإثنين.
tur: Ben buraya pazartesi gecesi geldim.
spa: Llegué el lunes por la noche.
spa: Llegué aquí la noche del lunes.
por: Eu cheguei aqui segunda-feira à noite.
hau: Na isa nan Litinin da dare.
swh: Niliwasili hapa Jumatatu usiku.
tig: ኣብዚ ለይቲ ሶኑይ በጺሔ።
knc: Yim Litǝlin'a bǝne na adǝro keduko.
rhg: Aa*i eRe shombare ratiya fo*sh'shide.
eng: That sounds like a job for Tom.
deu: Das wäre doch eine Aufgabe für Tom.
tur: Bu Tom için bir iş gibi görünüyor.
spa: Sería un buen trabajo para Tom.
spa: Ese trabajo le iría bien a Tom.
rus: Похоже, это работа для Тома.
eng: I had a great time here.
tur: Burada harika vakit geçirdim.
spa: Me lo pasé estupendamente aquí.
spa: Lo pasé muy bien aquí.
hun: Nagyon jól éreztem itt magam.
rus: Я отлично провёл здесь время.
fra: J'ai passé un bon moment ici.
deu: Ich hatte hier eine tolle Zeit.
mar: मला इथे खूप मजा आली.
tlh: naDev jItIv'eghpu'.
eng: Tom handles a saw very well.
deu: Tom kann gut mit der Säge umgehen.
tur: Tom bir testereyi çok iyi kullanır.
spa: Tom se maneja muy bien con la sierra.
spa: Tom maneja muy bien la sierra.
eng: I knew it would be hard.
tur: Bunun zor olacağını biliyordum.
spa: Sabía que sería duro.
spa: Sabía que resultaría duro.
rus: Я знал, что это будет трудно.
deu: Ich wusste, dass es schwierig sein würde.
eng: There was blood on Tom's shirt.
tur: Tom'un gömleğinde kan vardı
spa: Había sangre en la camisa de Tom.
rus: На рубашке Тома была кровь.
por: Havia sangue na camisa de Tom.
epo: Sur la ĉemizo de Tomaso estis sango.
dan: Der var blod på Toms skjorte.
rus: У Тома была кровь на рубашке.
fra: Il y avait du sang sur la chemise de Tom.
fin: Tomin paidassa oli verta.
ukr: У Тома на сорочці була кров.
eng: I prefer warmer weather.
tur: Daha sıcak havayı tercih ediyorum.
spa: Prefiero el tiempo más caluroso.
hun: Jobban szeretem a melegebb időjárást.
rus: Я предпочитаю более тёплую погоду.
fra: Je préfère un temps plus chaud.
epo: Mi preferas pli varman veteron.
por: Prefiro um clima mais quente.
eng: Tom has a degree in biology.
tur: Tom, biyoloji alanında dereceye sahiptir.
spa: Tom tiene un grado en biología.
spa: Tom tiene una licenciatura en biología.
spa: Tom es licenciado en biología.
ber: Tom yesɛa agerdas deg tesnudert.
ber: Tom ila agerdas deg tesnudert.
kab: Tom yesɛa agerdas deg tesnudert.
deu: Tom hat einen Hochschulabschluss in Biologie.
eng: I really miss Thai food.
tur: Gerçekten Tayland yemeğini özlüyorum.
spa: Realmente echo en falta la comida tailandesa.
spa: Añoro un montón la comida tailandesa.
spa: Echo mucho de menos la comida tailandesa.
hun: Nagyon hiányoznak nekem a thai ételek.
rus: Я очень скучаю по тайской еде.
eng: We're waiting to hear from Tom.
tur: Tom'dan haber almayı bekliyoruz.
spa: Estamos esperando saber algo de Tom.
spa: Estamos a la espera de saber de Tom.
rus: Мы ждём вестей от Тома.
eng: I see no reason to stop.
tur: Durdurmak için bir sebep görmüyorum.
spa: No veo motivo para parar.
spa: No encuentro motivo para parar.
rus: Не вижу причин останавливаться.
eng: Tom has a talent for acting.
tur: Tom'un oyunculuk için bir yeteneği var.
spa: Tom tiene talento como actor.
spa: Tom tiene talento para actuar.
hun: Tominak van tehetséges a színészkedéshez.
hun: Tominak van tehetsége a színjátszáshoz.
rus: У Тома актёрский талант.
deu: Tom ist schauspielerisch begabt.
eng: I thank you all so much.
tur: Hepinize çok teşekkür ederim.
rus: Я всем вам очень благодарен.
eng: When does Tom's bus arrive?
tur: Tom'un otobüsü ne zaman gelir?
spa: ¿Cuándo llega el autobús de Tom?
rus: Когда приезжает автобус Тома?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ usakal n Tom?
eng: I think it's intriguing.
tur: Bence bu ilgi çekici.
spa: Creo que es intrigante.
ita: Penso sia intrigante.
ita: Penso che sia intrigante.
eng: Tom has beautiful blue eyes.
tur: Tom'un güzel mavi gözleri var.
spa: Tom tiene unos preciosos ojos azules.
hun: Tominak nagyon szép kék szeme van.
rus: У Тома красивые голубые глаза.
fra: Tom a de magnifiques yeux bleus.
fin: Tomilla on kauniit siniset silmät.
tlh: 'IHbogh mInDu' SuD ghaj tam.
epo: Tomo havas belajn bluajn okulojn.
heb: לטום יש עיניים כחולות יפות.
nld: Tom heeft prachtige blauwe ogen.
jpn: トムはきれいな青い目をしている。
deu: Tom hat schöne blaue Augen.
eng: I think now is the time.
deu: Ich glaube, dass die Zeit jetzt gekommen ist.
spa: Creo que ahora es el momento.
hun: Szerintem most van itt az ideje.
rus: Думаю, время пришло.
tur: Bence şimdi tam zamanı.
tur: Zamanı geldi bence.
fra: Je pense que c'est maintenant le moment.
eng: Even the kitchen table is a good enough desk if you have an idea.
deu: Wer eine Idee hat, dem reicht auch der Küchentisch.
eng: Canopus is the brightest star in the constellation Carina.
deu: Canopus ist der hellste Stern im Sternbild Kiel des Schiffes.
deu: Canopus ist der hellste Stern im Sternbild Carina.
ber: Canopus d netta ay d itri yettfeǧǧiǧen akk deg tyemmunt n Carina.
ind: Canopus adalah bintang paling terang di rasi bintang Carina.
eng: Magnus Carlsen is the world chess champion.
tur: Magnus Carlsen dünya satranç şampiyonu.
fra: Magnus Carlsen est le champion du monde d'échecs.
rus: Магнус Карлсен - чемпион мира по шахматам.
deu: Magnus Carlsen ist der Schachweltmeister.
spa: Magnus Carlsen es el campeón del mundo de ajedrez.
por: Magnus Carlsen é o campeão do mundo em xadrez.
ukr: Магнус Карлсен - чемпіон світу з шахів.
eng: I'd kill you if I could.
deu: Ich würde dich umbringen, wenn ich könnte.
rus: Я бы тебя убил, если бы мог.
rus: Я бы вас убил, если бы мог.
spa: Te mataría si pudiera.
spa: Lo mataría si pudiera.
spa: Os mataría si pudiera.
spa: Los mataría si pudiera.
hau: Zan kashe ku idan zan iya.
fra: Je vous tuerais si je le pouvais.
epo: Se mi kapablus, mi mortigus vin.
eng: The first seven games were drawn.
deu: Die ersten sieben Spiele gingen unentschieden aus.
fra: Les sept premières parties ont fait égalité.
hau: Wasanni bakwai na farko an tashi canjaras.
eng: They fight like cats and dogs.
eus: Katua eta txakurra bezala ibili.
tur: Onlar kedi köpek gibi didişirler.
yid: זײ קעמפֿן װי צװײ קעץ.
yid: זײ קעמפֿן װי צװײ קעץ אין אַ זאַק.
eng: She will sell her house.
fra: Elle va vendre sa maison.
epo: Ŝi vendos sian domon.
tur: O, evini satacak.
rus: Она продаст свой дом.
deu: Sie wird ihr Haus verkaufen.
eng: This is killing us.
tur: Bu bizi öldürüyor.
rus: Это нас убивает.
eng: Our profits have declined over the past few years.
tur: Son birkaç yıldır karımız düştü.
rus: За последние несколько лет наши прибыли упали.
tgl: Lumiit ang kita natin sa nakalipas na ilang taon.
tgl: Lumiit ang kita namin sa nakalipas na ilang taon.
eng: What can we do to increase our profits?
tur: Kârlarımızı yükseltmek için ne yapabiliriz?
rus: Что мы можем сделать, чтобы увеличить наши прибыли?
rus: Что мы можем сделать для увеличения наших прибылей?
hun: Mit tudunk tenni, hogy növeljük a nyereségünket?
fra: Que pouvons-nous faire pour augmenter nos bénéfices ?
eng: Show me how much money you have.
tur: Bana ne kadar paran olduğunu göster.
fra: Montre-moi combien d'argent tu as.
rus: Покажи мне, сколько у тебя денег.
rus: Покажите мне, сколько у вас денег.
fin: Näytä minulle kuinka paljon rahaa sinulla on.
fin: Näytä minulle miten paljon rahaa sinulla on.
eng: They have infiltrated our network.
tur: Onlar ağımıza sızdılar.
fra: Ils ont infiltré notre réseau.
hun: Behatoltak a hálózatunkba.
eng: We must not let them infiltrate our network.
tur: Onların ağımıza sızmasına izin vermemeliyiz.
fra: Nous ne devons pas les laisser infiltrer notre réseau.
rus: Мы не должны позволить им проникнуть в нашу сеть.
rus: Мы не должны позволить им внедриться в нашу сеть.
eng: We cannot let them infiltrate our network.
tur: Onların ağımıza sızmasına önem veremeyiz.
ber: Ur yessefk ara ad ten-neǧǧ ad d-kecmen aẓeṭṭa-nneɣ.
hun: Nem hagyhatjuk, hogy behatoljanak a hálózatunkba.
eng: This kills me.
rus: Это меня убивает.
hau: Wannan na kashe min jiki.
por: Isto me mata.
eng: It kills me.
tur: Bu beni öldürür.
hau: Yana kashe ni.
eng: How do you know that will happen?
rus: Откуда ты знаешь, что это случится?
rus: Откуда вы знаете, что это случится?
rus: Откуда ты знаешь, что это произойдёт?
rus: Откуда вы знаете, что это произойдёт?
fra: Comment sais-tu que ça va se produire?
eng: How do you know that'll happen?
tur: Bunun olacağını nasıl biliyorsun?
spa: ¿Cómo sabes que pasará eso?
rus: Откуда ты знаешь, что это случится?
rus: Откуда вы знаете, что это случится?
rus: Откуда ты знаешь, что это произойдёт?
rus: Откуда вы знаете, что это произойдёт?
fra: Comment sais-tu que ça va se produire?
mar: तसं घडेल हे तुला कसं माहीत?
mar: तसं घडेल हे तुम्हाला कसं माहीत?
eng: Which floor is it on?
mar: कोणत्या मजल्यावर आहे?
rus: На каком он этаже?
rus: На каком она этаже?
rus: На каком оно этаже?
rus: На каком это этаже?
tur: O hangi katta?
ben: সেটা কোন তলায়?
ita: A che piano è?
hun: Melyik emeleten van?
tyv: Ол каш дугаар каъттал?
eng: What floor is it on?
mar: कोणत्या मजल्यावर आहे?
rus: На каком он этаже?
rus: На каком она этаже?
rus: На каком оно этаже?
rus: На каком это этаже?
tur: O hangi katta?
ben: সেটা কোন তলায়?
ita: A che piano è?
eng: Don't fumble with anything during an interview.
tur: Görüşme sırasında hiçbir şeyle uğraşmayın.
spa: No titubees con nada durante una entrevista.
eng: What flavour is this jellybean?
spa: ¿De qué sabor es este caramelo de goma?
spa: ¿De qué sabor es esta gominola?
eng: What did you say his name was?
rus: Как там его зовут?
rus: Как там его звали?
tur: Onun adının ne olduğunu söyledin?
rus: Как, ты там говорил, его звали?
rus: Как, вы там говорили, его звали?
fra: Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
fra: Comment avez-vous dit qu'il s'appelait ?
epo: Kiu estis lia nomo laŭ vi?
deu: Wie war noch mal sein Name?
deu: Wie hieß er noch mal?
ber: Amek akken ay d-tennid isem-nnes?
ber: Amek akken ay d-tennam isem-nnes?
ber: Amek akken ay d-tennamt isem-nnes?
rus: Как, ты говоришь, его звали?
rus: Как, вы сказали, его зовут?
rus: Как, ты сказал, его зовут?
rus: Как, ты сказал, его звали?
rus: Как, вы сказали, его звали?
eng: What did you say her name was?
ber: Amek akken ay d-tennid isem-nnek?
ber: Amek akken ay d-tennid isem-nnem?
rus: Как там её зовут?
tur: Onun adının ne olduğunu söyledin?
rus: Как там её звали?
rus: Как, ты там говорил, её звали?
rus: Как, вы там говорили, её звали?
rus: Как, вы сказали, её зовут?
rus: Как, ты сказал, её зовут?
fra: Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ?
rus: Как, ты сказал, её звали?
rus: Как, вы сказали, её звали?
eng: I love fairy tales.
tur: Peri masallarını severim.
por: Eu adoro contos de fadas.
fra: J'adore les contes de fées.
epo: Mi ŝatas ferakontojn.
ron: Îmi plac basmele.
ron: Îmi plac poveștile.
deu: Ich liebe Märchen.
eng: Is that your roommate?
tur: O senin oda arkadaşın mı?
rus: Это твой сосед по комнате?
rus: Это твоя соседка по комнате?
ber: D wa ay d ameddakel-nnek n texxamt?
ber: D wa ay d tameddakelt-nnem n texxamt?
jpn: あの人がルームメイトなの？
mar: तो तुझा रूममेट आहे का?
mar: तो तुमचा रूममेट आहे का?
mar: ते तुझे रूममेट आहेत का?
mar: ते तुमचे रूममेट आहेत का?
fin: Onko tuo sun kämppis?
deu: Ist das dein Mitbewohner?
deu: Ist das deine Mitbewohnerin?
eng: I don't mix business with pleasure.
tur: İşi zevkle karıştırmam.
rus: Я не смешиваю бизнес с удовольствием.
hun: Nem keverem az üzletet a szórakozással.
eng: This is one of the most influential novels of the past 30 years.
tur: Bu son 30 yılın en etkili romanlarından biridir.
fra: C'est l'un des romans les plus influents de ces trente dernières années.
epo: Jen unu el la plej influaj romanoj el la pasintaj tridek jaroj.
heb: זה אחד הרומנים המשפיעים ביותר בשלושים השנים האחרונות.
deu: Dies ist einer der einflussreichsten Romane der letzten 30 Jahre.
eng: I'm going to be late for the meeting.
tur: Toplantıya geç kalacağım.
rus: Я на встречу опоздаю.
rus: Я на собрание опоздаю.
ara: سأتأخر على الاجتماع.
fra: Je vais être en retard pour la réunion.
por: Eu vou chegar atrasado na reunião.
por: Eu vou estar atrasado para a reunião.
deu: Ich komme zu spät zur Sitzung!
eng: Is it five already?
rus: Уже пять?
fra: Il est déjà cinq heures ?
epo: Ĉu jam estas la kvina?
deu: Ist es schon fünf?
jpn: もう５時？
eng: The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale.
ina: Le tremor de terra habeva un intensitate 6 del scala Richter.
por: O tremor de terra teve intensidade 6 na escala Richter.
fra: Le tremblement de terre a eu une magnitude de 6 sur l'échelle de Richter.
rus: Землетрясение имело магнитуду 6 по шкале Рихтера.
ukr: Землетрус був магнітудою 6 балів за шкалою Ріхтера.
eng: The earthquake had a magnitude of six on the Richter scale.
fra: Le tremblement de terre a eu une magnitude de 6 sur l'échelle de Richter.
rus: Землетрясение имело магнитуду 6 по шкале Рихтера.
eng: Nice place.
ita: Bel posto.
rus: Хорошее место.
ukr: Чудове місце.
deu: Schön ist’s hier.
fin: Kiva paikka.
fin: Kiva kämppä.
srp: Фино место.
srp: Лепо место.
fra: Bel endroit.
fra: Un endroit agréable.
fra: C'est un endroit agréable.
fra: C'est un bel endroit.
sat: ᱵᱮᱥ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱾
oci: Polit endrech.
eng: Please don't do anything stupid.
tur: Lütfen aptalca bir şey yapma.
rus: Пожалуйста, не делай глупостей.
rus: Пожалуйста, не делайте глупостей.
fra: S'il te plaît, ne fais rien de stupide.
epo: Bonvolu ne fari stultaĵon!
deu: Begehe bitte keine Dummheit!
dan: Lad nu være med at gøre noget dumt!
eng: When did you find out the truth?
tur: Gerçeği ne zaman öğrendin?
rus: Когда ты узнал правду?
rus: Когда вы узнали правду?
ara: متى عرفت الحقيقة؟
fra: Quand as-tu découvert la vérité?
por: Quando você descobriu a verdade?
ber: Melmi ay d-tufid tidet?
ber: Melmi ay d-tufam tidet?
ber: Melmi ay d-tufamt tidet?
deu: Wann bist du hinter die Wahrheit gekommen?
eng: When did you find out about it?
fra: Quand l'as-tu découvert ?
fra: Quand l'avez-vous découvert ?
rus: Когда ты об этом узнал?
rus: Когда вы об этом узнали?
tur: Onun hakkında ne zaman öğrendin?
deu: Wann hast du davon erfahren?
ber: Melmi ay d-tufid aya?
pol: Kiedy się o tym dowiedziałaś?
pol: Kiedy się o tym dowiedziałeś?
nld: Wanneer heb je daarover gehoord?
ber: Melmi ay d-tufam aya?
ber: Melmi ay d-tufamt aya?
eng: When did you find out about it? "Find out about what?"
deu: „Wann hast du davon erfahren?“ – „Wovon erfahren?“
rus: Когда ты об этом узнал? - "О чём об этом?"
eng: No one understands me either.
tur: Hiç kimse beni de anlamıyor.
deu: Mich versteht auch niemand.
rus: Меня тоже никто не понимает.
nob: Ingen forstår meg heller.
ukr: Мене також ніхто не розуміє.
epo: Ankaŭ min neniu komprenas.
eng: Tom is my agent.
tur: Tom benim temsilcim.
rus: Том - мой агент.
por: Tom é meu agente.
fra: Tom est mon agent.
eng: No one knows where he is.
ita: Nessuno sa dov'è.
rus: Никто не знает, где он.
tur: Hiç kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.
ara: لا أحد يعلم عن مكانه.
por: Ninguém sabe onde ele está.
fra: Personne ne sait ou il est.
jpn: 彼の行方を知る者は誰もいない。
fin: Kukaan ei tiedä missä hän on.
eng: The jury is still out.
fra: On ne peut rien en dire pour l'instant.
fra: La décision est pendante.
hun: Még nem született döntés.
spa: El jurado está todavía deliberando.
lat: Res etiamnunc integra est.
eng: Tom is a secret agent.
rus: Том - секретный агент.
tur: Tom gizli bir ajandır.
fra: Tom est un agent secret.
deu: Tom ist Geheimagent.
hun: Tom egy titkos ügynök.
nld: Tom is een geheim agent.
ces: Tom je tajný agent.
ces: Tom je špión.
eng: How long do you think it will take?
deu: Wie lange schätzt du, dass es dauert?
dan: Hvor lang tid tror du det vil tage?
por: Quanto tempo você acha que levará?
rus: Как ты думаешь, сколько времени это займёт?
rus: Как вы думаете, сколько времени это займёт?
rus: Сколько времени это займёт, по-твоему?
rus: Сколько времени это займёт, по-вашему?
fra: Combien de temps penses-tu que ça va prendre?
rus: Как ты думаешь, сколько это займёт времени?
rus: Как вы думаете, сколько это займёт времени?
eng: It's one of the best books I've read in years.
tur: Bu yıllar içinde okuduğum en iyi kitaplardan biridir.
fra: C'est l'un des meilleurs livres que j'ai lus depuis des années.
eng: I love this book!
fra: J'adore ce livre.
rus: Обожаю эту книгу!
por: Eu adoro este livro!
tur: Bu kitabı seviyorum!
deu: Ich liebe dieses Buch!
epo: Mi ŝategas tiun ĉi libron!
ita: Amo questo libro!
lfn: Me ama esta libro!
eng: She leaned over and kissed his cheek.
rus: Она наклонилась и поцеловала его в щёку.
deu: Sie beugte sich zu ihm und küsste ihn auf die Wange.
tur: Eğildi ve onun yanağını öptü.
eng: We were engaged to be married.
tur: Evlenmek için nişanlanmıştık.
deu: Wir waren verlobt und wollten heiraten.
hun: Eljegyeztük egymást, hogy majd egybe kelünk.
eng: No, not yet.
tur: Hayır, henüz değil.
fra: Non, pas maintenant.
spa: No, aún no.
swe: Nej, inte än.
swe: Nej, inte ännu.
nno: Nei, ikkje enno.
eng: Why do people hate Tom so much?
tur: İnsanlar neden Tom'dan bu kadar nefret ediyor?
fra: Pourquoi les gens haïssent-ils autant Tom?
rus: Почему люди так ненавидят Тома?
eng: I think you're bluffing.
tur: Sanırım blöf yapıyorsun.
por: Eu acho que você está blefando.
rus: Я думаю, ты блефуешь.
rus: Я думаю, вы блефуете.
fra: Je pense que tu bluffes.
epo: Mi opinias, ke vi blufas.