agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you breakfasted?
hun: Reggeliztél?
spa: ¿Has desayunado?
rus: Ты позавтракал?
nld: Heb je ontbeten?
nld: Hebben jullie ontbeten?
nld: Heeft u ontbeten?
ukr: Ви снідали?
fra: Avez-vous pris un petit déjeuner ?
lfn: Esce tu ia ave un come de matina?
kab: Teswiḍ lqahwa n ṣṣbeḥ?
kab: Teswam lqahwa n ṣṣbeḥ?
kab: Teswamt lqahwa n ṣṣbeḥ?
eng: I feel alone inside.
tur: İçeride yalnız hissediyorum?
fra: Je me sens seul, à l'intérieur.
fra: Je me sens seule, à l'intérieur.
ita: Mi sento solo dentro.
ita: Io mi sento solo dentro.
ita: Mi sento sola dentro.
ita: Io mi sento sola dentro.
eng: I feel empty inside.
tur: İçeride boş hissediyorum.
swe: Jag känner mig tom inombords.
spa: Me siento vacío por dentro.
rus: Я чувствую внутри пустоту.
rus: У меня внутри пустота.
fra: Je me sens vide à l'intérieur.
jpn: 虚しさを感じるんだ。
jpn: 心に穴が空いた、そんな気分なの。
eng: I couldn't tell my parents, nor my family.
tur: Ebeveynlerime söyleyemedim, ne de aileme.
deu: Ich konnte es weder meinen Eltern noch meiner Familie sagen.
epo: Mi povis diri tion nek al miaj gepatroj, nek al mia familio.
eng: Let me go! You're hurting me!
tur: Gitmeme izin ver! Beni incitiyorsun!
ber: Bru-iyi! Tqerḥed-iyi!
ber: Serreḥ-iyi! Tqerḥed-iyi!
deu: Lass mich los! Du tust mir weh!
mar: सोड मला! मला दुखतंय!
mar: सोडा मला! मला दुखतंय!
eng: Would you mind telling me what you're doing here?
tur: Burada ne yaptığını bana söyler misin?
deu: Wärest du wohl so freundlich, mir mitzuteilen, was du hier tust?
deu: Wärt ihr wohl so freundlich, mir mitzuteilen, was ihr hier tut?
deu: Wären Sie wohl so freundlich, mir mitzuteilen, was Sie hier tun?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kion vi ĉi tie faras?
eng: It's getting harder and harder to make a living.
heb: קשה יותר ויותר להתפרנס.
tur: Geçinmek gittikçe zorlaşıyor.
eng: Dad told me to keep quiet.
epo: Paĉjo ordonis min silenti.
heb: אבא הורה לי לשתוק.
tur: Babam sessiz kalmamı söyledi.
rus: Папа сказал мне сидеть тихо.
rus: Папа сказал мне, чтобы я сидел тихо.
jpn: パパが静かにしてなさいって言ったの。
vie: Bố tôi bảo tôi giữ im lặng.
deu: Papa hieß mich stille sein.
eng: Dad instructed me to stay silent.
heb: אבא הורה לי לשתוק.
tur: Babam bana sessiz kalmayı öğretti.
fra: Papa m'a ordonné de garder le silence.
ukr: Тато наказав мені сидіти тихо.
eng: That sounds very enticing.
heb: זה נשמע מאד מפתה.
rus: Звучит весьма соблазнительно.
tur: O çok cazip geliyor.
fra: Ça a l'air très séduisant.
epo: Tio sonas tre alloga.
epo: Tio sonas tre tenta.
eng: His eyes locked with mine.
fra: Nos yeux se sont croisés.
tur: Gözleri benimki ile kilitlendi.
pol: Jego oczy zastygły na moich.
eng: Go to your room and think about what you did.
tur: Odana git ve ne yaptığını düşün.
deu: Gehe auf dein Zimmer und denke darüber nach, was du getan hast!
rus: Иди к себе в комнату и подумай над тем, что ты сделал.
ita: Va nella tua stanza e rifletti su ciò che hai fatto.
eng: Go to your room and stay there until your father comes home.
tur: Odana git ve baban eve gelinceye kadar orada kal.
deu: Geh auf dein Zimmer und bleib dort, bis dein Vater nach Hause kommt!
epo: Iru en vian ĉambron kaj restu tie, ĝis via patro venos hejmen!
dan: Gå ind på dit værelse og bliv der til far kommer hjem.
hun: Menj a szobádba, és maradj ott, amíg apád haza nem jön!
eng: Go to your room, young lady, and think about what you did!
tur: Odana git, genç bayan ve ne yaptığını düşün!
deu: Du gehst jetzt auf dein Zimmer, mein Fräulein, und denkst darüber nach, was du getan hast!
eng: Go play outside. It's a beautiful day.
jpn: いい天気だから外で遊んできなさい。
fra: Va jouer dehors. C'est une belle journée.
tur: Dışarıda oynamaya git. Güzel bir gün.
fin: On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.
hun: Menjetek ki játszani! Gyönyörű napunk van.
eng: You can't have fun all the time.
fra: Tu ne peux pas t'amuser sans cesse.
tur: Sürekli eğlenemezsin.
rus: Нельзя всё время веселиться.
deu: Du kannst nicht immer nur Spaß haben.
deu: Ihr könnt nicht immer nur Spaß haben.
deu: Sie können nicht immer nur Spaß haben.
eng: You can't have fun all the time. "Why not?"
tur: Her zaman eğlenemezsin. "Neden?"
por: Você não pode usar todo o seu tempo para a diversão. "Por que não?"
tok: sina ken ala musi lon tenpo ali. "tan seme?"
eng: My grandma and my mom used to say this all the time.
tur: Büyükannem ve annem her zaman bunu söylerdi.
por: Vovó e mamãe costumavam dizer isso o tempo todo.
rus: Мои бабушка и мама всегда это твердили.
deu: Meine Oma und meine Mama haben das früher immer gesagt.
eng: I know you can try harder.
fra: Je sais que tu peux faire mieux.
tur: Daha çok deneyebileceğini biliyorum.
eng: You are so lazy!
tur: Çok tembelsin!
ber: Kečč d ameɛdaz aṭas!
ber: Kemm d tameɛdazt aṭas!
ber: Kenwi d imeɛdazen aṭas!
ber: Kennemti d timeḍazin aṭas!
ukr: Ти така ледача.
ukr: Ви такі ледачі.
eng: I immediately started crying.
por: Eu comecei a chorar imediatamente.
tur: Hemen ağlamaya başladım.
fra: Je me suis immédiatement mise à pleurer.
rus: Я сразу заплакал.
rus: Я сразу заплакала.
epo: Mi tuj ekploris.
deu: Ich fing sofort an zu weinen.
ces: Ihned jsem začal křičet.
lat: Statim flere coepi.
eng: We got into our sleeping bags, and then Tom told a story about ghosts.
tur: Uyku tulumlarımıza girdik ve sonra Tom hayaletler hakkında bir hikaye anlattı.
deu: Wir schlüpften in die Schlafsäcke, und dann erzählte Tom uns eine Geistergeschichte.
deu: Wir schlüpften in die Schlafsäcke, und dann erzählte Tom uns eine Geschichte, in der es um Geister ging.
eng: Don't let me ever catch you doing something like that again.
fra: Que je ne vous attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
tur: Tekrar öyle bir şey yaparken seni yakalamama hiç izin verme.
eng: How can you say that you have nothing to wear? Your closet is full of clothes.
tur: Giyecek bir şeyin olmadığını nasıl söylersin? Dolabın giysi dolu.
deu: Wie kannst du sagen, dass du nichts zum Anziehen hast? Dein Kleiderschrank ist voll!
jpn: 着るものがないなんて、よく言えるわね？タンスの中、服でいっぱいじゃない。
eng: Maybe I should write a letter to Tom.
tur: Belki Tom'a bir mektup yazmalıyım.
deu: Vielleicht sollte ich Tom einen Brief schreiben.
epo: Eble mi skribu leteron al Tomo.
eng: Maybe I should write Tom a letter.
tur: Belki Tom'a bir mektup yazmalıyım.
deu: Vielleicht sollte ich Tom einen Brief schreiben.
epo: Eble mi skribu leteron al Tomo.
fin: Ehkä minun pitäisi kirjoittaa Tomille kirje.
eng: He softly touched her.
tur: O usulca ona dokundu.
mkd: Тој нежно ја допре.
fra: Il la toucha doucement.
ita: L'ha toccata delicatamente.
ita: La toccò delicatamente.
rus: Он мягко дотронулся до неё.
eng: The story ended all of a sudden.
tur: Hikaye aniden sona erdi.
cmn: 这个故事仓促地结了尾。
heb: הסיפור הסתיים לפתע פתאום.
eng: The story ended very suddenly.
heb: הסיפור הסתיים לפתע פתאום.
tur: Hikaye çok ani sona erdi.
eng: Mary watered the garden.
heb: מרי השקתה את הגינה.
hun: Mary a kertet locsolta.
por: A Mary regou o jardim.
tur: Mary bahçeyi suladı.
ukr: Мері полила садок.
nld: Maria gaf de tuin water.
slk: Mária popolievala záhradku.
eng: I hate my life without you.
tur: Sensiz hayatımdan nefret ediyorum.
ita: Odio la mia vita senza di te.
ita: Odio la mia vita senza di voi.
ita: Odio la mia vita senza di lei.
eng: She took a shower.
fra: Elle a pris une douche.
rus: Она приняла душ.
heb: היא התקלחה.
tur: Duş aldı.
bul: Взе си душ.
fra: Elle prit une douche.
yid: זי האָט זיך געמאַכט אַ שפּריץ.
yid: זי האָט זיך געמאַכט אַ טוש.
eng: She showered.
deu: Sie duschte.
fra: Elle s'est douchée.
epo: Ŝi duŝis sin.
ita: Si è fatta una doccia.
ita: Lei si è fatta una doccia.
heb: היא התקלחה.
mkd: Таа се истушира.
tur: Duş aldı.
ita: Si fece una doccia.
ita: Lei si fece una doccia.
ukr: Вона прийняла душ.
hun: Lezuhanyozott.
nld: Zij douchte.
swe: Hon duschade.
yid: זי האָט זיך געשפּריצט.
yid: זי האָט זיך געמאַכט אַ שפּריץ.
yid: זי האָט זיך געמאַכט אַ טוש.
zgh: ⵜⵛⵓⵛⵛⴼ.
shi: Tcuccf.
nno: Ho dusja.
eng: I hurt myself today.
tur: Ben bugün kendimi incittim.
swe: Jag gjorde mig illa idag.
por: Eu me machuquei hoje.
fra: Je me suis fait mal, aujourd'hui.
por: Me machuquei hoje.
deu: Ich habe mich heute verletzt.
spa: Hoy me lastimé a mí mismo.
tok: tenpo suno ni la, mi pakala e mi.
ita: Mi sono ferito oggi.
ita: Mi sono ferita oggi.
srp: Повредио сам се данас.
srp: Повредила сам се данас.
eng: What have I become?
tur: Ben ne oldum?
fra: Que suis-je devenu ?
fra: Que suis-je devenue ?
rus: Что со мной стало?
rus: Во что я превратился?
rus: Во что я превратилась?
epo: Kio mi fariĝis?
eng: Stay the hell away from me!
tur: Allah aşkına benden uzak dur.
ara: لأجل الجحيم، ابق بعيدا عني!
deu: Bleib bloß weg!
eng: Stay the hell away from me.
tur: Benden uzak dur.
tur: Bana yaklaşma.
fra: T'approche pas de moi.
tur: Yanıma yaklaşma.
deu: Bleib bloß weg!
eng: You need to meet with him.
heb: את צריכה להיפגש אתו.
heb: את צריכה להיפגש איתו.
tur: Onunla tanışman gerekir.
tur: Onunla görüşmen gerekir.
eng: I have to dry my hair, put on makeup and get dressed.
deu: Ich muss mir die Haare föhnen, mich schminken und mich anziehen.
tur: Saçımı kurulamak, makyaj yapmak ve giyinmek zorundayım.
rus: Мне нужно высушить волосы, накраситься и одеться.
eng: She sounded slightly jealous.
tur: O biraz kıskanç görünüyordu.
fra: Elle semblait quelque peu jalouse.
heb: היא נשמעה קנאית קצת.
ber: Tban-d amzun tusem cwiṭ.
deu: Sie klang leicht eifersüchtig.
eng: He sounded slightly jealous.
fra: Il semblait légèrement jaloux.
tur: O biraz kıskanç görünüyordu?
epo: Li ŝajnis iomete ĵaluza.
eng: We were under constant surveillance.
rus: Мы находились под постоянным наблюдением.
fra: Nous étions surveillés de façon permanente.
tur: Biz sürekli gözetim altında idik.
hau: Mun kasance a cikin sa ido koyaushe.
eng: You really know how to party.
tur: Nasıl parti yapacağını gerçekten biliyorsun.
deu: Vom Feiern verstehst du was!
deu: Vom Feiern versteht ihr was!
deu: Vom Feiern verstehen Sie was!
eng: I can tell when you're lying.
tur: Ne zaman yalan söylediğini söyleyebilirim.
deu: Ich erkenne es, wenn du lügst.
hun: Meg tudom mondani, hogy mikor hazudsz.
eng: Why are you crying? What's wrong?
tur: Neden ağlıyorsun? Sorun nedir?
deu: Warum weinst du? Was ist los?
deu: Warum weinst du? Was hast du denn?
eng: I hate my clothes!
tur: Giysilerimden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу свою одежду!
fra: Je déteste mes vêtements !
rus: Меня бесит моя одежда!
ber: Ur ay-ɛjiben c ttwazer-inu!
ber: Ɛiffeɣ ttwazer-inu!
ron: Îmi urăsc hainele!
eng: Do you like squash soup?
tur: Kabak çorbasını sever misin?
ber: Tḥemmled askaf n texsayt?
ber: Tḥemmlem askaf n texsayt?
ber: Tḥemmlemt askaf n texsayt?
ber: Trid askaf n texsayt?
ber: Tram askaf n texsayt?
ber: Tramt askaf n texsayt?
fra: Vous aimez la soupe de courge ?
ita: Ti piace la zuppa di zucca?
ita: Vi piace la zuppa di zucca?
ita: Le piace la zuppa di zucca?
ita: A te piace la zuppa di zucca?
ita: A voi piace la zuppa di zucca?
ita: A lei piace la zuppa di zucca?
eng: Isn't it easier to find your stuff when your room's tidy?
tur: Odan düzenli olduğunda eşyanı bulmak daha kolay değil mi?
deu: Findest du deine Sachen denn nicht leichter, wenn dein Zimmer aufgeräumt ist?
eng: Isn't it easier to find your stuff when your room's tidy? "I don't care. I don't want to clean my room."
tur: Odan düzenli olduğunda eşyanı bulmak daha kolay değil mi? "Umurumda değil. Odamı temizlemek istemiyorum."
deu: „Sind deine Sachen denn nicht leichter zu finden, wenn dein Zimmer aufgeräumt ist?“ – „Das ist mir egal. Ich habe keine Lust, mein Zimmer aufzuräumen.“
eng: You're the best-looking girl in the room.
tur: Odadaki en güzel kız sensin.
hun: Te vagy a legszebb lány a szobában.
eng: I wish you didn't hang out with Tom.
tur: Keşke Tom'la takılmasan.
deu: Ich wünschte, du gäbest dich nicht mit Tom ab.
eng: I wish you didn't hang out with Tom. I don't like him.
tur: Keşke Tom'la takılmasan. Onu sevmiyorum.
hun: Szeretném, ha nem lógnál Tommal. Nem szeretem őt.
deu: Ich wollte, du gäbest dich nicht mit Tom ab. Ich mag ihn nicht.
eng: Are you deaf or something?
rus: Ты что, глухой?
nld: Ben je doof of zo?
deu: Bist du taub oder was?
fra: T'es devenue complètement sourde ou quoi ?
tur: Sağır mısın yoksa bir şey mi?
hun: Süket vagy? Vagy mi van?
dan: Er du døv eller hvad?
epo: Ĉu vi iĝis tute surda aŭ ne?
ber: Tɛeẓged neɣ?
ber: Tɛeẓgem neɣ?
ber: Tɛeẓgemt neɣ?
ber: Tɛeẓged neɣ d acu ay k-yuɣen?
ber: Tɛeẓged neɣ d acu ay kem-yuɣen?
ber: Tɛeẓgem neɣ d acu ay ken-yuɣen?
ber: Tɛeẓgemt neɣ d acu ay kent-yuɣen?
nob: Er du døv, eller noe?
hun: Te süket vagy, vagy mi?
rus: Ты глухая, что ли?
eng: The city lights are beautiful at night.
tur: Şehir ışıkları gece güzeldir.
deu: Die Lichter der Stadt des Nachts sind schön.
rus: Огни ночного города красивы.
eng: Did you comb your hair?
por: Você escovou o seu cabelo?
tur: Saçını taradın mı?
cbk: Ya peiná tu de tuyo pelo?
deu: Hast du dir die Haare gekämmt?
dan: Redte du dit hår?
rus: Ты причесался?
rus: Ты причесалась?
rus: Вы причесались?
mar: केस विंचरलेस का?
mar: तू केस विंचरलेस का?
ber: Tmecḍed acebbub-nnek?
ber: Tmecḍed acebbub-nnem?
ber: Tmecḍem acebbub-nwen?
ber: Tmecḍemt acebbub-nwent?
jpn: 髪はとかしたの？
jpn: 髪をくしでといたの？
tgl: Sinuklay mo ba ang buhok mo?
tgl: Nagsuklay ka ba ng buhok?
tgl: Sinuklay po ba ninyo ang buhok ninyo?
tgl: Nagsuklay po ba kayo ng buhok?
eng: I won't let this happen.
tur: Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
rus: Я этого не допущу.
por: Não deixarei que isto aconteça.
rus: Я не позволю этому случиться.
rus: Я не допущу этого.
fra: Je ne laisserai pas ceci se produire.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.
epo: Mi ne lasos tion okazi.
kab: Ur ttaǧǧaɣ ara aya ad yeḍru.
nld: Dat laat ik niet gebeuren.
eng: I love brinjal.
ind: Aku suka terung.
cmn: 我爱茄子。
eng: You've done nothing but complain ever since you got here.
fra: Tu n'as fait que te plaindre depuis ton arrivée.
yid: דו האסט קיין זאך נישט געטאן חוץ קוועטשן זינט מ׳זענען אהין אנגעקומען.
hun: Amióta idekerültél, semmit nem csinálsz, csak panaszkodsz.
nld: Je hebt niets anders gedaan dan klagen sinds je hier bent gekomen.
epo: Ekde via alveno vi nur plendis.
eng: Why does Mary cry so much?
ita: Perché Mary piange così tanto?
tur: Mary neden çok ağlıyor?
rus: Почему Мэри так много плачет?
deu: Warum weint Maria so viel?
hun: Miért sír Mária annyit?
por: Por que Maria chora tanto?
epo: Kial Maria ploras tiom?
ina: Proque Maria plora tanto?
lfn: Perce Maria plora tan multe?
lfn: Перке Мариа плора тан мулте?
hun: Miért sír annyit Mária?
ukr: Чому Мері так багато плаче?
nld: Waarom huilt Mary zo veel?
eng: Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
hun: Hófehérke olyan sápadt volt, hogy az orvos javasolta neki, hogy menjen ki a napra.
ita: Biancaneve era così pallida che il dottore le consigliò di uscire al sole.
ita: Biancaneve era così pallida che il dottore le consigliò di uscire a prendere il sole.
deu: Schneewittchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, raus in die Sonne zu gehen.
deu: Schneeweißchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, hinaus in die Sonne zu gehen.
mkd: Снежана беше толку бледа што лекарот и предложи да излегува на сонце.
eng: Her skin was just as white as snow, but her teeth as yellow as a daffodil.
hun: A bőre olyan fehér volt, mint a hó, de a fogai sárgák, mint a nárcisz.
rus: Её кожа была бела как снег, но её зубы желты как нарцисс.
heb: עורה היה צח כשלג, אבל שיניה צהובות כחרציות.
eng: I study Esperanto.
por: Estudo Esperanto.
ita: Io studio l'esperanto.
rus: Я изучаю эсперанто.
tur: Esperanto çalışıyorum.
ukr: Я вивчаю есперанто.
ita: Studio l'esperanto.
nld: Ik studeer Esperanto.
cat: Jo estudio esperanto.
eng: Esperanto will succeed.
epo: Esperanto venkos.
ita: L'esperanto avrà successo.
rus: Эсперанто победит.
tur: Esperanto başarılı olacaktır.
cat: L'esperanto tindrà èxit.
eng: The elderly woman was frail but feisty.
heb: הקשישה הייתה שברירית אבל תוקפנית.
tur: Yaşlı kadın narin ama alıngandı.
spa: La anciana mujer estaba débil pero llena de vida.
fra: La vieille femme était frêle, mais pleine de fougue.
rus: Пожилая женщина была хрупкой, но энергичной.
eng: No, I don't have a headache; I just don't want to sleep with you.
epo: Ne, mi ne havas kapdoloron; mi simple ne volas kuŝi kun vi.
tur: Hayır, baş ağrım yok; ben sadece seninle yatmak istemiyorum.
yid: ניין, דער קאָפּ טוט מיר נישט וויי; איך וויל פּשוט נישט שלאָפֿן מיט דיר.
eng: You don't deserve to be spoken to like that.
deu: Du hast es nicht verdient, daß so mit dir gesprochen wird.
deu: Ihr habt es nicht verdient, daß so mit euch gesprochen wird.
deu: Sie haben es nicht verdient, daß so mit Ihnen gesprochen wird.
deu: Du hast es nicht verdient, daß man so mit dir spricht.
deu: Ihr habt es nicht verdient, daß man so mit euch spricht.
deu: Sie haben es nicht verdient, daß man so mit Ihnen spricht.
epo: Vi ne meritas, ke oni tiel parolu kun vi.
eng: Don't blame it on the weather!
tur: Hava konusunda onu suçlama!
tur: Havayı bahane etme!
eng: Keep at it!
cmn: 加油！
deu: Weiter so!
eng: He worships the ground she walks on.
mkd: Тој ја обожува земјата по којашто гази.
tur: Üzerinde yürüdüğü yere tapar.
deu: Er betet selbst den Boden an, auf dem sie wandelt.
eng: White makes the room look bigger.
tur: Beyaz renk, odanın daha büyük görünmesini sağlar.
fra: Le blanc agrandit la pièce.
kab: Amellal yettarra taxxamt am akken meqqret.
rus: Белый цвет визуально увеличивает комнату.
eng: He is miles away.
fra: Il se trouve à des kilomètres.
ron: El e pierdut în gânduri.
deu: Er ist kilometerweit weg.
ita: È a miglia di distanza.
eng: Everything is steadily deteriorating.
tur: Her şey sürekli kötüye gidiyor.
ron: Totul se degradează în mod constant.
nld: Alles gaat gestaag achteruit.
eng: His ambition is to be first.
hun: Az álma, hogy első legyen.
tur: Onun tutkusu birinci olmak.
nld: Zijn ambitie is om eerste te zijn.
epo: Li ambicias esti la unua.
fra: Son ambition, c'est d'être le premier.
fra: Son ambition est d'être le premier.
eng: You are on the air.
rus: Ты в эфире.
eng: There's no point in dwelling on details.
mkd: Нема поента да се преоптеретуваш со детали.
tur: Ayrıntılar üzerinde durmanın hiçbir anlamı yok.
eng: They ate heartily.
spa: Comieron con buen apetito.
tur: Onlar iştahla yediler.
eng: I'll teach him some manners.
tur: Ona bazı görgüler öğreteceğim.
rus: Я его научу манерам.
eng: We are nearing our goal.
hun: Közeledünk a célunkhoz.
rus: Мы приближаемся к нашей цели.
epo: Ni prokismiĝas al la celo.
deu: Wir nähern uns unserem Ziel.
ita: Ci stiamo avvicinando al nostro obiettivo.
kab: La nettaẓ s iswi-nneɣ.
eng: What's the mistake?
hun: Mi a hiba?
tur: Hata nedir?
eng: He is truly small but very strong.
swe: Han är visserligen liten men väldigt stark.
tur: O gerçekten küçük ama çok güçlü.
eng: Stay the hell away from her!
tur: Ondan uzak dur!
deu: Halte dich zum Donnerwetter noch mal von ihr fern!
eng: The banker went to jail for fraud.
tur: Banker dolandırıcılık suçundan hapse girdi.
rus: Этот банкир угодил в тюрьму за мошенничество.
deu: Der Bankkaufmann musste wegen Betrugs ins Gefängnis.
por: O banqueiro foi preso por fraude.
epo: La bankisto estis arestita pro fraŭdo.
ber: Yekcem umesbankay-nni ɣer tkurmut ɣef lǧal n udɣal.
fra: Le banquier est allé en prison pour fraude.
eng: Are you ready? "I think so."
ita: Sei pronto? "Penso di sì."
ita: Sei pronta? "Penso di sì."
aze: Hazırsan? "Düşünürəm ki, hə."
tur: Hazır mısın? "Sanırım öyle."
hye: «Պատրաս՞տ եք։» «Կարծում եմ։»
bul: Готов ли си? "Мисля."
deu: „Bist du bereit?“ „Ich glaube schon.“
spa: «¿Estás listo?» «Creo que sí.»
fra: «T'es prêt?» «Je crois.»
ara: «هل أنت جاهز؟» «أعتقد.»
por: Você está pronto? "Acho que sim."
spa: «¿Estás lista?» «Creo que sí.»
por: Você está pronta? "Acho que sim."
fra: «T'es prête?» «Je crois.»
ara: «هل أنت جاهزة؟» «أعتقد.»
bul: Готова ли си? "Мисля."
rus: «Ты готова?» — «Думаю, да».
rus: «Ты готов?» — «Думаю, да».
eng: These apartments are designed specifically for young families.
tur: Bu daireler genç aileler için özel olarak tasarlanmıştır.
ind: Apartemen-apartemen ini didesain khusus untuk keluarga muda.
deu: Diese Wohnungen wurden speziell für junge Familien entworfen.
eng: How was your first day at school?
tur: Okuldaki ilk günün nasıldı?
spa: ¿Cómo te ha ido el primer día de escuela?
rus: Как прошёл твой первый день в школе?
rus: Как прошёл ваш первый день в школе?
deu: Wie war dein erster Schultag?
hun: Milyen volt az első nap az iskolában?
ita: Com'è stato il tuo primo giorno a scuola?
ita: Com'è stato il suo primo giorno a scuola?
ita: Com'è stato il vostro primo giorno a scuola?
ber: Amek ay yekka wass-nnek amezwaru n uɣerbaz?
ber: Amek ay yekka wass-nnem amezwaru n uɣerbaz?
ber: Amek ay yekka wass-nwen amezwaru n uɣerbaz?
ber: Amek ay yekka wass-nwent amezwaru n uɣerbaz?
ber: Amek ay tekkid ass-nnek amezwaru n uɣerbaz?
ber: Amek ay tekkid ass-nnem amezwaru n uɣerbaz?
ber: Amek ay tekkam ass-nwen amezwaru n uɣerbaz?
ber: Amek ay tekkamt ass-nwent amezwaru n uɣerbaz?
ber: Amek i iεedda wass-ik amezwaru deg uɣerbaz?
ber: Amek iεedda wass-im amezwaru deg uɣerbaz?
ber: Amek i iεedda wass-nwen amezwaru deg uɣerbaz?
ber: Amek i iεedda wass-nwent amezwaru deg uɣerbaz?
ber: Amek i d-yella wass-ik amezwaru deg uɣerbaz?
ber: Amek i d-yella wass-im amezwaru deg uɣerbaz?
ber: Amek i d-yella wass-nwen amezwaru deg uɣerbaz?
ber: Amek i d-yella wass-nwent amezwaru deg uɣerbaz?
ces: Jaký byl tvůj první den ve škole?
kab: Amek i iɛedda wass-ik amezwaru deg uɣerbaz?
kab: Amek i iɛedda wass-im amezwaru deg uɣerbaz?
eng: Who cares? "I care."
deu: „Wen kümmert’s?“ – „Mich!“
tur: Kimin umurunda? "Benim umurumda."
fra: « Qui s'en soucie ? » « Moi. »
swe: ”Vem bryr sig?” ”Jag bryr mig.”
eng: Tom is a financial wizard.
tur: Tom bir mali sihirbaz.
ita: Tom è un mago della finanza.
eng: My mom made it for me.
tur: Annem onu benim için yaptı.
fra: Ma mère l'a fait pour moi.
epo: Mia patrino faris ĝin por mi.
deu: Meine Mutter hat es für mich gemacht.
rus: Это мне мама сделала.
rus: Это мне мама приготовила.
eng: She was devastated when he broke up with her.
tur: Ondan ayrıldığında şoke oldu.
deu: Sie war am Boden zerstört, als er mit ihr Schluss machte.
fra: Elle fut anéantie lorsqu'il rompit avec elle.
eng: Tom was devastated when Mary broke up with him.
tur: Mary ondan ayrıldığında harap oldu.
rus: Том чувствовал себя опустошённым, когда Мэри с ним рассталась.
deu: Tom war am Boden zerstört, als Maria mit ihm Schluss machte.
eng: I heard they're going out.
tur: Onların çıktıklarını duydum.
ber: Sliɣ la tteffɣen.
eng: I know they're hiding something.
tur: Onların bir şey sakladığını biliyorum.
rus: Я знаю, что они что-то скрывают.
heb: אני יודע שהם מסתירים משהו.
ber: Ẓriɣ yella kra ay ffren.
ber: Ẓriɣ yella kra ay ffrent.
ces: Vím, že něco skrývají.
eng: Your house is really nice.
tur: Eviniz gerçekten güzel.
rus: У вас очень красивый дом.
rus: У тебя очень красивый дом.
eng: A little soap and water never killed anybody.
tur: Biraz sabun ve su asla hiç kimseyi öldürmedi.
deu: Ein wenig Wasser und Seife haben noch keinen umgebracht.
eng: Don't sit too close to the TV.
deu: Sitz nicht zu nahe am Fernseher!
deu: Sitzt nicht zu nahe am Fernseher!
tur: TV'ye çok yakın oturma.
rus: Не сиди слишком близко к телевизору.
fin: Älä istu liian lähellä televisiota.
fra: Ne t'assois pas trop près de la télé.
fra: Ne vous asseyez pas trop près de la télévision.
epo: Ne eksidu tro proksime de la televidilo.
epo: Ne sidu tro proksime de la televidilo.
epo: Ne sidu tro proksime al la televidilo.
eng: Where is the mistake?
epo: Kie estas la eraro?
tur: Hata nerede?
rus: Где ошибка?
deu: Wo ist der Fehler?
hun: Hol van a hiba?
por: Onde está o erro?
spa: ¿Dónde está el error?
fra: Où est l'erreur ?
ara: أين الخطأ؟
ita: Dov'è l'errore?
nld: Waar is de fout?
eng: Don't tell her I told you that.
tur: Onu sana söylediğimi ona söyleme.
spa: No le digas a ella que te dije eso.
fra: Ne lui dis pas que je t'ai dit ça.
rus: Не говори ей, что я тебе это сказал.
rus: Не говорите ей, что я вам это сказал.
eng: Don't tell him I told you that.
tur: Onu sana söylediğimi ona söyleme.
nld: Niet zeggen dat ik je dat heb verteld.
fra: Ne lui dis pas que je t'ai dit ça.
rus: Не говори ему, что я тебе это сказал.
rus: Не говорите ему, что я вам это сказал.
eng: She's cheating on you!
tur: O seni aldatıyor!
fra: Elle vous trompe !
fra: Elle te trompe !
rus: Она тебе изменяет!
rus: Она Вам изменяет!
epo: Ŝi trompas vin!
ukr: Вона тобі здраджує!
ber: La k-txeddeɛ!
eng: He's cheating on you!
tur: O seni aldatıyor.
fra: Il te trompe !
fra: Il vous trompe !
rus: Он Вам изменяет!
rus: Он тебе изменяет!
ber: La kem-ixeddeɛ!
pol: Zdradza cię!
eng: I thought she was my friend.
tur: Onun arkadaşım olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, она мне друг.
rus: Я думала, она мне подруга.
rus: Я думала, она мне друг.
ita: Pensavo fosse mia amica.
ita: Pensavo che fosse mia amica.
deu: Ich hielt sie für eine Freundin.
jpn: 彼女のこと友達だって思ってたのに。
kab: Ɣileɣ d tamdakkelt-iw.
fra: Je croyais qu'elle était mon amie.
eng: She told me not to tell you.
tur: Sana söylemememi söyledi.
rus: Она велела мне тебе не говорить.
rus: Она велела мне вам не говорить.
rus: Она не велела мне тебе говорить.
rus: Она не велела мне вам говорить.
eng: If you don't eat your veggies, you won't get any dessert.
deu: Wenn du dein Gemüse nicht isst, gibt es keinen Nachtisch!
tur: Sebzelerini yemezsen tatlı yok.
fin: Jos et syö vihanneksiasi, niin et saa jälkiruokaa.
eng: They held each other's hands and looked at the stars.
deu: Sie hielten sich bei den Händen und betrachteten die Sterne.
tur: Birbirlerinin ellerini tuttular ve yıldızlara baktılar.
por: De mãos dadas, eles contemplavam as estrelas.
ber: Myuḍḍafen seg ufus yernu mmuqqlen ɣer yitran.
ber: Myuṭṭafen seg ufus yernu mmuqqlen ɣer yitran.
eng: When are you going to meet Tom's parents?
tur: Tom'un ebeveynleriyle ne zaman tanışacaksın?
por: Quando você vai conhecer os pais de Tom?
deu: Wann triffst du Toms Eltern?
deu: Wann werden Sie Toms Eltern treffen?
deu: Wann werden Sie Toms Eltern kennenlernen?
deu: Wann wirst du Toms Eltern kennenlernen?
deu: Wann wirst du Toms Eltern treffen?
deu: Wann werdet ihr Toms Eltern treffen?
deu: Wann werdet ihr Toms Eltern kennenlernen?
eng: Does Mary have a boyfriend, yet?
deu: Hat Maria schon einen Freund?
tur: Mary'nin bir erkek arkadaşı var mı?
eng: Tom, I didn't do it.
deu: Tom, ich war das nicht.
tur: Tom, bunu yapmadım.
ita: Tom, non l'ho fatto.
ita: Tom, non l'ho fatta.
rus: Том, я этого не делал.
eng: Mom, I didn't do it.
hun: Anyu, nem én csináltam.
hun: Anyu, nem én voltam.
tur: Anne bunu yapmadım.
deu: Mama, ich war das nicht.
rus: Мам, это не я.
rus: Мам, я этого не делал.
eng: I'm not your maid.
fra: Je ne suis pas ta servante.
rus: Я тебе не служанка.
epo: Mi ne estas via servistino.
deu: Ich bin nicht dein Dienstmädchen.
tur: Ben senin hizmetçin değilim.
fra: Je ne suis pas votre servante.
fra: Je ne suis pas ta bonne.
fra: Je ne suis pas votre bonne.
rus: Я вам не служанка.
rus: Я тебе не прислуга.
nld: Ik ben uw meid niet.
heb: אני לא העוזרת שלך.
jpn: 私はあなたのお手伝いさんじゃありません。
fin: En ole sinun palvelustyttö.
eng: Tom called Mary over to ask her what she thought of the tie he was thinking of buying.
deu: Tom rief Maria zu sich, um sie zu fragen, wie sie die Krawatte finde, über deren Kauf er gerade nachdachte.
tur: Tom, Mary'yi satın almak istediği kravat hakkında ne düşündüğü sormak için aradı.
hun: Tom odahívta Maryt, hogy megkérdezze, mit gondol a nyakkendőről, amelyet meg szeretne venni.
eng: Should I try to talk to him?
deu: Soll ich mal versuchen, mit ihm zu reden?
tur: Onunla konuşmaya çalışmalı mıyım?
eng: Should I try to talk to her?
deu: Soll ich mal versuchen, mit ihr zu reden?
tur: Onunla konuşmaya çalışmalı mıyım?
epo: Ĉu mi provu paroli kun ŝi?
eng: We need to give the rota to human resources.
tur: İnsan kaynaklarına iş planı vermemiz gerekir.
epo: Ni devas doni la deĵortabulon al la dungitara servo.
eng: Some changes were made to the rota because somebody was ill.
fra: Des changements ont été appliqués au tableau de service car quelqu'un était malade.
zsm: Perubahan berlaku pada daftar kerana seseorang sakit.
kzj: Kivaa piipio do koponimbanan kinaantakan do kovoovozoon tu soosonguhun di sumakit.
eng: I have two good friends.
hun: Két jó barátom van.
tur: Benim iki iyi arkadaşım var.
ile: Yo have du bon amicos.
eng: I wonder whether a person can live on only two hours of sleep a night.
deu: Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen kann.
fra: Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
heb: אני תוהה אם אדם יכול לחיות רק עם שעתיים שינה בלילה.
tur: Bir insanın bir gecede sadece iki saatlik bir uykuyla yaşayabilip yaşayamayacağını merak ediyorum.
rus: Интересно, может ли человек жить, если он каждую ночь спит только по два часа?
jpn: 人って、夜2時間しか寝なくても生きていけるのかしら？
eng: Many people act like that.
deu: Viele Leute handeln so.
ukr: Багато людей так роблять.
fra: Beaucoup de gens se comportent comme ça.
rus: Многие так себя ведут.
tur: Birçok kişi öyle davranır.
kor: 많은 사람들이 저런 식으로 행동해.
eng: Few people take the trouble to read all the terms and conditions of a contract before signing it.
deu: Nur wenige machen sich vor dem Unterzeichnen die Mühe, sich alle Vertragsbedingungen durchzulesen.
fin: Harvat ihmiset vaivautuvat lukemaan kaikki sopimusehdot ennen kuin allekirjoittavat ne.
tur: Çok az insan, imzalamadan önce bir sözleşmenin bütün şartlarını ve koşullarını okuma zahmetine katlanır.
hun: Kevesen veszik a fáradságot, hogy aláírás előtt elolvassák a szerződés összes feltételét.
eng: Tom was amazed at the huge amount of his personal information which had been gleaned by Google based on his internet usage.
deu: Tom war erstaunt über das gewaltige Maß an Angaben zu seiner Person, welche von Google anhand seines Internetgebrauchs zusammengetragen worden waren.
fra: Tom fut étonné de l'énorme quantité de renseignements personnels qui avaient été recueillies par Google basé sur son utilisation d'Internet.
eng: The house was in sight.
spa: La casa estaba a la vista.
nld: Het huis was in zicht.
fra: La maison était visible.
tur: Ev göründü.
ber: Yella yettban-d uxxam-nni.
eng: Tom's hardly said a word all day.
fin: Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.
spa: Tomás casi no dijo una palabra durante todo el día.
tur: Tom bütün gün neredeyse tek kelime söylemedi.
eng: Tom hardly said a word all day.
deu: Tom hat den ganzen Tag kaum ein Wort gesprochen.
fin: Tom sanoi tuskin sanaakaan koko päivänä.
tur: Tom bütün gün güç bela bir söz söyledi.
hun: Tom egész nap szinte egy szót sem szólt.
eng: Tom has barely said a word all day.
deu: Tom hat den ganzen Tag kaum ein Wort gesprochen.
fra: Tom a à peine décroché un mot de toute la journée.
fin: Tom on sanonut tuskin sanaakaan koko päivänä.
eng: Watch out! Traffic pattern changed. Drive slower.
hun: Vigyázz! Forgalmirend-változás. Hajts lassabban!
tur: Dikkat et! Trafik şekli değişti. Daha yavaş sür.
fra: Attention ! Le plan de circulation a changé. Roule plus lentement.
eng: The government is coming under pressure to change the law.
fra: Le gouvernement est sous pression pour changer la loi.
tur: Hükümet yasayı değiştirme baskısı altında geliyor.
epo: La registaro estas sub premo por ŝanĝi la leĝon.
eng: When her uncle died, Mary came into fortune.
deu: Als ihr Onkel verstarb, erbte Mary ein Vermögen.
tur: Amcası öldüğünde, Mary servete kondu.
eng: Tom used to be quite wealthy, but he's come down in the world.
fra: Tom était très riche avant, mais il est tombé bien bas maintenant.
tur: Tom oldukça zengindi ama yoksullaştı.
epo: Tomo estis ege riĉa antaŭe, sed nun li vivas tre mizere.
eng: The new traffic regulations come into force tomorrow.
deu: Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft.
fra: Les nouvelles règles de circulation entrent en vigueur demain.
rus: Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.
tur: Yeni trafik düzenlemeleri yarın yürürlüğe giriyor.
epo: La novaj reguloj de trafiko efektiviĝos morgaŭ.
fra: Le nouveau code de la route entrera en vigueur demain.
eng: She did it single-handedly.
deu: Sie hat es ganz alleine gemacht.
pol: Zrobiła to sama.
ukr: Вона все зробила сама.
fra: Elle l'a fait toute seule.
nld: Zij heeft het helemaal alleen gedaan.
deu: Sie hat es ganz ohne Hilfe geschafft.
epo: Ŝi faris tion sen iu helpo.
tur: O bunu tek başına yaptı.
ukr: Вона зробила це сама.
lat: Id se egit.
lat: Ea se id egit.
eng: Beware of the cockerel. It bites.
hun: Vigyázz a kakassal! Csíp.
tur: Yavru horoza dikkat edin. O ısırır.
spa: Cuidado con el gallito. Pica.
eng: Can I have something for insect bites?
pes: ممکن است چیزی برای گزیدگی حشره به من بدهید؟
fra: Puis-je avoir quelque chose contre les piqûres d'insectes?
spa: ¿Me da algo para las picaduras de insectos?
eng: I want answers to my questions.
tur: Sorularıma cevaplar istiyorum.
fra: Je veux des réponses à mes questions.
ita: Voglio delle risposte alle mie domande.
ita: Io voglio delle risposte alle mie domande.
deu: Ich will Antworten auf meine Fragen.
deu: Ich möchte Antworten auf meine Fragen.
por: Eu quero respostas para as minhas perguntas.
por: Quero respostas para as minhas perguntas.
rus: Я хочу получить ответы на свои вопросы.
eng: He was taken into custody.
rus: Он был заключён под стражу.
tur: O gözaltına alındı.
ita: È stato preso in custodia.
ita: Fu preso in custodia.
eng: Don't worry too much about the details.
por: Não se preocupe muito com os detalhes.
epo: Ne tro maltrankviliĝu pri la detaloj.
ina: Non te preoccupa multo del detalios.
spa: No te preocupes demasiado por los detalles.
ina: Non te preoccupa tanto del detalios.
ina: Non vos preoccupa tanto del detalios.
tur: Ayrıntılar hakkında çok fazla endişe etmeyin.
eng: They came to blows.
por: Eles chegaram a brigar.
por: Elas chegaram a brigar.
yid: זיי זענען דערגאַנגען ביז קלעפּ.
ber: Wwḍen ɣer umecčew.
ber: Wwḍent ɣer umecčew.
ber: Bdan ttmecčiwen.
ber: Bdant ttmecčiwent.
ber: Smunzin ttmecčiwen.
ber: Smunzint ttmecčiwent.
eng: I share your grief.
rus: Я разделяю твое горе.
tur: Ben senin acını paylaşıyorum.
nld: Ik deel je verdriet.
eng: It's an established fact.
rus: Это установленный факт.
epo: Tio estas establita fakto.
epo: Tio estas konstatita fakto.
eng: His kindness is only a pose.
spa: Su bondad es pura pose.
tur: Onun nezaketi sadece bir poz.
eng: He is around sixty years old.
por: Ele tem por volta de sessenta anos.
rus: Ему около шестидесяти.
ina: Ille es un homine de circa sexanta annos.
spa: Él es un hombre de unos sesenta años.
por: É um homem de seus sessenta anos.
tur: O, altmış yaşlarında.
ukr: Йому біля шестидесяти.
ukr: Йому десь шістдесят років.
nld: Hij is ongeveer zestig jaar oud.
eng: I'll count up to three and if you won't give it to me willingly, I will take it from you.
hun: Háromig elszámolok, és ha nem adod oda magadtól, akkor elveszem.
rus: Считаю до трех, и если ты мне это не отдашь, я возьму это у тебя сам.
tur: Üçe kadar sayacağım ve eğer onu bana kendi isteğinle vermezsen, senden zorla alacağım.
eng: She chose a light blue dress.
heb: היא בחרה שמלה בצבע כחול בהיר.
por: Ela escolheu um vestido azul claro.
ina: Illa eligeva un roba blau clar.
spa: Ella eligió un vestido azul claro.
tur: O açık mavi bir elbise seçti.
fin: Hän valitsi vaalean sinisen mekon.
eng: The news of his sudden death was like thunder on a sunny day.
heb: החדשות על מותו הפתאומי היו כמו רעם ביום בהיר.
rus: Новость о его внезапной смерти прозвучала как гром среди ясного неба.
tur: Onun ani ölümünün haberi, güneşli bir günde gök gürültüsü gibiydi.
hau: Labarin mutuwar shi nan take kamar tsawa ne a ranar da hasken rana ya buɗe.
eng: Submarine submerged.
epo: La submarŝipo subakviĝis.
rus: Подводная лодка погрузилась.
tur: Denizaltı suya daldı.
nld: Onderzeeër ondergedompeld.
eng: When will you go home?
epo: Kiam vi iros hejmen?
ita: Quando andrà a casa?
hun: Mikor mész haza?
tur: Eve ne zaman gideceksin?
rus: Когда ты поедешь домой?
rus: Когда ты пойдёшь домой?
ita: Quando andrai a casa?
ita: Quando andrete a casa?
eng: The United States has almost a fourth of the world's prison population.
rus: В тюрьмах США находится почти четверть всех заключённых мира.
tur: Amerika Birleşik Devletleri dünya mahkum nüfusunun neredeyse dörtte birine sahip.
fin: Yhdysvalloissa on melkein neljännes maailman vankilaväestöstä.
fra: Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
ron: SUA are aproape un sfert din prizonierii lumii.
ita: Gli Stati Uniti hanno quasi un quarto della popolazione carceraria del mondo.
ind: Amerika Serikat memiliki hampir seperempat penghuni penjara dunia.
hau: Ƙasar Amurka ta kusan zama ƙasa ta hudu a duniya mai yawan fursunoni.
swh: Amerika ina karibu mara nne ya idadi ya wafungwa ulimwenguni.
tig: ኣብ መላእ ዓለም ካብ ዘለዉ እሱራት፡ ሓደ ትርብዒት ዝዀኑ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ይነብሩ።
rhg: Fura duniar ziyolor manushor sair bagor ek bag United States'ot ase.
nld: De VS heeft bijna een vierde van de gevangenen populatie.
eng: They were forecasting rain for today.
spa: Anunciaban lluvia para hoy.
fra: Ils annonçaient de la pluie pour aujourd'hui.
tur: Onlar bugün için yağmur tahmin ediyorlardı.
ber: Urden ad d-iwet unẓar ass-a.
epo: Ili anoncis pluvon por hodiaŭ.
rus: На сегодня обещали дождь.
nld: Ze kondigden regen aan voor vandaag.
ces: Na dnešek předpovídali déšť.
kab: Ɛeggnen-d ad yili ugeffur i wass-a.
eng: The owls foretell the death.
spa: Los búhos anuncian la muerte.
tur: Baykuşlar ölümü önceden haber verebilirler.
mkd: Утките претскажуваат смрт.
eng: Starfish are brainless creatures.
heb: כוכבי ים אלה בעלי חיים חסרי מוח.
tur: Denizyıldızları beyinsiz yaratıklardır.
deu: Seesterne sind hirnlose Wesen.
eng: You have to find the mistake.
hun: Meg kell találnod a hibát.
tur: Hatayı bulmak zorundasın.
eng: The submarine submerged in the water.
tur: Denizaltı suyun içine daldı.
mkd: Подморницата се нурна во водата.
rus: Подводная лодка погрузилась под воду.
epo: La submarŝipo mergiĝis sub la akvo.
ukr: Підводний човен занурився під воду.
hun: Lemerült a tengeralattjáró.
hun: A tengerslattjáró a víz alá merült.
eng: Tom claimed that the contract was invalid because he'd been coerced into signing it.
deu: Tom behauptete, der Vertrag sei ungültig, weil er zur Unterschrift genötigt worden sei.
tur: Tom onu imzalamaya zorlanıldığı için sözleşmenin geçersiz olduğunu iddia etti.
eng: The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.
deu: Der Verteidiger behauptete, dass die Polizei seinen Mandanten genötigt habe, die Tat zu gestehen.
rus: Представитель защиты на суде заявил, что полиция вынудила его подзащитного сознаться в совершении преступления.
eng: On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary.
spa: En la apelación, Tom afirmó que su declaración original de culpabilidad fue coaccionada e involuntaria.
tur: Temyizde Tom, asli suçu kabul etmeye zorlandığını ve bunun gayriihtiyari olduğunu iddia etti.
por: Em recurso, o Tom alegou que a sua confissão de culpa inicial era coagida e involuntária.
eng: The princess lives in a large castle.
por: A princesa vive em um grande castelo.
ina: Le princessa vive in un grande castello.
epo: La princino vivas en granda kastelo.
spa: La princesa vive en un gran castillo.
dan: Prinsessen bor i et stort slot.
deu: Die Prinzessin lebt in einem großen Schloss.
tur: Prenses büyük bir kalede yaşıyor.
ita: La principessa vive in un grande castello.
rus: Принцесса живёт в большом замке.
hun: A hercegnő egy nagy kastélyban él.
eng: Who's that girl? "What girl?" "The one who's dancing with Tom."
deu: „Wer ist das Mädchen da?“ – „Welches Mädchen?“ – „Das mit Tom tanzt.“
epo: „Kiu estas tiu knabino?“ – „Kiu knabino?“ – „Tiu, kiu dancas kun Tomo.“
tur: O kız kim? Hangi kız?" "Tom'la dans eden kız."
pol: - Kim jest ta dziewczyna? - Jaka dziewczyna? - Ta, która tańczy z Tom'em?
eng: That's a good antibacterial and antifungal soap.
por: Esse é um sabonete bom contra bactéria e fungo.
tur: O iyi bir antibakteriyel ve antifungal sabundur.
eng: We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain.
por: Ensinaram-nos que Fernão de Magalhães era português mas que trabalhava a serviço da Espanha.
spa: Nos enseñaron que Fernando Magallanes era portugués pero que él trabajaba a servicio de España.
fra: Ils nous ont enseigné que Fernand de Magellan était Portugais mais qu'il travaillait au service de l'Espagne.
tur: Bize Ferdinand Magellan'ın Portekizli olduğu ama İspanya'nın hizmetinde çalıştığı öğretildi.
eng: I don't know what's wrong with you today.
deu: Ich weiß nicht, was heute mit dir los ist.
deu: Ich weiß nicht, was heute mit euch los ist.
deu: Ich weiß nicht, was heute mit Ihnen los ist.
tur: Bugün senin neyin ne olduğunu bilmiyorum
rus: Я не знаю, что с тобой сегодня.
eng: If you have any trouble, just come to me.
tur: Bir sıkıntın olursa doğru bana gel.
ber: Ma yella kra n wugur ay tesɛiḍ, as-d kan ɣer-i.
eng: Spanish is a very beautiful language.
fra: L'espagnol est une très belle langue.
tur: İspanyolca çok güzel bir dil.
nld: Spaans is een heel mooie taal.
eng: I really enjoyed reading your story.
deu: Ich habe deine Geschichte wirklich gerne gelesen.
epo: Mi legis vian historion kun granda plezuro.
tur: Ben gerçekten senin hikayeni okumaktan keyif aldım.
ber: Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nnek mi tt-ɣriɣ.
ber: Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nnem mi tt-ɣriɣ.
ber: Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nwen mi tt-ɣriɣ.
ber: Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nwent mi tt-ɣriɣ.
eng: They kissed under the moonlight.
por: Eles se beijaram ao luar.
epo: Ili kisis sub la lunlumo.
tur: Ay ışığı altında öpüştüler.
fin: He suutelivat kuunvalon alla.
ber: Llan ttemsudanen i tafat n tziri.
tel: వారు చంద్రకాంతిలో ముద్దాడారు
fra: Ils se sont embrassés au clair de lune.
rus: Они целовались при луне.
rus: Они целовались при свете луны.
eng: Please allow me.
tur: Lütfen bana izin verin.
rus: Пожалуйста, разрешите мне.
rus: Пожалуйста, позволь мне.
deu: Bitte lassen Sie’s mich mal versuchen!
lvs: Lūdzu, atļauj man.
ara: لو سمحت.
eng: I think that's very sweet, Tom.
tur: Bunun çok tatlı olduğunu düşünüyorum, Tom.
deu: Das finde ich aber sehr süß, Tom!
nob: Det synes jeg var veldig koselig, Tom.
nno: Det tykkjer eg var veldig hyggjeleg, Tom.
lat: Puto Thoma valde hoc gratum esse.
eng: Have you listened to the salsa version of that song?
spa: ¿Has oído la versión salsa de esa canción?
tur: O şarkının salsa sürümünü dinledin mi?
tur: O şarkının salsa versiyonunu dinledin mi?
eng: The pan suddenly caught fire while I was frying some strips of bacon yesterday.
deu: Die Pfanne fing plötzlich Feuer, als ich gestern ein paar Streifen Frühstücksspeck briet.
por: Ontem a frigideira de repente pegou fogo enquanto eu estava fritando algumas fatias de toucinho.
tur: Dün biraz domuz pastırması şeritleri kızartıyorken tava aniden alev aldı.
eng: You're just jealous, that's all.
por: Você tem simplesmente ciúme, nada mais.
tur: Sadece kıskanıyorsun, hepsi bu kadar.
fra: Tu es juste jaloux, c'est tout.
fra: Tu es juste jalouse, c'est tout.
rus: Ты просто ревнуешь, вот и всё.
rus: Вы просто ревнуете, вот и всё.
eng: That's really sweet of you.
por: É realmente amável da sua parte.
fin: Se on todella kultaista sinulta.
tur: Gerçekten naziksiniz.
deu: Das ist echt süß von dir!
fra: C'est vraiment gentil de ta part.
eng: It's pork or nothing.
fra: C'est du porc ou rien !
dan: Det er gris eller ingenting!
dan: Det er svinekød eller ingenting!
epo: Eblas havi porkaĵon aŭ nenion!
epo: Eblas havi aŭ porkaĵon aŭ nenion!
por: É carne de porco ou nada.
mkd: Свинско или ништо.
ita: È maiale o niente.
ita: È carne di maiale o niente.
tur: Domuz eti veya hiçbir şey.
eng: We want to have again our old Kaiser Wilhelm. But the one with the beard, with the long beard.
deu: Wir wollen unseren alten Kaiser Wilhelm wiederhaben. Aber den mit dem Bart, mit dem langen Bart.
spa: Queremos tener de vuelta a nuestro viejo Kaiser Wilhelm pero el que tiene una barba, una larga barba.
eng: Dan didn't even give the badge back.
tur: Dan rozeti geri vermedi bile.
hau: Dan bai ma ba da lambar ba.
eng: Dan didn't even try.
tur: Dan denemedi bile.
mar: डॅनने तर प्रयत्नही केला नाही.
ber: Dan ula d arram ur yurim ara.
ara: لم يحاول دان حتى.
fra: Dan n'a même pas essayé.
eng: Dan didn't even know that Linda was gone.
tur: Dan Linda'nın gittiğini bilmiyordu bile.
ber: Dan ur yeẓri ara ula d timeẓriwt dakken Linda tṛuḥ.
eng: Dan didn't even realize that he had been swindled.
mkd: Дан не ни сфати дека го измамиле.
tur: Dan dolandırıldığını bile fark etmedi.
heb: דן אפילו לא שם לב שהונו אותו.
eng: Dan didn't even see Linda.
tur: Dan Linda'yı görmedi bile.
ber: Dan ula d Linda ur tt-yeẓri ara.
ara: لم يرى دان ليندا حتى.
eng: Dan didn't even try to do the right thing.
tur: Dan doğru şeyi yapmaya bile çalışmadı.
ber: Dan ur yeɛriḍ ara ula d aneɛruḍ ad yeg ayen iwatan.
eng: Dan didn't even say 'sorry.'
tur: Dan 'üzgünüm' bile demedi.
ara: لم يعتذر زيري حتى.
ber: Dan ur d-yenni ara ula d "semmeḥ-iyi."
eng: Dan didn't even ask for his room number.
tur: Dan oda numarasını bile istemedi.
ber: Dan ur yesseqsa ara ula ɣef wuṭṭun n texxamt-is.
eng: Dan didn't even say 'goodbye'.
tur: Dan "elveda" bile demedi.
ber: Dan ur d-yenni ara ula d "ar tufat."
eng: Dan didn't even smile.
tur: Dan gülümsemedi bile.
ber: Dan ula d azmumeg ur yezmumeg ara.
fra: Dan n'a même pas souri.
eng: Dan didn't even shave his beard.
tur: Dan sakalını bile tıraş etmedi.
shi: Ur akkʷ isqql Dan tamart-nns.
ber: Dan ur iseṭṭel ara ula d tamart-is.
eng: Dan didn't even know he had been manipulated.
spa: Dan ni siquiera sabía que lo habían manipulado.
tur: Dan manipüle edildiğinin farkında bile değildi.
deu: Dan wußte noch nicht einmal, daß er manipuliert worden war.
eng: Dan didn't even try to hide that feeling.
mkd: Дан не ни се обиде да го скрие тоа чувство.
tur: Dan o duyguyu gizlemeye bile çalışmadı.
vie: Dan thậm chí chẳng cố giấu cảm xúc đó.
ber: Dan ur yeεriḍ ula d aneεruḍ ad yessedreg afray-a.
eng: Dan didn't even notice that Linda was gone.
ita: Dan non notò nemmeno che Linda fosse andata via.
tur: Dan, Linda'nın gittiğini bile fark etmedi.
eng: Dan didn't even win the contest.
tur: Dan yarışmayı kazanmadı ki.
ber: Dan ula d amsazwar ur t-yerbiḥ ara.
eng: Dan didn't even take a shower.
tur: Dan bir duş bile almadı.
ukr: Ден навіть не прийняв душ.
tuk: Dän duş hem etmedi
eng: Dan didn't even recognize Linda.
rus: Дэн даже не узнал Линду.
tur: Dan, Linda'yı bile tanımadı.
ber: Dan ula d akaz ur yukiz ara Linda.
ara: دان لم يتعرف على ليندا حتى.
ben: ড্যান লিন্ডাকে চিনতেই পারেনি।
eng: Dan didn't even blink.
tur: Dan göz bile kırpmadı.
fra: Dan n'a même pas cligné des yeux.
eng: Dan didn't even feel the needle.
tur: Dan iğneyi hissetmedi bile.
por: Dan nem sequer sentiu a agulha.
eng: Dan didn't even agree to talk to Linda on the phone.
tur: Dan, Linda'yla telefonda konuşmayı bile kabul etmedi.
rus: Дэн даже не согласился поговорить с Линдой по телефону.
eng: Dan didn't even touch Linda.
fra: Dan n'a même pas touché Linda.
tur: Dan, Linda'ya dokunmadı bile.
epo: Dan eĉ ne tuŝis Lindan.
ber: Dan ur yennul ara akk Linda.
ara: دان لم يلمس ليندا حتى.
eng: Dan didn't even read the instructions.
mkd: Дан не ни го прочита упатството.
tur: Dan talimatları okumadı bile.
spa: Dan ni siquiera leyó las instrucciones.
ukr: Ден навіть не прочитав інструкції.
rus: Дэн даже не читал инструкции.
hau: Dan bai ma karanta ƙa'idojin ba.
eng: Dan didn't even love Linda.
tur: Dan, Linda'yı bile sevmedi.
ukr: Ден навіть не кохав Лінду.
nld: Dan hield niet eens van Linda.
epo: Danĉjo eĉ ne amis Linjon.
spa: Dan ni siquiera quiere a Linda.
mar: डॅनचं तर लिंडावर प्रेमही नव्हतं.
ber: Dan ula d tayri ur yelli ara ira Linda.
ara: دان لم يكن يحب ليندا حتى.
eng: Dan and Linda didn't even have sex.
mkd: Дан и Линда не ни имаа секс.
tur: Dan ve Linda seks yapmadılar bile.
fin: Dan ja Linda eivät edes harrastaneet seksiä.
eng: Dan didn't even water the flowers.
tur: Dan çiçekleri bile sulamadı.
ber: Dan ur yessew ara ula d tijeǧǧin-nni.
eng: Dan and Linda weren't even engaged.
rus: Дэн и Линда не были даже помолвлены.
tur: Dan ve Linda nişanlı bile değildi.
ber: Dan ula d axḍab ur yexḍib ara Linda.
eng: Dan didn't even kiss Linda.
tur: Dan, Linda'yı öpmedi ki.
ber: Dan ula d asuden ur yessuden ara Linda.
ara: دان لم يقبل ليندا حتى.
eng: Dan didn't even tell his family that he was enlisting in the army.
tur: Dan orduya yazıldığını ailesine bile söylemedi.
ber: Dan ur as-yenni ara ula i twacult-is dakken yella itteddu ad yekcem ɣer tredsa.
eng: Dan didn't even eat the cake.
tur: Dan pastayı yemedi bile.
ber: Dan ur yečči ara ula d tamẓiḍt-nni.
pol: Dan nawet nie zjadł tortu.
pol: Dan nawet nie zjadł ciasta.
eng: Dan didn't even share his pictures with Linda on Facebook.
tur: Dan, Linda ile olan fotoğraflarını Facebook'ta bile paylaşmadı.
por: Dan não compartilha as fotos dele com a Linda no Facebook.
eng: Dan wasn't even hurt.
tur: Dan zarar görmedi bile.
heb: דן אפילו לא נפגע.
kab: Dan ur yejriḥ ara ula d ajraḥ.