agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can't just come here without an appointment.
deu: Sie können hier nicht einfach ohne Termin hereinkommen.
fra: Vous ne pouvez pas simplement venir ici sans rendez-vous.
fra: Tu ne peux pas simplement venir ici sans rendez-vous.
fra: Tu ne peux pas simplement te pointer ici sans rendez-vous.
epo: Vi ne povas simple alveni ĉi tie sen rendevuo.
tur: Randevu almadan buraya gelemezsin.
eng: We can't just cut people's salaries without giving them some warning.
deu: Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie zu warnen.
fra: Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.
tur: Onlara bir uyarı vermeksizin insanların maaşlarını kesemeyiz.
rus: Мы не можем просто сократить людям зарплаты без всякого предупреждения.
heb: אנו לא יכולים פשוט לקצץ במשכורת של האנשים בלי שום התראה מוקדמת.
eng: We can't just do nothing all day.
deu: Wir können nicht einfach den ganzen Tag lang nichts tun.
deu: Wir können nicht einfach den ganzen Tag lang müßiggehen.
fra: Nous ne pouvons pas juste ne rien faire de toute la journée.
hun: Nem tudunk egész nap semmit se tenni.
tur: Bütün gün öylece hiçbir şey yapmadan duramayız.
eng: I can't just do nothing.
deu: Ich kann nicht einfach nichts tun.
deu: Ich kann nicht einfach untätig sein.
fra: Je ne peux pas juste ne rien faire.
spa: No puedo sencillamente hacer nada.
lvs: Es varu nedarīt neko.
tur: Ben sadece bir şey yapamam.
rus: Я просто не могу ничего не делать.
hau: Bazan iya tsaya ban yi komai ba.
eng: We can't just drive around all night.
deu: Wir können nicht einfach die ganze Nacht umherfahren.
fra: Nous ne pouvons pas simplement tourner en voiture toute la nuit.
tur: Bütün gece araba süremeyiz.
eng: We can't just fire Tom.
deu: Wir können Tom nicht einfach entlassen.
cmn: 我们不能仅仅就这样炒了汤姆
rus: Мы не можем просто уволить Тома.
rus: Мы не можем взять и уволить Тома.
tur: Biz sadece Tom'u kovamayız.
pol: Nie możemy tak po prostu zwolnic Toma.
eng: We can't just give up on Tom.
deu: Wir können Tom nicht einfach aufgeben.
ces: Nemůžeme se jen tak vzdát Toma.
rus: Мы не можем просто так отказаться от Тома.
tur: Biz sadece Tom'dan vazgeçemeyiz.
eng: You can't just give up.
deu: Du kannst nicht einfach aufgeben.
deu: Sie können nicht einfach aufgeben.
pol: Nie możemy się tak po prostu poddać.
rus: Ты не можешь просто так сдаться.
eng: I can't just give up. I've put in way too much time on this.
tur: Sadece vazgeçemiyorum. Bu konuda çok fazla zaman ayırdım.
rus: Я не могу просто сдаться. Я потратил на это слишком много времени.
epo: Mi ne povas simple rezigni. Mi investis tro da tempo en tion.
por: Não posso simplesmente desistir. Dediquei muito tempo a isso.
eng: You can't just go.
deu: Du kannst nicht einfach gehen.
deu: Sie können nicht einfach gehen.
fra: Tu ne peux pas simplement t'en aller comme ça.
fra: Vous ne pouvez pas simplement vous en aller comme ça.
tur: Gidemezsin.
rus: Ты не можешь просто уйти.
rus: Вы не можете просто уйти.
epo: Vi ne povas simple foriri.
mkd: Не можеш тукутака да одиш.
srp: Ne možeš tek tako da odeš.
srp: Не можеш тек тако да одеш.
ita: Non puoi semplicemente andare.
ita: Non può semplicemente andare.
ita: Non potete semplicemente andare.
kab: Ulamek ara truḥeḍ akka kan.
eng: I can't just ignore Tom.
deu: Ich kann Tom nicht einfach ignorieren.
deu: Ich kann Tom nicht einfach mit Nichtbeachtung strafen.
dan: Jeg kan ikke bare ignorere Tom.
fra: Je ne peux pas simplement ignorer Tom.
rus: Я не могу просто игнорировать Тома.
tur: Sadece Tom'u görmezden gelemem.
heb: אני לא יכול סתם להתעלם מתום.
ukr: Я не можу просто ігнорувати Тома.
ukr: Я не можу просто проігнорувати Тома.
eng: We can't just ignore what Tom told us to do.
deu: Wir können nicht einfach ignorieren, was Tom uns aufgetragen hat.
por: Nós simplesmente não podemos ignorar o que o Tom nos disse para fazer.
tur: Tom'un yapmamızı söylediği şeyi boş veremeyiz.
heb: אנו לא יכולים פשוט להתעלמם ממה שתום אמר לנו לעשות.
eng: I can't just kick Tom out.
rus: Я не могу просто взять и вышвырнуть Тома.
fra: Je ne peux pas virer Tom.
heb: אינני יכול פשוט להעיף את תום החוצה.
heb: אינני יכולה פשוט להעיף את תום החוצה.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssuffɣeɣ Tom akkagi kan.
ber: Ur zmireɣ ara ad ɣerrqeɣ Tom akkagi kan.
eng: You can't just leave me here to die.
deu: Du kannst mich nicht einfach zum Sterben hier zurücklassen.
fra: Vous ne pouvez pas simplement me laisser mourir ici.
fra: Tu ne peux pas simplement me laisser mourir ici.
rus: Вы не можете просто оставить меня здесь умирать.
tur: Beni burada ölüme terk edemezsin.
por: Você não pode me deixar aqui para morrer!
eng: We can't just leave Tom behind.
deu: Wir können Tom nicht einfach alleinlassen.
tur: Sadece Tom'u arkada bırakamayız.
eng: I can't just leave Tom there.
deu: Wir können Tom nicht einfach dalassen.
tur: Ben şimdi Tom'u orada bırakamam.
war: Dírì ko la puydi bayaan hi Tom dídto.
eng: I can't just leave Tom.
deu: Ich kann Tom nicht einfach alleinlassen.
tur: Tom'u öylece terk edemem.
rus: Я не могу просто бросить Тома.
mar: मी टॉमला असच सोडून जाऊ शकत नाही.
pol: Nie mogę go tak po prostu zostawić.
eng: You can't just leave us here with no food and water.
deu: Ihr könnt uns hier nicht einfach ohne Wasser und Verpflegung unserem Schicksal überlassen.
fra: Vous ne pouvez pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.
fra: Tu ne peux pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.
rus: Ты не можешь оставить нас здесь вот так, без еды и воды.
epo: Vi ne povas lasi nin ĉi tie sen manĝaĵo kaj akvo.
tur: Bizi burada yiyecek ve su olmadan yalnız bırakamazsın.
kzj: Au kou miho tongkizadai dagai doiti miampai aiso taakanon om vaig.
dtp: Au kou milo tongkiadai dahai hiti miampai do ingaa o taakanon om waig.
eng: I can't just leave you here.
deu: Ich kann dich nicht einfach hierlassen.
deu: Ich kann Sie nicht einfach hierlassen.
fra: Je ne peux pas simplement te laisser ici.
fra: Je ne peux pas simplement vous laisser ici.
lit: Aš negaliu čia tavęs tiesiog palikti.
por: Eu simplesmente não posso te deixar aqui.
rus: Я не могу просто оставить тебя здесь.
rus: Я не могу просто оставить вас здесь.
tur: Sadece seni burada bırakamam.
kab: Ur zmireɣ ara ad ak-ǧǧeɣ da kan akka.
kab: Ur zmireɣ ara ad akem-ǧǧeɣ da kan akka.
kab: Ur zmireɣ ara ad aken-ǧǧeɣ da kan akka.
kab: Ur zmireɣ ara ad akent-ǧǧeɣ da kan akka.
eng: You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.
deu: Du kannst deinen Wagen nicht einfach vor einem Hydranten abstellen.
deu: Sie können Ihre Auto nicht einfach vor einem Hydranten parken.
fra: Vous ne pouvez pas simplement laisser votre voiture devant la bouche d'incendie.
fra: Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.
spa: No se puede dejar el coche aparcado así, delante de una boca de incendios.
eng: I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.
deu: Ich kann nicht einfach so gehen. Ich muss dem Chef sagen, dass ich gehe.
deu: Ich kann nicht einfach gehen. Ich muss mich beim Chef abmelden.
fra: Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire au patron que je pars.
fra: Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire à la patronne que je pars.
hun: Nem tudok csak úgy egyszerűen elmenni. Muszáj szólnom a főnöknek, hogy megyek.
tur: Öylece gidemem. Patrona çıktığımı söylemek zorundayım.
pol: Nie mogę tak po prostu wyjść. Muszę powiedzieć szefowi, że wychodzę.
tlh: SIbI' jImejlaHbe'. jImej vIneHchugh, pIn vIja'nIS.
kab: Ur zmireɣ ad ruḥeɣ kan akka. Ilaq ad s-iniɣ i umεellem belli aql-i ruḥeɣ.
eng: I can't just let Tom kill me.
ber: Ur zmireɣ ad jjeɣ Tom ad iyi-ineɣ kan akka.
dan: Jeg kan ikke bare lade Tom dræbe mig.
deu: Ich kann mich nicht einfach von Tom umbringen lassen.
deu: Ich kann Tom mich nicht einfach umbringen lassen.
deu: Ich kann nicht einfach zulassen, dass Tom mich tötet.
spa: No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.
rus: Я не могу просто дать Тому себя убить.
tur: Ben sadece Tom'un beni öldürmeye izin veremem.
fra: Je ne peux tout simplement pas laisser Tom me tuer.
epo: Mi ne ja povas lasi Tomon mortigi min.
cmn: 我不能让汤姆这么轻易杀了我。
eng: We can't just let Tom leave.
deu: Wir können Tom nicht einfach gehen lassen.
tur: Biz sadece Tom'un gitmesine izin veremeyiz.
shi: Ur nẓḍaṛ ad ka najj Tom ad iftu.
eng: You can't just lie to Tom.
deu: Du kannst Tom nicht einfach anlügen.
deu: Sie können Tom nicht einfach belügen.
tur: Sen sadece Tom'a yalan söyleyemezsin.
ita: Non puoi semplicemente mentire a Tom.
ita: Tu non puoi semplicemente mentire a Tom.
ita: Non può semplicemente mentire a Tom.
ita: Lei non può semplicemente mentire a Tom.
ita: Non potete semplicemente mentire a Tom.
ita: Voi non potete semplicemente mentire a Tom.
rus: Вы не можете просто солгать Тому.
rus: Ты не можешь просто солгать Тому.
rus: Ты не можешь просто соврать Тому.
rus: Вы не можете просто соврать Тому.
eng: You can't just not do your job.
deu: Du kannst deine Arbeit nicht einfach nicht tun.
deu: Sie können Ihre Arbeit nicht einfach links liegenlassen.
fra: Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.
fra: Tu ne peux simplement pas ne pas faire ton boulot.
fra: Vous ne pouvez simplement pas ne pas faire votre travail.
fra: Vous ne pouvez simplement pas ne pas faire votre boulot.
tur: Sadece işini yapamazsın.
ber: Ur tezmired ara ad teqqimed kan akka, ur tettged ara amahil-nnek.
ber: Ur tezmirem ara ad teqqimem kan akka, ur tettgem ara amahil-nwen.
ber: Ur tezmired ara ad teqqimed kan akka, ur tettged ara amahil-nnem.
ber: Ur tezmiremt ara ad teqqimemt kan akka, ur tettgemt ara amahil-nwent.
ber: Ur k-id-iṣaḥ ara ad teqqimed kan akka, ur tettged ara amahil-nnek.
ber: Ur kem-id-iṣaḥ ara ad teqqimed kan akka, ur tettged ara amahil-nnem.
ber: Ur ken-id-iṣaḥ ara ad teqqimem kan akka, ur tettgem ara amahil-nwen.
ber: Ur kent-id-iṣaḥ ara ad teqqimemt kan akka, ur tettgemt ara amahil-nwent.
eng: You can't just not show up.
deu: Du kannst nicht einfach fernbleiben.
deu: Sie können nicht einfach nicht auftauchen.
fra: Tu ne peux pas simplement ne pas te montrer.
fra: Vous ne pouvez pas simplement ne pas vous montrer.
rus: Ты не можешь просто не явиться.
rus: Вы не можете просто не явиться.
ukr: Ти не можеш просто взяти і не прийти.
ukr: Ви не можете просто взяти і не прийти.
eng: You can't just quit.
deu: Du kannst nicht einfach aufhören.
deu: Sie können nicht einfach kündigen.
fra: Tu ne peux pas simplement abandonner.
fra: Vous ne pouvez pas simplement abandonner.
fra: Tu ne peux pas simplement démissionner.
fra: Vous ne pouvez pas simplement démissionner.
tur: Henüz terk edemezsin.
epo: Vi ne povas simple demisii.
epo: Vi ne povas simple rezigni.
mkd: Не смееш тукутака да се откажеш.
nld: Je kan niet zomaar stoppen.
eng: We can't just sit around and do nothing.
deu: Wir können nicht einfach nur herumsitzen und gar nicht tun.
fra: Nous ne pouvons simplement pas être assis ici et ne rien faire.
eng: You can't just sit here all day.
fra: Tu ne peux pas simplement être assis là toute la journée.
deu: Du kannst nicht einfach den ganzen Tag lang hier herumsitzen.
deu: Sie können nicht einfach den ganzen Tag hier herumsitzen.
epo: Vi ne povas nur sidi ĉi tie la tutan tagon.
pol: Nie możesz tu siedzieć cały dzień.
tur: Burada bütün gün öylece oturamazsın.
eng: We can't just sit here without doing anything.
fra: Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans rien faire.
fra: Nous ne pouvons pas simplement rester assis là sans faire quoi que ce soit.
deu: Wir können nicht einfach hier herumsitzen, ohne etwas zu unternehmen.
epo: Ni ne povas nur sidi ĉi tie sen fari ion.
rus: Мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать.
eng: We can't just sit here.
fra: Nous ne pouvons pas simplement rester assis là.
deu: Wir können nicht einfach hier herumsitzen.
epo: Ni ne povas simple sidi ĉi tie.
hun: Nem ülhetünk csak úgy itt.
tur: Sadece burada oturamayız.
pol: Nie możemy tu tak siedzieć.
eng: We can't just stand here.
fra: Nous ne pouvons pas simplement nous tenir là.
deu: Ich kann nicht einfach hier herumstehen.
epo: Ni ne povas simple staradi ĉi tie.
tur: Biz sadece burada ayakta duramayız.
eng: I can't just stay here.
fra: Je ne me résous pas à juste rester ici.
fra: Je ne peux pas juste rester ici.
deu: Ich kann nicht einfach hierbleiben.
epo: Mi ne povas simple resti ĉi tie.
swe: Jag kan inte bara stanna här.
nld: Ik kan niet zomaar hier blijven.
pol: Nie mogę tu po prostu zostać.
fao: Eg kann ikki bara vera eftir her.
fin: En voi vain jäädä tänne.
tur: Ben sadece burada kalamam.
tha: ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้
eng: I can't just turn my back on Tom.
deu: Ich kann mich von Tom nicht einfach abwenden.
deu: Ich kann Tom nicht einfach den Rücken zukehren.
epo: Mi ne povas simple turni la dorson al Tom.
epo: Mi ne povas simple forturni min de Tom.
spa: No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
tur: Tom'a sırtımı çeviremem.
eng: You can't just walk away from this mess.
fra: On ne peut pas simplement se retirer de cette pagaille.
fra: Tu ne peux pas simplement te retirer de cette pagaille.
fra: Vous ne pouvez pas simplement vous retirer de cette pagaille.
epo: Vi ne povas simple foriri de tiu malordo.
tur: Bu karmaşadan kurtulamazsın.
pol: Nie możesz tak po prostu odejść od tego bałaganu.
eng: I can't just walk away.
fra: Je n'arrive pas à simplement m'en aller.
deu: Ich kann nicht einfach weggehen.
deu: Ich kann mich nicht einfach abwenden.
epo: Mi ne povas simple foriri.
pol: Nie mogę tak po prostu odejść.
tur: Öyle çekip gidemem.
tur: Öylece elimi kolumu sallayıp gidemem.
eng: You can't just walk in here and start dictating policy.
fra: Tu ne peux pas entrer ici et commencer à dicter la politique.
fra: Vous ne pouvez pas entrer ici et commencer à dicter la politique.
deu: Du kannst hier nicht einfach hereinkommen und anfangen, Vorschriften zu machen.
eng: Tom can't keep cleaning up after you.
deu: Tom kann nicht ständig hinter dir aufräumen.
tur: Tom senden sonra temizlik yapmaya devam edemez.
eng: Tom can't keep doing this to me.
deu: Tom kann mir das nicht weiter antun.
tur: Tom bunu bana yapmaya devam edemez.
eng: You can't keep doing this to Tom.
deu: Du kannst Tom das nicht weiter antun.
tur: Bunu Tom'a yapmaya devam edemezsin.
por: Você não pode continuar fazendo isso com o Tom.
eng: You can't keep doing this to yourself.
fra: Tu ne peux pas continuer à t'infliger ça.
fra: Vous ne pouvez pas continuer à vous infliger ça.
deu: Du kannst dir das nicht weiter antun.
deu: Sie können sich das nicht weiter antun.
tur: Bunu kendi başına yapmaya devam edemezsin.
eng: We can't keep doing this.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à le faire.
deu: Wir können damit nicht weitermachen.
tur: Biz bunu yapmaya devam edemeyiz.
eng: You can't keep hiding from me, Tom.
deu: Du kannst dich nicht ewig vor mir verstecken, Tom.
tur: Benden gizlenmeye devam edemezsin, Tom.
heb: אתה לא יכול להמשיך להתחבא ממני, תום.
por: Você não pode continuar escondendo isso de mim, Tom.
eng: You can't keep hiding from the truth.
deu: Du kannst dich nicht ewig vor der Wahrheit verstecken.
deu: Sie können nicht ewig vor der Wahrheit davonlaufen.
tur: Gerçeği saklamayı sürdüremezsin.
heb: אתה לא יכול להמשיך להסתתר מהאמת.
eng: Tom can't keep his eyes off Mary.
deu: Tom kann seine Augen nicht von Maria lassen.
deu: Tom kann nicht aufhören, Maria anzusehen.
epo: Tom ne povas forteni sian rigardon de Mary.
epo: Tom ne povas forteni siajn okulojn de Mary.
fin: Tom ei voi pitää silmiään irti Marysta.
tur: Tom gözlerini Mary'den ayıramıyor.
vie: Tom không thể rời mắt khỏi Mary.
eng: Tom can't keep his mouth shut.
deu: Tom kann nicht den Mund halten.
epo: Tom ne povas konservi sekreton.
epo: Tom ne povas teni sian buŝon fermita.
tur: Tom çenesini kapalı tutamıyor.
tur: Tom ağzını kapalı tutamıyor.
por: Tom não consegue ficar calado.
ita: Tom non riesce a tenere la bocca chiusa.
epo: Tom ne povas fermi sian faŭkon.
fra: Tom ne peut pas fermer sa gueule.
fra: Tom ne peut pas la fermer.
dan: Tom kan ikke holde sin kæft.
eng: I can't keep living the way I've been living.
fra: Je ne peux pas continuer à vivre de la manière dont je vis.
deu: Ich kann nicht so weiterleben, wie ich es bisher getan habe.
epo: Mi ne povas daŭre vivi en la maniero kiel mi vivis ĝis nun.
epo: Mi ne plu povas vivi kiel mi vivis ĝis nun.
mar: मी जसा जगत आलो आहे तसाच जगत राहू शकत नाही.
mar: मी जशी जगत आली आहे तशीच जगत राहू शकत नाही.
rus: Я не могу продолжать так жить, как жил раньше.
deu: Ich kann nicht so weiterleben wie bisher.
epo: Mi ne povas daŭrigi la vivon kiel mi vivis ĝis nun.
tur: Bu şekilde yaşamaya devam edemem.
eng: I can't keep looking the other way.
fra: Je ne peux pas continuer à détourner le regard.
tur: Görmemezlikten gelmeye devam edemem.
eng: You can't keep me here.
fra: Tu ne peux pas me garder ici.
fra: Vous ne pouvez pas me garder ici.
deu: Du kannst mich hier nicht festhalten.
deu: Sie können mich hier nicht festhalten.
epo: Vi ne povas teni min ĉi tie.
epo: Vi ne povas reteni min ĉi tie.
ita: Non puoi tenermi qui.
ita: Non può tenermi qui.
ita: Non potete tenermi qui.
ita: Non mi puoi tenere qui.
ita: Non mi può tenere qui.
ita: Non mi potete tenere qui.
tur: Beni burada tutamazsın?
zsm: Awak tidak boleh mengurung saya di sini.
eng: I can't keep my eyes off of it.
fra: Je n'arrive pas à en retirer mes yeux.
deu: Ich kann meine Augen nicht davon lassen.
epo: Mi ne povas forteni miajn okulojn de ĝi.
epo: Mi ne povas ne rigardi ĝin.
rus: Я не могу не смотреть на это.
hun: Nem tudom levenni a szemem róla.
tur: Gözlerim kapalı tutamıyorum.
eng: We can't keep on fooling ourselves.
fra: Nous ne pouvons pas continuer à nous abuser.
deu: Wir müssen aufhören, uns selbst etwas vorzumachen.
epo: Ni ne povas daŭrigi trompi nin mem.
epo: Ni ne daŭrigu trompi nin mem.
epo: Ni ĉesu trompi nin mem.
spa: No podemos seguir engañándonos.
por: Não podemos continuar nos enganando.
nld: Me moeten ermee ophouden onszelf te bedriegen.
dan: Vi kan ikke blive ved med at narre os selv.
dan: Vi må holde op med at narre os selv.
tur: Kendimizi kandırmaya devam edemeyiz.
heb: אנו לא יכולים להמשיך להתל בעצמנו.
ukr: Ми не можемо й далі обманювати самі себе.
ukr: Ми не можемо й далі займатися самооманою.
rus: Мы не можем продолжать себя обманывать.
rus: Мы не можем и дальше заниматься самообманом.
hau: Ba za mu ci da batawa kanmu lokaci ba.
swh: Hatuwezi kuendelea kudanganyana.
tig: ድሕሪ ሕጂ ንነብስና ምዕሻው ደው ከነብል ኣሎና።
knc: Kǝlande fainyiyen-a dǝayen ba.
rhg: Aa*ra nizore nize bekuf banat taki no'faijjum.
eng: We can't keep pretending that Tom doesn't have a problem.
deu: Wir können nicht weiterhin so tun, als hätte Tom kein Problem.
epo: Ni ne povas daŭrigi pretendi, ke Tom ne havas problemon.
eng: You can't keep something that big a secret.
fra: On ne peut pas garder secret un truc aussi gros.
fra: Tu ne peux pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
fra: Vous ne pouvez pas garder secret quelque chose d'aussi gros.
deu: Du kannst aus etwas so Großem kein Geheimnis machen.
deu: Sie können etwas so Großes nicht geheimhalten.
epo: Vi ne povas teni sekreta ion tiel grandan.
nld: Je kunt zoiets groots niet geheim houden.
epo: Oni ne povas teni sekreta aferon tiom gravan.
tur: O kadar büyük bir şeyi sır olarak tutamazsın.
eng: You can't keep talking to me like this.
fra: Tu ne peux pas continuer à me parler ainsi.
fra: Vous ne pouvez pas continuer à me parler ainsi.
epo: Vi ne povas daŭrigi paroli tiel kun mi.
spa: No puedes seguir hablándome así.
tur: Sen benimle böyle konuşmaya devam edemezsin.
epo: Vi ne povas daŭre paroli al mi tiamaniere.
eng: We can't keep them in the dark forever.
fra: Nous ne pouvons pas les garder dans le noir pour toujours.
epo: Ni ne povas teni ilin en la mallumo por ĉiam.
rus: Мы не можем вечно держать их в неведении.
tur: Onları sonsuza dek karanlıkta saklayamayız.
eng: We can't keep this a secret forever.
fra: Nous ne pouvons le garder secret pour toujours.
deu: Wir können das hier nicht für immer geheimhalten.
epo: Ni ne povas teni tion sekreta por ĉiam.
rus: Мы не можем вечно держать это в тайне.
tur: Biz bunu sonsuza kadar sır tutamayız.
cmn: 我們不能一直把它當秘密守著。
ita: Non possiamo tenere questo segreto per sempre.
eng: You can't keep this a secret.
fra: Tu ne peux pas le garder secret.
fra: Vous ne pouvez pas le garder secret.
fra: On ne peut le garder secret.
fra: On ne peut pas le garder secret.
fra: Vous ne pouvez le garder secret.
fra: Tu ne peux le garder secret.
epo: Ni ne povas teni tion sekreta.
hun: Ezt nem tarthatod titokban.
rus: Ты не можешь держать это в тайне.
rus: Вы не можете держать это в тайне.
tur: Bunu bir sır olarak tutamazsın.
kor: 너는 이걸 비밀로 할 수는 없어.
eng: We can't keep this up for much longer.
epo: Ni ne povas daŭrigi tion ankoraŭ longe.
fra: Nous ne pouvons pas continuer plus longtemps ainsi.
tur: Bunu daha uzun süre devam ettiremeyiz.
swe: Så här kan vi inte fortsätta länge till.
hau: Ba za mu iya ci gaba da wannan ba har tsawon lokaci.
eng: I can't keep this up.
epo: Mi ne povas daŭrigi tion.
tur: Bunu sürdüremem.
deu: Ich kann nicht so weitermachen.
mkd: Не можам да продолжам со ова.
nld: Ik hou dit niet vol.
nld: Ik kan dit niet volhouden.
eng: I can't keep this watch. I have to give it back to Tom.
deu: Ich kann diese Uhr nicht behalten. Ich muss sie Tom zurückgeben.
epo: Mi ne povas reteni tiun horloĝon. Mi devas redoni ĝin al Tom.
spa: No puedo quedarme con éste reloj, tengo que devolvérselo a Tom.
tur: Bu saat bende kalamaz. Tom'a geri vermek zorundayım.
por: Eu não posso ficar com este relógio. Tenho de o devolver ao Tomás.
dan: Jeg kan ikke beholde det her ur. Jeg skal aflevere det tilbage til Tom.
eng: You can't keep Tom locked in his room.
deu: Du kannst Tom nicht in seinem Zimmer eingesperrt lassen.
epo: Vi ne povas teni Tomon ŝlosita en sia ĉambro.
epo: Vi ne povas reteni Tomon ŝlosita en sia ĉambro.
tur: Tom'u odasında kilitli tutamazsın.
eng: You can't keep treating me like a kid.
fra: Tu ne peux pas continuer à me traiter comme un enfant.
fra: Tu ne peux pas continuer à me traiter comme une enfant.
fra: Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme un enfant.
fra: Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme une enfant.
deu: Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.
epo: Vi ne povas daŭrigi trakti min kiel infanon.
tur: Bana bir çocuk gibi davranmayı sürdüremezsin.
rus: Ты не можешь продолжать обращаться со мной как с ребёнком.
rus: Вы не можете продолжать обращаться со мной как с ребёнком.
eng: I can't keep up with Tom, but it's fun trying.
deu: Ich kann nicht mit Tom mithalten, aber es macht Spaß, es zu versuchen.
tur: Tom'a ayak uyduramıyorum ama denemek zevkli.
eng: Your parents can't keep us apart forever.
ber: Imawlan-nnek ur zmiren ad aɣ-bḍun i lebda.
ber: Imawlan-nnem ur zmiren ad aɣ-bḍun i lebda.
ber: Imawlan-nwen ur zmiren ad aɣ-bḍun i lebda.
ber: Imawlan-nwent ur zmiren ad aɣ-bḍun i lebda.
fra: Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
fra: Vos parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.
fra: Tes parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
fra: Vos parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
deu: Deine Eltern können uns nicht für immer auf Distanz halten.
epo: Viaj gepatroj ne povas teni nin disaj por ĉiam.
tur: Anne baban bizi sonsuza kadar uzak tutamazlar.
hun: A szüleid nem tarthatnak minket örökre egymástól távol.
epo: Viaj gepatroj ne povas teni nin definitive malproksimaj.
eng: You can't keep us here.
ber: Ur tezmireḍ ad iyi-tjemɛeḍ da.
ber: Ur tezmireḍ ad aɣ-tjemɛeḍ da.
ber: Ur tezmirem ad iyi-tjemɛem da.
ber: Ur tezmirem ad aɣ-tjemɛem da.
ber: Ur tezmiremt ad iyi-tjemɛemt da.
ber: Ur tezmiremt ad aɣ-tjemɛemt da.
fra: Tu ne peux pas nous garder ici.
fra: Vous ne pouvez pas nous garder ici.
deu: Du kannst uns hier nicht festhalten.
deu: Sie können uns hier nicht festhalten.
epo: Vi ne povas teni nin ĉi tie.
por: Você não pode nos manter aqui.
tur: Bizi burada tutamazsın.
rus: Вы не можете держать нас здесь.
rus: Ты не можешь держать нас здесь.
epo: Vi ne rajtas reteni nin ĉi tie.
vol: No kanol kipön obis is.
pol: Nie możesz nas tu trzymać.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⴷ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴰⵊⵊⴷ ⴷⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵜⴰⵊⵊⴷ ⵖⵉ.
shi: Ur tufit ad aɣ tajjt ɣi.
shi: Ur tẓḍiṛt ad aɣ tajjt ɣi.
eng: I can't keep you here any longer.
ber: Ur zmireɣ ad k-jemɛeɣ da ugar n wanect-a.
ber: Ur zmireɣ ad k-jemɛeɣ da ugar n wanect akka ay teqqimeḍ yagi.
ber: Ur zmireɣ ad kem-jemɛeɣ da ugar n wanect-a.
ber: Ur zmireɣ ad ken-jemɛeɣ da ugar n wanect-a.
ber: Ur zmireɣ ad kent-jemɛeɣ da ugar n wanect-a.
ber: Ur zmireɣ ad kem-jemɛeɣ da ugar n wanect akka ay teqqimeḍ yagi.
ber: Ur zmireɣ ad ken-jemɛeɣ da ugar n wanect akka ay teqqimem yagi.
ber: Ur zmireɣ ad kent-jemɛeɣ da ugar n wanect akka ay teqqimemt yagi.
fra: Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.
fra: Je ne peux pas vous garder ici plus longtemps.
deu: Ich kann dich nicht länger hier festhalten.
deu: Ich kann dich nicht noch länger hier halten.
epo: Mi ne povas teni vin ĉi tie pli longe.
tur: Seni daha fazla burada tutamam.
tel: నిన్ను ఇక్కడ ఇంకా ఎక్కువ సమయం వుంచలేను
rus: Я не могу вас здесь больше держать.
rus: Я не могу тебя здесь больше держать.
epo: Mi ne povas plu reteni vin ĉi tie.
eng: You can't kick Tom out of the club.
ber: Ur tezmireḍ ad teẓẓɛeḍ Tom seg wesrir.
ber: Ur tezmirem ad teẓẓɛem Tom seg wesrir.
ber: Ur tezmiremt ad teẓẓɛemt Tom seg wesrir.
dan: Du kan ikke sparke Tom ud af klubben.
dan: I kan ikke sparke Tom ud af klubben.
epo: Vi ne povas ĵeti Tomon for el la klubo.
tur: Tom'u kulüpten kovamazsın.
fra: Tu ne peux pas virer Tom du club.
epo: Vi ne povas eksigi Tomon el la klubo.
deu: Du kannst Tom nicht aus dem Club werfen.
deu: Du kannst Tom nicht aus dem Club schmeißen.
eng: You can't kill someone that's already dead.
ber: Ur tezmireḍ ad tenɣeḍ amdan ay yemmuten yagi.
ber: Ur tezmirem ad tenɣem amdan ay yemmuten yagi.
ber: Ur tezmiremt ad tenɣemt amdan ay yemmuten yagi.
dan: Du kan ikke dræbe en som allerede er død.
fra: On ne peut pas tuer quelqu'un qui est déjà mort.
deu: Man kann niemanden umbringen, der bereits tot ist.
epo: Vi ne povas mortigi iun, kiu jam estas mortinta.
rus: Нельзя убить того, кто уже мёртв.
tlh: Heghpu'bogh vay' DaHoHlaHbe'.
tlh: Heghpu'wI' HoHlaH pagh.
spa: No puedes matar a alguien que ya está muerto.
tur: Zaten ölü olan birini öldüremezsin.
ita: Non si può uccidere qualcuno che è già morto.
ukr: Неможна вбити те, що вже мертве.
hun: Nem ölhetsz meg valakit, aki már eleve halott.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tenɣeḍ yiwen yemmut yakan.
nld: Je kunt niet iemand doden die al dood is.
eng: We can't kill Tom.
ber: Ur nezmir ad nneɣ Tom.
dan: Vi kan ikke dræbe Tom.
dan: Vi kan ikke slå Tom ihjel.
deu: Wir können Tom nicht umbringen.
deu: Wir können Tom nicht töten.
ita: Non possiamo uccidere Tom.
ita: Noi non possiamo uccidere Tom.
ita: Non riusciamo ad uccidere Tom.
ita: Noi non riusciamo ad uccidere Tom.
epo: Ni ne povas mortigi Tomon.
tur: Tom'u öldüremeyiz.
spa: No podemos matar a Tom.
rus: Мы не можем убить Тома.
rus: Мы не сможем убить Тома.
mkd: Не можеме да го утепаме Том.
por: Nós não podemos matar o Tom.
vol: No kanobs deidön hieli Tom.
fra: Nous ne pouvons pas tuer Tom.
ukr: Ми не можемо вбити Тома.
ukr: Ми не зможемо вбити Тома.
mar: आपण टॉमला मारू शकत नाही.
mar: आपण टॉमला ठार मारू शकत नाही.
mar: आम्ही टॉमला मारू शकत नाही.
mar: आम्ही टॉमला ठार मारू शकत नाही.
hun: Nem ölhetjük meg Tomot.
pol: Nie możemy zabić Toma.
eng: You can't kill us all.
ber: Ur tezmireḍ ad aɣ-tenɣeḍ akken ma nella.
ber: Ur tezmirem ad aɣ-tenɣem akken ma nella.
ber: Ur tezmiremt ad aɣ-tenɣemt akken ma nella.
dan: Du kan ikke slå os alle ihjel.
dan: I kan ikke slå os alle ihjel.
dan: Du kan ikke dræbe os alle.
dan: I kan ikke dræbe os alle.
fra: Tu ne peux pas tous nous tuer.
fra: Vous ne pouvez pas tous nous tuer.
deu: Du kannst uns nicht alle töten.
deu: Ihr könnt uns nicht alle umbringen.
deu: Sie können uns nicht alle töten.
epo: Vi ne povas mortigi nin ĉiujn.
spa: No puedes matarnos a todos.
spa: No pueden matarnos a todos.
tur: Hepimizi öldüremezsin.
tur: Hepimizi öldüremezsiniz.
rus: Ты не можешь убить нас всех.
rus: Ты не сможешь убить нас всех.
rus: Вы не можете убить нас всех.
rus: Вы не сможете убить нас всех.
ell: Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους.
ell: Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλες.
ell: Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε όλους.
ell: Δεν μπορείτε να μας σκοτώσετε όλες.
ukr: Тобі нас усіх не вбити.
ukr: Вам нас усіх не вбити.
kab: Ur tezmireḍ ara ad aɣ-tenɣeḍ akken ma nella.
kab: Ur tezmireḍ ara ad aɣ-tenɣeḍ akk.
kab: Ur tezmirem ara ad aɣ-tenɣem akken ma nella.
eng: I can't kiss you now.
ber: Ur zmireɣ ad k-ssudneɣ imir-a.
ber: Ur zmireɣ ad kem-ssudneɣ imir-a.
ber: Ur zmireɣ ad kent-ssudneɣ imir-a.
ber: Ur zmireɣ ad ken-ssudneɣ imir-a.
dan: Jeg kan ikke kysse dig nu.
fra: Je ne peux t'embrasser maintenant.
fra: Je ne peux vous embrasser maintenant.
fra: Je ne peux pas t'embrasser maintenant.
fra: Je ne peux pas vous embrasser maintenant.
deu: Ich kann dich jetzt nicht küssen.
epo: Mi ne povas kisi vin nun.
tur: Şimdi seni öpemem.
spa: No puedo besarte ahora.
jpn: 君にキスなんて今はできないよ。
mkd: Не можам да те бакнам сега.
rus: Я не могу сейчас тебя поцеловать.
fin: En voi suudella sinua nyt.
fin: Mä en voi pussata sua nyt.
ukr: Я не можу тебе зараз цілувати.
ukr: Я не можу вас зараз цілувати.
ukr: Я не можу тебе зараз поцілувати.
ukr: Я не можу вас зараз поцілувати.
hun: Most nem tudlak megcsókolni.
jpn: 今、キスは無理。
nld: Ik kan je nu niet kussen.
mar: मी तुला आता किस करू शकत नाही.
mar: मी तुम्हाला आता किस करू शकत नाही.
rus: Я не могу тебя сейчас поцеловать.
rus: Я не могу вас сейчас поцеловать.
eng: I can't kiss you the way you want to be kissed.
ber: Ur zmireɣ ad k-ssudneɣ akken ay tebɣiḍ kecc.
dan: Jeg kan ikke kysse dig på den måde du ønsker at blive kysset.
ber: Ur zmireɣ ad kem-ssudneɣ akken ay tebɣiḍ kemm.
ber: Ur zmireɣ ad ken-ssudneɣ akken ay tebɣam kenwi.
ber: Ur zmireɣ ad kent-ssudneɣ akken ay tebɣamt kennemti.
fra: Je ne peux t'embrasser de la manière dont tu veux que je t'embrasse.
fra: Je ne peux vous embrasser de la manière dont vous voulez que je vous embrasse.
deu: Ich kann dich so nicht küssen, wie du es willst.
deu: Ich kann dich so nicht küssen, wie du geküsst werden willst.
epo: Mi ne povas kisi vin tiamaniere, kiel vi volas esti kisata.
rus: Я не могу поцеловать тебя так, как тебе хочется.
spa: No puedo besarte de la manera en que quieres que te besen.
tur: Öpülmek istediğin şekilde seni öpemem.
ita: Non posso baciarti nel modo in cui tu vuoi.
ukr: Я не можу поцілувати тебе так, як тобі хочеться.
ukr: Я не можу поцілувати вас так, як вам хочеться.
eng: You can't know that for sure.
fra: Vous ne pouvez pas en être certain.
dan: Du kan ikke vide det med sikkerhed.
ber: Ur tezmireḍ ad tetḥeqqeḍ ɣef waya.
ber: Ur tezmirem ad tetḥeqqem ɣef waya.
ber: Ur tezmiremt ad tetḥeqqemt ɣef waya.
fra: Tu ne peux pas en être certain.
fra: Tu ne peux pas en être certaine.
fra: On ne peut pas en être certain.
fra: Vous ne pouvez pas en être certaine.
fra: Vous ne pouvez pas en être certains.
fra: Vous ne pouvez pas en être certaines.
epo: Vi ne povas scii tion certe.
rus: Ты не можешь знать этого наверняка.
spa: No puedes estar seguro de eso.
rus: Вы не можете знать этого наверняка.
eng: I got off lightly.
epo: Mi elvenis kun malgranda malprofito.
deu: Ich bin mit einem blauen Auge davongekommen.
fra: Je m'en suis bien sorti.
spa: La saqué barata.
tur: Hafifçe indim.
fra: Je m'en suis bien sortie.
fra: Je m'en suis tiré à bon compte.
fra: Je m'en suis tirée à bon compte.
eng: Skip it.
fra: Laisse tomber.
tur: Unut gitsin.
deu: Lass es doch!
epo: Ignoru ĝin!
epo: Ignoru tion!
heb: התעלם מכך.
heb: התעלמי מכך.
heb: להתעלם מזה.
rus: Неважно.
fra: Pas grave.
jpn: やめておけ。
mkd: Прескокни го.
hun: Hagyd ki.
fin: Hyppää yli.
tur: Boş ver.
spa: Sáltatelo.
ita: Saltalo.
ita: Saltala.
ita: Lo salti.
ita: La salti.
ita: Saltatelo.
ita: Saltatela.
rus: Проехали.
hye: Բաց թող դա:
hye: Բաց թողեք դա:
cmn: 不管它。
ukr: Пропусти це.
kab: Suref fell-as!
kab: Ǧelleb-it!
fin: Jätä se välistä.
fin: Jättäkää se välistä.
kor: 건너뛰어.
srp: Прескочи га.
nld: Sla het over.
nus: Bälɛ.
zgh: ⵣⵔⵉ ⵜ.
shi: Zri t.
fin: Jätä se väliin.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Just go and try it!
deu: Versuchs doch mal!
tur: Sadece git ve dene!
ber: Ddu kan, tɛerḍed-t!
ber: Ddu kan, tarmed-t!
pol: Poprostu idź i spróbuj!
epo: Antaŭen kaj provu ĝin!
eng: That's obvious.
rus: Это очевидно.
deu: Das ist doch selbstverständlich.
tur: O aşikar.
spa: Eso salta a la vista.
heb: זה מובן מאליו.
heb: זה ברור.
epo: Tio estas evidenta.
epo: Tio estas klara.
fra: C'est évident.
deu: Das ist offensichtlich.
ita: È ovvio.
lat: Scilicet.
hun: Ez nyilvánvaló.
spa: Es obvio.
yue: 鬼唔知咩。
jpn: それは明らかだよ。
tmr: פשיטא.
eng: But you know that!
deu: Das wissen Sie doch!
rus: Но ты это знаешь!
rus: Но вы это знаете!
heb: אבל אתה יודע את זה!
heb: אבל את יודעת את זה!
heb: אבל אתה הרי יודע את זה!
heb: אבל את הרי יודעת את זה!
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ!
shi: Macc tssnt mayann!
eng: You are kidding me.
deu: Du verarschst mich doch.
tur: Benimle dalga geçiyorsun.
rus: Ты меня обманываешь.
rus: Вы меня обманываете.
por: Estás zombando de mim.
eng: I knew it!
deu: Ich hab’s doch geahnt!
heb: ידעתי זאת.
cmn: 我就知道！
deu: Ich hab's doch gewusst!
ita: Lo sapevo!
epo: Mi sciis ĝin!
deu: Ich wusste es!
spa: ¡Lo sabía!
nld: Ik wist het!
rus: Я знал!
heb: ידעתי!
fra: Je le savais !
epo: Mi sciis tion!
cmn: 这我知道！
rus: Я так и знала!
rus: Я знал это!
ukr: Я так і знав!
ukr: Я так і знала!
shi: Ullah ar t-ssnɣ!
ind: Sudah kuduga!
dan: Jeg vidste det!
jpn: やっぱり！
fin: Tiesin sen!
fin: Tiesinhän minä!
ile: Yo savet it!
eng: Let's be honest.
deu: Seien wir doch ehrlich.
ita: Siamo onesti.
ita: Siamo oneste.
epo: Ni estu honestaj.
heb: הבה נהיה ישרים.
nld: Laat ons eerlijk zijn.
tur: Dürüst olalım.
por: Sejamos honestos.
rus: Будем честны.
tur: Dürüst olalım!
por: Vamos dizer as coisas como são.
por: Vamos abrir o jogo.
por: Vamos deixar de nos enganar.
spa: Seamos sinceros.
dan: Lad os være ærlige.
ber: Ad d-nini kan tidet.
ber: Yif-it ma nenna-d kan tidet.
ber: Ad nili kan d uẓẓilen.
ber: Yif-it ma nella kan d uẓẓilen.
nld: Laten we eerlijk zijn.
eng: We need to be honest.
deu: Seien wir doch ehrlich.
ita: Dobbiamo essere onesti.
ita: Noi dobbiamo essere onesti.
ita: Dobbiamo essere oneste.
ita: Noi dobbiamo essere oneste.
tur: Dürüst olmalıyız.
rus: Мы должны быть честными.
por: Nós precisamos ser honestos.
por: Nós precisamos ser honestas.
por: Precisamos ser honestos.
por: Precisamos ser honestas.
eng: Get a life!
swe: Skaffa dig ett liv.
deu: Werd doch mal erwachsen!
epo: Ricevu vivon!
rus: Получи жизнь!
ita: Fatti una vita!
ita: Fatevi una vita!
ita: Si faccia una vita!
fin: Hanki elämä!
tur: Düş yakamdan.
tur: Huzur ver!
tur: İşin gücün yok mu senin!
fra: Achète-toi une vie !
srp: Živi život!
srp: Водите свој живот!
hun: Kezdj el élni!
ukr: Займися своїми справами!
ukr: Займіться своїми справами!
tha: อย่ามายุ่ง จะทำอะไรก็ไป
nld: Doe normaal!
deu: Hast du nichts anderes zu tun?
nld: Doe zelf wat!
eng: I laugh out loud.
deu: Da kann ich doch nur lachen.
tur: Ben yüksek sesle gülerim.
ita: Rido forte.
ita: Io rido forte.
mar: मी जोरात हसतो.
mar: मी जोरात हसते.
eng: I can't help laughing at that.
deu: Da kann ich doch nur lachen.
por: Eu não consigo evitar rir disso.
rus: Не могу удержаться и не посмеяться над этим.
epo: Mi ne povas ne ridi pri tio.
eng: I told you so.
ukr: А я тобі казав!
hun: Én megmondtam.
deu: Ich hab's dir ja gesagt!
fra: Je te l'avais dit !
fra: Je vous l'avais dit !
deu: Das habe ich doch gleich gesagt.
fra: Je te l'ai dit !
fra: Je vous l'ai dit !
tur: Sana öyle söyledim.
rus: Ведь я вам говорил!
heb: הזהרתי אותך.
deu: Ich hab’s dir ja gesagt.
rus: А я тебе говорил!
tur: Ben sana ne dedim?
rus: Я же тебе говорил!
spa: Yo te lo dije.
rus: А я вам говорил!
rus: Я же вам говорил!
nld: Ik zei het je toch.
rus: То то и оно!
lat: Sic tibi dixi.
nld: Ik heb het je toch gezegd.
hun: Én mondtam.
hun: Én megmondtam neked.
tha: บอกแล้วไง
shi: Nniɣ ak t.
shi: Nniɣ am t.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⴰⴽ ⵜ.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵎ ⵜ.
eng: There is no comparison.
deu: Das ist doch gar kein Vergleich!
ita: Non c'è paragone.
tur: Karşılaştırma yok.
hun: Nincs semmi összehasonlítási alap.
pol: Nie ma porównania.
spa: No hay comparación.
srp: Нема поређења.
eng: But that's no argument!
deu: Das ist doch kein Argument!
por: Mas isso não é argumento!
mkd: Но тоа не е никаков аргумент!
rus: Но это не аргумент!
tur: Ancak bu bir tartışma değil!
eng: That really isn't possible.
deu: Das ist doch nicht möglich.
ita: Non è davvero possibile.
mar: ते खरच शक्य नाहीये.
eng: That can happen to anybody.
ita: Può capitare a chiunque.
ita: Può succedere a chiunque.
deu: Das kann doch jedem passieren.
fra: Ça peut arriver à tout le monde.
epo: Tio povas okazi al ĉiuj.
rus: Такое с каждым может случиться.
fra: Cela peut arriver à tout le monde.
eng: You've still got all your life in front of you.
deu: Du hast doch noch das ganze Leben vor dir.
nld: Je hebt toch nog je ganse leven voor je.
spa: Sin embargo todavía tienes toda una vida por delante.
fra: Vous avez encore toute la vie devant vous.
fra: Tu as encore toute la vie devant toi.
nld: Je hebt toch nog een heel leven voor je.
ber: Imir-a kan ay d-tewwḍed ɣer tmeddurt.
ber: Imir-a kan ay d-tewwḍem ɣer tmeddurt.
ber: Imir-a kan ay d-tewwḍemt ɣer tmeddurt.
ber: Imir-a kan ay d-tusid ɣer tmeddurt.
ber: Imir-a kan ay d-tusam ɣer tmeddurt.
ber: Imir-a kan ay d-tusamt ɣer tmeddurt.
swe: Du har fortfarande hela livet framför dig.
dan: Du har stadig hele livet foran dig.
eng: I don't like it, but I will do it anyway.
deu: Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
spa: No me gusta, pero lo haré de todas formas.
rus: Мне это не нравится, но я всё же сделаю.
eng: Don't keep asking me.
deu: Frag mich doch nicht andauernd.
hun: Ne engem kérdezz állandóan.
eng: Tomorrow I'm going to Shanghai.
cmn: 我明天要去上海。
ita: Domani vado a Shanghai.
ita: Domani io vado a Shanghai.
ita: Domani andrò a Shanghai.
ita: Domani io andrò a Shanghai.
tur: Yarın Şangay'a gidiyorum.
rus: Завтра я еду в Шанхай.
deu: Morgen fahre ich nach Shanghai.
eng: There used to be something here.
deu: Früher gab es doch hier etwas.
heb: היה פה פעם משהו.
eng: I'm not that stupid!
deu: Ich bin doch nicht bescheuert!
ita: Non sono così stupido!
ita: Io non sono così stupido!
ita: Non sono così stupida!
ita: Io non sono così stupida!
tur: O kadar da aptal değilim!
tur: O kadar aptal değilim!
rus: Я не настолько глуп!
rus: Я не настолько глупа!
fra: Je ne suis pas stupide à ce point !
rus: Не такой уж я тупой.
jpn: そんなにバカじゃぁありません！
eng: I'm going to buy some things with you.
cmn: 我跟你一起去買東西。
ita: Vado a comprare delle cose con te.
eng: What was your name again?
ell: Πώς είπαμε ότι σε λένε;
deu: Wie war doch gleich Ihr Name?
por: Qual é mesmo o seu nome?
eng: We barely know each other.
deu: Wir kennen uns doch kaum.
ita: Ci conosciamo a malapena.
ita: Noi ci conosciamo a malapena.
heb: אנו בקושי מכירים.
eng: You don't need to reinvent the wheel.
rus: Не надо изобретать велосипед.
deu: Du musst das Fahrrad kein zweites Mal erfinden.
heb: אתה לא צריך להמציא את הגלגל.
heb: את לא צריכה להמציא את הגלגל.
deu: Du musst das Rad nicht neu erfinden.
spa: No necesitas reinventar la rueda.
fra: Vous n'avez pas besoin de ré-inventer la roue.
fra: Tu n'as pas besoin de ré-inventer la roue.
fin: Sinun ei tarvitse keksiä pyörää uudelleen.
fin: Teidän ei täydy keksiä pyörää uudelleen.
dan: Du behøver ikke genopfinde hjulet.
dan: Du behøver ikke at genopfinde hjulet.
tur: Tekerleği yeniden icat etmene gerek yok.
epo: Vi ne reinventu la radon.
ukr: Не треба наново винаходити колесо.
hun: Nem szükséges újra feltalálnod a kereket.
tur: Amerika'yı yeniden keşfetmene gerek yok.
ces: Nemusíš znovu vynalézt kolo.
ces: Nemusíš znovuobjevovat Ameriku.
eng: Give him an inch and he'll take a mile.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
ukr: Свиню пусти під стіл, а вона лізе на стіл.
deu: Reiche ihm den kleinen Finger, und er will die ganze Hand.
rus: Дай ему палец - он всю руку откусит.
mar: त्याला एक इंच दिला तर तो एक मैल घेईल.
mar: त्यांना एक इंच दिला तर ते एक मैल घेतिल.
ita: Dagli una mano e si prenderà il braccio.
fra: Donne-lui la main, il te bouffera le bras !
fin: Anna pirulle pikkusormi, niin hän vie koko käden.
ces: Podej mu prst a utrhne ti celou ruku.
eng: I don't have vodka.
epo: Mi ne havas vodkon.
ita: Non ho vodka.
ita: Io non ho vodka.
spa: No tengo vodka.
fra: Je n'ai pas de vodka.
deu: Ich habe keinen Wodka.
rus: У меня нет водки.
bel: Я не маю гарэлкі.
tok: mi jo ala e telo nasa.
swe: Jag har ingen vodka.
tur: Votkam yok.
por: Não tenho vodca.
ita: Non ho la vodka.
ita: Io non ho la vodka.
fin: Minulla ei ole vodkaa.
mar: माझ्याकडे व्होडका नाहीये.
hun: Nincs vodkám.
mkd: Немам вотка.
cbk: Nuay yo vodka.
ukr: У мене немає горілки.
ukr: Я не маю горілки.
nld: Ik heb geen wodka.
tgl: Wala akong vodka.
eng: Give Tom an inch and he'll take a mile.
deu: Wenn man Tom den kleinen Finger gibt, nimmt er die ganze Hand.
tur: Tom'a elimizi verdik kolumuzu kaptırdık.
ukr: Дай Тому палець – він і руку відкусить.
rus: Дай Тому палец - он и руку откусит.
eng: She has never lived in India.
ita: Non ha mai vissuto in India.
ita: Lei non ha mai vissuto in India.
mar: ती भारतात कधीच राहिली नाही आहे.
fin: Hän ei ole koskaan asunut Intiassa.
por: Ela nunca morou na Índia.
epo: Ŝi neniam vivis en Barato.
tok: tenpo ala la ona li lon ma Palata.
vol: Neai elödof in Lindän.
pol: Nigdy nie mieszkała w Indiach.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱭᱟᱭ ᱾
rus: Она никогда не жила в Индии.
deu: Sie hat nie in Indien gelebt.
eng: She's playing Monopoly.
ita: Sta giocando a Monopoli.
ita: Lei sta giocando a Monopoli.
swe: Hon spelar Monopol.
tur: O monopoly oynuyor.
fra: Elle joue au Monopoly.
fin: Hän pelaa Monopolia.
heb: היא משחקת מונופול.
pol: Ona gra w Monopol.
pol: Gra w Monopol.
mar: ती मोनॉपोली खेळतेय.
mar: त्या मोनॉपोली खेळताहेत.
deu: Sie spielt Monopoly.
nld: Ze speelt Monopoly.
hun: Monopolizik.
eng: It's a festive atmosphere.
ita: È un'atmosfera festosa.
fra: C'est une ambiance festive.
rus: Царит праздничная атмосфера.
ber: D iswaɣ ameɣran.
oci: Es una atmosfèra festiva.
oci: Es un ambient festiu.
eng: It's a celebration.
ita: È una celebrazione.
tur: O bir kutlama.
mkd: Тоа е прослава.
heb: זאת חגיגה.
ron: E o celebrare.
eng: She receives lots of visitors.
ita: Riceve molti visitatori.
ita: Lei riceve molti visitatori.
rus: У нее много посетителей.
mkd: Таа прима многу посетители.
fin: Hänellä käy paljon vierailijoita.
fin: Hänen luonaan käy paljon vierailijoita.
tur: O çok sayıda ziyaretçi alır.
eng: Things are not clearly defined.
rus: Точно ничего не ясно.
ita: Le cose non sono chiaramente definite.
fin: Asioita ei ole määritelty selkeästi.
fin: Asiat eivät ole selkeästi määriteltyjä.
cmn: 事情還沒給解釋清楚。
eng: We must punish him severely.
fra: Nous devons le punir sévèrement.
rus: Мы должны его строго наказать.
deu: Wir müssen ihn streng bestrafen.
epo: Ni devas severe puni lin.
spa: Debemos castigarlo severamente.
mkd: Мора сурово да го казниме.
fin: Meidän täytyy rangaista häntä ankarasti.
tur: Onu ağır bir biçimde cezalandırmalıyız.
epo: Ni punu lin severe.
heb: אנו צריכים להעניש אותו במלוא החומרה.
eng: She must be severely punished.
rus: Она должна быть строго наказана.
fra: Elle doit être sévèrement punie.
tur: Şiddetle cezalandırılmalıdır.
fin: Häntä täytyy rangaista ankarasti.
deu: Sie muss streng bestraft werden.
epo: Endas severe puni ŝin.
lat: Opus est severe punire eam.
eng: He must be severely punished.
rus: Он должен быть строго наказан.
fra: Il doit être sévèrement puni.
deu: Er muss streng bestraft werden.
spa: Él debe ser severamente castigado.
ces: Musí být přísně potrestán.
fin: Häntä täytyy rangaista ankarasti.
tur: Ağır bir şekilde cezalandırılmalı.
epo: Endas severe puni lin.
epo: Li devas esti severe punata.
eng: I very much doubt it.
spa: Lo dudo mucho.
nld: Dat betwijfel ik zeer.
heb: אני מטיל בכך ספק גדול.
heb: אני בספק רב לגבי זה.
heb: אני מאד מפקפק בכך.
tur: Bundan çok şüpheliyim.
fin: Minä epäilen sitä suuresti.
deu: Das bezweifle ich sehr.
fra: J'en doute fort.
eng: She's here for me.
fra: Elle est ici pour moi.
fra: Elle est là pour moi.
tur: O benim için burada.
fin: Hän on täällä minua varten.
eng: He's here for me.
fra: Il est ici pour moi.
fra: Il est là pour moi.
rus: Он пришёл по мою душу.
tur: O benim için burada.
fin: Hän on täällä minua varten.
eng: They're here for me.
fra: Ils sont là pour moi.
fra: Elles sont là pour moi.
tur: Onlar benim için burada.
ita: Sono qui per me.
ita: Loro sono qui per me.
rus: Они здесь ради меня.
pol: Są tutaj dla mnie.
fin: He ovat täällä minua varten.
eng: I'll always be here for you.
fra: Je serai toujours là pour toi.
fra: Je serai toujours là pour vous.
fin: Olen täällä aina sinua varten.
tur: Her zaman senin için burada olacağım.
epo: Mi ĉiam estos ĉi tie por vi.
ces: Vždycky tu pro tebe budu.
kab: Ad iliɣ dima da ɣef lǧal-ik.
kab: Ad iliɣ dima da ɣef lǧal-im.
kab: Ad iliɣ dima da ɣef lǧal-nwen.
kab: Ad iliɣ dima da ɣef lǧal-nkent.
eng: You need to be here for your family.
fra: Il faut que vous soyez là pour votre famille.
fra: Il faut que tu sois là pour ta famille.
tur: Ailen için burada olmalısın.
fin: Sinun täytyy olla täällä perheesi takia.
ita: Devi essere qui per la tua famiglia.
ita: Tu devi essere qui per la tua famiglia.
ita: Deve essere qui per la sua famiglia.
ita: Lei deve essere qui per la sua famiglia.
ita: Dovete essere qui per la vostra famiglia.
ita: Voi dovete essere qui per la vostra famiglia.
eng: From now on, I'm going to be here for you.
fra: Désormais, je vais être là pour toi.
fra: Désormais, je vais être là pour vous.
tur: Şu andan itibaren, senin için burada olacağım.
eng: We'll all be here for you.
fra: Nous serons tous là pour toi.
fra: Nous serons tous là pour vous.
fra: Nous serons toutes là pour toi.
fra: Nous serons toutes là pour vous.
tur: Hepimiz senin için burada olacağız.
eng: Just remember I dropped everything to be here for you.
deu: Denk bloß dran, dass ich alles fallen ließ, um für dich hier zu sein.
epo: Ja memoru, ke mi pri ĉio rezignis, por esti ĉi tie por vi.
fra: Rappelle-toi simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour toi.
fra: Rappelez-vous simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour vous.
hun: Gondolj csak arra, hogy mindenről lemondtam, csak azért, hogy itt legyek neked.
tur: Unutma ki senin için burada olmak için her şeyi bıraktım.
eng: Tom said I'm supposed to be here for Mary.
epo: Tom diris, ke mi estas supozata esti ĉi tie por Mary.
deu: Tom sagte, dass man von mir erwartet hier zu sein für Mary.
tur: Tom Mary için burada olmam gerektiğini söyledi.
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
deu: Tut mir leid, dass ich nicht für dich hier sein konnte.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis esti ĉi tie por vi.
fra: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
fra: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
fra: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
fra: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
tur: Senin için burada olmadığım için üzgünüm.
heb: אני מצטער שלא יכולתי להיות כאן בשבילך.
eng: I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povis esti ĉi tie por vi, kiel mi devus esti.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht hier sein konnte für dich, wie ich es hätte sein sollen.
fra: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
fra: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
fra: Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous, comme j'aurais dû l'être.
fra: Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous, comme j'aurais dû l'être.
eng: Tom, you'll be here for me if I need you, won't you?
epo: Tom, vi estos ĉi tie por mi, se mi bezonos vin, ĉu?
deu: Tom, du wirst für mich da sein, wenn ich dich brauche, nicht wahr?
spa: Tom, ¿tú vas a estar ahí para mí si lo necesito, no es así?
eng: Somebody has to be here for Tom.
deu: Jemand muss hier sein für Tom.
epo: Iu devas esti ĉi tie por Tom.
ita: Qualcuno dev'essere qui per Tom.
ita: Qualcuno deve essere qui per Tom.
rus: Кто-то должен быть тут ради Тома.
kab: Ilaq ad yili yiwen da i Tom.
kab: Yessefk ad yili yiwen i Tom da.
fra: Il faut que quelqu'un soit ici pour Tom.
fra: Quelqu'un doit être ici pour Tom.
spa: Alguien tiene que estar aquí por Tom.