agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd like to schedule an appointment for tomorrow.
fin: Haluaisin varata ajan huomiselle.
deu: Ich hätte gern für morgen einen Termin.
epo: Mi ŝatus fiksi rendevuon por morgaŭ.
heb: הייתי רוצה לקבוע פגישה למחר.
tur: Yarın için bir randevu planlamak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ḍḍfeɣ asihaṛ i uzekka.
ber: Ɣseɣ ad ḍḍfeɣ asihaṛ i uzekka.
eng: I'd like to schedule an appointment with Dr. Jackson.
fin: Haluaisin varata ajan lääkäri Jacksonille.
deu: Ich hätte gern einen Termin bei Dr. Johannsen.
epo: Mi ŝatus fiksi rendevuon kun doktoro Jackson.
heb: הייתי רוצה לקבוע פגישה עם ד"ר ג'קסון.
tur: Doktor Jackson'la bir randevu planlamak istiyorum.
eng: Some pesticides are highly toxic to bees.
spa: Algunos insecticidas son altamente tóxicos para las abejas.
tur: Bazı böcek zehirleri arılar için son derece zehirlidir.
hun: Néhány permetszer fokozottan veszélyes a méhekre.
heb: כמה קוטלי חרקים רעילים מאד לדבורים.
ara: بعض المبيدات سامة جدا للنحل.
swe: En del bekämpningsmedel är mycket giftiga för bin.
eng: These chemicals may affect bees.
tur: Bu kimyasallar arıları etkileyebilir.
rus: Эти химические вещества могут повлиять на пчел.
ita: Questi prodotti chimici possono colpire le api.
ita: Queste sostanze chimiche possono colpire le api.
ber: Ifarisen-a ikruranen zemren ad ḍurren tizizwa.
hau: Wadannan sunadarai na iya shafar kudan zuma.
ara: هذه المواد الكيمياوية بإمكانها أن تضر بالنحل.
eng: Honey is antibacterial and it never spoils.
tur: Bal antibakteriyeldir ve asla çürümez.
ber: Tamemt tneqq tibaktiriyin yernu werǧin txeṣṣer.
eng: In this area, seventy percent of the plants are pollinated by bees.
heb: באיזור זה, שבעים אחוזים מהצמחים מאובקים על ידי דבורים.
tur: Bu alanda, bitkilerin yüzde yetmişi arılar tarafından tozlaştırılır.
ara: في هذه المنطقة، سبعون في المائة من النباتات يلقحها النحل.
eng: A hive of bees can pollinate up to three million flowers in a single day.
ber: Taɣrast n tzizwa tezmer ad tessewren arma d kraḍ n yimelyunen n tjeǧǧigin deg yiwen n wass.
ara: خلية واحدة من النحل بإمكانها تلقيح ثلاثة ملايين زهرة يوميا.
eng: This is a really difficult situation for us.
heb: זה מצב ממש קשה עבורנו.
epo: Ĉi tiu estas tre malfacila situacio por ni.
eng: The restaurant's prices reflect the dining room's plush surroundings — polished stone floors, uncrowded, comfortable seating, a coffered ceiling, overhead chandeliers and a glass-domed atrium featuring a pond with water lilies and traditional lanterns.
por: Os preços do restaurante refletem o ambiente luxuoso da sala de jantar: pisos de pedra polida, assentos confortáveis e sem aglomeração, teto em caixotões, lustres suspensos e um átrio com cúpula de vidro que ostenta um lago com nenúfares e lanternas tradicionais.
glg: Os prezos do restaurante reflicten o ambiente de luxo do comedor: chan de pedra pulida, asentos cómodos e pouco ateigados, artesonados, candelabros colgantes e un atrio con cúpula de vidro que conta cun estanque de nenúfares e lanternas tradicionais.
ron: Prețurile restaurantului reflectă atmosfera luxoasă a sălii de mese: podele din piatră lustruită, scaune confortabile, neaglomerate, tavane casetate, candelabre suspendate și un atrium cu cupolă de sticlă care evidențiază un iaz cu nuferi și felinare tradiționale.
spa: Los precios del restaurante reflejan el ambiente lujoso del comedor: pisos de piedra pulida, asientos cómodos y con poca gente, techos artesonados, candelabros colgantes y un atrio con cúpula de vidrio que resalta un estanque con nenúfares y linternas tradicionales.
ita: I prezzi del ristorante riflettono l'ambiente lussuoso della sala da pranzo: pavimenti in pietra lucida, posti a sedere comodi e poco affollati, soffitti a cassettoni, lampadari pendenti e un atrio con cupola di vetro che mette in risalto uno stagno con ninfee e lanterne tradizionali.
eng: Mary studies skunks in the mountains of Idaho.
aze: Meri Aydaho dağlarında skunsları öyrənir.
ber: Mari teqqar ɣef yiɣafafen n Idahu.
eng: I have no idea how many skunks live in this area.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie viele Stinktiere in diesem Gebiet leben.
tur: Bu bölgede kaç tane kokarca yaşadığı hakkında hiçbir fikrim yok.
eng: Skunks fear neither dogs, nor men.
mkd: Творовите не се плашат ни од кучиња ни од луѓе.
tur: Kokarcalar ne köpeklerden ne de insanlardan korkarlar.
spa: Las mofetas no temen a los perros, ni a los humanos.
por: Os gambás não têm medo de cachorros, nem de homens.
nld: Stinkdieren vrezen geen honden, evenmin mannen.
epo: Mefitoj timas nek hundojn nek homojn.
deu: Stinktiere fürchten weder Hunde noch Menschen.
fra: Les mouffettes n'ont pas peur des chiens ou des humains.
pol: Skunks nie boją się ani psów, ani ludzi.
ber: Iɣafafen ur ttaggaden iḍan wala imdanen.
yid: טכוירן שרעקן זיך נישט פֿאַר קיין הינט און נישט פֿאַר קיין מענטשן.
eng: I slept in and missed my scheduled interview. I feel like such a nincompoop.
rus: Я проспал запланированное интервью. Я чувствую себя таким простофилей.
rus: Я проспал запланированное собеседование. Я чувствую себя таким простофилей.
epo: Mi dormis malfrue kaj maltrafis mian planitan intervjuon. Mi sentas min tia ventkapulo.
eng: Dogs can hear sounds at much higher frequencies than humans.
rus: Собаки слышат звуки на гораздо более высоких частотах, чем люди.
hun: A kutyák sokkal magasabb frekvenciájú hangokat hallanak, mint az emberek.
eng: More dangers lie ahead.
tgl: Mas marami pang panganib ang nag-aabang.
rus: Впереди нас подстерегают ещё больше опасностей.
ber: Mazal imihiten ɣer sdat.
eng: The president's car arrived at the headquarters of the national intelligence service.
heb: מכונית הנשיא הגיעה למפקדה של שירות המודיעין הלאומי.
hau: Motar shugaban kasar ta isa hedikwatar jami'an leken asirin kasar.
ara: وصلت سيارة الرئيس إلى المركز الوطني للمخابرات.
eng: Can you recommend another hotel?
pes: می‌توانی یک هتل دیگر پیشنهاد کنی؟
ita: Puoi consigliare un altro albergo?
ita: Puoi consigliare un altro hotel?
ita: Può consigliare un altro hotel?
ita: Può consigliare un altro albergo?
ita: Potete consigliare un altro albergo?
ita: Potete consigliare un altro hotel?
tur: Başka bir otel tavsiye edebilir misin?
rus: Ты можешь порекомендовать другую гостиницу?
rus: Ты можешь порекомендовать другой отель?
rus: Вы можете порекомендовать другой отель?
rus: Вы можете порекомендовать другую гостиницу?
ces: Můžete doporučit jiný hotel?
ces: Můžeš doporučit další hotel?
hun: Tudsz ajánlani egy másik szállodát?
ber: Tzemred ad d-tesmetred asensu niḍen?
ber: Tzemrem ad d-tesmetrem asensu niḍen?
ber: Tzemremt ad d-tesmetremt asensu niḍen?
ukr: Ти можеш порекомндувати інший готель?
ukr: Ви можете порекомндувати інший готель?
ukr: Можеш порекомндувати інший готель?
ukr: Можете порекомндувати інший готель?
eng: Can you recommend any other hotels?
pes: می‌توانی هتل‌های دیگری پیشنهاد کنی؟
por: Você pode recomendar outros hotéis?
ita: Mi puoi consigliare qualche altro hotel?
ita: Mi puoi consigliare qualche altro albergo?
ita: Mi può consigliare qualche altro hotel?
ita: Mi può consigliare qualche altro albergo?
ita: Mi potete consigliare qualche altro hotel?
ita: Mi potete consigliare qualche altro albergo?
deu: Können Sie irgendwelche anderen Hotels empfehlen?
deu: Kannst du irgendwelche anderen Hotels empfehlen?
bul: Можете ли да ми препоръчате някакви други хотели?
bul: Можеш ли да ми препоръчаш някакви други хотели?
hrv: Možeš li preporučiti neke druge hotele?
tur: Başka oteller tavsiye edebilir misin?
rus: Вы можете порекомендовать ещё какие-нибудь отели?
ber: Yella kra n yisensa niḍen ay tzemred ad ten-id-tesmetred?
ber: Yella kra n yisensa niḍen ay tzemrem ad ten-id-tesmetrem?
ber: Yella kra n yisensa niḍen ay tzemremt ad ten-id-tesmetremt?
eng: Are there any other hotels you can recommend?
pes: هتل‌های دیگری هم هستند که توصیه کنی؟
por: Existem outros hotéis que você pode recomendar?
bul: Има ли други хотели, които можете да ми препоръчате?
bul: Има ли други хотели, които можеш да ми препоръчаш?
deu: Können Sie noch irgendwelche anderen Hotels empfehlen?
hrv: Ima li nekih drugih hotela koje možeš preporučiti?
tur: Tavsiye edebileceğin başka oteller var mı?
rus: Есть ещё какие-нибудь отели, которые вы можете порекомендовать?
heb: יש איזה מלונות אחרים שאתה ממליץ עליהם?
ber: Yella kra n yisensa niḍen ay tzemred ad d-tesmetred?
ber: Yella kra n yisensa niḍen ay tzemrem ad d-tesmetrem?
ber: Yella kra n yisensa niḍen ay tzemremt ad d-tesmetremt?
eng: Can you recommend a hotel near the airport?
pes: می‌توانی یک هتل نزدیک فرودگاه پیشنهاد کنی؟
deu: Kannst du ein Hotel in Flughafennähe empfehlen?
deu: Könnt ihr ein Hotel in Flughafennähe empfehlen?
deu: Können Sie ein Hotel in Flughafennähe empfehlen?
por: Você pode recomendar um hotel perto do aeroporto?
rus: Вы можете порекомендовать мне отель рядом с аэропортом?
bul: Можете ли да ми препоръчате хотел близо до летището?
bul: Можеш ли да ми препоръчаш хотел близо до летището?
ita: Puoi consigliare un hotel vicino all'aeroporto?
ita: Può consigliare un hotel vicino all'aeroporto?
ita: Potete consigliare un hotel vicino all'aeroporto?
ita: Può consigliare un albergo vicino all'aeroporto?
ita: Puoi consigliare un albergo vicino all'aeroporto?
ita: Potete consigliare un albergo vicino all'aeroporto?
hrv: Možeš li preporučiti hotel u blizini zračne luke?
tur: Havaalanına yakın bir otel tavsiye edebilir misin?
spa: ¿Puede recomendar un hotel cerca del aeropuerto?
ber: Tzemred ad d-tesmetred kra n usensu tama n unafag?
ber: Tzemrem ad d-tesmetrem kra n usensu tama n unafag?
ber: Tzemremt ad d-tesmetremt kra n usensu tama n unafag?
eng: Do you know of any good inexpensive hotels in Boston?
tur: Boston'da hiç iyi ucuz oteller biliyor musun?
por: Você sabe de algum bom hotel barato em Boston?
eng: What was the name of the hotel where you stayed in Boston last year?
deu: Wie hieß das Hotel, in dem du letztes Jahr in Boston untergekommen bist?
por: Qual era o nome do hotel onde você ficou em Boston no ano passado?
rus: Как назывался отель, в котором ты остановился в Бостоне в прошлом году?
bul: Как се казва хотелът в Бостън, в който беше отседнал миналата година?
hrv: Kako se zvao hotel u Bostonu u kojem si bio prošle godine?
hrv: Kako se zvao hotel u Bostonu u kojem si bila prošle godine?
tur: Geçen yıl Boston'da kaldığın otelin adı neydi?
fra: Quel était le nom de l'hôtel où vous avez séjourné à Boston l'année dernière ?
eng: I only buy yellow cars.
por: Eu só compro carros amarelos.
ron: Cumpăr doar mașini de culoare galbenă.
rus: Я покупаю только автомобили жёлтого цвета.
gle: Ní cheannaím ach carranna buí.
npi: म पहेँलो गाडी मात्र किन्छु।
pes: من فقط ماشین‌های زرد می‌خرم.
heb: אני קונה רק מכוניות צהובות.
epo: Mi aĉetas nur flavajn veturilojn.
epo: Mi aĉetas nur flavajn aŭtojn.
por: Só compro carros amarelos.
tok: mi kama jo e tomo tawa jelo taso lon esun.
tur: Ben sadece sarı araba satın alırım.
mar: मी फक्त पिवळ्या गाड्या विकत घेतो.
mar: मी फक्त पिवळ्या गाड्या विकत घेते.
nld: Ik koop alleen gele auto's.
eng: Her question puzzles me.
tur: Onun sorusu benim kafamı karıştırıyor.
rus: Её вопрос меня озадачивает.
eng: This type of concrete has never been used in Singapore.
por: Este tipo de concreto nunca foi usado em Cingapura.
tur: Bu türde beton, Singapur'da hiç kullanılmamıştır.
eng: They wanted to build one of the most beautiful buildings in the world.
fra: Ils voulaient construire l'un des plus beaux immeubles du monde.
tur: Onlar dünyadaki en güzel yapılarından birini inşa etmek istediler.
heb: הם רצו לבנות את אחד מהבניינים היפים ביותר בעולם.
eng: Tom seems really happy.
jpn: トムはとても幸せそうだ。
epo: Tomo aspektas feliĉega.
deu: Tom scheint sehr glücklich zu sein.
rus: Том выглядит очень счастливым.
fra: Tom a l'air vraiment heureux.
pes: تام واقعاً خوشحال به نظر می‌رسد.
ita: Tom sembra davvero felice.
ita: Tom sembra veramente felice.
bul: Том изглежда наистина щастлив.
tok: lukin la jan Ton li pilin pona.
spa: Tom se ve muy feliz.
fin: Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
fin: Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.
jpn: トム、とっても嬉しそう。
cmn: 汤姆看起来非常开心。
ile: Tom sembla vermen felici.
eng: No one understands why this is happening.
tgl: Walang nakakaunawa kung bakit nangyayari 'to.
tur: Bunun neden olduğunu hiç kimse anlamıyor.
mar: असं का घडत आहे हे कोणालाच समजत नाहीये.
ber: Ula d yiwen ur yefhim acuɣer i iḍerru waya.
ces: Nikdo nechápe, proč se toto děje.
eng: Some humans believe that there exists a god who is omniscient, omnipotent and omnipresent.
jbo: su'o remna cu krici lo du'u su'o da cevni gi'e .omni lo ka djuno je lo ka kakne je lo ka zvati
tur: Bazı insanlar; her şeyi bilen, her şeye gücü yeten ve her yerde olan bir tanrının var olduğuna inanıyorlar.
rus: Некоторые люди верят, что существует всеведущий, всемогущий и вездесущий Бог.
eng: Most bears are omnivores.
jbo: so'e cribe cu .omni lo ka citka
por: A maioria dos ursos são onívoros.
por: A maioria dos ursos é onívora.
ina: Le majoritate del ursos es omnivore.
epo: La plejmulto da ursoj estas ĉiomanĝantaj.
spa: La mayoría de los osos son omnívoros.
deu: Die meisten Bären sind Allesfresser.
pol: Większość niedźwiedzi jest wszystkożercami.
tur: Çoğu ayı omnivor'dur.
tur: Çoğu ayı hepçil'dir.
lat: Ursi plerique omnivori sunt.
nld: De meeste beren zijn alleseters.
nld: De meeste beren zijn omnivoren.
fra: La plupart des ours sont omnivores.
lvs: Lielākā daļa lāču ir visēdāji.
shi: Amaka n ibubbazn ar cttan tifiyyi.
eng: The tornado dissipated without harm.
tur: Tornado zarar vermeden dağıldı.
ita: Il tornado si è disperso senza danno.
ita: Il tornado si disperse senza danno.
eng: There was only one movie theater in town.
tgl: Isa lang ang sinehan sa bayan.
ita: C'era un solo cinema in città.
spa: Había solo un cine en la ciudad.
tur: Kentte yalnızca bir tane sinema vardı.
heb: היה רק תאטרון אחד בעיר.
spa: Solo había un cine en la ciudad.
eng: Tom is an office administrator at an electronics company.
tur: Tom bir elektronik firmasında bir ofis yöneticisidir.
ber: Tom d anedbal n tnarit deg yiwet n teṛmist n temguri taliktṛunant.
eng: Mary had a lot of friends and was very talented.
hun: Marynek sok barátja és nagy tehetsége volt.
ind: Mary memiliki banyak teman dan sangat berbakat.
tur: Mary'nin birçok arkadaşı vardı ve çok yetenekliydi.
eng: I can't believe I'm going to die this way.
hun: Nem hiszem el, hogy így fogok meghalni.
tur: Bu şekilde öleceğime inanamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken akka ara mmteɣ.
eng: The tornado passed through the city and headed to the sea.
hun: Tornádó haladt végig a városon és elindult a tenger felé.
tur: Tornado kentten geçti ve denize yöneldi.
ita: Il tornado ha attraversato la città e si è diretto verso il mare.
ita: Il tornado attraversò la città e si diresse verso il mare.
eng: Mary managed to escape from the sinking van.
tgl: Nagawang maka-alis ni Mary mula sa lumulubog na van.
tur: Mary batan kamyonetten kaçmayı başardı.
eng: Tom is grief-stricken.
rus: Том убит горем.
tok: jan Ton li pilin ike tan moli.
fra: Tom était chagriné.
eng: Tom jumped out of his car and ran away.
tgl: Tumalon si Tom palabas ng sasakyan niya at tumakbo palayo.
tur: Tom arabasından atladı ve kaçtı.
ber: Tom ineggez-d set tkeṛṛust-is, irwel.
eng: Very little is known about this dangerous phenomenon.
hun: Nagyon keveset tudunk erről a veszélyes jelenségről.
mkd: Многу малку се знае за оваа опасна појава.
ita: Si conosce molto poco di questo fenomeno pericoloso.
rus: Очень мало известно об этом опасном феномене.
rus: Очень мало известно об этом опасном явлении.
tur: Bu tehlikeli olgu hakkında çok az şey bilinmektedir.
fra: Très peu de choses sont connues sur ce phénomène dangereux.
eng: The tornado died out.
hun: A tornádó megszűnt.
tur: Tornado zayıflıyor.
ita: Il tornado si estinse.
ita: Il tornado si è estinto.
ber: Yers ubuciḍan-nni.
eng: The tornado killed more than twenty people.
pes: گردباد بیش از بیست نفر را کشت.
heb: בסופת הטורנדו נספו יותר מעשרים איש.
hun: A tornádó több mint húsz embert ölt meg.
rus: Торнадо убило больше двадцати человек.
tur: Kasırga yirmiden fazla kişiyi öldürdü.
ita: Il tornado ha ucciso più di venti persone.
ita: Il tornado uccise più di venti persone.
ber: Abuciḍan-nni yenɣa ugar n simraw n yimdanen.
eng: The house was ripped apart by the tornado.
hun: A tornádó széttépte a házat.
mkd: Оваа куќа ја разурна торнадо.
tur: Ev tornado tarafından paramparça edildi.
ita: La casa è stata fatta a pezzi dal tornado.
ita: La casa fu fatta a pezzi dal tornado.
ita: La casa venne fatta a pezzi dal tornado.
eng: With his camera, Tom captured a tornado in action.
hun: Tom kamerájával mozgás közben rögzített egy tornádót.
ita: Con la sua macchina fotografica, Tom ha catturato un tornado in azione.
ita: Con la sua macchina fotografica, Tom catturò un tornado in azione.
ber: Tom yessurret-d tabuciḍant s tkamra-nnes.
ber: Tom yessewlef-d tabuciḍant s tsewlaft-nnes.
eng: Tom filmed the tornado through his windshield.
hun: Tom a tornádót a szélvédőjén keresztül filmezte.
tur: Tom ön camdan kasırgayı filme çekti.
ita: Tom ha filmato il tornado attraverso il suo parabrezza.
ita: Tom filmò il tornado attraverso il suo parabrezza.
eng: Tom has not been doing very well at work recently.
cmn: 汤姆最近在工作中发挥不太好。
hun: Tom a közelmúltban nem túl jól teljesített a munkában.
eng: Because your business can play to my strengths.
cmn: 因为你们公司的业务能够发挥我的特长。
eng: They accused him of having stolen the bike.
fra: Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo.
hun: Őt vádolták, hogy ellopta a biciklit.
rus: Они обвинили его в краже велосипеда.
rus: Они обвинили его в том, что он украл велосипед.
tur: Onlar onu bisikleti çalmakla suçladı.
ukr: Вони звинуватили його у крадіжці велосипеда.
eng: They accused her of having stolen the bike.
rus: Они обвинили её в краже велосипеда.
rus: Они обвинили её в том, что она украла велосипед.
tur: Onlar onu bisikleti çalmakla suçladı.
ces: Obvinili ji, že to kolo ukradla.
eng: You accused him of having stolen the bike.
fra: Tu l'as accusé d'avoir volé le vélo.
fra: Vous l'avez accusé d'avoir volé le vélo.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردی.
hun: Őt vádoltad, hogy ellopta a biciklit.
rus: Ты обвинил его в краже велосипеда.
rus: Вы обвинили его в краже велосипеда.
rus: Ты обвинил его в том, что он украл велосипед.
rus: Вы обвинили его в том, что он украл велосипед.
epo: Vi akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
tur: Sen onu bisikleti çalmakla suçladın.
dan: Du beskyldte ham for at have stjålet cyklen.
dan: Du har beskyldt ham for at have stjålet cyklen.
eng: We accused him of having stolen the bike.
fra: Nous l'avons accusé d'avoir volé le vélo.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردیم.
rus: Мы обвинили его в краже велосипеда.
rus: Мы обвинили его в том, что он украл велосипед.
tur: Biz onu bisiklet çalmakla suçladık.
epo: Ni akuzis lin pro ŝtelo de la biciklo.
hau: Mun zarge shi da satar babur.
eng: We accused her of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردیم.
rus: Мы обвинили её в краже велосипеда.
rus: Мы обвинили её в том, что она украла велосипед.
tur: Biz onu bisikleti çalmakla suçladık.
epo: Ni akuzis ŝin pri ŝtelo de la velocipedo.
nld: We beschuldigden haar van het stelen van de fiets.
epo: Ni akuzis ŝin pri ŝtelo de la biciklo.
fra: Nous l'avons accusée d'avoir volé le vélo.
fra: Nous l'avons accusée d'avoir volé la bicyclette.
eng: Marie accused him of having stolen the bike.
fra: Marie l'a accusé d'avoir volé le vélo.
pes: مری به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
rus: Мэри обвинила его в краже велосипеда.
rus: Мэри обвинила его в том, что он украл велосипед.
tur: Marie onu bisiklet çalmakla suçladı.
epo: Manjo akuzis lin, ke li ŝtelis la biciklon.
zlm: Marie tuduh dia curi basikal tu.
zsm: Marie menuduhnya mencuri basikal itu.
eng: Marie accused her of having stolen the bike.
pes: مری به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
rus: Мэри обвинила её в краже велосипеда.
rus: Мэри обвинила её в том, что она украла велосипед.
eng: She accused him of having stolen the bike.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé le vélo.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
rus: Она обвинила его в краже велосипеда.
rus: Она обвинила его в том, что он украл велосипед.
tur: O onu bisikleti çalmakla suçladı.
eng: She accused her of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
rus: Она обвинила её в краже велосипеда.
rus: Она обвинила её в том, что она украла велосипед.
tur: O onu bisikleti çalmakla suçladı.
eng: Tom accused him of having stolen the bike.
fra: Tom l'a accusé d'avoir volé le vélo.
rus: Том обвинил его в краже велосипеда.
pes: تام او را به دزدیدن دوچرخه متّهم کرد.
rus: Том обвинил его в том, что он украл велосипед.
epo: Tomo akuzis lin esti ŝtelinta la biciklon.
tur: Tom onu bisikleti çalmakla suçladı.
eng: Tom accused her of having stolen the bike.
pes: تام او را به دزدیدن دوچرخه متّهم کرد.
hun: Tom őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
rus: Том обвинил её в краже велосипеда.
rus: Том обвинил её в том, что она украла велосипед.
eng: He accused him of having stolen the bike.
fra: Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
hun: Őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
rus: Он обвинил его в краже велосипеда.
rus: Он обвинил его в том, что он украл велосипед.
tur: O onu bisikleti çalmakla suçladı.
eng: He accused her of having stolen the bike.
fra: Il l'a accusé d'avoir volé le vélo.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کرد.
hun: Őt vádolta, hogy ellopta a biciklit.
rus: Он обвинил её в краже велосипеда.
rus: Он обвинил её в том, что она украла велосипед.
tur: O onu bisikleti çalmakla suçladı.
eng: You accused her of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردی.
hun: Őt vádoltad, hogy ellopta a biciklit.
rus: Ты обвинил её в краже велосипеда.
rus: Вы обвинили её в краже велосипеда.
rus: Ты обвинил её в том, что она украла велосипед.
rus: Вы обвинили её в том, что она украла велосипед.
nld: Je beschuldigde haar van het stelen van de fiets.
nld: Jullie beschuldigden haar van het stelen van de fiets.
epo: Vi akuzis ŝin pri ŝtelo de la biciklo.
eng: I accused him of having stolen the bike.
fra: Je l'ai accusé d'avoir volé le vélo.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردم.
hun: Őt vádoltam, hogy ellopta a biciklit.
rus: Я обвинил его в краже велосипеда.
rus: Я обвинил его в том, что он украл велосипед.
tur: Ben onu bisikleti çalmakla suçladım.
eng: I accused her of having stolen the bike.
pes: به دزدیدن دوچرخه متّهمش کردم.
hun: Őt vádoltam, hogy ellopta a biciklit.
rus: Я обвинил её в краже велосипеда.
rus: Я обвинил её в том, что она украла велосипед.
heb: האשמתי אותה בגניבת האופניים.
heb: האשמתי אותה בכך שגנבה את האופניים.
epo: Mi akuzis ŝin pri la ŝtelado de la biciklo.
por: Eu a acusei de ter roubado a bicicleta.
tur: Onu bisikletimi çalmakla suçladım.
kas: Mie leag tas haax Bike coori henz.
eng: I love to help.
est: Ma armastan aidata.
hun: Szeretek segíteni.
ita: Amo aiutare.
ita: Io amo aiutare.
tur: Yardım etmeyi seviyorum.
nld: Ik help graag.
epo: Mi ŝatas helpi.
eng: I love strawberries.
est: Ma armastan maasikaid.
pes: عاشق توت‌فرنگی‌ام.
hun: Szeretem az epret.
mkd: Сакам јагоди.
rus: Я люблю клубнику.
tur: Çileği seviyorum.
fin: Minä rakastan mansikoita.
fin: Mä rakastan mansikoit.
deu: Ich liebe Erdbeeren.
epo: Mi ŝatas fragojn.
ukr: Я люблю полуницю.
heb: אני אוהב תות.
nld: Ik hou van aardbeien.
gos: k Hol van eerbaaien.
hrx: Ich lieve Äerdbeere.
por: Amo morangos.
yid: כ'האָב ליב טרוסקאַפֿקעס.
jpn: 私はイチゴが大好きです。
jpn: イチゴが好き。
jpn: 苺が大好きなの。
spa: Amo las fresas.
ita: Amo le fragole.
slk: Zbožňujem jahody.
eng: Yes, I should try to figure out what she is thinking and feeling.
est: peaks muidu jah uurima mis tema tunneb ja arvab
por: Sim, eu deveria tentar descobrir o que ela está pensando e sentindo.
eng: I wanted to be with him and that is why I left my friends from the background.
est: et tahtsin nagu temaga olla ja jätsin sõbrannad kus kurat
est: Ma tahtsin temaga olla ja seetõttu jätsin sõbrannad tahaplaanile.
eng: Maybe I should end this.
est: vb peaks ära lõpetama
hun: Talán be kellene ezt fejeznem.
tur: Belki de buna son vermeliyim.
eng: Afterwards I realised that Charles was not the most important at that time.
est: tagant järgi mõtlen et Charles polnud küll tähtsam
hun: Azután rájöttem, hogy nem Charles volt a legfontosabb abban az időben.
epo: Poste mi konsciis, ke Charles tiam ne estis la plej grava persono.
hau: Bayan haka na fahimci cewa Charles ba shine mafi mahimmanci a lokacin ba.
eng: I could say that it is a bit much actually.
est: Võiks isegi öelda et natuke palju
est: Võiks isegi öelda, et seda on natuke palju.
eng: I'm a tourist.
por: Sou um turista.
nld: Ik ben toerist.
rus: Я турист.
fra: Je suis touriste.
deu: Ich bin Tourist.
spa: Soy un turista.
fin: Olen turisti.
epo: Mi estas turisto.
nds: Ik bün Tourist.
yue: 我係旅客。
wuu: 我是游客。
ita: Sono un turista.
tat: Мин турист.
hun: Turista vagyok.
heb: אני תייר.
heb: אני תיירת.
por: Sou turista.
ara: أنا سائح.
dan: Jeg er turist.
dan: Jeg er en turist.
ile: Yo es un turist.
deu: Ich bin ein Tourist.
tgl: Turista ako.
ber: Nekk d amerray.
tur: Ben bir turistim.
hrv: Ja sam turist.
ell: Είμαι τουρίστας.
gle: Is turasóir mé.
ukr: Я турист.
pes: من توریستم.
ita: Io sono un turista.
ita: Sono una turista.
ita: Io sono una turista.
bul: Аз съм турист.
por: Eu sou um turista.
fra: Je suis un touriste.
epo: Mi estas turistino.
tha: ฉันเป็นนักท่องเที่ยว
ukr: Я туристка.
kab: Nekk d amerray.
eng: Did you understand your mistake?
est: Kas sa oled aru saanud oma veast?
pes: اشتباهت را فهمیدی؟
hun: Értetted a hibádat?
jbo: xu do jimpe fi le se srera be do
tur: Hatanı anladın mı?
por: Você entendeu o seu erro?
eng: From one year to another year.
est: Aastast aastasse.
tur: Bir yıldan diğerine.
spa: De un año al siguiente.
spa: De un año a otro año.
rus: Из года в год.
eng: Tomorrow I'll go and play football.
est: Homme ma lähen jalgpalli mängima.
hun: Holnap elmegyek focizni.
dtp: Mongoi oku pimbuul id suab.
tur: Yarın gidip futbol oynayacağım.
ukr: Завтра я піду грати у футбол.
fin: Huomenna menen pelaamaan jalkapalloa.
ita: Domani vado a giocare a calcio.
eng: This is a pretty dress.
est: See on ilus kleit.
pes: لباس زیباییست.
hun: Ez egy csinos ruha.
tur: Bu hoş bir elbise.
epo: Ĝi estas bela robo.
ber: Ta d taqendurt tahuskayt.
eng: Tom looks very concerned about something.
tur: Tom bir şey hakkında çok endişeli görünüyor.
ita: Tom sembra molto preoccupato per qualcosa.
ber: Tom yettban-d yella kra ay t-iceɣben mliḥ.
eng: Sorry I didn't have a chance to talk with you after the meeting.
est: Vabanda, et mul ei olnud võimalust sinuga pärast koosolekut rääkida.
pes: ببخشید فرصت نشد بعد از جلسه با شما صحبت کنم.
tur: Üzgünüm toplantıdan sonra sizinle konuşmak için bir şansım olmadı.
eng: Do you need a visa for Australia if you have a British passport?
deu: Braucht man ein Visum für Australien, wenn man einen britischen Reisepass hat?
heb: האם אתה זקוק לויזה לאוסטרליה במקרה שיש לך דרכון בריטי?
ind: Apakah perlu visa Australia jika kita telah memiliki paspor Inggris?
tur: İngiliz pasaportun varsa Avustralya için vize alman gerekiyor mu?
epo: Ĉu oni bezonas vizon por Aŭstralio, se oni havas britan pasporton?
epo: Ĉu havanto de brita pasporto bezonas vizon por Aŭstralio?
eng: The suits in a standard deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.
por: Os naipes em um baralho convencional são paus, ouros, copas e espadas.
rus: Мастями традиционной колоды карт являются трефы, бубны, червы и пики.
spa: Los palos en una baraja de cartas estándar son tréboles, diamantes, corazones y picas.
spa: Los palos en una baraja de cartas estándar son tréboles, diamantes, corazones y espadas.
eng: You've got small eyes.
fra: T'as des petits yeux.
pes: چشم‌های کوچکی داری.
tur: Senin küçük gözlerin var.
ile: Tu have litt ocules.
rus: У тебя маленькие глаза.
rus: У вас маленькие глаза.
por: Você tem os olhos pequenos.
tok: sina jo e oko lili.
spa: Tienes ojos pequeños.
eng: The dress in the shop window caught Marie's eye.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Marie.
pes: لباس توی ویترین مغازه چشم مری را گرفت.
hun: A kirakatban lévő ruha megragadta Marie tekintetét.
epo: La robo en la montrofenestro altiris la atenton de Manjo.
deu: Das Kleid im Schaufenster erregte Marias Aufmerksamkeit.
tur: Mağaza vitrinindeki elbise Marie'nin dikkatini çekti.
epo: La robo en la butika montrofenestro frapis la okulon de Maria.
eng: Your sentences are the only ones which should be translated on this site.
fra: Tes phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
hun: A te mondataid az egyedüliek, melyeket le kellene fordítani ezen a webhelyen.
hoc: Nen Site re translate oḱ teaḱ ge do amaḱ Sentence ko sekar.
eng: She laid the child down to sleep.
heb: היא השכיבה את הילד לישון.
hun: Lefektette a gyereket aludni.
eng: I suggest that you go by train.
heb: אני מציע שתסע ברכבת.
pes: پیشنهاد می‌کنم با قطار بروی.
hun: Javaslom, hogy vonattal menj.
tur: Trenle gitmenizi öneriyorum.
rus: Предлагаю тебе поехать на поезде.
rus: Предлагаю вам поехать на поезде.
fra: Je suggère que tu y ailles en train.
fra: Je suggère que vous y alliez en train.
eng: Santa Claus is usually drawn as roly-poly. He is almost never skinny.
tur: Noel baba genellikle tombul çizilir. O neredeyse sıska değildir.
nld: De Kerstman wordt meestal voorgesteld als een dikkerd. Hij is vrijwel nooit mager.
hau: Santa Claus yawanci ana zana shi kamar roly-poly. Ba shi da fata sosai.
eng: The plaintive melody broke her heart.
hun: A szomorú dallam összetörte a szívét.
tur: Ağlamaklı melodi onun kalbini kırdı.
eng: Her career had hit its nadir. Little did she know that things would soon improve.
hun: A karrierje elérte a mélypontját. Nem is sejtette, hogy a dolgok hamarosan javulni fognak.
heb: הקריירה שלה קרסה. מעט נודע לה שהמצב אמור להשתפר.
deu: Ihre Karriere hatte den Tiefpunkt erreicht. Sie konnte ja nicht ahnen, dass ihre Lage sich bald verbessern würde.
eng: He's not really ill. He's just a malingerer.
hun: Nem igazán beteg. Ő csak egy lógós.
tur: O gerçekten hasta değil. O sadece hasta rolü yapan biri.
eng: The company welcomes feedback from consumers who use their products.
cmn: 公司欢迎消费者对他们产品的反馈
tur: Şirket, ürünlerini kullanan tüketicilerin geri bildirimlerini memnuniyetle karşılıyor.
lfn: La compania bonveni comentas de consumores ci usa sua produidas.
epo: La firmao bonvenigas komentojn de konsumantoj, kiuj uzas ĝiajn produktojn.
eng: Why do you know that?
fra: Comment le sais-tu ?
fra: Comment tu sais ça ?
fra: Comment sais-tu cela ?
rus: Откуда ты это знаешь?
hun: Honnan tudod ezt?
jpn: なんで知ってるの？
deu: Wieso weißt du das?
ita: Perché lo sai?
ita: Perché lo sa?
ita: Perché lo sapete?
bul: Защо знаеш това?
spa: ¿Por qué sabes eso?
tur: Onu neden biliyorsun?
mkd: Зошто го знаеш тоа?
cmn: 你为什么会知道？
yue: 你點解會知嘅？
por: Por que você sabe disso?
ukr: Звідки ти це знаєш?
nld: Waarom weet jij dat?
ara: لماذا تعلم ذلك؟
epo: Kial vi scias tion?
yid: פֿאַר וואָס ווייסטו דאָס?
eng: I can't wait to hear your voice, Tom.
jpn: トムの声早く聞きたい。
bul: Нямам търпение да чуя гласа ти, Том.
deu: Ich kann es gar nicht erwarten, deine Stimme zu hören, Tom.
tur: Sesini duymak için sabırsızlanıyorum, Tom.
fin: En malta odottaa, että kuulen äänesi, Tom.
hun: Nem tudok várni, hogy halljam a hangod, Tom.
eng: Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
jpn: 念のため傘持って行ったら？
fra: Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
bul: Защо не си вземеш чадър за всеки случай?
deu: Nimm doch einen Regenschirm mit. Nur, um auf Nummer sicher zu gehen.
ita: Per maggior sicurezza perché non ti porti un ombrello?
tur: Sadece güvenli tarafta olmak için neden yanına bir şemsiye almıyorsun?
heb: לשם ביטחון למה שלא תיקח איתך מטריה?
epo: Nur por esti tute certa, kial vi ne kunprenas pluvombrelon?
nld: Om op zeker te spelen, waarom neem je geen paraplu mee?
ukr: Чому б тобі не взяти з собою парасольку, просто про всяк випадок?
eng: Why are you so smart?
jpn: なんでそんなに頭の回転速いの？
jpn: なんでそんなに頭いいの？
ita: Perché sei così intelligente?
epo: Kial vi estas tiom inteligenta?
rus: Почему ты такой умный?
ita: Perché è così intelligente?
ita: Perché siete così intelligenti?
bul: Защо си толкова умен?
hun: Miért vagy ilyen okos?
deu: Wieso bist du so schlau?
jbo: seja'e ma do tai stati
hrv: Zašto si tako pametan?
hrv: Zašto si tako pametna?
spa: ¿Por qué eres tan listo?
spa: ¿Por qué eres tan lista?
tur: Neden bu kadar zekisin?
epo: Kial vi estas tiel inteligenta?
epo: Kial vi estas tiom inteligentaj?
mkd: Зошто си толку паметен?
por: Porque és tão esperto?
spa: ¿Por qué sos tan listo?
spa: ¿Por qué sos tan lista?
cmn: 为什么你的脑袋那么聪明呢？
epo: Kial vi estas tiel inteligentaj?
nld: Waarom ben jij zo slim?
cmn: 你為什麼這麼聰明？
nld: Waarom ben je zo slim?
nld: Waarom zijn jullie zo slim?
ukr: Чому ти такий розумний?
ukr: Чому ти така розумна?
ukr: Чому ви такі розумні?
fra: Pourquoi es-tu si intelligent ?
fra: Pourquoi es-tu si futée ?
fra: Pourquoi êtes-vous si intelligente ?
rus: Почему Вы такая умная?
rus: Почему Вы такой умный?
rus: Почему вы такие умные?
rus: Почему ты такая умная?
eng: Hey, it's snowing.
jpn: あ、雪だ！
fin: Oi, sataa lunta!
fin: Oho, tulee lunta!
cmn: 哇，下雪了！
ita: Hey, sta nevicando.
bul: Хей, вали сняг.
deu: Hey, es schneit!
jbo: ju'i do ca'o snime carvi
tur: Hey, kar yağıyor.
hun: Hé, havazik!
fin: Hei, sataa lunta!
vie: A, có tuyết kìa!
eng: This bridge has become our national icon.
ita: Questo ponte è diventato la nostra icona nazionale.
tur: Bu köprü bizim milli simgemiz oldu.
bel: Гэты мост зрабіўся нашым нацыянальным сымбалем.
ber: Tileggit-a tuɣal d azamul-nneɣ aɣelnaw.
ara: أصبح هذا الجسر رمزنا الوطني.
eng: This is the tip of the iceberg.
ita: Questa è la punta dell'iceberg.
hun: Ez a jéghegy csúcsa.
tur: Bu, buzdağının ucu.
nld: Dit is de top van de ijsberg.
fra: C'est la partie émergée de l'iceberg.
ckb: ئەمە نووکی شاخی سەهۆڵینە.
rus: Это вершина айсберга.
eng: We will work together to clean all that mess.
tgl: Magtutulungan tayo para linisin lahat ng kalat na 'yon.
por: Trabalharemos juntos para limpar toda aquela bagunça.
spa: Trabajaremos juntos para limpiar toda esa porquería.
tur: Bütün şu pisliği temizlemek için birlikte çalışacağız.
eng: Ferrari is the only company that has raced every season of Formula One since the series began in 1950.
tur: Ferrari, 1950 yılında başlamasından bu yana Formula1'de her sezon yarışan tek şirkettir.
ber: Ferrari d taṛmist tayiwnant ay yettekkan deg yal tasemhuyt n temsizzelt n Formula One seg wasmi ay d-tebda deg 1950.
ber: Ferrari d taṛmist tayiwnant ay yettekkan deg yal tasemhuyt n temsizzelt n Formula One seg wasmi ay d-tebda deg wagim tẓat n tmaḍ smumraw.
por: A Ferrari é a única empresa que correu em todas as temporadas da Fórmula 1 desde que a série começou em 1950.
eng: Don't try what you're about to see at home.
tgl: 'Wag subukan sa bahay kung ano man ang makikita ninyo.
ber: Ayen ara twalid imir-a, ur ttarem ara ad t-tged deg uxxam.
ber: Ayen ara twaliḍ imir-a, ur ttarem ara ad t-tgeḍ deg uxxam.
ber: Ayen ara twalim imir-a, ur ttarmem ara ad t-tgem deg uxxam.
ber: Ayen ara twalimt imir-a, ur ttarmemt ara ad t-tgemt deg uxxam.
ber: Ayen ara twalim imir-a, ur ttarmet ara ad t-tgem deg uxxam.
ber: Ayen ara twalid imir-a, ur ttarem ara ad t-tged deg taddart.
ber: Ayen ara twaliḍ imir-a, ur ttarem ara ad t-tgeḍ deg taddart.
ber: Ayen ara twalim imir-a, ur ttarmet ara ad t-tgem deg taddart.
ber: Ayen ara twalimt imir-a, ur ttarmemt ara ad t-tgemt deg taddart.
ber: Ayen ara twalim imir-a, ur ttarmem ara ad t-tgem deg taddart.
eng: I hate traffic jams.
tur: Trafik sıkışıklıklarından nefret ederim.
ita: Odio gli ingorghi.
rus: Ненавижу пробки.
nno: Eg hatar trafikkorkar.
eng: When I'm in traffic, I try to find the fastest moving lane.
tur: Trafikte olduğumda, en hızlı hareket eden şeridi bulmaya çalışırım.
ber: Mi ara iliɣ deg udafas, εerrḍeɣ ad d-afeɣ tasfift yettaεjalen akk.
eng: I'm still here, stuck behind traffic.
tgl: Nandito pa rin ako, na-ipit sa trapik.
ron: Sunt încă aici, blocat în trafic.
eng: Tom was killed in battle.
tur: Tom savaşta öldü.
tur: Tom savaşta öldürüldü.
deu: Tom fiel im Kampf.
ukr: Том загинув у битві.
cmn: 湯姆在戰鬥中死了。
ukr: Том загинув у бою.
ita: Tom è stato ucciso in battaglia.
ita: Tom fu ucciso in battaglia.
ces: Tom byl zabit v boji.
ber: Tom yemmut deg tmiwta.
eng: My father opposed my decision to enlist in the special forces.
tur: Babam özel kuvvetlere yazılma kararıma karşı çıktı.
ron: Tatăl meu s-a opus deciziei mele de a mă înrola în cadrul forțelor speciale.
eng: My father didn't come to the airport to see me off.
tur: Babam beni uğurlamak için havaalanına gelmedi.
ber: Ur d-yusi ara baba ɣer unafag akken ad iyi-yessifeḍ.
ber: Ur d-yusi ara baba ɣer unafag akken ad iyi-ibeqqi sslam.
eng: Mary is the mother of five children.
ita: Mary è la madre di cinque figli.
rus: Мария - мать пятерых детей.
tur: Mary beş çocuk annesidir.
mar: मेरी पाच मुलांची आई आहे.
ber: Mary tesεa semmus n warraw-is.
epo: Maria estas patrino de kvin infanoj.
vol: Maria binof mot cilas lul.
tok: jan Mewi li mama pi jan lili luka.
eng: I want you to be a good boy.
tur: Senin iyi bir çocuk olmanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком.
ber: Bɣiɣ ad tilid d aqcic ur yejhilen ara.
ber: Bɣiɣ ad tiliḍ d aqcic ur yejhilen ara.
ber: Ɣseɣ ad tilid d aqcic ur yejhilen ara.
ber: Ɣseɣ ad tiliḍ d aqcic ur yejhilen ara.
ukr: Я хочу, аби ти був хорошим хлопчиком.
eng: Every night when you say a prayer, say a prayer for daddy.
tur: Her gece dua ettiğinde, babam için de dua et.
heb: כל לילה כשאת מתפללת, תתפללי לאבא.
hau: Kowane dare lokacin da kake yin addu'a, yi wa daddy addu'a.
ber: Yal iḍ, mi ara tedεuḍ, dεu-as i baba.
eng: Think of the girls of India.
rus: Подумайте о девушках Индии.
mar: भारताच्या मुलींचा विचार कर.
mar: भारताच्या मुलींचा विचार करा.
tur: Hindistan'ın kızlarını düşün.
ber: Xemmec cwiṭ i tullas n Lhend.
ita: Pensa alle ragazze dell'India.
eng: Everybody felt they had to do something.
tur: Herkes bir şey yapmak zorunda olduğunu hissetti.
ber: Ḥussen akk dakken yella ilaq ad xedmen kra.
eng: She joined the Red Cross.
rus: Она вступила в Красный Крест.
tur: O, Kızıl Haç'a katıldı.
ara: انضمت إلى الصليب الأحمر.
eng: You will have nothing to drink but water.
tur: Sudan başka içecek bir şeyin olmayacak.
epo: Vi havos nenion alian por trinki ol akvon.
epo: Vi havos nur akvon kiel trinkaĵon.
ber: Ala aman ara tettessed.
ber: Ala aman ara tettesseḍ.
ber: Ala aman ara tettessem.
ber: Ala aman ara tettessemt.
eng: The residents of this town are deeply religious and patriotic people.
rus: Жители этого города - глубоко религиозные и патриотичные люди.
tur: Bu kasabanın sakinleri çok dindar ve vatansever insanlar.
ara: إن سكان هذه البلدة متدينون بشدة و وطنيون.
eng: Many men here drink away their wages.
rus: Многие мужчины здесь пропивают свою зарплату.
ber: Da, aṭas n yirgazen i isessen tilawitin-nsen.
eng: For me, alcohol is the worst enemy of women and children.
ita: Per me l'alcol è il peggior nemico di donne e bambini.
rus: По-моему, алкоголь - самый худший враг женщин и детей.
tur: Benim için alkol, kadınların ve çocukların en kötü düşmanıdır.
ukr: На мій погляд, алкоголь є найбільшим ворогом жінок та дітей.
epo: Por mi alkoholo estas la plej malbona malamiko de virinoj kaj infanoj.
eng: The local government closed all bars and saloons.
tur: Yerel yönetim tüm barları ve salonları kapattı.
epo: La loka registaro fermis ĉiujn drinkejojn kaj amuzejojn.
ara: قامت السّلطات المحلّيّة بإغلاق كل الحانات و الملاهي.
eng: The local government outlawed the production of alcoholic beverages.
rus: Местное правительство объявило производство алкогольных напитков незаконным.
tur: Yerel yönetim alkollü içkilerin üretimini yasakladı.
pol: Lokalne władze zakazały produkcji najpojów alkoholowych.
eng: He will spend the next four years in the jungle, engulfed in mud and filth.
spa: Él pasará los próximos cuatro años en la selva, sumido en el barro y en la suciedad.
ber: Ad yekk kuẓ n yiseggasen ay d-yetteddun deg teẓgi, anda ara yeṛwu aluḍ ed yilefḍan.
eng: He was killed in the first hours of battle.
tur: O, savaşın ilk saatlerinde öldürüldü.
epo: Li estis mortigita en la unuaj horoj de la batalo.
epo: Li estis mortigita en la unuaj batalaj horoj.
ber: Yemmut deg yisragen imezwura n tmiwta-nni.
eng: I would ask you only one favor: Get out of my life, please.
rus: Я могу попросить тебя только об одной услуге - убирайся из моей жизни, пожалуйста.
rus: Я могу попросить вас только об одной услуге - убирайтесь из моей жизни, пожалуйста.
rus: Я могу попросить Вас только об одной услуге - убирайтесь из моей жизни, пожалуйста.
tur: Senden sadece bir iyilik istiyorum: Lütfen hayatımdan çık.
eng: Twenty six soldiers were executed for desertion.
tur: Yirmi altı asker, firar nedeniyle idam edildi.
spa: 26 soldados fueron ejecutados por desertores.
rus: Двадцать шесть солдатов казнили за дезертирство.
pol: Dwudziestu sześciu żołnierzy zostało straconych za dezercję.
eng: He flew to Iraq to see for himself what the war looks like.
rus: Он полетел в Ирак, чтобы своими глазами увидеть, как выглядит эта война.
hau: Ya tashi zuwa Iraki don ganin wa kansa yadda yakin yake.
eng: Tom is a fervent churchgoer.
rus: Том - ревностный прихожанин церкви.
hun: Tom lelkes templomba járó.
ita: Tom è un fervente fedele.
ukr: Том воцерковлений.
eng: War has become a big business for Washington's neocons.
rus: Война стала большим бизнесом для вашингтонских неоконсерваторов.
tur: Savaş Washington'un neokonları için büyük bir iş haline geldi.
eng: Human rights? Send human rights to hell, where they belong. That's what the neocons think about human rights.
rus: Права человека? Послать права человека к чёрту, где им и место. Вот что неоконсерваторы думают о правах человека.
tur: İnsan hakları mı? İnsan haklarını cehenneme gönderin, ait oldukları yere. Neokonların insan hakları hakkında düşündükleri şey budur.
eng: War is very profitable for the neocons. A war in Ukraine and against Russia can only be a great opportunity for business to them.
rus: Война очень выгодна для неоконсерваторов. Война на Украине и против России может для них быть только отличной возможностью для бизнеса.
tur: Savaş neoconlar için çok kârlıdır. Ukrayna'da ve Rusya'ya karşı bir savaş, sadece onlar için büyük bir iş fırsatı olabilir.
eng: It was bitterly cold.
tur: Keskin olarak soğuktu.
ber: Yella semmeḍ lḥal mliḥ.
ber: Yella usemmiḍ igezzem tinzar.
eng: Hong Kong is one of the wealthiest cities in the world.
rus: Гонконг - один из самых богатых городов в мире.
deu: Hongkong ist eine der reichsten Städte der Welt.
epo: Honkongo estas unu el la plej riĉaj urboj de la mondo.
tur: Hong Kong dünyanın en zengin kentlerinden biridir.
mar: हाँग काँग जगातल्या सर्वात धनवान शहरांमधील एक आहे.
nld: Hong Kong is een van de rijkste steden ter wereld.
eng: After five years in the special forces, I quit.
tur: Özel kuvvetlerde beş yıldan sonra işten ayrıldım.
ber: Deffir ma sεeddaɣ semmus n yiseggasen deg yiɣallen uzzigen, ttaxreɣ-d.
eng: Serving in the special forces was exciting.
tur: Özel kuvvetlerde görev yapmak heyecan vericiydi.
hau: Yin aiki ga jami'ai na musamman na da daɗi.
swh: Kutumikia katika vikosi maalumu ilikuwa ya kufurahisha.
tig: ኣብ ፍሉይ ሓይልታት ኣገልግሎት ምግባር፡ ባህ ዘብል ነበረ።
knc: Suro askәrwa taganasbeye lan cida diodә zauro kәji.
rhg: Haas ugga fousor dhaiyot ham gora moza aish'shil.
eng: Thousands of young soldiers are preparing for battle.
rus: Тысячи молодых солдат готовятся к бою.
tur: Binlerce genç asker savaşa hazırlanıyor.
hau: Matashin sojoji dubu-dubu suke shirin yaƙi.
ind: Ribuan tentara muda bersiap-siap untuk perang.
fra: Des milliers de jeunes soldats se préparent au combat.
eng: A surprise attack is almost impossible in this plain.
rus: На этой равнине внезапная атака почти невозможна.
tur: Bu ovada sürpriz bir saldırı neredeyse imkansızdır.
eng: Maps were distributed to all the soldiers.
tur: Haritalar tüm askerlere dağıtıldı.
lat: Tabulae geographicae omnibus militibus distributae sunt.
eng: I have never had more confidence in the fighting efficiency of these soldiers.
hun: Még sohasem volt nagyobb bizodalmam ezen katonák harci hatékonyságában.
ber: Werǧin cikkeɣ deg tmellilt n yimenɣi n yiserdasen-a.
eng: That was a wonderful success.
hun: Az egy csodálatos siker volt.
tur: O harika bir başarıydı.
rus: Это был поразительный успех.
srp: Био је то диван успех.
ber: Aya yella-d d amures aɣudan.
eng: That victory became a source of national pride.
hun: Az a győzelem vált a nemzeti büszkeség forrásává.
deu: Jener Sieg wurde zu einem Quell des Nationalstolzes.
aze: O qələbə milli qürur mənbəyinə çevrildi.
tur: O zafer, ulusal bir gurur kaynağı oldu.
vie: Chiến thắng đó trở thành nguồn sức mạnh khơi dậy niềm tự hào dân tộc.
hau: Nasarar ta zama tushen alfaharin ƙasar.
swh: Ushindi huo ukawa chanzo cha majivuno ya kitaifa.
tig: እቲ ዓወት፡ ምንጪ ሃገራዊ ሓበን እዩ።
knc: Kәnasar shima dә na daraja lardәbe fandoye ro walwono.
rhg: Zittede iiyan ekkan fura zatir ha*se fohor boinne.
eng: Tom lost half of his family.
hun: Tom a fél családját elveszítette.
ita: Tom ha perso metà della sua famiglia.
ita: Tom perse metà della sua famiglia.
tur: Tom ailesinin yarısını kaybetti.
eng: They banned French as a language of instruction at schools.
hun: Az oktatás nyelveként betiltották a franciát az iskolákban.
ber: Gedlen aselmed s tefṛansit deg uɣerbaz.
eng: Your duty is to save your country from a foreign invasion.
rus: Ваш долг - спасти свою страну от иностранного вторжения.
tur: Senin görevin ülkeni bir yabancı işgalinden kurtarmak.
eng: I enlisted voluntarily.
tur: Ben gönüllü olarak askere yazıldım.
ber: Kecmeɣ s tmeɣsiwt-iw.
deu: Ich habe mich freiwillig verpflichtet.
deu: Ich verpflichtete mich freiwillig.
deu: Ich bin freiwillig Soldat geworden.
deu: Ich wurde freiwillig Soldat.
eng: You've got a pretty little baby. He looks just like you.
tur: Oldukça küçük bir bebeğin var. O tam sana benziyor.
epo: Vi naskis tre belan bebon. Ĝi similas vin.
eng: These protests are engineered by the CIA.
tur: Bu protestolar CIA tarafından planlanmıştır.
hun: Ezt az ellenállást a CIA váltotta ki.
eng: Women are persons.
nld: Vrouwen zijn individuen.
lat: Feminae homines sunt.
por: Mulher é gente.
ita: Le donne sono persone.
nld: Vrouwen zijn personen.
ber: Tisednan d iweggiden.
lij: E dònne en de persoñe.
lij: E dònne son de persoñe.
dan: Kvinder er personer.
ara: النساء أشخاص.
rus: Женщины - люди.
eng: My childhood dream is coming true.
rus: Моя детская мечта сбывается.
hun: Gyermekkori álmom válik valóra.
tur: Çocukluk hayalim gerçekleşiyor.
ber: Targit-iw n tgerda tebda tettuɣal d tidet.
mar: माझं लहानपणीचं स्वप्न खरं ठरत आहे.
eng: There are only two Italian families in this neighborhood.
hun: Csak két olasz család él ezen a környéken.
tur: Bu mahallede sadece iki İtalyan ailesi vardır.
eng: Help us spy on you. Create Facebook accounts.
hun: Segítsen nekünk kikémlelni magát! Készítsen Facebook fiókot!
ber: Allet-aɣ ad nesmayed fell-awen. Sɣenwet-d imiḍanen n Facebook.
ber: Allemt-aɣ ad nesmayed fell-awent. Sɣenwemt-d imiḍanen n Facebook.
hau: Taimaka mana da leka asirin ka. Buɗe shafuka a Facebook.
fra: Aidez-nous à vous espionner. Créez des comptes Facebook.
eng: Boston is one of the busiest cities in the United States.
hun: Boston egyike a legforgalmasabb városoknak az Egyesült Államokban.
tur: Boston, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en işlek şehirlerden biridir.
eng: There will be no more economic cooperation between my country and yours.
hun: Nem lesz több gazdasági együttműködés az ön és az én országom között.
ukr: Між моєю та Вашою країнами більше не буде економічного співробітництва.
tur: Benim ülkem ve seninki arasında artık ekonomik işbirliği olmayacaktır.
ber: Ur d-mazal ara ad yili unmireg adamsan gar tmurt-inu d tin-nnek.
eng: The settlers are armed, but they're peaceful. They only shoot natives who protest against the occupation.
hun: A telepesek felfegyverzettek, de békések. Csak arra a bennszülöttre lőnek, aki tiltakozik a megszállás ellen.
ind: Para pendatang itu bersenjata, namun mereka cinta damai. Mereka hanya menembak orang-orang pribumi yang memprotes pendudukan.
eng: Many of today's young adults are drowning in credit card debt which most of them will never be able to pay off.
hun: Sok fiatal felnőtt fulladozik a hitelkártya-adósságban, melyet legtöbbjük sohasem lesz képes kifizetni.
epo: Multaj el la nunaj junaj plenkreskintoj dronas en kreditkartaj ŝuldoj, kiujn la plej multaj el ili neniam povos depagi.
hau: Yawancin matasan yanzu na rayuwa ne cikin bashi, waɗanda da yawansu ba za su iya biya ba.
swh: Vijana wengi wa leo wamezama katika deni la kadi ya mkopo ambalo wengi wao hawataweza kulipa.
tig: ሎሚ ብዙሓት መንእስያት ክኸፍልዎ ኣብ ዘይክእሉ ዕዳ ክረዲት ካርድ ይኣትዉ እዮም።
knc: Citәbәlinmi kuye ngәwu so kusuwu kredit kadye sandiya lәbsәna kuru ngәwunza so tәmma ro raksa sarimbin imbawo.
rhg: Beshissa iyar fata-hoish'sha fuwain Credit Card'or hozzot maze dhufi zar goi, zin hitarar butotton beshissaye hono ottot fu*zi no'faribo.