agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's my favourite singer. I know all of his songs.
hun: Ő a kedvenc énekesem. Minden számát ismerem.
tur: O benim en sevdiğim şarkıcı. Onun bütün şarkılarını biliyorum.
epo: Li estas mia plej ŝatata kantisto. Mi scias ĉiujn liajn kantojn.
eng: Even Aladdin's genie could not fulfill your wishes.
hun: A te kívánságaidat még Aladdin dzsinnje sem tudná teljesíteni.
eng: Oh, don't you blame me!
hun: Csak ne gyanúsítgassál te engemet!
epo: Ho, ne kulpigu min!
eng: These gloves should fit you.
ber: A win yufan, ad ak-d-asen yilemḍaden-nni.
ber: A win yufan, ad am-d-asen yilemḍaden-nni.
ber: A win yufan, ad awen-d-asen yilemḍaden-nni.
ber: A win yufan, ad awent-d-asen yilemḍaden-nni.
eng: Our car is stuck in the mud.
deu: Unser Auto steckt im Schlamm fest.
rus: Наша машина застряла в грязи.
eng: Tom became a suspect.
epo: Tomaso fariĝis suspektato.
rus: Том попал под подозрение.
eng: Tom hates this place.
ces: Tom tohle místo nesnáší.
epo: Tomo malamas ĉi tiun lokon.
eng: Our business is seasonal.
tur: İşimiz mevsimseldir.
tur: İşimiz mevsimlik.
eng: Your new furniture is very beautiful.
epo: Via nova meblaro estas tre bela.
por: Seus novos móveis são lindos.
por: Sua mobília nova é muito bonita.
glg: Os teus novos mobles son moi fermosos.
ron: Mobilierul tău cel nou este foarte frumos.
spa: Tus muebles nuevos son muy bonitos.
fra: Vos nouveaux meubles sont très beaux.
fra: Votre nouveau mobilier est très beau.
lat: Nova supellex tua pulcherrima est.
ita: I tuoi nuovi mobili sono molto belli.
ell: Τα νέα σας έπιπλα είναι πολύ όμορφα.
deu: Ihre neuen Möbel sind sehr schön.
nld: Je nieuwe meubels zijn erg mooi.
pol: Twoje nowe meble są bardzo piękne.
dan: Jeres nye møbler er meget smukke.
dan: Dine nye møbler er meget smukke.
rus: Ваша новая мебель очень красивая.
dan: Dine nye møbler er meget flotte.
dan: Jeres nye møbler er meget flotte.
tur: Yeni mobilyalarınız çok güzel.
eng: Syphilis causes brain damage.
tur: Sifilis beyin hasarına neden olur.
tur: Frengi beyin hasarına neden olur.
dan: Syfilis forårsager hjerneskader.
ind: Sifilis menyebabkan kerusakan otak.
eng: We both know Tom disagrees.
dan: Vi ved begge at Tom ikke er enig.
epo: Ni ambaŭ scias, ke Tomo malkonsentas.
deu: Wir wissen beide, dass Tom dagegen ist.
eng: Countries are artificial constructs.
epo: Landoj estas artefaritaj konstruaĵoj.
lfn: Paises es construis artifis.
ina: Paises son constructiones artificial.
yid: לענדער זענען געמאַכטע קאָנסטרוקטן.
eng: Her grandfather died writing a letter.
por: O avô dela morreu escrevendo uma carta.
ron: Bunicul ei a murit scriind o scrisoare.
epo: Ŝia avo mortis skribante leteron.
fra: Son grand-père est mort en écrivant une lettre.
ell: Ο παππούς της πέθανε γράφοντας ένα γράμμα.
spa: Su abuelo murió escribiendo una carta.
deu: Ihr Großvater starb, als er einen Brief schrieb.
tok: mama mije pi mama ona li moli lon tenpo ni: ona li sitelen e lipu toki.
ita: Suo nonno è morto scrivendo una lettera.
glg: O seu avó morreu escribindo unha carta.
lat: Avus eius litteras dum scribebat mortuus est.
nld: Haar grootvader stierf terwijl hij een brief schreef.
rus: Ее дедушка умер, когда писал письмо.
pol: Jej dziadek zmarł podczas pisania listu.
eng: Martians have conquered Earth.
epo: Marsanoj konkeris Teron.
tlh: tera' lucharghta' marISngan.
lfn: Martanes ia concista Tera.
eng: The Martians have conquered Earth.
epo: La marsanoj konkeris Teron.
lfn: La martanes ia concista Tera.
ina: Le martianos ha conquirite Terra.
tlh: tera' lucharghta' marISngan.
eng: Tom was selling bread.
tok: jan Ton li esun e pan.
epo: Tomo vendis panon.
yid: טאָם האָט פֿאַרקויפֿט ברויט.
lat: Thomas panem vendebat.
ina: Tom vendeva pan.
lfn: Tom ia vende pan.
ido: Tom vendis pano.
lad: Tom vendia pan.
tlh: tIr ngogh ngevtaH tam.
rus: Том продавал хлеб.
eng: We made a movie about chess.
tok: mi pali e sitelen tawa lon musi pi jan lawa tu.
ron: Am făcut un film despre șah.
glg: Fixemos unha película sobre o xadrez.
por: Fizemos um filme sobre xadrez.
fra: Nous avons fait un film sur les échecs.
spa: Hicimos una película sobre ajedrez.
ita: Abbiamo fatto un film sugli scacchi.
epo: Ni faris filmon pri ŝako.
lat: Pelliculam de latrunculis fecimus.
ell: Κάναμε μια ταινία για το σκάκι.
deu: Wir haben einen Film über Schach gemacht.
nld: We hebben een film gemaakt over schaken.
rus: Мы сняли фильм о шахматах.
pol: Nakręciliśmy film o szachach.
eng: This is the 10,000th sentence.
kab: Tagi d tafyirt tis 10000.
eng: I do not expect anything from anyone.
kab: Ur ttraǧuɣ acemma ɣer yiwen.
eng: I expected nothing from people.
kab: Ur rǧiɣ acemma ɣer medden.
ces: Nic jsem od lidí nečekal.
rus: Я ничего не ждал от людей.
eng: She did not expect anything from anyone.
kab: Ur terǧi acemma ɣer yiwen.
eng: I do not want anything from anybody.
kab: Ur bɣiɣ acemma ɣer yiwen.
ces: Nic od nikoho nechci.
eng: They did not expect anything from their brother.
kab: Ur rǧan acemma ɣer gma-tsen.
ces: Od svého bratra nic nečekali.
eng: Tom will have to put it in order.
ces: Tom to bude muset dát do pořádku.
eng: Little Dead Bertha is an excellent band from Russia.
ces: Little Dead Bertha je skvělá kapela z Ruska.
eng: The Russian Federation is the world’s largest federal state with more than 100 distinct nationalities and ethnic groups.
ces: Ruská federace je největší federální stát na světě s více než 100 různými národnostmi a etnickými skupinami.
eng: He was following him.
epo: Li sekvis lin.
yid: ער איז אים נאָכגעגאַנגען.
ina: Ille le sequeva.
lfn: El ia segue el.
ido: Il sequis il.
lat: Eum sequebatur.
tlh: tlha'taH.
pol: Śledził go.
pol: Podążał za nim.
hye: Նա հետևեց նրան։
eng: Where did they send it?
rus: Куда они его отправили?
rus: Куда они её отправили?
eng: Where did they send him?
rus: Куда они его отправили?
eng: She likes listening to music while she cooks.
fra: Elle aime écouter de la musique quand elle cuisine.
rus: Она любит слушать музыку, когда готовит.
eng: He poses us no threat.
rus: Он не представляет для нас угрозы.
eng: I don't know why I'm angry.
epo: Mi ne scias, kial mi estas kolera.
rus: Я не знаю, почему я злюсь.
eng: I don't know why I'm mad.
rus: Я не знаю, почему я злюсь.
eng: I wasn't expecting anything from him.
rus: Я ничего от него не ждал.
tur: Ondan hiçbir şey beklemiyordum.
eng: Whatever you say, pal.
rus: Как скажешь, дружище.
eng: The meat is very tender.
rus: Мясо очень нежное.
tur: Et çok yumuşak.
eng: I'll give you that money when you get here.
epo: Mi donos al vi tiun monon, kiam vi alvenos.
ido: Me donos a tu ta pekunio, kande tu arivos adhike.
ido: Me donos a vu ta pekunio, kande vu arivos adhike.
ido: Me donos a vi ta pekunio, kande vi arivos adhike.
ina: Io te dara ille pecunia quando tu arriva hic.
ina: Io vos dara ille pecunia quando vos arriva hic.
eng: I'll let her sleep in.
epo: Mi lasos ŝin dormi ĝis pli malfrue.
deu: Ich lasse sie ausschlafen.
eng: I'm studying to become a priest.
epo: Mi studas por iĝi pastro.
lfn: Me studia per deveni un prete.
yid: איך שטודיר צו ווערן אַ גלח.
ina: Io studia pro devenir un prestre.
ido: Me studias por divenar sacerdoto.
eng: I used to be a neoliberal.
tur: Eskiden neoliberaldim.
epo: Mi iam estis novliberalisto.
ukr: Я колись була неолібералкою.
lat: Neoliberalista eram antea.
eng: I thought long and hard about what you said.
rus: Я долго думал над твоими словами.
rus: Я долго думал над вашими словами.
eng: You need to make a left here.
rus: Здесь нужно повернуть налево.
eng: I ate a tomato.
rus: Я съел помидор.
tur: Bir domates yedim.
epo: Mi manĝis tomaton.
eng: Where did they send her?
rus: Куда они её отправили?
tur: Onu nereye gönderdiler?
eng: I keep dreaming that you're coming back to me.
por: Vivo a sonhar que estás voltando para mim.
eng: The two of us were inseparable.
por: Nós dois éramos inseparáveis.
por: Nós duas éramos inseparáveis.
eng: I wasn't homeless at that time.
epo: Mi tiam ne estis senhejma.
deu: Damals war ich nicht obdachlos.
yid: דעמאָלט בין איך נישט געווען אָן קיין היים.
nld: Ik was toen niet dakloos.
eng: Cats tend to do things like that.
epo: Katoj emas fari tiaĵojn.
epo: Katoj emas fari tiajn aferojn.
eng: Like most Jews, I have brown hair and brown eyes.
epo: Kiel la plimulto de judoj, mi havas brunajn harojn kaj okulojn.
yid: ווי ס׳רובֿ ייִדן האָב איך ברוינע האָר און אויגן.
ukr: Як і у більшості євреєк, у мене каштанове волосся і карі очі.
ukr: Як і у більшості євреїв, у мене каштанове волосся і карі очі.
eng: Bread is harmful to pigeons.
pol: Chleb szkodzi gołębiom.
pol: Chleb jest szkodliwy dla gołębi.
rus: Хлеб вреден для голубей.
rus: Хлеб вреден голубям.
eng: The children are crying.
epo: La infanoj ploras.
eng: Tom still hasn't done everything he has to do.
epo: Tomo ankoraŭ ne faris ĉiujn el siaj farendaĵoj.
eng: Our bus is here.
epo: Nia buso estas ĉi tie.
deu: Unser Bus ist da.
eng: The money we're giving you should last you for a while.
deu: Mit dem Geld, das wir dir geben, solltest du eine Zeitlang auskommen.
deu: Mit dem Geld, das wir euch geben, solltet ihr eine Zeitlang auskommen.
deu: Mit dem Geld, das wir Ihnen geben, sollten Sie eine Zeitlang auskommen.
eng: You don't look like a boxer.
rus: Ты не похож на боксёра.
rus: Ты не выглядишь, как боксёр.
tlh: qIpwI' Darurbe'.
eng: Tom has become a man.
epo: Tomo fariĝis viro.
rus: Том стал мужчиной.
eng: Our children are grown up now.
rus: Наши дети уже взрослые.
rus: Наши дети уже выросли.
eng: Tom got married today.
epo: Tomo edziĝis hodiaŭ.
rus: Том сегодня женился.
eng: My father started me on violin when I was really young.
rus: Мой отец начал учить меня игре на скрипке, когда я был ещё очень маленьким.
rus: Мой отец начал учить меня игре на скрипке, когда я была ещё очень маленькой.
eng: The money we're giving you should last for a while.
rus: Денег, которые мы тебе даём, должно хватить на какое-то время.
rus: Денег, которые мы вам даём, должно хватить на какое-то время.
eng: Do you think Tom is the person who did this?
deu: Glaubst du, daß Tom derjenige ist, der das getan hat?
deu: Glaubt ihr, daß Tom derjenige ist, der das getan hat?
deu: Glauben Sie, daß Tom derjenige ist, der das getan hat?
eng: Let love be your guide.
deu: Laß dich von der Liebe leiten!
deu: Laßt euch von der Liebe leiten!
deu: Lassen Sie sich von der Liebe leiten!
eng: You succeeded.
heb: הצלחת.
tlh: bIQap.
epo: Vi sukcesis.
ina: Tu ha succedite.
ina: Vos ha succedite.
ina: Tu succedeva.
ina: Vos succedeva.
yid: איר האָט מצליח געווען.
lfn: Tu ia susede.
lfn: Vos ia susede.
ukr: У тебе вийшло.
ido: Tu sucesis.
ido: Vu sucesis.
ido: Vi sucesis.
tlh: SuQap.
yid: דו ביסט מצליח געווען.
shi: Tmurst.
shi: Tmursm.
shi: Tmursmt.
zgh: ⵜⵎⵓⵔⵙⴷ.
zgh: ⵜⵎⵓⵔⵙⵎ.
zgh: ⵜⵎⵓⵔⵙⵎⵜ.
eng: I'm studying to become a rabbi.
epo: Mi studas por iĝi rabeno.
yid: איך לערן כּדי צו ווערן אַ רבֿ.
lfn: Me studia per deveni un rabi.
ido: Me studias por divenar rabino.
ina: Io studia pro devenir un rabbi.
yid: איך שטודיר צו ווערן אַ רבֿ.
eng: Tom used to be a communist.
epo: Tomo iam estis komunisto.
yid: טאָם איז פֿריִער געווען אַ קאָמוניסט.
ukr: Том колись був комуністом.
ido: Tom olim esis komunisto.
ina: Tom soleva esser un communista.
lat: Thomas erat antea communista.
eng: Even a kid can do that.
epo: Eĉ infano povas fari tion.
eng: What a great evening!
epo: Kia bonega vespero!
eng: I asked Tom for details.
epo: Mi demandis al Tomo pri la detaloj.
ita: Ho chiesto a Tom i dettagli.
ita: Chiesi a Tom i dettagli.
eng: You missed an exciting game.
deu: Du hast ein spannendes Spiel verpaßt.
deu: Ihr habt ein spannendes Spiel verpaßt.
deu: Sie haben ein spannendes Spiel verpaßt.
eng: We've got to sleep someplace.
deu: Wir müssen irgendwo schlafen.
deu: Irgendwo müssen wir schlafen.
eng: Did you find a suitable apartment?
shi: Is tufit abaṛtma lli trit?
shi: Is tufam abaṛtma lli tram?
shi: Is tufamt abaṛtma lli tramt?
eng: Tom is outside with Mary.
por: Tom está lá fora com Mary.
eng: I had a blast watching you.
deu: Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, Ihnen zuzusehen.
deu: Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, dir zuzusehen.
deu: Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, euch zuzusehen.
epo: Observi vin estis tre granda plezuro por mi.
eng: Tom's funeral is tomorrow.
epo: La emtombigo de Tomo estos morgaŭ.
rus: Похороны Тома завтра.
eng: Give Tom a microphone.
ita: Dai un microfono a Tom.
ita: Dia un microfono a Tom.
ita: Date un microfono a Tom.
eng: Were you born under a rock?
deu: Lebst du hinter dem Mond?
deu: Lebt ihr hinter dem Mond?
deu: Leben Sie hinter dem Mond?
eng: What did you have for dinner last night?
deu: Was gab es bei dir gestern zum Abendessen?
deu: Was gab es bei euch gestern zum Abendessen?
deu: Was gab es bei Ihnen gestern zum Abendessen?
deu: Was gab es gestern bei dir zum Abendessen?
deu: Was gab es gestern bei euch zum Abendessen?
deu: Was gab es gestern bei Ihnen zum Abendessen?
eng: Where did you go for your last holiday?
deu: Wo haben Sie Ihren letzten Urlaub verbracht?
deu: Wo hast du deinen letzten Urlaub verbracht?
deu: Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
eng: Which do you prefer, summer or winter?
epo: Kion vi preferas, someron aŭ vintron?
rus: Что тебе больше нравится: лето или зима?
rus: Что вам больше нравится: лето или зима?
deu: Was magst du lieber, Sommer oder Winter?
nld: Wat vind je leuker, de zomer of de winter?
nld: Wat vindt u leuker, de zomer of de winter?
eng: What a boring story!
ita: Che storia noiosa!
deu: Was für eine langweilige Geschichte!
eng: If I had a bicycle, I'd lend it to you.
rus: Если бы у меня был велосипед, я бы тебе его одолжил.
rus: Если бы у меня был велосипед, я бы вам его одолжил.
eng: The forest is my home.
rus: Лес - мой дом.
deu: Der Wald ist mein Zuhause.
hun: Az erdő az otthonom.
ber: D tiẓgi i d axxam-iw.
eng: Call anyone you want.
rus: Звони кому хочешь.
rus: Звоните кому хотите.
rus: Зови кого хочешь.
rus: Зовите кого хотите.
eng: Nobody wants to go to jail.
rus: Никто не хочет в тюрьму.
rus: В тюрьму никому не хочется.
eng: You're even more beautiful in person.
rus: В жизни ты даже красивее.
rus: В жизни Вы даже красивее.
fra: Vous êtes encore plus belle en personne.
eng: Even a small wound can be fatal.
rus: Даже небольшая рана может быть фатальной.
rus: Даже небольшая рана может быть смертельной.
eng: Accidents like this are extremely rare.
rus: Подобные случаи крайне редки.
rus: Подобные аварии бывают крайне редко.
eng: Eat these grapes.
deu: Iss diese Weintrauben!
ile: Manja ti uves.
ile: Ples manjar ti uves.
eng: I already know quite a lot about you.
rus: Я уже довольно много о тебе знаю.
rus: Я уже довольно много о вас знаю.
eng: What are you asking?
deu: Was ist Ihre Frage?
eng: You're behaving like a child.
rus: Ты ведёшь себя как ребёнок.
rus: Вы ведёте себя как ребёнок.
eng: Accidents like this are very rare.
rus: Подобные случаи очень редки.
rus: Подобные аварии бывают очень редко.
eng: Are you alone at home?
rus: Ты одна дома?
rus: Вы одни дома?
jpn: １人で家にいるの？
rus: Ты один дома?
rus: Вы один дома?
rus: Вы одна дома?
dan: Er du alene hjemme?
eng: The contest is already decided.
deu: Der Wettkampf ist schon entschieden.
rus: Победитель уже определён.
eng: The tie is already decided.
deu: Der Wettkampf ist schon entschieden.
rus: Победитель уже определён.
eng: The winner is already decided.
rus: Победитель уже определён.
eng: Show the coin to Tom.
rus: Покажи монету Тому.
rus: Покажите монету Тому.
eng: Both Tom and Mary are dead.
deu: Tom und Maria sind beide tot.
eng: Tom is hiding in the forest.
epo: Tomaso kaŝas sin en la arbaro.
rus: Том прячется в лесу.
rus: Том скрывается в лесу.
eng: Tom is leaving the building.
rus: Том выходит из здания.
rus: Том покидает здание.
eng: Were you able to find Tom a job?
deu: Hast du eine Stelle für Tom ausfindig machen können?
deu: Habt ihr eine Stelle für Tom ausfindig machen können?
deu: Haben Sie eine Stelle für Tom ausfindig machen können?
eng: This is a very bad omen.
rus: Это очень плохой знак.
rus: Это очень плохое предзнаменование.
eng: Tom is playing the oboe.
rus: Том играет на гобое.
nno: Tom spelar obo.
eng: Who's the oldest in your class?
rus: Кто у вас в классе самый старший?
epo: Kiu estas la plej maljuna en via klaso?
eng: I see a deer.
ind: Saya melihat seekor rusa.
ind: Aku melihat seekor rusa.
eng: I'll never understand people.
rus: Я никогда не пойму людей.
epo: Mi neniam komprenos homojn.
eng: Tom is acting as a decoy.
epo: Tomo agas kiel tromploganto.
lfn: Tom ata como un tentante.
eng: Tom has a new theory.
rus: У Тома новая теория.
eng: Everyone is talking about what happened.
rus: Все говорят о том, что произошло.
rus: Все говорят о том, что случилось.
rus: Все говорят о случившемся.
rus: Все говорят о произошедшем.
eng: Why aren't you in bed yet?
deu: Warum bist du noch nicht im Bett?
deu: Warum seid ihr noch nicht im Bett?
deu: Warum sind Sie noch nicht im Bett?
eng: How come you're not married?
deu: Wie kommt es, daß du nicht verheiratet bist?
deu: Wie kommt es, daß Sie nicht verheiratet sind?
deu: Wie kommt es, daß ihr nicht verheiratet seid?
eng: Tom also needs a jacket.
ind: Tom juga perlu jaket.
eng: It's a bee.
epo: Ĝi estas abelo.
kab: D tizizwit.
eng: Learn instead of sleeping.
epo: Lernu anstataŭ dormi.
eng: Owls are birds.
epo: Strigoj estas birdoj.
lfn: Buos es avias.
ina: Ulucos son aves.
yid: סאָוועס זענען פֿייגל.
deu: Eulen sind Vögel.
slk: Sovy sú vtáky.
slk: Sovy sú vtáci.
izh: Sovat ollaa linnut.
ber: Tawukin d igḍaḍ.
ber: Tawukin seg yigḍaḍ.
eng: Tom truly loved Mary.
rif: Tom ixseɣ Mary s tidett.
rif: Tom nican ixseɣ Mary.
eng: Tom is waiting for you upstairs.
deu: Tom wartet oben auf dich.
deu: Tom wartet oben auf euch.
deu: Tom wartet oben auf Sie.
eng: Where's your hammer?
rus: Где твой молоток?
rus: Где ваш молоток?
ber: Mani i tella tefḍist-nnek?
ber: Mani i tella tefḍist-nnem?
eng: Nobody has seen anything.
rus: Никто ничего не видел.
eng: The only thing you care about is money.
ces: Zajímají tě jenom peníze.
ces: Staráte se akorát jen o peníze.
ces: Jediné co vás zajímá, jsou peníze.
eng: Life is a fight against death.
por: A vida é uma luta contra a morte.
tok: lon li utala tawa moli.
ron: Viața este o luptă împotriva morții.
glg: A vida é unha loita contra a morte.
fra: La vie est un combat contre la mort.
spa: La vida es una lucha contra la muerte.
ita: La vita è una lotta contro la morte.
epo: Vivo estas batalo kontraŭ morto.
lat: Vita contra mortem pugna est.
ell: Η ζωή είναι αγώνας ενάντια στο θάνατο.
deu: Das Leben ist ein Kampf gegen den Tod.
nld: Het leven is een strijd tegen de dood.
rus: Жизнь – это борьба со смертью.
pol: Życie jest walką ze śmiercią.
spa: La vida es un combate contra la muerte.
epo: La vivo estas batalo kontraŭ la morto.
eng: This is probably mahogany.
tur: Bu muhtemelen maun.
eng: What you need is a brandy.
tur: İhtiyacınız olan şey bir brendi.
tur: İhtiyacın olan şey bir brendi.
eng: I want to help others.
tur: Başkalarına yardım etmek istiyorum.
tur: Başkalarına yardımcı olmak istiyorum.
eng: Wash all the dishes.
tur: Tüm bulaşıkları yıkayın.
tur: Tüm bulaşıkları yıka.
deu: Spül alles Geschirr.
deu: Spült alles Geschirr.
deu: Spül das ganze Geschirr.
deu: Spül das gesamte Geschirr.
deu: Spült das ganze Geschirr ab.
deu: Spült das gesamte Geschirr ab.
deu: Spülen Sie das ganze Geschirr ab.
deu: Spülen Sie alles Geschirr ab.
deu: Spülen Sie alles Geschirr.
eng: I think Mary's into me. "I doubt it. You're not her type."
deu: „Ich glaube, Maria steht auf mich.“ – „Das wage ich zu bezweifeln. Du bist doch gar nicht ihr Typ.“
eng: Did he forget them?
kab: Yettu-ten?
kab: Yettu-tent?
tur: Onları unuttu mu?
eng: My secretary will show you out.
deu: Meine Sekretärin wird Sie nach draußen bringen.
deu: Meine Sekretärin wird euch nach draußen bringen.
deu: Meine Sekretärin wird dich nach draußen bringen.
eng: The pronunciation guide now has about 5,000 names in it, spelled phonetically and then pronounced in an audio file.
por: O guia de pronúncia tem agora cerca de 5.000 nomes, escritos foneticamente e depois pronunciados num ficheiro de áudio.
rus: Сейчас в руководстве по произношению около пяти тысяч имён, которым даётся фонетическая запись и затем аудиофайл с произношением.
eng: Now this politician is full of energy.
heb: הפוליטיקאי הזה עכשיו מלא מרץ.
tur: Artık bu politikacı enerji dolu.
kab: Ass-a, asertay-a yeččuṛ d taẓwert.
eng: Judaism isn't a proselytizing religion.
epo: Judismo ne estas religio, kiu varbas prozelitojn.
yid: די ייִדישקייט איז נישט קיין רעליגיע וואָס פֿאַרנעמט זיך מיט פּראָזעליטיזם.
tok: jan pi nasin sewi Juta li kama ala e ni: jan ante li kama jan pi nasin sewi Juta.
eng: Converting to Judaism also means joining the Jewish people.
tur: Yahudiliğe geçmek aynı zamanda Yahudi halkına katılmak anlamına da gelir.
epo: Konvertiĝi al judismo signifas ankaŭ aniĝi en la judan popolon.
eng: Tom is a soldier through and through.
tur: Tom baştan sona bir askerdir.
tur: Tom tastamam bir askerdir.
epo: Tomo estas ĝisosta soldato.
eng: Tom wouldn't have wanted us to argue like this.
ces: Tom by nechtěl, abychom se takto hádali.
tur: Tom böylesine tartışmamızı istemezdi.
epo: Tomo ne volus, ke ni ĉi tiel kverelu.
eng: What happened to the synagogue?
tur: Sinagoga ne oldu?
ukr: Що сталось із синагогою?
yid: וואָס איז געשען מיט דער סינאַגאָגע?
yid: וואָס איז געשען מיט דער שול?
epo: Kio okazis al la sinagogo?
rus: Что случилось с синагогой?
eng: OK, I lied when I said I wasn't hungry.
rus: Ладно, я соврал, сказав, что не хочу есть.
tur: Tamam, aç olmadığımı söylediğimde yalan söylemiştim.
deu: Also gut. Dass ich keinen Hunger habe, war gelogen.
eng: Killing Tom was a mistake.
rus: Убийство Тома было ошибкой.
ces: Zabití Toma byl omyl.
tur: Tom'u öldürmek bir hataydı.
eng: Are you all sitting down?
epo: Ĉu vi ĉiuj sidiĝas?
epo: Ĉu vi ĉiuj sidas?
eng: I talked to Tom every night.
ces: Povídal jsem si s Tomem každý večer.
tur: Tom'la her gece konuşuyordum.
kab: Sawaleɣ-as i Tom yal iḍ.
eng: If you do that, you might end up in jail.
ces: Jestli to uděláš, můžeš skončit ve vězení.
tur: Onu yaparsanız hapse girebilirsiniz.
eng: Why did you choose Tom?
ces: Proč jste vybrali Toma?
eng: They don't need to be afraid of Tom.
ces: Nemusí se Toma bát.
tur: Tom'dan korkmaları gerekmez.
eng: That one is my cup.
tur: O benim fincanım.
hun: Az az én poharam.
eng: The rescuers gave up search for Tom.
ces: Záchranáři vzdali pátrání po Tomovi.
tur: Kurtarma ekipleri Tom'u aramaktan vazgeçti.
eng: Does death always win the fight against life?
por: A morte vence sempre a luta contra a vida?
eng: Tom worked as a train driver for some time.
ces: Tom nějakou dobu pracoval jako strojvůdce.
tur: Tom bir süre tren makinisti olarak çalışmış.
eng: This is a picture of the woman Tom was dating.
ces: Tohle je fotka ženy, se kterou Tom chodil.
tur: Bu, Tom'un çıktığı kadının bir resmi.
eng: Life is an interesting thing that matter does sometimes.
tur: Hayat, maddenin bazen ürettiği ilginç bir şeydir.
deu: Leben ist ist eine interessante Sache, die die Materie manchmal so macht.
eng: Normally, this door is locked.
ces: Obvykle jsou tyto dveře zavřené.
tur: Normalde bu kapı kilitlidir.
rus: Обычно эта дверь заперта.
eng: We were once stars.
ces: Kdysi jsme byli hvězdy.
tur: Bir zamanlar yıldızdık.
epo: Ni iam estis steloj.
yid: מיר זענען אַ מאָל געווען שטערן.
lfn: Nos ia es stelas a un ves.
lfn: Nos ia es pasada stelas.
ina: Nos olim era stellas.
lat: Stellae olim fuimus.
tlh: Hov maHpu'.
ido: Ni olim esis steli.
tok: tenpo pini la mi mute li mun mute.
heb: פעם היינו כוכבים.
ukr: Ми колись були зірками.
epo: Ni iam estis steluloj.
ber: Zik, nella d itran.
eng: We used to be parts of stars.
tur: Eskiden yıldızların parçalarıydık.
deu: Wir waren einmal Sternenteilchen.
eng: What frightened Tom so much?
ces: Co Toma tak vyděsilo?
tur: Tom'u bu kadar korkutan neydi?
eng: We have a plan already.
rus: У нас уже есть план.
eng: Did that stop Tom?
rus: Это остановило Тома?
eng: What drove Tom to do that?
deu: Was hat Tom dazu veranlasst?
hun: Mi késztette Tomot erre?
deu: Was hat Tom dazu getrieben?
deu: Was hat Tom dazu bewogen?
eng: There is no evil where evil is the norm.
rus: Там нет зла, где зло – норма.
hun: Ott nincs gonosz, ahol a gonosz az elfogadott.
eng: The Blacks are at home again.
hun: Feketéék megint otthon vannak már.
eng: Did you jump off the roof?
por: VOcê pulou do telhado?
glg: Saltaches do tellado?
por: Saltaste do telhado?
ron: Ai sărit de pe acoperiș?
epo: Ĉu vi saltis de la tegmento?
rus: Ты прыгнул с крыши?
rus: Вы прыгнули с крыши?
eng: I'm Brazilian and I've lived in Brazil since I was born.
por: Sou brasileiro e vivo no Brasil, desde que nasci.
eng: I've spoken to everyone.
fra: J'ai parlé avec tout le monde.
rus: Я со всеми поговорил.
heb: דיברתי עם כולם.
epo: Mi parolis al ĉiuj.
lfn: Me ia parla a cadun.
lat: Cum omnibus locuta sum.
lat: Cum omnibus locutus sum.
ita: Ho parlato con tutti.
yid: איך האָב גערעדט מיט אַלעמען.
lfn: Me ia parla con tota de mundo.
ina: Io ha parlate con tote le mundo.
ido: Me parolis kun omni.
ina: Io ha parlate con totos.
tlh: HochvaD vIjatlhta'.
epo: Mi parolis kun ĉiuj.
tlh: HochvaD vIjatlhpu'.
eng: My team's coach is Romanian and his name is Antenor.
por: O treinador do meu time é romeno e chama-se Antenor.
eng: The sea is very large and deep.
por: O mar é muito grande e profundo.
eng: Life wins many battles against death, but it always loses the war.
por: A vida ganha muitas batalhas contra a morte, mas perde sempre a guerra.
eng: You don't look like a teenager.
rus: Ты не похож на тинейджера.
rus: Ты не похож на подростка.
eng: Tom gave me his cabin.
rus: Том дал мне свою каюту.
rus: Том оставил мне свою хижину.
eng: Our crisis is over.
rus: Наш кризис закончился.
eng: Tom is tough but fair.
rus: Том жесткий, но справедливый.
rus: Том суров, но справедлив.
eng: Our class reunion is next weekend.
rus: На следующих выходных будет встреча нашего класса.
rus: Встреча нашего класса будет на следующих выходных.
rus: В следующие выходные у нас встреча одноклассников.
eng: Tom did it backwards.
rus: Том сделал это наоборот.
rus: Том сделал это задом наперёд.
eng: My clothes were stolen.
rus: Мою одежду украли.
epo: Oni ŝtelis mian veston.
vol: Etifon kloti obik.
deu: Mir wurden die Sachen gestohlen.
rus: У меня украли одежду.
eng: Tom will be meeting us.
rus: Том нас встретит.
rus: Том будет нас встречать.
eng: My coat is in the car.
epo: Mia mantelo estas en la aŭto.
rus: Моё пальто в машине.
deu: Mein Mantel ist im Auto.
fra: Mon manteau est dans la voiture.
eng: Tom is very troubled.
rus: Том очень обеспокоен.
eng: Our children are upstairs.
rus: Наши дети наверху.
deu: Unsere Kinder sind oben.
eng: Our contract expired today.
rus: Наш контракт истёк сегодня.
rus: Наш контракт сегодня истёк.
epo: Hodiaŭ la limtempo de nia kontrakto pasis.
eng: Tom has become a star.
rus: Том стал звездой.
eng: Our conversation lasted several hours.
rus: Наш разговор длился несколько часов.
rus: Наш разговор продолжался несколько часов.
eng: Tom punched someone.
rus: Том кого-то ударил.
eng: The cafeteria is in the basement.
rus: Столовая в подвале.
rus: Столовая находится в подвале.
eng: If Tom wants do it, let him do it.
rus: Если Том хочет сделать это, пусть делает.
rus: Если Том хочет это сделать, дайте ему это сделать.
rus: Если Том хочет это сделать, позвольте ему это сделать.
rus: Если Том хочет это сделать, дай ему это сделать.
epo: Se Tomaso volas fari tion, do li tion faru.
eng: The same God who gives life and gives death is the God who makes life fight against death.
por: O mesmo Deus que dá a vida e dá a morte é o Deus que faz que a vida lute contra a morte.
eng: Did she see it?
kab: Teẓra-tt?
epo: Ĉu ŝi vidis ĝin?
eng: He refuses to be silenced.
kab: Yugi ad yessusem.
eng: It was quite a spectacle.
nld: Het was best een spektakel.
deu: Das war ein ziemliches Spektakel.
eng: Now I know why he kept silent.
kab: Ẓriɣ tura acuɣer yessusem.
eng: He went to England to study English literature.
pol: Pojechał do Anglii, by studiować literaturę angielską.
epo: Li iris al Anglio por studi anglan literaturon.
deu: Er ist nach England gegangen, um englische Literatur zu studieren.
eng: Nothing is irretrievable.
kab: Ur zzint, ur rɣint.
eng: Jim needs to go to hospital immediately.
pol: Jim musi natychmiast iść do szpitala.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus.
eng: Jim needs to be taken to hospital immediately.
deu: Jim muss sofort ins Krankenhaus gebracht werden.
nld: Jim moet onmiddellijk naar het ziekenhuis worden gebracht.
ind: Jim harus segera dibawa ke rumah sakit.
eng: The train was ten minutes late.
pol: Pociąg miał 10 minut spóźnienia.
deu: Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.
eng: The train was 10 minutes late.
pol: Pociąg miał 10 minut spóźnienia.
deu: Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.
eng: Are you sure you've never met?
pol: Jesteś pewien, że nigdy się nie spotkaliście?
deu: Seid ihr euch auch ganz bestimmt noch nie begegnet?
rus: Вы уверены, что никогда не встречались?
rus: Ты уверен, что вы никогда не встречались?
rus: Вы точно никогда не встречались?
eng: Are you sure you two have never met?
pol: Jesteś pewien, że nigdy się nie spotkaliście?
deu: Seid ihr beiden euch auch ganz bestimmt noch nie begegnet?
eng: You should apologise to him for being late.
jpn: 彼に遅れたことを謝ったほうがいい。
pol: Powinieneś go przeprosić za spóźnienie.
deu: Sie sollten sich bei ihm für die Verspätung entschuldigen.
deu: Ihr solltet euch bei ihm für die Verspätung entschuldigen.
deu: Du solltest dich bei ihm für die Verspätung entschuldigen.
eng: Wait, what did you say?
pol: Czekaj, co powiedziałeś?
deu: Moment mal! Wie war das?
ber: Ṛaja, matta i d-tennid?
eng: Wait, what did you just say?
deu: Moment mal, was hast du gerade gesagt?
eng: Do you have any shampoo?
deu: Hast du Shampoo?
pol: Czy masz szampon?
ita: Hai dello shampoo?
ita: Ha dello shampoo?
ita: Avete dello shampoo?
eng: Have you got any shampoo?
deu: Hast du Shampoo?
pol: Czy masz szampon?
ita: Hai dello shampoo?
ita: Ha dello shampoo?
ita: Avete dello shampoo?
eng: I studied in private school.
kab: Ɣriɣ deg uɣerbaz uslig.
eng: Do you want to go to the cinema or the theatre?
deu: Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?
pol: Chcesz iść do kina, czy do teatru?
fra: Tu veux aller au cinéma ou au théâtre ?
fra: Vous voulez aller au cinéma ou au théâtre ?
nld: Wil je naar de bioscoop of het theater gaan?
nld: Wilt u naar de bioscoop of het theater gaan?
nld: Willen jullie naar de bioscoop of het theater gaan?
eng: Do I have to go to hospital?
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
pol: Czy muszę iść do szpitala?
eng: Do I need to go to hospital?
deu: Muss ich ins Krankenhaus?
pol: Czy muszę iść do szpitala?
eng: I was not wrong about what I said.
ber: Ur cciḍeɣ ara deg ayen i d-nniɣ.
eng: He slipped on the road.
kab: Iḥnucceḍ deg ubrid.
ber: Yecceḍ deg ubrid.
ber: Tecceg deg ubrid.
por: Ele escorregou na estrada.
eng: We're going to hospital.
deu: Wir gehen ins Krankenhaus.
pol: Idziemy do szpitala.
epo: Ni iros al malsanulejo.
eng: You're going to hospital.
deu: Du gehst ins Krankenhaus.
pol: Idziesz do szpitala.
epo: Vi iros al la malsanulejo.
eng: I did not sing.
epo: Mi ne kantis.
kab: Ur cniɣ ara.
ina: Io non cantava.
lfn: Me no ia canta.
tlh: jIbombe'.
ido: Me ne kantis.
lat: Non cecini.
tok: mi kalama musi ala.
yid: איך האָב נישט געזונגען.
ile: Yo ne cantat.
eng: Since it was late, I went home.
deu: Da es spät war, ging ich nach Hause.
eng: As it was late, I went home.
deu: Da es spät war, ging ich nach Hause.
eng: You're mardy.
deu: Du bist launisch.
eng: Why are you so mardy today?
deu: Wieso bist du heute so mürrisch?
eng: All the fallen apples were eaten by the pigs.
deu: Alle heruntergefallenen Äpfel waren von den Schweinen gefressen worden.
eng: All the apples that fell were eaten by the pigs.
deu: Alle heruntergefallenen Äpfel waren von den Schweinen gefressen worden.
ind: Semua apel yang jatuh dimakan babi.
eng: Did you change the pillow?
ron: Ai schimbat perna?
glg: Cambiaches a almofada?
ita: Hai cambiato il cuscino?
por: Trocaste o travesseiro?
por: Mudaste a almofada?
fra: As-tu changé l'oreiller ?
epo: Ĉu vi ŝanĝis la litkusenon?
epo: Ĉu vi ŝanĝis la kapkusenon?
spa: ¿Cambiaste la almohada?
lat: Nonne pulvinum mutavisti?
ell: Άλλαξες το μαξιλάρι;
deu: Hast du das Kissen gewechselt?
nld: Heb je het kussen verwisseld?
rus: Ты поменял подушку?
rus: Ты поменяла подушку?
pol: Zmieniłeś poduszkę?
eng: Please make as little noise as possible when you leave.
deu: Macht bitte möglichst wenig Lärm, wenn ihr aufbrecht.
eng: Tom stopped a few metres ahead of her.
deu: Tom blieb ein paar Meter vor ihr stehen.
eng: Tom stopped a few metres away from her.
deu: Tom blieb ein paar Meter vor ihr stehen.
eng: Let's hope everything turns out for the best.
deu: Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet.
eng: Let's hope that everything turns out for the best.
deu: Hoffen wir, dass sich alles zum Besten wendet.
eng: Your rucksack is on my desk.
deu: Dein Rucksack liegt auf meinem Schreibtisch.
eng: She lacks practice.
deu: Es fehlt ihr an Übung.
eng: She's lacking practice.
deu: Es fehlt ihr an Übung.
eng: From here to the campus takes fifteen minutes.
deu: Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.
rus: Отсюда до общежития пятнадцать минут.
eng: From here to the campus takes quarter of an hour.
deu: Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.
eng: It's 15 minutes from here to the campus.
deu: Von hier bis zum Campus dauert es 15 Minuten.
epo: Daŭras 15 minutojn iri de ĉi tie al la kampuso.
epo: Oni bezonas 15 minutojn por iri de ĉi tie al la kampuso.
eng: I thought I'd be quite a good swimmer.
deu: Ich dachte, ich wäre ein recht guter Schwimmer.
eng: The exam was extremely difficult this time.
deu: Das Examen war dieses Mal extrem schwierig.
eng: This programme is actually quite interesting.
deu: Diese Sendung ist tatsächlich ziemlich interessant.
eng: I found an old jigsaw puzzle in the loft. Unfortunately a few pieces are missing.
deu: Ich habe auf dem Dachboden ein altes Puzzle gefunden. Leider fehlen ein paar Teile.
eng: Excuse me. Where are the lifts, please? "Just over there."
deu: „Entschuldigen Sie. Wo sind bitte die Fahrstühle?“ – „Gleich da drüben.“
eng: Don't always leave all the doors open!
deu: Lass doch nicht immer sämtliche Türen offenstehen!
eng: Don't leave all the doors open all the time!
deu: Lass doch nicht immer sämtliche Türen offenstehen!
eng: The doors aren't there to be left open. Close them behind you.
deu: Die Türen sind nicht dazu da, dass man sie offenstehen lässt! Mach sie hinter dir zu!
eng: Welcome home! Where have you been?
deu: Willkommen daheim! Wo bist du denn gewesen?
eng: The loft is stiflingly hot in summer.
deu: Auf dem Dachboden ist es im Sommer brütend heiß.
eng: Where's the nearest shopping centre?
pol: Gdzie jest najbliższe centrum handlowe?
deu: Wo ist das nächste Einkaufszentrum?
eng: You won't believe what I've just seen.
jpn: 私が今見たものをあなたは信じようとはしないでしょう。
deu: Du wirst mir nicht glauben, was ich gerade gesehen habe.
eng: Did you ring your friend in Canada?
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
eng: Have you rung your friend in Canada?
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
eng: Have you phoned your friend in Canada?
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
eng: Did you phone your friend in Canada?
deu: Hast du deinen Freund in Kanada angerufen?
eng: He seems to have no sense of humour.
deu: Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
eng: What's your favourite TV advert?
deu: Was ist dein Lieblingswerbespot im Fernsehen?
epo: Kiu estas via plej ŝatata televida reklamo?
eng: What's your favourite advert on telly?
deu: Was ist dein Lieblingswerbespot im Fernsehen?
epo: Kiu estas via plej ŝatata reklamo en la televido?
eng: I don't even think about it any more.
deu: Ich denke nicht einmal mehr daran.
eng: How come you know Tom didn't come to school today?
tgl: Bakit mo iniisip na hindi pumasok si Tom sa eskwela ngayong araw?
eng: They don't want anything from you guys.
tgl: Wala silang hiningi sa inyo.
eng: A good neighbor is better than a faraway brother.
jpn: 遠くの兄弟より、良き隣人。
eng: Good neighbors are better than brothers and sisters who are far away.
jpn: 遠くの兄弟より、良き隣人。
eng: I like their paintings.
tgl: Gusto ko ang mga larawan nila.
eng: Going down?
tgl: Bababa ba?
eng: Does the manananggal eat people?
tgl: Kumakain ba ng tao ang manananggal?
eng: Nobody will recognize us.
rus: Никто нас не узнает.
eng: Tom has been accused of armed robbery.
dan: Tom er blevet anklaget for væbnet røveri.
rus: Тома обвинили в вооружённом ограблении.
eng: So expensive!
tgl: Ang mahal naman!
ind: Mahal banget!
eng: I guess you already knew that.
deu: Das wußtest du wohl schon.
deu: Das wußtet ihr wohl schon.
deu: Das wußten Sie wohl schon.
eng: Drinking isn't allowed on campus.
tur: Kampüste içki içilmesine izin verilmez.
dan: Det er ikke tilladt at drikke på campus.
eng: Tom may be in his office.
tur: Tom ofisinde olabilir.
tur: Tom bürosunda olabilir.
eng: Tell me about Boston.
tur: Bana Boston'dan bahset.
eng: What do you know about opera?
epo: Kion vi scias pri opero?
tur: Opera hakkında ne biliyorsun?
eng: What a fiendishly clever plan!
rus: Какой дьявольски хитрый план!
fra: Quel plan diaboliquement astucieux !
eng: Noise is no problem here.
epo: Bruo ne estas problemo ĉi tie.
tur: Burada gürültü sorun değil.
eng: I can help Tom, but not Mary.
epo: Mi povas helpi Tomon, sed ne Manjon.
tur: Tom'a yardım edebilirim ama Mary'ye değil.
eng: You really do look a lot like Tom.
epo: Vi vere aspektas kiel Tomo.
rus: Вы правда очень похожи на Тома.
eng: Let me pay for the tickets.
epo: Mi pagu la biletojn.
tur: Biletler için ödeme yapmama izin verin.
eng: What a ridiculous accusation!
tur: Ne saçma bir suçlama!
tur: Ne gülünç bir suçlama!
eng: Tom planted that tree.
epo: Tomo plantis tiun arbon.
rus: Это дерево посадил Том.
tur: Tom o ağacı dikti.
eng: My zip code has changed.
tur: Posta kodum değişti.
oci: Mon còdi postal cambièt.
eng: Are you all listening?
tur: Hepiniz dinliyor musunuz?
rif: Ma tsriɣ?
eng: I heard about it this morning.
epo: Mi aŭdis pri ĝi ĉi-matene.
tur: Onu bu sabah duydum.
eng: I gave my gun to Tom.
epo: Mi donis mian pafilon al Tomo.
tur: Silahımı Tom'a verdim.
eng: Where is Tom going to sleep?
tur: Tom nerede uyuyacak?
epo: Kie Tomo dormos?
eng: Tom often works at night.
epo: Tomo ofte laboras nokte.
tur: Tom genellikle geceleri çalışır.
eng: I had a pretty good week.
epo: Mi havis tre bonan semajnon.
tur: Oldukça iyi bir hafta geçirdim.
eng: Tom recorded the conversation.
tur: Tom konuşmayı kaydetti.
nno: Tom tok opp samtalen.
eng: What a cruel trick!
tur: Ne acımasız bir hile!
eng: What a fiendish trick!
fra: Quel tour diabolique !
tur: Ne şeytani bir hile!
eng: Well then, let's go.
fra: Sur ce, allons-y !
tur: Peki o zaman gidelim.
eng: Go on then!
fra: Sur ce, vas-y !
tur: Devam et o zaman!
lat: Agite igitur!
eng: I knew Tom was having problems.
epo: Mi sciis, ke Tomo havis problemojn.
tur: Tom'un sorunlar yaşadığını biliyordum.
eng: Tom and Mary both survived.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de hayatta kaldılar.
tur: Hem Tom hem de Mary hayatta kaldılar.
deu: Tom und Maria haben beide überlebt.
dan: Tom og Mary overlevede begge.
eng: Are you trying to gain weight?
tur: Kilo almaya mı çalışıyorsunuz?
tur: Kilo almaya mı çalışıyorsun?
eng: Her child wore me out.
fra: Son enfant m'a épuisé.
eng: His child wore me out.
fra: Son enfant m'a épuisé.
eng: I knew Tom wasn't well.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne fartas bone.
tur: Tom'un iyi olmadığını biliyordum.
eng: She didn't see the child.
fra: Elle n’a pas vu l’enfant.
epo: Ŝi ne vidis la infanon.
tur: Çocuğu görmedi.
rus: Она не видела ребёнка.
eng: Stop being childish.
fra: Cesse tes enfantillages.
rus: Прекрати это ребячество.
hun: Ne légy már gyerekes!
eng: Are you talking about women?
epo: Ĉu vi parolas pri virinoj?
tur: Kadınlardan mı bahsediyorsunuz?
deu: Sprichst du über Frauen?
deu: Sprecht ihr über Frauen?
deu: Sprechen Sie über Frauen?
rus: Вы говорите о женщинах?
rus: Ты говоришь о женщинах?
eng: Dictators are not the ones establishing dictatorships, the herds are.
fra: Ce ne sont pas les dictateurs qui font les dictatures, mais les troupeaux.
eng: You're mistaken. I never said that.
fra: Tu te trompes, je n'ai jamais dit ça.
rus: Ты ошибаешься, я никогда этого не говорил.
rus: Ты ошибаешься, я никогда такого не говорил.
tur: Yanılıyorsun. Onu hiç söylemedim.
eng: You work for me now.
tur: Şimdi benim için çalışıyorsun.
ber: Tura, txeddmeḍ ɣur-i.
eng: Hide in the attic.
rus: Спрячься на чердаке.
tur: Tavan arasında saklanın.
tur: Tavan arasında saklan.
eng: Tom is so sweet.
tur: Tom çok tatlı.
eng: The headwaters of the River Thames are found in Gloucestershire, and its mouth is on the North Sea.
fra: La source de la Tamise se situe au comté du Gloucestershire, et son embouchure se situe en Mer du Nord.
eng: We can wait another couple of days.
rus: Мы можем ещё пару дней подождать.
tur: Birkaç gün daha bekleyebiliriz.
eng: Did you find somewhere to sleep?
deu: Hast du was zum Schlafen gefunden?
tur: Uyuyacak bir yer buldun mu?
tur: Uyumak için bir yer buldun mu?
eng: Never leave Mary by herself.
deu: Lass Maria nie allein!
rus: Никогда не оставляй Мэри одну.
eng: I have nothing worth stealing.
rus: У меня красть нечего.
eng: Nobody saw Tom leaving.
tur: Tom'un ayrıldığını kimse görmedi.
tur: Kimse Tom'u ayrılırken görmedi.
rus: Никто не видел, как Том ушёл.
eng: This definitely tastes better than what we ate yesterday.
jpn: これ、昨日食べたのより断然美味しいよ。
deu: Das schmeckt auf jeden Fall besser als das, was wir gestern gegessen haben.
eng: It was Tom who did it.
rus: Это Том сделал.
eng: Where did you find this one?
tur: Bunu nereden buldunuz?
kab: Anida i tt-tufiḍ ta?
kab: Anida i tt-tufam tagi?
kab: Anda i tt-tufamt tagi?
eng: You almost got yourself killed.
deu: Du hättest dich fast ums Leben gebracht.
rus: Ты чуть не погиб.
eng: Is Tom still with you?
tur: Tom hala seninle mi?
eng: How did you and your boyfriend first meet?
deu: Wo hast du deinen Freund kennengelernt?
deu: Wo haben Sie Ihren Freund kennengelernt?
eng: How did you two first meet each other?
rus: Как вы познакомились?
jpn: どうやって知り合ったの？
eng: Is Tom a drinker?
rus: Том пьющий?
eng: Ziri threw the body into a ravine.
ber: Ziri izelli tafekka-nni ɣer yiwen n yiɣzer.
fra: Ziri a jeté le corps dans un ravin.
eng: It's enough.
rus: Хватит.
rus: Достаточно.
grc: ἱκανόν ἐστιν.
ind: Sudah cukup.
ell: Φτάνει.
eng: I have a pain in my head.
grc: ἀλγῶ τὴν κεφαλήν.
eng: I have a pain in my finger.
grc: ἀλγῶ τὸν δάκτυλον.
tur: Parmağımda bir ağrı var.
ell: Πονάει το δάχτυλό μου.
ell: Έχω πόνο στο δάχτυλό μου.
eng: I have pain in my lower back.
rus: У меня болит поясница.
jpn: 腰が痛いんだ。
eng: I have pain in my left shoulder.
rus: У меня болит левое плечо.
tur: Sol omzumda ağrı var.
eng: I had a bad trip.
ina: Io habeva un mal trip.
ina: Io habeva un mal viage.
eng: Tom is learning self-defense.
rus: Том учится самозащите.
tur: Tom kendini savunmayı öğreniyor.
eng: Tom must help us.
rus: Том должен нам помочь.
tur: Tom bize yardımcı olmalı.
eng: Who raised Tom?
tur: Tom'u kim yetiştirdi?
eng: I fractured my ankle.
tur: Ayak bileğimi kırdım.
ces: Zlomil jsem si kotník.
eng: Does Tom remember me?
vol: Tomas memom-li obi?
epo: Ĉu Tomaso memoras min?
lat: Num Thomas me memoratur?
rus: Том меня помнит?
eng: This pen isn't black.
tur: Bu kalem siyah değil.
ukr: Ця ручка не чорна.
epo: Ĉi tiu plumo ne estas nigra.
eng: It's not theologically important.
tur: Teolojik olarak önemli değil.
epo: Tio ne estas teologie grava.
eng: I'm studying to become a Buddhist monk.
tur: Budist keşiş olmak için eğitim alıyorum.
epo: Mi studas por iĝi budhisma monaĥo.
yid: איך שטודיר צו ווערן אַ בודיסטישער מאָנאַך.
eng: It imposes an unnecessary burden.
ber: Aya yettḥettim-d taɛkemt ur terri tmara ad d-tettwaḥettem.
ber: Aya yettḥettim-d taɛkemt ur terri tmara.
eng: This bickering is pointless.
epo: Ĉi tiu kverelado estas senutila.
rus: Эти препирательства бесполезны.
eng: Tom has decided to leave.
rus: Том решил уйти.
rus: Том решил уехать.
epo: Tomaso decidis foriri.
tur: Tom bırakmaya karar verdi.
eng: You aren't doing anything wrong.
epo: Vi faras nenion malĝustan.
tur: Hiçbir yanlış şey yapmıyorsun.
rus: Ты не делаешь ничего плохого.
por: Você não está fazendo nada de errado.
eng: Make sure Tom is OK.
epo: Certiĝu, ĉu Tomaso bonordas.
rus: Удостоверься, всё ли в порядке у Тома.
ind: Pastikan Tom baik-baik saja.
eng: Ask forgiveness.
tur: Af dileyin.
zgh: ⵜⵜⵔ ⴰⵙⵓⵔⴼ.
shi: Ttr asurf.
eng: Tom is on holiday.
tur: Tom tatilde.
eng: Are you talking about marriage?
epo: Ĉu vi parolas pri edziĝo?
fra: Tu parles de mariage ?
fra: Parlez-vous de mariage ?
deu: Sprichst du vom Heiraten?
tur: Evlilikten mi bahsediyorsun?
eng: Tom may never return.
epo: Eble, Tomaso neniam revenos.
rus: Том, может быть, никогда не вернётся.
rus: Том может никогда не вернуться.
eng: Nobody knows who you are.
tur: Kimse senin kim olduğunu bilmiyor.
rus: Никто не знает, кто ты.
eng: I often drink black coffee with a little honey.
rus: Я часто добавляю в чёрный кофе немного мёда.
epo: Mi ofte trinkas nigran kafon kun iomete da mielo.
rus: Я часто пью чёрный кофе с небольшим количеством мёда.
eng: Tom told me about Mary's past.
rus: Том рассказал мне о прошлом Мэри.
tur: Tom bana Mary'nin geçmişinden söz etti.
eng: How deep is that hole?
tur: O çukur ne kadar derin?
kab: Acḥal i lqay uṭṭuc-a?
eng: I want to see Tom smiling again.
epo: Mi volas vidi Tomason denove rideti.
tur: Tom'un tekrar gülümsediğini görmek istiyorum.
eng: I saw a few gorgeous babes at the beach today.
deu: Ich habe heute ein paar süße Mädels am Strand gesehen.
eng: Keep Tom away from here.
tur: Tom'u buradan uzak tut.
epo: Ne enlasu Tomason tien ĉi.
rus: Не пускай сюда Тома.
tur: Tom'u buradan uzak tutun.
eng: I got rid of Tom.
epo: Mi liberigis min disde Tomaso.
rus: Я избавился от Тома.
rus: Я избавилась от Тома.
tur: Ben Tom'dan kurtuldum.
eng: Who says Tom can be trusted?
epo: Kiu diras, ke Tomaso estas fidinda?
rus: Кто говорит, что Тому можно доверять?
eng: Welcome to our new office.
epo: Bonvenon en nian novan oficejon.
rus: Добро пожаловать в наш новый офис.
tur: Yeni ofisimize hoş geldiniz.
tur: Yeni ofisimize hoş geldin.
tur: Yeni büromuza hoş geldiniz.
tur: Yeni büromuza hoş geldin.
eng: Did you see any soldiers?
deu: Hast du Soldaten gesehen?
deu: Habt ihr Soldaten gesehen?
deu: Haben Sie Soldaten gesehen?
eng: Are you also interested in art?
deu: Interessierst du dich auch für Kunst?
deu: Interessiert ihr euch auch für Kunst?
deu: Interessieren Sie sich auch für Kunst?
eng: I heard what you did.
deu: Ich habe gehört, was du getan hast.
deu: Ich habe gehört, was ihr getan habt.
deu: Ich habe gehört, was Sie getan haben.
epo: Mi aŭdis, kion vi faris.
eng: Where do I fit in?
ber: Tablast-inu mani?
ber: Tablast-inu mani i tella?
eng: Guess what Tom brought you.
tur: Tom'un sana ne getirdiğini tahmin et.
tur: Bil bakalım Tom sana ne getirdi.
eng: I know that odor.
tur: O kokuyu biliyorum.
oci: Coneissi aquesta odor.
eng: The world is full of nice people.
ces: Svět je plný milých lidí.
tur: Dünya kibar insanlarla dolu.
eng: What does Tom desire?
ces: Po čem Tom touží?
lvs: Ko Toms vēlas?
eng: Call as soon as possible.
rus: Позвони как можно скорее.
rus: Позвоните как можно скорее.
epo: Telefonu kiel eble plej baldaŭ.
eng: Tom was stronger than I expected.
rus: Том оказался сильнее, чем я ожидал.
epo: Tomaso evidentiĝis pli forta ol mi atendis.
tur: Tom beklediğimden daha güçlüydü.
eng: How much did Tom pay?
ces: Kolik Tom platil?
rus: Сколько Том заплатил?
tok: jan Ton li pana e mani pi mute seme?
epo: Kiom Tomaso pagis?
tur: Tom ne kadar ödedi?
eng: Tom has to want it first.
ces: Tom to musí napřed chtít.
eng: Tom called Dr. Jackson immediately.
epo: Tomaso tuj vokis doktoron Ĝekson.
tur: Tom hemen Dr. Jackson'ı aradı.
eng: Welcome to our family.
ita: Benvenuto nella nostra famiglia.
ita: Benvenuta nella nostra famiglia.
ita: Benvenuti nella nostra famiglia.
ita: Benvenute nella nostra famiglia.
tur: Ailemize hoş geldiniz.
tur: Ailemize hoş geldin.
eng: This is a Catholic hospital.
epo: Ĝi estas katolika malsanulejo.
tur: Bu bir Katolik hastanesi.
eng: Imitate him.
nld: Doe hem na.
epo: Imitu lin.
eng: Repeat after him.
nld: Doe hem na.
eng: Cross yourself and say a prayer.
epo: Krucosignu vin kaj diru preĝon.
rus: Перекрестись и прочитай молитву.
eng: The Philippines is the only place in the world where the practice of singing serenades under the window has survived.
spa: Filipinas es el único lugar del mundo donde se conservó la tradición de cantar serenatas bajo la ventana.
nld: De Filippijnen is de enige plek ter wereld waar de traditie van het zingen van serenades onder het raam nog bewaard is gebleven.
eng: You have to warn Tom.
tur: Tom'u uyarmak zorundasın.
eng: I think they're hiding something.
rus: Думаю, они что-то скрывают.
epo: Mi pensas, ke ili kaŝas ion.
tur: Sanırım onlar bir şey saklıyorlar.