agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Several words can have the same meaning, with minor differences.
por: Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.
deu: Mehrere Wörter können die gleiche Bedeutung haben, mit kleinen Unterschieden.
eng: If you can speak Kadazan, my grandpa will be very happy.
yue: 如果你識得講卡達山話，我阿公就會好開心。
eng: If I had a lot of money, I would buy a car.
yue: 如果我有好多錢，我就會買車。
eng: I admire Tom's talent.
por: Eu admiro o talento de Tom.
ita: Ammiro il talento di Tom.
eng: If you were me, what color would I choose?
yue: 如果你係我，你會揀乜嘢顏色呀？
deu: Welche Farbe würdest du an meiner Stelle wählen?
deu: Welche Farbe würdet ihr an meiner Stelle wählen?
deu: Welche Farbe würden Sie an meiner Stelle wählen?
eng: Ziri walked back on the stage.
ber: Ziri iɛawed yuli-d ɣer udebder.
ber: Ziri yules yuli-d ɣer udebder.
eng: Ziri dragged his mom outside.
tgl: Hinila ni Ziri palabas ang kanyang ina.
tgl: Ikinaladkad ni Ziri palabas ang kanyang ina.
eng: There was never a day Ziri came back home without tears.
ber: Werǧin d-yelli wass ideg d-yeqqel Ziri ɣer uxxam war imeṭṭawen.
ber: Werǧin d-yelli wass ideg d-yeqqel Ziri ɣer taddart war imeṭṭawen.
eng: Thousands of years ago, this town was the center of an ancient civilization.
rus: Тысячи лет назад этот город был центром древней цивилизации.
epo: Antaŭ miloj da jaroj ĉi tiu urbo estis la centro de antikva civilizacio.
eng: Get up and try to walk.
rus: Встань и попробуй пройтись.
rus: Встаньте и попробуйте пройтись.
eng: I was so sure that wasn't going to happen.
rus: Я был так уверен, что этого не произойдёт.
rus: Я был так уверен, что этого не случится.
rus: Я был так уверен, что этого не будет.
eng: I heard Tom talking with Mary.
rus: Я слышал, как Том разговаривал с Мэри.
epo: Mi aŭdis Tomason paroli kun Maria.
eng: Tom needs something different.
ces: Tom potřebuje něco jiného.
eng: Let's learn Kadazan.
kzj: Kanou minsingiho boos Kadazan.
eng: Mary isn't as pretty as I am.
ukr: Мері не така гарна, як я.
rus: Мэри не такая красивая, как я.
ron: Mary nu este așa frumoasă ca mine.
eng: I will send someone to help you.
lat: Mittam qui te adiuvet.
asm: তোমাক সহায় কৰিবলৈ মই কাৰোবাক পঠিয়াম।
asm: তোমাক সহায় কৰিবলৈ মই কাৰোবাক পঠিয়াই দিম।
eng: You're off your head.
lat: Deliras.
eng: Do your son a favor.
lat: Da veniam filio.
eng: When I was young, I read a lot of novels.
lfn: Cuando me ia es joven, me ia leje multe novelas.
ces: Když jsem byl mladý, četl jsem hodně románů.
lfn: Куандо ме иа ес жовен, ме иа леже мулте новелас.
por: Quando eu era jovem, lia muitos romances.
spa: Cuando era joven solía leer muchas novelas.
epo: Kiam mi estis juna, mi legis multajn romanojn.
ita: Quando ero giovane leggevo molti romanzi.
deu: Als ich jung war, habe ich viele Romane gelesen.
fra: Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup de romans.
rus: Я читал много романов, когда был молод.
tok: mi lili la mi lukin e lipu mute pi toki musi.
lat: Cum essem iuvenis, multas fabulas legi.
lat: Cum essem iuvenis, multum fabularum legi.
eng: The flood didn't do much damage to the crops.
pol: Powódź nie wyrządziła wielkich szkód w uprawach.
eng: It wasn't mine, but now it is mine.
hun: Ez nem az enyém volt, de most az enyém.
hun: Nem az enyém volt, de az enyém már.
eng: Mary dances to express her feelings.
fra: Marie fait de la danse pour exprimer ses sentiments.
tok: jan Mewi li tawa musi tan ni: ona li wile toki e pilin ona.
por: Maria dança para exprimir seus sentimentos.
spa: María baila para expresar sus sentimientos.
ita: Mary balla per esprimere i suoi sentimenti.
lat: Maria saltat ut exprimat affectus.
eng: So true, bestie!
rus: Именно, дорогуша!
tok: lon a, olin mi o!
eng: I know you know it doesn't mean that much to me.
deu: Ich weiß, daß dir bekannt ist, daß mir das nicht soviel bedeutet.
deu: Ich weiß, daß euch bekannt ist, daß mir das nicht soviel bedeutet.
deu: Ich weiß, daß Ihnen bekannt ist, daß mir das nicht soviel bedeutet.
eng: Tom has plenty of problems.
rus: У Тома полно проблем.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵖⵓⵔ ⵟⵓⵎ
shi: Ṭum dars tugt n imukrisn.
eng: Not everybody was dancing.
kab: Ur llin ara ceṭṭḥen merra.
rus: Танцевали не все.
eng: He drank a glass of lemon tea and went to his room.
pol: Wypił szklankę herbaty z cytryną i poszedł do siebie.
tok: ona li moku e telo wawa pi namako kili li tawa tomo ona.
eng: The code name of the action is Tom Thumb.
hun: Az akció fedőneve Hüvelyk Matyi.
hun: Az akció fedőneve Porbafingó Tom.
eng: How do you say "university" in Swedish?
kab: Amek ihi ara nini tasdawit s teswidit?
spa: ¿Cómo se dice "universidad" en sueco?
nob: Hvordan sier man "universitet" på svensk?
eng: Tom Jackson doesn't like Klaus Schwab's vision.
hun: Tom Jacksonnak nem tetszik Klaus Schwab jövőképe.
eng: This only happens to you.
por: Isso só acontece com você.
lat: Hoc solum tibi accidit.
lat: Hoc tantum tibi accidit.
lat: Hoc tantum vobis accidit.
por: Isso só acontece com vocês.
eng: Tom enjoyed his holiday in Spain.
ces: Tomovi se dovolená ve Španělsku líbila.
eng: Tom enjoyed his vacation in Spain.
ces: Tomovi se dovolená ve Španělsku líbila.
eng: Tom's body has already decomposed.
ces: Tomovo tělo se již rozložilo.
eng: Do what's best.
rus: Делай как лучше.
rus: Делайте как лучше.
eng: His transition from male to female is going well.
por: Sua transição de homem para mulher está se processando bem.
eng: Experience is the hardest teacher. She gives the test first and the lesson afterwards.
deu: Die Erfahrung ist die strengste Lehrmeisterin, bei der erst die Prüfung kommt und dann die Lektion.
rus: Опыт — самый строгий учитель: сначала испытывает, а потом проводит урок.
eng: The soul can exist without the body.
por: A alma pode existir sem o corpo.
deu: Die Seele kann ohne den Körper existieren.
eng: I just want to know what you think.
spa: Solo quiero saber lo que piensas.
spa: Nomás quiero saber qué piensas.
eng: Over four hundred participants competed in the race.
rus: В гонках соревновались более четырёхсот участников.
rus: В гонках состязались более четырёхсот участников.
eng: The Tropic of Capricorn is in the Southern Hemisphere.
rus: Тропик Козерога находится в Южном полушарии.
epo: La tropiko de Kaprikorno situas en la suda hemisfero.
eng: They're fresh out of the oven.
jpn: 焼きたてホヤホヤよ。
eng: Tom wants to see the sunset, so he's on the beach.
deu: Tom will den Sonnenuntergang sehen, deshalb ist er jetzt am Strand.
eng: Have a kip on the settee.
deu: Mach ein Nickerchen auf dem Sofa.
eng: You've been asking too many questions.
deu: Du stellst zu viele Fragen.
deu: Sie stellen zu viele Fragen.
deu: Ihr stellt zu viele Fragen.
eng: Help me move the settee.
pol: Pomóż mi przesunąć kanapę.
deu: Hilf mir mal, das Sofa zu verrücken!
eng: Don't sit on the settee.
deu: Nicht auf dem Sofa sitzen!
eng: The accident at the junction caused disruption to traffic flow.
deu: Der Unfall auf der Kreuzung löste eine Störung im Verkehrsfluss aus.
eng: The accident at the junction disrupted the flow of traffic.
deu: Der Unfall auf der Kreuzung löste eine Störung im Verkehrsfluss aus.
eng: It's 10.52.
deu: Es ist zehn Uhr zweiundfünfzig.
eng: I'll go, on condition that you're coming too.
deu: Ich werde gehen, unter der Bedingung, dass auch du kommst.
fra: Je vais y aller, à condition que tu viennes aussi.
hun: Elmegyek azzal a feltétellel, ha te is jössz.
eng: Trumpets sounded on the part of the Romans.
por: Soaram trombetas da parte dos Romanos.
eng: I'm going to sink a drink or two.
deu: Ich werde mir einen hinter die Binde kippen.
fra: Je vais m'en jeter un derrière la cravate.
eng: The worst is coming to an end.
deu: Das dicke Ende kommt zum Schluss.
eng: The worst of it is coming to an end.
deu: Das dicke Ende kommt zum Schluss.
eng: I wouldn't dream of it.
deu: Das fällt mir im Traum nicht ein.
eng: I think this is all right.
deu: Ich glaube, dies ist in Ordnung.
eng: It may be just a detail to you, but to me it's important.
deu: Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.
eng: There's a park in the city centre.
deu: Im Stadtzentrum gibt es einen Park.
rus: В центре города есть парк.
jpn: 街の真ん中には公園があります。
eng: There's a park in the town centre.
deu: Im Stadtzentrum gibt es einen Park.
rus: В центре города есть парк.
jpn: 町の真ん中に公園があります。
eng: Both rutting boars and sows with their young can be dangerous to the careless woodland rambler.
deu: Sowohl brünftige Keiler als auch Bachen mit Frischlingen können unvorsichtigen Waldspaziergängern gefährlich werden.
eng: Everyone holds him in high regard.
deu: Alle wertschätzen ihn.
spa: Todos le estiman.
dan: Alle sætter ham højt.
dan: Alle værdsætter ham højt.
swe: Alla värdesätter honom.
eng: I like spring more than autumn.
deu: Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
deu: Den Frühling mag ich mehr als den Herbst.
eng: She made it clear to him. She didn't mince her words.
deu: Sie sagte es ihm deutlich, sie nahm kein Blatt vor den Mund.
eng: The park is a long way from our house.
deu: Der Park ist sehr weit weg von unserem Haus.
eng: I do like tomato sauce with my chips.
deu: Ich mag ja Tomatensauce zu meinen Fritten.
eng: I like tomato sauce with my chips.
deu: Ich mag ja Tomatensauce zu meinen Fritten.
eng: The piquant aroma of his food made everyone's mouth water.
deu: Der würzige Duft seiner Speisen ließ allen das Wasser im Mund zusammenlaufen.
eng: He's a very changeable person.
deu: Er ist ein sehr wechselhafter Mensch.
eng: You have an easy-to-remember email address.
deu: Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.
pol: Masz łatwy do zapamiętania adres email.
fra: Tu as une adresse électronique facile à retenir.
fra: Tu as une adresse électronique facile à mémoriser.
eng: You have an email address that's easy to remember.
deu: Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.
pol: Masz łatwy do zapamiętania adres email.
fra: Tu as une adresse électronique facile à retenir.
fra: Tu as une adresse électronique facile à mémoriser.
eng: You've got an email address that's easy to remember.
deu: Du hast eine leicht zu merkende E-Mail-Adresse.
pol: Masz łatwy do zapamiętania adres email.
fra: Tu as une adresse électronique facile à retenir.
fra: Tu as une adresse électronique facile à mémoriser.
eng: Sorry, it completely slipped my mind to do that.
deu: Entschuldigung, das zu machen ist mir komplett entfallen.
eng: Sorry, I completely forgot to do that.
deu: Verzeihung, ich habe es total vergessen, das zu tun.
pol: Sorki, całkowicie zapomniałem to zrobić.
rus: Прости, я совсем забыл это сделать.
rus: Простите, я совсем забыл это сделать.
eng: Hope to see you again soon.
deu: Auf ein baldiges Wiedersehen!
eng: Do other intelligent beings live in our Galaxy?
deu: Leben andere intelligente Wesen in unserer Galaxie?
eng: Are there other intelligent beings living in our Galaxy?
deu: Leben andere intelligente Wesen in unserer Galaxie?
eng: The goalkeeper was a class apart today.
deu: Der Torwart war heute einsame Klasse!
eng: The keeper was class today.
deu: Der Torwart war heute einsame Klasse!
eng: The keeper today was different class.
deu: Der Torwart war heute einsame Klasse!
eng: We're all quite shattered.
fra: On est tous plutôt fatigués.
deu: Wir sind alle recht erschöpft.
eng: We're all quite exhausted.
fra: On est tous plutôt fatigués.
deu: Wir sind alle recht erschöpft.
eng: Dark clouds moved in from the horizon.
deu: Dunkle Wolken zogen vom Horizont herüber.
eng: Dark clouds were moving in from the horizon.
deu: Dunkle Wolken zogen vom Horizont herüber.
eng: The young couple climbed into the vehicle not long before the first raindrops began to patter on the windscreen.
deu: Kurz bevor die ersten Regentropfen auf die Windschutzscheibe prasselten, stieg das junge Paar in das Gefährt.
eng: Every pupil expressed their opinion.
deu: Jeder Schüler äußerte seine Meinung.
eng: The football match was postponed because of bad weather.
deu: Das Fußballspiel verschob man wegen des schlechten Wetters.
eng: Speaking of classical music, who's your favourite composer?
fra: À propos de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?
deu: A propos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
deu: Da wir gerade über klassische Musik reden, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
eng: The cars are driving through the tunnel.
deu: Die Autos fahren durch den Tunnel.
eng: The cars are going through the tunnel.
deu: Die Autos fahren durch den Tunnel.
eng: The cars are travelling through the tunnel.
deu: Die Autos fahren durch den Tunnel.
eng: He tried to arrive on time.
deu: Er hat versucht, pünktlich zu kommen.
eng: If that works, I'll eat my hat.
deu: Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.
rus: Если это сработает, я съем свою шляпу.
deu: Wenn das klappt, fress’ ich ’nen Besen.
hun: Ha ez működik, megeszem a kalapom.
fra: Si ça marche, je veux bien manger mon chapeau.
jpn: うまく行くわけないだろ。
eng: It's so hot, you could fry an egg on the car bonnet.
deu: Es ist so heiß, dass man ein Ei auf der Motorhaube braten kann.
fra: C'est tellement chaud qu'on pourrait cuire un œuf sur le capot.
eng: Dear me, it's already almost half four!
deu: Es ist schon fast halb fünf, oje!
ita: Santo cielo, sono già quasi le quattro e mezza!
ita: Santo cielo, sono già quasi le quattro e mezzo!
eng: It's undoubtedly the better of the two.
deu: Es ist zweifellos das Bessere von beiden.
eng: It is without doubt the better of the two.
deu: Es ist zweifellos das Bessere von beiden.
hun: Kétségtelenül ez a jobb a kettő közül.
eng: Most lizards reproduce without the involvement of the male.
deu: Der Großteil der Eidechsen vermehrt sich ohne Beteiligung des Männchens.
eng: Why have you come here this morning?
deu: Warum bist du heute Morgen hergekommen?
lat: Cūr hodiē māne hūc vēnistī?
lat: Cūr hodiē māne hūc vēnistis?
eng: My favourite cake is cheesecake.
deu: Käsekuchen ist mein Lieblingskuchen.
eng: I recommend you consult a doctor about this as soon as you can.
fra: Je suggère que tu ailles voir un médecin à ce sujet dès que tu le peux.
deu: Ich empfehle, dass du dazu so bald du kannst einen Arzt konsultierst.
eng: My favourite stringed instrument is the double bass.
deu: Mein Lieblingssaiteninstrument ist der Kontrabass.
eng: She put her hand up to stop the bus.
deu: Sie hob ihre Hand, um den Bus zu stoppen.
eng: The left indicator isn't working properly.
deu: Der linke Blinker von dem Auto funktioniert nicht richtig.
eng: Help yourself to a biscuit.
deu: Nimm dir ruhig einen Keks.
eng: When I get home I'm going straight to bed.
deu: Ich geh sofort ins Bett, wenn ich zu Hause bin.
eng: I'm listening to music. What about you?
deu: Ich höre Musik, und du?
eng: Konrad Adenauer was twice mayor of Cologne before he was elected the first chancellor of the Federal Republic of Germany.
deu: Konrad Adenauer war zweimal Oberbürgermeister von Köln, bevor er zum ersten deutschen Bundeskanzler gewählt wurde.
eng: I've always dreamt of living abroad.
deu: Ich habe immer davon geträumt, im Ausland zu leben.
eng: Try to have a think about it.
deu: Versuch, darüber nachzudenken.
eng: It all started with him.
deu: Alles hat mit ihm angefangen.
deu: Alles hat mit ihm begonnen.
eng: Hasn't anyone got a question?
deu: Hat niemand eine Frage?
eng: Doesn't anyone have a question?
deu: Hat niemand eine Frage?
eng: Does no one have a question?
deu: Hat niemand eine Frage?
eng: My favourite food is crisps.
deu: Mein Lieblingsessen sind Chips.
kat: ჩემი საყვარელი საჭმელია ჩიპსები.
eng: I won't keep you waiting.
fra: Je ne vous fais pas attendre.
deu: Ich lasse euch nicht warten.
deu: Ich lasse Sie nicht warten.
kat: მე არ მოგაცდენ.
eng: An accident happened at this junction.
deu: An der Kreuzung ist ein Unfall passiert.
kat: ამ გზაჯვარედინზე მოხდა ავარია.
fra: Un accident s'est produit à ce croisement.
eng: The veg has withered in the basket.
deu: Das Gemüse ist im Korb verwelkt.
epo: La legomoj velkis en la korbo.
eng: The vegetables have withered in the basket.
deu: Das Gemüse ist im Korb verwelkt.
epo: La legomoj velkis en la korbo.
eng: Send the letter by special delivery.
deu: Schick den Brief per Express.
eng: The ball flew over the hedge because David kicked it too hard.
deu: Der Ball flog über die Hecke, weil David ihn zu fest getreten hatte.
eng: Autumn is definitely my favourite season.
deu: Der Herbst ist sicher meine Lieblingsjahreszeit.
eng: It was kind of you to help me with my homework.
deu: Das war nett von dir, mir mit meinen Hausaufgaben zu helfen.
eng: Tom was sacked in October.
deu: Tom wurde im Oktober gefeuert.
deu: Tom wurde im Oktober entlassen.
eng: Tom was made redundant in October.
deu: Tom wurde im Oktober entlassen.
eng: The pickpocket vanished in the crowd.
dan: Lommetyven forsvandt i folkemængden.
fra: Le voleur à la tire disparut dans la foule.
deu: Der Taschendieb verschwand in der Menschenmenge.
eng: Which flat does he live in?
deu: In welcher Wohnung wohnt er?
kat: რომელ ბინაში ცხოვრობს?
shi: Man talbrṭmant ayd izdɣ nttan?
ind: Dia tinggal di apartemen yang mana?
eng: We stayed in Dorchester.
fra: Nous sommes restées au Dorchester.
deu: Wir sind in Dorchester geblieben.
kat: ჩვენ დავრჩით დორჩესტერში.
eng: The house looked very dilapidated: the windows had no glass, the plaster was falling off the walls and the roof was covered with moss.
deu: Das Haus sah sehr heruntergekommen aus: In den Fensteröffnungen fehlten die Glasscheiben, der Putz war von der Hauswand abgebröckelt und das Dach war schon moosbewachsen.
deu: Das Haus sah sehr heruntergekommen aus: In den Fensteröffnungen fehlten die Glasscheiben, der Putz war von der Hauswand abgebröckelt und das Dach war bereits moosbewachsen.
eng: All you get at the end is a clammy handshake.
deu: Am Ende bekommt man nur einen feuchten Händedruck.
eng: We're buying a kilo of French beans, two kilos of potatoes, a lettuce, half a kilo of tomatoes and two cucumbers.
deu: Wir kaufen ein Kilo grüne Bohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Salat, ein halbes Kilogramm Tomaten und zwei Gurken.
eng: I didn't recognise him straight away on the train.
deu: Ich habe ihn nicht gleich im Zug erkannt.
eng: He put his hand in his pocket and pulled out a sweet.
deu: Er schob die Hand in seine Tasche und zog ein Bonbon heraus.
eng: He put his hand in his pocket and pulled out a box of matches.
deu: Er schob die Hand in seine Tasche und zog eine Streichholzschachtel heraus.
eng: Would you like a pint?
deu: Könnte dir ein Glas Bier gefallen?
kat: გინდათ პინტა?
kat: გინდა პინტა?
eng: You should eat more lentils and chickpeas.
deu: Du müsstest mehr Linsen und mehr Kichererbsen essen.
jpn: レンズ豆とひよこ豆をもっと食べた方がいいって。
slk: Mal by si jesť viac šošovice a cíceru.
slk: Mala by si jesť viac šošovice a cíceru.
slk: Mali by ste jesť viac šošovice a cíceru.
eng: We went for an afternoon walk to the riverbank and back.
deu: Wir machten einen Nachmittagsspaziergang zum Flussufer und wieder zurück.
eng: I have already learned a lot about this world.
epo: Mi eksciis jam multon pri ĉi-mondo.
eng: But unfortunately, since I did not use French for decades, I lost the ability to speak it.
epo: Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.
eng: I'll ask Tom to help us.
cmn: 我会请汤姆来帮助我们。
epo: Mi petos Tomon ke li helpu nin.
eng: A steel ball fell on a glass table and it shattered.
hun: Egy acélgolyó ráesett az üvegasztalra és az összetört.
nld: Een stalen bal viel op een glazen tafel en zij verbrijzelde.
eng: Yesterday, we saw a big wolf in the forest.
spa: Ayer vimos un gran lobo en el bosque.
rus: Мы вчера видели в лесу большого волка.
ber: Iḍelli, nwala yiwen n uɣsi d ameqqran deg teẓgi.
ber: Nwala, iḍelli, yiwen n uɣsi d ameqqran deg teẓgi.
jpn: 昨日、森で大きなオオカミを見かけました。
slk: Včera sme v lese videli veľkého vlka.
eng: I really shouldn't stay any longer.
cmn: 我真的不应该再呆下去了。
deu: Ich sollte wirklich nicht noch länger bleiben.
eng: This is probably web jargon.
ita: Questo è probabilmente gergo del web.
ita: Questo probabilmente è gergo del web.
deu: Das ist wahrscheinlich Internetsprech.
eng: The doctor removed her gloves.
ita: La dottoressa si è tolta i guanti.
ita: La dottoressa si tolse i guanti.
rus: Врач сняла перчатки.
spa: La doctora se quitó los guantes.
eng: Fall seven times. Stand up eight.
jpn: 七転び八起き。
rus: Семь раз упади, восемь раз встань.
eng: I have to acknowledge that I am a lesbian.
zsm: Saya perlu mengakui bahawa saya seorang lesbian.
kzj: Mangakun zou daa do songuhun zou do 'lesbian'.
eng: Today my mother is sick, so my father will cook.
cmn: 因為我母親今天病了，會由我父親做飯。
deu: Weil meine Mutter heute krank ist, wird mein Vater kochen.
ind: Hari ini ibuku sakit, jadi ayahku akan memasak.
eng: I'm not very interested in artificial languages.
cmn: 我对人造语言不是很感兴趣。
deu: Ich interessiere mich nicht sehr für konstruierte Sprachen.
ind: Saya tidak begitu tertarik dengan bahasa buatan.
eng: Yes, he lives here.
cmn: 对, 他住在这里。
deu: Ja, er wohnt hier.
ind: Ya, dia tinggal di sini.
kab: Ih, dagi i yettidir.
eng: It's not the first time that he's being like this.
cmn: 他这样已经不是第一次了。
eng: This rule is so inhumane.
cmn: 這個規定太不人性化了。
eng: I live in my uncle's house now.
cmn: 我现在住在叔叔家.
ind: Aku tinggal di rumah pamanku sekarang.
ind: Saya tinggal di rumah paman saya sekarang.
eng: What happened to your friend's daughter?
cmn: 你朋友的女儿怎么了？
kab: Acu i yeḍran i yelli-s n umeddakel-ik?
kab: Acu i yeḍran i yelli-s n umeddakel-im?
rus: Что случилось с дочерью твоего друга?
rus: Что случилось с дочерью твоей подруги?
rus: Что случилось с дочерью вашего друга?
rus: Что случилось с дочерью вашей подруги?
eng: I'm very happy to come.
cmn: 我非常乐意前来。
eng: The concert had already begun when we arrived.
jpn: 着いた時には、もうコンサートは始まってた。
rus: Когда мы приехали, концерт уже начался.
fra: Le concert avait déjà commencé quand nous sommes arrivés.
eng: My older sister is getting married next spring.
jpn: 来年の春、姉が結婚します。
eng: I want this one and that one.
jpn: これとそれが欲しいです。
eng: I always study by myself.
jpn: いつもひとりで勉強しています。
eng: I always study alone.
jpn: いつもひとりで勉強しています。
ita: Studio sempre da solo.
ita: Studio sempre da sola.
eng: Images say a lot.
por: As imagens dizem muito.
epo: Bildoj diras multon.
lfn: Imajes dise multe.
eng: What happened to her face?
ita: Cos'è successo alla sua faccia?
fra: Qu'est-il arrivé à son visage ?
rus: Что у неё с лицом?
rus: Что случилось с её лицом?
eng: I swear that's true.
nld: Ik verzeker je dat het waar is.
jpn: 絶対にそれは本当だよ。
epo: Mi ĵuras, ke tio estas vera.
eng: So mean!
cmn: 真过分!
ind: Jahat banget!
eng: Tom, how would you translate the title of the famous book 'The Thousand and One Nights' into Toki Pona? "Perhaps 'tenpo pimeja ale suli en tenpo pimeja wan'."
por: Tom, como traduzirias para Toki Pona o título do famoso livro 'As Mil e Uma Noites'? "Talvez 'tenpo pimeja ale suli en tenpo pimeja wan'."
tok: jan Ton o, nasin seme la sina toki ante e nimi suli pi lipu 'The Thousand and One Nights' kepeken toki pona? "ken la 'tenpo pimeja ale suli en tenpo pimeja wan'."
eng: How dare you show up just like that?
deu: Wie kannst du es wagen, einfach so aufzutauchen!
deu: Wie könnt ihr es wagen, einfach so aufzutauchen!
deu: Wie können Sie es wagen, einfach so aufzutauchen!
eng: Ziri took something out of his coat pocket.
ber: Ziri yejbed-d kra seg temzit n ukebbuḍ-nnes.
ber: Ziri yenzeɣ-d kra seg temzit n ukebbuḍ-nnes.
eng: Ziri led Rima to a bench and they sat down.
ber: Ziri yewwi Rima ɣer yiwen n uɣalad, qqimen din.
ara: اقتاد زيري ريمة إلى مقعد و جلسا معا.
eng: The nights are getting longer because autumn is coming.
por: As noites estão ficando mais longas porque o outono está chegando.
ind: Malam menjadi semakin lama karena musim gugur segera tiba.
deu: Die Nächte werden länger, denn der Herbst steht vor der Tür.
eng: The astronomer says scientists are now trying to figure out what’s on the other side of the heliopause, the boundary between our solar system and intergalactic space.
por: A astrónoma diz que os cientistas estão agora a tentar determinar o que está do outro lado da heliopausa, a fronteira entre o nosso sistema solar e o espaço intergaláctico.
pol: Astronom twierdzi, że naukowcy próbują dociec, co jest po drugiej stronie heliopauzy – granicy między naszym Układem Słonecznym, a przestrzenią międzygwiezdną.
eng: Do you want to eat out today?
jpn: 今日外食したいですか。
jpn: 今日、食べに行きたい？
eng: I really thought you were behind all this.
fra: Je pensais vraiment que tu étais derrière tout ça.
rus: Я действительно думал, что ты за всем этим стоишь.
rus: Я действительно думал, что вы за всем этим стоите.
rus: Я действительно думал, что за всем этим стоишь ты.
rus: Я действительно думал, что за всем этим стоите вы.
eng: If you have a change of heart, let me know.
deu: Wenn du es dir anders überlegst, sag Bescheid!
deu: Wenn ihr es euch anders überlegt, sagt Bescheid!
deu: Wenn Sie es sich anders überlegen, sagen Sie Bescheid!
eng: The Beatles were a famous English rock band.
ita: I Beatles erano una famosa rock band inglese.
ita: I Beatles erano una famosa band rock inglese.
ita: I Beatles erano un famoso gruppo rock inglese.
rus: The Beatles были знаменитой английской рок-группой.
eng: The university starts in April.
jpn: 大学は4月からだよ。
eng: He keeps the room clean.
jpn: 彼は部屋を綺麗にしておく。
rus: Он поддерживает в комнате чистоту.
eng: “Nobody has given up their ideology,” said the maximum leader of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) Rodrigo Londono (better known by his alias of Timochenko), in a speech after signing the peace pact with Colombian President Juan Manuel Santos.
por: Ninguém abdicou da sua ideologia, disse Rodrigo Londono (mais conhecido pela sua alcunha de Timochenko), o líder máximo das Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC), num discurso após a assinatura do pacto de paz com Juan Manuel Santos, presidente da Colômbia.
eng: She is the very image of her mother.
rus: Она вылитая мать.
jpn: あの子、お母さんそっくりね。
spa: Ella es la viva imagen de su madre.
eng: I don't know how many times Tom has done that.
epo: Mi ne scias, kiomfoje Tomaso faris tion.
rus: Я не знаю, сколько раз Том это делал.
eng: Everyone wants you to sing.
ita: Tutti vogliono che canti.
ita: Tutti vogliono che cantiate.
ita: Vogliono tutti che canti.
ita: Vogliono tutti che cantiate.
eng: I'd like a glass of cold water.
rus: Я хотел бы стакан холодной воды.
rus: Можно мне стакан холодной воды?
eng: Something unexpected happened in Japan.
nld: Er is iets onverwachts gebeurd in Japan.
hun: Valami váratlan esett meg Japánban.
hun: Valami váratlan történt Japánban.
eng: Learn Magyar!
hun: Tanulj magyarul!
lfn: Aprende magiar!
tlh: maDyar Hol yIghoj!
eng: Learn Magyar.
hun: Tanulj magyart!
eng: Speak Magyar!
hun: Magyarul beszélj!
hun: Magyarul beszéljetek!
hun: Beszéljetek magyarul!
eng: I'm Magyar.
hun: Magyar vagyok.
eng: I am Magyar.
hun: Én magyar vagyok.
eng: He's Magyar.
hun: Magyar.
eng: She's Hungarian.
hun: Magyar.
rus: Она венгерка.
deu: Sie ist Ungarin.
fra: Elle est Hongroise.
eng: She's Magyar.
hun: Magyar.
eng: He is Magyar.
hun: Ő magyar.
eng: He is Hungarian.
hun: Ő magyar.
rus: Он венгр.
eng: She is Hungarian.
hun: Ő magyar.
rus: Она венгерка.
deu: Sie ist Ungarin.
eng: She is Magyar.
hun: Ő magyar.
eng: Are you Magyar?
hun: Ön magyar?
hun: Magyar vagy?
hun: Te magyar vagy?
hun: Ti magyarok vagytok?
eng: Are you Magyar people?
hun: Ti magyarok vagytok?
jpn: ハンガリーの方ですか？
eng: We're Magyars.
hun: Magyarok vagyunk.
eng: We're Magyar people.
hun: Magyarok vagyunk.
eng: We are Hungarians.
rus: Мы венгры.
hun: Mi magyarok vagyunk.
est: Me oleme ungarlased.
eng: We are Magyars.
hun: Mi magyarok vagyunk.
eng: We are Magyar people.
hun: Mi magyarok vagyunk.
eng: I speak Magyar.
hun: Beszélek magyarul.
eng: I like the Magyar language.
hun: Tetszik nekem a magyar.
jpn: 私ね、ハンガリー語が好きなんだ。
eng: Are you a total unbeliever or do you believe in Chance?
por: Você é totalmente descrente ou acredita no Acaso?
deu: Sind Sie ein absoluter Ungläubiger oder glauben Sie an den Zufall?
eng: He speaks Magyar.
hun: Beszél magyarul.
hun: Ő beszél magyarul.
hun: Ő magyarul beszél.
eng: She speaks Magyar.
hun: Beszél magyarul.
hun: Ő beszél magyarul.
hun: Ő magyarul beszél.
eng: He speaks the Magyar language.
hun: Ő magyarul beszél.
eng: She speaks the Magyar language.
hun: Ő magyarul beszél.
eng: I'm not Magyar.
hun: Nem vagyok magyar.
yid: כ'בין נישט קיין אונגאַרקע.
eng: I am not Hungarian.
hun: Én nem vagyok magyar.
hun: Én nem magyar vagyok.
yid: כ'בין נישט קיין אונגאַרקע.
ita: Non sono ungherese.
eng: I am not Magyar.
hun: Én nem vagyok magyar.
hun: Én nem magyar vagyok.
yid: כ'בין נישט קיין אונגאַרקע.
lfn: Me no es magiar.
eng: I'm definitely not a Hungarian.
hun: Én nem magyar vagyok.
epo: Mi certe ne estas hungarino.
epo: Mi certe ne estas hungaro.
yid: איך בין זיכער נישט קיין אונגערקע.
yid: איך בין זיכער נישט קיין אונגערין.
yid: איך בין זיכער נישט קיין אונגער.
lfn: Me serta no es un magiar.
tlh: maDyar ngan jIHbe'bej.
ina: Io decisemente non es un hungara.
ina: Io decisemente non es un hungaro.
eng: Do you speak Magyar?
hun: Beszélsz magyarul?
hun: Beszél magyarul?
hun: Beszél ön magyarul?
slv: Govoriš madžarsko?
slv: Govorite madžarsko?
eng: Do you speak the Magyar language?
hun: Beszél magyarul?
hun: Beszél ön magyarul?
eng: Do you understand Magyar?
hun: Ért magyarul?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
hun: Értesz magyarul?
eng: Does he understand Magyar?
hun: Ért magyarul?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does she understand Magyar?
hun: Ért magyarul?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand Hungarian?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
deu: Kann er Ungarisch verstehen?
eng: Can she understand Hungarian?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand the Hungarian language?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can she understand the Hungarian language?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand the language of Hungarians?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can she understand the language of Hungarians?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Do you understand the language of Hungarians?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does he understand the language of Hungarians?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does she understand the language of Hungarians?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand Magyar?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can she understand Magyar?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand the Magyar language?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can she understand the Magyar language?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand the language of the Hungarian people?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand the language of Magyars?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can he understand the language of the Magyar people?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can she understand the language of the Hungarian people?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can she understand the language of Magyars?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Can she understand the language of the Magyar people?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Do you understand the language of the Hungarian people?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Do you understand the language of Magyars?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Do you understand the language of the Magyar people?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does he understand the language of the Hungarian people?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does he understand the language of Magyars?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does he understand the language of the Magyar people?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does she understand the language of the Hungarian people?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
por: Ela compreende o idioma do povo húngaro?
deu: Versteht sie die Sprache des ungarischen Volks?
eng: Does she understand the language of Magyars?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Does she understand the language of the Magyar people?
hun: Megérti a magyar nyelvet?
eng: Say it in Magyar!
hun: Mondja ezt magyarul!
jpn: ハンガリー語で言ってみ！
eng: I'm learning Magyar.
hun: Magyarul tanulok.
eng: I am learning Magyar.
hun: Én magyarul tanulok.
eng: Say this in Magyar!
hun: Mondja ezt magyarul!
eng: Say this in Hungarian!
hun: Mondja ezt magyarul!
ita: Di' questo in ungherese!
ita: Dica questo in ungherese!
ita: Dite questo in ungherese!
eng: Let's learn Magyar.
hun: Tanuljunk magyarul!
eng: Do they speak Magyar?
hun: Beszélnek magyarul?
eng: Tom has a grudge against you.
rus: У Тома на тебя зуб.
rus: У Тома на вас зуб.
rus: Том имеет на тебя зуб.
rus: Том имеет на вас зуб.
eng: He has two email addresses.
por: Ele tem dois endereços de e-mail.
lat: Duas inscriptiones eletronicas habet.
epo: Li havas du retadresojn.
fra: Il a deux adresses e-mail.
spa: Tiene dos direcciones de correo electrónico.
ita: Ha due indirizzi e-mail.
deu: Er hat zwei E-Mail-Adressen.
rus: У него два адреса электронной почты.
eng: For violence and insults surround us all, and usually turn against those who have given rise to them.
por: Pois a violência e a injúria nos cercam a todos e geralmente se voltam contra aqueles que lhes deram origem.
deu: Denn Gewalt und Beleidigungen umgeben uns alle und richten sich in der Regel gegen diejenigen, die sie hervorgerufen haben.
eng: Were you born in October?
epo: Ĉu vi naskiĝis en oktobro?
rus: Ты родился в октябре?
rus: Ты родилась в октябре?
rus: Вы родились в октябре?
hun: Októberben születtél?
eng: I am so amazed that I can't complete the sentence.
lat: Tam stupefacta sum ut sententiam perficere non possim.
deu: Ich bin so erstaunt, dass ich den Satz nicht zu Ende bringen kann.
eng: Please mark the veg and non-veg items on the packaging.
asm: অনুগ্ৰহ কৰি পেকেজিঙত নিৰামিষ আৰু আমিষ খাদ্যবোৰ চিহ্নিত কৰিব।
asm: পেকেজিঙত নিৰামিষ আৰু আমিষ খাদ্যবোৰত চিন দিবচোন।
eng: That was a surprise.
fin: Se oli yllätys.
ita: È stata una sorpresa.
tur: O bir sürprizdi.
deu: Das war eine Überraschung.
por: Isso foi uma surpresa.
lat: Mirum id fuit.
tok: ni li ijo sin nasa.
spa: Eso fue una sorpresa.
epo: Tio estis surprizo.
fra: C'était une surprise.
yid: דאָס איז געווען אַ סורפּריז.
fin: Se tuli yllätyksenä.
est: See tuli üllatusena.
est: See oli üllatus.
eng: We didn't steal it! We won it fair and square!
fra: Nous ne l’avons pas volé, nous l’avons dignement gagné !
fra: On ne l'a pas volé ! On l'a gagné à la loyale !
rus: Мы его не украли! Мы его выиграли в честной борьбе!
rus: Мы её не украли! Мы её выиграли в честной борьбе!
rus: Мы его не украли! Мы его честно выиграли!
rus: Мы её не украли! Мы её честно выиграли!
asm: আমি এইটো চুৰি কৰা নাই, নিপুণতাৰে উপাৰ্জন কৰিছোঁ!
eng: Why are there so many stray cats in this city?
ukr: Чому в цьому місті так багато бродячих котів?
asm: এই চহৰত ইমানবোৰ অনাই-বনাই ফুৰা মেকুৰী কিয়?
eng: I'm ready to try doing that.
fra: Je suis prêt à tenter ça.
fra: Je suis prêt à le tenter.
eng: I don't have any pockets.
epo: Mi ne havas poŝojn.
rus: У меня нет карманов.
yid: איך האָב נישט קיין קעשענעס.
ces: Nemám kapsy.
ina: Io non ha tascas.
lfn: Me no ave poxes.
ido: Me ne havas poshi.
epo: Mankas al mi poŝoj.
tlh: buqmey ghajbe' SutwIj.
eng: These pockets can't hold anything.
epo: Ĉi tiuj poŝoj ne povas teni ion ajn.
yid: דאָס קעשענעס קענען גאָרנישט האַלטן.
eng: Next Sunday, there'll be a concert in the park.
jpn: 来週の日曜日、公園でコンサートがあります。
eng: There'll be a concert in the park next Sunday.
jpn: 来週の日曜日、公園でコンサートがあります。
eng: There are concerts in the park.
fra: Il y a des concerts dans le parc.
rus: В парке бывают концерты.
eng: That company makes cars.
jpn: あの会社は車を作っています。
kab: Takebbanit-a txeddem tikeṛṛusin.
kab: Taṛmist-a txeddem tikeṛṛusin.
eng: Would this match?
fra: Cela ne correspondrait-il pas ?
rus: Это бы подошло?
rus: Может быть, это подойдёт?
yid: צי וואָלט דאָס זיך פּאַסן?
eng: I don't think your alarm went off.
epo: Mi kredas, ke via vekhorloĝo ne sonis.
por: Eu não acho que o seu alarme tocou.
eng: There will be a concert in the park.
jpn: 公園でコンサートがあります。
eng: I can use it without any problems.
fra: Je peux l’employer sans problème.
rus: Я могу без проблем им пользоваться.
rus: Я могу без проблем ей пользоваться.
eng: This is very easy to use.
fra: C’est très facile à employer.
tur: Bunu kullanmak çok kolay.
rus: Этим очень просто пользоваться.
eng: Tomorrow, I will swim in the Mediterranean.
por: Amanhã, vou nadar no Mediterrâneo.
fra: Demain, je vais nager dans la Méditerranée.
fra: Demain, je nagerai dans la Méditerranée.
tok: tenpo suno kama la mi tawa lon telo lon telo Mesitelane.
spa: Mañana nadaré en el Mediterráneo.
lat: Cras in Mediterraneo natabo.
ita: Domani nuoterò nel Mediterraneo.
epo: Morgaŭ mi naĝos en Mediteraneo.
deu: Morgen werde ich im Mittelmeer schwimmen.
rus: Завтра я буду плавать в Средиземном море.
rus: Завтра я буду купаться в Средиземном море.
eng: Perhaps this can be linked.
fra: Il se peut que ceci soit lié.
rus: Может быть, это можно присоединить.
jpn: 多分、これはリンクできるよ。
eng: That doll is missing a leg and an eye.
lat: Ista pupa caret crure et oculo.
por: Essa boneca está sem uma perna e um olho.
tok: ilo musi ni pi sijelo jan li wile e noka wan e lukin wan.
fra: Il manque une jambe et un œil à cette poupée.
rus: У этой куклы нет ноги и глаза.
deu: Dieser Puppe fehlt ein Bein und ein Auge.
epo: Al tiu pupo mankas kruro kaj okulo.
ita: A quella bambola mancano una gamba e un occhio.
spa: A esa muñeca le falta una pierna y un ojo.
eng: You should hang up your hat.
fra: Tu devrais raccrocher.
hun: Venned kéne a kalapodat.
eng: If a friend abandons you in an emergency, that person isn't truly your friend.
hun: Ha egy barátod szükséghelyzetben elhagy téged, az az ember igazából nem a barátod.
nld: Als een vriend je in een noodgeval in de steek laat, is die persoon niet echt je vriend.
spa: Si un amigo te abandona en una emergencia, esa persona no es tu amigo de verdad.
eng: Trust me, never trust anyone that says "trust me".
fra: Fais-moi confiance, ne fais jamais confiance à quelqu'un qui te dit « fais-moi confiance ».
hun: Bízz bennem, soha ne bízz meg senkiben, aki azt mondja, hogy "bízz bennem".
nld: Vertrouw mij, vertrouw nooit iemand die "vertrouw mij" zegt.
kab: Amen-iyi, werǧin ad tamneḍ win yeqqaren "amen-iyi".
rus: Поверь мне, никогда не стоит верить тому, кто говорит тебе "верь мне".
eng: I wish Tom were with us now.
rus: Жаль, что Тома сейчас нет с нами.
rus: Жаль, что с нами сейчас нет Тома.
rus: Жаль, что Том сейчас не с нами.
eng: Ziri asked Rima why she called him back.
ber: Ziri yetter Rima maɣef i as-d-tɛawed.
ber: Ziri yetter Rima maɣef i as-d-tules.
eng: Ziri moved back into the house.
ara: انتقل زيري مجددا إلى ذلك المنزل.
ber: Ziri iɛawed iguǧǧ ɣer uxxam-nni.
ber: Ziri yules iguǧǧ ɣer uxxam-nni.
ber: Ziri yules iguǧǧ ɣer taddart-nni.
ber: Ziri iɛawed iguǧǧ ɣer taddart-nni.
eng: Why do you hang out with criminals?
swe: Varför umgås du med brottslingar?
swe: Varför hänger du med brottslingar?
eng: Ziri helped Rima out last night.
ber: Ziri iɛawen Rima iḍ yezrin.
ber: Ziri yulel Rima iḍ yezrin.
eng: I'm older than Ziri and I need to eat more. "Now, now. Your little baby brother, too, needs to eat well."
ber: Nekk ugareɣ Ziri yernu ilaq ad ččeɣ ugar. Aha. Ula d gma-k asigmi ilaq ad yečč mliḥ."
eng: I'll have a cappuccino, please.
ita: Prenderò un cappuccino, per favore.
ita: Prenderò un cappuccino, per piacere.
deu: Für mich bitte einen Cappuccino.
eng: I hope you will be very happy, sir.
tlh: bIQuchqu' 'e' vItulneS.
tlh: bIQuchqu' 'e' vItul, qaH.
eng: Women in tiny hovels have their arms full of rosy dimpled darlings, sighed Queen Rosewhite.
por: Há mulheres em casebres minúsculos que têm os braços cheios de queridinhos rosados com covinhas, suspirou a rainha Branca de Rosa.
eng: Ziri didn't even try to find out who sent him those pictures.
ber: Ziri ur yeεriḍ ara ula ad iẓer anwa i as-d-iceyyεen tiwlafin-nni.
ara: لم يحاول زيري حتى معرفة من أرسل له تلك الصور.
eng: Ziri followed Rima into the house.
ber: Ziri yeḍfer Rima ɣer daxel n uxxam.
ber: Ziri yeḍfer Rima ɣer daxel n taddart.
eng: Ziri found out about everything.
ber: Ziri yuɣal yeẓra krayellan.
fra: Ziri a tout découvert.
eng: Ziri found out who told on him.
ber: Ziri yeẓra anwa i t-ibeyyεen.
ara: اكتشف زيري من وشى به.
eng: The ice is still too thin to walk on.
por: O gelo ainda está delgado demais para andar sobre ele.
eng: Let's increase the Latin corpus.
por: Vamos aumentar o corpus latino.
eng: Do you think Tom will finish writing the report today?
rus: Думаешь, Том сегодня допишет отчёт?
rus: Думаете, Том сегодня допишет отчёт?
eng: Who needs grammar anyway?
rus: Кому вообще нужна грамматика?
por: Afinal, quem precisa de gramática?
spa: De todos modos, ¿quién necesita la gramática?
tok: pini la jan seme li wile e nasin toki?
lat: Quis grammaticam usquam eget?
ita: A chi serve la grammatica?
deu: Wer braucht schon Grammatik?
epo: Kiu entute bezonas gramatikon?
tat: Кемгә грамматика барыбер кирәк?
eng: Tom promised to do it better next time.
ces: Tom slíbil, že to příště udělá lépe.
eng: Tom promised that next time, he would do it better.
ces: Tom slíbil, že to příště udělá lépe.
eng: Have you never noticed how Tom looks at you?
rus: Ты никогда не замечал, как Том на тебя смотрит?
rus: Вы никогда не замечали, как Том на вас смотрит?
eng: Have you ever noticed how Tom looks at you?
rus: Ты когда-нибудь замечал, как Том на тебя смотрит?
rus: Вы когда-нибудь замечали, как Том на вас смотрит?
eng: Tom ate the whole box of cookies.
ukr: Том з'їв усю коробку печива.
ukr: Том з'їв цілу коробку печива.
eng: The ice isn't thick enough to walk on.
rus: Лёд недостаточно толстый, чтобы по нему можно было ходить.
rus: Лёд недостаточно толстый, чтобы по нему можно было идти.
eng: A breeze began to blow.
pol: Bryza zaczęła wiać.
pol: Zaczęła wiać bryza.
eng: It made me very depressed.
ita: Mi ha reso molto depresso.
ita: Mi ha resa molto depressa.
ita: Mi rese molto depresso.
ita: Mi rese molto depressa.
eng: They were strange books.
ita: Erano dei libri strani.
ita: Erano libri strani.
eng: Well, it's a long list.
ita: Beh, è una lunga lista.
ita: Beh, è un lungo elenco.
eng: This is for the boy.
ita: Questo è per il ragazzino.
ber: Wa i uqcic?
eng: Everyone seemed very excited.
ita: Tutti sembravano molto emozionati.
srp: Сви су изгледали веома узбуђено.
eng: Tom does as he pleases.
hun: Tom azt csinál, amit akar.
hun: Tom azt csinálja, amihez kedve van.
hun: Tom úgy tesz, ahogy kedve tartja.
eng: Numbers are not important in Toki Pona.
tok: toki pu la nanpa li suli ala.
por: Os números não são importantes em Toki Pona.
fra: Les chiffres ne sont pas importants à Toki Pona.
lat: Numeri magni momenti in Toki Pona non sunt.
spa: Los números no son importantes en toki pona.
ita: I numeri non sono importanti in Toki Pona.
epo: Ciferoj ne gravas en Tokipono.
deu: Zahlen sind in Toki Pona nicht wichtig.
rus: Числа не важны в токипоне.
pol: Liczby nie są ważne w toki ponie.
tok: nanpa li suli ala lon toki pona.
eng: Why aren't there any blue gummy bears?
spa: ¿Por qué no hay ositos de gominola azules?
jpn: なんで青いグミベアがないんだろ？
eng: Use adverbs.
por: Usem os advérbios.
spa: Utiliza los adverbios.
tok: o kepeken e nimi pi poka pi nimi pali.
fra: Utilisez des adverbes.
epo: Uzu adverbojn.
lat: Adverbiis utere.
ita: Usa gli avverbi.
ita: Utilizzate gli avverbi.
deu: Verwenden Sie Adverbien.
deu: Benutzen Sie Adverbien.
rus: Используйте наречия.
rus: Употребляйте наречия.
yid: ניצט אַדווערבן.
spa: Utilice adverbios.
spa: Use adverbios.
spa: Usá adverbios.
spa: Usa adverbios.
spa: Utilizá adverbios.
spa: Utiliza adverbios.
ita: Usi gli avverbi.
ita: Usate gli avverbi.
ita: Utilizza gli avverbi.
ita: Utilizzi gli avverbi.
eng: Ea-nasir sells bad copper ingots.
tok: jan Eja Nasi li esun e kiwen loje ike.
tok: jan Eja Nasi li pana esun e leko ike pi kiwen loje.
epo: Ea-nasir vendas malbonajn kuprajn ingotojn.
yid: עאַ־נאַסיר פֿאַרקויפֿט שלעכטע קופּער־שטאַבעס.
eng: Ziri's mom was called in.
ber: Ɣran-as-d i yemma-s n Ziri akken ad d-tas.
ber: Bbken-d yemma-s n Ziri.
eng: Ziri jumped off the bridge.
ara: قفز زيري من الجسر.
ber: Ziri ineggez seg tleggit-nni.
eng: Ziri was away often.
ber: Ziri yella yettba aṭas.
ber: Ziri yella yettɣab aṭas.
eng: We don't have time to wait until the election and the new government.
heb: אין לנו זמן לחכות עד הבחירות והממשלה החדשה.
eng: This is a time of emergency.
heb: זו שעת חירום.
epo: Ĉi tiu estas horo urĝa.
eng: I'm more than a politician; I represent the public.
heb: אני יותר מפוליטיקאית, אני מייצגת את הציבור.
yid: איך בין מער ווי אַ פּאָליטיקער – איך רעפּרעזענטיר דעם עולם.
yid: איך בין מער ווי אַ פּאָליטיקערין – איך רעפּרעזענטיר דעם עולם.
epo: Mi estas pli ol politikisto; mi reprezentas la publikon.
epo: Mi estas pli ol politikistino; mi reprezentas la publikon.
spa: Soy más que un político; represento al público.
kab: Nekk ugar n urgaz asertan ; nekk d azayez.
shi: Nkki giɣ uggar n ɣar asrtan; nkki ar ttgnsesɣ agdud.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⴳⵉⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵖⴰⵙ ⴰⵙⵔⵜⴰⵏ; ⵏⴽⴽⵉ ⴷⴰ ⵜⵜⴳⵏⵙⴻⵙⵖ ⴰⴳⴷⵓⴷ.
eng: Ziri sneaked into Rima's room.
ita: Ziri si è intrufolato nella stanza di Rima.
ita: Ziri si intrufolò nella stanza di Rima.
ber: Ziri yudef s tuffra ɣer texxamt n Rima.
eng: There's no doubt that recent events have been difficult.
heb: אין ספק שהאירועים האחרונים היו קשים.
yid: נישטאָ קיין ספֿק, אַז די אַנומלטיקע געשעענישן זענען געווען שווער.
epo: Ne estas dubo, ke la lastaj eventoj estis malfacilaj.
eng: Ziri never showed up in the library.
ita: Ziri non si è mai presentato in biblioteca.
ita: Ziri non si presentò mai in biblioteca.
eng: I don't need to do this anymore.
deu: Ich brauche das nicht mehr zu tun.
deu: Ich muß das nicht mehr tun.
eng: Ziri rode off on a rusty bicycle.
ber: Zir yedda s yiwet n tesnasɣalt ibeṛcen.
ber: Zir yedda s yiwet n tesnasɣalt tubṛict.
ara: ذهب زيري على متن دراجة متصدئة.
eng: Thick thighs save lives.
rus: Крутые бёдра спасают жизни.
lfn: Coxas spesa salva vives.
eng: Suddenly, all the lights went off.
pol: Nagle zgasły wszystkie światła.
tok: tenpo lili la suno ale li kama pini.
eng: Ziri found out long ago.
ber: Ziri aṭas segmi i yeẓra.
fra: Ziri sait depuis longtemps.
eng: I like that phrase, but unfortunately, I am not allowed to adopt it.
por: Eu gosto daquela frase, mas, infelizmente, não me é permitido adotá-la.
tok: linja nimi ni li pona tawa mi. taso mi ken ala kama jo e ona. ni li ike tawa mi.
spa: Me gusta esa frase, pero lamentablemente no se me permite adoptarla.
fra: J'aime cette phrase, mais je ne suis malheureusement pas autorisé à l'adopter.
epo: Mi ŝatas tiun frazon, sed bedaŭrinde mi ne rajtas adopti ĝin.
lat: Placet ista locutio, sed dolendum mihi non licet eam adoptare.
ita: Mi piace quella frase, ma sfortunatamente non mi è permesso adottarla.
deu: Ich mag diesen Satz, aber leider darf ich ihn nicht übernehmen.
rus: Мне нравится это предложение, но я, к сожалению, не могу его присвоить.
por: Gosto dessa frase, mas, infelizmente, não me é permitido apropriar-me dela.
ita: Mi piace questa frase, ma sfortunatamente non posso adottarla.
tok: linja nimi ni li pona tawa mi, taso ike la mi ken ala kama mama ona.
nld: Ik vind die zin leuk, maar helaas mag ik hem niet adopteren.
eng: What do you think is the matter with Tom?
deu: Was glaubst du, was mit Tom los ist?
deu: Was glaubt ihr, was mit Tom los ist?
deu: Was glauben Sie, was mit Tom los ist?
deu: Was, glaubst du, ist mit Tom los?
deu: Was, glaubt ihr, ist mit Tom los?
deu: Was, glauben Sie, ist mit Tom los?
eng: The universe is vast.
ber: Ameɣrad d ameqqran mliḥ.
pol: Wszechświat jest obszerny.
eng: The ceasefire has repeatedly ruptured.
epo: La pafĉesigo ripete rompiĝis.
fra: Le cessez-le-feu a été violé à maintes reprises.
eng: The elections were rigged.
ita: Le elezioni sono state truccate.
ita: Le elezioni erano truccate.
ita: Le elezioni furono truccate.
eng: The ceasefire agreement looked encouraging.
ber: Amtawa-nni n usebded n yimenɣi iban-d d ayen yessebɣasen.
fra: L'accord de cessez-le-feu paraissait encourageant.
eng: African borders don't reflect the ethnic divisions of the continent.
ber: Tilisa n tmura tifriqiyin ur ḍfirent ara taẓunin tinitniyin n umenẓaw.
ber: Tilisa n tmura tifriqiyin ur ḍfirent ara tilisa n tegrawin tinitniyin n umenẓaw.
eng: Tuaregs are vastly outnumbered in Mali.
ber: Imucaɣ d tadersi tamecṭuḥt deg Mali.
fra: Les Touaregs sont très surpassés en nombre au Mali.
eng: France will be withdrawing from Mali.
ber: Fṛansa ad tejbed iman-nnes seg Mali.
ber: Fṛansa ad tenzeɣ iman-nnes seg Mali.
lfn: Frans va retira se de Mali.
ina: Francia se retirara de Mali.
tok: jan utala mute pi ma Kanse li tawa weka tan ma Mali.
fra: La France se retirera bientôt du Mali.
eng: Russia is in Mali.
ber: Rrus attan deg Mali.
fra: La Russie est au Mali.
eng: The MNLA tried to declare an independent Azawad state in 2012.
ber: Amussu Aɣelnaw n Uslelli n Azawad yurem ad d-yesguri awanak n Azawad deg 2012.
ber: Amussu Aɣelnaw n Uslelli n Azawad yurem ad d-yesguri awanak n Azawad deg sin n yigiman mraw sin.