agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The next match will be between Brazil and Korea.
spa: El próximo partido será entre Brasil y Corea.
eng: I’m tired and my head hurts.
spa: Estoy cansado y tengo dolor de cabeza.
epo: Mi lacas, kaj mia kapo doloras.
eng: I asked for my father.
spa: Pregunté por mi padre.
eng: The kids left the house with their father.
spa: Los niños fueron de casería con su papá.
por: As crianças saíram de casa com o pai.
eng: Where is the closest bus station?
rus: Где ближайшая автобусная остановка?
spa: ¿Dónde queda la central camionera más cercana?
eng: They agree on it beforehand.
spa: Lo acuerdan de antemano.
eng: I’m a beginner-level student.
spa: Soy alumno de nivel principiante.
deu: Ich bin Schüler auf dem Anfangsniveau.
deu: Ich bin Schülerin auf dem Anfangsniveau.
eng: I better cut myself in the veins!
spa: ¡Mejor me corto las venas!
eng: Hot water should not be poured into a glass, or it may crack.
rus: Не надо наливать в стеклянный стакан горячую воду. Он может треснуть.
spa: No se debe derramar agua caliente en un vaso, o puede romperse.
eng: Their parents were murder victims in a concentration camp.
spa: Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
eng: We do more than just software.
spa: Hacemos más que solamente software.
eng: How can you apply for a Russian visa if you're Mexican?
spa: ¿Cómo tramitar la visa rusa si eres mexicano?
rus: Как оформить российскую визу, если ты мексиканец?
deu: Wie kann man als Mexikaner ein russisches Visum beantragen?
eng: He bought bread, a stick of butter, and two cans of sardines in oil.
spa: Él compró pan, un pedazo de mantequilla y dos latas de sardinas en aceite.
eng: The children are riding the carousel.
rus: Дети катаются на карусели.
deu: Die Kinder fahren Karussell.
spa: Los niños están montando en el tiovivo.
nld: De kinderen zitten in de draaimolen.
jpn: 子供たちはメリーゴーランドに乗ってるよ。
fra: Les enfants font un tour de manège.
eng: In the park, there are swings and carousels.
rus: В парке есть качели и карусели.
nld: In het park zijn er schommels en draaimolens.
eng: You know that it’s our duty.
spa: Sabes que es nuestro deber.
por: Você sabe que esse é o nosso dever.
eng: In the park, there are swings and merry-go-rounds.
rus: В парке есть качели и карусели.
eng: The children are riding the merry-go-round.
rus: Дети катаются на карусели.
deu: Die Kinder fahren Karussell.
spa: Los niños están montando en el tiovivo.
jpn: 子どもたちは、メリーゴーランドに乗ってるよ。
ukr: Діти катаються на каруселі.
fra: Les enfants font un tour de manège.
eng: The collection is constantly updated.
rus: Коллекция постоянно пополняется.
spa: La colección se actualiza constantemente.
epo: La kolekto estas konstante ĝisdatigata.
eng: I expand my knowledge by reading books.
rus: Я пополняю знания, читая книги.
ind: Aku memperluas wawasanku dengan membaca buku.
ces: Rozšiřuji si vědomosti četbou knih.
spa: Amplío mi conocimiento leyendo libros.
tgl: Pinapalawak ko ang aking kaalaman sa pagbabasa ng libro.
tgl: Pinapalawak ko po ang aking kaalaman sa pagbabasa ng libro.
tgl: Pinapalawak ko ang aking kaalaman sa pagbabasa ng mga aklat.
tgl: Pinapalawak ko po ang aking kaalaman sa pagbabasa ng mga aklat.
fra: J'accrois mes connaissances en lisant des livres.
eng: This vicious circle must be broken.
rus: Этот заколдованный круг нужно разорвать.
deu: Dieser Teufelskreis muss gebrochen werden.
spa: Se debe romper este círculo vicioso.
fra: Il faut briser ce cercle vicieux.
eng: An icicle is a pillar of ice.
spa: El carámbano es una columna de hielo.
nld: Een ijspegel is een pilaar van ijs.
eng: This situation seems to be a vicious circle.
rus: Эта ситуация похожа на заколдованный круг.
spa: Esta situación parece ser un círculo vicioso.
eng: It's some kind of vicious circle.
rus: Это какой-то заколдованный круг.
spa: Es una especie de círculo vicioso.
eng: Mary hid the markers in the desk.
rus: Мэри спрятала фломастеры в стол.
spa: Mary escondió los rotuladores en el pupitre.
eng: I find it difficult to answer.
rus: Я затрудняюсь ответить.
eng: I find it hard to answer.
rus: Я затрудняюсь ответить.
eng: I find this question hard to answer.
rus: Я затрудняюсь ответить на этот вопрос.
tur: Bu soruyu yanıtlamak bana güç geliyor.
fra: Je trouve que c'est une question à laquelle il est difficile de répondre.
eng: A man who looked at both of them asked it to them.
spa: Un señor que los miraba lo preguntó a ambos.
pes: مردی که به هر دوی آنها نگاه می‌کرد، آن را از آنها پرسید.
eng: I am depressed by the results of the poll.
rus: Я удручён результатами голосования.
eng: You should not format this floppy disk.
rus: Вы не должны форматировать эту дискету.
eng: You should not format this diskette.
rus: Вы не должны форматировать эту дискету.
eng: If you want my opinion, Dan has never stepped foot on Italy, if not, how would you explain how he doesn’t know a single Italian word assuming he’s lived there for ten years?
spa: Si quieres mi opinión, Dan nunca ha puesto los pies en Italia, si no, ¿cómo explicarías que no sepa ninguna palabra en italiano afirmando haber vivido allí durante diez años?
eng: Enjoy your meal, everyone!
rus: Всем приятного аппетита!
jpn: みなさん、お食事をお楽しみください！
jpn: みなさま、ごゆっくりお召し上がりください！
jpn: 皆さま、お食事をご堪能ください！
eng: Sadness has replaced joy.
spa: La tristeza sustituyó a la alegría.
eng: I have some experience.
spa: Tengo poca experiencia.
eng: We will have a meeting tomorrow at ten, okay?
spa: Tendremos una reunión mañana a las diez, ¿de acuerdo?
eng: If I were a bird, I would fly over the sea all the time.
spa: Si fuera un pájaro, volaría todo el tiempo por sobre el mar.
zgh: ⵎⵔ ⴳⵉⵖ ⴰⵢⵍⴰⵍ, ⵔⴰⴷ ⴰⵀⴰ ⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵖ ⵏⵏⵉⴳ ⵏ ⵢⵉⵍⵍ.
eng: The passengers are happy.
spa: Los pasajeros están contentos.
ita: I passeggeri sono felici.
eng: The Arabs arrived at Europe in the eighth century.
spa: Los árabes llegan a Europa en el siglo VIII.
eng: Maybe they hadn’t won the game.
spa: Puede que no hayan ganado el partido.
hun: Talán nem nyerték meg a játékot.
hun: Talán nem nyerték meg a meccset.
eng: It's really getting warm outside.
rus: На улице по-настоящему становится тепло.
eng: Give me the bucket, quick!
rus: Дайте поскорее ведро!
ita: Dammi il secchio, rapido!
ita: Dammi il secchio, rapida!
ita: Mi dia il secchio, rapido!
ita: Mi dia il secchio, rapida!
ita: Datemi il secchio, rapidi!
ita: Datemi il secchio, rapide!
jpn: 早く、バケツをよこせ！
eng: Wow, what a fast horse!
rus: Ух, какая быстрая лошадь!
deu: Mensch, was für ein schnelles Pferd!
ita: Wow, che cavallo veloce!
eng: Has Tom recovered?
rus: Выздоровел ли Том?
eng: You can't be liked by everyone.
rus: Нельзя нравиться всем.
ita: Non si può piacere a tutti.
eng: A good man speaks about what he has seen and heard, but a bad man speaks about what he has eaten and drunk.
rus: Хороший человек говорит о том, что видел и слышал, плохой человек - о том, что ел и пил.
kab: Argaz yelhan yettmeslay ɣef wayen yeẓra d wayen yesla, ma d yir argaz yettmeslay ɣef wayen yečča d wayen yeswa.
eng: Bill is good at math.
ita: Bill è bravo in matematica.
ell: Ο Μπιλ είναι καλός στα μαθηματικά.
rus: Билл хорош в математике.
eng: She got sleepy after dinner.
rus: После ужина она стала сонной.
deu: Nach dem Abendessen wurde sie müde.
eng: Right after you left, the teacher came.
rus: Сразу после того как ты ушел, пришел преподаватель.
kab: Akken kan i truḥeḍ, yusa-d uselmad.
eng: Right after you left, the professor came.
rus: Сразу после того как ты ушел, пришел преподаватель.
eng: The grass was covered with hoarfrost.
rus: Трава покрылась инеем.
ita: L'erba era ricoperta di brina.
eng: Am I supposed to speak English?
rus: Я должен говорить по-английски?
ita: Devo parlare in inglese?
eng: Should I speak English?
rus: Я должен говорить по-английски?
deu: Sollte ich Englisch sprechen?
ita: Dovrei parlare in inglese?
eng: I couldn't do anything because of you.
rus: Из-за тебя я ничего не смог сделать.
eng: Is she divorced or married?
rus: Она разведена или замужем?
ita: È divorziata o sposata?
kab: Tebra neɣ tezweǧ?
eng: I'm relaxing at home today.
rus: Сегодня я дома отдыхаю.
deu: Heute entspanne ich mich zu Hause.
ita: Mi sto rilassando a casa oggi.
fra: Je me détends chez moi aujourd'hui.
jpn: 今日は、家でくつろいでます。
eng: He didn't come for some reason.
rus: Он по какой-то причине не пришел.
deu: Er ist aus irgendeinem Grunde nicht gekommen.
epo: Li ial ne venis.
eng: Something's up with you.
rus: С тобой что-то не так.
eng: I often forget her name.
rus: Я часто забываю её имя.
ita: Dimentico spesso il suo nome.
ita: Scordo spesso il suo nome.
eng: I suddenly remembered his face.
rus: Вдруг вспомнилось его лицо.
eng: Go back the way you came and get out of here.
rus: Как ты сюда пришёл, так и убирайся отсюда.
eng: Kyur is a Kalmyk national dish.
rus: Кюр - калмыцкое национальное блюдо.
eng: I really don't like liars.
rus: Я очень не люблю лгунов.
nld: Ik heb echt een hekel aan leugenaars.
eng: What an angry man!
rus: Какой сердитый мужчина!
ita: Che uomo arrabbiato!
eng: Will you go to the movies with me tonight?
rus: Пойдешь со мной вечером в кино?
deu: Gehst du heute Abend mit mir ins Kino?
eng: You've got a sense of humor.
fra: Tu as le sens de l'humour.
rus: У тебя есть чувство юмора.
rus: У Вас есть чувство юмора.
eng: Is this red wine?
por: É vinho tinto?
rus: Это красное вино?
deu: Ist das Rotwein?
jpn: これは赤ワインですか？
jpn: これって、赤ワイン？
ita: Questo è vino rosso?
eng: This is the teacher I was telling you about.
rus: Это тот учитель, о котором я тебе рассказывала.
vol: Binom tidel ut, dö kel äkonotob ole.
eng: Who is he? Do I know him?
rus: Кто он? Я его знаю?
deu: Wer ist das? Kenne ich den?
tlh: ghaH 'Iv? vISov'a'?
ita: Chi è? Lo conosco?
nld: Wie is hij? Ken ik hem?
ces: Kdo je to? Znám ho?
eng: Do you sell red wine?
rus: Вы продаёте красное вино?
ita: Vendi del vino rosso?
ita: Vende del vino rosso?
ita: Vendete del vino rosso?
nld: Verkoopt u rode wijn?
eng: The milk smells bad.
rus: Молоко плохо пахнет.
deu: Die Milch riecht ranzig.
spa: La leche huele mal.
ita: Il latte ha un cattivo odore.
eng: There used to be a cafe next to the school.
rus: Раньше рядом со школой было кафе.
deu: Früher war neben der Schule ein Café.
eng: There are some pencils on my desk.
rus: На моём письменном столе лежит несколько карандашей.
deu: Auf meinem Schreibtisch liegen einige Bleistifte.
ita: C'è qualche matita sulla mia scrivania.
eng: Buy it.
fra: Achetez-la !
epo: Aĉetu ĝin!
rus: Купите её.
spa: Cómprela.
epo: Aĉetu ĝin.
fra: Achète-le !
rus: Купи его.
rus: Купи это.
spa: Cómpralo.
rus: Купи её.
rus: Купите его.
fra: Achetez-le !
fra: Achète-la !
rus: Купите это.
deu: Kauf’s!
pol: Kup je.
pol: Kup go.
pol: Kup ją.
zgh: ⵙⵖ ⵜ.
zgh: ⵙⵖ ⵜⵜ.
zgh: ⵙⵖⴰⵜ ⵜ.
shi: Sɣ t.
shi: Sɣ tt.
shi: Sɣat t.
jpn: 買って。
eng: How long have you been living in Sweden?
rus: Как долго вы живете в Швеции?
deu: Wie lange lebst du schon in Schweden?
rus: Давно ты живёшь в Швеции?
rus: Давно вы живёте в Швеции?
eng: You liked the wine.
rus: Тебе понравилось вино.
rus: Вам понравилось вино.
rus: Тебе нравилось вино.
rus: Вам нравилось вино.
ita: Ti è piaciuto il vino.
ita: Vi è piaciuto il vino.
ita: Le è piaciuto il vino.
ita: A te è piaciuto il vino.
ita: A voi è piaciuto il vino.
ita: A lei è piaciuto il vino.
ita: Ti piacque il vino.
ita: Vi piacque il vino.
ita: Le piacque il vino.
ita: A te piacque il vino.
ita: A voi piacque il vino.
ita: A lei piacque il vino.
eng: Did he warn you?
ita: L'ha avvertito?
ita: L'ha avvertita?
rus: Он тебя предупредил?
deu: Hat er dich gewarnt?
deu: Hat er euch gewarnt?
deu: Hat er Sie gewarnt?
rus: Он вас предупредил?
ita: Ti ha avvertito?
ita: Ti ha avvertita?
ita: Vi ha avvertiti?
ita: Vi ha avvertite?
kab: Iɛeggen-ak-d?
kab: Iɛeggen-am-d?
eng: We quit smoking.
rus: Мы бросили курить.
deu: Wir haben mit dem Rauchen aufgehört.
fra: Nous avons arrêté de fumer.
eng: Is this a winter or a fall jacket?
rus: Это зимняя куртка или осенняя?
eng: Birds can fly.
lat: Aves volare possunt.
rus: Птицы умеют летать.
fra: Les oiseaux peuvent voler.
fra: Les oiseaux savent voler.
rus: Птицы могут летать.
deu: Vögel können fliegen.
nds: Vogels kœnt flegen.
epo: Birdoj povas flugi.
ita: Gli uccelli possono volare.
vie: Chim có thể bay.
vie: Chim biết bay.
ces: Ptáci umějí létat.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱚ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
kab: Igḍaḍ zemren ad afgen.
ile: Avies posse volar.
ber: Igḍaḍ zemren ad afgen.
eng: Leave me half.
rus: Оставь мне половину.
rus: Оставьте мне половину.
ita: Lasciamene metà.
ita: Lasciatemene metà.
ita: Me ne lasci metà.
eng: Paul likes chocolate.
deu: Paul isst gern Schokolade.
rus: Пол любит шоколад.
fra: Paul aime le chocolat.
fra: Paul adore le chocolat.
ita: A Paul piace la cioccolata.
eng: Paul loves chocolate.
rus: Пол любит шоколад.
rus: Пол обожает шоколад.
fra: Paul aime le chocolat.
ita: Paul ama la cioccolata.
nob: Paul elsker sjokolade.
eng: I have more money than she does.
deu: Ich habe mehr Geld als sie.
ita: Ho più soldi di lei.
ita: Ho più denaro di lei.
rus: У меня больше денег, чем у неё.
kab: Ugareɣ-tt acḥal n yiṣurdiyen i sɛiɣ.
eng: We're used to the cold.
rus: Мы привыкли к холоду.
deu: Wir sind an die Kälte gewöhnt.
ita: Siamo abituati al freddo.
ita: Siamo abituate al freddo.
eng: I grew up.
rus: Я вырос.
rus: Я выросла.
ita: Sono cresciuto.
ita: Sono cresciuta.
ita: Crebbi.
kab: Meqqreɣ-d.
eng: Do you live in a big city?
rus: Ты живёшь в большом городе?
rus: Вы живёте в большом городе?
ita: Vivi in una grande città?
ita: Tu vivi in una grande città?
ita: Vive in una grande città?
ita: Lei vive in una grande città?
ita: Vivete in una grande città?
ita: Voi vivete in una grande città?
ita: Abiti in una grande città?
ita: Tu abiti in una grande città?
ita: Abita in una grande città?
ita: Lei abita in una grande città?
ita: Abitate in una grande città?
ita: Voi abitate in una grande città?
kab: Deg temdint meqqren i tettidireḍ?
eng: This isn't the best time.
rus: Это не лучшее время.
rus: Сейчас не лучшее время.
ita: Questo non è il momento migliore.
eng: My school has 1,000 students.
rus: В моей школе 1000 учеников.
ita: La mia scuola ha mille studenti.
eng: Who's this from?
spa: ¿De quién es esto?
rus: Это от кого?
ita: Da chi viene questo?
eng: I forgot the combination to my locker.
ita: Ho dimenticato la combinazione del mio armadietto.
ita: Ho scordato la combinazione del mio armadietto.
ita: Dimenticai la combinazione del mio armadietto.
ita: Scordai la combinazione del mio armadietto.
eng: Do you think I would be here if I had found a job?
spa: ¿Tú crees que estaría aquí si hubiera encontrado trabajo?
deu: Glaubst du, ich wäre hier, wenn ich Arbeit gefunden hätte?
eng: I’m going to wash my face.
spa: Me voy a lavar la cara.
deu: Ich werde mir das Gesicht waschen.
hun: Mindjárt megmosom az arcom.
fra: Je vais me laver le visage.
rus: Я умоюсь.
rus: Я пойду умоюсь.
epo: Mi iras lavi al mi la vizaĝon.
eng: What were we and what have we become?
spa: ¿Qué éramos y en qué nos hemos convertido?
deu: Was waren wir, und was ist aus uns geworden?
epo: Kio ni estis kaj kio ni fariĝis?
eng: If you think that, you’re wrong.
spa: Si piensas eso te equivocas.
epo: Se vi kredas tion, vi malpravas.
rus: Если ты так думаешь, то ты не прав.
rus: Если ты так думаешь, то ты не права.
rus: Если вы так думаете, то вы не правы.
rus: Если Вы так думаете, то Вы не правы.
deu: Wenn du das denkst, irrst du dich.
deu: Wenn ihr das denkt, irrt ihr euch.
nno: Viss du trur det, tek du feil.
deu: Wenn Sie das denken, irren Sie sich.
nno: Om du trur det, tek du feil.
eng: Out of everything you’ve lost, what do you miss the most?
tur: Kaybettiklerin içinde en çok özlediğin şey ne?
spa: ¿Qué es lo que más echas de menos de todo lo que has perdido?
eng: You realize that when you replied "He’s right!" to his "You always lie," you’ve just created a paradox?
deu: Ist dir bewusst, dass du gerade, als du auf sein „Du lügst immer“ mit „Du hast recht!“ antwortetest, ein Paradoxon erzeugtest?
spa: ¿Te das cuenta de que al responder "¡tiene razón!" a su "siempre estás mintiendo" has creado una paradoja?
eng: Coronavirus doesn’t exist.
deu: Das Coronavirus gibt es gar nicht.
rus: Коронавируса нет.
rus: Коронавирус не существует.
ita: Il coronavirus non esiste.
ind: Virus corona tidak ada.
eng: I can’t believe some people still think coronavirus is a hoax. Real people have this disease!
deu: Ich kann nicht fassen, dass manche das Coronavirus noch immer für eine Ente halten. Menschen aus Fleisch und Blut haben diese Krankheit!
dan: Det er ikke til at fatte, at nogle mennesker stadig tror, at coronavirus er et fupnummer. Rigtige mennesker har denne sygdom!
dan: Det er ikke til at fatte, at nogle mennesker stadig tror, at coronavirus er et hoax. Rigtige mennesker har denne sygdom!
dan: Det er ikke til at fatte, at nogle mennesker stadig tror, at coronavirus er et svindelnummer. Rigtige mennesker har denne sygdom!
dan: Det er ikke til at fatte, at nogle mennesker stadig tror, at coronavirus er en hoax. Rigtige mennesker har denne sygdom!
eng: We've known each other for so long.
fra: On se connaît depuis si longtemps.
rus: Мы так давно друг друга знаем.
rus: Мы так давно знакомы.
eng: I, in fact, really like to study other languages.
spa: A mí, de hecho, me gusta mucho estudiar otros idiomas.
eng: Happiness isn’t a place you can get to, but a home you can return to.
spa: La felicidad no es un lugar al cual llegar, sino una casa a la cual volver.
eng: I want to become a koala.
deu: Ich will ein Koala werden.
jpn: コアラになりたい。
epo: Mi volas iĝi koalo.
fra: Je veux devenir un koala.
rus: Я хочу стать коалой.
nds: Ik will en Koala warrn.
eng: Sorry, but my level of English is still too low to comprehend texts of this difficulty.
rus: Прости, но мой уровень английского ещё слишком низок, чтобы понимать тексты такой сложности.
deu: Entschuldige, aber mein Englischniveau ist noch zu niedrig, um Texte solcher Schwierigkeit zu verstehen.
hun: Bocsika, de az én angol tudásom még nem elég jó, hogy megértsek ilyen összetett szövegeket.
spa: Lo siento, pero mi nivel de inglés es todavía demasiado bajo como para comprender escritos de esta dificultad.
eng: I love her so really much.
por: Eu a amo muito.
eng: What is love about?
por: Do que se trata o amor?
tlh: nuq bop parmaq?
eng: Our goal is to win.
ces: Náš cíl je vyhrát.
ces: Naším cílem je zvítězit.
ukr: Наша мета — перемогти.
ukr: Наша мета — виграти.
fra: Notre but est de gagner.
eng: We still might win.
ces: Ještě můžeme vyhrát.
eng: We know that we can win.
ces: Víme, že dokážeme zvítězit.
lat: Scīmus nōs vincere posse.
shi: Nssn is nẓḍaṛ ad nnru.
eng: On rainy days, I prefer staying at home listening to music than going to a theater.
por: Eu prefiro ficar escutando música em casa em dias de chuva do que ir a um cinema.
jpn: 雨の日は、映画館に行くのより、音楽を聞きながら家にいる方が好きなんだ。
eng: I need to be more organized. I always pile a bunch of books on my desk and I never have space to write.
spa: Tengo que ser más organizado. Siempre amontono un montón de libros encima del escritorio y nunca me sobra espacio para escribir.
eng: We used to talk a lot.
por: A gente costumava conversar muito.
spa: Solíamos hablar mucho.
ber: Nella nheddeṛ ḥawli.
eng: He stayed home to rest and get ready for his exams.
spa: Se quedó en casa para descansar y prepararse para sus exámenes.
eng: I just want to see you happy.
spa: Solo quisiera verte feliz.
rus: Я только хочу видеть тебя счастливой.
jpn: ただ喜ぶ顔が見たいんです。
eng: It's unthinkable that a twenty-two year old can still learn something about their own language.
spa: Es impensable que alguien de veintidós años todavía pueda aprender algo sobre su propia lengua.
eng: Who's your dentist? "Doctor Dupont."
spa: «¿Quién es tu dentista?» «Es el doctor Dupont.»
eng: This scene is disgusting. Fast-forward it.
spa: Esa escena es repugnante, pásala a cámara rápida.
rus: Эта сцена отвратительна. Перемотай её.
eng: Last Monday, I stayed at home all day.
deu: Letzten Montag bin ich den ganzen Tag zu Hause geblieben.
spa: El lunes pasado me quedé todo el día en casa.
jpn: 先週の月曜は、一日中家にいたよ。
jpn: 先週の月曜は、ずっと家にいたよ。
fin: Toissa maanantaina, olin kotona koko päivän.
eng: Unlike birds, which feed and protect their young, fish abandon their eggs.
spa: A diferencia de los pájaros, que alimentan y protegen a sus pequeños, los peces abandonan sus huevos.
eng: No one knows more than anyone else. We all know different things.
por: Ninguém sabe mais do que ninguém. Todos sabemos coisas diferentes.
spa: Nadie sabe más que nadie, todos sabemos cosas diferentes.
ces: Nikdo nezná víc, než ten druhý. Všichni známe různé věci.
eng: What was their name?
spa: ¿Cómo se llamaba?
swe: Vad hette hen?
swe: Vad var hens namn?
eng: How did you do so much in so little time?
tur: Kısa sürede bu kadar şeyi nasıl başardın?
spa: ¿Cómo conseguiste tantas cosas en tan poco tiempo?
spa: ¿Cómo hiciste tanto en tan poco tiempo?
ces: Jak si toho zvládl tolik za tak krátkou dobu?
eng: Decaf coffee doesn't taste like anything.
spa: El café descafeinado no sabe a nada.
ces: Káva bez kofeinu nemá žádnou chuť.
eng: She told him to stay here.
spa: Ella le ordenó que se quedase aquí.
eng: Tom doesn't know why Mary was in a bad mood today.
spa: Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor hoy.
eng: Young people often underestimate the massive effort it takes to learn a foreign language and tackle several at a time, spreading themselves thin, which quickly leads to demotivation once they see their poor results.
spa: Los jóvenes subestiman con frecuencia el esfuerzo colosal que representa el aprendizaje de una lengua extranjera y se enfrentan a varias al mismo tiempo, dispersando así sus esfuerzos, lo cual conduce rápidamente a la desmotivación cuando se dan cuenta de sus malos resultados.
rus: Молодые люди часто недооценивают те колоссальные усилия, которые подразумевает изучение иностранного языка, и берутся за несколько языков сразу, распыляя таким образом свои силы, что быстро приводит к потере мотивации, когда они понимают, что результаты слабые.
ita: I giovani spesso sottovalutano l'enorme sforzo necessario per imparare una lingua straniera e affrontarne diverse alla volta, sovraccaricandosi, il che porta rapidamente alla demotivazione una volta che vedono i loro scarsi risultati.
eng: Hans, my brother, is German.
spa: Hans, mi hermano, es alemán.
ita: Hans, mio fratello, è tedesco.
eng: Help us to rescue Tom.
ces: Pomozte nám zachránit Toma.
hun: Segítsen nekünk megmenteni Tomot!
eng: All the king's daughters were beautiful.
spa: Todas las hijas del rey eran hermosas.
ces: Všechny královy dcery byly krásné.
ita: Tutte le figlie del re erano belle.
eng: I wish I was a bird.
epo: Mi volus esti birdo.
hun: Bárcsak madár volnék!
ces: Kéž bych byl ptákem.
eng: As is commonplace with young people, he doesn't care about money.
spa: Como ocurre a menudo con los jóvenes, el dinero le es indiferente.
eng: I asked him to buy a duck, but he bought a pineapple.
spa: Le pedí que comprara un pato, pero compró una piña.
eng: Everyone knows you like him.
spa: Todo el mundo sabe que te gusta.
ber: Ẓran akk yeɛjeb-ak.
ber: Ẓran akk yeɛjeb-am.
ber: Ẓran akk yeɛjeb-awen.
ber: Ẓran akk yeɛjeb-awent.
ber: Ẓran akk yegreẓ-ak.
ber: Ẓran akk yegreẓ-am.
ber: Ẓran akk yegreẓ-awen.
ber: Ẓran akk yegreẓ-awent.
tgl: Alam ng lahat na may gusto ka sa kanya.
tgl: Alam ng lahat na gusto mo siya.
tgl: Alam ng lahat na gusto ninyo siya.
tgl: Alam po ng lahat na gusto ninyo siya.
tgl: Alam ng lahat na gusto 'nyo siya.
tgl: Alam po ng lahat na gusto 'nyo siya.
eng: Tom woke up at ten.
deu: Tom ist um zehn aufgewacht.
spa: Tom se despertó a las diez.
eng: You didn't tell me the truth.
spa: No me dijisteis la verdad.
tha: คุณไม่ได้บอกความจริงกับผม
deu: Du hast mir nicht die Wahrheit gesagt.
deu: Ihr habt mir nicht die Wahrheit gesagt.
deu: Sie haben mir nicht die Wahrheit gesagt.
epo: Vi ne diris al mi la veron.
eng: After climbing Everest, he published a book.
spa: Después de escalar el Everest, publicó un libro.
eng: The puppy started whining pitifully when his owner walked away from him.
spa: El cachorro se puso a gimotear lastimosamente cuando su ama se alejó de él.
eng: Don't eat so much, or you'll get really fat.
spa: No comas tanto, si no, te pondrás muy gordo.
jpn: 食べすぎるとデブになっちゃうよ。
jpn: そんなに食べると、デブるよ。
eng: They say he's been dead for two years.
spa: Dicen que lleva muerto dos años.
ita: Dicono che è morto da due anni.
eng: Write it so that everyone can understand.
spa: Escríbelo de modo que todos lo entiendan.
eng: The puppy shot a plaintive look at his owner when he saw they were going to give him a shot.
spa: El cachorro lanzó una mirada lastimera a su dueña cuando vio que le iban a poner una vacuna.
eng: Sara didn't recognize herself when she saw herself in the mirror.
spa: Cuando se miraba en el espejo, Sara no se reconocía.
deu: Sara erkannte sich nicht wieder, als sie sich im Spiegel sah.
eng: Don't worry. He's only saying that to scare you.
spa: No te preocupes, él dice eso sólo para asustarte.
eng: When it's too much, it's too much.
spa: ¡Cuando es demasiado, es demasiado!
eng: Is that what you wanted to say? "Yes. You nailed it."
spa: ¿Es eso lo que querías decir? "¡Sí, has dado en el clavo!"
deu: „Wolltest du das sagen?“ – „Ja, du hast es auf den Punkt gebracht.“
jpn: 「それ、言いたかったの？」「そう、その通りだ！」
eng: Morning is when we can notice how beautiful nature is.
spa: Es por la mañana cuando podemos notar qué hermosa es la naturaleza.
deu: Es ist am Morgen, dass sich uns die Schönheit der Natur offenbart.
eng: My family is at the beach.
por: Minha família está na praia.
spa: Mi familia está en la playa.
ces: Moje rodina je na pláži.
ber: Tawacult-iw ha-tt-an deg teftist.
eng: I can go at eleven.
spa: Puedo ir a las once.
eng: Crazy but true: In the 21st century, the French still use checks!
spa: Increíble pero cierto: ¡en el siglo XXI, los franceses todavía usan los cheques!
eng: I need someone to hug me and tell me everything is going to be OK.
spa: Necesito que alguien me abrace y me diga que todo irá bien.
deu: Es muss mich jemand drücken und mir sagen, dass alles gut wird.
jpn: ギュッとして「大丈夫だよ」って言ってくれる人が欲しいんだけど。
eng: You have to hurry up because the bus isn't going to wait for you.
spa: Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.
eng: Tom was already dead when he hanged himself.
hun: Tom már halott volt, amikor felakasztotta magát.
deu: Tom war schon tot, als er sich erhängte.
rus: Том был уже мёртв, когда он повесился.
eng: Mary was so rich that she could get Tom a castle in England for his birthday.
spa: María era tan rica que podía regalarle a Tom un castillo en Inglaterra por su cumpleaños.
eng: I had to sell all my things to buy this car.
spa: Tuve que vender todas mis cosas para comprar este coche.
eng: God has given every person something to make others happy.
spa: Dios le ha dado a cada persona algo con lo que poder hacer feliz a los demás.
eng: I think nobody knows.
spa: Creo que nadie lo sabe.
eng: I can't trust you, either.
spa: Yo tampoco puedo confiar en ti.
hun: Én sem bízom benned.
hun: Benned sem bízom.
hun: Magam sem bízom meg benned.
eng: Mario dislocated his arm and now has to wear a cast.
spa: Mario se ha dislocado el brazo y ahora tiene que llevar escayola.
eng: I'm looking for a comfortable apartment, but not too expensive. Something around eight hundred reals.
spa: Estoy buscando un apartamento cómodo, pero no muy caro. Algo en torno a los ochocientos reales.
eng: It's better to have money without a bank account than a bank account without money.
spa: Es mejor tener dinero sin tener cuenta bancaria a tener una cuenta bancaria sin dinero.
dan: Det er bedre at have penge uden en bankkonto, end at have en bankkonto uden penge.
eng: Tom is a tom cat.
epo: Tomo estas virkato.
yid: טאָם איז אַ קאָטער.
hun: Tom kandúr.
hun: Tom egy kandúr.
deu: Tom ist ein Kater.
rus: Том – кот.
vol: El Tom binom hikat.
lfn: Tom es un gato mas.
bzt: Tomos es yn cath.
eng: We spent the night at a five-star hotel.
por: Passamos a noite num hotel 5 estrelas.
spa: Pasamos la noche en un hotel de cinco estrellas.
rus: Мы провели ночь в пятизвёздочном отеле.
deu: Wir verbrachten die Nacht in einem Fünfsternehotel.
dan: Vi tilbragte natten på et femstjernet hotel.
dan: Vi overnattede på et femstjernet hotel.
epo: Ni tranoktis en kvinstela hotelo.
kab: Nensa deg yiwen usensu n xemsa n yitran.
eng: When I woke up this morning, it was raining hard.
spa: Llovía con fuerza cuando me he levantado esta mañana.
jpn: 朝起きたら、強い雨が降ってたんだ。
jpn: 朝目が覚めたら、土砂降りだった。
fin: Kun heräsin aamulla, satoi kaatamalla.
eng: He's a nurse, not a doctor.
spa: Él es enfermero, no es médico.
hun: Ápoló, nem orvos.
epo: Li estas flegisto, ne kuracisto.
tgl: Isa siyang nars, hindi doktor.
deu: Er ist Krankenpfleger, nicht Arzt.
dan: Han er sygeplejerske, ikke læge.
rus: Он медбрат, а не врач.
eng: All his family went to the United States, but he stayed in Brazil.
por: Toda a sua família foi para os Estados Unidos, mas ele ficou no Brasil.
spa: Toda su familia fue a los Estados Unidos, pero él se quedó en Brasil.
epo: Lia tuta familio iris al Usono, sed li restis en Brazilo.
hun: Az egész családja az Egyesült Államokba ment, de ő Brazíliában maradt.
rus: Вся его семья отправилась в США, но он остался в Бразилии.
deu: Seine ganze Familie ging in die Vereinigten Staaten, er aber blieb in Brasilien.
jpn: あいつの家族はみんなアメリカに行ったんだけど、あいつはブラジルに残ったんだ。
eng: She calmed her husband down and said "Don't get upset. We were young once too."
spa: Ella calmó a su marido y le dijo: "no te alteres, nosotros también fuimos jóvenes".
rus: Успокоив мужа, она сказала: «Не злись, мы тоже были молодыми».
eng: In case you go to Rio, let me know. I'd like to be your guide.
por: Caso você venha ao Rio, me avise. Gostaria de ser seu guia!
spa: En caso de que vengas a Río, avísame, me gustaría ser tu guía.
rus: Если поедешь в Рио, дай мне знать. Я бы с удовольствием был твоим проводником.
jpn: リオデジャネイロに来たら教えて。僕がガイドするよ。
eng: No matter how much you complain, it's not going to change anything.
spa: Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
rus: Сколько бы ты ни жаловался, это ничего не изменит.
rus: Никакие твои жалобы ничего не изменят.
deu: Sosehr du dich auch beklagst: es wird nichts ändern.
jpn: いくら文句言ったって、何も変わりゃしないよ。
jpn: どんなに文句言おうが、何も変わんないさ。
eng: Complaining isn't going to change anything.
spa: Por mucho que te quejes, no vas a cambiar nada.
nld: Klagen zal niets veranderen.
hun: A panaszkodás nem vezet sehova.
hun: A panaszkodástól még nem változik meg semmi.
eng: Is that any way to talk to your teacher?
spa: ¿Esas son maneras de hablar con tu profesor?
deu: Spricht man so mit seinem Lehrer?
deu: Spricht man so mit seiner Lehrerin?
hun: Hát szabad így beszélni a tanároddal?
eng: Don't break down now. You need to put up a strong face, at least until you get home and no one can see you cry.
spa: No te desmorones ahora, debes fingir ser fuerte, al menos hasta que llegues a casa y no te pueda ver nadie llorar.
rus: Не раскисай – тебе нужно выглядеть сильной, хотя бы до тех пор, как ты окажешься дома, и некому будет видеть твои слёзы.
eng: I'm not flying on that thing even if I was paid to!
spa: ¡No vuelo en esa cosa ni aunque me paguen!
eng: His mother told him a thousand times not to take things from strangers.
spa: Su madre le había dicho mil veces que no aceptara cosas de extraños.
epo: Lia patrino milfoje diradis al li, ke li nenion prenu de nekonatoj.
eng: Dad is busy writing a letter.
spa: Papá está ocupado escribiendo una carta.
ita: Papà è impegnato a scrivere una lettera.
eng: The egg fell from the table and, obviously, broke.
spa: El huevo se cayó de la mesa y, obviamente, se rompió.
jpn: 卵がテーブルから落ちてさぁ、言うまでもなく割れちゃったよ。
eng: My wife has trouble sleeping.
deu: Meine Frau hat Schwierigkeiten beim Einschlafen.
spa: Mi mujer tiene problemas para dormir.
ita: Mia moglie ha dei problemi a dormire.
heb: אשתי מתקשה להירדם.
eng: Now that summer's approaching, families head to the ocean, taking their children with them. With the aim, often foiled, of drowning the ugliest.
spa: Ahora que llega el verano, las familias se dirigen hacia el mar, llevando con ellos a sus hijos. Con la esperanza, a menudo frustrada, de ahogar a los más feos.
eng: Have you ever tried fried milk? It's my favorite dessert.
spa: ¿Has probado alguna vez la leche frita? Es mi postre favorito.
jpn: レチェ・フリータって食べたことある？僕が一番好きなデザートなんだけど。
eng: He didn't have any clothes other than what he had on.
spa: No tenía más ropa que la que llevaba puesta.
eng: What does the Russian good, kills the German.
spa: Lo que les sienta bien a los rusos mata a los alemanes.
eng: I want to talk about something with your mother.
spa: Quiero hablar de una cosa con vuestra madre.
eng: We asked Tom to play the guitar.
spa: Le pedimos a Tom que tocara la guitarra.
eng: What would humans be without animals?
spa: ¿Qué sería del ser humano sin los animales?
eng: The garden is full of very beautiful flowers all year.
spa: El jardín está lleno de flores muy bonitas durante todo el año.
eng: I've already heard that melody somewhere.
spa: Ya he oído esta melodía en alguna parte.
jpn: そのメロディって、どっかで聞いたことがるよ。
eng: Can you explain the rules to me, please?
spa: ¿Puedes explicarme las reglas, por favor?
por: Você pode me explicar as regras, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus klarigi la regulojn al mi?
fra: Tu voudrais bien m'expliquer les règles ?
ces: Můžete mi prosím vysvětlit pravidla?
ita: Mi spiegheresti le regole, perfavore?
ita: Mi potresti gentilmente spiegare le regole, per piacere?
eng: I had to learn a new language to talk with my wife.
spa: Tuve que aprender un nuevo idioma para hablar con mi mujer.
jpn: 妻と話すために、新しい言葉を学ぶ必要があった。
deu: Ich musste eine neue Sprache lernen, um mich mit meiner Frau unterhalten zu können.
jpn: 妻と会話ができるように、新しい言葉を習わないといけなかったんだ。
fra: J'ai dû apprendre une nouvelle langue pour parler avec ma femme.
eng: The meaning of life is anything but asking yourself what its meaning is.
por: O sentido da vida é tudo menos se perguntar qual é o sentido dela.
spa: El sentido de la vida es todo menos preguntarse cuál es su sentido.
eng: Is it easier to love or hate someone?
tur: Birini sevmek mi daha kolay yoksa nefret etmek mi?
spa: ¿Es más fácil querer u odiar a alguien?
ita: È più facile amare oppure odiare qualcuno?
jpn: 誰かを愛するか憎むかでは、どちらが簡単？
eng: That's how French is.
spa: Así va el francés.
spa: Así es el francés.
eng: I just got promoted!
spa: ¡Me acaban de ascender!
ces: Právě mě povýšili!
jpn: 昇格したばかりです！
eng: By getting used to using emojis and other abbreviations to indicate the message's tone, young people drain languages of emotion, relegating words to bland pieces of information, becoming incapable of detecting any emotion at all without these symbols. It makes you wonder how our ancestors could laugh or cry with the correspondence they received. Languages, once so rich in this duality, are now evolving to become combinations of two distinct symbol systems: one for content, the other for tone.
spa: Al acostumbrarse a poner y a leer emoticonos y otras abreviaciones encargadas de indicar el tono del mensaje, los jóvenes vacían las lenguas de su carga emocional, relegando las palabras a una simple información insípida, llegando al punto de ser incapaces de detectar la más mínima emoción sin estos símbolos. Es para preguntarse cómo nuestros ancestros podían reír o llorar con las correspondencias que recibían. Las lenguas, antes tan ricas en esta dualidad, ahora están evolucionando para convertirse en combinaciones de dos sistemas de símbolos distintos: uno para el contenido, el otro para el tono.
eng: She is hungry.
fra: Elle a faim.
rus: Она голодна.
ita: Ha fame.
ita: Lei ha fame.
spa: Tiene hambre.
kmr: Ew birçî ye.
deu: Sie hat Hunger.
ita: È affamata.
ces: Má hlad.
yid: זי איז הונגעריק.
epo: Ŝi estas malsata.
slk: Je hladná.
slk: Má hlad.
rus: Она голодная.
kab: Telluẓ.
slv: Lačna je.
ind: Dia lapar.
eng: Is it doable?
rus: Это осуществимо?
ita: È fattibile?
eng: Is it feasible?
rus: Это осуществимо?
ita: È fattibile?
eng: Is he a student?
rus: Он студент?
eng: I'm going to let you finish.
epo: Mi lasos vin fini.
eng: Yanni knows what he's doing.
ber: Yanni ɣer-s lexber matta yettsawa.
ber: Yanni ɣer-s lexber matta itteg.
ber: Yanni yessen matta yettsawa.
ber: Yanni yessen matta itteg.
eng: Yanni doesn't mind.
ber: Yanni ur d-yeclig ara.
eng: Yanni painted a picture of Jesus.
spa: Yanni pintó un cuadro de Jesús.
por: Yanni pintou um quadro de Jesus.
nld: Yanni heeft een schilderij van Jezus gemaakt.
fra: Yanni a peint un portrait de Jésus.
deu: Yanni malte ein Bild von Jesus.
eng: Yanni claims that Jesus was black.
ber: Yanni yeqqar-d dakken Ɛisa yella d aberkan.
nld: Yanni beweert dat Jezus zwart was.
eng: Yanni doesn't know what today is.
ber: Yanni ur yeẓri ara d acu-t wass-a.
ara: لا يعلم ياني ما هو اليوم.
eng: Yanni has two Cadillacs.
ber: Yanni yesɛa snat n tkeṛṛusin n Cadillac.
ber: Yanni ila snat n tkeṛṛusin n Cadillac.
ber: Yanni ɣer-s snat n tkeṛṛusin n Cadillac.
eng: Yanni never went to jail.
nld: Yanni is nooit naar de gevangenis gegaan.
epo: Janĉjo neniam iris al la malliberejo.
fra: Yannis n'est jamais allé en prison.
ber: Yanni werǧin yekcim ɣer tkurmut.
eng: Yanni is ready for the party.
ber: Yanni ha-t-an yewjed i tmeɣra-nni.
spa: Yanni está listo para la fiesta.
eng: I really don't feel like it.
nld: Ik heb er echt geen zin in.
epo: Mi vere antaŭmalĝuas tion.
eng: Yanni hates both of you.
ber: Yanni yekṛeh-iken deg sin.
ber: Yanni yekṛeh-ikent deg snat.
ber: Yanni yukeḍ-iken deg sin.
ber: Yanni yukeḍ-ikent deg snat.
eng: I'm really not looking forward to it.
nld: Ik heb er echt geen zin in.
epo: Mi vere antaŭmalĝuas tion.
eng: Let's close the subject.
ber: Iyya ad nefru awal ɣef temsalt-a.
eng: I've never missed you.
nld: Ik heb je nooit gemist.
epo: Vi neniam mankis al mi.
eng: I have never missed you.
nld: Ik heb je nooit gemist.
epo: Vi neniam mankis al mi.
eng: Look at Yanni's hair.
ber: Mmuqqel s acebbub ɣ Yanni.
ara: انظر إلى شعر ياني.
eng: Yanni has black hair.
ber: Yanni berrik ucebbub-is.
ber: Yanni yesɛa acebbub d aberkan.
ber: Yanni ɣer-s acebbub d aberkan.
ber: Yanni ila acebbub d aberkan.
eng: Yanni has black eyes.
jpn: ヤニーの目の周りに黒あざがあるの。
ber: Yanni tiṭṭawin-is d tiberkanin.
nob: Yanni har svarte øyne.
fra: Yanni a des yeux noirs.
eng: Yanni is a sociopath.
yid: יאַני איז אַ סאָציאָפּאַט.
lfn: Yanni es un sosiopatica.
ara: ياني معتوه اجتماعيا.
ber: Yanni d amḍenmetti.
eng: Tomorrow we're leaving for France.
nld: Morgen vertrekken we naar Frankrijk.
spa: Mañana saldremos hacia Francia.
epo: Morgaŭ ni ekiros al Francujo.
ita: Domani partiamo per la Francia.
eng: Tomorrow we're heading to France.
nld: Morgen vertrekken we naar Frankrijk.
spa: Mañana nos dirigiremos a Francia.
epo: Morgaŭ ni ekiros al Francujo.
eng: What made you paint a picture of Jesus?
ber: D acu i k-yeǧǧan ad d-tekluḍ tugna n Mass-nneɣ Ɛisa?
xmf: Kirseshi saxe muki goxanṫapu?
eng: The keys are on my desk.
nld: De sleutels liggen op mijn bureau.
swe: Nycklarna ligger på min skrivbord.
rus: Ключи у меня на письменном столе.
epo: La ŝlosiloj estas sur mia skribotablo.
ita: Le chiavi sono sulla mia scrivania.
eng: It's just a symbol.
rus: Это просто символ.
ber: Aya d azamul kan.
eng: Yanni ordered some champagne.
ber: Yanni yessuter-d cwiṭ n ucampan.
ber: Yanni yessuter-d imik n ucampan.
eng: What did God say?
ber: D acu i d-yenna Yuc?
ara: ماذا قال الله؟
eng: Yanni is a genius.
epo: Janio estas geniulo.
yid: יאַני איז אַ גאָון.
lfn: Yanni es un jenio.
lim: Yanni is e genie.
nld: Yanni is een genie.
fry: Yanni is in sjeny.
ltz: Yanni ass e Genie.
cmn: 雅妮是个天才。
deu: Yanni ist ein Genie.
ile: Yanni es un genio.
ber: Yanni d asemdan.
fra: Yanni est un génie.
eng: Yanni forgot.
nld: Yanni vergat.
fra: Yanni a oublié.
ber: Yanni yettu.
eng: Yanni is so happy.
ber: Yanni yummar mliḥ.
ber: Yanni yefṛeḥ mliḥ.
ber: Yanni yemdez mliḥ.
ita: Yanni è così felice.
eng: Yanni doesn't know anything.
ber: Yanni ur yessin acemma.
ara: ياني لا يعرف شيئا.
eng: Yanni was at the concert.
tur: Yanni konserdeydi.
ber: Yanni yella deg ubaraz-nni.
eng: Yanni thanked his father.
ber: Yanni yesnemmer baba-s.
ara: شكر ياني أباه.
eng: Yanni is very religious.
fra: Yanni est très religieux.
eng: Why is Yanni talking this way?
ber: Acuɣer i yuɣ Yanni abrid-a?
ara: لماذا يتكلم ياني هكذا؟
eng: Fill the car up.
ber: Ččaṛ tumast.
tlh: Duj yIteb!
eng: Was that an accident, too?
ita: Anche quello era un incidente?
rus: Это тоже был несчастный случай?
eng: Don't discuss that.
tlh: meqvetlh yIrIchQo'!
fra: Ne discute pas ceci.
eng: It's superstition. "Call it what you want but it's working."
deu: „Das ist Aberglaube!“ – „Nenne es, wie du willst! Es funktioniert jedenfalls.“
eng: Yanni is going to help.
fra: Yanni aidera.
eng: Yanni didn't even enter.
ber: Yanni ula d adaf ur yudif ara.
ara: لم يدخل ياني حتى.
eng: Yanni has real talent.
ber: Yanni yesεa aẓwar n tidet.
ara: ياني بارع حقا.
ara: ياني ماهر حقا.
fra: Yanni a du vrai talent.
eng: Yanni is an artist.
cmn: 亚妮是一位艺术家。
ber: Yanni d anaẓur.
eng: Yanni paid.
nld: Yanni betaalde.
fra: Yanni a payé.
ara: دفع يانّي.
mar: यान्नीने पैसे भरले.
ckb: یانی پارەی دا.
ita: Yanni ha pagato.
ita: Yanni pagò.
ber: Yanni ixelleṣ.
eng: Yanni is proud.
tok: jan Jani li pilin pona.
eng: Yanni thanked his dad.
ara: شكر ياني أباه.
eng: Yanni got the document xeroxed.
ber: Yanni yessukken taftart-nni.
ber: Yanni iga-d tisukan i teftart-nni.
eng: No buts!
rus: Никаких "но"!
fra: Il n'y a pas de mais !
nld: Geen gemaar!
swe: Inga men!
fra: Pas de mais !
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⵛⴰ!
shi: Ur illi macc!
eng: This food is past its expiration date.
swe: Den här maten har passerat sitt bäst-föredatum.
deu: Diese Lebensmittel sind abgelaufen.
ita: Questo cibo è oltre la sua data di scadenza.
hun: Ennek az élelmiszernek lejárt a szavatossági ideje.
fra: Cet aliment a dépassé sa date de péremption.
eng: In a world that is really upside down, the true is a moment of the false.
fra: Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.
epo: En mondo vere inversa, la vero estas momento de la malvero.
eng: Make sure to thaw the chicken out before cooking.
swe: Se till att tina upp kycklingen helt före tillagning.
rus: Обязательно разморозьте курицу перед готовкой.
jpn: 鶏肉は調理前に必ず解凍してください。
hun: A csirkét mindenképpen olvassza ki sütés előtt!
eng: The meat can be thawed by leaving it in the fridge overnight.
deu: Man kann das Fleisch auftauen, indem man es über Nacht in den Kühlschrank legt.
rus: Мясо можно разморозить, оставив его на ночь в холодильнике.
spa: La carne se puede descongelar dejándola en el frigo durante la noche.
epo: Oni povas malfrostigi la viandon lasante ĝin en la fridujo tranokte.
eng: What's the best way to thaw beef?
deu: Wie taut man am besten Rindfleisch auf?
rus: Как лучше всего разморозить говядину?
eng: He lit a match to light the fire.
ell: Άναψε το σπίρτο για να ανάψει τη φωτιά.
deu: Er zündete ein Streichholz an, um das Feuer zu entfachen.
eng: She lit a match to light the fire.
ell: Άναψε το σπίρτο για να ανάψει τη φωτιά.
deu: Sie zündete ein Streichholz an, um das Feuer zu entfachen.
eng: She decided to thaw the meat in the microwave.
deu: Sie beschloss, das Fleisch in der Mikrowelle aufzutauen.
jpn: 彼女は電子レンジで肉を解凍することにした。
fin: Hän päätti sulattaa lihan mikrossa.
rus: Она решила разморозить мясо в микроволновке.
eng: Wait for me here. I'll be right back.
fra: Attends-moi ici, je reviens dans un instant.
spa: Espérame aquí, vuelvo en un momento.
epo: Atendu min ĉi tie. Mi revenos post momento.
rus: Жди меня здесь, я сейчас вернусь.
deu: Warte hier auf mich! Ich komme gleich wieder.
rus: Ждите меня здесь, я сейчас вернусь.
deu: Wartet hier auf mich! Ich komme gleich wieder.
deu: Warten Sie hier auf mich! Ich komme gleich wieder.
kab: Rǧu-yi da. Tura ad d-uɣaleɣ.
jpn: ここで待ってて。すぐ戻ってくるから。
eng: Her oldest daughter isn't married yet.
rus: Её старшая дочь ещё не замужем.
ita: La sua figlia maggiore non è ancora sposata.
eng: Three men escaped from prison yesterday.
fra: Trois hommes se sont évadés de prison hier.
deu: Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis geflohen.
rus: Вчера трое мужчин сбежали из тюрьмы.
ita: Tre uomini sono evasi dalla prigione ieri.
ita: Tre uomini sono evasi dal carcere ieri.
jpn: 昨日、刑務所から三人の男が脱走しました。
eng: Mute people can communicate using sign language.
rus: Немые могут разговаривать на языке жестов.
ita: Le persone mute possono comunicare usando il linguaggio dei segni.
ita: Le persone mute possono comunicare utilizzando il linguaggio dei segni.
ita: Le persone mute riescono a comunicare usando il linguaggio dei segni.
ita: Le persone mute riescono a comunicare utilizzando il linguaggio dei segni.
ind: Orang bisu bisa berkomunikasi dengan menggunakan bahasa isyarat.
eng: Her voice gets on my nerves.
fra: Sa voix me court sur les nerfs.
fra: Sa voix me tape sur les nerfs.
rus: Её голос действует мне на нервы.
epo: Ŝia voĉo nervozigas min.
deu: Ihre Stimme geht mir auf die Nerven.
ita: La sua voce mi dà sui nervi.
eng: These books aren't intended for children.
rus: Эти книги не предназначены для детей.
ita: Questi libri non sono intesi per i bambini.
eng: He didn't even shake his hand.
rus: Он ему даже руку не пожал.
deu: Er hat ihm nicht einmal die Hand gegeben.
eng: It'd be better to die than live a life like that.
epo: Preferindas esti mortinta ol vivi tian vivon.
rus: Лучше умереть, чем жить такой жизнью.
deu: Lieber sterben als ein solches Leben führen.
deu: Es ist besser zu sterben, als ein solches Leben zu führen.
deu: Es ist besser, tot zu sein, als ein solches Leben zu führen.
jpn: そんな生活をするぐらいなら、死んだほうがマシだ。
ita: Sarebbe meglio morire che vivere una vita così.
ita: Sarebbe meglio morire che vivere una vita del genere.
fra: Mieux vaut mourir que de vivre une telle vie.
ind: Lebih baik mati daripada hidup seperti itu.
eng: I don't understand the meaning of this word.
jpn: 私はこの単語の意味がわからない。
ara: لا أفهم معنى هذه الكلمة.
spa: No entiendo el significado de esta palabra.
fra: Je ne comprends pas la signification de ce mot.
rus: Я не понимаю значения этого слова.
ita: Non capisco il significato di questa parola.
deu: Ich verstehe die Bedeutung dieses Wortes nicht.
jpn: この単語の意味が分からないんだ。
ces: Nerozumím významu tohohle slova.
npi: मैले यो शब्दको अर्थ बुझिन।
pol: Nie rozumiem znaczenia tego słowa.
pol: Nie rozumiem, co znaczy to słowo.
nno: Eg skjønar ikkje tydinga av dette ordet.
cat: No entenc el significat d'aquesta paraula.
hye: Ես չեմ հասկանում այս բառի իմաստը։
kab: Ur gziɣ ara anamek n wawal-a.
eng: I don't know if I'll have time tomorrow.
rus: Не знаю, будет ли у меня завтра время.
deu: Ich weiß nicht, ob ich morgen Zeit habe.
jpn: 明日は時間があるかどうか分かんないな。
ita: Non so se avrò tempo domani.
fra: Je ne sais pas si j'aurai le temps demain.
eng: Figs contain dietary fibre.
jpn: イチジクには食物繊維が含まれています。
rus: Инжир содержит пищевые волокна.
spa: Los higos contienen fibra dietética.
eng: She got married to him last year.
jpn: 彼女は去年彼と結婚した。
rus: Она вышла за него замуж в прошлом году.
deu: Sie hat ihn letztes Jahr geheiratet.
jpn: 彼女さ、去年あいつと結婚したんだ。
ita: Si è sposata con lui l'anno scorso.
fra: Elle s'est mariée avec lui l'an dernier.
eng: I can't make a single decision on my own.
rus: Я ни одного решения не могу принять сам.
rus: Я ни одного решения не могу принять сама.
deu: Ich kann allein keine einzige Entscheidung treffen.
eng: It's possible that more variants might emerge that are not covered by the vaccine, Gronvall said.
deu: Laut Gronvall bestehe „die Möglichkeit, dass noch mehr Varianten auftreten, gegen die der Impfstoff nichts ausrichtet“.
eng: I have one last question for you.
rus: У меня к тебе есть один последний вопрос.
rus: У меня к вам есть один последний вопрос.
ita: Ho un'ultima domanda per te.
ita: Ho un'ultima domanda per voi.
ita: Ho un'ultima domanda per lei.
rus: У меня к тебе один последний вопрос.
rus: У меня к вам один последний вопрос.
deu: Ich habe eine letzte Frage an dich.
deu: Ich habe eine letzte Frage an euch.
deu: Ich habe eine letzte Frage an Sie.
epo: Mi havas unu lastan demandon al vi.
jpn: 最後にもう一つ質問があります。
eng: A rooster crows, a frog croaks, a dog barks, a puppy yips, a pig oinks, a goat bleats, a cow moos, a cat meows, and a chicken clucks.
rus: Петух кукарекает, лягушка квакает, собака гавкает, щенок тявкает, свинья хрюкает, коза блеет, корова мычит, кошка мяукает, курица кудахчет.
eng: Many of the most concerning variants share the same mutations.
fin: Useat eniten huoltaherättävät variantit jakavat keskenään samat mutaatiot.
deu: Vielen der besorgniserregendsten Varianten sind dieselben Mutationen zu eigen.
eng: He's not only smart, but handsome as well.
rus: Он не только умный, но и красивый.
yid: ער איז נישט נאָר קלוג, נאָר אויך הדרת־⁠פּנימדיק.
deu: Er ist nicht nur klug, sondern sieht auch gut aus.