agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She followed me into the kitchen and picked up a knife.
jbo: klaje'i mi le jupku'a gi'e jgari lo dakfu
fra: Elle me suivit dans la cuisine et prit un couteau.
fra: Elle m'a suivi dans la cuisine et a pris un couteau.
deu: Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer.
epo: Ŝi sekvis min en la kuirejon kaj prenis tranĉilon.
rus: Она пошла за мной на кухню и взяла нож.
spa: Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo.
tur: Beni mutfağa kadar izleyip bir bıçak aldı.
ber: Teḍfer-iyi ɣer tenwalt yernu teddem-d tafrut.
eng: She followed me into the kitchen and picked up a knife. She then started cutting vegetables.
jbo: klaje'i mi le jupku'a gi'e jgari lo dakfu .i cfari lo nu staji katna
deu: Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer. Sie fing dann an, Gemüse zu schneiden.
spa: Ella me siguió a la cocina y cogió un cuchillo. Luego comenzó a picar verduras.
ita: Mi seguì in cucina e prese un coltello. Iniziò poi a tagliare le verdure.
ita: Lei mi seguì in cucina e prese un coltello. Iniziò poi a tagliare le verdure.
tur: O, mutfağa kadar beni takip etti ve bir bıçak aldı. Daha sonra sebzeleri kesmeye başladı.
eng: Tom followed Mary into the kitchen, picked up a knife and threatened her with it.
spa: Tom siguió a María hasta la cocina, tomó un cuchillo y la amenazó con él.
tur: Tom Mary'yi mutfağa kadar izledi, bir bıçak aldı ve onunla onu tehdit etti.
deu: Tom folgte Maria in die Küche, nahm ein Messer und bedrohte sie damit.
eng: The cat is hiding under the couch.
jbo: le mlatu cu vobmipri ni'a le sfofa
fra: Le chat est caché sous le canapé.
deu: Die Katze versteckt sich unter dem Sofa.
cor: Yma’n gath owth omgudha yn-dann an gweli-dydh.
epo: La kato estas kaŝita sub la kanapo.
rus: Кот прячется под диваном.
tur: Kedi kanapenin altında saklanıyor.
heb: החתול מתחבא תחת הספה.
epo: La kato kaŝas sin sub la kanapo.
eng: My cat is hiding under the stove.
fra: Mon chat se cache sous la cuisinière.
fra: Mon chat se cache sous le poêle.
por: Meu gato está se escondendo debaixo do fogão.
mkd: Мојата мачка се крие под печката.
tur: Kedim sobanın altında saklanıyor.
heb: החתול שלי מתחבא תחת התנור.
kab: Amcic-inu atan yeffer ddaw temsenwit.
eng: Tom is hiding under the bed.
jbo: la .tam. cu vobmipri ni'a le ckana
deu: Tom versteckt sich unter dem Bett.
ita: Tom è nascosto sotto al letto.
ita: Tom si sta nascondendo sotto al letto.
epo: Tomo kaŝas sin sub la lito.
tur: Tom yatak altına saklıyor.
rus: Фома прячется под кроватью.
por: Tom está escondido embaixo da cama.
pol: Tom chowa się pod łóżkiem.
mar: टॉम बेडखाली लपला आहे.
ell: Ο Τομ κρύβεται κάτω απ' το κρεβάτι.
heb: תום מסתתר מתחת למיטה.
ukr: Том ховається під ліжком.
spa: Tom se está escondiendo debajo de la cama.
ces: Tom se schovává pod postelí.
nld: Tom verstopt zich onder het bed.
slk: Tom sa skrýva pod posteľou.
slk: Tom sa schováva pod posteľou.
slk: Tom sa ukrýva pod posteľou.
eng: He's hiding in the closet.
jbo: vobmipri ne'i le sroku'a
fra: Il se cache dans le placard.
fra: Il se cache dans la penderie.
deu: Es versteckt sich im Wandschrank.
heb: הוא מסתתר בארון.
heb: הוא מתחבא בארון.
rus: Он прячется в шкафу.
tur: O, dolapta saklanıyor.
ita: Si sta nascondendo nell'armadio.
ita: Lui si sta nascondendo nell'armadio.
bul: Крие се в гардероба.
epo: Li estas kaŝita en la murŝranko.
pes: او در کُمُد پنهان شده است.
pes: او در کُمُد قایِم شده.
hun: A beépített szekrénybe bújt el.
eng: She's hiding in the closet.
jbo: vobmipri ne'i le sroku'a
fra: Elle se cache dans le placard.
fra: Elle se cache dans la penderie.
deu: Sie versteckt sich im Wandschrank.
jav: Dhèwèké lagi ndhelik nang jero lemari.
ind: Ia sedang sembunyi di dalam lemari.
ind: Dia sedang sembunyi di dalam lemari.
tur: O, dolapta gizleniyor.
ita: Si sta nascondendo nell'armadio.
ita: Lei si sta nascondendo nell'armadio.
bul: Крие се в гардероба.
heb: היא מתחבאה בארון.
ces: Schovává se ve skříni.
epo: Ŝi kaŝas sin en la ŝranko.
eng: They're hiding in the closet.
jbo: vobmipri ne'i le sroku'a
fra: Ils se cachent dans la penderie.
fra: Elles se cachent dans la penderie.
fra: Ils se cachent dans le placard.
fra: Elles se cachent dans le placard.
deu: Sie verstecken sich im Wandschrank.
spa: Están escondidos en el armario.
ita: Si stanno nascondendo nell'armadio.
ita: Loro si stanno nascondendo nell'armadio.
bul: Крият се в гардероба.
tur: Onlar dolapta saklanıyor.
slk: Schovávajú sa v šatníku.
slk: Sú schovaní v šatníku.
eng: I'm fascinated by cats.
jbo: loi mlatu cu cinri mi
fra: Je suis fasciné par les chats.
fra: Je suis fascinée par les chats.
deu: Ich bin von Katzen fasziniert.
deu: Ich bin fasziniert von Katzen.
deu: Katzen faszinieren mich.
epo: Katoj min fascinas.
heb: חתולים מקסימים אותי.
spa: Los gatos me fascinan.
tur: Kediler tarafından büyülendim.
eng: Tom is hiding behind the door.
spa: Tom está escondido atrás de la puerta.
ita: Tom è nascosto dietro alla porta.
tur: Tom kapının arkasında saklanıyor.
rus: Том прячется за дверью.
heb: תום מסתתר מאחורי הדלת.
por: Tom está escondido atrás da porta.
est: Tom on ukse taga peidus.
eng: Tom was hiding behind the curtain.
spa: Tom estaba escondido atrás de la cortina.
tur: Tom perdenin arkasina saklanıyordu.
fra: Tom se cachait derrière le rideau.
heb: תום הסתתר מאחורי הוילון.
tgl: Nagtago si Tom sa likod ng kurtina.
est: Tom oli kardina taga peidus.
eng: I want that report on my desk in one hour.
deu: Ich will den Bericht in einer Stunde auf meinem Schreibtisch haben!
tur: O raporu bir saat içinde masamda istiyorum.
rus: Чтобы отчёт через час лежал на моём столе!
fra: Je veux ce rapport sur mon bureau dans une heure.
eng: They're hiding in the woods.
tlh: ngemDaq So'taH.
pol: Chowają się w lesie.
tur: Ormanda saklanıyorlar.
rus: Они прячутся в лесу.
heb: הם מתחבאים בחורשות.
fra: Ils se cachent dans les bois.
fra: Elles se cachent dans les bois.
epo: Ili kaŝas sin en la arbaro.
ita: Si stanno nascondendo nel bosco.
ita: Loro si stanno nascondendo nel bosco.
rus: Они прячутся в лесах.
kab: Ha-ten-an ffren deg teẓgi.
eng: Still recovering from last night?
fra: On se remet encore de la nuit dernière ?
rus: Всё ещё отходишь после вчерашней ночи?
epo: Ĉu vi ankoraŭ resaniĝas de la lasta nokto?
eng: How dare you insult my sister!
fra: Comment osez-vous insulter ma sœur ?
fra: Comment oses-tu insulter ma sœur ?
deu: Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
deu: Wie können Sie es wagen, meine Schwester zu beleidigen!
epo: Kiel vi aŭdacas insulti mian fratinon!
ita: Come osi insultare mia sorella!
tur: Kız kardeşimi aşağılamaya nasıl cesaret edersin?
rus: Как Вы смеете оскорблять мою сестру?
rus: Как ты смеешь оскорблять мою сестру?
ara: كيف تجرأ على شتم أختي!
fin: Kuinka kehtaatkin loukata siskoani!
fin: Kuinka kehtaatkin hakkua siskoani!
hun: Hogy merészeled sértegetni a húgomat?!
ita: Come osa insultare mia sorella!
ita: Come osate insultare mia sorella!
eng: These light bulbs can't all be bad.
fra: Ces ampoules ne peuvent pas toutes être mauvaises.
tur: Bu ampullerin hepsi kötü olamaz.
ita: Queste lampadine non possono essere tutte scadenti.
ita: Queste lampadine non possono essere tutte mediocri.
ita: Queste lampadine non possono essere tutte scarse.
epo: Ne eblas, ke ĉiuj tiuj ampoloj estas difektaj.
tok: ken ala la poki suno ni ali li pakala.
eng: What was he doing when you saw him?
deu: Was tat er gerade, als du ihn sahest?
deu: Was hat er gerade getan, als Sie ihn gesehen haben?
dan: Hvad var han i gang med da du så ham?
dan: Hvad stod han og lavede da du så ham?
dan: Hvad sad han og lavede da du så ham?
spa: ¿Qué hacía él cuando lo viste?
spa: ¿Qué hacía él en el momento en que lo viste?
tok: sina lukin e ona la ona li pali e seme?
epo: Kion li faris tiam, kiam vi vidis lin?
rus: Что он делал тогда, когда ты видел его?
tur: Sen onu gördüğünde o ne yapıyordu.
eng: What was she doing when you saw her?
fra: Qu'était-elle en train de faire lorsque vous l'avez vue ?
fra: Qu'était-elle en train de faire lorsque tu l'as vue ?
deu: Was hat sie gerade getan, als du sie gesehen hast?
deu: Was hat sie gerade getan, als Sie sie sahen?
epo: Kion ŝi estis faranta, kiam vi vidis ŝin?
hun: Mit csinált éppen, amikor láttad őt?
rus: Что она делала, когда ты её видел?
rus: Что она делала, когда вы её видели?
tur: Sen onu gördüğünde o ne yapıyordu?
spa: ¿Qué hacía ella cuando la viste?
spa: ¿Qué estaba haciendo ella cuando la viste?
eng: The news can't all be bad.
fra: Les nouvelles ne peuvent pas toutes être mauvaises.
rus: Все новости не могут быть плохими.
bul: Не може всички новини да са лоши.
nob: Det kan ikke kun være dårlige nyheter!
tur: Haber tamamen kötü olamaz.
deu: Es kann nicht nur schlechte Neuigkeiten geben!
eng: Are you still recovering from last night?
fra: Te remets-tu encore de la nuit dernière ?
fra: Vous remettez-vous encore de la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ resaniĝas de la lasta nokto?
ukr: Ти все ще оговтуєшся після вчорашнього?
eng: What do you think Tom is doing right now?
tur: Sence Tom şimdi ne yapıyor?
ita: Cosa pensi che stia facendo Tom in questo momento?
ita: Cosa pensa che stia facendo Tom in questo momento?
ita: Cosa pensate che stia facendo Tom in questo momento?
ukr: Як гадаєш, що Том зараз робить?
eng: What do you think Tom will be doing this time tomorrow afternoon?
tlh: wa'leS pov nuq ta'taH tam 'e' DaHar?
tur: Tom'un yarın öğleden sonra bu zaman ne yapıyor olacağını düşünüyorsun?
eng: What was Tom doing the last time you saw him?
spa: ¿Qué estaba haciendo Tom la última vez que lo viste?
tur: Onu son gördüğünde Tom ne yapıyordu?
ukr: Що Том робив останнього разу, коли ти його бачив?
rus: Что делал Том, когда ты в последний раз его видел?
eng: It's no use being so sad.
ita: È inutile essere così tristi.
ita: È inutile essere così triste.
tur: Çok hüzünlü olmanın faydası yok.
eng: It's no use complaining.
jpn: 不平を言っても無駄だ。
pol: Nie ma sensu narzekać.
deu: Es bringt nichts, sich zu beschweren.
fra: Il ne sert à rien de se plaindre.
fra: Ça ne sert à rien de se plaindre.
epo: Ne plendindas.
swe: Det är inte lönt att klaga.
fin: Ei kannata valittaa.
tur: Şikâyet etmenin bir faydası yok.
spa: No tiene caso quejarse.
fra: Il est inutile de se plaindre.
tur: Şikayet etmenin faydası yok.
rus: Жаловаться бесполезно.
deu: Klagen nützt nichts.
spa: No sirve de nada quejarse.
ukr: Скаржитися не допоможе.
hun: Nincs értelme panaszkodni.
ukr: Немає сенсу скаржитися.
epo: Estas senutile plendi.
lat: Nihil attinet queri.
eng: It's no use kidding myself.
fra: Il est inutile de me raconter des histoires à moi-même.
tur: Kendimi kandırmanın faydası yok.
eng: It's no use talking to Tom.
spa: No sirve de nada hablar con Tom.
rus: С Томом бесполезно разговаривать.
tur: Tom'la konuşmanın faydası yok.
fra: Il ne sert à rien de parler avec Tom.
kor: 톰한테 말거는 것은 쓸데없어.
eng: It's no use trying to convince Tom.
jpn: トムを説得するだけ無駄だ。
deu: Es hat keinen Sinn, Tom überzeugen zu wollen.
ita: È inutile cercare di convincere Tom.
ita: È inutile tentare di convincere Tom.
por: É inútil tentar convencer Tom.
bul: Безсмислено е да се опитваш да убедиш Том.
pol: Nie ma sensu przekonywać Toma.
tur: Tom'u ikna etmeye çalışmanın faydası yok.
eng: It's no use trying to intimidate me.
fra: Il est inutile d'essayer de m'intimider.
tur: Gözümü korkutmaya çalışmanın faydası yok.
ita: È inutile provare a intimidirmi.
tur: Beni korkutmaya çalışmanın faydası yok.
rus: Меня бесполезно пытаться запугать.
eng: It's no use trying to keep secrets from journalists.
fra: Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.
tur: Gazetecilerden sır saklamaya çalışmanın faydası yok.
rus: Бесполезно пытаться что-то утаить от журналистов.
eng: I don't know how I've offended you.
fra: J'ignore comment je t'ai offensé.
fra: J'ignore comment je t'ai offensée.
rus: Я не знаю, чем я тебя обидел.
tur: Seni nasıl gücendirdiğimi bilmiyorum.
pol: Nie wiem, jak cię uraziłem.
pol: Nie wiem, w jaki sposób cię uraziłem.
eng: Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
jbo: pe'u ko na peidzu gi'e ze'i zutse
fra: Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde ?
fra: Voudrais-tu arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde, je te prie ?
fra: Voudriez-vous arrêter de faire ainsi les cent pas et juste vous asseoir une seconde, je vous prie ?
spa: ¿Te importaría dejar de andar así sin rumbo y sentarte un momento?
tur: Lütfen öyle dolanıp durmayı bırakıp sadece bir saniye oturur musun?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi paŝadi tien kaj reen, kaj simple sidiĝi momenteton.
deu: Könntest du es bitte unterlassen, so herumzuwandern, und dich mal kurz auf den Hintern setzen?
deu: Könntest du es bitte unterlassen, hier so herumzutigern, und dich mal kurz hinsetzen?
nld: Kan je alsjeblieft stoppen zo te ijsberen en gewoon even gaan zitten?
eng: Things can't be all that bad.
fra: Les choses ne peuvent pas être mauvaises à ce point.
rus: Всё не может быть настолько плохо.
tur: İşler bu kadar kötü olamaz.
fin: Eivät asiat nyt niin huonosti voi olla.
eng: We've been talking about this for hours. Can we just drop it?
fra: Ça fait des heures que nous discutons de ça. Pouvons-nous simplement laisser tomber ?
spa: Hemos estado hablando de eso durante horas, ¿no podemos dejar el tema?
ces: Už o tomhle mluvíme celé hodiny. Co takhle to už nechat plavat?
epo: Jam dum horoj ni diskutas pri tio. Ĉu ni simple rezignu pri la temo?
tur: Bunun hakkında saatlerdir konuşuyoruz. Bırakabilir miyiz?
eng: My brother died in a traffic accident.
epo: Mia frato mortis en trafika akcidento.
spa: Mi hermano murió en un accidente de tránsito.
dan: Min bror døde i en trafikulykke.
jbo: le mi bruna pu se mrobi'o ri'a lo nunkarcyjanli
tur: Kardeşim trafik kazasında öldü.
jbo: le mi bruna pu mrobi'o lo nunkarcyjanli
rus: Мой брат погиб в автокатастрофе.
swe: Min bror dog i en trafikolycka.
eng: The crowd assembled in front of the post office.
spa: La muchedumbre se reunió frente al correo.
heb: ההמון התגודד בחזית סניף הדואר.
rus: Перед почтовым отделением собралась толпа.
eng: I'm older than you.
hun: Idősebb vagyok nálad.
epo: Mi estas pli aĝa ol vi.
spa: Soy mayor que tú.
dan: Jeg er ældre end dig.
deu: Ich bin älter als du.
nld: Ik ben ouder dan jij.
jbo: mi tolci'ozma do
heb: אני מבוגר יותר ממך.
heb: אני מבוגרת יותר ממך.
tur: Ben senden daha büyüğüm.
rus: Я старше тебя.
rus: Я старше вас.
tur: Senden daha yaşlıyım.
tur: Sizden daha yaşlıyım.
por: Eu sou mais velho do que você.
ukr: Я старший від тебе.
ukr: Я старший, ніж ти.
ukr: Я старша, ніж ти.
por: Sou mais velha do que você.
eng: I am barren.
rus: Я бесплоден.
rus: Я бесплодна.
ita: Sono sterile.
ita: Io sono sterile.
ita: Sono infeconda.
ita: Io sono infeconda.
epo: Mi estas malfekunda.
epo: Mi estas senfrukta.
hun: Meddő vagyok.
hun: Steril vagyok.
eng: I worked enough on my German today.
fra: J'ai suffisamment travaillé mon allemand aujourd'hui.
deu: Ich habe heute genug an meinem Deutsch gearbeitet.
heb: עבדתי מספיק על הגרמנית שלי היום.
por: Trabalhei bastante no meu Alemão hoje.
ita: Ho lavorato abbastanza sul mio tedesco oggi.
ita: Io ho lavorato abbastanza sul mio tedesco oggi.
ita: Ho lavorato a sufficienza sul mio tedesco oggi.
ita: Io ho lavorato a sufficienza sul mio tedesco oggi.
ukr: Я сьогодні достатньо попрацював на своєю німецькою.
ukr: Я сьогодні достатньо попрацювала на своєю німецькою.
eng: Tom was the one who suggested that.
mkd: Токму Том го предложи тоа.
tur: Onu öneren kişi Tom'du.
ita: Tom è stato quello che l'ha suggerito.
ita: Tom fu quello che l'ha suggerito.
eng: Tom was the one who thought that we should take a break.
tur: Bir mola almamız gerektiğini düşünen kişi Tom'du.
deu: Tom war es, der meinte, dass wir eine Pause einlegen sollten.
eng: Love is always naked.
ita: L'amore è sempre nudo.
tur: Aşk her zaman çıplak.
eng: My neighbours are my friends.
fra: Mes voisins sont mes amis.
ita: I miei vicini sono miei amici.
ita: Le mie vicine sono mie amiche.
fra: Mes voisines sont mes amies.
epo: Miaj najbaroj estas miaj amikoj.
spa: Mis vecinos son amigos míos.
deu: Meine Nachbarn sind meine Freunde.
tur: Komşularım, benim arkadaşlarımdır.
rus: Соседи - мои друзья.
rus: Соседки - мои друзья.
rus: Соседки - мои подруги.
lat: Vicini mei amici mei sunt.
hun: A szomszédaim a barátaim.
jpn: ご近所さんとはお友達よ。
eng: No one is rich enough to buy back his own past.
deu: Kein Mensch ist reich genug, um seine Vergangenheit zurückzukaufen.
fra: Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.
tur: Hiç kimse geçmişini satın alabilecek kadar zengin değildir.
eng: Therefore, enjoy every day!
deu: Genieße daher jeden Tag!
heb: על כן תיהנה מכל יום!
heb: ולכן, תיהנה מכל יום!
epo: Ĝuu do ĉiun tagon!
ckb: بۆیە، چێژ لە هەموو ڕۆژێک وەربگرن!
hun: Ezért élvezd az összes napot!
hun: Ezért legyen örömed mindennap!
eng: We can't abandon Tom just when he needs our help.
spa: No podemos abandonar a Tom justo cuando necesita nuestra ayuda.
tur: Tam yardımımıza ihtiyacı olduğunda Tom'u terk edemeyiz.
eng: You can't abandon Tom.
ita: Non puoi abbandonare Tom.
ita: Non potete abbandonare Tom.
ita: Non può abbandonare Tom.
epo: Vi ne povas forlasi Tomon.
tur: Tom'u terk edemezsin.
por: Você não pode abandonar o Tom.
spa: No puedes abandonar a Tom.
ell: Δεν μπορείς να εγκαταλήψεις τον Τομ.
ber: Ur tesɛid c azref ad teǧǧed Tom.
eng: We can't accept all of these.
ita: Non possiamo accettare tutti questi.
ita: Non possiamo accettare tutte queste.
epo: Ni ne povas akcepti ĉiujn ĉi.
tur: Bunların hepsini kabul edemeyiz.
eng: We can't accept all of this.
ita: Non possiamo accettare tutto questo.
ita: Noi non possiamo accettare tutto questo.
epo: Ni ne povas akcepti ĉion ĉi.
por: Não podemos aceitar tudo isto.
tur: Bütün bunları kabul edemiyoruz.
fra: Nous ne pouvons pas accepter tout ceci.
rus: Мы не можем всё это принять.
eng: I can't accept responsibility for that.
ita: Non riesco ad accettarne la responsabilità.
ita: Non posso accettarne la responsabilità.
epo: Mi ne povas akcepti la respondecon pri tio.
spa: No puedo aceptar responsabilidad por eso.
mar: मी त्याची जबाबदारी कबूल करू शकत नाही.
tur: Ben onun sorumluluğunu kabul edemem.
fra: Je ne peux pas accepter de prendre responsabilité pour ça.
rus: Я не могу взять на себя за это ответственность.
rus: Я не могу брать на себя за это ответственность.
kas: B hiek'ne boar hieth tamyuk.
eng: I can't accept that explanation.
ita: Non posso accettare quella spiegazione.
ita: Non riesco ad accettare quella spiegazione.
epo: Mi ne povas akcepti ĉi tiun klarigon.
tur: O açıklamayı kabul edemem.
eng: I can't accept this, Tom.
ita: Non riesco ad accettarlo, Tom.
ita: Non posso accettarlo, Tom.
epo: Mi ne povas akcepti tion, Tom.
por: Não posso aceitar isso, Tom.
tur: Ben bunu kabul edemem, Tom.
ukr: Я не можу цього прийняти, Томе.
rus: Я не могу этого принять, Том.
eng: We can't accept this.
ita: Non possiamo accettarlo.
epo: Ni ne povas akcepti tion.
tur: Bunu kabul edemeyiz.
hun: Ezt nem fogadhatjuk el.
ukr: Ми не можемо прийняти цього.
ukr: Ми не можемо погодитися на це.
mkd: Не можеме да го прифатиме ова.
rus: Мы не можем этого принять.
spa: No podemos aceptar esto.
lfn: On ne peut pas accepter ça.
mon: Бид үүнийг зөвшөөрөхгүй.
eng: Tom can't account for his whereabouts on the day that Mary was murdered.
fin: Tom ei pysty antamaan selontekoa sijainnistaan päivänä, jolloin Mari murhattiin.
tur: Tom Mary'nin öldürüldüğü günde nerede olduğunu açıklayamıyor.
cmn: 汤姆不能说明玛丽遇害那天自己在哪里。
eng: We can't act without thinking.
ita: Non possiamo agire senza pensare.
epo: Ni ne povas agi ne pensante.
ukr: Ми не можемо діяти, не думаючи.
tur: Düşünmeden hareket edemeyiz.
spa: No podemos actuar sin pensar.
shi: Ur nufi ad nskr bla aswingm.
ces: Nemůžem jednat, aniž bychom přemýšleli.
eng: You can't address me like that.
ita: Non puoi rivolgerti così a me.
ita: Non può rivolgersi così a me.
ita: Non potete rivolgervi così a me.
epo: Al vi ne licas alparoli min en maniero tia.
tur: Bana öyle hitap edemezsin.
nld: Je kunt me zo niet aanspreken.
nld: U kunt me zo niet aanspreken.
nld: Jullie kunnen me zo niet aanspreken.
gos: Joe kinnen mie nait zo aantoalen.
gos: Doe kinst mie nait zo aantoalen.
eng: Tom can't afford a lawyer.
ita: Tom non si può permettere un avvocato.
ita: Tom non può permettersi un avvocato.
epo: Tom ne havas la monon por komisii advokaton.
rus: Том не может оплатить услуги адвоката.
rus: Том не может позволить себе нанять адвоката.
rus: У Тома нет денег, чтобы нанять адвоката.
tur: Tom bir avukat tutmayı göze alamaz.
por: Tom não pode pagar um advogado.
tlh: chut qeSwI' DIllaHbe' tam.
eng: I can't afford a pay cut.
fra: Je ne peux pas me permettre une réduction de salaire.
fra: Je ne peux pas me permettre de réduction de salaire.
epo: Mi ne povas permesi al mi malaltigon de mia salajro.
eng: I can't afford an alarm system.
ita: Non posso permettermi un sistema d'allarme.
ita: Io non posso permettermi un sistema d'allarme.
ita: Non mi posso permettere un sistema d'allarme.
epo: Mi ne kapablas pagi alarmsistemon.
tlh: ghuH pat vIDIllaHbe'.
fra: Je ne peux pas me permettre un système d'alarmes.
hun: Egy riasztórendszer nekem túl drága.
tur: Alarm sistemi alacak param yok.
rus: Я не могу позволить себе сигнализацию.
eng: We can't afford another failure.
ita: Non possiamo permetterci un altro fallimento.
ita: Noi non possiamo permetterci un altro fallimento.
ita: Non ci possiamo permettere un altro fallimento.
ita: Noi non ci possiamo permettere un altro fallimento.
epo: Ni ne povas permesi al ni plian fiaskon.
tur: Biz başka bir başarısızlığı göze alamayız.
tok: mi mute li ken ala jo e pakala sin.
rus: Мы не можем позволить себе ещё одну неудачу.
eng: We can't afford any more mistakes.
ita: Non possiamo permetterci altri errori.
ita: Non ci possiamo permettere altri errori.
epo: Ni ne povas permesi plian eraron.
afr: Ons kan nie nog foute bekostig nie.
tur: Biz daha fazla hatayı göze alamayız.
spa: No podemos cometer más errores.
fra: Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.
deu: Noch mehr Fehler können wir uns nicht erlauben.
eng: We can't afford mistakes.
ita: Non possiamo permetterci degli errori.
ita: Non ci possiamo permettere degli errori.
epo: Ni ne povas permesi eraron.
tur: Biz hataları göze alamayız.
rus: Мы не можем позволить себе допускать ошибки.
fin: Meillä ei ole varaa virheisiin.
hun: Nem hibázhatunk.
eng: You can't afford not to believe me.
deu: Du kannst es dir nicht leisten, mir nicht zu glauben.
tur: Bana inanmamayı göze alamazsın.
nld: Je kunt het je niet veroorloven mij niet te geloven.
eng: Tom can't afford this place by himself. That's why he has a roommate.
epo: Tom ne kapablas pagi ĉi ejon sola. Tial li havas ĉambranon.
tur: Tom'un tek başına bu yere gücü yetmez. Onun bir oda arkadaşının olmasının nedeni budur.
fin: Tomin rahat eivät riitä tässä paikassa yksinasumiseen. Siksi hänellä on kämppis.
eng: You can't afford this.
ita: Non se lo può permettere.
ita: Non puoi permettertelo.
ita: Non te lo puoi permettere.
ita: Non potete permettervelo.
ita: Non ve lo potete permettere.
ita: Non può permetterselo.
epo: Vi ne povas permesi tion al vi.
tur: Bunu göze alamazsın.
kha: Phim lah ban thied iakane.
tur: Sen bunu karşılayamazsın.
eng: You can't afford to antagonize Tom.
epo: Vi ne povas permesi al vi oponi al Tomo.
ita: Non puoi permetterti di metterti contro Tom.
ita: Non può permettersi di mettersi contro Tom.
ita: Non potete permettervi di mettervi contro Tom.
eng: We can't afford to be choosy now.
epo: Ni nun ne povas permesi al ni esti elektema.
mkd: Сега не можеме да си дозволиме да бидеме пребирливи.
tur: Biz şimdi seçici olmayı göze alamayız.
eng: I can't afford to buy a pony.
epo: Mi ne havas la monon por aĉeto de poneo.
mkd: Не можам да си приуштам пони.
tur: Bir midilli satın almayı göze alamam.
hun: Nem tehetem meg anyagilag, hogy egy pónit vegyek.
ita: Non posso permettermi di comprare un pony.
ita: Io non posso permettermi di comprare un pony.
ita: Non mi posso permettere di comprare un pony.
ita: Io non mi posso permettere di comprare un pony.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter un poney.
eng: We can't afford to buy all the things we want.
epo: Ni ne havas la monon por aĉeti ĉion deziratan.
deu: Wir können es uns nicht leisten, alles zu kaufen, wonach es uns verlangt.
por: Não podemos comprar tudo que queremos.
tur: İstediğimiz bütün şeyleri satın almaya gücümüz yetemez.
eng: I can't afford to go.
epo: Mi ne povas permesi al mi foriron.
tur: Gitmeyi göze alamıyorum.
mkd: Не можам да си дозволам да одам.
hun: Nem engedhetem meg magamnak, hogy elmenjek.
eng: We can't afford to lose Tom from the team right now.
epo: Por ni estas penseble perdi Tom kiel membron de la teamo ĝuste nun.
tur: Şu anda Tom'u ekipten kaybetmeyi göze alamayız.
eng: We can't afford to lose you.
epo: Por ni ne estas penseble perdi vin.
ita: Non possiamo permetterci di perderti.
ita: Noi non possiamo permetterci di perderti.
ita: Non possiamo permetterci di perdervi.
ita: Noi non possiamo permetterci di perdervi.
ita: Non possiamo permetterci di perderla.
ita: Noi no possiamo permetterci di perderla.
tur: Seni kaybetmeyi göze alamayız.
fra: Nous ne pouvons pas nous permettre de vous perdre.
fra: On ne peut pas se permettre de te perdre.
rus: Мы не можем позволить себе тебя потерять.
rus: Мы не можем позволить себе вас потерять.
eng: We can't afford to make any mistakes.
epo: Ni ne povas permesi al ni fari erarojn.
deu: Wir können es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
deu: Wir können es uns nicht erlauben, Fehler zu machen.
tur: Hiç hata yapma lüksümüz yok.
hun: Nem engedhetjük meg magunknak, hogy bármilyen hibát elkövessünk.
eng: We can't afford to make mistakes.
epo: Ni ne povas permesi al ni fari erarojn.
deu: Wir können es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
deu: Wir können es uns nicht erlauben, Fehler zu machen.
tur: Hatalar yapmayı göze alamayız.
cmn: 我們承擔不了犯錯的後果。
eng: I can't afford to miss that train.
epo: Mi ne povas permesi al mi maltrafi tiun trajnon.
epo: Mi ne rajtas maltrafi tiun trajnon.
mkd: Не можам да си дозволам да го пропуштам тој воз.
tur: O treni kaçırmayı göze alamam.
hun: Egyszerűen nem késhetem le ezt a vonatot.
eng: We can't afford to spend any more time waiting for Tom.
epo: Ni ne povas permesi al ni foruzi pli da tempo atendante Tom.
tur: Tom'u beklemek için daha fazla zaman harcayamayız.
rus: Мы не может себе позволить и дальше терять время, дожидаясь Тома.
ces: Už na Toma nemůžeme déle čekat.
eng: We can't afford to stay here any longer.
epo: Ni ne povas permesi al resti ĉi tie eĉ nur unu minuton pli.
tur: Burada daha uzun kalmayı göze alamayız.
eng: We can't afford to take chances.
epo: Ni ne povas permesi al ni eniri riskojn.
mkd: Не можеме да си дозволиме да ризикуваме.
tur: Riske girme lüksümüz yok.
jpn: 私たちにはチャンスをものにするだけの金銭的余裕がない。
rus: Мы не можем позволить себе рисковать.
fra: On ne peut pas se permettre de prendre des risques.
eng: We can't afford to take risks like that.
epo: Ni al ni ne povas permesi eniri tian riskon.
tur: Öyle risk almayı göze alamayız.
rus: Мы не можем позволить себе так рисковать.
eng: We can't afford to wait any longer.
epo: Ni ne povas permesi al ni atendi plu.
hun: Nem várhatok tovább.
mkd: Не можеме да си дозволиме подолго да чекаме.
tur: Daha fazla beklemeyi göze alamayız.
hun: Nem várhatunk tovább.
eng: I can't afford to wait around for Tom.
fin: Minulla ei ole aikaa odotella Tomia.
tur: Tom'u beklemeyi göze alamam.
rus: Я не могу себе позволить ждать Тома.
eng: I can't afford to wait around.
jpn: ブラブラして待っているような余裕はないんだ。
tur: Ben beklemeyi göze alamam.
hun: Én nem tehetem azt meg, hogy csak úgy várakozzak.
eng: We can't afford to waste any more ammunition.
deu: Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Munition zu verschwenden.
tur: Daha fazla mühimmatı boşa harcamayı göze alamayız.
ita: Non possiamo permetterci di sprecare una sola munizione.
eng: We can't afford to waste any more time.
epo: Ni al ni ne povas permesi foruzi pli da tempo.
deu: Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu vergeuden.
deu: Wir können es uns nicht erlauben, noch mehr Zeit zu vertun.
jpn: これ以上時間を無駄にしてる余裕はないんだ。
rus: Мы больше не можем себе позволить терять время.
tur: Daha fazla zaman kaybedemeyiz.
hun: Nem vesztegethetünk el több időt.
nld: We kunnen het niet veroorloven om nog meer tijd te verliezen.
hau: Ba za mu iya ci gaba da ɓata lokaci ba.
lfn: Nos no pote permete a nos peri alga plu tempo.
lfn: Nos no pote permete a nos malspende alga plu tempo.
fra: On ne peut pas se permettre de perdre plus de temps.
rus: Мы не можем позволить себе и дальше терять время.
eng: They can't all be bad.
epo: Ne eblas, ke ĉiuj estas malbonaj.
tur: Onların hepsi kötü olamaz.
rus: Они не могут все быть плохими.
hun: Nem lehetnek kizárólag rosszak.
fra: Ils ne peuvent pas tous être mauvais.
fra: Elles ne peuvent pas toutes être mauvaises.
rus: Не может быть, чтобы они все были плохими.
por: Não podem ser todos maus.
por: Não podem ser todas más.
deu: Sie können doch nicht alle schlecht sein.
run: Ntibishoboka ko vyose biba bibi.
ckb: ناکرێت هەموویان خراپ بن.
eng: They can't all be full.
epo: Ne eblas, ke ĉiuj estas plenaj.
mkd: Не може сите да се полни.
tur: Onların hepsi dolu olamaz.
hun: Az nem lehet, hogy mindegyik tele van.
fra: Ils ne peuvent pas être tous pleins.
fra: Elles ne peuvent pas être toutes pleines.
por: Eles não podem estar todos cheios.
kab: Ur zmiren ara ad ilin akk ččuren.
kab: Ur zmirent ara ad ilint akk ččurent.
eng: We can't all be like Tom.
epo: Ni ne ĉiuj povas esti kiel Tom.
tlh: tam luDalaHbe' Hoch.
mkd: Не можеме сите да бидеме како Том.
tur: Hepimiz Tom gibi olamayız.
ita: Non possiamo essere tutti come Tom.
ita: Non possiamo essere tutte come Tom.
ron: Nu putem fi toți ca Tom.
rus: Мы не можем все быть такими, как Том.
ukr: Ми не можемо всі бути такими, як Том.
eng: We can't allow Tom to leave.
epo: Ni ne povas permesi, ke Tom foriru.
epo: Ni ne povas permesi al Tom foriri.
deu: Wir können nicht zulassen, dass Tom geht.
fin: Emme voi sallia Tomin lähtevän.
fin: Emme voi antaa Tomin lähteä.
tur: Tom'un gitmesine izin veremeyiz.
rus: Мы не можем позволить Тому уйти.
eng: I can't allow you in here.
epo: Mi ne povas permesi, ke vi eniru ĉi tie.
epo: Mi ne povas permesi al vi eniron ĉi tie.
mkd: Не можам да ти дозволам да влезеш тука.
tur: Burada size izin veremem.
heb: אני לא יכול להרשות לך להיות פה.
eng: I can't alter the plans.
epo: Mi ne povas ŝanĝi la planojn.
mkd: Не можам да ги изменам плановите.
tur: Planları değiştiremem.
ukr: Я не можу змінити плани.
ber: Ur zmireɣ ara ad beddleɣ aɣawas.
tgl: Hindi ko puwedeng baguhin ang mga plano.
tgl: Hindi ko po puwedeng baguhin ang mga plano.
tgl: Hindi ko puwedeng ibahin ang mga plano.
tgl: Hindi ko po puwedeng ibahin ang mga plano.
tgl: Hindi ko maaaring baguhin ang mga plano.
tgl: Hindi ko po maaaring baguhin ang mga plano.
tgl: Hindi ko maaaring ibahin ang mga plano.
tgl: Hindi ko po maaaring ibahin ang mga plano.
eng: You can't always get the one you want.
epo: Vi ne povas ĉiam ricevi, kion vi deziras.
tur: Her zaman istediğin birini alamazsın.
deu: Sie können nicht immer den bekommen, den Sie möchten.
deu: Du kannst nicht immer den kriegen, den du willst.
eng: I can't answer that question.
nld: Ik kan niet antwoorden op die vraag.
rus: Я не могу ответить на этот вопрос.
fra: Je ne peux pas répondre à cette question.
epo: Mi ne povas respondi tiun demandon.
spa: No puedo responder a esa pregunta.
nld: Op die vraag kan ik niet antwoorden.
dan: Jeg kan ikke besvare det spørgsmål.
deu: Die Frage kann ich nicht beantworten.
hun: Erre a kérdésre nem tudok felelni.
tur: O soruya cevap veremem.
ukr: Я не можу відповісти на це запитання.
tuk: Men bu soraga jogap berip bilmeýärin.
tuk: Men şol soraga jogap beribilemok.
por: Eu não posso responder a essa pergunta.
jpn: その質問には答えれないな。
jpn: その質問につきましては、お答えいたしかねます。
eng: I can't answer the phone now.
epo: Mi nun ne povas respondi la telefonvokon.
tur: Telefonu şimdi yanıtlayamam.
rus: Я не могу сейчас ответить на звонок.
tuk: Men häzir telefona jogap berip bilmerin.
ber: Ur zmireɣ ara ad rreɣ i usawal imir-a.
por: Não posso atender o telefone agora.
fin: En voi vastata puhelimeen nyt.
jpn: 今、電話に出れません。
eng: You can't argue with success.
epo: Vi ne povas sukcese argumenti.
tur: Başarıyla tartışamazsın.
eng: I can't argue with that.
epo: Kontraŭ tio mi ne havas argumenton.
mkd: Тоа не можам да го оспорам.
tur: Buna itiraz edemem.
tur: Doğru söze ne denir?
eng: The police can't arrest Tom.
epo: La polico ne povas aresti Tomon.
mkd: Полицијата не може да го уапси Том.
tur: Polis Tom'u tutuklayamıyor.
rus: Полиция не может арестовать Тома.
por: A polícia não pode prender Tom.
nld: De politie kan Tom niet arresteren.
eng: I can't ask anyone to do that.
epo: Mi ne povas peti iun ajn fari tion.
mkd: Не можам да замолам кого било да го направи тоа.
tur: Hiç kimsenin onu yapmasını isteyemem.
hun: Senkit nem tudok erre megkérni.
eng: You can't ask me to do this.
epo: Vi ne povas postuli, ke mi faru tion.
por: Você não pode pedir que eu faça isso.
tur: Bunu yapmamı isteyemezsin.
rus: Ты не можешь меня об этом просить.
rus: Вы не можете меня об этом просить.
rus: Ты не можешь просить меня это сделать.
rus: Вы не можете просить меня это сделать.
ron: Nu-mi poți cere să fac asta.
eng: I can't ask Tom for any more money.
epo: Mi ne povas peti pli da mono de Tom.
mkd: Не можам да му барам на Том уште пари.
tur: Tom'dan daha fazla para isteyemem.
eng: I can't ask Tom to do that.
epo: Mi ne povas peti Tom, ke li faru tion.
epo: Mi ne povas peti Tom, fari tion.
epo: Mi ne povas postuli de Tom, ke li faru tion.
rus: Я не могу просить Тома это сделать.
tur: Tom'un onu yapmasını isteyemem.
fra: Je ne peux pas demander à Tom de faire ça.
rus: Я не могу просить об этом Тома.
nld: Ik kan Tom niet vragen dat te doen.
ita: Non posso chiedere a Tom di farlo.
ita: Non riesco a chiedere a Tom di farlo.
hun: Nem kérhetem meg Tomot arra.
eng: I can't ask Tom to lie.
epo: Mi ne povas postuli de Tom, ke li mensogu.
tur: Tom'un yalan söylemesini isteyemem.
ukr: Я не можу просити Тома брехати.
eng: You can't ask us to do nothing.
epo: Vi ne povas postuli de ni, ke ni faru nenion.
rus: Ты не можешь просить нас ничего не делать.
spa: No puedes pedirnos que hagamos nada.
heb: אתה לא יכול לבקש שלא נעשה כלום.
tur: Bizden hiçbir şey yapmamızı isteyemezsin.
por: Você não pode nos pedir para não fazermos nada.
por: Você não nos pode pedir que não façamos nada.
por: Tu não podes pedir-nos para não fazermos nada.
por: Tu não nos podes pedir que não façamos nada.
por: Vós não podeis pedir-nos para não fazermos nada.
por: Não nos podeis pedir que não façamos nada.
por: Vocês não podem nos pedir para não fazermos nada.
por: Vocês não nos podem pedir que não façamos nada.
por: O senhor não pode nos pedir para não fazermos nada.
por: O senhor não nos pode pedir que não façamos nada.
por: A senhora não pode pedir-nos para não fazermos nada.
por: A senhora não nos pode pedir que não façamos nada.
por: Os senhores não podem nos pedir para não fazermos nada.
por: Os senhores não nos podem pedir que não façamos nada.
por: As senhoras não podem pedir-nos para não fazermos nada.
por: As senhoras não nos podem pedir que não façamos nada.
epo: Vi ne rajtas peti de ni, ke ni faru nenion.
epo: Vi ne rajtas peti nin fari nenion.
fra: Vous ne pouvez pas nous demander de ne rien faire.
eng: I can't ask you to put yourself in danger.
epo: Mi ne povas postuli de vi, ke vi endanĝerigu vin.
spa: No puedo pedirte que te pongas en peligro.
tur: Kendini tehlikeye atmanı isteyemem.
heb: אני לא יכול לבקש אותך לסכן את עצמך.
eng: I can't ask you to take that sort of risk.
epo: Mi ne povas postuli de vi, ke vi eniru tiuspecan riskon.
epo: Mi ne povas peti vin eniri tian riskon.
fra: Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.
hun: Nem kérhetem tőled, hogy ekkora kockázatot vállalj.
pol: Nie mogę prosić cię o podjęcie takiego ryzyka.
fra: Je ne peux pas te demander de prendre un tel risque.
tur: Ben o tür risk almanı isteyemem.
tgl: Hindi kita puwedeng hilingin na makipagsapalaran nang ganoon.
tgl: Hindi ko kayo puwedeng hilingin na makipagsapalaran nang ganoon.
tgl: Hindi ko po kayo puwedeng hilingin na makipagsapalaran nang ganoon.
eng: We can't assume this money is Tom's.
epo: Ni ne povas eliri de la supozo, ke tio estas mono de Tom.
fin: Me emme voi olettaa, että nämä rahat ovat Tomin.
swe: Vi kan inte anta att de här pengarna är Toms.
swe: Vi kan inte anta att dessa pengar är Toms.
ukr: У нас немає підстав вважати, що ці гроші належать Тому.
tur: Bu paranın Tom'a ait olduğundan emin olamayız.
tur: Bu paranın Tom'a ait olduğunu varsayamayız.
tur: Bunun Tom'un parası olduğu hükmüne varamayız.
eng: Tom can't back down now.
tur: Tom şimdi sözünden dönemez.
rus: Том не может теперь отступить.
heb: תום לא יכול לסגת עכשיו.
eng: We can't back out now.
fra: Nous ne pouvons nous retirer maintenant.
spa: No podemos retirarnos ahora.
tur: Şimdi vazgeçemeyiz.
epo: Ni ne povas rezigni nun.
hun: Már nem hátrálhatunk ki.
deu: Wir können uns jetzt nicht zurückziehen.
ber: Ur nezmir ara ad nerr aḍar tura.
eng: You can't back out on me now.
urd: تم اب پیچھے نہیں ہٹ سکتے۔
mkd: Не можеш сега да ме оставиш на цедило.
tur: Artık bana geri dönemezsin.
eng: You can't back out.
fra: Tu ne peux pas te retirer.
fra: Tu ne peux pas te dédire.
fra: Vous ne pouvez pas vous retirer.
fra: Vous ne pouvez pas vous dédire.
swe: Du kan inte backa ur.
swe: Du får inte backa ur.
swe: Du kan inte hoppa av.
swe: Du får inte hoppa av.
swe: Du får inte smita.
tur: Sözünden dönemezsin.
deu: Du kannst keinen Rückzieher machen.
ita: Non puoi tirarti indietro.
ita: Non può tirarsi indietro.
ita: Non potete tirarvi indietro.
mkd: Не можеш да се повлечеш.
eng: This can't be a coincidence.
epo: Tio ne povas esti koincido.
rus: Это не может быть совпадением.
hun: Ez nem lehet véletlen.
hun: Ez nem lehet véletlen egybeesés.
spa: Esto no puede ser casualidad.
spa: Esto no puede ser coincidencia.
tur: Bu, tesadüf olamaz.
fra: Ça ne peut pas être une coïncidence.
ita: Questa non può essere una coincidenza.
nld: Dit kan geen toeval zijn.
eng: You can't be a doctor.
epo: Vi certe ne estas kuracisto.
epo: Ne eblas, ke vi estas kuracisto.
rus: Вы не можете быть врачом.
epo: Vi ne povas esti kuracisto.
tur: Sen bir doktor olamazsın.
ukr: Ти не зможеш стати лікарем.
ukr: Не може бути, щоб ти був лікарем.
ita: Non puoi essere un dottore.
ita: Tu non puoi essere un dottore.
ita: Non può essere un dottore.
ita: Lei non può essere un dottore.
spa: No puedes ser médico.
ind: Kamu tidak bisa menjadi seorang dokter.
rus: Не может быть, чтобы ты был врачом.
rus: Не может быть, чтобы Вы были врачом.
nld: U kunt geen dokter zijn.
ber: Ur tezmired ara ad teqqled d imsujji.
ber: Ur tezmired ara ad teqqled d timsujjit.
mon: Та эмч байж чадахгүй.
eng: You can't be a lawyer.
epo: Ne eblas, ke vi estas advokato.
tur: Sen bir avukat olamazsın.
pol: Nie możesz być prawnikiem.
mar: तू वकील असूच शकत नाहीस.
mar: तू वकील होऊ शकत नाहीस.
mar: तुम्ही वकील असूच शकत नाही.
mar: तुम्ही वकील होऊ शकत नाही.
fra: Vous ne pouvez pas être avocate.
fra: Tu ne peux pas être avocat.
rus: Ты не можешь быть адвокатом.
rus: Вы не можете быть адвокатом.
rus: Не может быть, чтобы ты был адвокатом.
rus: Не может быть, чтобы Вы были адвокатом.
eng: I can't be a part of this.
epo: Mi ne povas partopreni en tio.
mkd: Не можам да бидам дел од ова.
tur: Bunun bir parçası olamam.
eng: I can't be away from my wife for that long.
epo: Mi ne povas tiel longe foresti de mia edzino.
tur: Ben karımdan bu kadar uzun süre uzakta kalamam.
deu: Ich kann nicht so lange von meiner Frau getrennt sein.
hun: Nem bírom ki olyan sokáig távol a feleségemtől.
eng: We can't be certain of that.
epo: Ni ne povas esti certaj pri tio.
tur: Ondan emin olamayız.
eng: We can't be certain they're Canadians.
epo: Ni ne povas esti certaj pri tio, ke ili estas kanadanoj.
epo: Ni ne povas esti certaj, ke ili estas kanadanoj.
mkd: Не можеме да бидеме сигурни дека се Канаѓани.
tur: Onların Kanadalı olduğundan emin olamayız.
por: Nós não podemos ter certeza de que eles sejam canadenses.
rus: Мы не можем быть уверены, что они — канадцы.
spa: No podemos estar seguros de que sean canadienses.
fin: Emme voi olla varmoja siitä, että he ovat kanadalaisia.
eng: I can't be certain what Tom wants.
epo: Mi ne povas scii kun certeco, kion Tom deziras.
mkd: Не можам да бидам сигурен што сака Том.
tur: Tom'un ne istediğinden emin olamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ s ttbut d acu i yebɣa Tom.
kas: B hiek'ne nishchay thawith zi Tom'as qyah gaxi.
eng: I can't be certain.
epo: Mi ne povas esti certa.
tur: Emin olamıyorum.
mkd: Не можам да бидам сигурен.
rus: Я не могу быть уверен.
rus: Я не могу быть уверена.
eng: Tom can't be dead.
epo: Ne eblas, ke Tomo estas mortinta.
tur: Tom ölmüş olamaz.
mkd: Не е можно Том да е мртов.
rus: Не может быть, чтобы Том был мёртв.
dan: Tom kan ikke være død.
swe: Tom kan inte vara död.
eng: You can't be everyone's friend all the time.
epo: Vi ne povas esti amiko de ĉiuj samtempe.
epo: Mi ne povas esti samtempe ĉies amiko.
deu: Man kann es nicht immer allen recht machen.
tur: Her zaman herkesin arkadaşı olamazsın.
eng: Tom can't be found.
epo: Ne eblas trovi Tomon.
epo: Oni ne povas trovi Tomon.
tur: Tom bulunamıyor.
mkd: Том не смее да биде најден.
eng: You can't be friends with everybody.
epo: Vi ne povas amiki kun ĉiu.
nld: Je kan geen vrienden met iedereen zijn.
heb: אינך יכול להתיידד עם כולם.
spa: No puedes ser amigo de todos.
tur: Herkesle arkadaş olamazsın.
rus: Ты не можешь дружить со всеми.
deu: Man kann nicht jedermanns Freund sein.
hun: Nem lehetsz mindenkivel barátságban.
eng: This can't be good.
epo: Tio ne povas esti bona.
tur: Bu iyi olamaz.
spa: Esto no puede ser bueno.
mkd: Ова не може да е добро.
eng: This can't be happening.
hun: Ez nem lehet igaz.
epo: Tio ne povas okazi.
tur: Bu olamaz.
eng: You can't be happy all the time.
epo: Vi ne povas ĉiam feliĉi.
epo: Vi ne povas esti senpaŭze feliĉa.
mkd: Не можеш да бидеш среќен цело време.
tur: Her zaman mutlu olamazsın.
deu: Man kann nicht unentwegt glücklich sein.
rus: Нельзя быть счастливым всё время.
rus: Нельзя быть счастливым постоянно.
fra: Tu ne peux pas être heureux tout le temps.
fra: Vous ne pouvez pas toujours être heureuse.
spa: No puedes ser feliz todo el tiempo.
spa: No pueden ser felices todo el tiempo.
spa: Tú no puedes ser feliz todo el tiempo.
spa: Ustedes no pueden ser felices todo el tiempo.
ukr: Не можна бути постійно щасливим.
ukr: Не можна бути постійно щасливою.
ukr: Не можна бути постійно задоволеним.
ukr: Не можна бути постійно задоволеною.
vie: Bạn không thể lúc nào cũng vui được.
epo: Ne eblas esti ĉiam feliĉa.
eng: We can't be happy here any longer.
epo: Ĉi tie ni ne povas pli longe esti feliĉaj.
epo: Ĉi tie ni ne povas plu feliĉi.
rus: Здесь мы больше не можем быть счастливы.
tok: mi ken ala pilin pona lon ni.
por: Não podemos mais ser felizes aqui.
tur: Biz artık burada mutlu olamayız.
eng: We can't be happy together.
epo: Ni ne povas esti feliĉaj unu kun la alia.
tur: Biz birlikte mutlu olamayız.
ita: Non possiamo essere felici assieme.
ita: Noi non possiamo essere felici assieme.
eng: Tom can't be held responsible for this.
epo: Ne eblas respondecigi Tomon pri tio.
mar: टॉमला यासाठी जबाबदार धरता येऊ शकत नाही.
tur: Tom bunun için sorumlu tutulamaz.
eng: They can't be identified yet.
epo: Ĝis nun ne eblas identigi ilin.
tur: Onlar henüz tespit edilemez.
tlh: wej lungu’lu’laH.
eng: Tom can't be in the car more than ten minutes or he gets sick.
epo: Se Tom restas enaŭte pli ol dek minutojn, li malsaniĝas.
swe: Tom kan inte sitta i bilen längre än tio minuter innan han blir åksjuk.
mkd: Том не може да се вози во кола подолго од десет минути без - му се слошува.
rus: Том не может находиться в машине больше десяти минут, иначе он заболеет.
tur: Tom on dakikadan daha fazla arabada olamaz yoksa hasta olur.
tur: Tom arabada on dakikadan daha fazla duramaz, yoksa midesi bulanır.
ces: Tom nemůže být v autě více než deset minut, jinak se mu udělá nevolno.
eng: Tom can't be in the car more than ten minutes without getting sick.
epo: Tomo ne povas estadi enaŭte pli ol dek minutojn sen malsaniĝo.
mkd: Том не може да се вози во кола повеќе од десет минути без да му се слоши.
tur: Tom hasta olmadan on dakikadan daha fazla arabada olamaz.
tur: Tom midesi bulanmadan on dakikadan çok arabada duramaz.
dan: Tom kan ikke opholde sig i en bil i mere end ti minutter uden at blive syg.
eng: I can't be in the same room as Tom without getting into a fight.
epo: Mi ne povas kunesti kun Tom en unu ĉambro sen eniri batalon.
tur: Bir kavgaya karışmadan Tom'la aynı odada olamam.
eng: Tom and Mary can't be in the same room.
epo: Tom kaj Maria ne povas esti kunaj en unu ĉambro.
rus: Том и Мария не могут находиться вместе в одной комнате.
tur: Tom ve Mary aynı odada olamaz.
spa: Tom y Mary no pueden estar en la misma habitación.
eng: You can't be in two places at once.
fra: On ne peut pas être au four et au moulin.
epo: Vi ne povas esti en la sama tempo en du diversaj lokoj.
tur: Aynı anda iki yerde olamazsın.
fra: On ne peut se trouver à deux endroits à la fois.
rus: Нельзя находиться в двух местах одновременно.
hun: Nem lehetsz egyszerre két helyen.
kan: ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಎರಡು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ.
eng: I can't be in two places at the same time.
jpn: 同時に二か所にはいられない。
rus: Я не могу быть в двух местах одновременно.
deu: Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
spa: No puedo estar en dos lugares al mismo tiempo.
ita: Non posso essere in due posti diversi allo stesso tempo.
por: Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
bul: Не мога да бъда на две места по едно и също време.
pol: Nie mogę być w dwóch miejscach naraz.
tur: Aynı anda iki yerde olamam.
heb: אני לא יכולה להיות בו-זמנית בשני מקומות.
heb: אני לא יכול להיות בו-זמנית בשני מקומות.
epo: Mi ne povas esti en du lokoj samtempe.
fra: Je ne peux pas être à deux endroits au même moment.
ukr: Я не можу бути у двох місцях одночасно.
hun: Nem lehetek egy időben két helyen.
nld: Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
eng: I can't be killed so easily.
fra: On ne me tue pas si facilement.
fra: On ne peut me tuer si facilement.
rus: Меня так просто не убьёшь.
epo: Mortigi min ne estas tiel facile.
ita: Non posso essere ucciso così facilmente.
ita: Io non posso essere ucciso così facilmente.
ita: Non posso essere uccisa così facilmente.
ita: Io non posso essere uccisa così facilmente.
fin: Minua ei voida tappaa niin helposti.
heb: אי אפשר להרוג אותי כל כך בקלות.
ukr: Мене так просто не вб'єш.
tur: Çok kolay öldürülemem.
eng: We can't be killed.
ita: Non possiamo essere uccisi.
ita: Noi non possiamo essere uccisi.
ita: Non possiamo essere uccise.
ita: Noi non possiamo essere uccise.
fra: Nous ne pouvons pas être tués.
fra: Nous ne pouvons pas être tuées.
swe: Vi kan inte dödas.
swe: Vi får inte dödas.
mkd: Бесмртни сме.
tur: Biz öldürülemeyiz.
rus: Нас не могут убить.
rus: Нас невозможно убить.
epo: Ne eblas murdi nin.
epo: Oni ne povas murdi nin.
rus: Нас нельзя убить.
rus: Нас не убьёшь.
eng: Tom can't be left alone.
swe: Tom kan inte lämnas ensam.
mkd: Том не смее да биде оставен сам.
tur: Tom yalnız bırakılamaz.
rus: Тома нельзя оставлять одного.
eng: We can't be more specific.
fra: Nous ne pouvons pas être plus précis.
ita: Non possiamo essere più precisi.
ita: Noi non possiamo essere più precisi.
ita: Non possiamo essere più precise.
ita: Noi non possiamo essere più precise.
tur: Daha özel olamayız.
eng: They can't be more than five minutes away.
nob: De er nok ikke mer enn fem minutter unna.
spa: Ellos no pueden estar a más de cinco minutos.
ita: Non possono essere a più di cinque minuti di distanza.
eng: I can't be patient any longer.
mkd: Веќе не можам да бидам трпелив.
tur: Ben artık sabırlı olamam.
ukr: Я не можу більше бути терплячим.
ukr: Я більше не можу бути терплячою.
eng: I can't be responsible for Tom's safety.
deu: Ich kann nicht für Toms Sicherheit verantwortlich sein.
tur: Tom'un güvenliğinden sorumlu olamam.
rus: Я не могу отвечать за безопасность Тома.
nld: Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor Toms veiligheid.
epo: Mi ne povas respondeci pri la sekureco de Tomo.
eng: They can't be right.
ita: Non possono avere ragione.
ita: Loro non possono avere ragione.
tur: Onlar haklı olamaz.
rus: Они не могут быть правы.
mkd: Не може да се во право.
rus: Не может быть, чтобы они были правы.
ber: D awezɣi ad ilin sεan lḥeqq.
nld: Ze kunnen geen gelijk hebben.
fra: Impossible qu'elles aient raison.
cmn: 她們不可能是對的。
deu: Sie können nicht recht haben.
jpn: 正しいはずがないよ。
eng: We can't be seen together.
ita: Non possiamo essere visti assieme.
ita: Noi non possiamo essere visti assieme.
ita: Non possiamo essere viste assieme.
ita: Noi non possiamo essere viste assieme.
spa: No pueden vernos juntos.
spa: No pueden vernos juntas.
rus: Нельзя, чтобы нас видели вместе.
tur: Biz birlikte görünemeyiz.
deu: Wir können nicht zusammen gesehen werden.