agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
jpn: 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。
spa: Ella, con una figura tan dulce y pura, se suicidó maldiciendo los nombres de nosotros dos.
fra: Elle, à la figure tellement douce et pure, s'est sabordée en écorchant nos deux noms.
epo: Ŝi, figuro tiel bela kaj pura, sin mortigis, malbenante la nomojn de ni ambaŭ.
eng: Please go away!
ido: Voluntez forirar!
spa: ¡Por favor, vete!
por: Por favor, vá embora!
por: Por favor, vai embora!
epo: Bonvolu foriri!
por: Por favor, vá embora.
por: Vá embora, por favor.
rus: Пожалуйста, уходи!
pol: Proszę idź sobie!
pol: Proszę odejdź!
fra: Partez s'il vous plaît !
fra: Vas-t'en s'il te plaît !
fra: S'il vous plaît, partez !
fra: S'il te plaît, va-t'en !
rus: Уходите, пожалуйста!
rus: Уходи, пожалуйста!
rus: Уйди, пожалуйста!
rus: Уйдите, пожалуйста!
nld: Alsjeblieft, ga weg!
ron: Te rog să mă lași!
ron: Te rog, lasă-mă!
nld: Ga alsjeblieft weg!
cmn: 请走开！
eng: You're a bug.
jbo: do pe'a miptera
fra: Tu es une bestiole.
fra: Tu es une tare.
cmn: 你是只虫。
cmn: 你好烦人。
spa: Eres un insecto.
tur: Sen bir böceksin.
por: Você é um inseto.
eng: I'd realised that...
fra: J'avais pris conscience...
por: Eu percebi que...
fin: Tajusin, että...
eng: Recumbent bikes are comfortable.
spa: Las bicicletas reclinadas son cómodas.
epo: Kuŝbicikloj estas komfortaj.
eng: How tall is that tower?
jpn: あの塔はどのくらいの高さですか。
nld: Hoe hoog is die toren?
dan: Hvor højt er det tårn?
deu: Wie hoch ist dieser Turm?
ita: Quanto è alta quella torre?
por: De que tamanho é aquela torre?
por: Qual é a altura daquela torre?
ido: Quante alta esas la turmo?
spa: ¿Qué tan alta es aquella torre?
spa: ¿Cuánto mide aquella torre?
spa: ¿Cuál es la altura de aquella torre?
spa: ¿De qué tamaño es aquella torre?
ina: Quanto alte es iste turre?
por: Qual é a altura dessa torre?
rus: Какой высоты та башня?
mkd: Колку е висока таа кула?
fin: Kuinka korkea tuo torni on?
ukr: Якої висоти ця вежа?
lat: Quam alta est illa turris?
swe: Hur högt är det tornet?
slk: Aká je výška tej veže?
slk: Aká vysoká je tá veža?
cmn: 那座塔有多高啊？
eng: This year is twenty eleven.
spa: Este año es el dos mil once.
tur: Bu yıl 2011.
rus: Этот год — две тысячи одиннадцатый.
ber: Aseggas-a d sin n yigiman ed mraw yiwen.
slk: Je rok dvetisícjedenásť.
eng: This year is two thousand eleven.
spa: Este año es el dos mil once.
deu: Dieses Jahr ist zweitausendelf.
ido: Esas la yaro duamil e dekeun.
jpn: 今年は、二千十一年です。
ber: Aseggas-a d sin yigiman ed mraw yiwen.
ber: Aseggas-a d alfin ed ḥdac.
tlh: DIS cha'SaD wa'maH wa' 'oH DISvam'e'.
tur: Bu yıl 2011.
slk: Je rok dvetisícjedenásť.
eng: I have fifteen hundred cows.
spa: Tengo mil quinientas vacas.
por: Eu tenho mil e quinhentas vacas.
jpn: 私は1500頭の牛を飼育している。
deu: Ich habe tausendfünfhundert Rinder.
rus: У меня пятнадцать сотен коров.
rus: У меня тысяча пятьсот коров.
tur: Bin beş yüz ineğim var.
rus: У меня полторы тысячи коров.
ber: Sεiɣ alef d xemsemya n tfunasin.
eng: I have one thousand and five hundred cows.
spa: Tengo mil quinientas vacas.
deu: Ich habe eintausendfünfhundert Rinder.
ido: Me havas un mil e kinacent bovi.
epo: Mi havas mil kvincent bovojn.
jpn: 私は1500頭の牛を飼育している。
ukr: У мене тисяча п'ятсот корів.
fra: J'ai 1500 vaches.
deu: Ich habe tausendfünfhundert Rinder.
tgl: Ako ay may isang libo't limang daang mga baka.
rus: У меня тысяча пятьсот коров.
zza: Hezar u panc sei mangeyi mı estê.
tur: Bin beş yüz ineğim var.
rus: У меня полторы тысячи коров.
slk: Mám tisíc päťsto kráv.
ces: Mám patnáct set krav.
ces: Mám tisíc pět set krav.
eng: Hi, how do you do?
por: Oi, como você está?
rus: Привет, как дела?
spa: Hola ¿cómo estás?
ido: Hola, Quale vu standas?
fra: Bonjour, comment ça va ?
ile: Salute, qualmen tu standa?
tgl: Kamusta ka na?
eng: Was there an autopsy?
fra: Y a-t-il eu autopsie ?
fra: Y a-t-il eu une autopsie ?
fra: A-t-on pratiqué une autopsie ?
spa: ¿Hubo una autopsia?
spa: ¿Se realizó una autopsia?
tur: Bir otopsi var mıydı?
rus: Было вскрытие?
mkd: Имаше ли аутопсија?
hun: Volt boncolás?
eng: I am thankful for vacations.
spa: Estoy agradecido por las vacaciones.
ita: Sono grato per le vacanze.
ita: Sono grata per le vacanze.
ita: Sono riconoscente per le vacanze.
tur: Ben tatiller için müteşekkirim.
nld: Ik ben dankbaar dat er vakanties zijn.
eng: Have you finished reading the biography of Jobs?
jpn: ジョブズの伝記読み終わったかい？
fra: As-tu fini la biographie de Jobs ?
spa: ¿Acabaste de leer la biografía de Jobs?
deu: Hast du die Biographie von Jobs zu Ende gelesen?
tur: Jobs'un biyografisini okumayı bitirdin mi?
eng: The penny eventually dropped!
deu: Endlich ist der Groschen gefallen!
spa: El penique finalmente se cayó.
eng: You chicken out again, you coward?
deu: Kneifst du schon wieder, du Feigling?
fra: Tu te dégonfles encore, mauviette ?
fra: Tu te défiles encore, lâche ?
jpn: またビビってんのか？腰抜け。
spa: ¿Te acobardas de nuevo, cobarde?
tlh: bIHaw'qa''a' qorvaq?
ilo: Nagbutengka manen, sika a tarkok?
kab: Trewleḍ daɣen ay amagad?
eng: With him gone, Mary therefore remained alone in this sentence.
fra: Lui parti, Mary resta donc seule dans cette phrase-ci.
deu: Als er weg war, blieb Mary also allein in diesem Satz zurück.
spa: Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.
tur: O gitti, bu yüzden Mary bu cümlede yalnız kaldı.
heb: לאחר שהוא הלך, מרי נשארה לבד במשפט הזה.
heb: לאחר שהוא כבר לא כאן, מרי נשארה לבדה במשפט הזה.
spa: Él se fue, así que Mary se quedó sola en esta oración.
eng: Mary was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tom.
fra: Mary tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tom.
epo: Mary provis puŝi la vortojn al la alia fino de la frazo por faligi Tom.
deu: Mary versuchte, die Wörter nach dem anderen Ende des Satzes zu schieben, zwecks Zufallbringens von Tom.
spa: Mary intentaba empujar las palabras hacia el otro lado de la frase para hacer caer a Tom.
eng: I'm focusing on my German!
tur: Ben Almancama odaklanıyorum!
deu: Ich konzentriere mich auf mein Deutsch!
eng: This smart Mary improvised a leapword play, which was a much more efficient method to move inside sentences. This way she had already jumped over two of them, including a very high first one.
fra: Cette maligne de Mary improvisa un saute-mot, qui était une méthode beaucoup plus efficace de déplacement dans les phrases. Elle en avait ainsi déjà sauté trois, dont un premier très haut.
epo: Tiu elturniĝema Mary improvizis vortpretersalton, kiu estis metodo vojaĝi en frazoj multe pli efika. Tiel ŝi jam pretersaltis du vortojn, el kiuj la unua estis tre alta.
deu: Diese trickreiche Mary dachte sich ein Wortspringspiel aus, was eine viel effizientere Methode der Fortbewegung innerhalb von Sätzen war. Auf diese Weise hatte sie schon zwei Wörter übersprungen, wovon ersteres sehr hoch war.
eng: Tom didn't seem to understand the purpose of the project.
spa: Tom no parecía comprender el propósito del proyecto.
tur: Tom projenin amacını anlamış gibi görünmüyordu.
eng: Tom didn't seem to understand the project's purpose.
spa: Tom no parecía comprender el propósito del proyecto.
ita: Tom non sembrava capire lo scopo del progetto.
tur: Tom projenin amacını anlıyor gibi görünmüyordu.
eng: Even though Tom tried to explain it to Mary, she still couldn't understand.
spa: Aún cuando Tom trató de explicárselo a Mary, ella aún no lo podía entender.
tur: Tom onu Mary'ye açıklasa bile o hala anlayamadı.
deu: Obwohl Tom versuchte, es Maria zu erklären, verstand sie noch immer nichts.
spa: A pesar de que Tom trató de explicárselo a Mary, ella todavía no podía entender.
eng: The word that Tom and Mary were seeking, they found only at the end of the sentence, as it was the word that was "lost".
fra: Le mot que Tom et Mary cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
deu: Das Wort, das Tom und Mary suchten, fanden sie erst am Ende des Satzes, denn es war "verloren".
spa: La palabra que buscaban Tom y Mary no la encontraron hasta el final de la frase, porque era la palabra «perdida».
eng: Tom wanted to help Mary do the right thing.
spa: Tom quería ayudar a Mary a hacer lo correcto.
tur: Tom Mary'ye doğru şeyi yapması için yardım etmek istedi.
deu: Tom wollte Maria dabei helfen, das Richtige zu tun.
fin: Tom halusi auttaa Maria tekemään oikein.
eng: Tom for Mary and Mary for Tom were alternatively the subject and the object.
fra: Tom de Mary et Mary de Tom étaient alternativement le sujet et l'objet.
epo: Tom de Mary kaj Mary de Tom estis alterne la subjekto kaj la objekto.
deu: Marys Tom und Toms Mary waren wechselweise Subjekt und Objekt.
eng: Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him.
spa: Tom tenía algo importante que decir, pero Mary seguía interrumpiéndolo.
pol: Tom miał coś ważnego do powiedzenia, lecz Mary wciąż mu przerywała.
epo: Tom havis ion gravan por diri, sed Mary daŭre interrompis lin.
por: Tom tinha algo importante a dizer, mas Mary o ficava interrompendo.
tur: Tom'un söyleyecek önemli bir şeyi vardı ama Mary onun sözünü kesmeye devam etti.
ara: توم كان لديه شئ مهم لقوله، ولكن ماري كانت تقاطعه بإستمرار.
eng: Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all.
fra: Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.
epo: Mary, tiu maliceta, gluis sian nomon al la komenco de tiu frazo, por ne lasi la monopolon de ĝi al Tom, dum tio ne estis entute necesa.
deu: Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.
spa: Mary, esta chica traviesa, vino a dejar su nombre al comienzo de esta frase, para no entregarle ese monopolio a Tom, aunque era absolutamente innecesario.
eng: Tom thought that what Mary wrote didn't make any sense.
spa: Tom pensó que lo que Mary escribió no tenía patas ni cabeza.
por: Tom achou que o que Mary escreveu não fazia nenhum sentido.
ita: Tom pensava che quello che ha scritto Mary non avesse alcun senso.
ita: Tom pensava che quello che scrisse Mary non avesse alcun senso.
tur: Tom Mary'nin yazdığı şeyin mantıklı olmadığını düşündü.
eng: Having made up, following a long quarrel, Tom and Mary found themselves in the middle of this sentence.
fra: S'étant réconciliés après une longue brouille, Tom et Mary se retrouvèrent au milieu de cette phrase.
deu: Nach langem Zwist versöhnt fanden sich Tom und Mary in der Mitte dieses Satzes wieder.
spa: Habiéndose reconciliado después de una larga riña, Tom y Mary se reencontraron en medio de esta frase.
eng: Old customs are gradually being destroyed.
jpn: 旧い伝統が次第に破壊されています。
spa: Las antiguas costumbres están siendo gradualmente destruidas.
fra: Les vieilles coutumes sont progressivement détruites.
epo: La malnovaj kutimoj iom post iom malaperas.
deu: Alte Traditionen werden nach und nach zerstört.
tur: Eski gümrükler giderek yok oluyor.
rus: Старинные обычаи постепенно уничтожаются.
eng: Life is full of surprises.
spa: La vida está llena de sorpresas.
fra: La vie est pleine de surprises.
fra: La vie est emplie de surprises.
deu: Das Leben ist voller Überraschungen.
ita: La vita è piena di sorprese.
rus: Жизнь полна сюрпризов.
por: A vida é cheia de surpresas.
epo: La vivo estas plena de surprizoj.
tur: Yaşam sürprizlerle doludur.
epo: La vivo plenas je surprizoj.
rus: Жизнь полна сюрпризами.
rus: Жизнь полна неожиданностей.
jbo: lo se renvi cu culno lo se spaji
ber: Tudert teččur d timuffirin.
nld: Het leven zit vol met verrassingen.
eng: I like that twisted look on his face.
spa: Me agrada esa retorcida mirada en su rostro.
por: Eu gosto daquele olhar distorcido no rosto dele.
eng: Believe it or not, villains aren't always the most twisted characters.
spa: Aunque no lo creas, los villanos no son siempre los personajes más retorcidos.
por: Acredite ou não, os vilões não são sempre os personagens mais distorcidos.
ita: Che ci crediate o no, i cattivi non sono sempre i personaggi più contorti.
ita: Che voi ci crediate o no, i cattivi non sono sempre i personaggi più contorti.
ita: Che tu ci creda o no, i cattivi non sono sempre i personaggi più contorti.
ita: Che lei ci creda o no, i cattivi non sono sempre i personaggi più contorti.
eng: From this point on, the story becomes so twisted and grotesque that I can't stop reading it anymore.
spa: En este punto, la historia se ha vuelto tan retorcida y grotesca que ya no puedo dejar de leerla.
deu: Bis zu diesem Punkt angelangt, begann die Geschichte so verdreht und grotesk zu werden, dass ich unmöglich im Lesen innehalten konnte.
epo: Veninte ĝis tiu punkto, la historio iĝis tiom arabeska kaj groteska, ke mi ne plu povas ĉesi legi ĝin.
por: Deste ponto em diante, a história fica tão distorcida e grotesca que eu não consigo mais parar de lê-la.
tuk: Şu ýerden hekaýa geň we elhenç bolup başlaýar welin, men hatda ony okamagymy goýubilemok.
eng: It is not funny at all.
por: Não tem graça nenhuma.
spa: No es nada gracioso.
deu: Das ist überhaupt nicht lustig.
ita: Non è per niente divertente.
rus: Это совсем не смешно.
ita: Non è per nulla divertente.
eng: It is grotesque: every private company, even small private companies, think European nowadays, but not so the governments of their states.
deu: Es ist wahrlich grotesk: Alle privaten Unternehmen, selbst kleinere private Unternehmen, denken heute europäisch; die Regierungen ihrer Staaten jedoch nicht.
epo: Estas vere groteske: ĉiuj privataj entreprenoj, eĉ pli malgrandaj privataj entreprenoj pensas hodiaŭ eŭropee; sed ne la registaroj de iliaj ŝtatoj.
eng: If the agreement were enforced, it would create a situation verging on the grotesque.
epo: Se la interkonsenton oni realigus, ekestus vere groteska situacio.
spa: Si el acuerdo se llevase a cabo, crearía una situación rayando lo grotesco.
eng: Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it seems grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very purpose of existence is the defence of women's rights and equal opportunities.
deu: Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.
epo: Tute sen rigardo al la skrupuloj ĉirkaŭ tiu ĉi maljustaĵo, groteskas, ke pri tiu situacio kulpas komisiono, kies origina ekzistocelo estas la protektado de la virinaj rajtoj kaj egalaj ŝancoj.
eng: It's hard to justify.
spa: Es difícil de justificar.
fra: C'est difficile à justifier.
ita: È difficile da giustificare.
ron: Este greu de justificat.
por: É difícil de justificar.
tur: Onu aklamak zordur.
ina: Es difficile de justificar.
mkd: Тешко е да се оправда.
mkd: Тешко е да се обоснове.
rus: Этому трудно найти оправдание.
eng: Why does he become drowsy whenever he begins to study?
jpn: 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。
fra: Pourquoi devient-il somnolent chaque fois qu'il se met à étudier ?
jpn: なぜ彼は勉強を始めるといつも眠くなるのですか。
eng: Winter is right around the corner.
jpn: もうすぐ冬だ。
fra: L'hiver est au coin du bois.
fra: L'hiver commence à poindre.
rus: Зима не за горами.
deu: Der Winter steht vor der Tür.
ita: L'inverno è giusto dietro l'angolo.
vie: Mùa đông đang đến.
eng: Soon it'll be winter.
jpn: もうすぐ冬だ。
fra: Ce sera bientôt l'hiver.
tur: Yakında kış olacak.
ita: Presto sarà inverno.
rus: Скоро зима.
mkd: Наскоро ќе биде зима.
epo: Estos vintro baldaŭ.
nld: Het zal gauw winter zijn.
vie: Mùa đông đang đến.
deu: Es ist bald Winter.
eng: As the grotesque parade passed by, everyone came out of their homes, hypnotized.
spa: A medida que pasaba el desfile grotesco, todo el mundo salía hipnotizado de sus casas.
por: À medida em que o grotesco desfile passava, todos saíam de suas casas, hipnotizados.
eng: Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
jpn: 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
fra: À l'aide d'une lampe-torche, le policier fit signe à la voiture de s'arrêter.
tur: Polis bir el feneri kullanarak arabanın durması için sinyal verdi.
deu: Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einer Taschenlampe anzuhalten.
tgl: Gamit ang flashlight, sinenyasan ng pulis ang sasakyang pumara.
tgl: Gamit ang flashlight, sinenyasan ng pulis ang kotseng pumara.
eng: The freak show came to town!
spa: ¡El circo de los fenómenos llegó a la ciudad!
deu: Die Kuriositätenschau ist in der Stadt!
tur: Ucube gösteri kasabaya geldi!
hau: Freak show ya shigo gari!
eng: The only thing that I know for certain is that I exist.
epo: La sola, kion mi scias certe, estas ke mi ekzistas.
deu: Das Einzige, was ich sicher weiß, ist, dass ich existiere.
jpn: 私が存在していることだけは絶対に確信している。
spa: La única cosa que sé con seguridad es que existo.
hun: Egyetlen dolog, amit biztosan tudok, hogy én létezem.
fin: Ainoa asia, jonka tiedän varmasti, on se, että olen olemassa.
eng: Vengeance has a strictly hedonistic end.
spa: La venganza tiene un fin estrictamente hedonista.
por: A vingança tem um fim estritamente hedonista.
tur: İntikam kesinlikle hedonist bir sona sahiptir.
eng: The human is an egocentric animal.
spa: El humano es un animal egocéntrico.
deu: Der Mensch ist ein egozentrisches Tier.
tur: İnsan benmerkezcil bir hayvandır.
eng: You can never have too much ego.
spa: El ego nunca sobra.
spa: Nunca se tiene demasiado ego.
cmn: 你永远都不能太自我。
epo: Egoo neniam troas.
eng: Individualism is the 21st century's epidemic.
spa: El individualismo es la epidemia del siglo XXI.
epo: La individuismo estas la epidemio de la dudek-unua jarcento.
rus: Индивидуализм - это эпидемия 21-го века.
bel: Індывідуалізм—гэта эпідэмія 21 стагоддзя.
por: O individualismo é a epidemia do século 21.
ita: L'individualismo è la malattia epidemica del ventunesimo secolo.
kab: Tasemdant d tasakrart n tsut tis 21.
eng: I'm far too egocentric to maintain a romantic relationship.
spa: Soy demasiado egocéntrico para llevar una relación amorosa.
epo: Mi estas tro mi-centra por teni viva amrilaton.
epo: Mi estas tro egocentra por teni viva amrilaton.
eng: I'll put my eyes out so I won't see you again.
spa: Me arrancaré los ojos para no verte más.
zlm: Aku tak pandang supaya aku tak nampak kau lagi.
eng: A contains B and B includes A.
spa: A contiene a B, y B incluye a A.
epo: A enhavas B kaj B inkluzivas A.
deu: A beinhaltet B und B beinhaltet A.
por: A contém B e B inclui A.
ita: A contiene B e B include.
lfn: A conteni B e B inclui A.
eng: You need to have give-and-take in your relationship.
deu: In deiner Beziehung bedarf es des wechselseitigen Gebens und Nehmens.
spa: Necesitas más dar-y-recibir en tu relación.
eng: Please make sure your seat belt is fastened.
fra: Veuillez vous assurer que votre ceinture est attachée.
fra: Je te prie de t'assurer que ta ceinture est attachée.
heb: נא לוודא שחגורות המושב שלכם סגורות.
rus: Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут.
ber: Ttxil-k, ssefqed ma tqefleḍ taɣeggaḍt-nnek n laman.
tur: Lütfen emniyet kemerinizi taktığınızdan emin olunuz.
epo: Bonvolu kontroli, ĉu via zono estas bukita.
tgl: Siguraduhin po ninyong nakakabit ang inyong seatbelt.
rus: Убедитесь, пожалуйста, что вы пристёгнуты.
rus: Убедись, пожалуйста, что ты пристёгнут.
eng: What is happening at the present time in the dispute over place-name signs in Carinthia is grotesque.
deu: Was sich zurzeit im Kärntner Ortstafelstreit abspielt, ist grotesk.
eng: He will probably win the speech contest.
epo: Li probable venkos en la oratora konkurso.
epo: Li verŝajne venkos en la parolada konkurso.
fra: Il remportera sans doute le concours de diction.
tur: O, muhtemelen konuşma yarışmasını kazanacaktır.
eng: In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.
deu: In ihren neuen Arbeiten lässt sie das Unheimliche wie ein groteskes Pendel vom Humorvollen ins Heimelige und zurück schwingen.
spa: En sus últimos trabajos, ella deja que el misterio se columpie como un grotesco péndulo, desde lo cómico hasta la comodidad hogareña y vuelta al comienzo.
fra: Dans ses dernières œuvres, elle laisse osciller l'étrange comme un pendule grotesque, de l'humour à la convivialité et vice-versa.
eng: The burglar must have entered the mansion from the roof.
fra: Le cambrioleur a dû s'introduire dans le manoir par le toit.
fra: Le cambrioleur a dû pénétrer dans la maison à partir du toit.
deu: Der Einbrecher muss über das Dach in die Villa eingedrungen sein.
epo: La rompŝtelisto verŝajne eniris la kamparan kasteleton tra la tegmento.
ber: Ulac ccek dakken amakar-nni seg ṣṣdeḥ i yekcem ɣer teɣremt-nni.
eng: Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
jpn: 隣の家に泥棒が入ったのを耳にしましたか。
fra: As-tu appris qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
fra: Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
tur: Komşunun evine hırsız girdiğini duydun mu?
rus: Вы слышали, что в соседский дом залез грабитель?
rus: Вы слышали, что в соседский дом вломился грабитель?
eng: I have visited the city of Karakorum yesterday.
mon: Би өчигдөр Хархорум хот яваад ирсэн.
ita: Ho visitato la città di Karakorum ieri.
ita: Io ho visitato la città di Karakorum ieri.
epo: Mi vizitis la urbon Karakorumo hieraŭ.
tur: Dün Karakurum kentini ziyaret ettim.
eng: The exposition is dedicated to photographs of ideal, natural, and grotesque bodies; conceives of sexuality as a part of existence; and presents photographed sexual practices, desires, and phantasms.
epo: La ekzpozicio estas dediĉita al fotoj de la ideala, natura kaj groteska korpo, komprenos seksecon parto de la estado, kaj prezentos fotitajn seksajn praktikadojn, avidojn kaj fantaziaĵojn.
deu: Die Ausstellung ist den Fotografien vom idealen, natürlichen und grotesken Körper gewidmet, versteht Sexualität als Teil der Existenz, und stellt fotografierte Sexualpraktiken, Begierden und Fantasmen vor.
heb: התערוכה מוקדשת לצילומים של גופות מושלמות, טבעיות ונלעגות; מתייחסת למיניות כאל חלק מהקיום; ומציגה מנהגים מיניים מצולמים, תשוקות ודמיונות.
eng: If this sentence is true, then Germany borders China.
epo: Se tiu frazo estas vera, tiam Germanio limas Ĉinion.
deu: Ist dieser Satz wahr, grenzt Deutschland an China.
cmn: 如果这句话是真的，那么德国与中国接壤。
eng: Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
jpn: 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
jpn: 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。
eng: Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.
jpn: 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
fra: L'amitié est en elle-même quelque chose de très vague et, même dans les cas d'amitiés entre mêmes sexes, elle prend de nombreuses formes et est inspirée par de nombreux mobiles différents.
epo: Amikeco en si mem estas io tre vaga, kaj eĉ en okazoj de amikeco inter anoj de la sama sekso, ĝi alprenas multajn formojn, kaj estas instigita de multaj diversaj motivoj.
deu: Freundschaft ist ansich ein unbestimmter Begriff, selbst bei gleichgeschlechtlichen Freundschaften nimmt sie vielfältige Formen an und entsteht aus den verschiedensten Motiven.
bel: Саброўства само па сабе — рэч вельмі недакладная, і навад у выпадку стасункаў людзей аднаго полу яно прыймае шмат форм і з’яўляецца па самых розных матывах.
ita: L'amicizia è di per sé qualcosa di molto vago, anche nei casi di amicizie dello stesso sesso, che assume molte forme e si ispira a molti motivi diversi.
eng: He was accompanied by a bevy of buxom babes.
fra: Il était accompagné d'une nuée de filles plantureuses.
rus: Компания большегрудых цыпочек сопровождала его.
fra: Il était accompagné d'une ribambelle de bombes plantureuses.
eng: I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
jpn: 人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
jpn: 人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
fra: J'appréciais de marcher seul sur la plage désertée, dans la soirée.
tur: Akşamleyin ıssız bir plajda tek başıma yürümeyi sevdim.
heb: אהבתי לטייל לבדי על החוף הנטוש בערב.
eng: Why do people like to smell their own farts?
spa: ¿Por qué le gusta a la gente oler sus propios pedos?
por: Por que as pessoas gostam de cheirar o próprio pum?
por: Por que as pessoas gostam de cheirar o próprio peido?
ukr: Чому людям подобається нюхати власні гази?
tur: Neden insanlar kendi osuruklarını koklamayı sever?
rus: Почему людям нравится нюхать свои пуки?
eng: On a certain Monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
jpn: 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
jpn: 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
epo: Iun lundon posttagmeze unuĉevala kaleŝo haltis antaŭ la hotelo, kie mi restadis.
deu: Eines Montagnachmittags hielt eine einspännige Kutsche vor dem Hotel, in dem ich logierte.
eng: Have you forgotten about me?
jpn: あたしをお忘れになったのですか。
jpn: 妾をお忘れになったのですか。
fra: M'as-tu oublié ?
fra: M'as-tu oubliée ?
deu: Hast du mich vergessen?
rus: А про меня вы забыли?
por: Você se esqueceu de mim?
ara: هل نسيتَني؟
epo: Ĉu vi forgesis min?
ind: Apakah kau telah melupakanku?
hun: Rólam megfeledkeztél?
tur: Beni unuttun mu?
eng: He was killed by my hand.
jpn: 彼は私の手にかかって殺された。
fra: Il a été tué par ma main.
deu: Er wurde durch meine Hand getötet.
deu: Er wurde von meiner Hand getötet.
por: Ele foi morto pelas minhas mãos.
spa: Él murió por mi mano.
heb: הוא נהרג ביד שלי.
epo: Lin mortigis mia mano.
cmn: 他为我亲手所杀。
pol: Zginął z mojej ręki.
rus: Он умер от моей руки.
mar: तो माझ्या हाती मारला गेला.
ukr: Він загинув від моєї руки.
ces: Zemřel mojí rukou.
eng: Don't lie, Honey.
fra: Ne mens pas, chéri.
deu: Lüg nicht, Liebling.
por: Não minta, querido.
por: Não minta, querida.
spa: No mientas, querida.
spa: No mientas, querido.
nld: Niet liegen, liefste.
ita: Non mentire, tesoro.
mkd: Не лажи, сонце.
tur: Yalan söyleme, tatlım.
ukr: Не бреши, люба.
eng: The Golden Age of the Romans is in the past.
cmn: 罗马人的黄金时代已过去了。
epo: La ora epoko de la romianoj estas pasinta.
fra: L'âge d'or de l'empire romain est révolu.
ber: Tallit n Wureɣ n Ṛṛuman tɛedda.
mkd: Златната епоха на Римјаните е дел од минатото.
eng: He works as a busboy.
fra: Il travaille comme garçon de salle.
deu: Er arbeitet als Hilfskellner.
deu: Er arbeitet als Abräumer.
tur: O, bir komi olarak çalışmaktadır.
por: Ele trabalha como ajudante de garçom.
deu: Er arbeitet als Bedienungsgehilfe.
rus: Он работает помощником официанта.
pes: اون به عنوان یک کمک پیشخدمت کار می‌کنه.
eng: The dodo is an already extinct species.
cmn: 渡渡鸟是已灭绝的动物。
cmn: 愚鸠是已灭绝的动物。
spa: El dodo es una especie ya extinta.
por: O dodô é uma espécie já extinta.
ber: Adudu yenger yagi.
rus: Маврикийский дронт - это уже вымерший вид птицы.
rus: Маврикийский дронт относится к вымершим видам птиц.
tur: Dodo, soyu çoktan tükenmiş bir türdür.
ita: Il dodo è una specie già estinta.
nld: De dodo is een reeds uitgestorven soort.
epo: La dido estas formortinta specio.
ukr: Додо - вже зниклий вид.
eng: Go have some fun.
fra: Va t'amuser.
fra: Allez vous amuser !
spa: Ve y diviértete.
tur: Git biraz eğlen.
por: Vai se divertir um pouco.
heb: לך ותהנה.
epo: Iru amuziĝi.
heb: לכו לעשות כיף.
heb: לכו לבלות.
heb: לך לבלות.
eng: Block it!
cmn: 把它挡住。
ita: Bloccalo!
ita: Bloccala!
ita: Lo blocchi!
ita: La blocchi!
ita: Bloccatelo!
ita: Bloccatela!
ukr: Заблокуй це!
ukr: Заблокуй його!
epo: Bloku ĝin!
fin: Torju se!
fin: Torjukaa se!
fin: Estä se!
fin: Estäkää se!
fra: Bloquez-le !
fra: Bloque-le !
fra: Bloquez-la !
fra: Bloque-la !
nld: Blokkeer het!
rus: Заблокируй это!
rus: Заблокируйте это!
kab: Ɛekklet-t!
kab: Ɛekklet-tt!
kab: Ɛekkel-it!
kab: Ɛekkel-itt!
lfn: Bloci lo!
zgh: ⴳⴷⵍ ⵜ!
shi: Gdl t!
nno: Blokker det!
ber: Qber-it!
ber: Qber-itt!
ber: Qebret-t!
ber: Qebret-tt!
ber: Qebrem-t!
ber: Qebremt-t!
ber: Qebrem-tt!
ber: Qebremt-tt!
eng: He certainly knows how to take it on the chin.
fra: Il sait bien encaisser.
pol: Z pewnością wie jak to znieść po męsku.
fra: Il sait parfaitement encaisser les coups.
eng: I can't prove it, you'll have to take my word for it.
fra: Je ne peux pas le prouver, tu devras me croire sur parole.
fra: Je ne peux pas le prouver, vous devrez me croire sur parole.
fin: En voi sitä todistaa, mutta sinun on uskottava sanaani.
rus: Я не могу доказать этого, тебе придется поверить мне на слово.
heb: אני לא יכול להוכיח את זה, תצטרך להסתפק במילה שלי.
eng: Don't flush yet. They've cut off our water supply.
spa: No tires todavía de la bomba que nos han cortado el agua.
spa: No tires todavía de la cadena del váter, nos han cortado el suministro del agua.
eng: Fill it, please.
spa: Lleno, por favor.
spa: Lléneme el depósito, por favor.
por: Encha-o, por favor.
por: Encha-a, por favor.
por: Encham-no, por favor.
por: Encham-na, por favor.
por: Preencha-o, por favor.
por: Preencha-a, por favor.
por: Preencham-no, por favor.
por: Preencham-na, por favor.
tgl: Pakipuno naman ito.
rus: Заполните это, пожалуйста.
rus: Заполни это, пожалуйста.
eng: It's better if you wash your hands before you eat.
spa: Conviene que te laves las manos antes de comer.
epo: Estos plej bone, se vi lavos viajn manojn antaŭ la manĝo.
por: É melhor você lavar a mão antes de comer.
eng: Where can I wash my hands before I eat?
spa: ¿Dónde me puedo lavar las manos antes de comer?
ita: Dove posso lavarmi le mani prima di mangiare?
por: Onde posso lavar as mãos antes de comer?
tur: Yemek yemeden önce ellerimi nerede yıkayabilirim?
deu: Wo kann ich mir vor dem Essen die Hände waschen?
epo: Kie mi povas lavi miajn manojn, antaŭ ol mi manĝos?
dan: Hvor kan jeg vaske hænderne før jeg spiser?
ber: Anda i zemreɣ ad clileɣ ifassen-iw uqbel ma ad ččeɣ?
eng: It sure fits, you just have to think how to put it in.
spa: Seguro que cabe, pero hay que pensar cómo meterlo.
por: Com certeza cabe, você só precisa pensar em como colocá-lo para dentro.
eng: We've been friends since I was 6 months old.
tur: Ben altı aylıkken den beri biz arkadaşız.
ita: Siamo amici da quando avevo sei mesi.
ita: Noi siamo amici da quando avevo sei mesi.
ita: Siamo amiche da quando avevo sei mesi.
ita: Noi siamo amiche da quando avevo sei mesi.
epo: Mi estis amikoj, ekde kiam mi aĝis ses monatojn.
eng: How wonderful is that?
rus: Насколько это чудесно?
deu: Wie wundervoll ist das denn?
eng: The people there are very friendly.
deu: Die Menschen dort sind sehr freundlich.
tur: Oradaki insanlar çok samimi.
rus: Тамошние люди очень дружелюбны.
rus: Люди там очень дружелюбны.
eng: I'm lying in bed with a killer hangover.
epo: Mi kuŝas en lito kun monumenta postebrio.
por: Estou deitado na cama com uma ressaca de cão.
por: Estou deitado na cama com uma ressaca do caralho.
spa: Estoy tumbado en la cama con una resaca del copón.
nld: Ik lig in bed met een monumentale kater.
dan: Jeg ligger i sengen med enorme tømmermænd.
dan: Jeg ligger i sengen med dræbertømmermænd.
rus: Я лежу в постели с жутким похмельем.
ber: Aql-iyi ẓẓleɣ deg wusu, xxenfreɣ am umenɣaw.
ber: Aql-iyi ẓẓleɣ deg wusu, xxenfreɣ am uydi.
eng: Sometimes he's happy, sometimes melancholic.
spa: Unas veces está contento, otras melancólico.
lat: Aliquando laetus, aliquando tristis est.
por: Às vezes está feliz, às vezes, melancólico.
lit: Kartais jis laimingas, kartais jis melancholiškas.
ita: Ogni tanto lui è felice, ogni tanto malinconico.
eng: I'm melancholic.
ita: Sono malinconico.
spa: Estoy melancólico.
por: Estou melancólico.
nld: Ik ben melancholisch.
fra: Je suis mélancolique.
eng: Tamara seemed like a soul in despair since she was always lonely, downcast, and melancholic.
spa: Tamara parecía un alma en pena porque andaba siempre sola, cabizbaja, melancólica.
ita: Tamara sembrava un'anima in preda alla disperazione dato che era sempre sola, abbattuta e malinconica.
eng: Bach could transform music into pure melancholy.
por: Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
spa: Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía.
nld: Bach slaagde erin muziek in pure melancholie om te zetten.
epo: Baĥo sukcesis transformi muzikon en puran melankolion.
ita: Bach può trasformare musica in pura malinconia.
eng: I can't accept this gift.
jpn: この贈り物は受け取れません。
nob: Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
por: Eu não posso aceitar este presente.
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
epo: Mi ne povas akcepti ĉi tiun donacon.
spa: No puedo aceptar este regalo.
fra: Je ne peux pas accepter ce cadeau.
epo: Mi ne povas akcepti tiun donacon.
rus: Я не могу принять этот подарок.
ita: Non posso accettare questo regalo.
por: Não posso aceitar este presente.
glg: Non podo aceptar este agasallo.
spa: No puedo aceptar ese regalo.
cmn: 我不能收这份礼。
jbo: .e'enai mi zarcpa lo vi se dunda
ber: Ur zmireɣ ad qebleɣ asefk-a.
cmn: 我不能收下这个礼物。
ita: Io non posso accettare questo regalo.
mhr: Мый тиде пӧлекым налын ом керт.
nld: Ik kan dit geschenk niet aanvaarden.
heb: אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.
ukr: Я не можу прийняти цей подарунок.
eng: Don't break my heart.
heb: אל תשבור את לבי.
heb: אל תשברי את לבי.
heb: אל תשברו את לבי.
deu: Brich mir nicht das Herz!
fra: Ne me brise pas le cœur !
fra: Ne me brisez pas le cœur !
spa: ¡No me rompas el corazón!
por: Não partas meu coração.
hin: मेरा दिल मत तोड़ो।
hin: मेरा दिल ना तोड़ें।
tur: Kalbimi kırma.
mkd: Немој да ми го скршиш срцето.
ita: Non spezzarmi il cuore.
ita: Non mi spezzi il cuore.
ita: Non spezzatemi il cuore.
ita: Non mi spezzare il cuore.
ita: Non mi spezzate il cuore.
por: Não me partas o coração.
ina: Que tu non frange a me le corde.
lfn: No rompe mea cor.
lfn: Но ромпе меа кор.
por: Não me parta o coração.
rus: Не разбивай мне сердце!
rus: Не разбивайте мне сердце!
hun: Ne törd össze a szívem!
kmr: Dilê min neşkîne.
nus: /Cu lɔcdä to̱l.
eng: Stop this mess right now!
por: Pare já com essa bagunça !
spa: ¡Detén este desorden ahora mismo!
epo: Haltigu tiun malordon tuj!
epo: Haltigu tiun tohuvabohuon tuj!
epo: Ĉesigu tiun tohuvabohuon tuj!
epo: Ĉesigu tiun malordon tuj!
ber: Ḥbes arway-a tura!
eng: His heart beat slowly.
epo: Lia koro batis malrapide.
por: Seu coração batia devagar.
spa: Su corazón latía lentamente.
ber: Ul-nnes yella yekkat kan s leɛqel.
fra: Son cœur battait lentement.
tur: Onun kalbi yavaş atıyordu.
ina: Su corde batteva lentemente.
kmr: Dilê wî bi hêdî lê da.
kmr: Dilê wî hêdî hedî lê da
rus: Его сердце билось медленно.
ber: Ul-nnes yella yekkat s ulukkez.
eng: I often visited the museum when I lived in Kyoto.
fra: J'ai souvent visité le musée lorsque je résidais à Kyoto.
por: Visitava o museu com frequência quando morava em Quioto.
nld: Ik bezocht het museum vaak toen ik in Kyoto woonde.
ita: Visitavo spesso il museo quando vivevo a Kyoto.
eng: There are many places you should see in Kyoto.
jpn: 京都には見るべきところが多くある。
por: Há muitos lugares para você visitar em Quioto.
tur: Kyoto'da görmen gereken birçok yer var.
ita: Ci sono molti posti che dovresti vedere a Kyoto.
ita: Ci sono molti posti che dovreste vedere a Kyoto.
ita: Ci sono molti posti che dovrebbe vedere a Kyoto.
rus: В Киото много мест, которые вам следует увидеть.
eng: Kyoko was kind enough to carry my baggage for me.
epo: Kjoko faris la komplezon porti la pakaĵaron por mi.
tgl: Masyadong mabait si Kyoko para buhatin ang bagahe ko para sa akin.
tur: Kyoko benim için valizimi taşıyacak kadar yeterince kibardı.
eng: It is I.
fra: C'est moi.
ita: Sono io.
cmn: 是我。
pol: To ja.
deu: Ich bin’s.
por: Sou eu.
rus: Это я.
spa: Soy yo.
ukr: Це я.
mar: मी आहे.
fin: Se olen minä!
por: Este sou eu.
ind: Ini aku.
swe: Det är jag.
slk: To som ja.
eng: That's me.
fra: C'est moi.
jpn: それは私だ。
pol: To ja.
por: Sou eu.
rus: Это я.
epo: Tio estas mi.
spa: Soy yo.
ukr: Це я.
fra: C'est bibi !
lit: Čia aš.
ita: Quello sono io.
spa: Ese soy yo.
tur: Benim.
ber: D nekk.
fin: Se olen minä!
hun: Én vagyok.
deu: Das bin ich!
por: Este sou eu.
rus: Вот я.
mkd: Тоа сум јас.
deu: Ich bin jetzt fertig.
ces: To jsem já.
nld: Dat ben ik.
kab: D nekk.
kab: D nekki.
lat: Sum ego.
fao: Hatta er eg.
tha: นั่นคือฉัน
slk: To som ja.
est: See olen mina.
ind: Itulah saya.
ind: Itu aku.
hye: Դա ես եմ:
eng: The Swiss consume a large amount of beer.
fra: Les Suisses consomment beaucoup de bière.
deu: Die Schweizer konsumieren viel Bier.
por: Os suíços consomem muita cerveja.
cmn: 瑞士人消耗不少啤酒。
spa: Los suizos consumen mucha cerveza.
tur: İsviçre çok miktarda bira tüketiyor.
eng: In France, a great amount of wine is consumed.
deu: In Frankreich wird viel Wein konsumiert.
por: Na França consome-se uma grande quantidade de vinho.
spa: En Francia se consume una gran cantidad de vino.
tur: Fransa'da büyük miktarda şarap tüketildi.
rus: Во Франции потребляется огромное количество вина.
epo: En Francio oni konsumas tre multe da vino.
por: Na França, uma grande quantidade de vinho é consumida.
eng: It has been many years since she died.
tur: O öldüğünden beri çok yıl oldu.
rus: С её смерти прошло много лет.
rus: С тех пор как она умерла, прошло много лет.
epo: Multaj jaroj pasis post ŝia morto.
eng: How old are the children?
epo: Kiom da jaroj havas la infanoj?
por: Quantos anos têm as crianças?
fra: Quels âges ont les enfants ?
fra: Quel âge ont les enfants ?
spa: ¿Cuántos años tienen los niños?
rus: Сколько детям лет?
deu: Wie alt sind die Kinder?
hun: Hány évesek a gyerekek?
eng: The news was not confirmed.
fra: Cette information n'était pas confirmée.
por: A notícia não se confirmou.
por: A notícia não foi confirmada.
deu: Die Meldung wurde nicht bestätigt.
tur: Haber onaylanmadı.
tha: ข่าวยังไม่ได้รับการยืนยัน
eng: He stayed at my place for three weeks.
epo: Li restis ĉe mi dum tri semajnoj.
por: Ele ficou comigo durante três semanas.
fra: Il est resté chez moi durant trois semaines.
spa: Él se quedó en mi hogar por tres semanas.
tur: Üç hafta boyunca evimde kaldı.
eng: Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.
por: Tomates podem ser servidos quentes ou frios, como entrada ou acompanhamento.
deu: Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
epo: Tomatoj povas esti servitaj varmaj aŭ malvarmaj, kiel entreo aŭ akompano.
fra: Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.
rus: Томаты могут подаваться горячими или холодными, в качестве предварительной закуски или как гарнир.
tur: Domatesler, başlangıç ​​ya da meze olarak sıcak veya soğuk servis edilebilir.
eng: Could you give me the 12mm wrench please?
fra: Passe-moi la clef de 12 s'il te plaît.
spa: ¿Podrías darme la llave inglesa de 12 mm, por favor?
deu: Könntest du mir bitte den 12mm Engländer geben?
por: Você pode me dar a chave 12 milímetros, por favor?
epo: Bonvolu doni al mi la dekdu-milimetran boltilon.
pes: میشه لطفاً آچار 12 میلی متری به من بدید؟
tur: Bana 12 mm ingiliz anahtarı verir misin, lütfen?
eng: Left-hand threads have now become unusual in machinery but they can still be found on some objects, such as on bicycles' pedals, for instance.
fra: Les filetages à gauches sont devenus rares en mécanique mais on les trouve encore sur certains objets, comme sur les pédaliers de vélo, par exemple.
deu: Linksgewinde sind inzwischen ungebräuchlich in der Mechanik, aber sie können immer noch auf einigen Objekten, z. B. bei Fahrrädern an den Pedalen zu finden sein.
eng: It is a good idea for students to work part-time while they are going to school.
spa: Es una buena idea que los estudiantes participen en trabajos de medio tiempo junto con ir al colegio.
fin: On hyvä ajatus, että opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti kouluaikana.
eng: Students should not work if they are going to school.
deu: Schüler sollten nicht arbeiten, wenn sie zur Schule gehen.
rus: Учащиеся не должны работать, если они ходят в школу.
eng: Poor cat.
lit: Vargšė katė.
lit: Vargšas katinas.
spa: Pobre gato.
heb: מסכן החתול.
por: Pobre gato.
afr: Arme kat.
ita: Povero gatto.
ita: Povera gatta.
fra: Pauvre chat.
fra: Pauvre chatte.
epo: Kompatinda katino.
rus: Бедный кот.
rus: Бедная кошка.
nld: Arme kat.
deu: Arme Katze.
kha: Bapli ka miaw.
kha: Ka miaw bapli.
kha: Bapli u miaw.
kha: U miaw bapli.
kha: Bapli i miaw.
kha: I miaw bapli.
spa: Pobre gata.
cmn: 可怜的猫。
aze: Yazıq pişik.
mkd: Кутра мачка.
deu: Arme Katze!
mar: बिचारी मांजर.
khm: ឆ្មានោះអភ័ព្វណា៎ ។
dtp: Osianan ilo tungau.
ilo: Kaasi a pusa.
hun: Szegény cica!
ukr: Бідний кіт.
ukr: Бідний котик.
ukr: Бідненька киця.
epo: Povra kato.
kab: Amcic meskin.
pol: Biedny kot.
fin: Kissaparka.
fin: Köyhä kissa.
fin: Voi kissaparka.
fin: Voi kissaparkaa.
asm: বেচেৰা মেকুৰী।
asm: বেচেৰী মেকুৰী।
sat: ᱫᱟᱭᱟᱜᱮ ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱾
fin: Kissaraukka.
fin: Voi kissaraukka.
nob: Stakkars katt.
tgl: Kawawang pusa.
udm: Куанер коӵыш.
ind: Kucing yang malang.
nno: Stakkars katt.
eng: I can't understand your organization.
spa: No puedo entender tu forma de organizarte.
ita: Non riesco a capire la tua organizzazione.
ita: Io non riesco a capire la tua organizzazione.
ita: Non riesco a capire la sua organizzazione.
ita: Io non riesco a capire la sua organizzazione.
ita: Non riesco a capire la vostra organizzazione.
ita: Io non riesco a capire la vostra organizzazione.
eng: Achieving a nice weld bead is not within everyone's reach!
fra: Faire une belle soudure n'est pas à la portée de tous !
fra: Réussir une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
fra: Réaliser une belle soudure n'est pas à la portée de tout le monde !
epo: Ne ĉiu sukcesas atingi belan veldojunton.
hun: Nem mindenki képes szép hegesztési varratot létrehozni.
eng: Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
fra: On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes.
cmn: 压缩数据的算法能分为两种：一种会造成数据损失，另一种则不会。
rus: Алгоритмы сжатия данных можно разделить на две категории: с потерей данных и без потерь данных.
spa: Los algoritmos de compresión de datos pueden ser clasificados en dos categorías: aquellos con pérdida de datos y aquellos sin pérdida de datos.
deu: Datenkompressionsalgorithmen lassen sich in zwei Kategorien aufteilen: verlustbehaftete und verlustfreie.
eng: You cannot take pictures in the theater without permission.
jpn: 許可なく劇場内で写真を撮ることはできません。
fra: On ne peut pas prendre de photos dans le théâtre sans permission.
rus: Вы не можете фотографировать в театре без разрешения.
tur: Tiyatroda izin olmadan fotoğraflar çekemezsiniz.
heb: אתה לא רשאי לצלם בתאטרון בלי רשיון.
kab: Ur nezmir ara ad d-neṭṭef tiwlafin deg uxxam n umezgun mebla ma surgen-aɣ.
kab: Ur nezmir ara ad d-neṭṭef tiwlafin deg uxxam n umezgun mebla tasuregt.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⴷ ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⵣⴳⵓⵏ ⵎⵉⵏ ⵜⵓⵔⴰⴳⵜ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⵣⴳⵓⵏ ⴱⵍⴰ ⵜⵓⵔⴰⴳⵜ.
shi: Ur tẓḍirt ad tskart tiwlafin ɣ umzgun bla turagt.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵥⴹⵉⵕⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⵣⴳⵓⵏ ⵎⵉⵏ ⵜⵓⵔⴰⴳⵜ.
eng: The siblings fought tooth and nail over their late father's estate.
fra: Les frères et sœurs se sont arraché les yeux au sujet de la succession de leur défunt père.
deu: Die Geschwister kämpften bis aufs Blut um den Nachlass ihres verstorbenen Vaters.
eng: When he came to he found himself lying in a small, windowless cell.
fra: Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.
spa: Cuando volvió en sí, se encontró tumbado en una pequeña celda desprovista de ventanas.
cmn: 他醒了過來，發現自己正躺在一間不見天日的狹小囚室裏。
rus: Придя в себя, он обнаружил себя лежащим в маленькой камере без окон.
eng: The strikers hectored the few scabs courageous enough to cross the picket line.
fra: Les grévistes harcelaient les quelques jaunes assez courageux pour traverser le piquet de grève.
deu: Die Streikenden schüchterten die wenigen Streikbrecher ein, die es wagten, die Streikpostenkette zu überqueren.
eng: My father used to whale on me whenever he got drunk.
fra: Mon père me battait chaque fois qu'il était soûl.
deu: Mein Vater hat mich jedes Mal verdroschen, wenn er besoffen war.
rus: Мой отец бил меня всякий раз, как напивался.
fra: Mon père me rouait de coups chaque fois qu'il se soûlait.
eng: The hotel spared no expense in the design of its presidential suite.
fra: L'hôtel n'a lésiné sur aucune dépense dans la conception de sa suite présidentielle.
epo: La hotelo fajfis pri la kostoj, dum oni elformis la porprezidantan apartamenton.
eng: I pulled an all-nighter preparing for the exam.
fra: J'ai passé une nuit blanche à préparer l'examen.
epo: Li traumis tutan nokton prepare al la ekzameno.
spa: Pasé toda la noche estudiando para el examen.
tur: Sınav için hazırlanarak bütün gece çalıştım.
eng: The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
fra: Le voyage inaugural du Titanic ne se passa pas si bien.
epo: La unua vojaĝo de la ŝipo Titanic fakte ne prosperis bone.
deu: Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht sonderlich gut.
rus: Первое плавание "Титаника" было не слишком успешным.
epo: La unua vojaĝo de "Titanik" ne estis tre sukcesa.
ita: Il viaggio di inaugurazione del Titanic non è andato così bene.
ita: Il viaggio di inaugurazione del Titanic non andò così bene.
cmn: 泰塔尼克号的首航不是很好的。
cmn: 泰塔尼克号的处女航不是很好的。
jpn: タイタニックの処女航海はあまり良くなかったです。
eng: I really need to go home and catch some zees.
fra: Je dois vraiment rentrer chez moi et dormir.
fra: Je dois vraiment rentrer chez moi et pioncer.
epo: Mi nepre devas hejmeniĝi kaj preni porcion da dormo.
eng: I gave birth to my first child last year.
jpn: 去年、第一子を出産しました。
fra: J'ai donné naissance à mon premier enfant l'année dernière.
epo: En la pasinta jaro mi naskis mian unuan infanon.
spa: Di a luz a mi primer hijo el año pasado.
fin: Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
fin: Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.
deu: Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht.
rus: В прошлом году я родила своего первого ребёнка.
por: Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.
run: Mu mwaka uheze navyaye imfura yanje.
hau: Na haifi ɗa na fari a shekarar da ya wuce.
eng: Can you tie a cherry stem into a knot with your tongue?
fra: Peux-tu faire un nœud dans une queue de cerise avec ta langue ?
epo: Ĉu vi scipovas per via lango ligi ĉerizotigeton je nodo?
rus: Можешь завязать черенок вишни в узел языком?
eng: He fell for it hook, line, and sinker.
fra: Il a tout gobé.
fra: Il a tout avalé.
fra: Il a tout avalé : l'hameçon, la canne et le plomb.
deu: Er ist voll darauf reingefallen.
rus: Он полностью в это поверил.
eng: You don't kick a man when he's down.
fra: On ne frappe pas un homme à terre.
ita: Non si calcia un uomo quando è a terra.
rus: Лежачего не бьют.
eng: I hope you had a good time.
heb: אני מקווה שביליתם היטב.
por: Espero que tenham se divertido.
tur: Umarım güzel vakit geçirmişsinizdir.
tur: Umarım iyi zaman geçirmişsindir.
por: Espero que tenha se divertido.
ukr: Сподіваюся, ти добре провела час.
fra: J'espère que tu t'es bien amusée.
eng: I hope you had a great day!
ita: Spero che tu abbia avuto una grande giornata!
spa: ¡Espero que hayas tenido un gran día!
ita: Spero che lei abbia avuto una grande giornata!
ita: Spero che voi abbiate avuto una grande giornata!
eng: Last summer, I worked part time on a farm.
jpn: 去年の夏、私は農場でアルバイトをした。
fra: L'été dernier, j'ai travaillé à temps partiel dans une ferme.
nld: Vorige zomer werkte ik parttime op een boerderij.
epo: Lastsomere mi parttempe laboris en terkultivejo.
spa: El verano pasado trabajé a medio tiempo en una granja.
spa: El verano pasado trabajaba media jornada en una granja.
ron: Vara trecută am lucrat cu jumătate de normă la o fermă.
tur: Geçen yaz bir çiftlikte yarım zamanlı olarak çalıştım.
rus: Прошлым летом я работал неполный рабочий день на ферме.
epo: Lastan someron mi laboris partatempe en bieno.
eng: I never expected that to happen.
por: Nunca esperei que isso acontecesse.
fra: Je ne m'étais jamais attendu à ce que ça arrive.
spa: Nunca esperé que eso pasara.
jbo: .uecai
pol: Nigdy się nie spodziewałem, że to się stanie.
tur: Bunun olmasını hiç beklemiyordum.
eng: Make some noise!
fra: Fais du bruit !
fra: Faites du bruit !
ita: Fate del rumore!
ita: Faccia del rumore!
ita: Fai del rumore!
spa: ¡Haz ruido!
spa: ¡Haced ruido!
spa: ¡Armad jaleo!
epo: Vi bruu!
spa: ¡Mete boche!
tur: Biraz ses çıkar!
rus: Пошуми!
ron: Faceți zgomot!
ber: Eg cwiṭ n lḥess!
ber: Get cwiṭ n lḥess!
ber: Gem cwiṭ n lḥess!
ber: Gemt cwiṭ n lḥess!
yid: מאַך אַ טומל!
yid: מאַכט אַ טומל!
rus: Пошумите!
eng: The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
jpn: 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友と浮気をしていました。
fra: La nuit précédant notre mariage, elle a eu une aventure avec mon meilleur ami.
epo: La nokton antaŭ nia geedziĝo ŝi havis am-aventuron kun mia plej bona amiko.