agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I once had a teacher who'd often throw his chalk at pupils who weren't paying attention. Those pupils then had to return the chalk to him.
deu: Ich hatte einmal einen Lehrer, welcher oft die Kreide auf einen unaufmerksamen Schüler warf, und dann musste dieser sie ihm zurückbringen.
ita: Una volta ho avuto un insegnante che spesso gettava il gesso agli alunni che non prestavano attenzione. Quegli alunni dovevano quindi restituirgli il gesso.
ita: Una volta ebbi un insegnante che spesso gettava il gesso agli alunni che non prestavano attenzione. Quegli alunni dovevano quindi restituirgli il gesso.
ita: Una volta avevo un insegnante che spesso gettava il gesso agli alunni che non prestavano attenzione. Quegli alunni dovevano quindi restituirgli il gesso.
eng: She's got nothing in common with him.
deu: Sie hat mit ihm nichts gemein.
ita: Non ha niente in comune con lui.
ita: Non ha nulla in comune con lui.
rus: У неё с ним нет ничего общего.
eng: You yawned.
fra: Tu baillais.
deu: Du gähntest.
rus: Ты зевал.
rus: Вы зевали.
nld: Je gaapte.
ita: Ha sbadigliato.
ita: Hai sbadigliato.
ita: Avete sbadigliato.
ber: Tfaḍ.
pol: Ziewnąłeś.
pol: Ziewnęłaś.
rus: Ты зевала.
rus: Ты зевнул.
rus: Ты зевнула.
rus: Вы зевнули.
shi: Tfat.
shi: Tfam.
zgh: ⵜⴼⴰⴷ.
zgh: ⵜⴼⴰⵎ.
kab: Tfayeḍ-d.
kab: Tfayem-d.
kab: Tfayemt-d.
eng: I often nod off on the bus and miss my stop.
deu: Ich nicke im Bus oft ein und verpasse es darum, an der richtigen Haltestelle auszusteigen.
eng: Turn left, and you'll find the café.
deu: Biegen Sie links ab und Sie werden das Café finden.
jpn: 左に曲がると、カフェがあるわ。
por: Vire à esquerda e você vai achar o café.
eng: Turn left, and you'll find the cafe.
deu: Biegen Sie links ab und Sie werden das Café finden.
hun: Forduljon balra, és meg fogja találni a kávézót.
jpn: 左に曲がると、カフェがあるわ。
ita: Gira a sinistra, e troverai il caffè.
eng: What's for afters today? "Semolina. Grandad wanted it."
deu: „Was gibt es heute zum Nachtisch?“ – „Grießbrei. Den hat sich Opa gewünscht.“
ita: Cosa c'è per dessert oggi? "Semolino. È quello che voleva il nonno."
eng: What a funny story!
ita: Che storia divertente!
rus: Какая забавная история!
epo: Kia amuza rakonto!
deu: Was für eine lustige Geschichte!
por: Que história engraçada!
spa: ¡Qué cuento tan chistoso!
jpn: こっけいな話だなあ！
jpn: 面白い話だなあ！
npi: कस्तो रोचक कथा है !
eng: An avalanche is a mass of snow, ice and rocks that rapidly slides off a mountain slope.
por: Avalancha é uma massa de neve, gelo e rochas que se desprende rapidamente da encosta de uma montanha.
eng: What's for dessert today? "Semolina. It's what Grandad wanted."
deu: „Was gibt es heute zum Nachtisch?“ – „Grießbrei. Den hat sich Opa gewünscht.“
ita: Cosa c'è per dessert oggi? "Semolino. È quello che voleva il nonno."
eng: It's a delicate matter.
deu: Das ist eine delikate Angelegenheit.
ita: È una questione delicata.
epo: Ĝi estas delikata afero.
nld: Het is een gevoelige zaak.
nld: Het is een delicate kwestie.
rus: Это деликатный вопрос.
eng: Heat some oil in a pan and fry some ginger and garlic for a few seconds. Then add tomato sauce, soy sauce and pimiento sauce. Add salt and pepper to taste.
deu: Erwärmen Sie Öl in einer Pfanne, braten Sie Ingwer und Knoblauch einige Sekunden lang. Geben Sie dann Kartoffeln, Tomatensoße, Sojasoße, Pimentsoße und nach Belieben etwas Salz und Pfeffer hinzu.
ita: Scalda un po' d'olio in una padella e fai soffriggere un po' di zenzero e aglio per pochi secondi. Quindi aggiungi la salsa di pomodoro, la salsa di soia e la salsa pimiento. Aggiungi sale e pepe a piacere.
ita: Scaldate un po' d'olio in una padella e fate soffriggere un po' di zenzero e aglio per pochi secondi. Quindi aggiungete la salsa di pomodoro, la salsa di soia e la salsa pimiento. Aggiungete sale e pepe a piacere.
ita: Scaldi un po' d'olio in una padella e faccia soffriggere un po' di zenzero e aglio per pochi secondi. Quindi aggiunga la salsa di pomodoro, la salsa di soia e la salsa pimiento. Aggiunga sale e pepe a piacere.
por: Aqueça um pouco de óleo numa frigideira e frite um pouco de gengibre e alho durante alguns segundos. Depois adicione molho de tomate, molho de soja e molho de pimiento. Acrescente sal e pimenta a gosto.
jpn: フライパンに油を引き火にかけ、生姜とニンニクをさっと炒めます。トマトソース・醤油・パプリカソースを加え、塩コショウをして味を調えます。
eng: You've got a thing going on with Mary, haven't you! I saw you together yesterday! "Alice!" Tom replied, laughing. "Mary and I have been friends since we were kids. That's all. It was never more than that." "Well that's not how it looked at all!"
deu: „Du hast doch was mit Maria! Ich habe euch gestern zusammen gesehen!“ – „Ach, Elke!“ erwiderte Tom lachend. „Maria ist doch nur eine Freundin aus alten Kindertagen. Es war nie mehr zwischen uns.“ – „So sah das aber gar nicht aus!“
eng: What's the score with you and Céline? "What do you mean?" "Are you two...? You know." "No, I don't know." "I mean: are you two seeing each other?" "Oh. Yeah, we are... sort of." "What do you mean, 'sort of'?" "I mean: mind your own business, Gwynn!"
deu: „Was läuft da zwischen dir und Céline?“ – „Was meinst du?“ – „Seid ihr beiden – ach, du weißt schon!“ – „Nein, nichts weiß ich.“ – „Ich meine: Seid ihr beiden zusammen?“ – „Ach so. Ja, das sind wir – irgendwie.“ – „Was meinst du mit ‚irgendwie‘?“ – „Ich meine damit, dass du dich um deinen eigenen Kram kümmern sollst, Gwynn!“
fra: « Qu'est-ce qui se passe entre toi et Céline ? » « Que veux-tu dire ? » « Vous êtes deux... ? Tu sais. » « Non, je ne sais pas. » « Je veux dire : est-ce que vous sortez ensemble ? » « Oh. Oui... en quelque sorte. » « Qu'est-ce que tu veux dire par 'en quelque sorte' ? » « Je veux dire : occupe-toi de tes affaires, Gwynn ! »
eng: It pains me that I have to refuse.
por: Incomoda-me que tenho de recusar.
eng: Maybe he can't forget her.
deu: Vielleicht kann er sie nicht vergessen.
spa: Tal vez él no la puede olvidar.
vie: Anh ấy có lẽ không quên được cô ấy.
vie: Chắc anh ấy không quên được cô ấy.
vie: Có lẽ ông ấy không quên được bà ấy.
eng: She's taller than her sister.
epo: Ŝi estas pli alta ol sia fratino.
fra: Elle est plus grande que sa sœur.
ita: È più alta di sua sorella.
nld: Ze is langer dan haar zus.
nds: Se is grötter as ehr Süster.
deu: Sie ist größer als ihre Schwester.
epo: Ŝi pli altas ol altas ŝia fratino.
rus: Она выше сестры.
swe: Hon är längre än sin syster.
eng: I see her two or three times a month.
rus: Я вижу её два-три раза в месяц.
deu: Ich treffe sie zwei-, dreimal im Monat.
deu: Ich sehe sie zwei-, dreimal im Monat.
epo: Mi vidadas ŝin dufoje aŭ trifoje monate.
vol: Ailogob ofi telna u kilna du mul.
rus: Я вижусь с ней два-три раза в месяц.
nld: Ik spreek twee tot drie keer per maand met haar af.
eng: This has been happening for days.
deu: Dies geschieht bereits seit Tagen.
ckb: چەند ڕۆژێکە ئەمە ڕوو دەدات.
epo: Tio daŭras jam tagojn.
hun: Napok óta ez folyik.
eng: It's been happening for days.
deu: Dies geschieht bereits seit Tagen.
nld: Het gebeurt al dagen.
nld: Het is al dagen aan de gang.
epo: Tio daŭras jam tagojn.
eng: I've missed it.
fra: Je lui ai manqué.
deu: Ich habe ihn vermisst.
epo: Tio mankis al mi.
eng: When we were kids, we were always happy when it was fish fingers.
deu: Als Kinder haben wir uns immer gefreut, wenn es Fischstäbchen gab.
eng: When we were kids, we always loved having fish fingers.
deu: Als Kinder haben wir uns immer gefreut, wenn es Fischstäbchen gab.
spa: De chavales, siempre nos encantaba comer palitos de pescado.
eng: When we were kids, we always loved getting fish fingers.
deu: Als Kinder haben wir uns immer gefreut, wenn es Fischstäbchen gab.
eng: When we were kids, we always loved it when it was fish fingers.
deu: Als Kinder haben wir uns immer gefreut, wenn es Fischstäbchen gab.
tur: Biz çocukken, balık kroket olduğu zamanları hep severdik.
eng: When we were kids, we were always happy when there was fish fingers.
deu: Als Kinder haben wir uns immer gefreut, wenn es Fischstäbchen gab.
eng: Lessons start at half past eight.
deu: Der Unterricht beginnt um acht Uhr dreißig.
jpn: レッスンは8時半からです。
eng: He's two years younger than Tom.
fra: Il est deux ans plus jeune que Tom.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als Tom.
epo: Li estas dujare pli juna ol Tomo.
eng: Tom has run a lot this week.
ita: Tom ha corso molto questa settimana.
deu: Tom ist diese Woche viel gelaufen.
rus: Том на этой неделе много бегал.
spa: Tom ha corrido mucho esta semana.
eng: I've left my glasses at home.
deu: Ich habe die Brille daheim liegen lassen.
jpn: メガネを家に忘れてきた。
eng: I've left my specs at home.
deu: Ich habe die Brille daheim liegen lassen.
ukr: Я лишив окуляри вдома.
eng: Would you like a sample free of charge?
deu: Hättest du gerne eine kostenlose Probe?
eng: They speak Low German in Bremen.
deu: In Bremen spricht man Plattdeutsch.
nld: In Bremen spreekt men Nederduits.
eng: People in Bremen speak Low German.
deu: In Bremen spricht man Plattdeutsch.
nld: In Bremen spreekt men Nederduits.
eng: Low German is spoken in Bremen.
deu: In Bremen spricht man Plattdeutsch.
nld: In Bremen spreekt men Nederduits.
eng: Light is coming through the curtains.
jpn: カーテンから光が漏れる。
deu: Es kommt Licht durch die Vorhänge.
rus: Сквозь шторы просачивается свет.
eng: There's light coming through the curtains.
jpn: カーテンから光が漏れる。
deu: Es kommt Licht durch die Vorhänge.
rus: Сквозь шторы просачивается свет.
eng: Do you have friends or relatives here?
deu: Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?
eng: Have you got friends or relatives here?
deu: Habt ihr hier Verwandte oder Freunde?
nld: Heb je hier vrienden of familieleden?
epo: Ĉu vi havas amikojn aŭ parencojn ĉi tie?
eng: I asked him why he looked so sad.
nld: Ik vroeg hem waarom hij er zo triestig uitzag.
deu: Ich fragte ihn, warum er so traurig aussehe.
eng: Winter was unusually mild.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
fin: Talvi oli poikkeuksellisen leuto.
eng: That winter was unusually mild.
deu: Der Winter war außergewöhnlich mild.
jpn: その冬は例年になく暖かかった。
fin: Se talvi oli poikkeuksellisen leuto.
eng: We're going for a wander round town.
deu: Wir gehen heute in die Stadt bummeln.
eng: We're going for a stroll round town.
deu: Wir gehen heute in die Stadt bummeln.
por: Vamos dar um passeio pela cidade.
deu: Wir gehen in der Stadt spazieren.
eng: Come back early, William. "Yes, Mum."
deu: „Komm früh zurück, Wilhelm.“„Ja, Mama.“
eng: Come back soon, William. "Yes, Mum."
deu: „Komm früh zurück, Wilhelm.“„Ja, Mama.“
eng: Don't be out long, William. "Yes, Mum."
deu: „Komm früh zurück, Wilhelm.“„Ja, Mama.“
eng: It's Tom you want to see.
fra: C'est Tom que vous voulez voir.
deu: Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
deu: Es ist Tom, den Sie sehen wollen.
eng: I don't want to be your girlfriend.
deu: Ich möchte nicht deine Freundin sein.
nld: Ik wil niet jouw vriendin zijn.
nld: Ik wil jouw vriendin niet zijn.
epo: Mi ne volas esti via koramikino.
ces: Nechci být tvou přítelkyní.
eng: It's been ages since I saw you.
deu: Lang her, dass ich dich gesehen habe.
eng: Been a while since I saw you.
deu: Lang her, dass ich dich gesehen habe.
eng: He worked tirelessly to pass his entrance exam.
deu: Er arbeitet unermüdlich, um in seiner Aufnahmeprüfung Erfolg zu haben.
eng: He rang. He wants me to come more often.
deu: Er hat angerufen. Ich solle öfter kommen.
eng: He phoned. I'm to come more often, he says.
deu: Er hat angerufen. Ich solle öfter kommen.
eng: What sort of wood is that? "It's oak."
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Eiche.“
eng: What kind of wood is that? "It's oak."
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Eiche.“
rus: Что это за древесина? - "Это дуб".
eng: I could've done this without your help.
ces: Mohl jsem to udělat bez vaší pomoci.
deu: Ich hätte das auch ohne deine Hilfe geschafft.
deu: Ich hätte das auch ohne eure Hilfe geschafft.
deu: Ich hätte das auch ohne Ihre Hilfe geschafft.
rus: Я мог бы сделать это и без твоей помощи.
rus: Я мог бы сделать это и без вашей помощи.
rus: Я мог сделать это и без твоей помощи.
rus: Я мог сделать это и без вашей помощи.
eng: I haven't seen her anywhere.
deu: Ich habe sie nirgends gesehen.
eng: Shall we go for a drink?
nld: Gaan we iets drinken?
deu: Gehen wir einen trinken?
deu: Gehen wir was trinken?
rus: Пойдём выпьем?
deu: Wollen wir einen trinken gehen?
eng: Shall we go for a pint?
nld: Gaan we iets drinken?
deu: Gehen wir einen trinken?
deu: Gehen wir was trinken?
eng: He's the most generous person I know.
deu: Er ist der großzügigste Mensch, den ich kenne.
rus: Он самый великодушный человек из тех, что я знаю.
eng: The chance that Tom will mend his ways is minimal.
ces: Šance, že se Tom polepší, je minimální.
eng: I hope that answers your question, Tom. "Yes, many thanks."
deu: „Ich hoffe, das beantwortet deine Frage, Tom.“ – „Ja, vielen Dank!“
eng: This beer's good.
deu: Dieses Bier ist gut.
ita: Questa birra è buona.
eng: This beer's all right.
deu: Dieses Bier ist gut.
mar: ही बियर ठीक आहे.
eng: That beer's good.
deu: Dieses Bier ist gut.
ita: Quella birra è buona.
eng: Do you wear contact lenses?
deu: Trägst du Kontaktlinsen?
eng: What are you singing?
deu: Was singst du da?
rus: Что ты поёшь?
rus: Что вы поёте?
rus: Что ты там поёшь?
rus: Что вы там поёте?
ido: Quon tu kantas?
slk: Čo spievaš?
slk: Čo spievate?
hun: Mit énekelsz?
dan: Hvad synger du?
ita: Cosa stai cantando?
ita: Che cosa stai cantando?
ita: Che stai cantando?
ita: Cosa sta cantando?
ita: Che cosa sta cantando?
ita: Che sta cantando?
ita: Cosa state cantando?
ita: Che cosa state cantando?
ita: Che state cantando?
lat: Quid canis?
eng: What're you singing?
deu: Was singst du da?
rus: Что ты поёшь?
rus: Что вы поёте?
rus: Что ты там поёшь?
rus: Что вы там поёте?
ita: Cosa stai cantando?
ita: Che cosa stai cantando?
ita: Che stai cantando?
ita: Cosa sta cantando?
ita: Che cosa sta cantando?
ita: Che sta cantando?
ita: Cosa state cantando?
ita: Che cosa state cantando?
ita: Che state cantando?
lat: Quid canis?
ber: Matta i tettɣennid?
eng: What's that you're singing?
deu: Was singst du da?
rus: Что это ты там поёшь?
rus: Что это вы там поёте?
slk: Čo to spievaš?
slk: Čo to spievate?
ita: Cos'è che stai cantando?
ita: Cos'è che sta cantando?
ita: Cos'è che state cantando?
eng: Tom has three sisters, one of whom was born in the Czech Republic.
ces: Tom má tři sestry, z nichž jedna se narodila v Česku.
eng: They're careful.
spa: Ellas son cuidadosas.
ces: Jsou pečliví.
spa: Ellos son cuidadosos.
ces: Jsou opatrní.
rus: Они осторожны.
eng: What did he come for?
rus: Зачем он пришёл?
spa: ¿A qué vino?
ita: Per cosa è venuto?
eng: All of his books are written in Italian.
spa: Todos sus libros están escritos en italiano.
fra: Tous ses livres sont écrits en italien.
rus: Все его книги написаны на итальянском языке.
rus: Все его книги написаны по-итальянски.
eng: I'm not sure when Tom will be coming.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann Tom kommt.
rus: Я точно не знаю, когда придёт Том.
rus: Я точно не знаю, когда Том придёт.
eng: We all want to stay healthy.
rus: Мы все хотим оставаться здоровыми.
deu: Wir wollen alle gesund bleiben.
epo: Ĉiuj ni volas resti sanaj.
tlh: mapIvtaH wIneH Hoch.
eng: Emma sank in a sea of bitterness.
por: Emma afundou num mar de amargura.
eng: Let's meet in a week.
deu: Treffen wir uns in einer Woche!
rus: Встретимся через неделю!
rus: Давай встретимся через неделю!
rus: Давайте встретимся через неделю!
cmn: 让我们一周后见！
eng: Tom always looks handsome whenever I see him.
jpn: トムって、いつ見てもかっこいいよね。
eng: We were once friends with Tom.
deu: Wir waren einstmals mit Tom befreundet.
rus: Мы с Томом когда-то дружили.
eng: Be content with that.
deu: Sei damit zufrieden!
deu: Seid damit zufrieden!
deu: Seien Sie damit zufrieden!
zlm: Syukur je.
zsm: Bersyukurlah.
tgl: Makuntento ka na riyan.
tgl: Makuntento ka na roon.
tgl: Makuntento na kayo riyan.
tgl: Makuntento na kayo roon.
tgl: Makuntento na po kayo riyan.
tgl: Makuntento na po kayo roon.
eng: Lie down for a moment.
deu: Leg dich kurz hin!
deu: Legt euch kurz hin!
deu: Legen Sie sich kurz hin!
eng: The first thing you have to do is contact Tom.
rus: Первое, что тебе надо сделать, - это связаться с Томом.
rus: Первое, что вам надо сделать, - это связаться с Томом.
deu: Als allererstes müsst du dich mit Tom in Verbindung setzen.
deu: Als allererstes müsst ihr euch mit Tom in Verbindung setzen.
deu: Als allererstes müssen Sie sich mit Tom in Verbindung setzen.
eng: You have a lot to lose.
deu: Du hast viel zu verlieren.
deu: Ihr habt viel zu verlieren.
deu: Sie haben viel zu verlieren.
ber: Ḥawli ad ak-iṛuḥen.
eng: Tom didn't even notice we were there.
deu: Tom bemerkte noch nicht einmal, dass wir da waren.
rus: Том даже не заметил, что мы там.
eng: Your car needs to be washed.
deu: Dein Wagen muss gewaschen werden.
epo: Via aŭtomobilo estas lavenda.
eng: I heard Tom's song on the radio.
deu: Ich habe Toms Lied im Radio gehört.
ita: Ho sentito la canzone di Tom alla radio.
eng: Tom has been a furry since he was 13.
jpn: トムはね、13歳の時からケモナーなんだよ。
spa: Tom ha sido furro desde los 13 años.
eng: You complicate things.
rus: Ты всё усложняешь.
rus: Вы всё усложняете.
spa: Complicas las cosas.
ita: Complichi le cose.
ita: Tu complichi le cose.
ita: Complica le cose.
ita: Lei complica le cose.
ita: Complicate le cose.
ita: Voi complicate le cose.
ber: Tessewɛared tiɣawsiwin.
ber: Tessewɛareḍ tiɣawsiwin.
ber: Tessewɛarem tiɣawsiwin.
ber: Tessewɛaremt tiɣawsiwin.
tok: sina ike e ijo.
eng: Vaccines typically take years of painstaking research to develop.
fra: La mise au point d'un vaccin nécessite généralement des années de recherche minutieuse.
deu: Zur Entwicklung von Impfstoffen sind normalerweise Jahre mühevoller Forschung nötig.
eng: If you're coming, I'll add more rice.
mar: तू येणार असशील तर मी अजून भात घालतो.
mar: तू येणार असशील तर मी अजून भात घालते.
mar: तुम्ही येणार असाल तर मी अजून भात घालतो.
mar: तुम्ही येणार असाल तर मी अजून भात घालते.
eng: Not everyone knows who Tom is.
rus: Не все знают, кто такой Том.
lvs: Ne visi zina, kas ir Toms.
eng: Stay with us for now.
rus: Побудь пока с нами.
rus: Побудьте пока с нами.
rus: Побудь пока у нас.
rus: Побудьте пока у нас.
hun: Egyelőre maradjon velünk!
eng: Lou, our hope may be in environmental engineering to save us from global environmental disaster! "Steve, I think I understand."
ukr: Лу, ми можемо сподіватися на екологічну інженерію, щоб врятувати нас від глобальної екологічної катастрофи! - "Стіве, здається, я розумію."
eng: Lou, every city has a big garbage dump that leaks poisons into the environment. "Steve, people should know."
ukr: Лу, у кожному місті є велике сміттєзвалище, яке насичує отрутою довкілля. - "Стіве, люди повинні знати."
eng: Lou, a big war may not mean the end of everything. "Yeah, Steve, you think there might be survivors."
ukr: Лу, велика війна може не означати кінець для всього. - "Так, Стіве, ти думаєш, що можуть бути ті, що виживуть."
eng: Don't swear at customers.
kab: Ur reggem ara imsaɣen.
kab: Ur reggmet ara imsaɣen.
eng: Lou, authors like Olaf Stapledon, who was a historian, knew that history has its ups and downs. "Steve, you know a return to Dark Ages is not impossible."
ukr: Лу, такі автори, як Олаф Стейплдон, який був істориком, знали, що історія має свої злети й падіння. "Стіве, ти знаєш, що повернення в Темні століття не є неможливим".
eng: Can you introduce me to Tom?
rus: Ты можешь представить меня Тому?
rus: Вы можете представить меня Тому?
rus: Ты можешь познакомить меня с Томом?
rus: Вы можете познакомить меня с Томом?
por: Pode me apresentar a Tom?
spa: ¿Me puedes presentar a Tom?
eng: I wish I were fluent in French.
deu: Ich wünschte, ich könnte fließend Französisch.
deu: Ich wünschte, ich wäre fließend im Französischen.
eng: I wish I were better at French.
jpn: フランス語が上手くなればいいのに。
deu: Ich wünschte, ich könnte besser Französisch.
eng: Are you sure Tom told the truth?
dan: Er du sikker på at Tom fortalte sandheden?
fra: Es-tu certain que Tom a dit la vérité ?
fra: Es-tu certaine que Tom a dit la vérité ?
rus: Ты уверена, что Том сказал правду?
rus: Ты уверен, что Том сказал правду?
rus: Вы уверены, что Том сказал правду?
deu: Sind Sie sich sicher, dass Tom die Wahrheit gesagt hat?
deu: Seid ihr euch sicher, dass Tom die Wahrheit gesagt hat?
deu: Bist du dir sicher, dass Tom die Wahrheit gesagt hat?
epo: Ĉu vi certas, ke Tomo diris la veron?
eng: I immediately knew that something was wrong.
deu: Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
rus: Я сразу понял, что что-то не так.
eng: We didn't see them.
rus: Мы их не видели.
eng: By the time I got there, Tom had already left.
zsm: Pada masa saya sampai di sana, Tom sudah pergi.
kzj: Di timpu dii, doino zou no, nokotongkizad i Tom.
ces: Když jsem tam přišel, Tom už byl pryč.
tgl: Pagdating ko roon, nakaalis na si Tom.
ind: Saat saya sampai di sana, Tom sudah pergi.
eng: It wasn't a very exciting game.
deu: Es war kein sonderlich interessantes Spiel.
zsm: Itu bukan permainan yang sangat menarik.
kzj: Okon ino ko oizakou kozo o pamamain.
eng: We took the wrong road.
rus: Мы поехали не по той дороге.
rus: Мы пошли не той дорогой.
eng: It's cold in the basement.
rus: В подвале холодно.
deu: Im Keller ist es kalt.
epo: En la subteretaĝo estas malvarme.
ido: Esas kolda en la kelero.
spa: En el sótano hace frío.
eng: At a glance, Mr. Tanaka looks young, but they say he's actually rather old.
jpn: 田中先生って、ぱっと見若く見えるけど、結構年いってるらしいよ。
eng: Go tell Daddy goodnight.
rus: Иди скажи папе спокойной ночи.
spa: Ve y dile buenas noches a papi.
rus: Иди скажи папе спокойной ночи!
rus: Идите скажите папе спокойной ночи!
deu: Geh Papa gute Nacht sagen!
eng: Did you remember to send my letter?
rus: Вы не забыли отправить моё письмо?
rus: Ты не забыл отправить моё письмо?
deu: Hast du daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
deu: Habt ihr daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
deu: Haben Sie daran gedacht, meinen Brief abzuschicken?
epo: Ĉu vi ne forgesis sendi mian leteron?
spa: ¿Te acordaste de mandar mi carta?
jpn: 私の手紙、忘れずに送ってくれた？
eng: In both popular culture and religious works, the end of the world is sometimes called the apocalypse or Armageddon.
ita: Sia nella cultura popolare che nelle opere religiose, la fine del mondo è a volte chiamata l'apocalisse o l'Armageddon.
ita: Sia nella cultura popolare che nelle opere religiose, la fine del mondo è talvolta chiamata l'apocalisse o l'Armageddon.
eng: Tom goes to vocational school.
por: O Tom frequenta uma escola de formação profissional.
spa: Tom va a una escuela de formación profesional.
por: Tom estuda em uma escola técnica.
ber: Tom izerrew deg uɣerbaz n usileɣ.
eng: You have to go home now.
jpn: もう家に帰りなさい。
tur: Şimdi eve gitmelisin.
gle: Caithfidh tú dul abhaile anois.
eng: Mary is a red-haired girl.
por: Mary é uma jovem de cabelos ruivos.
spa: Mary es una chica pelirroja.
jpn: メアリーは赤い髪の女の子です。
eng: What did Tom give you this time?
spa: ¿Qué te dio Tom esta vez?
rus: Что Том дал тебе на этот раз?
rus: Что Том дал вам на этот раз?
rus: Что Том подарил тебе на этот раз?
rus: Что Том подарил вам на этот раз?
eng: It was a typo.
spa: Fue un error de dedo.
rus: Это была опечатка.
ita: Era un errore di battitura.
fin: Se oli kirjoitusvirhe.
ukr: Це був одрук.
jpn: タイポでした。
eng: She couldn't sleep at all last night.
spa: Anoche ella no pudo dormir para nada.
jpn: 夕べ彼女は、全然寝れなかったんだ。
eng: Nobody will blame you.
deu: Niemand wird dir einen Vorwurf machen.
ces: Nikdo tě nebude vinit.
eng: Were you trying to trick me?
spa: ¿Estabas tratando de engañarme?
por: Estava tentando me enganar?
por: Estavam tentando me enganar?
eng: Somebody is spying on us.
rus: За нами шпионят.
por: Tem alguém nos espionando.
rus: За нами кто-то шпионит.
eng: Tom needs to do this immediately.
rus: Тому нужно сделать это немедленно.
eng: There aren't any foxes here.
epo: Ne estas vulpoj ĉi tie.
lfn: On ave no volpes asi.
yid: ס׳איז נישטאָ דאָ קיין פֿוקסן.
ina: Il ha nulle vulpes hic.
rus: Здесь нет лис.
spa: No hay zorros aquí.
jpn: ここにキツネはいないよ。
lad: No ay renares aki.
lad: נו איי רינאריס אקי.
eng: The sooner he does that, the better.
ita: Prima lo fa, meglio è.
rus: Чем быстрее он это сделает, тем лучше.
eng: The sooner she does that, the better.
ita: Prima lo fa, meglio è.
rus: Чем быстрее она это сделает, тем лучше.
eng: The sooner they do that, the better.
rus: Чем быстрее они это сделают, тем лучше.
ita: Prima lo fanno, meglio è.
tur: Onu ne kadar erken yaparlarsa o kadar iyi.
eng: Tom isn't as lucky as Mary.
deu: Tom hat nicht so viel Glück wie Maria.
rus: Тому не так везёт, как Мэри.
rus: Том не такой везучий, как Мэри.
eng: Where's the plunger?
dan: Hvor er svupperen?
epo: Kie estas la suĉkloŝo?
eng: I've never met anybody from Boston.
epo: Mi neniam renkontis iun el Bostono.
eng: Tom is crawling already.
por: Tom já está engatinhando.
eng: I've never even met anybody from Boston.
epo: Mi neniam eĉ renkontis iun el Bostono.
eng: I would've done the same thing if I were you.
rus: Я бы на твоём месте поступил так же.
rus: Я бы на вашем месте поступил так же.
rus: Я бы на твоём месте сделал то же самое.
rus: Я бы на вашем месте сделал то же самое.
rus: Я бы на твоём месте то же самое сделал.
rus: Я бы на вашем месте то же самое сделал.
eng: Can you feed my cats while I'm away?
deu: Kannst du meine Katzen füttern, während ich weg bin?
deu: Können Sie meine Katzen füttern, während ich weg bin?
deu: Könnt ihr meine Katzen füttern, während ich weg bin?
eng: Unfortunately, I can't help you now.
rus: К сожалению, я не могу тебе сейчас помочь.
rus: К сожалению, я не могу вам сейчас помочь.
eng: Unfortunately, I can't help you do that now.
rus: К сожалению, я не могу тебе сейчас с этим помочь.
rus: К сожалению, я не могу вам сейчас с этим помочь.
eng: You would've done the same thing if you were me.
rus: Ты бы на моём месте поступил так же.
rus: Вы бы на моём месте поступили так же.
rus: Ты бы на моём месте сделал то же самое.
rus: Вы бы на моём месте сделали то же самое.
rus: Ты бы на моём месте то же самое сделал.
rus: Вы бы на моём месте то же самое сделали.
eng: What we need is just a little more time.
rus: Что нам нужно, так это ещё немного времени.
eng: Don't worry. You're safe now.
ita: Non preoccuparti. Sei al sicuro ora.
ita: Non preoccuparti. Sei al sicuro adesso.
ita: Non ti preoccupare. Sei al sicuro ora.
ita: Non ti preoccupare. Sei al sicuro adesso.
ita: Non si preoccupi. È al sicuro ora.
ita: Non si preoccupi. È al sicuro adesso.
ita: Non preoccupatevi. Siete al sicuro ora.
ita: Non preoccupatevi. Siete al sicuro adesso.
ita: Non vi preoccupate. Siete al sicuro ora.
ita: Non vi preoccupate. Siete al sicuro adesso.
eng: Relax. You're safe now.
ita: Rilassati. Sei al sicuro ora.
ita: Rilassati. Sei al sicuro adesso.
ita: Rilassatevi. Siete al sicuro ora.
ita: Rilassatevi. Siete al sicuro adesso.
ita: Si rilassi. È al sicuro ora.
ita: Si rilassi. È al sicuro adesso.
tgl: Relax. Ligtas ka na ngayon.
tgl: Relax. Ligtas na kayo ngayon.
tgl: Relax. Ligtas na po kayo ngayon.
fra: Détendez-vous. Vous êtes en sécurité maintenant.
rus: Расслабьтесь. Теперь вы в безопасности.
rus: Расслабься. Теперь ты в безопасности.
eng: The accident could've been prevented.
ces: Té nehodě se dalo zabránit.
deu: Der Unfall hätte verhindert werden können.
eng: Only a miracle can save Tom.
rus: Тома может спасти только чудо.
ita: Solo un miracolo può salvare Tom.
ita: Soltanto un miracolo può salvare Tom.
ita: Solamente un miracolo può salvare Tom.
eng: It's thirty-minute drive from here to there.
jpn: そこまで車で３０分だよ。
jpn: ここからそこまでは車で３０分です。
eng: It's correct now.
cmn: 這樣才對！
rus: Теперь правильно.
hun: Már jó.
rus: Теперь всё правильно.
hun: Most rendben.
ita: È corretto ora.
ita: È corretto adesso.
ita: È corretta ora.
ita: È corretta adesso.
ber: Tura ha-t-an iṣeḥḥa.
eng: It still isn't correct.
ita: Non è ancora corretto.
ita: Non è ancora corretta.
eng: This still needs to be corrected.
ita: Questo deve essere ancora corretto.
ita: Questo ha ancora bisogno di essere corretto.
eng: I wasn't selected.
ita: Non sono stato selezionato.
ita: Non sono stata selezionata.
ita: Non fui selezionato.
ita: Non fui selezionata.
eng: I'm going to shoot.
rus: Я буду стрелять.
hun: Lőni fogok.
kab: Ad qerṣeɣ.
eng: Did you find out who that woman was?
rus: Ты узнал, кто та женщина?
rus: Вы узнали, кто та женщина?
rus: Ты выяснил, кто та женщина?
rus: Вы выяснили, кто та женщина?
por: Descobriu quem era aquela mulher?
por: Descobriram quem era aquela mulher?
eng: I missed that opportunity.
rus: Я упустил эту возможность.
ita: Ho perso quell'opportunità.
ita: Persi quell'opportunità.
eng: I missed that chance.
rus: Я упустил эту возможность.
rus: Я упустил этот шанс.
ita: Ho perso quell'occasione.
ita: Persi quell'occasione.
eng: Tom will definitely be there.
rus: Том непременно там будет.
rus: Том обязательно там будет.
ces: Tom tam rozhodně bude.
eng: It isn't a real mansion.
spa: No es una verdadera mansión.
tur: O gerçek bir konak değil.
fra: Ce n'est pas une véritable demeure.
fra: Il ne s'agit pas d'une véritable demeure.
ita: Non è una vera villa.
rus: Это не настоящий особняк.
nld: Het is geen echt herenhuis.
epo: Ĝi ne estas vera vilao.
eng: Who got here first?
ita: Chi è arrivato qui per primo?
ita: Chi è arrivato qua per primo?
shi: Ma izwurn i ɣid?
eng: Shuffle the cards.
deu: Mische die Karten!
ita: Mescola le carte.
ita: Mescolate le carte.
ita: Mescoli le carte.
por: Embaralhe as cartas.
por: Embaralhem as cartas.
hun: Keverd össze a kártyákat!
rus: Перемешай карты!
rus: Помешай карты!
rus: Помешайте карты!
rus: Перемешайте карты!
eng: Deal five cards to each player.
ita: Distribuisci cinque carte ad ogni giocatore.
ita: Distribuisca cinque carte ad ogni giocatore.
ita: Distribuite cinque carte ad ogni giocatore.
eng: Tom's feet are swollen.
deu: Tom hat geschwollene Füße.
spa: Los pies de Tom están hinchados.
ita: I piedi di Tom sono gonfi.
por: Os pés de Tom estão inchados.
eng: No one here knows me.
deu: Hier kennt mich niemand.
spa: Nadie aquí me conoce.
ita: Nessuno qui mi conosce.
ita: Nessuno qua mi conosce.
eng: We weren't ready for this.
spa: No estábamos listos para esto.
por: Nós não estávamos preparados para isso.
eng: This needs to be dismantled.
hun: Ezt le kell bontani.
hun: Ezt szét kell szedni.
pol: To musi zostać rozebrane.
eng: I motioned for Tom to be silent.
deu: Ich bedeutete Tom, still zu sein.
ber: Sweɛdeɣ-as i Tom ad tsusem.
eng: Come over here and sit with us.
deu: Komm her und setz dich zu uns!
deu: Kommen Sie und setzen Sie sich zu uns!
eng: I have a lot of relatives.
spa: Tengo muchos parientes.
ell: Έχω πολλούς συγγενείς.
rus: У меня много родственников.
ido: Me havas multa parenti.
jpn: 親戚がいっぱいいるんだ。
ita: Ho molti parenti.
por: Tenho muitos parentes.
fra: J'ai beaucoup de famille.
ber: Sɛiɣ ḥawli n wid i iyi-yettilin.
eng: You sure do lie a lot.
deu: Du bist ganz schön verlogen.
ber: D tidet teskiddibeḍ ḥawla.
eng: That's the likely outcome.
fin: Niin se tullee loppumaan.
fin: Niin se loppunee.
fin: Niin se päättynee.
fin: Tuo on luultava lopputulos.
fin: Tuo on todennäköinen lopputulos.
deu: Darauf wird es wohl hinauslaufen.
eng: Do I have to go, too?
spa: ¿También tengo que ir yo?
jpn: 僕も行かなきゃダメ？
ita: Anche io devo andare?
por: Eu também tenho que ir?
epo: Ĉu ankaŭ mi devas iri?
deu: Muss ich auch gehen?
eng: Why don't we stop here?
rus: Почему бы нам не остановиться здесь?
epo: Kial ni ne haltas ĉi tie?
epo: Kial ni ne haltu ĉi tie?
fra: Pourquoi ne s'arrête-t-on pas ici ?
kab: Acuɣer ur nḥebbes ara da?
eng: I have to go early tomorrow.
spa: Me tengo que ir temprano mañana.
jpn: 明日は早く行かなきゃいけないんだ。
eng: I have to leave early tomorrow.
spa: Me tengo que ir temprano mañana.
jpn: 明日は早く行かなきゃいけないんだ。
eng: Could you hug me?
spa: ¿Podrías abrazarme?
ita: Potresti abbracciarmi?
ita: Potreste abbracciarmi?
ita: Potrebbe abbracciarmi?
ita: Mi potresti abbracciare?
ita: Mi potreste abbracciare?
ita: Mi potrebbe abbracciare?
rus: Ты не мог бы меня обнять?
rus: Вы не могли бы меня обнять?
eng: Did anybody else see you?
rus: Тебя кто-нибудь ещё видел?
rus: Вас кто-нибудь ещё видел?
tgl: May iba pa bang nakakita sa iyo?
tgl: May iba pa bang nakakita sa inyo?
tgl: May iba pa po bang nakakita sa inyo?
eng: Have you been there, too?
epo: Ĉu ankaŭ vi estis tie?
ces: Byl jsi tam také?
pol: Też tam byłeś?
eng: This isn't what I requested.
ita: Questo non è quello che ho richiesto.
ita: Questo non è ciò che ho richiesto.
nld: Hier heb ik niet om gevraagd.
nld: Dit is niet waar ik om heb gevraagd.
eng: Tom doesn't like pears.
spa: A Tom no le gustan las peras.
rus: Том не любит груши.
ita: A Tom non piacciono le pere.
eng: I occasionally play golf.
mar: मी अधूनमधून गोल्फ खेळतो.
mar: मी अधूनमधून गोल्फ खेळते.
eng: It's a pity you can't come with us.
deu: Es ist schade, daß du nicht mitkommen kannst.
deu: Es ist schade, daß ihr nicht mitkommen könnt.
deu: Es ist schade, daß Sie nicht mitkommen können.
eng: I need to be at that meeting.
spa: Necesito estar en esa junta.
rus: Мне нужно быть на этом собрании.
ita: Devo essere a quella riunione.
ita: Ho bisogno di essere a quella riunione.
eng: I want to eat, but not here.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ maca mačči da.
ita: Voglio mangiare, ma non qui.
ita: Voglio mangiare, ma non qua.
ita: Voglio mangiare, però non qui.
ita: Voglio mangiare, però non qua.
spa: Quiero comer, pero aquí no.
spa: Quiero comer, pero no aquí.
jpn: 食べたいんだけど、ここじゃ嫌だ。
eng: Tom should've listened to them.
srp: Том је требало да их послуша.
srp: Том је требало да их слуша.
eng: Listen to what Tom tells you.
kab: Ssemḥas i wayen i ak-d-yeqqar Tom.
kab: Ssemḥas i wayen i am-d-yeqqar Tom.
eng: The island looked like a cloud from far away.
spa: De lejos, la isla parecía una nube.
por: De longe, a ilha parecia uma nuvem.
kab: Tigzirt tettcabi ɣer usigna mi ara tt-id walliḍ s lebεid.
fra: L'île ressembait à un nuage de loin.
eng: Tom is a fun-loving adventurer.
deu: Tom ist ein Kurzweil liebender Abenteurer.
epo: Tomo estas luda aventuremulo.
eng: You still haven't found Tom, have you?
deu: Du hast Tom noch immer nicht gefunden, oder?
deu: Ihr habt Tom noch immer nicht gefunden, oder?
deu: Sie haben Tom noch immer nicht gefunden, oder?
epo: Vi ankoraŭ ne trovis Tomon, ĉu?
eng: These are the tools you need to do the job.
deu: Das ist das Werkzeug, das du für den Auftrag brauchst.
tgl: Ito ang mga gamit na kailangan mo para gawin ang trabaho.
tgl: Ito ang mga gamit na kailangan ninyo para gawin ang trabaho.
tgl: Ito po ang mga gamit na kailangan ninyo para gawin ang trabaho.
eng: They came hand in hand.
deu: Sie kamen Hand in Hand.
jpn: 二人は手をつないでやってきた。
eng: I'm sleepy. Can you tell me a story?
deu: Ich bin müde. Erzählst du mir eine Geschichte?
spa: Tengo sueño. ¿Me puedes contar un cuento?
eng: It's a trivial matter.
ces: Je to banální záležitost.
ces: Je to nepodstatná věc.
eng: Do you know when Tom is leaving?
ces: Nevíte, kdy Tom odjíždí?
deu: Weißt du, wann Tom fährt?
eng: It's because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
deu: Dass es blitzt, bevor es donnert, liegt daran, dass sich das Licht schneller bewegt als der Schall.
jpn: 雷の音より稲妻が先に見えるのは、光速が音速より速いからだ。
tlh: 'otlh Do vItlh law' wab Do vItlh puS. meqvammo', tuD 'e' wIQoypa' pe'bIl wIlegh.
eng: Grab what you need and get out of here.
ces: Vezmi si co potřebuješ a zmiz odsud.
ces: Vezměte si co potřebujete a vypadněte odsud.
deu: Nimm dir, was du brauchst, und verschwinde!
eng: I will continue with correcting my mistakes.
ces: Budu pokračovat v opravování svých chyb.
eng: It's a matter of life or death.
deu: Es geht um Leben und Tod.
ces: Je to otázka života nebo smrti.
eng: Japanese students go to school for 35 weeks per year.
ell: Οι Ιάπωνες φοιτητές πηγαίνουν στις σχολές για 35 εβδομάδες ανά έτος.
eng: Tom's French is far from perfect and so is mine.
ces: Tomova francouzština má k dokonalosti daleko, a stejně tak moje.
eng: The next passage will be on Thursday.
ell: Το επόμενο δρομολόγιο θα είναι την Πέμπτη.
eng: And what do you care?
ell: Και τι σε νοιάζει;
rus: А тебе какое дело?
rus: А вам какое дело?
spa: ¿Y qué te importa?
yid: און וואָס אַרט עס דיך?
yid: און וואָס אַרט עס אײַך?
ber: Hi cekk, matta i c-d-yessidfen?
eng: Go ahead and smoke; I don't mind.
ell: Κάπνισε, δε με πειράζει.
deu: Rauch ruhig, es macht mir nichts aus.
spa: Fuma, no me molesta.
fra: Fume, ça ne me dérange pas.
nld: Rook maar, het stoort niet.
eng: An educated man can become something.
ell: Ένας σπουδασμένος μπορεί να γίνει κάτι.
eng: Tom motioned for me to be quiet.
ces: Tom mi dal pokyn k tomu, abych byl zticha.
deu: Tom bedeutete mir, still zu sein.
eng: It's great that you won the prize.
kab: Igerrez mliḥ imi i d-tewwiḍ arraz.
kab: Igerrez mliḥ imi i d-tewwim arraz.
kab: Igerrez mliḥ imi i d-tewwimt arraz.
kab: Igerrez aṭas imi i d-trebḥeḍ arraz.
kab: Igerrez aṭas imi i d-trebḥem arraz.
kab: Igerrez aṭas imi i d-trebḥemt arraz.
deu: Es ist schön, dass du den Preis gewonnen hast.
eng: It is easier to translate simpler sentences.
ces: Jednodušší věty se překládají snadněji.
eng: Simpler sentences are easier to translate.
ces: Jednodušší věty se překládají snadněji.
eng: Now it's only a matter of time.
ces: Nyní je to jen otázka času.
kab: Tura, d tamsalt n lweqt kan.
eng: It's only a matter of time now.
ces: Nyní je to jen otázka času.
eng: Tight lines!
ell: Καλό ψάρεμα!
eng: Does Tom remind you of anybody?
ces: Nepřipomíná ti Tom někoho?
tur: Tom sana herhangi birini andırıyor mu?
eng: Bring me a sheet of paper, will you?
por: Traga-me uma folha de papel, por favor.
ces: Přines mi prosím list papíru.
eng: Teach them to accept neither god nor master.
ell: Μάθε τους να μη δέχονται ούτε θεό, ούτε αφέντη.
eng: I am working with you.
ces: Pracuji s tebou.
kab: Xeddmeɣ yid-k.
kab: Xeddmeɣ yid-m.
kab: Xeddmeɣ yid-wen.
kab: Xeddmeɣ yid-kent.
kab: La xeddmeɣ yid-k.
kab: La xeddmeɣ yid-m.
kab: La xeddmeɣ yid-wen.
kab: La xeddmeɣ yid-kent.
eng: Cancel it!
ell: Ακύρωσέ το!
shi: Ssr t!
zgh: ⵙⵙⵔ ⵜ!
lfn: Aborta lo!
lfn: Cansela lo!
eng: I don't want them to leave her alone with Tom.
ces: Nechci, aby ji nechávali s Tomem samotnou.
eng: Tom brought a rat to school.
rus: Том принёс в школу крысу.
kab: Yewwi Tom ṭṭubba ɣer uɣerbaz.
ber: Tom yewwi-d taɣulit ɣer uɣerbaz.
pol: Tom przyniósł szczura do szkoły.
eng: Don't stress.
kab: Ur tqelliq ara.
ell: Μην αγχώνεσαι.
kab: Ur tqelliqet ara.
kab: Ur tqelliqemt ara.
eng: After checking the details, we chose a furniture company to carry out our order.
ell: Αφού ελέγξουμε τις λεπτομέρειες, επιλέγουμε μια εταιρεία επίπλων για την εκτέλεση της παραγγελίας μας.
eng: It looked like Tom wasn't alone.
ces: Vypadalo to, že Tom není sám.
ces: Zdálo se, že Tom není sám.
eng: Get me a glass of water, please.
por: Traga-me um copo d'água, por favor.
eng: Is Tom at work?
jpn: トムは会社にいる？
ces: Je Tom v práci?
ita: Tom è al lavoro?
eng: Meat has been very expensive lately.
ell: Τον τελευταίο καιρό το κρέας είναι πολύ ακριβό.
ces: Maso je v poslední době dost drahé.
deu: Fleisch ist in letzter Zeit sehr teuer.
eng: Just don't tell Tom about it.
ces: Tomovi o tom prostě neříkej.
kab: Ur s-qqaṛ ara kan i Tom ayen-nni.
eng: Love is like life itself, not a comfortable and quiet situation, but a big, wonderful adventure. Marriage is not the end, but an opportunity to mature.
ell: Η αγάπη είναι όπως η ίδια η ζωή, καθόλου άνετη και ήσυχη κατάσταση, παρά μιά μεγάλη, μιά θαυμάσια περιπέτεια. Ο γάμος δεν είναι το τέλος, παρά μιά ευκαιρία για ωριμότητα.
eng: We're hooked on things.
ell: Γαντζωνόμαστε από τα πράγματα.
eng: It's preferable to do the right thing than to do things right.
ell: Είναι προτιμότερο να κάνεις το σωστό πράγμα, παρά να κάνεις τα πράγματα σωστά.
eng: It's a kind of orange.
fra: C'est une variété d'orange.
jpn: それはオレンジの一種です。
ita: È una varietà di arancia.
spa: Es una especie de naranja.
lat: Genus aurantii est.
tur: O bir tür portakal.
deu: Es ist eine Art Orange.
ita: È un tipo di arancia.
rus: Это сорт апельсинов.
heb: זה סוג של תפוז.
dan: Det er en slags orange.
dan: Det er en slags appelsin.
ukr: Це сорт апельсинів.
ukr: Це відтінок оранжевого.
kab: D ṣṣenf n čina.
nld: Het is een soort sinaasappel.
pol: To rodzaj pomarańczy.
jpn: それはオレンジの仲間だよ。
yid: ס׳איז אַ מין מאַראַנץ.
eng: We'll have to work together on that.
por: Teremos que trabalhar juntos nisso.
por: Nós teremos que trabalhar juntos nisso.
por: Nós teremos de trabalhar juntos nisso.
por: Teremos de trabalhar juntos nisso.
tur: Bu konuda birlikte çalışmamız gerekecek.
epo: Ni devos labori pri tio kune.
eng: Love can be defined as a deeper than usual affection.
por: O amor pode ser definido como uma afeição mais profunda que o normal.
tur: Aşk, normalden daha derin bir sevgi olarak tanımlanabilir.
eng: How many times have you already tried to do that?
por: Quantas vezes já tentaste fazer isso?
eng: She told me she wants to write a book.
por: Ela me disse que quer escrever um livro.
ber: Tenna-iyi-d tebɣa ad tekteb yiwen n udlis.
eng: They're from Bulgaria.
por: Eles são da Bulgária.
rus: Они из Болгарии.
eng: I need to go to the supermarket.
por: Preciso de ir ao supermercado.
eng: The car has cruise control.
por: O carro possui piloto automático.
eng: Of course I forgave you.
por: Claro que vos perdoei.
hun: Természetes, hogy megbocsátottam neked.
eng: I'd rather go to the arts museum than to the movies.
por: Preferia ir ao museu de artes do que ao cinema.
eng: All I need is just a little more time.
tur: Tek ihtiyacım biraz daha zaman.
deu: Ich brauche nur etwas mehr Zeit.
fra: Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu plus de temps.
rus: Всё, что мне нужно, - это ещё немного времени.
eng: It's a very strange letter.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Brief.
rus: Это очень странное письмо.
deu: Das ist ein sehr seltsamer Buchstabe.
rus: Это очень странная буква.
mar: खूप विचित्र पत्र आहे.
mar: खूप विचित्र अक्षर आहे.
eng: Tom is good at languages.
ces: Tom vyniká v jazycích.
eng: Tom took another shower.
ita: Tom si è fatto un'altra doccia.
ita: Tom si fece un'altra doccia.
tur: Tom bir duş daha aldı.
tur: Tom bir kez daha duşa girdi.
deu: Tom duschte noch einmal.
eng: We could always count on Tom.
tur: Tom'a her zaman güvenebiliriz.
tur: Tom'a her zaman güvenebiliyorduk.
deu: Auf Tom war immer Verlass.
eng: It's always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
jpn: 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
cmn: 要孩子滿足父母的期望總是很難的。
ukr: Для сина завжди складно задовольнити батьківські сподівання.
epo: Por filo ĉiam estas malfacile plenumi la atendojn de siaj gepatroj.
fra: Il est toujours difficile à un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
deu: Es fällt einem Sohn immer schwer, den elterlichen Erwartungen gerecht zu werden.
rus: Сыну всегда бывает сложно оправдать ожидания родителей.
eng: Tom gave me English lessons.
ces: Tom mi dával lekce angličtiny.
eng: You need to make a list.
deu: Du musst dir eine Liste machen.
kab: Ilaq-ak ad txedmeḍ umuɣ.
lvs: Jāizveido saraksts.
eng: Tom converted his garage into a workshop.
ces: Tom přestavěl svoji garáž na dílnu.
eng: Bright colors don't suit Tom.
tur: Parlak renkler Tom'a pek gitmiyor.
tur: Parlak renkler Tom'a yakışmıyor.
rus: Тому не идут яркие цвета.
deu: Helle Farben stehen Tom nicht.
eng: It's stupid to even try to do that.
rus: Глупо даже пытаться это сделать.
deu: Es ist dumm, es überhaupt zu versuchen.
spa: Es tonto tan siquiera intentar hacerlo.
eng: Tom isn't sure he wants to go.
rus: Том не уверен, что хочет идти.
rus: Том не уверен, что хочет ехать.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er hinwill.
eng: Where did you buy that tie?
tur: Bu kravatı nereden aldın?
tur: O kravatı nereden almıştın?
rus: Где ты купил этот галстук?
rus: Где Вы купили этот галстук?
deu: Wo hast du denn diesen Schlips her?
deu: Wo haben Sie denn diesen Schlips her?
ita: Dove hai comprato quella cravatta?
ita: Dove ha comprato quella cravatta?
ita: Dove avete comprato quella cravatta?
eng: He seems well.
ell: Αυτός φαίνεται καλά.
eng: I'll only go if Tom doesn't go.
rus: Я пойду, только если Том не пойдёт.
rus: Я поеду, только если Том не поедет.
por: Só irei se Tom não for.
deu: Ich gehe nur dann, wenn Tom nicht geht.
deu: Ich fahre nur dann, wenn Tom nicht fährt.
eng: Tom wants to help us.
deu: Tom will uns helfen.
rus: Том хочет нам помочь.
eng: We got away by the skin of our teeth.
ell: Φύγαμε με την ψυχή στο στόμα.
eng: It's a small dog.
nob: Det er en liten hund.
tur: Bu küçük bir köpek.
deu: Es ist ein kleiner Hund.
epo: Tio estas malgranda hundo.
fra: C'est un petit chien.
nds: Dat is en lütten Hund.
spa: Es un perro pequeño.
srp: То је мали пас.
rus: Это маленькая собака.
deu: Das ist ein kleiner Hund.
srp: To je mali pas.
dan: Det er en lille hund.
lat: Canis parvus est.
cor: Ki byghan yw.
mar: छोटा कुत्रा आहे.
ber: D aydi ameẓyan.
ber: D aydi amecṭuḥ.
kab: D aydi amecṭuḥ.
kab: D aqjun amecṭuḥ.
kab: D aqziḥ amecṭuḥ.
ita: È un cane piccolo.
ita: È un cagnolino.
ckb: سەگێکی بچووکە.
eng: I can offer you either coffee or tea.
ces: Můžu vám nabídnout buď kávu, nebo čaj.
eng: It's absolutely necessary that you be at the meeting.
deu: Es ist unbedingt nötig, dass du an der Konferenz teilnimmst.
deu: Es ist unbedingt notwendig, dass du an der Konferenz teilnimmst.
eng: What are the children afraid of?
deu: Wovor haben die Kinder Angst?
deu: Wovor fürchten sich die Kinder?
eng: I wonder why Tom looks so depressed.
ita: Mi chiedo perché Tom sembri così depresso.
deu: Wie kommt es denn, dass Tom so deprimiert aussieht?
eng: It's a love song.
deu: Das ist ein Liebeslied.
eng: We aren't foreigners.
spa: No somos extranjeros.
epo: Ni ne estas fremduloj.
epo: Ni ne estas eksterlandanoj.
ces: Nejsme cizinci.
deu: Wir sind keine Ausländer.
deu: Wir sind keine Ausländerinnen.
jpn: 僕ら、外国人じゃないよ。
dan: Vi er ikke udlændinge.
eng: It's a dictatorship.
deu: Das ist eine Diktatur.
rus: Это диктатура.
por: É uma ditadura.
eng: Tom didn't sleep in his room last night.
ces: Tom včera v noci nespal ve svém pokoji.
deu: Tom hat heute Nacht nicht in seinem Zimmer geschlafen.
eng: When are you going to tell Tom the truth?
ces: Kdy řeknete Tomovi pravdu?
ita: Quando dirai la verità a Tom?
eng: My parents were the ones who taught me how to do that.
ces: Byli to moji rodiče, kdo mě naučil jak se to dělá.
deu: Das haben mir meine Eltern beigebracht.
eng: Mario, in Latin Asia, a popular religion is the syncretic Buddhocatholicism. "I didn't know that, Bartolomeo."
epo: Mario, en Latinazio, populara religio estas la sinkreta Budaokatolikismo. "Mi ne sciis tion, Bartolomeo."
eng: Mario, in Latin Asia, Spanish and Portuguese are the popular languages. "Interesting, Bartolomeo."
epo: Mario, en Latinazio, la hispana kaj la portugala estas la popularaj lingvoj. "Estas interese, Bartolomeo."
eng: Mario, horse carriages are still popular in the cities of Latin Asia. "Marvellous, Bartolomeo."
epo: Mario, kaleŝoj estas ankoraŭ popularaj en la urboj de Latinazio. "Estas mirinde, Bartolomeo."
eng: The children ran away from the angry Tom.
ces: Děti utekly před rozezleným Tomem.
eng: I wish that Tom were here with me.
deu: Ich wünschte, Tom wäre hier bei mir.
por: Gostaria que Tom estivesse aqui comigo.
eng: It's bad to steal.
deu: Stehlen ist böse.
eng: Did Tom see us? "I hope not."
por: Será que o Tom nos viu? "Espero que não."
epo: Ĉu Tomo vidis nin? "Mi esperas ke ne."
tok: jan Ton li lukin ala lukin e mi? "wile mi la ala."
ell: Μας είδε ο Τομ; "Ελπίζω πως όχι."
eng: These are the tools that you need to do the job.
tgl: Ito ang mga gamit na kailangan mo para gawin ang trabaho.
tgl: Ito ang mga gamit na kailangan ninyo para gawin ang trabaho.
eng: Pressed by the enemy, the soldiers were unable to throw their spears.
lat: Aquila írá commóta avís reliquás interficere cónáta erat.
lat: Mílités ab hostibus pressí téla iacere nón potuérunt.
fra: Pressés par l'ennemi, les soldats n'ont pas pu jeter leurs lances.
eng: It was about time you went to the barber's.
spa: Ya era hora de que fueras a la peluquería.
eng: Having pursued the soldiers of the enemy for eight thousand paces, they turned back to the camp with many captives.
lat: Mílités hostís octó milia passuum ínsecútí multís cum captívís ad castra revertérunt.
eng: No bone is broken.
rus: Переломов нет.
epo: Neniu osto estas rompita.
eng: It's almost three.
spa: Son casi las tres.
deu: Es ist fast drei.
rus: Уже почти три.
ces: Jsou skoro tři.
dan: Klokken er næsten tre.
pol: Jest prawie trzecia.
eng: It will still be working for some time.
ces: Ještě to bude nějakou dobu fungovat.
eng: Tom tried to scare us away.
ces: Tom se nás pokusil odstrašit.
ces: Tom se nás pokusil zahnat.
ber: Tom yeɛreḍ ad aɣ-yesserwel.
eng: It's all right so far.
jpn: 今までのところはよろしい。
heb: זה בסדר עד עכשיו.
ara: حتى الآن كل شيء على ما يرام.
tur: Şimdiye kadar her şey yolunda.
ita: Finora va tutto bene.
ita: Finora è tutto a posto.
fra: Jusque là tout s'est bien passé.
fra: Jusqu'à présent, tout va bien.
rus: Пока что всё в порядке.
fra: Pour l'instant, tout va bien.
tur: Şimdiye kadar her şey iyi.
nld: Tot nu toe gaat alles goed.