agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You shouldn't expect things to be easy.
jpn: 甘えは禁物だよ。
swe: Du ska inte tro att det kommer att bli enkelt.
rus: Вам не следует ожидать, что будет просто.
ita: Non aspettarti che le cose siano facili.
ita: Non aspettatevi che le cose siano facili.
ita: Non si aspetti che le cose siano facili.
deu: Rechne nicht damit, dass sich die Dinge einfach gestalten.
tur: İşlerin kolay olmasını beklememelisin.
ukr: Тобі не слід очікувати, що буде легко.
hun: Nem várhatod el, hogy a dolgok könnyűek legyenek.
eng: I want something sweet.
jpn: 何か甘いものがほしい。
spa: Quiero algo dulce.
ita: Voglio qualcosa di dolce.
pol: Chcę coś słodkiego.
epo: Mi volas ion dolĉan.
fra: Je veux quelque chose de doux.
fra: Je veux une douceur.
fra: Je veux quelque chose de sucré.
ara: أريد شيئاً حلواً.
arz: عايز حاجة حلوة تتاكل.
rus: Я хочу чего-нибудь сладкого.
tlh: na'ran rurbogh vay''e' vIneH.
tur: Tatlı bir şey istiyorum.
bul: Искам нещо сладко.
cmn: 我要一些甜的東西。
deu: Ich will etwas Süßes.
ron: Vreau ceva dulce.
oci: Vòli quauquarren de sucrat.
vie: Tôi muốn thứ gì đó ngọt.
ukr: Я хочу чогось солодкого.
ukr: Я хочу чогось солоденького.
ber: Bɣiɣ taɣawsa d taẓidant.
heb: אני רוצה משהו מתוק.
mar: मला काहीतरी गोड हवं आहे.
tok: mi wile moku e suwi.
nld: Ik wil iets zoets.
hun: Valami édeset szeretnék.
por: Quero alguma coisa doce.
deu: Ich möchte etwas Süßes.
isl: Mig langar í eitthvað sætt.
ber: Bɣiɣ ayen ẓiden.
ell: Θέλω κάτι γλυκό.
bre: C'hoant em eus da gaout un dra dous.
hun: Valamilyen édességet akarok.
fin: Haluan jotain makeaa.
asm: মোক কিবা মিঠা বস্তু লাগে।
slk: Chcem niečo sladké.
ces: Chci něco sladkého.
eng: Some are deceived by fair words.
jpn: 甘い話にだまされる人もいる。
ita: Alcuni sono ingannati dalle belle parole.
cmn: 一些人被甜言蜜语欺骗。
eng: Do you care for sweets?
jpn: 甘い物好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉaĵojn?
deu: Machst du dir was aus Süßigkeiten?
deu: Liegt dir was an Süßigkeiten?
deu: Magst du Süßes?
tgl: Mahilig ka ba sa matamis?
eng: I can't resist sweet things.
jpn: 甘い物にはつい手が出てしまう。
epo: Mi ne povas rezisti al dolĉaĵoj.
ido: Me ne povas rezistar la dolcaji
jpn: 僕は甘いものの誘惑に勝てない。
deu: Ich kann Süßem nicht widerstehen.
tur: Tatlı şeylere dayanamam.
rus: Я не могу устоять перед сладостями.
dan: Jeg kan ikke modstå søde ting.
dan: Jeg kan ikke modstå søde sager.
cmn: 我抵抗不了甜食的诱惑。
hun: Nem tudok ellenállni az édes dolgoknak.
eng: Sweet scents are borne on soft breezes.
jpn: 甘い香りがそよ風に乗ってくる。
tur: Tatlı kokular yumuşak esintilerle taşınır.
tur: Hoş kokular hafif rüzgârlarla yayılır.
eng: Too many sweets cause your teeth to decay.
fra: Lorsqu'on mange trop de sucreries, on attrape des caries.
jpn: 甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
epo: Tro multaj dolĉaĵoj igas viajn dentojn malboniĝi.
tur: Fazla şeker dişlerinde çürümeye sebep olur.
heb: יותר מדי ממתקים מרקיבים את השיניים.
npi: धेरै मिठाई खायो भने दाँत किरा ले खान्छ।
eng: You shouldn't let children eat too many sweets.
jpn: 甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
fra: Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.
deu: Man sollte Kindern nicht zu viel Süßigkeiten zu essen geben.
por: Você não deveria deixar as crianças comerem tantos doces.
ber: A win yufan, ur tettajjaḍ igerdan ad ccen aṭas n tḥelwatin.
tur: Çocukların fazla tatlı yemelerine izin vermemelisin.
rus: Тебе не стоит позволять детям есть слишком много сладкого.
rus: Не стоит позволять детям есть слишком много сладостей.
rus: Не следует позволять детям есть слишком много сладостей.
hun: Ne hagyd, hogy a gyerekek túl sok édességet egyenek!
eng: When it comes to sweets, I just can't control myself.
jpn: 甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
epo: Rilate al dolĉaĵoj, mi tute ne povas regi min.
fra: Pour les sucreries, je ne sais pas me contrôler.
cmn: 一看到甜点，我就无法自拔。
ita: Quando si tratta di dolci, non riesco proprio a controllarmi.
tok: mi wile moku e suwi la, mi ken ala lawa e wile ni.
eng: I'm cutting down on sweets.
jpn: 甘いものは控えているんです。
ara: سأخفف من أكل الحلويات.
ron: Îmi reduc cantitatea de dulciuri.
tur: Şekerlemeyi azaltıyorum.
pol: Ograniczam jedzenie słodyczy.
swe: Jag minskar på godisätandet.
swe: Jag håller på att dra ner på sötsaker.
nld: Ik verminder het aantal zoetigheden.
por: Estou parando de comer doces.
fra: Je réduis ma consommation de bonbons.
fra: Je limite ma consommation de bonbons.
fra: Je réduis les sucreries.
fra: Je réduis les friandises.
fra: Je réduis les confiseries.
rus: Я снижаю потребление сладкого.
eng: He's a pushover.
jpn: 甘いなあ。
tur: O, çantada kekliktir.
heb: הוא טרף קל.
ron: E un fraier.
rus: Он тряпка.
hun: Ő egy palimadár.
ces: Je to slaboch.
yid: ער איז אַ לעמישקע.
eng: Environmental problems call for quick action.
jpn: 環境問題は早急な行動を必要としている。
epo: Problemoj de la medio postulas rapidan agon.
ron: Problemele de mediu necesită acțiuni rapide.
nld: Milieuproblemen vragen om snelle maatregelen.
nld: Milieuproblemen roepen op tot snelle maatregelen.
swe: Miljöproblem kräver snabba åtgärder.
eng: The environment was the focus of student council activities.
jpn: 環境問題が学生評議会活動の中心だった。
eng: The destruction of the environment is appalling.
jpn: 環境破壊は驚くほどすすんでいる。
tur: Çevrenin tahribi dehşet vericidir.
bel: Знішчэнне навакольнага асяроддзя жудаснае.
spa: La destrucción del medio ambiente es atroz.
rus: Разрушение окружающей среды ужасает.
heb: ההרס של הסביבה מחריד.
fra: La destruction de l'environnement est effroyable.
eng: Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
jpn: 環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
cmn: 環境污染正造成異常的天氣情況。
por: A poluição ambiental está causando condições climáticas anormais.
tur: Çevre kirlenmesi anormal hava koşullarına neden oluyor.
hun: A környezetszennyezés rendellenes időjárási viszonyokhoz vezet.
ron: Poluarea mediului provoacă condiții meteorologice anormale.
nld: Milieuvervuiling veroorzaakt abnormale weersomstandigheden.
jpn: 環境汚染は、異常気象を誘発している。
deu: Umweltverschmutzung führt zu abnormen Wetterlagen.
spa: La contaminación ambiental está causando condiciones climáticas anormales.
eng: Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.
jpn: 環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。
deu: Die Angst vor Umweltverschmutzung schreckte die Leute davon ab, Häuser in der Nähe von Kraftwerken zu bauen.
ita: La paura dell'inquinamento ha scoraggiato la gente nel costruire case vicino alle centrali energetiche.
por: O temor da poluição desanimou as pessoas de construírem casas perto de centrais elétricas.
epo: Timo pri poluo malinstigis homojn konstrui domojn proksime al elektrejoj.
ces: Strach ze znečištění odrazuje lidi od stavění domů blízko elektráren.
heb: חשש מזיהום הרתיע את האנשים מלבנות בתים בסמוך לתחנות כוח.
eng: How to deal with environmental pollution is a serious matter.
jpn: 環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
rus: Что делать с загрязнением окружающей среды — это серьёзный вопрос.
spa: Cómo controlar la contaminación ambiental es un problema serio.
deu: Wie mit der Umweltverschmutzung umgegangen werden soll, ist eine ernsthafte Angelegenheit.
tur: Çevre kirliliği ile nasıl uğraşacağın ciddi bir konudur.
heb: איך להתמודד עם זיהום סביבתי זה עניין רציני.
nld: Hoe omgaan met milieuvervuiling is een serieus probleem.
eng: Everybody will have to pitch in to save the environment.
jpn: 環境を救うために、みんなが拠出も含めた協力をしなければならないでしょう。
tur: Çevreyi korumak için herkes katkıda bulunmak zorunda kalacak.
tgl: Kailangang mag-ambag ng lahat para iligtas ang kapaligiran.
eng: Some factories pollute the environment.
jpn: 環境を汚染する工場もある。
fra: Certaines usines polluent l'environnement.
epo: Kelkaj fabrikoj malpurigas la medion.
pol: Niektóre fabryki zanieczyszczają środowisko.
heb: יש בתי חרושת שמזהמים את הסביבה.
tur: Bazı fabrikalar çevreyi kirletir.
ber: Kra n lluzinat ssamasent i twennaḍt.
rus: Некоторые фабрики загрязняют окружающую среду.
mkd: Некои фабрики ја загадуваат околината.
swe: En del fabriker förorenar miljön.
epo: Kelkaj fabrikoj poluas la medion.
mar: काही कारखाने पर्यावरणाला प्रदूषित करतात.
mar: काही फॅक्टर्‍या पर्यावरणाला प्रदूषित करतात.
jpn: いくつかの工場は環境を汚す。
nld: Sommige fabrieken vervuilen het milieu.
fin: Jotkut tehtaat saastuttavat ympäristöä.
spa: Algunas fábricas contaminan el medio ambiente.
ckb: هەندێک لە کارگەکان ژینگە پیس دەکەن.
eng: We ought to do our best not to pollute our environment.
jpn: 環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。
cmn: 我們應該盡力不要污染環境。
hin: हमे पर्यावरण के प्रदूषण को रोकने का प्रयास करना चाहिए।
deu: Wir sollten unser Bestes tun, unsere Umwelt nicht zu verschmutzen.
spa: Deberíamos esforzarnos al máximo para no ensuciar el medioambiente.
tur: Çevremizi kirletmemek için elimizden geleni yapmalıyız.
avk: Kan minafa lodjukukiewaskinaca va fura varze anameda govegriawisit.
kab: Ilaq ad nexdem akk ayen ilaqen akken ad teqqim twennaṭ zeddiget.
eng: Environmental changes gave rise to new species.
fra: Les changements environnementaux donnent naissance à de nouvelles espèces.
jpn: 環境の変化から新種の発生をみた。
heb: שינויי אקלים גורמים להיווצרות של מינים חדשים.
rus: Изменения окружающей среды дают начало новым видам.
nld: Veranderingen in het milieu hebben geleid tot het ontstaan van nieuwe soorten.
eng: Teach me some kanji, please.
fra: Apprends-moi quelques kanjis, s'il te plaît.
jpn: 漢字を少し教えてください。
deu: Bitte bringe mir ein paar Kanji bei.
por: Me ensine alguns kanjis, por favor.
ara: علمني بعض الكانجي من فضلك.
epo: Bonvolu instrui al mi kelkajn kanĵiojn.
por: Ensine-me alguns kanjis, por favor.
tgl: Turuan mo ako ng kaunting kanji, pakiusap.
tur: Lütfen bana biraz kanji öğret.
tgl: Pakituruan ako ng Kanji.
vie: Hãy dạy cho tôi một vài chữ Hán.
vie: Dạy tôi một ít chữ Kanji đi.
eng: Almost no students get full marks in Chinese classics.
jpn: 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
cmn: 很少有学生能在古汉语考试上拿满分。
deu: Nur wenige Schüler kriegen volle Punktzahl in chinesischer Klassik.
deu: Nur wenige Schüler kriegen die volle Punktzahl im Fach „Chinesische Klassiker“.
tha: แทบจะไม่มีนักเรียนที่ได้คะแนนเต็มในวิชาภาษาจีนดั้งเดิมเลย
tur: Çin klasikleri konusunda neredeyse hiçbir öğrenci tam not almaz.
vie: Hầu như không có học sinh nào đạt điểm tối đa môn Văn học Cổ điển Trung Quốc.
eng: Sweat is dripping from his face.
jpn: 汗が彼の顔からしたたり落ちてくる。
fra: La sueur dégouline de son visage.
pol: Pot kapie mu z twarzy.
epo: La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
tur: Onun yüzünden ter damlıyor.
spa: El sudor gotea de su cara.
ber: La d-tettquddur tidi seg wudem-nnes.
ber: La yettceṛcuṛ wudem-nnes d tidi.
rus: С его лица капает пот.
mkd: Му капе пот од лицето.
por: O suor esta pingando do seu rosto.
ces: Z tváře mu kape pot.
eng: Kanji are difficult to read.
fra: Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
jpn: 漢字は読むのが難しい。
cmn: 漢字很難讀。
spa: Leer los kanjis es difícil.
fra: Les kanjis sont difficiles à lire.
ita: I kanji sono difficili da leggere.
tur: Kanji'nin okunması zordur.
hin: चीनी अक्षर पढ़ने में मुश्किल होते हैं।
rus: Китайские иероглифы очень трудно читать.
epo: La kanĝi-signoj estas malfacile legeblaj.
spa: Los kanjis son difíciles de leer.
mar: कान्जी वाचायला कठीण असतात.
hun: A kandzsi írásjeleket nehéz elolvasni.
hun: A kandzsit nehéz olvasni.
kab: Tira n tcinwat tewɛeṛ i tɣuṛi.
kab: Yewɛeṛ ukanji i tɣuṛi.
tgl: Ang hirap basahin ng Kanji.
eng: I felt the sweat trickle down my brow.
jpn: 汗が額を滴り落ちるのを感じた。
fra: J'ai senti la sueur goutter sur mon front.
deu: Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.
ina: Io sentiva le sudor guttar super mi fronte.
spa: Sentí el sudor escurriendo por mi frente.
rus: Я чувствовал, как пот стекает по моему лбу.
rus: Я почувствовал, как пот течёт по моему лбу.
ron: Am simțit sudoare picurându-mi de pe sprânceană.
nld: Ik voelde het zweet langs mijn wenkbrauw naar beneden druppelen.
epo: Mi sentis la ŝvitaĵon malsupren guteti laŭ mia brovo.
eng: I'm dripping with sweat.
jpn: 汗がダラダラです。
fra: Je dégouline de sueur.
spa: Estoy transpirando a mares.
cmn: 我正流着汗。
deu: Mir tropft der Schweiß herunter.
rus: Я обливаюсь потом.
rus: С меня пот льётся.
por: Eu estou pingando de suor.
ron: Mă trec sudorile.
jpn: 汗だくだよ。
heb: אני נוטף זעה.
fin: Valun hikeä.
eng: The shouting echoes loudly.
ita: Le grida echeggiano forte.
tur: Bağırma yüksek sesle yankı yapar.
tok: kalama uta wawa li jo e kalama sin wawa.
eng: We cheered for him and chose him as our captain.
jpn: 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
eng: Shouts of joy burst forth.
jpn: 歓声が上がった。
fra: Des cris de joie éclatèrent.
deu: Freudenschreie brachen aus.
hau: Ta yi ihun jin daɗi har ta fita hayyacinta.
swh: Shangwe na nderemo zilisikika.
tig: ናይ ሓጎስ ዋዕዋዕታ ተፈርሽሐ።
knc: Yiltә karәgә kәjibe kaltә culowo.
rhg: Beshi kushi goijjil.
eng: The cheers swelled to a roar.
jpn: 歓呼の声はどよめきにまで高まった。
ron: Uralele au devenit un vacarm.
spa: Las aclamaciones aumentaron hasta convertirse en un rugido.
fra: Les acclamations s'amplifièrent jusqu'à devenir des hurlements.
eng: Familiarity breeds contempt.
jpn: 親しさは侮りを生む。
jpn: 慣れると軽視するようになる。
jpn: 慣れすぎは侮りのもと。
jpn: なれすぎはあなどりを生む。
spa: La familiaridad engendra desprecio.
tur: Aşinalık ırkları hor görür.
ber: Lemxalḍa tgellu-d s lexṣara.
tur: Çok muhabbet tez ayrılık getirir.
rus: Чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь.
rus: Близость порождает пренебрежение.
nld: Vertrouwdheid kweekt minachting.
fra: La familiarité engendre le mépris.
pes: خودمانی شدن بی حرمتی به بار می‌آورد.
ita: La familiarità genera disprezzo.
eng: I like it better now that I'm used to it.
jpn: 慣れてみると、そのほうが好きになりました。
rus: Сейчас мне это нравится больше, чем раньше.
eng: So great was his emotion that he could not utter a word.
jpn: 彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。
jpn: 感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。
epo: Lia emocio estis tiom granda, ke li ne povis diri eĉ unu vorton.
spa: Su emoción fue tan grande que no pudo pronunciar palabra.
rus: Он был так взволнован, что не мог произнести ни слова.
eng: I was moved to tears.
jpn: 感動して涙を流した。
deu: Ich war zu Tränen gerührt.
epo: Tio kortuŝis min ĝis larmoj.
fra: Je fus ému aux larmes.
rus: Я был тронут до слёз.
rus: Я была тронута до слёз.
eng: Can other people catch it?
jpn: 感染症の病気ですか。
epo: Ĉu aliaj povas kapti tion?
tgl: Maaari bang mahawa ang ibang tao?
eng: I don't want to let my emotions out.
jpn: 感情を閉じこめるために。
vie: Tôi không muốn biểu lộ tình cảm.
vie: Tôi không muốn thổ lộ tình cảm.
ita: Non voglio lasciare uscire le mie emozioni.
ita: Io non voglio lasciare uscire le mie emozioni.
heb: אני לא רוצה להחצין את הרגשות שלי.
eng: The bill was paid in coin.
jpn: 勘定は硬貨で支払われた。
epo: La fakturo estis pagita per moneroj.
nld: De factuur werd betaald in muntjes.
spa: La cuenta fue pagada con monedas.
rus: Счёт был оплачен монетами.
nld: De rekening werd met muntjes betaald.
fra: L'addition a été payée en espèces.
eng: Have a nice Thanksgiving!
jpn: 感謝祭のお休み、楽しんでね。
epo: Feliĉan Dankfeston!
isl: Góða þakkargjörðarhátíð!
rus: Счастливого Дня благодарения.
tur: Şükran Günün kutlu olsun!
heb: חג הודיה שמח לכם!
deu: Ein schönes Erntedankfest!
dan: Hav en god thanksgiving!
eng: If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.
jpn: 感情によって理性が曇らされているままにしておくならば、我々は、常に見当違いのことをしてしまうだろう。
fra: Si nous laissions nos émotions éclipser notre capacité à raisonner, nous nous retrouverions sans cesse à chercher des solutions aux mauvais problèmes.
spa: Si dejamos que nuestro poder de razonamiento sea ofuscado por nuestras emociones, le estaríamos ladrando al árbol equivocado todo el tiempo.
tur: Muhakeme gücümüzün hislerimiz tarafından gölgelenmesine izin verirsek her zaman yanlış ağaca havluyor oluruz.
rus: Если бы мы позволяли нашим эмоциям влиять на наше суждение, мы бы постоянно допускали ошибки.
heb: אם ניתן להגיון שלנו להשתחוות בפני רגשותינו, נחפש כל הזמן פתרונות לבעיות הלא נכונות.
eng: Happy Thanksgiving Day.
jpn: 感謝祭おめでとう。
tur: Mutlu Şükran Günü.
rus: Счастливого Дня Благодарения.
ita: Buon Giorno del ringraziamento.
por: Feliz dia de ação de graças.
nld: Fijne Thanksgiving.
fra: Joyeux Thanksgiving.
ukr: Щасливого Дня подяки.
heb: חג הודיה שמח.
ber: Thanksgiving ameggaz.
ckb: ڕۆژی شوکرانەبژێری پیرۆز بێت.
ckb: ڕۆژی شوکرانەبژێریتان پیرۆز بێت.
ckb: ڕۆژی شوکرانەبژێریتان پیرۆز.
pol: Wesołego Dnia Dziękczynienia.
srp: Срећан Дан захвалности.
eng: I can't think of the right words with which to express my thanks.
jpn: 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
isl: Mér detta engin orð í hug til að láta í ljós þakklæti mitt.
tur: Ben teşekkürlerimi ifade etmek için doğru kelimeleri düşünemiyorum.
epo: Mi ne sukcesas trovi la taŭgajn vortojn, por esprimi mian dankon.
rus: Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.
por: Não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos.
por: Eu não consigo pensar nas palavras certas para expressar meus agradecimentos.
rus: Я не могу подобрать нужных слов, чтобы выразить свою благодарность.
rus: Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою благодарность.
rus: Я не могу подобрать подходящих слов, чтобы выразить свою благодарность.
eng: I'd like to express my gratitude.
jpn: 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
uig: مىننەتدارلىقىمنى ئىپادىلىغۇم بار.
rus: Я бы хотел выразить свою признательность.
isl: Mig langar að láta í ljós þakklæti mitt.
tur: Minnettarlığımı ifade etmek istiyorum.
fra: Je voudrais exprimer ma gratitude.
ita: Vorrei esprimere la mia gratitudine.
ita: Io vorrei esprimere la mia gratitudine.
jpn: 感謝の気持ちを伝えたいのですが。
eng: I don't know how to express my thanks.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier.
jpn: 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
jpn: 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。
ara: لا أعرف كيف أشكرك.
ukr: Не знаю, як вам дякувати.
isl: Ég veit ekki hvernig ég get látið þakklæti mitt í ljós.
epo: Mi ne scias, kiel esprimi mian dankon.
cmn: 我不知道如何表達我的謝意。
por: Não sei como agradecer.
tur: Ben teşekkürlerimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogyan fejezzem ki a köszönetemet.
rus: Не знаю, как выразить свою благодарность.
ukr: Я не знаю, як висловити свою вдячність.
eng: May I present this to you in token of my appreciation?
jpn: 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。
isl: Mætti ég færa þér þetta sem tákn um þakklæti mitt?
epo: Mi ŝatus donaci tion al vi kiel signon de mia aprezo.
tur: Minnettarlığımın bir ifadesi olarak bunu size sunabilir miyim?
fin: Saanko esittää tämän sinulle osoituksena arvostuksestani?
hun: Odaajándékozhatom ezt önnek nagyrabecsülésem jeléül?
hun: Odaajándékozhatom ezt neked nagyrabecsülésem jeléül?
hun: Odaajándékozhatom ezt neked, mint nagyrabecsülésem jelét?
heb: המותר לי להעניק לך את זה כאות להערכתי?
ber: Ulac aɣilif ma fkiɣ-ak aya d azamul n usnemmer-iw?
eng: Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
jpn: 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
ara: بالرغم من أنني أحسست بأن هناك شيئاً غريباً ، لم أعرف بالتحديد ما هو.
isl: Jafnvel þótt mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.
isl: Þótt svo mér þætti eitthvað undarlegt, vissi ég ekki hvað það var.
epo: Kvankam mi sentis, ke io estis stranga, mi ne sciis, kio tio estis.
tur: Ben garip bir şey olduğunu hissetmiş olmama rağmen, ben sadece onun ne olduğunu bilmiyordum.
ron: Chiar dacă am simțit că era ceva ciudat, pur și simplu nu am știut ce era.
tlh: Huj vay' 'e' vISovtaH 'ach HujwI' vIngu'laHbe'taH.
rus: Хотя я и чувствовал, что было что-то странное, я не знал, что это было.
eng: The patient was lying in the bed with his eyes closed.
jpn: 患者は目を閉じてベッドに横たわっていた。
mon: Өвчтөн нүд нь аниастай орон дээр хэвтэж байв.
isl: Sjúklingurinn lá í rúminu með lokuð augun.
spa: El paciente estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados.
tur: Hasta gözleri kapalı yatakta yatıyordu.
hin: मरीज़ आँखें बंद कर बिस्टर पर लेटा हुआ था।
fin: Potilas makasi sängyssä silmät suljettuina.
epo: La paciento kuŝis en la lito kun fermitaj okuloj.
eng: The patient was recovering daily.
jpn: 患者は日に日によくなっていった。
isl: Sjúklingnum fór fram dag frá degi.
tur: Hasta her gün toparlanıyordu.
tur: Hasta her gün iyileşiyordu.
eng: The patient is steadily recovering.
jpn: 患者は着実に回復に向かっている。
epo: La paciento iom post iom resaniĝas.
isl: Sjúklingnum fer stöðugt fram.
cmn: 這個病人正在穩定地康復中。
cmn: 该病人正逐步康复。
fra: Le patient se rétablit petit à petit.
tur: Hasta sürekli iyileşiyor.
spa: El paciente se está recuperando a paso seguro.
ind: Keadaan pasiennya perlahan mulai membaik.
tgl: Unti-unting gumagaling ang pasyente.
tgl: Unti-unting bumubuti ang lagay ng pasyente.
eng: The patient was discharged from hospital.
jpn: 患者は退院した。
isl: Sjúklingurinn var útskrifaður af sjúkrahúsinu.
tur: Hasta hastaneden taburcu edildi.
fra: L'hospitalisation du patient prit fin.
spa: Al paciente le fue dado el alta.
bul: Пациентът беше изписан от болницата.
rus: Пациент был выписан из больницы.
ber: Amuḍin-nni yeffeɣ-d seg usegnaf.
eng: The doctor emphasized that the patient had only a few days.
jpn: 患者は数日しかもたないと医者は強調した。
rus: Доктор подчеркнул, что пациенту осталось всего несколько дней.
epo: La kuracisto emfazis ke la paciento restas vivi nur por kelkaj tagoj.
isl: Læknirinn lagði áherslu á að sjúklingurinn ætti einungis fáeina daga ólifaða.
tur: Doktor hastanın sadece birkaç günlük ömrü olduğunu vurguladı.
spa: El doctor hizo hincapié en que al paciente sólo le quedaba unos días.
ber: Iḥettet-d yimsujji dakken amuḍin-nni ggran-as-d kan kra n wussan.
ber: Iḥettet-d yimsujji dakken tamuḍint-nni ggran-as-d kan kra n wussan.
ber: Tḥettet-d temsujjit dakken amuḍin-nni ggran-as-d kan kra n wussan.
ber: Tḥettet-d temsujjit dakken tamuḍint-nni ggran-as-d kan kra n wussan.
eng: The patient got better little by little.
jpn: 患者は少しずつよくなった。
cmn: 病人逐漸康復了。
isl: Sjúklingnum batnaði smám saman.
epo: La paciento iĝis pli bona iom post iom.
bul: Пациентът оздравяваше малко по малко.
spa: El paciente se recuperó poco a poco.
ita: Il paziente migliorò poco alla volta.
tur: Hasta azar azar iyileşti.
ita: Il paziente migliorò un po' alla volta.
ita: Il paziente è migliorato un po' alla volta.
deu: Dem Patienten ging es nach und nach besser.
por: O paciente melhorou pouco a pouco.
lfn: La pasiente ia recovre pico e pico.
epo: La paciento boniĝis iom post iom.
eng: The patient is out of danger now.
jpn: 患者は今や危機を脱した。
deu: Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
ukr: Життю пацієнта вже нічого не загрожує.
isl: Sjúklingurinn er nú úr hættu.
epo: La paciento estas nun ekster danĝero.
spa: El paciente está ahora fuera de peligro.
tur: Hasta şimdi tehlikeyi atlattı.
spa: El paciente ya está fuera de peligro.
deu: Der Patient ist nun außer Gefahr.
epo: La paciento ĉi-momente ne estas en danĝero.
deu: Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
heb: החולה יצא מכלל סכנה עכשיו.
fra: Le patient est hors de danger à présent.
eng: The patient was allowed up.
jpn: 患者は起き上がることを許された。
nld: De patiënt mocht uit bed.
isl: Sjúklingnum var leyft á fætur.
spa: Permitieron que el paciente subiera.
tur: Hastaya izin verildi.
eng: The patient will soon recover from his illness.
jpn: 患者はまもなく病気が治るだろう。
deu: Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
fra: Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.
isl: Sjúklingurinn mun brátt ná sér af veikindum sínum.
epo: La paciento baldaŭ resaniĝos de la malsano.
spa: El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.
tur: Hasta yakında sağlığına kavuşacak.
tur: Hasta yakında hastalığını atlatacak.
nld: De patiënt zal vlug herstellen van zijn ziekte.
por: O paciente vai se recuperar da doença logo.
por: O paciente vai se recuperar da doença em breve.
eng: The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
jpn: 患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
tur: Hasta yardım almanın ötesindeydi, onun için doktorlar daha fazlasını yapamadı.
deu: Für den Patienten bestand keinerlei Hoffnung, so dass die Ärzte nichts mehr machen konnten.
eng: Patients often die simply because they yield to their diseases.
jpn: 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
rus: Пациенты часто умирают потому, что перестают сопротивляться своим болезням.
tur: Hastalar çoğunlukla sadece hastalıklarına boyun eğdikleri için ölürler.
por: Pacientes geralmente morrem simplesmente porque cedem às suas doenças.
spa: Los pacientes a menudo mueren simplemente porque ceden a sus enfermedades.
bul: Пациентите често умират просто защото се огъват пред техните болести.
tha: ผู้ป่วยมักจะเสียชีวิตไปง่ายๆเพราะพวกเขายอมแพ้ให้กับความเจ็บป่วย
eng: The condition of the patient turned for the better.
jpn: 患者の容体は好転した。
isl: Ástand sjúklingsins batnaði.
epo: La kondiĉo de la paciento ŝanĝis al la pli bona.
spa: La condición del paciente cambió para bien.
tur: Hastanın durumu daha iyiye doğru yöneldi.
rus: Состояние больного улучшилось.
eng: The patient's life was in danger.
jpn: 患者の命が危なかった。
spa: La vida del paciente estaba en peligro.
isl: Líf sjúklingsins var í hættu.
epo: La vivo de la paciento estis en danĝero.
tur: Hastanın hayatı tehlike altında idi.
pol: Życie pacjenta było zagrożone.
fra: La vie du patient était en danger.
por: A vida do paciente estava em perigo.
rus: Жизнь пациента была в опасности.
ukr: Життя пацієнта було у небезпеці.
heb: חיי החולה היו בסכנה.
ita: La vita del paziente era in pericolo.
ita: La vita della paziente era in pericolo.
ckb: ژیانی نەخۆشەکە لە مەترسیدا بوو.
deu: Das Leben des Patienten war in Gefahr.
deu: Die Patientin war in Lebensgefahr.
eng: The patient's condition changes from day to day.
jpn: 患者の病状は日ごとに変化する。
jpn: 患者の症状は日ごとに変化する。
isl: Ástand sjúklingsins breytist dag frá degi.
deu: Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
ita: Le condizioni del paziente cambiano di giorno in giorno.
tur: Hastanın durumu günden güne değişiyor.
spa: La condición del paciente cambia día tras día.
ber: Tagnit n umuḍin-nni la tettbeddil seg wass ar ass.
fin: Potilaan vointi vaihtelee päivittäin.
heb: מצבו של החולה משתנה מיום ליום.
rus: Состояние пациента меняется каждый день.
fra: L’état du patient évolue de jour en jour.
kab: Liḥala umuḍin tettbeddil seg wass ar wass.
tgl: Pabago-bago ang kondisyon ng pasyente araw-araw.
ces: Stav pacienta se mění ze dne na den.
eng: The condition of the patients changes every day.
jpn: 患者の状況は日ごとに変化する。
pol: Stan pacjentów zmienia się z każdym dniem.
tur: Hastaların durumu her gün değişir.
rus: Состояние пациентов меняется ежедневно.
spa: La condición de los pacientes cambia cada día.
por: A condição dos pacientes muda todos os dias.
ita: La condizione dei pazienti cambia ogni giorno.
eng: The patient is sick beyond all hope.
jpn: 患者の症状は全く絶望的だ。
epo: La paciento estas malsana preter ĉiu espero.
deu: Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
tur: Hasta ümitsiz bir hasta.
tur: Hastanın iyileşme umudu yok.
rus: Пациент безнадёжно болен.
heb: החולה חסר תקווה.
epo: La paciento senespere malsanas.
ita: Il paziente è malato oltre ogni speranza.
ita: La paziente è malata oltre ogni speranza.
eng: Give medicine to the patient right away.
jpn: 患者にすぐ薬を飲ませなさい。
epo: Donu medikamenton al la paciento tuj.
tur: Hastaya hemen ilaç verin.
spa: Dale ahora mismo la medicina al paciente.
ber: Efk-iyi-d isafaren i umuḍin-nni imir-a.
mar: रुग्णाला ताबडतोब औषध द्या.
mar: रुग्णाला ताबडतोब औषध दे.
ber: Yal amuḍin efk-as asafar tura.
eng: I cannot say for certain that the patient will recover.
jpn: 患者が確かに直るとは私は申しません。
tur: Hastanın iyileşeceğine dair kesin bir şey söyleyemem.
ell: Δε μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι ο ασθενής θα ανακάμψει.
fin: En voi sanoa varmasti, että potilas toipuu.
fra: Je ne peux pas dire avec certitude que le patient va se rétablir.
rus: Я не могу с уверенностью сказать, что пациент выздоровеет.
eng: The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
jpn: 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
por: A construção de uma autoestrada contribuirá para o crescimento dos subúrbios.
tur: Ana yollar banliyölerin büyümesine katkıda bulunacaktır.
deu: Der Bau einer Autobahn wird zum Wachstum der Vororte beitragen.
spa: La construcción de una autopista contribuirá al crecimiento de los suburbios.
epo: La konstruo de aŭtovojo kontribuos al la vastiĝo de la antaŭurboj.
heb: סלילת הכביש המהיר תתרום לשגשוג הפרברים.
fra: La construction d'une autoroute contribuera à la croissance des banlieues.
nld: De aanleg van een autoweg zal bijdragen aan de groei van de voorsteden.
eng: Dried fish is not to my taste.
jpn: 干物は私の好みに合わない。
rus: Вяленая рыба мне не по вкусу.
bel: Вяленая рыба мне не да смаку.
ukr: В’ялена риба мені не до смаку.
deu: Getrockneter Fisch ist nicht nach meinem Geschmack.
tur: Kurutulmuş balık benim damak tadıma uygun değil.
tok: kala pi telo ala li pona ala tawa mi.
eng: If the hay caught fire, it would be a real disaster.
jpn: 干草に火がついたらそれこそ大変だ。
tur: Eğer saman yanarsa, gerçek bir felaket olur.
yue: 如果啲乾草著咗火就大劑喇。
por: Se o feno pegasse fogo, seria um total desastre.
epo: Se la fojno ekbrulus, tio estus vera katastrofo.
rus: Если бы сено загорелось, это было бы настоящей катастрофой.
eng: We stored the hay in the barn.
jpn: 干し草を納屋に蓄えた。
deu: Wir lagerten das Heu in der Scheune.
fra: Nous stockâmes le foin dans la grange.
isl: Við geymdum heyið í hlöðunni.
nds: Wi hebbt dat Hau in ’e Schüün lagert.
deu: Wir haben das Heu in der Scheune gelagert.
tur: Biz samanı samanlıkta depoladık.
ita: Ammucchiavamo il fieno nel fienile.
spa: Nosotros guardamos el heno en el granero.
ita: Ammucchiavamo il fieno nel granaio.
ber: Nejmeɛ alim deg uɛecciw.
rus: Мы хранили сено в сарае.
rus: Мы убрали сено на хранение в сарай.
mkd: Го складиравме сеното во плевната.
heb: אגרנו את הקש בגורן.
tha: เราเก็บหญ้าแห้งไว้ในโรงนา
eng: A spontaneous fire started in the hay.
jpn: 干し草に自然発生的に火がついた。
fra: Un feu partit spontanément des herbes sèches.
epo: Fajrego spontanee ekis en la fojno.
tur: Samanda kendiliğinden yangın başladı.
eng: Try to be generous and forgive.
jpn: 寛大に人を許すように努めなさい。
fra: Essaie d'être généreux et pardonne.
deu: Versuche, großzügig zu sein, und vergib.
deu: Versuch, großzügig zu sein, und vergib.
epo: Provu esti grandanima kaj pardonu.
por: Tente ser generoso e perdoe.
tur: Cömer olmaya çalış ve affet.
ind: Cobalah untuk menjadi seorang yang murah hati dan pemaaf.
rus: Старайся прощать и быть великодушным.
hun: Próbálj meg nagylelkű lenni és megbocsátani!
eng: It's his greatest fault to be too generous.
jpn: 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
por: Ser muito generoso é seu maior defeito.
epo: Lia plej granda riproĉindajo estas troa malavareco.
eng: Generosity is innate in some people.
jpn: 寛大さが生まれながら身についている人もいる。
rus: У некоторых людей врождённая щедрость.
ukr: У деяких людей природжена щедрість.
isl: Gjafmildi er sumum eðlislæg.
tur: Cömertlik bazı kişilerde doğuştandır.
ita: La generosità è innata in alcune persone.
lvs: Dāsnums dažiem cilvēkiem ir iedzimts.
eng: The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
jpn: 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
tur: Bürokratlar dev şirketler ile sağlam bağları sürdürürler.
ron: Birocrații mențin legături solide cu corporațiile mari.
eng: Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
jpn: 官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
ron: Birocrații testează apele asupra revizuirii reglementărilor vechi.
eng: I have yet to find a perfect husband.
jpn: 完璧な夫にまだ出会ったことがない。
isl: Ég hef ekki enn fundið fullkominn eiginmann.
tur: Henüz mükemmel bir kocayla karşılaşmadım.
tlh: wej loDnal pup vISamta'.
fin: En ole vielä löytänyt täydellistä aviomiestä.
mkd: Допрва треба да најдам совржен сопруг.
ita: Devo ancora trovare un marito perfetto.
ita: Io devo ancora trovare un marito perfetto.
kab: Urɛad d-ufiɣ argaz i yi-wulmen.
hun: Még meg kell találnom a tökéletes férjet.
eng: Perfection is a trifle dull.
jpn: 完璧というのはちょっと退屈なものなのである。
rus: Безукоризненность - это мелочная глупость.
eng: No problem at all!
fra: Aucun problème !
ara: لا مشكلة مطلقا!
ara: لا مشكلة على الإطلاق!
ita: Non c'è nessun problema!
jpn: 全く問題ありません！
rus: Без проблем!
fra: Pas de problème !
rus: Никаких проблем!
deu: Kein Problem!
pol: Nie ma problemu!
epo: Nenia problemo!
nld: Geen probleem!
tur: Hiç sorun değil!
por: Sem problema!
jpn: 何も問題はない。
heb: אין שום בעיה!
spa: ¡Sin ningún problema!
epo: Nul problemo.
heb: אין בעיות!
cmn: 什么问题都没有！
cmn: 一点问题都没有！
cmn: 没有任何问题!
heb: זאת לא בעיה!
hun: Semmi gond.
hun: Nincs semmi baj.
pol: W ogóle nie ma problemu.
rus: Да без проблем!
rus: Да не проблема!
ukr: Жодних проблем!
hun: Nincs semmi probléma!
hun: Gond egy szál se.
fra: Aucun problème !
fra: Pas de problème !
nld: Geen enkel probleem!
jpn: 全然問題ないよ！
hun: Semmi gond sincs.
ukr: Взагалі жодних проблем!
ckb: هیچ کێشە نییە!
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ!
shi: Ur akkʷ illi umukris!
eng: The best is often the enemy of the good.
jpn: 最善はしばしば善の敵である。
jpn: 完全を求めるとかえって失敗する。
fra: Le mieux est souvent l'ennemi du bien.
spa: A menudo lo mejor es enemigo de lo bueno.
epo: Tio plej bona ofte estas malamiko de tio bona.
tur: En iyiler çoğunlukla iyilerin düşmanıdır.
rus: Лучшее - враг хорошего.
eng: I beat him completely in the debate.
jpn: 完全に負かした。
tur: Tartışmada onu tamamen yendim.
hau: Gaba ɗaya na cinye shi a muhawarar.
swh: Nilimshinda kabisa kwenye mjadala.
tig: ኣብቲ ክትዕ ምሉእ ብምሉእ ስዒረዩ።
knc: Wuye sha gashiptә dәn juwuko.
rhg: Barabarir zibbatot maze aa*i hitare haraiyi.
eng: It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
jpn: 完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
tur: Herhangi bir toplumun efsanelerinden tamamen vazgeçebilmesi olası görünmüyor.
rus: Едва ли вероятно, что общество может избавиться от мифов.
eng: This stone-dead guy had no friends.
ber: Argaz-a yemmuten ur yelli yesɛa imeddukal.
hau: Wannan mugun mutumin bai da abokanai.
spa: Este pobre hombre no tenía ni un amigo.
eng: It cannot be completely cured.
jpn: 完全には治りません。
ara: لا يمكن معالجته كلياً.
rus: Это нельзя вылечить полностью.
nld: Dit kan niet volledig genezen worden.
isl: Það er ekki hægt að lækna það að fullu.
cmn: 這無法完全被治癒。
tur: O tamamen tedavi edilemez.
spa: No puede ser completamente curado.
epo: Ĝi ne povas esti kuracita tute.
deu: Es kann nicht vollständig geheilt werden.
cmn: 這沒法兒給完全治癒。
eng: Full religious freedom is assured to all people.
fra: Une totale liberté de culte est garantie à tous.
jpn: 完全な宗教の自由が万人に保証されている。
epo: Plena religia libereco estas garantiata al ĉiuj.
tur: Tam din özgürlüğü tüm insanlar için güvence altına alınmıştır.
rus: Полная свобода вероисповедания гарантирована всем людям.
ita: La piena libertà religiosa è garantita a tutte le persone.
epo: Tuta religia libereco estas certigata al ĉiu.
eng: It no longer seems to be a perfect circle.
jpn: 完全な円にはもう見えないのである。
pol: To już nie jest idealny okrąg.
spa: Ya no parece ser un círculo perfecto.
tur: O, artık mükemmel bir daire gibi görünmüyor.
ces: Už to jako dokonalý kruh nevypadá.
nld: Het lijkt niet langer een perfecte cirkel.
rus: Это уже не похоже на идеальный круг.
rus: Это уже не идеальный круг.
epo: Ĝi ne plu aspektas kiel perfekta cirklo.
eng: You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
jpn: 完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。
ita: Hai la nostra autorizzazione a includere il nostro software a condizione che ci invii una copia del prodotto finale.
tur: Nihayi ürünün bir kopyasını göndermek şartıyla bizim yazılımı dahil etmeniz için iznimiz var.
spa: Usted tiene nuestro permiso para incluir nuestro software siempre y cuando nos envíe una copia del producto final.
ber: Nefka-ak ttesriḥ ad teskecmeḍ aseɣẓan-nneɣ, d acu kan, yessefk ad aɣ-d-tazneḍ tasukint n ufaris-nni aneggaru.
ber: Nefka-am ttesriḥ ad teskecmeḍ aseɣẓan-nneɣ, d acu kan, yessefk ad aɣ-d-tazneḍ tasukint n ufaris-nni aneggaru.
ber: Nefka-awen ttesriḥ ad teskecmem aseɣẓan-nneɣ, d acu kan, yessefk ad aɣ-d-taznem tasukint n ufaris-nni aneggaru.
ber: Nefka-awent ttesriḥ ad teskecmemt aseɣẓan-nneɣ, d acu kan, yessefk ad aɣ-d-taznemt tasukint n ufaris-nni aneggaru.
fra: Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.
hau: Kana da izininka don haɗa manhajar na'urar comfuter ɗinka akan yanayin da ka aiko mana da kwafin samfurin ƙarshe.
swh: Una ruhusa yetu kujumuisha programu yetu kwa sharti kwamba ututumie nakala ya bidhaa ya mwisho.
tig: ቅዳሕ ናይ መወዳእታ ፍርያት ምስ ትሰደልና፡ እቲ ናትና ሶፍትዌር ኣብ ናትካ ዝርዝር ከተእትዎ ፍቓድ ክንህበካ ኢና።
knc: Nyiro amari softwaya-nde kǝltaye njiyen amma shartǝnzǝ dǝ shima andero kofi cida dǝbe dǝ sa cotro tamonǝmiya zuwamin.
rhg: Tua*ttu aa*rar ezazot ase aa*rar software-gwa golaibolla e shorotor owre ze tu*i aa*rare aherit bonibode e jinishganor ekkan futhu kofi fathaiba.
eng: My patience has come to the breaking point.
fra: Ma patience a atteint ses limites.
jpn: 堪忍袋の緒が切れる。
bel: Маё цярпенне лопнула.
rus: Чаша моего терпения переполнилась.
nld: Mijn geduld raakt op.
ukr: Моє терпіння лопнуло.
deu: Meine Geduld ist aufgebraucht.
ita: La mia pazienza ha raggiunto il limite.
ber: Yewweḍ ṣṣber-iw ɣer tlisa-s.
kab: Yewweḍ ṣṣber-iw ɣer lḥedd-is.
rus: Моё терпение на грани истощения.
rus: Моё терпение на пределе.
rus: Терпение у меня на пределе.
eng: Fluency in English is a must.
jpn: 堪能な英語力は必須です。
cmn: 流利的英語是必須的。
tur: İngilizcede akıcılık bir zorunluluktur.
deu: Fließendes Englisch ist ein Muss.
eng: Give me a break.
jpn: 勘弁してくれ。
jpn: もう勘弁してくれよ！
epo: Sufiĉas!
fra: Lâche-moi !
jpn: 勘弁してよ。
deu: Nun mach mal halblang!
fra: Fous-moi la paix.
fra: Fichez-moi la paix.
por: Dá um tempo.
fin: Lopeta jo!
tur: Beni rahat bırak.
spa: Dame un respiro.
ara: اعطني مهلة.
fra: Lâchez-moi !
fin: Älä viitsi!
jpn: いいかげんにして。
fin: Anna jo olla.
fin: Antaisit jo olla!
srp: Ma, ostavi me na miru.
heb: כן, מאמינים לך!
ces: Dej mi svátek.
ces: Dej mi pokoj.
hun: Adj egy kis szünetet!
eng: Check, please.
spa: La cuenta, por favor.
fra: L'addition s'il vous plaît.
ita: Il conto, per favore.
jpn: 勘定お願いします。
fra: Vérifie, s'il te plaît.
jpn: 勘定書を頼むよ。
jpn: 勘定書をお願いします。
jpn: 清算をお願いします。
jpn: 勘定書を持ってきてくれ。
jpn: お勘定をお願いします。
jpn: お勘定して下さい。
ell: Τον λογαριασμό, παρακαλώ.
por: A conta, por favor.
deu: Die Rechnung bitte.
bul: Сметката, моля.
tur: Hesap lütfen.
isl: Reikninginn, takk.
ukr: Рахунок, будь ласка.
ukr: Рахунок, будь ласка!
pol: Poproszę o rachunek!
epo: La kalkulon, mi petas!
deu: Die Rechnung bitte!
pol: Poproszę o czek.
heb: חשבון בבקשה.
rus: Счёт, пожалуйста.
fra: L'addition, s'il vous plait.
deu: Die Rechnung, bitte.
heb: חשבון, בבקשה.
heb: את החשבון, בבקשה.
cmn: 請結帳。
por: Você pode nos trazer a conta, por favor?
jpn: お会計お願いします。
kor: 계산서를 주세요.
tur: Hesap, lütfen.
spa: ¡La cuenta, por favor!
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
mlt: Il-kont, jekk jogħġbok.
heb: אפשר לקבל חשבון?
ita: Il conto, per piacere.
fin: Lasku, kiitos.
fin: Saisinko laskun.
jbo: janta pe'u
fra: L'addition, s'il vous plaît.
jpn: お勘定お願いします。
hun: Kérem a számlát!
hrv: Račun, molim.
est: Tšekk, palun.
hye: Ստուգեք, խնդրեմ:
hye: Ստուգիր, խնդրեմ:
ces: Účet, prosím.
srp: Račun, molim.
hun: A számlát legyen szíves.
hun: Kérem szépen a számlát!
ber: Tafatuṛt, ma ulac aɣilif.
ind: Tolong bonnya.
hin: चेक, कृप्या।
kab: Xdem-iyi-d tafakturt ma ulac aɣilif.
kab: Efk-iyi-d tafakturt di leɛnaya-k.
nld: Controleer alsjeblieft.
nld: Controleer alstublieft.
nld: De rekening alstublieft.
nld: De rekening alsjeblieft.
bel: Рахунак, калі ласка.
ori: ଯାନ୍ଚକର, ଦୟାକରି।
mya: ကျေးဇူးပြုလို့ စစ်ပေးပါဦး
asm: চাওকচোন।
asm: বিলখন দিয়কচোন।
slk: Účet, prosím.
mon: Шалгаж өгнө үү.
slk: Poprosím účet.
jpn: チェックしてください。
bos: Račun, molim.
ckb: پسوولە، تکایە.
ckb: لیستەی حساب، تکایە.
ckb: وەسڵ، تکایە.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ, ᱧᱮᱞ ᱵᱤᱲᱟᱹᱣ ᱢᱮ ᱾
hrx: Die Rechnung, bitte.
eng: Please add up the bill.
jpn: 勘定書を合計して下さい。
epo: Bonvolu kalkuli la fakturon.
fra: Mettez ça sur la note.
fra: Mets ça sur la note.
cmn: 請確認帳單。
jpn: 請求書を合計してください。
tur: Lütfen fatura ekleyiniz.
ido: Voluntez kalkular la fakturo.
ind: Tolong jumlahkan total tagihannya.
por: Coloque na conta, por favor.
por: Coloca na conta, por favor.
ron: Te rog să calculezi totalul facturii.
eng: We'd like separate checks.
jpn: 勘定書は別々にお願いします。
spa: Queremos cuentas separadas.
fra: Nous aimerions des notes séparées.
epo: Ni deziras apartajn fakturojn.
deu: Wir wünschen getrennte Rechnungen.
tur: Biz ayrı hesaplar istiyoruz.
ido: Ni deziras aparta fakturi.
heb: אנחנו רוצים חשבונות נפרדים.
ita: Vorremmo dei conti separati.
ita: Noi vorremmo dei conti separati.
rus: Посчитайте нам отдельно.
ukr: Порахуйте нам окремо.
jpn: 会計は別々でお願いします。
jpn: お勘定は別々でお願いします。
fin: Saisimmeko laskut erikseen?
eng: I think there's a mistake in my bill.
jpn: 勘定書がまちがっているように思います。
ukr: Я думаю, що в моєму рахунку є помилка.
isl: Ég hugsa að það sé villa í reikningnum mínum.
epo: Mi kredas, ke estas eraro en mia fakturo.
deu: Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.
tur: Faturamda bir yanlışlık olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che ci sia un errore nel mio conto.
ido: Me kredas ke mea fakturo havas erorajo.
ber: Ttwaliɣ tella tuccḍa deg tfatuṛt-inu.
ido: Me pensas ke esas eroro en mea fakturo.
tur: Sanırım faturamda bir hata var.
ell: Πιστεύω στο λογαριασμό μου είναι ένα λάθος.
ind: Saya kira ada yang salah pada tagihan saya.
nld: Ik geloof dat er een fout op mijn rekening staat.
eng: The bill amounted to 100 dollars.
jpn: 勘定書の総額は１００ドルになった。
jpn: 勘定は１００ドルに達した。
isl: Reikningurinn nam 100 dollurum.
nld: De rekening bedroeg 100 dollar.
fra: La facture se montait à 100 dollars.
cmn: 帐单金额高达100美元。
ido: La fakturo evaluesis a 100 dolari.
tur: Fatura 100 dolar tuttu.
epo: La fakturo sumiĝis je cent dolaroj.
deu: Die Rechnung belief sich auf 100 Dollar.
fin: Laskun loppusumma nousi sataan dollariin.
lfn: La fatura somada ia es 100 dolares.
eng: Give me the bill, please.
jpn: 勘定お願いします。
fra: Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.
jpn: 勘定書をお願いします。
jpn: 勘定を頼むよ。
jpn: お勘定して下さい。
ara: أعطني الحساب من فضلك.
ukr: Рахунок, будь ласка.
epo: La kalkulon, mi petas!
epo: Donu la fakturon, mi petas.
deu: Zahlen bitte!
spa: Deme la cuenta, por favor.
jpn: お愛想お願いします。
tur: Bana hesabı getir, lütfen.
fra: J'aimerais la note, je vous prie.
epo: Bonvolu alporti la fakturon.
heb: את החשבון בבקשה.
fin: Lasku, kiitos.
fin: Saisinko laskun.
ita: Dammi il conto, per piacere.
ita: Dammi il conto, per favore.
ita: Datemi il conto, per piacere.
ita: Datemi il conto, per favore.
ita: Mi dia il conto, per piacere.
ita: Mi dia il conto, per favore.
fra: L'addition, s'il vous plaît.
fin: Saisinko laskun, kiitos!
fin: Saisinko laskun, kiitos.
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
jpn: お勘定お願いします。
rus: Дайте мне счёт, пожалуйста.
ind: Tolong bonnya.
ron: Aduceți-mi nota de plata, vă rog.
ukr: Дайте мені рахунок, будь ласка.
ukr: Попрошу рахунок, будь ласка.
eng: May I have the check, please?
fra: L'addition s'il vous plaît.
jpn: 勘定書をお願いします。
jpn: お勘定をお願いします。
por: A conta, por favor.
ukr: Будь ласка, чи можу я отримати рахунок?
epo: La kalkulon, mi petas.
heb: אפשר לקבל את החשבון, בבקשה?
heb: אפשר לקבל חשבון, בבקשה?
spa: ¿Me da la cuenta, por favor?
fra: Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
fra: Puis-je avoir l'addition, je vous prie ?
fra: Puis-je avoir la note, s'il vous plait ?
isl: Gæti ég vinsamlegast fengið reikninginn?
cmn: 請把帳單給我好嗎？
nld: Mag ik de rekening alstublieft?
deu: Zahlen bitte.
deu: Ich möchte zahlen bitte.
tur: Hesabı alabilir miyim, lütfen?
por: Eu poderia ter a conta por favor?
rus: Принесите счёт, пожалуйста.
fin: Saisinko laskun, kiitos!
fin: Saisinko laskun, kiitos.
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
rus: Можно мне счёт, пожалуйста?
epo: Ĉu mi povas peti la fakturon?
ita: Posso avere il conto, per favore?
ita: Posso avere il conto, per piacere?
eng: The bill amounts to fifty dollars.
jpn: 勘定は全部で５０ドルになります。
isl: Reikningurinn nemur fimmtíu dollurum.
dan: Regningen er på halvtreds dollar.
isl: Reikningurinn er upp á fimmtíu dollara.
tur: Fatura 50 dolar tuttu.
tur: Fatura elli dolar tuttu.
epo: La fakturo sumiĝas je kvindek dolaroj.
eng: The bill must be paid today.
jpn: 勘定は今日支払わなければならない。
fra: La facture doit être payée aujourd'hui.
deu: Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
spa: La factura debe ser pagada hoy.
epo: La fakturo estas pagenda hodiaŭ.
isl: Reikningurinn verður að greiðast í dag.
isl: Það verður að borga reikninginn í dag.
spa: Hay que pagar la cuenta hoy.
nds: De Reken mutt vondaag betahlt warrn.
nds: De Tell mutt vondaag betahlt warrn.
por: A conta deve ser paga hoje.
tur: Senet bugün ödenmeli.
afr: Die rekening moet vandag betaal word.
tur: Hesap bugün ödenmelidir.
epo: La fakturo pagendas hodiaŭ!
epo: La fakturo pagendas hodiaŭ.
ita: La bolletta deve essere pagata oggi.
tur: Faturanın bugün ödenmesi lazım.
ukr: Рахунок має бути оплаченим сьогодні.
ukr: Рахунок треба оплатити сьогодні.
ces: Ta účtenka se musí zaplatit dnes.
run: Ifagitiri ribwirizwa gurihwa uyu munsi.
eng: I'll foot the bill.
jpn: 勘定は私が持ちましょう。
isl: Ég sé um reikninginn.
isl: Ég skal sjá um reikninginn.
tur: Senedi ödeyeceğim.
deu: Ich werde die Rechnung bezahlen.
deu: Ich werde die Rechnung zahlen.
fra: Je paierai l'addition.
rus: Я беру расходы на себя.
eng: The bill amounts to 500 dollars.
jpn: 勘定は合計５００ドルになる。
isl: Reikningurinn nemur 500 dollurum.
epo: La fakturo estas pri 500 dolaroj.
uig: تالۇننىڭ سوممىسى 500دوللار
tur: Senet tutarı 500 dolar.
deu: Die Rechnung beläuft sich auf fünfhundert Dollar.
ber: Tafatuṛt-nni tewweḍ ɣer 500 n yidulaṛen.
lfn: La fatura somada es 500 dolares.
eng: I paid the bill out of my expense account.
jpn: 勘定は経費で落とした。
tur: Ben faturayı gider hesabımdan ödedim.
eng: Business is business.
jpn: 商売は商売。
jpn: 勘定は勘定。
fra: Les affaires sont les affaires.
spa: Los negocios son los negocios.
rus: Бизнес есть бизнес.
hun: Az üzlet az üzlet.
ita: Gli affari sono affari.
cmn: 在商言商。
tur: İş iştir.
nld: Zaken zijn zaken.
deu: Geschäft ist Geschäft.
epo: Komerco estas komerco.
rus: Дело есть дело.
ukr: Бізнес є бізнес.
jpn: 仕事は仕事だ！
heb: עסקים זה עסקים.
mar: व्यापार म्हणजे व्यापार.
por: Negócios são negócios.
por: Negócio é negócio.
ron: Afacerile sunt afaceri.
pes: حساب حساب کاکا برادر.
srp: Посао је посао.
srp: Бизнис је бизнис.
pol: Biznes to biznes.
ber: Iweẓla d iweẓla.
eng: Charge this bill to me.
jpn: 勘定はつけにして下さい。
cmn: 将费用记在我的账上。
fra: Imputez-moi cette note.
fra: Mettez cette note sur mon compte.
epo: Metu tiun fakturon al mia konto.
deu: Die Rechnung geht auf mich.
tur: Bu faturayı benim hesabıma yazın.
heb: תחייב אותי בחשבון הזה.
jpn: 勘定は私に回してください。
ron: Trece nota de plată în contul meu.
eng: The bills are all done by computers.
jpn: 勘定はすべてコンピューターで行われている。
epo: La fakturoj estas prilaborataj per komputiloj.
epo: La fakturoj estas ĉiuj prilaborataj per komputiloj.
tur: Tüm faturalar bilgisayarlar tarafından düzenlenir.
hau: Na'urar ta kammala dukkanin bill din.
eng: The bill amounted to 500 dollars.
jpn: 勘定は５００ドルになった。
tur: Fatura 500 dolar tutuyordu.
spa: La factura ascendía a 500 dólares.
epo: La fakturo atingis 500 dolarojn.
ces: Účet dosáhl 500 dolarů.
ces: Účet dělal 500 dolarů.
deu: Die Rechnung belief sich auf 500 Dollar.
eng: The bill amounts to five thousand yen.
jpn: 勘定は5000円になる。
epo: La fakturo sumiĝas je kvin mil enoj.
isl: Reikningurinn nemur fimm þúsund jenum.
deu: Die Rechnung beläuft sich auf fünftausend Yen.
tur: Fatura tutarı 5000 yendir.
eng: The cold wind cut me to the bone.
jpn: 寒風が骨身にしみた。
ukr: Дошкульний вітер проймав мене до кісток.
isl: Napur vindurinn nísti mig inn að beini.
tur: Soğuk rüzgar iliklerime kadar üşüttü.
rus: Холодный ветер пронизывал меня до костей.
heb: הרוח הקרה חודרת עד לשד עצמותיי.
ber: Aḍu-nni asemmaḍ yegzem-iyi armi d iɣes.
por: O vento frio me cortou até os ossos.
eng: A cold spell gripped Europe.
jpn: 寒波がヨーロッパを襲った。
fra: Une vague de froid attaqua l'Europe.
deu: Eine Kältewelle griff Europa an.
epo: Akra malvarmo atakis Eŭropon.
tur: Bir soğuk hava dalgası Avrupa'yı vurdu.
rus: Похолодание ударило по Европе.
nld: De koudegolf heeft Europa in zijn greep gehouden.
nld: De koudegolf hield Europa in zijn greep.
eng: A cold wave passed over Japan.
jpn: 寒波が日本の上空を通過したのです。
isl: Kuldabylgja gekk yfir Japan.
tur: Bir soğuk hava dalgası Japonya üzerinden geçti.
pes: یک موج سرما از روی ژاپن گذر کرد.
eng: The thermometer went down below zero.
jpn: 寒暖計は零下に下がった。
rus: Температура упала ниже нуля.
isl: Hitamælirinn fór undir frostmark.
cmn: 溫度計上的溫度跌到了零度以下。
deu: Die Temperatur ist unter Null gefallen.
tur: Termometre sıfırın altına düştü.
eng: Thermometers often go below zero.
jpn: 寒暖計はしばしば零度以下になる。
cmn: 温度计往往低于零度。
fra: Le thermomètre descend souvent en dessous de zéro.
isl: Hitamælar fara oft undir frostmark.
tur: Termometreler çoğunlukla sıfırın altına iner.
ita: I termometri vanno spesso sotto lo zero.
rus: Столбики термометров нередко опускаются ниже нуля.
ron: Termometrele coboară adesea sub zero.
deu: Thermometer zeigen häufig unter null Grad.
ces: Teploměry jdou často pod nulu.
eng: I have a chill.
jpn: 寒気がします。
deu: Mir ist kalt.
epo: Mi sentas malvarmon.
tur: Üşüyorum.
tuk: Men üşeýärin.
jpn: 悪寒がするわ。
jpn: 寒くてゾクゾクするのよ。
hun: Ráz a hideg.
fra: J'ai un coup de froid.