agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The students of this school are friendly.
epo: La lernantoj de tiu lernejo estas afablaj.
ita: Gli studenti di questa scuola sono amichevoli.
tur: Bu okulun öğrencileri samimi.
ell: Οι μαθητές αυτού του σχολείου είναι φιλικοί.
eng: The stirrup is a bone in the middle ear, between the anvil and the inner ear.
tat: Колак өзәңгесе - урта колакта сандал белән эчке колак арасындагы сөякчек.
rus: Стремечко — кость среднего уха, расположенная между наковальней и внутренним ухом.
tur: Üzengi örs ve iç kulak arasında, orta kulakta bir kemiktir.
kmr: Zengû hestiyeke guhê naverast e, di navbera dezge û guhê navî de.
slk: Strmienok je kostička stredného ucha, nachádzajúca sa medzi nákovkou a vnútorným uchom.
eng: Making matters worse, she got sick.
heb: כדי להחריף את מצב העניינים, היא חלתה.
tur: Konuları daha kötü yaptığı için o hastalandı.
ron: Înrăutățind lucrurile, ea s-a îmbolnăvit.
eng: I want to see your sister.
tur: Kız kardeşini görmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ weltma-k.
mkd: Сакам да ја видам сестра ти.
heb: אני רוצה לראות את אחותך.
eng: Lemons contain citric acid.
deu: Die Zitrone enthält Zitronensäure.
jpn: レモンはクエン酸を含んでいる。
deu: Zitronen enthalten Zitronensäure.
rus: В лимонах содержится лимонная кислота.
hun: A citrom citromsavat tartalmaz.
fra: Les citrons contiennent de l'acide citrique.
srp: Limun sadrži limunsku kiselinu.
tur: Limonlar sitrik asit içerir.
pol: Cytryny zawierają kwas cytrynowy.
heb: לימונים מכילים חומצת לימון.
nld: Citroenen bevatten citroenzuur.
slk: Citróny obsahujú kyselinu citrónovú.
hsb: Citrony wobsahuja citronowu kisalinu.
fin: Sitruunat sisältävät sitruunahappoa.
ber: Aqareṣ yella deg-s umaɣus aqarṣan.
eng: I just want you to have it.
heb: אני רק רוצה שיהיה לך דבר זה.
fra: Je veux juste que tu l'aies.
rus: Просто я хочу, чтобы он был у тебя.
rus: Просто я хочу, чтобы оно было у тебя.
rus: Просто я хочу, чтобы она была у тебя.
ron: Vreau ca tu să-l ai.
epo: Mi simple volas, ke vi havu ĝin.
eng: Cut the paper into two halves.
rus: Разрежь бумагу на половинки.
rus: Разрежьте бумагу на половинки.
fra: Coupe le papier en deux moitiés.
fra: Coupez le papier en deux moitiés.
rus: Разрежьте бумагу пополам.
rus: Разрежь бумагу пополам.
hun: Vágd ketté a papírt.
tur: Kağıdı ikiye kesin.
nld: Knip het papier doormidden.
eng: Pilots communicate with airport services by radio.
ukr: Пілоти спілкуються зі службами аеропорту по радіо.
rus: Пилоты поддерживают связь с аэропортовыми службами по радио.
tur: Pilotlar telsizle havaalanı hizmetleri ile iletişim kurar.
hau: Matukan jirgi suna sadarwa tare da sabis na tashar jirgin sama ta rediyo.
eng: I saw the red light.
por: Vi a luz vermelha.
fra: J'ai vu le feu rouge.
fra: Je vis le feu rouge.
deu: Ich sah das rote Licht.
rus: Я видел красный свет.
tur: Ben kırmızı ışığı gördüm.
ind: Aku melihat cahaya merahnya.
epo: Mi vidis la ruĝan semaforon.
ukr: Я бачив червоне світло.
ukr: Я побачив червоне світло.
ita: Ho visto la luce rossa.
ita: Vidi la luce rossa.
ita: Ho visto il semaforo rosso.
ita: Vidi il semaforo rosso.
eng: That's what I'm hoping.
deu: Das hoffe ich.
ukr: Я сподіваюсь на це.
ukr: Я на це сподіваюся.
fra: C'est ce que j'espère.
rus: Я на это и надеюсь.
tur: Bu umduğum şey.
kab: D ayen i ssarameɣ.
eng: The question remains unresolved.
rus: Вопрос остается нерешенным.
ukr: Питання залишається невирішеним.
deu: Die Frage bleibt unbeantwortet.
tur: Soru çözümsüz kalır.
eng: This wine is over a year old.
por: Este vinho tem mais de um ano.
fra: Ce vin a plus d'un an.
deu: Dieser Wein ist mehr als ein Jahr alt.
tur: Bu şarap bir yaşın üzerinde.
ita: Questo vino ha più di un anno.
epo: Tiu vino estas pli ol unu-jara.
eng: They say he was very rich.
rus: Говорят, он был очень богат.
deu: Man sagt, dass er sehr reich war.
ukr: Кажуть, що він був дуже багатий.
fra: Ils disent qu'il était très riche.
deu: Sie sagen, er war sehr reich.
deu: Man munkelt, er war sehr reich.
tur: Onlar onun çok zengin olduğunu söylüyor.
hun: Azt mondják, nagyon gazdag volt.
hun: Azt állítják, nagyon gazdag volt.
eng: It seems that Tom and Miriam's relationship is having trouble, but we really hope they work it out.
tat: Том белән Мәрьям бик үк яхшы мөнәсәбәттә түгел, күрәсең, ләкин без алар татуланышырлар әле дип өметләнәбез.
tat: Tom belän Märyam bik ük yaxşı mönäsäbättä tügel, küräseñ, läkin bez alar tatulanışırlar äle dip ömetlänäbez.
rus: Кажется, в отношениях Тома и Мириам есть проблемы, но мы надеемся, что они действительно помирятся.
tur: Tom ve Miriam'ın ilişkisi sıkıntı yaşıyor gibi görünüyor ama biz gerçekten onların halledeceklerini umuyoruz.
eng: The black box is not actually black.
rus: Черный ящик на самом деле не черный.
tur: Siyah kutu aslında siyah değil.
ber: Deg tidet, tankult taberkant ur tesɛi ara tiɣmi d taberkant.
ber: Deg tidet, tankult taberkant ur tli ara tiɣmi d taberkant.
ber: Deg tidet, tankult taberkant maci d taberkant.
eng: Ugh, I have to study for tomorrow's test.
jpn: もう、明日の試験の為に勉強しなくちゃ。。。
tur: Öf, yarınki test için çalışmak zorundayım.
hau: Ugh, dole ne inyi karatun jarabawar gobe.
eng: I study sometimes!
jpn: 時々勉強するよ。。。
ita: Studio a volte!
ita: Io studio a volte!
ind: Saya belajar kadang-kadang!
tur: Bazen çalışırım!
lfn: Me studia a alga veses!
lfn: A veses me studia!
por: Eu às vezes estudo!
epo: Mi studas kelkfoje!
ile: Yo studia quelcvez!
hun: Néha tanulok!
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ!
eng: What do you mean by "sometimes"?
jpn: 「時々」って何？
tur: Sometimes ile ne demek istiyorsun?
nld: Wat betekent „van tijd tot tijd”?
deu: Was meinst du mit „manchmal“?
eng: Just answer the question please. We don't have much time.
jpn: 質問にだけ答えてください。時間がありませんので。
tur: Sadece soruyu cevapla lütfen. Çok zamanımız yok.
eng: It'd be nice if tomorrow never came.
jpn: 明日なんか来なければいいのに。
tur: Yarın hiç gelmese güzel olurdu.
tlh: not qaSchugh wa'leS, vaj QaQ.
rus: Вот бы "завтра" никогда не настало.
eng: The wind sure is cold.
jpn: 風が冷たいね。
tur: Rüzgar kesinlikle soğuk.
epo: La vento ja estas malvarma.
tok: kon tawa ni li lete a.
nld: De wind is wel echt koud.
eng: I thought it was something like this. I tried to come because I was worried.
jpn: こんなことだと思った、心配だから来てみたんだ。
tur: Onun böyle bir şey olduğunu düşündüm. Endişeli olduğum için gelmeye çalıştım
eng: Could I have some sugar? "Here you are."
tur: Biraz şeker alabilir miyim? "Buyurun."
eng: I bought this book at the book store in front of the station.
rus: Я купил эту книгу в книжном напротив вокзала.
jpn: この本は私が駅前のある本屋で買ったものなんだ。
tur: Ben bu kitabı istasyonun önündeki kitapçıda aldım.
hun: Ezt a könyvet az állomás előtti könyvesboltban vettem.
srp: Kupio sam ovu knjigu u knjižari ispred stanice.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron en la librovendejo antaŭ la stacidomo.
vie: Cuốn sách này tôi mua ở hiệu sách trước nhà ga.
fra: J'ai acheté ce livre à la librairie en face de la gare.
rus: Я купил эту книгу в книжном магазине напротив вокзала.
eng: When I'm sitting in this chair, it's really comfortable.
jpn: この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。
tur: Ben bu sandalyede otururken gerçekten rahat.
eng: We should celebrate together.
jpn: 私たちはいっしょに祝うべきだ。
tur: Biz birlikte kutlamalıyız.
hun: Együtt kellene ünnepelnünk.
por: Nós deveríamos comemorar juntos.
srp: Treba da proslavimo zajedno.
eng: We should go to the party.
epo: Ni iru al la festo.
tur: Biz partiye gitmeliyiz.
hun: El kellene mennünk a buliba.
por: Nós deveríamos ir para a festa.
por: Nós devemos ir à festa.
tok: mi mute o tawa musi kulupu.
srp: Trebalo bi da odemo na žurku.
fra: Nous devrions aller à la fête.
eng: Come on, let's play.
jpn: さあ、一緒に遊ぼう。
tur: Hadi, oynayalım.
fra: Viens, jouons !
fra: Allez, jouons !
epo: Venu, ni ludu!
eng: There are a lot of slums in Mexico.
cmn: 墨西哥有很多贫民窟。
epo: En Meksiko ekzistas multaj mizerkvartaloj.
deu: Es gibt viele Elendsviertel in Mexiko.
mar: मेक्सिकोमध्ये भरपूर चाळी आहेत.
rus: В Мексике много трущоб.
jpn: メキシコにはたくさんのスラム街がある。
cmn: 在墨西哥有很多貧民窟。
tur: Meksika'da bir sürü gecekondu var.
ita: Ci sono molte baraccopoli in Messico.
nld: Er zijn veel sloppenwijken in Mexico.
dan: Der er mange slumkvarterer i Mexico.
asm: মেক্সিকোত কেইবাটাও বস্তি আছে।
eng: I'm from Budapest.
ita: Sono di Budapest.
hun: Budapesti vagyok.
tur: Ben Budapeşteliyim.
jpn: 私はブタペストから来ました。
deu: Ich komme aus Budapest.
hun: Budapestről jövök.
ita: Io sono di Budapest.
ita: Vengo da Budapest.
ita: Io vengo da Budapest.
epo: Mi estas de Budapeŝto.
nld: Ik kom uit Boedapest.
ukr: Я з Будапешта.
tur: Budapeşteliyim.
eng: When I went to the US, I gained weight.
jpn: アメリカに行ったら、たくさん太った。
tur: ABD'ye gittiğimde kilo aldım.
eng: I was wondering when he would come back.
jpn: いつ戻ってくるのかなと思っていました。
tur: Onun ne zaman döneceğini merak ediyordum.
fra: Je me demandais quand il reviendrait.
eng: When is the ship leaving?
jpn: いつ船が出ることになってるの？
tur: Gemi ne zaman kalkıyor?
eng: My future is in your hands.
jpn: 君の将来は君次第だ。
tur: Benim geleceğim sizin ellerinizde.
hun: A te kezedben van a jövőm.
srp: Moja budućnost je u tvojim rukama.
srp: Moja budućnost je u vašim rukama.
swe: Min framtid ligger i dina händer.
swe: Min framtid ligger i era händer.
dan: Min fremtid ligger i jeres hænder.
dan: Min fremtid ligger i dine hænder.
rus: Моё будущее находится в ваших руках.
rus: Моё будущее в ваших руках.
rus: Моё будущее в твоих руках.
por: O meu futuro está em suas mãos.
fra: Mon avenir est entre vos mains.
fra: Mon futur est entre tes mains.
deu: Meine Zukunft liegt in euren Händen.
mar: माझं भविष्य तुमच्या हातांत आहे.
mar: माझं भविष्य तुझ्या हातांत आहे.
pol: Moja przyszłość jest w twoich rękach.
eng: I didn't understand the point of this.
jpn: これの意味が分からなかった。
eng: Do you know who Tom killed?
rus: Ты знаешь, кого убил Том?
rus: Вы знаете, кого убил Том?
dan: Ved du hvem Tom dræbte?
dan: Ved du hvem Tom har dræbt?
epo: Ĉu vi scias, kiun Tomo mortigis?
deu: Weißt du, wen Tom umgebracht hat?
deu: Wissen Sie, wen Tom umgebracht hat?
deu: Wisst ihr, wen Tom umgebracht hat?
tur: Tom'un kimi öldürdüğünü biliyor musun?
srp: Znaš li koga je Tom ubio?
srp: Znaš li kog je Tom ubio?
srp: Znaš li kog je ubio Tom?
eng: I have nothing in common with Tom so I don't know what to talk about.
jpn: トムとは共通の話題がないから何話せばいいか分かんないんだよね。
tur: Tom'la hiçbir ortak yanım yok bu yüzden ne hakkında konuşacağımı bilmiyorum.
eng: Oh shoot, I forgot about the vocabulary test.
jpn: やっべ単語テストあんの忘れてた。
tur: Kahretsin, kelime testini unuttum.
eng: I will eat century egg.
jpn: ピータンを食べます。
tur: Ben yüz yıl yumurtası yiyeceğim.
lfn: Me va come un ovo de un sentenio.
lfn: Me va come un ovo conservada.
lfn: Me va come un ovo de sento anios.
lfn: Me va come un ovo de mil anios.
lfn: Me va come un ovo de milenio.
lfn: Ме ва коме ун ово консервада.
lfn: Ме ва коме ун ово де сенто аниос.
lfn: Ме ва коме ун ово де мил аниос.
lfn: Ме ва коме ун ово де миленио.
lfn: Ме ва коме ун ово де сентенио.
eng: I will eat some sweet chestnuts.
tur: Biraz tatlı kestane yiyeceğim.
ita: Mangerò alcune castagne.
ita: Io mangerò alcune castagne.
eng: I will eat a chocolate snack.
epo: Mi manĝos ĉokoladon.
jpn: チョコレートのお菓子を食べます。
tur: Ben çikolatalı bir aperitif yiyeceğim.
eng: There's a fog on the road.
jpn: 道路に霧がある。
tur: Yolda sis var.
eng: I'm not satisfied with the structure of this sentence.
jpn: 私はこの文章の構造には満足してない。
epo: Mi ne estas kontenta pri la strukturo de tiu ĉi frazo.
tur: Bu cümlenin yapısından hoşnut değilim.
eng: He tried to catch the bird but wasn't successful.
jpn: 彼は鳥を掴まえようとしたが、成功しなかった。
tur: O, kuşu yakalamaya çalıştı ama başarılı değildi.
eng: The luggage is piled up in the truck.
jpn: トラックに荷物を積んだ。
tur: Bagaj kamyonda yığılı.
eng: I'm here. What do you want?
jpn: 来たぞ。何の用だ？
deu: Da bin ich. Was gibt’s?
tur: Ben buradayım. Ne istiyorsun?
eng: Tom is cooking eggs.
epo: Tom kuiras ovojn.
tur: Tom yumurta pişiriyor.
hun: Tamás tojást főz.
nld: Tom kookt eieren.
nld: Tom is eieren aan het koken.
deu: Tom kocht Eier.
ukr: Том варить яйця.
ita: Tom sta cucinando le uova.
ita: Tom sta cucinando delle uova.
vol: Tomas kukom nögis.
eng: I'm having trouble deciding where to park.
jpn: 問題はどこに駐車すればいいかということです。
hun: Nem tudom eldönteni, hol parkoljak le.
srp: Ne mogu da odlučim gde da se parkiram.
tur: Nereye park edeceğime karar vermede sorun yaşıyorum.
ces: Nemůžu se rozhodnout, kde mám zaparkovat.
eng: It would be good to eat it while it's hot.
jpn: 温かいうちに食べるといい。
tur: Onu sıcakken yemek iyi olurdu.
tmr: יהא טב למיכליניה כי הוי חמימא
eng: Tom is calm now.
tur: Tom artık sakin.
deu: Tom ist jetzt ruhig.
eng: I want you to improve your attitude at work.
jpn: 君には仕事への姿勢を改善してもらいたい。
tur: İşteki davranışını iyileştirmeni istiyorum.
deu: Ich wünsche mir eine Verbesserung deiner Arbeitseinstellung.
eng: Tom said that he didn't believe that Mary had a driver's license.
jpn: トムは、メアリーが運転免許を取得したことを、信じてないと言っていた。
tur: Tom Mary'nin bir ehliyeti olduğuna inanmadığını söylüyordu.
eng: Are you going back now?
jpn: 今から帰る？
tur: Şimdi geri dönüyor musun?
hun: Most visszamész?
srp: Da li se sada vraćaš nazad?
srp: Da li se sada vraćaš?
srp: Da li se sada vraćate?
srp: Da li se sada vraćate nazad?
spa: ¿Vas a volver ahora?
eng: He had a job interview in English.
jpn: 彼は英語で就職面接を受けました。
tur: Onun İngilizce bir iş görüşmesi vardı.
deu: Er hatte ein Bewerbungsgespräch in englischer Sprache.
hau: Yayi jarabawan aiki da Turanci.
eng: Please get into the bath.
jpn: お風呂に入ってください。
tur: Lütfen banyoya gir.
ber: Kcem ɣer temcuceft, ma ulac aɣilif.
ber: Kcem ad teccucfeḍ, ma ulac aɣilif.
ron: Te rog intră în cadă.
eng: I'd like to know what's happening here.
hun: Szeretném tudni, hogy mi történik itt.
jpn: ここで何が起こってるのか知りたいです。
tur: Burada neler olduğunu bilmek istiyorum.
deu: Ich möchte wissen, was hier gerade passiert.
fra: J'aimerais savoir ce qui se passe ici.
rus: Хотелось бы знать, что здесь происходит.
epo: Mi ŝatus scii, kio okazas ĉi tie.
rus: Я бы хотел знать, что здесь происходит.
srp: Voleo bih da znam šta se dešava ovde.
srp: Voleo bih da znam šta se događa ovde.
srp: Volela bih da znam šta se dešava ovde.
srp: Volela bih da znam šta se događa ovde.
jpn: ここで何が起きてるのか知りたいな。
eng: It's not good to sleep with him on the first date.
jpn: 初デートで彼と寝るのは良くない。
tur: İlk randevuda onunla yatmak iyi değildir.
deu: Es ist nicht gut, gleich nach dem ersten Ausgehen mit ihm ins Bett zu steigen.
tok: sina wile ala unpa e ona lon tenpo olin nanpa wan.
eng: There are a lot of people that like Anime in Latin America.
jpn: ラテンアメリカでは、アニメが好きな人が多い。
rus: В Латинской Америке много людей, которые любят аниме.
tur: Latin Amerika'da Japon animasyonunu seven bir sürü insan var.
jpn: ラテンアメリカには、アニメ好きな人が多い。
deu: In Lateinamerika gibt es viele, die Anime mögen.
eng: Tom had sex with Mary.
jpn: トムはメアリーとエッチしました。
spa: Tom tuvo sexo con Mary.
tur: Tom Mary ile cinsel ilişkiye girdi.
mar: टॉमने मेरीबरोबर संभोग केला.
lat: Thomas cum Maria rem habuit.
eng: He quit school and started staying in his room.
jpn: 彼は学校を辞めて、ひきこもりになった。
tur: O okulu bıraktı ve odasında kalmaya başladı.
eng: I went to buy a piñata of my favorite anime character.
spa: Fui a comprar una piñata de mi personaje de anime favorito.
jpn: 僕は好きなアニメキャラのピニャータを買いに行ったんだ。
eng: There are many park fountains that have money in them.
tur: İçinde para olan pek çok park çeşmeleri var.
hun: Sok olyan szökőkút van, amiben van pénz.
eng: I don't like rainy weather.
jpn: 雨天がいやだ。
rus: Не люблю дождливую погоду.
deu: Ich mag kein Regenwetter.
tur: Yağmurlu havadan hoşlanmıyorum.
epo: Mi ne ŝatas la pluvan veteron.
por: Eu não gosto de clima chuvoso.
eng: What kind of songs does Tom sing at karaoke?
jpn: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
tur: Tom karaokede ne tür şarkılar söyler?
cmn: 湯姆在唱卡拉OK時喜歡什麼類型的歌曲呢?
eng: I'm Argentinian.
spa: Soy argentino.
rus: Я аргентинец.
tur: Ben Arjantinliyim.
jpn: 私はアルゼンチン人です。
ukr: Я аргентинець.
ukr: Я аргентинка.
epo: Mi estas argentina.
deu: Ich bin Argentinier.
tur: Arjantinliyim.
ckb: من ئەرجێنتینم.
eng: Tom explained in detail but I don't understand it.
jpn: トムは詳しく説明したけど私はよく分からない。
tur: Tom ayrıntılı olarak açıkladı ama benim bir fikrim yoktu.
eng: What the hell is this? I can't believe you put sperm in the Omelette Rice.
jpn: 何これ？オムライスに精子入れるなんて，信じられない！
eng: Big breasts in Japan are considered small by Russian standards.
jpn: 日本人の巨乳はロシア人の微乳。
tur: Japonya'da büyük göğüsler Rus standartlarına göre küçük kabul edilmektedir.
hau: Babban nono a Japan ƙarami ne a Rasha.
swh: Matiti makubwa huko Japan yanaonekana kuwa madogo kwa viwango vya Urusi.
tig: ኣብ ጃፓን ዝርከቡ ገዘፍቲ ኣራዊት፡ ብደረጃታት ሩሳውያን ከም ንኣሽቱ ዝቑጸሩ እዮም።
rhg: Japan'or bodh'dha dud Russia'r torzot gura hoi dore.
eng: The computer is often compared to the human brain.
jpn: コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。
deu: Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.
rus: Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.
ukr: Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.
epo: Komputilojn oni ofte komparas al la homa cerbo.
yue: 電腦成日俾人攞嚟同人腦比。
fra: L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.
spa: A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.
epo: Ofte oni komparas la komputilon al la homa cerbo.
epo: Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.
epo: Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.
nld: Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.
epo: Komputiloj ofte estas komparataj kun homa cerbo.
heb: מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.
heb: משווים מחשבים למוח האנושי לעיתים קרובות.
ita: Il computer è spesso paragonato al cervello umano.
hun: A számítógépet gyakran hasonlítják az emberi agyhoz.
swe: Datorn jämförs ofta med människans hjärna.
fin: Tietokonetta verrataan usein ihmisaivoihin.
tur: Bilgisayar sık sık insan beyni ile karşılaştırılır.
ron: Calculatorul este deseori comparat cu creierul uman.
ita: Il computer viene spesso paragonato al cervello umano.
hau: Ana yawan kwatanta kwamfyuta da kwakwalwar mutum.
eng: A computer is often compared to a human brain.
rus: Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.
ukr: Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.
heb: מחשב משווים לעתים קרובות למוח האנושי.
tur: Bir bilgisayar, genellikle bir insan beyni ile karşılaştırılır.
hau: Kwamfuta galibi ana kwatanta ta da kwakwalwar ɗan adam.
eng: Don't be late to school.
jpn: 学校に遅刻するな。
deu: Komm nicht zu spät zur Schule!
rus: Не опоздай в школу.
epo: Ne venu malfrue al la lernejo.
heb: אל תאחר לבית הספר.
rus: Не опоздайте в школу.
rus: Не опаздывайте в школу.
rus: Не опаздывай в школу.
tur: Okula geç kalmayın.
ron: Nu întârzia la școală.
ron: Să nu întârzii la școală.
ita: Non essere in ritardo a scuola.
ita: Non sia in ritardo a scuola.
ita: Non siate in ritardo a scuola.
jpn: 学校に遅れるんじゃない。
ber: Ur ttɛeṭṭil ara ɣef uɣerbaz.
eng: Esperantists work for language equality.
epo: Esperantistoj laboras por lingva egaleco.
hun: Az eszperantisták a nyelvi egyenlőségért dolgoznak.
ita: Gli esperantisti lavorano per un'uguaglianza linguistica.
tur: Esperantistler dil eşitliği için çalışmaktadır.
ber: Imsiwlen n tesperantot ttmahalen i lmend n tgadda gar tutlayin.
eng: Esperanto speakers work for language equality.
epo: Esperantistoj laboras por lingva egaleco.
tur: Esperanto konuşanları dil eşitliği için çalışmaktadır.
ber: Imsiwlen n tesperantot ttmahalen i lmend n tgadda gar tutlayin.
eng: When the number 21 is divided by 7, the result is 3.
cat: Quan el número 21 es divideix entre 7, el resultat és 3.
spa: Cuando el número 21 se divide entre 7, el resultado es 3.
deu: Teilt man die Zahl 21 durch 7, so ergibt dies 3.
tur: 21 sayısı 7 ile bölündüğünde sonuç 3'tür.
rus: Если 21 разделить на 7, получится 3.
rus: Если двадцать один разделить на семь, получится три.
eng: Might there be life after death?
spa: ¿Será que hay vida después de la muerte?
tur: Ölümden sonra yaşam olabilir mi?
deu: Gibt es vielleicht ein Leben nach dem Tod?
ber: Wissen ma tella tudert deffir tmettant?
eng: The story ends with the main character's death.
por: A história termina com a morte da principal personagem.
spa: La historia termina con la muerte del personaje principal.
deu: Die Geschichte endet mit dem Tod der Hauptfigur.
tur: Hikaye ana karakterin ölümü ile sona erer.
eng: She dedicated her life to science.
spa: Ella dedicó su vida a la ciencia.
deu: Sie widmete ihr Leben der Wissenschaft.
tur: O, hayatını bilime adadı.
mar: तिने तिचं आयुष्य विज्ञानाला अर्पित केलं.
zgh: ⵜⴼⴽⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵉ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ.
eng: I like being alone, but not feeling like it.
spa: Me gusta estar sola, pero no sentirme así.
tur: Yalnız olmaktan hoşlanırım ama kendimi öyle hissetmiyorum.
ber: Γas ḥemmleɣ ad qqimeɣ weḥd-i, maca ur ḥemmleɣ ara ad ḥasseɣ i yiman-iw weḥd-i i lliɣ.
hau: Ina son zama ni kadai, amma ban jin hakan.
eng: I'm used to no-one liking me, and when someone does, I don't know how to act and I end up ruining it.
spa: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie y cuando le gusto a alguien no sé como actuar y lo acabo estropeando.
deu: Ich bin daran gewöhnt, von niemandem gemocht zu werden, und wenn es da doch jemanden gibt, weiß ich nicht, wie ich mich verhalten soll, und vermassele es letzten Endes.
eng: Is there anyone that you like right now?
kor: 지금 좋아하는 사람 있어?
cmn: 你现在有喜欢的人吗？
spa: ¿Hay alguien que te guste ahora?
cmn: 你現在有喜歡的人嗎?
tur: Şu anda hoşlandığın biri var mı?
eng: You're wearing short sleeves... aren't you cold?
spa: Traes manga corta; ¿no tienes frío?
cmn: 你穿短袖不冷嗎?
tur: Kısa kollu giyiyorsun. Üşümüyor musun?
deu: Du läufst kurzärmlig rum. Ist dir nicht kalt?
rus: У тебя короткие рукава. Тебе не холодно?
rus: Ты с короткими рукавами. Не холодно?
rus: Вы с короткими рукавами. Не холодно?
rus: У тебя короткие рукава, не холодно?
fra: Tu es en manches courtes... Tu n'as pas froid ?
eng: This feels so good.
spa: ¡Qué bien se siente esto!
epo: Tio ĉi sentas tiom bone.
eng: How about you take off your coat?
tur: Neden ceketini çıkarmıyorsun?
spa: ¿Y si te quitas el abrigo?
epo: Kion vi pensas, ĉu vi demetu vian mantelon?
deu: Ziehen Sie doch den Mantel aus!
fra: Que dis-tu d'enlever ton manteau ?
epo: Ĉu ne pli bone demeti vian mantelon?
dan: Hvad med at tage frakken af?
deu: Möchten Sie nicht Ihren Mantel ablegen?
deu: Möchtest du nicht deinen Mantel ablegen?
deu: Leg doch deinen Mantel ab.
deu: Legen Sie doch Ihren Mantel ab.
epo: Ĉu vi ne volus demeti vian mantelon?
eng: I'm probably not what people expect.
spa: Probablemente no soy lo que la gente espera.
epo: Mi verŝajne ne estas tiu, kiun homoj antaŭvidas.
srp: Verovatno nisam ono što ljudi očekuju.
tur: İnsanların beklediği şey muhtemelen ben değilim.
eng: I'm used to no-one liking me.
spa: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie.
deu: Ich kenn das, dass mich Leute nicht mögen.
epo: Mi kutimas, ke neniu ŝatas min.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand leiden kann.
tur: Hiç kimsenin beni sevmemesine alışkınım.
eng: I really like you with a beard.
spa: Me encantas con barba.
deu: Du gefällst mir gut mit Bart.
deu: Sie gefallen mir gut mit Bart.
rus: Ты мне с бородой очень нравишься.
rus: Вы мне с бородой очень нравитесь.
epo: Mi vere ŝatas vin havanta barbon.
srp: Stvarno mi se sviđaš sa bradom.
tur: Ben seni gerçekten sakallı seviyorum.
eng: He has to go to the bathroom right when the food's being served. He's always doing things at such inconvenient times.
spa: Tiene que ir al baño cuando la comida está servida, siempre es así de inoportuno.
deu: Er muss ausgerechnet austreten, wenn das Essen gebracht wird. Er macht ständig Sachen, wenn es am wenigsten passt.
epo: Li devas iri al la necesejo ĵus kiam la manĝo estas servita. Li ĉiam faras aferojn je tiaj malkonvenaj tempoj.
tur: O, yemek sunulduğunda doğru tuvalete gitmek zorunda. O hep böyle uygunsuz zamanlarda bir şeyler yapıyor.
eng: Which of these cars do you prefer? "I like the 4th one."
epo: Kiun de tiuj aŭtoj vi preferas? "Mi preferas la kvaran."
tur: Bu arabalardan hangisini tercih edersiniz? "Dördüncü arabayı seviyorum."
eng: I'm used to no one liking me.
spa: Estoy acostumbrada a no gustarle a nadie.
deu: Ich kenn das, dass mich Leute nicht mögen.
epo: Mi kutimiĝis al tio, ke neniu min ŝatas.
deu: Ich bin daran gewöhnt, dass mich niemand leiden kann.
hun: Megszoktam, hogy engem senki nem kedvel.
srp: Navikao sam se da se nikome ne sviđam.
srp: Navikao sam se da se nikom ne dopadam.
tur: Hiç kimsenin beni sevmemesine alışkınım.
fra: Je suis habitué à ce que personne ne m'aime.
zgh: ⵎⵢⴰⵔⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵉⵃⵎⵉⵍ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ.
eng: Life has become very hard.
tur: Hayat çok zor oldu.
epo: La vivo tre malfaciliĝis.
spa: La vida se ha vuelto muy dura.
hun: Nagyon nehézzé vált az élet.
srp: Život je postao jako naporan.
fra: La vie est devenue très dure.
rus: Жизнь стала очень трудной.
eng: I don't quite understand what you're getting at.
rus: Я не совсем понимаю, к чему вы клоните.
rus: Я что-то не понимаю, на что ты намекаешь.
rus: Я не очень-то понимаю, к чему ты это.
epo: Mi ne tute komprenas, kion vi celas.
srp: Ne razumem baš na šta ciljaš.
hun: Nem egészen értem, hová akarsz kilyukadni.
tur: Ne demek istediğini tamamen anlamıyorum.
fra: Je ne comprends pas très bien où tu veux en venir.
rus: Я не очень понимаю, к чему ты ведёшь.
rus: Я не очень понимаю, к чему вы ведёте.
rus: Я не очень понимаю, к чему ты клонишь.
rus: Я не очень понимаю, к чему вы клоните.
eng: Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
deu: Auch der lange Hals einer Giraffe hat nur sieben Halswirbel.
epo: Ankaŭ la longa kolo de ĝirafo havas nur sep kolajn vertebrojn.
heb: אפילו צווארה הארוך של הג'ירפה מכיל רק שבע חוליות.
rus: Даже длинная шея жирафа состоит всего из семи позвонков.
deu: Selbst der lange Giraffenhals weist nur sieben Wirbel auf.
tur: Bir zürafanın uzun boynu bile sadece yedi omurga içerir.
ron: Chiar și lungul gât al girafei conține doar șapte vertebre.
fra: Même le long coup d'une girafe ne contient que sept vertèbres.
fin: Jopa kirahvin pitkässä kaulassa on vain seitsemän nikamaa.
fin: Jopa kirahvin pitkässä kaulassa on pelkästään seitsemän nikamaa.
eng: The boy filled his bag with clothes.
heb: הילד מלא את התיק בבגדים.
tur: Erkek çocuğu çantasını giysilerle doldurdu.
ron: Băiatul a umplut geanta lui cu haine.
ita: Il ragazzo ha riempito la sua borsa di vestiti.
ita: Il ragazzo riempì la sua borsa di vestiti.
fra: Le garçon remplit son sac de vêtements.
eng: He knows a little English.
heb: הוא יודע קצת אנגלית.
fra: Il sait un peu d'anglais.
dan: Han kan lidt engelsk.
tat: Ул инглизчә бераз белә.
deu: Er spricht ein wenig Englisch.
rus: Он немного знаком с английским.
tur: O biraz İngilizce biliyor.
ron: El știe puțină engleză.
ber: Yessen cwiṭ n tanglizit.
eng: I can't give in; that's just how I am.
jpn: 退くのは無理、だって私の本質だ。
epo: Mi ne povas cedi; tio simple estas mia karaktero.
eng: Well, in that area, of course things are different for men and women.
jpn: そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
deu: Nun, auf dem Gebiet sind die Dinge für Männer und Frauen natürlich verschieden.
sqi: Mirë, në atë zonë, natyrisht gjërat janë ndryshe per burrat dhe gratë.
tur: Eh, o bölgede, tabii ki işler erkekler ve kadınlar için farklıdır.
eng: Why does everything go wrong?
sqi: Pse gjithçka po shkon keq?
tur: Neden her şey aksi gidiyor?
eng: I've decided to major in French in college.
tur: Üniversitede Fransızcada uzmanlaşmaya karar verdim.
deu: Ich habe mich entschlossen, Französisch zu studieren.
srp: Odlučio sam da studiram francuski na univerzitetu.
jpn: 大学でフランス語を専攻することにしました。
eng: My name is Ichiro.
sqi: Emri im është Ichiro.
tur: Benim adım Ichiro.
spa: Mi nombre es Ichiro.
rus: Моё имя — Итиро.
gcf: Tinon an mwen sé Itchiro.
deu: Ich heiße Ichiro.
eng: Closing your eyes helps you think better.
hin: आँखों को झुकाएं, ख़यालात को बुलंद करें...
hun: Ha becsukod a szemed, segít neked, hogy jobban tudj gondolkodni.
sqi: Mbyllja e syve ju ndihmon të mendoni më mirë.
srp: Bolje razmišljaš kad zatvoriš oči.
srp: Bolje razmišljaš kad zažmuriš.
tur: Gözlerini kapamak senin daha iyi düşünmene yardımcı olur.
kab: Mdel allen-ik ad txemmmeḍ mliḥ.
kab: Mdel allen-im ad txemmmeḍ mliḥ.
kab: Medlet allen-nwen ad txemmmem mliḥ.
kab: Medlemt allen-nkent ad txemmmemt mliḥ.
ber: Alda teqqned tiṭṭawin-nnek, ad txemmemed mliḥ.
pes: بستن چشمانتان به شما کمک می‌کند بهتر فکر کنید.
eng: What do they call him?
hin: इसको क्या कहते हैं?
tur: Onlar ona ne diyorlar?
tur: Onlar ona ne diyor?
srp: Kako ga zovu?
ita: Come lo chiamano?
eng: Tell my father that I've arrived.
hin: अपने पिता को मेरे आने का पैग़ाम दें।
hun: Mondd meg apámnak, hogy megjöttem.
sqi: Thuaji babait tim se unë kam mbërritur.
tur: Geldiğimi babama söyle.
kor: 내가 도착했다고 아버지에게 말씀드려 줘.
eng: The truth is, I don't have any problem with it.
hin: सच्ची बात तो यह है कि मुझे कोई परवाह नहीं।
hun: Igazság szerint, semmi problémám veled.
sqi: E vërtetë është, unë nuk kam ndonjë problem me të.
eng: I know that you don't want to talk to me.
por: Eu sei que você não quer falar comigo.
hin: मुझे मालूम है आप मेरे साथ बात नहीं करना चाहते।
tur: Benimle konuşmak istemediğini biliyorum.
hun: Tudom, hogy nem akarsz beszélni velem.
srp: Znam da ne želiš da razgovaraš sa mnom.
rus: Я знаю, что ты не хочешь со мной говорить.
ben: আমি জানি তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও না।
ben: আমি জানি যে তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও না।
eng: He's always laughing and having fun.
hin: वह हर समय हँसीं-मज़ाक करता रहता है।
hun: Mindig nevet és mókázik.
rus: Он всегда смеётся и веселится.
tur: O her zaman gülüyor ve eğleniyor.
eng: Oh no! He fell down!
tel: అయ్యో! పడిపోయాడా!
spa: ¡Ay! ¡Se cayó!
tur: Oh hayır! O düştü!
eng: Are you guys doing well?
tel: మీరు బాగున్నారా ?
srp: Jeste li dobro, narode?
tur: Siz beyler iyi misiniz?
ukr: У вас усе гаразд?
ukr: У вас усе добре?
tok: jan ali li pona ala pona?
tok: jan ali li pona anu seme?
eng: Is everything going well with everyone?
tel: మీరు బాగున్నారా ?
rus: У всех всё в порядке?
eng: Is it really true?!
tel: ఎమిటీ! ఇది నిజమా?
tur: Bu gerçekten doğru mu?
eng: Are you for real?!
hun: Ezt komolyan mondod?
tel: ఎమిటీ! ఇది నిజమా?
hun: Ez valóban így van?
eng: Ramudu went to school.
tel: రాముడు బడికి వచ్చాడు.
lat: Ramudus ad scholam ivit.
epo: Ramudu iris al la lernejo.
sqi: Ramudi shkoi në shkollë.
tur: Ramudu okula gitti.
fin: Ramudu meni kouluun.
slk: Ramudu šiel do školy.
ita: Ramudu è andato a scuola.
ita: Ramudu andò a scuola.
eng: Read this in the evening.
tel: ఇది సయంత్రం చదువు.
spa: Lee esto en la noche.
hun: Este olvasd el ezt!
epo: Legu ĉi tion vespere.
sqi: Lexoje këtë në mbrëmje.
tur: Akşamleyin bunu oku.
hun: Olvasd ezt este!
pol: Przeczytaj to wieczorem!
ber: Ɣer aya tameddit.
eng: Have you completed your homework?
spa: ¿Ya hiciste tu tarea?
fra: As-tu terminé tes devoirs ?
tel: హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
cmn: 你的作业，做完了没有？
hun: Elkészítetted a házi feladatodat?
nld: Heb je je huiswerk af?
sqi: I ke kompletuar detyrat e shtëpisë?
srp: Da li si završio svoj domaći zadatak?
tur: Ev ödevini tamamladın mı?
heb: גמרת את שיעורי הבית?
jpn: 宿題は完璧？
jpn: 課題は終わった？
eng: Is your homework done?
spa: ¿Ya hiciste tu tarea?
tel: హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
nld: Heb je je huiswerk af?
hun: Kész a házid?
srp: Da li si uradio domaći?
tur: Ev ödevin hazır mı?
heb: גמרת את שיעורי הבית?
fra: Est-ce que tes devoirs sont terminés ?
rus: Уроки сделаны?
rus: У тебя уроки сделаны?
rus: У вас уроки сделаны?
eng: Is your homework finished?
spa: ¿Ya hiciste tu tarea?
tel: హోమ్‌వర్క్ చేశావా ?
jpn: 宿題は終わったの？
deu: Bist du mit den Hausaufgaben fertig?
nld: Heb je je huiswerk af?
epo: Ĉu via hejmtasko estas farita?
hun: Befejezted a házi feladatodat?
sqi: Ke kryer detyrat e shtëpisë?
srp: Da li si završio domaći zadatak?
tur: Ev ödevin hazır mı?
heb: שיעורי הבית שלך גמורים?
cmn: 你的作業做完了嗎？
ces: Máš hotové úkoly?
ita: I tuoi compiti sono finiti?
ita: I suoi compiti sono finiti?
ita: I vostri compiti sono finiti?
ita: I tuoi compiti sono pronti?
ita: I suoi compiti sono pronti?
ita: I vostri compiti sono pronti?
eng: It turned out that some Russian athletes have used a new stimulant called "meldonium".
tat: Берничә Русия спортчысының мельдоний исемле яңа стимулятор кулланганы ачыкланды.
epo: Evidentiĝis, ke kelkaj atletoj de Rusio uzadis novan stimulilon nomatan "meldoniumo".
tur: Bazı Rus sporcuların "Meldonyum" adı verilen yeni bir uyarıcı kullandıkları ortaya çıktı.
eng: This isn't football, this is soccer!
tat: Бу футбол түгел, бу - соккер!
ita: Questo non è football, questo è calcio!
epo: Tio ne estas piedpilkado, tio estas sokerludo!
nld: Dit is geen voetbal, dit is 'soccer'!
sqi: Ky nuk është futboll, ky është futboll amerikan!
tur: Bu futbol değil, bu Amerikan futbolu!
eng: Tom didn't let me answer Mary's question.
epo: Tomo ne lasis min respondi al la demando de Mario.
cmn: 湯姆沒有讓我回答瑪莉的問題。
rus: Том не дал мне ответить на вопрос Мэри.
sqi: Tomi nuk me lejon t`i përgjigjem pyetjes së Merit.
srp: Tom mi nije dozvolio da odgovorim na Merino pitanje.
tur: Tom Mary'nin sorusuna cevap vermeme izin vermedi.
fra: Tom ne m'a pas laissé répondre à la question de Mary.
fra: Tom ne m'a pas laissée répondre à la question de Mary.
kor: 탐은 매리의 질문에 답하지 못하게 했어
eng: I always thought it was weird.
epo: Mi ĉiam pensis, ke tio estas stranga.
srp: Oduvek sam mislio da je to čudno.
srp: Oduvek sam mislio kako je to čudno.
tur: Ben her zaman bunun tuhaf olduğunu düşündüm.
srp: Oduvek sam mislila da je to čudno.
srp: Oduvek sam mislila kako je to čudno.
fra: J'ai toujours pensé que c'était bizarre.
rus: Я всегда думал, что это странно.
ukr: Я завжди думав, що це дивно.
eng: I always thought that was weird.
sqi: Gjithmonë kam menduar që ajo ishte e çuditshme.
srp: Oduvek sam mislio da je to čudno.
srp: Oduvek sam mislio kako je to čudno.
tur: Ben her zaman onun tuhaf olduğunu düşündüm.
fra: J'ai toujours pensé que c'était bizarre.
ukr: Я завжди думав, що це дивно.
por: Sempre pensei que isso fosse estranho.
deu: Ich fand das immer seltsam.
deu: Ich habe das immer seltsam gefunden.
deu: Ich fand das immer merkwürdig.
deu: Ich habe das immer merkwürdig gefunden.
eng: The escaped prisoner hasn't been caught.
hun: Nem fogták el a szökött rabot.
rus: Сбежавший заключённый был пойман.
srp: Odbegli zatvorenik nije uhvaćen.
tur: Kaçan tutuklu yakalanmadı.
por: O detento fugitivo não foi capturado.
eng: Science has many branches.
epo: Scienco havas multajn fakojn.
hun: A tudománynak sok szakterülete van.
rus: В науке существует множество дисциплин.
tur: Bilimin birçok dalları var.
mar: विज्ञानाला पुष्कळ शाखा असतात.
ben: বিজ্ঞানের অনেক শাখা আছে।
pol: Nauka ma wiele gałęzi.
ber: Tussna tesɛa aṭas n yifurka.
ber: Tussna tla aṭas n yifurka.
slk: Veda má veľa odvetí.
ckb: زانست چەندین لقی هەیە.
ckb: زانست زۆر لقی هەیە.
tgl: Maraming sangay ang siyensiya.
ido: Cienco havas multa faki.
rif: Tussna Ɣar-s aṭṭas iɣzdisen
eng: We earn our bread by working.
epo: Ni gajnas nian panon per laboro.
hun: Munkával keressük kenyerünket.
rus: Трудясь, мы зарабатываем на хлеб.
tur: Biz ekmeğimizi çalışarak kazanırız.
rif: Necin ntawuy-dd aɣrum-neɣ zi utamar
eng: He is not happy, in other words he is sad.
epo: Li ne estas feliĉa, alivorte li estas malgaja.
hun: Ő nem boldog, más szóval szomorú.
ita: Non è felice, in altre parole è triste.
ita: Lui non è felice, in altre parole è triste.
tur: O mutlu değil, başka bir deyişle o üzgün.
rif: Wer yedji bu mliḥ, qa ixayq.
eng: Why are you able to explain things so well?
jpn: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
tur: Neden şeyleri çok iyi açıklayabiliyorsun?
eng: Why are you so good at explaining things?
jpn: どうしてそんなに分かりやすく説明できるの？
rus: Как тебе удаётся так хорошо всё объяснять?
tur: Sen neden şeyleri açıklamada çok iyisin?
srp: Zašto si tako dobar u objašnjavanju stvari?
srp: Zašto si tako dobra u objašnjavanju stvari?
fra: Pourquoi es-tu si bon pour expliquer les choses ?
fra: Pourquoi es-tu si bonne pour expliquer les choses ?
fra: Pourquoi êtes-vous si bon pour expliquer les choses ?
fra: Pourquoi êtes-vous si bons pour expliquer les choses ?
fra: Pourquoi êtes-vous si bonnes pour expliquer les choses ?
fra: Pourquoi êtes-vous si bonne pour expliquer les choses ?
ita: Perché sei così bravo a spiegare le cose?
ita: Perché sei così brava a spiegare le cose?
ita: Perché è così bravo a spiegare le cose?
ita: Perché è così brava a spiegare le cose?
ita: Perché siete così bravi a spiegare le cose?
ita: Perché siete così brave a spiegare le cose?
ukr: Чому ти добре вмієш все пояснювати?
eng: Hopefully, that's not the case.
srp: Nadam se da nije tako.
tur: İnşallah konu o değildir.
eng: Hopefully, we'll see Tom today.
srp: Nadam se da ćemo danas videti Toma.
hun: Remélhetőleg ma látni fogjuk Tomit.
tur: İnşallah bugün Tom'u göreceğiz.
rus: Будем надеяться, что мы сегодня увидим Тома.
epo: Espereble, hodiaŭ ni vidos Tomason.
slk: Snáď dnes Toma uvidíme.
eng: Hopefully, things will work out.
srp: Nadam se da će sve ispasti kako valja.
tur: İnşallah işler istenilen sonucu verecektir.
hun: Remélhetőleg rendben lesznek a dolgok.
ber: Nessaram ad frunt tlufa.
ber: Nessaram ad tefru.
eng: I hope I'm not the only one who'll be there.
sqi: Shpresoj që të mos jem i vetmi që do të jetë aty.
rus: Надеюсь, я не единственный, кто там будет.
srp: Nadam se da nisam jedini koji će biti tamo.
srp: Nadam se da nisam jedina koja će biti tamo.
tur: Umarım orada olacak tek kişi ben değilim.
eng: Where are you hiding now?
sqi: Ku je duke u fshehur tani?
srp: Šta kriješ sada?
srp: Šta krijete sada?
hun: Most hol rejtőzöl?
tur: Şimdi nerede saklanıyorsun?
spa: ¿Donde te estás escondiendo ahora?
heb: איפה אתה מתחבא עכשיו?
deu: Wo versteckst du dich jetzt?
tgl: Saan ka na ngayon nagtatago?
eng: Are there any hidden fees?
sqi: A ka këtu ndonjë pagesë të fshehur?
srp: Ima li nekih skrivenih plaćanja?
hun: Vannak rejtett díjak?
tur: Hiç gizli harçlar var mı?
heb: יש עלויות חסויות?
tgl: May mga nakatago bang bayarin?
tgl: May mga nakatago po bang bayarin?
eng: What else are they hiding?
rus: Что ещё они скрывают?
sqi: Çfarë tjetër janë duke fshehur ata?
srp: Šta još kriju?
hun: Mi mást rejtegetnek?
tur: Onlar başka ne saklıyor?
spa: ¿Qué otra cosa están escondiendo ellos?
heb: מה עוד הם מסתירים?
spa: ¿Qué más están escondiendo ellos?
zlm: Apa lagi yang diorang sembunyi?
zsm: Apa lagi yang mereka sembunyikan?
fra: Que cachent-ils d'autre ?
ind: Apa lagi yang mereka sembunyikan?
eng: Where has Tom been hiding?
tur: Tom nerede saklanıyor?
sqi: Ku ka qenë duke u fshehur Tomi?
hun: Hol rejtőzik Tom?
srp: Gde se Tom krio?
srp: Gde se krio Tom?
spa: ¿Dónde Tom se ha estado escondiendo?
heb: איפה תום הסתתר?
ukr: Де Том ховається ?
nob: Hvor har Tom gjemt seg?
eng: I'm not hiding from anybody.
rus: Я ни от кого не прячусь.
sqi: Nuk jam duke u fshehur nga ndonjëri.
hun: Senki elől nem rejtőzöm el.
srp: Ne krijem se ni od kog.
srp: Ne krijem se ni od koga.
tur: Ben hiç kimseden saklanmıyorum.
heb: אני לא מסתתרת מאף אחד.
nld: Ik verstop me voor niemand.
ukr: Я ні від кого не ховаюся.
ukr: Я ні від кого не переховуюся.
ces: Před nikým se neschovávám.
deu: Ich verstecke mich vor niemandem.
spa: No me escondo de nadie.
epo: Mi kaŝas min antaŭ neniu.
eng: Tom is probably still hiding.
rus: Том, вероятно, до сих пор скрывается.
sqi: Tomi me shumë mundësi akoma është duke u fshehur.
deu: Tom hält sich wohl noch immer versteckt.
srp: Tom se verovatno još uvek krije.
srp: Tom se verovatno i dalje krije.
tur: Tom muhtemelen hâlâ saklanıyor.
spa: Tom está probablemente todavía escondido.
heb: תום כנראה עדיין מסתתר.
zsm: Tom mungkin masih bersembunyi.
dtp: Poinlisok kanto i Tom.
kzj: Poinhosok dati zi Tom.
fin: Tommi piileskellee yhä.
fin: Tommi piileskellee edelleen.
fin: Tommi lienee edelleen piilossa.
fin: Tommi lienee yhä piilossa.
fin: Tommi on kai yhä piileskelemässä.
fin: Tommi on kai edelleen piileskelemässä.
fin: Tommi lienee edelleen piileskelemässä.
fin: Tommi lienee yhä piileskelemässä.
eng: Tom has hired a lawyer.
tur: Tom bir avukat tuttu.
rus: Том нанял адвоката.
sqi: Tomi ka punësuar një avokat.
deu: Tom hat sich einen Anwalt genommen.
deu: Tom hat einen Anwalt eingeschaltet.
deu: Tom hat sich eine Anwältin genommen.
srp: Tom je unajmio advokata.
ukr: Том найняв адвоката.
eng: Somebody needs to hire Tom.
sqi: Dikush duhet që ta punësojë Tomin.
srp: Neko treba da zaposli Toma.
tur: Birinin Tom'u işe alması gerekiyor.
ita: Qualcuno deve assumere Tom.
eng: I'm not holding my breath.
sqi: Nuk jam duke mbajtur frymën.
hun: Nem várok lélegzetvisszafojtva.
srp: Ne držim dah.
tur: Nefesimi tutmuyorum.
ukr: Я не дуже на це сподіваюся.
eng: Everyone's holding their breath.
deu: Es halten alle den Atem an.
srp: Svi su zadržali dah.
tur: Herkes nefesini tutuyor.
eng: Hunting season is over.
rus: Сезон охоты закрыт.
deu: Die Jagdsaison ist vorbei.
srp: Sezona lova je završena.
tur: Av sezonu bitti.
por: A temporada de caça acabou.
fra: La saison de la chasse est terminée.
yid: דער געיעג־⁠סעזאָן איז אויס.
yid: דער געיעג־⁠סעזאָן איז פֿאַרבײַ.
eng: Tom was in no hurry.
srp: Tom se nije žurio.
deu: Tom hatte es nicht eilig.
hun: Nem sietett Tomi.
srp: Tom nije žurio.
srp: Tomu se nije žurilo.
tur: Tom'un hiç acelesi yoktu.
ita: Tom non aveva fretta.
ita: Tom non era di fretta.
rus: Том не спешил.
mar: टॉमला घाई नव्हती.
eng: No one else was hurt.
por: Ninguém mais se machucou.
fra: Personne d'autre n'a été blessé.
rus: Больше никто не пострадал.
deu: Sonst wurde niemand verletzt.
hun: Nem sérült meg senki más.
srp: Niko drugi nije bio povređen.
tur: Başka hiç kimse zarar görmedi.
ita: Nessun altro è rimasto ferito.
ita: Nessun altro rimase ferito.
cmn: 没有别的人受伤。
ukr: Більше ніхто не постраждав.
kab: Ulac wayeḍ i yettwajerḥen.
eng: My leg is still hurting.
rus: Нога у меня до сих пор болит.
srp: Noga me i dalje boli.
tur: Bacağım hâlâ ağrıyor.
hun: Még mindig fáj a lábam.
ukr: У мене й досі болить нога.
fra: Ma jambe me fait toujours mal.
fra: Ma jambe est encore douloureuse.
eng: I'm not angry, just hurt.
srp: Nisam ljut, već samo povređen.
tur: Kızgın değilim, sadece kırgınım.
hun: Nem vagyok dühös, csak megbántottak.
eng: Tom said nobody was hurt.
rus: Том сказал, что никто не пострадал.
srp: Tom je rekao da niko nije bio povređen.
tur: Tom kimsenin zarar görmediğini söyledi.
hun: Tom azt mondta, hogy senki nem sérült meg.
nld: Tom zei dat niemand gewond was geraakt.
nld: Tom zei dat er geen gewonden waren.
eng: You can't hurt me anymore.
rus: Больше ты не можешь мне навредить.
rus: Ты не можешь больше причинить мне боль.
srp: Više ne možeš da me povrediš.
srp: Više ne možete da me povredite.
tur: Artık bana zarar veremezsin.
hun: Többet már nem tudsz engem megbántani.
war: Diri mo na ako mapapa-ul-ulan.
fra: Tu ne peux plus me faire de mal.
fra: Vous ne pouvez pas me blesser davantage.
epo: Vi ne plu povas dolorigi min.
eng: Tom explained it in detail, but I still don't understand it.
deu: Tom hat es zwar genau erklärt, aber ich verstehe es noch immer nicht.
srp: Tom je detaljno objasnio, ali i dalje ne razumem.
tur: Tom bunu detaylı olarak açıkladı ama ben hala onu anlamıyorum.
rus: Том подробно объяснил, но я так до сих пор и не понимаю.
epo: Tomaso detale klarigis, sed mi ankoraŭ ne komprenas.
eng: Tom explained it in detail, but I still don't get it.
hun: Tom részletesen elmagyarázta, de továbbra sem értem.
sqi: Tom e sqaroi atë në detaj, por unë akoma nuk e kuptoj.
deu: Tom hat es zwar genau erklärt, aber ich verstehe es noch immer nicht.
srp: Tom je detaljno objasnio, ali i dalje ne razumem.
tur: Tom bunu ayrıntılı olarak açıkladı ama ben hala onu anlamıyorum.
eng: What do they call her?
hin: इसको क्या कहते हैं?
sqi: Si e thirrin atë?
tur: Onlar ona ne diyorlar?
ita: Come la chiamano?
eng: What do they call it?
hin: इसको क्या कहते हैं?
sqi: Si e thirrin ata?
tur: Onlar buna ne diyorlar?
ita: Come la chiamano?
ita: Come lo chiamano?
eng: What do they say for this?
hin: इसको क्या कहते हैं?
sqi: Çfarë thanë ata për këtë?
tur: Bunu ne için söylüyorlar?
eng: I know that this is strange.
tur: Bunun tuhaf olduğunu biliyorum.
mkd: Знам дека ова е чудно.
por: Eu sei que isso é estranho.
por: Sei que isso é estranho.
ell: Ξέρω ότι αυτό είναι παράξενο.
hun: Tudom, hogy ez furcsa.
sqi: E di që kjo është e rëndë.
srp: Znam da je ovo čudno.
spa: Sé que esto es extraño.
rus: Я знаю, что это странно.
fra: Je sais que c'est étrange.
fra: Je sais que ceci est bizarre.
ukr: Я знаю, що це дивно.
ces: Já vím, že je to zvláštní.
deu: Ich weiß, dass das seltsam ist.
deu: Ich weiß, dass dies merkwürdig ist.
eng: She is awake.
sqi: Ajo është zgjuar.
deu: Sie ist wach.
rus: Она не спит.
tur: O uyanık.
epo: Ŝi estas vekita.
spa: Está despierta.
ita: È sveglia.
ita: Lei è sveglia.
spa: Ella está despierta.
lat: Vigilat.
swe: Hon är vaken.
eng: Silence is not agreement.
epo: Silento ne estas konsento.
sqi: Heshtja nuk është marrëveshje.
spa: El silencio no es un acuerdo.
tur: Sessizlik kabul etmek demek değildir.
tur: Ses çıkarmamak anlaşma sağlandığı anlamına gelmez.
eng: Enough water is a necessary condition for life.
epo: Sufiĉe da akvo estas necesa kondiĉo por la vivo.
sqi: Uji i mjaftueshëm është kusht i nevojshëm për jetën.
tur: Yeterli su hayat için gerekli koşuldur.
eng: I'm not the only one who doesn't like Tom.
rus: Я не единственный, кому Том не нравится.
hun: Nem én vagyok az egyetlen, aki nem szereti Tomit.
epo: Mi ne estas la sola, kiu malŝatas Tomon.
srp: Nisam jedini kome se ne dopada Tom.
srp: Nisam jedina kome se ne dopada Tom.
tur: Tom'dan hoşlanmayan tek kişi ben değilim.
nno: Eg er ikkje den einaste som ikkje likar Tom.
eng: I'm afraid I've set a bad example.
rus: Боюсь, я подал плохой пример.
epo: Mi timas, ke mi donis malbonan ekzempon.
srp: Bojim se da sam postavio loš primer.
tur: Korkarım kötü örnek oldum.
ita: Temo di avere dato un cattivo esempio.
ita: Io temo di avere dato un cattivo esempio.
ces: Obávám se, že jsme uvedli špatný příklad.
eng: I'm not sure where Tom is.
rus: Я точно не знаю, где Том.
epo: Mi ne certas, kie estas Tomo.
srp: Nisam siguran gde je Tom.
srp: Nisam sigurna gde je Tom.
tur: Tom'un nerede olduğundan emin değilim.
jpn: トムがどこにいるのか、定かじゃない。
deu: Ich bin mir nicht sicher, wo Tom ist.
eng: I'm glad that Tom is here.
rus: Я рад, что Том здесь.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo estas ĉi tie.
tur: Tom'un burada olmasına sevindim.
nld: Ik ben blij dat Tom hier is.
ita: Mi fa piacere che Tom sia qui.
ita: A me fa piacere che Tom sia qui.
fra: Je suis content que Tom soit là.
lat: Gaudeo quod Thomas adest.
lat: Thoman adesse gaudeo.
eng: I'm not moving to Boston.
rus: Я не переезжаю в Бостон.
epo: Mi ne translokiĝas al Bostono.
srp: Ne selim se u Boston.
tur: Boston'a taşınmıyorum.
cmn: 我不搬去波士頓。
por: Eu não vou me mudar para Boston.
por: Não vou me mudar para Boston.
por: Eu não estou me mudando para Boston.
por: Não estou me mudando para Boston.
eng: I'm trying my best here.
epo: Mi provas fari la plej bonan ĉi tie.
srp: Dajem sve od sebe ovde.
srp: Trudim se najviše što mogu ovde.
srp: Ovde se trudim najviše što mogu.
tur: Burada elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
eng: I'm really sick of this.
tur: Ben gerçekten bundan bıktım.
epo: Mi estas vere malsana pri tio.
srp: Stvarno mi je muka od ovoga.
deu: Ich habe das wirklich satt.
eng: I'm not ashamed of that.
rus: Я этого не стыжусь.
hun: Emiatt nem szégyellem magam.
epo: Mi ne hontas pri tio.
srp: Ne stidim se toga.
tur: Ben bundan utanmıyorum.
deu: Ich schäme mich deswegen nicht.
rus: Мне за это не стыдно.
eng: I'm kind of new at this.
epo: Mi estas iamaniere nova en tiu ĉi.
srp: Pomalo sam nov u ovome.
srp: Pomalo sam nova u ovome.
tur: Ben bunda biraz yeniyim.
eng: I'm just taking my time.
epo: Mi nur utiligas mian tempon.
srp: Samo ne žurim.
srp: Jednostavno ne žurim.
hun: Csak rászánom azt az időt, amennyit igényel.
tur: Acele etmiyorum.
tur: İstediğim kadar zaman harcıyorum.
eng: I'm just not very happy.
tur: Ben sadece çok mutlu değilim.
epo: Mi simple ne estas tre feliĉa.
srp: Jednostavno nisam mnogo srećan.
srp: Jednostavno nisam mnogo srećna.
heb: אני פשוט לא כל כך מאושר.
eng: I'm good at many things.
tur: Ben birçok şeyde iyiyimdir.
hun: Sok mindent tudok jól csinálni.
epo: Mi bonas je multaj aferoj.
srp: Dobro mi idu mnoge stvari.
srp: Mnoge stvari mi dobro idu.
srp: Mnoge stvari mi idu od ruke.
lvs: Man padodas daudzas lietas.
fra: Je suis doué pour plein de choses.
eng: I'm all alone right now.
tur: Şu anda tamamen yalnızım.
epo: Mi estas nun tute sola.
srp: Trenutno sam potpuno sam.
srp: Trenutno sam potpuno sama.
eng: I'm actually a nice guy.
tur: Ben aslında iyi bir adamım.
hun: Valójában én egy kellemes fickó vagyok.
epo: Mi fakte estas afablulo.
srp: Zapravo sam fin momak.
srp: Ja sam zapravo fin momak.
eng: I'm a pretty honest guy.
tur: Ben oldukça dürüst bir adamım.
epo: Mi estas sufiĉe honesta ulo.
srp: Ja sam prilično iskren momak.
srp: Prilično sam iskren momak.,
eng: I'm very proud of that.
rus: Я очень этим горжусь.
tur: Ben onunla çok gurur duyuyorum.
epo: Mi tre fieras pri tio.
srp: Veoma sam ponosan na to.
srp: Veoma sam ponosna na to.
srp: Veome se ponosim time.
por: Estou muito orgulhoso disso.
deu: Darauf bin ich sehr stolz.
rus: Я этим очень горжусь.
deu: Ich bin sehr stolz darauf.
dan: Det er jeg meget stolt af.
eng: I'm very happy with it.
epo: Mi tre ĝojas pri tio.
rus: Я очень этим доволен.
tur: Ben onunla çok mutluyum.
srp: Vrlo sam zadovoljan time.
rus: Я этим очень доволен.
ita: Ne sono molto felice.
deu: Ich bin sehr glücklich damit.
spa: Estoy muy feliz con eso.