agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is the only possible time for doing that.
jpn: それがやれるのは今だけだ。
deu: Dies ist der einzig mögliche Zeitpunkt, das zu tun.
tur: Bu onu yapmak için mümkün olan tek zaman.
eng: That is just her way.
jpn: それがまさに彼女の癖です。
isl: Svona er hún bara.
deu: Das ist einfach ihre Art.
jpn: それがまさに彼女のやり方だ。
jpn: それがまさに彼女流だ。
tur: O tam onun tarzı.
por: Aquele é só o jeito dela.
fin: Se on aivan hänen tapaistaan.
fin: Se on juuri hänen tapaistaan.
mkd: Тоа е едноставно нејзиниот начин.
heb: זאת פשוט דרכה.
eng: That's exactly what he said.
fra: C’est exactement ce qu'il a dit.
jpn: 彼はまさしくそう言った。
jpn: それがまさしく彼の言った言葉です。
cmn: 这就是他所说的。
rus: Он как раз это и сказал.
epo: Ekzakte tio estis kion li diris.
epo: Ekzakte tion li diris.
tur: Onun söylediği tam olarak odur.
spa: Eso es exactamente lo que dijo.
spa: Él dijo exactamente eso.
lit: Būtent tą jis ir pasakė.
heb: זה בדיוק מה שהוא אמר.
heb: אלה בדיוק הדברים שהוא אמר.
deu: Das ist genau das, was er sagte.
rus: Именно это он и сказал.
rus: Он именно так и сказал.
fin: Hän sanoi tarkalleen niin.
nld: Dat is precies wat hij zei.
ces: Tohle přesně řekl.
eng: That is exactly what I wanted to buy.
jpn: それがまさしく私が買いたかったものです。
pol: To jest dokładnie to co chciałem kupić.
spa: Eso es exactamente lo que quería comprar.
tur: Almayı istediğim şey tam olarak buydu.
tur: O tam olarak almak istediğim şey.
deu: Das ist genau das, was ich kaufen wollte.
rus: Это как раз то, что я хотел купить.
rus: Это как раз то, что я хотела купить.
lat: Hoc ipsum est quod emere volui.
hun: Az pontosan az, amit meg akartam venni.
eng: Whoever wants it may take it.
jpn: それがほしい人なら誰でもそれをもって行ってよい。
tur: İsteyen onu alabilir.
spa: Quienquiera que lo quiera puede llevárselo.
deu: Wer immer es möchte, kann es sich nehmen.
tgl: Sino ang may gusto, pwedeng kumuha.
ita: Chi vuole può prenderlo.
ita: Chi vuole può prenderla.
fra: Quiconque le veut peut le prendre.
ber: Win i t-yebγan yezmer ad t-yawi.
epo: Kiu ajn deziras tion, povas ĝin preni.
heb: מי שרוצה יכול לקחת את זה.
rus: Кто хочет, может брать.
rus: Берите кто хочет.
eng: I made up my mind to do the work however hard it may be.
jpn: それがどんなに辛くてもその仕事をすることに決めた。
deu: Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre.
spa: Yo me decidí a realizar el trabajo, sin importar cuán difícil pueda ser.
eng: I have no idea of what it is like.
jpn: それがどんなものやら皆目見当がつかない。
jpn: それがどんな風なのかさっぱり分からない。
tur: Onun neye benzediği hakkında bir fikrim yok.
deu: Ich habe keine Vorstellung, womit es Ähnlichkeit hat.
eng: I can not seem to explain to you how difficult it is.
jpn: それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
jpn: その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
eng: We hardly realize how important it is.
jpn: それがどんなに重要かほとんどわかっていない。
urd: ہمیں کبھی کبھی احساس ہوتا ہے کہ یہ کتنا ضروری ہے۔
deu: Wir sind uns kaum bewusst, wie wichtig es ist.
tur: Onun ne kadar önemli olduğunu zorlukla fark ediyoruz.
eng: I gained a clear picture of how it works.
jpn: それがどのように作動するかが良く分かった。
spa: Me quedó claro cómo funciona.
deu: Ich bekam eine klare Vorstellung davon, wie es funktioniert.
eng: I have a rough idea where it is.
jpn: それがどこにあるのか、およその見当はついている。
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.
deu: Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.
fra: J'ai une vague idée d'où ça se trouve.
fra: J'ai une vague idée où ça se situe.
spa: Tengo una ligera idea de dónde está.
pes: کمابیش می‌دانم کجا است.
por: Tenho uma ligeira ideia de onde está.
tur: Onun nerede olduğuyla ilgili kabaca bir fikrim var.
deu: Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo es ist.
ukr: Я приблизно знаю, де воно.
rus: Я имею смутное представление о том, где это находится.
eng: He did not realize where it had come from.
jpn: それがどこから来たのか知らなかったので。
tur: Onun nereden geldiğini fark etmedi.
deu: Er konnte nicht erkennen, wo es hergekommen war.
heb: הוא לא תפס מאיפה זה הגיע.
eng: Is this Canadian money?
jpn: これがカナダのお金なの？
tur: Bu Kanadalı parası mı?
spa: ¿Este es dinero canadiense?
deu: Ist das kanadisches Geld?
pol: Czy to kanadyjskie pieniądze?
rus: Это канадские деньги?
ita: Questi sono dei soldi canadesi?
ita: Questo è del denaro canadese?
por: Isso é dinheiro canadense?
heb: זה כסף קנדי?
epo: Ĉu tio ĉi estas kanada mono?
dan: Er de her canadiske penge?
dan: Er disse canadiske penge?
hun: Ez kanadai pénz?
fin: Onko tämä kanadalainen raha?
fin: Onko tämä kanadalaista rahaa?
ber: Ṣṣwared-aya n Kanada?
nld: Is dat Canadees geld?
ind: Apakah ini uang Kanada?
eng: I counted the days to see when it had happened.
jpn: それがいつだったか日を繰って確かめた。
spa: Conté los días para ver cuándo había ocurrido.
deu: Ich zählte die Tage, um zu sehen, wann es geschehen war.
eng: I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
fra: Je me moque de combien cela coûte, je vais l'acheter de toute manière.
jpn: それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
spa: No me interesa cuanto cueste. Me lo voy a comprar de todas formas.
deu: Es kümmert mich nicht, wie viel es kostet. Ich werde es sowieso kaufen.
spa: No me interesa el costo. Lo voy a comprar de todas maneras.
hye: Ինչ հետաքրքիր չէ, թե որքան այն արժի: Ես միևնույն է կգնեմ այն:
hye: Ինչ հետաքրքիր չէ, թե որքան դա արժի: Ես միևնույն է կգնեմ դա:
ita: Non mi importa quanto costa. Lo comprerò in ogni caso.
ita: Non mi importa quanto costa. La comprerò in ogni caso.
tur: Ne kadar olduğu umurumda değil. Ben zaten onu alacağım.
epo: Mi fajfas pri ĝia kosto, mi aĉetos ĝin kiel ajn.
jpn: いくらかかったっていいの。とにかく買うつもりなの。
nld: Het boeit me niet hoeveel het kost. Ik ga het toch kopen.
eng: This is why Yoshio has caught a cold.
jpn: それが、義男が風邪をひいた理由だ。
deu: Deswegen hat sich Yoshio erkältet.
spa: Por eso se constipó Yoshio.
mar: ह्यामुळे योशिओला सर्दी झाली.
rus: Вот почему Йоши простудился.
eng: Search your pockets again to make sure of it.
jpn: それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。
pes: دوباره جیب هایت را بگرد تا مطمئن شوی.
ber: Ɛawed nadi lejyub-nnek akken ad tetḥeqqeḍ.
deu: Durchsuch nochmals deine Taschen, um sicherzugehen.
deu: Durchsucht nochmals eure Taschen, um sicherzugehen.
deu: Durchsuchen Sie nochmals Ihre Taschen, um sicherzugehen.
rus: Обыщите карманы снова, чтобы удостовериться в этом.
tur: Ondan emin olabilmek için ceplerini yeniden ara.
eng: That is why so many people are suffering from famine.
jpn: それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。
ukr: Ось чому так багато людей страждають від голоду.
spa: Es por esto que mucha gente está sufriendo de hambruna.
deu: Deswegen geraten so viele Menschen in Hungersnot.
eng: Are you making a pass at me?
jpn: それ、私を口説いてるの？
ita: Ci stai provando con me?
ita: Ci state provando con me?
ita: Ci sta provando con me?
tur: Bana pas veriyor musun?
rus: Ты ко мне подкатываешь?
eng: What do you mean by that?
jpn: それどういう意味ですか？
jpn: それ、どういう意味ですか。
pol: Co chcesz przez to powiedzieć?
por: O que você quer dizer?
deu: Was willst du damit sagen?
deu: Worauf willst du hinaus?
deu: Was meinst du damit?
fra: Que veux-tu dire par là ?
nld: Wat wil je daarmee zeggen?
epo: Kion vi volas diri per tio?
por: O que você quer dizer com isso?
epo: Kion vi celas per tio?
tur: Onunla ne demek istiyorsun?
ara: ماذا تقصد بذلك؟
spa: ¿Qué quieres decir con eso?
ell: Τι εννοείς μ' αυτό;
deu: Was wollt ihr damit sagen?
deu: Was wollen Sie damit sagen?
lit: Ką tu tuo turi omeny?
lit: Ką tu tuo nori pasakyti?
rus: Что ты хочешь этим сказать?
heb: מה אתה רוצה להגיד בכך?
rus: Что Вы хотите этим сказать?
deu: Was meinen Sie damit?
deu: Was meint ihr damit?
rus: Что вы этим хотите сказать?
dan: Hvad mener du med det?
lvs: Ko tu ar to domā?
swe: Vad menar du med det?
rus: Что вы имеете под этим в виду?
rus: Что ты имеешь под этим в виду?
ukr: Що ти хочеш цим сказати?
ukr: Що ви хочете цим сказати?
hun: Mit értesz azon?
ltz: Wéi mengs du dat?
ltz: Wéi mengt dir dat?
ltz: Wéi mengt Dir dat?
hun: Mit értesz ez alatt?
hau: Menene kake nufi da hakan?
hun: Ezt meg hogy érti?
slv: Kaj hočeš reči s tem?
eng: What does it mean?
jpn: どういう意味ですか？
jpn: それどういう意味ですか？
jpn: どういうことを意味しているのですか。
jpn: それ、どういう意味？
swe: Vad betyder det?
fra: Qu'est-ce que cela signifie ?
deu: Was bedeutet das?
rus: Что это значит?
cmn: 这是什么意思？
ukr: Що це означає?
epo: Kion signifas tio?
ita: Che cosa significa?
heb: מה פירוש הביטוי?
dan: Hvad betyder det?
ukr: Що це значить?
spa: ¿Qué significa?
oci: De qué vòu díser ?
fin: Mitä se tarkoittaa?
bel: Што гэта значыць?
por: O que quer dizer?
por: O que significa?
lat: Quid significat?
tur: Bu ne anlama geliyor?
tur: O ne anlama geliyor?
heb: מה זאת אומרת?
lzh: 何謂也？
ara: ماذا يعني هذا؟
lit: Ką tai reiškia?
heb: מה פירושו של דבר?
ber: D acu ay d anamek-nnes?
jpn: それどういう意味？
mar: याचा काय अर्थ आहे?
mar: याचा काय अर्थ पडतो?
mar: याचा अर्थ काय आहे?
mar: अर्थ काय आहे?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
ita: Cosa vuole dire?
jpn: どういう意味？
ita: Cosa significa?
ita: Cosa vuol dire?
ita: Che cosa vuol dire?
ita: Che cosa vuole dire?
ita: Che significa?
nob: Hva betyr det?
ara: ماذا يعني ذلك؟
ell: Τι σημαίνει αυτό;
pol: Co to oznacza?
hun: Mit jelent ez?
tur: Bu ne demek?
ben: এটার মানে কী?
ben: এটার অর্থ কী?
aze: Bu nə deməkdir?
tur: O ne demek?
mkd: Што значи тоа?
dtp: Nu komoyon ti?
nld: Wat betekent het?
run: Ivyo bivuga iki?
run: Bivuga iki ivyo?
tgl: Ano ang ibig sabihin nito?
mon: Энэ ямар утгатай вэ?
kab: Acu d lmeεna-s?
eng: Let me try it.
jpn: それ、ちょっと僕にやらせてみて。
fra: Laisse-moi essayer.
cmn: 让我试试。
deu: Lass es mich versuchen.
ara: دعني أجربها.
hin: मुझे दिखाओ।
hin: मुझे देखने दो।
hin: मुझे ट्राए करने दो।
spa: Déjame intentarlo.
ukr: Дай-но я спробую.
epo: Lasu min provi tion.
pol: Pozwól mi przymierzyć.
spa: Déjame probarlo.
ita: Fammelo provare.
ita: Fammela provare.
ita: Fatemelo provare.
ita: Fatemela provare.
bul: Дай да опитам.
cat: Deixa'm intentar-ho.
por: Deixe-me tentar.
tur: Onu deneyeyim.
rus: Дай мне попробовать.
lit: Duok man pabandyti.
rus: Дайте мне попробовать.
fin: Anna kun minä kokeilen sitä.
fin: Anna kun minä yritän.
jpn: 僕にやらせて。
ind: Biarkan aku mencobanya.
ita: Me lo faccia provare.
ita: Me la faccia provare.
rus: Дай-ка я попробую.
rus: Дай попробовать.
rus: Дайте попробовать.
ukr: Дозволь мені спробувати.
kab: Ǧǧet-iyi ad ɛerḍeɣ.
tur: Onu denememe izin ver.
nld: Laat me het proberen.
ckb: با تاقی بکەمەوە.
ckb: با بیجەڕبێنم.
eng: That looks like the work of a virus.
jpn: それ、ウィルスの仕業じゃないかな。
ukr: Це схоже на роботу вірусу.
ukr: Це схоже на дію вірусу.
fra: Cela ressemble à l'effet d'un virus.
rus: Это похоже на действие вируса.
deu: Das sieht wie das Werk eines Virus aus.
spa: Este parece ser el efecto de un virus.
epo: Tio ŝajnas la efiko de viruso.
tur: O bir virüsün işi gibi görünüyor.
ber: Wa ad as-tiniḍ d amahil n unfafad.
ita: Sembra il lavoro di un virus.
fin: Tuo näyttää viruksen tekosilta.
eng: That comes in handy.
jpn: そりゃ便利だね。
fra: Ça arrive à point nommé.
fra: Ça tombe à pic.
deu: Das ist ja praktisch.
tur: O işe yarar.
rus: Это удобно.
slv: To je priročno.
mkd: Тоа ми се наоѓа.
heb: זה שימושי.
por: Isso é uma mão na roda.
hun: Az jól jöhet.
ron: Asta vine la țanc.
eng: It's not a little money.
jpn: そりゃ大金だよ。
deu: Das ist eine ordentliche Summe.
deu: Das ist nicht eben wenig Geld.
tur: O az bir para değil.
hau: Ba kuɗi ne kaɗan ba.
eng: Well, you got a point there.
jpn: そりゃ、その通りかもしれないな。
epo: Nu, per tio vi akiris argumenton.
eng: Here's the bus.
jpn: そらバスが来た。
ara: ها هو الباص.
ukr: Ось і автобус.
epo: Jen venas la buso.
fra: Voilà le bus.
rus: А вот и автобус.
epo: Jen estas la buso.
tur: İşte otobüs geliyor.
ita: Ecco l'autobus.
spa: Aquí está el bus.
deu: Da ist der Bus.
heb: הנה האוטובוס.
swe: Här är bussen.
gos: Hier is autobus.
gos: Hier is bus.
ber: Atan usakal.
hun: Itt a busz.
epo: Jen la buso.
eng: There! She comes!
jpn: そら、彼女が来るよ。
uig: ئاۋۇ يەردە! ئۇ كېلىۋاتىدۇ!
ara: ها قد أتت!
rus: Вот! Она идёт!
cmn: 看！她來了！
yue: 睇吓！佢嚟咗喇！
ukr: Ось! Вона йде!
wuu: 喏！伊来了！
fra: La voilà !
ell: Να! Έρχεται.
deu: Da! Sie kommt!
kzj: Doiho! Mikot zosido!
eng: Clouds formed in the sky.
jpn: 空に雲が現れた。
ita: Si sono formate delle nuvole nel cielo.
ita: Si formarono delle nuvole nel cielo.
deu: Am Himmel bildeten sich Wolken.
tur: Gökyüzünde bulutlar belirdi.
eng: Look at those flowers trembling in the breeze.
jpn: そよ風にゆれるあの花々をごらんなさい。
rus: Взгляни на эти цветы дрожащие на ветру.
deu: Schau auf die Blumen dort, wie sie in der Brise zittern.
eng: A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
jpn: そよ風で池の面にさざ波が立った。
epo: Dolĉa venteto kreis ondetojn sur la surfaco de la lageto.
rus: От лёгкого ветерка по поверхности пруда пошла рябь.
cmn: 微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。
heb: רוח עדינה יצרה אדוות על פני המים של האגם.
deu: Ein sanfter Wind kräuselte die Oberfläche des Teichs.
fra: Une brise légère formait des ondulations sur la surface de l'étang.
eng: The breeze kissed her face.
jpn: そよ風が彼女の顔をなでた。
deu: Die Brise strich zärtlich über ihr Gesicht.
epo: La brizo tenere kisis ŝian vizaĝon.
tur: Esinti onun yüzünü öptü.
mkd: Развигорот и го бакна лицето.
eng: A gentle wind is blowing.
fra: Il souffle une douce brise.
jpn: そよ風が吹いている。
epo: Milda venteto blovas.
rus: Дует лёгкий ветерок.
tur: Hafif bir rüzgar esiyor.
deu: Es weht ein sanfter Wind.
deu: Es weht ein leichter Wind.
deu: Es weht ein laues Lüftchen.
eng: If he comes at all, it will be surprising.
jpn: そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。
rus: Будет удивительно, если он вообще придет.
deu: Es wäre eine Überraschung, wenn er überhaupt kommt.
eng: The fact is that they are talking.
ita: Il fatto è che stanno parlando.
ita: Il fatto è che loro stanno parlando.
eng: Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with?
jpn: そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。
eng: Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.
jpn: そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。
rus: Большинство несчастных случаев, в конце концов, происходят за углом, а не в джунглях.
heb: רוב התאונות, לאחר הכל, קורות בסביבה ולא בג'ונגל.
deu: Schließlich passieren die meisten Unfälle gleich um die Ecke und nicht im Regenwald.
eng: I'm surprised you came at all.
jpn: そもそも君が来たとは驚いた。
deu: Ich bin überrascht, dass du überhaupt gekommen bist.
deu: Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt gekommen sind.
deu: Ich bin überrascht, dass ihr überhaupt gekommen seid.
rus: Я удивлён, что ты вообще пришёл.
epo: Mi miras, ke vi ja venis.
hun: Meglep, hogy egyáltalán eljöttél.
hun: Az is meglep már, hogy eljöttél.
eng: In any case why was it only mine that had a line in the LCD?
jpn: そもそも何故私の物だけ液晶に線が入っていたのか。
eng: In the first place, why do the birds migrate at all?
jpn: そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
heb: דבר ראשון, מדוע ציפורים נודדות בכלל?
deu: Zunächst einmal, warum begeben sich Vögel überhaupt auf den Vogelzug?
fin: Miksiköhän linnut muuttavat ollenkaan?
eng: You shouldn't have come here to begin with.
jpn: そもそもここへ来ては行かなかったのです。
ita: Tanto per cominciare non saresti dovuto venire qua.
tgl: Dapat hindi ka na nagparini sa simula, e.
tur: Öncelikle buraya gelmemeliydin.
deu: Vorab erstmal: du hättest nicht herkommen sollen.
deu: Zunächst einmal hätten Sie nicht herkommen sollen.
por: Pra começar, você não deveria ter vindo aqui.
swe: Till att börja med borde du inte ha kommit hit.
fra: Tu n'aurais pas dû venir ici pour commencer.
fra: Vous n'auriez pas dû venir ici pour commencer.
rus: Для начала, тебе не следовало приходить сюда.
eng: I feel sleepy when I listen to soft music.
jpn: 穏やかな音楽を聞くと眠くなる。
deu: Ich werde müde, wenn ich sanfte Musik höre.
epo: Aŭdante softan muzikon mi laciĝas.
fra: Ça me donne envie de dormir d'écouter de la musique douce.
fin: Minua alkaa nukuttaa, kun kuuntelen rauhallista musiikkia.
jpn: ゆったりした音楽を聞くと眠くなっちゃうんだ。
eng: Do you have any soft drinks?
fra: Avez-vous des boissons sans alcool ?
jpn: ソフトドリンクはありますか。
jpn: アルコール抜きの飲物がありますか。
deu: Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
deu: Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
deu: Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
hin: तुम्हारे पास कोक-शोक है क्या?
ukr: У вас є якісь безалкогольні напої?
epo: Ĉu vi havas senalkoholajn trinkaĵojn?
deu: Haben Sie alkoholfreie Getränke?
rus: У вас есть безалкогольные напитки?
tur: Hiç alkolsüz içeceğin var mı?
nld: Heeft u niet-alcoholische dranken?
rus: У тебя есть что-нибудь безалкогольное?
ind: Apakah kamu punya minuman ringan?
hun: Valami alkoholmentes itallal tud szolgálni?
ces: Máte nějaké nealko?
eng: We would like to buy a sofa.
jpn: ソファーを買いたいのですが。
bel: Мы хацелі б купіць канапу.
rus: Мы хотели бы купить диван.
ukr: Ми хотіли б купити диван.
ukr: Ми хотіли б купити канапу.
epo: Ni dezirus aĉeti kanapon.
fra: Nous voudrions acheter un canapé.
deu: Wir würden gerne ein Sofa kaufen.
deu: Wir würden gern ein Kanapee kaufen.
spa: Nos gustaría comprar un sofá.
tur: Biz bir kanepe satın almak istiyoruz.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ asenɣay.
cmn: 我们想买张沙发。
por: Gostaríamos de comprar um sofá.
deu: Wir möchten ein Sofa kaufen.
heb: ברצוננו לרכוש ספה.
nld: We willen graag een bank kopen.
eng: Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
jpn: ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
tur: Sophie bilinmeyen bir gönderenden gelen bir başka mektup almak için can atıyordu.
heb: סופי ציפתה בקוצר רוח לקבל מכתב נוסף מהאלמוני.
deu: Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen.
ces: Sophie se těšila, až dostane další dopis od neznámého odesílatele.
tur: Sophie bilinmeyen göndericiden bir mektup daha almayı dört gözle bekliyordu.
por: Sophie esteve esperando ansiosamente receber uma outra carta de um remetente desconhecido.
eng: It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
jpn: ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
deu: Es war ganz schön schwer, das Sofa nach oben zu tragen.
deu: Es bedurfte einiger Mühe, das Sofa nach oben zu bringen.
rus: Было приложено немало усилий, чтобы поднять диван наверх.
eng: The couch is in the foreground next to the table.
jpn: ソファーは写真前方にあってテーブルの脇にある。
deu: Die Couch befindet sich im Vordergrund neben dem Tisch.
tur: Kanepe masanın yanında ön tarafta.
ron: Canapeaua este în prim-plan, lângă masă.
eng: It's on the sofa.
ara: إنها على الأريكة.
rus: Он на диване.
epo: Ĝi estas sur la sofo.
cmn: 它在沙發上。
spa: Está en el sofá.
spa: Está sobre el sofá.
deu: Es liegt auf dem Sofa.
tur: O kanepenin üzerinde.
lat: Super lectum diurnum est.
nld: Het ligt op de sofa.
heb: זה מונח על הספה.
fin: Se on sohvalla.
ind: Itu ada di atas sofa.
por: Está no sofá.
fra: C'est sur le canapé.
fra: Il est sur le canapé.
fra: Elle est sur le canapé.
rus: Она на диване.
rus: Оно на диване.
ukr: Він на дивані.
ukr: Вона на дивані.
ukr: Воно на дивані.
hun: A kanapén van.
slk: Je to na pohovke.
jpn: ソファーの上だよ。
jpn: ソファーの上に置いてあるよ。
eng: The cushions on the sofa don't match those on the armchairs.
jpn: ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。
tur: Kanepedeki minderler koltuklardakilerle eşleşmiyor.
deu: Die Kissen auf dem Sofa passen nicht zu denen auf den Lehnstühlen.
spa: Los cojines en el sofá no coinciden con los de los sillones.
eng: The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
jpn: ソファーに座っている人は私の祖母です。
rus: Женщина, что сидит на диване, - моя бабушка.
epo: La virino kiu sidas sur la divano, estas mia avino.
deu: Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
spa: La mujer sentada en el sofá es mi abuela.
fra: La dame, assise sur le canapé, c´est ma grand-mère.
aze: Divanda oturan qadın mənim nənəmdir.
tur: Divan üzerinde oturan kadın benim büyükannem.
fin: Nainen, joka istuu sohvalla, on minun isoäitini.
fin: Sohvalla istuva nainen on minun isoäitini.
rus: Женщина, сидящая на диване, - моя бабушка.
eng: Sit on the sofa and make yourself comfortable.
jpn: ソファーに座ってくつろいで下さい。
epo: Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.
fra: Asseyez-vous sur le canapé et mettez-vous à l'aise.
por: Sente-se no sofá e fique à vontade.
deu: Setzen Sie sich auf das Sofa und machen Sie es sich bequem.
deu: Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.
deu: Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
spa: Siéntate en el sofá y ponte cómodo.
rus: Садись на диван и устраивайся поудобнее.
ukr: Сідай на диван та розташовуйся зручніше.
eng: May I lie on the sofa?
fra: Est-ce que je peux m'allonger sur le sofa ?
jpn: ソファーに横になってもかまいませんか。
rus: Могу я лечь на диван?
spa: ¿Podría acostarme en el sofá?
heb: אני יכול לשכב על הספה?
heb: מותר לשכב על הספה?
tur: Kanepeye uzanabilir miyim?
deu: Kann ich mich auf das Sofa legen?
ita: Posso sdraiarmi sul divano?
ita: Mi posso sdraiare sul divano?
rus: Я могу лечь на диван?
eng: Don't come near me. I have a cold.
fra: Ne m'approchez pas. J'ai attrapé un rhume.
jpn: そばへこないで。私、カゼをひいているの。
por: Não se aproxime de mim. Estou resfriado.
deu: Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
spa: No te me acerques, estoy resfriado.
tur: Bana yaklaşma, soğuk almışım.
mkd: Не ми се доближувај. Настинат сум.
epo: Ne alproksimiĝu al mi. Min trafis malvarmumo.
eng: Sit on the sofa and feel at ease.
jpn: ソファーでおくつろぎください。
deu: Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.
nld: Gaat u lekker op de bank zitten en maak het uzelf gemakkelijk.
epo: Sidiĝu sur la sofo kaj komfortigu vin mem.
fra: Asseyez-vous sur le canapé et mettez-vous à l'aise.
deu: Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.
deu: Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
tur: Divana otur ve kendini rahat hisset.
ukr: Сідай на диван та розташовуйся зручніше.
epo: Eksidu sur la sofon kaj malstreĉu vin.
eng: He revealed the secret to her when nobody was by.
jpn: そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。
nld: Hij verklapte het geheim aan haar toen er niemand meer was.
spa: Él le contó el secreto cuando no había nadie más.
deu: Er enthüllte ihr das Geheimnis, als niemand anderer dabei war.
eng: The dusty track descends to a valley.
jpn: その埃っぽい小道は谷へと下って行く。
heb: שביל העפר יורד אל העמק.
deu: Der staubige Pfad führt zu einem Tal hinab.
eng: The vague rumor proved to be false.
jpn: その曖昧な噂は嘘だと分かった。
deu: Das vage Gerücht erwies sich als falsch.
fra: La vague rumeur s'est avérée fausse.
eng: The clever doctor could cure many illnesses.
jpn: その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
deu: Der geschickte Arzt konnte viele Krankheiten heilen.
rus: Умный доктор мог бы излечить множество болезней.
epo: La lerta kuracisto povis sanigi multajn malsanojn.
eng: The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness.
jpn: その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。
rus: Талантливый доктор смог вылечить болезнь премьер-министра.
tur: Zeki doktor başbakanın hastalığını tedavi etmeyi başardı.
heb: הדוקטור הפיקח הצליח לרפא את ראש הממשלה ממחלתו.
heb: הרופא החכם הצליח לרפא את מחלתו של ראש הממשלה.
heb: הדוקטור הפיקח הצליח לרפא את מחלתו של ראש הממשלה.
deu: Der geschickte Arzt war in der Lage, die Krankheit des Premierministers zu heilen.
lat: Medicus ingeniosus morbum Primi Ministri curare potuit.
fin: Ovela tohtori sai parannettua pääministerin sairauden.
fin: Fiksu tohtori sai parannettua pääministerin sairauden.
fin: Ovela lääkäri sai parannettua pääministerin sairauden.
fin: Fiksu lääkäri sai parannettua pääministerin sairauden.
hau: Likita mai hankali ya yi maganin rashin lafiyar Firayim Minista.
eng: The topic is worth discussing.
jpn: その話題は話し合う価値がある。
cmn: 這是值得探討的話題。
tur: Konu tartışmaya değer.
deu: Das Thema ist eine Diskussion wert.
ina: Le thema merita discussion.
por: O assunto merece discussão.
ita: L'argomento vale la pena di essere discusso.
ita: Vale la pena discutere l'argomento.
rus: Тема заслуживает обсуждения.
nld: Het loont de moeite dit onderwerp te bespreken.
nld: Het is de moeite waard dit onderwerp te bespreken.
lvs: Šo tēmu ir vērts apspriest.
eng: The story reminds me of a certain sight.
jpn: その話を聞くと私はある光景を思い出す。
deu: Die Geschichte erinnert mich an eine bestimmte Sichtweise.
eng: Tell me the story.
fra: Raconte-moi l'histoire.
jpn: その話を聞かせなさい。
deu: Erzähl mir die Geschichte.
spa: Cuéntame la historia.
tur: Bana hikayeyi anlat.
por: Conte-me a história.
nld: Vertel me het verhaal.
mar: मला ती गोष्ट सांग.
mar: मला ती गोष्ट सांगा.
rus: Расскажи мне историю.
rus: Расскажите мне историю.
ind: Ceritakan padaku.
ita: Raccontami la storia.
ita: Mi racconti la storia.
ita: Raccontatemi la storia.
ber: Qis-i tanfust.
tur: Bana hikayeyi anlatın.
ukr: Розкажи мені цю історію.
ukr: Розкажіть мені цю історію.
ces: Pověz mi ten příběh.
eng: There was no one but wept to hear the story.
jpn: その話を聞いて泣かない人はいなかった。
eng: I couldn't help laughing when I heard that story.
fra: Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
jpn: その話を聞いて笑わないではいられなかった。
rus: Когда я услышал эту историю, я не мог не рассмеяться.
heb: לא יכולתי שלא לצחוק כששמעתי את הסיפור הזה.
epo: Mi ne povis ne ridi, aŭdinte tiun historion.
epo: Mi ne povis ne ridi, aŭdinte tiun ĉi rakonton.
deu: Ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen, als ich diese Geschichte hörte.
ina: Io non poteva prevenir me de rider quando io audiva ille historia.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
ukr: Коли я почув цю історію, я не міг не розсміятися.
por: Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
por: Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.
por: Não pude deixar de rir quando ouvi essa história.
spa: No pude evitar reírme cuando oí esa historia.
spa: No podía evitar reírme cuando oía esa historia.
tur: O hikayeyi duyduğumda gülmekten kendimi alamadım.
hun: Nem tehetek róla, de nevetnem kellett, amikor hallottam azt a sztorit.
rus: Я не мог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.
rus: Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю.
jpn: その話を聞いた時、笑わずにはいられなかった。
tha: ฉันอดหัวเราะไม่ได้เมื่อได้ยินเรื่องนั้น
eng: The story turned my blood cold.
jpn: その話を聞いてぞっとした。
fra: L'histoire m'a glacé le sang.
fra: Le récit m'a glacé le sang.
deu: Die Geschichte ließ mein Blut gefrieren.
fra: L'histoire me glaça le sang.
spa: La historia me heló la sangre.
deu: Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
epo: La rakonto glaciigis mian sangon.
tur: Hikaye kanımı dondurdu.
hun: A történet hallatán még a vér is meghűlt bennem.
eng: When they heard the story, they burst into laughter.
jpn: その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。
deu: Als sie die Geschichte hörten, brachen sie in Gelächter aus.
tur: Onlar hikayeyi duyunca, kahkahaya boğuldular.
eng: The story reminded me of my father.
jpn: その話を聞いたら父のことを思いだした。
rus: Эта история напомнила мне об отце.
ukr: Ця історія нагадала мені про батька.
ara: ذكّرتني القصة بأبي.
deu: Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.
spa: La historia me recordó a mi padre.
tur: Hikaye bana babamı hatırlattı.
fin: Tarina muistutti minua isästäni.
ckb: چیرۆکەکە باوکمی بیر هێنامەوە.
pol: Ta historia przypomniała mi o moim ojcu.
eng: The story left him unmoved.
jpn: その話を読んでも彼は感動しなかった。
rus: Он не был тронут рассказом.
deu: Die Geschichte rührte ihn nicht an.
eng: It would take a long time to tell the whole story.
jpn: その話を全部話すには時間がかかるだろう。
deu: Es würde viel Zeit erfordern, die ganze Geschichte zu erzählen.
prg: Sta īmlai per tūlin kērdas, kāi gērblai pastippan gērbsenin.
prg: Sta īmlai per tūlin kērdas, kāi gērblai pastippan istōrijan.
rus: Весь рассказ занял бы много времени.
tur: Bütün hikayeyi anlatmak uzun zaman alırdı.
fra: Cela prendrait beaucoup de temps de raconter toute l'histoire.
hun: Az egész történetet elmesélni sokáig tartana.
eng: Many a man believes the story.
jpn: その話を信じるものは数多い。
deu: Viele Menschen glauben die Geschichte.
deu: Viele Leute glauben die Geschichte.
hau: Yawanci sun yarda da labarin.
swh: Mara nyingi binadamu huamini stori.
tig: ብዙሕ ሰብ ነቲ ዛንታ ኣሚንዎ እዩ።
knc: Am nguwu hawar adǝga kasatsana
rhg: Bout mainshe kissa bish'shash gore.
eng: Please tell me the story in detail.
jpn: そのお話を詳しく聞かせて下さい。
tur: Lütfen bana hikayeyi ayrıntılı olarak anlat.
deu: Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau.
rus: Расскажи мне, пожалуйста, эту историю в подробностях.
rus: Расскажите мне, пожалуйста, эту историю в подробностях.
eng: Tell us the story from beginning to end.
fra: Raconte-nous l’histoire du début à la fin.
jpn: その話を始めから終わりまで話して下さい。
cmn: 請你把故事從頭到尾給我們說一遍。
yue: 唔該你將個故事由頭到尾講晒俾我地聽。
ita: Dicci la storia dall'inizio alla fine.
ita: Diteci la storia dall'inizio alla fine.
wuu: 谢谢侬拿搿个故事从头到底讲拨阿拉听。
deu: Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
deu: Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
spa: Cuéntanos la historia de principio a fin.
fra: Racontez-nous l'histoire du début à la fin.
heb: ספר לנו את הסיפור מההתחלה עד הסוף.
heb: ספרי לנו את הסיפור מאל"ף עד ת"ו.
ita: Ci dica la storia dall'inizio alla fine.
ita: Raccontateci la storia dall'inizio alla fine.
ita: Ci racconti la storia dall'inizio alla fine.
ita: Raccontaci la storia dall'inizio alla fine.
tgl: Mag-istorya ka nang pasimula hanggang katapusan.
rus: Расскажи нам эту историю от начала до конца.
mar: आम्हाला सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत पूर्ण गोष्ट सांगा.
tur: Hikayeyi bize baştan sona anlat.
por: Conte-nos a história do início ao fim.
kab: Ḥku-yaɣ-d tamsalt-nni seg tazwara armi d tagara.
kab: Ḥkut-yaɣ-d tamsalt-nni seg tazwara armi d tagara.
kab: Ḥkumt-yaɣ-d tamsalt-nni seg tazwara armi d tagara.
hun: Mondja el nekünk a történetet az elejétől a végéig!
hun: Meséld el nekünk a történetet az elejétől a végéig.
hun: Meséld csak el nekünk a történetet az elejétől a végéig!
hun: Mondd el szépen nekünk a történetet az elejétől a végéig!
eng: His heart was pounding as he told me that.
jpn: その話をするとき彼の胸は高鳴っていた。
epo: Lia koro bategis dum li diris tion al mi.
deu: Sein Herz schlug heftig, als er mir das erzählte.
eng: Tell me about it. I'm all ears.
fra: Racontez-moi cela, je suis toute ouïe.
jpn: その話をしてよ。聞きたくてたまらないよ。
jpn: そのこと話してよ。すっごい聞きたいんだけど。
spa: Háblame al respecto. Soy todo oídos.
spa: Cuéntame. Soy todo oídos.
yue: 話俾我聽啦，我好想知呀。
deu: Erzähl mir davon! Ich bin ganz Ohr.
deu: Erzählt mir davon! Ich bin ganz Ohr.
deu: Erzählen Sie mir davon! Ich bin ganz Ohr.
ukr: Скажи мені — я дуже хочу знати.
rus: Расскажи мне об этом. Я весь внимание.
mkd: Раскажи ми за тоа. Се претворив во уво.
est: Räägi mulle sellest! Olen üks suur kõrv.
hun: Mesélj róla. Csupa fül vagyok.
eng: A friend told me that story.
jpn: その話は友達から聞いた。
fra: Un ami m'a raconté cette histoire.
deu: Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.
spa: Un amigo me contó esa historia.
ido: Mea amiko rakontis me to.
tur: Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.
vie: Một người bạn đã kể cho tôi nghe câu chuyện đó.
rus: Ту историю рассказал мне друг.
ber: D yiwen n umeddakel ay iyi-d-yeḥkan taḥkayt-a.
heb: חבר סיפר לי את הסיפור הזה.
mar: माझ्या एका मित्राने मला ती गोष्ट सांगितली.
mar: माझ्या एका मैत्रीणी मला ती गोष्ट सांगितली.
rus: Эту историю мне один друг рассказал.
rus: Мне эту историю рассказал один друг.
ces: Tenhle příběh mi vyprávěl kamarád.
eng: The story was amusing.
jpn: その話は面白かった。
cmn: 故事很有趣。
tur: Hikaye eğlenceliydi.
deu: Die Geschichte war amüsant.
deu: Die Geschichte war unterhaltsam.
spa: La historia fue amena.
hun: A történet mulatságos volt.
heb: הסיפור היה משעשע.
ita: La storia era divertente.
epo: La historio estis amuza.
eng: The story appears to be true.
jpn: その話は本当らしい。
deu: Die Geschichte scheint wahr zu sein.
epo: La rakonto ŝajnas esti vera.
tur: Hikâye doğru görünüyor.
nld: Dat verhaal lijkt waar te zijn.
ita: Sembra che la storia sia vera.
ita: La storia sembra essere vera.
fra: Il semble que l'histoire soit vraie.
eng: The story sounds true.
jpn: その話は本当のようにきこえる。
spa: Esa historia suena a cierta.
rus: История похожа на правду.
fra: Cette histoire semble vraie.
ukr: Історія схожа на правду.
epo: La rakonto sonas vera.
pol: Ta historia wygląda na prawdziwą.
tur: Hikaye gerçek görünüyor.
por: A história parece verdadeira.
spa: La historia suena verdadera.
fra: L'histoire semble vraie.
deu: Die Geschichte klingt glaubwürdig.
spa: La historia suena creíble.
dan: Historien lyder troværdig.
ita: La storia sembra vera.
hun: A történet igaznak tűnik.
epo: La historio sonas kredinda.
hun: Az elbeszélés hihetőnek hangzik.
nld: Dat verhaal klinkt geloofwaardig.
kab: Ikad-d d taqsiṭ iṣeḥḥan.
nld: Het verhaal klinkt echt.
jpn: その話は本当のようだな。
fin: Tarina kuulostaa todelta.
eng: The story didn't sound true.
jpn: その話は本当に様には聞こえなかった。
tur: Hikaye doğru görünmüyordu.
ita: La storia non sembrava vera.
deu: Die Geschichte hörte sich unglaubwürdig an.
eng: The story was true.
jpn: その話は本当でした。
ukr: Ця історія була правдивою.
spa: La historia fue verdadera.
por: A história foi verdadeira.
deu: Die Geschichte war wahr.
tur: Hikaye gerçekti.
por: A história era verdadeira.
deu: Es war eine wahre Geschichte.
deu: Die Geschichte stimmte.
dan: Historien var sand.
rus: История была правдива.
ukr: Історія була правдива.
hun: Ez egy igaz történet volt.
nno: Historia var sann.
mkd: Приказната беше вистинита.
tok: toki ni li lon.
heb: הסיפור היה אמיתי.
hun: A történet valóságos volt.
ber: Tdetta tenfust.
fin: Tarina oli tosi.
fin: Se tarina oli tosi.
eng: The statement sounds improbable.
jpn: その話は本当とは思えない。
deu: Die Erklärung klingt unwahrscheinlich.
heb: ההצהרה נשמעת לא סבירה.
ita: La dichiarazione sembra improbabile.
yid: דער אַרויסזאָג קלינגט אוממשמעותדיק.
yid: דער אַרויסזאָג קלינגט אומגלייבלעך.
eng: The story turned out to be true.
jpn: その話は本当である事が分かった。
deu: Die Geschichte erwies sich als wahr.
ita: La storia si è rivelata essere vera.
ita: La storia si rivelò essere vera.
nob: Historie viste seg å være sann.
ind: Sepertinya cerita itu benar adanya.
dan: Historien viste sig at være sand.
rus: История оказалась правдивой.
eng: The story was so complicated that I couldn't follow it.
jpn: その話は非常に複雑だったので私にはついていけなかった。
deu: Die Handlung war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.
rus: История была такая запутанная, что я ничего не понял.
heb: הסיפור היה כל כך מסובך שלא יכולתי לעקוב.
nld: Het verhaal was zo ingewikkeld dat ik het niet kon volgen.
hau: Labarin mai sarƙaƙiya ne da ba zan iya bibiya ba.
eng: The story may sound strange, but it is true.
jpn: その話は変に聞こえるかもしれないが、本当だ。
fra: L'histoire peut paraître étrange, mais elle est véridique.
spa: La historia puede sonar extraña, pero es cierta.
ukr: Ця історія може видатися дивною, але це правда.
epo: La historio povas ŝajni stranga sed ĝi veras.
epo: La rakonto povas ŝajni stranga sed ĝi estas vera.
deu: Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.
por: A narrativa pode parecer estranha, mas é verdadeira.
tur: Hikaye garip gelebilir , ama doğru.
ces: Ten příběh může znít divně, je však pravdivý.
deu: Die Geschichte hört sich vielleicht merkwürdig an, aber sie ist wahr.
ron: Povestea ar putea suna ciudat, dar este adevărată.
eng: The story brought tears to her eyes.
jpn: その話は彼女の涙を誘った。
deu: Die Geschichte hat ihr Tränen in die Augen getrieben.
spa: Esa historia la llevó a las lágrimas.
tur: Hikaye onu ağlattı.
epo: La historio aperigis larmojn en ŝiaj okuloj.
deu: Die Geschichte brachte sie zum Weinen.
eng: The story is based on his own experience.
jpn: その話は彼自身の体験に基づいている。
fra: L'histoire est basée sur sa propre expérience.
epo: La rakonto baziĝas sur lia propra sperto.
pol: Opowiadanie jest oparte na jego własnych przeżyciach.
deu: Die Geschichte basiert auf seiner eigenen Erfahrung.
spa: La historia está basada en su propia experiencia.
nld: Dit verhaal is gebaseerd op zijn eigen ervaring.
rus: История основана на его собственном опыте.
rus: Рассказ основан на его собственном опыте.
por: A história é baseada em sua própria experiência.
eng: That story is household legend.
jpn: その話は誰でも知っている有名な話だ。
deu: Die Geschichte ist sehr populär.
hau: Wannan labarin shine labarin gida.
eng: I have heard the story.
jpn: その話は知っています。
ara: سمعت تلك القصة من قبل.
jpn: 私はあの話を以前に聞きました。
ukr: Я чув цю історію.
heb: שמעתי את הסיפור הזה.
deu: Ich habe diese Geschichte gehört.
spa: He oído la historia.
mal: ഞാൻ ഈ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
tur: Hikayeyi duydum.
fra: J'ai entendu l'histoire.
rus: Я слышал эту историю.
rus: Я слышала эту историю.
cmn: 我听说过那个故事。
mar: मी ती गोष्ट ऐकली आहे.
ita: Ho sentito la storia.
ita: Io ho sentito la storia.
ron: Am auzit povestea.
nld: Ik heb het verhaal gehoord.
hau: Na ji labarin.
eng: The story was handed down from father to son.
jpn: その話は親から子へと伝えられた。
heb: הסיפור הועבר מאב לבן.
deu: Die Geschichte wurde vom Vater auf den Sohn weitergegeben.
tur: Hikaye babadan oğula miras kaldı.
eng: The story is consistent with the evidence.
jpn: その話は証拠と一致する。
mar: ही गोष्ट पुराव्यांशी जुळते.
mar: ही गोष्ट पुराव्याशी जुळते.
deu: Die Geschichte stimmt mit dem Augenschein überein.
deu: Die Geschichte verträgt sich mit den Beweisen.
tur: Hikaye kanıtlarla tutarlıdır.
ron: Povestea este în concordanță cu dovezile.
eng: The story is not in accord with the facts.
jpn: その話は事実と一致していない。
deu: Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
por: A história não está de acordo com os fatos.
cmn: 这个故事与事实不符。
ita: La storia non coincide con i fatti.
ita: La storia non coincide coi fatti.
tur: Hikaye gerçeklerle bağdaşmıyor.
eng: The story shows us an interesting fact.
deu: Die Geschichte erzählt uns eine interessante Tatsache.
pol: Ta historia ilustruje ciekawy fakt.
eng: The story is very interesting to me.
jpn: その話は私には非常に興味がある。
tur: Hikaye bana göre çok ilginç.
spa: La historia me resulta muy interesante.
deu: Die Geschichte interessiert mich sehr.
bul: Историята е много интересна за мен.
eng: That story brings to mind the person I met in New York.
jpn: その話は私がニューヨークで会った人を思い出させる。
nld: Dat verhaal doet me denken aan de persoon die ik in New York heb ontmoet.
deu: Diese Geschichte erinnert mich an jemanden, den ich in New York getroffen habe.
epo: Tiu rakonto memorigas min pri la persono, kiun mi renkontis en Nov-Jorko.
spa: Esa historia me hace pensar en la persona con la que me encontré en Nueva York.
tur: O hikaye New York'ta tanıştığım kişiyi akla getiriyor.
eng: Let the matter drop.
jpn: その話はもうやめにしよう。
epo: Forgesu la temon.
deu: Lass die Angelegenheit ruhen!
heb: תרד מהנושא.
eng: The story is full of humor.
jpn: その話はユーモアに満ちあふれている。
por: O relato é cheio de humor.
deu: Die Erzählung ist voller Humor.
dan: Fortællingen er fuld af humor.
spa: El relato está lleno de humor.
rus: Рассказ полон юмора.
ita: La storia è piena di umorismo.
eng: I've gadded enough of that story.
jpn: その話はもうたくさんだ。
eng: The story was very interesting.
jpn: その話はとても興味深かった。
cmn: 故事十分有趣。
deu: Die Geschichte war sehr interessant.
fra: L'histoire était très intéressante.
spa: La historia era muy interesante.
epo: La rakonto estis tre interesa.
tur: Hikaye çok ilginçti.
lit: Ši istorija buvo labai įdomi.
lit: Pasakojimas buvo labai įdomus.
hun: Érdekes történet volt.
rus: История была очень интересной.
por: A história era muito interessante.
nld: Het verhaal was erg interessant.
rus: Рассказ был очень интересным.
eng: The story had a happy ending.
jpn: その話はめでたしめでたしで終わった。
rus: У истории был хороший конец.
fra: L'histoire s'est bien finie.
deu: Die Geschichte ist gut ausgegangen.
spa: La historia acabó bien.
pol: Ta historia miała szczęśliwe zakończenie.
por: A estória teve um final feliz.
por: A história teve um final feliz.
tur: Hikayenin mutlu bir sonu vardı.
spa: La historia tuvo un final feliz.
spa: La historia tenía un final feliz.
rus: У истории оказался счастливый конец.
ita: La storia aveva un lieto fine.
deu: Die Geschichte hatte ein Happy End.
pes: داستان یک پایان خوش داشت.
rus: История имела счастливый конец.
jpn: その物語はハッピーエンドだった。
fin: Siinä tarinassa oli onnellinen loppu.
nld: Het verhaal had een goede afloop.
eng: The story reminds me of an experience I had long ago.
jpn: その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
rus: История напомнила мне о том, что я испытал давным-давно.
por: A história lembra-me de uma experiência que tive há muito tempo.
spa: La historia me recuerda a una experiencia que tuve hace mucho tiempo.
deu: Die Geschichte erinnert mich an ein lang zurückliegendes Erlebnis.
tur: Bu hikâye bana çok uzun zaman önce yaşadığım bir tecrübeyi hatırlatıyor.
ara: تذكرني هذه القصة بتجربة عشتها منذ وقت طويل.
fra: Cette histoire me rappelle une expérience que j'ai vécue il y a longtemps.
eng: The topic is taboo here.
jpn: その話はここではタブーです。
deu: Das ist ein Tabuthema hier.
deu: Das ist hier ein Tabuthema.
rus: Эта тема здесь под запретом.
epo: Tio estas tabua temo ĉi tie.
eng: You may depend upon it that the story is exaggerated.
jpn: その話はきっと大げさに伝えられているのだ。
pol: Możesz być pewny, że ta historia jest przejaskrawiona.
deu: Du kannst dich darauf verlassen, dass die Geschichte übertrieben ist.
deu: Sie können sicherlich davon ausgehen, dass die Geschichte übertrieben ist.
eng: The story was in all daily newspapers.
jpn: その話は、全ての日刊紙に載っていた。
ukr: Ця історія з'явилася у всіх газетах.
heb: הסיפור הופיע בכל העיתונים היומיים.
rus: История была во всех дневных газетах.
spa: La historia estaba en todos los diarios.
deu: Die Geschichte war in allen Tageszeitungen.
ita: La storia era su tutti i quotidiani.
tur: Hikaye tüm günlük gazetelerdeydi.
eng: The story goes back to the sixteenth century.
jpn: その話は１６世紀までさかのぼる。
ukr: Ця історія йде корінням у шістнадцяте століття.
epo: Tiu rakonto fontas el la deksesa jarcento.
por: A história retorna ao século XVI.
deu: Die Geschichte geht auf das sechzehnte Jahrhundert zurück.
rus: История уходит корнями в шестнадцатый век.
tur: Hikaye on altıncı yüzyıla kadar geri gider.
fra: L'histoire remonte au seizième siècle.
spa: La historia se remonta al siglo dieciséis.
eng: It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
jpn: その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
deu: Es begann am späten Sonntagnachmittag im tiefen Wald.
eng: The truth of the story is familiar to you all.
jpn: その話の真相は皆によく知られている。
jpn: その話の真相は皆がよく知っている。
deu: Sie alle sind vertraut mit dem Wahrheitsgehalt dieser Geschichte.
deu: Ihr alle seid vertraut mit dem Wahrheitsgehalt dieser Geschichte.
eng: Part of the story is true.
fra: Une partie de l'histoire est vraie.
jpn: その話の一部は本当です。
por: Uma parte da história é verídica.
por: Uma parte da história é verdadeira.
por: Uma parte da história é factual.
tur: Hikayenin bir bölümü doğrudur.
spa: Una parte de la historia es cierta.
heb: חלק מהסיפור אמת הוא.
deu: Ein Teil der Geschichte stimmt.
kab: Yiwen n uḥric seg teqsiṭ-nni, d tidet.
rus: Отчасти эта история - правда.
eng: You haven't heard the half of it yet.
jpn: その話にはまだ先があるんだ。
spa: No has escuchado ni la mitad todavía.
deu: Du hast noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
deu: Sie haben noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
deu: Ihr habt noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
epo: Vi aŭdis eĉ ne la duonon de ĝi.
ita: Non sei ancora arrivato a metà.
ita: Non sei ancora arrivata a metà.
ita: Non è ancora arrivato a metà.
ita: Non è ancora arrivata a metà.
ita: Non siete ancora arrivati a metà.
ita: Non siete ancora arrivate a metà.
tur: Daha yarısını dinlemedin.
fra: Vous n'en avez pas encore entendu la moitié.
fra: Tu n'en as pas encore entendu la moitié.
rus: Вы ещё и половины не слышали.
rus: Ты ещё и половины не слышал.
eng: The story affected us deeply.
jpn: その話に我々は深く心を動かされた。
deu: Die Geschichte berührte uns zutiefst.
deu: Die Geschichte bewegte uns sehr.
tur: Hikaye bizi derinden etkiledi.
ita: La storia ci ha colpiti profondamente.
ita: La storia ci ha colpite profondamente.
ita: La storia ci colpì profondamente.
fra: L'histoire nous a beaucoup affectés.
fra: L'histoire nous a beaucoup affectées.
fra: L'histoire nous a beaucoup touchés.
fra: L'histoire nous a beaucoup touchées.
hun: A történet mélyen megérintett minket.
eng: Both stories are true.
jpn: その話は二つとも真実です。
ita: Entrambe le storie sono vere.
pol: Prawdziwe są obie historie.
ukr: Обидві історії правдиві.
epo: Ambaŭ historioj estas veraj.
rus: Обе истории правдивы.
ita: Tutte e due le storie sono vere.
deu: Beide Geschichten sind wahr.
spa: Ambas historias son ciertas.
nld: Beide verhalen zijn waar.
epo: Ambaŭ rakontoj veras.
fra: Les deux histoires sont vraies.
tur: Her iki hikaye doğrudur.
por: Ambas as estórias são verdadeiras.
hun: Mindkét történet igaz.
ber: dettant akkw tenfisin s snat.
eng: The saddest part of the story remains to be told.
jpn: その話の最も悲しい部分はまだ語られていない。
jpn: その物語の最も悲しいところはまだ話されていない。
ukr: Залишилося розказати найсумнішу частину оповідання.
heb: החלק העגום ביותר של הסיפור צריך עדיין להיות מסופר.
deu: Der traurigste Teil der Geschichte ist noch nicht erzählt.
tur: Hikayenin en üzücü kısmı söylenilmek için kalır.
eng: The story cannot be true.
jpn: その話が本当のはずがない。
fra: Cette histoire ne peut pas être vraie.
ita: La storia non può essere vera.
deu: Diese Erzählung kann nicht stimmen.
fra: Cette histoire ne peut être vraie.
fin: Eihän tuo juttu voi millään olla totta.
deu: Die Geschichte kann nicht wahr sein.
mar: ती गोष्ट खरी असूच शकत नाही.
rus: Эта история не может быть правдой.
tur: Hikaye gerçek olamaz.
heb: הסיפור אינו יכול להיות אמת.
eng: I'll be in trouble if the story gets out.
jpn: その話が漏れると私は困ったことになる。
pol: Jeśli to wyjdzie na jaw, będę miał kłopoty.
epo: Problemojn mi trafos, se oni malkovros la okazintaĵon.
spa: Estaré en problemas si la historia se filtra.
cmn: 如果有人把事情抖出来，我就麻烦了。
tur: Hikaye duyulursa başım belaya girer.
deu: Ich werde Schwierigkeiten bekommen, wenn die Geschichte herauskommt.
eng: I don't know whether the story is true or not.
jpn: その話が本当かどうか知りません。
bel: Я не ведаю, праўдзівая гэта гісторыя ці не.
epo: Mi ne scias, ĉu tiu historio estas vera aŭ ne.
deu: Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht.
fra: Je ne sais pas si l'histoire est avérée ou pas.
spa: No sé si la historia es verdad o no.
ber: Ur ẓriɣ ma yella taḥkayt-a d tidet neɣ uhu.
tur: Hikayenin doğru olup olmadığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, является ли история правдой или нет.
ita: Non so se la storia è vera o no.
kab: Ur ẓriɣ ara ma yella taḥkayt-nni d tidet neɣ uhu.
eng: There is no evidence that the story is based on his own experience.
jpn: その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
deu: Es gibt keinen Beweis dafür, dass die Erzählung auf seiner eigenen Erfahrung beruht.
tur: Hikayenin kendi deneyimlerine dayalı olduğuna dair bir kanıt yoktur.
eng: I'll need at least three days to translate that thesis.
jpn: その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。
fra: J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.
spa: Necesitaré al menos tres días para traducir esa tesis.
cmn: 要翻译那篇论文，我最少需要三天时间。
deu: Ich werde mindestens drei Tage brauchen, um die Arbeit zu übersetzen.
tur: O tezi tercüme etmek için en azından üç güne ihtiyacım olacak.
ind: Aku membutuhkan waktu paling tidak tiga hari untuk menerjemahkan tesis itu.
ita: Mi serviranno almeno tre giorni per tradurre quella tesi.
eng: The article deserves careful study.
fra: Cet article mérite une attention particulière.
jpn: その論文は注意深く研究するのに値する。
deu: Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.
epo: La artikolo meritas atentan studadon.
rus: Статья заслуживает тщательного изучения.
ron: Articolul merită un studiu atent.
ber: Amagrad-nni yuklal ad t-yezrew yiwen s udeqqeq.
eng: Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
jpn: その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
jpn: その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
fra: La publication de l'article a été programmée pour coïncider avec l'anniversaire du professeur.
cmn: 文章的发表被预定在教授生日那天。
rus: Публикация статьи была приурочена ко дню рождения профессора.
heb: פרסום המאמר תואם לחפוף ליום הולדתו של הפרופסור.
deu: Die Veröffentlichung des Artikels war zeitlich so geplant, dass sie auf den Geburtstag des Professors fiel.
eng: That dispute has been settled once and for all.
jpn: その論争は完全に片が付いた。
jpn: その論争は完全に片付けた。
tur: Anlaşmazlık tamamen ortadan kalktı.
deu: Der Streit wurde ein für alle Mal beigelegt.
heb: המחלוקת באה על פתרונה אחת ולתמיד.
fin: Kiista on sovittu lopullisesti.
nld: Dat geschil is voor eens en voor altijd opgelost.
eng: The debate continues into the 1980s and 1990s.
jpn: その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
jpn: その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
deu: Der Streit zieht sich bis in die 80er- und 90er-Jahre.
hau: Muhawarar ta ci gaba har zuwa shekarun 1980 da 1990.
eng: The old lady has been rather feeble since her illness.
jpn: その老婦人は病後かなり体力が弱っている。
ita: La vecchia signora è piuttosto debole da quando si è ammalata.
deu: Die alte Dame war seit ihrer Erkrankung ziemlich gebrechlich.
tur: Yaşlı bayan hastalığından beri oldukça halsiz.
fra: La vieille dame est assez faible depuis sa maladie.
eng: We sided with him in the controversy.
jpn: その論争で我々は彼に味方した。
tur: Tartışmada onun yanında yer aldık.
deu: In der Kontroverse stellten wir uns auf seine Seite.
ber: Deg umjadel-nni, yid-s i nedda.
eng: The old woman fell and could not get up.
jpn: その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。
rus: Старушка упала и не могла подняться.
lit: Senoji moteris nugriuvo ir negalėjo atsikelti.
tur: Yaşlı kadın düştü ve kalkamadı.
cmn: 那个老太太摔倒了爬不起来。
deu: Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
nld: De oude vrouw viel en kon niet meer overeind komen.
spa: La anciana se cayó y no pudo levantarse.
ces: Stařenka upadla a nemohla vstát.
hun: Az idős asszony elesett és nem tudott felállni.
fra: La vieille femme est tombée et elle n'a pu pas se relever.