agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You seem like a smart person.
fin: Vaikutat fiksulta ihmiseltä.
ind: Kamu sepertinya seorang yang pandai.
ita: Sembri una persona intelligente.
ita: Tu sembri una persona intelligente.
ita: Sembra una persona intelligente.
ita: Lei sembra una persona intelligente.
tur: Akıllı bir insan gibi görünüyorsun.
rus: Ты вроде умный человек.
rus: Вы вроде умный человек.
fra: Vous avez l'air d'être une personne intelligente.
fra: Tu sembles être une personne intelligente.
eng: You seem to be a very lonely person.
fin: Vaikutat todella yksinäiseltä ihmiseltä.
tur: Çok yalnız bir kişi gibi görünüyorsun.
rus: Вы, похоже, очень одинокий человек.
eng: You do look a little pale.
fin: Näytät tosiaankin vähän kalpealta.
tur: Biraz solgun görünüyorsun.
eng: You need to come outside.
fin: Sinun täytyy tulla ulos.
tur: Dışarı gelmelisin.
tur: Dışarı gelmen gerekiyor.
eng: You shouldn't go outside.
fin: Sinun ei pitäisi mennä ulos.
tur: Dışarı gitmemelisin.
por: Você não deveria sair.
nld: Je zou niet naar buiten moeten gaan.
epo: Vi ne iru eksteren.
eng: You have to help me out.
tur: Bana yardım etmelisin.
fin: Sinun täytyy auttaa minua.
tur: Bana yardım etmen gerekiyor.
eng: You should throw these out.
fin: Sinun pitäisi heittää nämä pois.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
tur: Bunları dışarı atmalısın.
hun: Ezeket ki kellene dobnod.
fra: Vous devriez les jeter.
eng: You should throw this out.
fin: Sinun pitäisi heittää tämä pois.
jpn: 捨てたほうがいいですよ。
tur: Bunu dışarı atmalısın.
hun: Ezt ki kellene dobnod.
fra: Tu devrais jeter ça.
kab: Yessefk ad tḍeggreḍ tigi.
kab: ilaq ad tḍeggreḍ wigi.
eng: You'd better check this out.
fin: Sinun on parasta vilkaista tätä.
tur: Bunu kontrol etsen iyi olur.
ces: Radši to zkontroluj.
fra: Tu ferais mieux de vérifier ça.
fra: Vous feriez mieux de vérifier ceci.
cmn: 你最好检查一下这个。
deu: Schau dir das lieber mal an.
eng: You'll have to leave now.
ita: Dovrai andartene ora.
ita: Dovrai andartene adesso.
ita: Dovrà andarsene ora.
ita: Dovrà andarsene adesso.
ita: Dovrete andarvene ora.
ita: Dovrete andarvene adesso.
fin: Sinun täytyy lähteä nyt.
tur: Şimdi gitmek zorunda kalacaksın.
cor: Res vydh dhis diberth lemmyn.
cor: Res vydh dhywgh diberth lemmyn.
cmn: 你现在必须离开。
hau: Ya kamata ka tafi yanzu.
fra: Vous devez partir maintenant.
rus: Сейчас тебе придётся уйти.
rus: Сейчас вам придётся уйти.
eng: You're free to go for now.
fin: Olet vapaa lähtemään toistaiseksi.
tur: Şimdilik gitmek için özgürsünüz.
eng: You're in trouble now.
tur: Şimdi başın belada.
fin: Sinä olet nyt pulassa.
deu: Du steckst jetzt in Schwierigkeiten.
cmn: 你有麻烦了。
ber: Aql-ik tesɛid uguren imir-a.
ber: Aql-ik tesɛiḍ uguren imir-a.
ber: Aql-ikem tesɛid uguren imir-a.
ber: Aql-ikem tesɛiḍ uguren imir-a.
ber: Aql-iken tesɛam uguren imir-a.
ber: Aql-ikent tesɛamt uguren imir-a.
ber: Aql-ik tlid uguren imir-a.
ber: Aql-ik tliḍ uguren imir-a.
ber: Aql-ikem tlid uguren imir-a.
ber: Aql-ikem tliḍ uguren imir-a.
ber: Aql-iken tlam uguren imir-a.
ber: Aql-ikent tlamt uguren imir-a.
ber: Imir-a, aql-ik tesɛid uguren.
ber: Imir-a, aql-ik tesɛiḍ uguren.
ber: Imir-a, aql-ikem tesɛid uguren.
ber: Imir-a, aql-ikem tesɛiḍ uguren.
ber: Imir-a, aql-iken tesɛam uguren.
ber: Imir-a, aql-ikent tesɛamt uguren.
ber: Imir-a, aql-ik tlid uguren.
ber: Imir-a, aql-ik tliḍ uguren.
ber: Imir-a, aql-ikem tlid uguren.
ber: Imir-a, aql-ikem tliḍ uguren.
ber: Imir-a, aql-iken tlam uguren.
ber: Imir-a, aql-ikent tlamt uguren.
eng: You shouldn't be nervous.
fin: Sinun ei pitäisi olla hermostunut.
tur: Sinirli olmamalısın.
eng: You remind me of myself.
deu: Du erinnerst mich an mich selbst.
hun: Magamra emlékeztetsz.
fin: Sinä muistutat minua itsestäni.
tur: Bana kendimi hatırlatıyorsun.
rus: Ты напоминаешь мне меня самого.
cmn: 你让我想起我自己。
nld: Je doet me aan mezelf denken.
eng: You sound like my mother.
fin: Sinä kuulostat äidiltäni.
tur: Anneme benziyorsun.
afr: Jy klink soos my ma.
eng: You sound like you're in a good mood.
fin: Kuulostat siltä, että olet hyvällä tuulella.
tur: İyi bir ruh hali içindeymişsin gibi görünüyorsun.
eng: You spend too much money.
pol: Wydałeś zbyt dużo pieniędzy.
rus: Ты тратишь слишком много денег.
fin: Sinä käytät liikaa rahaa.
tur: Çok fazla para harcıyorsun.
rus: Вы тратите слишком много денег.
fra: Tu dépenses trop d'argent.
cmn: 你花太多钱了。
deu: Du gibst zu viel Geld aus.
epo: Vi elspezas tro multe da mono.
hun: Túl sok pénzt költesz.
eng: You're right on the money.
rus: Ты совершенно прав.
fin: Olet aivan oikeassa.
tur: Para konusunda haklısın.
srp: Потпуно си у праву.
rus: Ты абсолютно прав.
srp: Скроз си у праву.
srp: U pravu si skroz.
srp: U pravu si potpuno.
rus: Вы попали в самую точку.
eng: You may change your mind.
fin: Saatat muuttaa mieltäsi.
tur: Fikrini değiştirebilirsin.
fra: Tu changeras peut-être d'avis.
fra: Vous changerez peut-être d'avis.
epo: Eble vi ŝanĝos vian opinion.
hun: Talán meggondolod magad.
ukr: Ти, може, передумаєш.
eng: You know I hate meetings.
fin: Tiedät, että vihaan kokouksia.
deu: Du weißt doch, dass ich Sitzungen hasse.
tur: Toplantılardan nefret ettiğimi biliyorsun.
spa: Vos sabés que odio las reuniones.
spa: Sabés que odio las reuniones.
spa: Sabes que odio las reuniones.
spa: Tú sabes que odio las reuniones.
rus: Ты знаешь, что я ненавижу собрания.
rus: Вы знаете, что я ненавижу собрания.
hun: Tudod, hogy utálok az értekezleteket.
ita: Sai che odio le riunioni.
ita: Sa che odio le riunioni.
ita: Sapete che odio le riunioni.
rus: Ты знаешь, что я терпеть не могу собрания.
rus: Вы знаете, что я терпеть не могу собрания.
eng: You don't even know me.
fin: Sinä et edes tunne minua.
tur: Beni bile tanımıyorsun.
deu: Du kennst mich ja noch nicht einmal.
spa: Ni siquiera me conoces.
rus: Вы даже не знаете меня.
rus: Ты даже не знаешь меня.
por: Você nem sequer me conhece.
ile: Tu mem ne conosse me.
eng: You don't have to beg me.
fin: Sinun ei tarvitse anella minua.
tur: Bana yalvarmak zorunda değilsin.
aze: Mənə yalvarmağa məcbur deyilsən.
por: Você não precisa me implorar.
eng: You've got to listen to me.
fin: Sinun täytyy kuunnella minua.
tur: Beni dinlemek zorundasın.
deu: Du musst mir zuhören.
ukr: Ти мусиш мене послухати.
eng: You guys can't scare me.
epo: Vi ne povas timigi min.
fin: Te ette pysty pelottelemaan minua.
tur: Siz beni korkutamazsınız.
nld: Jullie kunnen me niet bang maken.
cmn: 你們可嚇不到我。
deu: Ihr könnt mir keine Angst einjagen.
eng: You look beautiful to me.
fin: Näytät minusta kauniilta.
tur: Bana güzel görünüyorsun.
fra: Tu es belle à mes yeux.
fra: Vous êtes magnifique à mes yeux.
eng: You look familiar to me.
fin: Näytät minusta tutulta.
tur: Bana tanıdık geliyorsun.
hun: Ismerősnek tűnsz.
rus: Твоё лицо кажется мне знакомым.
rus: Ваше лицо кажется мне знакомым.
ber: Tettbaned-iyi-d amzun ssneɣ-k.
ber: Tettbaned-iyi-d amzun ssneɣ-kem.
ita: Mi sembri un viso conosciuto.
eng: You mean the world to me.
fin: Olet minulle koko maailmani.
dan: Du betyder alverden for mig.
dan: Du betyder alt for mig.
por: Tu és tudo para mim.
tur: Sen dünyaya bedelsin.
yid: דו ביסט דאָס לעבן בײַ מיר.
nld: Je betekent alles voor mij.
deu: Du bedeutest mir alles.
hun: A világot jelented nekem.
eng: You need to come with me.
fra: Tu dois venir avec moi.
fin: Sinun täytyy tulla mukaani.
tur: Benimle gelmen gerekiyor.
tur: Benimle gelmelisin.
eng: You never even noticed me.
fin: Sinä et edes koskaan huomannut minua.
tur: Beni hiç fark etmedin bile.
eng: You said you'd help me.
rus: Ты сказал, что поможешь мне.
fin: Sinä sanoit, että auttaisit minua.
tur: Bana yardım edeceğini söyledin.
cmn: 你说过你会帮我的。
deu: Du hast gesagt, du würdest mir helfen.
rus: Вы сказали, что поможете мне.
eng: You should've woken me.
tur: Beni uyandırmalıydın.
fin: Sinun olisi pitänyt herättää minut.
fra: Tu aurais dû me réveiller.
por: Você devia ter me acordado.
cmn: 你应该叫醒我。
eng: You'll be fine without me.
fin: Sinä pärjäät hyvin ilman minua.
ita: Starai bene senza di me.
ita: Tu starai bene senza di me.
ita: Starà bene senza di me.
ita: Lei starà bene senza di me.
ita: Starete bene senza di me.
ita: Voi starete bene senza di me.
tur: Ben olmadan iyi olacaksın.
ell: Θα είσαι μια χαρά χωρίς εμένα.
ell: Θα είστε μια χαρά χωρίς εμένα.
ukr: У тебе без мене все буде гаразд.
ukr: У вас без мене все буде добре.
eng: You may still be in luck.
fra: Peut-être es-tu encore en veine.
fra: Peut-être êtes-vous encore en veine.
tur: Hâlâ şanslı olabilirsin.
tur: Hâlâ şansın yaver gidebilir.
eng: You haven't been waiting all that long.
fin: Sinä et ole odottanut aivan niin kauan.
tur: O kadar uzun süre beklemiyordun.
eng: You're not even listening.
mar: तू तर ऐकत पण नाहीयेस.
mar: तू तर ऐकतसुद्धा नाहीयेस.
fin: Sinä et edes kuuntele.
hin: तुम तो सुन भी नहीं रहे हो।
hin: तुम तो सुन भी नहीं रही हो।
hin: आप तो सुन भी नहीं रहे हैं।
hin: आप तो सुन भी नहीं रहीं हैं।
tur: Dinlemiyorsun bile.
est: Sa isegi ei kuula mind.
ron: Nici măcar nu asculți.
rus: Ты даже не слушаешь.
rus: Вы даже не слушаете.
cmn: 你就没在听。
shi: Ur akkʷ tsllat.
shi: Ur akkʷ tssflidt.
eng: You said you made a list.
fin: Sinä sanoit, että teit listan.
tur: Bir liste yaptığını söyledin.
eng: You got shot in the leg.
fin: Sinua ammuttiin jalkaan.
fin: Sait osuman jalkaasi.
tur: Sen bacağından vuruldun.
fra: Tu t'es fait tirer dans la jambe.
fra: Vous vous êtes fait tirer dans la jambe.
rus: Тебе выстрелили в ногу.
rus: Вам выстрелили в ногу.
eng: You might as well leave.
tur: Gidebilirsiniz.
tur: Gitsen iyi olur.
fin: Voi vallan hyvin lähteä.
hun: Akár el is mehetsz.
ber: Axir-ak ma tṛuḥeḍ.
por: É melhor que você saia.
hau: Duk za ku iya tafiya.
eng: You need to get a lawyer.
fin: Sinun täytyy hankkia asianajaja.
tur: Bir avukat tutman gerekiyor.
eng: You may not want to know.
fin: Voi olla, että et halua tietää.
tur: Bilmek istemeyebilirsin.
deu: Sie möchten es vielleicht nicht wissen.
run: Ngirango ntimushaka kubimenya.
hun: Lehet, hogy nem is akarod tudni.
eng: You did a very good job.
deu: Das hast du sehr gut gemacht.
deu: Du hast sehr gute Arbeit getan.
fra: Tu as fait un très bon travail.
tur: Çok iyi bir iş yaptın.
rus: Ты проделал очень хорошую работу.
fin: Teit todella hyvää työtä.
spa: Hiciste un muy buen trabajo.
swe: Du gjorde ett väldigt bra jobb.
rus: Вы проделали очень хорошую работу.
rus: Ты очень хорошо поработал.
rus: Вы очень хорошо поработали.
fra: Vous avez fait un très bon travail.
jpn: とてもよくできました。
jpn: 大変よくできました。
eng: You need to get Tom a job.
fin: Sinun täytyy hankkia Tomille työ.
tur: Tom'a bir iş bulman gerekiyor.
por: Você precisa arrumar um emprego para o Tom.
eng: You shouldn't be jealous.
fin: Sinun ei pitäisi olla kateellinen.
jpn: やきもちを焼くなよ。
tur: Kıskanmamalısın.
war: Kunta dírì ka magselos.
war: Dírì mo kinahánglan magselos.
eng: You didn't have to do it.
fin: Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.
tur: Onu yapmak zorunda değildin.
fra: Tu n'étais pas obligé de le faire.
fra: Vous n'étiez pas obligée de le faire.
eng: You don't have to do it.
fra: Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
fra: Tu n'es pas obligé de faire ça.
rus: Тебе необязательно это делать.
fin: Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
jpn: それをする必要はない。
tur: Onu yapmak zorunda değilsin.
ukr: Ви не повинні робити це.
cor: Nyns yw res dhis y wul.
cor: Nyns yw res dhywgh y wul.
rus: Вам необязательно это делать.
deu: Du musst es nicht tun.
por: Você não tem que fazer isso.
pol: Nie musisz tego robić.
nld: Je hoeft dat niet te doen.
spa: No tienes que hacerlo.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire.
fra: Tu n'es pas obligée de le faire.
eng: You have to get rid of it.
fin: Sinun täytyy päästä eroon siitä.
fra: Tu dois t'en débarrasser.
tur: Bundan kurtulmak zorundasın.
nld: Je moet ervan afgeraken.
epo: Vi devas senigi vin de tio.
rus: Тебе надо от этого избавиться.
rus: Тебе надо от него избавиться.
rus: Тебе надо от неё избавиться.
rus: Вам надо от этого избавиться.
rus: Вам надо от него избавиться.
rus: Вам надо от неё избавиться.
eng: You just can't ignore it.
fin: Et vain voi jättää sitä huomioimatta.
deu: Du kannst das nicht einfach ignorieren.
deu: Ihr könnt das nicht einfach ignorieren.
deu: Sie können das nicht einfach ignorieren.
tur: Sadece onu görmezden gelemezsin.
heb: אתה פשוט לא יכול להתעלם מזה.
eng: You know it's worth it.
fin: Sinä tiedät, että se on sen arvoista.
tur: Onun buna değdiğini biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что это того стоит.
rus: Вы знаете, что это того стоит.
eng: You know we can't do it.
fin: Sinä tiedät, että me emme voi tehdä sitä.
tur: Bunu yapamayacağımızı biliyorsun.
por: Sabes que não podemos fazer isso.
por: Tu sabes que não podemos fazer isso.
por: Você sabe que não podemos fazer isso.
por: Sabes que nós não podemos fazer isso.
por: Tu sabes que nós não podemos fazer isso.
por: Você sabe que nós não podemos fazer isso.
por: Vocês sabem que não podemos fazer isso.
por: Vocês sabem que nós não podemos fazer isso.
eng: You may not like it.
fra: Il se peut que vous ne l'aimiez pas.
fra: Il se peut que tu ne l'aimes pas.
tur: Bunu sevmeyebilirsin.
mkd: Можеби нема да ти се допадне.
rus: Тебе это может не понравиться.
rus: Вам это может не понравиться.
deu: Vielleicht magst du es nicht.
run: Ngirango ntubikunda.
run: Ngirango ntibigushimisha.
eng: You need to get over it.
fin: Sinun täytyy päästä yli siitä.
tur: Bunu atlatman gerekiyor.
deu: Du musst darüber hinwegkommen.
eng: You need to let go of it.
nld: Je moet het loslaten.
fin: Sinun täytyy päästää irti siitä.
tur: Onu bırakman gerekiyor.
eng: You ought to try it.
ces: Měl bys to zkusit.
fin: Sinun täytyisi kokeilla sitä.
tur: Bunu denemelisin.
mkd: Треба да го пробаш тоа.
eng: You really should read it.
fin: Sinun pitäisi ihan tosissaan lukea se.
tur: Onu gerçekten okumalısınız.
fra: Tu devrais vraiment le lire.
deu: Du solltest es wirklich lesen.
deu: Du solltest ihn wirklich lesen.
deu: Du solltest sie wirklich lesen.
epo: Vi devus vere legi ĝin.
eng: You'll have to handle it.
fin: Sinun täytyy kestää se.
tur: Onunla başa çıkmak zorunda kalacaksın.
rus: Тебе придётся это уладить.
rus: Вам придётся это уладить.
eng: You might as well come in.
fin: Voit yhtä hyvin tulla sisään.
tur: İçeri girebilirsin.
hun: Be is jöhetnél.
hun: Akár be is jöhetsz.
eng: You sound like an idiot.
ukr: Ти схожий на ідіота.
spa: Pareces un idiota.
fin: Kuulostat idiootilta.
tur: Bir aptal gibi görünüyorsun.
por: Você parece um idiota.
ukr: Ти говориш, як ідіот.
ukr: Ви говорите, як ідіот.
hun: Úgy beszélsz, mint egy idióta.
eng: You said it didn't hurt.
fin: Sanoit, ettei se sattunut.
tur: Onun incitmediğini söyledin.
spa: Dijiste que no dolería.
rus: Ты говорил, что это не больно!
eng: You have to drive us home.
fin: Sinun täytyy ajaa meidät kotiin.
tur: Bizi eve götürmek zorundasın.
spa: Tienes que llevarnos a casa.
rus: Ты должен отвезти нас домой.
fra: Tu dois nous reconduire à la maison.
eng: You do a great job here.
fin: Sinä teet hyvää työtä täällä.
tur: Burada harika bir iş yapıyorsun.
eng: You knew Tom would be here.
fin: Tiesit, että Tom olisi täällä.
tur: Tom'un burada olacağını biliyorsun.
rus: Ты знал, что Том будет здесь.
rus: Ты знала, что Том будет здесь.
rus: Вы знали, что Том будет здесь.
eng: You know why we're here.
fin: Tiedät miksi olemme täällä.
jpn: なぜ我々がここにいるか、お分かりですね。
tur: Neden burada olduğumuzu biliyorsun.
deu: Du weißt, warum wir hier sind.
eng: You need to get over here.
fin: Sinun täytyy tulla tänne.
tur: Buraya gelmelisin.
tur: Buraya gelmen gerekiyor.
heb: אתה חייב להגיע לכאן.
est: Sa pead siia tulema.
fra: Il vous faut venir par ici.
eng: You seem pretty certain that Tom won't be here.
fin: Vaikutat melko varmalta, että Tom ei ole täällä.
tur: Tom'un burada olmayacağından oldukça emin görünüyorsun.
eng: You'll have to come here.
fin: Sinun täytyy tulla tänne.
tur: Buraya gelmelisin.
tur: Buraya gelmek zorunda olacaksın.
por: Você vai ter de vir aqui.
cor: Res vydh dhis dos omma.
cor: Res vydh dhywgh dos omma.
deu: Du musst hierher kommen.
ita: Dovrai venire qui.
ita: Dovrai venire qua.
ita: Dovrà venire qui.
ita: Dovrà venire qua.
ita: Dovrete venire qui.
ita: Dovrete venire qua.
eng: You're not even a student here.
tur: Sen burada bir öğrenci bile değilsin.
jpn: 君はここの学生ですらないじゃないか。
fin: Ethän sinä ole edes opiskelija täällä.
nld: Je bent niet eens student hier.
nld: Je bent hier niet eens een student.
epo: Vi eĉ ne estas studento ĉi tie.
spa: Ni siquiera eres estudiante aquí.
heb: אתה אפילו לא סטודנט כאן.
eng: You guys aren't helping.
fra: Vous n'aidez pas.
heb: אתם לא עוזרים.
por: Vocês não estão ajudando.
fin: Teistä tyypeistä ei ole paljon apua.
tur: Siz yardım etmiyorsunuz.
ukr: Ви не допомагаєте.
nld: Jullie helpen niet.
epo: Vi ne estas helpantaj.
eng: You have to let me help.
fin: Sinun täytyy antaa minun auttaa.
swe: Du måste låta mig hjälpa till.
swe: Ni måste låta mig hjälpa till.
spa: Tienes que dejar que yo ayude.
tur: Yardım etmeme izin vermen gerekiyor.
fra: Tu dois me laisser aider.
fra: Vous devez me laisser aider.
eng: You had no way of knowing that would happen.
fin: Et voinut mitenkään tietää, että niin tapahtuisi.
jpn: 何が起こるか君には知るよしもなかった。
tur: Bunun olacağını bilmenin hiçbir yolu yoktu.
tur: Onun olacağını bilmenin hiç yolu yoktu.
ukr: Ви не могли знати, що це трапиться.
eng: You had no way of knowing that that would happen.
fin: Et voinut mitenkään tietää, että niin tapahtuisi.
tur: Bunun olacağını bilmenin hiçbir yolu yoktu.
ukr: Ви не могли знати, що це трапиться.
mon: Ийм зүйл болно гэдгийг та мэдэх арга байсангүй.
eng: You guys are doing great.
fin: Te tyypit pärjäätte hienosti.
tur: Siz çocuklar harika yapıyorsunuz.
epo: Vi faras tion bonege.
nld: Jullie doen dat geweldig.
ber: Aql-iken tgerrzem a imeddukal.
ber: Aql-ikent tgerrzemt a imeddukal.
eng: You know it's not good.
fin: Sinä tiedät, ettei se ole hyvä.
tur: Bunun iyi olmadığını biliyorsun.
deu: Du weißt, dass es nicht gut ist.
eng: You're just not very good.
fin: Sinä et vain ole kovin hyvä.
tur: Sadece çok iyi değilsin.
eng: You should get going.
ces: Měl bys jít.
fin: Sinun pitäisi lähteä liikkeelle.
tur: Senin gitmen lazım.
fra: Tu devrais y aller.
fin: Teidän pitäisi lähteä liikkeelle.
tur: Sen başlamalısın.
yid: דו זאָלסט זיך נעמען אין וועג אַרײַן.
yid: דו זאָלסט זיך געבן אַ ריר.
yid: איר זאָלט זיך נעמען אין וועג אַרײַן.
yid: איר זאָלט זיך געבן אַ ריר.
eng: You have a pretty garden.
fin: Sinulla on kaunis puutarha.
tur: Senin güzel bir bahçen var.
rus: У вас прелестный сад.
rus: У тебя прелестный сад.
deu: Du hast einen schönen Garten.
por: Você tem um belo jardim.
fra: Tu as un beau jardin.
hun: Szép kerted van.
ces: Máš krásnou zahradu.
eng: You know it'll be fine.
fin: Sinä tiedät, että se menee ihan hyvin.
tur: Bunun iyi olacağını biliyorsun.
deu: Du weißt, dass es gut wird.
eng: You were doing just fine.
fin: Pärjäsit vallan mainiosti.
fin: Pärjäsit ihan hyvin.
tur: Sadece iyi yapıyordun.
eng: You drive way too fast.
fin: Ajat aivan liian lujaa.
tur: Çok çok hızlı sürüyorsun.
por: Você dirige muito rápido.
rus: Вы едете слишком быстро.
eng: You look awfully familiar.
fin: Sinä näytät hirveän tutulta.
tur: Son derece aşina görünüyorsun.
eng: You know this isn't fair.
fin: Sinä tiedät, ettei tämä ole reilua.
tur: Bunu adil olmadığını biliyorsun.
deu: Du weißt, dass das nicht fair ist.
rus: Ты же знаешь, что это несправедливо.
rus: Вы же знаете, что это несправедливо.
rus: Ты же знаешь, что это нечестно.
rus: Вы же знаете, что это нечестно.
tuk: Munuň adalatly däldini sen bilýärsiň.
tuk: Munuň adalatly däldini siz bilýärsiňiz.
ukr: Ти знаєш, що це несправедливо.
ukr: Ви знаєте, що це несправедливо.
eng: You have such pretty eyes.
rus: У тебя такие красивые глаза.
rus: У Вас такие красивые глаза.
tlh: 'IHqu' mInDu'lIj.
por: Você tem olhos bonitos demais.
fin: Sinulla on niin kovin kauniit silmät.
tur: Böyle güzel gözlerin var.
fra: Tu as de si jolis yeux.
eng: You think of everything.
fin: Sinä se mietit kaikkea.
swe: Du tänker på allt.
swe: Ni tänker på allt.
rus: Ты думаешь обо всём.
tur: Her şeyi düşünüyorsun.
fra: Vous pensez à tout.
fra: Tu penses à tout.
por: Você pensa em tudo.
epo: Vi pensas pri ĉio.
tok: sina jo e ale lon lawa.
ita: Pensi a tutto.
ita: Tu pensi a tutto.
ita: Pensate a tutto..
ita: Voi pensate a tutto.
ita: Pensate al giorno.
ita: Pensa a tutto.
ita: Lei pensa a tutto.
fin: Sinä sitten mietit kaikkea.
eng: You'll find someone else.
tur: Sen başkasını bulacaksın.
fin: Sinä löydät kyllä jonkun toisen.
ces: Najdeš někoho jiného.
ces: Najdete někoho jiného.
ber: Ad d-tafed amdan niḍen.
eng: You'll meet someone else.
tur: Sen başkasıyla buluşacaksın.
fin: Sinä kyllä tapaat jonkun toisen.
eng: You said it was too easy.
tlh: bIjatlh, tlhoy ngeD.
fin: Sinä sanoit, että se oli liian helppoa.
swe: Du sa att det var för lätt.
swe: Du sade att det var för lätt.
swe: Du sade att det var för enkelt.
ita: Hai detto che era troppo facile.
ita: Ha detto che era troppo facile.
ita: Avete detto che era troppo facile.
tur: Bunun çok kolay olduğunu söyledin.
rus: Ты сказал, что это слишком легко.
rus: Ты сказал, что это слишком просто.
rus: Ты сказала, что это слишком просто.
rus: Вы сказали, что это слишком просто.
epo: Vi diris, ke ĝi estis tro facila.
hun: Azt mondtad, túl könnyű.
epo: Vi diris, ke ĝi estas tro facila.
epo: Vi diris, ke tio estas tro facila.
nld: Je zei dat het te gemakkelijk was.
eng: You were just doing your duty.
tlh: Qu'lIj Data'taH neH.
jpn: 君は義務を果たしただけだ。
fin: Teit vain velvollisuutesi.
tur: Sadece görevini yapıyordun.
por: Você só estava cumprindo o seu dever.
fra: Tu faisais seulement ton devoir.
fra: Vous ne faisiez que votre devoir.
epo: Vi faris nur vian devon.
rus: Вы просто исполняли свой долг.
rus: Ты просто исполнял свой долг.
hau: Kana aikin ka ne kawai.
nld: Je deed gewoon je plicht.
nld: U deed gewoon uw plicht.
eng: You need to settle down.
fin: Sinun täytyy asettua aloillesi.
tur: Yerleşmelisin.
tur: Yerleşmen gerekiyor.
heb: אתה צריך להרגע.
por: Você precisa acalmar-se.
hau: Kana bukatar ka nutsu.
eng: You know what I'm doing.
tur: Ne yaptığımı biliyorsun.
fin: Sinä tiedät mitä minä olen tekemässä.
rus: Вы знаете, что я делаю.
deu: Du weißt, was ich tue.
run: Urazi ico nkora.
eng: You have too much to do.
tlh: 'Iq ta'mey vIta'nISbogh.
fin: Sinulla on liikaa tehtävää.
fin: Sinulla on liikaa tekemistä.
swe: Du har för mycket att göra.
swe: Ni har för mycket att göra.
tur: Yapacak çok işin var.
fra: Vous avez trop de choses à faire.
ron: Ai prea multe de făcut.
ckb: زۆرت ماوە بیکەیت.
ckb: زۆرتان ماوە بیکەن.
eng: You know I'm different.
tur: Benim farklı oduğumu biliyorsun.
tlh: jIpIm 'e' vISov.
ita: Lo sai che sono diverso.
ita: Lo sai che sono diversa.
ita: Lo sa che sono diverso.
ita: Lo sa che sono diversa.
ita: Lo sapete che sono diverso.
ita: Lo sapete che sono diversa.
fin: Sinä tiedät, että olen erilainen.
hun: Tudod, hogy én más vagyok.
dan: Du ved jeg er anderledes.
ell: Ξέρεις ότι είμαι διαφορετικός.
dan: Du ved at jeg er anderledes.
tgl: Alam mong naiiba ako.
deu: Du weißt, dass ich anders bin.
eng: You got what you deserve.
tur: Hak ettiğini aldın.
tur: Layık olduğunu aldın.
heb: קיבלת מה שמגיע לך.
heb: קיבלתם מה שמגיע לכם.
deu: Du hast bekommen, was du verdient hast.
hun: Megkaptad, amit megérdemelsz.
eng: You scared me to death.
tur: Beni çok korkuttun.
deu: Du hast mich zu Tode erschreckt.
tur: Ödümü patlattın.
rus: Ты меня до смерти напугал.
tur: Ödümü kopardın.
tur: Ödümü bokuma karıştırdın.
rus: Вы меня до смерти напугали.
hun: Halálra rémítettél.
fra: Tu m'as fait mourir de peur.
fra: Tu m'as fichu une peur bleue.
eng: You used to be so cool.
tur: Sen çok rahattın.
fin: Sinä olit aikaisemmin niin cooli.
jpn: めっちゃかっこよかったよね。
eng: You couldn't be contacted.
fin: Sinuun ei saanut yhteyttä.
swe: Du kunde inte kontaktas.
swe: Ni kunde inte bli kontaktade.
tur: Temas kurulamadın.
eng: You may have a concussion.
tur: Bir beyin sarsıntın olabilir.
rus: Возможно, у вас сотрясение мозга.
heb: ייתכן שיש לך זעזוע מוח.
heb: יתכן שאת סובלת מזעזוע מוח.
heb: יתכן שאתה סובל מזעזוע מוח.
heb: יתכן שאתם סובלים מזעזוע מוח.
eng: You sure do put a lot of sugar in your coffee.
tur: Kesinlikle kahvene çok şeker atarsın.
heb: אתה שם בהחלט המון סוכר בקפה שלך.
ber: D tidet tettacaṛeḍ taɣlust-ik d askeṛ.
eng: You never stood a chance.
deu: Du hattest nie eine Chance.
tur: Hiç şansın olmadı.
rus: Тебе никогда не выпадал шанс.
rus: Вам никогда не выпадал шанс.
eng: You really took a chance.
tur: Gerçekten riske girdin.
heb: אתם באמת לקחתם סיכון.
heb: את באמת לקחת סיכון.
heb: אתה באמת לקחת סיכון.
eng: You'll get another chance.
tur: Başka bir fırsatı bulacaksın.
jpn: また別のチャンスがあるさ。
fin: Saat vielä toisen mahdollisuuden.
fra: Tu auras une autre chance.
fra: Vous aurez une autre chance.
ukr: У тебе буде ще один шанс.
ukr: У тебе буде ще одна можливість.
rus: У тебя ещё будет шанс.
rus: У вас ещё будет шанс.
eng: You seem pretty certain.
fin: Vaikutat melko varmalta.
swe: Du verkar ganska säker.
swe: Ni verkar ganska säkra.
tur: Oldukça emin görünüyorsun.
heb: אתה נשמע די בטוח בעצמך.
por: Você parece bem certo.
eng: You made the right call.
rus: Ты сделал правильный выбор.
tur: Sen doğru karar verdin.
deu: Du hast die richtige Entscheidung getroffen.
jpn: 君の判断は正しかった。
jpn: 君は正しい判断を下した。
fin: Teit oikean ratkaisun.
ita: Hai fatto la chiamata giusta.
ita: Ha fatto la chiamata giusta.
ita: Avete fatto la chiamata giusta.
fra: Tu as fait le bon choix.
eng: You sure do use a lot of butter.
fin: Sinäpä se käytät paljon voita.
swe: Du använder verkligen mycket smör.
tur: Kesinlikle fazla yağ kullanıyorsun.
por: Você usa muita manteiga mesmo.
hun: Te aztán jó sok vajat használsz!
eng: You look exactly like your brother.
tur: Sen tam erkek kardeşin gibi görünüyorsun.
tlh: loDnI'wI' Darurchu'.
jpn: 君はお兄さんにそっくりだね。
fin: Näytät täsmälleen samalta kuin veljesi.
rus: Ты выглядишь прямо как твой брат.
tur: Sen tam olarak erkek kardeşine benziyorsun.
ber: Tettemcabiḍ mliḥ ɣer gma-k.
ber: Tettbaneḍ-d swaswa am gma-k.
mar: तू अगदी तुझ्या भावासारखा दिसतोस.
mar: तू अगदी तुझ्या भावासारखी दिसतेस.
mar: तुम्ही अगदी तुमच्या भावासारखे दिसता.
eng: We need to take a break.
rus: Нам надо взять перерыв.
tur: Bir mola almalıyız.
tur: Bir mola almamız gerekiyor.
fin: Meidän täytyy hengähtää hetkeksi.
fin: Meidän täytyy pitää tauko.
por: Precisamos fazer uma pausa.
deu: Wir müssen eine Pause machen.
hun: Szünetet kell tartanunk.
eng: You know I love you both.
tur: İkinizi de sevdiğimi biliyorsunuz.
fin: Sinä tiedät, että minä rakastan teitä molempia.
swe: Ni vet att jag älskar er båda.
swe: Du vet att jag älskar er båda.
spa: Sabéis que os quiero a los dos.
rus: Вы знаете, что я люблю вас обоих.
fra: Tu sais que je vous aime toutes les deux.
deu: Ihr wißt, daß ich euch beide liebe.
deu: Ihr wißt, daß ich euch beide liebhabe.
deu: Ihr wißt, daß ich euch alle beide liebe.
deu: Du weißt, daß ich euch beide liebe.
epo: Vi scias, ke mi amas vin ambaŭ.
eng: You ought to write a book.
tur: Sen bir kitap yazmalısın.
jpn: 君は本を書くべきだ。
deu: Du solltest ein Buch schreiben.
deu: Sie sollten ein Buch schreiben.
deu: Ihr solltet ein Buch schreiben.
epo: Vi verku libron.
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
spa: Deberíais escribir un libro.
rus: Ты должен написать книгу.
rus: Тебе следует написать книгу.
spa: Deberías escribir un libro.
por: Você deveria escrever um livro.
lat: Scribe librum.
slk: Musíš napísať knihu.
slk: Musíte napísať knihu.
eng: You said I'd get better.
fin: Sinä sanoit, että paranisin.
swe: Du sade att jag skulle bli bättre.
tur: İyileşeceğimi söyledin.
ita: Hai detto che sarei migliorato.
ita: Hai detto che sarei migliorata.
ita: Ha detto che sarei migliorato.
ita: Ha detto che sarei migliorata.
ita: Avete detto che sarei migliorato.
ita: Avete detto che sarei migliorata.
fra: Tu as dit que je m'améliorerais.
eng: You said I was beautiful.
tur: Güzel olduğumu söyledin.
ita: Hai detto che ero bella.
ita: Tu hai detto che ero bella.
ita: Ha detto che ero bella.
ita: Lei ha detto che ero bella.
ita: Avete detto che ero bella.
ita: Voi avete detto che ero bella.
fra: Tu as dit que j'étais belle.
fra: Vous avez dit que j'étais belle.
rus: Ты говорил, я красивая.
rus: Вы говорили, я красивая.
rus: Ты сказал, я красивая.
rus: Ты сказала, я красивая.
rus: Вы сказали, я красивая.
rus: Ты говорила, я красивая.
deu: Du nanntest mich schön.
ckb: تۆ گوتت من جوان بووم.
eng: You drive a hard bargain.
fra: T'es dur à cuire.
fra: Vous êtes dur à cuire.
fra: Vous êtes dur en affaires.
fra: Vous êtes durs en affaires.
fra: Vous êtes dure en affaires.
fra: Tu es dur en affaires.
fra: Tu es dure en affaires.
tur: Sıkı bir pazarlığa girişiyorsun.
tur: Sıkı pazarlık yapıyorsun.
eng: You hurt Tom pretty bad.
jpn: 君はトムをひどく傷つけてしまった。
fin: Satutit Tomia todella pahasti.
fin: Loukkasit Tomia aika pahasti.
tur: Tom'u oldukça kötü incittin.
eng: You know I need it back.
fin: Sinä tiedät, että tarvitsen sen takaisin.
tur: Ona tekrar ihtiyacım olduğunu biliyorsun.
eng: You said to call anytime.
fin: Sinä sanoit, että voin soittaa milloin tahansa.
mkd: Ти ми рече да се јавам кога било.
deu: Du hast gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.
deu: Ihr habt gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.
deu: Sie haben gesagt, ich könnte jederzeit anrufen.
eng: You were right all along.
tur: Başından beri haklıydın.
fin: Olit oikeassa koko ajan.
mkd: Ти си бил во право цело време.
swe: Du hade rätt hela tiden.
por: Você estava certo o tempo todo.
por: Você estava certa o tempo todo.
rus: Ты всё это время была права.
fra: Tu avais raison depuis le début.
hun: Egész idő alatt igazad volt.
eng: You'll have to handle it alone.
fin: Sinun täytyy käsitellä se yksin.
fin: Sinun täytyy hoitaa se itseksesi.
mkd: Ќе мора сам да се снајдеш.
tur: Onunla tek başına meşgul olmalısın.
eng: You don't know me at all.
fin: Sinä et tunne minua ollenkaan.
swe: Du känner inte mig över huvud taget.
swe: Ni känner inte mig över huvud taget.
mkd: Воопшто не ме познаваш.
tur: Beni hiç tanımıyorsun.
ukr: Ти мене зовсім не знаєш.
ukr: Ти взагалі не знаєш мене.
rus: Ты меня совсем не знаешь.
fra: Tu ne me connais pas du tout.
fra: Vous ne me connaissez pas du tout.
rus: Вы меня совсем не знаете.
epo: Vi tute ne scias min.
epo: Vi tute ne konas min.
nld: Je kent me helemaal niet.
eng: You have no reason to be afraid.
fin: Sinulla ei ole syytä pelätä.
swe: Du har ingen anledning att vara rädd.
mkd: Нема причина да се плашиш.
tur: Korkman için hiçbir nedenin yok.
jpn: 怖がる理由はないよ。
rus: Тебе незачем бояться.
dan: Du har ingen grund til at være bange.
rus: Бояться нет причин.
rus: Вам незачем бояться.
eng: In this world, there are some things that will never come true no matter how much you wish for them.
jpn: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
mkd: На светов има извесни работи коишто никогаш нема да се остварат, без разлика колку ги посакуваш.
tur: Bu dünyada onları ne kadar dilersen dile asla gerçekleşmeyecek bazı şeyler vardır.
eng: There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them.
jpn: 世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。
fin: Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
tur: Bu dünyada, ne kadar arzu ederseniz edin asla gerçekleşmeyecek şeyler vardır.
eng: It is said that the old chapel is haunted.
fra: On dit que l'ancienne chapelle est hantée.
ita: Si dice che la vecchia cappella sia stregata.
rus: Говорят, в старой часовне привидения.
mkd: Велат дека старата капела е проколната.
bel: Кажуць, што ў той старой капліцы ёсць здані.
hau: Ance tsohuwar fatalwa tana fatalwa.
eng: I sacrificed a lot in order to educate my daughter.
ita: Ho fatto molti sacrifici per poter istruire mia figlia.
ita: Io ho fatto molti sacrifici per poter istruire mia figlia.
srp: Mnogo sam žrtvovao da obrazujem moju ćerku.
mkd: Многу се жртвував за да си ја образовам ќерката.
fra: J'ai beaucoup sacrifié pour pouvoir donner une éducation à ma fille.
rus: Я многим пожертвовал, чтобы дать образование своей дочери.
por: Sacrifiquei muito para educar a minha filha.
eng: Tom will do anything for money.
jpn: トムは金のためなら何でもする。
fin: Tom tekee mitä tahansa rahasta.
mkd: Том би направил се за пари.
tur: Tom para için her şeyi yapacaktır.
por: Tom vai fazer tudo por dinheiro.
eng: Tom will do almost anything for money.
fin: Tom tekee melkein mitä tahansa rahasta.
mkd: Том би направил скоро се за пари.
tur: Tom para için neredeyse her şeyi yapacaktır.
por: Tom vai fazer quase tudo por dinheiro.
eng: Doesn't that name seem ironic to you: "Holy Army"?
por: Não te parece irônico este nome, "Guerra Santa"?
epo: Ĉu ŝajnas al vi ironia tiun nomon, "Sankta Milito"?
mkd: Зарем не ти делува иронично името „Света армија“?
eng: I'm sorry I forgot to wake you up.
deu: Entschuldige, dass ich vergessen habe, dich zu wecken!
deu: Entschuldigt, dass ich vergessen habe, euch zu wecken!
jpn: ごめんなさい、貴方を起こすの、忘れちゃって。
fin: Anteeksi, että unohdin herättää sinut.
mkd: Жал ми е што заборавив да те разбудам.
tur: Seni uyandırmayı unuttuğum için üzgünüm.
ukr: Перепрошую, що забув тебе розбудити.
ukr: Перепрошую, що забув вас розбудити.
tlh: qavemnIS 'e' vIlIjmo' jIQoS.
vie: Tôi xin lỗi tôi đã quên đánh thức bạn.
por: Desculpa! Eu me esqueci de te acordar.
ces: Promiň, že jsem tě zapomněl vzbudit.
fra: Je suis désolé d'avoir oublié de te réveiller.
rus: Прости, что забыл тебя разбудить.
rus: Простите, что забыл вас разбудить.
kab: Ssuref-iyi, ttuɣ ur k-id-ssakiɣ ara.
kab: Ssuref-iyi, ttuɣ ur kem-id-ssakiɣ ara.
eng: I don't like riding the subway.
jpn: 地下鉄に乗るのは嫌いだ。
deu: Ich fahre nicht gerne mit der U-Bahn.
spa: No me gusta viajar en metro.
rus: Я не люблю ездить на метро.
fin: Minä en tykkää matkustaa metrolla.
fin: Minä en tykkää metrossa matkustamisesta.
fin: Minä en pidä metrolla matkustamisesta.
mkd: Не сакам да се возам со метро.
tur: Ben metroya binmeyi sevmiyorum.
por: Eu não gosto de andar de metrô.
por: Não gosto de andar de metrô.
hun: Nem szeretek metrózni.
fra: Je n'aime pas prendre le métro.
eng: I wanted to tell you first.
mkd: Сакав првин да ти кажам.
mkd: Сакав да ти кажам првин тебе.
tur: Önce sana söylemek istedim.
deu: Ich wollte es dir erst sagen.
fin: Halusin kertoa sinulle ensin.
por: Queria te contar primeiro.
eng: You're not going to find Tom.
fin: Sinä et löydä Tomia.
mkd: Нема да го најдеш Том.
tur: Tom'u bulmayacaksın.
ita: Non troverai Tom.
ita: Tu non troverai Tom.
ita: Non troverà Tom.
ita: Lei non troverà Tom.
ita: Non troverete Tom.
ita: Voi non troverete Tom.
mar: तुला टॉम सापडणार नाहीये.
mar: तुम्हाला टॉम सापडणार नाहीये.
por: Você não vai encontrar o Tom.
eng: You've got a lot of problems, don't you?
jpn: いろいろ悩みがおありのようですね。
fin: Sinulla on paljon ongelmia, vai mitä?
fin: Sinullapa on paljon ongelmia.
mkd: Имаш многу проблеми, зарем не?
tur: Bir sürü sorunun var, değil mi?
rus: У тебя много проблем, не так ли?
rus: У вас много проблем, не так ли?
heb: יש לך בעיות רבות, לא?
ber: Tesεiḍ aṭas n wuguren, naɣ?
por: Você tem muitos problemas, não é?
por: Você tem muitos problemas, não é verdade?
eng: You've never been in love, have you?
jpn: おまえ、恋をしたこと、ないんだろ。
jpn: あなた、恋愛したこと、ないんでしょ。
jpn: あんたは恋に落ちたことがないんだね。
fin: Et ole ollut koskaan rakastunut, vai mitä?
fin: Et ole tainnut olla koskaan rakastunut, eikö niin?
mkd: Никогаш не си бил заљубен, нели?
tur: Hiç aşık olmadın, değil mi?
por: Você nunca se apaixonou, não é mesmo?
eng: There's nothing more I can do for Tom.
fin: Ei ole enää mitään muuta, minkä voisin tehdä Tomin eteen.
mkd: Нема што повеќе да направам за Том.
tur: Tom için yapabileceğim daha fazla bir şey yok.
rus: Больше я ничего для Тома не могу сделать.
por: Não há mais nada que eu possa fazer por Tom.
eng: You'll be hearing from us.
fin: Sinä kuulet meistä vielä.
tur: Bizden haber alacaksın.
ber: Isali sɣur-neɣ.
ber: Isali sɣur-nteɣ.
eng: You're going to need this.
tur: Buna ihtiyacın olacak.
fin: Sinä tulet tarvitsemaan tätä.
mkd: Ќе ти треба ова.
por: Você vai precisar disso.
rus: Тебе это потребуется.
eng: You're not going in there.
fin: Sinä et muuten mene sinne.
mkd: Нема да влезеш таму.
tur: Oraya girmeyeceksin.
heb: אתה לא הולך לשם.
deu: Du gehst da nicht rein.
por: Você não vai para lá.
hau: Ba za ka shiga cikin nan ba.
swh: Huendi mle ndani.
tig: ናብ ኡ ኣይትኸይድን ኢኻ።
knc: Na adǝro ga'amba.
rhg: Tua*ra heRe no'goliba.
por: Você não vai entrar lá.
eng: You're too smart for that.
fin: Sinä olet liian fiksu siihen.
mkd: Премногу си паметен за тоа.
tur: Bunun için çok akıllısın.
eng: You've got thirty seconds.
tur: Otuz saniyen var.
fra: Vous avez trente secondes.
fra: Tu as trente secondes.
fin: Sinulla on kolmekymmentä sekuntia.
mkd: Имаш триесет секунди.
ukr: Ти маєш тридцять секунд.
ukr: Ви маєте тридцять секунд.
deu: Du hast dreißig Sekunden.
eng: I'll never ever forgive Tom for what he did.
ces: Nikdy v životě Tomovi neodpustím, co udělal.
fin: En anna Tomille ikimaailmassa anteeksi, mitä hän teki.
mkd: Ама баш никогаш нема да му простам на Том за она што го стори.
tur: Şu ana kadar yaptıkları için Tom'u bir daha asla affetmeyeceğim.
rus: Я никогда в жизни не прощу Тома за то, что он сделал.
tuk: Eden işi üçin Tomy hiç haçan bagyşlamaýaryn.
rus: Я никогда в жизни не прощу Тому того, что он сделал.
eng: You're trying my patience.
fra: Tu mets ma patience à l'épreuve.
fra: Vous mettez ma patience à l'épreuve.
ita: Stai mettendo a dura prova la mia pazienza.
ita: Tu stai mettendo a dura prova la mia pazienza.
ita: Sta mettendo a dura prova la mia pazienza.
ita: Lei sta mettendo a dura prova la mia pazienza.
ita: State mettendo a dura prova la mia pazienza.
ita: Voi state mettendo a dura prova la mia pazienza.
fin: Koettelet kärsivällisyyttäni.
pol: Testujesz moją cierpliwość.
rus: Ты испытываешь моё терпение.
rus: Вы испытываете моё терпение.
tur: Sabrımı deniyorsun.
mkd: Си играш со моето трпение.
tur: Sabrımı taşırıyorsun.
tur: Sabrımı zorluyorsun.
bul: Играеш си с моето търпение.
eng: You've got to hear me out.
rus: Тебе придётся меня выслушать.
tur: Beni dinlemek zorundasın.
fin: Sinun täytyy kuunnella loppuun, mitä sanon.
mkd: Мора да ме сослушаш.
tur: Beni dinlemen gerekiyor.
eng: I'll never ever see you again.
fin: Minä en aio tavata sinua uudestaan enää koskaan.
mkd: Никогаш нема да те видам повеќе.
tur: Seni asla tekrar hiç görmeyeceğim.
hun: Soha, de soha többet nem fogok veled találkozni.
eng: You've got a great memory.
fra: Tu as une bonne mémoire.
deu: Du hast ein gutes Gedächtnis.
cmn: 你的记性很好。
ukr: Маєш добру пам’ять.
por: Tens uma boa memória.
cmn: 你的記憶力很好。
jpn: おまえ、よく覚えてるなあ！
fin: Sinulla on loistava muisti.
mkd: Имаш одлична меморија.
tur: Sen harika bir belleğe sahipsin.
rus: У тебя прекрасная память.
por: Você tem uma ótima memória.
fra: Vous avez une bonne mémoire.
hun: Remek a memóriád.
nld: Je hebt een goed geheugen.
gos: Hest n goie onthold.
gos: Doe hest n goie onthold.
eng: You'll be hearing from me.
jpn: また連絡します。
fin: Otan sinuun yhteyttä.
tur: Benden işitmiş olacaksın.
ber: Isali sɣur-i.
ber: Lexbar sɣur-i.
eng: You've been so kind to me.
fin: Olet ollut minulle niin ystävällinen.
mkd: Толку беше љубезен со мене.
tur: Bana karşı çok naziktin.
eng: You've got to be joking.
tur: Şaka yapıyor olmalısın.
cmn: 你一定是开玩笑！
deu: Das kann doch wohl nicht wahr sein.
fin: Et voi olla tosissasi.
jpn: ご冗談でしょう！
spa: Debes estar bromeando.
rus: Вы, должно быть, шутите.
rus: Ты, вероятно, шутишь.
mkd: Мора да се шегуваш.
vie: Mày đùa tao à!
eng: You're not going to do it, I hope.
jpn: 頼むから、そんなことはしないでね。
fin: Toivon todellakin, että et aio tehdä sitä.
mkd: Нема да го сториш тоа, се надевам.
tur: Umarım onu yapmayacaksın.
rus: Надеюсь, ты не собираешься этого делать.
rus: Надеюсь, вы не собираетесь этого делать.
fra: Tu ne vas pas le faire, j'espère.
ita: Non lo farai, spero.
ita: Non la farai, spero.
ita: Non lo farà, spero.
ita: Non la farà, spero.
ita: Non lo farete, spero.
ita: Non la farete, spero.
spa: No vas a hacerlo, espero.
eng: You've been quite helpful.
jpn: 大変助かりました。
fin: Sinusta on ollut kovasti apua.
mkd: Ни беше од голема полза.
tur: Oldukça yardım severdin.
por: Você foi de grande ajuda.
eng: You're going to need help.
rus: Тебе понадобится помощь.
fin: Sinä tulet tarvitsemaan apua.
fin: Sinä tarvitset varmasti apua.
mkd: Ќе ти треба помош.
tur: Yardıma ihtiyacın olacak.
rus: Вам понадобится помощь.
deu: Sie werden Hilfe brauchen.
por: Você vai precisar de ajuda.
ita: Avrai bisogno di aiuto.
ita: Avrà bisogno di aiuto.
ita: Avrete bisogno di aiuto.
fra: Tu vas avoir besoin d'aide.
fra: Vous allez avoir besoin d'aide.
deu: Du wirst Hilfe brauchen.
epo: Vi bezonos helpon.
deu: Ihr werdet Hilfe brauchen.
eng: You're acting like a fool.
jpn: バカな真似はよせ。
fin: Käyttäydyt kuin idiootti.
deu: Du benimmst dich wie ein Idiot.
rus: Ты ведёшь себя как дурак.
mkd: Се однесуваш како будала.
tur: Sen bir aptal gibi davranıyorsun.
rus: Вы ведёте себя как дурак.
rus: Вы ведёте себя как дура.
rus: Ты ведёшь себя как дура.
eng: I would never ever betray you.
fin: En pettäisi sinua ikipäivänä.
mkd: Никогаш не би те предал.
tur: Şu ana kadar sana asla ihanet etmedim.
rus: Я бы никогда и ни за что тебя не предал.
asm: মই তোমাক কেতিয়াও বিশ্বাসঘাতকতা নকৰোঁ।
asm: মই আপোনাক কেতিয়াও বিশ্বাসঘাতকতা নকৰোঁ।
deu: Ich würde dich nie betrügen.
deu: Ich würde euch nie betrügen.
deu: Ich würde Sie nie betrügen.
deu: Ich betröge euch nie.
deu: Ich betröge Sie nie.
deu: Ich betröge dich nie.
eng: You've got to calm down.
fin: Sinun täytyy rauhoittua.
mkd: Мора да се смириш.
tur: Sakinleşmek zorundasın.
vie: Bạn cần phải bình tĩnh lại.
vie: Bạn phải bình tĩnh lại.
eng: You'll never see me again.
jpn: もうお会いすることはないでしょう。
fin: Et näe minua enää koskaan.
pol: Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
mkd: Никогаш веќе нема да ме видиш.
tur: Beni asla tekrar görmeyeceksin.
mar: मी तुला परत कधीच दिसणार नाही.
mar: मी तुम्हाला परत कधीच दिसणार नाही.
nld: Je zal me nooit meer zien.
dan: I ser mig aldrig igen.
dan: Du ser mig aldrig igen.
ukr: Ти більше ніколи мене не побачиш.
nus: Ji̲n ci̲ ɤä bi̲ nyɔk kɛ nën.
npi: तिमीले मलाई फेरि कहिल्यै देख्ने छैनौ।
rus: Ты никогда меня больше не увидишь.
rus: Вы никогда меня больше не увидите.
eng: What are some of your favorite French wines?
jpn: あなたのお気に入りのフレンチワインは何？
spa: ¿Cuáles son algunos de tus vinos franceses favoritos?
mkd: Кои ти се омилени француски вина?
tur: Senin en sevdiğin Fransız şaraplarından bazıları nedir?
eng: I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
ita: Vorrei ringraziarti per avermi aiutato a tradurre il rapporto in francese.
ita: Vorrei ringraziarti per avermi aiutata a tradurre il rapporto in francese.
ita: Vorrei ringraziarvi per avermi aiutato a tradurre il rapporto in francese.
ita: Vorrei ringraziarvi per avermi aiutata a tradurre il rapporto in francese.
ita: Vorrei ringraziarla per avermi aiutato a tradurre il rapporto in francese.
ita: Vorrei ringraziarla per avermi aiutata a tradurre il rapporto in francese.
fin: Haluaisin kiittää sinua, kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi.
mkd: Би сакал да ти се заблагодарам што ми помогна да го преведам извештајот на француски.
tur: Raporu Fransızcaya çevirmeme yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
rus: Я бы хотел поблагодарить тебя за то, что помог мне перевести отчёт на французский.
fra: J'aimerais te remercier de m'avoir aidé à traduire le rapport en français.
rus: Я хотел бы поблагодарить тебя за то, что ты помог мне перевести доклад на французский.
jpn: レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださり、お礼申し上げます。
jpn: レポートをフランス語に訳すのを手伝っていただき、大変感謝しております。
deu: Ich möchte dir danken, daß du mir geholfen hast, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
deu: Ich möchte euch danken, daß ihr mir geholfen habt, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
deu: Ich möchte Ihnen danken, daß Sie mir geholfen haben, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
eng: Thank you for helping me translate the report into French.
deu: Danke, dass du mir geholfen hast, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
deu: Danke, dass ihr mir geholfen habt, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
deu: Danke, dass Sie mir geholfen haben, den Bericht ins Französische zu übersetzen!
epo: Dankon, ke vi helpis min traduki la raporton en la francan!
rus: Спасибо, что помог мне перевести отчёт на французский.
fin: Kiitos kun autoit minua kääntämään raportin ranskaksi.
tur: Raporu Fransızcaya çevirmeme yardımcı olduğun için sana teşekkür ederim.
tur: Raporu Fransızcaya çevirmeme yardım ettiğin için sana teşekkür ederim.
por: Obrigado por me ajudar a traduzir o relatório para o francês.
rus: Спасибо, что помогли мне перевести отчёт на французский.
jpn: レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださりありがとうございました。
jpn: レポート、フランス語に訳すの手伝ってくれてありがとう。
eng: Please go back to your seats.
jpn: お座席にお戻りください。
ita: Tornate ai vostri posti, per favore.
ita: Tornate ai vostri posti, per piacere.
jpn: お願いだから、席に戻ってちょうだい。
fin: Pyydän teitä palaamaan paikoillenne.
rus: Пожалуйста, вернитесь на свои места.
fin: Olkaa ystävällisiä ja palaatka paikoillenne.
mkd: Ве молиме, вратете се на своите места.
tur: Lütfen koltuklarınıza geri gidin.
lat: Ad sellas vestras redite, quaeso.
deu: Kehren Sie bitte zu Ihren Plätzen zurück!
rus: Вернитесь, пожалуйста, на свои места.
slk: Vráťte sa, prosím, na svoje miesta.
eng: Does that taste good?
ita: Ha un buon sapore?
ita: Quello ha un buon sapore?
ita: Quella ha un buon sapore?
fin: Maistuuko se hyvältä?
rus: Это вкусно?
mkd: Вкусно ли е?
tur: O iyi tat veriyor mu?
rus: Вкусно?
nld: Is dat lekker?
epo: Ĉu tio bongustas?
fra: Est-ce que c'est bon ?
jpn: それ美味しい？
lvs: Vai tas labi garšo?
eng: This chocolate tastes really good.
ita: Questa cioccolata ha davvero un buon sapore.
fin: Tämä suklaa maistuu todella hyvältä.
pol: Ta czekolada bardzo dobrze smakuje.
mkd: Ова чоколадо е многу вкусно.
tur: Bu çikolata gerçekten iyi tat veriyor.
eng: This is the best-tasting cheese I've ever eaten.
ita: Questo è il formaggio più buono che io abbia mai mangiato.
deu: Das ist der wohlschmeckendste Käse, den ich je gegessen habe.
epo: Tio estas la plej bongusta fromaĝo, kiun mi iam manĝis.
rus: Это самый вкусный сыр, который я когда-либо ел.
mkd: Ова е највкусното сирење што сум го јадел во животот.
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en iyi tadı olan peynir.
eng: Illness can often occur at a very inconvenient time.
fra: La maladie survient souvent à un moment très inopportun.
mkd: Болестите често се јавуваат во најнепогодно време.
tur: Hastalık genellikle çok uygunsuz bir zamanda ortaya çıkabilir.
hun: A betegség gyakran nagyon kellemetlen időpontban jelentkezhet.
eng: Tom's teacher told him to pay more attention to his punctuation.
mkd: Том доби совет од својот учител да обрнува повеќе внимание на интерпункцијата.
tur: Tom'un öğretmeni ona, noktalamasına daha fazla dikkat etmesini söyledi.
hun: A tanárnője azt mondta Tomnak, hogy jobban figyeljen az írásjeleire.
eng: Organic kiwi fruit. Feel free to help yourself.
jpn: 有機キウイです。どうぞご自由にお採り下さい。
mkd: Органско киви. Послужи се слободно.
eng: She is not there yet.
ita: Non è ancora là.
ita: Lei non è ancora là.
mkd: Таа се уште не е тука.
tur: O hala orada değil.
eng: You were refused entry because you were too drunk.
ita: Ti è stato negato l'ingresso perché eri troppo ubriaco.
ita: Ti è stato negato l'ingresso perché eri troppo ubriaca.
ita: Vi è stato negato l'ingresso perché eravate troppo ubriachi.
ita: Vi è stato negato l'ingresso perché eravate troppo ubriache.
ita: Le è stato negato l'ingresso perché era troppo ubriaco.
ita: Le è stato negato l'ingresso perché era troppo ubriaca.
mkd: Не те пуштија да влезеш затоа што беше премногу пијан.
tur: Girişin reddedildi çünkü fazla sarhoştun.
eng: You can call me at any time.
jpn: いつでもお電話ください。
tur: Beni her zaman arayabilirsin.
ita: Puoi chiamarmi a qualunque ora.
por: Você pode me chamar a qualquer hora.
fin: Voit soittaa minulle milloin vain.
ita: Può chiamarmi a qualunque ora.
ita: Potete chiamarmi a qualunque ora.
rus: Можешь позвать меня в любое время.
epo: Vi povas voki min kiam ajn.
mkd: Можеш да ми се јавиш во секое време.
por: Vocês podem me chamar a qualquer hora.
rus: Можешь звонить мне в любое время.
fin: Sinä voit soittaa minulle milloin tahansa.
jpn: いつでもご連絡ください。
rus: Можете звонить мне в любое время.
rus: Можешь звонить в любое время.
rus: Можете звонить в любое время.
fra: Tu peux m'appeler n'importe quand.
epo: Vi povas telefoni al mi kiam ajn.
eng: This is heaven.
ita: Questo è il paradiso.
mkd: Ова е рај.
hun: Ez maga a mennyország.
heb: זה גן עדן.
tur: Burası cennet.
yid: דאָס איז גן־עדן.
ind: Ini surga.
eng: You were smart not to eat that.
fin: Olit fiksu kun et syönyt sitä.
pol: Dobrze zrobiłeś nie jedząc tego.
mkd: Беше доволно паметен да не го изедеш тоа.
tur: Bunu yemeyecek kadar akıllıydın.
ukr: Ти вчинив розумно, не ївши цього.
eng: You think you're so smart.
fin: Luulet olevasi tosi fiksu.
mkd: Се замислуваш дека си многу паметен.
tur: Sen çok akıllı olduğunu sanıyorsun.
eng: You think you're so funny.
fin: Luulet olevasi tosi hauska.
pol: Wydaje Ci się, że jesteś zabawna.
mkd: Се замислуваш дека си многу смешен.
tur: Çok komik olduğunu sanıyorsun.