agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Were you shot?
jpn: 撃たれたのか。
ukr: Тебе підстрелили?
hin: क्या तुम्हें गोली लग गई थी?
epo: Ĉu vi estis pafita?
ara: هل أصبت بعيار ناري؟
arz: اتطخيت؟
arz: جت فيك رصاصة؟
bul: Простреляха ли те?
deu: Wurdest du angeschossen?
deu: Wurden Sie angeschossen?
fra: T'a-t-on tiré dessus ?
fra: Vous a-t-on tiré dessus ?
tur: Vuruldun mu?
spa: ¿Te dispararon?
ber: Qersen-d fell-ak?
ber: Qersen-d fell-am?
ber: Qersen-d fell-awen?
ber: Qersen-d fell-awent?
rus: В тебя стреляли?
rus: В вас стреляли?
hun: Meglőttek?
hun: Eltaláltak?
heb: נורית?
heb: ירו בך?
heb: ירו בכם?
nld: Werd u neergeschoten?
nld: Werd je neergeschoten?
nld: Werden jullie neergeschoten?
kab: Qersen-d fell-ak?
kab: Qersen-d fell-am?
kab: Qersen-d fell-awen?
kab: Qersen-d fell-akent?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵓⵜⵜⴷ?
shi: Is tettuttet?
eng: Have you been shot?
jpn: 撃たれたのか。
epo: Ĉu vi estis pafvundita?
pol: Zostałeś postrzelony?
ara: هل أصبت بعيار ناري؟
ara: هل أصبت بالرصاص؟
ara: هل أصبت بطلق ناري؟
ita: Ti hanno sparato?
bul: Прострелян ли си?
deu: Wurden Sie angeschossen?
tur: Vuruldun mu?
por: Você levou um tiro?
rus: В Вас стреляли?
ita: Vi hanno sparato?
ita: Le hanno sparato?
rus: В тебя стреляли?
mkd: Погоден ли си?
deu: Wurde auf dich geschossen?
kab: Qqersen fell-ak?
kab: Qqersen fell-am?
kab: Qqersen fell-awen?
kab: Qqersen fell-akent?
spa: ¿Te han disparado?
srp: Да ли си упуцан?
eng: I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat.
fra: Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur.
spa: No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.
heb: אין לי להציע אלא דם, עמל, דמעות ויזע.
epo: Mi havas nenion por doni krom sango, peno, larmoj kaj ŝvito.
fin: Minulla ei ole muuta tarjottavaa kuin verta, raatamista, kyyneliä ja hikeä.
hun: Nem tudok mást kínálni, mint vért, fáradságot, könnyeket és verejtéket.
nld: Ik heb niets te bieden behalve bloed, zweet en tranen.
eng: Look behind you.
jpn: 後ろを見ろ。
epo: Rigardu malantaŭ vi.
pol: Spójrz za siebie.
por: Olhe atrás de você.
por: Olhe para trás.
bul: Погледни зад себе си.
bul: Погледни отзад.
cmn: 瞧你身後。
spa: Mira detrás de ti.
tur: Arkana bak.
fra: Regarde derrière toi.
fra: Regardez derrière vous.
deu: Schau hinter dich.
heb: תסתכל מאחוריך.
rus: Оглянись.
swe: Titta bakom dig.
mar: तुझ्या पाठी बघ.
mar: तुमच्या पाठी बघा.
mar: पाठी बघ.
mar: पाठी बघा.
rus: Оглянитесь.
rus: Посмотрите назад.
rus: Посмотри назад.
hun: Nézz hátra!
ita: Guarda dietro di te.
hun: Nézzen hátra!
hun: Nézzetek hátra!
hun: Nézzenek hátra!
kha: Peit shadien jong phi.
kha: Peit shadien jong me.
kha: Peit shadien jong pha.
kha: Peit hadien jong phi.
kha: Peit hadien jong me.
kha: Peit hadien jong pha.
ell: Κοίτα πίσω σου.
ell: Κοιτάξτε πίσω σας.
afr: Kyk agter jou.
ben: পেছনে দেখুন।
nld: Kijk achter je.
ukr: Озирнись.
ukr: Озирніться.
ron: Uităte în spatele tău.
ber: Mmuqqel ɣer deffir-k!
ber: Mmuqqel ɣer deffir-m!
ber: Mmuqqlet ɣer deffir-wen!
ber: Mmuqqlemt ɣer deffir-went!
kab: Ṭṭal ar deffir-ik.
kab: Muqqel ar deffir-ik.
kab: Xeẓẓeṛ deffir-ik.
kab: Wali deffir-ik.
kab: Ṭṭalem ar deffir-nwen.
kab: Walim ar deffir-nwen.
kab: Xeẓẓṛem ar deffir-nwen.
kab: Muqqlem ar deffir-nwen.
kab: Ṭṭalemt ar deffir-nkent.
kab: Muqqlemt ar deffir-nkent.
kab: Walimt deffir-nkent.
kab: Xeẓẓṛemt ar deffir-nkent.
bel: Азірніся.
run: Raba inyuma yawe!
hun: Nézz magad mögé!
dan: Kig bag dig.
ces: Podívej se za sebe.
shi: Ẓṛ tiɣrdin nnk.
shi: Ẓṛ tiɣrdin nnm.
zgh: ⵥⵕ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵥⵕ ⴷⴼⴼⵉⵔ ⵏⵏⵎ.
ita: Guardi dietro di lei.
ita: Guardate dietro di voi.
nno: Sjå bak deg.
eng: That's too bad.
jpn: 残念ですが。
jpn: 残念だったね。
jpn: 気の毒ですね。
jpn: それは大変だねえ・・・。
jpn: それは困ったね。
jpn: それはいけませんね。
cmn: 太可惜了！
fra: Quel dommage !
nld: Jammer.
cmn: 多遗憾啊！
epo: Tio estas bedaŭrinda.
pol: To źle.
bul: Това е много жалко.
cmn: 那太糟糕了。
nld: Wat jammer!
tur: Bu çok kötü.
deu: Das ist echt schade.
isl: Það er synd.
spa: Eso es una lástima.
heb: ממש חבל.
heb: חבל מאד.
heb: חבל מאוד.
rus: Очень жаль.
ita: È un peccato.
jpn: 残念！
tur: Ne yazık!
tur: Vah vah!
jpn: お気の毒に。
dan: Det var da kedeligt!
dan: Det er for galt!
dan: Det var synd!
jpn: それは残念だね。
jpn: それは残念だよ。
fra: Pas de bol !
ukr: Дуже шкода.
spa: Qué malo.
hun: Az túl rossz.
nld: Dat is jammer.
jpn: それは残念です。
jpn: 残念すぎる。
deu: Das ist zu schade.
por: Isso é ruim.
eng: But it does move!
fra: Et pourtant, elle tourne !
ukr: А все ж вона крутиться!
ber: Maca la yettewliwil!
rus: И всё-таки она вертится!
fin: Mutta se todella liikkuu!
ita: Ma si muove davvero!
ita: Però si muove davvero!
ita: Ma si muove sul serio!
ita: Però si muove sul serio!
mkd: Но се движи!
shi: Macc ur ar ittmussu!
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵓⵙⵙⵓ!
eng: Please allow me to go.
jpn: 私に行かせてください。
epo: Bonvolu lasi min iri.
spa: Por favor déjame ir.
cmn: 請允許我去。
jbo: e'o ko curmi lo nu mi klama
deu: Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
fra: Veuillez me permettre d'y aller.
fra: Permets-moi d'y aller, je te prie.
tur: Lütfen gitmeme izin verin.
lit: Prašau leisk man eiti.
rus: Пожалуйста, позвольте мне пойти.
rus: Разреши мне пойти, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, разрешите мне пойти.
rus: Позволь мне пойти, пожалуйста.
fin: Salli minun mennä.
ukr: Будь ласка, дозволь мені піти.
ukr: Будь ласка, дозвольте мені піти.
hye: Խնդրում եմ, թույլ տվեք գնալ։
lfn: Per favore, lasa me a vade
eng: Please let me go.
jpn: 私に行かせてください。
epo: Bonvolu lasi min iri.
pol: Proszę, pozwól mi iść.
ara: من فضلك دعني أذهب.
arz: لو سمحت خليني أمشي.
heb: אנא תן לי ללכת.
heb: תן לי ללכת, בבקשה.
heb: הניחי לי ללכת, במטותא ממך.
heb: שחרר אותי, בבקשה.
heb: הנח לי ללכת, בבקשה.
spa: Por favor déjame ir.
cmn: 請讓我走。
cmn: 請允許我去。
bul: Пусни ме.
jbo: e'o ko curmi lo nu mi klama
deu: Lass mich bitte gehen.
tur: Lütfen gitmeme izin verin.
lit: Prašau leisk man eiti.
ber: Ttxil-k, ejj-iyi ad dduɣ.
lit: Prašau paleisk mane.
rus: Пожалуйста, позвольте мне пойти.
rus: Позволь мне пойти, пожалуйста.
rus: Позвольте мне уйти, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, позволь мне уйти.
rus: Отпусти меня, пожалуйста.
rus: Отпустите меня, пожалуйста.
pes: لطفا به من اجازه بده بروم.
ukr: Відпусти мене, будь ласка.
ukr: Відпустіь мене, будь ласка.
hun: Kérlek, engedj el.
tha: โปรดปล่อยฉันไป
kab: Ttxil-m, eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ.
kab: Ttxil-k, eǧǧ-iyi ad ruḥeɣ.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱪᱷᱚ ᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
fra: Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera menée, mais la quatrième se fera avec des bâtons et des pierres.
deu: Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.
spa: Yo no sé con qué armas se va a combatir en la tercera guerra mundial, pero la cuarta se combatirá con piedras y palos.
pes: من نمی دانم درجنگ جهانی سوم چه اسلحه هایی بکار می رود اما می دانم که در جنگ جهانی چهارم سلاح های جنگ چوب و سنگ خواهد بود
mar: तिसरं विश्वयुद्ध कश्याने लढलं जाईल मला माहीत नाही, पण चौथं विश्वयुद्ध काठ्या-दगडांनी लढलं जाईल.
bul: Не знам с какви оръжия ще се бият в третата световна война, но в четвъртата световна война ще се бият с пръчки и камъни.
nob: Jeg vet ikke hvordan den 3. verdenskrig vil se ut, men jeg vet at den fjerde vil bli utkjempet med treklubber.
pol: Nie wiem, jaka broń będzie użyta w trzeciej wojnie światowej, ale czwarta będzie na maczugi.
fin: En tiedä, millä aseilla kolmas maailmansota soditaan, mutta neljäs maailmansota tullaan sotimaan kepeillä ja kivillä.
cmn: 我不知道第三次世界大戰會用哪些武器，但第四次世界大戰中人們肯定用的是木棍和石塊。
swe: Jag vet inte med vilka vapen det tredje världskriget kommer att utkämpas, men det fjärde världskriget kommer att utkämpas med käppar och stenar.
ara: أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة
ron: Nu știu cu ce arme va fi luptat cel de-al treilea război mondial, dar cu siguranță cel de-al patrulea va fi luptat cu bețe și pietre.
dan: Jeg ved ikke hvilke våben 3. verdenskrig vil blive kæmpet med, men den 4. vil blive kæmpet med køller og sten.
epo: Mi ne scias per kiuj armiloj oni batalos en la tria mondmilito, sed certe en la kvara oni luktos per bastonoj kaj ŝtonoj.
dan: Jeg ved ikke, hvilke våben man vil bruge i den tredje verdenskrig, men jeg er sikker på, at i den fjerde vil man kæmpe med stokke og sten.
lvs: Es nezinu, ar kādiem ieročiem cilvēki cīnīsies Trešajā pasaules karā, bet Ceturtajā pasaules karā viņi cīnīsies ar nūjām un akmeņiem.
tok: mi sona ala e ni: jan li kepeken e ilo utala seme lon utala suli nanpa tu wan. taso mi sona e ni: utala suli nanpa tu tu la jan li kepeken e palisa e kiwen.
kab: Ur ẓriɣ ara s wanwi imrigen ara nnaɣen deg ṭṭraḍ amaḍlan wis tlata, maca deg wis rebεa ad nnaɣen s yiẓra d yiεekzan.
eng: They shall not pass.
spa: ¡No pasarán!
pol: Oni nie przechodzą.
mkd: Нема да поминат.
epo: Ili ne pasos!
tur: Geçemeyecekler.
tur: Geçemezler.
tlh: luveghbe'.
eng: What I'm saying is true.
jpn: 本気で言ってるんです。
rus: То, что я сказал, правда.
epo: Tio, kion mi diras, estas vera.
spa: Lo que digo es la verdad.
cmn: 我說的是真的。
tur: Söylediğim doğrudur.
fin: Tämä on totta.
deu: Was ich sage, stimmt.
ind: Apa yang aku katakan itu benar.
ita: Quello che sto dicendo è vero.
ita: Ciò che sto dicendo è vero.
ido: To quon me dicas esas vera.
tok: toki mi li lon.
eng: I'm telling you the truth.
jpn: 本気で言ってるんです。
epo: Mi diras al vi la veron.
pol: Mówię ci prawdę.
nld: Ik zeg u de waarheid.
bul: Казвам ти истината.
cmn: 我在告訴你真相。
spa: Te estoy diciendo la verdad.
tur: Ben sana gerçeği söylüyorum.
rus: Я говорю тебе правду.
fin: Puhun totta sinulle.
ber: D tidet ay ak-d-nniɣ.
ber: D tidet ay am-d-nniɣ.
cmn: 我在告訴你真相
ind: Aku mengatakan padamu yang sebenarnya.
fra: Je te dis la vérité.
fra: Je vous dis la vérité.
rus: Я говорю вам правду.
rus: Я вам правду говорю.
rus: Я тебе правду говорю.
ukr: Я кажу тобі правду.
ukr: Я кажу вам правду.
hun: Elmondom neked az igazat.
nld: Ik zeg je de waarheid.
eng: Socialism or barbarism.
fra: Le socialisme ou la barbarie.
deu: Sozialismus oder Barbarei.
rus: Социализм или варварство.
ron: Socialism sau barbarism.
spa: Socialismo o barbarismo.
ita: Socialismo o barbarie.
ita: Il socialismo o la barbarie.
fra: Socialisme ou barbarie.
por: Socialismo ou barbarismo.
mkd: Социјализам или варварство.
tur: Sosyalizm ya da barbarlık.
bul: Социализъм или варварство.
nld: Socialisme of barbarij.
eng: Answer my questions.
jpn: 私の質問に答えなさい。
ara: أجب على أسئلتي.
hin: मेरे सवालों का जवाब दो।
pol: Odpowiedź na moje pytania.
deu: Beantworte meine Fragen.
jbo: ko spuda loi mi preti
fra: Répondez à mes questions.
cmn: 回答我的問題。
bul: Отговори на въпросите ми.
ita: Rispondi alle mie domande.
ita: Rispondete alle mie domande.
ita: Risponda alle mie domande.
tur: Sorularıma cevap verin.
pol: Odpowiedz na moje pytanie.
rus: Ответь на мои вопросы.
ces: Odpovídej na mé otázky.
ces: Odpovídej mi na otázky.
hun: Válaszoljon a kérdéseimre.
mkd: Одговорај ми на прашањата.
nov: Responda men questiones.
epo: Respondu miajn demandojn.
por: Responda minhas perguntas.
tur: Sorularımı yanıtla.
heb: ענה על השאלות שלי.
heb: עני על שאלותי.
heb: ענו על שאלותי.
rus: Отвечай на мои вопросы.
rus: Отвечайте на мои вопросы.
rus: Ответьте на мои вопросы.
ukr: Відповідай на мої запитання.
ukr: Відповідайте на мої запитання.
kab: Err-d i yisteqsiyen-iw.
kab: Rrem-d i yisteqsiyen-iw.
kab: Rremt-d i yisteqsiyen-iw.
ber: Err-d ɣef tuttriwin-iw.
nld: Beantwoord mijn vragen.
lat: Responde ad mea interrogata.
lat: Respondite ad mea interrogata.
swe: Svara på mina frågor.
swe: Besvara mina frågor.
eng: I said that.
jpn: 私はそう言いました。
ara: قلت ذلك.
fra: J'ai dit ça.
epo: Mi diris tion.
pol: Ja to powiedziałem.
rus: Я так сказал.
spa: Yo dije eso.
deu: Ich habe das gesagt.
cmn: 我是那樣說的。
por: Eu disse isso.
tur: Onu söyledim.
heb: אני אמרתי את זה.
deu: Das habe ich gesagt.
ber: Nniɣ-d aya.
rus: Я это сказал.
mkd: Јас го реков тоа.
hun: Azt én mondtam.
epo: Tion diris mi.
ukr: Я це сказав.
ukr: Я це сказала.
ces: To jsem řekl já.
tha: ฉันพูดมัน
nld: Dat heb ik gezegd.
nld: Ik zei dat.
kab: Nniɣ-d aya.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Nniɣ mayann.
eng: I'm wishing for that.
jpn: 私はそう望みます。
epo: Mi esperas, ke tio okazos.
epo: Mi esperas, ke tiel estos.
tur: Onun için diliyorum.
spa: Estoy deseándolo.
eng: I'm hoping that will happen.
jpn: 私はそう望みます。
epo: Mi esperas ke tio okazos.
bul: Надявам се, че това ще се случи.
bul: Аз се надявам това да се случи.
cmn: 我希望那會發生。
tur: Onun olacağını umuyorum.
spa: Yo deseo que ocurra.
rus: Надеюсь, так и будет.
spa: Espero que ocurra.
tur: Umarım bu olacak.
eng: I've seen that.
fra: Je l'ai vu.
jpn: 私はそれを見たのです。
jpn: 私はそれを見たことがある。
epo: Mi jam vidis tion.
pol: Już to widziałem.
ara: سبق و رأيت ذلك.
ara: لقد رأيت ذلك من قبل.
arz: شفت ده قبل كده.
ita: L'ho visto.
bul: Виждал съм го това.
cmn: 我見過。
ita: L'ho vista.
epo: Mi vidis ĝin.
tur: Bunu gördüm.
spa: He visto eso.
spa: Lo he visto.
fra: J'ai vu ça.
deu: Das habe ich schon gesehen.
heb: אני ראיתי את זה.
ukr: Я бачив це.
mar: मी ते बघितलंय.
tgl: Nakita ko iyan.
rus: Я это видел.
cor: My re welas henna.
kab: Ẓriɣ-t.
slk: Videl som to.
por: Eu já vi isso.
eng: I can't do it either.
jpn: 私もできない。
epo: Ankaŭ mi ne povas fari tion.
pol: Tego też nie mogę zrobić.
jbo: mi ji'a na ka'e co'e
bul: И аз не мога да го направя.
cmn: 我也不會做。
fra: Je ne peux pas le faire non plus.
tur: Ben de bunu yapamam.
spa: Yo tampoco lo puedo hacer.
ara: أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.
deu: Ich kann das auch nicht.
rus: Я тоже не могу этого сделать.
mkd: Ни јас не можам.
deu: Ich kann es auch nicht.
srp: Ne mogu ni ja.
srp: Не могу ни ја.
srp: Ni ja ne mogu.
srp: Ни ја не могу.
ukr: Я теж не можу цього зробити.
fin: Minäkään en pysty tekemään sitä.
jpn: 僕にもできない。
kab: Nekk daɣen ur zmireɣ ara ad xedmaɣ aya.
spa: Yo tampoco puedo hacerlo.
eng: Allow me to go.
jpn: 私に行かせて。
epo: Permesu al mi iri.
pol: Pozwól mi pójść.
ara: اسمح لي بالذهاب.
deu: Gestatten Sie mir, zu gehen.
cmn: 請允許我去。
tur: Gitmeme izin ver.
por: Permita que eu vá.
por: Permita-me ir embora.
lit: Leisk man eiti.
mar: मला जाऊ द्या.
mar: मला जाऊ दे.
rus: Позвольте мне пойти!
rus: Позволь мне пойти!
fra: Permets-moi d'y aller !
fra: Permettez-moi d'y aller !
rus: Разреши мне пойти.
rus: Разрешите мне пойти.
ben: আমাকে যাওয়ার অনুমতি দিন।
ukr: Дозволь мені піти.
ukr: Дозвольте мені піти.
ind: Biarkan aku pergi.
sat: ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱪᱷᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱦᱮᱥᱤᱭᱟᱹᱨ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ber: Eǧǧ-iyi ad dduɣ, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧet-iyi ad dduɣ, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧem-iyi ad dduɣ, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧemt-iyi ad dduɣ, ma ulac aɣilif.
eng: Don't touch it.
fra: Ne touche pas à ça.
jpn: 触るな！
jpn: それに触るな。
ita: Non toccarlo.
epo: Ne tuŝu ĝin.
deu: Fass es nicht an.
por: Não toque.
ukr: Не торкайтеся цього.
ukr: Не торкайся цього.
ukr: Не рухай цього.
ukr: Не займай цього.
tur: Ona dokunma.
hin: उसे छूना मत।
nld: Niet aanraken.
ita: Non toccatelo.
ita: Non toccarla.
ita: Non toccatela.
bul: Не го пипай.
fra: N'y touche pas.
cmn: 別碰它。
mal: അത് തൊടരുത്
rus: Не трогай это.
spa: No lo toques.
fra: Ne touche pas à ça !
heb: אל תגע בזה.
heb: שלא תגע בזה.
mar: हात लावू नका.
mar: हात लावू नकोस.
mar: त्याला हात लावू नका.
mar: त्याला हात लावू नकोस.
fin: Näpit irti!
hun: Ne érj hozzá!
ita: Non lo tocchi.
ita: Non la tocchi.
fin: Älä koske siihen!
hun: Ne érintsd meg azt!
hun: Ne nyúlj hozzá!
ces: Nedotýkej se toho.
rus: Не трогайте его.
rus: Не трогайте её.
rus: Не прикасайтесь к нему.
rus: Не прикасайтесь к ней.
rus: Не трогайте это.
rus: Не трогай его.
rus: Не трогай её.
tuk: Elleme!
tuk: Ony elleme.
tgl: Huwag ito hawakan.
ita: Non lo toccare.
ita: Non lo toccate.
rus: Не прикасайся к ней.
rus: Не прикасайся к нему.
hun: Ne érjenek hozzá!
ita: Non la toccare.
ita: Non la toccate.
eng: Don't touch these.
jpn: 触るな！
epo: Ne tuŝu ĉi tiujn.
pol: Tych nie dotykaj.
ara: لا تلمس هذه الأشياء.
bul: Тези не ги пипай!
cmn: 不要碰這些。
tur: Bunlara dokunmayın.
spa: No toques estos.
heb: אל תיגע באלה.
mar: ह्यांना हात लावू नकोस.
mar: ह्यांना हात लावू नका.
rus: Не прикасайтесь к ним.
ukr: Не торкайся цих.
ukr: Не торкайтеся цих.
deu: Fass diese nicht an.
deu: Fassen Sie diese nicht an.
deu: Fasst diese nicht an.
nld: Raak die niet aan.
tgl: Huwag hawakan ang mga ito.
ben: এগুলো স্পর্শ করবেন না।
kab: Ur ttnal ara tigi.
eng: Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
fra: Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme, c'est exactement l'inverse.
ukr: Капіталізм - це експлуатація людини людиною. Комунізм - це прямо протилежне.
deu: Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet, im Kommunismus ist es genau umgekehrt.
jpn: 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
spa: El capitalismo es la explotación del hombre por el hombre. El comunismo es exactamente lo opuesto.
epo: La kapitalismo estas la ekspluatado de homoj fare de homoj. La komunismo estas ekzakte la inverso.
hun: A kapitalizmus az ember ember által történő kizsákmányolása. A kommunizmus pontosan ennek az ellentéte.
mar: भांडवलशाही म्हणजे माणसाने माणसावर केलेली पिळवणूक. साम्यवाद म्हणजे त्याचं अगदी उलट.
ces: Kapitalismus je vykořisťování člověka člověkem. Komunismus je pravý opak.
mkd: Капитализмот е кога човек експлоатира човек. Комунизмот е баш спротивното.
rus: Капитализм — это эксплуатация человека человеком. Коммунизм — прямая этому противоположность.
por: O capitalismo é a exploração do homem pelo homem. O comunismo é exatamente o contrário.
tur: Kapitalizm insanın insan tarafından sömürülmesidir. Komünizm tam tersidir.
pes: کاپیتالیسم استثمار انسان به وسیلهٔ انسان است. کمونیسم عکس آن است.
vie: Chủ nghĩa tư bản là sự bóc lột loài người do loài người gây ra. Chủ nghĩa cộng sản thì hoàn toàn trái ngược với điều đó.
yid: דער קאַפּיטאַליזם איז די עקספּלואַטאַציע פֿונעם מענטש דורכן מענטש. דער קאָמוניזם איז דער גענויער היפּוך דערפֿון.
eng: I will never tell!
jpn: この口が裂けても言えません！
tur: Asla söylemeyeceğim.
deu: Das werde ich nie sagen!
spa: ¡Nunca lo diré!
heb: אני אף פעם לא אספר!
heb: לעולם לא אגלה!
ukr: Я ніколи не скажу!
ukr: Я ніколи цього не скажу!
rus: Я никогда не скажу!
epo: Mi neniam diros ĝin!
ita: Non lo dirò mai!
ita: Io non lo dirò mai!
por: Eu nunca vou dizer!
hun: Sosem mondom el!
eng: It's a nice day.
fra: C'est une belle journée.
jpn: 天気のよい日です。
jpn: 晴れています。
jpn: いい天気ですね。
deu: Es ist ein schöner Tag.
ara: إنه يوم جميل.
epo: Ĝi estas bela tago.
ukr: Сьогодні гарний день.
pol: To ładny dzień.
tur: Güzel bir gün.
bul: Хубав ден е.
cmn: 今天天氣很好。
ukr: Гарний день.
nld: Het is een mooie dag.
ron: E o zi frumoasă.
spa: Es un bonito día.
por: Hoje o dia está ótimo.
swe: Det är en fin dag.
dan: Det er en dejlig dag.
nob: Det er en fin dag.
ita: È una bella giornata.
heb: זה יום יפה.
heb: יום יפה היום.
tgl: Maganda ang araw.
lzh: 良日也。
dan: Det er en fin dag.
mar: चांगला दिवस आहे.
jpn: いい天気です。
lat: Dies bellus est.
hun: Ez egy szép nap.
run: Ni umunsi mwiza.
gla: Tha latha snog ann.
eng: The skies are clear.
jpn: 晴れています。
ara: السماء صافية.
epo: La ĉielo estas sennuba.
pol: Niebo jest bezchmurne.
por: O tempo está aberto.
por: O céu está limpo.
hin: आसमान साफ़ है।
bul: Небесата са чисти.
cmn: 天空很清朗。
cmn: 天空很晴朗。
spa: El cielo está despejado.
tur: Gökyüzü açıktır.
rus: Небо ясное.
nob: Himmelen var skyfri.
lat: Caelum serenum est.
awa: अकास साफ ह।
mkd: Небото е ведро.
por: O céu está sereno.
por: O céu está claro.
rus: Небо чистое.
ukr: Небо ясне.
eng: The sky is clear.
jpn: 晴れています。
ara: السماء صافية.
ukr: Небо чисте.
epo: La ĉielo estas klara.
pol: Niebo jest przejrzyste.
por: O céu está limpo.
fra: Le ciel est dégagé.
bul: Небето е чисто.
cmn: 天空很晴朗。
spa: El cielo está despejado.
tur: Gökyüzü açık.
lat: Caelum clarum est.
deu: Der Himmel ist klar.
rus: Небо ясное.
heb: השמיים צלולים.
heb: השמיים בהירים.
ita: Il cielo è pulito.
awa: अकास साफ ह।
ben: আকাশটা পরিষ্কার আছে।
mkd: Небото е ведро.
ukr: Небо ясне.
hun: Tiszta az ég.
ces: Obloha je jasná.
nld: De lucht is helder.
kor: 하늘이 맑다.
srp: Небо је ведро.
eng: It's a clear day.
jpn: 晴れています。
epo: Estas sennuba tago.
pol: To słoneczny dzień.
bul: Денят е ясен.
cmn: 天空很晴朗。
cmn: 它是一個晴朗的日子。
spa: Es un día despejado.
tur: Bu açık bir gün.
ber: Ass-a yelha lḥal.
hun: Derűs nap van.
ita: È una giornata pulita.
eng: That's absolutely right.
jpn: 全くそのとおりですね。
jpn: 全くそのとおりです。
epo: Tio tute ĝustas.
pol: To absolutnie prawda.
ara: إن ذلك بالطبع صحيح.
arz: الكلام ده مزبوط.
heb: זה נכון לגמרי.
heb: זה לגמרי נכון.
epo: Tio absolute veras.
rus: Совершенно правильно.
deu: Das ist absolut richtig.
bul: Това е напълно правилно.
bul: Това е абсолютно вярно.
cmn: 那是絕對正確的。
spa: Eso es totalmente correcto.
fra: C'est absolument vrai.
fra: C'est tout à fait ça.
fra: C'est tout à fait juste.
tur: O, kesinlikle doğru.
heb: זאת אמת לאמיתה.
heb: זה בהחלט נכון.
heb: זה נכון לחלוטין.
ukr: Саме так.
rus: Совершенно верно.
por: Exatamente.
hun: Tökéletesen igaz.
rus: Абсолютно верно.
ukr: Абсолютно вірно.
tha: นั่นถูกต้องอย่างแน่นอน
slk: Je to úplne správne.
eng: That's one small step for man, one giant leap for mankind.
fra: C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
deu: Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
ukr: Це лише малий крок для людини, але гігантський стрибок для людства.
rus: Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.
heb: זהו צעד קטן לאדם, צעד גדול לאנושות.
heb: זהו צעד קטן לאדם, קפיצה ענקית למין האנושי.
ukr: Це маленький крок для людини, але величезний стрибок для людства.
ell: Ένα μικρό βήμα για ένα άνθρωπο, ένα βήμα γίγαντα για την ανθρωπότητα.
swe: Detta är ett litet steg för en människa men ett jättekliv för mänskligheten.
tur: Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.
por: Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.
spa: Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
pol: To mały krok dla człowieka, a wielki skok dla ludzkości.
isl: Þetta er eitt lítið skref fyrir manneskju en eitt risavaxið stökk fyrir mannkynið.
pol: To jest mały krok człowieka, ale wielki krok ludzkości.
ina: Isto es un parve passo pro un homine, ma un salto gigantesc pro le humanitate.
epo: Tiu estas malgranda paŝo por la homo, sed granda salto por la homaro.
epo: Tio estas malgranda paŝo por homo kaj giganta salto por la homaro.
ber: Wa d asurif kan amecṭuḥ i wemdan, maca d aneggez ameqran i talsa.
epo: Tio estas paŝeto por homo, saltego por la homaro.
srp: Ovo je mali korak za čoveka, ali veliki skok za čovečanstvo.
srp: Ово је мали корак за човека, а огроман скок за човечанство.
hun: Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek.
hun: Kis lépés egy embernek, de nagy ugrás az emberiségnek.
swe: Ett litet steg för en människa, ett stort steg för mänskligheten.
ell: Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγαντιαίο άλμα για την ανθρωπότητα.
yid: דאָס איז אײן קלײנער טראָט פֿאַר אַ מענטש, אַ גיגאַנטישער שפרונג פאַר די מענטשהייט.
tok: ni li pali lili kepeken noka pi jan wan, li pali suli lon kulupu pi jan ale.
epo: Jen unu malgranda paŝo por homo, kaj grandega salto por la homaro.
eng: Don't get fat.
jpn: 太らないように。
jpn: 太ってはいけません。
spa: No engordes.
deu: Werd nicht fett.
fra: Ne deviens pas gras.
epo: Ne dikiĝu.
pol: Nie zrób się gruby.
pol: Nie utyj.
por: Não engorde.
tur: Şişmanlama.
fra: Ne grossis pas.
hin: मोटे मत हो जाना।
bul: Недей да напълняваш.
deu: Werd nicht dick.
ita: Non ingrassare.
jpn: 太っては駄目ですよ。
spa: No subas de peso.
rus: Не толстей.
ces: Neztloustni.
fin: Älä liho.
spa: No engordés.
ita: Non ingrassate.
ita: Non ingrassi.
heb: אל תשמיני.
ukr: Не гладшай.
ukr: Не гладшайте.
hun: Ne hízz el!
nld: Word niet dik.
jpn: 太らないようにね。
mar: जाडा होऊ नकोस.
mar: जाडी होऊ नकोस.
mar: जाडे होऊ नका.
mar: जाड्या होऊ नका.
rus: Не толстейте.
rus: Не растолстей.
rus: Не растолстейте.
sat: ᱟᱞᱚᱢ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Do you have a fever?
jpn: 熱はあるの？
jpn: 熱はありますか。
fra: As-tu de la fièvre ?
deu: Hast du Fieber?
pol: Czy masz gorączkę?
tur: Ateşin var mı?
ara: هل لديك حمى؟
epo: Ĉu vi havas febron?
deu: Haben Sie Fieber?
heb: יש לך חום?
fra: Avez-vous de la fièvre ?
bul: Имаш ли температура?
ita: Hai la febbre?
cmn: 你發燒了嗎？
jpn: あなたは熱があるのですか？
por: Você está com febre?
epo: Ĉu vi febras?
spa: ¿Tienes fiebre?
ita: Ha la febbre?
tur: Ateşiniz var mı?
ber: Tesɛiḍ tawla?
mar: तुला ताप आहे का?
mar: तुम्हाला ताप आहे का?
rus: У тебя температура?
rus: У вас жар?
jpn: 熱あるの？
rus: У Вас температура?
rus: У Вас есть температура?
rus: У тебя есть температура?
mar: ताप आहे का?
hun: Van lázad?
hun: Van láza?
jbo: xu do glabi'a
fin: Onko sinulla kuumetta?
swe: Har du feber?
mkd: Имаш ли температура?
ukr: У тебе температура?
ukr: У вас температура?
nld: Heb je koorts?
nld: Heb je verhoging?
asm: আপোনাৰ জ্বৰ আছে নেকি?
rus: У тебя температура есть?
vie: Bạn có bị sốt không?
ben: আপনার কি জ্বর হয়েছে?
nld: Hebt u koorts?
eng: I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member.
fra: Je ne voudrais jamais faire partie d'un club qui m'accepterait pour membre.
deu: Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.
epo: Mi neniam volus aparteni al klubo kiu akceptas iun kiel mi kiel membro.
eng: Please don't ask.
jpn: 聞かないでくれ。
epo: Bonvolu ne demandi.
pol: Proszę nie pytaj.
ara: لا تسأل إذا سمحت.
arz: عشان خطري متسألش.
spa: Por favor, no preguntes.
bul: Моля те, не питай.
cmn: 請不要問。
ita: Per favore, non chiedere.
tur: Lütfen sormayın.
jbo: e'o ko na retsku
ber: Ttxil-k, ur iyi-d-sseqsay ɣef waya.
heb: אל תשאל בבקשה.
heb: אנא אל תשאל.
rus: Пожалуйста, не спрашивай.
por: Por favor, não pergunte.
rus: Не спрашивайте, пожалуйста.
ukr: Не запитуй, будь ласка.
ukr: Не запитуйте, будь ласка.
ukr: Прошу, не питай.
ukr: Прошу, не питайте.
fra: Ne demande pas, je te prie !
fra: Ne demandez pas, je vous prie !
deu: Bitte frage nicht.
deu: Fragen Sie bitte nicht.
deu: Fragt bitte nicht.
rus: Не спрашивай, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, не спрашивайте.
epo: Ne demandu, mi petas.
ita: Per piacere, non chiedere.
ita: Per favore, non chiedete.
ita: Per piacere, non chiedete.
ita: Per favore, non chieda.
ita: Per piacere, non chieda.
eng: Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
fra: Donnez-moi vos pauvres, vos exténués, qui en rangs serrés aspirent à vivre libres.
deu: Gebt mir eure Müden, eure Armen, eure geknechteten Massen, die frei zu atmen begehren.
epo: Havigu al mi viajn malriĉulojn, viajn senfortulojn, kiuj en densaj vicoj sopiras al libera vivo.
eng: I'm serious.
jpn: 本気だよ。
pol: Mówię poważnie.
epo: Mi ne ŝercas.
ara: أنا جاد.
ara: أنا لا أمزح.
arz: مش بهزر.
deu: Es ist mein Ernst.
bul: Сериозен съм.
bul: Аз съм сериозен.
cmn: 我是認真的。
spa: Lo digo en serio.
por: Estou falando sério.
spa: Hablo en serio.
rus: Я серьёзно.
tur: Ben ciddiyim.
ita: Sono serio.
ita: Io sono serio.
ita: Sono seria.
ita: Io sono seria.
fra: Je suis sérieux.
isl: Mér er alvara.
heb: אני רציני.
heb: ברצינות.
epo: Mi parolas serioze.
epo: Mi seriozas.
epo: Mi estas serioza.
deu: Ich meine es ernst.
swe: Jag är seriös.
heb: אני לא מתלוצצת.
fin: Olen tosissani.
por: Eu estou falando sério.
ron: Sunt serios.
ron: Sunt serioasă.
mkd: Сериозен сум.
hun: Komolyan mondom.
ind: Aku serius.
hun: Komolyan beszélek.
ukr: Я це серйозно.
ukr: Я серйозно.
nld: Ik meen het.
nld: Ik ben serieus.
swe: Jag är allvarlig.
swe: Jag menar allvar.
ukr: Серйозно.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵎⴰⴳⵍⴰⵢ.
eng: I made a mistake.
fra: J'ai commis une erreur.
jpn: 私が間違っていました。
jpn: 誤りをおかした。
deu: Ich habe einen Fehler begangen.
ita: Ho fatto un errore.
bel: Я зрабіў памылку.
nld: Ik heb een fout gemaakt.
ukr: Я зробив помилку.
rus: Я сделал ошибку.
isl: Ég gerði mistök.
cmn: 我搞错了。
pol: Popełniłem błąd.
epo: Mi eraris.
epo: Mi faris eraron.
ukr: Я допустив помилку.
ukr: Я помилився.
spa: Cometí un error.
ara: ارتكبت خطأً.
ara: اقترفت خطأً.
rus: Я ошибся.
jbo: mi srera
bul: Направих грешка
bul: Допуснах грешка.
cmn: 我犯了一個錯。
tok: mi pakala.
jpn: 間違えちゃった。
tur: Ben bir hata yaptım.
lat: Erravi.
ell: Έκανα λάθος.
heb: עשיתי טעות.
lit: Aš padariau klaidą.
lit: Aš suklydau.
lzh: 吾過矣。
ita: Ho commesso un errore.
mar: मी चूक केली.
mar: मी एक चूक केली.
mar: मी चूकलो.
mar: मी चूकले.
hrv: Napravio sam jednu grešku.
tgl: Nagkamali ako.
jpn: 間違えました。
deu: Ich habe einen Fehler gemacht.
por: Eu cometi um erro.
lvs: Es kļūdījos.
rus: Я совершил ошибку.
ita: Io ho commesso un errore.
ita: Io ho fatto un errore.
tam: நான் ஒரு தவறு செய்தேன்?
cbk: Yan kamalí yo.
ben: আমি একটা ভুল করে ফেলেছি!
spa: Erré.
ukr: Я зробила помилку.
ukr: Я помилилася.
ukr: Я допустила помилку.
ber: Xedmeɣ tuccḍa.
ltz: Ech hu mech geiert.
ces: Udělal jsem chybu.
ces: Zmýlil jsem se.
slk: Urobil som chybu.
mon: Би алдаа гаргасан.
ber: Giɣ tuccḍa.
ber: Giɣ yiwet n tuccḍa.
dan: Jeg begik en fejl.
swe: Jag gjorde ett misstag.
jpn: 間違えた。
eng: That's enough.
jpn: もうそれで十分だ。
jpn: それで十分だよ。
jpn: それで間に合うでしょう。
jpn: いい加減にしろよ。
spa: Ya basta.
pol: To wystarczy.
rus: Хватит.
deu: Es reicht!
fra: Ça suffit !
epo: Tio sufiĉas.
epo: Tio sufiĉos.
ara: كفى.
ara: هذا يكفي.
arz: بس خلاص.
deu: Das reicht.
deu: Das ist genug.
bul: Това стига.
bul: Достатъчно е.
rus: Достаточно!
por: Já basta.
fin: Lopeta jo!
rus: Достаточно.
tur: Yeterli.
tur: Bu yeterli.
fra: C'en est assez !
fra: Arrête !
heb: מספיק.
spa: Es suficiente.
nld: Dat is genoeg.
nld: Dat volstaat.
cmn: 够了。
wuu: 够了。
wuu: 够唻。
fra: Cela suffit.
fra: Ça suffit.
cmn: 行了。
heb: מספיק ודי.
lat: Satis est.
kaz: Осы да жеткілікті.
ber: Anect-a beṛka.
por: Tá bom.
fin: Älä viitsi!
por: É suficiente.
fra: C'est suffisant.
ita: È sufficiente.
rus: Этого достаточно.
nob: Det får bli med dette.
bul: Толкова стига.
ita: Basta così.
nob: Det greier seg.
srp: Dovoljno je.
fin: Antaisit jo olla!
ces: To už stačí.
hun: Ez elég lesz.
ita: È abbastanza.
pam: Ustú na.
ind: Itu cukup.
deu: Es reicht.
ukr: Досить.
epo: Sufiĉas.
dan: Det er nok.
por: Isso é suficiente.
ukr: Достатньо!
ukr: Достатньо.
por: Já tá bom.
run: Birakwiye.
tur: Bu kadarı yeterli.
ota: Bu kadarı kâfi.
ota: بو قدری کافی .
yue: 夠喇。
bel: Хопіць.
kmr: Bes e.
tur: Yeter.
slk: To stačí.
npi: पुग्यो।
kab: Dayen-iken.
ckb: ئەوە بەسە.
ckb: ئەوەندە بەسە.
ckb: بەسە.
ckb: سەروزیادە.
ckb: تەواوە.
kab: Dayen-ik.
kab: Dayen-ikem.
hye: Դա բավական է։
cbk: Basta ya se.
fkv: Se oon nokko.
eng: Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
fra: La dictature c'est "ferme ta gueule", la démocratie c'est "cause toujours".
jpn: 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
cmn: 就算独裁国家是“闭上你的嘴”，民主国家才是“当你放屁”。
eng: We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
deu: Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, von der Absicht geleitet, unseren Bund zu vervollkommnen, die Gerechtigkeit zu verwirklichen, die Ruhe im Innern zu sichern, für die Landesverteidigung zu sorgen, das allgemeine Wohl zu fördern und das Glück der Freiheit uns selbst und unseren Nachkommen zu bewahren, setzen und begründen diese Verfassung für die Vereinigten Staaten von Amerika.
fra: Nous, le Peuple des États-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, d'établir la justice, de faire régner la paix intérieure, de pourvoir à la défense commune, de développer le bien-être général et d'assurer les bienfaits de la liberté à nous-mêmes et à notre postérité, nous décrétons et établissons cette Constitution pour les États-Unis d'Amérique.
spa: Nosotros, la gente de los Estados Unidos, a fin de formar una unión más perfecta, establecer la justicia, asegurar la seguridad doméstica, proveer defensa al común, promover el bienestar común, y asegurar las bendiciones de la libertad a nosotros mismos como a nuestra posteridad, se decrete y establezca esta constitución para los Estados Unidos de América.
por: Nós, o povo dos Estados Unidos, para formar uma União mais perfeita, estabelecer a justiça, garantir a segurança doméstica, prover para a defesa comum, promover o bem-estar geral e assegurar as bênçãos da liberdade a nós e à posteridade, promulgamos e estabelecemos esta Constituição para os Estados Unidos da América.
eng: Did you call?
jpn: お呼びですか。
ara: هل اتصلت؟
ukr: Ти дзвонив?
epo: Ĉu vi vokis?
deu: Hast du gerufen?
pol: Dzwoniłeś?
tlh: bIrI'pu''a'?
bul: Ти ли се обади?
cmn: 你打過電話了嗎？
tur: Aradın mı?
fra: As-tu appelé ?
nld: Hebt ge geroepen?
por: Você ligou?
ita: Hai chiamato?
ita: Ha chiamato?
ita: Avete chiamato?
spa: ¿Llamaste?
heb: התקשרת?
rus: Ты звонил?
rus: Ты звонила?
rus: Вы звонили?
heb: התקשרתם?
heb: האם התקשרתם?
heb: האם התקשרת?
ber: Teɣriḍ-d?
afr: Het jy geroep?
ber: Teɣrid-d?
ber: Teɣram-d?
ber: Teɣramt-d?
jbo: xu do pu fonjorne
fin: Soititko sinä?
hun: Hívtál?
ita: Tu hai chiamato?
ita: Lei ha chiamato?
ita: Voi avete chiamato?
fra: Tu avais appelé ?
ukr: Ти телефонувала?
kab: Tsawleḍ?
kab: Ɛni tsawleḍ?
kab: Tluɛaḍ?
kab: Ɛni tluɛaḍ?
kab: Teɣṛiḍ?
kab: Ɛni teɣṛiḍ?
kab: Tsawlem?
kab: Ɛni tsawlem?
kab: Tluɛam?
kab: Ɛni tluɛam?
kab: Teɣṛam?
kab: Ɛni teɣṛam?
kab: Tsawlemt?
kab: Ɛni tsawlemt?
kab: Teɣṛamt?
kab: Ɛni teɣṛamt?
kab: Tluɛamt?
kab: Ɛni tluɛamt?
bel: Ты тэлефанаваў?
bel: Ты тэлефанавала?
bel: Вы тэлефанавалі?
nld: Heb jij geroepen?
run: Wahamagaye?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ?
shi: Is tsawlt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵔⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍⵎ?
shi: Is tɣrit?
shi: Is tɣram?
shi: Is tsawlm?
hrx: Host-du geruf?
por: Você chamou?
por: Chamaste?
eng: It's about five miles.
jpn: だいたい５マイルです。
deu: Es sind ungefähr fünf Meilen.
epo: Estas ĉirkaŭ ok kilometroj.
epo: Estas proksimume kvin mejloj.
fra: Ça fait à peu près 5 miles.
nld: Het is ongeveer vijf mijl.
tur: Yaklaşık beş mil.
spa: Son alrededor de cinco millas.
rus: Это примерно в пяти милях.
rus: Это километрах в восьми.
fin: Se on noin viisi mailia.
fin: Se on noin kahdeksan kilometriä.
eng: It's lunch time.
jpn: お昼ですよ。
ara: إنه وقت الغداء.
ara: حان وقت طعام الغداء.
epo: Estas tempo por tagmanĝi.
fra: C'est l'heure de déjeuner.
epo: Estas tempo por la tagmanĝo.
pol: Przerwa na obiad.
tur: Şimdi öğlen yemeği zamanı.
epo: Estas tempo por tagmanĝado.
epo: Estas la tagmanĝa tempo.
cmn: 午餐時間到了。
bul: Време е за обяд.
rus: Пора обедать.
nds: Dat is Middagtied.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
spa: Es hora de almorzar.
tur: Öğle yemeği zamanı.
por: É hora do almoço.
spa: Es hora del almuerzo.
por: É hora de almoçar.
swe: Det är lunchdags.
bre: Poent eo debriñ.
urd: یہ ظہرانے کا وقت ہے۔
urd: یہ دوپہر کے کھانے کا وقت ہے۔
ita: È ora di pranzo.
hun: Ebédidő van.
hun: Ideje van ebédelni.
jbo: nu dormijysai
ber: D akud n yimekli.
rus: Время обеда.
rus: Время обедать.
ukr: Час обідати.
hun: Ebédidő!
kor: 점심 시간이다.
kor: 점심 먹을 시간이다.
vep: Paraz longitada.
eng: It's time to eat lunch.
jpn: お昼ですよ。
epo: Estas tempo por tagmanĝi.
fra: C'est l'heure de déjeuner.
pol: Czas zjeść lunch.
cmn: 午餐時間到了。
bul: Време е да обядваме.
rus: Пора обедать.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
spa: Es hora de almorzar.
ita: È ora di pranzare.
ita: È ora di mangiare il pranzo.
tur: Öğle yemeği yeme zamanı.
ber: D lawan ad necc imekli.
por: É hora de almoçar.
rus: Время обедать.
ukr: Час обідати.
lat: Tempus est prandere.
lat: Tempus est prandendi.
vep: Paraz longitada.
eng: Is it raining where you are? "It's clear."
jpn: 「碇さんの所は雨ですか？」「晴れています」
tur: Olduğun yerde yağmur yağıyor mu?  " Hava açık. "
eng: Come along with us.
fra: Venez avec nous.
jpn: 私たちと一緒に来なさい。
jpn: さあ、一緒に来いよ。
jpn: いっしょに来なさい。
cmn: 和我们一起来吧。
deu: Kommt mit uns.
deu: Kommen Sie mit uns.
por: Venha com a gente.
deu: Komm mit uns!
fra: Viens avec nous !
spa: Ven con nosotros.
epo: Venu kun ni.
hin: हमारे साथ आओ।
pol: Chodź z nami.
spa: Ven con nosotras.
spa: Venga con nosotros.
spa: Venid con nosotros.
por: Venha conosco.
pes: بیا با ما برویم.
pes: بیا با ما.
bul: Ела с нас.
deu: Komm mit uns.
mal: ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
cmn: 跟我們一起來吧。
nld: Kom met ons mee.
tur: Bizimle birlikte gel.
por: Vem com a gente!
spa: Vengan con nosotras.
spa: Síguenos.
spa: Sígannos.
spa: Síganos.
heb: בוא איתנו.
ina: Veni con nos.
mar: आमच्याबरोबर ये.
mar: आमच्याबरोबर या.
mar: आमच्याबरोबर चल.
mar: आमच्याबरोबर चला.
rus: Пойдёмте с нами.
rus: Пойдём с нами!
fin: Tule mukaan.
ukr: Іди з нами.
rus: Пойдём с нами.
fin: Tule meidän kanssamme.
fin: Tule meidän mukaamme.
cmn: 一起來吧。
tat: Әйдә, безнең белән бергә.
mkd: Дојди со нас.
pam: Túki ka kékamí.
spa: Vénganse.
ukr: Ходімо разом з нами.
ukr: Гайда з нами.
bel: Пойдзем з намі.
ron: Veniți cu noi.
rus: Пошли с нами!
eng: Come with us.
fra: Venez avec nous.
jpn: さあ、一緒に来いよ。
jpn: いっしょに来なさい。
cmn: 和我们一起来吧。
ara: تعال معنا.
por: Vem conosco.
por: Venha com a gente.
jpn: 私達と一緒に来なさい。
epo: Venu kun ni.
hin: हमारे साथ आओ।
pol: Chodź z nami.
spa: Ven con nosotras.
spa: Venga con nosotros.
spa: Venid con nosotros.
por: Venha conosco.
epo: Venu kun ni!
cmn: 跟我们来。
bul: Ела с нас.
deu: Komm mit uns.
mal: ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
hun: Gyere velünk!
tur: Bizimle gel.
por: Venham conosco.
ell: Έλα μαζί μας.
heb: בוא איתנו.
ina: Veni con nos.
ber: As-d yid-neɣ.
swe: Kom med oss.
mar: आमच्याबरोबर ये.
mar: आमच्याबरोबर या.
tlh: ghotlhej!
rus: Пойдёмте с нами.
fin: Tule mukaan.
orv: Иди нами.
orv: Идѣте нами.
ukr: Ідіть з нами.
ukr: Іди з нами.
tat: Әйдәгез безнең белән.
rus: Пойдём с нами.
fin: Tule meidän kanssamme.
fin: Tule meidän mukaamme.
cmn: 一起來吧。
yue: 一齊嚟啦。
isl: Komdu með okkur.
rus: Идёмте с нами.
hun: Jöjjetek velünk!
tok: o kama lon poka mi.
cat: Vine amb nosaltres.
cor: Deus genen.
cor: Dewgh genen.
tok: o kama poka mi mute.
slk: Poď s nami!
spa: Veníos.
spa: Véngase.
bel: Пойдзем з намі.
hun: Tarts velünk.
ron: Vino cu noi.
ron: Veniți cu noi.
kab: As-d yid-neɣ.
kab: As-d yid-nteɣ.
kab: Aset-d yid-neɣ.
kab: Aset-d yid-nteɣ.
kab: Asemt-d yid-neɣ.
kab: Asemt-d yid-nteɣ.
hun: Jöjjön velünk!
hun: Gyertek velünk!
hun: Jer velünk!
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ.
shi: Ack d ditnɣ.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ.
rus: Пошли с нами!
eng: Is that it?
jpn: 図星ですか？
dan: Er det alt?
deu: Ist es das?
ukr: Зараз усе?
spa: ¿Eso es todo?
por: É isso?
por: Isso é tudo?
rus: Это всё?
rus: Это всё, что есть?
ukr: Це все?
fra: Est-ce cela ?
ita: È tutto?
tur: O, o mudur?
spa: ¿Es ese?
heb: האם זה זה?
heb: זהו זה?
hun: Ez minden?
ita: È quello?
ita: È quella?
mkd: Она ли е?
tha: คือเท่านั้นหรือ?
tha: แค่เท่านั้นหรือ?
kab: D wahi?
kab: D tahi?
shi: Is d ɣar anct ann?
eng: Have I hit the nail on the head?
jpn: 図星ですか？
deu: Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen?
por: Eu bati na cabeça do prego?
fra: Ai-je mis le doigt dessus ?
tur: Tam üstüne bastım mı?
tur: Taşı gediğine oturttum mu?
dan: Har jeg ramt hovedet på sømmet?
dan: Ramte jeg hovedet på sømmet?
eng: Take care of yourselves!
jpn: どうぞお大事に。
jpn: いつまでも元気でね！
tur: Kendinize dikkat edin!
hun: Vigyázzatok magatokra!
fra: Prends soin de toi !
fra: Prenez soin de vous !
spa: ¡Cuídense!
heb: תדאגו לעצמכם.
heb: תשמרו על עצמכם.
rus: Берегите себя!
epo: Prizorgu vin bone!
epo: Bone prizorgu vin!
ces: Opatrujte se!
epo: Estu singardaj!
por: Cuidem-se!
lij: Aveive reguardo.
asm: তোমালোক ভালে থাকিবাঁ!
asm: তোমালোক ভালকৈ থাকিবাঁ!
eng: I was born into the Hebrew persuasion, but when I got older I converted to narcissism.
fra: Je suis né de confession hébraïque, mais en vieillissant, je me suis converti au narcissisme.
deu: Ich bin im hebräischen Glauben geboren, aber als ich älter wurde, bin ich zum Narzissmus konvertiert.
cmn: 我天生具有希伯來人的說服才能，但當我年紀大了的時候，我把它轉換成了自戀。
ita: Sono nato di confessione ebraica, ma invecchiando mi sono convertito al narcisismo.
epo: Mi naskiĝis de hebrea konfesio, sed maljuniĝinte mi konvertiĝis al narcisismo.
spa: Yo nací de fe hebrea, pero cuando crecí, me convertí al narcisismo.
eng: I hope that is not the case.
jpn: そうでないことを望む。
cmn: 我希望事情並非如此。
tur: Ben öyle olmadığını umuyorum.
deu: Ich hoffe, das ist nicht der Fall.
rus: Надеюсь, это не тот случай.
por: Eu espero que esse não seja o caso.
por: Espero que esse não seja o caso.
ukr: Сподіваюся, що це не той випадок.
ces: Doufám, že to není ten případ.
eng: God is dead. And I don't feel so good either.
fra: Dieu est mort. Et moi-même, je ne me sens pas très bien.
deu: Gott ist tot. Und mir geht's auch nicht so gut.
nds: Godd is dood. Un mi geiht dat ook nich besünners good.
tur: Tanrı öldü ve ben de çok iyi hissetmiyorum.
ukr: Бог помер. І я теж не дуже добре почуваюся.
spa: Dios ha muerto y yo tampoco me siento nada bien.
pol: Bóg umarł. I ja też nie czuję się za dobrze.
heb: אלוהים מת. וגם אני לא מרגישה כל כך טוב.
spa: Dios ha muerto y yo tampoco me siento demasiado bien.
rus: Бог умер. И я тоже не очень хорошо себя чувствую.
mon: Бурхан үхчихсэн. Би сайн сайханыг ерөөсөө ч мэдрэхгүй байна.
eng: It's not a big deal. Don't worry about it.
jpn: たいしたことではない。心配するな。
tur: Bu büyük bir anlaşma değil. Onun hakkında endişelenme.
fin: Se ei ole juttu eikä mikään. Älä huoli siitä.
fin: Se ei ole mitään tärkeää. Älä murehdi siitä.
jpn: 大したことじゃないから。気にしなくていいよ。
eng: Could you please move out of my way?
ara: هل يمكنك أن تفسح لي الطريق من فضلك؟
tur: Lütfen yolumdan çıkar mısın?
jpn: どいてもらえませんか。
spa: ¿Podrías apartarte de mi camino?
rus: Не могли бы вы уйти с дороги, пожалуйста?
deu: Könntest du wohl etwas zur Seite gehen?
eng: Has anything changed?
jpn: 何か変わったことない？
epo: Ĉu io ŝanĝiĝis?
pol: Czy coś się zmieniło?
ara: هل تغير أي شيء؟
arz: في أي حاجة اتغيرت؟
nld: Is er iets veranderd?
rus: Что-нибудь изменилось?
cmn: 有任何事情改變了嗎？
bul: Нещо променило ли се е?
tur: Herhangi bir şey değişti mi?
tur: Bir şey değişti mi?
deu: Hat sich etwas geändert?
spa: ¿Ha cambiado algo?
dan: Har noget ændret sig?
ell: 'Αλλαξε κάτι;
ita: È cambiato qualcosa?
hun: Valami megváltozott?
hun: Megváltozott valami?
mkd: Се сменило ли нешто?
zza: Qe çiyê vırya?
fra: Quelque chose est-il différent ?
rus: Что-то изменилось?
por: Mudou alguma coisa?
heb: האם משהו השתנה?
fra: Est-ce que quelque chose a changé ?
ukr: Щось змінилося?
kab: Yella kra i ibeddlen?
kab: Ɛni yella kra i ibeddlen?
kab: Tella kra n tɣawsa i ibeddlen?
ces: Změnilo se něco?
nno: Har noko endra seg?
eng: No part of the pig is wasted.
fra: Tout est bon dans le cochon.
epo: Ĉio el porko uzeblas.
tur: Domuzun hiçbir parçası boşa gitmedi.
mkd: Ниеден дел од свињата не пропадна.
hau: Babu ɓangaren alede da ake zubarwa.
eng: Oh! That's too bad.
jpn: まあ、お気の毒に。
epo: Ho ve!
pol: O! To okropne.
cmn: 哦！那太糟糕了。
bul: О, много лошо!
tur: Oh! Bu çok kötü.
spa: ¡Oh! Eso es terrible.
fra: Oh ! C'est dommage.
ita: Oh! È un peccato.
rus: О! Это ужасно.
eng: Oh! I'm sorry to hear that.
jpn: まあ、お気の毒に。
cmn: 哦！我很遺憾聽到這個消息。
spa: ¡Oh! Lamento oír eso.
tur: Oh! Onu duyduğuma üzüldüm.
eng: Do I have to do it over again?
jpn: またやり直しですか。
spa: ¿Tengo que hacerlo otra vez?
ukr: Чи я маю зробити це ще раз?
rus: Следует ли мне сделать это еще раз?
ara: أيجب علي أن أقوم بذلك مرة أخرى؟
epo: Ĉu mi devas refari tion?
epo: Ĉu mi devas refari ĝin?
deu: Muss ich es von neuem machen?
deu: Muss ich es von Neuem machen?
fin: Täytyykö minun tehdä se uudestaan?
tur: Ben onu tekrar yapmak zorunda mıyım?
jpn: またやり直さなければいけませんか。
fra: Dois-je le refaire entièrement ?
tgl: Dapat ko bang ulitin?
swe: Måste jag göra det igen?
spa: ¿Debo hacerlo de nuevo?
spa: ¿Tengo que hacerlo de nuevo?
hun: Ezt újra meg kell csinálnom?
eng: I'm completely exhausted.
jpn: もうヘトヘトです。
epo: Mi estas tute elĉerpita.
rus: Я совершенно вымотался.
pol: Jestem kompletnie wyczerpany.
ces: Jsem úplně vyčerpaný.
bul: Напълно съм изтощен.
cmn: 我完全地筋疲力盡了。
deu: Ich bin fix und fertig.
fra: Je suis complètement épuisé.
tur: Ben tamamen tükendim.
fra: Je suis complètement vanné.
spa: Estoy totalmente exhausto.
por: Estou completamente exausto.
por: Estou completamente exausta.
heb: אני מותש לגמרי.
jpn: へとへとに疲れた。
por: Estou completamente esgotado.
spa: Estoy quebrado y cansado.
fin: Olen aivan rättiväsynyt.
hun: Teljesen kimerültem.
ukr: Я повністю виснажений.
ukr: Я повністю виснажена.
ind: Aku benar-benar capek.
jpn: 精根尽きました。
eng: I'm really tired.
jpn: 私は大変疲れています。
jpn: 私は、とても疲れている。
jpn: もうヘトヘトです。
jpn: ひどく疲れていてね。
jpn: くたくたに疲れました。
cmn: 我累死了。
jpn: 大変疲れた。
jpn: とても疲れた。
deu: Ich bin sehr müde.
epo: Mi estas tre laca.
ara: أنا متعب جداً.
nld: Ik ben doodmoe.
rus: Я очень устал.
hin: मैं बहुत थक गया हूँ।
ukr: Я дуже втомився.
pol: Jestem naprawdę zmęczony.
jpn: 超疲れた！
nld: Ik ben doodop.
bul: Наистина съм уморен.
tur: Çok yorgunum.
jpn: もうくたくただよ。
nld: Ik ben uitgeput.
tur: Ben gerçekten yorgunum.
fra: Je suis vraiment fatigué.
heb: אני באמת עייף.
heb: ממש התעייפתי.
hun: Halál fáradt vagyok.
lit: Aš labai pavargusi.
lit: Aš labai pavargęs.
jpn: すっごく疲れた。
jpn: ほんとに眠いよ。
por: Estou cansado mesmo.
por: Estou cansada mesmo.
por: Estou realmente cansado.
por: Estou realmente cansada.
heb: אני ממש עייף.
mar: मी खूपच थकलोय.
mar: मी खूपच थकलेय.
mal: ഞാന്‍ ശരിക്കും തളര്‍ന്നു.
jpn: くたくたに疲れた。
jpn: へとへとに疲れた。
fin: Olen hyvin väsynyt.
rus: Я очень устала.
gla: Tha mi glè sgìth.
ppl: Nikwajkwalua.
fin: Olen rättiväsynyt.
fin: Olen todella väsynyt.
fin: Olen rättipoikki.
fra: Je suis très fatiguée.
kaz: Мен қатты шаршадым.
hrv: Ja sam vrlo umoran.
slk: Som veľmi unavený.
slk: Som veľmi unavená.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένος.
ell: Είμαι πολύ κουρασμένη.
ukr: Я дуже втомилася.
ind: Aku sangat capek.
bel: Я вельмі стаміўся.
eng: Once again.
jpn: もう一回。
hin: और एक बार।
epo: Refoje.
rus: Ещё раз.
deu: Noch einmal.
pol: Jeszcze raz.
epo: Ankoraŭfoje.
ara: مرة أخرى.
ara: مجدداً.
arz: مرة تانية.
arz: كمان مرة.
cmn: 再一次。
bul: Отново.
bul: Още веднъж.
por: Outra vez.
por: Mais uma vez.
tur: Bir kez daha.
fra: Encore une fois.
epo: Denove.
ita: Ancora una volta.
ber: Tikkelt niḍen.
nld: Opnieuw.
hun: Még egyszer.
hrv: Još jednom.
por: Mais uma vez!
pes: یک بار دیگر.
ina: Altere vice
ben: আর একবার।
srp: Поново.
srp: Опет.
fin: Taas kerran.
ukr: Ще раз.
ber: Daɣ.
ber: Daɣen.
nld: Nog een keer.
grn: Jey.
kab: Tikkelt nniḍen.
nld: Nogmaals!
nld: Nog een keer!
gos: Vannijs.
deu: Nochmal.
kor: 한 번 더.
tgl: Isa pa.
srp: Још једном.
srp: опет
kmr: Çi Nûçe.
spa: De nuevo
swe: Ännu en gång.
slk: Ešte raz.
dan: Endnu en gang.
nus: Locɛ ɛ nyɔk.
ukr: Ще раз!
sat: ᱟᱨ ᱢᱤᱫ ᱡᱮᱠᱷᱟ ᱾
hrx: Noch eenmol.
eng: Of course!
fra: Bien sûr !
jpn: もちろんだよ！
jpn: もちろん！
epo: Kompreneble.
spa: ¡Claro que sí!
bul: Разбира се!
pol: Oczywiście!
epo: Certe!
epo: Kompreneble!
heb: כמובן!
ara: طبعاً!
cmn: 當然!
spa: ¡Por supuesto!
deu: Natürlich!
deu: Selbstverständlich!
deu: Auf jeden Fall!
deu: Na klar!
deu: Aber sicher doch!
epo: Tutcerte!
jpn: もちろんです。
rus: Конечно!
fin: Tietenkin!
ita: Certo!
ita: Certamente!
kaz: Әрине!
hun: Természetesen.
est: Muidugi!
tat: Әлбәттә!
fra: Pour sûr.
jpn: もちろん。
tur: Tabii ki!
por: Claro!
ukr: Звичайно!
ell: Βέβαια!
isl: Auðvitað!
por: Claro que sim!
por: É claro!
por: Com certeza!
heb: בוודאי!
heb: בטח!
epo: Sendube!
swe: Självklart!
ber: Iban!
srp: Наравно!
fin: Tietysti!
slk: Určite!
fin: Totta kai!
fin: Kaikin mokomin!
fin: No tietty!
swe: Självfallet!
fra: Mais ouais !
eus: Noski!
ina: Certo!
ina: Certemente!
ina: Sin dubita!
hun: Simán!
hun: Hát persze!
nld: Natuurlijk!
hun: De még mennyire!
mkd: Се разбира!
mkd: Секако!
mkd: Нормално!
ind: Tentu saja!
hun: Persze!
hrv: Naravno!
pam: Siémpre!
sqi: Sigurisht!
sqi: Patjetër!
hye: Իհա՛րկե:
hye: Անշու՛շտ:
hun: Naná!
hun: De még hogy!
hun: Persze, hogy igen!
hun: Nyugodtan!
hun: Abszolút!
fra: Pardi !
ben: নিশ্চই!
ben: অবশ্যই!
khm: ច្បាស់ជាអញ្ចឹងហើយ!
ukr: Безумовно!
lat: Certe!
cor: Yn sur!
ukr: Ну звичайно ж!
dan: Selvfølgelig!
dan: Det manglede bare!
nld: Jawel.
nld: Uiteraard!
slk: Samozrejme.
slk: Jasné.
kab: Wamma!
gos: Noaturelk!
tha: แน่นอน!
bel: Вядома!
tur: Besbelli ki!
kor: 물론이지!
tgl: Siyempre!
tgl: Siyempre naman!
lij: Seguo!
lij: Sens'atro!
yid: אַוודאי!
shi: Yad-lli!
shi: Mit za!
tmr: פשיטא!
nob: Selvfølgelig!
yid: ווי איך בין אַ ייד!
yid: זיכער!
yid: פֿאַרשטייט זיך!
lvs: Protams!
ukr: Звісно ж!
cmn: 当然哪！
slv: Seveda!
slk: Samozrejme!
slk: Pravdaže!
slk: Jasné!
eng: I got sick from drinking too much.
jpn: 悪酔いしました。
epo: Mi malbonsentas pro troa drinkado.
cmn: 因為喝酒喝太多，所以我生病了。
tur: Çok içmekten hastalandım.
ckb: بەهۆی زۆر خواردنەوەوە نەخۆش کەوتم.
eng: Let me say one thing.
jpn: 一言言いたい。
epo: Lasu min diri unu aferon.
pol: Pozwól, że coś powiem.
nld: Laat mij een ding zeggen.
bul: Нека да кажа нещо.
bul: Позволи ми да кажа едно нещо.
cmn: 讓我說一件事情。
deu: Lass mich eines sagen.
tur: Bir şey söyleyeyim.
ina: Lassa me dicer un cosa.
lit: Leisk man pasakyti vieną dalyką.
rus: Позволь мне сказать одну вещь.
mar: मला एक गोष्ट म्हणू द्या.
mkd: Дозволи ми да кажам една работа.
tha: ให้ฉันพูดสิ่งนึง
spa: Déjame decir una cosa.
jpn: ひとこと言わせてください。
shi: Xxa iyi ad iniɣ yat tɣawsa.
shi: Ajj iyi ad iniɣ yat tɣawsa.
eng: It's my CD, isn't it?
jpn: 俺のＣＤじゃねえか。
epo: Tio estas mia KD, ĉu ne?
pol: To moje CD?
deu: Das ist meine CD, nicht wahr?
bul: Това е моето CD, нали?
cmn: 這是我的CD，不是嗎？
tur: Bu benim CD, öyle değil mi?
fin: Se on minun CDni, eikö olekin?
jpn: それって、私のCDだよね？
isl: Þetta er geisladiskurinn minn, ekki satt?
epo: Tiu estas mia KD, ĉu ne?
heb: זה הדיסק שלי, נכון?
tlh: De' jengva'wIj 'oH qar'a'?
tur: Bu CD benim, değil mi?
fin: Se on minun CD:ni, eikö olekin?
ukr: Це мій CD, чи не так?
vie: Đó là cái CD của tôi phải không?
mkd: Моето ЦД е, нели?
ita: È il mio CD, vero?
ukr: Це мій диск, так?