agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If the sun were as big as a soccer ball, the Earth would correspond to the head of a pin, and Jupiter would be as big as a marble.
spa: Si el Sol fuera tan grande como una pelota de fútbol, la Tierra correspondería a la cabeza de un alfiler y Júpiter sería tan grande como una canica.
eng: Is someone who knows how to play the piano capable of playing the keyboard?
spa: ¿El que sabe tocar el piano es capaz de tocar el teclado?
eng: The sun has come out again.
spa: Ha vuelto a salir el sol.
deu: Die Sonne ist wieder hervorgekommen.
tlh: narghqa' jul.
eng: Why does this man blame me?
spa: ¿Por qué me echa la culpa este hombre?
hun: Miért hibáztat engem ez az ember?
eng: Don't give it to me!
spa: ¡No me la des!
spa: ¡No me lo des!
hun: Ne add ezt nekem!
hun: Nehogy ide add nekem!
hun: Ne add nekem oda!
hun: Ezt nekem ne add!
eng: You make me completely happy.
spa: Tú me haces completamente feliz.
eng: Oh, but it's the tone of the messages!
spa: Oh, ¡pero es el tono de mensajes!
eng: It's clear that his comments were intended to offend me indirectly.
spa: Está claro que sus comentarios pretendían ofenderme indirectamente.
hun: Világos, hogy a megjegyzéseivel nyiltan nekem akart támadni.
eng: I'm very worried about Tomas.
spa: Estoy muy preocupada por Tomás.
eng: It should stay like this.
spa: Debería quedarse así.
hun: Így kellene maradnia.
eng: We have not yet managed to establish contact with the Syrian embassy.
spa: Todavía no hemos logrado establecer contacto con la embajada siria.
hun: Még nem sikerült felvennünk a szír nagykövetséggel a kapcsolatot.
eng: My neighbor received anonymous letters.
spa: Mi vecina recibió cartas anónimas.
hun: Névtelen levelet kapott a szomszéd.
eng: Besides, I'm very happy to have met you.
spa: Además, soy muy feliz de haberte conocido.
eng: They analyzed all of the recordings patiently.
spa: Analizaron todas las grabaciones pacientemente.
hun: Türelmesen kielemeztek minden felvételt.
deu: Sie haben all die Aufnahmen mit Geduld analysiert.
eng: Things come at the least expected time.
spa: Las cosas llegan en el momento menos esperado.
eng: Things happen when you least expect them to.
spa: Las cosas llegan en el momento menos esperado.
eng: Get out of here! We don't need more people who will make us waste time.
spa: ¡Largaos de aquí! No necesitamos a más gente que nos haga perder el tiempo.
eng: Is there anyone in the living room?
spa: ¿Hay alguien en la sala?
eng: Is there someone in the living room?
spa: ¿Hay alguien en la sala?
hun: Van valaki a nappaliban?
eng: Mary conceived the diabolical master plan.
spa: Mary concibió el diabólico plan maestro.
eng: The queen of the night launched her minions in pursuit of the crystal ball.
spa: La reina de la noche lanzó a sus secuaces a la búsqueda de la bola de cristal.
eng: Horses are very tame animals that are used in therapies for certain handicapped persons.
spa: Los caballos son unos animales muy mansos que se están usando para terapias con ciertas personas discapacitadas.
eng: We follow an old custom.
spa: Seguimos una vieja costumbre.
hun: Ősi hagyományt követünk.
eng: Mary is an accomplice to kidnapping.
spa: Mary es cómplice de secuestro.
eng: Photography takes me back to my childhood.
spa: La fotografía me transporta a mi infancia.
eng: Light pollution and noise pollution must also be taken into account.
spa: La polución lumínica y la acústica también han de ser tenidas en cuenta.
hun: A fény- és zajszennyezést is számításba kell venni.
eng: His time has passed.
spa: Su tiempo ha pasado.
eng: Her time has passed.
spa: Su tiempo ha pasado.
eng: Your time has passed.
spa: Su tiempo ha pasado.
shi: Akud nnk izri.
eng: What does Antonio do?
spa: ¿Qué hace Antonio?
eng: What is Antonio doing?
spa: ¿Qué hace Antonio?
shi: Mad iskar anṭunyu?
eng: I'm a determined man. When I want something, I get it.
spa: Soy un hombre determinado. Cuando quiero algo, lo consigo.
hun: Határozott ember vagyok: ha akarok valamit, megszerzem.
eng: I went to the post office to send a letter.
spa: Fui a la oficina de correos a mandar una carta.
eng: Tom always drives too quickly.
rus: Том всегда слишком быстро ездит.
spa: Tom siempre conduce demasiado rápido.
rus: Том всегда водит слишком быстро.
est: Tom sõidab alati liiga kiiresti.
eng: He is poorer than ever.
spa: Él es más pobre que nunca.
eng: I don't want to influence you in any way.
spa: No quiero influirte de ninguna forma.
hun: Semmiképpen nem akarlak befolyásolni.
rus: Я никоим образом не хочу оказывать на вас влияние.
rus: Я никоим образом не хочу оказывать на тебя влияние.
eng: This sentence will be erased immediately.
spa: Esta frase será borrada de inmediato.
eng: The llama that calls.
spa: La llama que llama.
eng: The flame that calls.
spa: La llama que llama.
eng: I feel like writing a letter.
spa: Tengo ganas de escribir una carta.
eng: The children are swimming in the pool.
spa: Los niños están nadando en la piscina.
hun: A gyerekek a medencében úsznak.
eng: I hate that they don't flush the toilet when they go to the bathroom.
spa: Odio que no tiren la cadena cuando van al baño.
eng: I intend to go straight home.
spa: Pretendo irme derecho para la casa.
hun: Szerintem én egyből haza megyek.
eng: We can't wait for all eternity.
hun: Nem várhatunk a végtelenségig.
dan: Vi kan ikke vente i al evighed.
hun: Nem várhatunk az örökkévalóságig!
eng: She's a woman of whom I've always been dreaming.
hun: Ő olyan nő, akiről mindig is álmodtam.
eng: Is he African? "No, he's American."
hun: — Afrikai? — Nem. Amerikai.
eng: I'll spend the rest of my life travelling.
hun: Az életem hátralévő részét utazgatással fogom tölteni.
deu: Ich werde den Rest meines Lebens mit Reisen verbringen.
eng: The marriage completely ruined his life.
hun: A házasság teljesen tönkretette az életét.
dan: Ægteskabet ødelagde hans liv fuldstændigt.
vie: Việc kết hôn đã hủy hoại cuộc sống của anh ấy hoàn toàn.
deu: Die Ehe hat sein Leben völlig ruiniert.
eng: My mother tongue is my father's.
hun: Az anyanyelvem az apámé.
eng: The train is taking off and we haven't bought our tickets!
fra: Le train part et nous n'avons pas acheté nos billets !
fra: Le train s'en va et on n'a pas acheté nos billets !
por: O trem está partindo e ainda não compramos nossas passagens!
spa: ¡El tren se va y todavía no hemos comprado nuestros billetes!
epo: La trajno foriras kaj ni ankoraŭ ne aĉetis niajn biletojn!
lfn: La tren parti e nos ancora no ia compra nosa biletas!
lfn: Ла трен парти е нос анкора но иа компра носа билетас.
ita: Il treno sta partendo e non abbiamo ancora comprato i nostri biglietti!
deu: Der Zug fährt ab und wir haben unsere Tickets noch nicht gekauft!
rus: Поезд уходит, а мы ещё не купили билеты!
vie: Tàu sắp khởi hành và chúng tôi còn chưa mua vé nữa!
eng: Mary wore a floral-patterned dress.
spa: Mary llevaba un vestido estampado de flores.
hun: Mary virágmintás ruhát viselt.
tgl: May suot na bulaklaking bestida si Mary.
tgl: May suot-suot na bulaklaking bestida si Mary.
tgl: Nakasuot ng bulaklaking bestida si Mary.
eng: How was your day at work?
deu: Wie war dein Arbeitstag?
slk: Ako bolo dnes v práci?
eng: The damnation doesn't want to let us!
kab: Tugi ad tfakk twaɣit fell-aɣ!
eng: Having cut off all contact with those I knew and moved to another city, I could finally begin a new life.
rus: Оборвав все контакты со своими знакомыми и переехав в другой город, я наконец смог начать новую жизнь.
vie: Cắt đứt liên lạc với người quen và chuyển đến thành phố mới, cuối cùng tôi cũng đã có thể bắt đầu một cuộc sống mới.
eng: Your smoking bothers me.
rus: Меня напрягает твоё курение.
jpn: タバコが煙い！
eng: Concentrate, but don't strain yourself.
rus: Сосредоточься, но не сильно напрягайся.
spa: Concéntrate, pero no te fuerces.
ukr: Зосередся, але не напружуйся.
tgl: Magpokus ka, pero huwag mong pilitin ang sarili mo.
lvs: Koncentrējieties, bet nepārslogojiet sevi.
epo: Koncentriĝu, sed ne streĉu vin.
eng: In fact, the stones are soft. They just tense up when they are touched.
rus: На самом деле камни мягкие, просто они напрягаются, когда их трогают.
eng: I think I can still hear, hidden under the palm trees, her tender and sonorous voice like the song of wood pigeons.
fra: Je crois entendre encore, caché sous les palmiers, sa voix tendre et sonore comme un chant de ramiers.
eng: I won't say hello to Tom again.
ces: Už Toma nepozdravím.
eng: I could hear Tom weeping.
ces: Slyšel jsem Toma plakat.
ind: Aku bisa mendengar Tom menangis.
eng: She had not expected this.
deu: Damit hatte sie nicht gerechnet.
eng: Tom had not expected this.
deu: Damit hatte Tom nicht gerechnet.
eng: I have already sold my car.
deu: Ich habe mein Auto schon verkauft.
ind: Aku sudah menjual mobilku.
vie: Tôi bán xe rồi.
eng: I don't want to know what you did.
hun: Nem akarom tudni, mit tettél.
deu: Ich will nicht wissen, was du gemacht hast.
vie: Tôi không muốn biết cậu đã làm gì.
spa: No quiero saber lo que hiciste.
fra: Je ne veux pas savoir ce que tu as fait.
tur: Ne yaptığını bilmek istemiyorum.
epo: Mi ne volas scii, kion vi faris.
eng: He says he wants to go to Boston with her.
rus: Он говорит, что хочет поехать с ней в Бостон.
eng: Tom sat in the back of the class.
spa: Tom se sentó al fondo de la clase.
eng: I don't want to study, but to get married.
rus: Не хочу учиться, а хочу жениться!
eng: Tom doesn't have a name.
ita: Tom non ha un nome.
eng: Mom, am I adopted? "No, not yet."
deu: „Mama, bin ich adoptiert?“ – „Nein, noch nicht.“
ita: Mamma, sono adottato? "No, non ancora."
ita: Mamma, sono adottata? "No, non ancora."
eng: Mary would love to go into fashion.
spa: A Mary le encantaría dedicarse a la moda.
eng: Mary would love to work in fashion.
spa: A Mary le encantaría dedicarse a la moda.
eng: His plot of land is rectangular in shape.
spa: Su parcela tiene forma rectangular.
por: Seu pedaço de terra possui um formato retangular.
fra: Sa parcelle est de forme rectangulaire.
eng: My mom is the best!
spa: ¡Mi mamá es la mejor!
vie: Mẹ tôi là nhất!
rus: Моя мама лучше всех!
eng: The author's name is Shakespeare.
spa: El nombre del autor es Shakespeare.
vie: Tên tác giả là Shakespeare.
eng: Good morning, professor!
spa: ¡Buenos días, profesor!
ido: Bona matino, profesoro!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢸𑣁𑣛𑣁𑣉 𑣖𑣁𑣜𑣃.
eng: When I eat a lot at night, I have nightmares.
spa: Cuando como mucho por la noche tengo pesadillas.
vie: Nếu tôi ăn đêm quá nhiều, tôi sẽ gặp ác mộng.
eng: It's not good to water plants in direct sunlight.
spa: No es bueno regar las plantas a pleno sol.
vie: Không nên tưới cây khi trời đang nắng.
eng: We guarantee our full support.
spa: Garantizamos nuestro pleno apoyo.
eng: Trout are caught in this river.
fra: On pêche des truites dans cette rivière.
eng: We fish trout in this river.
fra: On pêche des truites dans cette rivière.
eng: Without air conditioning, it's impossible to travel by car in the middle of August.
spa: Sin aire acondicionado, no se puede ir en coche en pleno agosto.
vie: Không thể đi xe mà thiếu điều hòa vào giữa tháng 8.
eng: The phone startled us in our sleep at the crack of dawn this morning.
spa: El teléfono nos ha asustado esta madrugada en pleno sueño.
eng: I had initially written about all that Jesus began to do.
bom: Ma kana jɛk e ra pyɛ̂ mwa de Yɛsu á kana hwo ra.
eng: And the people kept telling me about the good things that Kim had done.
\N: Ko bemat ba kyě ha a me rehâ tomong rat de Kim a ga ra.
eng: They completed the work in fifty-two days.
\N: Ba ra fwom o mwa e ji nepɔlɔ kuru batungun na nɛ neba.
eng: Take a brick and place it before you.
\N: Jut gàt bwos na hwo tik hɛ e nuyel mo.
eng: It is the woman you gave me.
\N: E hwā da hwà nɔng me.
eng: I am telling everyone of you.
bom: Ma sé ha a kawɛ e ji min.
deu: Ich erzähle allen von dir.
eng: I did not call you. Go back and sleep.
bom: Ma yila hwo wɛt, toyo hwo wɔ̀ dyɛng.
deu: Ich habe dich nicht gerufen. Geh zurück und schlaf!
eng: She lay down until the morning.
bom: A dyɛng vɔk e gasi.
deu: Sie legte sich bis zum Morgen hin.
eng: And Samuel told him everything.
bom: Samwɛl kwong a ha a yɛ pyɛ̂ mwa.
deu: Und Samuel erzählte ihm alles.
spa: Y Samuel le contó todo.
eng: I am coming from the battle front. I ran all the way from there.
bom: Ma sé vey yi e hêy como a remo, ma tele yi e hwomo.
deu: Ich komme von der Front. Ich bin den ganzen Weg von dort gelaufen.
eng: His daughter-in-law is pregnant.
bom: Hwâ sɔ mɛ á vɔk jim.
dan: Hans svigerdatter er gravid.
epo: Lia bofilino estas graveda.
deu: Seine Schwiegertochter ist schwanger.
ckb: بووکەکەی دووگیانە.
ckb: بووکەکەی سکی هەیە.
eng: Where is the bed?
bom: Gwad a gwɛ?
vie: Giường ở đâu vậy?
deu: Wo ist das Bett?
epo: Kie estas la lito?
dan: Hvor er sengen?
eng: Kangyang bought a new phone.
\N: Kangyang a sey narang pwas o.
deu: Kangyang hat sich ein neues Telefon gekauft.
eng: My friends are in the sitting room.
\N: Besa hom ba se e duk sangal
eng: Can you lend me 25,000 Naira, please?
\N: Kambok hwo tok hob a mɛ Naira gu kuru ba na tungun a?
eng: Dung works at the radio station.
bom: Dung e ra fwom e lo kundung ha.
deu: Dung arbeitet beim Radiosender.
epo: Dungo laboras en la radistacio.
eng: She brought me new clothes yesterday.
bom: A vey a me na ndok npas nyos.
vie: Cô ấy đưa đến quần áo mới cho tôi vào hôm qua.
eng: The girl ran away.
bom: Hwong o a tele.
vie: Cô gái đã chạy đi rồi.
dan: Pigen løb væk.
slk: Dievča utieklo.
dan: Pigen stak af.
swe: Flickan sprang sin väg.
swe: Flickan sprang iväg.
fra: La fille s'est enfuie.
fra: La fille a fugué.
eng: He is greater than all the great kings of this world.
bom: Á dal bwang begbɔng begwɔm yére jey mwa na nerey.
deu: Es ist größer als alle großen Könige dieser Welt.
epo: Li estas pli grandeca ol ĉiuj grandecaj reĝoj de ĉi tiu mondo.
eng: The people were silent.
bom: Vit a mwat da à yang hwâk pyε cak.
deu: Das Volk schwieg.
eng: The king was very angry.
bom: Da vwel a wok shom tyɔng wεt.
vie: Nhà vua đã rất tức giận.
deu: Der König war sehr wütend.
eng: Give her this message.
bom: Ha a yε tomô.
deu: Gib ihr diese Nachricht.
eng: Give him this message.
bom: Ha a yε tomô.
vie: Gửi ảnh tin nhắn này đi.
deu: Gib ihm diese Nachricht.
eng: I have rejected you.
bom: Ma ga kyini hwo.
nld: Ik heb je afgewezen.
eng: She is laughing.
deu: Sie lacht.
bom: A sé shɛgɛsh.
vie: Cô ấy đang cười.
eng: Why are you so far away?
bom: Yaga sɛ́ de hwà sé yikyik ɛ?
deu: Warum bist du so weit weg?
deu: Warum seid ihr so weit weg?
deu: Warum sind Sie so weit weg?
spa: ¿Por qué estás tan lejos?
eng: Why are you hidden?
bom: Yaga sɛ́ de hwà lɛrɛ hwo ɛ?
vie: Cậu trốn ở đâu vậy?
eng: I will fly like a bird to the mountains.
bom: Me tele sede gwonon vɔk e beraku.
vie: Tớ sẽ bay như một chú chim đến những ngọn núi.
eng: Nigeria is known for being a large country, and one of the richest in Africa.
bom: Naijeriya e sevwel dêh ba tɔk hɛ́ di nerëi, ko ha se e ji bavwêl Afrika de ba vɔk yas sizɔng.
deu: Nigeria ist als großes Land und eines der reichsten in Afrika bekannt.
por: A Nigéria é conhecida por ser um país extenso e um dos mais ricos da África.
eng: But I don't know where they came from.
bom: Ko ma tɔk kwɔn de bá yi ɛ wɛt.
vie: Nhưng tôi không biết họ đến từ đâu.
lat: Unde autem venerint nescio.
deu: Aber ich weiß nicht woher sie gekommen sind.
eng: I do not know the direction they took.
bom: Ko ma tɔk bak de ba vɔk ɛ wɛt.
vie: Tôi không biết họ đi về hướng nào.
deu: Ich weiß nicht, in welche Richtung sie gegangen sind.
eng: Joshua got up early in the morning.
bom: Ko Yɔshuwa a tulu bop nagasi.
vie: Joshua dậy sớm vào buổi sáng.
eng: Why did you bring calamity to us in this way?
bom: Yaga sɛ́ de hwà nɔng ot reyɔm ano ɛ?
epo: Kial vi tiel portis al ni katastrofon?
eng: We are from a far away land.
bom: Wot a yi e vwel hak yikyik.
vie: Chúng tôi tới từ một hòn đảo rất xa.
hun: Távoli országból jöttünk.
eng: Let us take food supplies for the journey.
bom: Wot jut pyɛ̂ re yaga kwɛngɛl e gwong.
deu: Nehmen wir auf die Reise Lebensmittelvorräte mit!
eng: Why did you deceive us?
spa: ¿Por qué nos engañaste?
bom: Yaga sɛ́ de yin a kwɛlɛng hot?
deu: Warum hast du uns getäuscht?
deu: Warum habt ihr uns getäuscht?
deu: Warum haben Sie uns getäuscht?
spa: ¿Por qué nos engañasteis?
ber: Acimi i aɣ-tkellxeḍ?
eng: Do to us whatever you think is right.
bom: Ra a wot pyɛ de hwà di ya jam.
kab: Xdem-aɣ-d ayen akk i tettwaliḍ yelha.
eng: Teach them how to read and write in our language.
bom: Basa a yɛn basa na jɛ̂k e lem mot.
dan: Lær dem at læse og skrive på vores sprog.
epo: Instruu al ili, kiel legi kaj skribi en nia lingvo.
vie: Dạy họ cách đọc và viết trong ngôn ngữ của chúng ta đi.
eng: There is no one like her in the entire world.
bom: Vit a mwat sede yɛ e jey.
vie: Trên đời này chả có ai thích cô ấy đâu.
hun: Nincs még egy olyan a világon, mint ő.
deu: Auf der Welt ist kein anderer so wie sie.
deu: Auf der Welt ist keine andere so wie sie.
fra: Il n'y en a pas deux comme elle.
shi: Ur tlli kra n yat zun d nttat ɣ umaḍal akkʷ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵜ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: No one among them spoke a word.
\N: ko hwak e ji mɛn a wunta nu
bom: Ko hwak e ji mɛn a wunta nu wɛt.
dan: Ingen af dem sagde et ord.
vie: Chả có ai trong số họ nói gì cả.
dan: Der var ingen af dem, der sagde et ord.
eng: Pandit Raghunath Murmu developed the Ol Chiki script.
sat: ᱯᱚᱸᱰᱮᱛ ᱨᱟᱹᱜᱽᱷᱩᱱᱟᱛᱷ ᱢᱩᱨᱢᱩ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱠᱤᱱ ᱾
hin: पंडित रघुनाथ मुर्मू ने ओल चिकी लिपि विकसित की।
mar: पंडित रघुनाथ मुर्मू यांनी ओल चिकी लिपी विकसित केली.
asm: পণ্ডিত ৰঘুনাথ মূৰ্মুৱে অল চিকি লিপি প্ৰস্তুত কৰিছিল।
eng: My name is Rabi.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱨᱚᱵᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
spa: Me llamo Rabi.
eng: I'm studying in India.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
dan: Jeg studerer i Indien.
vie: Mình đang học ở Ấn Độ
spa: Estoy estudiando en la India.
mar: मी भारतात अभ्यास करत आहे.
eng: The fire department is located right next to the airport.
spa: El edificio de los bomberos está situado justo al lado del aeropuerto.
vie: Trạm cứu hỏa ở ngay bên cạnh sân bay.
ckb: بنکەی ئاگرکوژێنەوە ڕاست کەوتووەتە تەنیشت فڕۆکەخانەکە.
jpn: 消防署は空港のすぐ隣にあります。
eng: There's a typo on slide 3.
vie: Có lỗi chính tả ở trang 3.
deu: Auf Folie 3 ist ein Rechtschreibfehler.
ita: C'è un errore di battitura nella slide 3.
eng: The name of the man is Kim.
bom: Rezâ mwat o à Kim.
eng: The grass is wet.
vie: Cỏ ướt đấy.
hun: Nedves a fű.
hun: Vizes a fű.
ita: L'erba è bagnata.
rus: Трава мокрая.
spa: La hierba está mojada.
fra: L'herbe est mouillée.
jpn: 芝生、濡れてるよ。
ind: Rumputnya basah.
hun: Nyirkos a fű.
eng: Let that be a lesson to you!
fra: Que cela te serve de leçon !
deu: Lass dir das eine Lehre sein!
dan: Lad det være dig en lære!
hun: Ez legyen tanulság számodra!
hun: Szolgáljon ez tanulságul számodra!
vie: Lấy đó làm bài học nhé!
hun: Szolgáljon ez nektek tanulságul.
hun: Álljon ez előttetek tanulságként!
deu: Das soll dir eine Lehre sein!
pol: Niech to będzie dla ciebie nauczka!
zsm: Biarkan ia menjadi pengajaran bagi kamu!
zsm: بياركن اي منجادي ڤڠاجرن باڬي كامو!
eng: How deep is the pool?
vie: Bể bơi sâu bao nhiêu vậy?
hun: Milyen mély a medence?
hun: Milyen mély a medó?
ita: Quanto è profonda la piscina?
spa: ¿Cuán profunda es la piscina?
fra: Quelle est la profondeur de la piscine ?
rus: Какой глубины бассейн?
rus: Какова глубина бассейна?
eng: Shall I go to the toilet for a moment, I wonder.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
jpn: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
eng: Shall I go to the washroom for a moment, I wonder.
jpn: ちょっと、トイレ行ってこようっと。
jpn: ちょっと、お手洗い行ってこようっと。
vie: Mình có nên đi vào phòng vệ sinh một lát không nhỉ.
eng: We had to run to get to our next train. Two minutes before two-thirty we arrived at track one, and at one minute after two-thirty our train was about to leave from track eighteen.
nld: We moesten rennen om onze overstap te halen. Om twee voor half drie kwamen we aan op spoor één, en om één over half zou onze trein vertrekken van spoor achttien.
epo: Ni devis kuri por atingi nian sekvan trajnon. Je du minutoj antaŭ la dua kaj duono ni alvenis ĉe trako unu, kaj je unu post la dua kaj duono nia trajno estis forironta de trako dek ok.
eng: What good is it to learn other foreign languages when everyone speaks English?
deu: Was nützt es, noch andere Fremdsprachen zu lernen, wo doch alle Welt Englisch spricht?
epo: Kiel utilas lerni aliajn fremdajn lingvojn, kiam ĉiuj parolas la anglan?
vie: Tại sao phải học ngoại ngữ khi tất cả mọi người đều nói tiếng Anh?
hun: Mire jó más idegen nyelveket tanulni, ha mindenki beszél angolul?
ind: Apa gunanya belajar bahasa asing lainnya jika semua orang bisa berbahasa Inggris?
eng: Let's absolutely take care not to forget our childlike innocence.
jpn: 絶対に童心を忘れないようにしよう。
eng: The example sentence was splendid, wasn't it?
jpn: その例文って、あっぱれだったよね。
vie: Câu ví dụ hay thật đấy nhỉ?
eng: Until when does Tom plan to sleep, I wonder?
jpn: トムって、いつまで寝るつもりかな。
vie: Tôi tự hỏi, khi nào thì Tom mới định ngủ nhỉ.
hun: Meddig akar Tomi aludni mégis?
eng: Don't eat noisily.
hun: Csöndben egyél!
eng: He doesn't have a crew.
heb: אין לו חברה.
epo: Li ne havas amikaron.
hun: Nincs személyzete.
yid: ער האָט נישט קיין חבֿרה.
tok: ona li jo ala e kulupu pi jan pona.
epo: Li ne havas skipon.
yid: ער האָט נישט קיין ⁠עקיפּאַזש.
eng: She doesn't have a crew.
heb: אין לה חברה.
epo: Ŝi ne havas amikaron.
hun: Nincs személyzete.
tok: ona li jo ala e kulupu pi jan pona.
yid: זי האָט נישט קיין חבֿרה.
epo: Ŝi ne havas skipon.
yid: זי האָט נישט קיין ⁠עקיפּאַזש.
eng: Are you a girl? "No." "Are you a boy?" "No." "Then, what are you?" "Pablo."
spa: ¿Eres niña? "No." "¿Eres niño?" "No." "Entonces ¿qué eres?" "Pablo."
rus: «Ты девочка?» – «Нет». – «Ты мальчик?» – «Нет». – «И кто же ты?» – «Пабло».
tgl: Babae ka ba? "Hindi." "Lalaki ka ba?" "Hindi." "E, ano ka?" "Pablo."
tok: sina meli ala meli? "ala." "sina mije ala mije?" "ala." "ni la sina seme?" "jan Papulo."
deu: „Bist du ein Mädchen?“ – „Nein.“ – „Ein Junge?“ – „Nein.“ – „Was denn dann?“ – „Der Pablo.“
jpn: 「女の子ですか？」「違う」「男の子ですか？」「違う」「じゃあ、何ですか？」「パブロ」
eng: Don't write Tom off, please.
ces: Neodepisujte Toma, prosím.
eng: Paul is an only child, but he has a lot of cousins.
fra: Paul est fils unique, mais il a beaucoup de cousins.
fra: Paul est fils unique, mais il a plein de cousins.
por: Paulo é filho único, mas tem muitos primos.
spa: Pablo es hijo único, pero tiene muchos primos.
epo: Paŭlo estas solinfano, sed li havas multajn kuzojn.
lfn: Paulo es enfante unica, ma el ave multe cusines.
lfn: Пауло ес енфанте уника, ма ел аве мулте кусинес.
ita: Paulo è figlio unico, ma ha molti cugini.
deu: Paul ist ein Einzelkind, aber er hat viele Cousins.
rus: Павел - единственный ребёнок, но у него много двоюродных братьев и сестёр.
rus: Павел - единственный ребёнок, но у него много кузенов и кузин.
cmn: 保罗是个独生子，但是有很多表兄弟。
eng: I never did that before.
epo: Mi neniam faris tion antaŭe.
hun: Még nem csináltam ezt soha.
spa: Nunca hice eso antes.
lfn: Me ia fa nunca acel a ante.
eng: My grandmother is becoming deaf.
por: Minha avó está ficando surda.
eng: Three to the third power is twenty-seven.
jpn: ３の３乗は２７である。
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
ukr: Три в кубі - двадцять сім.
spa: Tres elevado al cubo es veintisiete.
ind: Tiga pangkat tiga adalah dua puluh tujuh.
eng: We ate that all.
hun: Megettük.
hun: Mindet megettük.
hun: Megettük mindet.
hun: Mind megettük.
shi: Ncca mayad akkʷ.
eng: Don't make my job harder.
hun: Ne nehezítsd a dolgom!
spa: No hagas más difícil mi trabajo.
eng: I am able to give you explanations about this, but not about the previously mentioned, because I don't know anything about that.
spa: De esto sí que puedo darte explicaciones pero con respecto a lo anterior no porque no sé nada de ello.
eng: I'm walking a thin line; I don't know if I'm going to pass.
spa: Estoy en la cuerda floja, no sé si voy a aprobar.
eng: I've been walking a tightrope; I don't know if I'm going to pass.
spa: Estoy en la cuerda floja, no sé si voy a aprobar.
fra: J'ai marché sur une corde raide ; je ne sais pas si je vais réussir.
eng: My mom loves me, my mom spoils me, and I love and spoil my mom.
spa: Mi mamá me ama, mi mamá me mima, amo y mimo a mi mamá.
eng: I'm the oldest. My three brothers and five sisters are younger.
por: Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.
eng: I am the eldest because I am the oldest.
fra: Je suis l'aîné, parce que je suis le plus âgé.
pes: من ارشدترینم پون مسن‌ترینم.
eng: They are brothers, but they don't look alike.
fra: Ils sont frères, mais ils ne se ressemblent pas.
spa: Son hermanos, pero no se parecen.
por: São irmãos, mas não se parecem.
lfn: Los es frates, ma no es simil.
lfn: Лос ес фратес, ма но ес симил.
epo: Ili estas fratoj, sed ili ne similas.
epo: Ili estas fratoj, sed ili ne estas similaj.
ita: Sono fratelli, ma non si assomigliano.
deu: Sie sind Brüder, aber sie sehen sich nicht ähnlich.
rus: Они братья, но не похожи друг на друга.
lfn: Los es frates ma no aspeta simil.
eng: Mary is younger than me. I am her older brother.
por: Maria é mais nova que eu. Sou seu irmão mais velho.
lfn: Mary es plu joven ca me. Me es sua fraton.
eng: Can't you retake the exam? "Yes, that's possible, but only after a year."
deu: Kann man die Prüfung wiederholen? - "Ja, das ist möglich. Aber erst dann, wenn ein Jahr vergangen ist."
hun: — Nem tudsz pótvizsgázni? — De igen, lehetséges, de csak egy év múlva.
eng: Talent is the prerogative of a few.
rus: Талант - это удел немногих.
eng: Hand over the bucket, quickly!
spa: ¡Entregue rápido el balde!
eng: The one who writes little makes few mistakes.
por: Poucos erros comete aquele que pouco escreve.
deu: Wer wenig schreibt, macht wenige Fehler.
deu: Wer wenig schreibt, macht wenig Fehler.
eng: The tiles are crooked.
spa: Las baldosas están mal colocadas.
ita: Le piastrelle sono storte.
eng: The tiles are poorly laid.
spa: Las baldosas están mal colocadas.
ita: Le piastrelle sono posate male.
eng: Glue the tiles.
spa: Pegan las baldosas.
ita: Incolla le piastrelle.
ita: Incollate le piastrelle.
ita: Incolli le piastrelle.
pol: Przyklej płyty.
eng: Okinawa shows cultural differences from the rest of Japan.
spa: Okinawa muestra diferencias culturales respecto al resto de Japón.
eng: My grandparents are retired.
spa: Mis abuelos son jubilados.
eng: I just want to finish the job.
spa: Sólo quiero terminar el trabajo.
eng: You won't be the ones buying.
spa: No seréis vosotros los que compren.
eng: You won't be the ones making purchases.
spa: No seréis vosotros los que compren.
eng: I'm less than an hour from São Paulo.
spa: Estoy a menos de una hora de San Pablo.
eng: I'm less than an hour away from São Paulo.
spa: Estoy a menos de una hora de San Pablo.
eng: I don't see how to do it.
spa: No veo cómo hacerlo.
eng: I can't hold my liquor.
spa: No puedo aguantar el aguardiente.
eng: Why don't the cars move?
spa: ¿Por qué no se mueven los coches?
ber: Acimi akka ur a ttḥerrikent ara ṭumubilat-nni?
eng: Why aren't the cars moving?
spa: ¿Por qué no se mueven los coches?
ber: Acimi ur a ttḥerrikent ara ṭumubilat-nni?
eng: The national flag has two colors and a coat of arms.
spa: La bandera nacional lleva dos colores y un escudo de armas.
eng: You can stop this.
spa: Tú puedes parar esto.
rus: Ты можешь это остановить.
rus: Вы можете это остановить.
kab: Tzemreḍ ad tḥebseḍ aya.
kab: Tzemrem ad tḥebsem aya.
kab: Tzemremt ad tḥebsemt aya.
kab: Tzemreḍ ad terreḍ talast i waya.
eng: It's necessary to clean the filter.
spa: Es necesario limpiar el filtro.
eng: Everyone is amazed.
spa: Todo el mundo está asombrado.
eng: We weren't smart enough.
spa: No fuimos suficientemente listos.
eng: We weren't clever enough.
spa: No fuimos suficientemente listos.
tur: Yeterince akıllı değiliz.
eng: There's no reason to think about it anymore.
spa: No hay que darle más vueltas.
eng: There's no point in dwelling on it any further.
spa: No hay que darle más vueltas.
eng: This system works.
spa: Este sistema funciona.
ukr: Ця система працює.
eng: Batches are identified at the factory with an alphanumeric code.
spa: En la fábrica identifican los lotes con un código alfanumérico.
eng: Should I take out the letters?
spa: ¿Saco las cartas?
eng: I'm buying some glasses.
spa: Compro unas gafas.
eng: Now it's time to pack things up.
spa: Ya es hora de recogerse.
eng: It will be very expensive to repair this damage.
deu: Es wird sehr teuer werden, diesen Schaden in Ordnung zu bringen.
eng: The cost of repairing this damage will be onerous.
deu: Es wird sehr teuer werden, diesen Schaden in Ordnung zu bringen.
eng: And who'll pay the bill?
deu: Und wer wird die Rechnung bezahlen?
eng: And who'll settle the bill?
deu: Und wer wird die Rechnung bezahlen?
eng: Do you have to cook?
spa: ¿Tienes que cocinar?
tha: คุณต้องทำอาหารไหม
kab: Ilaq ad tessewweḍ?
kab: Ilaq ad tessewwem?
kab: Ilaq ad tessewwemt?
eng: Nouvelle cuisine usually means too little on the plate and too much on the bill.
deu: „Nouvelle cuisine“ heißt gewöhnlich: zu wenig auf dem Teller und zu viel auf der Rechnung.
eng: Nouvelle cuisine usually means not enough to fork on the plate and too much to fork out on the bill.
deu: „Nouvelle cuisine“ heißt gewöhnlich: zu wenig auf dem Teller und zu viel auf der Rechnung.
eng: At last the guests left, and it was quiet in the flat.
deu: Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung.
eng: At last the guests left, and all was quiet in the flat.
deu: Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung.
eng: Here's Tom's flat.
deu: Hier ist die Wohnung von Tomas.
rus: Вот квартира Тома.
eng: At this altitude, the weather can change quickly and unexpectedly.
deu: In dieser Höhe kann sich das Wetter ohne Vorwarnung schnell ändern.
spa: A esta altitud el tiempo puede cambiar rápida e inesperadamente.
eng: At this altitude, the weather can change quickly and without warning.
deu: In dieser Höhe kann sich das Wetter ohne Vorwarnung schnell ändern.
eng: Following his defeat at the Battle of Waterloo, Napoleon had to spend the rest of his life in exile on the island of St Helena.
deu: Napoleon muss nach der verlorenen Schlacht von Waterloo als Geächteter den Rest seines Lebens in Verbannung verbringen: auf der Insel Sankt Helena.
eng: After defeat at the Battle of Waterloo, Napoleon was banished to the island of St Helena, where he spent the rest of his life in exile.
deu: Napoleon muss nach der verlorenen Schlacht von Waterloo als Geächteter den Rest seines Lebens in Verbannung verbringen: auf der Insel Sankt Helena.
eng: Last year was the hottest year since records began.
deu: Letztes Jahr war das heißeste Jahr seit Beginn der Wetteraufzeichnung.
eng: And to him it seemed as if the world had been turned upside down.
deu: Und es schien ihm, dass die Ordnung der Welt sich vollständig umgekehrt hatte.
eng: They said that was all right.
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
rus: Они сказали, что всё в порядке.
eng: They said it was all right.
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
rus: Они сказали, что всё в порядке.
eng: They said that it was all right.
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
rus: Они сказали, что всё в порядке.
eng: They said that it was fine.
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
rus: Они сказали, что всё в порядке.
eng: They said it was fine.
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
eng: They said that was fine.
deu: Sie sagten, dass das in Ordnung geht.
ber: Nnan-d aya maci d aɣbel.
rus: Они сказали, что всё в порядке.
eng: Tom was sitting there, reading a book.
deu: Tom saß da und las ein Buch.
epo: Tomo tie sidante legis libron.
spa: Tom estaba sentado allí, leyendo un libro.
nld: Tom zat daar een boek te lezen.
por: Tom estava sentado lá, lendo um livro.
eng: Separating the rubbish is no small matter.
deu: Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.
eng: Waste separation is no small matter.
deu: Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.
eng: Mountains three miles away formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.
deu: In der Entfernung von drei Meilen lagen Berge, welche einen Bogen formten, der die Stadt auf drei Seiten gegen Winde abschirmte.
eng: Mountains at a distance of three miles formed an arc round the city, shielding it on three sides from the wind.
deu: In der Entfernung von drei Meilen lagen Berge, welche einen Bogen formten, der die Stadt auf drei Seiten gegen Winde abschirmte.
eng: Green is the colour of hope.
deu: Grün ist die Farbe der Hoffnung.
rus: Зелёный - цвет надежды.
bel: Зялёны — колер надзеі.
ces: Zelená je barva naděje.
hun: A zöld a remény színe.
slv: Zelena je barva upanja.
fra: Le vert est la couleur de l'espoir.
shi: Azgzaw iga aklu n unaruz.
shi: Iga uzgzaw aklu n unaruz.
eng: In the doctor's view, there are no grounds for optimism.
deu: Nach der Auffassung des Arztes gibt es keinen Grund zur Hoffnung.
eng: In the view of the doctor, there are no grounds for optimism.
deu: Nach der Auffassung des Arztes gibt es keinen Grund zur Hoffnung.
eng: She turned round and went into the flat.
deu: Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.
eng: She turned round and walked into the flat.
deu: Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.
eng: It's taking forever.
ukr: Це ніколи не скінчиться.
ukr: Це займає вічність.
eng: What do you think of this word's definition?
cmn: 你怎么看待这个词的定义？
rus: Что ты думаешь об определении этого слова?
eng: All Kabyles are Berbers, but not all Berbers are Kabyles!
kab: Iqbayliyen akk d imaziɣen maca mačči akk Imaziɣen d iqbayliyen!
eng: Is there really any justice in Algeria?
kab: Ɛni tella kra n teɣdemt deg Lezzayer?
eng: What do they have left?
kab: D acu i asen-d-yegran?
eng: Mary is prettier than me.
deu: Maria ist hübscher als ich.
spa: Mary es más guapa que yo.
nld: Mary is mooier dan ik.
nld: Mary is knapper dan ik.
cmn: 瑪麗比我好看。
spa: María es más guapa que yo.
eng: Mary is prettier than me. "I don't think so."
deu: „Maria ist hübscher als ich.“ – „Find’ ich nicht.“
spa: Mary es más guapa que yo. "Creo que no".
tlh: «me'rIy 'IH law' jIH 'IH puS.» «'e' vIDambe'.»
eng: Do you think that Mary is prettier than me?
deu: Findest du Maria hübscher als mich?
spa: ¿Crees que Mary es más guapa que yo?
eng: Mary wore an open back dress.
spa: Mary llevó un vestido con la espalda descubierta.
eng: Mary wore a backless dress.
spa: Mary llevó un vestido con la espalda descubierta.
deu: Maria trug ein rückenfreies Kleid.
eng: Mary baked some star-shaped cookies.
deu: Maria hat sternförmige Kekse gebacken.
spa: Mary horneó unas galletas con forma de estrella.
eng: I don't want to take the IELTS or the TOEFL.
cmn: 我不想考雅思和托福。
eng: I was born in Baoshan District.
cmn: 我出生在宝山区。
deu: Ich bin im Bezirk Baoshan geboren.
eng: Why don't you go to hell?
cmn: 你怎么不去死？
eng: Thank you for always taking care of me.
cmn: 谢谢你一直以来对我的照顾。
spa: Gracias por cuidarme siempre.
eng: What methods of contraception are you using?
cmn: 你們採取什麼措施避孕？
eng: Tom told me I walked like a white-winged Diuca finch.
tur: Tom bana tıpkı buzulkuşu gibi yürüdüğümü söyledi.
eng: I waited for him for more than an hour.
cmn: 我等他等了一個多小時。
eng: I want to go eat an ice cream.
cmn: 我想去吃个冰淇淋。
deu: Ich will ein Eis essen gehen.
vie: Tôi muốn đi ăn kem.
eng: What bra cup size do you wear?
cmn: 你穿什麼罩杯的內衣？
deu: Was für eine Körbchengröße trägst du?
eng: I know she doesn't love her.
fra: Je sais qu'elle ne l'aime pas.
cmn: 我知道她不爱她。
deu: Ich weiß, dass sie sie nicht liebt.
eng: I know she doesn't love him.
cmn: 我知道她不爱他。
eng: Before long, he had recuperated.
cmn: 不久後, 他恢復了健康。
deu: Binnen Kurzem genas er.
epo: Post nelonge, li resaniĝis.
eng: He went out to buy something.
cmn: 他出門去買東西了。
nus: Cɛ wee raar tee kɛ mi̱ wee kɔk.
eng: You can relax on the grass, but don't trample it.
cmn: 你可以休息在草地上，但是别踩它
eng: I like blueberry cake!
cmn: 我喜欢蓝莓蛋糕！
deu: Ich mag Blaubeerkuchen!
dan: Jeg kan godt lide blåbærkage.
ita: Mi piace la torta ai mirtilli!
ita: A me piace la torta ai mirtilli!
eng: I don't want to contact them anymore.
cmn: 我不想再和他们联系了。
eng: The mountain was completely covered in snow.
cmn: 這座山完全被雪覆蓋了。
cmn: 這座山完全被雪覆蓋。
epo: La monto estis tute kovrita de neĝo.
eng: Because my stomach was upset, I took a day off school.
cmn: 因为肚子不舒服， 我请了一天假不去学校。
jpn: お腹の調子が悪かったので、学校を休みました。
eng: They said he would never come back.
cmn: 他們說他永遠不會回來。
epo: Oni diris ke li neniam revenos.
rus: Они сказали, что он никогда не вернётся.
eng: Where in the world could it be hiding?
cmn: 到底躲到哪裏去了？
epo: Kie ĝi eble kaŝiĝas?
epo: Kie ajn ĝi povus kaŝiĝi?
eng: It's the most beautiful scenery I've ever seen.
cmn: 它是我見過最美的景色。
eng: His little brother studies seriously.
cmn: 他弟弟很认真学习。
cmn: 他的弟弟学习很认真。
cmn: 他弟弟学习很认真。
cmn: 他的弟弟很认真学习。
eng: An angel passed by.
cmn: 一个天使经过。
eng: The green team was defeated.
cmn: 綠隊被打敗了。
eng: He's accustomed to speaking to foreigners.
fra: Il était habitué à parler avec des étrangers.
cmn: 他习惯和外国人说话。
spa: Estaba acostumbrado a hablar con extranjeros.
epo: Li kutimis paroli al eksterlandanoj.
epo: Li alkutimiĝas paroli al eksterlandanoj.
eng: This mountain is covered in snow year round.
fra: Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
cmn: 这座山全年覆盖着雪。
deu: Dieser Berg ist das ganze Jahr mit Schnee bedeckt.
eng: You'll start to understand what these words mean when you grow up.
cmn: 长大后你就会开始懂得这段话。
eng: Can you call a plumber to fix this leak? "Why would I call a plumber when I can just learn how to fix it myself from YouTube videos?"
spa: ¿Puedes llamar a un plomero para arreglar esta fuga? "¿Para qué llamar a un plomero si nomás me puedo enseñar a hacerlo yo mismo con videos de YouTube?"
eng: Look! There's a big icicle being created.
jpn: 見て！軒下に大きな氷柱ができてるよ。
eng: Look! There's a big icicle growing.
jpn: 見て！軒下に大きな氷柱ができてるよ。
eng: I wonder why, right. It irritates, do you agree?
jpn: どうしてだろうね。癪に障るのよね。
eng: I give up tutoring Tom.
ces: Vzdávám se doučování Toma.
eng: Can you imagine Tom being our boss?
ces: Dokážeš si představit, že by Tom byl naším šéfem?
eng: Is there air conditioning in the room?
fra: Y a-t-il la climatisation dans la chambre ?
fra: Il y a la climatisation dans la chambre ?
por: Existe ar condicionado no quarto?
por: O quarto tem ar condicionado?
spa: ¿Hay aire acondicionado en la habitación?
epo: Ĉu estas klimatizilo en la ĉambro?
lfn: Esce on ave frescador en la sala?
lfn: Еске он аве фрескадор ен ла сала?
ita: C'è l'aria condizionata in camera?
deu: Gibt es eine Klimaanlage im Zimmer?
rus: Есть ли в номере кондиционер?
dan: Har værelset aircondition?
eng: There's a police officer at the door.
cmn: 門口有位警察。
deu: An der Tür steht ein Polizist.
spa: Hay un policía en la puerta.
nld: Er staat een politieagent aan de deur.
eng: Sammy was arrested.
nld: Sami werd gearresteerd.
cmn: 薩米被逮捕了。
ido: Sammy arestesis.
spa: Sammy fue arrestado.
eng: He just left an hour ago.
cmn: 他一小時前剛走。
deu: Er ist grade vor einer Stunde weg.
eng: I don't care the slightest bit what others think.
nld: De mening van anderen kan me weinig schelen.
cmn: 我一點也不在意別人的看法。
eng: This food is enough to feed two people.
cmn: 這些食物夠兩個人吃了。
deu: Das Essen reicht für zwei Personen.
eng: I'm waiting for her here.
deu: Ich warte hier auf sie.
cmn: 我在這裡等她。
hun: Rá várok itt.
eng: How many planets orbit the sun?
fra: Combien de planètes tournent autour du soleil ?
spa: ¿Cuántos planetas orbitan el sol?
lat: Quot planētae circum Sōlem rotantur?
por: Quantos planetas orbitam o sol?
eng: Do you live on this street, too?
fra: Vous habitez aussi dans cette rue ?
spa: ¿Vives también en esta calle?
tur: Sen de mi bu sokakta yaşıyorsun?
spa: ¿Tú también vives en esta calle?
rus: Ты тоже живёшь на этой улице?
rus: Вы тоже живёте на этой улице?
eng: You went the wrong way.
fra: Tu t’es trompé de route.
hun: Rossz úton jársz.
eng: Having grown up in a rural area, I have a talent for identifying different kinds of manure by scent alone.
deu: Da ich in einer ländlichen Gegend aufgewachsen bin, habe ich eine Begabung dafür, verschiedene Düngerarten allein am Geruch zu erkennen.
fra: Ayant grandi dans une région rurale, j'ai le don de reconnaître différents types de fumier rien qu'à l'odeur.
eng: Thibaut showed me the main points of his project.
fra: Thibaut m'a montré les principaux points de son projet.
eng: Fasten your seatbelts!
fra: Attachez vos ceintures !
dan: Spænd jeres sikkerhedsseler!
hun: Kapcsolják be a biztonsági öveiket!
hun: Kössék be magukat!
hun: Kapcsolják be az öveiket!
deu: Anschnallen!
eng: Isn't this Marie's office?
fra: N’est-ce pas le bureau de Marie ?
eng: Georges didn't meet a living soul there.
fra: Georges n'y a pas rencontré âme qui vive.
rus: Жорж не встретил там ни одной живой души.
rus: Жорж не встретил там ни души.
eng: The lemon tree in the yellow pot is tall.
fra: Le citronnier dans le pot jaune est grand.
kab: Tilimet-nni i yellan deg tenfit-nni tawraɣt meqqret.
eng: Your reply is unclear.
fra: Ta réponse n'est pas claire.
eng: Jean is twenty years old.
fra: Jean a vingt ans.
ido: Jean evas duadek yari.
eng: That's twenty euros.
fra: Ça fait vingt euros.
deu: Das macht zwanzig Euro.
eng: What project are you working on?
fra: Sur quel projet travailles-tu ?
hun: Milyen projekten dolgozol?
rus: Над каким проектом ты работаешь?
rus: Над каким проектом вы работаете?
por: Em que projeto você está trabalhando?
bul: По какъв проект работите?
bul: По какъв проект работиш?
eng: He's behind bars.
rus: Он за решёткой.
fra: Il est derrière les barreaux.
tgl: Nasa likod siya ng rehas.
eng: Alice is still on maternity leave.
fra: Alice est toujours en congé de maternité.
dan: Alice er stadig på barsel.
hun: Alíz még mindig GYES-en van.
rus: Элис всё ещё в декрете.
eng: We do not collect any information about the users.
fra: Nous ne collectons aucune information sur les utilisateurs.
eng: Are you coming with me? "No, I still have something to do."
fra: « Tu viens avec moi ? » « Non, j'ai encore quelque chose à faire. »
eng: Come on, we're heading to my place!
fra: Viens, nous allons chez moi !
eng: It's better not to ask.
pol: Lepiej nie pytać.
hun: Jobb nem kérdezni.
hun: Jobb nem tenni fel kérdéseket.
spa: Es mejor no preguntar.
eng: When arguing, the difference between a man and a woman is like between a rifle and a machine gun.
cmn: 爭吵的時候，男人和女人的區別就像步槍和機關槍的區別。
deu: In einem Streit ist der Unterschied zwischen einem Mann und einer Frau wie zwischen einem Gewehr und einem Maschinengewehr.
eng: Be there through thick, and not just through thin.
fin: Auta miestä mäessä, älä mäen alla.
pol: Bądź nie tylko na dobre, ale również na złe.
eng: Be there for someone when they're in trouble or need, not just when they're not.
fin: Auta miestä mäessä, älä mäen alla.
eng: Daniel is still awake.
deu: Daniel ist noch wach.
fra: Daniel est encore éveillé.
rus: Дэниэл ещё не спит.
rus: Даниэль ещё не спит.
ita: Daniel è ancora sveglio.
eng: I respect his decision.
hun: Tiszteletben tartom a döntését.
ido: Me respektas ilua decido.
eng: I'll give him my old computer.
hun: Odaadom neki a régi gépemet.
eng: Tom is putting chemicals in the water that turn the frogs gay.
epo: Tomo metas en la akvon ĥemiaĵojn, kiuj igas la ranojn gejaj.
epo: Tomo metas en la akvon ĥemiaĵojn, kiuj gejigas la ranojn.
spa: Tom está poniendo químicos en el agua que hacen que las ranas se vuelvan gay.
rus: Том добавляет в воду химикалии, делающие из лягушек геев.
tgl: Nilalagyan ni Tom ang tubig ng kemikal na ginagawang bakla ang mga palaka.
eng: Here comes Tom. "What does he want now?"
deu: „Da kommt Tom.“ – „Was will der denn jetzt schon wieder?“
spa: Aquí viene Tom. "¿Qué quiere ahora?"
eng: Here comes Tom. "What's he up to now?"
deu: „Da kommt Tom.“ – „Was will der denn jetzt schon wieder?“
eng: Here comes Tom. "Great! Just what I need right now."
deu: „Da kommt Tom.“ – „Na bravo! Der hat mir gerade noch gefehlt.“
spa: Aquí viene Tom. "¡Genial, es justo lo que me faltaba!"
rus: «А вот и Том». – «Здорово! Его-то мне сейчас и нужно».
eng: It's time to show the boys some real music.
fin: On aika näyttää pojille oikeaa musiikkia.
eng: Oh, we're dead.
spa: ¡Ah, estamos muertas!
spa: ¡Ah, estamos muertos!
jpn: あ、僕たち、死んじゃったんだ。
ita: Oh, siamo morti.
ita: Oh, siamo morte.
eng: Better.
ita: Meglio.
fin: Paremmin.
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱾
nld: Beter.
lvs: Labāk.
eng: A lot of the Spanish I learned didn't come from class, but from my own free time.
deu: Mein Spanisch habe ich zu einem großen Teil nicht im Unterricht, sondern in meiner Freizeit gelernt.
hun: Elég sok mindent, amit spanyolból tanultam, nem az órákon vettem magamra, hanem a privát életben.
eng: Lying is for liars.
deu: Lügen ist was für Lügner.
ita: Mentire è per i bugiardi.
eng: They all sang the chorus together.
spa: Todos ellos cantaron juntos el estribillo.
eng: How much time do you spend a week doing fun things with your children?
spa: ¿Cuánto tiempo a la semana pasas haciendo cosas divertidas con tus hijos?
deu: Wieviel Zeit in der Woche verwendest du darauf, etwas Schönes mit deinen Kindern zu unternehmen?
por: Quanto tempo por semana você passa se divertindo com seus filhos?
eng: She is tenderness personified.
spa: Ella es la ternura personificada.
eng: I believe that book is in the library.
spa: Creo que ese libro está en la biblioteca.
tlh: puq nojwI' qachDaq 'oHtaH paqvetlh'e'.
ita: Credo che quel libro sia in biblioteca.
ita: Credo che quel libro sia nella biblioteca.
eng: I think that book is in the library.
spa: Creo que ese libro está en la biblioteca.
ita: Penso che quel libro sia in biblioteca.
ita: Penso che quel libro sia nella biblioteca.
eng: And what are you going to do now?
hun: És mit szándékozik most tenni?
spa: ¿Y qué vas a hacer ahora?
spa: ¿Y qué vais a hacer ahora?
ita: E cosa farai ora?
ita: E cosa farai adesso?
ita: E cosa farà ora?
ita: E cosa farà adesso?
ita: E cosa farete ora?
ita: E cosa farete adesso?
epo: Kaj kion vi faros nun?
eng: Do you want to shoot me dead?
hun: Le akarsz lőni?
eng: What's your intention with us?
hun: Mi a szándéka velünk?
eng: He shot me in the leg.
hun: Lábon lőtt.
ita: Mi ha sparato nella gamba.
ita: Mi sparò nella gamba.
eng: This is our last day together.
hun: Ez az utolsó napunk együtt.
deu: Heute ist unser letzter gemeinsamer Tag.
rus: Это наш последний день вместе.
rus: Это последний день, когда мы вместе.
spa: Este es nuestro último día juntos.
eng: It looks as if it'll be another fine day today.
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
spa: Parece que hoy será otro día bueno.
deu: Es sieht so aus, als würde es heute wieder ein schöner Tag.
eng: He met a woman on their honeymoon on Hawaii.
hun: Megismerkedett egy nővel a nászútjukon Hawaiion.
eng: Tom was arrested on his honeymoon.
hun: Tomot letartóztatták a nászútján.
spa: Tom fue arrestado en su luna de miel.
epo: Tomo arestiĝis dum sia mielmonato.
eng: You don't want to shoot your friend, do you?
hun: Csak nem akarod lelőni a cimborádat?!
eng: We've got to hand an essay in by Wednesday.
deu: Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.
fra: Nous devons remettre une dissertation pour mercredi.
eng: There are many vehicles out on the town's streets.
deu: Auf den Straßen des Städtchens sind viele Fahrzeuge zu sehen.
eng: I'd like to be there, but I can't.
deu: Ich möchte gerne dabei sein, kann aber nicht.
eng: At last the guests left, and the flat was quiet.
deu: Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung.
tur: Sonunda, misafirler ayrıldı ve daire sessizdi.
eng: And who'll foot the bill?
deu: Und wer wird die Rechnung bezahlen?
eng: We have to get off at the next stop.
fra: Nous devons descendre à l'arrêt prochain.
rus: Нам на следующей выходить.
spa: Tenemos que apearnos en la siguiente parada.
deu: An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
eng: We've got to get off at the next stop.
fra: Nous devons descendre à l'arrêt prochain.
rus: Нам на следующей выходить.
deu: An der nächsten Haltestelle müssen wir aussteigen.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴳⴳⵯⵣ ⴳ ⵓⴱⴷⴷⵉ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⴳⴳⵯⵣ ⴳ ⵓⴱⴷⴷⵉ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ.
eng: Sometimes it feels as if we were living in a fishbowl.
spa: A veces se siente como si viviéramos en una pecera.
tur: Bazen, biz bir akvaryumda yaşıyormuşuz gibi geliyor.
eng: Tom prised the door open with a crowbar.
deu: Tom öffnete die Tür gewaltsam mit einer Brechstange.
deu: Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.
eng: They play football.
deu: Sie spielen Fußball.
ita: Giocano a calcio.
ita: Giocano a football.
nob: De spiller fotball.
eng: They are playing football.
deu: Sie spielen Fußball.
nob: De spiller fotball.
eng: They'll play football.
ita: Giocheranno a calcio.
ita: Giocheranno a football.
deu: Sie werden Fußball spielen.
ben: তারা ফুটবল খেলবে।
eng: It wasn't any bigger than a football.
fra: Il n'était pas plus gros qu'un ballon de football.
deu: Er war nicht größer als ein Fußball.
spa: No era más grande que un balón de fútbol.
eng: It was no bigger than a football.
fra: Il n'était pas plus gros qu'un ballon de football.
rus: Он был не больше футбольного мяча.
deu: Er war nicht größer als ein Fußball.
spa: No era más grande que un balón de fútbol.