agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Bring the ladder and put it against the apple tree.
fra: Apportez l'échelle et placez-la contre le pommier.
fra: Apporte l'échelle et pose-la contre le pommier.
spa: Trae la escalera y colócala contra el manzano.
por: Traga a escada e coloque-a contra a macieira.
lfn: Trae la scala e pone lo contra la pomo.
epo: Alportu la ŝtupetaron kaj metu ĝin kontraŭ la pomarbon.
lfn: Трае ла скала е поне ло контра ла помо.
ita: Porta la scala e mettila contro il melo.
tok: o tawa o pana e supa noka lon poka pi kasi suli: ni li pana e kili loje.
deu: Bringen Sie die Leiter und stellen Sie sie gegen den Apfelbaum.
rus: Принесите лестницу и поставьте её напротив яблони.
rus: Принеси лестницу и поставь её напротив яблони.
eng: Yanni died in Algeria.
ber: Yanni yemmut deg Zzayer.
ind: Yanni meninggal di Aljazair.
eng: Yanni looks like you.
ber: Yanni iga am kečč.
ber: Yanni iga am kemm.
ber: Yanni iga am kenwi.
ber: Yanni iga am kennemti.
ber: Yanni yettban-d am kečč.
ber: Yanni yettban-d am kemm.
ber: Yanni yettban-d am kenwi.
ber: Yanni yettban-d am kennemti.
ara: ياني يبدو مثلك.
eng: Muslims must protect the al-Aqsa Mosque.
ber: Ilaq ad ḥudden yinselmen Tamesgida n Laqṣa.
fra: Les musulmans doivent protéger la mosquée al-Aqsa.
eng: Is that you, Yanni?
ber: D kečč aya a Yanni?
ara: هل هذا أنت يا ياني؟
eng: Yanni has fever.
oci: Yanni a de fèbre.
fra: Yanni a de la fièvre.
ber: Yanni yesεa tawla.
eng: How are you on this beautiful day?
ber: Amek tellid deg wass-a ahuskay?
ber: Amek telliḍ deg wass-a ahuskay?
ber: Amek tellam deg wass-a ahuskay?
ber: Amek tellamt deg wass-a ahuskay?
eng: Yanni started singing.
ber: Yanni yebda yettɣenni.
ara: بدأ ياني يغني.
eng: Yanni never drinks alcohol.
ber: Yanni werǧin ittess iɣisem.
ita: Yanni non beve mai alcol.
eng: See you next Friday.
ber: Ad nemmẓer ass n usimwas ay d-itteddun.
ind: Sampai jumpa Jumat depan.
ara: سأراك يوم الجمعة.
zgh: ⴰⴷ ⵏⵎⵎⵥⵕⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵙⵉⵎⵡⴰⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ.
shi: Ad nmmẓṛa ass n usimwas d yuckan.
eng: My brother had two hedgehogs as a kid, and they had babies.
epo: Mia frato havis du erinacojn kiel infano, kaj ili naskis idaron.
spa: Mi hermano tenía dos erizos de niño y tuvieron dos bebés.
eng: You can handle hedgehogs when their quills are down, even pet them.
spa: Puedes manipular erizos cuando sus púas están agachadas, incluso acariciarlos.
pol: Możesz potrzymać jeże, gdy ich kolce są opuszczone, a nawet je pogłaskać.
eng: Are you sure about that, Yanni?
ber: Tetḥeqqed ɣef waya a Yanni?
ber: Tetḥeqqeḍ ɣef waya a Yanni?
eng: If you exist, please give me a sign.
ber: Ma tellid, efk-iyi-d kra n usɣel, ma ulac aɣilif.
ber: Ma telliḍ, efk-iyi-d kra n usɣel, ma ulac aɣilif.
ber: Ma tellam, fket-iyi-d kra n usɣel, ma ulac aɣilif.
ber: Ma tellam, fkem-iyi-d kra n usɣel, ma ulac aɣilif.
ber: Ma tellamt, fkemt-iyi-d kra n usɣel, ma ulac aɣilif.
ber: Ma tellid, ttxil-k, efk-iyi-d kra n usɣel.
ber: Ma telliḍ, ttxil-k, efk-iyi-d kra n usɣel.
ber: Ma tellid, ttxil-m, efk-iyi-d kra n usɣel.
ber: Ma telliḍ, ttxil-m, efk-iyi-d kra n usɣel.
ber: Ma tellam, ttxil-wen, fket-iyi-d kra n usɣel.
ber: Ma tellamt, ttxil-went, fkemt-iyi-d kra n usɣel.
ber: Ma tellam, ttxil-wen, fkem-iyi-d kra n usɣel.
ara: إن كنت موجودا حقا، أعطني إشارة، أرجوك.
eng: Yanni thanked the priest.
swe: Yanni tackade prästen.
ber: Yanni yesnemmer aqessis-nni.
eng: I'll see you later in the house.
ber: Ad nemlil ticki deg uxxam.
ber: Ad nemmẓer ticki deg uxxam.
eng: Yanni put the groceries in the fridge.
ber: Yanni yessers lqeḍyan-nnes deg yimsismeḍ.
ber: Yanni yerra lqeḍyan-nnes deg yimsismeḍ.
eng: Yanni said sorry for embarrassing Skura.
ara: اعتذر ياني لإحراجه لسكورة.
ber: Yanni yeḍleb-as i Skura ad as-tsemmeḥ imi tt-yesbehdel.
eng: Yanni is in the mosque now.
ita: Yanni è nella moschea ora.
ita: Yanni è nella moschea adesso.
ber: Yanni atan deg tmesgida imir-a.
eng: Yanni lost forty pounds.
nld: Yanni is 40 pond afgevallen.
deu: Yanni hat 18 Kilo abgenommen.
deu: Yanni hat 18 kg abgenommen.
eng: Do you think that happened just by accident?
ber: Tettwalid dakken aya yeḍra s tin n usehwu?
ber: Tettwaliḍ dakken aya yeḍra s tin n usehwu?
ber: Tettwalim dakken aya yeḍra s tin n usehwu?
ber: Tettwalimt dakken aya yeḍra s tin n usehwu?
ber: Tettwalid dakken aya yeḍra s tin kan n usehwu?
ber: Tettwaliḍ dakken aya yeḍra s tin kan n usehwu?
ber: Tettwalim dakken aya yeḍra s tin kan n usehwu?
ber: Tettwalimt dakken aya yeḍra s tin kan n usehwu?
eng: Yanni has faith.
fra: Yanni a de la foi.
ber: Yanni yesεa aflas.
eng: Yanni does believe in something but he says it's not God.
ber: Yanni yumen s kra, maca yeqqar-d dakken mačči d Yuc.
nno: Yanni trur på noko, men han seier at det ikkje er Gud.
eng: Yanni and Skura are having fun.
ber: Yanni d Skurrez ha-ten-i zhan.
ile: Yanni e Skura amusa se.
eng: What is all this screaming?
ara: ما كل هذا الصراخ؟
ber: Matta i yella lḥess-aya ukkel?
eng: Yanni gave Skura the other half.
deu: Yanni gab Skura die andere Hälfte.
ara: قدم ياني لسكورة النصف الآخر.
ber: Yanni yuc-as i Skura azgen i yeqqimen.
ber: Yanni yuc-as i Skura azgen yict.
eng: This isn't as hard to do as I thought it would be.
deu: Das ist nicht so schwierig wie gedacht.
deu: Das ist nicht so schwierig, wie ich es gedacht habe,
eng: I hear you have a date tonight.
ber: Sliɣ aql-ik ad teffɣed d yiwet deg yiḍ-a.
ber: Sliɣ aql-ik ad teffɣeḍ d yiwet deg yiḍ-a.
ber: Sliɣ aql-ikem ad teffɣed d yiwet deg yiḍ-a.
ber: Sliɣ aql-ikem ad teffɣeḍ d yiwet deg yiḍ-a.
eng: Yanni is a gifted violinist.
ber: Yanni d amsemẓad umi tettunefk.
fra: Yanni est un violoniste doué.
eng: Yanni made breakfast.
ita: Yanni ha preparato la colazione.
ita: Yanni preparò la colazione.
ber: Yanni iga-d amekli n tnezzayt.
eng: We missed you, Yanni.
ber: Nejjem-ik a Yanni.
ber: Nekkni nejjem-ik a Yanni.
ber: Nekkenti nejjem-ik a Yanni.
ara: اشتقنا إليك يا ياني؟
eng: Yanni was having fun.
ber: Yanni yella yezha.
ara: كان زيري يستمتع.
swe: Yanni hade kul.
eng: Yanni bought a book.
ber: Yanni yesɣa-d adlis.
ita: Yanni ha comprato un libro.
ita: Yanni comprò un libro.
eng: What was Yanni thinking?
ber: D acu i yella yettxemmim Yanni?
ara: ماذا كان يفكر ياني؟
eng: Yanni hates that TV commercial.
ara: ياني لا يحب ذلك الإشهار التلفزيوني.
swe: Yanni hatar den tv-reklamen.
ara: ياني يكره ذلك الإعلان التلفزيوني.
eng: Yanni is funny.
ber: Yanni d imseḍṣi.
ara: ياني مضحك.
eng: Yanni remembered that.
ber: Yanni yecfa ɣef wayenni.
ber: Yanni ifekkeṛ-d ayenni.
eng: Yanni moved the box here.
ber: Yanni yewwi-d akerṭun-nni ɣer da.
ara: نقل ياني العلبة إلى هنا.
eng: More than one thing can be bad at the same time.
epo: Pli ol unu afero povas samtempe esti malbona.
deu: Es kann mehrere Mißstände zur gleichen Zeit geben.
eng: Yanni is a great teacher.
ber: Yanni d aselmad igerrzen.
fin: Yanni on oikein hyvä opettaja.
eng: Yanni said he was hungry.
ber: Yanni yenna-d dakken yella yelluẓ.
ita: Yanni ha detto che aveva fame.
ita: Yanni ha detto che era affamato.
ita: Yanni disse che aveva fame.
ita: Yanni disse che era affamato.
eng: I'll see you around, Yanni.
ber: Ar ticki, a Yanni.
ber: Ar taswiɛt, a Yanni.
eng: See you around, Yanni.
ber: Ar ticki a Yanni.
ber: Ar taswiɛt a Yanni.
ara: إلى اللّقاء بعد حين يا يانّي.
eng: Yanni seems nice.
ber: Yanni yettban-d yelha.
ara: يبدو ياني لطيفا.
eng: Yanni got down.
ber: Yanni iṣubb.
asm: ইয়েনি নামিলে।
eng: Yanni earned that money.
tgl: Kinita ni Yanni ang perang iyan.
tgl: Kinita ni Yanni ang perang iyon.
ber: D Yanni i d-irebḥen idrimen-nni
eng: The sailors are swabbing the deck.
rus: Матросы драят палубу.
deu: Die Matrosen schrubben das Deck.
eng: Yanni posted that comment on YouTube.
ber: Yanni yesnuged-d awennit-nni deg YouTube.
ber: Yanni yessers-d awennit-nni deg YouTube.
eng: Yanni cooked in his basement.
ber: Yanni yesseww deg uderbuz-nnes.
ber: Yanni yella yessewway deg uderbuz-nnes.
eng: Yanni studied in his van.
ber: Yanni yella izerrew deg ufurgu-nnes.
ber: Yanni yella yettceggir deg ufurgu-nnes.
eng: Yanni has finished his homework.
ber: Yanni ifuk aɣanen-nnes.
ara: أنهى ياني واجباته المدرسية.
eng: Yanni bought Skura a PlayStation.
ber: Yanni yesɣa-as-d PlayStation i Skura.
ind: Yanni membeli PlayStation untuk Skura.
eng: Yanni can keep the money he made.
epo: Janio rajtas konservi la monon, kiun li perlaboris.
dan: Yanni kan beholde de penge, han har tjent.
eng: It's a pleasure doing business with you, Yanni.
ber: S teḍfi ay netteg tanezzut yid-k a Yanni.
ber: S teḍfi ay netteg iweẓla yid-k a Yanni.
eng: Why did you marry me, Yanni?
ber: Acuɣer i iyi-tuɣeḍ a Yanni?
ara: لماذا تزوجتني يا ياني؟
eng: Yanni also has a car.
ara: ياني أيضا عنده سيارة.
ber: Ula d Yanni yesεa takeṛṛust
eng: I wonder what kind of thoughts are flashing through her head.
rus: Интересно, какие мысли мелькают у неё в голове.
fra: Je me demande quel genre de pensées lui passent par la tête.
eng: The apple and the rose are from the same family.
por: A maçã e a rosa são da mesma família.
spa: La manzana y la rosa son de la misma familia.
epo: La pomo kaj la rozo estas de la sama familio.
tok: kili loje en kasi loje li lon kulupu mama sama.
lfn: La poma e la rosa es de la mesma familia.
ita: La mela e la rosa provengono dalla stessa famiglia.
lfn: Ла пома е ла роса ес де ла месма фамилиа.
fra: La pomme et la rose sont de la même famille.
deu: Der Apfel und die Rose stammen aus derselben Familie.
yid: דער עפּל און די רויז שטאַמען פֿון דער זעלבער פֿאַמיליע.
eng: Trump is a narcissist.
epo: Trump estas narcisisto.
yid: טראָמפּ איז אַ נאַרציסיסט.
heb: טראמפ הוא נרקיסיסט.
ina: Trump es un narcissista.
lfn: Trump es un narsisiste.
tok: jan Tona Tun li olin nasa e ona sama.
ido: Trump esas narcisisto.
ukr: Трамп нарцисист.
spa: Trump es un narcisista.
eng: You get the friends you deserve.
epo: Oni ricevas la amikojn, kiujn oni meritas.
yid: מע באַקומט די חבֿרים וואָס מ׳האָט פֿאַרדינט.
spa: Obtienes los amigos que mereces.
ina: On obtene le amicos que on merita.
lfn: On oteni la amis cual on merita.
eng: Tom told us exactly the same thing.
ces: Tom nám řekl úplně to samé.
eng: Sparta is a Greek city.
lat: Sparta est oppidum Graecum.
rus: Спарта - греческий город.
deu: Sparta ist eine griechische Stadt.
ita: Sparta è una città greca.
eng: Is "F" a Greek letter?
rus: F - греческая буква?
eng: Δ is a Greek letter.
rus: Δ - это греческая буква.
ita: Δ è una lettera greca.
deu: Δ ist ein griechischer Buchstabe.
eng: How do you say "owl" in Greek?
rus: Как сказать по-гречески "сова"?
ita: Come si dice "gufo" in greco?
eng: The word "physics" comes from Greek and means "nature".
rus: Слово "физика" происходит из греческого языка и означает "природа".
eng: Is she Russian?
por: Ela é russa?
rus: Она русская?
ita: È russa?
deu: Ist sie Russin?
epo: Ĉu ŝi estas rusino?
eng: Are they Russian?
por: Eles são russos?
por: Elas são russas?
rus: Они русские?
deu: Sind das Russen?
deu: Sind das Russinnen?
epo: Ĉu ili estas rusoj?
epo: Ĉu ili estas rusinoj?
ita: Sono russi?
ita: Sono russe?
eng: I'm not afraid of Russians.
rus: Я не боюсь русских.
eng: Russian is her native language.
bel: Руская — яе родная мова.
rus: Русский — её родной язык.
tat: Рус теле — аның туган теле.
spa: El ruso es su lengua materna.
deu: Russisch ist ihre Muttersprache.
ita: Il russo è la sua lingua madre.
eng: I'll return when freedom returns.
fra: Quand la liberté rentrera, je rentrerai.
spa: Volveré cuando vuelva la libertad.
eng: He's been thinking about it all day.
spa: Ha estado pensando en ello todo el día.
deu: Er denkt schon den ganzen Tag darüber nach.
jpn: あいつ、一日中そのこと考えてるんだ。
fin: Hän on miettinyt sitä koko päivän.
eng: They speak Russian.
epo: Oni parolas ruse.
rus: Говорят по-русски.
deu: Die reden Russisch.
ita: Parlano il russo.
slk: Hovoria rusky.
slk: Hovoria po rusky.
eng: She's a Russian beauty.
fra: C'est une beauté russe.
epo: Ŝi estas rusa belulino.
deu: Sie ist eine russische Schönheit.
rus: Она русская красавица.
por: Ela é uma beldade russa.
ita: È una bellezza russa.
eng: Are they Russian? "Yes."
por: Elas são russas? "Sim, elas são."
rus: «Они русские?» — «Да».
deu: „Sind das Russen?“ – „Ja.“
deu: „Sind das Russinnen?“ – „Ja.“
epo: „Ĉu ili estas rusoj?” – „Jes.”
epo: „Ĉu ili estas rusinoj?” – „Jes.”
ita: Sono russi? "Sì."
ita: Sono russe? "Sì."
eng: Are you Russian? "Yes."
por: Você é russo? "Sim, eu sou."
rus: «Ты русский?» — «Да».
deu: „Bist du Russe?“ – „Ja.“
deu: „Bist du Russin?“ – „Ja.“
rus: «Ты русская?» — «Да».
epo: „Ĉu vi estas ruso?” – „Jes.”
epo: „Ĉu vi estas rusino?” – „Jes.”
ces: Jsi Rus? "Ano."
fra: « Es-tu Russe ? » « Oui. »
rus: «Вы русский?» — «Да».
rus: «Вы русская?» — «Да».
por: Você é russo? "Sim."
por: Você é russa? "Sim."
deu: „Sind Sie Russin?“ — „Ja.“
ita: Seì russo? "Sì."
ita: Seì russa? "Sì."
ita: È russo? "Sì."
ita: È russa? "Sì."
ita: Siete russi? "Sì."
ita: Siete russe? "Sì."
eng: Russian is not an easy language.
fra: Le russe n'est pas une langue facile.
rus: Русский - непростой язык.
deu: Russisch ist keine einfache Sprache.
epo: La rusa ne estas facila lingvo.
ces: Ruština není lehký jazyk.
ita: Il russo non è una lingua facile.
nld: Het Russisch is geen gemakkelijke taal.
nld: Russisch is geen gemakkelijke taal.
nld: Russisch is niet makkelijk.
urd: روسی آسان زبان نہیں ہے۔
eng: She put the book on the shelf.
hun: A könyvet a polcra helyezte.
eng: Do you like Russian food?
rus: Вам нравится русская кухня?
jpn: ロシア料理は好きですか？
fin: Pidätkö venäläisestä ruuasta?
deu: Isst du gerne russisch?
epo: Ĉu vi ŝatas rusajn manĝaĵojn?
shi: Is tḥmlt tiram n Rusya?
shi: Is tḥmlmt tiram n Rusya?
shi: Is tḥmlm tiram n Rusya?
eng: Do you like Russian cuisine?
rus: Вам нравится русская кухня?
jpn: ロシア料理は好きですか？
deu: Isst du gerne russisch?
epo: Ĉu vi ŝatas rusajn manĝaĵojn?
eng: She loves them.
deu: Sie liebt sie.
rus: Она их любит.
hun: Szereti őket.
epo: Ŝi amas ilin.
fra: Elle les aime.
eng: He sits on a chair.
hun: Széken ül.
eng: She sits on a chair.
hun: Széken ül.
ajp: بتقعد على كرسي.
eng: Do whatever she tells you.
hun: Csináld, amit csak mond neked.
hun: Csináld, amit csak mond.
eng: She became a famous singer.
hun: Híres énekes lett.
eng: Speak Russian correctly!
rus: Говорите по-русски правильно!
ita: Parla correttamente il russo!
ita: Parlate correttamente il russo!
ita: Parli correttamente il russo!
rus: Говори по-русски правильно!
eng: My older brother lives in a small village.
deu: Mein älterer Bruder lebt in einem kleinen Dorf.
hun: A bátyám egy kis faluban lakik.
nld: Mijn oudere broer woont in een klein dorp.
cmn: 我哥住在一座小村庄里。
jpn: 兄は、小さな村で暮らしてます。
eng: He knows Russian grammar well.
rus: Он хорошо знает русскую грамматику.
ita: Conosce bene la grammatica russa.
est: Ta tunneb hästi vene keele grammatikat.
epo: Li bone scias la gramatikon de la rusa lingvo.
rus: Он хорошо знает грамматику русского языка.
vol: Nolom gudiko glamati lusanapüka.
eng: Tom is a native speaker of American English.
deu: Tom spricht amerikanisches Englisch als Muttersprache.
epo: Tomo estas denaskulo de la usona lingvo.
epo: Tomo estas denaskulo de la usonangla lingvo.
eng: Russian isn't spoken here.
rus: Здесь по-русски не говорят.
ces: Tady se rusky nemluví.
deu: Hier wird kein Russisch gesprochen.
ita: Il russo non è parlato qui.
ita: Il russo non è parlato qua.
hun: Itt nem beszélnek oroszul.
eng: The language was clearly not Russian.
rus: Язык был явно не русский.
ita: La lingua non era chiaramente il russo.
eng: Tom is more reliable than his brother.
ces: Tom je spolehlivější, než jeho bratr.
eng: It shouldn't bother Tom.
ces: To by Tomovi nemělo vadit.
eng: Tom isn't my friend and he never will be.
ces: Tom není můj přítel a nikdy jím nebude.
tlh: jupwI' ghaHbe' tam'e' 'ej not mojbej.
eng: We won't let Tom spoil our plans.
ces: Nedovolíme Tomovi, aby nám zhatil naše plány.
eng: There are tourniquets in the first aid kit.
ell: Έχει αιμοστατικούς επιδέσμους στο κουτί πρώτων βοηθειών.
eng: Tom didn't want to hear anything.
ces: Tom nechtěl nic slyšet.
eng: Tom stopped seeing his family.
ces: Tom se přestal stýkat se svojí rodinou.
eng: They say that Tokyo is very safe.
ell: Λένε ότι το Τόκιο είναι πολύ ασφαλές.
eng: The vocative is the case we use when we call or address someone or something.
ell: Η κλητική είναι η πτώση που μεταχειριζόμαστε όταν καλούμε ή προσφωνούμε κάποιον ή κάτι.
eng: Tom could have caused the fire.
ces: Ten požár mohl způsobit Tom.
eng: Your physiotherapist said that it might be therapeutic.
ell: Ο φυσικοθεραπευτής σου είπε πως ίσως είναι θεραπευτικό.
eng: The quince is yellow and has the shape of a pear.
ell: Το κυδώνι είναι κίτρινο και έχει σχήμα αχλαδιού.
spa: El membrillo es amarillo y tiene forma de pera.
fra: Le coing est jaune et a la forme d'une poire.
rus: Айва жёлтая и по форме как груша.
rus: Айва жёлтая и имеет форму груши.
eng: That's our castle.
epo: Tio estas nia kastelo.
spa: Ese es nuestro castillo.
nob: Det er slottet vårt.
ita: È il nostro castello.
nno: Det er vårt slott.
nno: Det er slottet vårt.
eng: She took off the make-up to go to sleep.
por: Ela tirou a maquilagem para ir dormir.
eng: We're Greeks.
por: Somos gregos.
spa: Somos griegos.
rus: Мы греки.
epo: Ni estas grekoj.
lad: Somos gregos.
lad: סומוס גריגוס.
tlh: 'elaDya'ngan maH.
ina: Nos es grecos.
lfn: Nos es elinicas.
yid: מיר זענען גריכן.
tmr: יוונאי אנן.
deu: Wir sind Griechen.
hun: Görögök vagyunk.
lat: Graeci sumus.
ido: Ni esas Greki.
ita: Siamo greci.
ita: Siamo greche.
eng: I like the color brown.
por: Eu gosto da cor marrom.
por: Eu gosto da cor castanha.
lvs: Man patīk brūnā krāsa.
eng: That I sincerely regret.
por: Isso eu lamento sinceramente.
eng: I just realized we made a serious mistake.
por: Acabo de perceber que cometemos um erro grave.
epo: Mi ĵus rimarkis, ke ni faris gravan eraron.
deu: Ich habe gerade bemerkt, dass uns ein ernster Fehler unterlaufen ist.
ukr: Я щойно зрозумів, що ми зробили серйозну помилку.
ukr: Я щойно зрозуміла, що ми зробили серйозну помилку.
eng: It's possible to remotely command a satellite's self-destruction.
ina: Il es possibile telecommandar le autodestruction de un satellite.
por: É possível comandar à distância a autodestruição de um satélite.
eng: That sentence is full of ambiguities.
deu: Dieser Satz trieft von Vieldeutigkeit.
por: Essa frase está cheia de ambiguidades.
yid: יענער זאַץ איז פֿול מיט צווייטײַטשיקייטן.
ber: Tafyirt-nni teččuṛ d imsullsen.
eng: He finally delivered the envelope to his wife.
por: Por fim, entregou à esposa o envelope.
eng: The towel is light green.
por: A toalha é verde claro.
rus: Полотенце светло-зелёное.
eng: How do you say Limburgish in Limburgish?
lim: Wie zaes doe Limburgs in Limburgs?
cmn: 用林堡语怎么说林堡语？
nld: Hoe zeg je Limburgs in het Limburgs?
epo: Kiel oni diras limburga en la limburga?
eng: He was a good boss, on top of being a good friend.
por: Era um bom chefe, além de um bom amigo.
deu: Er war nicht nur ein guter Chef, sondern auch ein guter Freund.
epo: Li estis ne nur bona estro, sed ankaŭ bona amiko.
eng: Tom went by car as he's afraid of flying.
por: Tom foi de carro pois tem medo de voar.
deu: Tom ist mit dem Auto hingefahren, weil er Angst vor dem Fliegen hat.
epo: Tomo iris per la aŭtomobilo, ĉar li timas flugi.
eng: I finally completed one hundred sentences on Tatoeba!
por: Até que enfim completei cem frases no Tatoeba !
nld: Ik heb eindelijk honderd zinnen afgemaakt op Tatoeba!
eng: You cannot step into the same river twice.
fin: Et voi astua samaan virtaan kahdesti.
rus: В одну и ту же реку нельзя войти дважды.
eng: You shall not commit adultery.
lat: Non mœchaberis.
epo: Ne adultu.
spa: No cometerás adulterio.
por: Não cometerás adultério.
ofs: Thet thu thi nowet ne ower hore.
nld: Dat je geen echtbreuk zult plegen.
deu: Begehe keinen Ehebruch.
epo: Vi ne adultu.
hbo: לֹא תִּנְאָף׃
yid: זאָלסט ניט מזנה זײַן.
yid: דו זאָלסט נישט מחלל־⁠זיווג זײַן.
yid: דו זאָלסט נישט נואפֿן.
ces: Nesesmilníš.
eng: I'd like you to go.
epo: Mi volas, ke vi foriru.
rus: Я хотел бы, чтобы вы пошли.
spa: Me gustaría que te fueras.
rus: Я хотел бы, чтобы вы поехали.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пошёл.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пошла.
rus: Я хотел бы, чтобы ты поехал.
rus: Я хотел бы, чтобы ты поехала.
yid: איך וויל, דו זאָלסט אַוועק.
eng: We suffer from an incurable disease called hope.
fra: Nous souffrons d'un mal incurable qui s'appelle l'espoir.
deu: Wir leiden an einer unheilbaren Krankheit namens Hoffnung.
epo: Ni suferas de nekuracebla malsano nomata espero.
spa: Sufrimos de una enfermedad incurable llamada esperanza.
yid: מיר לײַדן אויף אַ נישט־⁠היילעוודיקער קרענק וואָס הייסט די האָפֿענונג.
eng: They didn't let me in because my shorts were too short.
deu: Wegen meiner zu kurzen Hose wurde ich nicht hereingelassen.
spa: No me dejaron entrar porque mis pantalones cortos eran demasiado cortos.
ind: Mereka tidak membiarkanku masuk karena celana pendekku terlalu pendek.
eng: Is the fuel tank opening on this car on the right or on the left?
jpn: この車の給油口って、右側だっけ？左側だっけ？
eng: The clerics met to discuss ministry to young people.
ell: Οι κληρικοί συναντήθηκαν για να συζητήσουν για τις υπηρεσίες για τους νέους.
eng: My ancestors wrote it.
epo: Miaj prauloj verkis ĝin.
yid: מײַנע אָבֿות האָבן עס געשריבן.
lfn: Mea asendentes ia scrive lo.
ina: Mi ancestres lo scribeva.
spa: Mis antepasados lo escribieron.
eng: Our ancestors wrote it.
yid: אָבֿות־אַבֿותינו האָבן עס געשריבן.
epo: Niaj prauloj verkis ĝin.
lfn: Nosa asendentes ia scrive lo.
ina: Nostre ancestres lo scribeva.
spa: Nuestros antepasados lo escribieron.
eng: I’m hungry. I want some lasagna.
deu: Ich habe Hunger. Ich will Lasagne.
spa: Tengo hambre, quiero lasaña.
ina: Io ha fame. Io vole lasagna.
eng: Grub time!
epo: Tempas manĝi!
fra: C'est l'heure de la bouffe !
eng: I ate that food.
ita: Ho mangiato quel cibo.
ita: Mangiai quel cibo.
eng: We should build a snowman.
rus: Мы должны слепить снеговика.
fra: On devrait faire un bonhomme de neige.
eng: Walk faster.
ita: Cammina più veloce!
ita: Camminate più veloce!
ita: Cammini più veloce!
pol: Idź szybciej.
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱢᱮ ᱾
kab: Ɣiwel tikli!
eng: Everybody was scared.
spa: Todos estaban asustados.
rus: Все были напуганы.
eng: It snowed today.
tat: Бүген кар яуды.
deu: Es hat heute geschneit.
ita: Ha nevicato oggi.
rus: Сегодня шёл снег.
epo: Hodiaŭ neĝis.
bak: Бөгөн ҡар яуҙы.
kat: დღეს თოვდა.
ind: Hari ini turun salju.
eng: Rickrolling is an old meme.
epo: Rickrolling estas malnova memeo.
eng: Tom wants to go to the bathroom.
deu: Tom will aufs Klo.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer texxamt n tarda.
epo: Tomo volas iri al la necesejo.
eng: Tom is a gnome.
rus: Том - гном.
yid: טאָם איז אַ גנאָם.
ina: Tom es un gnomo.
deu: Tom ist ein Gnom.
ukr: Том гном.
spa: Tom es un gnomo.
lfn: Tom es un nano.
epo: Tomo estas gnomo.
swe: Tom är ett troll.
fra: Tom est un gnome.
eng: Tom is a goblin.
epo: Tomo estas koboldo.
ina: Tom es un gnomo.
ina: Tom es un spirito maligne.
yid: טאָם איז אַ קאָבאָלד.
spa: Tom es un goblin.
bzt: Tomos es yn bugun.
lfn: Tom es un orceta.
eng: Tom is an evil spirit.
ina: Tom es un spirito maligne.
yid: טאָם איז אַ קליפּה.
yid: טאָם איז אַ נישט־⁠גוטער.
epo: Tomo estas malica spirito.
deu: Tom ist ein böser Geist.
lfn: Tom es un mal spirito.
spa: Tom es un espíritu malvado.
tgl: Maligno si Tom.
tgl: Masamang espiritu si Tom.
eng: Tom is a demon.
yid: טאָם איז אַ קליפּה.
yid: טאָם איז אַ נישט־⁠גוטער.
epo: Tomo estas demono.
yid: טאָם איז אַ שד.
lfn: Tom es un demon.
ukr: Том — демон.
spa: Tom es un demonio.
deu: Tom ist ein Dämon.
tlh: HIjnaj ghaH tam'e'.
eng: Tom is a sentient cactus.
epo: Tomo estas konscia kakto.
deu: Tom ist ein empfindungsfähiger Kaktus.
hun: Tom egy érző kaktusz.
ukr: Том — розумний кактус.
ita: Tom è un cactus senziente.
eng: His house is by the sea.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
eng: I think that Tom is a very kind man.
deu: Ich finde Tom sehr nett.
jpn: トムって、すごく優しい人だと思う。
eng: I need help translating this.
spa: Necesito ayuda para traducir esto.
rus: Мне нужна помощь с переводом.
rus: Нужно, чтобы кто-нибудь помог мне это перевести.
epo: Mi bezonas helpon traduki ĉi tion.
eng: Contribute to Wiktionary.
epo: Kontribuu al Vikivortaro.
spa: Contribuya en Wikcionario.
spa: Contribuyan en Wikcionario.
spa: Contribuye en Wikcionario.
spa: Contribuid en Wikcionario.
fra: Contribuez au Wiktionnaire.
yid: גיב צו שטײַער צו וויקיווערטערבוך.
yid: גיט צו שטײַער צו וויקיווערטערבוך.
lfn: Contribui a Wiktionary.
ina: Contribue a Wiktionario.
kab: Kki ar Wikigzawal.
eng: Continue reading.
tur: Okumaya devam edin.
epo: Plu legu.
yid: לייען ווײַטער.
deu: Lies weiter!
tur: Okumaya devam et.
ckb: بەردەوام بە لە خوێندنەوە.
pol: Kontynuuj czytanie.
jpn: 読書を続けて。
bzt: Conninew leir.
bzt: Connineweth leir.
nld: Blijf lezen.
eng: Play with the cats.
deu: Spiel mit den Katzen!
spa: Juega con los gatos.
epo: Ludu kun la katoj.
rus: Играйте с кошками.
rus: Поиграйте с кошками.
rus: Играй с кошками.
rus: Поиграй с кошками.
jpn: ネコちゃんたちと遊んでやって。
yid: שפּיל מיט די קעץ.
ina: Joca con le cattos.
lfn: Jua con la gatos.
ido: Ludez kun la kati.
tok: o musi kepeken soweli.
tok: o musi kepeken soweli mute.
tok: o musi kepeken soweli lili mute.
tok: o musi kepeken soweli lili.
udm: Коӵышъёсын шуд.
eng: Do breathing exercises.
epo: Faru spirekzercojn.
hun: Csinálj légzőgyakorlatokat!
eng: Talk with your partners.
epo: Parolu kun viaj amantoj.
epo: Parolu kun viaj partneroj.
yid: רעד מיט דײַנע געליבטע.
eng: Talk with your partner.
epo: Parolu kun via amanto.
epo: Parolu kun via partnero.
hun: Beszéljen a társával!
eng: Go outside for a walk.
epo: Iru eksteren por promeni.
rus: Выйди погулять.
eng: There is no sentence with the ID #10028692.
deu: Es gibt keinen Satz Nr. 10 028 692.
spa: No existe la oración con id 10028692.
rus: Предложения с номером 10028692 нет.
rus: Предложения номер 10028692 нет.
epo: Ne ekzistas frazo kun identigilo 10028692.
eng: Go for a walk outside.
epo: Promenu ekstere.
eng: We need to sell our house.
jpn: 家を売却しないといけないんだ。
jpn: 家を売らなきゃいけないんだ。
epo: Ni bezonas vendi nian domon.
deu: Wir müssen unser Haus verkaufen.
nds: Wi mœt us Huus verköpen.
epo: Ni devas vendi nian domon.
eng: At that time I was extremely mentally damaged, as I am now.
deu: Ich war da psychisch immens geschädigt, wie ich es nach wie vor bin.
deu: Ich war da psychisch immens geschädigt – und bin es nach wie vor.
eng: They tried to talk me out of it three times.
epo: Ili trifoje provis deadmoni min.
yid: זיי האָבן דרײַ מאָל געפּרוּווט מיך אָפּרעדן.
hun: Háromszor is próbáltak lebeszélni róla.
eng: Try to notice something new every time.
epo: Provu ĉiufoje rimarki ion novan.
ces: Zkuste si pokaždé všimnout něčeho nového.
yid: פּרוּוו יעדן מאָל באַמערקן עפּעס נײַעס.
eng: Two hearts become one.
zsm: Dua hati menjadi satu
eng: Please wait outside.
deu: Bitte draußen warten!
ukr: Будь ласка, чекайте назовні!
jpn: 外でお待ちください。
spa: Esperen afuera, por favor.
rus: Подождите, пожалуйста, снаружи.
rus: Подожди, пожалуйста, снаружи.
hun: Megkérem, várjon odakint!
ukr: Будь ласка, зачекайте назовні.
ukr: Будь ласка, зачекайте надворі.
ukr: Будь ласка, зачекайте на вулиці.
kor: 밖에서 기다려 주세요.
epo: Bonvolu atendi ekstere.
eng: We've got a letter from a five-year-old Sophie, who is six.
rus: Нам письмо от пятилетней Софьи, которой шесть лет.
eng: We'll do our best to stop it.
ara: سنبذل قصارى جهدنا لإيقافه.
ara: سنبذل ما بوسعنا لإيقافه.
eng: We have our own theory.
spa: Tenemos nuestra propia teoría.
rus: У нас есть своя теория.
eng: Would you be surprised if I told you my name isn't actually Tom?
jpn: 「僕の名前って実はトムじゃないんだ」なんてこと言ったら驚く？
rus: Ты удивишься, если я скажу, что на самом деле меня зовут не Том?
epo: Ĉu vi mirus se mi dirus al vi, ke mia nomo fakte ne estas Tomo?
epo: Ĉu vi surpriziĝus se mi dirus al vi, ke mia nomo fakte ne estas Tomo?
eng: I wish this conspiracy you speak of was real, just to spite you.
rus: Хотелось бы даже, чтобы заговор, о котором ты вещаешь, действительно был, просто тебе назло.
spa: Quisiera que esta conspiración de la que hablas fuera real, solo para fastidiarte.
eng: Don't lecture me, I can think for myself.
rus: Не учи меня, у меня своя голова на плечах.
jpn: あれこれ言わないで。自分で考えるから。
eng: Hey. Can you hear the music? "No, I think you need some thera--" "I can hear... the precious."
zsm: Hei. Bolehkah kamu mendengar muziknya? "Tidak, saya rasa awak memerlukan terapi--" "Saya dapat mendengar ... yang berharga."
kzj: Hei. Kavasa ko naku mokinongou do tuunizon? "Au, soou ku do mositi no pongusapan nu--" "Koongou zou... di kihoogo."
eng: Fine, I'll put up with your ridiculous rules.
zsm: Baiklah, saya akan mematuhi peraturan tidak masuk akal anda
kzj: Ba, tumanud zou mai do mogunsamang o kootulan nu.
epo: Bone, mi toleros viajn ridindajn regulojn.
eng: I'm not sure which one to choose.
jpn: どれにするか迷うなぁ。
eng: We want to help our friends.
rus: Мы хотим помочь нашим друзьям.
por: Queremos ajudar nossos amigos.
por: Queremos ajudar nossas amigas.
eng: There's no such thing as a stupid question. "How did Leonardo DiCaprio invent the Mona Lisa if there was no color in the 1800s?" "I stand corrected."
rus: «Глупых вопросов не бывает». – «Как мог Леонардо Дикаприо изобрести Мону Лизу, если в XIX веке не было цвета?» – «Беру свои слова обратно».
spa: Las preguntas estúpidas no existen. "¿Cómo fue que Leonardo DiCaprio inventó la Mona Lisa si no había color en el siglo XIX?" "Retiro lo dicho."
fra: « Il n'y a pas de question bête. » « Comment Leonardo DiCaprio a-t-il inventé la Joconde si la couleur n'existait pas dans les années 1800 ? » « Je retire ce que j'ai dit. »
nld: Er zijn geen domme vragen. "Hoe heeft Leonardo DiCaprio de Mona Lisa uitgevonden als er in de jaren 1800 nog geen kleur bestond?" "Mijn fout."
eng: Tom was in my group.
rus: Том был в моей группе.
tok: jan Ton li lon kulupu mi.
kab: Yella deg terbaɛt-iw Tom.
eng: Tom saw Mary's face.
rus: Том увидел лицо Мэри.
ukr: Том побачив обличчя Мері.
ukr: Том бачив обличчя Мері.
eng: Oh yeah. My dog shapeshifts into a man-eating yeti at times. Just ignore it.
rus: Ах да. Моя собака иногда перекидывается в йети-людоеда. Не обращай внимания.
spa: Ah, sí. Mi perro a veces se convierte en un yeti devorador de hombres, no le prestes atención.
epo: Ho jes. Mia hundo transformiĝas al homomanĝanta jetio de tempo al tempo. Simple ignoru ĝin.
eng: No breathing in class!
pol: Nie oddychać na lekcji!
eng: Make sure you closed the bottle right.
spa: Asegúrate de que cerraste bien la botella.
hun: Nézd meg, hogy lezártad-e rendesen az üveget.
eng: If you change your sentence, leave a comment for the ones who translated your sentence so they can change theirs, too.
hun: Ha megváltoztatod a mondatodat, hagyj üzenetet azoknak, akik lefordították a mondatodat, hogy ők is át tudják írni a sajátukat!
nld: Als je je zin verandert, laat een opmerking achter voor degenen die jouw zin vertaald hebben, zodat ze hun eigen ook kunnen veranderen
eng: Tom saw Mary leaving the library.
ita: Tom ha visto Mary lasciare la biblioteca.
ita: Tom vide Mary lasciare la biblioteca.
eng: Tom went to church on Christmas Eve.
ber: Tom yedda ɣer teklizt deg yiḍ n Newwal.
por: Tom foi à igreja na véspera de Natal.
eng: That isn't how that word is pronounced.
deu: So wird dieses Wort nicht ausgesprochen.
tur: O sözcük böyle telaffuz edilmez.
mar: त्या शब्दाचा उच्चार तसा नाही करत.
fra: Ce n'est pas comme ça que ce mot se prononce.
rus: Это слово не так произносится.
eng: That isn't all that happened.
fin: Siinä ei ole kaikki, mitä tapahtui.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est produit.
fra: Ce n'est pas tout ce qui s'est passé.
fra: Ce n'est pas tout ce qui est arrivé.
epo: Tio ne estas la tuto, kio okazis.
eng: Could you keep it down? I'm trying to study.
jpn: 静かにしていただけませんか？勉強したいんです。
eng: I'm a vegetarian!
ell: Είμαι χορτοφάγος!
rus: Я вегетарианец!
rus: Я вегетарианка!
jpn: ベジタリアンなの！
deu: Ich bin Vegetarierin!
deu: Ich bin Vegetarier!
ita: Sono vegetariano!
ita: Sono vegetariana!
eng: That's not something we like to do.
rus: Это не то, что нам нравится делать.
epo: Tio ne estas la afero, kiun ni ŝatas fari.
eng: That's not something that we like to do.
epo: Tio ne estas la afero, kiun ni ŝatas fari.
eng: The lock was changed.
rus: Замок сменили.
deu: Das Schluss wurde ausgetauscht.
ita: La serratura è stata cambiata.
ita: La serratura fu cambiata.
fra: La serrure a été changée.
eng: This is our castle.
rus: Это наш замок.
ita: Questo è il nostro castello.
nno: Dette er slottet vårt.
eng: He inherited this castle.
rus: Он унаследовал этот замок.
ita: Ha ereditato questo castello.
ita: Ereditò questo castello.
fra: Il a hérité de ce château.
nno: Han arva dette slottet.
eng: There's a castle on the mountain.
rus: На горе стоит замок.
ita: C'è un castello sulla montagna.
tlh: HuDDaq jem'IH tu'lu'.
jpn: 山の上にはお城があるんですよ。
eng: The castle is wooden.
rus: За́мок деревянный.
ita: Il castello è di legno.
jpn: お城は木造です。
nno: Slottet er laga av tre.
eng: The castle looked abandoned.
rus: Замок выглядел заброшенным.
ita: Il castello sembrava abbandonato.
fra: Le château avait l'air abandonné.
nno: Slottet såg forlate ut.
eng: The castle is made of glass.
rus: Замок сделан из стекла.
ita: Il castello è fatto di vetro.
eng: I have a castle.
por: Eu tenho um castelo.
rus: У меня есть замок.
ita: Ho un castello.
hye: Ես դղյակ ունեմ։
fra: J'ai un château.
dan: Jeg har et slot.
epo: Mi havas kastelon.
rus: У меня есть за́мок.
nld: Ik heb een slot.
nno: Eg har eit slott.
eng: I have a lock.
rus: У меня есть замок.
ita: Ho una serratura.
rus: У меня есть замо́к.
epo: Mi havas seruron.
nld: Ik heb een slot.
eng: The knights attacked the castle at dawn.
rus: Рыцари атаковали замок на рассвете.
fra: Les chevaliers ont attaqué le château à l'aube.
ita: I cavalieri hanno attaccato il castello all'alba.
ita: I cavalieri attaccarono il castello all'alba.
eng: My son built a sandcastle.
rus: Мой сын построил замок из песка.
ita: Mio figlio ha costruito un castello di sabbia.
ita: Mio figlio costruì un castello di sabbia.
kab: Mmi yebna tiɣremt n yijdi.
eng: I wonder whether it'll snow.
jpn: 雪になるのかしら？
jpn: 雪が降るのかしら？
ukr: Мені цікаво, чи піде сніг.
ukr: Мені цікаво, чи буде сніг.
rus: Интересно, пойдёт ли снег.
rus: Интересно, будет ли снег.
deu: Ob wohl Schnee kommt?
fra: Je me demande s'il va neiger.
eng: I wonder if it'll snow.
jpn: 雪になるのかしら？
jpn: 雪が降るのかしら？
fin: Alkaakohan satamaan lunta?
ukr: Мені цікаво, чи піде сніг.
ukr: Мені цікаво, чи буде сніг.
rus: Интересно, пойдёт ли снег.
rus: Интересно, будет ли снег.
deu: Ob wohl Schnee kommt?
eng: Stupid questions don't exist. "How did Leonardo DiCaprio invent the Mona Lisa if there was no color in the 19th century?" "I take back what I said."
rus: «Глупых вопросов не бывает». – «Как мог Леонардо Дикаприо изобрести Мону Лизу, если в XIX веке не было цвета?» – «Беру свои слова обратно».
spa: Las preguntas estúpidas no existen. "¿Cómo fue que Leonardo DiCaprio inventó la Mona Lisa si no había color en el siglo XIX?" "Retiro lo dicho."
fra: « Il n'y a pas de question bête. » « Comment Leonardo DiCaprio a-t-il inventé la Joconde si la couleur n'existait pas au 19e siècle ? » « Je retire ce que j'ai dit. »
nld: Domme vragen bestaan niet. "Hoe heeft Leonardo DiCaprio de Mona Lisa uitgevonden als er in de 19e eeuw geen kleur bestond?" "Ik neem mijn woorden terug."
eng: Well, well.
spa: Bueno, bueno.
rus: Так-так.
eng: That's deep, man.
kab: Lqay, a winnat.
yid: דאָס איז טיף, גוטער־ברודער.
epo: Tio estas profunda, ulo.
eng: That isn't helping.
epo: Tio ne helpas.
tur: Bu yardım değil.
fin: Tuo ei auta.
mkd: Тоа не помага.
ita: Non è di aiuto.
fra: Cela n'aide pas.
nld: Het helpt niet.
eng: Tom was in school.
ita: Tom era a scuola.
eng: This castle was built in ancient times.
fra: Ce château fut bâti dans les temps anciens.
fra: Ce château a été bâti dans les temps anciens.
rus: Этот замок был построен в древние времена.
ita: Questo castello è stato costruito in tempi antichi.
ita: Questo castello fu costruito in tempi antichi.
eng: We changed our clothes.
rus: Мы переоделись.
ukr: Ми переодягнулись.
shi: Nssnfl ilbaḍ nnɣ.
shi: Nssnfl iluktan nnɣ.
eng: I don't know how to open this lock.
rus: Я не знаю, как открыть этот замок.
slk: Neviem, ako otvoriť tento zámok.
ita: Non so come aprire questa serratura.
fra: Je ne sais pas comment ouvrir cette serrure.
fra: J’ignore comment ouvrir cette serrure.
eng: Is it really hot in Washington?
rus: В Вашингтоне очень жарко?
slk: Je vo Washingtone veľmi horúco?
eng: When is the next train to Washington?
rus: Во сколько следующий поезд на Вашингтон?
ita: Quando è il prossimo treno per Washington?
eng: She's from Boston, but lives in Washington.
rus: Она из Бостона, но живёт в Вашингтоне.
ind: Dia dari Boston, tapi dia tinggal di Washington.
eng: I'm at my friend's house in Washington.
rus: Я в доме своего друга в Вашингтоне.
ita: Sono a casa del mio amico a Washington.
ita: Sono a casa della mia amica a Washington.
jpn: ワシントンの友達んちにいるんだ。
eng: Do you like Kazan?
rus: Вам нравится Казань?
ita: Ti piace Kazan?
ita: Vi piace Kazan?
ita: Le piace Kazan?
ita: A te piace Kazan?
ita: A voi piace Kazan?
ita: A lei piace Kazan?
eng: I'm from Siberia.
rus: Я из Сибири.
ita: Vengo dalla Siberia.
eng: Many revolutionaries were arrested and sent to Siberia.
rus: Многие революционеры были арестованы и отправлены в Сибирь.
eng: Today is August twelfth.
rus: Сегодня двенадцатое августа.
deu: Heute ist der zwölfte August.
jpn: 今日は８月１２日です。
epo: Hodiaŭ estas la 12-a tago de Aŭgusto.
ita: Oggi è il dodici agosto.
hun: Ma augusztus tizenkettedike van.
lij: Ancheu l’é i dozze de agosto.
ind: Hari ini tanggal 12 Agustus.
eng: Today is the twelfth of August.
rus: Сегодня двенадцатое августа.
deu: Heute ist der zwölfte August.
jpn: 今日は８月１２日です。
fin: Tänään on elokuun kahdestoista.
epo: Hodiaŭ estas la 12-a tago de Aŭgusto.
ita: Oggi è il dodici agosto.
ind: Hari ini tanggal 12 Agustus.
eng: August is coming to an end.
rus: Август подходит к концу.
ita: Agosto sta giungendo alla fine.
eng: August is the eighth month of the year.
ido: Agosto es la okesma monato di la yaro.
epo: Aŭgusto estas la oka monato de la jaro.
ita: Agosto è l'ottavo mese dell'anno.
fra: Août est le huitième mois de l'année.
rus: Август - восьмой месяц года.
deu: Der August ist der achte Monat des Jahres.
spa: Agosto es el octavo mes del año.
jpn: 「８月」は１年の中で８回目の月にあたります。
lij: Agosto o l'é l'eutten meise de l'anno.
eng: August 12th is International Youth Day.
rus: 12 августа — Международный день молодёжи.
eng: August has thirty-one days.
rus: В августе тридцать один день.
ita: Agosto ha trentun giorni.
ita: Agosto ha trentuno giorni.
jpn: 8月は31日あります。
eng: We wanted our money back.
slk: Chceli sme naše peniaze späť.
ber: Nella nebɣa ad aɣ-d-rren idrimen-nneɣ.
ber: Nella neɣs ad aɣ-d-rren idrimen-nneɣ.
ber: Nella nebɣa ad aɣ-d-rren idrimen-nteɣ.
ber: Nella neɣs ad aɣ-d-rren idrimen-nteɣ.
eng: The decline of the Roman Empire began after the death of Augustus.
spa: El Imperio Romano comenzó a decaer después de la muerte de Augusto.
rus: Упадок Римской империи начался после смерти Августа.
ita: Il declino dell'Impero Romano cominciò dopo la morte di Augusto.
tgl: Nagsimula ang paghina ng Imperyong Romano pagkatapos ng pagkamatay ni Augusto.
tgl: Nagsimula ang paghina ng Imperyong Romano pagkatapos ng pagkamatay ni Augustus.
eng: The eighth month of the year is July, right? "No, it's August, my favorite month."
rus: Восьмой месяц года - это июль, да? - "Нет, это август, мой любимый месяц".
eng: Under peaceful conditions, the warlike man attacks himself.
fin: Rauhantilan jatkuessa sotainen ihminen hyökkää itsensä kimppuun.
pes: تحت شرایط صلح، مرد جنگی به خود حمله می‌کند.
eng: Where's my pancake?
rus: Где мой блин?
hun: Hol a palacsintám?
ina: Ubi es mi torta de patella?
ita: Dov'è il mio pancake?
eng: We respect our teachers.
deu: Wir achten unsere Lehrer.
ukr: Ми поважаємо наших учителів.
eng: I'm from Switzerland.
rus: Я из Швейцарии.
deu: Ich bin aus der Schweiz.
jpn: スイス出身です。
slv: Sem iz Švice.
slv: Jaz sem iz Švice.
eng: I'm from Mexico City.
rus: Я из Мехико.
deu: Ich bin aus Mexiko-Stadt.
ita: Vengo da Città del Messico.
ita: Sono di Città del Messico.
tlh: me'HIyqo veng 'oH mungwIj'e'.
yid: איך שטאַם פֿון דער שטאָט מעקסיקע.
eng: I'm from Moscow.
rus: Я из Москвы.
deu: Ich bin aus Moskau.
ita: Vengo da Mosca.
ita: Sono di Mosca.
por: Sou de Moscou.
spa: Soy de Moscú.
jpn: モスクワの出身ですよ。
izh: Miä oon Moskovast.
eng: I'm from Zimbabwe.
rus: Я из Зимбабве.
ita: Vengo dallo Zimbabwe.
eng: I'm from Berlin.
rus: Я из Берлина.
deu: Ich bin aus Berlin.
ita: Vengo da Berlino.
ita: Sono di Berlino.
tlh: berlIngan jIH.
jpn: ベルリンから来ました。
jpn: ベルリン出身です。
eng: I'm from Paris.
rus: Я из Парижа.
deu: Ich bin aus Paris.
spa: Soy de París.
ita: Vengo da Parigi.
ita: Sono di Parigi.
eng: I'm from Madrid.
rus: Я из Мадрида.
deu: Ich bin aus Madrid.
spa: Soy de Madrid.
ita: Vengo da Madrid.
ita: Io vengo da Madrid.
eng: I'm from Prague.
rus: Я из Праги.
deu: Ich bin aus Prag.
ita: Vengo da Praga.
ita: Sono di Praga.
nno: Eg er frå Praha.
eng: I'm from Kurdistan.
kmr: ez ji kurdistanê me
deu: Ich bin aus Kurdistan.
rus: Я из Курдистана.
epo: Mi estas el Kurdio.
tur: Kürdistanlıyım.
ara: انا من كردستان.
yid: כ׳שטאַם פֿון קורדיסטאַן.
ita: Vengo dal Kurdistan.
ita: Io vengo dal Kurdistan.
ina: Io es de Kurdistan.
ckb: خەڵکی کوردستانم.
ckb: من خەڵکی کوردستانم.
tlh: qurDIStan 'oH mungwIj'e'.
yid: איך שטאַם פֿון קורדיסטאַן.
eng: I'm from another city.
rus: Я из другого города.
deu: Ich bin aus einer anderen Stadt.
ita: Vengo da un'altra città.
ita: Sono di un'altra città.
eng: I'm from a different city.
rus: Я из другого города.
ita: Vengo da una città diversa.
ita: Vengo da una città differente.
eng: What city are you from? "I'm from Rome."
rus: Из какого ты города? - "Я из Рима".
eng: This is the hut he lived in.
rus: Это хижина, в которой он жил.
ita: Questa è la capanna in cui viveva.
ita: Questa è la capanna in cui abitava.
eng: We love our dad.
deu: Wir lieben unseren Vater.
rus: Мы любим нашего папу.
deu: Wir lieben unseren Papa.
eng: Tom was really sweet.
rus: Том был очень мил.
eng: I'll write to you as soon as I arrive there.
nld: Ik zal u schrijven van als ik daar ben.
eng: That isn't what they were talking about.
pol: To nie o tym rozmawiali.
pol: To nie jest to, o czym rozmawiali.
pol: Nie o tym rozmawiali.
eng: The flag of Kurdistan was raised.
tur: Kürdistan bayrağı yükseldi.
pes: پرچمِ کردستان بلند شد.
epo: La kurdistana flago leviĝis.
ckb: ئاڵای کوردستان بەرز کرایەوە.
eng: That's not the truth!
epo: Tio ne estas la vero!
jpn: そんなの嘘よ！
eng: Kabyles! Read your literature.
fra: Kabyles! Lisez votre littérature.
oci: Cabils ! Legissètz vòstra literatura.
eng: That's not what I've been asked to do.
fra: Ce n'est pas ce qu'on m'a demandé de faire.
rus: Меня не это просили сделать.
rus: Меня не об этом просили.
eng: The agent was Kabyle.
fra: L'agent était Kabyle.
eng: You dream in Kabyle.
fra: Tu rêves en kabyle.
eng: It's in Kabylia.
fra: C'est en Kabylie.
rus: Это в Кабилии.
epo: Ĝi estas en Kabilio.
tok: ni li lon ma Ikapilisen.
yid: עס ליגט אין קאַביליע.
yid: ער ליגט אין קאַביליע.
yid: זי ליגט אין קאַביליע.
kab: Aya deg Tmurt n leqbayel.
eng: My Kabylia calls me.
fra: Ma kabylie m'appelle.
yid: מײַן קאַביליע רופֿט מיך.
epo: Mia Kabilio vokas min.
ita: La mia Kabylia mi chiama.
eng: My Kabylia is calling me.
fra: Ma kabylie m'appelle.
yid: מײַן קאַביליע רופֿט מיך.
epo: Mia Kabilio vokas min.
eng: I love Kabyle cuisine.
fra: J'aime la cuisine kabyle.
epo: Mi ŝategas la kabilan kuirarton.
yid: איך האָב ליב די קאַבײַלישע מאכלים.
dan: Jeg elsker det kabylske køkken.
eng: Kabyles love Che Guevara.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen Che Guevara.
fra: Les Kabyles adorent Che Guevara.
deu: Die Kabylen verehren Che Guevara.
epo: La kabiloj honoras Che Guevara-n
epo: La kabiloj honoras je Che Guevara.
eng: Kabyles, write in Kabyle.
ber: Arut taqbaylit a Leqbayel.
fra: Ô Kabyles, écrivez le kabyle.
heb: קאבילים, כתבו בקאבילית!
eng: Kabyle is my language.
ber: Tutlayt-inu d taqbaylit.
fra: Le kabyle est ma langue.
eng: I'm a Kabyle citizen.
kab: Nekk, d aɣerman aqbayli.
fra: Je suis un citoyen kabyle.
spa: Soy ciudadano cabilio.
lad: So sivdadano kabil.
ina: Io es un citatano kabyle.
epo: Mi estas kabila civitano.
lat: Civis kabylensis sum.
eng: Zira is a Kabyle citizen.
kab: Zira, d taɣarmant taqbaylit.
fra: Zira est une citoyenne kabyle.
spa: Zira es ciudadana cabilia.
eng: Massi is a member of the Kabyle parliament.
fra: Massi est un parlementaire kabyle.
spa: Massi es miembro del parlamento cabilio.
eng: Kabyles live in valleys and mountains.
fra: Les Kabyles habitent vallées et montagnes.
spa: Los cabilios viven en valles y montañas.
hun: A kabilok hegyeken és völgyekben élnek.
eng: Kabyle is our mother tongue.
ber: Taqbaylit d tutlayt n tyemmat-nneɣ.
fra: Le kabyle est notre langue maternelle.
spa: El cabilio es nuestra lengua materna.
eng: Why do you want to return to Kabylie?
por: Por que você quer voltar para Kabylie?
fra: Pourquoi voulez-vous retourner en Kabylie?
spa: ¿Por qué quieres volver a Cabilia?
eng: The Kabyle flag will fly in the sky.
fra: Le drapeau kabyle flottera au ciel.
spa: La bandera cabilia volará por el cielo.
eng: In Kabylia, Kabyle is spoken.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, ttmeslayen taqbaylit.
fra: En Kabylie, on parle le kabyle.
spa: En Cabilia se habla cabilio.
yid: אין קאַבײַליע רעדט מען קאַבײַליש.
epo: En Kabilio oni parolas la kabilan.
eng: In Kabylia they speak Kabyle.
kab: Deg tmurt n Leqbayel, ttmeslayen taqbaylit.
fra: En Kabylie, on parle le kabyle.
spa: En Cabilia se habla cabilio.
yid: אין קאַבײַליע רעדט מען קאַבײַליש.
epo: En Kabilio oni parolas la kabilan.
eng: The Kabyle flag is very beautiful.
kab: Yecbeḥ aṭas wannay aqbayli.
fra: Le drapeau kabyle est très beau.
spa: La bandera cabilia es muy bonita.
epo: La kabila flago estas tre bela.
yid: די קאַבילישע פֿאָן איז זייער שיין.
eng: The Kabyles have their own passport.
fra: Les Kabyles ont leur propres passeport.
spa: Los cabilios tienen su propio pasaporte.
eng: The Kabyles have their own parliament.
fra: Les Kabyles ont leur propre parlement.
spa: Los cabilios tienen su propio parlamento.
epo: La kabiloj havas propran parlamenton.
eng: Only listen to Kabyle radio.
fra: N'écoute que la radio kabyle.
spa: Escucha solo radio cabilia.
eng: The tree of the Kabyles is the olive tree.
fra: L’arbre des kabyles est l’olivier.
deu: Der Baum der Kabylen ist der Olivenbaum.
spa: El árbol de los cabilios es el olivo.
eng: The Kabyle family was once more united.
fra: Jadis, la famille kabyle était plus unie.
spa: La familia cabilia estaba una vez más unida.
eng: What's it called in Kabyle?
fra: Comment ça s’appelle en kabyle ?
spa: ¿Como se dice eso en cabilio?
epo: Kiel oni nomas tion en la kabila?
eng: What's this called in Kabyle?
fra: Comment ça s’appelle en kabyle ?
spa: ¿Cómo se dice esto en cabilio?
epo: Kiel oni nomas tion en la kabila?
eng: Kabyle literature is just getting started.
fra: La littérature kabyle vient juste de commencer.
spa: La literatura cabilia apenas está comenzando.
eng: Winters are cold in Kabylia.
fra: Il fait froid en hiver en Kabylie.
spa: Los inviernos son fríos en Cabilia.
kab: Deg tegrest d asemmiḍ deg tmurt n Leqbayel.
eng: Tom was about to cry.
jpn: トムは泣かんばかりだった。
eng: Your face makes babies cry.
rus: От вида твоего лица малые дети плачут.
spa: Tu cara hace llorar a los bebés.
eng: I like water with orange peel.
epo: Mi ŝatas akvon kun ŝelo de oranĝo.
ara: أحب الماء بقشور البرتقال.
eng: I wasn't at school that day.
rus: В тот день меня не было в школе.
ukr: У той день мене в школі не було.
eng: Tom was trapped inside.
kab: Tom yella yeḥṣel sdaxel.
kab: Tom yella yewqeɛ sdaxel.
kab: Tom yella yettwaḥeṛṛ sdaxel.
eng: That isn't at all funny.
ukr: Це взагалі не смішно.
kab: Mačči akk d ayen yesseḍṣayen waya.
eng: Yanni seems sad.
ber: Yanni yettban-d yeḥzen.
ita: Yanni sembra triste.
ara: يبدو ياني حزينا.
eng: That's exactly what Yanni meant.
ber: D ayenni swaswa i d-yeqsed Yanni.
ara: هذا تماما ما كان ياني يقصده.
eng: Here is Yanni.
ber: Ha-t-an Yanni.
ita: Ecco Yanni.
eng: Yanni likes you.
ber: Yanni iḥemmel-ik.
ber: Yanni iḥemmel-ikem.
ber: Yanni iḥemmel-iken.
ber: Yanni iḥemmel-ikent.
ber: Yanni ira-k.
ber: Yanni ira-kem.
ber: Yanni ira-ken.
ber: Yanni ira-kent.
ber: Tɛejbed-as i Yanni.
ber: Tɛejbeḍ-as i Yanni.
ber: Tɛejbem-as i Yanni.
ber: Tɛejbemt-as i Yanni.
ber: Tgerẓed-as i Yanni.
ber: Tgerẓeḍ-as i Yanni.
ber: Tgerẓem-as i Yanni.
ber: Tgerẓemt-as i Yanni.
eng: Do you see that? Yanni likes you.
ber: Twalad? Yanni iḥemmel-ik.
ber: Twalad? Yanni iḥemmel-ikem.
ber: Twalaḍ? Yanni iḥemmel-ik.
ber: Twalaḍ? Yanni iḥemmel-ikem.
ber: Twalam? Yanni iḥemmel-iken.
ber: Twalamt? Yanni iḥemmel-ikent.
ber: Twalad? Yanni ira-k.
ber: Twalaḍ? Yanni ira-k.
ber: Twalad? Yanni ira-kem.
ber: Twalaḍ? Yanni ira-kem.
ber: Twalam? Yanni ira-ken.
ber: Twalamt? Yanni ira-kent.
ara: هل رأيت ذلك؟ ياني معجب بكِ.