agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: An eerie silence filled the air with despair.
tur: Ürkütücü bir sessizlik havayı umutsuzlukla doldurdu.
spa: Un silencio inquietante llenó el aire con desesperación.
eng: Where did all the people go?
rus: Куда все делись?
tur: Bütün insanlar nereye gitti?
fra: Où sont passés tous les gens ?
eng: The zombies are in the subway!
tur: Zombiler metroda!
nld: De zombies zijn in de metro!
eng: The volcano rumbled.
tur: Volkan gürledi.
rus: Вулкан зарокотал.
spa: El volcán retumbó.
mar: ज्वालामुखी गडगडला.
epo: La vulkano subbruis.
eng: There was a deer in the road.
tur: Yolda bir geyik vardı.
rus: На дороге был олень.
fra: Il y avait un chevreuil sur la route.
hun: Egy őz volt kinn az úton.
eng: I swear I just saw Sasquatch!
tur: Az önce bir koca ayak gördüğüme yemin ederim.
rus: Клянусь, я только что видела снежного человека!
eng: Do you play croquet?
tur: Kroket oynar mısın?
ukr: Ти граєш у крокет?
epo: Ĉu vi ludas kroketon?
epo: Ĉu vi kroketas?
eng: Are the aliens invading?
tur: Uzaylılar istila ediyor mu?
epo: Ĉu la eksterteranoj invadas?
lfn: Esce la estrateranes invade?
eng: Did you see the UFO?
tur: UFO'yu gördün mü?
rus: Ты видела НЛО?
nld: Heb je een ufo gezien?
ukr: Ти бачив НЛО?
ukr: Ти бачила НЛО?
eng: Sharks are scary.
tur: Köpek balıkları korkunç.
rus: Акулы страшные.
shi: Iwqqasn ar ssiwidn.
shi: Iwqqasn da ssiwidn.
eng: The storm was rolling in.
rus: Надвигался шторм.
rus: Надвигалась буря.
swe: Stormen drog in.
hau: Guguwar na ta jujjuyawa.
eng: There's a tornado coming!
tur: Gelen bir kasırga var.
rus: Приближается торнадо!
ita: Sta arrivando un tornado!
eng: Do you have Netflix?
tur: Netflix'in var mı?
nld: Heb je Netflix?
nld: Heeft u Netflix?
nld: Hebben jullie Netflix?
deu: Hast du Netflix?
fra: As-tu Netflix ?
eng: What's your wifi password?
dan: Hvad er dit wi-fi-password?
dan: Hvad er adgangskoden til dit wi-fi?
dan: Hvad er passwordet til dit wi-fi?
rus: Какой у тебя пароль от вай-фая?
tur: Kablosuz internet şifren nedir?
epo: Kiu estas via vifi-pasvorto?
epo: Kiu estas via vifia pasvorto?
nld: Wat is je WiFi-wachtwoord?
eng: Will you get the phone?
tur: Telefon alacak mısın?
ber: Ad d-tawid asawal?
ber: Ad d-tawid asawal-nni?
ber: Ad d-tawim asawal-nni?
ber: Ad d-tawimt asawal-nni?
eng: I can't read these instructions.
tur: Bu talimatları okuyamıyorum.
mar: मला या सूचना वाचता येत नाहीयेत.
eng: The bear roared and I fainted.
rus: Медведь зарычал, и я упала в обморок.
tur: Ayı kükredi ve ben bayıldım.
eng: I love the penguin house at the zoo.
tur: Hayvanat bahçesindeki penguen evini seviyorum.
deu: Ich finde das Pinguinhaus im Zoo toll.
eng: What is your favorite exhibit at the museum?
tur: Müzede en sevdiğin sergi hangisi?
deu: Welches der Austellungsstücke im Museum gefällt dir am besten?
eng: Will you shovel the driveway?
tur: Özel araba yolunu kürer misin?
fin: Kolaatteko te sen pihatien?
fin: Kolaatteko te pihatien?
fin: Kolaatteko sen pihatien?
fin: Kolaatteko pihatien?
fin: Kolaatko sinä sen pihatien?
fin: Kolaatko sen pihatien?
fin: Kolaatko sinä pihatien?
fin: Kolaatko pihatien?
eng: Let's have a snowball fight.
tur: Bir kartopu savaşı yapalım.
rus: Давай поиграем в снежки.
jpn: 雪合戦をしようよ。
ckb: با شەڕەبەفر بکەین.
eng: Do you like robotics?
tur: Robotik sever misin?
mar: तुला रोबॉटिक्स आवडतं का?
mar: तुम्हाला रोबॉटिक्स आवडतं का?
eng: I think I have a virus on my computer.
tur: Bilgisayarımda virüs olduğunu düşünüyorum.
rus: Кажется, у меня на компьютере вирус.
nld: Ik denk dat ik een virus op mijn computer heb.
eng: Can you help me install this software?
tur: Bu yazılımı kurmama yardım eder misin?
rus: Можешь помочь мне установить эту программу?
deu: Kannst du mir beim Installieren dieses Programms behilflich sein?
fra: Peux-tu m'aider à installer ce logiciel ?
fra: Pouvez-vous m'aider à installer ce logiciel ?
kor: 이 소프트웨어 설치하는 법을 알려줄 수 있어?
rus: Вы можете помочь мне установить эту программу?
rus: Ты можешь помочь мне установить эту программу?
rus: Можете помочь мне установить эту программу?
ita: Puoi aiutarmi ad installare questo software?
ita: Potete aiutarmi ad installare questo software?
ita: Può aiutarmi ad installare questo software?
ita: Mi puoi aiutare ad installare questo software?
ita: Mi può aiutare ad installare questo software?
ita: Mi potete aiutare ad installare questo software?
eng: I like watching disaster movies.
tur: Afet filmlerini izlemeyi seviyorum.
rus: Я люблю смотреть фильмы о катастрофах.
deu: Ich sehe gerne Katastrophenfilme.
fra: J'aime regarder des films catastrophes.
por: Gosto de assistir a filmes de desastres.
eng: I really don't want to clean my room.
tur: Gerçekten odamı temizlemek istemiyorum.
deu: Ich will mein Zimmer nicht aufräumen.
eng: Traffic is bad today.
tur: Bugün trafik kötü.
fra: La circulation est mauvaise aujourd'hui.
rus: Сегодня везде пробки.
rus: Сегодня повсюду пробки.
epo: La trafiko misfunkcias hodiaŭ.
deu: Die Verkehrsbedingungen sind heute schlecht.
eng: Are you a polyglot?
tur: Poliglot musunuz?
rus: Ты полиглот?
rus: Вы полиглот?
ita: Sei un poliglotta?
por: Você é poliglota?
yid: ביסטו אַ פּאָליגלאָט?
yid: זײַט איר אַ פּאָליגלאָט?
yid: זענט איר אַ פּאָליגלאָט?
spa: ¿Eres políglota?
eng: They aren't bartenders.
tur: Onlar barmen değil.
mar: ते बार्टेन्डर नाहीत.
eng: I am a singer.
tur: Ben bir şarkıcıyım.
fin: Olen laulaja.
ell: Είμαι τραγουδίστρια.
ell: Είμαι τραγουδιστής.
epo: Mi estas kantisto.
rus: Я певец.
mar: मी गायक आहे.
mar: मी गायिका आहे.
deu: Ich bin Sänger.
deu: Ich bin Sängerin.
eng: Sandy won't become a doctor.
tur: Sandy bir doktor olmayacak.
ber: Sandy ur tetteqqal ara d timsujjit.
eng: What a headache!
ita: Che mal di testa!
por: Que dor de cabeça!
afr: Wat 'n hoofpyn!
rus: Какая головная боль!
rus: Что за головная боль!
tur: Ne baş ağrısı!
epo: Kia kapdoloro!
eng: Did she really say that?
por: Ela disse isso mesmo?
rus: Она правда это сказала?
rus: Она правда так сказала?
rus: Она действительно это сказала?
rus: Она действительно так сказала?
deu: Hat sie das wirklich gesagt?
eng: She really said that?
por: Ela disse isso mesmo?
tur: O onu gerçekten söyledi mi?
rus: Она действительно так сказала?
deu: Hat sie das wirklich gesagt?
eng: When was the last time that you drank?
por: Quando foi a última vez que você bebeu?
tur: En son ne zaman içtin?
ber: Melmi i d tikikedt taneggarut ideg teswiḍ?
ber: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg teswam?
ber: Melmi i d tikkelt taneggarut idrg teswamt?
eng: He closed the shop.
fra: Il fermait le magasin.
fra: Il a fermé le magasin.
ita: Chiuse il negozio.
ita: Ha chiuso il negozio.
ita: Lui ha chiuso il negozio.
epo: Li fermis la magazenon.
por: Ele fechou a loja.
deu: Er schloss das Geschäft ab.
spa: Él cerró la tienda.
spa: Cerró la tienda.
tur: O,dükkanı kapattı.
epo: Li fermis la butikon.
epo: Li fermis la vendejon.
rus: Он закрыл магазин.
mar: त्याने दुकान बंद केलं.
mar: त्यांनी दुकान बंद केलं.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
ces: Zavřel obchod.
eng: His silence makes me nervous.
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
spa: Su silencio me pone nerviosa.
tur: Onun sessizliği beni sinirlendiriyor.
ita: Il suo silenzio mi rende nervoso.
ita: Il suo silenzio mi rende nervosa.
rus: Его молчание меня нервирует.
eng: Her silence makes me nervous.
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
tur: Onun sessizliği beni sinirlendiriyor.
ita: Il suo silenzio mi rende nervoso.
ita: Il suo silenzio mi rende nervosa.
eng: Their silence makes me nervous.
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
tur: Onların sessizliği beni sinirlendiriyor.
nld: Hun stilte maakt mij nerveus.
eng: Your silence makes me nervous.
por: O seu silêncio me deixa nervosa.
tur: Senin sessizliğin beni sinirlendiriyor.
hun: Idegesít a hallgatásod.
ita: Il tuo silenzio mi rende nervoso.
ita: Il suo silenzio mi rende nervoso.
ita: Il suo silenzio mi rende nervosa.
ita: Il tuo silenzio mi rende nervosa.
ita: Il vostro silenzio mi rende nervoso.
ita: Il vostro silenzio mi rende nervosa.
eng: I intend to marry you.
tur: Seninle evlenmek istiyorum.
por: Eu tenho a intenção de me casar com você.
rus: Я намереваюсь на вас жениться.
rus: Я намерен на тебе жениться.
rus: Я намерен на Вас жениться.
hun: Hozzád akarok menni.
hun: Össze akarok házasodni veled.
zsm: Saya berhasrat untuk mengahwini awak.
zlm: Aku dah niat nak kawin dengan kau.
eng: What does a Kremlinologist study?
dan: Hvad studerer en kremlolog?
rus: Что изучает кремлинолог?
ita: Cosa studia il cremlinologo?
ukr: Що вивчає кремлінолог?
eng: I think this is the reason why you don't like me so much.
spa: Creo que es la razón por la que no te agrado tanto.
tur: Beni çok sevmemenin nedeninin bu olduğunu düşünüyorum.
eng: Forgiveness is between them and God. It's my job to arrange the meeting.
ita: Il perdono è una cosa tra loro e Dio, il mio compito è di organizzare l'incontro.
ita: Il perdono è una cosa tra loro e Dio, io provvedo a organizzare l'incontro.
spa: El perdón es entre Dios y ellos, yo solo les facilito la entrevista.
spa: El perdón es entre Dios y ellos, yo solo les arreglo la entrevista.
fra: Le pardon ça se passe entre eux et Dieu, moi je me charge de faire les présentations.
hun: A megbocsátás köztük és Isten között történik, az én dolgom az, hogy megszervezzem a találkozót.
heb: הסליחה היא בינם לבין אלוהים. התפקיד שלי הוא להסדיר את הפגישה.
heb: הסליחה היא בינם לבין אלוהים. תפקידי הוא להסדיר את המפגש.
heb: הסליחה היא בינם לבין אלוהים. תפקידי הוא לדאוג לארגון המפגש.
ukr: Прощення є поміж ними та Богом, це моя справа організувати зустріч.
eng: These are parasitic wasps.
tur: Bunlar asalak yaban arıları.
asm: এইবোৰ পৰজীৱী বৰল।
eng: The wasp killed the spider.
tur: Eşekarısı örümceği öldürdü.
ell: Η σφήκα σκότωσε την αράχνη.
rus: Оса убила паука.
lat: Vespa araneam necavit.
nld: De wesp doodde de spin.
epo: La vespo mortigis la araneon.
pol: Osa zabiła pająka.
ces: Vosa zabila pavouka.
asm: বৰলটোৱে মকৰাটোক মাৰি পেলালে।
eng: Tom is not afraid of wasps.
tur: Tom eşekarılarından korkmaz.
ell: Ο Τομ δε φοβάται τις σφήκες.
lat: Thomas vespas timet.
ell: Ο Θωμάς δεν φοβάται τις σφήγκες.
ber: Tom ur yettaggad ara arẓaẓen.
ara: توم لا يخشى الدبابير.
asm: টমে বৰল দেখি ভয় কৰে।
eng: They changed their religion.
tur: Onlar dinini değiştirdi.
por: Eles mudaram de religião.
tok: tenpo ni la nasin sewi sin li lawa e ona.
epo: Ili havas novan religion.
fra: Ils ont changé de religion.
ukr: Вони перейшли до іншої релігії.
ber: Beddlen asɣan-nsen.
mar: त्यांनी आपला धर्म बदलला.
yid: זיי האָבן געביטן זייער רעליגיע.
eng: They will be back in force.
tur: Onlar geri yürürlükte olacak.
tok: tenpo kama la, ona li lon sin kepeken wawa mute.
ara: سيعودون بقوة.
eng: They are opportunists.
ita: Sono degli opportunisti.
ita: Loro sono degli opportunisti.
ita: Sono delle opportuniste.
ita: Loro sono delle opportuniste.
tur: Onlar fırsatçılar.
ell: Είναι καιροσκόποι.
ber: Nitni d imesserḍa.
eng: To begin with, this is a lie.
tur: Öncelikle, bu bir yalan.
ber: Tamenzut, aya d tikerkas.
eng: It will take them some hours.
tur: Bu onların birkaç saatini alacak.
ber: Aya ad asen-yeṭṭef kra n yisragen.
ber: Amahil-a ad asen-yeṭṭef kra n yisragen.
eng: Do you like porn websites?
tur: Porno sitelerini sever misin?
mar: तुला पॉर्न संकेतस्थळं आवडतात का?
mar: तुम्हाला पॉर्न संकेतस्थळं आवडतात का?
eng: It is already occupied.
tur: O zaten meşgul.
ber: Yettwaṭṭef yakan.
eng: The cause of death was not accidental.
tur: Ölüm nedeni kaza değildi.
ber: Tamentilt n tmettant mačči d asehwu.
eng: One of them is a killer.
tur: Onlardan biri bir katildir.
ell: Ένας από αυτούς είναι δολοφόνος.
ell: Μία από αυτές είναι δολοφόνος.
ita: Uno di loro è un assassino.
eng: Don't you love this place?
tur: Bu yeri sevmiyor musun?
ber: Ur ak-yeɛjib ara udeg-a?
ber: Ur am-yeɛjib ara udeg-a?
ber: Ur awen-yeɛjib ara udeg-a?
ber: Ur awent-yeɛjib ara udeg-a?
ber: Ur ak-yegriẓ ara udeg-a?
ber: Ur am-yegriẓ ara udeg-a?
ber: Ur awen-yegriẓ ara udeg-a?
ber: Ur awent-yegriẓ ara udeg-a?
eng: Everyone knows their names.
tur: Herkes onların isimlerini biliyor.
rus: Все знают их имена.
ber: Medden akk ssnen ismawen-nsen.
eng: He was very well known.
tur: O çok iyi tanınmıştı.
ber: Yella yettwassen mliḥ.
eng: It was a perfect match.
ita: Era una combinazione perfetta.
ita: Era un incontro perfetto.
tur: O mükemmel bir maçtı.
eng: He was very kind.
spa: Él era muy amable.
deu: Er war sehr freundlich.
tur: O çok nazikti.
rus: Он был очень добр.
ita: Lui era molto gentile.
kat: ის იყო ძალიან კეთილი.
ara: كان لطيفا جدا.
ber: Yella d amessulɣu mliḥ.
ita: Era molto gentile.
eng: Marika's smile was amazing.
tur: Marika'nın gülümsemesi harikaydı.
ber: Azmumeg n Marika yella d aɣudan.
eng: She was proud of him.
heb: היא היתה גאה בו.
tur: O onunla gurur duyuyordu.
ell: Ήταν περήφανη γι' αυτόν.
ukr: Вона пишалася ним.
ara: كانت فخورة به.
eng: He never brings the paycheck home.
tur: O asla eve maaş çeki getirmez.
heb: הוא לא מביא הביתה אף פעם תלוש משכורת.
ber: Ur d-yettawi ara akk lexlaṣ-is s axxam.
eng: She was raising four kids.
tur: O dört çocuk yetiştiriyordu.
heb: היא גידלה ארבעה ילדים.
ell: Μεγάλωνε τέσσερα παιδιά.
ber: Tella tettṛebbi kuẓ n yigerdan.
tlh: loS puq nenmoHpu'.
eng: He had everything he needed.
tur: O ihtiyacı olan her şeye sahipti.
heb: היה לו כל מה שהצטרך.
hun: Mindene megvolt, ami csak kellett.
eng: He was a perfect gentleman.
tur: O mükemmel bir beyefendiydi.
heb: הוא היה ג'נטלמן מושלם.
ber: Yella d aɛerḍi aneblal.
fra: Il était un parfait gentleman.
rus: Он был настоящим джентльменом.
rus: Он был истинным джентльменом.
eng: He was a good-looking guy.
tur: O yakışıklı bir adamdı.
heb: הוא היה ברנש נאה.
eng: That helped him a lot.
tur: Bu ona çok yardımcı oldu.
heb: זה עזר לו במאד מאד.
rus: Это ему очень помогло.
pol: To mu bardzo pomogło.
ara: ساعده هذا كثيرا.
ber: Aya iɛawen-it ḥawli.
eng: He was cheating on her.
tur: O onu aldatıyordu.
heb: הוא בגד בה.
ell: Την απατούσε.
pol: Zdradzał ją.
ara: كان يخونها.
eng: She didn't receive the flowers.
tur: O, çiçekleri almadı.
heb: היא לא קיבלה את הפרחים.
rus: Она не получила цветы.
ara: لم تصلها الأزهار.
ber: Ur tt-wwiḍent ara tjeǧǧigin-nni.
eng: He has a family to consider.
tur: Onun düşünecek bir ailesi var.
heb: יש לו משפחה לחשוב עליה.
ber: Yesɛa tawacult iɣef ara ixemmem.
ber: Ila tawacult iɣef ara ixemmem.
ber: Ɣer-s tawacult iɣef ara ixemmem.
eng: They met on the beach.
tur: Onlar sahilde karşılaştı.
heb: הם נפגשו על החוף.
epo: Ili renkontis unu la alian ĉe la banbordo.
tur: Onlar sahilde buluştu.
tur: Onlar sahilde tanıştı.
ber: Mlalen deg teftist.
eng: They met on the way to work.
tur: Onlar işe giderken karşılaştı.
heb: הם נפגשו בדרך לעבודה.
ber: Mlalen deg ubrid-nsen ɣer umahil.
ber: Mlalent deg ubrid-nsent ɣer umahil.
eng: He was raising a family.
tur: O bir aile besliyordu.
heb: הוא פירנס משפחה.
eng: Their relationship really started gaining momentum.
tur: Onların ilişkisi ivme kazanmaya başladı.
epo: Ilia rilato vere komencis rapidiĝi.
heb: היחסים ביניהם התחילו לתפוס תאוצה.
ber: Yebda iseɛɛu wassaɣ-nsen affaf.
ber: Yebda ittel wassaɣ-nsen affaf.
eng: He was interested in her.
tur: O onunla ilgilendi.
epo: Li interesiĝis pri ŝi.
heb: הוא התעניין בה.
eng: They exchanged passionate e-mails.
tur: Onlar tutkulu e-postaları değiştirdi.
epo: Ili interŝanĝis pasiplenajn e-mesaĝojn.
heb: הם החליפו ביניהם מכתבים אלקטרוניים לוהטים.
eng: I'll be by your side, no matter what.
tur: Ne olursa olsun senin tarafında olacağım.
epo: Mi restos ĉe via flanko, kio ajn okazos.
epo: Mi restos subtenanta vin, kia ajn okazos.
ces: Zůstanu na vaší straně, ať se stane cokoliv.
nld: Ik blijf aan uw kant, wat er ook gebeurt.
heb: אעמוד לצידך מה שלא יקרה.
eng: Things got so hot between them.
epo: Aferoj iĝis tiom emociaj inter ili.
heb: העסק ביניהם התחמם.
ber: Ḥmant mliḥ tɣawsiwin gar-asen.
eng: One of them will have to go.
tur: Onlardan birisi gitmek zorunda kalacak.
epo: Unu el ili devos iri.
heb: אחד מהם יצטרך ללכת.
rus: Одному из них придётся пойти.
rus: Одному из них придётся поехать.
ber: Labudd ad iṛuḥ yiwen seg-sen.
ckb: یەکێکیان دەبێت بڕوات.
eng: She was his married mistress.
tur: O onun evli metresiydi.
epo: Ŝi estis lia edziĝinta amorantino.
spa: Ella fue su amante casada.
eng: They had plans to be married.
tur: Onların evlenme planları vardı.
epo: Ili havis planojn edziĝi.
heb: היו להם תוכניות להתחתן.
hau: Suna da shirin yin aure.
eng: That means one of them will have to go. But which one?
tur: Yani onlardan biri gitmek zorunda. Ama hangi biri?
epo: Tio signifas, ke unu el ili devos iri. Sed kiu?
heb: פרושו של דבר שאחד מהם יצטרך ללכת. אבל מי?
eng: He was kicked out of the house.
tur: O, evden kovuldu.
epo: Li estis forĵetita el la domo.
heb: הוא הועף מהבית.
mar: त्याला घरातून लाथ मारून बाहेर काढण्यात आलं.
eng: I think he knew that.
tur: Onu bildiğini düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke li sciis pri tio.
heb: אני חושב שהוא ידע את זה.
rus: Я думаю, он это знал.
eng: She knows that as well.
tur: Onu o da biliyor.
heb: היא יודעת גם את זה.
kha: Maka ruh ka tip ia kata.
ber: Teẓra ula d aya.
ben: সে এটাও জানে।
eng: He knew she was having an affair.
tur: O, onun bir ilişkisi olduğunu biliyordu.
heb: הוא ידע שיש לה פרשית אהבים.
heb: הוא ידע שיש לה רומן.
eng: He couldn't resist that.
tur: O ona karşı koyamadı.
heb: הוא לא היה יכול לעמוד נגד זה.
heb: הוא לא היה יכול להתנגד לזה.
deu: Er konnte dem nicht widerstehen.
eng: He faced ruin.
heb: הוא עמד בפני חורבן.
ber: Yella itteddu ɣer yiɣzer.
eng: He was seen at a local bank.
tur: O yerel bir bankada görüldü.
heb: הוא נראה בבנק מקומי.
ber: Walan-t medden deg yiwet n tbanka tadigant.
ara: رآه النّاس في مصرف محلّي.
eng: They went to a motel.
tur: Onlar bir motele gittiler.
heb: הם הלכו למוטל.
heb: הם הלכו לפונדק דרכים.
ita: Sono andati in un motel.
ita: Loro sono andati in un motel.
ita: Sono andate in un motel.
ita: Loro sono andate in un motel.
ita: Andarono in un motel.
ita: Loro andarono in un motel.
nus: Ci̱ kɛn wë kä Ɣötɛ̈ɛ̈l
ber: Ddan ɣer yiwen n umutal.
ber: Ddant ɣer yiwen n umutal.
fra: Ils sont allés à un motel.
eng: He put the kids to bed.
tur: O, çocukları yatağa koydu.
heb: הוא השכיב את הילדים לישון.
ber: Yerra igerdan s usu.
eng: He wasn't in the mood.
tur: O, havasında değildi.
heb: לא היה לו חשק.
rus: Он был не в настроении.
eng: He went to bed at about 10 o'clock.
tur: Yaklaşık saat 10'da yatağa gitti.
heb: הוא עלה על יצועו בערך בעשר.
ita: È andato a letto intorno alle dieci.
ita: Lui è andato a letto intorno alle dieci.
ita: Andò a letto intorno alle dieci.
ita: Lui andò a letto intorno alle dieci.
eng: He found her body in the pool.
tur: O, onun cesedini havuzda buldu.
heb: הוא מצא את גופתה בבריכה.
ukr: Він знайшов її тіло в басейні.
por: Ele encontrou o corpo dela na piscina.
rus: Он обнаружил её тело в бассейне.
ber: Yufa-d tafekka-nni deg tnerdebt.
eng: He drove her to the hospital.
tur: O onu hastaneye götürdü.
heb: הוא הסיע אותה את בית החולים.
ara: قادها إلى المستشفى.
ber: Yessaweḍ-itt ɣer usegnaf.
eng: He was fighting for his life in the back of an ambulance.
tur: O bir ambulansın arkasında hayatı için mücadele ediyordu.
heb: הוא נאבק על חייו באחורי האמבולנס.
eng: He fell into the pool.
tur: O, havuza düştü.
heb: הוא נפל לבריכה.
ukr: Він упав до басейну.
rus: Он упал в бассейн.
deu: Er fiel in den Pool.
zgh: ⵉⴹⵔⵏ ⴳ ⵓⵛⵓⵛⴰⴼ.
ber: Yeɣli ɣer tnerdebt.
eng: He explained everything to the police.
tur: O, polise her şeyi açıkladı.
heb: הוא הסביר את הכל למשטרה.
ber: Yessegza-d krayellan i temsulta.
eng: He slipped and fell in the pool.
tur: O kaydı ve havuzun içine düştü.
heb: הוא החליק ונפל בבריכה.
ber: Yecceḍ yernu yeɣli ɣer tnerdebt.
eng: He saw the lights.
tur: O, ışıkları gördü.
heb: הוא ראה את האורות.
ber: Iwali tafatin-nni.
eng: He has his own theory.
tur: Onun kendi teorisi var.
heb: יש לו השערה משלו.
ukr: Він має власну теорію.
ukr: У нього є власна теорія.
eng: He is her best friend.
tur: O onun en iyi arkadaşı.
heb: הוא חברה הטוב ביותר.
spa: Es su mejor amigo.
rus: Он её лучший друг.
ell: Ήταν ο καλύτερός της φίλος.
ita: È il suo migliore amico.
ita: Lui è il suo migliore amico.
mar: तो तिचा सर्वात चांगला मित्र आहे.
ukr: Він її найкращий друг.
epo: Li estas ŝia plej bona amiko.
dan: Han er hendes bedste ven.
tok: ona li jan pona ona nanpa wan.
eng: They had a conversation about that.
tur: Onun hakkında konuştular.
heb: היתה להם שיחה בנדון.
ber: Mmeslayen ɣe waya.
eng: She doesn't wear that jewellery in public.
tur: O, o takıyı herkesin önünde takmaz.
heb: היא לא עונדת את התכשיט הזה בפרהסיה.
heb: היא לא משתמשת בעדי הזה בציבור.
eng: He knew about the affair.
heb: הוא ידע על הפרשה.
tur: O, ilişki hakkında biliyordu.
ber: Yella yeεlem s wassaɣ-nni aruzrif.
eng: He immediately admitted that he was involved.
heb: הוא הודה מיד שהוא היה מעורב.
tur: O ilgili olduğunu hemen kabul etti.
eng: He spoke with Mary several times.
tur: O, Mary ile birkaç kez konuştu.
heb: הוא דיבר עם מרי כמה פעמים.
eng: I know it's going to happen soon.
heb: אני יודע שזה יקרה בקרוב.
heb: אני יודעת שזה יקרה בקרוב.
tur: Bunun yakında olacağını biliyorum.
eng: They were adults.
ita: Erano adulti.
ita: Loro erano adulti.
ita: Erano adulte.
ita: Loro erano adulte.
tur: Onlar yetişkindiler.
heb: הם היו מבוגרים.
heb: הם היו בוגרים.
epo: Ili estis plenkreskaj.
hun: Felnőttek voltak.
yid: זיי זענען געווען דערוואַקסענע.
ber: Llan d imengaḍen.
eng: He has a rock solid alibi.
heb: יש לו אליבי מוצק.
tur: Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
ita: Ha un alibi solido come una roccia.
ita: Lui ha un alibi solido come una roccia.
hau: Yana da shaidu mai ƙarfi.
eng: She turned on her lover.
tur: O, aşkını heyecanlandırdı.
heb: היא פנתה עורף למאהבה.
ber: Tezzi ɣef umaray-is.
eng: He was good at this game.
tur: O bu oyunda iyiydi.
heb: הוא הצטיין במשחק הזה.
eng: He really was a ladies' man.
tur: O gerçekten kadınlarla iyi anlaşan bir erkekti.
heb: הוא היה גבר של נשים אמיתי.
heb: הוא היה רודף שמלות אמיתי.
ber: Yella yettḍafar tisednan s tidet.
eng: He will do whatever it takes to reach his goal.
tur: O, hedefine ulaşmak için ne gerekiyorsa yapacak.
heb: הוא יעשה כל מה שאפשר על מנת להגשים את מטרתו.
eng: He was playing with the kids in the pool.
tur: O, havuzda çocuklarla oynuyordu.
heb: הוא שיחק עם הילדים בבריכה.
ber: Yella ileεεeb d yigerdan deg tnerdebt.
eng: I loved her manicured nails.
tur: Onun manikürlü tırnaklarını sevdim.
heb: אהבתי את הציפורניים המטופחות שלה.
eng: He gave a powerful testimony.
heb: הוא העניק עדות רבת עוצמה.
tur: O güçlü bir tanıklık yaptı.
eng: He is serving a life sentence for the murder of his wife.
tur: O, karısının cinayeti için ömür boyu hapis yatıyor.
heb: הוא מרצה מאסר עולם בעוון רצח אשתו.
eng: He was a good person.
ita: Era una brava persona.
ita: Lui era una brava persona.
tur: O iyi bir kişiydi.
heb: הוא היה אדם טוב.
ell: Ήταν ένας καλός άνθρωπος.
ell: Ήταν καλός άνθρωπος.
rus: Он был хорошим человеком.
kat: ის იყო კარგი პიროვნება.
ber: Yella d amdan yelhan.
eng: He needs to recognize that.
ita: Lo deve riconoscere.
ita: Lui lo deve riconoscere.
ita: Deve riconoscerlo.
ita: Lui deve riconoscerlo.
tur: Onun onu tanıması gerekiyor.
heb: הוא צריך להכיר בכך.
por: Ele precisa reconhecer isso.
eng: He wasn't that kind of person.
ita: Non era quel tipo di persona.
ita: Lui non era quel tipo di persona.
tur: O, o tür kişi değildi.
heb: הוא לא היה סוג כזה של אדם.
eng: He held her down in the tub until she drowned.
tur: O onu boğuluncaya kadar küvette bastırdı.
heb: הוא הטביע את ראשה באמבט עד צאת נשמתה.
eng: He brutally murdered his wife.
tur: O, karısını vahşice öldürdü.
heb: הוא רצח את אשתו באכזריות.
ita: Ha brutalmente assassinato sua moglie.
ita: Lui ha brutalmente assassinato sua moglie.
epo: Li brutale murdis sian edzinon.
eng: It's absolutely despicable.
tur: Bu kesinlikle değersiz.
heb: זה לחלוטין מוקצה מחמת מיאוס.
hun: Teljes mértékben elítélendő.
hun: Teljes mértékben megvetendő.
spa: Es absolutamente perverso.
ber: Aya d uḥqir maḍi.
fra: Ceci est absolument méprisable.
fra: C'est absolument méprisable.
eng: He did awful things.
tur: O berbat şeyler yaptı.
heb: הוא עשה דברים נוראיים.
ita: Ha fatto delle cose terribili.
ita: Lui ha fatto delle cose terribili.
ita: Fece delle cose terribili.
ita: Lui fece delle cose terribili.
epo: Li faris teruraĵojn.
deu: Er tat schreckliche Dinge.
rus: Он делал ужасные вещи.
fra: Il a fait des choses horribles.
eng: This could make any girl quiver.
tur: Bu herhangi bir kızı titretebilir.
heb: זה היה גורם לכל נערה להצטמרר.
eng: He grew up in a Christian town.
tur: O bir Hıristiyan kasabasında büyüdü.
heb: הוא גדל בעיירה נוצרית.
ita: È cresciuto in una città cristiana.
ita: Lui è cresciuto in una città cristiana.
ita: Crebbe in una città cristiana.
ita: Lui crebbe in una città cristiana.
epo: Li kreskis en kristana urbo.
deu: Er wuchs in einer christlichen Stadt auf.
spa: Creció en una ciudad cristiana.
rus: Он вырос в христианском городке.
eng: They went to church.
tur: Onlar kiliseye gittiler.
heb: הם הלכו לכנסייה.
ita: Sono andati in chiesa.
ita: Loro sono andati in chiesa.
ita: Sono andate in chiesa.
ita: Loro sono andate in chiesa.
ita: Andarono in chiesa.
ita: Loro andarono in chiesa.
lat: Ad ecclesiam iverunt.
rus: Они пошли в церковь.
ell: Πήγαν στην εκκλησία.
hun: Templomba mentek.
fin: He menivät kirkkoon.
ber: Ddan ɣer teklizt.
nld: Zij gingen naar de kerk.
mar: ते चर्चला गेले.
mar: त्या चर्चला गेल्या.
kab: Ṛuḥen ɣer tmesgida.
kab: Ṛuḥent ɣer tmesgida.
ara: ذهبوا إلى الكنسية.
ara: ذهبن إلى الكنسية.
ber: Ddant ɣer teklizt.
ber: Ṛuḥen ɣer teklizt.
ber: Ṛuḥent ɣer teklizt.
kat: ეკლესიაში წავიდნენ.
fra: Ils sont allés à l'église.
eng: They went to Bible camp.
tur: Onlar İncil kampına gittiler.
heb: הם הלכו לקייטנת תנ"ך.
hau: Sun tafi sansanin Bible.
ber: Ddan ɣer ugrur n Tbibelt.
fra: Ils sont allés au camp biblique.
eng: They got married young.
tur: Onlar genç evlendiler.
heb: הם התחתנו צעירים.
ita: Si sono sposati giovani.
ita: Si sposarono giovani.
ber: Zewǧen meẓẓiyit.
rus: Они поженились молодыми.
eng: They married at just 18 years old.
tur: Onlar henüz 18 yaşında evlendiler.
heb: בעודם בני 18 הם באו בברית הנשואין.
ber: Zewǧen asmi sεan mraw tam kan n yiseggasen.
eng: They were very happy together.
tur: Onlar birlikte çok mutluydular.
heb: הם היו מאושרים מאד יחדיו.
ita: Erano molto felici assieme.
ita: Loro erano molto felici assieme.
ita: Erano molto felici insieme.
ita: Loro erano molto felici insieme.
epo: Ili estis tre feliĉaj kune.
ber: Llan feṛḥen aṭas kifkif.
eng: He was big and handsome.
tur: O, büyük ve yakışıklıydı.
heb: הוא היה גדול וחסון.
eng: He went to the University of Kansas.
tur: O, Kansas Üniversitesi'ne gitti.
heb: הוא הלך לאוניברסיטה של קנסס.
eng: He was dutiful.
tur: O hürmetkârdı.
heb: הוא היה צייתני.
ara: كان يقوم بواجباته.
ber: Yella ixeddem aɣan-is.
eng: He always had a smile.
tur: O her zaman gülerdi.
heb: תמיד היה לו חיוך.
eng: He always had a giggle.
heb: הוא תמיד הצטרך לצחקק.
tur: Onun her zaman kıkırdaması vardı.
eng: He loved her sense of humor.
tur: O onun mizah duygusunu sevdi.
heb: הוא אהב את חוש ההומור שלה.
ita: Amava il suo senso dell'umorismo.
ita: Lui amava il suo senso dell'umorismo.
ber: Teεǧeb-it tsefrit-is n usaran.
eng: I loved Marika's sense of humor.
deu: Ich mochte Marikas Sinn für Humor.
deu: Ich liebte Marikas Sinn für Humor.
tur: Ben Marika'nın mizah anlayışını sevdim.
heb: אהבתי את חוש ההומור של מריקה.
spa: Me encantó el sentido del humor de Marika.
vie: Tôi yêu khiếu hài hước của Marika.
ber: Teεǧeb-iyi mliḥ tsefrit n usaran n Marika.
eng: He was always very eager to meet people.
tur: O her zaman insanlarla tanışmak için çok istekliydi.
heb: הוא תמיד שאף לפגוש אנשים.
eng: He was very outgoing.
heb: הוא היה חברותי מאד.
tur: O çok cana yakındı.
ber: Yella d urẓim mliḥ.
eng: He grew up in a military family.
tur: O, askeri bir ailede büyüdü.
heb: הוא גדל במשפחה צבאית.
deu: Er wuchs in einer Soldatenfamilie auf.
eng: He took over a new post at the military base.
heb: הוא מונה למשרה חדשה בבסיס הצבאי.
tur: O, üstte yeni bir makam devraldı.
fra: Il a pris un nouveau poste à la base militaire.
epo: Li transprenis novan postenon en la militista bazo.
eng: In the end the two families accepted their fate.
deu: Am Ende akzeptierten die zwei Familien ihr Schicksal.
tur: Sonunda iki aile kaderini kabul etti.
jpn: 結局、二つの家族は運命を受け入れました。
eng: Who's your favorite player?
jpn: 好きな選手は誰ですか。
deu: Wer ist dein Lieblingsspieler?
fra: Quel est ton joueur préféré ?
fra: Quelle est ta joueuse préférée ?
fra: Quel est ton instrumentiste préféré ?
spa: ¿Quién es tu jugador favorito?
mal: നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കളിക്കാരനാരാണ്?
tur: En sevdiğin oyuncu kimdir?
rus: Кто твой любимый игрок?
ita: Chi è il tuo giocatore preferito?
ita: Chi è il suo giocatore preferito?
ita: Chi è il vostro giocatore preferito?
heb: מי השחקן המועדף עליך?
tur: En sevdiğin oyuncu kim?
ukr: Хто твій улюблений гравець?
ell: Ποιος είναι ο αγαπημένος σου παίκτης;
ell: Ποιος είν' ο αγαπημένος σου παίκτης;
ell: Ποια είν' η αγαπημένη σου παίκτρια;
ell: Ποια είναι η αγαπημένη σας παίκτρια;
ell: Ποιος είναι ο αγαπημένος σας παίκτης;
nld: Wie is jouw lievelingsspeler?
kab: Anwa i d amyurar-inek anurif?
vie: Cầu thủ yêu thích của bạn là ai?
urd: تمہارا پسندیدہ پلییر کون ہے؟
urd: تمہیں کونسا پلییر پسند لگتا ہے؟
swe: Vem är din favoritspelare?
eng: He had many pornographic magazines in his room.
tur: Odasında birçok pornografik dergisi vardı.
ell: Είχε πολλά πορνογραφικά περιοδικά στο δωμάτιό του.
ell: Είχε πολλά πορνοπεριοδικά στο δωμάτιό του.
eng: Who's your favourite video game character?
pol: Jaka jest twoja ulubiona postać z gier komputerowych?
tur: En sevdiğiniz video oyunu karakteri kim?
por: Qual é o seu personagem de video game favorito?
rus: Кто у тебя любимый персонаж из компьютерных игр?
eng: Everything worked without a hitch.
spa: Todo funcionó sin problemas.
tur: Bir aksilik olmadan her şey çalıştı.
hun: Minden zökkenőmentesen működött.
hun: Fennakadás nélkül ment minden.
fra: Tout a fonctionné sans accroc.
rus: Всё сработало без сучка без задоринки.
eng: I'll watch TV.
fra: Je vais regarder la télé.
por: Vou assistir TV.
ell: Θα δω τηλεόραση.
epo: Mi spektos televidon.
rus: Я буду смотреть телевизор.
deu: Ich werde fernsehen.
hye: Ես հեռուստացույց կդիտեմ:
tur: Ben TV izleyeceğim.
hun: Tévét fogok nézni.
rus: Я посмотрю телевизор.
ron: Voi privi televizorul.
ell: Θα παρακολουθήσω τηλεόραση.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱤᱧ ᱧᱮᱞ ᱟ ᱾
eng: The internet isn't working.
deu: Das Internet funktioniert nicht.
rus: Интернет не работает.
tur: İnternet çalışmıyor.
por: A Internet não está funcionando.
epo: Interreto ne funkcias.
epo: La reto ne funkcias.
rus: Интернета нет.
swe: Internet funkar inte.
mar: इंटरनेट चालू नाहीये.
ita: Internet non sta funzionando.
eng: Can I have a cup of tea, please?
tur: Bir fincan çay alabilir miyim, lütfen?
afr: Kan ek 'n koppie tee kry, asseblief?
nld: Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ afenǧal n watay, ma ulac aɣilif?
eng: There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.
heb: אין להשוות בין טעמי משמש טרי לבין עמיתו המשומר בקופסא.
rus: Нет никакого сравнения между вкусом свежего абрикоса и консервированного.
fra: Il n'y a aucune comparaison possible entre le goût d'un abricot frais et celui d'un abricot de boîte de conserve.
nld: De smaak van een verse abrikoos en die uit blik is niet te vergelijken.
eng: There was a deer walking through the meadow.
tur: Çayırda yürüyen bir geyik vardı.
spa: Había un ciervo que andaba por el prado.
eng: I don't like 70's music.
deu: Ich mag keine Musik der Siebzigerjahre.
rus: Мне не нравится музыка семидесятых.
tur: 70'lerin müziğini sevmiyorum.
deu: Ich mag keine Siebzigerjahremusik.
eng: We should go on a camping trip.
tur: Kamp gezisine devam etmeliyiz.
heb: אנחנו צריכים לצאת לחופשת קמפינג.
eng: I went abroad to start a new life.
spa: Me fui al extranjero para empezar una nueva vida.
afr: Ek het oorsee gegaan om 'n nuwe lewe te begin.
tur: Yeni bir hayata başlamak için yurt dışına gittim.
heb: הגרתי לחו"ל להתחיל חיים חדשים.
hun: Külföldre mentem új életet kezdeni.
rus: Я уехал за границу, чтобы начать новую жизнь.
rus: Я уехала за границу, чтобы начать новую жизнь.
eng: The ominous thunderstorm in the distance was gaining speed and strength.
tur: Uzaktaki uğursuz bir fırtına hız ve güç kazanıyordu.
heb: הסופה המבשרת רעות במרחק הגבירה את מהירותה ואת עוצמתה.
eng: I was overseas at the time.
spa: Estaba en el extranjero por aquel entonces.
afr: Op daardie stadium was ek oorsee.
cmn: 我當時在國外。
heb: הייתי בחו"ל באותו זמן.
hun: Abban az időben a tengerentúlon voltam.
tur: O zaman yurt dışındaydım.
kor: 그때 나는 해외에 있었어
eng: He gave me a passport and told me to leave the country.
tur: O bana bir pasaport verdi ve ülkeyi terk etmemi söyledi.
heb: הוא נתן לי פספורט ואמר לי לעזוב את הארץ.
eng: Please give me my book back.
deu: Bitte gib mir mein Buch zurück.
rus: Пожалуйста, верни мне мою книгу назад.
rus: Пожалуйста, верните мне мою книгу назад.
tur: Lütfen kitabımı bana geri ver.
heb: תן לי בבקשה את הספר שלי בחזרה.
heb: תני לי בבקשה את הספר שלי בחזרה.
heb: תני לי בבקשה את ספרי בחזרה.
heb: תנו לי בבקשה את ספרי בחזרה.
rus: Верни мне, пожалуйста, мою книгу.
deu: Gib mir bitte mein Buch zurück!
dan: Vær venlig at give mig min bog tilbage.
eng: Glaciers are melting because of global warming.
spa: Los glaciares se están derritiendo por culpa del calentamiento global.
rus: Ледники тают из-за глобального потепления.
tur: Buzullar küresel ısınma nedeniyle eriyor.
heb: קרחונים נמסים בגלל ההתחממות של כדור הארץ.
deu: Die Gletscher schmelzen aufgrund der Erderwärmung.
fra: Les glaciers fondent à cause du réchauffement climatique.
eng: Do you care about the environment?
spa: ¿Te preocupas por el medioambiente?
spa: ¿Se preocupa por el medioambiente?
spa: ¿Os preocupáis por el medioambiente?
spa: ¿Se preocupan por el medioambiente?
spa: ¿Te preocupás por el medioambiente?
spa: ¿Vos te preocupás por el medioambiente?
spa: ¿Tú te preocupas por el medioambiente?
spa: ¿Usted se preocupa por el medioambiente?
spa: ¿Vosotros os preocupáis por el medioambiente?
spa: ¿Ustedes se preocupan por el medioambiente?
heb: איכפת לך על הסביבה?
tur: Çevreyi önemsiyor musun?
rus: Вы заботитесь об окружающей среде?
deu: Sorgst du dich um die Umwelt?
eng: Where is the PowerPoint presentation you promised me?
afr: Waar is die PowerPoint-aanbieding wat jy my belowe het?
afr: Waar is die PowerPoint-aanbieding wat U my belowe het?
afr: Waar is die PowerPoint-aanbieding wat julle my belowe het?
spa: ¿Dónde está la presentación de PowerPoint que me prometiste?
spa: ¿Dónde está la presentación de PowerPoint que me prometisteis?
spa: ¿Dónde está la presentación de PowerPoint que me prometió?
spa: ¿Dónde está la presentación de PowerPoint que me prometieron?
heb: איפה מצגת המחשב שהבטחת לי?
rus: Где презентация PowerPoint, которую ты мне обещал?
rus: Где презентация PowerPoint, которую ты мне обещала?
rus: Где презентация PowerPoint, которую Вы мне обещали?
tur: Bana söz verdiğin powerpoint sunumu nerede?
ces: Kde je ta powerpointová prezentace, kterou jsi mi slíbil?
ber: Anda tella tesmuli-nni n PowerPoint i iyi-tṛeggmeḍ?
eng: Do you have any Bitcoins?
afr: Het jy enige Bitcoins?
deu: Hast du Bitcoins?
por: Você tem Bitcoins?
dan: Har du bitcoins?
heb: יש לך קצת ביטקוינס?
rus: У тебя есть биткоины?
ukr: У тебе є біткойни?
ukr: Маєш біткойни?
ben: তোমার কোনো বিটকয়েন আছে?
eng: Can you help me host my website?
tur: Web siteme ev sahipliği yapmama yardım eder misin?
hau: Shin za ka iya taimaka mun da kaddamar da shafi na a yanar gizo?
eng: I like to listen to podcasts.
pol: Lubię słuchać podkastów.
rus: Я люблю слушать подкасты.
heb: אני אוהבת להאזין לשידורי פודקאסט.
tur: Ortam akışını dinlemeyi severim.
mar: मला पॉडकास्ट ऐकायला आवडतात.
epo: Mi ŝatas aŭskulti songazetojn.
ukr: Я люблю слухати подкасти.
lvs: Man patīk klausīties raidierakstus.
eng: I encrypt my emails.
deu: Ich verschlüssele meine E-Mails.
deu: Ich verschlüssle meine E-Mails.
deu: Ich verschlüssel meine E-Mails.
tur: Ben e-postalarımı şifreliyorum.
heb: אני מצפין את הדואר האלקטרוני שלי.
dan: Jeg krypterer mine e-mails.
dan: Jeg krypterer mine e-mail.
nld: Ik versleutel mijn e-mails.
mar: मी माझे ईमेल एनक्रिप्ट करतो.
mar: मी माझे ईमेल एनक्रिप्ट करते.
epo: Mi ĉifras miajn retpoŝtaĵojn.
eng: The waitress serving us at the diner was exhausted and stressed.
tur: Bize lokantada hizmet eden garson bitkin ve stresli idi.
heb: המלצרית שהגישה לנו בארוחת הערב היתה תשושה ומתוחה.
eng: The animals were restless.
tur: Hayvanlar huzursuzdu.
heb: החיות לא היו שקטות.
rus: Животные беспокоились.
deu: Die Tiere waren ohne Ruh’.
deu: Die Tiere waren unruhig.
spa: Los animales están intranquilos.
fra: Les animaux étaient agités.
eng: The weather report says a blizzard is coming in later today.
tur: Hava raporu bugün daha sonra bir kar fırtınası geleceğini söylüyor.
heb: תחזית מזג האוויר טוענת שסופה ממשמשת ובאה היום.
deu: Dem Wetterbericht zufolge soll später noch ein Schneesturm aufziehen.
eng: The homework was so complex that no one in class finished it.
fra: Le devoir était si compliqué que personne de la classe ne l'a terminé.
tur: Ev ödevi o kadar karmaşık ki sınıftaki hiç kimse onu bitirmedi.
heb: שיעורי הבית היו כל כך קשים שאיש לא גמר אותם.
rus: Домашнее задание было таким сложным, что никто в классе не сделал его полностью.
eng: Cyclones can be very dangerous.
deu: Zyklone können sehr gefährlich sein.
tur: Siklonlar çok tehlikeli olabilir.
heb: סופות ציקלון יכולות להיות מסוכנות מאד.
rus: Циклоны могут быть очень опасны.
fra: Les cyclones peuvent être très dangereux.
por: Ciclones podem ser perigosos.
epo: Ciklonoj povas esti tre danĝeraj.
lfn: Siclones pote es multe perilosa.
ina: Cyclones pote esser multo periculose.
asm: ঘূৰ্ণীবতাহ অতি বিপজ্জনক হ’ব পাৰে।
asm: বা-মৰলী অতি বিপজ্জনক হ’ব পাৰে।
eng: The field was full of lavender flowers.
tur: Tarla lavanta çiçekleriyle doluydu.
heb: השדה היה מלא בפרחי לבנדר.
rus: Поле было усыпано лавандами.
rus: Поле было полно цветов лаванды.
rus: Поле было усыпано лавандой.
fra: Le champ était couvert de fleurs de lavande.
eng: May I have a cup of tea, please?
tur: Bir fincan çay alabilir miyim, lütfen?
afr: Kan ek 'n koppie tee kry, asseblief?
deu: Könnte ich bitte eine Tasse Tee haben?
heb: אפשר לקבל כוס תה, בבקשה?
rus: Можно мне чашечку чая, пожалуйста?
nld: Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen?
eng: I like to make bread from scratch.
rus: Мне нравится делать хлеб с нуля.
ukr: Мені подобається робити хліб з нуля.
eng: I don't like animals.
spa: No me gustan los animales.
afr: Ek hou nie van diere nie.
cmn: 我不喜歡動物。
por: Não gosto de animais.
rus: Я не люблю животных.
deu: Ich mag keine Tiere.
tur: Ben hayvanları sevmem.
heb: אני לא אוהבת חיות.
heb: אינני אוהבת חיות.
heb: אני לא אוהב חיות.
ell: Δε μου αρέσουν τα ζώα.
ell: Δε μ' αρέσουν τα ζώα.
fra: Je n'aime pas les animaux.
cor: Nyns yw da genev enevales.
nld: Ik hou niet van dieren.
epo: Mi ne ŝatas bestojn.
eng: I don't like where society is heading.
heb: אני לא אוהבת את הכיוון שבה הולכת החברה האנושית.
tur: Toplumun gittiği yeri sevmiyorum.
hau: Ba na son inda al'umma ta dosa.
eng: From now on, try harder.
heb: להבא תשתדל יותר.
heb: להבא, תשתדלי יותר.
heb: להבא, תשתדלו יותר.
est: Pinguta edaspidi rohkem.
tur: Şu andan itibaren daha çok çalış.
deu: Gib dir von nun an mehr Mühe!
cmn: 從現在起，更加努力。
jpn: これからは、もっと頑張れよ。
eng: How has your weekend been going so far?
heb: איך עובר עליך סוף השבוע עד כה?
heb: איך עובר עלייך סוף השבוע עד כה?
tur: Hafta sonun şimdiye kadar nasıl gidiyor?
ber: Amek ay tesɛeddad tagara-nnek n yimalas ar imir-a?
ber: Amek ay tesɛeddad tagara-nnem n yimalas ar imir-a?
ber: Amek ay d-tella tgara-nnek n yimalas ar imir-a?
ber: Amek ay d-tella tgara-nnem n yimalas ar imir-a?
fra: Comment se passe ton week-end jusqu'à maintenant ?
eng: I've visited more than ten cities outside the country so far.
deu: Bis jetzt war ich in mehr als zehn fremden Städten.
heb: עד כה ביקרתי ביותר מעשר ערים בחו"ל.
tur: Şimdiye kadar ülke dışında on şehirden daha fazlasını ziyaret ettim.
eng: They holed up in a room.
heb: הם התבצרו בחדר.
tur: Onlar bir odada saklandı.
fra: Ils se sont planqués dans une pièce.
eng: Mary changed her hair color.
tur: Mary saç rengini değiştirdi.
deu: Maria hat sich die Haare anders gefärbt.
heb: מרי צבעה את שערה.
rus: Мэри сменила цвет волос.
ita: Mary ha cambiato tinta ai capelli.
epo: Mary ŝanĝis la koloron de sia hararo.
epo: Manjo ŝanĝis sian harkoloron.
mar: मेरीने आपल्या केसांचा रंग बदलला.
eng: Mary changed her hair colour and Tom didn't even notice.
por: Maria mudou a cor do cabelo e Tom nem percebeu.
tur: Mary saç rengini değiştirdi ve Tom bile fark etmedi.
deu: Maria hat sich die Haare anders gefärbt, und Tom hat es nicht mal bemerkt.
heb: מרי צבעה את שערה ותום אפילו לא הבחין.
eng: Tom likes to read and to listen to music.
por: Tom gosta de ler e escutar música.
tur: Tom okumayı ve müzik dinlemeyi sever.
deu: Tom liest gern und hört gerne Musik.
heb: תום אוהב לקרוא ולהאזין למוסיקה.
ita: A Tom piace leggere e ascoltare musica.
ita: A Tom piace leggere e ascoltare la musica.
ita: A Tom piace leggere e ascoltare della musica.
eng: Thanks for writing so often.
tur: Çok sık yazdığın için teşekkürler.
deu: Danke, dass du mir so oft schreibst!
heb: תודה שאת כותבת כל כך תכוף.
heb: תודה שאתה כותב כל כך תכוף.
rus: Спасибо, что так часто пишешь.
eng: I'm not mad. I'm just sad.
tur: Ben deli değilim. Ben sadece üzgünüm.
deu: Ich bin nicht böse, nur traurig.
heb: אני לא כועסת, רק עצובה.
heb: אני לא כועס, רק עצוב.
fin: En ole vihainen. Olen vain surullinen.
ita: Non sono arrabbiato. Sono solo triste.
ita: Non sono arrabbiata. Sono solo triste.
isl: Ég er ekki reið. Ég er bara leið.
rus: Я не сержусь, мне просто грустно.
eng: I've been really lonely these past two weeks.
tur: Ben bu son iki hafta gerçekten yalnızdım.
heb: הייתי ממש בודדה במשך השבועיים שחלפו.
heb: הייתי ממש בודד במשך השבועיים שחלפו.
fra: J'ai été très seul ces deux dernières semaines.
fra: J'ai été très seule ces deux dernières semaines.
nld: Ik ben de laatste twee weken echt eenzaam geweest.
deu: Ich bin die letzten zwei Wochen wirklich einsam gewesen.
eng: Mary was jealous of Kate's popularity.
tur: Mary Kate'in popülerliğini kıskanıyordu.
deu: Maria war neidisch, dass Katrin so beliebt war.
heb: מרי קינאה בפופלריות של קייט.
eng: Mary spread false rumors about Kate's parents.
rus: Мэри распространяла ложные слухи о родителях Кейт.
por: Maria espalhou boatos falsos sobre os pais de Kate.
tur: Mary Kate'in ebeveynleri hakkında yanlış söylentiler yaydı.
deu: Maria hat falsche Gerüchte über Katrins Eltern in die Welt gesetzt.
heb: מרי הפיצה שמועות כוזבות על ההורים של קייט.
ita: Mary diffuse delle false voci sui genitori di Kate.
ita: Mary ha diffuso delle false voci sui genitori di Kate.
eng: How can you be such an idiot?
rus: Как можно быть таким идиотом?
tur: Nasıl böyle bir aptal olabilirsin?
heb: איך את יכולה להיות כל כך אידיוטית?
heb: איך אתה יכול להיות כל כך אידיוט?
deu: Wie kannst du so blöd sein?
ita: Come puoi essere un tale idiota?
ita: Come puoi essere una tale idiota?
ita: Come può essere un tale idiota?
ita: Come può essere una tale idiota?
ber: Amek i tzemreḍ ad tiliḍ d amenzug akk anect-a?
eng: The windstorm blew away roofs and uprooted many trees.
epo: La ventego forblovis tegmentojn kaj elradikigis multajn arbojn.
deu: Der Sturm wehte Dächer weg und entwurzelte viele Bäume.
tur: Kasırga çatıları uçurdu ve birçok ağacı kökünden söktü.
ita: La tempesta ha strappato via i tetti e sradicato molti alberi.
heb: הסופה העיפה הרבה גגות ועקרה הרבה עצים.
rus: Ураган посносил крыши и вырвал с корнем много деревьев.
por: A tempestade de vento arrancou telhados e derrubou muitas árvores.
fra: La tempête a fait s'envoler des toits et a déraciné de nombreux arbres.
eng: Follow your own path and let people talk.
heb: לך בדרכך ותן לאנשים לדבר.
heb: לכי בדרכך ותני לאנשים לדבר.
ina: Seque tu curso e lassa le gente parlar.
ido: Sequez vua propra kurso e lasez la homi parolar.
ido: Sequez tua propra kurso e lasez la homi parolar.
epo: Sekvu vian propran vojon kaj lasu la homojn paroli.
por: Siga o seu próprio caminho e deixe as pessoas falarem.
avk: Va intafa joya exulel ise va ewa ke bettan me nyurnal !!
ber: Ḍfer abrid-nnek, teǧǧed medden ad ssiwlen.
ber: Ḍfer abrid-nnem, teǧǧed medden ad ssiwlen.
ber: Kečč ḍfer abrid-nnek, teǧǧed medden ad ssiwlen.
ber: Kemm ḍfer abrid-nnem, teǧǧed medden ad ssiwlen.
slk: Choď si za svojím, a nech si ľudia rozprávajú.
cmn: 走自己的路，让别人去说吧。
nld: Volg je eigen pad en laat mensen praten.
fin: Seuraa omaa polkuasi ja anna ihmisten puhua.
fra: Suis ta propre voie et laisse les gens parler.
fra: Suivez votre propre voie et laissez les gens parler.
fra: Suis ta propre trace et laisse les gens causer.
nld: Volg je eigen koers en laat de mensen maar kletsen.
pes: مسیر خود را ادامه دهید و بگذارید مردم حرف بزنند.
eng: Buddhism originated in India.
rus: Буддизм возник в Индии.
nld: Het boeddhisme komt uit Indië.
cmn: 佛教來自印度。
heb: הבודהיזם מוצאו מהודו.
heb: הבודהיזם מוצאו בהודו.
spa: El budismo se originó en la India.
tur: Budizm, Hindistan kökenlidir.
mar: बौद्ध धर्म भारतात अस्तित्वात आला.
ita: Il buddismo si è originato in India.
ita: Il buddismo si originò in India.
ita: Il buddhismo si è originato in India.
ita: Il buddhismo si originò in India.
ben: বৌদ্ধধর্মের উৎপত্তি ভারতে।
tok: nasin sewi Puta li tan ma Palata.
epo: Budhismo originis en Barato.
jpn: 仏教はインドで始まった。
fin: Buddhalaisuus sai alkunsa Intiasta.
deu: Der Buddhismus kommt aus Indien.
kor: 불교는 인도에서 유래됐다.
yid: דער בודיזם איז אויפֿגעקומען אין אינדיע.
sat: ᱵᱚᱣᱫᱷ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
tlh: barat 'oH buDHa lalDan mung'e'.
eng: He left a pack of cigarettes on the table.
heb: הוא השאיר חפיסת סיגריות על השולחן.
por: Ele deixou um maço de cigarros na mesa.
tur: O, masaya bir paket sigara bıraktı.
ukr: Він залишив пачку цигарок на столі.
rus: Он оставил на столе пачку сигарет.
ber: Yeǧǧa-d takerruḍt n ddexxan ɣef tdabut.
fra: Il a laissé un paquet de cigarettes sur la table.
eng: Are you guys polite?
epo: Ĉu vi ĝentilas?
epo: Ĉu vi estas ĝentilaj?
dan: Er I høflige?
tur: Siz beyefendiler nazik misiniz?
heb: אתם מנומסים?
rus: Вы вежливы?
nno: Er dokker høflege?
nno: Er de høflege?
rus: Вы вежливые?
nld: Zijn jullie beleefd?
eng: That decision will have far-reaching and serious consequences.
spa: Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
tur: O kararın geniş kapsamlı ve ciddi sonuçları olacaktır.
heb: להחלטה הזאת יהיו השלכות מרחיקות לכת וחמורות.
hun: Ennek a döntésnek messze nyúló és meghatározó következményei lesznek.
ron: Acea decizie va avea consecințe profunde și grave.
eng: I like all vegetables except for cabbage.
tur: Lahana hariç tüm sebzeleri severim.
spa: Me gustan todos los vegetales excepto la col.
heb: אני אוהב את כל הירקות חוץ מכרוב.
heb: אני אוהבת את כל הירקות חוץ מכרוב.
pol: Lubię wszystkie warzywa z wyjątkiem kapusty.
eng: That decision will have wide and serious consequences.
por: Essa decisão terá amplas e sérias consequências.
spa: Esa decisión tendrá amplias y serias consecuencias.
tur: Bu kararın geniş ve ciddi sonuçları olacaktır.
heb: להחלטה הזאת יהיו השלכות נרחבות וחמורות.
eng: The fishmonger guarantees the origin and freshness of his products.
fra: Le poissonnier garantit l'origine et la fraîcheur de ses produits.
tur: Balıkçı ürünlerinin menşeini ve tazeliğini garanti eder.
heb: סוחר הדגים מבטיח את מוצא הדגים ואת טריותם.
eng: The show was interesting.
spa: El espectáculo fue interesante.
tur: Gösteri ilginçti.
heb: המופע היה מעניין.
hun: Érdekes volt az előadás.
rus: Шоу было интересным.
epo: La spektaklo estis interesa.
rus: Представление было интересным.
eng: If you aren't feeling well, maybe you should rest in bed a little longer.
tur: Eğer iyi hissetmiyorsan, belki de yatakta biraz daha dinlenmelisin.
heb: אם אינך חש בטוב, אולי כדאי שתשאר במיטה עוד קצת.
heb: אם אינך חשה בטוב, אולי כדאי שתשארי במיטה עוד קצת.
eng: Are we going to the movies later today?
tur: Biz bugün daha sonra sinemaya gidiyor muyuz?
heb: אנו הולכים היום לקולנוע אחר כך?
deu: Gehen wir nachher ins Kino?
eng: There was a knock at the door.
fra: Quelqu'un frappa à la porte.
deu: Es klopfte an der Tür.
tur: Kapı çalıyordu.
rus: В дверь постучали.
heb: נשמעה דפיקה בדלת.
eng: There is nothing like the smell of roasted coffee.
tur: Kavrulmuş kahvenin kokusu gibi bir şey yok.
heb: אין כמו ריח קפה קלוי.
rus: Ничто не сравнится с запахом обжаренного кофе.
deu: Es geht nichts über den Duft von geröstetem Kaffee.
fra: Il n'y a rien de tel que le parfum du café torréfié.
eng: Pelicans are strange birds.
tur: Pelikanlar garip kuşlardır.
heb: פליקנים הם עופות משונים.
rus: Пеликаны — странные птицы.
pol: Pelikany to dziwne ptaki.
deu: Pelikane sind seltsame Vögel.
ita: I pellicani sono strani uccelli.
fra: Les pélicans sont des oiseaux étranges.
por: Os pelicanos são pássaros estranhos.
spa: Los pelícanos son pájaros extraños.
asm: ঢেঁৰা আচহুৱা চৰাই।
epo: Pelikanoj estas strangaj birdoj.
ber: Tiycukin d igḍaḍ iɣwaliyen.
eng: Your jewelry is very beautiful.
tur: Senin takın çok güzel.
heb: התכשיט שלך יפה מאד.
deu: Dein Schmuck ist sehr schön.
rus: У тебя очень красивые украшения.
mar: तुझे दागिने खूप सुंदर आहेत.
mar: तुमचे दागिने खूप सुंदर आहेत.