agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I brought you some ice cream.
spa: Te traje helado.
epo: Mi alportis glaciaĵon al vi.
rus: Я принёс тебе мороженого.
rus: Я принёс вам мороженого.
tur: Sana biraz dondurma getirdim.
fin: Toin sinulle vähän jäätelöä.
fin: Mä toin sulle vähän jätskii.
hun: Hoztam neked pár jégkrémet.
ukr: Я приніс тобі морозива.
ukr: Я приніс вам морозива.
ukr: Я принесла тобі морозива.
ukr: Я принесла вам бі морозива.
rus: Я тебе мороженого принёс.
rus: Я вам мороженого принёс.
eng: I brought you some ice.
pol: Przyniosłem ci trochę lodu.
rus: Я принёс тебе льда.
rus: Я принёс вам льда.
mkd: Ти донесов малку мраз.
deu: Ich hab dir etwas Eis gebracht.
spa: Te he traído algo de hielo.
tur: Sana biraz buz getirdim.
deu: Ich habe dir etwas Eis mitgebracht.
epo: Mi portis por vi iom da glaciaĵo.
ces: Přinesl jsem ti led.
eng: I brought you some more books to read.
pes: برات چند تا کتاب آوردم که به بخونی.
tur: Sana okumak için biraz daha kitap getirdim.
ita: Ti ho portato degli altri libri da leggere.
fra: Je t'ai apporté d'autres livres à lire.
eng: I brought you some things.
epo: Mi alportis al vi kelkajn aĵojn.
rus: Я принёс тебе кое-какие вещи.
rus: Я принёс вам кое-какие вещи.
tur: Sana bazı şeyler getirdim.
eng: I brought you some water.
pes: برات کمی آب آوردم. (.Barāt kami āb āvordam)
epo: Mi alportis al vi akvon.
tur: Sana biraz su getirdim.
slv: Prinesel sem ti malo vode.
rus: Я принёс тебе воды.
rus: Я принёс вам воды.
fra: Je vous ai apporté de l'eau.
fra: Je t'ai apporté de l'eau.
hun: Hoztam neked vizet.
aze: Sizə bir az su gətirdim.
eng: I brought you this.
pes: اینو برای تو آوردم. (.Ino barā ye to āvordam)
epo: Mi alportis tion al vi.
fra: Je vous ai apporté ceci.
fra: Je t'ai apporté ceci.
tur: Sana bunu getirdim.
lvs: Es tev atnesu šo.
rus: Я принёс тебе это.
rus: Я принёс вам это.
ita: Ti ho portato questo.
ita: Vi ho portato questo.
ita: Le ho portato questo.
mkd: Ти го донесов ова.
eng: I brought you your medicine.
epo: Mi alportis al vi vian medikamenton.
tur: Sana ilacını getirdim.
rus: Я принёс тебе твоё лекарство.
rus: Я принёс вам ваше лекарство.
spa: Te traje tu medicamento.
por: Eu trouxe o teu remédio.
tok: mi pana e ilo pi pona sijelo tawa sina.
eng: I built it myself.
epo: Mi mem konstruis ĝin.
tur: Onu kendim kurdum.
rus: Я сам это построил.
hun: Magam építettem.
swe: Jag har byggt den själv.
shi: Bniɣ-t s yixf-inu.
eng: I built this company.
epo: Mi konstruis tiun firmaon.
tur: Bu şirketi kurdum.
mkd: Јас ја изградив фирмава.
rus: Я создал эту компанию.
ron: Am construit această companie.
eng: Why is he so nice to me?
deu: Warum ist er so nett zu mir?
epo: Kial li al mi tiel afablas?
heb: למה הוא כל כך נחמד אלי?
heb: למה הוא כל כך מתנחמד אלי?
fra: Pourquoi est-il si gentil avec moi ?
ber: Acuɣer i yelha yid-i akk anect-a?
eng: Why is she so nice to me?
ita: Perché è così gentile con me?
ita: Perché lei è così gentile con me?
ita: Perché è così carina con me?
ita: Perché lei è così carina con me?
fra: Pourquoi est-elle si gentille avec moi ?
eng: My favorite food is ice cream.
deu: Meine Leibspeise ist Eis.
pes: بستنی خوراکی مورد علاقۀ من است. (Bastani xorāki ye mored e alāqe ye man ast)
epo: Mia plej ŝatata manĝaĵo estas glaciaĵo.
rus: Моя любимая еда - мороженое.
spa: Mi comida favorita es el helado.
tur: Benim en sevdiğim yiyecek, dondurmadır.
ukr: Моя улюблена їжа — морозиво.
ces: Moje oblíbené jídlo je zmrzlina.
eng: I have to get an affidavit notarized at the consulate to prove that I'm eligible to be married and that I'm not getting married against my will.
epo: Mi devas ricevi ĵurdeklaron notarie atestitan en la konsulato, kiu pruvas, ke mi estas elektebla por edziniĝi kaj ke mi ne edziniĝas kontraŭ mia volo.
nld: Ik moet een beëdigde verklaring verkrijgen bij het consulaat om te bewijzen dat ik in aanmerking kom om te trouwen en dat ik niet tegen mijn wil ga trouwen.
fra: Je dois obtenir une déclaration sous serment notariée au consulat pour prouver que je suis admissible au mariage et que je ne me marie pas contre mon gré.
eng: These shoes were made in Italy.
jpn: この靴はイタリア製です。
tlh: 'Italya'Daq waqmeyvam chenmoHlu'.
pes: این کفش‌ها ساخت ایتالیا هستند.
epo: Tiuj ŝuoj estis faritaj en Italio.
deu: Diese Schuhe wurden in Italien hergestellt.
tur: Bu ayakkabılar İtalya'da yapılmıştır.
hun: Ezek a cipők Olaszországban készültek.
ita: Queste scarpe sono state realizzate in Italia.
fin: Nämä kengät on valmistettu Italiassa.
spa: Estos zapatos se hicieron en Italia.
por: Estes sapatos foram feitos na Itália.
eng: This is the person I gave a dictionary to.
jpn: これは私が辞書をあげた人である。
epo: Tiu estas la persono, al kiu mi donis vortaron.
ber: D wa umi fkiɣ amawal.
ita: Questa è la persona a cui ho dato un dizionario.
tur: Bu, bir sözlük verdiğim kişidir.
eng: This salad has a lemon taste.
jpn: このサラダはレモンの味がする。
rus: У этого салата лимонный вкус.
tur: Bu salatanın bir limon tadı var.
asm: এই চালাদত নেমুৰ সোৱাদ আছে।
eng: Something on that machine must be broken.
jpn: その機械はどこか故障しているに違いない。
tlh: QapHa'law' janvam.
deu: An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein.
epo: En tiu maŝino io devas esti rompita.
tur: O makinede bir şey kırılmış olmalı.
tur: O makinede bir şey bozulmuş olmalı.
eng: Kumi did not make boxes.
jpn: クミは箱を作りませんでした。
eng: Please present your claim tags.
jpn: 引き換え券を見せて下さい。
pan: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਲੇਮ ਟੈਗ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
eng: You can indulge yourself without spending a fortune.
epo: Vi povas dorloti vin mem sen elspezi riĉaĵon.
tur: Bir servet harcamadan kendinizi şımartabilirsiniz.
spa: Puedes satisfacerte a ti mismo sin gastar una fortuna.
hun: Élvezeted lelheted benne anélkül, hogy kiadnál rá egy vagyont.
fra: Tu peux te faire plaisir sans dépenser une fortune.
eng: I wonder why Tom has been so nice to me recently.
epo: Mi miras, kial Tom estis tiel afabla al mi lastatempe.
deu: Ich frage mich, warum Tom in letzter Zeit so nett zu mir ist.
tur: Tom'un son zamanlarda bana karşı niçin çok kibar olduğunu merak ediyorum.
heb: אני תוהה למה תום היה כל כך נחמד אלי.
eng: The Norwegians call Norway "Norge" or "Noreg", because there are two official languages: "Bokmål" and "Nynorsk".
ber: Inuṛwijiyen ttinin-as i Nuṛwij "Norge" neɣ "Noreg" acku llan deg tmurt-a sin yilsawen unṣiben: tabokmalt ed tnynorskt.
deu: Die Norweger nennen Norwegen „Norge“ oder „Noreg“, weil es zwei offizielle Sprachen gibt: Bokmål und Nynorsk.
dan: Nordmændene kalder Norge "Norge" eller "Noreg", da der er to officielle sprog: bokmål og nynorsk.
epo: La norvegoj nomas Norvegion "Norge" aŭ "Noreg", ĉar ekzistas du oficialaj lingvoj: "Bokmål" kaj "Nynorsk".
mar: बुकमॉल व "न्यनॉर्स्क" अशा दोन शासकीय भाषा असल्यामुळे नार्वेजियन लोकं नॉर्वेला "नॉर्गे" किंवा "नॉरेग" म्हणतात.
nno: Nordmenn kaller Norge for "Norge" eller "Noreg", fordi det er to offisielle skriftspråk: "Bokmål" og "Nynorsk".
eng: She has such a kind heart.
jpn: 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
epo: Ŝi havas tiel afablan koron.
rus: У неё такое доброе сердце.
eng: I still haven't eaten.
por: Eu ainda não comi.
heb: עוד לא אכלתי.
cmn: 我还没吃饭。
ita: Non ho ancora mangiato.
tur: Hâlâ yemek yemedim.
eng: I'm going to go sell my car this afternoon.
cmn: 我下午去卖车。
pes: من امروز بعد از ظهر می‌روم که ماشینم را بفروشم.
tur: Bu öğleden sonra arabamı satmaya gideceğim.
ber: Ad ssenzeɣ takeṛṛust-iw tameddit-a.
eng: Let's see what fate has prescribed.
cmn: 看缘分吧。
epo: Ni vidu, kion la fato preskribis.
tur: Kaderde ne yazıyormuş görelim.
ita: Vediamo cos'ha prescritto il destino.
eng: I don't understand this sentence.
cmn: 我不明白這句話。
fra: Je ne comprends pas cette phrase.
epo: Mi ne komprenas tiun frazon.
rus: Я не понимаю это предложение.
heb: אינני מבין את המשפט הזה.
heb: אינני מבינה את המשפט הזה.
fin: En ymmärrä tätä lausetta.
ell: Δεν καταλαβαίνω αυτή τη πρόταση.
tur: Ben bu cümleyi anlamıyorum.
deu: Ich kann diesen Satz nicht verstehen.
rus: Я не понимаю этого предложения.
mkd: Не ја разбирам реченицава.
nob: Jeg forstår ikke denne setningen.
kzj: Au zou kalati diti ayat.
swe: Jag förstår inte den här meningen.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
hun: Nem értem a mondatot.
nld: Ik kan deze zin niet begrijpen.
ita: Non capisco questa frase.
lfn: Me no comprende esta frase.
lfn: Ме но компренде еста фрасе.
hun: Nem értem ezt a mondatot.
jpn: この文が、理解できないのよね。
jpn: この文の意味が分かんないんだよな。
ces: Téhle větě nerozumím.
eng: I am obsessed with learning Hebrew.
tok: mi wile kama sona e toki Iwisi.
fra: Je suis obsédé par l'apprentissage de l'hébreu.
epo: Mi estas obsedata por lerni la hebrean.
heb: אני לומד עברית כפייתי.
rus: Я одержим изучением иврита.
epo: Min obsedas la lernado de la hebrea.
dan: Jeg er besat af at lære hebræisk.
dan: Jeg er besat af at lære hebraisk.
dan: Jeg er besat af at lære nyhebræisk.
dan: Jeg er besat af at lære nyhebraisk.
tur: Ben İbranice öğrenmeyi saplantı haline getiriyorum.
lfn: Me es oseseda par aprende ivri.
yid: כ׳האָב אַן אָבסעסיע מיטן לערנען זיך העברעיִש.
jpn: ヘブライ語の勉強にハマってます。
tok: mi wile mute e ni: mi kama sona e toki Iwisi.
eng: I called 911 and the paramedics came.
epo: Mi alvokis naŭ unu unu, kaj la sanitaristoj venis.
heb: התקשרתי לקו החירום 911 והפרמדיקים הגיעו.
ita: Ho chiamato il 911 e sono arrivati i paramedici.
ita: Chiamai il 911 e arrivarono i paramedici.
tur: 911'i aradım ve sağlıkçılar geldi.
eng: I called a cab.
epo: Mi vokis taksion.
heb: קראתי למונית.
tur: Bir taksi çağırdım.
ber: Ɣriɣ-d i uṭaksi.
rus: Я вызвал такси.
ukr: Я викликав таксі.
ukr: Я викликала таксі.
por: Eu chamei um táxi.
ces: Zavolal jsem si taxíka.
fra: J'ai appelé un taxi.
eng: I called a few friends and we had an impromptu party.
epo: Mi alvokis kelkajn amikojn kaj ni havis spontanean feston.
heb: קראתי לכמה חברים וערכנו מסיבה מאולתרת.
tur: Birkaç arkadaşı aradım ve doğaçlama bir parti verdik.
ita: Ho chiamato qualche amico e abbiamo fatto una festa improvvisata.
ita: Ho chiamato qualche amica e abbiamo fatto una festa improvvisata.
eng: I called a guy I know in the FBI and requested help.
ber: Ɣriɣ-as i yiwen ay ssneɣ ixeddem deg FBI, yerna ssutreɣ-as ad iyi-iɛawen.
ber: Ɣriɣ-as i yiwen ay ssneɣ ixeddem deg FBI, yerna ssutreɣ-as ad iyi-yalel.
ita: Ho chiamato un tipo che conosco nell'FBI e ho richiesto aiuto.
ita: Io ho chiamato un tipo che conosco nell'FBI e ho richiesto aiuto.
ita: Ho chiamato un tizio che conosco nell'FBI e ho richiesto aiuto.
ita: Io ho chiamato un tizio che conosco nell'FBI e ho richiesto aiuto.
rus: Я позвонил одному знакомому парню из ФБР и попросил о помощи.
chv: ФБРтан пӗр паллакан ачана шӑнкӑравласа пулӑшу ыйтрӑм.
tur: FBI'da tanıdığım bir adamı aradım ve yardım istedim.
eng: I called and asked Tom if he knew when Mary would be arriving.
epo: Mi telefonis kaj demandis Tom, ĉu li scias, kiam Mary alvenos.
heb: טלפנתי לתום לשאול אם הוא יודע מתי מרי תבוא.
tur: Aradım ve Mary'nin ne zaman geleceğini bilip bilmediğini Tom'a sordum.
nob: Jeg ringte og spurte Tom om han visste når Mary skulle ankomme.
deu: Ich rief Tom an und fragte, ob er wisse, wann Maria ankomme.
eng: I called and pretended I was Tom.
epo: Mi telefonis kaj pretendis esti Tom.
heb: טלפנתי והעמדתי פנים כאילו אני תום.
tur: Aradım ve Tom'muşum gibi davrandım.
ber: Ɣriɣ-as yerna rriɣ iman-inu d Tom.
ita: Ho chiamato e ho fatto finta di essere Tom.
ita: Io ho chiamato e ho fatto finta di essere Tom.
nob: Jeg ringte og latet som om jeg var Tom.
fra: J'ai téléphoné, en prétendant être Tom.
deu: Ich rief an und tat so, als wäre ich Tom.
eng: I called everyone I know.
epo: Mi telefonis al ĉiu, kiun mi konas.
heb: טלפנתי לכל מי שאני מכיר.
ber: Ɣriɣ i wakk wid ay ssneɣ.
nob: Jeg ringte alle jeg kjente.
tur: Tanıdığım herkesi aradım.
ita: Ho chiamato tutti quelli che conosco.
ita: Io ho chiamato tutti quelli che conosco.
rus: Я позвонил всем, кого знаю.
tha: ผมโทรหาทุกคนที่ผมรู้จัก
eng: I called in sick this morning.
fra: Je me suis fait porter pâle, ce matin.
tur: Bu sabah hastalık yüzünden iş yerine gidemeyeceğimi belirttim.
por: Liguei dizendo que estava doente esta manhã.
eng: I called my attorney.
tur: Avukatımı aradım.
ber: Ɣriɣ i ubugaṭu-inu.
mkd: Си го викнав адвокатот.
nob: Jeg ringte min advokat.
rus: Я позвонил моему адвокату.
rus: Я позвонила моему адвокату.
mar: मी माझ्या वकिलाला फोन केला.
mar: मी माझ्या वकिलाला बोलावलं.
kab: Sawleɣ i ubugaṭu-inu.
cat: Vaig trucar la meva advocada.
cat: Vaig trucar el meu advocat.
kab: Ɣriɣ i ubugaṭu-inu.
kab: Ssawleɣ-as i umestan-inu.
eng: I called my lawyer.
tur: Avukatımı aradım.
ber: Ɣriɣ i ubugaṭu-inu.
rus: Я позвонил своему адвокату.
deu: Ich rief meinen Anwalt an.
mkd: Му се јавив на својот адвокат.
hun: Felhívtam az ügyvédemet.
ita: Ho chiamato il mio avvocato.
ita: Chiamai il mio avvocato.
por: Eu liguei para o meu advogado.
heb: התקשרתי לעו"ד שלי.
fra: J'ai appelé mon avocat.
ell: Κάλεσα τον δικηγόρο μου.
jpn: 顧問弁護士に電話しました。
nld: Ik belde mijn advocaat.
kab: Ssawleɣ-as i umestan-inu.
eng: I called my good friend Tom.
epo: Mi vokis mian bonan amikon Tom.
tur: İyi arkadaşım Tom'u aradım.
ber: Ɣriɣ-as i umeddakel-inu uqrib, Tom.
vie: Tôi đã gọi Tom bạn thân của tôi.
ita: Ho chiamato il mio buon amico Tom.
ita: Io ho chiamato il mio buon amico Tom.
ita: Chiamai il mio buon amico Tom.
ita: Io chiamai il mio buon amico Tom.
ben: আমি আমার ভালো বন্ধু টমকে ফোন করেছিলাম।
nob: Jeg ringte min gode venn Tom.
deu: Ich rief meinen guten Freund Tom an.
epo: Mi telefonis al mia bona amiko Tomo.
dan: Jeg har ringet til min gode ven Tom.
eng: I called off the picnic.
epo: Mi telefonis por nuligi la piknikon.
tur: Pikniği iptal ettim.
hun: Lemondtam a pikniket.
eng: I called the cops.
epo: Mi vokis la policistojn.
tur: Polisleri aradım.
ber: Ɣriɣ i temsulta.
fra: J'ai appelé les flics.
hun: Hívtam a zsarukat.
nob: Jeg ringte politiet.
por: Eu chamei a polícia.
rus: Я вызвал ментов.
rus: Я вызвал копов.
mar: मी पोलिसांना बोलवलं.
mar: मी पोलिसांना फोन केला.
jpn: 警察を呼びました。
eng: I called the hospital to ask if Tom had been admitted.
epo: Mi vokis la hospitalon por demandi, ĉu Tom estis akceptita.
por: Telefonei para o hospital para perguntar se o Tom tinha dado entrada.
tur: Tom'un kabul edilip edilmediğini sormak için hastaneyi aradım.
ber: Ɣriɣ ɣer wesbiṭar akken ad sseqsiɣ ma yella yudef Tom ɣer din neɣ mazal.
deu: Ich rief im Krankenhaus an, um mich zu erkundigen, ob Tom eingeliefert worden war.
eng: I called the police and they said they'd send someone right over.
epo: Mi vokis la policon, kaj ili diris, ke ili tuj sendos iun ĉi tien.
ber: Ɣriɣ i yemsulta yerna nnan-iyi-d imir-nni kan ara d-aznen yiwen.
tur: Polisi aradım ve hemen birini göndereceklerini söylediler.
eng: I called to apologize for not being able to come.
epo: Mi alvokis por senkulpigi min, ĉar mi ne povis veni.
heb: טלפנתי כדי להתנצל שלא יכולתי לבוא.
ita: Ho chiamato per scusarmi per non essere in grado di venire.
ber: Ɣriɣ-d akken ad d-ssutreɣ asaruf imi ur ssawḍeɣ ad d-aseɣ.
tur: Gelemediğim için özür dilemek için aradım.
rus: Я позвонил, чтобы извиниться за то, что не смог прийти.
ron: Am sunat să mă scuz că nu pot veni.
eng: I called to offer my assistance.
epo: Mi alvokis por proponi mian asiston.
heb: טלפנתי להציע את עזרתי.
ber: Ɣriɣ-d akken ad d-ssumreɣ tallalt-inu.
tur: Yardımımı sunmak için aradım.
fra: J'ai appelé pour offrir mon aide.
eng: I called Tom a fat pig.
epo: Mi nomis Tom grasa porko.
heb: כניתי את תום חזיר מפוטם.
tur: Tom'a şişman domuz dedim.
ber: Nniɣ-as i Tom "a ilef azuran".
rus: Я обозвал Тома жирной свиньёй.
deu: Ich habe Tom als „fettes Schwein“ tituliert.
eng: I called Tom and got his answering machine.
epo: Mi alvokis Tomon kaj atingis lian respondaparaton.
heb: טלפנתי לתום וקיבלתי משיבון.
tur: Tom'u aradım ve telesekreterine bağlandım.
rus: Я позвонил Тому и попал на автоответчик.
eng: I called Tom and pretended to be you.
epo: Mi alvokis Tom kaj pretendis esti vi.
heb: טלפנתי לתום והעמדתי פנים שאני אתה.
heb: טלפנתי לתום והעמדתי פנים שאני את.
tur: Tom'u aradım ve senmişsin gibi davrandım.
ber: Ɣriɣ-as i Tom yerna rriɣ iman-inu d kecc.
ber: Ɣriɣ-as i Tom yerna rriɣ iman-inu d kemm.
spa: Llamé a Tom y me hice pasar por ti.
rus: Я позвонил Тому и назвался тобой.
eng: I called Tom before I came here.
epo: Mi alvokis Tomon antaŭ ol veni ĉi tien.
heb: טלפנתי לתום לפני שבאתי לכאן.
tur: Buraya gelmeden önce Tom'u aradım.
ber: Ɣriɣ-as i Tom uqbel ma usiɣ-d ɣer da.
deu: Ich rief Tom an, bevor ich herkam.
eng: I called Tom from the hospital.
epo: Mi alvokis Tomon de la hospitalo.
tur: Tom'u hastaneden aradım.
ber: Ɣriɣ-as-d i Tom seg wesbiṭar.
rus: Я позвонил Тому из больницы.
ita: Ho chiamato Tom dall'ospedale.
ces: Volal jsem Tomovi z nemocnice.
eng: I called Tom from the police station.
epo: Mi alvokis Tomon de la policstacio.
tur: Tom'u polis karakolundan aradım.
ber: Ɣriɣ-as-d i Tom seg wammas n temsulta.
rus: Я позвонил Тому из полицейского участка.
ita: Ho chiamato Tom dalla stazione di polizia.
ita: Ho chiamato Tom dal commissariato di polizia.
ita: Chiamai Tom dalla stazione di polizia.
ita: Chiamai Tom dal commissariato di polizia.
por: Eu liguei para o Tom da delegacia.
nld: Ik belde Tom vanaf het politiebureau.
eng: I called Tom last night around midnight.
epo: Mi alvokis Tom pasintnokte proksimume je noktomezo.
tur: Dün gece yaklaşık gece yarısında Tom'u aradım.
ber: Iḍ yezrin, ɣriɣ-as i Tom ɣef tizi n tis mraw snat n yiḍ.
ber: Iḍ yezrin, ɣriɣ-as i Tom ɣef tizi n ttnac n yiḍ.
rus: Я позвонил Тому вчера около полуночи.
eng: I called Tom on his cell.
epo: Mi alvokis Tomon je lia poŝtelefono.
tur: Tom'u cebinden aradım.
ber: Ɣriɣ-as i Tom ɣer usawal-nnes n ufus.
rus: Я позвонил Тому на сотовый.
tuk: Tomy öýjükli telefonundan jaň etdim.
nld: Ik belde Tom op zijn mobiele telefoon.
dan: Jeg ringede til Toms mobilnummer.
eng: I called Tom this afternoon.
epo: Mi alvokis Tomon ĉi-posttagmeze.
heb: התקשרתי לטום אחר הצהריים.
heb: התקשרתי לטום היום אחה"צ.
tur: Bu öğleden sonra Tom'u aradım.
mar: मी आज दुपारी टॉमला फोन केला.
mar: मी आज दुपारी टॉमला बोलवलं.
ber: Ɣriɣ-as i Tom tameddit-a.
spa: Llamé a Tom esta tarde.
tok: mi toki kepeken ilo toki tawa jan Ton lon sinpin pi tenpo pimeja ni.
tok: pini pi tenpo suno ni la mi toki tawa jan Ton kepeken ilo toki.
por: Liguei para Tom esta tarde.
por: Hoje à tarde, telefonei para Tom.
eng: I called Tom to thank him.
epo: Mi alvokis Tomon por danki lin.
tur: Teşekkür etmek için Tom'u aradım.
ber: Ɣriɣ-as i Tom akken ad t-snemmreɣ.
rus: Я позвал Тома, чтобы поблагодарить его.
rus: Я позвонил Тому, чтобы сказать ему спасибо.
ita: Ho chiamato Tom per ringraziarlo.
ita: Chiamai Tom per ringraziarlo.
lat: Thoman vocavi ut ei gratias agerem.
kab: Ssawleɣ-as i Tom akken ad t-snemmreɣ.
eng: I called Tom, but his number's been disconnected.
epo: Mi alvokis Tom, sed lia numero estas nefunkcianta.
tur: Tom'u aradım ama bağlantısı kesildi.
ber: Ɣriɣ-as i Tom, maca ufiɣ uḍḍun-nnes yeḥbes.
eng: I called Tom's house, but nobody answered.
epo: Mi alvokis en la domo de Tom, sed neniu respondis.
tur: Tom'un evini aradım ama kimse cevap vermedi.
ber: Ɣriɣ-as i Tom ɣer wexxam, maca yiwen ur d-yerri.
rus: Я позвонил Тому домой, но никто не ответил.
ita: Ho chiamato a casa di Tom, ma non ha risposto nessuno.
ita: Ho chiamato a casa di Tom, però non ha risposto nessuno.
ukr: Я зателефонував до Тома додому, але ніхто не відповів.
ukr: Я зателефонувала до Тома додому, але ніхто не відповів.
fra: J'ai appelé chez Tom mais personne n'a répondu.
kab: Ssawleɣ-as i Tom s axxam, acu kan yiwen ur d-yerri.
eng: I called Tom's parents.
epo: Mi alvokis la gepatrojn de Tom.
tur: Tom'un ebeveynlerini aradım.
ber: Ɣriɣ-asen i yimawlan n Tom.
rus: Я позвонил родителям Тома.
ukr: Я зетелефонував батькам Тома.
ukr: Я подзвонила батькам Тома.
pol: Zadzwoniłem do rodziców toma.
eng: I called you at home last night.
epo: Mi alvokis vin hejme hieraŭvespere.
epo: Mi alvokis vin hejme pasintnokte.
ber: Iḍ yezrin, ɣriɣ-ak-d ɣer wexxam.
ber: Iḍ yezrin, ɣriɣ-am-d ɣer wexxam.
fra: Je t'ai appelé à la maison hier soir.
fra: Je vous ai appelé chez vous la nuit dernière.
eng: I called you because I need a favor.
epo: Mi vokis vin, ĉar mi bezonas komplezon.
ber: Ɣriɣ-ak acku ḥwajeɣ yiwet n lemzeyya.
ber: Ɣriɣ-am-d acku ḥwajeɣ yiwet n lemzeyya.
ita: Ti ho chiamato perché mi serve un favore.
ita: Ti ho chiamato perché ho bisogno di un favore.
ita: Ti ho chiamata perché mi serve un favore.
ita: Ti ho chiamata perché ho bisogno di un favore.
ita: Vi ho chiamati perché mi serve un favore.
ita: Vi ho chiamati perché ho bisogno di un favore.
ita: Vi ho chiamate perché mi serve un favore.
ita: Vi ho chiamate perché ho bisogno di un favore.
ita: L'ho chiamata perché mi serve un favore.
ita: L'ho chiamata perché ho bisogno di un favore.
ita: L'ho chiamato perché mi serve un favore.
ita: L'ho chiamato perché ho bisogno di un favore.
tur: Bir yardıma ihtiyacım olduğu için seni aradım.
fra: Je t'ai appelé, car j'ai besoin d'un service.
ukr: Я тобі зателефонував, бо мені потрібна одна послуга.
ukr: Я тобі зателефонувала, бо мені потрібна одна послуга.
ukr: Я вам зателефонував, бо мені потрібна одна послуга.
ukr: Я вам зателефонувала, бо мені потрібна одна послуга.
ukr: Я тебе покликав, оскільки мені потрібна одна послуга.
ukr: Я тебе покликала, оскільки мені потрібна одна послуга.
ukr: Я вас покликав, оскільки мені потрібна одна послуга.
ukr: Я вас покликала, оскільки мені потрібна одна послуга.
pol: Zadzwoniłem do ciebie ponieważ potrzebuje przysługi.
fra: Je t'ai appelée parce que j'ai besoin d'une faveur.
eng: I called you because I need to ask you a question.
epo: Mi vokis vin, ĉar mi devas demandi vin pri io.
ber: Ɣriɣ-ak-d acku bɣiɣ ad k-sseqsiɣ.
ber: Ɣriɣ-am-d acku bɣiɣ ad kem-sseqsiɣ.
tur: Seni aradım çünkü sana bir soru sormam gerekiyor.
deu: Ich habe dich gerufen, weil ich dir eine Frage stellen muss.
deu: Ich habe Sie gerufen, weil ich Ihnen eine Frage stellen muss.
deu: Ich habe euch gerufen, weil ich euch eine Frage stellen muss.
fra: Je t'ai appellé parce que j'ai besoin de te poser une question.
rus: Я позвонил, потому что мне нужно задать тебе один вопрос.
eng: I called you here to help me.
epo: Mi vokis vin ĉi tien por helpi min.
ber: Ɣriɣ-ak-d akken ad d-tased ad iyi-talled.
ber: Ɣriɣ-ak-d akken ad d-taseḍ ad iyi-talleḍ.
ber: Ɣriɣ-am-d akken ad d-tased ad iyi-talled.
ber: Ɣriɣ-am-d akken ad d-taseḍ ad iyi-talleḍ.
ita: Ti ho chiamato qui per aiutarmi.
ita: Io ti ho chiamato qui per aiutarmi.
ita: Ti ho chiamata qui per aiutarmi.
ita: Io ti ho chiamata qui per aiutarmi.
ita: L'ho chiamata qui per aiutarmi.
ita: Io l'ho chiamata qui per aiutarmi.
ita: L'ho chiamato qui per aiutarmi.
ita: Io l'ho chiamato qui per aiutarmi.
ita: Vi ho chiamati qui per aiutarmi.
ita: Io vi ho chiamati qui per aiutarmi.
ita: Vi ho chiamate qui per aiutarmi.
ita: Io vi ho chiamate qui per aiutarmi.
tur: Bana burada yardım et diye aradım.
jpn: 手伝ってもらいたくて、君をここに呼んだんだ。
rus: Я позвал тебя сюда, чтобы помочь мне.
eng: I called you in here to ask you a question.
epo: Mi petis vin enveni ĉi tien, ĉar mi havas demandon al vi.
ber: Ɣriɣ-ak-d ɣer da akken ad k-sseqsiɣ.
ber: Ɣriɣ-am-d ɣer da akken ad kem-sseqsiɣ.
mar: मी तुला इथे एक प्रश्न विचारण्यासाठी बोलावलं.
nld: Ik heb je hierheen geroepen om je een vraag te stellen.
spa: Te llamé acá para hacerte una pregunta.
ara: لقد دعوتك إلی هنا لأسألك سؤالا
tur: Sana bir soru sormak için seni buraya çağırdım.
rus: Я позвонил тебе сюда, чтобы задать вопрос.
fra: Je t'ai fait venir ici pour te poser une question.
eng: I called you three hours ago.
pes: من سه ساعت پیش با شما تماس گرفتم.
epo: Mi alvokis vin antaŭ tri horoj.
ber: Kraḍt n tsaɛtin aya seg mi ay ak-d-ɣriɣ.
ber: Kraḍt n tsaɛtin aya seg mi ay am-d-ɣriɣ.
ber: Tlata n tsaɛtin aya seg mi ay ak-d-ɣriɣ.
ber: Tlata n tsaɛtin aya seg mi ay am-d-ɣriɣ.
spa: Te llamé hace tres horas.
rus: Я звонил тебе три часа назад.
tur: Üç saat önce seni aradım.
ces: Volal jsem ti před třemi hodinami.
ces: Volala jsem ti před třemi hodinami.
nld: Ik heb je drie uur geleden gebeld.
ukr: Я телефонував тобі три години тому.
ukr: Я телефонував вам три години тому.
ukr: Я телефонувала тобі три години тому
pol: Zadzwoniłem do ciebie trzy godziny temu.
por: Eu te chamei faz três horas.
por: Eu te liguei faz três horas.
deu: Ich habe Sie vor drei Stunden angerufen.
deu: Ich habe dich vor drei Stunden angerufen.
deu: Ich habe euch vor drei Stunden angerufen.
eng: I called you three or four times, but you never answered your phone.
pes: من سه چهار بار با شما تماس گرفتم، ولی شما جواب ندادید.
epo: Mi alvokis vin tri- aŭ kvar-foje, sed vi neniam respondis.
por: Eu te liguei três ou quatro vezes, mas você nunca atendeu o telefone.
rus: Я звонил тебе три или четыре раза, но ты так и не подошёл к телефону.
tur: Seni üç ya da dört kez aradım ama sen asla telefona cevap vermedin.
eng: I called your office today, but you weren't in.
pes: من امروز با دفتر شما تماس گرفتم، ولی شما نبودید.
epo: Mi alvokis vian oficejon hodiaŭ, sed vi ne estis tie.
ber: Ass-a, ɣriɣ-ak ɣer tnarit-nnek, maca ur tellid din.
ber: Ass-a, ɣriɣ-ak ɣer tnarit-nnek, maca ur telliḍ din.
ber: Ass-a, ɣriɣ-am ɣer tnarit-nnem, maca ur tellid din.
ber: Ass-a, ɣriɣ-am ɣer tnarit-nnem, maca ur telliḍ din.
rus: Я звонил тебе сегодня на работу, но тебя не было.
tur: Bugün ofisine uğradım ama içeride değildin.
fra: J'ai appelé ton bureau aujourd'hui, mais tu n'y étais pas.
fra: J'ai appelé votre bureau aujourd'hui, mais vous n'y étiez pas.
rus: Я звонил Вам сегодня на работу, но Вас не было.
pol: Zadzwoniłem do twojego biura trzy czy cztery razy ale ciebie nie było.
eng: He wants to learn without studying.
epo: Li volas lerni sen studado.
ber: Yebɣa ad yelmed war ma yezrew.
ber: Yebɣa ad yelmed war ma yeɣra.
ita: Vuole imparare senza studiare.
ita: Lui vuole imparare senza studiare.
tur: O, çalışmadan öğrenmek istiyor.
eus: Ikasi gabe jakin nahi du.
heb: הוא רוצה ללמוד בלי לשנן.
ckb: دەیەوێت بەبێ خوێندن فێر ببێت.
eng: There's a difference between silly and stupid.
epo: Estas diferenco inter neserioza kaj stulta.
ita: C'è una differenza tra sciocco e stupido.
rus: Между глупостью и тупостью есть различие.
tur: Silly ve "stupid" arasında bir fark var.
rus: Есть разница между глупостью и тупостью.
jpn: バカとアホは違います。
eng: The car kept swerving from lane to lane.
epo: La aŭto plusvingis de leno al leno.
heb: המכונית סטתה מנתיב לנתיב.
dan: Bilen blev ved med at svinge fra den ene vejbane til den anden.
dan: Bilen blev ved med at skifte vejbane.
dan: Bilen blev ved med at skifte kørebane.
dan: Bilen skiftede hele tiden vejbane.
jpn: その車は、車線変更を繰り返していた。
jpn: 車は車線変更しまくっていた。
eng: I want somebody to love.
epo: Mi volas havi iun por ami.
ita: Voglio qualcuno da amare.
ita: Io voglio qualcuno da amare.
heb: אני רוצה מישהו לאהבו.
tur: Birisinin sevmesini istiyorum.
jpn: 誰かを愛したい。
jpn: 誰か好きになりたいな。
vie: Tôi muốn yêu ai đó.
vie: Tôi muốn một người để yêu.
eng: They were obsessed with detail.
epo: Ili estis obseditaj de detaloj.
tur: Onlar ayrıntıya takıldı.
heb: הם היו כפיתיים בפרטי פרטים.
ber: Llan melken-ten yifatusen.
ber: Llant melkent-tent yifatusen.
fra: Ils étaient obsédés par les détails.
eng: I will have to change my ways.
epo: Mi devos ŝanĝi miajn vojojn.
por: Terei que mudar meus jeitos.
deu: Ich werde mich ändern müssen.
heb: אהיה חייבת לשנות את דרכי.
srp: Мораћу да мењам своје навике.
fra: Je vais devoir changer mes habitudes.
eng: That attitude is part of the company's culture.
epo: La sinteno estas parto de la kompania kulturo.
tur: O yaklaşım, şirket kültürünün parçasıdır.
fra: Cette attitude fait partie de la culture de l'entreprise.
eng: He is certainly able to be good to you, but he can never be good for you.
epo: Certe li kapablas esti bona por vi, sed li ne povas esti bona por vi.
tur: O kesinlikle sana karşı iyi olabilir fakat asla senin için iyi olamaz.
eng: I want to be able to speak Cantonese.
epo: Mi ŝatus kapabli paroli la kantonan.
por: Eu quero ser capaz de falar Cantonês.
tur: Kanton lehçesi konuşabilmeyi istiyorum.
rus: Я хочу уметь разговаривать на кантонском.
bel: Я хачу ўмець размаўляць па-кантонску.
lfn: Me vole pote parla guangdong.
nno: Eg har lyst å kunna snakka kantonesisk.
eng: I wanted to start a company, but I never got started.
epo: Mi volis startigi firmaon, sed mi fakte neniam komencis.
fra: Je voulais créer une entreprise, mais je ne me suis jamais lancé.
eng: Let me tell it!
hun: Hadd mondjam el!
epo: Lasu min diri ĝin!
epo: Lasu min diri tion!
heb: תנו לי לומר זאת!
spa: Déjame decirlo.
ukr: Дай мені це сказати.
ukr: Дай мені розповісти!
spa: ¡Déjame decirte!
spa: ¡Déjame contartelo!
eng: I know that he reads.
lat: Scio eum legere.
ita: So che egli legge.
epo: Mi scias, ke li legas.
deu: Ich weiß, dass er liest.
fra: Je sais qu'il lit.
ita: So che legge.
rus: Я знаю, что он читает.
hun: Tudom, hogy olvas.
tur: Onun okuduğunu biliyorum.
eng: I know that he's reading.
lat: Scio eum legere.
epo: Mi scias, ke li legas.
pol: Wiem, że on czyta.
deu: Ich weiß, dass er liest.
fra: Je sais qu'il lit.
por: Eu sei que ele está lendo.
heb: אני יודע שהוא קורא.
ita: So che sta leggendo.
rus: Я знаю, что он читает.
tur: Onun okuyor olduğunu biliyorum.
eng: I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
spa: Le escribí una carta de amor a mi profesor y él la leyó enfrente de toda la clase.
jpn: 先生にラブレターを書いたら、クラスみんなの前でそれを読みやがった。
epo: Mi skribis al mia instruisto amleteron, kaj li legis ĝin antaŭ la tuta klaso.
heb: כתבתי למורה שלי מכתב אהבה, והוא קרא אותו לפני כל הכיתה.
tur: Öğretmenime bir aşk mektubu yazdım ve o bunu bütün sınıfın önünde okudu.
eng: I came as fast as I could.
epo: Mi venis tiel rapide, kiel mi povis.
spa: Vine tan rápido como pude.
dan: Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
isl: Ég kom eins fljótt og ég gat.
hun: Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.
deu: Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
tur: Elimden geldiğince hızlı geldim.
rus: Я пришёл так быстро, как только мог.
fin: Tulin niin pian kuin pääsin.
ell: Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
eng: I came as quick as I could.
epo: Mi venis tiel rapide, kiel mi povis.
deu: Ich kam, so schnell ich konnte.
deu: Ich kam so schnell, wie ich konnte.
rus: Я приехал так быстро, как только смог.
hun: Olyan gyorsan jöttem, ahogy csak tudtam.
deu: Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
tur: Mümkün olduğu kadar çabuk geldim.
eng: I came as soon as I could.
epo: Mi venis tiel baldaŭ, kiel mi povis.
spa: Vine tan pronto como pude.
rus: Я пришёл так скоро, как только смог.
pol: Przyszedłem najszybciej, jak mogłem.
tur: Olabildiğince erken geldim.
rus: Я пришёл, как только смог.
fra: Je suis venu aussi vite que possible.
hun: Jöttem, ahogy tudtam.
hun: Jöttem, amilyen hamar tudtam.
eng: I came as soon as I found out.
deu: Ich kam sofort, nachdem ich es herausgefunden hatte.
fin: Tulin niin pian kuin sain selville.
tur: Öğrenir öğrenmez geldim.
eng: I came as soon as I heard that you needed me.
deu: Ich kam gleich, nachdem ich gehört hatte, dass du mich brauchst.
rus: Я пришёл сразу, как только услышал, что нужен тебе.
tur: Bana ihtiyacın olduğunu duyar duymaz geldim.
eng: I came at Tom's request.
epo: Mi venis pro peto de Tom.
heb: באתי בגלל בקשת תום.
tur: Tom'un isteği üzerine geldim.
rus: Я пришел по просьбе Тома.
eng: I came back early.
pol: Wcześnie wróciłem.
heb: חזרתי מוקדם.
epo: Mi revenis frue.
tur: Erken geri geldim.
rus: Я вернулся рано.
hun: Korán visszajöttem.
swe: Jag kom tillbaka tidigt.
ita: Sono tornato presto.
kab: Uɣaleɣ-d zik.
ber: Qqleɣ-d zik.
ber: Uɣaleɣ-d zik.
ber: Zik ay d-qqleɣ.
ber: Zik ay d-uɣaleɣ.
ber: Nekk qqleɣ-d zik.
ber: Nekk uɣaleɣ-d zik.
lit: Aš anksti grįžau.
kab: Zik i d-uɣaleɣ.
shi: Urriɣ d zikk.
shi: Uḍiɣ d zikk.
shi: Uɣulɣ d zikk.
tgl: Maaga akong bumalik.
tgl: Maaga po akong bumalik.
tgl: Maaga akong nakabalik.
tgl: Maaga po akong nakabalik.
eng: I came back for you.
epo: Mi revenis por vi.
tur: Senin için geri geldim.
rus: Я вернулся за тобой.
swe: Jag kom tillbaka för din skull.
mkd: Се вратив по тебе.
kab: Ɣef lǧal-ik i d-qqleɣ.
kab: Ɣef lǧal-im i d-qqleɣ.
kab: Ɣef lǧal-nwen i d-qqleɣ.
kab: Ɣef lǧal-nkent i d-qqleɣ.
ber: Γef lǧal-ik i d-uɣaleɣ.
ckb: بۆ تۆ هاتمەوە.
shi: Urriɣ d fllak.
shi: Urriɣ d fllam.
zgh: ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴷ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⴷ ⴼⵍⵍⴰⵎ.
eng: I came back home.
epo: Mi revenis hejmen.
tur: Eve geri geldim.
rus: Я вернулся домой.
fra: Je suis rentrée chez moi.
swe: Jag kom tillbaka hem.
hun: Hazajöttem.
kab: Uɣaleɣ-d s axxam.
ber: Uɣaleɣ-d s axxam.
zgh: ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⴷ ⵙ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
eng: I came because I thought you might be here.
epo: Mi venis, ĉar mi pensis, ke vi eble estas ĉi tie.
fin: Tulin koska ajattelin sinun saattavan olla täällä.
fin: Tulin koska arvelin, että saattaisit olla täällä.
tur: Burada olabileceğini düşündüğümden dolayı geldim.
hun: Eljöttem, mert gondoltam, hogy itt lehetsz.
ces: Přišel jsem, protože jsem si myslel, že tu možná jsi.
eng: I came by bus.
epo: Mi venis per buso.
tur: Otobüsle geldim.
deu: Ich bin mit dem Bus gekommen.
pol: Przyjechałem autobusem.
pol: Przyjechałam autobusem.
rus: Я приехал на автобусе.
spa: Yo vine en autobús.
ita: Sono venuto in autobus.
ita: Io sono venuto in autobus.
ita: Sono venuta in autobus.
ita: Io sono venuta in autobus.
por: Eu vim de ônibus.
por: Vim de ônibus.
hun: Busszal jöttem.
ces: Přijel jsem autobusem.
gos: k Kwam mit bus.
ber: Usiɣ-d s usakal.
slk: Prišiel som autobusom.
nld: Ik kwam met de bus.
ukr: Я приїхала на автобусі.
ukr: Я приїхав на автобусі.
nus: Ba̱ kɛ ba̱th .
nus: Cuɔ̱pä kɛ ba̱th .
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ.
shi: Uckiɣ d s ṭṭubis.
nus: ba̲a̲ kɛ ba̲th.
fra: Je suis venu en bus.
kab: Usiɣ-d deg usakal.
eng: I came by to check on you.
epo: Mi vizitas vin por fari esplorojn pri vi.
rus: Я зашёл тебя проведать.
tur: Ben seni kontrol etmek için uğradım.
ron: Am venit să văd ce mai faci.
eng: I came by to see how you're doing.
epo: Mi vizitas vin por vidi, kiel vi fartas.
tur: Nasıl olduğunu görmek için uğradım.
tok: mi kama tan ni: mi wile sona e ni: sina pilin seme?
eng: I came close to throwing away all these old photos.
epo: Mi preskaŭ venis al la punkto forĵeti ĉiujn tiuj malnovajn fotojn.
heb: כמעט שזרקתי את כל התמונות הישנות האלו.
tur: Bu eski fotoğrafların hepsini neredeyse çöpe atıyordum.
eng: I came down here to Florida for the weather.
epo: Mi venis malsupren ĉi tien al Florido pro la vetero.
tur: Ben hava için Florida'ya geldim.
eng: I came here looking for evidence.
epo: Mi venis ĉi tien por serĉi evidenton.
mkd: Дојдов тука да барам докази.
tur: Kanıt aramak için buraya geldim.
eng: I came here looking for Tom.
epo: Mi venis ĉi tien por rigardi Tom.
tur: Buraya Tom'u aramaya geldim.
rus: Я пришел сюда в поисках Тома.
ita: Sono venuto qui a cercare Tom.
ita: Sono venuta qui a cercare Tom.
deu: Ich bin hierhergekommen, um Tom zu finden.
eng: I came here of my own free will.
epo: Mi venis ĉi tien pro propra libera volo.
heb: באתי מרצוני החופשי.
deu: Ich bin aus freien Stücken hier.
rus: Я пришёл сюда по собственной воле.
tur: Ben buraya kendi özgür irademle geldim.
fra: Je suis venu ici de mon plein gré.
epo: Mi venis ĉi tien laŭ mia propra volo.
hun: Saját szabad akaratomból jöttem ide.
eng: I came here on my own.
epo: Mi venis ĉi tien sola.
heb: באתי מיוזמתי.
mkd: Сам дојдов тука.
tur: Buraya kendi başıma geldim.
swe: Jag kom hit ensam.
fra: Je suis venu ici seul.
hun: Egyedül jöttem ide.
slk: Prišiel som sem sám.
ind: Aku datang ke sini sendiri.
nld: Ik ben hier alleen gekomen.
eng: I came here to ask for your cooperation.
epo: Mi venis ĉi tien por peti vian kunlaboron.
heb: באתי לכאן כדי לבקש את שיתוף הפעולה שלך.
heb: באתי לכאן כדי לבקש את שיתוף הפעולה שלכם.
tur: Desteğini istemek için buraya geldim.
eng: I came here to find answers.
epo: Mi venis ĉi tien por trovi respondojn.
heb: באתי לכאן למצוא תשובות.
rus: Я пришёл сюда, чтобы найти ответы.
tur: Cevap bulmak için buraya geldim.
eng: I came here to give you a gift.
epo: Mi venis ĉi tien por doni al vi donacon.
heb: באתי לכאן לתת לך מתנה.
heb: באתי לכאן לתת לכם מתנה.
deu: Ich kam hierher, um dir ein Geschenk zu bringen.
tur: Sana bir hediye vermek için buraya geldim.
fra: Je suis venu ici pour te faire un cadeau.
fra: Je suis venue ici pour vous offrir un cadeau.
hun: Azért jöttem, hogy ajándékot adjak neked.
eng: I came here to help you.
fra: Je suis venue ici pour t'aider.
fra: Je suis venu ici pour t'aider.
fra: Je suis venu ici pour vous aider.
fra: Je suis venue ici pour vous aider.
epo: Mi venis ĉi tien por helpi vin.
heb: באתי לסייע לך.
heb: באתי לסייע לכם.
epo: Mi venis tien ĉi por helpi al vi.
tur: Buraya sana yardım etmek için geldim.
nld: Ik ben hier gekomen om je te helpen.
lat: Huc veni ut te adiuvarem.
eng: I came here to investigate Tom's death.
epo: Mi venis ĉi tien por esplori la morton de Tom.
heb: באתי לחקור את מות תום.
tur: Buraya Tom'un ölümünü araştırmaya geldim.
por: Eu vim aqui para investigar a morte de Tom.
tok: mi kama tawa ma ni tan ni: mi wile sona e ni: jan Ton li moli tan seme?
eng: I came here to make you an offer.
epo: Mi venis ĉi tien por fari al vi proponon.
heb: באתי להגיש לך הצעה.
heb: באתי להגיש לכם הצעה.
spa: He venido a hacerte una oferta.
por: Eu vim te fazer uma oferta.
por: Eu vim lhe fazer uma oferta.
deu: Ich bin gekommen, um dir ein Angebot zu machen.
deu: Ich bin gekommen, um euch ein Angebot zu machen.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen ein Angebot zu machen.
tur: Sana bir teklifte bulunmak için buraya geldim.
hun: Idejöttem, hogy tegyek neked egy ajánlatot.
nld: Ik ben gekomen om je een aanbod te doen.
eng: I came here to rescue you.
spa: Vine a rescatarte.
tur: Seni kurtarmak için buraya geldim.
kab: Usiɣ-d ɣer da akken ad k-id-sellkeɣ.
kab: Usiɣ-d ɣer da akken ad kem-id-sellkeɣ.
epo: Mi venis ĉi tien por savi vin.
nld: Ik ben naar hier gekomen om u te redden.
vol: Ekömob isi al savön oli.
eng: I came here to save you.
rus: Я пришёл сюда, чтобы спасти тебя.
rus: Я пришёл сюда, чтобы спасти вас.
rus: Я пришла сюда, чтобы спасти тебя.
rus: Я пришла сюда, чтобы спасти вас.
tur: Seni kurtarmak için buraya geldim.
ita: Sono venuto qui per salvarti.
ita: Io sono venuto qui per salvarti.
ita: Sono venuta qui per salvarti.
ita: Io sono venuta qui per salvarti.
ita: Sono venuta qui per salvarvi.
ita: Io sono venuta qui per salvarvi.
ita: Sono venuto qui per salvarvi.
ita: Io sono venuto qui per salvarvi.
ita: Sono venuto qui per salvarla.
ita: Io sono venuto qui per salvarla.
ita: Sono venuta qui per salvarla.
ita: Io sono venuta qui per salvarla.
fra: Je suis venu ici pour te sauver.
fra: Je suis venue ici pour vous secourir.
fra: Je suis venue ici pour te secourir.
fra: Je suis venu ici pour vous sauver.
lat: Huc veni ut te servarem.
deu: Ich bin hierher gekommen, um dich zu retten.
epo: Mi venis ĉi tien por savi vin.
nld: Ik ben naar hier gekomen om u te redden.
eng: I came here to see how you're doing.
epo: Mi venis ĉi tien por vidi, kiel vi fartas.
tur: Buraya, nasıl yaptığını görmeye geldim.
deu: Ich kam her, um zu sehen, wie es dir geht.
spa: He venido aquí para ver cómo estás.
rus: Пришёл посмотреть, как ты тут.
rus: Пришёл посмотреть, как тут у тебя дела.
asm: মই আপোনাৰ খবৰ ল’বলৈ ইয়ালৈ আহিছোঁ।
eng: I came here to see Tom.
epo: Mi venis ĉi tien por viziti Tomon.
tur: Buraya Tom'u görmeye geldim.
spa: He venido aquí para ver a Tom.
jpn: トムに会いに来ました。
deu: Ich bin gekommen, um Tom zu sprechen.
fin: Tulin tapaamaan Tomia.
ita: Sono venuto qui a vedere Tom.
ita: Sono venuta qui a vedere Tom.
ita: Sono venuto qua a vedere Tom.
ita: Sono venuta qua a vedere Tom.
lat: Huc veni ut Thoman viderem.
por: Eu vim aqui para ver Tom.
ell: Ήρθα εδώ να δώ τον Τομ.
eng: I came here to stop Tom from doing something stupid.
epo: Mi venis ĉi tien por haltigi Tom, ke li ne faru stultaĵon.
tur: Buraya Tom'un aptalca bir şey yapmasını engellemeye geldim.
por: Eu vim aqui para impedir que Tom faça alguma besteira.
epo: Mi venis ĉi tien por preventi Tom fari stultaĵon.
epo: Mi venis ĉi tien, por ke Tomo ne faru ion stultan.
eng: I came here to tell you something important.
epo: Mi venis ĉi tien por diri al vi ion gravan.
tur: Buraya sana önemli bir şey söylemek için geldim.
fra: Je suis venue ici pour vous dire quelque chose d'important.
fra: Je suis venu ici pour te dire quelque chose d'important.
rus: Я пришёл сюда, чтобы сказать тебе кое-что важное.
rus: Я пришла сюда, чтобы сказать тебе кое-что важное.
rus: Я пришёл сюда, чтобы сказать вам кое-что важное.
rus: Я пришла сюда, чтобы сказать вам кое-что важное.
ckb: هاتمە ئێرە تا شتێکی گرنگت پێ بڵێم.
ita: Sono venuto qui a dirti qualcosa di importante.
ita: Sono venuta qui a dirti qualcosa di importante.
ita: Sono venuto qui a dirvi qualcosa di importante.
ita: Sono venuta qui a dirvi qualcosa di importante.
ita: Sono venuto qui a dirle qualcosa di importante.
ita: Sono venuta qui a dirle qualcosa di importante.
ita: Sono venuto qua a dirti qualcosa di importante.
ita: Sono venuta qua a dirti qualcosa di importante.
ita: Sono venuto qua a dirvi qualcosa di importante.
ita: Sono venuta qua a dirvi qualcosa di importante.
ita: Sono venuto qua a dirle qualcosa di importante.
ita: Sono venuta qua a dirle qualcosa di importante.
eng: I came here to thank you.
epo: Mi venis ĉi tien por danki vin.
tur: Buraya sana teşekkür etmek için geldim.
ita: Sono venuto qui per ringraziarti.
ita: Io sono venuto qui per ringraziarti.
ita: Sono venuta qui per ringraziarti.
ita: Io sono venuta qui per ringraziarti.
ita: Sono venuta qui per ringraziarvi.
ita: Io sono venuta qui per ringraziarvi.
ita: Sono venuto qui per ringraziarvi.
ita: Io sono venuto qui per ringraziarvi.
ita: Sono venuto qui per ringraziarla.
ita: Io sono venuto qui per ringraziarla.
ita: Sono venuta qui per ringraziarla.
ita: Io sono venuta qui per ringraziarla.
rus: Я пришёл сюда, чтобы поблагодарить тебя.
rus: Я пришёл сюда, чтобы поблагодарить вас.
rus: Я пришла сюда, чтобы поблагодарить тебя.
rus: Я пришла сюда, чтобы поблагодарить вас.
cmn: 我來感謝你。
deu: Ich bin hierhergekommen, um dir zu danken.
lat: Huc veni ut tibi gratias agerem.
eng: I came here to warn you that you're in danger.
epo: Mi venis ĉi tien por averti vin, ke vi estas en danĝero.
tur: Tehlikede olduğun konusunda seni uyarmak için buraya geldim.
heb: באתי לכאן להזהיר אות שאתה בסכנה.
fra: Je suis venu ici pour vous avertir que vous êtes en danger.
rus: Я пришёл сюда, чтобы предупредить вас, что вы в опасности.
rus: Я пришёл сюда, чтобы предупредить тебя, что ты в опасности.
eng: I came here when I was four.
epo: Mi ekloĝis ĉi tie, kiam mi estis kvarjara.
tur: Dört yaşındayken buraya geldim.
rus: Я приехал сюда, когда мне было четыре года.
fra: Je suis venu ici quand j'avais quatre ans.
fra: Je suis venue ici quand j'avais quatre ans.
rus: Я приехала сюда, когда мне было четыре года.
epo: Mi venis ĉi tien, kiam mi estis kvarjara.
eng: I came here with Tom.
epo: Mi venis ĉi tien kun Tom.
tur: Buraya Tom'la geldim.
spa: Vine aquí con Tom.
rus: Я пришёл сюда с Томом.
mkd: Дојден сум тука со Том.
ita: Sono venuto qui con Tom.
ita: Io sono venuto qui con Tom.
ita: Sono venuta qui con Tom.
ita: Io sono venuta qui con Tom.
cbk: Ya vené yo aquí cun Tom.
ukr: Я прийшов сюди з Томом.
ukr: Я прийшла сюди з Томом.
deu: Ich bin mit Tom hierher gekommen.
fin: Tulin tänne Tomin kanssa.
por: Eu vim aqui com o Tom.
jpn: ここには、トムと一緒に来ました。
jpn: トムと一緒に来ました。
eng: I came here without Tom's permission.
epo: Mi venis ĉi tien sen permeso de Tom.
tur: Tom'un izni olmadan buraya geldim.
eng: I came in the back way.
epo: Mi venis tra la malantaŭa enirejo.
deu: Ich bin durch den Hintereingang hereingekommen.
nld: Ik ben door de achterdeur binnengekomen.
heb: חזרתי מהכניסה האחורית.
tur: Arka taraftan içeriye girdim.
eng: I came in the front door.
mkd: Влегов низ предната врата.
tur: Ön kapıdan geldim.
heb: נכנסתי בדלת הקדמית.
eng: I came in third.
tur: Üçüncü geldim.
swe: Jag kom trea.
por: Eu cheguei em terceiro.
por: Cheguei em terceiro.
bre: Deuet on da drede.
tgl: Ako ay pangatlo.
ber: Wwḍeɣ-d d wis kraḍ.
ber: Wwḍeɣ-d d tis kraḍt.
ber: Udfeɣ-d d wis kraḍ.
ber: Udfeɣ-d d tis kraḍt.
eng: I came in through the window.
epo: Mi envenis tra la fenestro.
heb: נכנסתי דרך החלון.
lit: Aš įlipau per langą.
lit: Aš patekau į vidų per langą.
fra: Je suis entré par la fenêtre.
rus: Я проник через окно.
fra: Je suis entrée par la fenêtre.
tur: Ben pencereden içeriye girdim.
deu: Ich kam zum Fenster herein.
slk: Vošla som oknom.
slk: Vošiel som oknom.
yid: איך בין אַרײַנגעקומען דורכן פֿענצטער.
eng: I came out here to enjoy nature.
epo: Mi venis ĉi eksteren por ĝui naturon.
mkd: Дојдов тука надвор да уживам во природата.
tur: Ben doğanın tadını çıkarmak için buraya geldim.
rus: Я пришёл сюда, чтобы насладиться природой.
eng: I came out here to enjoy some peace and quiet.
epo: Mi venis ĉi eksteren por ĝui pacon kaj kvieton.
heb: יצאתי החוצה כדי להנות מהשקט והשלווה.
eng: I came over here to tell you guys that you need to be a little quieter.
epo: Mi venis ĉi tien por peti vin esti iomete pli mallaŭtaj.
dan: Jeg er kommet herover for at fortælle jer at I må være noget mere stille.
dan: Jeg er kommet herover for at bede jer dæmpe jer lidt.
tur: Ben buraya siz arkadaşların biraz daha sessiz olmanız gerektiğini söylemek için geldim.
rus: Я пришел сюда, чтобы сказать Вам, парни, что Вы должны вести себя тише.
eng: I came straight here from rehearsal.
tur: Provadan doğruca buraya geldim.
rus: С репетиции я приехал прямо сюда.
deu: Ich bin nach der Probe sofort hierhergekommen.
hun: Egyenesen idejöttem a próbáról.
eng: I came to apologize.
fra: Je suis ici pour présenter mes excuses.
epo: Mi venis por pardonpeti.
heb: באתי להתנצל.
tur: Özür dilemeye geldim.
rus: Я пришёл извиниться.
rus: Я пришёл попросить прощения.
mkd: Дојдов да се извинам.
ita: Sono venuto per scusarmi.
ita: Io sono venuto per scusarmi.
ita: Sono venuta per scusarmi.
ita: Io sono venuta per scusarmi.
fra: Je suis venu m'excuser.
fin: Tulin pyytämään anteeksi.
fin: Tulin pyytääkseni anteeksi.
fin: Minä tulin pyytääkseni anteeksi.
fin: Minä tulin pyytämään anteeksi.
spa: Vine a disculparme.
ukr: Я прийшов, щоб вибачитися.
ukr: Я прийшла, щоб вибачитися.
eng: I came to ask Tom a favor.
spa: Vine a pedirle un favor a Tom.
epo: Mi venis por peti de Tom komplezon.
heb: באתי לבקש מתום טובה.
tur: Tom'dan bir iyilik istemeye geldim.
fra: Je suis venu pour demander un service à Tom.
nld: Ik kwam Tom om een gunst vragen.
rus: Я пришёл попросить Тома об услуге.
eng: I came to ask you something.
epo: Mi venis por demandi vin ion.
heb: באתי לשאול אותך משהו.
heb: באתי לשאול אתכם משהו.
tur: Sana bir şey sormak için geldim.
por: Eu vim lhe perguntar uma coisa.
eng: I came to Boston to go to college.
epo: Mi venis al Bostono por frekventi la liceon.
tur: Üniversiteye gitmek için Boston'a geldim.
epo: Mi venis en Bostonon por iri al la universitato.
eng: I came to give you this.
epo: Mi venis por doni al vi tion.
tur: Sana bunu vermek için geldim.
fra: Je suis venu te donner ceci.
fra: Je suis venue vous donner ceci.
rus: Я пришла дать вам это.
rus: Я пришёл дать вам это.
rus: Я пришёл дать тебе это.
rus: Я пришла дать тебе это.
deu: Ich bin gekommen, um dir das zu geben.
por: Eu vim para te dar isso.
eng: I came to help.
epo: Mi venis por helpi.
tur: Yardım etmeye geldim.
rus: Я пришёл помочь.
swe: Jag kom för att hjälpa till.
hun: Segíteni jöttem.
shi: Uckiɣ d ad awsɣ.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴷ ⴰⵡⵙⵖ.
eng: I came to look at the cherry blossoms.
epo: Mi venis por rigardi la ĉerizojn flori.
fin: Tulin katselemaan kirsikankukkia.
tur: Kiraz çiçeklerine bakmak için geldim.
ron: Am venit să privesc florile de cireș.
jpn: 花見をしに来ました。
jpn: 桜の花を見に来ました。
deu: Ich bin gekommen, um mir die Kirschblüten anzusehen.
eng: I came to pick up Tom and drive him home.
epo: Mi venis por kunpreni Tom kaj veturigi lin hejmen.
tur: Tom'u almaya ve onu eve götürmeye geldim.
deu: Ich bin gekommen, um Tom abzuholen und ihn nach Hause zu bringen.
eng: I came to say goodbye.
epo: Mi venis por adiaŭi.
rus: Я пришёл попрощаться.
tur: Veda etmeye geldim.
mkd: Дојдов да се збогувам.
tur: Veda etmek için geldim.
deu: Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
run: Nje gusezera.
hun: Búcsúzni jöttem.
rus: Я попрощаться пришёл.
fra: Je suis venue dire au revoir.
eng: I came to say hi.
epo: Mi venis por diri Saluton!
tur: Merhaba demek için geldim.
swe: Jag kom för att säga hej.
dtp: Hiti oku mamarait "kopiwosian".
rus: Я пришёл поздороваться.
rus: Я зашёл поздороваться.
deu: Ich bin gekommen, um Hallo zu sagen.
run: Nazanywe no kuramukanya.
fra: Je suis passé dire bonjour.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⴰⵣⵓⵍ.
shi: Uckiɣ d ad iniɣ azul.
jpn: 挨拶をしに来ました。
eng: I came to say I'm sorry.
epo: Mi venis por diri, ke mi bedaŭras.
tur: Üzgün olduğumu söylemek için geldim.
fin: Tulin sanomaan anteeksi.
vie: Tôi đến để xin lỗi.
deu: Ich bin gekommen, um zu sagen, dass es mir leid tut.
ita: Sono venuto per dire che mi dispiace.
ces: Přišel jsem, abych se omluvil.
rus: Я пришла извиниться.
rus: Я пришёл, чтобы извиниться.
eng: I came to see how you're doing.
epo: Mi venis por vidi, kiel vi fartas.
hun: Jöttem megnézni, hogy hogy vagy.
deu: Ich bin gekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
tur: Senin nasıl olduğunu görmeye geldim.
tur: Sizin nasıl olduğunuzu görmeye geldim.
pol: Przyszedłem zobaczyć jak ci idzie.
pol: Przyszedłem zobaczyć jak leci.