agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Come and sit with us during break.
xho: Uze uzokuhlala nathi ngexesha lebhreyikhi.
deu: Kommen Sie, setzen Sie sich in der Pause zu uns.
eng: No, everything's fine, there’s no problem.
xho: Hayi, kusekuhle, akukho ngxaki.
deu: Nein, alles gut, kein Problem.
eng: I don't like wearing vests.
tur: Yelek giymek hoşuma gitmiyor.
rus: Я не люблю носить жилеты.
eng: Why's Tom lying to me?
tur: Tom neden bana yalan söylüyor?
por: Por que o Tom está mentindo para mim?
rus: Почему Том мне врёт?
rus: Почему Том меня обманывает?
epo: Kial Tomaso mensogas al mi?
eng: Nobody's coming.
rus: Никто не придёт.
eng: Tom asked me what instruments I could play.
por: Tom me perguntou quais instrumentos eu sabia tocar.
rus: Том спросил меня, на каких инструментах я умею играть.
rus: Том спросил меня, на каких инструментах я играю.
eng: I felt cornered.
lfn: Me ia senti spinida.
eng: No worries, happens all the time.
ita: Nessuna preoccupazione, succede continuamente.
ita: Nessuna preoccupazione, capita continuamente.
ita: Nessuna preoccupazione, succede in continuazione.
ita: Nessuna preoccupazione, capita in continuazione.
swe: Ingen fara, det händer hela tiden.
eng: This bolt broke.
ukr: Цей болт зламався.
pol: Ta śruba złamała się.
eng: Internet slang confuses me.
ita: Lo slang di Internet mi confonde.
ita: Il gergo di Internet mi confonde.
eng: Tom should do it, too.
rus: Тому тоже надо это сделать.
rus: Тому тоже надо бы это сделать.
eng: That was really stupid, what you just did.
deu: Es war wirklich dumm, was du gerade getan hast.
deu: Es war wirklich dumm, was ihr gerade getan habt.
deu: Es war wirklich dumm, was Sie gerade getan haben.
eng: I'll call tomorrow.
rus: Я завтра позвоню.
eng: I went to medical school.
jpn: 私は医学部に行きました。
eng: This is where we watch TV.
zul: Lapha kulapho sibuka khona umabonakude.
deu: Hier sehen wir fern.
eng: Can you find all of Niki’s books?
zul: Ungazithola zonke izincwadi zikaNiki?
eng: Hello. My name is Jabu.
zul: Sawubona. Igama lami nginguJabu.
xho: Molweni. Igama lam nguJabu.
eng: Can you see the cat?
zul: Uyalibona ikati na?
deu: Kannst du die Katze sehen?
spa: ¿Ves el gato?
ina: Pote tu vider le catto?
ina: Pote vos vider le catto?
epo: Ĉu vi povas vidi la katon?
tok: sina lukin ala lukin e soweli suwi?
eng: This dictionary has been designed to help children in their first few years of learning English or IsiZulu as an additional language.
zul: Lesi sichazamazwi senzelwe ukusiza izingane ezineminyaka ephansi, ezisaqala ukufunda isiNgisi noma isiZulu njengolimi olwengeziwe.
deu: Dieses Wörterbuch wurde so gestaltet, dass es Kindern hilft, in ihren ersten Jahren Englisch oder Zulu als zusätzliche Sprache zu lernen.
eng: How many people are reading the newspaper?
zul: Bangaki abantu abafunda iphephandaba?
deu: Wie viele Leute lesen die Zeitung?
eng: Does your knee hurt?
zul: Kungabe idolo lakho libuhlungu?
deu: Tut dir das Knie weh?
ckb: ئەژنۆت ئازاری ھەیە؟
eng: I’m going to wear jeans.
zul: Ngizogqoka ijini.
deu: Ich werde Jeans anziehen.
eng: Where is Jabu’s cap?
zul: Likuphi ikepisi likaJabu?
deu: Wo ist Jabus Mütze?
eng: I'm not sorry I came.
ukr: Я не шкодую про те, що прийшла.
ukr: Я не шкодую про те, що прийшов.
eng: Where's the mosque?
ita: Dov'è la moschea?
jpn: モスクはどこにあるの？
deu: Wo ist die Moschee?
epo: Kie estas la moskeo?
ido: Ube esas la moskeo?
zul: Likuphi isonto lamaSulumani?
yid: וווּ איז דער מעטשעט?
epo: Kie estas la preĝejo?
mar: मशीद कुठे आहे?
dan: Hvor er moskeen?
eng: It’s next to the shopping mall.
zul: Iseduzane noxhaxha lwezitolo.
deu: Es ist gleich neben dem Supermarkt.
eng: Skura. "Yes, honey." "I told Mom about us."
ber: Skura. "D acu a ul-iw". "Nniɣ-as i yemma fell-aneɣ".
eng: Who'll row?
deu: Wer rudert?
nld: Wie roeit er?
nld: Wie gaat er roeien?
epo: Kiu remos?
eng: I bought everything.
rus: Я всё купил.
eng: No one listened to Tom.
rus: Тома никто не слушал.
rus: Тома никто не послушал.
swe: Ingen lyssnade på Tom.
eng: That's going to be fun.
rus: Это будет весело.
por: Isso será divertido.
eng: I have to leave for a while.
rus: Мне надо ненадолго уехать.
rus: Мне надо ненадолго уйти.
eng: Can you find the signs for the mosque, the church and the synagogue?
xho: Ungazifumana isikhombi-ndawo semoski, nesecawe, nesesinagogo?
zul: Ungazithola izimpawu zesonto lamaSulumani, isonto kanye nesinagogo?
deu: Können Sie die Symbole für die Moschee, die Kirche und die Synagoge erkennen?
eng: We need flour and sugar.
zul: Sidinga ufulawa noshukela.
por: Precisamos de farinha e açúcar.
deu: Wir brauchen Mehl und Zucker.
ina: Nos ha besonio de farina e sucro.
ckb: پێویستمان بە ئارد و شەکرە.
ita: Abbiamo bisogno di farina e zucchero.
ita: Ci servono farina e zucchero.
tgl: Kailangan natin ng harina at asukal.
tgl: Kailangan namin ng harina at asukal.
lad: Nesesitamos arina i asukar.
lad: Tenemos menester de arina i asukar.
fra: Il nous faut de la farine et du sucre.
rus: Нам нужна мука и сахар.
epo: Ni bezonas farunon kaj sukeron.
pol: Potrzebujemy mąki i cukru.
eng: We never found Tom.
rus: Мы так и не нашли Тома.
rus: Тома мы так и не нашли.
epo: Ni neniam trovis Tomon.
eng: How much will they pay for the two cooldrinks?
xho: Baya kubhatala malini ngezi ziselo ezibandayo ezimbini?
deu: Wie viel werden sie für die beiden Kaltgetränke bezahlen?
eng: He went to her house in the belief that she would lend him the money.
tsn: O ile kwa ntlong ya gagwe ka tumelo ya gore o tlaa mo adima madi.
eng: We'll have to leave.
rus: Нам придётся уехать.
rus: Нам придётся уйти.
eng: Her religion does not allow her to do that.
tsn: Tumelo ya gagwe ga e mo letle go dira jalo.
deu: Ihr Glaube erlaubt ihr nicht, das zu tun.
eng: We need to stay here until Tom arrives.
por: Precisamos ficar aqui até o Tom chegar.
rus: Нам нужно побыть здесь, пока Том не приедет.
rus: Нам нужно оставаться здесь, пока не приедет Том.
eng: She snatched the bag from me and ran off.
tsn: O ne a ubula bêkê mo go nna a bo a sia.
deu: Sie schnappte sich meine Tasche und rannte damit weg.
eng: Don't drop those glasses.
tsn: O se ka wa usa digalase tseo.
hun: Nehogy leejtsd azokat a poharakat!
hun: Nem ám leejted nekem azokat a poharakat!
deu: Die Gläser nicht runter fallen lassen!
kab: Ur sseɣlay ara nnwaḍer-a.
eng: Children don’t seem to feel the cold as much as adults do.
tsn: Bana ga ba lebege ba utlwa seramê jaaka bagolo ba se utlwa.
deu: Kinder scheinen die Kälte nicht so wahrzunehmen wie Erwachsene.
eng: No one could hear what he said.
tsn: Ga gona opê yo o neng a kgôna go utlwa se a neng a se bua.
deu: Niemand konnte hören, was er sagte.
eng: Prices are sky-high.
por: Os preços estão muito altos.
rus: Цены заоблачные.
eng: Taste this soup and tell me if it needs more salt.
tsn: Utlwa morô o, o bo o mpolêlêla gore a o batla go okediwa letswai.
deu: Koste doch mal die Suppe und sag mir, ob da noch mehr Salz rein muss.
eng: These children are obedient.
tsn: Bana ba ba a utlwa.
eng: Tom walked away, and Mary watched him go.
rus: Том пошёл прочь, а Мэри смотрела ему вслед.
rus: Том пошёл прочь, а Мэри смотрела, как он уходит.
eng: After a while you start reading with greater care and you realize the author’s true meaning.
zul: Emuva kwesikhashana uqala ukufunda ngokucophelela okukhulu bese ubona okuqondwe umbhali.
eng: My grandchild has brought you these sweets.
xho: Umzukulwana wam uniphathele ezi lekese.
deu: Mein Enkel hat Ihnen diese Süßigkeiten mitgebracht.
eng: I'm trying to gain weight.
rus: Я пытаюсь набрать вес.
mar: मी वजन वाढवायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: Who's Tom swimming with?
por: Com quem Tom está nadando?
rus: С кем Том плавает?
eng: Have you seen mine?
rus: Ты мой видел?
rus: Вы мой видели?
rus: Ты мою видел?
rus: Вы мою видели?
rus: Ты моё видел?
rus: Вы моё видели?
rus: Ты моего видел?
rus: Вы моего видели?
eng: I wanted a glass of water.
por: Eu queria um copo d'água.
rus: Я хотел стакан воды.
eng: There are no seats left.
rus: Мест не осталось.
rus: Сидячих мест не осталось.
rus: Мест уже нет.
rus: Сидячих мест уже нет.
eng: I have my own point of view.
rus: У меня есть собственная точка зрения.
hun: Megvan a saját nézőpontom.
eng: Tell them I'll come.
rus: Скажи им, что я приду.
hun: Mondd nekik, hogy jövök.
rus: Скажите им, что я приду.
eng: Tom soon found out that Mary was stealing from the cash register.
ces: Tom brzy zjistil, že Mary krade z pokladny.
rus: Вскоре Том выяснил, что Мэри воровала из кассового аппарата.
eng: Where is your conscience?
rus: Где твоя совесть?
ces: Kde je tvé svědomí?
ukr: Де твоя совість?
dan: Hvor er din samvittighed?
lvs: Kur ir tava sirdsapziņa?
eng: I didn't listen to anyone.
spa: No hice caso a nadie.
rus: Я никого не послушал.
ces: Nikoho jsem neposlouchal.
ces: Nikoho jsem neposlechl.
rus: Я никого не слушал.
eng: We are ordinary mortals.
deu: Wir sind ganz gewöhnliche Sterbliche.
ces: Jsme obyčejní smrtelníci.
epo: Ni estas ordinaraj mortemuloj.
tok: mi mute li jan meso pi ken moli.
ina: Nos son mortales ordinari.
lfn: Nos es mortales normal.
eng: Didn't you call Tom?
rus: Ты не звонил Тому?
rus: Вы не звонили Тому?
rus: Ты не позвонил Тому?
rus: Вы не позвонили Тому?
rus: Ты не позвал Тома?
rus: Вы не позвали Тома?
deu: Hast du nicht Tom angerufen?
tlh: tam DarI'pu'be''a'?
eng: Tom ran after the boys.
ukr: Том побіг за хлопцями.
rus: Том побежал за мальчиками.
eng: I did it to make you happy.
deu: Ich habe es getan, um dich glücklich zu machen.
deu: Ich habe es getan, um euch glücklich zu machen.
deu: Ich habe es getan, um Sie glücklich zu machen.
epo: Mi faris tion por feliĉigi vin.
eng: Why do you think it was Tom who wrote that letter?
ukr: Чому ти думаєш, що це Том написав цього листа?
rus: Почему ты думаешь, что это письмо написал Том?
rus: Почему вы думаете, что это письмо написал Том?
eng: Why did you hang up?
por: Por que você desligou?
por: Por que vocês desligaram?
rus: Почему ты повесил трубку?
rus: Почему ты бросил трубку?
rus: Почему Вы повесили трубку?
rus: Почему Вы бросили трубку?
eng: Tom, you should go.
slk: Tom, mal by si ísť.
rus: Том, тебе надо идти.
rus: Том, тебе надо ехать.
rus: Том, тебе надо пойти.
rus: Том, тебе надо поехать.
eng: I'm also from Australia.
rus: Я тоже из Австралии.
ber: Ula d nekk seg Ustṛalya.
npi: म पनि अस्ट्रेलिया बाट हुँ ।
eng: Go and sit next to Tom.
rus: Пойди сядь с Томом.
rus: Пойдите сядьте с Томом.
rus: Иди сядь с Томом.
rus: Идите сядьте с Томом.
eng: Which one of you arrived first?
por: Qual de vocês chegou primeiro?
hun: Melyikőtök jött elsőként?
eng: Why do you think it was Tom who did this?
rus: Почему ты думаешь, что это Том сделал?
rus: Почему вы думаете, что это Том сделал?
rus: Почему ты думаешь, что это сделал Том?
rus: Почему вы думаете, что это сделал Том?
eng: It's gone.
ara: اختفت.
tur: O gitmiş.
hun: Elment.
deu: Es ist verschwunden.
heb: זה חלף.
deu: Es ist weg.
eng: Tom wanted to buy a new car, but Mary talked him out of it.
dan: Tom ville købe en ny bil, men Mary talte ham fra det.
dan: Tom ønskede at købe en ny bil, men Mary talte ham fra det.
rus: Том хотел купить новую машину, но Мэри отговорила его от этого.
eng: I have to ask you to leave.
rus: Я должен попросить вас уйти.
rus: Я должен попросить тебя уйти.
deu: Ich muss Sie bitten zu gehen.
epo: Mi devas peti al vi foriri.
eng: Wow, that's a lot of books!
rus: Ого, сколько книг!
kab: Waw, annect-a akk n yidlisen!
eng: It was my debut.
ita: Era il mio debutto.
rus: Это был мой дебют.
epo: Ĝi estis mia debuto.
eng: I'll be gone in a minute.
deu: In einer Minute bin ich weg.
rus: Меня через минуту не будет.
eng: This was a poem.
fra: C'était un poème.
kab: Tuɣ d asefru.
deu: Das war ein Gedicht.
epo: Tio estis poemo.
yid: דאָס איז געווען אַ ליד.
rus: Это было стихотворение.
rus: Это была поэма.
eng: They might need your help.
rus: Им может понадобиться твоя помощь.
rus: Им может понадобиться ваша помощь.
ber: Zemren ad ḥwijen tallalt-nnek.
eng: He gave me a kiss on the mouth.
hun: Szájon csókolt.
eng: I'm a little afraid of Tom.
rus: Я побаиваюсь Тома.
rus: Я немного боюсь Тома.
eng: Where are the coins that were in this box?
rus: Где монеты, которые были в этой коробке?
ita: Dove sono lo monete che erano in questa scatola?
eng: Tom was found alive.
rus: Тома нашли живым.
rus: Том был найден живым.
eng: I don't even have a phone.
rus: У меня даже телефона нет.
hun: Nincs is telóm!
rus: У меня и телефона-то нет.
eng: Which one did Tom choose?
rus: Какой Том выбрал?
rus: Какую Том выбрал?
rus: Какое Том выбрал?
rus: Какого Том выбрал?
eng: Stay as far away as possible.
rus: Отойди как можно дальше.
rus: Отойдите как можно дальше.
hun: Maradjon olyan távol, amennyire csak lehet!
eng: Tom told his parents about what happened.
rus: Том рассказал родителям о случившемся.
rus: Том рассказал родителям о том, что случилось.
rus: Том рассказал родителям о произошедшем.
rus: Том рассказал родителям о том, что произошло.
eng: Why do you tolerate it?
ces: Proč si to necháváš líbit?
hun: Miért tűröd el?
por: Por que você tolera isso?
eng: Are the measures legitimate?
ces: Jsou ta opatření legitimní?
eng: I'll see what's going on.
ces: Podívám se, co se děje.
rus: Я посмотрю, что происходит.
eng: Here's the key to my office.
ell: Ιδού το κλειδί από το γραφείο μου.
eng: “My chest is about to burst. My lungs are full." "Me too, hey, they're saturated."
kab: Idmaren-iw demmken. Atnad ččuṛen... "Ula d nekk akken: Ruḥen ad sebken."
eng: Istanbul is Turkey's most densely populated city.
ell: Η Κωνσταντινούπολη είναι η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη της Τουρκίας.
eng: Are you taking the pill?
ell: Παίρνετε το χάπι;
eng: He'll play tennis tomorrow.
ell: Θα παίξει αύριο τένις.
eng: I'll never take this ring off.
rus: Я никогда не сниму это кольцо.
tlh: not Qeb vIteq.
eng: This goes too far.
ell: Αυτό περνάει τα όρια.
eng: That happened before we met Tom.
rus: Это было до того, как мы познакомились с Томом.
rus: Это было до того, как мы встретили Тома.
eng: The law was passed by the country's parliament.
ell: Ο νόμος εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο της χώρας.
eng: He has many friends in parliament.
ell: Αυτός έχει πολλούς φίλους στο Κοινοβούλιο.
eng: I advise you to call home.
rus: Советую тебе позвонить домой.
rus: Советую вам позвонить домой.
ces: Radím ti, abys zavolal domů.
eng: Environmental factors influence organisms in that they develop new characteristics and ensure survival, thereby transforming into new species.
ell: Περιβαλλοντικοί παράγοντες επηρεάζουν τους οργανισμούς στο να αναπτύξουν νέα χαρακτηριστικά και να εξασφαλίσουν την επιβίωση, μετασχηματιζόμενοι έτσι σε νέα είδη.
lvs: Vides faktori ietekmē organismus tādā ziņā, ka tie attīsta jaunas īpašības un nodrošina izdzīvošanu, tādējādi pārveidojoties par jaunām sugām.
eng: At two years old, you were able to count till ten.
ell: Στα δύο σου μπορούσες να μετράς μέχρι το δέκα.
eng: Do you have anything to ask me?
ell: Έχετε κάτι να με ρωτήσετε;
eng: It's too late. We'll see each other at home.
rus: Уже слишком поздно. Увидимся дома.
fra: Il est trop tard. On se verra à la maison.
ell: Είναι πολύ αργά. Θα τα πούμε σπίτι.
rus: Слишком поздно. Увидимся дома.
eng: What will we do?
tur: Ne yapacağız?
spa: ¿Qué vamos a hacer?
spa: ¿Qué haremos?
deu: Was werden wir machen?
rus: Что мы будем делать?
cay: Dęhoˀdę́ˀ nędwá gyeˀ?
eng: If you vomited, how many times?
ell: Αν έχετε κάνει εμετό, πόσες φορές;
eng: Tom's the new owner of this restaurant.
rus: Том - новый владелец этого ресторана.
ber: D Tom i d amli amaynu n tneččit-a.
rus: Том - новый собственник этого ресторана.
eng: They considered Tom a hero.
tur: Onlar, Tom'u bir kahraman olarak görüyorlardı.
rus: Они считали Тома героем.
spa: Consideraban a Tom un héroe.
eng: The tree said to an ax: "Have mercy, stop killing me!" "My handle is from you," replied the ax. "Woe is me! Then go on, since I gave you my hand!"
kab: Tenna-as tseklut i tgelzimt: "Ad kem-ixdeɛ Ṛebbi, tḍuṛṛeḍ-iyi!" "Afus-iw, seg-m i d-yekka!" i as-d-terra. "Yah, a taqfiṛt-iw ! Ihi wwet kan, imi d nekk i m-ifkan afus!"
eng: Was that a dragon?
ces: Byl to drak?
tur: O bir ejderha mıydı?
rus: Это был дракон?
eng: Tom couldn't find his shoes anywhere.
tur: Tom, ayakkabılarını hiçbir yerde bulamadı.
rus: Том нигде не мог найти свои ботинки.
eng: Human consciousness is evolving.
ces: Lidské vědomí se rozvíjí.
lvs: Cilvēku apziņa attīstās.
eng: We'd like to help, too.
rus: Мы бы тоже хотели помочь.
tlh: maQaHqang je.
eng: Tom deceived you.
rus: Том тебя обманул.
rus: Том вас обманул.
jpn: トムはあなたを騙した。
lat: Thomas te fefellit.
lat: Thomas te decepit.
eng: I'll upload it right away.
hun: Rögtön feltöltöm.
hun: Mindjárt feldugom tölteni.
fra: Je vais le mettre en ligne tout de suite.
eng: Tom looked crestfallen.
por: Tom parecia desapontado.
eng: I'm doing very well, thank you, and you?
ell: Κάνω πολύ καλά, ευχαριστώ, και εσύ;
eng: Did Tom say where he went?
rus: Том сказал, куда пошёл?
rus: Том говорил, куда пошёл?
eng: A new teaching method is used in this textbook.
ell: Σε αυτό το εγχειρίδιο χρησιμοποιείται μια καινούργια μέθοδος διδασκαλίας.
eng: Mary still plays the violin.
ell: Η Μαίρη παίζει ακόμα βιολί.
deu: Maria spielt immer noch Violine.
eng: I'll stay at a friend's house.
ell: Θα μείνω στο σπίτι ενός φίλου μου.
rus: Я остановлюсь у друга.
por: Vou ficar na casa de um amigo.
por: Vou ficar na casa de uma amiga.
rus: Я остановлюсь у подруги.
eng: The baby is still asleep.
deu: Das Baby schläft noch.
rus: Ребёнок ещё спит.
ell: Το μωρό κοιμάται ακόμα.
ell: Κοιμάται ακόμα το μωρό.
rus: Малыш ещё спит.
eng: I go to work by bike.
ell: Πάω δουλειά με το ποδήλατο.
eng: Which language is it?
ell: Ποια γλώσσα είναι;
eng: I'm drinking beer now.
ell: Πίνω μπύρα τώρα.
ita: Sto bevendo birra ora.
ita: Sto bevendo birra adesso.
eng: I don't need all this.
rus: Мне всё это не нужно.
por: Não preciso de tudo isso.
eng: Everyone agreed with Tom.
est: Kõik nõustusid Tomiga.
por: Todos concordaram com o Tom.
por: Todo mundo concordou com o Tom.
rus: Все согласились с Томом.
hye: Բոլորը համաձայնվեցին Թոմի հետ։
eng: My friend is an actress.
ell: Η φίλη μου είναι ηθοποιός.
eng: We're a bit tired.
rus: Мы немного устали.
spa: Estamos un poco cansados.
tur: Biraz yorgunuz.
ber: Neɛya azuḥ.
eng: Do you mind if I wait here?
tur: Burada beklememin bir sakıncası var mı?
jpn: ここで待ってもいいですか？
fin: Haittaako jos odotan tässä?
eng: Mary is my spouse.
ell: Η Μαίρη είναι η σύζυγός μου.
fra: Mary est mon épouse.
eng: If you want to go, you can go.
tur: gitmek istiyorsan gidebilirsin
por: Se quiser ir, pode ir.
eng: I have good friends.
por: Eu tenho bons amigos.
por: Eu tenho boas amigas.
rus: У меня хорошие друзья.
deu: Ich habe gute Freunde.
eng: Is Tom younger than me?
rus: Том моложе меня?
pol: Czy Tomek jest młodszy ode mnie?
eng: Call the police now.
ile: Telefona li policie nu.
epo: Tuj telefonu la policon.
eng: Tom froze in horror.
rus: Том заледенел от ужаса.
rus: Том похолодел от ужаса.
epo: Tomo plenhaltis en hororo.
eng: I'll never go home again.
deu: Ich werde nie wieder nach Hause gehen.
epo: Mi neniam plu iros hejmen.
tlh: not juH vIcheghqa'.
eng: I don't need details.
rus: Мне не нужны подробности.
rus: Подробности мне не нужны.
epo: Mi ne bezonas detalojn.
eng: What am I going to tell Tom now?
rus: Что я теперь скажу Тому?
lvs: Ko es Tomam tagad teikšu?
eng: Tom sits at home all day.
rus: Том весь день сидит дома.
eng: I had so much fun with you.
rus: Мне было с тобой так весело.
rus: Мне было с вами так весело.
pol: Świetnie się z tobą bawiłem.
eng: The children left.
rus: Дети ушли.
rus: Дети уехали.
spa: Los niños se fueron.
tur: Çocuklar gittiler.
eng: Tom came in last.
rus: Том вошёл последним.
por: Tom chegou em último lugar.
eng: I don't shave every day.
rus: Я не каждый день бреюсь.
rus: Я бреюсь не каждый день.
por: Eu não me barbeio todos os dias.
eng: I like being home.
ita: Mi piace essere a casa.
spa: Me gusta estar en casa.
jpn: 家にいるのが好きなんだ。
deu: Ich bin gern zu Hause.
ita: A me piace essere a casa.
eng: Tom ate pork.
ber: Tom yečča aksum n uladay.
nld: Tom at varkensvlees.
epo: Tom manĝis porkaĵon.
eng: I'm a collector.
deu: Ich bin Sammler.
deu: Ich bin Sammlerin.
eng: Why did Tom abstain?
deu: Warum hat sich Tom der Stimme enthalten?
deu: Warum hat Tom sich der Stimme enthalten?
spa: ¿Por qué se abstuvo Tom?
eng: What is that weakling that you put on the picture? replied Ssinistri.
kab: Dacu-t ubeɛṭeẓẓiw-agi n tewlaft i as-d-terriḍ? i as-d-yerra dɣa Ssinistri.
eng: What is that weakling that you put on the picture? answered Ssinistri.
kab: Dacu-t ubeɛṭeẓẓiw-agi n tewlaft i as-d-terriḍ? i as-d-yerra dɣa Ssinistri.
eng: I'm going to try to convince Tom to drive us to Boston.
rus: Я попробую уговорить Тома отвезти нас в Бостон.
rus: Я попробую уговорить Тома, чтобы он отвёз нас в Бостон.
eng: Well, we warned you.
rus: Ну, мы тебя предупредили.
rus: Ну, мы вас предупредили.
rus: Ладно, мы тебя предупредили.
rus: Ладно, мы вас предупредили.
eng: I know where Tom goes to school.
deu: Ich weiß, wo Tom zur Schule geht.
rus: Я знаю, в какую школу ходит Том.
eng: What do you do now?
rus: Чем ты теперь занимаешься?
rus: Чем вы теперь занимаетесь?
eng: Tom keeps his socks in the top drawer.
rus: Том хранит носки в верхнем ящике.
rus: Том держит носки в верхнем ящике.
rus: Носки у Тома хранятся в верхнем ящике.
eng: I'm from a large family.
rus: Я из большой семьи.
fra: Je viens d'une famille nombreuse.
eng: No one saw Tom fall.
spa: Nadie vio a Tom caer.
rus: Никто не видел падения Тома.
epo: Neniu vidis, ke Tomo falis.
srp: Нико није видео Тома како је пао.
eng: It's not our fault they did that.
epo: Ni ne kulpas pri tio, ke ili faris tion.
yid: מיר זענען נישט שולדיק, אַז זיי האָבן דאָס געטאָן.
eng: Tom did it reluctantly.
rus: Том сделал это нехотя.
rus: Том сделал это неохотно.
eng: Maybe you can talk to Tom.
deu: Vielleicht kannst du mit Tom sprechen.
deu: Vielleicht könnt ihr mit Tom sprechen.
deu: Vielleicht können Sie mit Tom sprechen.
epo: Eble vi povas paroli kun Tomo.
rus: Может быть, ты можешь поговорить с Томом.
rus: Может быть, вы можете поговорить с Томом.
rus: Может быть, Вы можете поговорить с Томом.
eng: Can I leave my suitcase here?
rus: Можно я оставлю здесь свой чемодан?
rus: Можно я оставлю свой чемодан здесь?
eng: Why did Tom talk to Mary?
rus: Зачем Том разговаривал с Мэри?
srp: Зашто је Том причао са Маријом?
eng: That's what I hope happens.
rus: Надеюсь, так и будет.
fra: C'est ce que j'espérais qu'il se produise.
ber: Dayagi i sarmeɣ ad yeḍru.
eng: I know it was hard for you.
rus: Я знаю, это было для тебя тяжело.
rus: Я знаю, это было для вас тяжело.
eng: Tell Tom not to go.
rus: Скажи Тому, чтобы не ходил.
rus: Скажи Тому, чтобы не ездил.
eng: Please clear the table.
jpn: テーブルを片づけてください。
rus: Уберите со стола, пожалуйста.
rus: Убери со стола, пожалуйста.
eng: Please take these dirty dishes into the kitchen.
rus: Отнеси эту грязную посуду на кухню, пожалуйста.
rus: Отнесите эту грязную посуду на кухню, пожалуйста.
eng: We have a lot to lose.
rus: Нам есть что терять.
ber: Ḥawli ad nexṣer.
eng: I think I'll have a drink, too.
rus: Я, пожалуй, тоже выпью.
eng: Did you defeat Tom?
kab: Tɣelbeḍ Tom?
kab: Tɣelbem Tom?
kab: Tɣelbemt Tom?
kab: Terniḍ Tom?
kab: Ternam Tom?
kab: Ternamt Tom?
tgl: Natalo mo ba si Tom?
tgl: Natalo ba ninyo si Tom?
eng: Tom might not want to eat dinner.
jpn: トムは夕飯を食べたくないかもしれないな。
deu: Vielleicht will Tom nicht zu Abend essen.
epo: Eble Tomo ne volas vespermanĝi.
eng: Wait. Don't lock the door yet.
rus: Подожди. Не запирай пока дверь.
rus: Подождите. Не запирайте пока дверь.
ber: Ṛaja. Ttbellaj ca lbab.
eng: I need a beer now.
tur: Şimdi bana bira lazım.
ita: Mi serve una birra ora.
ita: Mi serve una birra adesso.
ita: Ho bisogno di una birra ora.
ita: Ho bisogno di una birra adesso.
eng: I wasn't the one who drew this.
por: Não fui eu que desenhei isso.
tgl: Hindi ako ang gumuhit nito.
eng: Who's Tom singing with?
rus: С кем Том поёт?
eng: I thought that it was your turn.
por: Pensei que era a sua vez.
por: Pensei que fosse a sua vez.
rus: Я думал, сейчас твоя очередь.
rus: Я думал, сейчас ваша очередь.
dan: Jeg troede at det var din tur.
eng: We're chauffeurs.
nld: Wij zijn chauffeurs.
gos: Wie binnen sjefeurs.
eng: I don't have any money either.
rus: У меня тоже нет денег.
deu: Ich habe auch kein Geld.
eng: Is Tom going to come today?
jpn: トムって今日来るの？
rus: Том сегодня придёт?
eng: Tom said that aliens had abducted him.
rus: Том сказал, что его похищали инопланетяне.
por: Tom disse que os alienígenas o abduziram.
eng: Do you know where to put that?
rus: Ты знаешь, куда это положить?
rus: Вы знаете, куда это положить?
rus: Ты знаешь, куда это поставить?
rus: Вы знаете, куда это поставить?
eng: I don't like to plan ahead.
rus: Я не люблю планировать заранее.
rus: Я не люблю ничего планировать заранее.
eng: It wouldn't have been easy to do that.
rus: Это было бы просто сделать.
rus: Сделать это было бы просто.
eng: That's Tom's ex-wife.
rus: Это бывшая жена Тома.
ber: Tin d tameṭṭut taqburt n Tom.
eng: Are you really alone?
rus: Ты правда один?
rus: Ты правда одна?
rus: Вы правда один?
rus: Вы правда одна?
rus: Ты действительно один?
rus: Ты действительно одна?
rus: Вы действительно один?
rus: Вы действительно одна?
deu: Bist du wirklich allein?
deu: Sind Sie wirklich allein?
deu: Seid ihr wirklich allein?
lat: Num sōlus es?
lat: Num sōla es?
eng: Tom left his backpack on the bus.
rus: Том оставил рюкзак в автобусе.
rus: Том забыл рюкзак в автобусе.
eng: There's only one towel in the bathroom.
rus: В ванной только одно полотенце.
rus: В ванной всего одно полотенце.
tha: ในห้องน้ำมีผ้าเช็ดตัวผืนเดียว
eng: The dogs followed Tom.
rus: Собаки шли за Томом.
ita: I cani hanno seguito Tom.
ita: I cani seguirono Tom.
eng: Do you live with Tom?
rus: Ты живёшь с Томом?
rus: Вы живёте с Томом?
eng: Are we not welcome here?
rus: Нам здесь не рады?
deu: Sind wir hier nicht willkommen?
eng: I know your daughter.
rus: Я знаю твою дочь.
rus: Я знаю вашу дочь.
rus: Я знаком с твоей дочерью.
rus: Я знаком с вашей дочерью.
eng: What do you live on?
rus: На что вы живёте?
rus: На что ты живёшь?
eng: Tom makes a lot of noise.
rus: Том очень шумит.
rus: Том очень шумный.
spa: Tom hace mucho ruido.
eng: Why do we need Tom?
rus: Зачем нам Том?
oci: Perqué nos fa mestièr Tom ?
eng: Tom just shook his head.
rus: Том только покачал головой.
cmn: 汤姆只是摇摇头。
eng: I intend to buy land here.
rus: Я намерен купить здесь землю.
eng: Let's keep this just between you and me.
rus: Пусть это останется между нами.
eng: It was a rash move.
por: Foi uma atitude impulsiva.
eng: Tom has hired a detective.
rus: Том нанял детектива.
spa: Tom ha contratado a un detective.
eng: It's going to rain all week.
rus: Всю неделю будет дождь.
por: Choverá durante toda a semana.
eng: We didn't say that.
deu: Das haben wir nicht gesagt.
rus: Мы этого не говорили.
eng: One more step and I'll blow your head off.
rus: Ещё один шаг - и я снесу тебе голову.
deu: Noch einen Schritt weiter, und ich puste dir den Schädel weg!
eng: I'll prove it to you now.
rus: Я вам это сейчас докажу.
rus: Я тебе это сейчас докажу.
eng: Would you like to ask Tom?
por: Gostaria de perguntar para o Tom?
por: Gostariam de perguntar para o Tom?
eng: We don't smoke.
deu: Wir rauchen nicht.
rus: Мы не курим.
eng: I hope that I haven't forgotten anything.
rus: Надеюсь, я ничего не забыл.
por: Espero não ter esquecido nada.
eng: You'd better tell Tom everything.
rus: Тебе лучше рассказать всё Тому.
rus: Вам лучше рассказать всё Тому.
por: É melhor você contar tudo para o Tom.
por: É melhor você contar tudo ao Tom.
eng: Who accompanied you?
rus: Кто был с тобой?
rus: Кто был с вами?
rus: Кто тебя сопровождал?
rus: Кто вас сопровождал?
ukr: Хто супроводив тебе?
ukr: Хто супроводив вас?
tlh: Dutlhej 'Iv?
spa: ¿Quién te acompañó?
yid: ווער האָט אײַך באַלייט?
yid: ווער האָט דיך באַלייט?
fra: Qui t'a accompagné ?
tok: jan seme li lon poka sina?
epo: Kiu akompanis vin?
tlh: lItlhej 'Iv?
jbo: ma kansa do
jbo: ma pu kansa do
ber: Wi yeddan id-k?
ber: Wi yeddan id-m?
ber: Wi yeddan id-wen?
ber: Wi yeddan id-went?
ber: Wi yeddukklen id-k?
ber: Wi yeddukklen id-m?
ber: Wi yeddukklen id-wen?
ber: Wi yeddukklen id-went?
eng: Tom hid behind a curtain.
rus: Том спрятался за шторой.
eng: It was Tom who gave me this apple.
rus: Это яблоко дал мне Том.
jpn: このリンゴをくれたのはトムなんだ。
deu: Diesen Apfel hat mir Tom gegeben.
epo: Ĉi tiun pomon donis al mi Tomo.
slk: To Tom mi dal toto jablko.
slk: Toto jablko mi dal Tom.
eng: This apple was given to me by Tom.
rus: Это яблоко дал мне Том.
deu: Diesen Apfel hat mir Tom gegeben.
epo: Ĉi tiun pomon donis al mi Tomo.
slk: Toto jablko mi dal Tom.
eng: I've finished all my homework.
rus: Я доделал все уроки.
jpn: 宿題が全部終わりました。
jpn: 宿題は全部終わったよ。
eng: Will you help Tom?
rus: Ты поможешь Тому?
rus: Вы поможете Тому?
ces: Pomůžete Tomovi?
eng: Why did you fight?
rus: Из-за чего вы подрались?
rus: Зачем ты дрался?
rus: Почему ты подрался?
rus: Почему вы подрались?
por: Por que vocês brigaram?
kab: Ayen i tennuɣeḍ?
kab: Acimi i tennuɣem?
kab: Ayen i tennuɣemt?
epo: Kial vi batalis?
lat: Cur pugnabas?
rus: Из-за чего ты подрался?
eng: I lost my phone in Boston.
rus: Я потерял в Бостоне телефон.
por: Perdi meu celular em Boston.
eng: You should tell Tom everything.
rus: Тебе надо всё рассказать Тому.
rus: Вам надо всё рассказать Тому.
eng: Tom didn't call you, did he?
jpn: トムは君に電話しなかったんだよね？
jpn: トムってあなたに電話をくれなかったんでしょ？
deu: Tom hat dich nicht angerufen, oder?
eng: I hope this ends soon.
rus: Надеюсь, это скоро закончится.
rus: Надеюсь, это скоро кончится.
ber: Ttmenniɣ ur yettεeṭṭil ara ad yekfu waya.
deu: Ich hoffe, daß das bald ein Ende hat.
deu: Ich hoffe, daß das bald zu Ende ist.
eng: I saw you and Tom hugging.
jpn: あなたとトムがハグしてるの見ちゃった。
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch umarmt habt, du und Tom.
epo: Mi vidis vin kaj Tomon brakumi unu la alian.
rus: Я видел, как вы с Томом обнимались.
eng: Tom never skips school.
rus: Том никогда не пропускает школу.
ber: Tom werǧin ibeṭṭel aɣerbaz.
ita: Tom non salta mai la scuola.
eng: I believed what you told me.
rus: Я поверил в то, что ты мне сказал.
rus: Я поверил в то, что вы мне сказали.
eng: What should we say to Tom?
jpn: 私たちトムには何て言えばいいのかしら？
deu: Was sollen wir Tom sagen?
epo: Kion ni diru al Tomo?
rus: Что нам сказать Тому?
rus: Что нам говорить Тому?
eng: There might be more butter in the refrigerator.
tok: ko jelo sin li ken lon poki lete.
por: Pode haver mais manteiga na geladeira.
por: É possível que haja mais manteiga na geladeira.
tok: ken la ko jelo sin li lon poki lete.
epo: Eble estas pli da butero en la fridujo.
lfn: On ave cisa plu bur en la friador.
lfn: Он аве киса плу бур ен ла фриадор.
fra: Il y a peut-être plus de beurre dans le réfrigérateur.
spa: Puede que haya más mantequilla en el refrigerador.
ita: Potrebbe esserci più burro nel frigorifero.
eng: Everyone thought so.
rus: Все так подумали.
jpn: みんなそう思ってたよ。
fin: Kaikki ajattelivat niin.
eng: Tom has slimmed down.
hun: Tom lefogyott.
pol: Tom schudł.
eng: Ask Tom what he'll eat.
rus: Спроси у Тома, что он будет есть.
rus: Спросите у Тома, что он будет есть.
eng: Tom dashed to his room.
jpn: トムは自分の部屋にダッシュした。
eng: Will you ever do that?
rus: Ты когда-нибудь это сделаешь?
rus: Вы когда-нибудь это сделаете?
deu: Werden Sie das jemals tun?
deu: Wirst du das jemals tun?
nld: Ga je dat ooit doen?
nld: Zal je dat ooit doen?
eng: Tom envies you.
rus: Том тебе завидует.
rus: Том вам завидует.
hun: Tom irigyel téged.
eng: I think I can outsmart Tom.
nld: Ik denk dat ik Tom te slim af kan zijn.
epo: Mi kredas, ke mi povos superruzi Tomon.
eng: Hide under the table.
rus: Спрячься под стол.
rus: Спрячьтесь под стол.
rus: Прячься под стол.
rus: Прячьтесь под стол.
rus: Спрячься под столом.
rus: Спрячьтесь под столом.
deu: Versteck dich unter dem Tisch!
deu: Versteckt euch unter dem Tisch!
deu: Verstecken Sie sich unter dem Tisch!
epo: Kaŝu vin sub la tablo!
nno: Gøym deg under bordet.
nno: Gøym dykk under bordet.
nno: Gøym dokker under bordet.
eng: Tom returned to the table.
rus: Том вернулся к столу.
rus: Том вернулся за стол.
dan: Tom vendte tilbage til bordet.
eng: I'll call you myself.
rus: Я вам сама позвоню.
rus: Я сам тебе позвоню.
rus: Я сама тебе позвоню.
rus: Я сам вам позвоню.
rus: Я сама вам позвоню.
epo: Mi mem telefonos al vi.
eng: No one but Tom noticed it.
rus: Никто, кроме Тома, этого не заметил.
vie: Không ai ngoài Tom đã để ý đến nó.
eng: She is only putting on an act.
tsn: O a iketsisa fêla.
deu: Ach, sie tut doch nur so!
eng: He was killed in action.
deu: Er ist im Kampf gefallen.
tsn: O bolailwe mo ntweng.
eng: He has applied for a job.
deu: Er hat sich um eine Arbeit beworben.
tsn: O kopile tirô semmusô.
eng: This rule doesn't apply to you.
tsn: Molao o ga o go ame.
deu: Diese Regel gilt nicht für dich.
eng: I didn't immediately agree.
rus: Я не сразу согласился.
ber: Ur qbileɣ ara dindin kan.
ber: Ur qbileɣ ara imir-nni kan.
ber: Ur deggeɣ ara dindin kan.
ber: Ur deggeɣ ara imir-nni kan.
ber: Maci imir-nni kan ay qebleɣ.
ber: Maci imir-nni kan ay deggeɣ.
ber: Maci dindin kan ay qebleɣ.
ber: Maci dindin kan ay deggeɣ.
eng: How far can you swim?
rus: Как далеко ты можешь заплыть?
rus: Как далеко вы можете заплыть?
rus: Докуда ты можешь доплыть?
rus: Докуда вы можете доплыть?
tha: คุณว่ายน้ำได้ไกลแค่ไหน
eng: The suspected perpetrator later died from his injuries.
dan: Den mistænkte gerningsmand døde efterfølgende af sine kvæstelser.
swe: Den misstänkte gärningsmannen dog senare av sina skador.
epo: La suspektita kriminto mortis poste de siaj vundoj.
dan: Den mistænkte gerningsmand døde senere af sine skader.
epo: La supozata kriminto poste mortis pro siaj vundoj.
nno: Den mistenkte gjerningsmannen døydde seinare av skadane sine.
eng: I just want money.
deu: Ich will nur Geld.
ber: Bɣiɣ kan idrimen.
ber: Ɣseɣ kan idrimen.
jpn: 金が欲しいだけさ。
jpn: お金がただ欲しいのよ。
rus: Я просто хочу денег.
eng: It seems Tom was offended by what Mary said.
rus: Том, похоже, обиделся на то, что сказала Мэри.
rus: Том, похоже, был обижен словами Мэри.
rus: Том, похоже, обиделся на слова Мэри.
eng: Do you have a ladder?
rus: У вас есть приставная лестница?
fra: As-tu une échelle ?
deu: Hast du eine Leiter?
rus: У тебя есть лестница?
rus: У тебя есть стремянка?
jpn: 梯子って持ってる？
epo: Ĉu vi havas ŝtupetaron?
rus: У вас есть лестница?
rus: У вас есть стремянка?
slk: Máš rebrík?
slk: Máte rebrík?
eng: Tom sent Mary money.
jpn: トムはメアリーに送金しました。
jpn: トムはメアリーにお金を送りました。
deu: Tom hat Maria Geld geschickt.
epo: Tomo sendis monon al Manjo.
nds: Tom hett Ria Geld schickt.
fra: Tom a envoyé de l’argent à Marie.
rus: Том послал Мэри денег.
eng: Is Tom related to you?
rus: Том - твой родственник?
rus: Том - ваш родственник?
dan: Er Tom i familie med dig?
dan: Er Tom beslægtet med dig?
epo: Ĉu Tomo estas parenca al vi?
eng: Put it somewhere else.
rus: Положи его ещё куда-нибудь.
rus: Положите его ещё куда-нибудь.
rus: Положи её ещё куда-нибудь.
rus: Положите её ещё куда-нибудь.
rus: Положи её куда-нибудь ещё.
rus: Положите её куда-нибудь ещё.
rus: Положи его куда-нибудь ещё.
rus: Положите его куда-нибудь ещё.
rus: Положи его в другое место.
rus: Положите его в другое место.
rus: Положи её в другое место.
rus: Положите её в другое место.
rus: Поставь его ещё куда-нибудь.
rus: Поставьте его ещё куда-нибудь.
rus: Поставь её ещё куда-нибудь.
rus: Поставьте её ещё куда-нибудь.
rus: Поставь её куда-нибудь ещё.
rus: Поставьте её куда-нибудь ещё.
rus: Поставь его куда-нибудь ещё.
rus: Поставьте его куда-нибудь ещё.
rus: Поставь его в другое место.
rus: Поставьте его в другое место.
rus: Поставь её в другое место.
rus: Поставьте её в другое место.
por: Ponham isso em outro lugar.
por: Ponham-no em outro lugar.
por: Ponham-na em outro lugar.
tok: o pana e ona lon ma ante.
lat: Illud alibi pone.
fra: Mettez-le ailleurs.
spa: Ponlo en otro lugar.
spa: Póngalo en otra parte.
ita: Mettilo da qualche altra parte.
ita: Mettetela da un'altra parte.
epo: Metu ĝin aliloken.
deu: Legen Sie es woanders hin.
deu: Steck es woanders hin.
kab: Sres-itt anda nniḍen.
eng: Just don't give Tom any money.
rus: Просто не давай Тому денег.
rus: Просто не давайте Тому денег.
eng: We're Giants fans.
mar: आम्ही जायंट्सचे फॅन आहोत.
mar: आपण जायंट्सचे फॅन आहोत.
eng: How did he survive that?
deu: Wie hat er das überlebt?
ces: Jak to přežil?
rus: Как он это пережил?
eng: I want to do it now.
epo: Mi volas fari tion nun.
rus: Я хочу сделать это сейчас.
eng: Did you expect this kind of thing to happen?
epo: Ĉu vi atendis, ke io simila okazos?
rus: Вы ожидали, что что-то подобное произойдёт?
eng: I can neither sew nor knit.
rus: Я не умею ни шить, ни вязать.
epo: Mi ne scipovas kudri, nek triki.
nno: Eg kan verken sy eller strikka.
nno: Eg kan korkje sy eller strikka.
nno: Eg kan verken sauma eller strikka.
nno: Eg kan korkje sauma eller strikka.
eng: If I don't help you, who will?
tur: Sana yardım etmezsem kim yardım edecek?
rus: Если я тебе не помогу, то кто?
rus: Если я вам не помогу, то кто?
rus: Если я тебе не помогу, то кто поможет?
rus: Если я вам не помогу, то кто поможет?
eng: When I want something, I usually get it.
rus: Когда я чего-то хочу, я обычно это получаю.
rus: Когда я чего-то хочу, я обычно этого добиваюсь.
deu: Wenn ich etwas will, dann bekomme ich es normalerweise auch.
deu: Wenn ich etwas will, dann bekomme ich es normalerweise.
eng: I need a physics tutor.
rus: Мне нужен репетитор по физике.
epo: Mi bezonas instruiston de fiziko.
epo: Mi bezonas privatan instruiston de fiziko.
eng: I hope that Tom doesn't catch a cold.
jpn: トムが風邪を引かなきゃいいけどね。
rus: Надеюсь, Том не простудится.
deu: Ich hoffe, Tom erkältet sich nicht.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne malvarmumos.
eng: Let's support Tom.
rus: Давайте поддержим Тома.
rus: Давай поддержим Тома.
eng: I'm not queer.
epo: Mi ne estas gejaĉo.
yid: כ׳בין נישט קיין פֿייגעלע.
yid: כ׳בין נישט קוויר.
rus: Я не извращенец.
epo: Mi ne estas kviro.
eng: Let's go right now.
rus: Поехали прямо сейчас.
rus: Пошли прямо сейчас.
rus: Пойдём прямо сейчас.
rus: Поедем прямо сейчас.
rus: Давай пойдём прямо сейчас.
rus: Давай поедем прямо сейчас.
rus: Давайте пойдём прямо сейчас.
rus: Давайте поедем прямо сейчас.
eng: The snake is in the building.
rus: Змея в здании.
eng: Algiers is sound asleep.
ber: Dzayer Tamaneɣt ha-tt-an teṭṭes.
fra: Alger dort profondément.
eng: Yanni was standing in front of the wardrobe.
ber: Yanni yella ibedd sdat texzant.
ita: Yanni era in piedi davanti al guardaroba.
ita: Yanni era in piedi davanti all'armadio.
eng: We're having a sale today.
rus: У нас сегодня распродажа.
slk: Dnes máme výpredaj.
eng: I'm sorry that I couldn't come.
rus: Прости, что не смог прийти.
rus: Простите, что не смог прийти.
eng: Have I done something to annoy you?
tgl: May ginawa ba ako para inisin ka?
nus: tee kɛ mi̲ cä la̲t ɛ jiäk mi̲ de lɔcdu yia̲r?
eng: It seems that Tom was offended by what Mary said.
rus: Том, похоже, обиделся на то, что сказала Мэри.
rus: Том, похоже, был обижен словами Мэри.
rus: Том, похоже, обиделся на слова Мэри.
eng: Tom really likes wine.
rus: Том очень любит вино.
ita: A Tom piace davvero il vino.
ita: A Tom piace veramente il vino.
eng: Mary was a good girl.
rus: Мэри была хорошей девочкой.
eng: Tom walked past Mary, but she didn't look at him.
rus: Том прошёл мимо Мэри, но она на него не взглянула.
rus: Том прошёл мимо Мэри, но она на него не посмотрела.
eng: I really like peonies.
rus: Я очень люблю пионы.
jpn: 牡丹が大好きなの。
eng: Tom looks about thirty.
rus: Том выглядит лет на тридцать.
eng: I'll try to help.
rus: Я постараюсь помочь.
rus: Я попробую помочь.
por: Eu vou tentar ajudar.
eng: We like this.
rus: Нам это нравится.
slk: Nám sa to páči.
eng: Is she innocent, or just shameless?
rus: Она невинная или просто бесстыжая?
eng: The music is audible from a distance.
tsn: Mminô o utlwala o sa le kgakala.
deu: Die Musik ist schon von Weitem zu hören.
eng: Does she understand why he doesn’t want to see her?
tsn: A o kgôna go utlwisisa gore ke eng a sa batle go mmôna?
deu: Versteht sie, warum er sie nicht sehen will?
eng: My zip is broken.
tsn: Zipi ya me e senyegile.
deu: Mein Reißverschluss ist kaputt.
fra: Ma fermeture éclair est cassée.
rus: У меня сломалась застёжка.
hun: Elromlott a cipzáram.
eng: She’s taking a year off before going to university.
tsn: O tsaya ngwaga a ikhuditse pele fa a ya yunibesithi.
deu: Sie macht gerade ein Jahr Auszeit, bevor sie an die Uni geht.
eng: She ate all of the meat.
tsn: O jelê nama yotlhe.
ita: Ha mangiato tutta la carne.
ita: Mangiò tutta la carne.
eng: She washed all the nappies.
tsn: O tlhatswitse metsetô yotlhe.
deu: Sie hat alle Windeln gewaschen.
oci: Lavèt totas las borrassas.
eng: I dropped it.
rus: Я его уронил.
rus: Я её уронил.
kab: Briɣ-as yeɣli.
eng: You can't only eat meat.
tsn: Ga o ka ke wa ja nama yosi.
deu: Man kann nicht nur Fleisch essen.
nld: Je kan niet alleen maar vlees eten.
eng: Why did Tom do this to me?
por: Por que Tom fez isso comigo?
rus: Почему Том со мной так поступил?
eng: Ropes alone cannot hold it.
tsn: Megala e le yosi ga e ka ke ya e tshwara.
eng: It is lost.
tsn: Yôna e timetse.
eng: Who found my son?
ita: Chi ha trovato mio figlio?
rus: Кто нашёл моего сына?
epo: Kiu trovis mian filon?
eng: Have a nice day, my dear.
tsn: Nna le letsatsi le le monate, wetsho.
deu: Einen schönen Tag dir, mein Schatz!
eng: Tom often criticizes Mary.
rus: Том часто критикует Мэри.
deu: Tom kritisiert Maria oft.
hun: Tom gyakran kritizálja Máriát.
eng: I wish you pleasant dreams.
deu: Träum was Schönes!
zul: Nginifisela amnandi amaphupho.
eng: It's up to Tom to decide.
rus: Это Тому решать.
eng: You are talking like a fool.
deu: Du erzählst Blödsinn!
zul: Wena ukhulumisa okwesilima.
eng: You were still asleep.
zul: Usalele.
deu: Du hast noch geschlafen.
deu: Du warst noch nicht wach.
lfn: Tu ia dormi ancora.
ita: Eri ancora addormentato.
ita: Eri ancora addormentata.
ita: Era ancora addormentato.
ita: Era ancora addormentata.
ita: Eravate ancora addormentati.
ita: Eravate ancora addormentate.
eng: We wish you a happy Christmas and a happy New Year.
zul: Sinifisela uKhisimusi omuhle nonyaka omusha omuhle.
eng: You children mustn’t make so much noise!
zul: Nina zingane ningabangi umsindo ongaka!
deu: Kinder, macht doch nicht solchen Krach!
eng: The work was pretty much finished.
epo: La laboro estis kvazaŭ finita.
eng: Because so many adults have passed away, young people and even children are forced to head up households.
zul: Ngenxa yokuthi abantu abadala abaningi sebedlule emhlabeni, abantu abasebasha ngisho nezingane imbala baphoqeleka ukuthi baphathe imizi.
eng: Do you know how to milk a cow?
rus: Ты умеешь доить корову?
rus: Вы умеете доить корову?
swe: Vet du hur man mjölkar en ko?
swe: Vet ni hur man mjölkar en ko?
deu: Weißt du, wie man eine Kuh melkt?
eng: Tom walked me home.
por: Tom me acompanhou até em casa.
rus: Том проводил меня домой.
rus: Том проводил меня до дома.
deu: Tom begleitete mich nach Hause.
eng: The spell was broken.
fra: Le charme était rompu.
eng: I like to get up early.
epo: Mi ŝatas la fruan leviĝon.
deu: Ich stehe gern früh auf.
rus: Мне нравится рано вставать.
ces: Rád vstávám brzy.
por: Eu gosto de acordar cedo.
por: Eu gosto de me levantar cedo.
nld: Ik sta graag vroeg op.
kab: Ḥemmleɣ ad nekreɣ zik.
eng: I enjoyed the meal a lot.
ces: Jídlo velmi chutnalo.
lvs: Es ļoti izbaudīju maltīti.
eng: I've been very busy since morning.
ces: Od rána jsem velmi zaneprázdněná.
eng: I immersed myself in my work.
fra: Je me suis plongé dans mon travail.
deu: Ich vertiefte mich in meine Arbeit.
eng: Give them back to Tom.
rus: Верни их Тому.
rus: Верните их Тому.
nld: Geef ze terug aan Tom.
epo: Redonu ilin al Tomo.
eng: I gave Mary a diamond ring.
rus: Я подарил Мэри кольцо с бриллиантом.
hye: Ես ադամանդով մատանի տվեցի Մերիին։
eng: They sell fruit, bread, pies, and many other things.
ell: Αυτοί πουλάνε φρούτα, ψωμί, πίτες και πολλά άλλα πράγματα.
eng: The matter has been clarified.
ell: Η υπόθεση ξεκαθαρίστηκε.
eng: It's clear that you lied.
ell: Είναι ξεκάθαρο ότι είπες ψέμματα.
ile: It es clar que tu mentit.
eng: Tom will come tonight.
rus: Том придёт сегодня вечером.
rus: Том вечером придёт.
isl: Tom mun koma í kvöld.
eng: I pray for you every day.
por: Eu oro por você todos os dias.
por: Eu rezo por você todos os dias.
por: Eu rezo por vocês todos os dias.
por: Eu oro por vocês todos os dias.
kab: Deɛɛuɣ-ak yal ass s lxiṛ.
kab: Deɛɛuɣ-am yal ass s lxiṛ.
kab: Deɛɛuɣ-awen yal ass s lxiṛ.
kab: Deɛɛuɣ-akent yal ass s lxiṛ.
fra: Je prie pour toi tous les jours.
rus: Я каждый день за тебя молюсь.
rus: Я каждый день за вас молюсь.
rus: Я молюсь за тебя каждый день.
rus: Я молюсь за вас каждый день.
eng: What are you going to order?
rus: Что будете заказывать?
nld: Wat ga jij bestellen?
rus: Что будешь заказывать?
por: O que você vai pedir?
por: O que vocês vão pedir?
hrx: Was dust-du ferlange?
hrx: Was dud-der ferlange?
eng: I'm self-taught.
rus: Я самоучка.
eng: We went back home.
ita: Siamo tornati a casa.
ita: Siamo tornate a casa.
rus: Мы пошли обратно домой.
ita: Tornammo a casa.
ber: Nuɣal-d s axxam.
lat: Domum rediimus.
eng: Face the consequences!
deu: Trag die Konsequenzen!
fra: Subis-en les conséquences !
ita: Affronta le conseguenze!
ita: Affrontate le conseguenze!
ita: Affronti le conseguenze!
eng: I miss you so much, Tom.
rus: Я так по тебе скучаю, Том.
rus: Мне тебя так не хватает, Том.
rus: Я так сильно по тебе скучаю, Том.
eng: Who are you anyway?
ltz: Wie bass du iwwerhaapt?
ltz: Wie sidd dir iwwerhaapt?
deu: Wer bist du eigentlich?
npi: जे भए पनि तपाई को हुनुहुन्छ?
npi: जे भए पनि तिमी को हौ?
eng: All our food was spoiled.
deu: Unser ganzes Essen war verdorben.
eng: She's with you.
lat: Tecum est.
lfn: El es con tu.
epo: Ŝi estas kun vi.
lad: Eya esta kon ti.
tlh: Dutlhej.
eng: She is with you.
lat: Tecum est.
lfn: El es con tu.
epo: Ŝi estas kun vi.
lad: Eya esta kon ti.
kab: Attan yid-k.
kab: Attan yid-m.
kab: Attan yid-wen.
kab: Attan yid-kent.
kab: Yid-k i tella.
kab: Yid-m i tella.
kab: Yid-wen i tella.
kab: Yid-kent i tella.
eng: I know of one similar case.
ces: Vím o jednom podobném případu.
swe: Jag känner till ett liknande fall.
rus: Я знаю об одном похожем случае.
rus: Я знаю об одном подобном случае.
eng: Who is Tom walking with?
ces: S kým se prochází Tom?
npi: टम को संग हिडिरहेको छ?
eng: With whom is Tom walking?
ces: S kým se prochází Tom?
eng: Are you newcomers?
por: Vocês são novatos?
rus: Вы новенькие?
rus: Вы недавно приехали?
eng: Tom voted for Donald Trump.
ces: Tom volil Donalda Trumpa.
fra: Tom a voté pour Donald Trump.
rus: Том голосовал за Дональда Трампа.
eng: Tom swerved to the right.
ces: Tom zabočil doprava.
eng: I need to cut my nails.
ces: Musím si ostřihat nehty.
rus: Мне нужно постричь ногти.
jpn: 爪を切らなきゃな。
eng: What do you want me to translate?
ces: Co chcete, abych přeložil?
eng: We're bus drivers.
nld: Wij zijn buschauffeurs.
por: Somos motoristas de ônibus.
eng: Did you call Tom at work?
rus: Ты звонил Тому на работу?
rus: Вы звонили Тому на работу?
eng: I can do that if you want.
por: Posso fazer isso se você quiser.
rus: Я могу это сделать, если хочешь.
rus: Я могу это сделать, если хотите.
eng: You can't change the world.
rus: Ты не можешь изменить мир.
ell: Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τον κόσμο.
eng: Tom admires Mary's work.
rus: Том восхищается работой Мэри.
ukr: Том захоплюється роботою Мері.
ukr: Том у захваті від роботи Мері.
eng: I can't leave with you.
ell: Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου.
eng: I'll take part in tomorrow's celebration.
ell: Θα πάρω μέρος στην αυριανή γιορτή.
eng: He gave them the finger.
ell: Τους έδειξε το μεσαίο δάχτυλο.
eng: My mother doesn't like that my room is messy.
ell: Στη μητέρα μου δεν αρέσει που το δωμάτιό μου είναι ακατάστατο.
eng: I can do this without your help.
spa: Puedo hacerlo sin tu ayuda.
rus: Я могу сделать это без твоей помощи.
rus: Я могу сделать это без вашей помощи.
ckb: دەتوانم بەبێ یارمەتیی تۆ ئەمە بکەم.
ckb: دەتوانم بەبێ یارمەتیی ئێوە ئەمە بکەم.
ckb: من دەتوانم ئەمە بکەم بەبێ یارمەتیی تۆ.
kab: Zemreɣ-as blama teɛɛawneḍ-iyi.
kab: Zemreɣ-as war ma tegreḍ-d afus-ik.
eng: I feel horny.
epo: Mi sentas min amorema.
spa: Estoy cachondo.
nob: Jeg føler meg kåt.
eng: It was Tom's choice.
rus: Это был выбор Тома.
eng: The worst part is over.
nld: Het ergste is voorbij.
nld: Het ergste is achter de rug.
eng: He thrust his tongue into my mouth.
epo: Li trudis sian langon en mian buŝon.
fra: Il a enfoncé sa langue dans ma bouche.
ita: Mi ha infilato la lingua in bocca.
fin: Hän työnsi kielensä suuhuni.
ces: Strčil mi jazyk do pusy.
eng: How is your little sister?
ell: Πως είναι η αδερφούλα σου;
lat: Ut valet sororcula tua?
eng: I'm not pressuring you.
ell: Δεν σας πιέζω.
eng: The traditions live on.
ell: Οι παραδόσεις παραμένουν ζωντανές.
hun: Tovább élnek a hagyományok.
eng: Can you remember the accident in detail?
ell: Μπορείτε να θυμηθείτε το ατύχημα με ακρίβεια;
eng: As far as I remember, he doesn't speak like that.
ell: Κατά πόσον θυμάμαι, αυτός δεν μιλάει έτσι.