agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't tell Tom and Mary.
rus: Не говори Тому и Мэри.
rus: Не говорите Тому и Мэри.
rus: Тому с Мэри не говори.
rus: Тому с Мэри не говорите.
tur: Tom'a ve Mary'ye söyleme.
ukr: Не кажи Тому та Мері.
ukr: Не кажіть Тому та Мері.
mar: टॉम आणि मेरीला सांगू नकोस.
zlm: Jangan cakap kat Tom dengan Mary.
zsm: Jangan beritahu Tom dan Mary.
epo: Ne rakontu tion al Tomaso kaj Maria.
eng: Tom seems like an easy-going guy.
tur: Tom uyumlu bir adam gibi görünüyor.
asm: টম্ এজন শান্ত-সুস্থ ল’ৰা যেন পাওঁ।
asm: টমক এজন সহজ-সৰল ল’ৰা যেন লাগে।
eng: Boston is a long way from Chicago.
rus: До Бостона от Чикаго далеко.
tur: Boston Şikago'dan uzun bir yol.
eng: Tom came here to see me.
rus: Том пришёл повидаться со мной.
tur: Tom beni görmek için buraya geldi.
deu: Tom kam hierher, um mich zu sehen.
lat: Thomas huc venit ut me videret.
lat: Thomas huc venit ut me videat.
ukr: Том прийшов побачитися зі мною.
eng: It'll be fine tomorrow, too.
jpn: 明日も晴れるでしょう。
rus: Завтра тоже будет прекрасная погода.
tur: Ben de yarın iyi olacağım.
eng: Tom has potential.
rus: У Тома есть потенциал.
tur: Tom potansiyele sahiptir.
ita: Tom ha del potenziale.
heb: לתום יש פוטנציאל.
deu: Tom hat Potenzial.
ron: Tom are potențial.
ukr: Том має потенціал.
ukr: У Тома є потенціал.
eng: Please call the FBI immediately.
rus: Пожалуйста, немедленно позвоните в ФБР.
rus: Пожалуйста, немедленно вызывайте ФБР.
tur: Lütfen hemen FBI'ı ara.
eng: Tom says he'll come to the party.
rus: Том говорит, что придёт на вечеринку.
tur: Tom partiye geleceğini söylüyor.
deu: Tom sagt, dass er zur Party kommen wird.
eng: We're not ready yet.
tur: Henüz hazır değiliz.
tur: Henüz hazır değiliz!
fra: Nous ne sommes pas encore prêts.
fra: Nous ne sommes pas encore prêtes.
rus: Мы ещё не готовы.
epo: Ni ankoraŭ ne estas pretaj.
hun: Még nem vagyunk kész.
hun: Mi még nem vagyunk készen.
nld: We zijn nog niet klaar.
kab: Mazal ur nhegga ara.
eng: Tom can drive a car now.
rus: Том теперь может водить машину.
rus: Том теперь умеет водить машину.
tur: Tom artık araba sürebiliyor.
deu: Tom kann jetzt Auto fahren.
eng: That's quite a list.
rus: Это целый список.
tur: Ne listeymiş.
deu: Das ist eine heftige Liste.
eng: It's a bright, beautiful day outside.
rus: На улице прекрасный ясный день.
tur: Dışarıdaki parlak, güzel bir gün.
por: Lá fora está um dia brilhante lindo.
eng: Tom's apartment is small, but it's very cozy.
rus: Квартира у Тома маленькая, но очень уютная.
deu: Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
tur: Tom'un dairesi küçük ama çok rahattır.
tur: Tom'un dairesi küçük ama çok konforludur.
por: O apartamento de Tom é pequeno, porém muito aconchegante.
fin: Tomin asunto on pieni, mutta se on todella kodikas.
fin: Tomin asunto on pieni, mutta hyvin kodikas.
hun: Tom lakása kicsi, de nagyon lakályos.
hun: Tom lakása pici, de nagyon otthonos.
jpn: トムのアパートは狭いんだけど、すごく居心地がいいんだ。
eng: Tom let himself in through the back door.
rus: Том вошёл через заднюю дверь.
tur: Tom kendini arka kapıdan içeriye aldı.
tur: Tom arka kapıdan içeri girdi.
tur: Tom içeri arka kapıdan girdi.
eng: Do you want me to try talking to him?
deu: Soll ich mal versuchen, mit ihm zu reden?
rus: Хочешь, чтобы я попробовал с ним поговорить?
rus: Хотите, чтобы я попробовал с ним поговорить?
tur: Onunla konuşmaya çalışmamı ister misin?
heb: אתה רוצה לנסות לדבר אתו?
por: Quer que eu tente conversar com ele?
rus: Хочешь, я попробую с ним поговорить?
rus: Хотите, я попробую с ним поговорить?
eng: Do you want me to try talking to her?
deu: Soll ich mal versuchen, mit ihr zu reden?
rus: Хочешь, чтобы я попробовал с ней поговорить?
rus: Хотите, чтобы я попробовал с ней поговорить?
tur: Onunla konuşmaya çalışmamı ister misin?
fra: Tu veux que j'essaie de lui parler ?
rus: Хочешь, я попробую с ней поговорить?
rus: Хотите, я попробую с ней поговорить?
eng: It's such a beautiful day outside.
rus: На улице такой прекрасный день.
tur: Dışarıda ne güzel bir gün.
hun: Olyan szép idő van ma odakint.
ukr: Надворі такий чудовий день.
deu: Draußen ist so ein schöner Tag.
eng: How is the weather outside?
tur: Dışarıda hava nasıl?
rus: Как там на улице погода?
deu: Wie ist das Wetter draußen?
cor: Fatel yw an gewer yn-mes?
fra: Quel temps il fait dehors ?
rus: Какая там на улице погода?
rus: Что там на улице за погода?
kmr: Hewa li derve çawa ye?
kmr: Li derve hewa çawa ye?
eng: The blue sky seemed to stretch forever.
rus: Синее небо, казалось, простирается бесконечно.
deu: Der blaue Himmel schien sich ewig weit zu erstrecken.
tur: Mavi gökyüzü sonsuza kadar uzanıyor gibi görünüyordu.
eng: It's a beautiful day outside.
rus: На улице прекрасный день.
deu: Es ist schöner Tag draußen.
tur: Dışarıda güzel bir gün.
eng: The children played on the monkey bars.
tur: Çocuklar oyun parkı demirlerinde oynadılar.
jpn: 子供たちは、うんていで遊びました。
eng: Tom would never have done such a thing.
rus: Том бы никогда ничего подобного не сделал.
tur: Tom asla böyle bir şey yapmazdı.
eng: Mary would never have done such a thing.
rus: Мэри бы никогда ничего подобного не сделала.
tur: Mary asla böyle bir şey yapmazdı.
deu: So etwas hätte Maria nie getan!
ron: Mary nu ar fi făcut niciodată așa ceva.
eng: Tom and Mary rolled around in the grass.
rus: Том и Мэри катались по траве.
ita: Tom e Mary si sono rotolati sull'erba.
deu: Tom und Mary wälzten sich im Gras herum.
tur: Tom ve Mary çimde yuvarlandı.
eng: They rolled around in the grass.
rus: Они катались по траве.
deu: Sie wälzten sich im Gras.
deu: Sie wälzten sich im Gras herum.
tur: Çimde yuvarlandılar.
deu: Sie tummelten sich im Gras.
ber: Llan tteglilizen deg tuga.
ber: Llant tteglilizent deg tuga.
fra: Ils se sont roulés dans l'herbe.
eng: They teased each other.
rus: Они дразнили друг друга.
rus: Они дразнились.
deu: Sie zogen einander auf.
tur: Onlar birbirine takıldı.
ber: Llan ttemyenbacen.
ber: Llant ttemyenbacent.
lvs: Viņi viens otru ķircināja.
eng: Really? Are you serious?
rus: Правда? Ты серьёзно?
rus: Правда? Вы серьёзно?
deu: Wirklich? Ist das dein Ernst?
ita: Davvero? Sei serio?
ita: Davvero? Sei seria?
ita: Davvero? È serio?
ita: Davvero? È seria?
ita: Davvero? Siete seri?
ita: Davvero? Siete serie?
ita: Veramente? Sei serio?
ita: Veramente? Sei seria?
ita: Veramente? È serio?
ita: Veramente? È seria?
ita: Veramente? Siete seri?
ita: Veramente? Siete serie?
tur: Gerçekten mi? Ciddi misin?
ber: Akka, ah? S tidet ay la tessawaled?
ber: Akka, ah? S tidet ay la tessawalem?
ber: Akka, ah? S tidet ay la tessawalemt?
ber: Akka, ah? S tidet-nnek ay la tessawaled?
ber: Akka, ah? S tidet-nnem ay la tessawaled?
ber: Akka, ah? S tidet-nwen ay la tessawalem?
ber: Akka, ah? S tidet-nwent ay la tessawalemt?
hau: Da gaske? Da gaske ku ke yi?
fra: Vraiment ? Tu es sérieuse ?
asm: সঁচানে? তুমি ধেমালি কৰা নাইতো?
eng: Tom's muscles tightened when Mary touched his shoulder.
tur: Mary onun omzuna dokunduğunda Tom'un kasları gerildi.
rus: Мускулы Тома напряглись, когда Мэри прикоснулась к его плечу.
eng: Tom and I were alone.
rus: Мы были с Томом одни.
tur: Tom ve ben yalnızdık.
deu: Tom und ich waren alleine.
por: Tom e eu estávamos sozinhos.
ben: আমি আর টম একলা ছিলাম।
hun: Tom és én egyedül voltunk.
rus: Мы с Томом были одни.
hye: Թոմն ու ես մենակ էինք։
eng: Tom sat in his beanbag chair.
tur: Tom minder koltuğunda oturdu.
rus: Том сидел в своем кресле-мешке.
fra: Tom s'est assis sur son pouf.
eng: Tom sat in the bean bag chair.
deu: Tom saß im Sitzsack.
tur: Tom minder koltukta oturdu.
eng: I hope you'll be happy here.
rus: Надеюсь, ты будешь здесь счастлив.
rus: Надеюсь, вы будете здесь счастливы.
tur: Senin burada mutlu olacağını umuyorum.
epo: Mi esperas ke tie ĉi vi feliĉos.
epo: Mi esperas, ke vi feliĉu tie ĉi.
eng: Have you seen my red tie?
rus: Ты видел мой красный галстук?
rus: Вы видели мой красный галстук?
deu: Hast du meine rote Krawatte gesehen?
tur: Kırmızı kravatımı gördün mü?
ell: Έχεις δει την κόκκινη γραβάτα μου;
ell: Έχετε δει την κόκκινη γραβάτα μου;
hun: Láttad a piros nyakkendőmet?
heb: ראית את העניבה האדומה שלי?
eng: Tom made a campfire.
rus: Том разжёг костёр.
deu: Tom machte ein Lagerfeuer.
tur: Tom bir kamp ateşi yaktı.
epo: Tomo faris tendarfajron.
ces: Tom rozdělal oheň.
eng: Tom taught me how to make a campfire.
rus: Том научил меня разжигать костёр.
deu: Tom hat mir gezeigt, wie man ein Lagerfeuer macht.
tur: Tom bana kamp ateşinin nasıl yakılacağını öğretti.
nld: Tom leerde me hoe een kampvuur aan te steken.
eng: You'd have done the same for me.
rus: Ты бы для меня то же самое сделал.
rus: Вы бы для меня то же самое сделали.
tur: Benim için aynısını yapardın.
deu: Du hättest für mich das gleiche getan.
fra: Tu aurais fait la même chose pour moi.
eng: Tom gave Mary a key to his apartment.
rus: Том дал Мэри ключи от своей квартиры.
por: Tom deu a chave de seu apartamento a Mary.
lfn: Tom ia dona la clave de sua aparte a Maria.
lfn: Том иа дона ла клаве де суа апарте а Мариа.
epo: Tomo donis al Maria ŝlosilon al lia apartamento.
deu: Tom gab Maria einen Schlüssel für seine Wohnung.
tur: Tom Mary'ye onun apartman dairesi için bir anahtar verdi.
eng: Come on. We don't have all day.
bar: Tua weida. Mir hom jo net 'n gaunzn Tog Zeit.
tur: Hadi. bütün gün seni bekleyemeyiz.
dan: Kom nu. Vi har ikke hele dagen.
eng: What did he say exactly?
rus: Что именно он сказал?
por: O que ele disse, exatamente?
tur: O tam olarak ne dedi?
deu: Was genau hat er gesagt?
fra: Qu'a-t-il dit exactement ?
kab: D acu i d-yenna swaswa?
eng: What did she say exactly?
rus: Что именно она сказала?
deu: Was sagte sie genau?
deu: Was hat sie genau gesagt?
tur: O tam olarak ne söyledi?
por: O que ela exatamente disse?
eng: The roller coaster was really scary.
deu: Die Achterbahn war wirklich zum Fürchten.
rus: На американских горках было очень страшно.
tur: Hız treni gerçekten korkutucuydu.
fin: Vuoristorata oli todella pelottava.
eng: She should be here soon.
rus: Она скоро должна быть здесь.
tur: O, yakında burada olmalı.
deu: Sie müsste bald hier sein.
eng: He should be here soon.
rus: Он скоро должен быть здесь.
tur: Onun birazdan burada olması gerekir.
deu: Er müsste bald hier sein.
epo: Supozeble li baldaŭ ĉeestos.
eng: Tom took Mary's hand and squeezed it.
tur: Tom Mary'nin elini tuttu ve sıktı.
heb: תום לקח את ידה של מרי ולחץ אותה.
eng: Tom turned down the promotion.
tur: Tom terfiyi reddetti.
deu: Tom lehnte die Beförderung ab.
epo: Tomo malakceptis la promocion.
eng: We went dancing.
tur: Biz dansa gittik.
rus: Мы пошли танцевать.
deu: Wir gingen tanzen.
ber: Nedda ad necḍeḥ.
ber: Nedda ad nedrez.
eng: I don't remember his last name.
rus: Я не помню его фамилию.
deu: Ich erinnere mich nicht an seinen Nachnamen.
tur: Onun soyadını hatırlamıyorum.
dan: Jeg kan ikke huske hans efternavn.
eng: Which side of the bed do you sleep on?
deu: Auf welcher Seite des Bettes schläfst du?
rus: На какой стороне кровати ты спишь?
tur: Yatağın hangi tarafında uyursun?
por: De que lado da cama você dorme?
eng: Why are you so interested all of a sudden?
deu: Wieso zeigst du auf einmal ein solches Interesse?
tur: Neden aniden bu kadar ilgileniyorsun?
heb: למה אתה כל כך מעוניין פתאום?
rus: Почему это тебе вдруг стало так интересно?
rus: Почему это вам вдруг стало так интересно?
epo: Kial vi subite tiel ekinteresiĝis?
eng: Mary is an accomplished writer.
tur: Mary başarılı bir yazardır.
deu: Maria ist eine erfolgreiche Schriftstellerin.
rus: Мэри - состоявшаяся писательница.
spa: Mary es una consumada escritora.
eng: Tom is an accomplished writer.
deu: Tom ist ein erfolgreicher Schriftsteller.
tur: Tom başarılı bir yazar.
heb: תום סופר בקיא.
spa: Tom es un consumado escritor.
eng: They named their baby Tom.
tur: Onlar bebeklerine Tom adını verdi.
rus: Они назвали своего ребёнка Томом.
rus: Они назвали ребёнка Томом.
deu: Sie nannten ihr Baby Tom.
deu: Sie haben ihr Baby Tom genannt.
epo: Ili nomis sian bebon Tomo.
eng: I'm glad everyone is OK.
tur: Herkesin iyi olduğuna memnun oldum.
rus: Я рад, что у всех всё в порядке.
ber: Feṛḥeɣ imi i llan akk bxir.
eng: Tom likes to read in the evening.
tur: Tom akşamları okumayı sever.
rus: Том любит читать по вечерам.
pol: Tom lubi czytać wieczorami.
por: Tom gosta de ler de tardezinha.
mar: टॉमला संध्याकाळी वाचायला आवडतं.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer tameddit.
eng: What's this thing used for?
swh: Kazi yake nini kitu hiki?
nld: Waarvoor dient dit?
nld: Waarvoor wordt dit gebruikt?
spa: ¿Para qué se usa esto?
por: Para que se usa isto?
por: Para que se usa esta coisa?
ces: K čemu se používá tahle věc?
ita: Qual è lo scopo di questa cosa?
ita: A cosa serve questa cosa?
tur: Bu şey ne için kullanılır?
rus: Для чего эта штука используется?
ukr: Для чого використовується ця штука?
fra: À quoi sert ce truc ?
ber: Matta ttgen yis-s tɣawsa-aya?
ber: Matta ttsawan yis-s tɣawsa-aya?
eng: Tom can play the guitar.
rus: Том умеет играть на гитаре.
tur: Tom gitar çalabilir.
deu: Tom kann Gitarre spielen.
epo: Tomo scipovas gitari.
ukr: Том уміє грати на гітарі.
ber: Tom yessen ad iwet tagiṭart.
cmn: 汤姆能弹吉他。
ita: Tom sa suonare la chitarra.
ita: Tom può suonare la chitarra.
ita: Tom riesce a suonare la chitarra.
eng: It'll be winter before long.
tur: Çok geçmeden kış olacak.
deu: Bald wird es Winter.
rus: Совсем скоро зима.
eng: I thought Tom was dying.
tur: Tom'un öldüğünü düşündüm.
rus: Я думал, Том умирает.
rus: Я подумал, Том умирает.
eng: Do everything you can to be happy.
tur: Mutlu olmak için elinden gelen her şeyi yap.
hun: Amit csak tudsz, mindent tegyél meg, hogy boldog légy.
eng: We're not satisfied.
tur: Biz memnun değiliz.
heb: אנו לא מרוצים.
eng: Tom cooks his own meals.
tur: Tom kendi yemeklerini pişirir.
deu: Tom kocht sich seine Mahlzeiten selbst.
por: Tom faz a própria comida.
eng: Waiting is just a waste of time.
tur: Beklemek sadece bir zaman kaybıdır.
rus: Ожидание - это просто пустая трата времени.
deu: Warten ist nur Zeitverschwendung.
fra: Attendre est seulement une perte de temps.
eng: Tom hates jogging.
tur: Tom koşmaktan nefret eder.
deu: Tom hasst Joggen.
deu: Tom joggt nicht gerne.
epo: Tomo malŝatas kuretadi.
heb: תום שונא ריצות קלות.
ber: Tom yekṛeh asekber.
kab: Yekṛeh Tom asekber.
swe: Tom hatar att jogga.
eng: Tom is too young to be doing that.
tur: Tom onu yapmak için çok genç.
epo: Tomo estas tro juna por fari tion.
epo: Tomo tro junas por fari tion.
deu: Tom ist dafür noch zu klein.
eng: It'll rain in the afternoon.
tur: Öğleden sonra yağmur yağacak.
rus: После обеда будет дождь.
deu: Es wird am Nachmittag regnen.
deu: Es wird nachmittags regnen.
ell: Θα βρέξει το απόγευμα.
ell: Θα βρέξει τ' απόγευμα.
epo: Pluvos post la tagmezo.
epo: Posttagmeze pluvos.
epo: En la posttagmezo pluvos.
pol: Będzie padać po południu.
ces: Odpoledne bude pršet.
fra: Il va pleuvoir dans l'après-midi.
nld: Het gaat regenen vanmiddag.
eng: This house belongs to Tom.
tur: Bu ev Tom'a aittir.
rus: Этот дом принадлежит Тому.
ita: Questa casa appartiene a Tom.
deu: Dieses Haus gehört Tom.
ell: Αυτό το σπίτι ανήκει στον Τομ.
epo: Ĉi tiu domo apartenas al Tomo.
heb: הבית הזה שייך לתום.
epo: Tiu ĉi domo apartenas al Tomo.
fra: Cette maison appartient à Tom.
eng: When did you guys get here?
tur: Siz beyler ne zaman buraya geldiniz?
nld: Wanneer zijn jullie hier aangekomen?
epo: Kiam vi alvenis tie ĉi?
ber: Melmi ay d-tewwḍem ɣer da, a imeddukal?
ber: Melmi ay d-tewwḍemt ɣer da, a imeddukal?
eng: I know you'd have done the same for me.
rus: Я знаю, что ты бы сделал для меня то же самое.
rus: Я знаю, что вы бы сделали для меня то же самое.
tur: Benim için aynısını yapmış olacağını biliyorum.
heb: אני יודע שהיית עושה אותו דבר בשבילי.
hun: Tudom, hogy te is ezt tetted volna értem.
deu: Ich weiß, dass du das gleiche für mich getan hättest.
epo: Mi scias, ke vi farus la samon por mi.
eng: Tom hasn't signed a contract yet.
tur: Tom henüz sözleşmeyi imzalamadı.
ita: Tom non ha ancora firmato un contratto.
rus: Том ещё не подписал контракт.
epo: Tomo ankoraŭ ne subskribis kontrakton.
swe: Tom har inte skrivit på något kontrakt ännu.
eng: We're not surprised.
tur: Biz şaşırmış değiliz.
ita: Non siamo sorpresi.
ita: Noi non siamo sorpresi.
ita: Non siamo sorprese.
ita: Noi non siamo sorprese.
rus: Мы не удивлены.
deu: Wir sind nicht überrascht.
cor: Nyns eus marth dhyn.
eng: Tom did nothing but cry.
tur: Tom ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
ita: Tom non ha fatto altro che piangere.
ita: Tom non fece altro che piangere.
rus: Том только и делал, что плакал.
hun: Tom semmi mást nem csinált, csak sírt.
deu: Tom weinte nur.
eng: Everyone wondered who it could be.
tur: Herkes onun kim olabileceğini merak etti.
rus: Всем было интересно, кто бы это мог быть.
eng: I visited Tom yesterday.
tur: Dün Tom'u ziyaret ettim.
rus: Я вчера навестил Тома.
rus: Я вчера был у Тома.
deu: Ich besuchte gestern Tom.
deu: Gestern besuchte ich Tom.
epo: Hieraŭ mi vizitis Tomon.
nno: Eg besøkte Tom i går.
eng: I'm not good at singing.
fra: Je ne chante pas très bien.
rus: Я не очень хорошо пою.
rus: Певец из меня неважный.
tur: Ben şarkı söylemede iyi değilim.
deu: Ich kann nicht gut singen.
ita: Non sono bravo a cantare.
ita: Non sono brava a cantare.
ita: Io non sono bravo a cantare.
ita: Io non sono brava a cantare.
hau: Ban iya rera waka ba.
isl: Ég syng ekki mjög vel.
eng: Tom has gotten pretty good at it.
heb: תום די השתפר בזה.
tur: Tom bunda oldukça iyi oldu.
eng: Your idea is not entirely crazy.
tur: Senin fikrin tamamen aptalca değil.
fra: Votre idée n'est pas complètement folle.
fra: Ton idée n'est pas complètement dingue.
deu: Deine Idee ist nicht völlig verrückt.
hun: Nem teljesen őrültség az elképzelésed.
rus: Твоя задумка не так уж безумна.
heb: הרעיון שלך לא לגמרי מטורף.
eng: Tom didn't even show up.
tur: Tom gelmedi bile.
ita: Tom non si è neanche presentato.
ita: Tom non si è neppure presentato.
ita: Tom non si è nemmeno presentato.
rus: Том даже не появился.
eng: It's impossible to describe.
tur: Bunu tanımlamak imkansız.
ita: È impossibile da descrivere.
rus: Это невозможно описать.
rus: Это не поддаётся описанию.
epo: Tion ne eblas priskribi.
fra: C'est impossible à décrire.
pol: To niemożliwe do opisania.
kab: D awezɣi ad t-id-yeglem yiwen.
eng: Tom is a minister.
rus: Том - священник.
deu: Tom ist Pfarrer.
swe: Tom är präst.
bul: Том е пастор.
fin: Tom on pastori.
tur: Tom bir bakandır.
ita: Tom è un ministro.
rus: Том - министр.
ukr: Том — пастор.
fin: Tomi on pappi.
dan: Tom er præst.
mar: टॉम मंत्री आहे.
pol: Tom jest pastorem.
fin: Tomi on ministeri.
swe: Tom är minister.
swe: Tom är pastor.
por: Antônio é um ministro.
yid: טאָם איז אַ פּאַסטאָר.
ina: Tom es un pastor.
ido: Tom es pastoro.
lfn: Tom es un eglesor.
epo: Tomo estas pastoro.
yid: טאָם איז אַ גײַסטלעכער.
eng: Tom has gone back home to Boston.
tur: Tom Boston'a eve geri gitti.
ita: Tom è tornato a casa a Boston.
rus: Том уехал домой в Бостон.
heb: תום חזר לביתו בבוסטון.
cmn: 湯姆回波士頓的家去了。
eng: We're not the enemy.
tur: Biz düşman değiliz.
ita: Non siamo il nemico.
ita: Noi non siamo il nemico.
ukr: Ворог - це не ми.
epo: Ni ne estas la malamiko.
lat: Hostes non sumus.
yid: מיר זענען נישט דער פֿײַנד.
yid: מיר זענען נישט דער שׂונא.
nno: Me er ikkje fienden.
eng: Tom didn't get up early.
tur: Tom erken kalkmadı.
ita: Tom non si è alzato presto.
ita: Tom non si alzò presto.
kor: 톰은 일찍 일어나지 않았어.
swe: Tom gick inte upp tidigt.
eng: Where are the strawberries?
tur: Çilekler nerede?
deu: Wo sind die Erdbeeren?
ell: Πού είναι οι φράουλες;
ell: Πού 'ναι οι φράουλες;
ita: Dove sono le fragole?
rus: Где клубника?
epo: Kie estas la fragoj?
por: Onde estão os morangos?
ina: Ubi es le fragas?
lfn: Do la fresas es?
lfn: До ла фресас ес?
ukr: Де полуниця?
spa: ¿Dónde están las fresas?
spa: ¿Dónde están las frutillas?
fra: Où sont les fraises ?
nld: Waar zijn de aardbeien?
gos: Woar binnen eerbaaien?
hrx: Wo sin die Äerdbeere?
hun: Hol van az eper?
ron: Unde sunt căpșunile?
jpn: 苺はどこ？
cmn: 草莓在哪裡？
swe: Var är jordgubbarna?
drt: Waor bint de eerbeien?
eng: We're here to support Tom.
tur: Tom'u desteklemek için buradayız.
ita: Siamo qui per supportare Tom.
ita: Noi siamo qui per supportare Tom.
ita: Siamo qui per sostenere Tom.
ita: Noi siamo qui per sostenere Tom.
rus: Мы здесь, чтобы поддержать Тома.
rus: Мы пришли поддержать Тома.
deu: Wir sind hier, um Tom zu unterstützen.
vie: Bọn mình ở đây để hỗ trợ Tom.
epo: Ni estas tie ĉi por subteni Tomason.
eng: I'm not paid to do that.
rus: Мне за это не платят.
tur: Onu yapmak için bana para ödenmiyor.
ita: Non sono pagato per farlo.
ita: Io non sono pagato per farlo.
ita: Non sono pagata per farlo.
ita: Io non sono pagata per farlo.
fra: Je ne suis pas payé pour faire cela.
fra: Je ne suis pas payée pour faire cela.
epo: Mi ne estas pagata por fari tion.
eng: Tom has come back from Australia.
jpn: トムはオーストラリアから帰ってきた。
rus: Том вернулся из Австралии.
ita: Tom è tornato dall'Australia.
tur: Tom Avustralya'dan geri geldi.
deu: Tom ist aus Australien zurückgekommen.
ell: Ο Τομ έχει επιστρέψει από την Αυστραλία.
ukr: Том повернувся з Австралії.
fra: Tom est revenu d'Australie.
jpn: トムはオーストラリアから帰ってきてるよ。
eng: Friends and relatives are invited.
tur: Arkadaşlar ve akrabalar davet edilir.
ita: Sono invitati amici e parenti.
rus: Приглашены родственники и друзья.
eng: Tom strode into the office.
por: Tom entrou a passos largos no escritório.
tur: Tom ofise doğru yürüdü.
eng: Due to technical reasons, the search feature is currently disabled.
pol: Z powodu problemów technicznych, funkcja wyszukiwania jest obecnie wyłączona.
tur: Teknik nedenlerle, şu anda arama özelliği devre dışıdır.
rus: По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.
eng: Tom didn't stay with us.
rus: Том не остался с нами.
tur: Tom bizimle kalmadı.
ell: Ο Τομ δεν έμεινε μαζί μας.
ita: Tom non è rimasto con noi.
ita: Tom non è restato con noi.
ita: Tom non rimase con noi.
ita: Tom non restò con noi.
eng: It's nice to be appreciated.
ita: È bello essere apprezzati.
rus: Приятно, когда тебя ценят.
tur: Takdir edilmek güzel.
fra: C'est chouette d'être estimé.
fra: C'est chouette d'être estimée.
fra: C'est chouette d'être estimés.
fra: C'est chouette d'être estimées.
epo: Estas agrablege esti ŝatataj.
eng: Mary knit Tom a sweater.
rus: Мэри связала Тому свитер.
tur: Mary, Tom'a bir kazak ördü.
deu: Maria strickte Tom einen Pullover.
eng: Maybe you should call the police.
ita: Forse dovresti chiamare la polizia.
ita: Forse dovreste chiamare la polizia.
ita: Forse dovrebbe chiamare la polizia.
rus: Может быть, тебе стоит полицию вызвать.
rus: Может быть, вам стоит вызвать полицию.
tur: Belki de polisi aramalısın.
fra: Peut-être devrais-tu appeler la police ?
fra: Peut-être devriez-vous appeler la police ?
epo: Ĉu eble vi devus alvoki la policon?
epo: Ĉu eble necesus, ke vi alvoku la policon?
deu: Vielleicht solltest du die Polizei rufen.
eng: Tom has always been a health nut.
rus: Том всегда был фанатом здорового образа жизни.
rus: Том всегда был помешан на здоровом образе жизни.
nob: Tom har alltid vært en helsefrik.
nno: Tom har alltid vore helsegalen.
lat: Thomas semper sanitati fuit perdeditus.
tur: Tom oldum olası sağlıklı yaşam konusuna kafayı takmıştır.
eng: We're not yet there.
fra: Nous n'en sommes pas encore là.
fra: Nous n'y sommes pas encore.
ita: Non siamo ancora lì.
ita: Noi non siamo ancora lì.
rus: Мы ещё не доехали.
rus: Мы ещё не дошли.
tur: Biz henüz orada değiliz.
hun: Még nem vagyunk ott.
eng: Tom didn't stop talking.
ita: Tom non ha smesso di parlare.
rus: Том не перестал говорить.
rus: Том не переставал говорить.
tur: Tom konuşmayı durdurmadı.
deu: Tom hörte nicht auf zu reden.
ell: Ο Τομ δε σταμάτησε να μιλάει.
ell: Ο Τομ μιλούσε ασταμάτητα.
ces: Tom nepřestal mluvit.
eng: That's really scary.
ita: È davvero spaventoso.
ita: È veramente spaventoso.
tur: O gerçekten korkutucu.
fra: Ça fait vraiment peur.
rus: Это действительно пугающе.
rus: Это действительно страшно.
heb: זה ממש מפחיד.
eng: Tom is a tall boy.
ita: Tom è un ragazzino alto.
rus: Том - высокий мальчик.
tur: Tom uzun boylu bir çocuk.
ukr: Том — високий хлопчик.
eng: I've been writing a lot.
ita: Sto scrivendo molto.
ita: Io sto scrivendo molto.
tur: Çok yazıyorum.
fra: J'ai beaucoup écrit.
epo: Mi multon skribis.
ber: Kettbeɣ ḥawli
eng: Tom doesn't like mashed potatoes.
ita: A Tom non piace il purè.
rus: Том не любит картофельное пюре.
rus: Том не любит пюре.
tur: Tom patates püresinden hoşlanmaz.
deu: Tom mag keinen Kartoffelbrei.
deu: Tom mag kein Kartoffelpüree.
epo: Tomo ne ŝatas terpomkaĉon.
ukr: Тому не подобається картопляне пюре.
por: Tom não gosta de purê de batata.
fra: Tom n'aime pas la purée de pommes de terre.
ces: Tom nemá rád bramborovou kaši.
kab: Tom ur s-teεǧib ara lbaṭaṭa yeɣɣzen.
spa: A Tom no le gusta el puré de papas.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱤᱯᱤ ᱠᱟᱱ ᱟᱹᱲᱩ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Where did I put the hammer?
ita: Dove ho messo il martello?
rus: Куда я молоток дел?
rus: Куда я молоток подевал?
rus: Куда я молоток положил?
tur: Ben çekici nereye koydum?
fra: Où ai-je mis le marteau ?
nld: Waar heb ik de hamer neergelegd?
epo: Kien mi metis la martelon?
por: Onde eu coloquei o martelo?
jpn: 金づちって、どこに置いたっけ？
eng: Tom didn't study at all.
ita: Tom non ha studiato affatto.
ita: Tom non ha studiato per niente.
ita: Tom non ha studiato per nulla.
rus: Том вообще не занимался.
tur: Tom hiç çalışmadı.
deu: Tom hat kein bisschen gelernt.
eng: It's not very far from here.
fra: Ce n'est pas très loin d'ici.
jpn: ここからそれほど遠くないですよ。
rus: Это не очень далеко отсюда.
ita: Non è molto lontano da qui.
ita: Non è molto lontana da qui.
tur: O buradan çok uzak değil.
spa: No está muy lejos de aquí.
spa: No queda muy lejos de aquí.
nld: Het is niet erg ver van hier.
eng: You forgot to mention Tom.
rus: Ты забыл упомянуть Тома.
rus: Вы забыли упомянуть Тома.
tur: Sen Tom'u bahsetmeyi unuttun.
deu: Du hast vergessen, Tom zu erwähnen.
eng: History is repeating itself again.
fin: Historia toistaa jälleen itseään.
ita: La storia si sta ripetendo ancora.
ita: La storia si sta ripetendo di nuovo.
rus: История опять повторяется.
tur: Tarih yine kendini tekrar ediyor.
fra: L'Histoire se répète à nouveau.
heb: ההיסטוריה חוזרת על עצמה שוב.
eng: Tom doesn't have to work anymore.
ita: Tom non deve più lavorare.
rus: Тому больше не надо работать.
tur: Tom artık çalışmak zorunda değil.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yernu ad imahel.
deu: Tom muss nicht mehr arbeiten.
est: Tom ei pea enam tööd tegema.
eng: We're playing cards.
ell: Παίζουμε χαρτιά.
ita: Stiamo giocando a carte.
ita: Noi stiamo giocando a carte.
rus: Мы играем в карты.
tur: Biz iskambil oynuyoruz.
fra: Nous sommes en train de jouer aux cartes.
deu: Wir spielen gerade Karten.
kab: Aql-aɣ nleεεeb lkarṭa.
hau: Muna karta.
eng: Tom died Monday morning.
ita: Tom è morto lunedì mattina.
rus: Том умер в понедельник утром.
tur: Tom pazartesi sabahı öldü.
deu: Tom starb am Montagmorgen.
epo: Tomo mortis je lundo matene.
spa: Tom murió el lunes por la mañana.
por: Tom morreu segunda-feira de manhã.
fin: Tomi kuoli maanantaiaamuna.
ukr: Том помер у понеділок вранці.
fra: Tom est décédé lundi matin.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱨᱮ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: My brother and I were very close.
ita: Io e mio fratello erano molto legati.
rus: Мы с братом были очень близки.
tur: Erkek kardeşim ve ben çok yakındık.
fra: Mon frère et moi étions très proches.
epo: Mia frato kaj mi estis tre intimaj.
npi: मेरो भाइ र म धेरै नजिक थियौं।
eng: She was seated between Tom and Mary.
por: Ela estava sentada entre Tom e Maria.
tur: O, Tom ve Mary arasında oturtuldu.
ukr: Її посадили між Томом та Мері.
mar: ती टॉम आणि मेरीच्या मध्ये बसलेली.
mar: त्या टॉम आणि मेरीच्या मध्ये बसलेल्या.
eng: She wanted to tease Tom.
por: Ela queria provocar Tom.
tur: O, Tom'u kızdırmak istedi.
rus: Она хотела подразнить Тома.
eng: Mary lifted her head.
por: Maria ergueu a cabeça.
tur: Mary başını kaldırdı.
eng: A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
deu: Besser ein guter Name als ein Parfüm – und der Tag des Todes ist besser als der Tag der Geburt.
por: Mais vale um bom nome do que um bom perfume, mais o dia da morte do que o dia do nascimento.
lfn: Bon nom es plu bon ca unjente valuosa: e la dia de mori ca la dia de nase.
lfn: Бон ном ес плу бон ка унженте валуоса; е ла диа де мори ка ла диа де насе.
epo: Pli bona estas bona nomo ol bona oleo; kaj la tago de morto estas pli bona ol la tago de naskiĝo.
eng: A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
deu: Ein fröhliches Herz tut dem Leib wohl, ein bedrücktes Gemüt lässt die Glieder verdorren.
por: Um coração alegre faz bem ao corpo, mas o espírito abatido resseca os ossos.
fra: Un cœur joyeux soigne comme un remède, mais un esprit brisé dessèche les os.
nld: Een vrolijk hart is net zo heilzaam als een medicijn, maar een verslagen ziel verdroogt het gebeente.
eng: My family is my life.
epo: Mia familio estas mia vivo.
deu: Meine Familie ist mein Leben.
por: Minha família é minha vida.
ina: Mi familia es mi vita.
tur: Ailem, benim hayatımdır.
tok: kulupu mama mi li lon mi.
rus: Моя семья — это моя жизнь.
eng: Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
deu: Aufziehende Wolken und Wind, doch kein Regen, so ist ein Mann, der Versprechungen macht und nicht hält.
por: Nuvens e ventos e nada de chuva é quem promete mas não cumpre.
eng: We chose Tom as captain.
ita: Abbiamo scelto Tom come capitano.
ita: Noi abbiamo scelto Tom come capitano.
rus: Мы выбрали Тома капитаном.
tur: Biz Tom'u kaptan olarak seçtik.
deu: Wir wählten Tom zum Kapitän.
fin: Me valitsimme Tommin kapteeniksi.
fin: Valitsimme Tommin kapteeniksi.
nld: We kozen Tom als aanvoerder.
nld: We kozen Tom als kapitein.
eng: I hope that won't happen.
ukr: Сподіваюся, цього не трапиться.
rus: Надеюсь, этого не случится.
rus: Надеюсь, этого не произойдёт.
rus: Надеюсь, этого не будет.
tur: Onun olmayacağını umuyorum.
fra: J'espère que ça n'arrivera pas.
deu: Ich hoffe, dass das nicht passiert.
ben: আশা করি সেটা ঘটবে না।
ben: আশা করছি সেটা হবে না।
eng: Tom didn't look dangerous at all.
tur: Tom hiç tehlikeli görünmüyordu.
heb: תום בכלל לא נראה מסוכן.
eng: That's self-evident.
ita: È evidente.
fra: Ça va de soi.
rus: Это само собой разумеется.
deu: Das ist eine Binsenwahrheit.
tur: Bu apaçık.
rus: Это самоочевидно.
eng: Tom died some years ago.
tur: Tom birkaç yıl önce öldü.
rus: Том умер несколько лет назад.
fra: Tom est mort il y a quelques années.
ita: Tom è morto qualche anno fa.
eng: It doesn't happen very often.
rus: Это не так часто происходит.
rus: Это не так часто случается.
ita: Non succede molto spesso.
ita: Non capita molto spesso.
tur: Bu çok sık olmaz.
rus: Это не так часто бывает.
fra: Ça ne se produit pas très souvent.
por: Isto não acontece com muita frequência.
eng: Tom is an acrobat.
ita: Tom è un acrobata.
rus: Том - акробат.
tur: Tom bir akrobat.
ell: Ο Τομ είναι ακροβάτης.
epo: Tom estas akrobato.
ukr: Том — акробат.
eng: Whose phone number is this?
rus: Чей это телефон?
ita: Di chi è questo numero di telefono?
rus: Чей это номер телефона?
rus: Чей это номер?
fra: À qui est ce numéro de téléphone ?
tur: Bu kimin telefon numarası?
deu: Wessen Telefonnummer ist das?
deu: Von wem ist die Telefonnummer?
ben: এটা কার ফোন নাম্বার?
epo: Kies telefonnumero estas tiu?
epo: De kiu estas tiu telefonnumero?
epo: De kiu estas tiu telefona numero?
por: De quem é este número?
epo: Al kiu apartenas tiu telefonnumero?
por: De quem é esse número de telefone?
run: Iyi nomero ya terefone ni iyande?
ber: Wi t-ilan wuṭṭun-a n usawal?
nld: Wiens telefoonnummer is dat?
pol: Czyj to numer telefonu?
eng: Tom couldn't reach the top shelf.
ita: Tom non riusciva a raggiungere lo scaffale più in alto.
rus: Том не мог достать до верхней полки.
rus: Том не мог дотянуться до верхней полки.
rus: Том не смог достать до верхней полки.
rus: Том не смог дотянуться до верхней полки.
tur: Tom üst rafa ulaşamadı.
eng: We're proud of that.
ita: Ne siamo fieri.
ita: Ne siamo fiere.
ita: Ne siamo orgogliosi.
ita: Ne siamo orgogliose.
rus: Мы этим гордимся.
fra: Nous en sommes fiers.
fra: Nous en sommes fières.
tur: Biz onunla gurur duyuyoruz.
nob: Vi er stolte av det.
eng: Tom dressed like a girl.
ita: Tom si vestiva come una ragazza.
rus: Том одевался как девочка.
tur: Tom bir kız gibi giyindi.
deu: Tom kleidete sich wie ein Mädchen.
ell: Ο Τομ ντύθηκε σαν κορίτσι.
ukr: Том одягнувся як дівчинка.
ukr: Том одягався як дівчинка.
ron: Tom s-a îmbrăcat ca o fată.
eng: Let me tell you how I really feel.
fra: Laissez-moi vous dire comment je me sens vraiment.
fra: Laisse-moi te dire comment je me sens vraiment !
tur: Gerçekten nasıl hissettiğimi sana söyleyeyim.
epo: Lasu min diri al vi, kiel mi vere sentas min.
eng: I learn French at school.
epo: Mi lernas la francan en la lernejo.
deu: Ich lerne in der Schule Französisch.
rus: Я учу французский в школе.
tur: Okulda Fransızca öğreniyorum.
fra: J'apprends le français à l'école.
ita: Imparo il francese a scuola.
ita: Io imparo il francese a scuola.
deu: Ich lerne Französisch in der Schule.
spa: Aprendo francés en la escuela.
por: Eu estudo francês na escola.
run: Niga igifaransa mw'ishure.
spa: Estoy aprendiendo francés en la escuela.
srp: Учим француски у школи.
eng: Tom comes home every day at 2:30.
tur: Tom her gün 2.30'da eve gelir.
cmn: 汤姆每天2：30回家。
ita: Tom viene a casa ogni giorno alle due e mezza.
epo: Tom hejmen venas ĉiutage je la 2:30.
eng: Never mix business with pleasure.
rus: Никогда не смешивайте бизнес и удовольствие.
fra: Ne mélangez jamais les affaires et les plaisirs !
tur: Asla işle eğlenceyi karıştırma.
eng: Tom dyed his hair green.
ita: Tom si è tinto i capelli di verde.
ita: Tom si tinse i capelli di verde.
rus: Том покрасил волосы в зелёный цвет.
tur: Tom saçını yeşile boyadı.
ell: Ο Τομ έβαψε πράσινα τα μαλλιά του.
ell: Ο Τομ έβαψε τα μαλλιά του πράσινα.
deu: Tom färbte seine Haare grün.
por: Tom tingiu o cabelo de verde.
fra: Tom s'est teint les cheveux en vert.
rus: Том покрасил волосы в зелёный.
ukr: Том пофарбував волосся у зелений колір.
hun: Tom zöldre festette a haját.
kor: 톰은 머리를 초록색으로 염색했어.
nld: Tom verfde zijn haren groen.
mar: टॉमने आपल्या केसांना हिरवा रंग मारला.
eng: It must've happened that way.
ita: Deve essere successo così.
fra: Ça doit s'être produit ainsi.
fra: Ça doit s'être passé ainsi.
fra: Ça a dû avoir lieu ainsi.
tur: Bu o şekilde olmuş olmalı.
epo: Verŝajne tiel okazis tio.
eng: We hope Tom will see it.
ita: Speriamo che Tom lo vedrà.
ita: Noi speriamo che Tom lo vedrà.
ita: Speriamo che Tom la vedrà.
ita: Noi speriamo che Tom la vedrà.
rus: Надеемся, Том это увидит.
rus: Надеемся, Том его увидит.
rus: Надеемся, Том её увидит.
tur: Biz Tom'un onu göreceğini umuyoruz.
eng: That's simply wrong.
rus: Это просто неправильно.
tur: O sadece yanlış.
ita: È semplicemente sbagliato.
fra: C'est simplement faux.
deu: Das ist einfach falsch.
eng: A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both.
deu: Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
rus: Тяжёл камень, увесист и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
eng: The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
deu: Die Worte aus dem Mund eines Menschen sind wie ein tiefes Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
por: As palavras de um homem são águas profundas, a fonte da sabedoria é manancial que jorra.
lfn: La parolas de un om es como acuas profonda, la fonte de sajia es como un flue constante.
lfn: Ла паролас де ун ом ес комо акуас профонда, ла фонте де сажиа ес комо ун флуе константе.
eng: Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.
deu: Wer eine Grube macht, wird hineinfallen und wer einen Stein wälzt, auf den wird er zurückkommen.
lfn: Ci escava un caveta va cade a en lo, e ci rola un petra, lo va reveni sur el.
lfn: Ки ескава ун кавета ва каде а ен ло, е ки рола ун петра, ло ва ревени сур ел.
eng: Every man shall kiss his lips that giveth a right answer.
deu: Einen Kuss auf die Lippen gibt, wer richtig antwortet.
tur: Her insan doğru bir cevap veren onun dudaklarını öpecek.
eng: We're ready to help.
rus: Мы готовы помочь.
tur: Biz yardım etmeye hazırız.
spa: Estamos listos para ayudar.
ell: Είμαστε έτοιμες να βοηθήσουμε.
ell: Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε.
spa: Estamos listas para ayudar.
ukr: Ми готові допомогти.
eng: Tom eats a lot of fruit.
rus: Том ест много фруктов.
tur: Tom çok meyve yer.
spa: Tom come muchas frutas.
ell: Ο Τρώει πολλά φρούτα.
deu: Tom isst viel Obst.
ukr: Том їсть багато фруктів.
ber: Tom yettett aṭas n tidal.
fin: Tomi syö paljon hedelmiä.
eng: Why do you still have this?
rus: Почему это до сих пор у тебя?
rus: Почему это до сих пор у вас?
tur: Neden hala buna sahipsin?
deu: Warum hast du das immer noch?
eng: Tom is an atheist.
rus: Том - атеист.
tur: Tom bir ateist.
ita: Tom è ateo.
ell: Ο Τομ είναι άθεος.
deu: Tom ist Atheist.
ukr: Том атеїст.
por: Tom é ateu.
ara: توم ملحد.
fra: Tom est athée.
epo: Tomo estas ateista.
kab: Tom d arnaflas.
dan: Tom er ateist.
spa: Tom es ateo.
ota: توم بر دهری .
ota: Tom bir dehrî.
eng: I like solving mysteries.
tur: Gizemleri çözmeyi seviyorum.
rus: Я люблю разгадывать тайны.
ell: Μ' αρέσει να λύνω μυστήρια.
ell: Μου αρέσει να λύνω μυστήρια.
eng: Tom and Mary often sing together.
tur: Tom ve Mary sık sık birlikte şarkı söyler.
rus: Том и Мэри часто поют вместе.
deu: Tom und Mary singen oft zusammen.
tgl: Madalas magkantahan sina Tom at Mary.
eng: Tom gave us lots to eat.
tur: Tom bize yiyecek bir sürü şey verdi.
fra: Tom nous a beaucoup donné à manger.
epo: Tomo donis al ni multon por manĝi.
epo: Tomo donis al ni multe da manĝaĵoj.
nld: Tom gaf ons veel te eten.
deu: Tom gab uns viel zu essen.
eng: It would be crazy to do that.
tur: Onu yapmak aptalca olurdu.
fra: Faire cela serait stupide.
rus: Сделать это было бы безумием.
eng: I'll write a letter to Tom.
deu: Ich werde Tom einen Brief schreiben.
tur: Tom'a bir mektup yazacağım.
rus: Я напишу Тому письмо.
tur: Ben Tom'a bir mektup yazacağım.
ita: Scriverò una lettera a Tom.
spa: Escribiré una carta a Tom.
ell: Θα γράψω ένα γράμμα στον Τομ.
ukr: Я напишу Тому лист.
eng: Nothing can be taken for granted.
fra: Rien n'est jamais acquis.
rus: Ничего нельзя принимать на веру.
tur: Hiçbir şey sorgusuz sualsiz kabul edilemez.
dan: Intet kan tages for givet.
eng: Tom's flight has just taken off.
rus: Самолёт Тома только что взлетел.
tur: Tom'un uçağı az önce havalandı.
hun: Tom gépe éppen most szállt fel.
eng: We're ready to play.
rus: Мы готовы играть.
tur: Biz oynamaya hazırız.
spa: Estamos listos para jugar.
ell: Είμαστε έτοιμοι να παίξουμε.
ell: Είμαστε έτοιμες να παίξουμε.
spa: Estamos listas para jugar.
nld: We zijn klaar om te spelen.
epo: Ni estas pretaj ludi.
eng: That's way too much.
tur: O çok fazla.
rus: Это как-то слишком.
rus: Это уже перебор.
fra: C'est beaucoup trop.
eng: What did Tom want to do?
tok: jan Ton li wile pali e seme?
rus: Что Том хотел сделать?
tur: Tom ne yapmak istedi?
ita: Cosa voleva fare Tom?
ell: Τι ήθελε να κάνει ο Τομ;
ell: Τι θέλησε να κάνει ο Τομ;
nus: Töm go̱rɛ ɣöö bɛ ŋu la̱t ɔ ?
epo: Kion Tomaso volis fari?
vol: Kisi Tomas ävilom dunön?
fra: Que voulait faire Thomas ?
fra: Qu'est-ce que Thomas voulait faire ?
eng: I never said any of that.
rus: Я ничего этого никогда не говорил.
tur: Ben asla onların hiçbirini söylemedim.
eng: Tom was late again this morning.
rus: Сегодня утром Том опять опоздал.
tur: Tom bu sabah yine geç kaldı.
deu: Tom kam heute Morgen wieder zu spät.
deu: Tom kam heute Morgen schon wieder zu spät.
hun: Tom megint elkésett ma reggel.
fra: Tom était encore en retard ce matin.
fra: Tom était à nouveau en retard ce matin.
epo: Tomo denove malfruis ĉi-matene.
rus: Том сегодня утром опять опоздал.
eng: Are you from Boston as well?
por: Você também é de Boston?
rus: Ты тоже из Бостона?
rus: Вы тоже из Бостона?
tur: Sen de Bostonlu musun?
spa: ¿También eres de Boston?
spa: ¿Eres de Boston también?
ukr: Ти теж з Бостона?
ukr: Ви теж з Бостона?
eng: There's something Tom is not telling us.
rus: Том нам что-то недоговаривает.
deu: Irgendwas verschweigt Tom uns.
tur: Tom'un bize söylemediği bir şey var.
rus: Том нам чего-то недоговаривает.
rus: Том нам чего-то не говорит.
eng: There's something Mary is not telling us.
tur: Mary'nin bize anlatmadığı bir şey var.
tur: Mary'nin bize söylemediği bir şey var.
rus: Мэри нам что-то недоговаривает.
deu: Irgendwas verschweigt Maria uns.
ita: C'è qualcosa che Mary non ci sta dicendo.
rus: Мэри нам чего-то недоговаривает.
rus: Мэри нам чего-то не говорит.
eng: There's something he's not telling us.
tur: Onun bize anlatmadığı bir şey var.
tur: Onun bize söylemediği bir şey var.
tur: Bize söylemediği bir şey var.
tur: Bize anlatmadığı bir şey var.
rus: Он нам что-то недоговаривает.
deu: Irgendwas verschweigt er uns.
epo: Ion li maldiras al ni.
rus: Он нам чего-то недоговаривает.
rus: Он нам чего-то не говорит.
eng: There's something she's not telling us.
tur: Onun bize anlatmadığı bir şey var.
tur: Onun bize söylemediği bir şey var.
tur: Bize söylemediği bir şey var.
tur: Bize anlatmadığı bir şey var.
rus: Она нам что-то недоговаривает.
deu: Irgendwas verschweigt sie uns.
epo: Ion ŝi maldiras al ni.
rus: Она нам чего-то недоговаривает.
rus: Она нам чего-то не говорит.
eng: I'm a geologist.
deu: Ich bin Geologe.
rus: Я геолог.
tur: Ben bir jeoloğum.
ell: Είμαι γεωλόγος.
por: Eu sou geólogo.
por: Eu sou geóloga.
spa: Soy geólogo.
fra: Je suis géologue.
bel: Я геалагіня.
eng: I lost my parking ticket.
rus: Я потерял парковочный талон.
deu: Ich verlor meinen Parkschein.
tur: Park cezası makbuzumu kaybettim.
hun: Elvesztettem a parkolójegyemet.
eng: I'm afraid I can't tell you that.
rus: Боюсь, я не могу вам этого сказать.
rus: Боюсь, я не могу тебе этого сказать.
tur: Korkarım onu sana söyleyemem.
fra: Je crains que je ne puisse pas vous dire ceci.
deu: Ich fürchte, ich kann dir das nicht sagen.
deu: Ich fürchte, ich kann Ihnen das nicht sagen.
deu: Ich kann Ihnen das leider nicht sagen.
deu: Ich kann dir das leider nicht sagen.
deu: Ich kann euch das leider nicht sagen.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas diri al vi tion.
nld: Ik vrees dat ik het je niet kan vertellen.
nld: Ik vrees dat ik het u niet kan vertellen.
epo: Mi bedaŭrinde ne povas diri tion al vi.
eng: I know he's hiding something.
ell: Ξέρω ότι κάτι κρύβει.
rus: Я знаю, что он что-то скрывает.
tur: Onun bir şeyler saklıyor olduğunu biliyorum.
spa: Sé que él está ocultando algo.
eng: I know she's hiding something.
ell: Ξέρω ότι κάτι κρύβει.
rus: Я знаю, что она что-то скрывает.
tur: Onun bir şey sakladığını biliyorum.
hun: Tudom, hogy valamit eltitkol előlem.
hun: Tudom, hogy valamit titkol.
eng: I have downloaded the game application.
jpn: ゲームアプリをダウンロードしました。
tur: Oyun uygulamasını indirdim.
eng: She likes Russian Pop.
rus: Ей нравится русская попса.
fra: Elle aime la pop russe.
cmn: 她喜欢听俄罗斯流行音乐。
dan: Hun holder af russisk popmusik.
deu: Sie mag russischen Pop.
spa: A ella le gusta el pop ruso.
ukr: Їй подобається російська попса.
jpn: 彼女はロシアポップが好きだ。
deu: Sie mag russische Popmusik.
tur: O, Rus popunu sever.
ber: Tḥemmel pop arusi.
ind: Dia suka musik pop Rusia.
eng: I am Hungary-born.
jpn: ハンガリー出身です。
spa: Yo soy de Hungría.
tur: Ben Macaristan doğumluyum.
ukr: Я народився в Угорщині.
ukr: Я народилася в Угорщині.
hun: Magyarország szülötte vagyok.
hun: Magyar születésű vagyok.
hun: Magyar a vérem.
eng: They are Hungary-born.
jpn: ハンガリー出身です。
spa: Ellos son de Hungría.
spa: Ellas nacieron en Hungría.
tur: Onlar Macaristan doğumludurlar.
eng: This computer is already not working.
spa: Este computador ya no funciona.
rus: Этот компьютер уже не работает.
deu: Dieser Computer funktioniert nicht mehr.
tur: Bu bilgisayar zaten çalışmıyor.
eng: I like to look at the mountains from my window when I'm in my house.
spa: Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
tur: Evimdeyken penceremden dağlara bakmak hoşuma gidiyor.
fra: À la maison, j’apprécie de contempler les montagnes de ma fenêtre.
eng: Why do academics have a double life?
spa: ¿Por qué los académicos llevan una doble vida?
ron: De ce academicienii au o viață dublă?
rus: Почему академики ведут двойную жизнь?
eng: My life is here.
spa: Mi vida está aquí.
spa: Mi vida es aquí.
rus: Моя жизнь здесь.
jpn: 私の人生はここにあります。
tur: Benim hayatım burada.
ell: Η ζωή μου είναι εδώ.
ukr: Моє життя тут.
ukr: Моє життя проходить тут.
ces: Můj život je tady.
eng: It's not necessary that you repeat it to me so many times.
spa: No hace falta que me lo repitas tantas veces.
tur: Onu bana defalarca tekrar etmene gerek yok.
eng: This time is going to be different.
tur: Bu kez farklı olacak.
tur: Bu sefer farklı olacak.
spa: Esta vez va a ser diferente.
rus: В этот раз будет по-другому.
tur: Bu kere farklı olacak.
tur: Bu defa farklı olacak.
ces: Tentokrát to bude jiné.
eng: I didn't sleep on the plane.
rus: Я не спал в самолёте.
deu: Ich habe nicht im Flugzeug geschlafen.
tur: Uçakta uyumadım.
ell: Δεν κοιμήθηκα στο αεροπλάνο.
ita: Non ho dormito sull'aereo.
ber: Ur ḍḍiseɣ ara deg usafag.
por: Não dormi no avião.
slk: Nespal som v lietadle.
eng: You should go to the doctor; you've been coughing all day.
spa: Deberías ir al médico; llevas todo el día tosiendo.
rus: Тебе надо бы сходить к врачу, ты весь день кашляешь.
rus: Вам надо бы сходить к врачу, Вы весь день кашляете.
tur: Sen doktora gitmelisin; Bütün gün öksürüyorsun.
fra: Tu devrais aller chez le médecin, tu as toussé toute la journée.
eng: Have they ever told you that you dress terribly?
spa: ¿Te han dicho alguna vez que vistes fatal?
tur: Onlar sana hiç berbat şekilde giyindiğini söyledi mi?
eng: What's made you think that they'd want to kiss you?
spa: ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
tur: Onların seni öpmek istediğini sana düşündüren nedir?
eng: What's made you think that he'd want to kiss you?
spa: ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
tur: Onun seni öpmek istediğini sana düşündüren ne?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait penser qu'il voudrait t'embrasser ?
fra: Qu'est-ce qui vous a donné cette impression qu'il voulait vous embrasser ?
eng: What's made you think that she'd want to kiss you?
spa: ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
deu: Wie kamst du darauf, dass sie den Wunsch hätte, dich zu küssen?
tur: Onun seni öpmek istediğini sana ne düşündürdü?
epo: Kio pensigas vin, ke ŝi deziris kisi vin?
eng: What's made you think that I'd want to kiss you?
spa: ¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
tur: Seni öpmek istediğimi sana ne düşündürdü?
deu: Wie kommst du darauf, daß ich dich küssen will?
eng: Everyone says that my father was working on the space station before he met my mother.
spa: Todos dicen que mi padre estuvo trabajando en la estación espacial antes de conocer a mi madre.
tur: Herkes babamın annemle tanışmadan önce uzay istasyonunda çalıştığını söylüyor.
deu: Alle sagen, dass mein Vater auf der Raumstation gearbeitet hat, bevor er meine Mutter kennengelernt hat.
eng: Although no one admits it, Paula is a great cook.
spa: Aunque nadie lo admita, Paula es una gran cocinera.
tur: Hiç kimse bunu kabul etmese de Paula harika bir aşçıdır.
eng: We all know that people leave more in the summer.
spa: Todos sabemos que la gente sale más en verano.
tur: Biz hepimiz insanların yaz mevsiminde daha çok gittiğini biliyoruz.
eng: The aliens will arrive any day.
spa: Cualquier día vendrán los extraterrestres.
tur: Uzaylılar herhangi bir gün gelecek.
eng: When we say liberty, we associate it with Lincoln.
spa: Cuando decimos libertad, lo asociamos con Lincoln.
tur: Biz özgürlük dediğimizde onu Lincoln ile ilişkilendiriyoruz.
hau: Idan mun ce yanci, mu na la'akari da Lincoln.
eng: Tom should be at home.
jpn: トムは家にいるべきだ。
rus: Том должен быть дома.
spa: Tom debería estar en casa.
deu: Tom sollte zuhause sein.
tur: Tom'un evde olması gerekir.
ber: Awufan Tom deg uxxam ara yili.
ber: Mer d lebɣi, Tom deg uxxam ara yili.
jpn: トムは家にいた方がいいよ。
jpn: トムは家にいるはずよ。
fin: Tomin pitäisi olla kotona.
eng: There were a lot of people at the party.
spa: Había mucha gente en la fiesta.
rus: На вечеринке было много народа.
deu: Es waren viele Leute bei der Party.
tur: Partide bir sürü insan vardı.
fra: Il y avait beaucoup de monde à la fête.
nld: Er waren veel mensen op het feest.
nld: Het was erg druk op het feest.
eng: You'd better believe that the story is exaggerated.
deu: Sie können sicherlich davon ausgehen, dass die Geschichte übertrieben ist.
tur: Hikayenin abartılı olduğuna inansan iyi olur.
eng: I'm gonna leave her a tip.
fra: Je vais lui laisser un pourliche.
deu: Ich werde ihr etwas Trinkgeld dalassen.
tur: Ona bir bahşiş vereceğim.
epo: Mi postlasos iom da trinkmono por ŝi.
epo: Mi postlasos iom da servomono por ŝi.
ell: Θα της αφήσω φιλοδώρημα.
epo: Mi lasos al ŝi trinkmonon.
nld: Ik zal een fooi voor haar achterlaten.