agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Grab him.
jpn: 捕まえろ。
tur: Yakala onu.
por: Agarre-o.
epo: Kaptu lin.
isl: Náðu honum!
spa: Agárralo.
ita: Afferralo.
ita: Afferratelo.
ita: Lo afferri.
tur: Onu yakalayın.
ber: Ḍḍef-it-id.
rus: Хватай его.
mkd: Зграпчи го.
hun: Ragadd meg!
hun: Kapd el!
tlh: ghaH yI'uchchoH!
tur: Yakala onu!
fra: Attrape-le.
deu: Greif ihn dir!
mar: पकडा त्याला.
nld: Grijp hem.
pes: دستگیرش کن.
hye: Բռնի՛ր նրան:
hye: Բռնե՛ք նրան:
srp: Uhvati ga.
srp: Uhvatite ga.
cmn: 抓住他。
ron: Apucă-te de el.
tgl: Hablutin siya.
tur: Onu yakala!
heb: תפוס אותו.
fra: Attrapez-le.
rus: Хватайте его.
ell: Άρπαξ' τον.
ell: Άρπαξέ τον.
ell: Αρπάξτε τον.
pol: Złap go.
fin: Nappaa hänet.
ukr: Хапай його.
slv: Zgrabi ga.
por: Agarrem-no.
kab: Ṭṭef-it-id.
ber: Ḍḍfet-t-id.
ber: Ḍḍfemt-t-id.
kha: Bat ia u.
tha: จับเขา
asm: তাক ধৰ।
asm: তাক ধৰাঁ।
asm: তাক ধৰক।
asm: তেওঁক ধৰক।
gos: Griep hom.
nus: Käpɛ.
fra: Mettez-lui la main dessus !
tok: o lanpan e ona.
kor: 그를 잡아.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱟᱵ ᱮᱢ ᱾
lfn: Saisi el.
shi: Amẓat t!
shi: Amẓ t.
zgh: ⴰⵎⵥ ⵜ.
zgh: ⴰⵎⵥⴰⵜ ⵜ!
zgh: ⵟⵟⴼⴰⵜ ⵜ!
ido: Sizez il.
eng: It is careless of you tell him the truth.
jpn: 彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
eng: I would rather you hadn't told him the truth.
jpn: 彼に本当のことを言ってほしくなかった。
spa: Preferiría que no le hubieras dicho la verdad.
tur: Ona gerçeği söylememeni tercih ederdim.
deu: Mir wäre lieber, du hättest ihm nicht die Wahrheit gesagt.
eng: I'm crazy about him!
jpn: 彼に夢中なの！
pol: Szaleję za nim!
heb: אני משוגע עליו!
heb: אני משוגעת עליו!
nld: Ik ben gek op hem!
spa: ¡Estoy loca por él!
rus: Я от него без ума!
por: Estou louca com ele!
bul: Луда съм по него!
bul: Луд съм по него!
ita: Vado pazzo per lui!
ita: Io vado pazzo per lui!
ita: Vado pazza per lui!
ita: Io vado pazza per lui!
epo: Mi amegas lin!
fra: Je suis folle de lui !
shi: Nuflɣ fllas!
zgh: ⵏⵓⴼⵍⵖ ⴼⵍⵍⴰⵙ!
eng: Give him the benefit of the doubt.
jpn: 彼に有利に解釈してやれよ。
fra: Donne-lui le bénéfice du doute.
spa: Otórgale el beneficio de la duda.
deu: Lass deinen Zweifel ihm zum Vorteile gereichen!
deu: Lege deinen Zweifel zu seinem Vorteil aus!
deu: Lege deinen Zweifel zu seinen Gunsten aus!
deu: Lass deinen Zweifel zum Vorteil ihm gereichen!
epo: Tenu la dubon je lia profito.
rus: Предоставьте ему право на разумное сомнение.
ita: Dagli il beneficio del dubbio.
fra: Accordez-lui le bénéfice du doute.
ita: Dategli il beneficio del dubbio.
ita: Gli dia il beneficio del dubbio.
epo: Konsentu al li la beneficon de dubo.
ron: Oferă-i prezumţia de nevinovăţie.
ron: Acordă-i prezumţia de nevinovăţie.
eng: The task assigned to him was to do marketing research.
jpn: 彼に与えられた職務は市場調査だった。
tur: Ona verilen görev pazarlama araştırması yapmaktı.
eng: I have business with him.
jpn: 彼に用事があるのです。
ita: Ho degli affari con lui.
ita: Io ho degli affari con lui.
heb: יש לי איתו דין ודברים.
spa: Tengo negocios con él.
rus: У меня с ним дела.
eng: I will have him come.
jpn: 彼に来てもらう。
fra: Je le ferai venir.
ukr: Я зроблю так, що він прийде.
nld: Ik zal hem doen komen.
spa: Yo lo haré venir.
tur: Onu getirteceğim.
tur: Onun gelmesini sağlayacağım.
eng: Have him come.
jpn: 彼に来てもらえ。
deu: Lass ihn kommen.
epo: Lasu lin veni.
fra: Fais-le venir.
por: Diga-lhe que venha.
spa: Hazlo venir.
tur: O gelsin.
epo: Venigu lin.
por: Ele tem que vir.
rus: Заставь его прийти.
ita: Fallo venire.
ita: Fatelo venire.
ita: Lo faccia venire.
heb: תן לו לבוא.
por: Tomara que ele venha.
por: Mande-o vir.
srp: Позови га да дође.
eng: I'll ask him if he will come.
jpn: 彼に来るかどうか聞いてみます。
nld: Ik zal hem vragen of hij komt.
rus: Я спрошу его, придёт ли он.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er kommt.
fra: Je vais lui demander s'il vient.
epo: Mi demandos lin ĉu li venos.
spa: Le preguntaré si acaso vendrá.
tur: Gelip gelmeyeceğini ona soracağım.
pol: Zapytam go czy zamierza przyjść.
fra: Je lui demanderai s'il vient.
rus: Я спрошу у него, придёт ли он.
nld: Ik ga hem vragen of hij komt.
kab: Ad as-iniɣ ma yella ad d-yas.
eng: I had no choice but to do what he asked.
fra: Je n'avais pas d'autre choix que de faire ce qu'il demandait.
jpn: 彼に頼まれたことをやるより他に仕方がなかった。
tur: Onun istediğini yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
spa: No tuve más alternativa que hacer lo que me pedía.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как сделать то, о чём он просил.
eng: If you ask him, he will help you.
fra: Si tu lui demandes, il t'aidera.
jpn: 彼に頼めば助けてくれるだろう。
spa: Si se lo pides, te ayudará.
spa: Te ayudará si se lo pides.
tur: Ona rica ederseniz, size yardımcı olacaktır.
rus: Если ты его попросишь, он тебе поможет.
eng: He accommodated me when I asked him for change.
jpn: 彼に両替を頼んだらしてくれた。
eng: She turned her head away lest he see her tears.
fra: Elle détourna la tête de peur qu'il puisse voir ses larmes.
jpn: 彼に涙を見せまいと彼女は顔を背けた。
deu: Sie wandte das Gesicht ab, auf dass er nicht ihre Tränen sehe.
rus: Она отвернулась, чтобы он не видел её слез.
tur: Onu ağlarken görmesin diye kafasını çevirdi.
tur: Kendisini ağlarken görmemesi için başını çevirdi.
eng: There's no way to get in touch with him.
fra: Il n'y a aucun moyen de le contacter.
jpn: 彼に連絡をとる手段が何もない。
bul: Няма начин да се свържете с него.
cmn: 没有联系他的方式。
spa: No hay manera de ponerse en contacto con él.
ita: Non c'è alcun mezzo per entrare in contatto con lui.
epo: Estas neniu rimedo, por lin kontakti.
epo: Neniel eblas kontakti lin.
kab: Ulac abrid ara aɣ-yessiwḍen ɣur-s.
kab: Ulamek akk newweḍ ɣur-s.
eng: Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
fra: À en juger par ce qu'il dit, il paraît un homme capable.
jpn: 彼の話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
eng: It is useless to talk to him.
fra: Il est inutile de lui parler.
jpn: 彼に話しかけても無駄だ。
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu reden.
ita: È inutile parlare con lui.
ita: È inutile parlargli.
rus: Разговаривать с ним бесполезно.
epo: Ne utilas paroli kun li.
tur: Onunla konuşmak faydasız.
ber: Ulayɣer ma tessawleḍ yid-s.
epo: Estas senutile paroli kun li.
rus: С ним бесполезно разговаривать.
ron: E în zadar să vorbești cu el.
ces: Je zbytečné s ním mluvit.
ces: Mluvit s ním je k ničemu.
eng: Few girls can even speak to him.
fra: Peu de filles peuvent même lui parler.
jpn: 彼に話しかけられる女の子はほとんどいない。
tur: Hatta birkaç kız onunla konuşabilir.
eng: You may as well talk to a stone wall as to him.
jpn: 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。
fra: Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.
rus: Разговаривать с ним — всё равно что с каменной стеной.
spa: Hablar con él es como hablar con una pared.
ber: Ɣi siwel-as i umaṛu matta texsed as-tsiwled.
ber: Ttif ad tessiwled ed weɣrab wala ad tessiwled yid-s netta.
ber: Ttif ad tessiwleḍ ed weɣrab wala ad tessiwleḍ yid-s netta.
eng: It is no use talking with him.
fra: Il est inutile de lui parler.
jpn: 彼に話しても無駄である。
fra: Cela ne sert à rien de lui parler.
ita: È inutile parlare con lui.
ita: È inutile parlargli.
epo: Ne utilas paroli kun li.
tur: Onunla konuşmanın faydası yok.
rus: С ним бесполезно разговаривать.
ita: Non serve a niente parlare con lui.
ita: Non serve a nulla parlare con lui.
por: Não adianta falar com ele.
ita: Non serve a niente parlargli.
ita: Non serve a nulla parlargli.
cmn: 跟他說話沒用。
epo: Babili kun li malutilas.
kab: Ulayɣer awal yid-s.
eng: You may speak to him.
jpn: 彼に話しても良いよ。
fra: Vous pouvez lui parler.
spa: Puedes hablar con él.
pol: Możesz z nim porozmawiać.
ukr: Можеш поговорити з ним.
deu: Sie können mit ihm sprechen.
tur: Onunla konuşabilirsin.
epo: Vi povas paroli kun li.
rus: Можешь с ним поговорить.
mkd: Смееш да зборуваш со него.
ita: Puoi parlargli.
ita: Può parlargli.
ita: Potete parlargli.
ron: Poți să-i vorbești.
rus: Можете с ним поговорить.
ces: Můžeš s ním mluvit.
ces: Můžete si s ním promluvit.
eng: It would be better for you to speak to him.
jpn: 彼に話し掛けるほうがよいだろう。
fra: Il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.
deu: Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.
tur: Senin onunla konuşman daha iyi olur.
rus: Вам лучше поговорить с ним.
rus: Тебе лучше поговорить с ним.
eng: It would be nice to tell her.
jpn: 彼女に話すのが親切になるでしょう。
jpn: 彼女に話すのが親切というものでしょう。
fra: Ce serait gentil de lui dire.
ita: Sarebbe carino dirglielo.
eng: I didn't need to tell him.
jpn: 彼に話す必要はなかった。
fra: Je n'avais pas besoin de lui dire.
epo: Mi ne bezonis diri ĝin al li.
tur: Ona söylememe gerek yoktu.
spa: No hizo falta decírselo.
heb: לא הייתי צריך לומר לו.
heb: לא הייתי צריך לספר לו.
deu: Das musste ich ihm nicht erst sagen.
mar: मला त्याला सांगण्याची गरज नव्हती.
spa: No necesité contarle.
ita: Non dovevo dirglielo.
ita: Io non dovevo dirglielo.
ita: Non avevo bisogno di dirglielo.
ita: Io non avevo bisogno di dirglielo.
rus: Мне не было нужды ему говорить.
ara: لم أكن بحاجة لإخباره.
ron: Nu am fost nevoit să-i spun.
ukr: Я не був зобов'язаний казати йому.
ukr: Я не була зобов'язана казати йому.
nld: Ik hoefde het hem niet te zeggen.
eng: What is the theme of his latest novel?
fra: Quel est le sujet de son dernier roman ?
heb: מהו נושא הרומן החדש שלו?
epo: Kiu estas la temo de lia nova romano?
spa: ¿Cuál es el tema de su última novela?
cmn: 他最后一本小说的主题是什么？
wuu: 伊最后一本小说个主题是啥？
ita: Qual è il tema del suo ultimo romanzo?
ita: Qual è il tema del suo romanzo più recente?
rus: Какова тема его последнего романа?
tur: Onun en son romanının teması nedir?
eng: You can rely on his proven ability.
jpn: 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
fra: Tu peux te fier à son expérience établie.
tur: Onun kanıtlanmış yeteneğine güvenebilirsin.
spa: Puedes confiar en su probada capacidad.
rus: Вы можете положиться на его многолетний опыт.
tur: Bu konuda yeteneğini kanıtlamış biridir, ona güvenebilirsin.
eng: His anger is understandable.
jpn: 彼の、怒りも理解できる。
fra: Sa colère est compréhensible.
deu: Sein Ärger ist verständlich.
ita: La sua rabbia è comprensibile.
heb: אפשר להבין את כעסו.
heb: אפשר להבין את הכעס שלו.
spa: Su rabia es comprensible.
por: Sua raiva é compreensível.
ukr: Його гнів зрозумілий.
rus: Его гнев понятен.
tur: Onun kızgınlığı anlaşılabilirdir.
hun: A haragja érthető.
eng: It's difficult to evaluate his ability.
jpn: 彼の、能力を評価することは、難しい。
fra: Il est difficile d'évaluer sa compétence.
tur: Onun yeteneğini değerlendirmek zordur.
mkd: Тешко е да му се оцени способноста.
spa: Es difícil evaluar su capacidad.
rus: Его компетентность сложно оценить.
eng: His two sons wanted their father's house.
jpn: 彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。
fra: Ses deux fils se disputaient la maison de leur père.
eng: One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.
jpn: 彼の２人の娘のうち１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。
fra: Une de ses deux filles vit à Tokyo et l'autre à Nara.
tur: İki kızından biri Tokyo'da, diğeri Nara'da yaşıyor.
mar: त्याच्या दोन मुलींपैकी एक टोकियोत राहते तर दुसरी नारामध्ये.
mar: त्यांच्या दोन मुलींपैकी एक टोकियोत राहते तर दुसरी नारामध्ये.
kab: Yiwet seg yessi-s tettεic deg Tokyo, ma d tayeḍ deg Nara.
rus: У него одна дочь живёт в Токио, а вторая - в Наре.
rus: Одна из его двух дочерей живёт в Токио, а другая в Наре.
eng: His idea is superior to yours.
jpn: 彼のアイデアの方が君のものより優れている。
fra: Son idée est meilleure que la tienne.
ukr: Його ідея краща за твою.
spa: Su idea es mejor que la tuya.
ita: La sua idea è superiore alla tua.
ita: La sua idea è superiore alla vostra.
ita: La sua idea è superiore alla sua.
kab: Takti-s tugar tin-ik.
kab: Takti-s tugar tin-im.
kab: Takti-s tugar tin-nwen.
kab: Takti-s tugar tin-nkent.
eng: His idea is beyond the reach of my understanding.
jpn: 彼のアイデアは私の理解を越えている。
fra: Son idée dépasse mon entendement.
epo: Lia ideo estas preter la limoj de mia kompreno.
spa: Su idea va más allá del alcance de mi entendimiento.
spa: Su idea supera mi entendimiento.
ara: إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم.
ukr: Його ідея знаходиться по-за моїм розумінням.
ber: Ur zmireɣ ad fehmeɣ takti-nnes.
eng: His idea counts for nothing.
jpn: 彼のアイデアは全く価値がない。
fra: Son idée compte pour rien.
pol: Jego pomysł jest nic niewart.
epo: Lia ideo valoras nenion.
rus: Его идея ничего не стоит.
ell: Οι ιδέες του είναι άχρηστες.
eng: Judging from his accent, he is from Kansai.
jpn: 彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
fra: D'après son accent, il est originaire du Kansai.
deu: Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.
epo: Laŭ sia akĉento li devenas el Kansai.
spa: A juzgar por su acento, es de Kansai.
pol: Sądząc po jego akcencie, jest z Kansai.
rus: Судя по его акценту, он из Кансая.
tur: Aksanına bakarsak, o Kansai'li.
eng: You can see from his chin that takes after his father.
jpn: 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
fra: À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.
eng: I hit him on the chin.
jpn: 彼のあごを殴ってやった。
fra: Je l'ai frappé au menton.
epo: Mi frapis lin sur la mentonon.
tur: Onun çenesine vurdum.
spa: Le pegué en el mentón.
war: Naigo ko hiyá ha panga.
spa: Le pego en la barbilla.
ces: Uhodil jsem ho do brady.
shi: Utɣ t ɣ tɣsmart.
zgh: ⵓⵜⵖ ⵜ ⴳ ⵜⵖⵙⵎⴰⵔⵜ.
zgh: ⵓⵜⵖ ⵜ ⵖ ⵜⵖⵙⵎⴰⵔⵜ.
lfn: Me ia colpa el en la mento.
ina: Io le colpava al mento.
tok: mi utala e ona lon anpa lawa.
tlh: woSDaq vIqIp.
eng: That nickname fits him perfectly.
jpn: 彼のあだ名は言い得て妙だよね。
fra: Ce pseudo lui convient parfaitement.
deu: Sein Spitzname passt perfekt zu ihm.
epo: Tiu kaŝnomo perfekte konvenas al li.
fra: Ce surnom lui convient parfaitement.
spa: Ese seudónimo le queda perfecto.
por: Esse pseudônimo lhe cai perfeito.
por: Esse apelido combina perfeitamente com ele.
tur: O takma isim ona mükemmel uyuyor.
mkd: Тој прекар совршено му стои.
hun: Nagyon illik rá ez a becenév.
hun: Illik neki ez a becenév.
ita: Quel soprannome gli si adatta alla perfezione.
ell: Αυτό το παρατσούκλι του ταιριάζει τέλεια.
ell: Αυτό το παρατσούκλι του πηγαίνει τέλεια.
hau: Wannan laƙabin ya dace da shi daidai.
rus: Этот ник ему идеально подходит.
eng: I've had quite enough of his impudence.
jpn: 彼のあつかましさはもうたくさんだ。
fra: J'en ai plus qu'assez de son impudence.
nob: Jeg har fått nok av frekkheten hans.
cmn: 我受夠了他的厚顏無恥。
spa: Estoy más que harta de su imprudencia.
fin: Olen saanut tarpeekseni hänen röyhkeydestään.
eng: His advice inclined me to change my mind.
jpn: 彼のアドバイスで考えを変える気になった。
fra: Son conseil m'a incité à changer d'avis.
ukr: Послухавши його поради, я передумав.
deu: Sein Rat veranlasste mich dazu meine Meinung zu ändern.
eng: His advice encouraged me to try it again.
jpn: 彼のアドバイスのおかげで、私はもう一度やってみようという気になった。
fra: Son avis m'a encouragé à essayer à nouveau.
deu: Sein Rat machte mir Mut, es erneut zu versuchen.
por: Seu conselho me encorajou a tentar de novo.
tur: Tavsiyesi tekrar denemem için beni yüreklendirdi.
dtp: Boros dau lo minonuduk doho umbalan po kawagu.
fin: Hänen neuvonsa rohkaisi minut uuteen yritykseen.
eng: None of his advice was very useful.
jpn: 彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。
fra: Aucun de ses conseils n'a été très utile.
cmn: 他的意見都不是非常有用。
glg: Ningún dos seus consellos foron moi útiles.
spa: Ninguno de sus consejos fue muy útil.
tur: Onun tavsiyelerinden hiçbiri faydalı değildi.
epo: Neniu el liaj konsiloj montriĝis vere utila.
ber: Ula d yiwet seg tenṣiḥin-nnes ur tenfiɛ s tidet.
deu: Keiner seiner Ratschläge war sonderlich von Nutzen.
ita: Nessuno dei suoi consigli era molto utile.
rus: Ни один из его советов не пригодился.
ckb: هیچ لە ئامۆژگارییەکانی ئەوەندە بەسوود نەبوون.
eng: Did that uncle of his often visit America?
deu: Hat dieser Onkel oft Amerika besucht?
rus: Его дядя часто ездил в Америку?
heb: הדוד שלו היה נוסע לאמריקה לעתים קרובות?
heb: הדוד שלו נהג לנסוע לאמריקה לעתים קרובות?
ita: Quel suo zio visitava spesso l'America?
spa: ¿Ese tío suyo solía visitar Estados Unidos?
epo: Ĉu tiu onklo ofte vizitis Usonon?
eng: I can't stand that attitude of his.
jpn: 彼のあの態度には耐えられない。
por: Eu não consigo aguentar a atitude dele.
tur: Onun o davranışına dayanamam.
mar: मला त्याची ती प्रवृति सहन होत नाही.
mar: मला त्यांची ती प्रवृती सहन होत नाही.
ron: Nu suport atitudinea asta a lui.
epo: Mi abomenas lian sintenon.
dan: Jeg kan ikke udstå hans attitude.
ces: Nesnáším ten jeho přístup.
jpn: 彼のあの態度には我慢できないんだよ。
eng: That story of his sounds very unlikely.
jpn: 彼のあの話はまゆつばものだ。
tur: Onun o hikayesi pek olası görünmüyor.
rus: Эта история про него звучит неправдоподобно.
eng: All his endeavors proved unsuccessful.
jpn: 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
spa: Todos sus esfuerzos fueron infructuosos.
ita: Tutti i suoi sforzi si dimostrarono infruttuosi.
tur: Onun bütün çabaları başarısız oldu.
heb: כל יוזמותיו נתגלו ככשלון.
ron: Toate eforturile sale s-au dovedit a fi fără succes.
ron: Toate eforturile sale s-au dovedit a fi nereușite.
pes: همهٔ تقلاهایش ناموفق بود.
fra: Toutes ses tentatives se sont avérées infructueuses.
eng: His alibi is above suspicion.
jpn: 彼のアリバイには疑わしいところはない。
spa: Su coartada está fuera de sospecha.
ita: Il suo alibi è al di sopra di ogni sospetto.
hau: Shaidarsa ta huce zargi.
swh: Dai lake limezidi tuhuma.
tig: እቲ መርትዖ፡ ዘጠራጥር ኣይኮነን።
knc: Hujjanzә do awodә shi nadәnyi do wazunayedә duno yasarabaaye kozәna.
rhg: Hitar hosuri no'gore hoi arozgan andasha gora zar.
eng: His alibi seemed cast-iron.
jpn: 彼のアリバイは完璧に見えた。
ita: Il suo alibi sembrava di ferro.
spa: Su coartada parecía forjada en hierro.
fra: Son alibi semblait être en béton.
deu: Sein Alibi schien wasserdicht zu sein.
epo: Lia alibio ŝajnis sendifekta.
fin: Hänen alibinsa näytti vedepitävältä.
fin: Hänen alibinsa näytti vuorenvarmalta.
eng: His poor dog is still alive.
jpn: 彼のあわれな犬はまだ生きている。
swe: Hans stackars hund lever fortfarande.
tur: Onun zavallı köpeği hâlâ hayatta.
heb: הכלב המסכן שלו עדיין חי.
spa: Su pobre perro está todavía vivo.
rus: Его бедный пёс ещё жив.
rus: Его бедная собака ещё жива.
fra: Son pauvre chien vit toujours.
eng: Try to bring out the best in him.
jpn: 彼のいいところを引き出すようにしなさい。
deu: Versuche, das Beste aus ihm herauszuholen!
deu: Versucht, das Beste aus ihm herauszuholen!
deu: Versuchen Sie, das Beste aus ihm herauszuholen!
eng: According to him, she is honest.
jpn: 彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。
spa: Según él, ella es honesta.
tur: Ona göre, o dürüsttür.
fra: Selon lui, elle est honnête.
epo: Laŭ li ŝi estas honesta.
ita: Stando a lui, lei è onesta.
ita: Secondo lui, lei è onesta.
lfn: Longo elo, ela es onesta.
lfn: Longo el, el es onesta.
ber: Ɣef leḥsab-nnes, nettat d tadeɣrit.
eng: What he said bears out my assumption.
jpn: 彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
deu: Was er sagt unterstützt meine Annahme.
rus: То, что он сказал, подтверждает мои предположения.
eng: I can hardly hear him.
fra: Je peux à peine l'entendre.
jpn: 彼のいう事がほとんど聞こえない。
spa: Apenas puedo oírlo.
epo: Mi apenaŭ povas aŭdi lin.
hun: Alig hallom őt.
tur: Neredeyse onu duyamıyorum.
tlh: tlhoS ghaH vIQoylaHbe'.
heb: אני בקושי שומע אותו.
jbo: mi ja'aru'e tirna lo se bacru be ko'a
por: Mal posso ouvi-lo.
ina: Io pote a pena audir le.
mkd: Едвај го слушам.
rus: Мне его едва слышно.
ron: De abia îl aud.
rus: Я его почти не слышу.
slk: Takmer ho nepočujem.
slk: Ledva ho počujem.
deu: Ich kann ihn kaum verstehen.
deu: Ich kann ihn kaum hören.
eng: What he said was brief and to the point.
jpn: 彼のいう事は簡にして要を得た。
epo: Tio, kion li diris, estis konciza kaj preciza.
fra: Ce qu'il a dit était concis et précis.
tur: Onun söylediği kısa ve isabetliydi.
eng: What he says is brief and to the point.
jpn: 彼のいう事は要領を得ている。
eng: I can't make him out.
jpn: 彼のいう事は理解できない。
deu: Ich werde aus ihm nicht schlau.
fra: Je n'arrive pas à le comprendre.
epo: Mi ne sukcesas kompreni lin.
slk: Nerozumiem mu.
eng: Mr. Suzuki is angry about Tom's prank.
jpn: 鈴木さんはトムのいたずらにご立腹だ。
tur: Bay Suziki Tom'un şakası hakkında kızgın.
ita: Il signor Suzuki è arrabbiato per lo scherzo di Tom.
ita: Il signor Suzuki è arrabbiato per la burla di Tom.
ita: Il signor Suzuki è arrabbiato per la beffa di Tom.
ita: Il signor Suzuki è arrabbiato per la birichinata di Tom.
eng: His shot didn't carry well against the wind.
jpn: 彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。
eng: He lived and died in obscurity.
jpn: 彼の一生は社会の下積みで終わった。
ita: È vissuto e morto nell'oscurità.
ita: Lui è vissuto e morto nell'oscurità.
tur: Loş bir yerde yaşadı ve öldü.
epo: Li vivis kaj mortis nerimarkite.
epo: Li vivis kaj mortis nerimarkita.
deu: Er lebte und starb in Vergessenheit.
spa: Él vivió y murió en la oscuridad.
spa: Él vivió y murió en el anonimato.
eng: What he said is capable of several interpretations.
jpn: 彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。
eng: What he said is a good idea.
jpn: 彼の言ったことは名案だ。
pol: To, co powiedział, to świetny pomysł.
tur: Onun söylediği iyi bir fikir.
fra: Ce qu'il a dit est une bonne idée.
ita: Quello che ha detto è una buona idea.
rus: То, что он сказал, - хорошая идея.
rus: Сказанное им - хорошая идея.
eng: What he said is still unclear to me.
jpn: 彼のいった事がまだよく分からない。
eng: Is there any evidence that supports his position?
jpn: 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
spa: ¿Hay alguna evidencia que apoye esta postura?
fin: Onko mitään todisteita, jotka tukevat hänen kantaansa.
eng: What he says has nothing to do with this problem.
jpn: 彼が言っていることは、この問題と何の関係もない。
epo: Kion li diras neniel rilatas al ĉi tiu problemo.
hun: Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.
nld: Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.
ara: ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.
rus: То, что он говорит, не имеет ничего общего с этой проблемой.
rus: То, что он говорит, не имеет никакого отношения к этой проблеме.
dan: Hvad han siger har intet at gøre med dette problem.
ron: Ceea ce zice el nu are nicio legătură cu problema asta.
hun: Amiről beszél, az nincsen összefüggésben a problémával.
eng: What he's saying just isn't consistent.
jpn: 彼のいっていることは筋が通らない。
eng: Don't speak ill of him in his absence.
jpn: 彼のいないところで彼の悪口を言うな。
eng: His cordiality may not be authentic.
jpn: 彼のいんぎんさは本心ではないかもしれない。
eng: His family is very large.
jpn: 彼のうちは大家族だ。
ukr: У нього дуже велика родина.
epo: Ŝia familio estas tre granda.
tur: Onun ailesi çok geniştir.
spa: Su familia es muy grande.
por: Sua família é muito grande.
fra: Sa famille est très étendue.
deu: Seine Familie ist sehr groß.
rus: У него очень большая семья.
tur: Onun ailesi çok büyük.
heb: יש לו משפחה מאד ענפה.
hun: Nagyon nagy családja van.
mkd: Неговото семејство е многу големо.
lat: Familia eius valde magna est.
lat: Familia eius maxima est.
ron: Familia lui e foarte numeroasă.
dan: Hans familie er meget stor.
fao: Hansara familja er sera stór.
mar: त्यांचं कुटुंब अतिशय मोठं आहे.
mon: Түүний гэр бүл өнөр өтгөн.
slk: Jeho rodina je veľmi veľká.
mar: त्याचं कुटुंब अतिशय मोठं आहे.
shi: Tawja nns tmqquṛ bahra.
zgh: ⵜⵎⵇⵇⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵡⵊⴰ ⵏⵏⵙ.
nno: Familien hans er veldig stor.
nno: Slekta hans er veldig stor.
eng: His nagging distressed her.
jpn: 彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。
tur: Onun dırdırı onu üzdü.
heb: הנדנוד שלו עצבן אותה.
por: Sua reclamação a afligia.
eng: Did you hear of him?
jpn: 彼のうわさを聞きましたか。
epo: Ĉu vi aŭdis pri li?
nld: Hebt ge iets over hem gehoord?
kab: Yella kra n lexbaṛ fell-as?
oci: As agut de novèlas d'el ?
eng: If it had not been for his error, we would have won.
jpn: 彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。
rus: Если бы не его ошибка, мы бы победили.
spa: Si no fuera por su error, habríamos ganado.
heb: אילולא שגיאתו היינו מנצחים.
heb: אלמלא השגיאה שלו היינו מנצחים.
tur: Eğer onun hatası olmasaydı biz kazanırdık.
eng: What size of collar does he take?
jpn: 彼のえりのサイズはいくつですか。
epo: Kiun koluman grandecon li prenas?
rus: Какой у него размер воротника?
eng: His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
jpn: 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
fra: Son neveu était captivé par le superbe feu d'artifice.
deu: Sein Neffe war in das brillante Feuerwerk vertieft.
epo: Lia nevo intense okupis sin pri la brila piroteknika lumludo.
eng: His motorcycle is the latest model.
jpn: 彼のオートバイは最新モデルだ。
tur: Onun motosikleti en son model.
dan: Hans motorcykel er den nyeste model.
hun: A legújabb modellből van a motorja.
eng: His overcoat is worn out.
jpn: 彼のオーバーは擦り切れている。
fra: Son pardessus est élimé.
deu: Sein Mantel ist abgetragen.
epo: Lia mantelo eluziĝis.
nld: Zijn mantel is versleten.
tur: Onun paltosu yıpranmış.
spa: Su abrigo está desgastado.
rus: Его пальто износилось.
heb: המעיל שלו בלוי.
heb: המעיל שלו ישן.
spa: Su gabardina está desgastada.
nld: Zijn overjas is versleten.
eng: He blew the deal.
jpn: 彼のおかげで取引がダメになった。
tur: Anlaşmayı kaçırdı.
spa: Él arruinó el trato.
heb: הוא פוצץ את העיסקה.
fra: Il a sabordé le contrat.
lat: Foedus fregit.
lat: Foedus rupit.
lat: Foedus violavit.
eng: Thanks to him, I could get a job.
jpn: 彼のおかげで就職できた。
fra: Grâce à lui, je pourrais avoir un emploi.
spa: Gracias a él, yo conseguí trabajo.
ara: بفضله، تمكنت من الحصول على وظيفة.
epo: Dank'al li, mi povus obteni postenon.
dan: Takket være ham kunne jeg få et arbejde.
rus: Благодаря ему я мог бы получить работу.
tur: Ona teşekkürler, bir iş bulabildim.
eng: He stuck me with debts of 1,000,000 yen.
jpn: 彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。
por: Ele me surpreendeu com dívidas de 1.000.000 ienes.
eng: His grandfather died of cancer a year ago.
jpn: 彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。
fra: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
deu: Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
spa: Su abuelo murió de cáncer hace un año.
epo: Lia avo antaŭ unu jaro mortis pro kancero.
epo: Lia avo mortis antaŭ jaro pro kancero.
tur: Dedesi bir yıl önce kanserden öldü.
rus: Его дедушка умер от рака год назад.
rus: Его дед умер год назад от рака.
eng: His grandfather went off the deep end about five years ago.
jpn: 彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
rus: Его дедушка ушел безвозвратно около пяти лет назад.
eng: His grandfather is what is called a self-made man.
jpn: 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
rus: Его дед, что называется, человек, который сделал себя сам.
rus: Его дед, что называется, человек, сделавший себя сам.
eng: How old might his grandfather be?
jpn: 彼のおじいさんは何歳かしら。
hin: उसके नाना की उम्र क्या होनी चाहिए?
spa: ¿Cuántos años podría tener su abuelo?
fra: Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
por: Quantos anos deve ter seu avô?
ita: Quanti anni potrebbe avere suo nonno?
rus: Сколько лет может быть его деду?
tur: Onun büyükbabası kaç yaşında olabilir?
jpn: おじい様は、お幾つなのかしら？
eng: His uncle will undertake the responsibility for him.
jpn: 彼のおじが彼の責任を負うだろう。
bul: Неговият чичо ще поеме отговорността за него.
eng: His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
jpn: 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。
deu: Sein Onkel verreiste vor einer Woche geschäftlich nach Europa und ist jetzt entweder in London oder Paris.
spa: Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.
fin: Hänen setänsä matkusti Eurooppaan liikeasioissa viikko sitten, ja hän on nyt Lontoossa tai Pariisissa.
rus: Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он либо в Лондоне, либо в Париже.
rus: Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он или в Лондоне, или в Париже.
rus: Его дядя неделю назад уехал по делам в Европу, и сейчас он то ли в Лондоне, то ли в Париже.
eng: His uncle died five years ago.
jpn: 彼のおじさんは五年前に亡くなったよ。
fra: Son oncle est mort il y a cinq ans.
deu: Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
arz: عمو مات من خمس سنين.
spa: Su tío murió hace cinco años.
epo: Lia onklo mortis antaŭ kvin jaroj.
cmn: 他的叔叔五年前去世了。
ita: Suo zio è morto cinque anni fa.
tur: Onun amcası beş yıl önce öldü.
rus: Его дядя умер пять лет назад.
mar: त्याचा मामा पाच वर्षांपूर्वी वारला.
mar: त्याचे काका पाच वर्षांपूर्वी वारले.
nld: Zijn oom stierf vijf jaar geleden.
ind: Pamannya meninggal lima tahun lalu.
eng: His grandmother looks healthy.
jpn: 彼のおばあさんは元気そうです。
epo: Lia avino aspektas sana.
pol: Jego babcia wygląda zdrowo.
bul: Баба му изглежда здрава.
cmn: 他祖母看起來很健康。
deu: Seine Großmutter sieht rüstig aus.
nld: Zijn grootmoeder ziet er gezond uit.
fra: Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
tur: Onun büyükannesi sağlıklı görünüyor.
spa: Su abuela luce saludable.
rus: Его бабушка выглядит здоровой.
mkd: Баба му изгледа здраво.
por: A avó dele parece sadia.
epo: Lia avino ŝajnas bonfarta.
ron: Bunica lui arată sănătoasă.
fin: Hänen isoäitinsä näyttää terveeltä.
fin: Hänen mumminsa näyttää terveeltä.
ukr: Його бабуся виглядає здоровою.
ita: Sua nonna sembra in salute.
tur: Anneannesi sağlıklı görünüyor.
tur: Babaannesi sağlıklı duruyor.
ces: Jeho babička vypadá zdravě.
slk: Jeho babka vyzerá zdravo.
eng: His aunt takes care of his dog during the day.
jpn: 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。
ron: Mătuşa lui are grijă de câinele lui în timpul zilei.
deu: Seine Tante kümmert sich tagsüber um seinen Hund.
fra: Sa tante s'occupe de son chien pendant la journée.
spa: Su tía cuida de su perro durante el día.
ita: Sua zia gli tiene il cane di giorno.
tur: Köpeğine gündüz halası bakıyor.
por: A sua tia cuida do seu cachorro durante o dia.
heb: הדודה שלו מטפלת בכלב במשך היום.
epo: Tage lia onklino prizorgas lian hundon.
eng: His aunt looks young.
jpn: 彼の叔母さんは若く見える。
deu: Seine Tante sieht jung aus.
por: A tia dele parece jovem.
spa: Su tía parece joven.
ita: Sua zia sembra giovane.
tur: Onun teyzesi genç görünüyor.
ber: Xalti-s tettban-d meẓẓiyet.
pan: ਉਸ ਦੀ ਆਂਟੀ ਜਵਾਨ ਲਗਦੀ ਹੈ।
rus: Его тётя выглядит молодо.
rus: Его тётя молодо выглядит.
heb: דודתו נראית צעירה.
tlh: Quplaw' me'nalDaj.
tlh: Quplaw' me'Daj.
slk: Jeho teta vyzerá mlado.
kab: Xalti-s tettban-d meẓẓiyet.
kab: Ɛamti-s tettban-d meẓẓiyet.
kab: Nanna-s tettban-d meẓẓiyet.
eng: The ice gave way under his weight.
jpn: 彼のおもみで氷が割れた。
rus: Лёд треснул под его весом.
deu: Das Eis hat unter seinem Gewicht nachgegeben.
fra: La glace a cédé sous son poids.
tur: Buz onun ağırlığı altında çöktü.
rus: Лёд проломился под его весом.
tok: telo lete li pakala lon anpa ona.
nld: Het ijs brak onder zijn gewicht.
eng: His money was all gone.
jpn: 彼のお金は全部なくなっていた。
tur: Bütün parası bitti.
kor: 그 사람 돈이 모두 사라졌어.
epo: Lia mono estis tute elĉerpita.
fra: Tout son argent était parti.
deu: Sein ganzes Geld war weg.
eng: His brother passed away last month.
jpn: 彼の兄は先月亡くなった。
jpn: 彼のお兄さんは先月亡くなった。
fra: Son frère est décédé le mois dernier.
fra: Son frère est mort le mois dernier.
cmn: 他的哥哥上个月去世了。
nld: Zijn broer is afgelopen maand overleden.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat verschieden.
deu: Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
epo: Lia frato mortis pasintan monaton.
ido: Ilua frato mortis pasinta monate.
ita: Suo fratello è morto il mese scorso.
heb: אחיו נפטר בחודש שעבר.
tur: Onun erkek kardeşi geçen ay öldü.
spa: Su hermano ha muerto el mes pasado.
spa: Su hermano murió el mes pasado.
ber: Gma-s yemmut ayyur yezrin.
run: Mwenewabo yitavye Imana mu kwezi guheze.
ces: Jeho bratr minulý měsíc zemřel.
eng: His brother is a famous soccer player.
jpn: 彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
fra: Son frère est un joueur de foot célèbre.
cmn: 他弟弟是个有名的足球选手。
cmn: 他哥哥是個有名的足球員。
spa: Su hermano es un futbolista famoso.
epo: Lia frato estas fama piedpilkisto.
pol: Jego brat jest słynnym piłkarzem.
tur: Onun erkek kardeşi ünlü bir futbolcudur.
rus: Его брат - известный футболист.
ile: Su fratre es un famosi football-lusor.
ina: Su fratre es un famose jocator al football.
ina: Le fratre de ille es un famose jocator al football.
por: O irmão dele é um famoso jogador de futebol.
ita: Suo fratello è un calciatore famoso.
deu: Sein Bruder ist ein berühmter Fußballspieler.
epo: Lia frato estas fama piedopilkisto.
tat: Аның энесе - атаклы футболчы.
tat: Аның абыйсы - данлыклы футболчы.
ber: Gma-s d amcirḍar mechuṛen.
ber: Gma-s d amurar n tcirḍart mechuṛen.
ber: Gma-s d amcirḍar ummil.
ber: Gma-s d amurar n tcirḍart ummil.
ckb: براکەی یاریزانێکی بەناوبانگی تۆپی پێیە.
kmr: Birayê wî futbolvanekî navdar e.
ind: Saudaranya adalah seorang pemain sepak bola terkenal.
ind: Kakaknya adalah seorang pemain sepak bola terkenal.
zgh: ⴳⵯⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵜⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏⵏ.
zgh: ⵓⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⵔⴰⵔ ⵏ ⵜⵛⴰⵎⵎⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏⵏ.
shi: Gʷmas iga amurar n tkurt n uḍaṛ ittussann.
eng: No one will be caught by his flattery.
jpn: 彼のお世辞にはだれものらない。
deu: Niemand fällt auf seine Schmeicheleien herein.
eng: His father died after his return home.
jpn: 彼のお父さんは、彼の帰省後亡くなった。
epo: Lia patro mortis post sia reveno hajmen.
epo: Lia patro mortis post lia reveno hejmen.
ita: Suo padre morì dopo il suo ritorno a casa.
tur: Babası eve dönüşünden sonra öldü.
jbo: lo ko'a patfu cu mrobi'o ba'o lo nu zdani xruti
hun: Hazatérése után meghalt az édesapja.
rus: Его отец умер после его возвращения домой.
rus: Его отец умер после своего возвращения домой.
eng: His father doesn't play golf.
jpn: 彼のお父さんはゴルフをしません。
fra: Son père ne joue pas au golf.
epo: Lia patro ne golfludas.
spa: Su padre no juega al golf.
rus: Его отец не играет в гольф.
nld: Zijn vader speelt geen golf.
cmn: 他父親不打高爾夫球。
lat: Pater eius pila Caledonica non ludit.
tur: Onun babası golf oynamaz.
por: Seu pai não joga golfe.
heb: אבא שלו לא משחק גולף.
ita: Suo padre non gioca a golf.
pol: Jego ojciec nie gra w golfa.
eng: It is said that his father died in a foreign country.
jpn: 彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
cmn: 据说他爸爸在外国去世了。
fra: D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.
epo: Onidire lia patro mortintus eksterlande.
ita: Si dice che suo padre morì in un paese straniero.
ita: Si dice che suo padre sia morto in un paese straniero.
epo: Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
nld: Naar men zegt, zou zijn vader in het buitenland overleden zijn.
tur: Babasının yabancı bir ülkede öldüğü söyleniyor.
nld: Men zegt dat zijn vader overleden is in een vreemd land.
spa: Dicen que su padre murió en el extranjero.
jbo: ti'e lo ko'a patfu cu mrobi'o ne'i lo fange gugde
rus: Говорят, его отец умер в чужой стране.
ber: Nnan-d dakken baba-s yemmut deg tmurt tawerdanit.
vie: Người ta nói bố anh ấy đã mất ở nước ngoài.
vie: Người ta nói cha ông ấy mất ở nước ngoài.
kab: Nnan-d dakken baba-s yemmut deg lberrani.
eng: I hear that his father is abroad.
jpn: 彼のお父さんは外国にいるそうだ。
spa: Oí que su padre está en otro país.
lit: Aš girdėjau kad jo tėvas yra užsienyje.
jbo: ti'e lo patfu be ra cu zvati lo bargu'e
fra: J'entends que son père est à l'étranger.
deu: Ich habe gehört, dass sein Vater im Ausland ist.
tur: Onun babasının yurt dışında olduğunu duyuyorum.
por: Ouço dizer que o pai dele está no exterior.
ron: Aud că tatăl lui e în străinătate.
rus: Я слышал, его отец за границей.
fin: Kuulemma hänen isänsä on ulkomailla.
eng: It is said that his father is in hospital now.
jpn: 彼のお父さんは今入院中だそうです。
vie: Nghe nói cha anh ta đang ở trong bệnh viện.
eng: His father calls him Tom.
jpn: 彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。
ind: Ayahnya memanggilnya Tom.
fra: Son père l'appelle « Tom ».
spa: Su padre le llama Tom.
tur: Onun babası onu Tom olarak çağırır.
deu: Sein Vater nennt ihn Tom.
heb: אביו קורא לו טום.
tur: Babası ona Tom diyor.
ber: Baba-s yeɣɣar-as "Tom."
mar: त्याचे वडील त्याला टॉम म्हणतात.
mar: त्यांचे वडील त्याला टॉम म्हणून हाक मारतात.
ron: Tatăl lui îi zice Tom.
ell: Ο πατέρας του τον φωνάζει Τομ.
lat: Pater eum Thoman appellat.
kab: Baba-s yessawal-as Tom.
eng: His mother is constantly complaining about it.
jpn: 彼のお母さんはそのことで絶えず愚痴をこぼしています。
ind: Ibunya selalu mengeluh tentang hal itu.
spa: Su madre se queja constantemente de ello.
deu: Seine Mutter beschwert sich ständig darüber.
fra: Sa mère s'en plaint constamment.
epo: Lia patrino senĉese plendas pri ĝi.
tur: Annesi sürekli bundan şikayet eder.
tur: Annesi sürekli olarak bundan şikâyet ediyor.
heb: אמא שלו כל הזמן מתלוננת על זה.
rus: Его мать постоянно на это жалуется.
eng: His mother used to be a singer.
jpn: 彼のお母さんは以前歌手だった。
ind: Ibunya dulu seorang penyanyi.
fra: Sa mère était chanteuse.
cmn: 他的媽媽以前是個歌手。
tlh: bomwI' ghaHpu' SoSDaj'e'.
tur: Onun annesi bir şarkıcıydı.
pol: Jego matka była kiedyś piosenkarką.
ces: Jeho matka bývala zpěvačkou.
ron: Mama lui a fost o cântăreață.
est: Tema ema oli kunagi laulja.
eng: His mother is an English teacher.
jpn: 彼のお母さんは英語の先生だ。
fra: Sa mère est prof d'anglais.
ind: Ibunya guru bahasa Inggris.
deu: Seine Mutter ist Englischlehrerin.
ukr: Його мати - вчителька англійської.
epo: Lia patrino estas instruistino de la angla.
spa: Su madre es profesora de inglés.
cmn: 他的母親是一位英語教師。
lat: Mater eius magistra linguae Anglicae est.
tur: Annesi bir İngilizce öğretmenidir.
rus: Его мать - учительница английского языка.
rus: Его мать - преподаватель английского.
ita: Sua madre è un'insegnante di inglese.
por: A mãe dele é professora de inglês.
est: Tema ema on inglise keele õpetaja.
nno: Mor hans er engelsklærar.
eng: His mother looks young for her age.
jpn: 彼の母は、年の割に若く見える。
jpn: 彼のお母さんは年のわりには若く見える。
cmn: 他媽媽看起來比實際年齡年輕。
spa: Su madre aparenta ser más joven de lo que es.
tur: Annesi yaşına göre genç görünüyor.
rus: Его мать выглядит молодо для своего возраста.
rus: Его мать выглядит моложе своих лет.
fra: Sa mère parait jeune pour son âge.
eng: His mother will not consent to his going there alone.
jpn: 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。
epo: Lia patrino ne konsentos, ke li iros tien sola.
nld: Zijn moeder zal er niet mee akkoord gaan dat hij daar alleen naartoe gaat.
heb: אמא שלו לא תסכים שהוא ילך לשם לבד.
tur: Annesi onun oraya yalnız gitmesine izin vermeyecek.
eng: His bag was badly damaged.
tur: Onun çantası ağır hasar gördü.
deu: Deine Tasche war stark beschädigt.
rus: Его сумка была сильно повреждена.
eng: His camera is three times as expensive as mine.
jpn: 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。
fra: Son appareil photo est 3 fois plus cher que le mien.
rus: Его камера в три раза дороже моей.
epo: Lia fotilo estas trioble pli multekosta ol la mia.
heb: המצלמה שלו יקרה פי שלושה משלי.
ita: Il prezzo della sua macchina fotografica è tre volte quello della mia.
epo: Lia fotilo kostas trioble tiom, kiom mia.
ron: Aparatul lui foto este de trei ori mai scump decât al meu.
rus: Его фотоаппарат в три раза дороже моего.
tur: Onun kamerası benimkinin üç katı kadar pahalı.
ber: Takamra-nnes ɣlayet s kraḍt n tikkal ɣef tin-inu.
ber: Takamra-nnes ɣlayet s 3 n tikkal ɣef tin-inu.
ber: Tasewlaft-nnes ɣlayet s kraḍt n tikkal ɣef tin-inu.
ber: Tasewlaft-nnes ɣlayet s 3 n tikkal ɣef tin-inu.
eng: Let me go in place of him.
jpn: 彼の代わりに僕に行かせて下さい。
ukr: Дозвольте мені піти замість нього.
rus: Разрешите мне пойти вместо него.
hun: Engedje meg, hogy átvegyem a helyét.
zsm: Biar saya ganti tempat dia.
spa: Déjame ir en lugar de él.
tur: Onun yerine gideyim.
epo: Lasu min iri anstataŭ li.
ita: Fammi andare al suo posto.
ita: Fatemi andare al suo posto.
ita: Mi faccia andare al suo posto.
ara: اسمح أن أذهب عوضاً عنه.
deu: Lass mich anstelle seiner gehen!
deu: Lassen Sie mich anstelle seiner gehen!
deu: Lasst mich anstelle seiner gehen!
rus: Дай мне пойти вместо него.
rus: Давай я пойду вместо него.
rus: Давайте я пойду вместо него.
rus: Давай я поеду вместо него.
rus: Давайте я поеду вместо него.
rus: Позвольте мне пойти вместо него.
eng: His affectations are annoying.
jpn: 彼のきざな態度は頭にくる。
pol: Jej udawanie jest denerwujące.
ita: Le sue finzioni sono fastidiose.
ita: Le sue simulazioni sono fastidiose.
heb: העמדת הפנים שלו מעצבנת.
rus: Его манерность раздражает.
ber: Asmulɛeb-ines yesqelliq.
eng: His absence yesterday was due to his cold.
jpn: 彼の昨日の欠席は風邪が原因だった。
jpn: 彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。
deu: Er hat gestern wegen seiner Erkältung gefehlt.
deu: Er hat gestern wegen seiner Verkühlung gefehlt.
deu: Seine gestrige Abwesenheit war bedingt durch seine Erkältung.
swe: Hans frånvaro igår berodde på förkylning.
swe: Hans frånvaro i går berodde på förkylning.
spa: Su ausencia de ayer se debió a un resfriado.
eng: Our conversation was interrupted by his sneezes.
jpn: 彼のくしゃみで私たちの会話が中断した。
jpn: 彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。
fra: Notre conversation a été interrompue par ses éternuements.
deu: Unsere Konversation wurde durch sein Niesen unterbrochen.
deu: Sein Niesen störte unsere Unterhaltung.
ina: Nostre conversation esseva interrumpite per su sternutationes.
tur: Konuşmamızı hapşırıkları böldü.
spa: Sus estornudos interrumpieron la conversación.
por: Nossa conversa foi interrompida por seus espirros.
epo: Nia konversacio estis interrompita de lia ternado.
eng: There is no end to his complaining.
jpn: 彼のぐちにはきりがない。
cmn: 他的埋怨沒有盡頭。
heb: אין להן סוף לתלונות שלו.
heb: התלונות שלו לא נגמרות.
tur: Onun şikayeti için son yoktur.
eng: He studied as hard as anybody in his class.
jpn: 彼はクラスのだれにも劣らずよく勉強した。
fra: Il étudiait aussi sérieusement que quiconque dans sa classe.
eng: At times I can't understand him.
jpn: 彼のことがわからなくなることがときどきあります。
deu: Manchmal verstehe ich ihn nicht.
fra: Parfois je ne le comprends pas.
jpn: ときどき、私は彼が分からない。
rus: Иногда я его не понимаю.
hin: मैं कभी-कभी उसको समझ नहीं पाती।
heb: לפעמים אני לא יכול להבין אותו.
epo: Kelkfoje mi ne povas kompreni lin.
heb: לפעמים אני לא יכולה להבין אותו.
por: Às vezes não consigo entendê-lo.
pol: Czasami go nie rozumiem.
tlh: rut ghaH vIyajlaHbe'.
nds: Af un to kann ik em nich verstahn.
cmn: 有时候我不懂他的意思。
tur: Bazen onu anlayamıyorum.
eng: I know nothing about him.
jpn: 彼のことについて私は何も知りません。
epo: Mi scias nenion pri li.
isl: Ég veit ekkert um hann.
rus: Я ничего о нём не знаю.
deu: Ich weiß nichts über ihn.
ukr: Я нічого про нього не знаю.
ukr: Я нічого не знаю про нього.
tur: Ben onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
spa: No sé nada de él.
heb: אני לא יודע כלום עליו.
ita: Non so niente su di lui.
ita: Io non so niente su di lui.
ita: Non so nulla su di lui.
ita: Io non so nulla su di lui.
hun: Semmit nem tudok róla.
epo: Mi scias neniom pri li.
ina: Io sape nihil de ille.
lat: Nihil de eo scio.
mon: Би түүний тухай юу ч мэдэхгүй.
slk: Nič o ňom neviem.
hun: Semmit nem tudok őróla.
ces: Nic o něm nevím.
eng: I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
jpn: 彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
eng: She may well be angry at his remark.
jpn: 彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。
eng: The magic of his words attracted the audience.
jpn: 彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
eng: It's hardly worthwhile worrying about him.
jpn: 彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。
swe: Det är knappast värt att bry sig om honom.
eng: I do not know anything about him.
jpn: 彼のことはまったく知りません。
rus: Я ничего о нём не знаю.
fra: Je ne sais rien de lui.
deu: Ich weiß nichts über ihn.
ukr: Я нічого про нього не знаю.
ukr: Я нічого не знаю про нього.
spa: No sé nada de él.
tur: Onun hakkında bir şey bilmiyorum.
ita: Non so niente su di lui.
ita: Io non so niente su di lui.
ita: Non so nulla su di lui.
ita: Io non so nulla su di lui.
ita: Non so nulla di lui.
ita: Io non so nulla di lui.
ita: Non so niente di lui.
ita: Io non so niente di lui.
hun: Semmit nem tudok róla.
ina: Io non sape alcun cosa de ille.
slk: Nič o ňom neviem.
hun: Semmit nem tudok őróla.
kab: Ur ssineɣ acemma fell-as.
eng: I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
jpn: 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
deu: Ich kann für seine Ehrlichkeit bürgen, weil ich ihn schon lang kenne.
por: Eu posso atestar por sua honestidade, uma vez que o conheço há muito tempo.
rus: Я могу поручиться за его честность, так как знаю его уже долгое время.
eng: Do not take any notice of him.
jpn: 彼のことは無視していなさい。
fra: Ne faites pas attention à lui.
pol: Nie zwracaj na niego uwagi.
cmn: 不用理他。
spa: No le hagas caso.
heb: אל תשים אליו לב.
eng: I just know his name, that's all.
jpn: 彼のことは名前だけは知っています。
pol: Znam go tylko z nazwiska.
heb: אני מכיר אותו רק בשמו.
fra: Je sais juste son nom, c'est tout.
hun: Csak a nevét tudom, ez minden.
tur: Sadece adını biliyorum, hepsi bu.
heb: אני רק יודע את שמו, זה הכל.
spa: Solo sé su nombre, eso es todo.
por: Só sei seu nome, isso é tudo.
rus: Я только знаю его имя, и больше ничего.
mar: मला फक्त त्याचं नाव माहीत आहे, तितकंच.
rus: Я только имя его знаю, и всё.
ita: Conosco solo il suo nome e basta.
ita: Io conosco solo il suo nome e basta.
rus: Я знаю только, как его зовут, и всё.
eng: I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
jpn: 彼のことをアメリカ人だと思ったがイギリス人だった。
fra: Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.
deu: Ich hatte ihn für einen Amerikaner gehalten, aber er erwies sich als Engländer.
rus: Я думал, он американец, но он оказался англичанином.
ron: Credeam că el era american, dar de fapt el era englez.
por: Eu pensei que ele era um americano, mas ele acabou por ser um inglês.
ces: Myslel jsem, že je Američan, ale ukázalo se, že je to Angličan.
eng: I could not help feeling sorry for him.
jpn: 彼のことを気の毒に思わずにはいられなかった。
spa: No pude evitar sentir pena por él.
tur: Onun için üzülmekten kendimi alamadım.
eng: It gradually dawned on me that I had misunderstood him.
jpn: 彼のことを誤解していたのだと私は気づき始めた。
lit: Palaipsniui suvokiau kad blogai jį supratau.
hun: Lassan rájöttem, hogy félreértettem őt.
spa: Poco a poco me di cuenta que le había entendido mal.
deu: Mir wurde allmählich klar, dass ich ihn missverstanden hatte.
deu: Allmählich dämmerte mir, dass ich ihn falsch verstanden hatte.
fra: Je me suis progressivement rendu compte que je l'avais mal compris.
eng: To do him justice, he is honest.
jpn: 彼のことを公平にいうなら、彼は正直なのだ。
eng: To do him justice, he is a man of common sense.
jpn: 彼のことを公平に言うなら、彼は常識のある人だ。
rus: Нужно отдать ему должное, он здравомыслящий человек.
eng: You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.
jpn: 彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。
spa: Tú dices que es adicto al trabajo, pero sabes que hay personas que son más felices cuando trabajan.
epo: Vi nomas lin labormaniulo, sed vi tamen bone scias ke iuj homoj sentis sin plej feliĉaj nur tiam, kiam ili laboras.
rus: Вы говорите, что он - трудоголик, но вы знаете, есть люди, которые чувствуют себя самыми счастливыми, когда они работают.
ita: Tu dici che è uno stacanovista, però sai che ci sono delle persone che si sentono all'apice della felicità quando stanno lavorando.
ita: Tu dici che lui è uno stacanovista, però sai che ci sono delle persone che si sentono all'apice della felicità quando stanno lavorando.
ita: Lei dice che è uno stacanovista, però sa che ci sono delle persone che si sentono all'apice della felicità quando stanno lavorando.
ita: Lei dice che lui è uno stacanovista, però sa che ci sono delle persone che si sentono all'apice della felicità quando stanno lavorando.
ita: Voi dite che è uno stacanovista, però sapete che ci sono delle persone che si sentono all'apice della felicità quando stanno lavorando.
ita: Voi dite che lui è uno stacanovista, però sapete che ci sono delle persone che si sentono all'apice della felicità quando stanno lavorando.
eng: Don't laugh at him.
jpn: 彼を笑ってはいけない。
jpn: 彼のことを笑ってはいけない。
fra: Ne vous moquez pas de lui.
yue: 唔好笑佢啦。
spa: No te rías de él.
spa: No os riais de él.
tur: Ona gülme.
tur: Onunla alay etme.
deu: Lach ihn nicht aus!
lat: Noli eum deridere.
por: Não ria dele.
ukr: Не насміхайся над ним.
rus: Не смейся над ним.
fra: Ne te ris pas de lui.
hun: Ne nevesd ki!
mkd: Не му се смеј.
mkd: Не го исмевај.
ces: Nesměj se mu.
rus: Не смейтесь над ним.
ita: Non ridere di lui.
ita: Non ridete di lui.
ita: Non rida di lui.
ron: Nu râde de el.
ukr: Не насміхайтеся над ним.
epo: Ne ridu pri li.
eng: I cannot help laughing at him.
jpn: 彼のことを笑わざるを得ない。
ukr: Не можу не сміятися з нього.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire de lui.
spa: No puedo evitar reírme de él.
slk: Nemôžem si pomôcť smiať sa na ňom.
slk: Nedá sa mi na ňom nesmiať.
eng: The more you know about him, the more you like him.
jpn: 彼のことを知れば知るほどいっそう彼のことが好きになる。
tur: Onu tanıdıkça daha çok seversin.
por: Quanto mais você o conhece, mais passa a gostar dele.
eng: I cannot but feel sorry for him.
jpn: 彼を気の毒におもわずにはいられない。
jpn: 彼のことを同情せずにはいられない。
tur: Onun için üzülmekten başka bir şey yapamıyorum.
lat: Non potest quin misereat me eius.
eng: Tell me about him.
jpn: 彼のことを話してよ。
fra: Parle-moi de lui.
deu: Erzähl mir von ihm.
pol: Opowiedz mi o nim.
dan: Fortæl mig om ham.
spa: Háblame de él.
tur: Bana ondan bahset.
por: Fale-me sobre ele.
spa: Dime algo de él.
rus: Расскажи мне о нём.
heb: ספר לי עליו.
heb: ספרי לי עליו.
fin: Kerro minulle hänestä.
rus: Расскажите мне о нём.
ara: احكِ لي عنه .
ita: Dimmi di lui.
ita: Ditemi di lui.
ita: Mi dica di lui.
ind: Ceritakan tentang dia.
mar: मला त्याच्याबद्दल सांग.
mar: मला त्याच्याबद्दल सांगा.
mar: मला त्यांच्याबद्दल सांग.
mar: मला त्यांच्याबद्दल सांगा.
lat: Narra mihi de eo.
nld: Vertel me over hem.
deu: Erzählt mir von ihm.
nus: Mët ni̱ä la̱ni̱ ci̱aŋdɛ.
est: Räägi minule temast.
eng: He has had a clean record for the past ten years.
jpn: 彼のこの十年間の経歴には問題はない。
tur: Son on yıldır temiz bir geçmişi var.
eng: This invention of his proved to be of great value.
jpn: 彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。
eng: This book of his isn't interesting at all.
jpn: 彼のこの本は全然おもしろくありません。
ita: Questo suo libro non è assolutamente interessante.
ita: Questo suo libro non è per niente interessante.
ita: Questo suo libro non è per nulla interessante.
cmn: 他的这本书一点意思也没有。
tur: Onun bu kitabı hiç ilginç değil.
eng: At his concerts, she screams for him from a distance.
jpn: 彼のコンサートでは、彼女は離れたところから歓声を上げています。
eng: His concert attracted many people.
jpn: 彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。
fra: Son concert a attiré beaucoup de monde.
deu: Sein Konzert zog viele Leute an.
epo: Lia koncerto allogis multajn homojn.
tur: Konseri birçok kişiyi çekti.
spa: Su concierto atrajo a muchas personas.
ces: Jeho koncert přilákal mnoho lidí.
rus: Его концерт привлек много людей.
nld: Zijn concert trok veel mensen aan.
eng: His concert was unreal.
jpn: 彼のコンサートは最高だった。
epo: Lia koncerto estis bonega.
ita: Il suo concerto è stato irreale.
eng: It is worthwhile listening to his concert.
jpn: 彼のコンサートは聴く価値がある。
fra: Cela vaut la peine d'écouter son concert.
spa: Vale la pena escuchar su concierto.
ita: Vale la pena ascoltare il suo concerto.
fin: Hänen konserttinsa kuuntelu on sen arvoista.