agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What time is it in your country?
spa: ¿Qué hora es en tu país?
lat: Quota hora in terra tua est?
tur: Senin ülkende saat kaç?
rus: Сколько сейчас времени у тебя в стране?
ukr: Котра зараз година у тебе в країні?
ukr: Котра зараз година у вас у країні?
ukr: Котра зараз година у твоїй країні?
ukr: Котра зараз година у вашій країні?
epo: La kioma horo estas en via lando?
rus: Сколько сейчас времени у вас в стране?
eng: A widow had two daughters.
rus: У одной вдовы было две дочери.
ukr: В однієї вдови було дві дочки.
deu: Eine Witwe hatte zwei Töchter.
nld: Een weduwe had twee dochters.
nob: Ei enke hadde to døtrer.
dan: En enke havde to døtre.
fra: Une veuve avait deux filles.
ron: O văduvă a avut două fiice.
spa: Una viuda tenía dos hijas.
epo: Vidvino havis du filinojn.
heb: לאלמנה היו שתי בנות.
bel: Ва ўдавы было дзве дачкі.
eng: You have to melt chocolate in a double-boiler so it doesn't burn.
spa: Tienes que derretir el chocolate al baño maría para que no se queme.
heb: צריך להמיס שוקולד בסיר בעל תחתית כפולה כדי למנוע חריכה.
tur: Çikolatayı çift kazanda eritmeniz gerekir, böylece yanmaz.
eng: Snip, snap, snout, this tale's told out.
spa: Colorín colorado este cuento se ha acabado.
nld: En toen kwam er een varkentje met een lange snuit, en het verhaaltje is uit.
fin: Sen pituinen se.
eng: How long has it been!
spa: ¡Cuánto tiempo sin verte!
rus: Сколько лет, сколько зим!
por: Há quanto tempo!
ita: Quanto tempo è passato!
eng: When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.
spa: Cuando renové mi licencia de conductor tuve que decidir si quería ser donante de órganos.
heb: כשחדשו את רשיון הנהיגה שלי, הצטרכתי להחליט אם אני רוצה להיות תורם אברים.
fra: Quand j'ai fait renouvelé mon permis de conduire, j'ai dû décider si je voulais être donneur d'organe.
eng: Long has it been since the industry has encountered a technological breakthrough, nor even has taken a considerable step forward. This narrowed and shortened the view.
epo: Delonge la industrio ne perluktis teknikan trarompon aŭ almenaŭ faris konsiderindan paŝon antaŭen. Tio mallarĝigis kaj mallongigis nian rigardon.
spa: Mucho tiempo ha pasado desde que la industria ha encontrado un gran avance tecnológico y ni siquiera ha dado un paso considerable hacia adelante. Esto redujo y acortó la perspectiva.
eng: Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
epo: Kelkan fojon mi diras "jes", kvankam mi volas diri "ne".
deu: Manches Mal sage ich "ja", obwohl ich "nein" sagen möchte.
spa: A veces digo «sí», aunque quiero decir «no».
fra: Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».
cmn: 我有時候說「是」儘管我想說「不是」。
por: Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não".
rus: Иногда я говорю "да", хотя хочу сказать "нет".
lit: Kartais aš pasakau "taip", nors ir noriu pasakyti "ne".
jpn: 「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。
epo: Iufoje mi jesas, kvankam mi volas nei.
por: Às vezes digo "sim" mesmo pensando em dizer "não".
mar: कधीकधी मला "नाही" म्हणायचं असतं, तरीही मी "हो" म्हणतो.
mar: कधीकधी मला "नाही" म्हणायचं असतं, तरीही मी "हो" म्हणते.
cbk: Tiene vez, ta hablá yo "sí" masquín quiere yo hablá "no".
eng: We spent the night laying on the grass looking at the stars, so we could find a meaning or logic to life.
spa: Pasamos la noche acostados en el césped mirando las estrellas, con el fin de encontrar un sentido o lógica a la vida.
bel: Мы правялі ноч на траве, разглядаючы зоркі, каб зразумець сэнс ці логіку жыцця.
hau: Mun kwana kan ciyawa muna kallon taurari, don mu gano ma'anar rayuwa.
swh: Tulilala usiku kwenye nyasi tukitazama nyota, ili tupate maana au mantiki ya maisha.
tig: ኣብ ሳዕሪ ደቂስና እንከለና ንከዋኽብቲ ምሉእ ለይቲ ክንርኢ ሓዲርና፣ ስለዝኾነ ድማ ትርጉም ወይ ዕላማ ሂወት ክንፈልጥ ክኢልና።
knc: Andeye bәne farai kәla kajimye dәn bonyena shillewuwa ruiyyen, kәnәngaye ma'ana au awo laa kәlaro gayin ma fando nankaro.
rhg: Keror ore neRiyore aa*ra tara okkol sai sai rait haRaiyi, hetolla aa*rar zindegir mani iyatoba zutti tuai failam.
eng: Since you're going to the supermarket, buy some eggs while you're there.
cmn: 既然你要去超市，那就顺便买些鸡蛋吧。
heb: היות שבלאו הכי אתה הולך למרכולית, תקנה בבקשה כמה ביצים.
deu: Wenn du in den Supermarkt gehst, kaufe ein paar Eier.
eng: Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?
cmn: 他妈的，哪个傻子敢在半夜打我电话?!
spa: Joder, ¿quién es el idiota que se atreve a llamarme en mitad de la noche?
yue: 仆佢個街吖，邊條粉腸夠膽死半夜三更打電話俾我？！
deu: Scheiße, Mann, was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen?
tur: Canı cehenneme, hangi gerizekalı gecenin bir yarısı beni arıyor?
dan: For helvede, hvilken idiot vover at ringe mig op midt om natten?
fin: Voi vittu helvetti, minkälainen idiootti kehtaa soittaa mulle keskellä yötä?
kor: 썅 어떤 병신이 한밤중에 감히 전화를 해?
ukr: Ну що це в біса за хуйня, що за придурок телефонує мені серед ночі?
epo: Fekdiable, kiu stultulaĉo aŭdacas telefoni min meze de la nokto?
hun: A jó életbe! Ki merészel engem az éjszaka kellős közepén megcsörgetni!?
hun: Kénköves pokol, milyen barom mer felhívni az éjszaka közepén!?
eng: I sincerely hope things improve for you.
fra: J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour vous.
fra: J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour toi.
rus: Я искренне надеюсь, что у тебя всё наладится.
eng: How long does it take to walk to your house from here?
jpn: ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
fra: Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?
deu: Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen?
spa: ¿Cuánto tiempo te lleva caminar desde aquí hasta tu casa?
por: Quanto tempo leva para ir andando daqui até a sua casa?
cmn: 从这里步行到你家要多长时间？
tur: Buradan evine yürümek ne kadar sürer?
ber: Acḥal n wakud ara d-neddu seg wexxam-nnek ɣer da?
heb: כמה זמן לוקח ללכת מהבית שלך עד לכאן?
pol: Ile czasu zajmuje dojście stąd do twojego domu?
rus: Сколько отсюда пешком до вашего дома?
hun: Meddig tart elsétálni innen a házadig?
nld: Hoelang duurt het om van hier naar je huis te lopen?
pol: Jak długo trwa podróż stąd do twojego domu?
eng: Do you ever stay home?
ita: Stai mai a casa?
ita: Sta mai a casa?
ita: State mai a casa?
spa: ¿Alguna vez te quedas en casa?
tur: Hiç evde kalır mısın?
eng: I definitely do not miss working in the city!
ita: Non mi manca per niente lavorare in città!
tur: Kesinlikle, şehirde çalışmayı özlemiyorum.
eng: I've never felt so stupid.
ita: Non mi sono mai sentito tanto stupido.
ita: Non mi sono mai sentita tanto stupida.
ita: Non mi sono mai sentito così stupido.
ita: Non mi sono mai sentita così stupida.
epo: Mi neniam sentis min tiel stulta.
dan: Jeg har aldrig følt mig så dum.
rus: Я никогда не чувствовал себя так глупо.
tur: Kendimi hiç bu kadar aptal hissetmedim.
eng: I guess I had better decide before I book the accommodation and flights.
epo: Mi supozas ke mi devus decidiĝi antaŭ ol mendi loĝlokon kaj aviadilajn flugojn.
fra: Je suppose que je ferais mieux de décider avant de réserver l'hébergement et les vols.
tur: Sanırım konaklama ve uçuş rezervasyonu yapmadan önce karar versem iyi olur.
eng: Individuals invent.
rus: Изобретения делаются отдельными личностями.
ita: Gli individui inventano.
fin: Yksilöt keksivät.
fra: Les individus inventent.
fra: L'individu invente.
fra: Les personnes inventent.
ces: Jednotlivci vynalézají.
tok: jan wan li pali sin.
epo: Individuoj inventas.
lfn: Individuas inventa.
ina: Individuos inventa.
eng: Are they busy?
ita: Sono occupate?
ita: Sono occupati?
spa: ¿Están ocupados?
tur: Onlar meşgul mü?
por: Eles estão ocupados?
por: Elas estão ocupadas?
por: Eles são ocupados?
jbo: xu lo za'u ra tolcando
hun: Elfoglaltak?
fra: Sont-elles occupées ?
fra: Sont-ils occupées ?
ita: Sono impegnati?
ita: Sono impegnate?
rus: Они заняты?
epo: Ĉu ili estas okupitaj?
deu: Sind sie beschäftigt?
heb: הם עסוקים?
ell: Είναι απασχολημένες;
ell: Είναι απασχολημένοι;
ukr: Вони зайняті?
kab: Ɛni nutni mecɣulit?
kab: Ɛni nutenti mecɣulit?
kab: Ɛni ttwaṭṭfen?
kab: Ɛni ttwaṭṭfent?
ber: Ceɣlen?
ber: Ceɣlent?
ber: Atni ceɣlen?
ber: Atenti ceɣlent?
yid: זענען זײ פֿאַרנומען?
yid: זײַנען זײ פֿאַרנומען?
kab: Ceɣlen?
kab: Ceɣlent?
kab: Atni ceɣlen?
kab: Atenti ceɣlent?
kab: Ɛni ceɣlen?
kab: Ɛni ceɣlent?
epo: Ĉu ili estas okupataj?
tlh: Qu' luturtaH'a'?
eng: Italy’s borrowing costs have fallen below the critical 7% level.
fin: Italian lainojen hinta on laskenut alle 7 prosentin kriisirajan.
epo: La pruntokostoj de Italujo falis sub la krizan limon je 7 procentoj.
eng: The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.
fin: Venäläinen Sojuz-avaruusalus on telakoitunut Kansainväliseen avaruusasemaan.
epo: La rusa kosmoŝipo Sojuz endokiĝis ĉe la Internacia Kosma Stacio.
rus: Русский космический корабль "Союз" причалил к Международной космической станции.
tur: Rus Soyuz uzay aracı Uluslararası Uzay İstasyonu'na kenetlendi.
eng: Eat noodles.
cmn: 你吃面条。
spa: Come fideos.
mar: नूडल्स खा.
fin: Syö nuudeleita.
kha: Bam shaw.
nov: Manja nudles.
tur: Şehriye ye.
rus: Ешь лапшу.
rus: Ешьте лапшу.
hun: Egyél tésztát.
ukr: Їж локшину.
ukr: Їжте локшину.
ber: Sett tinuyin.
ber: Settet tinuyin.
ber: Settemt tinuyin.
fra: Mangez des nouilles.
fra: Mange des nouilles.
fra: Mangez des pâtes.
fra: Mange des pâtes.
nld: Eet noedels.
nob: Spis nudler.
ind: Makanlah mi.
ile: Manja nudles.
shi: Cc ccɛarya.
zgh: ⵛⵛ ⵜⴰⵛⵄⵔⵉⵜ.
pol: Jedz makaron.
nno: Et nudlar.
eng: We unexpectedly found a cat in the box.
cmn: 我们意外地在箱子里找到了一只猫。
spa: Nos encontramos un gato en la caja por sorpresa.
pol: Niespodziewanie, znaleźliśmy w tym pudełku kota.
rus: В коробке мы вдруг обнаружили кошку.
cat: Inesperadament vam trobar un gat a la caixa.
eng: I will send it by email this afternoon.
cmn: 我今天下午用电邮发。
fra: Je l'enverrai par courriel cet après-midi.
spa: Lo enviaré por correo electrónico esta tarde.
epo: Mi retpoŝtos ĝin ĉi-posttagmeze.
dan: Jeg e-mailer den i eftermiddag.
dan: Jeg e-mailer det i eftermiddag.
mar: मी आज दुपारी ईमेलने पाठवेन.
mar: मी दुपारी ईमेलने पाठवतो.
mar: मी दुपारी ईमेलने पाठवते.
tur: Bu öğleden sonra onu sana e-postayla göndereceğim.
por: Eu o enviarei por e-mail esta tarde.
asm: মই আজি দুপৰীয়া ইমেইলযোগে পঠিয়াই দিম।
asm: আজি দুপৰীয়া ইমেইলযোগে পঠিয়াই দিম।
eng: Last week I quickly read four books in my room.
cmn: 我上个星期匆匆地在我的房间里看了四本书。
spa: La semana pasada devoré cuatro libros en mi habitación.
rus: На прошлой неделе я быстро прочёл четыре книги у себя в комнате.
epo: Lastasemajne mi rapide tralegis kvar librojn en mia ĉambro.
mar: मागच्या आठवड्यात मी माझ्या खोलीत चार पुस्तकं वाचली.
eng: Everyone likes big pizzas.
cmn: 所有人都喜欢大的比萨。
jpn: 皆大きいピザが好きです。
lat: Magnae placentae Neapolitanae omnibus placent.
spa: A todos les gustan las pizzas grandes.
nld: Iedereen houdt van grote pizza's.
tgl: Gusto ng lahat ang malalaking pizza.
deu: Alle mögen große Pizzas.
mar: मोठे पिजा सर्वांनाच आवडतात.
mar: मोठे पिजा सर्वांना आवडतात.
mar: मोठे पिजा सगळ्यांना आवडतात.
fin: Kaikki pitävät isoista pizzoista.
tur: Herkes büyük pizzaları seviyor.
rus: Все любят большую пиццу.
ukr: Усі люблять великі піци.
cat: A tothom li agraden les pizzes grans.
asm: ডাঙৰ পিজ্জা সৱে ভাল পায়।
eng: The thin man killed the fat man.
cmn: 瘦的男人杀死了胖的男人。
ber: Argaz-nni arqaq yenɣa argaz-nni azuran.
ber: Argaz-nni uṛhif yenγa argaz-nni afwayan.
spa: El flaco mató al gordo.
rus: Тощий убил толстяка.
mar: बारीक माणसांने जाड्या माणसाला मारून टाकलं.
mar: बारीक माणसांने जाड्या माणसाला मारलं.
deu: Der Dünne hat den Dicken getötet.
eng: That red car hit the blue van.
cmn: 那辆红色的汽车撞到了蓝色的卡车。
spa: Ese coche rojo golpeó a la furgoneta azul.
mar: ती लाल गाडी त्या निळ्या व्हॅनला जाऊन ठोकली.
mar: ती लाल गाडी त्या निळ्या व्हॅनला ठोकली.
tur: O kırmızı araba mavi kamyonete çarptı.
cmn: 那輛紅色汽車撞到了藍色麵包車。
asm: সেই ৰঙা গাড়ীখনে নীলা ৰঙৰ ভেনখনত খুন্দা মাৰিলে।
eng: There are certainly many interesting things you can learn from him.
epo: Certe ekzistas multaj interesaj aĵoj, kiujn vi povas lerni de li.
fra: Il y a certainement de nombreuses choses intéressantes que tu peux apprendre de lui.
tur: Kesinlikle ondan öğrenebileceğin çok ilginç şeyler vardır.
eng: He tries to improve his English.
ita: Prova a migliorare il suo inglese.
ita: Lui prova a migliorare il suo inglese.
spa: Él trata de mejorar su inglés.
rus: Он пытается улучшить свой английский.
mar: तो आपली इंग्रजी सुधारायचा प्रयत्न करतो.
tur: İngilizcesini geliştirmeye çalışıyor.
eng: What can we learn from a dog? When loved ones come home, always run to greet them.
epo: Kion ni povas lerni de hundo? Ĉiam kiam homoj, kiujn vi amas, revenas hejmen, alkuru por saluti ilin!
fra: Qu'apprendre d'un chien ? Que lorsque les êtres aimés arrivent à la maison, il faut toujours courir les accueillir.
eng: In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.
fra: En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique.
deu: In der Wissenschaft müssen Testergebnisse von anderen Forschern wiederholbar sein, bevor sie von der wissenschaftlichen Forschergemeinde anerkannt werden.
tur: Bilimde, deney sonuçları bilimsel topluluk tarafından kabul edilmeye başlanmadan önce başka araştırmalar tarafından yinelenmelidir.
eng: What can we learn from a dog? Let others know when they've invaded your territory.
epo: Kion ni povas lerni de hundo? Se aliuloj invadis vian teritorion, informu ilin pri tio!
deu: Was können wir von einem Hund lernen? Lass es die anderen erkennen, wenn sie in dein Territorium eingedrungen waren.
eng: What can we learn from a dog? On hot days, drink lots of water and lie under a shady tree.
epo: Kion ni povas lerni de hundo? En varmegaj tagoj trinku grandan kvanton da akvo kaj kuŝu sub ombra arbo.
tlh: maHvaD nuq ghojmoHlaH Ha'DIbaH? qaStaHvIS pem tuj, bIQ law' yItlhutlh 'ej Sor bIng 'oHtaHbogh QIbDaq yIQot.
tur: Biz bir köpekten neler öğrenebiliriz? Sıcak günlerde bir sürü su içerler ve gölgeli bir ağacın altında uzanırlar.
spa: ¿Qué podemos aprender de un perro? En días calurosos, toma bastante agua y échate bajo la sombra de un árbol.
eng: They planned to get together here at 7 o'clock.
cmn: 他们约了七点在这儿碰头。
tur: Onlar saat yedide burada buluşmayı planladılar.
eng: The government invests little in education.
por: O governo pouco investe em educação.
spa: El Gobierno invierte poco en educación.
fra: Le gouvernement investit peu dans l'éducation.
por: O governo investe pouco em educação.
heb: הממשלה משקיעה מעט בחינוך.
tur: Hükümet eğitime az yatırım yapıyor.
hun: A kormány keveset fordít az oktatásügyre.
rus: Правительство мало инвестирует в образование.
epo: La registaro malmulte investas en instruadon.
epo: La registaro malmulte investas en klerigadon.
tok: jan lawa li pana e mani pi lili ike tawa ni: jan mute pi ma ni li kama sona.
eng: His father is a physicist.
spa: Su padre es físico.
fra: Son père est physicien.
rus: Его отец - физик.
deu: Sein Vater ist Physiker.
epo: Lia patro estas fizikisto.
eus: Bere aita fisikaria da.
hin: उसके पिता भौतिक विज्ञानी हैं।
hin: उनके पिता भौतिक विज्ञानी हैं।
tur: Onun babası bir fizikçi.
ukr: Його батько — фізик.
mar: त्याचे वडील भौतिकशास्त्रज्ञ आहेत.
mar: त्यांचे वडील भौतिकशास्त्रज्ञ आहेत.
eng: That man is a criminal. Don't trust him.
spa: Aquel hombre es un criminal. No confíes en él.
rus: Тот человек - преступник. Не верь ему.
tur: O adam bir suçlu. Ona güvenmeyin.
ita: Quell'uomo è un criminale. Non fidarti di lui.
ita: Quell'uomo è un criminale. Non fidatevi di lui.
ita: Quell'uomo è un criminale. Non si fidi di lui.
ita: Quell'uomo è un criminale. Non ti fidare di lui.
ita: Quell'uomo è un criminale. Non vi fidate di lui.
hun: Az a férfi egy bűnöző. Ne bízz meg benne.
hun: Az a férfi bűnöző. Ne bízz meg benne.
hun: Az a férfi egy bűnöző. Ne bízz benne.
hun: Az a férfi bűnöző. Ne bízz benne.
hun: Az az ember egy bűnöző. Ne bízz meg benne.
hun: Az az ember bűnöző. Ne bízz meg benne.
hun: Az az ember egy bűnöző. Ne bízz benne.
hun: Az az ember bűnöző. Ne bízz benne.
eng: That man is a criminologist. Trust him!
ita: Quell'uomo è un criminologo. Fidati di lui!
ita: Quell'uomo è un criminologo. Fidatevi di lui!
ita: Quell'uomo è un criminologo. Si fidi di lui!
rus: Тот человек - криминолог. Поверь ему!
tur: O adam bir Kriminolog. Ona güven!
eng: The French are our friends.
epo: La francoj estas niaj amikoj.
hrv: Francuzi su naši prijatelji.
spa: Los franceses son nuestros amigos.
nld: De Fransen zijn onze vrienden.
rus: Французы - наши друзья.
tur: Fransızlar dostumuzdur.
fin: Ranskalaiset ovat ystäviämme.
ukr: Французи — наші друзі.
kab: Ifṛansisen d imeddukkal-nneɣ.
eng: Read and reply.
spa: Lee y responde.
heb: תקראי ותעני.
ara: أقرأ وأجب.
ara: أقرأي وأجيبي.
pol: Przeczytaj i odpowiedz.
rus: Прочитай и ответь.
tur: Oku ve yanıtla.
ell: Διάβασε κι απάντησε.
ell: Διαβάστε κι απαντήστε.
ell: Διάβασε και απάντησε.
ell: Διαβάστε και απαντήστε.
ber: Ɣer terred-d.
hun: Olvasd el és válaszolj!
fra: Lis puis réponds.
fra: Lisez puis répondez.
ukr: Прочитай та дай відповідь.
rus: Прочтите и ответьте.
rus: Прочти и ответь.
sat: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱛᱮᱞᱟ ᱮᱢ ᱢᱮ ᱾
lfn: Leje e responde.
eng: Language and culture can't be separated.
deu: Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
pol: Nie da się oddzielić języka od kultury.
nds: Spraak un Kultur laat sik nich vonenanner lösen.
deu: Sprache und Kultur lassen sich nicht voneinander trennen.
fra: Le langage et la culture sont inséparables.
epo: Disigi lingvon kaj kulturon ne eblas.
epo: Ne eblas disigi lingvon disde kulturo.
por: Língua e cultura não podem ser separadas.
rus: Язык и культура не могут быть отделены друг от друга.
heb: לא ניתן להפריד בין שפה לבין תרבות.
dan: Man kan ikke adskille sprog og kultur.
spa: El idioma y la cultura no pueden ser separados.
nld: Men kan taal en cultuur niet van elkaar scheiden.
tur: Dil ve kültür ayrılamaz.
rus: Язык и культура неразделимы.
rus: Язык и культура неотделимы друг от друга.
fin: Kieltä ja kulttuuria ei voi erottaa.
eng: In due time, his innocence will be proven.
jpn: 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
jpn: やがて彼の無実が証明されるだろう。
jpn: そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
fra: En temps utile, son innocence sera établie.
fra: Son innocence sera prouvée en temps voulu.
tur: Zamanla, onun suçsuzluğu ispat edilecektir.
epo: En oportuna tempo lia senkulpeco estos pruvita.
eng: Tom wondered how difficult it would be to find a job in Boston.
epo: Tom scivolis, ĉu estos malfacile trovi postenon en Boston.
spa: Tom se preguntaba qué tan difícil sería encontrar un trabajo en Boston.
tur: Tom Boston'da bir iş bulmanın ne kadar zor olabileceğini merak etti.
eng: Maybe at the time she accidentally left her car key in her room.
cmn: 也許當時她將車鑰匙忘在自己的房間裡了。
fra: Peut-être à ce moment-là a-t-elle laissé accidentellement sa clé de voiture dans sa chambre.
ber: Ahat imir-nni ay tejja tisura n tkeṛṛust-nnes deg texxamt-nnes.
eng: I want to stay in a hotel near the airport.
cmn: 我想住在機場附近的旅館裡。
fra: Je veux séjourner dans un hôtel près de l'aéroport.
ita: Voglio stare in un hotel vicino all'aeroporto.
ita: Io voglio stare in un hotel vicino all'aeroporto.
ita: Voglio stare in un albergo vicino all'aeroporto.
ita: Io voglio stare in un albergo vicino all'aeroporto.
deu: Ich will in einem Hotel nahe dem Flughafen übernachten.
spa: Quiero pasar la noche en un hotel cerca del aeropuerto.
ber: Bɣiɣ ad nseɣ deg usensu ara yilin yeqreb ɣer unafag.
tur: Havaalanına yakın bir otelde kalmak istiyorum.
nld: Ik wil in een hotel vlak bij het vliegveld verblijven.
ber: Bɣiɣ ad nseɣ deg usensu yudsen ɣer unafag.
ber: Ɣseɣ ad nseɣ deg usensu yudsen ɣer unafag.
jpn: 空港の近くのホテルに泊まりたいな。
pes: من میخواهم در یک هتل نزدیک فرودگاه اقامت کنم.
eng: There's no need for you to study.
cmn: 你沒有讀書的必要。
fra: Vous n'avez pas besoin d'étudier.
fra: Tu n'as pas besoin d'étudier.
tur: Senin okumana gerek yok.
ukr: Тобі не потрібно навчатися.
ukr: Вам не потрібно навчатися.
eng: You have a really good sense of direction.
cmn: 你的方向感很好。
fra: Tu as vraiment un bon sens de l'orientation.
fra: Vous avez vraiment un bon sens de l'orientation.
tur: Sen gerçekten iyi bir yön duyusuna sahipsin.
spa: Tienes un sentido de orientación realmente bueno.
deu: Du hast einen wirklich guten Orientierungssinn.
eng: I'll ask him if he's busy or not.
cmn: 我問他忙不忙。
fra: Je lui demanderai s'il est occupé ou pas.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er beschäftigt ist oder nicht.
rus: Я спрошу у него, занят он или нет.
eng: You're not busy, right?
cmn: 你不忙，對吧？
fra: Vous n'êtes pas occupé, n'est-ce pas ?
fra: Tu n'es pas occupé, non ?
tur: Meşgul değilsin, değil mi?
spa: No estás ocupado, ¿no?
rus: Ты ведь не занят?
epo: Vi ne estas okupita, ĉu?
nld: Je bent niet ergens mee bezig, wel?
fra: Tu n'es pas occupé, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne okupiĝas pri io, ĉu?
eng: It's so nice to stay at home.
cmn: 呆在家里多舒服。
fra: C'est tellement bon de rester chez soi.
spa: Es tan agradable quedarse en casa.
ber: D ayen yelhan mi ara teqqimeḍ deg wexxam.
rus: Так приятно посидеть дома.
rus: Так приятно побыть дома.
rus: До чего приятно остаться дома.
ita: È così bello stare a casa.
ita: È così bello restare a casa.
ita: È così bello rimanere a casa.
tur: Evde kalmak çok güzel.
hun: Olyan jó itthon maradni!
tha: มันดีมากที่ได้อยู่บ้าน
nld: Het is zo fijn om thuis te blijven.
epo: Tiel agrablas esti hejme.
eng: How many sisters do you have? How many brothers?
epo: Kiom da fratinoj vi havas, kaj kiom da fratoj?
deu: Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?
cmn: 你有幾個姊妹？幾個兄弟？
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Y cuántos hermanos?
ita: Quante sorelle hai? Quanti fratelli?
ita: Quante sorelle ha? Quanti fratelli?
ita: Quante sorelle avete? Quanti fratelli?
spa: ¿Cuántas hermanas tienes? ¿y cuántos hermanos?
epo: Kiom da fratinoj vi havas? Kiom da fratoj?
heb: כמה אחיות יש לכם? כמה אחים?
ceb: Pilay igsuon mong babaye? Pilay igsuong lalaki?
tur: Kaç tane kız kardeşin var? Kaç tane erkek kardeşin?
ces: Kolik máš sester? Kolik bratrů?
eng: Where's your book? "On the table."
cmn: 「你的書在哪？」「在桌上。」
fra: « Où est ton livre ? » « Sur la table. »
fra: « Où se trouve votre livre ? » « Sur la table. »
slk: „Kde je tvoja kniha?“ „Na stole.“
mar: तुझं पुस्तक कुठेय? "टेबलावर."
rus: Где твоя книга? - "На столе".
rus: Где ваша книга? - "На столе".
tur: Kitabın nerede? "Masanın üstünde."
ber: Anda yella udlis-nnek? Atan ɣef tdabut."
spa: «¿Dónde está tu libro» «Encima de la mesa.»
nld: Waar ligt jouw boek? "Op de tafel."
nld: Waar ligt uw boek? "Op de tafel."
vol: Kiöp binom buk obik? - "Binom su tab."
jpn: 「あなたの本はどこ？」「テーブルの上」
eng: It's really cold tonight.
cmn: 今晚特别冷。
fra: Il fait vraiment froid, ce soir.
fra: Il fait vraiment froid, cette nuit.
tur: Bu gece gerçekten soğuk.
deu: Es ist heute Abend sehr kalt.
hau: Da gaske akwai sanyi yau da daddare.
eng: Get out! Don't play here!
cmn: 走開！別在這兒玩兒。
fra: Sors ! Ne joue pas ici !
fra: Sortez ! Ne jouez pas ici !
spa: ¡Fuera!, ¡No juegues acá!
rus: Выйди! Не играй здесь!
pol: Wynocha! Nie grajcie tutaj!
pol: Wynocha! Nie graj tutaj!
epo: Eliru! Ne ludu ĉi tie!
tur: Defol! Burada oynama!
rus: Выйдите! Не играйте здесь!
rus: Выйдите! Не надо здесь играть!
rus: Выйди! Не надо здесь играть!
eng: I still need to use these things, so please don't take them away.
cmn: 這些東西，我還要用，請你別拿走。
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
fra: J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors s'il te plait ne les emmène pas.
tur: Bu şeyleri hâlâ kullanmam gerekiyor bu yüzden onları götürme.
spa: Todavía necesito usar esas cosas, así que por favor no las quites.
eng: He put his things down and left.
cmn: 他放下東西，就走了。
fra: Il a mis ses affaires en bas et à gauche.
eng: Sit down! Don't stand up.
cmn: 坐下！別站起來。
fra: Assieds-toi ! Ne te lève pas.
fra: Asseyez-vous ! Ne vous levez pas.
por: Sente-se! Não se levante.
epo: Sidiĝu! Ne ekstaru.
tur: Otur! Ayağa kalkma.
deu: Hinsetzen! Nicht aufstehen!
jpn: 座りなさい！立っちゃダメよ。
eng: You ran back here.
cmn: 你是跑回來的。
fra: Tu es revenu en arrière ici.
fra: Vous êtes revenu en arrière à ce point.
fra: Tu es revenu ici en courant.
fra: Vous êtes revenu ici en courant.
fra: Vous êtes revenue ici en courant.
fra: Vous êtes revenus ici en courant.
fra: Vous êtes revenues ici en courant.
spa: Corriste de vuelta hacia acá.
cor: Ty a bonyas arta omma.
cor: Hwi a bonyas arta omma.
ber: Tuɣaleḍ-d d tazzla ɣer da.
ber: Tuɣalem-d d tazzla ɣer da.
ber: Tuɣalemt-d d tazzla ɣer da.
eng: You may go in now.
cmn: 現在你可以進去了。
fra: Tu peux entrer, maintenant.
fra: Vous pouvez entrer, maintenant.
yue: 你而家可以入去喇。
tur: Şimdi girebilirsin.
slk: Teraz môžeš ísť dnu.
slk: Teraz môžeš vojsť.
slk: Teraz môžeš ísť dovnútra.
hun: Most már elmehetsz.
rus: Сейчас можешь войти.
rus: Можешь теперь войти.
deu: Sie dürfen jetzt hineingehen.
lat: Licet tibi nunc intrare.
ukr: Тепер можеш увійти.
ukr: Тепер можете увійти.
ron: Poți să intri acum.
ber: Tzemreḍ ad tkecmeḍ tura.
eng: All the things I bought have already arrived.
cmn: 我買的東西已經都送來了。
fra: Toutes les choses que j'ai achetées sont déjà arrivées.
ber: Akk tiɣawsiwin-nni ay d-sɣiɣ uwḍent-d yagi.
epo: Ĉiujn aferojn, kiujn mi aĉetis, mi jam ricevis.
est: Kõik asjad, mida ma ostsin, on juba kohale jõudnud.
eng: If you like it, you can keep it!
cmn: 這個東西，要是你喜歡，就拿去吧！
fra: Si tu l'aimes, tu peux le garder !
fra: Si vous l'aimez, vous pouvez le garder !
hun: Ha tetszik, megtarthatod.
spa: ¡Si te gusta, puedes quedártelo!
spa: ¡Si les gusta, pueden quedárselo!
rus: Если он тебе нравится, можешь оставить его себе!
rus: Если тебе нравится, можешь оставить себе!
rus: Если он вам нравится, можете оставить его себе!
rus: Если вам нравится, можете оставить себе!
epo: Se vi ŝatas ĝin, vi rajtas konservi ĝin!
deu: Wenn es dir gefällt, darfst du es behalten.
tlh: DaparHa'chugh, DapollaH!
yue: 你鍾意就攞咗渠啦！
eng: She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin.
cmn: 她会说中文，却不会说普通话。
fra: Il sait parler une sorte de chinois, mais il ne sait pas parler mandarin.
spa: Puede hablar una variedad del chino, pero no el mandarín.
ber: Tessen ad tessiwel yiwet n tentala tacinwat, maca ur tessin tamandarint.
tur: O bir Çince türünü konuşabilir ama Mandarin konuşamaz.
epo: Ŝi kapablas paroli variaĵon de la ĉina, sed ŝi ne povas paroli la mandarenan.
eng: That's what I thought too.
rus: Я тоже так думал.
cmn: 我也是這麼想的。
fra: C'est aussi ce que je pensais.
epo: Ĝuste tion pensis ankaŭ mi.
ukr: Я теж так думала.
ukr: Я теж так думав.
ber: D tay i d tɣawsa i yellan xemmemeɣ fell-as akd nečč.
eng: No one answered my question.
jpn: 誰も私の疑問に答えてくれなかった。
deu: Niemand hat mir auf meine Frage geantwortet.
rus: Никто не ответил на мой вопрос.
deu: Niemand hat meine Frage beantwortet.
deu: Niemand beantwortete meine Frage.
cmn: 沒人回答我的問題。
fra: Personne ne répondit à ma question.
tur: Hiç kimse sorumu cevaplamadı.
rus: На мой вопрос никто не ответил.
eng: The woman wouldn't stop coughing and sneezing because she was allergic to grasses.
spa: La mujer no paraba de toser y estornudar porque tenía alergia a las gramíneas.
mkd: Жената не можеше да престане да кашла и да кива затоа што е алергична на трева.
eng: I won't play because I've twisted my ankle.
spa: No voy a jugar porque me he torcido el tobillo.
fra: Je ne vais pas jouer parce que je me suis tordu la cheville.
nld: Ik zal niet spelen want ik heb mijn enkel verstuikt.
epo: Mi ne ludos, ĉar mia maleolo elartikiĝis.
tur: Bileğimi burktuğum için oynamayacağım.
ara: لن العب لانني لويت ذراعي.
eng: Meet the twisted reality!
spa: ¡Conoce la retorcida realidad!
por: Conheçam a realidade distorcida!
dan: Mød den forvrængede virkelighed!
epo: Renkontu la distorditan realon!
epo: Ekkonu la distorditan realon!
heb: הכר את המציאות המעוותת!
eng: If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...
spa: Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza...
por: Se você pudesse ver as fantasias distorcidas que passam pela minha cabeça...
deu: Wenn du nur die verschlungenen Phantasien sehen könntest, die mir im Gehirne sind.
deu: Wenn du nur die verrückten Phantasien sehen könntest, die mir im Kopf herumschwirren!
epo: Se vi nur povus vidi la frenezajn fantaziojn, kiuj estas en mia cerbo.
eng: The driver sustained multiple injuries.
fra: Le conducteur a subi plusieurs blessures.
fra: La conductrice a subi plusieurs blessures.
rus: Водитель получил множественные травмы.
fra: Le conducteur a subi de multiples lésions.
tgl: Nagtamo ng maraming sugat ang drayber.
tgl: Nagtamo po ng maraming sugat ang drayber.
tgl: Nagtamo ng maraming sugat ang tsuper.
tgl: Nagtamo po ng maraming sugat ang tsuper.
swe: Föraren drabbades av flera skador.
deu: Der Fahrer erlitt mehrere Verletzungen.
deu: Die Fahrerin erlitt mehrere Verletzungen.
eng: That should be enough.
ukr: Цього має вистачити.
heb: זה יספיק.
heb: זה צריך להספיק.
heb: די בכך.
spa: Eso debería bastar.
fra: Ça devrait le faire.
deu: Das sollte genug sein.
deu: Das sollte reichen.
tur: O yeterli olmalı.
rus: Этого должно быть достаточно.
rus: Этого должно хватить.
fra: Ça devrait suffire.
ind: Itu cukup.
ukr: Цього вистачить.
ita: Dovrebbe essere sufficiente.
hun: Ennek elégnek kellene lennie.
nld: Dat zou moeten volstaan.
eng: A strong wind stripped the trees of their leaves.
deu: Ein starker Wind entlaubte die Bäume.
epo: Ventego senfoliigis la arbojn.
rus: Сильный ветер срывал с деревьев листья.
tur: Güçlü bir rüzgar ağaçların yapraklarını döktü.
eng: Whatever you do, don't forget this.
jpn: これだけは忘れるな。
fra: Quoi que tu fasses, n'oublie pas ça.
por: Faça o que fizer, não se esqueça disto.
spa: Hagas lo que hagas, no olvides esto.
nld: Wat je ook doet, vergeet dit niet.
tur: Ne yaparsan yap, bunu unutma.
tgl: Anumang gawin mo, huwag mong kalimutan ito.
heb: מה שלא תעשה, אל תשכח את זה.
pol: Cokolwiek zrobisz, nie zapomnij tego.
rus: Что бы ты ни делал, не забывай об этом.
rus: Что бы вы ни делали, не забывайте об этом.
ukr: Що б ти не робив, не забувай про це.
ukr: Що б ти не робила, не забувай про це.
deu: Was auch immer du tust, vergiss das nicht.
deu: Was auch immer Sie tun, vergessen Sie das nicht.
deu: Was auch immer ihr tut, vergesst das nicht.
eng: Don't forget to include me in the count.
jpn: 忘れずに俺も頭数に入れてくれよ。
fra: N'oubliez pas de me compter dans le nombre.
fra: N'oublie pas de m'inclure dans le nombre.
por: Não se esqueça de me incluir na contagem.
spa: No te olvides de incluirme en la lista.
tur: Beni hesaba dahil etmeyi unutma.
tgl: Huwag mong kalimutang isama ako sa mabibilang.
deu: Vergessen Sie nicht, mich mitzuzählen.
rus: Не забудьте посчитать меня.
eng: Please don't forget to mail this letter.
fra: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plaît.
jpn: 手紙を出すのを忘れないでくださいね。
jpn: その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
cmn: 请不要忘记寄信。
fra: N'oublie pas de poster la lettre, s'il te plait.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre, je vous prie.
spa: Por favor, no te olvides de enviar esta carta.
por: Por favor, não se esqueça de postar esta carta.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
heb: בבקשה אל תשכחי לשלוח את המכתב הזה.
heb: אל נא תשכח לשלוח את המכתב.
ron: Vă rog, nu uitați să expediați această scrisoare.
ell: Σε παρακαλώ, μην ξεχάσεις να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα.
ell: Σας παρακαλώ, μην ξεχάσετε να ταχυδρομήσετε αυτό το γράμμα.
rus: Не забудь, пожалуйста, отправить это письмо.
rus: Не забудьте, пожалуйста, отправить это письмо.
jpn: この手紙を出すの、忘れないでくださいよ。
epo: Bonvolu ne forgesi sendi tiun leteron.
eng: Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
jpn: 寝る前にかならず明かりを消しなさい。
deu: Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.
fra: N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
spa: No te olvides de apagar la luz antes de ir a dormir.
por: Não se esqueça de apagar a luz antes de ir dormir.
epo: Nepre malŝaltu la lumon antaŭ ol ekdormi.
rus: Не забудь выключить свет, перед тем как идти спать.
rus: Не забудь выключить свет, перед тем как пойдёшь спать.
rus: Не забудьте выключить свет, перед тем как пойдёте спать.
epo: Ne forgesu malŝalti la lumon, antaŭ ol vi ekdormos.
deu: Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!
ces: Nezapomeňte zhasnout, než půjdete spát.
tur: Yatmadan önce ışığı kapatmayı unutma.
tur: Uyumadan önce ışığı kapatmayı unutma.
tur: Uykudan önce ışığı söndürmeyi unutma.
eng: Don't leave without saying goodbye.
jpn: さようならも言わずに出ていかないで下さい。
rus: Не уходи не попрощавшись.
fra: Ne pars pas sans dire au revoir.
fra: Ne partez pas sans dire au revoir.
spa: No te vayas sin decir adiós.
por: Não vá embora sem dizer adeus.
tur: Vedalaşmadan gitme.
nld: Ga niet weg zonder gedag te zeggen.
jpn: さよならも言わずに行っちゃわないでよ。
eng: Don't go out in this heat without wearing a hat.
jpn: この暑さの中帽子なしで外出してはいけません。
fra: Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
fra: Ne sortez pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
epo: Ne eliru ĉe tiu varmego sen porti ĉapelon.
epo: Vi ne eliru ĉe tiu varmego sen porti ĉapelon.
spa: No salgas con este calor sin ponerte un sombrero.
por: Não saia neste calor sem usar um chapéu.
tur: Şapka giymeden bu sıcakta dışarı çıkma.
epo: Ne eliru sen ĉapelo en tiu varmo.
heb: אל תצאו בחום הזה בלי לחבוש כובע.
rus: Не выходи в такую жару без головного убора.
swe: Gå inte ut i denna värme utan att bära en hatt.
hun: Ne menj ki a tűző napra, hogy nincs a fejeden kalap.
yue: 咁熱，戴返頂帽先好出街呀。
deu: Gehen Sie bei dieser Hitze nicht ohne Hut raus.
eng: Don't go to that kind of a place at night.
jpn: 夜にそんなところへ行ってはいけません。
epo: Ne iru nokte al tiuspeca loko!
spa: No vayas a ese tipo de lugar de noche.
por: Não vá a esse tipo de lugar à noite.
tur: O tür yerlere gece gitmeyin.
rus: Не ходи в такие места ночью.
rus: Не ходите в такие места ночью.
ber: Ur ttṛuḥu ara ɣer yideggen am widak deg yiḍ.
tgl: Huwag kang pupunta sa mga ganoong lugar kapag gabi.
tgl: Huwag kayong pupunta sa mga ganoong lugar kapag gabi.
tgl: Huwag po kayong pupunta sa mga ganoong lugar kapag gabi.
eng: Don't leave things half finished.
jpn: 物事は中途半端にするなかれ。
fra: Ne laisse pas les choses à moitié terminées.
fra: Ne laissez pas les choses à moitié terminées.
epo: Ne lasu aferojn duonpretaj!
epo: Ne postlasu aferojn duonpretaj.
epo: Vi ne postlasu aferojn duonpretaj.
epo: Vi ne postlasu aĵojn duonpretaj.
epo: Ne postlasu aferojn duonpretajn.
epo: Vi ne postlasu aferojn duonpretajn.
epo: Ne postlasu aĵojn duonpretajn.
epo: Vi ne postlasu aĵojn duonpretajn.
spa: No dejes las cosas por la mitad.
por: Não deixe as coisas pela metade.
spa: No dejes las cosas a medio hacer.
spa: No dejes las cosas a medias.
deu: Mache keine halben Sachen.
tur: İşleri yarım bırakma.
ber: Ur ttajja lecɣal-nnek d izegnen.
rus: Не делай ничего наполовину.
rus: Не делайте ничего наполовину.
rus: Не оставляй дела недоделанными.
rus: Не оставляйте дела недоделанными.
rus: Не бросай дела на середине.
rus: Не бросайте дела на середине.
rus: Не делай дела наполовину.
rus: Не делайте дела наполовину.
fin: Älä jätä asioita puolitiehen.
nld: Laat dingen niet half afgemaakt.
deu: Lassen Sie die Dinge nicht halbfertig.
deu: Lass die Dinge nicht halbfertig.
eng: Don't forget your things.
jpn: 自分の持ち物を忘れないように。
jpn: 自分の持ち物を忘れるな。
pol: Nie zapominaj swoich rzeczy.
fra: N'oublie pas tes affaires.
fra: N'oubliez pas vos affaires.
spa: No te olvides de tus cosas.
spa: No olvides tus cosas.
por: Não esqueça suas coisas.
spa: No te olvides tus cosas.
ron: Nu va uita-tsi lucrurile.
ita: Non dimenticare le tue cose.
ita: Non dimenticate le vostre cose.
ita: Non dimentichi le sue cose.
deu: Vergiss deine Sachen nicht.
deu: Vergesst eure Sachen nicht.
deu: Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.
nld: Vergeet je dingen niet.
tur: Eşyalarını unutma.
ber: Ur ttettu leḥwal-nnek.
heb: אל תשכח את החפצים שלך.
pol: Nie zapomnij swoich rzeczy.
tlh: Dochmeyraj tIlIjQo'!
mar: आपलं सामान विसरू नका.
mar: तुझं सामान विसरू नका.
rus: Не забудь свои вещи.
rus: Не забывай свои вещи.
ukr: Не забудь свої речі.
ukr: Не забудьте свої речі.
hun: Ne felejtsd el a dolgaidat!
hun: Ne felejtsd el a cuccod.
ber: Ur ttettu ara leḥwal-ik.
ara: لا تنس أغراضك.
fin: Älä unohda tavaroitasi.
tgl: Huwag mong kalimutan ang mga gamit mo.
tgl: Huwag ninyong kalimutan ang mga gamit ninyo.
tgl: Huwag po ninyong kalimutan ang mga gamit ninyo.
eng: Don't forget your stuff.
jpn: 自分の持ち物を忘れないように。
jpn: 自分の持ち物を忘れるな。
fra: N'oublie pas tes trucs.
fra: N'oublie pas tes affaires.
fra: N'oubliez pas vos trucs.
fra: N'oubliez pas vos affaires.
spa: No olvides tus cosas.
por: Não esqueça suas coisas.
spa: No te olvides tus cosas.
ita: Non dimenticare la tua roba.
ita: Non dimentichi la sua roba.
ita: Non dimenticate la vostra roba.
deu: Vergiss deine Sachen nicht.
deu: Vergesst eure Sachen nicht.
deu: Vergessen Sie Ihre Sachen nicht.
nld: Vergeet je spullen niet.
tur: Eşyalarını unutma.
ara: لا تنسى أدواتك.
heb: אל תשכח את הדברים שלך.
pol: Nie zapomnij swoich rzeczy.
tlh: Dochmeyraj tIlIjQo'!
mar: तुझं सामान विसरू नकोस.
rus: Не забудь свои вещи.
ukr: Не забувай свої речі.
ukr: Не забувайте свої речі.
ukr: Не забудь свої речі.
ukr: Не забудьте свої речі.
hun: Ne felejtsd el a dolgaidat!
hun: Ne felejtsd el a cuccod.
eng: Please don't write to me again.
jpn: もう私に手紙を書かないでくれ。
fra: Je te prie de ne plus m'écrire.
fra: Je vous prie de ne plus m'écrire.
spa: Por favor, no me escribas otra vez.
spa: Por favor, no me escribas de nuevo.
por: Por favor, não me escreva novamente.
tur: Lütfen bana tekrar yazmayın.
rus: Пожалуйста, не пиши мне больше.
rus: Не пишите мне больше, пожалуйста.
rus: Не пиши мне больше, пожалуйста.
eng: Don't let him do it by himself.
jpn: 彼に一人でそれをさせてはいけません。
fra: Ne le laissez pas le faire seul.
fra: Ne le laisse pas le faire par lui-même.
fra: Ne le laissez pas le faire par lui-même.
ita: Non lasciarglielo fare da solo.
spa: No dejes que lo haga por sí mismo.
por: Não deixe que ele o faça por si mesmo.
spa: No dejes que lo haga solo.
tur: Onu kendi başına yapmasına izin verme.
heb: אל תרשה לו לעשות את זה בעצמו.
nld: Laat hem dat niet zelf doen.
eng: Don't let me down like you did the other day.
jpn: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
fra: Ne me laisse pas tomber comme tu l'as fait l'autre jour.
fra: Ne me laissez pas tomber comme vous l'avez fait l'autre jour.
epo: Ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge!
spa: No me decepciones como el otro día.
nld: Laat me niet in de steek zoals de vorige keer.
heb: אל תאכזבי אותי כפי שאכזבת אותי לפני כמה ימים.
heb: אל תאכזב אותי כמו שעשית לפני כמה ימים.
tur: Birkaç gün önce yaptığın gibi yüzümü kara çıkarma.
deu: Enttäusche mich nicht so wie neulich!
pol: Nie rozczaruj mnie tak jak to zrobiłaś ostatnio.
rus: Не подведи меня, как ты сделал это недавно.
epo: Ne perfidu min kiel la antaŭan fojon.
eng: Don't disappoint me the way you did the other day.
jpn: この前みたいに私をがっかりさせないでね。
fra: Ne me déçois pas comme tu l'as fait l'autre jour.
epo: Ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge!
spa: No me decepciones como el otro día.
por: Não me desaponte como fez no outro dia.
deu: Enttäusche mich nicht so wie neulich!
tur: Beni geçen gün yaptığınız şekilde hayal kırıklığına uğratmayın.
eng: You shouldn't let children play with the kitchen knife.
jpn: 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
fra: Tu ne devrais pas laisser les enfants jouer avec le couteau de cuisine.
epo: Ne permesu al la infanoj ludi per kuireja tranĉilo!
spa: No deberías dejar que los niños jueguen con el cuchillo de cocina.
por: Você não deveria deixar as crianças brincarem com a faca de cozinha.
glg: Non deberías deixar que os nenos xoguen co coitelo da cociña.
rus: Тебе не следует позволять детям играть с кухонным ножом.
tur: Çocukların mutfak bıçağıyla oynamasına izin vermemelisin.
heb: אסור לך לתת לילדים לשחק עם סכין מטבח.
jpn: 子どもに包丁で遊ばせちゃ駄目だよ。
eng: That's one of my favourite songs.
rus: Это одна из моих любимых песен.
deu: Dies ist eins meiner Lieblingslieder.
eng: That's my CD.
jpn: あれは私のCDです。
epo: Tio estas mia KD.
ukr: Це мій компакт-диск.
deu: Das ist meine CD.
vie: Đó là đĩa CD của tôi.
spa: Es mi CD.
por: É o meu CD.
jpn: それは私のCDです。
ita: Quello è il mio CD.
ita: È il mio CD.
rus: Это мой компакт-диск.
swe: Det är min cd-skiva.
tur: O benim CD.
pol: To moja płyta.
fin: Se on minun CD:ni.
fin: Se on minun CD-levyni.
dan: Det er min CD.
dan: Det er min cd.
ukr: Це мій компакт.
ukr: Це мій диск.
ber: Wihin d aḍebsi-inu ussid.
ber: Wihin d asidi-inu.
nld: Dat is mijn cd.
eng: That's my CD, isn't it?
deu: Das ist meine CD, nicht wahr?
jpn: それって、私のCDだよね？
spa: Este es mi CD, ¿no?
nld: Dat is toch mijn cd, niet?
spa: Ese es mi CD, ¿cierto?
por: Esse é o meu CD, não é?
heb: זה התקליטור שלי, האין זאת?
pol: To moja płyta, nie?
jpn: それ私のCDだよね？
fra: C'est mon CD, n'est-ce pas ?
rus: Это же мой сидюк, да?
deu: Das ist doch meine CD, oder?
tur: O benim CD'm, değil mi?
ukr: Це ж мій диск?
eng: Nancy is very cute, isn't she?
lvs: Nancija ir ļoti gudra vai ne?
fin: Eikö Nancy olekin söpö?
ita: Nancy è molto carina, vero?
tgl: Talagang kyut si Nancy, di ba?
tur: Nancy çok sevimli, değil mi?
epo: Nancia estas tre ĉarma, ĉu ne?
deu: Nancy ist sehr süß, nicht wahr?
eng: Lucy approached the young man and put her hand on his head.
jpn: ルーシーは少年に近付き、少年の頭の上に手を置いた。
eng: He came home because he had run out of money, not because he was homesick.
jpn: 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
epo: Li revenis hejmen, ĉar al li mankis mono, ne pro hejmsopiro.
eng: That student is very fast at running, isn't he?
jpn: あの生徒は走るのが速いんだよね？
por: Aquele estudante é um corredor muito veloz, não é?
epo: Tiu lernanto estas tre rapida kuristo, ĉu ne?
tlh: nom qetlaHqu' qar'a' ghojwI'vetlh?
eng: Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
ita: I nobili non esistono solo perché c'è un sistema titolo nobiliare. Anche se non ci fosse nessun sistema nobiliare, ci saranno persone che sono naturalmente dominanti e che saliranno presto alla nobiltà. Così tanto per la nostra nobiltà, allora. Perché, siamo dei semplici contadini.
ita: I nobili non esistono solo perché c'è un sistema di titolo nobiliare. Anche se non ci fosse alcun sistema nobiliare, ci saranno persone che sono naturalmente dominanti e che saliranno presto alla nobiltà. Così tanto per la nostra nobiltà, allora. Perché, siamo dei semplici contadini.
eng: The prime minister will make an announcement tomorrow.
jpn: 首相は明日声明を出すことになっている。
ita: Il primo ministro farà un annuncio domani.
epo: La ĉefministro faros anoncon morgaŭ.
ell: Ο πρωθυπουργός θα κάνει αύριο μιά ανακοίνωση.
tur: Başbakan yarın bir duyuru yapacak.
hin: प्रधान मंत्री कल एक घोषणा करेंगे।
mar: पंतप्रधान उद्या एक घोषणा करतील.
eng: It has been a habit of mine for many years that when I am in my home, apart from mealtimes, I hardly ever leave my desk.
jpn: これは年来の習慣でしょうが、わたしは自宅にいる場合、飯を食うときのほかは机の前を離れたことは殆どありません。
epo: Jam dum multaj jaroj mia kutimo estas, se mi estas hejme, ne forlasi mian skribotablon, krom por manĝoj.
eng: He has always got his head stuck in a book.
jpn: 彼はいつでも読書に没頭している。
epo: Li ĉiam havas sian kapon super libro.
eng: I hope to continue to see more of the world.
fra: J'espère continuer à voir davantage le monde.
ita: Spero di continuare a vedere di più del mondo.
eng: I hope that you are very well.
epo: Mi esperas, ke vi bonfartas.
por: Espero que você esteja muito bem.
cmn: 我希望你很健康。
spa: Espero que estés muy bien.
jpn: ご健勝のことと存じます。
jpn: ご健勝をお祈り申し上げます。
ita: Spero che tu stia molto bene.
ita: Io spero che tu stia molto bene.
ita: Spero che lei stia molto bene.
ita: Io spero che lei stia molto bene.
ita: Spero che voi stiate molto bene.
ita: Io spero che voi stiate molto bene.
eng: Now it's official.
ita: Adesso è ufficiale.
epo: Nun ĝi estas oficiala.
epo: Nun tio estas oficiala.
fin: Nyt se on virallinen.
fin: Nyt se on virallista.
ita: Ora è ufficiale.
tur: O, şimdi resmîdir.
swe: Nu är det officiellt.
deu: Jetzt ist es offiziell.
rus: Теперь это официально.
bel: Цяпер гэта афіцыйна.
cmn: 現在它是官方的了。
fra: C'est maintenant officiel.
ukr: Тепер це офіційно.
oci: Ara es oficial.
eng: Now it is official.
ita: Adesso è ufficiale.
fin: Nyt se on virallista.
ita: Ora è ufficiale.
swe: Nu är det officiellt.
deu: Jetzt ist es offiziell.
rus: Теперь это официально.
bel: Цяпер гэта афіцыйна.
heb: עכשיו זה רשמי.
cmn: 現在它是官方的了。
ukr: Тепер це офіційно.
ces: Teď už je to oficiální.
eng: Nothing is happening.
spa: No pasa nada.
por: Não está acontecendo nada.
ita: Non succede niente.
deu: Nichts passiert.
pol: Nic się nie dzieje.
tlh: qaStaH pagh.
spa: No está pasando nada.
ita: Non succede nulla.
rus: Ничего не происходит.
hun: Nem történik semmi.
fra: Rien ne se passe.
fra: Rien n'a lieu.
fra: Rien ne se produit.
mar: काहीही होत नाही आहे.
mar: काहीच होत नाही आहे.
mar: काहीही घडत नाही आहे.
mar: काहीच घडत नाही आहे.
ukr: Нічого не відбувається.
kab: Ur yeḍṛi walu.
kab: Ur d-yeḍṛi walu.
kab: Ulac dacu i d-yeḍṛan.
kab: Ur d-yeḍṛi wacemma.
kab: Ur yeḍṛi yiqiḥ.
por: Nada está acontecendo.
arq: ما راه صاري والو.
eng: A bull with short trousers has escaped accused of stealing.
cat: Ha fugit un bou en pantalons curts acusat de furt.
spa: Ha escapado un toro en pantalones cortos acusado de hurto.
epo: Eskapis taŭro en pantalono kurta, akuzata pri ŝtelo.
ron: A fugit un bou în pantaloni scurți acuzat de furt.
hau: Wani sa da ke da gajeren wando ya tsere bayan an zargi sa da sata.
swh: Fahali mwenye suruali fupi amekwepa kisingizio cha wizi.
tig: ሓደ ብስርቂ እተኸሰሰ ሓጺር ስረ ዝገበረ ገዚፍ ወዲ፡ ሃዲሙ ኣምሊጡ።
knc: Dalo yange koriya nәm baruwun taratәro katәna.
rhg: Gura bombi foijja mushgwa sur gori du*ri dai giyoi.
eng: I'll be working next weekend as well.
heb: אעבוד גם בסוף השבוע הבא.
tur: Gelecek hafta sonu da çalışacağım.
eng: When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
jpn: 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
jpn: 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
fra: Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.
eng: The cow is a symbol of Europe.
epo: La bovino estas simbolo de Eŭropo.
deu: Die Kuh ist ein Symbol Europas.
fra: La vache est un des symboles de l'Europe.
spa: La vaca es un símbolo de Europa.
ita: La mucca è un simbolo dell'Europa.
ita: La vacca è un simbolo dell'Europa.
heb: הפרה היא סמל של אירופה.
rus: Корова - символ Европы.
eng: Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
jpn: 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
jpn: 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
fra: Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
eng: Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
jpn: 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
jpn: 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。
fra: Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
spa: Docenas de alumnos y alumnas estaban dibujando a una solitaria modelo completamente desnuda que se alzaba en una plataforma.
epo: Multaj gestudentoj desegnis solan, tute nudan modelon, kiu staris sur podio.
eng: Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
jpn: 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
jpn: フランスで食べた菓子のうちで、僕がもっと食べたいと思うのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。
fra: Parmi les friandises que j'ai goûtées en France, celles que j'aimerais le plus manger sont la brioche, le baba au rhum et les marrons glacés.
eng: The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its taste is peerless.
jpn: ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
fra: La brioche est comme l'enfant bâtard de la génoise et du pain, mais son goût est inégalé.
eng: The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens.
jpn: ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。
fra: La brioche est comme l'enfant bâtard de la génoise et du pain, mais la sensation qu'elle procure sous la langue est la meilleure sous les cieux.
epo: Lunarka bulko estas kvazaŭ bastardinfano de sponga kuko kaj pano, sed ĝia gusto sub la lango estas la tutmonde plej bona.