agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am barking like a dog.
ber: La sseglafeɣ am weydi.
spa: Estoy ladrando como un perro.
ita: Sto abbaiando come un cane.
ita: Io sto abbaiando come un cane.
mar: मी कुत्र्यासारखा भुंकतोय.
mar: मी कुत्र्यासारखी भुंकतेय.
tur: Köpek gibi havlıyorum.
mkd: Лаам како куче.
fra: J'aboie comme un chien.
rus: Я лаю по-собачьи.
ber: Aql-iyi sseglafeɣ am uydi.
nob: Jeg bjeffer som en hund.
eng: I am cooing like a pigeon.
ber: La shurruyeɣ am wetbir.
ita: Sto tubando come un piccione.
ita: Io sto tubando come un piccione.
rus: Я воркую как голубь.
tur: Ben bir güvercin gibi ötüyorum.
eng: I am meowing like a cat.
ber: La smaɛuɣ am wemcic.
por: Estou miando como um gato.
spa: Estoy maullando como un gato.
tur: Bir kedi gibi miyavlıyorum.
eng: The donkey is braying.
ber: La ijeɛɛu weɣyul-nni.
tur: Eşek anırıyor.
rus: Осёл ревёт.
lat: Asinus rudit.
vie: Con lừa đang kêu be be.
ckb: کەرەکە دەزەڕێت.
ara: الحمار ينهق.
fra: L'âne braille.
eng: I am braying like a donkey.
ber: La jeɛɛuɣ am weɣyul.
tur: Ben eşek gibi anırıyorum.
eng: While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.
deu: Sieht der Autofahrer nur grob die blühende Wiese, dann bemerkt der Stadtradler die unterschiedlichen Farben und Gerüche der Blüten, den Duft frisch gemähten Rasens, das Rauschen der Kastanienblätter, das Blitzen der Sonnenstrahlen zwischen den frühlingsgrün strahlenden Bäumen.
epo: Dum la stiranto de aŭto kaptas nur neklaran vidon de floranta herbejo, la urba biciklanto rimarkas la malsamajn kolorojn kaj aromojn de la floroj, la odoron de freŝe tondita herbo, la susurantajn foliojn de kaŝtanarbo, la sunlumon brilegantan tra arboj glimantaj en printempa verdo.
fra: Alors que l'automobiliste n'a qu'une vue approximative des pelouses fleuries, le cycliste urbain perçoit les couleurs et les différents parfums des fleurs, l'odeur du gazon fraîchement coupé, le bruissement des feuilles de marronnier, ou le soleil scintillant à travers le vert chatoyant des arbres au printemps.
rus: В то время как водителю машины открывается общий пейзаж цветущего луга, велосипедист улавливает разные цвета и ароматы цветов, запах свежескошенной травы, шелест листьев каштана и солнечный свет, искрящийся сквозь деревья, переливающиеся весенней зеленью.
eng: The horse is galopping.
ber: Ayis-nni la yekkat taqlaqalt.
spa: El caballo está galopando.
por: O cavalo está galopando.
fra: Le cheval est en train de galoper.
hun: Üget a ló.
rus: Конь скачет галопом.
nno: Hesten galopperer.
eng: I am neighing like a horse.
ber: La sneḥniḥeɣ am wayis.
spa: Estoy relinchando como un caballo.
nno: Eg kneggjar som ein hest.
tur: Bir at gibi kişniyorum.
deu: Ich wiehere wie ein Pferd.
fra: Je hennis comme un cheval.
nld: Ik hinnik als een paard.
spa: Relincho como un caballo.
eng: Mary is making the bed.
ber: Mary la d-tettessu usu.
spa: María está haciendo la cama.
por: Maria está arrumando a cama.
epo: Manjo aranĝas la litojn.
ita: Maria fa il letto.
rus: Мария заправляет постель.
tur: Mary yatağı topluyor.
cbk: Ta arreglá si Mary cunel cama.
ceb: Si Maria ang nag-areglar sa akong higdaan.
eng: I am making my own bed.
ber: La d-ttessuɣ usu-inu.
spa: Estoy haciendo mi propia cama.
lit: Kloju savo lovą.
eng: I am packing up my things.
ber: La jemmɛeɣ leḥwal-inu.
spa: Estoy empacando mis cosas.
tur: Eşyalarımı paketliyorum.
deu: Ich packe mein Zeug.
tok: mi poki e ijo mi.
eng: Tom is assembling a machine.
ber: Tom la yettṛekkib yiwet n tmacint.
spa: Tom está armando una máquina.
ukr: Том збирає авто.
eng: I am assembling the washing machine.
ber: La ttṛekkibeɣ tamacint-nni n tarda.
spa: Estoy armando la lavadora.
eng: People are gathering.
ber: La d-ttemsegrawen medden.
tur: İnsanlar toplanıyor.
rus: Люди собираются.
ita: Le persone si stanno raggruppando.
ita: La gente si sta raggruppando.
jbo: loi prenu cu ca'o jmaji
deu: Die Leute versammeln sich.
ces: Lidé se shromažďují.
ita: Le persone si stanno radunando.
fra: Les gens se rassemblent.
por: As pessoas estão se reunindo.
por: As pessoas estão se agrupando.
lfn: La persones se asembla aora.
epo: Homoj kolektiĝas.
lfn: Ла персонес се асембла аора.
nld: Er komen mensen samen.
nld: Mensen verzamelen zich.
tgl: Nagtitipon ang mga tao.
yid: מענטשן פֿאַרזאַמלען זיך.
lfn: Persones asembla.
eng: Mary is mopping the floor.
ber: Mary la tettseyyiq agens.
spa: María está trapeando el piso.
ita: Mary sta lavando il pavimento.
ita: Mary sta spazzando il pavimento.
heb: מרי שוטפת את הרצפה.
rus: Маша моет пол.
rus: Маша моет шваброй полы.
tur: Mary zemini paspaslıyor.
epo: Maria ŝvabras la plankon.
eng: I am mopping my room.
ber: La d-ttseyyiqeɣ taxxamt-inu.
spa: Estoy trapeando mi cuarto.
tur: Odamı paspaslıyorum.
deu: Ich wische mein Zimmer.
epo: Mi viŝas mian ĉambron.
rus: Я мою пол у себя в комнате.
epo: Mi purigas mian ĉambron.
epo: Mi purigas la plankon de mia ĉambro.
eng: I am parking my car near the office.
ber: La sseɣsareɣ takeṛṛust-inu sdat tnarit.
spa: Estoy estacionando mi auto cerca de la oficina.
tur: Arabamı büro yakınında park ediyorum.
ckb: ئۆتۆمۆمبیلەکەم لە نزیک ئۆفیسەکە دەوەستێنم.
eng: I am patting my cat.
ber: La sellfeɣ i wemcic-inu.
spa: Estoy acariciando a mi gato.
hye: Ես շոյում եմ կատվիս։
eng: The cat is licking itself.
ber: Amcic-nni la imecceḥ iman-nnes.
spa: El gato se está lamiendo.
fra: Le chat est en train de se lécher.
mar: ती मांजर स्वतःला चाटत आहे.
mkd: Мачката се лиже.
rus: Кошка вылизывает себя.
epo: La kato estas lekanta sin.
tur: Kedi kendini yalıyor.
kab: Amcici la imecceḥ iman-is.
ber: Amucc-nni imecceḥ iman-nnes.
ber: Amucc-nni ittelleɣ iman-nnes.
tlh: roS'eghtaH vIghro'.
epo: La kato lekas sin.
deu: Die Katze leckt sich.
eng: I am licking an ice-cream.
ber: La meccḥeɣ tamagrist.
epo: Mi lekas la glaciaĵon.
spa: Estoy lamiendo un helado.
heb: אני מלקק גלידה.
mkd: Лижам сладолед.
rus: Я лижу мороженое.
nld: Ik lik een ijsje.
eng: I am paying the phone bill.
ber: La ttxelliṣeɣ tafatuṛt n usawal.
tur: Ben telefon faturasını ödüyorum.
fra: Je paye la facture de téléphone.
deu: Ich bezahle die Telefonrechnung.
eng: The rooster is pecking at my leg.
ber: Ayaziḍ-nni la iyi-ineqqeb deg uḍar.
spa: El gallo me está picoteando la pierna.
swe: Tuppen pickar på mitt ben.
mkd: Петелот ми ја клука ногата.
tur: Horoz bacağımı gagalıyor.
eng: Mary is picking her nose.
ber: Mary la tferres tiɣrasin.
rus: Мэри ковыряется в носу.
rus: Мэри ковыряет в носу.
heb: מרי מחטטת באף.
spa: Mary se está hurgando la nariz.
spa: Mary se está hurgando en la nariz.
eng: I am plucking the turkey.
ber: La ssencaweɣ ibibbi-nni.
tur: Hindiyi yoluyorum.
heb: אני מורט תרנגול הודו.
spa: Estoy desplumando el pollo.
eng: I am pouring a cup of tea.
ber: La d-smarayeɣ afenjal n watay.
spa: Estoy sirviendo una taza de té.
tur: Bir bardak çay dolduruyorum.
ukr: Я наливаю чашку чая.
rus: Я наливаю чашку чая.
eng: I am pruning the pear trees.
ber: La ferrseɣ tifiras-nni.
ces: Prořezávám hrušky.
tur: Armut ağaçlarını buduyorum.
heb: אני גוזם את עצי האגס.
ita: Sto potando i peri.
eng: I am pulling my own hair!
ber: La sxenciweɣ iman-inu!
ita: Mi sto tirando i capelli da solo!
ita: Mi sto tirando i capelli da sola!
tur: Ben kendi saçımı çekiyorum!
eng: The cat is purring.
fra: La chatte ronronne.
ber: La yesḥerḥur wemcic-nni.
spa: El gato está ronroneando.
fra: Le chat ronronne.
epo: La kato ronronas.
tur: Kedi mırıldıyor.
rus: Кошка мурлыкает.
mkd: Мачката преде.
deu: Die Katze schnurrt.
nld: De kat spint.
udm: Коӵыш нукыртэ.
est: Kass nurrub.
eng: The cats are purring.
ber: La sḥerḥuren yemcac-nni.
spa: Los gatos están ronroneando.
tur: Kediler mırlıyor.
deu: Die Katzen schnurren.
deu: Die Katzen sind am Schnurren.
epo: La katoj ronronas.
fin: Kissat kehräävät.
mkd: Мачките предат.
por: Os gatos estão ronronando.
rus: Кошки мурлычут.
rus: Коты мурлычут.
nld: De katten zijn aan het snorren.
swe: Katterna spinner.
dan: Kattene spinder.
fra: Les chats ronronnent.
hun: Dorombolnak a macskák.
eng: The lion is roaring.
ber: La izehher yizem-nni.
spa: El león está rugiendo.
epo: La leono muĝas.
fra: Le lion rugit.
epo: La leono roras.
rus: Лев рычит.
tur: Aslan gürlüyor.
deu: Der Löwe brüllt.
tur: Aslan kükrüyor.
kat: ლომი ღრიალებს.
ara: الأسد يزأر.
lat: Leō fremit.
por: O leão está rugindo.
eng: I am putting my cigarette off.
ber: La ssexsayeɣ ageṛṛu-inu.
spa: Estoy apagando mi cigarrillo.
tur: Sigaramı söndürüyorum.
rus: Я тушу свою сигарету.
eng: I am putting my pencils into the drawer.
ber: La ttarraɣ ikeryunen-inu ɣer leqjer.
tur: Kalemlerimi çekmecenin içine koyuyorum.
eng: Tom is putting his son into the bed.
ber: Tom la yettarra memmi-s s usu.
tur: Tom, oğlunu yatağa yatırıyor.
mar: टॉम त्याच्या मुलाला झोपवतोय.
rus: Том укладывает сына спать.
eng: I am putting my baby into the bed.
ber: La ttarraɣ alufan-inu s usu.
ita: Sto mettendo il mio bebè nel letto.
ita: Io sto mettendo il mio bebè nel letto.
ita: Sto mettendo il mio bebè a letto.
ita: Io sto mettendo il mio bebè a letto.
pol: Kładę dziecko do łóżka.
tur: Bebeğimi yatağa koyuyorum.
eng: I am receiving treatment at the hospital.
ber: La ttdawiɣ deg wesbiṭar.
spa: Estoy recibiendo tratamiento en el hospital.
deu: Ich werde im Krankenhaus behandelt.
jpn: 私は、病院で治療を受けている。
ita: Sto ricevendo delle cure all'ospedale.
ita: Io sto ricevendo delle cure all'ospedale.
tur: Hastanede tedavi alıyorum.
eng: I am recruiting drivers.
ber: La d-ssekcameɣ inehhaṛen.
tur: Ben sürücüleri işe alıyorum.
eng: I am remembering their addresses.
ber: La d-ttmektayeɣ tansiwin-nsen.
spa: Estoy recordando sus direcciones.
ita: Mi sto ricordando i loro indirizzi.
tur: Adreslerini hatırlıyorum.
rus: Я вспоминаю их адреса.
lat: Inscriptiones eorum recordor.
lat: Inscriptiones earum recordor.
epo: Mi memoras iliajn adresojn.
eng: I am repeating the answer.
ber: La d-ttɛawadeɣ tiririt-nni.
rus: Я повторяю ответ.
aze: Mən cavabı təkrarlayıram.
eng: I am riding a motorcycle.
ber: La nehhṛeɣ amuṭu.
spa: Estoy andando en una motocicleta.
tur: Motosiklet sürüyorum.
pol: Jadę na motorze.
dan: Jeg kører på motorcykel.
epo: Mi motorciklas.
deu: Ich fahre Motorrad.
deu: Ich fahre mit dem Motorrad.
eng: The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
fra: La seule règle d'or est que celui qui détient l'or écrit les règles.
spa: La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas.
deu: Die einzige goldene Regel besteht darin, dass derjenige, der das Gold hat, auch die Regeln setzt.
epo: La sola ora regulo estas, ke tiu, kiu posedas la oron, skribas la regulojn.
rus: Единственное золотое правило состоит в том, что у кого золото, тот и устанавливает правила.
mar: ज्याच्याकडे सोने तोच नियम बनवतो, हेच एकमात्र सुवर्ण नियम असते.
ces: Jediné zlaté pravidlo je, že kdo má zlato, vytváří pravidla.
eng: She's the perfect housewife.
fra: C'est une femme d'intérieur accomplie.
spa: Ella es la ama de casa perfecta.
rus: Она отличная хозяйка.
ita: È la casalinga perfetta.
ita: Lei è la casalinga perfetta.
tur: O mükemmel bir ev kadınıdır.
hun: Ő tökéletes háziasszony.
eng: They don't teach you that in school.
rus: Этому в школе не учат.
fra: Ils ne vous enseignent pas ça à l'école.
fra: On ne vous enseigne pas ça à l'école.
spa: No te enseñan eso en el colegio.
deu: Das lernt man auf der Schule nicht.
epo: Oni ne instruas tion al vi en lernejo.
epo: Ili ne instruas tion al vi en lernejo.
ind: Kamu tidak diajari itu di sekolah.
por: Eles não te ensinam isso na escola.
tur: Bunu okulda öğretmezler.
cmn: 學校不會教你這個。
srp: То се не учи у школи.
cmn: 這在學校是不教的。
eng: I am rinsing the linen.
ber: La ttesliliɣ iceḍḍiḍen-nni.
epo: Mi nun akvolavas la tolaĵon.
rus: Я полоскаю бельё.
eng: Tom is eating a cake.
ber: Tom la ittett angul.
spa: Tom se está comiendo una torta.
tur: Tom bir pasta yiyor.
por: O Tom está comendo um bolo.
mar: टॉम एक केक खातोय.
ita: Tom sta mangiando una torta.
deu: Tom isst Kuchen.
lat: Didymus libum edit.
epo: Tom manĝas kukon.
por: Tom está comendo um bolo.
rus: Том ест торт.
ukr: Том їсть пиріг.
eng: I am eating a doughnut.
ber: La ttetteɣ tisfenjet.
spa: Me estoy comiendo una rosquilla.
mar: मी एक डोनट खातोय.
mar: मी एक डोनट खातेय.
ita: Sto mangiando una ciambella.
ita: Io sto mangiando una ciambella.
mkd: Јадам крофна.
tur: Bir tatlı çörek yiyorum.
por: Eu estou comendo uma rosquinha.
por: Estou comendo uma rosquinha.
deu: Ich esse einen Berliner.
ind: Saya sedang makan donat.
eng: I am roaring like a lion.
ber: La zehhreɣ am yizem.
spa: Estoy rugiendo como un león.
ita: Sto ruggendo come un leone.
ita: Io sto ruggendo come un leone.
tur: Ben bir aslan gibi kükrüyorum.
rus: Я рычу как лев.
ara: إني أرأر كالأسد.
eng: The dog is drooling.
ber: La yeslulduy weydi-nni.
spa: El perro está babeando.
tur: Köpeğin salyası akıyor.
fra: Le chien est en train de baver.
fin: Koira kuolaa.
ita: Il cane sta sbavando.
eng: It's just how things work.
fra: C'est juste la manière dont cela fonctionne.
fra: C'est juste ainsi que les choses fonctionnent.
spa: Es solo como funcionan las cosas.
por: É apenas como as coisas funcionam.
ber: Akka i tteddunt lumuṛ.
ber: Akka i tetteddu ddeεwa.
eng: Tom is hanging up the handkerchiefs.
ber: Tom la ifesser ifatasen-nni.
tur: Tom mendilleri asıyor.
epo: Tomo pendigas la nazotukojn.
ara: توم ينشر المناديل.
eng: I am pegging up my baby's clothes.
ber: La fessreɣ ticeḍḍiḍin n ulufan-inu.
eng: Don't ask questions.
por: Não faça perguntas.
fra: Ne posez pas de questions.
fra: Ne pose pas de questions.
epo: Ne starigu demandojn.
rus: Не задавай вопросов.
spa: No hagas preguntas.
tur: Sorular sorma.
rus: Не задавайте вопросов.
ita: Non fare domande.
ita: Non fate domande.
ita: Non faccia domande.
deu: Stell keine Fragen.
eng: Don't ask questions. Just follow orders.
por: Não faça perguntas, apenas obedeça às ordens.
fra: Ne pose pas de questions, contente-toi de suivre les ordres.
fra: Ne posez pas de questions, contentez-vous de suivre les ordres.
spa: No hagas preguntas, solo sigue órdenes.
deu: Stelle keine Fragen. Tue einfach nur, wie dir befohlen ist.
epo: Nenion demandu, simple sekvu ordonojn!
rus: Не задавай вопросов, а просто выполняй приказы.
rus: Не задавайте вопросов, просто выполняйте приказы.
tur: Sorular sormayın. Sadece emirlere uyun.
eng: Tom's shirt is drying.
ber: Akerbas n Tom la yettkaw.
por: A camisa do Tom está secando.
deu: Toms Hemd trocknet.
deu: Toms Hemd trocknet gerade.
spa: La camisa de Tom se está secando.
tur: Tom'un gömleği kuruyor.
lit: Tomo marškiniai džiūva.
epo: La ĉemizo de Tom sekiĝas.
epo: La ĉemizo de Tomo sekiĝas.
rus: Рубашка Тома сохнет.
fra: La chemise de Tom est en train de sécher.
eng: He wears a bow tie every day.
fra: Il porte un nœud papillon au quotidien.
spa: Él se pone un corbatín todos los días.
deu: Er trägt jeden Tag eine Fliege.
deu: Er bindet sich jeden Tag eine Fliege um.
spa: Él lleva pajarita todos los días.
pol: On nosi codziennie muszkę.
tur: O her gün papyon takıyor.
ces: Nosí motýlka každý den.
eng: I am scaring the sparrows away.
ber: La sserwaleɣ iẓiwcen.
deu: Ich verscheuche die Spatzen.
deu: Ich verscheuche die Sperlinge.
spa: Estoy ahuyentando a los gorriones.
fin: Säkytän varpuset pois.
mkd: Ги бркам врапците.
asm: মই ঘনচিৰিকাবোৰক খেদি আছোঁ।
eng: I am scolding my students, not yours.
ber: La ttnaɣeɣ inelmaden-inu, ur d widak-nnek.
spa: Estoy regañando a mis estudiantes, no a los tuyos.
tur: Benim öğrencilerimi azarlıyorum, seninkileri değil.
rus: Я отчитываю своих студентов, а не Ваших.
por: Estou repreendendo meus alunos, não os seus.
eng: Mary and Jane are screaming.
ber: Mary ed Jane la ttsuɣunt.
por: Mary e Jane estão gritando.
spa: Mary y Jane están gritando.
ita: Mary e Jane stanno urlando.
ita: Mary e Jane stanno gridando.
tur: Mary ve Jane bağırıyor.
rus: Мэри и Джейн кричат.
mar: मेरी आणि जेन किंचाळत आहेत.
eng: The chick is hatching.
ber: La d-yettefrurux ucewcew-nni.
fra: Le poussin éclot.
eng: The babies are screaming.
ber: La ttsuɣun yilufanen-nni.
deu: Die Säuglinge schreien.
epo: La beboj krias.
epo: La suĉinfanoj krias.
spa: Los bebés están gritando.
mar: बाळं किंचाळताहेत.
rus: Дети кричат.
pam: Mángulísak la reng bíngut.
tur: Bebekler ağlıyorlar.
heb: התינוקות צועקים.
fra: Les bébés crient.
rus: Младенцы кричат.
nld: De baby's schreeuwen.
nld: De zuigelingen schreeuwen.
ara: الأطفال يصرخون.
ara: الأطفال يبكون.
hau: Jariran suna ihu.
eng: I am selling my goats.
ber: La snuzuyeɣ tiɣeḍḍen-inu.
spa: Estoy vendiendo mis cabras.
tur: Keçilerimi satıyorum.
mkd: Си ги продавам козите.
ita: Sto vendendo le mie capre.
ita: Io sto vendendo le mie capre.
pam: Pisasalí ko reng kambíng ku.
jbo: mi ca ca'o vecnu lo kanba pe mi
epo: Mi vendas miajn kaprojn.
swe: Jag säljer mina getter.
dan: Jeg sælger mine geder.
deu: Ich verkaufe meine Ziegen.
nno: Eg sel geitene mine.
eng: I am sending the invoice by fax.
ber: La ttazneɣ tafatuṛt-nni s lfaks.
rus: Я посылаю инвойс по факсу.
rus: Я отправляю инвойс по факсу.
tur: Faturayı faksla gönderiyorum.
tlh: ghogh'ot vIlabmeH nav HablI' vIlo'.
deu: Ich sende die Rechnung per Fax.
fra: Je transmets la facture par fax.
npi: म फ्याक्स द्वारा बिल पठाउँदै छु।
eng: I am sewing my shirt.
ber: La ttxiḍiɣ akerbas-inu.
spa: Estoy cosiendo mi camisa.
ita: Sto cucendo la mia camicia.
ita: Io sto cucendo la mia camicia.
bul: Шия си ризата.
bul: Аз си шия ризата.
tur: Gömleğimi dikiyorum.
pam: Tatayán ke ing kamiséta ku.
lat: Tunicam meam suo.
rus: Я шью себе рубашку.
por: Estou costurando minha camiseta.
yid: איך ניי מײַן העמד.
eng: I am shaking with cold.
ber: La ttergigiɣ seg usemmiḍ.
tur: Soğuktan titriyorum.
tlh: jIbIrmo' jIjeltaH.
ita: Sto tremando dal freddo.
ita: Io sto tremando dal freddo.
eng: The sparrow is cheeping.
ber: La yeccewciw yiẓiwec-nni.
ile: Li sparro chiripa.
mkd: Врапчето џивка.
mar: चिमणी चिवचिव करत आहे.
tur: Serçe cıvıldıyor.
ces: Vrabec cvrliká.
fra: Le moineau piaule.
fra: Le moineau piaille.
eng: The sparrows are cheeping.
ber: La ccewciwen yiẓiwcen-nni.
epo: La paseroj pepas.
ile: Li sparros chiripa.
mkd: Врапците џивкаат.
mar: चिमण्या चिवचिव करताहेत.
tur: Serçeler cıvıldıyor.
fra: Les passereaux piaillent.
asm: ঘৰচিৰিকাবোৰে চিঁউ-চিঁউ কৰি আছে।
asm: ঘনচিৰিকাবোৰে চিঁউ-চিঁউ কৰি আছে।
eng: I am shaking hands with my worst enemy.
ber: La ttxemmiseɣ ed weɛdaw-inu ameqran akk.
deu: Ich gebe meinem ärgsten Feind die Hand.
epo: Mi premas la manon de mia plej ega malamiko.
spa: Estoy dándome la mano con mi peor enemigo.
ita: Sto dando la mano al mio peggior nemico.
tur: En kötü düşmanımla el sıkışıyorum.
hau: Na yi musabiha da babban maƙiyi na.
eng: Tom is shaking salt on his salad.
ber: Tom la yezzuzur tisent ɣef cclaḍa-nnes.
mkd: Том си ја соли салатата.
tur: Tom onun salatasına tuz serpiyor.
eng: I am shaking salt on my omelette.
ber: La zzuzureɣ tisent ɣef tmellalt-inu yeqlan.
por: Estou botando sal no meu omelete.
spa: Estoy poniendo sal en mi omelet.
mkd: Си го солам омлетот.
tur: Ben omletime tuz serpiyorum.
deu: Ich schüttle Salz auf mein Omlett.
eng: I am sharpening my sword.
ber: La ssemsadeɣ agestur-inu.
deu: Ich schärfe mein Schwert.
epo: Mi akrigas mian glavon.
por: Estou amolando a minha espada.
por: Estou afiando a minha espada.
por: Estou afiando minha espada.
spa: Estoy afilando mi espada.
tlh: 'etlhwIj vIjejchoHmoHlI'.
rus: Я точу мой меч.
tur: Ben kılıcımı keskinleştiriyorum.
eng: I am shearing the ewe.
ber: La ttellseɣ tiɣsi-nni.
por: Estou tosando a ovelha.
por: Estou tosquiando a ovelha.
spa: Estoy esquilando a la oveja.
eng: I am shouting at my kids.
ber: La zeɛɛḍeɣ ɣef warraw-inu.
por: Estou gritando com os meus filhos.
deu: Ich schreie meine Kinder an.
spa: Le estoy gritando a mis hijos.
fra: Je suis en train de crier sur mes enfants.
epo: Mi krias al miaj infanoj.
ile: Yo cria a mi infantes.
rus: Я кричу на своих детей.
tur: Ben çocuklarıma bağırıyorum.
ckb: بەسەر منداڵەکانم ھاوار دەکەم.
eng: I am showing my teeth.
ber: La d-sskanayeɣ tuɣmas-inu.
deu: Ich zeige die Zähne.
por: Estou mostrando os meus dentes.
spa: Estoy mostrando mis dientes.
rus: Я показываю мои зубы.
tur: Ben dişlerimi gösteriyorum.
hin: मैं मेरे दाँत दिखा रहा हूँ।
hin: मैं मेरे दाँत दिखा रही हूँ।
eng: I am signing my contract.
ber: La stenyayeɣ agatu-inu.
deu: Ich unterzeichne einen Vertrag.
epo: Mi subskribas kontrakton.
por: Estou assinando o meu contrato.
tur: Sözleşmemi imzalıyorum.
spa: Estoy firmando mi contrato.
ara: إني أمضي عقدي.
eng: Tom is hearing something.
ber: Tom la isell i kra.
por: Tom está ouvindo algo.
deu: Tom hört etwas.
spa: Tom está oyendo algo.
epo: Tom aŭdas ion.
ita: Tom sta sentendo qualcosa.
war: Mayda nababatián ni Tom.
rus: Том что-то слышит.
nld: Tom hoort iets.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⴽⵔⴰ.
shi: Ṭum ar ittslla i kra.
tur: Tom bir şey duyuyor.
eng: I am hearing a voice.
ber: La selleɣ i taɣect.
deu: Ich vernehme eine Stimme.
deu: Ich höre eine Stimme.
por: Estou ouvindo uma voz.
tur: Bir ses duyuyorum.
fra: J'entends une voix.
eng: I am slaughtering a chicken.
ber: La zelluɣ tayaziḍt.
por: Estou abatendo um frango.
deu: Ich schlachte ein Huhn.
deu: Ich bin dabei, ein Huhn zu schlachten.
tur: Ben bir tavuk kesiyorum.
eng: I am smelling the roses.
ber: La sraḥayeɣ tilellac-a.
por: Estou cheirando as rosas.
spa: Estoy oliendo las rosas.
tur: Ben gülleri kokluyorum.
ita: Sto annusando le rose.
ita: Io sto annusando le rose.
rus: Я нюхаю розы.
lat: Rosas odoror.
nld: Ik ruik de rozen.
tlh: ro'Sa'mey vIlarghtaH.
ces: Cítím růže.
eng: I am smiling at that little girl.
ber: La ttezmumugeɣ ed teqcict-inna tamecṭuḥt.
deu: Ich lächle das kleine Mädchen an.
hin: मैं उस लड़की को देख मुस्कुरा रहा हूँ.
tur: Ben o küçük kıza gülümsüyorum.
swe: Jag ler åt den lilla flickan.
dan: Jeg smiler til den lille pige.
eng: I am smoking a Cuban cigar.
ber: La ttkeyyifeɣ asigaṛ n Cuba.
deu: Ich rauche eine kubanische Zigarre.
spa: Estoy fumando un cigarro cubano.
rus: Я курю кубинскую сигару.
tur: Ben bir Küba purosu içiyorum.
ukr: Я палю кубанську сигару.
eng: Tom is helping Mary in her revision.
ber: Tom la yettɛawan Mary deg uceggeṛ-nnes.
eng: I am helping my sister to do her math exercises.
ber: La ttɛawaneɣ weltma ad teg iluɣma-nnes n tusnakt.
epo: Mi helpas al mia fratino fari siajn matematikajn ekzercojn.
spa: Estoy ayudándole a mi hermana a hacer sus ejercicios de matemáticas.
tur: Matematik alıştırmaları için kız kardeşime yardım ediyorum.
yue: 我幫緊家姐做數。
eng: Mary is snoring.
ber: Mary la tcexxer.
epo: Maria ronkas.
deu: Marie schnarcht.
por: Mary está roncando.
spa: Mary está roncando.
tur: Mary horluyor.
ita: Mary sta russando.
rus: Мэри храпит.
nld: Maria is aan het snurken.
nld: Maria snurkt.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⵅⵓⵔⵔⵉⵢ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Ar tsxurriy Mari.
eng: I am spinning wool.
ber: La ttellmeɣ taḍuft.
tur: Yün eğiriyorum.
rus: Я пряду шерсть.
lat: Lanam duco.
kab: La ttellmeɣ taḍuṭ.
swe: Jag spinner ull.
ces: Předu vlnu.
eng: Tom is spreading butter on the bread.
ber: Tom la iḍellu udi i weɣrum.
epo: Tom ŝmiras buteron sur la panon.
por: O Tom está espalhando manteiga no pão.
spa: Tom está untando manteca en el pan.
deu: Tom streicht sich Butter aufs Brot.
jpn: トムはパンにバターを塗っている。
tur: Tom ekmeğe tereyağı sürüyor.
ita: Tom sta spalmando del burro sul pane.
heb: תום מורח על הלחם חמאה.
eng: The law is the law.
fra: La loi est la loi.
spa: La ley es la ley.
deu: Gesetz ist Gesetz.
rus: Закон есть закон.
tur: Kanun kanundur.
ita: La legge è la legge.
epo: Leĝo estas leĝo.
epo: La leĝo estas la leĝo.
ilo: Ti linteg ket isu ti linteg.
jpn: 法律は法律です。
fin: Laki on laki.
hun: A törvény az törvény.
ind: Aturan adalah aturan.
eng: I am spreading mustard on a slice of bread.
ber: La ḍelluɣ tacnafit ɣef tecfiṛt n weɣrum.
ido: Me indutas pan-loncho per mustardo.
rus: Я намазываю горчицей кусок хлеба.
epo: Mi ŝmiras pecon de pano per mustardo.
ita: Sto spalmando della senape su una fetta di pane.
ita: Io sto spalmando della senape su una fetta di pane.
mkd: Мачкам сенф на кришка леб.
tur: Bir dilim ekmek üzerine hardal sürüştürüyorum.
eng: Tom is cutting the bread.
ber: Tom la igezzem aɣrum.
ido: Tom tranchas la pano.
deu: Tom schneidet das Brot.
spa: Tom está cortando el pan.
lat: Didymus panem secat.
mar: टॉम ब्रेड कापतोय.
mar: टॉम पाव कापतो आहे.
jbo: la tom ca'o katna lo nanba
tur: Tom ekmeği kesiyor.
ell: Ο Τομ κόβει το ψωμί.
epo: Tomaso tranĉas la panon.
nld: Tom is het brood aan het snijden.
ukr: Том нарізає хліб.
epo: Tomo tranĉas la panon.
slk: Tom krája chlieb.
ita: Tom sta tagliando il pane.
eng: I am cutting the meat.
ber: La gezzmeɣ aksum-nni.
ido: Me tranchas la karno.
spa: Estoy cortando la carne.
lat: Carnem seco.
rus: Я режу мясо.
epo: Mi tranĉas viandon.
tur: Ben eti kesiyorum.
ita: Sto tagliando la carne.
eng: I am standing in the middle of the schoolyard.
ber: Aql-iyi beddeɣ deg tlemmast n tsenbert n uɣerbaz.
ido: Me stacas en la korto di la lerneyo.
deu: Ich stehe in der Mitte des Schulhofes.
spa: Estoy parado en el medio del patio.
epo: Mi staras meze de la lerneja korto.
nld: Ik sta in het midden van het schoolplein.
tur: Okul bahçesinin ortasında duruyorum.
jpn: 校庭の真ん中に立ってます。
eng: I am sticking a picture on the cupboard.
ber: La ssenṭaḍeɣ yiwet n tugna ɣef texzant.
mkd: Ќе залепам слика на плакарот.
tur: Dolabın üstüne bir resim yapıştırıyorum.
spa: Estoy pegando una imagen en el armario.
mar: मी कपाटावर एक चित्र चिकटवतोय.
mar: मी कपाटावर एक चित्र चिकटवतेय.
eng: I am stirring my tea.
ber: La rewwiɣ atay-inu.
spa: Estoy revolviendo mi té.
tur: Çayımı karıştırıyorum.
rus: Я помешиваю свой чай.
tgl: Hinahalo ko ang tsaa ko.
eng: I am stuttering.
ber: La sqewqiweɣ.
ido: Me stoteras.
cmn: 我在結巴。
mkd: Пелтечам.
tur: Ben kekeliyorum.
deu: Ich stotterte.
ukr: Я заїкаюся.
spa: Estoy balbuceando.
ita: Sto balbettando.
rus: Я заикаюсь.
nld: Ik stotter.
gos: k Stutje.
ber: Aql-iyi sqewqiweɣ.
eng: The little girl is sucking her finger.
ber: Taqcict-nni tamecṭuḥt la tetteṭṭeḍ aḍad-nnes.
deu: Das kleine Mädchen nuckelt an seinem Finger.
epo: La knabineto suĉas sian fingron.
ido: La puerino sugas sua fingro.
spa: La niñita se está chupando el dedo.
afr: Die dogtertjie suig aan haar vinger.
rus: Маленькая девочка сосёт палец.
tur: Küçük kız parmağını emiyor.
eng: The babies are suckling.
ber: Ilufanen-nni la tteṭṭḍen.
ido: La infanti alaktas.
tur: Bebekler süt emerler.
ara: الرضع يرضعون.
pcd: Les bébés tètent.
eng: The snake is swallowing an egg.
ber: Azrem-nni la yesseblaɛ tamellalt.
epo: La serpento glutas ovon.
deu: Die Schlange verschluckt ein Ei.
ido: La serpento glutas ovo.
deu: Die Schlange verschlingt ein Ei.
spa: La serpiente se está tragando un huevo.
heb: הנחש בולע ביצה.
rus: Змея глотает яйцо.
tur: Yılan bir yumurta yutuyor.
nld: De slang slikt een ei door.
ces: Had polyká vejce.
ita: Il serpente sta inghiottendo un uovo.
ita: Il serpente sta ingoiando un uovo.
jpn: ヘビが卵を丸呑みしてるよ。
ara: الثعبان يبتلع بيضة.
eng: Yes, I am swearing!
ber: Ih, la reggmeɣ!
fra: Oui, je le jure !
mkd: Да, пцујам!
tur: Evet, yemin ediyorum!
tgl: Oo, nagmumura ako!
eng: I am swearing at that jerk!
ber: La reggmeɣ ccmata-inna!
tur: O pisliğe küfür ediyorum!
eng: I am sweating in my bed.
ber: Teccef-iyi tidi deg wusu-inu.
epo: Mi ŝvitas en mia lito.
deu: Ich schwitze in meinem Bett.
ido: Me sudorifas en mea lito.
spa: Estoy sudando en mi cama.
heb: אני מזיע במיטתי.
heb: אני מזיעה במיטתי.
tur: Ben yatağımda terliyorum.
ilo: Agkalkaling-etanak iti katrek.
rus: Я потею в своей постели.
eng: Wasn't she your girlfriend?
spa: ¿No era tu novia?
por: Não era a sua namorada?
por: Ela não era sua namorada?
fra: N'était-elle pas ta petite amie ?
fra: N'était-elle pas votre petite amie ?
fra: N'était-elle pas ta copine ?
fra: N'était-elle pas votre copine ?
deu: War sie nicht deine Freundin?
deu: War sie nicht deine Liebste?
deu: War sie nicht dein Herzblatt?
epo: Ŝi estis via koramikino, ĉu ne?
rus: Разве она не была твоей подружкой?
epo: Ĉu ŝi ne estis via koramikino?
tur: O senin kız arkadaşın değil miydi?
epo: Ŝi estis via koramiko, ĉu ne?
nld: Was zij niet jouw vriendin?
fin: Eikö hän ollutkin tyttöystäväsi?
ukr: Хіба вона не була твоєю дівчиною?
eng: The kid is peeing.
ber: Aqcic-nni la ibeẓẓeḍ.
ido: La puero urinifas.
epo: La infano pisas.
epo: La infano urinas.
spa: El niño está haciendo pipí.
tur: Çocuk işiyor.
tur: Çocuk çiş yapıyor.
ile: Li infante urina.
cbk: Ta meá el batâ diútay.
ilo: Umis-isbo ti ubing.
rus: Ребёнок писает.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
ara: الطفل يتبول.
fra: L'enfant est en train pisser.
tok: jan lili li weka e telo jaki.
eng: The little girl is peeing.
ber: Taqcict-nni la tbeẓẓeḍ.
ido: La puerino urinifas.
spa: La chiquita está haciendo pipí.
por: A menininha está fazendo pipi.
por: A garotinha está fazendo xixi.
jpn: その女の子はおしっこをしている。
ile: Li litt puella urina.
ilo: Umis-isbo ti bassit nga ubing a babai.
rus: Маленькая девочка писает.
isl: Litla stelpan er að pissa.
sat: ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱠᱩᱲᱤ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱡᱟᱨᱭᱟ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: I am swimming in the river.
ber: La ttɛumuɣ deg wasif.
jpn: 私は川で泳いでいる。
ido: Me natas en la rivero.
fra: Je nage dans la rivière.
spa: Estoy nadando en el río.
por: Estou nadando no rio.
epo: Mi naĝas en la rivero.
deu: Ich schwimme im Fluss.
afr: Ek swem in die rivier.
ita: Sto nuotando nel fiume.
ita: Io sto nuotando nel fiume.
tur: Nehirde yüzüyorum.
hun: Úszok a folyóban.
nld: Ik zwem in de rivier.
gos: k Swem ien revier.
lvs: Es peldos upē.
eng: I am taking pictures of the bridge.
ber: La d-ttṣewwireɣ tileggit-nni.
ido: Me fotografas la ponto.
spa: Estoy tomando fotos del puente.
lit: Aš darau tilto nuotraukas.
deu: Ich mache ein paar Fotos von der Brücke.
hun: Csinálok néhány képet a hídról.
heb: אני מצלם את הגשר.
ara: ألتقط صورا للجسر.
ben: আমি সেতুটির ছবি তুলছি।
eng: Mary is talking in her sleep.
ber: Mary la tettṛejṛij.
ido: Mary babilas dum dormar.
por: Mary está falando durante o sono.
deu: Maria spricht im Schlaf.
spa: Mary está hablando dormida.
hun: Mária álmában beszél.
ita: Mary sta parlando nel sonno.
eng: I am telling a story.
ber: La d-ḥekkuɣ taḥkayt.
ido: Me rakontas.
spa: Estoy contando una historia.
por: Estou contando uma história.
fra: Je raconte une histoire.
deu: Ich erzähle eine Geschichte.
rus: Я рассказываю историю.
tur: Bir hikaye anlatıyorum.
heb: אני מספר סיפור.
heb: אני מספרת סיפור.
fra: Je conte une histoire.
jbo: mi ca ca'o skicu lo lisri
kor: 나는 이야기를 들려주고 있다.
eng: I am throwing stones at crows.
ber: La ṛejjmeɣ igerfiwen-nni s yeẓra.
ido: Me stonagas korniki.
spa: Le estoy tirando piedras a los cuervos.
tur: Ben kargalara taş atıyorum.
mar: मी कावळ्यांना दगड मारतोय.
mar: मी कावळ्यांना दगड मारतेय.
hin: मैं कौवों पर पत्थर फेंक रहा हूँ।
hin: मैं कौवों पर पत्थर फेंक रही हूँ।
eng: Tom is tidying his room.
ber: Tom la yessemsaway taxxamt-nnes.
ido: Tom netigas sua chambro.
spa: Tom está ordenando su pieza.
rus: Том прибирается у себя в комнате.
epo: Tomaso ordigas sian ĉambron.
heb: תום מסדר את החדר שלו.
tur: Tom odasını temizliyor.
deu: Tom räumt sein Zimmer auf.
spa: Tom está ordenando su habitación.
fra: Tom est en train de ranger sa chambre.
rus: Том убирается у себя в комнате.
fin: Tomi siivoaa huonettaan.
tha: ทอมกำลังจัดห้องของเขา
ind: Tom sedang merapikan kamarnya.
tgl: Naglilinis si Tom ng kuwarto niya.
tgl: Naglilinis po si Tom ng kuwarto niya.
tgl: Nag-aayos si Tom ng kuwarto niya.
tgl: Nag-aayos po si Tom ng kuwarto niya.
tgl: Inaayos ni Tom ang kuwarto niya.
tgl: Inaayos po ni Tom ang kuwarto niya.
tgl: Nililinis ni Tom ang kuwarto niya.
tgl: Nililinis po ni Tom ang kuwarto niya.
eng: I am tidying my office.
ber: La ssemsawayeɣ tanarit-inu.
ido: Me ordinas mea labor-chambro.
deu: Ich räume mein Büro auf.
spa: Estoy ordenando mi oficina.
rus: Я убираю свой офис.
rus: Я убираюсь в своём офисе.
nob: Jeg rydder kontoret mitt.
fin: Minä siivoan toimistoani.
ita: Sto mettendo in ordine il mio ufficio.
ita: Io sto mettendo in ordine il mio ufficio.
eng: I am training with my friends.
ber: La sleɣmayeɣ ed yimeddukal-inu.
epo: Mi trejnas min kune kun miaj amikoj.
deu: Ich ertüchtige mich mit meinen Freunden.
deu: Ich übe mit meinen Freunden.
spa: Estoy entrenando con mis amigos.
tur: Arkadaşlarımla antrenman yapıyorum.
nld: Ik ben met mijn vrienden aan het trainen.
ara: إني أتدرب مع أصدقائي.
eng: We were surprised by his behaviour.
pol: Byliśmy zdziwieni jego zachowaniem.
fra: Nous fûmes surpris par son comportement.
fra: Nous avons été surpris par son comportement.
deu: Wir waren überrascht über sein Verhalten.
epo: Ni estis surprizitaj pri lia konduto.
deu: Wir wurden von seinem Verhalten überrascht.
fra: Nous fûmes surprises par son comportement.
fra: Nous avons été surprises par son comportement.
por: Nós ficamos surpresos com o comportamento dele.
mkd: Не изненади неговото однесување.
tur: Biz onun davranışı tarafından şaşırmıştık.
ukr: Ми були здивовані її поведінкою.
pol: Byliśmy zaskoczeni jego zachowaniem.
nld: We waren verrast door zijn gedrag.
bel: Мы былі здзіўлены яго паводзінамі.
eng: There's no evidence that Tom has done anything illegal.
spa: No hay evidencia de que Tom haya hecho nada ilegal.
spa: No hay pruebas de que Tom haya hecho nada ilegal.
fra: Il n'y a pas de preuve que Tom ait fait quoi que ce soit d'illégal.
tur: Tom'un yasadışı bir şey yapmış olduğuna dair hiçbir kanıt yok.
eng: Tom died in strange circumstances.
spa: Tom murió en extrañas circunstancias.
deu: Tom starb unter seltsamen Umständen.
fra: Tom est mort dans des circonstances inexpliquées.
fra: Tom est mort dans des circonstances étranges.
rus: Том умер при странных обстоятельствах.
epo: Tomaso mortis ĉe stranga cirkonstancaro.
ber: Tom yemmut deg tegnit taɣwalit.
tur: Tom tuhaf şartlarda öldü.
mkd: Том умре под необични околности.
ukr: Том помер за дивних обставин.
eng: If the universe is an answer, what is the question?
deu: Wenn das Universum eine Antwort ist, was ist dann die Frage?
epo: Se la universo estas respondo, kio estas la demando?
spa: Si el universo es una respuesta, ¿cuál es la pregunta?
mar: जर ब्रह्मांड उत्तर आहे, तर मग प्रश्न काय आहे?
rus: Если Вселенная - ответ, что есть вопрос?
ita: Se l'universo è una risposta, qual è la domanda?
tur: Evren bir yanıtsa, soru nedir?
mkd: Ако универзумот е одговорот, што е прашањето?
fin: Jos maailmankaikkeus on vastaus, mikä on kysymys?
hin: यदि ब्रह्माण्ड एक उत्तर है, तो प्रश्न क्या है?
eng: They took a leap of faith.
deu: Sie taten einen Sprung in den Glauben.
deu: Sie sprangen in den Glauben.
tur: Onlar gözlerini kararttı.
jpn: 彼らは思い切った行動に出た。
eng: This is not a good sign.
por: Isto não é bom sinal.
spa: Esto no es buena señal.
rus: Это плохой знак.
fra: Ce n'est pas bon signe.
deu: Das ist kein gutes Zeichen.
por: Isto é um mau sinal.
hun: Ez nem jó jel.
ces: To není dobré znamení.
fin: Tämä ei ole hyvä enne.
fin: Tämä ei ole hyvä merkki.
tur: Bu iyiye işaret değil.
jbo: ti na zabna sinxa
ben: এটা ভালো লক্ষণ নয়।
ukr: Це поганий знак.
ukr: Це недобрий знак.
ota: بو خيره دلالت دگل .
ota: Bu hayra delâlet değil.
swe: Det här är inget gott tecken.
eng: Although I was exhausted, I continued to work.
deu: Obwohl ich erschöpft war, arbeitete ich weiter.
epo: Kvankam mi estis elĉerpita mi plu laboris.
fra: Bien que je fusse épuisé, je continuais à travailler.
oci: Ja qu'estossi estadit, que contunhèi de tribalhar.
epo: Kvankam mi estis elĉerpita, mi daŭrigis mian laboron.
spa: Aunque estaba agotado, continué trabajando.
rus: Хотя я очень устал, я продолжал работать.
rus: Несмотря на то, что я был очень уставший, я продолжал работать.
spa: Pese a estar exhausto, seguí trabajando.
ber: Ɣas fecleɣ, maca kemmleɣ axeddim.
fin: Vaikka olin lopen uupunut, jatkoin työskentelyä.
tur: Bitkin olduğum halde, işe devam ettim.
por: Mesmo exausto, continuei trabalhando.
eng: Revenge is the best revenge.
tlh: bortaS nIvqu' 'oH bortaS'e'.
spa: La venganza es la mejor venganza.
deu: Rache ist die beste Rache.
fin: Kosto on paras kosto.
rus: Лучшая месть - это месть.
vol: Vindit binon vindit gudikün.
mkd: Одмаздата е најдобра одмазда.
tur: İntikam en iyi intikamdır.
eng: To really succeed, you must enjoy eating poison.
swe: Om du verkligen vill lyckas måste du tycka om att äta gift.
tlh: bIQapqu'meH tar DaSop 'e' DatIvnIS.
deu: Um wirklich erfolgreich zu sein, musst du gerne Gift einnehmen.
eng: If you are afraid to die, you have already died.
tlh: bIHeghvIpchugh bIHeghpu'.
spa: Si tienes miedo de morir, ya has muerto.
fra: Si tu as peur de mourir, tu es déjà mort.
tur: Eğer ölmekten korkuyorsan, sen zaten ölmüşsün.
pol: Jeśli boisz się umrzeć, już umarłeś.
rus: Если ты боишься умереть, ты уже умер.
eng: The war is liked by only those who haven't seen it.
rus: Война нравится только тем, кто ее не видел...
epo: La milito plaĉas nur al tiuj, kiuj ne vidis ĝin.
fra: La guerre plaît seulement à ceux qui ne l’ont pas vu.
bel: Вайна падабаецца толькі тым, хто яе не бачыў ...
ukr: Війна подобається тільки тим, хто її не бачив ...
spa: La guerra solo les gusta a aquellos que no la vieron.
por: Só gostam da guerra aqueles que não a viram.
lat: Bellum placet solum eis, qui id non viderunt.
epo: Milito plaĉas nur al tiuj, kiuj ne vidis ĝin.
cmn: 只有没目睹那場戰爭的人才喜歡它。
eng: Our gods are dead.
swe: Våra gudar är döda.
spa: Nuestros dioses están muertos.
por: Nossos deuses estão mortos.
ita: I nostri dei sono morti.
deu: Unsere Götter sind tot.
fra: Nos dieux sont morts.
epo: Niaj dioj mortis.
fin: Jumalamme ovat kuolleet.
mar: आमची देवं मेली आहेत.
mar: आपली देवं मेली आहेत.
tur: Bizim tanrılarımız öldü.
rus: Наши боги мертвы.
kab: Iṛebiten-nneɣ mmuten.
gos: Ons goden binnen dood.
nld: Onze goden zijn dood.
rus: Наши боги умерли.
eng: It is impossible to be always a hero, but you can always remain a man.
rus: Невозможно всегда быть героем, но всегда можно оставаться человеком.
epo: Ne eblas ĉiam esti heroo, sed ĉiam oni povas resti homo.
fra: On ne peut pas toujours être un héros, mais vous pouvez toujours rester un homme.
spa: Es imposible ser siempre un héroe, pero siempre puedes seguir siendo un hombre.
tur: Her zaman bir kahraman olmak imkansızdır ama her zaman bir erkek kalabilirsin.
ara: من المستحيل أن تكون دائمًا بطلاً، ولكن يمكنك أن تظل رجلاً دائمًا.
eng: Do I please you?
tlh: qabelmoH'a'?
eng: Four thousand throats may be cut in one night by a running man.
tlh: qaStaHvIS wa’ ram loS SaD Hugh SIjlaH qetbogh loD.
eng: I will become angry.
nld: Ik zal boos worden.
spa: Me voy a enojar.
por: Eu vou ficar nervoso.
por: Eu vou ficar nervosa.
por: Vou ficar com raiva.
spa: Me enfadaré.
epo: Mi ĉagreniĝos.
tur: Kızacağım.
fra: Je serai en colère.
ber: Ad rfuɣ.
epo: Mi koleriĝos.
rus: Я буду злиться.
epo: Mi koleros.
mar: मी रागवेन.
ita: Mi arrabbierò.
ita: Io mi arrabbierò.
jbo: mi ba co'a fengu
rus: Я разозлюсь.
rus: Я рассержусь.
npi: म क्रोधित हुनेछु।
eng: It will take a little time to get used to wearing a wig.
fra: Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
epo: Necesos iom da tempo por kutimiĝi al surhavo de peruko.
spa: Llevará un tiempo acostumbrarse a llevar una peluca.
rus: Потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к парику.
eng: He died of honorable dysentery.
tlh: batlh pommo' Heghpu'.
eng: I am the god of the new world.
nld: Ik word de god van de nieuwe wereld.
fra: Je suis le dieu du nouveau monde.
por: Eu sou o deus do novo mundo.
spa: Yo soy el dios del nuevo mundo.
por: Sou o deus do novo mundo.
lat: Ego sum deus novi mundi.
ita: Sono il dio del nuovo mondo.
ita: Io sono il dio del nuovo mondo.
rus: Я - Бог нового мира.
tur: Ben yeni dünyanın tanrısıyım.
ukr: Я — бог нового світу.
eng: You are tired from doing nothing.
por: Você está cansado de não fazer nada.
spa: Estás cansado de no hacer nada.
epo: Vi estas laca ĉar vi faras nenion.
rus: Ты устал от ничегонеделанья.
rus: Ты устала от ничегонеделанья.
rus: Вы устали от ничегонеделанья.
fra: Tu es fatigué de ne rien faire.
tur: Sen hiçbir şey yapmamaktan dolayı bıkkınsın.
nld: Je bent moe van het nietsdoen.
nld: Je bent moe van het niksen.
lat: Nihil faciendo fessus es.
shi: Tṛmit ad ur tsalat yat
shi: Tṛmit lliɣ ur ar tskart amya.
eng: We will never fall in love again.
nld: We zullen nooit opnieuw verliefd worden.
epo: Ni neniam denove enamiĝos.
spa: Nunca nos enamoraremos otra vez.
tur: Asla yeniden aşık olmayacağız.
eng: I'm coming home.
por: Vou para casa.
fra: J'arrive chez moi.
spa: Vuelvo a casa.
cym: Dw i'n dod adre.
tur: Eve geliyorum.
rus: Я возвращаюсь домой.
deu: Ich komme nach Hause.
jbo: mi ca ca'o klama lo zdani
cor: Yth esov vy ow tos tre.
ita: Sto venendo a casa.
ita: Sto arrivando a casa.
est: Ma tulen koju.
hrv: Dolazim kući.
eng: Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.
fra: Les âmes qui ont oublié comment frémir sont superficielles.
spa: Superficiales son las almas que han olvidado cómo estremecerse.
eng: This country has become a plutocracy.
ita: Questo paese è diventato una plutocrazia.
por: Este país se tornou uma plutocracia.
fra: Ce pays est devenu une ploutocratie.
spa: Este país se ha convertido en una plutocracia.
epo: Tiu lando iĝis plutokratio.
mar: या देशात धनिकशाही झाली आहे.
nld: Dit land is een plutocratie geworden.
eng: Tom now lives in the Cayman Islands.
por: Tom agora mora nas Ilhas Caimã.
por: Tom vive agora nas Ilhas Cayman.
spa: Tom vive ahora en las islas Caimán.
fra: Tom vit maintenant aux îles Caïmans.
heb: טום גר עכשיו באיי קיימן.
tur: Tom artık Cayman Adalarında yaşıyor.
rus: Том сейчас живёт на Каймановых островах.
eng: He's an independent thinker.
por: Ele é um pensador independente.
fra: C'est un esprit indépendant.
deu: Er ist ein unabhängiger Denker.
epo: Li estas sendependa pensanto.
spa: Es un pensador independiente.
tur: O bağımsız bir düşünür.
eng: She's an independent thinker.
por: Ela é uma pensadora independente.
fra: C'est un esprit indépendant.
deu: Sie ist eine unabhängige Denkerin.
epo: Ŝi estas sendependa pensanto.
ita: È una pensatrice indipendente.
ita: Lei è una pensatrice indipendente.
tur: O bir bağımsız düşünürdür.
eng: This researcher does not disclose the source of his funding.
fra: Ce chercheur ne révèle pas la source de son financement.
epo: Tiu esploristo ne malkaŝas la fonton de sia financado.
eng: The cat is playing with the ball.
por: O gato está brincando com a bola.
lat: Feles pila ludit.
spa: El gato está jugando con la pelota.
fra: Le chat joue avec le ballon.
ita: Il gatto gioca con la palla.
jbo: le mlatu cu kelci le bolci
epo: La kato ludas per la pilko.
deu: Die Katze spielt mit dem Ball.
ita: Il gatto sta giocando con la palla.
rus: Кошка играет с мячом.
tur: Kedi topla oynuyor.
ukr: Кіт грається з м'ячем.
ukr: Кіт грає з м'ячем.
eng: This is nonsense.
fra: C'est absurde.
nld: Dit slaat nergens op.
epo: Tio estas sensencaĵo.
deu: Das ist Unsinn.
heb: זה מגוחך.
por: Isto é besteira.
fra: Ce sont des balivernes.
deu: Das ist Schwachsinn.
tur: Bu saçmalık.
spa: Eso es absurdo.
nld: Dat is onzin.
fin: Tämä on hölynpölyä.
fin: Tämä on pötypuhetta.
ile: To es nonsense.
ind: Ini omong kosong.
jbo: se smuni no da
ukr: Це абсурд.
ukr: Це безглуздя.
ces: To je nesmysl.
yid: דאָס איז פּוסטע רייד.
yid: דאָס איז נאַרישקייט.
eng: Wasn't he your boyfriend?
por: Ele não era o seu namorado?
fra: N'était-il pas ton petit ami ?
spa: ¿Acaso no era tu novio?
deu: War er nicht einmal dein Freund?
spa: ¿No era tu novio?
epo: Ĉu li ne estis via koramiko?
heb: האם הוא לא היה החבר שלך?
deu: War er nicht dein Freund?
rus: Разве он не был твоим парнем?
tur: O senin erkek arkadaşın değil miydi?
nld: Was hij niet jouw vriend?
eng: This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentils avec moi.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentilles avec moi.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentil avec moi.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentille avec moi.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentils avec moi.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentilles avec moi.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentil avec moi.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentille avec moi.
epo: Jen mi la unuan fojon kontribuas al Tatoebo, do mi estas iomete nervoza... vi bonvolu trakti min afable!
deu: Hier leiste ich das erste Mal einen Beitrag zu Tatoebo, also bin ich ein wenig nervös ... behandeln Sie mich bitte freundlich!
spa: Es la primera vez que contribuyo en Tatoeba, así que estoy un poco nervioso... Por favor, sed amables conmigo.
eng: This is my first time, so I'm a little nervous.
por: Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervoso.
por: Esta é a minha primeira vez, então estou um pouco nervosa.
fra: C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.
fra: C'est ma première fois alors je suis un peu nerveuse.
spa: Esta es mi primera vez, así que estoy un poco nervioso.
deu: Das ist das erste Mal für mich; deswegen bin ich etwas nervös.
epo: Tio estas la unua fojo por mi, do mi estas iomete nervoza.
ita: Questa è la mia prima volta, per cui sono un po' nervoso.
ita: Questa è la mia prima volta, per cui sono un po' nervosa.
run: Ni ubwa mbere kuri jewe nico gituma ntatekanye.
run: Ni ubwa mbere kuri jewe nico gituma mfise agashitsi gato.
hau: Wannan shi ne karo na farko, don haka ina ɗan damuwa.
eng: That's what the boss wants.
por: É isto que o chefe quer.
heb: זה מה שהבוס רוצה.
fra: C'est ce que le patron veut.
fra: C'est ce que la patronne veut.
spa: Eso es lo que el jefe quiere.
epo: Jen, kion la ĉefo volas.
rus: Это то, чего хочет начальник.
tur: Patronun istediği bu.
ber: D aya i yebɣa ukerwa.
eng: Ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.
fra: Quatre-vingt quinze pour cent des orphelins ont plus de cinq ans.
spa: Noventa y cinco por ciento de los huérfanos son mayores de 5 años.
deu: Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.
epo: Naŭdek kvin procentoj de ĉiuj orfoj estas pli aĝaj ol 5 jaroj.
heb: תשעים וחמישה אחוז מהיתומים הם מעל גיל חמש.
fin: Yhdeksänkymmentäviisi prosenttia orvoista on vanhempia kuin 5 vuotta.
rus: Девяноста пяти процентам сирот больше пяти лет.
rus: Девяносто пять процентов сирот старше пяти лет.
tur: Yetimlerin yüzde doksan beşi 5 yaşından büyüktür.
run: Mirongo icenda n'agatanu kw'ijana y'impfuvyi zose zifise imyaka itanu irenze.
eng: He doesn't have to know.
por: Ele não tem que saber.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'il sache.
deu: Er muss es nicht wissen.
spa: No tiene por qué saberlo.
rus: Ему необязательно знать.
jbo: le pa mei na jai sarcu fai lo ka djuno
tur: O bilmek zorunda değil.
epo: Ne necesas, ke li sciu.
tok: ona li wile ala sona.
rus: Ему не надо знать.
nld: Hij hoeft het niet te weten.
hau: Bai kamata ya sani ba.
eng: She doesn't have to know.
por: Ela não tem que saber.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elle sache.
deu: Sie muss es nicht wissen.
spa: Ella no tiene por qué saberlo.
epo: Ne necesas, ke ŝi sciu.
rus: Ей необязательно знать.
tur: O bilmek zorunda değil.
rus: Ей не надо знать.
eng: They don't have to know.
por: Eles não têm que saber.
heb: הם לא צריכים לדעת.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'ils sachent.
fra: Il n'est pas nécessaire qu'elles sachent.
epo: Ne necesas, ke ili sciu.
epo: Ili ne sciu.
deu: Die brauchen nichts zu wissen.
rus: Им необязательно знать.
tur: Bilmek zorunda değiller.
yid: זיי דארפן נישט וויסן.
cmn: 他們不需要知道。
ukr: Вони не повинні нічого знати.
jbo: le za'u mei na jai sarcu fai lo ka djuno
hun: Nem kell, hogy tudják.
cor: Nyns yw res dhedha godvos.
nno: Dei treng ikkje å vita.
mwl: Eilhes nun tenen que saber.
eng: Mary is a hula dancer.
ces: Mary je hula tanečnice.
deu: Maria ist eine Hula-Tänzerin.
deu: Maria tanzt Hula.
epo: Maria estas hula dancistino.
tur: Mary bir hula dansçısı.
dan: Mary er huladanser.
eng: Eat local.
fra: Mangez local.
rus: Ешьте местное.
fin: Syö lähiruokaa.
fin: Syö paikallista ruokaa.
ita: Mangia locale.
ita: Mangiate locale.
ita: Mangi locale.
epo: Manĝu lokan nutraĵon.
ber: Ečč učči adigan.
asm: লোকেল খাওক।
nld: Eet lokale producten.
nld: Eet producten uit de regio.
hun: Egyél helybélit!
nno: Et lokalt.
eng: The girls had a catfight.
heb: הבנות התקוטטו.
heb: הבנות הלכו מכות.
fra: Les filles se crêpèrent le chignon.
fra: Les filles se sont crêpé le chignon.
deu: Zwischen den Mädchen kam es zum Zickenkrieg.
rus: У девочек была потасовка.
deu: Die Mädchen waren stutenbissig.
kab: Nnuɣent tullas.
kab: Tullas nnuɣent.