agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Water is life.
rus: Вода - это жизнь.
tur: Su yaşamdır.
ber: Aman d tudet.
ber: Aman d tameddurt.
spa: El agua es vida.
sux: 𒀀 𒈾 𒉘 𒋾 𒈾 𒉆
sux: 𒀀 𒈾 𒉘 𒋾 𒈨
asm: পানী জীৱন।
oci: L'aiga es vita.
ukr: Вода - це життя.
epo: Akvo estas vivo.
tir: ማይ ህይወት ኢዩ።
yor: Omi ni ayé.
afr: Water is lewe.
cym: Dŵr yw bywyd.
vec: Ea acqua xe vida.
nld: Water is leven.
ksh: Wasser is leejve.
fin: Vesi on elämää.
swe: Vatten är liv.
ces: Voda je život.
ron: Apa este viaţă.
sme: Čáhci lea eallin.
deu: Wasser ist Leben.
ita: L'acqua è vita.
ina: Le aqua es vita.
ceb: Ang tubig maoy kinabuhi.
vie: Nước là nguồn sống.
tgl: Ang tubig ay buhay.
bul: Водата е живот.
ben: পানিই জীবন।
bcl: An tubig ay buway.
hye: Ջուրը կյանք է:
srp: Вода је живот.
bos: Voda je život.
hrv: Voda je život.
kaz: Тіршілік арқауы — су.
aze: Su həyatdır.
hin: जल ही जीवन है।
bre: En dor ivez er vuhez.
gle: Is é an bheatha an t-uisce.
heb: מים הם חיים.
nno: Vatn er liv.
ang: Wæter biþ feorh.
mwl: Auga ye bida.
ara: الماء هو الحياة.
grn: Y tekove heko.
cat: L'aigua és vida.
ell: Το νερό είναι ζωή.
cmn: 水就是生命。
yue: 水就係生命。
dtp: Waig nopo nga koposion.
ilo: Ti danum ket biag.
ori: ଜଳ ହିଁ ଜୀବନ ।
swh: Maji ni uhai.
lat: Aqua vita est.
fra: L'eau c'est la vie.
fra: L'eau, c'est la vie.
ber: Aman d tudert.
fra: L’eau c’est la vie.
hun: A víz az élet.
por: Água é vida.
bel: Вада — гэта жыццё.
enm: Water is lyf.
enm: Water bith lyf.
yid: וואַסער איז דאָס לעבן.
fra: L'eau est la vie.
heb: מים זה החיים.
iba: Ai nya pengidup.
ilo: Biag ti danum.
kab: Aman d tudert.
krc: Суу - ол жашауду.
lzz: Ǯǩari skidala ren.
bzt: Lla ag es lla wid.
lad: La agua es vida.
lad: לה אגואה איס ב׳ידה.
lfn: Acua es vive.
lfn: Акуа ес виве.
pol: Woda jest życiem.
shi: Aman gan tudrt.
zgh: ⴰⵎⴰⵏ ⴳⴰⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
tur: Su hayattır.
dan: Vand er liv.
asm: পানীয়েই জীৱন।
kab: Aman, d tudert.
eng: She slowly opened her eyes.
tur: O, gözlerini yavaşça açtı.
rus: Она медленно открыла глаза.
fra: Elle ouvrit lentement les yeux.
epo: Ŝi malfermis malrapide la okulojn.
deu: Sie öffnete langsam die Augen.
eng: He slowly opened his eyes, and then she kissed him.
tur: Adam gözlerini yavaşça açtı ve kadın onu öptü.
deu: Er hat seine Augen langsam geöffnet und dann hat sie ihn geküsst.
eng: He's hiding something.
fin: Hän piilottelee jotakin.
ara: هو يخفي أمرًا ما.
ita: Sta nascondendo qualcosa.
ita: Lui sta nascondendo qualcosa.
rus: Он что-то скрывает.
hun: Valamit rejteget.
spa: Está escondiendo algo.
spa: Él está escondiendo algo.
tur: O bir şey saklıyor.
fra: Il est en train de cacher quelque chose.
epo: Li kaŝas ion.
mar: तो काहीतरी लपवतोय.
mar: ते काहीतरी लपवत आहेत.
ukr: Він щось приховує.
hun: Dugdos valamit.
eng: She's hiding something.
fin: Hän piilottelee jotakin.
ara: هي تخفي أمرًا ما.
ita: Sta nascondendo qualcosa.
ita: Lei sta nascondendo qualcosa.
rus: Она что-то скрывает.
hun: Valamit rejteget.
spa: Está escondiendo algo.
spa: Ella está escondiendo algo.
tur: O bir şey gizliyor.
fra: Elle cache quelque chose.
epo: Ŝi kaŝas ion.
heb: היא מסתירה משהו.
ukr: Вона щось приховує.
swe: Hon döljer något.
eng: She said that she had things that she needed to do and that she would be back later.
tur: O, yapması gereken şeyleri olduğunu ve sonra geri döneceğini söyledi.
deu: Sie sagte, sie hätte etwas zu erledigen und käme später wieder.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas farendaĵojn kaj revenos poste.
pol: Powiedziała, że ma sprawy do załatwienia i że wróci później.
eng: He said that he had things that he needed to do.
ara: قال بأن لديه أمور عليه تأديتها.
deu: Er sagte, er habe zu tun.
epo: Li diris, ke lin atendas farendaĵoj.
eng: Someone is going to pay for this!
hun: Valaki ezért meg fog fizetni!
rus: Кому-то придётся за это заплатить!
eng: Tom is going to pay for this!
hun: Tom meg fog fizetni ezért!
deu: Das wird Tom büßen!
eng: You're going to pay for this!
hun: Meg fogsz fizetni ezért!
por: Você vai pagar por isto!
ukr: Ти за це заплатиш!
ukr: Ви за це заплатите!
ber: Ad txellṣed ɣef waya!
ber: Ad txellṣem ɣef waya!
ber: Ad txellṣemt ɣef waya!
ber: Ad tt-txellṣed!
ber: Ad tt-txellṣem!
ber: Ad tt-txellṣemt!
eng: She lied because she's hiding something.
tur: O bir şey sakladığı için yalan söyledi.
fra: Elle a menti parce qu'elle cache quelque chose.
rus: Она солгала, значит, что-то скрывает.
eng: Tom lied because he's hiding something.
tur: Tom bir şey sakladığı için yalan söyledi.
deu: Tom hat gelogen, weil er etwas zu verbergen hat.
eng: Anyone can learn to juggle with a bit of practice.
heb: כל אחד יכול ללמוד ללהטט עם קצת תרגול.
tur: Herkes biraz uygulama ile hokkabazlık yapmayı öğrenebilir.
fra: N'importe qui peut apprendre à jongler avec un peu d'entraînement.
por: Qualquer um pode aprender malabarismo com um pouco de prática.
eng: He is in great danger.
deu: Er ist in großer Gefahr.
fra: Il est en grand danger.
eng: Most people struggle with using the subjunctive mood.
rus: Большинству людей сослагательное наклонение доставляет трудности.
rus: Большинство не дружит с сослагательным наклонением.
eng: She is in great danger.
hun: Nagy veszélyben van.
fra: Elle se trouve en grand danger.
tur: O büyük bir tehlikede.
epo: Ŝi troviĝas en granda danĝero.
ukr: Вона у великій небезпеці.
deu: Sie ist in großer Gefahr.
eng: Tom slowly opened his eyes, and then Mary kissed him.
ara: فتح توم عيناه ببطء ومن ثمّ قبّلته ماري.
hun: Tom lassan kinyitotta a szemét, és azután Mary megcsókolta őt.
tur: Tom yavaşça gözlerini açtı ve ardından Mary onu ​​öptü.
eng: Let me sleep for ten more minutes.
jpn: あと10分寝させて。
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen!
rus: Дай мне поспать ещё десять минут.
hun: Hadd aludjak még tíz percet!
tur: On dakika daha uyumak için bana izin ver.
mar: मला अजून दहा मिनिटं झोपू दे.
mar: मला अजून दहा मिनिटं झोपू द्या.
hun: Tíz percet még hadd aludjak!
kab: Anef-iyi ad rnuɣ ɛecṛa n ddqayeq kan n tguni .
kab: Anfet-iyi ad rnuɣ ɛecṛa n ddqayeq kan n tguni.
kab: Anfemt-iyi ad rnuɣ ɛecṛa n ddqayeq kan n tguni .
kab: Eǧǧ-iyi ad rnuɣ iḍeṣ ɛecṛa n ddqayeq kan.
kab: Eǧǧet-iyi ad rnuɣ iḍeṣ ɛecṛa n ddqayeq kan.
kab: Eǧǧemt-iyi ad rnuɣ iḍeṣ ɛecṛa n ddqayeq kan.
ckb: با دە خولەکی تریش بخەوم.
cmn: 让我再睡十分钟！
rus: Дайте мне поспать ещё десять минут.
eng: Let me sleep for another ten minutes.
jpn: あと10分寝させて。
epo: Lasu min dormi ankoraŭ dek minutojn.
heb: תנו לי לישון עוד עשר דקות.
heb: תן לי לישון עוד עשר דקות.
heb: תני לי לישון עוד עשר דקות.
rus: Дай мне поспать ещё десять минут.
deu: Lass mich noch zehn Minuten schlafen.
ara: دعني أنم عشر دقائق أخرى.
hun: Hadd aludjak még tíz percet!
por: Deixe-me dormir por mais dez minutos.
ita: Lasciami dormire per altri dieci minuti.
ita: Lasciatemi dormire per altri dieci minuti.
ita: Mi lasci dormire per altri dieci minuti.
bul: Остави ме да спя още десет минути.
bul: Оставете ме да спя още десет минути.
hrv: Pusti me da spavam još deset minuta.
spa: Dejame dormir otros diez minutos.
tur: On dakika daha uyuyayım.
fin: Anna minun nukkua vielä kymmenen minuuttia.
ukr: Дай мені поспати ще десять хвилин.
ukr: Дайте мені поспати ще десять хвилин.
kab: Eǧǧ-iyi ad rnuɣ ɛecṛa n ddqayeq nniḍen n yiḍeṣ.
kab: Ǧǧet-iyi ad rnuɣ ɛecṛa n ddqayeq nniḍen n yiḍeṣ.
kab: Ǧǧemt-iyi ad rnuɣ ɛecṛa n ddqayeq nniḍen n yiḍeṣ.
kab: Anef-iyi ad rnuɣ ɛecṛa n ddqayeq nniḍen n tguni.
kab: Anfet-iyi ad rnuɣ ɛecṛa n ddqayeq nniḍen n tguni.
kab: Anfemt-iyi ad rnuɣ ɛecṛa n ddqayeq nniḍen n tguni.
cmn: 让我再睡十分钟！
fra: Laisse-moi dormir encore dix minutes.
eng: It leaves a lot to be desired.
ita: Lascia molto a desiderare.
hun: Ez sok kívánnivalót hagy maga után.
eng: It could take some time to explain what happened.
fin: Tapahtumien selittäminen saattaa viedä jonkin aikaa.
tur: Ne olduğunu açıklamak biraz zaman alabilir.
hun: Eltarthat egy ideig elmagyarázni, hogy mi történt.
eng: My office is in my apartment.
deu: Mein Büro ist in meiner Wohnung.
hun: Az irodám a lakásomban van.
tur: Ofisim dairemdedir.
eng: Tom was so dumbfounded that he couldn't say anything.
fin: Tom oli niin häkeltynyt, ettei hän pystynyt sanomaan mitään.
hun: Tom annyira megdöbbent, hogy nem tudott semmit sem mondani.
deu: Tom war so sprachlos, dass er nichts sagen konnte.
eng: Tom doesn't realise how his behaviour affects others.
pes: تام متوجّه نیست که چه طور رفتارش بقیه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
hun: Tom nem veszi észre, hogy viselkedése hogyan befolyásol másokat.
rus: Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.
deu: Tom ist sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.
deu: Tom macht sich nicht klar, wie sein Verhalten andere betrifft.
por: Tom não percebe como o seu comportamento afeta os outros.
bul: Том не осъзнава как неговото поведение се отразява на другите.
kha: U Tom um poi-pyrkhat kumno ka ka jinglong jong u ka ktah ia kiwei.
hrv: Tom ne razumije kako njegovo ponašanje utječe na druge.
spa: Tom no se da cuenta de como su comportamiento afecta a los demás.
tur: Tom kendi davranışlarının başkalarını nasıl etkilediğini fark etmiyor.
eng: Is the computer for me?
deu: Ist der Computer für mich?
ara: ألي هذا الحاسوب؟
ita: Il computer è per me?
tur: Bilgisayar benim için mi?
ber: Aselkim-nni i nekk?
eng: Government troops launched a pre-emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.
deu: Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff gegen die Aufständischen, nachdem ihnen Berichte des Geheimdienstes zugegangen waren, dass diese einen Angriff vorhatten.
rus: Правительственные войска нанесли упреждающий удар по боевикам, после того как получили разведданные о готовящемся вооружённом нападении.
eng: I was diagnosed with pneumonia.
tur: Zatürre olduğum teşhis edildi.
hun: Tüdőgyulladást diagnosztizáltak nálam.
hun: Tüdőgyulladást állapítottak meg nálam.
por: Fui diagnosticado com pneumonia.
spa: Fui diagnosticado con neumonía.
fra: On m'a diagnostiqué une pneumonie.
rus: У меня диагностировали пневмонию.
rus: У меня диагностировали воспаление лёгких.
eng: My husband is watering the flowers.
rus: Мой муж поливает цветы.
deu: Mein Mann gießt die Blumen.
pes: شوهرم دارد به گل‌ها آب می‌دهد.
tur: Kocam, çiçekleri suluyor.
heb: בעלי משקה את הפרחים.
mkd: Маж ми ги полева цвеќињата.
fin: Aviomieheni kastelee kukat.
por: Meu marido está aguando as flores.
kab: Argaz-iw la yessway tijeǧǧigin-nni.
ind: Suamiku sedang menyiram bunga.
ber: Argaz-iw ha-t-an yessway tijeǧǧigin.
eng: I will give it to him tomorrow.
ita: Glielo darò domani.
deu: Ich werde es ihm morgen geben.
ita: Io glielo darò domani.
ita: Gliela darò domani.
ita: Io gliela darò domani.
tur: Onu yarın ona vereceğim.
eng: I will give it to her tomorrow.
deu: Ich gebe es ihr morgen.
tur: Onu yarın ona vereceğim.
por: Eu darei isso para ela amanhã.
por: Darei isso para ela amanhã.
por: Vou dar isso para ela amanhã.
por: Eu vou dar isso para ela amanhã.
eng: Construction began in 2013.
tur: İnşaat 2013'te başladı.
ita: La costruzione è iniziata nel 2013.
ita: La costruzione iniziò nel 2013.
por: A construção foi iniciada em 2013.
rus: Строительство началось в 2013-м.
mar: बांधकाम २०१३ साली सुरू झालं.
fin: Rakennustyöt alkoivat vuonna 2013.
ber: Tebda tmeṣkiwt deg 2013.
ber: Tebda tmeṣkiwt deg sin n yigiman d mraw kraḍ.
ara: بدأ البناء عام 2013.
eng: This huge dam is an incredible feat of construction.
tur: Bu büyük baraj, inşaatın inanılmaz bir uyumudur.
hau: Wannan ƙaton dam ɗin akwai abin mamaki wajen gudanar da aikinsa.
swh: Bwawa hili kubwa ni ujenzi wa kustaajabisha sana.
tig: እዛ ዓባይ ዲጋ፡ ብዘገርም ኣገባብ እየ ተሃኒጻ።
knc: Dam kura adǝ cida garye zauro ajabba ma.
rhg: E dho*r ban iba ba*dibolla ekkan bish'shash gora no'zade maf.
eng: This technology has a great future.
tur: Bu teknolojinin iyi bir geleceği var.
ita: Questa tecnologia ha un grande futuro.
ber: Tasnatwilt-a tesεa imal igerrzen.
eng: Only half of all military planes can fight. The rest are used for other tasks.
tur: Askerî uçakların sadece yarısı savaşa katılabilir. Kalanlar ise başka görevler için kullanılır.
hun: Az összes harci repülőgépnek csupán a fele képes harcolni. A többit más feladatokra használják.
ber: Azgen kan seg yisafagen iredsanen ay izemren ad afgen. Wiyaḍ sseqdacen-ten i tmeskirin niḍen.
eng: This aircraft is capable to dogfight and bomb at the same time.
tur: Bu uçak it dalaşı yaparken, bombalama yapabilme kabiliyetine sahip.
hun: Ez a légi jármű képes egy időben közelharcra és bombázásra is.
hun: Ez a légijármű egyidejűleg képes légiharcra és bombavetésre.
eng: Every day is a battle at this worksite.
ita: Ogni giorno è una battaglia in questo posto di lavoro.
hun: Minden nap egy harc ezen a munkaterületen.
tur: Bu şantiyede her gün bir savaştır.
spa: Todos los días son una batalla en este trabajo.
heb: כל יום הוא מאבק במקום העבודה הזה.
eng: I want so much to declare my love to her.
por: Eu quero muito declarar o meu amor a ela.
ber: Bɣiɣ s tidet ad as-iniɣ ḥemmleɣ-tt.
ber: Bɣiɣ s tidet ad as-iniɣ riɣ-tt.
ber: Ɣseɣ s tidet ad as-iniɣ ḥemmleɣ-tt.
ber: Ɣseɣ s tidet ad as-iniɣ riɣ-tt.
eng: The gigantic tornado plowed its way through the city.
hun: A gigantikus tornádó végigszántotta a várost.
ita: Il gigantesco tornado ha lasciato un solco durante il suo passaggio attraverso la città.
ita: Il gigantesco tornado lasciò un solco durante il suo passaggio attraverso la città.
eng: After graduation, I thought it was time to travel abroad to perfect my language skills but I had no money.
hun: Miután diplomát szereztem, azt gondoltam, ideje külföldre utazni és tökéletesíteni a nyelvtudásomat, de nem volt pénzem.
hau: Bayan kammala karatun, na yi tunanin lokaci ya yi da zan yi tafiya zuwa ƙasashen waje don kammala cikakkiyar kwarewar yarena amma ba ni da kuɗi.
eng: My wife doesn't like it when I call my car "baby."
tur: Arabamı "bebeğim" olarak çağırdığım zaman karım bundan hoşlanmıyor.
mar: मी माझ्या गाडीला "बेबी" म्हटलेलं माझ्या बायकोला आवडत नाही.
eng: I have just half an hour to have lunch, take a dump and rest before I go back to work.
hun: Csak fél órám van, hogy ebédeljek, vécézzek és pihenjek, mielőtt visszamegyek dolgozni.
rus: У меня есть всего полчаса, чтобы перекусить, облегчиться и передохнуть, прежде чем я вернусь к работе.
tur: İşe geri dönmeden önce öğle yemeği yemek, tuvalete gitmek ve dinlenmek için sadece yarım saatim var.
hau: Rabin awa kadai ya rage mini na ci abincin rana, sannan na huta kafin na koma bakin aiki.
swh: Nina nusu saa tu kupata chamcha, na kupumzika kabla ya kurudi kazini.
tig: ንኽምሳሕ ኢለ ናብ ስራሕ ቅድሚ ምእታወይ፡ ዓይኒ ምድሪ ንክኸይድን ንኸዕርፍን ሓንቲ ሰዓት ጥራይ ኣላትኒ።
knc: Reta awaye bas dәma tako kәmbu bәkke, ngaudi ro lenge, kuru gana tusunge kau cidaro waltәgәkin ro.
rhg: Aa*i hamot wafes zaibar age aa*ttu duijja hana haite, hosora loizaite aar aram goitte bana adha ghondha thaim asede.
eng: He's in the toilet, taking a dump.
tur: O, tuvalette, çöplüğü alıyor.
tur: Tuvalette kakasını yapıyor.
rus: Он в туалете, срёт.
hau: Yana cikin bayan gida, yana shan shara.
eng: That would cause a catastrophic accident at the worksite.
hun: Az katasztrofális balesetet okozna a munkaterületen.
ber: Aya ad d-yeglu s usehwu d awaɣan deg ucanṭi.
eng: The ship began to sink.
por: O navio começou a afundar.
hun: A hajó elkezdett süllyedni.
tur: Gemi batmaya başladı.
kha: Ka jhat ka sdang ban ngam.
ber: Yebda iɣerreq uɣerrabu-nni.
eng: They ran out of fuel in the middle of the Pacific.
hun: A Csendes-óceán közepén kifogyott az üzemanyaguk.
tur: Pasifiğin ortasında onların yakıtı bitti.
por: Eles ficaram sem combustível no meio do Pacífico.
eng: It has always been a dream to fly a car.
hun: Mindig is álom volt autóval repülni.
ber: Seg zik i ttargun medden ad afgen s tkeṛṛusin.
eng: This car uses a futuristic engine.
hun: Ez az autó futurisztikus motort használ.
tur: Bu araba geleceğe ait bir motor kullanıyor.
eng: A satellite has to operate in space within massive temperature differences.
hun: A műholdnak hatalmas hőmérséklet-különbségek között kell üzemelnie az űrben.
tur: Bir uydu uzayda büyük sıcaklık farklılıkları içinde çalışmak zorundadır.
hau: Dole tauraron dan Adam yayi aiki a sararin samaniya a cikin yanayin zafi daban-daban.
ber: Agensa ilaq ad yemmuzel deg tallunt, deg yiwet n twennaḍt ideg d-yettili umgerrad d ameqqran deg tezɣelt.
eng: It's a really complicated job.
fra: C'est un travail très compliqué.
hun: Ez igazán bonyolult feladat.
hun: Ez igazán bonyolult munka.
tur: Bu gerçekten karmaşık bir iş.
ita: È un lavoro davvero complicato.
ita: È un lavoro veramente complicato.
eng: This thread is thinner than a human hair.
hun: Ez a szál vékonyabb, mint az emberi hajszál.
rus: Эта нить тоньше человеческого волоса.
tur: Bu iplik insan saçından daha incedir.
por: Esta linha é mais fina que um cabelo.
ber: Tinelli-a rqiqet ɣef unẓad n umdan.
ces: Toto vlákno je tenčí než lidský vlas.
deu: Dieser Faden ist dünner als ein Menschenhaar.
eng: The goods are ready for shipping.
ita: Le merci sono pronte per la spedizione.
ita: I prodotti sono pronti per la spedizione.
ber: Wejden yilzazen-nni i wazzun.
eng: After an hour of waiting, the launch of the rocket was cancelled.
hun: Egy órányi várakozás után a rakétakilövést elhalasztották.
tur: Bir saatlik beklemeden sonra, roketin fırlatılışı iptal edildi.
hau: An fasa harba rocket din bayan jira na tsawon awa guda.
swh: Baada ya saa ya kusubiri, uzinduzi wa roketi ulifutiliwa.
tig: ንሰዓት ድሕሪ ምጽባይ እቲ ሮኬት ንምውንጫፍ እንተገብረ ምድላዋት ተሰሪዙ።
knc: Ngawo awa fal nga ro jetәna yen, roketdә sami ro gәptәgә dә dawarratә.
rhg: Ek ghondha entezar gori baade, rocket sara batil oil.
pol: Po godzinie oczekiwania odwołano start rakiety.
pol: Po godzinie czekania start rakiety został anulowany.
ber: Deffir ma ggunin asrag, semmten aciri n tmeẓdit-nni.
ber: Deffir ma ṛjan asrag, semmten aciri n tmeẓdit-nni.
eng: If you want to see a UFO, keep watching the skies.
deu: Wenn du ein UFO sehen willst, behalte den Himmel im Auge.
epo: Se vi volas vidi nifon, direktu la okulon sur la ĉielo.
hun: Ha ufót akarsz látni, kémleld az eget!
tur: Bir UFO görmek istiyorsan, gökyüzüne bakmaya devam et.
eng: Is it "God" or "god"?
por: É "Deus" ou "deus"?
rus: Надо "Бог" или "бог"?
tur: O "Tanrı" mı yoksa "tanrı" mı?
ita: È "Dio" o " dio"?
epo: Ĉu estas "Dio" aŭ "dio"?
eng: When she saw me, she held my hand so tight, looked me in eyes and told me: "I love you."
tur: Beni görünce elimi çok sıkı tuttu ve gözlerime bakıp "Seni seviyorum" dedi.
ber: Mi iyi-teẓra, teṭṭef-iyi afus-iw, tzeyyeṛ-it mliḥ, tenna-iyi-d: "Ḥemmleɣ-k."
eng: Don't be afraid, Tom. There's no need to worry.
hun: Ne aggódj, Tom! Nincs ok az aggodalomra.
tur: Korkma, Tom. Endişelenmeye gerek yok.
ita: Non aver paura, Tom. Non c'è bisogno di preoccuparsi.
eng: Mary looked me in the eyes and told me to hold her in my arms.
hun: Mary a szemembe nézett és azt mondta, hogy tartsam a karjaimban.
tur: Mary gözlerime baktı ve bana onu kollarımda tutmamı söyledi.
ber: Mary temmuqqel-iyi-d ɣer tiṭṭawin, tenna-iyi-d ad tt-ṭṭfeɣ gar yiɣallen-iw.
eng: He hired mercenaries to kill you.
por: Ele contratou mercenários para te matar.
hun: Zsoldosokat bérelt fel, hogy megöljenek.
tur: O seni öldürmek için paralı askerler tuttu.
ber: Yessemres imkariyen akken ad k-nɣen.
ber: Yessemres imkariyen akken ad kem-nɣen.
ber: Yessemres imkariyen akken ad ken-nɣen.
ber: Yessemres imkariyen akken ad kent-nɣen.
eng: I want you back by my side, Mary.
tur: Seni yanımda geri istiyorum, Mary.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqled ɣer yidis-inu, a Mary.
ber: Bɣiɣ ad d-teqqleḍ ɣer yidis-inu, a Mary.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqled ɣer yidis-inu, a Mary.
ber: Ɣseɣ ad d-teqqleḍ ɣer yidis-inu, a Mary.
eng: My love for you is much too strong.
hun: Az irántad érzett szerelmem túlontúl erős.
nld: Mijn liefde voor jou is veel te sterk.
tok: olin mi tawa sina li wawa mute.
por: Meu amor por você é muito forte.
rus: Моя любовь к тебе слишком сильна.
ber: Tayri ay sɛiɣ fell-ak tejhed aṭas.
ber: Tayri ay sɛiɣ fell-am tejhed aṭas.
ber: Tayri ay sɛiɣ fell-awen tejhed aṭas.
ber: Tayri ay sɛiɣ fell-awent tejhed aṭas.
ber: Tayri ay liɣ fell-ak tejhed aṭas.
ber: Tayri ay liɣ fell-am tejhed aṭas.
ber: Tayri ay liɣ fell-awen tejhed aṭas.
ber: Tayri ay liɣ fell-awent tejhed aṭas.
ber: Tayri ay sɛiɣ fell-ak tdus aṭas.
ber: Tayri ay sɛiɣ fell-am tdus aṭas.
ber: Tayri ay sɛiɣ fell-awen tdus aṭas.
ber: Tayri ay sɛiɣ fell-awent tdus aṭas.
ber: Tayri ay liɣ fell-ak tdus aṭas.
ber: Tayri ay liɣ fell-am tdus aṭas.
ber: Tayri ay liɣ fell-awen tdus aṭas.
ber: Tayri ay liɣ fell-awent tdus aṭas.
eng: If only I could call her right now to tell her how much I love her.
hun: Bárcsak felhívhatnám őt most azonnal, hogy elmondjam neki, mennyire szeretem!
tur: Onu ne kadar çok sevdiğimi ona söylemek için keşke şu anda onu arayabilsem.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad as-ssiwleɣ tur-a kan akka akken ad as-iniɣ acḥal i tt-ḥemmleɣ.
eng: Mary looked at me and asked me to hug her.
hun: Mary rám nézett és megkért, hogy öleljem meg.
tur: Mary bana baktı ve ona sarılmamı istedi.
eng: Mary looked at me and told me to hold her in my arms.
hun: Mary rám nézett, és azt mondta, hogy tartsam a karjaimban.
tur: Mary bana baktı ve onu kollarımda tutmamı söyledi.
ber: Mary temmuqqel-iyi-d, tenna-iyi-d ad tt-ṭṭfeɣ gar yiɣallen-iw.
eng: We have to kill them before they grow.
ita: Dobbiamo ucciderli prima che crescano.
ita: Noi dobbiamo ucciderli prima che crescano.
ita: Dobbiamo ucciderle prima che crescano.
ita: Noi dobbiamo ucciderle prima che crescano.
hun: Azelőtt kell elpusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.
hun: El kell pusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.
tur: Büyümeden önce onları öldürmek zorundayız.
eng: We have to kill them before they lay eggs.
hun: Tojásrakás előtt kell elpusztítanunk őket.
mkd: Мора да ги убиеме пред да снесат јајца.
tur: Onlar yumurtlamadan önce onları öldürmek zorundayız.
ber: Ilaq ad ten-nneɣ uqbel ad d-arwen timellalin.
eng: We're in an open war.
ita: Siamo in una guerra aperta.
ita: Noi siamo in una guerra aperta.
tur: Biz bir açık savaştayız.
ces: Jsme v otevřené válce.
ber: Aql-aneɣ deg umgaru d urẓim.
eng: No conventional weapon has enough power to completely destroy an aircraft carrier.
hun: Hagyományos fegyvernek nincs elég ereje, hogy teljesen megsemmisítsen egy repülőgép-anyahajót.
hun: Nincs olyan hagyományos fegyver, ami meg tudna teljesen semmisíteni egy repülőgép-anyahajót.
eng: I know I've let you down, but I'll make it up to you.
hun: Tudom, hogy cserbenhagytalak, de kárpótolni foglak.
heb: אני יודע שאיכזבתי אותך, אבל אני אפצה אותך.
tur: Sizi hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum fakat bunu telafi edeceğim.
spa: Sé que te decepcioné, pero te compensaré.
eng: They're trying to make their car more environmentally friendly.
hun: Megpróbálják az autójukat még környezetbarátabbá tenni.
tur: Onlar arabalarını daha çevre dostu yapmaya çalışıyorlar.
ita: Stanno provando a rendere la loro macchina più ecosostenibile.
eng: How many Native American languages died to let English be the main language in North America?
hun: Hány őshonos amerikai nyelv halt ki, hogy az angol lehessen Észak-Amerika fő nyelve?
fin: Montako intiaanikieltä kuoli antaakseen englannin nousta Pohjois-Amerikan pääkieleksi?
rus: Сколько языков коренного населения Америки вымерло, чтобы английский стал главным языком в Северной Америке?
tur: Kuzey Amerika'da İngilizce'nin ana dil olmasına izin vermek için kaç tane Kızılderili dili öldü?
eng: They built a ship like no other.
hun: Olyan hajót építettek, amilyet még senki más.
ber: Bnan yiwen n uɣerrabu ur yesεi ara tamtilt.
eng: An icebreaker can carve a channel in the ice fifteen meters wide.
hun: Egy jégtörő tizenöt méter széles csatornát képes kivájni a jégből.
tur: Bir buzkıran, buzda on beş metre genişliğinde bir kanal açabilir.
eng: Icebreakers are used to carry cargo and break ice.
fin: Jäänmurtajia käytetään rahdin kuljetukseen ja jäänmurtoon.
tur: Buzkıranlar kargo taşımak ve buz kırmak için kullanılır.
hun: A jégtörőket rakomány szállítására és jégtörésre használják.
nld: IJsbrekers worden gebruikt om vracht te vervoeren en ijs te breken.
eng: You have to go to school.
fra: Tu dois aller à l'école.
cmn: 你必須去上學
epo: Vi devas iri al la lernejo.
tur: Okula gitmek zorundasın.
rus: Тебе надо идти в школу.
hun: Iskolába kell menned.
spa: Tenéis que ir al colegio.
eng: Tom has no practical experience.
hun: Tomnak nincs gyakorlati tapasztalata.
tur: Tom'un hiçbir pratik deneyimi yoktur.
eng: This is one of Boston's most respected construction companies.
hun: Ez egyike Boston legelismertebb építőipari cégeinek.
tur: Bu, Boston'un en saygın inşaat şirketlerinden biridir.
eng: Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
rus: «Гэнон захватил Коридай». — «Отлично! Пойду соберу вещи!» — «Нет времени. Хватит и твоего меча». — «Уверен? У меня в рюкзаке барахла на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет времени. Иди возьми меч». — «Но у меня есть восемь сумок с бомбами...» — «Тебе нужен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одолеешь Гэнона, бросив в него книгу. Забирайся уже, блин, на ковёр!»
fin: Ganon on vallannut Koridain. "Mahtavaa! Käyn hakemassa välineistöni!" "Ei ole aikaa. Miekkasi riittää." "Varmastiko? Minulle on varmaankin viiden-kuuden retken edestä tavaraa tuolla. Voisin—" "Aikaa ei ole. Hae miekkasi." "Mutta minulla on kahdeksan pussillista pommeja—" "Vain miekka on tarpeellinen." "Voinko edes—" "Voitat Ganonin heittämällä kirjan. Nyt siihen pirun matolle!"
eng: It doesn't come in my mind.
deu: Es fällt mir nicht ein.
eng: Your Majesty, open the door. It is cold out here.
rus: Ваше Величество, откройте дверь. Здесь снаружи холодно.
tur: Majesteleri, kapıyı aç. Burası soğuk.
epo: Malfermu la pordon, ho Via Moŝto. Ĉi tie ekstere estas malvarme.
eng: You went too far.
cmn: 你太过分了。
jpn: やりすぎだよ。
deu: Du bist zu weit gegangen.
hun: Túl messzire mentél.
tur: Sen çok ileri gittin.
ukr: Ти зайшла занадто далеко.
ber: Teddid mebɛid.
ber: Teddam mebɛid.
ber: Teddamt mebɛid.
eng: I haven't worked for years.
tur: Yıllardan beri çalışmadım.
deu: Ich habe schon seit Jahren nicht mehr gearbeitet.
heb: אני כבר שנים רבות לא עובד.
hun: Már évek óta nem dolgoztam.
eng: He pestered her with questions.
deu: Er löcherte sie mit Fragen.
hun: Kérdésekkel zaklatta őt.
tur: O sorularla onu rahatsız etti.
fra: Il l'a harcelée de questions.
epo: Li turmentis ŝin per demandoj.
eng: I am a student, and you?
amh: እኔ ተማሪ ነኝ። እርስዎስ?
amh: እኔ ተማሪ ነኝ። አንተስ?
tur: Ben bir öğrenciyim ya sen?
ukr: Я студент, а ти?
ukr: Я студентка, а ти?
mar: मी विद्यार्थी आहे, आणि तू?
mar: मी विद्यार्थी आहे, आणि तुम्ही?
srp: Ја сам студент, а ти?
eng: He's aggressively anti-American.
tur: O, saldırgan bir biçimde anti-Amerikan'dır.
ber: Netta d amgelmarikani s tizzernent.
eng: The leader of this country is fiercely anti-American.
tur: Bu ülkenin lideri şiddetli bir biçimde Amerikan karşıtıdır.
nld: De leider van dit land is fel anti-Amerikaans.
eng: This author is a prominent critic of the role of the United States as a superpower.
fin: Kirjailija on Yhdysvaltain suurvaltio-aseman näkyvä kriitikko.
tur: Bu yazar ABD'nin bir süper güç olarak rolünün önde gelen bir muhalifidir.
zsm: Penulis ini adalah pengkritik terkenal mengenai peranan Amerika Syarikat sebagai kuasa besar.
eng: The author is a fierce critic of American foreign policy.
tur: Yazar, Amerikan dış politikasının ateşli bir eleştirmenidir.
nld: De auteur is een felle tegenstander van het Amerikaanse buitenlandse beleid.
eng: He invited her for a spa weekend.
deu: Er lud sie zu einem Wellness-Wochenende ein.
mkd: Ја поканив на бања за викендот.
tur: Hafta sonu için onu bir kaplıcaya davet etti.
eng: The first drive-thru restaurant was created in 1947.
deu: Das erste Drive-in-Restaurant wurde 1947 gebaut.
hun: Az első autós éttermet 1947-ben hozták létre.
eng: He was wearing a tux.
deu: Er trug einen Smoking.
hun: Szmokingot viselt.
tur: O bir smokin giyiyordu.
rus: Он был в смокинге.
nld: Hij droeg een smoking.
por: Ele estava vestindo um smoking.
eng: The photo shoot was fun.
deu: Das Foto-Shooting machte Spaß.
hun: A fotózás szórakoztató volt.
tur: Fotoğraf çekimi eğlencelidir.
heb: הצילום היה משעשע.
eng: The police wanted to avoid a bloodbath.
fra: La police voulait éviter un bain de sang.
hun: A rendőrség el akart kerülni egy vérfürdőt.
tur: Polis katliamı önlemek istedi.
eng: I won't ask why you want it.
tur: Bunu neden istediğini sormayacağım.
deu: Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
epo: Mi ne demandos, kial vi volas tion.
heb: לא אשאל מדוע את רוצה זאת.
fra: Je ne demanderai pas pourquoi tu le veux.
hun: Nem fogom megkérdezni, hogy miért akarod.
rus: Я не стану спрашивать, почему вы этого хотите.
vol: No osäkob, kikod vilol etosi.
eng: We have finished.
fra: Nous avons terminé.
rus: Мы закончили.
ber: Nfuk.
eng: We are studying French together.
fra: Nous étudions le français ensemble.
tur: Biz birlikte Fransızca okuyoruz.
tur: Biz birlikte Fransızca çalışıyoruz.
spa: Estudiamos juntos francés.
por: Estamos estudando Francês juntos.
por: Nós estamos estudando Francês juntos.
ukr: Ми вчимо французьку разом.
ukr: Ми займаємося французькою разом.
eng: We are tired of American imperialism.
fra: On est fatigué de l'impérialisme américain.
rus: Мы устали от американского империализма.
deu: Wir haben den amerikanischen Imperialismus satt.
epo: Nin tedas la usona imperialismo.
tur: Biz Amerikan emperyalizminden bıktık.
heb: נמאס לנו מקפיטליזם אמריקני.
nld: We zijn het Amerikaanse imperialisme beu.
eng: Tom has a very welcoming smile.
fra: Tom a un sourire très accueillant.
ukr: У Тома дуже привітна посмішка.
eng: Mary has a very welcoming smile.
fra: Marie a un sourire très accueillant.
tur: Mary'nin çok davetkar bir tebessümü var.
epo: Manjo havas tre akcepteman rideton.
dan: Mary har et meget imødekommende smil.
ukr: У Мері дуже привітна посмішка.
shi: Mary, teṭṭaf yan uzmummg isbrrakn.
eng: He has a very welcoming smile.
fra: Il a un sourire très accueillant.
tur: Onun çok davetkar bir tebessümü var.
ukr: У нього дуже привітна посмішка.
eng: You have a very welcoming smile.
fra: Tu as un sourire très accueillant.
tur: Senin çok davetkar bir tebessümün var.
epo: Vi havas rideton tre bonvenigan.
epo: Vi havas rideton tre akcepteman.
ukr: У тебе дуже привітна посмішка.
eng: The dress in the window caught your eye.
fra: La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
tur: Vitrindeki elbise senin dikkatini çekti.
eng: The dress in the window caught Tom's eye.
fra: La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.
tur: Penceredeki elbise, Tom'un dikkatini çekti.
por: O vestido exposto na vitrine chamou a atenção de Tom.
eng: They agree with him.
fra: Ils sont d'accord avec lui.
fra: Elles sont d'accord avec lui.
tur: Onlar onunla aynı düşüncedeler.
rus: Они с ним согласны.
eng: You agree with him.
fra: Vous êtes d'accord avec lui.
tur: Sen onunla aynı fikirdesin.
rus: Вы с ним согласны.
rus: Ты с ним согласен.
rus: Ты с ним согласна.
nld: Je bent het met hem eens.
eng: We agree with him.
fra: Nous sommes d'accord avec lui.
tur: Biz onunla aynı fikirdeyiz.
rus: Мы с ним согласны.
nld: Wij zijn het met hem eens.
ces: Souhlasíme s ním.
eng: Mary agrees with him.
fra: Marie est d'accord avec lui.
tur: Mary onunla aynı düşüncededir.
ron: Mary este de acord cu el.
rus: Мэри с ним согласна.
deu: Maria stimmte ihm zu.
eng: She agrees with him.
fra: Elle est d'accord avec lui.
por: Ela concorda com ele.
tur: O onunla aynı düşüncede.
rus: Она с ним согласна.
sqi: Ajo eshte dakort me ate.
deu: Sie stimmt ihm zu.
eng: Tom agrees with him.
fra: Tom est d'accord avec lui.
por: O Tom concorda com ele.
tur: Tom onunla aynı düşüncede.
rus: Том с ним согласен.
deu: Tom stimmte ihm zu.
eng: He agrees with him.
fra: Il est d'accord avec lui.
ber: Iwufeq-it.
por: Ele concorda com ele.
tur: O onunla aynı fikirde.
rus: Он с ним согласен.
lit: Jis su juo sutinka.
deu: Er stimmt ihm zu.
eng: A thousand years makes a millennium.
epo: Milo da jaroj faras miljaron.
pes: هر هزار سال معادل یک هزاره است.
fin: Tuhat vuotta on vuosituhat.
tur: Bin yıl, bir millenium yapar.
rus: Тысяча лет составляет тысячелетие.
ron: A mie de ani înseamnă un mileniu.
eng: The teacher's method of teaching is so outmoded.
por: O método de ensino do professor é tão antiquado.
hun: A tanár tanítási módszere annyira elavult.
spa: El modo de enseñanza del profesor es muy anticuado.
tur: Öğretmenin öğretim yöntemi çok demode.
eng: His translation is faithful to the original.
eus: Haren itzulpena jatorrizkoarekin bat dator.
pes: ترجمه‌اش به متن اصلی وفادار است.
por: A tradução dele é fiel ao original.
heb: התרגום שלו נאמן למקור.
heb: תרגומו נאמן למקור.
epo: Lia traduko estas fidela al la originalo.
hun: A fordítása hű az eredetihez.
tur: Onun çevirisi orijinaline sadıktır.
ita: La sua traduzione è fedele all'originale.
eng: None of them knows French.
tur: Onlardan hiçbiri Fransızca bilmiyor.
rus: Никто из них не знает французского.
rus: Ни один из них не знает французский.
ita: Nessuno di loro sa il francese.
ita: Nessuna di loro sa il francese.
por: Nenhum deles sabe francês.
lat: Neuter Gallice scit.
por: Nenhuma delas sabe francês.
ina: Necuno de illes sape le francese.
ina: Necuno de illas sape le francese.
epo: Neniu el ili scias la francan.
spa: Ninguno de ellos sabe francés.
spa: Ninguna de ellas sabe francés.
hun: Egyikőjük sem tud franciául.
heb: אף אחד מהם לא יודע צרפתית.
epo: Neniu el ili scipovas la francan.
isl: Enginn þeirra talar frönsku.
hau: Babu wanda ya iya Faransanci a cikinsu.
vep: Ni üks’ heišpäi ei teda francian kel’t.
eng: I finished the job on my own.
heb: סיימתי את העבודה בעצמי.
epo: Mi finis la laboron sola.
hun: Egyedül fejeztem be a munkát.
tur: İşi kendi kendime bitirdim.
fra: J'ai fini le travail moi-même.
epo: Mi finis mem la laboron.
eng: You will laugh.
fra: Tu vas rire.
tur: Güleceksin.
heb: תצחקי.
hun: Nevetni fogsz.
lat: Ridebis.
tur: Güleceksiniz.
mar: तू हसशील.
mar: तुम्ही हसाल.
nld: Je zal lachen.
nld: Je zult lachen.
nld: U zal lachen.
nld: U zult lachen.
nld: Jullie zullen lachen.
ile: Tu va rider.
deu: Sie werden lachen.
ukr: Ти сміятимешся.
ber: Da teḍṣeḍ.
deu: Du wirst lachen.
eng: I'm a nerd.
heb: אני חנון!
mkd: Јас сум штребер.
tur: Ben bir inek öğrenciyim.
tlh: qatru' jIH.
ita: Sono un nerd.
ita: Io sono un nerd.
epo: Mi estas sciosnobo.
eng: I'm a geek.
heb: אני חנון!
epo: Mi estas nerdo.
tur: Ben bir ucubeyim.
eng: Hello again!
deu: Nochmals hallo!
epo: Saluton denove!
tur: Tekrar merhaba!
ukr: Привіт іще раз.
ukr: Ще раз привіт.
kab: Azul i tikkelt nniḍen!
rus: Привет ещё раз!
nld: Hallo, alweer.
hoc: 𑢡𑣜𑣖𑣂𑣞𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜!
eng: None of them is a driver.
por: Nenhum deles é motorista.
tur: Onların hiçbiri sürücü değil.
hun: Egyikük sem sofőr.
hau: Ba ko dayansu da direba ne.
ind: Tidak seorang pun dari mereka adalah sopir.
eng: We have some questions for you.
deu: Wir haben einige Fragen an Sie.
deu: Wir haben einige Fragen an dich.
tur: Size birkaç sorumuz var.
hun: Van néhány kérdésünk számodra.
fra: Nous avons quelques questions pour vous.
kab: Nesɛa kra n tuttriwin i kečč.
kab: Nesɛa kra n tuttriwin i kemm.
kab: Nesɛa kra n tuttriwin i kenwi.
kab: Nesɛa kra n tuttriwin i kennemti.
fra: On a des questions pour toi.
eng: Were you born in the twentieth century?
rus: Вы родились в двадцатом веке?
por: Você nasceu no século vinte?
hun: A huszadik században születtél?
tok: sina kama lon ale lon sike suno ale pini anu seme?
epo: Ĉu vi naskiĝis en la dudeka jarcento?
tur: Sen yirminci yüzyılda mı doğdun?
rus: Ты родился в двадцатом веке?
rus: Ты родилась в двадцатом веке?
eng: Let me laugh.
tur: Bırak da güleyim!
hun: Hadd nevessek!
mar: मला हसू दे.
mar: मला हसू द्या.
eng: There is no eternal love.
tur: Sonsuz aşk yoktur.
por: Não existe amor eterno.
hun: Nincs örök szerelem.
lat: Nullus amor sempiternus.
rus: Нет вечной любви.
eng: Well, why not?
rus: Ну а почему бы и нет?
hun: Nos, miért ne?
tur: Peki, neden olmasın?
rus: А пуркуа бы и не па?
eng: Music is wonderful for the soul.
deu: Musik ist wundervoll für die Seele.
hun: A zene csodálatos a lélek számára.
lat: Ars musica animae est mira.
por: A música é maravilhosa para a alma.
ina: Le musica es meraviliose pro le anima.
epo: Muziko estas mirinda por la animo.
spa: La música es maravillosa para el alma.
heb: מוזיקה נפלאה היא לנשמה.
tur: Müzik ruh için harikadır.
sqi: Muzika është e mrekullueshme për shpirtin.
eng: Metaphors aren't meant to be taken literally.
deu: Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.
rus: Метафоры не должны восприниматься буквально.
hun: A metaforákat nem kell szó szerint érteni.
fin: Kielikuvia ei pidä ottaa kirjaimellisesti.
heb: מטפורה אין להבין בצורה מילולית.
lvs: Metaforas nav domātas, lai tās uztvertu burtiski.
eng: The wind was so strong it blew Mary's umbrella inside out.
hun: A szél olyan erős volt, hogy kifordította Mary esernyőjét.
deu: Der Wind war so stark, dass er Marias Schirm umklappte.
rus: Ветер был таким сильным, что у Мэри зонтик вывернуло наизнанку.
rus: Ветер был такой сильный, что зонтик у Мэри вывернулся наизнанку.
tur: Rüzgar o kadar güçlüydü ki Mary'nin şemsiyesini tersyüz etti.
eng: Mary's not always like that. You just caught her on a bad day.
hun: Mary nem mindig ilyen. Csak rossz napját fogtad ki.
deu: Maria ist nicht immer so. Du hast sie nur gerade an einem schlechten Tag erwischt.
tur: Mary her zaman öyle değildir. Sen sadece onu kötü bir günde yakaladın.
eng: Tom suffered severe head injuries in a fall from his bike.
deu: Tom erlitt bei einem Sturz vom Fahrrad schwere Kopfverletzungen.
hun: Tom súlyos fejsérüléseket szenvedett, amikor leesett a biciklijéről.
epo: Tomo suferis severajn kapovundojn pro falo de sia biciklo.
eng: Tom's voice quavered, betraying him.
rus: Голос Тома предательски дрогнул.
ell: Η φωνή του Τομ έσπασε, προδιδόντάς τον.
eng: Tom could talk the leg off an iron pot.
dan: Tom kunne snakke fanden et øre af.
rus: Том кого угодно до смерти заговорит.
rus: Том может кого угодно заговорить.
rus: Том кого хочешь уболтает.
rus: Том может кого угодно уговорить.
deu: Tom konnte einem ein Loch in den Bauch reden.
deu: Tom redet wie ein Wasserfall.
eng: You must think I came down in the last shower to expect me to believe that.
rus: Ты, верно, думаешь, что я вчера родился, если хочешь, чтобы я в это поверил.
deu: Du musst denken, ich bin auf der Nudelsuppe dahergeschwommen, wenn du erwartest, dass ich das glaube.
hun: Bizonyára azt hiszed, hogy most jöttem le a falvédőről, ha azt várod, hogy ezt elhiggyem.
eng: It's all you can really do.
cat: És tot el que pots fer.
deu: Mehr kannst du nicht wirklich tun.
aze: Bu sizin edə biləcək hərşeydi.
por: É tudo o que você pode realmente fazer.
bul: Това е всичко, което наистина можеш да направиш.
kha: Ka dei baroh ba phi lah ban leh shisha.
hun: Ez a legtöbb, amit tehetsz.
tur: Gerçekten yapabileceğinin hepsi bu.
cmn: 这是你所能做的一切了。
fra: C'est tout ce que tu peux vraiment faire.
rus: Это всё, что ты на самом деле можешь сделать.
rus: Это всё, что вы на самом деле можете сделать.
eng: It's impossible to fix.
ita: È impossibile da riparare.
ita: È impossibile da correggere.
ita: È impossibile da fissare.
hun: Lehetetlen megjavítani.
deu: Das kann man nicht reparieren.
deu: Das kann man nicht mehr reparieren.
deu: Das kann man nicht wiedergutmachen.
rus: Это нельзя починить.
rus: Это нельзя исправить.
rus: Это не чинится.
aze: Bunu duzəltmək mümkünsizdi.
rus: Это невозможно починить.
fin: Sen korjaaminen on mahdotonta.
pol: Nie da się tego naprawić.
por: É impossível de corrigir.
bul: Невъзможно е да се оправи.
kha: Ka long ka bymlahlong ban shna.
jbo: na jai cumki fai lo ka cikre ce'u
hrv: Nemoguće je popraviti.
tur: Bunu düzeltmek imkansız.
epo: Neeblas ripari ĝin.
epo: Ne eblas ripari ĝin.
por: É impossível consertar.
ukr: Його неможливо полагодити.
ukr: Її неможливо полагодити.
ukr: Його неможливо відремонтувати.
ukr: Її неможливо відремонтувати.
fra: Il est impossible de le réparer.
nob: Det er umulig å fikse.
nob: Det er umulig å reparere.
kor: 고치는 것은 불가능하다.
rus: Это невозможно исправить.
eng: Are you hungry? "No, not really."
jpn: 「お腹空いてる？」「ううん、あんまり」
fra: « T’as faim ? » « Non, pas trop. »
hun: - Éhes vagy? - Nem, nem igazán.
deu: „Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht sonderlich.“
tur: Aç mısın? "Hayır, pek değil."
deu: „Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht wirklich.“
rus: Есть хочешь? - "Не, не особо".
rus: Есть хочешь? - "Нет, не очень".
nld: Heb je honger? "Nee, niet echt."
nld: Hebt u honger? "Nee, niet echt."
epo: Ĉu vi malsatas? - "Ne vere."
ita: Hai fame? "No, non proprio."
eng: I abstain from alcohol.
epo: Mi abstinas de drinkado.
fra: Je m'abstiens de boire.
jpn: わたしはアルコールを飲みません。
hun: Tartózkodom a szeszes italtól.
tur: Ben alkolden kaçınırım.
ron: Mă abțin de la alcool.
spa: Me abstengo de beber alcohol.
eng: He abstains from alcohol.
fra: Il s'abstient de boire.
tur: O, alkolden kaçınır.
spa: Se abstiene de alcohol.
epo: Li sindetenas de alkoholo.
eng: Tom abstains from alcohol.
fra: Tom s'abstient de boire.
hun: Tom tartózkodik a szeszes italtól.
tur: Tom alkolden kaçınır.
spa: Tom se abstiene del alcohol.
eng: You agree with Tom, right?
cat: Estàs d'acord amb Tom, oi?
hun: Ugye egyetértesz Tommal?
rus: Ты согласен с Томом, не так ли?
deu: Du stimmst Tom zu, richtig?
deu: Du bist derselben Meinung wie Tom, richtig?
por: Você concorda com Tom, não é?
por: Você concorda com Tom, certo?
ita: Sei d'accordo con Tom, giusto?
ita: Tu sei d'accordo con Tom, giusto?
ita: È d'accordo con Tom, giusto?
ita: Lei è d'accordo con Tom, giusto?
ita: Siete d'accordo con Tom, giusto?
ita: Voi siete d'accordo con Tom, giusto?
jpn: トムに賛成でしょ？
jpn: トムに賛成でしょ、違う？
kha: Phi ia mynjur bad u Tom, dei?
jbo: do tugni la tom vau je'upei
tur: Tom'la aynı fikirdesin, değil mi?
spa: Estás de acuerdo con Tom, ¿verdad?
rus: Ты ведь с Томом согласен?
rus: Вы ведь с Томом согласны?
spa: Estáis de acuerdo con Tom, ¿no?
cat: Esteu d'acord amb Tom, veritat?
rus: Ты ведь согласен с Томом, да?
eng: Mary abstains from alcohol.
fra: Marie s'abstient de boire.
spa: Mary evita consumir alcohol.
hun: Mary tartózkodik a szeszes italtól.
tur: Mary alkolden kaçınır.
eng: Mary doesn't drink.
fra: Marie s'abstient de boire.
cat: Mary no beu.
spa: Mary no consume alcohol.
hun: Mary nem iszik.
por: Mary não bebe.
lat: Maria non bibit.
rus: Мэри не пьёт.
tur: Mary içki içmez.
deu: Maria trinkt nicht.
eng: You agree with Tom, don't you?
cat: Estàs d'acord amb Tom, no?
spa: Tú estás de acuerdo con Tom, ¿o no?
rus: Ты ведь согласен с Томом?
rus: Вы ведь согласны с Томом?
hun: Ugye egyetértesz Tommal?
pes: با تام موافقی، نه؟
deu: Du stimmst Tom zu, oder?
deu: Du bist derselben Meinung wie Tom, oder?
por: Você concorda com Tom, não é?
por: Você concorda com Tom, certo?
ita: Sei d'accordo con Tom, vero?
ita: Tu sei d'accordo con Tom, vero?
ita: È d'accordo con Tom, vero?
ita: Lei è d'accordo con Tom, vero?
ita: Siete d'accordo con Tom, vero?
ita: Voi siete d'accordo con Tom, vero?
bul: Ти си съгласен с Том, нали?
jpn: トムに賛成でしょ？
kha: Phi ia mynjur bad u Tom, dei?
hrv: Ti se slažeš s Tomom, zar ne?
tur: Tom'la aynı fikirdesin, değil mi?
est: Sa nõustud Tomiga, eks?
rus: Ты ведь с Томом согласен?
rus: Вы ведь с Томом согласны?
rus: Ты же согласен с Томом, да?
ukr: Ти згоден із Томом, так?
ukr: Ти згодна з Томом, еге ж?
ukr: Ви ж правда згодні з Томом?
eng: We abstain from alcohol.
fra: Nous nous abstenons de boire.
hun: Tartózkodunk a szeszes italtól.
tur: Biz alkolden uzak duruyoruz.
eng: We don't drink.
fra: Nous nous abstenons de boire.
cat: No bevem.
spa: Nosotros no consumimos bebidas espirituosas.
rus: Мы не пьём.
hun: Mi nem iszunk.
pes: ما مشروب نمی‌خوریم.
por: Nós não bebemos.
lat: Non bibimus.
epo: Ni ne drinkas.
tur: Biz içki içmeyiz.
ita: Non beviamo.
ita: Noi non beviamo.
ukr: Ми не п'ємо.
spa: No bebemos.
est: Me ei joo.
ber: Ur nsess ara.
eng: They abstain from alcohol.
fra: Ils s'abstiennent de boire.
fra: Elles s'abstiennent de boire.
cat: Ells són abstemis.
spa: Ellos son abstemios.
hun: Tartózkodnak a szeszes italtól.
pes: از الکل اجتناب می‌کنند.
tur: Onlar alkolden kaçınırlar.
epo: Ili sin detenas de drinkado.
rus: Они воздерживаются от употребления алкоголя.
rus: Они воздерживаются от алкоголя.
eng: They don't drink.
fra: Ils s'abstiennent de boire.
fra: Elles s'abstiennent de boire.
cat: Ells no beuen.
spa: Ellos no ingieren alcohol.
hun: Ők nem isznak.
pes: مشروب نمی‌خورند.
hun: Nem isznak.
por: Eles não bebem.
lat: Non bibunt.
epo: Ili ne trinkas.
aze: Onlar içmir.
rus: Они не пьют.
nld: Zij drinken niet.
deu: Sie trinken nicht.
dan: De drikker ikke.
heb: הם לא שותים.
ber: Ur sessen ara.
ber: Ur sessent ara.
slk: Nepijú.
eng: It's really annoying.
rus: Это действительно раздражает.
tur: Bu gerçekten can sıkıcı.
cat: És realment molest.
hun: Ez igazán bosszantó.
pes: واقعاً آزاردهنده است.
pes: واقعاً آزار‌دهنده است.
deu: Das nervt echt.
deu: Das stört wirklich.
aze: Bu həqiqətən əsəbləşdirir.
pol: To bardzo drażniące.
pol: To bardzo irytujące.
por: É realmente irritante.
ita: È davvero fastidioso.
ita: È davvero fastidiosa.
ita: È veramente fastidioso.
ita: È veramente fastidiosa.
bul: Наистина е досадно.
jpn: ほんとウザいな。
kha: Ka pynshrai bha.
jbo: je'a fanza
mkd: Многу замара.
mkd: Многу нервира.
mkd: Многу иритира.
nld: Het is erg vervelend.
fin: Se on todella ärsyttävää.
fin: Se on tosi ärsyttävä.
heb: זה מעצבן באמת.
ukr: Це насправді дратує.
ukr: Це дуже дратує.
dan: Det er virkelig irriterende.
tgl: Nakakainis talaga.
eng: Art lasts, life goes by.
por: A arte dura, a vida passa.
hun: A művészet örök, az élet mulandó.
eng: Esperanto leads to friendship.
por: O Esperanto conduz à amizade.
deu: Esperanto führt zu Freundschaft.
ita: L'esperanto conduce all'amicizia.
mkd: Есперанто води до пријателства.
tur: Esperanto dostluğa yol açar.
eng: If it was hurting that much, he wouldn't be playing outside.
deu: Wenn es so wehtäte, würde er nicht draußen spielen.
eng: You were pleased to see that sentence deleted, weren't you?
epo: Vi estis kontenta vidinte tiun frazon forigita, ĉu ne?
epo: Vi estis kontenta, kiam vi vidis, ke oni forviŝis tiun ĉi frazon, ĉu ne?
heb: שמחת להיווכח שהמשפט הזה נמחק, נכון?
heb: היית מרוצה מכך שהמשפט הזה נמחק, נכון?
eng: You were pleased that the sentence was deleted, weren't you?
epo: Vi estis kontenta pri tio, ke oni forviŝis la frazon, ĉu ne?
epo: Vi estis kontenta, ke la frazo estis forigita, ĉu ne?
epo: Vi estis kontenta, ke la frazo estis forviŝita, ĉu ne?
heb: היית מרוצה מכך שהמשפט נמחק, מה?
heb: היית מרוצה מכך שמחקו את המשפט, נכון?
tur: Cümlenin silindiğine sevindin, değil mi?
eng: I've also heard such a story.
deu: Ich habe auch so eine ähnliche Geschichte gehört.
por: Eu também ouvi uma estória parecida com essa.
hun: Én is hallottam már ilyen történetet.
pes: من هم چنین داستانی شنیده‌ام.
tur: Ben de böyle bir hikaye duydum.
por: Também ouvi uma estória parecida com essa.
eng: Of course I understand.
deu: Selbstverständlich verstehe ich.
rus: Конечно понимаю!
fra: Bien sûr que je comprends.
epo: Certe, ke mi komprenas.
epo: Mi certe komprenas.
heb: כמובן שאני מבין.
hun: Természetesen, értem.
pes: البتّه که می‌فهمم.
ita: Ovviamente capisco.
ita: Ovviamente io capisco.
ita: Certamente capisco.
ita: Certamente io capisco.
tur: Elbette anlıyorum.
spa: Claro que lo entiendo.
eus: Noski ulertzen dudala.
spa: Por supuesto que lo entiendo.
yid: זיכער פֿאַרשטיי איך.
eng: It's like fighting windmills.
rus: Это всё равно что сражаться с ветряными мельницами.
heb: זה ממש כמו להילחם בטחנות רוח.
hun: Ez szélmalomharc.
tur: Bu, yel değirmenleriyle mücadele etmek gibi.
ukr: Це все одно що битися з вітряками.
eng: Tom has a framed photo of his parents on their wedding day hanging on his lounge room wall.
deu: Tom hat ein eingerahmtes Hochzeitsfoto seiner Eltern im Wohnzimmer hängen.
yue: 呀Tom屋企客廳埲牆到掛咗一張呀爸呀媽嘅結婚相。
spa: Tom tiene una foto enmarcada de sus padres en su boda, colgada en la pared del salón.
heb: לתום יש תמונה ממוסגרת של הוריו בחתונתם התלויה בסלון שלו.
hun: Tom nappalijának falán lóg egy bekeretezett kép a szüleiről az esküvőjük napján.
eng: I need to go to the bank to withdraw money.
por: Eu preciso ir ao banco para sacar dinheiro.
yue: 我要去銀行㩒錢。
tur: Benim para çekmek için bankaya gitmem gerekir.
eng: Today is the last day of January.
por: Hoje é o último dia de janeiro.
rus: Сегодня последний день января.
ukr: Сьогодні останній день січня.
fra: Aujourd'hui est le dernier jour de janvier.
bel: Сёння апошні дзень студзеня.
swe: Idag är sista dagen i januari.
pol: Dzisiaj jest ostatni dzień stycznia.
pes: امروز آخرین روز ژانویه است.
swe: I dag är det sista dagen i januari.
hun: Ma van január utolsó napja.
tur: Bugün ocak ayının son günü.
mar: आज जानेवारीचा शेवटचा दिवस आहे.
epo: Hodiaŭ estas la lasta tago de januaro.
ces: Dnes je poslední den ledna.
fin: Tänään on tammikuun viimeinen päivä.