agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're worn out.
fra: Tu es épuisée.
fra: Vous êtes épuisés.
fra: Vous êtes épuisées.
pol: Jesteś wyczerpany.
deu: Du bist erschöpft.
fra: Tu es épuisé.
eng: Maybe you should drink less.
deu: Vielleicht solltest du weniger trinken.
fra: Tu devrais peut-être moins boire.
srp: Можда би требало да пијеш мање.
eng: Not a single snowflake has fallen.
deu: Es ist nicht ein einziges Schneeflöckchen gefallen.
dan: Der er ikke faldet et eneste snefnug.
rus: Не упало ни снежинки.
epo: Eĉ unu neĝero ne falis.
rus: Не упало ни единой снежинки.
fra: Pas un seul flocon n'est tombé.
eng: She's the best pupil.
fra: C'est la meilleure élève.
deu: Sie ist die beste Schülerin.
epo: Ŝi estas la plej bona lernantino.
ukr: Вона найкраща учениця.
eng: She's the best student.
deu: Sie ist die beste Schülerin.
epo: Ŝi estas la plej bona studento.
ukr: Вона найкраща учениця.
ukr: Вона найкраща студентка.
deu: Sie ist die beste Studentin.
eng: Hold the microphone a bit further away from your mouth.
fra: Éloigne un peu le micro de ta bouche.
deu: Halt das Mikrophon ein bisschen weiter weg vom Mund.
srp: Држи микрофон мало даље од устију.
tur: Mikrofonu ağzınıza çok yaklaştırmayın.
tur: Mikrofonu ağzınızdan biraz daha uzaklaştırın.
eng: She's an exceptionally good student.
deu: Sie ist eine außerordentlich gute Studentin.
eng: The probability isn't zero, but it almost is.
fra: La probabilité n'est pas nulle mais presque.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist nicht null, aber fast.
eng: The probability's not zero, but it almost is.
fra: La probabilité n'est pas nulle mais presque.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist nicht null, aber fast.
eng: They have won for the third year in a row.
fra: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
deu: Sie haben im dritten Jahr in Folge gewonnen.
rus: Они выиграли третий год подряд.
deu: Sie haben das dritte Jahr in Folge gewonnen.
eng: They have won for the third year in succession.
fra: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
deu: Sie haben im dritten Jahr in Folge gewonnen.
rus: Они выиграли третий год подряд.
deu: Sie haben das dritte Jahr in Folge gewonnen.
eng: They won for the third year in a row.
fra: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
deu: Sie haben im dritten Jahr in Folge gewonnen.
rus: Они выиграли третий год подряд.
deu: Sie haben das dritte Jahr in Folge gewonnen.
eng: They won for the third year in succession.
fra: Ils ont gagné pour la troisième année consécutive.
deu: Sie haben im dritten Jahr in Folge gewonnen.
rus: Они выиграли третий год подряд.
deu: Sie haben das dritte Jahr in Folge gewonnen.
eng: The books have fallen from the shelf.
deu: Die Bücher sind vom Regal gefallen.
por: Os livros caíram da prateleira.
eng: The books have fallen off the shelf.
deu: Die Bücher sind vom Regal gefallen.
eng: The books fell from the shelf.
deu: Die Bücher sind vom Regal gefallen.
eng: The books fell off the shelf.
deu: Die Bücher sind vom Regal gefallen.
srp: Књиге су пале са полице.
eng: The shelf was mounted badly.
deu: Das Regal war schlecht montiert.
eng: The shelf was put up badly.
deu: Das Regal war schlecht montiert.
eng: It's not easy for anyone at the moment.
deu: Zur Zeit ist es für niemanden leicht.
ita: Non è facile per nessuno al momento.
eng: That's the last hole.
fra: C'est le dernier trou.
deu: Das ist das letzte Loch.
eng: No one's making a sound.
deu: Keiner macht einen Mucks.
eng: The coach gives them instructions.
deu: Der Trainer gibt ihnen Anweisungen.
ita: L'allenatore dà loro delle istruzioni.
nld: De trainer geeft hun aanwijzingen.
fra: L'entraîneur leur donne des instructions.
fra: L'entraîneur leur donne des consignes.
epo: La trejnisto instrukcias ilin.
eng: The coach is giving them instructions.
deu: Der Trainer gibt ihnen Anweisungen.
ita: L'allenatore sta dando loro delle istruzioni.
nld: De trainer geeft hun aanwijzingen.
eng: The manager is giving them instructions.
deu: Der Trainer gibt ihnen Anweisungen.
eng: The manager gives them instructions.
deu: Der Trainer gibt ihnen Anweisungen.
nld: De trainer geeft hun aanwijzingen.
eng: The season is over for him.
deu: Für ihn ist die Saison zu Ende.
fra: Pour lui, la saison est terminée.
ita: La stagione è finita per lui.
rus: Для него сезон окончен.
eng: The season's over for him.
deu: Für ihn ist die Saison zu Ende.
fra: Pour lui, la saison est terminée.
ita: La stagione è finita per lui.
rus: Для него сезон окончен.
eng: His season is over.
deu: Für ihn ist die Saison zu Ende.
fra: Pour lui, la saison est terminée.
ita: La sua stagione è finita.
eng: He says he was fouled.
deu: Er sagt, dass er gefoult worden sei.
eng: He says it wasn't a goal.
deu: Er sagt, es wäre kein Tor.
epo: Li diras, ke tio ne estis celo.
nld: Hij zegt dat het geen doelpunt was.
eng: He says the player was off the pitch.
deu: Er sagt, dass der Spieler außerhalb des Spielfelds gewesen ist.
fra: Il dit que le joueur était en dehors du terrain.
eng: He says the player wasn't on the pitch.
deu: Er sagt, dass der Spieler außerhalb des Spielfelds gewesen ist.
eng: The referee blows the final whistle.
deu: Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.
epo: La ludgvidisto fajfas la finon de la matĉo.
nld: De scheidsrechter fluit voor het einde van de wedstrijd.
nld: De scheidsrechter fluit de wedstrijd af.
rus: Арбитр даёт финальный свисток.
rus: Судья даёт финальный свисток.
ber: D asnefray ay d-yessensagen asenseg agaran.
nld: De scheidsrechter blaast voor het einde van de wedstrijd.
fra: L'arbitre donne le coup de sifflet final.
eng: The referee is blowing the final whistle.
spa: El árbitro pita el final del partido.
deu: Der Schiedsrichter pfeift die Partie ab.
epo: La ludgvidisto fajfas la finon de la matĉo.
nld: De scheidsrechter fluit voor het einde van de wedstrijd.
nld: De scheidsrechter fluit de wedstrijd af.
fra: L'arbitre donne le coup de sifflet final.
eng: He can't play on.
deu: Er darf nicht mehr weiterspielen.
eng: He can't continue playing.
deu: Er darf nicht mehr weiterspielen.
ita: Non può continuare a giocare.
ita: Non riesce a continuare a giocare.
ita: Non può continuare a suonare.
ita: Non riesce a continuare a suonare.
fra: Il ne peut pas continuer à jouer.
eng: He's been sent off.
deu: Er wird vom Feld gestellt werden.
ukr: Його видалили з поля.
eng: He has been sent off.
deu: Er wird vom Feld gestellt werden.
ukr: Його видалили з поля.
eng: He has been sent off the pitch.
deu: Er wird vom Feld gestellt werden.
fra: Il a été expulsé du terrain.
fra: Il s'est fait sortir du terrain.
ukr: Його видалили з поля.
eng: He's shown him the red card.
deu: Er hat ihm die rote Karte gezeigt.
fra: Il lui a montré le carton rouge.
ita: Gli ha mostrato il cartellino rosso.
ukr: Він показав йому червону картку.
eng: He has shown him the red card.
deu: Er hat ihm die rote Karte gezeigt.
fra: Il lui a montré le carton rouge.
ita: Gli ha mostrato il cartellino rosso.
ukr: Він показав йому червону картку.
eng: He showed him the red card.
deu: Er hat ihm die rote Karte gezeigt.
fra: Il lui a montré le carton rouge.
ukr: Він показав йому червону картку.
epo: Li montris al li ruĝan karton.
tlh: ghaHvaD 'echletHom Doq cha'.
eng: The referee is showing him a card.
deu: Der Schiedsrichter zeigt ihm eine Karte.
epo: La arbitracianto montras al li karton.
ita: L'arbitro gli sta mostrando un cartellino.
ukr: Арбітр показує йому картку.
eng: The referee is showing a card to him.
deu: Der Schiedsrichter zeigt ihm eine Karte.
ita: L'arbitro gli sta mostrando un cartellino.
ukr: Арбітр показує йому картку.
eng: The defender has fouled him.
deu: Der Verteidiger hat ihn gefoult.
fra: Le défenseur a commis une faute sur lui.
eng: The defender fouled him.
deu: Der Verteidiger hat ihn gefoult.
eng: That one there hasn't got a shirt on.
deu: Der da hat kein Leibchen an.
deu: Der da hat kein Hemd an.
eng: That one there hasn't got a vest on.
deu: Der da hat kein Leibchen an.
deu: Der da hat keine Weste an.
eng: That one doesn't have a shirt on.
deu: Der da hat kein Leibchen an.
deu: Der da hat kein Hemd an.
eng: That one doesn't have a vest on.
deu: Der da hat kein Leibchen an.
deu: Der da hat keine Weste an.
eng: He won't be fit in time.
deu: Er wird nicht rechtzeitig fit werden.
eng: He'll miss the whole season.
deu: Er wird die ganze Saison ausfallen.
eng: He won't play any more this season.
deu: Er wird in dieser Saison nicht mehr spielen.
eng: He will be out for two months.
deu: Er wird für zwei Monate ausfallen.
eng: He injured his wrist.
deu: Er verletzte sich am Handgelenk.
fin: Hän loukkasi ranteensa.
eng: The match was stopped.
deu: Die Partie wurde angehalten.
eng: The game was stopped.
deu: Die Partie wurde angehalten.
eng: The game was interrupted.
deu: Das Spiel wurde unterbrochen.
ita: La partita è stata interrotta.
ita: La partita fu interrotta.
srp: Игра је прекинута.
tgl: Nahinto ang laro.
tgl: Nahinto po ang laro.
eng: He looked like a mummy.
deu: Er schaute aus wie eine Mumie.
nld: Hij zag eruit als een mummie.
nld: Hij leek op een mummie.
epo: Li similis mumion.
eng: His foot was bandaged as well.
deu: Ihm wurde auch der Fuß verbunden.
eng: They bandaged his head.
deu: Man verband ihm den Kopf.
eng: They put a bandage on his head.
deu: Man verband ihm den Kopf.
eng: He was taken away on a stretcher.
deu: Er wurde mit der Trage weggebracht.
epo: Li forportiĝis sur brankardo.
eng: He was carried away on a stretcher.
deu: Er wurde mit der Trage weggebracht.
nld: Hij werd weggedragen op een brancard.
epo: Li estis forportita sur homportilo.
epo: Li estis forportita sur brankardo.
por: Ele foi levado em uma maca.
tok: jan li jo luka e ona lon supa tawa.
ell: Τον μετέφεραν με φορείο.
fra: Il a été emmené sur une civière.
fra: Il a été transporté sur une civière.
fra: Il a été transporté sur un brancard.
ita: È stato portato via su una barella.
ita: È stato portato via in lettiga.
eng: He prevented a lot of goals.
deu: Er hat viele Tore verhindert.
eng: He made a lot of saves.
deu: Er hat viele Tore verhindert.
eng: She has injured her hand.
deu: Sie hat sich die Hand verletzt.
eng: She injured her hand.
deu: Sie hat sich die Hand verletzt.
epo: Ŝi vundis sian manon.
eng: He has sprained his ankle.
deu: Er hat sich den Knöchel verstaucht.
epo: Li tordis al si la maleolon.
eng: She has injured her shoulder.
deu: Sie hat sich an der Schulter verletzt.
eng: She injured her shoulder.
ita: Si fece male alla spalla.
deu: Sie hat sich an der Schulter verletzt.
epo: Ŝi vundis sian ŝultron.
ita: Si è fatta male alla spalla.
eng: He fell awkwardly.
deu: Er ist unglücklich gefallen.
eng: He has fallen awkwardly.
deu: Er ist unglücklich gefallen.
eng: Have you brought your flask?
fra: As-tu pris ta gourde ?
deu: Hast du deine Trinkflasche mit?
eng: Did you bring your flask?
fra: As-tu pris ta gourde ?
deu: Hast du deine Trinkflasche mit?
eng: The holidays are coming up.
deu: Die Ferien stehen vor der Tür.
dan: Ferien står for døren.
srp: Стижу празници.
eng: I dropped my flashlight.
deu: Ich habe meine Taschenlampe fallenlassen.
rus: Я уронил фонарь.
srp: Испала ми је батеријска лампа.
nld: Ik heb mijn zaklamp laten vallen.
tgl: Nabitawan ko ang flashlight ko.
tgl: Nabitawan ko po ang flashlight ko.
tgl: Nabitawan ko ang plaslayt ko.
tgl: Nabitawan ko po ang plaslayt ko.
eng: I've met many people from Australia.
epo: Mi konatiĝis kun multaj homoj el Aŭstralio.
srp: Упознао сам много људи из Аустралије.
srp: Срео сам много људи из Аустралије.
ber: Ssneɣ-d aṭas n medden seg Ustṛalya.
eng: Could you get this translated?
deu: Könntest du das übersetzen lassen?
deu: Könnten Sie das übersetzen lassen?
deu: Könntet ihr das übersetzen lassen?
srp: Можеш ли да преведеш ово?
ber: Tẓemreḍ ad tsuqleḍ aya?
ber: Tzemrem ad tsuqlem aya?
ber: Tzemremt ad tsuqlemt aya?
eng: Could I get you to translate this for me?
srp: Можеш ли да ми преведеш ово?
eng: Would you mind translating this into French for me?
ita: Ti dispiacerebbe tradurre questo in francese per me?
ita: Vi dispiacerebbe tradurre questo in francese per me?
ita: Le dispiacerebbe tradurre questo in francese per me?
deu: Wärest du so lieb, das für mich ins Französische zu übersetzen?
srp: Можеш ли да ми преведеш ово на француски?
jpn: 恐れ入りますが、私のためにこれをフランス語に翻訳していただけませんか？
jpn: これをフランス語に訳すのお願いしてもいい？
eng: I noticed Tom was sleeping in class.
rus: Я заметил, что Том спит на уроке.
srp: Приметио сам да је Том спавао на часу.
srp: Приметила сам да је Том спавао на часу.
eng: I know who that girl is.
rus: Я знаю, кто та девушка.
srp: Знам ко је та девојчица-
eng: I didn't expect Tom to talk to Mary.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mit Maria sprechen würde.
rus: Я не ожидал, что Том заговорит с Мэри.
srp: Нисам очекивао да ће Том разговарати с Мери.
eng: It would be better if you made sure that he is home before calling him.
spa: Sería mejor que te asegurases de que está en la casa antes de llamarlo.
fra: Il serait mieux que tu sois sûr qu'il est à la maison avant de l'appeler.
eng: Stop pretending to be someone else just to have someone in your life. The right people will like you just as you are, and the rest of them won't stick around.
por: Pare de fingir ser outra pessoa só para ter alguém na tua vida. As pessoas certas gostarão de ti como és, e as demais não permanecerão.
slk: Prestaň predstierať, že si niekým iným, len aby si si pritiahol ľudí do života. Tí správni ľudia ťa budú máš radi takého, aký si a tí ostatní aj tak pri tebe nevydržia.
fra: Cesse de te faire passer pour quelqu’un d’autre dans le seul but d’avoir quelqu’un dans ta vie. Les bonnes personnes t’aimeront tel que tu es et les autres ne resteront pas.
fra: Cesse de te faire passer pour quelqu’un d’autre dans le seul but d’avoir quelqu’un dans ta vie. Les bonnes personnes t’aimeront telle que tu es et les autres ne resteront pas.
epo: Ĉesu ŝajnigi alian homon nur por havi iun en via vivo. La bonaj homoj ŝatos vin tia, kia vi estas, kaj la cetero ne restos.
eng: I will do everything I can to help.
jpn: できる限りのことをします。
por: Farei de tudo para ajudar.
fra: Je ferai tout pour aider.
por: Eu farei de tudo para ajudar.
slk: Urobím všetko, čo môžem, aby som pomohol.
jpn: 最善を尽くします。
eng: It was amazing to meet you in real life!
por: Foi incrível te conhecer na vida real!
slk: Bolo úžasné stretnúť ťa v skutočnom živote!
eng: Would you do me the honor of dancing with me?
por: Você me daria a honra de dançar comigo?
epo: Ĉu vi honorus min dancante kun mi?
eng: I can neither speak nor read French.
deu: Ich kann weder französisch sprechen noch schreiben.
epo: Mi povas nek paroli, nek skribi france.
rus: Я не говорю и не пишу по-французски.
rus: Я ни говорить, ни писать по-французски не умею.
srp: Не знам ни да причам ни да читам француски.
jpn: フランス語は話すことも読むこともできませんよ。
eng: It would be a pleasure for me to teach you a few things.
por: Terei prazer em lhe ensinar algumas coisas.
eng: In case you come to Rio, I will be your guide.
por: Caso você venha ao Rio, poderei ser o seu guia.
slk: V prípade, že prídeš do Ria, budem tvojím sprievodcom.
eng: Neither students nor professors should ever stop learning.
por: Nem estudantes nem professores deveriam parar de aprender.
eng: A number is a human measurement that can't reflect how good and important the really beautiful things in life are, like love, honesty, humility, respect, and care.
por: O número é uma medida humana que não consegue refletir quanto são boas e importantes as belezas da vida, como o amor, a honestidade, a humildade, o respeito e o carinho.
ita: Un numero è una misura umana che non può riflettere quanto siano buone e importanti le cose veramente belle della vita, come l'amore, l'onestà, l'umiltà, il rispetto e la cura.
eng: I will not give up, because I have something that is worth fighting for.
por: Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar.
slk: Nevzdám sa, pretože mám niečo, za čo sa oplatí bojovať.
eng: I wish we could have spent more time together.
ell: Εύχομαι να μπορούσαμε να περάσουμε περισσότερο χρόνο μαζί.
por: Eu queria que nós pudéssemos passar mais tempo juntos.
eng: The day after tomorrow's Sunday.
por: Depois de amanhã é domingo.
epo: Postmorgaŭ estos dimanĉe.
ckb: دووسبەی یەکشەممەیە.
eng: The day after tomorrow's Tuesday.
epo: Postmorgaŭ estos mardo.
ukr: Післязавтра вівторок.
por: Depois de amanhã é terça-feira.
ind: Lusa hari Selasa.
npi: पर्सि मङ्गलबार हो।
dan: I overmorgen er det tirsdag.
eng: I put my car in reverse.
deu: Ich parkte rückwärts ein.
srp: Кренуо сам у рикверц.
ukr: Я переключився за задню передачу.
ukr: Я переключилася за задню передачу.
eng: I told Tom that I was glad to help.
deu: Ich sagte Tom, ich hülfe gern.
rus: Я сказал Тому, что рад помочь.
srp: Рекао сам Тому да ми је било драго што могу да помогнем.
eng: I recognized that woman.
rus: Я узнал ту женщину.
epo: Mi rekonis tiun virinon.
srp: Препознао сам ту жену.
eng: I don't expect Tom to talk to Mary.
rus: Я не жду, что Том заговорит с Мэри.
srp: Не очекујем да Том прича с Мери.
eng: I'm not a greedy person.
deu: Ich bin kein gieriger Mensch.
epo: Mi ne estas avida persono.
srp: Нисам похлепна особа.
srp: Ја нисам похлепна особа.
nld: Ik ben geen gulzigaard.
nld: Ik ben niet hebzuchtig.
nld: Ik ben geen inhalig persoon.
nob: Jeg er ikke en grådig person.
eng: I couldn't stop thinking about Tom.
deu: Ich konnte nicht aufhören, an Tom zu denken.
rus: Я не мог перестать думать о Томе.
srp: Нисам могао да престанем да мислим на Тома.
srp: Нисам могла да престанем да мислим на Тома.
eng: I'm renovating my house.
rus: Я делаю у себя в доме ремонт.
srp: Реновирам кућу.
eng: I extended my hand to shake Tom's.
srp: Испружио сам руку да се рукујем са Томом.
por: Estendi minha mão para apertar a de Tom.
tgl: Inabot ko ang kamay ko para kamayan si Tom.
tgl: Inabot ko po ang kamay ko para kamayan si Tom.
tgl: Inabot ko ang kamay ko para makipagkamay kay Tom.
tgl: Inabot ko po ang kamay ko para makipagkamay kay Tom.
eng: I couldn't find my phone.
deu: Ich konnte mein Telefon nicht finden.
rus: Я не мог найти свой телефон.
srp: Нисам могао да нађем телефон.
srp: Нисам могла да нађем телефон.
por: Não consegui encontrar meu telefone.
por: Não pude encontrar meu telefone.
por: Não encontrei meu telefone.
por: Eu não consegui encontrar meu telefone.
por: Eu não encontrei meu telefone.
por: Eu não conseguia encontrar meu telefone.
eng: I didn't expect Tom to talk to me.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mit mir sprechen würde.
rus: Я не ожидал, что Том со мной заговорит.
srp: Нисам очекивао да ће Том причати са мном.
srp: Нисам очћекивала да ће том причати са мном.
por: Eu não esperava que Tom falasse comigo.
por: Não esperava que Tom falasse comigo.
eng: It did not rain yesterday.
por: Ontem não choveu.
rus: Вчера дождя не было.
lfn: Lo no ia pluve ier.
lfn: Ло но иа плуве иер.
epo: Hieraŭ ne pluvis.
spa: Ayer no llovió.
ita: Non ha piovuto ieri.
deu: Es hat gestern nicht geregnet.
fra: Il n'a pas plu hier.
eng: I don't have enough food.
deu: Ich habe nicht genug zu essen.
epo: Mi ne havas sufiĉe da manĝaĵo.
rus: У меня недостаточно еды.
rus: Мне не хватает еды.
srp: Немам довољно хране.
por: Eu não tenho comida suficiente.
por: Não tenho comida suficiente.
por: Não tenho comida o suficiente.
por: Eu não tenho comida o suficiente.
tur: Yeterince yiyeceğim yok.
jpn: 食べ物が足りません。
hun: Nincs elég kajám.
eng: Tom and I immediately hit it off.
srp: Том и ја смо се одмах здружили.
por: Tom e eu imediatamente nos demos bem.
eng: Taro doesn't seem to have any female friends.
jpn: 太郎君は女友達がいないようです。
deu: Tarō scheint keine weiblichen Freunde zu haben.
jpn: 太郎には女友達はいないみたいね。
eng: Children like to play in the snow.
lfn: La enfantes gusta jua en la neva.
lfn: Жуа ен ла нева пласе ла енфантес.
por: As crianças gostam de brincar na neve.
spa: A los niños les gusta jugar en la nieve.
spa: A las niñas les gusta jugar en la nieve.
epo: Infanoj ŝatas ludi en la neĝo.
epo: Al infanoj plaĉas ludi en la neĝo.
ita: Ai bambini piace giocare sulla neve.
deu: Kinder spielen gerne im Schnee.
fra: Les enfants aiment jouer dans la neige.
rus: Дети любят играть в снегу.
srp: Деца воле да се играју по снегу.
eng: I immediately dialed 911.
deu: Tom wählte sofort die 112.
srp: Одмах сам позвао 192.
srp: Одмах сам позвала 192.
por: Eu liguei imediatamente para o 911.
por: Liguei imediatamente para o 911.
eng: I decided to stay at Tom's place.
rus: Я решил остановиться у Тома.
srp: Одлучио сам да останем код Тома.
srp: Одлучила сам да останем код Тома.
srp: Одлучих да останем код Тома.
por: Eu decidi ficar na casa de Tom.
por: Decidi ficar na casa de Tom.
spa: Decidí quedarme en casa de Tom.
eng: In winter I leave home at nine.
lfn: En inverno me sorti de casa a la ora nove.
lfn: Ен инверно ме сорти де каса а ла ора нове.
por: No inverno, saio de casa às nove.
spa: En invierno salgo de casa a las nueve.
epo: Vintre mi elhejmiĝas je la naŭa.
ita: In inverno esco di casa alle nove.
deu: Im Winter gehe ich um neun aus dem Haus.
fra: En hiver, je quitte la maison à neuf heures.
rus: Зимой я выхожу из дома в девять.
deu: Im Winter verlasse ich das Haus um neun Uhr.
ces: V zimě odcházím z domu v devět.
pol: W zimie wychodzę z domu o dziewiątej.
eng: I left the curtains open.
ces: Nechal jsem záclony roztažené.
ces: Nechal jsem závěsy roztažené.
deu: Ich habe die Vorhänge offengelassen.
srp: Оставио сам завесе отворене.
por: Deixei as cortinas abertas.
por: Eu deixei as cortinas abertas.
eng: Tom's house has a huge basement.
deu: Tom hat zu Hause einen riesigen Keller.
srp: Томова кућа има огроман подрум.
por: A casa de Tom tem um porão enorme.
por: A casa de Tom tem um porão imenso.
eng: I never went there again.
rus: Больше я туда никогда не ходил.
rus: Больше я туда никогда не ездил.
deu: Ich bin nie mehr dahin gegangen.
deu: Ich bin nie mehr dahin gefahren.
epo: Mi neniam reiris tien.
srp: Никад више нисам отишао тамо.
srp: Никад више нисам отишла тамо.
por: Eu nunca fui lá novamente.
por: Eu nunca fui lá de novo.
por: Eu nunca fui lá outra vez.
por: Nunca fui lá novamente.
por: Nunca fui lá de novo.
nld: Ik ben daar nooit meer heen gegaan.
eng: Tom and I live in the same area.
srp: Том и ја живимо у истој области.
por: Tom e eu moramos na mesma área.
por: Tom e eu vivemos na mesma área.
eng: He's an armchair warrior.
deu: Bei sich zuhause spielt er den Mutigen.
hun: Otthon nagy legény.
eng: I opened the garage door.
epo: Mi malfermis la pordon de la garaĝo.
epo: Mi malfermis la pordon de la aŭtejo.
srp: Отворио сам врата гараже.
por: Eu abri a porta da garagem.
por: Abri a porta da garagem.
deu: Ich öffnete die Garagetür
fra: J'ai ouvert la porte du garage.
eng: Tom and I hung out for a while.
srp: Том и ја смо се дружили неко време.
por: Tom e eu ficamos um tempo juntos.
por: Tom e eu ficamos durante um tempo.
por: Tom e eu ficamos por um tempo.
eng: Your grandfather is looking for his laxative.
epo: Via avo serĉas sian laksigilon.
eng: We waited for her.
epo: Ni atendis ŝin.
ukr: Ми чекали на неї.
ukr: Ми на неї чекали.
eng: One drop of poison is enough to kill 160 people.
epo: Unu guto da veneno sufiĉas por mortigi 160 personojn.
eng: Everything will soon be decided.
epo: Ĉio baldaŭ decidiĝos.
eng: They measure the weight of gold in grams.
epo: La pezon de oro oni mezuras en gramo.
eng: Say nothing to anyone!
epo: Diru nenion al iu ajn!
slk: Nikomu nič nehovor!
eng: Does she understand Finnish?
epo: Ĉu ŝi komprenas la finnan?
ukr: Вона розуміє фінську?
eng: Don't you want to know why I said that?
epo: Ĉu vi ne volas scii, kial mi diris tion?
srp: Зар не желиш да знаш зашто сам то рекао?
srp: Зар не желиш да сазнаш зашто сам то рекао?
srp: Зар не желиш да знаш зашто сам то рекла?
srp: Зар не желиш да сазнаш зашто сам то рекла?
srp: Зар не желите да знате зашто сам то рекао?
srp: Зар не желите да сазнате зашто сам то рекао?
por: Você não quer saber por que eu disse isso?
eng: I never spoke with him afterwards.
epo: Mi neniam parolis kun li poste.
ber: Ur ɛawdeɣ ara akk mmeslayeɣ yid-s deffir waya.
eng: That problem is still not solved.
epo: Tiu problemo ankoraŭ ne estas solvita.
eng: My uncle can drink from three bottles at the same time.
epo: Mia onklo povas trinki el tri boteloj samtempe.
eng: I had to wander through the whole world, until I learned that beauty is in the heart.
epo: Mi devis vagi tra la tuta mondo, ĝis mi lernis, ke la belo estas en la koro.
eng: Which school will you go to?
epo: Al kiu lernejo vi iros?
hye: Ո՞ր դպրոցն ես գնալու։
eng: Do you also want to participate in that course?
epo: Ĉu ankaŭ vi deziras partopreni en tiu kurso?
eng: That is a teacher.
ita: È un insegnante.
ita: È un'insegnante.
epo: Tio estas instruisto.
eng: That is an older letter.
epo: Tiu estas pli malnova letero.
kab: D tabrat taqburt.
eng: It is too early to depart.
epo: Estas tro frue por forveturi.
eng: They can easily tell that the two balls have the same weight.
epo: Oni povas facile diri, ke la du pilkoj havas la saman pezon.
eng: That is the right choice for you.
epo: Tio estas la ĝusta elekto por vi.
eng: Despite his attempts, nothing worked.
epo: Malgraŭ liaj klopodoj nenio funkciis.
eng: Every day is a new beginning.
epo: Ĉiu tago estas nova komenco.
srp: Сваки дан је нов почетак.
eng: He checked whether the door was locked.
epo: Li ekzamenis, ĉu la pordo estas ŝlosita.
eng: I've changed departments.
rus: Я перешёл в другой отдел.
srp: Променио сам департман.
por: Eu mudei de departamento.
por: Já mudei de departamento.
por: Mudei de departamento.
deu: Ich bin jetzt in einer anderen Abteilung.
eng: I followed Tom into his office.
deu: Ich folgte Tom in sein Büro.
epo: Mi sekvis Tomon en lian oficejon.
srp: Отпратио сам Тома до његове канцеларије.
srp: Отпратила сам Тома до његове канцеларије.
srp: Отпратих Тома до његове канцеларије.
por: Eu segui Tom em seu escritório.
por: Eu segui Tom até o escritório dele.
por: Eu segui Tom até seu escritório.
eng: The Earth is our home. Let's keep it safe!
deu: Die Erde ist unser Zuhause. Bewahren wir sie gut!
eng: I drove across the bridge.
deu: Ich fuhr über die Brücke.
rus: Я проехал через мост.
epo: Mi veturis trans la ponto.
srp: Прешао сам преко моста колима.
por: Eu dirigi pela ponte.
por: Eu atravessei a ponte.
deu: Ich bin über die Brücke gefahren.
eng: I decided to go back to Boston.
rus: Я решил вернуться в Бостон.
epo: Mi decidis reiri al Bostono.
deu: Ich beschloss, nach Boston zurückzukehren.
srp: Одлучио сам да се вратим у Бостон.
srp: Одлучила сам да се вратим у Бостон.
srp: Одлучих да се братим у Бостон.
por: Eu decidi voltar para Boston.
por: Decidi voltar para Boston.
eng: I knew nothing about that.
rus: Я ничего не знал об этом.
rus: Я ничего об этом не знал.
deu: Ich habe nichts davon gewusst.
epo: Mi sciis nenion pri tio.
rus: Я ничего про это не знал.
deu: Ich wusste nichts davon.
deu: Ich habe nichts darüber gewusst.
deu: Ich wusste nichts darüber.
srp: Нисам знао ништа о томе.
srp: Нисам знала ништа о Томе.
por: Eu não sabia nada sobre isso.
por: Eu não sabia nada disso.
por: Eu não sabia nada sobre aquilo.
por: Eu não sabia nada daquilo.
por: Não sabia nada sobre isso.
por: Não sabia nada disso.
eng: I hurried over to Tom's house.
deu: Ich eilte zu Tom nach Hause.
epo: Mi rapidis al la domo de Tomo.
rus: Я поспешил к Тому домой.
srp: Пожурио сам до Томове куће.
srp: Пожурила сам до Томове куће.
por: Corri para a casa de Tom.
por: Eu corri para a casa de Tom.
eng: If he comes, let me know.
ukr: Якщо він прийде, скажи мені.
eng: I had a very interesting conversation with Tom.
deu: Ich habe mich sehr interessant mit Tom unterhalten.
ces: Měl jsem s Tomem velmi zajímavý rozhovor.
srp: Имао сам веома занимљив разговор с Томом.
por: Eu tive uma conversa muito interessante com Tom.
por: Tive uma conversa muito interessante com Tom.
rus: У меня был очень интересный разговор с Томом.
rus: У нас с Томом был очень интересный разговор.
rus: У нас с Томом состоялся очень интересный разговор.
eng: I could have told you that if you'd asked me.
deu: Das hätte ich dir auch sagen können, wenn du mich gefragt hättest.
spa: Podría habértelo dicho si me lo hubieras preguntado.
eng: Today's weather is even better than yesterday's.
ukr: Сьогодні погода ще краща за учора.
ces: Dnešní počasí je dokonce ještě lepší, nežli to včerejší.
srp: Данас је време још боље него јуче.
eng: What did your dog eat?
ber: D acu ay yečča uydi-nnek?
epo: Kion la hundo manĝis?
epo: Kion via hundo manĝis?
lat: Quid canis tuus edit?
srp: Шта је твој пас јео?
ita: Cos'ha mangiato il tuo cane?
ita: Cos'ha mangiato il suo cane?
ita: Cos'ha mangiato il vostro cane?
eng: My dog is a poodle.
ber: Aydi-inu d akanic.
fra: Mon chien est un caniche.
rus: У меня собака породы пудель.
eng: The hotel is situated in the mountain.
ber: Asensu-nni atan deg wedrar.
eng: I always wake up early.
ber: Dima ttenkareɣ zik.
epo: Mi ĉiam vekiĝas frue.
srp: Увек се будим рано.
deu: Ich wache immer früh auf.
eng: I leaned against the tree.
rus: Я прислонился к дереву.
deu: Ich lehnte mich an den Baum.
deu: Ich lehnte am Baum.
srp: Наслонио сам се на дрво.
srp: Наслонила сам се на дрво.
srp: Наслоних се на дрво.
por: Eu me encostei na árvore.
por: Me encostei na árvore.
ara: اتكأت على الشجرة.
ces: Opřel jsem se o strom.
eng: Did you guys watch this movie?
ber: Twalam asaru-a?
epo: Ĉu vi spektis ĉi tiun filmon?
srp: Да ли сте одгледали овај филм?
eng: I finally got Tom's attention.
deu: Schließlich schenkte mir Tom seine Aufmerksamkeit.
deu: Zu guter letzt schenkte mir Tom seine Aufmerksamkeit.
srp: Коначно сам придобио Томову пажњу.
srp: Коначно сам придобила Томову пажњу.
srp: Коначно придобих Томову пажњу.
por: Eu finalmente chamei a atenção de Tom.
por: Finalmente chamei a atenção de Tom.
eng: Why did he write this book?
ber: Maɣef ay d-yura adlis-a?
epo: Kial li verkis ĉi tiun libron?
kab: Ayen i d-yura adlis-agi?
eng: We have a black dog.
ber: Nla aydi d aberkan.
hin: हमारे पास काला कुत्ता है।
epo: Ni havas nigran hundon.
srp: Имамо црног пса.
deu: Wir haben einen schwarzen Hund.
eng: Sami is a Chenoui.
ber: Sami d acenwi.
eng: I'm a bit of an insomniac.
por: Eu sou um pouco insone.
por: Sou um pouco insone.
eng: I called Tom a few more times.
rus: Я позвонил Тому ещё несколько раз.
deu: Ich habe Thomas noch ein paar mal angerufen.
srp: Позвао сам Тома још неколико пута.
srp: Позвала сам Тому још неколико пута.
por: Liguei para Tom mais algumas vezes.
por: Eu liguei para Tom algumas vezes.
por: Liguei para Tom algumas vezes.
eng: I've never been a gambler.
deu: Ich bin niemals ein Glücksspieler gewesen.
srp: Никад нисам био коцкар.
srp: Никад нисам била коцкар.
por: Eu nunca fui um jogador.
por: Eu jamais fui um jogador.
por: Nunca fui um jogador.
por: Jamais fui um jogador.
eng: I told Tom to go to his room.
rus: Я сказал Тому, чтобы он шёл к себе в комнату.
rus: Я сказал Тому, чтобы он шёл в свою комнату.
srp: Рекао сам Тому да оде у своју собу.
srp: Рекла сам Тому да оде у своју собу.
srp: Рекох Тому да оде у своју собу.
por: Eu disse a Tom para ir para o quarto dele.
por: Eu disse o Tom que fosse para o quarto dele.
por: Eu disse para o Tom que fosse para o quarto dele.
por: Eu disse para o Tom ir para o quarto dele.
por: Eu disse para o Tom ir para o seu quarto.
por: Eu disse para o Tom que fosse para o seu quarto.
shi: Nniɣ i Tom ad iddu s uḥanu nns.
eng: About how many months will it take to do that?
ces: Kolik měsíců to asi bude trvat?
rus: Сколько примерно месяцев на это уйдёт?
rus: Сколько примерно месяцев это займёт?
srp: Колико ће отприлике месеци то да потраје?
epo: Proksimume kiom da monatoj necesos por fari tion?
eng: Tom is here alone.
epo: Tom estas tie ĉi sola.
ces: Tom je zde sám.
eng: I'm talking about myself.
rus: Я о себе говорю.
rus: Я говорю о себе.
epo: Mi parolas pri mi mem.
srp: Причам о себи.
zsm: Saya sedang bercakap tentang diri saya sendiri.
zlm: Aku tengah cakap pasal diri sendiri.
epo: Mi parolas pri mi.
yid: איך רעד פֿון זיך אַליין.
lfn: Me parla de me mesma.
eng: I wasn't talking about myself.
rus: Я не о себе говорил.
ces: Nemluvil jsem o sobě.
epo: Mi ne parolis pri mi mem.
srp: Нисам причао о себи.
ido: Me ne parolis pri me.
ina: Io non parlava de me.
lfn: Me no ia parla sur me.
yid: כ׳האָב נישט גערעדט וועגן זיך.
ita: Non stavo parlando di me.
eng: I was talking about myself.
rus: Я говорил о себе.
rus: Я о себе говорил.
ces: Mluvil jsem o sobě.
epo: Mi parolis pri mi mem.
hun: Beszéltem magamról.
srp: Причао сам о себи.
eng: I've never slept in class.
rus: Я никогда не спал на уроке.
ces: Nikdy jsem nespal při hodině.
deu: Ich habe niemals im Unterricht geschlafen.
srp: Никад нисам спавао на часу.
srp: Никад нисам спавала на часу.
por: Eu nunca dormi na aula.
por: Eu jamais dormi na aula.
por: Jamais dormi na aula.
por: Nunca dormi na aula.
eng: I never got a reply from Tom.
rus: Я так и не получил от Тома ответа.
ces: Tom mi nikdy neodpověděl.
deu: Ich bekam von Tom niemals eine Antwort.
deu: Ich habe von Thomas niemals eine Antwort bekommen.
srp: Никад нисам добио одговор од Тома.
srp: Никад нисам добила одговор од Тома.
srp: Никад не добих одговор од Тома.
por: Eu nunca recebi uma resposta de Tom.
por: Nunca recebi uma resposta de Tom.
por: Jamais recebi uma resposta de Tom.
por: Eu jamais recebi uma resposta de Tom.
eng: What's your son doing in Germany?
epo: Kion faras via filo en Germanio?
rus: Что делает Ваш сын в Германии?
rus: Что делает ваш сын в Германии?
rus: Что делает твой сын в Германии?
slk: Čo robí tvoj syn v Nemecku?
pol: Co robi twój syn w Niemczech?
ukr: Що робить ваш син у Німеччині?
epo: Kial via filo estas en Germanio?
hun: Mit csinál a fiatok Németországban?
mar: तुझा मुलगा जर्मनीत काय करत आहे?
mar: तुमचा मुलगा जर्मनीत काय करत आहे?
jpn: 息子さんはドイツで何をされてるの？
deu: Was macht dein Sohn denn in Deutschland?
deu: Was macht Ihr Sohn denn in Deutschland?
tlh: DoyIchlan nuq DIgh puqloDlI'?
eng: I couldn't prove my theory.
ces: Nemohl jsem dokázat svoji teorii.
rus: Я не мог доказать свою теорию.
rus: Я не смог бы доказать свою теорию.
deu: Ich konnte meine Theorie nicht beweisen.
srp: Нисам могао да докажем своју теорију.
por: Não pude provar minha teoria.
por: Eu não pude provar minha teoria.
por: Eu não conseguia provar minha teoria.
por: Não conseguia provar minha teoria.
por: Não podia provar minha teoria.
por: Eu não podia provar minha teoria.
eng: God bless you and your family.
por: Que Deus abençoe você e sua família.
epo: Dio benu vin kaj vian familion.
srp: Бог благословио тебе и твоју породицу.
deu: Gott segne dich und deine Familie!
deu: Gott segne euch und eure Familie!
deu: Gott segne Sie und Ihre Familie!
eng: I met Tom at the supermarket.
ces: Potkal jsem Toma v supermarketu.
epo: Mi renkontis Tomon en la superbazaro.
rus: Я встретил в супермаркете Тома.
deu: Ich traf Tom im Supermarkt.
deu: Ich habe Tom im Supermarkt getroffen.
srp: Срео сам Тома у супермаркету.
por: Eu conheci Tom no supermercado.
por: Conheci Tom no supermercado.
eng: I like horse sausages.
hun: Szeretem a lókolbászt.
deu: Ich mag Pferdewurst.
nld: Ik lust paardenworst.
nld: Ik eet graag paardenworst.
nld: Paardenworst eet ik graag.
epo: Mi ŝatas ĉevalkolbasojn.
eng: I crouched behind the bush.
hun: A bokor mögött guggoltam.
srp: Чучнуо сам иза жбуна.
srp: Чучнула сам иза жбуна.
srp: Чучнух иза жбуна.
por: Agachei-me atrás do arbusto.
por: Eu me agachei atrás do arbusto.
por: Me agachei atrás do arbusto.
por: Me abaixei atrás do arbusto.
fra: Je me suis tapi derrière le buisson.
eng: I did that when Tom was here.
srp: Урадио сам то док је Том био овде.
rus: Я сделал это, когда здесь был Том.
por: Eu fiz isso quando Tom estava aqui.
por: Fiz isso quando Tom estava aqui.
por: Fiz aquilo quando Tom estava aqui.
por: Eu fiz aquilo quando Tom estava aqui.
eng: I headed back to the cabin.
srp: Запутио сам се назад ка кабини.
por: Voltei para a cabine.
por: Eu voltei para a cabine.
eng: I've decided to tell on Tom.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom zu verpetzen.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom zu verraten.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom zu verpfeifen.
srp: Одлучио сам да кажем Тому.
srp: Одлучила сам да кажем Тому.
rus: Я решил донести на Тома.
epo: Mi decidis denunci Tomason.
por: Eu decidi contar sobre o Tom.
por: Eu decidi falar sobre o Tom.
por: Decidi contar sobre o Tom.
por: Decidi falar sobre o Tom.
eng: The day after tomorrow is Sunday.
cmn: 后天正好礼拜日。
deu: Übermorgen ist Sonntag.
hrx: Iwermoie is Sunntach.
eng: I ran to the train station.
rus: Я побежал на станцию.
deu: Ich rannte zum Bahnhof.
deu: Ich bin zum Bahnhof gerannt.
srp: Отрчао сам до железничке станице.
srp: Отрчала сам до железничке станице.
por: Eu corri para a estação de trem.
por: Corri para a estação de trem.
hun: Futottam a vonatpályaudvarra.
eng: I listened carefully to Tom.
rus: Я внимательно слушал Тома.
deu: Ich hörte Tom aufmerksam zu.
deu: Ich habe Tom aufmerksam zugehört.
srp: Пажљиво сам слушао Тома.
srp: Пажљиво сам слушала Тома.
por: Eu ouvi atentamente Tom.
por: Eu ouvi Tom cuidadosamente.
por: Eu escutei Tom cuidadosamente.
epo: Mi atente aŭskultis Tomason.
eng: I was absolutely terrified.
deu: Ich war komplett zu Tode erschrocken.
srp: Био сам престрављен.
por: Eu estava absolutamente aterrorizado.
por: Eu estava absolutamente aterrorizada.
por: Estava absolutamente aterrorizado.
por: Estava absolutamente aterrorizada.
eng: I shared my lunch with Tom.
rus: Я поделился с Томом обедом.
deu: Ich habe mein Mittagessen mit Thomas geteilt.
srp: Поделио сам ручак с Томом.
por: Eu compartilhei meu almoço com Tom.
por: Compartilhei meu almoço com Tom.
eng: I'm going to Rome, Italy.
lat: Romam in Italiam eo.
ita: Sto andando a Roma, in Italia.
eng: I can still hear that noise.
rus: Я до сих пор слышу этот шум.
deu: Ich kann dieses Geräusch noch immer hören.
srp: И даље чујем тај звук.
por: Ainda consigo ouvir esse barulho.
por: Eu ainda consigo ouvir esse barulho.
por: Ainda posso ouvir esse barulho.
por: Eu ainda consigo escutar esse barulho.
por: Eu ainda posso escutar esse barulho.
por: Ainda posso escutar esse barulho.
eng: I saw Tom throw something.
rus: Я видел, как Том что-то бросил.
deu: Ich sah Tom irgendetwas werfen.
deu: Ich habe Tom irgendetwas schmeißen gesehen.
srp: Видео сам Тома како баца нешто.
por: Eu vi Tom jogar alguma coisa.
por: Vi Tom jogar alguma coisa.
eng: I eventually got used to it.
rus: Я в итоге к этому привык.
rus: Я в конце концов к этому привык.
deu: Schlussendlich gewöhnte ich mich daran.
deu: Schlussendlich habe ich mich daran gewöhnt.
srp: Временом сам се навикао.
srp: Временом сам се навикла.
por: Eu finalmente me acostumei com isso.
por: Finalmente me acostumei com isso.
por: Acabei me acostumando com isso.
cmn: 最后我还是习惯了。
tur: Sonunda alıştım.
fra: J'ai fini par m'y habituer.
eng: I knew that Tom was there.
rus: Я знал, что Том там.
deu: Ich wusste, dass Tom dort war.
deu: Ich habe gewusst, dass Tom dort war.
srp: Знао сам да је Том тамо.
srp: Знала сам да је Том тамо.
por: Eu sabia que Tom estava lá.
por: Sabia que Tom estava lá.
epo: Mi sciis, ke Tomaso estas tie.
vol: Änolob, das Tomas binom us.
lat: Sciebam Thoman illic esse.
eng: There are eleven people in a soccer team.
lfn: On ave des-un persones en un ecipo de futbal.
lfn: Он аве дес-ун персонес ен ун екипо де футбал.
por: Há onze pessoas em um time de futebol.
spa: Hay once personas en un equipo de fútbol.
epo: Estas dek unu homoj en futbala teamo.
deu: In einer Fußballmannschaft sind elf Personen.
ita: Ci sono undici persone in una squadra di calcio.
fra: Il y a onze personnes dans une équipe de football.
rus: В футбольной команде одиннадцать человек.
eng: I felt safe inside the cave.
deu: Im Inneren der Höhle fühlte ich mich sicher.
deu: Im Inneren der Höhle habe ich mich sicher gefühlt.
srp: Осетио сам се безбедним у пећини.
srp: Осетила сам се безбедном у пећини.
por: Eu me senti seguro dentro da caverna.
por: Me senti seguro dentro da caverna.
eng: I'm from northern Australia.
deu: Ich bin aus dem Norden Australiens.
srp: Ја сам из северне Аустралије.
srp: Из северне Аустралије сам.
rus: Я с севера Австралии.
ces: Jsem ze severu Austrálie.
por: Eu sou do norte da Austrália.
por: Sou do norte da Austrália.
eng: I heard something behind me.
deu: Ich hörte etwas hinter mir.
srp: Чуо сам нешто иза мене.
srp: Чула сам нешто иза мене.
srp: Зачух нешто иза мене.
por: Eu ouvi algo atrás de mim.
por: Eu escutei algo atrás de mim.
por: Ouvi algo atrás de mim.
por: Escutei algo atrás de mim.
eng: I don't visit Tom anymore.
deu: Ich besuche Thomas nicht mehr.
srp: Више не посећујем Тома.
por: Eu não visito mais Tom.
por: Não visito mais Tom.
eng: If I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it.
deu: Hätte ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
eng: I heard the doorknob jiggle.
srp: Чуо сам браву како се окреће.
por: Ouvi a maçaneta sacudir.
por: Ouço a maçaneta sacudir.
por: Escutei a maçaneta sacudir.
por: Eu ouvi a maçaneta sacudir.
por: Eu escutei a maçaneta sacudir.
fra: J'ai entendu la poignée de la porte remuer.
eng: I picked Tom up downtown.
srp: Покупио сам Тома из града.
por: Eu peguei Tom no centro da cidade.
por: Peguei Tom no centro da cidade.
eng: I knocked on the front door.
deu: Ich klopfte an die Vordertüre.
srp: Покуцао сам на предња врата.
srp: Покуцала сам на предња врата.
srp: Покуцах на предња врата.
por: Eu bati na porta da frente.
por: Bati na porta da frente.
eng: I decided to tell on Tom.
deu: Ich entschloss mich, Tom zu verraten.
deu: Ich entschloss mich, Tom zu verpetzen.
deu: Ich entschloss mich, Tom zu verpfeifen.
srp: Одлучио сам да кажем Тому.
rus: Я решил донести на Тома.
por: Eu decidi contar sobre o Tom.
por: Eu decidi falar sobre o Tom.
por: Decidi contar sobre o Tom.
por: Decidi falar sobre o Tom.
eng: I locked the door behind me.
deu: Ich schloss die Tür hinter mir zu.
deu: Ich habe die Tür hinter mir zugeschlossen.
srp: Закључао сам врата за собом.
rus: Я запер за собой дверь.
por: Tranquei a porta atrás de mim.
por: Eu tranquei a porta atrás de mim.
eng: I headed back to Boston.
srp: Запутио сам се ка Бостону.
por: Eu voltei para Boston.
por: Voltei para Boston.
eng: I'm on my way back home now.
deu: Ich bin gerade am Weg zurück nach Hause.
srp: Сада се враћам кући.
por: Estou voltando para casa agora.
por: Estou no caminho de casa agora.
por: Estou agora no caminho de casa.
por: Estou agora voltando para casa.
por: Estou agora no caminho de volta para casa.
fra: Je suis en train de rentrer chez moi.
eng: Tom is a creepy person.
srp: Том је језива особа.
por: Tom é uma pessoa assustadora.
por: Tom é uma pessoa arrepiante.
eng: I collect research documents about Australian Aboriginal languages.
spa: Recopilo documentos de investigaciones sobre las lenguas aborígenes australianas.
ber: Jemmɛeɣ-d tiftarin n unadi ɣef tutlayin tiserwin n Ustṛalya.
ber: Ssegraweɣ-d tiftarin n unadi ɣef tutlayin tiserwin n Ustṛalya.
eng: Let's go inside the shelter.
srp: Хајдемо у скровиште.
por: Vamos para dentro do abrigo.
por: Vamos entrar no abrigo.
eng: I helped Tom get ready.
srp: Помогао сам Тому да се спреми.
srp: Помогла сам Тому да се спреми.
por: Eu ajudei Tom a se arrumar.
por: Eu judei o Tom se arrumar.
por: Eu ajudei o Tom a se arrumar.
por: Ajudei Tom a se arrumar.
por: Ajudei o Tom a se arrumar.
eng: I've known Jeff for 15 years. Terrific guy. He's a lot of fun to be with. It is even said that he likes beautiful women as much as I do, and many of them are on the younger side. No doubt about it — Jeffrey enjoys his social life.
epo: Mi konas Ĝeĉjon jam 15 jarojn. Mirinda ulo. Estas tre amuze esti kun li. Oni eĉ diras, ke li ŝatas belajn virojn tiom, kiom mi, kaj multaj el ili estas iom junaj. Ne ekzistas dubo: Ĝefrio ĝuas sian socian vivon.
yid: כ׳האָב געקענט דזשעף שוין 15 יאָרן. ס׳אַן אויסערגעוויינלעכער מענטש. אַפֿילו זאָגט מען, אַז ער האָט ליב שיינע פֿרויען אַזוי פֿיל ווי איך, און אַ סך זענען אַ ביסל ייִנגער. אָן קיין שום ספֿק האָט דזשעפֿרי ליב זײַן געזעלשאַפֿטלעכע לעבן.
rus: Я знаю Джеффа пятнадцать лет. Отличный мужик. С ним очень весело. Говорят даже, что ему нравятся красотки настолько же, как и мне, и многие из них помладше. Можно сказать без сомнений: с общением у Джеффри всё прекрасно.
eng: I bought some food for lunch.
deu: Ich habe ein paar Lebensmittel für das Mittagessen gekauft.
deu: Ich kaufte ein paar Lebensmittel für das Mittagessen.
srp: Донео сам нешто хране за ручак.
rus: Я купил еды на обед.
por: Eu comprei comida para o almoço.
por: Eu comprei um pouco de comida para o almoço.
por: Comprei comida para o almoço.
por: Comprei um pouco de comida para o almoço.
eng: I gave Tom a thumbs up.
srp: Показао сам Тому палац нагоре.
por: Eu dei a Tom um sinal positivo.
por: Eu dei ao Tom um sinal positivo.
eng: I have to see your hand.
grc: Δεῖ με τὸν σὴν χεῖρα σκοπεῖν.
hun: Látnom kell a kezeidet.
eng: I decided to call the police.
deu: Ich entschloss mich, die Polizei zu rufen.
deu: Ich habe mich entschlossen, die Polizei zu rufen.
srp: Одлучио сам да позовем полицију.
srp: Одлучила сам да позовем полицију.
srp: Одлучих да позовем полицију.
rus: Я решил вызвать полицию.
por: Eu decidi chamar a polícia.
por: Decidi chamar a polícia.
por: Eu decidi ligar para a polícia.
por: Decidi ligar para a polícia.
tur: Polisi aramaya karar verdim.
tur: Polis çağırmaya karar vermiştim.
eng: I grabbed Tom's wrist.
deu: Ich fasste Toms Handgelenk.
srp: Зграбио сам Тома за зглоб.
por: Agarrei o pulso de Tom.
por: Eu agarrei o pulso de Tom.
eng: The doctor said that he can't help Tom.
por: O médico disse que não pode ajudar o Tom.
deu: Der Arzt sagte, dass der Tom nicht helfen könne.
srp: Доктор је казао да не може да помогне Тому.
rus: Врач сказал, что он не может помочь Тому.
eng: The doctor said he can't help Tom.
grc: Ὁ ἰατρὸς εἶπεν ὅτι οὐ δύναται τὸν Θωμᾶν ὠφελεῖν.
por: O médico disse que não pode ajudar o Tom.
deu: Der Arzt sagte, dass der Tom nicht helfen könne.
srp: Доктор је рекао да не може да помогне Тому.
srp: Доктор је рекао да не може помоћи Тому.
rus: Врач сказал, что он не может помочь Тому.
eng: I decided to stay on the bus.
deu: Ich entschloss mich, im Bus zu bleiben.
deu: Ich habe mich entschlossen, im Bus zu bleiben.
srp: Одлучио сам да останем у аутобусу.
srp: Одлучила сам да останем у аутобусу.
srp: Одлучих да останем у аутобусу.
rus: Я решил остаться в автобусе.
rus: Я решил не выходить из автобуса.
eng: I contacted Tom again.
deu: Ich habe Thomas noch einmal kontaktiert.
deu: Ich kontaktierte Thomas noch einmal.
srp: Опет сам контактирао Тома.
srp: Опет сам контактирала Тома.
rus: Я снова связался с Томом.
rus: Я ещё раз связался с Томом.
eng: Tom speaks Dusun to Mary, because Mary is a Kadazan from Penampang.
zsm: Tom bercakap bahasa Dusun kepada Mary, kerana Mary berbangsa Kadazan dari Penampang.
kzj: Momodusun zi Tom kumaa di Mary, tu zi Mary nopo nga tuhun do Kadazan mantad Penampang.
eng: Mary speaks Kadazan to Tom, because Tom is a Dusun from Tambunan.
zsm: Mary bercakap bahasa Kadazan kepada Tom, kerana Tom berbangsa Dusun dari Tambunan.
kzj: Mingkadazan zi Mary kumaa di Tom, tu zi Tom nopo nga tuhun Dusun mantad Tambunan.
eng: I heard the same noise again.
deu: Wieder hörte ich das selbe Geräusch.
deu: Ich habe wieder dasselbe Geräusch gehört.
srp: Опет сам чуо исти звук.
srp: Опет сам чула исти звук.
srp: Опет зачух исти звук.
rus: Я опять слышал тот же звук.
rus: Я опять услышал тот же звук.
eng: I kept Tom waiting.
deu: Ich ließ Tom warten.
deu: Ich habe Tom warten gelassen.
srp: Том ме је чекао.
eng: He was just standing in the middle of the bridge and staring at the river. I thought he wanted to jump down.
hun: Csak állt a híd közepén, és bámulta a folyót. Azt hittem, le akar ugrani.
ces: Stál tam uprostřed mostu a zíral na řeku. Myslel jsem, že chce skočit dolů.
eng: That day started as the other ones did.
deu: Dieser Tag hat angefangen wie die anderen.
eng: It doesn't like strangers.
hun: Az idegeneket nem szereti.
rus: Он не любит чужих.
rus: Она не любит чужих.
rus: Он не любит незнакомых.
rus: Она не любит незнакомых.
rus: Он не любит незнакомцев.
rus: Она не любит незнакомцев.
eng: I've lowered my expectations.
deu: Ich habe meine Erwartungen zurückgeschraubt.
srp: Смањио сам очекивања.
srp: Смањила сам очекивања.
fra: J'ai revu mes attentes à la baisse.
eng: I danced with Tom.
deu: Ich tanzte mit Tom.
deu: Ich habe mit Tom getanzt.
srp: Плесала сам са Томом.
npi: मैले टमसँग नाचें।
eng: You can get it at the Metropolitan Government Office, the clerk added.
jpn: 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
eng: You do know I hate her.
hun: Tudod, hogy utálom őt.
hun: Tudod, hogy utálom.
deu: Du weißt ja, dass ich sie hasse.
eng: I crouched beneath the window.
srp: Чучнуо сам испод прозора.
srp: Чучнула сам испод прозора.
srp: Чучнух испод прозора.
ind: Aku berjongkok di bawah jendela.
eng: I ran past Tom.
deu: Ich lief an Tom vorbei.
deu: Ich bin an Tom vorbei gelaufen.
srp: Протрчао сам поред Тома.
srp: Протрчала сам поред Тома.
srp: Протрчах поред Тома.
por: Passei correndo por Tom.