agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you regularly have sinus issues?
deu: Haben Sie häufig Probleme mit den Nasennebenhöhlen?
tur: Sinüslerinizle ilgili sık rahatsızlık yaşıyor musunuz?
tur: Çok sinüzit problemi yaşıyor musunuz?
fra: Avez-vous régulièrement des problèmes de sinus ?
fra: As-tu régulièrement des problèmes de sinus ?
nld: Heeft u regelmatig problemen met uw sinussen?
nld: Heb je regelmatig problemen met je sinussen?
spa: ¿Tienes problemas de sinusitis con regularidad?
epo: Ĉu vi ofte havas problemojn pri viaj sinusoj?
eng: Do you regularly experience dry mouth?
tur: Ağzınız çok kuruyor mu?
tur: Sık sık ağız kuruluğu yaşıyor musunuz?
nld: Heeft u regelmatig last van een droge mond?
nld: Heb je regelmatig last van een droge mond?
fra: Avez-vous régulièrement la bouche sèche ?
fra: As-tu régulièrement la bouche sèche ?
epo: Ĉu vi regule sentas vian buŝon seka?
spa: ¿Sientes la boca seca con regularidad?
eng: Have you recently felt any unexplained pain or stiffness in your neck?
tur: Yakın zamanda boynunuzda nedensiz bir ağrı ve sertlik yaşadınız mı?
nld: Hebt u onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in uw nek gevoeld?
nld: Heb je onlangs onverklaarbare pijn of stijfheid in je nek gevoeld?
fra: Avez-vous ressenti récemment une douleur ou une raideur inexpliquée au niveau du cou ?
fra: As-tu ressenti récemment une douleur ou une raideur inexpliquée au niveau du cou ?
spa: ¿Has sentido algún dolor o rigidez inexplicable en el cuello?
eng: Can someone bring them for you if you need them?
fra: Quelqu'un peut-il vous les apporter si vous en avez besoin ?
fra: Quelqu'un peut-il te les apporter si tu en avez besoin ?
nld: Kan iemand ze voor je brengen als je ze nodig hebt?
nld: Kan iemand ze voor u brengen als u ze nodig hebt?
eng: When was the last time you had your vision tested?
tur: En son ne zaman göz muayenesi oldunuz?
fra: Quand avez-vous fait tester votre vue pour la dernière fois ?
fra: Quand as-tu fait tester ta vue pour la dernière fois ?
nld: Wanneer heb je je ogen voor het laatst laten testen?
nld: Wanneer hebt u uw ogen voor het laatst laten testen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te hicieron una revisión oftalmológica?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Ihr Sehvermögen überprüfen lassen?
epo: Kiam vi lastfoje testigis vian vidokapablon?
rus: Когда ты в последний раз проверял зрение?
rus: Когда Вы в последний раз проверяли зрение?
eng: This paper is coarse.
rus: Эта бумага грубая.
fra: Ce papier est rugueux.
eng: I consider him an excellent teacher.
rus: Я думаю, что он - превосходный учитель.
tok: toki mi la ona li jan pana sona pi pona mute.
eng: Do you regularly perform self-breast examinations?
tur: Düzenli olarak kendi kendinize meme muayenesi yapıyor musunuz?
nld: Onderzoekt u regelmatig uw borsten zelf?
nld: Onderzoek je regelmatig je borsten zelf?
nld: Doet u regelmatig aan zelfborstonderzoek?
nld: Doe je regelmatig aan zelfborstonderzoek?
fra: Pratiquez-vous régulièrement l'auto-examen des seins ?
fra: Pratiques-tu régulièrement l'auto-examen des seins ?
spa: ¿Te haces autoexploraciones de mamas con regularidad?
deu: Untersuchen Sie selbst regelmäßig Ihre Brüste?
eng: The hair dye stained your clothes.
ell: Η βαφή μαλλιών λέρωσε τα ρούχα σας;
eng: There is no doubt that he is a gifted artist.
rus: Несомненно, он одарённый артист.
eng: He broke into the room.
rus: Он вломился в комнату.
fra: Il s'est introduit par effraction dans la pièce.
eng: No one thought Mary worthy of praise.
rus: Никто не думал, что Мэри заслуживает похвалы.
eng: I'll follow you wherever you go, she told him.
rus: «Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл» — сказала она ему.
eng: Go alone.
rus: Иди один.
rus: Иди одна.
rus: Идите один.
rus: Идите одна.
rus: Поезжай один.
rus: Поезжай одна.
rus: Поезжайте один.
rus: Поезжайте одна.
tok: o tawa wan.
nld: Ga alleen.
fra: Allez-y seul.
fra: Vas-y seul.
jpn: 一人で行けよ。
jpn: 一人で行きな。
fra: Allez-y seule.
fra: Vas-y seule.
hun: Menj egyedül.
shi: Ftu ɣar kyyi.
epo: Iru sola.
eng: Supposing you are fired, what will you do first?
rus: Если тебя уволят, что ты сделаешь в первую очередь?
eng: This location is rich in iron ore.
rus: Это место богато железной рудой.
ind: Tempat ini kaya akan bijih besi.
eng: Why did Tom reproach you?
rus: Почему Том упрекал тебя?
ber: Maɣef ay yezzem fell-ak Tom?
ber: Maɣef ay yezzem fell-am Tom?
ber: Maɣef ay yezzem fell-awen Tom?
ber: Maɣef ay yezzem fell-awent Tom?
ber: Maɣef k-yezzem Tom?
ber: Maɣef kem-yezzem Tom?
ber: Maɣef ken-yezzem Tom?
ber: Maɣef kent-yezzem Tom?
eng: Tom, can you take over for me?
jpn: トム、代わってくれる？
rus: Том, можешь подменить меня?
eng: If I am destined to be born again, I would like to be a cat.
rus: Если мне суждено родиться заново, я хотела бы стать кошкой.
deu: Wenn es mir bestimmt ist, wiedergeboren zu werden, so möchte ich eine Katze sein.
eng: He is the ideal husband for me.
rus: Он - идеальный муж для меня.
eng: The ice cream was so hard that they ate it with a fork and knife.
deu: Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.
rus: Мороженое было таким твёрдым, что они ели его ножом и вилкой.
eng: Love began to grow between them.
jpn: ２人の間に愛が芽生えた。
rus: Между ними начала зарождаться любовь.
tok: mije li open olin e meli. meli ni li open olin e mije ni.
eng: Can you demonstrate one more time?
rus: Можете показать ещё раз?
eng: I prefer walking to going by car.
rus: Мне больше нравится ходить пешком, чем ездить на машине.
tok: mi tawa kepeken noka, la ni li pona tawa mi. mi tawa kepeken tomo tawa, ni li pona ala tawa mi.
deu: Ich gehe lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.
eng: Would you mind if I turned off the radio?
rus: Вы не будете возражать, если я выключу радио?
jpn: ラジオを切ってもいいですか？
jpn: ラジオを消しても構わないですか？
jpn: ラジオを止めても大丈夫ですか？
npi: के म रेडियो बन्द गर्न सक्छु?
eng: Tom likes mature women.
spa: A Tomás le gustan las mujeres maduras.
rus: Тому нравятся зрелые женщины.
jpn: トムは熟女好きなのよ。
jpn: トムはおばさん好きなのよ。
jpn: トムは年上好きなんだ。
jpn: トムは大人の女性が好きなのよ。
fin: Tomi pitää kypsistä naisista.
tlh: be'pu' nen parHa' tam.
eng: So, did you like it?
fra: Et alors, ça t'a plu ?
jpn: で、お気に召されましたか？
jpn: で、気に入ってくれた？
eng: Sex isn't a competition.
epo: Seksumo ne estas konkuro.
tok: unpa li utala ala.
mar: सेक्स ही काय स्पर्धा नसते.
mar: संभोग ही काय स्पर्धा नसते.
hun: A szex nem verseny.
eng: He read a story to his son.
ita: Lesse una storia a suo figlio.
por: Ele leu uma história para seu filho.
tok: ona li lukin e lipu li toki tawa jan lili ona.
eng: The sun is our most important energy source.
fra: Le soleil est notre source d'énergie la plus importante.
por: O sol é a nossa fonte de energia mais importante.
eng: So, how was it? "I'd say you were almost perfect." "Phew! That is reassuring."
fra: « Alors comment j'étais ? » « Je dirais presque trop parfait ! » « Ouf ! Ça me rassure. »
eng: The things I put in the trash can are no longer useful.
fra: Les trucs que j'ai mis à la poubelle ne sont plus utiles.
tok: mi pana e ijo lon poki jaki: ona li awen ala pona.
eng: I have a letter for you.
fra: J'ai une lettre pour toi.
por: Eu tenho uma carta para você.
tok: mi jo e lipu sitelen tawa sina.
hye: Ես նամակ ունեմ ձեր համար։
slk: Mám pre teba list.
eng: A better world for women is a better world for all.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
spa: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
epo: Pli bona mondo por virinoj estas pli bona mondo por ĉiuj.
lfn: Un mundo plu bon per la femes es un mundo plu bon per tota de mundo,
lfn: Ун мундо плу бон пер ла фемес ес ун мундо плу бон пер тота де мундо.
fra: Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
ita: Un mondo migliore per le donne è un mondo migliore per tutti.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
yid: אַ בעסערע וועלט פֿאַר פֿרויען איז אַ בעסערע וועלט פֿאַר אַלעמען.
ido: Mondo plu bona por homini esas mondo plu bona por omni.
ido: Mondo plu bona por mulieri esas mondo plu bona por omni.
lat: Mundus melior mulieribus est mundus melior omnibus.
ile: Un plu bon munde por féminas es un plu bon munde por omnes.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.
heb: עולם טוב יותר לנשים טוב יותר לכולם.
eng: He's a bad teacher.
por: Ele é um mau professor.
epo: Li estas malbona instruisto.
ita: Lui è un cattivo maestro.
rus: Он плохой учитель.
deu: Er ist ein schlechter Lehrer.
jpn: 彼はダメ教師だ。
jpn: あいつは教えるのが下手だよ。
fra: C'est un mauvais prof.
eng: Have you noticed any lumps in your breasts?
deu: Sind Ihnen Knoten in der Brust aufgefallen?
tur: Göğsünüzde yumru fark ettiniz mi?
nld: Heb je knobbels in je borsten opgemerkt?
nld: Hebt u knobbels in uw borsten opgemerkt?
fra: Avez-vous remarqué des bosses dans vos seins ?
fra: As-tu remarqué des bosses dans tes seins ?
spa: ¿Se ha notado algún bulto en sus pechos?
eng: Have you had any nipple discharge?
tur: Memenizde akıntı oldu mu?
nld: Heb je tepeluitvloeiing gehad?
nld: Hebt u tepeluitvloeiing gehad?
fra: Avez-vous eu des écoulements du mamelon ?
fra: As-tu eu des écoulements du mamelon ?
spa: ¿Has tenido alguna secreción en los pezones?
epo: Ĉu vi havis cicajn elfluojn?
eng: Have you had any persistent itching, rash, or dryness anywhere on your body?
tur: Vücudunuzun herhangi bir yerinde geçmeyen kaşıntı, kızarıklık ya da kuruluk oldu mu?
nld: Hebt u last gehad van aanhoudende jeuk, uitslag of droogheid op uw lichaam?
nld: Heb je last gehad van aanhoudende jeuk, uitslag of droogheid op je lichaam?
fra: Avez-vous eu des démangeaisons, des éruptions ou une sécheresse persistantes sur une partie de votre corps ?
fra: As-tu eu des démangeaisons, des éruptions ou une sécheresse persistantes sur une partie de ton corps ?
spa: ¿Has tenido picazón, erupciones o sequedad en alguna parte del cuerpo?
eng: Have you noticed any changes in your hair or nails?
tur: Saçınızda ya da tırnaklarınızda bir değişiklik fark ettiniz mi?
nld: Hebt u veranderingen in uw haar of nagels opgemerkt?
nld: Heb je veranderingen in je haar of nagels opgemerkt?
fra: Avez-vous remarqué des changements dans vos cheveux ou vos ongles ?
fra: As-tu remarqué des changements dans tes cheveux ou tes ongles ?
spa: ¿Has notado algún cambio en el pelo o en las uñas?
deu: Haben Sie irgendwelche Veränderungen an Ihren Haaren oder an Ihren Nägeln festgestellt?
cmn: 您有注意到您的頭髪或者指甲有什麼變化嗎？
epo: Ĉu vi rimarkis ŝanĝiĝojn en viaj haroj aŭ ungoj?
eng: Marie's parents are rich.
fra: Les parents de Marie sont riches.
por: Os pais de Marie são ricos.
tur: Marie'nin ailesi zengin.
eng: Have you noticed a change in the size or color of moles?
tur: Benlerinizin boyut ya da renginde bir değişiklik fark ettiniz mi?
nld: Heb je een verandering opgemerkt in de grootte of kleur van de moedervlekken?
nld: Hebt u een verandering opgemerkt in de grootte of kleur van de moedervlekken?
fra: Avez-vous remarqué un changement de taille ou de couleur des grains de beauté ?
fra: As-tu remarqué un changement de taille ou de couleur des grains de beauté ?
spa: ¿Has notado cambios en el tamaño o el color de los lunares?
deu: Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen an Ihren Leberflecken bezüglich der Größe oder der Farbe bemerkt?
eng: Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
tur: Size hiç uyurken horladığınızı söyleyen oldu mu?
nld: Heeft iemand je ooit verteld dat je snurkt als je slaapt?
nld: Heeft iemand u ooit verteld dat u snurkt als u slaapt?
fra: Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous ronfliez en dormant ?
fra: Quelqu'un t'a-t-il déjà dit que tu ronfles quand tu dors ?
spa: ¿Alguna vez te han dicho que roncas cuando duermes?
deu: Hat Sie schon einmal jemand darauf hingewiesen, dass Sie beim Schlafen schnarchen?
epo: Ĉu iu iam diris al vi, ke vi dormante ronkas?
eng: Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?
deu: Hat Ihnen einmal jemand gesagt, dass Sie beim Schlafen Atemaussetzer haben?
tur: Size hiç uykunuz sırasında nefesinizin kesildiğini söyleyen oldu mu?
fra: Vous a-t-on déjà dit que vous vous arrêtiez de respirer quand vous dormiez ?
fra: Est-ce que qu'on t'a déjà dit que tu t'arrêtais de respirer quand tu dormais ?
nld: Heeft iemand je ooit verteld dat je stopt met ademen als je slaapt?
nld: Heeft iemand u ooit verteld dat u stopt met ademen als u slaapt?
epo: Ĉu iu iam diris al vi, ke vi ĉesas spiri, kiam vi dormas?
eng: It really was that big.
tlh: tInqu'bej.
eng: Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
tur: Daha önce bronşit ya da zatürre nedeniyle hastaneye yatırıldınız mı?
fra: Avez-vous déjà été hospitalisé pour une bronchite ou une pneumonie ?
fra: As-tu déjà été hospitalisé pour une bronchite ou une pneumonie ?
fra: Avez-vous déjà été hospitalisée pour une bronchite ou une pneumonie ?
fra: As-tu déjà été hospitalisée pour une bronchite ou une pneumonie ?
nld: Bent u ooit in het ziekenhuis opgenomen geweest voor bronchitis of longontsteking?
nld: Ben je ooit in het ziekenhuis opgenomen geweest voor bronchitis of longontsteking?
epo: Ĉu vi iam enhospitaliĝis pro bronkito aŭ pulminflamo?
dan: Har du nogensinde været indlagt på grund af bronkitis eller lungebetændelse?
spa: ¿Te han hospitalizado alguna vez por una bronquitis o una neumonía?
deu: Wurden Sie schon einmal wegen einer Bronchitis oder einer Lungenentzündung in ein Krankenhaus eingewiesen?
eng: Have you been diagnosed with a heart murmur?
deu: Hat man bei Ihnen ein Herzgeräusch festgestellt?
tur: Daha önce kalp üfürümü tanısı aldınız mı?
fra: Vous a-t-on diagnostiqué un souffle cardiaque ?
fra: A-t-on diagnostiqué chez toi un souffle cardiaque ?
nld: Is er bij u een hartruis gediagnosticeerd?
nld: Is er bij je een hartruis gediagnosticeerd?
spa: ¿Alguna vez te han diagnosticado de un soplo cardiaco?
epo: Ĉu oni diagnozis ĉe vi korbruon?
eng: Have you recently had unexplained swelling of your arms or legs during periods of inactivity?
tur: Son zamanlarda hareketsiz kaldığınızda kol ve bacaklarınızda nedensiz şişlikler oluyor mu?
nld: Hebt u onlangs onverklaarbare zwellingen van uw armen of benen gehad tijdens perioden van inactiviteit?
nld: Heb je onlangs onverklaarbare zwellingen van je armen of benen gehad tijdens perioden van inactiviteit?
fra: As-tu subi récemment un gonflement inexpliqué de tes bras ou de tes jambes pendant des périodes d'inactivité ?
fra: Avez-vous subi récemment une tuméfaction de vos bras ou de vos jambes pendant des périodes d'inactivité ?
spa: ¿Has tenido recientemente una hinchazón inexplicable en los brazos o las piernas durante los períodos de inactividad?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge havis neklarigeblajn ŝvelojn de viaj brakoj aŭ kruroj en periodoj de neaktiveco?
eng: When I reached her place, she wasn't home.
rus: Когда я пришёл к ней, её не было дома.
eng: Have you recently experienced palpitations or felt like your heart was racing?
deu: Haben Sie in letzter Zeit Herzklopfen oder Herzrasen verspürt?
tur: Son zamanlarda çarpıntı ya da kalbiniz küt küt atıyormuş gibi hissettiğiniz oluyor mu?
fra: Avez-vous récemment ressenti des palpitations ou l'impression que votre cœur s'emballait ?
fra: Est-ce que tu as récemment eu des palpitations ou l'impression que ton cœur s'emballait ?
nld: Hebt u onlangs hartkloppingen gehad of voelde het alsof uw hart tekeer ging?
nld: Heb je onlangs hartkloppingen gehad of voelde het alsof je hart tekeer ging?
spa: ¿Has sentido recientemente palpitaciones o has notado que tu corazón se aceleraba?
eng: When was your last asthma attack?
tur: En son ne zaman astım krizi geçirdiniz?
rus: Когда в последний раз у вас был приступ астмы?
jpn: 最後に喘息の発作があったのはいつですか？
nld: Wanneer was je laatste astma-aanval?
nld: Wanneer was uw laatste astma-aanval?
fra: À quand remonte votre dernière crise d'asthme ?
fra: À quand remonte ta dernière crise d'asthme ?
spa: ¿Cuándo fue tu último ataque de asma?
deu: Wann war Ihr letzter Asthmaanfall?
eng: What triggers your asthma attacks?
deu: Wodurch werden Ihre Asthmaattacken ausgelöst?
tur: Astımınızı ne tetikliyor?
tur: Astımınızı tetikleyen şeyler neler?
nld: Wat lokt je astma-aanvallen uit?
nld: Wat lokt uw astma-aanvallen uit?
fra: Qu'est-ce qui déclenche vos crises d'asthme ?
fra: Qu'est-ce qui déclenche tes crises d'asthme ?
spa: ¿Qué te provoca ataques de asma?
eng: Have you ever been intubated because of an asthma attack?
tur: Geçirdiğiniz bir astım krizinden dolayı hiç entübe edildiniz mi?
nld: Bent u ooit geïntubeerd geweest vanwege een astma-aanval?
nld: Ben je ooit geïntubeerd geweest vanwege een astma-aanval?
fra: Avez-vous déjà subi une intubation à cause d'une crise d'asthme ?
fra: As-tu déjà subi une intubation à cause d'une crise d'asthme ?
spa: ¿Te han intubado alguna vez por un ataque de asma?
epo: Ĉu oni iam entraĥeigis spirtubon ĉe vi pro atako de astmo?
dan: Er du nogensinde blevet intuberet på grund af et astmaanfald?
eng: How much does this shirt cost?
jpn: このシャツはいくらですか？
rus: Сколько стоит эта рубашка?
jpn: このシャツはいくらするの？
hye: Որքա՞ն արժե այս վերնաշապիկը:
eng: Hindi and Urdu are one single language.
fra: Le hindi et l'ourdou sont une seule langue.
ber: Tahendit d turdut d yiwet n tutlayt.
eng: I left Tom's house at 14:30.
fra: J’ai quitté la maison de Tom à 14h30.
por: Eu saí da casa de Tom às 14:30.
tur: Tom'un evinden 14.30'da ayrıldım.
tur: Tom'un evini saat 14.30'da terk ettim.
eng: Sex is not a trophy.
epo: Seksumo ne estas trofeo.
yid: דער סעקס איז נישט קיין טראָפֿעע.
yid: דער תּשמיש־המיטה איז נישט קיין טראָפֿעע.
fra: Le sexe n'est pas un trophée.
yid: דער תּשמיש איז נישט קיין טראָפֿעע.
ina: Le sexo non es un tropheo.
tur: Seks bir ganimet değildir.
por: Sexo não é um troféu.
lat: Coitus tropaeum non est.
eng: What is freedom of speech?
fra: C'est quoi la liberté d'expression ?
por: O que é liberdade de expressão?
tur: İfade özgürlüğü nedir?
eng: I sleep on the bus.
tok: mi lape lon tomo tawa kulupu.
epo: Mi dormas en la aŭtobuso.
eng: I sleep in my car.
deu: Ich schlafe im Auto.
epo: Mi dormas en la aŭto.
nld: Ik slaap in de auto.
spa: Duermo en el coche.
epo: Mi dormas en mia aŭto.
yid: איך שלאָף אין מײַן מאַשין.
tok: mi lape lon tomo tawa mi.
nld: Ik slaap in mijn auto.
rus: Я сплю в машине.
ukr: Я сплю у своїй машині.
swe: Jag sover i min bil.
eng: I have no permanent residence.
epo: Mi ne havas konstantan loĝejon.
nld: Ik heb geen vaste verblijfplaats.
yid: איך האָב נישט קיין שטענדיק וווינאָרט.
deu: Ich habe keinen festen Wohnsitz.
eng: I have no permanent address.
epo: Mi ne havas permanentan adreson.
epo: Mi ne havas konstantan adreson.
nld: Ik heb geen vast woonadres.
tgl: Wala akong permanenteng tirahan.
tgl: Wala po akong permanenteng tirahan.
lfn: Me no ave un adirije permanente.
ina: Io non ha un adresse permanente.
tok: mi jo ala e tomo awen.
eng: Have you been diagnosed with emphysema?
tur: Hiç amfizem tanısı aldınız mı?
fra: Vous a-t-on diagnostiqué un emphysème ?
fra: Est-ce qu'on t'a diagnostiqué un emphysème ?
nld: Is er bij u emfyseem vastgesteld?
nld: Is er bij je emfyseem vastgesteld?
spa: ¿Te han diagnosticado de un enfisema?
eng: Why did you visit the doctor that time?
deu: Warum sind Sie damals zum Arzt gegangen?
tur: Doktora o zaman neden gitmiştiniz?
slk: Prečo ste vtedy navštívili lekára?
nld: Waarom ging je toen naar de dokter?
nld: Waarom ging u toen naar de dokter?
fra: Pourquoi avez-vous consulté le médecin à ce moment-là ?
fra: Pourquoi as-tu consulté le médecin à ce moment-là ?
spa: ¿Por qué visitaste al médico aquella vez?
epo: Kial vi tiam iris al la kuracisto?
eng: Have you seen any other doctors for this issue?
deu: Waren Sie wegen dieses Problems auch bei anderen Ärzten?
tur: Bu konuyla ilgili başka bir doktorla da görüştünüz mü?
fra: Avez-vous consulté d'autres médecins pour ce problème ?
fra: As-tu consulté d'autres médecins pour ce problème ?
nld: Bent u al bij andere dokters geweest voor dit probleem?
nld: Ben je al bij andere dokters geweest voor dit probleem?
spa: ¿Ha visto a otros médicos por este problema?
eng: How long ago did you have surgery?
nld: Hoelang geleden bent u geopereerd geweest?
nld: Hoelang geleden ben je geopereerd geweest?
fra: À quand remonte votre opération ?
fra: À quand remonte ton opération ?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi estis operaciita?
rus: Давно у Вас была операция?
rus: Давно у тебя была операция?
eng: Were you treated for an infection after your surgery?
tur: Ameliyatın ardından enfeksiyon tedavisi gördünüz mü?
fra: Avez-vous fait l'objet d'un traitement pour une infection après votre opération ?
fra: Est-ce qu'on t'a traité pour une infection après ton opération ?
nld: Bent u behandeld voor een infectie na uw operatie?
nld: Ben je behandeld voor een infectie na je operatie?
rus: После операции вас лечили от инфекции?
spa: ¿Te han tratado de una infección tras tu cirugía?
deu: Wurden Sie nach Ihrer Operation wegen einer Infektion behandelt?
eng: How long had you been sick before you saw the doctor?
tur: Doktora görünmeden önce ne kadar zamandır hastaydınız?
nld: Hoelang was je al ziek voor je naar de dokter ging?
nld: Hoelang was u al ziek voor u naar de dokter ging?
fra: Depuis combien de temps étiez-vous malade avant de voir le médecin ?
fra: Depuis combien de temps étais-tu malade avant de voir le médecin ?
deu: Wie lange waren Sie schon krank, bevor Sie zum Arzt gegangen sind?
cmn: 你去看醫生以前已經病了多久了呀？
deu: Wie lange warst du schon krank, bevor du zum Arzt gegangen bist?
epo: Kiom longe vi jam malsanis antaŭ ol iri al la kuracisto?
eng: Was the operation an outpatient procedure?
tur: Müdahale ayakta mı yapılmıştı?
nld: Was de operatie poliklinisch?
fra: L'opération a-t-elle été réalisée en ambulatoire ?
spa: ¿Fue la operación un procedimiento ambulatorio?
deu: Wurde die Operation ambulant durchgeführt?
epo: Ĉu la operacio estis sen restado?
eng: Have you ever been wounded by a bullet?
tur: Hiç ateşli silahla yaralandınız mı?
tur: Hiç kurşun yarası aldınız mı?
nld: Ben je ooit gewond geweest door een kogel?
nld: Bent u ooit gewond geweest door een kogel?
fra: Avez-vous déjà été blessé par balle ?
fra: Avez-vous déjà été blessée par balle ?
fra: As-tu déjà été blessé par balle ?
fra: As-tu déjà été blessée par balle ?
spa: ¿Alguna vez has tenido una herida de bala?
deu: Hatten Sie schon einmal eine Schußverletzung?
epo: Ĉu iam kuglo vundis vin?
eng: Did you complete the prescribed treatment?
tur: Reçete edilen ilaçlarınızı bitirdiniz mi?
tur: Tavsiye edilen tedavi programını tamamladınız mı?
nld: Heb je de voorgeschreven behandeling voltooid?
nld: Hebt u de voorgeschreven behandeling voltooid?
fra: Avez-vous achevé le traitement prescrit ?
fra: As-tu achevé le traitement prescrit ?
spa: ¿Completaste el tratamiento prescrito?
deu: Haben Sie die verschriebene Behandlung zu Ende geführt?
epo: Ĉu vi finis la preskribitan kuracadon?
eng: Please show me the scar.
jpn: 傷口を見せてください。
por: Por favor, mostre-me a cicatriz.
por: Por favor, me mostre a cicatriz.
tur: Lütfen yara izini gösterin.
nld: Laat me alsjeblieft het litteken zien.
nld: Laat me alstublieft het litteken zien.
fra: Montrez-moi la cicatrice, s'il vous plaît.
fra: Montre-moi la cicatrice, s'il te plaît.
ind: Tolong tunjukkan saya bekas lukanya.
deu: Zeigen Sie mir bitte die Narbe.
epo: Bonvolu montri al mi la cikatron.
rus: Покажите мне шрам, пожалуйста.
rus: Покажи мне шрам, пожалуйста.
eng: Please show me the wound.
jpn: 傷を見せてください。
tur: Lütfen yarayı gösterin.
nld: Laat me alsjeblieft de wond zien.
nld: Laat me alstublieft de wond zien.
fra: Veuillez me montrer la blessure.
fra: Montre-moi la blessure, s'il te plaît.
spa: Por favor, muéstreme la herida.
ind: Tolong tunjukkan saya lukanya.
deu: Zeigen Sie mir bitte die Wunde.
kab: Ssken-iyi-d lǧerḥ-nni ma ulac aɣilif.
ukr: Будь ласка, покажи мені рану.
rus: Покажи мне рану, пожалуйста.
rus: Покажите мне рану, пожалуйста.
eng: Did you lose consciousness after the accident?
tur: Kazadan sonra bilincini kaybettin mi?
slk: Stratil si po nehode vedomie?
slk: Stratili ste po nehode vedomie?
slk: Stratila si po nehode vedomie?
nld: Heeft u het bewustzijn verloren na het ongeluk?
nld: Heb je het bewustzijn verloren na het ongeluk?
fra: Avez-vous perdu connaissance après l'accident ?
fra: As-tu perdu connaissance après l'accident ?
spa: ¿Perdiste el conocimiento después del accidente?
deu: Waren Sie nach dem Unfall bewusstlos?
epo: Ĉu vi senkonsciiĝis post la akcidento?
rus: Вы потеряли сознание после аварии?
rus: Ты потерял сознание после аварии?
rus: Вы теряли сознание после аварии?
rus: Ты терял сознание после аварии?
eng: Have you ever felt depressed for most of the day for 14 consecutive days?
tur: On dört gün boyunca günlerinizin çoğunu depresif geçirdiğiniz bir dönem oldu mu?
nld: Hebt u zich ooit gedurende 14 opeenvolgende dagen het grootste deel van de dag depressief gevoeld?
nld: Heb je je ooit gedurende 14 opeenvolgende dagen het grootste deel van de dag depressief gevoeld?
fra: Vous êtes-vous déjà senti déprimé la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
fra: Vous êtes-vous déjà sentie déprimée la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
fra: Est-ce que tu t'es déjà senti déprimé pendant la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
fra: Est-ce que tu t'es déjà sentie déprimée pendant la majeure partie de la journée pendant 14 jours consécutifs ?
spa: ¿Te has sentido deprimido alguna vez durante la mayor parte del día durante catorce días consecutivos?
eng: Did you receive immunization shots as a child?
tur: Çocukluğunuzda aşı oldunuz mı?
fra: Avez-vous été vacciné dans votre enfance ?
fra: Avez-vous été vaccinée dans votre enfance ?
fra: As-tu été vacciné dans ton enfance ?
fra: As-tu été vaccinée dans ton enfance ?
nld: Heeft u als kind inentingen gehad?
nld: Heb je als kind inentingen gehad?
nld: Bent u als kind ingeënt geweest?
nld: Ben je als kind ingeënt geweest?
rus: Вам в детстве делали прививки?
spa: ¿Te pusieron vacunas de niño?
deu: Wurden Sie gegen Kinderkrankheiten geimpft?
rus: Тебе в детстве делали прививки?
eng: In what country did you receive your immunizations as a child?
tur: Çocukluk aşılarınızı hangi ülkede olmuştunuz?
nld: In welk land kreeg u als kind uw inentingen?
nld: In welk land kreeg je als kind je inentingen?
fra: Dans quel pays avez-vous reçu vos vaccins lorsque vous étiez enfant ?
fra: Dans quel pays as-tu reçu tes vaccins lorsque tu étais enfant ?
spa: ¿En qué país te pusieron las vacunas cuando eras niño?
deu: In welchem Land haben Sie ihre Kinderschutzimpfungen bekommen?
eng: Have you eaten anything new lately?
tur: Son zamanlarda yeni bir şey yediniz mi?
fra: Avez-vous mangé quelque chose de nouveau dernièrement ?
fra: As-tu mangé quelque chose de nouveau dernièrement ?
nld: Heb je de laatste tijd iets nieuws gegeten?
nld: Hebt u onlangs nog iets nieuws gegeten?
spa: ¿Has comido algo nuevo últimamente?
epo: Ĉu vi freŝdate manĝis ion novan?
eng: Have you recently changed your soap or laundry detergent?
deu: Haben Sie kürzlich die Marke Ihrer Seife oder Ihres Wäschewaschmittels gewechselt?
tur: Son zamanlarda kullandığınız sabun ya da çamaşır deterjanını değiştirdiniz mi?
nld: Bent u onlangs van zeep of wasmiddel veranderd?
nld: Ben je onlangs van zeep of wasmiddel veranderd?
fra: Avez-vous récemment changé de savon ou de détergent à lessive ?
fra: As-tu récemment changé de savon ou de détergent à lessive ?
spa: ¿Has cambiado últimamente de jabón o de detergente para la ropa?
jpn: 最近、石鹸や洗剤を変えましたか？
eng: How long do your migraines typically last?
tur: Migren ataklarınız genelde ne kadar sürüyor?
spa: ¿Cuánto tiempo suelen durar sus migrañas?
fra: Combien de temps durent généralement vos migraines ?
fra: Combien de temps durent généralement tes migraines ?
nld: Hoelang duren uw migraines meestal?
nld: Hoelang duren je migraines meestal?
deu: Wie lange dauert ein Migräneanfall bei Ihnen normalerweise?
eng: Is someone making you feel afraid when you are at home?
epo: Ĉu iu timigas vin, kiam vi estas hejme?
epo: Ĉu iu sentigas vin timanta, kiam vi estas hejme?
tur: Evdeyken sizi korkutan biri var mı?
deu: Haben Sie zu Hause vor jemandem Angst?
deu: Hast du zu Hause vor jemandem Angst?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui vous fait peur quand vous êtes chez vous ?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui te fait peur quand tu es chez toi ?
nld: Maakt iemand je bang als je thuis bent?
nld: Is er iemand die u angstig laat voelen als u thuis bent?
spa: ¿Te da miedo alguien cuando estás en casa?
eng: When did you first notice that you were losing your hair?
tur: Saçınızın döküldüğünü ilk ne zaman fark ettiniz?
nld: Wanneer merkte u voor het eerst dat u uw haar verloor?
nld: Wanneer merkte je voor het eerst dat je je haar verloor?
fra: Quand avez-vous remarqué pour la première fois que vous perdiez vos cheveux ?
fra: Quand as-tu remarqué pour la première fois que tu perdais tes cheveux ?
spa: ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez de que estabas perdiendo pelo?
deu: Wann haben Sie das erste Mal bemerkt, dass Sie Haarausfall haben?
eng: Is the pain throbbing or constant?
tur: Ağrı sabit mi yoksa zonklama şeklinde mi?
deu: Ist es ein pochender oder gleichbleibender Schmerz?
fra: La douleur est-elle lancinante ou constante ?
nld: Is de pijn kloppend of constant?
spa: ¿El dolor es punzante o constante?
eng: How long have your cheeks been swollen?
jpn: 頬の腫れは、どれくらい続いていますか？
fin: Kuinka kauan poskesi ovat olleet turvoksissa?
tur: Yanaklarınızda ne kadar zamandır şişlik var?
nld: Hoelang zijn je wangen al opgezwollen?
nld: Hoelang zijn uw wangen al opgezwollen?
fra: Depuis combien de temps vos joues sont-elles gonflées ?
fra: Depuis combien de temps tes joues sont-elles gonflées ?
spa: ¿Desde cuándo tiene los cachetes hinchados?
cmn: 你的腮幫子腫了多久了？
deu: Wie lange sind deine Wangen schon geschwollen?
kab: Acḥal aya seg wasmi cuffen leḥnak-nwen ?
eng: Were your eyelids stuck together when you woke up this morning?
jpn: 今朝目が覚めたら、まぶたがくっついて開かなかったのですか？
tur: Bu sabah uyandığınızda göz kapaklarınız birbirine yapışmış mıydı?
deu: Waren Ihre Augen heute Morgen verklebt, als Sie aufgewacht sind?
nld: Zaten je oogleden aan elkaar geplakt toen je vanochtend wakker werd?
nld: Zaten uw oogleden aan elkaar geplakt toen uw vanochtend wakker werd?
fra: Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillé ce matin ?
fra: Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillé ce matin ?
fra: Tes paupières étaient-elles collées quand tu t'es réveillée ce matin ?
fra: Vos paupières étaient-elles collées quand vous vous êtes réveillée ce matin ?
spa: ¿Tenías los párpados pegados cuando te despertaste esta mañana?
cmn: 您今天早上醒來的時候您的眼皮有沒有粘在一起？
epo: Ĉu viaj palpebroj estis kungluiĝintaj, kiam vi ĉi-matene vekiĝis?
eng: When was your last hearing test?
tur: En son ne zaman işitme testi yaptırmıştınız?
deu: Wann haben Sie das letztemal einen Hörtest gemacht?
fra: À quand remonte votre dernier test auditif ?
fra: À quand remonte ton dernier test auditif ?
nld: Wanneer was uw laatste gehoortest?
nld: Wanneer was je laatste gehoortest?
ind: Kapan tes pendengaran terakhir Anda?
spa: ¿Cuándo fue tu última prueba de audición?
ben: আপনার শেষ শ্রবণ পরীক্ষা কবে ছিল?
epo: Kiam estis via lasta aŭdotesto?
eng: Do you often become dizzy if you get up from bed quickly?
jpn: ベッドから急に起き上がると、よくめまいがしますか？
tur: Yataktan hızlı kalkınca genelde başınız dönüyor mu?
deu: Wird Ihnen oft schwindlig, wenn Sie schnell vom Bett aufstehen?
fra: Avez-vous souvent des vertiges lorsque vous vous levez rapidement du lit ?
fra: As-tu souvent des vertiges lorsque tu te lèves rapidement du lit ?
nld: Wordt u vaak duizelig als u snel uit bed opstaat?
nld: Raak je vaak duizelig als je snel uit bed opstaat?
spa: ¿Te mareas a menudo si te levantas rápidamente de la cama?
epo: Ĉu vi ofte ricevas kapturniĝon, rapide ellitiĝante?
eng: Do your gums bleed when you brush your teeth?
jpn: 歯を磨くと、歯ぐきから出血しますか？
tur: Dişlerinizi fırçalarken diş etlerinizde kanama oluyor mu?
nld: Bloedt je tandvlees als je je tanden poetst?
nld: Bloedt uw tandvlees als u uw tanden poetst?
fra: Vos gencives saignent-elles lorsque vous vous brossez les dents ?
fra: Tes gencives saignent-elles lorsque tu te brosses les dents ?
spa: ¿Te sangran las encías cuando te cepillas los dientes?
deu: Haben Sie Zahnfleischbluten beim Zähneputzen?
ces: Krvácí vám při čištění zubů dásně?
fin: Vuotavatko ikenesi verta, kun peset hampaita?
fin: Vuotavatko ikenesi verta pestessäsi hampaita?
est: Kas su igemed veritsevad kui enda hambaid pesed?
rus: У тебя кровоточат дёсны, когда ты чистишь зубы?
epo: Ĉu via dentokarno sangas, kiam vi purigas viajn dentojn?
eng: Please remove all of your clothes, except your underwear.
tur: Lütfen iç çamaşırlarınız dışındaki tüm giysilerinizi çıkarın.
deu: Bitte den Oberkörper frei machen.
fra: Veuillez retirer tous vos vêtements, à l'exception de vos sous-vêtements.
fra: Retire tous tes vêtements sauf tes sous-vêtements, s'il te plaît.
nld: Doe alsjeblieft al je kleren uit, behalve je ondergoed.
nld: Doe alstublieft al uw kleren uit, behalve uw ondergoed.
spa: Por favor, quítate toda la ropa de cintura excepto la interior.
rus: Разденьтесь, пожалуйста, до нижнего белья.
rus: Разденься, пожалуйста, до нижнего белья.
ces: Svlékněte se prosím do spodního prádla.
eng: Please take off all of your clothes from the waist up.
jpn: 上半身裸になってください。
tur: Lütfen belinizden yukarıdaki tüm giysileri çıkarın.
deu: Bitte den Oberkörper frei machen.
nld: Doe alsjeblieft al je kleren uit vanaf je middel.
fra: Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.
fra: Retire tous tes vêtements à partir de la taille, s'il te plaît.
nld: Gelieve al uw kleren uit te trekken vanaf uw middel.
spa: Por favor, quítate toda la ropa de cintura para arriba.
epo: Bonvolu demeti ĉiujn viajn vestaĵojn super la talio.
hun: Kérem, vegyen le magáról mindent deréktól felfelé.
eng: Please take off all of your clothes from the waist down.
tur: Lütfen belden aşağınızdaki tüm giysilerinizi çıkarın.
fra: Veuillez enlever tous vos vêtements de la taille aux pieds.
fra: Enlève tous tes vêtements de la taille aux pieds, s'il te plaît.
nld: Doe alsjeblieft al je kleren uit vanaf je middel.
nld: Gelieve al uw kleren uit te doen vanaf de taille naar beneden.
spa: Por favor, quítate toda la ropa de cintura para abajo.
deu: Bitte machen Sie sich unten herum frei.
eng: Please hang your clothes over here.
tur: Lütfen giysilerinizi buraya asın.
nld: Hang alsjeblieft je kleren hier.
nld: Hang alstublieft uw kleren hier.
fra: Veuillez accrocher vos vêtements ici.
fra: Accroche tes vêtements ici, s'il te plaît.
epo: Bonvolu pendigi viajn vestaĵojn ĉi tien.
spa: Por favor, cuelga tu ropa aquí.
pol: Proszę, powieś tam swoje ubrania.
eng: Please step up here, then sit on this table.
tur: Lütfen buraya çıkıp masanın üstüne oturun.
deu: Kommen Sie bitte und setzen Sie sich auf diesen Tisch.
fra: Veuillez monter ici, puis vous asseoir sur cette table.
fra: Monte ici, s'il te plaît, puis assieds-toi sur cette table.
nld: Stap alsjeblieft hierop en ga dan op deze tafel zitten.
nld: Gelieve hier op te stappen en dan op deze tafel te gaan zitten.
rus: Пожалуйста, поднимитесь сюда и садитесь за этот стол.
spa: Por favor suba aquí y luego siéntese en esta mesa.
eng: Please let me know if you feel uncomfortable.
tur: Kendinizi rahat hissetmiyorsanız lütfen söyleyin.
fra: Faites-moi savoir si vous vous sentez mal à l'aise.
fra: Fais-moi savoir si tu te sens mal à l'aise.
nld: Laat het me alsjeblieft weten als je je niet op je gemak voelt.
nld: Laat het me alstublieft weten als u zich niet op uw gemak voelt.
spa: Por favor, dime si te sientes incómodo.
deu: Sie sagen, wenn das unangenehm ist.
eng: Today is the first day, when the students should not go to school.
epo: Hodiaŭ estas la unua tago, kiam la lernantoj ne devas iri lernejen.
rus: Сегодня первый день, когда ученикам не надо идти в школу.
eng: Aren't you going to build libraries in Paraguay?
ita: Non vai a costruire biblioteche in Paraguay?
eng: No one is going to believe in it.
ita: Nessuno crederà a questo.
por: Ninguém vai acreditar nisso.
eng: I did not tell Tom why he should not work until late.
por: Eu não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.
eng: I haven't told Tom why he shouldn't work until late.
por: Eu não disse para o Tom por que ele deveria trabalhar até tarde.
eng: Your inexplicable behavior is a surprise to all.
por: Seu comportamento inexplicável é uma surpresa para todos.
eng: There's a mirror on the wall.
tok: supa suno pi pana sitelen li lon sinpin.
rus: На стене висит зеркало.
eng: I don't think anybody could survive that.
deu: Ich glaube, das könnte niemand überleben.
eng: I don't think that anybody could survive that.
deu: Ich glaube, das könnte niemand überleben.
eng: I don't think that anyone could survive that.
deu: Ich glaube, das könnte niemand überleben.
eng: In order to survive, Tom now needs a transplant.
nld: Om te overleven heeft Tom nu een transplantatie nodig.
tur: Tom'un hayatta kalabilmesi için şimdi bir organ nakline ihtiyacı var.
por: Para sobreviver, Tom agora precisa de um transplante.
eng: We've survived another cold winter.
swe: Vi har överlevt ännu en kall vinter.
rus: Мы пережили ещё одну холодную зиму.
tlh: qaSqa'taHvIS latlh qImroq bIrqu' mataHta'.
eng: Do you think I'd recognize Tom?
rus: Думаешь, я бы узнал Тома?
rus: Думаете, я бы узнал Тома?
ita: Pensi che riconoscerei Tom?
ita: Pensa che riconoscerei Tom?
ita: Pensate che riconoscerei Tom?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi rekonus Tom?
cmn: 你覺得我認識湯姆嗎？
eng: If you hadn't turned down Tom when he came to you for help, none of this would've happened.
deu: Wenn du Tom nicht abgewiesen hättest, als er sich hilfesuchend an dich wandte, wäre das alles nicht passiert.
rus: Если бы ты не отказал Тому, когда он пришёл к тебе за помощью, ничего этого не случилось бы.
rus: Если бы вы не отказали Тому, когда он пришёл к вам за помощью, ничего этого не случилось бы.
eng: Can you eat the skin of a kiwifruit?
epo: Ĉu oni povas manĝi la ŝelon de kivifrukto?
fra: Peux-tu manger la peau d'un kiwi ?
fra: Pouvez-vous manger la peau d'un kiwi ?
rus: Можно ли есть кожуру киви?
eng: The strongest will survive.
rus: Выживет сильнейший.
eng: Did you see the fireworks display?
ces: Viděl jsi ten ohňostroj?
yid: צי האָסטו געזען די פײערווערק?
yid: צי האָט איר געזען די פײערווערק?
eng: Alcohol destroyed his liver.
deu: Der Alkohol hat seine Leber kaputtgemacht.
epo: La alkoholo detruis lian hepaton.
lfn: Alcol ia destrui sua figato.
eng: He's a real scumbag.
rus: Он тот ещё подонок.
eng: I freed myself of it.
epo: Mi liberigis min de ĝi.
eng: I freed myself from it.
epo: Mi liberigis min de ĝi.
yid: איך האָב זיך באַפֿרײַט דערפֿון.
eng: I got free of it.
epo: Mi liberiĝis de ĝi.
eng: You can pay cash on delivery, by bank transfer or by postal order.
ita: Potrà pagare in contanti alla consegna, oppure tramite bonifico bancario o vaglia postale.
tur: Ödemeyi teslimatta nakit olarak ya da banka ve posta havalesi yoluyla yapabilirsiniz.
nld: U kunt betalen onder rembours, via overschrijving of per postwissel.
nld: Je kunt betalen onder rembours, via overschrijving of per postwissel.
epo: Vi povas pagi kontante je livero, per banka transdono aŭ per poŝtmandato.
eng: The scientificity of this research has been often disputed.
ita: La scientificità di questa ricerca è stata spesso contestata.
tur: Bu araştırmanın bilimselliği çok tartışmalı.
spa: La cientificidad de esta investigacion se ha cuestionado frecuentemente.
eng: There is a high probability that we won't survive.
tgl: Mataas ang posibilidad na hindi tayo makakaligtas.
tgl: Mataas po ang posibilidad na hindi tayo makakaligtas.
tgl: Mataas ang posibilidad na hindi kami makakaligtas.
tgl: Mataas po ang posibilidad na hindi kami makakaligtas.
tgl: Mataas ang posibilidad na hindi kami mabubuhay.
tgl: Mataas po ang posibilidad na hindi kami mabubuhay.
tgl: Mataas ang posibilidad na hindi tayo mabubuhay.
tgl: Mataas po ang posibilidad na hindi tayo mabubuhay.
eng: He shoots.
spa: Dispara.
nld: Hij schiet.
fra: Il tire.
hun: Lő.
rus: Он стреляет.
eng: She throws.
spa: Dispara.
mar: ती फेकते.
fra: Elle lance.
nld: Ze gooit.
nld: Ze werpt.
hun: Dob.
ido: El jetas.
deu: Sie wirft.
ina: Illa jecta.
shi: Ar tssakʷay.
shi: Ar tggar.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴳⴳⴰⵔ.
eng: It fires.
spa: Dispara.
fra: Il tire.
fra: Il fait feu.
nld: Het vuurt.
nld: Het brandt.
eng: Let's adapt!
spa: Conformémonos.
nld: Laten we ons aanpassen!
fra: Adaptons-nous !
epo: Ni adaptu nin!
eng: Let's conform!
spa: Conformémonos.
nld: Laten we ons conformeren!
fra: Conformons-nous !
nld: Laten we ons aanpassen!
eng: Not many of us survived.
tur: Çoğumuz kurtulamadık.
tur: Pek azımız hayatta kalabildi.
eng: Reading opens up windows.
tok: jan li lukin e lipu toki, la li open e lupa mute.
tur: Okumak kafa açıyor.
eng: Stop reprimanding Tom!
ces: Přestaň Toma kárat!
epo: Ĉesu riproĉi Tomon!
eng: Will it be Tom, or me?
ces: Bude to Tom, nebo já?
eng: Tom was the first one to be invited.
ces: Toma pozvali jako prvního.
eng: I met my current girlfriend in high school.
por: Conheci minha namorada atual no ginásio.
ces: Svoji současnou přítelkyni jsem poznal na střední škole.
hun: A jelenlegi barátnőmmel gimnáziumban ismerkedtem meg.
eng: Fortunately, Tom survived the accident.
deu: Zum Glück hat Tom den Unfall überlebt.
hun: Szerencsére Tom túlélte a balesetet.
eng: I told Tom that he should relax.
ces: Řekl jsem Tomovi, že by si měl odpočinout.
eng: She works even if she's tired.
fra: Elle travaille même si elle est fatiguée.
tur: Yorgun olsa bile çalışıyor.
deu: Sie arbeitet selbst dann, wenn sie müde ist.
eng: I don't know why he doesn't like me, but it's not important.
ell: Δεν ξέρω γιατί δεν του αρέσω, αλλά δεν έχει σημασία.
eng: And bid her farewell, the Alexandria you're losing.
ell: Κι αποχαιρέτα την, την Αλεξάνδρεια που χάνεις.
eng: I'm on the island of the castaways, which has the bay of the shipwrecks.
ell: Είμαι στο νησί των ναυαγών, που έχει τον όρμο των ναυαγίων.
fin: Olen haaksirikkoisten saarella, jossa on laivanhylkyjen lahti.
eng: How did Tom survive that?
slk: Ako to Tom prežil?
tur: Tom bundan nasıl sağ kurtulmuş?
eng: All 300 passengers and the crew survived the crash.
deu: Alle 300 Passagiere und die Besatzung haben den Flugzeugabsturz überlebt.
deu: Alle 300 Passagiere und die Besatzung haben das Zugunglück überlebt.
eng: Tom had to beg on the streets to survive.
deu: Tom musste auf der Straße betteln gehen, um zu überleben.
rus: Тому пришлось побираться на улице, чтобы выжить.
eng: Tom survived, but all the other passengers died.
por: Tom sobreviveu, mas todos os outros passageiros morreram.
rus: Том выжил, а все остальные пассажиры погибли.
epo: Tomaso restis viva, sed ĉiuj ceteraj pasaĝeroj pereis.
eng: What is joy?
tok: pilin pona li seme?
por: Que é felicidade?
yid: וואָס איז די פֿרייד?
epo: Kio estas ĝojo?
ido: Quo esas joyo?
ina: Que es gaudio?
lfn: Cual es joia?
bzt: Ke gws es ill geidd?
rus: Что такое радость?
heb: מהי השימחה?
ina: Que es joia?
lvs: Kas ir prieks?
eng: It's a miracle that our house survived the hurricane.
deu: Es ist ein Wunder, dass unser Haus den Orkan heil überstanden hat.
jpn: 我が家がハリケーンに持ちこたえるなんて奇跡だよ。
eng: How many days do you think you could survive without water?
deu: Was glaubst du, wie viele Tage du ohne Wasser überleben könntest?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Tage ihr ohne Wasser überleben könntet?
deu: Was glauben Sie, wie viele Tage Sie ohne Wasser überleben könnten?
eng: All you have to do is to pretend you like it.
epo: Vi nur bezonas ŝajnigi, ke vi ŝatas ĝin.
eng: We don't need this to survive.
shi: Ur nussr mayad i tudrt.
shi: Ur nsɣawsa mayad i tudrt.
eng: I'm beginning to suspect Tom was the one who did this.
deu: Ich fange an, Tom als Täter zu verdächtigen.
eng: I wish that I had time to eat.
xmf: მა მოკო დრო მიღუდასუნი ოჭკომალო.
tlh: jISopmeH poH vIghaj 'e' vIjIn.
eng: Many of my friends grew up around here.
deu: Viele meiner Freunde sind hier aufgewachsen.
deu: Viele meiner Freundinnen sind hier aufgewachsen.
eng: Nobody knows how long they'll live.
deu: Niemand weiß, wie lange er lebt.
eng: I didn't finish the book.
spa: No terminé el libro.
eng: If you do what you’ve always done, you’ll get what you’ve always gotten.
nld: Als je doet wat je altijd deed, dan krijg je wat je altijd kreeg.
nld: Als je doet wat je deed, dan krijg je wat je kreeg.
epo: Se vi faras, kion vi ĉiam faris, vi ricevos, kion vi ĉiam ricevis.
eng: I lived in that house when I was a child.
jpn: 子供の頃、あの家に住んでたんだ。
deu: Als Kind habe ich in dem Haus da gewohnt.
tgl: Tumira ako sa bahay na iyan noong bata pa ako.
eng: I lived in that house when I was a kid.
jpn: 子供の頃、あの家に住んでたんだ。
deu: Als Kind habe ich in dem Haus da gewohnt.
eng: I think that it's time for us to go home.
por: Creio que é hora de irmos para casa.
eng: Tom won't survive on his own.
rus: Тому одному не выжить.
rus: Том в одиночку не выживет.
eng: Only the strong survive.
epo: Nur la fortuloj travivos.
epo: Nur fortuloj travivas.
nld: Alleen de sterken overleven het.
jpn: 強いものだけが生き残る。
fin: Vain vahvat selviytyvät.
tlh: yIntaH HoSwI' neH.
eng: The new manager seems like a nice guy.
jpn: 新しいマネージャー、いい人みたいね。
jpn: 今度のマネージャーさんって、すてきな男性みたいよ。
eng: This coffee has a rich aroma.
jpn: 香り豊かなコーヒーだね。
fin: Tämä on aromirikas kahvi.
rus: У этого кофе насыщенный аромат.
eng: None of us can swim.
deu: Keiner von uns kann schwimmen.
dan: Ingen af os kan svømme.
spa: Ninguno de nosotros puede nadar.
eng: We need water to survive.
xmf: ჩქი მოსაჭირნა წყარი გინობსკიდათუნ.
ara: نحتاج للماء كي نعيش.
eng: I've never believed Tom.
ces: Nikdy jsem Tomovi nevěřil.
eng: Tom said that he'd like to be a fish.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
deu: Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
epo: Tomo diris, ke li deziras esti fiŝo.
dan: Tom sagde at han gerne ville være en fisk.
rus: Том сказал, он бы хотел быть рыбой.
pol: Tom powiedział, że chciałby być rybą.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile kala.
rus: Том сказал, что хотел бы быть рыбой.
eng: What color are your bowel movements?
tur: Dışkınızın rengi nasıl?
nld: Welke kleur heeft uw ontlasting?
swe: Vad har din avföring för färg?
dan: Hvilken farve har din afføring?
fra: De quelle couleur sont vos selles ?
spa: ¿De qué color son tus deposiciones?
deu: Welche Farbe hat Ihr Stuhlgang?
eng: Do you have regular bowel movements?
tur: Bağırsak hareketleriniz düzenli mi?
tur: Büyük tuvaletinizi yapmada bir düzensizlik var mı?
nld: Heb je een regelmatige stoelgang?
nld: Hebt u een regelmatige stoelgang?
fra: Votre transit intestinal est régulier ?
fra: Vas-tu régulièrement à la selle ?
spa: ¿Tu tránsito intestinal es regular?
deu: Haben Sie regelmäßigen Stuhlgang?
eng: Do you have a hernia?
tur: Fıtığınız var mı?
nld: Heeft u een hernia?
nld: Heb je een hernia?
spa: ¿Tienes una hernia?
deu: Haben Sie einen Leistenbruch?
epo: Ĉu vi havas hernion?
jpn: ヘルニアを患ってますか？
eng: I told Tom he should relax.
ces: Řekl jsem Tomovi, že by si měl odpočinout.
eng: Do you have difficulty urinating?
tur: İdrarınızı yaparken zorlanıyor musunuz?
fra: Avez-vous des difficultés à uriner ?
fra: As-tu des difficultés à uriner ?
nld: Heeft u moeite met plassen?
nld: Heb je moeite met plassen?
spa: ¿Tienes dificultades al orinar?
deu: Haben Sie Probleme beim Wasserlassen?
epo: Ĉu vi havas problemojn ĉe la urinado?
eng: Tom said that he wished he were a fish.
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
deu: Tom sagte, er wäre gerne ein Fisch.
epo: Tomo diris, ke li deziras esti fiŝo.
rus: Том сказал, что хотел бы быть рыбой.
eng: Do you feel the urge to urinate more frequently?
tur: Daha sık idrara çıkma ihtiyacı hissediyor musunuz?
nld: Voelt u de drang om vaker te plassen?
nld: Voel je de drang om vaker te plassen?
fra: Ressentez-vous une envie d'uriner plus fréquente ?
fra: Ressens-tu plus fréquemment l'envie d'uriner ?
spa: ¿Tienes urgencia por orinar con más frecuencia?
deu: Haben Sie häufigeren Harndrang?
eng: Do you have pain when urinating?
tur: İdrarınızı yaparken ağrı oluyor mu?
jpn: 排尿時に痛みがありますか？
jpn: おしっこをすると痛みがありますか？
spa: ¿Tiene dolor al orinar?
nld: Heeft u pijn bij het plassen?
mar: लघवी करताना दुखतं का?
slk: Cítite bolesť pri močení?
nld: Heb je pijn bij het plassen?
fra: Avez-vous des douleurs en urinant ?
fra: As-tu des douleurs en urinant ?
ind: Apa Anda merasa sakit saat kencing?
epo: Ĉu urinado doloras vin?
deu: Haben Sie Schmerzen beim Wasserlassen?
tgl: Masakit ba pag umiihi ka?
eng: Have you ever been treated for a urinary tract infection?
tur: Daha önce idrar yolu enfeksiyonu geçirip tedavi görmüş müydünüz?
nld: Bent u ooit behandeld voor een urineweginfectie?
nld: Ben je ooit behandeld voor een urineweginfectie?
fra: Avez-vous déjà été traité pour une infection urinaire ?
fra: Avez-vous déjà été traitée pour une infection urinaire ?
fra: As-tu déjà été traité pour une infection urinaire ?
fra: As-tu déjà été traitée pour une infection urinaire ?
spa: ¿Te han tratado alguna vez de una infección en el tracto urinario?
deu: Waren Sie schon einmal wegen einer Harnwegsinfektion in Behandlung?
epo: Ĉu vi iam estis kuracita pro urinkondukila infektiĝo?