agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: India is religiously diverse.
dan: Indien er religiøst mangfoldigt.
ber: Lhend d tamurt ideg tella tenḍa tasɣanant.
fra: L'Inde a de la diversité religieuse.
eng: Yanni has never been to Algeria again.
ber: Yanni ur yuɣal ara akk ɣer Zzayer.
ara: لم يزر ياني الجزائر مجددا بعدها.
eng: I know nobody here.
rus: Я никого здесь не знаю.
ces: Neznám tady nikoho.
slk: Nikoho tu nepoznám.
eng: What Algerian city is known as the capital of the Hammadids? "It's Bejaia."
ara: ما هي المدينة الجزائرية المعروفة بعاصمة الحماديين؟ "إنها بجاية."
eng: It's hot. "This is a typical Algerian summer."
ber: D aẓɣal' "Aya d anebdu n menwala deg Zzayer."
eng: Yanni is flying for Algiers.
ber: Yanni yeṭṭef asafag ɣer Zzayer.
ber: Yanni yeṭṭef asafag ɣer Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni yeṭṭef asafag ɣer Temdint n Zzayer.
eng: Tom has never had his own room.
ces: Tom nikdy neměl svůj vlastní pokoj.
eng: He usually wakes up at six.
ces: Obyčejně se budí v šest.
eng: Where is the cat? She is sleeping on the table.
ces: Kde je kočka? Spí na stole.
rus: Где кошка? Она спит на столе.
rus: Где кошка? Спит на столе.
eng: I am Brazilian and my husband is Portuguese.
hun: Brazil vagyok, a férjem portugál.
deu: Ich bin Brasilianerin, und mein Mann ist Portugiese.
hun: Én brazil vagyok, a férjem meg portugál.
ces: Jsem Brazilka a můj manžel je Portugalec.
epo: Mi estas brazilanino, kaj mia edzo estas portugalo.
eng: Tom said he wanted to talk to you in person.
rus: Том сказал, что хочет поговорить с Вами лично.
rus: Том сказал, что хочет поговорить с тобой лично.
eng: My son doesn't speak Swedish.
rus: Мой сын не говорит по-шведски.
ell: Ο γιος μου δε μιλάει σουηδικά.
hun: A fiam nem beszél svédül.
ces: Můj syn nemluví švédsky.
nob: Sønnen min snakker ikke svensk.
eng: Tom was there, and so was Mary.
ces: Tom tam byl a Mary také.
rus: Там был Том, и Мэри тоже.
rus: Том был там, и Мэри тоже.
eng: It's hard for me to lose weight.
epo: Al mi estas malfacile malpeziĝi.
ces: Je pro mě těžké zhubnout.
jpn: 私にとって、体重を落とすのって大変なのよ。
deu: Mein Gewicht zu reduzieren fällt mir schwer.
eng: I don't have any cash, but I have a credit card.
ces: Nemám peníze v hotovosti, ale mám kreditní kartu.
spa: No tengo dinero en efectivo, pero tengo tarjeta de crédito.
rus: Наличных у меня нет, но есть кредитная карта.
por: Não tenho dinheiro, mas tenho um cartão de crédito.
eng: I cannot help you anymore.
ces: Už ti nemůžu pomoct.
eng: Where did you order this picture?
ces: Kde jste si objednali tento obraz?
eng: Are you from Prague?
ces: Ty jsi z Prahy?
ces: Vy jste z Prahy?
nno: Er du frå Praha?
eng: I am afraid that I cannot say it.
ces: Obávám se, že to nemohu říci.
eng: Mother says that I speak too fast.
ces: Máma říká, že mluvím moc rychle.
eng: Was anybody at home?
ces: Byl někdo doma?
eng: I am a masseuse.
ces: Jsem masérka.
dan: Jeg er massøse.
eng: Where is the rag?
ces: Kde je hadr?
eng: You do know what I am talking about.
hun: Te tudod jól, miről beszélek én.
ces: Ty víš, o čem mluvím.
hun: Pontosan tudod, hogy miről beszélek.
tur: Neden bahsettiğimi bal gibi biliyorsun.
eng: Does your phone have battery?
ber: Teččuṛ tbatrit n usawal-ik?
ber: Yeččuṛ usawal-ik?
eng: Nobody will come.
deu: Niemand wird kommen.
ita: Nessuno verrà.
ita: Non verrà nessuno.
spa: Nadie viene.
ces: Nikdo nepřijde.
hun: Senki sem jön el.
nus: ̈Thiɛlɛ/ram mi̲ ben.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⵢⴰⵏ.
shi: Ur rad d yack yan.
eng: Tom wasn't surprised, was he?
ces: Tom nebyl překvapen, že?
nld: Tom was niet verbaasd, hè?
eng: Tom said that he would be smoking until his death.
ces: Tom řekl, že bude kouřit až do své smrti.
eng: Yanni looked behind him.
ber: Yanni yemmuqqel ɣer deffir-s.
ara: نظر ياني خلفه.
eng: If Tom were wiser, he would have never started such a risky business.
ces: Kdyby byl Tom moudřejší, nikdy by se byl nepustil do tak riskantního podnikání.
eng: I don't know who to talk to.
rus: Я не знаю, с кем поговорить.
hun: Nem tudom, kivel beszéljek.
eng: All my children are studious.
spa: Todos mis hijos son estudiosos.
epo: Ĉiuj el miaj infanoj estas studemaj.
eng: I would like to set some goals for the new year.
spa: Deseo establecer algunas metas para este año nuevo.
bvy: ganahan na ku magplano sin anu akun gusto himuun sa bag-ung tuig puhon.
eng: Did you get a call from Tom?
ces: Volal ti Tom?
rus: Тебе Том звонил?
rus: Вам Том звонил?
eng: It's up to you how you use it.
ces: Je na vás, jak to použijete.
ces: Je na tobě, jak to využiješ.
tur: Nasıl kullanacağın sana kalmış.
rus: Вам решать, как этим пользоваться.
eng: I'd advise you not to eat it.
rus: Я бы не советовал тебе это есть.
rus: Я бы не советовал вам это есть.
rus: Я бы не советовал тебе его есть.
rus: Я бы не советовал вам его есть.
rus: Я бы не советовал тебе её есть.
rus: Я бы не советовал вам её есть.
cmn: 我劝告你别吃那个。
eng: Except for Tom, everybody went home.
ces: S výjimkou Toma všichni odešli domů.
ces: Všichni odešli domů, kromě Toma.
ces: Všichni odešli domů, až na Toma.
tur: Tom hariç herkes evine gitti.
tur: Tom dışında herkes eve gitti.
por: Exceto por Tom, todos foram para casa.
por: Exceto por Tom, todo mundo foi para casa.
rus: Все, кроме Тома, пошли домой.
eng: There's someone I want you to talk to.
tur: Konuşmak istediğim biri var.
por: Há uma pessoa com quem eu quero que você fale.
rus: Я хочу, чтобы ты кое с кем поговорил.
rus: Я хочу, чтобы вы кое с кем поговорили.
eng: Tom was the one who killed Mary's cat.
por: Tom foi quem matou o gato de Mary.
por: Foi o Tom quem matou o gato da Mary.
eng: I think you should wait a couple more days.
por: Eu acho que você deveria esperar mais alguns dias.
por: Acho que você deveria esperar mais alguns dias.
rus: Думаю, тебе стоит подождать ещё пару дней.
rus: Думаю, вам стоит подождать ещё пару дней.
deu: Ich finde, du solltest noch ein paar Tage warten.
deu: Ich finde, ihr solltet noch ein paar Tage warten.
deu: Ich finde, Sie sollten noch ein paar Tage warten.
eng: Tom had a bad relationship with his older brother. He wasn't at his wedding, and he wasn't even at his funeral.
ces: Tom měl špatný vztah se svým starším bratrem. Nebyl na jeho svatbě, a nebyl dokonce ani na jeho pohřbu.
eng: I always end up alone and abandoned.
spa: Siempre termino solo y abandonado.
ber: Dima ttafeɣ-d iman-iw weḥd-i, ttweǧǧeɣ.
eng: Fuck Trump.
epo: Fek al Trump.
ido: Futuesez Trump.
ukr: Нехай Трамп іде до біса.
deu: Scheiß auf Trump.
spa: Al carajo con Trump.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט טראָמפּען.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט טראָמפּ.
ina: Al merda Trump.
tok: jan Tona Tun o kama pakala.
ben: ট্রাম্পকে চোদো।
fin: Vitun Trump.
eng: Vote for Trump.
ces: Hlasujte pro Trumpa.
eng: Are you going to tell Tom about what we did?
por: Você vai contar a Tom sobre o que fizemos?
epo: Ĉu vi rakontos al Tomo pri tio, kion ni faris?
rus: Ты скажешь Тому о том, что мы сделали?
rus: Вы скажете Тому о том, что мы сделали?
rus: Ты расскажешь Тому о том, что мы сделали?
rus: Вы расскажете Тому о том, что мы сделали?
eng: I could use a little privacy.
ces: Potřeboval bych trošku soukromí.
por: Eu poderia usar um pouco de privacidade.
por: Poderia usar um pouco de privacidade.
eng: Santa Claus rides a sleigh.
por: Papai Noel anda de trenó.
epo: Patro Kristnasko veturas per sledo.
deu: Der Weihnachtsmann fährt einen Schlitten.
eng: I don't have time to talk with you now.
rus: У меня сейчас нет времени с тобой разговаривать.
rus: У меня сейчас нет времени с вами разговаривать.
rus: Мне сейчас некогда с тобой разговаривать.
rus: Мне сейчас некогда с вами разговаривать.
por: Não tenho tempo para falar com você agora.
eng: When are you going to tell Tom about that?
por: Quando você vai contar a Tom sobre isso?
rus: Когда ты собираешься сказать об этом Тому?
rus: Когда вы собираетесь сказать об этом Тому?
eng: The speaker cleared her throat.
jpn: 講演者は咳払いをした。
deu: Die Rednerin räusperte sich.
deu: Die Sprecherin räusperte sich.
eng: Let's talk about it in the morning.
por: Vamos conversar sobre isso pela manhã.
epo: Ni parolu pri tio matene.
rus: Давай поговорим об этом утром.
rus: Давайте поговорим об этом утром.
slk: Porozprávajme sa o tom ráno.
eng: Tom was able to convince Mary to do that.
rus: Том смог уговорить Мэри это сделать.
rus: Тому удалось уговорить Мэри это сделать.
hun: Tom meg tudta győzni Maryt, hogy megcsinálja.
eng: Mary feels that her husband doesn't pay enough attention to her.
deu: Maria fühlt sich von ihrem Mann vernachlässigt.
fra: Marie se sent négligée par son mari.
epo: Manjo sentas, ke ŝia edzo ne sufiĉe atentas ŝin.
eng: I need to know what the problem is.
rus: Мне нужно знать, в чём проблема.
epo: Mi bezonas scii, kio estas la problemo.
lfn: Me nesesa sabe cual es la problem.
yid: איך דאַרף וויסן, וואָס די פּראָבלעם איז.
eng: How much does Tom earn?
rus: Сколько Том зарабатывает?
eng: Everything will turn out well.
ces: Všechno dobře dopadne.
eng: I'd advise you not to eat that.
rus: Я бы не советовал тебе это есть.
rus: Я бы не советовал вам это есть.
eng: He pretended to love me.
deu: Er tat so, als liebte er mich.
epo: Li ŝajnigis ami min.
fra: Il a fait semblant de m'aimer.
dan: Han foregav at elske mig.
eng: I was learning French for five years.
ces: Učil jsem se francouzsky 5 let.
eng: What are your skills?
ces: Jaké jsou vaše dovednosti?
tur: Yetenekleriniz neler?
tur: Becerilerin ne?
eng: I know a simpler way to do it.
ces: Znám jednodušší způsob, jak to udělat.
rus: Я знаю более простой способ это сделать.
eng: I know a simpler way of doing it.
ces: Znám jednodušší způsob, jak to udělat.
tur: Bunu yapmanın daha basit bir yolunu biliyorum.
eng: Is there a logical explanation for this?
rus: Этому есть логическое объяснение?
ces: Má tohle nějaké logické vysvětlení?
ces: Existuje pro tohle nějaké logické vysvětlení?
rus: Этому есть какое-нибудь логическое объяснение?
spa: ¿Hay una explicación lógica para esto?
fra: Y a-t-il une explication logique à cela ?
eng: He speaks loudly.
hun: Hangosan beszél.
fra: Il parle fort.
rus: Он разговаривает громко.
rus: Он громко разговаривает.
deu: Er spricht laut.
rus: Он говорит громко.
ber: Yessawal s zzeɛḍ.
eng: I knew you would come back.
rus: Я знал, что ты вернёшься.
rus: Я знал, что вы вернётесь.
rus: Я знала, что ты вернёшься.
spa: Sabía que volverías.
epo: Mi sciis, ke vi revenos.
ces: Věděl jsem, že se vrátíš.
por: Eu sabia que você voltaria.
por: Eu sabia que tu voltarias.
lfn: Me ia sabe ce tu ta reveni.
lfn: Ме иа сабе ке ту та ревени.
fra: Je savais que tu reviendrais.
eng: Without his wife's money, he never would have become a director.
deu: Ohne das Geld seiner Frau wäre er nie Regisseur geworden.
rus: Без денег своей жены он бы никогда не стал режиссёром.
eng: There is a lot of things to look forward to.
ces: Je hodně věcí, na které se těšit.
eng: The people there were amazingly friendly.
deu: Die Leute dort waren überwältigend freundlich.
zlm: Orang kat sana ramah betul.
zsm: Orang-orang di sana benar-benar peramah.
eng: I'm intelligent. Some people would say I'm very, very, very intelligent.
epo: Mi estas inteligenta. Iuj dirus, ke mi estas tre, tre, tre inteligenta.
fra: Je suis intelligent. Certaines personnes diraient que je suis très, très, très intelligent.
fin: Olen älykäs. Jotkut sanoisivat, että olen hyvin, hyvin, hyvin älykäs.
fin: Mä oon älykäs. Jotkut sanois, et mä oon tosi, tosi, tosi älykäs.
yid: כ׳בין אינטעליגענט. עטלעכע וואָלטן געזאָגט, אַז כ׳בין זייער, זייער, זייער אינטעליגענט.
ido: Me esas inteligenta. Uli dicus, ke me esas tre, tre, tre inteligenta.
lfn: Me es intelijente. Alga de mundo ta dise ce me es multe, multe, multe intelijente.
ina: Io es intelligente. Alcunos dicerea que io es multo, multo, multo intelligente.
eng: Get your sleigh ready in summer!
rus: Готовь сани летом!
eng: Tom was expecting Mary to eat more.
ber: Tom iɣil Mary ad ternu ad tečč.
por: Tom esperava que Mary fosse comer mais.
eng: There's someone who wants to talk to you.
rus: Тут с тобой кое-кто хочет поговорить.
rus: Тут с вами кое-кто хочет поговорить.
deu: Da will dich jemand sprechen.
eng: Hold the elevator, please.
rus: Подержи лифт, пожалуйста.
rus: Подержите лифт, пожалуйста.
rus: Придержите лифт, пожалуйста.
eng: My father gave me a small loan of a million dollars.
epo: Mia patro pruntetis al mi milionon da dolaroj.
fra: Mon père m'a accordé un petit prêt d'un million de dollars.
spa: Mi padre me dio un pequeño préstamo de un millón de dólares.
yid: מײַן טאַטע האָט מיר געגעבן אַ קליינע הלוואה פֿון מיליאָן דאָלאַר.
jpn: 父は１００万ドルの少額融資をしてくれました。
lfn: Mea padre ia dona a me un presta peti de milion dolares.
jpn: 父親が、ほんの１００万ドル、融資してくれたんです。
eng: She climbed Fujiyama.
hun: Felmászott a Fudzsira.
hun: Megmászta a Fudzsijámát.
eng: Dress warmly. It's pretty cold outside today.
rus: Одевайся потеплее. Сегодня на улице довольно холодно.
rus: Одевайтесь потеплее. Сегодня на улице довольно холодно.
tur: Üstünü kalın giy. Bugün dışarısı oldukça soğuk.
fra: Habille-toi chaudement. Il fait plutôt froid aujourd'hui.
eng: You have to use your time efficiently.
tur: Vaktini verimli kullanmalısın.
tur: Süreni verimli kullanmalısın.
ces: Musíte využívat svůj čas efektivně.
ber: Yessefk ad tesqedced akud-nnek s tmellilt.
ber: Yessefk ad tesqedced akud-nnem s tmellilt.
ber: Yessefk ad tesqedcem akud-nwen s tmellilt.
ber: Yessefk ad tesqedcemt akud-nwent s tmellilt.
ber: Yessefk ad tesseqdaced akud-nnek s tmellilt.
ber: Yessefk ad tesseqdaced akud-nnem s tmellilt.
ber: Yessefk ad tesseqdacem akud-nwen s tmellilt.
ber: Yessefk ad tesseqdacemt akud-nwent s tmellilt.
rus: Тебе надо эффективно распоряжаться своим временем.
rus: Вам надо эффективно распоряжаться своим временем.
eng: His plans are ambitious.
hun: Ambiciózus tervei vannak.
ita: I suoi piani sono ambiziosi.
eng: Her plans are ambitious.
deu: Ihre Pläne sind ehrgeizig.
hun: Ambiciózus tervei vannak.
deu: Ihre Pläne sind ambitioniert.
epo: Ŝiaj planoj estas ambiciaj.
ita: I suoi piani sono ambiziosi.
eng: Keep friendship with the bear! But always have your ax at hand!
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
eng: She read the book from cover to cover.
rus: Она прочла книгу от корки до корки.
ces: Přečetla tu knížku od první do poslední stránky.
epo: Ŝi tralegis la libron.
eng: We used to talk about this all the time.
rus: Мы всё время об этом говорили.
rus: Раньше мы всё время об этом говорили.
eng: Keep your friendship with the bear! But always have an ax ready!
deu: Halte Freundschaft mit dem Bären! Aber halte auch immer die Axt bereit!
eng: Tom wasn't a member of our club.
rus: Том не был членом нашего клуба.
rus: Том не состоял в нашем клубе.
eng: Tom was able to resist the temptation.
rus: Том смог устоять перед искушением.
hun: Tom képes volt ellenállni a kísértésnek.
eng: We won't go on foot.
epo: Ni ne piediros.
epo: Ni ne iros piede.
ukr: Ми не підемо пішки.
lfn: Nos no va vade par pede.
hun: Nem megyünk gyalog.
yid: מיר וועלן נישט גיין צו פֿוס.
eng: Tom isn't prepared to tell the truth.
epo: Tomo ne pretas diri la veron.
lfn: Tom no es preparada per dise la vera.
eng: The Prime Minister isn't willing to tell the truth.
epo: La ĉefministro ne volontas diri la veron.
fin: Pääministeri ei halua kertoa totuutta.
fin: Pääministeri ei halua puhua totta.
fin: Pääministeri ei ole halukas kertomaan totuutta.
fin: Pääministeri ei ole halukas puhumaan totta.
eng: Are they from another planet?
epo: Ĉu ili estas el alia planedo?
epo: Ĉu ri estas el alia planedo?
epo: Ĉu ili estas de alia planedo?
rus: Они с другой планеты?
epo: Ĉu ili devenas de alia planedo?
deu: Kommen die von einem anderen Planeten?
ita: Sono di un altro pianeta?
ita: Vengono da un altro pianeta?
eng: Tom didn't break everything.
epo: Tomo ne rompis ĉion.
yid: טאָם האָט נישט אַלץ צעבראָכן.
tlh: Hoch ghorbe' tam.
ina: Tom non rumpeva toto.
lfn: Tom no ia rompe tota cosas.
eng: I didn't speak to everyone.
epo: Mi ne parolis kun ĉiuj.
lfn: Me no ia parla con cadun.
ina: Io non parlava con totos.
yid: כ׳האָב נישט גערעדט מיט אַלעמען.
yid: איך האָב נישט גערעדט מיט אַלעמען.
eng: I haven't spoken to everyone.
epo: Mi ne parolis kun ĉiuj.
epo: Mi ankoraŭ ne parolis kun ĉiuj.
lfn: Me no ia parla con cadun.
yid: איך האָב נישט גערעדט מיט אַלעמען.
ina: Io non ha parlate con totos.
eng: I didn't talk to everyone.
tur: Kimseyle konuşmadım.
rus: Я ни с кем не разговаривал.
epo: Mi ne parolis kun ĉiuj.
lfn: Me no ia parla con cadun.
yid: איך האָב נישט גערעדט מיט אַלעמען.
lat: Non cum omnibus locuta sum.
lat: Non cum omnibus locutus sum.
tlh: HochvaD jIjatlhbe'.
ido: Me ne parolis ad omni.
yid: איך האָב נישט גערעדט מיט יעדערן.
ina: Io non parlava con tote le mundo.
lfn: Me no ia parla con tota de mundo.
eng: He who searches, finds.
lat: Qui quaerit, invenit.
spa: El que busca, halla.
eng: We should go for a walk after it stops raining.
epo: Ni promenu, post kiam ĉesos pluvi.
epo: Ni promenu post la fino de la pluvo.
eng: His ex-wife wants to ruin his new relationship.
epo: Lia eksedzino volas fiaskigi lian novan amrilaton.
deu: Seine Ex will seine neue Beziehung kaputtmachen.
eng: All was well.
rus: Всё было хорошо.
epo: Ĉio estis en ordo.
eng: Everything was always so good.
epo: Ĉio estis ĉiam tiel bona.
rus: Всё всегда было так хорошо.
eng: You're nothing like your sister.
epo: Vi estas neniel simila al via fratino.
ukr: Ти взагалі не схожа на сестру.
ukr: Ти взагалі не схожа на свою сестру.
ukr: Ти взагалі не схожий на сестру.
ukr: Ти взагалі не схожий на свою сестру.
ukr: Ти взагалі не такий, як твоя сестра.
ukr: Ти взагалі не така, як твоя сестра.
lfn: Tu es en no modo como tua sore.
eng: I'm glad I was here.
epo: Mi feliĉas, ke mi estis ĉi tie.
yid: איך בין צופֿרידן, אַז איך בין דאָ געווען.
eng: It's dangerous to come here alone.
epo: Danĝeras veni ĉi tien sola.
por: É perigoso vir aqui sozinho.
por: É perigoso vir aqui sozinha.
yid: ס׳איז סכּונהדיק אַהער צו קומען אַליין.
eng: Tom wasn't exactly an adventurer.
epo: Tomo ne estis tre aventurema.
yid: טאָם איז געווען נישט גענוי קיין אַוואַנטוריסט.
eng: None of us yawned.
epo: Neniu el ni oscedis.
lfn: Zero de nos ia balia.
eng: It's worse that way.
epo: Estas pli malbone tiel.
tha: มันแย่กว่านั้นอีก
lfn: Lo es plu mal tal.
ina: Illo es pejor assi.
yid: ס׳איז ערגער אַזוי.
ina: Il es pejor assi.
eng: It's better this way.
deu: Es ist besser so.
fra: C'est mieux ainsi.
por: É melhor assim.
spa: Es mejor así.
ina: Il es melior assi.
epo: Estas pli bone ĉi tiel.
lfn: Lo es plu bon tal.
lfn: Lo es plu bon en esta modo.
lad: Es mijor ansi.
yid: ס׳איז בעסער אַזוי.
eng: This store isn't exactly in a prime location.
epo: Ĉi tiu butiko estas en loko ne tute dezirinda.
epo: Ĉi tiu butiko estas en loko ne tute perfekta.
eng: This isn't very big.
epo: Ĉi tio ne estas tre granda.
epo: Tio ne estas tre granda.
deu: Das ist nicht sehr groß.
hun: Nem nagyon nagy ez.
lfn: Esta no es multe grande.
yid: דאָס איז נישט זייער גרויס.
eng: We're eating beans.
epo: Ni manĝas fazeolojn.
fra: Nous mangeons des haricots.
epo: Ni manĝas fabojn.
lfn: Nos come favas.
yid: מיר עסן באָבקעס.
eng: I wasn't bleeding.
epo: Mi ne sangis.
yid: איך האָב נישט געבלוטיקט.
yid: כ׳האָב ניט געבלוטיקט.
lfn: Me no ia sangui.
eng: I didn't sing anything.
epo: Mi ne kantis ion ajn.
kha: Nga khlem rwai eiei.
ita: Non ho cantato niente.
ita: Non ho cantato nulla.
ita: Non cantai niente.
ita: Non cantai nulla.
eng: We weren't studying.
epo: Ni ne studis.
lfn: Nos no ia studia.
ina: Nos non studiava.
yid: מיר האָבן נישט שטודירט.
ido: Ni ne studiis.
eng: We didn't study.
epo: Ni ne studis.
lfn: Nos no ia studia.
tur: Çalışmadık.
ina: Nos non studiava.
yid: מיר האָבן נישט שטודירט.
ita: Non abbiamo studiato.
ita: Non studiammo.
eng: Tom was drinking coffee.
epo: Tomo trinkis kafon.
ukr: Том пив каву.
yid: טאָם האָט געטרונקען קאַווע.
lfn: Tom ia bevi cafe.
tlh: qa'vIn tlhutlhtaH tam.
ina: Tom bibeva caffe.
ita: Tom stava bevendo del caffè.
eng: Uranus isn't a planet.
epo: Urano ne estas planedo.
rus: Уран – не планета.
ita: Urano non è un pianeta.
eng: Don't forget our weekly meeting.
fra: N'oubliez pas notre réunion hebdomadaire.
pol: Nie zapomnij o naszym cotygodniowym spotkaniu.
eng: I want to send this package to Boston.
rus: Я хочу отправить эту посылку в Бостон.
rus: Я хочу отправить этот пакет в Бостон.
eng: Tom was the one who drank all the milk.
rus: Это Том выпил всё молоко.
rus: Это Том всё молоко выпил.
heb: תום היה זה ששתה את כל החלב.
eng: We didn't really talk about that too much.
por: Nós realmente não falamos muito sobre isso.
por: Realmente não falamos muito sobre isso.
eng: She was seen coming out of the house.
rus: Её видели выходящей из дома.
ces: Viděli ji vycházet z domu.
ces: Viděli ji, jak vycházela z domu.
eng: Tom wasn't wearing blue jeans.
por: Tom não estava usando jeans azul.
por: Tom não usava jeans azul.
epo: Tomo ne surhavis bluan ĝinzon.
eng: Tom was aware Mary was in the hospital.
por: Tom sabia que Mary estava no hospital.
rus: Том был в курсе, что Мэри в больнице.
eng: I'm not ready to talk about it yet.
por: Não estou pronto ainda para falar sobre isso.
por: Não estou pronto para falar sobre isso ainda.
rus: Я пока не готов об этом говорить.
rus: Я пока не готова об этом говорить.
fra: Je ne suis pas encore prêt à en parler.
eng: Tom and Mary went to a Korean BBQ restaurant.
jpn: トムとメアリーは、韓国風焼き肉屋さんに行きました。
jpn: トムとメアリーは、韓国の焼肉屋に行きました。
deu: Tom und Maria sind in ein koreanisches Grillhaus gegangen.
eng: The cross was moved to the church.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
cmn: 十字架被搬到了教堂。
ces: Kříž byl přesunut ke kostelu.
eng: I appreciate their sincerity.
swe: Jag uppskattar deras uppriktighet.
rus: Я ценю их искренность.
eng: Aren't these flowers beautiful?
swe: Är inte de här blommorna vackra?
ber: Twalaḍ i cebḥent tjeǧǧigin-a?
ber: Cebḥent tjeǧǧigin-a, naɣ?
eng: There have been four break-ins in this neighborhood in the last six months.
swe: Det har varit fyra inbrott i det här området under det senaste halvåret.
eng: Alison can't cook.
por: Alison não sabe cozinhar.
swe: Alison kan inte laga mat.
eng: Tom wasn't hurt in the accident, but Mary was.
por: Tom não se feriu no acidente, mas Mary sim.
por: Tom não se machucou no acidente, mas Mary sim.
por: Tom não tinha se machucado no acidente, mas Mary sim.
por: Tom não tinha se ferido no acidente, mas Mary sim.
eng: The result was unbelievably good.
por: O resultado foi incrivelmente bom.
epo: La rezulto estis nekredeble bona.
jpn: 結果は信じられないほど良かった。
jpn: 結果はあり得ないほど良好だった。
deu: Das Ergebnis war unglaublich gut.
hun: Az eredmény hihetetlenül jó lett.
eng: We should try it again.
epo: Ni reprovu ĝin.
lfn: Nos ta debe proba denova lo.
epo: Ni reprovu tion.
epo: Ni provu tion denove.
ina: Nos deberea provar lo de novo.
yid: מיר זאָלן עס נאָך אַ מאָל פּרוּוון.
eng: It's a subject I don't want to talk about.
por: É um assunto sobre o qual não quero falar.
por: É um assunto que não quero falar.
rus: Это тема, на которую я не хочу говорить.
eng: We should retry it.
epo: Ni reprovu ĝin.
lfn: Nos ta debe proba denova lo.
epo: Ni reprovu tion.
epo: Ni provu tion denove.
eng: She's gone completely mad.
nld: Ze is helemaal gek geworden.
epo: Ŝi tute freneziĝis.
eng: She's gone completely nuts.
nld: Ze is helemaal gek geworden.
epo: Ŝi tute freneziĝis.
fra: Elle est devenue complètement folle.
fra: Elle est devenue complètement dingue.
rus: Она совсем с ума сошла.
rus: Она совсем спятила.
eng: Only a few people can do that.
por: Apenas algumas pessoas podem fazer isso.
kab: Drus i izemren ad xedmen akken.
eng: What will your parents say about this?
swe: Vad ska dina föräldrar säga om detta?
eng: His cry for help was drowned out by the roar of the waves.
swe: Hans rop på hjälp dränktes i dånet av vågorna.
deu: Sein Hilfeschrei wurde vom Lärm der Wellen übertönt.
eng: What is better than one bowl of popcorn and one of ice cream?
swe: Vad är bättre än en skål med popcorn och en med glass.
eng: I'm glad to hear about the newborn.
swe: Det glädjer mig att höra om den nyfödde.
eng: This area is zoned for industrial use.
por: Esta área está isolada para uso industrial.
por: Esta área está zoneada para uso industrial.
por: Esta área foi desligada para uso industrial.
eng: Snakes disgust Lisa.
deu: Schlangen ekeln Lisa an.
swe: Ormar äcklar Lisa.
rus: Змеи вызывают у Лизы отвращение.
eng: Tom blushed when Martin looked at him.
swe: Tom rodnade när Martin tittade på honom.
nld: Tom bloosde toen Martin naar hem keek.
eng: The weather got better.
swe: Vädret blev bättre.
eng: That's not the tool I'd use.
por: Essa não é a ferramenta que eu usaria.
deu: Das Werkzeug würde ich nicht nehmen.
eng: What you're saying is pure fabrication.
swe: Det du säger är ju rena påhittet.
eng: He lives on the second floor of that high-rise.
swe: Han bor på andra våningen i det där höghuset.
eng: An unpleasant emotion is never good.
epo: Malagrabla sento neniam estas bona.
swe: En otrevlig känsla är aldrig bra.
eng: We need to raise enough money.
swe: Vi måste få ihop tillräckligt med pengar.
eng: If you ask me, we should go now.
swe: Om du frågar mig, borde vi gå nu.
eng: Write clearly, please.
swe: Skriv tydligt, tack.
jpn: 明確に記載してください。
jpn: はっきりと記入してください。
eng: They produced a new drug.
swe: De har fått fram en ny medicin.
eng: Tom's body temperature is 36.1 degrees.
swe: Toms kroppstemperatur är 36,1 grader.
eng: This company has been especially successful so far.
swe: Detta bolag har hittills varit synnerligen framgångsrikt.
eng: She shrieked with delight.
swe: Hon skrek av förtjusning.
heb: היא צווחה בצהלה.
eng: The most wonderful thing about summer is that you can walk barefoot in the grass.
swe: Det härligaste med sommaren är att kunna gå barfota i gräset.
eng: The sj-sound in the Swedish language has many different spellings.
swe: Svenskans sj-ljud har många olika stavningar.
eng: I need to be home by ten.
swe: Jag måste vara hemma vid tio.
ces: Musím být doma do deseti.
eng: She looked at the withered flower.
swe: Hon tittade på den vissna blomman.
eng: He said he was sick, which was not true.
swe: Han sade att han låg sjuk, vilket inte var sant.
jpn: 彼は病気だと言ってたが、そうではなかった。
jpn: 彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。
deu: Er sagte zwar, er sei krank; das stimmte aber gar nicht.
eng: It seems that the self-righteous yahoo is finally gone.
swe: Det verkar som att den självrättfärdige tölpen äntligen är borta.
fra: On dirait que le rustre bien-pensant est enfin parti.
eng: That's all Greek to me.
swe: Detta är rena grekiskan för mig.
eng: The computer is checking for updates.
swe: Datorn söker efter uppdateringar.
eng: If I were you I would ask her.
swe: Om jag var du skulle jag fråga henne.
eng: I have a checkered past.
swe: Jag har ett brokigt förflutet.
tur: Değişik olaylarla dolu bir geçmişim var.
tur: İnişli çıkışlı bir geçmişim var.
deu: Ich habe eine bewegte Vergangenheit.
fra: J'ai un passé en dents de scie.
eng: If you wish to find the right path, like the turtle you must find the balance between hard and soft.
swe: Om du vill hitta den sanna vägen, måste du liksom sköldpaddan hitta balansen mellan det som är hårt och det som är mjukt.
eng: A single chess move is not enough to reveal the player's skill; the sound of a string alone is not enough to move listeners.
por: Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.
epo: Ununura ŝaka movo ne sufiĉas por malkaŝi la lertecon de la ludanto; la sono de unu sola kordo ne sufiĉas por emocii aŭskultantojn.
eng: It came so suddenly.
swe: Det kom så plötsligt.
tlh: pay' qaS.
eng: Have you been out all night?
swe: Har du varit ute och svirat hela natten?
eng: I've told you three million times not to exaggerate.
swe: Jag har sagt åt dig tre miljoner gånger att du inte ska överdriva.
eng: What's a lightning rod?
epo: Kio estas fulmoŝirmilo?
lfn: Cual es un paralampo?
ido: Quo esas parafulmino?
yid: וואָס איז אַ בליץ־⁠אָפּפֿירער?
hun: Mi a villámhárító?
deu: Was ist ein Blitzableiter?
jpn: 避雷針って何？
spa: ¿Qué es un pararrayos?
fin: Mikä on ukkosenjohdatin?
nld: Wat is een bliksemafleider?
eng: That ship is on its way to Finland.
swe: Det där skeppet är på väg till Finland.
ber: Aɣerrabu-nni atan itteddu ɣer Finland.
ber: Aɣerrabu-nni atan yeṭṭef abrid ɣer Finland.
eng: He said he was sick, but that was a lie.
jpn: 彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。
deu: Er sagte zwar, er sei krank; das war aber gelogen.
eng: You fixed it all on your own!
swe: Du fixade det ju helt själv!
eng: Are they laughing at us?
deu: Lachen die uns aus?
eng: Are you laughing at us?
ber: Aql-ik tettaḍṣad fell-aɣ?
ber: Aql-ik tettaḍṣaḍ fell-aɣ?
ber: Aql-ikem tettaḍṣad fell-aɣ?
ber: Aql-ikem tettaḍṣaḍ fell-aɣ?
ber: Aql-iken tettaḍṣam fell-aɣ?
ber: Aql-ikent tettaḍṣamt fell-aɣ?
ber: Aql-ik tettaḍṣad fell-aneɣ?
ber: Aql-ik tettaḍṣaḍ fell-aneɣ?
ber: Aql-ikem tettaḍṣad fell-aneɣ?
ber: Aql-iken tettaḍṣam fell-aneɣ?
ber: Aql-ikent tettaḍṣamt fell-aneɣ?
ber: Aql-ik tettaḍṣad fell-anteɣ?
ber: Aql-ik tettaḍṣaḍ fell-anteɣ?
ber: Aql-ikem tettaḍṣad fell-anteɣ?
ber: Aql-ikem tettaḍṣaḍ fell-anteɣ?
ber: Aql-iken tettaḍṣam fell-anteɣ?
ber: Aql-ikent tettaḍṣamt fell-anteɣ?
deu: Lachst du uns aus?
deu: Lacht ihr uns aus?
deu: Lachen Sie uns aus?
eng: You always make mountains out of molehills!
swe: Du gör alltid en höna av en fjäder!
deu: Du machst immer aus einer Mücke einen Elefanten.
dan: Du gør altid en myg til en elefant!
asm: তুমি সদায় তিলক তেল কৰা!
eng: What TV games do you all have?
swe: Vilka tv-spel har ni?
zsm: Apakah permainan TV yang kamu semua miliki?
zlm: Apa game TV yang korang semua ada?
eng: Sanna has spent two weeks in the hospital.
swe: Sanna har tillbringat två veckor på sjukhuset.
eng: I don't know anything about his family.
swe: Jag vet ingenting om hans familj.
hun: Nem tudok semmit a családjáról.
eng: I managed to get my shoes dirty the first day I used them.
swe: Jag lyckades smutsa ned mina skor redan första dagen jag använde dem.
eng: Tom was the only Canadian in the room.
por: Tom era o único canadense na sala.
rus: Том был единственным канадцем в комнате.
eng: They walked arm in arm.
swe: De gick i armkrok.
eng: He scraped his elbow.
swe: Han skrapade upp armbågen.
eng: The pants are too small, I can't get them on.
swe: Byxorna är för små, jag får inte på mig dem.
eng: It was really cold yesterday morning.
swe: I går morse var det riktigt kallt.
eng: What do they call these in Australia?
por: Como eles chamam isso na Austrália?
rus: Как их называют в Австралии?
eng: This table is missing a corner.
swe: Detta bord saknar ett hörn.
eng: Are you a teacher? "Yes!"
swe: ”Är du lärare?” ”Ja!”
jpn: 「君って先生なの？」「うん！」
jpn: 「先生ですか？」「はい！」
ile: Esque tu es un instructor? "Yes!"
por: — Você é um professor? — Sim!
eng: The person in the seat next to me started talking to me.
swe: Personen i sätet bredvid började prata med mig.
eng: What's on the agenda for today?
swe: Vad står på dagens agenda?
ber: D acu ay yellan deg tesmektayt ass-a?
lat: Quae res agendae sunt hodie?
eng: She is the last to speak ill of others.
swe: Hon är den sista som skulle prata illa om andra.
eng: So, she kissed you?
kab: Ihi, tsuden-ik?
ber: Ihi tessuden-ik?
ber: Ihi tessuden-ikem?
ber: Ihi tessuden-iken?
ber: Ihi tessuden-ikent?
jpn: それで、キスされたの？
eng: So, he kissed you?
ber: Ihi yessuden-ikem?
ber: Ihi yessuden-ik?
ber: Ihi yessuden-iken?
ber: Ihi yessuden-ikent?
deu: Er hat dich also geküsst?
rus: Так он тебя поцеловал?
eng: It's very nice of you to invite me.
lit: Yra labai miela iš tavo pusės, kad mane pakvietei.
eng: There's no napkin here.
epo: Mankas buŝtuko ĉi tie.
lit: Čia trūksta servetėlės.
eng: She takes care of the children.
lit: Ji rūpinasi vaikais.
eng: God bless her!
lit: Dieve, palaimink ją!
eng: Tom came up with an extraordinary idea.
lit: Tomas sumanė nepaprastą idėją.
eng: Your helmet is on backwards.
lit: Tavo šalmas atbulai uždėtas.
deu: Du hast den Helm falsch herum auf.
nld: Je helm zit achterstevoren op.
eng: Tom wasn't in Australia, but Mary was.
por: Tom não estava na Austrália, mas Mary estava.
rus: Том не был в Австралии, а Мэри была.
eng: Tom was able to handle the problem by himself.
por: Tom conseguiu resolver o problema sozinho.
por: Tom conseguiu lidar com o problema sozinho.
rus: Том смог уладить проблему сам.
rus: Том сам смог уладить проблему.
rus: Том смог сам уладить проблему.
rus: Том смог уладить проблему самостоятельно.
eng: That's not the word I'd use.
por: Essa não é a palavra que eu usaria.
nld: Dat is niet het woord dat ik zou gebruiken.
eng: Tom wasn't suspended from school.
jpn: トムは休学にはならなかった。
por: Tom não foi suspenso da escola.
eng: Do they know each other?
por: Eles se conhecem?
rus: Они знакомы?
rus: Они знают друг друга?
mar: ते एकमेकांना ओळखतात का?
mar: त्या एकमेकांना ओळखतात का?
grn: Ojoikuaa piko hikuái?
grn: Ha'ekuéra piko ojoikuaa?
eng: Tom was thinking about his children.
jpn: トムは子供のことを考えていた。
jpn: トムは自分の子供のことを考えてたんだ。
rus: Том думал о своих детях.
por: Tom estava pensando em seus filhos.
por: Tom estava pensando nos filhos dele.
epo: Tomo pensis pri siaj gefiloj.
rus: Том думал о детях.
deu: Tom dachte an seine Kinder.
epo: Tomo pensis pri siaj infanoj.
tlh: puqpu'Daj qel tam.
eng: Tom wasn't puzzled, but Mary was.
por: Tom não ficou perplexo, mas Mary, sim.
por: Tom não estava perplexo, mas Mary, sim.
eng: This is designed for indoor use.
por: Isso é projetado para uso interno.
nld: Dit is ontworpen voor gebruik binnenshuis.
eng: Tom was satisfied with Mary's answers.
por: Tom ficou satisfeito com as respostas de Mary.
por: Tom estava satisfeito com as respostas de Mary.
eng: This is ready to use.
por: Isso está pronto para uso.
por: Esse está pronto para uso.
por: Esse está pronto para utilizar.
eng: Can you get out of this?
por: Você pode sair disso?
por: Você consegue sair disso?
eng: Tom wasn't annoyed, but Mary was.
por: Tom não ficou aborrecido, mas Mary sim.
por: Tom não estava aborrecido, mas Mary sim.
eng: I never use the elevator.
rus: Я никогда не пользуюсь лифтом.
rus: Я никогда не езжу на лифте.
por: Eu nunca uso o elevador.
epo: Mi neniam uzas la lifton.
eng: Tom was at school yesterday, wasn't he?
por: Tom estava na escola ontem, não estava?
ukr: Том учора був у школі, правда ж?
eng: I'm singing for you.
emx: Hiretzat goli kherautzen dinat.
kab: I kečč i wumi la d-cennuɣ.
kab: I kemm i wumi la d-cennuɣ.
kab: I kenwi i wumi la d-cennuɣ.
kab: I kennemti i wumi la d-cennuɣ.
deu: Ich singe für dich.
eng: We'll talk about it in the morning.
rus: Поговорим об этом завтра утром.
por: Falaremos sobre isso pela manhã.
por: Vamos falar sobre isso pela manhã.
por: Falaremos sobre isso de manhã.
epo: Ni parolos pri tio matene.
rus: Поговорим об этом утром.
ita: Ne parleremo domattina.
eng: Sheep and lambs are in the pasture.
emx: Masak eta barkitxuak panguan daoz.
eng: Sing, boy, you'll get more wine!
emx: Xaua, goli keau zak, mol buterrago ajinen duk.
eng: My house is next to yours. You can see it better from here.
emx: Nire kera zurearen palian dao, hemendik obetoao dikatuko duzu.
eng: Tom wasn't astonished, but Mary was.
por: Tom não ficou surpreso, mas Mary, sim.
por: Tom não estava surpreso, mas Mary, sim.
eng: It's essential that this gets done by the end of the day.
por: É essencial que isso seja feito até o final do dia.
por: É essencial que isso fique pronto até o final do dia.
por: É essencial que isso seja feito até o fim do dia.
por: É essencial que isso fique pronto até o fim do dia.
eng: Tom was as surprised as everyone else.
por: Tom ficou tão surpreso quanto os outros.
rus: Том был удивлён не меньше остальных.
eng: It's good to use small plates if you are dieting.
jpn: 食事制限をしてるんなら、小皿を使うといいよ。
jpn: ダイエットをしてるんだったら、小さいお皿を使うのがいいよ。
por: É bom usar pratos pequenos se estiver fazendo dieta.
deu: Bei einer Diät bieten sich kleine Teller an.
eng: Maybe we can talk about this later.
por: Talvez possamos conversar sobre isso mais tarde.
por: Talvez possamos conversar sobre isso depois.
eng: I'll be about half an hour late.
rus: Я примерно на полчаса опоздаю.
por: Estarei cerca de meia hora atrasado.
eng: They didn't call me back.
rus: Они мне не перезвонили.
jpn: あいつらさ、電話かけ直してくれなかったんだよ。
jpn: あいつらさ、折り返し電話してこなかったんだ。
por: Eles não me ligaram de volta.
nld: Ze belden me niet terug.
epo: Ili ne retelefonis min.
eng: Tom was able to find what he needed.
por: Tom conseguiu encontrar o que precisava.
por: Tom foi capaz de encontrar o que precisava.
rus: Том смог найти то, что искал.
tur: Tom istediğini bulabilmişti.
eng: It's a subject I don't care to talk about.
por: É um assunto sobre o qual não me interessa falar.
por: É um assunto que não me interessa falar.
eng: Every now and then we do that.
por: De vez em quando, fazemos isso.
rus: Мы это время от времени делаем.
cmn: 我们有时会做。
deu: Manchmal tun wir das.
cmn: 我們偶爾會做吧。
eng: Tom was surprised Mary wasn't on time.
por: Tom ficou surpreso que Mary não fosse pontual.
por: Tom ficou surpreso que Mary não estava na hora.
eng: It's not worth our time to do that.
por: Não vale a pena tirar o nosso tempo para fazer isso.
por: Não vale a pena gastar o nosso tempo para fazer isso.
eng: Tom wasn't poisoned by his wife. He was poisoned by his son.
por: Tom não foi envenenado por sua esposa. Ele foi envenenado por seu filho.
por: Tom não foi envenenado pela esposa dele. Ele foi envenenado pelo seu filho.
eng: It's not very often we do this.
rus: Мы не так часто это делаем.
por: Não é muito comum fazermos isso.
por: Não é com muita frequência que fazemos isso.
eng: Tom was surprised when that happened.
por: Tom ficou surpreso quando isso aconteceu.
rus: Том удивился, когда это случилось.
eng: Obviously, we have some work to do.
por: Obviamente, temos um trabalho a fazer.
epo: Evidente, ni havas iom da farenda laboro.
eng: Yanni began to relax.
ber: Yanni yebda yesgunfuy.
ber: Yanni yesmunzi yesgunfuy.
eng: Yanni took a dollar bill out of his pocket.
ber: Yanni yejbed-d tanfult n yiwen n udulaṛ seg temzit-nnes.
ber: Yanni yenzeɣ-d tanfult n yiwen n udulaṛ seg temzit-nnes.
eng: Yanni will be attending the wedding.
tur: Yanni düğüne gelecek.
tur: Yanni düğüne katılacak.
tur: Yanni nikâha gelecek.
ber: Yanni ad yeḥdeṛ tameɣra-nni.
ara: سيحضر ياني حفل الزفاف.
eng: Yanni moved to Algeria.
ber: Yanni iguǧǧ ɣer Zzayer.
tam: யானி அல்ஜீரியாவுக்கு குடிபெயர்ந்தார்.
eng: Yanni was always different.
ara: لطالما كان ياني مختلفا.
ber: Yanni dima yella yemgerrad.
eng: Skura brought her boyfriend.
ber: Skura tewwi-d amidul-is.
ara: أحضرت سكورا صديقها.
eng: Yanni came inside.
ber: Yanni yudef-d.
spa: Yanni entró.
eng: Yanni played Xbox.
ber: Yanni yurar s Xbox.
ber: Yanni yella yetturar s Xbox.
oci: Yanni jogava a l'Xbox.
eng: Yanni loves animals.
ber: Yanni iḥemmel iɣersiwen.
ber: Yanni ira iɣersiwen.
eng: If you promise to be back by 2:30, you may go.
por: Se me prometer estar de volta às 14h30, você pode ir.
por: Se você me prometer estar de volta às 14h30, você pode ir.
eng: Our French class is third period.
por: Nossa aula de francês é o terceiro período.
jpn: フランス語の授業は３時間目です。
eng: Tom is alone in the cave.
por: Tom está sozinho na caverna.
epo: Tomo estas sola en la kaverno.
eng: They have similar tattoos. "They're in a gang."
ita: Hanno tatuaggi simili. "Sono in una gang."
eng: Yanni finished his shopping.
ara: انهى ياني تبضعه.
ber: Yanni ikfa-d lqeḍyan-is.
eng: Hey, mister! I think you dropped this.
ber: A Mass! Cikkeɣ yeɣli-ak waya.
ber: A Mass! Cikkeɣ d kečč umi yeɣli waya.
ber: A Mass! Ugaɣ yeɣli-ak waya.
ber: A Mass! Ugaɣ d kečč umi yeɣli waya.
eng: Algiers is a different city.
ita: Algeri è una città diversa.
ita: Algeri è una città differente.
eng: What is that, by the way? "It's couscous."
ara: ما هذا بالمنايبة؟ "هذا كسكس".
eng: You can't be more Algerian than this.
ber: Ur tezmired ara ad tilid d Azzayri ugar n waya.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d Azzayri ugar n waya.
ber: Ur tezmired ara ad tilid d Tazzayrit ugar n waya.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d Tazzayrit ugar n waya.
ber: Ur tezmiremt ara ad tilimt d Tizzayriyin ugar n waya.
eng: Tom took his first steps today.
epo: Tomo faris siajn unuajn paŝojn hodiaŭ.
nld: Tom zette vandaag zijn eerste stapjes.
nld: Tom heeft vandaag zijn eerste stapjes gezet.
eng: Tom said his first word.
ukr: Том сказав своє перше слово.
ukr: Том сказав перше слово.
epo: Tomo diris sian unuan vorton.
ita: Tom ha detto la sua prima parola.
ita: Tom disse la sua prima parola.
yid: טאָם האָט געזאָגט זײַן ערשטע וואָרט.
ina: Tom ha dicte su prime parola.
lfn: Tom ia dise sua parola un.
lfn: Tom ia dise sua parola prima.
eng: Algerians love mutton.
ara: الجزائريون يحبون لحم الغنم.
ber: Idzayriyen ḥemmlen aksum n ukrar.
ber: Idzayriyen ran aksum n ukrar.
eng: Tamazight is official alongside Arabic.
ber: Tamaziɣt d tunṣibt ɣer yidis n taɛṛabt.
epo: La tamaziĥta estas oficiala apud la araba.
eng: Of course you can see Algeria from space.
ber: Iban tzemred ad d-twalid Zzayer seg tallunt.
ber: Iban tzemreḍ ad d-twaliḍ Zzayer seg tallunt.
ber: Iban tzemrem ad d-twalim Zzayer seg tallunt.
ber: Iban tzemremt ad d-twalimt Zzayer seg tallunt.
ber: Iban tzemred ad d-twalid tamurt n Zzayer seg tallunt.
ber: Iban tzemreḍ ad d-twaliḍ tamurt n Zzayer seg tallunt.
ber: Iban tzemrem ad d-twalim tamurt n Zzayer seg tallunt.
ber: Iban tzemrem ad d-twalimt tamurt n Zzayer seg tallunt.
eng: It's rumored that secret peace talks have already begun.
jpn: 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
jpn: 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
por: Há rumores de que as negociações secretas de paz já começaram.
eng: Algeria doesn't have glaciers.
nld: Algerije heeft geen gletsjers.
cmn: 阿爾吉利亞沒有冰川。
deu: In Algerien gibt es keine Gletscher.
epo: En Alĝerio ne estas glaciriveroj.
fra: L'Algérie n'a pas de glaciers.
eng: The Turks have left their mark on the Algerian culture.
tur: Türkler Cezayir kültüründe izlerini bırakmıştır.
mar: तुर्कांनी अल्जेरियन संस्कृतीवर आपला ठसा सोडला आहे.
eng: You are so Algerian.
ber: Kečč d Azzayri mliḥ.
ber: Kemm d Tazzayrit mliḥ.
ber: Kenwi d Izzayriyen mliḥ.
ber: Kennemti d Tizzayriyin mliḥ.
eng: Today Algeria gets on pretty well with France.
cat: Avui dia Algèria té prou bona relació amb França.
nld: Vandaag kan Algerije goed opschieten met Frankrijk.
nld: Vandaag kan Algerije het goed vinden met Frankrijk.
nld: Vandaag kan Algerije aardig opschieten met Frankrijk.
nld: Vandaag kan Algerije redelijk goed opschieten met Frankrijk.
epo: Hodiaŭ Alĝerio havas relative bonajn rilatojn kun Francujo.
eng: I'll check what time the train arrives.
jpn: 列車は何時に着くか調べてみよう。
heb: אני אבדוק באיזו שעה הרכבת מגיעה.
tur: Trenin saat kaçta geleceğini kontrol edeceğim.
pol: Sprawdzę, o której przyjeżdża pociąg.
spa: Voy a revisar a que hora llega el tren.
por: Vou verificar a que horas o trem chega.
por: Vou ver a que horas o trem chega.
rus: Я проверю, во сколько приезжает поезд.
slk: Pozriem kedy prichádza vlak.
fra: Je vais vérifier l'heure d'arrivée du train.
eng: Your magic won't work here.
epo: Via magio ne efikos ĉi tie.
epo: Via sorĉo ne efikos ĉi tie.
bzt: Tew ddewindad obrara rhen ci.
bzt: Gwstr ddewindad obrara rhen ci.
nld: Je magie zal hier niet werken.
ido: Tua magio ne efikos hike.
ido: Vua magio ne efikos hike.
ido: Via magio ne efikos hike.
ina: Tu magia non functionara hic.
ina: Vostre magia non functionara hic.
tlh: naDev Qapbe'bej 'IDnarlIj.
tlh: naDev Qapbe'bej 'IDnarraj.
lat: Magia tua hic non operabitur.
lat: Magia vestra hic non operabitur.
lfn: Tua majia no va funsiona asi.
lfn: Vosa majia no va funsiona asi.
mar: तुझी जादू इथे काम करणार नाही.
mar: तुमची जादू इथे काम करणार नाही.
mar: तुझी जादू इथे चालणार नाही.
mar: तुमची जादू इथे चालणार नाही.
ara: لن ينفع سحرك هنا.
fra: Ta magie ne marchera pas ici.
eng: An old man suddenly started talking to me.
jpn: 老人が突然私に話しかけた。
por: Um velho de repente começou a falar comigo.
epo: Subite maljunulo ekparolis kun mi.
rus: Со мной вдруг заговорил какой-то старик.
eng: The old man suddenly started talking to me.
jpn: 老人が突然私に話しかけた。
rus: Внезапно старик заговорил со мной.
por: O velho de repente começou a falar comigo.
epo: La maljunulo subite ekparolis kun mi.
rus: Старик вдруг со мной заговорил.
deu: Der alte Mann sprach mich plötzlich an.
eng: Even if it takes me the whole day, I'll do the typing.
jpn: たとえ一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。
por: Mesmo que demore o dia todo, vou fazer a digitação.
eng: If we unite our efforts, we'll be able to finish this.
jpn: 力を合わせれば、これを終わらせられるだろう。
spa: Si juntamos nuestros esfuerzos, podremos terminar esto.
ita: Se uniamo i nostri sforzi, saremo in grado di finire questo.
rus: Если мы объединим усилия, мы сможем это закончить.
tur: Çabalarımızı birleştirirsek bunu bitirebileceğiz.
eng: I'll come and see you when I get well.
jpn: 良くなったら伺います。
fra: Je viendrai te voir quand j'irai mieux.
ukr: Я прийду до тебе в гості, коли почуватимуся добре.
rus: Я приду навестить тебя, когда буду чувствовать себя лучше.
por: Eu vou te ver quando eu ficar bom.
por: Eu irei te ver quando estiver bom.
por: Eu vou te ver quando eu estiver bom.
tur: İyileştiğimde gelip seni göreceğim.
eng: I hope you had a good birthday.
jpn: 良い誕生日を迎えられたことと思います。
por: Esperava que você tivesse um bom aniversário.
por: Espero que você tenha um bom aniversário.
rus: Надеюсь, у тебя хорошо прошёл день рождения.
rus: Надеюсь, ты хорошо провёл день рождения.
eng: What'll become of the children now that both parents are dead?
jpn: 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。
deu: Was wird jetzt aus den Kindern, da beide Eltern tot sind?
ita: Che ne sarà ora dei bambini, ora che entrambi i genitori sono morti?
tur: Her iki anne-babanın da öldüğünde çocuklar ne olacak?
por: O que será dos filhos agora se os dois pais morreram?
eng: The men who came looking for Tom didn't identify themselves.
por: Os homens que procuraram Tom não se identificaram.
por: Os homens que vieram procurar o Tom não se identificaram.
por: Os homens que procuravam por Tom não se identificaram.
jpn: トムを探しに来た男たちは、身分を明かさなかった。
eng: Neither of my parents play golf.
nld: Geen van mijn ouders speelt golf.
por: Nenhum dos meus pais joga golfe.
eng: The place isn't accessible by land.
jpn: 陸路ではそこへ行けない。
deu: Der Ort ist auf dem Landweg nicht zu erreichen.
rus: Туда нельзя добраться по суше.
nld: De plaats is niet over land bereikbaar.
por: O local não é acessível por via terrestre.
ber: Adeg-nni ur yezmir yiwen ad t-yaweḍ seg wakal.
ber: Adeg-nni ur yezmir yiwen ad yaweḍ ɣer-s seg tegnit.
epo: La loko ne alireblas surtere.
eng: I'm thinking of going to Australia next year.
por: Estou pensando em ir para a Austrália no próximo ano.
rus: Я подумываю о том, чтобы поехать в следующем году в Австралию.
eng: We still have a lot to talk about.
nld: We hebben nog veel te bespreken.
nld: We hebben nog veel om over te praten.
rus: Нам ещё о многом надо поговорить.
deu: Wir haben noch eine Menge zu bereden.
eng: Yanni is a talkative child.
nld: Yanni is een spraakzaam kind.
gos: Yanni is n sproakzoam kiend.
ber: Yanni d aqcic yettmeslayen aṭas.
eng: I'm going to bed. "Good."
ber: Ad ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ. "Yelha."
eng: I'm going to bed. "Fine."
nld: Ik ga op bed. "Goed."
gos: k Goa op bèr. "Goud."
epo: Mi enlitiĝas. — "Bone."
nld: „Ik ga naar bed.” – „Goed.”
ber: Ad ṛuḥen ad ṭṭseɣ. "Aha".
eng: I hate you! "Me too!"
vie: Tôi ghét bạn! "Tôi cũng thế!"
vie: Tao ghét mày! "Tao cũng thế!"
jpn: 「君のこと、大嫌いなんだよ！」「私もよ！」
jpn: 「あなたの事なんて大っ嫌い！」「俺もさ！」
ber: Keṛheɣ-k! "Ula d nekk!"
ber: Keṛheɣ-kem! "Ula d nekk!"
ber: Ukḍeɣ-k! "Ula d nekk!"
ber: Ukḍeɣ-kem! "Ula d nekk!"
eng: Mom, I hate you! "Thank you!"
ber: A yemma, keṛheɣ-kem! "Tanemmirt!"
eng: Yanni hates pizza.
gos: Yanni hoat pizza.
nld: Yanni haat pizza.
ltz: Yanni haasst Pizza.
fry: Yanni hatet pizza.
drt: Yanni haot pizza.
ber: Yanni yekṛeh tapizza.
ita: Yanni odia la pizza.
ber: Yanni yukeḍ tapizza.
eng: There was still a lot of work to do.
nld: Er was nog veel werk aan de winkel.
rus: Работы всё ещё было много.
eng: Tom was able to answer my question.
ita: Tom era in grado di rispondere alla mia domanda.
ukr: Том зміг відповісти на моє запитання.
nld: Tom kon mijn vraag beantwoorden.
eng: Please don't call Tom an idiot.
rus: Пожалуйста, не называй Тома идиотом.
rus: Пожалуйста, не называйте Тома идиотом.
eng: I'll be here waiting.
tur: Burada bekliyor olacağım.
rus: Я буду тут ждать.
eng: We got a call from Tom about three hours ago.
tur: Üç saat kadar önce Tom bizi aradı.
tur: Yaklaşık üç saat önce Tom'dan telefon geldi.
eng: Tom isn't a member of my credit union.
epo: Tomo ne estas ano de mia kreditunio.
yid: טאָם איז נישט קיין מיטגליד פֿון מײַן קרעדיט־פֿאַראיין.
eng: Tom's a vampire.
ita: Tom è un vampiro.
tur: Tom bir vampir.
ces: Tom je upír.
grn: Tom ha'e peteĩ andýra.
rus: Том - вампир.
epo: Tomo estas vampiro.
lfn: Tom es un vampir.
tlh: 'Iw remwI' ghaH tam'e'.
tzl: Tom isch ün vampir.
tzl: Tom isch 'n vampir.
ukr: Том — вампір.
yid: טאָם איז אַ וואַמפּיר.
vol: El Tom binom vampir.
ina: Tom es un vampir.
deu: Tom ist ein Vampir.
fra: Tom est un vampire.
eng: There's a telephone call for you.
rus: Тебя к телефону.
rus: Вас к телефону.
eng: If you are not outraged, you are not paying attention.
spa: Si no estás indignado, no estás prestando atención.
por: Se não estás indignado, é que não estás prestando atenção.