agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The truth bears hatred.
lat: Veritas odium parit.
rus: Истина рождает ненависть.
ita: La verità porta odio.
deu: Die Wahrheit gebiert Hass.
nld: Waarheid baart haat.
lzh: 真生恨。
kha: Ka jingshisha ka pynmih ia ka jingisih.
kha: Ka jingshisha ka pyni iaka jingisat.
kha: Ka jingshisha ka pynmih ia ka jingiashun.
spa: La verdad crea odio.
pol: Prawda rodzi nienawiść
ukr: Істина породжує ненависть.
eng: The deer is faster than it is strong.
lat: Cervus velocior est quam fortior.
deu: Der Hirsch ist schneller, als er stark ist.
srp: Jelen je brži nego jači.
fra: Le cerf est plus rapide que fort.
spa: El ciervo es más rápido que fuerte.
tur: Geyik güçlü olduğundan daha hızlıdır.
epo: La cervo estas ne tiel forta, kiel rapida.
eng: There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
heb: לא היו לא פרחים ולא עצים ברחובות עירו.
epo: Ekzistis nek floroj nek arboj en la stratoj de lia urbo.
nds: Dat geev keen Blomen un keen Bööm an de Straten von sien Stad.
spa: No había ni flores ni árboles en las calles de su ciudad.
fra: Il n'y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
por: Não havia nem flores nem árvores nas ruas de sua cidade.
rus: На улицах его города не было ни цветов, ни деревьев.
tur: Kentindeki caddelerde ne çiçek ne de ağaçlar vardı.
tur: Onun şehrinin sokaklarında ne çiçekler nede ağaçlar vardı.
eng: I'm not coming along.
deu: Ich komme nicht mit.
epo: Mi ne kuniros.
nld: Ik kom niet mee.
epo: Mi ne akompanos vin.
srp: Ne idem sa vama.
swe: Jag följer inte med.
tur: Ben gelmiyorum.
fra: Je ne viens pas.
eng: She said that she was good-looking.
nld: Ze zei dat ze elegant was.
deu: Sie sagte, dass sie gut aussah.
srp: Rekla je da je privlačna.
spa: Ella dijo que tenía buen aspecto.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas bonan aspekton.
spa: Ella dijo que era guapa.
por: Ela disse que ela tinha boa aparência.
tur: O, güzel olduğunu söyledi.
heb: היא אמרה שהיא יפת תואר.
ell: Αυτή είπε, ότι είχε καλή εμφανισή.
nld: Ze zei dat ze er goed uitzag.
eng: I am Jorge.
spa: Yo soy Jorge.
deu: Ich bin Jorge.
fra: Je suis Jorge.
epo: Mi estas Jorge.
ukr: Я Хорхе.
nld: Ik ben Jorge.
heb: אני חורחה.
ita: Io sono Jorge.
deu: Ich bin Georg.
srp: Ja sam Jorge.
por: Eu sou o Jorge.
tur: Ben Jorge'yim.
lat: Gregorius sum.
jpn: ジョージと言います。
hun: Jorge vagyok.
ber: Nekk d Jorge.
rus: Я Хорхе.
nob: Jeg er Gregor.
epo: Mi estas Georgo.
ita: Sono Jorge.
kab: Nekk d Jorge.
fin: Olen Yrjö.
fin: Minä olen Yrjö.
fin: Olen Yrjänä.
fin: Minä olen Yrjänä.
fin: Olen Jyri.
fin: Minä olen Jyri.
fin: Olen Jyrki.
fin: Minä olen Jyrki.
fin: Olen Jori.
fin: Minä olen Jori.
fin: Olen Jorge.
fin: Minä olen Jorge.
tok: mi jan Koke.
npi: म जर्ज हुँ।
eng: No roses without thorns.
ita: Non c'è rosa senza spine.
nld: Geen rozen zonder doornen.
fra: Il n'y a pas de roses sans épines.
rus: Нет роз без шипов.
spa: No hay rosas sin espinas.
hun: Nincsen rózsa tövis nélkül.
deu: Keine Rosen ohne Dornen.
srp: Nema sreće bez nesreće.
pol: Nie ma róży bez kolców.
cmn: 沒有玫瑰花是不長刺的。
rus: Не существует роз без шипов.
rus: Роз без шипов не бывает.
isl: Eingin rós er án þyrna.
isl: Engin er rós á þyrna.
ukr: Не буває троянд без шипів.
tok: kasi kule ali li jo e palisa ike lili.
slk: Niet ruže bez tŕňov.
ces: Není růže bez trní.
kab: Ulac lwerd mebla isennanen.
kab: Ulac lwerd ur nesεi isennanen.
eng: A terrible, almost illegible scrawl.
deu: Eine schreckliche Sauklaue, die fast unleserlich ist.
heb: שרבוט איום ונורא, כמעט בלתי אפשרי לקריאה.
srp: Užasan, skoro nečitljiv svrakopis.
fin: Kauheita, melkein lukukelvottomia harakanvarpaita.
tur: Korkunç, neredeyse okunaksız bir karalama.
eng: For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.
fra: Pour changer un peu de la viande rouge, pour ce soir j'ai cuisiné des escalopes de dinde à la sauce champignon.
deu: Um einmal ein bisschen vom roten Fleisch wegzukommen, habe ich für heute Abend Truthahnbrüste in Pilzsoße gekocht.
srp: Da bi promenio crveno meso, skuvao sam ćureće grudi u sosu od pečuraka za večeras.
heb: כדי לגוון מעט מבשר בקר, לערב בישלתי חזה הודו ברוטב פטריות.
isl: Til að taka smá frí frá rauðu kjöti, eldaði ég kalkúnabringur í sveppasósu í kvöldmatinn í kvöld.
eng: I can't think of anything.
deu: Ich kann an nichts denken.
spa: No puedo pensar en nada.
ita: Non riesco a pensare a nulla.
nld: Ik kan niks bedenken.
heb: אינני יכול לחשוב על כלום.
swe: Jag kommer inte på någonting.
heb: לא עולה בדעתי שום דבר.
tur: Hiçbir şey düşünemiyorum.
hun: Nem jut eszembe semmi.
fra: Je ne parviens à penser à rien.
jpn: 何も思い浮かばない。
eng: What do you want from me?
jpn: 一体この私に何の用ですか。
ita: Cosa vuoi da me?
ita: Cosa vuole da me?
ita: Cosa volete da me?
deu: Was möchten Sie von mir?
spa: ¿Qué quieres de mí?
heb: מה את רוצה ממני?
heb: מה אתה רוצה ממני?
epo: Kion vi volas de mi?
deu: Was willst du von mir?
fra: Que veux-tu de moi ?
ell: Τι θες από μένα;
pol: Czego ode mnie chcesz?
pol: Czego ode mnie chcecie?
spa: ¿Qué queréis de mí?
fra: Que me voulez-vous ?
heb: מה אתה מבקש ממני?
pol: Czego chcesz ode mnie?
rus: Что тебе от меня нужно?
hun: Mit szeretne tőlem?
rus: Что вы хотите от меня?
rus: Чего вы от меня хотите?
nld: Wat willen jullie van mij?
nld: Wat wilt u van mij?
rus: Чего ты от меня хочешь?
hun: Mit akarsz tőlem?
ces: Co ode mně chceš?
tur: Benden ne istiyorsun?
uzb: Mendan ne istaysan?
rus: Что ты от меня хочешь?
nld: Wat wil je van me?
ukr: Що ви від мене хочете?
rus: Что ты хочешь от меня?
rus: Что тебе от меня надо?
rus: Что от меня требуется?
ita: Che cosa vuoi da me?
ita: Che cosa vuole da me?
ita: Che cosa volete da me?
rus: Что вам от меня нужно?
ukr: Чого ви від мене хочете?
ukr: Чого ти від мене хочеш?
por: O que você quer de mim?
lat: Quid est quod me vis?
bel: Чаго ты ад мяне хочаш?
bel: Чаго вы ад мяне хочаце?
ell: Τι θέλετε από μένα;
nld: Wat moet je van me?
lat: Numquid me vis?
ber: Matta i teɣsed ɣer-i?
ber: Matta i teḥwajed ɣer-i?
eng: What's wrong with you?
deu: Was ist dein Problem?
deu: Was ist los mit dir?
spa: ¿A ti qué te pasa?
spa: ¿Cuál es tu problema?
epo: Kio okazis al vi?
tur: Neyin var?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
fra: T'as un problème ?
fra: Vous avez un problème ?
kor: 무슨 일이야?
deu: Was hast du?
epo: Kiun problemon vi havas?
rus: Что с тобой?
tur: Senin sorunun nedir?
cat: Què et passa?
ara: ماذا أصابك؟
ara: ما الأمر معك؟
ber: D acu ay k-yuɣen?
jbo: .uanai ma mukti do .o'onai
bel: Што з табой?
est: Mis sul viga on?
rus: Что с тобой происходит?
epo: Kio okazas pri vi?
swe: Vad är det för fel på dig?
fra: Qu'est-ce qui cloche avec toi ?
fra: Qu'est-ce qui cloche avec vous ?
fra: C'est quoi ton problème ?
fra: C'est quoi votre problème ?
fin: Mikä sinua vaivaa?
swe: Vad är det med dig?
heb: מה לא בסדר איתך?
por: O que há de errado contigo?
por: O que há de errado com você?
rus: Что с вами?
rus: Что с вами такое?
rus: Что с Вами?
fin: Mikä vika sinussa on?
rus: Что с тобой такое?
ita: Cos'hai che non va?
ita: Cos'ha che non va?
ita: Cos'avete che non va?
yue: 有冇攪錯？
pol: Co z tobą jest nie tak?
ces: Co je vám?
ind: Apa yang salah denganmu ?
tur: Senin sorunun ne?
dan: Hvad er der galt med dig?
bul: Какво те прихваща?
hun: Mi a bajod?
cmn: 你到底怎么回事啊？
cmn: 你到底怎麼回事啊？
ind: Ada apa denganmu?
cmn: 你到底怎么回事嘛
deu: Was hast du denn?
ukr: Що з тобою таке?
srp: Šta je sа tobom?
srp: Šta je to sа tobom?
srp: Šta je sa vama?
srp: Šta nije u redu sa tobom?
srp: Шта је са тобом?
srp: Шта је то са тобом?
srp: Шта је са вама?
srp: Шта није у реду са вама?
ces: Co je s tebou?
hun: Mi bajod van?
ukr: Що з тобою?
ukr: Що з вами?
ukr: Що з тобою не так?
ukr: Що з вами не так?
rus: Что с тобой не так?
nld: Wat is er mis met je?
nld: Wat is er mis met u?
nld: Wat is er mis met jullie?
ukr: Що з вами таке?
por: O que tem de errado com você?
tha: เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
nld: Wat mankeert jou?
nld: Wat is jouw probleem?
ckb: کێشەت چییە؟
ckb: چ کێشەیەکتان هەیە؟
jav: Kon iki apa'a sé?
rus: Что с вами не так?
lvs: Kas jums kaiš?
lat: Quid tibi est?
eng: You're crazy!
fra: Tu es folle.
ita: Sei pazzo!
ita: Siete pazzi!
deu: Du bist verrückt!
epo: Vi estas freneza!
fra: Tu es fou !
spa: ¡Estás loco!
fra: T'es cinglé !
epo: Vi frenezas!
glg: ¡Estás louco!
fra: Tu es fou !
swe: Du är tokig!
fra: Tu es cinglé.
ber: Tselbeḍ!
heb: את נפלת על כל הראש.
fra: T'es dingue !
fra: Vous êtes dingue !
fra: Vous êtes dingues !
fra: T'es givré !
fra: T'es givrée !
fra: Vous êtes givré !
fra: Vous êtes givrée !
fra: Vous êtes givrés !
fra: Vous êtes givrées !
fra: T'es cinglé !
ukr: Ти божевільна.
pol: Jesteś szalony!
fra: Tu délires !
rus: Вы сумасшедшие!
rus: Ты с ума сошёл!
ron: Ești nebun!
ron: Ești nebună!
dtp: Mulau ko'!
spa: ¡Estás chalado!
rus: Ты сумасшедший!
rus: Вы сумасшедшая.
ukr: Ти з глузду з'їхав!
kor: 당신 미쳤군요!
nld: Je bent gestoord!
mar: तू वेडा आहेस!
mar: तू वेडी आहेस!
mar: तुम्ही वेडे आहात!
mar: तुम्ही वेड्या आहात!
fra: Tu perds la boule !
fra: Tu débloques !
bzt: Ty es math!
run: Urasara.
slk: Si šialený!
slk: Si šiši!
slk: Ste šialení!
slk: Ste šiši!
slk: Si šialená!
zgh: ⵜⵏⵓⴼⵍⴷ!
zgh: ⵜⵏⵓⴼⵍⵎ!
zgh: ⵜⵏⵓⴼⵍⵎⵜ!
shi: Tnuflt!
shi: Tnuflm!
shi: Tnuflmt!
rus: Ты сумасшедшая!
rus: Вы сумасшедший!
rus: Вы сумасшедшая!
eng: I need to practice a little more.
deu: Für die Praxis brauche ich ein bisschen mehr.
spa: Necesito practicar un poco más.
rus: Мне нужно немного больше практиковаться.
deu: Ich muss ein bisschen mehr üben.
tur: Benim biraz daha pratik yapmam gerekir.
est: Ma pean natuke veel harjutama.
por: Eu preciso praticar um pouco mais.
eng: Walk every day.
fra: Promène-toi chaque jour.
deu: Geh jeden Tag spazieren.
deu: Gehe jeden Tag spazieren!
nld: Wandel elke dag.
epo: Promenu ĉiun tagon.
tur: Her gün yürü.
rus: Гуляй каждый день.
spa: Camina a diario.
eng: The World Football Championship will take place in Kazan.
tat: Дөнья футбол беренчелеге Казанда үтәчәк.
epo: La monda futbala ĉampionado okazos en Kazan.
bel: Чэмпіянат свету па футболе пройдзе ў Казані.
rus: Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани.
ukr: Чемпіонат світу з футболу пройде в Казані.
tur: Dünya Futbol Şampiyonası Kazan'da düzenlenecek.
eng: A "chek-chek" festival took place in Latvia.
tat: Латвиядә чәк-чәк бәйрәме үтте.
epo: En Latvio okazis festo de ĉakĉak-dolĉaĵo.
bel: У Латвіі прайшло свята чак-чак.
rus: В Латвии прошёл праздник чак-чак.
srp: Ček-ček festival se održao u Latviji.
tur: Letonya'da bir "chek-chek"festivali düzenlendi.
eng: She finally fell asleep.
cmn: 她终于睡着了。
uig: ئۇ ئاخىرى ئۇخلاپ قالدى.
bel: Нарэшце яна заснула.
rus: Наконец она уснула.
ukr: Нарешті вона заснула.
heb: היא נרדמה לבסוף.
heb: היא נרדמה סוף סוף.
epo: Ŝi finfine endormiĝis.
srp: Konačno je zaspala.
ido: Elu finale dormeskis.
spa: Ella finalmente se durmió.
tur: O nihayet uyudu.
lat: Tandem somno se dedit.
eng: He's been teaching for 20 years.
jpn: 彼は二十年間先生をしている。
ita: Insegna da 20 anni.
fra: Il enseigne depuis 20 ans.
deu: Er unterrichtet seit 20 Jahren.
ukr: Він викладає 20 років.
fra: Cela fait vingt ans qu'il enseigne.
srp: On predaje već 20 godina.
cmn: 他已經教了20年。
hun: 20 éve tanít.
jpn: 彼は二十年間教えている。
vie: Anh ta đã dạy học hơn 20 năm.
rus: Он уже двадцать лет преподаёт.
jpn: 彼は教師歴２０年になります。
rus: Он двадцать лет преподаёт.
ind: Ia sudah mengajar selama 20 tahun.
eng: I couldn't understand him at all. What about you?
deu: Ich konnte ihn absolut nicht verstehen, und du?
srp: Uopšte ga nisam razumeo, a ti?
ind: Saya sama sekali tidak bisa memahaminya, bagaimana denganmu?
deu: Ich hab ihn überhaupt nicht verstehen können, und was ist mit dir?
spa: No pude entenderle ni un poco, ¿y tú?
tur: Onu hiç anlayamıyorum, peki ya sen?
eng: He has good chances of being chosen.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
srp: Ima dobre šanse da bude izabran.
deu: Er hat gute Chancen darauf, ausgewählt zu werden.
ita: Lui ha buone probabilità di essere scelto.
fin: Hänellä on hyvät mahdollisuudet tulla valituksi.
rus: У него хорошие шансы быть избранным.
eng: Zurich is considered to be a major financial hub.
deu: Zürich gilt als Finanzmetropole.
srp: Cirih se smatra jednim od velikih finansijskih centara.
spa: Zúrich es considerada una metrópoli financiera.
tur: Zürih önemli bir finans merkezi olarak kabul edilir.
por: Zurique é considerada um importante centro financeiro.
rus: Цюрих считается важным финансовым центром.
eng: I didn't recognise the tune.
deu: Die Melodie war mir nicht vertraut.
deu: Ich kannte die Melodie nicht.
srp: Nisam prepoznao melodiju.
ita: Non ho riconosciuto la melodia.
ita: Io non ho riconosciuto la melodia.
por: Eu não reconheci a melodia.
pol: Nie rozpoznałam melodii.
hau: Ban gane sautin ba.
eng: Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience.
epo: Saĝecon postulas kompreni la saĝon: muziko ne ekzistas, se la publiko estas surda.
nld: Wijsheid is nodig om wijsheid te verstaan: muziek bestaat niet voor een doof publiek.
srp: Mudrost je potrebna da bi se mudrost razumela: muzika ne postoji za gluvu publiku.
hau: Hikima wajibi ne don fahimtar hikima: kiɗa ba ta kasancewa ga wadan da basu sauraro.
eng: It is too hot.
fra: Il fait trop chaud.
deu: Es ist zu heiß.
epo: Estas tro varmege.
nld: Het is te warm.
nld: Het is te heet.
epo: Ĝi estas tro varmega.
srp: Pretoplo je.
tlh: tlhoy tuj.
nds: Dat is to hitt.
spa: Hace demasiado calor.
ita: È troppo caldo.
ita: C'è troppo caldo.
por: Está quente demais.
rus: Слишком жарко.
dan: Det er for varmt.
tur: Çok sıcak.
hun: Ez túl meleg.
hun: Ez túl forró.
fra: C'est trop chaud.
por: Está muito quente.
ukr: Заспекотно.
ukr: Зараз занадто спекотно.
rus: Он слишком горячий.
ara: الجو حار جدا
ara: الجو حار جداً
run: Harashushe birenze.
nld: Ik heb het te warm.
eng: My mother is cooking for me.
nld: Mijn moeder kookt voor mij.
srp: Moja majka kuva za mene.
heb: אמי מבשלת בשבילי.
tur: Annem benim için yemek pişiriyor.
eng: He arrives tomorrow in Paris.
deu: Er wird morgen in Paris ankommen.
fra: Il arrive à Paris demain.
nld: Morgen komt hij in Parijs aan.
epo: Li morgaŭ alvenos Parizon.
nld: Morgen komt hij aan in Parijs.
srp: On stiže sutra, u Pariz.
ita: Arriva domani a Parigi.
epo: Morgaŭ li alvenos al Parizo.
fra: Il arrive demain à Paris.
por: Ele chega amanhã a Paris.
deu: Er kommt morgen in Paris an.
spa: Llegará mañana, a París.
ina: Ille arriva deman a Paris.
tur: O yarın Paris'e ulaşır.
por: Ele chega amanhã em Paris.
eng: I feel that I should help you.
epo: Mi sentas, ke mi helpu al vi.
nld: Ik voel dat ik u moet helpen.
srp: Osećam da treba da ti pomognem.
pol: Czuję, że powinienem Ci pomóc.
spa: Siento que debería ayudarle.
tur: Sana yardım etmem gerektiğini hissediyorum.
eng: She's a blonde girl.
epo: Ŝi estas blonda knabino.
dan: Hun er en blond pige.
nld: Ze is een blond meisje.
srp: Ona je plavuša.
ita: Lei è una ragazza bionda.
spa: Es una chica rubia.
rus: Она блондинка.
tur: O sarışın bir kız.
ukr: Вона блондинка.
fra: Elle est blonde.
deu: Sie ist eine Blondine.
eng: I went out for a walk to get some fresh air.
nld: Ik ging buiten wandelen om wat frisse lucht in te ademen.
srp: Izašao sam u šetnju na svež vazduh.
rus: Я вышел на прогулку, чтобы глотнуть свежего воздуха.
tur: Biraz temiz hava almak için yürüyüşe çıktım.
eng: I'll show you my new car.
ita: Ti mostrerò la mia nuova auto.
fra: Je te montrerai ma nouvelle voiture.
deu: Ich werde dir mein neues Auto zeigen.
epo: Mi montros al vi mian novan aŭton.
srp: Pokazaću ti moj novi auto.
ita: Ti mostrerò la mia nuova macchina.
ita: Vi mostrerò la mia nuova macchina.
ita: Vi mostrerò la mia nuova auto.
nld: Ik zal u mijn nieuwe auto tonen.
hun: Megmutatom az új autómat.
ukr: Я покажу тобі свою нову машину.
ukr: Я покажу вам свою нову машину.
rus: Я покажу вам свою новую машину.
mon: Би чамд шинэ машинаа үзүүлнээ.
rus: Я покажу тебе свою новую машину.
eng: I don't know whether it's right or not.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi veras aŭ ne.
deu: Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht.
srp: Ne znam da li je to ispravno.
tur: Onun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
ita: Non so se sia giusto o no.
ita: Io non so se sia giusto o no.
ita: Non so se sia giusta o no.
ita: Io non so se sia giusta o no.
eng: I cannot distinguish a frog from a toad.
spa: No soy capaz de distinguir una rana de un sapo.
fra: Je ne suis pas capable de faire la différence entre une grenouille et un crapaud.
cmn: 我无法区分青蛙和蟾蜍。
epo: Mi ne kapablas distingi ranon de bufo.
deu: Ich kann einen Frosch nicht von einer Kröte unterscheiden.
rus: Я не могу отличить лягушку от жабы.
epo: Mi ne povas distingi ranon de bufo.
ita: Non riesco a distinguere una rana da un rospo.
tur: Kurbağayı kara kurbağasından ayırt edemem.
ido: Me ne povas dicernar rano de rospo.
ukr: Я не можу відрізнити жабу від ропухи.
fra: Je ne peux pas distinguer une grenouille d'un crapaud.
nld: Ik kan een kikker en een pad niet uit elkaar houden.
nld: Ik kan een kikker niet van een pad onderscheiden.
dan: Jeg kan ikke kende forskel på en frø og en tudse.
gos: k Kin n kikker nait van n porre onderschaaiden.
gos: k Kin n kikker en n porre nait oetnander holden.
tok: akesi en akesi li sama tawa mi.
eng: She said that she had to be back before dawn.
jpn: 彼女は夜のあけないうちに帰らねばならないと言いました。
cmn: 她说她黄昏之前必须回来。
fra: Elle a dit qu'elle devait être de retour avant l'aube.
eng: She will pay for everything.
cha: Para guiya u åpåsi todu.
epo: Ŝi pagos ĉion.
deu: Sie wird alles bezahlen.
spa: Ella pagará por todo.
ita: Pagherà per tutto.
rus: Она заплатит за всё.
rus: Она оплатит всё.
rus: Она будет платить за всё.
rus: Она будет оплачивать всё.
epo: Ŝi pagados ĉion.
epo: Ŝi estos paganta por ĉio.
swe: Hon kommer att betala för allting.
ita: Lei pagherà per tutto.
tgl: Babayaran niya ang lahat.
tur: O her şeyi ödeyecek.
vol: Opelof löli.
eng: These mosquitos are eating me alive!
spa: ¡Estos mosquitos me están comiendo vivo!
fra: Ces moustiques me dévorent vivant !
epo: Tiuj kuloj voras min vivanta!
nld: Die muggen verslinden mij levend!
ber: Tadast-a tebɣa ad iyi-tecc d amuddir!
rus: Эти комары меня живьём съедают!
tur: Bu sivrisinekler beni canlı canlı yiyorlar!
ita: Queste zanzare mi stanno mangiando vivo!
ita: Queste zanzare mi stanno mangiando viva!
ukr: Ці комарі мене пожирають заживо!
shi: Id wabiba ar iyyi cttan ɣ tudrt-inu
shi: Id wabiba ar iyyi cttan ddrɣ
eng: He refuses to believe that one of my brothers is responsible for my father's death.
fra: Il refuse de croire que l'un de mes frères est responsable de la mort de mon père.
spa: Se niega a creer que uno de mis hermanos es responsable de la muerte de mi padre.
epo: Li rifuzas kredi, ke unu el miaj fratoj estas respondeca pri la morto de mia patro.
pol: Nie chciał uwierzyć w to, że jeden z moich braci jest odpowiedzialny za śmierć mojego ojca.
eng: She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.
spa: Ella habla cinco lenguas extranjeras, pero cuando quiere maldecir habla en su lengua materna.
fra: Elle parle cinq langues étrangères, mais quand elle veut jurer, elle parle dans sa langue maternelle.
deu: Sie spricht fünf Sprachen, aber zum Fluchen bedient sie sich ihrer Muttersprache.
ber: Tessawal semmus n yilsawen ibeṛṛaniyen, maca mi ara tebɣu ad tergem, treggem kan s yiles-nnes ayemmat.
jpn: 彼女は5ヶ国語を話すが、悪口を言う時は母国語で言う。
tur: O, beş yabancı dil konuşur ama o küfretmek istediğinde annesinin dilinde konuşur.
tlh: vagh Holmey nov jatlh, 'ach mu'qaD bach neHDI' HolDaj wa'DIch lo'.
eng: I've seen my dog sneeze but never my cat.
spa: He visto estornudar a mi perro, pero nunca a mi gato.
fra: J'ai vu mon chien éternuer mais jamais mon chat.
por: Já vi meu cachorro espirrar, mas meu gato nunca.
jpn: うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
heb: ראיתי את הכלב שלי מתעטש, אבל אף פעם לא את החתול שלי.
deu: Ich habe meinen Hund niesen gesehen, aber meine Katze nie.
por: Já vi meu cachorro espirrar, mas nunca meu gato.
tur: Köpeğimin hapşırdığını gördüm ama asla kedimi görmedim.
ukr: Я бачив, як чхає мій собака, але ніколи, яле як це робить мій кіт — ніколи.
eng: I would love to read a book on the history of laughter.
spa: Me gustaría leer un libro sobre la historia de la risa.
fra: J'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
deu: Ich würde gern ein Buch über die Geschichte des Lachens lesen.
nld: Ik zou graag een boek willen lezen over de geschiedenis van het lachen.
heb: הייתי מעוניינת לקרוא ספר על תולדות הצחוק.
epo: Interesus min legi libron pri la historio de ridado.
hau: Ina son karanta littafi a kan tarihin dariya.
eng: You can't tickle yourself.
spa: No puedes hacerte cosquillas a ti mismo.
fra: On ne peut pas se chatouiller soi-même.
ron: Nu te poți gâdila singur.
rus: Нельзя пощекотать самого себя.
ita: Non si può solleticare se stessi.
tur: Kendini gıdıklayamazsın.
pol: Nie możesz połaskotać sam siebie.
eng: I enjoy looking at my old diary.
jpn: 古い日記を見るのは楽しみですわ。
deu: Ich gucke gerne in mein altes Tagebuch.
fra: J'aime bien compulser mon vieux journal intime.
tur: Eski günlüğümün sayfalarını karıştırmayı severim.
rus: Я люблю просматривать свой старый дневник.
hun: Szeretem nézegetni a régi naplóm.
hun: Szeretem nézegetni a régi naplómat.
hau: Ina jin daɗin duba tsohon kundin adana bayanai na.
eng: Imagine if you started hiccoughing and you couldn't stop.
spa: Imagina empezar a hipar y que no pudieras parar.
heb: דמיין לעצמך שאתה מתחיל לשהק ולא יכול להפסיק.
nld: Stel u voor dat ge begint te hikken en niet meer kunt ophouden.
fra: Imagine si tu commençais à hoqueter et que tu ne pouvais pas t'arrêter.
rus: Представь, что ты начал икать и не можешь остановиться.
por: Imagine se você começasse a soluçar e não conseguisse parar.
epo: Imagu, ke vi komencus hikadi, kaj ke vi ne povus ĉesi.
nld: Stel je voor dat je begint te hikken en niet meer kunt ophouden.
hun: Képzeld el, ha elkezdenél csuklani, és nem bírnád abbahagyni.
eng: Stop me if you've heard this one.
fra: Arrête-moi si tu as déjà entendu celle-là.
ukr: Зупини мене, якщо ти вже це чув.
heb: תעצור אותי אם כבר שמעת את זה.
eng: The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
spa: La idea de Dios sería más interesante si en vez de haber creado a los humanos los hubiera encontrado.
fra: L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.
epo: La ideo de Dio estus pli interesa se anstataŭ esti kreinta homojn li estus trovinta ilin.
fin: Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.
rus: Идея Бога была бы более интересной, если бы вместо того, чтобы создать людей, он бы их нашел.
yue: 如果神當初唔係創造人，而係發現人，咁神呢個概念會有趣啲。
eng: You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
spa: Piensas que estás despierto pero puede ser que de hecho estés soñando.
fra: Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.
cmn: 你以為自己醒着，但其實你可能是在做夢。
rus: Ты думаешь, что бодрствуешь, но возможно, что на самом деле ты спишь.
deu: Du glaubst, du seist wach, doch magst du tatsächlich träumen.
por: Você pensa que está acordado, mas é possível que, na verdade, esteja sonhando.
lfn: Ту пенса ке ту ес велиада, ма киса ен реалиа ту сониа.
lfn: Vos pensa ce vos es veliada, ma cisa en realia vos es en la media de sonia.
ita: Pensi di essere sveglio, ma potresti, in effetti, sognare.
kor: 넌 네가 깨어있는 줄 알지만, 사실은 꿈꾸고 있을 수도 있어.
eng: In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
spa: En algunas sociedades, las esposas se consideran aún la propiedad de sus esposos.
ita: In alcune società le mogli sono ancora considerate la proprietà dei loro mariti.
deu: In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.
fra: Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.
fin: Joissain kulttuureissa naisten katsotaan yhä olevan aviomiesten omaisuutta.
fin: Joissain kulttuureissa ajatellaan yhä niin, että naiset ovat aviomiestensä omaisuutta.
vie: Ở trong một số xã hội, người vợ vẫn bị coi là tài sản của người chồng.
eng: When a tire loses its tread, it's time to buy a new one.
fra: Quand un pneu perd sa chape, il est temps d'en acheter un neuf.
dan: Når et dæk mister sin slidbane, er det tid at købe et nyt.
tur: Bir lastik sırtını kaybederse, yeni bir tane alma zamanıdır.
ces: Když pneumatika ztrácí svůj vzorek, je čas koupit novou.
eng: He wound a bandage around the wound.
epo: Li bandaĝis la vundon.
epo: Li volvis bandaĝon ĉirkaŭ la vundo.
fra: Il enroula un bandage autour de la blessure.
cmn: 他用绷带包扎了伤口。
heb: הוא חבש את הפצע.
ber: Yenneḍ-as utul i ljerḥ-nnes.
ber: Yenneḍ-as utul i waggas-nnes.
eng: Only humans name things.
spa: Sólo los humanos nombran las cosas.
fra: Seuls les hommes nomment des choses.
ita: Solo gli umani danno un nome alle cose.
ukr: Тільки люди дають імена речам.
lzh: 名者维人所為也。
por: Só os humanos dão nome às coisas.
deu: Nur der Mensch gibt Dingen Namen.
epo: Nur homoj nomas aĵojn.
dan: Kun menneskene giver ting navne.
dan: Kun menneskerne giver ting navne.
eng: Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.
spa: El lenguaje corporal es un lenguaje que no encontrarás traducido en Tatoeba.
fra: Le langage corporel est un langage que vous ne trouverez pas traduit dans Tatoeba.
ita: Il linguaggio del corpo è un linguaggio che non troverai tradotto in Tatoeba.
deu: Die Körpersprache ist eine Sprache, die bei Tatoeba nicht übersetzt zu finden ist.
tur: Vücut dili Tatoeba'da çevrilmiş bulamayacağınız bir dildir.
eng: According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
spa: Según el informe de balística, esta pistola no pudo ser el arma del crimen.
fra: Selon le rapport balistique, cette arme à feu ne peut être l'arme du crime.
jpn: 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
dan: Ifølge den ballistiske rapport kan denne pistol ikke være mordvåbnet.
epo: Laŭ la balistika raporto, ĉi tiu pistolo ne povas esti la murdilo.
tur: Balistik raporuna göre, bu silah cinayet silahı olamaz.
eng: He who thinks he has learned enough has learned nothing.
spa: El que piensa que ha aprendido lo suficiente no ha aprendido nada.
fra: Celui qui pense qu'il a assez appris n'a rien appris.
ind: Dia yang berfikir telah cukup belajar, maka dia tidak belajar apapun.
nld: Hij die denkt genoeg te hebben geleerd, heeft niets geleerd.
deu: Wer glaubt, genug gelernt zu haben, hat nichts gelernt.
rus: Тот, кто считает, что выучил достаточно, не выучил ничего.
ces: Ten, kdo si myslí, že se naučil dost, se nenaučil nic.
lat: Qui se satis didicisse putat, nihilum didicit.
por: Aquele que pensa que aprendeu o suficiente não aprendeu nada.
por: Quem pensa que já sabe muito ainda não aprendeu nada.
epo: Kiu pensas, ke li lernis sufiĉe, tiu scias nenion.
tok: sina pilin e ni: sina sona e ijo mute, la sina sona e ala.
yue: 只有無知嘅人先會覺得自己知道嘅嘢已經足夠。
yue: 覺得自己學得夠嘅人，根本乜都冇學到。
tur: Yeterince öğrendiğini düşünen hiçbir şey öğrenmedi.
pes: آنکه می‌پندارد که به اندازهٔ کافی آموخته است، هیچ چیز نیاموخته است.
eng: My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.
fra: Mon cœur a sursauté lorsque ma femme m'a dit qu'elle était enceinte.
ron: Inima mi s-a oprit un moment când soția mea mi-a spus că este însărcinată.
rus: У меня сердце подпрыгнуло, когда жена сказала мне, что беременна.
fra: Mon cœur a tressailli quand ma femme m'a annoncé qu'elle était enceinte.
eng: The novel takes place in Victorian England.
spa: La novela tiene lugar en la Inglaterra victoriana.
fra: Le roman se passe dans l'Angleterre victorienne.
rus: Действие романа происходит в викторианской Англии.
heb: עלילת הרומן מתרחשת באנגליה הוויקטוריאנית.
tur: Roman Viktorya İngilteresi'nde geçiyor.
eng: It's better to err on the side of caution.
fra: Il vaut mieux pêcher par excès de prudence.
epo: Pli bonas erari per troa singardo.
epo: Pli bonas erari flanke de prudento.
epo: Pli bone erari pro troa singardo.
deu: Es ist besser, wegen übermäßiger Vorsicht irren.
eng: After three hours in the casino, he's $2,000 in the hole.
fra: Après trois heures au casino il est à deux mille dollars dans le rouge.
ita: Dopo tre ore al casinò, lui è sotto di 2.000 dollari.
tur: Gazinodaki üç saatten sonra, o, 2.000 dolar borçlu.
hau: Bayan awa uku a cikin gidan caca, yana da $ 2,000 a cikin rami.
eng: The detective I hired called to tell me he has a promising lead.
spa: El detective que contraté me llamó para decirme que tiene una pista prometedora.
fra: Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
eng: Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
spa: Dale chance John, es su primer día en el trabajo.
fra: Laisse-lui un peu de temps, Jean, c'est son premier jour au boulot.
kor: 너무 다그치지말고 여유를 좀 줘봐, 오늘이 처음 일하는 날이잖아.
spa: Dale un respiro John. Es su primer día en el trabajo.
heb: תן לו קצת "פור", ג'ון. זה יומו הראשון בתפקיד.
heb: תן לו עוד קצת זמן, ז'אן, זה יומו הראשון בעבודה.
eng: That movie was a real tearjerker.
fra: Ce film est une vraie pleurnicherie.
ara: هذا الفلم مليء بالبكاء.
rus: Этот фильм был душещипательным.
eng: What do you want? I want an animal.
tok: sina wile e seme? "mi wile e soweli."
lat: Quid vis? "Animal volo."
ara: ماذا تريد؟ أنا أريد حيوان.
ara: ماذا تريدين؟ أنا أريد حيوان.
tur: Ne istiyorsun? Bir hayvan istiyorum.
ita: Cosa vuoi? "Voglio un animale."
ita: Che cosa vuoi? "Voglio un animale."
ita: Cosa vuole? "Voglio un animale."
ita: Che cosa vuole? "Voglio un animale."
eng: I leave in an hour.
fra: Je sors dans une heure.
deu: Ich werde in einer Stunde gehen.
epo: Mi foriros post unu horo.
fra: Je pars dans une heure.
spa: Me voy en una hora.
jpn: 私は一時間後に出発する。
tur: Bir saat içinde gideceğim.
deu: Ich gehe in einer Stunde.
rus: Я уезжаю через час.
rus: Я ухожу через час.
ita: Parto tra un'ora.
ita: Io parto tra un'ora.
ita: Me ne vado tra un'ora.
ita: Io me ne vado tra un'ora.
ita: Parto fra un'ora.
ita: Io parto fra un'ora.
ita: Me ne vado fra un'ora.
ita: Io me ne vado fra un'ora.
bul: Тръгвам след един час.
mkd: Тргам за еден час.
mkd: Поаѓам за еден час.
nld: Ik ga over een uur weg.
ber: Ad ṛuḥeɣ ssya ɣef usrag.
hun: Egy óra múlva indulok.
eng: She swims, but does not sink.
deu: Sie schwimmt, geht aber nicht unter.
spa: Ella nada pero no se hunde.
tur: O batmadan yüzüyor.
mar: ती पोहते, पण बुडत नाही.
ita: Nuota, ma non affonda.
ita: Nuota, però non affonda.
ita: Lei nuota, ma non affonda.
ita: Lei nuota, però non affonda.
eng: Let us briefly recall an important result from group theory.
fra: Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.
deu: Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.
epo: Ni koncize memorigu gravan rezulton de la grupteorio.
fin: Kerratkaamme lyhyesti tärkeä tulos ryhmäteoriasta.
eng: I've decided that we won't go.
fra: J'ai décidé que nous n'irons pas.
deu: Ich habe beschlossen, dass wir nicht abfahren.
spa: He decidido que no iremos.
epo: Mi decidis, ke ni ne iros.
jbo: mi jdice lo du'u mi'a na klama
jpn: 私は我々が行かないと決めた。
cmn: 我决定我们不去。
ita: Ho deciso che non andremo.
rus: Я решил, что мы не пойдём.
ara: قررت ألا نذهب.
lit: Aš nusprendžiau kad mes neeisime.
jpn: 我々は行かないでおこうと、私は決めた。
tur: Gitmeyeceğimize karar verdim.
eng: That goes over my head.
deu: Das ist mir zu hoch.
deu: Das übersteigt meinen Horizont.
epo: Tio estas trans mia kompreneblo.
nld: Daar kan ik met mijn verstand niet bij.
rus: Это выше моего понимания.
hun: Ez nekem magas.
ces: To je nad mé chápání.
eng: I don't understand a word of what you're saying.
deu: Du kannst sagen was du willst; ich verstehe nur Bahnhof.
jbo: ki'a cai
spa: No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
ita: Non capisco una parola di quello che stai dicendo.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu el viaj vortoj.
lit: Aš nesuprantu nė žodžio, ką tu sakai.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что вы говорите.
hun: Egy szavadat sem értem.
hun: Egy szót sem értek abból, amit mondasz.
tur: Söylediklerinin bir kelimesini anlamıyorum.
swe: Jag begriper inte ett ord av vad du säger.
slk: Nerozumiem ani slova z toho, čo hovoríte.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
eng: What was your mother doing when you got home?
spa: ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?
deu: Was tat deine Mutter gerade, als du nach Hause kamst?
jbo: lo mamta be do cu mo ca lo nu do mo'u klama lo zdani
spa: ¿Qué estaba haciendo tu madre cuando llegaste a casa?
jpn: あなたが家に帰って来た時、お母さんは何をしていましたか。
deu: Was hat deine Mutter gerade gemacht, als du nach Hause gekommen bist?
rus: Что делала твоя мать, когда ты пришёл домой?
ukr: Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому?
tgl: Anong ginagawa ng nanay mo pagdating mo sa bahay?
tur: Sen eve gittiğinde, annen ne yapıyordu?
rus: Что делала ваша мать, когда вы пришли домой?
eng: He writes to me once a week.
deu: Er schreibt mir einmal pro Woche.
rus: Он мне пишет раз в неделю.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
epo: Li skribas al mi po unu fojo semajne.
spa: Él me escribe una vez a la semana.
epo: Li skribas al mi unufoje en semajno.
dan: Han skriver til mig en gang om ugen.
epo: Li skribas al mi unufoje semajne.
heb: הוא כותב לי פעם בשבוע.
rus: Он пишет мне раз в неделю.
ukr: Він пише мені раз на тиждень.
nld: Hij schrijft mij eenmaal per week.
lat: Is mihi semel in hebdomade scribit.
ita: Mi scrive una volta alla settimana.
ita: Lui mi scrive una volta alla settimana.
ces: Píše mi jednou týdně.
por: Ele me escreve uma vez por semana.
eng: She sent us a telegram, informing that she would come.
fra: Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle viendrait.
spa: Ella nos mandó un telegrama para informarnos de que vendría.
eng: We've decided to remain silent.
fra: Nous avons décidé de nous taire.
deu: Wir haben beschlossen zu schweigen.
spa: Hemos decidido callarnos.
epo: Ni decidis silenti.
ukr: Ми вирiшили мовчати.
tur: Sessiz kalmaya karar verdik.
cmn: 我們決定要保持沉默。
fin: Me olemme päättäneet pysyä hiljaa.
eng: He's decided to leave the company.
deu: Er hat beschlossen, die Firma zu verlassen.
fra: Il a décidé de quitter la troupe.
spa: Ha decidido marcharse de la compañía.
epo: Li decidis forlasi la trupon.
rus: Он решил покинуть компанию.
ber: Yeɛzem ad yejj taṛmist-a.
ber: Yeɛzem ad yeḥbes axeddim deg teṛmist-a.
tur: O, şirketten ayrılmaya karar verdi.
zsm: Dia memutuskan untuk meninggalkan syarikat itu.
zlm: Dia nekad nak tinggalkan kompeni tu.
eng: It's none of your business!
jpn: 余計なことはするな。
jpn: 大きなお世話だ。
jpn: いらぬお世話だ。
jpn: よけいなお世話だ。
jpn: あなたには関係ない。
ukr: Не твоя справа!
bel: Не твая справа!
ukr: Це вас не стосується.
rus: Не твоё дело!
deu: Das ist nicht deine Angelegenheit.
dan: Det rager ikke dig!
isl: Það kemur þér ekki við!
deu: Das geht dich nichts an.
cmn: 這不干你的事！
tur: Sizi ilgilendirmez.
jpn: お前には関係ない。
por: Isto não é da sua conta!
jpn: 余計なお世話だ。
fin: Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
fin: Se ei kuulu sinulle yhtään.
fin: Ei kuulu sinulle.
fin: Ei ole sinun asiasi.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
fin: Ei koske sinua millään tavoin.
fin: Ei ole kuule sinun asiasi.
fin: Ei koske sinua mitenkään.
ces: Do toho ti nic není!
rus: Это вообще не твоё дело.
tur: Bu sizi ilgilendirmez!
mkd: Не е твоја работа!
tur: Sana ne.
ukr: Це тебе не стосується!
ukr: Це не твоя справа!
rus: Это вообще не ваше дело.
eng: When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
epo: Kiam tiel pluvetas, mi deziras promeni en parko.
deu: Wenn es nur so leicht regnet, dann möchte ich in einen Park gehen und spazieren.
por: Quando a chuva é assim tão fina, tenho vontade de dar uma caminhada no parque.
jpn: そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
eng: My father is on the wagon.
spa: Mi padre dejó de beber.
fra: Mon père a arrêté de boire.
epo: Mia patro ĉesis trinki alkoholaĵojn.
deu: Mein Vater rührt keinen Tropfen mehr an.
rus: Мой отец в фургоне.
dan: Min far er på vandvognen.
ukr: Мій батько непитущий.
rus: Мой отец в завязке.
eng: This is a house of crazies!
spa: ¡Ésta es una casa de locos!
jbo: ti zdani loi jai fenki
deu: Das ist ein Haus von Verrückten!
ita: Questa è una casa di pazzi!
fra: C'est une maison de fous !
tur: Burası delilerin evi!
eng: What have you done this week?
fra: Qu'avez-vous fait cette semaine ?
spa: ¿Qué has hecho esta semana?
jbo: do ma zukte ca lo pu zi jeftu
epo: Kion vi faris dum tiu semajno?
nld: Wat hebt ge gedaan deze week?
ita: Cos'hai fatto questa settimana?
ita: Cos'avete fatto questa settimana?
spa: ¿Qué habéis hecho esta semana?
ind: Apa saja yang kamu lakukan minggu ini?
ita: Cos'ha fatto questa settimana?
tur: Bu hafta ne yaptın?
hun: Mit csináltál a héten?
eng: Their house is very modern.
deu: Ihr Haus ist sehr modern.
spa: Su casa es muy moderna.
nld: Hun huis is zeer modern.
fra: Leur maison est très moderne.
ita: La loro casa è molto moderna.
heb: ביתם מודרני מאוד.
epo: Ilia domo estas tre moderna.
pes: خانه آنها خیلی مدرن است.
tur: Onların evi çok moderndir.
rus: Их дом очень современный.
fin: Heidän talonsa on hyvin uudenaikainen.
fin: Heidän talonsa on hyvin moderni.
fin: Heidän talonsa on todella uudenaikainen.
fin: Heidän talonsa on todella moderni.
fin: Heidän talonsa on erittäin uudenaikainen.
fin: Heidän talonsa on erittäin moderni.
rus: У них очень современный дом.
eng: So now it's my turn.
jpn: さあ今度は僕の番だ。
deu: Also, jetzt bin ich an der Reihe.
nld: Zo, nu ben ik aan de beurt.
epo: Do nun estas mia vico.
dan: Så nu er det min tur.
ita: Quindi adesso è il mio turno.
spa: Bueno, ahora es mi turno.
tur: Şimdi benim sıram.
por: Então agora é minha vez.
heb: ובכן, עכשיו התור שלי.
ita: Quindi ora è il mio turno.
ita: Quindi ora tocca a me.
ita: Quindi adesso tocca a me.
eng: Tom can't swim yet.
jpn: トムはまだ泳げない。
deu: Tom kann noch nicht schwimmen.
spa: Tom todavía no sabe nadar.
epo: Tom ankoraŭ ne povas naĝi.
nld: Tom kan nog niet zwemmen.
tur: Tom henüz yüzemiyor.
rus: Том ещё не умеет плавать.
rus: Том ещё не может плавать.
heb: טום לא שוחה עדיין.
glg: Tom aínda non sabe nadar.
ber: Tom werɛad ur yessin ad iɛum.
ber: Tom werɛad ur yezmir ad iɛum.
mar: टॉम अजूनपर्यंत पोहू शकत नाही.
mar: टॉमला अजूनपर्यंत पोहता येत नाही.
fin: Tom ei osaa vielä uida.
mkd: Том сѐ уште не знае да плива.
por: Tom ainda não sabe nadar.
ukr: Том ще не вміє плавати.
tlh: wej QallaH tam.
eng: What can I help you with?
deu: Womit kann ich Ihnen dienen?
ukr: У чому вам допомогти?
spa: ¿En qué puedo ayudarlo?
deu: Womit kann ich dir helfen?
pol: W czym mogę pomóc?
spa: ¿En qué puedo ayudarte?
tur: Size nasıl yardımcı olabilirim?
fra: Que puis-je pour votre service ?
fra: En quoi puis-je vous être utile ?
por: Em que posso lhe ajudar?
ukr: Чим вам допомогти?
spa: ¿En qué te puedo ayudar?
eng: I have to change the battery of my transistor radio.
deu: Ich muss die Batterie meines Transistorradios wechseln.
tur: Transistörlü radyomun pilini değiştirmek zorundayım.
rus: Мне надо заменить батарейку в моём транзисторном радиоприёмнике.
eng: His mother picked him up.
deu: Seine Mutter holte ihn ab.
epo: Lia patrino venis por akompani lin.
nld: Zijn moeder heeft hem opgehaald.
nld: Zijn moeder haalde hem op.
ces: Přišla si pro něj matka.
eng: Can you sing a song for everyone?
wuu: 唱只歌拨大家听好𠲎？
fra: Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
deu: Kannst du ein Lied für alle singen?
epo: Ĉu vi povas kanti ion por ĉiuj?
ita: Puoi cantare una canzone per tutti?
ita: Potete cantare una canzone per tutti?
rus: Можешь спеть для всех песню?
tur: Herkes için bir şarkı söyleyebilir misin?
tok: sina ken ala ken kalama musi uta tawa jan ali?
ber: Tzemreḍ ad asen-d-tecnuḍ tizlit akken ma llan?
eng: I looked through the garage window; what I saw surprised me.
fra: J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.
deu: Ich schaute durch das Garagenfenster, was ich da sah, überraschte mich.
rus: Я посмотрел через окно гаража; то, что я увидел, удивило меня.
tur: Garajın penceresinden baktım, gördüğüm beni şaşırttı.
eng: The new tunnel will link Great Britain and France.
epo: La nova tunelo kunligos Brition kun Francio.
ita: Il nuovo tunnel collegherà Gran Bretagna e Francia.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne à la France.
deu: Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.
epo: La nova tunelo interligos Britujon kaj Francujon.
rus: Новый тоннель свяжет Великобританию и Францию.
fra: Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne et la France.
nld: De nieuwe tunnel zal Groot-Brittannië verbinden met Frankrijk.
jpn: その新しいトンネルによってイギリスとフランスが繋がります。
hau: Sabuwar hanyar za ta hade Burtaniya da Faransa.
por: O novo túnel ligará a Grã-Bretanha e a França.
eng: Don't hate me!
nld: Haat me niet!
deu: Hass mich nicht!
ita: Non odiarmi!
ita: Non odiatemi!
epo: Ne malamu min!
dan: Had mig ikke!
cmn: 不要恨我。
spa: No me odies.
jbo: ko na xebni mi
jpn: 私を憎むな！
deu: Verachte mich nicht!
por: Não me odeie.
por: Não me odeies.
heb: אל תשנאי אותי!
spa: ¡No me odies!
ita: Non mi odi!
rus: Не надо меня ненавидеть!
rus: Не презирай меня!
fin: Älkää vihatko minua!
swe: Hata mig inte!
dan: Lad være at hade mig!
cmn: 不要讨厌我！
eng: Have you ever applied for a job?
nld: Heb je al eens gesolliciteerd?
deu: Hast Du Dich jemals um einen Arbeitsplatz beworben?
por: Você já solicitou emprego?
ina: Ha tu jammais sollicitate pro un empleo?
rus: Ты когда-нибудь устраивался на работу?
tur: Hiç iş başvurusu yaptın mı?
eng: Your sister is beautiful as ever.
rus: Твоя сестра как всегда прекрасна.
heb: אחותך יפה כתמיד.
nld: Uw zuster is mooi als altijd.
fra: Votre sœur est belle comme toujours.
ita: Sua sorella è bella come sempre.
ita: Vostra sorella è bella come sempre.
fra: Ta sœur est belle comme toujours.
ita: Tua sorella è bella come sempre.
ile: Tui sestra es bell quam sempre.
ukr: Твоя сестра красива, як завжди.
por: Sua irmã está linda como sempre.
rus: Твоя сестра, как обычно, прекрасна.
tur: Kız kardeşin her zamanki gibi güzel.
rus: Ваша сестра как всегда прекрасна.
ukr: Ваша сестра як завжди прекрасна.
eng: Paper is patient.
nld: Papier is geduldig.
deu: Papier ist geduldig.
epo: Papero estas pacienca.
dan: Papir er tålmodigt.
hun: A papír türelmes.
ita: La carta è paziente.
rus: Бумага всё стерпит.
heb: הנייר סבלני.
ukr: Папір усе стерпить.
pes: کاغذ سنگ صبور است.
eng: My watch is very precise.
ita: Il mio orologio è molto preciso.
nld: Mijn horloge is heel precies.
epo: Mia horloĝo estas tre preciza.
deu: Meine Uhr geht sehr genau.
spa: Mi reloj es muy exacto.
tur: Saatim çok dakik.
cmn: 我的手表很精准。
eng: It looks as though this summer will be cold again.
nld: Het lijkt erop dat het deze zomer opnieuw koud zal zijn.
deu: Es sieht so aus, dass es diesen Sommer mal wieder kalt sein wird.
epo: Laŭ aspekto tiu somero estos verŝajne denove malvarma.
heb: מסתמן שהקיץ הזה יתקרר מחדש.
spa: Se ve como que este verano va a ser frío otra vez.
eng: Not everything can be bought with money.
nld: Niet alles is voor geld te koop.
epo: Ne ĉio povas esti aĉetita per mono.
deu: Nicht alles kann man mit Geld kaufen.
dan: Ikke alt kan købes for penge.
cmn: 不是所有的東西都可以用金錢買到。
spa: No todo se puede comprar con dinero.
tur: Her şey parayla satın alınamaz.
deu: Mit Geld kann man nicht alles kaufen.
eng: I wouldn't like to be in her shoes.
nld: Ik zou niet graag in haar schoenen willen staan.
epo: Mi ne ŝatus esti en ŝiaj ŝuoj.
deu: Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.
ita: Non vorrei essere nei suoi panni.
dan: Jeg vil ikke ønske at være i hendes sko.
spa: No me gustaría estar en su lugar.
swe: Jag skulle inte vilja vara i hennes skor.
ukr: Я не хотів би бути на її місці.
rus: Не хотел бы я быть на её месте.
rus: Не хотел бы я быть в её шкуре.
tur: Onun yerinde olmak istemem.
rus: Не хотел бы я оказаться в её шкуре.
rus: Не хотел бы я оказаться на её месте.
eng: Let's stop playing tennis.
deu: Lass uns aufhören, Tennis zu spielen.
epo: Lasu ludi tenison.
fra: Arrêtons de jouer au tennis.
ber: Ad neḥbes urar n tennis.
epo: Ni ĉesu tenisi.
ell: Ας σταματήσουμε να παίζουμε τένις.
ita: Smettiamo di giocare a tennis.
tur: Tenis oynamaya son verelim.
eng: This sentence is - apart from a few small tweaks - a sentence that you can find on Tatoeba.
fra: Cette phrase est - à quelques petites modifications près - une phrase qu'on peut trouver sur Tatoeba.
deu: Dieser Satz ist - bis auf einige geringe Abänderungen - ein Satz, den man auf Tatoeba finden kann.
ita: Questa frase è - a parte qualche piccolo ritocco - una frase che potete trovare su Tatoeba.
eng: I feel at home in this room.
deu: Ich fühle mich wohl in diesem Zimmer.
por: Sinto-me em casa nesta sala.
rus: В этой комнате я чувствую себя как дома.
tur: Bu odada evdeymişim gibi hissediyorum.
eng: I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do.
pol: Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.
fra: J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
deu: Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.
ita: Vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, ma ho altro da fare.
epo: Mi ŝatus skribi centojn da frazoj en Tatoeba, sed mi havas aliajn aferojn farendajn.
heb: הייתי רוצה לכתוב מאות משפטים בטטואבה, אבל יש לי דברים אחרים שאני צריך לעשות.
por: Gostaria de escrever centenas de frases em Tatoeba, mas tenho outras coisas para fazer.
spa: Me gustaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.
rus: Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
ita: Io vorrei scrivere centinaia di frasi su Tatoeba, però ho altre cose da fare.
eng: Spring sows, autumn reaps.
rus: Весна сеет, осень пожинает.
deu: Der Frühling sät, der Herbst erntet.
cmn: 春天播種秋天收穫。
spa: La primavera siembra, el otoño cosecha.
pes: بهار می‌کارند، پاییز می‌دروند.
eng: Since the train was crowded, I stood all the way to Kyoto.
fra: Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
jpn: 汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。
ita: Dato che il treno era affollato sono stato in piedi fino a Kyoto.
epo: Ĉar la trajno estis plenŝtopita, mi staris la tutan vojon ĝis Kioto.
ind: Karena keretanya penuh, aku berdiri sepanjang jalan menuju Tokyo.
tur: Tren kalabalık olduğu için, Kyoto'ya giden bütün yol boyunca ayakta durdum.
eng: We don't know the truth yet.
deu: Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
ara: نحن لا نعرف الحقيقة بعد.
ita: Non sappiamo ancora la verità.
spa: Todavía no conocemos la verdad.
epo: Ni ankoraŭ ne scias la veron.
rus: Мы ещё не знаем правды.
tur: Daha doğruyu bilmiyoruz.
nld: We weten de waarheid nog niet.
tlh: wej vIt wISov.
eng: Where is the closest train station?
jpn: 最寄りの駅はどこにありますか。
fra: Où est la gare la plus proche ?
deu: Wo ist der nächste Bahnhof?
por: Onde é a estação de comboio mais próxima?
tur: En yakın tren istasyonu nerede?
spa: ¿Dónde está la estación de tren más cercana?
ukr: Де найближча залізнична станція?
ara: أين أقرب محطة قطار؟
epo: Kie estas la plej proksima stacidomo?
ita: Dov'è la stazione dei treni più vicina?
pol: Gdzie jest najbliższa stacja kolejowa?
epo: Kie estas la trajna stacidomo plej proksima?
fra: Où se trouve la gare la plus proche ?
epo: Kie estas la plej proksima trajnstacio?
ber: Anda-tt teɣsert n tmacint ay d-iqerben akk?
dan: Hvor er nærmeste togstation?
jpn: 最寄りの駅はどこですか？
slk: Kde sa nachádza najbližšia vlaková stanica?
slk: Kde je najbližšia vlaková stanica?
eng: Gluteus Maximus was one of the cheekiest Roman emperors.
tur: Gluteus Maximus, en yüzsüz Roma imparatorlarından biriydi.
ukr: Глютеус Максимус — це сраний Римський імператор.
eng: He was a wicked musician.
spa: Él era un músico malo.
ita: Lui era un musicista cattivo.
fra: C'était un musicien méchant.
tgl: Napakagaling niyang musikero.
ita: Era un musicista cattivo.
eng: I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus.
jpn: 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
spa: Desayuné rápido para que llegara a tiempo para el primer autobús.
spa: Desayuné rápido para llegar a tiempo al primer autobús.
eng: The well-known social networking sites Facebook and Twitter operate under the United States Constitution and California state law.
ukr: Популярні сайти соціальних мереж Фейсбук та Твіттер працюють згідно Конституції Сполучених Штатів Америки та за законами Каліфорнії.
spa: Los famosos sitios de redes sociales, Facebook y Twitter, operan bajo la Constitución de Estados Unidos y las Leyes del Estado de California.
ara: موقعا الشبكتين الاجتماعيتين الشهيرتين فيسبوك وتويتر يخضعان لدستور الولايات المتحدة، وقوانين ولاية كاليفورنيا.
heb: רשתות החברה המפורסמות פייסבוק וטוויטר, פועלות בחסות החוקה האמריקנית וחוקי מדינת קליפורניה.
ita: I famosi social network Facebook e Twitter stanno operando sotto la Costituzione degli Stati Uniti e le California State Laws.
rus: Известные социальные сети Facebook и Twitter подчиняются Конституции США и законодательству штата Калифорния.
por: As famosas redes sociais Facebook e Twitter operam sob a constituição dos Estados Unidos e a lei da Califórnia,