agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't mutilate kids.
fra: Ne mutilez pas les gosses.
rus: Не калечьте детей.
rus: Не калечь детей.
eng: I had a tooth pulled a week ago.
rus: Неделю назад мне выдернули зуб.
jpn: 1週間前に抜歯しました。
jpn: 一週間前に歯を抜きました。
jpn: 一週間前、歯を抜いてもらいました。
eng: The teacher placed the book on the table.
rus: Учительница положила книгу на стол.
eng: Where's he going?
rus: Куда это он?
kab: S anda akka i la iteddu?
eng: You're not Spaniards.
spa: No sois españoles.
spa: No sois españolas.
spa: Vosotros no sois españoles.
spa: Vosotras no sois españolas.
deu: Ihr seid keine Spanier.
nld: Jullie zijn niet Spaans.
rus: Вы не испанцы.
deu: Ihr seid keine Spanierinnen.
yid: איר זענט נישט קיין שפּאַניער.
yid: איר זענט נישט קיין שפּאַניערינס.
jpn: お前はスペイン人じゃないだろう。
epo: Vi ne estas hispanoj.
eng: My time is valuable.
ber: Akud-inu yesɛa azal.
ber: Akud-inu ila azal.
eng: A farm worker is working-class; the owner of a farm is not.
epo: En la laborista klaso estas agrokultivaj laboristoj, sed ne posedantoj de bienoj.
fin: Renki on rahvasta, maatilan omistaja ei.
fin: Renki on työväenluokkaa, tilan omistaja ei.
eng: I will not drink because I'm driving.
epo: Mi ne trinkos ĉar mi stiras.
tok: mi moku ala e telo nasa tan ni: mi lawa e tomo tawa.
fra: Je ne boirai pas parce que je conduis.
spa: No beberé porque estoy conduciendo.
ita: Non berrò perché sto guidando.
por: Não vou beber porque estou dirigindo.
ell: Δεν θα πιω γιατί οδηγώ.
deu: Ich werde nichts trinken, weil ich fahre.
nld: Ik zal niet drinken omdat ik aan het rijden ben.
rus: Я не буду пить, потому что я за рулем.
pol: Nie będę pił, bo prowadzę.
epo: Mi ne drinkos, ĉar mi stiras aŭton.
eng: She looks like her father.
ber: Tettak anzi ɣer baba-s.
eng: Do you want to read Stephen King's book or Matoub Lounes'?
kab: D adlis n Stephen King i tebɣam ad teɣṛem neɣ d win n Lwennas Meɛtub?
eng: They went back to Taza.
kab: Qqlent ihi ɣer Taza.
eng: The day is up, the sun is shining.
kab: Yuli wass, ineqred yiṭij.
eng: Will you see the movie?
epo: Ĉu vi vidos la filmon?
tok: sina lukin e sitelen tawa anu seme?
tok: sina lukin ala lukin e sitelen tawa?
fra: Allez-vous voir le film ?
spa: ¿Verás la película?
ita: Vedrai il film?
por: Você vai ver o filme?
por: Verás o filme?
ell: Θα δείτε την ταινία;
ell: Θα δεις την ταινία;
deu: Wirst du dir den Film ansehen?
nld: Ga je de film zien?
rus: Вы будете смотреть фильм?
rus: Будете ли вы смотреть фильм?
rus: Посмотришь ли ты фильм?
pol: Zobaczysz film?
ron: Vei vedea filmul?
eng: Have you warned Tom?
ces: Varovali jste Toma?
eng: The patient had died before the doctor came.
syl: ꠒꠣꠇ꠆ꠔꠞ ꠀꠅꠣꠞ ꠀꠉꠦꠃ ꠛꠦꠝꠣꠞꠤ ꠝꠞꠤ ꠉꠦꠟ।
eng: Isn't there somebody you forgot to ask?
rus: Ты никого не забыл спросить?
rus: Вы никого не забыли спросить?
tgl: May nakalimutan ka bang tanungin?
epo: Ĉu ne iun vi forgesis demandi?
lat: Nonne aliqui rogare oblitus es?
lat: Nonne aliqui rogare oblita es?
lat: Nonne aliqui rogare obliti estis?
lat: Nonne aliqui rogare oblitae estis?
eng: You have no right to treat me like this.
rus: Ты не имеешь права так со мной обращаться.
rus: Вы не имеете права так со мной обращаться.
fra: Vous n'avez pas le droit de me traiter comme ça.
eng: A happy hippo is swimming in the lake.
epo: Feliĉa hipopotamo naĝas en la lago.
fra: Un hippopotame heureux nage dans le lac.
spa: Un hipopótamo feliz está nadando en el lago.
ita: Un ippopotamo felice sta nuotando nel lago.
por: Um hipopótamo feliz está nadando no lago.
ell: Ένας χαρούμενος ιπποπόταμος κολυμπά στη λίμνη.
deu: Ein glückliches Nilpferd schwimmt im See.
nld: In het meer zwemt een vrolijk nijlpaard.
rus: Счастливый бегемот плавает в озере.
pol: W jeziorze pływa szczęśliwy hipopotam.
eng: He asked me what I thought.
rus: Он спросил меня, что я думаю.
rus: Он спросил у меня, что я думаю.
eng: The cow does not eat meat.
epo: La bovino ne manĝas viandon.
tok: soweli mani li moku ala e sijelo soweli.
fra: La vache ne mange pas de viande.
ita: La mucca non mangia carne.
por: A vaca não come carne.
spa: La vaca no come carne.
ell: Η αγελάδα δεν τρώει κρέας.
deu: Die Kuh frisst kein Fleisch.
nld: De koe eet geen vlees.
rus: Корова не ест мяса.
pol: Krowa nie je mięsa.
eng: I don't care where Tom went.
ces: Je mi jedno, kam Tom odešel.
ces: Nezajímá mě, kam Tom šel.
rus: Мне всё равно, куда Том пошёл.
eng: The bees are sitting on the flowers.
epo: La abeloj sidas sur la floroj.
tok: pipi jelo li lon kasi kule.
fra: Les abeilles sont assises sur les fleurs.
spa: Las abejas se posan en las flores.
ita: Le api si posano sui fiori.
por: As abelhas estão pousadas nas flores.
ell: Οι μέλισσες κάθονται στα λουλούδια.
deu: Die Bienen sitzen auf den Blumen.
nld: De bijen zitten op de bloemen.
rus: Пчелы сидят на цветах.
pol: Pszczoły siedzą na kwiatach.
eng: I'm unable to answer all of your questions.
ukr: Я не в змозі відповісти на всі ваші запитання.
rus: Я не в состоянии ответить на все твои вопросы.
rus: Я не в состоянии ответить на все ваши вопросы.
eng: The train left at 10 o'clock sharp.
ita: Il treno partì alle 10 in punto.
ita: Il treno è partito alle 10 in punto.
eng: They sent him home.
rus: Они отправили его домой.
epo: Ili sendis lin hejmen.
epo: Oni sendis lin hejmen.
eng: She is always so unconfident.
cmn: 她总是很自卑。
fra: Elle manque toujours de confiance en soi.
eng: Children love to play in the soil.
ara: يحب الأطفال اللعب في التراب.
eng: Baba Abdullah was a very wealthy merchant and lived in the city of 'Baghdad' during the reign of the caliph 'Harun er-Rashid'.
tur: Baba Abdullah çok zengin bir tüccardı ve halife 'Harun er-Raşid' döneminde 'Bağdat' şehrinde yaşıyordu.
eng: He inherited much of his father's money.
tur: Babasından çok para miras kalmıştı.
eng: I started, but I didn't finish.
rus: Я начал, но не закончил.
epo: Mi komencis sed ne finis tion.
jpn: 始めたけど、終わらなかった。
jpn: 始めたはいいが、終わらなかった。
eng: But "Baba Abdullah" showed no interest in trade, neglected it and wasted money without giving a thought to the consequences.
tur: Fakat 'Baba Abdullah' ticarete ilgi göstermedi, ihmal etti ve hesapsızca para harcıyordu.
eng: A short while later, he lost his fortune.
tur: Kısa bir süre geçtikten sonra servetini kaybetti.
eng: He had a very small amount of what he had.
tur: Yanında malından çok azı kaldı.
eng: Trains don't go there.
rus: Поезда туда не ходят.
rus: Туда поезда не ходят.
deu: Dahin fahren keine Züge.
hun: Oda nem mennek vonatok.
eng: “This is a scandal that must stop now,” said the director-general about the global vaccine disparity.
por: Isto é um escândalo que tem de acabar agora, disse o diretor-geral sobre a disparidade global de vacinas.
eng: He saw that if he continued to waste, he would lose everything he had left.
tur: Eğer bu israfa devam ederse malından arta kalanı da kaybedeceğini gördü.
eng: They research cancer.
deu: Sie forschen an Krebs.
ind: Mereka meneliti kanker.
yid: זיי פֿאָרשן דעם ראַק.
epo: Ili esploras kanceron.
eng: He gave up his laziness and embraced work with excitement.
tur: Tembelliği bıraktı, işe canla başla sarıldı.
eng: With the money he had left, he purchased 80 camels.
tur: Kalan parasıyla seksen deve aldı.
eng: He was carrying trade goods from one town to another.
tur: Ticaret mallarını bir beldeden bir beldeye taşıyordu.
eng: Thus, he made a lot of money.
tur: Böylelikle çok para kazandı.
eng: I walked out in the middle of it. Let's go and have a cuppa.
deu: Ich bin mittendrin rausgegangen. Lass uns einen Tee trinken gehen!
eng: Go all the way to the back, please, the bus driver asked the passengers boarding the bus, because a lot of people would be getting on today.
deu: „Gehen Sie bitte bis nach hinten durch“, ersuchte der Busfahrer die zusteigenden Fahrgäste, denn heute fuhren sehr viele mit dem Bus.
eng: Has our schedule changed?
rus: У нас изменилось расписание?
deu: Hat sich unser Zeitplan geändert?
tgl: Nagbago ba ang iskedyul natin?
tgl: Nagbago ba ang iskedyul namin?
tgl: Nag-iba ba ang iskedyul natin?
tgl: Nag-iba ba ang iskedyul namin?
eng: They saved my life.
deu: Sie haben mir das Leben gerettet.
eng: My sister's second husband is Greek.
rus: Второй муж моей сестры - грек.
deu: Der zweite Mann meiner Schwester ist Grieche.
eng: His parents are very good to me, as he is, too.
deu: Seine Eltern sind, wie auch er, sehr gut zu mir.
eng: His parents are very good to me, and so is he.
deu: Seine Eltern sind, wie auch er, sehr gut zu mir.
eng: We'll now hear the Canon in d-major by Johann Pachelbel.
deu: Wir hören nun den Kanon in D-Dur von Johann Pachelbel.
eng: Truth be told, I didn't understand a thing. How about you?
deu: Ehrlich gesagt, habe ich nichts verstanden. Und du?
eng: Will you knit me a jumper?
deu: Strickst du mir einen Pullover?
por: Você vai tricotar um suéter para mim?
eng: Correctamundo!
epo: Tute prave!
eng: Why are your friends laughing like that?
deu: Worüber lachen deine Freunde so?
eng: There's Tom at the back. He's waving. Can't he just leave us alone? "Mary, you know how much he likes you."
deu: „Da hinten ist Tom. Er winkt. Kann der uns denn nicht in Ruhe lassen?“ – „Ach, Maria, du weißt doch, wie gern er dich hat.“
eng: Just open your mouth wide, said the dentist.
deu: „Den Mund einmal weit aufmachen!“ sagte der Zahnarzt.
eng: And now say 'ah', said the doctor, a dental spatula at the ready to hold down the tongue.
deu: „Und dann machen wir einmal ‚Ah!‘“ sagte der Arzt und hielt schon ein Stäbchen bereit, um damit die Zunge herunterzudrücken.
eng: And now say 'ah', said the doctor, shining a lamp into Tom's mouth. "Oh, that doesn't look good!"
deu: „Und dann machen wir einmal ‚Ah!‘“ sagte der Arzt und leuchtete Tom in den Mund. „Oh, das sieht ja gar nicht gut aus!“
eng: I've eaten a lot today.
deu: Ich habe heute sehr viel gegessen.
eng: I've had a lot to eat today.
deu: Ich habe heute sehr viel gegessen.
jpn: 今日はたくさん食べたよ。
eng: I know how important I am to you. "You're not important to me one bit!" retorted Mary indignantly, and hit Tom over the head with her umbrella.
deu: „Ich weiß, wie wichtig ich dir bin.“ – „Du bist mir überhaupt nicht wichtig!“ erwiderte Maria empört und schlug Tom mit dem Schirm auf den Kopf.
eng: People used to read in bed; now they play with their phones.
deu: Früher las man im Bett; heute spielt man mit dem Telefon.
eng: There are trees in the grounds of the estate which are hundreds of years old. One of them is now threatening to become a hazard.
deu: Im Park des Gutshofes stehen jahrhundertealte Bäume. Einer davon droht nun zur Gefahr zu werden.
eng: At around midnight, the storm had again reached hurricane force.
deu: Gegen Mitternacht erreichte der Sturm wieder Orkanstärke.
eng: Especially after 6 p.m., the tables in the village pub are usually full.
deu: Vor allem abends ab 18 Uhr sind im Dorfkrug oft alle Tische belegt.
eng: A single bad bean can make a pound of coffee undrinkable.
deu: Eine einzige faule Bohne kann dazu führen, dass ein Pfund Kaffee ungenießbar wird.
eng: There's an incredible amount to do here. One person alone can't manage it.
deu: Hier ist unglaublich viel zu tun. Das kann einer allein gar nicht schaffen.
eng: Do you know where you are at the moment?
deu: Weißt du, wo du dich gerade befindest?
eng: You yourself know that's not true.
deu: Du weißt doch selbst, dass das nicht stimmt.
hun: Magad is tudod, hogy ez nem így van.
eng: To form an opinion in such a short space of time is ridiculous.
fra: Se faire un avis en si peu de temps, c'est ridicule.
deu: Sich in so kurzer Zeit eine Meinung zu bilden ist lächerlich.
eng: The film received mainly positive reviews.
deu: Der Film erhielt vorwiegend positive Kritiken.
eng: The bread comes fresh from the oven.
deu: Das Brot kommt frisch aus dem Ofen.
eng: This is what happens when you put idiots in charge.
deu: So etwas passiert, wenn man Dummköpfe an die Macht lässt!
eng: He didn't mean that seriously. He was joking.
rus: Он сказал это не всерьёз. Он шутил.
deu: Er hat das nicht ernst gemeint. Er scherzte.
eng: Let's meet on Saturday!
deu: Treffen wir uns doch am Samstag!
jpn: 土曜日にお会いしましょう！
eng: There's something else you don't know about.
rus: Есть кое-что еще, о чем вы не знаете.
deu: Da ist noch etwas, wovon ihr nichts wisst.
deu: Da ist noch etwas, wovon Sie nichts wissen.
hun: Van valami más is, amiről nem tudsz.
eng: A carton of milk costs two euros. "That's blooming expensive!"
deu: „Eine Tüte Milch kostet zwei Euro.“ – „Das ist aber ganz schön teuer!“
hun: — Két euró egy karton tej. — Az aztán jó drága!
fra: « Un carton de lait coûte deux euros. » « C'est vachement cher ! »
fra: « Une brique de lait coûte deux euros. » « C'est vachement cher ! »
eng: Act discreetly.
spa: Actuá discretamente.
ber: Mahel s tuṣṣra.
ber: Mahlet s tuṣṣra.
ber: Mahlem s tuṣṣra.
ber: Mahlemt s tuṣṣra.
eng: Don't you need these photos?
rus: Тебе не нужны эти фотографии?
deu: Brauchst du diese Fotos nicht?
eng: Do you not need these photos?
rus: Тебе не нужны эти фотографии?
deu: Brauchst du diese Fotos nicht?
eng: Nice words. Did you come up with them yourself?
rus: Красивые слова. Сам придумал?
deu: Schöne Worte. Hast du die selbst ersonnen?
hun: Szép szavak! Tőled származnak?
eng: Now you like it.
spa: Ahora te gusta.
eng: Tom, there was a book on my desk. Have you moved it? "Yeah, I've put it on the shelf with the others."
deu: „Tom, auf meinem Schreibtisch lag ein Buch. Hast du das weggenommen?“ – „Ja, ich habe es ins Regal zu den anderen gestellt.“
eng: The ideas people had in the year 1900 about the year 2000 seem very funny to us now.
deu: Im Jahre 1900 hatte man heute geradezu drollig anmutende Vorstellungen vom Jahr 2000.
eng: He spoke with an American accent, but was German.
deu: Er sprach mit amerikanischem Akzent, war aber Deutscher.
eng: What sort of books did he bring you?
deu: Was für Bücher hat er dir mitgebracht?
eng: How many kilometres is it to Berlin?
rus: Сколько километров до Берлина?
deu: Wie viele Kilometer sind es bis nach Berlin?
dan: Hvor mange kilometer er der til Berlin?
jpn: ベルリンまで何キロですか？
eng: The city remained without power because of an accident at the power station.
rus: Город остался без электричества из-за аварии на электростанции.
deu: Die Stadt blieb aufgrund eines Unfalls im Kraftwerk ohne Strom.
eng: Don't forget that Nan mustn't get upset!
deu: Vergiss nicht, dass Oma sich nicht aufregen darf!
tgl: Huwag mong kalimutang hindi dapat sumasama ang loob ni lola!
eng: Are all these your papers?
deu: Sind das alle deine Unterlagen?
eng: Whether you like it or not, you've got to go to school.
rus: Хочешь не хочешь, а в школу идти надо.
deu: Ob du nun willst oder nicht – du musst in die Schule.
eng: Tom is teaching his younger brothers to play football.
rus: Том учит младших братьев играть в футбол.
deu: Tom bringt seinen jüngeren Brüdern das Fußballspielen bei.
epo: Tomo instruas al siaj pli junaj fratoj ludi piedopilkadon.
fra: Tom apprend à ses plus jeunes frères à jouer au football.
tgl: Tinuturuan ni Tom ang mga nakababata niyang kapatid na maglaro ng futbol.
tgl: Tinuturuan ni Tom ang mga nakababata niyang kapatid na magfutbol.
ukr: Том учить молодших братів грати у футбол.
eng: The train arrived exactly on time.
rus: Поезд прибыл точно по расписанию.
deu: Der Zug kam genau fahrplanmäßig an.
eng: My neighbour plays the clarinet and trumpet.
rus: Мой сосед играет на кларнете и трубе.
deu: Mein Nachbar spielt Klarinette und Trompete.
eng: The guests left after midnight.
rus: Гости ушли после полуночи.
deu: Die Gäste haben sich nach Mitternacht verabschiedet.
eng: She's trying to say something.
rus: Она пытается что-то сказать.
deu: Sie versucht, etwas zu sagen.
eng: My mum'll be proud of me.
rus: Моя мама будет гордиться мной.
deu: Meine Mama wird stolz auf mich sein.
eng: We didn't wait for you.
rus: Мы тебя не ждали.
deu: Wir haben nicht auf dich gewartet.
eng: How can this be explained?
rus: Как это можно объяснить?
deu: Wie kann man das erklären?
tgl: Paano kaya ito maipapaliwanag?
tgl: Paano po kaya ito maipapaliwanag?
tgl: Paano ba ito maipapaliwanag?
tgl: Paano po ba ito maipapaliwanag?
eng: We soon made friends with the new neighbours.
deu: Wir haben uns schnell mit den neuen Nachbarn angefreundet.
eng: Are a lot of guests coming?
rus: Гостей будет много?
deu: Kommen viele Gäste?
ber: Ḥawli n yinebgiwen ad d-yasen?
eng: When are you going on holiday?
deu: Wann fährst du in den Urlaub?
eng: That happened only a year ago.
fra: C'est arrivé il y a seulement un an.
deu: Das ist erst vor einem Jahr passiert.
eng: The children are at their granny's.
rus: Дети у бабушки.
deu: Die Kinder sind bei ihrer Oma.
eng: It's not that cold yet.
deu: Jetzt ist es noch nicht so kalt.
eng: It isn't that cold yet.
deu: Jetzt ist es noch nicht so kalt.
eng: It's not cold yet.
deu: Jetzt ist es noch nicht kalt.
eng: It isn't cold yet.
deu: Jetzt ist es noch nicht kalt.
eng: None of us returned home.
deu: Keiner von uns kehrte nach Hause zurück.
rus: Никто из нас не вернулся домой.
eng: His speech moved me to tears.
deu: Seine Rede rührte mich zu Tränen.
rus: Его речь растрогала меня до слёз.
eng: Let's not spoil such a beautiful evening.
rus: Давайте не будем омрачать такой прекрасный вечер.
deu: Lasst uns so einen schönen Abend nicht trüben!
deu: Lassen Sie uns so einen schönen Abend nicht trüben!
eng: There's a bottle on the table.
deu: Da steht eine Flasche auf dem Tisch.
rus: На столе стоит бутылка.
ita: C'è una bottiglia sul tavolo.
eng: It was not until 1914 that the town got a secondary school.
deu: Erst 1914 gab es in der Stadt eine weiterführende Schule.
eng: A museum was set up in the former barracks.
deu: In der ehemaligen Kaserne wurde ein Museum eingerichtet.
eng: I don't feel like listening to this story for the fifth time.
deu: Ich habe keine Lust, mir diese Geschichte zum fünften Male anzuhören.
eng: I've corrected everything.
rus: Я всё исправила.
deu: Ich habe alles korrigiert.
eng: The streets are deserted. What's going on today?
deu: Die Straßen sind wie leergefegt. Was ist heute los?
eng: Was he wrong? "No, he was right."
deu: „Lag er falsch?“ – „Nein, er hatte recht.“
eng: It was Friday, 15 March when the doorbell suddenly rang and two men stood outside Mary's front door.
deu: Es war Freitag, der 15. März, als es plötzlich klingelte und zwei Männer bei Maria vor der Wohnungstür standen.
eng: I detect a slight accent. You're not from round here, are you? "No," replied Marie-Emmanuelle, smiling. "I'm French."
deu: „Ich höre einen leichten Akzent. Du bist wohl nicht von hier?“ – „Nein“, erwiderte Marie-Emmanuelle lächelnd. „Ich bin Französin.“
eng: The lecture was dire. I couldn't sit through it.
deu: Die Vorlesung war furchtbar. Die konnte ich mir nicht bis zum Ende antun.
eng: He'd rather go on Friday.
fra: Il préfèrerait y aller vendredi.
deu: Er würde es vorziehen, am Freitag zu gehen.
deu: Er würde lieber am Freitag hingehen.
eng: That bloke's behaviour was very strange.
fra: Le comportement de ce type était très étrange.
deu: Das Verhalten dieses Typs war sehr seltsam.
eng: What will you say to him if he's late?
fra: Que lui dis-tu quand il arrive en retard ?
deu: Was sagst du ihm, wenn er zu spät kommt?
rus: Что ты ему скажешь, если он опоздает?
eng: What are you going to say to him if he's late?
deu: Was sagst du ihm, wenn er zu spät kommt?
rus: Что ты ему скажешь, если он опоздает?
eng: Please ask at the kiosk.
jpn: 売店で聞いてください。
eng: Please ask at the shop.
jpn: 売店で聞いてください。
eng: Don't sell that.
jpn: それを売ってはいけません。
eng: I don't plan to sell it.
jpn: それは売らないつもりです。
rus: Я не собираюсь его продавать.
rus: Я не собираюсь её продавать.
rus: Я не планирую его продавать.
rus: Я не планирую её продавать.
eng: Where do they sell stamps?
jpn: 切手はどこで売っていますか。
eng: We have to sell these today.
jpn: 今日売らなくちゃいけないんだ。
eng: We have to sell it today.
jpn: 今日売らなくちゃいけないんだ。
ben: আজই আমাদের এটা বিক্রি করতে হবে।
fra: Nous devons le vendre aujourd'hui.
rus: Нам надо его сегодня продать.
rus: Нам надо её сегодня продать.
eng: Does that store sell bread?
jpn: あの店ではパンを売っていますか。
ita: Quel negozio vende del pane?
eng: Are you really planning to sell your motorcycle to Tom?
jpn: 本気で自分のバイクをトムに売るつもりなの？
eng: About how many hot dogs do you sell a day?
jpn: １日でどれくらいホットドッグを売るんですか？
ita: Quanti hot dog vendi circa al giorno?
ita: Quanti hot dog vende circa al giorno?
ita: Quanti hot dog vendete circa al giorno?
eng: The whole world knows his name.
deu: Die ganze Welt kennt seinen Namen.
eng: I believe that to be a lie.
deu: Ich halte das für eine Lüge.
deu: Ich glaube, daß das eine Lüge ist.
eng: Lie on your back.
rus: Ложись на спину.
eng: James was in a cage.
fra: James était dans une cage.
eng: Beauty has its downsides.
ber: Tahuski tesεa uguren-is.
fra: La beauté a ses inconvénients.
eng: James will protect Amanda.
fra: James protégera Amanda.
ber: James ad yemmesten Amanda.
eng: James hates liars.
fra: James déteste les menteurs.
eng: James went to a cafe and drank hot chocolate.
hye: Ջեյմսը գնացել է սրճարան և խմել տաք շոկոլադ։
rus: Джеймс пошёл в кафе и выпил горячий шоколад.
eng: James started stuttering.
fra: James a commencé à bégayer.
eng: James was baffled.
fra: James était abasourdi.
eng: James dressed warm.
fra: James a mis des vêtements chauds.
ber: James yersa iselsa yeḥman.
eng: James found a treasure in the backyard.
ara: وجد جامس كنزا في البستان.
spa: James encontró un tesoro en el jardín.
ber: James yufa-d agerruj deg tebḥirt.
eng: James got in shape.
ber: James iga-d tiddi.
eng: James wants for nothing.
ber: James ur yeḥwaj acemma.
ber: James ur yesri acemma.
ber: James ur t-ixuṣṣ wacemma.
ber: James ur t-yusir wacemma.
zgh: ⴷⵊⵉⵎⵙ ⵓⵔ ⵢⵓⵙⵉⵔ ⴰⵎⵢⴰ.
shi: Ur iri Jims yat.
eng: James delighted Amanda.
fra: James plaisait énormément à Amanda.
ber: James yeεjeb-as mliḥ i Amanda.
eng: James grew to love school.
ber: James yuɣal ira aɣerbaz.
ber: Akked wakud, James yuɣal ira aɣerbaz.
eng: James started talking as if he knew Amanda.
ber: James yebda yessawal d Amanda, ad as-tinid yessen-itt.
ber: James yebda yessawal d Amanda, ad as-tiniḍ yessen-itt.
ber: James yesmunzi yessawal d Amanda, ad as-tinid yessen-itt.
ber: James yesmunzi yessawal d Amanda, ad as-tiniḍ yessen-itt.
eng: James was incredibly rude.
fra: James était vachement grossier.
fra: James était vachement impoli.
eng: James will get wrinkles.
ber: James ad yekmec.
eng: James took Amanda away for a chat.
ber: James yewwi Amanda akkin, akken ad yessiwel yid-s.
ber: James yewwi Amanda akkin, akken ad yesdiwenni yid-s.
ber: James yejbed Amanda akkin, akken ad yessiwel yid-s.
ber: James yejbed Amanda akkin, akken ad yesdiwenni yid-s.
ber: James yenzeɣ Amanda akkin, akken ad yessiwel yid-s.
ber: James yenzeɣ Amanda akkin, akken ad yesdiwenni yid-s.
eng: James didn't hide there.
ber: James ur yeffir ara din.
eng: James was glad Amanda came.
ber: James yummar imi i d-tusa Amanda.
ber: James yefṛeḥ imi i d-tusa Amanda.
fra: James était content qu'Amanda soit venue.
eng: James regretted his decision.
ber: James indem ɣef uɣtas-is.
ara: ندم جامس على قراره.
eng: One gloomy evening, everything changed.
ber: Deg yiwen n wass asneɣnay, tameddit, krayellan ibeddel.
ber: Deg yiwen n wass asneɣnay, tameddit, krayellan yenfel.
eng: Tom doesn't learn from his mistakes.
deu: Tom lernt nicht aus seinen Fehlern.
hun: Tom nem tanul a hibáiból.
rus: Том не учится на своих ошибках.
eng: James's reaction surprised Amanda.
ara: تفاجأ جامس بردة فعل أماندا.
ber: Tasedmirt n James tessewhem Amanda.
eng: James won't regret his decision.
ita: James non rimpiangerà la sua decisione.
fra: James ne regrettera pas sa décision.
eng: James performed on stage.
ber: James yella itteg ihanayen deg umezgun.
ber: James yella itteg ihanayen deg yidebder.
eng: James was red like a tomato.
deu: James war rot wie eine Tomate.
deu: James ist rot wie eine Tomate gewesen.
eng: James wanted to fulfill his dream.
ber: James yella yebɣa ad d-yesseḍru targit-nnes.
ber: James yella yeɣs ad d-yesseḍru targit-nnes.
eng: James will get his revenge.
ara: سينتقم جامس.
eng: James helped Amanda out of the pool.
ber: James iɛawen Amanda ad d-teffeɣ seg tnerdebt.
ber: James yulel Amanda ad d-teffeɣ seg tnerdebt.
eng: Is the patient still in the operating room?
epo: Ĉu la paciento ankoraŭ estas en la operaciejo?
fra: Le patient est-il toujours dans la salle d'opération ?
spa: ¿Sigue el paciente en el quirófano?
ita: Il paziente è ancora in sala operatoria?
por: O paciente ainda está na sala de cirurgia?
ell: Είναι ο ασθενής ακόμα στο χειρουργείο;
ukr: Пацієнт і досі в операційній?
eng: I overslept this morning, and I was almost late.
kor: 아침에 늦잠을 자서 하마터면 지각할 뻔했어.
rus: Я сегодня утром проспал и чуть не опоздал.
eng: James started talking properly at four.
ber: James yebda yessefray-d awal asmi i ila kuẓ n yiseggasen.
ber: James yebda yessefray-d awal kuẓ n yiseggasen fell-as.
eng: The class was boring.
fra: La leçon était ennuyante.
fra: Le cours était ennuyant.
ber: Timeɣri-nni tella d tasfaltayt.
eng: The doctor recommended some activities Amanda would do with her parents every day.
ber: Yessemter-as yimsujji i Amanda ad tetteg kra n yirmuden yal ass d yimarawen-nnes.
ber: Tessemter-as temsujjit i Amanda ad tetteg kra n yirmuden yal ass d yimarawen-nnes.
eng: Why is James so big?
ber: Maɣef i meqqer James akk anect-a?
ber: Maɣef i zur James akk anect-a?
eng: James seemed perfect.
fra: James avait l'air parfait.
eng: While he was unloading goods from the truck, a dog bit his leg.
ind: Saat dia sedang menurunkan barang dari truk, seekor anjing menggigit kakinya.
eng: I'm eating my lunch. Can't you see?
deu: Ich esse gerade zu Mittag. Siehst du das denn nicht?
deu: Ich esse gerade zu Mittag. Seht ihr das denn nicht?
deu: Ich esse gerade zu Mittag. Siehen Sie das denn nicht?
eng: I live next to a cowshed.
ind: Saya tinggal di samping kandang sapi.
deu: Ich wohne neben einem Kuhstall.
eng: Do you think James is OK?
ita: Pensi che James stia bene?
ita: Pensa che James stia bene?
ita: Pensate che James stia bene?
eng: James doesn't want to find his daughter.
ber: James ur yebɣi ara ad d-yaf yelli-s.
ber: James ur yeɣs ara ad d-yaf yelli-s.
eng: I didn't go with Tom today.
ces: Dnes jsem s Tomem nejel.
rus: Я не пошёл с Томом сегодня.
rus: Я не пошла с Томом сегодня.
rus: Я не пошёл сегодня с Томом.
rus: Я не поехал сегодня с Томом.
eng: It must be noted that the name "Jerusalem" predates "Al-Quds" by at least 28 centuries.
yid: מע מוז באַמערקן, אַז דער נאָמען „ירושלים״ שטאַמט פֿון מינימום 28 יאָרהונדערטער פֿאַרן נאָמען „אַל־קודס״.
epo: Endas mencii, ke la nomo "Jerusalemo" almenaŭ 28-jarcente antaŭdatas "Al-Quds".
eng: I wouldn't want to be in his shoes.
ita: Non vorrei essere nei suoi panni.
rus: Не хотел бы я оказаться в его шкуре.
hun: Nem akarnék most a helyében lenni.
eng: Dickhead.
ukr: Покидьок.
epo: Kaculo.
eng: In 1979, the then president of Bangladesh, Ziaur Rahman, took the initiative to form establish a regional cooperative organization in the Asia region.
ben: ১৯৭৯ সালে বাংলাদেশের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি জিয়াউর রহমান এশিয়া অঞ্চলে একটি আঞ্চলিক সহযোগিতামূলক সংস্থা গঠনের উদ্যোগ নেন।
eng: In May 1980, the then president of Bangladesh, Ziaur Rahman, proposed the formation of a regional organization to the governments and heads of state of 7 countries in South Asia.
ben: ১৯৮০ সালের মে মাসে বাংলাদেশের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি জিয়াউর রহমান দক্ষিণ এশিয়ার ৭টি দেশের সরকার ও রাষ্ট্রপ্রধানদের কাছে একটি আঞ্চলিক সংস্থা গঠনের প্রস্তাব করেন।
eng: Ziaur Rahman was the seventh president of Bangladesh.
ben: জিয়াউর রহমান ছিলেন বাংলাদেশের সপ্তম রাষ্ট্রপতি।
eng: After independence, Ziaur Rahman was appointed in Comilla as the brigade commander of the army.
ben: স্বাধীনতার পর জিয়াউর রহমানকে কুমিল্লায় সেনাবাহিনীর ব্রিগেড কমান্ডার নিয়োগ করা হয়।
eng: Genius is insanity that's useful.
epo: Genio estas frenezo, kiu utilas.
yid: דאָס גאונות איז דאָס משוגעת וואָס קומט צו ניץ.
eng: I want to learn a foreign language.
fra: Je veux apprendre une langue étrangère.
rus: Я хочу выучить какой-нибудь иностранный язык.
ind: Saya ingin belajar bahasa asing.
rus: Я хочу выучить иностранный язык.
ukr: Я хочу вивчити іноземну мову.
eng: He's been mulling over this idea he unveiled ever since he joined.
jpn: 披露したこの構想は、彼が加入してからずっと温めてきた。
eng: Such words are only spoken by madmen.
ell: Τέτοιες λέξεις λένε μόνο οι τρελοί.
eng: Time flies and waits for no one.
rus: Время летит и никого не ждёт.
hun: Az idő jár, senkit sem vár.
deu: Die Zeit vergeht und wartet auf niemanden.
eng: I want to ask Tom a few questions.
rus: Я хочу задать Тому несколько вопросов.
eng: That's not enough for me.
rus: Для меня этого недостаточно.
rus: Мне этого недостаточно.
eng: The men barricaded the door.
deu: Die Männer verbarrikadierten die Tür.
deu: Die Männer haben die Tür verbarrikadiert.
eng: Tom has decided to help Mary.
rus: Том решил помочь Мэри.
ukr: Том вирішив допомогти Мері.
eng: Tom drinks chamomile tea.
rus: Том пьёт ромашковый чай.
epo: Tomo trinkas kamomilan teon.
nld: Tom drinkt kamillethee.
eng: Smart phones communicate with each other.
hun: Az okostelefonok kommunikálnak egymással.
eng: I'm starting Project 2501.
deu: Ich starte Projekt 2501.
deu: Ich beginne Projekt 2501.
eng: Don't say that, you don't know me.
spa: No digas eso, que no me conoces.
rus: Не говори так, ты меня не знаешь.
rus: Не говорите так, вы меня не знаете.
deu: Sag das nicht! Du kennst mich nicht.
deu: Sagt das nicht! Ihr kennt mich nicht.
deu: Sagen Sie das nicht! Sie kennen mich nicht.
epo: Ne diru tion! Vi ne konas min.
eng: My cat is named Putin, but it's more handsome than Russia's President.
spa: Mi gato se llama Putin, pero es más guapo que el Presidente ruso.
eng: There was a fire last night so I couldn't sleep.
spa: Anoche hubo un incendio así que no pude dormir.
eng: I feel a pain deep inside my heart.
spa: Siento un dolor muy dentro de mi corazón.
eng: The lentils are in the pot. If you want some, help yourself.
spa: Las lentejas están en el puchero. Si quieres, te apartas.
eng: Every day is the anniversary of some historic event.
spa: Todos los días es el aniversario de algún acontecimiento histórico.
eng: Better to lose it than to find it.
spa: Mejor perderlo que encontrarlo.
eng: But under Japanese parliamentary rules, the vote of the lower house overrides that of the upper house.
por: Mas segundo as regras parlamentares japonesas, o voto da câmara baixa sobrepõe-se ao da câmara alta.
epo: Sed laŭ la reguloj de la japana parlamento, la voĉdono de la malalta ĉambro superas tiun de la alta ĉambro.
eng: Maria doesn't know that she has cancer.
spa: María no sabe que tiene cáncer.
eng: How do you calculate pi?
spa: ¿Cómo se calcula pi?
eng: In the movies at the theater, the elite announces to us what is going to happen decades later.
spa: En las películas de cine, la élite nos anuncia lo que va a suceder décadas después.
eng: They feel like going for a walk.
spa: Apetece ir a dar un paseo.
eng: You know that you've been unfair with me, right?
spa: Sabes que habéis sido injustos conmigo, ¿verdad?
eng: I love you, but you don't know it.
spa: Te quiero, pero no lo sabes.
eng: No one can comfort you from your grief except yourself.
spa: Nadie te puede consolar de esa pena, salvo tú mismo.
eng: They finished all the apples, but no one ate any pears.
spa: Se acabaron todas las manzanas, pero nadie se comió una pera.
eng: I watched Ghost in the Shell today.
jpn: 今日「ゴースト・イン・ザ・シェル」を観たよ。
fin: Katsoin Ghost in the Shellin tänään.
eng: What kind of person are you, Tom?
ces: Co jsi za člověka, Tome?
swe: Vad för slags person är du, Tom?
eng: The dragon is fighting with the hero.
nld: De draak vecht met de held.
eng: Let's meet on Saturday.
rus: Давай встретимся в субботу.
deu: Treffen wir uns doch am Samstag!
eng: They're not opening up. "Ring the doorbell again."
deu: „Die machen nicht auf.“ – „Klingle noch mal!“
eng: How many are there in your flat?
deu: Wie viele seid ihr bei euch in der Wohnung?
eng: I told you not to ring me any more.
rus: Я же говорил тебе, чтобы ты мне больше не звонил.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht mehr anrufen!
eng: I told you not to phone me any more.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst mich nicht mehr anrufen!
hun: Mondtam neked, hogy ne hívjál fel többé!
rus: Я сказала тебе, чтобы ты мне больше не звонил.
eng: People are like trash.
jpn: 人がゴミのようだ。
tok: jan li sama jaki.
rus: Люди подобны мусору.
eng: It was raining. Fortunately, the bus stop had a shelter we could take refuge in.
deu: Es regnete. Zum Glück gab es an der Bushaltestelle ein Wartehäuschen, wo man sich unterstellen konnte.
eng: It was raining. Fortunately, the bus stop had a shelter they could take refuge in.
deu: Es regnete. Zum Glück gab es an der Bushaltestelle ein Wartehäuschen, wo man sich unterstellen konnte.
eng: You can tell that this text is a translation.
deu: Man merkt diesem Text schon an, dass es sich um eine Übersetzung handelt.
rus: Заметно, что этот текст — перевод.
epo: Estas rimarkeble, ke ĉi tiu teksto estas traduko.
epo: Estas videble, ke ĉi tiu teksto estas traduko.
eng: What color underwear are you wearing? "I don’t wear any".
rus: Какого цвета на тебе бельё? - "Я его не ношу".
eng: He refused to get involved in the dispute.
jpn: 彼はそのもめごとに関わり合いを持つ事を拒んだ。
eng: History is written by the victors. And when it comes to ancient history, it's mostly all men.
tok: jan wawa li sitelen e lipu sona pi tenpo pini. tenpo pini mute la, jan wawa li mije.
rus: История пишется победителями. Что касается древней истории, это в основном мужчины.
eng: What's on the box?
srp: Šta je na kutiji?
rus: Что на коробке?
eng: What is the name of the first female judge of Bangladesh?
ben: বাংলাদেশের প্রথম মহিলা বিচারপতির নাম কী?
eng: Who was the only female member of the Constitution Drafting Committee of Bangladesh?
ben: বাংলাদেশের সংবিধান রচনা কমিটির একমাত্র মহিলা সদস্য ছিলেন কে?
eng: If the post of the President of Bangladesh becomes vacant, who performs the duties of the President?
ben: বাংলাদেশের রাষ্ট্রপতির পদ শূন্য হলে কে রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব পালন করেন?
eng: Which district of Bangladesh is named after a river?
ben: বাংলাদেশের কোন জেলাটির নামকরণ করা হয়েছে একটি নদীর নাম অনুসারে?
lat: Quae pars Bangladesae fluminis nomen habet?
eng: Who is the first female paratrooper in Bangladesh?
ben: বাংলাদেশের প্রথম নারী প্যারাট্রুপার কে?
eng: What is the name of the monthly magazine published by Bangla Academy?
ben: বাংলা একাডেমী থেকে প্রকাশিত মাসিক পত্রিকার নাম কী?
eng: Which is the first illiteracy free village in Bangladesh?
ben: বাংলাদেশের প্রথম নিরক্ষরতামুক্ত গ্রাম কোনটি?
eng: Which organization controls the activities of the stock market in Bangladesh?
ben: বাংলাদেশের শেয়ারবাজারের কার্যক্রম কোন সংস্থা নিয়ন্ত্রণ করে?
eng: So, Tom, what did you sabotage?
deu: Also, Tom, was hast du sabotiert?
epo: Nu, Tomo, kion vi sabotis?
ces: Tak co jsi sabotoval, Tome?
ces: Takže, co jsi poškodil, Tome?
eng: I wouldn't want to be in Tom's shoes.
rus: Я бы не хотел оказаться на месте Тома.
ita: Non vorrei essere nei panni di Tom.
eng: I started but didn't finish.
jpn: 始めたけど、終わらなかった。
ces: Začal jsem, ale nedokončil jsem to.
eng: Who's that tall girl standing next to Tom?
ces: Kdo je ta vysoká dívka, která stojí vedle Toma?
tgl: Sino iyong matangkad na babaeng nakatayo sa tabi ni Tom?
eng: Tom has autism.
swe: Tom har autism.
ukr: У Тома аутизм.
rus: У Тома аутизм.
tlh: ngur tam.
deu: Tom hat Autismus.
yid: טאָם האָט אויטיזם.
ina: Tom ha autismo.
lfn: Tom ave autisme.
eng: But I don't think Ukraine has anything to do with the decision about peace and war. I think the decision about peace and war is made in Washington D.C.
hun: Úgy vélem, Ukrajnának nincs semmi beleszólása, hogy háború vagy béke lesz. A döntés joga a békéről vagy háborúról Wahingtonban van.
eng: Breaking a mirror is said to bring bad luck for seven years.
rus: Говорят, разбитое зеркало приносит семь лет несчастья.
eng: She slept all day.
spa: Durmió todo el día.
rus: Она проспала весь день.
deu: Sie hat den ganzen Tag geschlafen.
ind: Dia tidur seharian.
eng: What's for dinner tonight? "I'm thinking of making grilled salmon."
nld: Wat eten we vanavond? "Ik denk eraan om gegrilde zalm te maken."
nld: Wat gaan we vanavond eten? "Ik denk eraan om gegrilde zalm te maken."
epo: Kion ni manĝos ĉi-vespere? - "Mi pripensas fari rostitan salmaĵon."
fra: « Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? » « Je songe à faire du saumon grillé. »
jpn: 「今日の晩ご飯、なに？」「鮭を焼こうかな」
jpn: 「今晩のご飯、なに？」「焼き鮭にしようかな」
eng: What kind of fish is that? "It's a type of fatty fish, high in Omega-3 fatty acids and protein."
fra: « C'est quoi comme poisson ? » « C'est un poisson gras, riche en acides gras oméga-3 et en protéines. »
eng: She had such a confident stride.
nld: Ze had zo'n zelfverzekerde pas.
lvs: Viņai bija tik pārliecinošs solis.
eng: Can you do me a quick favor? "Sure, what do you need?"
fra: « Tu peux me rendre un petit service ? » « Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ? »
fra: « Pouvez-vous me rendre un petit service ? » « Bien sûr, qu'est-ce qu'il vous faut ? »
eng: Did you know that botany is the study of plants?
nld: Wist je dat botanie de studie van planten is?
ron: Știai că botanica este studiul plantelor?
fra: Savais-tu que la botanique est l'étude des plantes ?
spa: ¿Sabía que la botánica es el estudio de las plantas?
por: Sabia que a botânica é o estudo das plantas?
eng: I just bought a new plant for my room. It looks so nice!
nld: Ik heb net een nieuwe plant voor mijn kamer gekocht. Ze ziet er zo leuk uit!
ron: Tocmai am cumpărat o nouă plantă pentru camera mea. Arată atât de frumos!
spa: Acabo de comprar una planta nueva para mi habitación. ¡Qué bien queda!
por: Acabei de comprar uma nova planta para o meu quarto. Está tão bonito!
fra: Je viens d'acheter une nouvelle plante pour ma chambre. Elle est si jolie !
eng: What kind of plants do you grow? "I really love succulents. I have a few different varieties that I take care of."
nld: Wat voor soort planten kweek je? "Ik houd van vetplanten. Ik heb een aantal verschillende soorten die ik verzorg."
fra: « Quel genre de plantes cultivez-vous ? » « J'aime beaucoup les plantes grasses. Il y a différentes variétés dont je m'occupe. »
fra: « Quel genre de plantes fais-tu pousser ? » « J'aime beaucoup les plantes grasses. Il y a différentes variétés dont je m'occupe. »
eng: You want to make a quick buck?
nld: Wil je snel geld verdienen?
ron: Vrei să faci un ban rapid?
spa: ¿Quieres ganar pasta rápido?
tgl: Gusto mo bang kumita nang mabilis?
tgl: Gusto ba ninyong kumita nang mabilis?
eng: Can I smoke?
spa: ¿Puedo fumar?
cat: Puc fumar?
deu: Darf ich rauchen?
rus: Я могу закурить?
fra: Est-ce que je peux fumer ?
rus: Можно закурить?
rus: Можно мне закурить?
swe: Får jag röka?
hun: Rágyújthatok?
por: Posso fumar?
nld: Mag ik roken?
jpn: タバコを吸ってもいいですか？
ron: Pot să fumez?
ron: Pot fuma?
rus: Можно ли курить?
fra: Puis-je fumer ?
cmn: 我可以吸烟吗？
jpn: タバコを吸ってもいい？
jpn: タバコ、吸ってもいい？
eng: Can I smoke a cigarette?
jpn: タバコを吸ってもいい？
eng: For her, her family's well-being was always her top priority.
nld: Voor haar was het welzijn van haar familie altijd haar hoogste prioriteit.
ron: Pentru ea, bunăstarea familiei sale a fost întotdeauna prioritatea principală.
eng: I have to talk to Thomas at all costs.
fra: Il faut à tout prix que j'en parle à Thomas.
nld: Ik moet koste wat kost met Thomas praten.
ron: Trebuie să vorbesc cu Thomas cu orice preț.
spa: Tengo que hablar con Thomas a toda costa.
epo: Mi nepre parolu kun Tomo.
eng: I'll be along shortly.
deu: Ich bin sofort da.
ron: Vin imediat.
nld: Ik kom zo.
nld: Ik kom er zo aan.
fra: Je serai bientôt là.
eng: Coming!
spa: ¡Ya voy!
ukr: Йду!
fra: Je viens !
fra: J'arrive !
rus: Иду!
deu: Ich komme!
nld: Ik kom eraan!
nld: Ik kom zo.
ron: Vin!
hun: Jövök!
cmn: 来了!
jpn: 今行くぞ！
jpn: すぐ行くよ！
deu: Ich komme schon!
shi: Ɣ uɣaras!
zgh: ⴳ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ!
pol: Idę!
eng: Here I come!
cmn: 我来了！
deu: Hier komme ich!
eng: Your back door was open.
cmn: 你的后门是开着的。
nld: Jouw achterdeur stond open.
ron: Ușa ta din spate era deschisă.
por: Sua porta traseira estava aberta.
eng: It keeps getting colder.
nld: Het wordt steeds kouder.
jpn: 寒さは募る一方です。
eng: My mare is bay in color.
fra: Ma jument est alezane.
nld: Mijn merrie is voskleurig.
eng: Is there any butter in it?
nld: Zit er boter in?
rus: В нём есть масло?
rus: В нём есть сливочное масло?
rus: В ней есть масло?
rus: В ней есть сливочное масло?
rus: Тут есть масло?
rus: Тут есть сливочное масло?
eng: We helped him out.
nld: Wij hebben hem geholpen.
eng: I want to know what has happened since I left.
epo: Mi volas scii tion, kio okazis de kiam mi foriris.
fra: Je veux savoir ce qui s'est passé depuis que je suis parti.
fra: Je veux savoir ce qui s'est passé depuis mon départ.
spa: Quiero saber qué ha pasado desde que me fui.
ita: Voglio sapere cosa è successo da quando me ne sono andato.
por: Quero saber o que aconteceu desde que eu parti.
ell: Θέλω να μάθω τι έχει συμβεί από τότε που έφυγα.
ell: Θέλω να ξέρω τι συνέβη από τότε που έφυγα.
deu: Ich will wissen, was seit meiner Abreise passiert ist.
rus: Я хочу знать, что произошло с тех пор, как я уехал.
rus: Я хочу знать, что произошло с тех пор, как я уехала.
pol: Chcę wiedzieć, co się wydarzyło od mojego wyjazdu.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ d acu yeḍran segmi ruḥeɣ.
eng: What a puzzle!
nld: Wat een puzzel!
eng: You are ridiculous!
ita: Sei ridicolo!
por: Você é ridículo!
fra: Tu es ridicule !
nld: U bent belachelijk!
rus: Ты смешон!
rus: Ты смешна!
fra: Vous êtes ridicule !
ron: Ești ridicol!
ron: Ești ridicolă!
cmn: 你太可笑了!
swe: Du är löjlig!
hun: Nevetséges vagy!
dan: Du er latterlig!
spa: ¡Eres ridículo!
spa: ¡Eres ridícula!
eng: I read this book two years ago.
por: Eu li este livro há dois anos.
nld: Ik heb dit boek twee jaar geleden gelezen.
rus: Я прочитал эту книгу два года назад.
rus: Я прочитала эту книгу два года назад.
spa: Leí este libro hace dos años.
ron: Am citit această carte în urmă cu doi ani.
ron: Am citit această carte acum doi ani.
dan: Jeg læste denne bog for to år siden.
hun: Két évvel ezelőtt olvastam ezt a könyvet.
cmn: 我两年前读过这本书。
fra: J'ai lu ce livre il y a deux ans.
deu: Ich habe dieses Buch vor zwei Jahren gelesen.
swe: Jag läste den här boken för två år sedan.
eng: I have read this book two years ago.
nld: Ik heb dit boek twee jaar geleden gelezen.
eng: I thought that was embarrassing.
nld: Ik vond dat beschamend.
nld: Ik vond dat gênant.
ron: Mi s-a părut jenant.
ron: Am crezut că a fost jenant.
spa: Me pareció vergonzoso.
fra: Je pensais que c'était embarrassant.
cmn: 我认为这很令人尴尬。
eng: Do you have Skype?
nld: Heb je Skype?
ron: Ai Skype?
dan: Har du Skype?
spa: ¿Tienes Skype?
deu: Hast du Skype?
cmn: 你有Skype吗？
swe: Har du Skype?
eng: Can I clean up somewhere?
nld: Kan ik me ergens opknappen?
epo: Ĉu mi povas ie refreŝigi min?
eng: The 35-year-old man had too much to drink.
nld: De 35-jarige man had te veel gedronken.
eng: Have you sent her my message?
nld: Heb je haar mijn bericht gestuurd?
heb: שלחת לה כבר את ההודעה שלי?
eng: May I lend your car?
nld: Mag ik jullie auto uitlenen?
eng: This store sells newspapers and magazines.
fra: Ce magasin vend des périodiques et des magazines.
nld: Deze winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
spa: Esta tienda vende periódicos y revistas.
por: Esta loja vende jornais e revistas.
hun: Ez a bolt újságokat és magazinokat árul.
eng: What a bastard!
spa: ¡Qué gilipollas!
spa: ¡Qué capullo!
fra: Quel connard !
deu: Was für ein Arschloch!
nld: Wat een lul!
spa: ¡Qué pendejo!
nld: Wat een eikel!
nld: Wat een klootzak!
nld: Wat een rotzak!
nld: Wat een schoft!
nld: Wat een smeerlap!
ron: Ce ticălos!
swe: Vilken jävel!
cmn: 真是个混蛋!
jpn: なんだこの野郎！
eng: What a sucker!
spa: ¡Qué imbécil!
nld: Wat een sukkel!
ron: Ce fraier!
nld: Wat een domkop!
spa: ¡Qué mamón!
fra: Quelle poire !
deu: Was für ein Dummkopf!
cmn: 真是个傻子!
swe: Vilken dumskalle!
eng: What a dumbass!
rus: Какой идиот!
deu: Was für ein Idiot!
spa: ¡Qué idiota!
jpn: 何とばかな！
por: Que idiota!
spa: ¡Qué imbécil!
nld: Wat een idioot!
fra: Quel imbécile !
fra: Quel idiot !
nld: Wat een domkop!
cmn: 真是个傻子!
nld: Wat een stomkop!
nld: Wat een domoor!
ron: Ce tâmpit!
fra: Quel crétin !
fra: Quel imbécile !
ron: Ce dobitoc!
nld: Wat een dombo!
asm: কি মূৰ্খ বে’!
eng: I don't think he's going to listen to you.
nld: Ik denk niet dat hij naar je zal luisteren.
por: Eu não acho que ele vá te ouvir.
eng: There are thousands of stars in the universe.
nld: Er zijn duizenden sterren in het heelal.
ron: Există mii de stele în univers.
por: Há milhares de estrelas no universo.
swe: Det finns tusentals stjärnor i universum.
fra: Il y a des milliers d'étoiles dans l'univers.
fra: L'univers compte des milliers d'étoiles.
deu: Es gibt Tausende von Sternen im Universum.
spa: Hay miles de estrellas en el universo.
hye: Տիեզերքում հազարավոր աստղեր կան:
eng: I like apples, too.
nld: Ik hou ook van appels.
eng: We're also going to buy a bottle of red wine.
epo: Ni aĉetos ankaŭ botelon da ruĝa vino.
nld: We gaan ook een fles rode wijn kopen.
ron: Cumpărăm și o sticlă de vin roșu.
ron: Vom cumpăra și o sticlă de vin roșu.
spa: También vamos a comprar una botella de vino tinto.
fra: Nous allons aussi acheter une bouteille de vin rouge.
deu: Wir werden auch eine Flasche Rotwein kaufen.
swe: Vi ska också köpa en flaska rött vin.
swe: Vi ska också köpa en flaska rödvin.
jpn: 赤ワインも1本買うつもりです。
eng: It doesn't sit well with Tom.
nld: Het zit Tom niet lekker.
ron: Nu-i convine lui Tom.
eng: I think that painting is great.
nld: Ik vind dat schilderij geweldig.
eng: We vow to defend the homeland.
nld: We zweren dat we het vaderland zullen verdedigen.
eng: They should be here.
jpn: ここにいるはずだ。
eng: You should be here.
jpn: ここにいるはずだ。
eng: She should be here.
jpn: ここにいるはずだ。
eng: The quality of the sample was outstanding and surpassed our expectations.
nld: De kwaliteit van het monster was uitmuntend en heeft onze verwachtingen overtroffen.
nld: De kwaliteit van het monster was voortreffelijk en overtrof onze verwachtingen.
eng: The fairy tale emphasized the importance of kindness, bravery, and wisdom.
nld: Het sprookje benadrukte het belang van vriendelijkheid, moed en wijsheid.
ron: Basmul sublinia importanța bunătății, a curajului și a înțelepciunii.
spa: El cuento destacaba la importancia de la bondad, la valentía y la sabiduría.
fra: Ce conte de fées soulignait l'importance de la bonté, de la bravoure et de la sagesse.
eng: The buyer had difficulty communicating with the seller due to language barriers.
nld: De koper had moeite om met de verkoper te communiceren vanwege taalbarrières.
nld: Vanwege taalbarrières had de koper moeite om met de verkoper te communiceren.
rus: Покупателю было трудно общаться с продавцом из-за языковых барьеров.
eng: I can't resist the temptation of a freshly baked chocolate chip cookie.
nld: Ik kan de verleiding van een vers gebakken chocoladekoekje niet weerstaan.
deu: Der Versuchung eines frisch gebackenen Schokoladensplitterkekses kann ich nicht widerstehen.
eng: The newspaper is delivered to my doorstep every morning by the local delivery boy.
nld: De krant wordt elke ochtend bij mij thuis bezorgd door de plaatselijke bezorger.
jpn: 新聞は毎朝、地元の配達の子が玄関先まで届けてくれます。
eng: What will teacher do this year?
ben: এবছর মাস্টারমশাই কী করবেন?
eng: Thirty crore people of this earth speak the Bengali language.
ben: এই পৃথিবীতে ত্রিশ কোটি মানুষ বাংলা ভাষায় কথা বলেন।
eng: We can't let ourselves be pushed around.
nld: We kunnen niet met ons laten sollen.
eng: Tom overturned a pot of boiling water and scalded himself.
ces: Tom převrhl hrnec s vařící vodou a opařil se.
eng: I've lost interest in you.
deu: Ich habe das Interesse an dir verloren.
deu: Ich habe das Interesse an euch verloren.
deu: Ich habe das Interesse an Ihnen verloren.
eng: My love for you has turned to hatred.
deu: Meine Liebe zu dir hat sich in Haß verwandelt.
deu: Meine Liebe zu dir hat sich in Haß verkehrt.
eng: I used to adore you, but now I despise you.
deu: Ich habe dich einmal bewundert, aber jetzt verachte ich dich.
deu: Ich habe euch einmal bewundert, aber jetzt verachte ich euch.
deu: Ich habe Sie einmal bewundert, aber jetzt verachte ich Sie.
eng: This is exactly what Tom should know.
ces: Tohle přesně by měl Tom znát.
ces: Přesně tohle by měl Tom vědět.
eng: Her body was buried in a mass grave, and her personal belongings were burned.
jpn: 彼女の遺体は公共の集団墓に埋葬され、彼女の所持品は焼かれました。
rus: Её тело было похоронено в братской могиле, а её личные вещи сожжены.
eng: White strawberries were born of a mutation during selective breeding.
jpn: 白いちごは、品種改良中の突然変異によって生まれました。
eng: Europe's economic competitiveness was ensured by Russia's cheap energy carriers.
hun: Európa gazdasági versenyképességét az olcsó orosz energiahordozók adták.
eng: The apartment buildings stood side by side in the darkness of the night.
jpn: 夜の闇の中に団地が並んでいた。
eng: Even the apartment buildings were the same as they used to be.
jpn: 団地も昔と変わっていなかった。
eng: Our destination was the supermarket within the apartment complex.
jpn: 目的地は団地の中のスーパーだった。
eng: Light escaped from the apartment complex surrounding the park.
jpn: 公園を囲む団地からは明かりが漏れている。