agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I need it for the specifics of the job.
rus: Мне это нужно по специфике работы.
eng: Every region has its own specifics.
rus: У каждого региона своя специфика.
ita: Ogni regione ha le sue particolarità.
ita: Ogni zona ha le sue particolarità.
eng: And a herd of centaurs galloped across the clearing.
rus: И поскакал табун кентавров через просеку.
eng: The result was some kind of centaur.
rus: Кентавр какой-то получился.
eng: This resulted in some kind of centaur.
rus: Кентавр какой-то получился.
eng: Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.
lat: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.
por: Seja o que for, temo os gregos mesmo quando oferecem presentes.
tok: o kama ala jo e pana ni. tenpo ale la mi pilin monsuta tawa jan pi ma Elena.
spa: Sea lo que sea, temo a los griegos incluso cuando ofrecen regalos.
fra: Quoi qu'il en soit, je crains les Grecs même lorsqu'ils offrent des cadeaux.
epo: Kio ajn ĝi estas, mi timas la grekojn eĉ kiam ili proponas donacojn.
deu: Was auch immer es ist, ich fürchte die Griechen, selbst wenn sie Geschenke anbieten.
ita: Qualunque cosa sia, temo i greci anche quando offrono doni.
rus: Что бы это ни было, я боюсь греков, даже когда они преподносят дары.
eng: Tomorrow will be a big day.
jpn: 明日は大切な日だ。
rus: Завтра будет великий день.
epo: Morgaŭ estos granda tago.
fra: Demain sera un grand jour.
ita: Domani sarà un grande giorno.
swe: Imorgon kommer bli en stor dag.
eng: The Eiffel Tower was heavily criticized when it was built.
spa: La torre Eiffel fue duramente criticada cuando se construyó.
eng: No miser has yet been found who was satisfied with what he had.
lat: Nemo avarus adhuc inventus est, cui, quod haberet, esset satis.
por: Nenhum avarento foi até hoje encontrado que estivesse satisfeito com o que possuía.
tok: tenpo ala la jan pi olin mani li lon li toki e ni: ona li pilin pona tawa mani ale ona.
spa: Todavía no se ha encontrado ningún avaro que estuviera satisfecho con lo que tenía.
fra: On n'a pas encore trouvé d'avare satisfait de ce qu'il avait.
epo: Neniu avarulo ankoraŭ troviĝis, kiu kontentiĝis pri tio, kion li havas.
deu: Es hat sich noch kein Geizhals gefunden, der mit dem zufrieden war, was er hatte.
ita: Non si è ancora trovato un avaro che fosse soddisfatto di ciò che aveva.
rus: Еще не нашлось скупца, который был бы доволен тем, что имел.
eng: What's chorizo? "It's a type of meat. It's like a spicy sausage."
jpn: 「チョリソーってなに？」「一種の肉だね。辛いソーセージだよ」
eng: Lions don't go meow.
spa: Los leones no hacen miau.
eng: I'm going to keep trying.
fra: Je vais continuer à essayer.
rus: Я продолжу попытки.
rus: Я буду продолжать пытаться.
eng: That's a very interesting book.
rus: Это очень интересная книга.
epo: Tio estas tre interesa libro.
eng: It's not all that difficult to learn how to ride a bicycle.
tgl: Hindi naman ganoon kahirap mag-aral magbisikleta.
tgl: Hindi naman po ganoon kahirap mag-aral magbisikleta.
eng: Mary made herself a new dress.
rus: Мэри сшила себе новое платье.
nld: Mary heeft een nieuwe jurk gemaakt.
eng: We don't have enough food for everybody.
epo: Ni ne havas sufiĉe da manĝaĵo por ĉiuj.
deu: Wir haben nicht genug für alle zu essen.
eng: Tom took the whole matter very seriously.
ces: Tom vzal celou tu věc velmi vážně.
eng: Was Tom still sleeping when you left this morning?
deu: Schlief Tom noch, als du heute Morgen weggingst?
deu: Hat Tom noch geschlafen, als du heute Morgen weggegangen bist?
eng: My joints hurt.
deu: Mir tun die Gelenke weh.
hun: Fáj a csuklóm.
eng: I don't eat fish very often.
deu: Fisch esse ich nicht sehr oft.
deu: Ich esse nicht sehr oft Fisch.
eng: I don't want to have a birthday party this year.
rus: Я не хочу в этом году праздновать день рождения.
rus: Я не хочу в этом году отмечать день рождения.
deu: Ich möchte dieses Jahr keine Geburtstagsfeier.
deu: Ich möchte meinen Geburtstag dieses Jahr nicht feiern.
eng: Magazines usually cost less than books do.
deu: Zeitschriften kosten für gewöhnlich weniger als Bücher.
epo: Magazinoj kutime kostas malpli multe ol libroj.
epo: Magazinoj ordinare kostas malpli ol libroj.
eng: The mermaids can fly! Run!
tok: jan kala li ken tawa lon kon! o tawa wawa!
eng: I got thin.
rus: Я похудел.
rus: Я стал стройным.
tgl: Pumayat ako.
eng: I've become thinner.
rus: Я стал стройнее.
deu: Ich bin dünner geworden.
epo: Mi iĝis svelta.
eng: I'm sleepy, so I'm going now.
tok: mi wile lape la mi tawa.
eng: The heat in my room is bothering me.
tok: seli lon tomo lape mi la, mi pilin ike.
eng: My bathtub has a leak.
deu: Meine Badewanne hat ein Leck.
eng: My air mattress has a leak.
deu: Meine Luftmatratze hat ein Leck.
nld: Mijn luchtmatras heeft een lek.
nld: Mijn luchtmatras is lek.
epo: Mia aermatraco tralasas.
eng: My roof leaks.
deu: Mein Dach leckt.
deu: Mein Dach ist undicht.
lfn: Mea teto gotea.
epo: Mia tegmento likas.
eng: Doing it that way is discouraged.
deu: Diese Vorgangsweise wird nicht empfohlen.
deu: Auf diese Weise sollte man es nicht machen.
fra: Il est déconseillé de procéder de cette manière.
fra: C'est déconseillé de le faire de cette façon.
eng: There was ice on my windshield.
deu: Meine Windschutzscheibe war vereist.
jpn: フロントガラスがカチカチだった。
eng: I rented a rowboat.
deu: Ich habe ein Ruderboot gemietet.
deu: Ich habe mir ein Ruderboot ausgeborgt.
eng: The pain has become much worse.
deu: Der Schmerz ist viel ärger geworden.
rus: Боль стала намного сильнее.
eng: The bird escaped from its cage.
deu: Der Vogel ist aus seinem Käfig entwischt.
rus: Птица сбежала из клетки.
eng: I'm not going to wait forever.
spa: No voy a esperar para siempre.
rus: Я не собираюсь ждать вечно.
deu: Ich werde nicht ewig warten.
fra: Je ne vais pas attendre éternellement.
por: Não vou esperar para sempre.
eng: The train leaves at two-thirty.
rus: Поезд отправляется в два тридцать.
deu: Der Zug fährt um 2.30 Uhr ab.
eng: In my life, I've had a phase wherein I researched native languages, most notably Classical and Yucatec Maya, Classical Nahuatl, Haida, and Inuktitut. I do have a large collection of printed and electronic books and papers about the native languages of the Americas.
tgl: Sa aking buhay, nagkaroon ako ng yugto kung saan nagsaliksik ako ng mga katutubong wika, higit sa lahat ang Klasikal at Yukatekong Maya, Klasikal na Nahuatl, Haida, at Inuktitut. Mayroon akong malaking koleksyon ng mga nakalimbag at elektronikong aklat at papel tungkol sa mga katutubong wika ng mga Amerika.
epo: En mia vivo, mi havis fazon, en kiu mi esploris indiĝenajn lingvojn, precipe la klasikan kaj jukatekan majaajn, la klasikan naŭatlan, la haidan, kaj la inuktitutan. Mi ja havas grandan kolekton de presitaj kaj elektronikaj libroj kaj artikoloj pri la indiĝenaj lingvoj de la Amerikoj.
eng: The Epicureans think that the soul perishes with the body.
lat: Epicurei putant cum corporibus simul animos interire.
por: Os epicuristas pensam que a alma perece com o corpo.
tok: nasin pi jan Epikule la kon en sijelo li moli lon tenpo sama.
tok: nasin pi jan Epikule la sijelo li moli la kon li moli kin lon tenpo sama.
spa: Los epicúreos piensan que el alma perece con el cuerpo.
fra: Les épicuriens pensent que l'âme périt avec le corps.
epo: La epikureanoj opinias, ke la animo pereas kun la korpo.
deu: Die Epikureer glauben, dass die Seele mit dem Körper vergeht.
ita: Gli epicurei pensano che l'anima perisca con il corpo.
rus: Эпикурейцы считают, что душа погибает вместе с телом.
eng: In Toki Pona, "telo" means "water". In Russian, "тело" means "body". And water is the main constituent of the (human) body.
por: Em Toki Pona, "telo" significa "água". Em Russo, "тело" significa "corpo". E a água é o principal constituinte do corpo (humano).
deu: In Toki Pona bedeutet "telo" "Wasser". Im Russischen bedeutet "тело" "Körper". Und Wasser ist der Hauptbestandteil des (menschlichen) Körpers.
eng: They developed a new alloy.
ber: Xedmen-d arekkus d amaynu.
epo: Ili evoluigis novan alojon.
eng: They developed an entirely new steel alloy.
ber: Snegman-d yiwen n urekkus n unfed d amaynu.
epo: Ili evoluigis tute novan ŝtalan alojon.
eng: The alloy can withstand high pressures.
ber: Arekkus-nni yezmer i wadad ameqqran.
lvs: Sakausējums var izturēt augstus spiedienus.
epo: La alojo povas elteni altajn premojn.
rus: Этот сплав выдерживает высокое давление.
eng: The rocket was tested.
nno: Raketten vart testa.
nno: Raketten blei testa.
eng: Ziri's company ran new tests.
ber: Taṛmist n Ziri tga ikayaden d imaynuten.
ber: Taṛmist n Ziri tga arramen d imaynuten.
eng: The rocket exploded.
ara: انفجر الصاروخ.
spa: El cohete explotó.
nno: Raketten eksploderte.
ber: Teṭṭerḍeq tmeẓḍit-nni.
eng: The rocket was launched.
nno: Raketten vart skoten opp.
nno: Raketten blei skoten opp.
eng: The rocket could fly from Algiers to Beijing in twenty-four minutes.
ber: Timeẓḍit-nni tezmer ad tafeg seg Dzayer Tamaneɣt ɣer Pikin deg simraw kuẓet n tmikin.
ber: Timeẓḍit-nni tezmer ad tafeg seg Dzayer ɣer Pikin deg simraw kuẓet n tmikin.
ber: Timeẓḍit-nni tezmer ad tafeg seg Temdint n Dzayer ɣer Pikin deg simraw kuẓet n tmikin.
eng: We've got lots of room.
rus: У нас много места.
deu: Wir haben sehr viel Platz.
nld: We hebben heel veel ruimte.
eng: I advised Tom to leave right away.
rus: Я посоветовал Тому немедленно уехать.
deu: Ich riet Tom, sofort zu verschwinden.
eng: One of the most pervasive species is the lionfish, a voracious predator from Asia that is depleting native coral reef fish in the Caribbean.
por: Uma das espécies mais abundantes é o peixe-leão, um predador voraz proveniente da Ásia que está a dizimar os peixes nativos nos recifes de coral das Caraíbas.
tur: En yaygın türlerden biri, Karayipler'deki yerel mercan kayalığı balığını tüketen doymak bilmez bir avcı olan aslan balığıdır.
eng: It was an excellent performance.
jpn: 最高の舞台だった。
rus: Это было отличное выступление.
eng: Tom underwent a general medical checkup. The results showed that he is a healthy person.
ces: Tom podstoupil celkovou zdravotní prohlídku. Výsledky ukázaly, že je zdravý člověk.
eng: He grabbed her by the arm and made her sit down.
fra: Il la saisit par le bras et la fit asseoir.
kab: Yeṭṭef-itt-id seg iɣil, yesɣam-itt.
eng: Tom's eyes are strange. I think he might be a reptilian.
ces: Tomovy oči jsou divné. Myslím, že by to mohl být reptilián.
eng: I'm going to watch another Russian romantic movie tonight.
ces: Večer se budu dívat na další ruský romantický film.
eng: Tom lied to everybody, including me.
rus: Том лгал всем, включая меня.
eng: Democracy is the basis of all free countries.
fra: La démocratie est la base de tous les pays libres.
por: A democracia é a base de todos os países livres.
eng: After I fired him, I realised I had ejaculated.
jpn: 彼の首を切り終わった後，ボクは自分が射精していたことに気がついたのです・・・。
eng: After I decapitated him, I realised I had ejaculated.
jpn: 彼の首を切り終わった後，ボクは自分が射精していたことに気がついたのです・・・。
eng: I know you'll never love me the same way I love you.
rus: Я знаю, что ты никогда не будешь любить меня так же сильно, как я тебя.
deu: Ich weiß, dass du mich nie so sehr lieben wirst wie ich dich.
epo: Mi scias, ke vi neniam amos min je la sama grado, kiel mi amas vin.
eng: I know that you'll never love me the same way that I love you.
deu: Ich weiß, dass du mich nie so sehr lieben wirst wie ich dich.
epo: Mi scias, ke vi neniam amos min je la sama grado, kiel mi amas vin.
eng: Tom turned over the log.
tgl: Ibinaligtad ni Tom ang troso.
tgl: Ibinaligtad po ni Tom ang troso.
tgl: Itinaob ni Tom ang troso.
tgl: Itinaob po ni Tom ang troso.
eng: Tom has already asked me about this.
rus: Том уже спрашивал меня об этом.
rus: Том уже спросил меня об этом.
eng: Do we always have to ask Tom for permission?
deu: Müssen wir immer Tom um Erlaubnis fragen?
epo: Ĉu ni ĉiam devas peti la permeson de Tomo?
eng: Why do we always have to ask Tom for permission?
deu: Warum müssen wir immer Tom um Erlaubnis fragen?
epo: Kial ni ĉiam devas peti la permeson de Tomo?
eng: Don't make me go there.
deu: Zwing mich nicht, dorthin zu gehen!
deu: Zwingt mich nicht, dorthin zu gehen!
deu: Zwingen Sie mich nicht, dorthin zu gehen!
epo: Ne devigu min iri tien!
eng: Tom has been drinking wine.
ita: Tom ha bevuto del vino.
eng: I've waited for you a long time.
deu: Ich warte schon lange auf dich.
deu: Ich warte schon lange auf euch.
deu: Ich warte schon lange auf Sie.
epo: Mi jam longe atendas vin.
dan: Jeg har ventet længe på dig.
eng: Tom liked Mary immediately.
deu: Tom fand Maria auf Anhieb sympathisch.
deu: Tom hatte Maria sofort gern.
eng: Is that a silk dress?
deu: Ist das ein Seidenkleid?
dan: Er det en silkekjole?
rus: Это шёлковое платье?
eng: That dress is made of silk.
jpn: そのドレスは絹製です。
dan: Den kjole er lavet af silke.
eng: That dress is made out of silk.
jpn: そのドレスは絹製です。
dan: Den kjole er lavet af silke.
rus: Это платье сшито из шелка.
eng: Today's your birthday, right?
jpn: 今日、誕生日だね。
deu: Du hast heute Geburtstag, stimmt’s?
eng: Tom is the only person I speak French with.
deu: Tom ist der einzige, mit dem ich Französisch spreche.
eng: Comrade Jackson was brought before the Central Committee.
epo: Oni venigis kamaradon Jackson antaŭ la Centran Komitaton.
epo: Oni venigis k-don Jackson antaŭ la Centran Komitaton.
eng: Tom is a banker from Boston.
epo: Tomo estas bankisto el Bostono.
yid: טאָם איז אַ באַנקירער פֿון באָסטאָן.
eng: Did we travel back in time?
fin: Matkustimmeko ajassa taaksepäin.
tlh: mavIbHa''a'?
epo: Ĉu ni tempovojaĝis antaŭen?
deu: Sind wir in der Zeit zurückgereist?
eng: Thank God for atheism!
fin: Kiitos Luojalle ateismista!
epo: Dank' al Dio pro ateismo!
yid: ברוך־⁠השם פֿאַר אַטעיִזם!
eng: I cry every time.
epo: Mi ploras ĉiufoje.
fra: Je pleure à chaque fois.
rus: Я каждый раз пла́чу.
deu: Ich heule jedesmal.
eng: It's going to be a bit longer than I anticipated.
fra: Ça va être un peu plus long que prévu.
rus: Это будет чуть дольше, чем я ожидал.
eng: The CIA is listening.
epo: CIA aŭskultas.
ina: Le CIA ascolta.
eng: The gods work for the CIA.
fin: Jumalat tekevät työtä CIA:n hyväksi.
epo: La dioj laboras ĉe CIA.
yid: די געטער אַרבעטן בײַ דער צענטראַלער אויסשפּיר־אַגענטור.
yid: די געטער אַרבעטן בײַ „סי אײַ איי״.
spa: Los dioses trabajan para la CIA.
lfn: La dios labora per la CIA.
deu: Die Götter arbeiten für die CIA.
eng: Tom has a rowing boat.
deu: Tom hat ein Ruderboot.
epo: Tomo havas remboaton.
eng: Tom's got a rowing boat.
deu: Tom hat ein Ruderboot.
epo: Tomo havas remboaton.
eng: We've hired a rowing boat.
deu: Wir haben uns ein Ruderboot gemietet.
eng: Tom helped Mary out of the rowing boat.
deu: Tom half Maria aus dem Ruderboot.
eng: We've got a lot of room.
deu: Wir haben sehr viel Platz.
ukr: У нас багато місця.
eng: We have a lot of room.
deu: Wir haben sehr viel Platz.
ber: Tesɛiḍ ḥawli n littseɛ.
eng: We have lots of room.
deu: Wir haben sehr viel Platz.
eng: My roof is leaking.
deu: Mein Dach leckt.
deu: Mein Dach ist undicht.
epo: Mia tegmento likas.
eng: My roof has a leak.
deu: Mein Dach ist undicht.
eng: My roof's got a leak.
deu: Mein Dach ist undicht.
eng: Tom got into the rowing boat.
deu: Tom stieg ins Ruderboot.
eng: My joints are hurting.
deu: Mir tun die Gelenke weh.
eng: I've hired a rowing boat.
deu: Ich habe ein Ruderboot gemietet.
deu: Ich habe mir ein Ruderboot ausgeborgt.
eng: There was ice on my windscreen.
deu: Meine Windschutzscheibe war vereist.
jpn: フロントガラスがカチカチだった。
eng: He's got all the gear and no idea.
deu: Das beste Werkzeug ist ein Tand in eines tumben Toren Hand.
eng: Why are the sails on that wind turbine not turning?
deu: Warum drehen sich die Flügel des Windrads da nicht?
eng: She needs a one-bedroom flat.
deu: Sie braucht eine Einzimmerwohnung.
ara: تحتاج إلى شقة فيها غرفة نوم واحدة.
eng: Were there many people in the library?
srp: Да ли је било много људи у библиотеци?
rus: В библиотеке было много людей?
deu: Waren in der Bibliothek viele Leute?
jpn: 図書館、人が多かった？
eng: Were there many people on the train?
srp: Да ли је било много људи у возу?
rus: В поезде было много людей?
deu: Waren viele Leute im Zug?
eng: Were there many passengers on the train?
srp: Да ли је било много путника у возу?
rus: В поезде было много пассажиров?
deu: Waren viele Passagiere im Zug?
eng: Were there many people in your carriage?
srp: Да ли је било много људи у твом вагону?
rus: В твоём вагоне было много людей?
deu: Waren in deinem Waggon viele Leute?
eng: Were there many passengers on the bus?
srp: Да ли је било много путника у аутобусу?
rus: В автобусе было много пассажиров?
deu: Waren viele Fahrgäste im Bus?
eng: Were there any letters in the letter box?
srp: Да ли је било писама у поштанском сандучету?
deu: Waren Briefe im Briefkasten?
eng: We're in the second week of an unrelenting heatwave.
deu: Wir sind in der zweiten Woche einer unerbittlichen Hitzewelle.
fra: Nous sommes dans la deuxième semaine d'une implacable vague de chaleur.
eng: I've just washed up, and now I've got to take the rubbish out.
deu: Ich habe gerade die Teller gewaschen, und jetzt muss ich den Müll hinausbringen.
srp: Таман сам се окупао, и сад морам да идем да избацим ђубре.
eng: Tom's got a PhD.
deu: Tom ist Dr. phil.
srp: Том је добио докторат.
eng: Tom has a PhD.
deu: Tom ist Dr. phil.
srp: Том има докторат.
eng: I've just moved in.
deu: Ich bin gerade eingezogen.
srp: Управо сам се уселио.
eng: I've just showered.
fra: Je viens de prendre une douche.
deu: Ich habe gerade geduscht.
deu: Ich habe mich gerade geduscht.
rus: Я только что принял душ.
fra: Je viens de me doucher.
rus: Я только что из душа.
nld: Ik heb net gedoucht.
nld: Ik heb net een douche genomen.
srp: Управо сам се истуширао.
srp: Само што сам се истуширала.
eng: We've just moved in.
deu: Wir sind gerade erst eingezogen.
srp: Тек смо се уселили.
srp: Само што смо се уселили.
eng: I've just emailed you.
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
fra: Je viens de vous envoyer un courriel.
fra: Je viens de t'envoyer un courriel.
deu: Ich hab Ihnen gerade eine E-Mail geschickt.
eng: I've just sent you an email.
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
fra: Je viens de vous envoyer un courriel.
fra: Je viens de t'envoyer un courriel.
deu: Ich hab Ihnen gerade eine E-Mail geschickt.
pol: Właśnie wysłałem ci e-mail.
srp: Управо сам ти послао мејл.
eng: Tom has just dumped me.
deu: Tom hat gerade mit mir Schluss gemacht.
eng: OK, let me get this straight. Do you want to go out with me or not? "It's just that I need to think about it."
spa: «A ver, a mí las cosas claras, ¿quieres salir conmigo o no?» «Es que me lo tengo que pensar.»
eng: My wife has just had a baby.
deu: Meine Frau hat gerade ein Baby bekommen.
eng: I've just found an old diary.
deu: Ich habe gerade ein altes Tagebuch gefunden.
fra: Je viens de trouver un vieux journal.
rus: Я только что нашёл старый дневник.
rus: Я только что нашла старый дневник.
eng: I've just got home from school.
deu: Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen.
eng: I'm just home from school.
deu: Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen.
eng: I've just received your letter.
nld: Ik heb zojuist jouw brief ontvangen.
fra: Je viens de recevoir ta lettre.
rus: Я только что получил твоё письмо.
deu: Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
eng: I've just got your letter.
nld: Ik heb zojuist jouw brief ontvangen.
fra: Je viens de recevoir ta lettre.
rus: Я только что получил твоё письмо.
deu: Ich habe gerade deinen Brief bekommen.
rus: Я только что получила твоё письмо.
eng: I've just remembered something.
deu: Mir ist gerade etwas eingefallen.
rus: Я только что кое-что вспомнил.
eng: Tom dug something up.
rus: Том что-то откопал.
rus: Том что-то выкопал.
lat: Thomas aliquid effodit.
eng: You mustn't leave just yet.
deu: Du darfst gerade jetzt nicht fortgehen.
deu: Ihr dürft gerade jetzt nicht fortgehen.
deu: Sie dürfen gerade jetzt nicht fortgehen.
eng: I've just finished reading the book.
fra: Je viens de finir de lire le livre.
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
ind: Saya baru selesai membaca buku itu.
fra: Je viens juste de terminer la lecture du livre.
eng: I'm ringing from Tom's mobile.
deu: Ich rufe von Toms Mobiltelefon aus an.
eng: Shall I get him to post this letter?
deu: Soll ich ihn diesen Brief abschicken lassen?
eng: You'll never guess who I've just met.
deu: Du rätst nie, wen ich gerade getroffen habe!
eng: It's now a quarter past six.
deu: Jetzt ist es Viertel nach sechs.
eng: It's now quarter past six.
deu: Jetzt ist es Viertel nach sechs.
eng: It's now 6.15.
deu: Jetzt ist es Viertel nach sechs.
eng: That colour doesn't suit me.
deu: Diese Farbe steht mir nicht.
epo: Tiu koloro ne bone harmonias kun mi.
fra: Cette couleur ne me va pas.
epo: Tiu koloro ne harmonias kun mi.
eng: The postman has just delivered a parcel.
deu: Der Postbote hat gerade ein Paket gebracht.
eng: He threw away plenty of old letters.
deu: Er warf eine Menge alte Briefe weg.
rus: Он выбросил множество старых писем.
eng: He threw away a lot of old letters.
fra: Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
deu: Er warf eine Menge alte Briefe weg.
rus: Он выбросил множество старых писем.
fin: Hän heitti monta vanhaa kirjettä roskiin.
eng: I passed the exam with flying colours.
deu: Ich habe die Prüfung mit fliegenden Fahnen bestanden.
eng: I've passed the exam with flying colours.
deu: Ich habe die Prüfung mit fliegenden Fahnen bestanden.
eng: Tom has just finished washing up.
deu: Tom ist gerade mit dem Abwasch fertig geworden.
eng: You'll never guess what I've just found.
deu: Du errätst nie, was ich gerade gefunden habe!
eng: Tom is expected to arrive at any moment.
deu: Tom wird jeden Moment erwartet.
eng: Tom is expected any minute now.
deu: Tom wird jeden Moment erwartet.
eng: Tom often comes to see me at the weekend.
deu: Tom kommt mich oft am Wochenende besuchen.
eng: We took him straight to hospital.
deu: Wir haben ihn unverzüglich ins Krankenhaus gebracht.
eng: We took him to hospital straight away.
deu: Wir haben ihn unverzüglich ins Krankenhaus gebracht.
eng: You'd better have a bath to warm yourself up.
deu: Es wäre besser, wenn du ein Bad nehmen und dich aufwärmen würdest.
eng: I've just seen a fox run across the road.
deu: Ich habe gerade eben einen Fuchs über die Straße rennen sehen.
eng: I've just seen a fox running across the road.
deu: Ich habe gerade eben einen Fuchs über die Straße rennen sehen.
eng: There was no one in the shop to serve me.
deu: Es war niemand im Laden, um mich zu bedienen.
rus: В магазине не было никого, кто бы мог меня обслужить.
eng: There wasn't anyone in the shop to serve me.
deu: Es war niemand im Laden, um mich zu bedienen.
rus: В магазине не было никого, кто бы мог меня обслужить.
eng: The underground in London is known as 'the tube'.
deu: Die U-Bahn in London nennt man "the Tube".
eng: Tom went to hospital because he was ill.
deu: Tom ging ins Krankenhaus, weil er krank war.
eng: My form teacher is the same age as my mother.
deu: Mein Klassenlehrer ist genauso alt wie meine Mutter.
deu: Meine Klassenlehrerin ist genauso alt wie meine Mutter.
eng: He's the sort of person who calls a spade a spade.
deu: Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.
eng: Want me to turn off the computer? "Leave it on. I'm still using it."
spa: ¿Quieres que apague la computadora? "Déjala prendida, todavía la estoy usando."
jpn: 「パソコンの電源、落としとく？」「そのままにしといて。まだ使ってるんだ」
fra: « Tu veux que j'éteigne le PC ? » « Laisse-le allumé, je m'en sers encore. »
eng: I had to push my bicycle because it had a flat tyre.
cmn: 我得推我的自行车，因为有个轮胎漏气了。
deu: Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen Platten hatte.
fra: J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.
nld: Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had.
eng: Why go to the cinema when we can watch the film at home?
deu: Warum ins Kino gehen, wenn wir den Film auch daheim ansehen können?
eng: Is the flat you've got now the same as the one you had last year?
deu: Die Wohnung, die du jetzt hast, ist die dieselbe, die du letztes Jahr gehabt hast?
eng: Tourism is very important to us.
deu: Für uns ist der Fremdenverkehr sehr wichtig.
eng: Tourism is very important for us.
deu: Für uns ist der Fremdenverkehr sehr wichtig.
fra: Le tourisme est très important pour nous.
rus: Туризм для нас очень важен.
eng: For us, tourism is very important.
deu: Für uns ist der Fremdenverkehr sehr wichtig.
eng: Shall we listen to some music?
deu: Wollen wir Musik hören?
eng: Is that how you thank people?
deu: So dankst du es den Leuten?
eng: Your house is massive!
deu: Ihr Haus ist riesig!
kab: Axxam-ik annect ilat!
pes: خانه شما بسیار بزرگ است.
eng: I've got to change the shock absorbers.
deu: Ich muss die Stoßdämpfer austauschen.
eng: I need to change the shock absorbers.
deu: Ich muss die Stoßdämpfer austauschen.
eng: She hasn't got any.
deu: Sie hat keine.
eng: She doesn't have any.
deu: Sie hat keine.
eng: She's got none.
deu: Sie hat keine.
eng: She has none.
deu: Sie hat keine.
lfn: El ave zero.
eng: Shakespeare is one of the most famous Britons.
deu: Shakespeare ist einer der berühmtesten Briten.
eng: The carpet was full of cat hairs.
deu: Der Teppich war voller Katzenhaare.
eng: I happened to meet her in the street.
deu: Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
nld: Ik ben haar toevallig tegengekomen op straat.
deu: Ich bin ihr zufällig auf der Straße begegnet.
eng: I happened to bump into her in the street.
deu: Ich bin ihr zufällig auf der Straße begegnet.
eng: You don't happen to know anything about that, do you?
deu: Du weißt nicht zufällig etwas darüber, oder?
eng: You don't by any chance know anything about that, do you?
deu: Du weißt nicht zufällig etwas darüber, oder?
eng: He got the flu.
deu: Er hat die Grippe bekommen.
ita: Ha preso l'influenza.
ita: Prese l'influenza.
eng: He caught the flu.
deu: Er hat die Grippe bekommen.
ita: Ha preso l'influenza.
ita: Prese l'influenza.
eng: You've got to stay here until we get back.
deu: Du musst hierbleiben, bis wir zurückkommen.
eng: You have to stay here until we get back.
deu: Du musst hierbleiben, bis wir zurückkommen.
eng: You need to stay here until we get back.
deu: Du musst hierbleiben, bis wir zurückkommen.
eng: After going for a walk, we went to the pictures and then on to the park.
deu: Nach dem Spaziergang gingen wir ins Kino und in den Park.
eng: I feel really sick.
deu: Mir wird ganz übel!
eng: I feel really nauseous.
deu: Mir wird ganz übel!
eng: I have to change the shock absorbers.
deu: Ich muss die Stoßdämpfer austauschen.
eng: I feel really dizzy.
deu: Mir wird ganz schwindlig.
tlh: jIverqu'.
eng: Switzerland is the land of the railway.
deu: Die Schweiz ist das Land der Eisenbahnen.
fra: La Suisse est le pays des chemins de fer.
jpn: スイスは鉄道大国です。
eng: Switzerland is the land of railways.
deu: Die Schweiz ist das Land der Eisenbahnen.
fra: La Suisse est le pays des chemins de fer.
eng: Then take the first side street on the right.
deu: Nehmen Sie danach die erste Seitenstraße rechts.
eng: Maybe I'll go with you to the cinema tomorrow.
deu: Vielleicht begleite ich dich morgen ins Kino.
deu: Vielleicht komme ich morgen ins Kino mit.
eng: Two carriages need to be decoupled.
deu: Zwei Wagen müssen entkuppelt werden.
eng: She goes to the bookshop once a week.
deu: Sie besucht einmal in der Woche den Buchladen.
eng: I'd gladly help you if I could.
deu: Ich würde dir gern helfen, wenn ich könnte.
eng: I'd love to help you if I could.
deu: Ich würde dir gern helfen, wenn ich könnte.
eng: She has developed a style of her own.
deu: Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.
eng: She developed a style of her own.
deu: Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.
eng: Belgian chocolates are exported across the world.
deu: Belgische Pralinen werden in die ganze Welt exportiert.
eng: Have you got anything more to say?
deu: Hast du noch mehr zu sagen?
fra: Avez-vous quelque chose à ajouter ?
eng: Have you got anything else to say?
deu: Hast du noch mehr zu sagen?
eng: Do you have anything more to say?
deu: Hast du noch mehr zu sagen?
eng: Excuse me, who are you?
deu: Verzeihung, wer sind Sie?
eng: I'll buy the train tickets and book a sleeper compartment.
deu: Ich werde die Zugfahrscheine kaufen und ein Schlafwagenabteil reservieren.
eng: The furniture in the flat was made of two kinds of wood, cherry and beech.
epo: La mebloj de la loĝejo estas faritaj el du lignospecoj; el ĉeriza ligno kaj el faga ligno.
deu: Die Möbel der Wohnung wurden aus zwei Holzarten gefertigt; aus Kirschbaumholz und aus Buchenholz.
eng: The probability is, however, low.
deu: Aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.
eng: In 1873, my parents moved to Warsaw, where my father took up a position teaching German at a secondary school.
deu: Im Jahre 1873 zogen meine Eltern nach Warschau, wo mein Vater an einem Realgymnasium die Stelle eines Deutschlehrers erhielt.
eng: Has it actually snowed? "I haven't noticed anything as yet, but, obviously, I'm not constantly looking out of the window."
deu: „Hat es denn nun tatsächlich geschneit?“ — „Bisher habe ich nichts bemerkt. Aber ich schaue natürlich nicht ständig aus dem Fenster.“
eng: How many science books have you read up to now?
deu: Wie viele wissenschaftliche Bücher hast du bisher gelesen?
tlh: wejHa' QeD paqmey 'ar DalaDta'?
eng: Beer bottles are opened with a bottle-opener, wine bottles with a corkscrew.
deu: Bierflaschen öffnet man mit einem Flaschenöffner, Weinflaschen mit einem Korkenzieher.
eng: When do you have time to play tennis with me?
deu: Um wie viel Uhr hast du Zeit, um mit mir Tennis zu spielen?
eng: When have you got time to play tennis with me?
deu: Um wie viel Uhr hast du Zeit, um mit mir Tennis zu spielen?
eng: Once, they were inseparable friends, but now they are enemies.
deu: Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.
eng: The room looks on to the road.
deu: Das Zimmer liegt zur Straße hin.
eng: Late at night they left to get some sleep.
deu: Spät in der Nacht gingen sie fort, um sich schlafen zu legen.
eng: The trunk roads are clogged up with lorries.
deu: Die Fernstraßen sind durch Lkws überlastet.
eng: The major roads are overburdened with lorries.
deu: Die Fernstraßen sind durch Lkws überlastet.
eng: We went to a pizzeria while they went to the pictures.
deu: Wir sind in eine Pizzeria, sie indessen ins Kino gegangen.
eng: We went to a pizzeria, whereas they went to the cinema.
deu: Wir sind in eine Pizzeria, sie indessen ins Kino gegangen.
pol: Poszłyśmy do pizzerii, natomiast one poszły do kina.
eng: Please refrain from smoking while this light is on.
deu: Bitte verzichten Sie auf das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet.
deu: Bitte unterlassen Sie das Rauchen, solange diese Anzeige leuchtet.
eng: He softened it.
kab: Yesselqaq-it.
kab: Yesselqaq-iţ.
eng: I've never taken Tom seriously.
ces: Nikdy jsem Toma nebral vážně.
eng: Tom treats us with contempt.
ces: Tom se nad nás povyšuje.
eng: The glaciers are shrinking.
lfn: La glasias diminui.
eng: I've moved out already. Now I live alone.
zsm: Saya sudah berpindah. Saya tinggal bersendirian sekarang.
ind: Aku sudah pindah. Sekarang aku tinggal sendirian.
kzj: Nokoundahiu zou nodii. Songuhun zou do poingizon do baino.
cmn: 我已經搬出去了。 現在我自己一個人住。
yue: 我搬咗出嚟啦， 而家我自己一個人住。
dtp: Nokoundaliu oku nodii. Songulun oku do poingion dinondo.
jpn: もう引っ越しました。 今、自分は一人で住んでいます。
kor: 이미 이사했습니다. 이제 자신은 혼자 살고 있습니다.
eng: I'm afraid that isn't possible.
rus: Боюсь, это невозможно.
eng: Half of these books are Tom's.
dan: Halvdelen af disse bøger er Toms.
dan: Halvdelen af de her bøger er Toms.
por: Metade desses livros são de Tom.
deu: Die Hälfte der Bücher hier sind Toms.
deu: Die Hälfte der Bücher hier gehören Tom.
deu: Die Hälfte dieser Bücher sind Toms.
deu: Die Hälfte dieser Bücher gehören Tom.
deu: Die Hälfte dieser Bücher gehört Tom.
deu: Die Hälfte der Bücher hier gehört Tom.
yid: אַ העלפֿט פֿון אָט די ביכער זענען טאָמס.
epo: Duono el tiuj libroj apartenas al Tomo.
eng: Cookie's an incredible dog, isn't he? "I think he's a pretty ordinary dog, to be honest."
epo: Kuketo estas nekredebla hundo, ĉu ne? - "Mi opinias lin sufiĉe ordinara hundo, honeste."
eng: Mary is hunting.
tlh: wamtaH me'rIy.
epo: Manjo ĉasas.
eng: I'm hunting.
tlh: jIwamtaH.
epo: Mi ĉasas.
eng: Tom is always hunting.
tlh: reH wamtaH tam.
epo: Tomo ĉiam ĉasas.
eng: I hunt.
epo: Mi ĉasas.
bzt: Eo wen.
yid: איך יאָג.
fra: Je chasse.
rus: Я охочусь.
shi: Ar tgʷmmrt.
zgh: ⴰⵔ ⴳⵯⵎⵎⵔⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⴳⵎⵎⵔⵖ.
eng: Mary hunts.
epo: Manjo ĉasas.
spa: Mary caza.
fra: Marie chasse.
rus: Мэри охотится.
shi: Ar tgʷmmr Mari.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴳⵎⵎⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Are they horny?
tlh: Huy'a'?
tlh: Huy'a' chaH?
nob: Er de kåte?
eng: Is he horny?
tlh: Huy'a'?
tlh: Huy'a' ghaH?
yid: צי האָט ער אַ פֿולע פֿלאַש?
nob: Er han kåt?
epo: Ĉu li estas fikema?
eng: Is she horny?
tlh: Huy'a'?
tlh: Huy'a' ghaH?
ukr: Вона збуджена?
yid: צי האָט זי אַ פֿולע פֿלאַש?
nob: Er hun kåt?
eng: Are they spicy?
tlh: Huy'a'?
tlh: Huy'a' bIH?
epo: Ĉu ili estas pikaj?
yid: צי זענען זיי שאַרף?
rus: Они острые?
eng: He isn't very horny.
tlh: Huyqu'be'.
dan: Han er ikke synderlig liderlig.
yid: ער איז נישט זייער אויפֿגעהיצט.
eng: She isn't very horny.
tlh: Huyqu'be'.
dan: Hun er ikke synderlig liderlig.
ukr: Вона не дуже збуджена.
yid: זי איז נישט זייער אויפֿגעהיצט.
eng: I feel as if I'm alone.
spa: Me siento como si estuviera solo.
rus: У меня такое ощущение, будто я один.
eng: When I woke up, my briefcase had disappeared.
spa: Cuando desperté, mi maletín había desaparecido.
eng: Tom has an offshore account.
spa: Tom tiene una cuenta offshore.
spa: Tom tiene una cuenta extraterritorial.
eng: How often do you eat Chinese food?
deu: Wie oft ißt du chinesisch?
deu: Wie oft eßt ihr chinesisch?
deu: Wie oft essen Sie chinesisch?
eng: One hand alone cannot applaud.
kab: Yiwen ufus ur yeţseṛfiq.
eng: How often do you go hunting?
rus: Как часто вы ходите на охоту?
deu: Wie oft gehst du jagen?
deu: Wie oft gehen Sie auf die Jagd?
nob: Hvor ofte drar du på jakt?
nno: Kor ofte går du på jakt?
eng: I've seen Greg incidentally at Starbucks café on Lulu Island for some years, but only today morning, on the 14th of August of 2022, we formally introduced to each other. He is a Filipino from Nueva Ecija, and he came to Canada at age 18 in 1977. He lived in Edmonton and Calgary in Alberta for some twenty years, then moved to here in BC. He is a devout Baptist Protestant, converted in Canada from Roman Catholicism, who carries his Bible to the café. I told him that when my father was alive, our house had Bible meetings for our Filipino Baptist community. I told Greg that I'm Buddhist. I talked to him about Buddhism and Daoism, this latter of which he knew little. I'm glad to meet a Filipino, like me, who came to Canada very young and has lived in Canada for a vaster period.
tgl: Ilang taon ko nang nakita si Greg sa kapihang Istarbaks sa Isla Lulu, ngunit ngayong umaga lamang, nitong ika-14 ng Agosto ng 2022, pormal kaming nagpakilala sa isa't isa. Siya ay isang Pilipino mula sa Nueva Ecija, at siya ay dumating sa Canada sa edad na 18 noong 1977. Siya ay nanirahan sa Edmonton at Calgary sa Alberta nang mga dalawampung taon, pagkatapos ay lumipat dito sa BC. Siya ay isang debotong Baptistang Protestanteng nakumberte sa Canada mula sa Romano Katolisismong nagdadala ng kanyang Bibliya sa kapihan. Sinabi ko sa kanyang noong buhay pa ang aking ama, ang aming bahay ay may mga pulong sa Bibliya para sa aming pamayanang Pilipinong Baptista. Sinabi ko kay Greg na Budista ako. Kinausap ko siya tungkol sa Budismo at Daoismo; ang huling ito ay kaunti lamang ang alam niya. Natutuwa akong makilala ang isang Pilipinong tulad kong napakabata pang dumating sa Canada at nanirahan sa Canada nang mas mahabang panahon.
epo: Mi vidis Gregon cetere ĉe Starbukso-kafejo sur Lulu-insulo dum kelkaj jaroj, sed nur hodiaŭ matene, la 14-an de aŭgusto de 2022, ni formale prezentis unu la alian. Li estas filipinano de Nova Ekijo, kaj li alvenis al Kanado en la aĝo de 18 en 1977. Li vivis en Edmontono kaj Kalgario en Alberto dum proksimume dudek jaroj; poste li venis ĉi tien en BK-on. Li estas devota baptista protestanto, konvertita en Kanado el romkatolikismo, kiu portas sian Biblion al la kafejo. Mi diris al li, ke kiam mia patro ankoraŭ vivis, nia domo havis bibliajn kunvenojn por nia filipina baptista komunumo. Mi diris al Grego, ke mi estas budaisto. Mi parolis kun li pri budaismo kaj daoismo, pri la lasta el kiuj li malmulte sciis. Mi ĝojas renkonti filipinanon, kiel mi, kiu alvenis al Kanado tre juna kaj loĝas en Kanado dum pli vasta periodo.
eng: It seems that you don't know as much about us as you thought you did.
deu: Du scheinst nicht so viel über uns zu wissen, wie du glaubtest.
epo: Ŝajne vi scias pri ni ne tiom, kiom vi kredis.
eng: The girl sitting next to Tom is his daughter.
rus: Девушка, сидящая рядом с Томом, - его дочь.
deu: Das Mädchen, das da neben Tom sitzt, ist seine Tochter.
epo: La knabino, sidanta apud Tomo, estas lia filino.
lat: Puella quae Thomae assidet, eius est filia.
eng: The boy sitting next to Mary is Tom.
deu: Der Junge, der da neben Maria sitzt, ist Tom.
epo: La knabo, sidanta apud Manjo, estas Tomo.
eng: Tom is the boy sitting next to Mary.
rus: Том - мальчик, сидящий рядом с Мэри.
deu: Tom ist der Junge, der da neben Maria sitzt.
epo: Tomo estas la knabo, kiu sidas apud Manjo.
shi: Ṭum iga afrux da igiwrn tama n Mary.
eng: Tom works on a tugboat.
rus: Том работает на буксире.
ukr: Том працює на буксирі.
eng: What exactly is consciousness?
epo: Precize kio estas konscienco?
fra: Qu'est-ce que la conscience précisément ?
fra: La conscience, qu'est-ce que c'est au juste ?
spa: ¿Qué exactamente es la consciencia?
eng: No poets allowed.
epo: Poetoj ne rajtas eniri.
epo: Poetoj ne rajtas aliĝi.
eng: Did Tom just go in there?
epo: Ĉu Tomo ĵus eniris tien?
yid: צי איז טאָם אַהין ערשט אַרײַנגעגאַנגן?
eng: If I'd known about this earlier, I would've changed my plans.
deu: Hätte ich das früher gewusst, hätte ich meine Pläne geändert.
epo: Se mi scius tion pli frue, mi ŝanĝus miajn planojn.
eng: If you'd told me about this earlier, I would've changed my plans.
deu: Wenn du mir das eher gesagt hättest, hätte ich meine Pläne geändert.
deu: Wenn ihr mir das eher gesagt hättet, hätte ich meine Pläne geändert.
deu: Wenn Sie mir das eher gesagt hätten, hätte ich meine Pläne geändert.
deu: Wenn du mir das eher gesagt hättest, dann hätte ich meine Pläne geändert.
deu: Wenn ihr mir das eher gesagt hättet, dann hätte ich meine Pläne geändert.
deu: Wenn Sie mir das eher gesagt hätten, dann hätte ich meine Pläne geändert.
deu: Wenn du mir das eher gesagt hättest, würde ich meine Pläne geändert haben.
deu: Wenn ihr mir das eher gesagt hättet, würde ich meine Pläne geändert haben.
deu: Wenn Sie mir das eher gesagt hätten, würde ich meine Pläne geändert haben.
eng: Tom was given a gift card.
rus: Тому вручили подарочную карту.
deu: Tom bekam einen Gutschein.
eng: I hope that you're willing to help.
rus: Я надеюсь, что вы готовы помочь.
deu: Ich hoffe, dass du bereit bist zu helfen.
epo: Mi esperas, ke vi pretas helpi.
deu: Ich hoffe, dass Sie bereit sind zu helfen.
deu: Ich hoffe, dass ihr bereit seid zu helfen.
eng: I hope you're willing to help.
rus: Я надеюсь, что вы готовы помочь.
ben: আমি আশা করছি আপনি সাহায্য করতে চাচ্ছেন।
deu: Ich hoffe, dass du bereit bist zu helfen.
epo: Mi esperas, ke vi pretas helpi.
deu: Ich hoffe, dass Sie bereit sind zu helfen.
deu: Ich hoffe, dass ihr bereit seid zu helfen.
nld: Ik hoop dat je wil helpen.
eng: Tom can't come over tonight.
rus: Том не может прийти сегодня вечером.
ben: টম আজ রাতে আসতে পারবে না।
deu: Tom kann heute Abend nicht vorbeikommen.
epo: Tomo ne povos veni hodiaŭ vespere.
eng: Tom won't be able to come over tonight.
ben: টম আজ রাতে আসতে পারবে না।
deu: Tom kann heute Abend nicht vorbeikommen.
epo: Tomo ne povos veni hodiaŭ vespere.
eng: Tom lent Mary an umbrella.
ben: টম ম্যারিকে ছাতা ধার দিয়েছিলো।
deu: Tom lieh Maria einen Schirm.
nld: Tom heeft Mary een paraplu geleend.
eng: Gerda disappeared!
epo: Gerda malaperis!
deu: Gerda ist verschwunden!
tlh: ngab gherDa'!
eng: A water-proof drone is being used by Australian scientists to collect the highly-treasured nasal mucus of migrating whales.
por: Um drone à prova de água está a ser utilizado por cientistas australianos para recolher o muco nasal valiosíssimo das baleias migratórias.
deu: Australische Wissenschaftler benutzen eine wasserfeste Drohne, um den hochgeschätzten Nasenschleim wandernder Wale zu sammeln.
eng: Lion dances are a facet of traditional Chinese culture.
por: As danças do leão são uma das facetas da cultura tradicional chinesa.
deu: Löwentänze sind eine Facette der traditionellen chinesischen Kultur.
epo: Leondancoj estas aspekto de la tradicia ĉina kulturo.
eng: And blocking the exit was a very old goat that looked like she was about to keel over any second.
por: E a bloquear a saída estava uma cabra muito velha que parecia prestes a bater a bota a qualquer momento.
deu: Den Ausgang versperrte eine sehr alte Ziege, die aussah, als könne sie jeden Moment umfallen.
eng: Tom can't be forgiven for what he's done.
deu: Tom kann seine Tat nicht verziehen werden.
epo: Tomo ne povas esti pardonita pro sia ago.
eng: The lack of openness is problematic.
dan: Manglen på åbenhed er problematisk.
eng: Ziri grows the eggplants you see here.
ber: D Ziri i yeẓẓan abatenǧal-a i tettwalid da.
ber: D Ziri i yeẓẓan abatenǧal-a i tettwaliḍ da.
ber: D Ziri i yeẓẓan abatenǧal-a i tettwalim da.
ber: D Ziri i yeẓẓan abatenǧal-a i tettwalimt da.
eng: The greenhouse needs to be heated.
por: A estufa precisa ser aquecida.
tur: Seranın ısıtılması gerekiyor.
eng: Humanity can't abandon progress.
fra: L'humanité ne peut pas abandonner le progrès.
ber: Talsa ur tezmir ara ad teǧǧ afara.
eng: I hope Tom will come to realise what mistake he made.
ces: Doufám, že si Tom uvědomí, jakou chybu udělal.
ind: Aku harap Tom akan menyadari kesalahan apa yang ia perbuat.
eng: Tom preferred to be loved rather than to be feared.
ind: Tom lebih suka dicintai daripada ditakuti.
lat: Thomas amari quam timeri maluit.
ind: Tom lebih suka disayangi daripada ditakuti.
lat: Thomas maluit se diligi quam metui.
por: Tom preferia ser amado a ser temido.
spa: Tom prefería ser amado a ser temido.
fra: Tom préférait être aimé plutôt qu'être craint.
epo: Tomo preferis esti amata ol esti timinda.
tok: jan Ton li wile e ni: jan li olin e ona li pilin ala monsuta tawa ona.
ita: Tom preferiva essere amato piuttosto che essere temuto.
deu: Tom wollte lieber geliebt als gefürchtet werden.
rus: Том предпочитал, чтобы его любили, а не боялись.
eng: Everyone's nervous.
yid: אַלע זענען דענערווירט.
deu: Alle sind nervös.
epo: Ĉiuj estas nervozaj.
eng: Tom broke free.
yid: טאָם האָט זיך באַפֿרײַט.
epo: Tomo liberigis sin.
fra: Tom s'est libéré.
fra: Tom se libéra.
deu: Tom befreite sich.
lfn: Tom ia libri se.
ina: Tom se ha liberate.
ina: Tom se liberava.
ido: Tom liberigis su.
tlh: tlhab'eghmoH tam.
eng: Tom freed himself.
yid: טאָם האָט זיך באַפֿרײַט.
epo: Tomo liberigis sin.
fra: Tom s'est libéré.
fra: Tom se libéra.
deu: Tom befreite sich.
lfn: Tom ia libri se.
ina: Tom se ha liberate.
ina: Tom se liberava.
ido: Tom liberigis su.
tlh: tlhab'eghmoH tam.
eng: Tom is very handsy.
yid: טאָם קען זיך אין גאַנצן נישט אײַנהאַלטן די הענט.
yid: טאָם קען זיך קיין מאָל נישט אײַנהאַלטן די הענט.
eng: Tom is very touchy-feely.
yid: טאָם קען זיך אין גאַנצן נישט אײַנהאַלטן די הענט.
yid: טאָם קען זיך קיין מאָל נישט אײַנהאַלטן די הענט.
eng: I'm baby.
epo: Mi estas bebo.
tlh: ghu jIH.
spa: Soy bebé.
jpn: ぼくしゃん、あかしゃん。
jpn: わたち、あかちゃん。
tur: Ben bebeğim.
eng: Romulus is thought to have been the first king of the Romans.
lat: Romulus primus Romanorum rex fuisse putatur.
tok: jan pilin e ni: jan Lomulu li jan lawa nanpa wan pi jan Loma.
por: Acredita-se que Rômulo tenha sido o primeiro rei dos romanos.
spa: Se cree que Rómulo fue el primer rey de los romanos.
fra: On pense que Romulus a été le premier roi des Romains.
epo: Romulo supozeble estis la unua reĝo de la romianoj.
deu: Romulus soll der erste König der Römer gewesen sein.
ita: Si pensa che Romolo sia stato il primo re dei romani.
rus: Считается, что Ромул был первым царем римлян.
eng: Are they hot?
tlh: tuj'a'?
tlh: Huy'a'?
tlh: Huy'a' bIH?
epo: Ĉu ili estas pikaj?
epo: Ĉu ili estas varmegaj?
epo: Ĉu ili estas varmaj?
tlh: tuj'a' bIH?
yid: צי זענען זיי הייס?
yid: צי זענען זיי שאַרף?
ita: Sono caldi?
ita: Sono calde?
rus: Они горячие?
rus: Они острые?
kab: Ḥman?
kab: Ḥmant?
eng: Mary is a disobedient girl.
rus: Мэри непослушная девочка.
deu: Maria ist ein ungehorsames Mädchen.
eng: Portuguese and Spanish are such similar languages that sometimes two sentences - one in Portuguese, the other in Spanish - seem to be written in the same language.
por: O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.
deu: Portugiesisch und Spanisch sind sich so ähnlich, dass manchmal zwei Sätze - einer auf Portugiesisch, der andere auf Spanisch - in derselben Sprache geschrieben zu sein scheinen.
eng: Every evil is easily crushed at birth.
lat: Omne malum nascens facile opprimitur.
por: Todo mal se suprime facilmente no nascedouro.
tok: ma pi kama lon pi ike ale la jan li ken pona moli e ona.
spa: Todo mal se aplasta fácilmente al nacer.
fra: Tout mal est facilement écrasé à la naissance.
epo: Oni povas facile ekstermi ĉian malbonon ĉe naskiĝo.
ita: Ogni male si neutralizza facilmente alla nascita.
deu: Jedes Übel ist bei der Geburt leicht zu vernichten.
rus: Всякое зло легко сокрушается при рождении.
eng: If you had some, that'd be great, but it's fine if you don't.
jpn: あった方が良いけどなくても別に大丈夫だよ。
eng: Man is born for action.
lat: Homo ad agendum natus est.
tok: jan li kama lon tawa pali.
por: O homem nasce para a ação.
spa: El hombre nace para la acción.
fra: L'homme est né pour l'action.
epo: Homo naskiĝas por ago.
ita: L'uomo è nato per l'azione.
deu: Der Mensch ist zum Handeln geboren.
rus: Человек рожден для действия.
eng: The keenest pleasure is derived from learning.
lat: Summa voluptas ex discendo capitur.
tok: sina kama sona la sina kama pilin pona mute a.
por: O prazer mais apurado deriva do aprendizado.
spa: El placer más intenso se deriva del aprendizaje.
fra: Le plaisir le plus vif est celui d'apprendre.
epo: La plej akra plezuro devenas de lernado.
ita: Il piacere più intenso deriva dall'apprendimento.
deu: Die größte Freude bereitet das Lernen.
rus: Самое большое удовольствие мы получаем от обучения.
eng: Is the coffee still hot?
ces: Je to kafe ještě teplé?
rus: Кофе еще горячий?
por: O café ainda está quente?
epo: Ĉu la kafo ankoraŭ estas varmega?
eng: I don't want to share the office with Tom.
ces: Nechci sdílet kancelář s Tomem.
eng: Why has it been so hot recently?
ces: Proč je v poslední době tak teplo?
rus: Почему недавно было так жарко?
deu: Warum ist es in letzter Zeit so heiß?
eng: Is that wire hot?
ces: Je ten drát žhavý?
eng: Tom drank a cup of hot chocolate.
ces: Tom vypil šálek horké čokolády.
rus: Том выпил чашечку горячего шоколада.
deu: Tom trank eine Tasse heiße Schokolade.
eng: It was a hot, sunny day.
ces: Byl to teplý, slunečný den.
rus: Это был жаркий солнечный день.
eng: It's been hot all week.
ces: Celý týden je horko.
rus: Всю неделю стоит жара.
srp: Целе недеље је било вруће.
eng: I know that someone has informed Tom about Mary's death. But was that "someone" necessarily me?
heb: אני יודע שמישהו בישר לתום אודות פטירתה של מרי. אבל האם המישהו הזה צריך להיות אני?
eng: He did his work methodically and dispassionately.
nld: Hij werkte methodisch en zonder passie.
yid: ער האָט געאַרבט אױף אַ מעטאָדישן און אומפּאַרטיייִשן אופֿן.
epo: Li laboris metode kaj senpasie.
epo: Li laboris metode kaj senpartie.
eng: I wish I was taller.
apc: يا ريتني كنت أطول
tur: Keşke daha uzun boylu olsaydım.
eng: My mother died of cancer two years ago.
nld: Mijn moeder is twee jaar geleden aan kanker overleden.
epo: Mia patrino mortis antaŭ du jaroj pro kancero.
eng: It's too cold for me to sit out here. Let's eat inside.
nld: Het is te koud om hier buiten te zitten. Laten we binnen eten.
jpn: ここは座っとくには寒すぎるから、中で食べようよ。
jpn: 寒くてここには座っとけないから、うちで食べましょう。
eng: We ate spaghetti at our favorite restaurant.
nld: We hebben spaghetti in ons favoriete restaurant gegeten.
epo: Ni manĝis spagetojn en nia plej ŝatata restoracio.
eng: His new novel sold out immediately.
nld: Zijn nieuwe roman was meteen uitverkocht.
epo: Lia nova romano estis tuj elvendita.
eng: Her hobby is collecting porcelain figurines.
nld: Haar hobby is het verzamelen van porseleinen beeldjes.
epo: Ŝia ŝatokupo estas la kolektado de porcelanaj bildetoj.
eng: She wrote novels under another name.
nld: Ze schreef romans onder een andere naam.
epo: Ŝi verkis romanojn sub alia nomo.
eng: Her parents insisted she become independent.
nld: Haar ouders stonden erop dat ze zelfstandig werd.
lvs: Viņas vecāki uzstāja, lai viņa kļūst neatkarīga.