agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Good fences make good neighbors.
jpn: よい垣根はよい隣人をつくる。
spa: Las buenas cercas hacen buenos vecinos.
ukr: Добрі паркани створюють добрих сусідів.
tur: İyi çitler iyi komşular yapar.
deu: Gute Zäune machen gute Nachbarn.
rus: Чем крепче забор, тем лучше соседи.
ukr: Рідше бачиш, більше любиш.
rus: Чем выше забор, тем лучше соседи.
eng: It is not so difficult to appreciate good music.
jpn: よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。
fra: Ce n'est pas si difficile d'apprécier la bonne musique.
epo: Ne estas tiel malfacile ŝati bonan muzikon.
tur: İyi müziği takdir etmek hiç de zor değildir.
ita: Non è così difficile apprezzare della buona musica.
ita: Non è così difficile apprezzare la buona musica.
eng: To write good English requires a lot of practice.
jpn: よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。
fra: Écrire du bon anglais demande beaucoup de pratique.
ita: Scrivere in un buon inglese ha bisogno di molta pratica.
rus: Чтобы хорошо писать по-английски, надо много практиковаться.
tur: İyi İngilizce yazma, çok fazla pratik gerektirir.
epo: Por skribi bonan anglaĵon oni bezonas multan praktikon.
deu: Es braucht viel Übung, gutes Englisch zu schreiben.
fra: Bien écrire anglais nécessite beaucoup de pratique.
eng: Good movies broaden your horizons.
jpn: よい映画は人の視野を広げる。
tur: İyi filmler ufkunuzu genişletir.
rus: Хорошие фильмы расширяют наш кругозор.
spa: Las buenas películas ensanchan tus horizontes.
epo: Bonaj filmoj plilarĝigas vian horizonton.
tok: sitelen tawa pona li suli e nasin lukin sina.
lat: Bonae pelliculae cinematographicae fines tuos dilatant.
ita: I buoni film ampliano i tuoi orizzonti.
heb: סרטים טובים מרחיבים את אופקייך.
heb: סרטים טובים מרחיבים את אופקיך.
eng: Have a nice day.
fra: Bonne journée !
jpn: よい一日をね。
jpn: 良い１日を！
jpn: じゃーな、楽しめよ。
spa: Que tengas un buen día.
cmn: 祝你一天过得愉快。
fra: Passe une bonne journée.
deu: Schönen Tag!
tur: İyi günler.
ukr: Доброго дня.
ita: Passa una buona giornata.
jbo: lo djedi ko jai pluka
jpn: 良い一日を。
deu: Einen schönen Tag.
heb: שיהיה לך יום נעים.
heb: יום נעים!
tlh: vaQjaj jaj!
sqi: Ditën e mirë!
fra: Je vous souhaite le bonjour !
por: Tenha um bom dia.
swh: Siku nzuri.
por: Um bom dia!
deu: Ich wünsche dir einen schönen Tag.
deu: Ich wünsche euch einen schönen Tag.
deu: Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
por: Tenha um bom dia!
mlt: Il-ġurnata t-tajba.
ara: أتمنى لك يوماً طيباً.
dan: Goddag.
fra: Passe une bonne journée !
heb: יום טוב לך.
epo: Bonan tagon.
swe: Ha en bra dag.
hun: Legyen szép napod.
hun: Legyen jó napod.
heb: יום טוב.
rus: Хорошего дня.
ara: أتمنى لك يوماً لطيفاً.
fin: Hyvää päivänjatkoa.
ber: Ass ameggaz.
kal: Ulloq atorluariuk.
isl: Eigðu góðan dag.
isl: Hafðu það gott í dag.
hun: Jó napot kívánok!
gsw: Ich wünsch Ihne e schöne Daag.
gsw: Ich wünsch Dir e schöne Daag.
hun: Szép napot!
sgs: Geruos dėinuos.
rue: Добри дзень!
gsw: En schööne Taag!
kor: 오늘을 즐겁게 보내셔요
ukr: Гарного дня.
pol: Miłego dnia.
ukr: Доброго тобі дня.
ukr: Доброго вам дня.
ukr: Гарного тобі дня.
ukr: Гарного вам дня.
nld: Prettige dag!
nld: Nog een leuke dag!
lat: Bonam diem.
hun: Legyen kellemes napja!
ber: Ass igerrzen.
smo: Ia manuia le aso.
fkv: Hyvvää päivää.
arg: Qué tiengas un buen diya.
arg: Qué tienga un buen diya.
run: Umunsi mwiza.
ber: Ass ifulkin.
rif: Ass d amimun.
kab: Ass igerrzen.
bel: Добрага дня.
kor: 좋은 하루 되세요.
kor: 좋은 하루되세요.
ber: Ass-im d ameggaz.
kzj: Vosio' no o tadau.
est: Head päeva.
slv: Želim ti lep dan.
eng: To be a good batter, you've got to hang loose and follow your instincts.
jpn: よいバッターになるためには、肩の力を抜いて、自分の直感に従ってやったらいい。
cmn: 想成為一個好的擊球手的話，你要在球場上時刻保持鎮定，還要學會相信自己的直覺。
tur: İyi bir vuruşcu olmak için, gevşek tutmalısın ve içgüdünü izlemelisin.
eng: You must educate your tongue to distinguish good coffee from bad.
jpn: よいコーヒーと悪いのとの区別がつくように舌を訓練しなければいけません。
ukr: Ти мусиш навчити свій язик відрізняти гарну каву від поганої.
nld: Je moet je tong leren om goede koffie van slechte te onderscheiden.
fra: Vous devez éduquer votre langue pour distinguer le bon café du mauvais.
deu: Sie müssen Ihre Zunge schulen, um guten Kaffee von schlechtem unterscheiden zu können.
epo: Vi devas trejni vian langon por povi diferencigi inter bona kaj malbona kafo.
tur: İyi kahveyi kötü kahveden ayırt etmek için dilini eğitmelisin.
spa: Debes educar a tu lengua a distinguir el buen café del malo.
heb: עליך ללמד את הלשון שלך להבחין בין קפה טוב לקפה גרוע.
epo: Vi instruu vian langon distingi inter bona kaj malbona kafo.
epo: Vi trejnu vian langon distingi inter bona kaj malbona kafo.
deu: Du musst deiner Zunge beibringen, guten von schlechtem Kaffee zu unterscheiden.
rus: Вы должны научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.
rus: Ты должен научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.
rus: Ты должна научить свой язык отличать хороший кофе от плохого.
tok: sina wile pana e sona ni tawa palisa uta sina: telo wawa pona en telo wawa ike li ante seme.
eng: A good coach trains this team.
jpn: よいコーチがこのチームを指導している。
ara: يدرّب الفريق مدرّب جيّد.
fra: Cette équipe a un bon entraîneur.
epo: Bona trejnisto trejnas tiun teamon.
tur: İyi bir antrenör bu takımı eğitir.
fin: Hyvä valmentaja kehittää joukkuettaan.
rus: Эту команду обучает хороший тренер.
rus: Хороший тренер тренирует эту команду.
tlh: ghomvam qeqmoHtaH qeqmoHwI' QaQ.
dan: En god træner træner dette hold.
ita: Un buon allenatore allena questa squadra.
ita: Un bravo allenatore allena questa squadra.
eng: Can you recommend a good camera?
jpn: よいカメラを教えていただけますか。
fin: Voitko suositella hyvää kameraa?
pol: Czy może pan polecić jakiś dobry aparat?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi iun bonan fotilon?
fra: Pouvez-vous me recommander un bon appareil photo ?
rus: Не могли бы Вы посоветовать мне хороший фотоаппарат?
rus: Вы можете посоветовать мне хорошую камеру?
nld: Kunt u mij een goed fototoestel aanraden?
por: Você pode me recomendar uma boa câmera?
deu: Kannst du mir eine gute Kamera empfehlen?
spa: ¿Puedes recomendarme una buena cámara?
tur: Bana iyi bir kamera tavsiye edebilir misiniz?
heb: האם אתה יכול להמליץ לי על איזו מצלמה טובה?
ber: Tzemred ad iyi-tneṣḥed s kra n temseknewt yelhan?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tneṣḥeḍ s kra n temseknewt yelhan?
spa: ¿Puede recomendarme una buena cámara?
ber: Tzemred ad iyi-tneṣḥed s kra n tkamra ay yelhan?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tneṣḥeḍ s kra n tkamra ay yelhan?
bul: Можете ли да ми препоръчате един добър фотоапарат?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessemtred kra n tkamra yelhan?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessemtrem kra n tkamra yelhan?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessemtremt kra n tkamra yelhan?
ber: Tzemred ad iyi-d-tessemtred kra n tsewlaft yelhan?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tessemtrem kra n tsewlaft yelhan?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tessemtremt kra n tsewlaft yelhan?
ces: Můžete mi doporučit nějaký dobrý foťák?
ces: Můžeš mi doporučit dobrou kameru?
eng: I wish you a Happy New Year.
fra: Je vous souhaite une bonne année.
epo: Mi deziras al vi bonan novjaron.
heb: אני מאחל לך שנה טובה.
tur: Size mutlu bir yeni yıl diliyorum.
eus: Urte berri on opa dizuet.
eus: Urte berri on opa dizut.
spa: Te deseo un feliz año nuevo.
deu: Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr.
por: Eu te desejo um feliz ano novo.
por: Desejo-lhe um feliz ano novo.
rus: Желаю вам счастливого Нового года!
sco: A wiss ye Happy Ne'er.
ita: Ti auguro un buon anno nuovo.
ita: Vi auguro un buon anno nuovo.
ita: Le auguro un buon anno nuovo.
jbo: gleki ke cnino nanca di'ai
fin: Toivotan sinulle onnellista uutta vuotta.
jpn: よいお年をお迎えください。
pdc: Ich winsch dir en glicklich nei Yaahr.
nld: Ik wens je een gelukkig nieuwjaar.
gos: k Wìns die veul haail en zegen ien t nijjoar!
hau: Ina maku barka da sabon shekara.
swe: Jag önskar dig ett gott nytt år.
swe: Jag önskar er ett gott nytt år.
nno: Eg ynskjer deg eit godt nyttår.
eng: It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
jpn: よいお天気ですね。散歩でもしたらどうですか。
fra: C'est une bonne journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une marche ?
epo: Bela tago, ĉu ne? Kial ne eliri por promeno?
spa: Hace buen día, ¿no? ¿Por qué no damos un paseo?
tur: Güzel bir gün, değil mi? Neden bir yürüyüş için dışarı çıkmıyoruz?
spa: Hace un buen día, ¿No crees? ¿Por qué no salimos a dar un paseo?
rus: Хороший день, не правда ли? Почему бы нам не прогуляться?
heb: יום יפה, לא? נצא לטייל?
hun: Szép napunk van, nem igaz? Miért nem megyünk sétálni egyet?
eng: Warmest Easter wishes for you.
jpn: よいイースターを迎えられますよう。
fra: Les voeux de Pâques les plus chaleureux pour vous.
ita: I più calorosi auguri di Pasqua per te.
ita: I più calorosi auguri di Pasqua per voi.
ita: I più calorosi auguri di Pasqua per lei.
eng: Have a nice day!
fra: Bonne journée !
jpn: 良い１日を！
ita: Buongiorno!
tur: İyi günler.
epo: Havu bonan tagon!
pol: Miłego dnia!
bul: Приятен ден!
lvs: Lai jums laba diena!
rus: Хорошего дня!
por: Tenha um bom dia!
fin: Hyvää päivänjatkoa.
ber: Ass ameggaz!
eus: Egun ona izan!
deu: Einen schönen Tag noch!
hun: Jó napot kívánok!
ell: Καλή σας μέρα!
fra: Bonne journée !
tzl: ¡Díeu t'alegra!
sgs: Geruos dėinuos!
rue: Добри дзень!
ukr: Гарного дня.
nld: Prettige dag!
nld: Nog een leuke dag!
ukr: Гарного дня!
ukr: Чудового дня!
nob: Ha en god dag!
smo: Ia manuia le aso!
arg: Qué tiengas un buen diya.
arg: Qué tienga un buen diya!
ber: Ass igerrzen!
ber: Ass ifulkin!
rif: Ass d amimun
kab: Ass igerrzen!
deu: Einen schönen Tag dir noch!
spa: ¡Que tenga un buen día!
lvs: Jauku dienu!
lvs: Lai jauka diena!
eng: Lilies smell sweet.
jpn: ゆりは甘い香りがする。
epo: Lilioj odoras dolĉe.
nld: Lelies ruiken zoet.
tur: Zambaklar mis gibi kokar.
spa: Los lirios tienen un olor dulce.
heb: חבצלות מפיצות ניחוח מתוק.
hun: A liliom illata édes.
ita: I gigli hanno un odore dolce.
deu: Lilien duften süß.
lij: I livi an un ödô doçe.
sat: ᱞᱤᱞᱤ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: The whiteness of the lily is a symbol of purity.
jpn: ゆりの白さは純潔の象徴だ。
deu: Die weiße Farbe der Lilie ist ein Symbol für Reinheit.
tur: Zambağın beyazlığı saflığın bir sembolüdür.
spa: La blancura de la azucena es un símbolo de pureza.
rus: Белизна лилии — символ чистоты.
eng: A smell of lilies filled the room.
fra: Un parfum de lys emplit la chambre.
jpn: ユリの香りが部屋に満ちていた。
cmn: 百合的香氣充滿了整個房間。
fra: Un parfum de lys emplit la pièce.
heb: ריח חבצלות מילא את החדר.
tur: Zambakların kokusu odayı doldurdu.
nld: De geur van lelies vulde de kamer.
spa: Una fragancia a lirios colmaba la habitación.
bel: Пакой напоўніў пах лілій.
por: Um perfume de lírios enchia a sala.
ita: Un profumo di gigli riempì la stanza.
eng: Yuriko arranges flowers in her spare time.
jpn: ユリコは余暇に花を生ける。
tur: Yuriko boş zamanında çiçekleri düzenler.
deu: Yuriko bindet in ihrer Freizeit Blumensträuße.
ber: Mi ara testufu Yuriko, tessemsaway tijejjigin.
eng: The hand that rocks the cradle rules the world.
jpn: ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
heb: היד המנענעת את העריסה שולטת בעולם.
tur: Beşik sallayan el dünyayı yönetir.
ber: D afus-nni ay yetthuzzun dduḥ ay iḥekkmen amaḍal.
rus: Рука, качающая колыбель, правит миром.
eng: The baby in the cradle is very pretty.
jpn: ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。
ita: Il neonato nella culla è molto carino.
uig: بۆشۈكتىكى بوۋىقى ناھايىتى چىرايلىق.
fra: Le bébé dans le berceau est très mignon.
heb: התינוק שבעריסה יפה מאוד.
heb: התינוק שבעריסה חמוד מאוד.
tur: Beşikteki bebek çok şirindir.
jpn: ゆりかごの中の赤ちゃんはとてもかわいい。
ber: Alufan-nni ay yellan deg dduḥ yecbeḥ mliḥ.
eng: Look at the baby sleeping in the cradle.
jpn: ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。
ita: Guarda il neonato dormire nella culla.
tur: Beşikte uyuyan bebeğe bak.
ber: Mmuqqel kan alufan-nni ay yeḍḍsen deg dduḥ.
spa: Mira al bebé que está durmiendo en la cuna.
deu: Sieh das Kind, wie es in der Wiege schläft.
slk: Pozri na to dieťatko spiace v kolíske.
lat: Aspice infantem, in cunis dormientem.
kab: Muqel agrud-nni i yegnen deg dduḥ.
eng: What is learned in the cradle is carried to the tomb.
jpn: ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。
jpn: すずめ百まで踊り忘れず。
nld: Jong geleerd is oud gedaan.
spa: Lo que se aprende en la cuna, se lleva a la tumba.
cmn: 搖籃裡學的帶到墳墓。
cmn: 幼年時學的東西，一輩子不會忘記。
tur: Beşikte öğrenilen mezara kadar taşınır.
ber: Ayen ara tlemdeḍ deg dduḥ, ad t-tawyeḍ ula s aẓekka.
heb: מה שנלמד בעריסה גוררים אנו לקבר.
mkd: Она што се учи во колевка се носи во гроб.
deu: Was Hänschen gelernt hat, verlernt Hans nimmermehr.
eng: Yumi has much money now.
jpn: ユミは今たくさんのお金を持っています。
ita: Yumi ha molti soldi ora.
tur: Yumi'nin şimdi çok parası var.
ber: Imir-a, Yumi yesɛa aṭas n yedrimen.
rus: Сейчас у Юми много денег.
ind: Sekarang Yumi sudah banyak uang.
eng: Look at the cute little baby sleeping in the cradle.
jpn: ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。
tur: Beşikte uyuyan sevimli bebeğe bak.
ber: Mmuqqel kan ɣer ulufan-nni amesrar ay yeḍḍsen deg dduḥ.
rus: Посмотрите на милую маленькую малышку, спящую в колыбели.
fin: Katso söpöä pientä vauvaa, joka nukkuu sängyssä.
eng: Yumi can't finish it in a day.
jpn: ユミは１日でそれを仕上げられません。
tur: Yumi onu bir günde bitiremez.
ber: Yumi ur yezmir ad t-ifak deg yiwen wass.
spa: Yumi no puede terminarlo en un día.
por: Yumi não pode terminá-lo num dia.
bul: Юми не може да го свърши за ден.
fra: Yumi ne peut pas le finir en un jour.
eng: Who runs faster, Yumi or Keiko?
jpn: ユミとケイコではどちらが速く走りますか。
fra: Qui court le plus vite, Yumi ou Keiko ?
pol: Kto biega szybciej: Yumi czy Keiko?
spa: ¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?
epo: Kiu kuras pli rapide, Yumi aŭ Keiko?
deu: Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko?
por: Quem corre mais rápido? Yumi ou Keiko?
tur: Kim daha hızlı koşar, Yumi'mi yoksa Keiko mu?
ina: Qui curre plus rapidemente, Yumi o Keiko?
epo: Kiu kuras pli rapide, Jumi aŭ Keiko?
ukr: Хто бiжить швидше: Юмi чи Кейко?
ber: Anwa deg-sen ay yettazzalen aṭas, d Yumi neɣ d Keiko?
nld: Wie loopt het snelst, Jumi of Keiko?
rus: Кто бегает быстрее, Юми или Кейко?
jpn: ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
jpn: ユミとケイコではどっちが足が速い？
deu: Wer ist schneller — Yumi oder Keiko?
bul: Кой бяга по-бързо, Юми или Кейко?
ita: Chi corre più veloce, Yumi o Keiko?
ita: Chi corre più velocemente, Yumi o Keiko?
ind: Siapa yang berlari lebih cepat, Yumi atau Keiko?
hun: Ki tud gyorsabban futni, Jumi vagy Keiko?
ukr: Хто бігає швидше: Юмi чи Кейко?
nld: Wie rent er sneller, Yumi of Keiko?
gos: Wèl rent ter haarder, Yumi of Keiko?
slk: Kto beží rýchlejšie, Yomi alebo Keiko?
eng: Yumiko was a little angry.
jpn: ユミコは少し腹を立てていた。
ara: كانت يومي غاضبة بعض الشيء.
ind: Yumiko agak sedikit marah.
tur: Yumiko biraz kızmıştı.
spa: Yumiko estaba un poco enfadada.
ber: Yumilo tella terfa cwiṭ.
tlh: loQ QeHtaH yu'mIy'qo'.
bul: Юмико малко беше ядосана.
mar: युमिको थोडीशी रागावलेली.
mkd: Јумико беше подналутен.
eng: Yumiko belongs to the tennis club.
jpn: ユミコはテニス部に所属しています。
rus: Юмико — член теннисного клуба.
spa: Yumiko es miembro del club de tenis.
cmn: 由美子是網球俱樂部的成員。
epo: Jumiko estas membro de la tenisklubo.
tur: Yumiko tenis kulübünün üyesidir.
ber: Yumiko tettekka deg wesrir-a n tennis.
deu: Yumiko ist Mitglied im Tennisklub.
eng: Yumiko married a childhood friend last June.
jpn: ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
spa: Yumiko se casó en junio con un amigo de la infancia.
tur: Geçen Haziran Yumiko, bir çocukluk arkadaşıyla evlendi.
por: Junho passado Yumiko se casou com um amigo de infância.
bul: Юмико се омъжи миналия юни за приятел от детските си години.
cmn: 由美子去年六月嫁給了一個兒時的朋友。
epo: Lastan Junion, Yumiko edziniĝis al amiko el infanaĝo.
ber: Yumiko tuɣ yiwen n umeddakel-nnes ay tessen seg wasmi ay tella d tamecṭuḥt.
hun: Yumiko egy gyermekkori barátjához ment férjhez tavaly júniusban.
ita: Giugno scorso Yumiko si è sposata con un suo amico d'infanzia.
nld: Yumiko is afgelopen juni getrouwd met een jeugdvriend van haar.
eng: I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
jpn: ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。
ber: Ur bɣiɣ ad xalḍeɣ Yumiko; teskerkis.
spa: No me quiero relacionar con Yumiko, ella suele decir mentiras.
bul: Не искам да се сближавам с Юмико; тя обикновено говори лъжи.
eng: It is impossible for Yumi to finish it in a day.
jpn: ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
ber: D awezɣi ɣef Yumi ad t-ifak deg yiwen wass.
tur: Yumi'nin onu bir günde bitirmesi imkansız.
eng: Do you know what UNESCO stands for?
jpn: ユネスコが何の略か知っていますか。
fra: Savez-vous ce que UNESCO veut dire ?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas UNESKO?
deu: Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
deu: Wisst ihr, was UNESCO heißt?
por: Você sabe o que significa "UNESCO"?
spa: ¿Sabés qué significa "UNESCO"?
epo: Ĉu vi scias, kion signifas Unesko?
tur: UNESCO'nun açılımını biliyor musun?
tur: UNESCO nun açılımını biliyor musun?
ber: Tessneḍ d acu ay d anamek n tsegzilt n UNESCO?
spa: ¿Sabe qué significa UNESCO?
rus: Вы знаете, что означает ЮНЕСКО?
rus: Ты знаешь, что означает ЮНЕСКО?
dan: Ved du hvad UNESCO står for?
dan: Ved I hvad UNESCO står for?
fin: Tiedätkö sinä, mitä UNESCO tarkoittaa?
fin: Tiedätkö sinä, mistä UNESCO on lyhenne?
srp: Знаш ли шта значи Унеско?
eng: Where is the United Airlines check-in counter?
jpn: ユナイテッド航空の受付カウンターはどこですか。
cmn: 聯合航空公司辦理登機手續的櫃檯在哪裡？
tur: United Airlines'ın kayıt gişesi nerede?
fin: Missä on United Airlinesin lähtöselvitystiski?
epo: Kie estas la akceptejo de United Airlines?
nld: Waar is het onthaal van United Airlines?
eng: I have a connecting flight on UA 111.
jpn: ユナイテッドの１１１便に乗り換えるのですが。
eng: Where's the counter for the United Airlines?
jpn: ユナイテッド航空のカウンターはどこですか。
spa: ¿Dónde está el mostrador de United Airlines?
tur: United Airlines için kontuar nerede?
mar: युनायटेड एअरलाइन्सचं काउंटर कुठे आहे?
asm: ইউনাইটেড এয়াৰলাইন্সৰ কাউণ্টাৰ ক’ত?
eng: Walk slowly.
jpn: ゆっくり歩け。
ita: Cammina lentamente.
mal: പതുക്കെ നടക്കുക.
por: Ande devagar!
tur: Yavaş yavaş yürüyün.
spa: Camina lentamente.
deu: Geh langsam.
epo: Marŝu malrapide.
ukr: Йди повільно.
ukr: Ходіть поволі.
bul: Ходи бавно.
bul: Ходете бавно.
rus: Иди медленно.
ita: Cammini lentamente.
ita: Camminate lentamente.
mkd: Чекори бавно.
tgl: Bagalan mo ang iyong paglakad.
tgl: Maglakad ka nang mabagal.
max: Bajalang palang-palang.
hye: Դանդա՛ղ քայլիր:
hye: Դանդա՛ղ քայլեք:
srp: Hodaj polako.
srp: Hodajte polako.
est: Kõnni aeglaselt.
est: Kõndige aeglaselt.
lit: Eik lėtai.
swe: Gå långsamt.
heb: לך לאט.
ben: আস্তে হাঁটুন।
ben: আস্তে হাঁটো।
pol: Iść powoli.
fin: Kävele hitaasti.
rus: Идите медленно.
rus: Иди не спеша.
rus: Идите не спеша.
lat: Ambula lente.
fra: Marche lentement.
fra: Marchez lentement.
hin: धीरे चल।
hin: धीरे चलो।
hin: धीरे चलिए।
tlh: QIt yIyIt.
tlh: QIt peyIt.
sqi: Puno ngadalë.
kab: Ddu s leɛqel.
kab: Ddu s ttawil.
kab: Ddu cemma-cemma.
ukr: Йди повільно!
nld: Ga langzaam.
ber: Ddu cmacma.
tok: o tawa pi wawa ala kepeken noka.
nld: Loop langzaam.
tuk: Hayal yore.
bel: Ідзі павольна.
ber: ⵜⴷⴷⴰ ⵙ ⵉⵎⵉⴽ
mya: ‌ဖြေးဖြေး လျှောက်။
kor: 천천히 걸어.
nld: Ga langzaam!
gos: Loop lankzoam.
nld: Ga langzaam vooruit.
nld: Wandel langzaam.
fra: Marchez doucement.
tha: เดินช้า ๆ
slk: Choďte pomaly.
hun: Vegyél vissza a tempóból!
jpn: ゆっくり歩いてよ。
nus: Jäli̱ ɛmääth.
kha: Iaid suki.
jpn: ゆっくり歩いて。
sat: ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱢᱮ ᱾
khm: ដើរយឺតៗ។
lad: Kamina lentamente.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ.
shi: Ddu s imikk.
shi: Ftu s imikk.
hrx: Geh lamsam.
por: Anda devagar.
por: Caminha devagar.
eng: If you sit back and rest, you will feel much better.
jpn: ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
ber: Ma teqqimeḍ ad tesgunfuḍ, ad tḥulfuḍ i yiman-nnek xir.
ber: Ma teqqimeḍ ad tesgunfuḍ, ad tḥulfuḍ i yiman-nnem xir.
ber: Ma teqqimem ad tesgunfum, ad tḥulfum i yiman-nwen xir.
ber: Ma teqqimemt ad tesgunfumt, ad tḥulfumt i yiman-nwent xir.
bul: Ако се отпуснеш и си починеш, ще се почувстваш много по-добре.
bul: Ако се отпуснете и си починете, ще се почувствате много по-добре.
tur: Yan gelip yatarsan ve dinlenirsen çok daha iyi hissedersin.
rus: Если вы присядете и отдохнёте, то почувствуете себя намного лучше.
eng: Where is the boarding gate for UA 111?
jpn: ユナイテッド航空１１１便の搭乗ゲートはどこですか。
fra: Où est la porte d'embarquement pour UA 111 ?
tur: UA 111 için biniş kapısı nerede?
nld: Waar is de gate voor UA 111?
ben: UA 111 তে ওঠার দরজাটা কোথায়?
epo: Kie estas la alirejo por UA 111?
rus: Где выход на посадку на рейс UA 111?
eng: Walk slowly, and I will catch up with you.
jpn: ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。
fra: Marche lentement et je te rattraperai.
pol: Idź wolno, a ja Ciebie dogonię.
heb: לך באיטיות, ואני אדביק אותך.
heb: לכי לאט, ואני אשיג אותך.
heb: לכו לאט, ואני אשיג אתכם.
bul: Върви бавно и аз ще те настигна.
tur: Yavaş yürü ve ben sana yetişeceğim.
eng: Take your time.
fra: Prends ton temps.
jpn: ゆっくり時間を掛けなさい。
jpn: ゆっくりやってくれ。
fra: Prenez votre temps.
cmn: 你可以慢慢来。
cmn: 慢慢来。
ara: خذ وقتك.
hin: आराम से आओ।
epo: Prenu la necesan tempon.
deu: Lass dir Zeit.
wuu: 慢慢点来。
deu: Lassen Sie sich Zeit.
spa: Tómate tu tiempo.
epo: Prenu sufiĉan tempon.
tur: Acele etmeyin.
nld: Neem de tijd.
isl: Taktu þinn tíma.
spa: Tómese su tiempo.
rus: Не торопись.
ukr: Не поспішай.
swe: Ta tid på dig.
heb: אל תמהר.
swe: Ta det lugnt.
bul: Не бързай.
ber: S lɣerḍ-nnek.
ber: S lɣerḍ-nnem.
ita: Prendi il tuo tempo.
ita: Prenda il suo tempo.
ita: Prendete il vostro tempo.
rus: Не спеши.
rus: Не торопитесь.
rus: Не спешите.
ukr: Не поспішайте.
dan: Tag din tid.
epo: Prenu tempon por vi.
swe: Ta god tid på dig.
swe: Ingen brådska.
swe: Förta dig för all del inte.
ita: Fai con comodo.
ind: Santai saja.
mar: आरामात.
deu: Nehmen Sie sich Zeit!
epo: Malhastu!
hun: Ne siesd el!
por: Não tenha pressa.
ell: Με το πάσο σου.
ell: Με το πάσο σας.
ukr: Не квапся.
run: Itonde!
kab: Ur tqelliq ara.
hun: Hagyjál rá időt.
hun: Ne sajnáld rá az időt!
kab: S leɛqel-ik.
kab: S leɛqel-im.
kab: S leɛqel-nwen.
kab: S ttawil kan.
ber: S lɣerḍ-nwen.
ber: S lɣerḍ-nwent.
ara: خذ وختك
deu: Lasst euch Zeit.
bel: Не спяшайся.
run: Fata umwanya wawe!
run: Nimufate umwanya!
ukr: Не кваптеся.
srp: Само полако.
srp: Без журбе.
jpn: ゆっくりでいいよ。
pol: Nie spiesz się.
jpn: ごゆっくりどうぞ。
ben: ধীরে-সুস্থে আসুন।
ces: Není kam spěchat.
deu: Lass dir Zeit!
shi: Awi tizi nnk.
shi: Awi tizi nnm.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴽ.
eng: He slowly finished the race.
jpn: ゆっくり彼はゴールインした。
ita: Lentamente ha finito la gara.
ita: Lentamente ha finito la corsa.
pol: Powoli zakończył wyścig.
spa: Lentamente terminó la carrera.
epo: Malrapide li finis la kuradon.
deu: Langsam beendete er das Rennen.
tur: Yarışı yavaşça bitirdi.
tur: Yarışı yavaş yavaş bitirdi.
nld: Hij beëindigde langzaam de race.
eng: Take your time. We have all afternoon to shop.
jpn: ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。
fra: Prenez votre temps. Nous avons toute l'après-midi pour faire les magasins.
bul: Не бързай. Имаме цял следобед за пазаруване.
bul: Не бързай. Разполагаме с целия следобед за пазаруване.
tur: Acele etme. Alışveriş yapmak için bütün öğleden sonramız var.
slk: Neponáhľaj sa. Na nakupovanie máme celé popoludnie.
eng: Work slowly.
jpn: ゆっくり仕事をしなさい。
jbo: ko masno gunka
deu: Arbeitet langsam.
epo: Laboru malrapide.
tur: Yavaş yavaş çalış.
nld: Werk langzaam.
urd: آرام سے کام کرو۔
bul: Работи бавно.
bul: Работете бавно.
por: Trabalhe devagar.
fra: Travaille lentement !
fra: Travaillez lentement !
ita: Lavora lentamente.
ita: Lavorate lentamente.
ita: Lavori lentamente.
spa: Trabajad lentamente.
mkd: Работи бавно.
rus: Работай не спеша.
rus: Работайте медленно.
pes: به آرامی کار کن.
hye: Դանդա՛ղ աշխատի:
hye: Դանդա՛ղ աշխատեք:
srp: Radi polako.
srp: Radite polako.
cmn: 干活慢点。
pol: Pracuj powoli.
pol: Pracuj wolno.
lit: Dirbk lėtai.
heb: עבוד לאט.
ukr: Працюй повільно.
ukr: Працюйте повільно.
fin: Työskentele hitaasti.
hin: धीरे काम कर।
hin: धीरे काम करो।
hin: धीरे काम कीजिए।
tlh: QIt yIvum.
tlh: QIt pevum.
kab: Xdem s leɛqel.
kab: Xdem cemma-cemma.
kab: Xdem s ttawil.
tuk: Hayal isle.
mya: ဖြေးဖြေး လုပ်။
ber: Xdem s leεqel.
kor: 쉬엄쉬엄 일해.
gos: Waark lankzoam.
srp: Ради спорије.
nus: Lätni̱ ɛmääth.
kha: Trei suki.
hoc: 𑢶𑣁𑣈 𑣖𑣁𑣈 𑣘𑣁𑣈𑣒𑣂 𑣘𑣈.
sat: ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮ ᱾
ben: ধীরে ধীরে কাজ করুন।
swe: Arbeta långsamt.
shi: Swuri s ttawil.
zgh: ⵙⵡⵓⵔⵉ ⵙ ⵜⵜⴰⵡⵉⵍ.
shi: Swuri s lxaṭṛ.
por: Trabalha devagar.
hrx: Schaff lamsam.
eng: Work slowly, and you won't make mistakes.
jpn: ゆっくり仕事をしなさい。そうすれば間違うことはない。
epo: Laboru malrapide, kaj vi ne faros eraron.
ita: Lavora lentamente e non farai errori.
ita: Lavorate lentamente e non farete errori.
rus: Работайте не торопясь, и у вас не будет ошибок.
tur: Yavaş çalış, ve hatalar yapma.
tur: Yavaş çalışırsan, hatalar yapmazsın.
bul: Работи бавно и няма да правиш грешки.
bul: Работете бавно и няма да допускате грешки.
deu: Arbeite langsam und du wirst keine Fehler machen.
ber: Mahel s leɛqel-nnek, ur tettged ara tuccḍiwin.
ber: Mahel s leɛqel-nnem, ur tettged ara tuccḍiwin.
ber: Mahlet s leɛqel-nwen, ur tettgem ara tuccḍiwin.
ber: Mahlem s leɛqel-nwen, ur tettgem ara tuccḍiwin.
ber: Mahlemt s leɛqel-nwent, ur tettgemt ara tuccḍiwin.
ber: Mahel sullan, ur tettged ara tuccḍiwin.
ber: Mahlet sullan, ur tettgem ara tuccḍiwin.
ber: Mahlem sullan, ur tettgem ara tuccḍiwin.
ber: Mahlemt sullan, ur tettgemt ara tuccḍiwin.
spa: Trabaja despacio y no cometerás errores.
spa: Trabajas despacio y no cometeréis errores.
spa: Trabaje despacio y no cometerá errores.
spa: Trabajen despacio y no cometerán errores.
eng: Drive slowly.
jpn: ゆっくり運転しなさい。
rus: Езжай медленнее.
rus: Едь медленнее.
ukr: Їдь повільніше.
heb: סע לאט יותר.
uig: ئاستا ھەيدە.
uig: ئاستا ھەيدەڭ.
uig: ئاستا ھەيدەڭلار.
epo: Veturu nerapide.
deu: Fahre langsam.
fra: Conduis lentement.
por: Dirija devagar.
spa: Conduce lentamente.
tur: Yavaş yavaş sür.
nld: Rij langzaam.
lit: Vairuok lėtai.
pol: Jedź powoli.
heb: סע לאט.
bul: Карайте бавно.
bul: Карай бавно.
ita: Guida lentamente.
fin: Aja hitaasti.
mkd: Вози бавно.
ita: Guidate lentamente.
ita: Guidi lentamente.
max: Bawa kendaraan palang-palang.
pes: به آرامی رانندگی کن.
hye: Դանդա՛ղ վարիր:
hye: Դանդա՛ղ վարեք:
rus: Веди медленно.
ron: Condu încet.
srp: Vozi polak.
srp: Vozite polako.
srp: Vozi sporo.
srp: Vozite sporo.
est: Sõida aeglaselt.
est: Sõitke aeglaselt.
cmn: 开车慢点。
tgl: Dahandahang magmaneho.
swe: Kör långsamt.
dtp: Logot-logoton do papapanau korita kio.
ell: Οδήγα αργά.
ell: Οδήγησε αργά.
ell: Οδηγείτε αργά.
ell: Οδηγήστε αργά.
ben: আস্তে গাড়ি চালান।
ben: আস্তে গাড়ি চালাও।
ukr: Веди машину повільно.
yue: 揸慢啲。
deu: Fahr langsam!
rus: Веди машину медленно!
rus: Поезжай медленно!
hin: गाड़ी धीरे चला।
hin: गाड़ी धीरे चलाओ।
hin: गाड़ी धीरे चलाइए।
sqi: Vozit ngadalë.
kab: Nheṛ s leɛqel.
kab: Nheṛ s ttawil.
kab: Nheṛ cemma-cemma.
ber: Nheṛ cmacma.
hun: Vezess lassan!
tha: ขับช้าๆ
tuk: Yuwas sur.
bel: Едзь павольней.
fra: Conduisez lentement !
mya: ဖြေးဖြေး မောင်း။
nld: Rij langzaam!
slk: Jazdite pomaly.
kmr: Hêdî hêdî ajot.
tok: o tawa pi wawa lili lon tomo tawa.
nus: Geri̱ ɛmääth.
kha: Ñiah suki.
sat: ᱵᱟᱹᱭᱼᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱭᱟ ᱢᱮ ᱾
hrx: Faar lamsam.
por: Dirige devagar.
eng: Drive slowly. You might have an accident.
fra: Conduisez lentement, vous pourriez avoir un accident.
jpn: ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。
epo: Veturu malrapide, alie povas okazi akcidento.
heb: סע לאט. אתה עלול לגרום לתאונה.
bul: Шофирайте бавно. Може да катастрофирате.
spa: Maneja lento. Podrías tener un accidente.
khm: បើក​យឺត​ៗ​។ អ្នក​អាច​មាន​គ្រោះថ្នាក់​បាន​។
eng: Speak slowly and clearly.
jpn: ゆっくりはっきりと話しなさい。
ita: Parla lentamente e chiaramente.
fra: Parle lentement et clairement.
deu: Sprechen Sie langsam und deutlich.
fra: Parlez lentement et distinctement.
epo: Parolu malrapide kaj klare.
spa: Hable despacio y claramente.
por: Fale lenta e claramente.
ita: Parlate lentamente e chiaramente.
ita: Parli lentamente e chiaramente.
por: Fale mais devagar e claramente.
tur: Yavaş yavaş ve net bir şekilde konuşun.
nld: Spreek langzaam en duidelijk.
rus: Говори медленно и чётко.
ber: Ssiwel s leɛqel yerna ssefru-d awal-nnek.
heb: תדבר לאט וברור.
heb: דבר באיטיות ובבהירות.
bul: Говорете бавно и ясно.
bul: Говори бавно и ясно.
tam: மெதுவாகவும் தெளிவாகவும் பேசுங்கள்
rus: Говорите медленно и чётко.
fin: Puhu hitaasti ja selvästi.
ukr: Говори повільно й чітко.
ukr: Говоріть повільно й чітко.
hun: Beszélj lassan és tisztán.
hun: Beszélj lassan és érthetően.
gos: Spreek lankzoam en dudelk.
tur: Yavaş ve tane tane konuş.
yid: רעדט פּאַמעלעך און דײַטלעך.
sat: ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱟᱨ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱥᱟᱹᱦᱤᱡ ᱨᱚᱲ ᱢᱮ ᱾
ile: Ples parlar lentmen e clarmen.
ile: Parla lentmen e clarmen.
eng: Only slowly did he begin to understand the situation.
jpn: ゆっくりと彼は状況が分かりだした。
fra: Ce n'est que lentement qu'il commença à comprendre la situation.
eng: Slow and steady wins the race.
jpn: 遅くとも着実なのが競争に勝つ。
jpn: 急がば回れ。
fra: Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
jpn: ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
jpn: ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
jpn: ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
jpn: ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。
ukr: Тихше їдеш – далі будеш.
rus: Тише едешь — дальше будешь.
epo: Hako post hako estas la plej efika atako.
ron: Încet și fără grabă se câștigă cursa.
spa: Lento pero seguro.
bul: Бързата кучка слепи ги ражда.
tur: Yavaş ve istikrarlı yarışı kazanır.
ita: Chi va piano va sano e va lontano.
fra: Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage.
deu: Wer langsam geht, kommt auch ans Ziel.
spa: El lento y constante gana el día.
ind: Biar lambat laga, asal menang.
ind: Biar lambat asal selamat.
eng: I'll come provided you drive slowly.
jpn: ゆっくりと車を運転してくれれば、私も行きます。
rus: Я поеду при условии, что ты будешь вести медленно.
epo: Mi venos, kondiĉe ke vi stiros malrapide.
fra: Je viendrai, à condition que tu conduises lentement.
bul: Ще дойда, ако караш бавно.
eng: Slow speech is characteristic of that man.
jpn: ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
jbo: lo masno voksa cu se ckaji lo ta nanmu
spa: Hablar lentamente es típico de ese hombre.
bul: Бавната реч е характерна за този човек.
mkd: Бавната реч е својствена за тој човек.
ind: Berbicara secara perlahan adalah karakteristik dari pria itu.
rus: Этому человеку свойственна медленная речь.
ita: Il discorso lento è una caratteristica di quell'uomo.
tur: Yavaş konuşma o adamın özelliğidir.
eng: Won't you stay for tea?
jpn: ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。
fra: Ne resterez-vous pas pour une tasse de thé ?
tur: Çaya kalmayacak mısın?
deu: Willst du nicht noch zum Tee bleiben?
deu: Wollt ihr nicht noch zum Tee bleiben?
deu: Bleiben Sie nicht zum Tee?
deu: Wollen Sie nicht noch zum Tee bleiben?
bul: Няма ли да останеш да пием по един чай заедно?
jav: Mampir ngetèh dhisik, mbokan?
hun: Nem maradnál egy teára?
hun: Nem maradna egy teára?
hun: Nem maradnátok egy tára?
hun: Nem maradnának egy teára?
eng: Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
jpn: ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
eng: His wife's second cousin was a member of the Jewish ruling council.
spa: El primo segundo de su esposa era miembro del consejo de Gobierno judío.
bul: Вторият братовчед на жена му беше член на еврейския управителен съвет.
tur: Karısının ikinci kuzeni Yahudi yargı meclisinin üyesiydi.
epo: La dua kuzo de lia edzino estis membro de la juda juĝa konsilio.
heb: בן דודה השני של אשתו היה חבר של המועצה העליונה היהודית.
eng: When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
jpn: ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。
pol: Kiedy już prawie był czas na żydowską Paschę, Jezus poszedł do Jerozolimy.
tur: Neredeyse Paskalya Bayramı zamanıydı, İsa Kudüs'e gitti.
heb: כשקרב זמן הפסח, ישו עלה לירושלים.
rus: Когда почти настало время Пасхи, Иисус подошёл к Иерусалиму.
eng: Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
jpn: ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
epo: Tial 50 procentoj de la muskolo povas cedi la lokon al graso.
fra: Ainsi, cinquante pour cent du muscle peut céder la place à la graisse.
dtp: Sigog ka om posimbanan no ilo tonsi tinan kumaa do lunok soginumu 50 pihatus.
hau: Dalili kenan da kashi 50 na tsoka na iya bayar da damar yin kitse.
swh: Kwa hivyo asilimia 50 ya misuli inaweza kutoa mafuta.
tig: በዚ ምኽንያት፡ 50 ሚእታዊት ናይቲ ጭዋዳ፡ ስብሒ ክስከም ይኽእል።
knc: Adǝgai lan ci 50 daye dǝ kaisǝ ro zawal cin.
rhg: Toile doilla gussor fonzash bhag sorof oit fare.
pol: Dlatego pięćdziesiąt procent masy mięśniowej może ustąpić tkance tłuszczowej.
eng: The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
jpn: ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
bul: По един мистериозен начин чувството за хумор е свързано с националните особености.
por: O senso de humor é ligado às características nacionais de um jeito misterioso.
eng: His father passed away last night in the hospital.
fra: Son père est décédé la nuit dernière à l'hôpital.
jpn: 夕べお父さんが病院で死んだ。
jpn: 昨夜、彼のお父さんが病院で亡くなった。
epo: Pasintan nokton lia patro forpasis en la hospitalo.
deu: Gestern Abend verstarb sein Vater im Krankenhaus.
spa: Su padre falleció en el hospital ayer por la noche.
spa: Su padre murió anoche en el hospital.
hun: Tegnap éjjel az édesapja elhunyt a kórházban.
rus: Его отец умер в госпитале прошлой ночью.
lat: Praeterita nocte pater ei in nosocomio decessit.
ber: Baba-s yemmut iḍ yezrin deg wesbiṭar.
tur: Onun babası dün akşam hastanede vefat etti.
afr: Sy pa is gisteraand in die hospitaal oorlede.
bul: Баща му почина миналата нощ в болницата.
spa: Su padre murió en el hospital anoche.
deu: Sein Vater verstarb letzte Nacht im Krankenhaus.
rus: Его отец умер прошлой ночью в больнице.
kab: Yemmut baba-s iḍelli deg usegnaf.
eng: The bananas you brought to me last night were all bad.
jpn: ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
ber: Tibananin-nni ay iyi-d-tesɣiḍ iḍ yezrin xeṣrent akk.
jpn: 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでたよ。
bul: Бананите, които ми донесе миналата вечер, до един бяха развалени.
ara: كان كل الموز الذي أتيت به إلي البارحة فاسدًا.
tur: Dün gece bana getirdiğin muzların hepsi kötüydü.
hun: A banánok, amelyeket tegnap este hoztál nekem, mind romlottak voltak.
deu: Die Bananen, die du mir gestern abend brachtest, waren alle schlecht.
deu: Die Bananen, die ihr mir gestern abend brachtet, waren alle schlecht.
deu: Die Bananen, die Sie mir gestern abend brachten, waren alle schlecht.
deu: Die Bananen, die du mir gestern abend gebracht hast, waren alle schlecht.
deu: Die Bananen, die ihr mir gestern abend gebracht habt, waren alle schlecht.
deu: Die Bananen, die Sie mir gestern abend gebracht haben, waren alle schlecht.
eng: Did you feel the earth shake last night?
jpn: 昨夜、地震を感じましたか。
fra: As-tu senti la terre trembler la nuit dernière ?
epo: Ĉu vi sentis la teron tremi lastnokte?
spa: ¿Sintió el temblor de anoche?
hin: क्या तुमने कल रात धरती को हिलते हुए महसूस किया था?
ber: Tḥulfaḍ i tzenzelt iḍ yezrin?
ber: Tḥulfaḍ i tzenzelt leɛca-ayyi?
ber: Tḥulfam i tzenzelt leɛca-ayyi?
ber: Tḥulfamt i tzenzelt leɛca-ayyi?
ber: Tḥulfam i tzenzelt iḍ yezrin?
ber: Tḥulfamt i tzenzelt iḍ yezrin?
deu: Hast du das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?
deu: Haben Sie das Erdbeben von letzter Nacht mitbekommen?
bul: Усети ли земетресението тая нощ?
tur: Dün geceki sarsıntıyı hissettin mi?
rus: Ты почувствовал землетрясение вчера вечером?
eng: Last night my house was robbed while I was still awake.
jpn: ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
cmn: 昨晚我还没有睡觉家里就被小偷光顾了
cmn: 昨晚睡觉之前家里进了小偷。
fra: La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
fra: La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.
epo: Lastnokte oni rompŝtelis en mia domo, dum mi ankoraŭ maldormis.
hun: Múlt éjjel kirabolták a házamat, miközben még ébren voltam.
ber: Iḍ yezrin, ukren-iyi axxam-inu mi lliɣ mazal-iyi ukiɣ.
bul: Миналата нощ ми ограбиха къщата още докато бях буден.
bul: Миналата нощ ми ограбиха къщата още докато бях будна.
tur: Dün gece ben hâlâ uyanıkken evim soyuldu.
eng: I had a dreadful dream last night.
jpn: 昨夜恐ろしい夢を見ました。
jpn: ゆうべ恐ろしい夢をみた。
ita: Ho avuto un sogno terribile la scorsa notte.
fra: J'ai fait un rêve épouvantable cette nuit.
spa: Tuve un sueño terrible anoche.
epo: Mi havis teruran sonĝon pasintan nokton.
pol: Miałem straszny sen ostatniej nocy.
spa: He tenido un sueño espantoso esta noche.
heb: היה לי חלום נורא בלילה שעבר.
epo: Mi havis teruran sonĝon pasintanokte.
spa: Tuve un sueño espantoso anoche.
tur: Dün gece korkunç bir rüya gördüm.
bul: Тая нощ сънувах ужасен сън.
eng: A strange thing happened last night.
jpn: ゆうべ奇妙なことがあった。
fra: Une chose étrange s'est passée hier soir.
ita: La scorsa notte è successa una cosa strana.
epo: Io stranga okazis hieraŭ vespere.
deu: Gestern Abend geschah etwas Seltsames.
heb: אתמול בערב קרה דבר מוזר.
heb: אמש אירע דבר מוזר.
epo: Hieraŭ vespere okazis strangaĵo.
tur: Dün gece tuhaf bir şey oldu.
spa: Anoche sucedió una cosa extraña.
bul: Нещо странно се случи миналата нощ.
pol: Dziwna rzecz wydarzyła się ostatniej nocy.
rus: Странная вещь случилась вчера вечером.
rus: Вчера вечером произошло нечто странное.
nld: Er gebeurde gisteravond iets vreemds.
tok: tenpo pimeja pini la ijo nasa li kama.
tok: ijo nasa li kama lon tenpo pimeja pini.
hau: Wani abin al'ajabi ya faru a daren jiya.
fra: Une chose étrange s'est passée la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью произошло нечто странное.
eng: There was thunder and lightning last night.
jpn: 昨夜雷鳴と稲妻があった。
jpn: ゆうべは雷がなって稲光がした。
fra: Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit dernière.
por: Houve trovões e raios na noite passada.
fra: Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit passée.
ukr: Вчора ввечері гриміло та блискало.
epo: Lastnokte fulmis kaj tondris.
yue: 尋晚行雷閃電。
tur: Dün gece gök gürültüsü ve şimşek vardı.
epo: Fulmotondris lastnokte.
deu: Letzte Nacht hat es gewittert.
ber: Iḍ yezrin, yella ṛṛɛud akked lebreq.
bul: Имаше гръмотевици и светкавици миналата вечер.
rus: Вчера ночью была гроза.
cor: Yth esa taran ha lughes nyhewer.
kab: Yewwet-d lebraq akked ṛṛɛud iḍ yezrin.
eng: Did you enjoy yourself last evening?
fra: Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?
jpn: ゆうべは楽しかったですか。
ara: هل استمتعت بالامس؟
ara: هل قضيت وقتا طيبا ليلة البارحة؟
spa: ¿Te divertiste anoche?
fra: T'es-tu amusé, hier soir ?
fra: T'es-tu amusée, hier soir ?
tur: Dün akşam eğlendin mi?
bul: Забавлява ли се миналата вечер?
eng: There were five fires last night.
jpn: ゆうべは火事が５件あった。
deu: Es gab fünf Brände gestern Abend.
epo: Kvin bruloj okazis hieraŭ vespere.
tur: Dün gece beş yangın vardı.
spa: Hubo cinco incendios anoche.
nld: Gisterenavond waren er vijf branden.
bul: Миналата нощ имаше пет пожара.
ita: Ci sono stati cinque incendi la scorsa notte.
eng: Last night I did not get a wink of sleep.
jpn: ゆうべは一睡もしなかった。
deu: Letzte Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
ita: La scorsa notte non sono riuscito a chiudere occhio.
ita: La scorsa notte non sono riuscita a chiudere occhio.
rus: Прошлой ночью я не смог сомкнуть глаз.
bul: Миналата нощ не можах да мигна.
tur: Dün gece bir gıdım uyumadım.
heb: לא עצמתי עין אמש.
eng: I had a good sleep last night.
jpn: 昨夜は良く眠れた。
jpn: ゆうべはよく眠れた。
fra: J'ai bien dormi la nuit dernière.
cmn: 我昨晚睡得很好。
pol: Dobrze spałem ostatniej nocy.
por: Dormi bem esta noite.
spa: Anoche dormí bien.
tur: Dün gece iyi uyudum.
heb: ישנתי טוב הלילה.
ita: Ho dormito bene la scorsa notte.
ita: La scorsa notte ho dormito bene.
ber: Iḍ yezrin, ḍḍseɣ mliḥ.
bul: Миналата нощ спах добре.
hun: Jól aludtam az elmúlt éjjel.
ukr: Цієї ночі я добре виспався.
ukr: Цієї ночі я добре виспалася.
ron: Am dormit bine noaptea trecută.
eng: Last night, I barely made the last train.
jpn: ゆうべはやっとのことで最終電車に間に合った。
tur: Dün gece, son trene güçlükle yetiştim.
bul: Миналата нощ за малко да изпусна последния влак.
deu: Gestern abend habe ich gerade noch den letzten Zug gekriegt.
eng: We had a very good time last night.
jpn: ゆうべはとても楽しかった。
fra: Nous avons passé un très bon moment la nuit dernière.
epo: Ni tre bone amuziĝis la pasintan vesperon.
tur: Dün gece çok iyi zaman geçirdik.
por: Nós nos divertimos muito ontem à noite.
spa: Anoche nos divertimos mucho.
bul: Миналата нощ си изкарахме страхотно.
rus: Мы хорошо провели время прошлой ночью.
ces: Včera večer jsme se dobře bavili.
cmn: 我们昨晚过得非常开心。
deu: Wir hatten gestern Abend viel Spaß.
eng: I could hardly get a wink of sleep last night.
jpn: ゆうべはほとんど一睡も出来なかった。
ita: Sono riuscito a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.
ita: Sono riuscita a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.
tur: Dün gece neredeyse hiç uyuyamadım.
heb: כמעט ולא עצמתי עין הלילה.
bul: Почти не успях да мигна миналата нощ.
eng: The game was exciting last night.
jpn: ゆうべの試合は興奮したな。
ido: La ludo esis ecitigiva pasintanokte.
bul: Миналата нощ играта беше вълнуваща.
por: O jogo estava emocionante ontem à noite.
fra: Le match était palpitant hier soir.
eng: I was expecting you last night.
fra: Je vous attendais la nuit dernière.
jpn: ゆうべはおいでになるかとお待ちしていました。
epo: Mi atendis vin hieraŭ vespere.
deu: Ich habe dich gestern Abend erwartet.
deu: Ich habe euch gestern Abend erwartet.
deu: Ich habe Sie gestern Abend erwartet.
nds: Ik heff di güstern Nacht verwacht.
cmn: 昨天晚上我等著你來。
ita: Ti stavo aspettando la scorsa notte.
ita: Vi stavo aspettando la scorsa notte.
tur: Seni dün gece bekliyordum.
spa: Te estaba esperando anoche.
pol: Czekałem na ciebie ostatniej nocy.
bul: Чаках те да дойдеш миналата нощ.
bul: Очаквах те миналата нощ.
rus: Я ожидал тебя вчера вечером.
ind: Aku mengharapkanmu semalam.
epo: Mi atendis vin en la pasinta nokto.
rus: Я ждал тебя вчера вечером.
jpn: 昨夜はお前が来るんじゃないかと思って待ってたんだぞ。
rus: Я ждал вас вчера вечером.
eng: There was a large audience at the piano recital last night.
jpn: ゆうべのピアノリサイタルには大勢の聴衆がいた。
deu: Es war ein großes Publikum da am Klavierabend letzte Nacht.
spa: Hubo un mucho público en el recital de piano de anoche.
epo: Larĝa publiko vizitis la hieraŭan pianovesperon.
bul: Имаше много публика на пиано рецитала миналата нощ.
tur: Dün gece piyano resitalinde büyük bir seyirci vardı.
eng: There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out.
jpn: ゆうべこの町に火事があったが、燃え出した正確な時刻はわからない。
bul: Имаше пожар в този град миналата нощ. Не можем да кажем точно кога започна.
eng: There was a fire in this city last night.
jpn: ゆうべこの町で火事があった。
spa: Hubo un fuego en esta ciudad anoche.
epo: Estis fajro en tiu urbo hieraŭ vespere.
tur: Dün gece bu şehirde bir yangın vardı.
bul: Имаше пожар в този град миналата нощ.
rus: В этом городе прошлой ночью был пожар.
mar: काल रात्री या शहरात आग लागली होती.
eng: Our car broke down last night.
jpn: ゆうべうちの車が故障した。
epo: Nia aŭto paneis hieraŭ vespere.
cmn: 我們的昨晚車拋錨了。
spa: Nuestro coche se averió anoche.
tur: Bizim araba dün gece bozuldu.
deu: Unser Auto ist gestern Abend liegen geblieben.
bul: Колата ни се развали миналата нощ.
bul: Нашата кола се развали миналата нощ.
por: O nosso carro estragou noite passada.
ind: Mobil kami rusak semalam.
hun: Tegnap este lerobbant a kocsink.
eng: What is a UFO?
jpn: ユーフォーって何？
spa: ¿Qué es un OVNI?
pol: Co to jest UFO?
fra: Qu'est-ce que c'est qu'un OVNI ?
ita: Cos'è un UFO?
ita: Che cos'è un UFO?
tur: Bir UFO nedir?
por: O que é um OVNI?
heb: מב זה עב"מ?
ber: D acu-tt tɣawsa tamafagt ur yettwaɛeqlen?
bul: Какво е НЛО?
epo: Kio estas nifo?
rus: Что такое НЛО?
deu: Was ist ein Ufo?
ind: Apa itu UFO?
jbo: ma du VFD
ilo: Ania kadi ti UFO?
dan: Hvad er en ufo?
ukr: Що таке НЛО?
nld: Wat is een ufo?
hun: Mi az, hogy UFÓ?
lfn: Cual es un ovn?
eng: Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
jpn: ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
bul: Юджи разказа на приятеля си история за своето приключение по време на лятната ваканция.
spa: Yuji le contó a su amigo acerca de su aventura durante las vacaciones de verano.
tur: Yuji arkadaşına yaz tatilindeki macerası hakkında bir hikaye anlattı.
fin: Yuji kertoi ystävälleen tarinan kesälomalla tapahtuneesta seikkailustaan.
nld: Yuji vertelde zijn vriend een verhaal over zijn avontuur tijdens de zomervakantie.
epo: Juĵi rakontis al sia amiko rakonton pri sia aventuro dum la somerferioj.
eng: Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
jpn: ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。
ita: La Iugoslavia dice che non è responsabile delle azioni delle milizie serbe in Bosnia, che hanno ucciso migliaia di persone, distrutto le città e reso 1.3 milioni di persone dei rifugiati negli ultimi tre mesi.
spa: Yugoslavia dice no ser responsable de las acciones de las milicias serbias en Bosnia que han asesinado a miles, llevado ciudades a la ruina, y han convertido a 1.3 millones de personas en refugiados durante los últimos tres meses.
bul: Югославия твърди, че не носи отговорност за действията на сръбските паравоенни части в Босна, които убиха хиляди, унищожиха цели градове и направиха 1,3 милиона души бежанци за последните три месеца.
nob: Yugloslavia sier at landet ikke er ansvarlig for handlingene til det serbiske militæret i Bosnia som drepte tusener, la byer i ruiner, og gjorde 1.3 millioner folk til flyktninger i løpet av de siste 3 månedene.
srp: Jugoslavija tvrdi da nije odgovorna za aktivnosti Srpskih paravojnih formacija u Bosni koji su ubili hiljade, porušili gradove, i proterali 1,3 miliona ljudi u izbeglištvo za poslednja tri meseca.
eng: Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.
jpn: ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。
spa: A la señorita Young no le importaría si la visitara inesperadamente.
deu: Frau Young hätte nichts dagegen, wenn ich unerwartet bei ihr hereinschneite.
bul: Г-жа Юнг не би имала нищо против да я посетя без предизвестие.
hun: Young kisasszony nem lenne ellene, ha váratlanul betoppannék hozzá.
hun: Young kisasszonynak nem lenne ellenére, ha váratlan látogatást tennék nála.
eng: Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
jpn: ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
pol: Pani Young nie miała nic przeciwko mojej niespodziewanej wizycie.
por: A Sra. Young não se importou de eu visitá-la inesperadamente.
bul: Г-жа Юнг нямаше нищо против, че я посетих неочаквано.
tur: Bayan Young onu habersizce ziyaret etmemden rahatsız olmadı.
heb: לא היה אכפת לגברת יאנג שביקרתי אותה בלי הודעה מוקדמת.
eng: Mr Young has no less than six cars.
fra: M. Young n'a pas moins de six voitures.
jpn: ヤング氏は６台も車を持っている。
ukr: У пана Янга є як мінімум шість машин.
epo: Sinjoro Young havas minimume ses aŭtojn.
spa: El Sr. Young no tiene menos de seis autos.
ita: Il signor Young ha non meno di sei macchine.
ita: Il signor Young ha non meno di sei auto.
ita: Il signor Young ha non meno di sei automobili.
epo: S-ro Young ne havas malpli ol ses aŭtojn.
bul: Г-н Юнг има не по-малко от шест коли.
ber: Mass Young yesεa setta n tkeṛṛusin.
eng: Miss Young is very kind.
jpn: ヤング先生はとても優しい。
fra: Mademoiselle Young est très gentille.
tur: Bayan Young çok nazik.
epo: Fraŭlino Young tre afablas.
lit: Panelė Jang yra labai maloni.
deu: Frau Young ist sehr freundlich.
bul: Г-ца Юнг е много добра.
bul: Г-ца Юнг е много мила.
ita: La signorina Young è molto gentile.
spa: La Señorita Young es muy amable.
eng: Mr. Young wishes his son would study harder.
jpn: ヤングさんは息子がもっと勉強してくれる様にと願っている。
fra: M. Young aimerait que son fils travaille davantage.
ita: Il signor Young vorrebbe che suo figlio studiasse di più.
hun: Mr. Young azt kívánja, hogy a fia keményebben tanuljon.
pol: Pan Young chciałby, by jego syn uczył się ciężej.
tur: Bay Young oğlunun daha çok çalışmasını diliyor.
bul: Г-н Юнг би искал синът му да полага повече старание в ученето.
eng: The Yankees got the better of the Dodgers.
jpn: ヤンキースがドジャースを負かした。
bul: Янките победиха Доджърс.
ita: Gli Yankees hanno avuto la meglio sui Dodgers.
ita: Gli Yankees ebbero la meglio sui Dodgers.
eng: I can hear the soft breathing.
jpn: やわらかな息が聞こえる。
deu: Ich kann einen sanften Atem hören.
epo: Mi povas aŭdi mildan spiradon.
pol: Słyszę ciche oddychanie.
epo: Mi povas aŭdi softan spiradon.
eng: Maybe I will settle down with a woman.
jpn: やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。
pol: Może ustatkuję się z kobietą.
spa: Quizás me estableceré con una mujer.
bul: Може би ще се задомя и ще си взема жена.
tur: Belki bir kadınla yuva kuracağım.
rus: Может быть, я остепенюсь с какой-нибудь женщиной.
fra: Peut-être que je vais m'installer avec une femme.
hau: Ina jin zan auri mace.
eng: Well, here we are!
jpn: やれやれ、やっと着いたぞ。
por: Bem, aqui estamos!
ara: و أخيراً وصلنا.
deu: Also, hier sind wir!
spa: Bueno, ¡Aquí estamos!
por: Bom, aqui estamos!
afr: Wel, hier is ons!
fra: Eh bien nous y voilà !
por: Bem, cá estamos!
fin: No niin, täällä ollaan!
fin: No niin, perillä ollaan!
eng: It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
jpn: やる仕事がたくさんあって初めて暇なときを１２分に楽しめる。
spa: Es imposible disfrutar completamente del tiempo libre a menos que uno tenga mucho trabajo que hacer.
spa: Es imposible disfrutar el ocio a menos que uno tenga un montón de trabajo por hacer.
bul: Човек не може да оцени напълно удоволствието от нищоправенето, ако не е затрупан до гуша с работа.
fra: Il est impossible de pleinement profiter de ne rien faire à moins d'avoir beaucoup de travail à faire.