agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My mother is busy preparing supper.
jpn: 母は晩御飯の支度で忙しい。
tur: Annem, akşam yemeğini pişirmekle meşgul.
fra: Ma mère est occupée à préparer le dîner.
fra: Ma mère est occupée à préparer le souper.
tur: Annem akşam yemeğini hazırlamakla meşgul.
ber: Yemma la d-tessewway imensi.
ber: Yemma telha-d ed yimensi.
deu: Meine Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
rus: Моя мать занята приготовлением ужина.
epo: Mia patrino zorgas pri la preparado de la vespermanĝo.
eng: My mother has gone shopping.
jpn: 母は買物に出かけました。
deu: Meine Mutter ist einkaufen gegangen.
fra: Ma mère est partie faire des courses.
fra: Ma mère est allée faire des courses.
fra: Ma mère est partie faire des emplettes.
fra: Ma mère est allée faire des emplettes.
tur: Annem alışverişe gitti.
rus: Мама ушла в магазин.
rus: Мама ушла за покупками.
eng: My mother is preparing breakfast.
fra: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
jpn: 母は朝食の準備をしています。
tur: Annem kahvaltı hazırlıyor.
deu: Meine Mutter bereitet das Frühstück zu.
rus: Моя мать готовит завтрак.
spa: Mi madre prepara el desayuno.
ukr: Моя мати готує сніданок.
nld: Mijn moeder maakt het ontbijt klaar.
epo: Mia patrino preparas la matenmanĝon.
ita: Mia madre sta preparando la colazione.
kzj: Popotounda i tina ku do monginduuk.
dtp: Popotounda i tina ku do monginduruk.
zsm: Emak saya menyediakan sarapan.
jpn: 母さんは、朝ごはんの準備をしてるよ。
jpn: 母さんは、朝食の支度をしてるよ。
epo: Panjo nun preparas la matenmanĝon.
cmn: 妈妈正在准备早餐。
eng: My mother is cooking breakfast.
fra: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
jpn: 母は朝食の準備をしています。
spa: Mi madre está preparando el desayuno.
por: Minha mãe está preparando o café da manhã.
tur: Annem kahvaltı pişiriyor.
deu: Meine Mutter bereitet das Frühstück zu.
rus: Моя мать готовит завтрак.
ukr: Моя мати готує сніданок.
nld: Mijn moeder maakt het ontbijt klaar.
tgl: Nagluluto ng almusal ang nanay ko.
zsm: Emak saya sedang memasak sarapan.
kzj: Magansak i ina ku do monginduuk.
dtp: Magansak i ina ku do monginduruk.
mon: Манай ээж өглөөний цай хийж байна.
ind: Ibuku sedang memasak sarapan.
ita: Mia madre sta cucinando la colazione.
eng: My mother put a large vase on the shelf.
fra: Ma mère a posé un grand vase sur l'étagère.
jpn: 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。
epo: Mia patrino metis grandan vazon sur la bretaron.
fra: Ma mère posa un grand vase sur l'étagère.
fra: Ma mère a placé un grand vase sur l'étagère.
fra: Ma mère plaça un grand vase sur l'étagère.
tur: Annem rafa büyük bir vazo koydu.
deu: Meine Mutter stellte eine große Vase auf das Regal.
deu: Meine Mutter placierte eine große Vase auf das Regal.
ita: Mia madre ha messo un grande vaso sullo scaffale.
ita: Mia madre mise un grande vaso sullo scaffale.
rus: Мама поставила на полку большую вазу.
zsm: Ibu saya meletakkan pasu besar di rak.
kzj: Popovihiu i zina ku do tunsina tagazo do id pinandat.
eng: My mother was usually very busy.
jpn: 母は大抵大変忙しかった。
fra: Ma mère était d'ordinaire très occupée.
tur: Annem genellikle çok meşguldü.
deu: Meine Mutter war für gewöhnlich sehr beschäftigt.
ita: Mia madre di solito era molto impegnata.
ita: Mia madre di solito era molto occupata.
ita: Mia madre solitamente era molto impegnata.
kzj: Noubas i zina ku do atangkangau kozo.
nld: Mijn moeder had het meestal erg druk.
epo: Mia patrino plej ofte estis tre okupata.
eng: My mother set the table for dinner.
fra: Ma mère a mis la table pour le dîner.
jpn: 母は食卓の準備をした。
deu: Meine Mutter deckte den Tisch fürs Abendessen.
deu: Meine Mutter hat den Tisch fürs Abendessen gedeckt.
fra: Ma mère mit la table pour le dîner.
tur: Annem akşam yemeği için masayı hazırladı.
fin: Äitini kattoi pöydän illallista varten.
rus: Мама накрыла на стол к ужину.
spa: Mi madre puso la mesa para la cena.
por: Minha mãe pôs a mesa para o jantar.
zsm: Ibu saya menyediakan meja untuk makan malam.
kzj: Popotounda i zina ku do mija do mangakan sodop.
rus: Мама накрыла стол к ужину.
eng: My mother is anxious about my future.
jpn: 母は私の将来を案じている。
fra: Ma mère est anxieuse à propos de mon avenir.
tur: Annem geleceğim için endişeli.
ita: Mia madre è in ansia per il mio futuro.
eng: Grammar is an empirical science, not a theoretical one.
spa: La gramática es una ciencia empírica y no teórica.
ron: Gramatica este o știință empirică, nu una teoretică.
por: A gramática é uma ciência empírica e não teórica.
ukr: Граматика — емпірична, а не теоретична наука.
eng: There are no people who don't desire peace.
jpn: 平和を望まないものはいない。
spa: No hay nadie que no desee la paz.
ita: Non ci sono persone che non desiderano la pace.
cmn: 沒人不渴望和平。
eng: Mr. Hirayama is a very good teacher.
jpn: 平山先生は大変良い先生です。
fra: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
cmn: 平山先生是位很好的老師。
deu: Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
epo: Sinjoro Hirayama estas tre bona instruisto.
heb: מר היריאמה הוא מורה טוב מאד.
urd: ہیرایامہ صاحب بہت اچھے استاد ہے۔
fra: Monsieur Hirayama est un très bon enseignant.
tur: Bay Hirayama çok iyi bir öğretmendir.
rus: Господин Хираяма - очень хороший учитель.
rus: Господин Хираяма - очень хороший преподаватель.
epo: Sinjoro Hirajama estas tre bona instruisto.
por: O Senhor Hirayama é um professor muito bom.
eng: Prices have gone down.
jpn: 物価が下がった。
deu: Die Preise sind gefallen.
heb: המחירים נפלו מטה.
fra: Les prix ont baissé.
tur: Fiyatlar düştü.
epo: Prezoj malkreskis.
rus: Цены снизились.
tlh: qutlhchoH qav'ap.
hun: Lementek az árak.
hun: Estek az árak.
hun: Csökkentek az árak.
hun: Mérséklődtek az árak.
por: Os preços caíram.
eng: The cost of living has gone down.
jpn: 物価が下がった。
heb: יוקר המִחיה ירד.
fra: Le coût de la vie a baissé.
tur: Yaşam maliyeti düştü.
deu: Die Lebenshaltungskosten haben sich verringert.
swe: Levnadskostnaderna har sjunkit.
eng: I wore a coat so I wouldn't catch a cold.
jpn: 風邪引かないようにコートを着た。
fra: Je portais un manteau, pour ne pas attraper froid.
tur: Soğuk almayayım diye bir ceket giydim.
deu: Ich trug einen Mantel, um mich nicht zu erkälten.
rus: Я был в пальто, чтобы не простудиться.
rus: Я ходил в пальто, чтобы не простудиться.
eng: There is no table in the room.
jpn: 部屋の中にテーブルはありません。
heb: אין שולחן בחדר.
fra: Il n'y a pas de table dans la salle.
heb: בחדר אין אף שולחן.
deu: Es gibt keinen Tisch im Raum.
spa: No hay ninguna mesa en la habitación.
tur: Odada bir masa yoktur.
tur: Odada hiç masa yok.
ita: Non ci sono tavoli nella stanza.
ita: Non ci sono tavoli nella camera.
rus: В комнате нет стола.
cmn: 房子裏沒有桌子。
por: Não há mesa na sala.
eng: There are no tables in the room.
jpn: 部屋の中にテーブルはありません。
heb: אין שולחנות בחדר.
spa: No hay mesas en la habitación.
cmn: 房间没有桌子.
tur: Odada hiç masa yok.
deu: Es befinden sich in dem Zimmer keine Tische.
rus: В комнате нет столов.
rus: В этой комнате нет столов.
ckb: هیچ مێزێک لە ژوورەکەدا نییە.
est: Toas pole laudu.
cmn: 房子裏沒有桌子。
nno: Det er ingen bord i rommet.
eng: There's a lot of furniture in the room.
jpn: 部屋にはたくさん家具があります。
fra: Il y a de nombreux meubles dans la pièce.
rus: В комнате много мебели.
spa: Hay un montón de muebles en la habitación.
tur: Odada bir sürü mobilya var.
ita: Ci sono molti mobili nella stanza.
mar: खोलीत भरपूर फर्निचर आहे.
tgl: Maraming muwebles sa loob ng kuwarto.
tgl: Marami pong muwebles sa loob ng kuwarto.
tgl: Maraming muwebles sa loob ng silid.
tgl: Marami pong muwebles sa loob ng silid.
tgl: Ang daming muwebles sa loob ng kuwarto.
tgl: Ang dami pong muwebles sa loob ng kuwarto.
tgl: Ang daming muwebles sa loob ng silid.
tgl: Ang dami pong muwebles sa loob ng silid.
eng: There wasn't even one book in the room.
jpn: 部屋には１冊の本もなかった。
fra: Il n'y avait pas même un livre dans la pièce.
tur: Odada bir kitap bile yoktu.
deu: Es gab in dem Zimmer kein einziges Buch.
bul: В стаята нямаше дори една книга.
por: Não tinha nem mesmo um livro na sala.
epo: Estis eĉ ne unu libro en la ĉambro.
rus: В номере не было ни одной книги.
mar: खोलीत एकही पुस्तक नव्हतं.
slk: V miestnosti nebolo ani jednej knihy.
rus: В комнате не было ни одной книги.
eng: My father doesn't drink hard liquor.
jpn: 父は蒸留酒は飲まない。
deu: Vater trinkt keine Spirituosen.
fra: Mon père ne boit pas de digestifs.
tur: Babam sert likör içmez.
jpn: 父は強いお酒を飲みません。
rus: Мой отец не пьёт крепкий алкоголь.
epo: Mia patro ne trinkas brandon.
epo: Mia patro ne trinkas fortajn likvorojn.
run: Data ntanywa inzoga ikaze.
hun: Apám nem iszik tömény italt.
eng: My father doesn't waste his time.
jpn: 父は時間を無駄にしない。
heb: אבא שלי לא מבזבז את זמנו.
fra: Mon père ne gaspille pas son temps.
ita: Mio padre non spreca il suo tempo.
tur: Babam zamanını boşa harcamaz.
epo: Mia patro ne malŝparas sian tempon.
spa: Mi padre no malgasta su tiempo.
rus: Мой отец не теряет своего времени.
rus: Мой отец не тратит своё время.
eng: My father makes good use of his time.
jpn: 父は時間を無駄にしない。
heb: אבי מנצל היטב את זמנו.
fra: Mon père fait bon usage de son temps.
ita: Mio padre fa buon uso del suo tempo.
tur: Babam zamanını en iyi şekilde kullanır.
deu: Mein Vater weiß mit seiner Zeit umzugehen.
jpn: 父は時間の使い方がうまい。
spa: Mi padre ocupa bien su tiempo.
eng: I wish my father had lived longer.
jpn: 父がもっと長生きしていたらなあ。
deu: Ich wünschte, mein Vater hätte länger gelebt.
heb: הלוואי ואבי היה חי יותר זמן.
fra: J'aurais aimé que mon père vive plus longtemps.
spa: Ojalá mi padre hubiera vivido mucho más.
tur: Keşke babam daha uzun yaşasaydı.
ukr: Шкода, що мій батько не прожив більше.
epo: Mi ŝatus, se mia patro estus vivinta pli longe.
nld: Ik wou dat mijn vader langer geleefd had.
spa: Ojalá mi padre hubiera vivido más.
eng: I lost the watch my father had given me.
jpn: 父がくれた時計をなくした。
rus: Я потерял часы, которые мне дал отец.
nld: Ik ben het uurwerk verloren dat mijn vader mij gegeven had.
por: Perdi o relógio que meu pai me dera.
fra: J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.
spa: Perdí el reloj que me había dado mi padre.
ber: Sṛuḥeɣ tamrint-nni ay iyi-d-yefka baba.
tur: Babamın bana verdiği saati kaybettim.
cmn: 我把爸爸給我的錶弄丟了。
nld: Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.
epo: Mi perdis la brakhorloĝon, kiun donacis al mi mia patro.
heb: אבדתי את השעון שאבי נתן לי.
tuk: Kakamyň maňa beren sagadyny ýitirdim.
eng: We came here to enjoy ourselves.
epo: Ni venis ĉi tien por amuzi nin.
deu: Wir sind hierher gekommen, um uns zu amüsieren.
spa: Vinimos aquí para divertirnos.
ita: Siamo venuti qui per divertirci.
tur: Eğlenmek için buraya geldik.
zsm: Kami datang ke sini untuk kami berseronok.
rus: Мы пришли сюда, чтобы повеселиться.
ces: Přišli jsme sem, abychom se bavili.
ber: Nekkni nusa-d ɣer da i wakken ad nezhu.
eng: Cut the cloth diagonally.
jpn: 布を斜めに裁ちなさい。
deu: Schneide den Stoff schräg ab!
heb: גזור את הבד באלכסון.
fra: Coupez le tissu en diagonale.
fra: Coupez l'étoffe en diagonale.
tur: Kumaşı çaprazlama kes.
heb: תגזור את הבד באלכסון.
ind: Potong kainnya secara diagonal.
pol: Przetnij ubranie na skos
rus: Разрежьте ткань по диагонали.
ber: Gzem ccac-nni deg yizirig ubdis.
jpn: 布を斜めに切ります。
jpn: 布を斜めにカットします。
run: Kikamika igitambara mu kugica!
fin: Leikkaa kangas diagonaalisesti.
eng: Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
jpn: 富士山はエベレストほど高くはない。
deu: Der Fuji ist nicht so hoch wie der Mount Everest.
heb: הר פוג'י אינו גבוה כהר אוורסט.
tur: Fuji Dağı Everest Dağı kadar yüksek değildir.
war: Diri magkahitaas iton Mt. Fuji ngan Mt. Everest.
ita: Il Monte Fuji non è alto come il Monte Everest.
eng: We have nothing to complain about.
jpn: 不平はまったくない。
spa: No tenemos de qué quejarnos.
heb: אין לנו על מה להתלונן.
heb: מה לנו כי נלין?
fra: Nous n'avons aucun motif de nous plaindre.
ita: Non abbiamo nulla di cui lamentarci.
ita: Non abbiamo niente di cui lamentarci.
ita: Noi non abbiamo nulla di cui lamentarci.
ita: Noi non abbiamo niente di cui lamentarci.
tur: Şikâyet edecek bir şeyimiz yok.
rus: Нам не на что жаловаться.
deu: Wir können uns über nichts beschweren.
nld: Wij hebben niets te klagen.
spa: No tenemos nada de qué quejarnos.
epo: Ni ne povas plendi pri io.
war: Waráy namon sadang reklamohan.
por: Não temos do que reclamar.
ukr: Нам немає на що жалітися.
ukr: Нам немає на що скаржитися.
hun: Nincs okunk a panaszra.
hun: Nincs okunk panaszra.
eng: We have no complaints.
jpn: 不平はまったくない。
heb: אין לנו תלונות.
fra: Nous n'enregistrons pas de plaintes.
fra: Nous n'enregistrons aucune plainte.
tur: Herhangi bir şikâyetimiz yok.
ita: Non abbiamo lamentele.
ita: Noi non abbiamo lamentele.
deu: Wir haben keine Beschwerden.
rus: У нас нет жалоб.
mkd: Немаме жалби.
rus: У нас нет никаких жалоб.
ukr: У нас немає скарг.
eng: Even though he was sick, he went to school.
jpn: 病気だったが、彼は登校した。
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
fra: Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
epo: Kvankam li estis malsana li iris al la lernejo.
por: Mesmo doente ele foi à escola.
heb: אף על פי שהיה חולה, הוא הלך לבית הספר.
fra: Bien que malade, il se rendit à l'école.
fra: Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
fra: Bien que malade, il alla à l'école.
fra: Bien que malade, il est allé à l'école.
epo: Kvankam malsana, li iris al la lernejo.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
spa: Aunque estaba enfermo, fue a clases.
deu: Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.
tur: Hasta olmasına rağmen, okula gitti.
ber: Ɣas akken yuḍen, yedda s aɣerbaz.
rus: Несмотря на болезнь, он пошел в школу.
epo: Kvankam malsana, li iris lernejen.
rus: Даже будучи больным, он пошёл в школу.
cbk: Masquín enfermo le, ya andá le na escuela.
ces: Přestože byl nemocný, tak šel do školy.
ces: Šel do školy, i když byl nemocný.
eng: He was sick, but he went to school.
jpn: 病気だったが、彼は登校した。
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
deu: Er war krank, aber er ist zur Schule gegangen.
heb: הוא היה חולה אבל הלך לבית הספר.
fra: Il était malade, mais il se rendit à l'école.
fra: Il était malade, mais il s'est rendu à l'école.
fra: Il était malade, mais il alla à l'école.
fra: Il était malade, mais il est allé à l'école.
tur: Hastaydı fakat okula gitti.
deu: Obwohl krank, ging er zur Schule.
epo: Li malsanis, sed li iris al la lernejo.
deu: Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.
ukr: Він був хворий, але пішов до школи.
orv: Больнъ нъ шьлъ оучилищѭ.
rus: Он был болен, но пошёл в школу.
ber: Γas yehlek, iṛuḥ s aɣerbaz.
mar: तो आजारी असून शाळेत गेला.
mar: तो आजारी होता, पण तो शाळेत गेला.
eng: There are a few problems.
epo: Ekzistas kelkaj problemoj.
deu: Es gibt da ein paar Probleme.
spa: Existen algunos problemas.
tur: Birkaç sorun var.
nld: Er zijn een aantal problemen.
epo: Estas kelkaj problemoj.
por: Há alguns problemas.
spa: Hay algunos problemas.
tlh: Qaghmey puS lutu'lu'.
rus: Есть несколько проблем.
vie: Có một vài vấn đề.
deu: Es gibt einige Probleme.
ukr: Є кілька проблем.
ukr: Існує кілька проблем.
ukr: Є кілька задач.
hun: Van néhány probléma.
mar: काही समस्या आहेत.
eng: The ice was thick enough to walk on.
jpn: 氷はとても厚く、その上を歩けた。
fra: La glace était assez épaisse pour marcher dessus.
epo: La glacio estis sufiĉe dika por iri sur ĝi.
nld: Het ijs was dik genoeg om erop te gaan.
rus: Лёд был достаточно прочен, чтобы по нему ходить.
tur: Buz üzerinde yürüyecek kadar kalındı.
deu: Das Eis war dick genug, um darauf zu gehen.
heb: הקרח היה עבה דיו כדי ללכת עליו.
rus: Лёд был достаточно толстый, чтобы по нему можно было ходить.
jpn: 氷は、その上を歩けるほど分厚かった。
ces: Led byl dostatečně silný, aby se po něm dalo chodit.
eng: Since you're tired, you should rest.
jpn: 疲れてるので休んだほうが良い。
fra: Puisque tu es fatigué, tu devrais te reposer.
fra: Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.
fra: Puisque tu es fatiguée, tu devrais te reposer.
fra: Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.
fra: Puisque vous êtes fatigués, vous devriez vous reposer.
fra: Puisque vous êtes fatiguées, vous devriez vous reposer.
rus: Так как вы устали, вы должны отдохнуть.
tur: Yorgun olduğun için dinlenmelisin.
rus: Раз вы устали, вам надо отдохнуть.
epo: Ĉar vi estas laca, vi devus ripozi.
rus: Раз ты устал, тебе надо отдохнуть.
rus: Раз ты устала, тебе надо отдохнуть.
rus: Раз Вы устали, Вам надо отдохнуть.
eng: He was tired, but he kept on working.
jpn: 疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
urd: وہ تھکا ہوا تھا مگر وہ پھر بھی کام کرتا رہا۔
fra: Il était fatigué mais il continuait à travailler.
tur: Yorgundu ama çalışmaya devam etti.
deu: Er war müde, doch er arbeitete weiter.
por: Ele estava cansado, mas continuou trabalhando.
ita: Era stanco, ma continuò a lavorare.
eng: I was tired so I went to bed.
jpn: 疲れていたので寝た。
spa: Como estaba cansado, me fui a la cama.
urd: میں تھکا ہوا تھا اسی لئے میں سونے چلا گیا۔
fra: J'étais fatigué, j'allai donc au lit.
fra: J'étais fatigué, je suis donc allé au lit.
fra: J'étais fatiguée, j'allai donc au lit.
fra: J'étais fatiguée, je suis donc allée au lit.
tur: Yorgundum bu yüzden yatmaya gittim.
deu: Ich war müde; darum ging ich zu Bett.
rus: Я устала и поэтому пошла спать.
rus: Я устал и поэтому пошёл спать.
rus: Я была уставшая и поэтому пошла спать.
rus: Я был уставший и поэтому пошёл спать.
eng: Since I was tired, I went to bed.
jpn: 疲れていたので寝た。
fra: Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
deu: Da ich müde war, bin ich ins Bett gegangen.
heb: היות שהייתי עייף, הלכתי לישון.
deu: Da ich müde war, ging ich schlafen.
ita: Poiché ero stanco, andai a dormire.
spa: Como estaba cansado, me fui a la cama.
urd: کیونکہ میں تھکا ہوا تھا، میں سونے چلا گیا۔
tur: Yorgun olduğum için yatmaya gittim.
rus: Будучи уставшим, я лёг спать.
eng: He was tired so he went to bed.
jpn: 疲れていたので就寝した。
heb: הוא היה עייף, אז הוא הלך לישון.
urd: وہ تھکا ہوا تھا اس لئے وہ سونے چلا گیا ہے۔
fra: Il était fatigué, il alla donc au lit.
tur: O yorgundu, bu yüzden yatmaya gitti.
pol: Był zmęczony, więc poszedł spać.
epo: Li estis laca, do li enlitiĝis.
rus: Он был уставшим, поэтому пошёл спать.
eng: He went to bed because he was tired.
jpn: 疲れていたので就寝した。
heb: הוא הלך לישון בגלל שהיה עייף.
urd: وہ سونے چلا گیا ہے کیونکہ وہ تھکا ہوا تھا.
fra: Il alla au lit parce qu'il était fatigué.
fra: Il est allé au lit parce qu'il était fatigué.
deu: Er ging zu Bett, weil er müde war.
tur: Yorgun olduğu için yatmaya gitti.
nob: Han gikk og la seg fordi han var trøtt.
epo: Li enlitiĝis, ĉar li estis laca.
rus: Он пошёл спать, потому что устал.
eng: I didn't think you were so old.
epo: Mi ne kredis vin tiel maljuna.
deu: Für so alt hätte ich Sie nicht gehalten.
spa: No creía que fueras tan viejo.
urd: میرا نہیں خیال تھا کہ تم اتنے بوڑھے ہو گے۔
tur: O kadar yaşlı olduğunu düşünmemiştim.
ile: Yo ne pensat que tu esset tant old.
hun: Nem gondoltam, hogy ilyen öreg vagy.
fra: Je ne pensais pas que tu étais si vieux.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si vieux.
fra: Je ne pensais pas que tu étais si vieille.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si vieille.
fra: Je ne pensais pas que tu étais si âgé.
fra: Je ne pensais pas que tu étais si âgée.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si âgé.
fra: Je ne pensais pas que vous étiez si âgée.
rus: Я не думал, что Вы такая старая.
rus: Я не думал, что Вы такой старый.
rus: Я не думал, что вы такие старые.
rus: Я не думал, что ты такая старая.
rus: Я не думал, что ты такой старый.
nld: Ik wist niet dat je zo oud was.
eng: I used to love her, but not anymore.
epo: Mi ŝin amis, sed nun ne plu.
deu: Ich habe sie geliebt, aber jetzt nicht mehr.
spa: Yo la amaba, pero ya no más.
urd: میں اس سے پیار کرتا تھا مگر اب نہیں۔
tur: Onu severdim fakat artık sevmiyorum.
deu: Ich liebte sie einst, doch jetzt nicht mehr.
rus: Я раньше любил её, но больше не люблю.
eng: It was his silence that made her angry.
jpn: 彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。
urd: اس کی خاموشی نے لڑکی کو ناراض کر دیا تھا۔
fra: C'était son silence qui la mit en colère.
fra: Ce fut son silence qui la mit en colère.
tur: Onu kızdıran onun sessizliğiydi.
deu: Es war sein Schweigen, das sie wütend machte.
swe: Det var hans tystnad som gjorde henne arg.
epo: Kio kolerigis ŝin, estis lia silento.
ber: D tasusmi-ines ay tt-yesserfan.
eng: Do we need to wait for her?
jpn: 彼女を待つ必要がありますか。
cmn: 我們需要等她嗎？
epo: Ĉu ni bezonas atendi ŝin?
urd: کیا ہمیں اس کے لئے انتظار کرنے کی ضرورت ہے؟
fra: Avons-nous besoin de l'attendre ?
deu: Müssen wir auf sie warten?
spa: ¿Necesitamos esperarla?
tur: Onu beklememize gerek var mı?
ita: Dobbiamo aspettarla?
ita: Noi dobbiamo aspettarla?
rus: Нам нужно её дождаться?
rus: Нам нужно её ждать?
eng: That's not the right answer.
epo: Tio ne estas la ĝusta respondo.
deu: Das ist nicht die richtige Antwort.
spa: Esa no es la respuesta correcta.
urd: یہ صحیح جواب نہیں ہے۔
tur: O, doğru cevap değil.
rus: Это неправильный ответ.
fra: Ce n'est pas la bonne réponse.
eng: That's the right answer.
epo: Tio estas la ĝusta respondo.
deu: Das ist die richtige Antwort.
spa: Esa es la respuesta correcta.
urd: یہ بلکل صحیح جواب ہے۔
por: Essa é a resposta correta.
tur: O, doğru cevaptır.
ind: Itulah jawaban yang benar.
rus: Это правильный ответ.
por: Esta é a resposta certa.
hun: Ez a helyes válasz.
ukr: Це правильна відповідь.
epo: Tio ĉi estas la prava respondo.
ber: D ta i d tiririt iṣeḥḥan.
ces: To je správná odpověď.
eng: He was hired away by a rival company.
pol: Został podkupiony przez konkurencję.
heb: הוא נרכש על ידי חברה מתחרה.
cmn: 他被竞争公司挖去了。
deu: Er wurde von der Konkurrenz abgeworben.
tur: Rakip bir şirkete transfer oldu.
eng: It is a brand new product.
pol: To zupełnie nowy produkt.
heb: זה מוצר חדש לגמרי.
urd: یہ ایک بالکل نیا پڑوڈکٹ ہے۔
mkd: Тоа е нов новцат производ.
ukr: Це абсолютно новий продукт.
ces: Je to zbrusu nový výrobek.
ces: Je to zcela nový produkt.
eng: Please give me a wake-up call at eight o'clock.
pol: Proszę obudzić mnie jutro o ósmej.
heb: נא להעיר אותי מחר בשמונה.
heb: אני מבקש השכמה בשמונה בבוקר.
urd: براہ کرم مجھے آٹھ بجے فون کر کے اٹھا دیجیے گا۔
rus: Разбудите меня пожалуйста звонком в восемь часов.
eng: It's the perfect number.
ita: È il numero perfetto.
tgl: Iyon ay perpektong numero.
heb: זה המספר המושלם.
spa: Es el número perfecto.
rus: Это идеальное число.
ber: D win i d uṭṭun anablal.
eng: It's a magic number.
ita: È un numero magico.
tgl: Iyon ay salamangkang numero.
tgl: Iyon ay kababalaghang numero.
tgl: Iyon ay mahikang bilang.
heb: זה מספר קסם.
heb: זה מספר מופלא.
ara: هذا رقم سحري.
fra: C'est un nombre magique.
spa: Es un número mágico.
rus: Это магическое число.
tur: Bu sihirli bir numara.
rus: Это волшебное число.
deu: Das ist eine magische Zahl.
eng: I don't feel like studying science.
ita: Non ho voglia di studiare scienze.
fra: Je n'ai pas envie d'étudier les sciences.
tgl: Parang ayaw kong mag-aral ng mga agham.
urd: میرا سائنس پڑھنے کا موڈ نہیں ہو رہا۔
eng: He won everything.
ita: Ha vinto tutto.
ita: Lui ha vinto tutto.
ita: Vinse tutto.
ita: Lui vinse tutto.
cmn: 他赢得一切了。
urd: اس نے سب کچھ جیت لیا۔
spa: Él lo ganó todo.
jpn: 彼は全てを勝ち取った。
tur: O her şeyi kazandı.
swe: Han vann allt.
ile: Il ganiat omnicos.
heb: הוא זכה בכל.
rus: Он выиграл всё.
por: Ele ganhou tudo.
ber: Yerbeḥ krayellan.
hun: Mindent megnyert.
zgh: ⵉⵔⵣⴰ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: She won everything.
ita: Ha vinto tutto.
ita: Lei ha vinto tutto.
ita: Vinse tutto.
ita: Lei vinse tutto.
cmn: 她贏得一切了。
urd: اس نے سب کچھ جیت لیا۔
tur: O her şeyi kazandı.
ile: Ella ganiat omnicos.
heb: היא זכתה בכל.
ber: Terbeḥ krayellan.
hun: Mindent megnyert.
deu: Sie hat alles gewonnen.
rus: Она выиграла всё.
nld: Zij won alles.
epo: Ŝi gajnis ĉiom.
shi: Tiwi kra illan.
zgh: ⵜⵉⵡⵉ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: I pet a cat today.
pes: من امروز یک گربه را اهلی کردم
urd: آج میں نے ایک بلی کو پیار کیا۔
swe: Jag klappade en katt idag.
swe: Jag klappade en katt i dag.
eng: Tom drives an old diesel.
deu: Tom fährt einen alten Diesel.
ces: Tom jezdí starým nafťákem.
eng: Mining-induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.
deu: Im Ruhrgebiet gibt es häufig Bergbeben.
ara: في منطقة روهر، عادة ما تسبب الصناعة المنجمية زلازلا.
ita: I terremoti dovuti alle miniere sono un fenomeno frequente nella zona della Ruhr.
eng: Tom has an airtight alibi.
deu: Tom hat ein lupenreines Alibi.
deu: Tom hat ein wasserdichtes Alibi.
deu: Tom hat ein hieb- und stichfestes Alibi.
deu: Tom hat ein lückenloses Alibi.
ita: Tom ha un alibi di ferro.
tur: Tom'un olay yerinde olmadığına dair kesin kanıtı var.
eng: I love the old country.
deu: Ich liebe meine Heimat.
eng: She goes to market every day to buy things.
jpn: 彼女は毎日市場に買い物に行きます。
urd: وہ ہر روز چیزیں خریدنے کے لئے بازار جاتی ہے۔
fra: Elle se rend tous les jours au marché pour acheter des trucs.
deu: Sie geht täglich auf den Markt, um einzukaufen.
deu: Sie begibt sich täglich zum Einkauf auf den Markt.
tur: O bir şeyler almak için her gün pazara gider.
eng: She practices the piano every day.
jpn: 彼女は毎日ピアノを練習します。
urd: وہ پیانو کی روذ مشق کرتی ہے۔
fra: Elle pratique quotidiennement le piano.
tur: Her gün piyano çalışır.
deu: Sie übt jeden Tag am Klavier.
rus: Она каждый день упражняется на пианино.
eng: She really looks pretty.
jpn: 彼女は本当にかわいらしく見える。
fra: Elle a l'air vraiment jolie.
deu: Sie sieht wirklich hübsch aus.
urd: وہ واقعی بہت خوبصورت لگ رہی ہے۔
tur: O, gerçekten güzel görünüyor.
hun: Igazán csinosan néz ki.
rus: Она действительно выглядит прелестно.
heb: היא נראית ממש חמודה.
eng: She had my mother take care of the baby.
jpn: 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。
fra: Elle a obtenu que ma mère garde le bébé.
cmn: 她让我母亲照顾孩子。
tur: O anneme çocuğa baktırdı.
heb: היא דאגה שאמי תשמור על התינוק.
eng: My hard drive is almost full.
deu: Meine Festplatte ist fast voll.
nld: Mijn harde schijf is bijna vol.
urd: میری ہارڈ ڈرائیو تقریبا پوری بھڑھ گئی ہے۔
fra: Mon disque dur est presque plein.
tur: Benim sabit disk neredeyse dolu.
spa: Mi disco duro está casi lleno.
rus: Мой жёсткий диск почти полон.
rus: Мой жёсткий диск почти весь забит.
epo: Mia fiksa disko estas preskaŭ plena.
heb: כונן הקשיח שלי כמעט מלא.
mar: माझी हार्ड ड्राइव्ह जवळजवळ भरलेली आहे.
por: O meu disco rígido está quase cheio.
ukr: Мій жорсткий диск майже заповнений.
cmn: 我的硬盤快滿了。
eng: The vanity plate I want is not available.
deu: Mein Wunschkennzeichen ist nicht verfügbar.
fra: La plaque d'immatriculation personnalisée que je veux n'est pas disponible.
eng: In hot weather, water evaporates quickly.
jpn: 暑い日に水は早く蒸発する。
rus: В жаркую погоду вода испаряется быстро.
spa: Cuando hace calor el agua se evapora rápidamente.
epo: En varma vetero akvo vaporiĝas rapide.
urd: گرم موسم میں پانی جلد اڑ جاتا ہے۔
nld: Bij warm weer verdampt water snel.
heb: במזג אוויר חם מתאדים המים מהר.
por: Quando faz calor, a água evapora-se rapidamente.
epo: Kiam varmas, akvo rapide forvaporiĝas.
tur: Sıcak havada, su hızla buharlaşır.
jpn: 暑いと、水分はすぐに蒸発してしまいます。
eng: The girl who's playing the piano is my sister.
rus: Девушка за пианино — моя сестра.
deu: Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
nld: Het meisje dat piano speelt is mijn zuster.
spa: La chica que toca el piano es mi hermana.
fra: La fille qui joue du piano est ma sœur.
urd: جو لڑکی پیانو بجا رہی ہے وہ میری بہن ہے۔
por: A menina que está tocando piano é minha irmã.
rus: Девушка, которая играет на пианино, моя сестра.
tur: Piyano çalan kız kardeşimdir.
epo: La knabino kiu ludas la pianon estas mia fratino.
jpn: ピアノを弾いてる子は僕の妹なんだ。
eng: Nothing scares me.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
nld: Ik ben van niets bang.
lat: Nihil mē terret.
epo: Nenio teruras min.
urd: مجھے کسی بھی چیز سے ڈر نہیں لگتا۔
ita: Non mi spaventa niente.
ita: Non mi spaventa nulla.
fra: Rien ne me terrifie.
por: Nada me assusta.
heb: שום דבר לא מפחיד אותי.
tur: Hiçbir şey beni korkutmuyor.
tlh: mughIj pagh.
ukr: Ніщо мене не лякає.
rus: Меня ничто не пугает.
mkd: Ништо не ме плаши.
hun: Semmi sem ijeszt meg.
nld: Niets maakt me bang.
kab: Ur ttagadeɣ acemma.
kab: Ulac d acu i ttagadeɣ.
shi: Ur illi ma iyi iẓẓmawn.
eng: It's just started snowing.
jpn: ちょうど今雪が降り始めた。
deu: Es hat gerade angefangen zu schneien.
pol: Właśnie zaczął padać śnieg.
tur: Az önce kar yağmaya başladı.
por: Acabou de começar a nevar.
ber: Imir-a kan ay d-yebda la yekkat wedfel.
mkd: Штотуку заврна снег.
rus: Только что пошёл снег.
pol: Przed chwilą zaczął padać śnieg.
eng: I'm going to Spain next week.
urd: میں اگلے ہفتے سپین جا رہا ہوں۔
por: Vou à Espanha na semana que vem.
fra: Je vais en Espagne la semaine prochaine.
ita: Vado in Spagna la settimana prossima.
rus: На следующей неделе я еду в Испанию.
ber: Ad dduɣ ɣer Spenyul dduṛt ay d-itteddun.
tur: Gelecek hafta İspanya'ya gidiyorum.
spa: Voy a España la semana que viene.
hin: मैं अगले हफ़्ते स्पेन जा रहा हूँ।
aze: Mən gələn həftə İspaniyaya gedirəm.
mkd: Одам во Шпанија следната недела.
por: Eu vou à Espanha na semana que vem.
deu: Nächste Woche fahre ich nach Spanien.
run: Mu ndwi iza nzotemberera muri Espaniya.
eng: Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
fra: Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
fra: Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est à l'agonie.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ imru? Win-inu la yettfaka.
spa: ¿Puedo tomar prestado un bolígrafo? El mío está en las últimas.
mkd: Може ли да ми позајмиш пенкало? Моето е при крај.
deu: Kann ich mir einen Stift leihen? Meiner macht's nicht mehr lang.
cmn: 能借支筆嗎？我這支要不行了。
eng: I had the confirmation.
ita: Ho avuto la conferma.
fra: J'ai eu la confirmation.
spa: Tuve la confirmación.
eng: Do you think this is fun?
spa: ¿Le parece divertido?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yesseḍsay waya?
tur: Bunun eğlenceli olduğunu düşünüyor musun?
mar: तुला ही काय मजा वाटतेय?
mar: तुला ही मजा वाटते का?
mkd: Дали мислиш дека ова е забавно?
ita: Pensi che questo sia divertente?
ita: Pensa che questo sia divertente?
ita: Pensate che questo sia divertente?
jpn: こんな事は面白いと思いますか。
eng: If you want to, call me this afternoon.
spa: Si querés llamame esta tarde.
urd: اگر آپ کال کرنا چاہتے ہیں تو مجھے دوپہر کو کر لی جئے گا۔
urd: اگر تم کال کرنا چاہتے ہو تو مجھے دوپہر کو کر لے نا۔
ber: Ma tebɣiḍ, ɣer-iyi-d tameddit-a.
swe: Om du vill, så ring mig på eftermiddagen.
deu: Wenn du willst, ruf mich heute Nachmittag an.
rus: Если хочешь, позвони мне сегодня после обеда.
spa: Llámame esta tarde, si quieres.
tur: Eğer istersen beni bu öğleden sonra ara.
mkd: Ако сакаш, јави ми се попладнево.
cmn: 如果你想的话，今天下午给我打电话。
kab: Ma tebɣiḍ, siwel-iyi-d tameddit-a.
ukr: Якщо хочеш, зателефонуй мені сьогодні вдень.
ukr: Якщо хочете, зателефонуйте мені сьогодні вдень.
shi: Iɣ trit, ɣr iyi d tadggʷat ad.
shi: Iɣ trit, ɣr iyi d tazdwit ad.
eng: I was going to buy a new table, but my husband fixed the broken leg.
por: Ia comprar uma mesa nova, mas meu marido já deu jeito na perna quebrada.
spa: Iba a comprar una mesa nueva, pero mi marido ya arregló la pata rota.
fra: J'étais sur le point d'acheter une nouvelle table mais mon mari a réparé le pied cassé.
ber: Naqal lliɣ ttedduɣ ad d-sɣeɣ tadabut tamaynut, maca argaz-inu iṣeggem aḍar-nni ay as-yerrẓen i teqburt-nni.
mkd: Ќе купев нова маса, но маж ми ја поправи скршената ногарка.
rus: Я собиралась покупать новый стол, но мой муж починил сломанную ножку.
bel: Я збіраўся купіць новы стол, але мой муж адрамантаваў зламаную ножку.
epo: Mi estis aĉetonta novan tablon, sed mia edzo riparis la rompitan piedon.
tur: Yeni bir masa alacaktım ama kocam kırık bacağı onardı.
bel: Я збіралася ўжо купіць новы стол, але мой муж адрамантаваў зламаную ножку.
jpn: 新しいテーブルを買うつもりだったのに、うちの旦那ったら壊れた脚を直しちゃったのよ。
eng: What's the number of the fax machine in this hotel?
epo: Kiu estas la faksnumero de tiu ĉi hotelo?
spa: ¿Qué número tiene el fax de este hotel?
ber: D acu-t wuḍḍun n lfaks n usensu-a?
rus: Какой у этой гостиницы номер факса?
tur: Bu otelde faks makinesinin numarası nedir?
eng: The percentage of carbohydrates in animal cells is approximately 6 percent.
spa: El porcentaje de carbohidratos en las célula animal es de aproximadamente el seis por ciento.
tur: Hayvan hücrelerindeki karbonhidrat oranı yaklaşık yüzde altıdır.
mkd: Јагленохидратите сочинуваат приближно шест отсто од животинските клетки.
heb: אחוז הפחמימות בתאי בעלי החיים הוא בערך 6%.
eng: The buds became beautiful red roses.
por: Os botões viraram lindas rosas vermelhas.
spa: Los pimpollos se convirtieron en lindas rosas rojas.
ber: Tikembusin-nni tteqqalent d tijejjigin tizewwaɣin icebḥen.
mkd: Пупките се претвораат во прекрасни црвени рози.
tur: Tomurcuklar güzel kırmızı güller oldu.
pes: غنچه‌ها رز‌های سرخ زیبا شدند.
eng: Our web site attracts a lot of users.
por: Nosso sítio web atrai muitos usuários.
spa: Nuestro sitio web atrae muchos usuarios.
ber: Adeg-nneɣ ijebbed-d aṭas n yimesqedcen.
rus: Наш веб-сайт привлекает много пользователей.
mkd: Нашиот веб-сајт привлекува многу корисници.
eng: I felt their pain, and suffered with them.
epo: Mi sentis ilian doloron kaj suferis kun ili.
spa: Yo sentí su dolor, y sufrí con ellos.
por: Senti a dor deles, e sofri com eles.
ukr: Я відчував їхній біль і страждав разом із ними.
ber: Ḥulfaɣ i lqerḥ-nsen yerna ula d nekk qerḥeɣ yid-sen.
heb: חשתי את כאבם וסבלתי את סבלם.
mkd: Ја чувствував нивната болка и страдав заедно со нив.
bel: Я адчуваў іх боль і пакутаваў разам з імі.
bel: Я адчуваў іхні боль і пакутаваў разам з імі.
rus: Я чувствовал их боль и страдал вместе с ними.
eng: I'd prefer to die rather than see you crying.
epo: Mi preferas morti, ol vidi vin plori.
spa: Prefiero morir a verte llorar.
por: Eu preferiria morrer a ver você chorar.
ber: Yif-it ad mmteɣ wala ad k-ẓreɣ tettruḍ.
ita: Preferirei morire che vederti piangere.
ita: Io preferirei morire che vederti piangere.
ita: Preferirei morire che vedervi piangere.
ita: Io preferirei morire che vedervi piangere.
ita: Preferirei morire che vederla piangere.
ita: Io preferirei morire che vederla piangere.
tur: Seni ağlarken görmektense ölmeyi yeğlerim.
ron: Prefer să mor decât să te văd plângând.
mkd: Попрво би умрел отколку да гледам како плачеш.
eng: You have to work, not think.
fra: Il faut travailler, pas penser.
spa: Hay que trabajar, no pensar.
ita: Devi lavorare, non pensare.
ita: Dovete lavorare, non pensare.
ita: Deve lavorare, non pensare.
por: Você deve trabalhar, não pensar.
ber: D axeddim ay yessefk ad txedmeḍ, ur d axemmem.
rus: Ты должен работать, а не думать.
deu: Ihr sollt arbeiten, nicht denken.
deu: Sie sollen arbeiten, nicht denken.
bel: Ты мусіш працаваць, а не думаць.
fra: Vous devez travailler, pas penser.
tur: Düşünmek değil çalışmak zorundasın.
vol: Mutol vobön, ab no tikön.
mkd: Не треба да мислиш туку да работиш.
rus: Вы должны работать, а не думать.
rus: Ты должна работать, а не думать.
epo: Vi devas labori, sed ne pensi.
eng: Valentine's Day is celebrated in February.
por: O dia de São Valentim comemora-se em fevereiro.
por: O dia dos namorados é comemorado em fevereiro.
spa: El día de San Valentín se celebra en febrero.
nld: Valentijnsdag wordt gevierd in februari.
tur: Sevgililer Günü Şubat ayında kutlanır.
mkd: Денот на вљубените се слави во февруари.
mkd: Свети Валентин се слави во февруари.
deu: Der Valentinstag wird im Februar gefeiert.
ita: San Valentino viene celebrato in febbraio.
epo: Sankta Valenteno estas festata en februaro.
rus: День святого Валентина празднуется в феврале.
lat: Dies Sancti Valentini mense Februario celebratur.
tgl: Ipinagdiriwang ang Araw ng mga Puso sa Pebrero.
tgl: Ipinagdiriwang po ang Araw ng mga Puso sa Pebrero.
eng: I accept the exchange.
ita: Accetto lo scambio.
por: Aceito a troca.
spa: Acepto el cambio.
eng: Finally, I have my own car.
por: Finalmente tenho meu próprio carro.
spa: Finalmente tengo mi propio auto.
fra: Finalement, j'ai ma propre voiture.
fra: Finalement, j'ai ma propre bagnole.
ita: Finalmente ho la mia propria macchina.
ita: Finalmente ho la mia propria auto.
ita: Finalmente ho la mia propria automobile.
spa: Finalmente tengo mi propio coche.
rus: Наконец-то у меня есть своя машина.
tur: Sonunda kendi arabam var.
mkd: Конечно, имам своја кола.
nld: Ik heb eindelijk mijn eigen auto.
deu: Endlich habe ich ein eigenes Auto.
eng: Hurry up! You should be ready by now.
ber: Ɛjel! Yessefk ad tiliḍ twejdeḍ imir-a.
tgl: Dali ka! Dapat handa ka na.
spa: ¡Date prisa! Ya deberías estar preparado.
mkd: Побрзај! Досега требаше да бидеш спремен.
rus: Поторопись! Ты уже должен быть готов.
tur: Çabuk ol! Şimdiye dek hazır olman gerekir.
eng: I absolutely must remember my passport.
ber: Yessefk ad d-mmektiɣ apaspuṛ-inu.
tur: Pasaportumu kesinlikle unutmamalıyım.
mkd: Никако не смеам да си го заборавам пасошот.
eng: Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.
spa: ¿Has visto al perro? Se alejó hace un par de minutos atrás.
fra: As-tu vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
fra: Avez-vous vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
mkd: Си го видел кучето? Одлута пред неколку минути.
epo: Ĉu vi vidis la hundon? Ĝi forvagadis antaŭ kelkaj minutoj.
tur: Köpeği gördün mü? Birkaç dakika önce dolaşıyordu.
tlh: qovIj Daleghpu''a'? 'op tup ret maHvo' ghoS.
eng: It's five o'clock already? Where does the time go?
ber: Attan d tis semmuset yagi? Anda akka ay yedda wakud-nni?
ber: Attan d lxemsa yagi? Anda akka ay yedda wakud-nni?
rus: Уже пять часов? Как летит время!
heb: כבר חמש? איך שהזמן טס!
heb: השעה כבר חמש?! איך שהזמן טס!
mkd: Веќе ли е пет часот? Како лета времево!
mkd: Зарем е веќе пет часот? Како врти саатот!
eng: No, I haven't seen her for three weeks.
por: Não, não a vejo há três semanas.
ber: Uhu, kraḍ n ledwaṛ aya seg wasmi ur tt-ẓriɣ.
epo: Ne, mi ne vidis ŝin tri semajnojn.
tur: Hayır, onu üç haftadır görmüyorum.
mkd: Не, не сум ја видел веќе три недели.
pol: Nie, nie widziałem jej przez trzy tygodnie.
pol: Nie, od trzech tygodni jej nie widziałam.
pol: Nie, nie widziałem się z nią od trzech tygodni.
deu: Nein, ich habe sie schon seit drei Wochen nicht mehr gesehen.
eng: I have to hurry. My flight leaves in an hour.
por: Tenho de me apressar; o meu voo sai em uma hora.
spa: Me tengo que apurar, mi vuelo sale en una hora.
deu: Ich muss mich beeilen, mein Flug geht in einer Stunde.
ber: Yessefk ad ɛejleɣ. Asafag-inu ad yeqleɛ seg-a ɣef tsaɛet.
rus: Мне нужно торопиться, мой самолёт вылетает через час.
mkd: Морам да побрзам; авионот ми полетува за еден час.
tur: Acele etmek zorundayım. Uçağım bir saat içinde kalkıyor.
eng: We stayed in a lovely little hotel in Paris.
ber: Nensa deg yiwen n usensu amecṭuḥ icebḥen deg Paris.
mkd: Отседнавме во еден мал, убав хотел во Париз.
tur: Paris'te güzel bir küçük otelde kaldık.
eng: I have to stop that. It's a bad habit.
fra: Je dois mettre un terme à cela. C'est une mauvaise habitude.
por: Tenho de parar com isso. É um mau hábito.
epo: Mi finu tion. Ĝi estas malbona kutimo.
rus: Мне нужно перестать. Это плохая привычка.
ber: Yessefk ad ḥebseɣ aya. Ta d ḍḍbiɛa n diri.
heb: אני צריך להפסיק עם זה. זה הרגל רע.
mkd: Мора да престанам. Лоша навика е.
tur: Bunu bırakmak zorundayım. Kötü bir alışkanlık.
eng: I was gonna go shopping tomorrow, but I really can't be bothered.
fra: J'allais aller faire des courses demain, mais j'en ai vraiment rien à faire.
ces: Chtěl jsem jít zítra nakupovat, ale co bych se namáhal.
mkd: Демек ќе одев да пазарам утре, ама ме мрзи.
hau: Zan tafi cin kasuwa gobe, amma ba zan iya damuwa ba.
eng: Her name's Irina.
spa: Se llama Irina.
rus: Её зовут Ирина.
ita: Il suo nome è Irina.
ita: Si chiama Irina.
heb: שמה הוא אירינה.
epo: Ŝia nomo estas Irina.
deu: Ihr Name ist Irina.
spa: Su nombre es Irina.
lit: Jos vardas Irina.
mar: तिचं नाव इरिना आहे.
swe: Hon heter Irina.
tur: Onun ismi Irina.
tur: Onun adı Irina.
fra: Elle s'appelle Irina.
epo: Ŝi nomiĝas Irina.
deu: Sie heißt Irina.
vol: Nem ofik binom Irina.
mkd: Се вика Ирина.
ilo: Irina ti naganna.
kmr: Navê wê Irina ye.
rus: Её имя Ирина.
eng: I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
fra: Je te l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
fra: Je vous l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
fra: Je te l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
fra: Je vous l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
epo: Mi tion al vi dirus pli frue, sed mi ne kredis, ke vi komprenos.
heb: הייתי מספרת לך מקודם, אבל לא חשבתי שתבין.
heb: הייתי מספר לך מוקדם יותר, אבל לא חשבתי שתביני.
ber: Yif-it lemmer d ay ak-nniɣ uqbel, maca ugadeɣ lemmer ur iyi-tfehhmeḍ.
jpn: 君に言っておけばよかった。でもわかってくれると思わなかったんだ。
rus: Я бы тебе раньше сказал, но я не думал, что ты поймешь.
mkd: Ќе ти кажев и порано, но мислев дека нема да разбереш.
tur: Sana daha önce söylerdim ama anlayacağını düşünmedim.
bel: Я б сказаў табе раней, але я не думаў, што ты зразумееш.
heb: הייתי אומר לך את זה מוקדם יותר, אבל לא האמנתי שתבין.
eng: I have no desire to understand what goes on in your head.
fra: Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
fra: Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de votre tête.
heb: אין לי שום רצון להבין מה מתחולל בראש שלך.
heb: אני ממש לא מעוניינת להבין מה קורה בתוך הראש שלך.
ber: Ur bɣiɣ akk ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimeḍ deg lbal-nnek.
tur: Kafanın içinde geçenleri anlama isteğim yok.
mkd: Немам никаква желба да осознаам што си мислиш во главата.
deu: Ich habe keinerlei Interesse daran, zu verstehen, was in deinem Kopf vor sich geht.
eng: She used to live in Tel Aviv.
heb: בעבר היא גרה בתל אביב.
ber: Tella tezdeɣ deg Tel Aviv.
spa: Ella solía vivir en Tel Aviv.
rus: Она жила в Тель-Авиве.
deu: Früher lebte sie in Tel Aviv.
rus: Раньше она жила в Тель-Авиве.
ita: Una volta viveva a Tel Aviv.
ita: Lei una volta viveva a Tel Aviv.
ita: Una volta abitava a Tel Aviv.
ita: Lei una volta abitava a Tel Aviv.
tur: O Tel Aviv'de yaşardı.
mkd: Таа порано живееше во Тел Авив.
ilo: Nagnaed idi isuna idiay Tel Aviv.
hun: Korábban Tel-Avivban élt.
epo: Antaŭe ŝi loĝis en Tel-Avivo.
yid: זי האָט אַ מאָל געװױנט אין תּל־אַבֿיבֿ.
eng: Seriously. We're going to have to do something about this.
fra: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce propos.
fra: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque chose à ce sujet.
heb: ברצינות. נצטרך לעשות משהו בעניין.
heb: ברצינות. אנחנו צריכים לעשות משהו בעניין.
ita: Seriamente. Dovremo fare qualcosa a questo riguardo.
ita: Seriamente. Noi dovremo fare qualcosa a questo riguardo.
ber: S tidet. Yessefk ad neg kra ɣef temsalt-a.
kor: 진짜로, 우리가 이 문제에 대해 뭔가 해야 된다.
mkd: Озбилно. Ќе мора да преземеме нешто во врска со ова.
pol: Naprawdę. Będziemy musieli coś z tym zrobić.
eng: He asked that we be silent.
fra: Il a demandé que nous soyons silencieux.
fra: Il nous demanda d'être silencieux.
fra: Il nous demanda d'être silencieuses.
rus: Он попросил нас быть потише.
rus: Он попросил нас посидеть тихо.
tur: O sessiz olmamızı istedi.
cmn: 他要求我們安靜。
eng: I'd prefer that you stay home tonight.
fra: J'aimerais mieux que tu restes à la maison ce soir.
fra: J'aimerais mieux que vous restiez à la maison ce soir.
spa: Preferiría que te quedes en casa esta noche.
deu: Ich hätte lieber, dass du heute Abend zu Hause bleibst.
deu: Ich zöge es vor, wenn Sie heute Abend zu Hause blieben.
rus: Я бы предпочёл, чтобы вы сегодня вечером остались дома.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты сегодня вечером осталась дома.
rus: Я бы предпочла, чтобы ты сегодня вечером остался дома.
ber: Smenyafeɣ ad teqqimed kan deg uxxam deg yiḍ-a.
ber: Smenyafeɣ ad teqqimem kan deg uxxam deg yiḍ-a.
ber: Smenyafeɣ ad teqqimemt kan deg uxxam deg yiḍ-a.
eng: I am very curious.
ita: Sono molto curioso.
ita: Sono molto curiosa.
spa: Soy muy curioso.
por: Sou muito curioso.
epo: Mi estas tre scivola.
epo: Mi estas tre scivolema.
fra: Je suis très curieux.
rus: Я очень любопытен.
rus: Я очень любопытна.
pol: Jestem bardzo ciekawa.
por: Estou muito curioso.
heb: אני מאוד סקרן.
heb: אני סקרנית מאוד.
tur: Çok meraklıyım.
deu: Ich bin sehr neugierig.
spa: Soy muy curiosa.
ron: Sunt foarte curios.
ron: Sunt foarte curioasă.
epo: Mi tre scivolas.
rus: Мне очень любопытно.
ell: Είμαι πολύ περίεργη.
ell: Είμαι πολύ περίεργος.
nld: Ik ben erg benieuwd.
nld: Ik ben erg nieuwsgierig.
eng: However, all these data were not confirmed.
rus: Однако все эти данные не подтвердились.
por: Entretanto, todos esses dados não foram confirmados.
heb: אבל כל הנתונים הללו לא אושרו.
fra: Cependant, toutes ces données n'ont pas été confirmées.
cmn: 但是所有这些数据都没有得到确认。
hau: Amma, ba'a tabbatar da dukkan bayanai nan.
eng: I am very happy in Georgia.
kat: ძალიან ბედნიერი ვარ საქართველოში.
spa: Soy muy feliz en Georgia.
por: Estou muito feliz na Geórgia.
por: Sou muito feliz na Geórgia.
heb: אני מאושר מאוד בגאורגיה.
heb: אני מאושרת מאוד בגאורגיה.
ita: Sono molto felice in Georgia.
ita: Io sono molto felice in Georgia.
rus: Я очень счастлив в Грузии.
rus: Я очень счастлив в Джорджии.
epo: Mi estas tre feliĉa en Kartvelio.
epo: Mi estas tre feliĉa en Georgio.
tur: Gürcistan'da çok mutluyum.
sqi: Unë jam shumë i lumtur në Gjeorgji.
hye: Ես շատ ուրախ Վրաստանում.
afr: Ek is baie gelukkig in Georgië.
bel: Я вельмі шчаслівы ў Грузіі.
bel: Я вельмі шчаслівая ў Грузіі.
bul: Аз съм много щастлив в Грузия.
hun: Nagyon boldog vagyok Grúziában.
nld: Ik ben erg blij in Georgië.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
pol: Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.
dan: Jeg trives meget godt i Georgien.
hun: Nagyon boldog vagyok Georgiában.
lvs: Es esmu ļoti laimīgs Gruzijā.
lit: Esu labai laimingas Gruzijoje.
lit: Esu labai laiminga Gruzijoje.
lit: Esu labai laiminga Džordžijoje.
lit: Esu labai laimingas Džordžijoje.
heb: אני מאושר מאוד בג'ורג'יה.
heb: אני שמחה מאוד בג'ורג'יה.
deu: Ich bin sehr glücklich in Georgien.
deu: Ich bin sehr glücklich in Georgia.
glg: Estou moi contento en Xeorxia.
nld: Ik ben heel gelukkig in Georgië.
epo: Mi estas tre feliĉa en Kartvelujo.
swe: Jag trivs verkligen i Georgia.
swe: Jag trivs verkligen i Georgien.
heb: אני מאושר מאוד בגרוזיה.
fra: Je suis très heureux en Géorgie.
ukr: Я дуже щасливий в Грузії.
fin: Viihdyn todella Georgiassa.
jbo: mi mutce gleki bu'u la georgias
ber: Feṛḥeɣ aṭas deg Juṛjya.
ara: أنا سعيدٌ جداً في جورجيا.
deu: Ich bin in Georgia sehr glücklich.
deu: Ich bin in Georgien sehr glücklich.
kat: ძალიან ბედნიერი ვარ ჯორჯიაში.
lvs: Es esmu ļoti laimīgs Džordžijā.
lvs: Es esmu ļoti laimīga Gruzijā.
lvs: Es esmu ļoti laimīga Džordžijā.
pol: Jestem bardzo szczęśliwa w Georgii.
hye: Ես շատ ուրախ Ջորջիայում.
aze: Mən Gürcüstanda çox xoşbəxtəm.
ces: Jsem velice šťastný v Gruzii.
ces: Jsem velice šťastná v Gruzii.
ukr: Я дуже щаслива у Грузії.
ukr: Я дуже щасливий у Джорджії.
ukr: Я дуже щаслива у Джорджії.
lfn: Me es multe felis en Sacartvelo.
tlh: jorjaDaq jIQuchqu'.
tlh: SaQatvelo'Daq jIQuchqu'.
mar: मी जॉर्जियामध्ये अतिशय खूश आहे.
eng: I have two tickets for the game.
spa: Tengo dos entradas para el partido.
rus: У меня есть два билета на игру.
heb: יש לי שני כרטיסים למשחק.
por: Tenho dois ingressos para o jogo.
tur: Maç için iki tane biletim var.
spa: Tengo dos tiquetes para el partido.
ber: Sɛiɣ snat n tenfulin i temlilit-nni.
ber: Liɣ snat n tenfulin i temlilit-nni.
eng: Do you know why buttered bread always lands butter side down? Because you cannot successfully determine beforehand which side of the bread to butter.
deu: Weißt du, warum ein Butterbrot immer auf die Butterseite fällt? - Weil du vorher nie weißt, auf welche Seite du die Butter streichen sollst.
rus: Знаешь, почему бутерброд всегда падает маслом вниз? Потому что невозможно заранее точно рассчитать, на какую сторону намазывать масло.
eng: She was enchanted by his little laugh.
epo: Ŝi estis sorĉita de lia rideto.
spa: Su risita le encantó.
tur: Onun küçük kahkahasıyla büyülenmişti.
eng: Babies are not capable of looking after themselves.
spa: Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
por: Os bebês não são capazes de cuidar de si próprios.
heb: תינוקות לא מסוגלים להשגיח על עצמם.
heb: תינוקות לא מסוגלים לדאוג לעצמם.
tur: Bebekler kendilerine bakabilme yetisine sahip değillerdir.
ber: Isigmiyen ur zmiren ara ad bedden i yiman-nsen.
eng: A lot of people live for the future, not for the present.
epo: Multaj homoj vivas ne vivante, sed nur vivonte.
heb: הרבה אנשים חיים בשביל העתיד, לא בשביל ההווה.
pol: Wielu ludzi żyje przyszłością, nie teraźniejszością.
tur: Birçok insan günümüz için değil gelecek için yaşıyor.
mar: पुष्कळ लोकं भविष्यासाठी जगतात, वर्तमानासाठी नाही.
ita: Molte persone vivono per il futuro, non per il presente.
ita: Molta gente vive per il futuro, non per il presente.
eng: Hey! What a smart person!
epo: Ha! Kia inteligenta persono!
tur: Hey? Ne kadar da akıllı biri!
ita: Ehi! Che persona intelligente!
eng: If you're sick, honey tastes bitter.
fra: Au malade, le miel est amer.
epo: Se vi malsanas, mielo gustas amare.
epo: Se vi estas malsana, mielo gustas maldolĉe.
tur: Eğer hastaysan, bal acı tat verir.
ber: Mi ara taḍneḍ, ula d tamemt rẓaget.
eng: Horses run fast.
fra: Un cheval court vite.
tur: Atlar hızlı koşar.
spa: Los caballos corren rápido.
fin: Hevoset juoksevat kovaa.
hun: A lovak gyorsan futnak.
hun: A lovak gyorsan tudnak futni.
rus: Лошади быстро бегают.
nld: Paarden rennen snel.
ukr: Коні швидко бігають.
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱞᱚᱜᱚᱱᱠᱚ ᱫᱟᱹᱲᱟ ᱾
swe: Hästar springer fort.
yid: פֿערד לויפֿן גיך.
pol: Konie szybko biegają.
nno: Hestar spring fort.