agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to live in Italy.
jpn: 私はイタリアに住みたい。
fra: Je veux habiter en Italie.
deu: Ich möchte in Italien leben.
spa: Quiero vivir en Italia.
fra: Je veux vivre en Italie.
tur: İtalya'da yaşamak istiyorum.
ita: Voglio vivere in Italia.
ita: Voglio abitare in Italia.
por: Eu quero viver na Itália.
epo: Mi volas vivi en Italujo.
ita: Io voglio vivere in Italia.
ita: Io voglio abitare in Italia.
por: Quero morar na Itália.
epo: Mi volas loĝi en Italujo.
hrv: Želim živjeti u Italiji.
lat: Volo in Italia habitare.
epo: Mi volas loĝi en Italio.
rus: Я хочу жить в Италии.
dan: Jeg ønsker at bo i Italien.
dan: Jeg vil bo i Italien.
heb: אני רוצה להתגורר באיטליה.
tlh: 'Italya' vIDab vIneH.
ron: Vreau să trăiesc în Italia.
nld: Ik wil in Italië wonen.
est: Ma tahan elada Itaalias.
est: Tahan elada Itaalias.
mar: मला इटलीत राहायचं आहे.
hun: Olaszországban akarok élni.
vol: Vilob lödön in Litaliyän.
ukr: Я хочу жити в Італії.
swe: Jag vill bo i Italien.
nld: Ik wil in Italië leven.
nld: Ik zou graag in Italië leven.
epo: Mi volas vivi en Italio.
ron: Vreau să locuiesc în Italia.
lat: In Italia vivere volo.
fin: Haluan asua Italiassa.
fin: Minä haluan asua Italiassa.
fin: Minä tahdon asua Italiassa.
fin: Tahdon asua Italiassa.
eng: Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
jpn: クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
deu: Sahne ist eine weiße und leicht gelbliche Flüssigkeit bestehend aus konzentrierten Proteinen und Fett.
spa: La crema es un líquido blanco y amarillo claro compuesto de proteínas concentradas y grasas.
epo: Kremo estas blanka aŭ flaveca substanco konsistanta el koncentritaj proteinoj kaj graso.
heb: שמנת היא נוזל צהוב בהיר המורכב מחלבונים מרוכזים ושומן.
eng: I will never see him again.
jpn: 私はもう彼に会わないだろう。
rus: Я больше никогда не увижу его снова.
epo: Mi neniam revidos lin.
deu: Ich will ihn niemals wieder sehen.
hun: Soha többé nem fogom látni őt.
cmn: 我永遠不會再看到他。
jpn: 二度と彼に会うことはないだろう。
tur: Onu asla tekrar görmeyeceğim.
por: Eu nunca o verei novamente.
isl: Ég mun aldrei sjá hann aftur.
heb: אני לא אראה אותו לעולם.
tlh: not ghaH vIleghqa'.
rus: Я больше никогда его не увижу.
fin: En näe häntä enää ikinä.
rus: Я никогда его больше не увижу.
ukr: Я ніколи більше його не побачу.
ind: Aku tidak akan berjumpa dengan dia lagi.
ces: Už ho nikdy neuvidím.
eng: Can you tell me your address?
wuu: 侬个地址讲拨我听好𠲎？
cmn: 能说给我听你的地址吗？
fra: Peux-tu me dire ton adresse ?
deu: Können Sie mir Ihre Adresse sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi vian adreson?
rus: Не могли бы вы сказать мне ваш адрес?
jpn: 住所を教えてもらえませんか。
jpn: 住所を教えていただけますか。
jpn: 住所を教えてください。
spa: ¿Me puede decir su dirección?
fin: Voisitko kertoa minulle osoitteesi?
mkd: Би можел ли да ми ја кажеш својата адреса?
rus: Ты можешь сказать мне свой адрес?
tur: Bana adresini söyler misin?
ita: Mi puoi dire il tuo indirizzo?
ita: Mi può dire il suo indirizzo?
ita: Mi potete dire il vostro indirizzo?
ukr: Можеш сказати мені свою адресу?
ukr: Можете сказати мені свою адресу?
rus: Вы можете сказать мне свой адрес?
yue: 你地址係咩呀？
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked tansa-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked tansa-nnem?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefked tansa-nwen?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt tansa-nwent?
eng: She idled away many hours on the beach.
fra: Elle paressa plusieurs heures sur la plage.
rus: Много часов она провалялась на пляже.
epo: Ŝi neniofarante pasigis multajn horojn sur la strando.
deu: Sie vertrödelte viele Stunden am Strand.
ber: Teqqim tettebɛuẓẓul acḥal n yisragen deg teftist.
eng: Can you show me the way please?
wuu: 谢谢侬帮我指点一下。
cmn: 请你给我指点一下。
epo: Bonvolu montri al mi la vojon, mi petas.
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ abrid?
rus: Вы можете показать мне дорогу?
tur: Yolu bana gösterebilir misiniz lütfen?
mkd: Би можел ли да ми го посочиш патот?
por: Pode me mostrar o caminho, por favor?
eng: I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
jpn: 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
deu: Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr.
spa: Me gustan los gatos tanto, no puedo evitarlo, soy un amante loco de los gatos.
fin: Rakastan kissoja niin paljon, en mahda sille mitään, olen kissahullu.
tlh: vIghro'mey vIparHa'qu', jIbot'eghlaHbe', vIghro' parHa'qu'wI' maw' jIH.
ber: Ḥemmleɣ aṭas imcac, ur ksaneɣ, selbeɣ ɣef yemcac.
ita: Non posso farci niente, mi piacciono moltissimo i gatti. Li amo follemente.
deu: Ich bin ganz verrückt nach Katzen. Ich kann mir nicht helfen. Ich bin ein Katzennarr.
eng: Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me?
jpn: ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？
tur: Benimle Lady Gaga'nın bir canlı konserini seyretmeye gitmek isteyen biri varmı?
eng: When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
jpn: チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。
eng: This room is quiet.
fra: Cette chambre est calme.
jpn: この部屋は静かです。
deu: Dieser Raum ist ruhig.
epo: Tiu ĉambro kvietas.
nld: Deze kamer is rustig.
spa: La habitación es tranquila.
tur: Bu oda sessiz.
spa: Esta habitación es tranquila.
por: Este quarto é tranquilo.
rus: Эта комната тихая.
fin: Tuo huone on rauhallinen.
mkd: Собава е тивка.
ita: Questa stanza è tranquilla.
cor: Kosel yw an stevel ma.
cor: An stevel ma yw kosel.
eng: I like walking by myself.
jpn: 私は一人歩きが好きだ。
fra: J'aime marcher seul.
spa: Me gusta caminar solo.
epo: Mi ŝatas piediri sola.
nld: Ik ga graag alleen te voet.
rus: Я люблю гулять один.
ita: Mi piace passeggiare da solo.
por: Eu gosto de caminhar só.
tur: Tek başıma yürümekten hoşlanıyorum.
ita: A me piace passeggiare da solo.
ita: Mi piace passeggiare da sola.
ita: A me piace passeggiare da sola.
hun: Szeretek egyedül sétálni.
kab: Ḥemmleɣ ad lḥuɣ weḥd-i.
nld: Ik wandel graag alleen.
npi: म एक्लै हिड्न रुचाउछु।
eng: He's kind to me.
jpn: 彼は私に親切だ。
fra: Il est gentil avec moi.
epo: Li estas afabla kun mi.
spa: Él es amable conmigo.
ina: Ille es amabile verso me.
ina: Ille es benevole verso me.
ina: Ille es gentil verso me.
tur: O bana karşı nazik.
rus: Он добр ко мне.
ita: È gentile con me.
ita: Lui è gentile con me.
ukr: Він добрий до мене.
eng: It rained as soon as he got home.
jpn: 彼が帰ってすぐに雨が降り出した。
mal: അവന്‍ വീട്ടില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നയുടന്‍ മഴ പെയ്യാന്‍ തുടങ്ങി.
jpn: 彼が帰宅した途端に雨が降った。
tur: O, eve varır varmaz yağmur yağdı.
eng: In this foreign country, people at the bus stop were calmly waiting for the bus, sitting on their haunches.
nld: In dit vreemde land zaten de mensen op de bushalte rustig op hun hurken op de bus te wachten.
epo: En tiu fremda lando la homoj en la aŭtobus-haltejo kviete kaŭre atendis la aŭtobuson.
dan: I dette fremmede land sad folk på hug ved busstoppestedet og ventede med sindsro på bussen.
eng: Belgian fries are the best in the whole world!
nld: Belgische frieten zijn de lekkerste in de hele wereld!
deu: Belgische Pommes sind die leckersten in der ganzen Welt!
ber: Lbaṭaṭa yeqlan tabiljikit d nettat ay d tamawayt akk deg umaḍal!
eng: Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.
nld: Vroeger, toen we nog guldens hadden, was alles veel goedkoper dan nu met de euro.
deu: Früher, als wir noch die Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.
rus: Раньше, когда у нас ещё были гульдены, всё было дешевле, чем сейчас с евро.
ukr: Раніше, коли в нас були гульдени, усе було дешевше, ніж зараз із євро.
eng: A terribly loud beep resounded - the microphone produced feedback.
nld: Er klonk een vreselijk harde piep - de microfoon zong rond.
epo: Sonis terure forta pepo - la mikrofono retrokuplis.
eng: What you get from afar is tasty.
nld: Wat je van ver haalt, is lekker.
deu: Was man von weit herholt, ist lecker.
epo: Tio, kion oni alportas de malproksime, estas bongusta.
fra: Ce qui vient de loin est savoureux.
tlh: 'ey Daqmey Hop Soj.
eng: In May, all birds lay an egg.
nld: In mei leggen alle vogeltjes een ei.
bel: У маі ўсе птушкі адкладваюць яйкі.
rus: В мае все птицы откладывают яйца.
ukr: У травні всі пташки відкладають яйця.
epo: En majo ĉiuj birdetoj demetas ovon.
hin: मई में चिड़ियाँ अंडे देतीं हैं।
rus: В мае все птички откладывают яйца.
spa: En mayo, todos los pájaros ponen un huevo.
por: Em maio, todos os pássaros põem um ovo.
epo: En majo ĉiuj birdoj metas ovon.
ita: In maggio tutti gli uccelli depongono un uovo.
heb: במאי כל הציפורים מטילות ביצה.
heb: בחודש מאי כל ציפור מטילה ביצה.
deu: Im Mai legen alle Vögel ein Ei.
hau: A watan Mayu, dukkan tsuntsaye na yin kwai.
eng: We use the symbol “⊂” to denote proper inclusion.
rus: Мы используем символ «⊂» для обозначения строгого включения.
fra: Nous utilisons le symbole ⊂ pour noter l'inclusion stricte.
deu: Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.
fin: Käytämme symbolia »⊂» merkitsemään aitoa osajoukkoa.
fin: Käytämme symbolia ”⊂” merkitsemään aitoa osajoukkoa.
ukr: Ми використовуємо символ «⊂» для позначення строгого включення.
eng: Note that the maximum doesn't always exist.
deu: Beachten Sie, dass das Maximum nicht immer existiert.
deu: Beachte, dass das Maximum nicht immer existiert.
deu: Beachtet, dass das Maximum nicht immer existiert.
rus: Обратите внимание, что максимум не всегда существует.
bel: Звярніце ўвагу, што максімум не заўсёды існуе.
nld: Merk op dat het maximum niet altijd bestaat.
nob: Merk at det ikke alltid finnes et maksimum.
ukr: Зверніть увагу, що максимум не завжди існує.
epo: Atentu ke la maksimumo ne ĉiam ekzistas.
epo: Rimarku, ke ne ĉiam ekzistas maksimumo.
spa: Fíjese que el máximo no siempre existe.
cmn: 注意，最大值不总是存在的。
por: Note-se que o máximo nem sempre existe.
ita: Tieni in mente che il massimo non esiste sempre.
ita: Tenga in mente che il massimo non esiste sempre.
ita: Tenete in mente che il massimo non esiste sempre.
heb: שימו לב שנקודת מקסימום לא תמיד קיימת.
heb: שימי לב שמקסימום לא תמיד קיים.
heb: שים לב שנקודת שיא לא תמיד קיימת.
fin: Huomaa, että maksimi ei ole aina olemassa.
fin: Huomaa, että maksimi ei aina ole olemassa.
fin: Huomaa, että suurinta arvoa ei ole aina olemassa.
fin: Huomaa, että suurinta arvoa ei aina ole olemassa.
fin: Huomaa, että suurinta arvoa ei aina löydy.
fin: Huomaa, että maksimia ei aina löydy.
hau: Lura cewa matsakaicin baya kasancewa koyaushe.
isl: Athugaðu að hámarkið er ekki alltaf til.
eng: If f is not an epimorphism, then it factors through g.
deu: Wenn f kein Epimorphismus ist, dann faktorisiert er über g.
kab: Ma yella f mačči ad tibi,ihi yessedda-d G.
fin: Jos f ei ole epimorfismi, niin se faktoroituu g:n kautta.
ukr: Якщо морфізм f не є епіморфізмом, він факторизується через g.
eng: Maybe I should add some sentences without translations too. It's a very quick way to improve the rating of your language.
bel: Можа, і мне падабаўляць сказаў без перакладу? Так можна вельмі хутка падняць рэйтынг сваёй мовы.
rus: Может, и мне подобавлять предложений без перевода? Так можно очень быстро поднять рейтинг своего языка.
ukr: Може, і мені подобавляти речень без перекладу? Так можна дуже швидко підняти рейтинг своєї мови.
nld: Misschien moet ik ook maar eens wat zinnen zonder vertaling toevoegen. Zo kun je heel snel de rating van je taal verbeteren.
fra: Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
epo: Ĉu eble mi ankaŭ aldonu kelkajn frazojn sen traduko? Tio estas tre rapida maniero por plialtigi la rangon de onia lingvo.
eng: You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.
nld: U moet twee- à driemaal daags een tablet innemen met een glas water.
spa: Tiene que tomar un comprimido con un vaso de agua dos o tres veces al día.
fra: Vous devez prendre un comprimé avec un verre d'eau, deux ou trois fois par jour.
tur: Günde iki ya da üç kez bir bardak suyla bir tablet almak zorundasın.
ara: عليك أخذ حبة مع كأس من الماء مرتين أو ثلاث مرات يوميا.
rus: Таблетки нужно принимать два-три раза в день, запивая стаканом воды.
eng: If you want to become big and strong when you grow up, you have to eat a lot of spinach and peanut butter sandwiches.
nld: Als je later groot en sterk wilt worden, moet je veel spinazie en boterhammen met pindakaas eten.
fin: Jos haluat tulla suureksi ja vahvaksi isona, sinun on syötävä paljon pinaattia ja maapähkinävoileipiä.
por: Se você quer ser grande e forte quando crescer, você precisa comer muito espinafre e sanduíches de manteiga de amendoim.
eng: When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.
nld: Als je van de trap afvalt, ben je gauw beneden.
fra: Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.
jpn: 階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。
epo: Kiam vi falas de la ŝtuparo, vi baldaŭ alvenas malsupre.
deu: Wenn man die Treppe runterfällt, ist man schnell unten.
eng: This message turned out to be a little hard for me to write.
fra: Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.
epo: Tiun mesaĝon mi skribis kun iom da malfacilo.
eng: Do you come here every night?
nld: Kom je hier elke avond?
fra: Viens-tu ici chaque nuit ?
ukr: Ти приходиш сюди щоночі?
hun: Ön minden este idejön?
spa: ¿Vienes aquí todas las noches?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiunokte?
heb: את באה לכאן כל ערב?
deu: Kommst du jede Nacht hierher?
deu: Kommen Sie jede Nacht hierher?
deu: Kommt ihr jede Nacht hierher?
tur: Buraya her gece gelir misin?
rus: Ты каждую ночь сюда приходишь?
rus: Вы каждую ночь сюда приходите?
tha: คุณมาที่นี่ทุกคืนเหรอ
hun: Minden este ide jössz?
hun: Minden este eljössz ide?
por: Você vem aqui todas as noites?
eng: Love is giving something one doesn't have.
fra: L'amour c'est donner ce qu'on n'a pas.
spa: Amar es dar algo que no se tiene.
epo: Ami estas doni ion kion oni ne havas.
epo: Amo estas doni, kion oni ne havas.
pes: عشق دادن چیزی است که انسان ندارد.
pes: عشق دادن آن چیزی است که خود انسان آن را ندارد.
cmn: 爱情是给予一个人所没有的东西。
mar: प्रेम म्हणजे आपल्याकडे नसणारी अशी गोष्ट दुसर्‍याला देणं.
tur: Aşk birine sahip olmadığı bir şeyi veriyor.
eng: Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
jpn: 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない。
spa: La vida es como montar en bicicleta: para mantenerte en equilibrio tienes que seguir moviéndote.
nld: Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.
pes: زندگی مثل دوچرخه سواری است. برای حفظ تعادل باید در حرکت باشید.
pes: زندگی مانند دوچرخه سواری است. برای اینکه نیفتید باید در حرکت باشید.
epo: Vivo estas kiel biciklado. Por konservi vian ekvilibron, vi devas moviĝadi.
ita: La vita è come guidare una bicicletta. Per mantenere l'equilibrio si deve restare in movimento.
yue: 人生就好似踩單車咁，想保持平衡，就一定要不斷向前進。
hun: Az élet olyan, mint a biciklizés. Ha meg akarod tartani az egyensúlyt, nem állhatsz meg.
rus: Жизнь - как поездка на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, нужно двигаться.
deu: Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
spa: La vida es como una bicicleta. Uno debe avanzar para no perder el equilibrio.
spa: La vida es como andar en bicicleta. Para mantener el equilibrio uno debe seguir avanzando.
rus: Жизнь как катание на велосипеде. Чтобы сохранять равновесие, надо продолжать двигаться.
tur: Hayat bisiklet sürmek gibidir. Dengede kalmak için hareket etmeye devam etmelisin.
fra: La vie, c'est comme une bicyclette, il faut avancer pour ne pas perdre l'équilibre.
cmn: 人生就像騎單車一樣，要保持平衡就得不停地前進。
hun: Az élet olyan, mint a biciklizés. Mozgásban kell lenned, hogy egyensúlyban tudj maradni.
eng: Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
fra: Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.
epo: Prudento estas la aro de antaŭjuĝoj akiritaj antaŭ ol oni havas dek ok jarojn.
deu: Der gesunde Menschenverstand ist eigentlich nur eine Anhäufung von Vorurteilen, die man bis zum 18. Lebensjahr erworben hat.
nob: Sunn fornuft er samlingen av fordommer man har tilegnet seg innen en alder av atten år.
rus: Здравый смысл — собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.
fin: Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
fin: Terve järki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
pol: Zdrowy rozsądek to zbiór uprzedzeń nabytych do osiemnastego roku życia.
hun: A józan ész a tizennyolc éves korig megszerzett előítéletek gyűjteménye.
jpn: 常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。
eng: Impossible is not French.
fra: Impossible n'est pas français.
jpn: 不可能という言葉はフランス語にはない。
jpn: 不可能という言葉はフランス的ではない。
jpn: 不可能ということばは、フランス語ではない。
jpn: フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
tur: Impossible Fransızca değildir.
ita: Impossibile non è francese.
eng: A society without religion is like a ship without a compass.
jpn: 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。
fra: Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
deu: Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
pol: Społeczeństwo bez religii jest jak statek bez kompasu.
tur: Dinsiz bir toplum, pusulasız bir gemi gibidir.
spa: Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.
rus: Общество без религии, как судно без компаса.
mar: धर्म नसणारा समाज म्हणजे होकायंत्र नसणारं जहाज.
fin: Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.
tok: kulupu jan poka ala nasin sewi li sama tomo tawa telo poka ala ilo lawa.
por: Uma sociedade sem religião é qual um navio sem bússola.
slk: Spoločnosť bez náboženstva je ako loď bez kompasu.
eng: Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
jpn: 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
fra: Les hommes de génie sont des météores destinés à brûler pour éclairer leur siècle.
ara: العباقرة من الناس كالشهبُ التي قُدِّر لها أن تحترق لتضيء زمنها.
por: Gênios são meteoros destinados a queimar a fim de iluminar seu século.
deu: Geniale Menschen sind Meteoren, zum Verbrennen bestimmt, damit sie ihr Jahrhundert erhellen.
spa: Los genios son meteoros destinados a quemarse para iluminar su siglo.
eng: All men want money.
jpn: すべての人が金を欲しがる。
fra: Tous les hommes désirent de l'argent.
tur: Bütün insanlar para isterler.
rus: Все хотят денег.
fra: Tout le monde veut de l'argent.
ita: Tutti gli uomini vogliono i soldi.
ita: Tutti gli uomini vogliono il denaro.
ita: Tutti gli uomini vogliono dei soldi.
ita: Tutti gli uomini vogliono del denaro.
ron: Toți bărbații vor bani.
ber: Irgazen ukkel tteɣsen ṣṣwared.
epo: Ĉiuj viroj volas monon.
nld: Alle mannen willen geld.
eng: He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
jpn: 神は存在しないなら何をすることも許されていると判断した。
fra: Il jugeait que si Dieu n'existait pas, alors tout était permis.
tur: Tanrı olmasaydı, o zaman her şeye izin verileceğine karar verdi.
deu: Er beschloss, dass alles erlaubt war, wenn Gott nicht existierte.
epo: Li decidis, ke ĉio estus permesata, se Dio ne ekzistus.
rus: Он решил, что если Бога нет, то всё разрешено.
eng: God, please give me chastity and continence, but not yet.
jpn: 神よ、私に貞潔さと堅固さをおあたえください。ですが、いますぐにではなく。
fra: Mon Dieu, donnez-moi chasteté et constance, mais pas tout de suite.
tur: Tanrım, bana iffet ve ölçülülük ver, ancak henüz değil.
fin: Jumala, anna minulle siveyttä ja pidättyvyyttä, mutta älä vielä.
eng: God provides the wind, but man must raise the sails.
jpn: 神は風を備える、だが人が帆をあげなければならない。
fra: Dieu fournit le vent, mais l'homme doit hisser les voiles.
tur: Tanrı rüzgarı sağlar, ama insanın yelkenleri yükseltmesi gerekir.
spa: Dios provee el viento, pero el hombre debe alzar las velas.
eng: I decided to be happy because it's good for my health.
jpn: 私は幸福であろうと決意した。なぜなら健康によいからだ。
fra: J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
deu: Ich beschloss, glücklich zu sein, da es gut für meine Gesundheit ist.
tur: Mutlu olmaya karar verdim çünkü sağlığım için iyi.
heb: החלטתי להיות מאושר, כי זה טוב לבריאות.
heb: החלטתי להיות מאושרת, כי זה טוב לבריאות.
spa: Opté por ser feliz ya que es bueno para mi salud.
rus: Я решил быть счастливым, так как это полезно для моего здоровья.
lit: Nusprendžiau būti laiminga, nes tai gerai mano sveikatai.
lit: Nusprendžiau būti laimingas, nes tai gerai mano sveikatai.
deu: Ich habe beschlossen, glücklich zu sein, da dies für die Gesundheit förderlich ist.
epo: Mi decidis feliĉi, ĉar tio utilas al mia sano.
yid: איך האָב באַשלאָסן זיך צו פֿרייען, ווײַל ס׳וועט מיר ווויל באַקומען.
eng: If God did not exist, we'd have to invent him.
jpn: もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。
fra: Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer.
rus: Если бы Бога не было, стоило бы Его придумать.
nld: Als God niet bestond, zouden we hem moeten verzinnen.
deu: Wenn Gott nicht existieren würde, müsste man ihn erfinden.
por: Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
spa: Si Dios no existiera, habría que inventarlo.
por: Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.
hun: Ha isten nem létezne, ki kellene találnunk.
afr: As God nie bestaan het nie, sou ons hom moes bedink het.
tur: Tanrı olmasa onu icat etmek zorunda kalırız.
run: Iyo Imana itobaye iriho umuntu yobwirijwe kuyiremera.
eng: Let him that would move the world, first move himself.
jpn: 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
eng: Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
jpn: あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
fra: Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.
epo: Tiuj kiuj tro vojaĝas fariĝas fremduloj en sia propra lando.
deu: Wer auf Reisen zu viel Zeit verbringt, wird in seinem eigenen Land ein Fremder.
deu: Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt, entfremdet sich seinem eigenen Land.
ita: Coloro che trascorrono troppo tempo viaggiando diventano stranieri nel proprio paese.
eng: God is an infinite sphere whose center is everywhere and circumference is nowhere.
jpn: 神は無限の球である。その中心は到るところにあり、その円周はどこにもない。
fra: Dieu est une sphère infinie, dont le centre est partout et la circonférence nulle part.
epo: Dio estas senlima globo, kies centro ĉie staras kaj kies rando estas nenie.
deu: Gott ist eine unendlich große Kugel, deren Mitte überall und deren Oberfläche nirgends ist.
nld: God is een oneindige bol, waarvan het midden overal is, en de rand nergens.
rus: Бог — бесконечная сфера, центр которой — везде, а окружность — нигде.
nld: God is een oneindige bol, waarvan het middelpunt overal is, en de omtrek nergens.
eng: The heart has its reasons, which reason does not know.
fra: Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.
jpn: 感情には、理性にはまったく知られぬ感情の理屈がある。
deu: Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.
nld: Het hart heeft zijn redenen, die het verstand niet kent.
spa: El corazón tiene razones que la razón no conoce.
epo: La koro havas siajn motivojn, kiujn ne scias la racio.
kab: Iseεεu wul timentilin ur tettissin teɣẓint.
eng: It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
jpn: 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
fra: C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
heb: זאת מחלתו הטבעית של האדם להאמין שהוא ורק הוא בעל האמת.
eng: Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
jpn: 好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
fra: Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
eng: As the train went by, Tom caught a glimpse of the driver.
jpn: 電車が通り過ぎる時、運転士の姿がちらりとトムの目に入った。
tur: Tren geçerken, Tom sürücünün bir bakışını yakaladı.
eng: Don't believe what she says.
jpn: 彼女の言うことを信じてはいけない。
ara: لا تصدق ما تقوله.
epo: Ne kredu kion ŝi diras.
pol: Nie wierz w to co ona mówi.
rus: Не верь тому, что она говорит.
por: Não acredite no que ela diz.
deu: Glaub nicht, was sie sagt.
bul: Не вярвай на това, което тя казва.
cmn: 不要相信她說的話。
tur: Onun söylediğine inanma.
fra: Ne crois pas à ce qu'elle dit.
heb: אל תאמין לדבריה.
spa: No te creas lo que dice.
ita: Non credere a quello che dice.
ita: Non credete a quello che dice.
ita: Non creda a quello che dice.
ukr: Не вір тому, що вона каже.
ukr: Не вірте тому, що вона каже.
tur: Söylediklerine inanma.
ces: Nevěř tomu, co říká.
eng: These are cakes that she baked herself.
jpn: これらは彼女の手製のケーキです。
cmn: 這些是她自己烤的蛋糕。
jpn: これは彼女の手作りケーキです。
por: Estes são bolos que ela mesma preparou.
heb: אלה עוגות שהיא אפתה לבד.
tur: Bunlar onun kendi pişirdiği keklerdir.
afr: Hierdie is koeke wat sy self gebak het.
urd: یہ وہ کیک ہیں جو اس نے خود بنائے ہے۔
deu: Das sind Kuchen, die sie selbst gebacken hat.
deu: Diese Kuchen hat sie selbst gebacken.
epo: Ĉi tiujn kukojn ŝi mem bakis.
epo: Ĉi tio estas kukoj kiujn ŝi mem bakis.
dan: De her er kager hun selv har bagt.
rus: Это пирожные, которые она сама испекла.
eng: I don't like her face.
jpn: 彼女の顔は好きではありません。
epo: Mi ne ŝatas ŝian vizaĝon.
pol: Nie podoba mi się jej twarz.
deu: Ich mag ihr Gesicht nicht.
bul: Не харесвам лицето ѝ.
bul: Лицето ѝ не ми харесва.
ina: Non me place le facie de illa.
cmn: 我不喜歡她的臉。
nld: Ik heb haar gezicht niet graag.
tur: Ben onun yüzünü sevmiyorum.
fra: Je n'aime pas son visage.
lat: Facies eius mihi non placet.
spa: No me gusta su cara.
heb: הפרצוף שלה לא מוצא חן בעיניי.
heb: אני לא אוהב את הפרצוף שלה.
mar: मला तिचा चेहरा आवडत नाही.
rus: Мне не нравится её лицо.
deu: Mir gefällt ihr Gesicht nicht.
epo: Ŝia vizaĝo ne plaĉas al mi.
ber: Ur iyi-teɛjib ṣṣifa-nnes.
ber: Ur iyi-teɛjib deg wudem.
fin: En pidä hänen naamastaan.
est: Ta nägu ei meeldi mulle.
mar: मला तिचं तोंड आवडत नाही.
ukr: Мені не подобається її обличчя.
hun: Nem tetszik az arca.
nld: Ik hou niet van haar gezicht.
kab: Ur ḥemmleɣ ara udem-is.
lfn: Me no gusta sua fas.
ido: Me ne prizas elua vizajo.
eng: They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
jpn: 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
eng: In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
jpn: 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。
eng: The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
jpn: 探検家が山中の道なき道を行った。
eng: To hell with conventions!
jpn: 規則もへったくれもあるものか。
heb: לעזאזל המוסכמות!
por: Para o inferno com as convenções!
hun: Pokolba a szabályokkal!
yid: אין דר'ערד אַרײַן מיט אָנגענומענקײטן!
fin: Helvettiin sovinnaisuus!
fin: Helvettiin koventiot!
fin: Helvettiin sopimukset!
fin: Helvettiin puoluekokoukset!
fin: Helvettiin vanhat käytännöt!
eng: I like her younger sister very much.
jpn: 彼女の妹はとても好き。
ara: أحب أختها الصغرى كثيراً.
epo: Mi tre ŝatas ŝian pli junan fratinon.
deu: Ich mag ihre kleine Schwester sehr.
rus: Мне очень нравится её младшая сестра.
tur: Onun küçük kız kardeşini çok severim.
fin: Pidän hänen pikkusiskostaan kovasti.
eng: We can't tell her and her younger sister apart.
jpn: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
fra: Nous ne pouvons la distinguer de sa petite sœur.
hun: Nem tudjuk megkülönböztetni őt és a húgát.
spa: No podemos distinguirla de su hermana menor.
por: Não podemos diferenciá-la de sua irmã.
por: Não podemos distingui-la de sua irmã.
ber: Ur nezmir ara ad nefṛez gar-as d weltma-s tamecṭuḥt.
eng: He loves traveling.
jpn: 彼は旅行が大好きだ。
epo: Li ŝategas vojaĝi.
epo: Li amas vojaĝi.
epo: Vojaĝi plaĉegas al li.
pol: On kocha podróżowanie.
por: Ele adora viajar.
ara: إنه يحب السفر.
spa: Le encanta viajar.
epo: Li tre ŝatas vojaĝi.
fra: Il adore voyager.
rus: Он обожает путешествовать.
bul: Той обича да пътува.
cmn: 他愛旅行。
ukr: Він любить подорожувати.
spa: Él adora viajar.
spa: A él le encanta viajar.
tur: O seyahati sever.
deu: Er reist liebend gern.
deu: Er verreist liebend gern.
isl: Hann elskar að ferðast.
swe: Han älskar att resa.
tur: O, seyahat yapmayı sever.
heb: הוא אוהב לטייל.
ita: Lui ama viaggiare.
dan: Han elsker at rejse.
mar: त्याला प्रवास करायला आवडतो.
mar: त्यांना प्रवास करायला आवडतो.
rus: Он любит путешествовать.
hun: Szeret utazni.
fin: Hän rakastaa matkustamista.
mkd: Многу сака да патува.
nld: Hij is dol op reizen.
ukr: Він обожнює подорожувати.
kab: Iḥemmel ad iḥewwes.
kab: Iḥemmel ad yinig.
ber: Iḥemmel ad yessikel.
ber: Ira ad yessikel.
slk: Miluje cestovanie.
hun: Imád utazni.
mon: Тэр аялах дуртай.
fin: Hän rakastaa reissaamista.
lij: O ghe piaxe viægiâ.
shi: Ar ittiri amuddu.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⴰⵎⵓⴷⴷⵓ.
eng: He loves taking trips.
jpn: 彼は旅行が大好きだ。
epo: Li ŝategas vojaĝi.
epo: Li amas vojaĝi.
pol: On kocha jeździć na wycieczki.
por: Ele adora viajar.
epo: Li tre ŝatas vojaĝi.
fra: Il adore voyager.
wuu: 伊邪气欢喜旅游。
cmn: 他很喜欢旅游。
rus: Он обожает путешествовать.
bul: Той обича да ходи на пътешествия.
spa: Él adora viajar.
spa: A él le gusta mucho viajar.
spa: A él le encanta viajar.
tur: O seyahat etmeyi sever.
deu: Er geht gern auf Reisen.
ita: Lui ama fare viaggi.
heb: הוא אוהב לצאת לטיולים.
tgk: Ӯ саёҳат карданро хуш дорад
fra: Il adore entreprendre des voyages.
mkd: Многу сака да патува.
pol: Uwielbia jeździć na wycieczki.
ukr: Він обожнює подорожувати.
tur: Gezmeyi sever.
eng: There are those, who, in distress, seek the help of other people's prayers, but have no mind to pray for themselves.
fra: Il y a ceux qui, dans une situation désespérée, cherchent assistance dans les prières des autres, mais ne pensent pas à prier pour eux-mêmes.
jpn: 一部の人はひどい目に遭ったとき、他人に祈りを求めるのに自分は祈ることを忘れてしまう。
hau: Akwai waɗanda idan suna cikin wahala ke buƙatar taimakon wasu mutane su yi musu addu'a, amma ba su damu da su yi da kansu ba.
swh: Kuna wale ambao, wakiwa na shida, hutafuta msaada kwa sala za watu wengine, lakini hawana dhana ya kujiombea.
tig: ኣብ ጭንቀት ኣብ ዝህልውሉ እዋን፡ ናይ ጸሎት ሓገዝ ዝደልዩ ሰባት ኣለዉ፣ ባዕሎም ክጽልዩ ከምዘለዎም ግን ኣይሓስቡን እዮም።
knc: Amma laa mbeji, sa kazǝyi lan kasharu maa, bana moduwabe am gadeye mazayin, amma hangalza kǝlanza ro moduwa diobe ba
rhg: Hitarar butore duk fayede hendhilla hodun manush ase zara ar hodun mainshor dua sa, mogor hitarar nizolla dua goribar hono mon nai.
eng: Hurry slowly.
jpn: ゆっくりと急げ。
fra: Hâtez-vous lentement.
lat: Festina lente.
epo: Rapidu malrapide.
ukr: Поспішай повільно.
spa: Vísteme despacio que tengo prisa.
ina: Hasta te lentemente.
cbk: Apurá hinay-hinay.
hun: Lassan siess!
ita: Sbrigati lentamente.
ita: Si sbrighi lentamente.
ita: Sbrigatevi lentamente.
tur: Yavaşça acele et.
heb: תמהרי לאט.
tlh: QIt yImoD.
fin: Kiirehdi hitaasti.
fin: Kiirehtikää hitaasti.
fin: Pidä kiirettä hitaasti.
fin: Pitäkää kiirettä hitaasti.
tur: Yavaş yavaş acele et.
swe: Skynda långsamt.
lvs: Steidzies lēnām.
eng: It's by smithing that one becomes a blacksmith.
jpn: 鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。
fra: C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
cmn: 打铁成铁匠。
hun: Gyakorlat teszi a mestert.
por: É fazendo que se aprende.
deu: Man wird ein Schmied, indem man schmiedet.
ukr: Ковалем стає лише той, хто кує.
lat: Fit fabricando faber.
rus: Чтобы стать кузнецом, надо ковать.
eng: After the rain, fair weather.
jpn: 雨の後は良い日が来る。
fra: Après la pluie, le beau temps.
deu: Nach dem Regen schönes Wetter.
tur: Yağmurdan sonra, güzel hava.
spa: Después de la tormenta viene la calma.
rus: После дождя наступает ясная погода.
nld: Mooi weer na de regen.
eng: I'll be at home the next time she comes.
jpn: 次に彼女が来る時には、家にいます。
fra: Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie demnächst kommt.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.
jpn: 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。
tur: Onun bir sonraki gelişinde evde olacağım.
rus: Я буду дома, когда она в следующий раз придёт.
spa: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
eng: Please wait here until he comes.
jpn: 彼が来るまでここで待っていてください。
hin: उसके आने तक यहाँ इंतेज़ार कीजिए।
deu: Bitte warte hier bis er kommt.
epo: Bonvolu atendi tie ĉi ĝis li venos.
dan: Vent venligst her indtil han kommer.
tur: Lütfen o gelinceye kadar burada bekle.
spa: Espera aquí hasta que él venga, por favor.
kab: Ttxil-k ṛju da arma yusa-d.
eng: Nobody knows where he has escaped to.
jpn: 彼がどこに逃げたのか誰も知らない。
ukr: Ніхто не знає куди він утік.
deu: Niemand weiß, wohin er entflohen ist.
epo: Neniu scias, kien li forfuĝis.
cmn: 沒有人知道他逃到了哪裏。
ind: Tak seorangpun tahu kemana dia melarikan diri.
jpn: 彼がどこへ逃げたのか、誰にもわからない。
spa: Nadie sabe adónde él ha escapado.
tur: Onun nereye kaçtığını kimse bilmiyor.
fin: Kukaan ei tiedä mihin hän on paennut.
fra: Personne ne sait où il s'est échappé.
kab: Yiwen ur yeẓri anda yerwel.
eng: Nobody knows where he has gone.
jpn: 彼がどこへ行ってしまったのか誰も知らない。
epo: Neniu scias kien li estas irinta.
deu: Niemand weiß, wohin er gegangen ist.
cmn: 沒有人知道他去了哪裡。
por: Ninguém sabe onde ele foi.
tur: Onun nereye gittiğini kimse bilmiyor.
rus: Никто не знает, куда он ушел.
hun: Senki sem tudja, hová ment.
hun: Senki sem tudja, hova ment.
rus: Никто не знает, куда он поехал.
rus: Никто не знает, куда он пошёл.
eng: I can't understand what he is trying to say.
jpn: 彼が言わんとすることは僕には理解できない。
jpn: 彼が何を言いたいのか私には分かりません。
fra: Je ne comprends pas ce qu'il essaie de dire.
spa: Yo no puedo entender qué es lo que él está tratando de decir.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il essaie de dire.
deu: Ich kann nicht verstehen, was er zu sagen versucht.
rus: Я не понимаю, что он пытается сказать.
por: Não consigo entender o que ele está tentando dizer.
nld: Ik begrijp niet wat hij probeert te zeggen.
tur: Ne söylemeye çalıştığını anlayamıyorum.
hun: Nem értem, mit próbál mondani.
rus: Я не могу понять, что он пытается сказать.
bul: Не мога да разбера какво се опитва да каже.
ben: আমি বুঝতে পারছি না উনি কি বলতে চাইছেন।
ind: Saya tidak paham apa yang ia coba katakan.
slk: Nechápem, čo sa snaží povedať.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad gzuɣ d acu ay yettarem ad t-id-yini.
ber: Ur zmireɣ ara ad gzuɣ ayen ay yettarem ad t-id-yini.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad fehmeɣ d acu ay yettarem ad t-id-yini.
ber: Ur zmireɣ ara ad fehmeɣ d acu ay yettarem ad t-id-yini.
eng: I think it's a pity that he lied.
jpn: 彼が嘘をついたことを残念に思う。
deu: Ich denke, dass es schade ist, dass er gelogen hat.
spa: Creo que es una pena que él haya mentido.
tur: Sanırım maalesef o yalan söyledi.
epo: Mi opinias bedaŭrinde, ke li mensogis.
por: Eu acho uma pena que ele mentiu.
eng: I have a feeling that he knows the secret.
jpn: 彼がその秘密を知っているような気がする。
deu: Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
deu: Ich habe das Gefühl, dass er das Geheimnis kennt.
epo: Mi sentas, ke li konas la sekreton.
heb: יש לי תחושה שהוא יודע את הסוד.
tur: Onun sırrı bildiğine dair bir izlenimim var.
run: Ndibaza ko azi ibanga.
pol: Wydaje mi się, że on zna sekret.
eng: When he comes, I'll pay the money that I promised.
jpn: 彼がついたら約束の金をはらいます。
epo: Kiam li venos, mi pagos la monon kiun mi promesis.
deu: Wenn er kommt, werde ich das Geld, das ich versprochen habe, bezahlen.
spa: En cuanto venga pagaré el dinero que he prometido.
heb: כשהוא יבוא, אשלם את הכסף שהבטחתי.
tur: O geldiğinde söz verdiğim parayı ödeyeceğim.
rus: Когда он придёт, я заплачу́ ему столько, сколько обещал.
eng: It's just ten degrees, and he is walking around outside in a T-shirt. I get cold from just looking at him.
nld: Het is maar tien graden, en hij loopt in een T-shirt buiten. Ik krijg het al koud als ik naar hem kijk.
fra: Il fait seulement 10 degrés dehors et il marche à l'extérieur avec un T-shirt. J'ai froid juste à le regarder.
heb: הטמפרטורה רק עשר מעלות, והוא הולך בחוץ בחולצת טי. נעשה לי קר רק מלהסתכל עליו.
deu: Es sind gerade zehn Grad und er geht nach draußen in einem T-Shirt. Ich fröstele, wenn ich ihn nur anschaue.
rus: Всего десять градусов тепла, а он разгуливает по улице в футболке. Мне даже смотреть на него холодно.
spa: Hacen solo diez grados y el anda afuera en camiseta. Me da frío solo con mirarlo.
eng: If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
nld: Als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.
fra: Si la balle te touche à un autre endroit que sur la tête ou les mains, tu es éliminé.
epo: Se la pilko tuŝas vin sur alia loko ol la kapo aŭ manoj, vi eliminiĝas.
deu: Wenn der Ball Dich irgendwo trifft außer am Kopf oder den Händen, bist Du draußen.
hau: Idan ƙwallon ta buge ka wani wuri banda kai ko hannu, kun fita.
eng: Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
jpn: 考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
spa: La arqueología es una ciencia que estudia las actividades y los cambios de seres humanos por medio del estudio de los restos dejados por ellos.
ita: L'archeologia è una scienza che studia le attività degli esseri umani e le loro trasformazioni attraverso lo studio delle tracce da essi lasciate.
eng: There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
jpn: 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
fra: Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
ita: C'è stata una denuncia dai vicini perché un ubriaco stava facendo rumore nel parco. Quando i poliziotti sono arrivati sul luogo Kusanagi era da solo, ubriaco marcio e completamente nudo.
nob: Det var en rapport fra naboene fordi fylliken lagde bråk i parken. Da politiet ankom stedet var Kusanagi alene, dødsfull og helt naken.
ina: Le vicinos faceva un reporto proque un bibitor causava ruito in le parco. Quando le policieros veniva al scena, Kusanagi esseva sol, totalmente ebrie e completemente nude.
spa: Hubo una denuncia de los vecinos porque un borracho estaba haciendo ruido en el parque. Cuando la policía llegó a la escena, Kusanagi estaba solo, extremadamente borracho y completamente desnudo.
rus: Это было обращение соседей, вызванное тем, что пьяница шумел в парке. Когда полиция прибыла на место происшествия, Кусанаги был один, он был смертельно пьяным и полностью голым.
eng: From the corridor, you can reach the living room, the kitchen, and the toilet, or you can take the stairs upstairs, where the bedrooms and the bathroom are.
nld: Vanuit de hal kun je naar de woonkamer, de keuken en de wc, of met de trap naar boven, waar de slaapkamers en de badkamer zijn.
jpn: 廊下から居間、台所、トイレに行けます。また階段を上がれば、寝室と浴室があります。
eng: The room was full of bugs, millions of small, wriggling bugs with lots of legs.
nld: De kamer zat vol beestjes, miljoenen kleine, wriemelende beestjes met heel veel pootjes.
fra: La chambre était pleine d'insectes, des millions de petits insectes se tortillant avec plein de pattes.
ukr: Кімната була наповнена комахами, мільйонами дрібних багатолапкових комах, що звивалися.
hun: A szoba tele volt bogarakkal, milliónyi, kicsi, nyüzsgő, soklábú rovarral.
spa: La pieza estaba llena de bichos, millones de pequeños insectos con muchas patas retorciéndose.
spa: La habitación estaba llena de insectos, millones de bichitos con muchas patas que se retorcían.
eng: Is this what you wanted?
ukr: Цього ти хотів?
fra: C’est ce que tu voulais ?
nld: Is dit wat je wilde?
pol: Tego chciałeś?
rus: Это то, чего ты хотел?
epo: Ĉu tion vi volis?
hin: तुम यही चाहते थे ना?
spa: ¿Es esto lo que querías?
cmn: 這是你要的嗎?
deu: Ist es das, was du wolltest?
lit: Ar tai yra tas ko tu norėjai?
hun: Ez az, amit akartál?
hun: Ezt akartad?
por: É isso o que você queria?
tur: İstediğin bu mu?
heb: זה מה שרצית?
mar: तुम्हाला हेच हवं होतं का?
mar: तुला हेच हवं होतं का?
rus: Ты этого хотела?
ita: Questo è quello che volevi?
ita: Questo è quello che voleva?
ita: Questo è quello che volevate?
ukr: Цього ти хотіла?
jpn: これが欲しかったやつ？
rus: Это то, что ты хотел?
fra: Est-ce là ce que vous vouliez ?
fra: Est-ce là ce que tu voulais ?
ber: D aya i tebɣiḍ?
eng: There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
jpn: 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
rus: Были теории об убийстве, но было неясно, кто мог его убить и почему. Даже сейчас правда о его смерти неясна.
eng: Being crazy is healthy.
nld: Gek zijn is gezond.
ukr: Божевілля корисне для здоров’я.
rus: Сумасшествие полезно для здоровья.
fra: Il est sain d'être fou.
spa: Ser loco es saludable.
ita: Essere pazzo è salutare.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
epo: Frenezi sanigas.
nld: Het is gezond om gek te zijn.
epo: Esti freneza estas sane.
tur: Deli olmak sağlıklıdır.
yid: ס׳איז געזונט צו זײַן משוגע.
cat: Estar boig és saludable
hun: Őrültnek lenni nem betegség.
eng: Everyone is here except for him.
jpn: 彼以外は皆ここにいる。
epo: Ĉiu estas ĉi tie krom li.
cmn: 除了他每個人都在這裡。
tur: O hariç herkes buradadır.
ita: Sono tutti qui tranne lui.
spa: Todos están aquí menos él.
rus: Здесь все, кроме него.
rus: Все в сборе, кроме него.
por: Todo mundo está aqui, exceto ele.
rus: Все здесь, кроме него.
eng: I won't let him come here again.
jpn: 私は彼を２度とここへ来させない。
cmn: 我不會再讓他來這裡。
spa: No permitiré que vuelva aquí.
zsm: Saya tidak akan membiarkan dia datang ke sini semula.
tur: Onun buraya tekrar gelmesine izin vermeyeceğim.
heb: לא אתן לו לבוא לכאן יותר.
rus: Я не дам ему снова сюда прийти.
ita: Non lo lascerò venire qui ancora.
ita: Io non lo lascerò venire qui ancora.
ita: Non lo lascerò venire qui di nuovo.
ita: Io non lo lascerò venire qui di nuovo.
por: Não vou deixar ele vir aqui de novo.
cbk: Hindé yo cunele mandá vené aquí olét.
cmn: 我不會再讓他來這裡了。
deu: Ich werde ihn nicht nochmal herlassen.
eng: He stole my wallet.
jpn: あいつが私の財布を盗んだの。
rus: Он украл мой кошелёк.
epo: Li ŝtelis mian monujon.
deu: Er hat meinen Geldbeutel gestohlen.
tur: O benim cüzdanımı çaldı.
por: Ele roubou minha carteira.
spa: Me robó la cartera.
spa: Se robó mi cartera.
tok: ona li weka e poki mani mi.
rus: Он украл мой бумажник.
rus: Он украл у меня бумажник.
heb: הוא גנב לי את הארנק.
ber: Yuker-iyi anafad-iw.
fra: Il a dérobé mon portefeuille.
kab: Yuker sselfa-w.
kab: Yuker-iyi sselfa-w.
ces: Ukradl mi peněženku.
nld: Hij heeft mijn portemonnee gestolen.
eng: Why did you come here?
jpn: 何のためにここに来たのですか。
jpn: どうしてここへ来たのですか。
fra: Pourquoi es-tu venu ici ?
rus: Зачем ты сюда пришёл?
fra: Pourquoi es-tu venue ici ?
epo: Kial vi venis ĉi tien?
lit: Kodėl čia atėjai?
tur: Neden buraya geldin?
rus: Зачем вы сюда пришли?
dan: Hvorfor er du kommet herhen?
heb: למה באת הנה?
pol: Dlaczego tu przyszedłeś?
cmn: 你為什麼來這裡？
nds: Worüm büst du hier herkamen?
deu: Warum bist du hierhergekommen?
por: Por que você veio aqui?
rus: Зачем ты приехал сюда?
ita: Perché è venuto qui?
hun: Miért jöttél ide?
hun: Miért jöttek ide?
hun: Miért jöttetek ide?
hun: Miért jött ide?
fra: Pourquoi êtes-vous venus ici ?
fra: Pourquoi êtes-vous venu ici ?
fra: Pourquoi êtes-vous venue ici ?
fra: Pourquoi êtes-vous venues ici ?
por: Por que vocês vieram aqui?
ita: Perché sei venuto qui?
ita: Perché sei venuta qui?
ita: Perché è venuta qui?
ita: Perché siete venuti qui?
ita: Perché siete venute qui?
rus: Зачем ты сюда пришла?
rus: Зачем Вы сюда пришли?
kab: Ayɣer i d-tusam ɣer da?
kab: Ayɣer i d-tusamt ɣer da?
kab: Ayɣer i d-tusiḍ ɣer da?
nob: Hvorfor kom du her?
fin: Miksi tulit tänne?
chv: Мӗн тума кунта килтӗн?
mkd: Зошто си дошол тука?
spa: ¿Por qué habéis venido aquí?
dtp: Nokuro tu korikot ko' hiti?
deu: Warum seid ihr hergekommen?
ukr: Чому ти сюди прийшов?
ukr: Чому ти сюди прийшла?
ukr: Чому ви сюди прийшли?
ukr: Чому ти прийшов?
ukr: Чому ти прийшла?
mar: तू इथे का आलास?
mar: तू इथे का आलीस?
mar: तुम्ही इथे का आलात?
kab: D acu i k-id-yewwin ɣer da?
ber: Maɣef ay d-tusid ɣer da?
ber: Maɣef ay d-tusam ɣer da?
ber: Maɣef ay d-tusamt ɣer da?
jpn: ここに来た理由は何なの？
eng: He can do it better than I can.
jpn: 彼なら私よりそれをうまくやれる。
fra: Il est capable de le faire mieux que moi.
cmn: 他有能力比我做得更好。
spa: Él puede hacerlo mejor que yo.
spa: Es capaz de hacerlo mejor que yo.
tur: O, onu benden daha iyi yapabilir.
heb: הוא יכול לעשות זאת טוב יותר ממני.
fra: Il peut le faire mieux que moi.
rus: Он может делать это лучше меня.
tur: O bunu benden daha iyi yapabilir.
eng: He's three years older than me.
fra: Il a trois ans de plus que moi.
jpn: 彼は私より三歳年上だ。
jpn: 私より彼のほうが三才年上です。
rus: Он старше меня на три года.
ukr: Він старший за мене на три роки.
nld: Hij is drie jaar ouder dan ik.
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
heb: הוא מבוגר ממני בשלוש שנים.
epo: Li estas pli aĝa ol mi je tri jaroj.
deu: Er ist drei Jahre älter als ich.
cmn: 他比我大三歲。
ina: Ille ha tres annos plus que io.
ita: Ha tre anni in più di me.
ita: Lui ha tre anni in più di me.
spa: Él es tres años mayor que yo.
tur: O benden üç yaş daha büyüktür.
fra: Il est trois ans plus vieux que moi.
spa: Es tres años mayor que yo.
rus: Он на три года старше меня.
lat: Duobus annis maior natu est, quam ego.
jpn: 彼は私より３個上だよ。
eng: He's three years older than I am.
fra: Il a trois ans de plus que moi.
jpn: 彼は私より三歳年上だ。
jpn: 私より彼のほうが三才年上です。
nld: Hij is drie jaar ouder dan ik.
epo: Li estas tri jarojn pli aĝa ol mi.
yue: 佢大我三年。
deu: Er ist drei Jahre älter als ich.
ina: Ille ha tres annos plus que io.
tur: O benden üç yaş daha büyük.
ita: Ha tre anni in più di me.
ita: Lui ha tre anni in più di me.
spa: Él es tres años mayor que yo.
spa: Él tiene tres años más que yo.
est: Ta on minust kolm aastat vanem.
est: Ta on kolm aastat vanem kui mina.
ber: Yugar-iyi s kraḍ n yiseggasen.
eus: Hura ni baino hiru urte zaharragoa da.
mar: तो माझ्यापेक्षा तीन वर्षांनी मोठा आहे.
pam: Mas matwá yang atlúng banwá késa káku.
mar: ते माझ्यापेक्षा तीन वर्षांनी मोठे आहेत.
dan: Han er tre år ældre end jeg er.
rus: Он на три года старше меня.
jpn: 彼は私より３個上だよ。
eng: I pretended not to understand what he was saying.
jpn: 私は彼の言っている事がわからないふりをした。
rus: Я притворился, что не понимаю, о чём он говорит.
epo: Mi pretendis ne kompreni kion li estis diranta.
deu: Ich gab vor, nicht zu verstehen, was er sagte.
por: Eu fingi não entender o que ele estava dizendo.
nld: Ik deed alsof ik niet begreep wat hij zei.
lit: Aš apsimečiau nesuprantanti ką jis sakė.
tur: Onun söylediklerini anlamıyormuş gibi davrandım.
arq: درت روحي مافهمتش واش كان إيقول.
rus: Я сделал вид, что не понимаю, что он говорит.
vie: Tôi đã giả vờ không hiểu anh ấy đang nói gì.
vie: Tôi đã giả vờ là không hiểu anh ấy đang nói gì.
fra: J'ai fait mine de ne pas comprendre ce qu'il racontait.
fra: Je feignis de ne pas comprendre ce qu'il disait.
eng: I couldn't understand his joke.
jpn: 私は彼のジョークが理解できなかった。
spa: No cogí su broma.
epo: Mi ne komprenis lian ŝercon.
pol: Nie mogłem zrozumieć jego żartu.
cmn: 我聽不懂他的笑話。
fra: Je n'arrivais pas à comprendre sa blague.
fra: Je ne comprenais pas sa blague.
bul: Не му разбрах шегата.
bul: Не му схванах вица.
nld: Ik begreep zijn grap niet.
por: Não entendi sua brincadeira.
heb: לא הבנתי את הבדיחה שלו.
heb: לא יכולתי להבין את הבדיחה שלו.
tur: Onun esprisini anlayamadım.
rus: Я не понял его шутки.
hun: Nem értettem a viccét.
fin: En tajunnut hänen vitsiään.
slk: Nepochopil som jeho vtip.
eng: I didn't get his joke.
jpn: 私は彼のジョークが理解できなかった。
epo: Mi ne komprenis lian ŝercon.
deu: Ich habe seinen Witz nicht verstanden.
bul: Аз не разбрах шегата му.
bul: Аз не схванах неговия вица.
bul: Не разбрах смешката.
cmn: 我不懂他的玩笑話。
nld: Ik snapte zijn grap niet.
ukr: Я не зрозумів його жарту.
ukr: Я не зрозуміла його жарту.
ita: Non ho colto la sua battuta.
ita: Non ho colto la sua barzelletta.
ita: Non ho capito la sua battuta.
ita: Non ho capito la sua barzelletta.
tlh: qIDDaj vIyajbe'.
tur: Ben onun şakasını anlamadım.
heb: לא תפסתי את הבדיחה.
tgl: Di ko naintindihan ang biro niya.
rus: Я не понял его шутки.
hun: Nem értettem meg a viccét.
hun: Nem értettem meg a tréfáját.
hun: Nem fogtam fel a tréfáját.
swe: Jag förstod inte hans skämt.
por: Não entendi sua piada.
fin: En ymmärtänyt hänen vitsiään.
fin: En tajunnut hänen vitsiään.
fin: Mä en tajunnu sitä sen läppää.
rus: Я не понял его шутку.
spa: No entendí su broma.
slk: Nepochopil som jeho vtip.
yid: איך האָב נישט פֿאַרשטאַנען זײַן וויץ.
eng: What he said is probably correct.
jpn: 多分、彼の言う通りだろう。
deu: Was er sagte, ist wahrscheinlich richtig.
tur: Onun söylediği muhtemelen doğru.
ita: Quello che ha detto è probabilmente corretto.
mar: तो जे म्हणाला ते कदाचित बरोबर आहे.
mar: तो जे म्हणाला ते कदाचित अचूक आहे.
mar: ते जे म्हणाले ते कदाचित अचूक आहे.
mar: ते जे म्हणाले ते कदाचित बरोबर आहे.
eng: I'm opposed to what he said.
jpn: 私は彼の言ったことに反対する。
tur: Onun söylediğine karşıyım.
eng: I don't know and neither does he.
jpn: 私は知らないし、彼も知らない。
cmn: 我不知道，他也不知道。
tur: Ben bilmiyorum ve o da bilmiyor.
fra: Je ne sais pas et lui non plus.
fin: En tiedä eikä hänkään.
rus: Ни я, ни он не знаем.
epo: Mi ne scias, kaj ankaŭ li ne scias.
rus: Я не знаю, и он тоже.
eng: I don't know what day he'll come.
jpn: 私は彼の来る日を知らない。
spa: No sé qué día vendrá.
cmn: 我不知道他星期幾會來。
tur: Hangi gün geleceğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, в какой день он придёт.
deu: Ich weiß nicht, an welchem ​​Tag er kommen wird.
nld: Ik weet niet welke dag hij zal komen.
lat: Nescio ad quem diem venturus sit.
jpn: あいつがどの日に来るのか分からないんだ。
fin: En tiedä minä päivänä hän tulee.
jpn: いつ来るかは知らないよ。
eng: I resent the way he treated me.
jpn: 私は彼の私に対するやり方に憤慨している。
tur: Onun bana davranma şekline kızıyorum.
tok: nasin pali ona li ike tawa mi.