agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That isn't original.
por: Isso não é original.
jpn: それはオリジナルじゃないよ。
jpn: それは原本ではありません。
ina: Illo non es original.
eng: Do you like olive oil?
jpn: オリーブオイルは好きですか？
kab: Tḥemmleḍ zzit n uzemmur?
fra: Aimez-vous l'huile d'olive ?
rus: Вы любите оливковое масло?
rus: Ты любишь оливковое масло?
deu: Magst du Olivenöl?
deu: Mögt ihr Olivenöl?
deu: Mögen Sie Olivenöl?
eng: Tom went into the bar.
rus: Том вошёл в бар.
jpn: トムはバーに入っていった。
eng: Michu saw a large snake crawling upward, twisting around an oak tree.
rus: Мичу увидел: обвивая дуб, наверх ползёт большая змея.
spa: Michu vio una gran serpiente arrastrándose hacia arriba, enroscándose en un roble.
eng: Today, I was at work with Tom.
ces: Dnes jsem byl v práci s Tomem.
eng: That's not the response that I was expecting.
spa: No es la respuesta que esperaba.
rus: Это не тот ответ, которого я ожидал.
fra: Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe.
deu: Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe.
epo: Tio ne estas la respondo, kiun mi atendis.
tur: Beklediğim cevap bu değildi.
por: Essa não era a resposta que eu estava esperando.
eng: I took a cab to catch the train.
dan: Jeg tog en taxi for at nå toget.
eng: I took a taxi so I could get to the train on time.
dan: Jeg tog en taxi, så jeg kunne komme til toget til tiden.
spa: Tomé un taxi para poder llegar al tren a tiempo.
eng: I took a taxi so I could catch the train.
nob: Jeg tok en drosje for å nå toget.
dan: Jeg tog en taxa for at nå toget.
dan: Jeg tog en taxi for at nå toget.
spa: Tomé un taxi para alcanzar el tren.
rus: Я взял такси, чтобы успеть на поезд.
dan: Jeg tog en taxi for at komme tidsnok til toget.
eng: I took a taxi so I'd be in time to catch the train.
dan: Jeg tog en taxi for at nå toget.
dan: Jeg tog en taxi så jeg tidsnok kunne komme med toget.
eng: I can already see them.
rus: Я их уже вижу.
ita: Posso già vederli.
ita: Posso già vederle.
ita: Li posso già vedere.
ita: Le posso già vedere.
ita: Riesco già a vederli.
ita: Riesco già a vederle.
eng: I see them often.
rus: Я часто их вижу.
slk: Často ich vídavam.
eng: I rarely see them.
ita: Li vedo raramente.
rus: Я редко их вижу.
ita: Le vedo raramente.
jpn: 滅多に会わない。
kab: D tixeṭṭa melmi i ten-ẓerreɣ.
ind: Aku jarang melihat mereka.
eng: I candy the vegetables in the frying pan.
spa: Confito las verduras en la sartén.
eng: Radio waves don't exist because I can't see them.
rus: Радиоволн не существует, потому что я их не вижу.
eng: I often see them here.
rus: Я часто их тут вижу.
rus: Я часто их здесь вижу.
slk: Často ich tu vídavam.
ita: Li vedo spesso qui.
ita: Li vedo spesso qua.
ita: Le vedo spesso qui.
ita: Le vedo spesso qua.
ron: Îi văd des aici.
eng: The heart doesn't lie.
deu: Das Herz lügt nicht.
fra: Le cœur ne ment pas.
rus: Сердце не лжёт.
epo: Koro ne mensogas.
lat: Cor non mentitur.
slk: Srdce neklame.
ita: Il cuore non mente.
por: O coração não mente.
ron: Inima nu minte.
spa: El corazón no miente.
kab: Ur iskiddib ara wul.
glg: O corazón non mente.
nld: Het hart liegt niet.
pol: Serce nie kłamie.
eng: Open your hearts.
rus: Откройте свои сердца.
ita: Aprite i vostri cuori.
jpn: 心を開けよ。
jpn: 心を開くんだ。
ber: Reẓmet ulawen-nwen.
ber: Reẓmem ulawen-nwen.
ber: Reẓmemt ulawen-nwent.
eng: Trust your heart!
rus: Доверяйте своему сердцу!
ckb: متمانە بە دڵت بکە!
ita: Fidati del tuo cuore!
ita: Si fidi del suo cuore!
eng: Time heals broken hearts.
rus: Время лечит разбитые сердца.
slk: Čas hojí zlomené srdcia.
ces: Čas zhojí zlomená srdce.
ita: Il tempo guarisce i cuori infranti.
pol: Czas leczy złamane serca.
tgl: Hinihilom ng panahon ang sirang puso.
eng: He hung onto me.
spa: Se colgó de mí.
rus: Он повис на мне.
eng: She hung onto me.
spa: Se colgó de mí.
rus: Она повисла на мне.
eng: It hung onto me.
spa: Se colgó de mí.
eng: What does he dedicate his life to?
spa: ¿A qué se dedica en su vida?
eng: What does she dedicate her life to?
spa: ¿A qué se dedica en su vida?
eng: What do you dedicate your life to?
spa: ¿A qué se dedica en su vida?
eng: Strangely, the hyenas allowed them to touch them.
spa: Curiosamente las hienas dejaron que las acariciaran.
eng: He is, without a doubt, the best for the position.
spa: Sin duda es el mejor para el puesto.
eng: She is, without a doubt, the best for the position.
spa: Sin duda es el mejor para el puesto.
eng: I wish to close my savings account.
spa: Deseo cerrar mi cuenta de ahorro.
epo: Mi volas fermi mian ŝparkonton.
eng: He has a heart arrhythmia.
rus: У него аритмия сердца.
ita: Ha un'aritmia cardiaca.
eng: What broke your heart?
rus: Что разбило тебе сердце?
eng: She's got a heart of stone.
ita: Ha un cuore di pietra.
rus: У неё каменное сердце.
slk: Má kamenné srdce.
slk: Má srdce z kameňa.
eng: It warms my heart.
rus: Это греет мне сердце.
ita: Mi scalda il cuore.
hun: Megmelengeti a szívemet.
eng: I would like to see Mr. Kosugi.
spa: Querría ver al señor Kosugi.
eng: Every time I see her, my heart jumps out of my chest.
rus: Каждый раз, когда я её вижу, у меня сердце выпрыгивает из груди.
kab: Yal mi ara tt-waliɣ yetteffeɣ-d wuliw.
spa: Cada vez que la veo, mi corazón se me sale del pecho.
eng: Don't take it so personally. It's just a game.
rus: Не принимай это так близко к сердцу. Это всего лишь игра.
ckb: ئەوەندە بە شەخسی مەیگرە. تەنها یارییەکە.
eng: I have to rent a tuxedo for the dance.
ell: Πρέπει να νοικιάσω ένα σμόκιν για τον χορό.
eng: Do you know HTML?
por: Você sabe HTML?
rus: Вы знаете HTML?
eng: You know where.
rus: Вы знаете где.
ita: Sai dove.
ita: Sa dove.
ita: Sapete dove.
kab: Teẓriḍ anida.
eng: Do you know her last name?
rus: Вы знаете её фамилию?
ita: Conosci il suo cognome?
ita: Conosce il suo cognome?
ita: Conoscete il suo cognome?
jpn: 彼女の名字わかる？
jpn: 彼女の上の名前知ってる？
eng: You know who it is.
fra: Vous savez qui c'est.
rus: Вы знаете, кто это.
rus: Ты знаешь, кто это.
fra: Tu sais qui c'est.
eng: Do you know your name?
rus: Вы знаете своё имя?
ita: Conosci il tuo nome?
ita: Conosce il suo nome?
ita: Conoscete il vostro nome?
eng: Do you know this manga?
rus: Вы знаете эту мангу?
ita: Conosci questo manga?
ita: Conosce questo manga?
ita: Conoscete questo manga?
pol: Znasz tę mangę?
tgl: Alam mo ba ang manga na ito?
oci: Coneisses aqueste manga ?
eng: Do you know the correct answer?
rus: Ты знаешь правильный ответ?
rus: Вы знаете правильный ответ?
ita: Sai la risposta corretta?
ita: Sa la risposta corretta?
ita: Sapete la risposta corretta?
eng: Do you know his address?
rus: Вы знаете его адрес?
ita: Conosci il suo indirizzo?
ita: Conosce il suo indirizzo?
ita: Conoscete il suo indirizzo?
eng: Do you know her address?
rus: Вы знаете её адрес?
ita: Conosci il suo indirizzo?
ita: Conosce il suo indirizzo?
ita: Conoscete il suo indirizzo?
eng: You know we're here.
rus: Вы знаете, что мы здесь.
kab: Teẓriḍ da i nella.
ita: Sai che siamo qui.
ita: Sai che siamo qua.
ita: Sa che siamo qui.
ita: Sa che siamo qua.
ita: Sapete che siamo qui.
ita: Sapete che siamo qua.
eng: You know that we are here.
rus: Вы знаете, что мы здесь.
ita: Sai che siamo qui.
ita: Sai che siamo qua.
ita: Sa che siamo qui.
ita: Sa che siamo qua.
ita: Sapete che siamo qui.
ita: Sapete che siamo qua.
kab: Teẓriḍ aql-aɣ da.
eng: You know that we're here.
rus: Вы знаете, что мы здесь.
ita: Sai che siamo qui.
ita: Sai che siamo qua.
ita: Sa che siamo qui.
ita: Sa che siamo qua.
ita: Sapete che siamo qui.
ita: Sapete che siamo qua.
eng: You know what they want.
rus: Вы знаете, чего они хотят.
kab: Teẓriḍ d acu i bɣan.
ita: Sai cosa vogliono.
ita: Sa cosa vogliono.
ita: Sapete cosa vogliono.
kab: Teẓriḍ d acu i bɣant.
eng: Do you know where he is now?
rus: Вы знаете, где он сейчас?
ita: Sai dov'è ora?
ita: Sa dov'è ora?
ita: Sapete dov'è ora?
ita: Sai dov'è adesso?
ita: Sa dov'è adesso?
ita: Sapete dov'è adesso?
kab: Teẓriḍ anida-t tura?
eng: Do you know where she is now?
rus: Вы знаете, где она сейчас?
kab: Teẓriḍ anida-tt tura?
ita: Sai dov'è ora?
ita: Sa dov'è ora?
ita: Sapete dov'è ora?
ita: Sai dov'è adesso?
ita: Sa dov'è adesso?
ita: Sapete dov'è adesso?
deu: Wisst ihr, wo sie jetzt ist?
eng: What parts of speech do you know?
rus: Какие вы знаете части речи?
ita: Quali parti del discorso conosci?
ita: Quali parti del discorso conosce?
ita: Quali parti del discorso conoscete?
lat: Quās partēs ōrātiōnis scīs?
eng: The Roma remain in a particularly disadvantageous position throughout the region.
ell: Οι Ρομά παραμένουν σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση σε όλη την περιοχή.
eng: Do you know whose things these are?
rus: Вы знаете, чьи это вещи?
ita: Sai di chi sono queste cose?
ita: Sa di chi sono queste cose?
ita: Sapete di chi sono queste cose?
kab: Teẓriḍ n wi tent-ilan tɣawsiwin-a?
eng: Do you know who lives here?
rus: Вы знаете, кто тут живёт?
kab: Teẓriḍ anwa i izedɣen da?
kab: Teẓriḍ anta i izedɣen da?
ita: Sai chi vive qui?
ita: Sai chi vive qua?
ita: Sa chi vive qui?
ita: Sa chi vive qua?
ita: Sapete chi vive qui?
ita: Sapete chi vive qua?
ita: Sai chi abita qui?
ita: Sai chi abita qua?
ita: Sa chi abita qui?
ita: Sa chi abita qua?
ita: Sapete chi abita qui?
ita: Sapete chi abita qua?
por: Você sabe quem vive aqui?
por: Você sabe quem mora aqui?
jpn: ここに誰が住んでるか、ご存じですか？
jpn: ここに住んでる人、知ってる？
fin: Tiedättekö, kuka täällä asuu?
kab: Teẓriḍ d anwa i yettidiren da?
pol: Czy wiesz, kto tu mieszka?
eng: What French words do you know?
rus: Какие французские слова вы знаете?
kab: Acu n wawalen s tefṛansist i tessneḍ?
ita: Che parole francesi conosci?
ita: Che parole francesi conosce?
ita: Che parole francesi conoscete?
ita: Quali parole francesi conosce?
ita: Quali parole francesi conosci?
ita: Quali parole francesi conoscete?
ukr: Які ти знаєш французькі слова.
eng: What English words do you know?
rus: Какие английские слова вы знаете?
eng: What German words do you know?
rus: Какие немецкие слова вы знаете?
ita: Quali parole tedesche conosci?
ita: Quali parole tedesche conosce?
ita: Quali parole tedesche conoscete?
eng: What Russian words do you know?
rus: Какие русские слова ты знаешь?
rus: Какие русские слова вы знаете?
hin: तुम्हें कौनसे रूसी शब्द पता हैं?
hin: आपको कौनसे रूसी शब्द पता हैं?
kab: D acu n wawalen n trusit i tessneḍ?
deu: Welche russischen Wörter kennst du?
deu: Welche russischen Wörter kennt ihr?
deu: Welche russischen Wörter kennen Sie?
epo: Kiujn rusajn vortojn vi scias?
rus: Какие русские слова Вы знаете?
ind: Kata-kata bahasa Rusia apa saja yang kamu ketahui?
eng: Do you know whose portrait this is?
rus: Вы знаете, чей это портрет?
ita: Sai di chi è questo ritratto?
ita: Sa di chi è questo ritratto?
ita: Sapete di chi è questo ritratto?
eng: He made sure the images were horizontal.
ell: Βεβαιώθηκε ότι οι εικόνες ήταν οριζόντιες.
eng: She made sure the images were horizontal.
ell: Βεβαιώθηκε ότι οι εικόνες ήταν οριζόντιες.
tlh: SaS mIlloghmey 'e' 'ol.
eng: He lives close to the sea, but still doesn't know how to swim.
spa: Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
deu: Er lebt zwar am Meer, kann aber noch immer nicht schwimmen.
eng: She lives close to the sea, but still doesn't know how to swim.
spa: Vive cerca del mar, pero aún no sabe nadar.
eng: They have a large apartment.
rus: У них большая квартира.
ita: Hanno un appartamento grande.
eng: They have a big apartment.
rus: У них большая квартира.
ita: Hanno un appartamento grande.
eng: Any donkey can destroy a stable, but you need a carpenter to build it.
spa: Cualquier burro puede destrozar un establo, pero se necesita un carpintero para construirlo.
eng: They've got a large apartment.
rus: У них большая квартира.
eng: Hello, my name is Maite.
spa: Hola, mi nombre es Maite.
eng: There's an empty room in the house.
deu: Es gibt ein leeres Zimmer im Haus.
spa: Hay una habitación vacía en la casa.
eng: We didn't wash our hands.
rus: Мы не мыли наши руки.
por: Nós não lavamos as nossas mãos.
ukr: Ми не помили руки.
eng: He wants to sell it to me.
rus: Он хочет мне его продать.
ita: Vuole vendermelo.
ita: Vuole vendermela.
ita: Me lo vuole vendere.
ita: Me la vuole vendere.
eng: It takes more skill than strength.
spa: Más vale maña que fuerza.
eng: I was forced to sign the paper.
rus: Я была вынуждена подписать бумагу.
ita: Sono stato forzato a firmare il documento.
ita: Sono stata forzata a firmare il documento.
ita: Fui forzato a firmare il documento.
ita: Fui forzata a firmare il documento.
spa: Se me forzó a firmar el documento.
spa: Fui forzado a firmar el documento.
fra: On m'a forcé à signer le papier.
eng: I've already started to forget about that.
rus: Я уже начал об этом забывать.
eng: Foxes know more from age, than from being a fox.
spa: Más sabe el zorro por viejo que por zorro.
epo: Vulpoj scias pli pro aĝo, ol pro esti vulpo.
eng: The mailman doesn't come on Sunday.
rus: В воскресенье почтальон не приходит.
ita: Il postino non viene domenica.
jpn: 郵便屋さんは、日曜には来ないよ。
eng: Get up, Tom.
rus: Вставай, Том.
ita: Alzati, Tom.
shi: Nkr a Ṭum.
eng: I have to believe it, since you say so.
spa: Tengo que creerlo porque tú lo dices.
eng: Have you chosen a name for the baby?
deu: Habt ihr einen Namen für das Baby ausgesucht?
rus: Ты выбрала имя ребёнку?
kab: Tferneḍ isem i llufan-nni?
eng: He teaches me English.
spa: Él me enseña inglés.
eng: Like you know.
spa: Como usted sabe.
eng: That's a one-way street.
por: Essa rua é de sentido único.
eng: We're playing in that park.
spa: Jugamos en esa playa.
ckb: ئێمە لەو پارکە یاری دەکەین.
ber: Aql-aneɣ nleεεeb deg turtit-nni.
eng: I arrived on time for the last bus.
spa: Llegué a tiempo del último autobús.
rus: Я успел на последний автобус.
epo: Mi alvenis ĝustatempe por la lasta buso.
eng: Since I didn't know what to say, I stayed quiet.
spa: Como no sabía qué decir, me quedé callado.
deu: Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich.
eng: When do your friends go to the USA?
spa: ¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?
eng: He built his house over the rocks.
spa: Él levantó su casa sobre las rocas.
eng: That doesn't relate to me!
spa: ¡Esto no tiene relación conmigo!
eng: I think you care little about your sister.
por: Acho que te preocupas pouco com a tua irmã.
eng: Is this from France?
rus: Это из Франции?
deu: Ist das aus Frankreich?
fra: Ça vient de France?
ita: Questo viene dalla Francia?
ber: Wa seg Fṛansa?
eng: He's a Chinese citizen.
cmn: 他是中国的公民。
rus: Он гражданин Китая.
ita: È un cittadino cinese.
lat: Civis Sinensis est.
eng: As far as I know, he always keeps his promises.
spa: Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.
eng: Is anyone here interested in learning Arabic?
por: Alguém aqui tem interesse em aprender árabe?
deu: Hat hier jemand Interesse, Arabisch zu lernen?
eng: He is different from his younger brother.
spa: Él es diferente de su hermano menor.
ukr: Він відрізняється від свого молодшого брата.
rus: Он отличается от своего младшего брата.
swe: Han är olik sin yngre bror.
deu: Er ist anders als sein jüngerer Bruder.
eng: The yellow toy is small.
spa: El juguete amarillo es pequeño.
rus: Жёлтая игрушка маленькая.
ita: Il giocattolo giallo è piccolo.
eng: Fabio is trying to get into a language exchange program.
por: Fábio está tentando entrar num programa de intercâmbio linguístico.
spa: Fabio está intentando entrar en un programa de intercambio lingüístico.
eng: I detest rockets.
por: Detesto foguetes.
ita: Detesto i razzi.
eng: The tailor agreed to accompany him.
por: O alfaiate concordou em acompanhá-lo.
eng: We're from Columbia.
rus: Мы из Колумбии.
eng: Today's the darkest day of the year.
rus: Сегодня самый тёмный день в году.
ukr: Сьогодні найтемніший день в році.
deu: Heute ist der dunkelste Tag im Jahr.
ita: Oggi è il giorno più buio dell'anno.
eng: Maria came at the very last moment.
rus: Мария пришла в самый последний момент.
ita: Maria è arrivata all'ultimo momento.
ita: Maria arrivò all'ultimo momento.
eng: Who will take me to the airport?
rus: Кто отвезёт меня в аэропорт?
deu: Wer bringt mich zum Flughafen?
ita: Chi mi porterà in aeroporto?
kab: D anwa ara yi-awin ɣer unafag?
eng: I hope to be in Timor in mid-October.
por: Espero estar em Timor em meados do mês de outubro.
eng: The ship came into port.
rus: Корабль вошёл в порт.
eng: Then the teacher punished him.
deu: Dann bestrafte der Lehrer ihn.
deu: Dann bestrafte die Lehrerin ihn.
eng: The abacá is a plant belonging to the banana family that produces one of the longest and strongest vegetable fibers.
por: O abacá é uma planta da família da banana que produz uma das fibras vegetais mais longas e resistentes.
eng: Mary works at a travel agency.
por: Maria trabalha numa agência de viagens.
eng: I'll be back by seven or eight.
por: Voltarei até as sete ou oito.
eng: I was studying Galician for five years.
por: Andei cinco anos a estudar galego.
eng: Could you give me some change?
spa: ¿Podría darme cambio?
eng: She wasn't looking for you.
por: Ela não estava procurando por você.
por: Ela não estava procurando por ti.
eng: Is it true you learned German by yourself?
por: É verdade que você aprendeu alemão sozinho?
por: É verdade que você aprendeu alemão sozinha?
por: É verdade que aprendeste alemão sozinho?
por: É verdade que aprendeste alemão sozinha?
deu: Stimmt es, dass du autodidaktisch Deutsch gelernt hast?
deu: Stimmt es, dass ihr autodidaktisch Deutsch gelernt habt?
deu: Stimmt es, dass Sie autodidaktisch Deutsch gelernt haben?
ckb: ئایا ئەوە ڕاستە کە بە خۆت فێری ئاڵمانی بوویت؟
eng: In 1663, Robert Boyle already showed that there are diamonds capable of glowing in the dark.
por: Em 1663, Robert Boyle já mostrava que existem diamantes com a capacidade de brilhar no escuro.
eng: When Tom married Mary, she was twice as young as him.
rus: Когда Том женился на Мэри, она была моложе его в два раза.
eng: Press the key.
por: Prime a tecla.
por: Primem a tecla.
por: Prima a tecla.
ita: Premi il tasto.
ita: Prema il tasto.
ita: Premete il tasto.
lij: Sciacca o tasto.
ita: Schiaccia il tasto.
zgh: ⴰⴷⵔ ⵅⴼ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ.
shi: Adr f tsarut.
sat: ᱪᱟᱹᱵᱤ ᱨᱮ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I hope you're wrong about that.
por: Espero que você esteja errado sobre isso.
por: Espero que você esteja errada sobre isso.
por: Espero que vocês estejam errados sobre isso.
por: Espero que vocês estejam erradas sobre isso.
por: Espero que estejas errado sobre isso.
por: Espero que estejas errada sobre isso.
eng: Death doesn't surprise the wise man; he's always ready to leave.
por: A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.
eng: We abandoned our plans.
hun: Felhagytunk a tervünkkel.
eng: That isn't so.
epo: Tio ne estas tiel.
eng: Thanks for being here with us.
por: Obrigado por estar aqui com a gente.
por: Obrigado por estar aqui conosco.
ita: Grazie di essere qui con noi.
ita: Grazie di essere qua con noi.
epo: Dankon pro tio, ke vi estas ĉi tie kun ni.
eng: Add me on Facebook if you want. My name there is Ryck Vernaut.
por: Me adicione no Facebook se você quiser. O meu nome lá é Ryck Vernaut.
ita: Aggiungimi su Facebook se vuoi. Il mio nome lì è Ryck Vernaut.
ita: Aggiungimi su Facebook se vuoi. Il mio nome là è Ryck Vernaut.
ita: Aggiungetemi su Facebook se volete. Il mio nome lì è Ryck Vernaut.
ita: Aggiungetemi su Facebook se volete. Il mio nome là è Ryck Vernaut.
ita: Mi aggiunga su Facebook se vuole. Il mio nome lì è Ryck Vernaut.
ita: Mi aggiunga su Facebook se vuole. Il mio nome là è Ryck Vernaut.
deu: Füg mich, wenn du möchtest, bei Facebook hinzu. Ich heiße da Ryck Vernaut.
mar: हवं असेल तर मला फेसबुकवर अ‍ॅड करा. तिथे माझं नाव Ryck Vernaut आहे.
ron: Adaugă-mă pe Facebook dacă vrei. Numele meu este Ryck Vernaut.
ces: Přidejte si mě na Facebook, jestli chcete. Mé jméno je Ryck Vernaut.
fra: Ajoute-moi sur Facebook, si tu le souhaites. Là, je m'appellerai Ryck Vernaut.
fin: Lisää minut kaveriksi Facebookissa, jos haluat. Olen siellä nimellä Ryck Vernaut.
jpn: もしよければ、Facebookに追加して。私の名前は「Ryck Vernaut」です。
jpn: よければ、Facebookの友達追加よろしくな。俺の名前は、Ryck Vernaut。
epo: Aldonu min en Facebook, se vi deziras. Mia nomo tie estas Ryck Vernaut.
nds: Fœg mi bi Facebook tau, wenn du wullt. Ik heet dor Ryck Vernaut.
nld: Voeg me bij Facebook toe, als je wenst. Mijn naam daar is Ryck Vernaut.
rus: Добавьте меня на Фэйсбуке, если хотите. Там меня зовут Ryck Vernaut.
heb: תוסיף אותי בפייסבוק, אם אתה רוצה. שמי שם הוא Ryck Vernaut.
heb: תוסיפי אותי בפייסבוק, אם את רוצה. השם שלי שם הוא Ryck Vernaut.
heb: תוסיפו אותי בפייסבוק, אם אתם רוצים. שמי שם הוא Ryck Vernaut.
heb: תוסיף אותי בפייסבוק, אם תרצה. שמי שם הוא Ryck Vernaut.
heb: תוסיפי אותי בפייסבוק, אם תרצי. שמי שם הוא Ryck Vernaut.
heb: אם את רוצה, תוסיפי אותי לחברים שלך בפייסבוק. השם שלי שם הוא Ryck Vernaut.
heb: אם אתה רוצה, תוסיף אותי לחברים שלך בפייסבוק. השם שלי שם הוא Ryck Vernaut.
slk: Pridajte si ma na Facebook, ak chcete. Moje meno je Ryck Vernaut.
ota: آرزو بيوررسك بنی فيسبوكده ﺗﺮﺩﻳﻒ ایت . اوراده « Ryck Vernaut » نامی ایله بنامم .
ota: Arzu buyurursan beni Facebook'da terdîf et. Orada "Ryck Vernaut" nâmı ile benâmım.
tur: İstersen beni Facebook'ta ekle. Oradaki adım Ryck Vernaut.
eng: The Palestinian population has increased ninefold since 1948.
deu: Die Bevölkerung Palästinas hat sich seit 1948 verneunfacht.
epo: La kvanto de palestinanoj naŭobliĝis ekde 1948.
eng: If that's genocide, there needs to be a new word to describe the thing that used to be called genocide.
epo: Se tio estas genocido, necesas nova vorto por priskribi la aferon, kiu antaŭe nomiĝis genocido.
yid: ווען דאָס וואָלט געווען גענאָציד, וואָלט מען געדאַרפֿט אַ נײַ וואָרט פֿאַר באַשרײַבן די זאַך וואָס מ׳האָט אַ מאָל אָנגערופֿן מיט גענאָציד.
eng: Tom was proud of Mary.
slk: Tom bol hrdý na Máriu.
deu: Tom war stolz auf Maria.
eng: That isn't so hard, is it?
deu: Das ist nicht so schwer, nicht wahr?
deu: Das ist doch nicht so schwer, oder?
deu: Das ist nicht so schwer, oder?
deu: Das ist doch gar nicht so schwer, oder?
deu: So schwer ist das doch nicht, oder?
deu: So schwer ist das doch gar nicht, oder?
eng: We love our work.
por: Nós gostamos do seu trabalho.
por: Gostamos do seu trabalho.
deu: Wir lieben unsere Arbeit.
eng: I emailed you a couple of minutes ago.
por: Eu enviei um email para vocês há alguns minutos.
por: Eu enviei um email para vocês faz alguns minutos.
por: Eu te enviei um email há alguns minutos.
por: Te enviei um e-mail há alguns minutos.
epo: Mi retpoŝtis vin antaŭ du minutoj.
eng: We're on our way to see Tom.
ces: Jsme na cestě k Tomovi.
ita: Stiamo andando a vedere Tom.
eng: Tom is sitting on a bench in the park.
ces: Tom sedí na lavičce v parku.
nld: Tom zit op een bankje in het park.
epo: Tomo sidas sur benko en la parko.
eng: Why is it easier to tell between "up" and "down" than between "left" and "right?"
deu: Warum ist es leichter, zwischen „oben“ und „unten“ zu unterscheiden, als zwischen „links“ und „rechts“?
epo: Kial pli facilas distingi inter "supre" kaj "malsupre" ol inter "maldekstre" kaj "dekstre"?
spa: ¿Por qué es más fácil diferenciar entre "arriba" y "abajo" que entre "derecha" e "izquierda"?
por: Por que é mais fácil diferenciar entre "acima" e "abaixo" do que "direita" e "esquerda"?
eng: We forgot our money.
ber: Nettu idrimen-nneɣ.
ber: Nettu idrimen-nteɣ.
ces: Zapomněli jsme si peníze.
kab: Nettu idrimen-nneɣ.
kab: Nettu idrimen-nteɣ.
eng: Tom wasn't the one who Mary helped.
ukr: Мері допомогла не Тому.
deu: Tom war nicht derjenige, dem Mary half.
deu: Tom war nicht derjenige, dem Mary geholfen hat.
eng: That's not the intent.
hye: Նպատակը դա չէ։
ita: Non è l'intento.
ita: Non è lo scopo.
eng: She barely touched her lunch.
rus: Она почти не притронулась к обеду.
spa: Ella apenas tocó su almuerzo.
eng: The translation of the title in French is ridiculous.
por: A tradução do título em Francês é ridícula.
spa: La traducción del título al francés es ridícula.
epo: La traduko de la titolo en la francan estas ridinda.
lfn: La tradui de la titulo a en franses es asurda.
lfn: Ла традуи де ла титуло а ен франсес ес асурла.
ita: La traduzione del titolo in francese è ridicola.
tok: jan li pali nasa a e ante pi nimi suli tawa toki Kanse.
fra: La traduction du titre en français est ridicule.
deu: Die Übersetzung des Titels ins Französische ist lächerlich.
rus: Перевод названия на французский смехотворен.
eng: Tom seemed very distraught.
por: Tom parecia bastante perturbado.
por: Tom parecia bem perturbado.
eng: I always have an ace up my sleeve.
rus: У меня всегда найдётся козырь в рукаве.
spa: Siempre tengo un as en la manga.
fra: J'ai toujours un atout dans ma manche.
deu: Ich habe immer ein As im Ärmel.
eng: I have another ace up my sleeve.
rus: У меня есть ещё один козырь.
spa: Tengo otro as en la manga.
tur: Elimde bir koz daha var.
por: Tenho outro ás na manga.
ces: Mám ještě jeden trumf.
fra: J'ai un autre atout dans la manche.
deu: Ich habe noch ein As im Ärmel.
eng: As a child, I was teased by being called "four-eyes".
rus: В детстве меня дразнили очкариком.
spa: De niño, se burlaban de mí llamándome "cuatro ojos".
jpn: 子どもの頃「四つ目小僧」とからかわれたことがあります。
eng: As a child, I was teased for wearing glasses.
rus: В детстве меня дразнили очкариком.
spa: De niño, se burlaban de mí por llevar gafas.
jpn: 子どもの頃、メガネをかけていることでからかわれたことがあります。
eng: It seems to me that I've seen this person wearing glasses somewhere before.
rus: Мне кажется, что я уже где-то видел этого очкарика.
eng: He ate with the appetite of an animal.
rus: Он ел со звериным аппетитом.
spa: Él comió con el apetito de un animal.
eng: Each time, Tom's story acquired more details.
rus: С каждым разом рассказ Тома обрастал всё новыми подробностями.
spa: Cada vez, la historia de Tom adquiría más detalles.
por: Cada vez a história do Tom ganhava mais detalhes.
eng: Monkeys are closely related to humans.
por: Os macacos são parentes próximos dos humanos.
spa: Los monos son parientes cercanos de los humanos.
epo: Simioj estas proksimaj parencoj de homoj.
fra: Les singes sont des parents proches des humains.
lfn: Simias es relatadas prosima de umanas.
ita: Le scimmie sono strettamente imparentate con gli umani.
lfn: Симиас ес релатадас просима де уманас.
ita: Le scimmie sono parenti stretti degli umani.
deu: Affen sind nahe Verwandte des Menschen.
deu: Affen sind eng mit dem Menschen verwandt.
rus: Обезьяны - близкие родственники человека.
rus: Обезьяны тесно связаны с людьми.
tok: soweli pi selo jan en jan li kama tan kulupu mama sama.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱨᱮᱜᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱨᱮᱜᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: In the dark, I stumbled and, like a total idiot, hit my forehead against the door frame.
rus: Впотьмах я споткнулся и со всей дури влетел лбом в дверной косяк.
epo: En la mallumo mi stumblis kaj, kiel tuta stultulo, frapis mian frunton kontraŭ la pordokadro.
eng: Tom didn't care if anyone saw him.
heb: לתום לא היה אכפת אם מישהו רואה אותו.
eng: We sold our car last week.
spa: Vendimos nuestro carro la semana pasada.
deu: Wir haben unser Auto letzte Woche verkauft.
deu: Wir haben letzte Woche unser Auto verkauft.
eng: We didn't take our shoes off.
slk: Nevyzuli sme sa.
eng: Leave before Tom sees you here.
deu: Geh weg, bevor Tom dich hier sieht!
deu: Geht weg, bevor Tom euch hier sieht!
deu: Gehen Sie weg, bevor Tom Sie hier sieht!
eng: That isn't unusual.
tur: Bu olağan dışı değil.
rus: Это не необычно.
mkd: Тоа не е необично.
fra: Ce n'est pas inhabituel.
ukr: Це не є незвичним.
eng: His bag is on my desk.
spa: Su bolsa está en mi escritorio.
ita: La sua borsa è sulla mia scrivania.
eng: Her bag is on my desk.
spa: Su bolsa está en mi escritorio.
ita: La sua borsa è sulla mia scrivania.
eng: I don't even know who I am anymore.
spa: Ya no me conozco.
ile: Yo mem ne plu save qui yo es.
epo: Mi eĉ ne plu scias, kiu mi estas.
eng: Mary is hiding it.
spa: Mary lo esconde.
eng: Are you subscribed to that magazine?
spa: ¿Eres suscriptor de esa revista?
eng: I've been saying it for many years!
spa: ¡Vengo diciéndolo desde hace años!
eng: The meaning is an integral part of the word.
spa: El significado es parte integrante de la palabra.
eng: In Sweden, cars turn on their lights when they turn on the engine.
spa: En Suecia los coches encienden las luces al arrancar el motor.
eng: It seems that they were able to rescue the survivors despite everything.
spa: Parece que lograron rescatar a los supervivientes a pesar de todo.
eng: The lottery has ended for some time and I haven't even gotten a refund.
spa: El sorteo hace tiempo que acabó y no me ha tocado ni el reintegro.
eng: The goal of this device is to keep the boiler pressure from increasing more than the calculation.
spa: El cometido de este dispositivo es evitar que la presión de la caldera aumente más de la cuenta.
eng: We're getting wiser with age.
spa: Nos volvemos más sabios con la edad.
rus: С возрастом мы становимся мудрее.
eng: Many clients are complaining about how all the store's merchandise is defective.
spa: Muchos clientes se quejan de que toda la mercancía de esta tienda está defectuosa.
eng: They wouldn't ask so much if they knew what there really was.
spa: No pedirían tanto si supieran lo que hay en realidad.
eng: Wake me up tomorrow at six, okay?
spa: Despiértame mañana a las seis, ¿está bien?
eng: Our trip came to an end.
spa: Nuestro viaje llegó a su fin.
rus: Наше путешествие подошло к концу.
eng: He escaped after sensing the danger.
spa: Luego de presentir el peligro, huyó.
eng: She escaped after sensing the danger.
spa: Luego de presentir el peligro, huyó.
eng: You met Mary yesterday.
spa: Ustedes conocieron a Mary ayer.
eng: You guys met Mary yesterday.
spa: Ustedes conocieron a Mary ayer.
eng: I've read a book that talks about the Blessed Trinity.
spa: He leído un libro que trata de la Santísima Trinidad.
eng: What did you think when you saw me for the first time?
spa: ¿Qué pensaste cuando me viste por primera vez?
eng: In Mary's butcher shop, you can also find an offal shop.
spa: En la carnicería de Mary también puedes encontrar casquería.
eng: Will there be life on Mars?
spa: ¿Será que hay vida en Marte?
eng: There are four verb conjugations in Latin.
spa: Hay cuatro conjugaciones verbales en latín.
eng: How many pages did you translate today?
spa: ¿Cuántas páginas tradujiste hoy?
epo: Kiom da paĝoj vi tradukis hodiaŭ?
deu: Wie viele Seiten hast du heute übersetzt?
nds: Woveel Sieden hest du vundaag översett?
eng: Dust mites feed on skin cells.
spa: Los ácaros del polvo se alimentan de células de la piel.
fra: Les acariens se nourrissent des cellules de la peau.
eng: The Varig left on time.
spa: El avión de Varig salió en punto.
eng: I like the marble more.
spa: El mármol me gusta más.
eng: Comets consist of nothing more than ice and frozen gases.
spa: Los cometas consisten más que nada de hielo y gases congelados.
eng: Her own smile makes people like her.
spa: Su manera de reírse de sí misma hace que caiga simpática.
epo: Ŝia propra rideto igas homojn ŝati ŝin.
eng: The river moved slowly and threateningly.
spa: El río corría lento y amenazador.
eng: Two o'clock came.
spa: Vinieron las dos.
hun: Eljött a két óra.
eng: I'm sorry, sir.
spa: Lo siento, señor.
hun: Sajnálom, uram.
jpn: お客様、申し訳ございません。
epo: Mi pardonpetas, sinjoro.
lfn: Pardona me, senior.
ina: Pardono, senior.
eng: Try to avoid Mary, because she just finished reading her novel and she's going to spoil it whenever she can.
spa: Intenta evitar a Mary porque ya terminó de leer la novela y va a destripártela en cuanto pueda.
eng: It completely went past me.
spa: Se me había pasado de completo.
eng: My mother-in-law is a delightful person.
spa: Mi suegra es una persona encantadora.
eng: You guys will copy the sentences.
spa: Copiarán las frases.
eng: The majority of Esperantists will come with me.
spa: La mayoría de los esperantistas vendrá conmigo.
eng: The reign of Ramses II lasted 67 years.
epo: La regno de Ramses II daŭris 67 jarojn.
spa: El reinado de Ramsés II duró 67 años.
rus: Правление Рамзеса II длилось шестьдесят семь лет.
rus: Правление Рамзеса Второго продлилось шестьдесят семь лет.
eng: I can't make him stay.
spa: No puedo hacer que se quede.
deu: Ich kann ihn nicht zwingen zu bleiben.
eng: I can't make her stay.
spa: No puedo hacer que se quede.
deu: Ich kann sie nicht zwingen zu bleiben.
epo: Mi ne povas devigi ŝin resti.
eng: I can't make you stay.
spa: No puedo hacer que se quede.
deu: Ich kann dich nicht zwingen zu bleiben.
deu: Ich kann Sie nicht zwingen zu bleiben.
deu: Ich kann euch nicht zwingen zu bleiben.
eng: I don't have any teaching material for a proper class.
spa: Carezco de material docente para poder dar una clase decente.
eng: Her way of laughing at herself is endearing.
spa: Su manera de reírse de sí misma hace que caiga simpática.
deu: Ihre Art, über sich selbst zu lachen, ist sehr liebenswert.
eng: Mary usually wears colorful and casual clothing that are in style.
spa: Mary suele llevar ropa de estilo colorido y desenfadado.
eng: It’s her way of laughing at herself that I find nice.
epo: Estas ŝia maniero ridi pri si mem, kion mi trovas simpatia.
eng: It's the way she laughs at herself that, to me, makes her popular.
deu: Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.
eng: Many slaves were freed.
spa: Muchos esclavos fueron afrancados.
ben: অনেক দাসকে মুক্তি দেওয়া হয়।
epo: Multaj sklavoj liberiĝis.
eng: This elevator doesn't go up to the sixth floor.
spa: Este ascensor no sube a la sexta planta.
eng: I don't know his motives.
spa: Desconozco su motivación.
eng: I don't know her motives.
spa: Desconozco su motivación.
eng: Spanish speakers usually call some cacti "cojines de suegra."
spa: A unos cactus los hispanohablantes los suelen llamar "cojines de suegra".
eng: Never has anything been seen like that.
spa: Nunca se había visto algo así.
eng: He likes to be alone.
spa: Le gusta estar solo.
rus: Он любит побыть один.
deu: Er ist gern allein.
eng: Tom saw blood on Mary's hands.
tha: ทอมเห็นเลือดบนมือของแมรี่
shi: Ṭum iẓṛa idammn ɣ ifassn n Mary.
eng: Tom wasn't the one who chopped down those trees.
rus: Эти деревья рубил не Том.
hun: Nem Tom vágta ki azokat a fákat.
nld: Tom was niet degene die die bomen om had gekapt.
eng: Tom was the one who taught Mary how to ski.
rus: Том научил Мэри кататься на лыжах.
shi: Tom ad yad lli imlan i Mary manmk s ar tturarn Ski.
eng: Do you think Tom is still in love with Mary?
deu: Glaubst du, Tom ist noch immer in Maria verliebt?
deu: Glaubt ihr, Tom ist noch immer in Maria verliebt?
deu: Glauben Sie, Tom ist noch immer in Maria verliebt?
eng: Why don't we go out for dinner tonight?
jpn: 今夜外食にしてはどう？
jpn: 今夜は外食にしようよ。
eng: Tom saw Mary at church.
ita: Tom ha visto Mary in chiesa.
ita: Tom vide Mary in chiesa.
fra: Tom a vu Marie à l'église.
eng: Do you remember the title or the author's name?
por: Você se lembra do título ou do nome do autor?
spa: ¿Recuerdas el título o el nombre del autor?
epo: Ĉu vi memoras la titolon aŭ la nomon de la aŭtoro?
lfn: Esce tu recorda la titulo o la nom de la autor?
ita: Ricordi il titolo o il nome dell'autore?
tok: sina awen sona ala sona e nimi suli anu nimi pi jan pali?
fra: Vous souvenez-vous du titre ou du nom de l'auteur ?
deu: Erinnerst du dich an den Titel oder den Namen des Autors?
rus: Вы помните название или имя автора?
lfn: Еске ту рекорда ла титуло о ла ном де ла аутор?
rus: Ты помнишь название или имя автора?
deu: Erinnern Sie sich an den Titel oder den Namen des Autors?
fra: Tu te souviens du titre ou du nom de l'auteur ?
ckb: ناونیشان یان ناوی نووسەرەکەتان لەبیرە؟
eng: He had a dream.
rus: Он видел сон.
spa: Él soñó.
nno: Han hadde ein draum.
eng: Juan is a student.
spa: Juan es alumno.
eng: It was too good!
spa: ¡Fue demasiado bueno!
eng: We took off our boots.
deu: Wir zogen die Stiefel aus.
eng: You amuse me!
spa: ¡Me divertís!
spa: ¡Vos me divertís!
eng: Enter, Juan.
spa: Entrá, Juan.
deu: Komm rein, Juan!
eng: You need love.
spa: Necesitás amor.
epo: Vi bezonas amon.
eng: You smoke.
spa: Vos fumá.
ber: Tettkeyyifed.
ber: Tettkeyyifeḍ.
ber: Tettkeyyifem.
ber: Tettkeyyifemt.
ber: Tkemmid.
ber: Tkemmiḍ.
ber: Tkemmim.
ber: Tkemmimt.
spa: Ustedes fuman.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉⵎⵜ.
shi: Ar tkmmit.
shi: Ar tkmmim.
shi: Ar tkmmimt.
eng: Add it.
spa: Agregala.
rus: Добавь её.
ita: Aggiungila.
ita: La aggiunga.
ita: Aggiungetela.
ita: Aggiungilo.
ita: Lo aggiunga.
ita: Aggiungetelo.
tgl: Idagdag mo iyan.
zgh: ⵔⵏⵓ ⵜ.
zgh: ⵔⵏⵓ ⵜⵜ.
shi: Rnu t.
shi: Zayd tt.
ber: Rnu-t.
ber: Rnu-tt.
ber: Rnut-t.
ber: Rnut-tt.
ber: Rnum-t.
ber: Rnum-tt.
ber: Rnumt-t.
ber: Rnumt-tt.
eng: Star Wars is a science fiction film.
por: Guerra nas Estrelas é um filme de ficção científica.
fra: La Guerre des Étoiles est un film de science-fiction.
eng: Pass the cake.
spa: Repartí la torta.
ita: Passa la torta.
ita: Passate la torta.
ita: Passi la torta.
epo: Pasigu al mi la kukon.
eng: I passed the cake.
spa: Repartí la torta.
ita: Ho passato la torta.
ita: Passai la torta.
eng: Do you eat fried eggs?
spa: ¿Comés huevos fritos?
ita: Ti piacciono le uova fritte?
ita: Vi piacciono le uova fritte?
ita: Le piacciono le uova fritte?
ita: A te piacciono le uova fritte?
ita: A voi piacciono le uova fritte?
ita: A lei piacciono le uova fritte?
eng: Pay the rent.
spa: Pagá el alquiler.
kab: Xelleṣ lekra.
epo: Pagu la luon.
lfn: Paia la custa de lua.
ina: Paga le location.
eng: Prepare the food.
spa: Prepará la comida.
rus: Приготовь еду.
spa: Prepara la comida.
kab: Heyyi-d tagella.
pol: Przygotuj jedzenie.
ita: Prepara il cibo.
ita: Prepari il cibo.
ita: Preparate il cibo.
epo: Preparu la manĝaĵon.
epo: Preparu la manĝaĵojn.
rus: Приготовьте еду.
eng: You got dressed.
fra: Vous vous habilliez.
fra: Tu t’habillais.
fra: Tu t'es habillé.
fra: Tu t'es habillée.
fra: Vous vous êtes habillés.
deu: Du zogst dich an.
deu: Ihr habt euch angezogen.
deu: Ihr zogt euch an.
deu: Du hast dich angezogen.
deu: Sie haben sich angezogen.
deu: Sie zogen sich an.
spa: Vos te vestiste.
rus: Вы оделись.
eng: That isn't for you.
deu: Das ist nicht für dich.
deu: Das ist nicht für euch.
deu: Das ist nicht für Sie.
eng: He continues always being aggressive towards society, rather than repelling society and confining himself.
jpn: 彼は社会を忌避して自分の中に閉じこもるというよりは、社会に対して常に攻撃的な態度をとり続けた。
eng: That isn't the reason that I came here.
shi: Ur d ɣayann a s d-uckiɣ.
shi: Ur d ɣayann a f d-uckiɣ.
nld: Dat is niet de reden waarvoor ik hier kwam.
epo: Ne tial mi venis ĉi tien.
epo: Tio ne estas la kialo, pro kiu mi venis ĉi tien.
deu: Deswegen bin ich nicht hierhergekommen.
eng: I will believe that Tom is alive only when I see him.
ces: Uvěřím, že Tom je naživu teprve až ho uvidím.
eng: Tom didn't want to invite Mary.
ces: Tom nechtěl pozvat Mary.
ukr: Том не хотів запрошувати Мері.
pol: Tom nie chciał zapraszać Mary.
rus: Том не хотел приглашать Марию.
deu: Tom wollte Maria nicht einladen.
eng: It was me who got Tom out of that mess.
ces: To já dostal Toma z té bryndy.
eng: We like our neighbors.
rus: Нам нравятся наши соседи.
pol: Lubimy naszych sąsiadów.
ukr: Нам подобаються наші сусіди.
ces: Máme rádi naše sousedy.
eng: Tom wasn't the one who helped Mary.
ukr: Мері допоміг не Том.
deu: Tom war nicht derjenige, der Mary geholfen hat.
deu: Tom war nicht derjenige, der Mary half.
eng: When I transform into a rabbit, I mercilessly hug people.
jpn: 僕がウサギに変身してるときは、容赦なく人にハグするよ。
fin: Kun muutan muotoni jänikseksi, halailen ihmisiä armotta.
deu: Wenn ich mich in ein Kaninchen verwandle, knuddle ich gnadenlos.
eng: Tom was in the garage.
tur: Tom garajdaydı.
eng: Congratulations, you won the lottery!
ind: Selamat, Anda memenangkan undian!
vie: Xin chúc mừng, bạn đã trúng số!
eng: Why did you insult me?
fra: Pourquoi m'avez-vous insulté ?
epo: Kial vi insultis min?
eng: How did you get across the river?
deu: Wie bist du über den Fluss gekommen?
hye: Ինչպե՞ս հատեցիր գետը։
eng: That's not going to happen this time.
mar: या वेळी तसं होणार नाहीये.
mkd: Тоа нема да се случи овој пат.
ita: Non succederà questa volta.
ita: Non succederà stavolta.
eng: There's someone I'm concerned about.
jpn: 気になってる子がいるんだ。
ces: Je tu něco, z čeho mám obavu.
eng: Buffets are a blessing and a curse. Mostly a curse.
rus: Шведский стол – и добро, зло; в основном зло.
epo: Bufedo estas beno kaj malbeno, sed ĉefe malbeno.
eng: Bring bell peppers and sardines!
ell: Φέρε πιπεριές και σαρδέλες!
ell: Φέρτε πιπεριές και σαρδέλες!
eng: Screws are more durable than nails.
ell: Οι βίδες έχουν μεγαλύτερη αντοχή από τα καρφιά.
deu: Schrauben halten besser als Nägel.
fra: Les vis sont plus solides que les clous.
eng: It may have been defective.
ell: Μπορεί να ήταν ελαττωματικό.
eng: We put on our sunglasses.
slk: Dali sme si slnečné okuliare.
jpn: 私達はサングラスをかけました。
jpn: 僕たちはサングラスをした。
npi: हामीले हाम्रो सनग्लास लगायौं।
eng: We bought an antique toilet at a flea market.
ell: Αγοράσαμε μια τουαλέτα αντίκα σε ένα υπαίθριο παζάρι.
eng: I'm going to be up front with you.
por: Vou ser frontal contigo.
eng: Where's the lid?
por: Onde está a tampa?
ber: Mani i yella uqeffal-nnes?
eng: Tom was glad to see Mary happy again.
deu: Tom freute sich, Maria wieder glücklich zu sehen.
epo: Tomo ĝojis, vidante, ke Manjo denove estas feliĉa.
eng: Why don't we play chess together sometime?
jpn: いつか一緒にチェスをしようよ。
deu: Lass uns doch irgendwann mal zusammen Schach spielen!
eng: She doesn't want to marry anyone.
por: Ela não quer se casar com ninguém.
deu: Sie will niemanden heiraten.
epo: Ŝi volas edziniĝi al neniu.
epo: Ŝi volas iĝi nenies edzino.
rus: Она не хочет ни за кого замуж.
epo: Ŝi ne volas edziĝi kun iu ajn.
eng: Tom saw Mary enter the cave.
deu: Tom sah Maria in die Höhle gehen.
tgl: Nakita ni Tom si Mary na pumapasok sa loob ng kuweba.
tgl: Nakita po ni Tom si Mary na pumapasok sa loob ng kuweba.
tgl: Nakita ni Tom si Mary na pumapasok sa kuweba.
tgl: Nakita po ni Tom si Mary na pumapasok sa kuweba.
eng: I only want to know what concerns me.
por: Quero saber apenas o que me concerne.
eng: Tom introduced himself to everybody.
deu: Tom stellte sich allen vor.
eng: I didn't add her to WhatsApp yet.
por: Eu não a adicionei no WhatsApp ainda.
eng: We were very proud of our son.
deu: Wir waren sehr stolz auf unseren Sohn.
nld: We waren erg trots op onze zoon.
epo: Ni tre fieris pri nia filo.
eng: What did he do with you?
por: O que foi que ele fez com você?
por: O que foi que ele fez contigo?
eng: She's very tall!
por: Ela é muito alta!
eng: Almost all luxury buildings of Saint Petersburg are located near the famous Nevsky Avenue.
por: Próximo à célebre Avenida Nevsky ficam quase todos os edifícios luxuosos de São Petersburgo.
eng: Is she really there?
por: Ela está lá mesmo?
kab: D tidet da i tella.
epo: Ĉu ŝi vere estas tie?
epo: Ĉu ŝi vere ĉeestas?
eng: Thanks for translating my sentences!
por: Obrigado por traduzir as minhas sentenças!
por: Obrigada por traduzir as minhas sentenças!
deu: Danke für das Übersetzen meiner Sätze!
jpn: 私の文を翻訳してくれてありがとう！
jpn: 私の文、訳してくれておおきに！
fin: Kiitos kun käännät lauseitani!
eng: I have to take a walk.
por: Eu tenho uma volta para dar.
eng: I like my grandfather very much.
por: Gosto muito do meu avô.
eng: Tom didn't tell us his last name.
jpn: トムは、苗字を教えてくれなかったのよ。
jpn: トムは名字を明かさなかった。
ukr: Том не сказав нам своє прізвище.
eng: Where's the box?
por: Onde está a caixa?
eng: Tom was covered in mud.
nld: Tom zat onder de modder.
tgl: Balot na balot si Tom ng putik.
tgl: Balot na balot po si Tom ng putik.
eng: That isn't a very funny story.
spa: No es una historia muy graciosa.
heb: זה לא סיפור מאד שמח.
fin: Se ei ole erityisen hauska tarina.
fin: Se ei ole kovin hauska juttu.
rus: Это не очень смешная история.
tur: O çok komik bir hikaye değil.
por: Essa história não é muito engraçada.
rus: Это не особо смешная история.
rus: Это не очень смешной рассказ.
fra: Ce n'est pas une histoire très drôle.
eng: That isn't exactly true, is it?
tur: Bu tam olarak doğru değil, değil mi?
slk: To nie je celkom pravda, však?
eng: The existence of this place must never be revealed.
fra: L'existence de ce lieu ne doit jamais être révélée.
eng: I wish Tom would believe me.
ces: Kéž by mi Tom věřil.
eng: Yanni has got something for you.
ber: Yanni yewwi-ak-d kra.
ber: Yanni yewwi-am-d kra.
ber: Yanni yewwi-awen-d kra.
ber: Yanni yewwi-awent-d kra.
ber: Yanni yewwi-ak-d yiwet n tɣawsa.
ber: Yanni yewwi-am-d yiwet n tɣawsa.
ber: Yanni yewwi-awen-d yiwet n tɣawsa.
ber: Yanni yewwi-awent-d yiwet n tɣawsa.
eng: Don't argue with Yanni.
ber: Ur ttnaɣ ara d Yanni.
fra: Ne te querelle pas avec Yanni.
fra: Ne te dispute pas avec Yanni.
eng: Don't even try, Yanni.
nld: Probeer het maar niet, Yanni.
fra: Ce n'est même pas la peine d'essayer, Yanni.
fra: N'essaie même pas, Yanni.
eng: Yanni went to the library.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer temkarḍit.
ita: Yanni è andato alla biblioteca.
ita: Yanni andò alla biblioteca.
ara: ذهب ياني إلى المكتبة.
nld: Yanni ging naar de bibliotheek.
nld: Yanni is naar de bibliotheek gegaan.
eng: Yanni has got to change.
ber: Yanni yessefk ad yenfel.
eng: Yanni changed on the bus.
ara: غير ياني ملابسه في الحافلة.
ber: Yanni yessenfel iselsa-nnes deg usakal.
eng: Yanni changed in his van.
ber: Yanni ibeddel deg ufurgu-nnes.
ber: Yanni yessenfel deg ufurgu-nnes.
ber: Yanni ibeddel iselsa deg ufurgu-nnes.
ber: Yanni yessenfel iselsa deg ufurgu-nnes.
eng: What did Yanni do in the library?
ber: D acu i yexdem Yanni deg temkarḍit?
ita: Cos'ha fatto Yanni in biblioteca?
ita: Che cos'ha fatto Yanni in biblioteca?
ind: Apa yang dilakukan Yanni di perpustakaan?
eng: Yanni is excellent.
ber: Yanni ifaz.
eng: Yanni is on the other side.
ara: ياني في الجهة الأخرى.
ber: Yanni yella deg rrif-in.
eng: Yanni slowed down.
ber: Yanni yessenqes tazzla.
ara: خفض ياني السرعة.
eng: Yanni was a detective.
ber: Yanni yella d anafi.
ara: كان ياني محققا.
eng: Yanni went to study.
ita: Yanni è andato a studiare.
ita: Yanni andò a studiare.
eng: Yanni retired.
ber: Yanni yewwi tastaɣt.
ara: تقاعد ياني.
eng: Yanni vacuumed his room.
swe: Yanni dammsög sitt rum.
ara: نظف ياني غرفته بالمكنسة الكهربائية.
eng: Yanni went back to the library.
spa: Yanni volvió a la biblioteca.
ber: Yanni yuɣal ɣer temkarḍit.
ita: Yanni è tornato in biblioteca.
ita: Yanni tornò in biblioteca.
ara: عاد ياني إلى المكتبة.
eng: Nobody can beat Yanni.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad yernu Yanni.
nno: Ingen kan slå Yanni.
eng: Everybody is gonna be there.
ber: Atnan ad ilin akk dadi.
shi: Kulci rad nn yili ɣinn.
eng: Yanni will live longer.
myv: Янни эри седе кувать.
ber: Yanni ad tiɣzif tmeddurt-nnes.
eng: Yanni was cold.
ber: Yanni yella yenɣa-t usemmiḍ.
fra: Yanni avait froid.
ara: كان ياني باردا.
eng: What do you take Yanni for?
ber: D acu ay tḥesbed Yanni?
ber: D acu ay tḥesbeḍ Yanni?
ber: D acu ay tḥesbem Yanni?
ber: D acu ay tḥesbemt Yanni?
eng: Where are your manners, Skura?
ber: Anda-t wannan-nnem a Skura?
pol: Gdzie twoje maniery, Skura?
eng: Are you hungry, Yanni?
ber: Telluẓed a Yanni?
ber: Telluẓeḍ a Yanni?
ita: Hai fame, Yanni?
ita: Sei affamato, Yanni?
ara: هل أنت جائع يا ياني؟
eng: Yanni will go upstairs.
ber: Yanni ad yali d asawen.
ara: سيذهب ياني إلى الأعلى.
eng: Yanni was a mama's boy until he joined the Navy.
deu: Bis er bei der Marine anfing, war Janni ein Muttersöhnchen.
deu: Janni war ein Muttersöhnchen, bis er bei der Marine anheuerte.
eng: Yanni is understanding.
ber: Yanni d agzayan.
fra: Yanni est compréhensif.
eng: Yanni stood there.
ber: Yanni yebded din.
ber: Yanni yella yebded din.
eng: Yanni dimmed the light.
ita: Yanni ha abbassato la luce.
ita: Yanni abbassò la luce.
ber: Yanni yessenqes-as i tafat-nni.
eng: Yanni never dances.
ber: Yanni ur iceṭṭeḥ ara akk.
ara: ياني لا يرقص أبدا.
eng: Yanni remarried in Algeria.
ber: Yanni iɛawed tissulya deg Dzayer.
ber: Yanni yessulli tissulya deg Dzayer.
eng: Yanni told his mom.
ber: Yanni yenna-as i yemma-s.
ara: أخبر ياني أمه.
eng: Yanni is small.
ber: Yanni d amecṭuḥ.
ber: Yanni d awezzlan.
eng: Yanni doesn't want to risk being unpopular on YouTube.
ber: Yanni ur yebɣi ara ad iqemmer s tiɣɣerfi-nnes deg YouTube.
ber: Yanni ur yeɣs ara ad iqemmer s tiɣɣerfi-nnes deg YouTube.
eng: Yanni has twins.
fra: Yanni a des jumeaux.
ber: Yanni yesεa akniwen.
eng: Yanni went down.
ber: Yanni iṣubb.
eng: Yanni has experience.
ara: يملك ياني خبرة.
fra: Yanni a de l'expérience.
ber: Yanni yesεa tarmit.
eng: Yanni had fun.
ber: Yanni yezha.
eng: Is this the library?
ita: Questa è la biblioteca?
spa: ¿Es esto la biblioteca?
ber: D ta i d tamkarḍit?
ara: هل هذه هي المكتبة؟
eng: How did the test go?
ber: Amek i iεedda ukayad-nni?
eng: Goodnight, Yanni.
ber: Iḍ ameggaz a Yanni.
ara: ليلة سعيدة يا ياني.
fra: Bonne nuit, Yanni.
eng: Both Yanni and Skura were laughing.
ckb: یانی و سکورا هەردووک پێدەکەنین.
ckb: هەردوو یانی و سکورا پێکەنینیان دەهات.
ber: Yanni d Skura llan ttaḍṣan deg sin.
eng: Good luck, Yanni.
yid: זאָל זײַן מיט מזל, יאַני.
ber: Afud igerrzen a Yanni.
eng: Yanni was walking.
ber: Yanni yella ileḥḥu.
ara: كان ياني يمشي.
eng: Yanni was reading.
pol: Yanni czytał.