agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Alice is an English citizen.
ber: Alice d taɣermant tanglizit.
eng: Alice is a British citizen.
ber: Alice d taɣermant tabriṭanit.
por: Alice é uma cidadã britânica.
eng: John is a British citizen.
ber: John d aɣerman abriṭani.
eng: Rima is a Lebanese citizen.
ber: Rima d taɣermant talubnanit.
eng: Ahmed is a Saudi citizen.
ber: Ahmed d aɣerman asaɛudi.
eng: Sami is a Syrian citizen.
ber: Sami d aɣerman asuri.
eng: Layla is an Egyptian citizen.
ber: Layla d taɣermant tamaṣrit.
eng: Rami is an Egyptian citizen.
ber: Ṛami d aɣerman amaṣri.
rus: Рами - гражданин Египта.
nno: Rami er egyptisk statsborgar.
eng: Amayas is an Algerian citizen.
ber: Amayas d aɣerman azzayri.
eng: Tiziri is an Algerian citizen.
ber: Tiziri d taɣermant tazzayrit.
eng: I am a Spanish citizen.
ber: Nekk d aɣerman aspanyuli.
hye: Ես Իսպանիայի քաղաքացի եմ։
bul: Аз съм испански гражданин.
bel: Я іспанскі грамадзянін.
rus: Я гражданин Испании.
srp: Ja sam španski državljanin.
eng: I am an English citizen.
ber: Nekk d aɣerman anglizi.
eng: I am an Iraqi citizen.
ber: Nekk d aɣerman aɛiraqi.
ara: أنا مواطن عراقي.
eng: I am a Dutch citizen.
ber: Nekk d aɣerman ahulandi.
nld: Ik ben een Nederlandse burger.
ukr: Я — громадянин Нідерландів.
ukr: Я — громадянка Нідерландів.
gos: k Bin n Nederlaandse börger.
hye: Ես Հոլանդիայի քաղաքացի եմ:
rus: Я - гражданин Нидерландов.
deu: Ich bin Bürger der Niederlande.
deu: Ich bin Bürgerin der Niederlande.
dan: Jeg er hollandsk statsborger.
dan: Jeg er nederlandsk statsborger.
eng: I am a Lebanese citizen.
ber: Nekk d aɣerman alubnani.
eng: I am a Syrian citizen.
ber: Nekk d aɣerman asuri.
eng: I am a German citizen.
ber: Nekk d aɣerman almani.
eng: I am a Tunisian citizen.
ber: Nekk d aɣerman atunsi.
eng: I am a Lebanese girl.
ber: Nekk d taqcict talubnanit.
epo: Mi estas libana knabino.
eng: He speaks Kurdish.
ber: Yettmeslay takurdit.
epo: Li parolas la kurdan.
dan: Han taler kurdisk.
nld: Hij spreekt Koerdisch.
fra: Il parle le kurde.
fra: Il parle kurde.
pes: او کردی صحبت می کند.
ckb: بە کوردی قسە دەکات.
kmr: Bi Kurdî diaxive.
ido: Ilu parolas la Kurda linguo.
ido: Ilu parolas la Kurdiana.
tlh: qurDIStan Hol jatlh.
ina: Ille parla kurdo.
lfn: El parla curdi.
eng: She speaks Kurdish.
ber: Tettmeslay takurdit.
epo: Ŝi parolas la kurdan.
dan: Hun taler kurdisk.
ckb: بە کوردی قسە دەکات.
tlh: qurDIStan Hol jatlh.
ina: Illa parla kurdo.
lfn: El parla curdi.
eng: Does he speak Kurdish?
ber: Yettmeslay takurdit?
epo: Ĉu li parolas la kurdan?
dan: Taler han kurdisk?
ara: هل يتكلم الكردية؟
ina: Esque ille parla kurdo?
ina: Parla ille kurdo?
ina: An ille parla kurdo?
ckb: ئەو بە کوردی قسە دەکات؟
tlh: qurDIStan Hol jatlh'a'?
lfn: Esce el parla curdi?
eng: Kurdish is my native language.
ber: Takurdit d nettat ay d tutlayt-inu tayemmat.
epo: La kurda estas mia denaska lingvo.
nld: Het Koerdisch is mijn moedertaal.
dan: Kurdisk er mit modersmål.
est: Kurdi keel on mu emakeel.
ckb: کوردی زمانی زگماکیی منە.
rus: Курдский - мой родной язык.
eng: I want to learn Kurdish.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ takurdit.
epo: Mi volas lerni la kurdan.
dan: Jeg vil lære kurdisk.
dan: Jeg ønsker at lære kurdisk.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ takurdit.
kmr: Ez dixwazim kurdî hîn bibim.
ckb: دەمەوێت فێری کوردی ببم.
kmr: Ez dixwazim hînî kurdî bibim.
fra: Je veux apprendre le kurde.
ido: Me volas lernar la Kurdiana.
ces: Chci se naučit kurdsky.
eng: We speak Kurdish.
ber: Nettmeslay takurdit.
epo: Ni parolas la kurdan.
dan: Vi taler kurdisk.
mar: आम्ही कुर्दी बोलतो.
mar: आपण कुर्दी बोलतो.
ckb: بە کوردی قسە دەکەین.
tlh: qurDIStan Hol wIjatlh.
ina: Nos parla kurdo.
lfn: Nos parla curdi.
shi: Ar nsawal Takurdiyt
shi: Nssn Takurdiyt.
eng: They speak Kurdish.
ber: Ttmeslayen takurdit.
epo: Ili parolas la kurdan.
dan: De taler kurdisk.
slk: Hovoria kurdsky.
ces: Mluví kurdsky.
ckb: بە کوردی قسە دەکەن.
ckb: ئەوان بە کوردی قسە دەکەن.
deu: Die sprechen Kurdisch.
deu: Sie sprechen Kurdisch.
tlh: qurDIStan Hol lujatlh.
ina: Illes parla kurdo.
lfn: Los parla curdi.
slk: Hovoria po kurdsky.
ind: Mereka berbicara bahasa Kurdi.
eng: My family is Kabyle.
ara: اسرتي قبائلية.
ber: Tawacult-inu d taqbaylit.
ber: Tawacult-inu d tazwawt.
eng: There is a monument in front of the museum.
epo: Fronte al la muzeo estas monumento.
epo: Vidalvide al la muzeo staras monumento.
ces: Před muzeem je památník.
eng: I am happy about our up-coming meeting.
fra: Je me réjouis de notre prochaine rencontre.
epo: Ĝojigas min nia venonta renkontiĝo.
eng: It is less complicated to tell the truth than to lie.
epo: Diri la veron estas pli simple ol mensogi.
rus: Правду говорить легче, чем лгать.
rus: Правду говорить легче, чем врать.
eng: What was that girl doing in your room?
rus: Что эта девушка делала у тебя в комнате?
epo: Kion faris tiu knabino en via ĉambro?
mar: ती मुलगी तुझ्या खोलीत काय करत होती?
mar: ती मुलगी तुमच्या खोलीत काय करत होती?
tgl: Ano ang ginagawa ng babaeng iyon sa kuwarto mo?
tgl: Ano po ang ginagawa ng babaeng iyon sa kuwarto ninyo?
tgl: Ano ang ginagawa ng batang iyon sa kuwarto mo?
tgl: Ano po ang ginagawa ng batang iyon sa kuwarto ninyo?
jpn: あの子、あなたの部屋で何してたの？
eng: Life has lost its meaning.
rus: Жизнь потеряла смысл.
epo: La vivo perdis la sencon.
tgl: Nawalan na ng kabuluhan ang buhay.
tgl: Nawalan na po ng kabuluhan ang buhay.
tgl: Wala nang kabuluhan ang buhay.
tgl: Wala na pong kabuluhan ang buhay.
eng: I concede that you are right.
epo: Mi cedas, ke vi pravas.
fra: Je concède que vous avez raison.
fra: J'admets que vous avez raison.
eng: There's no way it'll be enough.
heb: אין סיכוי שיספיק.
epo: Ne eblas, ke tio sufiĉos.
ina: Il non es possibile que illo bastara.
ina: Il non es possibile que illo sufficera.
nld: Dat kan nooit genoeg zijn.
tlh: yapbe'bejqu'.
eng: She is young and still immature.
epo: Ŝi estas juna kaj ankoraŭ nematura.
slk: Je mladá a ešte stále nezrelá.
eng: You can take a shower in the upstairs bathroom.
epo: Vi povas duŝi vin en la banejo supre.
deu: Du kannst oben im Badezimmer duschen.
eng: There was a knight, he was a worthy man.
enm: A knyght ther was, and that a worthy man.
hye: Ասպետ կար, արժանի մարդ եր։
eng: Are you hetero or lesbian? "I am hetero."
deu: „Bist du hetero oder lesbisch?“ – „Ich bin hetero.“
nld: Ben je hetero of lesbisch? "Ik ben hetero."
cmn: ”你是异性恋还是女同？“”我是异性恋。“
eng: Give me that one there.
deu: Gib mir das da.
deu: Gib mir die da.
deu: Gib mir den da.
jam: Gi mi da one deh.
dan: Giv mig den der.
epo: Donu al mi tiun.
eng: Today we bought some good stuff.
ita: Oggi abbiamo comprato un po' di roba buona.
kab: Ass-a nuɣ-d kra n tɣawsiwin ack-itent.
eng: I am either going to watch a movie, or chat with my friends.
cmn: 我要么去看电影，要么和朋友聊天。
eng: Chinese is a tonal language.
cmn: 漢語是一個聲調語言。
eng: The method used for tests in Australia is not meant to be difficult for the people sitting them.
cmn: 澳洲的考試方式並不是為了刁難受測者。
eng: You should go and brush your teeth.
cmn: 你該去洗牙了。
ita: Dovresti andare a lavarti i denti.
ita: Dovreste andare a lavarvi i denti.
ita: Dovrebbe andare a lavarsi i denti.
rus: Тебе надо пойти почистить зубы.
rus: Вам надо пойти почистить зубы.
ita: Dovresti andarti a lavare i denti.
ita: Dovrebbe andarsi a lavare i denti.
ita: Dovreste andarvi a lavare i denti.
ita: Ti dovresti andare a lavare i denti.
ita: Si dovrebbe andare a lavare i denti.
ita: Vi dovreste andare a lavare i denti.
eng: I bought a kite to give to you.
cmn: 我買了一個風箏給你。
dan: Jeg har købt en drage til dig.
eng: I will be absent tomorrow.
jpn: 明日は休みます。
rus: Меня завтра не будет.
fra: Je serai absent demain.
deu: Morgen bin ich nicht da.
eng: How is Tom's health?
tur: Tom'un sağlığı nasıl?
spa: ¿Cómo va la salud de Tom?
ota: تومك صحتی ناصل ؟
ota: Tom'un sıhhati nasıl?
dan: Hvordan er Toms helbred?
ota: تومك احوال صحيه‌سی ناصل ؟
ota: Tom'un ahvâl-i sıhhiyesi nasıl?
tur: Tom'un sağlık durumu nasıl?
eng: He has never let me down.
rus: Он меня никогда не подводил.
deu: Er hat mich nie im Stich gelassen.
ber: Werǧin txeyyeb-iyi.
fra: Il ne m'a jamais laissé tomber.
eng: Burn after reading.
rus: После прочтения сжечь.
deu: Nach dem Lesen verbrennen.
fra: Brûler après lecture.
eng: Edward read the message.
tur: Edward mesajı okudu.
epo: Edvardo legis la mesaĝon.
dan: Edward læste meddelelsen.
deu: Eduard las die Nachricht.
rus: Эдуард прочёл сообщение.
eng: I'm superfluous here.
rus: Я здесь лишний.
dan: Jeg er overflødig her.
epo: Mi estas superflua tie ĉi.
eng: A nugging-dress is an exotic dress, especially a loose dress worn by and characteristic of harlots. Brothels were called "nugging houses".
epo: Nugging-dress estas fremde devena robo, precipe malstreĉe alĝustigita robo portata de kaj kutima por malĉastistinoj (oni nomis bordelojn "nugging houses")
eng: MDIR is literally in my back yard.
dan: MDIR ligger bogstaveligt talt i min baghave.
dan: MDIR ligger bogstaveligt taget i min baghave.
dan: MDIR ligger bogstavelig taget i min baghave.
dan: MDIR ligger bogstavelig talt i min baghave.
eng: You should go brush your teeth.
ita: Dovresti andare a lavarti i denti.
ita: Dovreste andare a lavarvi i denti.
ita: Dovrebbe andare a lavarsi i denti.
hun: El kellene menned fogat mosni.
nus: Wer görɛ ɣöö dëri̱ lɛcku we toth.
eng: She is a tennis player.
ukr: Вона тенісистка.
dan: Hun er tennisspiller.
rus: Она теннисистка.
kab: D tamyurart n tinis.
eng: She's a tennis player.
ukr: Вона тенісистка.
dan: Hun er tennisspiller.
rus: Она теннисистка.
mar: ती टेनिस खेळाडू आहे.
mar: त्या टेनिस खेळाडू आहेत.
eng: Tom has stopped calling me.
rus: Том перестал мне звонить.
ita: Tom ha smesso di chiamarmi.
tlh: murI' 'e' mev tam.
eng: Is Tom aware of his mistake?
hun: Tom tisztában van a hibájával?
rus: Том в курсе своей ошибки?
eng: I can tell you their names.
hun: Elmondhatom nektek a neveiket.
rus: Я могу сказать тебе, как их зовут.
rus: Я могу сказать вам, как их зовут.
rus: Я могу назвать тебе их имена.
rus: Я могу назвать вам их имена.
por: Eu posso te dizer os nomes deles.
eng: Has Tom already come back?
rus: Том уже вернулся?
hun: Tom már visszajött?
kab: Yuɣal-d yakan Tom?
eng: I'd like to be a Canadian.
hun: Szeretnék kanadai lenni.
rus: Я хотел бы быть канадцем.
rus: Я хотела бы быть канадкой.
eng: Tom wastes a lot of money.
dan: Tom spilder masser af penge.
hun: Tom sok pénzt pazarol el.
epo: Tomo malŝparas multe da mono.
rus: Том тратит очень много денег.
eng: I speak French very badly.
rus: Я очень плохо говорю по-французски.
ukr: Я дуже погано говорю французькою.
hun: Nagyon rosszul beszélek franciául.
eng: Tom still hasn't met Mary.
dan: Tom har stadig ikke mødt Mary.
hun: Tom még mindig nem találkozott Maryvel.
mar: टॉमची अजूनही मेरीशी भेट झाली नाहीये.
mar: टॉम अजूनही मेरीला भेटला नाहीये.
ukr: Том і досі не познайомився з Мері.
eng: You're the nicest girlfriend I've ever had.
spa: Eres la novia más simpática que he tenido.
epo: Vi estas la plej afabla koramikino, kiun mi iam havis.
eng: In many languages, domestic cats are named after the "meow" sound they make.
epo: En multaj lingvoj, hejmaj katoj nomiĝas pro sia bleko, "miaŭ."
tok: toki mute la soweli tomo pi moku kala la nimi ona li tan mu ona.
pol: W wielu językach koty domowe są nazwane po wydawanym przez nie odgłosie "miau".
eng: Mary is a crazy cat lady.
epo: Manjo estas freneza kat-amantino.
dan: Mary er en skør kattedame.
fra: Manon aime les chats à la folie.
yid: מערי איז אַ משוגענע מיט אַ סך קעץ.
epo: Manjo estas frenezulino kun multaj katoj.
eng: Do you have a lot of money on you?
jpn: お金の持ち合わせは多いですか。
rus: У тебя с собой много денег?
cmn: 你身上有很多钱吗？
rus: У вас с собой много денег?
deu: Hast du viel Geld dabei?
ukr: У тебе з собою багато грошей?
eng: Sorry, I don't have any change.
nld: Het spijt me, ik heb geen wisselgeld.
rus: Простите, у меня нет сдачи.
cmn: 不好意思，我没零钱。
kab: Suref-iyi, Ur sɛiɣ ara sseṛf.
eng: It really is a headache.
cmn: 真傷腦筋。
eng: The main type of tree in this part of the forest is the cypress.
cmn: 这片森林的树主要是柏树。
pes: مهمترین گونه درخت در این قسمت از جنگل سرو است.
eng: When you have free time, please come and play.
cmn: 有空的時候，請過來玩兒。
eng: They never do exercise.
cmn: 他们从不做运动。
eng: I waited for him for a long time.
ita: L'ho aspettato per molto tempo.
ita: Lo aspettai per molto tempo.
rus: Я долго его ждал.
deu: Ich habe lange auf ihn gewartet.
eng: I am studying at Juana's house.
cmn: 我在胡安娜家學習。
ita: Sto studiando a casa di Juana.
ita: Io sto studiando a casa di Juana.
epo: Mi studas ĉe Johanino.
epo: Mi studas en la domo de Johanino.
mar: मी ह्वानाच्या घरी अभ्यास करत आहे.
jpn: フアナんちで、勉強してるよ。
jpn: フアナの家で勉強中。
eng: What flavour does this yoghurt have?
cmn: 這個酸奶是什麼口味的？
ita: Che sapore ha questo yogurt?
ber: D acu-tt lbenna n uyawurt-a?
deu: Wonach schmeckt dieser Joghurt?
ukr: Який смак у цього йогурта?
eng: The apple is on top of the book.
cmn: 蘋果在書上。
dan: Æblet ligger oven på bogen.
dan: Æblet ligger ovenpå bogen.
dan: Æblet ligger på bogen.
epo: La pomo estas sur la libro.
ita: La mela è in cima al libro.
mar: सफरचंद पुस्तकाच्या वरती आहे.
eng: Netanyahu is a monster.
epo: Netanjahu estas monstro.
nld: Netanyahu is een monster.
fra: Nétanyahou est un monstre.
ber: Netanyahu d amẓiw.
yid: נתּניהו איז אַ פּאַסקודנער מענטש.
ukr: Нетаньягу чудовисько.
eng: Every morning, while he is eating his breakfast, his dog looks at him.
cmn: 每天早上当他吃早餐的时候，他的狗都看着他。
dan: Hver morgen, mens han spiser morgenmad, kigger hans hund på ham.
eng: There are nice beaches in Kabylie, Algeria.
ber: Llant teftisin yelhan deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
ber: Llant teftisin yelhan deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
eng: It's good to have friends everywhere.
lij: L'é ben avei di amixi da tutte e parte.
epo: Estas bone havi amikojn ĉie.
hun: Jó, ha mindenhol vannak barátaink.
rus: Хорошо везде иметь друзей.
eng: Nobody is their own enemy.
epo: Neniu estas sia malamiko.
ukr: Ніхто не ворог самому собі.
ukr: Ніхто сам собі не ворог.
eng: It is better to say "woe is me" than "woe is us".
lij: L'é megio dî «pöveo mi» che «pövei niatri».
eng: The last male of that species died last year.
nld: Het laatste mannetje van dat soort stierf vorig jaar.
nld: Het laatste mannetje van die soort stierf vorig jaar.
epo: La lasta iĉo de tiu specio mortis lastjare.
dan: Den sidste han af denne art døde sidste år.
deu: Das letzte Männchen dieser Art starb voriges Jahr.
ber: Awlay aneggaru n telmest-a yemmut aseggas yezrin.
ber: Awlay aneggaru n telmest-a yemmut ilindi.
eng: Why are there differences between males and females?
nld: Waarom zijn er verschillen tussen mannetjes en vrouwtjes?
epo: Kial estas diferencoj inter iĉoj kaj inoj?
eng: They are my friend.
epo: Ri estas mia amiko.
vol: Binon flen obik.
eng: Jackals are common in Kabylie.
ber: Llan wuccanen deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Llan wuccanen deg Tmurt n Yizwawen.
eng: I love the picture.
deu: Ich liebe das Bild.
epo: Mi ŝategas la bildon.
eng: Layla lives in Amman.
ber: Layla tezdeɣ deg Ɛemman.
epo: Lejla loĝas en Amano.
eng: Layla lives in Baghdad.
ber: Layla tezdeɣ deg Beɣdad.
mar: लैला बगदादमध्ये राहते.
fra: Layla vit à Baghdad.
ron: Layla locuiește în Bagdad.
ita: Layla vive a Baghdad.
ita: Layla abita a Baghdad.
eng: Sami lives in Baghdad.
ber: Sami yezdeɣ deg Beɣdad.
tok: jan Sami li lon ma tomo Pata.
deu: Sami lebt in Bagdad.
eng: Sami lives in Jerusalem.
ber: Sami yezdeɣ deg Lquds.
epo: Samio loĝas en Jerusalemo.
yid: סאַמי וווינט אין ירושלים.
lad: Sami mora en Yerushalayim.
lad: סאמי מורה אין ירושלים.
nld: Sami woont in Jeruzalem.
gos: Sami woont ien Jeruzalem.
fry: Sami wennet yn Jeruzalim.
ltz: De Sami wunnt zu Jerusalem.
heb: סאמי גר בירושלים.
tlh: yeru'Sala'yIm Dab Sa'mIy.
lfn: Sami abita en Ieruxalim.
lat: Samius Hierosolymis habitat.
yid: סאַמי וואוינט אין ירושלים.
spa: Sami vive en Jerusalén.
cmn: 萨米住在耶路撒冷。
deu: Sami wohnt in Jerusalem.
bzt: Samy abit in Ierusalem.
dan: Sami bor i Jerusalem.
eng: I live in Damascus.
ber: Zedɣeɣ deg Dimecq.
nld: Ik woon in Damascus.
eng: Sami lives in Damascus.
ber: Sami yezdeɣ deg Dimecq.
eng: Layla lives in Damascus.
ber: Layla tezdeɣ deg Dimecq.
ita: Layla vive a Damasco.
ita: Layla abita a Damasco.
eng: They live in Damascus.
ber: Zedɣen deg Dimecq.
eng: We live in Damascus.
ber: Nezdeɣ deg Dimecq.
deu: Wir leben in Damaskus.
rus: Мы живём в Дамаске.
slk: Žijeme v Damasku.
eng: My name is Alex.
nld: Mijn naam is Alex.
epo: Mi nomiĝas Alekso.
epo: Mia nomo estas Alekso.
fra: Mon nom est Alex.
dan: Mit navn er Alex.
rus: Меня зовут Алекс.
ukr: Мене звуть Алекс.
ukr: Моє ім'я Алекс.
fin: Minun nimeni on Aleksi.
tok: nimi mi li Aleje.
tur: Benim adım Alex.
ido: Me nomesas Alex.
nld: Ik heet Alex.
mar: माझं नाव अ‍ॅलेक्स आहे.
swe: Jag heter Alex.
eng: Sami lives in Amman.
ber: Sami yezdeɣ deg Ɛemman.
epo: Samio loĝas en Amano.
ina: Sami habita in Amman.
eng: I live in Amman.
ber: Zedɣeɣ deg Ɛemman.
epo: Mi loĝas en Amano.
eng: The capital of Iraq is Baghdad.
ber: Tamanaɣt n Lɛiraq d Beɣdad.
rus: Столица Ирака - Багдад.
nld: De hoofdstad van Irak is Bagdad.
epo: La ĉefurbo de Irako estas Bagdado.
mar: इराकची राजधानी बगदाद आहे.
yid: די הויפּטשטאָט פֿון איראַק איז באַגדאַד.
eng: Do you guys live in Baghdad?
ber: Tzedɣem deg Beɣdad?
eng: Do you live in Baghdad?
ber: Tzedɣeḍ deg Beɣdad?
rus: Ты живёшь в Багдаде?
rus: Вы живёте в Багдаде?
slk: Žijete v Bagdade?
deu: Leben Sie in Bagdad?
eng: They live in Baghdad.
ber: Zedɣen deg Beɣdad.
rus: Они живут в Багдаде.
tur: Bağdat'ta yaşıyorlar.
cym: Maen nhw'n byw yn Baghdad.
ind: Mereka tinggal di Baghdad.
eng: We live in Baghdad.
ber: Nezdeɣ deg Beɣdad.
rus: Мы живём в Багдаде.
eng: She lives in Baghdad.
ber: Tezdeɣ deg Beɣdad.
rus: Она живёт в Багдаде.
eng: He lives in Baghdad.
ber: Yezdeɣ deg Beɣdad.
epo: Li loĝas en Bagdado.
dan: Han bor i Bagdad.
rus: Он живёт в Багдаде.
deu: Er lebt in Bagdad.
kab: Yezdeɣ di Bagdad.
eng: I live in Baghdad.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Beɣdad.
ber: Zedɣeɣ deg Beɣdad.
rus: Я живу в Багдаде.
tur: Bağdat'ta yaşıyorum.
epo: Mi loĝas en Bagdado.
yid: איך וווין אין באַגדאַד.
lfn: Me abita en Bagdad.
swe: Jag bor i Bagdad.
eng: What's going on in Algeria?
rus: Что происходит в Алжире?
ber: D acu ay la iḍerrun deg Lezzayer?
fra: Qu'est-ce qui se passe en Algérie ?
epo: Kio okazas en Alĝerio?
deu: Was passiert in Algerien?
dan: Hvad sker der i Algeriet?
shi: Mad izrayn ɣ Ddzayr?
eng: What's happening in Algeria?
rus: Что происходит в Алжире?
ber: D acu ay la iḍerrun deg Lezzayer?
fra: Qu'est-ce qui se passe en Algérie ?
epo: Kio okazas en Alĝerio?
deu: Was passiert in Algerien?
dan: Hvad sker der i Algeriet?
ara: ماذا يحدث في الجزائر؟
eng: They have a 10-acre property in Kabylie, Algeria.
ber: Sεan akal n 10 n wakriwen deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
fra: Ils ont une propriété d'une superficie de dix arpents en Kabylie, en Algérie.
eng: Kabylie is a wonderful area.
por: Cabília é uma região maravilhosa.
ber: Tamurt n Leqbayel d tamnaḍt taɣudant.
eng: My family is from Kabylie originally.
ber: Tawacult-inu seg Tmurt n Leqbayel.
ber: Tawacult-inu seg Tmurt n Yizwawen.
eng: We are Kabyles, from Kabylie, Algeria.
dan: Vi er kabylere, fra Kabylien i Algeriet.
dan: Vi er kabyler, fra Kabylien i Algeriet.
eng: They are not all poor.
cmn: 他们不都是穷人。
dan: De er ikke alle fattige.
ita: Non sono tutti poveri.
ita: Loro non sono tutti poveri.
ita: Non sono tutte povere.
ita: Loro non sono tutte povere.
slk: Nie všetci z nich sú chudobní.
eng: I can already speak English.
cmn: 我已经会英语了。
rus: Я уже знаю английский.
mar: मला आधीच इंग्रजी बोलता येते.
cym: Galla i'n siarad Saesneg yn barod.
deu: Ich kann schon Englisch sprechen.
eng: Sorry, can I borrow it for a minute?
cmn: 不好意思，可以借過一下嗎？
hun: Elnézést, elkérhetem ezt egy percre?
ita: Scusa, posso prenderlo in prestito per un minuto?
ita: Scusate, posso prenderlo in prestito per un minuto?
ita: Scusi, posso prenderlo in prestito per un minuto?
ita: Scusa, posso prenderla in prestito per un minuto?
ita: Scusate, posso prenderla in prestito per un minuto?
ita: Scusi, posso prenderla in prestito per un minuto?
ita: Scusa, lo posso prendere in prestito per un minuto?
ita: Scusa, la posso prendere in prestito per un minuto?
ita: Scusate, lo posso prendere in prestito per un minuto?
ita: Scusate, la posso prendere in prestito per un minuto?
ita: Scusi, lo posso prendere in prestito per un minuto?
ita: Scusi, la posso prendere in prestito per un minuto?
eng: You are a big slacker.
cmn: 你是一个大懒鬼。
ita: Sei un grande scansafatiche.
ita: Tu sei un grande scansafatiche.
ita: Sei una grande scansafatiche.
ita: Tu sei una grande scansafatiche.
ita: È un grande scansafatiche.
ita: Lei è un grande scansafatiche.
ita: È una grande scansafatiche.
ita: Lei è una grande scansafatiche.
rus: Ты ужасный бездельник.
eng: There's a good article about the proposal on Wikipedia.
epo: Estas bona artikolo pri la propono ĉe Vikipedio.
dan: Der er en god artikel om forslaget på Wikipedia.
eng: That's why I cannot believe it.
kab: Dinna iyid-tufiḍ bateɣ.
deu: Deshalb kann ich es nicht glauben.
bul: Затова не мога да повярвам.
slv: Zato ne morem verjeti.
kat: იმის გამო ვერ მჯერა.
eng: Get your things and leave.
deu: Pack deine Sachen zusammen und verschwinde!
deu: Packt eure Sachen zusammen und verschwindet!
deu: Packen Sie Ihre Sachen zusammen und verschwinden Sie!
rus: Забирай свои вещи и уходи.
rus: Забирайте свои вещи и уходите.
rus: Собирай свои вещи и уходи.
rus: Собирайте свои вещи и уходите.
eng: Can't Tom ride a bicycle?
hun: Tom nem tud biciklizni?
ber: Tom ur yessin ara ad yenheṛ tasnasɣalt?
rus: Том не умеет кататься на велосипеде?
ukr: Хіба Том не вміє кататися на велосипеді?
hye: Թոմը գիտի՞ հեծանիվ քշել։
eng: Do you work at a hospital?
rus: Ты работаешь в больнице?
rus: Вы работаете в больнице?
deu: Arbeitest du in einem Krankenhaus?
deu: Arbeiten Sie in einem Krankenhaus?
deu: Arbeitet ihr in einem Krankenhaus?
epo: Ĉu vi laboras en hospitalo?
ber: Tettmahaled deg usegnaf?
nld: Werk je in een ziekenhuis?
slk: Pracujete v nemocnici?
slk: Robíte v nemocnici?
slk: Pracuješ v nemocnici?
slk: Robíš v nemocnici?
eng: Tom didn't buy any eggs.
deu: Tom hat keine Eier gekauft.
jpn: トムは卵を1つも買わなかった。
rus: Том не купил яйца.
rus: Том не купил яиц.
epo: Tomo ne aĉetis ovojn.
ita: Tom non ha comprato uova.
ita: Tom non comprò uova.
eng: Tomorrow is October 20th.
deu: Morgen ist der 20. Oktober.
epo: Morgaŭ estos la 20a de Oktobro.
dan: I morgen er det den 20. oktober.
jpn: 明日は10月20日。
rus: Завтра двадцатое октября.
ukr: Завтра двадцята жовтня.
fin: Huomenna on 20. päivä lokakuuta.
ind: Besok tanggal 20 Oktober.
ita: Domani è il 20 ottobre.
ita: Domani è il venti ottobre.
eng: I'm here to learn French.
deu: Ich bin hier, um Französisch zu lernen.
jpn: 僕はフランス語を習うためにここにいる。
tur: Fransızca öğrenmek için buradayım.
vie: Tôi ở đây để học tiếng Pháp.
rus: Я здесь, чтобы изучать французский.
eng: That's Tom's wife's car.
deu: Das ist der Wagen von Toms Frau.
deu: Der Wagen gehört Toms Frau.
jpn: それはトムの奥さんの車だ。
rus: Это машина жены Тома.
eng: Tom climbed up the rope.
deu: Tom kletterte am Seil hinauf.
epo: Tomo grimpis alten je la ŝnurego.
jpn: トムはロープをのぼった。
rus: Том забрался наверх по верёвке.
eng: You're not allowed to bring food into the library.
deu: Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.
jpn: 図書館の中に食べ物を持ってくることは許されていない。
rus: В библиотеку нельзя приносить еду.
rus: В библиотеку приносить еду нельзя.
tur: Kütüphaneye yiyecek getiremezsiniz.
tur: Kütüphaneye yiyecek getiremezsin.
epo: Oni ne rajtas enporti manĝaĵon en la bibliotekon.
eng: You aren't allowed to bring food into the library.
deu: Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.
jpn: 図書館の中に食べ物を持ってくることは許されていない。
rus: В библиотеку нельзя приносить еду.
rus: В библиотеку приносить еду нельзя.
tur: Kütüphaneye yiyecek getiremezsiniz.
tur: Kütüphaneye yiyecek getiremezsin.
tlh: paq nojwI' qachDaq Soj qemlu' net chaw'be'.
epo: Oni ne rajtas enporti manĝaĵon en la bibliotekon.
eng: You're the only person that can persuade Tom.
deu: Nur du kannst Tom überreden.
deu: Nur Sie können Tom überreden.
epo: Nur vi povas persvadi Tomon.
jpn: 君はトムを説得できる唯一の人だ。
rus: Ты единственный, кто может убедить Тома.
rus: Ты единственная, кто может убедить Тома.
rus: Вы единственный, кто может убедить Тома.
rus: Вы единственная, кто может убедить Тома.
eng: You're running a big risk in trusting Tom.
rus: Ты здорово рискуешь, доверяя Тому.
rus: Вы здорово рискуете, доверяя Тому.
rus: Ты сильно рискуешь, доверяя Тому.
rus: Вы сильно рискуете, доверяя Тому.
eng: What's up, bro?
heb: מה קורה אחי?
epo: Kiel vi fartas, amiĉjo?
ber: Amek, a gma?
hau: Ya ne, yaya?
eng: Netanyahu promised permanent apartheid in the West Bank to save his political career.
epo: Netanjahu promesis permanentan apartismon en Cisjordanio por savi sian politikan karieron.
ber: Netanyahu yewεed ad d-yexdem anagraw n apartheid d amaɣlal deg Ugemmaḍ Utrim akken ad d-yessukkes tizzelt-is tasertant.
eng: They didn't help me.
deu: Sie haben mir nicht geholfen.
dan: De hjalp mig ikke.
rus: Они мне не помогли.
rus: Они мне не помогали.
tur: Bana yardım etmediler.
tur: Onlar bana yardım etmedi.
eng: Tom is older than his sister.
deu: Tom ist älter als seine Schwester.
fra: Tom est plus vieux que sa sœur.
epo: Tomo estas pli aĝa ol lia fratino.
dan: Tom er ældre end sin søster.
dan: Tom er ældre end hans søster.
rus: Том старше сестры.
eng: Only you can persuade Tom.
deu: Nur du kannst Tom überreden.
deu: Nur Sie können Tom überreden.
epo: Nur vi povas persvadi Tomon.
eng: Tom is much older than his wife.
deu: Tom ist viel älter als seine Frau.
epo: Tom estas multe pli aĝa ol sia edzino.
ita: Tom è molto più vecchio di sua moglie.
ita: Tom è molto più anziano di sua moglie.
jpn: トムは奥さんよりかなり年上だ。
rus: Том гораздо старше своей жены.
rus: Том намного старше своей жены.
nld: Tom is veel ouder dan zijn vrouw.
dan: Tom er meget ældre end sin kone.
eng: Only you and you alone can do that.
rus: Ты и только ты можешь это сделать.
rus: Вы и только вы можете это сделать.
ber: Ala kečč ay izemren ad yeg aya.
nld: Jij bent de enige die dat kan.
eng: We are on strike.
cmn: 我們在罷工。
deu: Wir streiken.
ita: Siamo in sciopero.
ita: Noi siamo in sciopero.
ukr: Ми страйкуємо.
nld: We zijn in staking.
swe: Vi strejkar.
tgl: Nagwewelga kami.
eng: In Spain, they wear red boxers or knickers on Christmas.
cmn: 在西班牙，聖誕節要穿紅內褲紅內衣。
ita: In Spagna, indossano boxer o mutandine rosse a Natale.
ita: In Spagna, indossano boxer o mutande rosse a Natale.
spa: En España, llevan boxers o bragas rojas en Navidad.
eng: I can't buy these red bell peppers.
ita: Non posso comprare questi peperoni rossi.
ita: Non riesco a comprare questi peperoni rossi.
por: Não posso comprar esses pimentões vermelhos.
deu: Ich kann diese roten Paprikas nicht kaufen.
eng: Going to sleep and waking up early is good for the body.
cmn: 早睡早起身体好。
deu: Früh schlafen gehen und früh aufstehen ist gut für den Körper.
deu: Früh ins Bett und früh erwacht den Menschen frisch und munter macht.
rus: Рано ложиться и рано вставать полезно для организма.
eng: My father is Li Gang!
cmn: 我爸是李刚!
ita: Mio padre è Li Gang!
ukr: Мій батько - Лі Ґан!
hau: Babana ne Li Gang!
eng: I want to learn how to play "Go".
cmn: 我想学围棋。
rus: Я хочу научиться играть в го.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek i tturaren "Go".
eng: Where did you study Chinese?
cmn: 你的汉语在哪学的？
deu: Wo hast du Chinesisch gelernt?
ita: Dove hai studiato cinese?
ita: Dove hai studiato il cinese?
ita: Dove ha studiato cinese?
ita: Dove ha studiato il cinese?
ita: Dove avete studiato cinese?
ita: Dove avete studiato il cinese?
ber: Anda ay tzerwed tacinwat?
ber: Anda ay tzerwem tacinwat?
ber: Anda ay tzerwemt tacinwat?
rus: Где вы учились китайскому?
hun: Hol tanultál meg kínaiul?
rus: Где ты изучал китайский?
rus: Где вы изучали китайский?
eng: This is a very promising industry.
cmn: 这是很有前景的行业。
ita: Questo è un settore molto promettente.
eng: Can you hurry up a bit?
cmn: 快一点好吗？
deu: Kannst du dich etwas beeilen?
deu: Können Sie sich etwas beeilen?
deu: Könnt ihr euch etwas beeilen?
ita: Puoi sbrigarti un po'?
ita: Ti puoi sbrigare un po'?
ita: Può sbrigarsi un po'?
ita: Si può sbrigare un po'?
ita: Potete sbrigarvi un po'?
ita: Vi potete sbrigare un po'?
hun: Tudsz sietni egy kicsit?
ber: Tzemreḍ ad tɣiwleḍ azuḥ?
eng: Moral evil is the result of ignorance.
cmn: 道德上的恶乃是无知的后果。
eng: I want your photograph.
cmn: 我想要你的一张照片。
ita: Voglio la tua fotografia.
ita: Io voglio la tua fotografia.
ita: Voglio la sua fotografia.
ita: Io voglio la sua fotografia.
ita: Voglio la vostra fotografia.
ita: Io voglio la vostra fotografia.
ber: Bɣiɣ tawlaft-nnek.
eng: Do you like cigarettes?
cmn: 你喜歡抽雪茄嗎？
ita: Ti piacciono le sigarette?
ita: Vi piacciono le sigarette?
ita: Le piacciono le sigarette?
rus: Вам нравятся сигареты?
rus: Тебе нравятся сигареты?
ben: সিগারেট পছন্দ করো?
eng: I could disappear at any time.
cmn: 我隨時可以消失。
ita: Potrei scomparire in qualsiasi momento.
ita: Potrei scomparire in qualunque momento.
ind: Aku bisa menghilang kapan saja.
eng: Currently, having a hood is part of young people's fashion.
cmn: 现代年轻人戴风帽是装一种派头。
eng: Please get here with the ambulance quickly. Hurry up!
cmn: 请你们快点来一辆救护车，快！
eng: He wants to teach him a lesson.
cmn: 他想給他點教訓。
deu: Er will ihm eine Lektion erteilen.
ita: Vuole insegnargli una lezione.
ita: Gli vuole insegnare una lezione.
tok: ona li wile pana e sona pi nasin pona tawa ona.
eng: I am already very tired, but I still have a lot of work I need to do.
cmn: 我已經很睏了，但是我還有很多事情要做。
deu: Ich bin schon sehr müde, aber ich habe noch viel zu tun.
heb: אני כבר עייפה מאד אבל יש לי עוד המון עבודה לעשות.
eng: I was scared by the lightning.
nld: Ik heb schrik van de bliksem.
cmn: 我被閃電嚇到了。
deu: Der Blitz jagte mir einen Schrecken ein.
por: Assustei-me com o relâmpago.
ces: Vyděsily mě blesky.
ces: Vyděsilo mě blýskání.
rus: Я боялся молний.
eng: No, I am always using it.
cmn: 不，一直是我在用。
ita: No, lo sto sempre usando.
ita: No, la sto sempre usando.
ita: No, lo sto sempre utilizzando.
ita: No, la sto sempre utilizzando.
eng: You were also too brave!
cmn: 你们也太大胆了吧！
eng: I often go to Chongqing to eat sausages.
cmn: 我经常去重庆吃香肠
eng: She bought a woollen pullover to give to him.
cmn: 她买了件羊毛套衫给他。
eng: She is wearing a pair of white, silk socks.
cmn: 她穿著一雙白色絲襪。
deu: Sie hat ein Paar weiße seidene Söckchen an.
eng: Ask Tom to give us some money.
rus: Попроси Тома дать нам немного денег.
rus: Попросите Тома дать нам немного денег.
hun: Kérd meg Tomot, hogy adjon nekünk egy kis pénzt!
por: Peça ao Tom que nos dê um pouco de dinheiro.
eng: I think your cat is under the bed.
rus: По-моему, твой кот под кроватью.
rus: Я думаю, ваш кот под кроватью.
rus: По-моему, твоя кошка под кроватью.
rus: Я думаю, ваша кошка под кроватью.
tur: Sanırım kedin yatağın altında.
por: Eu acho que o seu gato está debaixo da cama.
por: Eu acho que a sua gata está debaixo da cama.
eng: Don't turn off your computer.
vie: Đừng tắt máy của bạn.
vie: Đừng tắt máy của mày.
heb: אל תכבה את המחשב שלך.
heb: אל תכבה את המחשב.
heb: אל תכבי את המחשב.
heb: אל תכבו את המחשב.
deu: Schalten Sie den Rechner nicht aus.
fra: N'éteignez pas votre ordinateur.
fra: N'éteins pas ton ordinateur.
spa: No apagues tu computador.
spa: No apague su computador.
spa: No apaguen su computador.
ber: Ur ssexsay aselkim-nnek.
rus: Не выключайте ваш компьютер.
epo: Ne malŝaltu vian komputilon.
rus: Не выключай свой компьютер.
jbo: ko na jai gau to'e akti fai lo do skami
tur: Bilgisayarınızı kapatmayın.
rus: Не выключай компьютер.
rus: Не выключайте компьютер.
rus: Не выключайте свой компьютер.
mya: သင့် ကွန်ပျူတာ ကို မပိတ် ပါနှင့်။
asm: আপোনাৰ কম্পিউটাৰ বন্ধ নকৰিব।
asm: তোমাৰ কম্পিউটাৰ বন্ধ নকৰিব।
ces: Nevypínejte počítač.
ces: Nevypínej počítač.
est: Ära pane oma arvutit kinni.
est: Ärge pange oma arvutit kinni.
slk: Nevypínaj si počítač.
slk: Nevypínajte si počítač.
kab: Ur snusu ara aselkim-ik.
kab: Ur snusu ara aselkim-im.
eng: I'm tired, but I still have a lot of work I need to do.
jpn: 疲れたけど、やる仕事がまだたくさんある。
deu: Ich bin müde, aber ich habe noch viel zu tun.
epo: Mi lacas, sed multon ankoraŭ devas fari.
vie: Tôi mệt, nhưng tôi vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
vie: Tôi mặc dù mệt, nhưng tôi vẫn còn nhiều việc cần làm.
tok: mi pilin lape, taso mi awen o pali mute.
eng: I still have a lot of work I need to do before I can go home.
deu: Ich habe noch viel zu erledigen, bevor ich mich auf den Weg nach Hause machen kann.
epo: Mi ankoraŭ havas multon da laboro; nur post kiam mi finos ĝin, mi povos iri hejmen.
zsm: Masih banyak kerja yang perlu saya buat sebelum saya boleh pulang ke rumah.
zlm: Ada banyak lagi kerja yang aku kena buat sebelum aku boleh balik rumah.
eng: I'm sure you can do that if you try.
jpn: 君は挑戦したら出来ると僕は確信してる。
eng: I want to buy a newspaper to read on the train.
rus: Я хочу купить газету, чтобы почитать в поезде.
deu: Ich möchte eine Zeitung kaufen, die ich im Zuge lesen kann.
epo: Mi deziras aĉeti gazeton por legi en la trajno.
por: Quero comprar um jornal para ler no trem.
nld: Ik wil een krant kopen om in de trein te lezen.
eng: Put a little of brandy in my tea.
jpn: 紅茶にブランデーを少し入れてください。
eng: Don't throw rocks at my dog.
rus: Не бросай в мою собаку камни.
rus: Не бросайте в мою собаку камни.
eng: Please be here by 2:30 at the latest.
rus: Будь здесь, пожалуйста, самое позднее в половине третьего.
rus: Будьте здесь, пожалуйста, самое позднее в половине третьего.
deu: Sei bitte spätestens um 2.30 Uhr hier!
eng: Be careful not to stand too close to the fire.
rus: Смотри не подходи к костру слишком близко.
rus: Смотрите не подходите к костру слишком близко.
eng: You should put aside some money for a rainy day.
rus: Тебе стоит отложить немного денег на чёрный день.
deu: Du solltest dir etwas Geld für schlechtere Zeiten zur Seite legen.
tur: Zor zamanlar için kenarda biraz para bulundurmalısın.
hun: Félre kellene tenned egy kis pénzt a nehezebb időkre.
fra: Tu devrais mettre de l'argent de côté en cas de coup dur.
eng: Choose any one of these that you like.
deu: Such dir irgendeinen aus, der dir gefällt!
deu: Such dir irgendeine aus, die dir gefällt!
deu: Such dir irgendeines aus, das dir gefällt!
deu: Such dir irgendeins aus, das dir gefällt!
deu: Sucht euch irgendeinen aus, der dir gefällt!
deu: Sucht euch irgendeine aus, die euch gefällt!
deu: Sucht euch irgendeines aus, das euch gefällt!
deu: Sucht euch irgendeins aus, das euch gefällt!
deu: Suchen Sie sich irgendeinen aus, der Ihnen gefällt!
deu: Suchen Sie sich irgendeine aus, die Ihnen gefällt!
deu: Suchen Sie sich irgendeines aus, das Ihnen gefällt!
deu: Suchen Sie sich irgendeins aus, das Ihnen gefällt!
eng: Give the money back to Tom.
rus: Верни деньги Тому.
rus: Верните деньги Тому.
kab: Err-as idrimen-nni i Tom.
eng: Take your raincoat in case it rains.
rus: Возьми плащ на случай дождя.
rus: Возьмите плащ на случай дождя.
deu: Nimm zur Sicherheit deinen Regenmantel mit!
spa: Llévate el chubasquero por si llueve.
spa: Llévense el chubasquero por si llueve.
spa: Llévese el chubasquero por si llueve.
spa: Llevaos el chubasquero por si llueve.
spa: Lleva el chubasquero por si llueve.
spa: Llevad el chubasquero por si llueve.
spa: Lleve el chubasquero por si llueve.
spa: Lleven el chubasquero por si llueve.
spa: Llévate el impermeable por si llueve.
spa: Llévense el impermeable por si llueve.
spa: Llévese el impermeable por si llueve.
spa: Llevaos el impermeable por si llueve.
spa: Lleva el impermeable por si llueve.
spa: Llevad el impermeable por si llueve.
spa: Lleve el impermeable por si llueve.
spa: Lleven el impermeable por si llueve.
eng: Will you go to Boston next year?
rus: Ты в следующем году поедешь в Бостон?
rus: Вы в следующем году поедете в Бостон?
tur: Gelecek sene Boston'a gidecek misin?
tur: Gelecek sene Boston'a gidecek misiniz?
tur: Gelecek yıl Boston'a gidecek misin?
tur: Gelecek yıl Boston'a gidecek misiniz?
tur: Sen gelecek yıl Boston'a gidecek misin?
tur: Siz gelecek yıl Boston'a gidecek misiniz?
tur: Sen gelecek sene Boston'a gidecek misin?
tur: Siz gelecek sene Boston'a gidecek misiniz?
eng: Why didn't you stay in Boston?
rus: Почему ты не остался в Бостоне?
rus: Почему вы не остались в Бостоне?
rus: Почему ты не остановился в Бостоне?
rus: Почему вы не остановились в Бостоне?
mar: तू बॉस्टनमध्ये का नाही राहिलास?
mar: तुम्ही बॉस्टनमध्ये का नाही राहिलात?
kab: Acuɣer ur teqqimeḍ ara deg Boston?
eng: Why don't you stay in Boston for a few more days?
jpn: なんでボストンにあと数日いないの？
jpn: あと何日か、ボストンにいればいいのに。
eng: Why did you send your children to Boston?
por: Por que você enviou seus filhos para Boston?
ber: Maɣef ay tuzned arraw-nnek ɣer Boston?
ber: Maɣef ay tuzned arraw-nnem ɣer Boston?
ber: Maɣef ay tuznem arraw-nwen ɣer Boston?
ber: Maɣef ay tuznemt arraw-nwent ɣer Boston?
eng: Why did you come back from Boston?
rus: Почему ты вернулся из Бостона?
rus: Почему вы вернулись из Бостона?
ita: Perché sei tornato da Boston?
ita: Perché sei tornata da Boston?
ita: Perché è tornato da Boston?
ita: Perché è tornata da Boston?
ber: Maɣef ay d-teqqled seg Boston?
ber: Maɣef ay d-teqqlem seg Boston?
ber: Maɣef ay d-teqqlemt seg Boston?
eng: Hold on tight!
heb: תחזיקו חזק!
ukr: Тримайся цупко!
ukr: Тримайся міцно!
deu: Festhalten!
frr: Hual di gur fast!
deu: Halt dich gut fest!
eng: They are strong.
tlh: HoS.
ber: Nitni jehden.
ber: Nitenti jehdent.
epo: Ri estas forta.
gos: Zai binnen staark.
nus: Bum kɛn ɛ lɔ̱ŋ.
nus: Kɛn bum .kɛ ɛ lɔ̱ŋ,
ber: Nekkni d idusanen.
ber: Nitni dusen.
ber: Nitenti dusent.
ber: Nitni d idusanen.
ber: Nitenti d tidusanin.
eng: I like neologisms.
epo: Mi ŝatas neologismojn.
nld: Ik hou van neologismen.
nld: Ik houd van neologismen.
ron: Îmi plac neologismele.
fra: J'aime les néologismes.
deu: Ich mag Neologismen.
spa: Me gustan los neologismos.
cmn: 我喜欢新词。
por: Eu gosto dos neologismos.
rus: Я люблю неологизмы.
rus: Мне нравятся неологизмы.
kab: Ḥemmleɣ iwalnuten.
eng: Alex is my friend.
epo: Alekso estas mia amiko.
gos: Alex is mien vrund.
kmr: Alex hevalê min e.
deu: Alex ist mein Freund.
nld: Alex is mijn vriend.
swe: Alex är min vän.
eng: And when he saw that he could not overcome him, he touched the sinew of his thigh, and forthwith it shrank.
lat: Qui cum videret quod eum superare non posset, tetigit acetabulum femoris eius, et statim luxatum est acetabulum femoris Iacob, cum luctaretur cum illo.
eng: It's still immoral.
ita: È ancora immorale.
deu: Es ist immer noch unmoralisch.
hun: Így is erkölcstelen.
eng: My cat is black.
ita: Il mio gatto è nero.
por: O meu gato é preto.
gos: Mien kadde is swaart.
nld: Mijn kat is zwart.
fin: Kissani on musta.
fin: Minun kissani on musta.
deu: Meine Katze ist schwarz.
fra: Mon chat est noir.
fra: Ma chatte est noire.
ukr: Мій кіт чорний.
ukr: Моя кішка чорна.
spa: Mi gato es negro.
hun: A macskám fekete.
rus: Моя кошка чёрная.
kor: 내 고양이는 검은색 고양이야.
epo: Mia kato estas nigra.
lad: Mi gato es preto.
ina: Mi catto es nigre.
yid: מײַן קאַץ איז שוואַרץ.
ile: Mi cat es nigri.
ido: Mea kato esas nigra.
vol: Kat obik binon blägik.
vol: Kat obik binom blägik.
vol: Kat obik binof blägik.
lfn: Mea gato es negra.
tlh: qIj vIghro'wIj.
swe: Min katt är svart.
est: Mu kass on musta värvi.
slk: Moja mačka je čierna.
epo: Mia katino estas nigra.
pol: Mój kot jest czarny.
ces: Moje kočka je černá.
jpn: うちの猫は、黒猫よ。
dan: Min kat er sort.
bzt: Mew gath es nir.
eng: And he said to him: Let me go, for it is break of day. He answered: I will not let thee go, except thou bless me.
lat: Dixitque: “Dimitte me, iam enim ascendit aurora”. Respondit: “Non dimittam te, nisi benedixeris mihi”.
eng: There's a lot more so help yourself.
rus: Ещё много всего, так что угощайся.
rus: Ещё много всего, так что угощайтесь.
eng: I've thought of everything.
rus: Я обо всём подумал.
hun: Mindenre gondoltam.
eng: It ran out of memory.
rus: Ему не хватает памяти.
rus: Ей не хватает памяти.
rus: У него закончилась память.
rus: У неё закончилась память.
hun: Betelt a memóriája.
eng: They'll call us.
rus: Они нам позвонят.
ukr: Вони нам зателефонують.
ita: Ci chiameranno.
eng: He's unpredictable.
deu: Er ist unberechenbar.
rus: Он непредсказуем.
ita: È imprevedibile.
ita: Lui è imprevedibile.
ukr: Він непередбачувальний.
ces: Je nevypočitatelný.
eng: And he said: What is thy name? He answered: Jacob.
lat: Ait ad eum: “Quod nomen est tibi?” Respondit: “Iacob”.
hau: Sannan yace: Menene sunana? Sai ya amsa: Jacob.
grc: εἶπε δὲ αὐτῷ· τί τὸ ὄνομά σου ἐστίν, ὁ δὲ εἶπεν· Ἰακώβ.
eng: But he said: Thy name shall not be called Jacob, but Israel; for if thou hast been strong against God, how much more shalt thou prevail against men?
lat: At ille: “Nequaquam, inquit, Iacob amplius appellabitur nomen tuum, sed Israel: quoniam certasti cum Deo et cum hominibus et prævaluisti!”
tur: Fakat dedi ki: Senin adın Yakup değil, İsrail olacak; Tanrı'ya karşı güçlüysen, insanlara karşı daha ne kadar galip geleceksin?
eng: They said something.
epo: Ri diris ion.
hye: Նրանք ինչ որ բան ասացին։
eng: They have no bicycle.
epo: Ri ne havas biciklon.
ber: Ur sɛin ara tasnasɣalt.
ber: Ur lin ara tasnasɣalt.
ber: Ur lint ara tasnasɣalt.
eng: They are an atheist.
hun: Ő ateista.
epo: Ri estas ateisto.
eng: Jacob asked him: Tell me by what name art thou called? He answered: Why dost thou ask my name? And he blessed him in the same place.
lat: Interrogavit eum Iacob: “Dic mihi, quo appellaris nomine?” Respondit: “Cur quæris nomen meum?” Et benedixit ei in eodem loco.
eng: He's in Kabylie.
ber: Atan deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Atan deg Tmurt n Yizwawen.
eng: He was in Kabylie.
ber: Yella deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Yella deg Tmurt n Yizwawen.
ara: كان في منطقة القبائل.
eng: He went to Kabylie.
ber: Yedda ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Yedda ɣer Tmurt n Yizwawen.
ara: ذهب إلى منطقة القبائل.
eng: She wanted to be buried in Kabylie, Algeria.
ber: Tella tebɣa ad tettwamḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
ber: Tella tebɣa ad tettwamḍel deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
ber: Tella teɣs ad tettwamḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
ber: Tella teɣs ad tettwamḍel deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
eng: What meal are you making?
cmn: 您在做什么菜？
tur: Ne yemek yapıyorsun?
ita: Che pasto stai preparando?
ita: Che pasto sta preparando?
ita: Che pasto state preparando?
vie: Bạn đang nấu món gì thế?
vie: Bạn đang nấu món gì vậy?
eng: We can come to visit you.
tlh: pISuchmeH pIghoSlaH.
tur: Seni ziyarete gelebiliriz.
tur: Ziyaretine gelebiliriz.
tur: Seni görmeye gelebiliriz.
eng: This is an automated payphone; you use it by inserting a coin.
cmn: 这是自动投币电话，用一元硬币来打的。
eng: It still isn't time to leave work, and everyone wants to escape.
cmn: 下班时间还没到，大家就想溜走。
eng: I don't think this sponsor is very suitable.
cmn: 我覺得這個贊助不太合適。
eng: She is wearing hiking boots.
cmn: 她穿著山地靴。
deu: Sie hat Wanderstiefel an.
eng: We want two taxis.
cmn: 我們要兩輛出租車。
ita: Vogliamo due taxi.
ita: Noi vogliamo due taxi.
tur: İki taksi istiyoruz.
tha: เราต้องการแท็กซี่สองคัน
eng: Tomorrow I am going to the bookshop to buy books.
cmn: 明天我在一家書店買書。
ita: Domani vado in libreria a comprare dei libri.
eng: You can speak so many languages!
nld: Je spreekt zoveel talen!
cmn: 你會說這麼多語言！
eng: I am staying in my uncle's house in Tokyo.
cmn: 我待在東京的舅舅家。
por: Estou hospedado na casa de meu tio em Tóquio.
eng: She likes rain and snow.
epo: Ŝi ŝatas pluvon kaj neĝon.
cmn: 她喜欢雨和雪。
ita: Le piacciono la pioggia e la neve.
ita: A lei piacciono la pioggia e la neve.
tur: Yağmuru ve karı sever.
kmr: Ew ji baran û berfê hez dike.
kmr: Ji baran û berfê hez dike.
vol: Löfof lilädi e nifi.
eng: This machine is used to dry clothes.
cmn: 這個器具是用來晾衣服的。
ita: Questa macchina è utilizzata per asciugare i vestiti.
ita: Questa macchina è usata per asciugare i vestiti.
ber: Tamacint-a ssexdamen-tt akken ad ssekwen syes lqecc.
ber: Tamacint-a sskawayen syes lqecc.
rus: Эта машина используется для сушки одежды.
deu: Mit dieser Maschine wird Kleidung getrocknet.
eng: One mouse ran through the room.
cmn: 一隻老鼠跑過房間。
eng: The library keyboard is dirty.
lij: A tastea da biblioteca a l'é sossa.
ita: La tastiera della biblioteca è sporca.
fra: Le clavier de la bibliothèque est sale.
spa: El teclado de la biblioteca está sucio.
hun: Koszos a könyvtári billentyűzet.
eng: I'm eighty-four years old.
lij: Gh'ò ötantequattr'anni.
ita: Ho ottantaquattro anni.
fra: J'ai quatre-vingt-quatre ans.
rus: Мне восемьдесят четыре года.
por: Eu tenho oitenta e quatro anos.
deu: Ich bin vierundachtzig Jahre alt.
nld: Ik ben vierentachtig jaar oud.
epo: Mi aĝas okdek kvar jarojn.
dan: Jeg er fireogfirs år gammel.
ukr: Мені вісімдесят чотири роки.
eng: And Jacob called the name of the place Phanuel, saying: I have seen God face to face, and my soul has been saved.
lat: Vocavitque Iacob nomen loci illius Phanuel dicens: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea.
eng: The general principles are given below.
lij: I prinçipi de base son elencæ chì sotta.
hau: An ba da cikakkun ka'idodin a ƙasa.
eng: The wife was cycling.
lij: A moggê a l'andava in bicicletta.
lij: A moggê a l'anava in bicicletta.
nld: De vrouw was aan het fietsen.
eng: We've won a battle.
lij: Emmo vinto unna bataggia.
spa: Hemos ganado una batalla.
ber: Nerbeḥ-d yiwet n tmiwta.
eng: I remember the Christmases when I was little.
lij: M'arregòrdo da piccin quande vegniva Dënâ.
kab: Ttmektayeɣ-d Inewwalen asmi lliɣ d agrud.
zsm: Saya masih ingat dengan Krismas-Krismas ketika saya masih kecil.
kzj: Momuondom zou do Krismas ngaavi di nini zou.
nld: Ik herinner me de kerstfeesten toen ik klein was.
eng: I see again the nativity scene with the ox and the donkey.
lij: Veddo torna o presepio co-o beu e l'asenetto.
fra: Je revois la crèche avec le bœuf et l'âne.
epo: Mi denove vidas la kripon kun la bovo kaj la azeno.
eng: And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.
lat: Ortusque est ei sol, cum transgrederetur Phanuel; ipse vero claudicabat propter femur.
eng: Therefore the children of Israel, unto this day, eat not the sinew, that shrank in Jacob's thigh: because he touched the sinew of his thigh and it shrank.
lat: Quam ob causam non comedunt filii Israel nervum, qui est in femore, usque in præsentem diem, eo quod tetigerit nervum femoris Iacob.
eng: Yankev keeps kosher.
epo: Jankev sekvas koŝeran dieton.
epo: Jakobo sekvas koŝeran dieton.
yid: יעקבֿ האַלט כּשר.
eng: Tom is much older than his sister.
rus: Том гораздо старше своей сестры.
rus: Том гораздо старше сестры.
rus: Том намного старше своей сестры.
rus: Том намного старше сестры.
ita: Tom è molto più vecchio di sua sorella.
ita: Tom è molto più anziano di sua sorella.
jpn: トムは妹よりかなり年上だ。
deu: Tom ist viel älter als seine Schwester.
epo: Tom estas multe pli aĝa ol lia fratino.
eng: When will you go to Boston?
tur: Boston'a ne zaman gideceksin?
rus: Когда ты поедешь в Бостон?
rus: Когда вы поедете в Бостон?
ita: Quando andrai a Boston?
ita: Quando andrà a Boston?
ita: Quando andrete a Boston?
jpn: いつボストンに行くの？
tur: Boston'a ne zaman gideceksiniz?
eng: When will you go back to Boston?
rus: Когда ты поедешь обратно в Бостон?
rus: Когда вы поедете обратно в Бостон?
ita: Quando tornerai a Boston?
ita: Quando tornerà a Boston?
ita: Quando tornerete a Boston?
jpn: いつボストンに帰っていくの？
eng: When will you come back to Boston?
rus: Когда ты вернёшься в Бостон?
rus: Когда вы вернётесь в Бостон?
ita: Quando tornerai a Boston?
ita: Quando tornerà a Boston?
ita: Quando tornerete a Boston?
jpn: いつボストンに帰ってくるの？
eng: When will you come back from Boston?
ita: Quando tornerai da Boston?
ita: Quando tornerà da Boston?
ita: Quando tornerete da Boston?
jpn: いつボストンから帰ってくるの？
rus: Когда ты вернёшься из Бостона?
rus: Когда вы вернётесь из Бостона?
hun: Mikor fogsz visszajönni Bostonból?
npi: बोस्टनबाट कहिले फर्किदै हुनुहुन्छ ?
eng: If you wish to leave, you may.
rus: Хочешь уйти - пожалуйста.
rus: Хотите уйти - пожалуйста.
slk: Ak chceš odísť, nech sa páči.
slk: Ak chceš odísť, môžeš.
eng: You may leave if you want.
epo: Vi povas foriri, se vi volas.
rus: Можешь уходить, если хочешь.
rus: Можешь уйти, если хочешь.
rus: Можете уйти, если хотите.
rus: Можете уходить, если хотите.
eng: If you wish to leave, you may leave.
rus: Если хочешь уйти, можешь уходить.
rus: Если хотите уйти, можете уходить.
fra: Si vous souhaitez partir, vous le pouvez.
por: Se você quiser sair, pode sair.
slk: Ak chceš odísť, nech sa páči.
slk: Ak chceš odísť, môžeš.
eng: What language is spoken in Australia?
hun: Milyen nyelven beszélnek Ausztráliában?
rus: На каком языке говорят в Австралии?
ukr: Якою мовою розмовляють в Австралії?
dan: Hvilket sprog taler man i Australien?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Aŭstralio?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Australië?
tur: Avustralya'da hangi dil konuşulur?
deu: Welche Sprache spricht man in Australien?
eng: What's your impression of Boston?
rus: Как тебе Бостон?
rus: Как вам Бостон?
rus: Какие у тебя впечатления от Бостона?
rus: Какие у вас впечатления от Бостона?
deu: Welchen Eindruck hast du von Boston?
deu: Welchen Eindruck habt ihr von Boston?
deu: Welchen Eindruck haben Sie von Boston?
ukr: Які в тебе враження від Бостона?
ukr: Які у вас враження від Бостона?