agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: School is over at 3:30.
fra: L'école se termine à 3 heures et demie.
jpn: 学校は三時半に終わる。
cmn: 学校3点半放学。
hin: स्कूल साढ़े तीन बजे छूटता है।
ukr: Уроки закінчуються о пів на четверту.
nds: De School is halvig veer ut.
por: A escola termina às 3h30.
spa: La escuela termina a las 3:30.
epo: La lernejo finiĝas je la dekkvina kaj duona.
por: A escola termina às três e meia.
tur: Okul 3:30'da bitti.
ber: Tizrawin ttfakant ɣef 3:30.
ber: Tizrawin ttfakant ɣef tis kraḍt ed wezgen.
ber: Tizrawin ttfakant ɣef ttlata ed wezgen.
ita: La scuola finisce alle 3:30.
ita: La scuola termina alle 3:30.
nld: School eindigt om 3:30.
rus: Школа заканчивается в 3:30.
nld: De schooldag eindigt om 15:30.
jpn: 学校は三時半に終わります。
tur: Okul 3.30'da bitti.
deu: Die Schule endet um halb vier.
deu: Die Schule endet um 3.30 Uhr.
heb: יום הלימודים מסתיים ב-15:30.
rus: Уроки заканчиваются в половине четвёртого.
eng: The gestation period for the African bush elephant is about 669 days, whereas that for a guinea pig is only about 70 days.
rus: Период беременности у африканского саванного слона составляет около 669 дней, в то время как у морской свинки всего лишь около 70 дней.
epo: Kvankam la periodo de gravedeco por la afrika arbarelefanto estas proksimume sescent sesdek naŭ tagoj, tiu por kobajo estas nur proksimume sepdek tagoj.
hun: Az afrikai elefánt vemhességi ideje nagyjából 669 nap, míg a tengerimalacé csupán körülbelül 70 nap.
eng: If a dog bites you, wash the wound with soap and water.
rus: Если тебя укусит собака, промой рану водой с мылом.
fra: Si un chien vous mord, lavez la plaie avec de l'eau et du savon.
deu: Wenn dich ein Hund beißt, reinige die Wunde mit Wasser und Seife.
ces: Pokouše-li tě pes, vymyj ránu mýdlem a vodou.
tur: Bir köpek sizi ısırırsa, yarayı sabun ve su ile yıkayın.
ber: Lemmer ad k-ikerrec uydi, ssired ljerḥ-nni s waman ed uṣabun.
ber: Lemmer ad k-ikerrec uydi, ssired aggas-nni s waman ed uṣabun.
pol: Jeśli ugryzie cię pies, przemyj ranę wodą z mydłem.
hun: Ha megharap egy kutya, mosd ki a sebet szappannal és vízzel.
eng: I haven't read it.
tur: Onu okumadım.
deu: Ich habe es nicht gelesen.
hun: Nem olvastam.
rus: Я его не читал.
rus: Я её не читал.
mar: मी वाचलं नाहीये.
mar: मी वाचली नाहीये.
mar: मी वाचला नाहीये.
nld: Ik heb het niet gelezen.
kab: Ur tt-ɣriɣ ara.
eng: This sewage outlet is no longer in use.
rus: Этот канализационный выпуск больше не используется.
tur: Bu kanalizasyon çıkışı artık kullanılmıyor.
ita: Questo scarico fognario non è più in uso.
fra: Cette bouche d'égout n'est plus utilisée.
eng: We apologize for the delay and regret any inconvenience it may have caused.
cmn: 我们对这次的延迟表示抱歉，并对可能造成的不便表示遗憾。
eng: Since all tasks have been completed without delay, we are ready to start the next phase of development.
cmn: 既然所有的任务都按时完成了，我们已经准备好开始下一阶段的开发了。
eng: Testing has been delayed by two days. As a consequence, we need to reschedule the release date.
cmn: 测试延迟了两天，因此，我们需要重新安排发布日期。
eng: Although the accident has delayed progress by one month, we have managed to catch up with the schedule.
cmn: 尽管事故使进度延迟了一个月，我们还是设法赶上了日程表。
eng: The schedule is only slightly affected by this delay.
cmn: 日程表只受到了这次延误的轻微影响。
tur: Program bu gecikmeden sadece biraz etkilenir.
eng: His speech has a positive influence on all the colleagues.
rus: Его речь имеет положительное воздействие на всех коллег.
ukr: Його промова має позитивний вплив на всіх колег.
tur: Onun konuşması tüm meslektaşları üzerinde olumlu bir etkiye sahiptir.
hau: Jawabin nasa yana da tasiri mai kyau a kan duk abokan aiki.
eng: A good programmer will influence everyone around him.
cmn: 一个好的程序员会影响他身边的每一个人。
por: Um bom programador influenciará todos aqueles a seu redor.
bel: Добры праграміст будзе мець уплыў на ўсіх навокал.
spa: Un buen programador influenciará a todos alrededor de él.
bel: Добрая праграмістка будзе мець уплыў на ўсіх навокал.
ita: Un bravo programmatore influenzerà tutti quelli attorno a lui.
ita: Un bravo programmatore influenzerà tutti quelli intorno a lui.
tur: İyi bir programcı etrafındaki herkesi etkileyecektir.
eng: This incident has made a great impact on the progress of the project.
cmn: 这个事件极大影响了项目进度。
por: Este incidente causou um grande impacto no progresso do projeto.
ind: Insiden ini telah menimbulkan dampak yang signifikan terhadap perkembangan proyek.
tur: Bu olay, projenin ilerleyişi üzerinde büyük bir etki yaptı.
eng: With this upgrade, one obvious impact is that users will be obliged to reset their passwords.
cmn: 这次升级的一个明显影响是用户会被强制重置密码。
por: Com esta atualização, um impacto imediato é que os usuários serão obrigados a redefinir suas senhas.
eng: All these new blocks will undoubtedly impact the loading speed of the home page.
cmn: 这些新模块毫无疑问会影响主页的加载速度。
eng: Thanks to his great help, we were able to solve the problem in 30 minutes.
cmn: 多亏他的大力帮助，我们在30分钟内解决了问题。
tur: Onun büyük yardımı sayesinde, sorunu 30 dakikada çözdük.
eng: I will be back to join you in one month.
cmn: 我会在一个月后回来和你们见面。
tur: Bir ay içinde size katılmak için döneceğim.
eng: According to schedule, this task should be finished within this week.
cmn: 根据时间表，这个任务应该在这周内结束。
ukr: За графіком, завдання має бути виконано цього тижня.
tur: Plana göre, bu iş bu hafta içinde bitirilmeli.
epo: Laŭ la plano tiu tasko devos esti finita ene de ĉi tiu semajno.
eng: Once this process is started, we can get the result within one hour.
cmn: 这个进程一旦开始，我们能在一小时内得到结果。
vie: Một khi tiến trình được bắt đầu, chúng ta có thể có kết quả trong vòng một giờ đồng hồ.
eng: It is a basic quality of an employee to complete his tasks within a fixed time.
cmn: 在限定时间内完成任务是一个职员的基本素质。
eng: The plan is to recruit 5 Java engineers before the end of next month.
cmn: 计划是在下月底之前招聘5名Java工程师。
rus: План состоит в том, чтобы нанять пять инженеров Java до конца следующего месяца.
pol: W planach jest zatrudnienie pięciu programistów Javy przed końcem następnego miesiąca.
epo: La plano estas dungi kvin Java-programistojn antaŭ la fino de la sekva monato.
eng: Do not make any modifications before you get confirmations.
cmn: 在得到确认之前不要进行任何修改。
epo: Ne faru ŝanĝojn antaŭ ol vi ricevis konfirmon.
pol: Nie rób żadnych zmian zanim nie dostaniesz potwierdzenia.
eng: This problem was troubling us until last night when we found the cause and fixed it.
cmn: 这个问题一直困扰着我们，直到昨晚我们找到了原因并修复了它。
eng: Judging from current situations, this task will not be finished until next week.
cmn: 根据现在的情况，这个任务在下周之前无法结束。
pol: Oceniając aktualną sytuację, to zadanie nie będzie skończone do końca następnego tygodnia.
epo: Laŭ nuna situacio, tiu tasko ne estos plenumita ĝis la sekva semajno.
eng: Firstly, let's check the attendance.
cmn: 首先，我们检查出勤情况。
ber: Tamezwarut, iyya ad nessefqed wid iḥedṛen.
eng: In the first place, I would like to announce several new regulations.
cmn: 首先，我想宣布几条新制度。
tur: İlk olarak birkaç yeni düzenlemeyi duyurmak istiyorum.
eng: First of all, power off your cellphones and remain silent.
cmn: 首先，关闭手机，保持安静。
por: Antes de tudo, desliguem seus celulares e permaneçam em silêncio.
spa: En primer lugar, apaguen sus celulares y permanezcan en silencio.
rus: Прежде всего, отключите ваши мобильные телефоны и соблюдайте тишину.
epo: Unue, malŝaltu viajn poŝtelefonojn kaj restu silentaj!
deu: Als erstes macht ihr euere Handys aus und verhaltet euch leise.
tlh: bI'reS ghogh HablI'meyraj tIchu'Ha' 'ej petamtaH!
eng: Before anything else, let's welcome a new member to our company.
cmn: 首先，让我们欢迎公司的一个新成员。
eng: Secondly, is there any project scheduled to be released today?
cmn: 其次，按照日程今天有将要发布的项目吗？
eng: Thirdly, each team leader please report your progress.
cmn: 第三，请每个项目主管报告进度。
tur: Üçüncü olarak, takım liderleri, lütfen ilerlemenizi bildirin.
eng: In addition, we will issue the 'employee of the month' award afterwards.
cmn: 另外，之后我们会颁发“每月最佳员工”奖。
spa: Además, después publicaremos el premio del "empleado del mes '.
tur: Ayrıca, bilahare 'ayın elemanı' ödülünü de takdim edeceğiz.
rus: Кроме того, позже мы вручим награду «работник месяца».
hau: Bugu da kari, za mu ba da kyautar 'ma'aikacin watan' daga baya.
eng: Lastly, is there anything else to share with the group?
cmn: 最后，还有其他要和大家分享的吗？
tur: Son olarak, grupla paylaşılacak başka bir şey var mı?
eng: This is the most ridiculous thing I have ever heard.
por: Esta é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
deu: Das ist das Lächerlichste, was ich je gehört habe.
rus: Это самая большая нелепость, которую я когда-либо слышал.
rus: Это самая большая нелепость, которую я когда-либо слышала.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğum en saçma şey.
heb: זה הדבר המגוחך ביותר שאי פעם שמעתי.
eng: Jesus was a capitalist.
por: Jesus era capitalista.
spa: Jesús era capitalista.
tur: İsa bir kapitalistti.
aze: İsa kapitalist idi.
rus: Иисус был капиталистом.
ukr: Ісус був капіталістом.
deu: Jesus war Kapitalist.
nld: Jezus was een kapitalist.
eng: Don't worry. I'll be careful.
por: Não se preocupe. Tomarei cuidado.
deu: Mach dir keine Sorgen! Ich bin vorsichtig.
deu: Macht euch keine Sorgen! Ich bin vorsichtig.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Ich bin vorsichtig.
rus: Не беспокойся. Я буду осторожен.
rus: Не беспокойся. Я буду осторожна.
rus: Не беспокойтесь. Я буду осторожен.
rus: Не беспокойтесь. Я буду осторожна.
tur: Endişelenme. Dikkatli olacağım.
fin: Älä huoli. Olen varovainen.
heb: אל תדאגי, אני אהיה זהיר.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estos singarda.
eng: It could have been me.
tur: O ben olabilirdi.
deu: Das hätte ich sein können.
fra: Ça aurait pu être moi.
eng: It could have been you.
tur: O sen olabilirdi.
ber: Aya yella yezmer ad ak-yeḍru i kečč.
ber: Aya yella yezmer ad am-yeḍru i kemm.
ber: Aya yella yezmer ad awen-yeḍru i kenwi.
ber: Aya yella yezmer ad awent-yeḍru i kennemti.
eng: Can we put this incident behind us?
tur: Bu olayı olmamış sayabilir miyiz?
deu: Können wir mit diesem Vorfall abschließen?
ber: Ulac aɣilif ma nettu tadyant-a?
eng: I need you to do a couple of things for me.
tur: Benim için birkaç şey yapmanı istiyorum.
deu: Du müsstest bitte ein paar Dinge für mich erledigen.
hun: El kellene intézned nekem egy pár dolgot.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-tged kra n tɣawsiwin.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-tgem kra n tɣawsiwin.
ber: Ḥwajeɣ ad iyi-tgemt kra n tɣawsiwin.
ber: Sriɣ ad iyi-tged kra n tɣawsiwin.
ber: Sriɣ ad iyi-tgem kra n tɣawsiwin.
ber: Sriɣ ad iyi-tgemt kra n tɣawsiwin.
eng: My wife passed out in the Muay Thai lesson.
epo: Dum la taja boksado-leciono mia edzino svenis.
deu: Im Muay-Thai-Unterricht wurde meine Frau ohnmächtig.
tur: Karım Muay Thai dersinde bayıldı.
eng: Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.
deu: Flüge bei Dunkelheit ohne sachgerechte Ausbildung sind eine Hauptursache von Leichtflugzeug-Unglücken.
rus: Полет в темноте без надлежащей тренировки - главная причина несчастных случаев легкой авиации.
hun: A megfelelő képzés nélküli sötétben való repülés a kisrepülőgépek baleseteinek egyik fő oka.
eng: I thought you'd give this laughter its due. "This is crud; they're laughing at me!" "You don't say?"
rus: «Я думал, ты оценишь по достоинству этот смех!» — «Это фигня! Они надо мной смеются!» — «Да ладно?»
eng: I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee.
rus: Когда-то и меня вела дорога приключений — а потом мне прострелили колено.
nld: Ik was vroeger een avonturier net als jij, maar toen kreeg ik een pijl in mijn knie.
jbo: mi pu na'o capli'u tai do .i ba la'e di'u mi se darxi fi pa celga'a fo lo tupcidni
jbo: mi ne tai do pu na'o ckape litru i ba bo lo tuple cidni be mi cu se xrani pa cecla grana
jpn: 君みたいによく冒険してたけど、ある時矢で膝を怪我したんだ。
eng: He learned that from a newspaper.
heb: זה נודע לו מעיתון.
ita: L'ha imparato da un giornale.
ita: Lo imparò da un giornale.
spa: Lo aprendió de un periódico.
spa: Aprendió eso de un periódico.
tur: O bir gazeteden öğrendi.
rus: Он узнал это из газеты.
ukr: Він дізнався про це з газети.
eng: He is a physicist famous not only in Japan but all over the world.
heb: הוא פיזיקא נודע לא רק ביפן אלא בכל העולם.
tur: O sadece Japonya'da değil, tüm dünyada ünlü bir fizikçi.
tur: O yalnızca Japonya'da değil, tüm dünyada meşhur bir fizikçi.
eng: You'll see, it's hard to please her.
rus: Ты увидишь, ей трудно угодить.
tur: Görürsün, onu memnun etmek zordur.
eng: I ruin everything I get my bony hands on.
rus: Я разрушаю всё, до чего добираюсь своими костлявыми руками.
ita: Io rovino tutto quello su cui metto le mani ossute.
ita: Rovino tutto quello su cui metto le mani ossute.
epo: Mi ruinigas ĉion, sur kion mi metas miajn ostecajn manojn.
eng: She is putting on weight.
tur: O kilo almaktadır.
ita: Sta mettendo su peso.
ita: Lei sta mettendo su peso.
deu: Sie nimmt zu.
rus: Она толстеет.
eng: Does she own a pet?
ita: Possiede un animale domestico?
ita: Lei possiede un animale domestico?
rus: У неё есть какое-нибудь домашнее животное?
eng: Does he own a pet?
ita: Possiede un animale domestico?
ita: Lui possiede un animale domestico?
rus: У него есть какое-нибудь домашнее животное?
eng: It said in the newspapers that it was a crime of passion.
deu: In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.
heb: בעיתונים כתבו שהיה זה פשע על רקע תשוקה.
hau: An fada a jaridun cewar laifi ne na son zuciya.
swh: Ilisemekana kwenye magazeti kwamba ilikuwa uhalifu wa mapenzi.
tig: እቲ ጋዜጣ ብሰንኪ ኻብ ቝጽጽር ወጻኢ ዝዀነ ስምዒት እተፈጸመ ቕትለት ምዃኑ እዩ ጸብጺቡ።
knc: Jeridawa so dәn, adә nәm kәlado kәrawobe ada.
rhg: Iyan hobori-habos okkolot hoyede iiyan ekkan dilor halotor hosuri.
hun: Azt írják az újságok, hogy hirtelen felindulásból elkövetett bűncselekmény volt.
eng: Cut your nails.
ita: Tagliati le unghie.
ita: Tagliatevi le unghie.
ita: Si tagli le unghie.
mkd: Исечи си ги ноктите.
ben: তোমার নখগুলো কাটো।
ben: আপনার নকগুলো কাটেন।
tur: Tırnaklarınızı kesin.
heb: גזוז את ציפורניך.
rus: Постриги ногти.
rus: Постригите ногти.
nld: Knip jouw nagels.
ukr: Підстрижи нігті.
por: Corte suas unhas.
por: Corta tuas unhas.
hun: Vágd le a körmöd!
jpn: 爪を切りなさい。
deu: Schneide dir die Nägel!
yid: שער זיך אָפּ די נעגל.
yid: שערט זיך אָפּ די נעגל.
eng: Does she have a pet?
ita: Ha un animale domestico?
ita: Lei ha un animale domestico?
bel: Яна мае дамашнюю жывёлу?
rus: У неё есть какое-нибудь домашнее животное?
tur: Onun bir evcil hayvanı var mı?
rus: У неё есть домашнее животное?
ukr: У неї є домашня тварина?
eng: Does he have a pet?
ita: Ha un animale domestico?
ita: Lui ha un animale domestico?
por: Ele tem algum animal de estimação?
ina: Esque ille habe un animal domestic?
rus: У него есть какое-нибудь домашнее животное?
tur: Onun bir evcil hayvanı var mı?
eng: You look so pale today.
deu: Du siehst heute so bleich aus.
pol: Wyglądasz dzisiaj tak blado.
tur: Bugün çok solgun görünüyorsun.
hun: Ma nagyon sápadtnak látszol.
eng: How is the weather in Thessaloniki?
epo: Kia estas la vetero en Tesaloniko?
ell: Πως είναι ο καιρός στη Θεσσαλονίκη;
ita: Che tempo fa a Tessalonica?
ita: Che tempo c'è a Tessalonica?
ita: Che tempo fa a Salonicco?
ita: Che tempo c'è a Salonicco?
bel: Як надвор’е ў Фесалоніках?
por: Como está o tempo em Tessalônica?
ina: Como es ora le tempore a Thessalonica?
tur: Selanik'te hava nasıl?
rus: Как погода в Салониках?
rus: Какая погода в Салониках?
heb: איך מזג האוויר בסלוניקי?
npi: थेस्सलोनिकीको मौसम कस्तो छ?
eng: This looks awesome!
por: Isso é fabuloso!
por: Isso é estupendo!
ina: Isto es fabulose!
ina: Isto es stupende!
mkd: Ова изгледа јако!
tur: Bu harika görünüyor!
slk: Vyzerá to úžasne!
ita: Questo sembra fantastico!
jpn: これ凄そう！
eng: How soon can you land? "I can't tell." "You can tell me. I'm a doctor." "No, I mean I'm just not sure!" "Can't you take a guess?" "Well, not for another two hours." "You can't take a guess for another two hours?"
rus: «Через сколько мы можем приземлиться?» — «Не могу сказать». — «Мне можешь. Я же доктор». — «Нет, я просто хотел сказать, что не уверен!» — «А прикинуть можешь?» — «В следующие два часа вряд ли». — «Ты не можешь прикинуть в следующие два часа?»
por: Dentro de quanto tempo você pode pousar? "Não sei dizer." "Pode me dizer, eu sou médico." "Não é isso, quero dizer que não tenho certeza!" "Não pode dar um palpite?" "Só daqui a umas duas horas." "Você só pode ter uma ideia daqui a umas duas horas?"
ina: Intra quante tempore pote vos aterrar? "Io non sape dicer lo." "Vos pote dicer me lo, io es un medico." "No, io vole dicer que io non es secur." "Esque vos non pote facer vos un idea?" "Non ante circa duo horas." "Esque vos non pote facer vos un idea ante circa duo horas?"
eng: The Hebrew language continues to evolve.
heb: השפה העברית ממשיכה להתפתח.
ina: Le lingua hebree continua developpar se.
por: O hebraico continua a evoluir.
tur: İbranice evrim geçirmeye devam ediyor.
rus: Иврит продолжает развиваться.
ita: La lingua ebraica continua ad evolversi.
yid: די העברעיִשע שפּראַך אַנטוויקלט זיך ווײַטער.
yid: די העברעאישע שפּראַך אַנטוויקלט זיך ווײַטער.
epo: La hebrea lingvo daŭre evoluas.
lfn: La lingua ivri continua evolui.
ina: Le lingua hebree continua evoluer.
eng: I don't need them to do me any favors.
heb: אני לא צריכה שיעשו לי טובות!
rus: Мне не нужны от них никакие услуги.
por: Não preciso que me façam favores.
ina: Io non necessita que uno me face ulle favor.
bel: Мне ад іх не трэба паслуг.
spa: No necesito que me hagan favores.
por: Não preciso de que me façam favores.
rus: Мне от них не нужно никаких одолжений.
tur: Onların bana bir iyilik yapmalarına ihtiyacım yok.
fra: Je n'ai pas besoin qu'ils me fassent des faveurs.
rus: Мне не нужно от них никаких одолжений.
eng: I don't dream.
deu: Ich träume nicht.
epo: Mi ne sonĝas.
hye: Չեմ երազում:
spa: Yo no sueño.
por: Eu não sonho.
ita: Non sogno.
ita: Io non sogno.
fra: Je ne rêve pas.
mar: मला स्वप्नं पडत नाहीत.
tur: Ben rüya görmem.
eng: I wasn't dreaming.
deu: Ich habe nicht geträumt.
spa: No estaba soñando.
ita: Non stavo sognando.
ita: Io non stavo sognando.
tur: Ben rüya görmüyordum.
hun: Nem álmodtam.
por: Eu não estava sonhando.
mar: मी स्वप्न बघत नव्हतो.
mar: मी स्वप्न बघत नव्हते.
rus: Мне не снились сны.
rus: Я не мечтал.
spa: Yo no estaba soñando.
rus: Мне ничего не снилось.
eng: Who loves the son?
deu: Wer liebt den Sohn?
spa: ¿Quién ama al hijo?
epo: Kiu amas la filon?
lvs: Kas mīl dēlu?
eng: He loves the son.
deu: Er liebt den Sohn.
spa: Él ama al hijo.
epo: Li amas la filon.
ell: Αγαπάει τον γιο του.
lvs: Viņš mīl dēlu.
tur: O, oğlu sever.
dan: Han elsker sønnen.
eng: Which father loves his son?
deu: Welcher Vater liebt seinen Sohn?
tur: Hangi baba oğlunu sever?
eng: Which son does his father love?
deu: Welchen Sohn liebt sein Vater?
por: Qual filho o pai dele ama?
tur: Babası hangi oğlunu seviyor?
eng: Whom do you expect?
deu: Wen erwarten Sie?
tur: Kimi bekliyorsun?
rus: Кого вы ждёте?
rus: Кого ты ждёшь?
ita: Chi aspetti?
ita: Chi aspetta?
ita: Chi aspettate?
kab: Anwa i la tettṛaǧuḍ?
kab: Anwa i la tettṛaǧum?
kab: Anwa i la tettṛaǧumt?
kab: Anta i la tettṛaǧuḍ?
kab: Anta i la tettṛaǧum?
kab: Anta i la tettṛaǧumt?
eng: I'm looking for a stick.
deu: Ich suche einen Stock.
rus: Я ищу палку.
tur: Ben bir sopa arıyorum.
epo: Mi serĉas bastonon.
fra: Je cherche un bâton.
ell: Ψάχνω ραβδί.
rus: Я ищу какую-нибудь палку.
por: Estou procurando um graveto.
eng: Have you a carriage here?
deu: Haben Sie einen Wagen hier?
ita: Hai una carrozza qui?
ita: Hai una carrozza qua?
ita: Ha una carrozza qui?
ita: Ha una carrozza qua?
ita: Avete una carrozza qui?
ita: Avete una carrozza qua?
ita: Hai un carro qui?
ita: Hai un carro qua?
ita: Ha un carro qui?
ita: Ha un carro qua?
ita: Avete un carro qui?
ita: Avete un carro qua?
eng: People called him a philosopher.
deu: Man nannte ihn einen Philosophen.
mar: लोकं त्याला तत्त्वज्ञानी म्हणायची.
mkd: Луѓето го нарекуваа психолог.
ita: La gente lo chiamava filosofo.
tur: İnsanlar ona filozof dediler.
rus: Люди звали его философом.
rus: Его называли философом.
eng: I know no one here.
rus: Я здесь никого не знаю.
deu: Ich kenne hier niemanden.
rus: Я никого здесь не знаю.
spa: Aquí no conozco a nadie.
lit: Aš čia nežinau nieko.
tur: Burada kimseyi tanımıyorum.
ukr: Я тут нікого не знаю.
slk: Nikoho tu nepoznám.
eng: What does that author now write?
deu: Was schreibt der Schriftsteller jetzt?
epo: Kion la aŭtoro verkas nun?
tur: O yazar şimdi ne yazıyor?
eng: I have worked and she has played.
deu: Ich habe gearbeitet, und sie hat gespielt.
tur: Ben çalıştım ve o oynadı.
eng: It had rained and snowed.
deu: Es hatte geregnet und geschneit.
tur: Yağmur ve kar yağmıştı.
eng: We had been soldiers.
deu: Wir waren Soldaten gewesen.
epo: Ni estis soldatoj.
heb: היינו חיילים.
ita: Siamo stati soldati.
ita: Noi siamo stati soldati.
ido: Ni esabis soldati.
bul: Били сме войници.
tur: Biz asker olmuştuk.
slk: Boli sme vojakmi.
eng: My car burns less fuel than my grandmother's.
fra: Ma voiture consomme moins de carburant que celle de ma grand-mère.
ita: La mia macchina consuma meno benzina di quella di mia nonna.
ita: La mia auto consuma meno benzina di quella di mia nonna.
ita: La mia automobile consuma meno benzina di quella di mia nonna.
tur: Arabam büyükanneminkinden daha az yakıt tüketiyor.
eng: It is already six o'clock!
fra: Il est déjà dix-huit heures !
rus: Уже шесть часов!
fin: Kello on jo kuusi!
mar: आधीच सहा वाजले आहेत!
nld: Het is al zes uur!
eng: With every birthday, we grow older by one year.
fra: À chaque anniversaire, nous avons un an de plus.
rus: С каждым днём ​​рождения мы становимся старше на один год.
fra: À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.
heb: עם כל יום הולדת אנו מזדקנים בשנה.
mar: प्रत्येक वाढदिवसाने आपण एक वर्षाने वाढतो.
eng: At the end of 2012, the Belarusian president re-introduced serfdom by forbidding the workers of Borisovdrev to quit their jobs.
bel: У канцы 2012 года прэзідэнт Беларусі зноў увёў прыгоннае права, забараніўшы працаўнікам Барысаўдрэва звальняцца.
rus: В конце 2012 года президент Беларуси снова ввёл крепостное право, запретив работникам Борисовдрева увольняться.
ukr: У кінці 2012 року президент Білорусі знов увів кріпацтво, заборонивши працівникам Борисовдрева звільнятися.
eng: Hm! You're right!
epo: Hm! Vi pravas!
fra: Hm ! Tu as raison !
rus: Хм! Вы правы!
rus: Хм! Ты прав!
tur: Hm! Haklısın!
fin: Höm! Olette oikeassa!
fin: Höm! Te olette oikeassa!
fin: Höm! Olet oikeassa!
fin: Höm! Sinä olet oikeassa!
hau: Hm! Ka faɗi daidai!
eng: How much does this book cost?
epo: Kiom kostas tiu libro?
fra: Combien coûte ce livre ?
rus: Сколько стоит эта книга?
spa: ¿Cuánto cuesta este libro?
cmn: 这本书多少钱？
ron: Cât costă cartea aceasta?
nld: Hoeveel kost dat boek?
ber: Acḥal i yeswa udlis-a?
eng: Our love will burn forever.
heb: אהבתנו לנצח תלהט.
rus: Наша любовь будет гореть вечно.
tur: Aşkımız sonsuza dek sürecek.
ber: Tayri-nneɣ ad teqqim tettfeǧǧiǧ i lebda.
eng: She continues to think that we are friends.
heb: היא ממשיכה לחשוב שאנו חברים.
heb: היא ממשיכה לחשוב שאנו חברות.
rus: Она продолжает думать, что мы друзья.
tur: Bizim arkadaş olduğumuzu düşünmeye devam ediyor.
ind: Dia terus berpikir bahwa kita adalah temannya.
fra: Elle continue de penser que nous sommes amis.
eng: Enter the room.
fra: Entrez dans la chambre.
rus: Войдите в комнату.
rus: Войди в комнату.
rus: Входите в комнату.
ukr: Увійдйть до кімнати.
ukr: Заходьте до кімнати.
ber: Adef ɣer texxamt-nni.
ber: Adfet ɣer texxamt-nni.
ber: Adfemt ɣer texxamt-nni.
tur: Odaya gir.
sat: ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱛᱮ ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⴽⵛⵎ ⵙ ⵓⵃⴰⵏⵓ.
shi: Kcm s uḥanu.
shi: Kcmat s uḥanu.
zgh: ⴰⴷⴼⴰⵜ ⵖⵔ ⵓⵃⴰⵏⵓ.
eng: I saw the cake you made.
fra: J'ai vu le gâteau que tu as fait.
epo: Mi vidis la kukon, kiun vi faris.
rus: Я видел торт, который вы сделали.
rus: Я видел торт, который ты сделал.
tur: Yaptığın keki gördüm.
por: Eu vi o bolo que você fez.
ckb: کێکەکەم بینی کە تۆ دروستت کرد.
eng: She still thinks of us as friends.
heb: היא ממשיכה לחשוב שאנו חברות.
tur: O halen bizi arkadaş olarak düşünüyor.
ind: Dia masih menganggap kita teman.
fra: Elle nous considère toujours comme des amies.
rus: Она по-прежнему считает нас подругами.
rus: Она по-прежнему считает нас друзьями.
eng: There is no film in this camera.
jpn: このカメラにはフィルムが入っていないんだ。
deu: In dieser Kamera ist kein Film.
spa: No hay cinta en esta cámara.
epo: En tiu kamerao ne estas filmo.
fra: Il n'y a pas de film dans cette caméra.
por: Não tem nenhum filme nesta câmera.
deu: Es ist kein Film in dieser Kamera.
nld: In deze camera zit geen film.
cmn: 這箇相機裡沒有膠片。
ukr: У цьому фотоапараті немає плівки.
ber: Ulac asaru deg tkamra-a.
ber: Ulac asaru deg tsewlaft-a.
eng: He still thinks of us as friends.
heb: הוא המשיך לחשוב שאנו חברים.
ber: Mazal yettwali-aɣ d imeddukal.
ber: Mazal yettwali-aɣ d imidiwen.
fra: Il nous considère toujours comme des amis.
rus: Он по-прежнему считает нас друзьями.
eng: Lead a life of rebellion.
heb: נהלי חיי מרד.
heb: היו מרדניים.
eng: I thought you were at work.
epo: Mi pensis, ke vi laboras.
heb: חשבתי שאתה עובד.
heb: חשבתי שאת עובדת.
heb: חשבתי שאתם עובדים.
rus: Я думал, что ты на работе.
tur: İş yerinde olduğunu düşündüm.
deu: Ich dachte, Sie arbeiten.
fra: Je pensais que tu étais au travail.
fra: Je pensais que vous étiez au travail.
rus: Я думал, вы на работе.
rus: Я думал, ты на работе.
ita: Pensavo che fossi al lavoro.
ita: Pensavo che foste al lavoro.
ell: Νόμιζα πως ήσουν στη δουλειά.
dan: Jeg troede at du var på arbejde.
ber: Ɣileɣ tellid deg umahil.
jpn: 仕事中なんだと思ってた。
deu: Ich dachte, du wärst auf der Arbeit.
epo: Mi pensis, ke vi estas en la laborejo.
ita: Pensavo che fosse al lavoro.
ita: Pensavo fossi al lavoro.
ita: Pensavo fosse al lavoro.
ita: Pensavo foste al lavoro.
eng: This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.
por: Esta frase soa bem, mas não é gramaticalmente correta.
spa: Esta frase suena bien, pero no es gramaticalmente correcta.
ita: Questa frase suona bene, ma non è grammaticalmente corretta.
fra: Cette phrase sonne bien, mais elle n'est pas grammaticalement correcte.
ita: Questa frase suona bene, però non è grammaticalmente corretta.
deu: Dieser Satz klingt zwar natürlich, ist aber grammatisch nicht korrekt.
dan: Denne sætning lyder naturligt, men den er ikke grammatisk korrekt.
rus: Это предложение звучит естественно, но грамматически неправильно.
jpn: この文は自然に聞こえるんだけど、文法的には正しくないよ。
fin: Tämä lause kuulostaa luonnolliselta, mutta se ei ole kieliopillisesti oikein.
eng: Old men are dangerous: it doesn't matter to them what is going to happen to the world.
deu: Alte Leute sind gefährlich; sie haben keine Angst vor der Zukunft.
por: Os idosos são um perigo, pois não se importam com o que vai acontecer ao mundo no futuro.
ina: Le vetules es periculose, proque il non les importa lo que va evenir al mundo in le futuro.
rus: Старики опасны — их не волнует, что случится с миром в будущем.
hun: Az öregek veszélyesek: nem számít nekik, hogy mi fog történni a világgal.
ces: Staří muži jsou nebezpeční: nezáleží jim na tom, co se stane se světem.
eng: The sewer pipe exploded.
tur: Kanalizasyon borusu patladı.
epo: La kloakotubo eksplodis.
rus: Канализационную трубу прорвало.
rus: Канализационная труба взорвалась.
dan: Kloakrøret eksploderede.
epo: La kloaka tubo eksplodis.
lat: fistula cloācina displōsit.
fra: Le tuyau d'égout a explosé.
fra: Le tuyau d'égout explosa.
fra: La canalisation d'égout a explosé.
fra: Le canalisation d'égout explosa.
eng: The suspected rapist was taken into custody.
tur: Şüpheli tecavüzcü gözaltına alındı.
hun: Őrizetbe vették a feltételezett erőszaktevőt.
eng: How much did these glasses cost?
pol: Ile kosztowały te okulary?
epo: Kiom kostis ĉi tiuj okulvitroj?
fra: Combien ont coûté ces lunettes-là ?
rus: Сколько стоили эти очки?
hun: Mennyibe került ez a szemüveg?
heb: כמה עלו המשקפיים האלה?
heb: כמה עלו המשקפיים האלו?
spa: ¿Cuánto costaron estos anteojos?
spa: ¿Cuánto costaron estos vasos?
dan: Hvor meget har disse briller kostet?
fin: Kuinka paljon nämä lasit maksoivat?
fin: Miten paljon nämä silmälasit maksoivat?
mkd: Колку чинеа овие очила?
ber: Acḥal ay d-sqament tesmaqqalin-a?
ukr: Скільки коштували ці окуляри?
jpn: このメガネいくらしたの？
slk: Koľko stáli tie okuliare?
eng: The doctors did all they could to control Tom's disease but, sadly, to no avail.
cmn: 医生们尽力控制汤姆的病情了但可惜无法奏效。
hun: Az orvosok mindent megtettek Tom betegségének megfékezésére, de sajnos hiába.
eng: We don't have a daughter.
mlt: M'għandniex tifla.
spa: No tenemos una hija.
epo: Ni ne havas filinon.
por: Não temos uma filha.
kir: Биздин кызыбыз жок.
kaz: Біздің қызымыз жоқ.
aze: Bizim qızımız yox.
aze: Qızımız yox.
lvs: Mums nav meitas.
pol: Nie mamy córki.
swe: Vi har ingen dotter.
gle: Níl iníon againn.
tur: Bizim bir kızımız yok.
fra: Nous n'avons pas de fille.
ces: Dceru nemáme.
rus: У нас нет дочери.
ita: Non abbiamo una figlia.
ita: Noi non abbiamo una figlia.
ukr: У нас немає доньки.
deu: Wir haben keine Tochter.
hun: Nincs lányunk.
hun: Nincsen lányunk.
tok: mi jo ala e meli lili.
eng: Wash the writing table.
rus: Помой письменный стол!
tur: Yazı masasını yıkayın.
eng: I'm a congruent man.
rus: Я конгруэнтный человек.
tur: Ben uyumlu bir adamım.
eng: Don't turn the light off.
deu: Schalte das Licht nicht aus.
rus: Не выключай свет.
spa: No apagues la luz.
por: Não apague a luz.
tur: Işığı kapatma.
ell: Μη σβήσεις το φως.
ell: Μη σβήνεις το φως.
ell: Μη σβήνετε το φως.
ell: Μη σβήσετε το φως.
por: Não desligue a luz.
deu: Nicht das Licht ausschalten!
eng: We fight something from another world.
rus: Мы боремся с чем-то из другого мира.
tur: Biz başka bir dünyadan bir şeyle mücadele ediyoruz.
eng: She changed her behaviour in last two years.
rus: Она изменила своё поведение в течение этих двух лет.
tur: Son iki yıl içinde, onun davranışını değiştirdi.
eng: How beautiful a declaration of love!
rus: Какое красивое признание в любви!
rus: Какое красивое объяснение в любви!
tur: Ne kadar da güzel bir aşk ilanı!
eng: I bet you're in love.
deu: Ich wette, du bist verliebt.
rus: Держу пари, что ты влюблён.
tur: Bahse girerim aşıksın.
eng: I'm trying to calm her down.
deu: Ich versuche gerade, sie zu beruhigen.
rus: Я пытаюсь успокоить её.
tur: Onu sakinleştirmeye çalışıyorum.
pol: Próbuję ją uspokoić.
eng: I broke my arm when I was a child.
spa: Me quebré el brazo cuando era niño.
rus: Я сломал себе руку, когда был ребёнком.
hun: Amikor gyerek voltam, eltörtem a karom.
deu: Ich habe mir als Kind den Arm gebrochen.
tur: Ben çocukken kolumu kırdım.
jpn: 子どもの頃、腕を骨折しました。
jpn: 小さい頃、腕を折ったことがあります。
eng: Do you believe horoscopes?
spa: ¿Creés en el horóscopo?
rus: Ты веришь в гороскопы?
deu: Glaubst du Horoskopen?
rus: Ты веришь гороскопам?
nld: Geloof jij in horoscopen?
eng: Remember what I said to you yesterday.
deu: Erinnere dich an das, was ich dir gestern gesagt habe.
rus: Вспомни, о чём я тебе вчера сказал.
deu: Denk daran, was ich dir gestern gesagt habe.
tur: Sana dün ne söylediğimi hatırla.
eng: I promise you that I'll never abandon you.
rus: Я обещаю тебе, что никогда тебя не оставлю.
por: Eu prometo que nunca vou te deixar.
eng: I promise I'll never leave you.
rus: Я обещаю, что никогда не покину тебя.
tur: Söz veriyorum, seni asla terk etmeyeceğim.
eng: Don't rely on him much.
rus: Не слишком полагайся на него.
tur: Ona çok güvenmeyin.
eng: Hi, I'm looking for friends.
rus: Привет, я ищу друзей.
epo: Saluton, mi serĉas geamikojn.
tur: Merhaba, ben arkadaşları arıyorum.
por: Olá, estou à procura de amigos.
eng: It was reckless of her to trust him.
rus: С её стороны было несколько наивно довериться ему.
cmn: 她比较鲁莽的相信了他。
tur: Onun ona güvenmesi pervasızdı.
eng: I can't complete with you.
rus: Я не могу с вами соперничать.
tur: Seninle tamamlayamam.
eng: I can't eat any fruits in the mornings.
deu: Morgens kann ich kein Obst essen.
rus: Я не могу есть фрукты утром.
fra: Je ne peux pas manger de fruits le matin.
tur: Ben sabahları hiç meyve yiyemem.
ron: Dimineața nu pot mânca fructe.
eng: How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.
rus: Такое вообще могло произойти само по себе? Мне кажется, здесь явно замешан чей-то злой умысел.
hau: Ya za ayi hakan ta faru haka kawai? Dole akwai sa hannun mugu a wannan abin.
swh: Ingewezaje kutokea kivyake? Inaonekana muundo mbaya wa mtu unahusika hapa.
tig: ከመይ ኢሉ ባዕሉ ኸጋጥም ክኢሉ? ናይ ሓደ ሰብ ክፉእ ሓሳብ ዝተሓወሶ ይመስል።
knc: Jilibi men adә samma runzә men wakajin. Tәmangәna muko kam kәlado laa ye suro adәn mbeji.
rhg: Iiyan nize-baze kengori oilo? Iiyan daha zadde hono kiyo eRe horaf fondi loiyore zuth bainde.
eng: Give me some water, be so kind.
rus: Дай мне немного воды, будь добр.
cmn: 给我点水吧，行行好。
eng: Listen, Tom, do you promise that you won't cease to love me even after hearing what I'm going to say now?
rus: Слушай, Том, ты обещаешь, что не разлюбишь меня, даже услышав то, что я сейчас скажу?
zsm: Dengar sini, Tom, adakah awak berjanji bahawa awak tidak akan berhenti mencintai saya walaupun selepas mendengar apa yang saya akan katakan sekarang?
eng: Tom is seven, Mary is eleven. How many years will it be until Tom becomes older than Mary?
jpn: トムくんは7才、メアリーさんは11才です。トムくんがメアリーさんより年上になるのは何年後でしょうか。
rus: Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том станет старше Мэри?
ces: Tomovi je sedm, Mary je jedenáct. Za kolik let se Tom stane starším než Mary?
eng: What's the fastest way to get to Manhattan?
rus: Как быстрее всего мне добраться до Манхэттена?
tur: Manhattan'a gitmek için en hızlı yol nedir?
eng: You'll go with me. Full stop!
rus: Вы пойдёте со мной и точка.
hin: तुम मेरे साथ चलोगे, बात खतम!
mkd: Ќе одиш со мене и точка!
hun: Velem jössz és kész!
hun: Velem jössz, pont!
tur: Benimle gideceksin. Nokta!
eng: Bad news arrives earlier than good news.
rus: Плохие новости приходят раньше, чем хорошие.
tur: Kötü haber iyi olandan daha erken ulaşır.
eng: The students didn't understand the teacher's explanation.
rus: Ученики не поняли объяснения учителя.
ita: Gli studenti non hanno capito la spiegazione dell'insegnante.
ita: Gli studenti non capirono la spiegazione dell'insegnante.
ita: Gli studenti non capirono la spiegazione del professore.
ita: Gli studenti non hanno capito la spiegazione del professore.
tur: Öğrenciler öğretmenin açıklamasını anlamadı.
cmn: 学生们别明白了老师的解释。
eng: I like that my sentences are translated.
rus: Мне нравится, что мои предложения переводят.
tur: Cümlelerimin çevrilmesini seviyorum.
por: Gosto quando traduzem as minhas sentenças.
eng: That feeling is called love.
spa: Ese sentimiento se llama amor.
rus: Это чувство называется любовью.
nld: Dat gevoel heet liefde.
fra: Ce sentiment s'appelle l'amour.
epo: Tiu sento nomiĝas amo.
eng: Have you ever been to Tom's home?
rus: Ты когда-нибудь бывал у Тома дома?
jpn: トムんち行ったことある？
rus: Ты бывал у Тома дома?
tur: Hiç Tom'un evine gittin mi?
por: Você já foi à casa de Tom?
fin: Oletko koskaan käynyt Tomin luona?
ukr: Ти колись був у Тома вдома?
ukr: Ти колись була у Тома вдома?
kor: 톰 집에 가본 적 있어?
nld: Ben je ooit bij Tom thuis geweest?
heb: היית פעם בבית של טום?
eng: To go faster you'd better go alone, to go further you'd better go with someone.
rus: Чтобы идти быстро - лучше идти одному, чтобы уйти дальше - лучше идти с кем-то.
tur: Daha hızlı gitmek için yalnız gitsen iyi olur, daha ileri gitmek için biriyle gitsen iyi olur.
ita: Se vuoi andare veloce vai da solo, se vuoi andare lontano vai con gli altri.
por: Para ir mais rápido, é melhor ir sozinho, para ir mais longe, é melhor ir com alguém.
eng: I think you like your job.
rus: Мне кажется, что тебе нравится твоя работа.
por: Acho que você gosta de seu emprego.
fra: Je pense que vous aimez votre travail.
bul: Мисля, че ти харесваш работата си.
swe: Jag tror att du gillar ditt jobb.
bos: Mislim da voliš svoj posao.
ell: Νομίζω ότι σου αρέσει η δουλειά σου.
ita: Penso che ti piaccia il tuo lavoro.
epo: Mi pensas, ke vi ŝatas vian laboron.
tur: Senin, işinden hoşlandığını düşünüyorum.
mar: मला वाटतं तुला तुझी नोकरी आवडते.
mar: मला वाटतं तुम्हाला तुमची नोकरी आवडते.
ukr: Мені здається, тобі подобається твоя робота.
ukr: Мені здається, вам подобається твоя робота.
eng: Get out of my kitchen!
rus: Вон из моей кухни!
hun: Tűnj el a konyhámból!
tur: Mutfağımdan dışarı çıkın!
nld: Ga uit mijn keuken!
epo: Iru for el mia kuirejo!
ita: Esci dalla mia cucina!
ita: Esca dalla mia cucina!
ita: Uscite dalla mia cucina!
eng: Tom is good at his subject.
rus: Том хорош в своём деле.
tur: Tom konusunda iyidir.
eng: Tom is good at his profession.
rus: Том хорош в своём деле.
mkd: Том е добар во својата професија.
tur: Tom mesleğinde iyidir.
hun: Tamás jó a szakmájában.
eng: Can I say it in this way as well? "Yes, that's fine too."
rus: «Можно сказать это и таким образом?» — «Да, так тоже пойдёт».
nld: ''Kan ik het ook op deze manier zeggen?'' ''Ja, dat is ook goed.''
eng: Please show me the path to the bus stop.
rus: Покажите, пожалуйста, путь к автобусной остановке.
tur: Bana otobüs durağına giden yolu gösterin lütfen.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ttxil-m, mel-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ttxil-wen, mlet-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ttxil-wen, mlem-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ttxil-went, mlemt-iyi-d abrid ɣer tenbeddit n usakal.
eng: The station is under repair.
rus: Железнодорожная станция ремонтируется.
tur: İstasyon onarımda.
rus: Вокзал на ремонте.
ita: La stazione è in riparazione.
fra: La gare est en réparation.
ron: Stația este în reparație.
eng: If you want to go on with the conversation, you'd better speak a bit lower.
rus: Если ты хочешь продолжить разговор со мной, лучше тебе говорить потише.
tur: Konuşma ile devam etmek istiyorsan biraz daha düşük konuşsan iyi olur.
eng: Why didn't you reply to me?
rus: Почему ты мне не ответил?
tur: Neden bana yanıt vermedin?
rus: Почему вы мне не ответили?
eng: Why don't you reply to my message?
rus: Почему ты не отвечаешь на моё сообщение?
tur: Mesajıma neden yanıt vermiyorsun?
ukr: Чому ти не відповідаєш на моє повідомлення?
ukr: Чому ви не відповідаєте на моє повідомлення?
eng: I owe you all nothing!
rus: Ничего я вам не должен!
tur: Sana hiçbir şeyi borçlu değilim!
ber: Akken ma tellam, ulac d acu i iyi-tettalasem!
hau: Babu komai a kanku!
deu: Ich schulde euch nichts!
eng: I picked up an abandoned dog.
rus: Я подобрал брошенную собачку.
tlh: Ha'DIbaH lonlu'pu'bogh vIwoH.
tur: Ben terk edilmiş bir köpek aldım.
spa: Recogí a un perro abandonado.
eng: She has no glasses.
rus: У неё нет очков.
swe: Hon har inga glasögon.
eng: If you have the desire to talk, you know where you can find me.
spa: Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.
rus: Если у тебя есть желание поговорить, ты знаешь, где меня найти.
tur: Eğer konuşmak istersen beni nerede bulabileceğini biliyorsun.
nld: Indien je zin hebt om te praten, dan weet je waar je me kan vinden.
eng: A soldier is an anachronism of which we must get rid.
por: O soldado é um anacronismo, do qual nos devemos livrar.
ina: Un soldato es un anachronismo, del qual nos debe liberar nos.
rus: Солдат — анахронизм, от которого мы должны избавиться.
epo: Soldato estas anakronismo, de kiu oni devas liberiĝi.
spa: El soldado es un anacronismo, del cual debemos deshacernos.
eng: You didn't have time to proofread your report.
heb: לא היה לך פנאי להגיה את הדו"ח שלך.
tur: Raporunu düzeltmek için zamanın yoktu.
ber: Ur k-id-iṣaḥ ara wakud akken ad tceggred aṛabul-nnek.
ber: Ur kem-id-iṣaḥ ara wakud akken ad tceggred aṛabul-nnem.
ber: Ur ken-id-iṣaḥ ara wakud akken ad tceggrem aṛabul-nwen.
ber: Ur kent-id-iṣaḥ ara wakud akken ad tceggremt aṛabul-nwent.
fra: Vous n'avez pas eu le temps de relire votre rapport.
eng: I didn't have time to proofread my report.
heb: לא היה לי פנאי להגיה את הדו"ח שלי.
tur: Raporumu düzeltmek için zamanım yoktu.
por: Eu não tive tempo de revisar o meu relatório.
fra: Je n'ai pas eu le temps de relire mon rapport.
jpn: レポートを見直す時間がなかった。
eng: They used that table.
fra: Ils ont utilisé cette table.
fra: Elles ont utilisé cette table.
epo: Ili uzis tiun tablon.
heb: הם השתמשו בשולחן הזה.
heb: הן השתמשו בשולחן הזה.
deu: Sie haben diesen Tisch verwendet.
nld: Ze hebben die tafel gebruikt.
ita: Hanno usato quel tavolo.
ita: Loro hanno usato quel tavolo.
ita: Usarono quel tavolo.
ita: Loro usarono quel tavolo.
ber: Sqedcen tadabut-nni.
ber: Sqedcent tadabut-nni.
ber: Sqedcen tadabut-inna.
ber: Sqedcent tadabut-inna.
ber: Llan sseqdacen tadabut-nni.
ber: Llant sseqdacent tadabut-nni.
ber: Llan sseqdacen tadabut-inna.
ber: Llant sseqdacent tadabut-inna.
deu: Sie haben den Tisch dort verwendet.
kab: Sqedcen tadabut-a.
kab: Sqedcen ṭṭabla-ya.
hye: Նրանք օգտագործեցին այն սեղանը։
eng: When we know what God is, we shall be gods ourselves.
ina: Quando nos sapera lo que es Deo, nos ipse essera deos.
por: Quando soubermos o que é Deus, nós mesmos seremos deuses.
eng: They were almost run over by a truck.
heb: הם כמעט נדרסו על ידי משאית.
heb: הן כמעט נדרסו על ידי משאית.
rus: Их чуть не переехал грузовик.
rus: Их чуть было не сбил грузовик.
rus: На них чуть было не наехал грузовик.
tur: Neredeyse bir kamyon tarafından ezileceklerdi.
ber: Qrib ay ten-iwit yiwen n ukamyun.
ber: Qrib ay tent-iwit yiwen n ukamyun.
kab: Qrib i ten-iḥuza ukamyun.
kab: Qrib i tent-iḥuza ukamyun.
eng: You were almost run over by a truck.
heb: כמעט שנדרסתם על ידי משאית.
heb: כמעט שנדרסתן על ידי משאית.
tur: Neredeyse bir kamyon tarafından eziliyordun.
eng: We were almost run over by a truck.
heb: כמעט שנדרסנו על ידי משאית.
fra: On a failli se faire écraser par un camion.
fra: Nous avons failli être renversées par un camion.
ber: Qrib ay aɣ-iwit yiwen n ukamyun.
tgl: Muntik na kaming masagasaan ng trak.
tgl: Muntik po na kaming masagasaan ng trak.
tgl: Muntik na tayong masagasaan ng trak.
tgl: Muntik na po tayong masagasaan ng trak.
tgl: Muntik na tayong magulungan ng trak.
tgl: Muntik na po tayong magulungan ng trak.
tgl: Muntik na kaming magulungan ng trak.
tgl: Muntik na po kaming magulungan ng trak.
eng: You don't have enough friends.
fra: Tu n'as pas assez d'amis.
fra: Vous n'avez pas assez d'amis.
epo: Vi ne havas sufiĉe da amikoj.
heb: אין לך מספיק חברים.
heb: אין לכם מספיק חברים.
tur: Yeterince arkadaşın yok.
ber: Ur tesɛid ara aṭas n yimeddukal.
ber: Ur tesɛid ara aṭas n yimidiwen.
ber: Ur tesɛim ara aṭas n yimeddukal.
ber: Ur tesɛim ara aṭas n yimidiwen.
ber: Ur tlid ara aṭas n yimeddukal.
ber: Ur tesɛimt ara aṭas n yimidiwen.
ber: Ur tlid ara aṭas n yimidiwen.
ber: Ur tlim ara aṭas n yimeddukal.
ber: Ur tlimt ara aṭas n yimeddukal.
por: Você não tem amigos suficientes.
rus: У тебя недостаточно друзей.
deu: Du hast nicht genug Freunde.
deu: Ihr habt nicht genug Freunde.
deu: Sie haben nicht genug Freunde.
eng: We're not as young as Tom.
fra: Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
heb: איננו צעירים כתום.
deu: Wir sind nicht so jung wie Tom.
cmn: 我们不再像汤姆那样年轻。
rus: Мы не так молоды, как Том.
tur: Biz Tom kadar genç değiliz.
rus: Мы не такие молодые, как Том.
eng: Ken is not as young as Tom.
heb: קן לא צעיר כתום.
tur: Ken Tom kadar genç değil.
eng: This is not salt.
heb: זה לא מלח.
ita: Questo non è sale.
rus: Это не соль.
epo: Tio ne estas salo.
deu: Das ist kein Salz.
dan: Dette er ikke salt.
dan: Det her er ikke salt.
tur: Bu tuz değil.
mar: हे मीठ नाही.
por: Isto não é sal.
hun: Ez nem só.
fra: Ce n'est pas du sel.
ukr: Це не сіль.
aze: Bu duz deyil.
jpn: これは塩ではない。
cmn: 这不是盐。
isl: Þetta er ekki salt.
eng: She starts working at seven.
heb: היא מתחילה לעבוד בשבע.
tgl: Nag-uumpisa siyang magtrabaho nang alas-siyete.
fin: Hän aloittaa työt seitsemältä.
fin: Hän alkaa tehdä töitä seitsemältä.
tur: Çalışmaya yedide başlar.
rus: Она работает с семи часов.
rus: Она начинает работать в семь.
eng: From now on, I will no longer smoke.
fra: Désormais je ne fumerai plus.
ita: Da ora in avanti non fumerò più.
tur: Şu andan itibaren, artık sigara içmeyeceğim.
tur: Şu andan itibaren sigara içmeyeceğim.
spa: De ahora en adelante no fumaré.
eng: They saw a drunk lying in the street.
heb: הם ראו שיכור שוכב ברחוב.
heb: הם ראו שיכור רובץ ברחוב.
heb: הן ראו שיכור רובץ ברחוב.
ita: Hanno visto un ubriaco sdraiato per strada.
ita: Loro hanno visto un ubriaco sdraiato per strada.
ita: Videro un ubriaco sdraiato per strada.
ita: Loro videro un ubriaco sdraiato per strada.
tur: Onlar sokakta yatan bir sarhoş gördü.
ber: Walan yiwen n usekṛani yeẓẓel deg ubrid.
ber: Walant yiwen n usekṛani yeẓẓel deg ubrid.
eng: They drank way too much.
fra: Ils ont beaucoup trop bu.
rus: Они выпили слишком много.
tur: Çok fazla içtiler.
ber: Swan nnig tlisa.
ber: Swant nnig tlisa.
eng: You saw a drunk lying in the street.
fra: Tu as vu un saoulard gisant sur la route.
heb: ראית שיכור שוכב ברחוב.
heb: ראיתם שיכור שוכב ברחוב.
epo: Vi vidis drinkemulon kuŝantan surstrate.
heb: ראית שיכור רובץ ברחוב.
heb: ראיתם שיכור רובץ ברחוב.
tur: Sen sokakta yatan bir sarhoş gördün.
eng: I saw a drunk lying in the street.
heb: ראיתי שיכור רובץ ברחוב.
tur: Ben sokakta yatan bir sarhoş gördüm.
fra: J'ai vu un ivrogne gisant dans la rue.
por: Vi um bêbado deitado na rua.
jpn: 酔っ払いが、道に倒れてました。
eng: The sound of the stream lulled me to sleep.
fra: Le bruit du ruisseau m'endormit.
rus: Звук ручья усыпил меня.
zgh: ⵉⵙⵀⵏⵓⵏⵏⵓ ⵉⵢⵉ ⵢⵉⵎⵙⵍⵉ ⵏ ⵓⵎⵣⴰⵣ ⴰⵏⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⵟⵟⴰⵙⵖ.
eng: They were late for dinner.
fra: Ils étaient en retard pour le dîner.
ber: Ɛeḍḍlen ɣef yimensi.
fra: Elles étaient en retard pour le dîner.
ber: Ɛeḍḍlent ɣef yimensi.
heb: הם אחרו לארוחת הערב.
heb: הן אחרו לארוחת הערב.
tur: Akşam yemeğine geç kaldılar.
rus: Они опоздали на ужин.
eng: I must confess that I snore.
fra: Je dois avouer que je ronfle.
tur: İtiraf etmeliyim ki horluyorum.
tur: Horladığımı kabul etmem gerekir.
hun: Be kell vallanom, hogy horkolok.
eng: You were late for dinner.
fra: Vous étiez en retard pour le dîner.
ber: Tɛeḍḍlem ɣef yimensi.
ber: Tɛeḍḍlemt ɣef yimensi.
heb: אחרת לארוחת הערב.
heb: אחרתם לארוחת הערב.
tur: Akşam yemeği için geç kaldın.
ber: Tɛeḍḍled ɣef yimensi.
deu: Du kamst zu spät zum Abendessen.
eng: Is Mr. Richard at home?
por: O senhor Ricardo está em casa?
fra: Est-ce que monsieur Richard est à la maison ?
ita: Il signor Richard è a casa?
tur: Bay Richard evde mi?
eng: We were late for dinner.
fra: Nous étions en retard pour le dîner.
heb: אחרנו לארוחת הערב.
tur: Akşam yemeğine geç kaldık.
ukr: Ми спізнилися на обід.
kab: Nɛeṭṭel ɣef yimensi.
eng: Mary was late for dinner.
fra: Marie était en retard pour le dîner.
heb: מרי אחרה לארוחת הערב.
rus: Мэри опоздала к ужину.
tur: Mary akşam yemeği için geç kaldı.
rus: Мэри опоздала на ужин.
deu: Maria kam zu spät zum Abendessen.
fin: Tomi kertoo aina vitsejä.
eng: Tom scored a goal!
fra: Tom a marqué un but !
jpn: トムがゴールを決めた！
ita: Tom ha segnato un gol!
ita: Tom ha segnato un goal!
tur: Tom bir gol attı!
deu: Tom hat ein Tor geschossen!
ukr: Том забив гол!
ron: Tom a dat un gol.
npi: टमले गोल गरे !
eng: You look relaxed.
tur: Rahatlamış görünüyorsun.
epo: Vi aspektas tiel malstreĉita!
heb: אתה נראה רגוע.
por: Você parece bem à vontade.
ina: Vos pare relaxate.
jpn: くつろいでるね。
ber: Tettbaned-d teṛtaḥed.
ber: Tettbanem-d teṛtaḥem.
ber: Tettbanemt-d teṛtaḥemt.
fra: Vous avez l'air détendu.
fra: Tu as l'air détendu.
deu: Du siehst entspannt aus.
tgl: Mukha kang nakarelax.
tgl: Mukha kayong nakarelax.
tgl: Mukha po kayong nakarelax.
eng: He doesn't even know how to swim!
fra: Il ne sait même pas nager !
por: Ele não sabe nem mesmo nadar!
por: Ele não sabe sequer nadar!
ina: Ille non mesmo sape natar!
ita: Non sa neanche nuotare!
ita: Lui non sa neanche nuotare!
ita: Non sa nemmeno nuotare!
ita: Lui non sa nemmeno nuotare!
ita: Non sa neppure nuotare!
ita: Lui non sa neppure nuotare!
tur: O nasıl yüzüleceğini bile bilmiyor!
eng: I wanted to go there with her, but I was too busy.
heb: התכוונתי ללכת לשם איתה, אבל הייתי עסוק מדי.
rus: Я хотел пойти туда с ней, но был слишком занят.
tur: Oraya onunla gitmek istiyordum ama ben çok meşguldüm.
fra: Je voulais y aller avec elle mais j'étais trop occupé.
rus: Я хотел поехать туда с ней, но был слишком занят.
eng: Where did they teach you that?
fra: Où vous a-t-on appris cela ?
ber: Anda ay awen-slemden aya?
epo: Kie oni instruis tion al vi?
heb: איפה לימדו אותך את זה?
heb: איפה לימדו אתכם את זה?
rus: Где вас этому научили?
rus: Где вас этому учили?
hun: Hol tanították ezt neked?
tur: Onlar onu sana nerede öğretti?
deu: Wo hat man dir das beigebracht?
nds: Wo hebbt se di dat bibröcht?
ber: Anda ay ak-slemden aya?
ber: Anda ay am-slemden aya?
ber: Anda ay awent-slemden aya?
ber: Anda ay awen-slemdent aya?
ber: Anda ay awent-slemdent aya?
ber: Anda ay ak-slemdent aya?
ber: Anda ay am-slemdent aya?
rus: Где тебя этому научили?
fra: Où t'a-t-on appris cela ?
rus: Где тебя этому учили?
jpn: どこでそんなこと習ったの？
eng: I don't have books.
rus: У меня нет книг.
mar: माझ्याकडे पुस्तकं नाहीयेत.
tur: Benim kitaplarım yok.
ukr: У мене немає книжок.
est: Mul ei ole raamatuid.
deu: Ich habe keine Bücher.
dan: Jeg har ikke nogen bøger.
cmn: 我没有书。
jpn: 私は本を持っていない。
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
shi: Ur dari idlisn.