agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't figure this out. "That makes two of us."
jpn: 「これが理解できないんです」「私もです」
fra: « Je n'en sors pas. » « Nous sommes donc deux. »
eng: I can't do everything you've asked me to do. "Then just do what you can."
por: Não posso fazer tudo o que você me pediu. "Então faça apenas o que puder."
tur: Yapmamı istediğin her şeyi yapamam. "Öyleyse sadece elinizden geleni yapın."
fra: « Je ne peux pas faire tout ce que vous m'avez demandé. » « Alors faites ce que vous pouvez. »
fra: « Je ne peux pas faire tout ce que tu m'as demandé. » « Alors fais ce que tu peux. »
eng: I assume you have a college degree. "You assume wrong."
fin: ”Oletan, että sinulla on yliopistotutkinto.” ”Oletuksesi on väärä.”
tur: Sanırım bir üniversite derecen var. "Yanılıyorsun."
fra: « Je présume que vous avez un diplôme universitaire. » « Vous présumez mal. »
fra: « Je présume que tu as un diplôme universitaire. » « Tu présumes mal. »
nld: Ik veronderstel dat u een diploma van het hoger onderwijs hebt. "U veronderstelt verkeerd."
epo: Mi supozas, ke vi havas diplomon de supera edukiĝo. - "Vi missupozas."
eng: How will you keep Tom from going to the police? "I'll offer him money."
por: Como você vai impedir que o Tom vá à polícia? "Vou lhe oferecer dinheiro."
tur: Tom'un polise gitmesini nasıl engelleyeceksin? "Ona para teklif edeceğim."
tur: Tom'u polise gitmekten nasıl alıkoyacaksın? "Ona para teklif edeceğim."
fra: « Comment empêcherez-vous Tom d'aller voir la police ? » « Je lui offrirai de l'argent. »
fra: « Comment empêcheras-tu Tom d'aller voir la police ? » « Je lui offrirai de l'argent. »
eng: How was the survival camp? "I hated it. I only lasted two days."
deu: „Wie war das Überleben in der Wildnis?“ — „Schrecklich! Ich habe nur zwei Tage durchgehalten.“
tur: Hayatta kalma kampı nasıldı? "Ben ondan nefret ettim. Sadece iki gün devam ettim"
fra: « Comment était le stage de survie ? » « Ça m'a fait chier. Je n'ai tenu que deux jours. »
eng: How much money does Tom make? "How would I know?"
jpn: 「トムがどれだけお金を稼いでいるか知ってる？」「私が知るわけないでしょう」
tur: Tom ne kadar para kazanıyor? "Nasıl bilebilirim?"
fra: « Combien d'argent Tom gagne-t-il ? » « Comment le saurais-je ? »
nld: Hoeveel verdient Tom? "Weet ik veel."
rus: Сколько Том зарабатывает? - "А я откуда знаю?"
rus: Сколько Том зарабатывает? - "А я почём знаю?"
rus: Сколько Том зарабатывает? - "Откуда я знаю?"
eng: How many times have you eaten here? "Many, many times."
por: Quantas vezes você comeu aqui? "Muitíssimas vezes."
por: Quantas vezes vocês comeram aqui? "Muitíssimas vezes."
rus: Сколько раз ты обедал здесь? - "Много, много раз."
tur: Burada kaç kez yemek yedin? "Pek çok, pek çok kez."
fra: « Combien de fois avez-vous mangé ici ? » « Beaucoup, beaucoup de fois. »
fra: « Combien de fois as-tu mangé ici ? » « Plein, plein de fois. »
nld: Hoe vaak heeft u hier gegeten? "Heel, heel vaak."
nld: Hoe vaak heb je hier gegeten? "Heel, heel vaak."
dan: Hvor mange gange har du spist her? "Mange, mange gange."
eng: How did the meeting go? "I think it went okay."
por: Como foi a reunião? "Acho que foi bem."
tur: Toplantı nasıl gitti? "Sanırım iyi gitti."
fra: « Comment s'est passée la réunion ? » « Je pense que ça s'est bien passé. »
nld: Hoe ging de vergadering? "Volgens mij ging het goed."
nld: Hoe is de vergadering verlopen? "Volgens mij, best goed."
eng: Here's your confession. "I'm not signing that."
rus: «Вот ваше признание». — «Я это не подпишу».
fra: « Voici ton aveu. » « Je ne signerai pas ça. »
fra: « Tenez, voici votre aveu. » « Je ne signerai pas ça. »
nld: Hier is je bekentenis. "Dat onderteken ik niet."
nld: Hier is uw bekentenis. "Dat onderteken ik niet."
eng: Here are the divorce papers. "I'm not signing them."
por: Aqui estão os papéis do divórcio. "Eu não vou assiná-los."
tur: İşte boşanma evrakları. "Onları imzalamıyorum."
hau: Ga takardun raba auren. "Bazan sa hannu akai."
fra: « Voici les papiers de divorce. » « Je ne les signerai pas. »
nld: Hier zijn de scheidingspapieren. "Ik onderteken ze niet."
eng: Here are some flowers for you. "Thanks. They're gorgeous."
deu: „Hier: Blumen für dich!“ – „Danke! Die sind aber schön!“
tur: İşte size bazı çiçekler." "Teşekkürler, onlar muhteşem."
fra: « Voici des fleurs pour toi. » « Merci. Elles sont magnifiques. »
fra: « Voici des fleurs pour vous. » « Merci. Elles sont magnifiques. »
nld: Hier zijn wat bloemen voor je. "Dank je. Ze zijn prachtig."
nld: Hier zijn wat bloemen voor u. "Bedankt. Ze zijn prachtig."
eng: Do your homework before you go to bed. "I always do, don't I?"
tur: Yatmadan önce ev ödevini yap. "Ben her zaman yaparım, değil mi?"
heb: תכין את שיעורי הבית לפני השינה. "אני תמיד מכין, לא?"
fra: « Fais tes devoirs avant d'aller te coucher. » « C'est ce que je fais tout le temps, hein ? »
eng: Do you think Tom's new business will be successful? "It's too soon to tell."
rus: «Думаешь, новый бизнес Тома будет успешным?» — «Пока слишком рано говорить».
tur: Tom'un yeni işinin başarılı olacağını düşünüyor musun? "Bunu söylemek için çok erken."
fra: « Pensez-vous que la nouvelle entreprise de Tom marchera ? » « C'est trop tôt pour le dire. »
fra: « Penses-tu que la nouvelle entreprise de Tom marchera ? » « C'est trop tôt pour le dire. »
eng: Do you like the way Tom sings? "Sure. Don't you?"
tur: Tom'un şarkı söyleme tarzını seviyor musun? "Evet. Sen sevmiyor musun?"
fra: « Tu aimes comment Tom chante ? » « Bien sûr. Pas toi ? »
fra: « Aimez-vous le style de chant de Tom ? » « Certainement. Pas vous ? »
eng: Do you like strawberries? "Sure. I love them."
por: Você gosta de morango? "Claro; eu adoro morango."
est: Kas sulle meeldivad maasikad? "Muidugi. Ma armastan neid."
tur: Çilek sever misiniz? "Elbette. Ben onları seviyorum."
ber: Tḥemmleḍ tabɣa? "D ayen ibanen! Ttmettateɣ fell-as!"
fra: « Tu aimes les fraises ? » « Bien sûr. Je les adore. »
fra: « Vous aimez les fraises ? » « Bien sûr. Je les adore. »
jpn: 「イチゴ好き？」「もちろん。大好き」
eng: Do you know Tom? "I don't believe I do."
por: Você conhece o Tom? "Acredito que não."
tur: “Tom'u tanıyor musun?” — “Tanıdığımı sanmıyorum.”
rus: Ты знаком с Томом? - "Не думаю".
rus: Вы знакомы с Томом? - "Не думаю".
rus: Ты знаешь Тома? - "Не думаю".
rus: Вы знаете Тома? - "Не думаю".
fra: « Connaissez-vous Tom ? » « Je ne pense pas, non. »
fra: « Connais-tu Tom ? » « Je ne pense pas, non. »
epo: Ĉu vi konas Tomason? - "Mi supozas, ke ne."
eng: Did you complete the report I asked you to write? "No. There was no time."
tur: Yazmanı istediğim raporu tamamladın mı? "Hayır. Vakit yoktu."
deu: „Bist du schon mit dem Bericht fertig, den ich dich zu schreiben gebeten habe?“ – „Nein, ich hatte keine Zeit.“
deu: „Sind Sie schon mit dem Bericht fertig, den ich Sie zu schreiben gebeten habe?“ – „Nein, ich hatte keine Zeit.“
fra: « Avez-vous terminé le rapport que je vous ai demandé de rédiger ? » « Non. Je n'ai pas eu le temps. »
fra: « As-tu terminé le rapport que je t’ai demandé d'écrire ? » « Non. Je n'ai pas eu le temps. »
eng: Did Tom really tell you that he was breaking up with Mary? "Not in so many words."
por: O Tom te disse mesmo que estava terminando com a Maria? "Não com tantas palavras."
tur: Tom gerçekten Mary'den ayrıldığını sana söyledi mi? "Uzun uzadıya değil."
heb: תום באמת סיפר לך שהוא ומרי נפרדים? "לא בכל כך הרבה מילים."
fra: « Tom vous a-t-il vraiment dit qu'il rompait avec Marie ? » « Pas avec autant de mots. »
fra: « Tom t'a-t-il vraiment dit qu'il rompait avec Marie ? » « Pas avec autant de mots. »
eng: Did Tom really hit Mary? "That's what I heard."
por: O Tom bateu mesmo na Maria? "Foi o que eu ouvi."
tur: Tom gerçekten Mary'ye vurdu mu "Ben öyle duydum."
fra: « Tom a-t-il vraiment frappé Marie ? » « C'est ce que j'ai entendu. »
nld: Heeft Tom Maria echt geslagen? "Dat heb ik gehoord."
eng: Did giving Tom the money help? "I don't think it did."
por: Ajudou ter dado o dinheiro ao Tom? "Não acho que tenha ajudado."
tur: Tom'a para vermek yardım etti mi? "Yardım ettiğini sanmıyorum."
fra: « Donner l'argent à Tom a-t-il aidé ? » « Je n'en ai pas l'impression. »
eng: Could you please buy me a book? "What kind of book?"
por: Você poderia me comprar um livro, fazendo um favor? "Que tipo de livro?"
tur: Lütfen bana bir kitap alır mısın? "Ne tür bir kitap?"
fra: « Pourriez-vous s'il vous plaît m'acheter un livre ? » « Quel genre de livre ? »
fra: « Pourrais-tu m'acheter un livre, s'il te plaît ? » « Quel genre de livre ? »
jpn: 「本、買ってくれないかな？」「どんな本？」
eng: Could I ask you a few questions? "Questions about what?"
por: Posso lhe fazer algumas perguntas? "Perguntas sobre o quê?"
tur: Sana birkaç soru sorabilir miyim? "Ne hakkında sorular?"
fra: « Pourrais-je vous poser quelques questions ? » « À quel sujet ? »
fra: « Pourrais-je te poser quelques questions ? » « Des questions à propos de quoi ? »
jpn: 「幾つか質問してもいいですか？」「何についての質問ですか？」
eng: Can you help me paint my house? "Sure. No problem."
por: Você pode me ajudar a pintar a minha casa? "Claro; sem problema."
fra: « Peux-tu m'aider à peindre ma maison ? » « Bien sûr. Pas de problème. »
fra: « Pouvez-vous m'aider à peindre ma maison ? » « Certainement. Aucun problème. »
eng: Can I get you a beer? "Do you have anything stronger?"
por: Posso lhe trazer uma cerveja? "Você tem algo mais forte?"
deu: „Darf ich Ihnen einen Bier bringen?“ „Haben Sie etwas Stärkeres?“
deu: „Kann ich dir ein Bier bringen?“ „Hast du was Stärkeres?“
tur: Sana bir bira getirebilir miyim? "Daha güçlü bir şeyin var mı?"
dan: Må jeg byde på en øl? "Har du ikke noget stærkere?"
fra: « Puis-je vous offrir une bière ? » « Vous avez quelque chose de plus fort ? »
fra: « Puis-je t'offrir une bière ? » « Tu as quelque chose de plus fort ? »
eng: Are you upset? "No. Why would I be?"
por: Você está nervoso? "Não; por que estaria?"
deu: „Bist du verärgert?“ – „Nein. Warum sollte ich?“
tur: Üzgün ​​müsün? "Hayır, neden olacağım?"
fra: « Es-tu fâché ? » « Non. Pourquoi le serais-je ? »
eng: Are you going to Tom's party? "I'm still not sure."
por: Você vai à festa do Tom? "Ainda não tenho certeza."
spa: «¿Vas a ir a la fiesta de Tom?» «Todavía no estoy seguro.»
spa: «¿Vas a ir a la fiesta de Tom?» «Todavía no estoy segura.»
deu: Gehst du zu Toms Party? － "Ich bin mir noch nicht sicher."
jpn: 「トムのパーティー行く？」「まだ分かんない」
tur: Tom'un partisine gidecek misin? "Hâla^emin değilim."
eng: Are you going to go to Tom's concert? "I most certainly am."
spa: «¿Vas a ir al concierto de Tom?» «Por supuesto que sí.»
deu: „Gehst du auf Toms Konzert?“ – „Aber ganz bestimmt!“
tur: Tom'un konserine gidecek misin? "Kesinlikle gideceğim."
fra: « Tu vas aller au concert de Tom ? » « Et comment que j'y vais. »
fra: « Allez-vous assister au concert de Tom ? » « Bien sûr que j'y vais. »
eng: Will the project be completed on time? "I can guarantee it."
por: O projeto será concluído a tempo? "Posso garantir que sim."
tur: Proje zamanında tamamlanacak mı? "Bunu garanti edebilirim."
hau: Shin za a kammala aikin a kan lokaci? "Zan iya lamunta."
fra: « Le projet sera-t-il terminé à temps ? » « Je peux le garantir. »
eng: Tom broke up with Mary. "Is that a bad thing?"
por: Tom terminou com Maria. "Isso é ruim?"
rus: Том расстался с Мэри. - "Это плохо?"
tur: Tom Mary'den ayrıldı. "Bu kötü bir şey mi?"
fra: « Tom a rompu avec Marie. » « Est-ce un problème ? »
fra: « Tom et Marie ont rompu. » « Et c'est une mauvaise chose ? »
nld: Tom heeft het uitgemaakt met Maria. "Is dat erg?"
eng: I think we should clean the carburetor. "I already tried that."
por: Acho que deveríamos limpar o carburador. "Eu já tentei isso."
tur: karbüratörü temizlememiz gerektiğini düşünüyorum. "Ben zaten denedim."
spa: «Creo que tenemos que limpiar el carburador.» «Ya lo he intentado.»
rus: «Думаю, нам надо почистить карбюратор». — «Я уже пробовал».
fra: « Je pense qu'il faudrait nettoyer le carburateur. » « J'ai déjà essayé. »
eng: How did you two meet? "It's a long story."
por: Como vocês dois se conheceram? "É uma longa história."
por: Como vocês duas se conheceram? "É uma longa história."
hin: तुम दोनों मिले कैसे? "लंबी कहानी है।"
mar: तुम्ही दोघं भेटलात कसे? "लांब गोष्ट आहे."
ita: Come vi siete conosciuti voi due? "È una storia lunga."
ita: Come vi siete conosciute voi due? "È una storia lunga."
tur: İkiniz nasıl tanıştınız? "Uzun bir hikaye."
rus: Как вы познакомились? - "Это долгая история".
ber: Amek ay temyussanem? "D taḥkayt ɣezzifen."
ber: Amek ay temyussanemt? "D taḥkayt ɣezzifen."
fra: « Comment vous êtes-vous rencontrés ? » « C'est une longue histoire. »
jpn: 「二人はどうやって知り合ったの？」「いろいろあってね」
jpn: 「二人って、どうやって知り合ったの？」「話せば長くなる」
nld: Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? "Dat is een lang verhaal."
cmn: 「你們倆怎麼認識的呀？」「說來話長。」
deu: „Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?“ – „Das ist eine lange Geschichte.“
eng: Have you paid your bill yet? "We most certainly have."
tur: Faturanı ödedin mi? "Elbette."
fra: « Avez-vous déjà payé votre facture ? » « Bien sûr que nous l'avons fait. »
nld: Hebben jullie jullie rekening al betaald? "Zeker weten."
eng: What kind of fish is that?
deu: Welcher Fisch ist das?
deu: Was für ein Fisch ist das?
heb: איזה מין דג זה?
ita: Che tipo di pesce è quello?
vie: Đó là loại cá gì?
fin: Minkälainen kala tuo on?
rus: Что это за рыба?
por: Que tipo de peixe é esse?
rus: Это что за рыба?
tur: O ne tür bir balık?
mar: तो कोणता मासा आहे?
epo: Kiu fiŝo tio estas?
fra: Quel poisson est-ce ?
jbo: ta finpe ma
ces: Co je to za rybu?
hun: Milyen hal ez?
ces: Jaký druh ryby je to?
ukr: Що це за риба?
nld: Wat voor soort vis is dat?
tha: นั่นเป็นปลาชนิดอะไร?
ber: D acu-t uslem-a?
spa: ¿Qué tipo de pez es ese?
eng: Hello.
nld: Hallo.
epo: Saluton!
est: Tere.
fin: Hei.
fra: Bonjour !
heb: שלום.
jpn: こんにちは。
deu: Hallo!
jpn: もしもし。
por: Oi.
rus: Здравствуйте.
pol: Cześć.
ukr: Ало!
spa: Hola.
ukr: Здрастуй.
rus: Здравствуйте!
ukr: Здоров.
ukr: Драстуйте!
pes: سلام
swe: Hej.
nob: Hallo.
slk: Ahoj.
fra: Salut !
hun: Helló!
nld: Hoi.
jbo: coi
mal: നമസ്കാരം.
nld: Dag!
tlh: nuqneH?
slv: Živijo.
gla: Halò.
nld: Dag.
slk: Dobrý deň!
tat: Сәлам.
ell: Γεια σου.
ell: Γεια σας.
epo: Hej!
hat: Bonjou!
ara: أهلاً.
ara: مرحباً.
lvs: Sveiki.
heb: אהלן.
jpn: やあ！
fra: Bonjour.
dan: Hej.
ukr: Привіт.
nld: Hallo!
fra: Salut.
ita: Ciao.
ind: Halo.
hun: Szia!
mai: नमस्कार।
mai: प्रणाम।
nld: Hi!
tzl: Azul.
krl: Terveh!
ara: سلام
lat: Salve.
cor: Dydh da.
cor: Hou.
ike: Ai.
nld: Hé!
nld: Hai!
aln: Tungjatjeta.
akl: Kamusta.
kab: Azul.
nav: Yáʼátʼééh.
fij: Bula.
fij: Ni sa bula.
krl: Terveh.
pau: Alii.
nld: Goedendag!
nld: Goedendag.
cay: Sgę́:nǫʔ.
fin: Haloo.
kha: Kumno.
fin: Terve.
rap: 'Iorana.
rap: Pe hē 'Iorana.
gos: Moi.
yid: שלום־עליכם!
tuk: Salam
bel: Дабрыдзень.
kor: 안녕.
ltz: Moien!
asm: নমস্কাৰ।
nys: Kaya.
lao: ສະບາຍດີ
bar: Grüß dich!
bar: Griaß di!
bar: Habedere!
ukr: Алло.
tur: Merhaba.
slk: Zdravíčko!
slk: Ahojky!
slk: Ahojte!
yid: שלום־עליכם.
hsb: Dobry dźeń!
pap: Halo.
dsb: Witaj!
dsb: Witajśo!
dsb: Witajtej!
vie: Chào chị.
nob: Hallo
isl: Komdu nú sæl.
bal: Dróhat o dráhbát!
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱾
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜.
cym: Helô.
slv: Zdravo.
ajp: ألو
izh: Tere.
eng: She's not a regular employee of this company.
cmn: 她不是這間公司正式的職員。
jpn: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
deu: Sie ist keine feste Angestellte in dieser Firma.
spa: Ella no es una empleada habitual de esta compañía.
tur: O bu şirketin düzenli bir çalışanı değil.
hau: Ba ita ce ma'aikaciyar wannan kamfanin ba.
eng: She's not a full-time employee of this company.
cmn: 她不是這間公司正式的職員。
jpn: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
spa: Ella no es una empleada a tiempo completo de la empresa.
deu: Sie ist keine Vollzeitkraft in dieser Firma.
tur: O bu şirketin tam zamanlı çalışanı değil.
eng: A friend of mine made it with a mask.
ita: Un mio amico lo ha fatto con una maschera.
spa: Un amigo mío lo hizo con una máscara.
heb: חבר שלי עשה את זה עם מסכה.
epo: Amiko mia faris tion kun masko.
tur: Bir arkadaşım bunu bir maske ile yaptı.
eng: She had the wrong number.
ita: Aveva il numero sbagliato.
ita: Lei aveva il numero sbagliato.
heb: היה לה מספר שגוי.
por: Ela tinha o número errado.
por: Ela estava com o número errado.
tur: Onun yanlış numarası vardı.
ber: Mačči d uṭṭun iṣeḥḥan i yellan ɣur-s.
nld: Ze was verkeerd verbonden.
epo: Ŝi estis miskonektita.
eng: Without a doubt, it's the best choice. Don't even think about it.
spa: Es la mejor elección sin duda. Ni te lo pienses.
rus: Это, без сомнения, лучший выбор. Даже не думай.
rus: Это, без сомнения, лучший выбор. Даже не думайте.
eng: He did all he could to rescue her.
spa: Él hizo todo lo que pudo para rescatarla.
tur: Onu kurtarmak için elinden geleni yaptı.
por: Ele fez tudo o que pôde para resgatá-la.
por: Ele fez tudo o que podia para resgatá-la.
rus: Он сделал всё, что мог, чтобы спасти её.
eng: It seems right to me.
ita: Mi pare giusto.
heb: זה נראה לי נכון.
ita: Mi sembra giusto.
ita: Mi sembra corretto.
por: Parece-me certo.
ara: تبدو صحيحة بالنسبة لي.
tur: Bana doğru gibi geliyor.
rus: Мне это кажется правильным.
ita: A me sembra giusto.
swe: Det ser rätt ut tycker jag.
eng: This is really bad luck!
ita: Questa è davvero sfiga!
por: Isto é má sorte mesmo!
heb: זה ממש מזל רע!
heb: איזה נאחס!
fin: Tämä on todella huonoa tuuria!
tur: Bu gerçekten kötü şans!
eng: How old is your sister?
ita: Quanti anni ha tua sorella?
por: Quantos anos tem a sua irmã?
por: Qual a idade da sua irmã?
por: Qual a idade da tua irmã?
por: Quantos anos tem a tua irmã?
heb: בת כמה אחותך?
spa: ¿Cuál es la edad de tu hermana?
rus: Сколько лет твоей сестре?
epo: Kiom da jaroj havas via fratino?
epo: Kiom aĝa estas via fratino?
por: Quantos anos tem sua irmã?
tur: Kız kardeşin kaç yaşında?
ara: كم عمر أختك ؟
spa: ¿Qué edad tiene tu hermana?
spa: ¿Qué edad tiene su hermana?
deu: Wie alt ist deine Schwester?
fin: Minkäikäinen sinun siskosi on?
tok: tenpo pi mute seme la meli sama sina li sike e suno?
hun: Mennyi idős a lánytestvéred?
ukr: Скільки років твоїй сестрі?
ukr: Скільки років вашій сестрі?
fin: Kuinka vanha siskosi on?
fin: Kuinka vanha sinun siskosi on?
fin: Kuinka vanha on sinun siskosi?
fin: Kuinka vanha on siskosi?
fin: Minkä ikäinen sinun siskosi on?
fin: Minkäikäinen siskosi on?
fin: Minkä ikäinen siskosi on?
fin: Minkäikäinen on sinun siskosi?
fin: Minkä ikäinen on sinun siskosi?
fin: Minkäikäinen on siskosi?
fin: Minkä ikäinen on siskosi?
fin: Kuinka vanha siskonne on?
fin: Kuinka vanha teidän siskonne on?
fin: Kuinka vanha on teidän siskonne?
fin: Kuinka vanha on siskonne?
fin: Minkäikäinen teidän siskonne on?
fin: Minkä ikäinen teidän siskonne on?
fin: Minkäikäinen siskonne on?
fin: Minkä ikäinen siskonne on?
fin: Minkäikäinen on teidän siskonne?
fin: Minkä ikäinen on teidän siskonne?
fin: Minkäikäinen on siskonne?
fin: Minkä ikäinen on siskonne?
est: Kui vana on su õde?
rus: Сколько лет вашей сестре?
eng: Cooked meat is still meat.
ita: La carne cotta è sempre carne.
por: Carne cozida ainda é carne.
mar: शिजवलेलं मांस तरीही मांसच असतं.
tur: Pişmiş et hala ettir.
eng: Don't bring bad luck.
ita: Non portare sfiga.
por: Não traga má sorte.
rus: Не принеси неудачу.
tur: Kötü şans getirme.
eng: I always drink a glass of milk before going to sleep.
heb: אני תמיד שותה כוס חלב לפני השינה.
spa: Siempre bebo un vaso de leche antes de irme a dormir.
por: Sempre tomo um copo de leite antes de ir dormir.
jpn: いつも寝る前に牛乳を一杯飲みます。
rus: Перед сном я всегда выпиваю стакан молока.
deu: Vor dem Schlafengehen trinke ich immer ein Glas Milch.
epo: Mi ĉiam trinkas glason da lakto, antaŭ ol mi enlitiĝas.
tur: Ben her zaman uyumadan önce bir bardak süt içerim.
fra: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller me coucher.
fra: Je bois toujours un verre de lait avant d'aller dormir.
rus: Перед тем как идти спать, я всегда выпиваю стакан молока.
tlh: jIQongpa' reH nIm HIvje' vItlhutlh.
eng: None of this is rational.
ita: Niente di questo è razionale.
ita: Niente di ciò è razionale.
tur: Bu hiç mantıklı değil.
eng: If you don't hurry, you'll be late.
jpn: 急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。
jpn: 急がないと遅れますよ。
jpn: 急いで行かないと遅れるよ。
jpn: 急がないと遅れるよ。
pol: Spóźnisz się, jak się nie pospieszysz.
tur: Acele etmezsen geç kalırsın.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu vas être en retard.
rus: Если не поторопишься, опоздаешь.
rus: Если не поторопитесь, опоздаете.
jpn: 急がないと遅れちゃうよ。
eng: Books intended for young people will sell well.
jpn: 若者を対象にした本が近頃良く売れる。
tur: Genç insanlara yönelik kitaplar iyi satacaktır.
hau: Littattafan da aka tsara don matasa za su sayar da kyau.
eng: This history textbook is intended for high school students.
jpn: この歴史書は高校生を対象に書かれている。
tur: Bu Tarih ders kitabı lise öğrencileri için tasarlanmış.
fra: Ce livre d'histoire est conçu pour les lycéens.
por: Este livro de história é destinado a estudantes do ensino médio.
vie: Cuốn sách lịch sử này được viết cho học sinh cấp ba.
eng: Don't take any prisoners.
tur: Hiçbir mahkûmu götürmeyin.
fra: Ne faites aucun prisonnier.
fra: Ne fais aucun prisonnier.
dan: Tag ikke fanger.
eng: He doesn't speak my language.
jpn: 彼は私の言葉をしゃべらないのです。
spa: Él no habla mi idioma.
ita: Non parla la mia lingua.
ita: Lui non parla la mia lingua.
fra: Il ne parle pas ma langue.
epo: Li ne parolas mian lingvon.
deu: Er spricht nicht meine Sprache.
jbo: ko'a se bangu nai lo pe mi bangu
rus: Он не говорит по-нашему.
rus: Он не говорит на моём языке.
rus: Он не владеет моим языком.
tur: O benim dilimi konuşmuyor.
deu: Er spricht meine Sprache nicht.
tuk: Ol meniň dilimde gürlänok.
eng: The clock has stopped. A new battery is needed.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
por: O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
rus: Часы остановились. Нужна новая батарейка.
deu: Die Uhr steht. Eine neue Batterie wird benötigt.
tur: Saat durmuş. Yeni bir pil gerekli.
ukr: Годинник зупинився. Потрібна нова батарейка.
eng: The clock has stopped. It needs a new battery.
spa: Se paró el reloj. Necesita una nueva pila.
por: O relógio parou. Precisa de uma pilha nova.
nld: De klok staat stil. Hij heeft een nieuwe batterij nodig.
heb: השעון נעצר. יש צורך בסוללה חדשה.
deu: Die Uhr steht. Sie benötigt eine neue Batterie.
tok: ilo tenpo li pali ala tan ni: ona li wile e poki wawa sin.
tur: Saat durmuş. Yeni bir pil gerekli.
ukr: Годинник зупинився. Потрібна нова батарейка.
jpn: 時計が止まっちゃったんだ。電池交換しないといけないな。
eng: The planning committee was charged with collecting and analyzing information and using it as the backdrop for determining those actions that would best help the Association to fulfill its mission.
epo: La planada komitato estis komisiita kolekti kaj analizi informojn uzante ilin kiel fonon por determini tiujn agojn, kiuj plej bone helpos al la asocio plenumi sian mision.
deu: Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
eng: I've memorized the model number of the charger.
cmn: 我把充电器的型号记下了。
heb: שיננתי בעל פה את מספר הדגם של המטען.
epo: Mi notis la modelan numeron de la ŝargilo.
deu: Ich habe mir die Modellnummer des Ladegeräts gemerkt.
tur: Şarj cihazının model numarasını ezberledim.
mar: चार्जरचा मॉडेल क्रमांक मी पाठ करून ठेवला आहे.
eng: The planning committee met six times over the course of ten months.
epo: La planada komitato kunvenis ses fojojn ene de dek monatoj.
deu: Die Planungskommission tagte innerhalb von zehn Monaten sechs Mal.
ita: Il comitato di pianificazione si è riunito sei volte nel corso di dieci mesi.
eng: The urban planning committee has accepted our proposal.
ita: Il comitato di pianificazione urbana ha accettato la nostra proposta.
epo: La komisiono por urboplanado akceptis nian proponon.
deu: Der Stadtplanungsausschuss hat unseren Vorschlag angenommen.
deu: Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.
rus: Комиссия по градостроительству приняла наше предложение.
ell: Η επιτροπή αστικού σχεδιασμού αποδέχτηκε την πρότασή μας.
eng: The new skyscraper, which will consist of two intertwined 1212-meter towers, is expected to be completed in 2022.
epo: La nova ĉielskrapanto, kiu konsistos el du interplektitaj, mil ducent dek du metrojn altaj turoj, estu preta en la jaro du mil dudek du.
deu: Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.
ita: Il nuovo grattacielo, che sarà composto da due torri intrecciate di 1212 metri di altezza, deve essere pronto per l'anno 2022.
nob: Den nye skyskraperen, som vil bestå av to sammenflettede, 1212 meter høye tårn, er beregnet å være ferdig i 2022.
spa: El nuevo rascacielos, que constará de dos torres entrelazadas de 1212 metros de altura, debería estar listo para el año 2022.
rus: Новый небоскреб, который будет состоять из двух взаимосвязанных 1212-метровых башен, предполагается завершить в 2022-ом году.
ron: Noul zgârie-nori, care va consta din două turnuri interconectate, de 1212 de metri, se preconizează a fi finalizat în 2022.
eng: Don't worry. We won't fail this time.
nld: Maak je geen zorgen. Deze keer falen we niet.
spa: No te preocupes. Esta vez no fallaremos.
tur: Merak etme. Bu defa başarısız olmayacağız.
fin: Älä huoli. Tällä kertaa me emme epäonnistu.
fin: Ei syytä huoleen. Tällä kertaa emme epäonnistu.
ckb: خەمتان نەبێت. ئەم جارە شکست ناهێنین.
eng: Don't worry. Tom will be fine.
ita: Non preoccuparti. Tom starà bene.
ita: Non preoccupatevi. Tom starà bene.
ita: Non si preoccupi. Tom starà bene.
jpn: 心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。
por: Não se preocupe. O Tom vai ficar bem.
ina: Non preoccupa te. Tom stara ben.
por: Não se preocupe. Tom vai ficar bom.
fin: Ei syytä huoleen. Tom pärjää kyllä.
tur: Merak etme. Tom iyi olacak.
eng: Don't worry. The ambulance will be here soon.
ara: لا تقلق. سيارة الإسعاف ستكون هنا قريباً.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
deu: Macht euch keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
deu: Mach dir keine Sorgen! Der Krankenwagen ist bald hier.
tur: Endişelenme. Ambulans yakında burada olacak.
epo: Ne zorgu! La ambulanco baldaŭ estos ĉi tie.
jpn: 大丈夫ですよ。もうすぐ救急車がここに来ますからね。
eng: Don't worry. It's easy.
swe: Oroa dig inte. Det är enkelt.
fra: Ne t'en fais pas ! C'est facile.
fra: Ne vous en faites pas ! C'est facile.
ita: Non preoccuparti. È facile.
ita: Non preoccupatevi. È facile.
ita: Non si preoccupi. È facile.
swe: Oroa dig inte. Det är lätt.
jpn: 心配しないで。簡単だよ。
rus: Не волнуйтесь. Это просто.
deu: Keine Sorge! Das ist leicht!
fin: Ei syytä huoleen. Se on helppoa.
ukr: Не хвилюйтеся. Це просто.
tur: Endişelenme. Bu kolay.
por: Não se preocupe. É fácil.
heb: אל תדאג. זה קל.
ukr: Не хвилюйся. Це просто.
kab: Ur tteg aɣilif. Yeshel.
kab: Ur tteg ineẓman. Yeshel.
lat: Ne sollicitus sis. Facile est.
epo: Ne faru al vi zorgojn! Tio estas facila.
kab: Ur tqelliq ara akk. D ayen fessusen.
kab: Ur tqelliqet ara akk. D ayen fessusen.
kab: Ur tqelliqemt ara akk. D ayen fessusen.
eng: Don't worry. It'll be over soon.
ita: Non preoccuparti. Finirà presto.
ita: Non preoccupatevi. Finirà presto.
ita: Non si preoccupi. Finirà presto.
tur: Endişelenme. Bu yakında bitecek.
spa: No te preocupes, pronto habrá terminado.
ber: Ur ttaggad. Ur yettɛeḍḍil ara ad ifak waya.
ber: Ur ttaggadet. Ur yettɛeḍḍil ara ad ifak waya.
ber: Ur ttaggadem. Ur yettɛeḍḍil ara ad ifak waya.
ber: Ur ttaggademt. Ur yettɛeḍḍil ara ad ifak waya.
ber: Ur ttaggadem. Ur yettgellil ara ad ifak waya.
ber: Ur ttaggademt. Ur yettgellil ara ad ifak waya.
ber: Ur ttaggad. Ur yettgellil ara ad ifak waya.
ber: Ur ttaggadet. Ur yettgellil ara ad ifak waya.
nld: Maak je geen zorgen. Het zal snel afgelopen zijn.
fra: Ne t'inquiète pas. Cela va bientôt se terminer.
rus: Не беспокойся. Это скоро кончится.
rus: Не беспокойся. Это скоро закончится.
rus: Не беспокойтесь. Это скоро кончится.
rus: Не беспокойтесь. Это скоро закончится.
eng: Don't worry. I'm not going to tell the police.
ara: لا تقلق. أنا لن أقول للشرطة.
rus: Не волнуйся. Я не собираюсь рассказывать полиции.
fra: Ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à la police.
eng: Don't worry. I'll take care of Tom.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi prizorgos Tom.
mar: काळजी करू नका. टॉमची काळजी मी घेईन.
mar: काळजी करू नकोस. मी टॉमची काळजी घेईन.
rus: Не беспокойся. Я позабочусь о Томе.
rus: Не беспокойтесь. Я позабочусь о Томе.
heb: אל תדאג. אני אטפל בתום.
eng: Don't worry. I'll protect you.
ita: Non preoccuparti. Ti proteggerò.
ita: Non preoccupatevi. Vi proteggerò.
ita: Non si preoccupi. La proteggerò.
jpn: 心配しないで。私があなたを守ってあげる。
fin: Älä välitä. Minä suojelen sinua.
fin: Ei huolta. Minä suojelen sinua.
deu: Keine Sorge! Ich werde dich beschützen.
rus: Не волнуйся. Я тебя защищу.
tur: Endişelenme. Seni koruyacağım.
cmn: 你不要擔心，我會保護你的。
eng: Don't worry. I'll never leave you.
spa: No te preocupes. Nunca te dejaré.
rus: Не волнуйся. Я никогда тебя не оставлю.
pol: Nie martw się. Nigdy cię nie zostawię.
pol: Nie martw się. Nigdy cię nie opuszczę.
tur: Endişelenme. Seni asla terk etmeyeceğim.
eng: Don't worry. I'll be discreet.
ita: Non preoccuparti. Sarò discreto.
ita: Non preoccuparti. Sarò discreta.
ita: Non preoccupatevi. Sarò discreto.
ita: Non preoccupatevi. Sarò discreta.
ita: Non si preoccupi. Sarò discreto.
ita: Non si preoccupi. Sarò discreta.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estos diskreta.
tur: Merak etme. Sağduyulu olacağım.
eng: Don't worry. I won't tell anyone.
rus: Не беспокойся. Я никому не скажу.
epo: Ne zorgumu! Mi al neniu diros ion.
epo: Ne maltrankviliĝu! Mi diros tion al neniu.
deu: Sorge dich nicht! Ich werde niemandem etwas sagen.
deu: Mache dir keine Sorgen! Ich werde niemandem etwas sagen.
deu: Sei unbesorgt! Ich halte dicht.
deu: Beunruhige dich nicht! Ich sage zu niemandem ein Wort.
heb: אל תדאג. לא אספר לאיש.
heb: אל תדאגי. לא אגיד לאף אחד.
heb: אל תדאג. לא אגיד לאף אחד.
heb: אל תדאגו. לא אספר לאף אחד.
deu: Mach dir keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
deu: Machen Sie sich keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
deu: Macht euch keine Gedanken. Ich sage keinem etwas.
jpn: 心配しないで。誰にも言わないから。
deu: Keine Sorge! Ich sag’s niemandem!
tur: Endişe etme. Kimseye söylemeyeceğim.
por: Não se preocupe. Eu não vou contar para ninguém.
mar: काळजी करू नकोस. मी कोणालाही सांगणार नाही.
mar: काळजी करू नका. मी कोणालाही सांगणार नाही.
hun: Ne aggódj, senkinek nem mondom el.
eng: Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.
heb: אל תדאג. לא אתן לשום דבר למנוע בעדי מלסיים את העבודה.
heb: אל תדאגי. לא אתן לשום דבר להפריע לי לסיים את העבודה.
heb: אל תדאג. לא אתן לשום דבר להפריע לי לסיים את העבודה.
heb: אל תדאגו. לא אניח לשום דבר להפריע לי לסיים את העבודה.
heb: אל תדאג. לא אניח לשום דבר לעצור בעדי מלהשלים את העבודה.
heb: אל תדאג. לא אניח לשום דבר להפריע לי להשלים את העבודה.
deu: Keine Sorge! Ich werde mich durch nichts davon abhalten lassen, die Arbeit zu beenden.
por: Não se preocupe. Não deixarei nada me impedir de terminar o trabalho.
eng: Don't worry. I won't hurt her.
ita: Non preoccuparti. Non le farò del male.
ita: Non preoccupatevi. Non le farò del male.
ita: Non si preoccupi. Non le farò del male.
jpn: 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。
jbo: ko na xanka .i mi na'e xrani ko'a
heb: אל דאגה. לא אפגע בה.
heb: אל דאגה. לא אפגע בה לרעה.
heb: אל תדאג. לא אזיק לה.
heb: אל תדאג. לא אפגע בה לרעה.
heb: אל תדאג. לא אפגע בה.
heb: אל דאגה. לא אגרום לה נזק.
deu: Keine Sorge! Ich tue ihr nicht weh!
tur: Endişelenme. Onun canını yakmayacağım.
tur: Endişelenmeyin. Onun canını yakmayacağım.
ukr: Не турбуйся. Я її не скривджу.
rus: Не волнуйся. Я не причиню ей вреда.
rus: Не волнуйтесь. Я не причиню ей вреда.
ces: Neboj. Neublížím jí.
eng: Don't worry. I promise I'll do what you ask.
lit: Nesirūpink. Pažadu kad padarysiu tą ko prašai.
tur: Endişelenme. İstediğini yapacağıma söz veriyorum.
rus: Не беспокойся. Обещаю, что сделаю то, о чём ты попросишь.
eng: Don't worry. I have insurance.
ara: لا تقلق. أنا لدي تأمين.
tur: Endişelenme. Sigortam var.
fra: Ne t'en fais pas. J'ai une assurance.
por: Não se preocupe. Eu tenho seguro.
rus: Не волнуйся. У меня есть страховка.
rus: Не волнуйтесь. У меня есть страховка.
ita: Non preoccuparti. Ho l'assicurazione.
ita: Non preoccupatevi. Ho l'assicurazione.
ita: Non si preoccupi. Ho l'assicurazione.
ita: Non ti preoccupare. Ho l'assicurazione.
ita: Non vi preoccupate. Ho l'assicurazione.
eng: Don't worry about Tom. He isn't a threat.
jpn: トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。
rus: Не беспокойся насчет Тома. Он не опасен.
heb: אל תדאג בעניין טום. הוא לא מהווה איום.
heb: אל תחששי בעניין טום. הוא לא מהווה סיכון.
heb: אל תחשוש בעניין טום. הוא לא מהווה איום.
tur: Tom hakkında endişelenme. O bir tehdit değil.
eng: Don't worry about Tom. He always acts that way.
tur: Tom hakkında endişe etme. O her zaman öyle davranır.
rus: Не беспокойся о Томе. Он всегда себя так ведёт.
rus: Не беспокойтесь о Томе. Он всегда себя так ведёт.
por: Não se preocupe com o Tom. Ele sempre age dessa maneira.
spa: No te preocupes por Tom. Siempre actúa así.
eng: Don't worry about the store. I'll lock up.
deu: Mache dir keine Sorgen um den Laden! Ich schließe ab!
spa: No te preocupes por la tienda. Voy a cerrar.
tur: Mağazayı kafana takma. Kilitleyeceğim.
eng: Don't worry about me. I can take care of myself.
rus: Не беспокойся обо мне. Я сам могу о себе позаботиться.
tur: Benim için endişelenme. Kendime bakabilirim.
heb: אל תדאג לי. אני יכול לדאוג לעצמי.
eng: Don't worry about me so much.
jpn: そんなにわたしのことを心配しないで。
deu: Mache dir um mich nicht so viele Sorgen!
fra: Ne te fais pas tant de souci pour moi !
fra: Ne vous faites pas tant de souci pour moi !
fra: Ne vous souciez pas tant de moi !
fra: Ne te soucie pas tant de moi !
cbk: Numá gayót man lingasa cumigo.
por: Não se preocupe tanto comigo.
rus: Не беспокойся так за меня!
rus: Не беспокойтесь так за меня!
tur: Benim hakkımda çok fazla endişelenme.
eng: Don't worry about it. Everything's going to be fine.
jpn: 心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。
deu: Mach dir keine Sorgen! Es wird schon alles gutgehen!
fin: Älä suotta murehdi. Kaikki menee hyvin.
rus: Не беспокойся об этом. Всё будет хорошо.
tur: Endişelenme. Her şey güzel olacak.
spa: No preocupes por eso. Todo saldrá bien.
epo: Ne maltrankvilu pri tio. Ĉio bonordos.
eng: Don't worry about it, OK?
fra: Ne te fais pas de souci à ce sujet, d'accord ?
fra: Ne vous faites pas de souci à ce sujet, d'accord ?
ita: Non preoccupartene, OK?
ita: Non se ne preoccupi, OK?
ita: Non preoccupatevene, OK?
deu: Mach dir deswegen keine Sorgen, okay?
deu: Machen Sie sich deswegen keine Sorgen, ja?
deu: Macht euch deswegen keine Sorgen, okay?
tur: Merak etmeyin, tamam mı?
epo: Ne maltrankviliĝu, ĉu konsentite?
kab: Ur tqelliq ara fell-as, yak?
rus: Об этом не беспокойся, хорошо?
rus: Об этом не беспокойтесь, хорошо?
hun: Emiatt ne aggódj, jó?
eng: Don't worry about a thing.
fra: Ne te soucie de rien !
fra: Ne vous souciez de rien !
rus: Ни о чём не беспокойтесь!
mar: कसलीही काळजी करू नकोस.
mar: कश्याचीही काळजी करू नका.
ita: Non preoccuparti per una cosa del genere.
ita: Non preoccupatevi per una cosa del genere.
ita: Non si preoccupi per una cosa del genere.
ita: Non ti preoccupare per una cosa del genere.
ita: Non vi preoccupate per una cosa del genere.
eng: Don't waste your time.
fra: Ne gaspillez pas votre temps !
fra: Ne gaspille pas ton temps !
swe: Ödsla inte din tid.
swe: Ödsla inte er tid.
swe: Slösa inte bort er tid.
swe: Slösa inte bort din tid.
swe: Maska inte.
jpn: 時間を無駄にしてはいけない。
tur: Zamanını boşa harcama.
ita: Non sprecare il tuo tempo.
ita: Non sprechi il suo tempo.
ita: Non sprecate il vostro tempo.
rus: Не трать время зря.
fin: Älkää tuhlatko aikaanne.
fin: Älä tuhlaa aikaasi.
spa: No malgastes tu tiempo.
spa: No malgasten su tiempo.
ara: لا تضع وقتك سدی
cmn: 別浪費時間。
ukr: Не марнуй свій час.
ukr: Не марнуйте свій час.
zsm: Jangan bazirkan masa awak dengan sia-sia.
deu: Verschwende deine Zeit nicht.
deu: Verschwenden Sie ihre Zeit nicht.
deu: Verschwendet eure Zeit nicht.
hun: Ne pazarold az idődet!
por: Não perca seu tempo.
por: Não desperdices teu tempo.
lfn: No malspende tua tempo.
lfn: Но малспенде воса темпо.
epo: Ne perdu vian tempon.
vie: Đừng lãng phí thời gian.
hau: Kada ka ɓata lokacin ka.
ind: Jangan sia-siakan waktumu.
kab: Ur ṭṭeggir ara lweqt-ik.
kab: Ur ṭṭeggir ara lweqt-im.
tgl: Huwag kang mag-aksaya ng oras mo.
tgl: Huwag kayong mag-aksaya ng oras ninyo.
tgl: Huwag po kayong mag-aksaya ng oras ninyo.
tgl: Huwag kayong mag-aksaya ng panahon.
tgl: Huwag po kayong mag-aksaya ng panahon.
tgl: Huwag kang mag-aksaya ng panahon.
tgl: Huwag kayong magsayang ng panahon.
tgl: Huwag kayong magsayang ng oras ninyo.
tgl: Huwag po kayong magsayang ng oras ninyo.
tgl: Huwag kang magsayang ng oras mo.
tgl: Huwag mong sayangin ang oras mo.
tgl: Huwag 'nyong sayangin ang oras 'nyo.
tgl: Huwag 'nyo pong sayangin ang oras 'nyo.
tgl: Huwag ninyong sayangin ang oras ninyo.
tgl: Huwag po ninyong sayangin ang oras ninyo.
tgl: Huwag ninyong aksayahin ang oras ninyo.
tgl: Huwag po ninyong aksayahin ang oras ninyo.
tgl: Huwag mong aksayahin ang oras mo.
tgl: Huwag 'nyong aksayahin ang oras 'nyo.
tgl: Huwag 'nyo pong aksayahin ang oras 'nyo.
eng: Don't waste your time doing that.
spa: No pierdas el tiempo haciendo eso.
deu: Vergeude nicht damit deine Zeit.
rus: Не трать на это своё время.
tur: Onu yaparak zamanını boşa harcama.
por: Não desperdice o seu tempo fazendo isso.
fin: Älä kuluta aikaa tuommoisen tekemiseen.
fin: Älä tuhlaa aikaasi tuon tekemiseen.
rus: Не тратьте на это своё время.
fra: Ne perds pas ton temps à faire ça.
fra: Ne perdez pas votre temps à faire ça.
eng: Don't waste Tom's time.
swe: Slösa inte bort Toms tid.
ita: Non sprecare il tempo di Tom.
ita: Non sprecate il tempo di Tom.
ita: Non sprechi il tempo di Tom.
swe: Slösa inte Toms tid.
jpn: トムの時間を無駄にするな。
deu: Vergeude nicht Toms Zeit!
epo: Ne malŝparu tempon de Tomaso vane.
fin: Älä tuhlaa Tomin aikaa.
spa: No le hagas perder tiempo a Tom.
pol: Nie marnuj czasu Tom'a.
tur: Tom'un zamanını boşa harcama.
por: Não desperdice o tempo de Tom.
ukr: Не марнуй часу Тома.
ukr: Не марнуйте часу Тома.
eng: Don't wait for me for dinner.
jpn: 夕食は私を待たなくていいから。
deu: Du brauchst mit dem Abendbrot nicht auf mich zu warten.
fra: Ne m'attendez pas pour déjeuner !
fra: Ne m'attendez pas pour dîner !
ita: Non aspettarmi per cena.
ita: Non aspettatemi per cena.
ita: Non mi aspetti per cena.
tur: Akşam yemeği için beni bekleme.
rus: Не ждите меня к ужину.
rus: Не жди меня к ужину.
rus: К ужину меня не ждите.
rus: К ужину меня не жди.
hun: Ne várj rám a vacsorával!
eng: Don't try to talk. Save your energy.
tur: Konuşmaya çalışma. Enerjini sakla.
kor: 말하려 하지마. 차라리 에너지를 아껴.
eng: Don't try to change the subject.
ita: Non provare a cambiare soggetto.
ita: Non provate a cambiare soggetto.
ita: Non provi a cambiare soggetto.
ita: Non provare a cambiare il soggetto.
ita: Non provate a cambiare il soggetto.
ita: Non provi a cambiare il soggetto.
deu: Versuch nicht, das Thema zu wechseln!
tur: Konuyu değiştirmeye çalışma.
fra: N'essayez pas de changer de sujet.
por: Não tente mudar de assunto.
epo: Ne provu ŝanĝi la diskutotemon.
nld: Probeer niet van onderwerp te veranderen.
ukr: Не намагайся змінити тему.
ukr: Не намагайтеся змінити тему.
vie: Đừng có thay đổi chủ đề.
cmn: 別嘗試轉變話題。
eng: Don't touch those.
ita: Non toccare quelli.
ita: Non tocchi quelli.
ita: Non toccate quelli.
swe: Rör inte dem.
tur: Onlara dokunma.
fin: Älä koske niihin.
spa: No toques esos.
epo: Ne tuŝu tiujn.
grn: Ani epoko umívare.
kab: Ur ten-ttnalet ara.
eng: Don't touch that. It's evidence.
mar: त्याला हात लावू नकोस. पुरावा आहे तो.
tur: Ona dokunmayın. O delil.
rus: Не трогай это. Это улики.
mkd: Не ги чепкај тие. Докази се.
hun: Ne érj hozzá! Bizonyíték.
rus: Не трогайте это. Это улики.
eng: Don't touch that dial.
fra: Ne touche pas à ce cadran !
fra: Ne touchez pas à ce cadran !
tur: O kadrana dokunmayın.
eng: Don't touch my stuff.
por: Não toque as minhas coisas!
fra: Ne touche pas à mes trucs !
fra: Ne touchez pas à mes trucs !
deu: Fass meine Sachen nicht an!
epo: Ne tuŝu miajn aĵojn!
rus: Не трогайте мои вещи.
ita: Non toccare la mia roba.
ita: Non toccate la mia roba.
ita: Non tocchi la mia roba.
jpn: 私のものに触らないで。
rus: Не трогай мои вещи!
tur: Eşyalarıma dokunma.
swe: Rör inte mina grejor.
swe: Rör inte mina grejer.
swe: Rör inte mina prylar.
swe: Rör inte mina saker.
heb: אל תגעי בחפצים שלי.
pol: Nie dotykaj moich rzeczy.
bul: Не ми пипай нещата.
rus: Не трогай мои вещи.
rus: Не трогайте мои вещи!
fin: Älä koske mun tavaroihin.
spa: No toques mis cosas.
deu: Rühre meine Sachen nicht an!
heb: אל תיגעי בדברים שלי!
heb: אל תיגעו בדברים שלי!
heb: אל תיגע בחפצים שלי!
heb: אל תיגעי בחפצים שלי!
heb: אל תיגעו בחפצים שלי!
hun: Ne érj hozzá a dolgaimhoz.
mkd: Не ми ги пипај стварите.
deu: Fass mein Zeug nicht an.
spa: No toqués mis cosas.
ukr: Не торкайся моїх речей.
ukr: Не торкайтеся моїх речей.
ukr: Не чіпай мої речі.
ukr: Не чіпайте мої речі.
slk: Nechytaj sa mojich vecí.
slk: Nechytajte sa mojich vecí.
eng: Don't throw them away. You'll need them later.
ita: Non buttarli via. Ti serviranno più tardi.
ita: Non buttarle via. Ti serviranno più tardi.
ita: Non buttateli via. Vi serviranno più tardi.
ita: Non buttatele via. Vi serviranno più tardi.
ita: Non li butti via. Le serviranno più tardi.
ita: Non le butti via. Le serviranno più tardi.
bul: Не ги изхвърляй. После ще ти потрябват.
bul: Не ги изхвърляйте. Ще ви потрябват по-късно.
tur: Onları atmayın. Daha sonra onlara ihtiyacınız olacak.
slk: Nevyhadzujte ich. Budete ich potrebovať neskôr.
slk: Nezahadzuj ich. Neskôr ich budeš potrebovať.
eng: Don't throw that away.
fra: Ne le jetez pas !
fra: Ne le jette pas !
tur: Onu atmayın.
deu: Wirf das da nicht fort!
hun: Azt ne dobd el!
eng: Don't thank me yet.
ita: Non ringraziarmi ancora.
ita: Non ringraziatemi ancora.
ita: Non mi ringrazi ancora.
tur: Henüz bana teşekkür etmeyin.
swe: Tacka mig inte än.
heb: אל תודה לי עוד.
heb: אל תודי לי עדיין.
heb: אל תודו לי עדיין.
mkd: Не ми се заблагодарувај сѐ уште.
ukr: Поки що не дякуй мені.
rus: Пока что не благодари.
rus: Пока что не благодарите.
rus: Подожди меня благодарить.
rus: Подождите меня благодарить.
mya: ငါ့ ကို ကျေးဇူး မတင် နဲ့ ဦ။
hun: Még ne köszönd meg nekem!
oci: Me merceges pas encara.
eng: Don't tempt me. I might just do that.
deu: Führe mich nicht in Versuchung! Sonst tue ich das noch!
epo: Ne tentu min! Aŭ mi ja faros ĝin!
tur: Beni özendirme. Sadece onu yapabilirim.
eng: Don't tell Tom what I've just told you.
rus: Не говори Тому то, что я только что тебе сказал.
tur: Sana biraz önce söylediklerimi Tom'a söyleme.
eng: Don't tell anyone.
fra: N'en fais part à personne.
deu: Sagen Sie es keinem.
deu: Sagt es keinem.
deu: Sag es keinem.
rus: Не говори никому.
rus: Не говорите никому.
fra: Ne le dis à personne !
fra: Ne le dites à personne !
ita: Non ditelo a nessuno.
ita: Non dirlo a nessuno.
ita: Non lo dica a nessuno.
ara: لا تُخبِر أحداً.
swe: Berätta inte för någon.
tur: Kimseye söyleme.
deu: Sag es niemand.
deu: Sagen Sie es niemand.
deu: Sag es niemandem.
deu: Sagen Sie es niemandem.
deu: Sagt es niemand.
deu: Sagt es niemandem.
jpn: 誰にも話さないで。
fra: Ne le dis à qui que ce soit !
fra: Ne le dites à qui que ce soit !
fra: Ne le dis à quiconque !
fra: Ne le dites à quiconque !
fra: N'en parle à personne !
pol: Nie mów nikomu.
heb: אל תספר לאף אחד.
heb: אל תספרי לאיש.
epo: Diru tion al neniu!
bul: Не казвай на никого.
bul: Не казвай на никой.
jpn: 誰にも言うなよ。
rus: Не говори никому об этом!
rus: Не говорите никому об этом!
epo: Diru tion al neniu.
fin: Älä kerro kenellekään.
epo: Ne diru tion al iu ajn!
hun: Ne mondd el senkinek.
rus: Никому не говори.
rus: Никому не говорите.
cmn: 别跟任何人说哟。
cmn: 对谁都别说哟。
ber: Ur ttini i yiwen.
por: Não conte a ninguém.
ind: Jangan bilang siapa-siapa.
ukr: Не кажи нікому.
ukr: Не кажіть нікому.
ukr: Нікому не кажи.
ukr: Нікому не кажіть.
nld: Vertel het aan niemand hoor.
kab: Ur qqaṛ i ḥed.
kab: Ur qqaṛet i ḥed.
kab: Ur qqaṛemt i ḥed.
kab: Ur qqaṛ i yiwen.
kab: Ur qqaṛet i yiwen.
kab: Ur qqaṛemt i yiwen.
pes: به همه نگو.
fra: Ne dites rien à personne.
bel: Не кажы нікому.
deu: Sag es niemandem!
nld: Vertel niet door!
nld: Vertel het aan niemand!
slk: Nikomu to nehovor.
jpn: 内緒だよ。
fra: N'en parlez à personne.
fra: N'en parle à personne.
fra: Ne dis rien à personne.
epo: Diru al neniu pri tio.
yid: דערצייל עס קיינעם נישט.
eng: Don't talk to Tom about this.
jpn: この事についてはトムに話さないで。
tur: Tom'a bundan bahsetme.
rus: Не говори с Томом об этом.
rus: Не говори об этом с Томом.
rus: Не говорите об этом с Томом.
ita: Non parlare di questo a Tom.
ita: Non parlate di questo a Tom.
ita: Non parli di questo a Tom.
por: Não fale com Tom sobre isso.
eng: Don't talk to me.
jpn: 話しかけるな。
epo: Ne parolu al mi!
por: Não fale comigo!
por: Não falem comigo!
deu: Sprich nicht mit mir.
fra: Ne me parle pas !
fra: Ne me parlez pas !
ita: Non mi parlare.
ita: Non mi parlate.
ita: Non mi parli.
ita: Non parlarmi.
ita: Non parlatemi.
swe: Prata inte med mig.
swe: Tala inte med mig.
tur: Benimle konuşma.
spa: No me hables.
jpn: 私に話しかけないで。
deu: Sprich mich nicht an!
heb: אל תדברי אליי.
bul: Не ми говори.
bul: Не разговаряй с мен.
deu: Sprecht nicht mit mir!
hun: Ne szólj hozzám.
epo: Ne parolu al mi.
ukr: Не розмовляй зі мною.
ukr: Не розмовляйте зі мною.
pol: Nie mów do mnie.
nld: Praat niet tegen mij.
nld: Praat niet tegen mij!
tha: อย่าคุยกับฉัน
jpn: 話しかけてこないで。
hun: Ne beszélj hozzám!
fra: Ne me parlez pas.
npi: मसँग कुरा नगर।
eng: Don't talk to me while I'm working.
spa: No me hables mientras estoy trabajando.
deu: Rede nicht mit mir, während ich arbeite.
ita: Non parlarmi mentre sto lavorando.
ita: Non parlatemi mentre sto lavorando.
ita: Non mi parli mentre sto lavorando.
ita: Non mi parlare mentre sto lavorando.
ita: Non mi parlate mentre sto lavorando.
rus: Не говори со мной, когда я работаю.
pol: Nie mów do mnie, kiedy pracuję.
hun: Ne beszélj hozzám, amíg dolgozom!
hun: Ne szólj hozzám, amíg dolgozom!
tur: Ben çalışırken benimle konuşma.
eng: Don't talk to me like that.
deu: Sprich nicht so mit mir!
fra: Ne me parle pas comme ça.
fra: Ne me parlez pas comme ça.
fra: Ne me parle pas ainsi !
fra: Ne me parlez pas ainsi !
ita: Non parlarmi così.
ita: Non parlatemi così.
ita: Non mi parli così.
rus: Не разговаривай со мной так.
rus: Не разговаривайте со мной так.
rus: Ты со мной так не разговаривай!
tur: Benimle böyle konuşma.
rus: Вы со мной так не разговаривайте!
cor: Na gows orthiv y’n vaner-na!
spa: No me hables así.
lat: Ne mecum sic loquaris.
cmn: 不要这样对我讲话。
pol: Nie mów tak do mnie.
pol: Nie mów do mnie w ten sposób.
eng: Don't take any chances.
ita: Non correre rischi.
ita: Non correte rischi.
ita: Non corra rischi.
fra: Ne prends pas de risques !
fra: Ne prenez pas de risques !
fra: Ne prends aucun risque !
fra: Ne prenez aucun risque !
swe: Ta inga risker.
rus: Не рискуй.
fin: Älä ota mitään riskejä.
dan: Tag ikke chancer.
rus: Не рискуйте.
hun: Semmit ne bízzál a véletlenre!
epo: Prenu neniun riskon!
tur: Hiç şansa bırakma.
ron: Nu-ți asuma riscuri.
eng: Don't stay up too late. Tomorrow's a school day.
tur: Çok geç saatlere kadar ayakta kalma. Yarın okul günü.
rus: Не засиживайся допоздна. Завтра учебный день.
eng: Don't speak French to me.
ita: Non parlare in francese con me.
ita: Non parlate in francese con me.
ita: Non parli in francese con me.
tur: Benimle Fransızca konuşma.
rus: Не говори со мной по-французски.
epo: Ne parolu france kun mi.
tok: sina toki tawa mi la o kepeken ala e toki Kanse.
fin: Älä puhu ranskaa minulle.
fin: Älä puhu minulle ranskaa.
tok: o toki ala kepeken toki Kanse tawa mi.
ukr: Не говори зі мною французькою.
spa: No me hables en francés.
hun: Ne beszélj hozzám franciául.
jpn: 私にフランス語で話し掛けないでよ。
eng: Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.
fra: Ne paraissez pas si surpris ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
fra: Ne paraissez pas si surprise ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
fra: Ne parais pas si surpris ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
fra: Ne parais pas si surprise ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
tur: Çok şaşırmış görünme. Her ne yapmak istersem yapabileceğimi biliyorsun.
eng: Don't sleep in the bathtub.
fra: Ne dors pas dans la baignoire.
ita: Non dormire nella vasca da bagno.
ita: Non dormite nella vasca da bagno.
ita: Non dorma nella vasca da bagno.
por: Não durma na banheira.
mkd: Не спиј во кадата.
nld: Slaap niet in bad.
rus: Не спи в ванне.
nld: Slaap niet in de badkuip.
deu: Schlaf nicht in der Badewanne!
tur: Küvette uyumayın.
rus: Не спите в ванне.
eng: Don't sit there. That's Tom's chair.
deu: Setz dich nicht dahin. Das ist Toms Stuhl.
deu: Setzen Sie sich nicht dorthin. Das ist Toms Stuhl.
deu: Nicht dahinsetzen! Das ist Toms Stuhl.
tur: Oraya oturma. O Tom'un sandalyesi.
tur: Oraya oturma. O Tom'un koltuğu.
rus: Не садись туда. Это стул Тома.
ukr: Не сідайте сюди. Це стілець Тома.
heb: אל תשב שם. זה הכיסא של תום.
mar: तिथे बसू नकोस. ती टॉमची खुर्ची आहे.
mar: तिथे बसू नका. ती टॉमची खुर्ची आहे.
ind: Jangan duduk di situ. Itu tempat duduk Tom.