agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He has picked some flowers.
lij: O l'à accuggeito de scioî.
fra: Il a cueilli des fleurs.
ber: Yekkes-d kra n tjeǧǧigin.
eng: The water refreshed me after I worked hard.
gcf: Dlo-a afwéchi mwen apwé mwen twavay wèd
eng: That man is from Africa.
gcf: Misyé sala sé jan Afwik
eng: My brother is married to an African.
gcf: Fwè mwen mayé épi an Afwitjen
eng: Oil of the leatherback turtle is good for asthma.
dtp: Lwil agalo bon pou azma
eng: Whose clothes are you washing?
gcf: Had ki moun ou ka lavé?
eng: Albert had just gone out.
gcf: Albè té sòti sòti
eng: Which house do you prefer?
gcf: Kilès kay ou simyé?
eng: You want to return tomorrow.
gcf: Ou vlé witounen denmen
eng: The woman is having breakfast.
gcf: Fanm-lan ka déjnen
eng: It rains a lot during the rainy season.
gcf: Lapli ka tonbé an chay an livènaj
eng: He went to school running.
gcf: I kouwi alé lékòl
eng: He is a tall man.
gcf: I sé an nonm ho
eng: He put the pencil in his pocket.
gcf: I mété kwéyon-an adan pòch li
eng: Lithuania joined NATO in 2004.
fra: La Lituanie a rejoint l'OTAN en 2004.
hun: Litvánia 2004-ben csatlakozott a NATO-hoz.
rus: Литва вступила в НАТО в 2004 году.
eng: Russia annexed Crimea in 2014.
ber: Rrus turez Krimya deg 2014.
ber: Rrus turez Krimya deg sin n yigiman d mraw kuẓ.
eng: Bangladesh need relief for flood affected people.
hun: Bangladesnek segítégre van szüksége az árvízkárosultak megsegítésére.
ben: বন্যায় ক্ষতিগ্রস্ত লোকদের জন্য বাংলাদেশের ত্রাণ প্রয়োজন।
eng: No. Not that I know of.
fra: Non. Pas autant que je sache.
fra: Non. Pas à ma connaissance.
deu: Nein, nicht dass ich wüsste.
eng: Tom had gotten it all wrong.
rus: Том всё не так понял.
eng: How does this machine work?
nob: Hvordan fungerer denne maskinen?
ben: এই যন্ত্র কীভাবে কাজ করে?
eng: I have a Canadian friend who is a carpenter.
por: Eu tenho um amigo canadense que é carpinteiro.
nob: Jeg har en kanadisk venn som er snekker.
eng: It's difficult to speak French.
por: É difícil falar francês.
nob: Det er vanskelig å snakke fransk.
eng: I've met Tom many times.
nob: Jeg har møtt Tom mange ganger.
rus: Я много раз встречала Тома.
eng: The farm boy accidentally overturned the pickup truck loaded with wheat.
jpn: 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
eng: What was the price?
jpn: いくらだった？
eng: You can consider yourself lucky.
rus: Можешь считать, что тебе повезло.
rus: Можете считать, что вам повезло.
epo: Opiniu vin fortuna.
por: Você pode se considerar sortudo.
eng: I'm not aware of what's happening.
rus: Я не в курсе происходящего.
por: Eu não estou ciente do que está acontecendo.
eng: Oh, do you really think you just have to snap your fingers to make that happen?
kab: Abbuh, tɣilleḍ ɛni, ewwet-it kan tebzeg tiṭ-is, daɣ kečč?
eng: I wasn't aware what was happening.
epo: Mi ne sciis pri tio, kio estas okazanta.
rus: Я был не в курсе происходящего.
rus: Я не был в курсе происходящего.
fra: Je n'étais pas au courant de ce qui se passait.
eng: Sex addiction is extremely difficult to overcome.
ber: Tagelt ɣer wuzuf yewεeṛ aṭas akken ad ihenni seg-s bab-is.
fra: L'addiction au sexe est extrêmement difficile à surmonter.
eng: Ziri spoke to the press.
ber: Ziri yemmeslay d tɣemsa.
ara: تحدّث زيري مع الصّحافة.
eng: President Tebboune is consolidating power.
epo: Prezidento Tebboune firmigas sian potencon.
fra: Le président Tebboune consolide son pouvoir.
deu: Präsident Tebboune festigt seine Macht.
ita: Il presidente Tebboune consolida il suo potere.
eng: “You can make yourself a big fire, you who, alas, have never cut wood; you can even waste water as much as you want, you who never draw it”, as our old women say.
kab: “Sserɣ a w'ur nzeddem; ssenɣel a w'ur neţţagem”, akken qqaren-t temɣaṛin.
eng: Scarcely any item in Germany so epitomizes the coronavirus crisis as toilet paper. One of Tom’s paintings even lovingly depicts the coveted “white gold.”
deu: Wie kaum ein anderer Artikel ist das Klopapier in Deutschland zu einem Symbol der Coronakrise geworden. Künstler Tom hat dem begehrten „weißen Gold“ ein Bild gewidmet.
epo: Apenaŭ iu ajn objekto en Germanio tiel enkorpigas la koronavirusan krizon kiel neceseja papero. Unu el la pentraĵoj de Tomo eĉ detale prezentas la tro deziritan "blankan oron".
eng: Let's just wing it.
jpn: 適当にやって。
ukr: Давай просто зімпровізуємо.
ukr: Зробімо це нашвидкоруч.
eng: Don't spend too much time on it.
jpn: 適当にやって。
eng: I would have gladly come!
lij: Saieiva vegnua voentea!
lij: Saieiva vegnuo voentea!
ita: Sarei venuto volentieri!
fra: Je serais venu avec plaisir !
eng: It didn't turn out the way Tom had expected.
ces: Nevyšlo to tak, jak Tom očekával.
eng: Will you translate it for me?
ita: Me lo traduci?
lij: Ti m'ô traduxi?
fra: Peux-tu le traduire pour moi ?
rus: Ты мне его переведёшь?
rus: Ты мне её переведёшь?
rus: Вы мне его переведёте?
rus: Вы мне её переведёте?
rus: Ты мне это переведёшь?
rus: Вы мне это переведёте?
slk: Preložíš mi to?
slk: Preložíte mi to?
eng: I translate.
fra: Je traduis.
ita: Traduco.
ita: Io traduco.
lij: Traduo.
oci: Tradusi.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵓⵖⵓⵍⵖ.
shi: Ar ssuɣulɣ.
nno: Eg omset.
eng: The new pill, called Alli, would be the first approved non-prescription diet pill that blocks fat absorption.
por: O novo comprimido, chamado Alli, seria o primeiro comprimido dietético aprovado não sujeito a receita médica que impede a absorção de gordura.
deu: Die neue Pille – mit dem Namen Alli – wäre die erste rezeptfrei zugelassene Diätpille, die die Fettaufnahme blockiert.
ber: Taɛeqqact-a, umi semman Alli, d nettat i d taɛeqqact n wagal tamezwarut i iḥebbsen asummu n tadunt yernu yezmer ad tt-yesseqdec yiwen war ma yura-tt-id yimsujji.
eng: George Soros and Hunter Biden have huge economic interests in Ukraine.
hun: Soros Györgynek és Hunter Bidennek hatalmas gazdasági érdekeltségei vannak Ukrajnában.
eng: Any doubt should benefit the accused.
fra: Le doute doit profiter à l'accusé.
spa: La duda debe beneficiar al acusado.
eng: It was a great success.
jpn: 大成功だった。
jpn: それは大成功でした。
eng: We fought.
spa: Nos peleamos.
fra: Nous nous sommes battus.
mar: आम्ही लढलो.
mar: आपण लढलो.
srp: Борили смо се.
srp: Свађали смо се.
shi: Nmmaɣ.
zgh: ⵏⵎⵎⴰⵖ.
asm: আমি যুঁজিছোঁ।
eng: Do you guys have a car?
spa: ¿Tenéis coche?
eng: Y'all can believe me.
spa: Podéis creerme.
spa: Pueden creerme.
lad: Podesh kreyerme.
lad: Puedesh kreyerme.
eng: I'm running.
spa: Estoy corriendo.
hun: Futok.
mar: मी धावतोय.
mar: मी धावतेय.
asm: মই দৌৰি আছোঁ।
eng: Will she help us?
spa: ¿Nos ayudará?
mar: ती आपली मदत करेल का?
mar: त्या आपली मदत करतील का?
mar: ती आमची मदत करेल का?
mar: त्या आमची मदत करतील का?
asm: তাই আমাক সহায় কৰিবনে?
eng: She talks too much.
spa: Habla demasiado.
eng: The legislation doesn't protect me in this case.
spa: La legislación no me ampara en este caso.
eng: You're doing a great job so far.
deu: Soweit schlägst du dich sehr gut.
deu: Soweit schlagen Sie sich sehr gut.
deu: Soweit schlagt ihr euch sehr gut.
deu: Bisher macht ihr das ganz toll.
deu: Bisher machen Sie das ganz toll.
deu: Bisher machst du das ganz toll.
eng: I have a 2D wife.
jpn: 二次元の嫁がいます。
spa: Tengo una esposa en 2D.
eng: I'm a man of culture.
jpn: 文化人です。
rus: Я культурный человек.
rus: Я образованный человек.
ita: Sono un uomo di cultura.
eng: I thought they'd hear us.
rus: Я думал, что они нас услышат.
rus: Я думал, они нас услышат.
deu: Ich dachte, die würden uns hören.
eng: I thought that they'd hear us.
rus: Я думал, что они нас услышат.
deu: Ich dachte, die würden uns hören.
eng: Do you live far from your parents?
fra: Tu vis loin de chez tes parents ?
eng: It's good to see you up and about.
fra: Ça fait plaisir de te voir sur pied.
rus: Приятно видеть тебя на ногах.
rus: Приятно видеть Вас на ногах.
fra: Ça fait plaisir de vous voir sur pied.
eng: Tom has given up.
nob: Tom har gitt opp.
eng: If I didn't enjoy it, I wouldn't do it.
ukr: Якби мені це не подобалося, я би це не робив.
ukr: Якби мені це не подобалося, я би це не робила.
eng: Tom has begun writing another book.
nob: Tom har begynt å skrive enda en bok.
eng: Paying from other's pocket is easy.
ara: الدّفع من جيب الآخرين سهل.
eng: The sentence was long and convoluted.
fra: La phrase était longue et alambiquée.
fin: Lause oli pitkä ja monimutkainen.
eng: All parts of the plants are fragrant.
kor: 식물의 모든 부분이 향기롭다.
kor: 식물 온 구석에서 향기가 난다.
eng: Nevertheless, it had some limitations.
lfn: An tal, lo ia ave alga limitas.
ina: Totevia, illo habeva alicun limitationes.
eng: Tom saw the man shoot the driver.
nob: Tom så mannen skyte sjåføren.
ukr: Том бачив, як цей чоловік стріляв у водія.
eng: Tom arrived a bit late.
nob: Tom kom litt sent.
eng: I have sent you a copy of a recent work, in the hope that you may enjoy it.
jpn: 近著を一部お送りいたしました。ご笑覧いただければ幸いです。
epo: Mi sendis al vi ekzemplon de freŝdata verko, esperante ke vi ĝuos ĝin.
eng: She smells!
ita: Puzza!
lij: A spussa!
eng: Road users must observe the Highway Code.
fra: Les conducteurs doivent respecter le code de la route.
deu: Die Fahrer müssen die Straßenverkehrsordnung beachten.
eng: Using the hoover would just be a waste of electricity.
deu: Den Staubsauger benutzen? Das wäre reine Stromverschwendung.
eng: Tom is unpopular here.
deu: Tom ist hier unbeliebt.
eng: Tom is disliked here.
deu: Tom ist hier unbeliebt.
eng: She cut the rope with her penknife.
deu: Sie zerschnitt das Seil mit ihrem Taschenmesser.
eng: Have some more crisps.
deu: Iss ruhig noch ein paar Chips!
eng: Works of art stolen from Namibia during the colonial era were returned to the National Gallery during a formal ceremony in Windhoek.
deu: Die während der Kolonialzeit aus Namibia entwendeten Kunstgegenstände wurden am Sonnabend in einer feierlichen Zeremonie der Nationalgalerie in Windhoek übergeben.
eng: My girlfriend commutes to work by train.
deu: Meine Freundin pendelt mit der Bahn zur Arbeit.
eng: She tucked the painting under her arm and ran off.
deu: Sie klemmte sich das Gemälde unter die Achsel und rannte los.
eng: What sort of plants are growing in your garden?
deu: Was für Pflanzen wachsen in deinem Garten?
eng: What sort of plants are there growing in your garden?
deu: Was für Pflanzen wachsen in deinem Garten?
eng: Did Li Chang do anything while I was in the toilet? "He ordered a pint."
deu: „Hat Li Chang was gemacht, während ich auf Toilette war?“ – „Er hat ein Bier bestellt.“
eng: Take this jumper with you so you don't catch a cold.
deu: Nimm diesen Pullover mit, damit du dich nicht erkältest.
eng: Take a picture with your mobile.
deu: Mach doch ein Foto mit deinem Handy!
fra: Prends une photo avec ton portable.
eng: Tom has no right to be here.
nob: Tom har ingen rett til å være her.
nld: Tom heeft het recht niet om hier te zijn.
eng: Over ten million copies of the song were sold.
rus: Было продано более десяти миллионов копий песни.
ile: Plu quam deci milliones de copies del canzon esset vendit.
eng: Take those football boots off, now, otherwise the studs will ruin the parquet flooring!
deu: Zieh sofort die Fußballschuhe aus! Du machst sonst mit den Stollen das Parkett kaputt.
eng: If the strawberry harvest is good this year, I'll make a few jars of jam and send them to you.
deu: Falls die Erdbeerernte dieses Jahr gut ausfällt, werde ich ein paar Gläser Marmelade einmachen und sie dir schicken.
eng: Bows are used for hunting and for archery.
rus: Луки используются для охоты и спорта.
fra: Les arcs sont utilisés pour la chasse et le tir à l'arc.
eng: The risk is actually low.
deu: Tatsächlich ist das Risiko gering.
fra: En fait, le risque est faible.
rus: На самом деле риск небольшой.
rus: На самом деле риск невелик.
eng: Additionally, three civilians were killed.
ber: Nnig waya, kraḍ n yiɣarimen i yettwenɣen.
ber: Nnig waya, kraḍ n yiɣarimen i yemmuten.
eng: Winter this year is lasting longer than usual.
deu: In diesem Jahr dauert der Winter länger als gewöhnlich.
eng: The Centre of the Galaxy was a rock 'n' roll bar on the edge of the high-rise housing estate.
deu: „Das Galaktische Zentrum“ war eine Rock-’n’-Roll-Bar am Rande der Hochhaussiedlung.
eng: This book is about anthropology.
epo: Tiu libro temas pri antropologio.
deu: In diesem Buch geht es um Anthropologie.
shi: Adlis a ar isawal f tsnfgant.
zgh: ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰ ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵖⴼ ⵜⵙⵏⴼⴳⴰⵏⵜ.
eng: Let's consider these factors in order.
deu: Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!
eng: Let's consider these factors in turn.
deu: Betrachten wir diese Faktoren der Reihe nach!
eng: Sometimes the opposite is also the case.
deu: Manchmal ist auch das Gegenteil der Fall.
eng: Yes, you've already said that.
deu: Ja, das sagten Sie schon.
eng: Is that really all?
deu: Ist das wirklich alles?
eng: Is that really everything?
deu: Ist das wirklich alles?
eng: And what did he learn from it?
deu: Und was hat er daraus gelernt?
eng: You can learn some lessons from this.
deu: Man kann hieraus einige Lehren ziehen.
eng: Some lessons can be learnt from this.
deu: Man kann hieraus einige Lehren ziehen.
eng: Did you get into any life-threatening situations during your expedition?
deu: Sind Sie während Ihrer Expedition in lebensgefährliche Situationen geraten?
eng: The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars, David Bowie's fifth album, was released in 1972.
rus: Взлёт и падение Зигги Стардаста и Пауков с Марса, пятый альбом Дэвида Боуи, был выпущен в 1972 году.
deu: „The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars“ („Der Aufstieg und Fall des Siggi Sternenstaub und der Spinnen vom Mars“), das 5. Album von David Bowie, erschien 1972.
eng: I am an inhabitant of planet Earth.
deu: Ich bin ein Bewohner der Erde.
eng: I am an inhabitant of Earth.
deu: Ich bin ein Bewohner der Erde.
eng: I'm an inhabitant of planet Earth.
deu: Ich bin ein Bewohner der Erde.
eng: I'm an inhabitant of Earth.
deu: Ich bin ein Bewohner der Erde.
eng: I'm an earthling.
deu: Ich bin ein Bewohner der Erde.
tlh: tera'ngan jIH.
eng: I'll soon have the pleasure of seeing you again.
deu: Ich werde bald das Vergnügen haben, dich wiederzusehen.
deu: Bald werde ich das Vergnügen haben, Sie wiederzusehen.
eng: The legislature has enacted sweeping laws.
deu: Der Gesetzgeber hat weitgehende Gesetze erlassen.
eng: The legislature enacted sweeping laws.
deu: Der Gesetzgeber hat weitgehende Gesetze erlassen.
eng: The legislature has enacted far-reaching laws.
deu: Der Gesetzgeber hat weitgehende Gesetze erlassen.
eng: The legislature enacted far-reaching laws.
deu: Der Gesetzgeber hat weitgehende Gesetze erlassen.
eng: I hope I haven't bored you.
deu: Ich hoffe, ich habe dich nicht gelangweilt.
deu: Ich hoffe, dass ich Sie nicht gelangweilt habe.
hun: Remélem, nem untattalak.
eng: The spiders have spun their webs behind the cupboard.
deu: Die Spinnen haben ihr Netz hinter dem Schrank gewebt.
eng: The spiders have been spinning their webs behind the cupboard.
deu: Die Spinnen haben ihr Netz hinter dem Schrank gewebt.
eng: He switched schools last year.
deu: Er hat voriges Jahr die Schule gewechselt.
eng: OK, what shall I sing?
deu: OK, was soll ich singen?
eng: All right, what shall I sing?
deu: OK, was soll ich singen?
eng: We tend to notice only the details which interest us.
fra: Nous avons tendance à ne remarquer que les détails qui nous intéressent.
deu: Wir tendieren dazu, nur die Details zu bemerken, die uns interessieren.
eng: Would you like to pay now or later?
deu: Möchtest du jetzt bezahlen oder später?
eng: The old bread started to go mouldy.
deu: Das alte Brot fing zu schimmeln an.
eng: That old bread was starting to go mouldy.
deu: Das alte Brot fing zu schimmeln an.
eng: Even the longest day ends at some point.
deu: Selbst der längste Tag findet irgendwann sein Ende.
ile: Mem li max long die fini a un cert punctu.
eng: Even the longest day comes to an end at some point.
deu: Selbst der längste Tag findet irgendwann sein Ende.
eng: Quito in Ecuador lies some way south of the equator.
deu: Quito, Equador, liegt etwas südlich des Äquators.
eng: I got a wicked new bike yesterday.
deu: Ich hab mir gestern ein krasses neues Bike geholt.
eng: The living room has parquet flooring.
deu: Im Wohnzimmer ist Parkettboden verlegt.
eng: The fair recorded record visitor numbers this year.
deu: Die Messe konnte in diesem Jahr einen Besucherrekord verzeichnen.
eng: The trade fair recorded record visitor numbers this year.
deu: Die Messe konnte in diesem Jahr einen Besucherrekord verzeichnen.
eng: I've got fond memories of you.
deu: Ich behalte dich in guter Erinnerung.
epo: Mi havas karajn memorojn pri vi.
eng: I have fond memories of you.
deu: Ich behalte dich in guter Erinnerung.
eng: I remember you fondly.
deu: Ich behalte dich in guter Erinnerung.
eng: Is he a diabetic?
deu: Ist er Diabetiker?
eng: Is he diabetic?
deu: Ist er Diabetiker?
eng: Are you a diabetic?
deu: Sind Sie Diabetiker?
deu: Sind Sie Diabetikerin?
eng: Are you diabetic?
deu: Sind Sie Diabetiker?
deu: Sind Sie Diabetikerin?
eng: Have you ever undergone an operation?
deu: Sind Sie schon einmal operiert worden?
eng: Have you ever had surgery?
deu: Sind Sie schon einmal operiert worden?
eng: Tom would need to sleep more.
ces: Tom by potřeboval víc spát.
eng: Tom has a bath at least three times a week.
deu: Tom badet mindestens dreimal pro Woche.
eng: Hello! Anyone at home? "Yes, I'm here."
deu: „Hallo! Ist jemand zu Hause?“ „Ja, ich.“
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈! 𑢩𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣘𑣈𑣅𑣁 𑣏𑣂? "𑢨𑣅𑣁, 𑢡𑣍 𑣓𑣈𑣓𑣑𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣍𑣁."
eng: Hello! Anyone at home? "Yep, me."
deu: „Hallo! Ist jemand zu Hause?“ „Ja, ich.“
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈! 𑣉𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣘𑣈𑣅𑣁 𑣏𑣂 ? "𑢨𑣅𑣁, 𑣁𑣚𑣂𑣍."
eng: Thanks for coming specially to say goodbye to me.
fra: Merci de vous être déplacé exprès pour me dire au revoir.
deu: Danke, dass Sie extra gekommen sind, um mich zu verabschieden.
fra: Merci d'être venu spécialement pour me dire au revoir.
eng: Thanks for coming specially to see me off.
deu: Danke, dass Sie extra gekommen sind, um mich zu verabschieden.
fra: Merci d'être venu spécialement pour me dire au revoir.
eng: I wonder if it's stopped raining. "That'd be nice."
deu: Ob der Regen aufgehört hat? "Das wäre schön."
eng: Wait a minute, he's just coming to the phone.
deu: Warte kurz, er kommt gleich ans Telefon.
eng: Wait a second, he's just coming to the phone.
deu: Warte kurz, er kommt gleich ans Telefon.
eng: Hold on, he's coming to the phone now.
deu: Warte kurz, er kommt gleich ans Telefon.
eng: I think he's been a bit unhappy for quite some time.
deu: Ich glaube, er ist schon lange ein wenig unglücklich.
eng: My nan likes travelling by train.
deu: Meine Oma verreist gerne mit dem Zug.
fra: Ma mamie aime voyager en train.
tgl: Mahilig bumiyahe sa tren ang lolo ko.
tgl: Mahilig pong bumiyahe sa tren ang lolo ko.
eng: My nan likes to travel by train.
deu: Meine Oma verreist gerne mit dem Zug.
ber: Jida tḥemmel ad tessikel s ulaway.
tgl: Mahilig bumiyahe sa tren ang lolo ko.
tgl: Mahilig pong bumiyahe sa tren ang lolo ko.
eng: Hardly anyone criticises him.
deu: Kaum jemand kritisiert ihn.
eng: Pot, don't boil!
ita: Pentola, non bollire!
lij: Pugnatta, no boggî!
ina: Marmita, non bullir!
eng: Here's the pot.
ita: Ecco la pentola.
lij: T'â chì a pugnatta.
eng: Is there any hot water in the pot?
ita: C'è acqua calda nella pentola?
lij: Gh'é de l'ægua cada inta pugnatta?
eng: This pot has no lid.
spa: Esta olla no tiene tapa.
ita: Questa pentola non ha il coperchio.
lij: Sta pugnatta a no l'à o covercio.
pol: Ten garnek nie ma pokrywki.
eng: Is it Carnival already?
ita: È già Carnevale?
lij: L'é za Carlevâ?
eng: You could sleep between two pillows.
ita: Potevi dormire tra due guanciali.
lij: Ti poeivi dormî tra doî oegê.
fra: Tu pouvais dormir entre deux oreillers.
eng: How far, roughly?
fra: Quelle distance environ ?
ita: Che distanza, circa?
lij: Che distansa, pöcassæ?
nno: Kor langt, sånn omtrent?
eng: He's in his forties.
lij: O l'à quarant'anni pöcassæ.
lij: O l'é in scî quaranta.
ita: È sulla quarantina.
eng: The wind got stronger.
deu: Der Wind wurde stärker.
nob: Vinden ble sterkere.
pol: Wiatr stał się silniejszy.
pol: Wiatr przybrał na sile.
eng: Wear something blue.
jpn: 青いものを着てください。
nob: Ta på deg noe blått.
rus: Надень что-нибудь синее.
eng: Don't eat so much meat.
rus: Не ешь так много мяса.
rus: Не ешьте так много мяса.
rus: Не ешь столько мяса.
rus: Не ешьте столько мяса.
nob: Ikke spis så mye kjøtt.
eng: The sun has burnt his back.
ita: Il sole gli ha scottato la schiena.
fra: Le soleil lui a brûlé le dos.
deu: Er hat einen Sonnenbrand auf dem Rücken.
lij: O sô o gh'à bruxou a scheña.
nld: De zon heeft zijn rug verbrand.
eng: Do you have a lot of guns?
jpn: 銃はたくさんありますか。
nob: Har du mange pistoler?
eng: Are there a lot of guns?
jpn: 銃はたくさんありますか。
nob: Er det mange pistoler?
ber: Yella ḥawli n leslaḥ?
eng: No explanation was given.
ces: Nebylo podáno žádné vysvětlení.
nob: Ingen forklaring ble gitt.
fra: Aucune explication n'a été donnée.
rus: Не было дано никакого объяснения.
eng: No reason was given.
ces: Nebyl udán žádný důvod.
nob: Ingen grunn ble gitt.
fra: Aucune raison n'a été donnée.
eng: The reasons weren't explained.
ces: Důvody nebyly vysvětleny.
nob: Årsakene ble ikke forklart.
nob: Grunnene ble ikke forklart.
eng: I was mesmerized by the music.
ces: Ta hudba mě uchvátila.
ces: Byl jsem tou hudbou okouzlen
eng: This is not an inexpensive hotel.
deu: Dieses Hotel ist nicht billig.
rus: Этот отель не дешёвый.
rus: Эта гостиница не дешёвая.
eng: This isn't a cheap hotel.
ces: Tohle není laciný hotel.
deu: Dieses Hotel ist nicht billig.
rus: Этот отель не дешёвый.
rus: Эта гостиница не дешёвая.
nob: Dette er ikke et billig hotell.
fra: Ce n'est pas un hôtel bon marché.
eng: You talked to me in your sleep.
hun: Álmodban beszéltél hozzám.
ces: Mluvila si ke mě ze spaní.
eng: We are going down the wrong path and in the wrong direction, too.
hun: Rossz úton járunk és az irány sem jó.
ces: Jdeme po špatné cestě a také špatným směrem.
eng: What is Tom running away from?
ces: Před čím Tom utíká?
shi: Ma mi irwl Ṭum?
eng: Tom is running away from you.
ces: Tom utíká před vámi.
ces: Tom utíká od tebe.
eng: Tom couldn't recall meeting us.
ces: Tom si nemohl vybavit setkání s námi.
eng: I can't say why I like it. I just like it.
hun: Nem tudom megmondani, miért tetszik; csak tetszik.
ces: Nedokážu říct, proč se mi to líbí. Prostě se mi to líbí.
eng: Tom looked different back then.
ces: Tenkrát Tom vypadal jinak.
eng: Who is Tom running away from?
ces: Před kým Tom utíká?
npi: टम कोबाट भाग्दै छ?
eng: Take me to Tom, please.
ces: Vem mě k Tomovi, prosím.
ces: Vezměte mě prosím za Tomem.
eng: I would split with Tom if I wanted to.
ces: Rozdělil bych se s Tomem, kdybych chtěl.
eng: I would have split with Tom, if I had wanted to.
ces: Byl bych se s Tomem rozdělil, kdybych chtěl.
eng: Tom was very satisfied with our performance.
ces: Tom byl s naším výkonem velmi spokojen.
eng: If Tom weren't so mean, he would have split with you.
ces: Kdyby Tom nebyl tak lakomý, rozdělil by se s vámi.
eng: Do you prefer working with Tom, or without him? "I prefer working alone to working with Tom."
ces: Pracuješ raději s Tomem, nebo bez něj? "Raději pracuji sám, nežli s Tomem."
eng: It's a peacock butterfly.
rus: Это бабочка павлиний глаз.
epo: Tio estas vaneso.
eng: They walked to the island on the frozen lake.
hun: Átsétáltak a befagott tavon a szigetre.
rus: Они шли к острову по замёрзшему озеру.
rus: Они дошли до острова по замёрзшему озеру.
ces: Šli k ostrovu na zmrzlém jezeře.
ces: Šli na ostrov po zamrzlém jezeře.
eng: If you cannot help us, don't at least hinder us.
ces: Když nám nemůžete pomoct, tak nám alespoň nepřekážejte.
hun: Ha nem segítesz nekünk, legalább ne hátráltass!
rus: Если ты не можешь помочь нам, то по крайней мере не мешай.
eng: “I see a cafe yonder,” said Lemercier; “let us learn all we can as to the fair unknown, over a sorbet or a petit verre.”
por: Vejo um café ali, disse Lemercier; "aprendamos tudo o que pudermos sobre a desconhecida encantadora, enquanto saboreamos um sorvete ou um copinho."
eng: Leave her here.
rus: Оставь её здесь.
rus: Оставьте её здесь.
fra: Laisse-la ici !
fra: Laissez-la ici !
epo: Lasu ŝin ĉi tie.
nld: Laat haar hier!
deu: Lass sie hier.
deu: Lassen Sie sie hier.
eng: Leave them here.
rus: Оставь их здесь.
rus: Оставьте их здесь.
fra: Laisse-les ici.
fra: Laissez-les ici.
eng: How much money did you get?
hun: Mennyi pénzt kaptál?
epo: Kiom da mono vi ricevis?
eng: We have no time to study.
rus: У нас нет времени учиться.
rus: Нам некогда учиться.
por: Não temos tempo para estudar.
spa: No tenemos tiempo para estudiar.
spa: No tenemos tiempo de estudiar.
fra: Nous n'avons pas le temps d'étudier.
fra: On n'a pas le temps d'étudier.
epo: Ni ne havas tempon por studi.
ita: Non abbiamo tempo per studiare.
tok: mi jo ala e tenpo pi kama sona.
tok: mi jo ala e tenpo tawa kama sona.
deu: Wir haben keine Zeit zum Lernen.
eng: She erased the video from her phone.
rus: Она стёрла видео со своего телефона.
rus: Она удалила видео с телефона.
por: Ela apagou o vídeo de seu telefone.
por: Ela apagou o vídeo do telemóvel.
spa: Ella borró el video de su teléfono.
fra: Elle a effacé la vidéo de son téléphone.
epo: Ŝi forigis la videon de sia telefono.
ita: Ha cancellato il video dal suo telefono.
deu: Sie löschte das Video von ihrem Handy.
tur: Videoyu telefonundan sildi.
eng: Thanks, but I'm aware of everything you suggested.
fra: Merci mais je suis conscient de tout ce que vous avez suggéré.
fra: Merci mais je suis consciente de tout ce que vous avez suggéré.
eng: The house with a red roof is my uncle's house.
fra: La maison avec un toit rouge est la maison de mon oncle.
eng: You would really enjoy it here.
deu: Es würde dir hier sehr gefallen.
deu: Es würde euch hier sehr gefallen.
deu: Es würde Ihnen hier sehr gefallen.
deu: Dir würde es hier sehr gefallen.
deu: Euch würde es hier sehr gefallen.
deu: Ihnen würde es hier sehr gefallen.
deu: Es gefiele dir hier sehr.
deu: Es gefiele euch hier sehr.
deu: Es gefiele Ihnen hier sehr.
rus: Тебе бы здесь очень понравилось.
rus: Вам бы здесь очень понравилось.
eng: Cemeteries are not closed for national holidays.
tur: Mezarlıklar, ulusal bayramlarda kapalı değildir.
tur: Ulusal bayramlarda mezarlıklar kapanmaz.
eng: Tom has to call his doctor.
nob: Tom må ringe legen sin.
eng: Tom needs to call his doctor.
tur: Tom'un doktorunu araması gerekir.
nob: Tom må ringe legen sin.
ukr: Том має зателефонувати своєму лікарю.
deu: Tom muss seinen Arzt anrufen.
eng: It appears to be a suicide.
nob: Det ser ut til å være et selvmord.
eng: It does appear to be a suicide.
tur: Bir intihar gibi görünüyor.
nob: Det ser ut til å være et selvmord.
eng: Many people died in this accident.
ara: مات الكثير من الناس في هذا الحادث.
eng: The one to whom I would have given the apple of my eye blinded me.
kab: Win iɣef tezza tasa-w, yesderɣel-iyi tiṭ-iw.
eng: Excessive frankness is harmful.
rus: Излишняя откровенность вредит.
tgl: Nakakasakit ang sobrang kaprangkahan.
eng: Comments are excessive.
rus: Комментарии излишни.
eng: It's undue risk.
rus: Это неоправданный риск.
eng: You're excessively trusting.
rus: Ты излишне доверчив.
eng: You are excessively impressible.
rus: Вы излишне впечатлительны.
eng: It's unduly expensive.
rus: Это неоправданно дорого.
fra: C'est excessivement cher.
eng: Nature has given you excessive curiosity.
rus: Природа наделила тебя излишним любопытством.
eng: Probably I was unduly straight.
rus: Возможно, я был излишне резок.
eng: Excessive alcohol consumption must be prohibited.
rus: Надо запретить чрезмерное потребление алкоголя.
tlh: HIq 'Iqqu' tlhutlhlu' net tuchnIS.
eng: Is it excessive to say that an excessive sentence is excessive?
rus: Излишне говорить, что избыточное предложение избыточно?
eng: It was all because of my undue credulity.
rus: Всему виной была моя излишняя доверчивость.
eng: This is too big and undue risk.
rus: Это слишком большой и неоправданный риск.
eng: In the current situation it is undue luxury.
rus: В нынешней ситуации это неоправданная роскошь.
eng: Congratulations are excessive. Nothing is over yet.
rus: Поздравления излишни. Ещё ничего не кончено.
eng: All your comments are excessive.
rus: Все комментарии с твоей стороны излишни.
eng: Our neighbour is unduly curious, isn't she?
rus: Наша соседка излишне любопытна, тебе не кажется?
eng: Excessive caution never hurts, you know.
rus: Излишняя осторожность никогда не помешает, знаешь ли.
eng: Don't bother with excessive details. You don't need them now.
rus: Не забивай себе голову излишними подробностями, сейчас они не нужны.
eng: Some variants exist.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵉⵏ ⵍⵍⴰⵏⵜ.
shi: Kra n tmzarayin llant.
eng: What more can be done?
ces: Co ještě se dá dělat?
nob: Hva mer kan gjøres?
nob: Hva mer kan bli gjort?
fra: Que peut-on faire de plus ?
rus: Что ещё можно сделать?
epo: Kion plu eblas fari?
pol: Co więcej można zrobić?
eng: Jim looked to the left and to the right before crossing the street.
deu: Jim sah nach links und rechts, bevor er die Straße überquerte.
eng: Did it take you this long to process what I said?
ces: Trvalo ti tak dlouho zpracovat to, co jsem řekl?
nld: Heb je er zo lang over gedaan om te verwerken wat ik zei?
eng: Nothing gets past you, does it?
ces: Nic ti neunikne, že?
deu: Dir entgeht aber auch nichts.
fra: On ne peut rien te cacher, hein ?
eng: I think I was just homesick.
deu: Ich hatte wohl einfach Heimweh.
nob: Jeg tror jeg bare hadde hjemlengsel.
eng: Yes, it was good.
jpn: ええ、良かったです。
ces: Ano, bylo to dobré.
nob: Ja, det var bra.
eng: Yes, but it doesn't matter.
ces: Ano, ale nezáleží na tom.
nob: Ja, men det spiller ingen rolle.
ukr: Так, але це не має значення.
rus: Да, но это не имеет значения.
deu: Ja, aber das spielt keine Rolle.
eng: I think Tom was homesick.
ces: Myslím, že Tomovi se stýskalo po domově.
deu: Ich glaube, Tom hatte Heimweh.
nob: Jeg tror Tom hadde hjemlengsel.
eng: I was shocked by the way Tom behaved.
ces: Byl jsem šokován tím, jak se Tom zachoval.
rus: Я был шокирован тем, как вёл себя Том.
eng: In Dutch cities some migrants simply throw trash out the window.
hun: A holland nagyvárosokban egyes migránsok egyszerűen kidobják az ablakon a szemetet.
ces: V holandských městech někteří migranti jednoduše vyhazují odpadky z okna.
eng: Tom wants to live a meaningful life.
ces: Tom chce žít smysluplný život.
rus: Том хочет жить осмысленной жизнью.
eng: He collapsed.
hun: Összeesett.
ces: Zhroutil se.
eng: Well, what have I taught you about that?
hun: Na, mit tanítottam én neked erről?!
ces: Nuže, co jsem tě o tom učil?
eng: They immediately called Tom.
ces: Ihned zavolali Toma.
eng: Tom drove her into safety.
ces: Tom ji zavezl do bezpečí.
eng: I hit my foot against the door.
rus: Я ударился ногой о дверь.
eng: I hit my foot against the door and hurt a toe.
rus: Я ударился ногой о дверь и ушиб палец.
eng: I bumped into the table and hurt my toe.
rus: Я врезался в стол и ушиб палец.
rus: Я врезался в стол и ушиб палец на ноге.
eng: I hit my foot against the door running out of the room.
rus: Выбегая из комнаты, я ударился ногой о дверь.
eng: Either Tom leaves or I will.
ces: Buď odejde Tom, nebo já.
hun: Vagy Tom megy el vagy én.
hun: Vagy Tom megy el vagy én fogok.
eng: It lasted short time.
ces: Trvalo to krátce.
hun: Rövid ideig tartott.
eng: We didn't meet anyone in the museum.
fra: Nous n'avons rencontré personne au musée.
rus: В музее мы никого не встретили.
por: Não encontramos ninguém no museu.
spa: No nos encontramos con nadie en el museo.
ita: Non abbiamo incontrato nessuno nel museo.
epo: Ni renkontis neniun en la muzeo.
tok: mi lukin e jan ala lon tomo musi.
deu: Im Museum haben wir niemanden getroffen.
lat: Non convenimus aliquem in museo.
eng: Ladies and gentlemen. We will soon land in London. Today it is twelve degrees. Have a good day.
fra: Mesdames et Messieurs. Nous allons bientôt atterrir à Londres. Aujourd'hui, il fait douze degrés. Bonne journée.
por: Senhoras e senhores. Em breve aterraremos em Londres. Hoje está doze graus. Tenham um bom dia.
spa: Damas y caballeros. Pronto aterrizaremos en Londres. Hoy son doce grados. Que tengan un buen día.
ita: Signore e signori. Atterreremo presto a Londra. Oggi sono dodici gradi. Buona giornata.
epo: Gesinjoroj. Ni baldaŭ surteriĝos en Londono. Hodiaŭ estas dek du gradoj. Bonan tagon.
deu: Damen und Herren. Wir werden bald in London landen. Heute sind es zwölf Grad. Haben Sie einen guten Tag.
rus: Дамы и господа. Мы скоро приземлимся в Лондоне. Сегодня двенадцать градусов. Хорошего дня.
dan: Mine damer og herrer. Vi lander snart i London. Temperaturen i dag er 12 grader. Ha' en god dag.
dan: Mine damer og herrer. Vi lander snart i London. Temperaturen i dag er 12 grader. Hav en god dag.
eng: The lake was frozen, so we were able to walk to the island.
rus: Озеро замёрзло, так что мы смогли дойти до острова пешком.
deu: Der See war gefroren, so dass wir zu Fuß auf die Insel gelangen konnten.
fra: Le lac était gelé, nous avons donc pu marcher jusqu'à l'île.
eng: And there you go ! I always fall back into my old habits! I had sworn to myself to do without this time-consuming Facebook!
kab: Hatan diɣ ! Uɣaleɣ ɣer tid-iw! Nniqal, ggulleɣ ɣef Facebook, zun akken, imi akud yečča-aɣ-t!
eng: We'd better be careful.
spa: Será mejor que tengamos cuidado.
ind: Kita sebaiknya berhati-hati.
eng: You can be sure this made me very upset.
por: Pode ter certeza de que isso me deixou muito contrariado.
eng: Jim looked right and left before crossing the street, and then he was hit by an ambulance.
deu: Jim schaute nach rechts und links, bevor er die Straße überquerte, und dann wurde er von einem Krankenwagen angefahren.
eng: I think Tom missed his country.
fra: Je crois que Tom avait le mal du pays.
ces: Myslím si, že Tomovi chyběla vlast.
eng: The whole world knows it.
fra: Tout le monde le sait.
spa: Todo el mundo lo sabe.
deu: Die ganze Welt weiß das.
eng: He's one of my favourite authors.
deu: Er ist einer meiner Lieblingsautoren.
fra: C'est l'un de mes auteurs préférés.
eng: Tom has grown three inches in the past year.
deu: Tom ist letztes Jahr 8 cm gewachsen.
epo: Tomo kreskis je ok centrimetroj dum la pasinta jaro.
eng: Don't throw me overboard.
dan: Kast mig ikke over bord.
nob: Ikke kast meg over bord.
ukr: Не кидайте мене за борт.
rus: Не бросайте меня за борт.
rus: Не бросай меня за борт.
dan: Smid mig ikke over bord.
eng: Tom has as many stamps as I do.
deu: Tom hat genauso viele Briefmarken wie ich.
nob: Tom har like mange frimerker som meg.
rus: У Тома столько же марок, сколько у меня.
eng: I'm in London at the moment.
deu: Ich bin im Moment in London.
eng: He stayed in London for a long time.
deu: Er hielt sich lange in London auf.
fra: Il séjourna longtemps à Londres.
fra: Il séjourna longuement à Londres.
rus: Он долго пробыл в Лондоне.
eng: Scotland is my adopted country.
deu: Schottland ist meine Wahlheimat.
eng: Have we landed?
deu: Sind wir schon gelandet?
eng: Have we landed yet?
deu: Sind wir schon gelandet?
eng: Have we already landed?
deu: Sind wir schon gelandet?
eng: We haven't yet landed.
deu: Wir sind noch nicht gelandet.
eng: We don't want to get into arrears.
deu: Wir wollen nicht in Zahlungsrückstand geraten.
eng: When we were in a bookshop in Scotland recently, my wife asked the young shop assistant whether he had a Gaelic edition of a certain children's book.
deu: Als wir kürzlich in einer Buchhandlung in Schottland waren, fragte meine Frau den jungen Verkäufer, ob er von einem bestimmten Kinderbuch eine Ausgabe auf Gälisch habe.
eng: Tom is looking for an excuse not to have to go to the theatre.
deu: Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.
eng: Tom is looking for an excuse not to go to the theatre.
deu: Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.
eng: Before serving the pierogi, Mary sprinkles them with grated goat's cheese and puts a dab of tomato sauce on each one.
deu: Bevor die Teigtaschen auf den Tisch kommen, bestreut Maria sie mit geriebenem Ziegenkäse und gibt auf jede einen Klecks von der Tomatensauce.
eng: Mary is making Tom's favourite dish: spaghetti with tomato sauce.
deu: Maria macht gerade Toms Leibgericht: Spaghetti mit Tomatensauce.
eng: Many criticise Tom's style of writing for being too simple.
deu: Viele kritisieren Toms Schreibstil als zu einfach.
eng: How about I invite you to my favourite restaurant?
deu: Was hielten Sie davon, wenn ich Sie in mein Lieblingsrestaurant einlüde?
eng: It's green. Let's cross over.
fra: C'est vert, on traverse.
deu: Es ist Grün. Gehen wir rüber!
nld: Het is groen. Laten we oversteken.
eng: The light's green. Let's cross.
fra: C'est vert, on traverse.
deu: Es ist Grün. Gehen wir rüber!
nld: Het is groen. Laten we oversteken.
eng: There were handwritten notes on the door.
jpn: ドアには手書きのメモが貼ってあった。
eng: We are desperate.
rus: Мы в отчаянии.
pol: Jesteśmy zdesperowani.
eng: That was a huge success.
jpn: 大成功だった。
jpn: それは大成功でした。
nob: Det var en stor suksess.
eng: That was a great success.
jpn: 大成功だった。
rus: Это был большой успех.
jpn: それは大成功でした。
nob: Det var en stor suksess.
eng: Don't touch that switch.
nob: Ikke rør den bryteren.
eng: Ziri found out who that phone belonged to.
ber: Ziri yufa-d anwa i d bab n usawal-nni.
ara: وجد زيري صاحب ذلك الهاتف.
eng: Ziri found out who placed him in that room.
ber: Ziri yufa-d anwa i t-yerran ɣer texxamt-nni.
ara: علم زيري من وضعه في تلك الغرفة.
eng: Rima put on a Kabyle dress.
ber: Rima telsa taqendurt n Leqbayel.
ber: Rima telsa taqendurt n Yizwawen.
eng: The rules are quite strict.
nob: Reglene er ganske strenge.
rus: Правила довольно строгие.
tlh: loQHa' yItlh chutmey.
eng: Everything tastes good.
rus: Всё вкусно.
nob: Alt smaker godt.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
jpn: どれもおいしいよ。
eng: Everything was tasty.
lvs: Viss bija garšīgi.
deu: Alles schmeckte.
slk: Všetko bolo chutné.
eng: Everything tasted good.
nob: Alt smakte godt.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: I think everything tasted good.
nob: Jeg synes alt smakte godt.
rus: По-моему, всё было вкусно.
eng: Tom's idiotness knows no bounds.
spa: El idiotismo de Tom no tiene límites.
eng: I ate too much and got sleepy.
jpn: 食べすぎて眠くなってきた。
nob: Jeg spiste for mye og ble trøtt.
eng: People very seldom do this anymore.
deu: Das macht kaum noch einer.
nob: Folk gjør dette veldig sjelden lenger.
eng: Focus on studying.
spa: Enfócate en estudiar.
ber: Slummes ɣef tezrawin.
eng: Tom's ignorance knows no bounds.
spa: El idiotismo de Tom no tiene límites.
fra: L'ignorance de Tom est sans limites.
eng: Ziri ran home angrily.
ber: Ziri yuzzel ɣer uxxam, yerfa.
ber: Ziri yuzzel ɣer taddart, yerfa.
eng: Seasonal food is delicious and inexpensive.
jpn: 旬のものはおいしいし安い。
eng: Enough with the lies.
spa: ¡Basta ya de mentiras!
eng: Tom must've forgotten something.
nob: Tom må ha glemt noe.
eng: Will you be coming to Australia?
nob: Kommer du til Australia?
rus: Ты приедешь в Австралию?
eng: Are you coming to Australia?
nob: Kommer du til Australia?
mar: तू ऑस्ट्रेलियाला येतो आहेस का?
mar: तुम्ही ऑस्ट्रेलियाला येत आहात का?
mar: तू ऑस्ट्रेलियाला येते आहेस का?
jpn: オーストラリアに来るの？
rus: Ты приедешь в Австралию?
asm: তুমি অষ্ট্ৰেলিয়ালৈ যাবানে?
eng: Will you come to Australia?
nob: Kommer du til Australia?
rus: Ты приедешь в Австралию?
eng: I read another thirty pages.
epo: Mi legis tridek pliajn paĝojn.
nob: Jeg leste tretti sider til.
eng: I read thirty more pages.
epo: Mi tralegis ankoraŭ tridek paĝojn.
epo: Mi legis tridek pliajn paĝojn.
rus: Я прочёл ещё тридцать страниц.
nob: Jeg leste tretti sider til.
fra: J'ai lu trente pages de plus.
eng: Quit bragging.
epo: Ĉesu fanfaroni.
fra: Arrête de te vanter.
srp: Престани да се хвалиш.
nld: Stop met opscheppen.
ces: Přestaň se vytahovat.
ces: Přestaňte se vychloubat.
nob: Slutt å skryte.
srp: Престани да се размећеш.
srp: Не размећи се више.
pol: Nie przechwalaj się.
pol: Przestań się przechwalać.
pol: Nie chwal się.
eng: Why is Tom here? "I don't know why Tom is here. Nobody invited him."
ces: Proč je tady Tom? "Nevím, proč je tady Tom. Nikdo ho nezval."
epo: Kial Tomaso estas tie ĉi? - "Mi ne scias, kial Tomaso estas tie ĉi. Neniu invitis lin."
rus: Почему Том здесь? - "Я не знаю, почему Том здесь. Его никто не приглашал."
hun: — Miért van itt Tom? — Nem tudom, hogy miért van itt Tom. Senki sem hívta meg őt.
eng: Ziri has a condition known as heterochromia.
ber: Ziri yesɛa yiwen n waṭṭan ttinin-as tayḍeɣmit.
ber: Ziri ila yiwen n waṭṭan ttinin-as tayḍeɣmit.
eng: I ate too much and I got sleepy.
jpn: 食べすぎて眠くなってきた。
eng: The war is coming.
rus: Грядёт война.
ita: La guerra sta arrivando.
eng: Where are my kites?
nob: Hvor er dragene mine?
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
eng: Tom's a bad father.
nob: Tom er en dårlig far.
kab: Tom d ababat n diri.
kab: Tom d yir ababat.
eng: Do not let anybody fool you.
ces: Nenechte se nikým oklamat.
kab: Ur ttaǧǧa yiwen ad k-ikellex.
kab: Ur ttaǧǧa yiwen ad kem-ikellex.
eng: I won't obey Tom. He isn't my boss.
ces: Nebudu Toma poslouchat. Není to můj šéf.
hun: Én nem fogok szót fogadni Bélának – ő nem főnököm.
spa: No obederceré a Tom. No es mi jefe.
eng: Do not bend your elbow.
tgl: Huwag mong ibaluktot ang siko mo.
ina: Non plica le cubito.
asm: কিলাকুটি ভাঁজ নকৰিব।
eng: Tom's here to meet Mary.
nob: Tom er her for å møte Mary.
eng: I do not like profanity.
nob: Jeg liker ikke banning.
ben: আমি অশ্লীলতা পছন্দ করি না।
eng: Yanni's a blacksmith.
nob: Yanni er smed.
eng: Mennad wanted to mention it.
nob: Mennad ville nevne det.
eng: I do not expect details.
nob: Jeg forventer ikke detaljer.
eng: I am not expecting details.
nob: Jeg forventer ikke detaljer.
eng: I'm not expecting details.
nob: Jeg forventer ikke detaljer.
eng: We are selling orange juice.
spa: Vendemos zumo de naranja.
nob: Vi selger appelsinjuice.
spa: Estamos vendiendo zumo de naranja.
eng: Hungarian's a difficult language.
rus: Венгерский - сложный язык.
nob: Ungarsk er et vanskelig språk.
deu: Ungarisch ist eine schwierige Sprache.
eng: Have you smoked?
nob: Har du røyket?
eng: I am feeling pretty safe.
nob: Jeg føler meg ganske trygg.
eng: I'm feeling pretty safe.
nob: Jeg føler meg ganske trygg.
eng: I do not speak Arabic.
spa: No hablo árabe.
deu: Ich spreche kein Arabisch.
nob: Jeg snakker ikke arabisk.
spa: Yo no hablo árabe.
slv: Ne govorim arabsko.
asm: মই আৰবী ভাষা নকওঁ।
eng: Tom's washing your car.
nob: Tom vasker bilen din.
eng: There is so much.
nob: Det er så mye.
kab: Bezzaf i yellan.
nus: Tee ti̱ ŋuan thin.
nus: Kɛn ŋuan kɛn.
eng: Beethoven was a legendary composer.
spa: Beethoven fue un compositor legendario.
pol: Beethoven był legendarnym kompozytorem.
eng: The gun is not loaded.
nob: Pistolen er ikke ladd.
eng: Bill's in Japan.
isl: Bill er í Japan.
nob: Bill er i Japan.
deu: Bill ist in Japan.
spa: Bill está en Japón.
ita: Bill è in Giappone.
ben: বিল জাপানে রয়েছে।
eng: What has happened to my baby?
nob: Hva har skjedd med babyen min?
eng: I began to fall asleep.
nob: Jeg begynte å sovne.
eng: I began falling asleep.
nob: Jeg begynte å sovne.
eng: We have run out of milk.
nob: Vi har gått tom for melk.
eng: Tom has a cat and three dogs.
ita: Tom ha un gatto e tre cani.
nob: Tom har en katt og tre hunder.
eng: They are unconscious.
nob: De er bevisstløse.
swe: De är medvetslösa.
fra: Ils sont inconscients.
asm: সিহঁত অচেতন হৈ পৰিছে।
eng: She is old and ill.
deu: Sie ist alt und krank.
nob: Hun er gammel og syk.
fra: Elle est vieille et malade.
kab: D tamɣart yernu tuḍen.
eng: I like it warm.
hun: Melegen szeretem.
eng: I closed my eyes and imagined that.
hun: Becsuktam a szemem és elképzeltem.
rus: Я закрыл глаза и представил это.
eng: He hates ice.
nob: Han hater is.
nno: Han hatar is.
eng: Sami played Pacman.
nob: Sami spilte Pacman.
deu: Sami spielte Pacman.
deu: Sami hat Pacman gespielt.
eng: He is trembling.
nob: Han skjelver.
eng: What happened is... I broke my back.
jpn: 背骨を折ってしまったんだ。
eng: I think you miss the point.
hun: Azt hiszem, nem látod a lényeget.
eng: I chilled the champagne with ice.
jpn: シャンペンを氷で冷やした。
eng: I think Tom tried to kill us.
nob: Jeg tror Tom prøvde å drepe oss.
eng: My father doesn't trust doctors nor do I.
hun: Apám nem bízik az orvosokban, és én sem.
eng: We are realistic.
nob: Vi er realistiske.
eng: Apple trees produce beautiful blooms.
spa: Los manzanos dan bellas flores.
eng: I lit the torch.
rus: Я зажёг факел.
eng: Why did he come back?
rus: Зачем он вернулся?
deu: Warum ist er zurück gekommen?
kab: Acimi i d-yuɣal?
deu: Warum kam er zurück?
eng: I've never cooked anything with eggplant in it.
spa: Nunca he cocinado nada con berenjena.
ces: Nikdy jsem neuvařil nic s přidáním lilku.
eng: Sami was playing the new game.
nob: Sami spilte det nye spillet.
eng: Sami played that new game.
nob: Sami spilte det nye spillet.
eng: Sami played the new game.
nob: Sami spilte det nye spillet.
dan: Sami spillede det nye spil.
zgh: ⵢⵓⵔⴰⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ.
eng: Everything was submitted on time.
ces: Vše bylo podáno včas.
ces: Všechno se odevzdalo včas.
tgl: Naipasa ang lahat sa oras.
tgl: Naisumite ang lahat sa oras.
swe: Allt skickades in i tid.
eng: The payment didn't go through.
rus: Платёж не прошёл.
ces: Platba neprošla.
ces: Platba nebyla schválena.
por: O pagamento não foi aprovado.
eng: I underestimated Tom. If someone told me then that Tom would do it, I wouldn't have believed them.
ces: Podcenil jsem Toma. Kdyby mi tenkrát někdo řekl, že to Tom udělá, nevěřil bych mu.
eng: Why did your family go to Latvia?
lvs: Kāpēc tava ģimene aizbrauca uz Latviju?
rus: Почему твоя семья поехала в Латвию?
tur: Ailen neden Letonya'ya gitti?
est: Miks su pere läks Lätti?
eng: I don't have any nephews or nieces.
rus: У меня нет ни племянников, ни племянниц.
tgl: Wala akong pamangkin.
tgl: Wala po akong pamangkin.
kab: Ur sɛiɣ ara aggawen neɣ taggawin.
eng: How did you get to know the Jacksons?
rus: Как вы познакомились с Джексонами?
eng: You're taller than my father.
rus: Вы выше моего отца.
rus: Ты выше моего отца.
kab: Ɣezzifeḍ ɣef baba.
kab: Tugareḍ baba deg teɣzi.
eng: I saw them live.
pol: Widziałam ich na żywo.
pol: Widziałam, jak żyją.
rus: Я их вживую видел.
eng: Tom put on his Sunday best.
jpn: トムはよそ行きだったよ。
jpn: トムはよそ行きを着てたよ。
hun: Tom felvette az ünneplőjét.
eng: I like old films.
rus: Мне нравятся старые фильмы.
rus: Я люблю старые фильмы.
ces: Mám rád staré filmy.
ces: Líbí se mi staré filmy.
fra: J'aime les vieux films.
kab: Ḥemmleɣ isura iqdimen.
ind: Aku suka film-film lama.
eng: It is located near the church.
fra: Il se situe à proximité de l'église.
rus: Он находится рядом с церковью.
rus: Она находится рядом с церковью.
rus: Оно находится рядом с церковью.
spa: Está situada cerca de la iglesia.
lat: Prope ecclēsiam situm est.
eng: Tom wants to change his name.
tur: Tom adını değiştirmek istiyor.
nld: Tom wil zijn naam veranderen.
epo: Tomo volas ŝanĝi sian nomon.
fra: Tom veut changer de nom.
fra: Tom veut modifier son nom.
rus: Том хочет изменить своё имя.
rus: Том хочет сменить имя.
deu: Tom will seinen Namen ändern.
eng: I hope I don't have to shoot anybody.
fra: J’espère que je ne dois pas descendre qui que ce soit.
fra: J'espère ne pas avoir à tuer quelqu'un.
eng: Tom has found his soulmate.
tur: Tom ruh eşini buldu.
tur: Tom ruh ikizini buldu.
hun: Tom megtalálta a lelki társát.
eng: Your life could depend on it.
fra: Votre vie pourrait en dépendre.
fra: Ta vie pourrait en dépendre.
por: Sua vida pode depender disso.
eng: Tom did the washing up.
tur: Tom bulaşıkları yıkadı.
eng: We've prepared a room for you.
tur: Sizin için bir oda hazırladık.
lat: Tibi cubiculum paravimus.
rus: Мы приготовили для тебя комнату.
eng: Tom has just started studying French.
tur: Tom, Fransızca öğrenmeye yeni başladı.
epo: Tom ĵus komencis studi la francan.
dan: Tom er lige begyndt at lære fransk.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
eng: A suicide note was found in Tom's pocket.
tur: Tom'un cebinde bir intihar notu bulundu.
jpn: トムのポケットから遺書が見つかった。
eng: I hope the cops catch that guy soon.
fra: J’espère que les flics vont bientôt attraper ce mec.
tur: Umarım polisler o adamı bir an önce yakalar.
tur: Umarım polisler o adamı kısa süre içinde yakalar.
eng: I hope that I don't have to shoot anyone.
fra: J’espère que je n’ai pas à descendre quiconque.
fra: J'espère ne pas avoir à tuer quelqu'un.
eng: We didn't eat or drink.
zsm: Kami tidak makan atau minum.
zlm: Kitorang tak makan tak minum.
eng: There was no formal investigation.
tgl: Walang pormal na pagsisiyasat.
tgl: Wala pong pormal na pagsisiyasat.
tgl: Walang pormal na pag-iimbestiga.
tgl: Wala pong pormal na pag-iimbestiga.
tgl: Walang pormal na imbestigasyon.
tgl: Wala pong pormal na imbestigasyon.