agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A lot of people lived there.
lfn: Multe persones ia abita ala.
lfn: Мулте персонес иа абита ала.
por: Ali moravam muitas pessoas.
por: Havia muita gente morando ali.
rus: Там жило много народа.
spa: Mucha gente vivía allí.
por: Ali morava muita gente.
epo: Multaj homoj loĝis tie.
ita: Molte persone vivevano lì.
fra: Beaucoup de gens y vivaient.
deu: Dort lebten viele Menschen.
epo: Multaj loĝis tie.
jpn: たくさんの人がそこに住んでいました。
jpn: そこには大勢の人が暮らしていました。
yid: דאָרט האָבן אַ סך מענטשן געוווינט.
ina: Multe gente habitava ibi.
ber: Ḥawli n medden i yellan zedɣen din.
eng: I'm not cute!
epo: Mi ne estas ĉarma!
lfn: Me no es dulse!
yid: איך בין נישט זיס!
deu: Ich bin nicht süß!
epo: Mi ne ĉarmas!
lfn: Ме но ес дулсе!
heb: אני לא חמודה!
heb: אני לא חמוד!
ido: Me ne esas miniona!
ido: Me ne es miniona!
tok: mi suwi ala!
jpn: 可愛くないよ！
eng: My neighbor's dog never stopped barking.
epo: La hundo de mia najbaro neniam ĉesis boji.
deu: Meines Nachbarn Hund bellte unaufhörlich.
deu: Der Hund meines Nachbarn bellte ohne Ende.
deu: Der Hund meines Nachbarn hörte nicht auf zu bellen.
srp: Пас ног комшије уопште није престајао да лаје.
eng: I'm a very introverted person.
epo: Mi estas tre introverta persono.
deu: Ich bin eine sehr introvertierte Person.
deu: Ich bin ein sehr introvertierter Mensch.
deu: Ich bin sehr introvertiert.
srp: Веома сам интровентна особа.
fra: Je suis quelqu'un de très introverti.
eng: Tom put his dirty clothes in the laundry basket.
rus: Том положил грязную одежду в корзину для белья.
tur: Tom kirli çamaşırlarını kirli sepetine attı.
tur: Tom kirli giysilerini çamaşır sepetine koydu.
deu: Thomas warf seine schmutzigen Kleider in den Wäschekorb.
deu: Thomas legte seine schmutzigen Kleider in den Wäschekorb.
srp: Том је оставио прљав веш у корпу.
por: Tom pôs as roupas sujas dele no cesto de roupa.
eng: The powerless are always in the wrong.
epo: Kiu forton ne havas, ĉiam malpravas.
por: Quem não tem força sempre está sem razão.
epo: La senpovulo estas ĉiam malprava.
epo: La senfortulo estas ĉiam malprava.
rus: Бессильный всегда неправ.
eng: I'm leaving that for tomorrow.
deu: Ich lasse das für morgen übrig.
srp: Остављам то за сутра.
rus: Оставлю это на завтра.
eng: The shooting iron binds.
epo: La pafilo rajpas.
eng: Of course, I want to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got other pending tasks.
epo: Mi ja volus skribi centojn da frazoj ĉe Tatoeba, sed mi havas aliajn farendaĵojn.
tok: jan ale li sona e ni: mi wile sitelen e toki mute lon ilo Tatowepa. taso pali ante li lon.
eng: It's incredible that you still aren't in jail.
epo: Nekredeble, ke vi ankoraŭ ne estas en malliberejo.
eng: I lay motionless for some seconds, trying to understand where I was.
epo: Kelkajn sekundojn mi kuŝis senmove, penante kompreni, kie mi estas.
eng: They adopted an orphan.
epo: Ili adoptis orfon.
eng: I didn't think university was going to be this fun.
epo: Mi ne pensis, ke estus tiel amuze ĉe la universitato.
eng: Currently, India lacks essential goods for living.
epo: Aktuale en Hindio mankas porvivaĵoj.
eng: The lesson finishes at noon.
epo: La leciono finiĝas je tagmezo.
cat: La lliçó finalitza al migdia.
eng: Yo! Hurry up! Come on!
epo: Hot! Rapidu! Jam malfruas!
tur: La hadi çabuk!
eng: If I told you what to do, would you do it?
srp: Ако бих ти рекао шта да урадиш, да ли би урадио то?
srp: Ако бих ти рекао шта да урадиш, да ли би урадила то?
srp: Ако бих ти рекла шта да урадиш, да ли би урадила то?
eng: We'd better go to another room, so they can't hear what we're talking about.
deu: Wir gehen besser in ein anderes Zimmer, damit nicht jeder hört, worüber wir sprechen.
srp: Боље да одемо у другу собу да не би могли да чују о чему причамо.
eng: We should go to another room, so they can't hear what we're talking about.
deu: Wir sollten in ein anderes Zimmer gehen, damit nicht jeder hört, worüber wir sprechen.
srp: Треба да одемо у другу собу како не би чули о чему разговарамо.
eng: It's still too early to leave.
deu: Es ist noch zu früh zum Gehen.
srp: Још је рано да идемо.
nld: Het is nog steeds te vroeg om te vertrekken.
eng: Let's go someplace where we can talk in private.
dan: Lad os gå et sted hen, hvor vi kan tale privat.
deu: Gehen wir irgendwo hin, wo wir ganz unter uns sprechen können.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo wir ganz unter uns sprechen können.
srp: Хајдемо негде где можемо да причамо насамо.
eng: Tom returned the books he'd borrowed to the library.
deu: Thomas gab die Bücher zurück, die er in der Bibliothek ausgeborgt hatte.
srp: Том је вратио књиге које је позајмио из библиотеке.
nld: Tom bracht de boeken die hij geleend had terug naar de bibliotheek.
eng: The ambulance arrived soon after we called.
tur: Ambulans, aramamızın hemen ardından geldi.
tur: Ambulans, biz çağırdıktan kısa süre sonra geldi.
deu: Gleich nachdem wir angerufen hatten, kam das Rettungsauto.
deu: Die Rettung kam, gleich nachdem wir angerufen hatten.
deu: Der Rettungswagen kam, gleich nachdem wir angerufen hatten.
fra: L'ambulance est arrivée peu après notre appel.
eng: The ambulance arrived right away.
deu: Die Rettung kam sofort.
deu: Das Rettungsauto kam sofort.
deu: Der Rettungswagen kam sofort.
srp: Хитна помоћ је одмах стигла.
rus: Скорая приехала сразу.
rus: Скорая тут же приехала.
eng: I built a shed behind my house.
deu: Ich stellte einen Schuppen hinter meinem Haus auf.
srp: Саградио сам шупу иза куће.
fra: J'ai construit un abri de jardin derrière ma maison.
por: Construí um galpão atrás de casa.
eng: Tom took a book from the bookshelf and started reading it.
deu: Thomas nahm sich ein Buch vom Regal, und begann zu lesen.
srp: Том је узео књигу са полице и почео да је чита.
srp: Том узе књигу с полице и поче да је чита.
rus: Том взял с полки книгу и стал её читать.
eng: Many people thought that the report was poorly written.
deu: Viele Menschen dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.
deu: Viele Leute dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.
deu: Viele dachten, dass der Bericht schlecht geschrieben war.
srp: Много људи је мислило да је извештај написан лоше.
fra: De nombreuses personnes ont estimé que le rapport était mal rédigé.
eng: Tom wants to eat.
rus: Том хочет есть.
epo: Tomo volas manĝi.
deu: Tom möchte essen.
srp: Том хоће да једе.
ber: Tom yebɣa ad yečč.
kab: Yebɣa Tom ad yečč.
eng: It'll be almost impossible to get this plan approved.
deu: Es wird ziemlich unmöglich sein, eine Genehmigung für diesen Plan zu erhalten.
deu: Es wird ziemlich unmöglich sein, diesen Plan genehmigt zu bekommen.
srp: Биће скоро немогуће да се овај план одобри.
eng: Tom wants to drive.
deu: Tom möchte fahren.
srp: Том хоће да вози.
rus: Том хочет сесть за руль.
rus: Том хочет повести машину.
ber: Tom yebɣa ad yenheṛ.
eng: I should have some time to help you in the afternoon.
deu: Am Nachmittag müsste es mir ausgehen, dir zu helfen.
srp: Требало би да имам мало време поподне да ти помогнем.
eng: Tom wants to do this.
rus: Том хочет это сделать.
ber: Tom yebɣa ad yeg aya.
epo: Tomo volas fari ĉi tion.
deu: Thomas möchte das machen.
srp: Том хоће да уради ово.
eng: Please let me try doing that.
deu: Bitte lass es mich versuchen.
eng: I don't think you could stop that from happening.
srp: Мислим да то ниси могао да зауставиш.
srp: Мислим да ниси могао да спречиш то.
ita: Non credo che potresti impedire che ciò accada.
eng: Tom wants to eat now.
epo: Tomo volas manĝi nun.
deu: Thomas möchte jetzt essen.
srp: Том хоће да једе сада.
ber: Tom yebɣa ad yečč imir-a.
eng: Let's go somewhere where the two of us can talk.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo wir zwei miteinander sprechen können.
srp: Хајдемо негде где ти и ја можемо да попричамо.
rus: Давай пойдём куда-нибудь, где сможем поговорить наедине.
eng: We're almost out of toilet paper.
deu: Wir haben fast kein Klopapier mehr.
srp: Остали смо скоро без тоалет папира.
eng: The next time you go to the supermarket, buy some toilet paper.
deu: Wenn du das nächstemal einkaufen fährst, bring Toilettenpapier mit!
jpn: 今度スーパーに行くとき、トイレットペーパー買ってきて。
srp: Кад следећи пут одеш у супермаркет, купи тоалет папир.
fra: La prochaine fois que tu vas au supermarché, achète du papier toilette.
eng: They don't want to change.
epo: Ili ne volas ŝanĝiĝi.
deu: Sie wollen sich nicht ändern.
yid: זיי ווילן זיך נישט בײַטן.
srp: Не желе да се промене.
rus: Они не хотят меняться.
ces: Nechtějí se měnit.
ind: Mereka tidak mau berubah.
eng: Chickens and some other animals also get the flu.
deu: Auch Hühner und sonstige Tiere können die Grippe bekommen.
srp: Пилићи и неке друге животиње се такође разбољевају од грипа.
eng: Tom wants to go alone.
epo: Tomo volas iri sola.
deu: Thomas möchte alleine gehen.
srp: Том хоће да иде сам.
srp: Том хоће да оде сам.
rus: Том хочет пойти один.
rus: Том хочет поехать один.
eng: Some people say that this will change the world.
epo: Kelkaj homoj diras, ke ĉi tio ŝanĝos la mondon.
deu: Einige sagen, dass das die Welt ändern wird.
srp: Неку људи кажу да ће ово променити свет.
rus: Некоторые говорят, что это изменит мир.
tlh: qo' choHbej wanI'vam jatlh 'op nuv.
hye: Որոշ մարդիկ ասում են, որ սա փոխելու է աշխարհը։
eng: Tom wants to apologize.
epo: Tomo volas pardonpeti.
deu: Thomas möchte sich entschuldigen.
srp: Том хоће да се извини.
srp: Том жели да се извини.
rus: Том хочет извиниться.
ita: Tom vuole scusarsi.
ita: Tom si vuole scusare.
eng: The world needs to change.
epo: La mondo bezonas ŝanĝiĝi.
deu: Die Welt muss sich ändern.
deu: Die Welt muss umdenken.
yid: די וועלט דאַרף זיך בײַטן.
srp: Свету је потребна промена.
rus: Миру нужно меняться.
ces: Svět se musí změnit.
eng: Someone might think we're trying to steal this.
deu: Jemand könnte glauben, wir versuchten das zu stehlen.
srp: Неко ће можда помислити да покушавамо да украдемо ово.
eng: Tom has done a poor job.
deu: Tom hat nur halbe Arbeit geleistet.
srp: Том је лоше одрадио посао.
eng: I thought you were going to say something else.
deu: Ich dachte, dass du etwas anderes sagen würdest.
deu: Ich dachte, du würdest etwas anderes sagen.
srp: Мислио сам да ћеш рећи нешто друго.
srp: Мислио сам да ћеш да кажеш нешто друго.
srp: Мислила сам да ћеш рећи нешто друго.
srp: Мислила сам да ћеш да кажеш нешто друго.
rus: Я думал, ты ещё что-нибудь скажешь.
rus: Я думал, вы ещё что-нибудь скажете.
eng: Tom wanted to apologize.
epo: Tomo volis ekskuzi sin.
deu: Thomas wollte sich entschuldigen.
epo: Tomo volis pardonpeti.
srp: Том је желео да се извини.
rus: Том хотел извиниться.
eng: Many people think that isn't likely to happen.
deu: Viele Leute glauben, dass es nicht sehr wahrscheinlich ist, dass das passieren wird.
rus: Многие думают, что это вряд ли произойдёт.
rus: Многие думают, что это вряд ли случится.
srp: Много људи мисле да је мала шанса да се то догоди.
eng: I wasn't aware that I was being recorded.
deu: Mir war nicht bewusst, dass ich dabei aufgenommen wurde.
srp: Нисам био свестан да су ме снимали.
rus: Я не знал, что меня записывают.
tur: Kayıt altına alındığımdan haberim yoktu.
tur: Kaydedildiğimden haberim yoktu.
tur: Kayda alındığımdan haberim yoktu.
eng: Tom wants to compromise.
deu: Tom will einen Kompromiss finden.
srp: Том тражи компормис.
eng: Many people think that that isn't likely to happen.
deu: Viele Leute glauben, dass es nicht sehr wahrscheinlich ist, dass das passieren wird.
rus: Многие думают, что это вряд ли произойдёт.
rus: Многие думают, что это вряд ли случится.
srp: Много људи мисли да је мала шанса да се то догоди.
eng: Can you think of anything else we need to do?
deu: Kannst du dir sonst noch irgendetwas vorstellen, das wir zu tun haben?
srp: Да ли ти пада на памет шта још треба да урадимо?
srp: Пада ли ти на памет шта још треба да урадимо?
srp: Пада ли вам на памет шта још треба да урадимо?
srp: Да ли вам пада на памет шта још треба да урадимо?
eng: Tom wants to cook today.
epo: Tomo volas kuiri hodiaŭ.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li wile seli moku.
tur: Tom bugün yemek yapmak istiyor.
ina: Tom vole cocinar hodie.
deu: Thomas möchte heute kochen.
yid: טאָם וויל הײַנט קאָכן.
srp: Том хоће да кува данас.
ber: Tom yebɣa ad yesseww ass-a.
kab: Tom yebɣa ad yesseww ass-a.
nld: Tom wil vandaag koken.
eng: We've encountered some unexpected obstacles.
deu: Wir sind auf einige unerwartete Hindernisse gestoßen.
srp: Наишли смо на неке неочекиване пререке.
eng: Tom wants that right now.
epo: Tomo volas tion tuj.
deu: Thomas möchte das sofort.
srp: Том одмах хоће то.
srp: Том то хоће одмах.
srp: Том одмах жели то.
srp: Том то жели одмах.
eng: I borrowed this car from one of my friends.
deu: Ich habe dieses Auto von einem meiner Freunde ausgeborgt.
deu: Ich habe dieses Auto von einem meiner Freunde ausgeliehen.
srp: Позајмио сам овај ауто од једног од мојих пријатеља.
eng: Tom wants to be included.
deu: Thomas will miteinbezogen werden.
srp: Том жели да га укључе.
eng: Some students don't like wearing uniforms.
epo: Kelkaj studentoj ne ŝatas surporti uniformojn.
jpn: 制服を着たがらない生徒もいます。
jpn: 一部の学生は制服を着るのを嫌がります。
deu: Einige Schüler mögen es nicht, Uniformen zu tragen.
srp: Неки ученици не воле да носе униформе.
eng: Tom wants to do that now.
epo: Tomo volas fari tion nun.
deu: Thomas möchte das jetzt machen.
srp: Том хоће да то уради сада.
ber: Tom yebɣa ad yeg ayenni imir-a.
eng: Some experts say this is still not enough.
deu: Einige Experten sagen, dass das immer noch nicht genug ist.
srp: Неки стручњаци кажу да ово и даље није довољно.
eng: Tom walks like an old man.
epo: Tomo marŝas kiel maljunulo.
deu: Thomas geht wie ein alter Mann.
rus: Том ходит как старик.
srp: Том хода као старац.
eng: One way to get vitamin D is from sunshine.
deu: Vitamin D kann man sich unter anderem durch Sonnenschein zuführen.
srp: Један начин да се унесе витамин D јесте излагањем сунцу.
eng: Tom wanted to be included.
deu: Tom wollte miteinbezogen werden.
srp: Том је желео да буде укључен.
eng: You can borrow my bicycle for a few days.
deu: Du kannst dir mein Fahrrad für ein paar Tage ausleihen.
deu: Du kannst dir mein Fahrrad für ein paar Tage ausborgen.
srp: Можеш да позајмиш мој бицикл на неколико дана.
srp: Можеш да узмеш мој бицикл на пар дана.
rus: Можешь взять мой велосипед на несколько дней.
rus: Можете взять мой велосипед на несколько дней.
rus: Можешь одолжить у меня велосипед на несколько дней.
rus: Можете одолжить у меня велосипед на несколько дней.
hun: Kölcsönkérheted a biciklimet néhány napra.
eng: Tom wants to do that here.
deu: Thomas möchte das hier machen.
srp: Том хоће да то уради овде.
ber: Tom yebɣa ad yeg ayenni da.
eng: They're expected to make a decision soon.
ukr: Очікується, що вони скоро приймуть рішення.
deu: Eine Entscheidung wird bald von Ihnen erwartet.
srp: Очекују да ће ускоро донети одлуку.
eng: Tom wanted to get involved.
srp: Том је хтео да се укључи.
heb: תום רצה להיות מעורב בעניינים.
eng: Many people say they're too busy to vote.
deu: Viele Leute sagen, dass sie zu beschäftigt zum Wählen sind.
srp: Много људи каже да је превише заузето за гласање.
eng: Tom wants to do that alone.
deu: Thomas will das alleine machen.
srp: Том хоће да уради то сам.
srp: Том хоће сам да обави то.
hin: टॉम अकेले वैसा करना चाहता है।
hin: टॉम वह अकेले करना चाहता है।
eng: Incidents like this have happened before.
deu: Zwischenfälle wie diese sind schon vorgekommen.
srp: Оваквих инцидената је било и раније.
eng: Tom wants to eat right now.
deu: Thomas möchte jetzt essen.
srp: Том хоће да једе одмах.
ber: Tom yebɣa ad yečč imir-a yakan.
eng: About how many kilometers per liter does this car get?
jpn: この車って、リッターどのくらいなの？
srp: Колико километра по литру гура овај ауто?
eng: Many people didn't like Tom.
deu: Viele Leute mochten Tom nicht.
yid: אַ סך מענטשן איז טאָם נישט געפֿעלן.
yid: אַ סך מענטשן האָבן נישט ליב געהאַט טאָמען.
rus: Тома многие не любили.
rus: Том многим не нравился.
srp: Многим људима се није допао Том.
eng: A lot of people have lived there.
epo: Multaj homoj loĝis tie.
epo: Multaj loĝis tie.
deu: Eine Menge Leute haben dort gelebt.
vol: Mens mödik älödoms us.
lat: Multi homines illic habitabant.
por: Um monte de pessoas viveram ali.
por: Várias pessoas viveram ali.
yid: דאָרט האָבן אַ סך מענטשן געוווינט.
yid: דאָרט האָבן אַ סך מענטשן געלעבט.
eng: People say Tom is brilliant.
epo: Oni diras, ke Tomo estas geniulo.
epo: Oni diras, ke Tomo estas elstare inteligenta.
yid: מע זאָגט אַז טאָם איז אַ גאון.
srp: Људи кажу да је Том бриљантан.
ckb: خەڵک دەڵێن تۆم بلیمەتە.
nld: Mensen zeggen dat Tom briljant is.
eng: They gave him a gun.
ita: Gli han dato una pistola.
eng: The salad is ready. All we need to do is to add salt and pepper.
ita: L'insalata è pronta, non resta che salarla e peparla.
ckb: زەڵاتەکە ئامادەیە. تەنها ئەوە پێویستە کە خوێ و بیبەری بۆ زیاد بکەین.
eng: Let's stop her!
ita: Fermiamola!
eng: Does it only avoid confrontation?
ita: Serve solo ad evitare il confronto?
eng: There's a skunk.
ita: Ecco una puzzola.
epo: Jen putoro.
epo: Estas mefito.
yid: ס׳איז דאָ אַ טכויר.
eng: We don't study Latin.
ita: Noi non studiamo latino.
eng: You guys didn't learn anything at school.
ita: Voi non avete imparato niente a scuola.
rus: Вы ничему не научились в школе.
eng: The Constitution regulates the life of the State.
ita: La Costituzione regola la vita dello Stato.
eng: Do they do that right after that?
ita: Quella la fanno subito dopo?
eng: I lost a sock.
ita: Ho perso un calzino.
fra: J'ai perdu une chaussette.
ido: Me perdis kalzeto.
epo: Mi perdis ŝtrumpon.
eng: I was so sure we were going to see that!
ita: E figurati se non si va a vederlo!
eng: Are you taking tests on the next session?
ita: Dai esami la prossima sessione?
eng: Why do I still listen to you after all these years?
ita: Perché ti ascolto ancora dopo tutti questi anni?
deu: Warum höre ich nach all diesen Jahren immer noch auf dich?
deu: Warum höre ich nach all diesen Jahren immer noch auf euch?
deu: Warum höre ich nach all diesen Jahren immer noch auf Sie?
epo: Kial mi ankoraŭ aŭskultas vin post ĉi ĉiuj jaroj?
ces: Proč tě po všech těch letech pořád poslouchám?
eng: Tom will not make the beds.
ita: Tom non farà i letti.
eng: She loves skydiving.
ita: Lei adora il paracadutismo.
eng: What nationality are your teachers? "Hungarians."
ita: Di che nazionalità sono i nostri insegnanti? "Ungherese."
eng: It's a very popular game.
ita: È un gioco molto popolare.
ukr: Це дуже популярна гра.
rus: Это очень популярная игра.
epo: Ĝi estas tre populara ludo.
eng: Diogenes was the first punk.
epo: Diogeno estis la unua punkulo.
heb: דיוגנס היה הפאנק הראשון.
yid: דיאָגענעס איז געווען דער ערשטער פּאָנק.
lfn: Diogenes ia es la puncor prima.
lfn: Диогенес иа ес ла пункор прима.
ina: Diogenes era le prime punk.
ukr: Діоген був першим панком.
eng: What's your cell phone number?
deu: Wie lautet deine Handynummer?
deu: Wie ist deine Handynummer?
fra: Quel est ton numéro de portable ?
dan: Hvad er dit mobilnummer?
epo: Kiu estas via poŝtelefonnumero?
nld: Wat is jouw mobiele nummer?
jpn: 携帯の番号、何番？
lfn: Cual es tua numero de telefoneta?
yid: וואָס איז דײַן מאָבילקע־נומער?
yid: וואָס איז אײַער מאָבילקע־נומער?
eng: Tom wanted to be here today.
ita: Tom voleva essere qui oggi.
ita: Tom voleva essere qua oggi.
srp: Том је хтео да буде овде данас.
epo: Tomo volis esti ĉi tie hodiaŭ.
eng: I didn't think I would be in any danger.
ita: Non pensavo che sarei stato in un qualche pericolo.
ita: Non pensavo che sarei stata in un qualche pericolo.
srp: Нисам мислио да ћу бити у било каквој опасности.
epo: Mi ne pensis, ke mi estus en ajna danĝero.
eng: People say Tom is very smart.
epo: Oni diras, ke Tomo estas tre inteligenta.
yid: מע זאָגט אַז טאָם איז זייער קלוג.
ina: On dice que Tom es multo astute.
ina: On dice que Tom es multo intelligente.
heb: אומרים שתום נבון מאוד.
lfn: On dise ce Tom es multe astuta.
lfn: On dise ce Tom es multe intelijente.
ido: On dicas ke Tom esas tre inteligenta.
deu: Es heißt, Tom sei sehr klug.
jpn: トムはとっても頭がいいって、人々は口を揃える。
ita: Le persone dicono che Tom è molto intelligente.
ita: La gente dice che Tom è molto intelligente.
rus: Говорят, Том очень умный.
srp: Људи кажу да је Том веома паметан.
slk: Ľudia hovoria, že Tom je veľmi chytrý.
eng: I caught only three fish.
kzj: Tohu no tinan sada naanu ku.
mar: मी फक्त तीन मासे पकडले.
eng: Experts say TB is a preventable disease.
ita: Gli esperti dicono che la tubercolosi è una malattia che si può prevenire.
srp: Стручњаци кажу да је туберкулоза предухитрива болест.
srp: Стручњаци кажу да је туберкулоза болест која се може спречити.
eng: Tom didn't like his teachers.
ita: A Tom non piacevano i suoi insegnanti.
rus: Том не любил своих учителей.
srp: Тому се нису свиђали његови наставници.
eng: People say Tom is a genius.
epo: Oni diras, ke Tomo estas geniulo.
yid: מע זאָגט אַז טאָם איז אַ גאון.
heb: אומרים שתום גאון.
eng: That isn't exactly the way it happened.
deu: So ist es nicht wirklich passiert.
srp: Није се баш тако десило.
eng: Tom is always losing his hat.
deu: Thomas verliert ständig seinen Hut.
ita: Tom perde sempre il suo cappello.
srp: Том вечито губи капу.
rus: Том вечно теряет свою шляпу.
eng: Isn't my best friend Lebanese?
ita: Il mio migliore amico non è libanese?
deu: Ist mein bester Freund nicht Libanese?
deu: Ist meine beste Freundin nicht Libanesin?
eng: They're going to Sweden to study.
ita: Per studio vanno in Svezia.
eng: You're going to Brazil to construct buildings.
ita: Andate a costruire edifici in Brasile.
eng: A lot think they're rising. They're actually evaporating in the void.
ita: Molti credono di salire. In realtà evaporano nel vuoto.
eng: Did you know that Tom was Muslim?
ita: Lo sai che Tom è musulmano?
eng: He's taking care of it.
ita: Sta per occuparsene.
deu: Er wird sich darum kümmern.
eng: Is the priest right?
ita: Ha ragione il parroco?
deu: Hat der Priester recht?
asm: পুৰহিতজন শুধ্যনে?
por: O padre está certo?
eng: Do they have Mexican passport?
ita: Hanno il passaporto messicano?
deu: Haben sie einen mexikanischen Reisepass?
asm: তোমাৰ মেক্সিকান পাছপ'ৰ্ট আছেনে?
eng: They're not going to learn anything in Finland.
ita: Non vanno a imparare qualcosa in Finlandia.
ber: Ur lemmden acemma deg Finland.
eng: He's calling everybody illiterate.
ita: Chiama ignoranti gli altri.
deu: Er heißt jeden einen Analphabeten.
asm: সি সকলোকে নিৰক্ষৰ বুলি ক'ব ধৰিছে৷
eng: Tom was taking a shower.
jpn: トムはシャワーを浴びていた。
rus: Том принимал душ.
ita: Tom stava facendo una doccia.
asm: টমে গা ধুই আছিল৷
eng: It was no emergency.
ita: Non era urgente.
asm: এইটো আপাতকালিন নাছিল৷
eng: They say sometimes you have to take a risk.
ita: Dicono che ogni tanto si debba rischiare.
ces: Říká se, že nědy musíte zariskovat.
eng: You're going to the polls today.
ita: Oggi andrete a votare.
eng: My best friend was Pakistani?
ita: Il mio migliore amico era pakistano?
eng: They're not going to build bridges in France.
ita: Non vanno a costruire ponti in Francia.
eng: Maybe he understood.
ita: Forse ha capito.
asm: সি বুজি পাইছিল চাগে৷
asm: সি বুজিছে হ’বলা।
asm: সি বুজিছে চাগৈ।
eng: Maybe he has got it.
ita: Forse ha capito.
eng: I make an average of ten mistakes a day.
fra: Je fais en moyenne dix erreurs par jour.
epo: Mi faras mezume dek erarojn ĉiutage.
ces: V průměru udělám deset chyb za den.
asm: মই এদিনত গড়ে দহটা ভুল কৰো৷
eng: In fact, I'd say just the opposite.
asm: প্ৰকৃতাৰ্থত, মই বিপৰীতটো কম৷
dan: Faktisk vil jeg sige det stik modsatte.
eng: I didn't want to join this tournament, but they persuaded me.
fra: Je ne voulais pas participer à ce tournoi, mais ils m'ont convaincu.
eng: Tom didn't have nightmares.
ita: Tom non faceva degli incubi.
eng: He did the laundry.
ita: Ha lavato la biancheria.
eng: I'm still laughing out loud!
ita: Muoio dal ridere ancora adesso!
eng: Except during the holidays, teachers cannot travel.
epo: Krom dum feriadoj, instruistoj ne povas vojaĝi.
eng: This hotel is better than that other one.
epo: Ĉi tiu hotelo pli bonas ol tiu alia.
mar: हे हॉटेल त्या दुसर्‍या हॉटेलपेक्षा जास्त चांगलं आहे.
eng: Love, what is that?
tok: olin li seme?
epo: La amo, kio estas tio?
hun: Szerelmem, mi ez?
eng: It seemed that nothing else happened.
epo: Ŝajnis ke nenio ajn okazis.
eng: Due to insufficient sales, many shops are closed.
epo: Pro nesufiĉa vendado multaj butikoj estas fermitaj.
eng: She said that I am stupid.
epo: Ŝi diris, ke mi estas stulta.
eng: I read many translations of his novels.
epo: Mi legis multajn tradukaĵojn de liaj romanoj.
ber: Ɣriɣ aṭas n tsuqqilin n wungalen-is.
eng: I should relearn German grammar. I actually forgot everything.
epo: Mi relernu la germanan gramatikon. Mi fakte ĉion forgesis.
eng: Do the women like a man with a beard?
epo: Ĉu la virinoj ŝatas viron kun barbo?
ita: Alle donne piace un uomo con la barba?
eng: I think that I will always love you.
epo: Mi pensas, ke mi por ĉiam amos vin.
eng: Tom wants to dance with Mary.
ita: Tom vuole ballare con Mary.
ita: Tom vuole danzare con Mary.
srp: Том хоће да игра с Мери.
srp: Том хоће да плеше с Мери.
rus: Том хочет потанцевать с Мэри.
epo: Tomo volas danci kun Maria.
eng: How many people did you say were there?
deu: Was sagtest du, wie viele Leute dort gewesen seien?
eng: Tom wants to do that tonight.
ita: Tom vuole farlo stasera.
ita: Tom vuole farlo stanotte.
ita: Tom vuole farlo questa sera.
ita: Tom vuole farlo questa notte.
ita: Tom lo vuole fare questa sera.
ita: Tom lo vuole fare questa notte.
ita: Tom lo vuole fare stanotte.
ita: Tom lo vuole fare stasera.
srp: Том хоће да уради то вечерас.
srp: Том жели вечерас да уради то.
deu: Tom will das heute Abend machen.
ber: Tom yebɣa ad yeg ayenni deg yiḍ-a.
zsm: Tom mahu membuat perkara itu malam ini.
zlm: Tom nak buat benda tu malam ni.
eng: I understand you quite well.
ita: Ti capisco molto bene.
eng: I never visited South Africa.
ita: Non ho mai visitato il Sudafrica.
eng: We're going to work in Belgium.
ita: Non andiamo a lavorare in Belgio.
mar: आम्ही बेल्जियममध्ये काम करणार आहोत.
mar: आपण बेल्जियममध्ये काम करणार आहोत.
eng: He has to go to jail.
ita: Deve andare in galera.
deu: Er muss ins Gefängnis gehen.
eng: Tom is in the hall and he's sleeping on the couch.
ita: Tom è in sala e sta dormendo sul divano.
eng: Can't they fight back?
ita: Non riescono a ribellarsi?
eng: You're making it a bigger deal than it is.
ita: Stai attribuendo troppa importanza a questo evento.
eng: Don't you like the coffee?
ces: To kafe ti nechutná?
ita: Non ti piace il caffè?
ita: Non vi piace il caffè?
ita: Non le piace il caffè?
ukr: Тобі не подобається ця кава?
epo: Ĉu vi ne ŝatas la kafon?
deu: Schmeckt dir der Kaffee nicht?
rus: Тебе не нравится этот кофе?
rus: Вам не нравится этот кофе?
eng: They are all here.
ces: Oni jsou všichni tady.
ukr: Вони всі тут.
eng: He doesn't like kissing.
ces: Nerad se líbá.
ukr: Він не любить цілуватися.
hun: Nem szeret puszizkodni.
hun: Nem szereti a puszizkodást.
hun: Nem szeret csókolózni.
eng: They are all there.
ces: Všichni jsou tam.
ukr: Вони всі там.
cmn: 他们都在那里。
eng: Oh please. Did you really think you'd be that lucky? A piece of shit like you?
jpn: 自分を知れ。そんなオイシイ話があると思うのか？お前の様な人間に
eng: I stopped seeing them.
ces: Přestal jsem se s nimi stýkat.
epo: Mi ĉesis vidi ilin.
epo: Mi ĉesis renkontiĝi kun ili.
epo: Mi ĉesis esti ria koramiko.
epo: Mi ĉesis esti ria koramikino.
epo: Mi rompis kun ri.
eng: How many people did you say there were?
deu: Was sagtest du, wie viele Leute dort gewesen seien?
srp: Колико рече да је било људи?
srp: Колико рекосте да је било људи?
eng: Tom wants to do that with me.
ita: Tom vuole farlo con me.
ita: Tom lo vuole fare con me.
srp: Том хоће да ради то са мном.
srp: Том жели да то ради са мном.
eng: Experts say this isn't always the case.
ukr: Експерти кажуть, що це не завжди так.
ukr: Фахівці кажуть, що це не завжди так.
srp: Стручњаци кажу да ово није одувек био случај.
epo: Ekspertoj diras, ke ne ĉiam estas tiel.
fra: Les experts disent que ce n'est pas toujours le cas.
rus: Эксперты говорят, что это не всегда так.
rus: Специалисты говорят, что это не всегда так.
eng: Tom wants to do that with us.
ita: Tom vuole farlo con noi.
ita: Tom lo vuole fare con noi.
srp: Том хоће да ради то с нама.
srp: Том жели да ради то с нама.
eng: Jair Bolsonaro has coronavirus. Please pray for his swift death.
epo: Jair Bolsonaro havas la kronviruson. Bonvolu preĝi por lia rapida morto.
spa: Jair Bolsonaro tiene coronavirus. Rueguen, por favor, por su muerte rápida.
eng: Experts say it was a difficult process.
ukr: Експерти кажуть, що це був складний процес.
ukr: Фахівці кажуть, що це був складний процес.
ita: Gli esperti dicono che era un processo difficile.
srp: Стручњаци кажу да је то био тежак процес.
eng: Tom didn't say he would do so.
ina: Tom non diceva que ille facerea isto.
srp: Том није рекао да ће то урадити.
srp: Том није рекао да ће да уради то.
eng: I work at a salon.
div: އަހަރެން މަސަތްކަތް ކުރަނީ ބޯކޮށާ ތަނެއްގަ-އެވެ.
\N: Saaloonii keeyssaan hojjadha.
eng: I've been working here for 3 months.
div: މި ތަނުގައި މަސަތްކަތް ކުރާތާ ތިން މަސް ވެއްޖެ-އެވެ.
\N: Mbiungura mba ape omieze vitatu.
rus: Я работаю здесь уже три месяца.
deu: Ich arbeite hier schon drei Monate.
eng: I've done the work.
ber: Giɣ amahil-nni.
ces: Udělal jsem tu práci.
epo: Mi faris la laboron.
epo: Mi faris la necesan laboron.
yid: איך האָב געטאָן די אַרבעט.
eng: They are already awake.
ces: Už jsou vzhůru.
rus: Они уже не спят.
rus: Они уже проснулись.
hun: Ébren vannak már.
hun: Már fenn vannak.
fra: Ils sont déjà réveillés.
eng: Tom wants to do that for Mary.
ces: Tom to chce udělat pro Mary.
tur: Tom, Mary için bunu yapmak istiyor.
ukr: Том хоче зробити це для Мері.
rus: Том хочет сделать это для Мэри.
srp: Том хоће да уради то за Мери.
swe: Tom vill göra det för Mary.
eng: There's still some milk left in the bottle.
pol: W butelce jest jeszcze trochę mleka.
ukr: В пляшці є ще трохи молока.
ita: C'è ancora un po' di latte rimasto nella bottiglia.
eng: What other kinds of music do you like?
rus: Какая ещё музыка тебе нравится?
ita: Che altri tipi di musica ti piacciono?
ita: Che altri tipi di musica vi piacciono?
ita: Che altri tipi di musica le piacciono?
rus: Какую ещё музыку ты любишь?
rus: Какую ещё музыку вы любите?
rus: Какая ещё музыка вам нравится?
srp: Какву другу врсту музике волиш?
hun: Milyen más zenéket szeretsz?
ckb: حەزت لە چ چەشنە مۆسیقایەکی ترە؟
ckb: حەزتان لە چ چەشنێکی دیکەی مۆسیقایە؟
eng: Tom helped Mary get a job here.
deu: Tom hat Maria geholfen, hier Arbeit zu finden.
rus: Том помог Мэри найти здесь работу.
srp: Том је помогао Мери да нађе посао овде.
srp: То је помогао Мери да овде пронађе посао.
eng: We sat by the fire, warming ourselves.
deu: Wir saßen am Feuer und wärmten uns.
rus: Мы сидели у огня и грелись.
eng: Tom wants that to happen again.
deu: Tom will, dass das wieder passiert.
epo: Tomo volas, ke tio okazu refoje.
ita: Tom vuole che succeda ancora.
ita: Tom vuole che succeda di nuovo.
ita: Tom vuole che capiti ancora.
ita: Tom vuole che capiti di nuovo.
srp: Том хоће да се то поново деси.
srp: Том жели да се то поново деси.
eng: Yes, it's been sent.
heb: כן, נשלח.
epo: Jes, ĝi sendiĝis.
ina: Si, illo ha essite inviate.
eng: They say these problems can be solved.
deu: Diese Probleme sollen lösbar sein.
epo: Oni diras, ke ĉi tiuj problemoj estas solveblaj.
ita: Dicono che questi problemi possono essere risolti.
srp: Кажу да ови проблеми могу да се реше.
srp: Кажу да се ти проблеми дају решити.
eng: Tom wants to ask Mary for help.
ces: Tom chce Mary požádat o pomoc.
deu: Tom will Maria um Hilfe bitten.
ita: Tom vuole chiedere aiuto a Mary.
ukr: Том хоче попросити Мері про допомогу.
rus: Том хочет попросить Мэри о помощи.
srp: Том хоће да пита Мери да му помогне.
srp: Том хоће да замоли Мери за помоћ.
srp: Том хоће д апотражи помоћ од Мери.
srp: Том жели да пита Мери да му помогне.
eng: There isn't enough food for everybody.
rus: Еды на всех не хватит.
deu: Es ist nicht für alle genug zu essen da.
ita: Non c'è abbastanza cibo per tutti.
srp: Нема довољно хране за све.
rus: Еды на всех не хватает.
eng: Tom wants to do something else.
ita: Tom vuole fare qualcos'altro.
rus: Том хочет заняться чем-то другим.
srp: Том хоће да ради нешто друго.
srp: Тому се ради нешто друго.
ber: Tom yebɣa ad yeg ayen niḍen.
epo: Tomo volas fari ion alian.
eng: There are security cameras everywhere.
deu: Es sind überall Überwachungskameras.
srp: Безбедносне камере су свуда.
eng: Tom wants to do that right now.
epo: Tomo volas fari tion tuj.
rus: Том хочет сделать это прямо сейчас.
rus: Том хочет заняться этим прямо сейчас.
ber: Tom yebɣa ad yeg ayenni imir-a yakan.
eng: The world is beautiful.
tat: Дөнья гүзәл!
fra: Le monde est beau.
deu: Die Welt ist schön.
hun: A világ szép.
por: O mundo é lindo.
rus: Мир прекрасен.
yid: די וועלט איז שיין.
heb: העולם יפה.
ara: الدنيا جميلة.
ara: العالم جميل.
epo: La mondo estas bela.
sjn: I amar bain.
qya: I ambar vanya.
tzl: El mundeu isch bel.
tlh: 'IH qo'.
lfn: La mundo es bela.
lfn: Ла мундо ес бела.
lat: Mundus pulcher est.
ina: Le mundo es belle.
tmr: שפיר עלמא.
ile: Li munde es bell.
lad: El mundo es ermozo.
lad: איל מונדו איס אירמוזו.
osp: El mundo es fermoso.
spa: El mundo es hermoso.
spa: El mundo es lindo.
ldn: Áya Doni wa.
ldn: Áya thamehal wa.
jbo: le munje cu melbi
jbo: le terdi cu melbi
nov: Li monde es bel.
bzt: Ill mun es bel.
cmn: 世界真美好。
cmn: 萬物真美好。
frr: Di Wārel es dailk.
ces: Svět je krásný.
eng: There are a lot of examples like that.
deu: Es gibt viele solche Beispiele.
epo: Estas multo da tiaj ekzemploj.
ita: Ci sono molti esempi come quello.
ita: Ci sono molti esempi del genere.
rus: Подобных примеров множество.
rus: Подобных примеров много.
rus: Таких примеров много.
srp: Има много таквих примера.
srp: Таквих примера је много.
srp: Таквих је примера много.
fra: Il y a plein d'exemples comme ça.
fra: Il y a beaucoup d'exemples de ce genre.
eng: Tom wants to do that with Mary.
ita: Tom vuole farlo con Mary.
ita: Tom lo vuole fare con Mary.
srp: Том хоће да ради то са Мери.
ber: Tom yebɣa ad yeg ayenni d Mary.
eng: That problem still hasn't been solved.
ita: Quel problema non è ancora stato risolto.
rus: Эта проблема ещё не решена.
rus: Эта задача ещё не решена.
est: See probleem on ikka veel lahendamata.
nno: Det problemet er framleis ikkje løyst.
eng: They occur quite often.
lfn: Los aveni multe frecuente.
lfn: Лос авени мулте фрекуенте.
por: Ocorrem com bastante frequência.
spa: Ellas ocurren con bastante frecuencia.
spa: Ellos ocurren con bastante frecuencia.
epo: Ili okazas tre ofte.
ita: Si verificano abbastanza spesso.
deu: Sie kommen ziemlich häufig vor.
fra: Ils se produisent assez souvent.
rus: Они случаются довольно часто.
por: Acontecem com muita frequência.
eng: Tom eats lunch here quite often.
rus: Том довольно часто здесь обедает.
ita: Tom pranza qui abbastanza spesso.
ita: Tom pranza qua abbastanza spesso.
epo: Tomo ofte tagmanĝas ĉi tie.
srp: Том прилично често руча овде.
eng: I thought it was supposed to be funny.
deu: Es sollte wohl lustig sein.
srp: Мислио сам да треба да буде смешно.
eng: We know most of the neighbors.
deu: Wir kennen die meisten Nachbarn.
lfn: Nos conose la plu de la visinas.
lfn: Нос коносе ла плу де ла висинас.
por: Conhecemos a maioria dos vizinhos.
spa: Conocemos a la mayoría de los vecinos.
epo: Ni konas la plejmulton el la najbaroj.
epo: Ni konas la plejmulton de la najbaroj.
ita: Conosciamo la maggior parte dei vicini.
fra: Nous connaissons la plupart des voisins.
rus: Мы знаем большинство соседей.
eng: Tom wanted to ask Mary for help.
ita: Tom voleva chiedere aiuto a Mary.
rus: Том хотел попросить Мэри о помощи.
srp: Том је хтео да замоли Мери за помоћ.
srp: Том је хтео да тражи помоћ од Мери.
srp: Том је желео да потражи помоћ од Мери.
eng: Sweet dreams.
jpn: おやすみなさい。
jpn: おやすみ。
jpn: いい夢を見てね。
ukr: Солодких снів.
srp: Лаку ноћ.
deu: Träum was Süßes!
deu: Träume süß!
nld: Droom lekker!
ron: Vise plăcute!
ain: apunno sini yan!
spa: Dulces sueños.
sat: ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱠᱩᱠᱢᱩᱸ ᱾
yid: שלאָף געזונט!
yid: שלאָפֿט געזונט!
ina: Dulce sonios.
eng: Tom wants to buy something else.
ita: Tom vuole comprare qualcos'altro.
rus: Том хочет купить что-то ещё.
srp: Том хоће да купи нешто друго.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ ayen niḍen.
por: Tom quer comprar outra coisa.
eng: Don't eat it!
deu: Iss das nicht!
rus: Не ешь это!
deu: Esst das nicht!
ina: Non lo mangia!
ina: Non mangia lo!
por: Não coma isso!
rus: Не ешьте это!
rus: Не ешь его.
rus: Не ешьте его.
rus: Не ешь её.
rus: Не ешьте её.
eng: I live in a pretty quiet neighborhood.
ita: Vivo in un quartiere piuttosto tranquillo.
ita: Abito in un quartiere piuttosto tranquillo.
eng: Tom wants to do that by himself.
ita: Tom vuole farlo da solo.
ita: Tom lo vuole fare da solo.
srp: Том хоће да сам уради то.
srp: Том жели да сам уради то.
srp: Том хоће сам да уради то.
srp: Том то хоће да ради сам.
eng: The snake began wrapping itself around his leg.
jpn: 彼の足に蛇が絡み始めたんだ。
jpn: 彼の足に蛇が巻きつき始めた。
fra: Le serpent a commencé à s'enrouler autour de sa jambe.
rus: Змея стала обвиваться вокруг его ноги.
rus: Змея начала обвиваться вокруг его ноги.
eng: What do you think is wrong with that?
rus: Что, по-твоему, с этим не так?
rus: Что, по-вашему, с этим не так?
nld: Wat vind je daar verkeerd aan?
eng: Tom wants to do that on his own.
jpn: トムは自力でそれをやりたいんだよ。
jpn: トムは1人でそれをしたいんだよ。
srp: Том жели да то уради сам.
vie: Tom muốn tự làm điều đó một mình.
vie: Tom muốn tự mình làm điều đó.
deu: Tom will das allein machen.
eng: What is this going to lead to?
rus: К чему это приведёт?
deu: Wozu wird das führen?
eng: I am glad to see that you are capable of learning.
deu: Es freut mich festzustellen, dass du lernfähig bist.
eng: There isn't enough food for everyone.
rus: Еды на всех не хватит.
deu: Es ist nicht für alle genug zu essen da.
ita: Non c'è abbastanza cibo per tutti.
ita: Non c'è cibo a sufficienza per tutti.
srp: Нема довољно хране за све.
rus: Еды на всех не хватает.
eng: Tom wants to eat something else.
jpn: トムは他のものが食べたいんだよ。
deu: Tom will etwas anderes essen.
ita: Tom vuole mangiare qualcos'altro.
epo: Tomo volas manĝi ion plu.
srp: Том хоће да једе нешто друго.
srp: Том жели да једе нешто друго.
ber: Tom yebɣa ad yečč ayen niḍen.
por: Tom quer comer outra coisa.
eng: The proof is intuitive.
rus: Доказательство очевидно.
eng: I am happy to hear that you admit a mistake.
deu: Es freut mich zu hören, dass du mal einen Fehler zugibst.
eng: I'm the exact opposite of my brother.
ita: Sono l'esatto opposto di mio fratello.
rus: Я полная противоположность брату.
srp: Ја сам сушта супротност свом брату.
eng: I spent all morning cleaning my room.
jpn: 午前中はずっと自分の部屋の掃除をしてたよ。
rus: Я провёл всё утро, убираясь у себя в комнате.
rus: Я провёл всё утро, убираясь в своей комнате.
srp: Провео сам цело јутро чистећи собу.
deu: Ich habe den ganzen Morgen mein Zimmer aufgeräumt.
eng: I bought what Tom told me to buy.
ita: Ho comprato quello che Tom mi ha detto di comprare.
ita: Comprai quello che Tom mi disse di comprare.
srp: Купио сам шта ми је Том рекао да купим.
eng: I've never been to America.
fra: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
jpn: 私はアメリカへ行ったことがありません。
jpn: アメリカに行ったことがない。
deu: Ich war noch nie in Amerika.
ukr: Я ніколи не був у Америці.
ukr: Я ніколи не була в Америці.
eng: Tom wants to ask Mary to do that.
ita: Tom vuole chiedere a Mary di farlo.
epo: Tomo volas peti, ke Manjo faru tion.
rus: Том хочет попросить об этом Мэри.
srp: Том хоће да пита Мери да уради то.
srp: Том хоће да то потражи од Мери.
eng: I have no idea which direction to go.
deu: Ich habe keine Ahnung, wohin.
rus: Я понятия не имею, в какую сторону идти.
rus: Я понятия не имею, в какую сторону ехать.
srp: Немам појма у ком правцу треба да кренем.
eng: Tom wants to become a lumberjack.
deu: Tom will Holzfäller werden.
ita: Tom vuole diventare un taglialegna.
ita: Tom vuole diventare un boscaiolo.
eng: I got down and hid in the tall grass.
ita: Mi sono abbassato e mi sono nascosto nell'erba alta.
ita: Mi sono abbassata e mi sono nascosta nell'erba alta.
ita: Mi abbassai e mi nascosi nell'erba alta.
srp: Сагнуо сам се и сакрио се у високој трави.
eng: Tom wants to do that after lunch.
ita: Tom vuole farlo dopo pranzo.
ita: Tom lo vuole fare dopo pranzo.
rus: Том хочет сделать это после обеда.
rus: Том хочет заняться этим после обеда.
srp: Том хоће да ради то после ручка.
ber: Tom yebɣa ad yeg ayenni deffir yimekli.
eng: I dressed up for the Halloween party.
ita: Mi sono vestito per la festa di Halloween.
ita: Mi sono vestita per la festa di Halloween.
ita: Mi vestii per la festa di Halloween.
srp: Спремио сам се за журку за Ноћ вештица.
eng: Tom wants to do that another way.
ita: Tom vuole farlo in un altro modo.
ita: Tom lo vuole fare in un altro modo.
epo: Tomo volas fari tion malsame.
srp: Том хоће да уради то на други начин.
eng: I bought what Tom asked me to buy.
epo: Mi aĉetis tion, kion Tomo petis, ke mi aĉetu.
rus: Я купил Тому то, что он просил.
eng: Companies say advertising is helpful.
epo: Firmaoj diras, ke reklamado estas utila.
srp: Компаније кажу да маркетинг помаже.
eng: Tom said you sounded like a robot.
ita: Tom ha detto che sembravi un robot.
ita: Tom ha detto che sembrava un robot.
ita: Tom disse che sembravi un robot.
ita: Tom disse che sembrava un robot.
epo: Tomo diris, ke vi sonas kiel roboto.
srp: Том је рекао да звучиш као робот.
ber: Tom yenna-d dakken tellid tessawaled am uṛubut.
eng: Tom wanted to ask Mary to do that.
ita: Tom voleva chiedere a Mary di farlo.
epo: Tomo volis peti, ke Manjo faru tion.
rus: Том хотел попросить об этом Мэри.
srp: Том је хтео да пита Мери да уради то.
srp: Том је хтео да замоли Мери да уради то.
eng: We never found out who that man was.
ita: Non abbiamo mai scoperto chi fosse quell'uomo.
ita: Non scoprimmo mai chi fosse quell'uomo.
epo: Ni neniam eltrovis, kiu estis tiu viro.
rus: Мы так и не узнали, кем был тот человек.
rus: Мы так и не узнали, кто был тот человек.
srp: Никад нисмо сазнали ко је тај мушкарац.
tlh: not loDvetlh wIngu'laHpu'.
eng: Tom wants to ask Mary to help him.
ita: Tom vuole chiedere a Mary di aiutarlo.
epo: Tomo volas peti, ke Manjo helpu lin.
rus: Том хочет попросить Мэри, чтобы она ему помогла.
rus: Том хочет попросить Мэри помочь ему.
srp: Том хоће да пита Мери да му помогне.
eng: It was supposed to be funny.
ita: Doveva essere divertente.
hun: Viccesnek szánták.
srp: Требало је да буде смешно.
dan: Det var meningen, at det skulle være sjovt.
eng: Things will never be the same again.
ita: Le cose non saranno mai più le stesse.
srp: Ствари више никад неће бити исте.
ber: Werǧin ad uɣalent tɣawsiwin akken llant uqbel.
fra: Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
eng: Tom wants to do that this morning.
ita: Tom vuole farlo stamattina.
ita: Tom vuole farlo questa mattina.
ita: Tom lo vuole fare stamattina.
ita: Tom lo vuole fare questa mattina.
epo: Tomo volas fari tion ĉi-matene.
srp: Том хоће да уради то овог јутра.
eng: That's not an uncommon thing to say.
epo: Tio ne estas malofta diraĵo.
epo: Tio estas diraĵo nemalofta.
epo: Jen diraĵo nemalofta.
srp: Није реткост рећи то.
eng: Tom wants to drink something else.
ita: Tom vuole bere qualcos'altro.
epo: Tomo volas trinki ion alian.
srp: Тому се пије нешто друго.
srp: Том хоће да пије нешто друго.
ber: Tom yebɣa ad isew ayen niḍen.
eng: May I think about that for a moment?
epo: Ĉu mi rajtas momente konsideri tion?
epo: Ĉu mi rajtas konsideri tion momente?
rus: Можно я немного подумаю?
srp: Могу ли да размислим о томе накратко?
hun: Átgondolhatnám ezt egy pillanatra?
eng: Don't you like coffee?
spa: ¿No te gusta el café?
fra: Tu n'aimes pas le café ?
ukr: Ти не любиш каву?
epo: Ĉu vi ne ŝatas kafon?
deu: Mögen Sie keinen Kaffee?
deu: Magst du keinen Kaffee?
ber: Ur trid ara taɣlust?
ber: Ur triḍ ara taɣlust?
ber: Ur trim ara taɣlust?
ber: Ur trimt ara taɣlust?
eng: Tom cares about no one but himself.
epo: Tomo zorgas pri neniu krom si.
srp: Тома није брига ни за кога осим за себе самога.
lfn: Tom es interesada par no person con eseta de se mesma.
lfn: Tom es interesada par no person con eseta de se.
ina: Tom es interessate per necuno salvo se mesme.
ina: Tom es interessate per necuno salvo se.
eng: Nobody understands her.
ukr: Її ніхто не розуміє.
kab: Yiwen ur tt-yefhim.
eng: I would like to speak to a lawyer.
spa: Quiero hablar con un abogado.
epo: Mi volas paroli kun advokato.
tur: Bir avukatla konuşmak istiyorum.
deu: Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
ukr: Я хотів би порозмовляти з адвокатом.
fra: Je voudrais parler à un avocat.
eng: I'd like to speak to a lawyer.
spa: Quiero hablar con un abogado.
epo: Mi volas paroli kun advokato.
deu: Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
ukr: Я хотів би порозмовляти з адвокатом.
fra: Je voudrais parler à un avocat.
eng: I've just finished the report.
ukr: Я власне закінчив звіт.
eng: I realized that something was wrong.
rus: Я понял, что что-то не так.
fra: J'ai réalisé que quelque chose n'allait pas.
eng: Tom asked to speak to the manager.
epo: Tomo petis paroli al la manaĝisto.
yid: טאָם האָט געבעטן צו רעדן מיטן פֿאַרוואַלטער.
epo: Tomo petis paroli al la estro.
eng: Mary asked to speak to the manager.
epo: Manjo petis paroli al la manaĝisto.
yid: מערי האָט געבעטן צו רעדן מיטן פֿאַרוואַלטער.
epo: Manjo petis paroli al la estro.
eng: Karen demanded to speak to the manager.
epo: Karen postulis, ke ŝi parolu al la estro.
epo: Karen postulis paroli al la estro.
eng: Tom made vegetable soup last night.
deu: Tom hat gestern Abend Gemüsesuppe gekocht.
rus: Том вчера вечером сварил овощной суп.
nld: Tom heeft gisteravond groentesoep gemaakt.
hun: Tom az este összedobott egy zöldséglevest.
eng: I introduced myself to the stranger.
deu: Ich stellte mich dem Fremden vor.
deu: Ich stellte mich der Fremden vor.
rus: Я представился незнакомцу.
eng: Tom wanted to ask Mary to help him.
rus: Том хотел попросить Мэри помочь ему.
rus: Том хотел попросить Мэри, чтобы она ему помогла.
eng: I don't know what is to be done.
ukr: Я не знаю, що треба зробити.
eng: I know the person in the picture.
ukr: Я знаю того, хто на фото.
epo: Mi konas la personon en la foto.
jpn: その写真に写ってる人知ってるよ。
eng: This house is five hundred years old.
ukr: Цьому будинку п'ятсот років.
pol: Ten dom ma pięćset lat.
eng: You have a headache because you're horny as fuck.
ukr: Твій головний біль від недойобу.
epo: Vi havas kapdoloron pro tio, ke vi estas damne voluptema.
epo: Vi havas kapdoloron pro tio, ke vi estas damne amorema.
tgl: Masakit ang ulo mo dahil nalilibugan ka.
eng: Our soup of the day is beer.
ukr: Наш суп дня — пиво.
tur: Günün çorbası bira.
tur: Bugün çorba niyetine bira içeceğiz.
ita: La nostra zuppa del giorno è la birra.
ita: La nostra minestra del giorno è la birra.
eng: Passing is prohibited here.
fra: Il est interdit de doubler ici.
rus: Здесь обгон запрещён.
eng: They won't overtake me.
rus: Они меня не обгонят.
ber: Ur iyi-zewwiren ara.
eng: Likewise, passing is prohibited on bridges.
rus: Также нельзя совершать обгон на мостах.
ita: Allo stesso modo, è vietato il passaggio sui ponti.
fin: Samaten, ohittaminen on kielletty silloilla.
tgl: Ipinagbabawal ding daanan ang mga tulay.
tgl: Ipinagbabawal din pong daanan ang mga tulay.
tgl: Ipinagbabawal ding dumaan sa mga tulay.
tgl: Ipinagbabawal din pong dumaan sa mga tulay.
tgl: Ipinagbabawal din ang pagdaan sa mga tulay.
tgl: Ipinagbabawal din po ang pagdaan sa mga tulay.
ina: Equalmente, passar es prohibite super pontes.
eng: He passed me on the right.
fra: Il m'a dépassé par la droite.
rus: Он обогнал меня справа.
ber: Iεedda fell-i seg uyeffus.
eng: We can confirm this.
rus: Мы можем это подтвердить.
lfn: Nos pote confirma esta.
lfn: Нос поте конфирма еста.
por: Podemos confirmar isto.
spa: Nosotros podemos confirmar esto.
spa: Nosotras podemos confirmar esto.
epo: Ni povas konfirmi ĉi tion.
ita: Possiamo confermarlo.
deu: Wir können das bestätigen.
fra: Nous pouvons le confirmer.
rus: Мы можем подтвердить это.
swe: Vi kan bekräfta detta.
eng: How come you don't know?
ukr: Як ти можеш не знати?!
eng: I have no intention of selling it.
jpn: それは売らないつもりです。
pol: Nie mam zamiaru tego sprzedawać.
epo: Mi ne intencas vendi ĝin.
ukr: Я не маю наміру це продавати.
eng: Thank you very much for the beautiful card.
ukr: Дуже дякую за чудову листівку.
eng: She and I want to be friends.
lfn: El e me vole es amis.
lfn: Ел е ме воле ес амис.
por: Ela e eu queremos ser amigos.
spa: Ella y yo queremos ser amigos.
epo: Ŝi kaj mi volas esti amikoj.
por: Ela e eu queremos ser amigas.
spa: Ella y yo queremos ser amigas.
ita: Lei ed io vogliamo essere amiche.
ita: Lei ed io vogliamo essere amici.
deu: Sie und ich wollen Freunde sein.
fra: Elle et moi voulons être amis.
fra: Elle et moi, nous voulons être amies.
rus: Мы с ней хотим дружить.
ckb: من و ئەو دەمانەوێت ببینە هاوڕێ.
eng: Tom asked Mary if she knew John's new address.
deu: Tom fragte Maria, ob sie Johannes’ neue Anschrift kenne.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi scias la novan adreson de Johano.