agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Religion is not important for him and he doesn't believe.
tgl: Hindi importante sa kanya ang relihiyon at hindi siya naniniwala.
epo: Religio ne gravas por li, kaj li ne kredos je Dio.
eng: Those women are strong.
epo: Tiuj virinoj estas fortaj.
heb: הנשים האלה חזקות.
spa: Esas mujeres son fuertes.
heb: אלה נשים חזקות.
ces: Tamty ženy jsou silné.
ita: Quelle donne sono forti.
rus: Те женщины сильные.
fra: Ces femmes sont fortes.
por: Essas mulheres são fortes.
por: Aquelas mulheres são fortes.
nld: Die vrouwen zijn sterk.
lat: Illae feminae fortes sunt.
cor: An benenes na yw krev.
jpn: あの女性たちは、気が強い。
ind: Para wanita itu sangat kuat.
eng: Could you write that down, please?
heb: תוכל לרשום את זה, בבקשה?
spa: ¿Podrías anotar eso, por favor?
jpn: 今のを書いていただけませんでしょうか？
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে ওটা একটু লিখে দিতে পারবেন?
tlh: qatlhobneS, DaghItlhlaH'a'?
tur: Onu yazar mısın, lütfen?
epo: Bonvolu skribi tion, mi petas.
ber: Ulac aɣilif ma turid-d aya?
ber: Ulac aɣilif ma turam-d aya?
ber: Ulac aɣilif ma turamt-d aya?
fra: Pourriez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?
deu: Könntest du das bitte aufschreiben?
deu: Könntet ihr das bitte aufschreiben?
deu: Könnten Sie das bitte aufschreiben?
eng: I see someone.
heb: אני רואה בן אדם.
tur: Birini görüyorum.
spa: Veo a alguien.
por: Vejo alguém.
nob: Jeg ser noen.
rus: Я кого-то вижу.
por: Eu vejo alguém.
fra: Je vois quelqu'un.
hun: Látok valakit.
ukr: Я когось бачу.
deu: Ich sehe jemanden.
kmr: Ez kesî dibînim.
ber: Walaɣ yiwen.
shi: Ar ẓṛṛaɣ kra n yan.
zgh: ⴷⴰ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
rom: Dikhav varekon.
eng: This morning, the polls opened all across the country.
heb: הבוקר נפתחו הקלפיות בכל רחבי הארץ.
tur: Bu sabah sandıklar tüm ülke genelinde açıldı.
por: Essa manhã as urnas foram abertas em todo o país.
fra: Ce matin, les bureaux de vote ont ouvert dans tout le pays.
eng: In order to solve a difficult problem, the burden is on us to reach a higher level of thinking than the one we had when we created the problem.
heb: כדי לפתור בעיה כבדת-משקל עלינו להגיע לרמת חשיבה גבוהה מזו שהיינו כשיצרנו את הבעיה.
hau: Domin magance wata matsala mai wahala, nauyi ya hau kanmu don isa ga matakin tunani sama da wanda muke da shi lokacin da muka kirkiro matsalar.
eng: I'm starting to learn German.
heb: אני מתחילה ללמוד גרמנית.
spa: Estoy empezando a aprender alemán.
tur: Ben Almanca öğrenmeye başlıyorum.
rus: Я начинаю учить немецкий.
nld: Ik begin Duits te leren.
fra: Je commence à apprendre l'allemand.
ukr: Я починаю вивчати німецьку.
epo: Mi eklernas la germanan.
eng: I don't like early morning meetings.
cmn: 我不喜歡在清晨開的會議。
nob: Jeg liker ikke tidlige morgenmøter.
mkd: Не сакам состаноци рано наутро.
tur: Erken sabah toplantılardan hoşlanmam.
spa: No me gustan las reuniones a primera hora de la mañana.
spa: No me gustan las reuniones por la mañana temprano.
deu: Ich mag keine frühen Morgenzusammenkünfte.
fra: Je n'aime pas les réunions tôt le matin.
eng: India is a region rich in culinary culture.
fra: L'Inde est une région riche en culture culinaire.
cmn: 印度是一个烹饪文化丰富的地区。
ita: L'India è una regione ricca di cultura culinaria.
tur: Hindistan mutfak kültürünce zengin bir bölgedir.
eng: For the first time in her life Yuka finished reading an English book.
cmn: 人生里的第一次，Yuka 读完了一本英语书。
tur: Yuka yaşamında ilk defa İngilizce bir kitabı okuyarak bitirdi.
deu: Zum ersten Mal in ihrem Leben las Yuka ein englisches Buch zu Ende.
eng: She is unable to withstand the pressure.
cmn: 她無法應付壓力。
rus: Она не справляется с нагрузкой.
epo: Ŝi ne povas elteni la premon.
lfn: El no pote resiste la presa.
ina: Illa non pote resister al pression.
eng: They will not accept any excuses for not joining the meeting.
cmn: 他們不接受任何不參加會議的藉口。
tur: Toplantıya katılmamak için herhangi bir mazereti kabul etmeyeceklerdir.
hau: Ba za su karɓi duk wani uzirin ƙin halartar taron ba.
swh: Hawatakubali udhuru wowote wa kutofika mkutanoni.
tig: ኣብ ኣኼባ ዘይምስታፎም ዘቕርብዎ ዝኾነ ምኽንያታት ኣይክቕበሉን እዮም።
knc: Sandiye dalilwi ma miting dә ro kunshe baaye kasatsain ba.
rhg: Mithingot shamel no'gorede hetolla hitara hono bahana no'manibo.
eng: Emily is going to visit her parents.
heb: אמילי תבקר את הוריה.
ita: Emily sta andando a trovare i suoi genitori.
tur: Emily anne babasını ziyaret edecek.
ita: Emily troverà i suoi genitori.
ukr: Емілі навідається до батьків.
rus: Эмили собирается навестить родителей.
rus: Эмили собирается в гости к родителям.
eng: I bought a cactus.
ita: Ho comprato un cactus.
rus: Я купил кактус.
rus: Я купила кактус.
heb: קניתי קקטוס.
spa: Compré un cactus.
bos: Kupila sam kaktus.
epo: Mi aĉetis kakton.
hun: Vettem egy kaktuszt.
swe: Jag köpte en kaktus.
aze: Mən kaktus aldım.
tur: Bir kaktüs satın aldım.
spa: Compré un nopal.
ita: Comprai un cactus.
nld: Ik heb een cactus gekocht.
ukr: Я купив кактус.
ukr: Я купила кактус.
fra: J'ai acheté un cactus.
deu: Ich habe einen Kaktus gekauft.
jpn: サボテンを買いました。
eng: The truth is that I love you.
epo: La vero estas, ke mi amas vin.
rus: Правда в том, что я люблю тебя.
hun: Az igazság az, hogy szeretlek.
heb: האמת היא שאני אוהב אותך.
tur: Gerçek şu ki seni seviyorum.
ber: Deg tidet, ḥemmleɣ-kem.
ber: Deg tidet, ḥemmleɣ-k.
ber: Deg tidet, riɣ-kem.
ber: Deg tidet, riɣ-k.
por: A verdade é que eu te amo.
ckb: ڕاستییەکە ئەوەیە کە خۆشم دەوێیت.
ckb: حەقیقەت ئەوەیە کە تۆم خۆش دەوێت.
eng: The bed is in the room.
lit: Lova yra kambaryje.
heb: המיטה נמצאת בחדר.
tur: Yatak, odadadır.
lat: Lectus in cubiculo est.
nld: Het bed staat in de kamer.
deu: Das Bett ist in dem Zimmer.
eng: The fruit is yellow.
heb: הפרח צהוב.
por: A fruta é amarela.
tur: Meyve sarıdır.
hun: A gyümölcs sárga.
deu: Die Frucht ist gelb.
epo: La frukto estas flava.
nld: De vrucht is geel.
fra: Le fruit est jaune.
rus: Фрукт жёлтый.
swe: Frukten är gul.
sat: ᱡᱚ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱨᱚᱝ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ita: La frutta è gialla.
srp: Воће је жуто.
eng: I live in Hungary.
pol: Mieszkam na Węgrzech.
rus: Я живу в Венгрии.
heb: אני גר בהונגריה.
ita: Vivo in Ungheria.
bos: Živim u Mađarskoj.
mar: मी हंगेरीमध्ये राहतो.
mar: मी हंगेरीमध्ये राहते.
aze: Mən Macarıstanda yaşayıram.
por: Eu moro na Hungria.
epo: Mi loĝas en Hungario.
vol: Lödob in Macarän.
nob: Jeg bor i Ungarn.
tur: Ben Macaristan'da yaşıyorum.
ukr: Я живу в Угорщині.
dan: Jeg bor i Ungarn.
hun: Magyarországon élek.
fin: Asun Unkarissa.
nld: Ik woon in Hongarije.
cmn: 我住在匈牙利。
fra: Je vis en Hongrie.
deu: Ich lebe in Ungarn.
ber: Zedɣeɣ deg Majaṛ.
lij: Vivo in Ongaia.
lij: Staggo in Ongaia.
jpn: ハンガリーに住んでます。
swe: Jag bor i Ungern.
eng: I want to go together with Emily.
heb: אני רוצה ללכת ביחד עם אמילי.
tur: Emily ile beraber gitmek istiyorum.
ces: Chci jít společně s Emily.
fra: Je veux aller avec Emily.
eng: The prime minister already voted in his city of residence.
heb: ראש הממשלה כבר הטיל פתק לקלפי בעיר מגוריו.
tur: Başbakan zaten ikamet ettiği kentte oy kullandı.
fra: Le Premier ministre a déjà voté dans sa ville de résidence.
fin: Pääministeri äänesti jo kotikaupungissaan.
hau: Firayim Minista ya riga ya yi zabe a garinsu.
eng: Los Angeles is one of the places I want to visit.
heb: לוס-אנג'לס הוא אחד המקומות שאני רוצה לבקר.
tur: Los Angeles, ziyaret etmek istediğim yerlerden biridir.
fra: Los Angeles est un des endroits que je souhaite visiter.
rus: Лос-Анджелес - одно из мест, которое я хочу посетить.
eng: To welcome guests is to make them feel at home, even though that's exactly where you wish they were.
heb: הכנסת אורחים: לגרום לאורחים שלך להרגיש בבית, אפילו שאתה רוצה שהם יהיו בדיוק שם.
deu: Gäste bewillkommnen heißt ihnen das Gefühl geben, daheim zu sein – auch wenn man sich wünscht, sie wären ebendort geblieben.
fra: Accueillir des invités, c'est les faire se sentir chez eux, alors même que c'est exactement là que vous voudriez qu'ils soient.
eng: That's a dog, and that's a puppy.
heb: זה כלב, וזה גור.
tur: O bir köpek ve o bir köpek yavrusu.
eng: Where's the Polish embassy?
heb: איפה נמצאת שגרירות פולין?
heb: היכן נמצאת השגרירות הפולנית?
deu: Wo ist die polnische Botschaft?
spa: ¿Dónde está la embajada polaca?
mar: पोलिश दूतावास कुठे आहे?
rus: Где находится польское посольство?
rus: Где находится посольство Польши?
nld: Waar is de Poolse ambassade?
ukr: Де знаходиться посольство Польщі?
fra: Où est l'ambassade de Pologne ?
hau: Ina ofishin jakadancin Folan yake?
ces: Kde se nachází polská ambasáda?
deu: Wo befindet sich die polnische Botschaft?
eng: If you only associate with your own kind, your ideas will never expand.
uig: ئەگەر پەقەت ئۆز خىلىڭىز بىلەن ئارىلاشسىڭىز، خىيالىڭىز ھەرگىز كېڭەيمەيدۇ.
tur: Sadece kendi türünle ilişkiye girersen, fikirlerin asla gelişmez.
eng: I built this house with my own hands.
uig: مەن بۇ ئۇينى ئۆز قولۇم بىلەن سالدىم.
swe: Jag byggde detta hus med mina egna händer.
ile: Yo constructet ti dom per mi propri manus.
epo: Mi konstruis ĉi tiun domon propramane.
tur: Bu evi kendi ellerimle yaptım.
ces: Tenhle dům jsem postavil vlastníma rukama.
eng: I'm at home right now.
zsm: Saya sedang berada di rumah.
uig: مەن ھازىر ئۆزۈمنىڭ ئۆيىدە.
swe: Jag är hemma just nu.
tur: Şu anda evdeyim.
ukr: Зараз я вдома.
mkd: Дома сум моментално.
ita: Sono a casa in questo momento.
ita: Io sono a casa in questo momento.
mar: मी आता घरी आहे.
ces: Právě teď jsem doma.
mon: Би яг одоо гэртээ байна.
hun: Itthon vagyok most.
eng: Is this your money?
uig: بۇ ئۆزىڭىزنىڭ پۇلىمۇ؟
nob: Er dette dine penger?
swe: Är detta dina pengar?
srp: Da li je ovo tvoj novac?
rus: Это твои деньги?
jbo: xu ti du lo do jdini
tur: Bu senin paran mı?
mkd: Твои пари ли се ова?
fra: Est-ce ton argent ?
fra: Est-ce votre argent ?
rus: Это ваши деньги?
ukr: Це твої гроші?
ukr: Це ваші гроші?
deu: Ist das dein Geld?
hun: Ez a te pénzed?
por: Este dinheiro é teu?
ber: Iya d ṣṣwared-nnek?
kor: 이 돈 네 꺼야?
kor: 이 돈 당신 건가요?
ita: Questi sono i tuoi soldi?
ita: Questi sono i suoi soldi?
ita: Questi sono i vostri soldi?
ita: Questo è il tuo denaro?
ita: Questo è il suo denaro?
ita: Questo è il vostro denaro?
eng: She repeated the exact same words that I had said to her the day before.
uig: ئۇ بىر كۈن بۇرۇنقى مەن ئۇنىڭغا دېگەن سۆزۈمنى ئۆز ئەينى تەكرارلىدى.
tur: O, evvelsi gün ona söylediğim aynı sözleri tekrarladı.
deu: Sie wiederholte ebenjene Worte, die ich am Tage zuvor zu ihr gesprochen hatte.
eng: This movie follows the book's plot exactly.
uig: بۇ فىلىم كىتابنىڭ مەزمۇنىغا ئاساسەن ئۆز ئەينى ئىشلەنگەن.
ita: Questo film segue esattamente la trama del libro.
tur: Bu film tam olarak kitabın konusunu izliyor.
rus: Этот фильм в точности повторяет сюжет книги.
eng: She's fainted because of the bad air.
por: Ela desmaiou por causa do ar viciado.
nld: Zij viel flauw vanwege de slechte lucht.
tur: O kötü havadan dolayı bayıldı.
lvs: Viņa ir noģībusi sliktā gaisa dēļ.
eng: Finish your homework faster, so that we can play video games.
cmn: 快点写完你的作业，我们好去打游戏机。
fra: Dépêche-toi de finir tes devoirs, comme ça on pourra aller jouer à la console.
eng: I was hardly able to see it.
por: Mal pude vê-lo.
nld: Ik kon het nauwelijks zien.
nld: Ik kon het met moeite zien.
spa: Apenas podía verlo.
rus: Я едва мог его разглядеть.
deu: Ich konnte es kaum sehen.
deu: Ich konnte ihn kaum sehen.
deu: Ich konnte sie kaum sehen.
tur: Onu zorlukla görebildim.
eng: He thinks that gays are funny people.
tur: O, eşcinsellerin komik insanlar olduğunu düşünüyor.
fra: Il pense que les gays sont des gens drôles.
fra: Il pense que les gays sont des gens amusants.
eng: Don't believe him.
fra: Ne lui fais pas confiance.
cmn: 不要相信他。
rus: Не верь ему.
spa: No te fíes de él.
hun: Ne higgy neki!
por: Não acredite nele!
deu: Glaube ihm nicht!
rus: Не верьте ему.
cmn: 你别相信他。
nld: Geloof hem niet.
spa: No le creas.
nob: Ikke tro på ham.
epo: Ne kredu lin.
tur: Ona inanma!
hun: Nem hiszek neki.
ell: Μην τον πιστεύεις.
ell: Μην τον πιστεύετε.
tur: Ona inanmayın.
deu: Glauben Sie ihm nicht!
deu: Glaubt ihm nicht!
deu: Glaub ihm nicht!
eng: She wants to go to Beijing to further her career.
cmn: 她想去北京发展她的事业。
tur: O, kariyerini ilerletmek için Pekin'e gitmek istiyor.
eng: Nobody can deny that the prisoner is guilty.
cmn: 人們不能否認犯人是有罪的。
tur: Tutuklunun suçlu olduğunu hiç kimse reddedemez.
eng: Have you tasted such good soup before?
fra: As-tu déjà goûté une aussi bonne soupe ?
cmn: 你尝过那么好喝的汤吗？
heb: טעמת אי פעם מרק טעים כזה?
hau: Ka taɓa ɗanɗana miya mai daɗi kamar wannan?
eng: Yes, I think so too.
fra: Oui, je le pense aussi.
cmn: 是的，我也那麼認為。
fra: Oui, je pense ça aussi.
rus: Да, я тоже так думаю.
deu: Ja, finde ich auch.
tur: Evet, ben de öyle düşünüyorum.
eng: Do you know of a dish that has laurel leaves in it?
rus: Ты знаешь какое-нибудь блюдо, в котором есть лавровый лист?
deu: Kennst du ein Gericht, das Lorbeerblätter enthält?
eng: It's much easier dealing with animals than humans sometimes, well, most of the time, actually.
rus: Иногда гораздо проще иметь дело с животными, чем с людьми, ладно, большинство времени на самом деле.
hun: Olykor-olykor az állatokkal sokkal könnyebb dolgunk van, mint az emberekkel, szóval, igazából többnyire így van.
eng: I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents.
rus: Я устал от детей, которые думают, что они крутые из-за того, что травят других детей на игровой площадке, а с родителями ведут себя невинно.
deu: Ich habe die Schnauze voll von Kindern, die sich für die Größten halten, wenn sie andere Kinder auf dem Spielplatz herumschubsen können, dann aber im Beisein ihrer Eltern zu Unschuldslämmern werden.
hun: Torkig vagyok azokkal a kölykökkel, akik azt hiszik, hogy vagányok lesznek azáltal, hogy más gyerekeket terrorizálnak a játszótéren, majd ártatlannak tettetik magukat, amikor a szüleikkel vannak.
eng: I give you my heart.
cmn: 把我的心给你。
nob: Jeg gir deg mitt hjerte.
hun: Neked adom a szívem.
hun: Neked adom a szívemet.
tur: Sana kalbimi veriyorum.
deu: Ich gebe dir mein Herz.
deu: Ich gebe Ihnen mein Herz.
fin: Annan sinulle sydämeni.
kmr: Ez dilê xwe didim te.
eng: Tom's voice was so soft it was barely audible to those sitting at the back of the lecture theatre.
deu: Toms Stimme war so leise, dass sie von denen, die im hinteren Teil des Hörsaals saßen, kaum verstanden werden konnte.
tur: Tom'un sesi o kadar hafifti ki amfinin arkasında oturanlara zar zor duyulabiliyordu.
hun: Tom hangja olyan halk volt, hogy az előadóterem hátsó részében ülők alig hallották.
eng: On the floor were two pairs of shoes.
swe: På golvet stod två par skor.
deu: Auf dem Fußboden standen zwei Paar Schuhe.
fin: Lattialla oli kaksi paria kenkiä.
spa: Había dos pares de zapatos en el piso.
tur: Yerde iki çift ayakkabı vardı.
eng: There's often a fine line between confidence and arrogance.
rus: Грань между уверенностью в себе и самоуверенностью зачастую бывает тонка.
tur: Güven ve kibir arasında çoğu kez ince bir çizgi vardır.
hun: Gyakran csak egy hajszál választja el a magabiztosságot az arroganciától.
eng: Anyone knows his own name, but nobody remembers his own face.
rus: Имя своё всяк знает, а в лицо себя никто не помнит.
por: Cada um sabe seu próprio nome, mas ninguém se lembra da própria fisionomia.
eng: Treat others the way you'd like to be treated.
rus: Поступай с другими так же, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой.
heb: תתייחס לאחרים כפי שאתה רוצה שהם יתייחסו אליך.
fra: Traite les autres de la façon dont tu aimerais être traité.
eng: Tom's hesitating.
rus: Том колеблется.
ita: Tom sta esitando.
fin: Tom epäröi.
tur: Tom tereddüt ediyor.
por: Tom está hesitando.
deu: Tom zögert.
epo: Tomo hezitas.
ukr: Том вагається.
fra: Tom hésite.
lfn: Tom esita.
eng: There will be serious consequences.
dan: Vi vil få alvorlige følger.
spa: Habrá serias consecuencias.
rus: Будут серьёзные последствия.
tur: Ciddi sonuçları olacak.
hun: Súlyos következményei lesznek.
eng: There will be inevitable consequences.
dan: Vi vil få uundgåelige følger.
spa: Habrá consecuencias inevitables.
tur: Kaçınılmaz sonuçları olacaktır.
hun: Elkerülhetetlen következményei lesznek.
ber: Ad d-ilin yinalkamen ayɣef ur telli trewla.
rus: Будут неизбежные последствия.
eng: We omitted it on purpose.
rus: Мы специально пропустили его.
heb: השמטנו את זה בכוונה.
fra: Nous l'avons omis exprès.
ukr: Ми це спеціально пропустили.
ukr: Ми це навмисно пропустили.
fra: Nous l’avons omise à dessein.
eng: While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.
rus: Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кутабай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял, стоит ли принимать такие странные извинения, Кутабай полистал книжку и громко, выразительно прочитал: "Пока я размышлял..." Быстрым движением Холмс выхватил у Кутабая томик.
heb: בשעה שחשבתי אם אני צריך לקבל התנצלויות מוזרות כאלה, קוטבאי דפדף בספר וקרא בקול ובהטעמה: "בשעה שחשבתי אם אני צריך לקבל התנצלויות מוזרות כאלה, קוטבאי עלעל בספר וקרא בקול ובהטעמה: "בשעה שחשבתי...' הולמס מיהר וחטף את הכרך מידיו של קוטבאי.
eng: In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.
rus: В этом лесу нас на каждом шагу будут подстерегать самые страшные опасности, о которых только можно подумать... Ну что, вперёд?
deu: In diesem Wald könnten wir uns bei jedem Schritt den schrecklichsten Gefahren gegenübersehen, die du dir überhaupt vorstellen kannst. Also lass uns weitergehen.
heb: ביער הזה, בכל צעד, אנו עלולים לעמוד בפני הסכנות האיומות ביותר שאתה יכול להעלות בדמיונך. אז קדימה.
fra: Dans cette forêt, à chaque pas, nous pouvons être confrontés aux périls les plus terribles que tu puisses imaginer. Alors, allons-y.
eng: If I were a sultan, I'd have three wives!
rus: Если б я был султан, я б имел трёх жён!
tur: Ben bir sultan olsaydım, üç karım olurdu!
heb: לו הייתי סולטאן, היו לי שלוש נשים!
hun: Ha én szultán volnék, három életem lenne.
eng: There's a bird on my dad's head.
rus: У отца на голове сидит птица.
tur: Orada babamın başında bir kuş var.
ukr: На голові у батька сидить птах.
rus: На папиной голове сидит птица.
rus: У папы на голове птица.
eng: The soup is very hot. You shouldn't eat it now.
rus: Суп очень горячий. Его нельзя сейчас есть.
tur: Çorba çok sıcak. Hemen içmemelisin.
heb: המרק חם מאד. לא כדאי לך לאכול אותו עכשיו.
tok: telo moku li seli mute. tenpo ni la, sina o moku ala.
eng: He's not a patch on him.
rus: Он подмёток его не стоит.
por: Ele não vale a sola de seus sapatos.
fra: Il ne lui arrive pas à la cheville.
hau: Ba shi da faci a kansa.
deu: Der kann ihm nicht das Wasser reichen.
eng: An abbey once stood here.
heb: פה, היכן שעמד פעם מנזר.
rus: Когда-то здесь стоял монастырь.
spa: Alguna vez una abadía estaba ahí en pie.
hun: Egykor egy apátság állt itt.
tur: Bir zamanlar burada bir manastır duruyordu.
por: Outrora, havia aqui uma abadia.
epo: Abatejo iam estis ĉi tie.
fra: Il y avait une abbaye ici autrefois.
deu: Hier stand einst eine Abtei.
rus: Раньше здесь был монастырь.
ces: Zde kdysi stálo opatství.
eng: A monastery once stood here.
epo: Ĉi tie estis iam klostro.
heb: פה, היכן שעמד פעם מנזר.
rus: Когда-то здесь стоял монастырь.
nld: Vroeger stond hier een klooster.
xmf: Taki art-bordjisi monasṫeri gedgƨd.
eng: This book is too boring for me.
heb: ספר זה משעמם אותי מדי.
rus: Эта книга слишком скучна для меня.
tur: Bu kitap benim için çok sıkıcı.
eng: What a surprise to meet you here!
nld: Wat een verrassing om jou hier tegen te komen!
fra: Quelle surprise de te croiser ici !
heb: איזו הפתעה לפגוש אותך כאן!
rus: Какой сюрприз встретить тебя здесь!
deu: Was für eine Überraschung, dich hier zu treffen!
eng: What a surprise to bump into you here!
nld: Wat een verrassing om jou hier tegen te komen!
fra: Quelle surprise de te croiser ici !
heb: איזו הפתעה לפגוש אותך כאן!
rus: Какой сюрприз натолкнуться на тебя здесь!
eng: Will she be back home at five?
heb: האם היא תחזור הביתה בחמש?
rus: Она вернётся домой в пять?
hun: Hazaér ötre?
eng: Who broke the window? He did.
heb: מי שבר את החלון? הוא.
rus: Кто сломал окно? Он.
tur: Camı kim kırdı? O kırdı.
ber: Anwa i yerẓan tazewwut? D netta.
jpn: 誰が窓を割ったの？彼です。
eng: He stopped drinking alcohol.
heb: הוא הפסיק לשתות אלכוהול.
rus: Он бросил пить.
tur: Alkol içmeye son verdi.
tur: Alkol kullanmayı bıraktı.
fra: Il a cessé de boire de l'alcool.
fra: Il a arrêté de boire de l'alcool.
epo: Li ĉesis trinki alkoholaĵon.
rus: Он перестал пить алкоголь.
fin: Hän lopetti juomisen.
fin: Hän lopetti alkoholin juomisen.
eng: He stopped drinking.
epo: Li ĉesis trinki.
ell: Έκοψε το ποτό.
deu: Er hat aufgehört zu trinken.
heb: הוא הפסיק לשתות אלכוהול.
fra: Il a cessé de boire.
rus: Он перестал пить.
rus: Он завязал с алкоголем.
tur: İçmeye son verdi.
fra: Il cessa de boire.
fra: Il a arrêté de boire.
fra: Il arrêta de boire.
swe: Han slutade dricka.
fin: Hän lopetti juomisen.
eng: This is going to cost thirty euros.
cmn: 這個要三十歐元。
fra: Ça coûtera 30 €.
heb: זה יעלה שלושים אירו.
rus: Это будет стоить тридцать евро.
dan: Dette kommer til at koste tredive euro.
tur: Bu otuz avroya mal olacak.
fra: Ça coûtera trente euros.
eng: That'll cost thirty euros.
fra: Ça coûtera 30 €.
ita: Costerà trenta euro.
jpn: ３０ユーロになります。
ukr: Це коштуватиме 30 євро.
nld: Dat wordt dan 30 euro.
spa: Esto costará 30 €.
heb: זה יעלה שלושים אירו.
deu: Das wird dreißig Euro kosten.
rus: Это будет стоить тридцать евро.
fra: Ça va faire 30 euros.
por: Isso irá custar 30 euros.
tur: Bu, otuz avroya mal olacak.
nld: Dat wordt dan dertig euro.
mar: त्याच़े तीस युरो (रुपये) होतील.
ukr: Це коштуватиме 30 €.
pol: To będzie kosztowało trzydzieści euro.
eng: I would ask the question differently.
heb: הייתי שואל את השאלה בדרך אחרת.
rus: Я бы задал вопрос по-другому.
eng: I miss this place.
deu: Ich vermisse diesen Ort.
fra: Cet endroit me manque.
heb: מקום זה חסר לי.
rus: Я скучаю по этому месту.
ita: Mi manca questo posto.
ita: A me manca questo posto.
nob: Jeg savnet dette stedet.
hun: Hiányzik nekem ez a hely.
tur: Burayı özlüyorum.
run: Ndakumbuye iki kibanza.
ukr: Я сумую за цим місцем.
yid: איך בענק נאָך דעם אָרט.
eng: I have a boring job.
rus: У меня скучная работа.
deu: Ich habe eine langweilige Arbeit.
epo: Mi havan laboran enuan.
heb: יש לי עבודה משעממת.
ita: Ho un lavoro noioso.
ita: Io ho un lavoro noioso.
nob: Jeg har en kjedelig jobb.
tur: Sıkıcı bir işim var.
mkd: Имам досадна работа.
ces: Mám nudné zaměstnání.
fra: J'ai un travail chiant.
hun: Unalmas munkám van.
spa: Tengo un trabajo aburrido.
eng: There's a raccoon in my bedroom!
rus: В моей спальне енот!
tur: Yatak odamda bir rakun var!
eng: There is something wrong with me.
ita: C'è qualcosa che non va con me.
rus: Что-то со мной не так.
rus: Со мной что-то не так.
rus: Не так со мной что-то.
rus: Что-то не так со мной.
tur: Benim bir sorunum var.
kab: Yella kra i d-iyi-yuɣen.
lvs: Ar mani kaut kas nav kārtībā.
eng: Do you want to keep somebody far from you?
ita: Vuoi tenere qualcuno lontano da te?
ita: Vuole tenere qualcuno lontano da lei?
ita: Volete tenere qualcuno lontano da voi?
rus: Ты хочешь держать кого-то от себя далеко?
rus: Ты хочешь не подпускать кого-то к себе?
ukr: Ти хочеш тримати когось від себе далеко?
eng: I don't know whether they've already hired any janitors.
ita: Non so se le bidelle li hanno poi presi!
tur: Herhangi bir kapıcıyı tutup tutmadıklarını bilmiyorum.
eng: Do you need some advice?
ita: Vuoi un consiglio?
rus: Нужен совет?
tur: Biraz tavsiyeye ihtiyacın var mı?
rus: Тебе нужен совет?
rus: Вам нужен совет?
rus: Совет нужен?
swe: Behöver du några råd?
vie: Bạn có cần một số lời khuyên không?
eng: A month has already passed.
ita: È già passato un mese.
rus: Прошёл уже месяц.
bel: Ужо прайшоў месяц.
nob: En måned har allerede passert.
nob: En måned er allerede omme.
spa: Ya ha pasado un mes.
por: Já se passou um mês.
tur: Bir ay çoktan geçti.
ber: Iεedda yagi wayyur.
ber: Iεedda wayyur yagi.
deu: Ein Monat ist schon um.
deu: Ein Monat ist schon vergangen.
eng: I saw some birds flying away.
hun: Láttam néhány madarat elrepülni.
rus: Я видел улетающих птиц.
tur: Uçarak uzaklaşan bazı kuşlar gördüm.
heb: ראיתי כמה צפורים עפות להן.
eng: My parents want to dismiss our nurse because they don't have enough money to pay her.
spa: Mis papás quieren echar a la nana porque no tienen con qué pagarle.
por: Meus pais querem demitir a nossa babá porque não têm dinheiro para pagar-lhe.
eng: You got what you wanted.
spa: Lograste lo que querías.
bel: Ты атрымала тое, што хацела.
ita: Hai ottenuto quello che volevi.
ita: Ha ottenuto quello che voleva.
ita: Avete ottenuto quello che volevate.
rus: Ты получила то, что хотела.
fra: Tu as eu ce que tu voulais.
tur: İstediğini aldın.
deu: Du hast bekommen, was du wolltest.
epo: Vi ricevis tion, kion vi volis.
rus: Ты получил то, что хотел.
rus: Ты получил, что хотел.
rus: Вы получили то, что хотели.
rus: Вы получили, что хотели.
rus: Ты получила, что хотела.
epo: Vi ricevis, kion vi deziris.
eng: You got what you wanted, now leave me alone.
spa: Lograste lo que querías, ahora déjame en paz.
swe: Du har fått det du ville, lämna mig ifred nu.
swe: Du har fått det du ville. Lämna mig i fred nu.
rus: Ты получил, что хотел, теперь оставь меня в покое.
pol: Dostałeś to, czego chciałeś, teraz zostaw mnie w spokoju.
tur: İstediğini aldın. Şimdi beni yalnız bırak.
tur: İstediğini elde ettin. Şimdi beni yalnız bırak.
tur: İstediğini elde ettin. Şimdi beni rahat bırak.
heb: קיבלת מה שרצית, עכשיו עזוב אותי במנוחה.
fra: Vous avez eu ce que vous vouliez, maintenant laissez-moi tranquille.
rus: Вы получили, что хотели - теперь оставьте меня в покое.
swe: Du har fått vad du ville, så lämna mig ifred nu.
eng: Why the fuck do you live like this, Tom?
rus: Нахуй ты так живёшь, Том?
swe: Varför i helvete lever du såhär, Tom?
fin: Miks vitussa sä elät tällai, Tom?
epo: Kial la fek' vi loĝas kiel tio, Tomo?
eng: What's the fucking point of living like this, guys?
rus: Нахуй так жить, ребята?
eng: We're declaring the ceremony open.
rus: Мы объявляем церемонию открытой.
hun: Az ünnepséget ezennel megnyitjuk.
eng: Friday is the end.
ita: Venerdì è la fine.
tur: Cuma son.
epo: Vendredo estas la fino.
eng: I'm drinking water in the kitchen.
ita: Sto bevendo dell'acqua in cucina.
ita: Io sto bevendo dell'acqua in cucina.
cmn: 我在厨房里喝水。
ell: Πίνω νερό στην κουζίνα.
rus: Я пью воду на кухне.
por: Estou bebendo água na cozinha.
est: Ma joon köögis vett.
deu: Ich trinke in der Küche Wasser.
tur: Mutfakta su içiyorum.
swh: Nanywa maji jikoni.
tha: ฉันกำลังดื่มน้ำในครัว
fin: Juon vettä keittiössä.
swe: Jag dricker vatten i köket.
gla: Tha mi ag òl uisge anns an cidsin.
pes: در آشپزخانه آب می نوشم.
bul: Пия вода в кухнята.
gle: Tá mé ag ól uisce sa chistin.
kor: 내가 부엌에서 물을 마시고 있어요.
vol: Drinob vati in kvisinöp.
ron: Beau apă în bucătărie.
nld: Ik drink water in de keuken.
epo: Mi trinkas akvon en la kuirejo.
lat: Aquam in culina bibo.
vol: Dlinob vati in kuk.
eng: Our imagination lets us travel around space.
rus: Воображение позволяет нам путешествовать по космосу.
tur: Hayal gücümüz uzayda seyahat etmemize izin veriyor.
ber: Tasugint-nneɣ d tin ara aɣ-yeǧǧen ad nessikel deg tallunt.
ber: Tasugint-nteɣ d tin ara aɣ-yeǧǧen ad nessikel deg tallunt.
eng: A diplomat is someone who can tell you to go to hell and make you eagerly anticipate the trip.
heb: דיפלומט הוא מי שיכול להגיד לך ללכת לעזאזל ואתה תצפה בכיליון עיניים לנסיעה.
rus: Дипломат - это тот, кто может послать тебя нахуй так, чтобы ты сам хотел оказаться там побыстрее.
eng: In her speech, she emphasized the issues directly related to practice.
deu: In ihrem Vortrag hob sie diejenigen Fragen hervor, die sich unmittelbar auf die Praxis beziehen.
eng: In her speech, she emphasized the issues that had direct relevance to practice.
deu: In ihrem Vortrag hob sie die Fragen mit unmittelbarem Praxisbezug hervor.
eng: The coin is silver.
est: Münt on hõbedane.
ita: La moneta è d'argento.
rus: Эта монета серебряная.
spa: La moneda es plateada.
rus: Монета серебряная.
tha: เหรียญเป็นเงิน
fin: Kolikko on hopeinen.
deu: Die Münze ist silbern.
epo: La monero estas arĝenta.
vol: Kön binom silefik.
dan: Mønten er af sølv.
lfn: La moneta es de arjento.
ina: Le numisma es de argento.
yid: די מטבע איז זילבערן.
eng: At the present time, that statement cannot be made definitively.
fra: À l'heure actuelle, on ne peut pas l'affirmer avec certitude.
rus: В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.
ast: N'anguañu, esi afirmamientu nun pue facese definitivo.
spa: Actualmente, esa afirmación no se puede hacer definitivamente.
eng: I'll stay until evening.
est: Ma jään õhtuni.
spa: Me quedaré hasta la tarde.
rus: Я останусь до вечера.
tur: Akşama kadar kalacağım.
mar: मी संध्याकाळपर्यंत थांबेन.
deu: Ich bleibe bis zum Abend.
deu: Ich werde bis zum Abend bleiben.
ara: سأبقى حتى المساء.
asm: মই সন্ধিয়ালৈকে থাকিম।
fra: Je resterai jusqu'au soir.
eng: I'll stay until the day after tomorrow.
est: Ma jään ülehomseni.
rus: Я останусь до послезавтра.
tat: Берсекөнгә кадәр калам.
tur: Yarından sonraki güne kadar kalacağım.
nob: Jeg blir til i overmorgen.
ita: Resterò fino a dopodomani.
ita: Io resterò fino a dopodomani.
ita: Rimarrò fino a dopodomani.
ita: Io rimarrò fino a dopodomani.
bul: Ще остана до вдругиден.
mar: मी परवापर्यंत थांबेन.
mar: मी परवापर्यंत राहेन.
deu: Ich bleibe bis übermorgen.
fra: Je reste jusqu'à après-demain.
por: Vou ficar até depois de amanhã.
eng: You have to go to school from Monday to Friday.
est: Sa pead esmaspäevast reedeni koolis käima.
rus: Ты должен ходить в школу с понедельника до пятницы.
spa: Tienes que ir a la escuela de lunes a viernes.
tur: Pazartesi'den cuma'ya kadar okula gitmek zorundasın.
eng: No train would wait for passengers.
rus: Поезд ждать не будет.
bel: Ніякі цягнік не чакае пасажыраў.
tur: Hiçbir tren, yolcular için beklemez.
heb: שום רכבת לא תמתין לנוסעים.
fra: Aucun train n'attendrait les passagers.
eng: Celestial Wives of the Meadow Mari is a very good movie.
rus: Небесные жёны луговых мари - очень хороший фильм.
tur: Celestial Wives of the Meadow Mari çok iyi bir film.
eng: I hunt after flies.
deu: Ich bin hinter den Fliegen her.
tur: Ben sinek peşindeyim.
tur: Ben sinek arıyorum.
eng: Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
epo: Rizo dikigas onin. Ne manĝu multe de ĝi!
deu: Reis macht dick, iss nicht zu viel davon!
fra: Le riz fait grossir, n'en mange pas trop !
rus: Ты полнеешь от риса, не ешь его слишком много!
rus: Ты толстеешь от риса, не ешь его слишком много!
tur: Pilav kilo aldırır, fazla yeme ondan!
nld: Rijst maakt dik. Eet er niet te veel van!
heb: אורז משמין, אז אל תאכלי הרבה!
jpn: ご飯は太るから、食べ過ぎないようにね！
eng: If you're on your knees, you should pray.
epo: Se vi surgenuiĝis, nepre preĝu.
pol: Jeśli uklęknąłeś, koniecznie pomódl się.
spa: Si estás arrodillado, deberías orar.
deu: Wenn du kniest, solltest du beten.
heb: אם אתה על הברכיים, תתפלל.
ber: Ma teqqimed ɣef yifadden-nnek, a win yufan ad teẓẓalled.
ber: Ma teqqimed ɣef yifadden-nnem, a win yufan ad teẓẓalled.
ber: Ma teqqimem ɣef yifadden-nwen, a win yufan ad teẓẓallem.
ber: Ma teqqimemt ɣef yifadden-nwent, a win yufan ad teẓẓallemt.
eng: This site is all about faggots.
rus: Этот сайт весь про пидарасов.
mkd: Целиов сајт е за педери.
eng: Please give me some analgesic.
rus: Дайте мне обезболивающее, пожалуйста.
tur: Bana biraz analjezik verin.
por: Por favor, me dê um analgésico.
eng: Men know a problem to any solution.
deu: Männer kennen Probleme für jede Lösung.
rus: Мужчины знают проблему к любому решению.
fra: Les hommes connaissent un problème à toute solution.
eng: Are you over 18?
rus: Тебе больше 18?
deu: Bist du über achtzehn?
nob: Er du over 18?
jpn: あなたは18歳以上ですか？
tur: 18 yaşın üzerinde misin?
fin: Oletko sinä yli 18?
fin: Oletko sinä yli kahdeksantoistavuotias?
epo: Ĉu vi estas pli ol dek-ok-jara?
rus: Тебе больше восемнадцати?
cmn: 你有18歲了嗎？
ukr: Тобі більше 18?
ukr: Ти старше 18?
ukr: Ви старше 18?
ukr: Вам більше 18?
ber: Tɛeddad i 18?
ber: Tɛeddam i 18?
ber: Tɛeddamt i 18?
ber: Tɛeddad i mraw tam?
ber: Tɛeddam i mraw tam?
ber: Tɛeddamt i mraw tam?
ber: Tɛeddad i 18 n yiseggasen?
ber: Tɛeddam i 18 n yiseggasen?
ber: Tɛeddamt i 18 n yiseggasen?
ber: Tɛeddad i mraw tam n yiseggasen?
ber: Tɛeddam i mraw tam n yiseggasen?
ber: Tɛeddamt i mraw tam n yiseggasen?
nld: Ben jij ouder dan 18 jaar?
spa: ¿Tienes más de 18 años?
fra: Avez-vous plus de 18 ans ?
rus: Вам больше восемнадцати?
rus: Вам больше 18?
eng: Are you over eighteen years old?
rus: Вам больше восемнадцати лет?
jpn: あなたは18歳以上ですか？
tur: On sekiz yaşın üzerinde misin?
fin: Oletko sinä yli 18?
fin: Oletko sinä yli kahdeksantoistavuotias?
epo: Ĉu vi estas pli ol dek-ok-jara?
ukr: Ти старше 18?
nld: Ben jij ouder dan 18 jaar?
spa: ¿Tienes más de 18 años?
fra: Avez-vous plus de 18 ans ?
hun: Tizennyolc évesnél idősebb vagy?
eng: It's easier than you think.
rus: Это проще, чем ты думаешь.
deu: Das ist leichter, als du denkst.
por: É mais fácil do que você pensa.
tur: Bu düşündüğünüzden daha kolay.
ita: È più facile di quello che pensi.
ita: È più facile di quello che pensa.
ita: È più facile di quello che pensate.
afr: Dit is makliker as wat jy dink.
rus: Это проще, чем вы думаете.
ces: Je to jednodušší, než si myslíte.
eng: It's harder than you think.
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
jpn: あなたが思っているより難しい。
ukr: Це важче, ніж ти думаєш.
rus: Это труднее, чем ты думаешь.
hun: Ez nehezebb, mint gondolnád.
deu: Das ist schwieriger, als du denkst.
tur: Bu düşündüğünüzden daha zor.
por: É mais difícil do que pensa.
ukr: Це важче, ніж ви думаєте.
eng: This is my worst fear.
tur: Bu benim en kötü korkum.
por: Esse é o meu maior medo.
deu: Das ist meine größte Angst.
ind: Ini ketakutan terbesarku.
rus: Это мой самый большой страх.
nld: Dit is mijn grootste angst.
eng: Why are you bleeding?
rus: Почему у тебя кровь?
deu: Warum blutest du?
hun: Mitől vérzel?
ces: Proč krvácíš?
ita: Perché sanguini?
ita: Perché stai sanguinando?
ita: Perché stai perdendo sangue?
fra: Pourquoi saignes-tu ?
ber: Maɣef ay la tessazzaled idammen?
fra: Pourquoi saignez-vous ?
ber: Maɣef ay la tessazzalem idammen?
ber: Maɣef ay la tessazzalemt idammen?
spa: ¿Por qué estás sangrando?
tur: Neden kanıyorsun?
epo: Kial vi sangas?
por: Por que você está sangrando?
rus: Почему у тебя идёт кровь?
zsm: Mengapa awak berdarah?
zlm: Kenapa kau berdarah?
slk: Prečo krvácaš?
lfn: Perce tu sangui?
lfn: Перке ту сангуи?
tok: telo loje li kama tan sijelo sina tan seme?
fra: Pourquoi tu saignes ?
ber: Maɣef ay tettazzaled d idammen?
ber: Maɣef ay tettazzaleḍ d idammen?
ber: Maɣef ay tettazzalem d idammen?
ber: Maɣef ay tettazzalemt d idammen?
eng: How old was he?
rus: Сколько ему было лет?
tur: O kaç yaşındaydı?
spa: ¿Cuántos años tenía?
ukr: Скільки йому було років?
ita: Quanti anni aveva?
bul: На колко години беше той?
fra: Quel âge avait-il ?
epo: Kiom aĝa li estis?
lat: Quot annos natus erat?
spa: ¿Qué edad tenía?
ben: ওনার বয়স কত ছিলো?
ben: তার বয়স কত ছিলো?
ben: ওর বয়স কত ছিলো?
heb: בן כמה הוא היה?
deu: Wie alt war er?
est: Kui vana ta oli?
mon: Тэр хэдтэй байсан бэ?
rus: Сколько ему было?
tok: ona li jo e sike suno pi mute seme?
eng: How old was she?
rus: Сколько ей было лет?
tur: Kaç yaşındaydı.
ita: Quanti anni aveva?
por: Quantos anos ela tinha?
spa: ¿Qué edad tenía?
ben: ওনার বয়স কত ছিলো?
ben: তার বয়স কত ছিলো?
ben: ওর বয়স কত ছিলো?
est: Kui vana ta oli?
rus: Сколько ей было?
deu: Wie alt war sie?
fra: Quel âge avait-elle ?
eng: I know what makes me happy.
rus: Я знаю, что делает меня счастливым.
nob: Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
tur: Beni neyin mutlu ettiğini biliyorum.
ita: So cosa mi rende felice.
ita: Io so cosa mi rende felice.
deu: Ich weiß, was mich glücklich macht.
pol: Wiem, co czyni mnie szczęśliwą.
eng: I also like writing.
rus: А ещё я люблю писать.
tur: Ben de yazmayı seviyorum.
spa: También me gusta escribir.
fra: J'aime également écrire.
nob: Jeg liker også å skrive.
deu: Ich schreibe auch gerne.
epo: Mi ŝatas ankaŭ skribi.
eng: Beautiful girls dream of him.
rus: Он красным девушкам во сне снится.
tur: Güzel kızlar onu hayal ederler.
heb: נערות יפות חולמות עליו.
kab: Tiqcicin akk yeccebḥen ttargunt-t.
eng: You're prettier than her.
deu: Du bist hübscher als sie.
tur: Sen ondan daha güzelsin.
cbk: Mas bunita pa tu que cunele.
spa: Eres más bonita que ella.
ber: Kemm tifed-tt deg ccbaḥa.
ber: Kemm tifed-tt deg thuski.
eng: You're more beautiful than her.
rus: Ты красивее её.
deu: Du bist hübscher als sie.
tur: Ondan daha güzelsin.
tur: Ondan daha güzelsiniz.
ita: Sei più bella di lei.
ita: Tu sei più bella di lei.
aze: Siz ondan daha gözəlsiniz.
eng: You're prettier than me.
rus: Ты красивее меня.
deu: Du bist hübscher als ich.
tur: Sen benden daha güzelsin.
ukr: Ти красивіша за мене.
ukr: Ти красивіший за мене.
fin: Olet nätimpi kuin minä.
ber: Kemm tifed-iyi deg ccbaḥa.
ber: Kemm tifed-iyi deg thuski.
ber: Tifed-iyi ccbaḥa.
ber: Tifed-iyi tahuski.
eng: Take me away from here.
fra: Emmène-moi ailleurs.
rus: Забери меня отсюда.
tur: Beni buradan götür.
heb: קח אותי מפה.
por: Tire-me daqui.
por: Tirem-me daqui.
fra: Emmenez-moi loin d'ici.
ber: Ssebεed-iyi seg-a.
eng: She's obviously prettier than me.
rus: Она очевидно симпатичнее меня.
tur: O açıkçası benden daha güzel.
kab: Iban d nettat i icebḥen ugar-iw.
kab: Iban d nettat i icebḥen axir-iw.
deu: Sie ist offensichtlich hübscher als ich.
epo: Ŝi estas evidente pli bela ol mi.
eng: Forget about the past, live in the present, think about the future.
pol: Zapomnij o przeszłości, trzymaj się teraźniejszości, marz o przyszłości.
rus: Забудь про прошлое, живи настоящим, думай о будущем.
bel: Забудзь пра мінулае, жыві цяперашнім, думай пра будучыню.
rus: Забудь о прошлом, живи настоящим, думай о будущем.
ita: Dimentica il passato, vivi il presente, pensa al futuro.
tur: Geçmişi unut, şu anı yaşa, geleceği düşün.
isl: Gleymdu fortíðinni, lifðu í nútíðinni, hugsaðu um framtíðina.
deu: Vergiss die Vergangenheit, lebe in der Gegenwart, denke an die Zukunft.
por: Esqueça o passado, viva o presente e pense sobre o futuro.
tur: Geçmişi unut, şimdide yaşa, geleceği düşün.
eng: You bought me a gift?!
rus: Ты купил мне подарок?!
bel: Ты купіла мне падарунак?!
tur: Bana bir hediye mi aldın?!
ber: Tesɣid-iyi-d asefk?!
ber: Tesɣam-iyi-d asefk?!
ber: Tesɣamt-iyi-d asefk?!
slk: Kúpili ste mi darček?!
spa: ¡¿Me compraste un regalo?!
eng: The sun suddenly appeared from behind a cloud.
rus: Солнце вдруг появилось из-за облака.
ukr: Сонце раптом з'явилось з-за хмари.
fra: Le soleil est soudainement apparu de derrière un nuage.
fin: Aurinko tuli yllättäen esiin pilven takaa.
eng: You're really pretty too.
tur: Sen de gerçekten güzelsin.
rus: Ты тоже очень хорошенькая.
ukr: Ти також дуже гарненька.
deu: Du bist auch sehr hübsch.
ber: Ula d kemm tcebḥed aṭas.
ber: Ula d kemm tehhuskid aṭas.
hau: Kina da kyau sosai.
swh: Unapendeza sana pia.
tig: ንስኺ እውን ጽብቕቲ ኢኺ።
knc: Nyi ye zauro shawa.
rhg: Tu*i-o beshi shundor.
eng: He owns his own house.
jpn: 彼は自分の家を持っている。
nld: Hij heeft een eigen huis.
fra: Il a sa propre maison.
deu: Er hat ein eigenes Haus.
tur: O kendi evine sahip.
ron: El are casa lui proprie.
ber: Yesɛa axxam-nnes i yiman-nnes.
ber: Ila axxam-nnes i yiman-nnes.
ber: Netta yesɛa axxam-nnes.
ber: Netta ila axxam-nnes.
ind: Dia memiliki rumahnya sendiri.
eng: She's depressed and cuts herself.
tur: O depresif ve kendini keser.
deu: Sie ist depressiv und schneidet sich.
eng: Danish pronunciation is a little bit difficult.
dan: Dansk udtale er lidt svær.
spa: La pronunciación del danés es un poco difícil.
mkd: Данскиот изговор е малку тешкичок.
tur: Danca telaffuz biraz zor.
ber: Anṭaq n tdanmaṛkit yewεeṛ azuḥ.
eng: This should be illegal.
tur: Bu yasa dışı olmalı.
hin: यह तो ग़ैरक़ानूनी होना चाहिए।
hin: यह ग़ैरक़ानूनी होना चाहिए।
hun: Ezt törvénytelenné kellene nyilvánítani.
por: Isto deveria ser ilegal.
spa: Esto debería ser ilegal.
fra: Ceci devrait être illégal.
rus: Это должно быть незаконно.
epo: Tio ĉi devus esti kontraŭleĝa.
ckb: پێویستە ئەمە نایاسایی بێت.
nld: Dit zou illegaal moeten zijn.
eng: I love a girl, but I'll never tell her about it.
dan: Jeg elsker en pige, men jeg skal aldrig tale hende om det.
spa: Amo a una chica, pero jamás se lo diré.
por: Amo uma garota, mas nunca lhe direi isso.
tur: Ben bir kızı seviyorum ama bunu ona asla söylemeyeceğim.
rus: Я люблю одну девушку, но никогда ей об этом не скажу.
eng: A good deed never goes unpunished.
deu: Eine gute Tat bleibt niemals ungestraft.
ita: Una buona azione non è mai impunita.
nld: Een goede daad blijft nooit onbestraft.
rus: Доброе дело наказуемо.
epo: Bona ago neniam restas senpuna.
epo: Bonfaro neniam restas senpuna.
pes: خوبی هرگز بدون تاوان نمی‌ماند.
eng: The weather is beautiful, so we can go for a walk, can't we?
dan: Vejret er flot, så vi kan godt gå en tur, ikke?
tur: Hava güzel, yani yürüyüşe gidebiliriz, değil mi?
ces: Je krásně, tak se můžeme jít projít, ne?
eng: There's no shame in that.
deu: Das ist keine Schande.
tur: Bunda utanılacak bir şey yok.
heb: אין בכך שום בושה.
hun: Nincs ezen semmi szégyellnivaló.
rus: В этом нет ничего постыдного.
mar: त्यात लाज वाटून घेण्यासारखं काहीच नाही.
fra: Il n'y a pas de honte à ça.
eng: Anne told me that my hair was too long.
dan: Anne sagde til mig, at mit hår var for langt.
spa: Anne me dijo que mi cabello está demasiado largo.
tur: Anne bana saçımın çok uzun olduğunu söyledi.
rus: Анна сказала мне, что у меня слишком длинные волосы.
eng: I'm glad she's okay.
deu: Ich freue mich, dass es ihr gutgeht.
ita: Sono contento che stia bene.
ita: Sono contenta che stia bene.
ita: Sono contento che lei stia bene.
ita: Sono contenta che lei stia bene.
rus: Я рад, что она в порядке.
rus: Я рада, что она в порядке.
tur: Onun iyi olduğuna sevindim.
eng: I'm glad he's okay.
ita: Sono contento che stia bene.
ita: Sono contento che lui stia bene.
ita: Sono contenta che stia bene.
ita: Sono contenta che lui stia bene.
tur: Onun makbul olduğuna sevindim.
deu: Ich bin froh, dass es ihm gutgeht.
eng: Statistics show that there are more and more people suffering from cancer.
dan: Statistikker viser, at der er flere og flere mennesker som lider af kræft.
spa: Las estadísticas demuestran que hay cada vez más personas que sufren de cáncer.
tur: İstatistiklere göre, kanser hastalarının sayısı hızla artıyor.
eng: Could you get me some milk?
dan: Kan du skaffe mig noget mælk?
tur: Bana biraz süt getirebilir misiniz?
eng: Can you get me some milk?
dan: Kan du skaffe mig noget mælk?
tur: Bana biraz süt alabilir misiniz?
tlh: jIHvaD nIm DaSuqlaH'a'?
eng: I'm going to kick your ass!
tur: Popona tekme atacağım!
deu: Ich werde dir einen Arschtritt verpassen!
ind: Aku akan menghajarmu!
fra: Je vais te botter le cul !
eng: My brother listens to a music genre called ambient.
dan: Min bror lytter til en musikgenre der hedder ambient.
pol: Mój brat słucha gatunku muzyki, który nazywa się ambient.
spa: Mi hermano escucha un género musical llamado ambient.
swe: Min bror lyssnar på en musikgenre som kallas ambient.
tur: Erkek kardeşim ambient denilen bir müzik türünü dinler.
lvs: Mans brālis klausās mūzikas žanru, ko sauc par ambientu.
eng: You have done it totally incorrect!
dan: Du har gjort det helt forkert!
cmn: 你全做錯了！
rus: Ты сделал это полностью неправильно.
eng: I think that your mother has brought you up in a very conservative manner.
dan: Jeg synes, at din mor har opdraget dig på en meget konservativ måde.
spa: Yo pienso que tu madre te ha criado de un modo muy conservador.
tur: Annenizin sizi çok muhafazakar tarzda yetiştirdiğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שאמא שלך חינכה אותך בשמרנות רבה.
eng: It's not like the movies.
fra: Ce n'est pas comme au cinéma.
epo: Tio ne estas kiel en kino.
eng: Tom will come to save us.
tur: Tom bizi kurtarmaya gelecek.
por: Tom virá nos salvar.
rus: Том придёт нас спасти.
ell: Ο Τομ θα έρθει να μας σώσει.
deu: Tom wird kommen, um uns zu retten.
epo: Tomo venos por savi nin.
rus: Том придёт, чтобы спасти нас.
ukr: Том прийде, щоб врятувати нас.
nld: Tom zal ons komen redden.
eng: It's almost midnight. Go to bed.
dan: Det er næsten midnat, gå i seng!
epo: Estas preskaŭ la noktomezo, iru liten!
bel: Амаль поўнач, ідзі спаць!
bel: Ужо амаль поўнач, ідзі ў ложак!
spa: Es casi medianoche, ¡ve a la cama!
rus: Уже почти двенадцать часов, иди спать!
por: É quase meia-noite, vá para a cama!
tlh: tlhoS qaS ramjep; yIQongchoH!
ita: È quasi mezzanotte, vai a letto!
ita: È quasi mezzanotte, vada a letto!
ita: È quasi mezzanotte, andate a letto!
fra: Il est presque minuit. Va au lit !
ukr: Вже опівночі. Йди у ліжко!
ukr: Вже опівночі. Йди спати!
deu: Es ist fast Mitternacht. Geh ins Bett.
eng: This is just wrong.
tur: Bu sadece yanlış.
bel: Гэта проста няправільна.
rus: Это просто неправильно.
spa: Esto está realmente mal.
fra: C'est simplement incorrect.
fra: C'est simplement faux.
cmn: 這就是錯的。
ukr: Це просто неправильно.
deu: Das ist einfach falsch.
eng: Please stand by, homing in on your position.
rus: Стойте на месте, определяем ваше положение.
deu: Bitte warten, Ihre Position wird angepeilt.
eng: My roommate is crazy.
bel: Мая суседка па пакоі — вар’ятка.
tur: Benim oda arkadaşım deli.
spa: Mi compañero de habitación está loco.
nld: Mijn kamergenoot is gek.
epo: Mia kunĉambrano estas freneza.
rus: Мой сосед по комнате сумасшедший.
ukr: Моя сусідка по кімнаті божевільна.
ukr: Мій сусід по кімнаті божевільний.
mar: माझा रूममेट वेडा आहे.
mar: माझी रूममेट वेडी आहे.
fra: Ma colocataire est folle.
fra: Mon colocataire est cinglé.
eng: The Faroe Islands are still dependent on Denmark's financial support.
dan: Færøerne er stadig afhængige af Danmarks økonomisk støtte.
spa: Las Islas Faroe aún dependen del apoyo económico de Dinamarca.
tur: Faroe adaları hala Danimarka'nın mali desteğine bağımlı.
ita: Le Isole Faroe dipendono ancora dal sostegno finanziario della Danimarca.
eng: I'm tired, but I can't fall asleep.
dan: Jeg er træt, men jeg kan ikke falde i søvn.
tur: Yorgunum, fakat uykuya dalamam.
spa: Estoy cansada, pero no puedo quedarme dormida.
ukr: Я втомлений, але не можу заснути.
fra: Je suis fatigué, mais je ne peux pas m'endormir.
rus: Я устал, но не могу уснуть.
rus: Я устала, но не могу уснуть.
rus: Я устал, но не могу заснуть.
ckb: ماندووم، بەڵام خەوم لێ ناکەوێت.
deu: Ich bin müde, kann aber nicht einschlafen.
lat: Quamquam fessus sum, somnum capere non possum.
eng: A cow goes moo, a cat goes meow.
pol: Krowa robi muu, kot robi miau.
jbo: lo bakni cu bakcmo .ije lo mlatu cu latcmo
deu: Die Kuh macht »Muh!«, die Katze macht »Miau!«.
rus: Корова говорит «му», кошка говорит «мяу».
rus: Корова мычит, кошка мяукает.
rus: Корова мычит, а кошка мяучит.
rus: Корова говорит "му", а кошка - "мяу".
eng: I'll pay for you.
ita: Ti pagherò.
ita: Vi pagherò.
ita: La pagherò.
heb: אשלם לך.
heb: אשלם לכם.
deu: Ich werde für dich zahlen.
rus: Я за тебя заплачу.
rus: Я за вас заплачу.
tur: Senin için ödeyeceğim.
ukr: Я заплачу за тебе.
spa: Pagaré por tí.
ber: Ad xellṣeɣ fell-ak.
ber: Ad xellṣeɣ fell-am.
ber: Ad xellṣeɣ fell-awen.
ber: Ad xellṣeɣ fell-awent.
fra: Je vais payer pour toi.
kab: Ad xellṣeɣ fell-ak.
kab: Ad xellṣeɣ fell-am.
kab: Ad xellṣeɣ fell-awen.
kab: Ad xellṣeɣ fell-akent.
jpn: 私が払いますよ。
rus: Я заплачу за вас.
rus: Я заплачу за тебя.
eng: He showed me his collection of butterflies.
nob: Han viste meg sommerfuglsamlingen sin.
nob: Han viste meg sin samling av sommerfugler.
chv: Вӑл мана хӑйӗн лӗпӗш пуххи кӑтартрӗ.
tur: O bana kelebek koleksiyonunu gösterdi.
tok: ona li ken e ni: mi lukin e kulupu ona pi pipi waso.
por: Ele me mostrou sua coleção de borboletas.
epo: Li montris al mi sian kolekton de papilioj.
deu: Er zeigte mir seine Schmetterlingssammlung.
eng: Sweet revenge.
heb: נקמה מתוקה.
por: Doce vingança.
rus: Сладкая месть.
ita: Dolce vendetta.
hun: Bosszú, édes bosszú.
hun: Édes a bosszú.
tur: Tatlı intikam.
srp: Слатка освета.
fra: Douce vengeance.
pol: Słodka zemsta.
sat: ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱵᱚᱫᱞᱟ ᱾
eng: It's smaller than in Tokyo.
heb: זה קטן יותר מאשר בטוקיו.
rus: Он меньше, чем в Токио.
rus: Она меньше, чем в Токио.
rus: Оно меньше, чем в Токио.
fra: C'est plus petit qu'à Tokyo.
jpn: 東京より小さいですね。
jpn: 東京よりこぢんまりしてますね。
jpn: 東京より狭いですね。
eng: Americans have great imagination when inventing names.
dan: Amerikanere er meget fantasifulde når de finder på navne.
prg: Amērikanai turri debīkan fantazījan, kaddan tenēi ermīri emnins.
pol: Amerykanie mają wielką fantazję przy wymyślaniu imion.
spa: Los americanos tienen una gran imaginación para inventar nombres.
eng: Your argument has no validity.
heb: הטיעון שלך אינו תקף.
heb: הטיעון שלך חסר תוקף.
heb: הטיעון שלך בטל.
heb: לטיעון שלך אין תוקף.
tur: Sizin iddianızın hiçbir geçerliliği yoktur.
ber: Afakul-nnek ur yeṣliḥ ara.
ber: Afakul-nnem ur yeṣliḥ ara.
ber: Afakul-nwen ur yeṣliḥ ara.
ber: Afakul-nwent ur yeṣliḥ ara.
fra: Votre argument n'a aucune validité.