agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've got some very good news.
fra: J'ai d'excellentes nouvelles.
fra: J'ai de très bonnes nouvelles.
tur: Çok iyi bir haberim var.
rus: У меня очень хорошие новости.
ukr: У мене є дуже добрі новини.
deu: Ich habe sehr gute Nachrichten.
ukr: Я маю дуже добрі новини.
eng: I've got somebody with me.
fra: J'ai quelqu'un avec moi.
tur: Yanımda biri var.
tlh: mutlhejtaH vay'.
eng: I've got someplace I need to be.
fra: Il me faut être quelque part.
tur: Olmam gereken bir yerim var.
eng: I've got something better in mind.
fra: J'ai quelque chose de meilleur en tête.
tur: Akılda daha iyi bir şeyim var.
tur: Aklımda daha iyi bir şey var.
eng: I've got something better.
fra: J'ai quelque chose de meilleur.
epo: Mi havas ion pli bonan.
deu: Ich habe etwas Besseres.
rus: У меня есть кое-что получше.
tur: Daha iyi bir şeyim var.
ita: Ho qualcosa di meglio.
eng: I've got something to do.
spa: Tengo algo que hacer.
fra: J'ai quelque chose à faire.
ita: Ho qualcosa da fare.
rus: Мне надо кое-что сделать.
tur: Yapacak bir şeyim var.
ell: Έχω κάτι να κάνω.
fra: J'ai une chose à faire.
deu: Ich habe etwas zu tun.
ces: Mám nějakou práci.
hun: Van valami dolgom.
eng: I've got things to do.
deu: Ich bin beschäftigt.
tur: Yapacak işlerim var.
fra: J'ai des choses à faire.
rus: У меня есть дела.
hun: Mindenféle tennivalóm van.
por: Tenho coisas a fazer.
ber: Sɛiɣ imahilen ara geɣ.
ber: Liɣ imahilen ara geɣ.
ber: Sɛiɣ lecɣal ara geɣ.
ber: Liɣ lecɣal ara geɣ.
rus: У меня дела.
eng: I've got this all under control.
fra: J'ai ceci sous contrôle complet.
ita: Ho tutto questo sotto controllo.
ita: Io ho tutto questo sotto controllo.
ita: Ho tutto ciò sotto controllo.
ita: Io ho tutto ciò sotto controllo.
eng: I've got to do my chores.
fra: Il me faut faire mes tâches ménagères.
fra: Je dois faire mes tâches ménagères.
fra: Il me faut faire mes corvées.
fra: Je dois faire mes corvées.
ita: Devo fare le mie faccende.
ita: Io devo fare le mie faccende.
tur: Ev işlerimi yapmak zorundayım.
spa: Tengo que hacer mi faena.
eng: I've got to do something first.
fra: Il me faut faire quelque chose auparavant.
fra: Je dois faire quelque chose auparavant.
tur: Önce bir şey yapmak zorundayım.
ita: Devo fare qualcosa prima.
ita: Io devo fare qualcosa prima.
kab: Tili xedmeɣ kra deg tazwara.
kab: Tili xedmeɣ kra uqbel.
deu: Ich muss zuerst noch etwas erledigen.
eng: I've got to get back to work.
fra: Il me faut retourner au travail.
fra: Il me faut me remettre au travail.
tur: İşe geri dönmek zorundayım.
fin: Minun täytyy palata takaisin töihin.
fin: Minun täytyy ryhtyä taas töihin.
ell: Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
deu: Ich muss zurück an die Arbeit.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer umahil.
eng: I've got to get dressed for school.
fra: Il me faut m'habiller pour l'école.
fra: Je dois m'habiller pour l'école.
deu: Ich muss mich für die Schule fertig machen.
deu: Ich muss mich für die Schule anziehen.
epo: Mi vestu min por iri al la lernejo.
nld: Ik moet me aankleden voor school.
tur: Okul için giyinmek zorundayım.
ukr: Мені треба одягнутися в школу.
por: Eu tenho que me vestir para a escola.
eng: I've got to get going.
por: Tenho que ir agora.
pol: Muszę iść.
deu: Ich muss los.
deu: Ich muss gehen.
por: Tenho que partir agora.
epo: Mi devas iri.
por: Eu devo ir agora.
fra: Il faut que j'y aille.
por: Tenho de ir.
fra: Il me faut y aller.
fra: Il me faut m'en aller.
deu: Ich muss fort.
fra: Il faut que je m'en aille.
fra: Il faut que je me mette en route.
fin: Minun täytyy mennä.
fin: Minun pitää mennä.
fin: Minun täytyy lähteä.
fin: Minun pitää lähteä.
hun: El kell indulnom.
ita: Devo proprio scappare.
cmn: 我该走了。
eng: I've got to get home.
fra: Il me faut aller à la maison.
tur: Eve gitmek zorundayım.
fra: Je dois me rendre chez moi.
deu: Ich muss nach Hause.
fra: Il me faut aller chez moi.
mkd: Морам да стигнам дома.
eng: I've got to get ready for school.
fra: Il me faut me préparer pour l'école.
pol: Muszę się przygotować do szkoły.
tur: Okul için hazırlanmak zorundayım.
rus: Я должен подготовиться к школе.
ita: Devo prepararmi per la scuola.
ita: Mi devo preparare per la scuola.
ber: Yessefk ad swejdeɣ iman-inu i uɣerbaz.
rus: Мне надо готовиться к школе.
eng: I've got to get to the airport.
fra: Il me faut me rendre à l'aéroport.
tur: Havaalanına gitmek zorundayım.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer unafag.
rus: Мне надо в аэропорт.
deu: Ich muss unbedingt zum Flughafen.
eng: I've got to get to work.
tur: İşe gitmek zorundayım.
fra: Il me faut me mettre au travail.
fra: Il faut que j'aille travailler.
epo: Mi devas iri al la laboro.
ber: Yessefk ad bduɣ amahil.
ber: Yessefk ad d-lhuɣ s umahil.
rus: Мне надо приниматься за работу.
eng: I've got to head back to work.
fra: Il me faut reprendre le chemin du travail.
spa: Tengo que volver al trabajo.
ita: Devo tornare al lavoro.
ita: Io devo tornare al lavoro.
tur: İşe geri gitmek zorundayım.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer umahil.
eng: I've got to help Tom.
epo: Mi devas helpi al Tom.
tur: Tom'a yardım etmeliyim.
deu: Ich muss Tom helfen.
deu: Ich muss dem Tom helfen.
rus: Мне надо помочь Тому.
fin: Minun täytyy auttaa Tomia.
mkd: Морам да му помогнам на Том.
ukr: Мені потрібно допомогти Тому.
fra: Je dois aider Tom.
eng: I've got to see Tom.
deu: Ich muss mich mit Tom treffen.
tur: Tom'u görmeliyim.
epo: Mi devas vidi Tomon.
rus: Мне нужно увидеть Тома.
fin: Minun täytyy tavata Tom.
fin: Minun täytyy nähdä Tom.
bul: Трябва да видя Том.
mkd: Морам да се видам со Том.
rus: Мне надо увидеть Тома.
rus: Мне надо увидеться с Томом.
eng: I've got to see you.
fra: Il me faut vous voir.
fra: Il me faut te voir.
epo: Mi devas vidi vin.
deu: Ich muss Sie sehen.
deu: Ich muss euch treffen.
tur: Seni görmek zorundayım.
rus: Я должен увидеть тебя.
bul: Трябва да те видя.
rus: Мне надо тебя увидеть.
rus: Мне надо Вас увидеть.
mkd: Морам да те видам.
rus: Мне надо вас увидеть.
slk: Musím ťa vidieť.
slk: Musím vás vidieť.
eng: I've got to warn Tom.
epo: Mi devas averti Tomon.
tur: Tom'u uyarmalıyım.
bul: Трябва да предупредя Том.
fin: Minun täytyy varoittaa Tomia.
rus: Мне надо предупредить Тома.
mkd: Морам да го предупредам Том.
jpn: トムに警告しなきゃ。
deu: Ich muss Tom warnen.
nld: Ik moet Tom waarschuwen.
eng: I've known Tom since we went to school together.
epo: Mi konas Tom de kiam ni kune iris al la lernejo.
tur: Birlikte okula gittiğimizden beri Tom'u tanıyorum.
bul: Познавам Том от времето, в което ходехме заедно на училище.
fin: Olen tuntenut Tomin siitä lähtien kun kävimme koulua yhdessä.
tuk: Bile mekdebe gidenimiz üçin Tomy tanaýaryn.
eng: I've never gotten a speeding ticket.
fra: Je n'ai jamais eu de contravention pour excès de vitesse.
tur: Asla aşırı hız cezası almadım.
ber: Werǧin tettunefk-iyi-d tefgurt ɣef tazzalt.
eng: I've never heard Tom complain before.
epo: Mi antaŭe neniam aŭdis Tom plendi.
tur: Tom'un daha önce şikâyet ettiğini hiç duymadım.
bul: Никога преди не съм чувал Том да се оплаква.
bul: Никога преди не съм чувала Том да се оплаква.
fin: En ole koskaan aikaisemmin kuullut Tomin valittavan.
por: Nunca ouvi o Tom reclamar antes.
slk: Nikdy predtým som nepočul Toma sa sťažovať.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis Tomason plendi.
eng: I've never tried.
fra: Je n'ai jamais essayé.
epo: Mi neniam provis ĝin.
tur: Hiç denemedim.
rus: Я никогда не пробовал.
rus: Я никогда не пробовала.
rus: Я никогда не пытался.
rus: Я никогда не пыталась.
bul: Никога не съм опитвал.
bul: Никога не съм опитвала.
ita: Non ho mai provato.
por: Nunca tentei.
por: Nunca experimentei.
ita: Io non ho mai provato.
ces: Nikdy jsem to nezkusil.
ces: Nikdy jsem to nezkusila.
ukr: Я ніколи не пробував.
hun: Sosem próbáltam.
deu: Ich habe es nie versucht.
eng: I've noticed that Tom doesn't usually lock his door.
epo: Mi rimarkis, ke Tom kutime ne ŝlosas sian pordon.
tur: Tom'un genellikle kapısını kilitlemediğini fark ettim.
bul: Забелязах, че Том обикновено не си заключва вратата.
fin: Olen huomannut, että Tom ei yleensä lukitse oveaan.
por: Notei que Tom não costuma trancar sua porta.
nld: Het is me opgevallen dat Tom gewoonlijk zijn deur niet op slot doet.
slk: Všimol som si, že si Tom zvyčajne nezamyká dvere.
rus: Я заметил, что Том обычно не запирает свою дверь.
eng: It takes time to develop political awareness.
fra: Développer une conscience politique prend du temps.
jpn: 政治意識を育むには時間がかかる。
jpn: 政治意識の涵養には時間を要する。
cmn: 培养政治意识要花费时间。
tur: Siyasi farkındalık edinmek zaman alır.
heb: לוקח זמן לפתח מודעות מדינית.
ber: Amdan yeḥwaǧ akud akken ad d-yesnegmu tafrit-is tasertant.
eng: A dog bite is more serious than a mosquito bite.
fra: La morsure d'un chien est plus grave que la piqûre d'un moustique.
deu: Ein Hundebiss ist schlimmer als ein Mückenstich.
ita: Il morso di un cane è più serio della puntura di una zanzara.
ita: Il morso di un cane è più grave della puntura di una zanzara.
mkd: Каснатините од куче се посериозни од каснатините од комарец.
tur: Bir köpek ısırığı, bir sivrisinek ısırığından daha ciddidir.
eng: It's the bite of a spider.
fra: C'est une piqûre d'araignée.
deu: Das ist ein Spinnenbiss.
mkd: Тоа е каснатина од пајак.
rus: Это укус паука.
ita: È il morso di un ragno.
nld: Het is een spinnenbeet.
eng: I can't lift boxes over thirty kilograms.
fra: Je n'arrive pas à soulever des caisses au-delà de trente kilos.
heb: אינני יכול להרים ארגזים הכבדים משלושים ק"ג.
tur: Otuz kilogramı aşkın kutuları kaldıramam.
eng: I can't pick this lock.
fra: Je ne parviens pas à crocheter cette serrure.
rus: Я не могу взломать этот замок.
eng: I can't say I'm shocked.
fra: Je ne peux pas dire que je sois choquée.
fra: Je ne peux pas dire que je sois choqué.
rus: Не могу сказать, что это меня потрясло до глубины души.
epo: Mi ne povas diri, ke mi estas ŝokita.
tur: Şok olduğumu söyleyemem.
heb: אני לא יכול להגיד שאני נדהם.
hun: Nem mondanám, hogy meg vagyok lepődve.
eng: I didn't expect Tom to be there.
tur: Tom'un orada olmasını beklemiyordum.
bul: Не очаквах Том да бъде там.
fin: En odottanut Tomin olevan siellä.
slk: Nečakal som, že tam Tom bude.
eng: I didn't know you were that good at French.
fra: J'ignorais que vous étiez aussi bon en français.
fra: J'ignorais que vous étiez aussi bonne en français.
fra: J'ignorais que vous étiez aussi bonnes en français.
fra: J'ignorais que vous étiez aussi bons en français.
fra: J'ignorais que tu étais aussi bon en français.
fra: J'ignorais que tu étais aussi bonne en français.
tur: Fransızcada bu kadar iyi olduğunuzu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что вы так хорошо знаете французский.
rus: Я не знал, что Вы так хорошо знаете французский.
rus: Я не знал, что ты так хорошо знаешь французский.
eng: I didn't realize you could speak French.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous saviez parler français.
fra: Je n'ai pas pris conscience que tu savais parler français.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous saviez parler le français.
fra: Je n'ai pas pris conscience que tu savais parler le français.
epo: Mi ne sciis, ke vi parolas la francan.
tur: Fransızca konuştuğunu fark etmedim.
heb: לא ידעתי שאתה יודע צרפתית.
eng: I didn't realize you were serious.
fra: Je n'ai pas pris conscience que tu étais sérieux.
fra: Je n'ai pas pris conscience que tu étais sérieuse.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieux.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieuse.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez sérieuses.
epo: Mi ne rimarkis, ke vi estis serioza.
tur: Senin ciddi olduğunu fark etmedim.
nld: Ik besefte niet dat je het serieus meende.
eng: I didn't think I should drive.
fra: Je ne pensais pas que je devrais conduire.
epo: Mi pensas, ke mi ne stiru.
tur: Araba sürmem gerektiğini düşünmedim.
eng: I don't feel very well. I should go home.
fra: Je ne me sens pas très bien. Je devrais rentrer à la maison.
fra: Je ne me sens pas très bien. Je devrais rentrer chez moi.
epo: Mi ne sentas min tre bone. Mi devus iri hejmen.
heb: אני לא מרגיש כל כך טוב. הייתי צריך ללכת הביתה.
ita: Non mi sento molto bene. Dovrei andare a casa.
ita: Io non mi sento molto bene. Dovrei andare a casa.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую. Мне бы домой.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую. Надо бы мне пойти домой.
tur: Ben kendimi çok iyi hissetmiyorum. Eve gitmem gerekir.
cmn: 我感覺不太好，我該回家。
ber: Ur la ttḥassaɣ ara i yiman-iw lhiɣ. Yessefk ad ṛuḥeɣ s axxam.
eng: I don't know how much longer I can do this.
fra: J'ignore combien de temps encore je peux faire ça.
epo: Mi ne scias kiom pli longe mi povos fari tion.
tur: Bunu daha ne kadar yapabileceğimi bilmiyorum.
fin: En tiedä kuinka paljon kauemmin voin tehdä tätä.
eng: I don't know how to use it.
cmn: 我不知道如何使用它。
rus: Я не умею этим пользоваться.
fra: J'ignore comment l'utiliser.
epo: Mi ne scias kiel uzi tion.
hun: Nem tudom, hogy kell ezt használni.
rus: Я не знаю, как этим пользоваться.
tur: Bunu nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
por: Eu não sei como usá-lo.
deu: Ich weiß nicht, wie ich es benutzen soll.
rus: Я не знаю, как им пользоваться.
rus: Я не умею им пользоваться.
rus: Я не умею ей пользоваться.
rus: Я не знаю, как ей пользоваться.
fra: Je ne sais pas comment l'utiliser.
jpn: そいつの使い方が分からないんだ。
fin: En tiedä miten sitä käytetään.
eng: I don't know how you can tolerate doing this over and over again.
fra: Je ne sais pas comment vous supportez de faire ceci encore et encore.
fra: Je ne sais pas comment tu supportes de faire ceci encore et encore.
epo: Mi ne scias, kiel vi povas toleri tion ĉiam kaj ĉiam denove.
tur: Bunu tekrar tekrar yapmaya nasıl tahammül edeceğinizi bilmiyorum.
eng: I don't know what it's for.
fra: J'ignore à quoi ça sert.
epo: Mi ne scias, por kio ĝi estas.
rus: Не знаю, для чего это.
rus: Я не знаю, зачем это нужно.
ita: Non so a cosa serva.
ita: Io non so a cosa serva.
tur: Neye yarar bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wofür es ist.
por: Eu não sei para o que isso serve.
run: Sinzi ico bigenewe.
run: Sinzi ico bimara.
nld: Ik weet niet waar het voor is.
eng: I don't think I can do it.
tur: Onu yapabileceğimi sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire.
fra: Je ne pense pas que je puisse le faire.
fra: Je ne pense pas que je parvienne à le faire.
fra: Je ne pense pas parvenir à le faire.
epo: Mi supozas, ke mi ne povos fari ĝin.
nob: Jeg tror ikke jeg greier det.
rus: Не думаю, что смогу это сделать.
rus: Не думаю, что у меня получится это сделать.
por: Acho que não vou conseguir.
spa: No creo que pueda hacerlo.
ron: Nu cred că o pot face.
eng: I don't think I can leave early.
fra: Je ne pense pas pouvoir partir tôt.
fra: Je ne pense pas que je puisse partir tôt.
epo: Mi pensas, ke mi ne povos foriri frue.
tur: Ben erkenden ayrılabileceğimi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что могу рано уйти.
yue: 我恁無得早走嘞。
eng: I don't think it's necessary to do that.
fra: Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de faire ça.
epo: Laŭ mi ne necesas fari tion.
ita: Non penso che sia necessario farlo.
ita: Io non penso che sia necessario farlo.
tur: Onu yapmanın gerekli olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что в этом есть необходимость.
eng: I don't think that's the whole story.
fra: Je ne pense pas que ce soit là toute l'histoire.
tur: Bunun tüm hikaye olduğunu sanmıyorum.
eng: I don't think you can sell that.
fra: Je ne pense pas que vous puissiez vendre ça.
fra: Je ne pense pas que tu puisses vendre ça.
tur: Onu satabileceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это можно продать.
eng: I don't understand why it happened.
fra: Je ne comprends pas pourquoi c'est survenu.
fra: Je ne comprends pas pourquoi c'est arrivé.
fra: Je ne comprends pas pourquoi ça a eu lieu.
rus: Я не понимаю, почему это произошло.
rus: Я не понимаю, почему это случилось.
tur: Bunun neden olduğunu anlamıyorum.
ukr: Я не розумію, чому це сталося.
ukr: Я не розумію, чому це трапилося.
spa: No entiendo por qué pasó.
eng: I feel bad that I haven't paid you yet.
fra: Je me sens mal de ne pas encore t'avoir payé.
fra: Je me sens mal de ne pas t'avoir encore payée.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payée.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payé.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payées.
fra: Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payés.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payé.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payée.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payés.
fra: Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payées.
epo: Mi sentas min embarasita, ke mi ankoraŭ ne pagis al vi.
tur: Henüz sana ödeme yapmadığım için üzülüyorum.
eng: I feel lost.
fra: Je me sens perdu.
fra: Je me sens perdue.
rus: Я чувствую себя потерянным.
tur: Kendimi kaybetmiş hissediyorum.
rus: Я чувствую себя потерянной.
swe: Jag känner mig vissen.
bul: Чувствам се объркан.
bul: Чувствам се объркана.
epo: Mi sentas min perdita.
nld: Ik voel me verloren.
heb: אני מרגישה אבודה.
hun: Elveszettnek érzem magam.
por: Me sinto perdido.
por: Eu me sinto perdido.
ukr: Я почуваюся загубленим.
ita: Mi sento perso.
ita: Io mi sento perso.
ita: Mi sento persa.
ita: Io mi sento persa.
spa: Me siento perdido.
eng: I feel much safer now.
epo: Mi sentas min multe pli sekura nun.
fra: Je me sens beaucoup plus en sécurité, maintenant.
fra: Je me sens bien davantage en sécurité, maintenant.
fra: Je me sens bien plus en sécurité, maintenant.
rus: Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности.
tur: Ben şimdi çok daha güvenli hissediyorum.
deu: Ich fühle mich jetzt deutlich sicherer.
ber: Tura ḥusseɣ i yiman-iw deg laman kteṛ.
eng: I feel safer here.
epo: Mi sentas min pli sekura ĉi tie.
fra: Je me sens plus en sécurité, ici.
fra: Je me sens davantage en sécurité, ici.
tur: Burada daha güvenli hissediyorum.
rus: Здесь я чувствую себя в большей безопасности.
bul: Тук се чувствам по-сигурен.
bul: Тук се чувствам по-сигурна.
por: Eu sinto-me mais seguro aqui.
spa: Me siento más seguro aquí.
ita: Mi sento più al sicuro qui.
ita: Io mi sento più al sicuro qui.
jpn: ここなら安心ね。
eng: I feel tired and exhausted.
epo: Mi sentas min laca kaj elĉerpita.
tur: Yorgun ve bitkin hissediyorum.
fra: Je me sens fatigué et exténué.
rus: Я чувствую себя усталым и изнеможённым.
rus: Я чувствую себя усталой и изнеможённой.
eng: I got really hungry.
epo: Mi vere malsatiĝis.
fra: Je me suis vraiment mis à avoir faim.
fra: Je me suis vraiment mise à avoir faim.
tur: Gerçekten acıktım.
ita: Mi è venuta davvero fame.
ita: Mi venne davvero fame.
rus: Я очень проголодался.
rus: Я не на шутку проголодался.
swe: Jag blev riktigt hungrig.
mkd: Многу огладнев.
ukr: Я дуже зголоднів.
ukr: Я дуже зголодніла.
bel: Я вельмі прагаладаўся.
eng: I had no idea that you didn't like Tom.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi ne ŝatas Tomon.
tur: Tom'dan hoşlanmadığına dair fikrim yoktu.
rus: Я и подумать не мог, что тебе не нравится Том.
rus: Я и подумать не могла, что тебе не нравится Том.
rus: Я и подумать не мог, что вам не нравится Том.
rus: Я и подумать не могла, что вам не нравится Том.
fin: Minulla ei ollut aavistustakaan ettet pitänyt Tomista.
tur: Tom'u sevmediğine dair hiçbir fikrim yoktu.
fin: En osannut ollenkaan arvata, että et pitäisi Tomista.
eng: I have a feeling Tom is lying.
epo: Mi havas senton, ke Tom mensogas.
tur: Tom'un yalan söylediği içime doğdu.
ita: Ho la sensazione che Tom stia mentendo.
ita: Io ho la sensazione che Tom stia mentendo.
rus: У меня такое чувство, что Том врёт.
rus: У меня такое чувство, будто Том врёт.
rus: У меня такое ощущение, что Том врёт.
rus: У меня такое ощущение, будто Том врёт.
fin: Minulla on tunne, että Tom valehtelee.
fin: Minusta tuntuu, että Tom valehtelee.
spa: Tengo la sensación de que Tom está mintiendo.
ukr: У мене так е відчуття, що Том бреше.
nld: Ik heb het gevoel dat Tom liegt.
bul: Имам усещането, че Том лъже.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy Tom hazudik.
eng: I have to be in Boston by Monday.
epo: Mi devas esti en Bostono lundon.
deu: Ich muss bis Montag in Boston sein.
tur: Pazartesiye kadar Boston'da olmak zorundayım.
heb: אני צריך להיות בבוסטון ביום שני.
eng: I have to clean that up.
epo: Mi devas purigi tion.
fra: Il me faut nettoyer cela.
tur: Onu temizlemek zorundayım.
eng: I have to finish what I started.
epo: Mi devas fini kion mi komencis.
fra: Il me faut finir ce que j'ai entrepris.
fra: Il me faut terminer ce que j'ai entrepris.
fra: Il me faut finir ce que j'ai commencé.
fra: Il me faut terminer ce que j'ai commencé.
fra: Il me faut achever ce que j'ai entrepris.
rus: Мне надо закончить то, что я начал.
rus: Мне надо закончить начатое.
tur: Başladığımı bitirmek zorundayım.
eng: I have to say goodbye to a few people.
epo: Mi devas adiaŭi al kelkaj personoj.
fra: Il me faut dire au revoir à quelques personnes.
tur: Birkaç kişiyle vedalaşmak zorundayım.
eng: I have two questions for you.
fra: J'ai deux questions pour toi.
fra: J'ai deux questions pour vous.
rus: У меня к тебе есть два вопроса.
rus: У меня к тебе два вопроса.
rus: У меня к Вам есть два вопроса.
rus: У меня к Вам два вопроса.
pol: Mam do ciebie dwa pytania.
tur: Senin için iki tane sorum var.
deu: Ich habe zwei Fragen an dich.
deu: Ich habe zwei Fragen an Sie.
deu: Ich habe zwei Fragen an euch.
kab: Sɛiɣ snat n tuttriwin i kečč.
kab: Sɛiɣ snat n tuttriwin i kemm.
kab: Sɛiɣ snat n tuttriwin i kenwi.
kab: Sɛiɣ snat n tuttriwin i kennemti.
eng: I haven't been feeling so great.
fra: Je ne me sens pas si bien.
tur: Çok iyi hissetmiyorum.
spa: No me he sentido muy bien.
eng: I haven't eaten all day.
fra: Je n'ai pas mangé de toute la journée.
rus: Я целый день не ел.
tur: Ben bütün gün yemek yemedim.
epo: Mi ne manĝis dum la tuta tago.
dan: Jeg har ikke spist hele dagen.
por: Eu não comi o dia todo.
por: Não comi o dia todo.
hun: Egész nap nem ettem.
ces: Celý den jsem nejedl.
eng: I just can't help it.
tur: Elimde değil.
fra: Je ne peux simplement m'en empêcher.
fra: Je ne peux simplement pas m'en empêcher.
mkd: Едноставно не можам да се воздржам.
deu: Ich kann es einfach nicht lassen.
eng: I just can't help myself.
fra: Je ne peux simplement m'en empêcher.
fra: Je ne peux simplement pas m'en empêcher.
rus: Я просто не могу удержаться.
tur: Sadece elimde değil.
spa: Sencillamente no puedo evitarlo.
tur: Ne yapayım, elimde değil.
tur: Kendimi alamıyorum ki.
eng: I just can't help worrying about you.
fra: Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à ton sujet.
fra: Je ne peux simplement pas m'empêcher de me faire du souci à votre sujet.
rus: Я просто не могу не беспокоиться за тебя.
rus: Я просто не могу не беспокоиться за Вас.
epo: Mi simple ne povas ne maltrankviliĝi pri vi.
por: Eu simplesmente não posso deixar de me preocupar com você.
ina: Io simplemente non pote non preoccupar me de te.
ina: Io simplemente no pote non preoccupar me de vos.
spa: Yo simplemente no puedo dejar de preocuparme por ti.
tur: Sadece senin hakkında endişelenmemek elimde değil.
eng: I just can't help you this time.
fra: Je ne peux simplement pas t'aider, cette fois.
fra: Je ne peux simplement pas vous aider, cette fois.
epo: Ĉi-foje mi simple ne povas helpi vin.
tur: Sana bu sefer yardımcı olamam.
rus: На этот раз я просто не могу вам помочь.
rus: На этот раз я просто не могу тебе помочь.
epo: Mi simple ne povas helpi vin ĉi-foje.
eng: I just can't help.
deu: Ich kann nichts dafür.
epo: Mi simple ne povas helpi.
fin: En voi auttaakaan.
fin: En voi sille mitään.
deu: Ich kann nichts dagegen tun.
hun: Egyszerűen nem tudok segíteni.
tur: Ben sadece yardım edemem.
rus: Я просто не могу помочь.
tur: Elimde değil ki.
tur: Elimden bir şey gelmiyor.
eng: I just can't live without you.
fra: Je ne peux simplement pas vivre sans vous.
fra: Je ne peux simplement pas vivre sans toi.
epo: Mi simple ne povas vivi sen vi.
rus: Я просто не могу без Вас жить.
rus: Я просто не могу без тебя жить.
tur: Sadece sensiz yaşayamam.
deu: Ohne dich kann ich einfach nicht leben.
eng: I just can't remember.
epo: Mi nur ne povas memori.
fra: Je ne me le rappelle simplement pas.
fra: Je ne m'en souviens simplement pas.
rus: Я просто не помню.
tur: Ben sadece hatırlamıyorum.
heb: אני פשוט לא זוכר.
ukr: Я просто не пам'ятаю.
kab: Ur cfiɣ ara, d aya kan.
eng: I just can't take it.
epo: Mi simple ne povas preni ĝin.
fra: Je ne peux simplement pas le prendre.
fra: Je ne peux simplement pas encaisser ça.
tur: Sadece onu alamam.
mkd: Едноставно не можам да издржам.
ber: Dayen, ur zmireɣ ara ad lawiɣ aya.
ben: আমি আর এটা নিতে পারছি না।
rus: Я просто не могу его взять.
rus: Я просто не могу это взять.
rus: Я просто не могу её взять.
rus: Я просто не могу этого вынести.
eng: I just can't understand you sometimes.
epo: Mi simple ne povas kompreni vin kelkfoje.
fra: Je n'arrive simplement pas à vous comprendre, parfois.
fra: Je n'arrive simplement pas à te comprendre, parfois.
rus: Иногда я просто не могу вас понять.
rus: Иногда я просто не могу тебя понять.
deu: Manchmal kann ich euch einfach nicht verstehen.
deu: Manchmal kann ich Sie einfach nicht verstehen.
deu: Manchmal kann ich dich einfach nicht verstehen.
tur: Seni bazen sadece anlayamıyorum.
hun: Néha nem tudlak megérteni.
eng: I just can't wait to do that.
epo: Mi nur ne povas atendi por fari tion.
fra: Je suis très impatiente de le faire.
fra: Je suis très impatient de le faire.
tur: Bunu yapmak için sabırsızlanıyorum.
rus: Мне просто не терпится это сделать.
eng: I just can't wait.
epo: Mi nur ne povas atendi.
fra: Je suis très impatient.
fra: Je suis très impatiente.
tur: Sadece bekleyemem.
hun: Egyszerűen nem tudok várni.
fra: J'ai vraiment hâte.
deu: Ich kann es einfach nicht erwarten.
eng: I just changed my mind. That's all.
epo: Mi nur ŝanĝis mian opinion. Jen ĉio.
fra: J'ai simplement changé d'avis. C'est tout.
fra: J'ai simplement changé d'avis. Voilà tout.
tur: Sadece düşüncemi değiştirdim. Hepsi bu.
fin: Muutin vain mieltäni. Siinä kaikki.
rus: Я просто передумал. Вот и всё.
rus: Я просто передумал и всё.
eng: I just changed my password.
epo: Mi nur ŝanĝis mian pasvorton.
epo: Mi ĵus ŝanĝis mian pasvorton.
fra: Je viens de changer mon mot de passe.
fra: Je n'ai fait que changer mon mot de passe.
fra: J'ai seulement changé mon mot de passe.
fin: Minä juuri vaihdoin salasanani.
lit: Aš ką tik pasikeičiau slaptažodį.
spa: Acabo de cambiar mi contraseña.
rus: Я только пароль свой поменял.
rus: Я только что поменял свой пароль.
deu: Ich habe gerade mein Passwort geändert.
tur: Ben sadece şifremi değiştirdim.
ukr: Я щойно поміняв пароль.
ukr: Я щойно поміняла пароль.
ita: Ho appena cambiato la mia password.
eng: I just couldn't bring myself to do it.
epo: Mi simple ne povis venki mian malemon fari ĝin.
fra: Je n'ai simplement pas pu me résoudre à le faire.
fra: Je ne pourrais simplement pas me résoudre à le faire.
epo: Mi simple ne kapablus decidiĝi fari tion.
rus: Я просто не мог заставить себя сделать это.
eng: I just couldn't do it anymore.
epo: Mi nur ne povus fari ĝin denove.
fra: Je ne pouvais simplement plus le faire.
fra: Je ne pourrais simplement plus le faire.
tur: Ben sadece artık bunu yapamazdım.
deu: Ich konnte es einfach nicht mehr tun.
eng: I just couldn't go through with it.
fra: Je ne pouvais simplement pas le mettre à exécution.
fra: Je ne pouvais simplement pas le mener jusqu'à son terme.
fra: Je ne pourrais simplement pas le mettre à exécution.
epo: Mi simple ne povis realigi ĝin.
tur: Devam ettiremedim.
ron: Pur și simplu nu am putut termina asta.
eng: I just couldn't keep my eyes open.
fra: Je ne pouvais simplement pas garder les yeux ouverts.
epo: Mi simple ne povis teni miajn okulojn malfermitaj.
tur: Sadece gözlerimi açık tutamadım.
heb: פשוט לא יכולתי להחזיק את העיניים שלי פקוחות.
nld: Ik kon mijn ogen niet meer open houden.
rus: Я просто не мог держать глаза открытыми.
eng: I just couldn't let that happen.
tur: Bunun olmasına izin veremezdim.
fra: Je ne pouvais simplement pas laisser ça arriver.
fra: Je ne pourrais simplement pas laisser ça arriver.
epo: Mi simple ne povis lasi tion okazi.
rus: Я просто не мог позволить этому случиться.
por: Eu simplesmente não poderia deixar isso acontecer.
eng: I just couldn't make Tom understand.
epo: Mi simple ne povis fari, ke Tom komprenu ĝin.
tur: Az önce Tom'u inandıramadım.
bul: Просто не можах да накарам Том да разбере.
fin: En vain pystynyt saamaan Tomia ymmärtämään.
eng: I just couldn't resist doing that.
fra: Je n'ai simplement pas pu résister à le faire.
epo: Mi simple ne povis rezisti fari tion.
epo: Mi ne povis ne fari tion.
eng: I just couldn't say no to Tom.
epo: Mi simple ne povis diri ne al Tom.
tur: Az önce Tom'a hayır diyemedim.
fin: En vain voinut sanoa ei Tomille.
rus: Я просто не смог отказать Тому.
rus: Я просто не мог отказать Тому.
eng: I just couldn't stay away.
fra: Je ne pouvais simplement pas me tenir à distance.
epo: Mi simple ne povis stari distance.
tur: Ben sadece uzak duramadım.
eng: I just couldn't take it anymore.
fra: Je n'en pouvais simplement plus.
tur: Artık dayanamıyordum.
eng: I just couldn't watch Tom suffer anymore.
tur: Az önce Tom'un daha fazla acı çekmesini izleyemedim.
bul: Просто повече не можех да гледам как Том страда.
fin: En vain voinut enää katsoa Tomin kärsivän.
eng: I just cracked a rib.
fra: Je viens de me fêler une côte.
tur: Az önce bir kaburga kırdım.
mkd: Штотуку ми пукна ребро.
spa: Me he roto una costilla.
epo: Mi ĵus rompetis al mi ripon.
sqi: Sapo theva një brinjë.
rus: Я только что сломал ребро.
eng: I just decided I'd come home early.
epo: Mi ĵus decidis veni hejmen frue.
fra: J'ai simplement décidé que je rentrerais tôt chez moi.
tur: Ben sadece eve erken gelmeye karar verdim.
eng: I just did what anybody would've done.
epo: Mi nur faris kion ĉiu farus.
fra: Je n'ai fait que ce que n'importe qui aurait fait.
fra: Je n'ai fait que ce que quiconque aurait fait.
deu: Ich machte nur, was jeder getan hätte.
hun: Csak azt tettem, amit bárki más is megtett volna.
vie: Tôi chỉ làm điều mà ai cũng làm thôi mà.
lat: Modo feci quod quisque fecisset.
eng: I just did what I thought you'd want me to do.
epo: Mi faris nur tion, kion mi pensis, ke vi volas, ke mi faru.
fra: Je n'ai fait que ce que je pensais que tu voudrais que je fisse.
fra: Je n'ai fait que ce que je pensais que tu voudrais que je fasse.
fra: Je n'ai fait que ce que je pensais que vous voudriez que je fisse.
fra: Je n'ai fait que ce que je pensais que vous voudriez que je fasse.
spa: Acabo de hacer lo que pensé que querías que hiciera.
deu: Ich habe gerade das getan, worüber ich dachte, dass du möchtest, dass ich das tue.
eng: I just didn't feel like getting up.
fra: Je n'avais simplement pas envie de me lever.
deu: Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen.
rus: Мне просто не хотелось вставать.
rus: Мне просто неохота было вставать.
tur: Sadece canım kalkmak istemiyordu.
eng: I just didn't know what to do.
epo: Mi simple ne sciis, kion fari.
fra: J'ignorais simplement quoi faire.
rus: Я просто не знал, что делать.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich tun sollte.
ita: Semplicemente non sapevo che fare.
tur: Ben sadece ne yapacağımı bilmiyordum.
por: Eu só não sabia o que fazer.
ukr: Я просто не знав, що робити.
ukr: Я просто не знала, що робити.
eng: I just didn't know what to say.
epo: Mi simple ne sciis, kion diri.
fra: J'ignorais simplement quoi dire.
ita: Semplicemente non sapevo cosa dire.
ita: Semplicemente non sapevo che cosa dire.
ita: Semplicemente non sapevo che dire.
rus: Я просто не знал, что сказать.
deu: Ich wusste einfach nicht, was ich sagen sollte.
por: Eu apenas não sei o que dizer.
tur: Sadece ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
eng: I just didn't want you to go there by yourself.
epo: Mi nur ne volis, ke vi iru tien sola.
fra: Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seul.
fra: Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seule.
fra: Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seul.
fra: Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seule.
fra: Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seuls.
fra: Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seules.
por: Eu só não quero que você vá lá sozinho.
tur: Sadece oraya tek başına gitmeni istemiyordum.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad truḥeḍ weḥed-k.
kab: Ur bɣiɣ ara kan ad truḥeḍ weḥed-m.
eng: I just do what I can do.
epo: Mi nur faras, kion mi povas fari.
fra: Je ne fais que ce que je peux.
por: Eu só faço o que posso fazer.
tur: Sadece benim yapabileceğimi yaparım.
eng: I just do what I'm told.
epo: Mi nur faras, kion oni diras al mi.
fra: Je ne fais que ce qu'on me dit.
rus: Я просто делаю то, что мне говорят.
tur: Ben sadece bana söyleneni yaparım.
eng: I just don't feel like celebrating my birthday.
epo: Mi simple ne emas festi mian naskiĝdatrevenon.
fra: Je n'ai simplement pas envie de fêter mon anniversaire.
spa: Es solo que no tengo ganas de celebrar mi cumpleaños.
fin: Minun ei vain tee mieli juhlia syntymäpäivääni.
tur: Benim canım doğum günümü kutlamak istemiyor.
rus: Мне просто не хочется отмечать день рождения.
epo: Mi simple ne emas festi mian naskiĝtagon.
eng: I just don't feel like doing that tonight.
fra: Je n'ai juste pas envie de faire ça ce soir.
heb: פשוט לא מתחשק לי לעשות את זה הלילה.
tur: Benim canım bu gece onu yapmak istemiyor.
eng: I just don't feel that way about you.
fra: Je n'ai simplement pas ce sentiment à ton égard.
fra: Je n'ai simplement pas ce sentiment à votre égard.
epo: Mi simple ne havas tiun senton kontraŭ vi.
tur: Ben sadece seninle ilgili böyle hissetmiyorum.
eng: I just don't have what it takes.
fra: Je n'ai simplement pas le cran.
ita: Semplicemente non ho quello che ci vuole.
pol: Ja po prostu się do tego nie nadaję.
pol: Zwyczajnie nie mam tego czegoś.
ukr: У мене просто немає необхідних для цього якостей.
eng: I just don't know how to do it.
fra: J'ignore simplement comment le faire.
tur: Ben sadece bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
epo: Mi simple ne scias, kiel fari tion.
deu: Ich weiß bloß nicht, wie ich es machen soll.
eng: I just don't know if I'm good enough.
fra: J'ignore simplement si je suis assez bon.
fra: J'ignore simplement si je suis assez bonne.
epo: Mi simple ne scias, ĉu mi estas sufiĉe kapabla.
tur: Yeterince iyi olup olmadığımı bilmiyorum.
por: Eu só não sei se sou bom o bastante.
eng: I just don't know what to do anymore.
tur: Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
fra: Je ne sais simplement plus quoi faire.
ukr: Я просто не знаю, що робити далі.
rus: Я уже просто не знаю, что делать.
deu: Ich weiß einfach nicht mehr, was ich tun soll.
eng: I just don't know what to do.
rus: Ума не приложу, что делать.
fra: J'ignore simplement quoi faire.
rus: Я просто не знаю, что делать.
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
fra: Je ne sais tout simplement pas quoi faire.
spa: Sencillamente no sé qué hacer.
epo: Mi tutsimple ne scias, kion fari.
epo: Mi simple ne scias, kion fari.
ita: Semplicemente non so che fare.
ita: Io semplicemente non so che fare.
ita: Semplicemente non so cosa fare.
ita: Io semplicemente non so cosa fare.
ita: Semplicemente non so che cosa fare.
ita: Io semplicemente non so che cosa fare.
nld: Ik weet gewoon niet wat te doen.
por: Simplesmente não sei o que fazer.
hun: Egyszerűen nem tudom, mit tegyek.
hun: Egyszerűen nem tudom, mitévő legyek.
ukr: Я попросту не знаю, що робити.
rus: Просто не знаю, что делать.
eng: I just don't think I can do it.
fra: Je ne pense simplement pas que je puisse le faire.
fra: Je ne pense simplement pas pouvoir le faire.
tur: Henüz onu yapabileceğimi sanmıyorum.
eng: I just don't think this is funny.
epo: Mi simple ne opinias tion amuza.
fra: Je ne pense simplement pas que ce soit drôle.
tur: Bunun eğlenceli olduğunu düşünmüyorum sadece.
por: Eu só não acho isso engraçado.
por: Eu só não acho que isso seja engraçado.
deu: Das finde ich einfach nicht lustig.
lvs: Es vienkārši nedomāju, ka šis ir smieklīgi.
eng: I just downloaded a lot of files.
epo: Mi ĵus elŝutis multajn dosierojn.
fra: Je viens de télécharger de nombreux fichiers.
hin: मैंने अभी-अभी बहुत सारी फाइलें डाउनलोड की हैं।
mar: मी आत्ताच भरपूर फायली डाउनलोड केल्या.
dan: Jeg har lige downloadet en masse filer.
pol: Właśnie pobrałem mnóstwo plików.
npi: मैले भर्खरै धेरै फाईलहरू डाउनलोड गरें।
eng: I just drove down here from Boston.
epo: Mi ĵus aŭtis ĉi tien de Bostono.
mkd: Само што стигнав тука со кола од Бостон.
tur: Ben sadece Boston'dan buraya sürdüm.
est: Sõitsin just Bostonist siia alla.
nno: Eg køyrde nettopp hit frå Boston.
eng: I just emailed you.
epo: Mi ĵus sendis al vi retmesaĝon.
deu: Ich hab dir gerade eine E-Mail geschickt.
spa: Te acabo de enviar un correo electrónico.
fra: Je viens de vous envoyer un courriel.
fra: Je viens de t'envoyer un courriel.
tur: Az önce sana e-posta attım.
rus: Я только что отправил тебе сообщение на электронную почту.
rus: Я только что отправил тебе e-mail.
rus: Я только что отправила тебе сообщение на электронную почту.
rus: Я только что отправила тебе e-mail.
deu: Ich hab Ihnen gerade eine E-Mail geschickt.
bul: Току-що ти пратих имейл.
mkd: Штотуку ти испратив електронско писмо.
kab: Tura kan i k-n-uzneɣ imayl.
nld: Ik heb je net ge-e-mailed.
nld: Ik heb u net ge-e-mailed
nld: Ik heb jullie net ge-e-mailed
nld: Ik heb je net gemaild.
nld: Ik heb u net gemaild.
nld: Ik heb jullie net gemaild.
eng: I just fainted. That's all.
epo: Mi simple svenis. Jen ĉio.
fra: Je me suis simplement évanoui. C'est tout.
fra: Je me suis simplement évanouie. C'est tout.
jpn: 私は気を失っただけだよ。
tur: Ben sadece bayıldım. Hepsi bu.
heb: פשוט התעלפתי. זה הכל.
kab: Duxeɣ kan, d aya.
eng: I just feel a little dizzy.
epo: Mi nur sentas min iomete vertiĝa.
fra: Je me sens juste un peu étourdi.
fra: Je me sens juste un peu étourdie.
fra: Je me sens juste un peu pris de vertiges.
fra: Je me sens juste un peu prise de vertiges.
fra: Je sens juste que j'ai un peu la tête qui tourne.
tur: Biraz başım dönüyor.
vie: Tôi chỉ thấy hơi chóng mặt một tí.
eng: I just feel awful.
epo: Mi simple sentas min terura.
fra: Je me sens juste affreusement mal.
tur: Sadece kötü hissediyorum.
bul: Просто се чувствам ужасно.
hun: Egyszerűen szörnyen érzem magam.
eng: I just feel so helpless.
epo: Mi nur sentas min tiel senhelpa.
fra: Je me sens juste si impuissant.
fra: Je me sens juste si impuissante.
fra: Je me sens juste si désarmé.
fra: Je me sens juste si désarmée.
spa: Simplemente me siento tan indefenso.
rus: Я просто чувствую себя таким беспомощным.
rus: Я просто чувствую себя такой беспомощной.
eng: I just feel sorry for Tom.
epo: Mi simple sentas bedaŭron pri Tomo.
tur: Sadece Tom için üzülüyorum.
bul: Жал ми е за Том.
fin: Olen vain pahoillani Tomin puolesta.
hun: Egyszerűen csak sajnálom Tomit.
rus: Мне просто жаль Тома.
rus: Мне Тома просто жалко.
ita: Sono semplicemente dispiaciuto per Tom.
ita: Sono semplicemente dispiaciuta per Tom.
ita: Semplicemente mi dispiace per Tom.
nld: Ik heb gewoon medelijden met Tom.
eng: I just felt a little dizzy. That's all.
epo: Mi nur sentis iom da vertiĝo. Jen ĉio.
fra: Je me suis juste senti un peu étourdi. C'est tout.
fra: Je me suis juste sentie un peu étourdie. C'est tout.
fra: J'ai juste senti que j'avais un peu la tête qui tournait. C'est tout.
fra: Je me suis juste un peu senti pris de vertiges. C'est tout.
fra: Je me suis juste un peu sentie prise de vertiges. C'est tout.
nld: Ik voelde me alleen een beetje duizelig. Dat is alles.
tur: Ben sadece biraz başımın döndüğünü hissettim. Bu kadar.
hun: Csak egy kicsit szédülök. Ez minden.
eng: I just felt like coming home.
fra: J'ai eu juste envie de venir à la maison.
mar: मला सहज घरी यावंसं वाटलं.
tur: Ben sadece eve geliyor gibi hissettim.
eng: I just figured out how to do it.
fra: Je viens de comprendre comment le faire.
epo: Mi ĵus komprenis, kiel fari ĝin.
ukr: Я щойно зрозумів, як це зробити.
eng: I just figured out what the problem is.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, worin das Problem besteht.
fra: Je viens de comprendre quel est le problème.
tur: Sadece sorunun ne olduğunu çözdüm.
rus: Я только что понял, в чём проблема.
eng: I just figured out who you are.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, wer du bist.
spa: Acabo de averiguar quién eres.
epo: Mi ĵus malkovris, kiu vi estas.
fra: Je viens de comprendre qui tu es.
fra: Je viens de comprendre qui vous êtes.
rus: Я только что понял, кто ты есть.
eng: I just find it hard to believe that Tom really believes that.
deu: Ich finde es einfach nur schwer zu glauben, dass Tom das wirklich glaubt.
tur: Sadece Tom'un gerçekten ona inandığına inanmayı zor buluyorum.
bul: Просто ми е трудно да повярвам, че Том наистина го вярва.
fin: Minusta on vain vaikea uskoa, että Tom todellakin uskoo niin.
spa: Me cuesta creer que Tom realmente crea eso.
eng: I just finished cleaning the attic.
deu: Ich bin gerade damit fertig geworden, den Dachboden zu reinigen.
deu: Ich habe gerade damit aufgehört, den Speicher zu putzen.
fra: Je viens de finir de nettoyer le grenier.
epo: Mi ĵus finpurigis la subtegmentejon.
tur: Az önce tavan arasını temizlemeyi bitirdim.
rus: Я только что закончил уборку на чердаке.
epo: Mi ĵus finis purigi la mansardon.
eng: I just finished cleaning the garage.
fra: Je viens de finir de nettoyer le garage.
epo: Mi ĵus finpurigis la garaĝon.
tur: Az önce garajı temizlemeyi bitirdim.
eng: I just flew back from Boston.
deu: Ich bin gerade von Boston zurückgeflogen.
mkd: Само што долетав од Бостон.
tur: Ben sadece Boston'dan geri uçtum.
eng: I just followed the recipe.
deu: Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.
deu: Ich bin nur dem Rezept gefolgt.
epo: Mi nur sekvis la recepton.
fra: Je n'ai fait que suivre la recette.
fra: Je m'en suis tenu à la recette.
fra: Je m'en suis tenue à la recette.
heb: פשוט עבדתי לפי המתכון.
tur: Sadece tarife uydum.
rus: Я просто следовал рецепту.
hun: Csak követtem a recept utasításait.
eng: I just followed your instructions.
deu: Ich habe mich nur an deine Anweisungen gehalten.
deu: Ich habe mich nur an Ihre Anweisungen gehalten.
deu: Ich habe mich nur an eure Anweisungen gehalten.
spa: Solamente me ceñí a vuestras instrucciones.
fra: Je n'ai fait que suivre vos instructions.
fra: Je n'ai fait que suivre tes instructions.
epo: Mi nur sekvis viajn instrukciojn.
rus: Я всего лишь следовал твоим указаниям.
rus: Я просто следовал твоим инструкциям.
cmn: 我只是照著你的指示。
tur: Sadece senin talimatlarını izledim.
hun: Csak betartottam az instrukcióidat.
ukr: Я лише керувався вашими інструкціями.
rus: Я всего лишь следовал вашим инструкциям.
rus: Я всего лишь следовал твоим инструкциям.
rus: Я всего лишь следовал вашим указаниям.
rus: Я просто следовал вашим инструкциям.
eng: I just found an old diary.
deu: Ich habe gerade ein altes Tagebuch gefunden.
spa: Acabo de encontrar un diario viejo.
epo: Mi ĵus trovis malnovan taglibron.
fra: Je viens de trouver un vieux journal.
nld: Ik heb zojuist een oud dagboek gevonden.
tur: Sadece eski bir günlük buldum.
yue: 我啱啱搵到本舊日記。
nld: Ik vond net een oud dagboek
rus: Я только что нашёл старый дневник.
rus: Я только что нашла старый дневник.
tgl: May nahanap akong lumang talaarawan.
eng: I just found out about it.
epo: Mi ĵus eltrovis pri ĝi.
fra: Je viens de le découvrir.
nld: Ik heb het net ontdekt.
deu: Ich habe gerade davon erfahren.
rus: Я только что об этом узнал.
tur: Bunu yeni öğrendim.
eng: I just found out last week.
epo: Mi eltrovis ĝin nur pasintan semajnon.
deu: Ich habe es gerade letzte Woche herausgefunden.
fra: Je viens de le découvrir la semaine dernière.
tur: Ben sadece geçen hafta öğrendim.
rus: Я только на прошлой неделе узнал.
bel: Я даведалася толькі на мінулым тыдні.
eng: I just found out Tom is dead.
epo: Mi ĵus eltrovis, ke Tom estas mortinta.
tur: Az önce Tom'un öldüğünü öğrendim.
spa: Me acabo de enterar de que Tom está muerto.
rus: Я только что узнал, что Том мертв.
bul: Току-що разбрах, че Том е мъртъв.
ita: Ho appena scoperto che Tom è morto.
ita: Io ho appena scoperto che Tom è morto.
fin: Sain juuri tietää, että Tom on kuollut.
por: Acabei de descobrir que Tom está morto.
mar: मला आत्ताच कळून आलं आहे की टॉम मेला आहे.
epo: Mi ĵus eksciis, ke Tomaso estas malviva.
dan: Jeg har lige fundet ud af at Tom er død.
nld: Ik kam er net achter dat Tom dood is.
deu: Ich habe gerade erfahren, dass Tom tot ist.
deu: Ich habe soeben erfahren, dass Tom tot ist.
eng: I just found out what happened.
epo: Mi ĵus eltrovis, kio okazis.
tur: Sadece ne olduğunu öğrendim.
pol: Właśnie się dowiedziałam, co się stało.
slk: Práve som sa dozvedel, čo sa stalo.
slk: Práve som sa dozvedela, čo sa stalo.
eng: I just found out what was going on.
epo: Mi ĵus eltrovis, kio okazas.
fra: Je viens de découvrir ce qui se passait.
ita: Ho appena scoperto cosa stava succedendo.
tur: Neler olup bittiğini yeni öğrendim.
tur: Olup bitenlerden yeni haberim oldu.
eng: I just gave blood.
epo: Mi ĵus donis sangon.
fra: Je viens de donner mon sang.
tur: Az önce kan verdim.
bul: Току-що дадох кръв.
heb: זה הרגע תרמתי דם.
hun: Épp most adtam vért.
kab: Tura kan i fkiɣ idammen.
eng: I just gave it to Tom.
epo: Mi ĵus donis ĝin al Tom.
tur: Az önce onu Tom'a verdim.
arq: هادا وين عطيتو لطوم.
fin: Annoin sen juuri Tomille.
ita: L'ho appena dato a Tom.
ita: L'ho appena data a Tom.
rus: Я только что отдал это Тому.
mar: मी आत्ताच टॉमला दिलं.
eng: I just gave Tom 30 dollars.
epo: Mi ĵus donis al Tom tridek dolarojn.
tur: Az önce Tom'a 30 dolar verdim.
deu: Ich habe Tom gerade dreißig Dollar gegeben.
fin: Annoin juuri Tomille 30 dollaria.
ita: Ho appena dato a Tom 30 dollari.
ita: Io ho appena dato a Tom 30 dollari.
ita: Ho appena dato a Tom trenta dollari.
ita: Io ho appena dato a Tom trenta dollari.
ukr: Я щойно дав Тому тридцять доларів.
ukr: Я щойно дала Тому тридцять доларів.
fra: Je viens de donner 30 dollars à Tom.
rus: Я только что дал Тому тридцать долларов.
kat: მე ახლახანს მივეცი ტომს ოცდაათი დოლარი.
por: Eu acabei de dar 30 dólares para Tom.
eng: I just gave Tom a drink about three minutes ago.
epo: Mi donis al Tomo trinkaĵon antaŭ nur proksimume tri minutoj.
tur: Yaklaşık üç dakika önce sadece Tom'a bir içki verdim.
fin: Annoin juuri Tomille juoman noin kolme minuuttia sitten.
nld: Ik heb ongeveer drie minuten geleden nog een drankje gegeven aan Tom.
hun: Épp most adtam Tomnak egy italt körülbelül három perccel ezelőtt.
eng: I just gave Tom one.
epo: Mi ĵus donis unu al Tomo.
tlh: tamvaD wa' neH vInob.
tlh: tamvaD wa' vInob neH.
heb: בדיוק נתתי אחד לתום.
tur: Az önce Tom'a bir tane verdim.
fin: Annoin juuri Tomille yhden.
mkd: Штотуку му дадов на Том.
ita: Ne ho appena dato uno a Tom.
ita: Ne ho appena data una a Tom.
nld: Ik heb er Tom net eentje gegeven.
eng: I just got a call from my office.
fra: Je viens d'avoir un appel de mon bureau.
fra: Je viens de recevoir un appel de mon bureau.
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de mia oficejo.
heb: כרגע קיבלתי צילצול מהמשרד.
tur: Az önce ofisimden bir çağrı aldım.
ukr: Мені щойно зателефонували з мого офісу.
ukr: Мені щойно телефонували з мого офісу.
rus: Мне только что позвонили с работы.
rus: Мне только что звонили с работы.
eng: I just got a call from the hospital.
fra: Je viens d'avoir un appel de l'hôpital.
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de la hospitalo.
heb: כרגע קיבלתי צילצול מבית החולים.
tur: Ben sadece hastaneden bir çağrı aldım.
ber: Imir-a kan ay iyi-d-ɣran seg usegnaf.
hun: Épp most hívtak a kórházból.
rus: Мне только что звонили из больницы.
eng: I just got a call from the police.
fra: Je viens d'avoir un appel de la police.
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de la polico.
heb: כרגע קיבלתי צילצול מהמשטרה.
ita: Ho appena ricevuto una chiamata dalla polizia.
ita: Io ho appena ricevuto una chiamata dalla polizia.
tgl: Katatawag lang sa akin ng pulis.
rus: Мне только что звонили из полиции.
tur: Ben sadece polisten bir çağrı aldım.
eng: I just got a call from Tom.
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de Tom.
heb: כרגע קיבלתי צילצול מתום.
tur: Az önce Tom'dan bir çağrı aldım.
rus: Мне только что позвонил Том.
ita: Ho appena ricevuto una chiamata da Tom.
ita: Io ho appena ricevuto una chiamata da Tom.
fin: Sain juuri puhelun Tomilta.
eng: I just got a call from your school.
fra: Je viens d'avoir un appel de ton école.
fra: Je viens d'avoir un appel de votre école.
epo: Mi ĵus ricevis alvokon de via lernejo.
pol: Właśnie dzwonili z twojej szkoły.
rus: Мне только что позвонили из вашей школы.
rus: Мне только что позвонили из твоей школы.
tur: Sadece okulundan bir çağrı aldım.
rus: Мне только что звонили из твоей школы.
rus: Мне только что звонили из вашей школы.
por: Acabei de receber uma ligação da sua escola.
nld: Ik ben zojuist door je school gebeld.
nld: Ik heb net een telefoontje van je school gehad.
eng: I just got a job.
fra: Je viens d'avoir un boulot.
fra: Je viens d'obtenir un boulot.
epo: Mi ĵus ricevis laboron.
heb: בדיוק קיבלתי עבודה.
rus: Я только что устроился на работу.
tur: Az önce bir işe girdim.
por: Acabei de conseguir um emprego.
rus: Я только устроился на работу.
ron: Am fost angajat.
spa: Acabo de conseguir un trabajo.
eng: I just got a little carried away.
fra: Je me suis un petit peu laissé emporter.
fra: Je me suis un petit peu laissée emporter.
fra: Je me suis un petit peu laissé griser.
fra: Je me suis un petit peu laissée griser.
tur: Ben sadece biraz kendimden geçtim.