agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you ever call Tom?
rus: Ты когда-нибудь звонишь Тому?
rus: Вы когда-нибудь звоните Тому?
tur: Tom'u hiç arıyor musun?
ber: Teɣɣared-as i Tom?
ber: Teɣɣarem-as i Tom?
ber: Teɣɣaremt-as i Tom?
eng: Do you eat pork?
rus: Ты ешь свинину?
rus: Вы едите свинину?
ita: Mangiate il maiale?
tur: Domuz eti yer misin?
mar: तू पोर्क खातोस का?
mar: तू पोर्क खातेस का?
mar: तुम्ही पोर्क खाता का?
kab: Ttetteḍ aḥelluf?
kab: Ttettem ilef?
fin: Syök sä possua?
fin: Syötkö sinä sianlihaa?
fin: Syötkö sianlihaa?
ber: Tsetteḍ ilef?
nld: Eet je varkensvlees?
nld: Eet u varkensvlees?
nld: Eten jullie varkensvlees?
epo: Ĉu vi manĝas porkaĵon?
dan: Spiser du svinekød?
eng: Do you help Tom?
rus: Вы помогаете Тому?
tur: Tom'a yardım ediyor musun?
rus: Ты помогаешь Тому?
por: Você ajuda o Tom?
por: Vocês ajudam o Tom?
eng: Do you eat eggs?
rus: Ты ешь яйца?
rus: Вы едите яйца?
tur: Yumurta yiyor musun?
kab: Ttetteḍ timellalin?
fin: Syötkö kananmunaa?
fin: Syötkö sinä kananmunaa?
ber: Tsetteḍ timellalin?
deu: Isst du Eier?
ukr: Ти їси яйця?
hun: Eszel tojást?
kab: Ttettem timellalin?
kab: Ttettemt timellalin?
hye: Դու ձու ուտո՞ւմ ես։
hye: Դուք ձու ուտո՞ւմ եք։
eng: What does a cow say?
ukr: Як корівка говорить?
ukr: Як говорить корівка?
pol: Jak mówi krówka?
ber: Amek i tettsuɣu tfunast?
tok: mani li mu seme?
rus: Как коровка говорит?
fin: Mitä lehmä sanoo?
eng: The fox decided to go and visit the geese.
hun: Úgy döntött a róka, hogy elmegy vendégségbe a libákhoz.
por: A raposa decidiu ir visitar os gansos.
eng: Stand out.
spa: Hazte ver.
nld: Val op.
eng: If you had studied harder, you would have passed the exam.
jpn: もっとしっかり勉強してさえいれば合格したのに。
eng: I don't have too much money, so any food will do as long as it's cheap.
jpn: お金が余りないんですから、安くさえあればどんな食べ物でもいいです。
eng: Any flower will do as long as it's pretty.
jpn: 綺麗でさえあればどんな花でもいいです。
eng: As long as you are by my side, I'm happy.
jpn: もし君さえいてくれれば幸せだよ。
eng: We'll be fine as long as we have money.
jpn: お金さえあれば大丈夫だ。
eng: I can do the math as long as I have a calculator.
jpn: 電卓さえあれば計算出来る。
fin: Voin tehdä laskutoimiksia niin kauan kuin minulla on vain laskin.
por: Eu sei fazer contas desde que eu esteja com uma calculadora.
eng: The bank closes in three minutes. Hurry!
fra: La banque ferme dans trois minutes. Dépêche-toi !
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Urĝu vin!
epo: La banko fermiĝos post tri minutoj. Rapidu!
ukr: Банк закривається за три хвилини. Нумо хутчіш!
rus: Банк через три минуты закрывается. Давай быстрей!
deu: Die Bank schließt in drei Minuten. Mach schnell!
dan: Banken lukker om tre minutter. Skynd dig!
eng: The potato was an important food source for the Spanish army.
fra: La pomme de terre était une source de nourriture importante pour l'armée espagnole.
tur: Patates, İspanyol ordusu için önemli bir besin kaynağıydı.
tur: Patates, İspanyol ordusu için önemli bir besin kaynağı idi.
eng: This little girl is going to cost us an arm and a leg!
epo: Tiu knabineto estigos al ni grandegajn elspezojn!
ukr: Ця маленька дівчинка нам дорого коштуватиме!
eng: Don't touch my sauce.
ita: Non toccare la mia salsa.
ita: Non toccate la mia salsa.
ita: Non tocchi la mia salsa.
eng: Hurry up or we'll be late!
rus: Поспеши, или мы опоздаем!
nld: Schiet op of we komen te laat!
hun: Siessetek, vagy elkésünk!
por: Se apresse ou vamos nos atrasar!
epo: Rapidu aŭ ni malfruos!
eng: How does he do his job?
nld: Hoe doet hij zijn werk?
epo: Kiel li plenumas sian laboron?
eng: The news annoyed her very much.
deu: Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr.
eng: Did you know that Tom was gay?
nld: Wist je dat Tom homo is?
nld: Wist je dat Tom gay is?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas geja?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo gejas?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo estas gejo?
rus: Ты знал, что Том - гей?
rus: Вы знали, что Том - гей?
fra: Tu savais que Tom était gay ?
fra: Savais-tu que Tom était gay ?
fra: Vous saviez que Tom était gay ?
fra: Saviez-vous que Tom était gay ?
deu: Wusstest du, dass Tom schwul ist?
eng: Sami's clothes had Layla's blood on them.
ara: كانت ملابس سامي ملطّخة بدم ليلى.
mar: सामीच्या कपड्यांवर लैलाचं रक्त होतं.
eng: Sami was knifed twenty-six times.
ber: Sami yettwet s tefrut simraw-sḍiset n tikkal.
ber: Sami yettwet simraw-sḍiset n tikkal s tefrut.
eng: Sami identified himself.
ber: Sami yesmagi-d iman-nnes.
ber: Yesmagi-d Sami iman-is.
eng: Sami read that book.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵇⵇⴰⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵉ.
ita: Sami ha letto quel libro.
ita: Sami lesse quel libro.
eng: Sami needs our help.
ber: Sami yeḥwaj tallalt-nneɣ.
nld: Sami heeft ons hulp nodig.
mus: Sami-ke pomvnickvn eyacet os.
mus: Sami-ke pemvnickvn eyacet os.
eng: Sami wanted them.
ber: Sami yella yebɣa-ten.
ber: Sami yella yebɣa-tent.
ber: Sami yella yeɣs-iten.
ber: Sami yella yeɣs-itent.
mar: सामीला ते हवे होते.
mar: सामीला ती हवी होती.
mar: सामीला त्या हव्या होत्या.
eng: Sami was back.
ber: Yeqqel-d Sami.
eng: Sami moved to Cairo from Alexandria.
gos: Sami verhoesde van Kairo noar Alexandrie.
fra: Sami a déménagé au Caire depuis Alexandrie.
dan: Sami flyttede til Kairo fra Alexandria.
eng: Sami rushed Layla to the hospital in Cairo.
ara: نقل سامي ليلى بسرعة إلى مستشفى في القاهرة.
ber: Sami yewwi Layla s tazzla ɣer usegnaf deg Lqahira.
eng: Sami was proud.
deu: Sami war stolz.
eng: Sami lost his best friend.
ita: Sami ha perso il suo migliore amico.
ita: Sami ha perso la sua migliore amica.
ita: Sami perse il suo migliore amico.
ita: Sami perse la sua migliore amica.
eng: Sami tried to be strong.
ita: Sami ha provato ad essere forte.
ita: Sami ha cercato di essere forte.
ita: Sami provò ad essere forte.
ita: Sami cercò di essere forte.
ckb: سامی ھەوڵی دا بەھێز بێت.
eng: Sami always drank milk.
ita: Sami beveva sempre del latte.
ber: Sami yella dima isess ayefki.
deu: Sami trank immer Milch.
eng: Sami opened the bottle.
fra: Sami ouvrit la bouteille.
ber: Sami yeldi taqerɛet-nni.
rus: Сами открыл бутылку.
ita: Sami ha aperto la bottiglia.
ita: Sami aprì la bottiglia.
eng: Sami was worried about Layla.
ita: Sami era preoccupato per Layla.
eng: Sami didn't have a passport.
ber: Sami ur yelli ara yesεa amsukki.
tur: Sami'nin pasaportu yoktu.
ckb: سامی پاسپۆرتی نەبوو.
eng: Sami's letter sent Layla over the edge.
ara: فقدت ليلى صوابها بسبب رسالة سامي.
ber: Tabṛat n Sami tessuffeɣ Layla i leεqel-is.
eng: Sami kept sending Layla money.
ara: استمرّ سامي في إرسال المال لليلى.
nld: Sami bleef Layla geld sturen.
epo: Samio daŭre sendis monon al Lanjo.
eng: Sami met Layla in Cairo.
mar: सामी लैलाला काइरोत भेटला.
mar: सामीला लैला काइरोत भेटली.
eng: Sami had no way of knowing it.
tur: Sami'nin bunu bilmesinin bir yolu yoktu.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad iẓer aya.
eng: Sami and Layla traveled.
ara: سافر سامي وليلى.
deu: Sami und Leila verreisten.
eng: Sami remembers Layla.
deu: Sami erinnert Layla.
epo: Samio memoras Lanjon.
eng: Sami was playing the music.
ara: سامي هو من كان يعزف تلك الموسيقى.
mar: सामी संगीत वाजवत होता.
eng: Sami is an author.
ara: سامي كاتب.
eng: Sami showed Layla a letter that broke his heart.
ara: أطلعَ سامي ليلى رسالة فطرت قلبه.
ber: Yessken-as Sami i Layla yiwet n tebṛat tegzem-as ul-is.
epo: Samio montris al Lanjo leteron, kiu rompis lian koron.
eng: Sami was abandoned by his Canadian father in Egypt.
spa: Sami fue abandonado por su padre canadiense en Egipto.
ber: Sami yeǧǧa-t baba-s akanadi deg Maṣer.
shi: Sami ifl t babas igan akanaḍi ɣ Miṣṛ.
eng: Sami brought a girlfriend with him.
rom: O Sami andas jekh phiramnija lesa.
rom: O Sami ingêrdas jekh phiramnija lesa.
ara: أحضر سامي صديقة معه.
nld: Sami nam een vriendinnetje mee.
epo: Samio havis amikinon kun si.
eng: Sami didn't care for that.
fra: Sami ne s'en est pas préoccupé.
nld: Sami gaf daar niet om.
eng: Sami worked at the agency.
fin: Sami työskenteli virastossa.
fin: Sami oli töissä virastossa.
eng: Sami had twins.
ber: Sami yella ila akniwen.
nld: Sami had een tweeling.
eng: Sami published his story on Facebook.
ara: نشر سامي قصّته على فيسبوك.
ita: Sami ha pubblicato la sua storia su Facebook.
ita: Sami pubblicò la sua storia su Facebook.
eng: Sami welcomed Layla to his house.
ara: رحّب سامي بليلى في منزله.
ber: Sami yemmuger Layla deg uxxam-nnes.
ber: Sami yesteṛḥeb s Layla deg uxxam-nnes.
ber: Sami yessenṣef s Layla deg uxxam-nnes.
eng: Sami is married with children.
fra: Sami est marié, avec des enfants.
rom: O Sami si ansurime, si les šavořê.
ukr: Самі одружений, з дітьми.
eng: Sami believes Layla abandoned him.
ara: يعتقد سامي أنّ ليلى تخلّت عنه.
ara: يعتقد سامي أنّ ليلى تركته.
spa: Sami cree que Layla lo abandonó.
ber: Sami yettxemmam belli Layla teǧǧi-t.
eng: Sami was disowned by his family.
ron: Sami a fost renegat de familia sa.
ron: Sami a fost renegat de către familia sa.
eng: Tom doesn't believe in astrology.
ukr: Том не вірить в астрологію.
tur: Tom astrolojiye inanmıyor.
pol: Tom nie wierzy w astrologię.
ber: Tom ur yettamen ara s tesnitrit.
fin: Tuomo ei usko tähdistäennustamiseen.
fin: Tuomo ei usko astrologiaan.
eng: I couldn't do that today.
tur: Bunu bugün yapamadım.
fra: Je n'ai pas pu faire ça aujourd'hui.
rus: Я не смог это сегодня сделать.
eng: Tom was a trucker.
tur: Tom bir kamyon şoförü idi.
tur: Tom bir kamyon şoförüydü.
ita: Tom era un camionista.
eng: Tom was a trumpet player.
tur: Tom bir trompetçi idi.
nld: Tom was een trompettist.
ron: Tom era trompetist.
ron: Tom cânta la trompetă.
deu: Tom war ein Trompeter.
spa: Tom era trompetista.
spa: Tom tocaba la trompeta.
por: Tom era trompetista.
fra: Tom était trompettiste.
eng: Tom was my violin teacher.
tur: Tom benim keman öğretmendi.
ita: Tom era il mio insegnante di violino.
eng: I've decided to sell my car.
tur: Arabamı satmaya karar verdim.
rus: Я решил продать свою машину.
rus: Я решил продать машину.
pol: Zdecydowałem się sprzedać samochód.
tlh: puH DujwIj vIngev 'e' vIwuq.
eng: Tom was a typical teenager.
tur: Tom tipik bir gençti.
ita: Tom era un tipico teenager.
eng: I don't really like doing that.
tur: Bunu yapmayı gerçekten sevmiyorum.
rus: Мне не очень нравится это занятие.
rus: Мне не очень нравится этим заниматься.
ron: Nu-mi prea place să fac aia.
eng: I won't be in Boston on Monday.
ita: Non sarò a Boston lunedì.
ita: Io non sarò a Boston lunedì.
tur: Pazartesi günü Boston'da olmayacağım.
hun: Hétfőn nem leszek Bostonban.
eng: Tom was about thirty at that time.
tur: Tom o zamanlar yaklaşık otuz yaşındaydı.
rus: Тому тогда было около тридцати.
jpn: 当時、トムは３０歳くらいだったかな。
eng: I couldn't force you to do that.
tur: Bunu sana yaptıramadım.
kab: Ur zemmreɣ ara ad k-ḥettmeɣ ad txedmeḍ aya.
kab: Ur zemmreɣ ara ad k-seyyfeɣ ad txedmeḍ aya.
kab: Ur zemmreɣ ara ad ḥettmeɣ fell-ak ad txedmeḍ aya.
kab: Ur zemmreɣ ara ad ḥettmeɣ fell-am ad txedmeḍ aya.
kab: Ur zemmreɣ ara ad seyyfeɣ fell-ak ad txedmeḍ aya.
kab: Ur zemmreɣ ara ad seyyfeɣ fell-am ad txedmeḍ aya.
eng: I know that I shouldn't be here.
tur: Burada olmamam gerektiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что мне не следует здесь находиться.
kab: Ẓriɣ belli ur ilaq ara ad iliɣ da.
kab: Ḥṣiɣ belli ur ilaq ara ad iliɣ da.
kab: Ẓriɣ belli ur d-tewwi ara ad iliɣ da.
kab: Ḥṣiɣ belli ur d-tewwi ara ad iliɣ da.
eng: I could teach you how to do that.
tur: Bunu nasıl yapacağınızı size öğretebilirim.
hau: Zan iya koya muku yadda ake yin hakan.
eng: The coffee is for me and the tea is for you.
fra: Le café est pour moi, et le thé est pour toi.
epo: La kafo estas por mi kaj la teo por vi.
tur: Kahve benim için ve çay senin için.
nld: De koffie is voor mij, en de thee is voor jou.
eng: Tom expects to see his friend today.
por: Tom espera ver o amigo hoje.
epo: Tomo esperas vidi sian amikon hodiaŭ.
eng: Why didn't you eat lunch today?
tur: Bugün neden öğle yemeği yemedin?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas déjeuné aujourd'hui ?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'as pas déjeuné aujourd'hui ?
rus: Почему ты сегодня не обедал?
rus: Почему вы сегодня не обедали?
por: Por que não almoçou hoje?
por: Por que não almoçaram hoje?
tlh: qatlh DaHjaj megh DaSopbe'pu'?
jpn: 今日はどうしてお昼ご飯食べなかったの？
eng: Why did you skip lunch today?
tur: Bugün neden öğle yemeği yemedin?
ita: Perché hai saltato il pranzo oggi?
ita: Perché ha saltato il pranzo oggi?
ita: Perché avetr saltato il pranzo oggi?
ber: Maɣef ur teččid ara imekli ass-a?
ber: Maɣef ur teččim ara imekli ass-a?
ber: Maɣef ur teččimt ara imekli ass-a?
eng: Do you know where the train station is?
fra: Sais-tu où se trouve la gare ?
tur: İstasyonun nerede olduğunu biliyor musun?
nld: Weet jij waar het treinstation is?
ukr: Ти знаєш, де знаходиться вокзал?
ron: Știi unde este stația de tren?
fra: Savez-vous où se trouve la gare ?
ber: Teẓriḍ anda tella teɣsert n ulaway?
eng: We got off the bus at the station.
tur: İstasyonda otobüsten indik.
ber: Ners-d deg usakal deg teɣsert.
ber: Deg teɣsert ay d-ners seg usakal.
eng: We got off the bus at the train station.
tur: Tren istasyonunda otobüsten indik.
ber: Ners-d seg usakal deg teɣsert n tmacint.
eng: They've never visited Australia.
ita: Non hanno mai visitato l'Australia.
tur: Onlar Avustralya'yı hiç ziyaret etmediler.
ita: Loro non hanno mai visitato l'Australia.
shi: Ur jjun kkin Usṭralya.
eng: Tom read his son a story.
ita: Tom ha letto una storia a suo figlio.
ita: Tom lesse una storia a suo figlio.
tur: Tom oğluna bir hikaye okudu.
ukr: Том прочитав сину історію.
ukr: Том прочитав сину оповідання.
ber: Yeɣra-d Tom taḥkayt i memmi-s.
asm: টমে তাৰ ল'ৰাক কাহিনী পঢ়ি শুনালে।
asm: টমে তেওঁৰ পুত্ৰক কাহিনী পঢ়ি শুনালে।
asm: টমে তেওঁৰ ল'ৰাক গল্প পঢ়ি শুনালে।
asm: টমে তেওঁৰ পুতেকক কাহিনী পঢ়ি শুনালে।
eng: I could probably do that alone.
tur: Muhtemelen onu yalnız yapabilirim.
ita: Potrei probabilmente farlo da solo.
ita: Potrei probabilmente farlo da sola.
eng: I could probably do that by myself.
tur: Onu muhtemelen kendi başıma yapabilirim.
ita: Potrei probabilmente farlo da solo.
ita: Potrei probabilmente farlo da sola.
eng: I could probably do that on my own.
tur: Onu muhtemelen tek başıma yapabilirim.
ita: Potrei probabilmente farlo da solo.
ita: Potrei probabilmente farlo da sola.
eng: I deliberately did that.
tur: Onu kasıtlı olarak yaptım.
tur: Onu bilerek yaptım.
fra: J'ai fait ça délibérément.
ukr: Я зробив це навмисно.
ukr: Я зробила це навмисно.
eng: I did that deliberately.
deu: Ich habe das mit Absicht getan.
tur: Onu kasıtlı olarak yaptım.
tur: Onu bilerek yaptım.
fra: Je l'ai fait délibérément.
ukr: Я зробив це навмисно.
ukr: Я зробила це навмисно.
eng: I denied that I was the one who did that.
tur: Bunu yapanın ben olduğumu reddettim.
vie: Tôi đã phủ nhận rằng tôi là người đã làm điều đó.
eng: I ran as fast as I was able to.
fra: Je courus aussi vite que je pouvais.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu.
jpn: 私は出来るだけ速く走った。
jpn: 一生懸命走った。
cmn: 我尽力奔跑。
hun: Olyan gyorsan futottam, amennyire csak képes voltam.
vie: Tôi đã chạy nhanh nhất mà mình có thể.
eng: I've decided to give my old bicycle to Tom.
rus: Я решил отдать свой старый велосипед Тому.
rus: Я решил отдать Тому свой старый велосипед.
ita: Ho deciso di dare a Tom la mia vecchia bici.
ita: Ho deciso di dare a Tom la mia vecchia bicicletta.
tur: Eski bisikletimi Tom'a vermeye karar verdim.
jpn: トムに僕の古い自転車をあげることを決めた。
ber: Ɣetseɣ ad as-fkeɣ i Tom tasnasɣalt-inu taqburt.
eng: I've decided to give Tom my old bicycle.
rus: Я решил отдать Тому свой старый велосипед.
ita: Ho deciso di dare a Tom la mia vecchia bici.
ita: Ho deciso di dare a Tom la mia vecchia bicicletta.
tur: Eski bisikletimi Tom'a vermeye karar verdim.
jpn: トムに僕の古い自転車をあげることを決めた。
ber: Ɣetseɣ ad as-fkeɣ i Tom tasnasɣalt-inu taqburt.
eng: Tom was able to run faster than me when we were children.
hun: Tom gyorsabban tudott futni nálam, amikor gyerekek voltunk.
tur: Tom, biz çocukken benden daha hızlı koşabilirdi.
eng: Tom wasn't able to come to our party.
tur: Tom partimize gelemedi.
tur: Tom bizim partimize gelemedi.
swe: Tom kunde inte komma till vår fest.
eng: I decided to continue doing that.
spa: Decidí continuar haciéndolo.
spa: Decidí continuar haciendo eso.
spa: Decidí seguir haciéndolo.
spa: Decidí seguir haciendo eso.
tur: Onu yapmaya devam etme kararını verdim.
rus: Я решил продолжить это делать.
ber: Ɣetseɣ ad kemmleɣ ad xeddmeɣ ayenni.
eng: I've decided to buy the blue car.
rus: Я решил купить синюю машину.
spa: He decidido comprar el coche azul.
tur: Mavi arabayı satın almaya karar verdim.
fra: J'ai décidé d'acheter la voiture bleue.
jpn: その青い車を買うことに決めたよ。
deu: Ich habe beschlossen, den blauen Wagen zu kaufen.
epo: Mi decidis aĉeti la bluan aŭtomobilon.
eng: Tom and I used to be the same weight.
por: Tom e eu costumávamos ter o mesmo peso.
kab: Tom akked nekk tuɣ nesεa yiwet n taẓeyt.
epo: Iam antaŭe, Tomaso kaj mi estis sampezaj.
eng: I decided that I wouldn't do that.
ita: Ho deciso che non lo avrei fatto.
rus: Я решил, что не буду этого делать.
epo: Mi decidis, ke mi ne faros tion.
spa: Decidí que no haría eso.
spa: Decidí que no lo haría.
eng: Tom was a university student in 2013.
epo: Tomo estis studento en 2013.
kab: Tom tuɣ-it d anelmad n tesdawit di 2013.
eng: I've decided I'll do that instead.
tur: Onun yerine bunu yapmaya karar verdim.
kab: Ɛewleɣ-d ad geɣ axiṛ akka.
ber: Γetseɣ d aya ara xedmeɣ deg ubdil n wayen niḍen.
ber: Friɣ-tt-id d aya ara xedmeɣ deg ubdil n wayen niḍen.
eng: Tom was a very popular kid in school.
tur: Tom, okulda çok popüler bir çocuktu.
kab: Tom yella d aqcic musan-n aṭas deg uɣerbaz.
eng: I've decided to do that by myself.
tur: Bunu tek başıma yapmaya karar verdim.
ita: Ho deciso di farlo da solo.
ita: Ho deciso di farlo da sola.
rus: Я решил сделать это сам.
rus: Я решила сделать это сама.
fra: J'ai décidé de le faire moi-même.
spa: He decidido hacer eso solo.
spa: He decidido hacer eso sola.
spa: He decidido hacerlo sola.
spa: He decidido hacerlo solo.
spa: He decidido hacer eso yo mismo.
spa: He decidido hacerlo yo mismo.
kab: Ɛewleɣ-d ad t-geɣ s yiman-iw.
ces: Rozhodl jsem se to udělat sám.
jpn: 自分ですることにした。
deu: Ich habe beschlossen, das selbst zu tun.
fin: Olen päättänyt tehdä sen itse.
eng: Tom was able to take care of himself.
tur: Tom kendine bakabildi.
kab: Tom yella yezmer ad iḥader iman-is.
eng: I decided I wouldn't do that.
ita: Ho deciso che non lo avrei fatto.
rus: Я решил, что не буду этого делать.
epo: Mi decidis, ke mi ne faros tion.
spa: Decidí que no haría eso.
spa: Decidí que no lo haría.
tur: Bunu yapmayacağıma karar verdim.
eng: I would like to pay, please.
fra: Je voudrais payer s'il vous plaît.
ita: Vorrei pagare, per favore.
ita: Vorrei pagare, per piacere.
ukr: Я хотів би заплатити, будь ласка.
ukr: Я хотіла би заплатити, будь ласка.
kab: Bɣiɣ mer ad xellṣeɣ, ţxil-k.
kab: Bɣiɣ mer ad xellṣeɣ, ţxil-m.
kab: Bɣiɣ mer ad xellṣeɣ, ţxil-wen.
eng: Your father is a good-looking man.
fra: Ton père est un bel homme.
epo: Via patro estas belaspekta viro.
tur: Baban yakışıklı bir adam.
tur: Baban iyi görünümlü bir adam.
kab: Baba-k yesɛa lḥeṭṭa.
kab: Baba-m yesɛa lḥeṭṭa.
kab: Baba-twen yesɛa lḥeṭṭa.
kab: Baba-tkent yesɛa lḥeṭṭa.
ber: Baba-k d argaz i icebḥen.
ber: Baba-m d argaz i icebḥen.
ber: Baba-twen d argaz i icebḥen.
ber: Baba-twent d argaz i icebḥen.
ber: Baba-k d argaz yehhuskin.
ber: Baba-m d argaz yehhuskin.
ber: Baba-twen d argaz yehhuskin.
ber: Baba-twent d argaz yehhuskin.
ber: Baba-k d argaz ahuskay.
rus: Твой отец - красивый мужчина.
rus: Ваш отец - красивый мужчина.
eng: The stores are closed on Sunday.
fra: Les magasins sont fermés le dimanche.
epo: La vendejoj estas dimanĉe fermitaj.
nld: De winkels zijn op zondag gesloten.
tur: Mağazalar pazar günü kapalıdır.
kab: Γelqent tḥuna ass n lḥed.
ber: Bellεent tḥuna ass n lḥedd.
ber: Ass n lḥedd, bellεent tḥuna.
ber: Tiḥuna bellεent ass n lḥedd.
eng: Mary shows the old burgh to her aunt and uncle.
fra: Marie montre la vieille ville à sa tante et à son oncle.
kab: Mary teţmal tamdint tamzikit i xalt-is akked xal-is.
eng: Mary is single and independent.
fra: Marie est célibataire et indépendante.
tur: Mary tek ve bağımsızdır.
zsm: Mary adalah tunggal dan bebas.
eng: Mary, the coffee is too strong for me. "Oh, I am sorry. Perhaps add a little milk."
fra: « Marie, le café est trop fort pour moi. » « Oh, je suis désolée. Prends peut-être un peu de lait. »
nld: Maria, de koffie is te straf voor mij. - "Oh, het spijt me. Neem anders wat melk."
tur: Mary, kahve benim için fazla koyu. "Ah, özür dilerim. Belki biraz süt ilave et."
kab: Mary, taqahwiḍt bezzaf tenεet ɣuṛ-i. "Ah, suref-iyi. Ahat ilaq-as cwiṭ uyefki."
ber: A Mary, taɣlust-a tusa-iyi-d tejhed aṭas. "Ssuref-iyi! Rnu-as ciṭṭaḥ n uyefki."
ber: Taɣlust-a tusa-iyi-d tejhed aṭas a Mary. "Ssuref-iyi, rnu-as ciṭṭaḥ n uyefki."
eng: Give me a kilo of tomatoes, please.
fra: Donnez-moi un kilo de tomates, s'il vous plaît.
tur: Bana bir kilo domates verin, lütfen.
rus: Дайте мне килограмм помидоров, пожалуйста.
kab: Fek-iyi-d kilu n ṭumaṭic, ţxil-k.
mar: मला जरा एक किलो टोमॅटो द्या.
mar: मला जरा एक किलो टोमॅटो दे.
eng: Tom shows his camera to his brother.
fra: Tom montre son appareil photographique à son frère.
deu: Tom zeigt seinem Bruder seinen Fotoapparat.
epo: Tomo montras sian fotilon al sia frato.
rus: Том показывает свой фотоаппарат брату.
rus: Том показывает свою фотокамеру брату.
fra: Tom montre son appareil photo à son frère.
tur: Tom kamerasını erkek kardeşine gösteriyor.
rus: Том показывает брату свой фотоаппарат.
kab: Tom yessenεat takameraţ-is i gma-s.
kab: Tom yessenεat taweṣṣaft-is i gma-s.
ber: Tom yesskanay takamra-nnes i gma-s.
ber: Tom yesskanay tasewlaft-nnes i gma-s.
cmn: 汤姆给弟弟看他的照相机。
eng: It would be great, if you came to live with me.
rus: Было бы отлично, если бы ты пришёл ко мне жить.
kab: Ad yelhu, mer ad taseḍ ad tzedɣeḍ yid-i.
eng: My upper left back tooth hurts.
jpn: 左上の奥歯が痛みます。
kab: Tuɣmest-iw ufella taqeṛnit tazelmaḍt tqṛeḥ-iyi.
kab: Tqṛeḥ-iyi tuɣmest-iw ufella taqeṛnit tazelmaḍt.
eng: Try to keep her occupied.
kab: Ɛṛeḍ ad ţ-tesɣefleḍ.
kab: Ɛṛeḍ ad ţ-tessedhuḍ.
kab: Ɛeṛḍet ad ţ-tesɣeflem.
kab: Ɛeṛḍet ad ţ-tessedhum.
kab: Ɛeṛḍemt ad ţ-tesɣeflemt.
kab: Ɛeṛḍemt ad ţ-tessedhumt.
deu: Versuche, sie zu beschäftigen!
eng: Try to keep him occupied.
deu: Versuch, ihn zu beschäftigen.
kab: Ɛṛeḍ ad t-tessedhuḍ.
kab: Ɛṛeḍ ad t-tesɣefleḍ.
kab: Ɛeṛḍet ad t-tesɣeflem.
kab: Ɛeṛḍet ad t-tessedhum.
kab: Ɛeṛḍemt ad t-tesɣeflemt.
kab: Ɛeṛḍemt ad t-tessedhumt.
fra: Essaie de l'occuper.
fra: Essaie de le tenir occupé.
eng: Try to keep Tom occupied.
tur: Tom'u meşgul etmeye çalış.
deu: Lass Tom die Arbeit nicht knapp werden!
deu: Lassen Sie Tom die Arbeit nicht knapp werden!
deu: Lasst Tom die Arbeit nicht knapp werden!
kab: Ɛṛeḍ ad tesɣefleḍ Tom.
kab: Ɛṛeḍ ad tessedhuḍ Tom.
kab: Eεṛeḍet ad tessedhum Tom.
kab: Eεṛeḍet ad tesɣeflem Tom.
kab: Eεṛeḍemt ad tesɣeflemt Tom.
kab: Eεṛeḍemt ad tessedhumt Tom.
eng: Try to keep Tom busy.
tur: Tom'u meşgul etmeye çalış.
kab: Ɛṛeḍ ad tesɣefleḍ Tom.
kab: Ԑreḍ ad as-d-tafeḍ ccɣel i Tom.
kab: Eεṛeḍet ad as-d-tafem cɣel i Tom.
kab: Eεṛeḍemt ad tessedhum Tom.
eng: Try to keep Tom from doing that.
deu: Versuche, Tom davon abzuhalten!
deu: Versucht, Tom davon abzuhalten!
deu: Versuchen Sie, Tom davon abzuhalten!
kab: Eεṛeḍ ad tqerrεeḍ Tom ad yeg annect-a.
kab: Eεṛeḍet ad tqerrεem Tom ad yeg annect-a.
kab: Eεṛeḍemt ad tqerrεemt Tom ad yeg annect-a.
eng: Try to keep Tom from leaving early.
kab: Eεṛeḍ ad tqerrεeḍ Tom ad iṛuḥ zik af waya.
kab: Eεṛeḍet ad tqerrεem Tom ad iṛuh zik af waya.
kab: Eεṛeḍemt ad tqerrεemt Tom ad iṛuh zik af waya.
eng: Try to keep Tom happy.
tur: Tom'u mutlu tutmaya çalış.
kab: Ԑreḍ ad tḥerzeḍ zzhu n Tom.
kab: Ԑerḍet ad tḥerzem zzhu n Tom.
kab: Ԑerḍet ad tḥerzemt zhu n Tom.
hun: Próbáld meg Tomot boldoggá tenni!
eng: Tom showed his camera to Mary.
tur: Tom kamerasını Mary'ye gösterdi.
ber: Tom yessken takamra-nnes i Mary.
ber: Tom yessken tasewlaft-nnes i Mary.
ber: Tom yessken-as takamra-nnes i Mary.
ber: Tom yessken-as tasewlaft-nnes i Mary.
eng: I feel happiest when I'm at school.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
tur: En çok okuldayken kendimi mutlu hissediyorum.
yue: 我返學嗰陣最開心。
por: Na escola é onde me sinto mais feliz.
por: Mais feliz sou na escola.
eng: Shattered bones and crushed flesh won't cancel your debts. One word of insight is worth ten million words of apology.
lzh: 粉骨碎身未足酬。一句了然超百億。
eng: Later people will look upon us of the present just as we of the present look upon those in the past.
lzh: 後之視今亦猶今之視昔。
heb: אנשים מהעתיד יסתכלו עלינו מהווה בדיוק כמו שאנחנו מההווה מסתכלים על אנשים מהעבר.
eng: He always brought problems to his classmates.
por: Ele sempre causou problemas aos colegas de classe.
tur: Sınıf arkadaşlarına daima sorunlar getirdi.
tur: Her zaman sınıf arkadaşlarına sorunlar getirdi.
eng: Are all the passengers on board?
jpn: 乗客は皆乗りましたか。
jpn: 乗客は全員乗りましたか。
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
tur: Bütün yolcular gemide mi?
tur: Bütün yolcular uçakta mı?
nld: Zijn alle passagiers aan boord?
ukr: Всі пасажири на борту?
hun: Az összes utas a fedélzeten van?
eng: I feel the happiest when I'm at school.
jpn: 私は学校にいる時が一番楽しい。
tur: Okuldayken kendimi en mutlu hissediyorum.
nld: Ik voel me het gelukkigst wanneer ik op school ben.
eng: This is not the first time you've been late.
hun: Ez nem az első alkalom, hogy elkéstél.
hun: Nem először késtél el.
hun: Ez nem az első, hogy késel.
eng: This was the first time I lied to Mary.
hun: Először hazudtam Máriának.
hun: Ez volt az első alkalom, hogy hazudtam Máriának.
tur: Bu, Mary'ye ilk yalan söyleyişimdi.
eng: You steal, you cheat and you lie.
hun: Lopsz, csalsz és hazudsz.
tur: Çalıyorsun, hile yapıyorsun ve yalan söylüyorsun.
nld: Jij steelt, speelt vals en liegt.
epo: Vi ŝtelas, trompludas kaj mensogas.
eng: I visited the hairdresser.
ukr: Я була в перукарні.
bel: Я была ў цырульні.
tur: Kuaförü ziyaret ettim.
tur: Berberi ziyaret ettim.
eng: Sami is a good man on the inside.
tur: Sami içeriden iyi bir adamdır.
mar: सामी आतून चांगला माणूस आहे.
fin: Sami on luonteeltaan hyvä mies.
eng: Sami needed to make some bad decisions.
tur: Sami'nin bazı kötü kararlar vermesi gerekiyordu.
ber: Sami terra-t tmara ad yeddem kra n yiɣtasen diri-ten.
eng: Sami was ready to make some changes.
ita: Sami era pronto per effettuare qualche cambiamento.
tur: Sami bazı değişiklikler yapmaya hazırdı.
eng: Sami wore glasses.
tur: Sami gözlük takıyordu.
ara: كان سامي يرتدي نظّارات.
ber: Sami yeqqen tismaqalin.
ber: Yeqqen Sami tismaqalin.
ber: Sami yella yeqqen tismaqqalin.
ber: Sami yelsa tismaqalin.
ber: Yelsa Sami tismaqalin.
ber: Sami yella yelsa tismaqalin.
nld: Sami droeg een bril.
nno: Sami hadde på seg briller.
eng: Sami can pay the bills.
tur: Sami faturalarını ödeyebilir.
por: Sami pode pagar as contas.
eng: Tom is a charlatan.
ukr: Том — шахрай.
epo: Tomo estas ĉarlatano.
tur: Tom bir şarlatandır.
ukr: Том — шарлатан.
ukr: Том — пройдисвіт.
tlh: Qaq tam.
eng: Sami lives in this house.
tur: Sami bu evde yaşıyor.
ita: Sami vive in questa casa.
ita: Sami abita in questa casa.
ber: Sami yezdeɣ deg uxxam-a.
eng: Sami had some painful secrets.
tur: Sami'nin bazı acı sırları vardı.
ita: Sami aveva alcuni segreti dolorosi.
eng: Please, I would like some champagne.
fra: S'il vous plaît, je voudrais du champagne !
tur: Lütfen, biraz şampanya istiyorum.
eng: That fellow over there might be the one who was ruined by the company's president.
jpn: あそこの人は社長の為に没落したのではあるまいか。
eng: Her parents were starting to fear she had already lost her savings.
jpn: 彼女の両親は娘の貯金が最早消えたのではあるまいかと心配になった。
eng: Indiana Jones wondered if it wasn't a trap when the room became silent.
jpn: 部屋が静かになった時インディアナ・ジョーンズは罠ではあるまいかと迷いました。
vie: Khi căn phòng trở nên im lặng, Indiana Jones đã lăn tăn không biết đó là một cái bẫy hay không.
vie: Khi căn phòng trở nên yên lặng, Indiana Jones băn khoăn không biết đó có phải là một cái bẫy hay không.
eng: What's the name of this village?
hun: Mi a neve ennek a falunak?
hun: Hogy hívják ezt a falut?
por: Qual é o nome dessa vila?
rus: Как называется эта деревня?
ber: Isem-nnes yiɣrem-a?
ber: Isem-nnes taddart-a?
nld: Hoe heet dit dorp?
pol: Jak nazywa się ta wieś?
kat: რა ქვია ამ სოფელს?
por: Qual é o nome desta vila?
jpn: この村は何ていうの？
eng: Jim went off to Syria to join ISIS.
nld: Jim ging naar Syrië om zich bij IS te voegen.
epo: Tomo iris al Sirio por aliĝi al IŜ.
eng: Can you hear the silence? "Not really. I can't hear anything."
hun: - Hallod ezt a csendet? - Nem igazán. Nem hallok én semmit.
tur: Sessizliği duyabiliyor musun? "Pek değil. Hiçbir şey duyamıyorum."
eng: This issue is controversial.
por: Esta questão é controversa.
hun: Nem kérdés, hogy ez egy gond.
yid: אָט די פֿראַגע איז קאָנטראָווערסיעל.
yid: די פֿראַגע איז קאָנטראָווערסיעל.
epo: Ĉi tiu demando estas polemika.
nno: Dette temaet er kontroversielt.
nno: Dette temaet er omstridt.
nno: Dette emnet er kontroversielt.
nno: Dette emnet er omstridt.
eng: This topic is controversial.
por: Esta questão é controversa.
nld: Dit onderwerp is controversieel.
hun: Nem kérdés, hogy ez egy gond.
dan: Dette emne er kontroversielt.
dan: Dette tema er kontroversielt.
nno: Dette temaet er kontroversielt.
nno: Dette temaet er omstridt.
nno: Dette emnet er kontroversielt.
nno: Dette emnet er omstridt.
eng: Shut up.
cmn: 闭嘴。
rus: Замолчи.
kor: 닥쳐.
kab: Susem.
nld: Kop dicht!
jpn: 黙れ。
yid: האַלט דעם פּיסק.
fra: Ta gueule.
epo: Fermu la buŝaĉon.
yid: האַלט ס׳מויל.
eng: Suicide isn't painful.
kor: 자살은 고통스럽지 않아.
hun: Az öngyilkosság nem fájdalmas.
tur: Özkıyım acısızdır.
eng: I've got a headache all of a sudden.
kor: 갑자기 머리가 아프다.
hun: Egyszer csak megfájdult a fejem.
eng: This restroom's toilet is clogged.
kor: 이 화장실의 변기는 막혔어요.
eng: English isn't difficult.
kor: 영어는 어렵지 않아요.
por: Inglês não é difícil.
mar: इंग्रजी कठीण नाही.
slv: Angleščina ni težka.
eng: My computer broke yesterday.
kor: 어제 내 컴퓨터는 고장났어요.
por: O meu computador quebrou ontem.
hun: Tegnap elromlott a számítógépem.
ber: Aselkim-inu yexṣer iḍelli.
rus: У меня вчера сломался компьютер.
rus: Мой компьютер вчера сломался.
ind: Komputerku rusak kemarin.
ita: Il mio computer si è rotto ieri.
eng: This site is useful.
kor: 이 사이트는 유용합니다.
por: Esse site é útil.
por: Este site é útil.
kab: Asmel-agi yenfeε.
ukr: Це сайт корисний.
epo: Ĉi tiu retejo estas utila.
ces: Tahle stránka je užitečná.
fra: Ce site est utile.
eng: It takes 2 hours or so to go make a return so I bought some different housewares.
kor: 반품을 하는 데 2시간이나 걸려서 다른 가정 용품을 사봤어.
eng: That sentence was wrong.
kor: 그 문장은 틀렸습니다.
por: Aquela sentença estava errada.
eng: Isn't my friend Icelandic?
ita: La mia amica non è islandese?
ita: Il mio amico non è islandese?
tlh: 'ISlangan ghaHbe''a' jupwI''e'?
eng: Are you really planning to sit in the back?
deu: Hast du wirklich vor, hinten zu sitzen?
deu: Habt ihr wirklich vor, hinten zu sitzen?
deu: Haben Sie wirklich vor, hinten zu sitzen?
epo: Ĉu vi vere intencas sidi malantaŭe?
eng: Are you really planning on sitting in the back?
deu: Hast du wirklich vor, hinten zu sitzen?
deu: Habt ihr wirklich vor, hinten zu sitzen?
deu: Haben Sie wirklich vor, hinten zu sitzen?
epo: Ĉu vi vere intencas sidi malantaŭe?
eng: I did that almost the same way Tom did.
ber: Giɣ aya qrib swaswa am Tom.
por: Eu fiz isso quase do mesmo modo que o Tom fez.
por: Eu fiz isso quase da mesma maneira que o Tom fez.
por: Fiz isso quase do mesmo jeito que o Tom.
fra: Je l'ai quasiment fait de la même manière que Tom.
rus: Я сделал это почти так же, как Том.
eng: I did that almost the same way that Tom did.
ber: Giɣ aya qrib swaswa am Tom.
rus: Я сделал это почти так же, как Том.
eng: I did that as quickly as I was able to.
ces: Udělal jsem to tak rychle, jak to jen šlo.
epo: Mi faris tion tiom rapide kiom mi povis.
ber: Ḥuṛfeɣ-t-id akken wεiɣ.
eng: I did that at least as well as everybody else.
epo: Mi faris tion almenaŭ ne malpli bone ol ĉiuj aliaj.
rus: Я сделал это по меньшей мере не хуже других.
eng: I did that because everyone else did.
tur: Bunu başka herkes yaptığı için yaptım.
fra: J'ai fait ça parce que tout le monde l'a fait.
kab: Giɣ akken acku akken i gan merra.
eng: I did that eventually.
tur: Sonunda onu yaptım.
eng: I eventually did that.
tur: Sonunda yaptım.
nld: Ik heb dat uiteindelijk gedaan.
eng: I did that only because everybody else did.
ukr: Я зробив це лише тому, що всі інші теж це робили.
ber: Xedmeɣ akkaggi axaṭer medden akk xedmen-t.
eng: I did that right, I think.
rus: По-моему, я сделал это правильно.
hau: Ina tunanin, na yi hakan daidai.
eng: I think I did that right.
tur: Sanırım bunu doğru yaptım.
rus: По-моему, я сделал это правильно.
eng: I did that the same way as Tom does.
tur: Aynen Tom'un yaptığı gibi yaptım.
tur: Aynı Tom gibi yapmıştım.
eng: I did that while everybody else was still sleeping.
rus: Я сделал это, пока все ещё спали.
eng: I did that while everybody else was still asleep.
rus: Я сделал это, пока все ещё спали.
eng: I did that while everyone else was still sleeping.
rus: Я сделал это, пока все ещё спали.
eng: I did that while Tom was still sleeping.
pol: Zrobiłam to, kiedy Tom jeszcze spał.
rus: Я сделал это, пока Том ещё спал.
eng: I did that while you were still asleep.
rus: Я сделал это, пока ты ещё спал.
rus: Я сделал это, пока вы ещё спали.
eng: I did that while you were still sleeping.
rus: Я сделал это, пока ты ещё спал.
rus: Я сделал это, пока вы ещё спали.
eng: I did that without anybody's help.
tur: Bunu kimsenin yardımı olmadan yaptım.
kab: Xedmeɣ aya mebla ma iɛawen-iyi yiwen.
kab: Xedmeɣ aya war aɛiwen n yiwen.
kab: Xedmeɣ aya mebla aɛiwen n walebɛaḍ.
nno: Eg gjorde det utan hjelp frå nokon.
eng: I did that without anyone's help.
est: Tegin seda ilma kellegi abita.
nno: Eg gjorde det utan hjelp frå nokon.
eng: I did that without consulting anybody.
jpn: 誰にも相談せずにやった。
eng: I didn't know that Tom wasn't planning on doing that.
pol: Nie wiedziałem, że Tom nie planował tego zrobić.
eng: I didn't know that Tom wasn't planning to do that.
pol: Nie wiedziałem, że Tom nie zamierzał tego zrobić.
pol: Nie wiedziałem, że Tom nie planował tego zrobić.
eng: I didn't know that you were planning on doing that.
por: Não sabia que planejava fazer isso.
slk: Nevedel som, že si sa to chystal urobiť.
eng: I didn't know that you were planning to do that.
por: Não sabia que planejava fazer isso.
slk: Nevedel som, že si sa to chystal urobiť.
eng: I didn't know that Tom didn't have to do that.
ukr: Я не знав, що Том не має цього робити.
ukr: Я не знала, що Том не має цього робити.
rus: Я не знал, что Тому не нужно было этого делать.
rus: Я не знала, что Тому не нужно было этого делать.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne devas fari tion.
eng: I didn't know Tom had to do that by himself.
tur: Tom'un bunu tek başına yapmak zorunda kaldığını bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, ke Tom devis fari tion sola.
ara: لم أعلم بأنه كان على توم فعل ذلك بنفسه.
vie: Tôi không biết Tom phải tự mình làm điều đó.
eng: I didn't know that Tom had to do that by himself.
epo: Mi ne sciis, ke Tom devis fari tion sola.
ara: لم أعلم بأنه كان على توم فعل ذلك بنفسه.
eng: I didn't know Tom wanted to do that on Monday.
tur: Tom'un bunu pazartesi yapmak istediğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том хочет сделать это в понедельник.
eng: I didn't know that Tom wanted to do that on Monday.
tur: Tom'un bunu pazartesi yapmak istediğini bilmiyordum.
eng: I didn't know Tom was the one who was supposed to do that.
tur: Bunu yapması gereken kişinin Tom olduğunu bilmiyordum.
eng: I didn't let anyone do that.
tur: Kimsenin bunu yapmasına izin vermedim.
por: Não deixei ninguém fazer isso.
eng: I didn't let anybody do that.
tur: Kimsenin bunu yapmasına izin vermedim.
eng: I didn't realize both Tom and Mary needed to do that.
deu: Mir war nicht klar, daß Tom und Maria das beide müssen.
eng: I didn't realize that both Tom and Mary needed to do that.
deu: Mir war nicht klar, daß Tom und Maria das beide müssen.
eng: I didn't realize that Tom and Mary both needed to do that.
deu: Mir war nicht klar, daß Tom und Maria das beide müssen.
eng: I didn't say I'd do that.
rus: Я не говорил, что сделаю это.
tur: Bunu yapacağımı söylemedim.
fra: Je n'ai pas dit que je ferais ça.
fra: Je n'ai pas dit que je le ferais.
rus: Я не говорил, что я это сделаю.
ber: Ur d-nniɣ ara ad geɣ ay-nni.
eng: I didn't say I would do that.
rus: Я не говорил, что сделаю это.
rus: Я не говорил, что я это сделаю.
ber: Ur d-nniɣ ara ad geɣ ay-nni.
eng: I didn't think anyone would do that.
tur: Herhangi birinin bunu yapacağını düşünmedim.
kab: Ur cukkeɣ ara menwala ad yeg ay-nni.
eng: I didn't think anybody would get hurt.
por: Eu não achava que alguém pudesse se machucar.
kas: Mie oas'ne baasaan kanh gaxi zakhmy.
eng: I didn't think anyone would get hurt.
por: Eu não achava que alguém pudesse se machucar.
eng: I don't believe anyone will do that.
tur: Kimsenin bunu yapacağına inanmıyorum.
slk: Neverím, že to niekto urobí.
kab: Ur cukkeɣ ara ad yili ḥedd ara ixedmen akka.
eng: I don't need anyone's permission to do that.
rus: Мне не нужно чьё-либо разрешение, чтобы это сделать.
rus: Мне не нужно на это чьё-либо разрешение.
por: Não preciso da permissão de ninguém para fazer isso.
eng: I don't need anybody's permission to do that.
rus: Мне не нужно чьё-либо разрешение, чтобы это сделать.
rus: Мне не нужно на это чьё-либо разрешение.
eng: I don't think I need anybody's permission to do that.
rus: Не думаю, что мне нужно чьё-либо разрешение, чтобы это сделать.
rus: Не думаю, что мне нужно на это чьё-либо разрешение.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandes Erlaubnis brauche, um das zu tun.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandes Erlaubnis benötige, um das zu tun.
eng: I don't think that I need anyone's permission to do that.
rus: Не думаю, что мне нужно чьё-либо разрешение, чтобы это сделать.
rus: Не думаю, что мне нужно на это чьё-либо разрешение.
tur: Bunu yapmak için herhangi birinin iznine ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandes Erlaubnis brauche, um das zu tun.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandes Erlaubnis benötige, um das zu tun.
eng: I don't think I need anyone's permission to do that.
rus: Не думаю, что мне нужно чьё-либо разрешение, чтобы это сделать.
rus: Не думаю, что мне нужно на это чьё-либо разрешение.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandes Erlaubnis brauche, um das zu tun.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandes Erlaubnis benötige, um das zu tun.
eng: I don't think that I need anybody's permission to do that.
rus: Не думаю, что мне нужно чьё-либо разрешение, чтобы это сделать.
rus: Не думаю, что мне нужно на это чьё-либо разрешение.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandes Erlaubnis brauche, um das zu tun.
deu: Ich glaube nicht, dass ich irgendjemandes Erlaubnis benötige, um das zu tun.
eng: I haven't yet apologized for doing that.
rus: Я ещё не извинился за то, что это сделал.
nld: Ik heb daarvoor mijn excuses nog niet aangeboden.
eng: I won't let anybody do that.
tur: Bunu kimsenin yapmasına izin vermeyeceğim.
rus: Я никому не позволю это делать.
fin: En anna kenenkään tehdä sitä.
fin: En anna kenenkään tehdä semmoista.
spa: No permitiré a nadie que lo haga.
spa: No dejaré que nadie lo haga.
eng: I'm not going to let anyone do that.
rus: Я никому не позволю это делать.
hau: Ba zan bari kowa ya yi hakan ba.
eng: I've been to Boston two times.
rus: Я дважды был в Бостоне.
rus: Я был в Бостоне два раза.
ita: Sono stato a Boston due volte.
ita: Io sono stato a Boston due volte.
ita: Sono stata a Boston due volte.
ita: Io sono stata a Boston due volte.
rus: Я был в Бостоне дважды.
eng: I've done that twice.
ita: L'ho fatto due volte.
tur: Bunu iki kere yaptım.
ukr: Я це двічі зробив.
ukr: Я це двічі зробила.
ukr: Я зробив це двічі.
ukr: Я зробила це двічі.
eng: I've done that two times.
ita: L'ho fatto due volte.
tur: Bunu iki kere yaptım.
ukr: Я це двічі зробив.
ukr: Я це двічі зробила.
ukr: Я зробив це двічі.
ukr: Я зробила це двічі.
eng: Tom did that whenever he was able to.
tur: Tom fırsat bulur bulmaz bunu yaptı.
eng: Tom didn't give Mary that.
mar: मेरीला ते टॉमने दिलं नाही.
mar: ते मेरीला टॉमने दिलं नाही.
mar: मेरीला ते टॉमने नाही दिलं.
eng: Tom didn't give that to Mary.
tur: Tom bunu Mary'ye vermedi.
ber: Tom ur as-yefki ara aya i Mary.
shi: Tom, ur ifki ɣayann i Mary.
eng: Tom didn't show Mary that.
ita: Tom non l'ha mostrato a Mary.
ita: Tom non lo mostrò a Mary.
eng: Tom didn't show that to Mary.
ita: Tom non l'ha mostrato a Mary.
ita: Tom non lo mostrò a Mary.
rus: Том не показывал это Мэри.
eng: Tom doesn't know Mary has spent time in prison.
ber: Tum ur yeẓri ara dakken Mari tesεedda-d lḥebs.
deu: Tom weiß nicht, dass Mary im Gefängnis gesessen hat.
eng: Tom doesn't know that Mary has spent time in prison.
tur: Tom, Mary'nin hapishanede vakit geçirdiğini bilmiyor.
deu: Tom weiß nicht, dass Mary im Gefängnis gesessen hat.
eng: Tom knows you've spent time in prison.
rus: Том знает, что ты сидел в тюрьме.
rus: Том знает, что вы сидели в тюрьме.
eng: Tom knows that you've spent time in prison.
rus: Том знает, что ты сидел в тюрьме.
rus: Том знает, что вы сидели в тюрьме.
eng: Tom plans on sitting in the back.
rus: Том планирует сидеть сзади.
tur: Tom arkada oturmayı planlıyor.
eng: Tom wrote a long letter to Mary.
rus: Том написал Мэри длинное письмо.
mhr: Том Мэрилан кужу серышым возен.
ita: Tom ha scritto una lunga lettera a Mary.
ita: Tom scrisse una lunga lettera a Mary.
eng: I've decided to go back to Boston.
rus: Я решил вернуться в Бостон.
ukr: Я вирішив повернутися до Бостона.
jpn: ボストンに戻ることにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, nach Boston zurückzukehren.
epo: Mi decidis reiri al Bostono.
eng: Tom was a typical high school student.
ukr: Том був типовим старшокласником.
tur: Tom tipik bir lise öğrencisiydi.
eng: I decided to try doing that myself.
cmn: 我決定自己試試看。
deu: Ich entschloss mich, es selber zu probieren.
hun: Úgy döntöttem, hogy ezt magam is megpróbálom.
eng: I've decided to let Tom do that for me.
por: Eu decidi deixar o Tom fazer aquilo para mim.
por: Decidi deixar o Tom fazer aquilo para mim.
eng: Tom was able to do that better than me.
rus: Том смог сделать это лучше меня.
rus: Том смог сделать это лучше, чем я.
eng: I could do that better than Tom, I think.
rus: Я, пожалуй, мог бы сделать это лучше, чем Том.
tur: Sanırım bunu Tom'dan daha iyi yapabilirim.
eng: Tom was able to do that, but Mary wasn't.
rus: Том смог это сделать, а Мэри нет.
rus: Том смог это сделать, а Мэри не смогла.
jpn: トムはそれが出来たが、メアリーは出来なかった。
eng: I definitely didn't want to do that.
por: Eu definitivamente não queria fazer aquilo.
rus: Я определённо не хотел этого делать.
tur: Bunu kesinlikle yapmak istememiştim.
eng: I've decided not to go to Boston with Tom.
rus: Я решил не ехать в Бостон с Томом.
tur: Boston'a Tom'la gitmemeye karar verdim.
eng: I've decided to go back to Boston with Tom.
rus: Я решил вернуться в Бостон вместе с Томом.
jpn: トムと一緒にボストンに戻ることにしました。
deu: Ich habe beschlossen, mit Tom nach Boston zurückzukehren.
epo: Mi decidis reiri al Bostono kun Tomo.
eng: I've decided I'll do that by myself.
rus: Я решил, что сделаю это самостоятельно.
rus: Я решил, что сделаю это сам.
tur: Kendim yapmaya karar verdim.
tur: Tek başıma yapmaya karar verdim.
tur: Karar verdim, kendim yapacağım.
jpn: 自分でやるって決めたんだ。
eng: I doubt if I could keep Tom from doing that.
por: Duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.
por: Eu duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.
eng: We definitely don't need to do that.
por: Nós definitivamente não precisamos fazer isso.
por: Definitivamente não precisamos fazer isso.
tur: Bunu kesinlikle yapmamız gerekmiyor.
eng: Tom was about thirty years old when he died.
rus: Тому было около тридцати лет, когда он умер.
ukr: Тому боло біля тридцяти років, коли він помер.
eng: I could've simply refused to do that.
rus: Я бы мог просто отказаться это делать.
por: Eu poderia ter simplesmente recusado a fazer isso.
eng: I definitely didn't agree to do that.
hun: Én biztosan nem egyeztem ebbe bele.
hun: Én ezt határozottan elleneztem.
eng: I don't think I can keep Tom from doing that.
lat: Puto me non posse prohibere Thoman id facere.
tur: Tom'un bunu yapmasını engelleyebileceğimi sanmıyorum.
eng: I'm not even going to try to do that.
rus: Я не буду даже пытаться это сделать.
rus: Я даже пытаться это сделать не буду.
eng: Tom was about thirty minutes behind schedule.
tur: Tom programın yaklaşık otuz dakika gerisindeydi.
por: Tom estava cerca de trinta minutos atrasado.
eng: I could make you do that, but I won't.
rus: Я мог бы заставить тебя это сделать, но не буду.
rus: Я мог бы заставить вас это сделать, но не буду.
eng: I could've done that if I'd wanted to.
rus: Я бы смог это сделать, если бы захотел.
rus: Я бы мог это сделать, если бы захотел.
eng: I decided to try doing that by myself.
rus: Я решил попробовать сделать это самостоятельно.
srp: Одлучио сам да сам пробам да урадим то.
srp: Одлучила сам да сама пробам да урадим то.
eng: Tom was about thirty years old when he met Mary.
rus: Тому было около тридцати, когда он встретил Мэри.
rus: Тому было около тридцати, когда он познакомился с Мэри.
eng: Tom was a very good student in elementary school.
epo: Tomo estis tre bona lernanto en la baza lernejo.
tur: Tom ilkokulda çok iyi bir öğrenciydi.
eng: I've decided not to do that after all.
rus: В итоге я решил этого не делать.
rus: Я всё-таки решил этого не делать.
epo: Finfine mi decidis ne fari tion.
eng: I've decided to try doing that myself.
rus: Я решил попробовать сделать это сам.
rus: Я решила попробовать сделать это сама.
jpn: 自分でやってみることにしたよ。
epo: Mi decidis mem provi tion.
eng: I couldn't have done that without help.
rus: Я бы не смог этого сделать без посторонней помощи.
epo: Mi ne povus fari tion sen helpo.
rus: Я сам не смог бы этого сделать.
rus: Я бы не смог этого сделать один.
eng: I'm not even going to try get Tom to do that for me.
por: Eu nem vou tentar fazer com que o Tom faça isso por mim.
tur: Tom'a bunu benim için yaptırmayı bile denemeyeceğim.
eng: I'm not even going to try to get Tom to stop doing that.
por: Eu nem vou tentar fazer o Tom parar de fazer isso.
por: Nem vou tentar fazer o Tom parar de fazer isso.
eng: I'm not even going to try to talk Tom out of doing that.
rus: Я даже не буду пытаться отговаривать Тома от этого.
rus: Я даже не буду пытаться Тома от этого отговаривать.
eng: I could've done that if you'd helped me.
rus: Я бы смог это сделать, если бы ты мне помог.
rus: Я бы смог это сделать, если бы вы мне помогли.
ukr: Я б це зробив, якби ти мені допомогла.
eng: I could've done that, but I chose not to.
rus: Я бы мог это сделать, но решил не делать.
ukr: Я міг би, але вирішив не робити цього.
eng: Tom was about thirty years old when he moved to Boston.
rus: Тому было около тридцати, когда он переехал в Бостон.
por: Tom tinha quase trinta anos quando se mudou para Boston.
eng: I've decided to try doing that by myself.
deu: Ich habe beschlossen, es allein zu versuchen.
nld: Ik heb besloten dat zelf te proberen.
epo: Mi decidis, provi fari tion mem.
fra: J'ai décidé d'essayer de le faire moi-même.
rus: Я решил попробовать сделать это сам.
rus: Я решила попробовать сделать это сама.
epo: Mi decidis mem provi tion.
eng: Tom was writing at his desk when Mary entered the room.
fra: Tom écrivait à son bureau lorsque Mary est entrée dans la pièce.
rus: Том что-то писал у себя за столом, когда в комнату вошла Мэри.
tur: Mary odaya girdiğinde Tom masasında yazıyordu.
eng: Tom was a very good friend until he stole my girlfriend.
fra: Tom était un très bon ami jusqu'à ce qu'il me vole ma petite amie.
rus: Том был очень хорошим другом, пока не увёл у меня девушку.
epo: Tomaso estis tre bona amiko, ĝis kiam li forkondukis mian koramikinon.
eng: I know I could've done that, but I didn't.
fra: Je sais que j'aurais pu le faire mais je ne l'ai pas fait.
hau: Nasan ya kamata na yi haka, amma ban yi ba.
swh: Najua ningefanya hivyo, lakini sikufanya.
tig: ክገብሮ ምኸኣልኩ ነይረ፡ ግን ኣይገበክዎን።
knc: Adәga dikәna ma ngәlawo ro nongәna, dәwo dikәnyi.
rhg: Aa*i zani aa*i iiyan gori faittam, mogor aa*i no'gori.
rus: Знаю, что мог доделать это, но не стал.
eng: I asked Tom how often he and Mary played tennis together.
epo: Mi demandis Tomon, kiom ofte li kaj Manjo kune tenisis.
por: Perguntei a Tom com que frequência ele e Mary jogavam tênis juntos.
epo: Mi demandis al Tomo, kiom ofte li kaj Maria ludas tenison kune.
tur: Tom'a onun ve Mary'nin birlikte ne sıklıkla tenis oynadığını sordum.
nld: Ik vroeg Tom hoe vaak hij en Maria samen tennisten.
eng: I've decided not to go to Boston tomorrow.
epo: Mi decidis, ke morgaŭ mi ne iros al Bostono.
rus: Я решил не ездить завтра в Бостон.
eng: Tom is wearing the same clothes he was wearing yesterday.
deu: Tom trägt dasselbe wie gestern.
cmn: 湯姆穿著昨天穿的衣服。
ita: Tom sta indossando gli stessi vestiti che stava indossando ieri.
eng: I decided I was the one who should do that.
rus: Я решил, что сделать это следует мне.
epo: Mi decidis, ke nome mi faru tion.
eng: I've decided to start taking piano lessons.
rus: Я решил начать брать уроки фортепиано.
deu: Ich habe beschlossen, Klavierunterricht zu nehmen.