agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The book is small.
pol: Książka jest mała.
deu: Das Buch ist klein.
spa: El libro es pequeño.
dan: Bogen er lille.
epo: La libro estas malgranda.
jbo: lo cukta cu cmalu
eus: Liburua txikia da.
vol: Buk binon smalik.
ido: La libro esas mikra.
lat: Liber parvus est.
lat: Codex parvus est.
ita: Il libro è piccolo.
fra: Le livre est petit.
tur: Kitap küçüktür.
ber: Adlis-nni d amecṭuḥ.
rus: Книга маленькая.
ukr: Книга маленька.
bul: Книгата е малка.
bos: Knjiga je mala.
mkd: Книгата е мала.
prg: Lāiskan ast līkutan.
nld: Het boek is klein.
isl: Bókin er lítil.
spa: El libro es chico.
ukr: Книжка маленька.
grc: Τὸ βιβλίον μικρόν ἐστιν.
gos: Bouk is leutje.
lfn: La libro es peti.
eng: You're interested in a career in foreign relations, aren't you?
jpn: 国際関係の仕事に興味があるのですね。
deu: Sie sind an einer Laufbahn im Auswärtigen Amt interessiert, nicht wahr?
por: Você tem interesse em uma carreira em relações internacionais, não tem?
tur: Dış ilişkilerde bir kariyerle ilgileniyorsun, değil mi?
eng: We aren't going to stay at that hotel again.
jpn: 私達は２度とそのホテルに泊まりません。
deu: Wir werden nicht wieder in jenem Hotel übernachten.
rus: Мы не собираемся снова останавливаться в этом отеле.
spa: No nos vamos a quedar en ese hotel de nuevo.
spa: No nos vamos a volver a quedar en ese hotel.
fra: Nous ne resterons plus dans cet hôtel.
tur: O otelde tekrar kalmayacağız.
deu: Das Hotel nehmen wir nicht wieder.
ukr: Ми більше ніколи не зупинятимося в цьому готелі.
kat: ჩვენ არ ვაპირებთ კიდევ გავჩერდეთ ამ სასტუმროში.
jpn: もう２度とあのホテルには泊まるもんか。
eng: You have to give three months' rent as a deposit.
jpn: あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。
deu: Die Kaution beträgt drei Monatsmieten.
deu: Sie müssen drei Monatsmieten als Kaution hinterlegen.
nob: Du må gi tre måneders leie som depositum.
epo: Vi devas deponi trimonatan lupagon kiel kaŭcion.
tur: Depozito olarak üç aylık kira vermelisiniz.
cmn: 你必须付三个月的房租作为押金。
ina: Vos debe facer un deposito de tres menses de location.
por: O senhor terá de fazer uma caução de três meses de aluguel.
eng: Believe you me.
epo: Kredu vi al mi.
dan: Du må tro mig.
dan: Tro du mig.
ukr: Повір мені.
deu: Glaube mir doch!
deu: Glaube mir!
tlh: jIH HIHar SoH!
tur: İnan bana.
urd: مجھ پر بھروسہ کرو۔
urd: میرا یقین کرو۔
urd: میرا یقین کریں۔
urd: مجھ پر بھروسہ کرے۔
spa: Créeme tú.
ber: Amen-iyi.
ber: Amnet-iyi.
ber: Amnemt-iyi.
nld: Geloof me.
ell: Άκου που σου λέω.
eng: I'm living in Kunming at the moment.
deu: Ich wohne zurzeit in Kunming.
tha: ผมกำลังอยู่ที่คุนหมิง
rus: В данный момент я живу в Куньмине.
nld: Ik woon momenteel in Kunming.
epo: Mi nun loĝas en Kunming.
ita: Vivo a Kunming al momento.
ita: Io vivo a Kunming al momento.
ita: Abito a Kunming al momento.
ita: Io abito a Kunming al momento.
tur: Şu anda Kunming'de yaşıyorum.
eng: My hand is in warm water.
deu: Meine Hand ist in warmem Wasser.
epo: Mia mano estas en varma akvo.
tlh: bIQ ghunDaq 'oHtaH ghopwIj'e'.
tok: luka mi li lon telo seli.
ita: La mia mano è nell'acqua calda.
fra: Ma main est dans de l'eau chaude.
rus: Моя рука в горячей воде.
nds: Miene Hand is in warm Water.
spa: Mi mano está en agua caliente.
ile: Mi manu es in calid aqua.
vol: Hanüd obik binos in vat vamik.
por: Minha mão está em água quente.
heb: היד שלי במים חמים.
nld: Mijn hand is in warm water.
afr: My hand is in warm water.
ber: Afus-inu atan deg waman yemmuẓeɣlen.
heb: היד שלי נמצאת במים חמים.
ido: Mea manuo esas en varma aquo.
rus: Моя рука в тёплой воде.
tur: Elim ılık suda.
ron: Mâna mea este în apă caldă.
kab: Atan ufus-iw deg waman yeḥman.
eng: Time cannot be stopped.
hun: Az időt nem lehet megállítani.
jpn: 時間を止めることができません。
deu: Die Zeit kann nicht angehalten werden.
nds: Tied kann nich anhollen warrn.
spa: El tiempo no puede ser detenido.
pol: Czas nie może zostać zatrzymany.
lit: Laikas negali būti sustabdytas.
lit: Neįmanoma sustabdyti laiką.
rus: Время не остановить.
tur: Zaman durdurulamaz.
ita: Il tempo non può essere fermato.
epo: Ne eblas haltigi la tempon.
rus: Невозможно остановить время.
ber: Ur tezmired ara ad tḥebsed akud.
ber: Ur tezmirem ara ad tḥebsem akud.
ber: Ur tezmiremt ara ad tḥebsemt akud.
ber: Ur tezmired ara ad tesbedded akud.
ber: Ur tezmirem ara ad tesbeddem akud.
ber: Ur tezmiremt ara ad tesbeddemt akud.
ber: Ur yezmir ara yiwen ad yeḥbes akud.
ber: Ur yezmir ara yiwen ad yessebded akud.
ber: Ur nezmir ara ad neḥbes akud.
ber: Ur nezmir ara ad nessebded akud.
ber: Ur yezmir ara ad yettwaḥbes wakud.
ber: Ur yezmir ara ad yettwassebded wakud.
ckb: ناتوانرێت کات بوەستێنرێت.
eng: I sat down to translate the sentence shown on the main page into my native language, and half an hour and two dozen sentences later I had to convince myself to stop.
hun: Leültem, hogy lefordítsam a főoldalon megjelenített mondatot az anyanyelvemre, és fél óra s két tucat mondat után meg kellett győznöm magam, hogy álljak le.
kzj: Miniikau zou om mooi podohino do ayat doid boos haahaid ku. Gisom do satanga' jaam po om kumingopod om duvo do ayat diti, mundoong zou no.
pol: Zaczęłam tłumaczyć zdanie wyświetlone na stronie głównej na mój język ojczysty i pół godziny oraz dwa tuziny zdań później musiałam namówić samą siebie aby przestać.
eng: Do not feed the troll.
hun: Ne etesd a trollt.
deu: Füttere den Troll nicht.
deu: Geh' nicht auf unsachliche Kommentare ein.
spa: ¡No da de comer al trol!
pol: Proszę nie karmić trolla.
epo: Ne nutru la koboldon.
hin: ट्रोल को मत खिलाओ।
hin: ट्रोल को ना खिलाएं।
deu: Den Troll nicht füttern!
fin: Älä ruoki trollia!
rus: Не кормите тролля.
rus: Не корми тролля.
pol: Nie karmić trolla.
ukr: Не годуй троля.
ukr: Не годуйте троля.
epo: Ne nutru la trolon.
eng: He was traveling in the Philippines this time last year.
jpn: 彼は昨年の今ごろフィリピンを旅行していました。
epo: Li vojaĝis sur la Filipinoj samtempe lastan jaron.
ara: في مثل هذا الوقت من العام الماضي، كان مسافرًا إلى الفلبين.
ido: Ilu voyajis en la Filipini un yaro ante nun.
tur: Geçtiğimiz yıl bu zamanda Filipinler'de geziyordu.
eng: I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain.
jpn: 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
cmn: 刚想骑单车去，却下起雨了。
rus: Сперва я думал поехать туда на велосипеде, но потом начался дождь.
tur: Oraya bisikletle gideceğimi düşünüyordum ama yağmur yağmaya başladı.
hun: Azt gondoltam, hogy biciklivel megyek oda, de elkezdett esni az eső.
eng: I showed my ticket to the man at the door, then entered the theater.
jpn: ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。
tur: Biletimi kapıdaki adama gösterdim, sonra tiyatroya girdim.
heb: הראתי את הכרטיס לשוער ונכנסתי לתאטרון.
kab: Sekneɣ atiki-w i wergaz-nni ɣef tewwurt syin kecmeɣ s axxam n umezgun.
kab: Werraɣ atiki-w i wergaz-nni ɣef tewwurt dɣa kecmeɣ axxam n umezgun.
eng: He sat astride over the main door.
nds: He sat bestriën üöwer de Niendüör.
deu: Er saß rittlings über der Haupttür.
tur: O ana kapı üstünde ata biner gibi oturdu.
eng: Everybody loves somebody sometimes.
spa: Todo el mundo quiere a alguien a veces.
fra: Chacun aime quelqu'un parfois.
fra: Tout le monde aime parfois quelqu'un.
epo: Ĉiu amas iun fojfoje.
tur: Herkes bazen birini sever.
rus: Все иногда кого-то любят.
kab: Yal yiwen iḥemmel tikwal alebɛaḍ.
eng: This book is not about linguistics.
tlh: HolQeD bopbe' paqvam.
deu: Dieses Buch handelt nicht von Linguistik.
hun: Ez a könyv nem nyelvészetről szól.
ina: Iste libro non tracta de linguistica.
ukr: Ця книжка не про мовознавство.
rus: Эта книга не о языкознании.
cym: Nid yw'r llyfr hwn am ieithyddiaeth.
por: Este livro não trata de linguística.
ita: Questo libro non è sulla linguistica.
ita: Questo libro non riguarda la linguistica.
tur: Bu kitap dilbilim hakkında değil.
por: Este livro não é sobre linguística.
mkd: Оваа книга не се работи за лингвистика.
hrv: Ova se knjiga ne radi o lingvistici.
rus: Эта книга не о лингвистике.
fin: Tämä kirja ei käsittele kielitiedettä.
kab: Adlis-agi mačči n tesnilest.
kab: Adlis-agi ur d-yettmeslay ara ɣef tesnilest.
slk: Táto kniha nie je o jazykovede.
eng: I'll finish the work in a week, that is, on May fifth.
jpn: 私は１週間たてば、すなわち５月５日にその仕事を終えます。
mar: मी ते काम एक आठवड्यात संपवून टाकेन, अर्थात मे पाचपर्यंत.
mar: मी ते काम आठवड्याभरात संपवेन, म्हणजेच, मे पाचपर्यंत.
tur: Bir hafta içinde işi bitireceğim, yani, beş Mayısta.
rus: Я закончу работу через неделю, то есть пятого мая.
kab: Ad fakkeɣ axeddim-nni sya dduṛt, ahat di 5 si maggu.
eng: I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
jpn: 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
spa: Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.
epo: Mi sciigos vin pri mia decido konsultinte mian advokaton.
epo: Mi sciigos al vi mian decidon konsultinte mian advokaton.
tur: Ben avukatıma danıştıktan sonra sana kararımı bildireceğim.
deu: Ich werde Ihnen meine Entscheidung mitteilen, nachdem ich mich mit meinem Anwalt beraten habe.
eng: Tell me more.
fra: Dis-m'en davantage.
deu: Sag mir mehr.
deu: Erzähl mir mehr.
ita: Dimmi di più.
tur: Bana biraz daha anlat.
por: Fale mais.
hun: Mesélj nekem többet!
ita: Mi dica di più.
ita: Ditemi di più.
ces: Řekni mi víc.
slk: Povedz mi viac.
fra: Conte-m'en davantage !
por: Conte-me mais!
epo: Diru pli al mi!
spa: Cuéntame más.
spa: Dime más.
spa: Dígame más.
spa: Cuénteme más.
fin: Kerro lisää.
hun: Mondj még nekem valamit!
ukr: Розкажи мені більше.
ukr: Розкажіть мені більше.
nld: Vertel me meer.
ukr: Розкажіть більше.
yue: 講多啲俾我聽。
ron: Spune-mi mai mult.
fra: Dis-moi en plus.
shi: Ini iyi uggar.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st.
jpn: 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。
tur: Ben bugünden itibaren sana bir haftada geri ödeyeceğim, yani, 21 Temmuzda.
eng: You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
jpn: 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
deu: Sie sind ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an Ihren an.
deu: Du bist ein vielbeschäftigter Mann, also passe ich meinen Zeitplan an deinen an.
tur: Sen meşgul bir adamsın, bu yüzden programımı seninkine göre ayarlayacağım.
rus: У вас много дел, поэтому я подстроюсь под ваши планы.
epo: Vi estas tre okupita, do mi konformigos miajn planojn al la viaj.
por: Já que é um homem ocupado, ajustarei a minha agenda à sua.
eng: Not only his son, but his daughter is also famous.
deu: Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.
pes: علاوه بر پسرش، دخترش نیز مشهور است.
epo: Ne nur lia filo, sed ankaŭ lia filino estas fama.
tur: Sadece onun oğlu değil fakat aynı zamanda kızı da ünlü.
hau: Ba yaron shi kawai ba hadda 'yar shi shahararren ne.
eng: Not only his son, but his daughter is famous as well.
deu: Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.
ell: Όχι μόνο ο γιος του, αλλά επίσης και η κόρη του είναι διάσημη.
epo: Ne nur lia filo, sed ankaŭ lia filino estas fama.
tur: Onun sadece oğlu değil aynı zamanda kızı da ünlüdür.
eng: Kate is crazy about a new singer who often appears on TV.
jpn: ケイトはよくテレビに出演する新人歌手に夢中になっています。
deu: Kate ist verrückt nach einem neuen Sänger, der oft im Fernsehen auftritt.
tur: Kate genellikle TV ekranında çıkan yeni bir şarkıcı için çıldırıyor.
spa: Kate está loca por un nuevo cantante que aparece a menudo en la televisión.
ber: Kate yessesleb-itt yiwen n ucennay d amaynu ay d-yettɛeddin acḥal d tikkelt deg tliẓri.
hau: Kate ta mahaukaci ne game da sabon mawaƙi wanda galibi yake fitowa akan Talabijin.
eng: He's studying hard so he can pass the entrance exam.
jpn: 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
deu: Er lernt eifrig, so dass er die Aufnahmeprüfung bestehen kann.
fra: Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
jpn: 彼は入試合格のために頑張って勉強している。
jpn: 彼は入試に通るように一生懸命勉強している。
tur: Giriş sınavını geçebilsin diye, o sıkı çalışıyor.
epo: Li lernas pene, do li povas sukcesi en la enirekzameno.
rus: Он упорно занимается, чтобы сдать вступительные экзамены.
eng: His daughter, as well as his son, were famous.
heb: הן בתו והן בנו היו מפורסמים.
deu: Seine Tochter war, genauso wie sein Sohn, berühmt.
spa: Su hija, al igual que su hijo, eran famosos.
tlh: noy puqbe'Daj puqloDDaj je.
rus: Его дочь, так же как и его сын, были известными.
mkd: Ќерка му, како и син му, беа познати.
tur: Oğlunun yanı sıra kızı da ünlüydü.
nld: Zijn dochter, ook wel zijn zoon, waren beroemd.
eng: I was tired, but continued working.
pol: Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej.
spa: Estaba cansado, pero seguí trabajando.
spa: Estaba cansada, pero seguí trabajando.
deu: Ich war müde, arbeitete aber weiter.
ita: Ero stanco, ma ho continuato a lavorare.
ita: Ero stanca, ma ho continuato a lavorare.
por: Estava cansado, mas continuei trabalhando.
lit: Buvau pavargęs, bet dirbau toliau.
lit: Buvau pavargusi, bet dirbau toliau.
ber: Lliɣ ɛyiɣ, maca kemmleɣ axeddim.
epo: Mi estis laca, sed mi laboris plu.
tur: Yorgundum ama çalışmaya devam ettim.
hun: Fáradt voltam, de folytattam a munkát.
eng: The word is no longer in use.
jpn: その語は今はもう使われていない。
deu: Das Wort ist nicht länger in Gebrauch.
deu: Das Wort wird nicht mehr benutzt.
ita: La parola non viene più utilizzata.
nds: Dat Woord warrt nich mehr bruukt.
fra: Ce mot n'est plus usité.
epo: Tiu vorto ne plu uziĝas.
rus: Это слово больше не используется.
fra: Le mot n'est plus utilisé.
cmn: 这个词现在不用了。
ita: La parola non è più utilizzata.
ita: La parola non è più in uso.
tur: Kelime artık kullanılmıyor.
ukr: Це слово більше не використовується.
rus: Это слово уже не используется.
eng: What takes you only three days, takes me three weeks.
jpn: あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。
spa: Lo que a ti te lleva sólo tres días a mí me lleva tres semanas.
deu: Wofür du nur drei Tage brauchst, brauche ich drei Wochen.
heb: מה שלך לוקח רק שלושה ימים, לי זה לוקח שלושה שבועות.
hau: Abun da yake ɗaukan ka kwanaki uku yana ɗauka na makonni uku.
eng: I haven't worked up the courage to tell her yet.
deu: Ich habe noch nicht den Mut aufgebracht, es ihr zu sagen.
fra: Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.
heb: לא הצלחתי לגייס את האומץ לספר לה עדיין.
eng: Main Street was blocked off all morning for the parade.
ita: Main Street è stata bloccata tutta la mattina per la parata.
fra: La rue principale était bouclée toute la matinée pour la parade.
rus: Мейн-стрит была перекрыта всё утро из-за парада.
tur: Ana cadde tören için bütün sabah bloke edildi.
eng: The substitute teacher was nice but not too bright.
fra: L'instituteur remplaçant était sympa mais pas très futé.
epo: La anstataŭa instruisto impresis aspekte, sed ne imponis intelekte.
eng: The tetanus shot hurt more than the dog bite.
spa: La vacuna del tétano me dolió más que el mordisco del perro.
fra: L'injection du tétanos fit plus mal que la morsure du chien.
rus: Вакцина от столбняка причинила мне больше боли, чем укус собаки.
mkd: Инјекцијата болеше повеќе од каснатината од кучето.
tur: Tetanoz aşısı köpek ısırmasından daha çok acıttı.
rus: Прививка от столбняка была болезненнее укуса собаки.
hrx: Die Staarkrammimf hod meh wehgedun wie de Hundsbiss.
por: A vacina de tétano doeu mais que a mordida do cachorro.
eng: It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.
spa: Es una oferta tentadora, pero me temo que voy a rechazarla.
fra: C'est une offre tentante mais je crains de devoir vous la décliner.
epo: Ĝi estas alloga oferto, sed bedaŭrinde mi devas ĝin rifuzi.
rus: Это заманчивое предложение, но боюсь, мне придётся от него отказаться.
bel: Гэта прывабная прапанова, але, на жаль, мне прыйдзецца ад яе адмовіцца.
eng: Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
spa: Al principio me costaba levantarme a las 6 de la mañana, pero ahora estoy acostumbrado.
fra: Me lever à six heures du matin était difficile au début, mais j'y suis désormais accoutumé.
jpn: 午前6時に起きるというのは、最初はきつかったが、今では慣れてしまった。
rus: Сначала мне было трудно вставать в шесть утра, но теперь я привык.
tur: Sabah 6.00'da kalkmak ilk başta zordu, ama şimdi buna alıştım.
vie: Lúc tôi mới bắt đầu tập thức dậy lúc 6 giờ sáng, ban đầu thì rất khó, nhưng bây giờ thì tôi đã quen rồi.
eng: Supplies were trucked in from as far away as California.
fra: Le ravitaillement fut convoyé d'aussi loin que la Californie.
heb: הסחורה הובלה במשאיות ממרחקים כמו מקליפורניה.
ben: ক্যালিফর্নিয়া পর্যন্ত থেকে মাল-পত্তর ট্রাক দিয়ে নিয়ে আসা হলো।
eng: I've hired a private tutor to help me practice my German conversation.
fra: J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à pratiquer ma conversation allemande.
fra: J'ai loué les services d'un professeur particulier pour m'aider à pratiquer ma conversation allemande.
tur: Ben benim Alman konuşmamı pratik etmeme yardım etmesi için özel öğretmen tuttum.
eng: The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
deu: So wie die Dinge laufen, kann ein bewaffneter Konflikt durchaus unvermeidbar sein.
epo: Kiel la aferoj evoluas, armila konflikto povos esti neevitebla.
fra: De la manière dont les choses vont, un conflit armé peut bien s'avérer inévitable.
spa: De la manera que van las cosas, un conflicto armado puede muy bien ser inevitable.
spa: Como marchan las cosas, un conflicto armado podría muy bien ser inevitable.
eng: I told you not to mention that in her presence.
cmn: 我跟你说过她在的时候不要说这件事。
rus: Я сказал тебе не упоминать об этом в её присутствии.
deu: Ich habe dir doch gesagt, das nicht in ihrer Gegenwart anzusprechen.
spa: Te dije que no mencionaras eso en su presencia.
fin: Käskin sinun olla mainitsematta sitä hänen läsnäollessaan.
tur: Onun bulunduğu yerde sana ondan bahsetmemeni söyledim.
heb: אמרתי לך לא להגיד את זה בנוכחותה.
hau: Na faɗa maka kar ka ambaci wancan a gaban ta.
eng: I always root for the underdog.
deu: Ich bin immer für den Außenseiter.
fra: Je suis toujours du côté du perdant.
fra: Je me tiens toujours du côté du perdant.
rus: Я всегда поддерживаю слабейшего.
fra: Je soutiens toujours celui qui est donné perdant.
ukr: Я завжди вболіваю за аутсайдера.
fin: Kannustan aina altavastaajaa.
eng: He got related with her through marriage.
deu: Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat.
hun: Házasság által lett a rokona.
hun: Házasság révén lett a rokona.
eng: I'd like a fish.
cmn: 我想要一条鱼。
deu: Ich möchte einen Fisch.
ita: Vorrei un pesce.
fra: Je voudrais un poisson.
epo: Mi ŝatus fiŝon.
ita: Io vorrei un pesce.
hun: Egy halat szeretnék.
tur: Ben bir balık isterim.
cmn: 我要一条鱼。
tur: Bir balık istiyorum.
eng: His father died last year.
tur: Babası geçen sene ölmüş.
cmn: 去年他的爸爸死。
deu: Sein Vater starb letztes Jahr.
fra: Son père est mort l'année dernière.
epo: Lia patro forpasis en la lasta jaro.
ita: Suo padre è morto l'anno scorso.
nld: Zijn vader is vorig jaar overleden.
epo: Lia patro pasintjare mortis.
spa: Su padre murió el año pasado.
ita: Suo padre morì l'anno scorso.
lat: Pater eius praeterito anno mortuus est.
por: Seu pai morreu no ano passado.
por: O pai dele morreu no ano passado.
ind: Ayahnya meninggal tahun lalu.
ces: Jeho otec zemřel vloni.
tur: Babası geçen yıl öldü.
eng: We ate Peking duck in the Chinese restaurant.
tur: Çin restoranında Pekin ördeği yedik.
cmn: 我们在中餐厅吃了北京烤鸭。
deu: Wir aßen Peking-Ente im China-Restaurant.
epo: Ni manĝis Pekinan anason en la Ĉina restoracio.
ber: Necca abṛik n Pekin deg yiwet n tneccit tacinwat.
spa: Comimos pato a la pequinesa en el restaurante chino.
deu: Wir aßen im China-Restaurant Peking-Ente.
hun: Pekingi kacsát ettünk a kínai étteremben.
rus: В китайском ресторане мы ели утку по-пекински.
eng: One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
cmn: 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
spa: Cien, doscientos, trescientos, cuatrocientos, quinientos, seiscientos, setecientos, ochocientos, novecientos, mil.
spa: Cien, doscientas, trescientas, cuatrocientas, quinientas, seiscientas, setecientas, ochocientas, novecientas, mil.
deu: Einhundert, zweihundert, dreihundert, vierhundert, fünfhundert, sechshundert, siebenhundert, achthundert, neunhundert, eintausend.
ita: Cento, duecento, trecento, quattrocento, cinquecento, seicento, settecento, ottocento, novecento, mille.
epo: Cent, ducent, tricent, kvarcent, kvincent, sescent, sepcent, okcent, naŭcent, mil.
tur: Yüz, iki yüz, üç yüz, dört yüz, beş yüz, altı yüz, yedi yüz, sekiz yüz, dokuz yüz, bin.
dan: Et hundrede, to hundrede, tre hundrede, fire hundrede, fem hundrede, seks hundrede, syv hundrede, otte hundrede, ni hundrede, et tusind.
hun: Száz, kétszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz, ezer.
mar: शंभर, दोनशे, तीनशे, चारशे, पाचशे, सहाशे, सातशे, आठशे, नऊशे, एक हजार.
hif: Ek sau, dui sau, tin sau, chaar sau, paanch sau, chhe sau, saat sau, aath sau, nau sau, ek hazaar.
ces: Sto, dvě stě, tři sta, čtyři sta, pět set, šest set, sedm set, osm set, devět set, tisíc.
rus: Сто, двести, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот, восемьсот, девятьсот, тысяча.
hin: एक सौ, दो सौ, तीन सौ, चार सौ, पांच सौ, छह सौ, सात सौ, आठ सौ, नौ सौ, एक हजार।
fra: Cent, deux cents, trois cents, quatre cents, cinq cents, six cents, sept cents, huit cents, neuf cents, mille.
dan: Et hundrede, to hundrede, tre hundrede, fire hundrede, fem hundrede, seks hundrede, syv hundrede, otte hundrede, ni hundrede, et tusinde.
jpn: 百、二百、三百、四百、五百、六百、七百、八百、九百、千。
hau: Dari ɗaya, dari biyu, dari uku, dari huɗu, dari biyar, dari shida, dari bakwai, dari takwas, dari tara, dubu ɗaya.
ind: Seratus, dua ratus, tiga ratus, empat ratus, lima ratus, enam ratus, tujuh ratus, delapan ratus, sembilan ratus, seribu.
tok: ale, ale ale, ale ale ale, ale ale ale ale, ale ale ale ale ale, ale ale ale ale ale ale, ale ale ale ale ale ale ale, ale ale ale ale ale ale ale ale, ale ale ale ale ale ale ale ale ale, ale suli.
eng: Where shall we go now? To the theatre or cinema?
epo: Kien iri nun? Ĉu al teatro aŭ kinejo?
ita: Dove andare adesso? A teatro o al cinema?
deu: Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?
rus: Куда сейчас пойдём? В театр или кино?
epo: Kien ni iru nun? Ĉu al la teatro aŭ kinejo?
ukr: Куди ми підемо зараз? До театру чи в кіно?
spa: ¿A dónde vamos ahora? ¿Al teatro o al cine?
fra: Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
rus: Куда теперь? В театр или в кино?
rus: Куда теперь пойдём? В театр или в кино?
tur: Şimdi nereye gidelim? Tiyatroya mı yoksa sinemaya mı?
rus: Куда нам теперь пойти? В театр или в кино?
hun: Hova menjünk most? Színházba vagy moziba?
cmn: 我們現在去哪裡？去劇場還是電影院？
nld: Waar zullen we naartoe gaan? Naar het theater of de bioscoop?
eng: Today is Saturday.
jpn: 今日は土曜日です。
rus: Сегодня суббота.
ukr: Сьогодні субота.
epo: Estas sabato.
epo: Hodiaŭ estas sabato.
deu: Heute ist Samstag.
dan: I dag er det lørdag.
cmn: 今天是星期六。
spa: Hoy es sábado.
por: Hoje é sábado.
heb: היום שבת.
deu: Heute ist Sonnabend.
ita: Oggi è sabato.
nld: Vandaag is het zaterdag.
tur: Bugün cumartesi.
jbo: lo cabdei cu xavdei
fra: Aujourd'hui c'est samedi.
hun: Ma szombat van.
est: Täna on laupäev.
tat: Бүген шимбә.
ron: Azi e sâmbătă.
ell: Σήμερα είναι Σάββατο.
heb: זה יום שבת היום.
ces: Dnes je sobota.
prg: Šandēinan ast sabattika.
tgl: Ngayon ay Sabado.
mhr: Таче шуматкече.
fin: Tänään on lauantai.
fra: On est samedi.
mkd: Денес е сабота.
aze: Bu gün şənbədir.
pol: Dzisiaj jest sobota.
ind: Hari ini hari Sabtu.
cor: dy'Sadorn yw hedhyw.
lvs: Šodien ir sestdiena.
fra: Aujourd'hui, c'est samedi.
spa: Es sábado hoy.
ara: اليوم هو السبت
tly: Imruj Şanbəye.
csb: Dzisô je sobòta.
mar: आज शनिवार आहे.
run: Uyu munsi ni ku wa gatandatu.
ltz: Haut ass Samschdeg.
tha: วันนี้เป็นวันเสาร์
slk: Dnes je sobota.
hsb: Dźensa je sobota.
hau: Yau ranar Asabar ne.
kab: Ass-a d Ssebt.
kab: D Ssebt ass-a.
yid: הײַנט איז שבת.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱫᱚ ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
slv: Danes je sobota.
bel: Сёння субота.
izh: Tänäpään ono soovotta.
ben: আজ শনিবার।
slk: Dneska je sobota.
eng: I'm really into football.
deu: Ich interessiere mich sehr für Fußball.
deu: Ich interessiere mich sehr für American Football.
rus: Я по-настоящему увлечён футболом.
ita: Sono davvero appassionato di calcio.
dan: Jeg interesserer mig meget for fodbold.
fra: Je m'intéresse beaucoup au football.
cmn: 我对足球很感兴趣。
tur: Ben gerçekten futbolla ilgileniyorum.
ukr: Я насправді захоплююся футболом.
eng: Who wears the pants in your family?
spa: ¿Quién manda en tu familia?
spa: ¿En tu casa quién lleva los pantalones?
deu: Wer hat in deiner Familie die Hosen an?
deu: Wer hat in Ihrer Familie die Hosen an?
deu: Wer hat bei dir zu Hause die Hosen an?
ita: Chi indossa i pantaloni nella tua famiglia?
por: Quem manda na sua família?
fra: Qui porte la culotte dans votre famille ?
tur: Ailenizde kim pantolon giyer?
epo: Kiu regas en via hejmo?
epo: Kies komandon sekvas via familio?
por: Quem é o chefe na sua família?
ukr: Хто головний в вашій родині?
rus: Кто верховодит в вашей семье?
rus: Кто в вашем доме хозяин?
ita: Chi indossa i pantaloni nella sua famiglia?
ita: Chi indossa i pantaloni nella vostra famiglia?
srp: Ko nosi pantalone u porodici?
srp: Ко у породици носи панталоне?
eng: We tend to forget this fact.
rus: Мы склонны забывать этот факт.
epo: Ni emas forgesi tiun fakton.
heb: אנחנו נוטים לשכוח את העובדה הזאת.
deu: Wir neigen dazu, diese Tatsache zu vergessen.
tur: Biz bu gerçeği unutma eğilimindeyiz.
ita: Tendiamo a dimenticare questo fatto.
ita: Noi tendiamo a dimenticare questo fatto.
ukr: Ми схильні забувати цей факт.
eng: Do you still need my help?
yue: 你仲有乜野要我幫忙吤？
deu: Brauchst du meine Hilfe noch?
heb: את עדיין זקוקה לעזרתי?
heb: אתה עדיין זקוק לעזרתי?
tur: Benim yardımıma hâlâ ihtiyacın var mı?
rus: Вам всё ещё нужна моя помощь?
rus: Тебе ещё нужна моя помощь?
spa: ¿Todavía necesitas mi ayuda?
rus: Вам еще нужна моя помощь?
pol: Czy nadal potrzebujesz mojej pomocy?
ilo: Masapulmo pay la kadi ti tulongko?
fin: Tarvitsetko vielä minun apuani?
fin: Tarviik sä viel mun apuu?
rus: Вам ещё нужна моя помощь?
ukr: Тобі все ще потрібна моя допомога?
ukr: Вам все ще потрібна моя допомога?
ukr: Ти все ще потребуєш моєї допомоги?
ukr: Ви все ще потребуєте моєї допомоги?
eng: Do you still need my assistance?
deu: Brauchst du meine Hilfe noch?
heb: את עדיין זקוקה לעזרתי?
heb: אתה עדיין זקוק לעזרתי?
tur: Hâlâ yardımıma ihtiyacınız var mı?
jpn: 私の手伝いがまだ必要ですか？
rus: Тебе ещё нужна моя помощь?
rus: Вам еще нужна моя помощь?
rus: Вам ещё нужна моя помощь?
vie: Bạn có còn cần tôi giúp không?
eng: There is bad weather in the north.
epo: En la nordo estas malbona vetero.
deu: Im Norden ist schlechtes Wetter.
heb: בצפון מזג אוויר גרוע.
deu: Es ist schlechtes Wetter im Norden.
rus: На севере плохая погода.
tur: Kuzeyde kötü hava var.
ukr: На Півночі погана погода.
ber: Yerwi lḥal deg ugafa.
spa: En el norte hay mal clima.
eng: My wife bought a new pram.
deu: Meine Frau hat einen neuen Kinderwagen gekauft.
nld: Mijn vrouw heeft een nieuwe kinderwagen gekocht.
cmn: 我太太買了一台新的嬰兒車。
tur: Karım yeni bir çocuk arabası satın aldı.
spa: Mi esposa compró un cochecito nuevo.
tur: Eşim yeni bir bebek arabası aldı.
eng: It's not a convenient time to speak about that, is it?
epo: Nun ne estas konvena tempo por paroli pri tio! Ĉu?
nld: Nu is het niet het geschikte moment om daarover te praten! Niet?
tur: Onun hakkında konuşmak için uygun bir zaman değil, değil mi?
ara: لا يبدو الوقت مناسبا للحديث عن ذلك. أليس كذلك؟
rus: Сейчас неудачное время об этом говорить, так ведь?
eng: Thank you for coming to see me off.
jpn: お見送り本当にありがとうございます。
tur: Beni yolcu etmeye geldiğiniz için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ ad iyi-tessifḍeḍ.
rus: Спасибо, что пришли проводить меня.
eng: Thank you for inviting me to your birthday party.
jpn: 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
spa: Gracias por invitarme a tu fiesta de cumpleaños.
tur: Beni doğum günü partine davet ettiğin için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛerḍeḍ ɣer tmeɣra-nnek n umulli.
epo: Dankon, ke vi invitis min al via naskiĝtaga festo.
rus: Спасибо, что пригласили меня на ваш день рождения.
rus: Спасибо, что пригласил меня на день рождения.
rus: Спасибо, что пригласили меня на день рождения.
epo: Dankon, ke vi invitis min al via naskiĝotaga festeno.
deu: Danke, daß du mich zu deiner Geburtstagsfeier eingeladen hast!
deu: Danke, daß Sie mich zu Ihrer Geburtstagsfeier eingeladen hast!
eng: Thank you for helping me with my homework.
jpn: 宿題を手伝ってくれてありがとうございます。
ita: Grazie per avermi aiutato a fare i compiti.
tur: Ev ödevimde bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
deu: Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast!
epo: Dankon, ke vi helpis al mi ĉe la hejmtaskoj.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tɛawneḍ deg waɣanen-inu.
jpn: 宿題手伝ってくれてありがとう。
rus: Спасибо, что помог мне с домашним заданием.
fin: Kiitos kun autoit minua läksyissä.
heb: תודה שעזרת לי עם שיעורי הבית.
rus: Спасибо, что помог мне с уроками.
rus: Спасибо, что помогли мне с уроками.
rus: Спасибо, что помогли мне с домашним заданием.
eng: Thank you very much for sending me such a nice present.
jpn: こんなすてきな贈り物を送って下さってまことにありがとうございます。
tur: Bana böyle hoş bir hediye gönderdiğin için çok teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt s tussda imi ay iyi-d-tuzned asefk ucbiḥ am wa.
ber: Tanemmirt s tussda imi ay iyi-d-tuzneḍ asefk ucbiḥ am wa.
ber: Tanemmirt s tussda imi ay iyi-d-tuznem asefk ucbiḥ am wa.
ber: Tanemmirt s tussda imi ay iyi-d-tuznemt asefk ucbiḥ am wa.
fra: Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.
heb: תודה רבה ששלחת לי מתנה כה נאה.
spa: Muchas gracias por enviarme un regalo tan lindo.
jpn: こんなに素敵なプレゼントを送ってくれて、本当にありがとう。
eng: Whether rains or not, the game is going to be held.
jpn: 雨であろうとなかろうと試合は行います。
tur: Yağmur yağsın ya da yağmasın, oyun düzenlenecek.
spa: Se va a celebrar el partido tanto si llueve como si no.
epo: Oni okazigos la matĉon ĉu pluvos aŭ ne.
fra: Saison des pluies ou pas, la partie aura lieu.
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob bei Regen oder Sonnenschein.
epo: La partio okazos, ĉu pluvos aŭ ĉu belveteros.
rus: Будет дождь или нет, но игра состоится.
jpn: 雨が降っても降らなくても、試合はあるんだよ。
deu: Ob es regnet oder nicht: das Spiel findet statt.
eng: Here is the final agenda for the meeting on June 16th.
jpn: ６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。
tur: 16 Haziran'daki toplantı için işte son gündem.
hau: Ga ajanda na ƙarshe ma taron a ranan sha shida 16th na watan Yuni.
eng: I have attached instructions on how to use FTP to access our files.
jpn: 私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。
tur: Dosyalarımıza giriş için FTP'nin nasıl kullanılacağına dair bilgileri ekledim.
rus: Я приложил инструкцию как использовать FTP, чтобы получить доступ к нашим файлам.
epo: Mi aldonis instrukciojn pri la maniero atingi viajn dosierojn per FTP.
ber: Sseddaɣ-n lewṣayat ɣef wamek ara tesqedceḍ FTP akken ad tadfeḍ ɣer yifuyla-nneɣ.
eng: I would do anything to help you both.
jpn: 二人を助けるためならどんなことでもします。
ita: Farei di tutto per aiutarvi entrambi.
tur: İkinize de yardımcı olmak için bir şey yapardım.
rus: Я бы сделал что угодно, чтобы помочь вам обоим.
eng: He barely escaped being hit and killed by a car.
jpn: 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。
tur: Araba tarafından çarpılmamak ve öldürülmemek için kıl payı kaçtı.
por: Ele quase foi atropelado e morto pelo carro.
por: Ele mal escapou de ser atingido e morto pelo carro.
spa: Él se libró por los pelos de ser atropellado por un coche y morir.
nob: Han unnslapp så vidt å bli påkjørt og drept av en bil.
eng: It was just by accident that we met at the store.
jpn: われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。
por: Foi por acidente que nós nos conhecemos na loja.
eng: I was in the ninth grade last year.
jpn: 私は去年中学３年生だった。
tur: Geçen yıl dokuzuncu sınıftaydım.
eng: City life has advantages and disadvantages.
deu: Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
epo: Enurba vivo estas avantaĝa kaj malavantaĝa.
ita: La vita in città ha vantaggi e svantaggi.
fra: Vivre en ville a ses avantages et ses inconvénients.
epo: Loĝi en urbo havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
rus: Жизнь в большом городе имеет свои преимущества и недостатки.
tur: Kent yaşamının avantajları ve dezavantajları vardır.
fin: Kaupunkielämässä on omat hyötynsä ja haittansa.
fin: Kaupunkielämässä on hyviä ja huonoja puolia.
ckb: ژیانی شار باشی و خراپی هەیە.
ces: Život ve městě má své výhody i nevýhody.
eng: I usually shower at night.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
fra: Je prends habituellement ma douche le soir.
por: Eu geralmente tomo banho à noite.
epo: Mi kutime duŝas min vespere.
epo: Kutime mi duŝas vespere.
heb: בדרך כלל אני מתקלח בערב.
heb: בדרך כלל אני מתקלחת בערב.
hun: Általában esténként szoktam zuhanyozni.
jpn: シャワーは夜に浴びるのが私の習慣です。
fra: D'ordinaire, je me douche le soir.
tur: Genellikle gece duş yaparım.
heb: בדרך כלל אני מתקלח בלילה.
hun: Rendszerint este zuhanyzom.
eng: Beef stew should be nice and thick.
vie: Bò hầm nên tinh tế và dày.
tgl: Malapat dapat ang menudo.
tgl: Malapat po dapat ang menudo.
eng: A bout lasts about five minutes.
deu: Ein Anfall dauert ungefähr fünf Minuten.
ara: تستغرق النوبة حوالي خمس دقائق.
fra: Un combat dure à peu près cinq minutes.
fra: Une crise dure à peu près cinq minutes.
bul: Рунда продължи около пет минути.
tur: Bir nöbet yaklaşık beş dakika sürer.
epo: Matĉo daŭras proksimume kvin minutojn.
eng: It is a stereotype that police officers always eat doughnuts.
deu: Es ist ein Vorurteil, dass Polizisten immer Schmalzgebäck essen.
cmn: 警察總吃甜甜圈是一種刻板印象。
eng: I don't understand why pepperoni pizza is so popular.
deu: Ich verstehe nicht, warum eine Pizza mit Peperoni so beliebt ist.
fra: Je ne comprends pas pourquoi les pizzas pepperoni sont si populaires.
cmn: 我不懂為何義式辣腸披薩如此受歡迎。
tur: Pepperonili pizzanın neden bu kadar popüler olduğunu anlamıyorum.
heb: אני לא מבין למה פיצה פפרוני כל כך פופולרית.
deu: Ich verstehe nicht, wieso Pizza mit scharfer Salami so beliebt ist.
eng: It seems that most people only barbeque in the summer.
deu: Es sieht so aus, dass die meisten nur im Sommer grillen.
cmn: 人們似乎只在夏天烤肉。
ita: Sembra che la maggior parte della gente faccia solo delle grigliate in estate.
ita: Sembra che la maggior parte delle persone facciano solo delle grigliate in estate.
hrv: Izgleda da većina ljudi roštilja samo ljeti.
nld: Het lijkt erop dat de meeste mensen alleen in de zomer barbecueën.
eng: Today Maral became one year old.
jpn: 今日、マラルちゃん一歳になりました。
epo: Hodiaŭ Maral fariĝis unujaraĝa.
spa: Hoy Maral ha cumplido un año.
por: Hoje Maral fez um ano.
hun: Maral ma lett egy éves.
eng: The least objectionable "bridge language", or interethnic language is the planned international language Esperanto.
hun: A népek közötti nyelv szerepére az optimális "hídnyelv" a nemzetközi, tervezett nyelv, az eszperantó.
deu: Die am wenigsten abzulehnende "Brückensprache" oder interethnische Sprache ist die geplante internationale Sprache Esperanto.
spa: La lengua intercultural o interétnica menos criticable, es el idioma internacional planeado esperanto.
eng: Thinking is difficult, and therefore many people only pass judgment.
epo: Pensi estas malfacile, pro tio multaj nur juĝas.
heb: קשה לחשוב, ולכן רבים רק שופטים.
tur: Düşünmek zordur ve bu yüzden birçok insan sadece hüküm verir.
por: Pensar é difícil e é por isso que muita gente faz julgamentos impensados.
eng: If I had known about it, I would have told you.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
fra: Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich’s dir erzählt.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, dann hätte ich es euch gesagt.
epo: Se mi scius, mi estus dirinta ĝin al vi.
ita: Se l'avessi saputo te l'avrei detto.
ita: Se l'avessi saputo ve l'avrei detto.
pol: Gdybym to wiedział, powiedziałbym wam.
rus: Если бы я знал, я бы вам сказал.
tur: Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
deu: Wenn ich das wüsste, würde ich es euch sagen.
fra: L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
fra: L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
tur: Onu bilseydim, sana söylerdim.
spa: Si lo hubiera sabido, te lo habría dicho.
tur: Bilseydim, sana söylerdim.
epo: Se mi sciintus pri ĝi, mi dirintus ĝin al vi.
rus: Если бы знал, то сказал бы тебе.
rus: Если бы я об этом знал, то сказал бы тебе.
rus: Если бы я знал это, я бы сказал тебе.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала вам.
rus: Если бы я знал это, я бы сказал вам.
ukr: Коли б я знав це, я би сказав вам.
ces: Kdybych o tom býval věděl, byl bych ti to řekl.
eng: I let him sleep at my house for the night.
deu: Ich ließ ihn die Nacht bei mir schlafen.
jbo: mi curmi lo nu ko'a sipna bu'u lo zdani be mi
jpn: 私は彼が私の家で寝ることを許可した。
fra: Je l'ai fait dormir chez moi pour la nuit.
yue: 我俾佢喺我屋企瞓咗一晚。
spa: Le dejé dormir en mi casa esa noche.
fin: Annoin hänen yöpyä meillä.
rus: Я оставил его у себя ночевать.
eng: I help my mother with the housework every day.
fra: J'aide ma mère pour les tâches ménagères tous les jours.
deu: Ich helfe meiner Mutter jeden Tag mit den Haushaltsaufgaben.
ita: Aiuto mia madre nei lavori di casa ogni giorno.
cmn: 我每天都帮我妈做家务。
spa: Ayudo a mi madre con las tareas del hogar todos los días.
tur: Her gün anneme ev işinde yardımcı olurum.
eng: They always complain.
ita: Si lamentano sempre.
ukr: Вони завжди скаржаться.
rus: Они вечно жалуются.
fra: Ils se plaignent toujours.
deu: Sie beschweren sich immer.
spa: Siempre se quejan.
rus: Они всегда жалуются.
hun: Mindig panaszkodnak.
spa: Ellos siempre se quejan.
nld: Ze klagen altijd.
por: Eles sempre se queixam.
por: Sempre reclamam.
por: Sempre se queixam.
epo: Ili ĉiam plendadas.
fra: Ils se plaignent constamment.
tur: Onlar her zaman şikâyet ederler.
rus: Они постоянно жалуются.
prg: Tenēi wisaddan graudinna si.
cmn: 他們總是抱怨。
fin: He valittavat aina.
mkd: Секогаш се жалат.
mkd: Секогаш кукаат.
rus: Они всё время жалуются.
lat: Semper queruntur.
arq: دايمن يشكييو
slk: Vždy sa sťažujú.
lad: Siempre se keshan.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵙⵎⵓⵎⵎⵓⵢⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵙⵎⵓⵎⵎⵓⵢⵏⵜ.
shi: Ar bdda smummuyn.
shi: Ar bdda smummuynt.
eng: It's easy to pick up bad habits.
fra: Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
jpn: 悪い習慣はつきやすい。
deu: Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
ita: È facile assumere cattive abitudini.
epo: Facilas alpreni malbonajn kutimojn.
spa: Es fácil adquirir malos hábitos.
rus: Легко приобрести плохие привычки.
tur: Kötük alışkanlık edinmek kolaydır.
eng: The stars shone the whole time.
deu: Die Sterne schienen die ganze Zeit.
epo: La steloj la tutan tempon brilis.
ita: Le stelle hanno brillato per tutto il tempo.
nld: De sterren schitterden de hele tijd.
spa: Las estrellas brillaron todo el tiempo.
heb: הכוכבים זהרו כל הזמן.
ita: Le stelle brillarono per tutto il tempo.
eng: If you don't know what your goal is, you'll never be able to achieve it.
epo: Se vi ne scias, kio estas via celo, vi neniam povos atingi ĝin.
deu: Wenn du nicht weißt, was dein Ziel ist, wirst du es nie erreichen können.
por: Se você não sabe qual é o seu objetivo, você nunca será capaz de alcançá-lo.
cmn: 如果你不知道你的目标是什么，那么你永远不能完成它。
spa: Si no sabes cuál es tu objetivo, nunca serás capaz de conseguirlo.
nld: Als je niet weet wat je doel is, zul je het nooit kunnen bereiken.
ukr: Якщо ти не знаєш своєї цілі, то ніколи не матимеш можливості досягнути її.
rus: Если ты не знаешь своей цели, ты никогда не сможешь достичь её.
epo: Se vi ne scias vian celon, vi neniam povos atingi ĝin.
tur: Amacının ne olduğunu bilmezsen, onu asla başaramazsın.
eng: Their names were crossed off the list.
deu: Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
rus: Их имена были вычеркнуты из списка.
deu: Ihre Namen wurden von der Liste gestrichen.
fin: Heidän nimensä poistettiin luettelosta.
fra: Leurs noms furent rayés de la liste.
spa: Sus nombres estaban tachados de la lista.
heb: שמותיהם נמחקו מהרשימה.
hun: A nevüket kihúzták a listáról.
tur: Onların isimleri listeden silindi.
swe: Deras namn ströks från listan.
eng: Your names were crossed off the list.
deu: Ihre Namen waren von der Liste gestrichen.
deu: Ihre Namen wurden von der Liste gestrichen.
tgl: Tinanggal sa listahan ang mga pangalan niyo.
heb: השמות שלכם נגרעו מהרשימה.
ukr: Ваші імена були викреслені зі списку.
por: Seus nomes foram riscados da lista.
eng: Bear in mind that you are dust.
deu: Denke daran, dass du Staub bist.
ukr: Пам’ятай, що ти порох.
nld: Gedenk dat gij stof zijt.
ita: Tieni in mente che sei polvere.
ita: Tenete in mente che siete polvere.
fra: Songe que tu es poussière.
ces: Pamatuj, že jsi prach.
eng: Although he's young, he's an outstanding doctor.
deu: Obwohl er jung ist, ist er ein hervorragender Arzt.
tlh: Qup 'ach Qel pov ghaH.
fra: Bien qu'il soit jeune, c'est un remarquable médecin.
spa: Pese a ser joven, es un médico notable.
rus: Несмотря на то, что он так молод, он замечательный врач.
ita: Benché sia giovane, è un ottimo medico.
tur: Genç olmasına rağmen o olağanüstü bir doktor.
ron: Deși este tânăr, este un doctor remarcabil.
ber: Ula ma meẓẓiy, maca d imsujji iẓerwren.
ber: Ula ma meẓẓiy, maca d imsujji uẓwir.
hau: Duk da shi matashi ne, amma shi fitaccen likita ne
eng: Try not to get wet because of the rain.
deu: Versuche, nicht durch den Regen nass zu werden.
por: Tente não se molhar por causa da chuva.
ita: Prova a non bagnarti per via della pioggia.
ita: Provate a non bagnarvi per via della pioggia.
ita: Provi a non bagnarsi per via della pioggia.
tur: Yağmurdan ıslanmamaya çalış.
eng: Reading books is a habit of mine.
deu: Bücher zu lesen ist eine Gewohnheit von mir.
ita: Leggere libri è una delle mie abitudini.
ita: Leggere libri è una mia abitudine.
rus: Чтение книг - моя привычка.
fra: Lire des livres est une de mes habitudes.
epo: Legi librojn estas unu el miaj kutimoj.
hau: Ɗabi'a ta ce karanta litattafai.
swh: Kusoma vitabu ni uraibu wangu.
tig: መጽሓፍቲ ምንባብ፡ ብስሩዕ ዝገብሮ ልማደይ እየ።
knc: Kitawuwa kǝratǝ dǝ halnyin kara.
rhg: KItab fora aa*r ekkan adot.
eng: Under the table is a cat.
rus: Под столом кошка.
fra: Un chat est sous la table.
ita: Un gatto è sotto il tavolo.
deu: Unter dem Tisch ist eine Katze.
rus: Под столом кот.
ita: Sotto il tavolo c'è un gatto.
spa: Hay un gato debajo de la mesa.
ita: C'è un gatto sotto il tavolo.
fra: Il y a un chat sous la table.
lat: Sub mensa feles est.
tur: Masanın altındaki bir kedidir.
nld: Onder de tafel zit een kat.
ukr: Під столом сидить кіт.
ukr: Під столом сидить кішка.
hau: Mage ce a kasan teburi.
eng: Who does this belong to?
deu: Wem gehört das?
fra: À qui est-ce ?
epo: Kies estas tio?
spa: ¿A quién pertenece esto?
por: De quem é isso?
spa: ¿De quién es esto?
por: De quem é isto?
heb: למי זה שייך?
ita: A chi appartiene questo?
ita: A chi appartiene questa?
rus: Кому это принадлежит?
ukr: Чиє це?
bel: Каму гэта належыць?
tur: Bu kime ait?
ukr: Кому це належить?
ilo: Asino ti akinkukua iti daytoy?
tok: jan seme li jo e ni?
tok: ni li ijo pi jan seme?
pol: Do kogo to należy?
pol: Czyje to jest?
epo: Al kiu apartenas tio?
nld: Van wie is dit?
ces: Komu to patří?
eng: He introduced you to me, don't you remember?
epo: Li konatigis vin al mi, ĉu vi ne memoras?
deu: Er machte dich mit mir bekannt, erinnerst du dich nicht?
ita: Ci ha presentati, non ricordi?
ita: Lui ci ha presentati, non ricordi?
ita: Ci ha presentate, non ricordi?
ita: Lui ci ha presentate, non ricordi?
ita: Ci ha presentate, non ricorda?
ita: Lui ci ha presentate, non ricorda?
ita: Ci ha presentati, non ricorda?
ita: Lui ci ha presentati, non ricorda?
ita: Ci ha presentati, non ricordate?
ita: Lui ci ha presentati, non ricordate?
ita: Ci ha presentate, non ricordate?
ita: Lui ci ha presentate, non ricordate?
pol: Przedstawiał mi ciebie, nie pamiętasz?
tur: O, seni benimle tanıştırmıştı, hatırlamıyor musun?
vie: Anh ta đã giới thiệu tôi với bạn, bạn không nhớ à?
ces: On mi tě představil, cožpak si nepamatuješ?
eng: I don't want to live alone.
fra: Je ne veux pas vivre seul.
jpn: 一人ぼっちで暮らしたくはない。
deu: Ich will nicht alleine leben.
por: Eu não quero viver só.
epo: Mi ne volas vivi sola.
ita: Non voglio vivere da solo.
cmn: 我不想獨自生活。
cmn: 我不想一個人住。
swe: Jag vill inte bo ensam.
spa: No quiero vivir solo.
fin: En halua asua yksin.
ukr: Я не хочу жити сам.
spa: No quiero vivir sola.
ber: Ur bɣiɣ ad ddreɣ i yiman-inu.
rus: Я не хочу жить одна.
tur: Yalnız yaşamak istemiyorum.
afr: Ek wil nie alleen bly nie.
hun: Nem akarok egyedül élni.
ita: Io non voglio vivere da solo.
ita: Non voglio vivere da sola.
ita: Io non voglio vivere da sola.
ron: Nu vreau să trăiesc singur.
pol: Nie chcę mieszkać sam.
pol: Nie chcę mieszkać sama.
eng: She might come tomorrow.
deu: Sie kommt vielleicht morgen.
spa: Puede que ella venga mañana.
ita: Potrebbe venire domani.
mal: അവൾ നാളെ വന്നേക്കും.
tur: O, yarın gelebilir.
fin: Hän tulee ehkä huomenna.
ara: ربما تأتي غدًا.
swe: Hon kommer kanske imorgon.
hun: Talán holnap eljön.
swe: Hon kommer kanske i morgon.
hun: Talán holnap jön.
jpn: 明日、あいつ来るかもしれないよ。
slk: Možno zajtra príde.
pol: Ona może jutro przyjść.
hun: Talán holnap jönni fog.
hun: Talán holnap el fog jönni.
eng: I'd never expected to meet her in a place like that.
jpn: 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
deu: Ich hätte nie erwartet, sie an so einem Ort anzutreffen.
cmn: 我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。
ita: Non mi sarei mai aspettato di incontrarla in un posto come quello.
spa: Nunca había esperado encontrármela en un sitio como ese.
rus: Никогда не предполагал встретить её в таком месте, как это.
por: Eu nunca esperaria encontrá-la em um lugar como esse.
por: Nunca esperei encontrá-la num lugar como aquele.
nld: Ik had nooit verwacht haar op zo'n plek te ontmoeten.
ron: Nu mă așteptam să o întâlnesc într-un astfel de loc.
ron: Nu mă așteptam s-o întâlnesc într-un astfel de loc.
eng: I want to watch the film.
fra: Je veux voir le film.
jpn: 私はその映画を見たい。
cmn: 我想看这部电影。
nld: Ik wil de film zien.
deu: Ich will den Film anschauen.
heb: אני רוצה לראות את הסרט.
rus: Я хочу посмотреть фильм.
heb: אני רוצה לצפות בסרט.
ita: Voglio guardare il film.
ukr: Я хочу подивитися фільм.
spa: Quiero ver la película.
por: Quero ver o filme.
deu: Ich will den Film sehen.
cat: Vull veure la pel·lícula.
deu: Ich will den Film ansehen.
hun: Meg akarom nézni a filmet.
ita: Io voglio guardare il film.
tur: Filmi izlemek istiyorum.
ukr: Я хочу подивитися цей фільм.
epo: Mi volas rigardi la filmon.
tur: Filmi seyretmek istiyorum.
yid: איך וויל זען דעם פֿילם.
eng: Acid attacks metal.
fra: L'acide attaque le métal.
epo: Acido atakas metalon.
deu: Säure greift Metall an.
nld: Zuur tast metaal aan.
ita: L'acido attacca il metallo.
hun: A sav hat a fémekre.
mkd: Киселината го разјадува металот.
tur: Asit, metale saldırır.
ber: Amaɣus ittett amɣuz.
hau: Gubar ta lalata ƙarfen.
eng: I feel bad today.
fra: Je me sens mal aujourd'hui.
deu: Ich fühle mich heute schlecht.
ita: Mi sento male oggi.
hun: Ma rosszul érzem magam.
por: Me sinto mal hoje.
spa: Hoy me siento mal.
tur: Bugün kötü hissediyorum.
heb: אני מרגיש רע היום.
rus: Я сегодня плохо себя чувствую.
bul: Чувствам се зле днес.
fin: Tänään minulla on huono olo.
jpn: 今日は気分が悪いんだよ。
lvs: Es šodien slikti jūtos.
eng: I owe my success to her help.
fra: Je dois mon succès à son aide.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
spa: Debo mi éxito a su ayuda.
ita: Devo il mio successo al suo aiuto.
spa: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
tur: Başarımı onun yardımına borçluyum.
rus: Своим успехом я обязан её помощи.
eng: I owe my success to their help.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
spa: Debo mi éxito a su ayuda.
ita: Devo il mio successo al loro aiuto.
spa: Yo le debo mi éxito a su ayuda.
ara: أنا مدينٌ بنجاحي لهم لمساعدتهم لي.
tur: Başarımı onların yardımına borçluyum.
rus: Своим успехом я обязан их помощи.
eng: When she heard the news, she sighed disappointedly.
jpn: そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。
deu: Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.
cmn: 她聽到那個消息，失望地嘆了一口氣。
spa: Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.
rus: Услышав новости, она разочарованно вздохнула.
slk: Keď počula správy, sklamane si vzdychla.
eng: If you want to be happy, then be happy.
fra: Si tu veux être heureux, sois-le.
deu: Wenn du glücklich sein willst, dann sei es.
epo: Se vi volas esti feliĉa, tiam estu tiel.
ita: Se vuoi essere felice allora sii felice.
rus: Если хочешь быть счастливым - будь!
por: Se você quer ser feliz, então o seja.
spa: Si quieres ser feliz, entonces selo.
ind: Kalau kamu ingin bahagia, maka berbahagialah.
tur: Mutlu olmak istersen o zaman mutlu ol.
eng: He shook my hand.
deu: Er hat mir die Hand geschüttelt.
epo: Li skuis mian manon.
ita: Mi ha stretto la mano.
heb: הוא לחץ את ידי.
rus: Он пожал мне руку.
spa: Él me dio la mano.
tur: Benimle tokalaştı.
hun: Kezet rázott velem.
por: Ele apertou a minha mão.
epo: Li premis al mi la manon.
eng: You can never be too careful.
fra: On est jamais trop prudent.
jpn: いくら注意してもしすぎることはない。
ita: Non si può mai essere troppo prudenti.
nld: Men is nooit te voorzichtig.
rus: Ты не можешь быть слишком осторожным.
spa: Nunca se es demasiado cuidadoso.
tur: Asla çok dikkatli olamazsın.
tlh: not tlhoy bIyeplaH.
fin: Sitä ei koskaan voi olla liian varovainen.
fin: Sinä et koskaan voi olla liian varovainen.
fin: Et koskaan voi olla liian varovainen.
fin: Te ette koskaan voi olla liian varovaisia.
fin: Ette koskaan voi olla liian varovaisia.
kab: Akken iḥuder yiwen, drus.
jpn: 用心に越したことはありませんよ。