agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't seem to decipher this message.
cat: No me'n surto a desxifrar aquest missatge.
eng: This eagle's wings are broken.
cat: Les ales d'aquesta àguila estan trencades
ces: Tento orel má zlomená křídla.
fra: Les ailes de cet aigle sont brisées.
rus: У этого орла сломаны крылья.
eng: Catalonia is a small nation in comparison with some others.
cat: Catalunya és un país petit en comparació amb uns altres.
eng: Ziri heard yelling in the hallway.
ber: Ziri yesla i usuɣu deg ugnir.
heb: זירי שמעה צעקות במסדרון.
eng: Yanni called all the time.
ber: Yanni yella yezga yeɣɣar-d.
ber: Yanni yella yeɣɣar-d aǧilewwas.
eng: Gagarin was a cosmonaut.
lfn: Gagarin ia es un astronauta soviet.
yid: גאַגאַרין איז געווען אַ קאָסמאָנויט.
epo: Gagarin estis kosmonaŭto.
epo: Gagarin estis sovetia kosmonaŭto.
eng: Yanni fell asleep on the couch.
ara: نام ياني على الكنبة.
eng: I've been fired. "You've got to be kidding me."
deu: „Ich bin entlassen worden.“ – „Das soll wohl ein schlechter Scherz sein!“
eng: She's an astronaut.
tur: O bir astronot.
fin: Hän on astronautti.
hun: Űrhajós.
hun: Asztronauta.
epo: Ŝi estas kosmonaŭto.
lfn: El es un astronauta.
nld: Ze is astronaut.
epo: Ŝi estas astronaŭto.
ind: Dia seorang astronaut.
eng: I'm sick of the way you're treating me.
ber: Ɛyiɣ seg wamek ay tetteddud yid-i.
ber: Ɛyiɣ seg wamek ay tettedduḍ yid-i.
ber: Ɛyiɣ seg wamek ay tetteddum yid-i.
ber: Ɛyiɣ seg wamek ay tetteddumt yid-i.
ber: Malleɣ seg wamek ay tetteddud yid-i.
ber: Malleɣ seg wamek ay tetteddum yid-i.
ber: Malleɣ seg wamek ay tettedduḍ yid-i.
ber: Malleɣ seg wamek ay tetteddumt yid-i.
eng: Tom's a bad person.
tur: Tom kötü bir kişi.
deu: Tom ist ein schlechter Mensch.
kab: Tom d yir aterras.
epo: Tomo estas malbonulo.
fra: Tom est une mauvaise personne.
yid: טאָם איז אַ שלעכטער מענטש.
ido: Tom esas malo.
eng: I don't think Tom's a bad person.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo estas malbona homo.
rus: Не думаю, что Том - плохой человек.
lfn: Me no pensa ce Tom es un mal person.
eng: I don't think Tom is a bad person.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo estas malbona homo.
fra: Je ne pense pas que Tom soit une mauvaise personne.
fra: Je ne suis pas d'avis que Tom soit une personne méchante.
yid: איך האַלט טאָמען נישט פֿאַר קיין שלעכטן מענטשן.
rus: Не думаю, что Том - плохой человек.
lfn: Me no pensa ce Tom es un mal person.
eng: Yanni was shot in the chest.
ber: Yanni yettwet ɣer yidmaren.
ara: تلقى ياني طلقة في الصدر.
eng: Yanni came upstairs.
ber: Yanni yusa-d d asawen.
spa: Yanni vino arriba.
eng: Yanni had blood on him.
ber: Yanni yella yumes d idammen.
ara: كان ياني ملطخا بالدماء.
eng: Yanni won't see his dad again.
ara: لن يرى ياني أباه مجددا.
fra: Yanni ne reverra pas son père.
eng: Yanni misses his daughter.
ber: Yanni icedha yelli-s.
ara: يفتقد ياني لابنته.
eng: Yanni knew Skura was a prostitute.
ber: Yanni yella yeẓra dakken Skura d tankirt.
mar: यान्नीला माहीत होतं की स्कुरा ही वेश्या आहे.
eng: Yanni accepted Skura.
ber: Yanni yeqbel Skura.
ara: قبل يانّي بسكورة.
fra: Yanni a accepté Skura.
eng: Yanni disagreed with Skura.
dan: Yanni var uenig med Skura.
ber: Yanni d Skura ur msegzan ara.
ber: Yanni ur yemsegza ara d Skura.
ber: Yanni ur iwufeq ara Skura.
eng: Yanni wants sex.
mar: यान्नीला सेक्स हवं आहे.
ber: Yanni yebɣa uzuf.
eng: Yanni gave Skura her change.
ber: Yanni yefka-as aqariḍ-nnes i Skura.
ber: Yanni yerra-as aqariḍ-nnes i Skura.
eng: Yanni runs the store.
ara: ياني هو من يسير المتجر.
ara: ياني هو من يسير المحل.
ber: D Yanni i yessefraken taḥanut-nni.
eng: Yanni didn't say anything.
ber: Yanni ur d-yenni iqiḥ.
ara: لم يقل ياني شيئا.
eng: Yanni gave Skura a discount.
ber: Yanni yeǧǧa-as-d cwiṭ i Skura.
ber: Yanni yeǧǧa-as-d imik i Skura.
eng: I was about to die, but your father saved me.
cat: Vaig estar a punt de morir, però em va salvar ton pare.
eng: Yanni is also learning.
ber: Ula d Yanni ha-t-an ilemmed.
ara: ياني أيضا يتعلم.
eng: Tom squinted in the bright sunlight.
rus: Том прищурился от яркого солнца.
eng: He arrived late to school yesterday.
cat: Ahir va arribar tard a l'escola.
deu: Gestern ist er zu spät zur Schule gekommen.
eng: This old tradition disappeared.
cat: Aquesta vella tradició va desaparèixer.
ukr: Ця стародавня традиція зникла.
ind: Tradisi lama ini menghilang.
hun: Eltűnt ez a régi hagyomány.
eng: Yanni came down.
ber: Yanni iṣubb-d.
spa: Yanni bajó.
asm: ইয়েনি নামি আহিল।
eng: I have some candy for you.
ber: Wwiɣ-ak-d kra n teḥlawatin.
ber: Wwiɣ-am-d kra n teḥlawatin.
ber: Wwiɣ-awen-d kra n teḥlawatin.
ber: Wwiɣ-awent-d kra n teḥlawatin.
eng: Yanni is actually a pimp.
yid: יאַני איז פֿאַקטיש אַן אַלפֿאָנס.
epo: Janio fakte estas prostituisto.
eng: If you pay me the entrance fee, we'll call it even.
cat: Si em pagues l'entrada quedem en pau.
eng: I've forgotten the money.
cat: M'he oblidat els diners.
ukr: Я забув гроші.
ukr: Я забула гроші.
eng: Yanni has finally arrived.
ber: Tagara, yewweḍ-d Yanni.
eng: The bride has finally arrived.
ber: Ha-tt-an tewweḍ-d teslit.
ara: و أخيرا وصلت العروس.
eng: The series 'The Hockey Girls' is excellent.
cat: La sèrie de "Les de l'hoquei" és divina.
eng: I see you as in real life.
rus: Вижу вас как наяву.
eng: You can't speak English, right? Or can you?
cat: No pots parlar amb anglès, o si?
ita: Non puoi parlare inglese, vero? O sì?
eng: He's gone with Maria to Boston.
cat: Ell ha anat amb la Maria a Boston.
eng: Yanni played golf.
ber: Yanni yurar agulf.
eng: He's always lived in Tokyo.
cat: Ell sempre ha viscut a Tòkio.
eng: Yanni wanted to explore Algiers a bit.
ber: Yanni yella yebɣa ad yesnirem cwiṭ Zzayer Tamaneɣt.
tur: Yanni, Cezayir'i biraz keşfetmek istiyordu.
eng: Those who were rejected feel depressed.
cat: Els rebutjats es senten deprimits.
eng: I saw hand-to-hand combat only one time. Once in real life. And a thousand times in dreams. One who says there is nothing to fear from war knows nothing about war.
rus: Я только раз видала рукопашный. Раз наяву. И тысячу - во сне. Кто говорит, что на войне не страшно, тот ничего не знает о войне.
eng: Yanni wanted to buy some wine.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-yaɣ cwiṭ n yismed.
ita: Yanni voleva comprare un po' di vino.
eng: Yanni's wine is very sweet.
ber: Ismed n Yanni ẓid mliḥ.
ita: Il vino di Yanni è molto dolce.
eng: Yanni stood up.
ber: Yanni yekker.
asm: ইয়েনি থিয় হ’ল।
eng: Yanni took the bottle.
ber: Yanni yewwi tabeṭṭiwt-nni.
ita: Yanni ha preso la bottiglia.
ita: Yanni prese la bottiglia.
eng: Yanni continued to walk.
ber: Yanni ikemmel tiddit.
tok: jan Jani li awen tawa.
ara: واصل ياني السير.
eng: Yanni was rude.
fra: Yanni était grossier.
eng: Yanni sat down.
ber: Yanni yeqqim.
asm: ইয়েনি বহিলে।
eng: Yanni bought some wine.
ita: Yanni ha comprato un po' di vino.
ita: Yanni comprò un po' di vino.
eng: Yanni didn't apologize.
jpn: ヤニーは謝らなかったんだ。
ber: Yanni ur yessuter ara asaruf.
ara: لم يعتذر ياني.
fra: Yanni ne s'est pas excusé.
eng: Yanni hit Skura.
ber: Yanni iwet Skura.
eng: Yanni showed his teeth.
ara: كشف ياني عن أسنانه.
yid: יאַני האָט געוויזן די ציין.
ber: Yenεet-d Yanni tiɣmas-nnes.
eng: Yanni sat there.
jpn: ヤニーはそこに座った。
ber: Yanni yeqqim din.
eng: Yanni finished work.
ber: Yanni yekfa amahil.
fra: Yanni a fini le travail.
eng: Yanni is single.
jpn: ヤニーは独身です。
jpn: ヤニーは独り身です。
fin: Yanni on sinkku.
spa: Yanni está soltero.
ara: ياني أعزب.
eng: Yanni lives in Algeria.
spa: Yanni vive en Argelia.
mar: यान्नी अल्जेरियात राहतो.
ber: Yanni yezdeɣ deg Dzayer.
eng: Yanni can do whatever he wants.
ber: Yanni yezmer ad yeg ayen yeɣs.
ber: Yanni yezmer ad yeg ayen yebɣa.
eng: Yanni had a shopping basket.
ber: Yanni yella yesɛa asga n lqeḍyan.
dan: Yanni havde en indkøbskurv.
eng: Yanni wore jeans.
ber: Yanni yelsa ajean.
ber: Yanni yelsa aserwal n ujean.
eng: The minutes of tedious waiting stretched out.
rus: Потянулись минуты томительного ожидания.
eng: Yanni forgot the cheese.
ber: Yanni yettu takemmart-nni.
ita: Yanni ha dimenticato il formaggio.
ita: Yanni ha scordato il formaggio.
ita: Yanni dimenticò il formaggio.
ita: Yanni scordò il formaggio.
eng: Yanni had sex with Skura.
mar: यान्नीने स्कुरासोबत सेक्स केलं.
mar: यान्नीने स्कुरासोबत संभोग केला.
eng: Yanni looked behind him and saw Skura.
ber: Yanni yemmuqqel ɣer deffir, yeẓra Skura.
ara: نظر ياني إلى خلفه، فرأى سكورا.
eng: Yanni was still there.
ara: ياني لا يزال هناك.
ber: Yanni mazal-it din.
eng: People were waiting.
ber: Medden llan ttṛaǧun.
ber: Medden llan la ttṛaǧun.
eng: Skura was wearing makeup.
ber: Skura tella tezriri.
ber: Skura tella texdem azriri.
eng: Yanni forgot to buy bread.
ber: Yanni yettu ur d-yuɣ ara aɣrum.
ita: Yanni si è scordato di comprare il pane.
ita: Yanni si è dimenticato di comprare il pane.
ita: Yanni si scordò di comprare il pane.
ita: Yanni si dimenticò di comprare il pane.
por: Yanni se esqueceu de comprar pão.
nld: Yanni vergat brood te kopen.
afr: Yanni het vergeten brood te koop.
fra: Yanni a oublié d'acheter du pain.
deu: Yanni vergaß, Brot zu kaufen.
eng: You won't live forever.
epo: Vi vivos ne eterne.
deu: Du wirst nicht ewig leben.
rus: Ты не будешь жить вечно.
deu: Ihr werdet nicht ewig leben.
deu: Sie werden nicht ewig leben.
epo: Vi ne vivos eterne.
rus: Вы не будете жить вечно.
eng: Yanni lives half an hour from the supermarket.
tur: Yanni süpermarkete yarım saatlik mesafede oturuyor.
tur: Yanni markete yarım saat uzaklıkta oturuyor.
eng: Yanni bought fruit.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱡᱚ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Yanni ha comprato della frutta.
ita: Yanni comprò della frutta.
ber: Yanni yesɣa-d igumma.
eng: Yanni just waited and waited.
tur: Yanni bekleyip durdu.
tur: Yanni ha babam bekledi.
tur: Yanni paso bekledi.
eng: Yanni decided to go home.
fra: Yanni a décidé de rentrer chez lui.
ber: Yanni yeɣtes ad yeddu ɣer taddart.
eng: Yanni had an assignment.
ber: Yanni yella yesɛa tuɣdaḍt.
ber: Yella Yanni yesεa tuɣdaḍt.
fra: Yanni avait une mission.
fra: Yanni était chargé d'une mission.
fra: Yanni était en mission.
eng: Yanni has four days to do this work.
tur: Yanni'nin bu işi yapmak için dört günü var.
ber: Yanni yesεa kuẓ n wussan akken ad yexdem amahil-a.
eng: Yanni works at the supermarket.
jpn: ヤニーはスーパーマーケットで働いています。
fin: Yanni on töissä supermarketissa.
eng: Yanni is writing his assignment.
fra: Yanni écrit son devoir.
fra: Yanni est en train d'écrire son devoir.
eng: Yanni is from a local high school.
ber: Yanni izerrew deg yiwet n tesnawit deg lqerban-a.
fra: Yanni étudie dans un lycée local.
ara: يانّي من ثانويّة محلّيّة.
eng: Yanni went home.
ber: Yanni yeqqer ɣer uxxam.
ita: Yanni è andato a casa.
ita: Yanni andò a casa.
eng: Yanni is reading this book.
fra: Yanni lit ce livre.
cmn: 燕妮正在看这本书。
eng: Who invited Tom?
pol: Kto zaprosił Toma?
eng: They declined the invitation.
slk: Odmietli pozvanie.
epo: Ili rifuzis la inviton.
rus: Они отклонили приглашение.
fra: Ils déclinèrent l'invitation.
fra: Elles déclinèrent l'invitation.
fra: Ils ont refusé l'invitation.
fra: Elles ont refusé l'invitation.
ber: Ugin aneɛruḍ-nni.
ber: Gguman aneɛruḍ-nni.
deu: Sie schlugen die Einladung aus.
deu: Sie haben die Einladung ausgeschlagen.
eng: Bump!
ukr: Ап!
tur: Updullah!
tur: Up!
nld: Stoot!
rus: Бум!
eng: You want it to be sunny, but I'd prefer it to rain.
cat: Tu vols que faci sol, però jo prefereixo que plogui.
eng: Don't point at me with your finger.
cat: No em senyales amb el dit.
eng: Where's the most interesting place you've ever traveled to?
deu: Welches Reiseziel war für dich bisher das interessanteste?
deu: Welches Reiseziel war für euch bisher das interessanteste?
deu: Welches Reiseziel war für Sie bisher das interessanteste?
eng: You have to take a look at the patient.
cat: Has de fer-li una ullada al malalt.
eng: Shall we go to the beach?
cat: Anem a la platja?
rus: Пойдём на пляж?
ukr: Ходімо на пляж?
ber: Ad nṛuḥ ɣer teftist.
eng: He's in excellent health.
cat: Té una salut excel·lent.
eng: The enemies' armies were defeated.
cat: Els exèrcits dels enemics van ser vençuts.
ukr: Ворожі армії було розбито.
eng: She's always reading some magazine or other.
cat: Ella sempre llegeix alguna revista.
ukr: Вона завжи читає який-небудь журнал.
eng: We didn't see the patient.
cat: No vam veure el malalt.
eng: She's never asked for a favour from anyone.
cat: Ella mai ha demanat cap favor a ningú.
eng: The inhuman ideology of racism was widespread in the United States and Great Britain.
cat: La ideologia inhumana del racisme tingué una gran difusió als Estats Units i a Gran Bretanya.
eng: I hope no one contradicts my view.
cat: Espero que ningú no em contradigui en això que penso.
eng: Being able to speak French in Paris is useful.
cat: És útil saber parlar francès a París.
epo: Estas utile scipovi paroli france en Parizo.
rus: В Париже полезно уметь говорить по-французски.
vol: Binos pöfüdiko kanön pükön flentapüki in Paris.
eng: I'm very full.
cat: Estic molt tip.
ukr: Я дуже ситий.
ukr: Я дуже сита.
ukr: Я дуже сильно наївся.
ukr: Я дуже сильно наїлась.
deu: Ich bin ziemlich satt.
epo: Mi sategas.
nld: Ik zit propvol.
eng: Where's my magazine?
cat: On és la meva revista?
slk: Kde je môj časopis?
ukr: Де мій журнал?
ukr: Де мій часопис?
eng: I have a son who's an athlete.
cat: Tinc un fill atleta.
ber: Sɛiɣ mmi d amsetlit.
eng: The decree is fair.
cat: El decret és just.
eng: He had a good idea.
cat: Ell tingué una bona idea.
eng: Have you ever tweeted?
cat: Has piulat mai al Twitter?
eng: I wanted to go to the beach today, but then it started to rain.
cat: Volia anar a la platja avui, però llavors ha començat a ploure.
eng: The sun burnt his skin.
cat: El sol li va cremar la pell.
fra: Le soleil lui a brûlé la peau.
rus: Солнце сожгло ему кожу.
rus: Он сгорел на солнце.
eng: Can you tell me what this word in Esperanto means?
cat: M'explicaràs què significa aquesta paraula en esperanto?
ckb: دەتوانیت پێم بڵێی ئەم وشەیە لە ئێسپێرانتۆ بە مانای چی دێت؟
ckb: دەتوانن پێم بڵێن ئەم وشەیە لە ئێسپێرانتۆ مانای چییە؟
eng: I hate driving when there's snow on the road.
ita: Odio guidare quando c'è la neve sulla strada.
ita: Odio guidare quando c'è della neve sulla strada.
eng: If you leave right away, you should get there in time.
deu: Wenn du gleich losfährst, müßtest du noch pünktlich ankommen.
deu: Wenn ihr gleich losfahrt, müßtet ihr noch pünktlich ankommen.
deu: Wenn Sie gleich losfahren, müßten Sie noch pünktlich ankommen.
eng: Have I fallen in love with her?
deu: Habe ich mich in sie verliebt?
spa: ¿Me he enamorado de ella?
epo: Ĉu mi enamiĝis al ŝi?
ita: Mi sono innamorato di lei?
jpn: 彼女に恋しちゃったの？
ita: Mi sono innamorata di lei?
mar: मी तिच्या प्रेमात पडले आहे का?
mar: मी तिच्या प्रेमात पडलो आहे का?
mar: मी त्यांच्या प्रेमात पडले आहे का?
mar: मी त्यांच्या प्रेमात पडलो आहे का?
lfn: Esce me ia deveni enamada par el?
lfn: Esce me ia comensa ama el?
lfn: Esce me ia cade en ama con el?
eng: Can I speak with Pedro?
cat: Puc parlar amb en Pedro?
ukr: Можна мені поговорити з Педро?
eng: You need to get out and get some fresh air.
deu: Du mußt mal raus und frische Luft schnappen.
deu: Ihr müßt mal raus und frische Luft schnappen.
deu: Sie müssen mal raus und frische Luft schnappen.
deu: Du mußt mal raus, um frische Luft zu schnappen.
deu: Ihr müßt mal raus, um frische Luft zu schnappen.
deu: Sie müssen mal raus, um frische Luft zu schnappen.
eng: Tom supported Mary.
ara: دعم توم ماري.
ber: Tom yedhel Mary.
eng: The question is was it really worth it.
deu: Die Frage ist, ob es das wirklich wert war.
deu: Es fragt sich, ob es das wirklich wert war.
eng: It's easier to delete this sentence than to correct it.
rus: Это предложение проще удалить, чем исправить.
epo: Estas pli facile forigi tiun frazon, ol korekti ĝin.
por: É mais fácil excluir esta frase do que corrigi-la.
pol: Łatwiej jest usunąć to zdanie, niż je poprawić.
nld: Het is makkelijker om deze zin te verwijderen dan hem te maken.
eng: Religious people aren't special.
epo: Religiaj homoj ne estas specialaj.
yid: רעליגיעזע מענטשן זענען נישט ספּעציעל.
eng: That'd be a weird way to say it.
epo: Tiu estus stranga maniero diri tion.
tok: nasin toki ni pi ijo ni li nasa.
eng: That would be a weird way to say it.
epo: Tiu estus stranga maniero diri tion.
tok: nasin toki ni pi ijo ni li nasa.
eng: How's the soup?
jpn: スープの味は、どう？
epo: Kiel gustas la supo?
spa: ¿Cómo está la sopa?
jpn: スープはどう？
lvs: Kā zupa?
eng: What's the soup du jour?
ita: Qual è la minestra del giorno?
ita: Qual è la zuppa del giorno?
epo: Kiu estas la supo de la tago?
epo: Kio estas la supo de la tago?
yid: וואָס איז די הײַנטיקע זופּ?
ina: Qual es le suppa del die?
lfn: Cual es la sopa de la dia?
nld: Wat is de soep van de dag?
dan: Hvad er dagens suppe?
eng: I'm always angry.
epo: Mi ĉiam koleras.
yid: כ׳בין אַלעמאָל אין כּעס.
eng: I'm angry all the time.
epo: Mi ĉiam koleras.
yid: כ׳בין אַלעמאָל אין כּעס.
eng: I'm hungry all the time.
epo: Mi ĉiam malsatas.
jpn: 年中腹減ってんだ、オレ。
eng: I'm never angry.
spa: Nunca estoy enfadado.
epo: Mi neniam koleras.
eng: I'm never hungry.
epo: Mi neniam malsatas.
ita: Non ho mai fame.
ita: Non sono mai affamato.
ita: Non sono mai affamata.
yid: איך בין קיין מאָל נישט הונגעריק.
lfn: Me es nunca fame.
ina: Io nunca ha fame.
srp: Ја никад нисам гладан.
srp: Никад нисам гладан.
srp: Ја никад нисам гладна.
srp: Никад нисам гладна.
tok: tenpo ala la mi wile moku.
eng: I've never told a lie.
epo: Mi neniam mensogis.
yid: כ׳האָב קיין מאָל נישט ליגן געזאָגט.
eng: Everything I say is a lie.
epo: Ĉiu diraĵo mia estas mensogo.
epo: Ĉiu mia diraĵo estas mensogo.
yid: אַלץ, וואָס איך זאָג, איז אַ ליגן.
ina: Tote lo que io dice es un mendacio.
epo: Ĉio, kion mi diras, estas mensogo.
fra: Tout ce que je dis est mensonge.
lfn: Tota ce me dise es un menti.
lad: Todo lo ke digo es una mintira.
spa: Todo lo que digo es una mentira.
rus: Всё, что я говорю, - ложь.
eng: What's Ido?
ido: Quo esas Ido?
spa: ¿Qué es el Ido?
rus: Что такое Идо?
epo: Kio estas Ido?
vol: Kis binom Ido?
ile: Quo es Ido?
fra: Qu'est ce que c'est l'Ido ?
fra: Qu'est l'Ido ?
ita: Cos'è l'ido?
ita: Che cos'è l'ido?
vol: Kin binon-li el Ido?
tur: İdo nedir?
deu: Was ist Ido?
tok: toki Ito li seme?
fra: Qu'est-ce que l'Ido ?
por: Que é o Ido?
por: O que é o Ido?
hun: Mi az az ido?
ido: Quo es Ido?
jbo: ma bangidu'o
tlh: nuq 'oH 'IyDo Hol'e'?
yid: וואָס איז אידאָ?
eng: Tom harassed Mary.
ara: تحرش توم بماري.
eng: We have seen you.
fra: Nous vous avons vue.
fra: Nous vous avons vus.
fra: Nous t'avons vu.
fra: Nous t'avons vue.
epo: Ni vidis vin.
cat: Vos vam vore.
epo: Ni jam vidis vin.
eng: Learning Ido is so easy that you will be able to use it almost immediately.
ido: Lernar Ido esas tante facila ke vu povos uzar olu preske nemediate.
fra: Apprendre l'ido est si facile que vous pourrez l'utiliser presque aussitôt.
spa: Aprender Ido es tan fácil que podrás utilizarlo casi al instante.
deu: Das Erlernen von Ido ist so leicht, dass Sie es fast sofort anwenden können.
por: Aprender Ido é tão fácil, que você poderá usar o idioma quase que imediatamente.
eng: Ido has too many suffixes.
epo: Ido havas tro da sufiksoj.
dan: Ido har for mange suffikser.
tlh: tlhoy mojaqmey ghaj 'IyDo Hol.
deu: Ido hat zu viele Suffixe.
tlh: mojaqmey 'Iq ghaj 'IyDo Hol.
eng: He's a spationaut.
fra: Il est spationaute.
epo: Li estas spaconaŭto.
lfn: El es un astronauta european.
lfn: El es un astronauta.
eng: If you are learning English, you have to learn each word twice.
ces: Když se učíte angličtinu, musíte se každé slovo naučit dvakrát.
ukr: Якщо ви вивчаєте англійську мову, вам доведеться вивчити кожне слово двічі.
ukr: Якщо ти вивчаєш англійську, тобі доведеться вивчити кожне слово двічі.
eng: I am euphoric.
por: Estou eufórica.
yid: איך בין פֿול מיט אייפֿאָריע.
epo: Mi sentas eŭforion.
ido: Me esas euforioza.
deu: Ich bin euphorisch.
eng: We did it all without any help.
ukr: Ми зробили все це без будь-якої допомоги.
ukr: Ми зробили все це взагалі без допомоги.
por: Fizemos tudo sem qualquer ajuda.
eng: That's no longer happening.
ces: Už se to neděje.
ukr: Такого вже не відбувається.
ukr: Такого вже не трапляється.
ukr: Таке більше не трапляється.
eng: Tom blames Mary.
ukr: Том звинувачує Мері.
ber: Tom yesseḍlem Mary.
ara: توم يلقي اللوم على ماري.
ind: Tom menyalahkan Mary.
eng: Tom needed some advice.
ces: Tom potřeboval poradit.
ukr: Тому потрібна була порада.
eng: You refuse to help us, but you would certainly help Tom.
ces: Nám pomoct odmítáš, ale Tomovi bys jistě pomohl.
eng: I'm very sad now.
tur: Şu anda çok üzgünüm.
ukr: Мені зараз дуже сумно.
ces: Jsem teď velmi smutný.
deu: Ich bin jetzt sehr traurig.
ukr: Зараз я вельми засмучена.
ukr: Я зараз дуже засмучений.
ukr: Я зараз дуже засмучена.
deu: Jetzt bin ich sehr traurig.
rus: Мне сейчас очень грустно.
tur: Şimdi çok üzgünüm.
ckb: ئێستا زۆر خەمبارم.
ita: Sono molto triste ora.
ita: Sono molto triste adesso.
eng: What do you and your friends do for fun?
ukr: Як ви та ваші друзі розважаються?
ukr: Як ти та ваші друзі розважаються?
eng: We'll help you sort it out.
ukr: Ми допоможемо вам із цим розібратися.
ukr: Ми допоможемо тобі з цим розібратися.
eng: What kind of ice cream do you have?
ukr: Яке у вас морозиво?
ukr: Яке у тебе морозиво?
eng: Tom dated Mary.
ukr: Том зустрічався з Мері.
ara: كان توم يواعد ماري.
eng: Tom forgot Mary.
ara: نسي توم ماري.
ber: Tom yettu Mary.
eng: If I'm angry, shouldn't I let everyone know?
ukr: Якщо я злий, чи не повинен я повідомити про це всім?
ukr: Якщо я зла, чи не повинна я повідомити про це всім?
eng: Tom injured Mary.
ber: Tom yejreḥ Mary.
ara: جرح توم ماري.
tur: Tom Mary'yi yaraladı.
eng: It's been Tom all along.
epo: Responsis Tomo la tutan tempon.
eng: How many bathtubs do you have in your house?
deu: Wie viele Badewannen haben Sie in Ihrem Haus?
deu: Wie viele Badewannen hast du in deinem Haus?
deu: Wie viele Badewanne hast du bei dir zu Hause?
deu: Wie viele Badewannen gibt es denn bei dir zu Hause?
eng: The bathwater is only lukewarm.
fra: L'eau du bain est seulement tiède.
oci: L'aiga del banh es sonque tebesa.
eng: Tom got out of the bath and dried himself with a towel.
ita: Tom uscì dalla vasca e si asciugò con un asciugamano.
ita: Tom è uscito dalla vasca e si è asciugato con un asciugamano.
eng: How often do you give your dog a bath?
deu: Wie oft badest du deinen Hund?
deu: Wie oft badet ihr euren Hund?
deu: Wie oft baden Sie Ihren Hund?
eng: Tom dried himself with the new bath towel he got for Christmas.
tgl: Pinatuyo ni Tom ang sarili niya gamit ang bagong tuwalyang natanggap niya noong Pasko.
kab: Tom yeskaw iman-is s sservita i s-d-fkan deg Newwal.
eng: You left the bathroom light on.
tur: Banyonun ışığını açık bırakmışsın.
tur: Tuvaletin lambasını açık unutmuşsun.
eng: I jumped into the water.
ber: Neggzeɣ daxel n waman.
ber: Neggzeɣ deg waman.
eng: I jumped over the ditch.
spa: Salté sobre la zanja.
eng: Keep this a secret.
ita: Tieni questo un segreto.
ita: Tenga questo un segreto.
ita: Tenete questo un segreto.
eng: Hey Mary, you always wear a ponytail. Why not try pigtails every now and then?
jpn: ねえメアリー、いつもポニーテールばっかじゃん。たまにはツインテールにしてみたらどう？
por: Ei Mary, você sempre usa um rabo de cavalo. Porque não tenta usar tranças de vez em quando?
eng: I don't want to take a bath.
spa: No me quiero tomar un baño.
spa: No me quiero bañar.
nus: Ɣän /cien jɛ go̱r i̱, bä puaak.
tok: mi wile ala telo e sijelo.
eng: I can justify every penny I've spent.
epo: Mi povas pravigi ĉiun centimon, kiun mi elspezis.
rus: Я могу обосновать каждую потраченную копейку.
eng: The workers weren't wearing helmets.
deu: Die Arbeiter trugen keine Helme.
deu: Die Arbeiterinnen trugen keine Helme.
rus: Рабочие были без касок.
eng: They say that there's a storm coming.
spa: Dicen que va a haber una tormenta.
srp: Кажу да се спрема олуја.
eng: I don't care what that guy says.
jpn: あいつが何を言おうと、俺は気にしてないんだよ。
eng: I plan to go to Hawaii by ship.
jpn: ハワイには船で行くつもりなんだ。
fin: Aion mennä Hawaille laivalla.
eng: It isn't going to stay that way.
deu: So, wie es ist, bleibt es nicht.
srp: Неће да остане тако како је.
eng: Tom wanted to go to the bathroom.
deu: Tom wollte auf die Toilette gehen.
deu: Tom wollte ins Bad gehen.
eng: What's needed is practice.
srp: Оно што је потребно је вежба.
eng: Don't you think that this is risky?
tok: sina pilin e ni anu seme: ken pi ike kama li lon?
srp: Зар не мислиш да је ово ризично?
srp: Зар не мислите да је ово ризично?
tok: sina pilin e ni anu seme: ken la ike li kama?
eng: Let's play badminton on Monday.
por: Vamos jogar badminton na segunda.
ita: Giochiamo a badminton lunedì.
eng: We couldn't find a public bathroom.
spa: No pudimos encontrar un baño público.
lvs: Mēs nevarējām atrast publisko tualeti.
eng: Have you guys ordered the pizza yet?
rus: Вы уже заказали пиццу?
ita: Voi ragazzi avete già ordinato la pizza?
eng: Have you already ordered the pizza?
ita: Hai già ordinato la pizza?
rus: Вы уже заказали пиццу?
epo: Ĉu vi jam mendis picon?
ita: Ha già ordinato la pizza?
ita: Avete già ordinato la pizza?
eng: I don't want to hide anything from you anymore.
por: Não quero mais esconder nada de ti.
jpn: もうこれ以上、あなたに隠し事はしたくないんだけど。
eng: Who ordered the pizza?
ita: Chi ha ordinato la pizza?
swe: Vem beställde pizzan?
eng: What kind of pizza did you order?
tur: Sen neli pizza sipariş etmiştin?
ita: Che tipo di pizza hai ordinato?
ita: Che tipo di pizza ha ordinato?
ita: Che tipo di pizza avete ordinato?
eng: Have you guys already ordered the pizza?
deu: Habt ihr die Pizza schon bestellt?
deu: Hast du die Pizza schon bestellt?
deu: Haben Sie die Pizza schon bestellt?
eng: We've finally decided on a name for our baby! "Let me guess, it's Tom isn't it?" "How did you know?"
jpn: 「うちの赤ちゃんの名前、やっと決めたの」「当ててみるね。トムでしょ！」「どうして分かったの？」
eng: I wonder what happened to make a hardworking student like her drop out of college.
jpn: いつも熱心に勉強していた彼女が大学をやめたなんて、いったいどうしたんだろう。
eng: I'm worried that she may have gotten lost.
jpn: 彼女が道に迷ったんじゃないかと心配です。
eng: My hands are full today, so I can't do it.
jpn: 今日は手一杯でそれはできないよ。
eng: There isn't much sunlight now.
spa: Ahora hay poca luz solar disponible.
eng: That has to be taken into account, too.
ber: Ula d aya yessefk ad t-id-nger deg leḥsab.
ber: Ula d aya yessefk ad t-id-gren deg leḥsab.
eng: I'm busy today, so I can't do that.
jpn: 今日は手一杯でそれはできないよ。
eng: Please do not walk around holding large amounts of cash.
jpn: 現金をたくさん持って歩かないようにしてください。
eng: You understand what I mean, right?
tgl: Naiintindihan mo ang ibig-sabihin ko, di ba?
eng: I want to see what is inside.
tgl: Gusto kong makita anong nasa loob.
eng: Leo is cooking cow tongue.
tgl: Nagluluto ng dila ng baka si Leo.
ita: Leo sta cucinando una lingua di mucca.
eng: His English is not good.
tgl: Hindi magaling ang Ingles niya.
eng: Maybe this will refresh your memory.
por: Isto talvez refresque sua memória.
nld: Misschien frist dit je geheugen wel op.
eng: There is a white liquid in the large bottle.
tgl: May puting likido sa malaking bote.
eng: I will also miss you.
tgl: Mamimiss din kita.
eng: You are really crazy.
tgl: Sira ang ulo mo talaga.
epo: Vi estas frenezega.
epo: Vi estas vere freneza.
slk: Všetci ste šialení.
jpn: お前、本当にいかれてるな。
eng: There are many Thai people in the park over there.
tgl: Maraming Taylandes sa parke roon.
eng: That one is talkative.
tgl: Madaldal iyon.
eng: You're really crazy.
epo: Vi estas frenezega.
epo: Vi estas vere freneza.
slk: Všetci ste šialení.
jpn: お前、本当にいかれてるな。
eng: You are not here.
tgl: Wala kayo.
spa: No estás aquí.
nus: Ci̱ tee ɛn gua̱th ɛmɛ.
eng: Every day is a dream.
por: Cada dia é um sonho.
glg: Cada día é un soño.
spa: Cada día es un sueño.
ron: Fiecare zi este un vis.
epo: Ĉiu tago estas revo.
epo: Ĉiu tago estas sonĝo.
eng: It's not polite to yell at people like that.
rus: Невежливо так орать на людей.
fra: Ce n'est pas poli de crier sur les gens comme ça.
deu: Es ist nicht höflich, Leute so anzuschreien.
eng: It's not polite to shout at people like that.
dan: Det er ikke høfligt at råbe efter folk på den måde.
dan: Det er ikke høfligt at råbe ad folk på den måde.
rus: Невежливо так орать на людей.
rus: Невежливо так кричать на людей.
fra: Ce n'est pas poli de crier sur les gens comme ça.
deu: Es ist nicht höflich, Leute so anzuschreien.
eng: Tom dressed up like a dog and started barking at me.
por: Tom se fantasiou de cachorro e pôs-se a latir para mim.
spa: Tom se disfrazó de perro y empezó a ladrarme.
swe: Tom klädde ut sig till en hund och började skälla på mig.
jpn: トムは犬の格好をして私に吠え始めた。
eng: Why was Tom yelling?
por: Por que Tom estava gritando?
eng: Every day is like a dream.
jpn: 毎日が夢のようだ。
deu: Jeder Tag ist wie ein Traum.
epo: Ĉiu tago estas kvazaŭ sonĝo.
eng: Why didn't you say that sooner?
deu: Warum hast du das denn nicht eher gesagt?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
kab: Ayɣer ur d-tenniḍ akka uqbel?
kab: Ayɣer ur d-tennam akka uqbel?
eng: Everybody likes this place.
deu: Alle mögen diesen Ort.
por: Todo mundo gosta deste lugar.
yid: אַלעמען געפֿעלט אָט דאָס אָרט.
yid: אַלע האָבן ליב אָט דאָס אָרט.
eng: Does anyone live in this house?
ces: Bydlí v tomto domě někdo?
swe: Bor någon i det här huset?
swe: Bor någon i detta hus?
eng: Do you have any friends living in other countries?
jpn: 他の国に住んでる友達っている？
jpn: 海外に友達はいますか？
jpn: 外国で暮らしてる友達っている？
fin: Onko sinulla yhtään ulkomailla asuvia ystäviä?
fra: Est-ce que tu as des amis qui vivent à l'étranger ?
eng: Mary lives far from me, but I often think about her.
fra: Marie vit loin de moi, mais je pense souvent à elle.
deu: Maria lebt weit weg von mir, aber ich denke oft an sie.
epo: Maria loĝas malproksime de mi, sed mi ofte pensas pri ŝi.
rus: Мэри живёт далеко от меня, но я часто о ней думаю.
eng: My sister has a fear of little mice and spiders.
fra: Ma sœur a peur des petites souris et des araignées.
deu: Meine Schwester hat Angst vor kleinen Mäusen und Spinnen.
epo: Mia fratino timas musetojn kaj araneojn.
dan: Min søster er bange for små mus og edderkopper.
rus: Моя сестра боится мышек и пауков.
eng: The bathroom in Tom's house is one of the smallest that I've ever seen.
epo: La banĉambro en la domo de Tomo estas unu el la plej malgrandaj, kiujn mi iam ajn vidis.
dan: Badeværelset i Toms hus er et af de mindste, jeg nogensinde har set.
dan: Badeværelset i Toms hus er et af de mindste som jeg nogensinde har set.
eng: I think Japanese is a difficult language.
fra: Je trouve que le japonais est une langue difficile.
epo: Mi trovas la japanan lingvon malfacila.
spa: Creo que el japonés es un idioma difícil.
rus: Я считаю, что японский - сложный язык.
jpn: 日本語って、難しい言語だと思う。
deu: Ich finde Japanisch eine schwierige Sprache.
eng: It's good to hear your voice.
tur: Sesini duymak güzel.
jpn: 声が聞けて嬉しいよ。
srp: Добро је чути ти глас.
eng: How old is your washing machine?
tur: Çamaşır makinen kaç yıllık?
tur: Çamaşır makineniz kaç yıllık?
eng: When did you buy this washing machine?
por: Quando você comprou essa máquina de lavar?
jpn: この洗濯機はいつ買ったの？
eng: Where did you buy your washing machine?
deu: Wo hast du deine Waschmaschine gekauft?
deu: Wo habt ihr eure Waschmaschine gekauft?
deu: Wo haben Sie Ihre Waschmaschine gekauft?
eng: If we'd worked harder, we would've succeeded.
rus: Если бы мы больше работали, у нас бы получилось.
epo: Se ni laborus pli pene, ni sukcesus.
dan: Hvis vi havde arbejdet hårdere, ville det være lykkedes for os.
eng: Tom was drinking by himself in his bedroom.
nld: Tom zat in zijn eentje te drinken in zijn slaapkamer.
nld: Tom zat in zijn eentje in zijn slaapkamer te drinken.
nld: Tom zat in zijn eentje in zijn slaapkamer te zuipen.
spa: Tom estaba bebiendo solo en su habitación.
spa: Tom estaba bebiendo solo en su dormitorio.
por: Tom estava a beber sozinho no seu quarto.
por: Tom estava bebendo sozinho em seu quarto.
epo: Tomo drinkis sola en sia dormoĉambro.
epo: Tomo trinkis sola en sia dormoĉambro.
eng: Yanni was absent.
jpn: ヤニーは留守でした。
jpn: ヤニーは不在だった。
fin: Yanni oli poissa.
spa: Yanni estaba ausente.
ber: Yanni yella iɣab.
ber: Yanni yella iba.
ara: كان ياني غائبا.
fra: Yanni était absent.
eng: No marriage is perfect.
ber: Ulac tissulya taneblalt.
hin: कोई भी शादी परफेक्ट नहीं होती।
eng: I'm done eating.
tok: mi pini moku.
spa: He terminado de comer.
por: Terminei de comer.
spa: Terminé de comer.
jpn: 食べ終わったよ。
srp: Завршио сам са јелом.
srp: Завршила сам са јелом.
eng: Yanni was chasing lizards.
ber: Yanni yella yettazzal sdeffir tzermemmuyin.
ara: كان ياني يلاحق السحليات
eng: Yanni will need ropes.
ber: Yanni ad yeḥwij imraren.
ber: Yanni ad yesri imraren.
ara: سيحتاج ياني إلى حبال.
eng: Perhaps we can help each other.
epo: Eble ni povas helpi unu la alian.
rus: Возможно, мы способны помочь друг другу.
tok: ken la mi mute li ken pana e pona tawa mi mute.
eng: I wouldn't mess with Yanni if I were you.
ber: Mer lliɣ deg umur-nnek, ur ssexlaḍeɣ ara deg Yanni.
ber: Mer lliɣ deg umur-nnem, ur ssexlaḍeɣ ara deg Yanni.
ber: Mer lliɣ deg umur-nwen, ur ssexlaḍeɣ ara deg Yanni.
ber: Mer lliɣ deg umur-nwent, ur ssexlaḍeɣ ara deg Yanni.
eng: I finished eating.
tok: mi pini moku.
por: Eu terminei de comer.
fra: J'ai fini de manger.
epo: Mi finis manĝi.
epo: Mi finis manĝadon.
spa: He terminado de comer.
por: Terminei de comer.
spa: Terminé de comer.
jpn: 食べ終わったよ。
swe: Jag åt färdigt.
hun: Befejeztem az evést.
tlh: jISop rIntaH.
eng: You only care about yourself.
ber: Tettxemmimed kan ɣef yiman-nnek.
ber: Tettxemmimeḍ kan ɣef yiman-nnek.
ber: Tettxemmimed kan ɣef yiman-nnem.
ber: Tettxemmimeḍ kan ɣef yiman-nnem.
ber: Tcelged-d kan seg yiman-nnek.
ber: Tcelged-d kan seg yiman-nnem.
ber: Tcelgeḍ-d kan seg yiman-nnek.
ber: Tcelgeḍ-d kan seg yiman-nnem.
ber: Teswingimed kan ɣef yiman-nnek.
ber: Teswingimeḍ kan ɣef yiman-nnek.
ber: Teswingimed kan ɣef yiman-nnem.
ber: Teswingimeḍ kan ɣef yiman-nnem.
jpn: 自分のことしか考えてないよね。
jpn: 自分さえよければそれでいいわけね。
eng: Never make that mistake again.
ber: Ur ttεawad ara akk ad txedmeḍ tuccḍa-a.
ber: Ḥader akk ad tεawdeḍ ad txedmeḍ tuccḍa-a tikkelt niḍen.
ara: لا تكرر أبدا ذلك الخطأ.
eng: Yanni said he was in a horrible marriage.
ber: Yanni yenna-d dakken ha-t-an yedder deg yiwet n tissulya d tawaɣit.
fra: Yanni a dit qu'il était dans un mariage horrible.
eng: Yanni reappeared.
ber: Yanni yules iban-d.
fra: Yanni est réapparu.
fra: Yanni réapparut.
ita: Yanni è riapparso.
ita: Yanni riapparve.
eng: We always have tea.
por: Nós sempre tomamos chá.
ber: Dima nsess atay.
eng: Yanni shot his neighbor over the fence.
ber: Yanni yeqres ɣef unarag-nnes seg nnig usefreg.
ber: Yanni yeqres ɣef tnaragt-nnes seg nnig usefreg.
eng: Yanni shot Skura in the leg.
ber: Yanni yeqres ɣef Skura s aqejjir.
ita: Yanni ha sparato a Skura nella gamba.
ita: Yanni sparò a Skura nella gamba.
eng: Thank you both.
jpn: 二人ともありがとう。
fra: Merci à vous deux.
rus: Спасибо обеим.
hun: Köszönöm mindkettőtöknek!
deu: Danke euch beiden.
jpn: お二人さま、ありがとう。
eng: Thank you both!
hun: Köszönöm mindkettőtöknek!
deu: Danke euch beiden!
rus: Спасибо вам обоим!
rus: Спасибо вам обеим!
eng: People talked.
nld: Er werd gepraat.
nld: Mensen praatten.
fra: Les gens parlaient.
ara: كان النّاس يتحدّثون.
ber: Medden llan ttmeslayen.
epo: Homoj parolis.
fra: Des gens parlaient.
fra: Des gens parlèrent.
eng: People believed.
nld: De mensen geloofden.
fra: Les gens croyaient.
ara: صدّق النّاس.
epo: La homoj kredis.
ido: La homi kredis.
ber: Medden umnen.
ita: La gente credeva.
ita: Le persone credevano.
eng: People were shocked.
deu: Die Leute waren schockiert.
rus: Люди были в шоке.
rus: Люди были потрясены.
ber: Xelεen medden.
nob: Folk var sjokkerte.
eng: Do you like chicken?
deu: Magst du Hühnchen?
deu: Mögt ihr Hühnchen?
deu: Mögen Sie Hühnchen?
eng: I had to pee.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ber: Yella yessefk ad beẓḍeɣ.
nno: Eg måtte tissa.
eng: Yanni met Skura at a minimart in 2004.
ber: Yanni yessen Skura deg yiwet n tsupirat deg 2004.
ber: Yanni yessen Skura deg yiwet n tsupirat deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Yanni lies.
ber: Yanni yeskerkis.
fra: Yanni ment.
ita: Yanni mente.
eng: Yanni fell from grace.
ber: Yanni teɣli yes-s.
eng: Yanni passed out from the pain.
ber: Yanni yenneṣraε seg uqraḥ-nni.
nld: Yanni viel flauw van de pijn.
eng: Where does your mother think you are right now?
epo: Kie kredas via patrino ke vi nun estas?
tok: pilin pi meli mama sina la sina lon seme?
epo: Kie vi nun estas, opinie de via patrino?
rus: По мнению твоей матери, ты сейчас где?
eng: When Tom heard that Mary had died, he broke down and cried.
epo: Kiam Tom aŭdis ke Maria mortis, li tute maltrankviliĝis kaj ploris.
rus: Услышав, что Мэри умерла, Том не выдержал и расплакался.
epo: Aŭdinte, ke Maria mortis, Tomaso ne eltenis kaj ekploris.
dan: Da Tom hørte at Mary var død, brød han sammen og græd.
eng: Police tracked Yanni down.
ber: Tamsulta teḍfer Yanni.
tgl: Natunton ng pulisya si Yanni.
eng: Yanni was offended.
dan: Yanni blev fornærmet.
epo: Janio ofendiĝis.
eng: Is this that hard to understand?
hun: Ezt olyan nehéz megérteni?
por: Isso é difícil de entender?
eng: Can you weigh this package?
cat: Pot pesar aquest paquet?
eng: He has started to look for work.
cat: Ell ha començar a cercar treball.
eng: I had a strange dream. "What was it about?"
jpn: 「変な夢見た」「どんな夢？」
swe: ”Jag hade en konstig dröm.” ”Vad var det för dröm?”
eng: The protestors accused the police of abuse.
cat: Els manifestants van acusar a la policia d'abús.
eng: The text was written in a language that is only known by a few experts.
cat: El text va ser escrit en una llengua que pocs estudiosos coneixen.
eng: Can you send it to New York?
cat: El pots enviar a New York?
spa: ¿Puedes enviarlo a Nueva York?
eng: The text was written in a language that very few experts know.
por: O texto foi escrito em uma língua que pouquíssimos estudiosos conhecem.
eng: When are your friends coming to Boston?
ita: I tuoi amici quando vengono a Boston?
ita: I suoi amici quando vengono a Boston?
ita: I vostri amici quando vengono a Boston?
ita: Le tue amiche quando vengono a Boston?
ita: Le sue amiche quando vengono a Boston?
ita: Le vostre amiche quando vengono a Boston?
eng: Language is becoming the tool of civilization.
epo: La lingvo iĝas la instrumento de la civilizacio.
epo: Lingvo fariĝas instrumento de civilizado.
eng: I find French to be a difficult language.
deu: Ich finde, Französisch ist eine schwierige Sprache.
epo: Mi trovas la francan malfacila lingvo.
eng: I don't need friends. They disappoint me.
rus: Мне не нужны друзья. От них одно разочарование.
spa: No necesito amigos. Me decepcionan.
por: Eu não preciso de amigos. Eles me decepcionam.
eng: Tom doesn't even work here.
epo: Tomo eĉ ne laboras ĉi tie.
yid: טאָם אַרבעט אַפֿילו נישט דאָ.
eng: Let me die!
jpn: 死なせてくれ。
spa: ¡Déjame morir!
epo: Lasu min morti!
yid: לאָמיך שטאַרבן!
eng: I love you. I want to marry you.
ber: Ḥemmleɣ-kem. Bɣiɣ ad kem-aɣeɣ.
ber: Riɣ-kem. Bɣiɣ ad kem-aɣeɣ.
ber: Ḥemmleɣ-kem. Ɣseɣ ad kem-aɣeɣ.
ber: Riɣ-kem. Ɣseɣ ad kem-aɣeɣ.
eng: Skura rewarded Yanni with sex.
mar: स्कुराने यान्नीला सेक्सचं बक्षीस दिलं.
swe: Skura belönade Yanni med sex.
eng: I don't want to hide from you anymore.
por: Não quero mais me esconder de ti.
spa: Ya no quiero esconderme de ti.
jpn: もう、君を避けたくないんだ。
por: Eu não quero mais me esconder de ti.
por: Eu não quero mais me esconder de você.
por: Não quero mais me esconder de você.
eng: What's causing these fires?
ber: D acu i d-yesskarayen timurɣiyin-a?
ara: ماذا يسبب هذه الحرائق؟
eng: We need to rebuild the village mosque.
ber: Yessefk ad nɛawed ad nebnu tamesgida n yiɣrem.
ber: Yessefk ad nales ad nebnu tamesgida n yiɣrem.
ber: Yessefk ad nɛawed ad neṣk tamesgida n yiɣrem.
ber: Yessefk ad nales ad neṣk tamesgida n yiɣrem.
eng: Our village needs a new mosque.
ita: Il nostro villaggio ha bisogno di una moschea nuova.
ita: Il nostro villaggio ha bisogno di una nuova moschea.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣓𑣁𑣖𑣁 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣁𑣜.
ber: Iɣrem-nneɣ yesri tamesgida tamaynut.
eng: Our village needs a bigger mosque.
ita: Il nostro villaggio ha bisogno di una moschea più grande.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣆𑣞𑣃𑣖𑣜𑣁𑣊 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣁𑣜.
ber: Iɣrem-nneɣ yesri tamesgida d tameqqrant ugar.
eng: Our village needs a mosque now.
ita: Il nostro villaggio ha bisogno di una moschea ora.
ita: Il nostro villaggio ha bisogno di una moschea adesso.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣓𑣁𑣄𑣔𑣉 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣕𑣆 𑣎𑣉𑣜𑣃𑣜𑣂 𑣕𑣁𑣓𑣁.
ber: Iɣrem-nneɣ yesri tamesgida imir-a.
eng: Now our village needs a mosque.
ckb: ئێستا گوندەکەمان پێویستی بە مزگەوتە.
ita: Ora il nostro villaggio ha bisogno di una moschea.
ita: Adesso il nostro villaggio ha bisogno di una moschea.
hoc: 𑢳𑣁𑣄𑣔𑣉 𑣁𑣚𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣎𑣉𑣜𑣃𑣜𑣂 𑣕𑣁𑣓𑣁.
ber: Imir-a, tamesgida-nneɣ tesri tamesgida.
eng: Yanni was a simple guy.
ita: Yanni era un tipo semplice.
ita: Yanni era un tizio semplice.
eng: Let's sit as close to the front as we can.
deu: Laß uns so weit wie möglich vorne sitzen!
deu: Laßt uns so weit wie möglich vorne sitzen!
deu: Lassen Sie uns so weit wie möglich vorne sitzen!
deu: Laß uns so weit vorne wie möglich sitzen!
deu: Laßt uns so weit vorne wie möglich sitzen!
deu: Lassen Sie uns so weit vorne wie möglich sitzen!
eng: Tom contradicted Mary.
nld: Tom sprak Mary tegen.
eng: Yanni washed his face.
ara: غسل ياني وجهه.
ber: Yanni issared udem-is.
eng: Yanni has COVID-19.
ita: Yanni ha il Covid-19.
ber: Yanni yuḍen aḍḍan n Covid-19.
eng: Yanni told Skura a funny story.
nld: Yanni heeft Skura een grappig verhaal verteld.
ber: Yanni yeḥka-as i Skura yiwet n teḥkayt tesseḍṣay.
eng: Yanni went shopping.
jpn: ヤニーは買い物に行ったよ。
ber: Yanni yedda ad d-yeqḍu.
eng: Yanni hates supermarkets.
por: Yanni odeia super-mercados.
fra: Yanni déteste les supermarchés.
eng: Yanni loves chocolate.
jpn: ヤニーはチョコレートが大好きなんだ。
jpn: ヤニーはチョコが大好きなのよ。
ber: Yanni ira tackult.
ber: Yanni ira ccikula.
eng: Yanni was crying of happiness.
ber: Yanni yella yettru seg tumert.
ita: Yanni stava piangendo dalla felicità.
eng: Yanni was watching.
ber: Yanni yella yettmuqqul.
eng: Yanni didn't have a phone.
xmf: Yanni ṫeleponi vauǧudu.
ara: لم يكن عند ياني هاتف.
eng: Yanni wanted to shop.
ber: Yanni yella yebɣa ad d-yeqḍu.
ara: كان يانّي يريد أن يتبضّع.
ara: كان يانّي يريد أن يتسوّق.
eng: Yanni fixed it.
ber: Yanni iṣeggem-it.
ber: Yanni iṣeggem-itt.
eng: Yanni wasn't going to hit Skura.
ber: Yanni ur yelli ara itteddu akken ad iwet Skura.
ara: لم يكن ياني ينوي ضرب سكورة.
eng: Every single thing Yanni had practiced in karate was gone.
ber: S kra n wayen akk iɣef yesleɣma Yanni deg ukaraṭi yerragget.
ber: S kra n wayen akk i yesleɣma Yanni deg ukaraṭi yewwi-t waḍu.
eng: Yanni called security, too.
ber: Ula d Yanni yeɣra-d i tɣellist.
fra: Yanni aussi a appelé la sécurité.
eng: Check the description.
ara: اقرأ الوصف.
eng: Yanni needs them.
ara: ياني بحاجة لهم.
ber: Yanni yeḥwaj-iten.
shi: Ira-tn Yanni.
shi: Iḥtajja-tn Yanni.
eng: Yanni was not happy.
ber: Yanni ur yelli ara yummar.
ber: Yanni ur yelli ara yefṛeḥ.
ber: Yanni ur yelli ara yemdez.
ita: Yanni non era felice.
eng: Yanni paid Skura this morning.
ber: Tanezzayt-a ay ixelleṣ Yanni Skura.
ber: Yanni ixelleṣ Skura tanezzayt-a.
eng: That's what Yanni said.
ber: D ayenni i d-yenna Yanni.
ara: هذا ما قاله ياني.
eng: Ziri was so rude.
ber: Ziri yella d aḥercaw.
fra: Ziri était si grossier.
eng: Yanni can get this for you.
ber: Yanni yezmer ad ak-d-yawi aya.
ber: Yanni yezmer ad am-d-yawi aya.
ber: Yanni yezmer ad awen-d-yawi aya.
ber: Yanni yezmer ad awent-d-yawi aya.
ber: Yanni yezmer ad ak-d-iḍebber aya.
ber: Yanni yezmer ad am-d-iḍebber aya.
ber: Yanni yezmer ad awen-d-iḍebber aya.
ber: Yanni yezmer ad awent-d-iḍebber aya.
eng: Yanni is a relative.
ber: Yanni d aqrib.
nob: Yanni er en slektning.
eng: Yanni is a cousin.
ber: Yanni d memmi-s n xali.
ber: Yanni d memmi-s n xalti.
ber: Yanni d memmi-s n ɛemmi.
ber: Yanni d memmi-s n ɛemmti.
ber: Yanni d yiwen seg warraw n xali.
ber: Yanni d yiwen seg warraw n xalti.
ber: Yanni d yiwen seg warraw n ɛemmi.
ber: Yanni d yiwen seg warraw n ɛemmti.
ara: ياني ابن عم.
ara: ياني ابن عمة.
ara: ياني ابن خال.
ara: ياني ابن خالة.
ara: ياني قريب.
eng: Yanni is family.
ber: Yanni yettili-iyi.
ber: Yanni yettili-aɣ.
fra: Yanni fait partie de la famille.
eng: Yanni is a friend.
ber: Yanni d amidi.
eng: Yanni is not going to tell you.
ber: Yanni ur ak-d-yettini ara.
ber: Yanni ur am-d-yettini ara.
ber: Yanni ur awen-d-yettini ara.
ber: Yanni ur awent-d-yettini ara.
eng: Yanni told Skura.
ita: Yanni l'ha detto a Skura.
ita: Yanni lo disse a Skura.
ber: Yanni yenna-as i Skura.
eng: What can I get for you today?
hun: Mit adhatok ma önnek?
ber: D acu ara ak-d-awiɣ ass-a?
ber: D acu ara am-d-awiɣ ass-a?
ber: D acu ara awen-d-awiɣ ass-a?
ber: D acu ara awent-d-awiɣ ass-a?
eng: When do you serve breakfast?
deu: Wann servieren Sie das Frühstück?
ron: Când serviți micul dejun?
eng: Could you give me a call at 7 tomorrow morning, please?
deu: Könntest du mich morgen früh um 7 Uhr bitte anrufen?
deu: Könntet ihr mich morgen früh um 7 Uhr bitte anrufen?
deu: Könnten Sie mich morgen früh um 7 Uhr bitte anrufen?
eng: Yanni started eating.
ber: Yanni yebda učči.
ber: Yanni yesmunzi učči.
eng: Yanni didn't help Skura.
ber: Yanni ur iɛawen ara Skura.
ber: Yanni ur yulil ara Skura.
ara: لم يساعد ياني سكورا.
eng: Yanni's hands were full.
spa: Las manos de Yanni estaban llenas.
ber: Yanni llan ččuṛen yifassen-is.
eng: Yanni needs a phone.
ita: Yanni ha bisogno di un telefono.
ita: A Yanni serve un telefono.
eng: The river is too deep.
hun: A folyó túl mély.
swe: Floden är för djup.
ara: النهر عميق للغاية.
eng: Can you do it with me?
ber: Tzemred ad tged aya yid-i?
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya yid-i?
ber: Tzemrem ad tgem aya yid-i?
ber: Tzemremt ad tgemt aya yid-i?
ita: Lo può fare con me?
ita: Puoi farlo con me?
ita: Lo puoi fare con me?
ita: Può farlo con me?
ita: Potete farlo con me?
ita: Lo potete fare con me?
ara: هل بإمكانك القيام به معي؟
eng: Yanni is here with Skura.
ita: Yanni è qui con Skura.
ita: Yanni è qua con Skura.
eng: Yanni never agreed.
ber: Yanni werǧin yeqbil.
ara: لم يوافق ياني أبدا.
eng: Yanni never saw anything.
fra: Yanni n'a rien vu.
eng: Yanni did not understand.
fra: Yanni n'a pas compris.
ber: Yanni ur yefhim ara.
eng: Yanni is safe here.
ita: Yanni è al sicuro qui.
ita: Yanni è al sicuro qua.
eng: Yanni called Skura.
ber: Yanni yeɣra-as i Skura.
ber: Yanni yeɣra i Skura.
eng: Yanni told everything to Skura.
ber: Yanni yenna-as krayellan i Skura.
eng: Yanni tried to apologize.
ara: حاول يانّي الاعتذار.
pol: Yanni próbowała przeprosić.
eng: Yanni blocked Skura on Facebook.
ita: Yanni ha bloccato Skura su Facebook.
ita: Yanni bloccò Skura su Facebook.
ber: Yanni yeqber Skura deg Facebook.
eng: Yanni will talk to Skura.
mar: यान्नी स्कुराशी बोलेल.
ara: سيتحدث ياني مع سكورة.
eng: Yanni took the groceries to Skura's house.
ber: Yanni yewwi lqeḍyan-nni ɣer uxxam n Skura.
ber: Yanni yewwi lqeḍyan-nni ɣer taddart n Skura.
eng: Yanni panicked.
fra: Yanni a paniqué.
fra: Yanni paniqua.
ber: Yanni yeffeɣ-it leɛqel.
eng: At the command "Stop!" you all need to freeze.
rus: По команде «Стоп!» вы все должны замереть.
eng: The sound of the explosion made him freeze in terror.
rus: Звук взрыва заставил его замереть от страха.
eng: A lot of terrible things happened to Yanni.
tur: Yanni'nin başına çok kötü şeyler geldi.
ber: Aṭas n tɣawsiwin n diri i as-yeḍran i Yanni.
eng: Yanni opened the door.
por: Yanni abriu a porta.
ber: Yanni ildi tawwurt.
eng: There are thirty people here.
spa: Hay treinta personas aquí.
bel: Тут трыццаць чалавек.
cmn: 这里有三十个人。
ina: Il ha trenta personas hic.
lfn: On ave asi tredes persones.
ind: Ada tiga puluh orang di sini.
eng: Yanni didn't care.
ber: Yanni ur yelli ara yecleg-d.
fra: Yanni s'en fichait.
ara: لم يكن ياني يأبه.
eng: Yanni went out there.
oci: Yanni anèt enlai.
oci: Yanni anèt enlà.
oci: Yanni anèt ailà.
oci: Yanni anèt alai.
oci: Yanni anèt alà.
eng: Yanni and Skura were both drinking.
ber: Yanni d Skura ha-ten-i sessen deg sin.
eng: Yanni and Skura both have been drinking.
ber: Yanni d Skura ha-ten-i sessen deg sin.
epo: Yanni kaj Skura ambaŭ trinkis.
eng: Yanni knows that sound.
ber: Yanni yessen imesli-nni.
fra: Yanni connaît ce son.
eng: Yanni's dog started growling.
ber: Yebda izehher uydi n Yanni.
ber: Tebda tzehher teydit n Yanni.
ber: Yesmunzi izehher uydi n Yanni.
ber: Tesmunzi tzehher teydit n Yanni.
eng: Yanni's dog is not going to bite you.
ber: Ur k-yettkerric ara uydi n Yanni.
ber: Ur kem-yettkerric ara uydi n Yanni.
ber: Ur ken-yettkerric ara uydi n Yanni.
ber: Ur kent-yettkerric ara uydi n Yanni.
ber: Aydi n Yanni ur k-yettkerric ara.
ber: Aydi n Yanni ur kem-yettkerric ara.
ber: Aydi n Yanni ur ken-yettkerric ara.
ber: Aydi n Yanni ur kent-yettkerric ara.
eng: That's the way dogs are.
spa: Así son los perros.
ara: هكذا تتصرف الكلاب.
epo: Tiaj estas hundoj.
eng: Yanni was swinging at Skura.
fra: Yanni tentait de frapper Skura.
fra: Yanni visait Skura.
eng: Yanni felt terrible.
fra: Yanni s'est senti très mal.
eng: Yanni cared about Skura.
ber: Yanni yella yettxemmim ɣef Skura.
ber: Yella Yanni yettxemmim ɣef Skura.
eng: Learn to live with it.
tur: Bununla yaşamasını öğren.
dan: Lær at leve med det.
hun: Tanulj meg együtt élni vele!
eng: Tom still likes Mary.
jpn: トムは今でもメアリーのことが好きなんだ。
deu: Tom hat Maria noch immer gern.
epo: Tomo ankoraŭ ŝatas Manjon.