agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Microwaves penetrate the food in the oven.
jpn: マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
dan: Mikrobølger gennemtrænger fødevarerne i ovnen.
epo: Mikroondoj penetras la nutraĵon en la forno.
tur: Mikrodalgalar fırında yemeğe nüfuz eder.
ita: Le microonde penetrano il cibo nel forno.
heb: גלי מיקרו חודרים למזון בתוך התנור.
tok: wawa tawa li tawa insa moku lon ilo seli.
eng: I have installed Microsoft Office on my personal computer, so please use its file format when you send me the attachment.
jpn: マイクロソフトオフィスがパソコンに入っています。添付ファイルを送るときには、このファイル形式を使って下さい。
tur: Benim kişisel bilgisayarıma Microsoft Office yükledim, bu yüzden bana eklenti gönderdiğinde lütfen onun dosya formatını kullan.
eng: I have attached a Microsoft Excel file.
jpn: マイクロソフトエクセルのファイルを添付しました。
pol: Dołączyłem plik Microsoft Excel.
fra: J'ai joint un fichier Microsoft Excel.
hun: Csatoltam egy Microsoft Excel fájlt.
tur: Ben bir Microsoft Excel dosyası yükledim.
heb: צֵרפתי קובץ אקסל.
epo: Mi kunsendis dosieron de Microsoft Excel.
nld: Ik heb een Microsoft Excelbestand bijgevoegd.
ita: Ho allegato un file di Microsoft Excel.
rus: Я прикрепил файл Microsoft Excel.
mar: मी एक मायक्रोसॉफ्ट एक्सेल फाइल अटॅच केली आहे.
rus: Я прикрепил эксе́левский файл.
tok: mi pana e lipu nanpa lon poka.
eng: Mike has a nice racket.
jpn: マイクは良いラケットを持っている。
fra: Mike a une jolie raquette.
tur: Mike'ın güzel bir raketi var.
fin: Mikellä on hieno maila.
rus: У Майка красивая ракетка.
eng: Mike said that he would come.
jpn: マイクは来ると言った。
ukr: Майк сказав, що він прийде.
epo: Mike diris ke li venos.
cmn: 麥克說他會來。
spa: Mike dijo que vendría.
tur: Mike, geleceğini söyledi.
pol: Mike powiedział, że przyjdzie.
mkd: Мајк рече дека ќе дојдел.
rus: Майк сказал, что он придёт.
deu: Mike hat gesagt, dass er kommen würde.
rus: Майк сказал, что придёт.
ber: Mike yenna-d ad d-yas.
eng: It was pleasant for Mike to talk to Yumi.
jpn: マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
tur: Mike'ın Yumi ile konuşması keyifliydi.
mkd: На Мајк му беше пријатно да разговара со Јуми.
eng: Mike can't play baseball well.
fra: Mike ne sait pas bien jouer au base-ball.
jpn: マイクは野球が上手にできない。
epo: Mike ne bone ludas bazpilkon.
pol: Mike nie umie dobrze grać w baseball.
bul: Майк не играе бейзбол добре.
cmn: 麥克棒球打得不好。
fin: Mike on huono baseballissa.
tur: Mike iyi beyzbol oynayamaz.
tur: Mike, iyi beyzbol oynayamaz.
spa: Mike no sabe jugar bien al béisbol.
lit: Maikas nemoka gerai žaisti beisbolo.
ita: Mike non sa giocare molto bene a baseball.
nld: Mike kan niet goed basketballen.
eng: Mike is proud of his father being rich.
jpn: マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。
tur: Mike babasının zengin olmasıyla gurur duyar.
rus: Майк гордится тем, что у него богатый отец.
rus: Майк гордится тем, что его отец богат.
rus: Майк гордится тем, что его отец богатый.
heb: מייק גאה באביו העשיר.
eng: They say that Mike is sick in bed.
jpn: マイクは病気で寝こんでいるそうだ。
tur: Onlar Mike'ın yatakta hasta olduğunu söylüyorlar.
spa: Dicen que Mike está en la cama enfermo.
eng: Mike calls him Ned.
jpn: マイクは彼をネッドと呼ぶ。
ita: Mike lo chiama Ned.
spa: Mike le llama Ned.
tur: Mike onu Ned diye çağırır.
tur: Mike ona Ned der.
epo: Mike nomas lin Ned.
ber: Mike yeɣɣar-as Ned.
deu: Mike nennt ihn Ned.
ukr: Майк називає його Недом.
hau: Mike na kiran shi Ned.
eng: Mike is the youngest in his family.
jpn: マイクは彼の家族のうちで一番年下です。
nds: Mike is de Jüngst in sien Familie.
cmn: 邁克是他家裡最年輕的。
spa: Mike es el más joven de la familia.
tur: Mike ailesinde en gençtir.
deu: Mike ist der Jüngste in seiner Familie.
heb: מייק הוא הצעיר ביותר במשפחה.
rus: Майк - младший в своей семье.
ukr: Майк — наймолодший у своїй родині.
jpn: マイクは末っ子です。
eng: Does Mike call his dog Pochi?
jpn: マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。
spa: ¿Mike llama a su perro "Pochi"?
pol: Czy pies Mike'a wabi się "Pochi"?
deu: Mike nennt seinen Hund „Pochi“?
cmn: 麦克叫他的狗波奇吗？
ukr: Майк називає свого собаку Почі?
eng: The microphone is live.
jpn: マイクは入っている。
tur: Mikrofon açık.
heb: המיקרופון פועל.
eng: Mike speaks good Japanese.
fra: Mike parle bien japonais.
jpn: マイクは日本語を話すのが上手だ。
isl: Mike talar góða japönsku.
epo: Mike bone parolas la japanan.
pol: Mike mówi dobrze po japońsku.
deu: Mike spricht gut Japanisch.
por: Mike fala japonês bem.
ara: يتحدث مايك اليابانية جيداً.
hin: माईक अच्छी जापानी बोल लेता है।
bul: Майк говори добър японски.
cmn: 邁克日語說得很好。
spa: Mike habla bien japonés.
tur: Mike Japonca'yı iyi konuşuyor.
tur: Mike iyi Japonca konuşur.
tur: Mike Japoncayı iyi konuşur.
lat: Michael Iaponice bene loquitur.
rus: Майк хорошо говорит по-японски.
ukr: Майк добре розмовляє японською.
ber: Mike yettmeslay tajapunit mliḥ.
jpn: マイクは日本語を上手に話します。
eng: Mike earns no less than three hundred dollars a day.
jpn: マイクは日に３００ドルも稼ぐ。
tur: Mike günde en az üç yüz dolar kazanır.
epo: Mikaelo perlaboras ne malpli ol tricent dolarojn ĉiutage.
ces: Mike si nevydělává o nic méně než tři sta dolarů za den.
ita: Mike guadagna non meno di trecento dollari al giorno.
hun: Mihály nem kevesebb mint háromszáz dollárt keres naponta.
deu: Mike verdient nicht weniger als dreihundert Dollar am Tag.
eng: Mike wore an indignant look.
jpn: マイクは怒ったような顔つきをした。
tur: Mike öfkeli bir görüntü takındı.
fra: Michel avait le regard indigné.
deu: Mike trug einen entrüsteten Blick.
eng: Mike liked animals very much.
jpn: マイクは動物がとても好きだった。
fra: Mike aimait beaucoup les animaux.
ukr: Майку дуже сильно подобались тварини.
spa: A Mike le gustaban mucho los animales.
tur: Mike hayvanları çok fazla severdi.
rus: Майку очень нравились животные.
ita: A Mike piacevano molto gli animali.
rus: Майк очень любил животных.
eng: Mike played a bad trick on his brother.
jpn: マイクは弟にひどいいたずらをした。
fra: Mike a joué un mauvais tour à son frère.
por: Mike pregou uma peça em seu irmão.
tur: Mike erkek kardeşine kötü bir oyun oynadı.
rus: Майк сыграл плохую шутку со своим братом.
eng: Mike has been making a model plane since breakfast.
jpn: マイクは朝食後からずっと模型飛行機をつくっている。
cmn: 迈克吃完早饭以后一直在做一个模型飞机。
tur: Mike sabahtan beri bir model uçak yapıyor.
ukr: Після сніданку Майк виготовляє модель літака.
eng: Mike had his teeth checked last week.
jpn: マイクは先週歯を検査してもらった。
cmn: 麥克上週做了牙齒檢查。
tur: Mike geçen hafta dişlerini kontrol ettirdi.
ita: Mike si è fatto controllare i denti la settimana scorsa.
ita: Mike si è fatto controllare i denti la scorsa settimana.
eng: Is Mike a member of the swimming club?
jpn: マイクは水泳部の部員ですか。
epo: Ĉu Mike estas ano de la naĝklubo?
deu: Ist Mike Mitglied des Schwimm-Klubs?
spa: ¿Es Mike miembro del club de natación?
tur: Mike yüzme kulübünün bir üyesi midir?
ukr: Майк є членом гуртка з плавання?
ind: Apakah Mike anggota klub renang?
eng: Mike got back from the library at five.
jpn: マイクは図書館から五時にもどった。
fra: Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
tur: Mike saat beşte kütüphaneden geri döndü.
deu: Mike kam um fünf aus der Bibliothek zurück.
tlh: paq qachvo' cheghDI' maq wa'maH Sochlogh Qoylu'pu'.
ita: Mike è tornato dalla biblioteca alle cinque.
ita: Mike tornò dalla biblioteca alle cinque.
rus: Майк вернулся из библиотеки в пять.
fin: Mike palasi takaisin kirjastolta viideltä.
spa: Mike ha regresado de la biblioteca a las cinco.
rus: Майк вернулся из библиотеки в пять часов.
ukr: Майк повернувся з бібліотеки о п'ятій.
eng: Mike smiled.
jpn: マイクは笑った。
fra: Mike sourit.
fra: Mike a souri.
epo: Mike ridetis.
pol: Mike uśmiechnął się.
ara: ابتسم مايك.
cmn: 邁克微笑了。
bul: Майк се усмихна.
spa: Mike sonrió.
por: Mike sorriu.
tur: Mike gülümsedi.
ita: Mike ha sorriso.
ita: Mike sorrise.
deu: Mike lächelte.
deu: Mike hat gelächelt.
rus: Майк улыбнулся.
aze: Mayk gülümsədi.
ind: Mike tersenyum.
ell: Ο Μάικ χαμογέλασε.
kab: Yecmumeḥ-d Mike.
ber: Yezmumeg Mike.
ukr: Майк посміхнувся.
fin: Mika hymyili.
hun: Misi mosolygott.
ori: ମାଇକ୍ ହସିଲେ।
srp: Мајк се насмејао.
srp: Мајк се насмеја.
srp: Мајк се насмешио.
srp: Мајк се насмеши.
nob: Mike smilte.
tgl: Ngumiti si Mike.
eng: Mike named his dog Spike.
fra: Mike a appelé son chien Spike.
jpn: マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。
nld: Mike heeft zijn hond Spike genoemd.
deu: Mike nannte seinen Hund Spike.
ukr: Майк назвав свого собаку Спайком.
epo: Mike nomis sian hundon Spike.
pol: Mike nazwał swojego psa Spike.
nld: Mike noemde zijn hond Spike.
bul: Майк кръсти кучето си Спайк.
cmn: 邁克為他的狗取名Spike。
spa: Mike llamó a su perro Spike.
tur: Mike köpeğine Spike adını verdi.
ber: Mike isemma-as i weydi-nnes “Spike”.
heb: מייק קרא לכלבו ספייק.
rus: Майк назвал своего пса Спайком.
ita: Mike ha chiamato il suo cane Spike.
ita: Mike chiamò il suo cane Spike.
mar: माइकने त्याच्या कुत्र्याचं नाव स्पाइक ठेवलं.
hau: Mike yasa ma karen shi suna Spike.
eng: Mike is captain of our team.
jpn: マイクは私たちのチームの主将です。
ara: مايك هو قائد الفريق.
rus: Майк - капитан нашей команды.
tur: Mike takımımızın kaptanıdır.
spa: Mike es el capitán de nuestro equipo.
lit: Maikas yra mūsų komandos kapitonas.
ukr: Майк - капітан нашої команди.
ita: Mike è il capitano della squadra.
aze: Mayk bizim komandanın kapitanıdır.
fra: Mike est le capitaine de notre équipe.
eng: Though Mike likes his job very much, it does not pay well.
jpn: マイクは仕事はとても気に入っているが、もうからない。
spa: Aunque a Mike le gusta mucho su trabajo no está bien pagado.
tur: Mike işini çok sevmesine rağmen, iyi para getirmiyor.
ukr: Хоча Майку цілком до душі його робота, але вона не оплачується добре.
ukr: Хоча Майк дуже любить свою роботу, але вона не оплачується добре.
ukr: Хоча Майкові цілком до душі його робота, але вона не приносить великого заробітку.
ukr: Хоча Майкові дуже подобається його робота, але вона не приносить значного заробітку.
eng: Mike didn't join the practice yesterday.
jpn: マイクは昨日練習に参加しなかった。
ind: Mike tidak ikut berlatih kemarin
tur: Mike dün uygulamaya katılmadı.
heb: מייק לא הצטרף אתמול לאימון.
deu: Mike hat bei der Übung gestern nicht mitgemacht.
eng: Mike ran very fast yesterday.
jpn: マイクは昨日とても速く走った。
rus: Вчера Майк пробежал очень быстро.
epo: Mike kuris tre rapide hieraŭ.
pol: Mike biegał wczoraj bardzo szybko.
bul: Майк бяга много бързо вчера.
cmn: 昨天邁克跑得非常快。
spa: Ayer Mike corrió muy rápido.
tur: Mike dün çok hızlı koştu.
heb: מייק רץ אתמול מהר מאוד.
fra: Mike a couru très vite hier.
ukr: Учора Майк пробіг дуже швидко.
eng: Mike doesn't have to wash his mother's car today.
jpn: マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。
spa: Mike no tiene que lavar el coche de su madre hoy.
jpn: 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
tur: Mike bugün annesinin arabasını yıkamak zorunda değil.
fra: Mike n'a pas besoin de laver la voiture de sa mère aujourd'hui.
deu: Mike muss das Auto seiner Mutter heute nicht waschen.
ukr: Сьогодні Майк не зобов'язаний мити машину своєї матері.
ukr: Сьогодні Майкові не потрібно мити авто своєї матері.
asm: মাইকে আজি তাৰ মাকৰ গাড়ীখন ধুব নালাগে।
eng: Mike is in the second year of high school and Ann is too.
jpn: マイクは高校二年生でアンも同学年だ。
tur: Mike lisenin ikinci yılında ve Ann de.
ukr: Майк нині на другому році старшої школи, і Енн також.
eng: Mike visited Mr Ogaki, who is our principal.
jpn: マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
tur: Mike bizim müdürümüz olan Bay Ogaki'yi ziyaret etti.
heb: מייק ביקר את מר אוגקי, שהוא גם מנהל בית ספרנו.
ber: Yerza Mike ɣef Mass Ogaki yellan d anemhal n uɣerbaz-nneɣ.
ber: Yerza Mike ɣef Mass Ogaki yellan d anemhal n uɣerbaz-nteɣ.
eng: Mike doesn't practice basketball on Monday.
jpn: マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
epo: Mike ne ekzercas sin pri korbpilko lunde.
cmn: 麥克星期一不練習籃球。
spa: Mike no juega al baloncesto los lunes.
tur: Mike Pazartesi basketbol çalışmaz.
pol: Mike nie ćwiczy gry w koszykówkę w poniedziałek.
heb: מייק לא מתאמן בכדורסל בימי שני.
jpn: マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
fin: Mikko ei harjoittele koripallon pelaamista maanantaisin.
ukr: Майк не грає у баскетбол понеділками.
eng: Mike really thought your sister was something else.
jpn: マイクは君の妹のこと、とびきりいかしてるって思ってるんだ。
rus: Майк действительно думал, что твоя сестра — это что-то особенное.
ukr: Майк дійсно думав, що твоя сестра - це щось особливе.
tur: Mike gerçekten kız kardeşinin başka bir şey olduğunu düşünüyordu.
eng: Mike was elected chairperson.
fra: Mike a été élu président.
jpn: マイクは議長に選出された。
ita: Mike è stato eletto presidente.
pol: Mike został wybrany na przewodniczącego.
epo: Mike elektiĝis prezidanto.
bul: Майк беше избран за председател.
cmn: 邁克當選為主席。
tur: Mike başkan seçildi.
lat: Michael praeses creatus est.
ita: Mike fu eletto presidente.
ita: Mike venne eletto presidente.
ukr: Майка обрано головою.
deu: Mike wurde zum Vorsitzenden gewählt.
eng: Mike sings well.
jpn: マイクは歌が上手だ。
nob: Mike er god til å synge.
epo: Mike bone kantas.
pol: Mike dobrze śpiewa.
por: Mike canta bem.
ita: Mike canta bene.
bul: Майк пее добре.
cmn: 邁克歌唱得很好。
nld: Mike zingt goed.
spa: Mike canta bien.
deu: Mike kann gut singen.
fra: Mike chante bien.
tur: Mike iyi şarkı söylüyor.
tur: Mike iyi şarkı söyler.
epo: Mike bele kantas.
rus: Майк хорошо поёт.
rus: Майк поёт хорошо.
mkd: Мајк добро пее.
ukr: Майк добре співає.
ber: Mike yessen ad yecnu.
hau: Mike ya iya waƙa.
ile: Mike canta bon.
eng: Mike acted as chairperson of the meeting.
jpn: マイクは会議で議長として振舞った。
rus: На совещании Майк играл роль председателя.
ron: Mike a acționat în calitate de președinte al reuniunii.
tur: Mike toplantının başkanı gibi davrandı.
epo: Miĉjo agis kiel prezidanto de la kunveno.
cym: Cymeroedd Meic le fel cadeirydd y cyfarfod.
eng: Mike said a few words by way of suggestion.
jpn: マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。
tur: Mike öneri şeklinde birkaç kelime söyledi.
epo: Mike sugeste diris kelkajn vortojn.
cmn: 麦克以建议的口气说了些话。
eng: Mike eats out almost every night.
jpn: マイクはほとんど毎晩外食だ。
cmn: 麥克幾乎每天晚上出去吃飯。
fra: Mike sort manger quasiment tous les soirs.
fra: Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.
tur: Mike neredeyse her gece dışarda yer.
ber: Mike ittett deg beṛṛa qrib yal tameddit.
ukr: Майже щовечора Майк їсть не вдома.
ukr: Майже щовечора Майк їсть поза домом.
eng: Mike is one of our brains.
jpn: マイクはブレーンの一人だ。
ita: Mike è una delle nostre cime.
fra: Mike est un de nos cerveaux.
epo: Mike estas unu el niaj cerbuloj.
rus: Майк - один из наших умников.
ido: Mike esas un de nia cerebri.
ukr: Майк - один з наших розумників.
eng: Mike is not a member of the volleyball team.
jpn: マイクはバレーボールチームのメンバーではない。
pol: Mike nie jest zawodnikiem drużyny siatkarskiej.
ukr: Майк не гравець волейбольної команди.
tur: Mike voleybol takımının bir üyesi değildir.
epo: Mike ne estas membro de la volejbala teamo.
eng: Mike goes to school by bus.
fra: Mike va à l'école en bus.
jpn: マイクはバスで学校に通っている。
rus: Майк ездит в школу на автобусе.
ukr: Майк їздить в школу на автобусі.
uig: مايك ئاپتوبۇس بىلەن مەكتەپكە بارىدۇ.
deu: Mike fährt mit dem Bus zur Schule.
epo: Mike iras lernejen per aŭtobuso.
nld: Mike gaat met de bus naar school.
hun: Mike busszal jár iskolába.
cmn: 麥克搭公車去學校。
tur: Mike okula otobüsle gider.
spa: Mike va a la escuela en autobús.
tur: Mike otobüsle okula gider.
ber: Mike itteddu s aɣerbaz s usakac.
fin: Mikko menee kouluun bussilla.
fin: Mikko menee kouluun linja-autolla.
eng: Mike likes to play basketball.
jpn: マイクはバスケットボールをすることが好きです。
rus: Майку нравится играть в баскетбол.
ukr: Майку подобається грати у баскетбол.
nld: Mike speelt graag basketbal.
epo: Mike ŝatas ludi korbopilkon.
pol: Mike lubi grać w koszykówkę.
bul: Майк обича да играе баскетбол.
cmn: 邁克喜歡打籃球。
ina: Mike ama jocar al basketball.
ita: A Mike piace giocare a basket.
ita: A Mike piace giocare a pallacanestro.
tur: Mike basketbol oynamayı seviyor.
lit: Maikas mėgsta žaisti krepšinį.
heb: מייק אוהב לשחק כדורסל.
fra: Mike aime bien jouer au basket-ball.
deu: Mike spielt gerne Basketball.
ukr: Майк любить грати в баскетбол.
ukr: Майкові подобається грати в баскетбол.
eng: Mike managed to carry the suitcase by himself.
jpn: マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
tur: Mike kendisi bavulu taşıyabildi.
ber: Mike yessaweḍ ad yerfed tabalizt-nni i yiman-nnes.
eng: Mike was very kind. He got my car repaired for free.
jpn: マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。
ita: Mike è stato molto gentile. Mi ha riparato l'auto gratis.
bul: Мишо беше много любезен. Оправи ми колата безплатно.
tur: Mike çok nazikti. Arabamı bedava tamir ettirdi.
eng: Mike swims very well.
jpn: マイクはとても上手に泳ぐ。
ara: مايك يسبح بمهارة.
epo: Mike tre bone naĝas.
pol: Mike bardzo dobrze pływa.
por: Mike nada muito bem.
bul: Майк плува много добре.
deu: Mike schwimmt sehr gut.
cmn: 邁克游泳游得很好。
spa: Mike sabe nadar muy bien.
fra: Mike nage très bien.
tur: Mike çok iyi yüzer.
ron: Mike înnoată foarte bine.
heb: מייק שוחה טוב מאד.
aze: Mayk çox yaxşı üzür.
rus: Майк очень хорошо плавает.
ukr: Майк дуже добре плаває.
ber: Mike yessen ad iεum akken igerrez.
eng: Mike is popular among the girls because he is the star of the team.
fra: Mike est populaire parmi les filles parce qu'il est la vedette de l'équipe.
jpn: マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。
tur: Mike takımın yıldızı olduğu için kızlar arasında popüler.
ber: Mike mechuṛ ɣer teqcicin acku d netta ay d itri n teɣlamt.
eng: Mike walked up to the boy.
jpn: マイクはその少年のところまで歩み寄った。
deu: Mike ging auf den Jungen zu.
tur: Mike çocuğa doğru yanaştı.
rus: Майк подошел к мальчику.
pol: Mike podszedł do chłopca.
eng: Mike is the only man on the board.
jpn: マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。
spa: Mike es el único hombre del comité.
cmn: Mike是董事会里唯一的男性。
fra: Mike est le seul homme du comité.
tur: Mike yönetim kurulunda tek erkek.
ber: D Mike ay d argaz awḥid deg useqqamu.
epo: Mike estas la sola viro en la estraro.
deu: Mike ist der einzige Mann im Vorstand.
eng: Mike is the tallest of the three.
jpn: マイクはその３人の中で最も背が高い。
tur: Mike üçünün en uzunudur.
deu: Mike ist der Größte der drei.
spa: Mike es el más alto de los tres.
ell: Ο Μάικ είναι ο ψηλότερος από τους τρεις.
deu: Mike ist der Größte von den dreien.
ita: Mike è il più alto dei tre.
fra: Mike est le plus grand des trois.
mar: माईक तिघांमधला सर्वात उंच आहे.
ukr: Майк найвищий серед цих трьох людей.
rus: Майк - самый высокий из них троих.
nob: Mike er den høyeste av de tre.
nno: Mike er den høgste av dei tre.
eng: Mike is always nagging his father to buy him a car.
jpn: マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。
cmn: 米克整天都在求爸爸買車給他。
yue: 阿 Mike 成日喺度𠱓佢老豆買架車俾佢。
heb: מייק תמיד מנדנד לאביו שיקנה לו מכונית.
heb: מייק מנדנד תמיד לאבא שלו שיקנה לו אוטו.
tur: Mike ona bir araba alması için her zaman babasını rahatsız ediyor.
ber: Mike yezga yettḥettit ɣef baba-s akken ad as-d-iseɣ takeṛṛust.
ita: Mike tormenta sempre suo padre perché gli compri una macchina.
ita: Mike tormenta sempre suo padre perché gli compri un'auto.
ita: Mike tormenta sempre suo padre perché gli compri un'automobile.
eng: Mike asked that he not be disturbed.
jpn: マイクは邪魔をしないでくれと頼んだ。
cmn: 邁克要求不要被打擾。
tur: Mike rahatsız edilmemesini istedi.
tur: Mike rahatsız edilmemesini rica etti.
ukr: Майк попросив не турбувати його.
eng: Mike has a friend who lives in Chicago.
jpn: マイクはシカゴに住んでいる友達がいます。
rus: У Майка есть друг, который живёт в Чикаго.
bel: У Майка ёсць сябра, што жыве ў Чыкага.
ukr: У Майка є друг, який живе в Чікаго.
fra: Mike a un ami qui vit à Chicago.
fra: Mike a une amie qui vit à Chicago.
spa: Mike tiene un amigo que vive en Chicago.
epo: Mike havas amikon, kiu vivas en Chicago.
tur: Mike'ın Şikago'da yaşayan bir arkadaşı var.
epo: Mike havas amikinon, kiu vivas en Chicago.
nld: Mike heeft een vriendin die in Chicago woont.
ita: Mike ha un amico che vive a Chicago.
nds: Mike hett en Fründ, de in Chicago leevt.
hun: Mike-nak van egy barátja, aki Chicago-ban él.
spa: Mike tiene una amiga que vive en Chicago.
fra: Mike a un ami qui habite à Chicago.
ita: Mike ha un amico che abita a Chicago.
ber: Mike yesɛa yiwen n umeddakel ay izedɣen deg Chicago.
por: Mike tem um amigo que mora em Chicago.
ita: Mike ha un'amica che vive a Chicago.
ita: Mike ha un'amica che abita a Chicago.
ara: مايك لديه صديق حيث يعيش في شيكاغو.
ukr: У Майка є подруга, яка живе в Чікаго.
eng: Mike went to Kyoto last summer.
jpn: マイクはこの前の夏京都へ行った。
epo: Miĉjo iris al Kioto lastan someron.
cmn: 麥克去年夏天去了京都。
spa: Mike fue a Kioto el verano pasado.
tur: Mike geçen yaz Kyoto'ya gitti.
hun: Mike Kiotóba ment a múlt nyáron.
ita: Mike è andato a Kyoto l'estate scorsa.
ita: Mike è andato a Kyoto la scorsa estate.
ukr: Цього літа Майк їздив до Кіото.
eng: Mike has been out of work for a year.
jpn: マイクはここ一年間失業中である。
cmn: Mike已经失业1年了。
tur: Mike bir yıldır işşiz.
ber: Mike ɣer-s aseggas ara seg wasmi ur yettmahal ara.
eng: Mike runs fastest in his class.
jpn: マイクはクラスで一番足が速い。
tur: Mike, kendi sınıfında en hızlı koşar.
deu: Mike rennt in seiner Klasses am schnellsten.
rus: Майк бегает быстрее всех в классе.
ukr: Майк бігає найшвидше в класі.
ind: Mike adalah pelari tercepat di kelasnya.
eng: Is Mike off the bottle?
jpn: マイクはお酒をやめたの？
deu: Hat Mike aufgehört zu trinken?
nld: Is Mike gestopt met drinken?
epo: Ĉu Mike ĉesis drinki?
cmn: 邁克已經戒酒了嗎？
ita: Mike ha smesso di bere?
ita: Mike ha detto addio alla bottiglia?
mkd: Престана ли Мајк да пие алкохолни пијалаци?
fra: Est-ce que Mike a arrêté de boire?
ukr: Майк кинув пити?
eng: Mike is the brightest student in class.
jpn: マイクはクラスで一番できる。
tur: Mike, sınıftaki en parlak öğrenci.
ita: Mike è lo studente più intelligente della classe.
ukr: Майк найкращий учень у класі.
eng: Mike always stays cool.
jpn: マイクはいつでも冷静だ。
deu: Mike ist immer gelassen.
tur: Mike her zaman sakin kalır.
ita: Mike rimane sempre calmo.
fin: Mikko on aina cool.
ukr: Майк завжди зберігає спокій.
asm: মাইক সদায় শান্ত হৈ থাকে।
eng: Mike takes after his father in everything.
jpn: マイクはあらゆる点で父親に似ている。
hin: माईक हर पहलू में अपने पापा जैसा है।
mar: माईक सगळ्याबाबत आपल्या वडिलांवर गेला आहे.
deu: Micha geht in allem nach seinem Vater.
deu: Micha kommt in allem nach seinem Vater.
tur: Mike her şeyde babasına çekmiş.
ukr: Майк у всьому схожий на батька.
ukr: Майк у всьому нагадує батька.
eng: Mike said that he was very careless.
jpn: マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
por: Mike disse que ele foi muito descuidado.
ina: Mike diceva que ille esseva multo inattentive.
por: O Mike disse que era muito descuidado.
ita: Mike ha detto che era molto imprudente.
ita: Mike disse che era molto imprudente.
eng: Mike made a rude table from the logs.
jpn: マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
tur: Mike günlüklerinden kaba bir tablo yaptı.
spa: Mike hizo una mesa rudimentaria a base de troncos.
spa: Mike hizo una mesa basta con troncos.
heb: מייק סידר שולחן גס מבולי העץ.
fra: Mike a fabriqué une table grossière à partir des rondins.
eng: Mike could not keep up with his class.
jpn: マイクは、クラスのものについていけなかった。
jpn: マイクは授業についていけなかった。
tur: Mike, sınıfına ayak uyduramadı.
deu: Mike konnte mit seiner Klasse nicht mithalten.
deu: Mike konnte mit seinem Kurs nicht mithalten.
epo: Mike ne sukcesis atingi la nivelon de siaj samklasanoj.
eng: What did you give Mike on his birthday?
jpn: マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。
ita: Che cos'hai regalato a Mike per il suo compleanno?
fra: Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
pol: Co dałeś Mike'owi na urodziny?
nds: Wat hest du Mike to ’n Geboortsdag schunken?
ind: Apa yang akan kamu berikan pada Mike di hari ulang tahunnya?
spa: ¿Qué le regalaste a Mike para su cumpleaños?
jpn: マイクの誕生日にあなたは何をプレゼントしたの？
tur: Mike'a onun doğum gününde ne verdin?
heb: מה נתת למייק ליום הולדתו?
rus: Что ты подарил Майку на день рождения?
mar: तू माइकला त्याच्या वाढदिवसाला काय दिलंस?
ber: D acu ay as-tefkid d asefk i Mike i lmend n umulli-nnes?
hun: Mit adtál Mike-nak a születésnapján?
epo: Kion vi donacis al Mikaelo okaze de lia naskiĝtago?
ber: D acu ay as-tefkam i Mike i lmend n umulli-nnes?
ber: D acu ay as-tefkamt i Mike i lmend n umulli-nnes?
eng: Mike's job at home is cleaning the windows.
fra: À la maison, le travail de Mike consiste à laver les fenêtres.
jpn: マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。
uig: مايكنىڭ ئۆيدىكى خىزمىتى دېرىزىنى سۈرتۈش بولىدۇ.
heb: בבית עבודתו של מייק היא ניקוי החלונות.
heb: הג'וב של מייק בבית הוא לנקות את החלונות.
epo: La tasko de Mike hejme estas purigi la fenestrojn.
deu: Mikes Aufgabe zuhause ist das Fensterputzen.
deu: Mikes Aufgabe zuhause ist es, die Fenster zu putzen.
ita: Il lavoro di Mike a casa è pulire le finestre.
eng: Mike's mother lived in a big city before she married.
jpn: マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
spa: La mamá de Mike vivió en una gran ciudad antes de casarse.
jbo: lo mamta be la.maik. cu xabju lo barda tcadu pu lo nu co'a speni
tur: Mike'ın annesi evlenmeden önce büyük bir şehirde yaşadı.
epo: La patrino de Mike loĝis en urbego antaŭ ol ŝi edziniĝis.
deu: Maiks Mutter lebte vor ihrer Heirat in einer großen Stadt.
rus: Мать Майка до замужества жила в большом городе.
por: A mãe de Mike viveu na cidade grande, antes de se casar.
eng: According to Mike, Mac bought a new car.
jpn: マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。
deu: Mike zufolge hat Mac ein neues Auto gekauft.
pol: Według Mike'a, Mac kupił nowy samochód.
spa: Según Mike, Mac compró un coche nuevo.
jpn: マイクによると、マックは新しい車を買った。
tur: Mike'a göre, Mac yeni bir araba aldı.
epo: Laŭ Mike, Mac aĉetis novan aŭton.
lit: Pagal Maiką, Makas nusipirko naują automobilį.
cym: Yn ôl Meic, mi brynodd Mac gar newydd.
fra: Selon Mike, Mac a acheté une nouvelle voiture.
ber: Ɣef leḥsab n Mike, Mac yesɣa-d takeṛṛust tamaynut.
rus: По словам Майка, Мак купил новую машину.
hun: Mike szerint Mac egy új autót vett.
eng: Mike has a few friends in Florida.
jpn: マイクにはフロリダに数人の友達がいる。
ukr: У Майка є декілька друзів у Флориді.
rus: У Майка есть несколько друзей во Флориде.
fra: Mike a quelques amis en Floride.
nld: Mike heeft een aantal vrienden in Florida.
bel: У Майка ёсць некалькі сяброў у Фларыдзе.
cmn: 麥克在佛羅里達州有一些朋友。
deu: Mike hat ein paar Freunde in Florida.
tur: Mike'ın Florida'da birkaç arkadaşı var.
por: Mike tem alguns poucos amigos na Flórida.
pol: Mike ma paru przyjaciół na Florydzie.
spa: Mike tiene unos cuantos amigos en Florida.
ita: Mike ha qualche amico in Florida.
ita: Mike ha qualche amica in Florida.
ber: Mike yesɛa kra n yimeddukal deg Florida.
ber: Mike ila kra n yimeddukal deg Florida.
ber: Mike ɣur-s kra n yimeddukal deg Florida.
pol: Mike ma kilku przyjaciół na Florydzie.
eng: Mike has two girl friends.
jpn: マイクには２人の女性の友人がいます。
epo: Mike havas du amikinojn.
nld: Mike heeft twee vriendinnen.
lat: Michael duas amicas habet.
ita: Mike ha due amiche.
rus: У Майка есть две подруги.
tur: Mike'ın iki sevgilisi var.
por: Mike tem duas amigas.
eng: Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
jpn: マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。
fra: Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
cmn: 麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。
rus: Майк и его сестра говорят по-французски, но по-японски они не говорят.
epo: Mike kaj lia fratino scipovas la francan, sed ne la japanan.
wuu: 麦克跟伊拉阿妹会得讲法语，但勿会讲日语。
epo: Mike kaj lia fratino scipovas paroli la francan, sed ne la japanan.
vie: Mike và em gái biết nói tiếng Pháp, nhưng không biết nói tiếng Nhật.
spa: Mike y su hermana pueden hablar francés, pero no japonés.
tur: Mike ve kız kardeşi Fransızca konuşabilirler fakat onlar Japonca konuşamazlar.
mar: माइक व त्याच्या छोट्या बहीणीला फ्रेंच बोलता येते, पण जपानी बोलता येत नाही.
hin: माइक और उसकी बहन को फ़्रांसीसी बोलने आती हैं, मगर उन्हें जापानी नहीं आती।
eng: Mike and Tom are in the same class.
jpn: マイクとトムは同じクラスです。
spa: Mike y Tom están en la misma clase.
deu: Mike und Tom sind in derselben Klasse.
epo: Mike kaj Tom estas en la sama klaso.
tur: Mike ve Tom aynı sınıftalar.
ita: Mike e Tom sono nella stessa classe.
rus: Майк и Том учатся в одном классе.
rus: Майк и Том из одного класса.
heb: מייק וטום נמצאים באותה הכיתה.
deu: Mike und Tom gehen in dieselbe Klasse.
deu: Mike und Tom sind im gleichen Seminar.
fra: Mike et Tom sont dans la même classe.
eng: Mike and David are always quarreling with each other over trifles.
jpn: マイクとデイビッドはいつもつまらないことで口論している。
deu: Mike und David streiten oft über Unwichtiges.
fra: Mike et David se querellent toujours pour des broutilles.
eng: Mike and Ken are friends.
jpn: マイクとケンは友達です。
fra: Mike et Ken sont amis.
deu: Mike und Ken sind befreundet.
fin: Mike ja Ken ovat ystäviä.
cmn: 麦克和肯是朋友。
uig: مايك بىلەن كەن دوستلار.
nob: Mike og Ken er venner.
rus: Майк и Кен - друзья.
rus: Майк и Кен друзья.
epo: Mike kaj Ken estas amikoj.
tat: Майк белән Кен — дуслар.
bel: Майк з Кенам сябры.
pol: Mike i Ken są przyjaciółmi.
nld: Mike en Ken zijn vrienden.
deu: Mike und Ken sind Freunde.
tur: Mike ve Ken arkadaştırlar.
dan: Mike og Ken er venner.
spa: Mike y Ken son amigos.
fra: Mike et Ken sont copains.
jbo: la maik cu pendo la ken soi vo'a
bul: Майк и Кен са приятели.
tur: Mike ve Ken arkadaşlar.
pol: Mike i Ken to przyjaciele.
ara: مايك وكين صديقان.
ita: Mike e Ken sono amici.
ber: Mike ed Ken d imeddukal.
tok: jan Miki en jan Ken li jan pona.
vol: Mike e Ken binoms flens.
lat: Micus et Cenus amici sunt.
mar: माइक व केन मित्र आहेत.
rus: Майк и Кен - приятели.
rus: Майк и Кен дружат.
hun: Mike és Ken barátok.
ben: মাইক আর কেন বন্ধু।
ukr: Майк та Кен друзі.
ukr: Майк із Кеном друзі.
eng: This is Mike speaking. May I speak to Hiroshi, please?
jpn: マイクと申しますが、博さんはいらっしゃいますか。
ber: D Mike aya. Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Hiroshi?
rus: Это Майк. Можно мне поговорить с Хироси, пожалуйста?
tur: Ben Mike. Ben Hiroshi ile görüşebilir miyim?
eng: Mike laughs.
fra: Mike rit.
jpn: マイクが笑います。
nld: Mike lacht.
epo: Mike ridas.
ita: Mike ride.
hun: Miki nevet.
spa: Mike se ríe.
ile: Mike ride.
deu: Mike lacht.
rus: Майк смеётся.
mar: माइक हसतो.
heb: מייק צוחק.
ell: Ο Μάικ γελάει.
swe: Mike skrattar.
pol: Mike się śmieje.
fin: Mikko nauraa.
ori: ମାଇକ୍ ହସନ୍ତି।
srp: Мајк се смеје.
ukr: Майк сміється.
dan: Mike ler.
nob: Mike ler.
tgl: Tumatawa si Mike.
tok: jan Ma li a a a.
yid: מײַק לאַכט.
eng: It was this racket that Mike bought yesterday.
jpn: マイクが昨日買ったのはこのラケットでした。
heb: את המחבט הזה קנה מייק אתמול.
tur: Dün Mike'ın aldığı bu raketti.
eng: It is clear that Mike took the wrong bus.
jpn: マイクがバスを乗り間違えたことは明らかだ。
spa: Está claro que Mike tomó el autobús equivocado.
ita: È chiaro che Mike ha preso l'autobus sbagliato.
tur: Mike'ın yanlış otobüse bindiği açık.
ber: Iban dakken Mike yeɛreq deg usakal ay yeṭṭef.
ber: Iban dakken Mike yeɛreq deg usakal.
eng: Mike cannot have done such a thing.
jpn: マイクがそんなことをしたはずがない。
fra: Mike ne peut pas avoir fait une chose pareille.
spa: Mike no puede haber hecho una cosa así.
tur: Mike böyle bir şey yapmış olamaz.
deu: Mike kann so etwas nicht getan haben.
ber: Mike ur yelli yezmer ad yeg taɣawsa am ta.
epo: Ne eblas, ke Mikaelo faris ion tian.
rus: Майк не мог такого сделать.
pol: Mike nie mogł zrobić czegoś takiego.
eng: When Mike went to Jane's house, she was sleeping.
jpn: マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。
ukr: Коли Майк прийшов до Джейн, вона спала.
fra: Quand Mike s'est rendu à la maison de Jane, elle dormait.
spa: Cuando Mike fue a la casa de Jane, ella estaba durmiendo.
tur: Mike Jane'in evine gittiğinde, o uyuyordu.
eng: It was yesterday that Mike bought this racket.
jpn: マイクがこのラケットを買ったのは昨日でした。
heb: זה היה אתמול שמייק קנה את המחבט.
heb: את המחבט קנה מייק אתמול.
heb: היה זה אתמול שמייק קנה את המחבט.
heb: זה היה אתמול כשמייק קנה את המחבט.
tur: Mike bu raketi dün aldı.
eng: Mike, do planes usually rock like this?
jpn: マイク、飛行機って普通はこんなふうに揺れるものなのかい。
deu: Mike, wackeln Flugzeuge normalerweise immer so?
rus: Майк, самолёты обычно так трясутся?
rus: Майк, а самолёты так обычно и трясутся?
heb: מייק, מטוסים מתטלטלים כך בדרך כלל?
fra: Mike, est-ce que les avions secouent comme ça d'habitude ?
hau: Mike, jiragen sama yawanci suna yin ruri kamar wannan?
eng: You are wanted on the phone, Mike. It's Jane.
jpn: マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。
tur: Telefonda isteniyorsun, Mike. O Jane.
heb: מייק, רוצים אותך לטלפון, זו ג'יין.
deu: Du wirst am Telefon verlangt, Michael. Es ist Johanna.
rus: Тебя к телефону, Майк. Это Джейн.
ber: Ssutren-k-id deg usawal, a Mike. D Jane.
ber: Ssutren-k-id deg usawal, a Mike. D Jane aya.
eng: Did you hear that, Mike?
jpn: マイク、今の話を聞いたかい？
por: Você escutou isso, Mike?
ara: هل سمعت ذلك يا مايك؟
cmn: 麦克，你听到了没？
fra: As-tu entendu ça, Mike ?
spa: ¿Lo has oído, Mike?
rus: Ты это слышал, Майк?
epo: Ĉu vi aŭdis tion, Majk?
fra: Tu as entendu ça Mike ?
tur: Onu duydun mu, Mike?
vie: Bạn có nghe nó không Mike?
por: Ouviu isso, Mike?
war: ¿Nahibatian mo ádto Mike?
ber: Teslid i awa, Mike?
ber: Teslid aya a Mike?
kab: Tesliḍ i waya a Mike?
eng: How are you, Mike?
jpn: マイク、君はどうだい？
ara: كيف حالك يا مايك؟
por: Como você está, Mike?
uig: ئەھۋالىڭ قانداق، مايك؟
uig: ئەھۋالىڭىز قانداق، مايك؟
uzb: Аҳволингиз қалай, Майк?
uzb: Аҳволинг қалай, Майк?
bel: Як твае справы, Майк?
bel: Як Вашы справы, Майк?
tat: Хәлләр ничек, Майк?
jpn: やあ、マイク、元気？
fra: Comment allez-vous, Mike ?
fra: Comment vas-tu, Mike ?
deu: Wie geht es Ihnen, Mike?
hin: कैसे हो, माईक?
pol: Jak leci, Mike?
jbo: pei doi maik
que: Allillanchu, Mike?
que: Imaynataq kasanki, Mike?
que: Imaynallataq kasanki, Mike?
ina: Como sta tu, Mike?
cmn: 你好嗎，邁克？
spa: ¿Cómo estás, Mike?
cat: Com estàs, Mike?
tur: Nasılsın, Mike?
rus: Майк, как ты?
ita: Come va, Mike?
ita: Come stai, Mike?
rus: Как дела, Майк?
swe: Hur mår du, Mike?
dan: Hvordan har du det, Mike?
nob: Hvordan har du det, Mike?
deu: Wie geht es dir, Mike?
mar: कसा आहेस, माइक?
nld: Hoe gaat het, Mike?
ext: Cómu vá la cosa, Mike?
ext: Cómu andas, Mike?
ext: Cómu andamus, Mike?
ben: মাইক, তুমি কেমন আছো?
ben: মাইক, তুই কেমন আছিস?
ike: Qanuipit, Mike?
ukr: Як справи, Майку?
ukr: Як твої справи, Майку?
ukr: Як ваші справи, Майку?
kab: Amek i telliḍ a Mike?
yid: װאָס מאַכסטו, מײַק?
ber: Amek telliḍ a Mike?
arz: إزيك يا مايك؟
eng: Thanks, Mike. I don't like chicken.
jpn: マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。
fra: «Merci, Mike, mais je n'aime pas le poulet.».
ita: Grazie, Mike. Non mi piace il pollo.
por: Obrigado, Mike. Eu não gosto de frango.
mri: Kia ora, Mike. Kāore au i te pīrangi ki te pīkaokao.
spa: Gracias, Mike. No me gusta el pollo.
rus: Спасибо, Майк. Я не люблю курицу.
por: Obrigado, Mike. Não gosto de frango.
war: Salamat Mike. Nadiri akó hiton manók.
tur: Sağ ol, Mike. Tavuk sevmem.
heb: תודה, מיי. אני לא אוהב עוף.
swe: Tack, Mike. Jag tycker inte om kyckling.
jpn: マイク、ありがとう。鶏肉は苦手なの。
eng: Well, you can't.
jpn: まあ無理ですな。
spa: Pues no puedes.
por: Bem, você não pode.
ita: Beh, non puoi.
ita: Beh, non può.
ita: Beh, non potete.
heb: ובכן, אתה לא יכול.
heb: ובכן, אתה לא רשאי.
ber: Deg tidet, ur tezmired ara.
ber: Deg tidet, ur tezmirem ara.
ber: Deg tidet, ur tezmiremt ara.
fin: No, et voi.
nld: Nou, dat kan je niet.
eng: Well, it'll do for the time being.
jpn: まあ当分はそれで間に合うだろう。
rus: Что ж, это сойдёт на время.
tur: Pekâlâ, şimdilik işe yarar.
eng: Let's play it by ear.
spa: Vamos a ver qué pasa.
por: Vamos ver o que acontece.
tur: Olayların akışına göre hareket edelim.
tur: Duruma göre davranalım.
mkd: Ајде по слух да свириме.
ukr: Давайте імпровізувати.
jpn: 臨機応変にやろうよ。
eng: That's fairly reasonable.
jpn: まあ手ごろな値段だな。
rus: Это достаточно разумно.
fin: Se on ihan kohtuullista.
tur: Bu oldukça makul.
fra: C'est assez raisonnable.
rus: Это вполне разумно.
ita: È abbastanza ragionevole.
mkd: Тоа е доста разумно.
pol: To dość rozsądne.
heb: זה די סביר.
eng: You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker.
jpn: まあよく喋るね。口から先に生まれたんじゃないの。
fin: Sinähän paljon puhua pulputat. Olet synnynnäinen puhuja.
heb: אתה מפטפט המון, נכון? אתה דברן מבטן ומלידה.
bul: Ама и на тебе доста ти работи ченето, а? Роден оратор.
eng: Martin seemed very tired, didn't he?
jpn: マーティンはとても疲れているようでしたね。
pol: Martin wydawał się bardzo zmęczony, nieprawdaż?
fin: Martin vaikutti hyvin väsyneeltä, eikö vain?
tur: Martin çok yorgun görünüyordu, değil mi?
spa: Martin se veía muy cansado, ¿o no?
mar: मार्टीन खूप थकलेला वाटत होता, ना?
mar: मार्टिन एकदम थकलेले वाटत होते, नाही का?
hau: Martin kamar dai ya gaji sosai, ko ba haka ba?
eng: Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
jpn: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。
rus: Мартин Лютер Кинг-младший, человек мира, погиб от пули убийцы.
hrv: Martin Luther King, Jr., čovjek mira, je ubijen metkom atentatora.
fin: Martin Luther King jr. - rauhan mies - kuoli salamurhaajan luotiin.
tur: Bir barış adamı olan Martin Luther King Jr, bir suikastçinin mermisiyle öldürüldü.
eng: Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
fra: Martin Luther King Junior avait convaincu les citoyens noirs de manifester pacifiquement.
jpn: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
fin: Martin Luther King jr. vakuutti mustat kansalaiset protestoimaan rauhallisesti.
epo: Martin Luther King, la pli juna, persvadis la nigrajn civitanojn protesti pace.
eng: Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.
jpn: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
fin: Martin Luther King jr. oli voittanut ensimmäisen taistelunsa epäoikeudenmukaisuutta vastaan - säilyttäen rauhan.
eng: Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
fra: Martin Luther King Junior était le fils d'un pasteur noir.
jpn: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
fin: Martin Luther King jr. oli tummaihoisen ministerin poika.
tur: Martin Luther King siyah bir papazın oğluydu.
fin: Martin Luther King jr. oli tummaihoisen papin poika.
eng: Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.
jpn: マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。
heb: אף אחד לא יכול היה לנחש באותם ימים איזה מקום בהיסטוריה היה עתיד להיות למרטין לותר קינג.
epo: Neniu povus diveni, dum tiuj tagoj, kiun lokon en la historio Martin Luther King estos okupanta.
dan: Ingen kunne i de dage gætte hvilken plads i historien Martin Luther King ville få.
fra: Personne n'aurait pu deviner, à cette époque, quelle place Martin Luther King occuperait dans l'Histoire.
fin: Noina päivinä, ei kukaan voinut arvata sitä sijaa historiassa, minkä Martin Luther King jr. oli saava.
heb: איש לא יכול היה בזמנו לנחש את חשיבות מקומו בהיסטוריה של מרטין לותר קינג.
rus: В те дни никто не мог предположить, какое место Мартин Лютер Кинг займёт в истории.
ita: In quei giorni nessuno poteva supporre quale posto della storia avrebbe occupato Martin Luther King.
eng: Miss March gave me an English dictionary.
jpn: マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
por: A senhorita March me deu um dicionário de inglês.
deu: Fräulein March gab mir ein Englisch-Wörterbuch.
epo: Fraŭlino March donis al mi anglan vortaron.
hun: Miss March egy angol szótárat adott nekem.
bul: Госпожица Марч ми подари един английски речник.
bul: Госпожица Марч ми даде един английски речник.
cmn: 三月小姐給了我一本英語詞典。
fra: Mademoiselle March m'a donné un dictionnaire anglais.
fin: Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.
fin: Miss maaliskuu antoi minulle englannin sanakirjan.
spa: La señorita March me dio un diccionario de inglés.
tur: Bayan March bana İngilizce bir sözlük verdi.
dan: Frøken March gav mig en engelskordbog.
eng: Hurry up, Martin. We're already late!
fra: Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !
jpn: マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。
por: Apresse-se, Martin. Nós já estamos atrasados!
ara: أسرع يا مارتن. لقد تأخّرنا.
epo: Rapidu, Marteno. Ni jam malfruas!
cmn: 快點，馬丁。我們已經遲到了！
fin: Kiiruhda Martin. Me olemme jo myöhässä!
tur: Acele et, Martin. Zaten geç kaldık!
hun: Siess, Martin! Máris késésben vagyunk!
hau: Yi sauri, Martin. Mun riga mun yi latti!
rus: Мартин, давай быстрей. Мы уже опаздываем!
eng: Just put yourself in my shoes.
jpn: まあ、ちょっとは私の身にもなってくださいよ。
cmn: 你站在我的立場上考慮看看。
fra: Mets-toi à ma place pour voir.
por: Apenas se coloque no meu lugar.
heb: שים את עצמך במקומי.
heb: תעמוד אתה במצב שלי.
heb: תכנס לנעליים שלי.
tur: Sadece kendini benim yerime koy.
spa: Simplemente ponte en mi lugar.
por: Ponha-se em meu lugar.
por: Põe-te em meu lugar.
srp: Zamislite sebe da ste na mom mestu.
srp: Замислите себе на мом месту.
hun: Csak képzeld magad a helyembe.
hun: Csak képzeld magad az én helyembe.
rus: Просто поставь себя на моё место.
rus: Просто поставьте себя на моё место.
eng: Let's just waste some time around here.
jpn: まあその辺でもぶらついてきましょう。
fin: Tapetaan täällä vain vähän aikaa.
eng: Sit down and take it easy for a while.
fra: Assieds-toi et détends-toi.
jpn: しばらく座って楽にしなさい。
jpn: しばらく座ってのんびりして下さい。
jpn: しばらく座ってのんびりしていってください。
fin: Istu, ja ota hetki rennosti.
tur: Otur ve bir süre dinlen.
rus: Сядь и расслабься ненадолго.
rus: Сядьте и расслабьтесь ненадолго.
jpn: 座ってしばらくゆっくりしていってよ。
eng: Marcia looked grim when I told her the story.
jpn: マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
fin: Marcia näytti synkältä, kun kerroin hänelle tarinan.
eng: Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
jpn: マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
fin: Marcy purskahti itkuu kuullessaan uutiset, mutta kokosi pian itsensä.
deu: Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen.
tur: Marcy haberi duyduğunda göz yaşlarına boğuldu ama kısa sürede toparlandı.
heb: מארסי פרצה בבכי בשומעה את החדשות, אבל היא התעשתה.
eng: Martha is an excellent pianist.
fra: Martha est une excellente pianiste.
jpn: マーサはすぐれたピアニストだ。
epo: Marta estas bonega pianisto.
pol: Martha jest wspaniałą pianistką.
bul: Марта е отличен пианист.
cmn: 瑪莎是一位優秀的鋼琴家。
pol: Marta jest znakomitą pianistką.
fin: Martha on erinomainen pianisti.
spa: Marta es una excelente pianista.
tur: Martha, mükemmel bir piyanist.
rus: Марта - превосходный пианист.
deu: Martha ist eine exzellente Pianistin.
afr: Martha is 'n uitstekende pianis.
eng: There will be an in-person meeting of the marketing subcommittee on Tuesday afternoon of Jan 27, 1999 at the San Francisco CA Airport Marriott.
jpn: マーケティング分科会の実際のミーティングは、１９９９年１月２７日の午後、カリフォルニア州サンフランシスコ・エアポートマリオットで行います。
eng: For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.
jpn: マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。
epo: Informe al vi, la merkata subkomisiono planas telefonkonferencon por starigi celojn kaj direktojn por 1998.
fra: À titre d'information, le sous-comité du marketing a prévu une conférence téléphonique pour établir les objectifs et les orientations pour 1998.
eng: Scarcely had the market opened when the fire broke out.
jpn: マーケットが開いたとたんに火事がおきた。
spa: El mercado apenas se había abierto cuando comenzó el fuego.
fin: Markkinat olivat tuskin alkaneet, kun tuli pääsi irti.
tur: Yangın çıktığında pazar henüz açılmıştı.
heb: בקושי נפתח השוק כשפרצה הדליקה.
eng: Mark is the salt of the earth, so he can be trusted with a secret.
jpn: マークは立派な人だから内密のことを話しても大丈夫だよ。
eng: Mark was a work horse on his construction crew.
jpn: マークは建設班の中では働き者だった。
por: Mark era um burro de carga em sua turma na obra.
hau: Mark wani doki ne mai aiki a kan ma'aikatan sa.
eng: Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
jpn: マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
jpn: マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
fin: Markku ei ollut esiintynyt kertaakaan näyttämöllä, joten häntä jännitti.
fin: Markku ei ollut aikaisemmin esiintynyt näyttämöllä ja häntä hermostutti.
bul: Марк никога не беше играл на сцена и беше притеснен.
vie: Mark chưa bao giờ diễn trên sân khấu, nên anh ta đã cảm thấy bất an.
vie: Mark chưa diễn trên sân khấu bao giờ, nên anh ta đã cảm thấy bất an.
hau: Mark bai taɓa yin aiki ba a kan matakin kuma rashin lafiyarsa ta yi sauki.
eng: Mark graduated from Harvard in 1991.
jpn: マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。
pol: Mark ukończył Harvard w 1991.
cmn: 馬克在1991年畢業於哈佛大學。
tur: Mark, 1991 yılında Harvard'dan mezun oldu.
deu: Mark machte 1991 seinen Harvard-Abschluss.
spa: Mark se graduó de Harvard en 1991.
epo: Mark diplomiĝis de Harvard en 1991.
heb: מרק סיים את אוניברסיטת הארוורד בשנת 1991.
slk: Mark promoval na Harvarde v roku 1991.
ita: Mark si è laureato ad Harvard nel 1991.
ita: Mark si laureò ad Harvard nel 1991.
ben: মার্ক ১৯৯১ সালে হার্বাট থেকে স্নাতক হয়েছে।
rus: Марк окончил Гарвард в 1991 году.
ind: Mark lulus dari Harvard pada tahun 1991.
eng: What a cute baby! May I hold her?
jpn: まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。
rus: Какой милый ребенок! Могу я ее подержать?
ukr: Яка гарна дитина! Можна я її потримаю?
epo: Kia ĉarma bebo! Ĉu mi povas teni ĝin?
deu: So ein schönes Baby! Darf ich sie halten?
spa: ¡Qué preciosa bebé! ¿Puedo sujetarla?
spa: ¡Qué linda bebé! ¿Puedo tomarla en brazo?
por: Que linda bebê! Posso segurá-la?
deu: Was für ein niedliches Baby! Darf ich sie mal halten?
tlh: 'IHqu' ghu! vI'uch 'e' Dachaw''a'?
fin: Onpa söpö vauva! Voinko pitää häntä sylissä?
fin: Onpa söpö vauva! Saanko pitää häntä sylissä?
fin: Onpa söpö vauva! Saanko ottaa hänet syliin?
tur: Ne sevimli bir bebek! Onu tutabilir miyim?
eng: Margaret is called Meg for short.
jpn: マーガレットは短くメグと呼ばれている。
spa: El diminutivo de Margaret es Meg.
tur: Margaret'e kısaca Meg denir.
rus: Маргарет для краткости зовут Мег.
heb: מרגלית נקראת בקיצור מגי.
hau: Ana kiran Margaret da Meg a taƙaice.
eng: Margaret has a talent for music.
jpn: マーガレットは音楽の才がある。
tur: Margaret'in müzik için bir yeteneği var.
hau: Margaret tana da ilimin waka.
eng: Margaret, whose father you met last Sunday, is a very good tennis player.
jpn: マーガレットは、この前の日曜日に君は彼女のお父さんにあったけれど、テニスがとてもうまい。
spa: Margaret, cuyo padre conociste el sábado pasado, es una muy buena tenista.
bul: Маргарет, с чийто баща се срещнахте миналата неделя, е много добър играч на тенис.
jpn: この間の日曜日にあなたが会った男性の娘さん、マーガレットはとても優れたテニス選手なのですよ。
deu: Margarete, deren Vater du letzten Sonntag kennenlerntest, ist eine sehr gute Tennisspielerin.
tur: Margeret, geçen cumartesi babası ile tanıştın, çok iyi bir tenis oyuncusu.
epo: Margaret, kies patron vi renkontis je la pasinta dimanĉo, estas tre bona tenisisto.
hau: Margaret, wacce kuka hadu da mahaifinta a ranar Lahadin da ta gabata, ƙwararriyar ɗan wasan ƙwallon tennis ce.
eng: Oh no, really?
jpn: まあ、本当？
fra: Oh, non ! vraiment ?
deu: Ach nein! Wirklich?
epo: Ho, ne! Ĉu vere?
ukr: Та ти що, серйозно?!
ukr: Ой-ой-ой, насправді?
ukr: Не може бути! Серйозно?
spa: ¡Oh no! ¿En serio?
mar: अरेरे, खरंच का?
mar: अरेच्चा, खरंच?
por: Ah não, verdade?
heb: אוי לא, באמת?
nld: Oh nee! Echt?
mon: Оо үгүй ээ, үнэн гэж үү?
tur: Oh hayır, gerçekten mi?
eng: I made up my mind to get married to Margaret.
jpn: マーガレットと結婚する決意をしました。
cmn: 我決定要和 Margaret 結婚。
tur: Margaret ile evlenmeye karar verdim.
deu: Ich habe mich entschlossen, Margarete zu heiraten.
hau: Na yanke shawarar aurar Margaret.
eng: I'll tell you what.
jpn: まあ、聞きなさい。
fra: Écoutez.
fra: Écoute.
deu: Ich mache dir einen Vorschlag.
epo: Mi havas proponon por vi.
rus: Вот что я тебе скажу.
rus: Вот что я вам скажу.
eng: Oh, you'll get used to it soon!
jpn: まあ、直ぐになれますわよ。
spa: ¡Oh, pronto te acostumbrarás!
ukr: О, ти скоро до цього звикнеш!
deu: Oh, du wirst dich schnell daran gewöhnen!
rus: О, ты скоро привыкнешь к этому!
tur: Oh, yakında buna alışacaksın!
mkd: О, ќе се навикнеш на тоа брзо!
hun: Ó, hamarosan hozzá fogsz szokni.
eng: All in all, this was a nice party.
jpn: まあ、今日のはいいパーティーだった。
deu: Insgesamt war es eine schöne Party.
dan: Alt i alt så var det en hyggelig fest.
tur: Her şeyi göz önüne alırsak, bu güzel bir partiydi.
rus: В целом, это была хорошая вечеринка.
por: Em suma, foi uma bela festa.
fra: Dans l'ensemble, c'était une belle fête.
eng: Well, just you wait and see.
jpn: まあ、見てろよ。
deu: Wart’s nur ab!
ces: No, jen počkej a uvidíš.
mkd: Епа, чекај да видиш.
jpn: まぁ、今に見てなさい。
nld: Nou, wacht maar af.
eng: I sort of like him.
jpn: まあ、嫌いでもありません。
hin: मुझे वह अच्छा सा लगता है।
tur: Bir bakıma onu seviyorum.
tgl: Medyo gusto ko siya.
mkd: Некако ми се допаѓа.
mkd: Некако ми фати око.
fra: Je l'apprécie, en quelque sorte.
deu: In gewisser Weise mag ich ihn.
jpn: 彼のことは、まあまあ好きかな。
fin: Tavallaan pidän hänestä.
hun: Valahogy kedvelem őt.
lfn: Me gusta alga el.
eng: Well, I'll be damned!
jpn: まあ、何て呆れたこと！
deu: Ich werd nicht mehr!
bul: Мътните ме взели!
mkd: Нека сум проклет!
mkd: Сечам глава!
eng: I think it's very like a Picasso.
tur: Sanırım bu bir Picasso'ya çok benziyor.
heb: אני חושב שזה דומה מאד לפיקאסו.
fra: Je pense que ça ressemble beaucoup à un Picasso.
eng: Gosh, what a dirty customer!
jpn: まあ、なんて汚い客なんでしょう。
tur: Tanrım, ne kirli bir müşteri!
heb: אלוהים, איזה לקוח מלוכלך!
epo: Ve, kia malpura kliento!
hau: Kai, menene datti abokin ciniki!
eng: Oh, come off it.
jpn: まぁ、そんなに格好つけるのはやめとけよ。
tur: Of, hadi canım sen de.
heb: אח, תרד מזה.
tur: Geç bunları ya.
eng: Oh, it's very kind of you to say so.
jpn: まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。
tur: Oh, öyle söylediğiniz için çok naziksin.
deu: Oh, es ist sehr nett von dir, das zu sagen.
deu: Oh, es ist sehr nett von Ihnen, das zu sagen.
epo: Ho! Estas tre afable, ke vi diras tion.
fra: Oh, c'est très sympa de ta part de dire ça.
eng: My, but you're nice.
jpn: まあ、すばらしいわ。
heb: אוי, אבל את חמודה.
eng: Oh, what is this?
jpn: まあ、これは何なんでしょう？
cmn: 哦，这是什么？
fra: Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
gle: Ó, cad é seo?
spa: ¡Oh! ¿Qué es esto?
tur: Oh, bu nedir?
mkd: О, што е ова?
rus: О, это что такое?
por: Oh, o que é isto?
ita: Oh, cos'è questo?
kab: Uh, d acu-t waya?
eng: I guess we could.
jpn: まあ、いいけど。
ita: Penso che potremmo.
spa: Supongo que podemos.
heb: אני מניח שיכולנו.
heb: אני מניחה שיכולנו.
heb: אני מעריכה שאנחנו יכולים.
heb: אני מעריך שאנחנו יכולים.
heb: אני חושב שאנחנו יכולים.
tur: Sanırım başarabildik.
deu: Ich schätze, wir könnten.
epo: Mi pensas, ke ni povus.
fin: Luulisin, että voisimme.
fra: Je suppose que nous pourrions.
rus: Я полагаю, мы могли бы.