agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should answer the questions.
isl: Þú átt að svara spurningunum.
eng: The shoes belonged to her.
isl: Skórnir tilheyrðu henni.
eng: When he comes, I'll pay him the money I promised him.
isl: Þegar hann kemur borga ég peningana sem ég lofaði.
eng: Democracy should be more than two wolves and one sheep who decide together what dinner should be.
isl: Lýðræði á að vera meira en tveir úlfar og ein ær sem ákveða hvað eigi að vera í kvöldmatinn.
eng: Thou shalt love thy neighbor as thyself is a quote from the Bible.
isl: „Elskaðu nágrannann eins og sjálfan þig“ er tilvitnun úr Biblíunni.
eng: What subject did you choose?
isl: Hvaða fög valdirðu?
eng: You should call a doctor.
isl: Þú ættir að kalla á lækni.
eng: Happiness and glass both break easily.
isl: Gleði og glös eiga auðvelt með að brotna.
eng: All languages are even, but English is more even than the others.
isl: Öll tungumál eru jöfn, en enska er jafnari en hin.
eng: Tom went to a course to learn how to control his anger.
isl: Tom fór á námskeið til þess að læra að hafa stjórn á reiði sinni.
eng: I hung my coat up next to Tom's.
nld: Ik hing mijn jas op naast die van Tom.
epo: Mi pendigis mian jakon apud tiun de Tomo.
eng: Platypuses live in the east of Austria.
tat: Австриянең көнчыгышында үрдәкборыннар яши.
rus: Утконосы обитают на востоке Австрии.
ukr: Качкодзьоби живуть на сході Австрії.
bel: Качканосы жывуць на ўсходзе Аўстрыі.
deu: Die Schnabeltiere leben im Osten Österreichs.
tuk: Ördekburunlar Awstriýanyň gündogarynda ýaşaýar.
epo: La ornitorinkoj vivas en la oriento de Aŭstrio.
ron: Ornitorincii trăiesc în estul Austriei.
vol: Honedafs lifon in Lösterän lofüd.
aze: Avstriyanın şərqində ördəkburunlar yaşayır.
lit: Ančiasnapiai gyvena Austrijos rytuose.
aze: Ördəkburunlar Avstriyanın şərqində yaşayır.
tur: Ornitorenkler Avusturya'nın doğusunda yaşar.
kat: იხვნისკარტები ცხოვრობენ ავსტრიის აღმოსავლეთში.
kmr: Pozmişk li rojhilatê Awistiryayê dijîn.
mya: ဘဲတူဖျံတူကောင် များသည် သြစတြီးယား အရှေ့ဘက်တွင် နေထိုင်ကြသည်။
afr: Eendbekdiere woon in die ooste van Oostenryk.
pol: Dziobaki żyją na wschodzie Austrii.
eng: We didn't win.
spa: No ganamos.
rus: Мы не выиграли.
rus: Мы не победили.
eng: We got scared.
rus: Мы испугались.
eng: I wanted to ask Tom about Mary.
jpn: トムにメアリーのことについて聞きたかった。
por: Eu queria perguntar a Tom sobre Mary.
eng: Most of my friends are already married.
rus: Большинство моих друзей уже женаты.
jpn: 友達のほとんどが、もう結婚しちゃったのよ。
jpn: 友達の大半はもう結婚してるよ。
eng: That will forever remain a mystery.
rus: Это навсегда останется загадкой.
eng: What could Tom know about the life of a villager? He's never had to lift anything heavier than an iPhone.
rus: Что Том может знать о деревенской жизни? Он в жизни не поднимал ничего тяжелее айфона.
eng: Tom was born into a dysfunctional family.
rus: Том родился в неблагополучной семье.
ces: Tom se narodil do dysfunkční rodiny.
eng: What the hell do you need it for?
rus: На кой чёрт тебе это нужно?
eng: I don't give a single damn about that.
rus: Я вообще не парюсь по этому поводу.
eng: One day won't make a difference.
rus: Один день погоды не сделает.
eng: The question is retracted.
rus: Вопрос снимается.
eng: I was pleasantly surprised by the performance of our hockey players.
rus: Я был приятно удивлён игрой наших хоккеистов.
eng: Lawyers like to use professional jargon that's difficult for laymen to understand.
rus: Юристы любят использовать профессиональную лексику, которую тяжело понять обычному человеку.
fin: Lakimiehet käyttävät mielellään ammattikieltä, jota maallikoiden on vaikea ymmärtää.
eng: Perseverance is the most important quality needed to attain success.
rus: Упорство — главное качество для достижения успеха.
eng: All in all, this translation matches the original closely.
rus: В целом этот перевод близок к оригиналу.
eng: Laminated glass was invented accidentally.
rus: Ударопрочное стекло было изобретено случайно.
eng: I'm eating food, while our mother is washing the dishes.
mon: Манай ээж аяга тавгаа угааж байх зуур би хоолоо идэж байна.
eng: Your youngest son is planning to become a doctor, correct?
mon: Таны бага хүү тань эмч болохоор төлөвлөж байгаа, зөв үү?
eng: Read the following sentences, then write the noun with the matching adjectives.
mon: Дараах өгүүлбэрийг уншаад нэр үгтэй тохирох тэмдэг нэрийг бичнэ үү.
eng: That horse has placed first twice in Naadam.
mon: Энэ морь наадмын баяраар хоёр удаа түрүү байранд орсон.
eng: That person is my eldest brother.
mon: Энэ хүн бол миний хамгийн том ах.
ces: Ten člověk je můj nejstarší bratr.
tur: Şu kişi en büyük abim.
kab: Wihin d gma ameqqran.
rus: Этот человек - мой старший брат.
eng: Can I see Tom out?
ces: Mohu Toma vyprovodit?
eng: Tom had an argument with his son and he hasn't spoken to him since then.
ces: Tom se pohádal se svým synem, a od té doby s ním nepromluvil.
eng: Today's task is much easier than yesterday's was.
ces: Dnešní úkol je mnohem snazší, než byl ten včerejší.
eng: Yesterday I was cleaning my apartment.
ces: Včera jsem uklízel byt.
por: Ontem eu estava limpando o meu apartamento.
eng: I was cleaning my flat yesterday.
ces: Včera jsem uklízel byt.
por: Eu estava limpando o meu apartamento ontem.
eng: We apologized.
swe: Vi bad om ursäkt.
nld: We hebben ons verontschuldigd.
nld: We verontschuldigden ons.
nld: We boden onze excuses aan.
fra: Nous nous sommes excusés.
fra: Nous nous sommes excusées.
fra: On s'est excusé.
cmn: 我們道了歉。
deu: Wir haben uns entschuldigt.
rus: Мы извинились.
ido: Ni exkuzis.
pol: Przeprosiliśmy.
pol: Przeprosiłyśmy.
epo: Ni pardonpetis.
zgh: ⵏⵙⵙⵓⵜⵔ ⴰⵙⵓⵔⴼ.
shi: Nssutr asurf.
ber: Nessuter asaruf.
eng: Is the end near?
pes: آیا پایان نزدیک است؟
eng: Italian and Spanish fascism arose within constitutional monarchies.
epo: La itala kaj hispana faŝismoj estiĝis ene de konstituciaj monarkioj.
fra: Les fascismes italien et espagnol sont nés au sein de monarchies constitutionnelles.
eng: Ask Tom about his dog.
nld: Vraag Tom eens naar zijn hond.
epo: Demandu Tomon pri lia hundo.
eng: Tom slept during the day.
por: Tom dormiu durante o dia.
tur: Tom gün boyunca uyudu.
eng: We like opera.
spa: Nos gusta la ópera.
nno: Vi likar opera.
eng: I'd be very grateful if you could help me move this sofa.
tur: Şu kanepeyi taşımama yardım edersen çok makbule geçer.
tlh: quSlabvam wIvIHmoHmeH choQaHchugh qatlho'qu'.
eng: We got up too late and we missed the train.
rus: Мы встали слишком поздно и опоздали на поезд.
deu: Wir sind zu spät aufgestanden und haben den Zug verpasst.
ita: Ci siamo alzati troppo tardi e abbiamo perso il treno.
lfn: Nos ia leva tro tarda e nos ia perde la tren.
por: Levantamos tarde demais e perdemos o trem.
spa: Nos levantamos demasiado tarde y perdimos el tren.
epo: Ni ellitiĝis tro malfrue kaj maltrafis la trajnon.
fra: Nous nous sommes levés trop tard et nous avons raté le train.
tok: mi weka e supa lape lon tenpo kama pi suli mute. tan ni la mi ken ala tawa lon tomo tawa linja.
lfn: Нос иа лева тро тарда е нос иа перде ла трен.
eng: Let Tom do his work.
epo: Lasu Tomon plenumi sian laboron.
nld: Laat Tom zijn werk doen.
eng: Tom's a coke fiend.
yid: טאָם איז אַ קאָקאַיִן־⁠פֿרעסער.
ces: Tom ujíždí na koksu.
eng: She is longing to meet Tom.
ces: Touží po setkání s Tomem.
eng: He had been expelled from the team.
pes: او از تیم اخراج شده بود.
eng: I was happy to see people having fun and loving one another.
heb: שמחתי לראות אנשים שנהנים ואוהבים אחד את השני.
nld: Ik was blij om mensen te zien die plezier maakten en van elkaar hielden.
epo: Ĝojigis min vidi homojn ĝui kaj ami unu la alian.
eng: I truly dislike snakes.
nld: Ik haat echt slangen.
epo: Mi vere malŝatas serpentojn.
tok: akesi li ike mute tawa mi.
lfn: Me vera no gusta serpentes.
yid: איך האָב באמת פֿײַנט שלאַנגען.
ina: Il vermente non me place serpentes.
eng: Entertain us.
epo: Amuzu nin.
pol: Zabaw nas.
rus: Развлеки нас.
rus: Развлеките нас.
rus: Развлекай нас.
rus: Развлекайте нас.
bzt: Diwerth nw.
bzt: Diwertheth nw.
yid: זײַ אונדז משׂמח.
yid: זײַט אונדז משׂמח.
yid: פֿאַרווײַל אונדז.
yid: פֿאַרווײַלט אונדז.
eng: He broke his foot.
yid: ער האָט זיך צעבראָכן דעם פֿוס.
epo: Li rompis al si la piedon.
eng: Is your father strict?
fra: Votre père est-il sévère ?
fra: Ton père est-il sévère ?
eng: We enjoyed that.
tok: ni li pona tawa mi.
rus: Нам понравилось.
epo: Ni ĝuis tion.
ita: Ci è piaciuto.
ita: Ci piacque.
eng: Tom will surely remember me.
ces: Tom si mě bude určitě pamatovat.
eng: I like to breathe the clean air.
hin: मुझे स्वच्छ हवा में साँस लेना पसंद है।
eng: We have guns.
nus: Tee nɛy kɛ mäc.
ber: Nla imrigen n tmest.
eng: After my teacher corrects them, my sentences become much more beautiful.
por: Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
epo: Post kiam mia instruisto korektas ilin, miaj frazoj iĝas multe pli belaj.
slk: Potom, ako ich učiteľ opraví, moje vety sa stanú omnoho krajšími.
tlh: mu'tlheghmeywIj DI'DI' ghojmoHwI'wI', 'IHqu'choH bIH.
eng: I learned more this Sunday than the whole week.
por: Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.
rus: В это воскресенье я узнал больше, чем за всю неделю.
epo: Mi lernis pli ĉi-dimanĉe ol la tutan semajnon.
eng: This person is a professor.
fra: Cette personne est un professeur.
ita: Questa persona è un professore.
eng: If I have to, I'll sell one of my cars.
nld: Als het moet verkoop ik een van mijn auto's.
epo: Se necesas, mi vendas unu el miaj aŭtoj.
fra: S'il le faut, je vendrai une de mes voitures.
eng: Love often cheats us, hurts us and makes us unhappy; but we still love.
fra: On est souvent trompé en amour, souvent blessé et souvent malheureux ; mais on aime.
eng: All my friends like American football.
fra: Tous mes amis aiment le football américain.
eng: The noise became quieter, until it was heard no more.
fra: Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.
eng: You are taking courses.
fra: Tu faisais les courses.
ita: Stai facendo dei corsi.
ita: Sta facendo dei corsi.
ita: State facendo dei corsi.
eng: He took a pen and wrote a poem.
fra: Il a pris un stylo et a écrit un poème.
ita: Ha preso una penna e ha scritto una poesia.
ita: Ha preso una biro e ha scritto una poesia.
ita: Prese una penna e scrisse una poesia.
ita: Prese una biro e scrisse una poesia.
eng: Marie will ruin her clothes.
fra: Marie abîmera ses vêtements.
ita: Marie rovinerà i suoi vestiti.
eng: Mary will ruin her clothes.
fra: Marie abîmera ses vêtements.
ita: Mary rovinerà i suoi vestiti.
eng: Dairy products differ between countries.
fra: Les produits laitiers se différencient d'un pays à l'autre.
eng: Do I need to put on a sweater?
ita: Devo indossare un maglione?
ita: Ho bisogno di indossare un maglione?
rus: Мне надеть свитер?
rus: Мне нужно надеть свитер?
eng: Jean is looking at the cows.
fra: Jean regarde les vaches.
ita: Jean sta guardando le mucche.
ita: Jean sta guardando le vacche.
nus: Ji̱ɛɛn jɛn yi̱ëënɛ ɣɔ̱ɔ̱k.
eng: John is looking at the cows.
fra: Jean regarde les vaches.
ita: John sta guardando le mucche.
ita: John sta guardando le vacche.
eng: I will add another sentence.
fra: J'ajouterai une autre phrase.
ita: Aggiungerò un'altra frase.
rus: Я добавлю ещё одно предложение.
rus: Я добавлю другое предложение.
nus: Bä dööp ri̱tä mi̱ dɔdi̱ɛn mat thi̱n .
nus: Ɣän bä dööp ri̱ä mi̱ dɔdi̱ɛn rëp thi̱n .
eng: Did Tom draw this?
fra: C'est Tom qui a dessiné ça ?
eng: He doesn't know how to code.
fra: Il ne sait pas coder.
ita: Non sa programmare.
eng: I started learning German two years ago.
spa: Empecé a aprender alemán hace dos años.
por: Comecei a aprender alemão faz dois anos.
epo: Mi komencis lerni la germanan antaŭ du jaroj.
fra: J'ai commencé à apprendre l'allemand il y a deux ans.
rus: Я начал изучать немецкий два года назад.
ita: Ho iniziato a imparare il tedesco due anni fa.
ita: Ho cominciato a imparare il tedesco due anni fa.
eng: We are taking them.
fra: Nous les prenons.
rus: Мы их берём.
ita: Li stiamo prendendo.
ita: Le stiamo prendendo.
eng: I am studying linguistics; right now, I have to memorize the entire International Phonetic Alphabet.
fra: J'étudie la linguistique ; en ce moment je dois mémoriser tout l'alphabet phonétique international.
ita: Sto studiando la linguistica; adesso devo memorizzare l'intero alfabeto fonetico internazionale.
ita: Sto studiando la linguistica; in questo momento devo memorizzare l'intero alfabeto fonetico internazionale.
kab: Aql-i lemmdeɣ tasnilest, akka tura ilaq ad cfuɣ akk ɣef ugemmay n ususru agraɣlan.
eng: I am less optimistic than you.
fra: Je suis moins optimiste que vous.
ita: Sono meno ottimista di te.
ita: Sono meno ottimista di voi.
ita: Sono meno ottimista di lei.
deu: Ich bin weniger optimistisch als du.
deu: Ich bin weniger optimistisch als Sie.
deu: Ich bin weniger optimistisch als ihr.
eng: We are looking at your beautiful pictures.
epo: Ni rigardas viajn belajn bildojn.
fra: Nous regardons tes belles images.
fra: Nous regardons vos belles images.
ita: Stiamo guardando le tue belle fotografie.
ita: Stiamo guardando le sue belle fotografie.
ita: Stiamo guardando le vostre belle fotografie.
eng: You alone are responsible for all your problems.
fra: Tu es toi-même responsable de tous tes problèmes.
eng: Tom is a giant.
fra: Tom est un géant.
ita: Tom è un gigante.
epo: Tomo estas giganto.
yid: טאָם איז אַ ריז.
yid: טאָם איז אַ גיגאַנט.
yid: טאָם איז אַ גוג־מגוג.
rus: Том - великан.
eng: What is she selling?
fra: Que vend-t-elle ?
tur: O ne satıyor?
spa: ¿Qué vende?
ita: Cosa sta vendendo?
ita: Cosa vende?
ita: Lei cosa vende?
epo: Kion ŝi vendas?
deu: Was verkauft sie?
pol: Co ona sprzedaje?
kab: Acu i tesnuzuy?
eng: Have you thought about reviewing the first lesson?
fra: Avez-vous pensé à revoir la première leçon ?
nld: Hebben jullie erover nagedacht de eerste les te herzien?
eng: Did you want me to accompany you?
rus: Ты хотел, чтобы я пошёл с тобой?
rus: Вы хотели, чтобы я пошёл с вами?
rus: Ты хотел, чтобы я тебя проводил?
rus: Вы хотели, чтобы я вас проводил?
ita: Volevi che ti accompagnassi?
ita: Voleva che la accompagnassi?
ita: Volevate che vi accompagnassi?
heb: רצית שאלווה אותך?
fra: Tu voulais que je t'accompagne ?
eng: Did you want me to go with you?
ita: Volevi che andassi con te?
ita: Voleva che andassi con lei?
ita: Volevate che andassi con voi?
rus: Ты хотел, чтобы я пошёл с тобой?
rus: Вы хотели, чтобы я пошёл с вами?
rus: Ты хотел, чтобы я поехал с тобой?
rus: Вы хотели, чтобы я поехал с вами?
eng: My parents want to divorce.
fra: Mes parents veulent divorcer.
ita: I miei genitori vogliono divorziare.
deu: Meine Eltern wollen sich scheiden lassen.
eng: This book is mine; my name is written on the inside cover.
fra: Ce livre est le mien ; mon nom est écrit à l'intérieur.
ita: Questo libro è mio; il mio nome è scritto sulla copertina interna.
eng: You can't eat your pudding until you finish your meat.
ita: Non puoi mangiare il tuo budino finché non finisci la tua carne.
ita: Non può mangiare il suo budino finché non finisce la sua carne.
ita: Non potete mangiare il vostro budino finché non finite la vostra carne.
eng: How dare you say that to me?
ita: Come osi dirmelo?
ita: Come osa dirmelo?
ita: Come osate dirmelo?
eng: The most satisfying thing about Tatoeba is that the sentences I've written have been translated into several languages and are indirectly useful to students of other languages.
jpn: 自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
spa: Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.
fin: Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.
nld: Het bevredigendste ding van Tatoeba is dat de zinnen die ik geschreven heb in verschillende talen vertaald zijn, en indirect voor studenten van andere talen behulpzaam zijn.
eng: Are those your sunglasses?
deu: Ist das deine Sonnenbrille?
deu: Ist das Ihre Sonnenbrille?
eng: All we want is money.
fra: Tout ce que nous voulons, c'est de l'argent.
epo: Ĉio, kion ni volas, estas mono.
epo: Ni volas nur monon.
eng: We both kissed Tom.
epo: Ni ambaŭ kisis Tomon.
ina: Nos ambes basiava Tom.
lfn: Ambos nos ia besa Tom.
tok: mi tu li uta e jan Ton.
eng: That's a fairy tale.
por: Isso é um conto de fadas.
spa: Eso es un cuento de hadas.
yid: ס׳איז אַ באָבע־מעשׂה.
epo: Tio estas fabelo.
yid: דאָס איז אַ באָבע־מעשׂה.
tok: ni li sitelen suwi.
eng: It's a tall tale.
yid: ס׳איז אַ באָבע־מעשׂה.
epo: Tio estas fabelo.
epo: Ĝi estas fabelo.
epo: Temas pri fabelo.
eng: Should doctors speak formally or informally with their patients?
tur: Doktorlar hastalarıyla konuşurken mesafeli mi yoksa samimi mi olmalı?
tur: Doktorlar hastalarıyla resmî mi yoksa senli benli mi konuşmalı?
eng: We have to transliterate the Russian characters to the Latin alphabet.
epo: Ni devas transmeti la rusajn literojn en alfabeton latinan.
por: Temos de transliterar os caracteres russos para o alfabeto latino.
eng: I'm studying hanzi.
cmn: 我在学汉字。
tur: Hanzı çalışıyorum.
tur: Hanzı öğreniyorum.
tur: Çin yazısı öğreniyorum.
deu: Ich lerne chinesische Schriftzeichen.
deu: Ich lerne Hanzi.
jpn: 漢字の勉強をしてます。
jpn: 漢字の勉強中です。
fin: Opiskelen kiinalaisia merkkejä.
eng: We ate apples.
rus: Мы ели яблоки.
ber: Nečča aḍeffu.
lfn: Nos ia come pomas.
deu: Wir haben Äpfel gegessen.
eng: Does it hurt when you pee?
jpn: おしっこをすると痛みがありますか？
spa: ¿Te duele cuando haces pipí?
eng: I don't like it when you laugh at me.
spa: No me gusta cuando se ríen de mí.
spa: No me gusta cuando te ríes de mí.
eng: We're all married men.
epo: Ni ĉiuj estas edzoj.
deu: Wir sind alle verheiratete Männer.
deu: Wir alle sind verheiratete Männer.
eng: How much will this cost me?
rus: Сколько мне это будет стоить?
fra: Ça me coûtera combien ?
deu: Wieviel wird mich das kosten?
ber: Acḥal ad iyi-d-yesqam waya?
eng: No one thought Mary was worthy of praise.
rus: Никто не думал, что Мэри заслуживает похвалы.
eng: No one considered Mary worthy of praise.
rus: Никто не думал, что Мэри заслуживает похвалы.
eng: I'll be waiting for you when you get out of prison.
deu: Ich werde auf dich warten, wenn du aus dem Gefängnis kommst.
epo: Mi atendos vin, kiam vi venos el la malliberejo.
eng: We're very impatient people.
tlh: boHqu'wI' maH.
nus: Kɛ kɔn nɛy ti̱ gɔw.
eng: A good idea just occurred to me.
fra: Je viens d'avoir une bonne idée.
eng: That had never occurred to me before.
por: Isso nunca aconteceu comigo antes.
eng: I spent the day with my family.
rus: Я провела день с семьёй.
zgh: ⵣⵣⵔⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⴷ ⵜⵡⵊⴰ ⵉⵏⵓ.
shi: Zzriɣ ass d twja inu.
eng: I don't want you to laugh at me.
jpn: お前なんかに笑われたくない。
spa: No quiero que te rías de mí.
swe: Jag vill inte att du skrattar åt mig.
hun: Nem akarom, hogy kinevess.
ckb: نامەوێت پێم پێبکەنیت.
ckb: نامەوێت بە من پێبکەنی.
eng: Mr. Jackson is in the hospital, so I'll be your teacher for the next three weeks.
deu: Da Herr Jansen im Krankenhaus liegt, werde ich euch die nächsten drei Wochen unterrichten.
epo: Ĉar Sinjoro Joĉjido estas en la malsanulejo, dum la venontaj tri semajnoj vin instruos mi.
rus: Поскольку мистер Джексон в больнице, ближайшие три недели вашим учителем буду я.
eng: Why aren't you wearing your glasses?
jpn: どうして眼鏡をしてないの？
jpn: どうしてメガネをかけてないの？
rus: Почему ты не в очках?
eng: How often do you change your oil filter?
deu: Wie oft wechselst du deinen Ölfilter?
deu: Wie oft wechselt ihr euren Ölfilter?
deu: Wie oft wechseln Sie Ihren Ölfilter?
eng: It's recommended that you change your oil filter every time you have your oil changed.
por: É recomendado que você troque o seu filtro de óleo toda vez que você tem o óleo trocado.
fra: Il est recommandé de changer le filtre à huile à chaque vidange.
eng: You're not allowed to smoke in here.
kab: Ur tesεiḍ ara urag ad tkeyyfeḍ da.
eng: Have you already cleaned your room?
rus: Ты уже убрался у себя в комнате?
rus: Вы уже убрались у себя в комнате?
nld: Heb je je kamer al opgeruimd?
nld: Heb je je kamer al schoongemaakt?
nld: Hebben jullie je kamer al schoongemaakt?
nld: Hebben jullie je kamer al opgeruimd?
spa: ¿Ya has limpiado tu cuarto?
ron: Ți-ai curățat deja camera?
fra: As-tu déjà nettoyé ta chambre ?
deu: Hast du schon dein Zimmer aufgeräumt?
por: Você já limpou seu quarto?
por: Já limpou o seu quarto?
rus: Ты уже убрался в своей комнате?
rus: Вы уже убрались в своей комнате?
eng: I think that it fits you well.
spa: Creo que te va muy bien.
ber: Cikkeɣ yezga-ak-d akken iwata.
ber: Cikkeɣ yezga-am-d akken iwata.
eng: We scared Tom.
por: Nós assustamos o Tom.
por: Assustamos o Tom.
rus: Мы напугали Тома.
eng: I can't find my pruning shears.
fra: Je ne trouve pas mon sécateur.
rus: Я не могу найти свой секатор.
eng: Sheep shearing is something we're good at.
deu: Aufs Schafescheren verstehen wir uns.
deu: Schafe scheren können wir.
eng: We eat a lot of pasta.
ita: Mangiamo molta pasta.
nld: We eten graag pasta.
ron: Ne place să mâncăm paste.
shi: Ar nctta agudi n pasta.
slk: Jeme veľa cestovín.
asm: আমি খুব পাস্তা খাওঁ।
eng: Could you help me in the kitchen?
deu: Könntest du mir in der Küche helfen?
deu: Könntet ihr mir in der Küche helfen?
deu: Könnten Sie mir in der Küche helfen?
eng: Bring Tom something to eat.
mar: टॉमसाठी काहीतरी खायला आण.
mar: टॉमसाठी काहीतरी खायला आणा.
eng: Someone has stolen my bag.
rus: Кто-то украл у меня сумку.
ces: Někdo mi ukradl tašku.
deu: Man hat meine Tasche gestohlen.
eng: My bag has been stolen.
rus: У меня украли сумку.
deu: Man hat meine Tasche gestohlen.
jpn: 私のカバンが盗まれたのよ。
fin: Minun laukku on varastettu.
eng: I love Vietnam.
vie: Tôi yêu Việt Nam.
eng: Nobody seems to be at home.
ukr: Здається, нікого немає вдома.
deu: Es ist anscheinend niemand zu Hause.
ron: Se pare că nu e nimeni acasă.
ukr: Здається, вдома нікого немає.
ukr: Здається, немає нікого вдома.
rus: Кажется, дома никого нет.
eng: Aren't you going to get on the bus?
deu: Willst du nicht in den Bus einsteigen?
deu: Wollt ihr nicht in den Bus einsteigen?
deu: Wollen Sie nicht in den Bus einsteigen?
eng: I urgently need help.
epo: Mi urĝe bezonas helpon.
rus: Мне срочно нужна помощь.
eng: She's waiting for the handsome, blond prince.
epo: Ŝi atendas la belan, blondan princon.
por: Ela está esperando pelo belo príncipe loiro.
eng: Tom barely ate anything.
ukr: Том майже нічого не їв.
ukr: Том майже нічого не попоїв.
eng: Tom has nothing to eat.
rus: Тому нечего есть.
nld: Tom heeft niets te eten.
eng: They say that every man has his price.
por: Dizem que todo homem tem seu preço.
eng: Pay close attention to what you eat.
tur: Ne yediğinize dikkat edin.
tur: Yediklerine dikkat et.
eng: I left my earmuffs at Tom's.
epo: Mi forgesis mian orelkovrilon ĉe Tomo.
yid: איך האָב איבערגעלאָזט מײַנע אויער־⁠מופֿקעס בײַ טאָמען.
eng: Tom Jackson will be the conference's keynote speaker.
epo: Tomo Jackson estos la ĉefparolanto ĉe la konferenco.
yid: טאָם דזשעקסאָן וועט זײַן דער הויפּטרעדנער פֿון דער קאָנפֿערענץ.
eng: I feel like I'm always walking on eggshells when I'm with Tom.
tur: Tom'un yanındayken kendimi hep diken üstünde hissediyorum.
tur: Tom'la beraberken kendimi hep züccaciye dükkânındaki fil gibi hissediyorum.
eng: I eat a lot of corn.
swe: Jag äter mycket majs.
ber: Setteɣ ḥawli n ukbal.
eng: I eat a lot of turkey.
tur: Çok hindi yerim.
spa: Como mucho pavo.
deu: Ich esse sehr viel Truthahn.
eng: Tom is eating blackberries.
rus: Том ест ежевику.
epo: Tomo manĝas rubusberojn.
ina: Tom mangia rubos.
lfn: Tom come moras.
eng: He had nightmares.
fra: Il faisait des cauchemars.
rus: Ему снились кошмары.
ita: Faceva degli incubi.
ita: Lui faceva degli incubi.
spa: Tuvo pesadillas.
epo: Li havis inkubojn.
epo: Li havis koŝmarojn.
fra: Il a fait des cauchemars.
fra: Il fit des cauchemars.
por: Ele teve pesadelos.
lfn: El ia ave malsonias.
eng: She had nightmares.
fra: Elle faisait des cauchemars.
ita: Faceva degli incubi.
ita: Lei faceva degli incubi.
spa: Tuvo pesadillas.
epo: Ŝi havis inkubojn.
epo: Ŝi havis koŝmarojn.
fra: Elle fit des cauchemars.
fra: Elle a fait des cauchemars.
rus: Ей снились кошмары.
eng: How many meals a day do you eat?
tur: Günde kaç öğün yemek yiyorsun?
eng: After the fire, there was a lot of ash.
mon: Гал гарсаны дараа тэнд маш их үнс болсон байсан.
eng: Romeo killed someone.
mon: Ромео хэн нэгнийг алсан.
eng: However, yesterday we lost to the Korean team.
mon: Гэсэн хэдий ч өчигдөр бид Солонгосын багт ялагдсан.
eng: I want to see a soccer or volleyball game.
mon: Би хөлбөмбөг эсвэл валлейболл үзэхийг хүсэж байна.
fra: Je veux voir un match de football ou de volleyball.
fra: Je veux voir un match de foot ou de volley.
eng: Tom has a very punchable face.
tur: Tom'da tam yumrukluk bir surat var.
tur: Tom'un çok yumruk atılası bir yüzü var.
tur: Tom'un suratı tam yumrukluk.
eng: Tom doesn't eat chocolate.
fra: Tom ne mange pas de chocolat.
kab: Tom ur itett ara ccakula.
rus: Том не ест шоколад.
eng: I eat a lot of pork.
ukr: Я їм багато свинини.
ber: Setteɣ ḥawli aksum n yilef.
eng: You need to eat well to stay healthy.
tur: Sağlığını koruman için iyi beslenmen lazım.
tur: Sağlıklı kalmak için iyi beslenmelisiniz.
rus: Чтобы поддерживать здоровье, нужно хорошо питаться.
fra: Il faut bien manger pour rester en bonne santé.
eng: Tom ate a salad.
ita: Tom ha mangiato un'insalata.
ita: Tom mangiò un'insalata.
eng: The next pandemic could be even worse.
zsm: Pandemik seterusnya pasti akan lebih teruk.
zsm: ڤندميک ستروسڽ ڤستي اكن لبيه تروق.
rus: Следующая пандемия может быть ещё хуже.
zlm: Pandemik lepas ni mesti lagi teruk.
zlm: ڤندميک لڤس ني مستي لاڬي تروق.
eng: Our children still cannot go to school.
ces: Naše děti stále nemohou chodit do školy.
ita: I nostri bambini non possono ancora andare a scuola.
ita: Le nostre bambine non possono ancora andare a scuola.
eng: Do we have to leave a tip in France?
por: Na França, temos de deixar uma gorjeta?
fra: Doit-on laisser un pourboire en France ?
fra: Est-ce qu'on est obligé de laisser un pourboire en France ?
lfn: En Frans, esce nos debe lasa un grasieta?
lfn: Ен Франс, еске нос дебе ласа ун грасиета?
epo: Ĉu ni devas lasi trinkmonon en Francio?
spa: ¿Tenemos que dejar propina en Francia?
ita: Dobbiamo lasciare una mancia in Francia?
deu: Müssen wir in Frankreich ein Trinkgeld hinterlassen?
rus: Должны ли мы оставлять чаевые во Франции?
tok: jan li wile pana e mani lili tawa jan pali lon ma Kanse anu seme?
eng: Let's eat early tonight.
rus: Давай сегодня поужинаем пораньше.
fra: Mangeons tôt ce soir.
shi: Ad ncc zikk iḍ ad.
shi: Ad ncc zikk ɣ ḍyiḍ.
eng: No, you're not a cat.
spa: No, no es gato.
deu: Nein, du bist keine Katze.
pol: Nie, nie jesteś kotem.
eng: What animals eat mosquitoes?
rus: Какие животные питаются комарами?
vie: Những loài động vật nào ăn muỗi?
eng: Children won't eat what they don't like.
deu: Was ihnen nicht schmeckt, das essen Kinder nicht.
rus: Дети не станут есть то, что им не нравится.
eng: I have an invisible disability.
epo: Mi havas nevideblan handikapon.
yid: כ׳לײַד פֿון אַן אומפעיִקייט וואָס מע קען נישט זען.
ina: Io ha un incapacitate invisibile.
eng: I have an invisible illness.
epo: Mi havas nevideblan malsanon.
ina: Io ha un malade invisibile.
tok: mi jo e ike sijelo. taso jan li lukin ala lukin e ni.
lfn: Me ave un maladia nonvidable.
eng: You can't phrase it like that in German.
deu: So kann man es auf Deutsch nicht formulieren.
rus: Так это по-немецки сказать нельзя.
eng: She's pitiless.
fra: Elle est sans pitié.
epo: Ŝi estas senkompata.
eng: He's pitiless.
epo: Li estas senkompata.
eng: You're pitiless.
fra: Tu es sans pitié.
fra: Vous êtes sans pitié.
epo: Vi estas senkompata.
eng: Tom was pitiless.
epo: Tomo estis senkompata.
eng: Tom is pitiless.
epo: Tomo estas senkompata.
yid: טאָם איז אָן רחמנות.
eng: This sentence is ungrammatical.
rus: Это предложение нарушает правила грамматики.
deu: Dieser Satz ist ungrammatisch.
deu: Dieser Satz verstößt gegen die Regeln der Grammatik.
eng: The competition is merciless.
epo: La konkurenco estas senkompata.
eng: The competition is pitiless.
epo: La konkurenco estas senkompata.
eng: The revenge will be merciless.
epo: La venĝo estos senkompata.
eng: The revenge will be pitiless.
epo: La venĝo estos senkompata.
eng: Dan was a merciless killer.
epo: Dan estis senkompata murdisto.
eng: Dan was a pitiless killer.
epo: Dan estis senkompata murdisto.
eng: Time is merciless.
epo: La tempo estas senkompata.
yid: די צײַט איז אומברחמנותדיק.
eng: Time is pitiless.
epo: La tempo estas senkompata.
eng: He's greedy and pitiless.
epo: Li estas avida kaj senkompata.
eng: I didn't mean that at all.
rus: Этого я вовсе не имел в виду.
deu: Das habe ich überhaupt nicht gemeint.
fra: Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
eng: Tom was very unhelpful.
epo: Tomo estis tre nehelpema.
lfn: Tom ia es multe nonaidosa.
ina: Tom era multo inservicial.
eng: Tom was banned from Facebook.
epo: Oni forbaris Tomon de Fejsbuko.
ita: Tom è stato bannato da Facebook.
ita: Tom fu bannato da Facebook.
eng: Tom got banned from Facebook.
epo: Oni forbaris Tomon de Fejsbuko.
ber: Tom yettwagdel deg Facebook.
ita: Tom è stato bannato da Facebook.
ita: Tom fu bannato da Facebook.
eng: Tom only eats salads.
slk: Tom je iba šaláty.
deu: Tom isst nur Salate.
eng: You too, Tom?
lat: Et tu, Thoma?
lat: Et tu, Didyme?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Tomo?
eng: Even you, Tom?
lat: Et tu, Thoma?
lat: Et tu, Didyme?
eng: Et tu, Tom?
lat: Et tu, Thoma?
lat: Et tu, Didyme?
eng: To lose weight, eat less.
ces: Abyste zhubli, jezte méně.
hun: Ahhoz, hogy fogyj, egyél kevesebbet!
eng: Tom forgot to pay for the goods.
ces: Tom zapomněl zaplatit za zboží.
eng: Tom never eats meat.
ita: Tom non mangia mai carne.
eng: Tom has never eaten sushi.
ita: Tom non ha mai mangiato il sushi.
deu: Tom hat noch nie Sushi gegessen.
eng: Use the juice in the frying pan to make the sauce.
ell: Χρησιμοποιήστε το ζουμί στο τηγάνι για να κάνετε την σάλτσα.
ell: Χρησιμοποίησε το ζουμί στο τηγάνι για να κάνεις την σάλτσα.
eng: It's about synonymy.
ell: Πρόκειται για συνωνυμία.
eng: The general launched a ferocious attack.
ell: Ο στρατηγός εξαπέλυσε μια σφοδρή επίθεση.
por: O general lançou um ataque feroz.
eng: He is very thorough and slow when he does his editing.
ell: Είναι πολύ επιμελής και αργός όταν κάνει την επιμέλειά του.
eng: The poignant ending of the movie made all of us cry.
ell: Το οδυνηρό τέλος της ταινίας μας έκανε όλους να κλαίμε.
fra: La fin poignante du film nous a tous fait pleurer.
eng: I took the dinghy from the ship.
ell: Πήρα το φουσκωτό από το πλοίο.
eng: He'll be done right away.
por: Ele vai acabar logo.
spa: Él acabará en seguida.
eng: The class started at ten.
jpn: 授業は１０時に始まりました。
jpn: 授業は１０時からだったよ。
spa: La clase comenzó a las diez.
eng: My parents aren't home much.
jpn: 俺の親、あまり家にいないんだ。
eng: Please drink this three times per day.
jpn: これを１日に３回、飲んでください。
eng: The enemy was wiped out.
fra: L'ennemi a été anéanti.
fra: L'ennemi a été exterminé.
fra: L'ennemi a été décimé.
eng: There's a rumor going around about you.
epo: Cirkulas onidiro pri vi.
lfn: Un rumor sur tu sirculi.
eng: Things are starting to get ugly.
rus: Дело принимает неприглядный оборот.
ita: Le cose stanno iniziando a diventare brutte.
ita: Le cose stanno cominciando a diventare brutte.
eng: If I have time, I'll come.
hun: Ha lesz időm, jövök.
jpn: 時間があったら、行くよ。
fra: Si j'ai le temps, je viendrai.
rus: Если у меня будет время, я приду.
kab: Ad d-aseɣ ma sɛiɣ lweqt.
deu: Falls ich Zeit habe, komme ich.
ces: Pokud budu mít čas, přijdu.
eng: The moon orbits the earth.
rus: Луна вращается вокруг Земли.
deu: Der Mond umkreist die Erde.
eng: My uncle hired me.
jpn: 伯父さんが僕を雇ってくれたんだ。
fin: Enoni palkkasi minut.
fin: Setäni palkkasi minut.
por: Meu tio me contratou.
eng: “The French no longer have a monopoly on French,” French magazine L’Express wrote recently, “and that is good news.”
por: Os franceses já não detêm o monopólio do francês, escreveu recentemente a revista francesa O Expresso, "e isso é uma boa notícia."
eng: Carrie was 40 and single when she decided to adopt a baby.
deu: Carrie war 40 und alleinstehend, als sie beschloss, ein Baby zu adoptieren.
hun: Carrie 40 éves volt és egyedülálló, amikor úgy döntött, hogy örökbe fogad egy kisbabát.
eng: Tom told Mary that he hadn't eaten anything since breakfast.
epo: Tomaso diris al Maria, ke li nenion manĝis de post la matenmanĝo.
rus: Том сказал Мэри, что он с завтрака ничего не ел.
eng: Valse de la Lune was composed by Yoko Kanno.
spa: Valse de la Lune la ha compuesto Yooko Kanno.
jpn: 『ヴァルセ・デ・ラ・ルネ』は菅野よう子によって作曲された。
deu: „Valse de la lune“ wurde von Kanno Yōko komponiert.
jpn: 『Valse de la Lune』は菅野よう子さんが作曲されました。
eng: Can I make an appointment for a haircut today?
rus: Можно мне записаться на стрижку на сегодня?
jpn: 今日、カットの予約はできますか？
eng: When was your last haircut?
deu: Wann warst du das letztemal beim Friseur?
rus: Когда вы в последний раз стриглись?
eng: Just take a little off the sides.
rus: Просто по бокам немного уберите.
tlh: DopDu'vo' loQ yIchIp neH!
eng: Let's forget this problem.
fra: Oublions ce problème.
ita: Dimentichiamoci di questo problema.
por: Vamo-nos esquecer deste problema.
tur: Bu sorunu unutalım.
ukr: Забудьмо про цю проблему.
eng: We don't have much money to spend.
ita: Non abbiamo molti soldi da spendere.
ita: Non abbiamo molto denaro da spendere.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'argent à dépenser.
eng: Tom eats lots of ice cream.
rus: Том ест много мороженого.
epo: Tomaso manĝas multe da glaciaĵo.
eng: Everything is getting cheaper.
rus: Всё дешевеет.
eng: Everything is getting more expensive.
rus: Всё дорожает.
eng: That'll please my father.
pol: Mój ojciec będzie zadowolony.
fra: Ça plaira à mon père.
spa: Eso agradará a mi padre.
ita: Farà piacere a mio padre.
ita: Quello farà piacere a mio padre.
rus: Это порадует моего отца.
tur: O, babamı memnun edecek.
tur: O, babamı hoşnut edecek.
tur: Bu babamın hoşuna gidecek.
lat: Hoc pater laetabitur.
eng: Seeing a rat run across the floor made me never ever want to eat there again.
fra: En voyant un rat traverser le plancher, je n'ai plus jamais eu envie de manger là-bas.
ind: Melihat tikus berlari di lantai membuatku tidak pernah ingin lagi makan di sana.
eng: I eat a lot of beef.
rus: Я ем много говядины.
tlh: tangqa' ghab law' vISop.
deu: Ich esse viel Rindfleisch.
epo: Mi manĝas multe da bovaĵo.
ber: Setteɣ ḥawli n uksum n ubeqri.
eng: We'll be finished soon.
ces: Brzy budeme hotovi.
eng: That's far from adequate.
por: Isso está longe de ser adequado.
fin: Tuo on kaukana riittävästä.
fin: Tuo ei ole vielä läheskään kelpaava.
fin: vTuo ei ole vielä läheskään riittävä.
eng: They called their son Tom.
fra: Ils ont appelé leur fils "Tom".
ber: Semman-as i memmi-tsen "Tom."
epo: Ili nomis sian filon "Tom".
rus: Они назвали своего сына Томом.
ita: Hanno chiamato il loro figlio "Tom".
ita: Loro hanno chiamato il loro figlio "Tom".
rus: Они назвали сына Томом.
cmn: 他们给他们的儿子取名叫汤姆。
deu: Sie haben ihren Sohn Tom genannt.
ara: سمّيا ابنهما "توم".
spa: Llamaron a su hijo "Tom".
mlt: Semmew binhom "Tom."
ber: Gan-as isem "Tom" i memmi-tsen.
eng: The people of Iran seek peace.
pes: مردم ایران صلح طلب هستند.
eng: Tom not only ate his dessert, he ate Mary's dessert, too.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
epo: Tomo manĝis ne nur sian propran deserton, sed ankaŭ tiun de Manjo.
eng: Tom not only ate his dessert, he ate Mary's dessert as well.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
epo: Tomo manĝis ne nur sian propran deserton, sed ankaŭ tiun de Manjo.
eng: Tom not only ate his dessert, he also ate Mary's dessert.
deu: Tom aß nicht nur seinen eigenen Nachtisch, sondern auch Marias.
epo: Tomo manĝis ne nur sian propran deserton, sed ankaŭ tiun de Manjo.
eng: Take any book that you want to read.
jpn: 読みたい本は何でも持って行きなさい。
mar: तुला वाचायचं असेल असं कोणतंही पुस्तक घे.
mar: तुम्हाला वाचायचं असेल असं कोणतंही पुस्तक घ्या.
eng: Take any book you want to read.
jpn: 読みたい本は何でも持って行きなさい。
eng: We haven't eaten anything all day.
fra: On n'a rien mangé de la journée.
rus: Мы весь день ничего не ели.
eng: It's very kind of you to show me the way.
jpn: 道案内して頂き、ありがとうございます。
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mir den Weg zu zeigen.
spa: Es muy amable de usted enseñarme el camino.
ita: È molto gentile da parte tua mostrarmi la strada.
ita: È molto gentile da parte sua mostrarmi la strada.
ita: È molto gentile da parte vostra mostrarmi la strada.
tur: Bana yolu göstermeniz büyük kibarlık.
rus: Это очень любезно с вашей стороны показать мне дорогу.
epo: Estas tre afable de vi, ke vi indikas al mi la vojon.
nld: Het is heel aardig van hem om mij de weg te wijzen.
eng: The dog that was crossing the road was run over by a bus.
jpn: 道を横切っていた犬はバスにひかれた。
eng: We've decided the date for our class reunion.
jpn: 同窓会の日取りを決めた。
deu: Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt.
eng: I'm going in the same direction. Come with me. I'll take you there.
jpn: 同じほうへ行くから、いっしょにいらっしゃい。そこに連れて行きますよ。
por: Estou indo na mesma direção. Venha comigo. Eu levo você lá.
ron: Merg în aceeași direcție. Vino cu mine. Te voi duce acolo.
epo: Mi iras al la sama direkto. Venu kun mi. Mi kondukos vin tien.
tur: Ben aynı yöne gidiyorum. Gel benimle. Seni oraya götüreceğim.
fra: Je vais dans la même direction. Viens avec moi. Je t'y emmènerai.
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Komm mit mir. Ich bringe dich dorthin.
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommen Sie mit mir. Ich bringe Sie dorthin.
deu: Ich gehe in die gleiche Richtung. Kommt mit mir. Ich bringe euch dorthin.
rus: Я иду туда же. Пойдём со мной. Я тебя провожу.
rus: Я иду туда же. Пойдёмте со мной. Я вас провожу.
eng: We've decided on the date for our class reunion.
jpn: 同窓会の日取りを決めた。
deu: Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt.
eng: We've set the date for our class reunion.
jpn: 同窓会の日取りを決めた。
deu: Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt.
eng: I really like taking care of animals.
ind: Saya suka sekali merawat hewan.
eng: Never open the door of a car when it's moving.
jpn: 動いている車のドアを決してあけるな。
por: Nunca abra a porta de um carro em movimento.
eng: Never open the door of a car that's in motion.
jpn: 動いている車のドアを決してあけるな。
dan: Åbn aldrig døren på en bil der er i bevægelse.
ces: Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
epo: Neniam malfermu pordon de moviĝanta veturilo.
nld: Open nooit de deur van een voertuig in beweging.
spa: Nunca abras la puerta de un auto en movimiento.
epo: Neniam malfermu pordon de moviĝanta aŭtomobilo.
ita: Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.
ita: Non aprire mai la portiera di un'auto in movimento.
ita: Non aprire mai la portiera di un'automobile in movimento.
ita: Non aprite mai la portiera di una macchina in movimento.
ita: Non aprite mai la portiera di un'auto in movimento.
ita: Non aprite mai la portiera di un'automobile in movimento.
ita: Non apra mai la portiera di una macchina in movimento.
ita: Non apra mai la portiera di un'auto in movimento.
ita: Non apra mai la portiera di un'automobile in movimento.
heb: לעולם אל תפתח את דלת המכונית בתנועה.
tur: Hareket halindeyken arabanın kapısını asla açma.
hun: Soha ne nyisd ki mozgó autó ajtaját!
rus: Никогда не открывайте дверь автомобиля во время движения.
por: Jamais abra a porta de um carro em movimento.
eng: I'd just started to work when it began to rain.
jpn: 働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
eng: I'd just started working when it began to rain.
jpn: 働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
ukr: Я тільки почав працювати, як почався дощ.
ukr: Я тільки почала працювати, як почався дощ.
eng: I'd hardly started to work when it began to rain.
jpn: 働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
epo: Mi apenaŭ komencis labori, kiam ekpluvis.
deu: Kaum hatte ich angefangen zu arbeiten, begann es zu regnen.
rus: Только я начал работать, как начался дождь.
eng: I'd hardly started working when it began to rain.
jpn: 働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。
nno: Eg hadde så vidt begynt å arbeida då det begynte å regna.
nno: Eg hadde so vidt begynt å arbeida då det begynte å regna.
nno: Eg hadde så vidt byrja å arbeida då det byrja å regna.
nno: Eg hadde so vidt byrja å arbeida då det byrja å regna.
eng: I have a headache, so I'd like to take the day off today.
jpn: 頭痛がするので今日は休みたいと思います。
eng: Write your answer with a pencil.
jpn: 答えは鉛筆で書きなさい。
slk: Odpoveď napíšte ceruzkou.
slk: Odpoveď napíš ceruzkou.
kab: Aru-d tiririt-ik s uɣanib.
kab: Aru-d tiririt-ik s ukeryun.
ckb: وەڵامەکەت بە قەڵەم بنووسە.
fra: Écrivez votre réponse au crayon.
ita: Scrivi la tua risposta con una matita.
ita: Scriva la sua risposta con una matita.
ita: Scrivete la vostra risposta con una matita.
deu: Schreib deine Antwort mit Bleistift.
eng: For the time being, I'm studying French at this language school.
jpn: 当分、この語学学校でフランス語を勉強します。
fra: Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
cmn: 目前，我正在這所語言學校學習法語。
deu: Zurzeit lerne ich Französisch an dieser Sprachschule.
heb: לעת עתה אני לומד צרפתית בבית הספר לשפות הזה.
ita: Per il momento, sto studiando francese in questa scuola di lingue.
eng: I wasn't trying to hurt anyone.
tur: Ben kimseye zarar vermeye çalışmıyordum.
fra: Je ne voulais blesser personne.
fra: Je n'essayais pas de blesser qui que ce soit.
rus: Я не пытался никого обидеть.
rus: Я не пытался никого задеть.
pes: من تلاش نمی‌کردم تا به کسی آسیب برسانم.
eng: I have to finish doing this by tomorrow.
slk: Do zajtra to musím dokončiť.
deu: Bis morgen muss ich hiermit fertig werden.
eng: I couldn't get out.
jpn: 私は外へ出られなかった。
deu: Ich konnte nicht heraus.
spa: Yo no pude salir afuera.
tur: Dışarı çıkamadım.
pol: Nie mogłem się wydostać.
eng: I missed the school bus.
deu: Ich verpasste den Schulbus.
deu: Ich habe den Schulbus verpasst.
eng: It's become very warm.
jpn: たいへん暖かくなりました。
isl: Það er orðið mjög hlýtt.
tur: Çok sıcak oldu.
epo: Tre varmiĝis.
rus: Стало очень тепло.
rus: Очень потеплело.
ces: Hodně se oteplilo.
vol: Evedos vemo hitiko.
epo: Fariĝis tre varme.
eng: It's become very cold.
rus: Стало очень холодно.
epo: Fariĝis tre malvarme.
vol: Evedos vemo nevamiko.
vol: Evedos vemo kalodiko.
epo: Tre malvarmiĝis.
eng: It's become very hot.
vol: Evedos vemo hitiko.
epo: Fariĝis tre varmege.
rus: Стало очень жарко.
eng: What's a UFO?
jpn: ユーフォーって何？
spa: ¿Qué es un OVNI?
pol: Co to jest UFO?
fra: Qu'est-ce que c'est qu'un OVNI ?
ita: Cos'è un UFO?
ita: Che cos'è un UFO?
tur: Bir UFO nedir?
por: O que é um OVNI?
heb: מב זה עב"מ?
ber: D acu-tt tɣawsa tamafagt ur yettwaɛeqlen?
bul: Какво е НЛО?
epo: Kio estas nifo?
rus: Что такое НЛО?
deu: Was ist ein Ufo?
ind: Apa itu UFO?
jbo: ma du VFD
ilo: Ania kadi ti UFO?
dan: Hvad er en ufo?
ukr: Що таке НЛО?
nld: Wat is een ufo?
hun: Mi az, hogy UFÓ?
lfn: Cual es un ovn?
spa: ¿Qué es un ovni?
eng: Can you buy a case of beer on your way home?
deu: Kannst du auf dem Weg nach Hause eine Kiste Bier kaufen?
deu: Könnt ihr auf dem Weg nach Hause eine Kiste Bier kaufen?
deu: Können Sie auf dem Weg nach Hause eine Kiste Bier kaufen?
eng: We think this is a very good idea.
tur: Biz bunun çok iyi bir fikir olduğunu düşünüyoruz.
ukr: Ми думаємо, що це дуже хороша ідея.
ukr: Ми думаємо, що це вельми хороша ідея.
eng: Tom ate the steak Mary cooked for him.
deu: Tom aß das Steak, das Maria ihm gebraten hatte.
eng: Do you always eat like this?
deu: Ißt du immer so?
deu: Eßt ihr immer so?
deu: Essen Sie immer so?
rus: Ты всегда так ешь?
rus: Вы всегда так едите?
epo: Ĉu vi ĉiam manĝas tiel?
eng: He painted the wall red.
rus: Он покрасил стену в красный цвет.
fin: Hän maalasi seinän punaiseksi.
swe: Han målade väggen röd.
dan: Han malede væggen rød.
epo: Li farbis la muron ruĝa.
epo: Li farbis la vandon ruĝa.
rus: Он выкрасил стену в красный цвет.
eng: He told me that he was very poor.
ita: Mi ha detto che era molto povero.
ita: Mi disse che era molto povero.
por: Ele me disse que era muito pobre.
yid: ער האָט מיר געזאָגט, אַז ער איז זייער אָרעם.
epo: Li diris al mi, ke li estas tre malriĉa.
eng: She told me that she was very poor.
ita: Mi disse che era molto povero.
yid: זי האָט מיר געזאָגט, אַז זי איז זייער אָרעם.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas tre malriĉa.
eng: Tom ate a banana.
kab: Yečča Tom tabanant.
deu: Tom aß eine Banane.
rus: Том съел банан.
eng: Tom ate all of the strawberries.
ukr: Том з'їв усю полуницю.
por: Tom comeu todos os morangos.
eng: It's okay to lie to authority figures.
epo: Estas bone mensogi al aŭtoritatuloj.
eng: Tom and Mary ate dinner earlier.
ita: Tom e Mary hanno cenato prima.
por: Tom e Maria jantaram mais cedo.
eng: I don't see a single customer in this store.
tok: jan wan li pana e mani li kama jo e ijo lon esun ni anu seme? mi ken ala lukin e ona.
lfn: Me pote vide no cliente en esta boteca.
lfn: Ме поте виде но клиенте ен еста ботека.
epo: Mi ne vidas eĉ unu klienton en ĉi tiu butiko.
spa: No veo un solo cliente en esta tienda.
spa: No veo una sola cliente en esta tienda.
por: Não vejo um único cliente nesta loja.
por: Não vejo uma única cliente nesta loja.
fra: Je ne vois pas un seul client dans ce magasin.
fra: Je ne vois aucun client dans ce magasin.
deu: Ich sehe keinen einzigen Kunden in diesem Geschäft.
ita: Non vedo un solo cliente in questo negozio.
rus: Я не вижу ни одного покупателя в этом магазине.
slk: V tomto obchode nevidím ani jedného zákazníka.
eng: He has painted a big dog on the wall.
swe: Han har målat en stor hund på väggen.
dan: Han har malt en stor hund på væggen.
deu: Er hat einen großen Hund an die Wand gemalt.
dan: Han har malet en stor hund på væggen.
eng: Yanni will find Skura a place.
ber: Yanni ad as-d-yaf axxam i Skura.
ara: سيجد ياني منزلا لسكورة.
eng: Yanni just heard the news.
ber: Tur-a kan i yesla Yanni s yisali-nni.
ber: Tur-a kan i t-yewweḍ Yanni yisali-nni.
eng: I love him a lot.
epo: Mi amegas lin.
tok: mi olin mute e ona.
eng: The only meat I eat is chicken.
deu: An Fleisch esse ich nur Huhn.
ita: L'unica carne che mangio è il pollo.
ita: La sola carne che mangio è il pollo.
eng: I have always wanted to buy this brand of bag.
rus: Я всегда хотел купить эту марку сумок.
lfn: Me sempre ia desira compra un bolsa de esta marca.
lfn: Ме семпре иа воле компра ун болса де еста марка.
epo: Mi ĉiam volis aĉeti ĉi tiun markon de sako.
spa: Siempre he querido comprar esta marca de bolsos.
por: Eu sempre quis comprar essa marca de bolsa.
fra: J'ai toujours désiré acheter un sac de cette marque.
deu: Ich wollte schon immer einmal eine Tasche dieser Marke kaufen.
ita: Ho sempre desiderato acquistare questa marca di borsa.
tok: tenpo pini ale la mi wile e ni: mi pana e mani, la mi kama jo e poki pi sitelen ni.
por: Eu sempre desejei comprar uma bolsa desta marca.
tok: tenpo pini ale la mi wile pana e mani tawa poki pi sitelen ni.
eng: Tom won't have lunch with us today.
ces: Tom s námi dnes obědvat nebude.
deu: Tom wird heute nicht mit uns zu Mittag essen.
ces: Tom dnes s námi nebude obědvat.
eng: My oldest daughter's name is Chizuru.
jpn: 長女は千鶴って名前よ。
deu: Meine älteste Tochter heißt Chizuru.
eng: Tom looks like he eats well.
por: Tom parece que come bem.
eng: Tom refused to acknowledge defeat.
rus: Том отказался признать поражение.
ukr: Том відмовився визнати поразку.
eng: The sentence is good.
epo: La frazo estas bona.
deu: Der Satz ist gut.
fra: La phrase est bonne.
rus: Предложение хорошее.
nds: De Satz is goot.
yid: דער זאַץ איז גוט.
eng: That sentence is good.
deu: Der Satz ist gut.
yid: דאָס זאַץ איז גוט.
epo: Tiu frazo estas bona.
eng: Watching everyone else eating made me want to eat, too.
deu: Als ich alle anderen essen sah, bekam ich auch Appetit.
epo: Vidante ĉiujn aliajn homojn manĝi, ankaŭ mi eksentis apetiton.
eng: What's eating Tom?
rus: Что гложет Тома?
eng: Win with class, lose with dignity.
por: Ganhe com classe, perca com dignidade.
spa: Gana con clase, pierde con dignidad.
epo: Venku elegante, perdu digne.
lfn: Gania con elegantia, perde con dinia.
lfn: Ганиа кон елегантиа, перде кон диниа.
deu: Mit Klasse soll man siegen, mit Würde unterliegen.
eng: Tom was eating breakfast when he felt the earthquake.
dan: Tom var ved at spise morgenmad da han mærkede jordskælvet.
ces: Tom právě snídal, když ucítil zemětřesení.
epo: Tom matenmanĝis kiam li sentis la tertremon.
eng: Some people think that it's wrong to eat meat.
dan: Nogle mennesker mener at det er forkert at spise kød.
ces: Někteří lidé si myslí, že jíst maso je špatné.
eng: Tom ate chicken.
ces: Tom snědl kuře.
eng: Is Tom eating the sandwich that Mary made for him?
tok: jan Mewi li pali e pan tawa jan Ton. jan Ton li moku e ona anu seme?
tok: jan Ton li moku e pan ni anu seme: jan Mewi li pali e ona tawa ona?
eng: Where is our caretaker?
ces: Kde je náš správce domu?
epo: Kie estas nia zorganto?
epo: Kie estas nia domgardisto?
lfn: Do es nosa atendor?
lfn: Do es nosa mantenor?
ina: Ubi es nostre portero?
ina: Ubi es nostre custode?
eng: I asked Tom where I should drop him off.
ces: Zeptal jsem se Toma, kde ho mám vysadit.
eng: Tom didn't die. He is alive.
ces: Tom nezemřel. Je naživu.