agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm no longer attracted to you.
rus: Ты меня больше не привлекаешь.
deu: Ich fühle mich zu dir nicht mehr hingezogen.
epo: Vi ne plu allogas min.
deu: Du ziehst mich nicht mehr an.
eng: Don't you have some homework to do?
ukr: Тобі не потрібно виконувати домашнє завдання?
heb: אין לך שיעורי בית להכין?
rus: Тебе уроки не надо делать?
rus: Вам уроки не надо делать?
tur: Yapacak biraz ev ödevin yok mu?
fra: Tu n'as pas de devoirs à faire ?
eng: The contents of this book are not suitable for people with weak nerves.
epo: La enhavo de tiu libro ne taŭgas por homoj kun malfortaj nervoj.
fra: Le contenu de ce livre ne convient pas à des gens qui ont les nerfs fragiles.
tur: Bu kitabın içerikleri zayıf sinirli insanlar için uygun değildir.
eng: Tom is an exemplary husband.
ita: Tom è un marito esemplare.
tur: Tom örnek bir kocadır.
ukr: Том — зразковий чоловік.
eng: We want to hire Americans.
tur: Amerikalıları kiralamak istiyoruz.
tur: Amerikalıları işe almak istiyoruz.
eng: Tom is a very loving person.
tur: Tom çok sevgi dolu bir kişidir.
ukr: Том — дуже любляча людина.
heb: תום אדם אוהב מאד.
deu: Tom ist eine sehr liebevolle Person.
eng: We understand the impulse.
ita: Capiamo l'impulso.
ita: Noi capiamo l'impulso.
ita: Comprendiamo l'impulso.
ita: Noi comprendiamo l'impulso.
tur: Dürtüyü anlıyoruz.
eng: We took it very seriously.
ita: L'abbiamo preso molto seriamente.
ita: L'abbiamo presa molto seriamente.
tur: Biz onu çok ciddiye aldık.
eng: Tom is a very dignified man.
tur: Tom çok onurlu bir adamdır.
tur: Tom çok oturaklı bir adamdır.
ota: توم چوق وقور بر آدامدر .
ota: Tom çok vakûr bir adamdır.
eng: We told them to surrender.
ita: Abbiamo detto loro di arrendersi.
ita: Noi abbiamo detto loro di arrendersi.
tur: Onlara teslim olmalarını söyledik.
eng: We thought the same thing.
ita: Abbiamo pensato la stessa cosa.
ita: Noi abbiamo pensato la stessa cosa.
tur: Biz aynı şeyi düşündük.
eng: We think that's realistic.
ita: Pensiamo che sia realistico.
ita: Noi pensiamo che sia realistico.
tur: Onun gerçekçi olduğunu düşünüyoruz.
eng: We surrounded the village.
ita: Abbiamo circondato il villaggio.
ita: Noi abbiamo circondato il villaggio.
ita: Circondammo il villaggio.
ita: Noi circondammo il villaggio.
tur: Köyü çevirdik.
tur: Köyü kuşattık.
hun: Körülvettük a falut.
sat: ᱟᱞᱮ ᱟᱹᱛᱩ ᱞᱮ ᱜᱷᱮᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣂𑣚𑣈 𑣈𑣞𑣈𑣑 𑣌𑣈𑣑𑣁.
nno: Vi omringa landsbyen.
hoc: Hatule eset́ biur ket́a.
eng: Tom is a passionate teacher.
tur: Tom tutkulu bir öğretmendir.
ber: Tom d aselmad yerrumsan.
eng: We should be millionaires.
ita: Dovremmo essere milionari.
ita: Noi dovremmo essere milionari.
ita: Dovremmo essere milionarie.
ita: Noi dovremmo essere milionarie.
tur: Milyoner olmamız gerekir.
eng: We poke fun at each other.
tur: Birbirimizle eğleniyoruz.
tur: Birbirimizle dalga geçiyoruz.
fra: On se taquine les uns les autres.
eng: We pledge to do our share.
spa: Dimos nuestra palabra de hacer nuestra parte.
fra: Nous promettons de faire notre part.
ita: Promettiamo di fare la nostra parte.
hau: Mun yi alkawarin yin bangaren mu.
eng: We need to begin this now.
tur: Buna şimdi başlamamız gerekiyor.
heb: אנו צריכים להתחיל את זה עכשיו.
eng: We need more productivity.
ita: Abbiamo bisogno di più produttività.
ita: Noi abbiamo bisogno di più produttività.
ita: Ci serve più produttività.
ita: A noi serve più produttività.
tur: Daha fazla üretkenliğe ihtiyacımız var.
ron: Avem nevoie de mai multă productivitate.
nld: We hebben meer productiviteit nodig.
epo: Ni bezonas pli da produktiveco.
eng: We must not let them down.
tur: Onları hayal kırıklığına uğratmamalıyız.
tgl: Hindi dapat natin silang pabayaan.
eng: Tom is a family man as well.
ita: Tom è anche un uomo di famiglia.
tur: Tom aynı zamanda bir aile babasıdır.
eng: We must continue to do so.
ita: Dobbiamo continuare a fare così.
ita: Noi dobbiamo continuare a fare così.
tur: Öyle yapmaya devam etmeliyiz.
eng: We live in a free country.
ita: Viviamo in un paese libero.
rus: Мы живём в свободной стране.
ita: Noi viviamo in un paese libero.
tur: Biz özgür bir ülkede yaşıyoruz.
nld: We wonen in een vrij land.
epo: Ni loĝas en libera lando.
fra: Nous vivons dans un pays libre.
yid: מיר וווינען אין אַ פֿרײַ לאַנד.
yid: מיר וווינען אין אַ פֿרײַער מדינה.
eng: We know all of that stuff.
ita: Sappiamo tutta quella roba.
ita: Noi sappiamo tutta quella roba.
ita: Conosciamo tutta quella roba.
ita: Noi conosciamo tutta quella roba.
eng: We judge people every day.
tur: İnsanları her gün yargılıyoruz.
rus: Мы судим людей каждый день.
ita: Giudichiamo le persone ogni giorno.
ita: Noi giudichiamo le persone ogni giorno.
eng: Tom hid the gun in a locker.
ita: Tom ha nascosto la pistola in un armadietto.
ita: Tom nascose la pistola in un armadietto.
tur: Tom silahı dolaba sakladı.
heb: תום החביא את האקדח בתא הנעילה שלו.
eng: We haven't yet hit bottom.
ita: Non abbiamo ancora toccato il fondo.
ita: Noi non abbiamo ancora toccato il fondo.
tur: Henüz tabana vurmadık.
eng: We have other fish to fry.
rus: У нас есть дела поважнее.
tur: Kızartılacak başka balıklarımız var.
ukr: У нас є важливіші справи.
fra: On a d'autres chats à fouetter.
rus: У нас и без того полно дел.
rus: У нас полно других дел.
rus: У нас есть дела поинтереснее.
eng: We have learned from them.
ita: Abbiamo imparato da loro.
ita: Noi abbiamo imparato da loro.
tur: Biz onlardan öğrendik.
deu: Wir haben von ihnen gelernt.
eng: Tom held a pen in his hand.
ita: Tom teneva una biro tra le mani.
ita: Tom teneva una penna tra le mani.
tur: Tom elinde bir kalem tutuyordu.
eng: We have high expectations.
ita: Abbiamo grandi speranze.
ita: Noi abbiamo grandi speranze.
tur: Yüksek beklentilerimiz var.
por: Nós temos altas expectativas.
nld: We hebben hoge verwachtingen.
epo: Ni havas altajn atendojn.
kab: Meqqer usirem-nneɣ.
eng: Tom heaved a sigh of relief.
deu: Tom seufzte erleichtert auf.
tur: Tom derin bir oh çekti.
tur: Tom rahat bir nefes almıştı.
eng: We have a great swim team.
ita: Abbiamo un'ottima squadra di nuoto.
ita: Noi abbiamo un'ottima squadra di nuoto.
tur: Harika bir yüzme takımımız var.
eng: We had a very simple plan.
ita: Avevamo un piano molto semplice.
ita: Noi avevamo un piano molto semplice.
tur: Bizim çok basit bir planımız vardı.
epo: Ni havis tre simplan planon.
eng: Tom hastily packed his bags.
tur: Tom aceleyle bavulunu topladı.
mar: टॉमने घाईघाईत आपल्या बॅगा भरल्या.
eng: We eventually got married.
tur: Biz sonunda evlendik.
por: Acabamos nos casando.
por: Acabamos por nos casar.
epo: Ni finfine geedziĝis.
rus: В итоге мы поженились.
eng: Tom hasn't yet been charged.
ita: Tom non è ancora stato accusato.
ita: Tom non è ancora stato incolpato.
ukr: Тому ще не висунили звинувачення.
tok: jan Ton li kama ala jo e ike lon tenpo ni.
epo: Tomaso ankoraŭ ne estas akuzita.
eng: Tom hasn't returned to work.
ita: Tom non è tornato al lavoro.
ita: Tom non è tornato a lavorare.
tur: Tom işe geri dönmedi.
ber: Tom werɛad d-yeqqil ɣer umahil.
por: Tom ainda não retornou ao trabalho.
eng: We didn't play well today.
ita: Non abbiamo giocato bene oggi.
ita: Noi non abbiamo giocato bene oggi.
ita: Non abbiamo suonato bene oggi.
ita: Noi non abbiamo suonato bene oggi.
tur: Bugün iyi oynamadık.
eng: We demand better planning.
tur: Daha iyi planlama talep ediyoruz.
heb: אנו דורשים תכנון טוב יותר.
eng: Tom hasn't forgiven anybody.
cmn: 湯姆沒原諒過任何人。
fra: Tom n'a pardonné à personne.
epo: Tomo pardonis neniun.
ita: Tom non ha perdonato nessuno.
tur: Tom kimseyi affetmedi.
por: Tom não perdoou ninguém.
rus: Том никого не простил.
eng: We could do something big.
cmn: 我們能做點大事。
epo: Ni povus fari ion grandiozan.
ita: Potremmo fare qualcosa di grande.
ita: Noi potremmo fare qualcosa di grande.
ita: Potevamo fare qualcosa di grande.
ita: Noi potevamo fare qualcosa di grande.
tur: Biz büyük bir şey yapabilirdik.
eng: We consider it a blessing.
cmn: 我們把它當作福分。
ita: Lo consideriamo una benedizione.
ita: Noi lo consideriamo una benedizione.
ita: La consideriamo una benedizione.
ita: Noi la consideriamo una benedizione.
epo: Ni konsideras tion beno.
tur: Biz onu bir nimet olarak kabul ediyoruz.
tur: Biz onu bir lütuf olarak kabul ediyoruz.
ber: Nettwali aya d ṛṛeḥma.
ber: Nekkni nettwali aya d ṛṛeḥma.
ber: Nekkenti nettwali aya d ṛṛeḥma.
eng: Tom hasn't been spotted yet.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas rimarkita.
ukr: Тома ще не знайшли.
deu: Tom ist noch nicht gesichtet worden.
eng: Tom hasn't been charged yet.
ita: Tom non è ancora stato accusato.
ita: Tom non è ancora stato incolpato.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas akuzita.
tur: Tom henüz cezalandırılmadı.
tur: Tom'un cezası henüz kesinleşmedi.
rus: Тому ещё не предъявлено обвинение.
eng: We can't control all that.
ita: Non possiamo controllare tutto quello.
ita: Noi non possiamo controllare tutto quello.
ita: Non riusciamo a controllare tutto quello.
ita: Noi non riusciamo a controllare tutto quello.
epo: Ni ne povas regi tion.
tur: Bütün bunları kontrol edemeyiz.
eng: We can be certain of that.
fra: Nous pouvons être sûrs de cela.
epo: Ni povas esti certaj pri tio.
rus: Мы можем быть в этом уверены.
tur: Ondan emin olabiliriz.
eng: We aren't grown up enough.
epo: Ni ne sufiĉe kreskis.
heb: אנו לא מבוגרים מספיק.
tur: Biz yeteri kadar büyümedik.
eng: Tom has yet to be sentenced.
ita: Tom deve ancora essere condannato.
epo: Tomo ankoraŭ estas kondamnenda.
tur: Tom'un cezası henüz kesinleşmedi.
tur: Tom henüz hüküm giymedi.
eng: We always worked together.
ita: Abbiamo sempre lavorato assieme.
ita: Noi abbiamo sempre lavorato assieme.
epo: Ni ĉiam laboris kune.
tur: Biz hep birlikte çalıştık.
tur: Biz her zaman birlikte çalıştık.
deu: Wir arbeiteten immer zusammen.
rus: Мы всегда работали вместе.
eng: Waiter, bring me a double.
epo: Kelnero, alportu al mi duoblan.
tur: Garson, bana bir duble getir.
hau: Mai bada abinci, kawo mun guda biyu.
eng: Tom has to walk a fine line.
tur: Tom ince bir çizgi üzerinde yürümek zorundadır.
tur: Tom iki tarafı da dengede tutmak zorundadır.
eng: Travel broadens your mind.
epo: Vojaĝado plilarĝigas onian menson.
tur: Seyahat aklınızı genişletir.
eng: Tractors should be banned.
ita: I trattori dovrebbero essere vietati.
epo: Traktoroj devus esti malpermesataj.
tur: Traktörlerin yasaklanması gerekir.
rus: Тракторы нужно запретить.
tgl: Dapat ipagbawal ang mga traktora.
tgl: Dapat pong ipagbawal ang mga traktora.
tgl: Ipagbawal dapat ang mga traktora.
tgl: Ipagbawal po dapat ang mga traktora.
eng: Tom has time for everything.
ita: Tom ha tempo per tutto.
epo: Tomo havas tempon por ĉio.
tur: Tom'un her şey için vakti var.
rus: У Тома есть время на всё.
rus: У Тома на всё хватает времени.
por: Tom tem tempo pra tudo.
eng: Times were different then.
epo: La tempoj estis malsamaj tiam.
tur: O zamanlar zaman farklıydı.
ukr: Часи тоді були інші.
rus: Времена тогда были другие.
deu: Die Zeiten waren damals andere.
eng: Times have surely changed.
ita: I tempi sono sicuramente cambiati.
epo: La tempoj certe ŝanĝiĝis.
tur: Zaman kesinlikle değişti.
ron: Timpurile s-au schimbat cu siguranță.
eng: Tom has three mobile phones.
fra: Tom a trois téléphones portables.
ita: Tom ha tre cellulari.
ita: Tom ha tre telefoni cellulari.
epo: Tomo havas tri poŝtelefonojn.
tur: Tom'un üç tane cep telefonu var.
rus: У Тома три мобильных телефона.
ber: Tom yesɛa kraḍ n yisawalen n ufus.
hye: Թոմն ունի երեք բջջային հեռախոս։
eng: Three weeks and we're off.
epo: Post tri semajnoj ni ferios.
tur: Üç hafta ve gidiyoruz.
tur: Üç hafta sonra gidiyoruz.
eng: Those two have a daughter.
ita: Quei due hanno una figlia.
ita: Quelle due hanno una figlia.
epo: Tiu duopo havas filinon.
tur: O ikisinin bir kızı var.
eng: Tom has the gift of the gab.
deu: Tom hat einen guten Zungenschlag.
ota: توم بلاغت صاحبی بر ذات .
ota: Tom belâgat sâhibi bir zât.
eng: Those are pretty bad odds.
epo: Tio estas tre malbona fortuno.
tur: Onlar oldukça kötü olasılıklar.
eng: This song has a nice beat.
epo: Tiu kanto havas belan ritmon.
tur: Bu şarkının güzel bir ritmi var.
eng: Tom has the exact same goal.
epo: Tomo havas precize la saman celon.
hun: Tomnak pontosan ugyanaz a célja.
eng: This raises many concerns.
epo: Tio estigas multajn zorgojn.
tur: Bu birçok kaygıya neden oluyor.
tur: Bu birçok endişeyi beraberinde getiriyor.
eng: This night was inevitable.
epo: Tiu nokto estis neevitebla.
tur: Bu gece kaçınılmazdı.
eng: Tom has such beautiful eyes.
epo: Tomo havas tiel belajn okulojn.
tur: Tom'un çok güzel gözleri var.
deu: Tom hat so schöne Augen.
eng: This isn't a fair boycott.
epo: Tio ne estas justa bojkoto.
tur: Bu adil bir boykot değil.
eng: This isn't a complex case.
ita: Questo non è un caso complesso.
epo: Tio ne estas malsimpla afero.
tur: Bu karmaşık bir durum değildir.
eng: Tom has no house to live in.
ita: Tom non ha una casa in cui vivere.
epo: Tom ne havas domon por loĝi en ĝi.
tur: Tom'un oturacak evi yok.
eng: This is the basic problem.
ita: Questo è il problema di base.
epo: Jen la baza problemo.
tur: Bu temel sorundur.
eng: This is pure spring water.
epo: Tio estas pura fontakvo.
tur: Bu saf kaynak suyudur.
hun: Ez tiszta forrásvíz.
eng: This is pretty remarkable.
epo: Tio estas tre rimarkinda.
tur: Bu oldukça dikkat çekici.
eng: Tom has hated me since then.
epo: Ekde tiam Tomo malamis min.
tur: Tom o günden beri benden nefret ediyor.
hun: Tom azóta is gyűlöl.
eng: This is hardly surprising.
rus: В этом нет ничего удивительного.
epo: Tio evidente ne estas surpriza.
nld: Dit is nauwelijks verrassend.
eng: Tom has got a big job to do.
epo: Tomo devis plenumi grandan taskon.
tur: Tom'un yapacak büyük bir işi var.
eng: This is absolutely insane.
epo: Tio estas absolute freneza.
tur: Bu kesinlikle delicedir.
eng: This is a double standard.
tur: Bu bir çifte standarttır.
ber: Ta d tasertit n sin n wakaten.
eng: Tom has called off his trip.
ita: Tom ha annullato il suo viaggio.
ita: Tom ha cancellato il suo viaggio.
epo: Tomo nuligis tiun ekskurson.
tur: Tom yolculuğunu sona erdirdi.
por: Tom cancelou a sua viagem.
eng: Things are going good now.
ita: Le cose stanno andando bene ora.
ita: Le cose stanno andando bene adesso.
epo: La aferoj statas bone nun.
tur: İşler şimdi iyi gidiyor.
eng: They're very much in love.
ita: Sono molto innamorati.
ita: Loro sono molto innamorati.
ita: Sono molto innamorate.
ita: Loro sono molto innamorate.
epo: Ili estas tre enamiĝintaj.
deu: Sie sind sehr verliebt.
eng: Tom has built a large house.
ita: Tom ha costruito una casa grande.
epo: Tomo konstruis vastan domon.
tur: Tom büyük bir ev inşa etti.
kab: Yebna Tom axxam annect ilat.
kab: Yebna Tom axxam d ameqqṛan.
ukr: Том побудував великий будинок.
ber: Tom yebna yiwen n uxxam d ameqqran.
eng: They're pretty good at it.
epo: Ili tre lertas pri tio.
tur: Onlar o konuda oldukça iyiler.
eng: They're not going to quit.
epo: Ili ne eksiĝos.
tur: Onlar ayrılmayacaklar.
eng: They'll have to accept it.
ita: Dovranno accettarlo.
ita: Dovranno accettarla.
ita: Lo dovranno accettare.
ita: La dovranno accettare.
epo: Ili devos akcepti tion.
tur: Onu kabul etmeleri gerekecek.
ukr: Вони будуть вимушені це прийняти.
eng: Tom has an office in Boston.
ita: Tom ha un ufficio a Boston.
epo: Tomo havas oficejon en Bostono.
tur: Tom'un Boston'da bir ofisi var.
tur: Tom'un Boston'da bir bürosu var.
ukr: У Тома офіс у Бостоні.
por: O Tom tem um escritório em Boston.
spa: Tom tiene una oficina en Boston.
srp: Том има канцеларију у Бостону.
eng: They were washing clothes.
ita: Stavano lavando dei vestiti.
ita: Loro stavano lavando dei vestiti.
epo: Ili lavis vestaĵojn.
tur: Onlar elbise yıkıyorlardı.
ber: Llan ssaraden ttwazer.
spa: Ellos estaban lavando la ropa.
por: Eles estavam lavando roupas.
eng: They were always together.
ita: Erano sempre assieme.
ita: Loro erano sempre assieme.
epo: Ili ĉiam estis kune.
tur: Onlar hep birlikteydiler.
deu: Sie waren stets zusammen.
spa: Ellos siempre estaban juntos.
rus: Они всё время были вместе.
ita: Stavano sempre insieme.
eng: Tom has always been focused.
ita: Tom è sempre stato concentrato.
epo: Tomo ĉiam estis alcela.
eng: They want to see you hurt.
epo: Ili volas vidi vin vundita.
tur: Onlar senin incindiğini görmek istiyorlar.
eng: They understood my plight.
epo: Ili komprenis mian mizeran staton.
pes: آنها شرایط بحرانی مرا فهمیدند.
fra: Ils ont compris ma détresse.
por: Ele entenderam meu apuro.
deu: Sie verstanden meine Not.
eng: Tom has a strong work ethic.
epo: Tomo havas fortan laboretikon.
tur: Tom'un güçlü bir iş etiği vardır.
ber: Tom yesɛa timlilɣi ijehden deg umahil.
eng: They tease me mercilessly.
epo: Ili senkompate mokas min.
tur: Benimle acımasızca alay ediyorlar.
eng: They shared a unique bond.
epo: Ili havis unikan interligon.
kab: Cerkent yiwen n wassaɣ kan.
hau: Suna zumunci na musamman.
ina: Illes habeva in commun un ligamine unic.
ina: Illas habeva in commun un ligamine unic.
lfn: Los ia comparti un lia unica.
eng: Tom has a rare skin disease.
ita: Tom ha una rara malattia della pelle.
epo: Tomo havas maloftan haŭtmalsanon.
tur: Tom'un ender bir cilt hastalığı var.
eng: They need some counseling.
epo: Ili bezonas psikologian apogon.
tur: Biraz danışmanlığa ihtiyaçları var.
fra: Ils ont besoin d'une aide psychologique.
eng: Tom has a passion for music.
ita: Tom ha la passione per la musica.
epo: Tomo havas pasion por muziko.
tur: Tom'un müzik tutkusu var.
eng: They have stayed friendly.
epo: Ili restis afablaj.
tur: Dost bir biçimde kaldılar.
eng: They have reason to worry.
epo: Ili havas kialon por esti maltrankvilaj.
epo: Ili havas kialon por maltrankvili.
tur: Endişelenmek için nedenleri var.
eng: Tom has a mess to deal with.
epo: Tomo devas trakti malordon.
heb: לתום יש אנדרלמוסיה להתמודד אתה.
eng: They have all the answers.
ita: Hanno tutte le risposte.
ita: Loro hanno tutte le risposte.
tur: Onlar bütün cevaplara sahipler.
ckb: ئەوان هەموو وەڵامەکانیان هەیە.
ckb: هەموو وەڵامەکانیان لایە.
ukr: У них є всі відповіді.
eng: They have a lot of talent.
ita: Hanno molto talento.
ita: Loro hanno molto talento.
epo: Ili havas multe da talento.
tur: Onların çok yeteneği var.
rus: Они очень талантливы.
por: Eles têm muito talento.
por: Elas têm muito talento.
eng: They had a campsite there.
epo: Ili havis tendumejon tie.
tur: Orada bir kamp alanı vardı.
eng: They eat meat on occasion.
epo: Okaze ili manĝas viandon.
tur: Onlar ara sıra et yerler.
ber: Setten aksum sya ɣer da.
eng: They don't need to change.
ita: Non devono cambiare.
ita: Loro non devono cambiare.
epo: Ili ne devas ŝanĝi.
tur: Onların değişmeleri gerekmiyor.
eng: They didn't catch the bus.
ita: Non hanno preso l'autobus.
ita: Loro non hanno preso l'autobus.
ita: Non presero l'autobus.
ita: Loro non presero l'autobus.
epo: Ili maltrafis la buson.
tur: Onlar otobüsü yakalamadılar.
ber: Ur ḍḍifen ara asakal-nni.
fra: Ils n'ont pas eu le bus.
rus: Они не успели на автобус.
eng: Tom has a great personality.
ita: Tom ha un'ottima personalità.
epo: Tomo havas imponan personecon.
tur: Tom harika bir kişiliğe sahiptir.
tur: Tom'un harika bir kişiliği var.
deu: Tom hat einen großartigen Charakter.
eng: They deserve to celebrate.
epo: Ili meritas festi.
tur: Onlar kutlamayı hak ediyorlar.
deu: Sie verdienen es zu feiern.
eng: They deserve an education.
epo: Ili meritas edukiĝon.
tur: Onlar bir eğitimi hak ediyorlar.
tha: พวกเขาสมควรได้รับการศึกษา
eng: Tom has a great eye for art.
epo: Tomo havas lertan okulon por arto.
heb: לתום חוש מיוחד לאמנות.
eng: They botched that autopsy.
epo: Ili fuŝis tiun nekropsion.
spa: Ellos malograron esa autopsia.
tur: O otopsiyi kötü biçimde yaptılar.
eng: These are of no use to me.
epo: Tiuj ne utilas al mi.
ces: Tyhle mi jsou k ničemu.
eng: Tom has a different opinion.
ita: Tom ha un'opinione diversa.
epo: Tomo havas malsaman opinion.
tur: Tom'un farklı bir görüşü var.
rus: У Тома другое мнение.
rus: Том считает иначе.
rus: Том считает по-другому.
ber: Tom yesɛa tannayt yemgerraden.
ber: Tom ila tannayt yemgerraden.
eng: There's so much diversity.
ita: C'è così tanta diversità.
epo: Estas tiom da diverseco.
tur: Pek çok çeşitlilik var.
eng: There's no room for doubt.
jpn: 疑問の余地はない。
jpn: 疑う余地はない。
jpn: 疑いの余地はない。
spa: No cabe ninguna duda.
tur: Şüpheye yer yok.
rus: Нет места для сомнения.
rus: Здесь сомненью места нет.
nob: Det er ikke rom for tvil.
ind: Tidak ada ruang untuk ragu.
ita: Non c'è spazio per i dubbi.
epo: Ne estas loko por dubo.
tur: Şüphe için yer yok.
hun: A kétségnek helye nincs.
hun: Nincs helye a kétségnek.
deu: Zweifel sind nicht angebracht.
eng: Tom has a butler and a cook.
epo: Tomo havas ĉefserviston kaj kuiriston.
tur: Tom'un uşak ve aşçısı var.
deu: Tom hat einen Hausdiener und einen Koch.
ukr: Том має слугу і кухаря.
por: Tom tem um mordomo e um cozinheiro.
eng: There's justifiable anger.
epo: Ekzistas prava kolero.
tur: Haklı bir öfke var.
eng: There's a reason for this.
epo: Ekzistas kialo por tio.
tur: Bunun bir nedeni var.
tur: Bunun için bir neden var.
ita: C'è una ragione per questo.
eng: Tom had to politely decline.
epo: Tomo devis ĝentile rifuzi.
tur: Tom kibarca geri çevirmek zorunda kaldı.
eng: There will be controversy.
ita: Ci saranno delle controversie.
epo: Okazos kverelo.
tur: Tartışma olacak.
eng: There was widespread fear.
ita: C'era una paura diffusa.
epo: Estis disvastiĝinta timo.
heb: הייתה חרדה בכל מקום.
tur: Yaygın bir korku vardı.
hun: Félelem hatott át mindent.
eng: Tom had to help Mary to bed.
epo: Tomo devis helpi Manjon enlitiĝi.
tur: Tom, Mary'nin yatmasına yardım etmek zorunda kaldı.
eng: There was never a problem.
epo: Neniam estis problemo.
tur: Asla bir problem yoktu.
eng: There have been successes.
epo: Okazis sukcesoj.
tur: Başarılar vardı.
eng: Tom had to find another way.
epo: Tomo devis trovi alian manieron.
tur: Tom başka bir yol bulmak zorunda kaldı.
eng: There are too many doubts.
epo: Estas tro da duboj.
tur: Çok fazla şüphe var.
eng: Tom had the gift of the gab.
tur: Tom'un ağzı iyi laf yaptı.
rus: У Тома был хорошо подвешен язык.
dan: Tom var godt skåret for tungebåndet.
dan: Tom havde mundtøjet i orden.
eng: There are no winners here.
epo: Ne estas venkantoj ĉi tie.
epo: Ne estas gajnantoj en ĉi tiu afero.
tur: Burada kazananlar yok.
ber: Ulac wi ara irebḥen da.
ckb: لێرە هیچ براوەیەک نییە.
eng: There are no secrets here.
epo: Ĉi tie ne estas sekretoj.
tur: Burada hiç sır yok.
eng: Tom had one younger brother.
ukr: У Тома був один молодший брат.
epo: Tomo havis unu pli junan fraton.
tur: Tom'un bir küçük erkek kardeşi vardı.
rus: У Тома был один младший брат.
hye: Թոմն ուներ մեկ կրտսեր եղբայր։
eng: Then the railing gave way.
epo: Tiam la balustrado cedis.
tur: Sonra korkuluk yol verdi.
eng: Their news was horrifying.
epo: Ilia novaĵo estis terura.
tur: Haberleri korkunçtu.
eng: Tom had no house to live in.
epo: Tomo ne havis domon por loĝi en ĝi.
tur: Tom'un yaşayacak evi yoktu.
deu: Tom hatte kein Dach über dem Kopf.
lfn: Tom no ia ave un casa per abita.
eng: Their hopes have vanished.
epo: Ilia espero malaperis.
tur: Umutları yok oldu.
ber: Iṛuḥ ussirem-nsen.
eng: The years went by quickly.
epo: La jaroj pasis rapide.
tur: Yıllar çabucak geçti.
hun: Csak úgy elröpültek az évek.
rus: Годы пролетели быстро.
heb: השנים חלפו להן במהירות.
eng: Tom had an exceptional year.
epo: Tomo havis eksterordinaran jaron.
tur: Tom olağanüstü bir yıl geçirdi.
ukr: У Тома був надзвичайний рік.
eng: The wind blows constantly.
epo: Daŭre ventas.
tur: Rüzgar sürekli esiyor.
nld: De wind waait constant.
ita: Il vento soffia costantemente.
tok: tenpo ali la, kon tawa li tawa.
hun: Állandóan fúj a szél.
eng: The waves were very rough.
epo: La ondoj estis tre krudaj.
tur: Dalgalar çok sertti.
eng: Tom had a night to remember.
epo: Tomo havis memorindan nokton.
tur: Tom unutulmayacak bir gece geçirdi.
eng: The war is escalating now.
epo: La milito pliintensiĝas nun.
tur: Savaş şimdi tırmanıyor.
ber: Lgirra ha-tt-an a tettzad tura.
eng: The view was breathtaking.
tur: Manzara nefes kesiciydi.
epo: La vidaĵo estis senspiriga.
eng: Tom had a lot to do with it.
epo: Tomo havis multan farendan pri tio.
tur: Tom'un onunla yapılacak çok işi vardı.
ces: Tom s tím měl hodně společného.
eng: The vaccine has no effect.
ita: Il vaccino non ha effetto.
epo: La vakcino ne efikas.
tur: Aşının etkisi yoktur.
tuk: Sanjymyň hiç hili täsiri ýok.
dan: Vaccinen virker ikke.
fra: Le vaccin n'a aucun effet.
eng: Tom had a healthy childhood.
epo: Tomo havis sanan infanecon.
tur: Tom sağlıklı bir çocukluk geçirdi.
vie: Tom có một tuổi thơ lành mạnh.
vie: Tom từng có một tuổi thơ lành mạnh.
nld: Tom had een gezonde jeugd.
rus: У Тома было здоровое детство.
eng: The truth is the opposite.
epo: La vero estas la malo.
tur: Gerçek tam tersidir.
eng: The truth hurts sometimes.
ita: La verità fa male a volte.
epo: Kelkfoje la vero afliktas.
tur: Gerçek bazen incitir.
nld: De waarheid doet soms pijn.
srp: Истина понекад боли.
eng: Tom grew up speaking French.
epo: Tomo kreskis, parolante france.
por: Tom cresceu falando francês.
tur: Tom Fransızca konuşarak büyüdü.
eng: The trend is clear enough.
epo: La tendenco estas sufiĉe klara.
tur: Eğilim yeterince açık.
eng: The training is paramount.
epo: La trejnado estas ekstrema.
tur: Eğitim her şeyden önemlidir.
eng: Tom greeted Mary cheerfully.
epo: Tomo gaje salutis Manjon.
tur: Tom, Mary'yi neşeyle selamladı.
eng: The timing is unfortunate.
tur: Zamanlama talihsizdir.
hau: Lokacin ba sa'a.
swh: Ni bahati mbaya muda hautoshi.
tig: እቲ ግዜ ኣይጠዓመን።
knc: Loktә tәkәna dә wawoktәnyi..
rhg: Bot-kismoti oilde thaim.
eng: The television is blaring.
hau: Talabijin din tana kara.
swh: Runinga ina sauti ya juu.
tig: እታ ቴሌቪዥን ዕግርግር ትብል ኣላ።
knc: Tibidǝ zauro kowa.
rhg: TVwa gung guwa*r.
eng: The team understands that.
tur: Takım onu anlıyor.
rus: Команда это понимает.
eng: Tom found a nice tie for me.
tur: Tom benim için güzel bir kravat buldu.
ukr: Том знайшов мені гарну краватку.
eng: The suspect has dark hair.
ita: Il sospetto ha i capelli scuri.
tur: Şüphelinin koyu renkli saçları var.
rus: У подозреваемого тёмные волосы.
eng: The spell has been broken.
ita: L'incantesimo è stato spezzato.
tur: Büyü bozuldu.
eng: Tom finally broke the horse.
deu: Tom hat das Pferd endlich eingeritten.
deu: Schließlich ritt Tom das Pferd ein.
eng: The silence was deafening.
ita: Il silenzio era assordante.
nld: De stilte was oorverdovend.
epo: La silento estis surdiga.
eng: The silence is oppressive.
ita: Il silenzio è opprimente.
tur: Sessizlik can sıkıcıdır.
ron: Tăcerea este apăsătoare.
nld: De stilte is benauwend.
eng: Tom fell into the same trap.
ita: Tom è caduto nella stessa trappola.
ita: Tom cadde nella stessa trappola.
tur: Tom aynı tuzağa düştü.
eng: The silence is killing me.
ita: Il silenzio mi sta uccidendo.
tur: Sessizlik beni öldürüyor.
heb: השקט הורג אותי.
eng: The results were stunning.
tur: Sonuçlar çarpıcıydı.
hau: Sakamakon ya kasance mai ban mamaki.
hun: Az eredmények lenyűgözőek voltak.
eng: Tom faces a burglary charge.
tur: Tom hırsızlık suçlamasıyla karşı karşıyadır.
ita: Tom deve affrontare un'accusa di furto con scasso.
epo: Tomo alfrontas akuzon pri domŝtelo.
eng: The public will accept it.
ita: Il pubblico lo accetterà.
ita: Il pubblico la accetterà.
tur: Halk onu kabul edecektir.
hun: A közönség el fogja fogadni.
nld: Het publiek zal het aanvaarden.
eng: Tom expresses himself badly.
ita: Tom si esprime male.
tur: Tom kendisini kötü biçimde ifade ediyor.
eng: The proposal was rejected.
ita: La proposta è stata rifiutata.
ita: La proposta fu rifiutata.
tur: Teklif reddedildi.
eng: The prophecy is fulfilled.
tur: Kehanet gerçekleşiyor.
spa: La profecía se ha cumplido.
hun: A prófécia beteljesült.
hun: Megjövendölték.
hun: Bekövetkezett a jóslat.
eng: Tom enjoyed a glass of wine.
tur: Tom bir kadeh şarap içti.
vie: Tom đã tận hưởng một ly rượu vang.
eng: The prognosis is alarming.
ita: La prognosi è allarmante.
tur: Hastalığın seyri endişe veriyor.
eng: The process isn't perfect.
ita: Il processo non è perfetto.
tur: Süreç mükemmel değil.
tur: İşlem kusursuz değil.
tgl: Hindi perpekto ang proseso.
eng: The procedure is painless.
ita: La procedura è indolore.
tur: İşlem ağrısızdır.
tur: İşlem acısızdır.
fra: La procédure est indolore.
lfn: La prosede es sin dole.
eng: The polar bears are dying.
ita: Gli orsi polari stanno morendo.
tur: Kutup ayıları ölüyor.
cmn: 北极熊正在死去。
nld: De ijsberen zijn stervende.
ber: Ursuten isfaylanen la ttmettaten.
eng: Tom doesn't cut any corners.
tur: Tom hiç kolaya kaçmıyor.
kor: 톰은 요령 피우지 않는다.
nld: Tom levert geen half werk.
eng: The people were screaming.
ita: Le persone stavano urlando.
ita: La gente non stava urlando.
tur: İnsanlar çığlık atıyordu.
por: O povo estava gritando.
epo: La popolo estis krianta.
deu: Die Leute haben geschrien.
eng: The people deserve better.
ita: Il popolo merita di meglio.
tur: İnsanlar daha iyisini hak ediyor.
por: O povo merece coisa melhor.
epo: La popolo meritas ion pli bonan.
eng: Tom does it faster than you.
ita: Tom lo fa più velocemente di te.
ita: Tom la fa più velocemente di te.
ita: Tom lo fa più velocemente di voi.
ita: Tom la fa più velocemente di voi.
ita: Tom lo fa più velocemente di lei.
ita: Tom la fa più velocemente di lei.
rus: Том делает это быстрее, чем вы.
rus: Том делает это быстрее, чем ты.
rus: Том делает это быстрее вас.
rus: Том делает это быстрее тебя.
tur: Tom onu senden daha hızlı yapar.
pol: Tom robi to szybciej od ciebie.
pol: Tom robi to szybciej niż ty.
pol: Tom robi to szybciej od was.
pol: Tom robi to szybciej niż wy.
eng: The park is closed Monday.
ita: Il parco è chiuso lunedì.
tur: Park pazartesi günü kapalı.
hun: A park zárva van hétfőn.
eng: Tom directed the production.
ita: Tom ha diretto la produzione.
ita: Tom diresse la produzione.
tur: Tom prodüksiyonu yönetti.
tur: Tom yapımı yönetti.
eng: The money was never found.
ita: I soldi non sono mai stati trovati.
ita: Il denaro non è mai stato trovato.
ita: I soldi non furono mai trovati.
ita: Il denaro non fu mai trovato.
tur: Para asla bulunmadı.
rus: Деньги так и не нашли.
epo: Oni neniam trovis la monon.
hau: Ba a sami kuɗin ba.
nob: Pengene ble aldri funnet.
fra: L'argent n'a jamais été retrouvé.
kab: Werǧin ufan iṣuṛdiyen-nni.
eng: The mission is terminated.
ita: La missione è terminata.
tur: Görev feshedildi.
tur: Görev sonlandırıldı.
por: A missão está completa.
eng: The message is very clear.
ita: Il messaggio è molto chiaro.
tur: Mesaj çok açıktır.
eng: The hiring freeze is over.
tur: İşe alımları dondurmak sona erdi.
tur: İşe alımları durdurma sona erdi.
eng: Tom didn't worry about that.
ita: Tom non si è preoccupato di quello.
ita: Tom non se n'è preoccupato.
tur: Tom o konuda kaygılanmadı.
ukr: Том про це не турбувався.
eng: The healing can now begin.
tur: Artık tedavi başlayabilir.
tur: Artık iyileşme başlayabilir.
eng: Tom didn't try to be a hero.
ita: Tom non ha provato ad essere un eroe.
ita: Tom non provò ad essere un eroe.
ita: Tom non ha cercato di essere un eroe.
ita: Tom non cercò di essere un eroe.
tur: Tom kahraman olmaya çalışmadı.
por: O Tom não estava tentando ser um herói.
tlh: Sub Da 'e' nIDbe' tam.
eng: The goal is accessibility.
ita: L'obiettivo è l'accessibilità.
tur: Amaç erişilebilirliktir.
nld: Het doel is toegankelijkheid.
spa: El objetivo es la accesibilidad.
ber: Iswi netta d tittwadeft.
eng: The function was canceled.
tur: Görev iptal edildi.
ita: La funzione è stata annullata.
ita: La funzione fu annullata.
ron: Funcția a fost anulată.
hau: An dakatar da taron.
eng: Tom didn't return our calls.
ita: Tom non ha risposto alle nostre chiamate.
ita: Tom non rispose alle nostre chiamate.
tur: Tom aramalarımıza geri dönmedi.
deu: Tom hat uns nicht zurückgerufen.
deu: Tom hat auf unsere Anrufe nicht reagiert.
eng: The first claim is untrue.
tur: İlk iddia gerçek dışıdır.
tur: İlk iddia doğru değil.
eng: The election is on Monday.
ita: Le elezioni sono lunedì.
tur: Seçimler pazartesi günü.
pol: Wybory są w poniedziałek.
eng: The dog continued to bark.
ita: Il cane ha continuato ad abbaiare.
ita: Il cane continuò ad abbaiare.
tur: Köpek havlamaya devam etti.
deu: Der Hund bellte weiter.
rus: Собака продолжала лаять.
epo: La hundo daŭrigis boji.
eng: Tom didn't know his parents.
ita: Tom non conosceva i suoi genitori.
tur: Tom ebeveynlerini tanımıyordu.
eng: The day started very well.
ita: La giornata è iniziata molto bene.
ita: La giornata è cominciata molto bene.
ita: La giornata iniziò molto bene.
ita: La giornata cominciò molto bene.
rus: День начался очень хорошо.
tur: Gün çok iyi başladı.
srp: Дан је почео баш добро.
epo: La tago komenciĝis tre bone.
deu: Der Tag fing sehr gut an.
fra: La journée commençait très bien.
eng: Tom didn't even last a year.
ita: Tom non è durato neanche un anno.
ita: Tom non è durato neppure un anno.
ita: Tom non è durato nemmeno un anno.
tur: Tom bir yıl bile dayanmadı.
eng: The crowd is appreciative.
tur: Kalabalık minnettardır.
tur: Seyirci minnettardır.
eng: The cows graze peacefully.
tur: İnekler huzur içinde otluyor.
ber: Tifunasin-nni la kessent deg talwit.
eng: Tom didn't even go upstairs.
tur: Tom yukarı bile çıkmadı.
nld: Tom is zelfs niet naar boven gegaan.
epo: Tomo eĉ ne iris supren.
eng: The climb took three days.
tur: Tırmanış üç gün sürdü.
tur: Tırmanış üç gün aldı.
rus: Восхождение заняло три дня.
ces: Výstup trval tři dni.
eng: The city is wasting money.
ita: La città sta sprecando soldi.
ita: La città sta sprecando denaro.
tur: Şehir para israf ediyor.
hun: A város pazarolja a pénzt.
eng: Tom didn't escape unscathed.
ron: Tom nu a scăpat nevătămat.
nld: Tom wist niet ongedeerd te ontsnappen.
eng: The cheers were deafening.
spa: Los aplausos eran ensordecedores.
nld: Het gejuich was oorverdovend.
eng: Tom didn't commit the crime.
ita: Tom non ha commesso il crimine.
ita: Tom non ha commesso il reato.
ita: Tom non commise il crimine.
ita: Tom non commise il reato.
tur: Tom suçu işlememişti.
deu: Tom hat das Verbrechen nicht begangen.
rus: Том не совершал преступления.
eng: The challenge is accepted.
ita: La sfida è accettata.
rus: Вызов принят.
hun: A kihívást elfogadják.
ukr: Виклик прийнято.
eng: The bottom line is safety.
rus: Главное - это безопасность.
rus: Главное - безопасность.
eng: Tom did very well at school.
tur: Tom okulda çok iyiydi.
rus: Том очень хорошо учился в школе.
eng: The borders remain closed.
tur: Sınırlar kapalı kalıyor.
rus: Границы остаются закрытыми.
ces: Hranice zůstávají zavřené.
eng: The body adapts to stress.
ita: Il corpo si adatta allo stress.
tur: Vücut strese uyum sağlar.
eng: Tom did not mince his words.
ita: Tom non ha moderato le sue parole.
ita: Tom non moderò le sue parole.
tur: Tom sözünü sakınmadı.
tur: Tom lafını esirgemedi.
tur: Tom lafı dolandırmadan söyledi.
lat: Thomas nihil reticuit.
ces: Tom si nebral servítky.
ces: Tom řekl bez obalu svůj názor.
eng: The blast was very strong.
ita: L'esplosione è stata molto forte.
ita: L'esplosione fu molto forte.
ita: Lo scoppio è stato molto forte.
ita: Lo scoppio fu molto forte.
tur: Patlama çok güçlüydü.
tur: Patlama çok kuvvetliydi.
eng: The blankets were helpful.
tur: Battaniyeler yararlıydı.
nld: De dekens kwamen goed van pas.
fra: Les couvertures ont été utiles.
fra: Les couvertures étaient utiles.
epo: La litkovriloj tre utilis.
eng: The backsliding has begun.
tur: Geriye doğru kayma başladı.
tur: Dinden uzaklaşma başladı.
eng: The adjustment is painful.
ber: Amyezgi-nni yewɛeṛ aṭas.
ukr: Пристосовуватися болісно.
eng: That's what this is about.
deu: Darum geht es.
rus: Вот в чём дело.
nld: Daar gaat het om.
cat: D'això es tracta.
eng: That's what sets us apart.
spa: Eso es lo que nos diferencia.
hau: Wannan shine ya banbanta mu.
cat: Això és el que ens diferencia.
eng: That's the real challenge.
ita: È la vera sfida.
rus: Это настоящий вызов.
cat: Aquest és el veritable repte.
eng: That's right on the money.
fin: Se on justiinsa niin.
fin: Asian on juuri niin.
fin: Aivan oikein.
fin: Se on täsmälleen niin.
eng: That's our plan right now.
ita: È il nostro piano in questo momento.
tur: Şu an bizim planımız o.
tur: O şu an bizim planımız.
eng: That's not the main issue.
srp: To nije glavno pitanje.
srp: То није главно питање.
hun: Nem ez a fő kérdés.
eng: That's my life's ambition.
ita: È l'ambizione della mia vita.
tur: O benim hayatımın tutkusu.
eng: Tom cooked some fish for me.
ita: Tom mi ha cucinato un po' di pesce.
ita: Tom mi cucinò un po' di pesce.
tur: Tom benim için biraz balık pişirdi.
eng: That's how we were raised.
hau: Sabida haka muka girma.
swh: Hivyo ndivyo tulilelewa.
tig: ብኸምዚ ኢና ዓቢና።
knc: Adǝma futu andega salelǝna wo.
rhg: Endhilla gori aa*rare dhoo*r goijje.
rus: Так нас воспитали.
eng: That's how it all started.
rus: Так всё это и началось.
pol: Tak się właśnie zaczęło.
spa: Así empezó todo.
deu: So fing alles an.
rus: Вот как всё это началось.
eng: Tom constantly felt anxious.
tur: Tom kendini sürekli olarak endişeli hissediyordu.
nld: Tom was voortdurend bezorgd.
eng: That's certainly a factor.
tur: O kesinlikle bir faktör.
tur: O kesinlikle bir etkendir.
tur: O kesinlikle bir etmendir.
eng: Tom certainly seems content.
tur: Tom kesinlikle memnun görünüyor.
deu: Tom scheint in der Tat zufrieden.
epo: Tom certe ŝajnas kontenta.
eng: Tom certainly isn't pleased.
tur: Tom kesinlikle memnun değil.
deu: Tom ist gewiss nicht erfreut.
eng: That's a lesson I learned.
tur: O öğrendiğim bir ders.
nob: Det er en lekse jeg lærte.
eng: That'll give us more time.
ukr: Це дасть нам більше часу.
tur: O bize daha fazla zaman tanıyacak.
tur: O bize daha fazla zaman verecek.
ita: Ci darà più tempo.
rus: Это даст нам больше времени.
eng: Tom caught hold of the rope.
tur: Tom ipi tuttu.
tur: Tom ipi yakaladı.
eng: That would be outstanding.
spa: Eso sería excelente.
tur: O olağanüstü olurdu.
deu: Das wäre herausragend.
eng: That was really beautiful.
rus: Это было очень красиво.
tur: Gerçekten güzeldi.
ita: Era davvero bello.
ita: Era veramente bello.
eng: That was pretty effective.
tur: O oldukça etkili oldu.
rus: Это было довольно эффективно.
eng: That was my next question.
ukr: Це було моїм наступним запитанням.
tur: O bir sonraki sorumdu.
rus: Это был мой следующий вопрос.
eng: I can't draw.
ukr: Я не вмію малювати.
ukr: Я не можу малювати.
rus: Я не умею рисовать.
tur: Resim yapamam.
deu: Ich kann nicht zeichnen.
fra: Je ne sais pas dessiner.
eng: Grab a pen and a piece of paper.
deu: Schnapp dir einen Stift und ein Blatt Papier.
epo: Prenu skribilon kaj pecon da papero.
ber: Ddem imru d trerkit.
hun: Fogj egy tollat és egy darab papírt!
fra: Prenez un stylo et une feuille de papier.
rus: Возьмите ручку и лист бумаги.
eng: There are only 5 minutes left until the new year.
tur: Yeni yılın girmesine 5 dakika kaldı.
rus: До Нового года осталось всего пять минут.
kab: Mazal kan xemsa n tesdatin i useggas amaynut.
eng: Tom came here for the money.
tur: Tom buraya para için geldi.
deu: Tom kam wegen des Geldes hierher.
deu: Tom kam wegen dem Geld hierher.
rus: Том пришёл сюда за деньгами.
eng: That was a big difference.
tur: O büyük bir farktı.
por: Isso foi uma grande diferença.
eng: Tom called for an ambulance.
tur: Tom bir ambulans çağırdı.
deu: Tom rief einen Krankenwagen.
eng: That scar will never heal.
tur: O yara asla iyileşmeyecek.
epo: Tiu cikatro neniam saniĝos.
tlh: not ngab mIvwa'vetlh.
eng: That opportunity was lost.
tur: O fırsat kayboldu.
tgl: Nawala na ang pagkakataong iyon.
tgl: Nawala na ang oportunidad na iyon.
rus: Эта возможность была упущена.
srp: Та прилика је пропуштена.
lvs: Tā iespēja tika zaudēta.
eng: Tom calculated the expenses.
tur: Tom giderleri hesapladı.
tur: Tom harcamaları hesapladı.
tur: Tom masrafları hesapladı.
heb: טום חישב את ההוצאות.
rus: Том подсчитал расходы.
eng: That looks really painful.
tur: O gerçekten yorucu görünüyor.
tur: O gerçekten zahmetli görünüyor.
jpn: それ、本当に痛そうだよ。
eng: Tom attends school at night.
tur: Tom geceleyin okula gidiyor.
ber: Tom izerrew deg yiḍ.
eng: That has really helped us.
tur: O gerçekten bize yardımcı oldu.
rus: Это нам очень помогло.
rus: Это нам действительно помогло.
por: Isso realmente nos ajudou.
eng: Thank you for not judging.
tur: Yargılamadığın için teşekkürler.
rus: Благодарю, что не судишь.
por: Obrigado por não julgar.
glg: Grazas por non xulgar.
ron: Vă mulțumesc că nu ați judecat.
epo: Dankon pro ne juĝi.
fra: Merci de ne pas juger.
spa: Gracias por no juzgar.
ita: Grazie per non aver giudicato.
lat: Gratias ago tibi, quia non iudicas.
ell: Ευχαριστώ που δεν κρίνεις.
deu: Vielen Dank, dass Sie nicht urteilen.
nld: Bedankt dat je niet oordeelt.
pol: Dziękuję, że nie oceniasz.
eng: Thank God everyone was OK.
ukr: Дякуючи Богу, всі були в порядку.
tur: Tanrı'ya şükür herkes iyiydi.
heb: תודה לאל, כולם היו בריאים ושלמים.
epo: Dank' al Dio, ĉiuj estis en ordo.
rus: Слава богу, все были в порядке.
eng: Tom appeared to be sleeping.
deu: Tom schien zu schlafen.
epo: Tomo ŝajne dormis.
tur: Tom uyuyor gibiydi.
eng: Take care of your clothes.
fra: Prends soin de tes vêtements.
tur: Elbiselerinize dikkat edin.
lij: Stanni apreuvo a-i teu vestî.
eng: Tom appeared in court today.
ukr: Том з'явився сьогодні у суд.
tur: Tom bugün mahkemeye çıktı.
nld: Tom verscheen vandaag voor de rechtbank.
tgl: Nagpakita si Tom sa korte ngayon.
tgl: Nagpakita si Tom sa hukuman ngayon.
fra: Tom a comparu devant le tribunal aujourd'hui.
eng: Take a chance on yourself.
tur: Kendine bir şans ver.
tur: Kendine bir şans tanı.
eng: Sure, we've made mistakes.
ukr: Звичайно, ми припустилися помилок.
tur: Elbette hatalar yaptık.
eng: Support is very important.
ukr: Піддтримка дуже важлива.
tur: Destek çok önemlidir.
rus: Поддержка очень важна.
tlh: potlhqu' ngaq.
cym: Mae cefnogaeth yn bwysig iawn.
eng: Sorry for the harsh words.
spa: Lamento esas duras palabras.
tur: Sert kelimeler için özür dilerim.
rus: Прости за грубые слова.
rus: Простите за грубые слова.
por: Peço desculpa pelas palavras duras.
glg: Perdón polas palabras duras.
ron: Scuze pentru cuvintele dure.
epo: Pardonu pro la severaj vortoj.
fra: Désolé pour les mots durs.
tok: mi pilin ike tan nimi kiwen.
ita: Scusate le parole dure.
lat: Duris illis ignosce verbis.
ell: Συγγνώμη για τα σκληρά λόγια.
deu: Entschuldigung für die harten Worte.
nld: Sorry voor de harde woorden.
pol: Przepraszam za ostre słowa.
eng: Sometimes it really hurts.
ukr: Інколи буває дійсно боляче.
tur: Bazen gerçekten acıyor.
eng: Something needs to change.
tur: Bir şeyin değişmesi gerekiyor.
ukr: Щось треба змінювати.
ukr: Потрібно, щоб щось змінилося.
deu: Es muss sich unbedingt etwas ändern.
rus: Нужно, чтобы что-то изменилось.
eng: Tom and I talk all the time.
tur: Tom ve ben her zaman konuşuruz.
rus: Мы с Томом всё время болтаем.
eng: Somebody dropped the ball.
tur: Biri topu düşürdü.
hau: Wani ya jefa ƙwallon.
eng: Some people make me laugh.
tur: Bazı insanlar beni güldürürler.
nob: Noen folk får meg til å le.
deu: Manche Leute bringen mich zum Lachen.
ukr: Деякі люди змушують мене сміятися.
eng: Tom and I had only one date.
rus: У нас с Томом было только одно свидание.
deu: Tom und ich hatten nur eine Verabredung.
deu: Tom und ich hatten nur ein Date.
eng: Some people adjust easily.
tur: Bazı insanlar kolayca uyum gösterirler.
por: Algumas pessoas se ajustam facilmente.
ukr: Деякі люди пристосовуються легко.
yid: עטלעכע פּאַסן זיך גרינג צו.
eng: Silence isn't always good.
tur: Sessizlik her zaman iyi değildir.
spa: El silencio no siempre es bueno.
por: O silêncio não é sempre bom.
epo: Silento ne ĉiam estas bona.
epo: Silento ne ĉiam bonas.
ina: Silentio non sempre es bon.
yid: שטילקייט איז נישט אַלע מאָל‎ גוט.
por: O silêncio nem sempre é bom.
fra: Le silence n'est pas toujours bon.
rus: Молчание не всегда золото.
eng: Tom almost forgot his money.
ita: Tom si è quasi scordato i suoi soldi.
ita: Tom si è quasi dimenticato i suoi soldi.
ita: Tom si è quasi scordato il suo denaro.
ita: Tom si è quasi dimenticato il suo denaro.
tur: Tom parasını neredeyse unutuyordu.
spa: Tom casi se olvidó su dinero.
rus: Том чуть не забыл деньги.
eng: Riots broke out in Boston.
tur: Boston'da ayaklanmalar patlak verdi.
tur: Boston'da isyanlar patlak verdi.
rus: В Бостоне вспыхнули беспорядки.
por: Estouraram motins em Boston.
fin: Bostonissa puhkesi mellakoita.
tgl: May mga sumiklab na riot sa Boston.
tgl: May mga sumiklab pong riot sa Boston.
eng: Tom agreed on one condition.
tur: Tom bir şartla kabul etti.
rus: Том согласился при одном условии.
eng: Rain is needed everywhere.
tur: Yağmura her yerde ihtiyaç duyulur.
tur: Yağmur her yerde gereklidir.
eng: Put your hands on the car.
tur: Ellerini arabaya koy.
tur: Ellerini arabanın üzerine koy.
deu: Die Hände auf den Wagen!
rus: Руки на машину!
hun: Tegye a kezét a kocsira!
eng: Please show us your proof.
tur: Lütfen bize kanıtını göster.
por: Por favor nos mostre a prova.
deu: Bitte zeige uns deinen Beweis.
eng: Please provide references.
tur: Lütfen referanslar sağlayın.
heb: נא לצרף המלצות.
eng: This store was built by Tom.
tur: Bu mağaza Tom tarafından yaptırıldı.
tur: Bu dükkan Tom tarafından inşa edildi.
eng: People would be horrified.
tur: İnsanlar dehşete düşecekti.
rus: Люди были бы в ужасе.
epo: Oni teruriĝus.
eng: There's no arguing with Tom.
tur: Tom'la hiç tartışma yok.
nld: Met Tom valt er niet te discussiëren.
ita: Non si può discutere con Tom.
epo: Ne eblas diskuti kun Tomo.
eng: People should eat healthy.
tur: İnsanlar sağlıklı yemeli.
ber: Medden yessefk ad ččen ayen ara ten-inefεen.
eng: The judge gave Tom 30 years.
tur: Hakim, Tom'a 30 yıl verdi.
rus: Судья дал Тому тридцать лет.
eng: People love sports heroes.
epo: Homoj ŝatas sportajn heroojn.
tur: İnsanlar spor kahramanlarını severler.
shi: Middn, ar tn-ssusumn inmɣurn n tunnunt.
hau: Mutane suna kaunar jaruman wasanni.
eng: People are expecting more.
epo: La homoj atentas pli multe.
tur: İnsanlar daha fazlasını bekliyorlar.
rus: Люди ожидают большего.
eng: The gentleman's name is Tom.
epo: La nomo de la sinjoro estas Tomo.
epo: La sinjoro nomiĝas Tomo.
tur: Beyefendinin adı Tom.
eng: People are being laid off.
tur: İnsanlar işten atılıyor.
deu: Es werden Leute entlassen.
eng: Park Street is closed off.
epo: Parkstrato estas fermita.
tur: Park Caddesi kapalı.
eng: The food disagreed with Tom.
tur: Yiyecek Tom'a dokundu.
epo: La manĝaĵo ne harmoniis kun Tom.
ron: Mâncarea nu i-a priit lui Tom.
eng: Our expectations are high.
epo: Ni esperegas.
tur: Beklentilerimiz yüksek.
fin: Meillä on korkeat odotukset.
ita: Le nostre aspettative sono alte.
hun: Magasak az elvárásaink.
shi: Yattuy ɣaylli s ar nttqql.
fin: Odotuksemme ovat korkealla.
eng: Our doors are always open.
rus: Наши двери всегда открыты.
epo: Niaj pordoj estas ĉiam malfermitaj.
tur: Kapılarımız her zaman açıktır.
ukr: Наші двері завжди відчинені.
shi: Nnurẓmnt bdda tiggura-nnɣ.
eng: That's the problem with Tom.
tur: O, Tom'un sorunu.
epo: Jen la problemo pri Tomo.
ita: È il problema con Tom.
eng: Our culture is threatened.
epo: Nia kulturo estas minacata.
por: Nossa cultura está ameaçada.
nld: Onze cultuur wordt bedreigd.
tur: Kültürümüz tehdit ediliyor.
rus: Наша культура находится под угрозой.
shi: Tadlsa-nnɣ, tettawhddad.
fra: Notre culture est menacée.
eng: Our children deserve that.
epo: Niaj infanoj meritas tion.
tur: Çocuklarımız onu hak ediyor.
shi: Tarwa-nnɣ, stahllan mayann.
rus: Наши дети этого заслуживают.
eng: Thank God Tom wasn't killed.
epo: Danke al Dio Tomo ne estis mortigita.
tur: Tanrı'ya şükür Tom öldürülmedi.
pol: Dzięki Bogu Tom nie został zabity.
eng: Our car is being repaired.
epo: Nia aŭto estas riparata.
tur: Arabamız tamir ediliyor.
rus: Наша машина в ремонте.
rus: У нас машина в ремонте.
eng: One year later we married.
epo: Jaron poste ni geedziĝis.
por: Um ano depois nos casamos.
tur: Bir yıl sonra evlendik.
rus: Спустя год мы поженились.
eng: Thank God I didn't hurt Tom.
epo: Danke al Dio mi ne vundis Tomon.
tur: Tanrı'ya şükür Tom'a zarar vermedim.
eng: Oil prices rose yesterday.
epo: La naftoprezoj plialtiĝis hieraŭ.
tur: Dün petrol fiyatları yükseldi.
tgl: Tumaas ang presyo ng langis kahapon.
eng: Oh, it's right over there.
tur: Oh, hemen orada.
shi: Ih, hakʷ-t-inn ma ɣ nn-illa.
eng: Put yourself in Tom's shoes.
epo: Ekstaru mem en la ŝuojn de Tomo.
rus: Поставь себя на место Тома.
rus: Поставьте себя на место Тома.
tur: Kendini Tom'un yerine koy.
tur: Bir de Tom'un penceresinden bak.
shi: G-nn ixf-nnk ɣ udɣar n Tom.
eng: Nothing was very specific.
epo: Nenio estis detale difinita.
tur: Hiçbir şey çok belirgin değildi.
swe: Ingenting var särskilt specifikt.
eng: Nothing can bring me down.
epo: Nenio povas senkuraĝigi min.
tur: Hiçbir şey beni yıkamaz.
eng: Mary's husband is named Tom.
epo: La edzo de Manjo nomiĝas Tomo.
nld: Maria's echtgenoot heet Tom.
tur: Mary'nin kocasının adı Tom'dur.
jpn: メアリーの旦那さんの名前って、トムって言うのよ。
shi: Argaz n Mary, ism-as Tom.
rus: Мужа Мэри зовут Том.