agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What do you think Tom is doing at the moment?
ell: Τι νομίζεις ότι κάνει ο Θωμάς αυτή τη στιγμή;
nld: Wat denk je dat Tom op dit moment aan het doen is?
epo: Kion faras Tomo nun, viaopinie?
eng: Her parents were furious.
fra: Ses parents étaient furieux.
rus: Её родители были в ярости.
eng: I didn't think I'd find you here.
ell: Δε νόμιζα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
fra: Je ne pensais pas vous trouver ici.
rus: Не думал, что найду вас здесь.
rus: Не думал, что найду тебя здесь.
epo: Mi ne atendis trovi vin tie ĉi.
vol: No ätikob, das otuvob oli is.
eng: I thought there was a chance that you wouldn't be here.
deu: Ich hielt es für durchaus möglich, daß du nicht hier wärest.
deu: Ich hielt es für durchaus möglich, daß ihr nicht hier wäret.
deu: Ich hielt es für durchaus möglich, daß Sie nicht hier wären.
eng: Don't even think of eating my chocolate.
rus: Даже не вздумайте есть мой шоколад.
spa: Ni se te ocurre comerte mi chocolate.
fra: Ne pense même pas à manger mon chocolat.
eng: The law obliges all citizens to pay taxes.
rus: Закон обязывает всех граждан платить налоги.
fra: La loi oblige tous les citoyens à payer des impôts.
deu: Das Gesetz zwingt alle Bürger, Steuern zu zahlen.
eng: Rattlesnakes have a rattle at the ends of their tails.
fra: Les serpents à sonnettes ont une cascabelle au bout de la queue.
eng: Which flavor do you want?
ell: Ποιά γεύση θέλεις;
swe: Vilken smak vill du ha?
eng: Which color do you want?
ell: Ποιό χρώμα θέλεις;
swe: Vilken färg vill du ha?
eng: Which book are you going to read first?
ell: Ποιό βιβλίο θα προτοδιαβάσεις;
swe: Vilken bok tänker du läsa först?
eng: The fire fighter demonstrated how to put out a fire.
rus: Пожарный показал, как тушить огонь.
fra: Le pompier a montré comment éteindre un feu.
eng: The storm caused power outages.
swe: Stormen orsakade strömavbrott.
lvs: Vētra izraisīja elektrības padeves pārtraukumus.
epo: La ŝtormo kaŭzis kurentpaneojn.
eng: Where are you going to do that?
ell: Πού θα το κάνεις αυτό;
lat: Ubi id faciēs?
eng: Where are you going to be living next year?
lat: Ubi proximō annō habitābis?
deu: Wo werdet ihr nächstes Jahr wohnen?
deu: Wo werden Sie nächstes Jahr wohnen?
deu: Wo wirst du nächstes Jahr wohnen?
deu: Wo wohnt ihr nächstes Jahr?
deu: Wo wohnen Sie nächstes Jahr?
deu: Wo wohnst du nächstes Jahr?
eng: What part of Boston do you live in?
zsm: Awak tinggal di bahagian manakah di Boston?
kzj: Nomboo tiiso o nizonon nu id Boston?
ell: Σε ποιό μέρος της Βωστόνης ζεις;
eng: They came to visit me.
rus: Они пришли меня навестить.
hun: Eljöttek látogatóba.
eng: Tom takes vitamin and mineral pills every day.
srp: Том сваког дана узима таблете са витаминима и минералима.
kzj: Manganu do pil vitamin om do mineral i Tom do tikid tadau.
vie: Tom uống thuốc vitamin và khoáng chất mỗi ngày
eng: This chair isn't comfortable.
ell: Αυτή η καρέκλα δεν είναι άνετη.
swe: Den här stolen är inte bekväm.
eng: Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.
kzj: Kookotumḇazaan no o kaanu jumamin di ḇalakat ngaavi' i hansanon dotokou, toi papatahang do kivaa do katapatan ngaavi' i au' okito.
eng: I think that it might be hard to do that.
ell: Νομίζω πως θα είναι δύσκολο να το κάνω αυτό.
eng: You don't go building highways in Turkey.
ita: Non vai a costruire autostrade in Turchia.
eng: Tom's imaginary worlds were, to him, more real than reality.
spa: Para Tom, sus mundos imaginarios eran más reales que la realidad.
eng: After having been together for a month, Tom proposed to Mary. A month later, he wanted a kid. Then he made Mary quit her job.
spa: Cuando llevaban un mes juntos, Tom le propuso matrimonio a María; un mes después quería tener un hijo. Entonces hizo que María dejase su trabajo.
eng: Who gave you my number? "Tom." "Why did he give you my number?" "Because I had to speak urgently with you, so I asked him."
spa: «¿Quién te ha dado mi número?» «Tom.» «¿Por qué te ha dado mi número?» «Porque tenía que hablar urgentemente contigo y se lo pedí.»
eng: Cultures in which people refuse to sing in their own language are degenerate cultures.
spa: Las culturas en las que la gente se niega a cantar en su propia lengua son culturas degeneradas.
eng: There are a lot of things I know against my will. I'd rather have stayed in my blissfully ignorant childhood.
deu: Vieles weiß ich wider Willen: ich wäre lieber in kindlich unbekümmerter Unwissenheit geblieben.
spa: Hay muchas cosas que sé contra mi voluntad. Preferiría haber seguido en la despreocupada ignorancia infantil.
dan: Der er mange ting jeg ved imod min vilje. Jeg ville hellere have fortsat min ubekymrede barndomsuvidenhed.
epo: Estas multaj aferoj kiujn mi kontraŭvole scias. Mi preferus resti en mia feliĉe malklera infanaĝo.
eng: He's not stupider than you.
cmn: 他不比你傻。
deu: Er ist nicht dümmer als du.
rus: Он не глупее тебя.
rus: Он не глупее вас.
spa: No es más tonto que tú.
hun: Nálad nem hülyébb.
hun: Nem hülyébb, mint te.
eng: This shampoo is supposedly for dandruff.
spa: Se supone que este champú es para la caspa.
hun: Ez valószínűleg korpásodásra való sampon.
eng: To Buddhists, anger and hate are defilements.
fra: Pour les bouddhistes, la colère et la haine sont des souillures.
spa: Para los budistas, la ira y el odio son impurezas.
tgl: Para sa mga Budista, ang galit at poot ay mga karumihan.
epo: Por budaistoj, kolero kaj malamo estas malpuraĵoj.
eng: Since the start of the Web, it has always been a crying place for many people.
epo: Ekde la komenco de la Reto, ĝi ĉiam estis plorejo por multaj homoj.
tgl: Mula sa simula ng Web, ito ay palaging isang iyakan para sa maraming mga tao.
spa: Desde el comienzo de la Red, siempre ha sido un lugar de llanto para muchas personas.
fra: Depuis le début de la Toile, elle a toujours été un lieu de pleurs pour de nombreuses personnes.
eng: What job do you do?
hun: Mi a munkád?
eng: You know in your heart that most people just have an ugly personality with which you cannot get along.
epo: Vi scias en via koro, ke plej multaj homoj nur havas malbelan personecon, kun kiu vi ne povas interkonsenti.
ces: Ve svém srdci víte, že většina lidí má nehezkou povahu, se kterou nemůžete vyjít.
eng: You are a highly Americanized person.
epo: Vi estas tre usonanigita persono.
dan: Du er et meget amerikaniseret menneske.
yid: דו ביסט אַ שטאַרק אַמעריקאַניזירטער מענטש.
eng: I think that you use drugs.
epo: Mi pensas, ke vi uzas drogojn.
ces: Myslím, že bereš drogy.
eng: I want to see him suffering.
hun: Azt akarom látni, hogy szenved.
ind: Aku ingin melihatnya menderita.
eng: You know what the main difference is between you and me?
hun: Tudod, mi a legfőbb különbség közted és köztem?
eng: I'm a woman. I think with a female brain.
hun: Én nő vagyok; én női aggyal gondolkodom.
eng: He doesn't let me sit behind the wheel.
hun: Nem enged engem a volánhoz.
hun: Nem hagy engem a kormány mögé ülni.
hun: Nem enged engem a kormány mögé.
eng: I tell you some things about your bride you surely don't know.
hun: Elmesélek egyet s mást a menyasszonyodról, amit biztos nem tudtál.
eng: His behavior was very suspicious, like a shrimp behind a rock.
zsm: Tindak tanduknya itu sangat mencurigakan, seperti udang di sebalik batu.
kzj: Noikot noondugo iho ula-ula dau, miaga' do gipan id tohikud do pampang.
eng: They don't wanna let me go.
hun: Nem akarnak elengedni.
dan: De vil ikke lade mig gå.
nld: Ze willen me niet laten gaan.
tur: Gitmeme izin vermek istemiyorlar.
eng: I don't have too much money either.
hun: Nekem sincsen túl sok pénzem.
nno: Eg har heller ikkje så mykje pengar.
eng: I'll bring this.
rus: Я привезу это.
hun: Én viszem ezt.
hun: Ezt viszem én.
hun: Ezt majd viszem én.
eng: I'm from the prosecutor's office.
rus: Я из прокуратуры.
epo: Mi estas de la oficejo de la akuzisto.
eng: The prosecutor's office fabricated this criminal case.
rus: Прокуратура сфабриковала это уголовное дело.
eng: This is an old tried-and-true method.
rus: Это старый проверенный метод.
eng: I know one tried-and-true method.
rus: Я знаю один проверенный способ.
eng: I only give advice that has been tested by time.
rus: Я даю только проверенные временем советы.
eng: The root chakra is responsible for the skeletal system, legs, prostate, lower pelvis, large and small intestines, and male genital organs.
rus: Муладхара отвечает за костную систему, ноги, простату, нижнюю часть таза, толстый и прямой кишечник, мужские половые органы.
eng: In order to cure prostatitis, it is very good to have such a log. Freshly cut is best.
rus: Для того, чтоб вылечить простатит, очень хорошо иметь вот такое бревно, лучше всего свежеспиленное.
eng: There was a strong smell of cannabis in the air.
rus: В воздухе витал сильный запах конопли.
ind: Tercium bau pekat ganja di udara.
jpn: 空気中には、大麻の強烈な臭いが漂っていた。
eng: The last work of the autumn is soaking cannabis in water.
rus: Последняя работа осени – вымачивание конопли в воде.
eng: Poppy and hemp are all that grow in Tom's garden.
rus: Мак да конопля — это всё, что растёт у Тома в огороде.
slk: Mak a konope – to je všetko, čo rastie v Tomovej záhrade.
eng: Tom started a family and became a homebody.
rus: Том обзавёлся семьей и стал домоседом.
dan: Tom stiftede familie og blev et hjemmemenneske.
eng: The woman choked on a piece of an orange.
rus: Женщина подавилась долькой апельсина.
eng: Maria peeled a mandarin and divided it into sections.
rus: Мария почистила мандарин и разделила его на дольки.
eng: You committed a serious offense today.
rus: Ты сегодня тяжко провинился.
eng: What did they do wrong?
rus: Чем они провинились?
eng: He didn't do anything wrong.
rus: Он ничем не провинился!
eng: This is not his first offense.
rus: Это не первая его провинность.
eng: This is not her first offense.
rus: Это не первая её провинность.
eng: He was punished for the slightest offense.
rus: Его наказывали за малейшую провинность.
eng: She was punished for the slightest offense.
rus: Её наказывали за малейшую провинность.
nld: Ze werd gestraft voor de lichtste overtreding.
nld: Ze werd gestraft voor de kleinste overtreding.
eng: How did I do you wrong?
rus: Чем я провинился перед тобой?
rus: Чем я провинилась перед тобой?
eng: At the slightest offense, you pick up your things and go home.
rus: Малейшая провинность - и ты забираешь свои манатки и возвращаешься домой.
eng: You're the one who has acted inappropriately.
rus: Это ты вёл себя неподобающим образом.
eng: You're the ones who have acted inappropriately.
rus: Это вы вели себя неподобающим образом.
eng: The boss will chew him out for his inappropriate behavior.
rus: За его неподобающее поведение начальник задаст ему головомойку.
fra: Le patron va l'incendier pour son comportement déplacé.
eng: They are intelligent, educated people.
rus: Они интеллигентные, образованные люди.
tlh: Hanbogh nuvpu' val chaH.
eng: Education is not synonymous with intelligence.
rus: Образованность не является синонимом интеллигентности.
eng: Just don't peek.
rus: Только не подсматривай.
jpn: 覗き見だけはするな。
eng: I promise not to look.
rus: Обещаю не подсматривать.
dan: Jeg lover ikke at kigge.
epo: Mi promesas ne rigardi.
fra: Je promets de ne pas regarder.
swe: Jag lovar att inte titta.
rus: Обещаю не смотреть.
hun: Megígérem, hogy nem lesek.
eng: I promise not to peek.
rus: Обещаю, что не буду подсматривать.
rus: Обещаю не подсматривать.
dan: Jeg lover ikke at smugkigge.
rus: Обещаю не подглядывать.
jpn: のぞき見しないって約束するよ。
eng: We were disfigured.
rus: Мы были изуродованы.
eng: The mutilated bodies of members of the sect were found.
rus: Были обнаружены изуродованные тела членов секты.
heb: גופותיהם המרוטשות של חברי הכת נמצאו.
fin: Lahkon jäsenten silvotut ruumiit löytyivät.
deu: Die verstümmelten Leichen von Sektenmitgliedern wurden gefunden.
eng: How one must hate one's language in order to disfigure it like that!
rus: Как же нужно ненавидеть свой язык, чтобы так его изуродовать!
deu: Wie sehr muss man seine Sprache hassen, um sie so zu verunstalten!
eng: Anna rushed into the kitchen.
rus: Анна устремилась на кухню.
eng: Everyone rushed to the exit.
rus: Все устремились к выходу.
hun: Mindenki a kijáratokhoz igyekezett.
eng: What is your serial number?
rus: Какой у тебя порядковый номер?
eng: The atomic number of copper is 29.
rus: Порядковый номер меди - 29.
jpn: 銅の原子番号は29です。
ind: Nomor atom tembaga adalah 29.
ben: তামার পারমাণবিক সংখ্যা ২৯।
eng: The atomic number of uranium is 92.
rus: Порядковый номер урана - 92.
jpn: ウランの原子番号は92です。
fin: Uraanin järjestysluku on 92.
ben: ইউরেনিয়ামের পারমাণবিক সংখ্যা ৯২।
eng: The atomic number of hydrogen is 1.
rus: Порядковый номер водорода равен единице.
hun: A hidrogén atomszáma egy.
jpn: 水素の原子番号は１です。
ben: হাইড্রোজেনের পারমাণবিক সংখ্যা ১।
eng: A goal is the orgasm of soccer.
rus: Гол — это футбольный оргазм.
hun: A gól a foci beteljesülése.
eng: There is no sound more pleasant than a colleague's gnashing of teeth.
rus: Нет звука приятнее скрежета зубов коллеги.
eng: There was a noise, then grinding, and then it was quiet again.
rus: Раздался шум, потом скрежет, потом снова стало тихо.
eng: Pass me a Phillips screwdriver.
rus: Подай мне крестовую отвёртку.
eng: Would you like a simple screwdriver or a Phillips screwdriver?
rus: Тебе простую отвёртку или крестовую?
dan: Vil du have en skruetrækker til lige kærv eller til Philips-kærv?
jpn: プラスとマイナス、どっちのドライバーがいりますか？
jpn: プラスドライバーとマイナスドライバー、どちらですか？
fin: Haluaisitko lattapään vai Phillipsin ruuvimeisselin?
eng: Armenians participated in the Crusades alongside European Christians.
rus: В крестовых походах армяне участвовали наравне с европейскими христианами.
deu: Die Armenier nahmen an der Seite der europäischen Christen an den Kreuzzügen teil.
eng: A cold October wind is blowing in my face.
rus: Холодный октябрьский ветер дует мне в лицо.
eng: I arrived in St. Petersburg at the very height of the October strike.
rus: Прибыл я в Петербург в самый разгар октябрьской стачки.
eng: Tom works for the Extraterrestrial Deportation Service.
rus: Том работает в службе депортации инопланетян.
eng: On May 18, 1944, on trumped-up charges, the authorities of the USSR began deporting Tatars from Crimea, as well as Germans, Armenians, Bulgarians, and Greeks.
rus: 18 мая 1944 года по незаконным обвинениям органами власти СССР началась депортация из Крыма татар, а также немцев, армян, болгар, греков.
eng: Human rights activists have achieved the cancellation of the deportation of Syrian refugees from Russia.
rus: Правозащитники добились отмены депортации сирийских беженцев из России.
eng: Such a perspective makes one want to hang oneself.
rus: От такой перспективы удавиться хочется.
eng: Such a life makes one want to hang oneself.
rus: Удавиться хочется от такой жизни.
deu: Ein solches Leben weckt den Wunsch, zum Strick zu greifen.
por: Uma vida assim faz a pessoa querer se enforcar.
eng: He is out of control.
rus: Он неуправляем.
hun: Nem tudunk rá hatni.
hun: Nincs rá hatásunk.
eng: He is uncontrollable.
fra: Il est hors de contrôle.
fra: Il est incontrôlable.
rus: Он неуправляем.
hun: Kontrolálhatatlan.
bul: Той е неконтролируем.
tur: O, kontrol edilemez.
eng: Anorexia has a threshold beyond which it becomes uncontrollable.
rus: У анорексии есть порог, после которого она становится неуправляемой.
eng: You're a bleached blonde.
rus: Ты крашеная блондинка.
eng: No bleached hair! No earrings!
rus: Никаких крашеных волос! Никаких серёжек!
ita: Niente capelli tinti! Niente orecchini!
eng: A human is a thinking being.
rus: Человек - мыслящее существо.
hun: Az ember gondolkodó lény.
rus: Человек — мыслящее существо.
eng: Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of products do not matter. This "incomprehensible" truth is now clear to progressively thinking European manufacturers.
rus: Агрессивная антиреклама - одно из лучших маркетинговых средств по продвижению товаров на российский рынок. Качество и другие потребительские свойства продукции при этом не имеют значения. Эта "уму непостижимая" истина понятна теперь уже и прогрессивно мыслящим европейским производителям.
eng: The taste of coercion is bitter and salty.
rus: Вкус принуждения горек и солён.
eng: True love is love without coercion.
rus: Настоящая любовь - это любовь без принуждения.
eng: Satan: "I can force everything to be done. But the taste of coercion is bitter and salty."
rus: Сатана: "Я могу силой заставить делать всё. Но вкус принуждения горек и солён".
eng: A kiss under duress tastes bitter.
rus: Поцелуй по принуждению вкус имеет горький.
eng: I've missed you so much, honey.
ita: Mi sei mancato così tanto, tesoro.
ita: Mi sei mancata così tanto, tesoro.
eng: The video was deleted.
hun: Törölték a videót.
mar: व्हिडिओ डिलीट केलेला.
mar: व्हिडिओ डिलीट झाला.
mar: व्हिडिओ डिलीट केला गेला.
asm: ভিডিঅ’টো মচি পেলোৱা হৈছে।
eng: I'm not fine.
fra: Je ne vais pas bien.
spa: No estoy bien.
por: Eu não estou bem.
oji: Kaawiin gwa nminoyaasii.
eng: The video isn't available.
hun: A videó nem elérhető.
eng: Marie already drank three coffees.
fra: Marie a déjà bu trois cafés.
ber: Marie teswa yagi kraḍt n teɣlusin.
epo: Maria jam trinkis tri kafojn.
deu: Maria hat schon drei Kaffees getrunken.
eng: Enjoy your meal. "Thanks, you too."
deu: „Guten Appetit!“ – „Danke, gleichfalls!“
hun: - Jó étvágyat! - Köszönöm. Önnek is!
epo: Bonan apetiton. - "Dankon, ankaŭ al vi."
yid: „עסט געזונטערהייט.״ – „אַ דאַנק, גם־אַתּם.״
spa: ¡Disfrute su comida! "¡Gracias, igualmente!"
eng: The secret to victory is not to give up.
por: O segredo da vitória é não desistir.
ces: Tajemství k vítězství je nevzdávat to.
spa: El secreto de la victoria es no rendirse.
deu: Das Geheimnis des Sieges ist es, nicht aufzugeben.
rus: Секрет победы в том, чтобы не сдаваться.
eng: When do you come to Brazil?
por: Quando você vem ao Brasil?
spa: ¿Cuándo vienes a Brasil?
deu: Wann kommst du nach Brasilien?
deu: Wann kommt ihr nach Brasilien?
deu: Wann kommen Sie nach Brasilien?
epo: Kiam vi venos al Brazilio?
fra: Quand viens-tu au Brésil ?
eng: I have been teaching for over 15 years.
por: Eu dou aula há mais de 15 anos.
ces: Učím už přes 15 let.
deu: Ich lehre schon seit über 15 Jahren.
rus: Я преподаю больше пятнадцати лет.
swe: Jag har undervisat i över 15 år.
dan: Jeg har undervist i over 15 år.
jpn: 15年以上教えてます。
eng: He looked as if he wasn't busy.
pol: Wyglądał, jakby nie był zajęty.
deu: Er sah aus, als hätte er nichts zu tun.
epo: Li aspektis, kvazaŭ nenio okupas lin.
eng: Why do we fight so much? Why? Because we don't understand the reason for our arguments. In fact, we have no reason to fight.
por: Por que brigamos tanto? Por quê? Porque não entendemos o porquê de nossas discussões. Na verdade, não temos motivo por que brigar.
eng: Ah, yes, it's true.
deu: Ach ja, das stimmt.
fra: Ah oui, c'est vrai.
ita: Ah, sì, è vero.
ita: Ah, sì, è vera.
jpn: あぁ、うん。そうね。
eng: A fiver a doughnut? You're having a laugh! "I can't tempt you, then?" "No, mate, you can't!"
deu: „Einen Fünfer pro Schmalzkringel? Das soll wohl ein Witz sein!“ – „Ich kann Sie also nicht in Versuchung führen?“ – „Ne, Kumpel, lass mal stecken!“
eng: It's time we did something.
deu: Es wird Zeit, dass wir was tun!
rus: Пора нам что-нибудь сделать.
eng: I've been driving since 1996.
fra: Je conduis depuis 1996.
deu: Ich fahre seit 1996 Auto.
ita: Guido dal 1996.
eng: Please tell us what that is.
fra: Veuillez nous dire ce que c'est.
deu: Sagen Sie uns bitte, was das ist!
deu: Sag uns bitte, was das ist!
eng: The question of what Tom has for breakfast is one that many have pondered, but none has correctly answered.
deu: Über die Frage, was Tom zum Frühstück isst, haben schon viele nachgedacht, aber keiner hat die richtige Antwort darauf gefunden.
eng: Many have pondered the question of what Tom eats for breakfast, but no one has come up with the right answer.
deu: Über die Frage, was Tom zum Frühstück isst, haben schon viele nachgedacht, aber keiner hat die richtige Antwort darauf gefunden.
eng: There are a lot of old people in this village.
jpn: この村にはたくさん老人がいます。
deu: In diesem Dorf gibt es viele alte Leute.
jpn: この村には年配の方が大勢います。
jpn: この村には老人がたくさんいます。
jpn: この村にはお年寄りの方が大勢います。
fin: Tässä kylässä on paljon vanhuksia.
eng: The long journey made me tired.
deu: Die lange Fahrt hat mich müde gemacht.
eng: The long drive made me tired.
deu: Die lange Fahrt hat mich müde gemacht.
eng: I don't know how you manage to stay calm.
fra: Je ne sais pas comment tu fais pour rester calme.
deu: Ich verstehe nicht, wie du es schaffst, ruhig zu bleiben.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi sukcesas resti trankvila.
eng: Read to yourself. "I am reading to myself." "I mean without talking."
spa: Lee para ti. "Estoy leyendo para mí." "Quiero decir sin hablar."
eng: Have you got a girlfriend? "I've got a wife."
deu: „Hast du eine Freundin?“ – „Ich habe eine Frau.“
eng: Do you have a girlfriend? "I have a wife."
deu: „Hast du eine Freundin?“ – „Ich habe eine Frau.“
eng: I used to like living by the sea.
deu: Ich wohnte gern am Meer.
eng: As I didn't want to cut the tree down, I simply built the house round it.
deu: Da ich den Baum nicht fällen wollte, habe ich das Haus einfach darum herumgebaut.
eng: Since I didn't want to cut down the tree, I simply built the house around it.
deu: Da ich den Baum nicht fällen wollte, habe ich das Haus einfach darum herumgebaut.
eng: Why have you got my jacket on again? "It suits me, doesn't it?"
deu: „Warum hast du denn schon wieder meine Jacke an?“ – „Die steht mir doch, oder?“
eng: You're the one who shapes reality. If it's bad, change it. If it's good, make it incredible.
spa: Eres tú quien construye la realidad. Si es mala, cámbiala. Si es buena, haz que sea increíble.
eng: The worst thing isn't to be wrong. It's to keep being wrong thinking you're right.
spa: Lo peor no es equivocarse. Es seguir equivocándose pensando que se está haciendo lo correcto.
hun: A legrosszabb nem az, ha tévedsz, hanem ha azt hiszed, igazad van, miközben tévedsz.
eng: I thought Tom and Mary were both under 30.
deu: Ich glaubte, Tom und Maria seien beide unter 30.
fra: Je croyais que Tom et Marie avaient tous deux moins de 30 ans.
rus: Я думал, что и Тому, и Мэри меньше тридцати.
rus: Я думал, что и Тому, и Мэри нет тридцати.
rus: Я думал, и Тому, и Мэри меньше тридцати.
rus: Я думал, и Тому, и Мэри нет тридцати.
eng: Happiness is relative, considering everyone feels differently about different things in different situations.
spa: La felicidad es algo relativo, puesto que todos se sienten diferentes en situaciones diferentes y con cosas diferentes.
eng: I'm not sure which is harder: visiting all the countries of the world, or finding someone who loves you.
spa: No sé qué es más difícil: visitar todos los países del mundo o encontrar a quien te quiera.
eng: Why do a lot of people think being in a relationship is like being in a prison?
spa: ¿Por qué cree mucha gente que estar en una relación es lo mismo que estar en una prisión?
eng: The best part of being a teacher is seeing your students evolve and accomplish their goals.
spa: La mejor parte de ser profesor es ver a tus alumnos evolucionar y conquistar lo que quieren.
eng: Tatoeba is a wonderful place to study languages and help others study them, even if it's indirectly.
spa: Tatoeba es un lugar magnífico para estudiar lenguas y ayudar a otros a estudiarlas, aunque sea de forma indirecta.
eng: It's easy to complain about others. It's hard to feel their pain, and even harder to go help them.
spa: Quejarse del otro es fácil. Lo difícil es sentir su dolor y todavía más difícil es ir a ayudarle.
eng: It's pointless to expect different results if you keep doing things the same way.
spa: No sirve de nada intentar esperar resultados diferentes si continuamos haciendo las cosas de la misma manera.
eng: I'd be honored to be able to tell you I love you every day of my life.
por: Eu me sentiria honrado em poder dizer que te amo todos os dias de minha vida.
spa: Me sentiría honrado por poder decir que te quiero todos los días de mi vida.
por: Seria uma honra poder dizer-te que te amo todos os dias da minha vida.
eng: I disagree with the idea of keeping our enemies close. We should keep them far away.
spa: No estoy de acuerdo con la idea de mantener a los enemigos cerca. Debemos mantenerlos lejos de nosotros.
eng: I've got to practise my German.
deu: Ich muss mein Deutsch üben.
eng: The meeting will end at 7.
cmn: 会议在7点结束。
eng: Both weapons and words can kill. Therefore, we can assert that words are a form of weapon.
por: Tanto as armas quanto as palavras podem matar. Dito isso, podemos afirmar que as palavras são um tipo de arma.
spa: Tanto las armas como las palabras pueden matar. Dicho esto, podemos afirmar que las palabras son un tipo de arma.
epo: Kaj armiloj, kaj vortoj povas mortigi. Tial ni povas aserti, ke vortoj estas speco de armilo.
eng: I like thinking that my future will be good because I'm building it right now the best way I can.
por: Eu gosto de pensar que o meu futuro será bom porque eu o estou construindo agora da melhor forma que posso.
spa: Me gusta pensar que mi futuro será bueno porque lo estoy construyendo ahora de la mejor forma que puedo.
eng: I'm really happy to have joined the Tatoeba team and hope to contribute a lot to the development of this site's corpus.
por: Estou muito feliz em ter me juntado ao time Tatoeba e espero contribuir muito para o desenvolvimento do corpus desse site.
spa: Estoy muy feliz de haberme unido al equipo Tatoeba y espero contribuir mucho para el desarrollo del corpus de este sitio.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi aniĝis en la Tatoeba-teamon, kaj esperas kontribui multe al la evoluigado de la korpuso de ĉi tiu retejo.
eng: It's funny how girls run from boys that try to make them happy, and fight for those that make them cry.
spa: Es gracioso cómo las chicas huyen de los chicos que intentan hacerlas felices y luchan por aquellos que las hacen llorar.
eng: The art of life is in living: taking advantage of every moment and helping everyone to live, experience the best things in life!
por: A arte da vida está em viver: aproveitar cada momento e ajudar a todos a viverem, experimentarem as melhores coisas da vida!
spa: ¡El arte de la vida está en vivir: aprovechar cada momento y ayudar a todos a vivir, experimentar las mejores cosas de la vida!
eng: Our plane will be arriving at eleven in the morning.
cmn: 我們的飛機上午十一點到。
eng: Ah, yeah. That's true.
deu: Ach ja, das stimmt.
fra: Ah oui, c'est vrai.
eng: I'm talking to Rocío.
fra: Je suis en train de parler avec Rocío.
deu: Ich rede gerade mit Rocío.
eng: His husband's name is Ludwig.
epo: La nomo de lia edzo estas Ludoviko.
dan: Hans mands navn er Ludwig.
dan: Navnet på hans mand er Ludwig.
dan: Navnet på hans ægtemand er Ludwig.
yid: זײַן מאַן הייסט לודוויק.
eng: One day my prince will come…
epo: Iam mia princo venos …
eng: So let's dance!
epo: Tiam oni dancu!
eng: Never have we seen, never will we see the Turtle family chasing rats.
epo: Neniam oni vidis, neniam oni vidos la familion Testudon kuri post la ratoj.
eng: Americans are fat.
fra: Les Américains sont gros.
fra: Les Américains sont gras.
fra: Les Américains sont obèses.
epo: Usonanoj estas dikaj.
epo: Usonanoj estas obezaj.
yid: אַמעריקאַנער זענען דיק.
tur: Amerikalılar obezdir.
tur: Amerikalılar şişmandır.
lfn: Americanes es obesa.
ces: Američané jsou tlustí.
ina: Statouniteses son grasse.
ina: Statouniteses son corpulente.
spa: Los americanos son gordos.
rus: Американцы толстые.
jbo: lo merko cu plana
eng: If someone doesn't trust you enough to tell you everything, they're not your friend.
por: Se alguém não confia em você o suficiente para te contar tudo, ele ou ela não podem ser considerado seu amigo ou amiga.
spa: Si alguien no confía en ti lo suficiente para contártelo todo, no puede ser considerado tu amigo.
eng: It's eleven a.m.
rus: Сейчас одиннадцать часов утра.
rus: Сейчас одиннадцать утра.
deu: Es ist 11 Uhr vormittags.
eng: You're not working from home, are you?
deu: Du arbeitest nicht von zu Hause aus, oder?
deu: Ihr arbeitet nicht von zu Hause aus, oder?
deu: Sie arbeiten nicht von zu Hause aus, oder?
eng: I read the article "The Ethics of Artificial Intelligence."
ben: আমি "কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার নীতিশাস্ত্র" নিবন্ধটি পড়েছি।
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⴰⵎⵏⵏⵉ ⵏ "ⵉⵔⴼⵙⴰⵏ ⵏ ⵜⵖⵉⵙⵜ ⵜⵉⵎⵍⵥⵉⵜ."
eng: I don't want to get rid of the familiar furniture.
jpn: 使い慣れた家具を手放したくない。
eng: Have you read the article that Tom wrote?
ell: Διάβασες το άρθρο που έγραψε ο Θωμάς;
tlh: ghItlh qonpu'bogh tam DalaD'a'?
eng: There was an article about Tom in yesterday's paper.
deu: In der Zeitung stand gestern ein Artikel über Tom.
epo: Hieraŭ estis artikolo pri Tomo en la ĵurnalo.
deu: Gestern stand ein Artikel über Tom in der Zeitung.
deu: Gestern stand in der Zeitung ein Artikel über Tom.
rus: Во вчерашней газете была статья про Тома.
eng: There was an article about Tom in yesterday's newspaper.
deu: In der Zeitung stand gestern ein Artikel über Tom.
epo: Hieraŭ estis artikolo pri Tomo en la ĵurnalo.
deu: Gestern stand ein Artikel über Tom in der Zeitung.
deu: Gestern stand in der Zeitung ein Artikel über Tom.
rus: Во вчерашней газете была статья про Тома.
eng: Now what did I do?
spa: ¿Y ahora qué hice?
eng: When I woke up, Tom was gone.
ell: Ώταν ξύπνησα, ο Θωμάς είχε φύγει.
swe: När jag vaknade var Tom borta.
jpn: 目が覚めるとトムはいなかった。
eng: This is imported paper.
ind: Ini kertas impor.
ita: Questa carta è importata.
eng: Life makes no sense.
epo: La vivo ne havas sencon.
yid: דאָס לעבן האָט נישט קיין זינען.
ukr: Життя не має жодного сенсу.
yid: דאָס לעבן לייגט זיך אין גאַנצן נישט אויפֿן שׂכל.
yid: דאָס לעבן לייגט זיך נישט אויפֿן שׂכל.
eng: Did you happen to see Tom today?
deu: Hast du Tom heute zufällig gesehen?
deu: Habt ihr Tom heute zufällig gesehen?
deu: Haben Sie Tom heute zufällig gesehen?
eng: Did you do what they asked you to do?
rus: Ты сделал то, о чём они тебя просили?
rus: Вы сделали то, о чём они вас просили?
eng: What? You lied to me? How could you?
spa: ¿Qué? ¿Me mentisteis? ¿Cómo pudisteis?
eng: If Tom comes, I'll leave.
rus: Если Том придёт, я уйду.
rus: Если придёт Том, я уйду.
eng: Tom sold almost everything he owned.
rus: Том продал почти всё, что у него было.
eng: Was Tom able to escape?
swe: Lyckades Tom fly?
tlh: narghlaHta''a' tam?
eng: After Tom transplanted the trees, he watered them.
deu: Nachdem Tom die Bäume umgepflanzt hatte, bewässerte er sie.
deu: Nachdem Tom die Bäume verpflanzt hatte, goß er sie.
eng: It's become habit.
rus: Это вошло в привычку.
rus: Это стало привычкой.
eng: The situation got very ugly.
ita: La situazione è diventata molto brutta.
ita: La situazione divenne molto brutta.
ita: La situazione diventò molto brutta.
eng: The situation became very ugly.
ita: La situazione è diventata molto brutta.
ita: La situazione divenne molto brutta.
ita: La situazione diventò molto brutta.
eng: We regret what we've done.
fra: Nous regrettons ce que nous avons fait.
rus: Мы жалеем о том, что сделали.
ces: Litujeme toho, co jsme udělali.
rus: Мы жалеем о содеянном.
rus: Мы сожалеем о содеянном.
eng: It's a very common expression.
swe: Det är ett mycket vanligt uttryck.
ind: Itu adalah pernyataan yang sangat umum.
eng: Please continue doing things the way you've been doing them.
deu: Bitte mach weiter so!
deu: Bitte macht weiter so!
deu: Bitte machen Sie weiter so!
eng: If I were you, I'd go to bed early tonight.
jpn: もし私があなたと同じ立場だったら、今夜は早く寝ると思う。
fin: Jos olisin sinä, menisin tänä iltana aikaisin nukkumaan.
eng: I know what Tom plans to do.
tur: Tom'un ne yapmayı planladığını biliyorum.
eng: A lot of people don't like spicy food.
tur: Çoğu insan baharatlı yemek sevmez.
jpn: 多くの人々は、辛い食べ物が苦手だ。
eng: We can visit Tom on Sunday.
ces: Můžeme Toma navštívit v neděli.
nld: We kunnen Tom zondag bezoeken.
nld: Zondag kunnen we Tom bezoeken.
eng: Keep your shirt on!
fra: Ne t’énerve pas !
eng: For crying out loud!
fra: Nom d’un chien !
eng: She had the blues.
fra: Elle broyait du noir.
eng: She was feeling down in the dumps.
fra: Elle avait le cafard.
eng: She was in the doldrums.
fra: Elle broyait du noir.
fra: Elle avait le cafard.
eng: After Tom replanted the trees, he watered them.
hun: Miután Tom átültette a fákat, megöntözte őket.
deu: Nachdem Tom die Bäume umgepflanzt hatte, bewässerte er sie.
shi: Mkann daɣ iẓẓa Ṭum taddagin, isddunkl tnt.
eng: All the teachers and pupils we spoke to described Tom as easy-going.
deu: Alle Lehrer und Schüler, mit denen wir sprachen, beschrieben Tom als umgänglich.
eng: I've just been promoted.
fra: Je viens d'avoir une promotion.
deu: Ich wurde gerade befördert.
eng: I've just had a shower.
fra: Je viens de prendre une douche.
deu: Ich habe gerade geduscht.
pol: Właśnie wziąłem prysznic.
ukr: Я щойно прийняв душ.
deu: Ich habe mich gerade geduscht.
rus: Я только что принял душ.
fra: Je viens de me doucher.
rus: Я только что из душа.
nld: Ik heb net gedoucht.
nld: Ik heb net een douche genomen.
eng: I've just come from my house.
deu: Ich komme gerade von zu Hause.
eng: I've just come from home.
deu: Ich komme gerade von zu Hause.
eng: I've just found out about it.
deu: Ich habe gerade davon erfahren.
deu: Ich habe es gerade erfahren.
deu: Ich habe das gerade erfahren.
por: Acabei de descobrir.
epo: Mi ĵus pri tio eksciis.
eng: He's just returned from abroad.
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
pol: Właśnie wrócił z zagranicy.
nld: Hij is net vanuit het buitenland terug.
eng: He has just returned from abroad.
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
pol: Właśnie wrócił z zagranicy.
nld: Hij is net vanuit het buitenland terug.
eng: He's just got back from abroad.
fra: Il vient de rentrer de l'étranger.
deu: Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
pol: Właśnie wrócił z zagranicy.
nld: Hij is net vanuit het buitenland terug.
eng: I've just worked out who you are.
deu: Ich habe gerade herausgefunden, wer du bist.
eng: I was having a bath when he arrived.
deu: Ich badete gerade, als er kam.
eng: I was in the bath when he arrived.
deu: Ich badete gerade, als er kam.
eng: There are around sixty species of hornbill.
por: Existem cerca de sessenta espécies de calaus.
spa: Hay alrededor de sesenta especies de cálao.
fra: Il existe une soixantaine d'espèces de calaos.
ita: Ci sono circa sessanta specie di buceri.
deu: Es gibt etwa sechzig Arten von Nashornvögeln.
rus: Существует около шестидесяти видов птиц-носорогов.
dan: Der findes omkring tres arter af næsehornsfugle.
eng: I invited her to the cinema.
deu: Ich lud sie ins Kino ein.
fra: Je l'ai invitée au cinéma.
rus: Я пригласил её в кино.
dan: Jeg inviterede hende i biografen.
eng: I've just bought a new pair of shoes.
deu: Ich habe mir gerade ein Paar neue Schuhe gekauft.
fra: Je viens d'acheter une nouvelle paire de chaussures.
nld: Ik heb net een paar nieuwe schoenen gekocht.
eng: The filing cabinet drawers are open.
deu: Die Schubladen des Aktenschrankes stehen offen.
deu: Die Aktenschrankschubladen sind offen.
eng: Which platform does the train to Stuttgart leave from?
deu: Auf welchem Gleis fährt der Zug nach Stuttgart ab?
eng: A train will shortly be approaching platform 4. For your safety, please stand behind the yellow line.
deu: In Kürze Zugeinfahrt auf Gleis 4. Aus Sicherheitsgründen bitte hinter die gelbe Linie zurücktreten!
eng: Puffins fish.
ara: طيور البفين تصطاد السمك.
fra: Les macareux pêchent.
rus: Тупики ловят рыбу.
eng: Puffins dive.
ara: طيور البفين تغطس.
fra: Les macareux plongent.
rus: Тупики ныряют.
eng: Tom goes to playschool.
deu: Tom geht in den Kindergarten.
eng: Tom goes to playgroup.
deu: Tom geht in den Kindergarten.
eng: When extraterrestrial colonists reached Earth, there was no visible trace of human life left.
deu: Als die außerirdischen Kolonisten die Erde erreichten, war von dem einstigen menschlichen Leben schon keine sichtbare Spur mehr vorhanden.
eng: Hornbills are illegally hunted in the area.
ber: Isellifuken gemmren-ten s wudem arusḍif deg temnaḍt-a.
ber: Isellifuken ttwagmaren s wudem arusḍif deg temnaḍt-a.
eng: Tom weaved along the motorway.
deu: Tom fuhr auf der Autobahn Schlangenlinien.
eng: Tom zigzagged his way down the motorway.
deu: Tom fuhr auf der Autobahn Schlangenlinien.
eng: What was this man's name? Did he introduce himself? "Yes. No. I don't know." "Well, that answer doesn't really get me anywhere, does it? Have another think!"
deu: „Wie hieß der Mann? Hat er sich vorgestellt?“ – „Ja. Nein. Ich weiß nicht.“ – „Mit der Antwort kann ich nun wirklich nichts anfangen. Denken Sie noch mal nach!“
eng: I've got to hand in my report by next Wednesday.
deu: Ich muss bis nächste Woche Mittwoch meinen Bericht einreichen.
eng: I have to submit my report by Wednesday next week.
deu: Ich muss bis nächste Woche Mittwoch meinen Bericht einreichen.
eng: At the time, Mary was probably the most photographed woman in the world.
deu: Maria war damals die wohl meistfotografierte Frau der Welt.
eng: Sorry! I explained that badly.
deu: Entschuldige! Ich habe es schlecht erklärt.
hun: Bocs! Rosszul magyaráztam.
eng: Sorry. I didn't explain that very well.
deu: Entschuldige! Ich habe es schlecht erklärt.
eng: What's wrong, Mary? "Nothing!" "The last time you said that, you were pregnant. So, what's wrong?"
deu: „Was ist los, Maria?“ – „Nichts!“ – „Als du das das letztemal gesagt hast, da warst du schwanger! Also: Was ist los?“
hun: — Mi a baj, Mari? — Semmi. — Amikor utoljára ezt mondtad, terhes voltál. — Ki vele, mi a baj?
eng: Hey, Tom, what're you doing there? "Packing my suitcase. Can't you see?"
deu: „Sag mal, Tom: Was machst du denn da?“ – „Meinen Koffer packen. Sieht man das nicht?“
eng: I learnt a lot from my grandad.
deu: Von meinem Opa habe ich viel gelernt.
eng: I learned a lot from my grandad.
deu: Von meinem Opa habe ich viel gelernt.
hun: Sokat tanultam nagyapámtól.
eng: I've learnt a lot from these books.
deu: Aus diesen Büchern habe ich viel gelernt.
hun: Sokat tanultam ezekből a könyvekből.
eng: Where did you get all this knowledge? "From these books." Mary pointed to the shelves of books on the wall. "You've read all those? In our house, the books are just there for show." "Yes, I've read them all. Every single one."
deu: „Woher hast du dieses ganze Wissen?“ – „Das habe ich aus diesen Büchern.“ Maria zeigte auf die Regalwand. – „Die hast du alle gelesen? Bei uns zu Hause stehen die Bücher nur zur Zierde herum.“ – „Ja, die habe ich alle gelesen, jedes einzelne.“
eng: Appointments? You say that every time, and it turns out later you were on the golf course. Can't you please just be there for once when I need you?
deu: Termine? Das sagst du jedesmal, und später stellt sich heraus, dass du auf dem Golfplatz warst. Bitte sei doch wenigstens einmal da, wenn ich dich brauche!
eng: Tom's coming at about five.
deu: Tom kommt gegen fünf Uhr.
eng: Tom comes at about five o'clock.
deu: Tom kommt gegen fünf Uhr.
eng: We're taking the camper van to Portugal this year.
fra: Cette année, nous allons au Portugal avec le camping-car.
deu: Dieses Jahr fahren wir mit dem Wohnmobil nach Portugal.
hun: Portugáliába megyünk idén a lakóautóval.
eng: Tom would like to travel the world.
fra: Tom aimerait voyager autour du monde.
deu: Tom möchte um die ganze Welt reisen.
eng: May I ask you for a book?
fra: Puis-je vous demander un livre ?
deu: Darf ich Sie um ein Buch bitten?
hun: Kérhetek tőled egy könyvet?
rus: Можно попросить у вас книгу?
rus: Можно попросить у вас какую-нибудь книгу?
epo: Ĉu mi rajtas peti libron de vi?
eng: He became a nurse.
fin: Hänestä tuli sairaanhoitaja.
eng: A wall surrounds the garden.
deu: Den Garten umgibt eine Mauer.
eng: The garden is enclosed by a wall.
deu: Den Garten umgibt eine Mauer.
epo: La ĝardenon ĉirkaŭas muro.
eng: The garden is surrounded by a wall.
deu: Den Garten umgibt eine Mauer.
hun: A kertet fal veszi körbe.
eng: That's why people speak less about this story.
fra: C'est pourquoi on parle moins de cette histoire.
deu: Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.
eng: That's why people don't talk so much about this story.
deu: Deswegen spricht man weniger von dieser Geschichte.
eng: Tom's funding was withdrawn. He had to stop his research.
deu: Tom wurde die Förderung entzogen. Er musste seine Forschung einstellen.
eng: Tom's sponsorship was withdrawn. He had to stop his research.
deu: Tom wurde die Förderung entzogen. Er musste seine Forschung einstellen.
eng: Tom spoilt the film for Mary by revealing its surprise ending.
deu: Tom verdarb Maria den Film, indem er ihr das überraschende Ende verriet.
eng: Tom later apologised.
deu: Später entschuldigte sich Tom.
eng: Where did she buy this stuff?
deu: Wo hat sie diese Sachen gekauft?
eng: Where did she buy these things?
deu: Wo hat sie diese Sachen gekauft?
hun: Hol vette ezeket a cuccokat?
pol: Gdzie ona kupiła te rzeczy?
ind: Di mana dia membeli barang-barang ini?
eng: Wait there and don't move.
epo: Restu tie kaj ne moviĝu.
deu: Warte dort und beweg dich nicht!
deu: Wartet dort und bewegt euch nicht!
deu: Warten Sie dort und bewegen Sie sich nicht!
hun: Várj ott és el ne mozdulj!
eng: I could do with a few days alone.
deu: Ich könnte ein paar Tage für mich allein vertragen.
hun: Jól jönne néhány nap egyedül.
eng: Tom finished secondary school last year.
deu: Tom hat im letzten Jahr die Oberschule abgeschlossen.
ber: Tom ifuk aɣerbaz alemmas aseggas yezrin.
eng: Tom and Mary waited together for the lift.
deu: Tom und Maria warteten zusammen auf den Aufzug.
ukr: Том із Мері разом чекали на ліфт.
ukr: Том із Мері чекали на ліфт разом.
deu: Tom und Mary warteten zusammen auf den Aufzug.
eng: I'll join y'all later.
spa: Me reuniré con ustedes más tarde.
eng: Alice goes to bed at ten.
heb: אליס הולכת לישון בעשר.
ukr: Еліс лягає спати о десятій.
eng: We haven't spoken in months, you haven't returned my texts, my calls.
deu: Wir haben seit Monaten nicht mehr miteinander gesprochen; du antwortest mir nicht auf meine Nachrichten und nimmst meine Anrufe nicht entgegen.
deu: Wir haben seit Monaten nicht mehr miteinander gesprochen, und du antwortest mir weder auf meine Nachrichten, noch nimmst du meine Anrufe entgegen.
eng: Apparently Tom bit his friend. What is he, a vampire or something?
jpn: トムが友達を噛んじゃったんだって。吸血鬼だろうか？
eng: What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.
por: O que os olhos não veem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.
deu: Was das Auge nicht sieht, darüber grämt sich das Herz nicht.
eng: I'm super-duper happy, but I don't know why.
jpn: メチャクチャ嬉しんだけど、なんでだろう？
spa: Ando requetefeliz, pero no entiendo por qué.
eng: I had three assignments due over the weekend.
jpn: 土日に宿題の提出が３つあった。
eng: Can I tell you something? "As long as it isn't anything weird."
jpn: 「ちょっと話があるんだけど」「変な話じゃなければね」
eng: My heart beat strongly.
spa: Mi corazón latía con fuerza.
jpn: 心がドキドキした。
jpn: 心臓がドキドキした。
fin: Sydämeni hakkasi.
fin: Sydämeni hakkaa.
rus: Моё сердце сильно билось.
rus: Моё сердце сильно колотилось.
eng: I am my battles.
spa: Soy mis luchas.
fra: Je suis mes luttes.
por: Eu sou minhas lutas.
epo: Mi estas miaj luktoj.
dan: Jeg er mine kampe.
isl: Ég er mínir bardagar.
eng: I am my struggles.
spa: Soy mis luchas.
fra: Je suis mes luttes.
por: Eu sou minhas lutas.
epo: Mi estas miaj luktoj.
dan: Jeg er mine kampe.
deu: Durch meine Mühen bin ich erst.
cmn: 風風雨雨造就了我。
jpn: 困難があってこその僕。
eng: May he rest in peace.
lat: Requiescat in pace.
epo: Li ripozu pace.
nld: Hij ruste in vrede.
epo: Li ripozu en paco.
spa: Que descanse en paz.
ina: Que ille reposa in pace.
rus: Да упокоится он в мире.
yid: זאָל ער האָבן אַ ליכטיקן גן־⁠עדן.
lad: En Gan Eden ke repoze.
eng: I felt a lot of sadness.
deu: Ich empfand große Traurigkeit.
ber: Ḥezneɣ ḥawli.
nah: Nimomachilik senka tlaokoya
eng: This flower only grows here.
fra: Cette fleur ne pousse qu'ici.
rus: Этот цветок растёт только здесь.
rus: Этот цветок произрастает только здесь.
ber: Tajeǧǧigt-a tmeqqi-d kan da.
eng: You drank your cup of coffee.
fra: Tu as bu ta tasse de café.
fra: Vous avez bu votre tasse de café.
eng: The tension grew suddenly.
fra: La tension est brusquement montée.
eng: Life is long enough that we have the time to change our minds several times without remembering doing so. That's why young people are left wing and older people are right wing.
fra: La vie est tellement longue qu'on a le temps de changer plusieurs fois d'avis et de ne pas s'en souvenir. C'est pour cela que la jeunesse est de gauche et que la vieillesse est de droite.
eng: Roger Miller started to write songs because he liked the music he heard on the radio.
fra: Roger Miller a commencé à écrire des chansons, parce qu'il aimait la musique qu'il entendait à la radio.
eng: I like discovering new things.
fra: J'aime découvrir de nouvelles choses.
eng: Don't touch other people's stuff!
fra: Ne touchez pas aux affaires des autres !
rus: Не трогай чужие вещи.
rus: Не трогайте чужие вещи.
eng: What type of exam was it?
fra: Quel genre d'examen était-ce ?
eng: We haven't had a day this nice for years.
fra: Il n'avait pas fait aussi beau depuis des années.
eng: We drove Tom to the hospital.
fra: Nous avons conduit Tom à l'hôpital.
swe: Vi körde Tom till sjukhuset.
eng: I'll raise your beautiful rabbit.
fra: J’élèverai votre beau lapin.
eng: Tom was still on the moon.
fra: Tom était encore dans la lune.
eng: Sami's teacher hated him.
swe: Samis lärare hatade honom.
ita: L'insegnante di Sami lo odiava.
dan: Samis lærer hadede ham.
epo: La instruisto de Samio malamis lin.
eng: The situation became ugly.
ita: La situazione è diventata brutta.
ita: La situazione diventò brutta.
ita: La situazione divenne brutta.
eng: The situation got ugly.
ita: La situazione è diventata brutta.
ita: La situazione diventò brutta.
ita: La situazione divenne brutta.
eng: Did the money that we sent help?
jpn: 私たちが送ったお金は役に立ったのだろうか？
eng: We'll run out of supplies soon.
tgl: Malapit na tayong maubusan ng mga suplay.
tgl: Malapit na kaming maubusan ng mga suplay.
fra: Nous serons bientôt à court de provisions.
rus: У нас скоро закончится провизия.
rus: У нас скоро закончатся припасы.
rus: У нас скоро закончатся продукты.
rus: У нас скоро закончится продовольствие.
rus: У нас скоро закончится провиант.
nld: We zijn bijna door onze voorraden heen.
eng: Tom violated a law.
swe: Tom bröt mot en lag.
eng: I don't believe the rumours. Do you?
deu: Ich glaube die Gerüchte nicht. Du?
eng: I accept the idea, the fact, that we have different opinions, but that doesn't mean I have to agree with you.
spa: Acepto la idea, el hecho, de que tengamos opiniones diferentes, pero eso no significa que tenga que estar de acuerdo contigo.
eng: Watching my professors teach me awoke the desire in me to become one of them, to teach, to help people.
spa: Observar a mis profesores dándome clases me despertó el deseo de convertirme en uno de ellos, de enseñar, de ayudar a la gente.
eng: The cool thing about translation is that we're transferring an idea, a concept, from one language to another, and we're not just switching words.
spa: Lo interesante de la traducción es que transportamos una idea, un concepto, de una lengua a otra y no cambiamos palabras simplemente.
eng: Is there a way to feel loved without the need for someone else to love you?
spa: ¿Existe alguna forma de sentirse amado en la que no sea necesaria la existencia de otra persona que te ame?
eng: I'd like to find a woman, romantic like me, to whom I can dedicate my heart and my life.
spa: Me gustaría encontrar a una mujer romántica como yo para darle mi corazón, para dedicarle mi vida.
eng: The fact that most human beings don't know how to respect each other is exactly the reason why we have so many rules and laws.
spa: Por el hecho de que la gran mayoría de los seres humanos no saben respetar a sus semejantes existen tantas reglas, reglamentos y leyes.
eng: I don't want glory or fame. My goal is success and happiness for my friends and family.
spa: No busco gloria ni fama. Mi objetivo es el éxito y la felicidad de mis amigos y familiares.
eng: If you were to make a special breakfast for your special someone, what would you make and why?
spa: Si fueras a prepararle un desayuno especial a tu novio o a tu novia, ¿qué harías y por qué?
eng: Is Rio de Janeiro a city or a state? "There's a state called Rio whose capital is the city of Rio de Janeiro."
spa: «¿Río de Janeiro es una ciudad o un estado?» «Hay un estado llamado Río cuya capital es la ciudad de Río de Janeiro.»