agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
rus: 24 мая - день славянской письменности и культуры.
ukr: 24 травня - день слов'янської писемності і культури.
pol: 24 maja to dzień słowiańskich pism i kultur.
spa: El veinticuatro de mayo es el día de la escritura y cultura eslava.
fin: Toukokuun 24. on slaavikirjoituksen ja -kulttuurin päivä.
tur: 24 Mayıs Slav Edebiyatı ve Kültür Günüdür.
eng: Insects are arthropods.
fra: Les insectes sont des arthropodes.
rus: Насекомые - это членистоногие.
pol: Owady są stawonogami.
tur: Haşereler eklem bacaklıdır.
mkd: Инсектите се членконоги.
heb: חרקים הם פרוקי רגלים.
mar: किडे संधिपाद असतात.
ita: Gli insetti sono artropodi.
ber: Ibexxucen d uwrimen.
eng: Birds have sharp vision.
rus: У птиц острое зрение.
fra: Les oiseaux ont la vue perçante.
spa: Los pájaros tienen buena vista.
epo: Birdoj havas akran vidkapablon.
heb: לציפורים יכולת ראייה חדה.
tur: Kuşların keskin bir görme gücü vardır.
slk: Vtáci majú ostrý zrak.
slk: Vtáky majú ostrý zrak.
pes: پرندگان دارای دید تیزبینانه هستند.
eng: 85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.
rus: 85% иностранных инвесторов, работающих в Казахстане, считают его самым привлекательным рынком в СНГ.
epo: Okdek kvin el cent eksterlandaj investantoj agantaj en Kazaĥio, konsideras ĝin la plej loganta merkato en la Komunumo de Sendependaj Ŝtatoj, KSŜ.
pol: 85% zagranicznych inwestorów w Kazachstanie uważa ten kraj za najatrakcyjniejszy rynek WNP.
spa: El 85% de los inversores extranjeros trabajando en Kazajistán lo consideran el mercado más atractivo del CEI.
eng: I've always wanted to learn to cook like you.
rus: Я всегда хотел научиться готовить как ты.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.
ukr: Я завжди хотiв навчитись готувати як ти.
por: Eu sempre quis aprender a cozinhar como você.
spa: Siempre he querido aprender a cocinar como tú.
deu: Ich wollte schon immer lernen, so zu kochen wie du.
epo: Mi ĉiam volis lerni kuiri kiel vi.
tur: Her zaman senin gibi yemek yapmayı öğrenmek istedim.
tur: Her zaman sizin gibi yemek yapmayı öğrenmek istedim.
eng: Her face grew pale.
epo: Ŝia vizaĝo paliĝis.
tur: Onun yüzü soldu.
ron: Fața ei s-a albit.
rus: Её лицо побледнело.
heb: פניה חוורו.
tgl: Namutla ang mukha niya.
eng: Her face paled.
jpn: 彼女の顔は青くなった。
epo: Ŝia vizaĝo paliĝis.
epo: Lia vizaĝo paliĝis.
fra: Son visage pâlit.
por: Seu rosto empalideceu.
rus: Её лицо побледнело.
spa: Su cara palideció.
tlh: chISchoH qabDaj.
lfn: Sua fas ia pali.
eng: Her face turned white.
epo: Ŝia vizaĝo blankiĝis.
fra: Son visage vira au blanc.
spa: Su cara palideció.
spa: Su cara se puso blanca.
tur: Yüzü bembeyaz olmuştu.
ber: Yeqqel wudem-nnes d amellal.
ber: Yimlul wudem-nnes.
rus: Её лицо побелело.
rus: Лицо у неё побелело.
ara: انقلب وجهه أبيضا.
heb: פניה הלבינו.
hun: Elsápadt.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱚᱲᱟ ᱯᱩᱱᱰ ᱧᱚᱜ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: They like to reminisce.
pol: Lubią wspominać dawne czasy.
spa: A ellos les gusta recordar los viejos tiempos.
spa: A ellos les gusta rememorar los viejos tiempos.
tur: Onlar hatıralardan söz etmeyi severler.
heb: הם אוהבים להעלות זכרונות.
spa: A ellos les gusta rememorar.
nno: Dei likar å mimra.
nno: Dei likar å minnast gamle dagar.
eng: They like to remember old times.
pol: Lubią wspominać dawne czasy.
ukr: Їм подобається згадувати старі часи...
fra: Ils aiment se remémorer les temps anciens.
spa: A ellos les gusta recordar viejos tiempos.
epo: Ili ŝatas memorigi malnovajn tempojn.
rus: Они любят вспоминать старые времена.
eng: I have lots of things to do.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire.
deu: Ich habe viel zu tun.
ita: Ho tante cose da fare.
nld: Ik heb veel te doen.
ita: Ho molte cose da fare.
tur: Yapacak çok şeyim var.
pol: Mam dużo rzeczy do zrobienia.
ukr: У мене багато справ.
epo: Mi havas multajn farendaĵojn.
cmn: 我有很多事情要做。
hun: Rengeteg dolgom van.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari.
ces: Mám toho na práci dost.
vie: Tôi có rất nhiều việc để làm.
eng: My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.
fra: Ma mère m'a dit que si je me masturbais, je deviendrais aveugle.
deu: Meine Mutter sagte mir, dass ich von Selbstbefriedigung erblinden würde.
tgl: Sinabi sa akin ng nanay ko na kapag nagsalsal ako, mabubulag ako.
mkd: Мајка ми ми велеше дека ако мастурбирам, ќе ослепам.
tur: Annem bana mastürbasyon yaparsam kör olacağımı söyledi.
cmn: 我妈告诉我要是自慰我就会瞎。
spa: Mi madre me dijo que si me masturbaba me iba a quedar ciego.
eng: He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
fra: Il lui dit au revoir en l'embrassant puis sortit et on ne le revit plus jamais.
epo: Li kisis ŝin adiaŭe kaj foriris, ne-revidote.
spa: Él le dio un beso de despedida y se marchó, y no se le volvió a ver.
fin: Hän antoi suukon hyvästiksi ja lähti eikä häntä koskaan nähty.
eng: I quit playing soccer.
ita: Ho appeso le scarpe da calcio al chiodo.
por: Eu parei de jogar futebol.
por: Parei de jogar futebol.
heb: הפסקתי לשחק כדורגל.
mar: मी फुटबॉल खेळणं सोडून दिलं.
nld: Ik ben gestopt met voetballen.
hau: Na daina kwallon kafa.
eng: I quit playing football.
ita: Ho appeso le scarpe da calcio al chiodo.
por: Eu parei de jogar futebol.
tur: Ben futbol oynamayı bırakıyorum.
fra: J'ai arrêté de jouer au football.
rus: Я перестал играть в футбол.
eng: I quit playing the bass guitar.
ita: Ho appeso il basso al chiodo.
tur: Ben bas gitar çalmayı bırakıyorum.
fra: J'ai arrêté de jouer de la basse.
eng: I quit playing the drums.
ita: Ho appeso la batteria al chiodo.
fra: J'ai arrêté de jouer de la batterie.
epo: Mi ĉesis ludi tamburojn.
deu: Ich hörte auf zu trommeln.
deu: Ich hörte auf Schlagzeug zu spielen.
eng: I quit playing the guitar.
ita: Ho appeso la chitarra al chiodo.
mar: मी गिटार वाजवणं सोडलं.
tur: Ben gitar çalmayı bıraktım.
rus: Я перестал играть на гитаре.
eng: In autumn, the moon is very beautiful.
fra: En automne, la lune est très belle.
fra: En automne, la lune est fort belle.
nld: In de herfst is de maan prachtig.
ita: In autunno la luna è molto bella.
rus: Осенью луна очень красивая.
afr: In herfs is die maan pragtig.
tur: Sonbaharda ay çok güzel.
deu: Im Herbst ist der Mond sehr schön.
nld: In de herfst is de maan zeer mooi.
eng: In the name of the Brazilian president, Luiz Inacio Lula de Silva, Claudio Soarez Rocha expressed admiration for the continuing effort which Esperanto-speaking people throughout the world are always making, for the greater spread of Esperanto. He wrote, amongst other things,"We know that in the history of mankind, there have been languages that have become intrusive as a result of political power, such as Latin, or to a certain extent French and lately, English. We very much wish, in fact, that one day Esperanto could be accepted by the majority of the nations, as a language adopted to facilitate communication without linguistic privileges."
por: Em nome do Presidente Lula, Cláudio Soares Rocha expressou admiração pelos esforços que os esperantistas do mundo inteiro dedicam à difusão cada vez maior do esperanto. Ele escreveu ainda: "Sabemos que, na história da Humanidade, línguas impuseram-se em conseqüência da hegemonia política, como o latim, o francês – em certa medida – e posteriormente o inglês. Ansiamos para que, de fato, algum dia, o esperanto possa ser aceito pela maioria das nações como língua adotada para facilitar a comunicação sem privilégios linguísticos."
fra: Au nom du Président brésilien, Louis Ignace Lula da Silva, Claude Soarez Rocha a exprimé son admiration pour l'effort soutenu que les espérantophones du monde entier font continûment, pour la plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres choses : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui se sont imposées par l'opération du pouvoir politique, tel que le latin, ou dans une certaine mesure, le français et récemment, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en vérité, qu'un jour l'espéranto soit accepté par la majorité des nations en tant que langue adoptée afin de faciliter la communication sans privilèges linguistiques. »
nld: In naam van de Braziliaanse president, Luiz Inacio Lula de Silva, sprak Claudio Soarez Rocha zijn bewondering uit voor de voortdurende inspanningen die Esperantosprekende mensen over de hele wereld altijd leveren, voor de grotere verspreiding van Esperanto. Hij schreef onder meer: ​​"We weten dat er in de geschiedenis van de mensheid talen zijn geweest die opdringerig zijn geworden als gevolg van politieke macht, zoals het Latijn, of tot op zekere hoogte het Frans en de laatste tijd het Engels. In feite zouden we heel graag willen dat Esperanto op een dag door de meerderheid van de landen kan worden geaccepteerd als een taal die is aangenomen om de communicatie te vergemakkelijken, zonder taalkundige privileges."
kab: S yisem uselway n Brizil, Luiz Inacio Lula de Silva, yewwi-d Claudio Soarez Rocha ɣef wamek yesteεref s wussisen i budden wid yettmeslahyen taspirantit deg umaḍal akk iwakken ad s-rnun deg uzuzer. Yura gar wayen nniḍen : "Neẓra belli deg umezruy n talsa, llant tutlayin i d-yettwaḥettmen s udabu asertan, am tlatinit, tafransist si kra n tama, neɣ taglizit tineggura-ya. Deg tilawt, nessaram seg ul ad d-yas wass ideg ara tettwaqbel tespirantit sɣur tuget n waɣlanen am akken d tutlayt ara ṭṭfen i usishel n teywelt war kra n ddemmat tisnalsanin".
eng: The cylinder head of the car is broken.
spa: Se me ha roto la culata del coche.
tur: Arabanın silindir kapağı kırıldı.
nld: De cilinderkop van de auto is kapot.
fra: La culasse de la voiture est cassée.
eng: How long, O Catiline, will you abuse our patience?
lat: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
ita: Fino a quando, Catilina, abuserai della nostra pazienza?
epo: Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?
deu: Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?
fra: Jusqu'à quand, Catilina, abuseras-tu de notre patience ?
spa: ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
hrv: Dokle ćeš konačno, Katilina, zlorabiti strpljivost našu?
pol: Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?
srp: Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу?
swe: Hur länge ännu, Catilina, skall du missbruka vårt tålamod?
ukr: Як довго, Катиліно, будеш зловживати нашим терпінням?
rus: До каких пор, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением?
nld: Hoelang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
epo: Ĝis kiam, Katilino, vi trouzos nian paciencon?
cmn: 喀提林，你還會濫用我們的耐心多久呀？
ina: Usque a quando, O Catilina, abusera tu nostre patientia?
eng: That's twenty dollars off your pay.
fra: C'est vingt dollars en déduction de ta paie.
fra: C'est vingt dollars en moins sur ta paie.
fra: C'est vingt dollars de moins sur ta paie.
epo: Tio estas dudek malpliaj dolaroj en via salajro.
ber: Simraw n yidulaṛen ara ineqsen seg lexlaṣ-nnek.
ber: Simraw n yidulaṛen ara ineqsen seg lexlaṣ-nnem.
eng: Tom lost more than a hundred pounds.
pol: Tom stracił ponad 100 funtów.
fra: Tom a perdu plus de cent livres.
fra: Tom a perdu plus de 45 kilos.
spa: Tom perdió más de cien libras.
heb: טום ירד במשקל מעל מאה פאונד.
eng: It's a no-brainer.
fra: C'est simple comme bonjour.
fra: C'est l'enfance de l'art.
fra: Il n'y a pas à hésiter.
fra: Il n'y a aucune hésitation.
fra: Je ne vois pas où est le problème.
rus: Это просто как дважды два.
tur: O çok basit.
tur: Bu üzerinde çok düşünülmesi gerekmeyen bir konu.
fra: Il n'y a pas de quoi se faire des nœuds au cerveau.
mkd: Нема што да се мисли.
hun: Magától értetődik.
hun: Egyszerű, mint a faék.
hun: Nincs mit gondolkodni rajta.
eng: It was shorter than he expected.
spa: Fue más corto de lo que él esperaba.
fra: Ce fut plus court que ce à quoi il s'attendait.
fra: Ça a été plus court que ce à quoi il s'attendait.
tur: Bu onun umduğundan daha kısaydı.
por: Demorou menos do que ele esperava.
eng: It was shorter than she expected.
spa: Fue más corto de lo que ella esperaba.
fra: Ce fut plus court que ce à quoi elle s'attendait.
fra: Ça a été plus court que ce à quoi elle s'attendait.
por: Foi mais curto do que esperávamos.
tur: Umduğundan daha kısaydı.
tur: Bu onun umduğundan daha kısaydı.
ita: Era più corto di quanto si aspettava.
eng: This is not what we want.
pol: Nie tego oczekiwaliśmy.
spa: Esto no es lo que queremos.
fra: Ce n'est pas ce que nous voulons.
por: Não é isso que queremos.
ita: Questo non è quello che vogliamo.
rus: Это не то, чего мы хотим.
rus: Мы не этого хотим.
ron: Asta nu este ceea ce dorim.
tlh: 'e' wIneHbe'.
ber: Mačči d aya i nebɣa.
eng: The problem should be solved.
spa: El problema debería estar resuelto.
fra: Le problème devrait être résolu.
por: O problema deve ser solucionado.
epo: Necesas solvi la problemon.
epo: Oni devas solvi la problemon.
rus: Проблема должна быть решена.
tur: Sorunun çözülmüş olması gerekir.
ita: Il problema dovrebbe essere risolto.
eng: Did you hear that?
deu: Haben Sie das gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
dan: Hørte du det?
por: Você ouviu isso?
rus: Ты слышал это?
heb: שמעת את זה?
ber: Tesliḍ i waya?
spa: ¿Oíste eso?
fra: As-tu entendu ça ?
fra: As-tu entendu cela ?
fra: Avez-vous entendu cela ?
fra: Avez-vous entendu ça ?
por: Vocês ouviram isso?
deu: Hast du das gehört?
rus: Вы это слышали?
heb: שמעתם את זה?
heb: האם שמעת את זה?
swe: Hörde du det där?
fra: L'avez-vous entendu ?
tur: Onu duydun mu?
rus: Ты это слышал?
hun: Hallottad ezt?
hun: Hallotta ezt?
hun: Hallottátok ezt?
hun: Hallották ezt?
ukr: Ти це чув?
ukr: Ти це чула?
ukr: Ви це чули?
tur: Bunu duydun mu?
kmr: Te ew bihîst?
kmr: We ew bihîst?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵍⵍⴰⴷ ⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ?
shi: Is tsllat i mayann?
eng: Someone, please help me.
jpn: 誰か、私を助けてください。
spa: Alguien ayúdeme por favor.
fra: Que quelqu'un veuille bien m'aider !
por: Alguém por favor me ajude!
epo: Mi petas, ke iu helpu al mi.
rus: Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста.
lit: Kas nors padėkite man, prašau.
fin: Voisiko joku auttaa minua?
ces: Pomožte mi někdo, prosím.
eng: Let's clean this up.
fra: Nettoyons cela !
fra: Nettoyons ça !
por: Vamos botar isso em ordem.
por: Vamos arrumar isso aqui.
por: Vamos organizar isto aqui.
tur: Bunu temizleyelim.
hun: Tisztítsuk ezt meg.
pol: Posprzątajmy to.
eng: Is there something we can do?
pol: Czy jest coś, co możemy zrobić?
bel: Ці ёсць штосьці, што мы можам зрабіць?
ukr: Чи є щось, що ми можемо зробити?
rus: Есть ли что-то, что мы можем сделать?
heb: יש משהו שנוכל לעשות?
heb: יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?
ber: Yella kra ay nezmer ad t-neg?
spa: ¿Hay algo que podamos hacer?
por: Há algo que possamos fazer?
por: Tem alguma coisa que a gente possa fazer?
epo: Ĉu estas io, kion ni povas fari?
fra: Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
tur: Yapabileceğimiz bir şey var mı?
ita: C'è qualcosa che possiamo fare?
fin: Onko jotain mitä voimme tehdä?
nld: Is er iets wat we kunnen doen?
eng: Which one should I use?
jpn: どっちを使えばいいんだろ？
heb: באיזה מהם עליי להשתמש?
heb: באיזה מהם כדאי להשתמש?
ber: Anwa deg-sen ara sqedceɣ?
spa: ¿Cuál debería usar?
por: Qual deveria usar?
fra: Lequel devrais-je utiliser ?
fra: Laquelle devrais-je utiliser ?
tur: Hangisini kullanmalıyım.
rus: Которым мне следует воспользоваться?
epo: Kiun mi devus uzi?
eng: It only works on Windows.
jpn: それはWindowsでしか動作しない。
heb: זה פועל רק על חלונות.
heb: זה רץ רק על חלונות.
spa: Solo funciona en Windows.
por: Só funciona no Windows.
por: Ele só funciona no Windows.
fra: Ça ne marche que sous Windows.
fra: Ça ne fonctionne que sous Windows.
tur: Yalnızca Windows üzerinde çalışır.
eng: It's a bit too complicated for me.
heb: זה קצת יותר מדי מסובך בשבילי.
heb: זה טיפה מורכב מדי בשבילי.
ber: Aya yewɛeṛ cwiṭ fell-i.
spa: Es un poco demasiado complicado para mí.
fra: C'est un peu trop compliqué pour moi.
por: É um pouco complicado demais para mim.
ita: È un po' troppo complicato per me.
ita: È un po' troppo complicata per me.
tur: Bu benim için biraz fazla karmaşık.
jpn: 私にはちょっとややこしすぎる。
fin: Se on vähän liian monimutkainen minulle.
deu: Das ist ein wenig zu kompliziert für mich.
deu: Das ist etwas zu kompliziert für mich.
deu: Das ist ein bisschen zu kompliziert für mich.
eng: I did something wrong.
heb: עשיתי משהו לא נכון.
heb: עשיתי משהו לא בסדר.
ber: Yella kra ay sxeṣreɣ.
spa: Hice algo malo.
fra: J'ai fait quelque chose de travers.
tur: Yanlış bir şey yaptım.
ita: Ho fatto qualcosa di sbagliato.
ita: Io ho fatto qualcosa di sbagliato.
ron: Am făcut ceva greșit.
rus: Я сделал что-то не так.
deu: Ich habe etwas falsch gemacht.
eng: I think I did something wrong.
heb: אני חושב שעשיתי משהו לא בסדר.
heb: אני חושבת שעשיתי משהו לא בסדר.
ber: Ahat yella kra ay sxeṣreɣ.
spa: Creo que hice algo malo.
fra: Je pense que j'ai fait quelque chose de travers.
rus: Кажется, я сделал что-то не так.
tur: Sanırım yanlış bir şey yaptım.
por: Eu acho que fiz algo errado.
ukr: Гадаю, я зробив щось не так.
ukr: Гадаю, я зробила щось не так.
deu: Ich denke, ich habe etwas falsch gemacht.
eng: School is boring.
pol: Szkoła jest nudna.
heb: בית הספר משעמם.
ber: Aɣerbaz yettqelliq.
spa: El colegio es aburrido.
fra: L'école, c'est ennuyeux !
rus: Школа - это скучно.
swe: Skolan är tråkig.
tur: Okul sıkıcı.
deu: Schule ist langweilig.
ita: La scuola è noiosa.
fin: Koulu on ikävää.
aze: Məktəb darıxdırıcıdır.
ber: Aɣerbaz yesqelliq.
ces: Škola je nuda.
hun: A suli uncsi.
tha: โรงเรียนน่าเบื่อ
swe: Skola är tråkigt.
hun: Unalmas az iskola.
nld: De school is saai.
eng: Where is the rubber duck?
pol: Gdzie jest gumowa kaczuszka?
heb: איפה ברווז הגומי?
ber: Anda-t webṛik-nni n ukawacu?
spa: ¿Dónde está el patito de hule?
fra: Où est le canard en caoutchouc ?
ukr: Де гумова качечка?
ita: Dov'è l'anatra di gomma?
ita: Dov'è la papera di gomma?
spa: ¿Dónde está el pato de goma?
rus: Где резиновая утка?
tur: Lastik ördek nerede?
epo: Kie estas la anaso el kaŭĉuko?
tok: waso telo musi ko li lon seme?
lfn: Do es la pato de cauxo?
deu: Wo ist die Badeente?
deu: Wo ist die Gummiente?
eng: Here's the tricky part.
heb: הנה החלק המאתגר.
heb: וכאן בא החלק המאתגר.
fra: Voilà le rôle difficile.
fra: Voilà la partie délicate.
nld: Hier is het lastige gedeelte.
arz: التركّايه هنا بقى.
eng: Howdy folks.
deu: Hallo, Leute!
fra: Bonjour à tous !
tur: Merhaba arkadaşlar.
srp: Ћаос, народе.
hau: Barka, mutanen.
swh: Mambo jamaa.
tig: ከመይ ኣለኹም ኣሕዋት።
knc: Jama so awi yeyi.
rhg: Manushgin ken ase.
eng: Howdy folks!
heb: היי חברים!
fra: Salut les gens !
deu: Hallo, Leute!
fin: Morjensta tyypit!
epo: Hej, amikoj!
mar: कसं काय मित्रांनो!
rus: Здоро́во, ребята!
hau: Barka 'Yan'uwa na!
eng: You can invite other people.
pol: Możesz zaprosić innych ludzi.
heb: אתה יכול להזמין אנשים נוספים.
heb: את יכולה להזמין אנשים אחרים.
heb: אתה יכול להזמין עוד אנשים.
spa: Puedes invitar a otras personas.
spa: Pueden invitar a otras personas.
por: Você pode convidar outras pessoas.
fra: Vous pouvez inviter d'autres personnes.
fra: Tu peux inviter d'autres personnes.
epo: Vi rajtas inviti kromajn personojn.
rus: Ты можешь пригласить других людей.
tur: Başka insanları davet edebilirsin.
deu: Du kannst andere Leute einladen.
eng: My son's rubber duck is yellow.
pol: Gumowa kaczuszka mojego syna jest żółta.
heb: ברווז הגומי של הבן שלי הוא צהוב.
ber: Abṛik n ukawacu n memi d awraɣ.
spa: El patito de hule de mi hijo es amarillo.
por: O pato de borracha do meu filho é amarelo.
fra: Le canard en plastique de mon fils est jaune.
heb: ברווז הגומי של בני צהוב.
rus: Резиновый утёнок моего сына жёлтый.
hun: A fiam gumikacsája sárga.
tur: Oğlumun lastik ördeği sarı renklidir.
nld: Mijn zoon zijn badeend is geel.
hau: Agwagwar ɗa na ta roba ruwan ɗorawa ce.
deu: Das Quietscheentchen meines Sohnes ist gelb.
eng: You touched my heart.
heb: נגעת ללבי.
ber: Tḥuzaḍ-iyi deg wul.
fra: Tu m'as touché au cœur.
fra: Vous m'avez touché au cœur.
fra: Tu m'as touchée au cœur.
fra: Vous m'avez touchée au cœur.
por: Você tocou meu coração.
tur: Sen kalbime dokundun.
rus: Ты тронул меня до глубины души.
rus: Вы тронули меня до глубины души.
lat: Animum meum commovisti.
eng: It doesn't work yet.
heb: זה עדיין לא פועל.
ber: Werɛad ur la itteddu.
spa: Aún no funciona.
fra: Ça ne fonctionne pas encore.
por: Ainda não funciona.
epo: Tio ankoraŭ ne funkcias.
tur: Bu henüz işe yaramıyor.
rus: Это пока не работает.
hun: Még nem működik.
ces: Ještě to nefunguje.
hun: Még nem megy.
hye: Դեռ չի աշխատում։
eng: Mary fell in love with a German officer.
heb: מרי התאהבה בקצין גרמני.
ber: Mary tḥemmel yiwen n ufesyan almani.
spa: Mary se enamoró de un oficial alemán.
por: Mary apaixonou-se por um oficial alemão.
mar: मेरी एक जर्मन ऑफिसरच्या प्रेमात पडली.
hin: मैरी को एक जर्मन अफ़सर से प्यार हो गया।
eng: Get ready for some action.
heb: תתכונן לקצת אקשן!
heb: תתכונני לקצת אקשן!
ber: Ssewjed iman-nnek i cwiṭ n lxedma.
spa: Prepárate para un poco de acción.
fra: Prépare-toi à baiser.
fra: Préparez-vous à baiser.
por: Prepare-se para a ação.
eng: Stay sharp.
pol: Bądź czujny.
fra: Reste malin !
tur: Tetikte ol.
pol: Bądź ostrożny.
ita: Stai concentrato.
ita: Stai concentrata.
ita: Stia concentrato.
ita: Stia concentrata.
ita: State concentrati.
ita: State concentrate.
fin: Ole tarkkana.
fin: Olkaa tarkkana.
spa: Mantente alerta.
deu: Bleibt wachsam!
rus: Не теряй бдительность.
rus: Держи ушки на макушке.
rus: Держите ушки на макушке.
rus: Не теряйте бдительность.
hye: Ուշադիր եղիր:
hye: Ուշադիր եղեք:
cmn: 保持警惕。
ita: Occhi aperti.
ita: Resta lucido.
ita: Resta lucida.
ita: Resti lucido.
ita: Resti lucida.
ita: Restate lucidi.
ita: Restate lucide.
heb: השאר חד מחשבה.
ukr: Не втрачайте пильність.
ukr: Не втрачай пильність.
srp: Буди спреман.
nld: Blijf alert.
nld: Blijf alert!
fra: Restez en alerte.
fra: Restez vigilants.
fra: Restez vigilant.
fra: Reste vigilant.
pol: Bądźcie czujni.
pol: Miej się na baczności.
por: Mantém-te alerta.
eng: Stay frosty.
fin: Pysy valppaana.
ori: ହେ
fin: Ole hereillä.
fin: Olkaa hereillä.
fin: Ole valppaana.
fin: Olkaa valppaana.
fin: Pysykää valppaana.
fra: Restez glacial.
fra: Restez glaciale.
fra: Reste glacial.
fra: Reste glaciale.
fra: Restez glacials.
fra: Restez glaciales.
fra: Restez de glace.
fra: Reste de glace.
eng: Good hunting.
fra: Bonne chasse !
por: Boa caçada.
rus: Удачной охоты!
ita: Buona caccia.
deu: Weidmannsheil!
tur: İyi avlar!
fin: Hyvää metsästysonnea.
fin: Hyvää onnea.
fin: Menestystä.
sat: ᱵᱮᱥ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱾
eng: How cool is this?
fra: Tu trouves pas que c'est bonnard ?
fra: Vous ne trouvez pas que c'est bonnard ?
tur: Bu ne kadar harika.
deu: Wie cool ist das denn?
eng: Welcome back.
hye: Բարի վերադարձ:
heb: ברוך שובך!
heb: ברוכה השבה!
heb: ברוך השב!
ber: Anṣuf yes-k tikkelt niḍen.
spa: Bienvenido de vuelta.
fra: Sois de nouveau le bienvenu !
fra: Sois de nouveau la bienvenue !
fra: Soyez de nouveau le bienvenu !
fra: Soyez de nouveau la bienvenue !
tur: Tekrar hoş geldiniz.
nld: Welkom terug!
rus: С возвращением.
rus: Добро пожаловать обратно.
fin: Tervetuloa takaisin.
spa: Bienvenido de nuevo.
hun: Üdv újra!
ita: Bentornato.
ita: Bentornata.
ita: Bentornati.
ita: Bentornate.
ron: Bine ai revenit!
deu: Willkommen zurück!
epo: Feliĉe reveninta.
cmn: 欢迎回来。
por: Bem-vindo de volta.
ukr: Ласкаво просимо назад!
srp: Добро дошао назад.
srp: Добро дошли назад.
srp: Добро дошла назад.
kab: Ansuf s tuɣalin.
ukr: Із поверненням!
kor: 어서 와.
pol: Witamy z powrotem.
slk: Vitajte späť.
epo: Bonan revenon.
epo: Bonan revenon!
epo: Rebonvenon.
jpn: おかえり。
nus: Lunyni̱ jɔk kɛ mal.
deu: Schön, dass du wieder da bist!
jpn: おかえりなさい。
nob: Velkommen tilbake.
hoc: 𑢡𑣜 𑣖𑣂𑣞𑣈 𑣈𑣚𑣁𑣋𑣁.
nno: Velkomen tilbake.
nno: Velkomne tilbake.
nno: Velkomen attende.
nno: Velkomne attende.
eng: It's extremely unfair.
heb: זה ממש לא פייר!
heb: זה מאוד לא הוגן!
ber: Wa d lbaṭel ameqran.
fra: C'est extrêmement injuste.
tur: Bu son derece haksızlık.
rus: Это крайне несправедливо.
epo: Ĝi estas treege maljusta.
lfn: Lo es estrema nonjusta.
fin: Se on äärimmäisen epäreilua.
eng: Please help!
fin: Apua!
pol: Pomóż!
heb: תעזור בבקשה!
heb: תעזרי בבקשה!
ber: Ttxil-k, ɛawen-iyi!
spa: ¡Ayuda, por favor!
fra: Veuillez m'aider !
fra: Veuillez nous aider !
fra: Veuillez les aider !
fra: Veuillez l'aider !
fra: Je quémande votre assistance !
fra: Je quémande ton aide !
fin: Auttakaa!
rus: Помоги, пожалуйста!
rus: Помогите, пожалуйста!
ita: Per piacere, aiuta!
ita: Per favore, aiuta!
ita: Per piacere, aiutate!
ita: Per favore, aiutate!
ita: Per piacere, aiuti!
ita: Per favore, aiuti!
dtp: Uhupai!
tur: Lütfen yardım edin!
hun: Segíts, kérlek!
fin: Auta!
kor: 도와주세요!
epo: Bonvolu helpi!
kat: გთოვთ დამეხმარეთ!
asm: সহায় কৰকচোন!
asm: সহায় কৰাঁচোন!
srp: Упомоћ!
srp: Помози ми, молим те!
srp: Помозите ми, молим вас!
nld: Help alstublieft!
nld: Help alsjeblieft!
hun: Kérem, segítsen!
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱢᱮ!
eng: It's not what we want.
heb: זה לא מה שאנחנו רוצים.
ber: Ur d aya ay nebɣa.
spa: No es lo que queremos.
fra: Ce n'est pas ce que nous voulons.
tur: İstediğimiz bu değil.
rus: Не этого мы хотим.
rus: Это не то, чего мы хотим.
deu: Es ist nicht das, was wir wollen.
por: Não é isso o que nós queremos.
pol: Nie chcemy tego robić.
eng: We've gone too far.
pol: Zaszliśmy za daleko.
heb: הרחקנו לכת.
heb: הלכנו רחוק מדי.
spa: Hemos ido demasiado lejos.
fra: Nous sommes allés trop loin.
fra: Nous sommes allées trop loin.
tur: Biz çok ileri gittik.
rus: Мы зашли слишком далеко.
mkd: Претеравме.
ita: Siamo andati troppo lontano.
ita: Noi siamo andati troppo lontano.
ita: Siamo andate troppo lontano.
ita: Noi siamo andate troppo lontano.
dan: Vi er gået for langt.
ukr: Ми зайшли занадто далеко.
eng: He inserted the key in the lock.
fra: Il introduisit la clef dans la serrure.
spa: Él introdujo la llave en la cerradura.
jpn: 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
heb: הוא הכניס את המפתח למנעול.
deu: Er steckte den Schlüssel in das Schlüsselloch.
rus: Он вставил ключ в замочную скважину.
ber: Iger tasarut-nni ɣer wannas.
rus: Он вставил ключ в замок.
nld: Hij stak de sleutel in het slot.
por: Ele enfiou a chave na fechadura.
fin: Hän asetti avaimen lukkoon.
vie: Anh ấy đã tra chìa khóa vào ổ khóa.
vie: Anh ấy tra chìa khóa vào ổ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵏⵏ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⴳ ⵓⵔⴳⴳⵍ.
eng: I cannot forgive him just because he is a child.
jpn: 子供だからと言って許すわけにはいかない。
fra: Je ne peux pas lui pardonner sous prétexte que c'est un enfant.
heb: אני לא יכול לסלוח לו רק משום שהוא ילד.
heb: אני לא יכולה לסלוח לו רק משום שהוא ילד.
heb: אינני יכולה לסלוח לו רק כי הוא ילד.
deu: Ich kann ihm nicht einfach deswegen vergeben, weil er ein Kind ist.
tur: O sadece bir çocuk olduğu için onu affedemiyorum.
nld: Ik kan hem niet vergeven, alleen omdat hij een kind is.
epo: Mi ne povas pardoni lin nur pro tio, ke li estas infano.
rus: Я не могу простить его только потому, что он ребёнок.
eng: I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
jpn: 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。
deu: Ich bin deines Vaters Geist: verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern und tags gebannt zu fasten in der Glut, bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit hinweggeläutert sind.
epo: Mi estas la spirito de via patro — kondamnita certan tempon vagadi en la nokto, kaj dum la tago bruli en fajroj enfermantaj, ĝis la malicaj krimoj, kiujn mi en la vivo faris, estos forpurigitaj de la flamoj.
fra: Je suis l'esprit de ton père, condamné, pour un certain temps, à marcher la nuit, et, durant le jour, confiné à brûler dans les feux, jusqu'à ce que les méchants crimes que j'ai commis au cours de ma vie soient brûlés et épurés.
epo: Mi estas la spirito de via patro. Mi estas kondamnita longan tempon vagadi en la nokto kaj bruladi la tutan tagon en eternaj flamoj, ĝis mi puriĝos de ĉiuj pekoj de mia tera vivo.
yid: איך בין דיין פאטער'ס נשמה, פארשעמט פאר א צייט צו גייען ביי נאכט, און ביי טאג צו זיין געלייגט אין פויער - ביז מיינע זינדן, וואס איך האב געטאהן אין מיין לעבן, זענען אוועקפארברענט און נסלח געווארען.
fin: Olen isäsi aave, tuomittu toviksi kulkemaan yössä, ja päivällä kärvistelen liekeissä kunnes eläessäni tehdyt pahat teot on poltettu pois ja sovitettu.
eng: Some people just want to see the world burn.
ber: Kra n medden bɣan ad ẓren amaḍal la ireɣɣ.
ita: Alcune persone vogliono solo vedere il mondo bruciare.
ita: Alcune persone vogliono soltanto vedere il mondo bruciare.
ita: Alcune persone vogliono solamente vedere il mondo bruciare.
eng: Where did you sleep last night?
spa: ¿Adónde dormiste anoche?
fra: Où as-tu couché la nuit dernière ?
fra: Où avez-vous couché la nuit dernière ?
spa: ¿Dónde dormiste anoche?
spa: ¿Dónde dormisteis anoche?
por: Onde vocês dormiram ontem à noite?
por: Onde você dormiu ontem à noite?
epo: Kie vi dormis lastnokte?
ita: Dove hai dormito la scorsa notte?
ita: Dove ha dormito la scorsa notte?
ita: Dove avete dormito la scorsa notte?
vie: Tối qua mày ngủ ở đâu?
vie: Tối qua anh ngủ ở đâu?
vie: Tối qua em ngủ ở đâu?
vie: Tối qua tụi bây ngủ ở đâu?
vie: Tối hôm qua bạn ngủ ở đâu?
hun: Hol aludtál múlt éjjel?
rus: Где ты спал прошлой ночью?
rus: Где ты спала прошлой ночью?
rus: Где Вы спали прошлой ночью?
rus: Где вы спали прошлой ночью?
lit: Kur tu miegojai praėjusią naktį?
lit: Kur jūs miegojote praėjusią naktį?
ber: Anda teṭṭseḍ leεca?
ber: Anda teṭṭsem leεca?
ber: Anda teṭṭsemt leεca?
ber: Anda tegneḍ leεca?
ber: Anda tegnem leεca?
ber: Anda tegnemt leεca?
deu: Wo haben Sie letzte Nacht geschlafen?
deu: Wo hast du letzte Nacht geschlafen?
eng: The old man is angry and bitter.
fra: Le vieil homme est en colère et amer.
por: O ancião é zangado e amargo.
ind: Orang tua itu marah dan merasa sakit hati.
tlh: QeH 'ej QuchHa' loD qan.
eng: No means no.
spa: No significa no.
ita: No vuol dire no.
ita: No significa no.
fra: « Non », ça veut dire « non ».
por: Não quer dizer não.
tur: Hayır hayır demektir.
deu: Nein heißt nein.
rus: Нет - значит нет.
epo: Ne signifas "ne".
heb: לא פרושו "לא".
spa: No significa "no".
fra: Non veut dire non.
mar: नाही म्हणजे नाही.
ukr: Ні означає "ні".
dan: Nej betyder nej.
nld: Nee betekent nee.
fra: Non, c'est non.
rus: Нет значит нет.
yid: ניין הייסט ניין.
ina: No significa no.
ina: No vole dicer no.
shi: Uhu issumk uhu.
zgh: ⵓⵀⵓ ⵉⵙⵙⵓⵎⴽ ⵓⵀⵓ.
eng: Mary was mugged on her way home.
por: Mary foi assaltada quando voltava para casa.
tur: Mary eve giderken saldırıya uğrayıp soyuldu.
eng: You have no one to blame but yourself.
fra: Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.
fra: Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.
epo: Vi povas kulpigi neniun krom vi.
por: Você não tem ninguém para culpar senão a si mesmo.
deu: Du kannst dafür nur dir selbst die Schuld geben.
rus: Вам некого винить, кроме себя.
rus: Тебе некого винить, кроме себя самого.
rus: Тебе некого винить, кроме себя самой.
rus: Вам некого винить, кроме себя самого.
rus: Вам некого винить, кроме себя самой.
deu: Du bist selbst schuld.
eng: Women today drink as much as men.
spa: Hoy en día, las mujeres beben tanto como los hombres.
fra: Les femmes, de nos jours, boivent autant que les hommes.
por: Hoje as mulheres bebem tanto quanto os homens.
rus: Женщины сегодня пьют столько же, сколько мужчины.
rus: Женщины сегодня пьют наравне с мужчинами.
rus: Женщины нынче пьют наравне с мужчинами.
tur: Kadınlar bugün erkekler kadar içki içerler.
eng: What just happened?
hun: Mi történt?
fra: Que vient-il de se passer ?
fra: Que vient-il de se produire ?
por: O que aconteceu agora há pouco?
tur: Az önce ne oldu?
epo: Kio ĵus okazis?
spa: ¿Qué acaba de pasar?
fra: Qu'est-ce qui vient de se passer ?
cmn: 刚刚发生了什么？
rus: Что только что произошло?
mkd: Што беше ова?
ita: Cos'è appena successo?
ilo: Ania kadi ti napasamak itay laeng?
fin: Mitä äsken tapahtui?
mus: Naket omisv?
eng: I can't believe you would do that to me.
spa: No puedo creer que me hicieras eso a mí.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu me ferais ça.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous me feriez ça.
por: Não acredito que você faria isso comigo.
por: Não acredito que vocês fariam isso comigo.
rus: Мне не верится, что ты сделал бы это со мной.
tur: Bana bunu yapabildiğine inanamıyorum.
eng: That sounds familiar.
fin: Se kuulostaa tutulta.
fra: Ça me semble familier.
por: Isso me parece familiar.
spa: Eso suena familiar.
fra: Ça m'évoque quelque chose de familier.
tur: O tanıdık geliyor.
swe: Det låter bekant.
rus: Мне это кажется знакомым.
epo: Tio ŝajnas al mi kutima.
fin: Tuo kuulostaa tutulta.
tok: mi pilin e ni: mi sona e ona.
nld: Dat klinkt bekend.
rus: Что-то знакомое.
eng: My sister always makes fun of me.
spa: Mi hermana siempre se burla de mí.
fra: Ma sœur se fout toujours de ma gueule.
fra: Ma sœur se moque toujours de moi.
mar: माझी बहीण नेहमीच माझी मजा उडवते.
mar: ताई नेहमीच माझी मजा करते.
rus: Моя сестра постоянно меня высмеивает.
tur: Kız kardeşim her zaman benimle alay eder.
eng: Mary is a gold digger.
ita: Mary è una cercatrice d'oro.
swe: Mary är en gold-digger.
tur: Mary zengin koca avcısıdır.
nld: Maria is een goudzoeker.
nld: Maria is een gold digger.
epo: Manjo estas orfosisto.
dan: Mary er en golddigger.
eng: She's out shopping for shoes.
fra: Elle est sortie pour des chaussures.
fra: Elle est sortie faire les magasins pour des chaussures.
epo: Ŝi eliris, por butikumi en ŝuvendejoj.
spa: Ella ha salido a mirar para comprar zapatos.
ita: È uscita per comprare delle scarpe.
jpn: 彼女は靴を買いに外に出た。
eng: Don't you have enough shoes?
spa: ¿Acaso no tienes suficientes zapatos?
fra: N'as-tu pas suffisamment de chaussures ?
fra: N'avez-vous pas suffisamment de chaussures ?
rus: Разве у тебя нет достаточно обуви?
hau: Kina da wadatattun takalma?
ita: Non hai abbastanza scarpe?
ita: Non ha abbastanza scarpe?
ita: Non avete abbastanza scarpe?
eng: Don't worry. We are well.
spa: No te preocupes, estamos bien.
spa: No se preocupen, estamos bien.
spa: Usted no se preocupe, estamos bien.
fra: T'en fais pas, on va bien.
fra: Ne t'en fais pas, nous allons bien.
fra: Ne vous en faites pas, nous allons bien.
por: Não se preocupe; estamos bem.
por: Não se preocupem; estamos bem.
rus: Не беспокойся, у нас всё в порядке.
mar: काळजी करू नका, आम्ही बरे आहोत.
mar: काळजी करू नकोस, आम्ही बरे आहोत.
rus: Не беспокойтесь, у нас всё в порядке.
tur: Merak etmeyin. Biz iyiyiz.
eng: What the fuck is going on here?
epo: Damne, kio okazas ĉi tie?
deu: Verdammt noch mal, was geht hier vor?
fra: Que se passe-t-il ici, bordel ?
fra: Que se passe-t-il ici, nom de Dieu ?
por: Que porra está acontecendo aqui?
fin: Mitä vittua täällä oikein tapahtuu?
ita: Cosa cazzo sta succedendo qui?
ita: Che cosa cazzo sta succedendo qui?
ita: Che cazzo sta succedendo qui?
rus: Какого хрена тут происходит?
hrv: Koji kurac se događa ovdje?
tur: Ne haltlar dönüyor burada?
ukr: Що тут у біса відбувається?
ben: এখানে কী হচ্ছে?
eng: He's bisexual.
fra: Il est bisexuel.
deu: Er ist bisexuell.
tgl: Silahis siya.
spa: Es bisexual.
ita: È bisessuale.
ita: Lui è bisessuale.
tur: O biseksüel.
mar: तो द्विलिंगी आहे.
mar: ते द्विलिंगी आहेत.
dan: Han er biseksuel.
aze: O biseksualdır.
nld: Hij is biseksueel.
ukr: Він бісексуал.
swe: Han är bisexuell.
ben: তিনি উভকামী।
ind: Dia biseksual.
tok: ona li kule.
tok: ona li olin e meli li mije.
shi: Iga asngnus.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵏⴳⵏⵓⵙ.
eng: She's bisexual.
fra: Elle est bisexuelle.
spa: Ella es bisexual.
deu: Sie ist bisexuell.
mar: ती द्विलिंगी आहे.
mar: त्या द्विलिंगी आहेत.
ita: È bisessuale.
ita: Lei è bisessuale.
tur: O biseksüel.
rus: Она бисексуалка.
nld: Zij is biseksueel.
cat: Ella és bisexual.
swe: Hon är bisexuell.
ben: তিনি উভকামী।
ind: Dia biseksual.
shi: Tga tasngnust.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵙⵏⴳⵏⵓⵙⵜ.
eng: Sea levels around the world are rising.
spa: El nivel de los mares se está elevando en todo el mundo.
fra: Le niveau des mers autour du monde s'élève.
tur: Deniz seviyeleri dünya çapında yükseliyor.
heb: פני הים בעולם גואים.
eng: The ice sheets are melting.
spa: Las capas de hielo se están derritiendo.
fra: Les couches de glace fondent.
fra: Les couches de glace sont en train de fondre.
tur: Buz tabakası eriyor.
rus: Ледяные покровы тают.
deu: Die Eisschilde schmelzen.
ita: Le lastre di ghiaccio si stanno sciogliendo.
eng: Glaciers around the world are melting.
spa: Los glaciares de todo el mundo se están derritiendo.
fra: Les glaciers fondent tout autour du monde.
por: As geleiras ao redor do mundo estão se derretendo.
epo: En la tuta mondo degelas la glaĉeroj.
ita: I ghiacciai di tutto il mondo si stanno sciogliendo.
tur: Dünya genelinde buzullar erimektedir.
eng: Tom is a glaciologist.
por: Tom é glaciologista.
mar: टॉम ग्लॅसिऑलोजिस्ट आहे.
tur: Tom bir buzulbilimci.
ita: Tom è un glaciologo.
eng: Spain was ruled by a dictator until 1975.
spa: España fue gobernada por un dictador hasta 1975.
fra: L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
fra: L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-soixante-quinze.
fra: L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
fra: L'Espagne a été dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.
por: A Espanha foi governada por um ditador até 1975.
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanion regis diktatoro.
epo: Ĝis mil naŭcent sepdek kvin Hispanio estis regata de diktatoro.
rus: До 1975 года Испанией управлял диктатор.
tur: İspanya 1975'e kadar bir diktatör tarafından yönetildi.
mar: १९७५ पर्यंत स्पेनमध्ये एका हुकुमशहाचं राज्य होतं.
lat: Hispania usque ad annum MCMLXXV a tyranno recta est.
eng: Tom is a Francophile.
tgl: Tagasalita ng Pranses si Tomas.
fra: Tom est francophile.
rus: Том - франкофил.
tur: Tom bir Fransız hayranı.
tur: Tom bir Frankofil.
eng: French was the language of diplomacy.
tgl: Wika ng diplomasya ang Pranses noon.
fra: Le français était la langue de la diplomatie.
rus: Французский язык был языком дипломатии.
fin: Ranska oli diplomatian kieli.
tur: Fransızca diplomasi diliydi.
yue: 法文曾經係外交語言。
kmr: Fransî zimanê dîplomasiyê bû.
eng: Most people can't tell the difference.
tgl: Di kita ang kaibahan ng karamihan.
fra: La plupart des gens sont incapables de faire la différence.
rus: Большинство людей не видят разницы.
tur: Çoğu insan farkı söyleyemez.
eng: Tom is an audiophile.
tur: Tom bir odyofil.
tur: Tom bir ses cihazları meraklısı.
eng: It's actually very fun!
fra: Il s'avère que c'est très marrant !
tur: Aslında çok eğlenceli!
eng: I feel good after a workout.
fra: Je me sens bien après la gym.
fra: Je me sens bien après une séance de gym.
tur: Egzersiz yaptıktan sonra iyi hissediyorum.
srp: Осећам се добро после тренинга.
eng: I feel good after exercising.
fra: Je me sens bien après la gym.
rus: Я чувствую себя хорошо после упражнений.
ukr: Я почуваюся добре після вправ.
tur: Egzersizden sonra kendimi iyi hissederim.
ron: Mă simt bine după exerciții.
eng: Let's celebrate!
fra: Fêtons ça !
fra: Faisons la fête !
por: Celebremos.
rus: Давайте отпразднуем.
mkd: Да прославиме!
bul: Да го отпразнуваме!
hoc: Dolaṅ poroṕêa!
hoc: Dolabu poroṕêa!
nst: Poi kälawz rawngx phä!
nst: Poi kälawz rawngx i!
yid: לאָמיר זיך משׂמח זײַן!
tok: mi mute o musi!
tlh: Ha', malop!
eng: It is bisexual.
fra: Il est bisexuel.
por: Ele é bissexual.
por: Ela é bissexual.
mar: ते द्विलिंगी असतं.
mar: द्विलिंगी आहे.
ita: È bisessuale.
tur: O biseksüel.
nld: Het is biseksueel.
cat: És bisexual.
deu: Es ist bisexuell.
eng: You've got to try this.
fra: Il faut que tu essaies ça.
fra: Il faut que vous essayiez cela.
por: Você precisa tentar isto.
por: Você precisa experimentar isto.
epo: Vi devas provi tion.
deu: Du musst das probieren.
tur: Bunu denemelisin.
fra: Tu dois essayer cela.
ber: Yessefk ad tarmed aya.
ber: Yessefk ad tɛerḍed aya.
rus: Вы должны это попробовать.
ukr: Ви повинні спробувати це.
hau: Ya kamata ku gwada wannan.
swh: Ni vizuri ujaribu hili.
tig: ነዚ ኽትፍትኖ ኣሎካ።
knc: Adǝ jarabne wune.
rhg: Tua*ttu iyan kushish gora foribo.
por: Você tem que tentar isso.
eng: How happy I am today!
ita: Come sono felice oggi!
por: Como estou feliz hoje!
epo: Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!
fra: Comme je suis heureux, aujourd'hui !
fra: Comme je suis heureuse, aujourd'hui !
deu: Wie glücklich ich heute bin!
deu: Was bin ich heute glücklich!
spa: ¡Qué feliz estoy hoy!
fra: Que je suis heureux aujourd'hui !
fra: Que je suis heureuse aujourd'hui !
ita: Come sono contenta oggi!
ita: Come sono contento oggi!
rus: Какой я сегодня счастливый!
rus: Какая я сегодня счастливая!
rus: Как я сегодня счастлив!
rus: Как я сегодня счастлива!
ita: Quanto sono felice oggi!
ita: Quanto sono contento oggi!
ita: Quanto sono contenta oggi!
tur: Bugün nasıl da mutluyum!
ell: Πόσο χαρούμενος είμαι σήμερα!
glg: Que feliz estou hoxe!
ron: Cât de fericit sunt astăzi!
ron: Cât de fericită sunt astăzi!
shi: Mkad fjjijɣ ass a!
zgh: ⵎⴽⴰⴷ ⵎⵎⵔⵖ ⴰⵙⵙ ⴰ!
eng: It's always disappointing when you lose a match on penalties.
deu: Es ist immer enttäuschend, wenn man ein Spiel durch Elfmeterschießen verliert.
fra: Il est toujours décevant de perdre un match aux tirs aux buts.
por: É sempre decepcionante perder um jogo nos pênaltis.
tur: Karşılaşmayı penaltılarda kaybetmen daima hayal kırıklığına uğratıyor.
eng: As a team, we are disappointed. We should have won the game.
deu: Die ganze Mannschaft ist enttäuscht. Wir hätten das Spiel eigentlich gewinnen müssen.
fra: En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la partie.
fra: En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la manche.
tur: Ekip olarak, biz hayal kırıklığına uğradık. Bizim oyunu kazanmış olmamız gerekirdi.
por: Como uma equipe, estamos desapontados. Deveríamos ter ganhado o jogo.
ckb: وەک تیمێک، بێهیوا بووین. دەبوایە یارییەکەمان ببردایەتەوە.
eng: Even though we lost the game, I have to say that we played better football.
deu: Obwohl wir das Spiel verloren haben, glaube ich, dass wir den besseren Fußball gespielt haben.
fra: Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.
eng: I think he is very qualified for the job.
por: Eu acho que ele é muito qualificado para o emprego.
epo: Mi kredas, ke li estas tre kvalifikita por la laboro.
tur: Onun iş için çok kalifiye olduğunu düşünüyorum.
eng: Tomorrow I'm going to visit my mother in the hospital.
epo: Morgaŭ mi vizitos mian avon en la malsanulejo.
epo: Morgaŭ mi vizitos mian avon en la hospitalo.
por: Amanhã eu visitarei a minha mãe no hospital.
rus: Завтра я собираюсь навестить мою маму в больнице.
ita: Domani andrò a trovare mia madre all'ospedale.
tur: Yarın hastanede annemi ziyaret edeceğim.
nld: Morgen bezoek ik mijn moeder in het ziekenhuis.
nld: Ik ga morgen op bezoek bij mijn moeder in het ziekenhuis.
cmn: 我明天會去醫院裡探訪我的母親。
deu: Morgen gehe ich ins Krankenhaus, meine Mutter besuchen.
eng: I hate to be alone at home on the weekends.
spa: Odio estar solo en casa los fines de semana.
epo: Mi malŝatas esti sola hejme dum semajnfinoj.
rus: Ненавижу быть один дома по выходным.
tur: Hafta sonları evde yalnız olmaktan nefret ediyorum.
por: Odeio ficar sozinho em casa nos finais de semana.
por: Odeio ficar sozinha em casa nos finais de semana.
ita: Odio essere da solo a casa il weekend.
ita: Odio essere da sola a casa il weekend.
ita: Odio essere da solo a casa il fine settimana.
ita: Odio essere da sola a casa il fine settimana.
dan: Jeg hader at være alene hjemme i weekenderne.
eng: Please don't ask stupid questions. It's ridiculous.
rus: Пожалуйста, не задавай глупых вопросов. Это смешно.
por: Por favor, não faça perguntas estúpidas. É ridículo.
spa: Por favor, no hagas preguntas estúpidas. Es ridículo.
eng: Nobody has enough knowledge to adjust this equipment like John did.
epo: Neniu havas sufiĉan scion por ĝustigi tiun ekipaĵon, kiel Johano faris.
tur: John'un yaptığı gibi bu cihazı ayarlamak için hiç kimsenin yeterli bilgisi yok.
heb: לאף אחד אין ידע מספיק כדי לכוון את הציוד הזה כמו שג׳ון כיוון אותו.
eng: He has already told the police what happened.
por: Ele já disse à polícia o que aconteceu.
por: Ele já disse à polícia o ocorrido.
epo: Li jam diris al la polico, kio okazis.
dan: Han har allerede sagt til politiet hvad der skete.
spa: Él ya le dijo a la Policía lo que sucedió.
rus: Он уже рассказал полиции, что произошло.
rus: Он уже рассказал полицейским, что произошло.
eng: I have eaten a lot this morning.
por: Comi muito hoje cedo.
por: Comi muito hoje de manhã.
epo: Mi manĝis multon ĉi matenon.
jpn: 今朝はたくさん食べた。
spa: He comido mucho esta mañana.
ita: Ho mangiato molto stamattina.
ita: Io ho mangiato molto stamattina.
ita: Ho mangiato molto questa mattina.
ita: Io ho mangiato molto questa mattina.
rus: Я съел много сегодня утром.
hun: Sokat ettem ma reggel.
tur: Bu sabah çok yedim.
fra: J'ai beaucoup mangé ce matin.
ces: Ráno jsem se hodně najedl.
hau: Na ci abinci da yawa da safiyar nan.
ber: Ččiɣ ḥawli ṣṣbaḥ-a.
eng: Unfortunately he has already left.
spa: Por desgracia ya se ha marchado.
epo: Bedaŭrinde li jam foriris.
rus: К сожалению, он уже ушёл.
hun: Sajnos, ő már elment.
eng: Are you pleased with the results?
ita: Sei soddisfatto dei risultati?
ita: Sei soddisfatta dei risultati?
ita: È soddisfatto dei risultati?
ita: È soddisfatta dei risultati?
ita: Siete soddisfatti dei risultati?
ita: Siete soddisfatte dei risultati?
deu: Bist du mit den Ergebnissen zufrieden?
deu: Seid ihr mit den Ergebnissen zufrieden?
deu: Sind Sie mit den Ergebnissen zufrieden?
fra: Êtes-vous satisfaits des résultats ?
tur: Sonuçlardan memnun musun?
rus: Вы довольны результатами?
pol: Jesteś zadowolony z wyników?
rus: Ты доволен результатами?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la rezultoj?
eng: Is your brother a ski instructor?
ita: Tuo fratello è un istruttore di sci?
ita: Suo fratello è un istruttore di sci?
ita: Vostro fratello è un istruttore di sci?
fin: Onko veljesi hiihdonopettaja?
tur: Erkek kardeşin kayak eğitmeni mi?
nld: Is jouw broer een skileraar?
nld: Is jullie broer een skileraar?
nld: Is jouw broer skileraar?
nld: Is jullie broer skileraar?
hun: A testvéred síoktató?
epo: Ĉu via frato estas skiinstruisto?
deu: Ist euer Bruder Skilehrer?
deu: Ist dein Bruder Skilehrer?
eng: He works as a ghost writer.
fra: Il travaille comme nègre.
por: Ele trabalha como escritor fantasma.
tur: O, hayalet yazar olarak çalışıyor.
tur: O, başkası adına yazı yazıyor.
rus: Он работает литературным негром.
epo: Li laboras kiel subverkisto.
deu: Er arbeitet als Ghostwriter.
heb: תום עובד ככתב צללים.
eng: Money influences everything.
fra: L'argent influence tout.
pol: Pieniądze wpływają na wszystko.
epo: Mono ĉion influas.
rus: Деньги влияют на всё.
mkd: Парите врз се влијаат.
ita: I soldi influenzano tutto.
ita: Il denaro influenza tutto.
tur: Para her şeyi etkiler.
por: O dinheiro influencia tudo.
ber: Idrimen zerriren kullec.
ber: Idrimen zerriren krayellan.
yid: געלט האָט אַ דעה אין אַלץ.
tok: mani li ante e ale.
lat: Pecunia omnia afficit.
ido: Pekunio influas omno.
lfn: Mone influe tota cosas.
lfn: Mone afeta tota cosas.
eng: My friend who lives in England will come to Brazil next week and will stay five months expecting to get a good job here.
por: Meu amigo que mora na Inglaterra virá para o Brasil na semana que vem e ficará por cinco meses esperando encontrar um bom emprego aqui.
por: Minha amiga que mora na Inglaterra virá para o Brasil na semana que vem e ficará por cinco meses esperando encontrar um bom emprego aqui.
epo: En la venonta semajno mia amiko, kiu loĝas en Anglio venos por kvin monatoj al Brazilo, esperante trovi ĉi tie bonan laboron.
hau: Abokina wanda yake zaune a Ingila zai zo Brazil mako mai zuwa kuma zai yi watanni biyar yana tsammanin samun aiki mai kyau a nan.
swh: Marafiki zangu wanaoishi Uingereza watakuja Brazil wiki ijayo na watakaa kwa miezi mitano wakitegemea kupata kazi nzuri hapa.
tig: ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ዝነብር ዓርከይ፡ ኣብ ዝቕጽል ሰሙን፡ ጽቡቕ ስራሕ ንምድላይ ናብ ብራዚል ንሓሙሽተ ወርሒ ኽመጽእ እዩ።
knc: Sawanyi do Ingǝla lan dǝgana dǝ Brazil ro magǝ baliye ishin kuru kǝntagǝ uwu ro dǝgayin cida ngǝla na allan fando tǝma lan.
rhg: Aa*r fua*jja ziba England'ot take hiba Brazil'ot aibo aiyedde haftat aar fa*s mash taibo ekkan gom so*ri faibar asha gori.
eng: That's actually pretty cool.
fra: C'est assez bonnard, en vérité.
por: Isso é na verdade bem legal.
tur: O aslında oldukça soğuktu.
eng: I was on my knees.
fra: J'étais à genoux.
por: Eu estava de joelhos.
epo: Mi genuis.
tur: Dizlerimin üzerindeydim.
tlh: jItortaH.
rus: Я стоял на коленях.
heb: הייתי על הברכיים.
lij: Ea in zenoggion.