agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm sure I know him from somewhere.
mkd: Сигурен сум дека го познавам од некаде.
rus: Я уверен, что откуда-то его знаю.
tur: Onu bir yerden tanıdığıma eminim.
ber: Tḥeqqeɣ dakken yella wanda ay t-ssneɣ.
fra: Je suis sûr de le connaître.
eng: Tom has got it all written down somewhere.
mkd: Том има запишано се некаде.
kab: Yesεa-t akk Tom yura deg kra n wemḍiq.
eng: Tom's mind was elsewhere.
mkd: Том на друго мислеше.
tur: Tom'un aklı başka yerdeydi.
epo: Mense Tomo estis aliloke.
eng: Tom's mind is elsewhere.
tur: Tom'un aklı başka yerde.
mkd: Том на друго мисли.
rus: Том где-то витает.
mar: टॉमचं मन भलतच कुठेतरी आहे.
eng: Tom was in the middle of nowhere.
deu: Tom war mitten in der Walachei.
tur: Tom bilinmeyen bir yerdeydi.
heb: טןם היה במרכזו של שום מקום.
por: Tom estava no meio do nada.
tur: Tom kuş uçmaz, kervan geçmez bir yerdeydi.
rus: Том был где-то у чёрта на куличках.
lvs: Toms bija nekurienes vidū.
eng: Just put them anywhere.
mkd: Стави ги каде било.
heb: פשוט שימי אותם איפה שהוא.
eng: There was no sign of Tom anywhere.
mkd: Никаде немаше ни трага од Том.
tur: Tom hakkında hiçbir yerde iz yoktu.
por: Não havia sinal de Tom em nenhum lugar.
ita: Non c'era traccia di Tom da nessuna parte.
eng: I can work from anywhere.
rus: Я могу работать откуда угодно.
tur: Her yerden çalışabilirim.
epo: Mi povas labori de ie ajn.
ber: Zemreɣ ad d-mahleɣ seg wansi ay iyi-yehwa.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ seg wansi ay iyi-yehwa.
ber: Zemreɣ ad d-mahleɣ seg wansi ay bɣiɣ.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ seg wansi ay bɣiɣ.
ber: Zemreɣ ad d-mahleɣ seg wansi ay ɣseɣ.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ seg wansi ay ɣseɣ.
ber: Zemreɣ ad mahleɣ seg yal adeg.
ber: Zemreɣ ad d-mahleɣ seg yal adeg.
eng: I can't do it just anywhere.
mkd: Не можам да го направам тоа каде било.
tur: Bunu öyle her yerde yapamam.
eng: They seem to be everywhere.
tur: Onlar her yerde gibi görünüyor.
mkd: Изгледа ги има насекаде.
hun: Úgy tűnik, mintha mindenhol ott lennének.
tlh: Dat tu'lu'law'.
tlh: Dat bIHlaw'taH.
tlh: Dat chaHlaw'taH.
eng: Tom knows the cops are everywhere.
mkd: Том знае дека има полиција насекаде.
mkd: Том знае дека има цајкани насекаде.
tur: Tom polislerin her yerde olduğunu biliyor.
eng: I've been looking everywhere.
mkd: Секаде побарав.
tur: Her yere bakıyorum.
eng: We have branches everywhere.
rus: У нас повсюду есть филиалы.
heb: יש לנו סניפים בכל מקום.
ita: Abbiamo filiali ovunque.
ita: Abbiamo filiali dappertutto.
ido: Ni havas filiali omnaloke.
ina: Nos ha filiales ubique.
eng: I was at home the night of the fire.
mkd: Бев дома ноќта кога изби пожарот.
tur: Ben yangın gecesi evdeydim.
eng: Tom was burned to death in the fire.
mkd: Том изгоре во пожарот.
tur: Tom yangında yanarak öldü.
eng: Tom tended to the fire.
tur: Tom ateşe baktı.
tur: Tom ateşle ilgilendi.
eng: Your garbage can is on fire.
mkd: Ти гори кантата за ѓубре.
por: Sua lata de lixo está em chamas.
por: Sua lata de lixo está pegando fogo.
nld: Uw vuilnisbak staat in brand.
ces: Tvoje popelnice hoří.
eng: Tom began to perspire.
ita: Tom ha iniziato a sudare.
ita: Tom iniziò a sudare.
mkd: Том почна да се поти.
tur: Tom ter dökmeye başladı.
heb: תום החל להזיע.
deu: Tom fing an zu schwitzen.
ita: Tom ha cominciato a sudare.
ita: Tom cominciò a sudare.
epo: Tomo ekŝvitis.
eng: I was asked to wear a wire.
mkd: Ми наредија да се озвучам.
heb: ביקשו אותי לחגור ציוד הקלטה מוסווה.
fra: On m'a demandé de porter un micro.
eng: We know the score.
rus: Мы знаем счёт.
rus: Мы знаем что к чему.
tur: Sayıyı biliyoruz.
heb: אנו יודעים את התוצאה.
ita: Conosciamo il punteggio.
tgl: Alam natin ang iskor.
tgl: Alam po natin ang iskor.
tgl: Alam namin ang iskor.
tgl: Alam po namin ang iskor.
eng: I've been down that road before.
heb: פסעתי כבר בשביל הזה.
fra: J'ai déjà vécu ça.
fra: Je suis déjà passé par là.
eng: I've never had to deal with the police before.
mkd: Никогаш сум немал работа со полицијата досега.
tur: Daha önce hiç polisle uğraşmak zorunda kalmamıştım.
ber: Werǧin i iyi-tecrik tɣawsa d temsulta uqbel.
eng: Tom never mentioned any of this to me before.
mkd: Том ништо од ова ми нема спомнато досега.
tur: Tom daha önce bunların hiçbirinden bana hiç söz etmedi.
eng: That wasn't here before.
tur: O daha önce burada değildi.
mkd: Ова преѓеска го немаше тука.
eng: I've seen that look before.
tur: O bakışı daha önce gördüm.
mkd: Сум го видел тој поглед и претходно.
eng: Tom has heard it all before.
tur: Tom bunun hepsini daha önce duydu.
mkd: Том го слушал сето тоа и претходно.
rus: Том всё это уже слышал.
eng: I've never seen Tom with a girl before.
mkd: Никогаш досега не сум го видел Том со девојка.
tur: Daha önce Tom'u bir kızla hiç görmedim.
jpn: 今まで、トムが女の子と一緒にいるの見たことないよ。
eng: You never told me about Tom before.
mkd: Досега ми немаш кажано за Том.
tur: Daha önce bana Tom'dan hiç bahsetmedin.
eng: I'll work even harder than before.
mkd: Ќе работам уште повредно од претходно.
ber: Ad rebleɣ ugar n zik.
hun: Még keményebben fogok dolgozni, mint korábban.
eng: After Tom wiped the table with a dirty rag, it looked dirtier than before.
mkd: Откако Том ја избриша масата со нечиста крпа, изгледаше уште повалкано од претходно.
tur: Tom kirli bir bez ile tabloyu sildikten sonra, o öncekinden daha kirli görünüyordu.
eng: You should've thought of that before.
tur: Bunu daha önce düşünmeliydin.
mkd: Требаше порано да помислиш на тоа.
rus: Тебе надо было об этом раньше думать.
rus: Вам надо было об этом раньше думать.
eng: I'm trying to figure out where we met before.
tur: Daha önce nerede karşılaştığımızı çözmeye çalışıyorum.
mkd: Пробувам да се сетам каде сме се сретнале претходно.
rus: Я пытаюсь сообразить, где мы раньше встречались.
eng: I don't know why I didn't see it before.
mkd: Не знам зошто не сум го видел и порано.
tur: Onu daha önce neden görmedim bilmiyorum.
rus: Не знаю, почему я этого раньше не видел.
rus: Не знаю, почему я его раньше не видел.
rus: Не знаю, почему я её раньше не видел.
eng: I don't think I've ever seen anyone try it before.
mkd: Мислам дека досега не сум видел некој да проба да го направи тоа.
tur: Herhangi birinin daha önce bunu denediğini gördüğümü sanmıyorum.
eng: I've never had a beer in the middle of the day before.
mkd: Никогаш претходно не сум пиел пиво насред ден.
pam: Éku pa mínum beer neng ugtú.
tur: Daha önce gün ortasında hiç bira içmedim.
eng: I've never been on a jury before.
mkd: Никогаш не сум бил поротник досега.
tur: Daha önce bir jüride bulunmadım.
heb: מעודי לא הייתי בחבר מושבעים.
eng: I guess I was expecting a little more.
mkd: Изгледа очекував малку подобро.
tur: Sanırım biraz fazla bekliyordum.
eng: There's nothing that would please me more.
mkd: Ништо не би ми пружило поголемо задоволство.
tur: Beni daha çok memnun edecek bir şey yok.
deu: Nichts wäre mir eine größere Freude!
eng: I needed something more.
mkd: Ми треба нешто повеќе.
tur: Bana bir şey daha gerekliydi.
heb: אני צריך משהו נוסף.
nld: Ik had iets meer nodig.
epo: Mi bezonis ion plian.
eng: Tom and Mary were friends, nothing more.
mkd: Том и Мери беа пријатели и ништо повеќе.
tur: Tom ve Mary arkadaştı, daha fazla bir şey değil.
epo: Tomo kaj Manjo estis geamikoj, nenio pli.
eng: Tom could say nothing more.
mkd: Том веќе немаше што да каже.
rus: Том ничего больше не мог сказать.
tur: Tom daha fazla bir şey söyleyemedi.
hun: Tom nem tudott többet mondani.
eng: Tom could do no more.
mkd: Том веќе немаше што да направи.
tur: Tom daha fazlasını yapamadı.
eng: Tom could say no more.
mkd: Том не можеше да каже ништо повеќе.
rus: Том больше ничего не мог сказать.
tur: Tom başka bir şey söyleyemedi.
tur: Tom, söyleyecek başka söz bulamadı.
heb: תום לא היה יכול להגיד יותר.
ukr: Том більше нічого не міг сказати.
eng: I have a lot more.
tur: Çok daha fazlasına sahibim.
mkd: Има уште многу.
swe: Jag har mycket mera.
rus: У меня ещё много.
deu: Ich habe noch viel mehr.
epo: Mi havas multon pli.
ber: Mazal sɛiɣ ḥawli.
eng: I had to know more.
mkd: Морав да дознаам повеќе.
tur: Ben daha fazlasını bilmek zorundaydım.
ita: Dovevo sapere di più.
ita: Io dovevo sapere di più.
cor: Res o dhymm godhvos moy.
por: Tinha que saber mais.
ukr: Я мала знати більше.
eng: I've been here thirteen days, possibly more.
mkd: Тука сум веќе тринаесет дена, ако не и повеќе.
tur: On üç gün gündür, muhtemelen daha fazladır, burada bulunuyorum.
ita: Sono stato qui tredici giorni, possibilmente di più.
ita: Sono stata qui tredici giorni, possibilmente di più.
ita: Sono stato qua tredici giorni, possibilmente di più.
ita: Sono stata qua tredici giorni, possibilmente di più.
eng: They don't want to lose any more.
mkd: Не сакаат да изгубат уште повеќе.
tur: Onlar artık kaybetmek istemiyorlar.
eng: It's not safe for Tom to be around me anymore.
mkd: На Том веќе не му е безбедно да биде околу мене.
spa: Ya no es seguro estar cerca de mí para Tom.
eng: I don't practice medicine anymore.
mkd: Веќе не се бавам со медицина.
fra: Je n'exerce plus la médecine.
eng: I can't help myself anymore.
mkd: Веќе не можам да се воздржувам.
spa: No puedo evitarlo más.
eng: I can't stand lying anymore.
mkd: Доста ми е од лажење.
mkd: Не можам веќе да лажам.
eng: Tom isn't holding anything back anymore.
mkd: Том веќе ништо не таи.
tur: Tom artık gizli tutmuyor.
eng: I can barely sleep at all anymore.
mkd: Сега едвај спијам.
rus: Я теперь почти совсем не могу спать.
deu: Ich kann kaum noch schlafen.
eng: You have nothing to fear anymore.
mkd: Веќе нема од што да се плашиш.
rus: Тебе больше нечего бояться.
rus: Вам больше нечего бояться.
tur: Artık korkacak bir şeyin yok.
tur: Artık korkacak bir şeyiniz yok.
spa: No tienes que temer nada nunca más.
heb: אין לך יותר ממה לחשוש.
hun: Már nincs mitől félned.
hun: Többé már nem kell félned.
deu: Du hast nichts mehr zu befürchten.
fra: Tu n'as plus rien à craindre.
eng: I don't think we can see each other anymore.
mkd: Мислам дека веќе не можеме да се гледаме.
tur: Ben artık birbirimizi görebileceğimizi sanmıyorum.
eng: I don't think we're right for each other anymore.
mkd: Мислам дека веќе не си одговараме.
tur: Artık birbirimiz için doğru olduğumuzu sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שאנו מתאימים אחד לשני יותר.
eng: Tom won't lie for you anymore.
mkd: Том веќе нема да лаже за тебе.
tur: Tom artık senin için yalan söylemeyecek.
eng: I don't know how to be happy anymore.
mkd: Веќе не знам како да бидам среќен.
tur: Artık nasıl mutlu olacağımı bilmiyorum.
dtp: Au oku koilo songkuro daa kataadan diri.
por: Não sei como ser feliz mais.
eng: Tom was impossible to ignore.
rus: Тома было невозможно игнорировать.
ita: Tom era impossibile da ignorare.
tur: Tom'u görmezden gelmek imkânsızdı.
ukr: Тома було неможливо проігнорувати.
eng: Tom swore.
tur: Tom küfretti.
mkd: Том опцу.
por: Tom jurou.
hun: Tom megesküdött.
heb: תום קילל.
heb: תום נשבע.
ita: Tom imprecava.
ita: Tom ha imprecato.
ita: Tom imprecò.
epo: Tomo sakris.
spa: Tom juró.
rus: Том выругался.
ukr: Том лаявся.
ukr: Том вилаявся.
rus: Том поклялся.
kab: Yeggull Tom.
nld: Tom schold.
ber: Tom yeggul.
ber: Yeggul Tom.
deu: Tom fluchte.
srp: Том је опсовао.
gos: Tom raagde.
swe: Tom svor.
pol: Tom przysiągł.
zgh: ⵉⴳⴳⵓⵍⵍ ⵟⵓⵎ.
shi: Iggull Ṭum.
eng: Tom was insecure.
ita: Tom era insicuro.
mkd: Том беше несигурен.
fin: Tomi oli epävarma.
por: Tom estava inseguro.
tur: Tom güvensizdi.
heb: תום לא היה בטוח בעצמו.
deu: Tom war unsicher.
epo: Tomo estis necerta.
rus: Том был не уверен.
eng: A tonsillectomy is a very simple procedure.
mkd: Операцијата на крајници е проста процедура.
tur: Bir bademcik ameliyatı çok basit bir işlemdir.
ita: Una tonsillectomia è una procedura molto semplice.
eng: I don't need the brochure.
mkd: Не ми треба брошурата.
tur: Broşüre gerek yok.
eng: I needed to be sure.
tur: Emin olmam gerekiyordu.
mkd: Морав да се уверам.
mkd: Морав да се осигурам.
ukr: Мені потрібно було впевнетися.
hun: Meg kellett bizonyosodnom.
eng: This is an unexpected pleasure.
mkd: Ова е неочекувано задоволство.
ita: Questo è un piacere inaspettato.
eng: I don't believe I've had the pleasure.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das Vergnügen hatte.
epo: Mi ne kredas, ke mi havis la plezuron.
tur: Daha önce sizinle tanışma şerefine ermedim.
eng: Tom has a forgiving nature.
mkd: Том им простува на луѓето.
ita: Tom è di natura tollerante.
ita: Tom è di natura clemente.
ita: Tom è di natura indulgente.
tur: Tom'un bağışlayıcı bir doğası var.
eng: It doesn't exist in nature.
mkd: Тоа не постои во природата.
rus: Этого не существует в природе.
eng: Tom just asked me to take your temperature.
mkd: Том штотуку ме замоли да ти измерам температура.
heb: תום בדיוק ביקש אותי למדוד לך חום.
eng: Let's not paint too pretty a picture.
mkd: Да не си фантазираме премногу.
spa: No pintemos demasiado bonito el cuadro.
rus: Давайте не будем рисовать слишком радужную картину.
eng: I think you're missing the big picture.
mkd: Мислам дека не ја сфаќаш главната поента.
tur: Sanırım büyük resmi kaçırıyorsun.
hau: Ina tunanin na yi rashin babban hoto.
eng: Tom has an enormous appetite for adventure.
mkd: Том е многу голем авантурист.
tur: Tom'un macera için büyük bir iştahı vardır.
eng: Tom says he can see into the future.
mkd: Том вели дека ја гледа иднината.
ita: Tom dice che riesce a vedere nel futuro.
ita: Tom dice che può vedere nel futuro.
heb: תום אומר שהוא יכול לחזות את העתיד.
deu: Tom sagt, er könne in die Zukunft blicken.
tur: Tom geleceği görebildiğini söylüyor.
ces: Tom říká, že dokáže nahlédnout do budoucnosti.
eng: I think they want to destroy the base.
mkd: Мислам дека сакаат да ја уништат базата.
hau: Ina ganin suna so su rusa mazaunin.
eng: The opposite is the case.
deu: Das Gegenteil ist der Fall.
heb: ההפך הוא הנכון.
epo: Okazis la malo.
epo: La malo veras.
eng: Tom is obviously a mental case.
mkd: Том очигледно е ментален.
fra: Tom est visiblement un cas social.
fra: Tom est visiblement un malade mental.
eng: I'll make an exception in your case.
tur: Ben sizin durumunuzda bir istisna yapacağım.
mkd: Ќе направам исклучок во Вашиот случај.
rus: В вашем случае я сделаю исключение.
rus: В твоём случае я сделаю исключение.
eng: Tom is carrying a briefcase.
mkd: Том носи актовка.
tur: Tom bir evrak çantası taşıyor.
ita: Tom sta trasportando una valigetta.
pol: Tom niesie walizkę.
pol: Tom ma przy sobie walizkę.
pol: Tom niesie teczkę.
eng: Don't leave me again, please.
tur: Lütfen beni yine terk etme.
mkd: Не ме оставај пак, те молам.
pol: Nie zostawiaj mnie znowu, proszę.
por: Não me deixe de novo, por favor.
eng: Tom aims to please.
mkd: Том гледа да им удоволи на луѓето.
heb: תום מתכוון לרצות.
tur: Tom memnun etmeyi amaçlıyor.
eng: Tom examined the new purchase.
heb: תום בדק את הרכש החדש.
lfn: Tom ia esamina la comprada nova.
eng: Tom is just going through a phase.
mkd: Том само минува низ фаза.
ita: Tom sta solo attraversando una fase.
ita: Tom sta soltanto attraversando una fase.
ita: Tom sta solamente attraversando una fase.
tur: Tom sadece bir aşamadan geçiyor.
eng: I always like wine and cheese.
mkd: Секогаш сакам вино со сирење.
tur: Ben her zaman şarap ve peynirden hoşlanırım.
ita: Mi piacciono sempre vino e formaggio.
ita: A me piacciono sempre vino e formaggio.
eng: I wanted to bring you these.
mkd: Сакав да ти ги донесам овие.
tur: Sana bunları getirmek istedim.
fra: Je voulais vous apporter ça.
eng: We're not at war with the Japanese.
mkd: Не војуваме со Јапонците.
tur: Japonlarla savaşta değiliz.
tlh: maQojbe' maH nIponganpu' je.
eng: I needed the exercise.
tur: Egzersize ihtiyacım vardı.
heb: נזקקתי לתרגול.
eng: It's a reasonable compromise.
mkd: Тоа е разумен компромис.
rus: Это разумный компромисс.
pol: Jest to rozsądny kompromis.
pol: To rozsądna ugoda.
ukr: Це резонний компроміс.
deu: Das ist ein vernünftiger Kompromiß.
eng: Tom made a noise.
mkd: Том испушти звук.
tur: Tom gürültü yaptı.
heb: תום עשה רעש.
deu: Tom machte Lärm.
eng: I don't know how you can put up with all this noise.
mkd: Не знам како можеш да ја трпиш сева бука.
tur: Bütün bu gürültüye nasıl katlanabileceğinizi bilmiyorum.
eng: Tom feigned surprise.
mkd: Том глумеше дека е изненаден.
rus: Том притворился удивлённым.
rus: Том изобразил удивление.
heb: תום העמיד פני מופתע.
ukr: Том зробив вигляд, що здивований.
eng: Receiving a gift from you was an unexpected surprise.
spa: Recibir un regalo de ti fue una sorpresa inesperada.
tur: Sizden bir hediye almak beklenmedik bir sürprizdi.
heb: לקבל ממך מתנה הייתה הפתעה לא צפויה.
eng: That was a fun surprise.
mkd: Тоа беше забавно изненадување.
tur: O eğlenceli bir sürprizdi.
deu: Das war eine lustige Überraschung.
rus: Это был забавный сюрприз.
eng: Tom showed no surprise.
rus: Том не выказал удивления.
tur: Tom hiç şaşkınlık göstermedi.
heb: תום לא הפגין שום הפתעה.
eng: I suppose I'll just have to improvise.
tur: Sanırım sadece doğaçlama yapmak zorunda olacağım.
mkd: Претпоставувам дека просто ќе треба да импровизирам.
eng: Tom couldn't get a word in edgewise.
heb: תום לא היה יכול להשחיל מילה.
tur: Tom'un lafı ağzında kaldı.
eng: The charges were false.
mkd: Оптужбите беа лажни.
tur: Suçlamalar yanlıştı.
rus: Обвинения были ложными.
epo: La akuzoj estis misaj.
heb: התביעות היו שגויות.
eng: Tom was killed someplace else.
mkd: Том бил убиен другде.
tur: Tom başka bir yerde öldürüldü.
ron: Tom a fost ucis în altă parte.
nld: Tom werd ergens anders vermoord.
eng: I thought you'd found someone else.
mkd: Мислев дека си си нашол друг.
tur: Başka birini bulduğunu düşündüm.
ara: ظننتك عثرت على شخص آخر.
rus: Я думал, ты нашёл кого-то ещё.
rus: Я думал, ты нашла кого-то ещё.
rus: Я думала, ты нашёл кого-то ещё.
rus: Я думала, ты нашла кого-то ещё.
rus: Я думала, вы нашли кого-то ещё.
rus: Я думал, вы нашли кого-то ещё.
eng: I thought you had found someone else.
mkd: Мислев дека си нашол друг.
tur: Başka birini bulduğunu düşündüm.
rus: Я думал, ты нашёл кого-то ещё.
rus: Я думал, ты нашла кого-то ещё.
rus: Я думала, ты нашёл кого-то ещё.
rus: Я думала, вы нашли кого-то ещё.
rus: Я думал, вы нашли кого-то ещё.
eng: Tom realized that Mary must be seeing someone else.
mkd: Том сфати дека Мери сигурно е во врска со некој друг.
tur: Tom, Mary'nin başka birini görüyor olması gerektiğini fark etti.
eng: I thought you were seeing someone else.
mkd: Мислев дека си во врска со некој друг.
tur: Ben senin başka birini görüyor olduğunu düşündüm.
eng: I think you've confused me with someone else.
mkd: Мислам дека си ме смешал со некој друг.
tur: Sanırım sen beni başka biriyle karıştırdın.
rus: Думаю, вы меня с кем-то спутали.
pol: Myślę, że pomyliłeś mnie z kimś innym
pol: Myślę, że pomyliłaś mnie z kimś innym
eng: I wouldn't tell that to anyone else.
mkd: Не би го кажал тоа никому друг.
tur: Bunu başka kimseye söylemezdim.
eng: I won't discuss this with you or anyone else.
mkd: Нема да го дискутирам ова ни со тебе ни со кој било друг.
tur: Bunu seninle ya da başka biriyle tartışmayacağım.
eng: Tom couldn't go anywhere else.
deu: Tom konnte nirgendwo anders hin.
mkd: Том не можеше да оди на друго место.
tur: Tom başka bir yere gidemedi.
ita: Tom non poteva andare da nessun'altra parte.
ita: Tom non riusciva ad andare da nessun'altra parte.
eng: Maybe they came for something else.
mkd: Можеби дошле по нешто друго.
tur: Belki onlar başka bir şey için geldi.
eng: Let me tell you something else.
mkd: Да ти кажам нешто друго.
tur: Sana başka bir şey söyleyeyim.
por: Deixe-me te dizer mais uma coisa.
rus: Позволь мне рассказать тебе ещё кое-что.
rus: Позвольте мне рассказать вам ещё кое-что.
ukr: Дай-но я скажу тобі щось ще.
ukr: Дайте-но я скажу тобі щось ще.
ckb: با شتێکی دیکەتان بۆ باس بکەم.
ckb: با شتێکی ترت پێ بڵێم.
eng: I'll tell you something else.
mkd: Ќе ти кажам нешто друго.
tur: Sana başka bir şey söyleyeceğim.
swe: Jag skall berätta någonting annat för dig.
eng: You can come, but don't tell anybody else.
mkd: Смееш да дојдеш, но не кажувај никому друг.
tur: Gelebilirsin ama başka kimseye söyleme.
rus: Ты можешь прийти, но больше никому не говори.
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ, maca ur qqar ula i yiwen.
eng: I hated Tom more than anybody else.
mkd: Го мразев Том повеќе од кого било друг.
ita: Odiavo Tom più di chiunque altro.
ita: Io odiavo Tom più di chiunque altro.
tur: Ben Tom'dan başka herkesten daha fazla nefret ediyorum.
ckb: زیاتر لە هەموو کەس ڕقم لە تۆم بوو.
eng: It'd make sense.
mkd: Би имало смисла.
rus: Это имело бы смысл.
heb: זה יהיה הגיוני.
eng: I like things to make sense.
mkd: Сакам кога работите имаат смисла.
spa: Me gusta que las cosas tengan sentido.
ina: Il me place que le cosas ha senso.
eng: That makes a lot of sense.
mkd: Тоа е доста логично.
ita: Ha molto senso.
tur: Bu çok mantıklı geliyor.
jpn: なるほど、そういうことか。
deu: Das leuchtet ein.
eng: Tom is devoid of common sense.
rus: Том лишён здравого смысла.
ron: Tom este lipsit de bun simț.
eng: It's just common sense.
ita: È solo buon senso.
pol: To tylko zdrowy rozsądek
lvs: Tas ir tikai veselais saprāts.
eng: That's just common sense.
rus: Это просто здравый смысл.
fra: C'est simplement du bon sens.
epo: Simple temas pri komuna saĝo.
ina: Illo es simplemente un question de senso commun.
ces: Je to jen zdravý rozum.
deu: Das ist einfach eine Frage des gesunden Menschenverstands.
eng: That'd make sense.
rus: Это имело бы смысл.
heb: זה עשוי להיות הגיוני.
fra: Cela aurait du sens.
eng: Nothing that's happened here makes any sense.
mkd: Ништо од ова што се случи тука нема смисла.
tur: Burada olan hiçbir şey hiçbir anlam ifade etmiyor.
eng: Tom was talking nonsense.
tur: Tom anlamsız konuşuyordu.
mkd: Том тресеше зелени.
mkd: Том тропаше глупости.
rus: Том болтал глупости.
rus: Том городил вздор.
rus: Том нёс околесицу.
heb: תום דיבר שטויות.
eng: The mood is tense.
mkd: Атмосферата е напната.
tur: Ruh hali gergin.
heb: מצב הרוח מתוח.
fin: Tunnelma on jännittynyt.
hun: Feszült a hangulat.
eng: The crew is tense.
tur: Mürettebat gergin.
heb: הצוות מתוח.
fra: L'équipage est tendu.
rus: Команда напряжена.
rus: Экипаж напряжён.
eng: Tom made no response.
heb: תום לא ענה.
tur: Tom cevap vermedi.
por: Tom não respondeu.
mkd: Том не одговори.
deu: Tom erwiderte kein Wort.
eng: I've got many of those.
mkd: Имам многу такви.
tur: Bende onlardan çok var.
eng: Tom was paid to lose.
mkd: Том го потплатија да изгуби.
ita: Tom è stato pagato per perdere.
ita: Tom fu pagato per perdere.
tur: Tom kaybetmek için para aldı.
tur: Tom'a, yenilmesi için para verilmiş.
eng: That was too close.
mkd: Тоа беше преблиску.
tur: O çok yakındı.
rus: Это было слишком близко.
heb: זה היה צמוד מדי.
deu: Das war zu knapp!
eng: Boy that was close.
mkd: Леле, за малку.
tur: Yakın olan çocuk.
swe: Attans, det var nära.
dtp: Atukoi, oruhai po nga nasip au kaantak i.
heb: יא אללה זה היה קרוב.
eng: Tom held Mary close.
tur: Tom Mary'yi yakında tuttu.
heb: תום נצמד למרי.
rus: Том прижал Мэри к себе.
ukr: Том притиснув Мері до себе.
spa: Tom mantuvo a Mary cerca.
eng: That's not very close.
yid: דאס איז נישט זייר נאנט.
tur: O çok yakın değil.
rus: Это не очень близко.
eng: It's too risky to fight them at a place they choose.
mkd: Премногу е ризично да се бориме со нив на место по нивен избор.
tur: Onların seçtikleri bir yerde onlarla dövüşmek çok riskli.
eng: It's coming loose.
mkd: Се разлабавува.
mkd: Ќе падне.
heb: זה משתחרר.
tgl: Lumuluwag ito.
tlh: QeyHa'choHtaH.
eng: Tom is about the same age as you, I suppose.
mkd: Со Том сте отприлика на иста возраст, претпоставувам.
tur: Tom sizinle hemen hemen aynı yaşta, herhalde.
ron: Presupun că Tom este de aproximativ aceeași vârstă cu tine.
eng: Tom thinks you're doing it on purpose.
mkd: Том мисли дека намерно го правиш тоа.
rus: Том думает, что ты это специально делаешь.
rus: Том думает, что вы делаете это нарочно.
tur: Tom senin bunu bilerek yapıyor olduğunu düşünüyor.
eng: You're as pale as a corpse.
mkd: Блед си како леш.
tur: Bir ceset kadar solgunsun.
eng: Tom started the car and put it in reverse.
mkd: Том ја запали колата и тргна во рикверц.
rus: Том завёл машину и включил заднюю передачу.
tur: Tom arabayı çalıştırıp geri vitese aldı.
eng: You're backing the wrong horse.
tur: Sen yanlış atı destekliyorsun.
ell: Ποντάρεις σε κουτσό άλογο.
dan: Du holder på den forkerte hest.
dan: Du holder på den gale hest.
eng: It just gets worse.
mkd: Станува се полошо.
tur: Sadece daha kötü olur.
heb: זה רק מחמיר.
cmn: 它变糟了。
eng: I've made it worse.
mkd: Го дорасипав.
yid: איך האב עס געמאכט ענגער.
tur: Onu daha da kötüleştirdim.
tok: mi ike mute e ijo.
eng: It only got worse.
spa: Sólo se empeoró.
mkd: Стануваше се полошо.
rus: Стало только хуже.
heb: זה רק החמיר.
eng: Hey, I could do a lot worse.
tur: Hey, çok daha kötü yapabilirdim.
fin: Hei, voisivathan minun asiani olla paljon huonomminkin.
eng: It can't possibly get any worse.
mkd: Просто не би можело да биде полошо.
tur: Muhtemelen daha kötü olamaz.
tur: Daha kötüye gitmesi mümkün değil.
eng: There's no third course.
mkd: Нема трет избор.
tur: Üçüncü bir yol yok.
epo: Ne estas tria plado.
eng: You're free to go, of course.
mkd: Можеш да си одиш, секако.
tur: Gitmekte özgürsünüz, elbette.
eng: We're here tonight for a good cause.
tur: Biz bu gece iyi bir neden için buradayız.
ita: Siamo qui stasera per una buona causa.
ita: Siamo qui questa sera per una buona causa.
hrv: Ovdje smo večeras zbog dobrog razloga.
eng: I really can't refuse.
mkd: Навистина не можам да одбијам.
tur: Gerçekten reddedemiyorum.
ces: Vážně nemohu odmítnout.
eng: Tom heard sounds in the house.
hun: Tom hangokat hallott a házban.
mkd: Том чу звуци во куќата.
tur: Tom evde sesler duydu.
eng: We're giving you the house.
mkd: Ти ја даваме куќата.
swe: Vi tänker ge dig huset.
tur: Evi sana veriyoruz.
rus: Мы дарим тебе дом.
rus: Мы дарим вам дом.
eng: We have a warrant to search your house.
mkd: Имаме налог да ти ја пребараме куќата.
tur: Evinizi aramak için bir iznimiz var.
hau: Muna da takardar sammaci na bincika gidanka.
fra: Nous avons un mandat pour perquisitionner votre maison.
rus: У нас есть ордер на обыск вашего дома.
eng: I eventually located Tom's house.
mkd: Накрај му ја лоцирав куќата на Том.
tur: Ben sonunda Tom'un evinin yerini saptadım.
ukr: Я врешті-решт знайшов будинок Тома.
eng: Tom parked the truck in front of Mary's house.
tur: Tom kamyonu Mary'nin evinin önünde park etti.
mkd: Том го паркира камионот пред куќата на Мери.
ara: ركن توم الشاحنة أمام منزل ماري.
heb: תום החנה את המשאית מול ביתה של מרי.
dan: Tom parkerede lastbilen foran Marys hus.
lfn: Tom ia parci la camion ante la casa de Mary.
jpn: トムはメアリーの家の前にトラックを停めた。
fra: Tom a garé le camion devant chez Marie.
rus: Том припарковал грузовик перед домом Мэри.
eng: Tom won't allow dogs in his house.
mkd: Том не пушта кучиња во својот дом.
tur: Tom evinde köpeklere izin vermeyecek.
eng: Don't just show up at my house.
mkd: Немој само така да ми се појавуваш дома.
tur: Sadece evime gelme.
eng: Tom knows his way around the courthouse.
heb: תום מכיר את הסדרים בבית המשפט.
ara: توم يعرف طريقه حول المحكمة
mlt: Tom jaf triqtu madwar il-qorti.
eng: That's open to debate.
tur: O, tartışmaya açık.
fra: C'est ouvert au débat.
epo: Tio estas malfermita al la debato.
heb: זה פתוח לדיון.
eng: I'm playing the devil's advocate.
deu: Ich spiele den Advocatus Diaboli.
tur: Ben şeytanın avukatını oynuyorum.
tur: Şeytanın avukatlığını yapıyorum.
dan: Jeg spiller djævelens advokat.
dan: Jeg leger djævelens advokat.
fra: Je me fais l'avocat du diable.
eng: I don't need a date.
tur: Bir randevuya ihtiyacım yok.
epo: Mi ne bezonas rendevuon.
nld: Ik heb geen date nodig.
eng: Tom set me up on a date.
mkd: Том ми среди љубовен состанок.
rus: Том устроил мне свидание.
eng: I didn't ask you on a date.
fra: Je ne t'ai pas demandé de sortir avec moi.
mkd: Не те поканив на љубовен состанок.
eng: Tom told me you had a blind date.
epo: Tomo rakontis al mi, ke vi havis surprizrendevuon.
tur: Tom bana bir kör buluşman olduğunu söyledi.
tur: Tom bana bir tanışma randevun olduğunu söyledi.
eng: I just want to have a normal date.
mkd: Само сакам нормален љубовен состанок.
rus: Я просто хочу нормальное свидание.
hye: Ես ուղղակի ուզում եմ նորմալ ժամադրություն ունենալ։
eng: You'd better bring Tom up to date.
heb: מוטב שתעדכן את תום.
ces: Raději bys měl Toma aktuálně informovat.
eng: Tom considers himself a worthy candidate.
mkd: Том се смета себеси за достоен кандидат.
kor: 톰은 자신이 좋은 후보라고 생각한다.
rus: Том считает себя достойным кандидатом.
ita: Tom si considera un valido candidato.
ukr: Том вважає себе гідним кандидатом.
eng: Tom is resigned to his fate.
mkd: Том и се предаде на својата судбина.
heb: תום נכנע לגורלו.
tur: Tom kaderine boyun eğdi.
eng: I will accept my fate.
spa: Aceptaré mi destino.
rus: Я приму мою судьбу.
mkd: Ќе ја прифатам својата судбина.
tur: Ben kaderimi kabul edeceğim.
ukr: Я прийму свою долю.
rus: Я приму свою судьбу.
kab: Ad qebleɣ ayen i yi-d-tefka twenza-w.
eng: Tom exited through the gate.
tur: Tom kapıdan çıktı.
mkd: Том излезе низ капијата.
por: Tom saiu pelo portão.
eng: I don't think any of this is appropriate.
mkd: Мислам дека ништо од ова не е умесно.
tur: Ben bunların hiçbirinin uygun olduğunu sanmıyorum.
eng: It's just not appropriate.
mkd: Просто не е соодветно.
ita: Semplicemente non è appropriato.
ita: Semplicemente non è appropriata.
eng: It was totally inappropriate.
mkd: Беше сосем недолично.
mkd: Беше сосем неприкладно.
tur: O tamamen uygunsuzdu.
heb: זה לא היה ראוי לחלוטין.
slk: Bolo to úplne nevhodné.
eng: They stayed late.
fin: He jäivät myöhään.
mkd: Останаа до доцна.
tur: Onlar geç kaldı.
heb: הם נשארו עד מאוחר.
ber: Ɛawzen.
ber: Ɛawzent.
ber: Ɛeṭṭlen.
ber: Ɛeṭṭlent.
eng: I guess Tom is running late.
mkd: Изгледа Том доцни.
spa: Creo que a Tom se le está haciendo tarde.
tur: Sanırım Tom geç kalıyor.
ukr: Гадаю, Том спізнюється.
eng: That could be too late.
mkd: Можеби тоа е веќе предоцна.
tur: Bu çok geç olabilir.
cmn: 那可能太晚了。
eng: Tom was too late.
tur: Tom çok geç kalmıştı.
mkd: Том задоцни.
heb: בשביל תום היה זה מאוחר מדי.
ita: Tom era troppo in ritardo.
deu: Tom kam zu spät.
eng: That was why I was late.
epo: Jen kial mi malfruis.
rus: Вот почему я опоздал.
mkd: Ете затоа задоцнив.
tur: Geç kalmamın nedeni oydu.
ita: Ecco perché era in ritardo.
epo: Pro tio mi malfruis.
fra: C'est pour ça que j'étais en retard.
eng: Tom didn't mention the reason he was late.
mkd: Том не спомна од која причина задоцнил.
tur: Tom geç kalma sebebinden söz etmedi.
eng: Tom was hours late.
mkd: Том задоцни неколку часа.
tur: Tom saatlerce gecikti.
heb: תום איחר בשעות.
eng: Tell Tom I'm sorry I made you late.
mkd: Кажи му на Том дека ми е жал што сум те задржал.
tur: Tom'a seni geciktirdiğim için üzgün olduğumu söyle.
eng: Wow, it's really late.
mkd: Леле, навистина е доцна.
tur: Ooo, saat epey ilerlemiş.
eng: I don't need a plate.
mkd: Не ми треба тањир.
mkd: Не ми треба чинија.
tur: Bir tabağa ihtiyacım yok.
nld: Ik heb geen bord nodig.
ukr: Мені не потрібна тарілка.
ber: Ur ḥwajeɣ ara aḍebsi.
deu: Ich brauche keinen Teller.
fra: Je n'ai pas besoin d'assiette.
rus: Мне не нужна тарелка.
swe: Jag behöver ingen tallrik.
epo: Mi ne bezonas teleron.
hye: Ինձ ափսե պետք չէ։
bul: Не ми трябва чиния.
bel: Мне не патрэбна талерка.
eng: Tom has got other things on his plate.
heb: לתום יש דברים אחרים באמתחתו.
tur: Tom'un tabağında başka şeyleri var.
eng: Tom might not have been so fortunate.
mkd: Можеби Том немал толкава среќа.
tur: Tom o kadar şanslı olmayabilirdi.
eng: We have a lot to celebrate.
mkd: Имаме многу за славење.
pam: Dakál támu súkat pagmasusián.
tur: Kutlanacak çok şeyimiz var.
ita: Abbiamo molto da festeggiare.
deu: Wir haben viel zu feiern.
tgl: Marami tayong dapat ipagdiwang.
tgl: Marami po tayong dapat ipagdiwang.
tgl: Marami kaming dapat ipagdiwang.
tgl: Marami po kaming dapat ipagdiwang.
tgl: Ang dami nating dapat ipagdiwang.
tgl: Ang dami po nating dapat ipagdiwang.
tgl: Ang dami naming dapat ipagdiwang.
tgl: Ang dami po naming dapat ipagdiwang.
eng: Tom was so considerate.
ita: Tom era molto considerevole.
tur: Tom çok düşünceliydi.
mkd: Том беше многу обѕирен.
heb: תום היה כל כך מתחשב.
epo: Tomo estis tiel kompleza.
eng: I know how you operate.
mkd: Знам како функционираш.
hau: Nasan yadda kake aiki.
eng: Tom is clearly frustrated and desperate.
mkd: Том очигледно е исфрустриран и депримиран.
tur: Tom açıkça hayal kırıklığına uğramış ve umutsuz.
eng: It's hard to tell who's more desperate.
mkd: Тешко е да се одреди кој е поочаен.
rus: Трудно сказать, кто более отчаянный.
tur: Kimin daha umutsuz olduğunu söylemek zor.
tur: Kimin daha çaresiz olduğunu söylemek zor.
eng: I grew desperate.
tur: Umutsuzluğa kapıldım.
ukr: Я впав у розпач.
heb: התחלתי להתייאש.
eng: Tom isn't illiterate.
mkd: Том не е неписмен.
ita: Tom non è analfabeta.
rus: Том неграмотный.
mar: टॉम निरक्षर नाहीये.
tur: Tom okuma yazma bilmeyen değil.
por: Tom não é analfabeto.
heb: תום אינו אנלפבית.
epo: Tomo ne estas senalfabeta.
epo: Tomo ne estas nelegipova.
eng: I have a friend in real estate.
tur: Benim gayrimenkulde bir arkadaşım var.
heb: יש לי חבר העוסק בנדל"ן.
hun: Van egy barátom az ingatlanüzletben.
deu: Ich habe einen Freund, der Immobilienmakler ist.
deu: Ich habe eine Freundin, die Immobilienmaklerin ist.
eng: Tom lives on his country estate.
heb: תום גר באחוזתו.
tur: Tom yurtluğunda yaşıyor.
deu: Tom wohnt auf seinem Landsitz.
eng: You have the body of an athlete.
mkd: Имаш тело како спортист.
tur: Sen bir atletin vücuduna sahipsin.
tur: Sende bir sporcu vücudu var.
eng: My happiness is complete.
deu: Mein Glück ist vollkommen.
tur: Benim mutluluğum tamamlandı.
heb: אושרי מושלם.
eng: Tom is all bark and no bite.
heb: תום כולו נביחה נטולת נשיכה.
fin: Tomi haukkuu, mutta ei pure.
hun: Tom csak ugat, de nem harap.
hun: Tomnak nagy a szája, de nem bánt senkit.
dan: Tom har det hele i munden.
epo: Tomo paroladas, sed ne agas.
eng: It's not always black and white.
mkd: Не е секогаш црно-бело.
fin: Asiat eivät aina ole mustavalkoisia.
tur: Her zaman siyah ve beyaz değildir.
fin: Se ei ole aina mustavalkoista.
eng: It's not black and white.
mkd: Не е црно-бело.
tur: Bu siyah ve beyaz değil.
rus: Он не чёрно-белый.
rus: Она не чёрно-белая.
rus: Оно не чёрно-белое.
epo: Ĝi ne estas nigra kaj blanka.
ckb: ڕەش و سپی نییە.
grn: Ndaha'éi hũ ha morotĩ.
eng: Half the suspects were white.
mkd: Пола од осомничените се белци.
ita: Metà dei sospetti erano bianchi.
tur: Şüphelilerin yarısı beyazdı.
heb: מחצית מהחשודים היו לבנים.
eng: I'm sick of white.
mkd: Ми се смачи од бела боја.
tur: Ben beyazdan bıktım.
rus: Мне надоел белый.
hun: Elegem van a fehérből.
eng: I feel like a hypocrite.
mkd: Се чувствувам како лицемер.
tur: Kendimi ikiyüzlü gibi hissediyorum.
eng: Tom glanced at the note.
mkd: Том погледна во белешката.
tur: Tom nota baktı.
eng: I came because of something you wrote.
kha: Nga wan namar me thoh aiu re.
tur: Senin yazdığın bir şey için geldim.
eng: I call for a vote.
mkd: Да гласаме.
tur: Bir oy istiyorum.
heb: אני קורא להצבעה.
eng: I'd like to remind everyone to vote.
tur: Herkese oy kullanmayı hatırlatmak istiyorum.
mkd: Би сакал да ги потсетам сите да гласаат.
eng: I'm not changing my vote.
tur: Kararımı değiştirmiyorum.
mkd: Не си го менувам гласот.
eng: Tom has excellent taste.
mkd: Том има одличен вкус.
tur: Tom'un mükemmel bir damak tadı var.
heb: לתום טעם מעולה.
rus: У Тома отличный вкус.
rus: У Тома превосходный вкус.
ita: Tom ha un gusto eccellente.
por: Tom tem um gosto excelente.
eng: Tom paused to have a cigarette.
mkd: Том направи пауза за цигара.
tur: Tom bir sigara içmek için durakladı.
deu: Tom machte eine Zigarettenpause.
eng: Tom lit another cigarette.
mkd: Том запали уште една цигара.
rus: Том прикурил еще одну сигарету.
tur: Tom bir sigara daha yaktı.
heb: תום הצית סיגריה נוספת.
ita: Tom ha acceso un'altra sigaretta.
ita: Tom accese un'altra sigaretta.
ukr: Том запалив ще одну цигарку.
eng: You're incredibly cute.
mkd: Неверојатно си сладок.
tur: Sen inanılmaz sevimlisin.
heb: את חמודה, לא להאמין.
jpn: 君って、本当に可愛いね。
eng: That was very cute.
mkd: Тоа беше многу мило.
heb: זה היה חמוד מאד.
dan: Det var meget nuttet.
eng: They should be out in a minute.
mkd: Треба да излезат за некоја минута.
tur: Onlar bir dakika içinde dışarıda olmalı.
eng: Tom collects his thoughts for a minute.
hun: Tom egy kicsit összeszedi a gondolatait.
tur: Tom bir dakikada düşüncelerini toplar.
eng: I don't believe that for a minute.
heb: אני לא מאמין לזה לרגע.
tur: Ona bir dakika inanmıyorum.
eng: Someone could walk in here any minute.
mkd: Некој би можел да влезе во секој миг.
rus: Сюда в любой момент могли войти.
tat: Теләсә кайсы вакытта береп керүләре ихтимал иде.
ita: Qualcuno potrebbe entrare qui a momenti.
ita: Qualcuno potrebbe entrare qui da un momento all'altro.
deu: Jemand könnte hier jeden Moment reinkommen.
fra: Quelqu'un pourrait entrer ici à tout moment.
rus: Сюда в любой момент могут войти.
eng: There's one born every minute.
mkd: Еден се раѓа секоја минута.
tur: Her dakika doğan biri var.
eng: There's no substitute.
mkd: Нема замена.
heb: אין תחליף.
hun: Nincs pótlás.
tur: Hiç vekil yok.
spa: No hay sustituto.
ukr: Заміни немає.
ukr: Замінника не існує.
rus: Там нет никакой замены.
rus: Там нет никакого заменителя.
jbo: no da basti
nld: Er is geen alternatief.
nld: Er bestaat geen vervangmiddel.
eng: I don't think Tom is coming to our rescue.
mkd: Мислам дека Том нема да дојде да не спасува.
tur: Tom'un bizi kurtarmak için geliyor olacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том придёт нам на помощь.
eng: You're way out of my league.
heb: אתה בהרבה מחוץ לרמה שלי.
tur: Benim ligimden çok dışarıdasın.
hau: Kin fita daga wasa na.
eng: That's a little vague.
tur: O biraz belirsiz.
mkd: Тоа е малку нејасно.
rus: Это немного расплывчато.
ita: È un po' vago.
eng: Tom knows he's in no position to argue.
mkd: Том знае дека не е во положба да се расправа.
tur: Tom tartışacak bir konumda olmadığını biliyor.
eng: Tom is in no position to argue.
mkd: Том не е во положба да се расправа.
tur: Tom'un tartışma lüksü yok.
tur: Tom bunu tartışacak konumda değil.
por: Tom não está em posição de discutir.
eng: Tom is in the morgue.
mkd: Том е во мртовечницата.
rus: Том в морге.
tur: Tom morgda.
fra: Tom est dans la morgue.
heb: תום בחדר הגוויות.
por: Tom está no necrotério.
ita: Tom è all'obitorio.
kab: Tom atan deg tmurga.
eng: That was the first clue.
mkd: Тоа беше првиот траг.
tur: O ilk ipucuydu.
hun: Az volt az első nyom.
eng: It just can't be true.
mkd: Тоа просто не може да биде вистина.
rus: Это просто не может быть правдой.
nld: Het kan gewoon niet waar zijn.
nld: Het kán gewoon niet waar zijn.
eng: The rumors are true.
mkd: Гласините се вистинити.
tur: Söylentiler doğru.
ita: Le voci sono vere.
heb: השמועות נכונות.
swe: Ryktena är sanna.
dan: Rygterne er sande.
eng: I know it sounds crazy, but I swear it's true.
deu: Ich weiß, dass es verrückt klingt, aber ich schwöre, dass es wahr ist.
rus: Знаю, звучит безумно, но клянусь, это правда.
mkd: Знам дека звучи лудо, но се колнам дека е вистина.
spa: Sé que parece una locura, pero juro que es cierto.
eng: But that isn't true.
rus: Но это неправда.
mkd: Ама тоа не е вистина.
mar: पण ते खरं नाही.
eng: That simply isn't true.
rus: Это просто неправда.
tur: Bu sadece doğru değil.
mkd: Тоа едноставно не е точно.
ita: Semplicemente non è vero.
eng: That's not totally true.
mkd: Тоа не е сосем точно.
tur: O tamamen doğru değil.
eng: That wasn't exactly true.
tur: O tam olarak doğru değildi.
mkd: Тоа не беше баш точно.
ita: Non era esattamente vero.
eng: You're ducking the issue.
heb: אתה מתחמק מהנושא.
fra: Tu esquives le problème.
eng: Tom knows this is a sensitive issue.
mkd: Том знае дека ова е деликатна тема.
deu: Tom weiß, dass es sich hierbei um ein empfindliches Thema handelt.
tur: Tom bunun hassas bir konu olduğunu biliyor.
eng: It's not just a safety issue.
mkd: Не се работи само за безбедност.
tur: Bu sadece bir güvenlik sorunu değil.
eng: I don't need a tissue.
mkd: Не ми треба марамче.
jpn: ティッシュはいいよ。
jpn: ティッシュはいらないよ。
deu: Ich brauche kein Taschentuch.
deu: Ich brauche kein Papiertaschentuch.
eng: Tom appeared from the cave.
tur: Tom mağaradan çıktı.
mkd: Том се појави од пештерата.
hun: Tom előtűnt a barlangból.
eng: I hope you're not asking me to leave.
mkd: Се надевам дека не ме замолуваш да си одам.
tur: Benim gitmemi istemediğini umuyorum.
eng: I'm going to ask you both to leave.
mkd: Двајцата ќе ве замолам да си одите.
tur: Ben ikinizin de ayrılmasını isteyeceğim.
eng: I see no reason for us to leave.
mkd: Не гледам причина да си одиме.
tur: Ayrılmamız için hiçbir neden görmüyorum.
eng: I must ask you to leave.
mkd: Морам да те замолам да си одиш.
rus: Я должен попросить вас уйти.
rus: Я должен попросить тебя уйти.
tur: Ben ayrılmanı istemeliyim.
deu: Ich muss Sie bitten zu gehen.
epo: Mi devas peti al vi foriri.
tlh: bImej 'e' vItlhobnIS.
eng: I don't know what I have.
mkd: Не знам што имам.
mkd: Не знам што ми е.
rus: Я не знаю, что со мной.
rus: Я не знаю, что у меня.
tur: Neye sahip olduğumu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was ich habe.
por: Eu não sei o que tenho.
eng: Let's be content with what we have.
mkd: Да бидеме задоволно со она што го имаме.
tur: Sahip olduklarımızla yetinelim.
eng: I can predict how Tom will behave.
mkd: Можам да предвидам како ќе се однесува Том.
rus: Я заранее знаю, как Том себя поведёт.
tur: Tom'un nasıl davranacağını öngörebilirim.
eng: I'm not Tom's slave.
mkd: Не сум му роб на Том.
rus: Я Тому не раб.
deu: Ich bin nicht Toms Sklave.
spa: No soy esclavo de Tomás.
tur: Tom'un kölesi değilim.
ita: Non sono lo schiavo di Tom.
ita: Io non sono lo schiavo di Tom.
ita: Non sono la schiava di Tom.
ita: Io non sono la schiava di Tom.
por: Não sou o escravo de Tom.
ces: Nejsem Tomův otrok.
ben: আমি টমের দাস নই।
eng: Tom placed the flowers on Mary's grave.
rus: Том положил цветы на могилу Мэри.
mkd: Том положи цвеќе на гробот на Мери.
rus: Том положил цветы Мэри на могилу.
tur: Tom, Mary'nin mezarına çiçek koydu.
spa: Tom colocó las flores en la tumba de María.
afr: Tom het die blomme op Mary se graf gesit.
eng: Let's save the ones we can save.
tur: Kurtarabileceklerimizi kurtaralım.
mkd: Да ги спасиме оние што можеме да ги спасиме.
deu: Lass uns die beschützen, die wir beschützen können.
hun: Mentsük meg, akit csak tudunk.
eng: I don't know what I believe.
mkd: Не знам што верувам.
rus: Я не знаю, во что я верю.
deu: Ich weiß nicht, was ich glaube.
tur: Ben neye inanıyorum bilmiyorum.
eng: I know it must be hard to believe.
mkd: Знам дека е тешко за верување.
rus: Я знаю, в это, наверное, трудно поверить.
epo: Mi scias, ke certe tio malfacile kredeblas.
eng: I don't know why that's hard to believe.
mkd: Не знам зошто е тоа толку тешко за верување.
rus: Я не знаю, почему в это трудно поверить.
eng: I know what I'd like to believe.
mkd: Знам што би сакал да верувам.
tur: Neye inanmak istediğimi biliyorum.
shi: Ssnɣ mad riɣ ad flsɣ.
eng: Please tell me you're not that naive.
mkd: Те молам кажи ми дека не си дотолку наивен.
tur: Lütfen bana bu kadar saf olmadığını söyle.
spa: Por favor dime que no eres tan ingenuo.
nld: Zeg me alsjeblieft dat je niet zo naief bent.
eng: Something has to give.
tur: Birisi dayanamayacak.
heb: משהו צריך לוותר.
eng: Tom doesn't have a lot to give.
mkd: Том не може да понуди многу.
deu: Tom hat nicht viel zu geben.
eng: I'll remember you as long as I live.
tur: Yaşadığım sürece seni hatırlayacağım.
mkd: Ќе те памтам доживотно.
rus: Я буду помнить тебя, пока я жив.
rus: Я буду помнить вас, пока я жив.
eng: Studies have shown that the less people eat, the longer they live.
mkd: Истражувањата покажуваат дека што помалку јадат луѓето, толку подолго живеат.
rus: Исследования показали, что чем меньше люди едят, тем дольше они живут.
pol: Badania wykazały, że im mniej ludzie jedzą, tym dłużej żyją.
eng: That's why I'm still alive.
mkd: Затоа сум се уште жив.
tur: Hâlâ hayatta olmamın nedeni bu.
tlh: wanI'vetlhmo' jIyIntaH.
rus: Вот почему я ещё жив.
fin: Siksi olen yhä elossa.
pol: To dlatego wciąż żyję.
hun: Ezért vagyok még mindig életben.
eng: I need Tom alive.
mkd: Ми треба Том жив.
swe: Jag behöver Tom levande.
rus: Том мне нужен живым.
tur: Tom'a canlı ihtiyacım var.
heb: אני זקוקה לתום בחיים.
nob: Jeg trenger Tom i live.
eng: I've never felt so alive.
mkd: Никогаш не сум се чувствувал олку живо.
ita: Non mi sono mai sentito così vivo.
ita: Io non mi sono mai sentito così vivo.
ita: Non mi sono mai sentita così viva.
ita: Io non mi sono mai sentita così viva.
tur: Ben bu kadar canlı hissetmemiştim.
deu: Ich fühlte mich nie so lebendig.
fra: Je ne me suis jamais senti si vivant.
fra: Je ne me suis jamais sentie si vivante.
eng: At least we know Tom is alive.
tur: En azından Tom'un yaşadığını biliyoruz.
mkd: Барем знаеме дека Том е жив.
tur: Hiç olmazsa Tom'un hayatta olduğunu biliyoruz.
rus: По крайней мере, мы знаем, что Том жив.
ita: Almeno sappiamo che Tom è vivo.
fin: Tiedämme ainakin että Tom on elossa.
eng: Tom will eat you alive.
mkd: Том жив ќе те изеде.
rus: Том тебя живьём съест.
tur: Tom seni canlı yiyecek.
eng: I've never done anything impulsive.
mkd: Никогаш не сум направил ништо импулсивно.
heb: מעודי לא עשיתי שום דבר אימפולסיבי.
heb: מעולם לא עשיתי שום דבר המבוסס על דחף פתאומי.
ita: Non ho mai fatto niente di impulsivo.
ita: Io non ho mai fatto niente di impulsivo.
ita: Non ho mai fatto nulla di impulsivo.
ita: Io non ho mai fatto nulla di impulsivo.
pol: Nigdy nie zrobiłem niczego impulsywnego.
eng: We must take the offensive.
heb: אנו חייבים לעבור למתקפה.
tur: Saldırıya geçmeliyiz.
eng: Go on the offensive.
swe: Gå på offensiven.
tur: Saldırıya gidin.
heb: עבור להתקפה.
eng: I think you might be too aggressive.
mkd: Мислам дека е можно да си преагресивен.
tur: Çok saldırgan olabileceğini düşünüyorum.
ber: Cikkeɣ dakken kečč d azernan aṭas.
eng: Tom's resume's impressive.
tur: Tom'un özgeçmişi etkileyici.
mkd: Том има импресивно резиме.
mkd: Том има впечатливо резиме.
heb: קורות החיים של תום מרשימים.
ukr: У Тома вражаюче резюме.
eng: Tom is obedient, almost submissive.
mkd: Том е послушен, па дури и покорен.
deu: Tom ist folgsam, fast schon unterwürfig.
epo: Tomo estas obeema, eĉ preskaŭ sklaveca.
eng: Tom's very effusive.
deu: Tom ist sehr überschwänglich.
tur: Tom çok coşkuludur.
heb: תום משתפך מאד.
eng: I have a lot of initiative.
ita: Ho molta iniziativa.
ita: Io ho molta iniziativa.
tur: Benim birçok girişimim var.
heb: יש לי המון יוזמה.
eng: I just don't find you that attractive.
mkd: Просто не си ми толку привлечен.
rus: Я просто не считаю тебя настолько привлекательной.
tur: Ben sadece seni o kadar da çekici bulmuyorum.
eng: It gives you a unique perspective.
heb: זה נותן לך נקודת מבט מיוחדת במינה.
tur: Bu size benzersiz bir bakış açısı kazandırır.
eng: I think you've lost your perspective.
heb: אני חושב שאיבדת את נקודת המבט שלך.
tur: Sanırım bakış açınızı kaybettiniz.
eng: Tom was always secretive.
mkd: Том е секогаш таинствен.
tur: Tom hep sıkı ağızlıydı.
deu: Tom war immer verschwiegen.
rus: Том всегда был скрытным.
heb: תום תמיד הסתודד.
eng: Tom is being held captive.
tur: Tom esir tutuluyor.
mkd: Том го држат како заробеник.
cmn: 汤姆被囚禁了。
deu: Tom wird gefangen gehalten.
dan: Tom bliver holdt fanget.
eng: I've always fought to survive.
mkd: Отсекогаш сум се борел за да преживеам.
deu: Ich habe immer gekämpft, um zu überleben.
tur: Hep hayatta kalmak için mücadele ettim.
ita: Ho sempre combattuto per sopravvivere.
ita: Ho sempre lottato per sopravvivere.
fra: J'ai toujours lutté pour survivre.
fra: Je me suis toujours battu pour survivre.
eng: I think we need to replace the valve.
mkd: Мислам дека треба да го смениме вентилот.
por: Eu acho que precisamos substituir a válvula.
eng: We've only got one problem yet to solve.
mkd: Ни останува само уште еден нерешен проблем.
ita: Abbiamo solo un problema ancora da risolvere.
ita: Noi abbiamo solo un problema ancora da risolvere.
ita: Abbiamo soltanto un problema ancora da risolvere.
ita: Noi abbiamo soltanto un problema ancora da risolvere.
ita: Abbiamo solamente un problema ancora da risolvere.
ita: Noi abbiamo solamente un problema ancora da risolvere.
hau: Matsala ɗaya ya rage bamu magance ba.
fra: Il ne nous reste plus qu'un problème à résoudre.
rus: Нам осталось решить всего одну задачу.
rus: Нам осталось решить всего одну проблему.
eng: It's good to be in love.
mkd: Убаво е кога си заљубен.
deu: Es ist gut, verliebt zu sein.
tur: Aşık olmak iyidir.
rus: Хорошо быть влюбленным.
rus: Хорошо быть влюбленной.
eng: I'm definitely falling in love.
mkd: Дефинитивно се заљубувам.
tur: Ben kesinlikle aşık oluyorum.
heb: אני בטוח מתאהבת.
por: Eu definitivamente estou apaixonado.
tlh: vay' vIparHa'choHbejlI'.
eng: It's the price we pay for love.
mkd: Ете што плаќаме за љубовта.
tur: Aşk için ödediğimiz bedel bu.
fra: C'est le prix à payer pour l'amour.
eng: I just want to feel your love.
mkd: Само сакам да ја чувствувам твојата љубов.
tur: Sadece sevgini hissetmek istiyorum.
rus: Я просто хочу почувствовать твою любовь.
rus: Я просто хочу почувствовать вашу любовь.
eng: Tom is wearing a baseball glove.
mkd: Том носи ракавица за безбол.
tur: Tom bir beyzbol eldiveni giyiyor.
ita: Tom sta indossando un guanto da baseball.