agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom ignored his question.
rus: Том проигнорировал его вопрос.
deu: Tom ignorierte seine Frage.
epo: Tomo malatentis lian demandon.
eng: Tom disappeared through the crowd.
rus: Том растворился в толпе.
ita: Tom è scomparso tra la folla.
ita: Tom scomparve tra la folla.
slk: Tom zmizol v dave.
eng: Their eyes locked.
ron: Privirile lor s-au unit.
eng: Tom was wearing his Squirrel T-shirt.
deu: Tom trug sein Eichhörnchen-T-Shirt.
hun: Tom mókusos pólót viselt.
eng: I probably would have done the same thing.
rus: Я, наверное, сделал бы то же самое.
deu: Ich hätte wohl das Gleiche getan.
fra: J'aurais probablement fait la même chose.
rus: Я, наверное, поступил бы так же.
eng: Plants remove carbon from the atmosphere.
hau: Shuka suna cire sinadari carbon daga iska.
por: As plantas removem o carbono da atmosfera.
eng: Tom watched a YouTube video.
fra: Tom a regardé une vidéo YouTube.
rus: Том посмотрел видео на YouTube.
rus: Том смотрел видео на YouTube.
ukr: Том дивився відео на YouTube.
epo: Tomo rigardis videon en Jutubo.
dan: Tom så en YouTube-video.
epo: Tomo spektis jutuban filmon.
fra: Tom regarda une vidéo YouTube.
epo: Tomo spektis filmeton en Jutubo.
epo: Tomo spektis jutuban videaĵon.
deu: Tom sah sich ein Youtube-Video an.
eng: She can play the whole national anthem on the recorder.
deu: Sie kann die gesamte Nationalhymne auf der Blockflöte spielen.
fra: Elle sait jouer l'hymne national en entier à la flûte à bec.
eng: Is it these glasses you're looking for?
deu: Ist es diese Brille, nach der du suchst?
fra: Est-ce que ce sont ces lunettes que tu cherches ?
hun: Ez az a szemüveg, amit te keresel?
rus: Эти очки вы ищете?
ukr: Ви ці окуляри шукаєте?
epo: Ĉu ĉi tiujn okulvitrojn vi serĉas?
dan: Er det de her briller du leder efter?
eng: His material is good quality.
deu: Sein Stoff ist von guter Qualität.
rus: Его материал хорошего качества.
ukr: Його матеріал хорошої якості.
ukr: Його матеріал якісний.
eng: Tom felt embarrassed by his mother.
deu: Tom schämte sich seiner Mutter.
ita: Tom si sentiva imbarazzato da sua madre.
rus: Том стыдился своей матери.
rus: Том стыдился матери.
rus: Тому было стыдно за мать.
rus: Тому было неловко за мать.
eng: Tom drank a lot more than I did.
rus: Том выпил гораздо больше меня.
fra: Tom a bu beaucoup plus que moi.
hun: Tom sokkal többet ivott, mint én.
eng: Tom drank a lot more than me.
rus: Том выпил гораздо больше меня.
fra: Tom a bu beaucoup plus que moi.
ita: Tom ha bevuto molto più di me.
hun: Tom sokkal többet ivott, mint én.
eng: Fertilizers help plants grow.
rus: Удобрения помогают растениям расти.
ukr: Добрива допомагають рослинам рости.
fra: Les engrais aident les plantes à pousser.
eng: This farmer relies on beneficial insects for pest control.
ita: Questo agricoltore fa affidamento sugli insetti utili alla disinfestazione.
deu: Dieser Bauer verlässt sich bei der Schädlingsbekämpfung auf Nutzinsekten.
eng: Tom is an organic farmer.
deu: Tom ist Biobauer.
eng: Here, catch!
cmn: 这里，快抓住。
rus: Вот, лови!
fra: Ici, attrape !
fin: Tässä, ota kiinni!
ita: Ecco, acchiappa!
ita: Ecco, acchiappate!
ita: Ecco, acchiappi!
deu: Da, fangt!
deu: Da, fang!
deu: Da, fangen Sie!
srp: Ево, хватај!
khm: នេះ ចាប់!
eng: Tom was embarrassed to have to ask for help.
cmn: 汤姆很不好意思去求帮忙。
deu: Tom schämte sich, um Hilfe bitten zu müssen.
eng: You can keep it if you want.
deu: Du kannst es behalten, wenn du willst.
rus: Можешь оставить себе, если хочешь.
epo: Vi povas konservi ĝin, se vi volas.
spa: Puedes quedártelo si quieres.
fra: Tu peux le garder si tu veux.
rus: Можешь оставить его себе, если хочешь.
rus: Можешь оставить её себе, если хочешь.
rus: Можете оставить себе, если хотите.
rus: Можете оставить его себе, если хотите.
rus: Можете оставить её себе, если хотите.
eng: You don't need to know the details.
rus: Подробностей тебе знать не нужно.
rus: Подробностей вам знать не нужно.
rus: Подробности тебе знать не нужно.
rus: Подробности вам знать не нужно.
tur: Ayrıntıları bilmen gerekmiyor.
tur: Ayrıntıları bilmeniz gerekmiyor.
deu: Die Einzelheiten brauchst du nicht zu wissen.
epo: Vi ne bezonas scii la detalojn.
eng: I can't guarantee that that's going to happen.
rus: Я не могу гарантировать, что это случится.
rus: Я не могу гарантировать, что это произойдёт.
cmn: 我不能确保这一切会发生。
spa: No puedo garantizar que vaya a pasar.
spa: No puedo asegurar que vaya a ocurrir.
tur: Bunun olacağını garanti edemem.
eng: I can't guarantee that's going to happen.
rus: Я не могу гарантировать, что это случится.
rus: Я не могу гарантировать, что это произойдёт.
spa: No puedo asegurar que ocurra.
spa: No puedo garantizar que pase.
pol: Nie mogę zagwarantować, że to się wydarzy.
eng: I don't care how it tastes.
fra: Peu m'importe le goût que ça a.
rus: Мне всё равно, какое оно на вкус.
tur: Tadının nasıl olduğu umurumda değil.
ukr: Мені байдуже, яке воно на смак.
deu: Es ist mir egal, wie es schmeckt.
eng: Won't Tom get suspicious?
rus: Том ничего не заподозрит?
deu: Wird Tom nicht Verdacht schöpfen?
eng: Although he is not a singer, he has beautiful voice.
cmn: 他虽然不是歌手，但他唱的非常优美。
eng: I don't know this.
rus: Этого я не знаю.
deu: Ich weiß das nicht.
rus: Я этого не знаю.
tur: Bunu bilmiyorum.
hun: Ezt én nem tudom.
hun: Nem értek ehhez.
shi: Ur ssinɣ mayad.
eng: Tom clipped his safety harness.
rus: Том обрезал ремни безопасности.
oci: Tom estaquèt son arnesc de seguretat.
eng: In this snowy landscape everything looks different.
fra: Dans ce paysage de neige tout a l'air différent.
nld: Op dit sneeuwlandschap ziet alles er anders uit.
nld: Op dit sneeuwige landschap ziet alles er anders uit.
eng: Life is a long path.
fra: La vie est un long chemin.
ukr: Життя — це довгий шлях.
tur: Hayat uzun bir yoldur.
eng: Why don't you ask me?
cat: Per què no m'ho demanes?
cat: Per què no m'ho demana?
cat: Per què no m'ho demaneu?
ita: Perché non lo chiedi a me?
ita: Perché non lo chiede a me?
ita: Perché non lo chiedete a me?
tur: Niye bana sormuyorsun?
tur: Bana sorsana.
tur: Bana sorsanıza.
tur: Neden bana sormuyorsunuz?
eng: I work at school.
fra: Je travaille à l'école.
ukr: Я працюю в школі.
ber: Ttmahaleɣ deg uɣerbaz.
kab: Xeddmeɣ deg uɣerbaz.
ber: Nekk ttmahaleɣ seg uɣerbaz.
ita: Lavoro a scuola.
eng: I prefer to drink coke instead of coffee.
deu: Ich trinke lieber Cola als Kaffee.
fra: Je préfère boire du coca que du café.
rus: Я предпочитаю пить кока-колу вместо кофе.
ukr: Я вважаю за краще пити кока-колу замість кави.
hau: Na fi son shan coke maimakon kofi.
eng: Mary's brother found a pearl.
fra: Le frère de Marie a trouvé une perle.
ukr: Брат Мері знайшов перлину.
eng: Tom isn't very good with chopsticks.
deu: Tom kann nicht besonders gut mit Essstäbchen umgehen.
rus: Том не очень хорошо управляется с палочками для еды.
ukr: Том не дуже вправний з паличками для їжі.
tur: Tom yemek çubukları ile pek iyi değil.
eng: Is Tom a student here?
nld: Is Tom een student hier?
tur: Tom burada öğrenci mi?
ber: Tom izerrew da?
epo: Ĉu Tomo estas studento ĉi tie?
jpn: トムはこちらの生徒ですか？
eng: Tom was ticketed for passing on a yellow line.
pes: تام به سبب عبور از خط زرد جریمه شد.
ber: Tom fkan-as tafgurt imi ay yekka i yizirig awraɣ.
ber: Tom fkan-as tafgurt imi ay yeḥreq izirig awraɣ.
eng: Tom got a ticket for passing on a yellow line.
deu: Tom hat ein Strafmandat wegen Überfahrens einer Sperrlinie bekommen.
epo: Tomo ricevis trafikpunon pro transveturo de flava linio.
eng: What's the oldest thing you own?
fra: Quelle est la chose la plus ancienne que tu possèdes ?
fra: Quelle est la chose la plus ancienne que vous possédez ?
spa: ¿Qué es lo más viejo que tienes?
eng: I could tell Tom wanted to kiss me, but he didn't.
deu: Ich merkte, dass Tom mich küssen wollte, doch getan hat er es nicht.
ukr: Я помітила, що Том хотів поцілувати мене, але не зробив цього.
por: Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.
eng: What's the saddest movie you've ever seen?
fra: Quel est le film le plus triste que tu aies jamais vu ?
fra: Quel est le film le plus triste que vous ayez jamais vu ?
spa: ¿Cuál es la película más triste que has visto nunca?
eng: Tom is the only guy here who doesn't like baseball.
rus: Том единственный парень здесь, который не любит бейсбол.
ukr: Том єдиний хлопець тут, який не любить бейсбол.
tur: Tom burada beyzbolu sevmeyen tek adam.
eng: What's the spiciest thing you've ever eaten?
pol: Jaka jest najostrzejsza rzecz jaką w życiu jadłeś?
fra: Quelle est la chose la plus épicée que tu aies jamais mangée ?
fra: Quelle est la chose la plus épicée que vous ayez jamais mangée ?
spa: ¿Qué es lo más picante que has comido nunca?
eng: Tom managed to do everything he was supposed to do.
deu: Tom brachte es fertig, alles zu tun, was man von ihm erwartete.
fra: Tom est arrivé à faire tout ce qu'il était censé faire.
epo: Tomo sukcesis fari ĉion, kion li devis fari.
epo: Tomo sukcesis fari ĉiujn el siaj farendaĵoj.
eng: What's the scariest thing you've ever done?
deu: Was war das Grusligste, was du je getan hast?
fra: Quelle est la chose la plus effrayante que tu aies jamais faite ?
fra: Quelle est la chose la plus effrayante que vous ayez jamais faite ?
eng: From now on, let's do this the way Tom suggested.
hun: Mostantól csináljuk úgy, ahogy Tomi javasolta.
deu: Ab jetzt machen wir es so, wie Tom vorgeschlagen hat.
eng: What's the most dangerous thing you've ever done?
hun: Mi volt a legveszélyesebb dolog, amit csináltál életedben?
deu: Was war das Gefährlichste, was du je getan hast?
fra: Quelle est la chose la plus dangereuse que tu aies jamais faite ?
fra: Quelle est la chose la plus dangereuse que vous ayez jamais faite ?
spa: ¿Qué es lo más peligroso que has hecho nunca?
tur: Şimdiye kadar yaptığın en tehlikeli şey nedir?
ces: Jakou nejnebezpečnější věc jsi kdy dělal?
cat: Què és el més perillós que has fet mai?
eng: How many people do you think we should invite to our party?
hun: Mit gondolsz, mennyi embert hívjunk meg a bulira?
rus: Сколько людей, по вашему мнению, мы должны пригласить на нашу вечеринку?
ukr: Скільки людей, на вашу думку, ми повинні запросити на нашу вечірку?
fra: Combien de personnes crois-tu que nous devrions inviter à notre fête ?
fra: Combien de personnes croyez-vous que nous devrions inviter à notre fête ?
spa: ¿A cuánta gente piensas que deberíamos invitar a nuestra fiesta?
cat: Quantes persones creus que hauríem de convidar a la nostra festa?
eng: So, when an aged ash on mountain tall / stout woodmen strive, with many a rival blow, / to rend from earth; awhile it threats to fall, / with quivering locks and nodding head; now slow / it sinks and, with a dying groan lies low, / and spreads its ruin on the mountain side.
lat: Ac veluti summis antiquam in montibus ornum / cum ferro accisam crebrisque bipennibus instant / eruere agricolæ certatim; illa usque minatur / et tremefacta comam concusso vertice nutat, / vulneribus donec paulatim evicta supremum / congemuit traxitque jugis avulsa ruinam.
eng: Down from the citadel I haste below, / through foe, through fire, the goddes for my guide. / Harmless the darts give way, the sloping flames divide.
lat: Descendo, ac ducente deo flammam inter et hostes / expedior: dant tela locum, flammæque recedunt.
eng: Cottagers are in the middle of a busy season.
rus: У дачников сейчас горячая пора.
ukr: У дачників зараз гаряча пора.
eng: It's like some kind of magic.
rus: Это какое-то волшебство.
ukr: Це якесь чаклунство.
eng: First, faux research yields a faux answer to a clinical question. Then, faux education assures that doctors everywhere hear about it, so they can write millions of prescriptions based on the faux information. Bribes and kickbacks sometimes grease the skids.
spa: En primer lugar, la investigación falsa produce una respuesta falsa a una pregunta clínica. Luego, la educación falsa garantiza que los médicos de todo el mundo escuchen eso; de esa manera, pueden prescribir millones de recetas basadas en información falsa. Los sobornos y las comisiones clandestinas de vez en cuando engrasan las pistas.
por: Primeiro, a pesquisa enganosa dá uma resposta enganosa a uma questão clínica. Depois, o ensino enganoso assegura que médicos por toda a parte ouçam falar na pesquisa, para que possam passar milhões de prescrições com base na informação enganosa. Subornos e propinas por vezes facilitam o processo.
eng: But when Anchises' ancient home I gain, / my father, he, whom first, with loving care, / I sought and, heedful of my mother, fain / in safety to the neighbouring hills would bear, / disdains Troy's ashes to outlive and wear / his days in banishment.
lat: Atque ubi jam patriæ perventum ad limina sedis / antiquasque domos, genitor, quem tollere in altos / optabam primum montes primumque petebam, / abnegat excisa vitam producere Troja / exsiliumque pati.
eng: Fly ye, who may, / whom age hath chilled not, nor the years impair.
lat: Vos o, quibus integer ævi / sanguis, ait, solidæque suo stant robore vires, / vos agitate fugam.
eng: For me, had Heaven decreed a longer day, / Heaven too had spared these walls, nor left my home a prey.
lat: Me si cœlicolæ voluissent ducere vitam, / has mihi servassent sedes.
eng: Enough and more, to live when Ilion fell, / and once to see Troy captured.
lat: Satis una superque / vidimus excidia et captæ superavimus urbi.
eng: Leave me, pray, / and bid me, as a shrouded corpse, farewell. / For death, this hand will find for me the way, / or foes who spoil will pity me and slay. / Light is the loss of sepulchre or pyre.
lat: Sic o, sic positum affati discedit corpus. / Ipse manu mortem inveniam; miserebitur hostis / exuviasque petet. Facilis jactura sepulcri.
eng: Tom's wife is much younger than he is.
rus: Жена Тома намного моложе его.
tur: Tom'un karısı, ondan çok daha genç.
eng: Loathed have I lived and useless, since the day / when man's great monarch and the God's dread sire / breathed his avenging blast and scathed me with his fire.
lat: Jam pridem invisus divis et inutilis annos / demoror, ex quo me divum pater atque hominum rex / fulminis afflavit ventis et contigit igni.
eng: My heart's still pounding.
deu: Mir klopft noch immer das Herz.
kab: Mazal la yekkat wul-iw.
eng: A lot of girls like Tom.
tur: Birçok kız Tom'u sever.
por: Muitas garotas gostam de Tom.
hun: Sok lánynak tetszik Tom.
eng: I needed to talk to Tom, so I went over to his house.
kha: Nga donkam ban kren ia u Tom, te nga leit mih sha iing jong u.
kha: Nga donkam ban ia kren bad u Tom, te nga leit sha iing jong u.
eng: Every time Tom visits Boston, he drops by for a visit.
ukr: Кожного разу, коли Том приїжджає до Бостона, він заходить у гості.
kab: Yal mi d-yerza Tom ɣer Boston, yettεeddi-d.
eng: Tom listened to the sound of the rain.
rus: Том слушал шум дождя.
rus: Том слушал, как шумит дождь.
nld: Tom luisterde naar het geluid van de regen.
nld: Tom zat naar het geluid van de regen te luisteren.
slk: Tom načúval zvuku dažďa.
dan: Tom lyttede til lyden af regn.
ile: Tom escutat li son del pluvie.
eng: I've never heard Tom sing in French.
ita: Non ho mai sentito Tom cantare in francese.
ita: Io non ho mai sentito Tom cantare in francese.
fra: Je n'ai jamais entendu Tom chanter en français.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Том пел по-французски.
rus: Я никогда не слышал, как Том поёт по-французски.
eng: I don't know many French songs.
spa: No me sé muchas canciones francesas.
spa: No conozco muchas canciones francesas.
fra: Je ne connais pas beaucoup de chansons françaises.
rus: Я знаю не так много французских песен.
deu: Ich kenne nicht viele französische Lieder.
eng: You said you'd read me a book before bedtime.
rus: Ты сказал, что почитаешь мне перед сном книжку.
rus: Вы сказали, что почитаете мне перед сном книжку.
eng: I'm here to talk with you.
epo: Mi estas ĉi tie, por paroli kun vi.
deu: Ich bin hier, um mit dir zu sprechen.
epo: Mi estas tie ĉi, por paroli kun vi.
rus: Я здесь, дабы поговорить с тобой.
fra: Je suis là pour parler avec toi.
fra: Je suis là pour vous parler.
tur: Seninle konuşmak için buradayım.
spa: Estoy aquí para hablar contigo.
deu: Ich bin hier, um mit euch zu sprechen.
deu: Ich bin hier, um mit Ihnen zu sprechen.
eng: When Tom is at home, he doesn't want to talk about work.
deu: Wenn Tom zuhause ist, dann will er nicht über die Arbeit sprechen.
epo: Kiam Tom estas hejme, tiam li ne volas paroli pri la laboro.
rus: Когда Том дома, он не хочет говорить о работе.
ukr: Коли Том вдома, він не хоче говорити про роботу.
hun: Amikor Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.
hun: Ha Tom otthon van, nem akar munkáról beszélni.
eng: I'm afraid of tomorrow.
hun: Félek a holnaptól.
nld: Ik ben bang voor morgen.
rus: Я боюсь завтрашнего дня.
eng: The hours passed much faster than I had expected.
deu: Die Stunden vergingen viel schneller, als ich erwartet hatte.
tur: Saatler beklediğimden çok daha hızlı geçti.
eng: Tom found an interesting piece of driftwood on the beach.
deu: Tom fand am Strand ein interessantes Stück Treibholz.
dan: Tom fandt et interessant stykke drivtømmer på stranden.
eng: Tom found a seagull feather on the beach.
rus: Том нашёл на пляже перо чайки.
deu: Tom fand am Strand eine Möwenfeder.
tur: Tom, sahilde martı tüyü buldu.
ber: Tom yufa-d incew n ubufuck deg teftist.
pol: Tom znalazł na plaży pióro mewy.
eng: Tom found a dead jellyfish on the beach.
fra: Tom a trouvé une méduse morte sur la plage.
fra: Tom trouva une méduse morte sur la plage.
rus: Том нашёл на пляже мёртвую медузу.
rus: Том нашёл на пляже дохлую медузу.
deu: Tom hat eine tote Qualle am Strand gefunden.
fin: Tomi löysi kuolleen meduusan rannalta.
nld: Tom vond een dode kwal op het strand.
epo: Tomo trovis mortintan meduzon sur la strando.
eng: Tom had already made some new friends.
rus: Том уже завёл несколько новых друзей.
hun: Tom már szerzett néhány új barátot.
deu: Tom hatte bereits einige neue Freundschaften geschlossen.
por: Tom já fez alguns amigos novos.
eng: The monkeys tried to steal our food.
rus: Обезьяны пытались стащить у нас еду.
fin: Apinat yrittivät varastaa meidän ruokamme.
mri: I ngana ngā makimaki ki te tāhae i ā mātou kai.
hun: A majmok megpróbálták ellopni az ételünket.
ber: Ɛerḍen yiddawen-nni ad aɣ-akren učči-nneɣ.
ber: Ɛerḍen yiddawen-nni ad aɣ-akren učči-nteɣ.
ber: Urmen yiddawen-nni ad aɣ-akren učči-nneɣ.
ber: Urmen yiddawen-nni ad aɣ-akren učči-nteɣ.
por: Os macacos tentaram roubar nossa comida.
eng: When we arrived, all the stores were closed.
fra: Lorsque nous sommes arrivés, tous les magasins étaient fermés.
fra: Lorsque nous sommes arrivées, tous les magasins étaient fermés.
fra: Lorsque nous arrivâmes, tous les magasins furent fermés.
rus: Когда мы приехали, все магазины были закрыты.
deu: Als wir ankamen, waren alle Geschäfte geschlossen.
epo: Kiam ni alvenis, ĉiuj vendejoj estis fermitaj.
eng: We arrived tired and hungry.
fra: Nous sommes arrivés fatigués et affamés.
fra: Nous sommes arrivées fatiguées et affamées.
fra: Nous arrivâmes fatigués et affamés.
fra: Nous arrivâmes fatiguées et affamées.
rus: Мы приехали уставшие и голодные.
ukr: Ми приїхали втомлені та голодні.
eng: Tom and Mary were exhausted from the long bus ride.
rus: Том и Мэри были вымотаны после долгой поездки на автобусе.
deu: Tom und Maria waren von der langen Busfahrt erschöpft.
eng: Please turn your textbooks to page 42.
deu: Schlagt in eurem Buch bitte die Seite 42 auf!
deu: Schlagen Sie in Ihrem Buch bitte die Seite 42 auf!
epo: Bonvolu malfermi la paĝon 42 en via lernolibro.
ber: Ddut ɣer usebter 42 n uwfus-nwen, ma ulac aɣilif.
ber: Ddumt ɣer usebter 42 n uwfus-nwent, ma ulac aɣilif.
lat: Evolvite libros ad paginam quadragesimam secundam.
eng: Please turn to page 42 in your textbooks.
ber: Reẓmet awfus-nwen deg usebter wis 42, ma ulac aɣilif.
ber: Reẓmemt awfus-nwent deg usebter wis 42, ma ulac aɣilif.
deu: Schlagt im Buch bitte Seite 42 auf.
eng: Tom put his book down and went for a swim.
rus: Том положил книгу и пошёл купаться.
rus: Том положил книгу и пошёл поплавать.
eng: Mary put her book down and went for a swim.
rus: Мэри положила книгу и пошла купаться.
rus: Мэри положила книгу и пошла поплавать.
kab: Mary tsers adlis-is, truḥ ad tεumm.
eng: Tom put his book into his beach bag.
rus: Том положил книгу в свою пляжную сумку.
ber: Tom yerra adlis-is ɣer daxel n usga-ines n teftist.
eng: Mary put her book into her beach bag.
rus: Мэри положила книгу в свою пляжную сумку.
ber: Mary terra adlis-is ɣer daxel n usga-ines n teftist.
eng: The steaks were grilled to perfection.
deu: Die Steaks waren perfekt gegrillt.
ita: Le bistecche erano grigliate alla perfezione.
fra: Les steaks étaient grillés à la perfection.
rus: Стейки были идеально прожарены.
eng: Tom tried to hula hoop.
fra: Tom a essayé de faire du hula hoop.
fra: Tom essaya de faire du hula hoop.
fin: Tuomas kokeili hulavannetta.
fin: Tuomas kokeili pyörittää hulavannetta.
eng: The hoop fell to the ground.
deu: Der Reifen fiel auf den Boden.
fin: Rengas putosi maahan.
fin: Se rengas putosi maahan.
fin: Se vanne putosi maahan.
fin: Vanne putosi maahan.
epo: La ringo falis al la grundo.
eng: Tom has well-defined muscles.
rus: У Тома хорошо очерченные мускулы.
fra: Tom a des muscles bien dessinés.
deu: Tom hat ausgeprägte Muskeln.
eng: Tom has a muscular body.
fra: Tom a un corps musclé.
dan: Tom har en muskuløs krop.
epo: Tomo havas muskolfortan korpon.
rus: У Тома мускулистое тело.
fin: Tomilla on lihaksikas vartalo.
ita: Tom ha un corpo muscoloso.
eng: Dating your coworkers is a bad idea.
fra: Sortir avec ses collègues est une mauvaise idée.
rus: Встречаться с коллегами - плохая идея.
ukr: Зустрічатися з колегами — погана ідея.
ber: Tuffɣa ed yimidawen-nnem d takti n diri.
deu: Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.
epo: Amrilato kun kolegoj evitendas.
tok: jan li unpa e jan pi pali sama la ni li ike.
rus: Заводить романы с коллегами - плохая идея.
eng: Why don't we play a game?
rus: Почему бы нам не сыграть в игру?
rus: Почему бы нам не сыграть в одну игру?
rus: Почему бы нам не поиграть в какую-нибудь игру?
ukr: Чому б нам не зіграти в одну гру?
ita: Perché non facciamo un gioco?
deu: Spielen wir doch etwas!
jpn: ゲームして遊ぼうよ。
jpn: ゲームしようよ。
eng: Smoke filled the room.
fra: La fumée a envahi la pièce.
fra: La fumée envahit la pièce.
rus: Комната заполнилась дымом.
rus: Комнату заволокло дымом.
rus: Дым заполнил комнату.
rus: Дым наполнил комнату.
rus: Комнату заполнил дым.
rus: Комнату наполнил дым.
eng: Is your hair color natural?
dan: Er det din naturlige hårfarve?
rus: Это твой натуральный цвет волос?
rus: Это Ваш натуральный цвет?
rus: Это твой натуральный цвет?
ber: Ini n ucebbub-nnek d agaman?
ber: Ini n ucebbub-nnem d agaman?
tur: Saçının rengi doğal mı?
tur: Saçların doğal renginde mi?
eng: Tom couldn't stop talking about Mary.
fra: Tom ne pouvait pas s'arrêter de parler à Marie.
rus: Том не мог перестать говорить о Мэри.
deu: Tom konnte nicht aufhören, von Maria zu schwatzen.
tur: Tom, Mary hakkında konuşmayı bırakamadı.
jpn: トムはメアリーの話をやめることができなかった。
eng: Mary couldn't stop talking about Tom.
rus: Мэри не могла перестать говорить о Томе.
deu: Maria konnte nicht aufhören, über Tom zu sprechen.
epo: Manjo ne povis ĉesi paroli pri Tomo.
eng: He was completely smitten.
fra: Il avait franchement le béguin.
rus: Он был бесповоротно влюблён.
rus: Он был влюблён по уши.
eng: Tom splashed Mary and she splashed him back.
fra: Tom arrosa Marie et elle l'arrosa en retour.
kha: U Tom u kynshait ia ka Mary bad ka kynshait kylla ia u.
eng: Tom is writing an essay.
dan: Tom er i gang med at skrive et essay.
epo: Tomo estas skribanta eseon.
rus: Том пишет эссе.
rus: Том пишет очерк.
tur: Tom bir deneme yazıyor.
ita: Tom sta scrivendo un saggio.
spa: Tom está escribiendo un ensayo.
eng: Do you want to go and grab a cup of coffee?
deu: Wollen wir uns einen Kaffee holen?
jpn: コーヒーでも飲みに行かない？
eng: Would you like to grab a cup of coffee sometime?
deu: Hättest du Lust, irgendwann mal einen Kaffee trinken zu gehen?
deu: Hättest du Lust, irgendwann mal ins Café zu gehen?
eng: She didn't have to ask me twice.
rus: Ей не пришлось просить меня дважды.
deu: Sie musste mich nicht zweimal bitten.
eng: He didn't have to ask me twice.
rus: Ему не пришлось просить меня дважды.
deu: Er musste mich nicht zweimal fragen.
eng: Tom didn't have to ask me twice.
rus: Тому не пришлось просить меня дважды.
deu: Tom musste mich nicht zweimal fragen.
ita: Tom non ha dovuto chiedermelo due volte.
ita: Tom non me lo ha dovuto chiedere due volte.
ita: Tom non dovette chiedermelo due volte.
ita: Tom non me lo dovette chiedere due volte.
tur: Tom bana iki kez sormak zorunda değildi.
eng: So spake he, on his purpose firmly bent. / We – wife, child, family and I – with prayer / and tears entreat the father to relent, / nor doom us all the common wreck to share, / and urge the ruin that the Fates prepare.
lat: Talia perstabat memorans, fixusque manebat. / Nos contra effusi lacrimis, conjuxque Creusa / Ascaniusque, omnisque domus, ne vertere secum / cuncta pater, fatoque urgenti incumbere, vellet.
por: Impassível, Anquises tais palavras / dizia e repetia, enquanto nós em pranto – minha esposa Creúsa, Ascânio, toda a casa – / implorávamos que ele, o patriarca, / não quisesse deitar tudo a perder, / dando mais peso aos duros golpes do destino.
eng: Mary was heartbroken when Tom broke up with her.
rus: Мэри была безутешна, когда Том с ней порвал.
rus: У Мэри было разбито сердце, когда Том с ней порвал.
deu: Maria brach das Herz, als Tom mit ihr Schluss machte.
nld: Mary was er kapot van toen Tom het uitmaakte.
eng: Tom was heartbroken when Mary broke up with him.
rus: Том был безутешен, когда Мэри с ним порвала.
rus: У Тома было разбито сердце, когда Мэри с ним порвала.
deu: Es brach Tom das Herz, als Maria mit ihm Schluss machte.
eng: I don't have any plans for today.
rus: У меня на сегодня нет никаких планов.
hun: Nincs programom mára.
fra: Je n'ai rien de prévu aujourd'hui.
eng: Tom and Mary watched the fireworks together.
dan: Tom og Mary så på fyrværkeriet sammen.
rus: Том и Мэри вместе смотрели салют.
tur: Tom ve Mary birlikte havai fişekleri izlediler.
deu: Tom und Maria sahen sich zusammen das Feuerwerk an.
eng: Did he put the moves on you?
dan: Lagde han an på dig?
dan: Gjorde han tilnærmelser til dig?
epo: Ĉu li amindumis vin?
eng: I really had a great time with you tonight. "I had a great time too."
deu: „Es war echt ein schöner Abend mit dir.“ – „Mit dir auch.“
eng: Tom called his friends over.
mar: टॉमने त्याच्या मित्रांना बोलावलं.
rus: Том позвал к себе друзей.
eng: Tom bakes his own bread.
rus: Том сам печёт хлеб.
deu: Tom backt eigenes Brot.
ukr: Том випікає власний хліб.
tur: Tom kendi ekmeğini kendi yapar.
tur: Tom ekmeğini kendi pişiriyor.
eng: Let's do it again sometime.
rus: Давай ещё раз как-нибудь это сделаем.
rus: Давайте ещё раз как-нибудь это сделаем.
eng: Tom and Mary baked a cake together.
rus: Том и Мэри вместе испекли торт.
tur: Tom ve Mary birlikte kek yaptılar.
deu: Tom und Maria haben zusammen einen Kuchen gebacken.
epo: Tom kaj Mary bakis kukon kune.
eng: Tom and Mary looked at the stars together.
rus: Том и Мэри вместе смотрели на звёзды.
deu: Tom und Maria betrachteten zusammen die Sterne.
eng: All I wanted to do was kiss her.
hun: Csak meg akartam csókolni őt.
rus: Всё, чего мне хотелось, - это поцеловать её.
deu: Ich wollte sie einfach nur küssen.
por: Tudo o que eu queria fazer era beijá-la.
eng: Tom gave Mary a kiss on the lips.
jpn: トムはメアリーの唇にキスをした。
rus: Том поцеловал Мэри в губы.
hun: Tomi szájon csókolta Marit.
eng: He heeds not – stirs not.
lat: Abnegat, inceptoque et sedibus hæret in isdem.
fra: Il demeure inflexible.
eng: Tom goes to a private school.
rus: Том ходит в частную школу.
deu: Tom geht auf eine Privatschule.
tur: Tom özel bir okula gidiyor.
ber: Tom izerrew deg yiwen n uɣerbaz uslig.
ita: Tom va in una scuola privata.
shi: Ṭum idda s yat tinml tusligt.
eng: Tom attends public school.
sqi: Tomi shkon në shkollë publike.
deu: Tom besucht eine öffentliche Schule.
ber: Tom izerrew deg uɣerbaz anagdud.
ita: Tom frequenta la scuola pubblica.
eng: Mary was a little upset that Tom had waited so long to call her.
deu: Maria war leicht verärgert, dass Tom so lange damit gewartet hatte, sie anzurufen.
epo: Manjo iomete ĉagreniĝis, ĉar Tomo tiom longe atendis, telefononte ŝin.
eng: Then again I fly / to arms – to arms, in frenzy of despair, / and long in utter misery to die. / What other choice was left, what other chance to try?
lat: Rursus in arma feror, mortemque miserrimus opto. / Nam quod consilium aut quæ jam fortuna dabatur?
eng: Tom switched off all the lights.
rus: Том выключил весь свет.
rus: Том выключил везде свет.
deu: Tom schaltete alle Lichter aus.
tur: Tom bütün ışıkları söndürdü.
tur: Tom tüm ışıkları kapattı.
hun: Tom lekapcsolta az összes lámpát.
eng: Tom switched off all the lights and lit the candles.
epo: Tomo malŝaltis ĉiujn lampojn kaj lumigis la kandelojn.
rus: Том выключил весь свет и зажёг свечи.
rus: Том выключил везде свет и зажёг свечи.
deu: Tom schaltete alle Lichter aus und zündete die Kerzen an.
eng: What, I to leave thee helpless, and to flee? / O father! could'st thou fancy it? Could e'er / a parent speak of such a crime to me?
lat: Mene efferre pedem, genitor, te posse relicto / sperasti, tantumque nefas patrio excidit ore?
hau: Me, Ni na bar masu buƙatar taimako, na yi tafiya ta? / Oo baba! za ku iya ƙyamatar shi? Shin e'er /Iyaye za su iya min irin wannan maganar?
eng: Tom tried to kiss Mary, but she backed away.
fra: Tom essaya d'embrasser Marie, mais elle se pencha en arrière.
rus: Том попытался поцеловать Мэри, но она отстранилась.
deu: Tom wollte Maria küssen, doch die wich zurück.
tur: Tom Mary'yi öpmeyi denedi, ama o geri çekildi.
eng: Tom won't shut up about it.
hun: Tomi nem fogja befogni a száját.
hun: Tomi nem fog hallgatni erről.
hun: Tominak el fog járni a szája erről.
eng: How much did you pay for this skirt?
mar: तू हा स्कर्ट कितीला विकत घेतलास?
ukr: Скільки ти заплатила за цю спідницю?
rus: Сколько денег ты отдала за эту юбку?
rus: Сколько ты заплатила за эту юбку?
fra: Combien as-tu payé cette jupe ?
fra: Combien avez-vous payé cette jupe ?
rus: Сколько вы заплатили за эту юбку?
por: Quanto você pagou por esta saia?
eng: What time did you wake up this morning?
mar: तू आज सकाळी किती वाजता उठलेलास?
deu: Wann bist du heute Morgen aufgewacht?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillée ce matin ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillé ce matin ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillée ce matin ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillés ce matin ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillées ce matin ?
ukr: О котрій ти прокинувся сьогодні вранці?
rus: Во сколько ты проснулся сегодня утром?
rus: Во сколько вы сегодня утром проснулись?
rus: Во сколько Вы сегодня утром проснулись?
rus: Во сколько ты сегодня утром проснулась?
rus: Во сколько ты сегодня утром проснулся?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillé ce matin ?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis ĉi-matene?
nld: Wanneer ben je vanmorgen wakker geworden?
eng: It’s chaotic.
mar: गोंधळच आहे.
ukr: Хаотично.
eng: I still haven’t learned how to drive.
fra: Je n'ai pas encore appris à conduire.
mar: मी अजूनही गाडी चालवणं शिकलो नाही आहे.
rus: Я ещё не научился водить машину.
ukr: Я досі не навчилася водити машину.
ber: Mazal lemdeɣ ad snehṛeɣ.
eng: Some men don't know that.
mar: काही पुरुषांना ते माहीत नाही आहे.
ukr: Деякі чоловіки цього не знають.
rus: Некоторые мужчины этого не знают.
fra: Certains hommes ne savent pas ça.
fra: Certains hommes ne savent pas cela.
fra: Certains hommes ne le savent pas.
eng: Tom was totally overreacting.
deu: Tom rastete völlig aus.
eng: It must be fate.
rus: Наверное, это судьба.
deu: Das muss Schicksal sein.
ber: Aya iban kan d lmektub.
fra: Ce doit être le destin.
eng: Have you looked at yourself in a mirror lately?
fra: T'es-tu regardé dans un miroir dernièrement ?
fra: T'es-tu regardée dans un miroir dernièrement ?
fra: Vous êtes-vous regardé dans un miroir dernièrement ?
fra: Vous êtes-vous regardée dans un miroir dernièrement ?
hun: Láttad magad mostanában tükörben?
eng: How many sisters does he have?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene?
urd: ان کی کتنی بہنیں ہے؟
mar: त्याच्या किती बहिणी आहेत?
mar: त्यांच्या किती बहिणी आहेत?
deu: Wie viele Schwestern hat er?
mar: त्याला किती बहिणी आहेत?
lat: Quot sorōrēs habet?
lat: Quot sorōrēs eī sunt?
spa: ¿Cuántas hermanas tiene él?
eng: Do not walk on the grass.
fra: Ne pas marcher sur la pelouse.
mar: गवतावर चालू नये.
mar: गवतावर चालू नका.
ukr: Не ходіть по траві.
eng: Come on, Tom. We're leaving.
hun: Gyere, Tomi! Megyünk.
deu: Auf, auf, Tom! Wir gehen.
epo: Ek! Ek, Tomo! Ni ekiras.
tur: Hadi Tom. Biz ayrılıyoruz.
eng: Tom was confused by Mary's request.
rus: Просьба Мэри смутила Тома.
deu: Marias Bitte verwirrte Tom.
eng: I'm sorry. I didn't think you were serious.
hun: Sajnálom. Nem gondoltam, hogy komolyan gondoltad.
rus: Прости. Я не знал, что ты серьёзно.
rus: Простите. Я не знал, что вы серьёзно.
deu: Entschuldige! Ich war nicht davon ausgegangen, dass du das ernst meintest.
deu: Entschuldigt! Ich war nicht davon ausgegangen, dass ihr das ernst meintet.
deu: Entschuldigen Sie! Ich war nicht davon ausgegangen, dass Sie das ernst meinten.
epo: Pardonon. Mi ne sciis, ke vi estas serioza.
eng: Tears started flowing from her eyes.
rus: Из её глаз потекли слёзы.
deu: Tränen quollen ihr aus den Augen.
eng: Did you have fun with your friends?
ita: Ti sei divertito con i tuoi amici?
ita: Ti sei divertita con i tuoi amici?
ita: Si è divertito con i suoi amici?
ita: Si è divertita con i suoi amici?
ita: Vi siete divertiti con i vostri amici?
ita: Vi siete divertite con i vostri amici?
ita: Ti sei divertito con le tue amiche?
ita: Ti sei divertita con le tue amiche?
ita: Si è divertito con le sue amiche?
ita: Si è divertita con le sue amiche?
ita: Vi siete divertiti con le vostre amiche?
ita: Vi siete divertite con le vostre amiche?
ber: Tezhid ed yimeddukal-nnek?
ber: Tezhid ed yimeddukal-nnem?
ber: Tezham ed yimeddukal-nwen?
ber: Tezhamt ed yimeddukal-nwent?
ber: Tezhid ed yimidiwen-nnek?
ber: Tezhid ed yimidiwen-nnem?
ber: Tezham ed yimidiwen-nwen?
ber: Tezhamt ed yimidiwen-nwent?
fra: Tu t'es bien amusée avec tes amis ?
por: Você se divertiu com seus amigos?
por: Te divertiste com teus amigos?
por: Vocês se divertiram com seus amigos?
hrx: Hast-du Spass mit deine Amigos?
hrx: Hast-du Spass mit deine Freinde?
hrx: Had-der Spass mit deine Amigos?
hrx: Had-der Spass mit deine Freinde?
eng: Alcohol is dangerous.
fra: L'alcool est dangereux.
rus: Алкоголь опасен.
rus: Алкоголь - это опасно.
ita: L'alcol è pericoloso.
deu: Alkohol ist gefährlich.
nld: Alcohol is gevaarlijk.
fin: Alkoholi on vaarallinen aine.
tur: Alkol tehlikelidir.
ukr: Алкоголь небезпечний.
spa: El alcohol es peligroso.
eng: Tom smiled mischievously.
deu: Tom lächelte verschmitzt.
ita: Tom ha sorriso maliziosamente.
ita: Tom sorrise maliziosamente.
eng: Mary smiled mischievously.
rus: Мэри лукаво улыбнулась.
deu: Maria lächelte verschmitzt.
eng: There's something else that's been bothering me.
rus: Меня ещё кое-что беспокоит.
deu: Mich stört noch etwas anderes.
fra: Il y a autre chose qui me chiffonne.
eng: She's real cute.
fra: Elle est très charmante.
epo: Ŝi estas tre ĉarma.
eng: He's real cute.
epo: Li estas tre ĉarma.
fra: Il est très charmant.
hun: Nagyon cuki.
eng: He wasn't exactly boyfriend material.
dan: Han var ikke ligefrem kærestemateriale.
deu: Er eignete sich eher nicht zum Freund.
epo: Li ne tre taŭgis por iĝi koramiko.
hau: Shi bai cancanci ya zama saurayi ba.
eng: Tom did his homework and then went to bed.
rus: Том сделал уроки, а потом пошёл спать.
deu: Tom machte seine Hausaufgaben und ging dann ins Bett.
eng: He kissed her gently.
hun: Gyengéden megcsókolta.
deu: Er küsste sie zärtlich.
ita: La baciò dolcemente.
eng: Their lips almost touched.
hun: Ajkaik majdnem összeértek.
deu: Ihre Lippen hätten sich fast berührt.
rus: Их губы почти соприкоснулись.
fra: Leurs lèvres se touchaient presque.
eng: At first, I thought it was a joke.
hun: Először azt hittem, vicc.
rus: Сначала я подумал, что это шутка.
deu: Anfangs hielt ich es für einen Scherz.
eng: If Heaven of such a city naught should spare, / and thou be pleased that thou and thine should share / the common wreck, that way to death is plain. / Wide stands the door; soon Pyrrhus will be there, / red with the blood of Priam; he hath slain / the son before his sire, the father in the fane.
lat: Si nihil ex tanta superis placet urbe relinqui, / et sedet hoc animo, perituræque addere Trojæ / teque tuosque juvat; patet isti janua leto, / jamque aderit multo Priami de sanguine Pyrrhus, / natum ante ora patris, patrem qui obtruncat ad aras.
eng: Keep your chin up, bitch, the May holidays approach!
rus: Выше голову, сука, скоро майские праздники!
ukr: Вище голову, курво, скоро травневі свята!
eng: Don't be afraid to be yourself.
hun: Ne félj önmagad lenni.
rus: Не бойся быть собой.
rus: Не бойтесь быть собой.
kab: Ur ţaggad ara ad tiliḍ d iman-ik.
tur: Kendin olmaktan korkma.
tlh: bIDa'eghvIpQo'!
rus: Не бойтесь быть самим собой.
rus: Не бойтесь быть самой собой.
rus: Не бойся быть самим собой.
rus: Не бойся быть самой собой.
vol: No dledolöd binön ol it.
eng: I'm afraid Tom won't be able to walk again.
hun: Attól tartok, Tomi nem fog tudni újra járni.
tur: Korkarım Tom bir daha yürüyemeyecek.
epo: Mi timas, ke Tomo ne denove povos piediri.
epo: Bedaŭrinde, Tomo ne denove povos piediri.
eng: The potato salad has gone bad.
ukr: Картопляний салат зіпсувався.
fin: Perunasalaatti on pilaantunutta.
fin: Perunasalaatti on pilaantunut.
fin: Perunasalaatti on mennyt huonoksi.
eng: I need coffee!
fra: Il me faut du café !
rus: Мне нужен кофе!
ukr: Мені потрібна кава!
mar: मला कॉफीची गरज आहे!
epo: Mi bezonas kafon!
nld: Ik heb koffie nodig!
deu: Ich brauche Kaffee!
gos: k Heb verlet van kovvie!
ber: Ḥwajeɣ taɣlust!
kab: Tlaq-iyi lqahwa!
eng: Is there a discount available?
rus: Есть ли скидка?
ita: Ci sono sconti disponibili?
eng: I need sunshine!
epo: Mi bezonas sunon!
ido: Me bezonas sunolumo!
asm: মোক ৰ’দ লাগে!
eng: Don't eat that if you want to live.
deu: Iß das nicht, wenn du weiterleben willst!
deu: Eßt das nicht, wenn ihr weiterleben wollt!
deu: Essen Sie das nicht, wenn Sie weiterleben wollen!
eng: The telephone rang just when she was about to leave.
fra: Le téléphone sonna juste au moment où elle était sur le point de partir.
rus: Телефон зазвонил как раз в тот момент, когда она собиралась выходить.
eng: Go, Tom!
fra: Allez, Tom !
ita: Vai, Tom!
ukr: Вперед, Томе!
ukr: Давай, Томе!
epo: Iru, Tomo!
zgh: ⴷⴷⵓ ⴰ ⵟⵓⵎ!
shi: Ftu a Ṭum!
eng: She's too fast.
fra: Elle est trop rapide.
deu: Sie ist zu schnell.
ita: È troppo veloce.
eng: Is there someone who's eating that?
nld: Is er iemand die dat eet?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui mange ça ?
ber: Yella win ay yettetten wa?
eng: He is too fast.
deu: Er ist zu schnell.
fra: Il est trop rapide.
rus: Он слишком быстрый.
eng: The persimmon is a sweet fruit, slightly spicy with a soft and sometimes fibrous texture.
epo: La kakinoko estas dolĉa, iomete pika frukto kun mola ĝis foje fibreca teksturo.
nld: De kaki is een zoete, een beetje pikante vrucht met zachte tot soms vezelige structuur.
fra: Le kaki est un fruit sucré, légèrement relevé à la texture douce voire parfois fibreuse.
eng: Take Tom for example!
rus: Бери пример с Тома!
fra: Prends exemple sur Tom !
hun: Vegyük példaként Tomit.
rus: Берите пример с Тома!
ita: Prendi Tom per esempio!
ita: Prenda Tom per esempio!
ita: Prendete Tom per esempio!
dan: Tag Tom for eksempel!
eng: The water is very hot.
slv: Voda je zelo vroča.
rus: Вода очень горячая.
fra: L'eau est très chaude.
deu: Das Wasser ist sehr heiß.
slk: Voda je veľmi horúca.
shi: Aman, rɣan bahra.
fin: Vesi on hyvin kuumaa.
eng: Tom knows a bunch of things.
fra: Tom sait des tas de choses.
tgl: Maraming alam si Tom.
tgl: Marami pong alam si Tom.
tgl: Ang daming alam ni Tom.
tgl: Ang dami pong alam ni Tom.
eng: Tom was single.
rus: Том был холостяком.
fra: Tom était célibataire.
eng: Abortion is forbidden in numerous countries.
fra: L'avortement est interdit dans de nombreux pays.
tur: Kürtaj birçok ülkede yasaktır.
spa: El aborto está prohibido en numerosos países.
ces: Potraty jsou v mnoha zemích zakázané.
ber: Aɣray yettwagdel deg mennaw n tmura.
eng: I observe that everyone who's for abortion is already born.
fra: Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.
spa: Observo que todos los que están a favor del aborto ya han nacido.
eng: The way Tom talks annoys me.
rus: Манера речи Тома действует мне на нервы.
fra: La façon dont Tom parle me dérange.
por: A maneira como Tom fala me irrita.
eng: But that guy is irritating!
fra: Mais il est agaçant ce type !
fra: Mais il est agaçant ce mec !
eng: Of course, there are numerous further reasons why I like to live in the Netherlands.
nld: Natuurlijk zijn er veel meer redenen waarom ik graag in Nederland woon.
fra: Bien sûr, il y a de nombreuses raisons supplémentaires pour lesquelles j'aime vivre aux Pays-Bas.
fra: Il existe bien entendu beaucoup d'autres raisons pour lesquelles j'aime habiter aux Pays-Bas.
eng: In Russia, you wouldn't get away with that.
nld: In Rusland, zou je daar niet mee wegkomen.
fra: En Russie, tu ne t'en tirerais pas comme ça.
epo: En Rusujo, vi ne senprobleme elturniĝus.
hau: A Rasha, baza ka tsira da wancan haka kawai.
eng: There are many unresolved problems.
ell: Υπάρχουν πολλά μη επιλυμένα προβλήματα.
fra: Il y existe beaucoup de problèmes non résolus.
rus: Есть много нерешённых проблем.
eng: Of all things, don't do that!
fra: Ne fais surtout pas ça !
cmn: 絕對不要那樣做！
deu: Tu das auf keinen Fall!
eng: Nature is always saying something.
fra: La nature dit toujours quelque chose.
rus: Природа всегда что-то говорит.
eng: Understanding is feeling capable of doing.
fra: Comprendre, c'est se sentir capable de faire.
spa: Entender es sentirse capaz de hacer.
eng: Light is as necessary as water for plants.
fra: La lumière est aussi nécessaire que l'eau pour les plantes.
ber: Anect ay ḥwajen yimɣan aman ay ḥwajen ula d tafat.
ber: Anect ay srin yimɣan aman ay srin ula d tafat.
eng: Tom's brother hurt me.
fra: Le frère de Tom m'a fait mal.
deu: Toms Bruder hat mir weh getan.
eng: Tom's brother found a knife.
fra: Le frère de Tom a trouvé un couteau.
swe: Toms bror hittade en kniv.
eng: Prohibition isn't taken seriously by anyone.
fra: L'interdiction n'est prise au sérieux par personne.
nld: Het verbod wordt door niemand serieus genomen.
eng: I don't have water.
deu: Ich habe kein Wasser.
fra: Je n'ai pas d'eau.
rus: У меня нет воды.
nld: Ik heb geen water.
tur: Suyum yok.
ber: Ur ɣer-i c n waman.
ido: Me ne havas aquo.
nob: Jeg har ikke vann.
eng: I don't have the water.
fra: Je n'ai pas l'eau.
epo: Mi ne havas la akvon.
lat: Aquam non habeo.
dan: Jeg har ikke vandet.
tur: Suyum yok.
tur: Bende su yok.
rus: Воды у меня нет.
rus: Вода не у меня.
oci: Ai pas l'aiga.
tgl: Wala sa akin ang tubig.
kor: 물이 나한테 없다.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⵎⴰⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⵎⴰⵏ.
shi: Ur dari aman.
eng: At first, I thought the same thing.
fra: Au début, je croyais la même chose.
rus: Поначалу я тоже так думал.
rus: Сначала я тоже так думал.
nld: Ik geloofde er zelf eerst ook in.
slk: Nazačiatku som si myslel to isté.
slk: Sprvu som si myslel to isté.
epo: Unue ankaŭ mi kredis ĝin.
eng: I want to translate the book. Do you want to help me for this job?
fra: Je veux traduire le livre. Veux-tu m'aider pour ce travail ?
nld: Ik wil het boek vertalen. Wil je me helpen met dit werk?
epo: Mi volas traduki la libron. Ĉu vi volas helpi min ĉe tiu laboro?
eng: I should've paid attention.
deu: Ich hätte aufpassen sollen.
fra: J'aurais dû faire attention.
rus: Мне надо было быть внимательным.
ita: Avrei dovuto prestare attenzione.
por: Eu deveria ter prestado atenção.
eng: You should've paid attention.
deu: Du hättest aufpassen sollen.
fra: Tu aurais dû faire attention.
eng: We should've paid attention.
deu: Wir hätten aufpassen sollen.
fra: Nous aurions dû faire attention.
hun: Figyelnünk kellett volna.
eng: This story is unbelievable.
rus: Это невероятная история.
fra: Cette histoire est incroyable.
deu: Diese Geschichte ist unglaublich.
epo: Tiu ĉi rakonto nekredeblas.
eng: Listen up! Don't be so cheeky!
fra: Écoute ! Ne sois pas si effronté !
eng: Listen up! Don't be so insolent!
fra: Écoute ! Ne sois pas si insolent !
nld: Luister! Doe niet zo brutaal!
ina: Ascolta! Non sia si insolente!
lvs: Paklausieties! Neesiet tik nekaunīgs!
lvs: Paklau! Neesi tik nekaunīgs!
eng: I don't think your life is pathetic.
fra: Je ne pense pas que ta vie soit pathétique.
oci: Pensi pas que ta vida siá patetica.
eng: I'm not the one who signed this letter.
fra: Ce n'est pas moi qui ai signé cette lettre.
rus: Это не я подписал это письмо.
rus: Это письмо подписал не я.
eng: It's about my mother.
fra: Il s'agit de ma mère.
epo: Temas pri mia patrino.
rus: Речь идёт о моей матери.
eng: I didn't wake up well this morning.
fra: Je ne suis pas bien réveillé ce matin.
hau: Na tashi da safen nan ban jin daɗi.
eng: Where's my alliance?
fra: Où est mon alliance ?
rus: Где моё обручальное кольцо?
ber: Anda tella temsisit-iw?
eng: Tom never goes to the restaurant.
fra: Tom ne va jamais au restaurant.
rus: Том никогда не ходит по ресторанам.
ber: Tom werǧin yetteddu ɣer tneččit.
ita: Tom non va mai al ristorante.
eng: I like eating black bread.
fra: J'aime manger du pain noir.
hun: Szeretem a barna kenyeret.
ita: Mi piace mangiare il pane nero.
ita: A me piace mangiare il pane nero.
eng: His face is scattered with freckles.
fra: Son visage est parsemé de taches de rousseur.
rus: Его лицо усеяно веснушками.
rus: Лицо у него усеяно веснушками.
eng: Her face is scattered with freckles.
fra: Son visage est parsemé de taches de rousseur.
rus: Лицо у неё усеяно веснушками.
eng: What are you a student in?
fra: Tu es étudiant en quoi ?
hau: Me ɗalibi ke yi?
eng: Thomas was reading a comic.
fra: Thomas lisait une bande dessinée.
rus: Том читал комикс.
eng: Can you lend me a manga?
fra: Tu peux me prêter un manga ?
pol: Pożyczysz mi mangę?
ukr: Можеш позичити мені мангу?
eng: You think I didn't notice?
fra: Tu crois que je n'ai pas remarqué ?
rus: Думаешь, я не заметил?
rus: Думаете, я не заметил?
eng: Thomas felt a presence behind him.
fra: Thomas sentit une présence derrière lui.
rus: Том почувствовал сзади чьё-то присутствие.
hau: Thomas ya ji a jikinsa ana bin sa.
eng: Thomas changed into proper clothing.
fra: Thomas enfila des vêtements propres.
sux: 𒆉𒈦𒂊𒌆𒋛𒁲𒅔𒌆.
hau: Thomas ya canza zuwa tufafi masu kyau.
eng: Thomas threw his clothes into the dirty laundry basket.
fra: Thomas jeta ses vêtements dans le panier à linge sale.
hau: Thomas ya sanya kayansa cikin kwandon kayan wanki.
swh: Thomas akatupa nguo zake kwenye kikapu cha nguo chafu.
tig: ቶማስ ንክዳውንቱ ኣብቲ ረሳሕ ሰክዔት ናይታ ሓጻቢት ደርቢዩዎ።
knc: Thomasye karewanzǝ suro awo karewa kadauwwa fitaabe dǝro gǝb cewo.
rhg: Thomase hitar horgin hosora hor duwede balthit mela diye.
eng: Don't start over, please.
fra: Ne recommence pas, s’il te plaît.
fra: Ne recommence pas, je t'en prie.
eng: It's true that it's hot.
fra: C'est vrai qu'il fait chaud.
epo: Estas vere, ke varmegas.
vol: Binos velatik, das hitos.
dan: Det er sandt at det er meget varmt.
eng: Fascism is the hereditary enemy of every thought, whatever that thought may be.
fra: Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.
por: Fascismo é o inimigo hereditário de qualquer ideia, seja ela qual for.
eng: The resemblance was striking.
fra: La ressemblance était frappante.
rus: Сходство было разительное.
ron: Asemănarea era izbitoare.
eng: I'm four years older than my brother.
fra: J'ai quatre ans de plus que mon frère.
rus: Я на четыре года старше брата.
deu: Ich bin vier Jahre älter als mein Bruder.
epo: Mi estas je kvar jaroj pli aĝa ol mia frato.
eng: The robot I built isn't working.
fra: Le robot que j'ai construit ne fonctionne pas.
rus: Робот, которого я собрал, не работает.
ben: আমার তৈরি করা রোবটটি কাজ করছে না।
eng: I work so that my children can eat.
fra: Je travaille pour que mes enfants puissent manger.
rus: Я работаю, чтобы мои дети могли есть.
deu: Ich arbeite, damit meine Kinder essen können.
lfn: Ме лабора афин ке меа енфантес поте коме.
por: Eu trabalho para que meus filhos possam comer.
spa: Trabajo para que mis hijos puedan comer.
epo: Mi laboras por ke miaj infanoj manĝu.
eng: I'm going to read some books.
fra: Je vais lire quelques livres.
tur: Biraz kitap okuyacağım.
eng: The kitchen is large.
fra: La cuisine est grande.
mar: स्वयंपाकघर मोठं आहे.
grc: Ὁ ἰπνὸς μεγάλη ἐστίν.
nld: De keuken is groot.
heb: המטבח גדול.
ber: Tanwalt meqqret.
ckb: مەتبەخەکە گەورەیە.
rus: Кухня большая.
eng: The art of speech is, in the end, simply the art of persuasion.
fra: L'art de parler n'est, au fond, que l'art de persuader.
epo: Verdire la arto paroli estas nur la arto persvadi.
eng: I won't say that.
mar: मी तसं म्हणणार नाही.
ces: Neřeknu to.