agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Aren't you forgetting something?
spa: ¿No te estás olvidando algo?
rus: Ты не забыл кое-что?
rus: Ты ничего не забыл?
por: Você não está esquecendo de algo?
tur: Bir şey unutmuyor musun?
rus: Ничего не забыл?
tur: Bir şey unutmuyor musunuz?
rus: Ничего не забыли?
ukr: Ти нічого не забув?
pol: Nie zapominasz o czymś?
pol: Nie zapominasz o czymś czasem?
pol: Czy ty czasem o czymś nie zapominasz?
fra: Tu n'oublies pas quelque chose ?
fra: Vous n'oubliez pas quelque chose ?
ber: Ulac d acu ay tettud?
ber: Ulac d acu ay tettum?
ber: Ulac d acu ay tettumt?
ber: Ulac d acu i tettuḍ?
ber: Ulac d acu i teshiḍ?
ber: Ulac d acu i tesham?
ber: Ulac d acu i teshamt?
ara: ألم تنس شيئا؟
ber: Ur tettuḍ ara kra?
eng: Are you afraid of something?
bul: Да не би нещо да те плаши?
bul: Страх ли те е от нещо?
bul: Да не те е страх от нещо?
mar: तुला कशाची भीती आहे का?
rus: Ты чего-то боишься?
rus: Вы чего-то боитесь?
bul: Страх ли ви е от нещо?
ces: Bojíš se něčeho?
ces: Bojíte se něčeho?
tur: Bir şeyden korkuyor musun?
tlh: vay' DaHaj'a'?
ita: Hai paura di qualcosa?
ita: Tu hai paura di qualcosa?
ita: Ha paura di qualcosa?
ita: Lei ha paura di qualcosa?
ita: Avete paura di qualcosa?
ita: Voi avete paura di qualcosa?
pol: Czy ty się czegoś boisz?
fra: Avez-vous peur de quelque chose ?
fra: Est-ce que tu as peur de quelque chose ?
hun: Félsz valamitől?
deu: Hast du vor etwas Angst?
slk: Bojíš sa niečoho?
slk: Bojíte sa niečoho?
hau: Shin kana jin tsoron wani abu?
eng: Are you insinuating something?
cmn: 你是不是想暗示什么？
spa: ¿Estás insinuando algo?
fra: Êtes-vous en train d'insinuer quelque chose ?
rus: Ты на что-то намекаешь?
tur: Bir şey mi ima ediyorsun?
fra: Insinues-tu quelque chose ?
fra: Insinuez-vous quelque chose ?
eng: Are you scared of something?
bul: Страх ли те е от нещо?
rus: Ты чем-то напуган?
rus: Ты чем-то напугана?
rus: Вы чем-то напуганы?
bul: Страх ли ви е от нещо?
tur: Bir şeyden korkuyor musunuz?
ita: Hai paura di qualcosa?
ita: Tu hai paura di qualcosa?
ita: Ha paura di qualcosa?
ita: Lei ha paura di qualcosa?
ita: Avete paura di qualcosa?
ita: Voi avete paura di qualcosa?
por: Você está com medo de alguma coisa?
fra: Avez-vous peur de quelque chose ?
hun: Félsz valamitől?
slk: Bojíš sa niečoho?
slk: Bojíte sa niečoho?
eng: Did something happen at work?
rus: Что-то случилось на работе?
fin: Sattuiko töissä jotain?
ita: È successo qualcosa al lavoro?
tur: İş başında bir şey oldu mu?
ukr: Щось трапилося на роботі?
ukr: Щось сталося на роботі?
ber: Yella kra ay yeḍran deg umahil?
eng: Did something happen at home?
epo: Ĉu io okazis hejme?
rus: Что-то случилось дома?
spa: ¿Ocurrió algo en casa?
tur: Evde bir şey oldu mu?
fra: Est-ce que quelque chose est arrivé à la maison ?
eng: Did someone say something?
rus: Кто-то что-то сказал?
epo: Ĉu iu diris ion?
por: Alguém disse alguma coisa?
ita: Qualcuno ha detto qualcosa?
ron: A zis cineva ceva?
tur: Biri bir şey söyledi mi?
heb: מישהו אמר משהו?
rus: Кто-нибудь что-нибудь сказал?
kab: Yella win i iwalan kra?
kab: Tella tin i iwalan kra?
kab: Yella ḥedd i iwalan kra?
kab: Yella walebɛaḍ i iwalan kra?
kab: Yella win i iwalan kra n tɣawsa?
nld: Heeft iemand iets gezegd?
nno: Var det nokon som sa noko?
eng: Did you lose something?
spa: ¿Perdiste algo?
nob: Har du mistet noe?
epo: Ĉu vi perdis ion?
ita: Hai perso qualcosa?
ita: Ha perso qualcosa?
ita: Avete perso qualcosa?
por: Perdeu algo?
nob: Mistet du noe?
rus: Ты что-то потерял?
rus: Ты что-то потеряла?
rus: Вы что-то потеряли?
por: Você perdeu alguma coisa?
heb: איבדת משהו?
ukr: Ти щось втратила?
deu: Hast du etwas verloren?
dan: Har du mistet noget?
tur: Bir şey mi kaybettin?
pam: Atíng mébáting kéka?
tur: Bir şey kaybettin mi?
lat: Amisistine aliquid?
fra: As-tu perdu quelque chose ?
fra: Avez-vous perdu quelque chose ?
hun: Elvesztettél valamit?
nld: Heb je iets verloren?
kmr: Te tiştî hinda kir?
fra: Vous avez perdu quelque chose ?
eng: Did you see something?
spa: ¿Viste algo?
rus: Вы что-нибудь видели?
rus: Ты что-нибудь видел?
rus: Ты что-нибудь видела?
mar: तुला काही दिसलं का?
mar: तुम्हाला काही दिसलं का?
mar: काही दिसलं का?
tur: Bir şey gördün mü?
hun: Láttál valamit?
hun: Láttatok valamit?
hun: Látott valamit?
pam: Atín kang ikét?
ind: Kamu melihat sesuatu?
kab: Yella kra i teẓṛiḍ?
kab: Yella kra i teẓṛam?
kab: Yella kra i teẓṛamt?
kab: Yella kra i twalaḍ?
kab: Yella kra i twalam?
kab: Yella kra i twalamt?
kab: Tella kra n tɣawsa i teẓṛiḍ?
kab: Tella kra n tɣawsa i teẓṛam?
kab: Tella kra n tɣawsa i teẓṛamt?
ber: Yella kra ay twalad?
ber: Yella kra ay twalam?
ber: Yella kra ay twalamt?
nld: Heb je iets gezien?
epo: Ĉu vi vidis ion?
deu: Hast du etwas gesehen?
deu: Habt ihr etwas gesehen?
deu: Haben Sie etwas gesehen?
eng: Go find something else to do.
nld: Ga iets anders vinden om te doen.
srp: Иди нађи нешто друго да радиш.
rus: Иди найди себе какое-нибудь другое занятие.
spa: Ve a encontrar algo más que hacer.
tur: Yapacak başka bir şey bulmaya git.
tur: Git yapacak başka bir şey bul kendine.
epo: Trovu ion alian por fari.
nob: Gå og finn noe annet å gjøre.
ukr: Іди, знайди собі іншу справу.
heb: לך למצוא משהו לעשות.
deu: Such dir eine andere Beschäftigung!
ber: Ṛuḥ ad tqellbeḍ lḥaǧa niḍen ad tt-txedmeḍ.
eng: Get me something to drink.
ita: Prendimi qualcosa da bere.
ita: Prendetemi qualcosa da bere.
ita: Mi prenda qualcosa da bere.
deu: Hol mir etwas zu trinken!
tur: Bana içecek bir şey getir.
rus: Принеси мне чего-нибудь попить.
rus: Принесите мне чего-нибудь попить.
rus: Принеси мне чего-нибудь выпить.
rus: Принесите мне чего-нибудь выпить.
eng: How about something to drink?
fin: Kävisikö jokin juotava?
rus: Как насчёт чего-нибудь выпить?
tur: İçecek bir şeye ne dersin?
eng: How about something to eat?
rus: Как насчёт того, чтобы что-нибудь поесть?
rus: Как насчёт того, чтобы что-нибудь съесть?
rus: Как насчёт поесть чего-нибудь?
tur: Yiyecek bir şeye ne dersin?
eng: I have something for Tom.
spa: Tengo algo para Tom.
ita: Ho qualcosa per Tom.
ita: Io ho qualcosa per Tom.
rus: У меня кое-что есть для Тома.
tur: Tom için bir şeyim var.
eng: I have something for you, too.
fra: J'ai également quelque chose pour vous.
fra: J'ai également quelque chose pour toi.
rus: У меня и для тебя кое-что есть.
rus: У меня и для вас кое-что есть.
tur: Benim de senin için bir şeyim var.
kab: Ula d nekk wwiɣ-ak-d kra.
kab: Ula d nekk wwiɣ-am-d kra.
kab: Ula d nekk wwiɣ-awen-d kra.
kab: Ula d nekk wwiɣ-akent-d kra.
deu: Ich habe auch etwas für dich.
nld: Ik heb ook iets voor jou.
eng: I have something for you to do.
fra: J'ai quelque chose à te faire faire.
fra: J'ai quelque chose à vous faire faire.
deu: Ich habe eine Aufgabe für dich.
rus: У меня для тебя есть задание.
rus: У меня есть для вас задание.
rus: У меня есть для тебя занятие.
rus: У меня есть для вас занятие.
hun: Van egy feladatom a számodra.
hun: Adnék neked egy kis tennivalót.
tur: Yapman için bir şeyim var.
ita: Ho qualcosa per te da fare.
ita: Ho qualcosa per voi da fare.
ita: Ho qualcosa per lei da fare.
kab: Sɛiɣ kra ad t-id-txedmeḍ.
kab: Sɛiɣ kra ad t-id-txedmem.
kab: Sɛiɣ kra ad t-id-txedmemt.
eng: I have something in my suitcase for you.
fra: J'ai quelque chose pour toi dans ma valise.
fra: J'ai quelque chose pour vous dans ma valise.
rus: У меня в чемодане для тебя кое-что есть.
rus: У меня в чемодане для вас кое-что есть.
tur: Bavulumda senin için bir şey var.
eng: I have something of yours.
fra: J'ai quelque chose à toi.
fra: J'ai quelque chose à vous.
epo: Mi havas ion de vi.
rus: У меня есть что-то твоё.
rus: У меня есть что-то ваше.
ita: Ho qualcosa di tuo.
ita: Ho qualcosa di suo.
ita: Ho qualcosa di vostro.
tur: Bende seninle ilgili bir şey var.
eng: I know something's wrong.
fra: Je sais que quelque chose va de travers.
rus: Я знаю, что что-то не так.
tur: Bir şeyin yanlış olduğunu biliyorum.
ita: So che qualcosa è sbagliato.
eng: I think I hear something.
spa: Creo que escuché algo.
rus: Мне кажется, я что-то слышу.
tur: Sanırım bir şey duydum.
fra: Je pense que j'entends quelque chose.
ber: Cukkteɣ aql-iyi Selleɣ i kra.
deu: Ich glaube, ich höre etwas.
eng: I think I just saw something.
fin: Luulin juuri nähneeni jotakin.
rus: Мне кажется, я только что что-то видел.
deu: Ich glaube, ich habe gerade etwas gesehen.
tur: Sanırım yalnızca bir şey gördüm.
por: Acho que acabei de ver algo.
eng: I'm sure you'll find something in the refrigerator.
spa: Estoy segura que vas a encontrar algo en la heladera.
rus: Уверен, что ты найдёшь что-нибудь в холодильнике.
rus: Уверен, что в холодильнике что-нибудь найдётся.
ukr: Впевнений, що у холодильнику що-небудь знайдеться.
ukr: Впевнений, що ти знайдеш дещось у холодильнику.
tur: Buzdolabında bir şey bulacağına eminim.
eng: I'm sure we can find something to do this evening.
tur: Bu akşam yapacak bir şey bulabileceğimizden eminim.
ita: Sono sicuro che possiamo trovare qualcosa da fare stasera.
ita: Io sono sicuro che possiamo trovare qualcosa da fare stasera.
ita: Sono sicura che possiamo trovare qualcosa da fare stasera.
ita: Io sono sicura che possiamo trovare qualcosa da fare stasera.
ita: Sono sicura che riusciamo a trovare qualcosa da fare stasera.
ita: Io sono sicura che riusciamo a trovare qualcosa da fare stasera.
ita: Sono sicuro che riusciamo a trovare qualcosa da fare stasera.
ita: Io sono sicuro che riusciamo a trovare qualcosa da fare stasera.
ita: Sono sicuro che riusciamo a trovare qualcosa da fare questa sera.
ita: Io sono sicuro che riusciamo a trovare qualcosa da fare questa sera.
ita: Sono sicura che riusciamo a trovare qualcosa da fare questa sera.
ita: Io sono sicura che riusciamo a trovare qualcosa da fare questa sera.
ita: Sono sicuro che possiamo trovare qualcosa da fare questa sera.
ita: Io sono sicuro che possiamo trovare qualcosa da fare questa sera.
ita: Sono sicura che possiamo trovare qualcosa da fare questa sera.
ita: Io sono sicura che possiamo trovare qualcosa da fare questa sera.
eng: I'm sure we can find something in the kitchen to eat.
tur: Yemek için mutfakta bir şey bulabileceğimizden eminim.
ita: Sono sicuro che possiamo trovare qualcosa da mangiare in cucina.
ita: Io sono sicuro che possiamo trovare qualcosa da mangiare in cucina.
ita: Sono sicura che possiamo trovare qualcosa da mangiare in cucina.
ita: Io sono sicura che possiamo trovare qualcosa da mangiare in cucina.
ita: Sono sicura che riusciamo a trovare qualcosa da mangiare in cucina.
ita: Io sono sicura che riusciamo a trovare qualcosa da mangiare in cucina.
ita: Sono sicuro che riusciamo a trovare qualcosa da mangiare in cucina.
ita: Io sono sicuro che riusciamo a trovare qualcosa da mangiare in cucina.
hun: Biztos vagyok benne, hogy találunk a konyhában valami ehetőt.
eng: In my country, people can't stand others who are more intelligent than them.
deu: In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
heb: בארץ שלי אנשים לא יכולים לסבול אחרים חכמים מהם.
tur: Benim ülkemde, insanlar kendilerinden daha akıllı olan başkalarına katlanamazlar.
eng: There is enough food in the world; people are starving because of politics.
fin: Maailmassa on kylliksi ruokaa; ihmiset kärsivät nälkää politiikan takia.
epo: Estas sufiĉe da manĝaĵo en la mondo, do homoj malsatas nur pro politikaj kialoj.
fin: Maailmassa on tarpeeksi ruokaa; ihmiset näkevät nälkää politiikan takia.
tur: Dünyada yeterli yiyecek vardır; insanlar siyaset yüzünden açlık çekiyorlar.
hun: Elegendő ennivaló van a világban; az emberek a politika miatt éheznek.
eng: Is something wrong with the way I'm doing this?
tur: Bunu yapma tarzımla ilgili hatalı bir şey var mı?
rus: Что-то не так с тем, как я это делаю?
eng: Is something troubling you?
ara: هل يوجد شيء يُزعِجَك؟
epo: Ĉu io maltrankviligas vin?
tur: Bir şey seni rahatsız ediyor mu?
kab: Yella kra i k-icewwlen?
kab: Yella kra i kem-icewwlen?
kab: Yella kra i ken-icewwlen?
kab: Yella kra i kent-icewwlen?
eng: Is something the matter?
epo: Ĉu estas problemo?
srp: Postoji li neki problem?
heb: משהו לא כשורה?
eng: Is something on your mind?
tur: Aklında bir şey var mı?
ara: هل يوجد شيئ في ذهنك؟
ita: Hai qualcosa in mente?
ita: Ha qualcosa in mente?
deu: Bedrückt dich etwas?
eng: Maybe Tom has something to hide.
ara: ربما توم لديهُ شيئاً لإخفائه.
mkd: Можеби Том има што да крие.
tur: Belki de Tom'un gizleyecek bir şeyi var.
heb: אולי לתום יש משהו להסתיר.
ita: Forse Tom ha qualcosa da nascondere.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵜⴰⵍ.
eng: Maybe Tom knows something.
ara: ربما توم يعرف شيئاً.
epo: Eble Tom scias ion.
ita: Forse Tom sa qualcosa.
ita: Forse Tom conosce qualcosa.
jpn: トムが何か知ってるかも。
deu: Vielleicht weiß Tom etwas.
fra: Peut-être Tom sait-il quelque chose.
epo: Eble Tomo scias ion.
nld: Misschien weet Tom iets.
nld: Tom weet iets misschien.
tur: Belki Tom bir şey biliyordur.
vol: Ba hiel Tom nolom bosi.
por: Talvez Tom saiba de alguma coisa.
ukr: Може, Том щось знає.
kab: Ahat yella kra i yessen Tom.
kab: Ahat yella kra i yeẓṛa Tom.
kat: შეიძლება ტომმა იცის რამე.
cmn: 或許湯姆知道些什麼。
por: Talvez Tom saiba algo.
eng: Maybe Tom saw something.
ara: ربما توم رأى شيئاً.
spa: Quizás Tom vio algo.
rus: Может быть, Том увидел что-нибудь.
rus: Может быть, Том видел что-нибудь.
epo: Eble, Tomaso ion vidis.
tok: ken la jan Ton li lukin e ijo.
nld: Misschien heeft Tom iets gezien.
tur: Belki Tom bir şey gördü.
kab: Ahat yella kra i yeẓṛa Tom.
kab: Izmer yella kra i yeẓṛa Tom.
kab: Izmer yella kra i iwala Tom.
kab: Ahat yella kra i iwala Tom.
hye: Միգուցե Թոմը ինչ-որ բան տեսավ։
rus: Может быть, Том что-то видел.
eng: Maybe Tom can do something to help.
ara: ربما توم يستطيع أن يفعل شيئاً للمساعدة.
tur: Belki Tom yardım için bir şey yapabilir.
ita: Forse Tom può fare qualcosa per aiutare.
ita: Forse Tom riesce a fare qualcosa per aiutare.
por: Talvez o Tom possa fazer algo para ajudar.
eng: Please say something.
ara: قُل شيئاً, رجاءً.
mkd: Те молам, кажи нешто.
tur: Lütfen bir şey söyle.
spa: Por favor, di algo.
spa: Por favor, decí algo.
spa: Por favor, diga algo.
spa: Por favor, digan algo.
tok: o toki e ijo.
hun: Kérlek, mondj valamit!
ita: Per piacere, di' qualcosa.
ita: Per favore, di' qualcosa.
ita: Per piacere, dica qualcosa.
ita: Per favore, dica qualcosa.
ita: Per piacere, dite qualcosa.
ita: Per favore, dite qualcosa.
deu: Sag bitte etwas.
deu: Bitte sag etwas.
rus: Пожалуйста, скажи что-нибудь.
rus: Пожалуйста, скажите что-нибудь.
lfn: Per favore, dise alga cosa.
por: Por favor, diga alguma coisa.
epo: Bonvolu diri ion.
heb: תגיד משהו בבקשה.
heb: תגידי משהו בבקשה.
heb: תגידו משהו בבקשה.
ell: Σε παρακαλώ, πες κάτι.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε κάτι.
lfn: Пер фаворе, дисе алга коса.
ukr: Скажи щось, будь ласка.
ukr: Скажіть щось, будь ласка.
nld: Zeg alsjeblieft iets.
fra: Dis quelque chose, s'il te plaît.
eng: Please do something.
jpn: 何とかしてください。
ara: إفعل شيئاً, رجاءً.
deu: Tu bitte etwas!
deu: Tun Sie bitte etwas!
deu: Tut bitte etwas!
tur: Lütfen bir şey yap.
mkd: Те молам, преземи нешто.
hun: Kérlek, csinálj valamit!
ita: Per favore, fai qualcosa.
ita: Per favore, fate qualcosa.
ita: Per favore, faccia qualcosa.
heb: עשה משהו בבקשה.
heb: עשי משהו בבקשה.
heb: עשו משהו בבקשה.
rus: Сделай что-нибудь, пожалуйста.
rus: Сделайте что-нибудь, пожалуйста.
spa: Por favor, haz algo.
spa: Por favor, haga algo.
rus: Пожалуйста, сделай что-нибудь.
rus: Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
nld: Doe alsjeblieft iets.
kab: Di leɛnaya-k xdem kra n tɣawsa.
kab: Di leɛnaya-m xdem kra n tɣawsa.
kab: Di leɛnaya-k xdem kra.
kab: Di leɛnaya-m xdem kra.
fra: Fais quelque chose, s'il te plaît.
fra: S'il vous plaît, faites quelque chose.
fra: Je vous prie de faire quelque chose.
fra: Je te prie de faire quelque chose.
eng: Pretend you know something.
tur: Bir şey biliyor gibi davran.
heb: תעמידי פנים כאילו את יודעת משהו.
heb: תעמיד פנים כאילו אתה יודע משהו.
heb: תעמידו פנים כאילו אתם יודעים משהו.
rus: Сделай вид, что что-то знаешь.
epo: Ŝajnigu, ke vi ion scias.
hun: Tettesd, hogy tudsz valamit.
por: Faça de conta que sabe alguma coisa.
deu: Tu so, als ob du etwas weißt.
hun: Tegyél úgy, mintha tudnál valamit.
kab: Smeɛreq yella kra i teẓriḍ.
yid: מאַך זיך אַז דו ווייסט עפּעס.
yid: מאַכט זיך אַז איר ווייסט עפּעס.
kab: Ssmeɛreq yella kra i teẓriḍ.
eng: Should I make something up?
mkd: Да измислам ли нешто?
tur: Hazırlamalı mıyım?
heb: צריך הייתי להמציא משהו?
heb: צריכה הייתי להמציא משהו?
heb: צריך הייתי לבדות משהו?
heb: צריכה הייתי לבדות משהו?
heb: צריך הייתי לבדות משהו מליבי?
heb: הייתי צריך לבדות משהו מליבי?
heb: צריכה הייתי לבדות משהו מליבי?
spa: ¿Debería inventar una excusa?
spa: ¿Debería preparar algo?
rus: Я должен что-то придумать?
eng: Something terrible happened to Tom.
fin: Tomille tapahtui jotain hirveää.
spa: Algo terrible le sucedió a Tom.
rus: Нечто ужасное произошло с Томом.
tur: Tom'a korkunç bir şey oldu.
rus: С Томом случилось что-то ужасное.
eng: Something unusual happened last night.
spa: Pasó algo inusual anoche.
rus: Нечто необычное произошло вчера вечером.
epo: Io neordinara okazis hieraŭ nokte.
tur: Dün gece olağan dışı bir şey oldu.
fra: Quelque chose d'inhabituel s'est passé la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью произошло нечто необычное.
rus: Вчера вечером произошло нечто необычное.
eng: Something urgent came up.
tur: Acil bir şey ortaya çıktı.
tur: Acil bir durum çıktı.
heb: משהו דחוף צץ ועלה.
hun: Akadt valami sürgős dolog.
eng: He envisions the "Post-scarcity Economy."
fra: Il imagine « l'Economie d'abondance ».
fra: Il envisage « l'Economie d'abondance ».
spa: Se prevé la "economía post-escasez."
epo: Li imagas la "ekonomion post malabundo".
epo: Li imagas la "ekonomion de abundo".
lfn: El imajina la "economia pos nonsufisi".
lfn: El imajina la "economia de abunda".
eng: How could you not say something?
ara: كيف يمكن أن لا تقول شيئاً؟
rus: Как ты мог ничего не сказать?
fra: Comment avez-vous pu ne rien dire ?
fra: Comment pourriez-vous ne rien dire ?
fra: Comment as-tu pu ne rien dire ?
fra: Comment pourrais-tu ne rien dire ?
tur: Nasıl bir şey söyleyemedin?
eng: I must be doing something wrong.
fra: Je dois être en train de faire quelque chose de travers.
mar: माझ्याकडून काहीतरी चुकीचं केलं जात असेल.
mar: मी काहीतरी चुकीचं करत असेन.
tur: Yanlış bir şey yapıyor olmalıyım.
ukr: Я, мабуть, щось не так роблю.
por: Eu devo estar fazendo algo errado.
rus: Я, должно быть, что-то не так делаю.
rus: Я, наверное, что-то не так делаю.
eng: I'll get you something to drink.
ara: ساُحضِر لكَ شيئاُ لتشربهُ.
rus: Я принесу тебе что-нибудь выпить.
tur: Sana içecek bir şey alacağım.
rus: Я принесу тебе чего-нибудь выпить.
rus: Я принесу вам чего-нибудь выпить.
rus: Я принесу тебе чего-нибудь попить.
rus: Я принесу вам чего-нибудь попить.
jpn: 何か飲み物を持ってきてあげるよ。
eng: I've got to tell you something.
ita: Devo raccontarti qualcosa.
rus: Я должен тебе кое-что сказать.
fin: Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
hun: El kell mondanom neked valamit.
tur: Sana bir şey söylemek zorundayım.
eng: I've got to talk to you about something.
fra: Je dois te parler de quelque chose.
tur: Bir şey hakkında seninle konuşmak zorundayım.
eng: I've got to give Tom something.
fin: Minun on annettava Tomille jotakin.
tur: Tom'a bir şey vermek zorundayım.
ita: Devo dare qualcosa a Tom.
ita: Io devo dare qualcosa a Tom.
fin: Minun on annettava Tomille jotain.
eng: I've got to do something.
fra: Je dois faire quelque chose.
deu: Ich muss etwas tun.
pol: Muszę coś zrobić.
heb: אני צריך לעשות משהו.
deu: Ich muss etwas machen.
mkd: Морам нешто да направам.
hun: Van egy kis dolgom.
tur: Bir şey yapmak zorundayım.
rus: Я должен кое-что сделать.
heb: אני חייב לעשות משהו.
heb: אני מוכרחה לעשות משהו.
heb: יש לי משהו שעלי לעשותו.
ukr: Я повинен щось зробити.
ukr: Я повинна щось зробити.
eng: I've got to check something out.
pol: Muszę coś sprawdzić.
tur: Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.
fra: Je dois vérifier quelque chose.
eng: I've got something you want.
ita: Ho qualcosa che vuoi.
ita: Ho qualcosa che vuole.
ita: Ho qualcosa che volete.
tur: Bende senin istediğin bir şey var.
eng: I've got something to tell you.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
deu: Ich habe dir etwas zu sagen.
fra: J'ai quelque chose à vous dire.
tur: Sana bir haberim var.
hun: El mondanom neked valamit.
ita: Ho qualcosa da dirle.
ita: Ho qualcosa da dirti.
ita: Ho qualcosa da dirvi.
ces: Chci ti něco říct.
eng: I've got something to say.
spa: Tengo algo que decir.
por: Tenho algo a dizer.
epo: Mi havas ion por diri.
tur: Söyleyecek bir şeyim var.
fra: J'ai quelque chose à dire.
fra: J'ai un mot à dire.
deu: Ich habe etwas zu sagen.
rus: Мне надо кое-что сказать.
eng: I've got something on my mind.
mkd: Нешто ме мачи.
tur: Aklımda bir şey var.
ita: Ho qualcosa in mente.
eng: I've got something more important on my mind at the moment.
tur: Şu anda aklımda daha önemli bir şey var.
epo: Io pli grava estas en mia menso nuntempe.
epo: Mia menso estas nuntempe okupita pri io pli grava.
eng: I've got something in the oven.
spa: Tengo algo en el horno.
deu: Ich habe was im Ofen.
fin: Minulla on jotakin uunissa.
tur: Fırında bir şeyim var.
rus: У меня есть кое-что в печи.
ita: Ho qualcosa in forno.
ita: Io ho qualcosa in forno.
hun: Van valami a sütőben.
fra: J'ai quelque chose dans le four.
lat: Aliquid in forno habeo.
eng: I've got something in my bag that I need to give you.
fin: Minulla on laukussani jotain, mitä minun täytyy antaa sinulle.
tur: Çantamda sana vermem gereken bir şey var.
rus: У меня в сумке кое-что, что мне надо тебе отдать.
eng: I've got something important to tell you.
rus: Мне надо сказать тебе кое-что важное.
fra: J'ai quelque chose d'important à te dire.
fra: J'ai quelque chose d'important à vous dire.
deu: Ich muss dir etwas Wichtiges mitteilen.
heb: יש לי משהו חשוב לומר לך.
heb: יש לי משהו חשוב למסור לך.
deu: Ich habe dir etwas Wichtiges mitzuteilen.
rus: Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
tur: Sana önemli bir haberim var.
ukr: Маю сказати тобі щось важливе.
epo: Mi diru al vi ion gravan.
rus: Мне надо сказать вам кое-что важное.
ckb: شتێکی گرنگم پێیە بە ئێوەی بڵێم.
eng: I've got something I'd like Tom to have.
fin: Minulla on jotain, jonka haluaisin Tomin saavan.
tur: Tom'un sahip olmasını istediğim bir şeyim var.
zlm: Aku ada satu benda nak bagi kat Tom.
zsm: Saya ada sesuatu yang saya ingin berikan kepada Tom.
eng: I've got something I need to tell you.
fin: Minulla on yksi asia, joka minun täytyy kertoa sinulle.
tur: Sana anlatmam gereken bir şeyim var.
deu: Ich muss dir etwas sagen.
kab: Sɛiɣ ayen bɣiɣ ad ak-t-id-iniɣ.
kab: Sɛiɣ ayen bɣiɣ ad awen-t-id-iniɣ.
kab: Sɛiɣ ayen bɣiɣ ad akent-t-id-iniɣ.
eng: I've got something I need to do.
epo: Mi havas ion, kion mi devas fari.
tur: Yapmam gereken bir şeyim var.
ces: Potřebuji si něco udělat.
ber: Sεiɣ yiwet n tɣawsa ilaq ad tt-xedmeɣ.
eng: I've got something here I think you should see.
tur: Burada görmen gerektiğini düşündüğüm bir şeyim var.
por: Eu tenho algo aqui que eu acho que você deveria ver.
deu: Ich habe hier etwas, was du dir, wie ich finde, einmal ansehen solltest.
eng: I've got something for you, too.
spa: Yo también tengo algo para ti.
tur: Benim de senin için bir şeyim var.
eng: I've got something for Tom.
spa: Tengo algo para Tom.
ita: Ho qualcosa per Tom.
ita: Io ho qualcosa per Tom.
tur: Tom için bir şeyim var.
rus: У меня есть кое-что для Тома.
hin: मेरे पास टॉम के लिये कुछ है।
eng: I've got a hunch something might be happening tonight.
tur: Bu gece bir şey olabileceği içime doğdu.
rus: У меня предчувствие, что сегодня вечером может что-то случиться.
spa: Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.
fra: J'ai le pressentiment que quelque chose pourrait se passer ce soir.
eng: I've got a feeling something's gone wrong.
spa: Tengo el presentimiento de que algo ha salido mal.
tur: Bir şeyin yanlış gittiğine dair içimde bir his var.
rus: У меня такое чувство, что что-то пошло не так.
eng: There's something I've got to tell you.
slk: Musím ti niečo povedať.
tur: Sana anlatmam gereken bir şey var.
tur: Size söylemem gereken bir şeyler var.
deu: Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
eng: There's something I've got to say.
spa: Hay algo que tengo que decir.
mar: मला काहीतरी म्हणायचं आहे.
tur: Söylemek zorunda olduğum bir şey var.
rus: Мне кое-что надо сказать.
eng: If you've got something to say, say it.
spa: Si tienes algo que decir, dilo.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag’s!
rus: Если тебе есть что сказать - скажи.
dan: Hvis du har noget at sige, så sig det!
tur: Söyleyecek bir şeyin varsa, söyle.
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
fra: Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
spa: Si tenéis algo que decir, decidlo.
spa: Si tiene algo que decir, dígalo.
spa: Si tienen algo que decir, díganlo.
rus: Если вам есть что сказать - говорите.
rus: Если вам есть что сказать - скажите.
nld: Als je iets te zeggen hebt, zeg het.
cmn: 你要是有什麼想說的話，就說嘛。
eng: I think I've got something you might want.
spa: Creo que tengo algo que puede que quieras.
kor: 내가 갖고 있는 게 어쩌면 네가 원하는 것일 수도 있어.
tur: Sanırım senin isteyebileceğin bir şeye sahibim.
eng: Perhaps we overlooked something.
epo: Eble ni preterrigardis ion.
ita: Forse abbiamo trascurato qualcosa.
tur: Belki biz bir şeyi gözden kaçırdık.
fra: Peut-être avons-nous négligé quelque chose.
rus: Возможно, мы на что-то не обратили внимания.
rus: Возможно, мы чего-то не заметили.
rus: Возможно, мы что-то проглядели.
rus: Возможно, мы что-то упустили из виду.
deu: Vielleicht haben wir etwas übersehen.
por: Talvez tenhamos ignorado algo.
ces: Možná jsme něco přehlédli.
hun: Az is lehet, hogy elnéztünk valamit.
eng: Next time, you should wear something more appropriate.
spa: La próxima vez, deberías usar algo más apropiado.
rus: В следующий раз тебе лучше надеть что-нибудь более подходящее.
tur: Bir dahaki sefere daha uygun bir şey giymelisin.
eng: Tom hits the pedal to the metal.
deu: Tom drückt das Pedal bis zum Anschlag durch.
fin: Tomi lyö nastan lautaan.
eng: Are you accusing me of something?
bul: Обвиняваш ли ме в нещо?
ita: Mi stai accusando di qualcosa?
ita: Mi sta accusando di qualcosa?
ita: Mi state accusando di qualcosa?
nob: Anklager du meg for noe?
tur: Beni bir şeyle suçluyor musun?
rus: Ты обвиняешь меня в чём-то?
fra: Êtes-vous en train de m'accuser de quelque chose ?
fra: Es-tu en train de m'accuser de quelque chose ?
rus: Ты меня в чём-то обвиняешь?
rus: Вы меня в чём-то обвиняете?
epo: Ĉu vi estas akuzanta min pri io?
spa: ¿Me estáis acusando de algo?
ber: Yella kra ayyes tebɣiḍ ad iyi-terduḍ?
eng: He smiles kindly at me.
deu: Er lächelt mir freundlich zu.
spa: Él me sonríe amistosamente.
tur: O bana nazikçe güler.
ron: El îmi zâmbește binevoitor.
eng: Could you help me with something?
deu: Könnten Sie mir bei etwas helfen?
tur: Bana bir şeyde yardım edebilir misin?
eng: At least I tried to do something.
deu: Immerhin habe ich versucht, etwas zu unternehmen.
spa: Al menos intenté hacer algo.
por: Pelo menos eu tentei fazer algo.
tur: En azından bir şey yapmaya çalıştım.
rus: По крайней мере, я попытался что-то сделать.
ell: Τουλάχιστον, προσπάθησα να κάνω κάτι.
ita: Almeno ho provato a fare qualcosa.
fra: Au moins, j'ai essayé de faire quelque chose.
hun: Legalább megpróbálkoztam valamivel.
hun: Legalább próbáltam tenni valamit.
hye: Ես գոնե փորձեցի ինչ-որ բան անել։
lvs: Vismaz mēģināju kaut ko izdarīt.
eng: Did I do something to offend you?
deu: Tat ich etwas, das dich beleidigte?
spa: ¿Acaso hice algo que te ofendiera?
nob: Gjorde jeg noe som støtet deg?
tur: Seni incitecek bir şey mi yaptım?
spa: ¿Hice algo para ofenderte?
eng: Did you just say something to me?
deu: Hast du gerade mit mir gesprochen?
rus: Ты только что сказал мне что-то?
rus: Вы только что сказали мне что-то?
tur: Sadece bana bir şey söyledin mi?
ita: Mi hai appena detto qualcosa?
ita: Mi ha appena detto qualcosa?
ita: Mi avete appena detto qualcosa?
eng: She is far more smartly dressed than I am.
deu: Sie ist bei weitem schicker gekleidet als ich.
pol: Ona jest bardziej elegancko ubrana niż ja.
eng: I have something I'd like to say.
fra: Il y a quelque chose que j'aimerais dire.
ita: C'è qualcosa che vorrei dire.
rus: У меня есть кое-что, что я хотел бы сказать.
tur: Söylemek istediğim bir şey var.
hun: Valamit el szeretnék mondani.
por: Eu tenho algo que quero dizer.
ces: Chtěl bych něco říci.
ces: Rád bych něco řekl.
por: Tenho algo que gostaria de dizer.
eng: Is there something I should know?
spa: ¿Hay algo que yo debería saber?
tur: Bilmem gereken bir şey var mı?
ita: C'è qualcosa che dovrei sapere?
ber: Yella kra i yessefk ad t-ẓreɣ?
eng: You must've seen something.
ita: Devi aver visto qualcosa.
ita: Tu devi aver visto qualcosa.
ita: Deve aver visto qualcosa.
ita: Lei deve aver visto qualcosa.
ita: Dovete aver visto qualcosa.
ita: Voi dovete aver visto qualcosa.
dan: Du må have set noget.
ber: Iban kan teẓrid kra.
ber: Iban kan teẓram kra.
ber: Iban kan teẓramt kra.
ber: Iban kan twalad kra.
ber: Iban kan twalam kra.
ber: Iban kan twalamt kra.
tur: Bir şey görmüş olmalısın.
por: Você deve ter visto algo.
ukr: Ти, мабуть, щось бачив.
ukr: Ти, мабуть, щось бачила.
ukr: Ви, мабуть, щось бачили.
hun: Biztos láttál valamit.
eng: You must've done something.
lit: Tu tikriausiai kažką padarei.
dan: Du må have gjort noget.
ber: Iban kan yella kra ay tgid.
ber: Iban kan yella kra ay tgam.
ber: Iban kan yella kra ay tgamt.
ber: Iban kan tgam kra.
ber: Iban kan tgamt kra.
ber: Iban kan tgid kra.
tur: Bir şey yapmış olmalısın.
hau: Dole ka yi wani abu.
hun: Biztos csináltál valamit.
eng: Tom started to say something, but changed his mind.
deu: Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.
deu: Tom stand davor, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.
deu: Tom schickte sich an, als wollte er etwas sagen, überlegte es sich aber anders.
pol: Tom chciał coś powiedzieć, ale zmienił zdanie.
tur: Tom bir şey söylemeye başladı, ama fikrini değiştirdi.
rus: Том начал что-то говорить, но передумал.
eng: This is something Tom made for you.
deu: Das hat Tom für dich gemacht.
deu: Das hat Tom für euch gemacht.
deu: Das hat Tom für Sie gemacht.
tur: Bu, Tom'un senin için yaptığı bir şey.
eng: You have to believe in something.
deu: Man muss an etwas glauben.
deu: Du musst an etwas glauben.
deu: Sie müssen an etwas glauben.
deu: Ihr müsst an etwas glauben.
tur: Bir şeye inanmalısınız.
rus: Ты должен во что-то верить.
spa: En algo hay que creer.
tur: Sen bir şeye inanmak zorundasın.
hun: Hinned kell valamiben.
eng: Can I get you a beer or something?
deu: Soll ich Ihnen ein Bier bringen oder sonst etwas?
deu: Soll ich dir ein Bier bringen oder sonst etwas?
tur: Sana bira ya da bir şey alabilir miyim?
ber: Ad tesweḍ tabyirt neɣ taɣawsa niḍen sɣur-i?
eng: Can I talk to you about something?
deu: Kann ich mit dir etwas besprechen?
deu: Kann ich mit Ihnen etwas besprechen?
tur: Seninle bir şey hakkında konuşabilir miyim?
eng: I came here to give you something.
deu: Ich bin gekommen, um dir etwas zu geben.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen etwas zu geben.
tur: Buraya sana bir şey vermek için geldim.
lat: Huc veni ut aliquid tibi darem.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad ak-fkeɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad am-fkeɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad awen-fkeɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad awent-fkeɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad ak-fkeɣ kra.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad am-fkeɣ kra.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad awen-fkeɣ kra.
ber: Usiɣ-d ɣer da akken ad awent-fkeɣ kra.
eng: I came here to tell you something.
deu: Ich bin gekommen, um dir etwas zu sagen.
deu: Ich bin gekommen, um Ihnen etwas zu sagen.
tur: Buraya sana bir şey söylemek için geldim.
rus: Я пришел, чтобы сказать Вам кое-что.
rus: Я пришел, чтобы сказать тебе кое-что.
lat: Huc veni ut aliquid tibi dicerem.
tlh: qaja'meH qaghoS.
slk: Prišiel som ti niečo povedať.
eng: I have something else to show you.
deu: Ich kann dir noch etwas anderes zeigen.
deu: Ich kann Ihnen noch etwas anderes zeigen.
hun: Tudok még neked valami mást is mutatni.
tur: Sana gösterecek başka bir şeyim var.
mar: मला तुला अजून काहीतरी दाखवायचं आहे.
mar: मला तुम्हाला अजून काहीतरी दाखवायचं आहे.
epo: Mi devas montri al vi ion alian.
eng: I knew Tom would do something stupid.
deu: Ich wusste, dass Tom etwas Dummes machen würde.
deu: Ich wusste, dass Tom eine Dummheit begehen würde.
tur: Tom'un aptalca bir şey yapacağını biliyordum.
pol: Wiedziałem, że Tom zrobi coś głupiego.
rus: Я знал, что Том совершит какую-нибудь глупость.
rus: Я знал, что Том сделает какую-нибудь глупость.
hin: मुझे पता था टॉम कुछ बेवकूफ़ी करेगा।
eng: I knew Tom would do something romantic.
deu: Ich wusste, dass Tom etwas Romantisches machen würde.
spa: Yo sabía que Tom haría algo romántico.
por: Eu sabia que o Tom faria algo romântico.
epo: Mi sciis ke Tom faros ion romantikan.
tur: Tom'un romantik bir şey yapacağını biliyordum.
fra: Je savais que Tom ferait quelque chose de romantique.
epo: Mi sciis, ke Tomo faros ion romantikan.
ita: Sapevo che Tom avrebbe fatto qualcosa di romantico.
ita: Lo sapevo che Tom avrebbe fatto qualcosa di romantico.
rus: Я знал, что Том сделает что-нибудь романтическое.
eng: Is something wrong with the helicopter?
deu: Ist mit dem Hubschrauber etwas nicht in Ordnung?
deu: Stimmt mit dem Helikopter etwas nicht?
tur: Helikopterle ilgili yanlış bir şey var mı?
tur: Helikopterde bir sorun mu var?
mar: हेलिकॉप्टरमध्ये काही गडबड आहे का?
heb: משהו לא תקין במסוק?
rus: Что-то не так с вертолётом?
fra: Y a-t-il un problème avec l'hélicoptère ?
rus: Какая-то проблема с вертолётом?
spa: ¿Le pasa algo al helicóptero?
eng: Is something wrong with your eyes?
deu: Stimmt etwas nicht mit deinen Augen?
deu: Stimmt etwas nicht mit Ihren Augen?
swe: Är det något fel på dina ögon?
hun: Valami baj van a szemeddel?
tur: Gözlerinle ilgili yanlış bir şey var mı?
tur: Gözlerinde bir sorun mu var?
rus: У тебя что-то с глазами?
rus: У Вас что-то с глазами?
eng: A sure friend is seen in an unsure matter.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
lat: Amicus certus in re incerta cernitur.
tur: Bir emin arkadaş emin olmayan bir meselede görünür.
eng: That's something I've always wanted.
tur: Bu her zaman istediğim bir şey.
fra: C'est quelque chose que j'ai toujours voulu.
rus: Это то, чего я всегда хотел.
eng: Is that a euphemism for something?
mkd: Дали е тоа некаков еуфемизам?
por: Isso é um eufemismo para alguma coisa?
epo: Ĉu tio estas plibeliga ĉirkaŭskribo por io?
epo: Ĉu tio estas evitesprimo?
epo: Ĉu tio estas ĉirkaŭdiro por io?
spa: ¿Es eso un eufemismo para algo?
tur: Bu bir şeyin üstü örtülü söylenmiş hâli mi?
tur: Bu bir şeyin kibarcası mı?
eng: Do you have something to make this headache go away?
fin: Onko sinulla jotain, jolla tämä päänsärky lähtisi?
tur: Bu baş ağrısını dindirecek bir şeyin var mı?
eng: Everyone got something for Christmas.
fra: Tout le monde a eu quelque chose pour Noël.
fra: Tout le monde eut quelque chose pour Noël.
tur: Herkes Noel için bir şey aldı.
rus: Каждый получил что-то на Рождество.
ita: Tutti hanno ricevuto qualcosa per Natale.
nld: Iedereen heeft iets voor Kerstmis gekregen.
eng: I have a feeling something very special is going to happen.
spa: Tengo el presentimiento de que algo muy especial va a suceder.
fin: Minulla on tunne, että jotain hyvin ainutlaatuista tulee tapahtumaan.
rus: У меня такое чувство, что произойдёт нечто очень особенное.
tur: Çok özel bir şey olacağına dair içimde bir his var.
tlh: qaS vay' le'qu' 'e' vIHar.
por: Eu tenho um pressentimento de que algo muito especial vai acontecer.
hau: Ina jin wani abu na musamma zai faru.
eng: I hope we're going to do something worthwhile.
fra: J'espère que nous allons faire quelque chose qui vaille le coup.
fra: J'espère que nous allons faire quelque chose qui en vaut la peine.
tur: Zaman harcamaya değer bir şey yapacağımızı umuyorum.
eng: I knew something like this would happen.
spa: Sabía que algo como esto pasaría.
ita: Sapevo che qualcosa del genere sarebbe successo.
rus: Я знал, что что-то такое случится.
tur: Böyle bir şey olacağını biliyordum.
epo: Mi sciis, ke io simila okazos.
rus: Я знал, что случится нечто подобное.
rus: Я знал, что произойдёт нечто подобное.
rus: Я знал, что случится что-то в этом роде.
rus: Я знал, что произойдёт что-то в этом роде.
vie: Tôi biết là chuyện như thế này sẽ xảy ra mà.
vie: Tôi biết ngay là chuyện như thế này sẽ xảy ra mà.
eng: I need to get something out of the car.
lit: Aš turiu kai ką pasiimti iš automobilio.
mkd: Треба да земам нешто од кола.
tur: Arabadan bir şey almam gerekiyor.
eng: I needed your help on something, but I couldn't find you.
fra: J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
fra: J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.
tur: Bir şey için yardımına ihtiyacım vardı ama seni bulamadım.
eng: I was trying to say something when you so rudely interrupted.
spa: Estaba tratando de decir algo cuando vos tan groseramente interrumpiste.
tur: Sen terbiyesizce sözümü kestiğinde ben bir şey söylemeye çalışıyordum.
fra: J'essayais de dire quelque chose quand tu m'as si grossièrement interrompu.
eng: The child has got the fidgets today.
deu: Das Kind ist heute extrem zappelig.
deu: Das Kind ist heute sehr unruhig.
eng: If you want something done right, you should do it yourself.
deu: Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
spa: Si quieres que algo se haga bien, debes hacerlo tú mismo.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-même.
tur: Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, onu kendin yapmalısın.
pes: اگر می‌خواهید چیزی درست انجام شود، باید خود آن را انجام دهید.
ckb: ئەگەر دەتەوێت شتێک بەباشی بکرێت، پێویستە خۆت بیکەیت.
eng: If you have something to say, say it.
spa: Si tienes algo que decir, dilo.
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann raus damit!
deu: Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag’s!
rus: Если тебе есть что сказать - скажи.
fin: Jos sinulla on jotain sanottavaa, niin sano se.
dan: Hvis du har noget at sige, så sig det!
tur: Söyleyecek bir şeyin varsa, söyle.
por: Se você tem algo a dizer, diga.
ell: Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
ell: Αν έχετε κάτι να πείτε, πέστε το.
ell: Αν έχετε κάτι να πείτε, πείτε το.
ell: Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
ell: Αν έχετε να πείτε κάτι, πέστε το.
ell: Αν έχετε να πείτε κάτι, πείτε το.
rus: Если тебе есть что сказать, скажи.
rus: Если вам есть что сказать, скажите.
kab: Ma tesɛiḍ kra ad t-id-iniḍ, xas ini-t-id.
kab: Ma tesɛam kra ad t-id-inim, xas init-t-id.
kab: Ma tesɛamt kra ad t-id-inimt, xas inimt-t-id.
nld: Als je iets te zeggen hebt, zeg het.
cmn: 你要是有什麼想說的話，就說嘛。
eng: If something is wrong, tell me.
heb: אם משהו שגוי, אמור לי.
tur: Yanlış bir şeyse, bana söyle.
fra: Si quelque chose cloche, dis-le moi !
fra: Si quelque chose cloche, dites-le moi !
rus: Если что-то не так, скажите мне.
rus: Если что-то не так, скажи мне.
ita: Se c'è qualcosa che non va, dimmelo.
ita: Se c'è qualcosa che non va, me lo dica.
ita: Se c'è qualcosa che non va, ditemelo.
eng: If something happened to you, I don't know what I'd do.
deu: Ich weiß nicht, was ich täte, wenn dir etwas zustieße.
spa: No sé qué haría si te pasara algo.
mar: तुला काही झालं तर मी काय करेन मलाच माहीत नाही.
rus: Если бы с тобой что-то случилось, не знаю, что бы я делал.
eng: Bob and Hank are duking it out in the alley behind the bar.
heb: בוב והנק הלעו מכות בסמטה שמאחורי הבר.
fra: Bob et Hank sont en train d'en découdre dans la ruelle derrière le bar.
eng: In case something happens to me, I'd like you to take care of my children.
deu: Ich möchte, dass du dich, sollte mir etwas zustoßen, um meine Kinder kümmerst.
spa: Quisiera que cuidaras a mis hijos en caso de que me pasara algo.
hun: Abban az esetben, ha történne velem valami, azt szeretném, ha gondját viselnéd a gyerekeimnek.
tur: Bana bir şey olması durumunda çocuklarımla ilgilenmenizi istiyorum.
rus: Если со мной что-то случится, мне бы хотелось, чтобы ты позаботился о моих детях.
fin: Jos minulle tapahtuu jotakin, niin haluaisin sinun pitävän huolta minun lapsistani.
fin: Jos mulle tapahtuu jotain, ni mä haluisin, et sä pitäisit huolta mun lapsista.
eng: I prefer my own company.
deu: Ich bin lieber für mich allein.
pol: Wolę być sam.
tur: Ben kendi şirketimi tercih ederim.
nld: Ik ben liever alleen.
cmn: 我更願意獨處。
eng: Most men with receding hairlines are very self-conscious of it, but he makes light of his.
heb: רוב הגברים המקריחים מודעים לכך עד מאד, אבל הוא מקל בזה ראש.
deu: Den meisten Männern machen ihre Geheimratsecken sehr zu schaffen, doch er nimmt es ganz locker.
yue: 好多男人都好在意自己髮線向後移，但係佢睇得好開。
eng: I found out that the opposing counsel is planning on deposing three expert witnesses.
heb: גיליתי שהפרקליט של הצד שכנגד מתכוון לדרוש תצהיר משלושה עדים מומחים.
deu: Ich habe erfahren, dass der Gegenanwalt drei Expertzeugen vor Gericht aussagen lassen möchte.
eng: The ideals he's touting in this election go against everything I hold most dear.
heb: הרעיונות שהוא מקדם בבחירות האלה, מנוגדים לכל הדברים היקרים לי ביותר.
fra: Les idéaux qu'il promeut lors de cette élection vont à l'encontre de tout ce qui m'est le plus cher.
deu: Die Ideale, die er bei dieser Wahl propagiert, laufen allem, was mir lieb und teuer ist, zuwider.
eng: I'll say!
spa: ¡Eso digo yo!
rus: Я выскажусь!
fin: Sanonpa!
dan: Mon ikke!
dan: Så absolut!
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ!
shi: Rad iniɣ!
eng: She had a really frumpy outfit on today.
heb: היום היא לבשה בגד ממש אפרורי.
heb: היום היא התלבשה כמו איזו דודה.
epo: Ŝi surhavis vere eksmodajn vestojn hodiaŭ.
spa: Ella llevaba hoy un traje realmente desaliñado.
eng: When Tom put his foot into the stream, he felt something bite his toe.
deu: Als Tom den Fuß in den Bach hielt, spürte er, wie ihm etwas in den Zeh biss.
spa: Cuando Tom puso el pie en el arroyo, sintió que algo le mordía el dedo del pie.
dan: Da Tom satte sin fod ned i åen, følte han at noget bed ham i tåen.
tur: Tom ayağını dereye koyduğunda ayağını ısıran bir şey hissetti.
kab: Mi iger Tom aḍar-is ɣer uḥemmal-nni, iḥuss s kra i t-id-yeqqsen deg tfednet.
swe: Då Tom satte ner foten i ån, kände han någonting bita i tån.
eng: When I entered the room, Tom and Mary were laughing at something.
deu: Als ich das Zimmer betrat, lachten Tom und Maria gerade über etwas.
spa: Cuando entré a la habitación, Tom y María se reían de algo.
tur: Ben odaya girdiğimde Tom ve Mary bir şeye gülüyordu.
nob: Da jeg gikk inn i rommet, lo Tom og Mary av noe.
eng: We'll work something out.
ita: Troveremo qualche soluzione.
ita: Noi troveremo qualche soluzione.
tur: Bir çıkış yolu bulacağız.
ber: Ad d-naf kra n tifrat.
eng: We need to check something out.
mkd: Мораме нешто да испитаме.
tur: Bir şeyi kontrol etmemiz gerekiyor.
eng: We need to show you something.
fin: Meidän täytyy näyttää sinulle jotain.
spa: Debemos mostrarte algo.
rus: Мы должны тебе кое-что показать.
tur: Sana bir şey göstermemiz gerekiyor.
eng: You guys should go do something.
tur: Siz arkadaşlar bir şey yapmaya gitmelisiniz.
rus: Вы, ребята, должны пойти и сделать что-то.
nld: Jullie moeten iets gaan doen.
eng: Why can't we do something?
ita: Perché non possiamo fare qualcosa?
epo: Kial ni ne povas fari ion?
tur: Neden bir şey yapamayız?
rus: Почему мы не можем что-нибудь сделать?
eng: We'd better do something about this leak.
tur: Bu sızıntı hakkında bir şey yapsak iyi olur.
fra: Nous ferions mieux de faire quelque chose au sujet de cette fuite.
epo: Estus prefere, se ni farus ion koncerne tiun likadon.
eng: Was there something else you wanted?
deu: Wolltest du sonst noch etwas?
tur: İstediğin başka bir şey var mıydı?
heb: היה עוד דבר שרצית?
jpn: 他に何か欲しいものがあったの？
eng: Tom threw something at me and I ducked.
deu: Tom warf mit etwas auf mich, und ich duckte mich.
spa: Tom me arrojó algo y yo me agaché.
fra: Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissé rapidement.
fra: Tom m'a jeté quelque chose et je me suis baissée rapidement.
tur: Tom bana bir şey attı ve ben eğildim.
rus: Том чем-то бросил в меня, и я пригнулся.
swe: Tom kastade någonting mot mig och jag duckade.
tgl: May ibinato sa akin si Tom at umiwas ako.
tgl: May inihagis sa akin si Tom at umiwas ako.
tgl: May itinapon sa akin si Tom at umiwas ako.
eng: Tom showed Mary something.
deu: Tom zeigte Maria etwas.
spa: Tom le mostró algo a María.
tur: Tom, Mary'ye bir şey gösterdi.
lfn: Tom ia mostra alga cosa a Maria.
fra: Tom montra quelque chose à Mary.
fra: Tom a montré quelque chose à Mary.
ell: Ο Τομ έδειξε κάτι στη Μαίρη.
nld: Tom heeft iets aan Mary getoond.
nld: Tom toonde iets aan Mary.
rus: Том что-то показал Мэри.
ita: Tom ha mostrato qualcosa a Mary.
ita: Tom mostrò qualcosa a Mary.
kab: Yella kra i s-d-isken Tom i Mary.
kab: Yella kra i s-isenɛet Tom i Mary.
kab: Tella kra n tɣawsa i s-d-isken Tom i Mary.
kab: Tella kra n tɣawsa i s-d-isenɛet Tom i Mary.
eng: Tom stole something from my house.
deu: Tom stahl etwas aus meinem Hause.
deu: Tom hat etwas aus meinem Haus gestohlen.
epo: Tom ŝtelis ion el mia domo.
heb: תום גנב משהו מהבית שלי.
tur: Tom evimden bir şey çaldı.
spa: Tom robó algo de mi casa.
por: O Tom roubou alguma coisa de minha casa.
rus: Том что-то украл у меня из дома.
eng: Tom handed Mary something.
deu: Tom gab Maria etwas.
deu: Tom reichte Maria etwas.
epo: Tom transdonis ion al Mary.
heb: תום העביר משהו למרי.
ita: Tom ha passato qualcosa a Mary.
ita: Tom passò qualcosa a Mary.
tur: Tom Mary'ye bir şey uzattı.
rus: Том что-то передал Мэри.
por: Tom entregou algo à Mary.
hun: Tom átadott Máriának valamit.
ara: قدم توم شيئا لماري.
eng: There's something we need to talk about.
deu: Es gibt da etwas, worüber wir uns unterhalten müssen.
epo: Estas io, pri kio ni devas paroli.
heb: יש משהו עליו אנו חייבים לשוחח.
ita: C'è qualcosa di cui dobbiamo parlare.
spa: Hay algo de lo que tenemos que hablar.
hin: मुझे तुमसे किसी बारे में बात करनी है।
tur: Konuşmamız gereken bir şey var.
rus: Нам нужно кое о чём поговорить.
deu: Es gibt da etwas, worüber wir reden müssen.
epo: Ekzistas io, pri kio ni devas paroli.
cmn: 我们有些事要谈。
swe: Det är någonting som vi måste tala om.
eng: Tom does crap work.
deu: Tom baut nur Mist in der Arbeit.
epo: Tom nur produktas fuŝon dum sia laboro.
ber: Amahil n Tom d iẓẓan.
ber: Amahil n Tom diri-t.
eng: I hope you are safe.
pol: Mam nadzieję, że jesteś bezpieczna.
epo: Mi esperas, ke vi estas sekura.
heb: אני מקווה שאת שרויה בבטחון.
hun: Remélem, hogy biztonságban vagy.
tur: Senin güvenli olduğunu umuyorum.
ukr: Сподіваюся, ти в безпеці.
ukr: Сподіваюся, ви в безпеці.
eng: It took a moment for Tom to find his voice.
deu: Tom brauchte einen Moment, um seine Stimme wiederzufinden.
epo: Tom bezonis momenton por retrovi sian voĉon.
heb: תום נזקק לרגע כדי למצוא את קולו.
eng: After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
bul: След като поговори с Том няколко минути, на Мери ѝ стана ясно, че френският му не е много добър и тя превключи на английски.
deu: Nach einigen Minuten des Gesprächs mit Tom war klar, dass sein Französisch nicht das beste war. Maria sprach daher auf Englisch weiter.
jpn: 数分話してみたところ、トムはあまりフランス語が得意ではないと分かったので、メアリーは英語に切り替えた。
fin: Mari vaihtoi englantiin puhuttuaan Tomille ranskaa joitakin minuutteja, jolloin kävi selväksi, että Tomin ranska ei ollut kovin hyvää.
tur: Tom'la birkaç dakika konuştuktan sonra onun Fransızcasının çok iyi olmadığı belli oldu, bu yüzden Mary İngilizceye geçti.
rus: После нескольких минут разговора с Томом стало очевидно, что его французский был не очень хорошим, поэтому Мэри перешла на английский.
kab: Akken mi tmeslay d Tom kra n ddqayeq, tufa d ayen ibanen belli ixuṣṣ deg tefransist, dɣa terra-tt ɣer teglizit.
spa: Después de hablar con Tom por unos minutos, se hizo obvio que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió al inglés.
ces: Po několikaminutovém hovoru s Tomem bylo zřejmé, že jeho francouzština není moc dobrá, a tak Mary přešla k angličtině.
zsm: Setelah bercakap dengan Tom selama beberapa minit, menjadi jelas bahawa bahasa Perancisnya tidak begitu baik, jadi Mary beralih ke bahasa Inggeris.
spa: Tras hablar con Tom durante unos minutos, se hizo evidente que su francés no era muy bueno, así que Mary cambió al inglés.
eng: My thoughts are with all of you.
pol: Moje myśli są z Wami.
heb: המחשבות שלי אתכם.
heb: מחשבותיי עם כולכם.
epo: Miaj pensoj estas kun vi ĉiuj.
tur: Düşüncelerim hepinizle ilgili.
eng: Were you expecting something else?
epo: Ĉu vi atendis ion alian?
heb: האם ציפית למשהו שונה?
heb: ציפית למשהו שונה?
deu: Hast du was anderes erwartet?
deu: Habt ihr etwas anderes erwartet?
deu: Erwarteten Sie etwas anderes?
ukr: Ти чекав на щось інше?
pol: Oczekiwałeś czegoś innego?
tur: Başka bir şey bekliyor muydun?
eng: You've seen something, haven't you?
epo: Vi vidis ion, ĉu ne?
spa: Has visto algo, ¿verdad?
tlh: vay' Daleghpu' qar'a'?
tlh: vay' boleghpu' qar'a'?
tur: Bir şey gördün, değil mi?
pol: Widziałeś coś, prawda?
pol: Zobaczyłeś coś, prawda?