agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Put on your cap.
fra: Mets ton chapeau.
epo: Surmetu ĉapon.
nld: Doe je muts op.
epo: Surmetu vian ĉapon.
tur: Şapkanı giy.
ara: البس قبّعتك.
ara: البسي قبّعتكِ.
nds: Sett dien Mütz op.
nds: Do dien Mütz op.
por: Coloque o seu chapéu.
spa: Ponte el sombrero.
rus: Надень шапку.
hun: Tedd föl a sapkádat.
hun: Vedd fel a sapkádat!
ces: Nasaď si čepici.
spa: Ponte la gorra.
yid: טו אָן דײַן היטל.
yid: טו אָן אײַער היטל.
zgh: ⵍⵙ ⵜⴰⵔⴰⵣⴰⵍ ⵏⵏⴽ.
shi: Ls tarazal nnk.
lfn: Apone tua xapeta.
eng: Great!
jpn: すごいぞ！
jpn: すごい！
jpn: お見事！
cmn: 太好了！
cmn: 真好！
rus: Класс!
fra: Super !
uig: بەك ياخشى بولدى.
por: Muito bom!
por: Massa!
por: Legal!
ukr: Супер!
ukr: Чудово!
tur: Harika!
epo: Mirinde!
deu: Großartig!
epo: Bonege!
nld: Fantastisch!
nld: Gaaf!
tok: pona!
rus: Отлично!
nld: Geweldig!
spa: ¡Genial!
wuu: 一级了！
nds: Allerbest!
epo: Brile!
ita: Grande!
ita: Forte!
lzh: 善乎哉！
ara: رائع!
jpn: 素晴らしい！
ber: Igerrez!
deu: Prima!
nld: Dat is geweldig!
fra: Très bien !
ukr: Класно!
fin: Upeaa!
fin: Upeeta!
hun: Zseniális!
kaz: Тамаша!
ron: Beton!
nld: Goed zo!
nld: Cool!
hin: बढ़िया!
hun: Remek!
nld: Briljant!
nld: Goed gedaan!
ind: Bagus!
spa: ¡Órale!
nld: Wonderbaarlijk!
pol: Świetnie!
pes: عالی! خیلی خوب!
cmn: 很棒！
aze: Əla!
hun: Jaj de jó!
hun: Príma!
hun: Valami nagyszerű!
hun: Csuda jó!
eus: Ondo!
heb: גדול!
tok: pona mute!
nld: Uitstekend!
nld: Te gek!
kab: Ack-it!
kab: Yelha!
npi: महान् !
nld: Leuk!
nld: Tof!
nld: Prima!
tuk: Berekella!
slk: Skvelé!
nld: Geweldig.
nld: Prachtig.
nld: Goed!
nld: Goed dan!
bel: Выдатна!
ori: ମହାନ୍!
nld: Wat fijn!
ber: ⴰⵎⴰⴳⴰⵔ
kat: მშვენიერია!
nld: Dat is prima!
jpn: 見事！
jpn: 流石！
jpn: さすが！
jpn: すんごい！
jpn: すごーい！
asm: বঢ়িয়া!
lfn: Eselente!
nld: Goed.
cym: Grêt!
tha: ดี!
tha: เยี่ยม!
spa: ¡Chachi!
fra: Sensass !
ber: ⴰⵎⴰⴳⴰⵔ !
nld: Heel goed!
fra: Chouette !
zgh: ⵉⵛⵡⴰ !
yid: גרויסאַרטיק!
sat: ᱱᱟᱯᱟᱭ!
lvs: Vareni!
lvs: Lieliski!
rif: Mliḥ
kas: Gadul!
kas: Jaan!
nno: Flott!
tum: Chiwemi!
eng: I just opened the lid, and a foul smell filled my nose.
cmn: 我刚打开锅盖，一股恶臭就扑鼻而来。
tok: mi taso open e len poki. kon jaki li tawa nena kon mi.
eng: There's a phone call for you!
uig: سىزگە تېلېڧون كەلدى!
ita: C'è una chiamata per te!
pol: Telefon do ciebie!
ukr: Вам телефонують!
spa: ¡Tienes una llamada!
heb: טלפון בשבילך!
heb: יש לך שיחת טלפון!
rus: Тебе звонят!
kab: Ɣran-ak-d deg usawal!
kab: Ɣran-am-d deg usawal!
ber: Ɣran-awen-d deg usawal!
ber: Ɣran-awent-d deg usawal!
eng: In 2009, I had graduated from high school but I still hadn't started university.
cmn: 二零零九年我高中毕业了可是还没上大学。
heb: ב-2009 הייתי בוגר של בית ספר תיכון אבל עדיין לא התחלתי באוניברסיטה.
eng: They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.
deu: Das sind alles Kannibalen hier, außer mir, ich werde halt gegessen.
nld: Het zijn allemaal kannibalen hier, behalve ik, ik word alleen maar opgegeten.
fra: Ce sont tous des cannibales ici, sauf moi, je me fais simplement manger.
rus: Они тут все людоеды, кроме меня, меня они сейчас поедают.
fin: Täällä kaikki muut ovat kannibaaleja; minut vain syödään.
spa: Todos aquí son caníbales, excepto yo, yo solo estoy siendo devorado.
swe: De är alla kannibaler här, utom jag, jag blir bara uppäten.
dan: De er alle kannibaler her, bortset fra mig; jeg bliver bare ædt.
hun: Mind emberevők, kivéve engem, akit most megesznek.
cmn: 他們都食人，除了我，我只是被吃的。
eng: I detest having to hurry in the morning.
nld: Ik heb er een hekel aan om 's morgens te moeten haasten.
heb: אני שונא שצריך להזדרז בבוקר.
rus: Я ненавижу спешить по утрам.
ukr: Ненавиджу поспішати вранку.
spa: Detesto tener que apresurarme en la mañana.
pol: Nie znoszę spieszyć się rano.
eng: I rode a unicycle today.
nld: Ik heb vandaag op een eenwielfiets gefietst.
deu: Ich bin heute auf einem Einrad gefahren.
swe: Jag cyklade enhjuling idag.
spa: Hoy anduve en un monociclo.
spa: Hoy andé en monociclo.
nld: Ik heb vandaag op een eenwieler gefietst.
tur: Bugün tek tekerlekli bir bisiklet sürdüm.
por: Eu andei de monociclo hoje.
por: Andei de monociclo hoje.
ces: Dnes jsem jel na jednokolce.
eng: I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again.
fra: Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.
nob: Jeg har lyst til å senke meg ned i havets dyp, og forsvinne der for aldri å bli sett igjen.
cmn: 我想沉到海裏去，在這個世界上消失，這樣就不會再有人看見我了。
yue: 我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
tur: Kendimi okyanusun derinliklerine batırmak istiyorum, ki orada gözden kaybolup bir daha asla görünmeyeyim.
eng: It's better than drinking cola, though it's not as good as drinking champagne.
spa: Es mejor que beber cola, aunque no es tan bueno como beber champán.
deu: Es ist besser, als Kola zu trinken, aber nicht so gut wie Champagner.
eng: When you speak Shanghainese with your mum, I only understand a few words, so I can't join in the conversation.
cmn: 你和你妈用上海话聊天的时候，我只听得懂几个词，所以我插不上话。
tur: Annenle Şangayca konuştuğun zaman sadece birkaç kelime anlayabiliyorum, bu yüzden sohbete katılamayacağım.
mar: तू जेव्हा तुझ्या आईबरोबर शँघाईनीजमध्ये बोलतोस तेव्हा मला फक्त काहीच शब्द कळून येतात, म्हणून मी संभाषणात भाग घेऊ शकत नाही.
mar: तू जेव्हा तुझ्या आईबरोबर शँघाईनीजमध्ये बोलतेस तेव्हा मला फक्त काहीच शब्द कळून येतात, म्हणून मी संभाषणात भाग घेऊ शकत नाही.
mar: तुम्ही जेव्हा आपल्या आईबरोबर शँघाईनीजमध्ये बोलता तेव्हा मला फक्त काहीच शब्द कळून येतात, म्हणून मला संभाषणात भाग घेता येत नाही.
rus: Когда ты говоришь по-шанхайски с твоей мамой, я понимаю только несколько слов, следовательно, я не могу присоединиться к разговору.
ukr: Коли ти розмовляєш шанхайською з твоєю мамою, я розумію тільки декілька слів, отже, я не можу приєднатися до розмови.
eng: I am certainly entitled to speak like this.
cmn: 我当然有资格这么说啦。
epo: Mi certe estas rajtigita paroli tiel.
eng: That plan didn't agree with his way of thinking.
jpn: その計画は彼の考えと合わなかった。
rus: Этот план не соответствовал его образу мышления.
spa: Ese plan no concordaba con su forma de pensar.
ind: Rencana itu tidak sesuai dengan apa yang ia pikirkan.
eng: That plan wasn't how he thought it should be.
jpn: その計画は彼の考えと合わなかった。
eng: The sudden glare hurt his eyes.
jpn: 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。
heb: הברק הפתאומי הכאיב לעיניו.
fra: L'éblouissement soudain lui a fait mal aux yeux.
eng: That tape recorder recorded his voice.
jpn: そのテープレコーダーは彼の声を録音した。
deu: Der Kassettenrekorder nahm seine Stimme auf.
tur: O kasetçalar onun sesini kaydetti.
tlh: ghoghDaj qonpu' qoSta' qonwI'vetlh.
eng: The teacher put a mark next to his name to show that he was absent.
jpn: 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。
spa: El profesor puso una marca junto a su nombre para indicar que no estaba.
tur: Öğretmen onun yok olduğunu göstermek için onun adının yanına bir işaret koydu.
eng: The teacher explained his theory using pictures.
jpn: 先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
epo: La instruisto ilustris sian teorion per bildoj.
epo: La instruisto klarigis sian teorion per bildoj.
deu: Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.
tur: Öğretmen resimleri kullanarak teorisini açıkladı
ber: Yessefhem-d uselmad tiẓri-ines s tugniwin.
por: O professor explicou sua teoria usando fotos.
epo: La instruisto eksplikis sian teorion per bildoj.
eng: They left after they finished lunch.
jpn: 彼らはお昼をすませてから出かけた。
tur: Öğle yemeği yedikten sonra gittiler.
rus: Они вышли, закончив обед.
por: Eles foram embora depois de terminar o almoço.
por: Eles foram embora depois de terminar de almoçar.
lat: Finito prandio, profecti sunt.
epo: Post fino de la manĝado ili foriris.
eng: These facts will show that his story is true.
jpn: これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
eng: This adds color to his way of speaking.
jpn: これが彼の話し方に生彩をそえている。
epo: Tio aldonas koloron al lia maniero paroli.
eng: This adds color to the way he speaks.
jpn: これが彼の話し方に生彩をそえている。
tur: Bu onun konuşma şekline renk katıyor.
hrv: To daje boju njegovu načinu govora.
eng: This fact proves his innocence.
jpn: この事実は彼の無罪を証明している。
ita: Questo fatto dimostra la sua innocenza.
fra: Ce fait prouve son innocence.
deu: Diese Tatsache beweist seine Unschuld.
epo: Tiu ĉi fakto pruvas lian senkulpecon.
ita: Questo fatto prova la sua innocenza.
spa: Este hecho demuestra su inocencia.
tur: Bu gerçek onun suçsuzluğunu kanıtlar.
heb: עובדה זו מוכיחה את חפותו.
epo: Tiu fakto pruvas lian senkulpecon.
heb: העובדה הזאת מוכיחה את חפותו.
rus: Этот факт доказывает его невиновность.
dan: Denne kendsgerning beviser hans uskyld.
dan: Dette faktum beviser hans uskyld.
dan: Denne omstændighed beviser hans uskyld.
dan: Dette forhold beviser hans uskyld.
hun: Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
hun: Ez a tény bizonyítja, hogy ártatlan.
tlh: chun ghaH 'e' tob ngoDvam.
eng: These facts prove that he is innocent.
jpn: この事実は彼の無罪を証明している。
tur: Bu gerçekler onun masum olduğunu kanıtlıyor.
rus: Эти факты говорят о его невиновности.
rus: Эти факты доказывают его невиновность.
fin: Nämä faktat todistavat, että hän on syytön.
fin: Nämä tosiasiat todistavat hänet syyttömäksi.
ita: Questi fatti dimostrano che è innocente.
fra: Ces faits prouvent qu'il est innocent.
eng: This is a set phrase of his.
jpn: これが彼の決まり文句です。
eng: This is one of the things he always says.
jpn: これが彼の決まり文句です。
fra: C'est l'une des choses qu'il dit toujours.
epo: Tio estas unu el liaj ĉiamaj diraĵoj.
ukr: Він це все каже.
ukr: Це одна з тих речей яких він завжди каже.
ukr: Він це завжди каже.
fin: Jotain tällaista hän aina sanoo.
spa: Es una de las cosas que él siempre dice.
deu: Das ist einer der Aussprüche, die er ständig von sich gibt.
tur: Bu, onun her zaman söylediği şeylerden biridir.
mon: Энэ бол тэрний байнгын хэлдэг зүйлсийн нэг.
rus: Он всё время так говорит.
eng: The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
rus: Обратная не квадратной матрицы, это опасная вещь.
fra: L'inverse d'une matrice non-carrée est une chose dangereuse.
cmn: 非方矩阵的逆阵是一个危险的东西。
srp: Инверз неквадратне матрице је опасна ствар.
ron: Inversa unei matrice nepătratice este un lucru periculos.
por: A inversa de uma matriz não quadrada é uma coisa perigosa.
fin: Muun kuin neliömatriisin käänteismatriisi on vaarallinen asia.
fin: Muun kuin neliömatriisin käänteismatriisi on vaarallinen juttu.
deu: Die Inverse einer nichtquadratischen Matrix ist ein gefährliches Ding.
epo: La inverso de nekvadrata matrico estas danĝera afero.
eng: This is his car, I think.
jpn: これは彼の車だろう。
por: Esse é o carro dele, eu acho.
tur: Sanırım, bu onun arabasıdır.
deu: Das ist sein Auto, glaube ich.
cat: Aquest és el seu cotxe, crec.
swe: Det här är hans bil, tror jag.
swe: Detta är hans bil, tror jag.
fin: Uskoisin, että tämä on hänen autonsa.
spa: Este es su auto, creo.
fin: Tämä on hänen autonsa, tai ainakin luulisin niin.
fin: Arvelen, että tämä on hänen autonsa.
epo: Tio estas lia aŭto, mi pensas.
ber: Ta d takeṛṛust-nnes, cukkeɣ.
hun: Szerintem ez a kocsi az övé.
hun: Szerintem ez az autó az övé.
tgl: Sasakyan niya yata ito.
eng: This is his umbrella, right?
jpn: これは彼のかさだろう。
rus: Это его зонтик, правильно?
tur: Bu onun şemsiyesi, doğru mu?
ita: Questo è il suo ombrello, giusto?
ber: Ta d tasiwant-nnes, naɣ?
fin: Tämä on hänen sateenvarjonsa, eikö?
ind: Ini payungnya, kan?
fin: Tämähän on hänen sateenvarjonsa?
por: Esta é a sombrinha dele, né?
ukr: Це його парасолька, правильно?
ukr: Це її парасолька, правильно?
eng: I think this is his umbrella.
jpn: これは彼のかさだろう。
spa: Creo que este es su paraguas.
tur: Sanırım bu onun şemsiyesi.
ita: Penso che questo sia il suo ombrello.
ita: Io penso che questo sia il suo ombrello.
ber: Cikkeɣ ta d tasiwant-nnes.
fin: Luulen, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
deu: Ich glaube, das ist sein Regenschirm.
rus: Думаю, это его зонтик.
ces: Tohle je podle mě jeho deštník.
rus: Думаю, это его зонт.
por: Acho que esta é a sombrinha dele.
epo: Mi pensas, ke tio estas lia ombrelo.
epo: Mi pensas, ke ĉi tiu ombrelo apartenas al li.
eng: This just has to be his umbrella.
jpn: これは彼のかさだろう。
rus: Скорее всего, это всего лишь его зонтик.
ron: Aceasta trebuie să fie umbrela lui.
spa: Este mismo debe ser su paraguas.
tur: Bu yalnızca onun şemsiyesi olmalı.
ita: Questo dev'essere proprio il suo ombrello.
ita: Questo deve proprio essere il suo ombrello.
ber: Ta tban kan d tasiwant-nnes.
por: Esta só pode ser a sombrinha dele.
deu: Das muss sein Schirm sein.
eng: I'm pretty sure that this is his umbrella.
jpn: これは彼のかさだろう。
tur: Bunun onun şemsiyesi olduğundan oldukça eminim.
ita: Sono abbastanza sicuro che questo sia il suo ombrello.
ita: Io sono abbastanza sicuro che questo sia il suo ombrello.
ita: Sono abbastanza sicura che questo sia il suo ombrello.
ita: Io sono abbastanza sicura che questo sia il suo ombrello.
fin: Olen melko varma, että tämä on hänen sateenvarjonsa.
ber: Tḥeqqeɣ ta d tasiwant-nnes.
por: Tenho quase certeza de que esta é a sombrinha dele.
eng: This is his umbrella, isn't it?
jpn: これは彼のかさだろう。
tur: Bu onun şemsiyesi değil mi?
spa: Este es su paraguas, ¿verdad?
por: Esse é o seu guarda-chuva, não é?
ita: Questo è il suo ombrello. vero?
ber: Ta d tasiwant-nnes, naɣ?
fin: Tämä on hänen sateenvarjonsa, vai kuinka?
ind: Ini payungnya, kan?
rus: Это его зонт, не так ли?
por: Esta é a sombrinha dele, né?
ukr: Це його парасолька, правильно?
tgl: Payong niya 'to, 'di ba?
deu: Dies ist sein Schirm, nicht wahr?
deu: Dies ist sein Schirm, oder?
eng: I know the person that you came with.
jpn: 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。
epo: Mi konas la homon, kun kiu vi venis.
tur: Seninle birlikte gelen kişiyi tanıyorum.
rus: Я знаю человека, с которым ты пришел.
deu: Ich kenne die Person, mit der du gekommen bist.
hun: Ismerem azt a személyt, akivel jöttél.
rus: Я знаю человека, с которым ты пришёл.
rus: Я знаю человека, с которым вы пришли.
eng: I wear an overcoat in the winter.
jpn: 冬にはコートを羽織ります。
deu: Im Winter ziehe ich einen Mantel an.
tur: Kışın bir palto giyerim.
spa: En invierno me pongo un abrigo.
jpn: 冬にはコートを着るんだよ。
eng: No matter how you look at it, what he says seems to be true.
jpn: どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。
heb: לא משנה איך תסתכל על זה, מה שהוא אומר נראה נכון.
epo: Ne gravas kiel vi rigardas tion, kion li diras ŝajnas esti vera.
eng: Serving people is his sole purpose in life.
jpn: 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
fra: Servir les gens est le seul but de sa vie.
pol: Służenie ludziom jest jego jedynym celem w życiu.
deu: Den Leuten zu dienen ist sein einziges Lebensziel.
ita: Servire la gente è il suo unico scopo di vita.
rus: Служение людям - единственная цель его жизни.
eng: We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
jpn: 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
rus: Мы не могли увидеть смысл того, что он говорил.
ber: Ur nefhim ayen akken ay yeɛreḍ ad aɣ-t-id-yini.
hye: Մենք չկարողացանք հասկանալ, թե ինչ է նա փորձում ասել։
eng: Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry.
cmn: 雖然Jane的手提箱比我的少一個, 她還是說她要提的東西太多了。
bul: Макар че Джейн имаше с един куфар по-малко от мен, тя все пак твърдеше, че багажът ѝ е твърде много.
mkd: Иако Џејн имаше еден куфер помалку од мене, се пожали дека имала премногу за носење.
eng: We got rid of the mice in his house.
jpn: われわれは彼の家のねずみを退治した。
rus: Мы избавились от мышей в его доме.
tur: Onun evindeki farelerden kurtulduk.
ita: Ci siamo sbarazzati dei topi in casa sua.
ita: Ci siamo sbarazzate dei topi in casa sua.
ita: Ci sbarazzammo dei topi in casa sua.
eng: Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
cmn: 由於下大雪，從北京来的班機延遲二十分鐘。
nob: På grunn av tung snø, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
dan: På grund af tung sne, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
hun: Erős havazás miatt, a pekingi gép húsz percet késett.
ukr: Через снігопад літак з Пекіна спізнився на 20 хвилин.
heb: בגלל שלג כבד, המטוס מבייג'ין הגיע באיחור של עשרים דקות.
heb: בשל שלג כבד, המטוס מבייג'ין איחר עשרים דקות.
tur: Yoğun kar yüzünden, Pekin uçağı 20 dakika geç geldi.
eng: If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
cmn: 你今天下午去圖書館的話，可以順道替我還兩本書嗎？
yue: 你今日晏晝去圖書館嘅話，可唔可以順便幫我還兩本書呀？
jpn: 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか？
deu: Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben?
fra: Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
fra: Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
fra: Si vous allez à la bibliothèque cet après-midi, voudriez-vous alors, s'il vous plait, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
fra: Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
tur: Bu öğleden sonra kütüphaneye gidersen, lütfen oradayken benim için iki kitabı iade eder misin?
ces: Pokud jdeš odpoledne do knihovny, vrátil bys pro mě prosím dvě knížky, když tam budeš?
eng: We are pleased with his discovery.
jpn: 私たちは彼の発見を喜んだ。
tur: Biz onun keşfinden memnunuz.
eng: If I were you, I'd follow his advice.
jpn: もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。
ara: لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.
rus: На твоём месте я бы последовал его совету.
fra: À votre place, je suivrais son conseil.
fra: À ta place, je suivrais son conseil.
deu: An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
deu: An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.
spa: Si yo fuera tú, seguiría su consejo.
heb: אם הייתי אתה הייתי שומע לעצתו.
jpn: もし僕が君なら、彼のアドバイスに耳を貸すよ。
tur: Yerinde olsam, onun nasihatını dinlerim.
fin: Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.
por: Se eu fosse você, seguiria o conselho dele.
ita: Se fossi in te, seguirei il suo consiglio.
epo: Se mi estus vi, mi sekvus lian konsilon.
aze: Sənin yerində olsaydım onun məsləhətinə qulaq asardım.
rus: На вашем месте я бы последовал его совету.
ukr: На твоєму місці я б дослухалася до його поради.
ukr: На вашому місці я б дослухався до його поради.
ukr: На вашому місці я б дослухалася до його поради.
ukr: На твоєму місці я б дослухався до його поради.
jpn: 私なら、彼のアドバイス通りにするだろうな。
jpn: 俺だったら、彼の忠告に従うけどなあ。
fin: Jos olisin sinä, noudattaisin hänen neuvoaan.
ckb: ئەگەر من بوومایە، ئامۆژگارییەکانیم جێبەجێ دەکرد.
fin: Jos olisin sinä, seuraisin hänen neuvoaan.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg følge hans råd.
eng: His success is the result of many years of perseverance.
fra: Son succès est le résultat de plusieurs années de persévérance.
hin: उसकी सफ़लता सालों की मेहनत का फल है।
deu: Sein Erfolg ist das Resultat jahrelanger Ausdauer.
spa: Su triunfo es el resultado de muchos años de perseverancia.
ita: Il suo successo è il frutto di tanti anni di perseveranza.
epo: Lia sukceso rezultas el multjara persisto.
eng: Are there any aspects of Shanghai that are not as good as those of Beijing?
cmn: 上海有什么不如北京的方面吗？
ita: C'è qualche aspetto di Shanghai che non è al livello di quelli di Pechino?
eng: Why did you turn down his request for a pay raise?
jpn: なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
deu: Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
deu: Warum hast du seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
deu: Warum habt ihr seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
zsm: Kenapa anda menolak permintaannya untuk menaikan gajinya?
spa: ¿Por qué rechazaste su solicitud para un aumento?
tur: Neden onun bir maaş zammı talebini reddettiniz?
eng: It was wise for you not to follow his advice.
jpn: 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
ukr: Це було мудро з твого боку не слідувати його пораді.
rus: Ты мудро поступил, не последовав его совету.
tur: Onun tavsiyesine uymamanız akıllıca oldu.
eng: You were wise not to follow his advice.
jpn: 君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
ukr: Ти мудро вчинив, не дослухавшися до його поради.
tur: Onun tavsiyesini dinlemeyecek kadar akıllıydın.
deu: Du hast gut daran getan, seinen Rat nicht zu befolgen.
eng: You were wrong to turn down his help.
jpn: 彼の助力を断ったのは間違いだ。
fra: C'est une erreur d'avoir refusé son assistance.
tur: Onun yardımı reddetmekle hata yaptın.
eng: You were wrong to refuse his help.
jpn: 彼の助力を断ったのは間違いだ。
fra: Tu as eu tort de refuser son aide.
spa: Cometiste un error al rechazar su ayuda.
tur: Onun yardımını reddetmekle hata yaptın.
rus: Напрасно ты отказался от его помощи.
rus: Напрасно вы отказались от его помощи.
rus: Зря ты отказался от его помощи.
rus: Зря вы отказались от его помощи.
eng: You shouldn't worry about his eccentricities.
jpn: 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
eng: You shouldn't pay any attention to his eccentricities.
jpn: 君は彼の奇行を気にしないほうがよい。
fra: Tu ferais mieux d'ignorer ses excentricités.
spa: No deberías prestarle atención a sus excentricidades.
tur: Onun eksanterik hareketlerine önem vermemelisiniz.
tur: Onun eksanterik hareketlerine hiç önem vermemelisin.
eng: You may use his library.
jpn: 君は彼の蔵書を利用して良い。
ukr: Ти можеш скористатися його бібліотекою.
rus: Ты можешь воспользоваться его библиотекой.
tlh: paqghomDaj Dalo'laH.
tur: Onun kütüphanesini kullanabilirsin.
fra: Tu peux faire usage de sa bibliothèque.
fra: Vous pouvez faire usage de sa bibliothèque.
deu: Du darfst seine Bibliothek benutzen.
rus: Можешь пользоваться его библиотекой.
rus: Вы можете пользоваться его библиотекой.
ita: Puoi usare la sua biblioteca.
ron: Poți să te folosești de biblioteca lui.
hye: Դու կարող ես օգտվել նրա գրադարանից։
ita: Puoi utilizzare la sua biblioteca.
ita: Può usare la sua biblioteca.
ita: Può utilizzare la sua biblioteca.
ita: Potete usare la sua biblioteca.
ita: Potete utilizzare la sua biblioteca.
eng: You should listen to his advice.
jpn: あなたは彼の忠告を聞くべきだ。
ukr: Вам слід дослухатися до його поради.
ukr: Тобі варто дослухатися до його поради.
ukr: Ви маєте прислухатися до його поради.
ukr: Тобі слід прислухатися до його поради.
tur: Onun tavsiyesini dinlemelisin.
ita: Dovresti ascoltare il suo consiglio.
ita: Dovreste ascoltare il suo consiglio.
ita: Dovrebbe ascoltare il suo consiglio.
spa: Deberías escuchar su consejo.
por: Você deveria escutar o conselho dele.
rus: Вам следует прислушаться к его совету.
ron: Trebuie să asculți de sfatul lui.
fra: Tu devrais écouter son conseil.
fra: Vous devriez écouter son conseil.
rus: Вам следует послушаться его совета.
rus: Тебе стоит послушаться его совета.
rus: Тебе следует прислушаться к его совету.
hun: Meg kell hallgatnod a tanácsát.
eng: You should have flatly refused his request.
jpn: 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。
spa: Tú debiste haber rechazado su solicitud de plano.
eng: That old man must be insane.
jpn: あの老人は頭がおかしいにちがいない。
spa: Ese anciano ha de estar insano.
epo: Tiu maljuna viro certe estas freneza.
ita: Quel vecchio deve essere pazzo.
tur: Şu yaşlı adam çılgın olmalı.
ckb: ئەو پیرەمێردە دەبێت شێت بێت.
eng: I wish I had followed his instructions at that time.
jpn: あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。
por: Queria ter seguido suas instruções naquela hora.
tur: Keşke o zaman onun talimatlarını takip etseydim.
heb: הלוואי שהייתי נשמעת להוראות שלו אז.
eng: That woman must be his wife.
jpn: あの女の人が彼の奥さんだろう。
tur: Şu kadın onun karısı olmalı.
urd: وہ اس کی بیوی ہو گی۔
urd: میرا خیال ہے کہ وہ عورت اس کی پیوی ہے۔
ita: Quella donna deve essere sua moglie.
ron: Acea femeie trebuie să fie nevasta lui.
rus: Должно быть, та женщина - его жена.
mar: ती बाई त्याची बायको असेल.
mar: ती बाई त्यांची पत्नी असेल.
mar: ती बाई त्याची पत्नी असेल.
rus: Та женщина, наверное, его жена.
eng: That woman is his wife, I think.
jpn: あの女の人が彼の奥さんだろう。
ukr: Я так думаю, що ця жінка - його дружина.
spa: Esa mujer es su esposa, creo.
tur: Sanırım, o kadın onun karısıdır.
ita: Quella donna è sua moglie, penso.
rus: Я думаю, та женщина - его жена.
fra: Cette femme est son épouse, je crois.
eng: That accident is a good example of his carelessness.
jpn: あの事故は彼の不注意のよい例である。
rus: Это происшествие — хороший пример его беспечности.
deu: Dieser Unfall ist ein gutes Beispiel für seine Fahrlässigkeit.
tur: O kaza onun umursamazlığının iyi bir örneğidir.
fra: Cet accident est un bon exemple de son manque de rigueur.
eng: She keeps his room clean.
jpn: 彼女は彼の部屋を清潔にしている。
tur: O, odasını temiz tutar.
epo: Ŝi tenas sian ĉambron pura.
rus: Она поддерживает в его комнате чистоту.
rus: Она поддерживает в его комнате порядок.
eng: Her hat looked very funny.
jpn: 彼女の帽子は、とてもおかしかった。
fra: Son chapeau était très drôle.
jpn: 彼女の帽子はとても変に見えた。
jpn: 彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。
tur: Onun şapkası çok komik görünüyordu.
deu: Ihr Hut sah sehr komisch aus.
lit: Jos skrybelė atrodė labai juokingai.
lit: Jos kepurė atrodė labai juokingai.
heb: הכובע שלה נראה מצחיק.
cmn: 她的帽子看起来很好笑。
ron: Pălăria ei arăta tare caraghioasă.
nld: Haar hoed zag er heel grappig uit.
ara: بدت قبعتها مضحكة جداً.
dan: Hendes har så meget sjov ud.
eng: I don't know her address.
fra: Je ne connais pas son adresse.
jpn: 私は彼女の住所を知りません。
deu: Ich kenne ihre Adresse nicht.
lat: Inscriptionem eius nescio.
tur: Onun adresini bilmiyorum.
cat: No sé la seva adreça.
fra: J'ignore son adresse.
rus: Я не знаю её адреса.
ita: Non so il suo indirizzo.
ita: Io non so il suo indirizzo.
ita: Non conosco il suo indirizzo.
ita: Io non conosco il suo indirizzo.
hun: Nem tudom a címét.
por: Eu não sei o endereço dela.
ron: Nu știu adresa ei.
heb: אינני יודע את כתובתה.
por: Não sei o endereço dela.
ukr: У мене немає її адреси.
ukr: Я не маю її адреси.
jpn: 彼女の住所が分からないのよ。
fin: En tiedä hänen osoitetta.
rus: Я её адреса не знаю.
eng: This ball is that boy's treasure.
jpn: このボールはあの男の子の宝物です。
fra: Ce ballon est le trésor de ce garçon.
cmn: 这个球是那个男孩的宝贝。
spa: Este balón es el tesoro de ese niño.
spa: Esta pelota es el tesoro de aquel niño.
tur: Bu top o çocuğun servetidir.
epo: Ĉi tiu pilko estas la trezoro de tiu knabo.
deu: Dieser Ball ist jenes Jungen Schatz.
jpn: このボールはあの子の宝物なんだ。
eng: Over there is the person I've been waiting for.
jpn: あちらが私の待っていた人です。
tur: Beklediğim kişi orada.
eng: When I hear this song, I think of her.
jpn: この曲を聞くと、僕はあの子を思い出すんだ。
por: Quando ouço essa música, eu penso nela.
spa: Cuando escucho esta canción, pienso en ella.
por: Penso nela quando escuto essa canção.
tur: Bu şarkıyı duyduğumda, onu düşünürüm.
epo: Aŭdante tiun kanton, mi pensas pri ŝi.
dan: Når jeg hører denne sang, tænker jeg på hende.
heb: כשאני שומעת את השיר הזה אני חושבת עליה.
rus: Когда я слышу эту песню, я думаю о ней.
tgl: Naiisip ko siya kapag naririnig ko ang awit na 'to.
hun: Amikor hallom ezt a dalt, rá gondolok.
ita: Quando sento questa canzone, penso a lei.
eng: No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
jpn: いくらやってみてもあの岩まで泳ぐことはできない。
spa: No importa cuanto lo intente, no puedo nadar hasta esa roca.
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à nager jusqu'à ce rocher.
tur: Ne kadar çok denersem deneyeyim o kayaya kadar yüzemiyorum.
por: Não importa o quanto eu tente, não consigo nadar até aquela rocha.
eng: He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
jpn: 彼と僕はツーカーの仲だ。
spa: Él y yo somos amigos tan cercanos que casi podemos leer nuestras mentes.
fra: Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.
epo: Li kaj mi estas tiel proksimaj amikoj, ke ni preskaŭ povas legi la menson unu de la alia.
deu: Er und ich sind so enge Freunde, dass wir fast die Gedanken des anderen lesen können.
dan: Han og jeg er så nære venner, at vi næsten kan læse hinandens tanker.
eng: We weren't at home yesterday.
jpn: 私達は昨日家にいなかった。
cmn: 我們昨天不在家。
yue: 我哋尋日唔喺屋企。
spa: Ayer no estábamos en casa.
fra: Nous n'étions pas à la maison hier.
deu: Wir waren gestern nicht zu Hause.
epo: Ni hieraŭ ne estis hejme.
heb: לא היינו בבית אתמול.
tur: Dün evde değildik.
hun: Tegnap nem voltunk otthon.
por: Ontem, não estávamos em casa.
mar: आम्ही काल घरी नव्हतो.
mar: आपण काल घरी नव्हतो.
rus: Нас вчера не было дома.
ron: Noi nu am fost acasă ieri.
ron: Noi nu am fost ieri acasă.
ukr: Вчора нас не було вдома.
ukr: Нас не було вчора вдома.
eng: We got some special evidence that proves that he is guilty.
jpn: 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
spa: Tenemos evidencia especial que prueba que él es culpable.
tur: Bazı özel kanıtlarımız var onun suçlu oluşunu kanıtlayan.
hau: Mun sami wasu shaidu na musamman waɗanda ke nuna cewa shi mai laifi ne.
swh: Tulipata ushahidi maalum unaothibitisha kuwa yeye ana hatia.
tig: ንሱ ገበነኛ ምዃኑ ዘረጋግጽ ፍሉይ መርትዖ ረኺብና ኣለና።
knc: Shadawa tawaduwa fandena shi doni sha ayauwwa ro fәlejin ma.
rhg: Aa*ra kissu haas sabut faiyi zine sabut der hite hosurbon.
eng: The battery is low.
rus: Батарея разряжена!
bel: Батарэя разражаджаная!
ukr: Батарея розряджена!
cmn: 電池快沒電了。
nld: De batterij is leeg!
por: A bateria está baixa.
por: A bateria está acabando.
por: Resta pouca bateria.
spa: ¡La batería está baja!
spa: ¡Queda poca batería!
por: A bateria está fraca.
spa: ¡Batería baja!
ber: Tabatrit qrib ad tfak!
tlh: tlhoS 'ul 'aplo' natlhlu'chu'pu'.
tur: Batarya zayıf.
jpn: バッテリー残量が少なくなっています。
ita: La carica della batteria è bassa!
hun: Az akkumulátor feszültsége alacsony!
deu: Die Batterie ist schwach.
hun: Alacsony az aksi töltöttségi szintje.
ckb: پاترییەکە نزمە.
eng: I don't know her, nor do I want to.
jpn: 私は彼女を知らないしまた知りたいとも思わない。
bel: Ja nia viedaju i nie chaču viedać.
ukr: Не знаю і знати не хочу.
deu: Ich kenne sie nicht, noch möchte ich sie kennenlernen.
spa: No la conozco, ni quiero conocerla.
fra: Je ne la connais pas ni ne veux faire sa connaissance.
cmn: 我不认识她，也不想认识。
rus: Я её не знаю и знать не хочу.
tur: Onu tanımıyorum, tanımak da istemiyorum.
por: Eu não a conheço e nem quero.
por: Não a conheço e nem quero.
epo: Mi ne konas ŝin, nek mi tion volas.
tok: mi sona ala e ona. mi wile ala sona e ona.
mon: Би түүнийг мэдэхгүй, мэдэхийг ч хүсэхгүй байна.
eng: It is necessary to take some exercise every day.
jpn: 毎日ある程度運動する事は必要だ。
deu: Es ist notwendig, jeden Tag ein paar Übungen zu machen.
cmn: 每天作一些練習是必須的。
spa: Es necesario hacer algo de ejercicio cada día.
fra: Il est nécessaire de faire de l'exercice chaque jour.
epo: Necesas fari ĉiutage kelkajn ekzercojn.
epo: Necesas ekzerci ĉiutage.
eng: Serbian trains are terribly slow.
srp: Возови у Србији су ужасно спори.
rus: Поезда в Сербии ужасно медленные.
ukr: Поїзди в Сербії страшно повільні.
deu: Serbische Züge sind schrecklich langsam.
epo: Serbaj trajnoj estas terure malrapidaj.
ina: Le trainos serbe es terribilemente lente.
tur: Sırp trenleri korkunç bir şekilde yavaş...
ita: I treni serbi sono terribilmente lenti.
spa: Los trenes serbios son terriblemente lentos.
por: Os trens sérvios são terrivelmente lentos.
rus: Сербские поезда ужасно медленные.
eng: It's started to snow.
jpn: 雪が降り出した。
srp: Почео је да пада снег.
rus: Снег пошёл.
nld: Het is begonnen te sneeuwen.
fra: Il a commencé à neiger.
tat: Кар ява башлады.
bel: Снег пайшоў.
tur: Kar yağmaya başladı.
ukr: Пішов сніг.
deu: Es hat angefangen zu schneien.
rus: Пошёл снег.
ron: A început să ningă.
tlh: peDchoH.
nld: Het is beginnen te sneeuwen.
pol: Zaczął padać śnieg.
ber: Yebda la d-yekkat udfel.
mar: बर्फ पडू लागला आहे.
ces: Začalo sněžit.
eng: Hungry puppies are barking on the street.
srp: Гладни кучићи лају на улици.
jpn: 腹を空かせた子犬たちが路上で吠えている。
spa: Los cachorros hambrientos están ladrando en la calle.
tur: Aç köpek yavruları sokakta havlıyor.
jbo: lo xagji cityge'u ca ca'o gercmo vi lo klaji
epo: Malsataj hundetoj bojas sur la strato.
eng: That's my idea.
srp: То је моја идеја.
rus: Это моя идея.
nld: Dat is mijn idee.
uig: بۇ مېنىڭ خىيالىم.
deu: Das ist meine Idee.
ukr: Це моя ідея.
pol: To mój pomysł.
hun: Ez az én ötletem.
epo: Tiu estas mia ideo.
epo: Tio estas mia ideo.
epo: Tio ĉi estas mia ideo.
epo: Ĝi estas mia ideo.
tur: O benim fikrim.
fra: C'est mon idée.
spa: Esa es mi idea.
por: Esta é a minha ideia.
por: Essa é a minha ideia.
ron: Asta e ideea mea.
ron: Aia e ideea mea.
bre: Ma soñj 'ni eo.
shi: Tawngimt inu ayad.
lvs: Tā ir mana ideja.
eng: A sandwich without ham is not a sandwich.
rus: Бутерброд без ветчины — это не бутерброд.
srp: Сендвич без пршуте није сендвич.
spa: Un sándwich sin jamón no es un sándwich.
epo: Sandviĉo sen ŝinko ne estas sandviĉo.
fra: Un sandwich sans jambon n'est pas un sandwich.
ita: Un sandwich senza prosciutto non è un sandwich.
deu: Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.
hun: Sonka nélkül a szendvics nem szendvics.
eng: I love math.
deu: Ich mag Mathe.
rus: Я люблю математику.
srp: Ја волим математику.
fra: J'adore les mathématiques.
deu: Ich liebe Mathematik.
epo: Mi amas matematikon.
nld: Ik hou van wiskunde.
spa: Me encantan las matemáticas.
spa: Amo las matemáticas.
ron: Îmi place matematica.
por: Eu adoro matemática.
ell: Λατρεύω τα μαθηματικά.
ukr: Я люблю математику.
tur: Matematiği seviyorum.
deu: Ich mag Mathematik.
jpn: 私は数学が大好きです。
aze: Riyaziyyatı sevirəm.
aze: Mən riyaziyyatı sevirəm.
mkd: Многу сакам математика.
ukr: Я обожнюю математику.
fin: Rakastan matematiikkaa.
kab: Ḥemmleɣ tusnakt.
run: Ndakunda ibiharuro.
ita: Amo la matematica.
hun: Imádom a matekot.
por: Eu amo matemática.
tok: mi olin e sona nanpa
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
shi: Ar ttiriɣ tusnakt.
nno: Eg elskar matte.
shi: Ar tiriɣ tusnakt.
eng: That is the absolute truth!
srp: То је апсолутна истина!
rus: Это чистая правда!
ita: Quella è la verità assoluta!
ita: Quella è l'assoluta verità!
spa: Esa es la verdad absoluta.
epo: Tio estas la absoluta vero.
rus: Это абсолютная правда.
deu: Das ist die absolute Wahrheit!
chv: Ку чӑн тӗрӗс!
eng: Today, we had two false alarms.
rus: У нас сегодня дважды была ложная тревога.
nld: We hadden vandaag twee keer loos alarm.
spa: Hoy tuvimos dos falsas alarmas.
fra: Nous avons eu deux fausses alertes, aujourd'hui.
bul: Днес два пъти имаше фалшива тревога.
tur: Bugün, iki tane yanlış alarmımız vardı.
ces: Dnes jsme měli dva falešné poplachy.
eng: Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
rus: Извини, что я забыл. Я сегодня совсем никакой.
fra: Désolé d'avoir oublié. Je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui.
epo: Mi bedaŭras ke mi forgesis. Mi neniom havas hodiaŭ.
spa: Disculpa que lo olvidé. Hoy estoy fuera de mí.
por: Sinto muito ter esquecido. Estou boiando totalmente hoje.
rus: Извини, что я забыла. Я сегодня совсем никакая.
tur: Unuttuğum için üzgünüm. Bugün tamamen zil zurna sarhoşum.
eng: Every morning, I eat honey for breakfast.
rus: Я каждое утро на завтрак ем мёд.
bel: Кожнай раніцы я ем мёд на снеданне.
fra: Chaque matin, je mange du miel au petit-déjeuner.
spa: Cada mañana, como miel en el desayuno.
por: Toda manhã como mel no café da manhã.
ita: Ogni mattina mangio miele a colazione.
ber: Yal ass, ttetteɣ tamemt deg yimekli n tṣebḥit.
por: Como mel toda manhã no café.
fin: Joka aamu, syön hunajaa aamupalaksi.
cbk: Cada aga, ta almorzá yo miel.
cbk: Ta comé yo honey para almuerzo cada aga.
kab: Yal taṣebḥit tetteɣ tamment ɣer tanalt.
eng: He runs off to the lab every half hour.
rus: Он каждые полчаса бежит в лабораторию.
spa: Él se escapa al laboratorio cada media hora.
hau: Yana zuwa dakin gwaje-gwaje kowane rabin awa.
eng: Where did all the bread go?
rus: Куда исчез весь хлеб?
nob: Hvor ble det av alt brødet?
nld: Waar is al het brood gebleven?
deu: Wo ist das ganze Brot geblieben?
fra: Où est passé tout le pain ?
epo: Kien iris ĉiom de la pano?
hin: सारा ब्रॅड कहाँ चला गया?
spa: ¿Dónde quedó todo el pan?
por: Onde foi parar todo o pão?
heb: לאן נעלם כל הלחם?
epo: Kien malaperis la tuta pano?
spa: ¿Dónde fue a parar todo el pan?
jpn: パンはいったいどこにあるんだ？
ber: Anda akka ay yedda weɣrum-nni akk?
hun: Hová lett az összes kenyér?
ita: Dov'è finito tutto il pane?
fin: Mihin kaikki se leipä katosi?
ron: Unde s-a dus toată pâinea?
tur: Bütün ekmek nereye gitti?
ukr: Куди зник увесь хліб?
eng: He's feeling tired after German class.
srp: Он се после часа немачког осећа уморно.
fra: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
epo: Li lacas post siaj kursoj de germana.
spa: Él se siente cansado después de la clase de alemán.
ber: Mi tfuk temsirt-nni n talmanit, yeɛya.
tur: O, Almanca dersinden sonra yorgun hissediyor.
vie: Anh ấy đang cảm thấy mệt mỏi sau giờ học tiếng Đức.
vie: Anh ấy cảm thấy mệt mỏi sau giờ tiếng Đức.
eng: I haven't forgotten.
srp: Ја нисам заборавио.
nld: Ik ben het niet vergeten.
fra: Je n'ai pas oublié.
ita: Non ho dimenticato.
deu: Ich habe es nicht vergessen.
hun: Nem felejtettem el.
spa: No me he olvidado.
cmn: 我没有忘。
spa: No lo he olvidado.
nds: Ik heff dat nich vergeten.
por: Eu não esqueci.
lat: Oblitus non sum.
lat: Oblita non sum.
ukr: Я не забув.
tur: Unutmadım.
mar: मी विसरलो नाही आहे.
rus: Я не забыл.
rus: Я не забыла.
lit: Aš nepamiršau.
mkd: Не сум заборавил.
mkd: Немам заборавено.
ukr: Я не забула.
ron: Nu am uitat.
ben: আমি ভুলে যাইনি।
dan: Jeg har ikke glemt det.
eng: Seed after seed will make bread.
srp: Зрно по зрно погача.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
spa: Semilla tras semilla se hace el pan.
ber: Aɛeqqa, aɛeqqa, ad yemmed meqqa.
ber: Ifes send ifes ad gent aɣṛum.
eng: This is a sentence.
srp: Ово је реченица.
rus: Это предложение.
nld: Dit is een zin.
spa: Ésta es una oración.
heb: זהו משפט.
ara: هذه جملة.
cmn: 这是一个句子。
epo: Tio ĉi estas frazo.
rus: Это - предложение.
deu: Dies ist ein Satz.
ell: Αυτή είναι μια φράση.
jbo: dei jufra
heb: זה משפט.
dan: Dette er en sætning.
tur: Bu bir cümledir.
fra: C'est une phrase.
ita: Questa è una frase.
ell: Αυτή είναι μια πρόταση.
fin: Tämä on lause.
gle: Is abairt í seo.
gle: Abairt is ea í seo.
mar: हे एक वाक्य आहे.
mar: हे वाक्य आहे.
deu: Das ist ein Satz.
hun: Ez mondat.
hun: Ez egy mondat.
yue: 呢個係一句句子。
ukr: Це речення.
lat: Haec sententia est.
kat: ეს წინადადებაა.
kat: ეს არის წინადადება.
kmr: Ev hevok e.
por: Isto é uma frase.
sme: Dat lea cealkka.
sme: Dát lea cealkka.
hye: Սա նախադասություն է։
eng: I'm used to it.
rus: Я привык.
srp: Ја сам навикао.
nob: Jeg er vant til det.
nld: Ik ben eraan gewend.
ukr: Я звик.
spa: Estoy acostumbrado.
spa: Estoy acostumbrada.
deu: Ich bin daran gewöhnt.
fra: J'y suis habitué.
ukr: Я до цього звик.
ukr: Я до цього звикла.
rus: Я к этому привыкла.
cmn: 我习惯了。
por: Eu estou acostumada.
epo: Mi alkutimiĝis al tio.
heb: אני רגילה לזה.
heb: אני רגיל לזה.
fra: Je suis habitué.
fra: J'y suis accoutumé.
nds: Ik bün dat wennt.
por: Estou acostumado.
por: Estou acostumado a isto.
fra: J'y suis habituée.
ber: Nnummeɣ aya.
tur: Buna alışkınım.
ces: Jsem na to zvyklý.
rus: Я к этому привык.
rus: Я к такому привык.
srp: Navikao sam na to.
ber: Nnummeɣ.
hun: Hozzászoktam.
aze: Mən buna öyrəşmişəm.
ces: Zvykl jsem si na to.
ces: Zvykla jsem si na to.
ron: Sunt obișnuit cu asta.
por: Estou habituado.
fin: Olen tottunut siihen.
fin: Minä olen tottunut siihen.
por: Estou acostumada.
pes: به آن عادت کرده‌ام.
pes: بهش عادت دارم.
yid: איך בין שוין צוגעוווינט דערצו.
eng: The students are back.
rus: Студенты вернулись.
deu: Die Studenten sind zurück.
epo: La studentoj revenis.
ukr: Студенти повернулися.
heb: הסטודנטים חזרו.
spa: Los estudiantes han vuelto.
tur: Öğrenciler geri döndü.
bul: Учениците се върнаха.
bul: Студентите се върнаха.
por: Os estudantes voltaram.
ron: Studenții s-au întors.
ron: Studenții au revenit.
ron: Studenții revin.
deu: Die Studenten sind wieder da.
ber: Qqlen-d yimezrawen-nni.
ber: Qqlent-d tmezrawin-nni.
ber: Qqlen-d yimezrawen.
ber: Qqlent-d tmezrawin.
run: Abanyeshuri bo muri kaminuza bagarutse.
pes: دانش‌آموزان برگشته‌اند.
eng: I don't have a clue.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
pol: Nie mam pojęcia.
rus: Совсем не знаю.
srp: Немам појма.
nld: Ik heb geen flauw benul.
rus: Понятия не имею.
heb: אין לי מושג.
epo: Mi ne havas informon.
por: Não faço ideia.
spa: No tengo ni idea.
tuk: Meniň habarym ýok.
ita: Non ne ho la più pallida idea.
tur: Bir fikrim yok.
hun: Fogalmam sincs róla.
slv: Pojma nimam.
ita: Io non ne ho la più pallida idea.
fin: Ei hajuakaan.
mkd: Немам блага врска.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan.
ron: Nu am niciun indiciu.
ron: Nu am nicio idee.
swe: Jag har ingen aning.
ukr: Я не маю найменшої уяви.
fin: Ei aavistustakaan.
jpn: 心当たりはないよ。
fin: Ei pienintä hajua.
fin: Minulla ei ole hajuakaan.
eng: Drop by drop, the water can conglomerate into a lake.
uig: تاما_تاما كۆل بولۇر.
cmn: 一滴滴水能聚成湖泊。
tur: Damlaya damlaya göl olur.
spa: Gota tras gota, el agua se puede juntar hasta hacer un lago.
mkd: Капка по капка, водата може да се насобере и да создаде езеро.
ind: Setetes demi setetes, airnya dapat berkumpul hingga membentuk sebuah danau.
eng: All-nighters are never as productive as they seem.
fra: Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il apparaît.
ita: Le notti in bianco non sono produttive come sembrano.
ber: Amahil yettkemmilen s teɣzef n yiḍ werǧin yettili d afarsan akken ay d-yettban.
eng: I am going to school.
jpn: 登校するところです。
uig: مەن مەكتەپكە ماڭدىم.
rus: Я иду в школу.
spa: Voy a la escuela.
tur: Okula gidiyorum.
epo: Mi iras al lernejo.
deu: Ich gehe zur Schule.
ukr: Я йду до школи.
pol: Idę do szkoły.
lat: Ad scholam eo.
nob: Jeg skal på skolen.
ile: Yo ea in li scola.
tur: Ben okula gideceğim.
tur: Ben okula gidiyorum.
tzl: Véu àl scuola.
ldn: Bíi ril sháad le ulinedi wa.
por: Estou indo para a escola.
ber: La ttedduɣ ɣer uɣerbaz.
mah: Ij etal nan mon jikuul.
tgl: Pupunta ako sa paaralan.
lat: In ludum eo.
slk: Idem do školy.
bfz: आँ डेव लागा हू सकूल के ।
zgh: ⵔⴰ ⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵖⵔ ⵜⵉⵏⵎⴻⵍ.
sat: ᱤᱧ ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
fin: Olen menossa kouluun.
eng: The point is that you haven't learned anything from him.
jpn: 要は君が彼から何も習わなかったことである。
rus: Смысл в том, что ты ничему у него не научился.
hun: A lényeg, hogy semmit nem tanultál tőle.
eng: Oh, how late it is!
rus: Ой, как поздно!
fra: Comme c'est tard !
srp: О, како је касно!
nld: Oei, wat is het laat!
bel: Ой, як позна!
cmn: 哦！已经这么晚了。
ita: Oh, quant'è tardi!
ita: Oh, quanto è tardi!
slv: Oh, kako pozno je!
ber: Aw, iṛuḥ lḥal mliḥ!
tur: Oh, ne kadar geç!
eng: The more hurry, the less speed.
jpn: 急げば急ぐほど事はうまく行かない。
epo: Ju pli da hasto, des malpli da rapido.
por: Quanto mais pressa, menos rapidez.
eng: The door of the office is yellow.
fra: La porte du bureau est jaune.
srp: Врата канцеларије су жута.
rus: У офиса жёлтая дверь.
cmn: 办公室的门是黄色的。
uig: ئىشخانىنىڭ ئىشىكى سېرىق.
ita: La porta dell'ufficio è gialla.
deu: Die Bürotür ist gelb.
pol: Drzwi do biura są żółte.
epo: La pordo de la oficejo estas flava.
ukr: Офіс має жовті двері.
heb: דלת המשרד צהובה.
heb: דלתו של המשרד צהובה.
nld: De deur van het kantoor is geel.
por: A porta do escritório é amarela.
jpn: 事務所のドアは黄色です。
spa: La puerta de la oficina es amarilla.
ber: Tawwurt n tnarit-nni d tawraɣt.
hun: Az iroda ajtaja sárga.
ron: Ușa biroului e galbenă.
ell: Η πόρτα του γραφείου είναι κίτρινη.
ukr: В офіса жовті двері.
tur: Büronun kapısı sarı renklidir.
vie: Cánh cửa của văn phòng có màu vàng.
hin: दफ़्तर का दरवाज़ा पीला है।
rus: Дверь офиса жёлтая.
eng: She was tricked yet again.
cmn: 她又被人骗了。
spa: Fue engañada una vez más.
spa: Fue engañada de nuevo.
ber: Ɣas akken, tettwakellex tikkelt niḍen.
mar: ती पुन्हा एकदा फसवली गेली.
tlh: tojlu'qa'.
tur: O bir kez daha aldatıldı.
eng: We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam.
jpn: 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。
heb: מוטלת עלינו האחריות לראות שהוא יצליח בבחינות הכניסה.
eng: What were you doing there?
jpn: あそこで何をしていたの？
ukr: Що ти там робив?
fra: Que faisiez-vous là?
tur: Orada sen ne yapıyordun?
rus: Что ты там делал?
rus: Что ты там делала?
epo: Kion vi faris tie?
rus: Что вы там делали?
ukr: Що ви там робили?
fin: Mitä sinä teit siellä?
deu: Was hast du dort getan?
hun: Mit csináltál ott?
ilo: Ania ti ar-aramidem idiay?
ron: Ce făceai acolo?
ukr: Що ти там робила?
tgl: Anong ginawa mo doon?
ces: Co jste tam dělali?
jpn: そこで何をしてたの？
eng: It's the thought that counts.
cmn: 礼轻情意重。
deu: Der Gedanke zählt.
fra: C'est la pensée qui compte.
por: É a ideia que conta.
ita: È il pensiero che conta.
mar: विचार महत्त्वाचा.
por: É a intenção que conta.
por: O que importa é a intenção.
epo: Kio gravas estas la intenco.
epo: La intenco estas tio, kio gravas.
srp: Važna je dobra namera.
srp: Важна је добра намера.
tur: Düşünmen yeter.
tur: Düşünmesi yeter.
tur: Düşünmeniz yeter.
tur: Önemli olan düşünmek.
tur: Önemli olan niyet.
asm: চিন্তাধাৰাহে গুৰুত্বপূৰ্ণ।
spa: Lo que importa es la intención.
eng: Choose between this and that.
jpn: これとあれの中から選んで下さい。
tur: Bununla şunun arasında seçim yap.
ber: Fren gar wa ed wihin.
ita: Scegli tra questo e quello.
ita: Scegliete tra questo e quello.
ita: Scelga tra questo e quello.
rus: Выбери между этим и тем.
rus: Выберите между этим и тем.
hun: Válassz ez és az közül.
hun: Válassz ez és az között.
jpn: これか、それの、どちらか選んで。
eng: You don't seem to understand their good intentions.
jpn: 君にはあの人たちの善意が分からないようだ。
tur: Onların iyi niyetlerini anlıyor gibi görünmüyorsun.
por: Parece que você não entendeu as boas intenções deles.
eng: I don't understand what you are trying to say.
jpn: 君の言うことの意味が分からない。
jpn: 君が言わんとする事は僕には理解できない。
spa: No entiendo lo que estás tratando de decir.
cmn: 我不明白您想说什么。
spa: No entiendo lo que quiere decir.
hun: Nem értem, mit akarsz mondani.
deu: Ich verstehe nicht, was du zu sagen versuchst.
epo: Mi ne komprenas, kion vi volas diri.
rus: Не понимаю, что вы пытаетесь сказать.
tur: Ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.
ita: Non capisco cosa stai provando a dire.
ita: Non capisco cosa sta provando a dire.
ita: Non capisco cosa state provando a dire.
epo: Mi ne komprenas, kion vi provas diri.
rus: Я не понимаю, что ты пытаешься сказать.
fra: Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
eng: We had a lot of thunder that summer.
jpn: あの夏は雷が多かった。
tur: O yaz çok gök gürültüsü vardı.
mkd: Многу грмеше тоа лето.
eng: Are you finished with that magazine?
jpn: あの雑誌はもうすみましたか。
epo: Ĉu vi finis kun tiu revuo?
tur: Dergi ile işin bitti mi?
dan: Er du færdig med det blad?
rus: Ты дочитал этот журнал?
rus: Вы дочитали этот журнал?
eng: Are you going to buy that car?
jpn: あの車を買うつもりですか。
deu: Wirst du das Auto kaufen?
spa: ¿Vas a comprar ese coche?
por: Vai comprar esse carro?
tur: O arabayı satın alacak mısın?
ita: Comprerai quella macchina?
ita: Comprerà quella macchina?
ita: Comprerete quella macchina?
ita: Comprerai quell'auto?
ita: Comprerete quell'auto?
ita: Comprerà quell'auto?
ita: Comprerai quell'automobile?
ita: Comprerà quell'automobile?
ita: Comprerete quell'automobile?
pol: Zamierzasz kupić to auto?
por: Você vai comprar esse carro?
por: Você vai comprar este carro?
por: Vai comprar este carro?
por: Vocês vão comprar esse carro?
por: Vocês vão comprar este carro?
por: Vão comprar esse carro?
por: Vão comprar este carro?
spa: ¿Vas a comprar ese auto?
rus: Ты собираешься купить этот автомобиль?
hun: Meg fogod venni azt a kocsit?
cym: Wyt ti'n mynd i brynu y car 'na.
jpn: その車を買うつもりなの？
fin: Aiotko ostaa sen auton?
rus: Вы собираетесь купить эту машину?
rus: Ты собираешься купить эту машину?
ukr: Ти збираєшся купляти ту машину?
ukr: Ви будете купляти ту машину?
eng: Are you the one who wrote that report?
jpn: あの報告書を書いたのはあなたですか。
fra: Êtes-vous celui qui a écrit ce rapport ?
spa: ¿Eres el que escribió ese informe?
tur: O raporu yazan kişi sen misin?
rus: Это Вы написали этот отчёт?
rus: Это ты написал этот отчёт?
ron: Ești tu cel care a scris acel raport?
nld: Bent u het die dat raport geschreven heeft?
eng: Say what you will, I think he is honest.
jpn: 君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
ber: Ini-d ayen ay am-yehwan. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
ber: Init-d ayen ay awen-yehwan. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
ber: Inimt-d ayen ay awent-yehwan. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
ber: Ini-d ayen tebɣid. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
ber: Init-d ayen tebɣam. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
ber: Inimt-d ayen tebɣamt. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
ber: Ini-d ayen teɣsed. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
ber: Init-d ayen teɣsem. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
ber: Inimt-d ayen teɣsemt. Nekk ttwaliɣ-t d aṣeḥḥi.
eng: The woman you were talking to at that time was my sister.
jpn: あのとき君が話をしていた女性は、私の妹です。
epo: La virino, kiun vi alparolis tiam, estis mia fratino.
spa: La mujer, a la que le estabas hablando aquella vez, era mi hermana.
rus: Женщина, с которой ты говорил, — моя сестра.
eng: Where did you get those old coins?
jpn: あの古いコインをどこで手に入れたのか。
vol: Kiöpo ägetol-li könädis bäldik et?
deu: Woher hast du diese alten Münzen?
rus: Откуда у тебя эти старые монеты?
nds: Wo hest du disse olen Münten her?
epo: De kie vi havigis tiujn malnovajn monerojn?
heb: איה השגת את המטבעות הישנים האלה?
tur: O eski paraları nereden aldın?
mar: तुला या जुन्या नाणी कुठे मिळाल्या?
mar: तुम्हाला या जुन्या नाणी कुठे मिळाल्या?
por: Onde você conseguiu essas moedas antigas?
epo: Kie vi akiris tiujn malnovajn monerojn?
ber: Seg wansi ay d-tewwid tisawiyin-a tiqburin?
ber: Seg wansi ay d-tewwim tisawiyin-a tiqburin?
ber: Seg wansi ay d-tewwimt tisawiyin-a tiqburin?
ber: Seg wansi ay ak-d-kkant tsawiyin-a tiqburin?
ber: Seg wansi ay am-d-kkant tsawiyin-a tiqburin?
ber: Seg wansi ay awen-d-kkant tsawiyin-a tiqburin?
ber: Seg wansi ay awent-d-kkant tsawiyin-a tiqburin?
cmn: 你从哪里得到这些古钱的？
rus: Откуда у тебя эти старинные монеты?
rus: Откуда у вас эти старинные монеты?