agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You learn a lot about your own country if you live abroad.
jpn: 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。
spa: Aprendes mucho sobre tu propio país viviendo en el extranjero.
ukr: Дізнаєшся багато про свою власну країну, якщо мешкаєш за кордоном.
heb: אתה לומד הרבה על הארץ שלך כשאתה חי בחו"ל.
deu: Man lernt eine Menge über sein eigenes Land, wenn man im Ausland lebt.
ber: Mi ara teddreḍ deg lbeṛṛani, ad ternuḍ ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nnek.
ber: Mi ara teddreḍ deg lbeṛṛani, ad ternuḍ ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nnem.
ber: Mi ara teddrem deg lbeṛṛani, ad ternum ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nwen.
ber: Mi ara teddremt deg lbeṛṛani, ad ternumt ad tlemdemt aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nwent.
ber: Mi ara teddreḍ deg lbeṛṛani, ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin ur tessineḍ ɣef tmurt-nnek.
ber: Mi ara teddreḍ deg lbeṛṛani, ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin ur tessineḍ ɣef tmurt-nnem.
ber: Mi ara teddrem deg lbeṛṛani, ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin ur tessinem ɣef tmurt-nwen.
ber: Mi ara teddremt deg lbeṛṛani, ad tlemdemt aṭas n tɣawsiwin ur tessinemt ɣef tmurt-nwent.
por: Você aprende bastante sobre seu próprio país se você vive no estrangeiro.
por: Você aprende bastante sobre seu próprio país se você viver no exterior.
eng: I'm thinking of going abroad.
jpn: 外国に行こうと思っている。
fra: Je pense aller à l'étranger.
rus: Я думаю поехать за границу.
tur: Yurtdışına gitmeyi düşünüyorum.
nld: Ik denk erover naar het buitenland te gaan.
spa: Estoy pensando en ir al extranjero.
deu: Ich trage mich mit dem Gedanken, ins Ausland zu gehen.
deu: Ich denke darüber nach, ins Ausland zu gehen.
rus: Я думаю съездить за границу.
hun: Azon gondolkodom, hogy külföldre megyek.
epo: Mi pripensas pri irado eksterlanden.
hun: A külföldre kiutazáson gondolkodom.
hun: Gondolkodom, hogy kimegyek külföldre.
eng: If I were to go abroad, I would go by boat.
jpn: 外国に行くなら船で行く。
rus: Если бы мне предстояло отправиться за границу, я бы отправился туда на корабле.
tur: Yurt dışına gitsem, tekne ile gitmek isterim.
epo: Se mi irus eksterlanden, mi irus per ŝipo.
eng: In a foreign country most of us go through culture shock.
jpn: 外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。
isl: Erlendis fá flest okkar menningarsjokk.
deu: In einem fremden Land erleben die meisten von uns einen kulturellen Schock.
tur: Çoğumuz yabancı bir ülkede kültür şoku yaşarız.
eng: I haven't heard from my son who is overseas.
jpn: 外国にいる息子から便りがない。
por: Eu não tenho notícias do meu filho que está no exterior.
eng: I couldn't make myself understood in a foreign country.
fra: Je n'ai pu me faire comprendre en pays étranger.
jpn: 外国で言葉が通じなかった。
isl: Ég gæti ekki gert mig skiljanlegan erlendis.
isl: Ég gæti ekki gert mig skiljanlega erlendis.
epo: Mi ne povus komprenigi min en fremda lando.
dan: Jeg kunne ikke gøre mig forståelig i et fremmed land.
deu: Ich könnte mich im Ausland nicht verständlich machen.
eng: No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
jpn: 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
isl: Sama hversu upptekinn hann var meðan hann bjó í útlöndum, misfórst honum það aldrei að skrifa heim til foreldra sinna að minnsta kosti einu sinni í viku.
spa: Sin importar cuán ocupado estaba mientras vivía en el exterior, nunca dejó de escribir a sus padres al menos una vez a la semana.
jpn: 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回、必ず母国の両親に手紙を書いた。
spa: Por muy ocupado que estuviese, durante la época que vivió fuera, nunca se olvidó de escribir a casa de sus padres todas las semanas.
ita: Per quanto fosse occupato, nel periodo in cui visse fuori non dimenticò mai di scrivere a casa dei propri genitori tutte le settimane.
epo: Kiom ajn li estis okupata, dum li vivis eksterlande, li neniam neglektis leteri hejmen al siaj gepatroj almenaŭ unufoje semajne.
deu: Wie sehr er während seines Auslandaufenthalts auch beschäftigt war, so hat er es doch nie versäumt, mindestens einmal pro Woche seinen Eltern daheim einen Brief zu senden.
heb: לא משנה עד כמה הוא היה עסוק כשהוא חי בחו"ל, הוא תמיד הקפיד לכתוב להוריו לפחות פעם בשבוע.
eng: It is important to try to get along with people from foreign countries.
jpn: 外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。
nob: Det er viktig å prøve å komme overens med folk fra andre land.
isl: Það er mikilvægt að reyna að láta sér lynda við fólk frá útlöndum.
epo: Estas grave bone akordiĝi kun homoj el fremdaj landoj.
eng: We have to buy them from abroad.
jpn: 外国から買わなくてはなりません。
isl: Við verðum að kaupa þá að utan.
isl: Við verðum að kaupa þær að utan.
isl: Við verðum að kaupa þau að utan.
isl: Við verðum að kaupa þá frá útlöndum.
isl: Við verðum að kaupa þær frá útlöndum.
isl: Við verðum að kaupa þau frá útlöndum.
epo: Ni devas aĉeti tiujn el eksterlando.
nld: We moeten deze uit het buitenland aankopen.
pes: باید آنها را از خارج بخریم.
deu: Wir müssen sie im Ausland kaufen.
tur: Onları yurt dışından almak zorundayız.
pol: Musimy je kupować zagranicą.
ber: Yessefk ad ten-id-nseɣ seg lbeṛṛani.
spa: Los tenemos que comprar desde el extranjero.
tgl: Kailangan naming bilhin sila buhat sa ibang bansa.
tgl: Kailangan nating bilhin sila mula sa ibang bansa.
ita: Dobbiamo comprarli all'estero.
ita: Noi dobbiamo comprarli all'estero.
ita: Dobbiamo comprarle all'estero.
ita: Noi dobbiamo comprarle all'estero.
mkd: Мораме да ги купиме од странство.
fra: Nous devons les acheter à l'étranger.
ukr: Ми маємо купувати їх за кордоном.
jpn: 海外から購入しなくてはいけませんね。
rus: Мы вынуждены покупать их из-за границы.
eng: The foreign executives visited the manufacturing plant.
jpn: 外国からの経営陣は製造工場を見学した。
por: Os executivos estrangeiros visitaram a unidade de produção.
eng: A group of foreign students visited Akira's high school.
fra: Un groupe d'étudiants étrangers ont visité le lycée d'Akira.
jpn: 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。
fin: Ryhmä ulkomaalaisia opiskelijoita vieraili Akiran lukiossa.
ita: Un gruppo di studenti stranieri ha visitato il liceo di Akira.
ita: Un gruppo di studenti stranieri visitò il liceo di Akira.
tur: Bir grup yabancı öğrenci, Akira'nın lisesini ziyaret etti.
eng: In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
jpn: 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
rus: В зарубежных странах, особенно на Западе, студенты поощряются за самовыражение и развитие индивидуальности.
eng: Have you visited foreign countries, say America?
jpn: 外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。
ukr: Ти відвідував іноземні країни, скажімо, Америку?
cmn: 你有出國過嗎？譬如說，美國？
hau: Shin kun ziyarci ƙasashen waje, kamar Amurka?
eng: Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
jpn: 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
jpn: 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
fra: Le dialogue diplomatique aida à mettre fin au conflit.
cmn: 外交谈判帮助结束了冲突。
por: A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito.
rus: Дипломатический диалог помог положить конец конфликту.
nld: Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.
spa: La discusión diplomática ayudó a ponerle fin al conflicto.
tur: Diplomatik diyalog çatışmayı bitirmeye yardımcı oldu.
deu: Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden.
eng: Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
fra: La diplomatie consiste à faire et à dire les pires choses, de la plus belle façon.
jpn: 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。
epo: Diplomatio estas fari kaj diri la plej aĉan aferon laŭ la plej bela maniero.
tur: Diplomasi, en iğrenç şeyleri en hoş şekilde yapmak ve söylemektir.
nld: Diplomatie bestaat erin de ergste dingen te zeggen en te doen op de mooiste manier.
deu: Diplomatie heißt das Hässlichste auf die liebenswürdigste Art und Weise sagen und tun.
eng: An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
jpn: 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
fra: Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
spa: Un embajador es un hombre honesto enviado al extranjero a mentir por el bien de su país.
isl: Sendiherra er heiðarleg manneskja sem er send til útlanda til að ljúga landi sínu til góða.
cmn: 大使是为了本国的利益被派去外国撒谎的正直的人。
deu: Ein Botschafter ist ein ehrenwerter Mensch, der ins Ausland entsandt wurde, um zum Wohle seines Landes zu lügen.
epo: Ambasadoro estas honesta viro sendita mensogi eksterlanden por la bono de sia lando.
mar: राजदूत म्हणजे एक भला माणूस ज्याला आपल्या देशाच्या भल्यासाठी परदेशी खोटं बोलायला पाठवलं जातं.
rus: Посол — честный человек, отправленный за границу, чтобы лгать ради блага своей страны.
pes: یک سفیر یک فرد درستکار است که برای دروغ گفتن به خاطر مصلحت کشورش، به خارج فرستاده می‌شود.
rus: Посол – это честный человек, отправленный за границу лгать во благо своей страны.
epo: Ambasadoro estas honesta homo, sendita eksterlanden por mensogi favore al sia lando.
eng: Diplomats are allowed various privileges.
jpn: 外交官には様々な特権が与えられている。
isl: Ríkiserindrekum eru veitt ýmis fríðindi.
cmn: 外交官有多种特权。
tur: Diplomatlara çeşitli ayrıcalıklar tanınır.
hun: A diplomatáknak különböző előjogokat engedélyeznek.
epo: Al diplomatoj estas permesataj diversaj privilegioj.
eng: I am no match for him in diplomatic shrewdness.
jpn: 外交の駆け引きでは、とても彼には及ばない。
eng: You must not rely too much on appearance.
jpn: 外見はあまり当てにしてはいけない。
spa: No debes confiar demasiado en las apariencias.
isl: Þú mátt ekki reiða þig um of á útlit.
deu: Du darfst dich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
deu: Sie dürfen sich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
deu: Ihr dürft euch nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.
eng: Don't be deceived by appearances.
jpn: 外見にだまされるな。
deu: Lass dich nicht durch Äußerlichkeiten täuschen.
fra: Ne vous laissez pas abuser par les apparences.
isl: Ekki láta blekkjast af útlitinu.
isl: Ekki láta útlitið blekkja þig.
nld: Laat je niet door schijn bedriegen.
por: Não se deixe levar pelas aparências.
ita: Non si lasci ingannare dalle apparenze.
spa: No te dejes engañar por las apariencias.
tur: Görünüşe bakıp aldanmayın.
ita: Non lasciarti ingannare dalle apparenze.
ita: Non lasciatevi ingannare dalle apparenze.
hun: Ne tévesszen meg a látszat!
eng: He deceives others with his appearance.
jpn: 外見で他人をごまかす。
rus: Он обманывает других своей внешностью.
ukr: Він дурить інших своєю зовнішністю.
isl: Hann blekkir aðra með útliti sínu.
nob: Han lurer andre med utseendet sitt.
epo: Per sia aspekto li trompas aliulojn.
por: Ele engana os outros com a sua aparência.
ita: Inganna gli altri con il suo aspetto.
ita: Lui inganna gli altri con il suo aspetto.
mkd: Тој ги мами другите со својот изглед.
deu: Er täuscht andere durch seine äußere Erscheinung.
eng: Don't judge a man by his appearance.
fra: Ne jugez pas un homme à son apparence.
jpn: 外見で人を判断するな。
spa: No juzgues a un hombre por su apariencia.
epo: Ne prijuĝu viron laŭ lia aspekto.
rus: Не суди о человеке по его внешности.
rus: Не суди о человеке по внешности.
tur: Bir insanı görünümü ile yargılamayın.
rus: Не судите о человеке по внешности.
hun: Ne ítélj senkit a külseje alapján!
tok: pilin sina pi jan ante o tan ala selo ona.
deu: Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
eng: Don't judge a person by his appearance.
fra: Il ne faut pas juger une personne à son apparence.
jpn: 外見で人を判断してはならない。
cmn: 不要以貌取人。
epo: Ne juĝu iun laŭ ties aspekto.
isl: Ekki dæma fólk af útliti þess.
yue: 唔好以貌取人。
tur: İnsanları dış görünüşüyle yargılamayın.
ita: Non giudicare una persona dal suo aspetto.
ita: Non giudicate una persona dal suo aspetto.
ita: Non giudichi una persona dal suo aspetto.
ron: Nu judeca o persoană după aspect.
deu: Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
eng: Judge him by what he does, not by his appearance.
jpn: 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。
isl: Dæmið hann út frá því sem hann gerir, ekki því hvernig hann lítur út.
isl: Dæmið hann af verkum sínum en ekki útlitinu.
rus: Суди по делам его, а не по виду его.
hun: Ne a megjelenése alapján ítéld meg, hanem a tettei alapján!
eng: We cannot separate the sheep from the goats by appearance.
jpn: 外見で、善人と悪人を区別することはできない。
hun: Ránézésre nem lehet megkülönböztetni a jó embereket a rosszaktól.
tur: Görünüşte koyunları keçilerden ayıramayız.
heb: אנחנו לא יכולים להפריד את הכבשים מן העזים לפי מראה.
hun: Nem tudjuk megkülönböztetni a konkolyt a búzától.
hun: Külsejük alapján nem tudjuk különválasztani a birkákat a kecskéktől.
epo: Ni ne povas juĝi laŭ aspekto, kiuj estas bonaj kaj malbonaj.
eng: No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
jpn: 外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
tur: Ne yaparsak yapalım, iyi insanları kötü insanlardan dış görünüşlerine bakarak ayırmak imkansızdır.
heb: תנסה ככל שתוכל, לא תצליח להבחין בין הטובים לרעים על פי הופעתם החיצונית.
rus: Независимо от наших стараний, мы не в состоянии отличить хороших людей от плохих по их внешности.
spa: No importa como lo intentemos, es imposible distinguir la buena gente de la mala por la apariencia externa.
rus: Как бы мы ни пытались, хороших людей нельзя отличить от плохих по внешнему виду.
eng: Judging from her appearance, she seems to be very rich.
fra: Si on en croit les apparences, elle doit être très riche.
jpn: 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。
isl: Af útliti hennar að dæma virðist hún vera mjög rík.
por: A julgar por sua aparência, ela deve ser muito rica.
deu: Von ihrer Erscheinung her zu schließen, scheint sie sehr reich zu sein.
rus: Судя по её внешности, она очень богата.
epo: Laŭ ŝia aspekto, ŝi estas tre riĉa.
ita: Giudicando dal suo aspetto, sembra essere molto ricca.
ita: A giudicare dal suo aspetto, sembra essere molto ricca.
eng: One cannot judge people only by their outward appearances.
jpn: 外見だけで人を判断することはできない。
isl: Það er ekki hægt að dæma fólk eingöngu út frá útliti þess.
ita: Non si può giudicare la gente solo dal suo aspetto esteriore.
spa: Uno no puede juzgar a la gente solo por su apariencia externa.
epo: Oni ne povas juĝi homojn nur laŭ ilia ekstera aspekto.
eng: Judging from his appearance, he is ill.
jpn: 外見から判断すると、彼は病気だ。
deu: Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.
spa: A juzgar por su apariencia, está enfermo.
isl: Af útliti hans að dæma er hann veikur.
eng: Judging from his appearance, he must be the conductor.
jpn: 外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。
eng: The air felt a little cold.
jpn: 外気は少し冷たかった。
isl: Loftið var nokkuð kalt.
nld: De lucht voelde een beetje koud aan.
deu: Die Luft fühlte sich ein bisschen kalt an.
cmn: 空气有点冷。
rus: Воздух был немного холодный.
spa: El aire se sentía un poco helado.
ind: Udaranya terasa agak dingin.
por: O ar estava um pouco frio.
hun: A levegő egy kicsit hidegnek tűnt.
eng: Appearance is deceptive.
jpn: 外観はあてにならない。
isl: Útlit er blekkjandi.
ita: Le apparenze ingannano.
ita: L'apparenza inganna.
deu: Der Schein trügt.
rus: Внешность обманчива.
epo: La aspekto trompas.
ber: Timeẓri tettawey deg leɣlaḍ.
mkd: Изгледот е измамлив.
ber: Timeẓri tettkellix.
yid: דאָס פּנים קען פֿאַרפֿירן.
fra: L'apparence est trompeuse.
ukr: Зовнішність оманлива.
eng: The exchange rates for foreign currency change daily.
jpn: 外貨の為替レートは毎日変わる。
deu: Der Wechselkurs für ausländische Währungen ändert sich täglich.
fra: Le cours des devises étrangères change quotidiennement.
epo: La interŝanĝa kurzo por eksterlandaj valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
isl: Gengi erlendra gjaldmiðla breytist daglega.
spa: Las tasas de cambio de las divisas varían diariamente.
epo: La kurzoj de valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
ina: Le ratas de cambio de numerarios estranie cambia cata die.
heb: שערי מטבע החוץ משתנים על בסיס יומי.
heb: שערי מטבע החוץ משתנים מדי יום.
vie: Tỷ giá hối đoái của ngoại tệ thay đổi mỗi ngày.
nld: Wisselkoersen voor buitenlandse valuta variëren van dag tot dag.
cmn: 外幣的匯率天天都變。
eng: The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
jpn: 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
isl: Skurðlæknirinn sannfærði mig um að gangast undir líffæraflutning.
spa: El cirujano me convenció de someterme a una operación para trasplante de órganos.
fra: Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
fra: Le chirurgien m'a convaincue de subir une opération de transplantation.
heb: הכירורג שכנע אותי לעבור ניתוח השתלת איבר.
pol: Chirurg przekonał mnie do poddania się operacji przeszczepu.
nob: Kirurgen overtalte meg til å undergå en organtransplantasjon.
tur: Cerrah beni bir organ nakli operasyonu geçirmem için ikna etti.
deu: Der Chirurg überredete mich zu einer Organtransplantation.
eng: The surgeon took out his patient's appendix.
jpn: 外科医は患者の盲腸を摘出した。
isl: Skurðlæknirinn fjarlægði botnlanga sjúklings síns.
deu: Der Chirurg entfernte dem Patienten den Blinddarm.
fra: Le chirurgien retira l'appendice du patient.
pol: Chirurg usunął pacjentowi wyrostek.
mkd: Хирургот му го отстрани на пациентот дебелото црево.
spa: El cirujano le quitó el apéndice a su paciente.
tur: Cerrah hastanın apandisini çıkardı.
eng: The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
jpn: 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
isl: Skurðlæknirinn sannfærði hann um að gangast undir líffæraflutning.
spa: El cirujano le convenció para someterse a un trasplante de órgano.
tur: Cerrah bir organ nakli geçirmesi için onu ikna etti.
nld: De chirurg overtuigde hem om een ​​orgaantransplantatie te ondergaan.
eng: The surgeon persuaded me to undergo an operation.
jpn: 外科医は私に手術を受けるよう説得した。
isl: Skurðlæknirinn sannfærði mig um að fara í aðgerð.
tur: Cerrah beni bir ameliyat geçirmem için ikna etti.
eng: Please go to the Surgery Department.
jpn: 外科へ行ってください。
isl: Vinsamlegast farðu á skurðdeildina.
swe: Var snäll och gå till kirurgavdelningen.
rus: Пожалуйста, пройдите в хирургическое отделение.
fra: Veuillez vous rendre au département Chirurgie.
ron: Te rog du-te la Departamentul de Chirurgie.
fin: Mene leikkausosastolle.
fin: Mene kirurgiselle osastolle.
tur: Cerrahi bölümüne gidin lütfen.
epo: Bonvolu iri al la ĥirurgia sekcio.
nld: Ga naar de afdeling chirurgie alstublieft.
asm: অনুগ্ৰহ কৰি ছাৰ্জাৰী বিভাগলৈ যাওক।
asm: ছাৰ্জাৰী বিভাগলৈ যাওকচোন।
swe: Vänligen gå till Kirurgen.
eng: Shine your shoes before going out.
fra: Cire tes chaussures avant de sortir.
jpn: 外へ出る前に靴を磨きなさい。
epo: Poluru viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.
isl: Pússaðu skóna þína áður en þú ferð út.
cmn: 出門前把你的鞋子擦亮。
tur: Dışarı çıkmadan önce ayakkabılarını parlat.
nld: Poets je schoenen vooraleer weg te gaan.
ind: Semir sepatumu sebelum pergi ke luar.
ita: Lucidati le scarpe prima di uscire.
ita: Si lucidi le scarpe prima di uscire.
ita: Lucidatevi le scarpe prima di uscire.
jpn: 出かける前には自分の靴を磨いておきなさい。
rus: Почисти ботинки перед выходом.
rus: Почистите ботинки перед выходом.
eng: I felt a chill when I went out of the house.
jpn: 外へ出ると寒気がした。
isl: Ég fann fyrir kuldahrolli þegar fór út úr húsinu.
eng: Once outside, I gave a deep sigh of relief.
jpn: 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。
isl: Þegar ég var kominn út varpaði ég öndinni léttar.
isl: Þegar ég var komin út varpaði ég öndinni léttar.
por: Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.
fra: Une fois dehors, je poussai un profond soupir de soulagement.
ber: Mi d-ffɣeɣ ɣer beṛṛa, greɣ-d nnehta am win ihennan.
tur: Dışarıda bir kez derin bir rahatlama nefesi verdim.
nld: Eenmaal buiten zuchtte ik diep van opluchting.
eng: You can't go out.
jpn: 外へ出てはいけない。
cmn: 你不可以出去。
ukr: Ти не можеш виходити з дому.
tur: Dışarı çıkamazsın.
fra: Tu ne peux pas sortir.
fra: Vous ne pouvez pas sortir.
spa: No puedes salir.
epo: Vi ne rajtas eliri.
ukr: Ти не можеш вийти.
fin: Et voi mennä ulos.
heb: אתה לא יכול לצאת.
rus: Тебе нельзя выходить.
sqi: Nuk mund të dalësh.
rus: Вам нельзя выходить.
cor: Ny yll'ta mos yn-mes.
hau: Ba za ku iya fita ba.
jpn: 外出は駄目ですよ。
eng: I feel like going out.
jpn: 外へ出たい。
ita: Ho voglia di uscire.
tur: Canım dışarı gitmek istiyor.
spa: Tengo ganas de salir.
fra: J'ai envie de sortir.
ita: Io ho voglia di uscire.
ita: Mi va di uscire.
ita: A me va di uscire.
rus: Мне хочется выйти.
fin: Minua haluttaa mennä ulos.
fin: Minusta tuntuu, että haluan mennä ulos.
fin: Minun tekee mieli mennä ulos.
hun: Kedvem van kimozdulni.
eng: Get out, or you will be sorry.
jpn: 外へでなさい、でないと後悔しますよ。
spa: Sal, o te arrepentirás.
deu: Geh raus, oder es wird dir Leid tun.
eng: It seems warm outside.
fra: Il a l'air de faire bon dehors.
jpn: 外は暖かいようです。
jpn: 外は暖かいみたいです。
deu: Es scheint draußen warm zu sein.
isl: Það lítur út fyrir að vera hlýtt úti.
spa: Se ve caluroso afuera.
epo: Ŝajnas esti varme ekstere.
tur: Dışarıda hava sıcak görünüyor.
nld: Het lijkt buiten warm te zijn.
heb: נראה שחם בחוץ.
lvs: Šķiet ka ārā ir silts.
por: Parece que está quente lá fora.
rus: На улице, похоже, тепло.
ita: Sembra che ci sia caldo fuori.
pol: Na zewnątrz wydaje się być ciepło.
ron: Se pare că e cald afară.
ukr: Надворі, здається, тепло.
eng: It was piercingly cold outside.
jpn: 外は身を切るような寒さだった。
tur: Dışarıda çok sert bir soğuk vardı.
deu: Draußen herrschte eine durchdringende Kälte.
rus: На улице стоял пронизывающий холод.
mkd: Кочан беше надвор.
nld: Het was stervenskoud buiten.
kab: Yella igezzem uṣemmiḍ deg beṛṛa.
epo: Malvarmegis ekstere.
eng: It was pitch black outside.
jpn: 外は真っ暗だった。
isl: Það var kolsvart úti.
fra: Il faisait noir comme dans un four, dehors.
deu: Draußen war es stockdunkel.
tur: Dışarısı zifiri karanlıktı.
epo: Ekstere estis nigre kiel en bakforno.
ber: Temdel tallest deg beṛṛa.
ber: Deg beṛṛa, temdel tallest.
nld: Het was pikdonker buiten.
por: Estava um breu lá fora.
hun: Koromsötét volt odakinn.
eng: There is a strong wind blowing outside.
jpn: 外は強い風が吹いている。
eng: It is cold outdoors. Put on your coat.
jpn: 外は寒いよ。コートを着なさい。
rus: На улице холодно. Надень своё пальто.
deu: Es ist kalt draußen, zieh deinen Mantel an!
epo: Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
ita: Fa freddo fuori. Mettiti la giacca.
fra: Il fait froid dehors. Enfile ton manteau.
fra: Il fait froid à l'extérieur. Mets ton manteau.
deu: Es ist kalt draußen, ziehe deinen Mantel an!
spa: Hace frío afuera. Ponte tu abrigo.
bul: Навън е студено. Сложи си палтото.
bul: Навън е студено. Сложете си палтото.
tlh: HurDaq bIrtaH. weplIj yItuQmoH.
nld: Het is koud buiten. Doe je jas aan.
mar: बाहेर थंडी आहे. कोट घाल.
mar: बाहेर थंडी आहे. कोट घाला.
slk: Vonku je zima. Obleč si kabát.
rus: На улице холодно. Надень пальто.
rus: На улице холодно. Наденьте пальто.
eng: Come inside because it's cold outside.
jpn: 外は寒いから中に入りなさい。
tur: Dışarıda hava soğuk olduğu için içeri gel.
tlh: bIrtaH Hur. qoD yIjaH!
ita: Vieni dentro perché fa freddo fuori.
ita: Venite dentro perché fa freddo fuori.
ita: Venga dentro perché fa freddo fuori.
epo: Envenu ĉar ekstere estas malvarme.
eng: Since it's cold outside, you'd better put your overcoat on.
jpn: 外は寒いからオーバーを着た方がいい。
spa: Con el frío que hace fuera, sería mejor que te pusieras el abrigo.
rus: На улице холодно, поэтому тебе лучше надеть пальто.
heb: כיוון שקר בחוץ, מוטב שתלבש את המעיל.
tur: Dışarıda hava soğuk olduğu için, paltonu giysen iyi olur.
eng: You should put on a raincoat because it's cold outside.
jpn: 外は寒いから、レインコートを着るべきだ。
tur: Dışarısı soğuk olduğu için bir yağmurluk giymelisin.
eng: It is getting dark outdoors.
jpn: 外は暗くなりかけている。
fra: La lumière tombe, à l'extérieur.
epo: Mallumiĝas ekstere.
deu: Es wird draußen dunkel.
fra: Il se fait sombre dehors.
ukr: Надворі темніє.
tur: Dışarıda hava kararıyor.
ber: La d-iɣelli ḍḍlam deg beṛṛa.
ita: Si sta facendo buio fuori.
ita: Si sta facendo buio di fuori.
pol: Robi się ciemno na zewnątrz.
eng: It is getting dark outside.
jpn: 外は暗くなってきています。
deu: Es wird gerade dunkel draußen.
fra: Ça s'assombrit dehors.
heb: מחשיך כעת בחוץ.
por: Está escurecendo lá fora.
epo: Mallumiĝas ekstere.
nld: Het wordt donker buiten.
deu: Es wird draußen dunkel.
fra: Il se fait sombre dehors.
spa: Afuera está oscureciendo.
tur: Dışarda hava kararıyor.
tur: Dışarıda hava kararıyor.
heb: מחשיך בחוץ.
rus: На улице темнеет.
pol: Ściemnia się.
ita: Si sta facendo buio fuori.
ita: Si sta facendo buio di fuori.
ita: Si sta facendo buio all'esterno.
eng: It is still light outside.
jpn: 外はまだ明るいよ。
fra: Il y a encore de la lumière, dehors.
epo: Ankoraŭ lumas ekstere.
ita: C'è ancora luce fuori.
nld: Het is nog klaar buiten.
deu: Draußen ist es noch hell.
nds: Buten is dat noch hell.
fra: Il fait encore jour dehors.
deu: Es ist noch hell draußen.
nds: Dat is noch hell buten.
tur: Dışarısı hâlâ aydınlık.
spa: Todavía está claro afuera.
por: Ainda está claro lá fora.
spa: Todavía hay luz afuera.
rus: На улице ещё светло.
nld: Buiten is het nog licht.
rus: Снаружи ещё светло.
ita: È ancora chiaro fuori.
pam: Masálá pa king kilwál.
hun: Odakint még mindig világos van.
eng: It is dark outside.
jpn: 外は暗い。
deu: Es ist dunkel draußen.
mal: പുറത്ത് ഇരുട്ടാണ്.
nds: Dat is buten düüster.
por: Está escuro lá fora.
ita: C'è buio fuori.
tur: Dışarda hava karanlık.
spa: Está oscuro fuera.
mar: बाहेर अंधार आहे.
mar: बाहेर काळोख आहे.
rus: На улице темно.
awa: बाहेर अँधियारा ह।
rus: Снаружи темно.
hun: Kint sötét van.
epo: Mallumas ekstere.
fra: Il fait sombre dehors.
dan: Det er mørkt udenfor.
ron: E întuneric afară.
nld: Het is donker buiten.
fin: Ulkona on pimeää.
kab: D ṭṭlam deg beṛṛa.
eng: It's very gray outside.
jpn: 外はどんよりしている。
spa: Está muy gris fuera.
ita: È molto grigio fuori.
heb: אפור מאד בחוץ.
tok: kon sewi li pimeja walo mute lon ma.
epo: Tre grizas ekstere.
rus: Снаружи очень серо.
fra: Il fait très gris dehors.
rus: На улице очень серо.
eng: It's raining buckets outside.
jpn: 外はバケツをひっくり返したような雨です。
rus: Снаружи льёт как из ведра.
fra: Il pleut des cordes dehors.
fra: Il tombe des trombes d'eau dehors.
heb: בחוץ גשם זלעפות.
epo: Pluvegas ekstere.
ber: La yettceṛcuṛ wenẓar deg beṛṛa.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
deu: Es schüttet draußen wie aus Kübeln.
deu: Es schüttet draußen wie aus Eimern.
tur: Dışarıda şiddetli yağmur yağıyor.
tur: Şakır şakır yağmur yağıyor.
tur: Fena yağmur yağıyor.
tur: Tufan gibi yağmur yağıyor.
tur: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
rif: Iccat aṭṭas n wenẓar barra.
eng: It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat.
jpn: 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。
tur: Dışarıda hava çok soğuk, ceketsiz üşüteceksin.
lit: Lauke labai šalta. Peršalsi be palto.
rus: На улице очень холодно. Ты простудишься без пальто.
tur: Dışarıda hava çok soğuk, ceketsiz soğuk algınlığına yakalanırsın.
eng: It is getting lighter outside.
jpn: 外はだんだん明るくなっていく。
isl: Það er að birta úti.
isl: Það birtir úti.
epo: Fariĝas pli lume ekstere.
pol: Na dworze robi się jaśniej.
bul: Навън се просветлява.
cmn: 外面天色越來越亮了。
tur: Dışarısı gittikçe aydınlanıyor.
deu: Draußen wird es heller.
rus: Снаружи светлеет.
rus: На улице светлеет.
por: Está ficando mais claro lá fora.
fin: Ulkona alkaa tulla valoisampaa.
nld: Buiten wordt het steeds lichter.
eng: It's getting dark little by little outside.
jpn: 外は、少しずつ暗くなって行きます。
isl: Það er smám saman að dimma úti.
isl: Það dimmir smám saman úti.
spa: Se está oscureciendo de poco a poco afuera.
fra: À l'extérieur, la nuit tombe doucement.
fra: Dehors, la lumière baisse progressivement.
rus: Снаружи понемногу темнеет.
rus: На улице понемногу темнеет.
fin: Ulkona alkaa pimetä vähitellen.
tur: Dışarıda hava yavaş yavaş kararıyor.
deu: Es wird draußen allmählich dunkel.
kab: Ciṭ ciṭ la d-iɣelli ṭṭlam deg beṛṛa.
eng: It's like summer outside.
jpn: 外は、夏みたいだよ。
hrv: Vani je poput ljeta.
tur: Dışarıda hava yaz gibi.
mar: बाहेर उन्हाळा असल्यासार्खं आहे.
rus: На улице как будто лето.
deu: Draußen ist es wie im Sommer.
eng: I feel a chill seeing the blizzard outside.
jpn: 外の吹雪を見ると、寒気がする。
eng: I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
jpn: 外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
heb: לא בא לי ללמוד כי הרעש בחוץ עלה לי על העצבים.
epo: Mi ne emis studi ĉar la bruo ekstere nervozigis min.
tur: Dışarıdaki gürültü sinirime dokunduğu için canım çalışmak istemedi.
rus: Меня не тянуло заниматься, потому что звук снаружи действовал мне на нервы.
eng: I have a spare key to my house hidden outside.
fra: J'ai un double de la clef de ma maison caché à l'extérieur.
tur: Evimin dışarıda gizli bir yedek anahtarı var.
ber: Sɛiɣ aslag n tsarut n wexxam, tteffreɣ-d deg beṛṛa.
heb: יש לי מפתח רזרבי לבית מוחבא בחוץ.
jpn: 家のスペアキーは外に隠してあります。
eng: Could we have a table outside?
fra: Pourrait-on avoir une table à l'extérieur ?
jpn: 外のテーブルがいいのですが。
epo: Ĉu ni povus havi tablon ekstere?
rus: Можно нам столик на улице?
cmn: 我們在外面可以有一張桌子嗎？
ukr: Можна нам сісти за столик на вулиці?
ukr: Можна, ми сядемо за столик на дворі?
tur: Dışarıda bir masaya oturabilir miyiz?
spa: ¿Nos puede dar una mesa afuera?
ita: Potremmo avere un tavolo all'esterno?
mar: आम्हाला बाहेरचं एखादं टेबल मिळेल का?
ben: আমরা কি বাইরে একটা টেবিল পেতে পারি?
deu: Könnten wir einen Tisch im Freien bekommen?
ces: Mohli bychom mít stůl venku?
ind: Bisakah kami duduk di meja luar?
kab: Nezmer ad neqqim deg ṭṭabla deg beṛṛa?
hun: Kaphatnánk-e kint egy asztalt?
mon: Бид гадаа ширээ авч болох уу?
hun: Kaphatnánk egy asztalt odakint?
eng: Get out.
fra: Casse-toi !
fra: Sors.
fra: Sortez !
jpn: 出て行け！
jpn: 出ていけ。
jpn: 外に出ろ。
ara: اخرج!
ita: Esci.
fra: Fous le camp !
pol: Wynoś się!
spa: Salte.
heb: צא החוצה.
heb: צאי החוצה.
heb: צאו החוצה.
epo: Eliru.
epo: Iru eksteren.
nld: Scheer je weg!
spa: Sal.
spa: Salí.
spa: Salid.
spa: Salgan.
hun: Kifelé!
por: Saia.
fra: Dégage !
tur: Defol.
cat: Surtiu.
fra: Disparais !
fra: Casse-toi.
fin: Ala vetää.
fin: Häivy!
nld: Hoepel op!
ukr: Йди звідси.
fra: Dégagez !
fra: Casse-toi !
ita: Vattene.
fra: Sors !
fra: Sortez !
por: Sai.
fra: Disparais !
jpn: 消え失せろ。
jbo: ko cliva
fra: Dehors !
rus: Катись отсюда.
heb: תתחפף מכאן!
ita: Uscite.
ita: Esca.
rus: Вон.
rus: Проваливай.
rus: Убирайся.
fra: Fiche le camp.
nld: Buiten!
fin: Mene pois!
fin: Ulos täältä!
fin: Ulos!
fin: Mene ulos!
fin: Mene ulos.
mkd: Излегувај.
nld: Wegwezen!
fra: Oust !
spa: Fuera.
mar: बाहेर हो.
mar: बाहेर व्हा.
ron: Pleacă de aici!
nld: Weg van hier!
hye: Դու՛րս արի:
hye: Դու՛րս եկեք:
hye: Գնա՛ այստեղից:
hye: Գնացե՛ք այստեղից:
ukr: Геть.
deu: Geh raus.
lat: Exi.
ilo: Rummuarka.
srp: Izlazi.
srp: Gubi se.
lit: Išeik.
tgl: Alis.
ell: Βγες έξω.
ell: Βγείτε έξω.
rus: Убирайтесь.
ben: বেরও।
ben: বেরো।
ukr: Забирайся.
ukr: Йдіть звідси.
ukr: Виходь.
tok: o tawa weka.
kat: გადი.
kab: Ffeɣ.
kab: Ffeɣ !
kab: Ffeɣt-iyi.
sqi: Dil jashtë.
run: Ja hanze!
deu: Geht raus!
fra: Sortez.
ber: Ffeɣ.
nld: Lazer op!
jpn: 出ろ！
tha: ออกไป
nld: Maak dat je wegkomt!
nld: Eruit!
nld: Donder op.
nld: Ga weg.
bel: Каціся адгэтуль.
nld: Kom eruit.
ori: ବାହର।
mya: ထွက်သွား။
kor: 나가.
nld: Scheer je weg.
nld: Hoepel op.
pol: Wynocha.
nld: Maak dat u wegkomt!
fra: Bouge !
fra: Décampez !
fra: Décampe !
ido: Ekirez.
nld: Ga weg hier.
nob: Forsvinn.
nob: Kom deg ut.
bfz: बेइंडा टळ ।
nus: Bër raar.
nus: Wër raar.
bos: Izađi.
kab: Ruḥ
nno: Kom deg ut.
nno: Kom dykk ut.
eng: May I go out to play?
jpn: 外に遊びに行ってもいいですか。
fra: Puis-je aller jouer dehors ?
ita: Posso uscire a giocare?
ukr: Можна я піду погуляю?
ukr: Чи можна мені піти погратися на вулиці?
spa: ¿Puedo salir a jugar?
epo: Ĉu mi rajtas ludi ekstere?
rus: Можно я пойду погуляю?
cmn: 我可以出去玩嗎？
deu: Kann ich raus zum Spielen gehen?
tur: Ben oynamak için dışarı çıkabilir miyim?
hun: Kimehetek játszani?
ara: هل بإمكاني الخروج لألعب؟
ber: Zemreɣ ad ffɣeɣ ad urareɣ?
nob: Kan jeg gå ut og leke?
ind: Bolehkah aku pergi bermain?
eng: No sooner had I gone out than it began to rain.
fra: À peine étais-je sorti qu'il se mit à pleuvoir.
jpn: 外に出るや否や雨が降ってきた。
cmn: 我一出門就開始下雨了。
por: Assim que eu saí, começou a chover.
ber: Akken kan ay ffɣeɣ, yebda yekkat wenẓar.
tur: Dışarı çıkar çıkmaz yağmur yağmaya başladı.
eng: I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.
jpn: 外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
eng: As soon as I went out, it began to rain.
jpn: 外に出るとすぐに雨が降りはじめた。
por: Assim que eu saí, começou a chover.
ber: Akken kan ay ffɣeɣ, yebda yekkat wenẓar.
fra: Dès que je suis sortie, il a commencé à pleuvoir.
fra: Dès que je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.
heb: ברגע שיצאתי, התחיל לרדת גשם.
deu: Sobald ich hinausgegangen war, fing es an zu regnen.
deu: Kaum war ich nach draußen gegangen, fing es an zu regnen.
deu: Gleich, nachdem ich nach draußen gegangen war, fing es an zu regnen.
epo: Kiam mi iris eksteren, tuj ekpluvis.
rus: Только я вышел, как начался дождь.
rus: Только я вышла, как начался дождь.
rus: Как только я вышел, пошёл дождь.
rus: Как только я вышла, пошёл дождь.
eng: I shivered with cold when I went outside.
jpn: 外に出ると寒さでぞくぞくした。
pol: Trząsłem się z zimna, kiedy wyszedłem na zewnątrz.
fra: Je tremblais de froid quand je suis sorti.
tur: Dışarıya çıkınca soğuktan tir tir titredim.
pol: Trząsłem się z zimna kiedy wyszedłem na dwór
pol: Trzęsłam się z zimna kiedy wyszłam na pole
rus: Я поёжился от холода, когда вышел на улицу.
deu: Ich zitterte vor Kälte, als ich nach draußen ging.
ben: বাইরে গিয়ে ঠাণ্ডায় কেঁপে উঠেছিলাম।
eng: He would not go out.
jpn: 外に出ようとしない。
tur: O dışarı çıkmazdı.
fra: Il refusait de sortir.
epo: Li rifuzis eliri.
ron: El nu ar ieși afară.
ita: Non uscirebbe.
ita: Lui non uscirebbe.
eng: Could you let him out?
fra: Pourriez-vous le laisser sortir ?
jpn: 出してやってくれませんか。
jpn: 外に出してやってくれませんか。
tur: Ona dışarı çıkmasına izin verir misiniz?
ukr: Ти не міг би його випустити?
ukr: Ви не могли би його випустити?
ron: Ai putea să-l lași să iasă?
rus: Вы не могли бы его выпустить?
rus: Ты не мог бы его выпустить?
nld: Kun je hem eruit laten?
eng: He is playing outdoors.
fra: Il joue dehors.
jpn: 彼は外で遊んでいます。
deu: Er spielt draußen.
epo: Li ludas ekstere.
spa: Está jugando fuera.
tur: O dışarıda oynuyor.
por: Ele está jogando lá fora.
por: Ele está brincando lá fora.
heb: הוא משחק בחוץ.
rus: Он играет на улице.
hun: Ő kint játszik.
ukr: Він грає на вулиці.
ces: Hraje si venku.
swe: Han leker utomhus.
eng: A sudden loud noise broke in on my meditation.
jpn: 外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
eng: I hear footsteps outside.
jpn: 外で足音が聞こえる。
tur: Dışarıda ayak sesleri duyuyorum.
rus: Я слышу шаги снаружи.
jbo: mi tirna lo nu sene'i stapa
spa: Oigo pisadas fuera.
fra: J'entends des pas, dehors.
rus: Я слышу шаги на улице.
epo: Mi aŭdas paŝojn ekstere.
por: Ouço passos lá fora.
lfn: Me oia sona de pasos estra casa.
lfn: Ме оиа сона де пасос естра каса.
ben: আমি বাইরে পায়ের শব্দ পাচ্ছি।
nld: Ik hoor voetstappen buiten.
heb: שמעתי צעדים בחוץ.
deu: Ich höre Schritte draußen.
ukr: Я чую кроки надворі.
hun: Lépéseket hallok kintről.
ber: Selleɣ i trekkiḍin deg beṛṛa.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱤᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
khm: ខ្ញុំឮសម្រិបជើងនៅខាងក្រៅ។
ces: Slyším venku kroky.
eng: The cold north wind was roaring outside.
jpn: 外では冷たい北風が轟々と吹き荒れていた。
ita: Il freddo vento del nord stava soffiando fuori.
eng: Please invite us out to dinner.
jpn: 僕たちを外食に誘って下さい。
ita: Invitaci fuori a cena.
ita: Invitateci fuori a cena.
fra: Invitez-nous à dîner au restaurant.
jpn: 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。
por: Convide-nos para jantar.
tur: Lütfen bizi dışarıda akşam yemeği yemeye davet edin.
eng: The sky is getting light.
rus: Небо становится светлей.
tur: Gökyüzü aydınlanıyor.
rus: Небо светлеет.
epo: La ĉielo heliĝas.
epo: La ĉielo sereniĝas.
jpn: 空が明るくなってきた。
ber: Ha-t-an iṣeffu-d yigenni.
eng: I don't like to cook when it's hot outside.
jpn: 外が暑い時に料理するのは好きではない。
nob: Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
ara: لا أحب أن أطبخ عندما يكون الجو حارّاً.
fra: Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.
heb: אני לא אוהב לבשל כשחם בחוץ.
dan: Jeg kan ikke lide at lave mad når det er varmt udenfor.
deu: Ich koche nicht gerne, wenn es draußen heiß ist.
tur: Dışarısı sıcak olduğunda yemek pişirmeyi sevmiyorum.
spa: No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor fuera.
spa: No me gusta cocinar cuando hace demasiado calor.
spa: No me gusta cocinar los días de mucho calor.
spa: No me gusta cocinar cuando hace calor afuera.
rus: Я не люблю готовить, когда на улице жарко.
epo: Mi ne ŝatas kuiri, se ekstere regas varmego.
ita: Non mi piace cucinare quando fa caldo fuori.
ita: A me non piace cucinare quando fa caldo fuori.
epo: Mi ne ŝatas kuiri, se ekstere estas varmege.
ces: Nerad vařím, když je venku horko.
eng: Don't stay indoors because it is cold outside.
jpn: 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。
eng: I couldn't sleep well because it was noisy outside.
jpn: 外がうるさかったのでよく眠れなかった。
ukr: Я не зміг добре поспати через галас на вулиці.
ind: Aku tidak bisa tidur nyenyak karena diluar berisik.
spa: No pude dormir bien porque había ruido afuera.
tur: Dışarısı gürültülü olduğu için iyi uyuyamadım.
ber: Ur ḍḍiseɣ ara mliḥ acku yella aṭas n lḥess deg beṛṛa.
cbk: No hay yo puede durmí enbuenamente kay alboroto afuera.
rus: Я не мог спать хорошо, потому что было шумно снаружи.
rus: Я не могла спать хорошо, потому что было шумно снаружи.
npi: बाहिर कोलाहल भएकोले म राम्ररी सुत्न सकिन।
eng: I don't like shellfish.
fra: Je n'aime pas les coquillages.
jpn: 貝は好きではない。
hun: Nem szeretem a kagylót.
epo: Mi ne ŝatas mariskojn.
spa: No me gustan los mariscos.
tur: Kabuklu deniz hayvanlarını sevmiyorum.
nld: Ik hou niet van schelpdieren.
ita: Non mi piacciono i crostacei.
ita: A me non piacciono i crostacei.
ron: Nu-mi plac crustaceele.
eng: I missed a step on the stairs and I'm afraid I sprained my ankle.
jpn: 階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。
ita: Ho mancato un gradino sulle scale e ho paura mi si sia slogata la caviglia.
fra: J'ai raté une marche dans l'escalier et j'ai bien peur de m'être foulé la cheville.
fra: J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
mkd: Прескокнав скалило и за жал си го шинав глуждот.
tur: Merdivende bir adımı kaçırdım ve korkarım ayak bileğimi burktum.
tur: Merdivende adımımı boşa atıp ayak bileğimi burktum maalesef.
eng: He called his father as he went up the stairs.
jpn: 階段を上りながら彼は父親を呼んだ。
fra: Il appela son père tout en montant les escaliers.
epo: Li vokis sian patron dum li supreniris la ŝtuparon.
tur: O merdivenlerden çıkarken babasını aradı.
eng: Go up the stairs.
jpn: 階段を上がって。
fra: Monte les escaliers.
spa: Sube las escaleras.
fra: Prenez les escaliers.
tur: Merdivenlerden yukarı çıkın.
cmn: 上楼。
heb: תעלה במדרגות.
rus: Поднимайтесь по лестнице.
deu: Geh die Treppe hinauf.
nld: Ga de trap op.
pol: Wejdź po schodach.
rus: Поднимайся по лестнице.
rus: Иди по лестнице.
rus: Идите по лестнице.
tok: o tawa sewi pi supa noka.
ces: Jdi po schodech nahoru.
sat: ᱥᱤᱰᱱᱤ ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱛᱮ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
por: Sobe as escadas.
eng: I'm out of breath after running up the stairs.
fra: J'ai le souffle coupé d'avoir monté les marches quatre à quatre.
jpn: 階段を駆け上がったので、息が切れた。
tur: Merdivenlerden yukarıya koştuktan sonra nefes nefese kaldım.
por: Fiquei sem fôlego após correr escadas acima.
eng: Watch your step when going down the stairs.
jpn: 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。
spa: Ten cuidado con donde pisas cuando bajes la escalera.
deu: Pass auf, wenn du die Treppe hinuntergehst.
epo: Estu atentema uzante la ŝtuparon.
fra: Attention à la marche en descendant les escaliers.
tur: Merdivenlerden inerken adımlarına dikkat et.
mkd: Пази кога ќе се симнуваш по скалите.
spa: Ten cuidado al bajar las escaleras.
tok: sina tawa anpa lon supa noka, la o lukin.
eng: I fell down the stairs and hit my back very hard.
fra: Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
jpn: 階段から落ちて背中を強く打ちました。
heb: נפלתי במדרגות ונפגעתי בגבי באופן חמור.
spa: Me caí de las escaleras y me golpeé la espalda muy duro.
por: Caí da escada e levei uma pancada muito forte nas costas.
eng: The hierarchy of rank has long been fixed.
jpn: 階級組織は長い間固定されてきた。
eng: Please come downstairs.
jpn: 階下へおりてらっしゃい。
deu: Bitte komme herunter.
rus: Пожалуйста, спустись.
tur: Lütfen aşağıya gel.
spa: Por favor, bajen por las escaleras.
hun: Kérlek, gyere le!
heb: רד בבקשה למטה.
heb: רדי בבקשה למטה.
heb: רדו בבקשה למטה.
hun: Légy szíves, gyere le!
hun: Legyél szíves lejönni!
spa: Por favor, vayan abajo.
srp: Сиђите доле.
srp: Сиђи доле, молим те.
srp: Молим те, сиђи доле.
lat: Veni deorsum, quaeso.
lat: Venite deorsum, quaeso.
jpn: 下に来てください。
eng: Election returns were what we had expected.
jpn: 開票は予想した通りだ。
tur: Seçim sonuçları beklediğimizdi.
eng: Grand opening sale.
jpn: 開店大売り出し。
spa: Gran venta de inauguración.
cmn: 开业庆典酬宾。
fra: Grande vente d'inauguration.
deu: Großer Eröffnungsverkauf.
dan: Stort åbningsudsalg.
eng: The settlers learned that the land in the valley was fertile.
jpn: 開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。
tur: Göçmenler vadideki toprağın verimli olduğunu öğrendiler.
eng: The settlers embraced the Christian religion.
jpn: 開拓民たちはキリスト教を信奉した。
rus: Поселенцы обратились в христианство.
tur: Yerleşimciler Hıristiyan dinini kucakladı.
mar: वसाहतकार्‍यांनी ख्रिश्चन धर्म स्वीकारला.
pol: Osadnicy przyjęli chrześcijaństwo.
spa: Los pobladores acogieron la religión cristiana.
epo: La setlantoj brakumis la kristanan religion.
tok: jan pi kama awen li kama jan pi nasin sewi Kolisu.
por: Os colonos abraçaram a religião cristã.
eng: Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
jpn: 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
spa: Los hombres y mujeres pioneros tuvieron una vida ardua, y también sus niños.
heb: לחלוצים ולחלוצות היו חיים מפרכים, וכך גם לילדיהם.
pol: Pierwotni ludzie mieli ciężkie życie, podobnie jak ich dzieci.
spa: Los colonizadores y colonizadoras tuvieron una vida difícil, y de igual manera sus hijos.
eng: The pioneers met with many dangers.
jpn: 開拓者は多くの危険に出会った。
spa: Los pioneros se enfrentaron a muchos peligros.
epo: La pioniroj renkontis multajn danĝerojn.
pol: Pierwotni ludzie spotykali się z wieloma zagrożeniami.
tur: Öncüler birçok tehlike ile karşılaştılar.
spa: Los colonizadores se encontraron con muchos peligros.
war: Damu an kadilikaduhan nga gin-atubang han mga tuminungnong.
eng: The colonists bartered with the natives for fur.
jpn: 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。
fra: Les colons faisaient du troc avec les autochtones pour obtenir de la fourrure.
epo: La koloniistoj interŝanĝis kun la indiĝenoj por akiri peltojn.
epo: La koloniistoj komercis kun la indiĝenoj por akiri peltojn.
ces: Kolonisté směňovali s domorodci kožešinu.
eng: The opening ceremony took place on schedule.
jpn: 開会式は予定通りに行われた。
rus: Церемония открытия состоялась по расписанию.
ukr: Церемонія відкриття відбулася за розкладом.
fra: La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.
deu: Die Einweihungsfeier lief planmäßig ab.
tur: Açılış töreni belirtilen zamanında gerçekleşti.
hun: A megnyitó ünnepség annak rendje és módja szerint zajlott.
ita: La cerimonia di apertura si è svolta nei tempi previsti.
ita: La cerimonia di apertura si svolse nei tempi previsti.
ita: La cerimonia di apertura ha avuto luogo nei tempi previsti.
ita: La cerimonia di apertura ebbe luogo nei tempi previsti.
eng: The opening of the country had a great influence on Japanese civilization.
jpn: 開国は日本文明に大きな影響をもたらした。
ukr: Відкриття країни мало великий вплив на японську цивілізацію.
tur: Ülkenin açılmasının Japon medeniyeti üzerinde büyük bir etkisi oldu.
epo: La malfermo de la lando havis grandan influon al la japana civilizo.
dan: Åbningen af landet havde stor indflydelse på den japanske civilisation.
eng: The opening ceremony took place yesterday.
jpn: 開会式は昨日催された。
spa: La ceremonia inaugural se realizó ayer.
uig: ئېچىلىش مۇراسىمى تۈنۈگۈن ئۆتگۈزۈلدى.
rus: Церемония открытия состоялась вчера.
tur: Açılış töreni dün gerçekleşti.
deu: Die Eröffnungsfeier fand gestern statt.
fra: La cérémonie d'ouverture a eu lieu hier.
heb: טכס הפתיחה חל אתמול.
heb: טקס הפתיחה נערך אתמול.
epo: La malferma ceremonio okazis hieraŭ.
nld: De openingsceremonie had gisteren plaats.
nld: De openingsceremonie vond gisteren plaats.
cmn: 昨天舉辦了開幕式。
ita: La cerimonia di apertura si è svolta ieri.
ita: La cerimonia di apertura ha avuto luogo ieri.
jpn: 開会式は昨日行われました。
fin: Avajaisseremonia pidettiin eilen.
eng: I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony.
jpn: 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。
jpn: 開会式にはたくさんの客を招待するつもりです。
pol: Planuję zaprosić wielu gości na ceremonię otwarcia.
ukr: Планую запросити багатьох гостей на церемонію відкриття.
ara: أخطط لدعوة ضيوف كثيرين إلى حفل الافتتاح.
tur: Açılış törenine çok misafir davet etmeyi planlıyorum.
rus: Я планирую пригласить много гостей на церемонию открытия.
eng: The opening address alone lasted one hour.
jpn: 開会の挨拶だけで１時間もかかった。
tur: Açılış konuşması tek başına bir saat sürdü.
nld: Alleen de openingstoespraak duurde al een uur.
ara: خطاب الافتتاح وحده دام ساعة.
eng: The curtain rises at 7 p.m.
jpn: 開演は午後７時です。
eng: No admittance during the performance.
jpn: 開演中入場お断り。
deu: Kein Einlass während der Vorstellung.
spa: No se permite la entrada durante la función.
tur: Gösteri boyunca giriş izni yoktur.
tok: jan musi li lon supa pali, la jan ala li ken tawa insa.
eng: What time does the play begin?
jpn: 開演は何時ですか。
cmn: 演出什么时候开始？
hun: Mikor kezdődik az előadás?
epo: Je kioma horo komenciĝos la teatraĵo?
heb: באיזו שעה מתחיל המשחק?
heb: באיזו שעה מתחילה ההצגה?
heb: באיזו שעה מתחיל המחזה?
ukr: Коли починається вистава?
ber: Ɣef wacḥal ara d-tebdu tmezgunt-nni?
jbo: lo nu draci ku ti'u ma cfari
ita: A che ora inizia la recita?
ita: A che ora inizia lo spettacolo?
nob: Når starter teaterstykket?
spa: ¿A qué hora empieza la obra?
rus: Когда начнется спектакль?
ind: Jam berapa pertunjukkannya akan dimulai?
tur: Oyun ne zaman başlar?
ukr: О котрій годині починається вистава?
hun: Hány órakor kezdődik az előadás?
epo: Je la kioma komenciĝos la teatraĵo?
deu: Wann fängt die Theatervorstellung an?
eng: I found the box empty.
fra: J'ai trouvé la boîte vide.
jpn: 箱は開けてみたら空だった。
jpn: 私はその箱が空だと分かった。
jpn: 開けてみたら空っぽだった。
jpn: その箱は空であることがわかった。
deu: Ich habe die Kiste leer vorgefunden.
nld: Ik heb de doos leeg gevonden.
heb: מצאתי את הקופסה ריקה.
tur: Kutuyu boş buldum.
ita: Ho trovato la scatola vuota.
ita: Trovai la scatola vuota.
epo: Mi trovis la keston malplena.
heb: מצאתי את האריזה ריקה.
heb: איתי שהקופסה ריקה.
fra: Je trouvai la boîte vide.
ita: Io ho trovato la scatola vuota.
ita: Io trovai la scatola vuota.
spa: Encontré la caja vacía.
hun: Üresen találtam a dobozt.
rus: Я обнаружил, что коробка пуста.
nob: Jeg merket at boksen var tom.
ell: Βρήκα το κουτί άδειο.
ell: Βρήκα άδειο το κουτί.
ukr: Я виявив, що коробка пуста.
ukr: Я виявила, що коробка пуста.
eng: Keep your eyes closed until I tell you to open them.
jpn: 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。
spa: Cierra los ojos hasta que te diga que los abras.
cmn: 闭着你的眼睛直到我告诉你睁开为止。
lit: Laikyk akis užmerktas kol aš tau pasakysiu jas atmerkti.
pol: Miej oczy zamknięte, dopóki nie powiem ci, żebyś je otworzył.
jpn: いいって言うまで目つぶってて。
tur: Sana onları açmanı söyleyinceye kadar gözlerini kapalı tut.
kab: Eǧǧ allen-im medlent armi nniɣ-am ldi-tent.
kab: Eǧǧ allen-ik medlent armi nniɣ-ak ldi-tent.
fra: Gardez les yeux fermés jusqu'à ce que je vous dise de les ouvrir.
eng: Open up.
fra: Ouvre-moi !
jpn: 開けてくれ。
jpn: 開けてちょうだい。
epo: Malfermu!
fra: Ouvre.
cmn: 开门！
cmn: 开啊！
por: Abra.
jpn: 開けろ。
isl: Opnaðu.
ron: Deschide!
epo: Malfermu.
spa: Abre.
deu: Mach auf!
ber: Ldey!
rus: Открой.
mkd: Отворај.
est: Tee lahti.
est: Suu lahti!
jbo: ko kalri
ita: Apriti.
ita: Apritevi.
ita: Si apra.
ita: Apri.
ita: Apra.
ita: Aprite.
ita: Confidati.
ita: Si confidi.
ita: Confidatevi.
tlh: yIpoSmoH!
rus: Открывай.
tur: Açın.
hun: Nyisd ki!
mar: उघड.
mar: उघडा.
hye: Բա՛ց:
hye: Բացիր՛:
hye: Բացե՛ք:
srp: Otvori.
srp: Otvorite.
lit: Atsiverk.
pol: Otwierać.
heb: תיפתח.
ell: Άνοιξε.
fin: Avaa.
fin: Avatkaa.
ukr: Відкривай.
kab: Ldi.
kab: Lli.
tha: เปิดออก
nld: Doe open.
bel: Адкрый.
ukr: Відчиняй.
ukr: Відчиняйте.
ori: ଖୋଲିଦିଅ।
kor: 열어.
tgl: Pakibuksan.
hun: Nyisd fel!
nus: Lɛpɛ.
khm: បើកឡើង!
nob: Åpne.
epo: Malfermu al mi!
eng: If you turn on me like that, I won't talk anymore.
fra: Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
eng: You cannot make a crab walk straight.
jpn: 蟹を縦に歩かせることはできない。
fra: Vous ne pouvez pas forcer un crabe à marcher droit.
pes: شما نمی‌توانید یک خرچنگ را مجبور کنید راست راه برود.
tgl: Hindi mo puwedeng palakarin ng deretso ang alimasag.
tgl: Hindi mo puwedeng palakarin ng deretso ang alimango.
tgl: Hindi mo mapapalakad ng deretso ang alimasag.
tgl: Hindi mo mapapalakad ng deretso ang alimango.
eng: I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.
jpn: 芥川賞の受賞を辞退したいのですが。
eng: Picture books will cultivate the minds of children.
jpn: 絵本は子供たちの頭を啓発する。
pol: Książki z obrazkami wspomogą rozwój umysłów dzieci.
eng: Paintings should not be exposed to direct sunlight.
jpn: 絵画は直射日光にさらしてはならない。
spa: Las pinturas no deben exponerse a la luz solar directa.
rus: Картины не должны выставляться под прямыми солнечными лучами.
tur: Tablolar, doğrudan güneş ışığına maruz bırakılmamalıdır.
eng: The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
jpn: 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
eng: I draw for a hobby.
jpn: 絵を描くのが趣味です。
tur: Hobi olarak resim yaparım.
eng: Drawing is a lot of fun; it helps me to relax.
jpn: 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。
cmn: 画画能带给我很多乐趣，也能让我放松自己。
pol: Rysowanie jest bardzo fajne; pomaga mi się zrelaksować.