agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom can't quite bring himself to tell Mary he loves her.
deu: Tom kann sich nicht richtig überwinden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.
ita: Tom non riesce a dire a Mary che la ama.
tgl: Hindi magawa ni Tom na sabihin kay Mary na mahal niya ito.
epo: Tomo ne sukcesas kuraĝigi sin diri al Manjo, ke li amas ŝin.
eng: I can't raise our child by myself.
deu: Ich kann unser Kind nicht alleine großziehen.
deu: Ich kann unser Kind nicht allein aufziehen.
ita: Non posso crescere nostro figlio da solo.
ita: Io non posso crescere nostro figlio da solo.
ita: Non posso crescere nostro figlio da sola.
ita: Io non posso crescere nostro figlio da sola.
ita: Non posso crescere nostra figlia da sola.
ita: Io non posso crescere nostra figlia da sola.
ita: Non posso crescere nostra figlia da solo.
ita: Io non posso crescere nostra figlia da solo.
rus: Я не могу вырастить нашего ребёнка сама.
fin: En voi kasvattaa lapsiamme yksin.
fin: En pysty kasvattamaan lapsiamme itsekseni.
epo: Mi ne kapablas sola eduki nian infanon.
tur: Çocuğumuzu kendi başıma büyütemem.
run: Sinshobora kurera umwana wacu jenyene.
por: Não posso criar nosso filho sozinha.
por: Não posso criar nosso filho sozinho.
zgh: ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵙⵙⵏⴽⵔⵖ ⴰⵣⵣⴰⵏ ⵏⵏⵖ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵙⵙⵏⴽⵔⵖ ⴰⵣⵣⴰⵏ ⵏⵏⵖ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad d ssnkrɣ azzan nnɣ s yixf inu.
eng: I can't reach anything on the top shelf.
deu: Ich komme an nichts im oberen Regal heran.
pol: Nie sięgam niczego z górnej półki.
tur: Üst raftaki bir şeye ulaşamıyorum.
rus: Я не могу достать ничего с верхней полки.
epo: Mi ne kapablas atingi ion sur la supra breto.
eng: Tom can't reach the book on the top shelf.
deu: Tom kommt nicht an das Buch im oberen Regal heran.
ina: Tom non pote attinger le libro sur le planca superior.
tur: Tom üst raftaki kitaba ulaşamaz.
rus: Том не может дотянуться до книги на верхней полке.
eng: I can't reach things on the top shelf.
fra: Je ne parviens pas à atteindre les choses qui se trouvent sur l'étagère supérieure.
jpn: 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
tur: Üst raftaki şeylere ulaşamıyorum
eng: We can't reach Tom by phone, so send him an email.
jpn: 私たちは電話でトムに連絡を取ることができなかったので、メールを彼に送ってください。
tur: Biz Tom'a telefonla ulaşamıyoruz, bu yüzden ona bir e-posta gönderiyoruz.
epo: Ni ne sukcesas telefone atingi Tomon, do sendu retpoŝtan mesaĝon al li.
ber: Imi ur nezmir ara ad d-neṭṭef Tom s usawal, azen-as amayel.
ber: Imi ur nezmir ara ad d-neṭṭef Tom s usawal, aznet-as amayel.
ber: Imi ur nezmir ara ad d-neṭṭef Tom s usawal, aznem-as amayel.
ber: Imi ur nezmir ara ad d-neṭṭef Tom s usawal, aznemt-as amayel.
eng: I can't reach Tom.
deu: Ich kann Tom nicht erreichen.
tur: Tom'a ulaşamıyorum.
fra: Je ne peux pas contacter Tom.
hun: Nem tudom elérni Tomit.
epo: Mi ne sukcesas atingi Tomon.
ita: Non riesco a raggiungere Tom.
ita: Io non riesco a raggiungere Tom.
ukr: Я не можу зв'язатися з Томом.
tok: mi ken ala toki tawa jan Ton.
eng: You can't read Japanese, can you?
deu: Du kannst kein Japanisch lesen, oder?
deu: Sie können kein Japanisch lesen, nicht wahr?
mar: तुला जपानी वाचता येत नाही, ना?
ber: Ur tessined ara ad teɣred tajapunit, neɣ tessned?
tur: Japonca okuyamazsın, değil mi?
epo: Vi ne scipovas legi la japanan, ĉu?
ukr: Ти не вмієш читати японською, так?
ukr: Ви не вмієте читати японською, так?
eng: I can't read this.
deu: Ich kann das hier nicht lesen.
deu: Ich kann das nicht lesen.
tur: Bunu okuyamam.
ell: Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό.
heb: אני לא יכולה לקרוא את זה.
heb: אני לא יכול לקרוא את זה.
rus: Я не могу это прочитать.
lit: Aš negaliu skaityti šį.
ara: أنا لا أستطيع أن أقرأ هذا.
por: Não posso ler isto.
ina: Io non pote leger isto.
ita: Non riesco a leggerlo.
ita: Io non riesco a leggerlo.
mal: എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
por: Não sei ler isto.
hun: Ezt nem tudom elolvasni.
nld: Ik kan dit niet lezen.
fra: Je ne peux pas lire ceci.
rus: Я не могу это прочесть.
tur: Bunu okuyamıyorum.
epo: Mi ne sukcesas legi tion.
cor: Ny allav vy redya hemma.
cor: Ny allav vy redya homma.
ukr: Я не можу цього прочитати.
ces: Nemohu to přečíst.
run: Sinshobora kubisoma.
eng: I can't read Tom's mind.
deu: Ich kann nicht Toms Gedanken lesen.
epo: Mi ne povas legi la pensojn de Tom.
tur: Ben Tom'un aklını okuyamam.
ukr: Я не вмію читати думки Тома.
rus: Я не могу читать мысли Тома.
eng: I can't read.
deu: Ich kann nicht lesen.
tur: Okuyamıyorum.
epo: Mi ne scipovas legi.
mar: मला वाचता येत नाही.
ita: Non so leggere.
ita: Io non so leggere.
ita: Non posso leggere.
ita: Io non posso leggere.
ita: Non riesco a leggere.
ita: Io non riesco a leggere.
bul: Не знам да чета.
bul: Аз не знам да чета.
por: Eu não sei ler.
war: Diri ako nakakabasa.
hun: Nem tudok olvasni.
rus: Я не умею читать.
ukr: Я не вмію читати.
cor: Ny allav vy redya.
fra: Je ne peux pas lire.
kab: Ur zmireɣ ara ad ɣṛeɣ.
kab: Ur ssineɣ ara ad ɣṛeɣ.
nld: Ik kan niet lezen.
tok: mi ken ala lukin.
ind: Aku tidak bisa membaca.
slk: Neviem čítať.
ind: Saya tidak bisa membaca.
eng: I can't really be certain that Tom didn't take the money.
deu: Ich kann eigentlich nicht sicher sein, dass Tom das Geld nicht genommen hat.
spa: En efecto, no puedo estar seguro de que Tom no haya tomado el dinero.
rus: Я не могу быть полностью уверен в том, что Том не брал денег.
tur: Tom'un parayı almadığından kesinlikle emin olamam.
epo: Mi fakte ne povas certe scii, ke Tomo ne prenis la monon.
eng: We can't really be certain that Tom will get on the baseball team.
por: Não podemos ter certeza, realmente, de que o Tom entrará em um time de beisebol.
epo: Ni fakte ne povas certe scii, ke Tomo aliĝos al la bazopilkada teamo.
eng: I can't really believe all this is happening.
spa: No puedo creer que todo esto esté pasando.
ita: Non posso veramente credere che stia succedendo tutto questo.
epo: Mi vere ne povas kredi, ke ĉi ĉio okazas.
tur: Bütün bunların olduğuna gerçekten inanamıyorum.
rus: Я просто поверить не могу, что всё это происходит.
eng: You can't really believe he's going to win the election.
heb: אתה לא יכול ממש להאמין שהוא יזכה בבחירות.
epo: Vi vere ne povas kredi, ke li gajnos la elekton.
eng: I can't really believe that.
deu: Das kann ich nicht ganz glauben.
tur: Ona gerçekten inanamıyorum.
epo: Mi vere ne povas kredi tion.
eng: You can't really blame Tom for that.
epo: Vi vere ne povas kulpigi Tom por tio.
epo: Oni vere ne povas kulpigi Tom por tio.
deu: Man kann Tom wirklich keinen Vorwurf dafür machen.
tur: Gerçekten Tom'u bununla suçlayamazsın.
tur: Bunun için gerçekten Tom'u suçlayamazsın.
fra: Vous ne pouvez pas blâmer Tom pour cela.
fra: Tu ne peux pas reprocher ça à Tom.
epo: Vi vere ne rajtas riproĉi Tomon pri tio.
rus: Вы не можете обвинять в этом Тома.
eng: We can't really discuss that.
mkd: Не можеме баш да го дискутираме тоа.
tur: Gerçekten onu tartışamayız.
epo: Ni vere ne povas diskuti tion.
eng: I can't really do anything until Tom gets here.
deu: Ich kann eigentlich nichts tun, ehe Tom hier ist.
tur: Tom buraya gelene kadar ben gerçekten bir şey yapamam.
epo: Mi fakte ne povas fari ion, ĝis Tomo alvenos.
por: Eu não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.
por: Não posso fazer nada até que o Tom chegue aqui.
eng: We can't really do anything until we get permission from Tom.
deu: Wir können nicht viel tun, bis wir Toms Erlaubnis haben.
tur: Biz Tom'dan izin alıncaya kadar gerçekten bir şey yapamayız.
epo: Ni fakte ne rajtas fari ion, ĝis ni ricevos permeson de Tomo.
eng: I can't really do that.
fra: Je ne peux pas vraiment faire ça.
swe: Jag kan inte riktigt göra det.
tur: Ben gerçekten bunu yapamam.
deu: Ich kann das wirklich nicht tun.
est: Ma tõesti ei saa seda teha.
eng: You can't really expect me to do your homework for you.
mkd: Баш и не можеш да очекуваш од мене да ти ги пишувам домашните задачи.
heb: אתה לא מצפה ממני להכין עבורך את שיעורי הבית.
epo: Vi vere ne atendu, ke mi faros vian hejmtaskon por vi.
tur: Gerçekten ev ödevini senin için yapmamı bekleyemezsin.
eng: You can't really expect to get better at French if you don't study.
deu: Du kannst nicht erwarten, besser im Französischen zu werden, wenn du nicht lernst.
epo: Vi ne vere povas atendi plibonigi vian francan, se vi ne studas.
fra: Tu ne peux pas vraiment t'attendre à améliorer ton français si tu n'étudies pas.
tur: Eğer çalışmazsan gerçekten Fransızcada daha iyi olacağını bekleyemezsin.
rus: Вы не можете ожидать улучшения во французском, если не учитесь.
eng: You can't really expect to win.
deu: Du kannst nicht erwarten zu gewinnen.
epo: Vi ne vere povas antaŭvidi venkon.
fra: Tu ne peux pas vraiment envisager de gagner.
tur: Gerçekten kazanmayı bekleyemezsin.
lvs: Tu īsti nevari cerēt uz uzvaru.
lvs: Jūs īsti nevarat cerēt uz uzvaru.
eng: You can't really expect Tom to change his mind.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass Tom seine Meinung ändert.
hrv: Stvarno ne možeš očekivati da će Tom promijeniti svoje mišljenje.
tur: Tom'un düşüncesini değiştirmesini gerçekten bekleyemezsin.
epo: Vi vere ne povas atendi, ke Tomo ŝanĝos sian opinion.
hun: Nem igazán számíthatsz rá, hogy Tom megváltoztatja a véleményét.
eng: You can't really expect Tom to change.
deu: Du kannst nicht erwarten, dass Tom sich ändert.
tur: Gerçekten Tom'un değişmesini bekleyemezsin.
epo: Vi ne povas esperi, ke Tom ŝanĝiĝos.
eng: I can't really help you at all.
rus: Я действительно совсем не могу тебе помочь.
rus: Я действительно совсем не могу вам помочь.
rus: Я действительно совершенно не могу тебе помочь.
rus: Я действительно совершенно не могу вам помочь.
hun: Igazából egyáltalán nem tudok rajtad segíteni.
tur: Gerçekten sana hiç yardım edemem.
jpn: 実際あなたを助けることは私には何もできないんです。
heb: אני לא יכול בעצם לעזור לך בכלל.
epo: Mi fakte tute ne kapablas helpi vin.
eng: I can't really remember.
fra: Je ne parviens pas vraiment à me rappeler.
fra: Je ne parviens pas vraiment à me le rappeler.
fra: Je n'arrive pas vraiment à me rappeler.
fra: Je n'arrive pas vraiment à me le rappeler.
fra: Je n'arrive pas vraiment à me souvenir.
fra: Je n'arrive pas vraiment à m'en souvenir.
fra: Je ne parviens pas vraiment à m'en souvenir.
fra: Je ne parviens pas vraiment à me souvenir.
jpn: 本当に思い出せないんです。
pol: Naprawdę nie pamiętam.
heb: אני באמת לא יכול לזכור.
ita: Non riesco precisamente a ricordare.
swe: Jag kan inte riktigt minnas.
por: Não consigo lembrar de jeito nenhum.
por: Não consigo mesmo me lembrar.
deu: Ich kann mich nicht mehr richtig erinnern.
bul: Не мога да си спомня точно.
rus: Что-то никак не припомню.
epo: Mi vere ne povas memori tion.
epo: Mi ne vere sukcesas memori tion.
tur: Ben gerçekten hatırlayamıyorum.
ukr: Я щось не можу згадати.
ukr: Я щось не можу пригадати.
rus: Я что-то не припоминаю.
eng: Tom can't really see anything from where he is.
tur: Tom gerçekten olduğu yerden bir şey göremiyor.
epo: Tomo fakte ne povas vidi ion de tie, kie li estas.
eng: You can't really shoot your own dog, can you?
tur: Gerçekten kendi köpeğini vuramazsın, değil mi?
epo: Vi fakte ne kapablas pafi vian propran hundon, ĉu?
eng: I can't really talk about it.
fra: Je ne peux pas vraiment en discuter.
pol: Nie bardzo mogę o tym rozmawiać.
tur: Gerçekten bu konuda konuşamam.
hin: मैं उस बारे में कुछ बोल नहीं सकता।
mar: मी त्याबाबत काही बोलू नाही शकत.
ita: Non ne posso parlare davvero.
ita: Io non ne posso parlare davvero.
ita: Non ne posso parlare veramente.
ita: Io non ne posso parlare veramente.
epo: Mi fakte ne rajtas paroli pri tio.
eng: I can't really talk right now.
mkd: Не можам баш да зборувам во моментов.
tur: Şu anda gerçekten konuşamam.
epo: Mi vere ne povas paroli ĝuste nun.
deu: Ich kann jetzt wirklich nicht reden.
eng: I can't really tell them that.
mkd: Не можам баш да им го кажам тоа.
tur: Gerçekten bunu onlara söyleyemem.
epo: Mi vere ne rajtas diri tion al ili.
eng: I can't really understand.
fra: Je n'arrive pas vraiment à comprendre.
tur: Gerçekten anlayamıyorum.
eng: You can't reason with Tom.
fra: On ne peut pas faire entendre raison à Tom.
ita: Non si può ragionare con Tom.
ita: Non si riesce a ragionare con Tom.
deu: Mit Tom ist kein vernünftiges Wort zu reden.
pol: Z Tomem nie można rozsądnie dyskutować.
tur: Sen Tom'u ikna edemezsin.
ukr: Тома неможливо урезонити.
ukr: Том не розуміє логіки.
rus: Ты не сможешь убедить Тома.
eng: I can't recall the last time we met.
rus: Не могу вспомнить, когда мы в последний раз встретились.
rus: Не могу вспомнить, когда мы в последний раз встречались.
rus: Не могу вспомнить, когда мы в последний раз виделись.
ell: Δεν μπορώ να θυμηθώ, πότε συναντηθήκαμε για τελευταία φορά.
fra: Je ne peux pas me souvenir quand nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.
epo: Mi ne sukcesas memori, kiam ni renkontis nin lastfoje.
cmn: 我想不起來我們上次見面的情况了。
tur: En son ne zaman görüştük hatırlamıyorum.
eng: I can't recall where I put it.
epo: Mi ne memoras, kien mi metis ĝin.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai mis.
fra: Je ne me rappelle pas où je l'ai mise.
mkd: Не се сеќавам каде сум го клал.
tur: Onu nereye koyduğumu hatırlamıyorum.
rus: Я не могу вспомнить, где я положил его.
hun: Nem jut eszembe, hogy hová tettem.
tgl: Hindi ko matandaan kung saan ko inilagay.
tgl: Hindi ko po matandaan kung saan ko inilagay.
tgl: Hindi ko matandaan kung saan ko iyon inilagay.
tgl: Hindi ko po matandaan kung saan ko iyon inilagay.
eng: I can't recall who said that.
fra: Je ne me rappelle pas qui a dit ça.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wer das gesagt hat.
spa: No recuerdo quién dijo eso.
pol: Nie pamiętam, kto to powiedział.
heb: אני לא זוכר מי אמר את זה.
heb: אני לא נזכר מי אמר את זה.
lvs: Es nevaru atcerēties kurš to teica.
rus: Я не помню, кто это сказал.
epo: Mi ne kapablas memori, kiu diris tion.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, wer das gesagt hat.
tur: Bunu kimin söylediğini hatırlamıyorum.
ukr: Я не можу згадати, хто це сказав.
tgl: Hindi ko maalala kung sinong nagsabi niyan.
tgl: Hindi ko maalala kung sinong nagsabi niyon.
tgl: Hindi ko po maalala kung sinong nagsabi niyan.
tgl: Hindi ko po maalala kung sinong nagsabi niyon.
eng: Tom can't refuse.
deu: Tom kann nicht absagen.
ita: Tom non può rifiutare.
swe: Tom kan inte vägra.
swe: Tom kan inte neka.
swe: Tom kan inte säga nej.
tur: Tom reddedemiyor.
jpn: トムは断ることができない。
fin: Tom ei voi kieltäytyä.
spa: Tom no puede rehusarse.
rus: Том не может отказать.
deu: Tom kann nicht ablehnen.
hrx: Tom kann net absaan.
eng: I can't relax for a second when the kids are home.
tur: Çocuklar evdeyken bir saniye bile dinlenemem.
epo: Mi ne povas malstreĉiĝi dum sekundo, kiam la infanoj estas hejme.
hau: Bana hutawa ko na sakan guda idan har yara na gida.
eng: We can't relax here. Let's go somewhere else.
deu: Wir können uns hier nicht entspannen. Lass uns woanders hingehen!
tur: Burada dinlenemeyiz. Başka bir yere gidelim.
nld: We kunnen hier niet ontspannen. Laten we ergens anders heen gaan.
eng: We can't release any details right now.
deu: Wir können noch keine Einzelheiten bekanntgeben.
epo: Ni ne rajtas nun sciigi ajnan detalon.
eng: We can't release the prisoners today.
deu: Wir können die Gefangenen heute nicht freilassen.
tgl: Hindi natin pwedeng palayain ang mga bilanggo sa araw na ito.
spa: No podemos liberar a los prisioneros hoy.
tur: Mahkumları bugün serbest bırakamayız.
heb: אנו לא יכולים לשחרר היום את האסירים.
epo: Ni ne rajtas hodiaŭ liberigi la malliberulojn.
fra: Nous ne pouvons pas libérer les prisonniers aujourd'hui.
rus: Мы не можем сегодня освободить заключённых.
rus: Мы не можем сегодня освободить пленных.
eng: I can't remember any of it.
deu: Ich kann mich an nichts davon erinnern.
tur: Onlardan hiçbirini hatırlayamıyorum.
ind: Aku tidak dapat mengingat apapun tentang hal itu.
epo: Mi ne sukcesas memori ion el tio.
heb: אני לא יכול לזכור מזה כלום.
cmn: 我对这些都没有印象。
eng: I can't remember anymore.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
fra: Je ne me rappelle plus.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern.
tur: Artık hatırlayamıyorum.
jpn: これ以上思い出せません。
eng: I can't remember anyone's name.
deu: Ich kann mich an keinen der Namen erinnern.
hun: Senkinek nem emlékszem a nevére.
tur: Ben kimsenin adını hatırlayamıyorum
epo: Mi ne memoras ies nomon.
run: Nta zina na rimwe nshobora kwibuka.
eng: I can't remember anything about that night.
hin: मुझे उस रात के बारे में कुछ याद नहीं.
jpn: あの夜のことは何も思い出すことができない。
fra: Je ne me souviens de rien du tout de ce soir-là.
rus: Я ничего не могу вспомнить о той ночи.
tur: O gece hakkında bir şey hatırlayamıyorum.
epo: Mi memoras nenion pri tiu nokto.
eng: I can't remember anything.
fra: Je ne me rappelle de rien.
deu: Ich kann mich an nichts erinnern.
tlh: pagh vIqawlaH.
mar: मला काहीही आठवत नाहीये.
jpn: 何も思い出せません。
rus: Ничего не могу вспомнить.
hun: Nem emlékszem semmire.
mkd: Ништо не ми текнува.
mkd: Ништо не се сеќавам.
mkd: Ништо не памтам.
pes: نميتوانم چیزی را بخاطر بیاورم
swe: Jag minns ingenting.
tur: Bir şey hatırlayamıyorum.
hun: Semmire nem emlékszem.
por: Eu não consigo me lembrar de nada.
epo: Mi ne sukcesas memori ion.
cor: Ny allav vy perthi kov tra vyth.
ukr: Я нічого не можу згадати.
nld: Ik kan mij aan helemaal niets herinneren.
run: Ntaco nshobora kwibuka.
eng: Tom can't remember anything.
deu: Tom kann sich an nichts erinnern.
ita: Tom non riesce a ricordare niente.
ita: Tom non riesce a ricordare nulla.
ukr: Том не може нічого згадати.
ukr: Фома нічого не запам'ятовує.
tur: Tom bir şey hatırlayamıyor.
cmn: 汤姆什么都记不住。
epo: Tomo ne sukcesas memori ion.
mar: टॉमला काहीही आठवत नाहीये.
eng: I can't remember ever being so bored.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, mich je so gelangweilt zu haben.
rus: Не помню, чтобы мне было настолько скучно.
tur: Hiç bu kadar sıkıldığımı hatırlamıyorum.
epo: Mi ne memoras, ke mi iam tiel enuis.
eng: I can't remember ever being so scared.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, je solche Angst gehabt zu haben.
rus: Я и не помню, чтобы мне когда-нибудь было так страшно.
epo: Mi ne memoras, ke mi iam tiel timis.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir jamais eu si peur.
eng: I can't remember everyone.
deu: Ich kann mich nicht an jeden erinnern.
tur: Herkesi hatırlayamıyorum.
por: Eu não consigo me lembrar de todo mundo.
epo: Mi ne memoras ĉiun.
hun: Nem emlékszem mindenkire.
tlh: Hoch vIqawlaHbe'.
eng: I can't remember how I got here.
deu: Ich erinnere mich nicht, wie ich hierher gekommen bin.
deu: Ich kann mich nicht besinnen, wie ich hierher gekommen bin.
rus: Я уже не помню, как я сюда попал.
tur: Buraya nasıl geldiğimi hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne memoras, kiel mi venis ĉi tien.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie ich hierhergekommen bin.
eng: I can't remember how long it took.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie lange es gedauert hat.
rus: Я уже не помню, сколько это заняло времени.
rus: Я уже не помню, сколько это продлилось.
tur: Ben onun ne kadar sürdüğünü hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne memoras, kiom longe tio daŭris.
ukr: Я вже й не пам'ятаю, скільки це зайняло часу.
eng: I can't remember how much I paid for it.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler combien j'ai payé pour ça.
rus: Я уже не помню, сколько я за это заплатил.
rus: Я уже не помню, сколько я за него заплатил.
rus: Я уже не помню, сколько я за неё заплатил.
tur: Bunun için ne kadar ödediğimi hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne povas memori, kiom mi pagis ĉion ĉi.
epo: Mi ne memoras, kiom mi pagis por tio.
eng: I can't remember the last time I did this.
rus: Я не могу вспомнить последний раз, когда я это сделал.
rus: Я уже не помню, когда я в последний раз это делал.
tur: Bunu son kez na zaman yaptığımı hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne memoras, kiam mi lastfoje faris tion.
rus: Я уже не помню, когда я делал это в последний раз.
eng: I can't remember the last time I had a martini.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.
rus: Не могу вспомнить, когда в последний раз пила мартини.
tur: En son ne zaman martini içtiğimi hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne memoras, kiam mi lastfoje trinkis martinion.
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor de laatste keer een martini heb gedronken.
eng: I can't remember the lyrics.
deu: Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
deu: Ich kann mich nicht an den Text erinnern.
swe: Jag kan inte komma på texten.
fin: En muista sanoja.
tur: Şarkı sözlerini hatırlayamıyorum.
spa: No me acuerdo de la letra de la canción.
swe: Jag kommer inte ihåg texten.
swe: Jag minns inte texten.
fin: En muista laulun sanoja.
gle: Ní féidir liom cuimhneamh na liricí.
ara: أنا لا أستطيع أن أتذكر القصائد الغنائية.
ita: Non riesco a ricordare i testi.
ita: Io non riesco a ricordare i testi.
ita: Non riesco a ricordare il testo.
ita: Io non riesco a ricordare il testo.
por: Não me recordo da letra da canção.
hun: Nem emlékszem a dalszövegre.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler les paroles.
rus: Я не могу вспомнить текст песни.
rus: Я не могу вспомнить слова.
eng: I can't remember the password I used for this website.
jpn: このサイトで使っていたパスワードが思い出せない。
fra: Je ne me souviens pas du mot de passe que j'ai utilisé pour ce site.
tur: Bu web sitesi için kullandığım şifreyi hatırlamıyorum.
rus: Я не могу вспомнить пароль, который использовал для этого сайта.
vie: Tôi không thể nhớ mật khẩu đã dùng cho trang web này.
por: Eu não consigo me lembrar da senha que usava neste site.
eng: I can't remember the secret code.
deu: Mir fällt die Geheimzahl nicht ein.
tur: Gizli kodu hatırlayamıyorum.
spa: No puedo recordar el códico secreto.
rus: Я не могу вспомнить секретный код.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir du code secret.
epo: Mi ne memoras la sekretan numeron.
ron: Nu-mi pot aminti codul secret.
por: Eu não consigo me lembrar do código secreto.
kat: მე არ შემიძლია გავიხსენო საიდუმლო კოდი.
eng: I can't remember very much.
fra: Je ne me rappelle pas beaucoup.
ita: Non riesco a ricordare molto.
ita: Io non riesco a ricordare molto.
rus: Я мало что помню.
tur: Çok fazla hatırlayamıyorum.
hun: Sok mindenre nem emlékszem.
eng: I can't remember what this is called.
deu: Mir fällt nicht ein, wie das hier heißt.
spa: No puedo recordar como se llama.
rus: Я уже не помню, как это называется.
tur: Buna ne denildiğini hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne memoras, kiel tio nomiĝas.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler comment ça s'appelle.
eng: I can't remember what Tom looks like.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wie Tom aussieht.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie Tom aussieht.
mar: टॉम कसा दिसतो मला आठवत नाही.
ita: Non riesco a ricordare che aspetto abbia Tom.
ita: Io non riesco a ricordare che aspetto abbia Tom.
rus: Я уже не помню, как Том выглядит.
rus: Я не могу вспомнить, как выглядит Том.
tur: Tom'un neye benzediğini hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne memoras, kiel Tomo aspektas.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir à quoi ressemble Tom.
eng: Tom can't remember where he buried the treasure.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wo er den Schatz vergraben hat.
rus: Том не может вспомнить, куда он закопал сокровища.
rus: Том уже не помнит, куда он зарыл сокровища.
tur: Tom hazineyi nereye gömdüğünü hatırlayamıyor.
eng: Tom can't remember where he hid the documents.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wo er die Dokumente versteckt hat.
pol: Tom nie pamięta gdzie schował dokumenty.
spa: Tom no puede recordar dónde escondió los documentos.
cbk: No puede acordá si Tom donde le ya escondé cunel mga papeles.
tur: Tom belgeleri nereye sakladığını hatırlayamıyor.
rus: Том не может вспомнить, куда он спрятал документы.
rus: Том уже не помнит, куда он спрятал документы.
heb: תום לא יכול לזכור איפה הוא הסתיר את המסמכים.
epo: Tomo ne memoras, kien li kaŝis la dokumentojn.
eng: Tom can't remember where he put his sunglasses.
deu: Tom kann sich nicht erinnern, wohin er seine Sonnenbrille verlegt hat.
deu: Tom fällt nicht mehr ein, wohin er seine Sonnenbrille legte.
spa: Tom no se acuerda dónde puso sus gafas.
ber: Tom ur yecfi anda ay yessers tisekkadin-nnes n tafukt.
rus: Том не может вспомнить, куда он положил свои солнечные очки.
rus: Том уже не помнит, куда он положил свои солнечные очки.
tur: Tom güneş gözlüğünü nereye koyduğunu hatırlayamıyor.
eng: Tom can't remember where.
deu: Tom erinnert sich nicht mehr, wo.
deu: Tom kann sich nicht besinnen, wo.
fra: Tom ne se rappelle plus où.
ita: Tom non riesce a ricordare dove.
rus: Том уже не помнит где.
swe: Tom minns inte var.
rus: Том не может вспомнить где.
rus: Том уже не помнит куда.
rus: Том не может вспомнить куда.
tur: Tom yeri hatırlayamıyor.
kab: Tom ur yecfi ara anida.
eng: I can't remember who I am.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr, wer ich bin.
deu: Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
rus: Я не могу вспомнить, кто я.
tur: Ben kim olduğumu hatırlayamıyorum.
eng: I can't remember who I gave it to.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wem ich es gegeben habe.
deu: Ich weiß nicht mehr, wem ich es gegeben habe.
cmn: 我記不起我把它給了誰。
por: Não consigo me lembrar a quem o dei.
por: Não consigo me lembrar a quem a dei.
spa: No consigo recordar a quién se lo di.
rus: Не могу вспомнить, кому я дал его.
rus: Я уже не помню, кому я его дал.
rus: Я уже не помню, кому я её дал.
tur: Onu kime verdiğimi hatırlayamıyorum.
rus: Не могу припомнить, кому я его дал.
eng: I can't remember why I did that.
deu: Ich weiß nicht mehr, warum ich das getan habe.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, warum ich das getan habe.
rus: Я не могу вспомнить, почему я это сделал.
epo: Mi ne sukcesas memori, kial mi faris tion.
rus: Я уже не помню, зачем это сделал.
tur: Bunu niçin yaptığımı hatırlayamıyorum.
epo: Mi ne memoras, kial mi faris tion.
lat: Non memini cur hoc fecerim.
jpn: 何でそんなことしたか思い出せないんだ。
eng: I can't remember why I was there.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, warum ich dort war.
tur: Neden orada olduğumu hatırlayamıyorum.
jpn: なぜあそこにいたのか、自分でも思い出せない。
eng: I can't remember your name.
deu: Mir fällt dein Name nicht mehr ein.
deu: Ich kann mich nicht an Ihren Namen erinnern.
tur: Adını hatırlayamıyorum.
rus: Я не могу вспомнить твоё имя.
rus: Я не могу вспомнить Ваше имя.
rus: Я не могу вспомнить, как тебя зовут.
rus: Я не могу вспомнить, как Вас зовут.
rus: Я не могу запомнить, как тебя зовут.
rus: Я не могу запомнить, как Вас зовут.
kab: Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-ik.
kab: Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-im.
kab: Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-nkent.
kab: Ggummaɣ ad mmektiɣ isem-nwen.
ukr: Я не пам'ятаю ваше ім'я.
ukr: Я не можу запам'ятати ваше ім'я.
por: Não me lembro do seu nome.
por: Eu não me lembro do seu nome.
por: Eu não me lembro do teu nome.
por: Não me lembro do teu nome.
hun: Nem jut eszembe a neved.
nld: Ik kan me je naam niet herinneren.
fra: Je ne parviens pas à me souvenir de ton nom.
fra: Je ne parviens pas à me souvenir de votre prénom.
hun: Nem ugrik be a neved.
eng: I can't repeat what Tom said.
deu: Ich kann nicht wiederholen, was Tom sagte.
ita: Non posso ripetere quello che ha detto Tom.
ita: Io non posso ripetere quello che ha detto Tom.
rus: Я не могу повторить то, что сказал Том.
heb: אני לא יכולה לחזור על מה שתום אמר.
tur: Tom'un söylediğini tekrar edemiyorum.
eng: They can't replace you.
deu: Sie können euch nicht ersetzen.
tur: Seni değiştiremezler.
ukr: Вони не можуть замінити тебе.
ber: Ur zmiren ara ad k-ssemselsin.
ber: Ur zmiren ara ad kem-ssemselsin.
ber: Ur zmiren ara ad ken-ssemselsin.
ber: Ur zmiren ara ad kent-ssemselsin.
ber: Ur zmirent ara ad k-ssemselsint.
ber: Ur zmirent ara ad kem-ssemselsint.
ber: Ur zmirent ara ad ken-ssemselsint.
ber: Ur zmirent ara ad kent-ssemselsint.
eng: You can't resign now.
deu: Du kannst jetzt nicht kündigen.
tur: Şimdi istifa edemezsin.
mkd: Не можеш да се откажеш сега.
hau: Bai kamata ka ajiye aiki yanzu ba.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tettixreḍ tura.
eng: I can't resist a woman who knows what she wants.
deu: Ich kann einer Frau, die weiß, was sie will, nicht widerstehen.
deu: Ich kann einer Frau nicht widerstehen, die weiß, was sie will.
rus: Я не могу устоять перед женщиной, которая знает, чего она хочет.
tur: Ne istediğini bilen bir kadına dayanamam.
eng: We can't rest until Tom is free.
deu: Wir können nicht eher ruhen, bis Tom frei ist.
tur: Tom serbest kalana kadar dinlenemeyiz.
rus: Мы не можем отдыхать, пока Том не на свободе.
eng: We can't rest until we finish doing this.
deu: Wir können nicht eher ruhen, bis wir hiermit fertig sind.
tur: Bunu yapmayı bitirinceye kadar dinlenemeyiz.
eng: We can't reveal classified information.
fra: Nous ne pouvons révéler des informations secrètes.
ita: Non possiamo rivelare informazioni riservate.
ita: Noi non possiamo rivelare informazioni riservate.
ita: Non possiamo rivelare informazioni confidenziali.
ita: Noi non possiamo rivelare informazioni confidenziali.
ita: Non possiamo rivelare informazioni segrete.
ita: Noi non possiamo rivelare informazioni segrete.
epo: Ni ne rajtas malkaŝi sekretajn informojn.
rus: Мы не можем разглашать секретную информацию.
tur: Gizli bilgiyi ortaya çıkartamayız.
heb: אנו לא יכולים לחשוף מידע מסווג.
yid: מיר קענען נישט אַנטפּלעקן קלאַסיפֿיצירטע אינפֿאָרמאַציע.
eng: I can't reveal my source.
deu: Ich kann meine Quelle nicht enthüllen.
por: Eu não posso revelar a minha fonte.
spa: No puedo revelar mis fuentes.
ron: Nu-mi pot dezvălui sursele.
rus: Я не могу раскрыть свой источник.
nld: Ik kan mijn bron niet openbaar maken.
nld: Ik kan mijn bron niet onthullen.
epo: Mi ne rajtas malkovri mian fonton.
tur: Kaynağımı söyleyemem.
swe: Jag kan inte avslöja min källa.
hau: Ba zan iya bayyana tushena ba.
yid: איך קען נישט אַנטפּלעקן מײַן קוואַל.
eng: I can't reveal my sources.
deu: Ich kann meine Quellen nicht offenlegen.
tur: Kaynaklarımı söyleyemem.
rus: Я не могу раскрывать свои источники.
spa: No puedo revelar mis fuentes.
ron: Nu-mi pot dezvălui sursele.
epo: Mi ne povas riveli miajn fontojn.
ara: لا استطيع الكشف عن مصادرى.
nld: Ik kan mijn bronnen niet onthullen.
epo: Mi ne rajtas malkovri mian fonton.
swe: Jag kan inte avslöja mina källor.
yid: איך קען נישט אַנטפּלעקן מײַנע קוואַלן.
fra: Je ne peux pas révéler mes sources.
pes: من نمی توانم منابعم را برملا کنم.
eng: I can't risk getting captured again.
deu: Ich kann nicht riskieren, wieder gefangengenommen zu werden.
tur: Tekrar yakalanmayı göze alamam.
tlh: chaq muqop. vISuDqangbe'.
nld: Ik kan niet riskeren weer gepakt te worden.
eng: We can't risk it.
deu: Wir können es nicht riskieren.
heb: איננו יכולים לקחת את הסיכון.
heb: אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.
heb: אנחנו לא יכולים לסכן את זה.
fra: Nous ne pouvons pas risquer cela.
tur: Onu göze alamayız.
ber: Ur nezmir ara ad nqemmer fell-as.
rus: Мы не можем рисковать.
ita: Non possiamo rischiarlo.
ita: Noi non possiamo rischiarlo.
ita: Non possiamo rischiarla.
ita: Noi non possiamo rischiarla.
rus: Нам нельзя рисковать.
nld: We kunnen het niet riskeren.
oci: Podèm pas riscar aquò.
eng: I can't risk that.
deu: Ich kann das nicht riskieren.
deu: Ich kann das nicht aufs Spiel setzen.
tur: Onu riske atamam.
rus: Я не могу рисковать этим.
hun: Ezt nem kockáztathatom meg.
fra: Je ne peux pas risquer cela.
nld: Ik kan dat niet riskeren.
eng: We can't rule out anything yet.
deu: Wir können noch nichts ausschließen.
pol: Na razie niczego nie możemy wykluczyć.
tur: Henüz hiçbir şeyi dışlayamayız.
tur: Henüz hiçbir şeyi göz ardı edemeyiz.
nld: We kunnen nog niets uitsluiten.
eng: You can't run away from me now.
deu: Jetzt kannst du mir nicht mehr davonlaufen.
spa: No puedes escaparte de mí ahora.
tur: Artık benden kaçamazsın.
rus: Ты не можешь от меня сейчас сбежать.
eng: I can't run away from myself.
deu: Ich kann mir nicht selbst davonlaufen.
deu: Ich kann nicht vor mir selbst weglaufen.
tur: Ben kendimden kaçamıyorum.
eng: We can't rush these things.
fra: Nous ne pouvons pas précipiter les choses.
heb: אנחנו לא יכולים להאיץ את הדברים האלה.
tur: Bunları aceleye getiremeyiz.
eng: You can't rush this, Tom.
deu: Du kannst das nicht überstürzen, Tom.
heb: אתה לא יכול לדרבן את זה, תום.
ita: Non puoi farlo di fretta, Tom.
eng: I can't save anyone.
deu: Ich kann niemanden retten.
tur: Ben kimseyi kurtaramam.
mkd: Никого не можам да спасам.
rus: Я не могу никого спасти.
por: Eu não posso salvar ninguém.
eng: We can't save everybody.
deu: Wir können nicht alle retten.
deu: Wir können nicht jeden retten.
fra: Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.
rus: Мы не можем спасти всех.
tur: Herkesi kurtaramayız.
hun: Nem tudunk mindenkit megmenteni.
eng: We can't save everyone.
deu: Wir können nicht alle retten.
deu: Wir können nicht jeden retten.
fra: Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.
epo: Ni ne povas savi ĉiujn.
pol: Nie możemy wszystkich ocalić.
rus: Мы не можем спасти всех.
tur: Herkesi kurtaramayız.
hun: Nem tudunk mindenkit megmenteni.
fin: Emme voi pelastaa kaikkia.
ita: Non possiamo salvare tutti.
ita: Noi non possiamo salvare tutti.
ita: Non riusciamo a salvare tutti.
ita: Noi non riusciamo a salvare tutti.
eng: You can't save the world by yourself.
deu: Du kannst die Welt nicht im Alleingang retten.
tur: Tek başına dünyayı kurtaramazsın.
eng: I can't save you.
deu: Ich kann dich nicht retten.
deu: Ich kann Sie nicht erretten.
epo: Mi ne povas savi vin.
tur: Seni kurtaramam.
nld: Ik kan u niet redden.
heb: אינני יכול להציל אותך.
rus: Я не могу спасти тебя.
rus: Я не могу спасти вас.
ita: Non posso salvarti.
ita: Io non posso salvarti.
ita: Non posso salvarvi.
ita: Io non posso salvarvi.
ita: Non posso salvarla.
ita: Io non posso salvarla.
ita: Non ti posso salvare.
ita: Io non ti posso salvare.
ita: Non vi posso salvare.
ita: Io non vi posso salvare.
ita: Non la posso salvare.
ita: Io non la posso salvare.
ita: Non riesco a salvarti.
ita: Io non riesco a salvarti.
ita: Non riesco a salvarvi.
ita: Io non riesco a salvarvi.
ita: Non riesco a salvarla.
ita: Io non riesco a salvarla.
ita: Non ti riesco a salvare.
ita: Io non ti riesco a salvare.
ita: Non vi riesco a salvare.
ita: Io non vi riesco a salvare.
ita: Non la riesco a salvare.
ita: Io non la riesco a salvare.
fra: Je ne peux pas te sauver.
fra: Je ne peux pas vous sauver.
rus: Я не могу вас спасти.
rus: Я не могу тебя спасти.
ukr: Я не можу тебе врятувати.
ukr: Я не можу вас врятувати.
ukr: Мені тебе не врятувати.
ukr: Мені вас не врятувати.
deu: Ich kann Sie nicht retten.
tok: mi ken ala awen e sina.
dan: Jeg kan ikke redde dig.
por: Não posso salvá-lo.
por: Não posso salvá-la.
lat: Salvum te facere non possum.
por: Não te posso salvar.
eng: You can't say a word about this to anyone.
deu: Du darfst hierüber zu niemandem ein Wort verlieren.
por: Você não pode dizer uma palavra sobre isso para ninguém.
epo: Vi ne povas diri unu vorton pri ĉi tio al iu.
eng: I can't say exactly what the problem is.
deu: Ich kann nicht genau sagen, was das Problem ist.
rus: Я не могу точно сказать, в чём проблема.
tur: Sorunun ne olduğunu tam olarak söyleyemem.
swe: Jag kan inte säga exakt var problemet är.
fra: Je ne peux pas dire exactement ce qu'est le problème.
eng: You can't say I didn't try.
deu: Du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht.
deu: Sie können nicht behaupten, ich hätte es nicht versucht.
fra: Tu ne peux pas dire que je n'ai pas essayé.
fra: Vous ne pouvez pas dire que je n'ai pas essayé.
tur: Denemediğimi söyleyemezsin.
rus: Вы не можете сказать, что я не пытался.
rus: Ты не можешь сказать, что я не пытался.
eng: I can't say I'm sorry to hear that.
tur: Bunu duyduğuma üzgünüm diyemem.
hun: Nem tudom azt mondani, hogy sajnálattal hallom.
eng: I can't say I'm sorry.
fra: Je ne peux pas dire que je sois désolé.
fra: Je ne peux pas dire que je sois désolée.
tur: Üzgün olduğumu söyleyemem.
heb: אני לא יכול לומר שאני מצטער.
heb: אני לא יכולה לומר שאני מצטערת.
deu: Ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut.
ita: Non posso dire che sono desolato.
ita: Io non posso dire che sono desolato.
ita: Non posso dire che sono desolata.
ita: Io non posso dire che sono desolata.
ita: Non posso dire che sono dispiaciuto.
ita: Io non posso dire che sono dispiaciuto.
ita: Non posso dire che sono dispiaciuta.
ita: Io non posso dire che sono dispiaciuta.
ita: Non posso dire che mi dispiace.
ita: Io non posso dire che mi dispiace.
deu: Ich kann nicht sagen, dass mir das leidtut.
rus: Не могу сказать, что мне жаль.
run: Sinshobora kuvuga ko bimbabaje.
eng: I can't say I'm surprised.
deu: Ich kann nicht behaupten, überrascht zu sein.
deu: Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht wäre.
spa: No puedo decir que estoy sorprendido.
rus: Не могу сказать, что поражён.
rus: Не могу сказать, что поражена.
rus: Не могу сказать, что я удивлён.
tur: Ben şaşırdım diyemem.
epo: Mi ne dirus, ke mi miras.
por: Não posso dizer que estou surpreso.
por: Não posso dizer que esteja surpreso.
hun: Nem mondhatnám, hogy meg lennék lepve.
ile: Yo ne posse dir que yo es surprisat.
eng: I can't say I'm terribly proud of what I did.
deu: Ich kann nicht behaupten, auf das, was ich getan habe, übermäßig stolz zu sein.
fra: Je ne peux pas dire que je sois terriblement fier de ce que j'ai fait.
fra: Je ne peux pas dire que je sois terriblement fière de ce que j'ai fait.
rus: Не могу сказать, что я ужасно горжусь тем, что сделал.
tur: Yaptıklarımla son derece gurur duyuyorum diyemem.
rus: Не могу сказать, что ужасно горжусь тем, что сделал.
rus: Не могу сказать, что ужасно горжусь тем, что сделала.
rus: Не могу сказать, что я ужасно горжусь тем, что сделала.
eng: You can't say no to Tom, can you?
deu: Du kannst Tom nicht nein sagen, oder?
deu: Sie können nicht nein zu Tom sagen, oder?
hun: Nem tudsz Tomnak nemet mondani, ugye?
tur: Tom'a hayır diyemezsin, değil mi?
rus: Ты что, не можешь сказать Тому нет?
rus: Вы что, не можете сказать Тому нет?
jpn: トムに嫌だって言えないんでしょ？
eng: I can't say that didn't hurt.
fra: Je ne peux pas dire que ça n'a pas fait mal.
tur: Onun incitmediğini söyleyemem.
ita: Non posso dire che non ha fatto male.
rus: Не могу сказать, что было не больно.
eng: I can't say that.
pol: Nie mogę tego powiedzieć.
deu: Das kann ich nicht sagen.
deu: Das kann ich nicht behaupten.
tur: Onu söyleyemem.
heb: אני לא יכול לומר זאת.
rus: Я не могу сказать этого.
rus: Этого я не могу сказать.
rus: Этого я сказать не могу.
ind: Aku tidak bisa mengatakan itu.
fra: Je ne peux pas dire ça.
cor: Ny allav vy leverel henna.
tok: mi ken ala toki e ona.
run: Sinshobora kubivuga.
eng: You can't say that.
fra: Cela ne se dit pas.
por: Isto não se diz.
spa: Eso no se dice.
epo: Tion oni ne diras.
deu: Das kannst du nicht sagen.
deu: Das können Sie nicht behaupten.
epo: Tion vi ne povas diri.
fra: Ça, tu ne peux pas le dire.
fra: Tu ne peux pas dire ça.
pol: Nie możesz tak powiedzieć.
tur: Onu söyleyemezsin.
rus: Так не говорят.
epo: Tio ne direndas.
mkd: Не можеш да го речеш тоа.
rus: Ты не можешь так говорить.
cmn: 你不能这么说。
cor: Ny yll'ta leverel henna.
fra: Tu ne peux pas le dire.
kab: Ur tezmireḍ ara ad t-id-tiniḍ.
fra: Vous ne pouvez pas dire ça.
por: Não é assim que se diz.
tok: jan ken ala toki lon nasin ni.
ell: Δεν είναι αυτός ο τρόπος να μιλάμε.
rus: Так нельзя сказать.
rus: Этого нельзя сказать.
rus: Ты не можешь этого сказать.
rus: Вы не можете этого сказать.
rus: Вы не можете так говорить.
kab: Ur tezmireḍ ara ad d-tiniḍ akken.
eng: You can't say we didn't warn them.
deu: Du kannst nicht sagen, dass wir sie nicht gewarnt hätten.
tur: Onları uyarmadığımızı söyleyemezsin.
eng: They can't say you didn't warn Tom.
deu: Sie können nicht sagen, du hättest Tom nicht gewarnt.
tur: Tom'u uyarmadığını söyleyemezler.
eng: You can't scare me.
deu: Du kannst mir keine Angst machen.
deu: Sie machen mir keine Angst.
tur: Beni korkutamazsın.
rus: Тебе меня не запугать.
mkd: Не можеш да ме заплашиш.
ukr: Ти мене не злякаєш.
rus: Вам меня не запугать.
asm: তুমি মোক ভয় দেখুৱাব নোৱাৰা।
asm: আপুনি মোক ভয় দেখুৱাব নোৱাৰে।
eng: You can't seat Tom next to Mary.
deu: Du kannst Tom nicht neben Maria setzen.
deu: Sie können Tom nicht neben Maria Platz nehmen lassen.
rus: Ты не можешь посадить Тома рядом с Мэри.
tur: Tom'u Mary'nin yanına oturtamazsın.
ukr: Ти не можеш посадити Тома поруч із Мері.
eng: I can't see a thing.
fra: Je ne vois rien.
jpn: 私は何も見えません。
jpn: オレには何も見えないぞ。
jpn: 私は何も見えない。
deu: Ich kann überhaupt nichts sehen.
cmn: 我什么都看不见。
por: Não vejo nada.
tlh: pagh vIlegh.
heb: אני לא רואה שום דבר.
epo: Mi ne povas vidi ion.
epo: Mi povas vidi nenion.
tur: Bir şey göremiyorum.
por: Não estou vendo nada.
nob: Jeg kan ikke se noe.
mkd: Ништо не ми се гледа.
nld: Ik zie geen steek.
nld: Ik kan helemaal niks zien.
epo: Mi ne povas vidi ion ajn.
slk: Nič nevidím.
dsb: Nic njewiźim.
fra: Je n'y vois goutte.
eng: I can't see a way out of this.
deu: Ich sehe keinen Ausweg aus dieser Lage.
deu: Ich kann keinen Ausweg aus dieser Lage erkennen.
deu: Ich sehe keinen Weg hier heraus.
epo: Mi ne scias elirejon.
tur: Bunun dışında bir yol göremiyorum.
eng: I can't see any difference.
fra: Je ne vois aucune différence.
deu: Ich sehe keinen Unterschied.
rus: Я не вижу никакой разницы.
deu: Ich kann keinen Unterschied erkennen.
ukr: Я не бачу жодної різниці.
tur: Herhangi bir fark göremiyorum.
fra: Je n'y vois aucune différence.
slk: Nevidím žiadny rozdiel.
slk: Nevidím nijaký rozdiel.
eng: We can't see any stars tonight.
jpn: 今夜は星が少しも見えない。
ita: Non riusciamo a vedere alcuna stella stasera.
ita: Noi non riusciamo a vedere alcuna stella stasera.
ita: Non riusciamo a vedere alcuna stella stanotte.
ita: Noi non riusciamo a vedere alcuna stella stanotte.
dan: Vi kan ikke se nogen stjerne i aften.
tur: Bu gece hiç yıldız göremiyoruz.
ber: Ur nezmir ad nwali ula d yiwen n yitri deg yiḍ-a.
kab: Ur nezmir ad nwali ula d yiwen n yitri deg yiḍ-a.
eng: I can't see anything from here.
deu: Ich kann von hier aus überhaupt nichts sehen.
deu: Ich kann nichts von hier aus sehen.
deu: Ich sehe von hier aus nichts.
fra: D'ici, je ne vois rien.
fra: Je n'arrive à rien voir d'ici.
rus: Отсюда я ничего не вижу.
spa: No veo nada desde aquí.
spa: No puedo ver nada desde aquí.
lit: Aš iš čia nieko nematau.
mar: मला इथून काहीही दिसत नाहीये.
tur: Buradan bir şey göremiyorum.
hun: Innen nem látok semmit.
por: Não consigo ver nada daqui.
kab: Kra ur t-ttwaliɣ ssya.
cmn: 我从这里什么也看不见。
eng: We can't see each other again.
deu: Wir können uns nicht wiedersehen.
tur: Biz tekrar birbirimizi göremiyoruz.
ita: Non possiamo rivederci.
eng: We can't see each other for a while.
deu: Wir können uns eine Zeitlang nicht mehr sehen.
uig: بىز بىر بىرىمىز بىلەن خېلى ۋاقىتقىچە كۆرشەلمەيمىز.
tur: Bir süre birbirimizi göremeyiz.
eng: I can't see how anyone could have accomplished this without some help.
deu: Es ist mir nicht ersichtlich, wie jemand das hier ohne Hilfe hätte bewerkstelligen können.
tur: Biraz yardım olmadan bunu birinin başarıyla tamamlamış olabileceğini anlayamıyorum.
rus: Мне не понятно, как кто-либо мог сделать это без посторонней помощи.
heb: אני לא יכול להבין איך מישהו הצליח להגשים את זה בלי עזרה.
eng: I can't see it.
por: Não consigo ver.
deu: Ich kann es nicht sehen.
lat: Id videre non possum.
epo: Mi ne povas vidi ĝin.
tur: Onu göremiyorum.
spa: No lo puedo ver.
fra: Je ne peux pas le voir.
ita: Non posso vederla.
ita: Io non posso vederla.
ita: Non riesco a vederla.
ita: Io non riesco a vederla.
ina: Io non pote vider lo.
ita: Non posso vederlo.
ita: Io non posso vederlo.
ita: Non riesco a vederlo.
ita: Io non riesco a vederlo.
deu: Ich kann ihn nicht sehen.
fra: Je ne peux pas la voir.
cor: Ny allav y weles.
cor: Ny allav hy gweles.
deu: Ich kann sie nicht sehen.
ara: لا يمكنني رؤيته.
por: Não dá pra eu ver.
por: Eu não consigo enxergá-lo.
por: Eu não consigo ver.
run: Sinshobora kubiraba.
run: Sinshobora kubibona.
gsw: I gseh's nöd.
por: Não consigo enxergar.
por: Eu não consigo enxergar.
npi: म यो देख्न सक्दिन।
npi: म यसलाई देख्न सक्दिन।
eng: We can't see it.
deu: Wir können es nicht sehen.
tur: Onu göremiyoruz.
fra: Nous ne pouvons pas le voir.
pam: E miyá ákákit.
ita: Non possiamo vederlo.
ita: Noi non possiamo vederlo.
ita: Non possiamo vederla.
ita: Noi non possiamo vederla.
epo: Ni ne povas vidi ĝin.
deu: Wir können ihn nicht sehen.
kab: Ur nezmir ara ad t-nwali.
eng: Tom can't see Mary from where he is.
deu: Tom kann Maria von dort, wo er ist, nicht sehen.
ita: Tom non riesce a vedere Mary da dove si trova.
bul: От мястото, на което се намира, Том не може да види Мери.
rus: Том не может видеть Мэри с того места, где находится.
fra: Tom ne peut pas voir Mary de là où il est.
tur: Tom Mary'yi bulunduğu yerden göremiyor.
ara: لا يستطيع توم رؤية ماري من مكانه.
tur: Tom Merry'yi mekanından göremez.
eng: You can't see me, can you?
deu: Du kannst mich nicht sehen, oder?
fra: Tu ne peux pas me voir, n'est-ce pas ?
tur: Beni göremiyorsun, değil mi?
epo: Vi ne povas vidi min, ĉu?
lat: Num me videre potes?
cmn: 你沒看到我嗎？是嗎？
eng: They can't see me.
deu: Sie können mich nicht sehen.
tur: Onlar beni göremiyor.
spa: No pueden verme.
tur: Onlar beni göremezler.
fra: Ils ne peuvent me voir.
fra: Ils ne peuvent pas me voir.
fra: Elles ne peuvent me voir.
fra: Elles ne peuvent pas me voir.
rus: Им меня не видно.
epo: Ili ne povas vidi min.
mkd: Не ме гледаат.
ita: Non possono vedermi.
ita: Loro non possono vedermi.
ita: Non mi possono vedere.
ita: Loro non mi possono vedere.
ita: Non riescono a vedermi.
ita: Loro non riescono a vedermi.
ita: Non mi riescono a vedere.
ita: Loro non mi riescono a vedere.
cmn: 他們看不見我。
run: Ntibashobora kumbona.
rus: Они меня не видят.
hau: Ba za su iya ganina ba.
swh: Hawawezi kuniona.
tig: ክርእዩኒ ኣይኽእሉን እዮም።
knc: Mowonzǝ wa sorimba.
rhg: Hitara aa*re no-deker.
rus: Они не могут меня видеть.
eng: We can't see Mt. Fuji from here.
deu: Wir können den Fuji von hier aus nicht sehen.
fra: Nous ne pouvons pas voir le mont Fuji de là où nous sommes.
tur: Biz buradan Fuji dağını göremeyiz.
eng: You can't see my house from here.
deu: Du kannst mein Haus von hier aus nicht sehen.
deu: Sie können mein Haus von hier nicht sehen.
epo: Vi ne povas vidi mian domon de ĉi tie.
mar: इथून माझं घर दिसत नाही.
mar: इथून तू माझं घर बघू शकत नाहीस.
mar: इथून तुम्हाला माझं घर दिसणार नाही.
deu: Von hier aus kann man mein Haus nicht sehen.
rus: Моего дома отсюда не видно.
tur: Benim evimi buradan göremezsin.
rus: Отсюда не видно мой дом.
por: Não dá para ver a minha casa daqui.
eng: I can't see taking advice from Tom.
mkd: Не можам да замислам да прифатам совет од Том.
tur: Tom'dan tavsiye almayı anlayamıyorum.
eng: I can't see that far.
deu: Ich kann nicht so weit gucken.
tur: O kadar uzağı göremem.
mkd: Не гледам дотаму.
fra: Je ne peux pas voir si loin.
rus: Мне так далеко не видно.
rus: Я так далеко не вижу.
jpn: そんな遠くは見えないよ。
fin: En näe niin kauas.
eng: You can't see Tom anymore.
ita: Tu non puoi più vedere Tom.
ita: Lei non può più vedere Tom.
ita: Voi non potete più vedere Tom.
fra: Tu ne peux plus voir Tom.
tur: Tom'u artık göremezsin.
ita: Non puoi più vedere Tom.
ita: Non può più vedere Tom.
ita: Non potete più vedere Tom.
lat: Iam non licet tibi Thoman videre.
eng: You can't see Tom today.
deu: Du kannst dich heute nicht mit Tom treffen.
ita: Non puoi vedere Tom oggi.
ita: Non può vedere Tom oggi.
ita: Non si può vedere Tom oggi.
ita: Non potete vedere Tom oggi.
tur: Bugün Tom'u göremezsin.
lat: Hodie Thoman videre non potes.
vie: Bạn không thể gặp Tom vào hôm nay.
eng: I can't see Tom.
deu: Ich kann Tom nicht sehen.
deu: Ich kann mich nicht mit Tom treffen.
tur: Tom'u göremiyorum.
heb: אני לא יכול לראות את טום.
spa: No puedo ver a Tom.
heb: אני לא יכולה לראות את טום.
rus: Я не вижу Тома.
aze: Mən Tomu görə bilmirəm.
ita: Non posso vedere Tom.
ita: Io non posso vedere Tom.
ita: Non riesco a vedere Tom.
ita: Io non riesco a vedere Tom.
ces: Nevidím Toma.
eng: Tom can't see us.
deu: Tom kann uns nicht sehen.
epo: Tom ne povas vidi nin.
tur: Tom bizi göremiyor.
spa: Tom no nos puede ver.
ita: Tom non può vederci.
ita: Tom non riesce vederci.
rus: Том нас не видит.
fra: Tom ne peut pas nous voir.
epo: Tomo ne povas vidi nin.
nld: Tom kan ons niet zien.
lfn: Tom no vide nos.
rus: Тому нас не видно.
eng: I can't see what the two of them are doing, but they are making a lot of noise.
deu: Ich kann zwar nicht sehen, was die beiden treiben, aber sie verursachen eine Menge Lärm.
fra: Je ne peux pas voir ce qu'ils fabriquent tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
rus: Не вижу, чем эти двое занимаются, но они очень шумят.
tur: Onların ikisinin ne yaptığını göremiyorum ama onlar çok gürültü yapıyor.
fra: Je ne vois pas ce qu'ils font tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
eng: I can't see what Tom is looking at.
deu: Ich kann nicht sehen, was Tom betrachtet.
tur: Tom'un neye baktığını göremiyorum.
nld: Ik kan niet zien waar Tom naar kijkt.
eng: I can't see who Tom is talking to.
deu: Ich kann nicht sehen, mit wem Tom spricht.
deu: Ich sehe nicht, mit wem Tom sich unterhält.
spa: No veo con quién está conversando Tom.
spa: No puedo ver con quién habla Tom.
tur: Tom'un kimle konuştuğunu göremiyorum.
rus: Я не вижу, с кем говорит Том.
fra: Je ne peux pas voir avec qui parle Tom.
rus: Мне не видно, с кем Том разговаривает.
ber: Ur zmireɣ ara ad ẓreɣ wukud la yettmeslay Tom.