agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I need some practice.
rus: Мне нужно немного практики.
eng: At what point does a dialect become a language?
rus: В какой момент диалект становится языком?
eng: Sami is not your average vampire.
nld: Sami is geen doorsnee vampier.
eng: Sami is no average vampire.
nld: Sami is geen doorsnee vampier.
eng: You have someone to live for.
rus: Вам есть для кого жить.
ita: Hai qualcuno per cui vivere.
ita: Ha qualcuno per cui vivere.
ita: Avete qualcuno per cui vivere.
eng: We waited a long time.
rus: Мы долго ждали.
yue: 我等等咗好耐。
eng: Your explanation is more convincing.
rus: Твоё объяснение более убедительно.
jpn: あなたの説明の方が信憑性があるね。
eng: My right turn signal doesn't work.
rus: У меня не работает правый поворотник.
eng: Don't stand in front of the microwave!
rus: Не стойте перед микроволновкой!
ita: Non rimanere davanti al microonde!
eng: This shirt doesn't match the tie.
deu: Dieses Hemd passt nicht zu der Krawatte.
rus: Эта рубашка не подходит к галстуку.
jpn: このシャツ、ネクタイに合ってない。
eng: I'm not allowed to drink wine.
rus: Мне не разрешают пить вино.
eng: I don't travel much.
rus: Я мало путешествую.
ita: Non viaggio molto.
eng: Word on the street is that he'll be back next month.
nld: Men zegt dat hij volgende maand terug zal zijn.
nld: Het gerucht gaat dat hij volgende maand terug zal zijn.
eng: They say he will be back next month.
nld: Men zegt dat hij volgende maand terug zal zijn.
eng: They say that he'll be back next month.
nld: Men zegt dat hij volgende maand terug zal zijn.
eng: Word is that he will be back next month.
nld: Men zegt dat hij volgende maand terug zal zijn.
eng: You better hope your boss doesn't get wind of this.
nld: Je kan maar beter hopen dat je baas hier geen lucht van krijgt.
eng: Open the gates!
nld: Open de poorten!
nld: Doe de poorten open!
ron: Deschideți porțile!
epo: Malfermu la pordegojn!
eng: Close the gates!
ron: Închideți porțile!
nld: Sluit de poorten!
nld: Doe de poorten dicht!
epo: Fermu la pordegojn!
eng: What do they want to know?
cmn: 他们想知道什么？
nld: Wat willen ze weten?
spa: ¿Qué quieren saber?
spa: ¿Qué es lo que quieren saber?
swe: Vad vill de veta?
ron: Ce vor să știe?
ron: Ce vor ei să știe?
ron: Ce vor să afle?
por: O que eles querem saber?
por: O que é que eles querem saber?
fra: Que veulent-ils savoir ?
fra: Que veulent-elles savoir ?
deu: Was wollen sie wissen?
deu: Was möchten sie wissen?
hun: Mit akarnak tudni?
dan: Hvad vil de vide?
rus: Что они хотят знать?
epo: Kion ili volas scii?
vol: Kisi viloms nolön?
eng: She's wearing a strange hat.
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
nld: Ze heeft een rare hoed op haar hoofd.
epo: Ŝi portas strangan ĉapelon.
nld: Ze draagt een rare hoed.
eng: She has a strange hat on.
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
epo: Ŝi portas strangan ĉapelon.
nld: Ze draagt een rare hoed.
eng: He's wearing a strange hat.
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
nld: Hij heeft een rare hoed op zijn hoofd.
epo: Li portas strangan ĉapelon.
nld: Hij draagt een rare hoed.
eng: Tell them nothing.
por: Não lhes diga nada.
por: Não diga nada a eles.
nld: Vertel ze niets.
nld: Vertel hen niets.
nld: Zeg hen niets.
ron: Nu le spune nimic.
ron: Să nu le spui nimic.
spa: No les digas nada.
por: Não lhes conte nada.
eng: Your computer is the same as mine.
ita: Il tuo computer è lo stesso del mio.
fra: Votre ordinateur est le même que le mien.
fra: Ton ordinateur est le même que le mien.
rus: У вас такой же компьютер, как у меня.
rus: У тебя такой же компьютер, как у меня.
eng: Better stay silent.
nld: Blijf maar beter zwijgen.
eng: Better keep quiet.
nld: Blijf maar beter zwijgen.
eng: Better to stay silent.
nld: Blijf maar beter zwijgen.
eng: Best to stay silent.
nld: Blijf maar beter zwijgen.
eng: Was that truly necessary?
epo: Ĉu tio vere necesis?
eng: He did not allow that.
nld: Dat mocht van hem niet.
nld: Hij liet dat niet toe.
nld: Dat liet hij niet toe.
epo: Li ne permesis tion.
eng: Open the window, and let some air into the room.
tok: o open e lupa tomo o ken e ni: kon li tawa insa tomo.
nld: Open het raam en laat wat lucht de kamer in.
eng: Scroll up.
nld: Scroll naar boven.
nld: Scroll omhoog.
epo: Ŝovumu supren.
eng: Scroll down.
nld: Scroll naar beneden.
jpn: 下にスクロールして。
eng: You need to hold the shift key.
nld: Je moet de shift-toets ingedrukt houden.
ron: Trebuie să ții apăsată tasta shift.
epo: Tenadu la majuskligan klavon.
eng: What keyboard layout do you have?
nld: Welke toetsenbordindeling heeft u?
nld: Wat voor toetsenbordindeling heeft u?
nld: Wat voor toetsenbordindeling heb je?
nld: Welke toetsenbordindeling heb je?
ron: Ce layout de tastatură ai?
ron: Ce layout de tastatură aveți?
epo: Kiun klavaranĝon vi havas?
deu: Was für ein Tastaturlayout hast du?
por: Qual layout de teclado você tem?
por: Qual layout de teclado tu tens?
por: Qual layout de teclado vocês têm?
eng: The spacebar is the largest key on your keyboard.
nld: De spatiebalk is de grootste toets op uw toetsenbord.
nld: De spatiebalk is de grootste toets op je toetsenbord.
ron: Bara de spațiu este cea mai mare tastă de pe tastatură.
epo: La spaceta klavo estas la plej granda en via klavaro.
epo: La spacettrabo estas la plej granda klavo de via klavaro.
jpn: スペースキーが、キーボードの中で一番大きいキーです。
deu: Die Leertaste ist auf der Tastatur am größten.
eng: The space bar is the largest key on the keyboard.
ron: Bara de spațiu este cea mai mare tastă de pe tastatură.
jpn: スペースキーが、キーボードの中で一番大きいキーです。
deu: Die Leertaste ist auf der Tastatur am größten.
eng: I have only recently arrived here.
deu: Ich bin erst vor kurzem hier angekommen.
eng: I got here only recently.
deu: Ich bin erst vor kurzem hier angekommen.
eng: She forgot her glasses in her car.
nld: Ze is haar bril in haar auto vergeten.
epo: Ŝi forgesis siajn okulvitrojn en sia aŭto.
eng: Life was better in the nineties.
nld: Het leven was beter in de jaren negentig.
fra: La vie était meilleure dans les années quatre-vingt-dix.
nld: In de jaren negentig was het leven beter.
deu: In den Neunzigern war das Leben besser.
deu: In den neunziger Jahren war das Leben besser.
ita: La vita era migliore negli anni Novanta.
rus: В девяностых жизнь была лучше.
rus: В девяностые жить было лучше.
rus: В девяностые жизнь была лучше.
por: A vida era melhor nos anos noventa.
epo: La vivo estis pli bona en la naŭdekaj.
spa: La vida era mejor en los noventa.
eng: Your package has arrived.
nld: Je pakje is aangekomen.
nld: Uw pakje is aangekomen.
ron: A sosit pachetul dumneavoastră.
ron: A sosit pachetul tău.
fra: Votre colis est arrivé.
fra: Ton colis est arrivé.
rus: Ваша посылка пришла.
rus: Твоя посылка пришла.
eng: Your delivery has been delayed.
fra: Votre livraison a été retardée.
nld: Uw levering is vertraagd.
eng: Your package might arrive later than expected.
nld: Uw pakje kan later aankomen dan verwacht.
ron: Este posibil ca pachetul dumneavoastră să ajungă mai târziu decât era prevăzut.
fra: Votre colis pourrait arriver plus tard que prévu.
spa: Su paquete podría llegar más tarde de lo esperado.
por: Seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.
por: O seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.
deu: Ihr Paket könnte später als erwartet ankommen.
swe: Ditt paket kan anlända senare än väntat.
eng: Would you like expedited shipping?
nld: Wenst u een spoedzending?
epo: Ĉu vi volas ekspresan sendon?
eng: The goods took a while to arrive.
ron: Mărfurile au întârziat să sosească.
nld: Het duurde even voor de goederen aankwamen.
nld: De goederen lieten een tijdje op zich wachten.
eng: My package arrived sooner than expected.
nld: Mijn pakje kwam sneller aan dan verwacht.
nld: Mijn pakje is sneller aangekomen dan verwacht.
fra: Mon colis est arrivé plus tôt que prévu.
deu: Mein Paket kam früher als erwartet an.
deu: Mein Paket ist früher als erwartet angekommen.
spa: Mi paquete llegó antes de lo esperado.
por: Meu pacote chegou mais cedo do que o esperado.
por: O meu pacote chegou mais cedo do que o esperado.
ron: Pachetul meu a sosit mai repede decât era de așteptat.
eng: Your package will be sent tomorrow.
nld: Je pakje wordt morgen verzonden.
nld: Uw pakje wordt morgen verzonden.
fra: Votre paquet sera envoyé demain.
fra: Ton paquet sera envoyé demain.
deu: Ihr Paket wird morgen verschickt.
deu: Dein Paket wird morgen verschickt.
ron: Pachetul dumneavoastră va fi trimis mâine.
ron: Mâine va fi trimis pachetul dumneavoastră.
por: Seu pacote será enviado amanhã.
spa: Su paquete será enviado mañana.
spa: El paquete se enviará mañana.
por: O seu pacote será enviado amanhã.
nld: Morgen wordt uw pakje verzonden.
jpn: お荷物は明日お送りします。
epo: Via paketo estos morgaŭ sendita.
eng: I have some time to spare.
nld: Ik heb nog wel wat tijd.
ron: Am ceva timp liber.
eng: I have some time to kill.
ron: Am ceva timp de pierdut.
fra: J'ai du temps à perdre.
eng: I have plenty of time left.
rus: У меня ещё полно времени.
nld: Ik heb nog tijd genoeg.
nld: Ik heb nog genoeg tijd over.
ron: Mai am destul timp la dispoziție.
fra: Il me reste beaucoup de temps.
deu: Ich habe noch eine Menge Zeit.
eng: There is a stack of letters on the table.
nld: Er liggen een stapel brieven op de tafel.
hun: Egy köteg levél van az asztalon.
jpn: テーブルの上に手紙が山積みになっている。
jpn: テーブルに、手紙が積み重ねてある。
epo: Estas amaso da leteroj sur la tablo.
eng: Just leave it at that.
nld: Laat maar.
nld: Laat maar zitten.
nld: Laat het daar maar bij.
ron: Las-o așa.
epo: Simple ĉesu.
eng: The parcel is ready for dispatch.
nld: Het pakje is klaar voor verzending.
ron: Pachetul este pregătit pentru expediere.
fra: Le colis est prêt à être expédié.
spa: El paquete está listo para ser enviado.
rus: Посылка готова к отправке.
epo: La paketo pretas por ekspedo.
eng: It was kind of him to come.
nld: Het was aardig van hem om te komen.
ron: A fost drăguț din partea lui să vină.
ron: A fost frumos din partea lui să vină.
fra: C'était gentil de sa part de venir.
deu: Es war nett von ihm, dass er gekommen ist.
eng: The same scenario played out twice in a row.
nld: Hetzelfde scenario speelde zich twee keer na elkaar af.
ron: Același scenariu s-a derulat de două ori la rând.
fra: Le même scénario s'est déroulé deux fois de suite.
spa: El mismo escenario se repitió dos veces seguidas.
por: O mesmo cenário se desenrolou duas vezes seguidas.
epo: La sama scenaro okazis du fojojn laŭvice.
eng: In the ideal scenario, no one needs to lose their job.
nld: In het ideale scenario hoeft niemand zijn baan te verliezen.
eng: That is yet to be decided.
nld: Daarover moet nog worden beslist.
nld: Dat moet nog besloten worden.
epo: Tio ankoraŭ estas decidota.
eng: Tom could've hurt Mary.
nld: Tom had Maria wel pijn kunnen doen.
nld: Tom had Maria pijn kunnen doen.
eng: This fruit is small and sweet.
tok: kili ni li lili li suwi.
epo: Ĉi tiu frukto estas malgranda kaj dolĉa.
eng: There's a monster under the bed.
jpn: ベッドの下にモンスターがいる。
tok: monsuta li lon anpa pi supa lape.
eng: I like weird people.
tok: jan nasa li pona tawa mi.
epo: Stranguloj plaĉas al mi.
epo: Mi ŝatas strangulojn.
nld: Ik hou van rare mensen.
spa: Me gusta la gente rara.
eng: I like unusual people.
tok: jan nasa li pona tawa mi.
epo: Stranguloj plaĉas al mi.
epo: Mi ŝatas strangulojn.
nld: Ik hou van rare mensen.
eng: I like silly people.
tok: jan nasa li pona tawa mi.
nld: Ik hou van maffe mensen.
eng: Who is the strongest in the group?
tok: kulupu ni la jan seme li wawa nanpa wan?
epo: Kiu estas la plej forta en la grupo?
eng: Who is the most powerful in that community?
tok: kulupu ni la jan seme li wawa nanpa wan?
epo: Kiu estas la plej potenca en tiu komunumo?
eng: Tom is just a bartender, not the owner.
nld: Tom is maar een barman, niet de eigenaar.
epo: Tomo estas nur servisto de la trinkejo, ne la posedanto.
epo: Tomo estas nur verŝisto, ne la posedanto.
eng: Santa gives nice things to people all over the world.
tok: jan Santa li pana e ijo pona tawa jan pi ma ale.
epo: La Kristnaska Viro donas ion bonan al homoj tutmonde.
nld: De kerstman geeft mensen over de hele wereld iets moois.
eng: What did you get your brother for Christmas?
tok: sina pana e seme tawa jan sama sina lon tenpo Santa ni?
epo: Kion vi donis al via frato ĉi-kristnaske?
eng: What did you get your sister for Christmas?
tok: sina pana e seme tawa jan sama sina lon tenpo Santa ni?
epo: Kion vi donis al via fratino ĉi-kristnaske?
eng: What did you get from Tom for Christmas?
epo: Kion vi ricevis de Tomo je kristnasko?
epo: Kion vi ricevis de Tomo okaze de kristnasko?
eng: I like warm weather.
tok: kon sewi seli li pona tawa mi.
por: Eu gosto de clima quente.
lat: Tempus calens mihi placet.
epo: Mi ŝatas varman veteron.
lfn: Me gusta clima calda.
lfn: Ме густа клима калда.
fra: J'aime le temps chaud.
spa: Me gusta el clima cálido.
deu: Ich mag warmes Wetter.
deu: Ich mag warmes Klima.
ita: Mi piace il tempo caldo.
ita: Mi piace il clima caldo.
rus: Я люблю тёплую погоду.
rus: Мне нравится теплая погода.
eng: I don't like this kind of cereal.
deu: Ich mag diese Art von Müsli nicht.
deu: Diese Art von Müsli schmeckt mir nicht.
deu: Mir schmeckt diese Art von Müsli nicht.
eng: That's yet to be decided.
nld: Daarover moet nog worden beslist.
nld: Dat moet nog besloten worden.
deu: Das muss noch entschieden werden.
epo: Tio ankoraŭ estas decidota.
eng: I love bird calls.
tok: mu waso li pona a tawa mi.
epo: Mi tre ŝatas la blekojn de birdoj.
nld: Ik ben dol op vogelroepen.
ber: Riɣ isuɣan n yigḍaḍ.
eng: Is this mushroom poisonous?
rus: Это ядовитый гриб?
tok: soko ni li ike ala ike tawa sijelo?
epo: Ĉu ĉi tiu fungo estas venena?
nld: Is deze paddenstoel giftig?
dan: Er denne svamp giftig?
fra: Ce champignon est-il vénéneux ?
por: Este cogumelo é venenoso?
nno: Er denne soppen giftig?
eng: Is this mushroom bad for your body?
tok: soko ni li ike ala ike tawa sijelo?
nld: Is deze paddenstoel slecht voor je lichaam?
eng: Can I eat this plant?
tok: mi ken ala ken moku e kasi ni?
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun planton?
nld: Kan ik deze plant eten?
eng: This room echoes a lot.
tok: tomo ni la kalama li jasima mute.
epo: Ĉi tiu ĉambro eĥas multe.
por: Esta sala faz muito eco.
por: Os sons ecoam muito nesta sala.
ber: Taxxamt-a tesɛa ḥawli n uṣda.
eng: Ah, I get it.
tok: a, mi sona.
epo: Ha, mi komprenas.
nld: A, ik snap het.
eng: Small reptiles are so cute!
tok: akesi lili li suwi a!
eng: Small reptiles and amphibians are so adorable!
tok: akesi lili li suwi a!
eng: There are many fish in the sea.
rus: На нём свет клином не сошёлся.
rus: На ней свет клином не сошёлся.
tok: kala mute li lon telo suli.
epo: Estas multaj fiŝoj en la maro.
nld: Er zijn veel vissen in de zee.
deu: Eine verloren, zehn gewonnen.
deu: Es gibt viele Fische im Meer.
rus: Ты ещё сто таких найдёшь.
jpn: 海には魚がたくさんいます。
jpn: 世の中には他にいい人がたくさんいるんだから、元気出しなよ。
ind: Ada banyak ikan di dalam laut.
npi: खुट्‍टा भए जुत्ता हजार।
eng: Sonja is the creator of Toki Pona.
tok: jan Sonja li mama pi toki pona.
epo: Sonja estas la kreinto de Tokipono.
eng: Sonja Lang is the creator of Toki Pona.
tok: jan Sonja li mama pi toki pona.
epo: Sonja Lang estas la kreinto de Tokipono.
eng: Whoa, weird!
tok: wa, nasa a!
epo: Ho, strange!
swe: Oj, konstigt!
tok: a, ni li nasa!
eng: Whoa, that's weird!
tok: wa, nasa a!
epo: Ho, strange!
eng: We've changed the way we do things.
deu: Wir gehen jetzt anders vor.
eng: This soup smells good.
deu: Diese Suppe riecht aber gut!
nld: Deze soep ruikt lekker.
epo: Ĉi tiu supo odoras bone.
tok: telo moku ni li pana e kon pona.
lvs: Šī zupa labi smaržo.
eng: Many users don't know the correct way to use this tool.
tok: jan kepeken mute li sona ala e nasin kepeken pona pi ilo ni.
epo: Multaj uzantoj ne scias la ĝustan uzmanieron de tiu ilo.
eng: Many users don't know how to use this tool well.
tok: jan kepeken mute li sona ala e nasin kepeken pona pi ilo ni.
epo: Multaj uzantoj ne scipovas bone uzi tiun ilon.
eng: What's the word for that in your native language?
tok: nimi ona li seme lon toki mama sina?
epo: Kio estas la vorto por tio en via denaska lingvo?
tok: toki mama sina la nimi ona li seme?
eng: Mary is a housewife.
deu: Maria ist Hausfrau.
rus: Мэри - домохозяйка.
nld: Mary is een huisvrouw.
eng: What is her name in your native language?
tok: nimi ona li seme lon toki mama sina?
epo: Kio estas ŝia nomo en via denaska lingvo?
nld: Wat is haar naam in jouw moedertaal?
tok: toki mama sina la nimi ona li seme?
eng: What is his name in your native language?
tok: nimi ona li seme lon toki mama sina?
epo: Kio estas lia nomo en via denaska lingvo?
nld: Wat is zijn naam in jouw moedertaal?
tok: toki mama sina la nimi ona li seme?
eng: There are many countries in Europe.
tok: ma mute li lon ma Elopa.
epo: Estas multaj landoj en Eŭropo.
nld: Er zijn veel landen in Europa.
deu: In Europa gibt es viele Länder.
spa: Hay muchos países en Europa.
rus: В Европе много стран.
eng: What is it called in your native language?
tok: nimi ona li seme lon toki mama sina?
nld: Hoe noem je dat in jouw moedertaal?
tok: toki mama sina la nimi ona li seme?
spa: ¿Cómo se llama en tu idioma nativo?
eng: You shouldn't wake them up, it's still night.
spa: No os deben despertar, todavía es de noche.
eng: Whatever it is, we aren't interested.
nld: Wat het ook is, we zijn niet geïnteresseerd.
epo: Kio ajn ĝi estas, ni ne interesiĝas.
eng: Who do you think stole your wallet?
nld: Wie denk je dat je portemonnee heeft gestolen?
epo: Kiu ŝtelis vian monujon viaopinie?
eng: The ladder is in the corner.
nld: De ladder staat in de hoek.
epo: La ŝtupetaro estas en la angulo.
eng: The whole world's going crazy.
epo: La tuta mondo freneziĝas.
nld: De hele wereld wordt gek.
nld: De hele wereld is gek aan het worden.
nld: De hele wereld staat op zijn kop.
tok: ma ale li kama nasa.
tok: jan ale pi ma ale li kama nasa.
eng: If you are reading this letter, it means that I am no longer living.
tok: sina lukin e lipu ni la ni li lon: mi moli.
nld: Als je deze brief leest, betekent dat dat ik niet meer leef.
rus: Если ты читаешь это письмо - значит, меня уже нет в живых.
rus: Если вы читаете это письмо - значит, меня уже нет в живых.
eng: If you are reading this letter, it means that I have died.
tok: sina lukin e lipu ni la ni li lon: mi moli.
nld: Als je deze brief leest, betekent dat dat ik dood ben.
nld: Als je deze brief leest, betekent dat dat ik ben overleden.
fra: Si vous êtes en train de lire cette lettre, ça signifie que je suis mort.
rus: Если ты читаешь это письмо - значит, я умер.
rus: Если вы читаете это письмо - значит, я умер.
hun: Ha ezt a levelet olvassátok, az azt jelenti, hogy meghaltam.
fra: Si tu es en train de lire cette lettre, ça signifie que je suis mort.
eng: I'll come to see you tomorrow evening.
ckb: سبەی ئێوارە دێم بۆ بینینتان.
ckb: سبەی ئێوارە دێم بۆ بینینت.
eng: Learning French is a lot of fun.
rus: Учить французский очень весело.
epo: Lerni la francan estas tre amuze.
tok: kama sona pi toki Kanse li musi mute.
nld: Frans leren is erg leuk.
eng: My whole family died in the fire.
epo: Mia tuta familio mortis en la fajro.
nld: Mijn hele familie is in de brand overleden.
tok: kulupu mama ale mi li kama moli lon seli ni.
eng: I found out that Tom was rich.
tok: mi kama sona e ni: jan Ton li jo e mani mute lon tenpo pini.
epo: Mi eltrovis, ke Tomo estis riĉa.
eng: I just found out that Tom has moved to Boston.
epo: Mi ĵus eltrovis, ke Tomo translokiĝis al Bostono.
nld: Ik ben er net achter gekomen dat Tom naar Boston is verhuisd.
eng: Don't you see what I'm trying to do?
epo: Ĉu vi ne vidas, kion mi provas fari?
epo: Ĉu vi ne komprenas, kion mi provas fari?
nld: Zie je niet wat ik probeer te doen?
nld: Zie je niet wat ik probeer te bereiken?
eng: Tom can see it now.
tok: tenpo ni la jan Ton li ken lukin e ona.
tok: tenpo ni la jan Ton li sona.
epo: Tomo povas vidi ĝin nun.
epo: Tomo komprenas nun.
eng: You've been gone for so many years.
deu: Du warst so viele Jahre fort.
epo: Vi forestis dum tiom da jaroj.
epo: Vi estis for dum tiom multaj jaroj.
rus: Тебя столько лет не было.
rus: Вас столько лет не было.
eng: We won't have much snow this winter.
jpn: 今年の冬は雪が少ないだろう。
eng: Promise me you'll do your best.
nld: Beloof me dat je je best zal doen.
eng: I'm sure you'll pass the exam.
deu: Du wirst die Prüfung bestimmt bestehen.
deu: Ihr werdet die Prüfung bestimmt bestehen.
deu: Sie werden die Prüfung bestimmt bestehen.
eng: I'll be there for three weeks.
jpn: ３週間そこにいるつもりよ。
epo: Mi restos tie dum tri semajnoj.
eng: There are no blue cats.
tok: soweli tomo laso li lon ala.
lat: Nulla caerulea feles est.
lfn: On ave no gato azul.
lfn: Он аве но гато блу.
por: Não existem gatos azuis.
por: Não há nenhum gato azul.
fra: Il n'y a pas de chats bleus.
epo: Ne estas bluaj katoj.
spa: No hay gatos azules.
ita: Non ci sono gatti blu.
ita: Non esistono gatti azzurri.
deu: Es gibt keine blauen Katzen.
deu: Blaue Katzen gibt es nicht.
rus: Синих кошек не бывает.
rus: Голубых кошек не бывает.
nld: Blauwe katten bestaan niet.
nld: Er bestaan geen blauwe katten.
pol: Nie ma niebieskich kotów.
rus: Синих котов не бывает.
rus: Голубых котов не бывает.
eng: Do you cook, too?
jpn: 料理もするの？
jpn: ご飯を作ったりもするの？
nld: Kook jij ook?
nld: Kook je ook?
pol: Ty też gotujesz?
ita: Anche tu cucini?
ita: Anche lei cucina?
ita: Anche voi cucinate?
epo: Ĉu ankaŭ vi kuiras?
eng: Do you also cook?
jpn: 料理もするの？
jpn: ご飯を作ったりもするの？
pol: Ty też gotujesz?
eng: Please go out with me.
jpn: 僕と付き合ってください。
por: Por favor, saia comigo.
shi: Irbbi ad diti tffuɣt.
shi: F wudm n Rbbi ffuɣ diti.
eng: Let's go steady.
por: Vamos firme.
eng: Please be my girlfriend.
jpn: 付き合ってください。
jpn: 彼女になってください。
jpn: 僕の彼女になってください。
dan: Vil du ikke nok være min kæreste?
eng: People in Europe hoisted the flag of Libya and Syria when these countries were attacked in the last decade.
hun: Az emberek kitűzték Európában Líbia és Szíria zászlaját, amikor ezeket az országokat támadták az utóbbi évtizedben.
eng: Please be my boyfriend.
jpn: 付き合ってください。
dan: Vil du ikke nok være min kæreste?
eng: It's a good three kilometres from here to the bank.
cmn: 从这里到银行足有三公里路。
deu: Von hier bis zur Bank sind es gut und gerne drei Kilometer.
rus: Отсюда до банка целых три километра.
eng: I need some more practise.
deu: Ich brauche mehr Übung.
rus: Мне нужно больше практики.
eng: I need to practise more.
rus: Мне нужно больше практиковаться.
rus: Мне нужно больше тренироваться.
deu: Ich muss mehr üben.
jpn: もっと練習しなくっちゃ。
eng: I haven't had a shower yet.
fra: Je ne me suis pas encore douché.
fra: Je ne me suis pas encore douchée.
epo: Mi ankoraŭ ne duŝis min.
hun: Még nem zuhanyoztam.
rus: Я ещё не ходил в душ.
deu: Ich habe noch nicht geduscht.
eng: It was never quite like this before.
fin: Ei se ihan tällaista koskaan ennen ollut.
deu: Ganz so wie jetzt war es nie.
eng: We might need Tom's help.
deu: Wir brauchen eventuell Toms Hilfe.
rus: Нам может понадобиться помощь Тома.
eng: Mary's playing football tomorrow.
fra: Demain, Marie jouera au football.
deu: Maria spielt morgen Fußball.
epo: Morgaŭ Manjo ludos piedpilkadon.
eng: They're going to the concert.
fra: Ils vont au concert.
fra: Elles vont au concert.
deu: Sie gehen aufs Konzert.
rus: Они идут на концерт.
por: Eles vão ao concerto.
eng: You're going to the concert.
fra: Tu vas au concert.
fra: Vous allez au concert.
deu: Sie gehen aufs Konzert.
deu: Du gehst aufs Konzert.
rus: Ты идёшь на концерт.
rus: Вы идёте на концерт.
eng: We're going to the concert.
fra: Nous allons au concert.
deu: Wir gehen aufs Konzert.
rus: Мы идём на концерт.
nld: We gaan naar het concert.
eng: Mary's going to the concert.
fra: Marie va au concert.
deu: Maria geht aufs Konzert.
rus: Мэри идёт на концерт.
eng: She's going to the concert.
fra: Elle va au concert.
deu: Sie geht aufs Konzert.
rus: Она идёт на концерт.
eng: Tom's going to the concert.
fra: Tom va au concert.
deu: Tom geht aufs Konzert.
rus: Том идёт на концерт.
deu: Tom geht ins Konzert.
eng: Is he here? "Of course he is." "I didn't want to assume." "He wouldn't have missed it for the world."
deu: „Ist er da?“ – „Natürlich.“ – „Ich wollte nicht davon ausgehen.“ – „Er hätte es sich doch um nichts in der Welt entgehen lassen.“
eng: I would never have expected anything else.
hun: Nem is vártam volna mást.
deu: Ich hätte nichts anderes erwartet.
eng: Nothing could have been further from the truth.
hun: Semmi sem állhatott távolabb az igazságtól.
deu: Nichts hätte der Wahrheit ferner liegen können.
por: Nada poderia estar mais longe do que a verdade.
fra: Rien n'aurait pu être plus loin de la vérité.
rus: Ничто не могло быть дальше от истины.
eng: I'm going to the concert.
fra: Je vais au concert.
deu: Ich gehe aufs Konzert.
rus: Я иду на концерт.
oci: Vau al concèrt.
jpn: コンサートに行ってきます。
eng: Tom has no patience.
deu: Tom hat keine Geduld.
rus: У Тома нет терпения.
dan: Tom har ingen tålmodighed.
eng: Tom doesn't have any patience.
deu: Tom hat keine Geduld.
rus: У Тома нет терпения.
dan: Tom har ingen tålmodighed.
ben: টমের ধৈর্য নেই।
eng: Tom's got no patience.
deu: Tom hat keine Geduld.
rus: У Тома нет терпения.
dan: Tom har ingen tålmodighed.
eng: Tom hasn't got any patience.
deu: Tom hat keine Geduld.
rus: У Тома нет терпения.
dan: Tom har ingen tålmodighed.
eng: That's a shadow.
rus: Это тень.
fra: C'est une ombre.
deu: Das ist ein Schatten.
eng: I have his telephone number.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
fra: Je dispose de son numéro de téléphone.
rus: У меня есть его номер телефона.
deu: Ich habe seine Telefonnummer.
eng: I've got his telephone number.
fra: J'ai son numéro de téléphone.
fra: Je dispose de son numéro de téléphone.
rus: У меня есть его номер телефона.
deu: Ich habe seine Telefonnummer.
eng: Tom is waiting in the wings.
hun: Tom a színfalak mögött várakozik.
deu: Tom sitzt schon in den Startlöchern.
deu: Tom wartet nur auf seine Chance.
eng: The fact that no one has ever done it before does not mean that it is impossible.
deu: Dass es nie jemand zuvor getan hat, heißt noch nicht, dass es unmöglich ist.
eng: The fact that no one's ever done it before doesn't mean that it's impossible.
deu: Dass es nie jemand zuvor getan hat, heißt noch nicht, dass es unmöglich ist.
hun: Az, hogy ezt nem csinálta eddig még senki, nem jelenti azt, hogy lehetetlen.
eng: Don't ask me, mate. I haven't got a clue.
hun: Ne engem kérdezz, haver! Lövésem sincs.
deu: Frag mich nicht, Kumpel. Ich habe keine Ahnung.
eng: Where's Tom? "Don't ask me, mate. I haven't got a clue."
hun: - Hol van Tom? - Ne engem kérdezz, haver. Fogalmam sincs.
fra: « Où est Tom ? » « Ne me demande pas, mon gars. Je n'en ai pas la moindre idée. »
fra: « Où se trouve Tom ? » « Ne me posez pas la question, camarade. Je n'en ai pas la moindre idée. »
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Frag mich nicht, Kumpel! Ich habe keine Ahnung.“
nld: ''Waar is Tom?'' ''Moet je niet aan mij vragen, gozer. Ik heb geen idee.''
eng: The window offered a beautiful view of the expansive garden behind the house.
deu: Vom Fenster aus bot sich ein schöner Blick auf den hinter dem Haus gelegenen weitläufigen Garten.
eng: Everyone knows that Tom loves Mary.
fra: Tout le monde sait que Tom aime Mary.
rus: Все знают, что Том любит Мэри.
deu: Alle wissen, dass Tom Maria liebt.
deu: Allen ist bekannt, dass Tom Maria liebt.
eng: The forecast is for ten degrees today.
deu: Für heute sind zehn Grad vorhergesagt.
eng: They forecast ten degrees for today.
deu: Für heute sind zehn Grad vorhergesagt.
eng: I don't want to stay there long.
rus: Я не хочу задерживаться там надолго.
deu: Ich will mich dort nicht lange aufhalten.
nld: Ik wil er niet lang blijven.
eng: I don't want to stay there for long.
rus: Я не хочу задерживаться там надолго.
deu: Ich will mich dort nicht lange aufhalten.
eng: We've decided to paint the walls green.
rus: Мы решили покрасить стены в зелёный цвет.
deu: Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.
eng: Tom wants to move near to his parents.
deu: Tom will in die Nähe seiner Eltern ziehen.
eng: I've written and read more today than yesterday.
deu: Heute habe ich mehr geschrieben und gelesen als gestern.
eng: I'm watching a new film.
rus: Я смотрю новый фильм.
deu: Ich sehe einen neuen Film.
eng: Same again, please.
deu: Noch mal das gleiche!
eng: It'll rain tonight, so grab a brolly.
deu: Heute Abend regnet es. Nimm daher einen Schirm mit!
nld: Het gaat vanavond regenen. Neem daarom een paraplu mee.
eng: It's going to rain tonight, so take an umbrella.
deu: Heute Abend regnet es. Nimm daher einen Schirm mit!
nld: Het gaat vanavond regenen. Neem daarom een paraplu mee.
eng: Tom is not married, and has no plans to marry.
rus: Том не женат и жениться не собирается.
deu: Tom ist nicht verheiratet und hat auch nicht vor zu heiraten.
eng: A cinema is being built in the town centre.
rus: В центре города строят кинотеатр.
deu: Im Stadtzentrum wird ein Kino gebaut.
eng: A cinema is being built in the city centre.
rus: В центре города строят кинотеатр.
deu: Im Stadtzentrum wird ein Kino gebaut.
eng: I haven't got to go anywhere today.
rus: Сегодня мне не нужно никуда идти.
deu: Heute muss ich nirgends hin.
eng: What are you doing? he asked.
deu: Er fragte: „Was tust du?“
eng: Nan and Grandad's golden wedding anniversary is less than a month away.
deu: In weniger als einem Monat haben Opa und Oma Goldene Hochzeit.
eng: I don't want to talk now. I'm tired.
deu: Ich möchte jetzt nicht sprechen. Ich bin müde.
eng: War devastated the city.
deu: Ein Krieg verheerte die Stadt.
ita: La guerra ha devastato la città.
ita: La guerra devastò la città.
eng: The city was devastated by war.
deu: Ein Krieg verheerte die Stadt.
ita: La città è stata devastata dalla guerra.
ita: La città fu devastata dalla guerra.
eng: The fire burned for a long time.
rus: Огонь горел долго.
deu: Das Feuer brannte lange.
eng: He doesn't want to see me.
rus: Он не хочет меня видеть.
deu: Er will mich nicht sehen.
eng: Let's ring Tom and Mary.
deu: Lass uns Tom und Maria anrufen!
rus: Давай позвоним Тому и Мэри.
kab: Yya ad nsiwel i Tom d Mary.
eng: Let's phone Tom and Mary.
deu: Lass uns Tom und Maria anrufen!
rus: Давай позвоним Тому и Мэри.
eng: It's about your future.
deu: Es geht um deine Zukunft.
fra: Il s'agit de ton avenir.
eng: I would never forget something like that.
rus: Такое я бы никогда не забыла.
deu: So etwas vergäße ich nie.
eng: Tom's flat is within walking distance of the railway station.
deu: Toms Wohnung kann man leicht zu Fuß vom Bahnhof aus erreichen.
eng: She sold all her furniture so that she could afford to feed herself and her dog.
deu: Sie verkaufte alle ihre Möbel, um es sich leisten zu können, sich selbst und ihre Hunde zu ernähren.
deu: Sie verkaufte alle ihre Möbel, damit sie es sich leisten könne, sich selbst und ihre Hunde zu ernähren.
eng: My world is empty without you.
deu: Meine Welt ist ohne dich leer.
deu: Meine Welt ist ohne euch leer.
deu: Meine Welt ist ohne Sie leer.
rus: Мой мир без вас пуст.
eng: I wouldn't ever forget something like that.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵙⴰⵔ ⵜⵜⵓⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵜⵜⵓⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⴽⵔⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
eng: I'm in the football team.
deu: Ich bin in der Footballmannschaft.
pol: Jestem członkiem drużyny piłkarskiej.
deu: Ich bin in der Fußballmannschaft.
jpn: サッカーチームに所属してます。
eng: Football is my favourite sport.
fra: Le football est mon sport préféré.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
rus: Футбол - мой любимый вид спорта.
ukr: Футбол - мій улюблений вид спорту.
pol: Piłka nożna to mój ulubiony sport.
pol: Piłka nożna jest moim ulubionym sportem.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.
ukr: Футбол — мій улюблений вид спорту.
eng: The football match is tomorrow.
pol: Mecz piłki nożnej jest jutro.
deu: Das Fußballspiel ist morgen.
nld: Morgen is de voetbalwedstrijd.
jpn: サッカーの試合は明日です。
fin: Futismatsi on huomenna.
fin: Jalkapallo-ottelu on huomenna.
kab: Azekka ara d-tili temlilit-nni n ddabex n uḍar.
deu: Morgen ist das Fußballspiel.
eng: Tom is a good footballer.
deu: Tom ist ein guter Fußballspieler.
eng: Tom is a skilful carpenter.
deu: Tom ist ein geschickter Zimmermann.
dan: Tom er en dygtig tømrer.
swe: Tom är en duktig timmerman.
eng: Tom is a very good footballer.
deu: Tom ist ein sehr guter Fußballspieler.
eng: We watched the football match on telly.
deu: Wir haben das Fußballspiel im Fernsehen gesehen.
fra: Nous avons vu le match de football à la télévision.
eng: Tom is wearing his football kit.
deu: Tom trägt seine Fußballsachen.
eng: Our football team has a good defence.
fra: Notre équipe de football a une bonne défense.
deu: Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
pol: Nasz zespół piłkarski miał niezłą obronę.
deu: Unsere Fußballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
eng: How many times a week does the football team practise?
deu: Wie oft in der Woche übt die Fußballmannschaft?
deu: Wievielmal in der Woche übt die Fußballmannschaft?
fra: Combien de fois par semaine l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
fra: À quelle fréquence hebdomadaire l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
deu: Wie oft pro Woche trainiert die Fußballmannschaft?
deu: Wie oft in der Woche trainiert die Fußballmannschaft?
deu: Wievielmal in der Woche trainiert die Fußballmannschaft?
eng: It was pleasantly cool, but now it has turned cold.
deu: Es war angenehm kühl, aber jetzt ist es kalt geworden.
eng: It was pleasantly cool, but now it has got cold.
deu: Es war angenehm kühl, aber jetzt ist es kalt geworden.
eng: Did you have a nice holiday?
deu: Hatten Sie einen schönen Urlaub?
eng: He sat there reading a weekly.
deu: Er saß da und las eine Wochenzeitschrift.
eng: She gets depressed sometimes.
fra: Elle se met parfois à déprimer.
rus: Она иногда впадает в депрессию.
deu: Sie wird manchmal depressiv.
eng: Have you got any candles?
nld: Hebben jullie kaarsen?
fra: Avez-vous des bougies ?
fra: As-tu des bougies ?
fra: Est-ce que vous avez des bougies ?
fra: Est-ce que tu as des bougies ?
rus: У тебя есть свечи?
rus: У вас есть свечи?
deu: Habt ihr Kerzen?
eng: Chatting to her was fun.
deu: Die Unterhaltung mit ihr hat Spaß gemacht.
eng: It was fun chatting to her.
deu: Die Unterhaltung mit ihr hat Spaß gemacht.
eng: He's brimming with enthusiasm.
deu: Er strotzt vor Enthusiasmus.
rus: Его переполняет энтузиазм.
nob: Han lyser av entusiasme.
eng: He's bursting with enthusiasm.
deu: Er strotzt vor Enthusiasmus.
ita: Sprizza entuasiasmo da tutti i pori.
eng: The square was brightly lit.
deu: Der Platz war hell erleuchtet.
rus: Площадь была ярко освещена.
eng: Mount Everest is the highest mountain in the world.
rus: Гора Эверест - самая высокая гора в мире.
ind: Gunung Everest adalah gunung tertinggi di dunia.
ind: Gunung Everest adalah gunung paling tinggi di dunia.
eng: Tom is resting under a tree.
rus: Том отдыхает под деревом.
ind: Tom sedang beristirahat di bawah pohon.
por: Tom está descansando debaixo de uma árvore.
eng: Tom left dirty dishes in the sink again.
rus: Том опять оставил в раковине грязную посуду.
eng: All of these things are interconnected.
rus: Все эти вещи взаимосвязаны.
eng: Just not today, okay?
rus: Только не сегодня, ладно?
eng: I'm sitting in the third row.
rus: Я сижу в третьем ряду.
jpn: 3列目に座ってます。
eng: I don't know if I'm coming home tonight.
rus: Я не знаю, приду ли я сегодня домой.
epo: Mi ne scias, ĉu mi venos hejmen ĉi-vespere.
epo: Mi ne scias, ĉu mi venos hejmen ĉi-nokte.
eng: I'm the one who found it, not you.
rus: Это я его нашёл, а не ты.
rus: Это я его нашёл, а не вы.
rus: Это я её нашёл, а не ты.
rus: Это я его нашла, а не ты.
rus: Это я её нашла, а не ты.
kab: D nekk i t-id yufan, mačči d kečč.
kab: D nekk i t-id yufan, mačči d kemm.
kab: D nekk i tt-id yufan, mačči d kemm.
kab: D nekk i tt-id yufan, mačči d kečč.
eng: This is me ten years ago.
rus: Это я десять лет назад.
dan: Det her er mig for ti år siden.
ita: Questo sono io dieci anni fa.
ita: Questa sono io dieci anni fa.
jpn: これは10年前の私です。
eng: I really like black cats.
rus: Мне очень нравятся чёрные кошки.
eng: This is the landlady.
rus: Это хозяйка квартиры.
ber: D ta i d myal n taddart.
eng: Their birth mother abandoned them.
rus: Родная мать их бросила.
kab: Tsellem-iten yemma-tsen i ten-id-yesɛan.
ind: Ibu kandung mereka meninggalkan mereka.
eng: Why is it so expensive?
deu: Warum ist das so teuer?
jpn: どうしてこんなに高いの？
ukr: Чому він такий дорогий?
ukr: Чому вона така дорога?
ukr: Чому воно таке дороге?
kab: Ayɣer i ɣlayet akk annect-a?
kab: Ayɣer i ɣlay akk annect-a?
jpn: なんでそんなにするの？
jpn: どうしてそんなに高いの？
eng: Why does it cost so much?
rus: Почему он так дорого стоит?
jpn: なんでそんなにするの？
jpn: どうしてそんなに高いの？
deu: Warum kostet das soviel?
eng: Why's it so expensive?
deu: Warum ist das so teuer?
jpn: どうしてこんなに高いの？
ukr: Чому він такий дорогий?
ukr: Чому вона така дорога?
ukr: Чому воно таке дороге?
jpn: なんでそんなにするの？
jpn: どうしてそんなに高いの？
eng: Nothing was missing.
rus: Всё было на месте.
nld: Er ontbrak niets.
kab: Ulac d acu i yellan ixuṣṣ.
eng: You were in my dream.
rus: Ты мне приснилась.
rus: Ты мне приснился.
eng: Make the font a little bigger.
hun: Nagyíts egy picit a betűn.
rus: Увеличь немного шрифт.
rus: Сделай шрифт чуть побольше.
ben: ফন্টটি আরেকটু বড় করুন।
eng: This verb can be transitive or intransitive.
jpn: この動詞は、他動詞にも自動詞にもなる。
ile: Ti verbe posse esser transitiv o íntransitiv.
eng: How are you doing? "Not too shabby."
nld: Hoe gaat het met je? " Niet al te slecht."
hun: Hogy vagy? "Elvagyok."
eng: Tom doesn't celebrate his birthday.
rus: Том не празднует свой день рождения.
epo: Tomo ne festas sian naskiĝtagon.
tgl: Hindi nagdiriwang si Tom ng kaarawan.
tgl: Hindi po nagdiriwang si Tom ng kaarawan.
eng: Do you celebrate Christmas?
rus: Вы празднуете Рождество?
rus: Вы отмечаете Рождество?
ita: Festeggi il Natale?
ita: Festeggia il Natale?
ita: Festeggiate il Natale?
eng: Tom sounded drunk.
ita: Tom sembrava ubriaco.
jpn: トムは酔っ払ってるようだった。
eng: You're my family.
rus: Вы моя семья.
hun: Ti vagytok a családom.
kab: D kečč i d tawacult-iw.
kab: D kemm i d tawacult-iw.
kab: D kunwi i d tawacult-iw.
kab: D kennemti i d tawacult-iw.
eng: Don't slam the door, please.
rus: Не хлопай дверью, пожалуйста.
rus: Не хлопайте дверью, пожалуйста.
hun: Légy szíves, ne csapd be az ajtót.
eng: Will you explain it in plain language?
rus: Ты объяснишь это человеческим языком?
eng: Will you explain it in human language?
rus: Ты объяснишь это человеческим языком?
jpn: 私たちに分かるように説明してくれる？
pol: Wyjaśnisz to po ludzku?
eng: Tom couldn't stop worrying about Mary.
rus: Том не мог перестать беспокоиться за Мэри.
epo: Tomo ne povis ĉesi zorgi pri Maria.
eng: There's not much time left to decide.
nld: Er is niet veel tijd meer om te beslissen.
ron: Nu mai este mult timp pentru a decide.
fra: Il ne reste plus beaucoup de temps pour décider.
spa: No queda mucho tiempo para decidir.
por: Não resta muito tempo para decidir.
por: Já não há muito tempo para decidir.
rus: На принятие решения осталось не так много времени.
epo: Ne restas multe da tempo por decidi.
eng: Decide for yourself.
rus: Решай сам.
nld: Beslis zelf maar.
ron: Hotărăște-te singur.
hun: Döntsd el te magad.
eng: We've decided against taking legal action.
nld: We hebben besloten om geen gerechtelijke stappen te ondernemen.
ron: Am decis să nu luăm măsuri legale.
nld: Wij hebben besloten geen gerechtelijke stappen te ondernemen.
eng: My dad is a retired officer.
nld: Mijn vader is een gepensioneerde officier.
ron: Tatăl meu este un ofițer pensionat.
eng: He was in seventh heaven after finally getting a new computer.
nld: Hij was in de zevende hemel nadat hij eindelijk een nieuwe computer had.
epo: Li kontentegis finfine havante novan komputilon.
eng: The new phone sold like gangbusters.
nld: De nieuwe gsm ging als warme broodjes over de toonbank.
epo: La nova poŝtelefono flue vendiĝis.
eng: The new cell phone sold like hot cakes.
nld: De nieuwe gsm ging als warme broodjes over de toonbank.
deu: Das neue Handy fand reißenden Absatz.
deu: Das neue Handy verkaufte sich wie warme Semmeln.
epo: La nova poŝtelefono flue vendiĝis.
eng: Tom taught Mary to fly kites.
nld: Tom leerde Mary vliegeren.
eng: She was already heading for the door.
nld: Ze liep al naar de deur.
ron: Deja se îndrepta spre ușă.
spa: Ya se dirigía a la puerta.
por: Ela já estava indo para a porta.
por: Ela já estava a dirigir-se para a porta.
eng: The children were asked to head straight home.
nld: De kinderen werd gevraagd meteen naar huis te gaan.
nld: Aan de kinderen werd gevraagd om direct naar huis te gaan.
ron: Copiii au fost rugați să se îndrepte direct spre casă.
spa: Se pidió a los niños que se dirigieran directamente a casa.
fra: Les enfants ont été priés de rentrer directement chez eux.
deu: Die Kinder wurden aufgefordert, direkt nach Hause zu gehen.
por: As crianças foram convidadas a ir direto para casa.
por: Foi pedido às crianças que fossem diretamente para casa.
eng: Who is more popular?
nld: Wie is populairder?
ron: Cine este mai popular?
ron: Cine e mai popular?
spa: ¿Quién es más popular?
por: Quem é mais popular?
fra: Qui est plus populaire ?
rus: Кто популярнее?
eng: I need to buy an egg timer.
ita: Devo comprare un timer per le uova.
ita: Ho bisogno di comprare un timer per le uova.
deu: Ich muss eine Eieruhr kaufen.
eng: My sister has ginger hair.
rus: У моей сестры рыжие волосы.
tok: meli sama mi li jo e linja lawa loje.
lat: Soror mea rutilos habet capillos.
lfn: Mea sore es capelroja.
lfn: Меа соре ес капелрожа.
epo: Mia fratino havas ruĝblondajn harojn.
fra: Ma sœur a les cheveux roux.
spa: Mi hermana tiene el pelo pelirrojo.
por: Minha irmã tem cabelo ruivo.
ita: Mia sorella ha i capelli rossi.
deu: Meine Schwester hat rote Haare.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣖𑣂𑣞𑣂 𑣌𑣃𑣆𑣅𑣁𑣄 𑣁𑣔𑣁 𑣚𑣈𑣌𑣁 𑣗𑣉𑣉 𑣗𑣁𑣚𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄.
tur: Kız kardeşimin kızıl saçı var.
hoc: Unḍińkuiaḱ Bohḱbale araḱ chambara gea.
hoc: Unḍińkuiaḱ Bohḱbale araḱ chambaraà.
eng: It was not easy to find time for that.
nld: Het was niet makkelijk om daar tijd voor te vinden.
lvs: Tam nebija viegli atrast laiku.
eng: The source code had been leaked.
nld: De broncode werd gelekt.
eng: The source code entered public domain.
nld: De broncode is publiek domein geworden.
epo: La fontokodo iĝis publika.
eng: Food is in short supply.
nld: Er is een tekort aan voedsel.
nld: Voedsel is schaars.
hun: Élelmiszerhiány van.
eng: You have the right to cancel your order.
nld: U heeft het recht uw bestelling te herroepen.
ron: Aveți dreptul de a vă anula comanda.
spa: Tiene derecho a cancelar su pedido.
por: Você tem o direito de cancelar seu pedido.
fra: Vous avez le droit d'annuler votre commande.
rus: Вы имеете право аннулировать свой заказ.
epo: Vi rajtas nuligi vian mendon.
rus: Вы имеете право отменить свой заказ.
rus: Ты имеешь право отменить заказ.
rus: Ты имеешь право аннулировать заказ.
rus: Вы имеете право аннулировать заказ.
rus: Вы имеете право отменить заказ.
rus: Ты имеешь право аннулировать свой заказ.
rus: Ты имеешь право отменить свой заказ.
eng: Palestinians are not civilised, said Mr Johnson.
ara: الفلسطينيون غير متحضرين، حسب ما قاله السيد جونسون.
eng: What can I find on this website?
nld: Wat kan ik op deze website vinden?
nld: Wat vind ik op deze website?
ron: Ce pot găsi pe acest site?
ron: Ce pot să găsesc pe acest site?
spa: ¿Qué puedo encontrar en este sitio web?
por: O que posso encontrar neste website?
fra: Que puis-je trouver sur ce site ?
deu: Was kann ich auf dieser Website finden?
cmn: 我在这个网站上能找到什么？
rus: Что можно найти на этом сайте?
ind: Apa yang bisa saya temukan di laman web ini?
epo: Kion mi povas trovi en tiu retejo?
eng: I'm looking for a particular product.
nld: Ik zoek een bepaald product.
epo: Mi serĉas apartan varon.
eng: That product is currently out of stock.
nld: Dat product is momenteel niet op voorraad.
spa: Este producto está actualmente agotado.
epo: Tiu varo nun ne disponeblas.
eng: I hadn't returned home yet by that point.
jpn: その時点ではまだ帰宅していなかった。
nld: Ik was op dat moment nog niet thuis.
spa: En ese momento todavía no había vuelto a casa.
eng: The product is not available.
nld: Het product is niet beschikbaar.
ron: Produsul nu este disponibil.
fra: Le produit n'est pas disponible.
por: O produto não está disponível.
spa: El producto no está disponible.
deu: Das Produkt ist nicht verfügbar.
epo: La varo ne haveblas.
eng: The only time I ever did that was when I did it with you.
deu: Ich habe das nur mit dir einmal gemacht.
deu: Ich habe das nur mit euch einmal gemacht.
deu: Ich habe das nur mit Ihnen einmal gemacht.
epo: Mi faris tion solafoje kun vi.
eng: Tom could hardly stand up.
spa: Tom apenas lograba pararse.
deu: Tom konnte kaum aufstehen.
deu: Tom hat kaum aufstehen können.
rus: Том едва мог встать.
epo: Tom apenaŭ povis stariĝi.
eng: Here are the light colors and there are the dark ones.
lat: Lucidae hic sunt colores; caecae ibi sunt.
por: As cores claras estão aqui, as escuras estão lá.
tok: kule suno li lon ma ni. kule pimeja li lon ma ante.
lfn: La colores clar es asi; la colores oscur es ala.
lfn: Ла колорес клар ес аси; ла колорес оскур ес ала.
fra: Les couleurs claires sont ici, les couleurs sombres sont là.
fra: Les couleurs claires sont ici et les foncées sont là.
spa: Los colores claros están aquí; los oscuros están ahí.
ita: I colori chiari sono qui, quelli scuri sono lì.
epo: La helaj koloroj estas tie-ĉi; la malhelaj estas tie.
deu: Die hellen Farben sind hier, die dunklen sind dort.
rus: Светлые цвета - здесь; темные - там.
rus: Здесь светлые цвета, а там тёмные.
eng: Tom knew exactly where to find me.
ces: Tom přesně věděl, kde mě najde.
eng: Look at Tom. What the hell is he doing?
ces: Podívejte se na Toma. Co to sakra dělá?
ina: Reguarda Tom. Que diabolo face ille?
eng: Don't you know I love you?
spa: ¿No sabes que te quiero?
ita: Non sai che ti amo?
ita: Non sa che la amo?
ita: Non sapete che vi amo?
eng: She is a liar.
tok: ona li jan powe.
epo: Ŝi estas mensogulo.
nld: Ze is een leugenaar.
ind: Dia pembohong.
eng: Many people know you.
tok: jan mute li sona e sina.
epo: Multaj homoj konas vin.
epo: Multaj konas vin.
nld: Veel mensen kennen je.
rus: Тебя многие знают.
rus: Вас многие знают.
eng: True joy I have seldom known. More constant companion, O sadness, I find in you.
por: Alegria verdadeira poucas vezes conheci. Mais constante companheira, ó tristeza, encontro em ti.
eng: Can I get advice?
nld: Kan ik advies krijgen?
jpn: アドバイスをもらえますか？
eng: Is it possible to get advice?
nld: Kan ik advies krijgen?
nld: Is het mogelijk om advies te krijgen?
epo: Ĉu eblas ricevi konsilon?
eng: I still miss you a lot.
ukr: Я все ще дуже сумую за тобою.
ber: Mazal cerhaɣ-kem ḥawli.
eng: I won't serve Tom anymore.
ces: Už Tomovi nebudu sloužit.
eng: There were five injured.
spa: Hubo cinco heridos.
nld: Er waren vijf gewonden.
eng: Last night there was a storm.
spa: Anoche hubo tormenta.
nld: Afgelopen nacht stormde het.
eng: I never would've imagined it.
spa: Nunca lo habría imaginado.
spa: Jamás lo hubiera imaginado.
eng: Never would I have imagined it.
spa: Nunca lo habría imaginado.
spa: Jamás lo hubiera imaginado.
nld: Ik zou het me nooit hebben voorgesteld.
eng: There were some who were satisfied.
spa: Hubo quien quedó satisfecho.
nld: Er waren enkelen die tevreden waren gesteld.
eng: Some people were satisfied.
spa: Hubo quien quedó satisfecho.
nld: Enkele mensen waren tevreden gesteld.
eng: My laptop broke.
rus: У меня сломался ноутбук.
jpn: パソコンが壊れちまったよ。
jpn: ノートパソコンが壊れちゃった。
fin: Mun läppäri hajosi.
ita: Il mio portatile si è rotto.
ita: Il mio portatile si ruppe.
ita: Il mio computer portatile si è rotto.
ita: Il mio computer portatile si ruppe.
ita: Il mio laptop si è rotto.
ita: Il mio laptop si ruppe.
npi: मेरो ल्यापटप फुट्यो।
eng: I'll have what she's having.
rus: Я буду то же, что и она.
eng: Did you check the mailbox?
rus: Ты проверял почтовый ящик?
jpn: メールボックス、確認した？
jpn: 郵便受け、見た？
fin: Tarkistitko postilaatikon?
fin: Tarkistitko postit?
eng: I'd like you to stay home tonight.
epo: Mi deziras, ke vi restu hejme ĉi-vespere.
fra: J'aimerais que tu restes à la maison ce soir.
rus: Я хотел бы, чтобы ты сегодня вечером остался дома.
deu: Ich möchte, daß du heute abend zu Hause bleibst.
deu: Ich möchte, daß ihr heute abend zu Hause bleibt.
deu: Ich möchte, daß Sie heute abend zu Hause bleiben.
eng: I hope I didn't do anything wrong.
rus: Надеюсь, я не сделал ничего плохого.
eng: This isn't the only condition.
rus: Это не единственное условие.
kab: Mačči d tagi kan i d tawtilt.
kab: Mačči d wagi kan i d ccerṭ.
eng: These beautiful flowers grow in Asia.
lat: Hi flores pulchri in Asia crescunt.
tok: kule ni pi pona lukin li kasi lon ma Asija.
lfn: Esta flores bela crese en Asia.
lfn: Еста флорес бела кресе ен Асиа.
epo: Ĉi tiuj belaj floroj kreskas en Azio.
fra: Ces magnifiques fleurs poussent en Asie.
spa: Estas hermosas flores crecen en Asia.
por: Estas lindas flores crescem na Ásia.
ita: Questi bellissimi fiori crescono in Asia.
deu: Diese schönen Blumen wachsen in Asien.
rus: Эти красивые цветы растут в Азии.
rus: Эти прекрасные цветы растут в Азии.
eng: I'm sick of Boston.
rus: Бостон мне надоел.
jpn: ボストンはもうこりごりだ。
eng: Don't blame them for it.
rus: Не вини их в этом.