agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I turned on the fan and directed it to the wall.
hun: Bekapcsoltam és a fal felé irányítottam a ventilátort.
spa: Encendí el abanico y lo direccioné hacia la pared.
mkd: Го вклучив вентилаторот и го усмерив накај ѕидот.
tur: Ben fanı açtım ve duvara doğru yönlendirdim.
rus: Я включил вентилятор и направил его на стену.
hau: Na kunna fanka na nufi bangon.
eng: We were surprised by a sudden increase in imports.
heb: גידול פתאומי בייבוא הפתיע אותנו.
spa: Fuimos sorprendidos por el incremento de repente en las importaciones.
fin: Maahantuotujen tavaroiden määrän äkillinen kasvu yllätti meidät.
tur: İthalatın ani yükselişine şaşırdık.
fra: Nous avons été surpris par une soudaine augmentation des importations.
eng: I won't stand for it anymore.
heb: אני לא אעמוד בזה יותר!
spa: No voy a tolerarlo más.
mkd: Веќе нема да го трпам тоа.
deu: Das lasse ich mir nicht länger bieten.
deu: Das lasse ich mir nicht mehr gefallen.
fra: Je ne le supporterai plus.
nld: Ik zal het niet meer tolereren.
eng: I read that story in some book.
fra: J'ai lu cette histoire dans un livre.
epo: Mi legis tiun rakonton en iu libro.
fra: J'ai lu cette histoire dans quelque livre.
heb: קראתי את הסיפור הזה באיזה ספר.
hun: Valamilyen könyvben olvastam ezt a történetet.
spa: Yo leí esa historia en algún libro.
mkd: Сум ја прочитал таа приказна во некоја книга.
tur: O hikayeyi bir kitapta okudum.
epo: Mi legis tiun rakonton en ia libro.
rus: Я читал этот рассказ в какой-то книге.
ces: Četl jsem ten příběh v nějaké knize.
eng: He's preparing for the journey.
heb: הוא מתכונן למסע.
heb: הוא עושה הכנות לנסיעה.
spa: Él se está preparando para el viaje.
mkd: Се подготвува за патувањето.
hun: Felkészül az útra.
tur: O, yolculuk için hazırlanıyor.
jpn: 彼は旅行の準備をしている。
ber: La yessewjad iman-nnes i ussikel-nni.
fra: Il se prépare pour le voyage.
eng: Due to the bad weather, the game was called off.
heb: בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.
tur: Kötü hava şartları nedeniyle oyun iptal edildi.
mkd: Поради неповолните временски услови, утакмицата ја откажаа.
spa: Debido al mal tiempo, el juego fue cancelado.
fra: En raison du mauvais temps, le match a été annulé.
por: Devido ao mau tempo, o jogo foi cancelado.
nld: Vanwege het slechte weer werd de wedstrijd afgelast.
por: Por causa do mau tempo, o jogo foi cancelado.
jpn: 悪天候のため、試合は中止になりました。
eng: Due to the bad weather, the game was cancelled.
fra: À cause du mauvais temps, le match a été annulé.
deu: Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
pol: Z powodu złej pogody mecz odwołano.
epo: La maĉo estis nuligita pro la malbona vetero.
heb: בגלל מזג אוויר גרוע המשחק בוטל.
tur: Kötü hava şartlarından dolayı oyun iptal edildi.
mkd: Поради неповолните временски услови, утакмицата се откажа.
fin: Peli peruttiin kehnon sään vuoksi.
hun: A rossz idő végett törölték a meccset.
eng: You must first prove yourself.
nld: Eerst moet je laten zien wat je kunt.
tur: Önce kendini kanıtlamalısın.
mkd: Прво мораш да се докажеш.
mkd: Прво мораш да се покажеш.
hun: Először bizonyítanod kell.
spa: Tú debes primero probarte a tí mismo.
nld: Je moet jezelf eerst bewijzen.
rus: Прежде всего ты должен доказать самому себе.
rus: Прежде всего ты должна доказать самой себе.
rus: Прежде всего Вы должны доказать самому себе.
rus: Прежде всего Вы должны доказать самой себе.
fra: Vous devez d'abord faire vos preuves.
swe: Först måste du visa vad du går för.
eng: You should leave the answer blank if you don't know the solution.
tur: Çözümü bilmiyorsan cevabı boş bırakmalısın.
mkd: Треба да го оставиш полето празно ако не го знаеш решението.
fin: Jätä kohta tyhjäksi, jos et tiedä siihen vastausta.
hun: Hagyd inkább üresen a válaszmezőt, ha nem tudod a megoldást!
spa: Debes dejar el espacio en blanco si no sabes la respuesta.
nld: Je zou het antwoord leeg moeten laten als je de oplossing niet weet.
eng: I won't tolerate it anymore.
tur: Artık buna katlanmayacağım.
mkd: Веќе нема да го толерирам тоа.
rus: Я больше этого не потерплю.
hun: Ezt a későbbiekben nem nézem már el.
spa: No lo voy a soportar más.
fra: Je ne le tolèrerai plus.
ukr: Я терпіти цього більше не буду.
fin: En tule sietämään sitä enää.
fin: En tule suvaitsemaan sitä enää.
nld: Ik zal het niet meer tolereren.
eng: Wait until you see this.
tur: Bunu görünceye kadar bekle.
mkd: Чекај ова да го видиш.
fra: Attends de voir ça !
fra: Attendez de voir ça !
ber: Ṛju arma twalad aya.
ber: Ṛjut arma twalam aya.
ber: Ṛjum arma twalam aya.
ber: Ṛjumt arma twalamt aya.
eng: I won't tolerate that anymore.
tur: Artık buna katlanmayacağım.
tur: Artık buna müsamaha etmeyeceğim.
tur: Artık buna tahammül etmeyeceğim.
mkd: Веќе нема да го трпам тоа.
rus: Я больше этого не потерплю.
hun: Ezt nem tűröm tovább.
hun: Ezt nem fogadom el a továbbiakban.
fra: Je ne le tolèrerai plus.
epo: Mi ne plu toleros tion.
nld: Ik zal het niet meer tolereren.
deu: Ich werde das nicht mehr dulden.
zlm: Aku tak boleh tahan dah benda tu.
zsm: Saya tidak boleh bertoleransi dengan perkara itu lagi.
eng: Why did Link have to go missing?
rus: Ну почему Линку приспичило пропасть?
mkd: Зошто мораше да го снема Линк?
eng: I question whether he is actually there.
nld: Ik betwijfel het of hij eigenlijk daar is.
mkd: Се прашувам дали навистина е таму.
mkd: Се сомневам дали навистина е таму.
tur: Onun gerçekten orada olup olmadığını soruyorum.
eng: Tom may or may not be telling the truth.
jbo: la .tom. cau'a smusku lo jetnu
jbo: ja'aku ja naku la .tom. cu smusku lo jetnu
hun: Lehet, hogy Tom igazat mond, de az is lehet, hogy nem.
mkd: Том можеби ја кажува вистината, а можеби не.
tur: Tom gerçeği söylüyor ya da söylemiyor olabilir.
eng: It's a waste of time and a waste of money.
jpn: それは時間とお金の浪費だ。
deu: Es ist Zeit- und Geldverschwendung.
fra: C'est une perte de temps et d'argent.
tur: O zaman ve para kaybıdır.
rus: Это пустая трата времени и денег.
hun: Ez idő- és pénzpocsékolás.
mkd: Тоа е губење време и фрлање пари.
kha: Ka dei ka jingpynsep-ei iaka por bad iaka pisa.
ukr: Це марнування часу та грошей.
dan: Det er spild af tid og penge.
eng: Tom doesn't trust the government.
rus: Том не доверяет правительству.
hun: Tom nem bízik a kormányban.
mkd: Том не ѝ верува на владата.
tur: Tom devlete güvenmez.
ita: Tom non si fida del governo.
por: Tom não confia no governo.
deu: Tom traut der Regierung nicht.
epo: Tomo ne fidas la registaron.
ukr: Том не довіряє уряду.
jpn: トムは政府を信頼していない。
eng: Both of her cheeks turned red.
jpn: 彼女の両頬が真っ赤になった。
mkd: И двата образа ѝ поцрвенеа.
tur: Yanaklarının ikisi kızardı.
hun: Mindkét orcáját elöntötte a pír.
rus: Обе её щеки покраснели.
cmn: 她的雙頬紅了。
mal: അവളുടെ കവിളുകള്‍ രണ്ടും ചുവന്നുതുടുത്തു.
eng: Her cheeks turned red.
jpn: 彼女の両頬が真っ赤になった。
hun: Elpirult.
tur: Yanakları kızardı.
mkd: Образите ѝ поцрвенеа.
fin: Hänen poskensa punastuivat.
rus: Её щёки покраснели.
rus: У неё покраснели щёки.
rus: У неё щеки покраснели.
ita: Le sue guance sono diventate rosse.
ita: Le sue guance diventarono rosse.
spa: Se le sonrojaron los mofletes.
pol: Policzki jej poczerwieniały.
tgl: Namula ang mga pisngi niya.
eng: I can't forget your eyes.
tur: Gözlerini unutamam.
fra: Je ne peux pas oublier vos yeux.
hun: Nem tudom elfelejteni a szemeidet.
mkd: Не можам да ги заборавам твоите очи.
por: Não consigo esquecer os teus olhos.
fra: Je ne peux pas oublier tes yeux.
rus: Я не могу забыть твоих глаз.
rus: Я не могу забыть Ваших глаз.
rus: Мне не забыть твоих глаз.
rus: Мне не забыть Ваших глаз.
eng: Don't step in the mud.
mkd: Не гази по калта.
mkd: Не цапај во галта.
epo: Ne paŝu en la koton.
hun: Ne lépj bele a sárba!
dan: Træd ikke i pløret.
tur: Çamura basma.
por: Não pisa na lama.
cmn: 别走进泥地。
nld: Stap niet in de modder.
spa: No te metas en el barro.
spa: No pises el barro.
spa: No pises el lodo.
eng: I stepped in the mud.
mkd: Цапнав во калта.
hun: Beleléptem a sárba.
rus: Я наступил в грязь.
rus: Я наступила в грязь.
por: Eu pisei a lama.
tur: Çamura bastım.
fra: J'ai marché dans la boue.
nld: Ik stapte in de modder.
epo: Mi paŝis en la koton.
pol: Wdepnąłem w błoto.
pol: Wdepnęłam w błoto.
tok: mi noka lon ko ma.
eng: Hazelnuts are harvested in mid-autumn.
mkd: Лешниците се берат насред есен.
hun: A mogyorót az ősz derekán szüretelik.
aze: Fındıq payızın ortalarında yığılır.
tur: Fındık sonbaharın ortasında hasat edilir.
fra: Les noisettes sont récoltées à la mi-automne.
eng: By the time we got there, it was already too late.
mkd: Кога стигнавме таму, веќе беше предоцна.
hun: Már késő volt, mire odaértünk.
fra: Le temps que nous y parvenions, c'était déjà trop tard.
tur: Biz oraya vardığımız zaman, zaten çok geçti.
ber: Mi newweḍ ɣer din, nufa-n ifut lḥal ya kan.
eng: The strike lasted three days.
mkd: Штрајкот траеше три дена.
mkd: Штрајкуваа три дена.
por: A greve durou três dias.
hun: A sztrájk három napig tartott.
fin: Lakko kesti kolme vuorokautta.
tur: Grev üç gün sürdü.
rus: Забастовка длилась три дня.
bel: Забастоўка працягвалася тры дні.
ces: Stávka trvala tři dny.
slk: Štrajk trval tri dni.
ukr: Страйк тривав три дні.
fra: La grève dura trois jours.
rus: Забастовка продолжалась три дня.
rus: Забастовка продлилась три дня.
deu: Der Streik dauerte drei Tage.
nld: De staking duurde drie dagen.
tgl: Tumagal ng tatlong araw ang welga.
epo: La striko daŭris tri tagojn.
eng: I thought we were going to crash.
mkd: Мислев дека ќе се урнеме.
por: Pensei que íamos despenhar-nos.
hun: Azt hittem, le fogunk zuhanni.
por: Pensei que íamos bater.
fra: J'ai pensé que nous allions nous écraser.
tur: Çarpışacağımızı düşündüm.
rus: Я подумал, мы разобьёмся.
rus: Я думал, мы разобьёмся.
ckb: وامزانی تێکدەشکێین.
eng: That was a crazy thing to do.
tur: O yapmak için aptalca bir şeydi.
mkd: Тоа беше лудачка постапка.
hun: Őrültség volt ezt tenni.
fra: C'était dingue de faire ça.
eng: Each one of us is unique in the way that we respond to situations.
mkd: Секој од нас на уникатен начин реагира на околности.
ces: Každý z nás je unikátní z pohledu toho, jak reagujeme na okolnosti.
eng: Ask me no questions, I'll tell you no lies.
nld: Vraag mij niet, dan lieg ik niet.
fra: Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
mkd: Не ми поставувај прашања и нема да те лажам.
tur: Bana soru sorma, sana yalan söylemeyeceğim.
hun: Ha nem kérdezel, nem fogok hazudni.
eng: We sold our souls for money.
mkd: Се продадовме за пари.
rus: Мы продали наши души за деньги.
hun: Eladtuk a lelkünket.
tur: Para için ruhlarımızı sattık.
fra: Nous avons vendu nos âmes pour de l'argent.
deu: Wir haben für Geld unsere Seelen verkauft.
rus: Мы продали свои души за деньги.
eng: Your castle is under attack.
mkd: Дворецот Ви е под напад.
epo: Via kastelo estas atakata.
epo: Oni atakas vian kastelon.
rus: Ваш замок атакуют.
spa: Vuestro castillo está siendo atacado.
hun: Ostrom alatt áll a váratok.
tur: Kaleniz saldırı altında.
tur: Kalen saldırı altında.
nld: Jouw kasteel wordt aangevallen
nld: Uw kasteel wordt aangevallen
nld: Jullie kasteel wordt aangevallen.
ukr: Ваш замок атакують.
ukr: Йде атака на ваш замок.
ukr: Твій замок атакують.
ukr: Йде атака на твій замок.
mar: तुझ्या किल्ल्यावर आक्रमण होत आहे.
mar: तुमच्या किल्ल्यावर आक्रमण होत आहे.
mar: तुझ्या किल्ल्यावर हल्ला होत आहे.
mar: तुमच्या किल्ल्यावर हल्ला होत आहे.
hau: Ana kai hari gidan ku.
rus: Твой замок атакуют.
ita: Il tuo castello è sotto attacco.
ita: Il suo castello è sotto attacco.
ita: Il vostro castello è sotto attacco.
eng: Humans are sentient beings.
fra: Les humains sont des êtres sensibles.
deu: Menschen sind empfindende Wesen.
bel: Людзі — разумныя істоты.
rus: Люди — разумные существа.
hun: Az emberek érző lények.
tur: İnsanlar duyarlı yaratıklardır.
lvs: Cilvēki ir jūtīgas būtnes.
ltg: Cylvāki ir sajiutūšys byutnis.
eng: Now that Mary's disappeared with all the money, I'm screwed.
mkd: Сега откако Мери исчезна со сите пари, можам да се сликам.
dan: Nu, da Mary er forsvundet med alle pengene, er jeg på skideren.
epo: Nun, kiam Manjo malaperis kun la tuta mono, mi sidas en la kaĉo.
rus: Теперь, когда Мери исчезла со всеми деньгами, мне крышка.
tur: Madem Mary bütün parayla birlikte kayboldu, ben mahvoldum.
eng: Australian soprano Joan Sutherland was dubbed "La Stupenda" after a performance in Venice in 1960 and the label stuck for the rest of her career.
swe: Den australiska sopranen Joan Sutherland blev kallad "La Stupenda" efter ett uppträdande i Venedig år 1960, och det namnet fick hon behålla för resten av sin karriär.
deu: Die australische Sopranistin Joan Sutherland wurde nach einer Vorstellung 1960 in Venedig als „La Stupenda“ tituliert und behielt diesen Beinamen für den Rest ihrer Karriere.
fra: La soprano australienne Joan Sutherland a été surnommée "La Stupenda" après une représentation à Venise en 1960 et le terme est resté pour le restant de sa carrière.
eng: Tom was so angry at Mary he couldn't even look at her.
deu: Tom ärgerte sich so sehr über Maria, dass er sie nicht einmal ansehen konnte.
mkd: Том толку ѝ се налути на Мери што не можеше ни да ја погледне.
tur: Tom Mary'ye o kadar kızgındı ki o ona bakamadı bile.
rus: Том был так зол на Мэри, что даже смотреть на неё не мог.
por: Tom estava tão bravo com Mary que mal conseguia olhar para ela.
eng: Let's respect the animals, because they are sentient beings.
fra: Respectons les animaux car ce sont des êtres sensibles.
deu: Lass uns die Tiere respektvoll behandeln, denn es sind empfindende Wesen.
tur: Hayvanlara saygı gösterelim çünkü onlar duyarlı varlıklardır.
rus: Давайте уважать животных, потому что они способны чувствовать.
eng: The clatter of the horse's hooves soothed him.
mkd: Топотот од копитата на коњот го успокои.
rus: Цокот копыт его успокоил.
heb: הנקישות של פרסות הסוס הרגיעו אותו.
tok: kalama noka pi soweli tawa li pana e pona tawa pilin ona.
por: O ruído do casco do cavalo o acalmou.
eng: I hear the hubbub of the children in the background.
mkd: Го слушам детскиот џагор во позадина.
rus: Я слышу на заднем плане детские визги.
tur: Arka planda çocukların gürültüsünü duyuyorum.
fra: J'entends le brouhaha des enfants en bruit de fond.
eng: The cheese is very stretchy.
mkd: Кашкавалот е многу тегав.
rus: Этот сыр очень тягучий.
tur: Peynir çok esnek.
ita: Il formaggio è molto elastico.
eng: Sentient beings include humans and animals.
fra: Les êtres sensibles incluent les humains et les animaux.
deu: Die empfindenden Wesen umfassen Menschen und Tiere.
fin: Tiedostaviin olioihin kuuluvat ihmiset ja eläimet.
eng: A fool with a tool is still a fool.
deu: Ein Depp mit einem Werkzeug ist immer noch ein Depp.
jbo: lo'e bebna poi ke'a ponse lo tutci cu ba'e bebna
mkd: Будала со алат е сепак будала.
tur: Eşeğe altın semer de vursan eşek yine eşektir.
ita: Un pazzo con uno strumento è ancora un pazzo.
rus: Дурак с инструментом — всё равно дурак.
ron: Un prost cu o unealtă este în continuare un prost.
tur: Eşeğe altın semer vursalar eşek yine eşektir.
eng: It's a boring word.
ita: È una parola noiosa.
rus: Это скучное слово.
hun: Ez egy unalmas szó.
mkd: Досаден збор е.
spa: Es una palabra rolla.
tur: Bu sıkıcı bir söz.
eng: Where they make a desert, they call it peace.
lat: Ubi solitudinem faciunt, pacem appellant.
ukr: Там, де вони утворюють пустелю, вони називають це "мир".
mkd: Кога ќе остават пустина, го нарекуваат тоа „мир“.
eng: I had everything I needed to be happy.
fra: J'avais tout pour être heureux.
rus: У меня было всё, чтобы быть счастливым.
fra: J'avais tout pour être heureuse.
rus: У меня было всё, чтобы быть счастливой.
tur: Mutlu olmak için her şeyim vardı.
hun: Mindenem megvolt a boldogsághoz.
mkd: Имав сѐ за да бидам среќен.
ita: Avevo tutto per essere felice.
eng: Why don't you answer my message?
rus: Почему ты не отвечаешь на моё сообщение?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas à mon message ?
hun: Miért nem válaszolsz az üzenetemre?
tur: Neden mesajıma cevap vermiyorsun?
mkd: Зошто не ми одговараш на пораките?
rus: Почему Вы не отвечаете на моё сообщение?
eng: A friend of Tom's had his identity stolen.
fin: Tomin ystävän henkilöllisyys varastettiin.
hun: Tom egyik barátjának ellopták a személyazonosságát.
mkd: На еден пријател на Том му го украле идентитетот.
tur: Tom'un bir arkadaşı kimliğini çaldırdı.
tgl: Ninakaw ang identidad ng isang kaibigan ni Tom.
tgl: Ninakaw po ang identidad ng isang kaibigan ni Tom.
eng: Tom's parents only stayed together for the sake of the children.
deu: Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.
rus: Родители Тома продолжали жить вместе только ради детей.
rus: Родители Тома оставались вместе только ради детей.
ita: I genitori di Tom sono rimasti assieme solo per il bene dei figli.
ita: I genitori di Tom sono restati assieme solo per il bene dei figli.
ita: I genitori di Tom sono restati assieme solamente per il bene dei figli.
rus: Родители Тома остались вместе только ради детей.
ita: I genitori di Tom sono restati assieme soltanto per il bene dei figli.
ita: I genitori di Tom sono rimasti assieme soltanto per il bene dei figli.
ita: I genitori di Tom sono rimasti assieme solamente per il bene dei figli.
hun: Tom szülei csak a gyerekek kedvéért maradtak együtt.
mkd: Родителите на Том останаа заедно само за доброто на нивните деца.
tur: Tom'un ebeveynleri sadece çocukların hatırı için birlikte kaldı.
nld: Toms ouders bleven alleen samen ter wille van de kinderen.
eng: It's estimated that, over our lifetime, we spend up to six months standing in queues.
deu: Schätzungsweise verbringen wir, aufs ganze Leben gerechnet, bis zu einem halben Jahr mit Schlangestehen.
fin: On arvioitu, että olemme jonoissa kuusi kuukautta elämästämme.
hun: Becslések szerint, az életünk során fél évet is tölthetünk sorbanállással.
fra: On estime qu'au cours d'une vie, nous passons jusqu'à six mois à faire la queue.
mkd: Процениле дека во текот на нашите животи проведуваме сѐ на сѐ околу шест месеца чекајќи на ред.
epo: Estas konsiderate, ke dum tuta vivo oni pasigas ses monatojn en atendovico.
pol: Oszacowane, że przez całe nasze życie stoimy w kolejkach sześć miesięcy.
eng: Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.
deu: Die meisten Gebrauchsgegenstände, wie zum Beispiel Dosenöffner oder Scheren, sind für Rechtshänder gemacht.
fin: Useimmat työvälineet, kuten purkinavaajat ja sakset, tehdään oikeakätisille.
tur: Teneke açacakları ve makaslar gibi çoğu eşyalar sağ elini kullananlar için yapılmıştır.
hun: A legtöbb eszköz, mint például a konzervnyitó és az olló, jobbkezesek számára készül.
mkd: Повеќето помагала, како отворачите за конзерви и ножиците, се направени за деснаци.
fra: La plupart des ustensiles, tels que les ouvre-boîtes et les ciseaux sont conçus pour les droitiers.
heb: רוב הכלים, כגון פותחנים ומספריים, בנויים לימניים.
eng: A strange spectacle happened before my eyes.
tur: Gözlerimin önünde tuhaf bir gösteri oldu.
rus: Странное зрелище открылось моим глазам.
eng: I stepped on something weird.
jpn: なんか変なもの踏んじゃった。
fra: J’ai marché sur un truc bizarre.
deu: Ich bin auf irgendwas Komisches getreten.
rus: Я наступил на что-то странное.
mkd: Нагазив на нешто чудно.
mkd: Згазнав нешто чудно.
tur: Tuhaf bir şeyin üzerine adım attım.
cmn: 我踩到了什么奇怪的东西了。
spa: He pisado algo raro.
spa: Pisé alguna cosa extraña.
tur: Garip bir şeye bastım.
eng: That's the person who Mary's really interested in.
hun: Ő az, aki ténylegesen érdekli Marit.
mkd: Тоа е човекот којшто навистина ја интересира Мери.
tur: O, Mary'nin gerçekten ilgilendiği kişi.
por: Essa é a pessoa pela qual a Mary está realmente interessada.
eng: People are generally stupid.
hun: Az emberek általában ostobák.
tur: İnsanlar genellikle aptaldır.
mkd: Луѓето се воглавно глупави.
rus: Люди в целом глупы.
rus: Люди в большинстве своём глупы.
eng: Ya look nice in your kennel.
tur: Sen kulübende güzel görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь хорошо в своей конуре.
eng: Due to injury to the cervix during dilation used in some abortions, your next baby may have a low birth weight or you may be more likely to have a spontaneous abortion in later pregnancies.
rus: Из-за повреждения шейки матки во время расширения, используемого в некоторых способах абортирования, ваш следующий ребёнок может иметь низкую массу тела при рождении или у вас может быть повышен риск в последующих беременностях спонтанного выкидыша.
tur: Bazı kürtajlarda kullanılan genişleme sırasında rahim boynu yaralanma nedeniyle, bir sonraki bebek düşük doğum ağırlığına sahip olabilir veya daha sonraki gebeliklerde doğal düşük olması daha muhtemel olabilir.
eng: I wonder whether you could do it alone as well.
mkd: Се прашувам дали можеш и сам.
hun: Azon tűnődöm, hogy egyedül is meg tudnád-e csinálni.
deu: Ich frage mich, ob du das auch allein machen könntest.
tur: Ben de onu tek başına yapabilip yapamayacağını merak ediyorum.
eng: I wonder why we got married.
hun: Azon tűnődöm, miért is házasodtunk össze.
mkd: Се прашувам зошто се зедовме.
mkd: Се прашувам зошто се венчавме.
tur: Neden evlendiğimizi merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af waarom we zijn getrouwd.
ron: Oare de ce ne-am căsătorit?
eng: Why did you actually get divorced if you still live together?
hun: Miért is váltatok el, ha még mindig együtt éltek?
mkd: Зошто сте се развеле ако ионака живеете заедно?
tur: Hâlâ birlikte yaşıyorsan neden gerçekten boşandın?
swe: Varför skildes ni egentligen om ni fortfarande bor tillsammans?
eng: Mary was disappointed.
heb: מרי הייתה מאוכזבת.
ita: Mary era delusa.
hun: Mary csalódott volt.
mkd: Мери се разочара.
tur: Mary hayal kırıklığına uğradı.
rus: Мария была разочарована.
deu: Maria war enttäuscht.
slk: Mária bola sklamaná.
jpn: メアリーはがっかりしてたよ。
jpn: メアリーは肩を落としてたよ。
fin: Mari oli pettynyt.
eng: The boy grabbed the cat by the tail.
heb: הילד תפס את החתול בזנב.
rus: Мальчик схватил кошку за хвост.
ukr: Хлопчик схопив кота за хвіст.
hun: A fiú megragadta a macskát a farkánál fogva.
mkd: Момчето ја грабна мачката за опаш.
swe: Pojken tog tag i kattens svans.
tur: Oğlan kediyi kuyruğundan yakaladı.
rus: Мальчик схватил кота за хвост.
ukr: Хлопець схопив кішку за хвіст.
jpn: 男の子は猫の尻尾を掴んだ。
fin: Poika tarttui kissaa hännästä.
deu: Der Junge fasste die Katze beim Schwanz.
fra: Le garçon a attrapé le chat par la queue.
epo: La knabo ekkaptis la katon je la vosto.
eng: I'm aware of your problem.
heb: אני מודע לבעיה שלך.
rus: Я в курсе твоей проблемы.
ita: Sono consapevole del tuo problema.
ita: Io sono consapevole del tuo problema.
ita: Sono consapevole del suo problema.
ita: Io sono consapevole del suo problema.
ita: Sono consapevole del vostro problema.
ita: Io sono consapevole del vostro problema.
hun: Ismerem a problémádat.
mkd: Свесен сум за твојот проблем.
tur: Ben senin sorununun farkındayım.
ara: أنا أعي مشكلتك.
jbo: mi sanji lo nabmi be do
rus: Я в курсе вашей проблемы.
fra: Je suis conscient de ton problème.
fra: Je suis consciente de votre problème.
ber: Ukiɣ i wugur-nnek.
ber: Ukiɣ i wugur-nnem.
ber: Ukiɣ i wugur-nwen.
ber: Ukiɣ i wugur-nwent.
epo: Mi scias pri via problemo.
deu: Ich bin mir Ihres Problems bewusst.
deu: Dein Problem ist mir bewusst.
eng: He really gets on my nerves.
fra: Il me tape vraiment sur les nerfs.
heb: הוא באמת מעצבן אותי.
ita: Mi dà proprio sui nervi.
ita: Lui mi dà proprio sui nervi.
mkd: Многу ме нервира.
mkd: Многу ми оди на нерви.
mkd: Многу ми оди на живци.
swe: Han går mig verkligen på nerverna.
tur: O gerçekten beni sinir ediyor.
ber: Yeskuffut-iyi seg wurfan s tidet.
fra: Il m'énerve vraiment.
tur: Gerçekten sinirlerimi bozuyor.
eng: He really irritates me.
heb: הוא באמת מעצבן אותי.
mkd: Многу ме иритира.
tur: O gerçekten beni kızdırıyor.
ber: Yeskuffut-iyi seg wurfan s tidet.
ara: هو يثيرا أعصابي حقّا.
fra: Il m'énerve vraiment.
eng: When was the university founded?
fra: Quand l'université a-t-elle été fondée ?
epo: Kiam fondiĝis la universitato?
hun: Mikor alapították az egyetemet?
nld: Wanneer is de universiteit opgericht?
heb: מתי נוסדה האוניברסיטה?
ell: Πότε ιδρύθηκε το πανεπιστήμιο;
rus: Когда был основан университет?
mkd: Кога бил основан университетот?
tur: Üniversite ne zaman kuruldu?
eng: As he was about to leave, he said goodbye.
heb: הוא נפרד לשלום בעומדו לעזוב.
mkd: Таман пред да си отиде се поздрави.
tur: O gitmek üzereyken, hoşça kal dedi.
pam: Anyáng palakó ne, mémun ya.
pol: Kiedy wychodził, pożegnał się.
ber: Mi yenker ad yeddu, yenna-d "ar timlilit."
eng: He said farewell as he was about to leave.
heb: הוא נפרד לשלום בעומדו לעזוב.
hun: Közvetlenül indulás előtt elmondott egy istenhozzádot.
mkd: Се збогува таман пред да си отиде.
tur: O ayrılmak üzereyken vedalaştı.
ber: Mi yenker ad yeddu, yenna-d "ar tufat."
eng: Alfred has lost interest in this project.
epo: Alfredo perdis intereson pri ĉi tiu projekto.
heb: אלפרד איבד עניין במיזם הזה.
mkd: Алфред изгуби интерес за проектов.
tur: Alfred bu projeye ilgisini kaybetti.
rus: Альфред потерял интерес к этому проекту.
fra: Alfred a perdu son intérêt pour ce projet.
hau: Alfred ya rasa sha'awar wannan aikin.
eng: Do you want to take a look at it?
heb: את רוצה להעיף מבט על זה?
tur: Buna bakmak ister misin?
hun: Szeretnél egy pillantást vetni rá?
mkd: Сакаш ли да го погледам?
deu: Willst du einmal einen Blick drauf werfen?
deu: Möchten Sie einmal einen Blick drauf werfen?
rus: Хочешь на это взглянуть?
rus: Хотите на это взглянуть?
fra: Est-ce que tu veux y jeter un œil ?
hun: Meg akarod nézni?
eng: In some species of animals, the female is dominant over the male.
mkd: Кај некои врсти на животни, женката е доминантна наместо мажјакот.
fra: Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
fra: Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.
tur: Bazı hayvan türlerinde dişi erkek üzerinde egemendir.
hun: Néhány állatfajtánál a nőstény egyed a domináns.
deu: Bei manchen Tierarten dominiert das Weibchen das Männchen.
rus: У некоторых видов животных самки доминируют над самцами.
eng: When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
rus: Когда я учился в школе, левшей заставляли писать правой рукой.
mkd: Кога јас одев на школо, леваците ги присилуваа да пишуваат со десна рака.
deu: Als ich auf der Schule war, wurden linkshändige Kinder gezwungen, mit der rechten Hand zu schreiben.
fra: Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
tur: Ben okuldayken, solak çocuklar sağ elleriyle yazmaları için zorlanırdı.
swe: När jag gick i skolan blev vänsterhänta barn tvingade att skriva med höger hand.
spa: Cuando estaba en la escuela, los niños zurdos eran obligados a escribir con la mano derecha.
hau: Da nike makaranta, ana tilastawa yara bahago suyi rubutu da hannun dama.
jpn: 私が学校に行ってた時は、左利きの子は右手で書くように強制されてた。
eng: I don't give a shit what he says. There is no way he could've pulled that off.
rus: Мне плевать, что он говорит — не мог он такое провернуть!
mkd: Ме боли кур што тврди тој. Нема шанса да го извел тоа.
fra: Je m'en fous de ce qu'il dit. Il ne pourrait jamais arriver à faire ça.
eng: What do you mean, you don't know that?
deu: Was meinst du damit, dass du das nicht weißt?
hun: Hogy érted azt, hogy nem tudod?
mkd: Како тоа не знаеш?
mkd: Како така не знаеш?
tur: Ne demek istiyorsun, bunu bilmiyor musun?
eng: Say, I seek refuge in the Lord of mankind.
ara: قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ.
rus: Скажи: „Прибегаю к защите Господа людей“.
tur: De ki, ben insanlığın Rab'bine sığınırım.
eng: Tom is a turncoat.
mkd: Том е вртикапа.
mkd: Том е превртливец.
hun: Tom egy köpönyegforgató.
tur: Tom bir dönektir.
swe: Tom är en som vänder kappan efter vinden.
ita: Tom è un voltagabbana.
eng: I suffer from restless leg syndrome.
hun: Nyugtalan láb szindrómában szenvedek.
rus: Я страдаю от синдрома беспокойных ног.
tur: Ben huzursuz bacak sendromundan muzdaribim.
spa: Sufro del síndrome de piernas inquietas.
tur: Huzursuz bacak sendromum var.
hau: Ina fama da rashin lafiyar ƙafa.
eng: Mary's grandmother is toothless.
mkd: На Мери баба ѝ е штрбава.
tur: Mary'nin büyükannesi dişsizdir.
rus: Бабушка Мэри беззубая.
por: A avó da Mary não tem dentes.
hun: Mary nagymamája fogatlan.
ukr: Бабця Мері беззуба.
tuk: Meriniň enesi dişsiz.
tuk: Meriniň mamasynyň dişi ýok.
eng: He pricked himself with a pin.
fra: Il s'est piqué avec une épingle.
rus: Он укололся булавкой.
epo: Li pikis sin per kudrilo.
hun: Megszúrta magát egy tűvel.
tur: O, bir iğne ile kendini deldi.
mkd: Се боцна со игла.
deu: Er hat sich mit einer Nadel gestochen.
deu: Er stach sich mit einer Nadel.
epo: Li sin pikis per pinglo.
ukr: Він уколовся булавкою.
eng: The website is lagging.
mkd: Сајтот се кочи.
rus: Сайт тормозит.
fra: Le site web rame.
rus: Сайт лагает.
ron: Websiteul este lent.
eng: What causes websites to lag?
mkd: Од што се кочат веб-сајтовите?
rus: Из-за чего сайты тормозят?
tur: Web sitelerinin gecikmesine ne sebep olur?
eng: How can I fix the lag?
mkd: Што да направам да не се кочи?
tur: Gecikmeyi nasıl düzeltebilirim?
eng: The webpage has frozen.
hun: A weboldal lefagyott.
mkd: Се укочи страницата.
rus: Страница зависла.
tur: Web sayfası dondu.
eng: Aren't you overstepping the mark there?
fra: Vous dépassez les bornes, non ?
por: Não estás a passar das marcas?
hun: Nem gondolod, hogy ezzel átléped a határt?
tur: Oradaki işareti aşmıyor musun?
eng: Mary's grandmother doesn't have any teeth.
rus: У бабушки Мэри нет зубов.
hun: Mary nagymamája fogatlan.
hun: Mary nagymamájának egy foga sincs.
hun: Mary nagymamájának nincs egy foga sem.
hun: Mary nagymamájának egy foga sincs már.
swe: Marys farmor har inga tänder.
rus: У Марииной бабушки нет ни одного зуба.
rus: Бабушка у Марии совсем без зубов.
mkd: Баба ѝ на Мери е без заби.
tur: Mary'nin büyükannesinin hiç dişi yok.
heb: לסבתא של מרי אין שיניים.
eng: I walked into a mirror.
mkd: Се акнав од огледало.
rus: Я ударился с ходу об зеркало.
hun: Egy tükörnek ütköztem.
rus: Я ударился на ходу о зеркало.
swe: Jag gick in i en spegel.
rus: Я влетел в зеркало.
rus: Я налетел на зеркало.
tur: Aynaya doğru yürüdüm.
tok: mi tawa insa pi sinpin jasima.
por: Eu entrei em um espelho.
lat: Ambulavi in speculum.
eng: Every hour of sleep before midnight is worth two after midnight.
hun: Minden óra éjfél előtti alvás annyit ér, mint két óra éjfél utáni.
tur: Gece yarısından önce her saat uyku gece yarısından sonra iki saat uykuya değer.
epo: Ĉiu horo da dormo antaŭ noktomezo valoras du horojn post ĝi.
eng: An hour of sleep before midnight is worth two hours of sleep after midnight.
hun: Egy óra alvás éjfél előtt felér két óra éjfél utánival.
fra: Une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par après.
tur: Gece yarısından önce bir saatlik uyku gece yarısından sonra iki saatlik uykuya değer.
deu: Eine Stunde vormitternächtlichen Schlafs ist so viel wert wie zwei nachmitternächtliche.
deu: Eine Stunde Schlafs vor Mitternacht ist so viel wert wie zwei danach.
deu: Eine Stunde Schlaf vor Mitternacht ist so viel wert wie zwei Stunden Schlaf nach Mitternacht.
eng: One hour of sleep before midnight is worth two hours after.
hun: Egy óra alvás éjfél előtt felér két óra éjfél utánival.
fra: Une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par après.
tur: Gece yarısından önce bir saatlik uyku gece yarısından sonra iki saatlik uykuya değer.
mkd: Подобро да спиеш еден час пред полноќ отколку два после.
rus: Час сна до полуночи стоит двух после.
eng: If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
mkd: Да мораш да одиш да живееш на пуст остров и да немаш право да си понесеш ништо освен една книга, која книга би ја одбрал?
rus: Если бы тебе пришлось поселиться на необитаемом острове, и ты могла бы взять с собой только одну книгу, какую книгу бы ты выбрала?
tur: Issız bir adada yaşamaya gitmek zorunda olsan ve yanında sadece bir kitap alabilsen, hangisini seçersin?
hun: Ha egy lakatlan szigeten kellene élned és csak egy könyvet vihetnél magaddal, melyiket választanád?
fin: Jos joutuisit mennä asumaan autiolle saarelle ja voisit ottaa vain yhden kirjan mukaasi, minkä valitsisit?
deu: Wenn du auf eine einsame Insel müsstest, um dort zu leben, und nur ein Buch mitnehmen dürftest, welches wähltest du?
fra: Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
ukr: Якщо тобі довелося б поселитися на безлюдному острові і ти міг би взяти з собою лише одну книжку, яку б ти вибрав?
heb: אם היית צריכה לעבור לגור באי בודד והיית יכולה לקחת רק ספר אחד, איזה ספר היית בוחרת?
heb: אם היית צריך לעבור לגור באי בודד והיית יכול לקחת רק ספר אחד, איזה ספר היית בוחר?
srp: Ако би морао да одеш на живиш на пустом острву и ако би са собом могао да понесеш само једну климу, коју би изабрао?
eng: I walked into a door.
hun: Egy ajtóba ütköztem.
tur: Bir kapıya doğru yürüdüm.
swe: Jag gick in i en dörr.
mkd: Се акнав од врата.
hun: Nekimentem egy ajtónak.
epo: Mi eniris pordon.
eng: I walked into a wall.
hun: Egy falba ütköztem.
tur: Duvara doğru yürüdüm.
swe: Jag gick in i en vägg.
mkd: Се акнав од ѕид.
eng: How good are you guys?
dan: Hvor gode er I?
epo: Kiom bonaj estas vi?
tur: Siz çocuklar ne kadar iyisiniz?
hun: Mennyire vagytok jók?
mkd: Колку ве бива, дечки?
hun: Srácok, mennyire vagytok jók?
eng: You're competent but you're slacking.
tur: Sen yeteneklisin ama kaytarıyorsun.
mkd: Способен си ама забушаваш.
eng: Stop slacking or I'll fire you.
rus: Прекрати бездельничать, или я тебя уволю.
tur: Kaytarmayı bırak yoksa seni kovacağım.
mkd: Престани да забушаваш или ќе те отпуштам.
eng: He glued the vase together sloppily.
tur: O, vazoyu uyduruk bir biçimde birlikte yapıştırdı.
mkd: Фушерски ја залепи вазната.
mkd: Аљкаво ја залепи вазната.
rus: Он кое-как склеил вазу.
eng: If you slack instead of typing, you'll never finish the book.
tur: Yazmak yerine kaytarırsan, kitabı asla bitirmeyeceksin.
mkd: Ако забушаваш наместо да куцаш, никогаш нема да ја довршиш книгата.
eng: I never change my sleep cycle.
mkd: Никогаш не го менувам распоредот на спиење.
tur: Uyku döngümü asla değiştirmem.
dtp: Amu oku monimban do maso todop ku.
eng: My sleep cycle has been disrupted.
fra: Mon cycle de sommeil a été perturbé.
mkd: Ми се поремети распоредот на спиење.
tur: Benim uyku döngüm bozuldu?
eng: That's not really something one would need to prepare for.
rus: К этому, вообще-то, не надо готовиться.
mkd: Тоа баш и не е нешто за коешто човек би требал да се спрема.
eng: That's a strenuous task.
mkd: Тоа е напорна задача.
mkd: Тоа е мачна задача.
tur: O, yorucu bir görev.
por: Essa é uma tarefa difícil.
por: Essa é uma tarefa estrênua.
ron: Aceasta este o sarcină grea.
fra: C'est une tâche éprouvante.
epo: Tio estas peniga tasko.
eng: The rice crackers had a tuna topping.
mkd: Крекерите од ориз беа премачкани со туна.
ita: I cracker di riso avevano una farcitura al tonno.
eng: Mary said that Tom was too insensitive, or something such.
mkd: Мери рече дека Том бил премногу бесчувствителен, или нешто такво.
mkd: Мери рече дека Том бил премногу бесчувствителен, или така нешто.
tur: Mary Tom'un çok duyarsız ya da böyle bir şey olduğunu söyledi.
eng: This tissue has been irreversibly damaged.
tur: Bu doku geri dönüşümsüz hasar gördü.
mkd: Ткивово е неповратно оштетено.
rus: Эта ткань необратимо повреждена.
eng: Before doing so, you must ask your mother for permission.
mkd: Пред да постапиш така, мораш да побараш дозвола од мајка ти.
mkd: Претходно мораш да побараш дозвола од мајка ти.
tur: Öyle yapmadan önce annenizden izin istemelisiniz.
epo: Antaŭ ol fari tiel, vi devas peti permeson de via patrino.
eng: Before this, I worked as a cab driver.
tur: Bundan önce, ben bir taksi şoförü olarak çalıştım.
mkd: Пред ова, работев како таксист.
rus: Перед этим я работал таксистом.
ita: Prima di questo, lavoravo come tassista.
ita: Prima di questo, io lavoravo come tassista.
ita: Prima di questo, lavoravo come taxista.
ita: Prima di questo, io lavoravo come taxista.
uzb: Bungacha men taksi haydovchisi bo'lib ishlaganman.
eng: Before that, there was no plant life in this region.
tur: Bundan önce, bu bölgede bitki yaşamı yoktu.
mkd: Преттоа, немало растителен живот во ова поднебје.
hau: Kafin haka, babu rayuwar tsirrai a wannan yankin.
eng: In accordance with our agreement, he stopped asking me personal questions.
mkd: Во согласност со нашиот договор, престана да ми поставува лични прашања.
tur: Bizim anlaşma uyarınca o bana kişisel sorular sormaya son verdi.
eng: Tom called to say he would be late.
tur: Tom geç kalacağını söylemek için aradı.
mkd: Том се јави да каже дека ќе задоцни.
rus: Том звонил сказать, что опоздает.
rus: Том звонил сказать, что будет поздно.
deu: Tom rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.
ces: Tom zavolal s tím, že se opozdí.
hun: Tom hívott, hogy szóljon, hogy késni fog.
eng: Tom called and said he would be late.
rus: Том позвонил и сказал, что опоздает.
swe: Tom ringde och sa att han skulle bli sen.
tur: Tom aradı ve gecikeceğini söyledi.
mkd: Том се јави и рече дека ќе задоцни.
eng: Tom called to ask how everything was going.
mkd: Том се јави да праша како напредуваат работите.
tur: Tom her şeyin nasıl gittiğini sormak için aradı.
eng: Tom called and asked how everything was going.
mkd: Том се јави да праша како одат работите.
tur: Tom aradı ve her şeyin nasıl gittiğini sordu.
eng: Tom called to ask if he should bring anything.
mkd: Том се јави да праша дали да донесе нешто.
tur: Tom herhangi bir şey getirmesinin gerekip gerekmediğini sormak için aradı.
eng: Tom called to ask if there was anything he could do to help.
mkd: Том се јави да праша дали има како да помогне.
tur: Tom yardım etmek için yapabileceği bir şey olup olmadığını sormak için aradı.
eng: Tom called to ask if we needed any help.
rus: Том звонил спросить, не нужна ли нам какая-нибудь помощь.
mkd: Том се јави да праша дали ни треба помош.
tur: Tom yardıma ihtiyacımız olup olmadığını sormak için aradı.
eng: The collar chafed her neck.
mkd: Крагната ѝ го жуљаше вратот.
mkd: Крагната ѝ го разрануваше вратот.
tur: Yaka onun boynunu yıprattı.
rus: Воротник натирал ей шею.
spa: El collar irritó su cuello.
fra: Le col lui irritait le cou.
eng: Storms have abraded the outer layer of paint.
mkd: Надворешниот слој боја се излитил од бури.
tur: Fırtınalar boyanın dış tabakasını aşındırdı.
eng: My shoes are chafing my feet.
mkd: Кондурите ме жуљаат.
mkd: Чевлите ми ги разрануваат нозете.
rus: Мои туфли мне трут.
tur: Ayakkabılarım ayaklarımı vuruyor.
spa: Mis zapatos están irritando mis pies.
fra: Mes chaussures m'irritent les pieds.
eng: It was a temptation, Mary, and you succumbed.
mkd: Искушение беше, Мери, а ти подлегна.
mkd: Соблазна беше, Мери, а ти потклекна.
rus: Это было искушение, Мэри, и ты поддалась.
tur: O bir ayartmaydı, Mary, ve sen karşı koyamadın.
eng: In Russian, nouns of foreign origin generally don't succumb to integration.
mkd: Руските именки со странско потекло обично не се интегрираат.
tur: Rusça'da yabancı kökenli isimler genellikle bütünleşmeye dayanamaz.
eng: Mary succumbed to Tom's influence.
tur: Mary Tom'un etkisine yenik düştü.
mkd: Мери потпадна под влијание на Том.
rus: Мэри поддалась влиянию Тома.
rus: Мэри подпала под влияние Тома.
eng: Tom doesn't love me. "Well, boohoo."
deu: „Tom liebt mich nicht.“ - „Oooch, eine Runde Mitleid!“
hun: - Nem szeret engem Tomi. - Hát, mit is mondjak?
fin: ”Tomi ei rakasta minua”. ”Jaahas, yhyy”.
mkd: „Том не ме сака.“ „Де де.“
mkd: „Том не ме сака.“ „Бре бре.“
mkd: „Том не ме сака.“ „Ајде да плачеме сега.“
fra: « Tom ne m'aime pas. » « Ben, ouin-ouin. »
eng: I tried to keep up with them, but eventually I fell behind.
rus: Я пытался успеть за ними, но в конце концов отстал.
tur: Onlara yetişmeye çalıştım ama sonunda geride kaldım.
ukr: Я намагалася триматися нарівні з ними, але врешті-решт відстала.
eng: Tom's mobile phone fell out of his pocket into the pool when he leaned over to check the water level.
deu: Toms Mobiltelefon fiel aus seiner Tasche ins Schwimmbecken, als er sich vornüberbeugte, um den Wasserstand festzustellen.
rus: Мобильный Тома выпал у него из кармана в бассейн, когда он наклонился, чтобы проверить уровень воды.
fin: Tomin kännykkä luiskahti taskustaan hänen kumartuessaan tarkistamaan altaan vedenkorkeutta.
tur: Suyun seviyesini kontrol etmek için eğildiğinde Tom'un cep telefonu cebinden havuza düştü.
srp: Тому је мобилни телефон испао из џепа у базен када се нагнуо преко ивице да провери ниво воде.
eng: Moral values are important in society.
tur: Ahlaki değerler toplumda önemlidir.
mkd: Моралните вредности се важни во општеството.
rus: Нравственные ценности важны для общества.
ita: I valori morali sono importanti nella società.
hau: Tarbiyya yana da muhimmanci cikin al'umma.
eng: Tom has no moral values.
hun: Tomnak nincsen erkölcsi értékrendje.
tur: Tom'un ahlaki değerleri yok.
mkd: Том нема морални вредности.
eng: Mary renounced her moral values and became a nihilist.
deu: Maria sagte sich von ihren moralischen Werten los und wurde Nihilistin.
rus: Мери отвергла свои нравственные ценности и стала нигилисткой.
fin: Mari kielsi moraaliset arvonsa ja ryhtyi nihilistiksi.
mkd: Мери се откажа од моралните вредности и стана нихилистка.
tur: Mary ahlaki değerlerini reddetti ve bir yokçu oldu.
tur: Mary ahlaki değerlerini reddetti ve bir hiççi oldu.
eng: Mary is socially awkward.
mkd: Мери нема социјални вештини.
mkd: Мери е смотана.
eng: Socially awkward children are more susceptible to bullying.
fin: Sosiaalisesti kömpelöt lapset ovat alttiimpia kiusaamiselle.
mkd: Децата без социјални вештини се поподложни на злоставување.
mkd: Децата без социјални вештини почесто паѓаат жртви на силеџии.
fra: Les enfants mal à l'aise socialement sont plus susceptibles de subir des brimades.
eng: Socially awkward people tend to develop insecurities.
spa: La gente que es poco social tiende a desarrollar inseguridades.
mkd: Луѓето без социјални вештини обично развиваат комплекси.
tur: Sosyal garip insanlar güvensizlikleri geliştirmek eğilimindedir.
eng: Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
tur: Mary'nin Tom'la doğrudan doğruya yüzleşecek yeterince cesareti yok.
hun: Mary nem elég bátor ahhoz, hogy közvetlenül szembeszálljon Tommal.
spa: Mary no tiene la suficiente valentía para confrontar a Tom directamente.
fin: Mary ei uskalla haastaa Tomia suorilta käsin.
mkd: Мери нема храброст да се соочи со Том директно.
rus: У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто.
eng: Mary reminds me of myself at that age.
rus: Мэри напоминает мне меня в этом возрасте.
spa: Mary me recuerda a mí mismo a esa edad.
mkd: Мери ме потсеќа на мене на таа возраст.
tur: Mary o yaşta bana kendimi hatırlatıyor.
eng: I barely restrained myself from vomiting.
tur: Kusmamak için kendimi zar zor tuttum.
spa: Apenas me pude contener de vomitar.
fin: Töin tuskin pidättäydyin oksentamasta.
mkd: Едвај се воздржав да не повратам.
eng: Maral's mother is forty-three.
tur: Maral'ın annesi kırk üç yaşında.
hun: Maral édesanyja negyvenhárom éves.
dan: Marals mor er treogfyrre.
epo: La patrino de Maral estas kvardek tri jarojn aĝa.
epo: La patrino de Maral havas kvardek tri jarojn.
rus: Матери Марала сорок три года.
rus: Матери Марал сорок три года.
eng: Thanks a bunch.
jpn: 本当にありがとう。
fra: Merci bien.
jpn: 本当にありがとう！
tur: Çok teşekkürler.
por: Muito grato!
por: Muito agradecido!
fra: Mille mercis.
ita: Grazie mille.
spa: Muchas gracias.
hun: Nagyon köszönöm!
ind: Terima kasih banyak.
fra: Merci beaucoup.
mkd: Фала ти ептен.
egl: Grasie tante.
lfn: Multe grasias.
ind: Makasih banyak.
ara: شكرا جزيلا.
fra: Merci mille fois !
fra: Mille mercis !
ina: Multe gratias.
eng: How many push-ups do you do every day?
hun: Hány fekvőtámaszt csinálsz naponta?
mkd: Колку склекови правиш дневно?
tur: Her gün kaç tane şınav çekersin?
ukr: Скільки віджимань ти робиш кожного дня?
por: Quantas flexões você faz todo dia?
fra: Combien de pompes fais-tu quotidiennement ?
swe: Hur många armhävningar gör du per dag?
swe: Hur många armhävningar gör du varje dag?
swe: Hur många armhävningar gör du dagligen?
ckb: ڕۆژانە چەند شناو دەکەیت؟
ces: Kolik děláš každý den kliků?
eng: How many sit-ups should I do a day?
hun: Hány felülést csináljak egy nap?
mkd: Колку стомачни да правам дневно?
tur: Günde kaç tane mekik çekmeliyim?
eng: Tom ought to show more respect to his grandfather.
hun: Tominak több tiszteletet kellene mutatnia a nagyapja iránt.
mkd: Том треба да го почитува дедо си повеќе.
deu: Tom sollte seinem Großvater mehr Achtung entgegenbringen.
tur: Tom büyükbabasına daha fazla saygı göstermeli.
eng: Tom ought not to have spoken to his teacher in that tone of voice.
hun: Tominak nem szabadott volna ilyen hangnemben beszélnie a tanárával.
mkd: Том не требаше да ѝ се обрати на наставничката со таков тон.
deu: Tom hätte mit seinem Lehrer nicht in so einem Ton sprechen sollen.
tur: Tom öğretmeniyle o ses tonuyla konuşmamalıydı.
eng: Come on everyone, let's dance!
rus: Давайте, народ, танцуем!
hun: Jöjjön mindenki táncolni!
mkd: Ајде сите, да танцуваме!
deu: Auf, auf, alle Mann! Schwingt das Tanzbein!
tur: Hadi millet, dans edelim!
fra: Allez tout le monde, dansons !
epo: Nu, ni ĉiuj dancu!
eus: Jende guztiarengan zatoz, dantza gaitezen!
myv: Адядо весе киштеме!
eng: Tom gave the film a rating of 7 out of 10.
rus: Том оценил фильм на семёрку из десяти.
rus: Том дал фильму оценку семь из десяти.
hun: Tomi hét pontot adott a filmre a tízből.
deu: Tom hat den Film mit sieben von zehn Punkten bewertet.
tur: Tom filme 10 üzerinden 7 puan verdi.
spa: Tom le dio a la película una nota de 7 sobre 10.
ber: Tom yefka tazmilt n 7 ɣef 10 i usaru-nni.
ber: Tom yefka tazmilt n sa ɣef mraw i usaru-nni.
ber: Tom yefka-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
ber: Tom yefka-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
eng: Tom entered through the back door.
hun: Tomi a hátsó ajtón jött be.
mkd: Том влезе низ задната врата.
deu: Tom kam durch die Hintertür herein.
rus: Том вошёл через заднюю дверь.
tur: Tom arka kapıdan girdi.
por: Tom entrou pela porta dos fundos.
hun: Tomi a hátsó ajtón lépett be.
deu: Tom kam zur Hintertür herein.
tur: Tom arka kapıdan içeri girdi.
tur: Tom içeri arka kapıdan girdi.
slk: Tom vošiel zadnými dverami.
eng: Summer and Autumn are friends.
hun: A nyár és az ősz testvérek.
mkd: Летото и есента се пријатели.
aze: Yay və payız dostdurlar.
tur: Yaz ve sonbahar arkadaştırlar.
tok: tenpo sike seli li pona tawa tenpo sike pi lete lili.
por: O verão e o outono são amigos.
epo: Somero kaj aŭtuno estas amikoj unu de la alia.
eng: The town restored this old historic building.
hun: A város helyreállította ezeket a régi történelmi épületeket.
mkd: Градот ја реставрирал тоа старо, историско здание.
deu: Die Stadt hat dieses alte historische Gebäude restauriert.
heb: העיירה שיפצה את הבניין ההיסטורי הזה.
tur: Kent, bu eski tarihi binayı restore etti.
eng: I love to sleep.
fra: J'aime dormir.
spa: Me gusta dormir.
epo: Mi ŝatas dormi.
ron: Îmi place să dorm.
rus: Я люблю спать.
tur: Uyumayı seviyorum.
hun: Szeretek aludni.
dan: Jeg elsker at sove.
mkd: Многу сакам да спијам.
tur: Ben uyumayı severim.
jbo: mi carmi nelci lo nu mi sipna
nld: Ik hou van slapen.
fra: J'adore dormir.
rus: Обожаю поспать.
swe: Jag älskar att sova.
shi: Ar ttiriɣ iṭṣ.
shi: Ḥmlɣ iṭṣ.
shi: Iɛzza dari iṭṣ.
ile: Yo ama dormi.
eng: Oh no, it's him!
dan: Åh nej, det er ham!
hun: Jaj, ne! Már megint ő az.
mkd: О не, тој е!
deu: O nein, nicht der!
rus: О нет, это он!
tur: Oh hayır, bu o!
eng: Oh no, it's her again.
dan: Åh nej, det er hende igen!
hun: Jaj, ne! Már megint ő az.
deu: Oh nein, sie schon wieder!
mkd: О не, пак таа.
deu: Och nö! Nicht die schon wieder!
ita: Oh no, è di nuovo lei.
ita: Oh no, è ancora lei.
rus: О нет, опять она.
eng: Look at your hands.
hun: Nézd meg a kezedet!
mkd: Види си ги рацете.
deu: Schau deine Hände an!
rus: Посмотри на свои руки!
tur: Ellerine bak.
tur: Ellerinize bakın.
jbo: ko catlu lo xance be do
rus: Посмотрите на свои руки.
pol: Spójrz na swoje ręce.
ber: Mmuqqel ɣer yifassen-nnek.
ber: Mmuqqel ɣer yifassen-nnem.
ber: Mmuqqlet ɣer yifassen-nwen.
ber: Mmuqqlemt ɣer yifassen-nwent.
nld: Kijk naar je handen.
cmn: 瞧瞧你的雙手。
eng: My husband's not in town.
hun: A férjem nincs a városban.
mkd: Маж ми не е во градов.
deu: Mein Gatte ist nicht in der Stadt.
tur: Kocam kasabada değil.
rus: Мой муж не в городе.
ces: Můj manžel není ve městě.
slk: Môj manžel nie je v meste.
cmn: 我丈夫没在城里。
eng: That helps me fall asleep.
deu: Das hilft mir, einzuschlafen.
mkd: Тоа ми помага да заспијам.
hun: Ez segít, hogy elaludjak.
tur: Bu benim uyumama yardım ediyor.
rus: Это помогает мне заснуть.
por: Isso me ajuda a adormecer.
epo: Tio helpas al mi ekdormi.
eng: This is a bit embarrassing.
tur: Bu biraz can sıkıcı.
mkd: Ова е малку срамота.
deu: Das ist ein bisschen peinlich.
hun: Egy kissé kínos.
ita: Questo è un po' imbarazzante.
ita: Ciò è un po' imbarazzante.
fra: C'est un peu embarrassant.
ber: Aya yesbehdil azuḥ.