agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd be more scared of the woman in the bath!
ita: Sarei più spaventato dalla donna nel bagno!
ita: Sarei più spaventata dalla donna nel bagno!
spa: ¡Yo estaría más asustado de la mujer en el baño!
eng: What can't be cured must be endured.
ell: Η φτώχια θέλει καλοπέραση.
cat: Al mal temps, fer-li bona cara.
fra: Il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur.
ara: ما لا يُصلَح، تركُهُ أصْلَح.
tur: Çaresi yoksa katlanmak gerekir.
tur: Başa gelen çekilir.
eng: What's the weather like where you are?
fra: Comment est le temps, là où vous vous trouvez ?
fra: Comment est le temps, là où tu te trouves ?
ber: Amek ay iga lḥal anda akka ay tellid?
ber: Amek ay iga lḥal anda akka ay telliḍ?
ber: Amek ay iga lḥal anda akka ay tellam?
ber: Amek ay iga lḥal anda akka ay tellamt?
rus: Как там у вас с погодой?
rus: Какая там у вас погода?
ita: Com'è il tempo dove sei tu?
ita: Com'è il tempo dove siete voi?
ita: Com'è il tempo dov'è lei?
por: Como está o tempo onde você está?
rus: Как там у вас погода?
deu: Was habt ihr dort für Wetter?
tur: Olduğun yerde hava nasıl?
eng: They don't sell it.
ita: Non la vendono.
epo: Ili ne vendas ĝin.
por: Eles não o vendem.
por: Eles não vendem isso.
spa: Ellos no lo venden.
tur: Onlar onu satmaz.
tgl: Hindi nila ibinebenta iyan.
fra: Ils n'en vendent pas.
rus: Они это не продают.
rus: Это не продается.
deu: Das wird nicht verkauft.
eng: The pain went away because I took the pills.
jpn: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
fra: La douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.
tur: İlaç aldığım için ağrı geçti.
spa: El dolor desapareció porque me tomé las pastillas.
por: A dor desapareceu porque tomei os comprimidos.
por: A dor desapareceu porque tomei as pílulas.
heb: הכאב חלף כי לקחתי את הכדורים.
ita: Il dolore è svanito perché ho ​​preso le pillole.
rus: Боль ушла, потому что я принял таблетки.
eng: Because of the pills I took, the pain went away.
jpn: 錠剤のおかげで痛みがなくなった。
fra: À cause des cachets que j'ai pris, la douleur est partie.
heb: בגלל שלקחתי את הגלולות חלף הכאב.
tur: İçtiğim haptan dolayı, ağrım geçti.
fin: Ottamieni pillerien ansiosta, kipu hävisi.
fin: Kipu hävisi, koska otin pillerit.
rus: Благодаря принятым мной таблеткам боль прошла.
eng: They worked like bees.
jpn: 彼らはハチのようにせっせと働いた。
nld: Ze werkten als bijen.
fra: Elles travaillaient comme des abeilles.
fra: Ils travaillaient comme des abeilles.
tur: Onlar arılar gibi çalıştılar.
jbo: .i gunka fi'o pe'a simsa lo bifce
ell: Δούλεψαν σαν μέλισσες.
rus: Они работали как пчёлы.
epo: Ili laboris kiel abeloj.
fin: He ahersivat kuin mehiläiset.
tgl: Nagtrabaho sila na parang mga bubuyog.
pol: Pracowali jak pszczoły.
heb: הם עבדו כדבורים עמלות.
ukr: Вони працювали, наче бджоли.
hun: Dolgoztak, mint az állatok.
ita: Hanno lavorato come api.
ita: Lavorarono come api.
kab: Xedment am tzizwa.
kab: Xedmen am tzizwa.
eng: We can forgive, but forgetting, it's impossible.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.
mal: നമുക്ക് ക്ഷമിക്കാനാകും, പക്ഷേ മറക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.
mar: आपण माफ करू शकतो, पण विसरणं, ते मात्र अशक्य आहे.
mar: आम्ही माफ करू शकतो, पण विसरणं, ते मात्र अशक्य आहे.
tur: Affedebiliriz ama unutmak, bu imkansız.
ara: بإمكاننا المسامحة، لكن من المستحيل أن ننسى.
eng: We can forgive, but forgetting is impossible.
fra: On peut pardonner, mais oublier, c’est impossible.
rus: Можно простить, но забыть - невозможно.
tur: Biz affedebiliriz fakat unutmak imkansızdır.
heb: אפשר לסלוח, אך בלתי אפשרי לשכוח.
heb: אנחנו יכולים לסלוח, אבל לשכוח זה בלתי אפשרי.
deu: Wir können vergeben, doch vergessen ist unmöglich.
por: Podemos perdoar, mas esquecer é impossível.
eng: To he who is sick, honey has a bitter taste.
fra: Au malade, le miel est amer.
tur: Hasta olana balın acı bir tadı vardır.
rus: Больному и мёд горек.
heb: לאדם החולה, לדבש יש טעם מריר.
eng: The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.
fra: Le lendemain, Sophie peigna et habilla sa poupée, parce que ses amies devaient venir.
tur: Ertesi gün, Sophie oyuncak bebeğini taradı ve giydirdi çünkü arkadaşları geliyorlardı.
ita: Il giorno seguente, Sophie pettinò e vestì la sua bambola perché i suoi amici stavano arrivando da lei.
rus: На следующий день Софи причесала и нарядила свою куклу, потому что к ней приезжали друзья.
eng: Transplants save lives.
epo: Greftoj savas vivojn.
deu: Transplantationen retten Leben.
por: Transplantes salvam vidas.
fra: Les transplantations sauvent des vies.
hun: A transzplantáció életet ment.
spa: Los trasplantes salvan vidas.
por: Os transplantes salvam vidas.
tur: Nakiller hayat kurtarırlar.
ita: I trapianti salvano le vite.
rus: Трансплантаты спасают жизни.
swe: Transplantationer räddar liv.
ces: Transplantace zachraňují životy.
pol: Przeszczepy ratują życia.
dan: Transplantationer redder liv.
eng: Two in distress make sorrow less.
spa: Mal de muchos, consuelo de tontos.
ita: Mal comune, mezzo gaudio.
spa: Al desdichado hace consuelo tener compañía en su suerte y duelo.
eng: Eventually it was possible to find a really satisfactory solution.
epo: Finfine estis eble trovi vere kontentigan solvon.
ina: Finalmente il esseva possibile trovar un solution vermente satisfactori.
ita: Alla fin fine è stato possibile trovare una soluzione davvero soddisfacente.
fra: Finalement il a été possible de trouver une solution vraiment satisfaisante.
tur: Sonunda gerçekten tatmin edici bir sonuç bulmak mümkündü.
spa: Finalmente, fue posible encontrar una solución realmente satisfactoria.
eng: It's commonly supposed that all fairy tales are stories from the folk tradition, passed through the generations by storytellers since the dawn of history.
epo: Oni kutime supozas, ke ĉiuj fabeloj estas rakontoj el la popola tradicio, peritaj de rakontantoj tra la generacioj ekde la aŭroro de la historio.
ces: Běžně se má za to, že všechny pohádky jsou příběhy z lidové tradice předávané vypravěči z jedné generace na druhou od počátku dějin.
eng: As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!
epo: Ĉar ne ekzistas la feliĉo, ni provu esti feliĉaj sen ĝi!
ber: Ula ma ur telli tumert, yessefk ad neɛreḍ ad numar!
fra: Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.
tur: Mutluluk olmadığı için onsuz mutlu olmaya çalışacağız!
ber: Ula ma ur telli tumert, yessefk ad narem ad numar!
eng: As happiness doesn't exist, we must try to be happy without it!
epo: Ĉar ne ekzistas la feliĉo, ni provu esti feliĉaj sen ĝi!
deu: Da es Glück nicht gibt, so müssen wir denn ohn’ Glück glücklich zu sein versuchen.
por: Como a felicidade não existe, nós devemos tentar ser felizes sem ela!
nld: Aangezien geluk niet bestaat, moeten we proberen om zonder gelukkig te zijn!
eng: The fables written by Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, made him an icon of world literature.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano en la mondo, ikonon de la monda literaturo.
deu: Die Märchen, die Hans Christian Andersen, der berühmteste Däne der Welt, verfasste, machten ihn zu einer Ikone der Weltliteratur.
eng: Easter begins next Wednesday.
spa: El miércoles que viene empieza la Semana Santa.
tur: Önümüzdeki çarşamba diriliş bayramı başlıyor.
mkd: Велигден почнува следната среда.
por: Quarta-feira que vem começa a Páscoa.
por: A Páscoa começa na quarta-feira que vem.
sat: ᱤᱥᱴᱚᱨ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱮᱛᱦᱚᱵᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ita: Pasqua inizia mercoledì prossimo.
ita: Pasqua comincia mercoledì prossimo.
yid: פּאַסכע וועט זיך אָנהייבן דעם קומעדיקן מיטוואָך.
eng: Don't go beyond the permitted maximum speed!
epo: Ne superu la permesitan maksimuman rapidecon!
fin: Älä ylitä sallittua enimmäisnopeutta!
eng: The voice is not enough; we want also to see your facial expression and body language.
deu: Die Stimme reicht nicht; wir wollen auch deinen Gesichtsausdruck und deine Körpersprache sehen.
epo: La voĉo ne sufiĉas; ni volas vidi ankaŭ viajn vizaĝesprimon kaj korpan lingvon.
spa: La voz no es suficiente; también queremos ver tu expresión facial y tu lenguaje corporal.
fra: La voix ne suffit pas. Nous voulons également voir les expressions de votre visage et votre langage corporel.
eng: Today I'm going to run fifteen kilometers!
lat: Hodie quindecim chiliometra curram!
fra: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
heb: היום אני עומד לרוץ חמישה עשר קילומטרים!
spa: ¡Hoy voy a correr quince quilómetros!
rus: Сегодня я собираюсь пробежать пятнадцать километров!
mar: आज मी पंधरा किलोमीटर धावणार आहे!
ita: Oggi correrò per quindici chilometri!
tur: Bugün on beş kilometre koşacağım!
hun: Ma tizenöt kilométert fogok futni.
nld: Ik ga vandaag vijftien kilometer hardlopen!
eng: I'm going to run fifteen kilometers today!
fra: Aujourd'hui je vais courir quinze kilomètres !
rus: Сегодня я собираюсь пробежать пятнадцать километров!
mar: आज मी पंधरा किलोमीटर धावणार आहे!
tur: Bugün on beş kilometre koşacağım.
ckb: بەنیازم ئەمڕۆ پازدە کیلۆمەتر ڕابکەم!
nld: Ik ga vandaag vijftien kilometer hardlopen!
kab: Ass-a ad azzleɣ xmesṭac n yikilumitren!
eng: Roads in the country aren't as busy as those in the city.
jpn: 田舎の道路は、都会ほど混雑しませんよ。
tur: Kırsaldaki yollar şehirdekiler kadar yoğun değil.
jpn: 田舎の道は都会ほど車が多くないんだ。
ckb: ڕێگاوبانەکانی ناوچە گوندییەکان بەقەد ئەوانەی ناو شار قەرەباڵغ نین.
eng: Country roads aren't as crowded as city roads.
jpn: 田舎の道路は、都会ほど混雑しませんよ。
ber: Ibriden n tmurt ur ccuṛen am yebriden n temdint.
tur: Kırsal yolları şehir yolları kadar kalabalık değil.
deu: Landstraßen sind nicht so stark befahren wie Straßen in der Stadt.
ita: Le strade di campagna non sono affollate come le strade urbane.
eng: His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.
fra: Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale.
spa: Sus fábulas hicieron de Hans Christian Andersen, el danés más famoso del mundo, un icono de la literatura mundial.
epo: Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen, la plej faman danon de la mondo, ikono de la monda literaturo.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
epo: Liaj fabeloj faris Hans Christian Andersen la plej fama dano de la mondo, ikono de la monda literaturo.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej konata el ĉiuj danoj de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
eng: What have we done to be punished like this?
epo: Pro kiu faro oni tiel punas nin?
deu: Was haben wir getan, dass wir so bestraft werden?
spa: ¿Qué hemos hecho para ser castigados así?
fra: Qu'avons-nous fait pour être ainsi punis ?
fra: Qu'avons-nous fait pour être ainsi punies ?
epo: Kion ni faris, por esti punitaj tiel?
rus: Что мы такого сделали, за что нас так наказывают?
dan: Hvad har vi gjort for at blive straffet på den måde?
rus: За что нам такое наказание?
tur: Böyle cezalandırılacak ne yaptık?
eng: I can't stand hearing that shitty song anymore!
spa: ¡No aguanto más escuchar esa mierda de canción!
epo: Mi ne plu povas aŭskultadi tiun kantaĉon!
tur: Artık o boktan şarkıyı dinlemeye tahammül edemem!
ukr: Я вже не можу слухати цю срану пісню!
hun: Nem bírom hallgatni már ezt a hülye zenét!
eng: I leave life to join history.
por: Saio da vida para entrar na história.
spa: Salgo de la vida para entrar en la historia.
epo: Mi eliras el la vivo por eniri la historion.
mkd: Го напуштам животот за да влезам во историјата.
mar: मी आयुष्य सोडून इतिहासात सहभागी होतो.
mar: मी आयुष्य सोडून इतिहासात सहभागी होते.
eng: The TV host said production would get in contact with me to deliver the award.
spa: El conductor de TV dijo que la producción entraría en contacto conmigo para enviar el premio.
eng: In addition to the police, the firemen had to make their appearance, too.
spa: Además de la policía, los bomberos también tuvieron que entrar en escena.
eng: I leave life to enter history.
por: Saio da vida para entrar na história.
spa: Salgo de la vida para entrar en la historia.
epo: Mi eliras el la vivo por eniri la historion.
eng: She has her father's eyes and her mother's nose.
por: Ele tem os olhos do pai e o nariz da mãe.
spa: Tiene los ojos del padre y la nariz de la madre.
jbo: ko'a se kanla zo'e pe lo patfu gi'e se nazbi zo'e pe lo mamta
ita: Ha gli occhi di suo padre e il naso di sua madre.
ita: Lei ha gli occhi di suo padre e il naso di sua madre.
tur: O, babasının gözlerine ve annesinin burnuna sahip.
eng: I think it's great that you got that job.
spa: Me parece estupendo que hayas conseguido el empleo.
lit: Aš manau, kad yra šaunu, kad tu gavai tą darbą.
ita: Penso che sia grande che tu abbia ottenuto quel lavoro.
ita: Penso che sia grande che tu abbia ottenuto quell'impiego.
tur: Senin o işi almanın harika olduğunu düşünüyorum.
ber: Cikkeɣ d ayen igerrzen imi ay k-id-iṣaḥ umahil-a.
ber: Cikkeɣ d ayen igerrzen imi ay kem-id-iṣaḥ umahil-a.
ber: Cikkeɣ d ayen igerrzen imi ay ken-id-iṣaḥ umahil-a.
ber: Cikkeɣ d ayen igerrzen imi ay kent-id-iṣaḥ umahil-a.
eng: We galloped our horses over the hill.
jpn: 我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。
tur: Tepenin üstünde atlarımızı dört nala koşturduk.
heb: דרבנו את הסוסים שלנו על הגבעה.
eng: Judy is a very clever student.
jpn: ジュディはとても利口な学生である。
tur: Judy çok zeki bir öğrencidir.
ita: Judy è una studentessa molto intelligente.
fra: Judy est une étudiante très intelligente.
jpn: ジュディはすごく賢い学生だ。
deu: Judith ist eine überaus kluge Studentin.
rus: Джуди очень умная студентка.
mar: जुडी एक अतिशय हुशार विद्यार्थिनी आहे.
eng: You should take care of yourself.
jpn: 人は健康には気をつけねばならない。
fra: On doit s'occuper de soi-même.
tur: Kendine dikkat etmelisin.
deu: Du solltest auf dich Acht geben.
ita: Dovresti prenderti cura di te.
pol: Powinieneś zadbać o siebie.
tlh: bIQorgh'eghnIS.
fra: Tu devrais prendre soin de toi.
fra: Vous devriez prendre soin de vous.
heb: אתה צריך לשמור על עצמך.
ber: A win yufan ad tethellad deg yiman-nnek.
ber: A win yufan ad tethellaḍ deg yiman-nnek.
ber: A win yufan ad tethellad deg yiman-nnem.
ber: A win yufan ad tethellaḍ deg yiman-nnem.
ber: A win yufan ad tethellam deg yiman-nwen.
ber: A win yufan ad tethellamt deg yiman-nwent.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱤᱡᱚᱨ ᱠᱷᱭᱟᱞ ᱫᱚ ᱱᱤᱡᱮ ᱜᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱛᱷᱟ᱾
eng: People tend to raise their voices when they get excited.
jpn: 人は興奮すると大声を出す傾向がある。
spa: La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
tur: İnsanlar heyecanlandıklarında seslerini yükseltmeye eğilimlidirler.
ita: La gente tende ad alzare la voce quando si emoziona.
fra: Les gens ont tendance à élever la voix quand ils sont excités.
eng: People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
jpn: 人は興奮すると大声を出す傾向がある。
spa: La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
tur: İnsanlar heyecanlandıklarında daha yüksek sesle konuşma eğilimleri vardır.
hun: Az emberek hajlamosak hangosabban beszélni, ha izgatottá válnak.
ita: La gente ha la tendenza a parlare più forte quando si emoziona.
fin: Ihmisillä on taipumus puhua kovemmalla äänellä, kun he innostuvat.
rus: Люди склонны говорить громче, когда они взволнованы.
eng: That old man caught a large fish.
jpn: その老人は大きな魚を捕まえた。
nld: De oude heeft een grote vis gevangen.
spa: El anciano atrapó un pez grande.
tur: O yaşlı adam büyük bir balık yakaladı.
por: O velho pegou um peixe grande.
deu: Dieser alte Mann hat einen großen Fisch gefangen.
deu: Dieser alte Mann fing einen großen Fisch.
ita: Quel vecchio ha preso un pesce di grandi dimensioni.
pol: Ten staruszek złapał dużą rybę.
ukr: Той чоловік у віці впіймав велику рибину.
eng: We were caught in a traffic jam on the way.
jpn: 途中で交通渋滞に遭った。
epo: Survoje, ni ektroviĝis en trafikŝtopo.
tur: Yolda bir trafik sıkışıklığına yakalandık.
rus: По пути мы попали в пробку.
dan: Vi blev fanget i en trafikprop på vejen.
epo: Ni kaptiĝis en trafikŝtopiĝo survoje.
eng: What's the best way to travel?
jpn: 旅行方法としてはどれが一番良いですか。
epo: Kiu estas la plej bona vojo por vojaĝi?
spa: ¿Cuál es la mejor manera de viajar?
por: Qual é a melhor maneira de viajar?
tur: Seyahat etmek için en iyi yol nedir?
ita: Qual è il modo migliore per viaggiare?
rus: Какой самый лучший способ путешествовать?
rus: Как лучше путешествовать?
rus: Каким образом лучше всего путешествовать?
est: Milline on parim viis reisimiseks?
fra: Quelle est la meilleure façon de voyager ?
eng: Not all of the boys laughed at him.
jpn: その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
deu: Nicht alle Jungen lachten ihn aus.
tur: Tüm oğlanlar ona gülmedi.
rus: Не все мальчики над ним смеялись.
rus: Не все мальчишки над ним смеялись.
eng: All of the boys didn't laugh at him.
jpn: その少年たちがみんな彼を見て笑ったわけではなかった。
tur: Çocukların hepsi ona gülmedi.
eng: As a pianist, he's much better than I am.
jpn: ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。
jpn: ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。
tur: Bir piyanist olarak o benden çok daha iyidir.
rus: Как пианист он гораздо лучше меня.
eng: Please keep on working even when I'm not here.
jpn: 私がいない間も作業を続けなさい。
deu: Bitte arbeitet weiter, auch wenn ich nicht hier bin.
epo: Bonvole daŭrigu la laboron, eĉ kiam mi ne ĉeestas.
pol: Proszę kontynuować pracę, nawet jeżeli mnie tu nie będzie.
heb: נא להמשיך בעבודה אפילו אם אני לא כאן.
heb: אנא המשיכו בעבודה אפילו אם אינני כאן.
spa: Por favor continúa trabajando incluso cuando no esté aquí.
tur: Burada olmadığım zaman bile lütfen çalışmaya devam et.
eng: Keep on working while I'm away.
jpn: 私がいない間も作業を続けなさい。
tur: Ben uzaktayken çalışmaya devam et.
rus: Продолжайте работать, пока меня не будет.
ilo: Agtrabahokayo latta kabayatan nga awanak.
hun: Dolgozzatok tovább, amíg én el vagyok.
eng: It was hot, so I turned on the fan.
jpn: 暑かったので扇風機をつけた。
fra: Il faisait chaud donc j'ai allumé le ventilateur.
por: Fazia calor, então eu liguei o ventilador.
ita: C'era caldo, quindi ho acceso il ventilatore.
ita: C'era caldo, quindi accesi il ventilatore.
tur: Hava sıcaktı, bu yüzden fanı açtım.
rus: Было жарко, и я включил вентилятор.
ilo: Nakabarbara, isu a pinaandarko ti bentilador.
pol: Było gorąco, więc włączyłem wiatrak.
pol: Było gorąco, więc włączyłam wiatrak.
eng: He doesn't do stupid things like that.
jpn: 彼はそんな馬鹿なことはしない。
epo: Li ne faras tiajn stultaĵojn.
tur: Öyle aptalca şeyler yapmaz.
rus: Он не делает таких глупостей.
ita: Non fa cose stupide come quella.
ita: Lui non fa cose stupide come quella.
ita: Non fa delle cose stupide come quella.
ita: Lui non fa delle cose stupide come quella.
ita: Non fa cose stupide del genere.
ita: Lui non fa cose stupide del genere.
ita: Non fa delle cose stupide del genere.
ita: Lui non fa delle cose stupide del genere.
ilo: Saanna nga aramiden dagiti linalanggong a bambanag a kakasta.
deu: Er macht solche dummen Sachen nicht.
eng: He owns this land.
jpn: 彼はこの土地を所有している。
deu: Dieses Land gehört ihm.
fra: Cette terre lui appartient.
spa: Él posee esta tierra.
tur: O, bu toprağın sahibidir.
heb: הוא בעל הקרקע.
heb: הוא בעלי המגרש.
ita: Lui possiede queste terre.
ukr: Він володіє цією землею.
rus: Он владеет этой землей.
ilo: Kukuana daytoy a daga.
ber: D netta i d bab n wakal-a.
eng: He seems to have no sense of humor.
jpn: 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
tur: Espri duygusu yok gibi görünüyor.
por: Ele parece não ter senso de humor.
deu: Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.
fra: Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
fra: Il parait être dépourvu de tout sens de l'humour.
ita: Lui sembra non abbia il senso dell'umorismo.
epo: Ŝajnas, ke li tute ne havas sencon de humuro.
tok: mi lukin e ni: ona li ken ala pilin e musi.
heb: מסתבר שבכלל אין לו חוש הומור.
ita: Sembra che non abbia senso dell'umorismo.
ita: Sembra che lui non abbia senso dell'umorismo.
rus: У него, похоже, нет чувства юмора.
eng: We are the terrible judge at the end of the world: pray for wisdom.
ita: Noi siamo il terribile giudice alla fine del mondo: prega per la saggezza.
ita: Noi siamo il terribile giudice alla fine del mondo: pregate per la saggezza.
ita: Noi siamo il terribile giudice alla fine del mondo: preghi per la saggezza.
eng: His wife was nowhere to be seen.
jpn: 彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
rus: Его жены нигде не было видно.
tur: Karısı hiçbir yerde görülmedi.
eng: How's that business going?
jpn: 例の仕事はいかがでしょう？
tur: O iş nasıl gidiyor?
ilo: Kasano met ti tarayna dayta a negosio?
shi: Manmk s ar tzzigiz twuri?
eng: Margit was born in Bordeaux in 1908.
deu: Margit wurde 1908 in Bordeaux geboren.
heb: מרגית נולדה בבורדו בשנת 1908.
tur: Margit 1908'de Bordeaux'da doğdu.
ilo: Naipasngay ni Margit idiay Bordeaux idi 1908.
eng: I was disappointed with those results.
jpn: 私はその結果にがっかりした。
jpn: その結果にがっかりした。
tur: O sonuçlar yüzünden hayal kırıklığına uğradım.
pol: Byłem rozczarowany tymi wynikami.
ilo: Naupayak kadagidiay a resulta.
ita: Ero deluso da quei risultati.
ita: Ero delusa da quei risultati.
ckb: من بێئومێد بووم لەو ئەنجامانە.
ckb: لەو ئەنجامانە بێهیوا بووم.
eng: I'll begin doing the job right away.
jpn: さっそく仕事にとりかかりましょう。
tur: İşi derhal yapacağım.
por: Vou começar o trabalho agora mesmo.
ita: Inizierò a fare il lavoro subito.
ilo: Rugiakon a dagus ti trabaho.
eng: Jane became taller than her mother.
jpn: ジェーンはお母さんより背が高くなった。
tur: Jane annesinden daha uzun oldu.
ita: Jane è diventata più alta di sua madre.
ita: Jane divenne più alta di sua madre.
ita: Jane diventò più alta di sua madre.
spa: Jane acabó siendo más alta que su madre.
ilo: Nagbalin a nataytayag ni Jane ngem ti inana.
ukr: Джейн стала вище, ніж її мати.
deu: Jane wurde größer als ihre Mutter.
rus: Джейн стала выше матери.
rus: Джейн переросла мать.
eng: Just seeing it made me nervous.
jpn: 見ていてハラハラさせられた。
epo: Vidi ĝin sufiĉis por nervozigi min.
tur: Sadece onu görmek beni gerdi.
por: Só em vê-lo eu fiquei nervoso.
deu: Schon allein vom Zusehen wurde ich nervös.
fra: Rien que le voir me rendait nerveux.
fra: Rien que le voir me rendait nerveuse.
ita: Il solo vederlo mi ha reso nervoso.
ita: Il solo guardarlo mi ha reso nervoso.
heb: התעצבנתי רק מלראות את זה.
ilo: Iti pannakakitak laengen ket agnerbiosakon.
spa: De solo verlo me puso nervioso.
eng: The last time I saw him, he was very healthy.
jpn: 先だって彼にあったときには、彼はとても元気だった。
ita: L'ultima volta che l'ho visto era in ottima salute.
tur: Onu son gördüğümde, o çok sağlıklıydı.
rus: В последний раз, когда я его видел, у него было прекрасное состояние здоровья.
ilo: Iti naudi a pannakakitak kenkuana, nakasalsalun-at pay la isuna.
nob: Sist jeg så ham var han svært sunn.
eng: He bowed to me as he left the room.
jpn: 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
deu: Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir.
spa: Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.
tur: O, odadan ayrılırken başıyla beni selamladı.
ita: Al momento di lasciare la stanza, mi fece un inchino.
heb: הוא קד קידה לעברי כשיצא מהחדר.
pol: Wychodząc, ukłonił się mi.
nld: Hij boog naar mij toen hij de kamer verliet.
fin: Huoneesta poistuessaan hän kumarsi minulle.
eng: Lisa has a grudge against Stan.
jpn: リサはスタンに恨みがある。
tur: Lisa'nın Stan'a karşı bir kini var.
ber: Lisa teṭṭef-as cceḥna i Stan.
ber: Lisa tcuḥen Stan.
eng: Lisa holds a grudge against Stan.
jpn: リサはスタンに恨みがある。
tur: Lisa Stan'a karşı kin besliyor.
bul: Лиза има зъб на Стан.
ber: Lisa teṭṭef cceḥna i Stan.
spa: Lisa guarda rencor a Stan.
eng: Wow! What a big box!
jpn: おやまあ、なんて大きな箱なの。
deu: Meine Güte! Was für eine große Kiste!
deu: Meine Güte! Was für ein großer Kasten!
deu: Meine Güte! Was für ein großer Karton!
fra: Ouf ! Quelle grosse caisse !
fra: Ouf ! Quelle grosse boîte !
spa: ¡Vaya! ¡Pero qué gran caja!
lit: Oho! Kokia didelė dėžė!
deu: Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!
tur: Oo! Ne büyük bir kutu!
spa: ¡Hala! ¡Qué caja tan grande!
ita: Wow! Che scatola grande!
rus: Ого! Какой большой ящик!
epo: Uf! Kia dikega kesto!
por: Nossa! Que caixa grande!
rus: Ого! Какая большая коробка!
eng: She is the Prime Minister of Finland.
fin: Hän on Suomen pääministeri.
fra: Elle est le premier ministre de la Finlande.
ita: Lei è il Primo Ministro della Finlandia.
ita: È il Primo Ministro della Finlandia.
deu: Sie ist Ministerpräsidentin von Finnland.
fra: Elle est la première ministre de la Finlande.
por: Ela é a primeira-ministra da Finlândia.
vie: Bà ta là thủ tướng chính phủ của Phần Lan
ber: D nettat ay d Taneɣlaft Tamezwarut n Finland.
spa: Ella es la primera ministra de Finlandia.
tur: O, Finlandiya'nın başbakanıdır.
rus: Она премьер-министр Финляндии.
epo: Ŝi estas la ĉefministro de Finlando.
nld: Zij is de minister-president van Finland.
heb: היא ראש ממשלת פינלנד.
heb: היא ראשת הממשלה של פינלנד.
mar: त्या फिनलँडच्या पंतप्रधान आहेत.
mar: ती फिनलँडची पंतप्रधान आहे.
hun: Ő Finnország miniszterelnöke.
pol: Ona jest Premierem Finlandii.
srp: Ona je premijerka Finske.
srp: Она је премијерка Финске.
lat: Primaria administra Finniae est.
eng: He felled a tree in his garden.
nld: Hij heeft een boom omgehakt in de tuin.
fra: Il a abattu un arbre dans le jardin.
ita: Ha abbattuto un albero nel suo giardino.
deu: Er hat einen Baum im Garten gefällt.
epo: En la ĝardeno li faligis arbon.
rus: Он свалил дерево у себя в саду.
spa: Ha talado un árbol en el jardín.
spa: Él taló un árbol de su jardín.
nld: Hij heeft een boom in de tuin geveld.
ita: Lui ha abbattuto un albero nel suo giardino.
tur: O, bahçesindeki bir ağacı kesti.
eng: I think I should leave.
deu: Ich denke, dass ich nun weggehen muss.
tur: Sanırım gitmeliyim.
spa: Creo que debería irme.
ell: Νομίζω πως πρέπει να φύγω τώρα.
por: Acho que eu deveria ir.
por: Acho que eu deveria partir.
ita: Penso che dovrei partire.
ita: Penso che dovrei andarmene.
epo: Mi kredas, ke mi ekiru.
eng: Three times four is twelve.
deu: Drei mal vier ist zwölf.
epo: Trioble kvar estas dek du.
heb: שלוש כפול ארבע שווה שתים עשרה.
heb: שלוש כפול ארבע הם שתים עשרה.
jbo: li ci pi'i vo du li pare
rus: Трижды четыре — двенадцать.
rus: Трижды четыре будет двенадцать.
rus: Трижды четыре равняется двенадцати.
nld: Drie keer vier is twaalf.
tur: Üç kere dört, on iki eder.
fin: Kolme kertaa neljä on kaksitoista.
por: Três vezes quatro é doze.
ukr: Три помножити на чотири дорівнює дванадцять.
ukr: Тричі по чотири — дванадцять.
jpn: ４の３倍は１２です。
spa: Tres por cuatro es doce.
eng: Eight plus two is ten.
deu: Acht plus zwei ist zehn.
tur: Sekiz artı iki on eder.
rus: Восемь плюс два равняется десяти.
por: Oito mais dois é dez.
epo: Ok kaj du estas dek.
fra: Huit et deux font dix.
fra: Huit et deux égale dix.
ita: Otto più due fa dieci.
tlh: chorgh boq cha'; chen wa'maH.
pol: Osiem plus dwa, to dziesięć.
hun: Nyolc meg kettő az tíz.
nld: Acht plus twee is tien.
ukr: Вісім плюс два дорівнює десять.
fin: Kahdeksan plus kaksi on kymmenen.
tur: Sekiz artı iki on yapar.
ido: Ok plus du esas dek.
eng: Ten minus two is eight.
spa: Diez menos dos son ocho.
deu: Zehn minus zwei ist acht.
heb: עשר פחות שתיים שווה שמונה.
spa: Diez menos dos es igual a ocho.
epo: Dek minus du estas ok.
tur: On eksi iki sekizdir.
ukr: Десять мінус два дорівнює вісім.
rus: Десять минус два равно восьми.
afh: Du cha bari yɛ nane.
hun: Tíz mínusz kettő az nyolc.
fin: Kymmenen miinus kaksi on kahdeksan.
ido: Dek minus du esas ok.
ina: Dece minus duo es octo.
rus: Десять минус два равно восемь.
eng: Twelve divided by three is four.
deu: Zwölf geteilt durch drei ist vier.
fra: Douze divisé par trois donne quatre.
ita: Dodici diviso tre fa quattro.
tur: On iki üçle bölünürse sonuç dörttür.
rus: Двенадцать разделить на три будет четыре.
rus: Двенадцать, делённое на три, равно четырём.
spa: Doce entre tres es cuatro.
afh: Du bari si sade yɛ hudu.
ukr: Дванадцять розділили на три — чотири.
eng: I think that my head is not empty.
deu: Ich denke, dass mein Kopf nicht leer ist.
jbo: pe'i lo mi stedu cu nalkunti
fra: Je pense que ma tête n'est pas vide.
tur: Ben başımın boş olmadığını düşünüyorum.
rus: Я думаю, у меня в голове не пусто.
epo: Mi opinias, ke mia kapo ne estas malplena.
eng: And I answer: no.
deu: Und ich antworte: nein.
spa: Y yo respondo: no.
hsb: A ja wotmołwju: ně.
dsb: A ja wótegranjam: ně.
tur: Cevap veriyorum: Hayır.
ita: E io rispondo di no.
rus: И я отвечаю: нет.
nld: En ik antwoord: nee.
csb: A jô wodpòvjôdóm: njé.
csb: A jô wodpòvjôdajã: njé.
csb: A jô wodrzekã: njé.
slk: A ja odpoviem nie.
slk: A ja odpovedám nie.
eng: I didn't even kiss her.
rus: Я её даже не целовал.
cmn: 我連親也沒有親過她一下。
tur: Onunla öpüşmedim bile.
mar: मी तर तिला किसही केलं नाही.
nld: Ik heb haar niet eens gekust.
ron: Nici măcar nu am sărutat-o.
spa: Ni siquiera la besé.
por: Eu nem sequer a beijei.
deu: Ich habe sie nicht einmal geküsst.
epo: Mi eĉ ne kisis ŝin.
eng: It was too expensive.
tur: O, çok pahalıydı.
spa: Era demasiado caro.
tlh: tlhoy wagh.
rus: Это было слишком дорого.
rus: Он был слишком дорогой.
rus: Она была слишком дорогая.
rus: Оно было слишком дорогое.
hun: Túl drága volt.
epo: Ĝi estis tro multekosta.
fra: C'était trop cher.
por: Foi caro demais.
por: Isso foi caro demais.
tok: mani ona li mute ike.
lfn: Lo ia es tro cara.
eng: You're not entirely wrong.
deu: Du hast nicht ganz unrecht.
fra: Tu n'as pas totalement tort.
ita: Non hai completamente torto.
ita: Tu non hai completamente torto.
ita: Non ha completamente torto.
ita: Lei non ha completamente torto.
ita: Non avete completamente torto.
ita: Voi non avete completamente torto.
spa: No estás del todo equivocado.
tur: Sen bütünüyle hatalı değilsin.
heb: אתה לא לגמרי טועה.
rus: Ты не совсем не прав.
rus: Ты не совсем не права.
rus: Вы не совсем не правы.
fin: Et ole täysin väärässä.
tur: Tamamen haksız değilsin.
nld: Je hebt niet helemaal ongelijk.
eng: We have no clue where he is.
jpn: 杳として行方が知れない。
deu: Wir haben keine Ahnung, wo er ist.
fra: Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.
spa: No tenemos idea de dónde está él.
heb: אין לנו מושג איפה הוא.
heb: אין לנו מושג היכן הוא.
tur: Onun nerede olduğu hakkında bir fikrimiz yok.
pol: Nie mamy pojęcia gdzie jest.
rus: Мы понятия не имеем, где он находится.
rus: Мы понятия не имеем, где он.
tur: Onun bulunduğu yer hakkında hiçbir fikrimiz yok.
epo: Ni tute ne scias, kie li estas.
eng: Everything must come to an end.
deu: Alles muss ein Ende haben.
spa: Todo debe terminar.
tur: Her şey sona ermelidir.
eng: Is it really true?
deu: Ist es also wahr?
tur: O gerçekten doğru mu?
ita: È proprio vero?
deu: Ist es wirklich wahr?
spa: ¿Es realmente cierto?
hun: Ez tényleg igaz?
ind: Menang benar?
eng: I understand that.
spa: Lo entiendo.
epo: Mi komprenas tion.
deu: Ich verstehe das.
rus: Я понимаю это.
fra: Je comprends cela.
tur: Ben onu anlıyorum.
hun: Megértem.
ita: Lo capisco.
ukr: Я це розумію.
tgl: Naiintindihan ko iyon.
fin: Ymmärrän tuon.
fin: Ymmärrän tuota.
fin: Minä ymmärrän tuon.
fin: Minä ymmärrän tuota.
nld: Dat begrijp ik.
ber: Fehmeɣ aya.
rus: Я это понимаю.
ber: Gziɣ ayenni.
ita: Lo comprendo.
shi: Ar ttrmasɣ mayann.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: What are you called?
fra: Comment est-ce que tu t'appelles ?
epo: Kiel vi nomiĝas?
deu: Wie heißt du?
gla: Dè an t-ainm a th' ort?
fin: Mikä sinun nimesi on?
lvs: Kā tevi sauc?
epo: Kiel vi estas nomata?
fra: Comment vous nomme-t-on ?
fra: Comment te nomme-t-on ?
hsb: Kak ty rěkaš?
dsb: Kak śi gronje?
tur: Adınız nedir?
ber: Isem-nnek?
tok: nimi sina li seme?
ber: Isem-ik?
slk: Ako sa voláš?
ber: Isem-nnem?
ber: Isem-im?
ber: Ismawen-nwen?
ber: Ismawen-nwent?
rue: Як ше волаш?
cmn: 你們叫什麼名字？
fin: Miksi sinua kutsutaan?
fin: Miksi teitä kutsutaan?
hsb: Kak rěkaš?
dsb: Kak se śi groni?
dsb: Kak tebje gronje?
eng: She couldn't keep from crying.
jpn: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
tur: O, ağlamayı engelleyemedi.
por: Ela não conseguiu ficar sem chorar.
ber: Ur telli tezmer ad teḍḍef imeṭṭawen-nnes.
deu: Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
ita: Lei non riusciva a trattenere le lacrime.
heb: היא לא הצליחה לעצור את דמעותיה.
pol: Nie mogła przestać płakać.
rus: Она не могла сдержать слёз.
fra: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
rus: Она не могла не заплакать.
ukr: Вона не могла стримати сліз.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
fin: Hän ei voinut olla itkemättä.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
eng: What does one call you?
rus: Как тебя зовут?
lvs: Kā tevi sauc?
deu: Wie nennt man dich?
tur: Birisi sana ne der?
fin: Miksi sinua kutsutaan?
fin: Miksi teitä kutsutaan?
dsb: Kak se śi groni?
dsb: Kak tebje gronje?
eng: She couldn't help but cry.
jpn: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
tur: Ağlamamak elinde değildi.
vie: Nó chẳng biết phải làm gì, chỉ biết khóc thôi.
vie: Nó không kiềm được nước mắt.
ita: Lei non poteva fare a meno di piangere.
hun: Nem tudott nem sírni.
hun: Nem tudta megállni, hogy ne sírjon.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
fin: Hän ei voinut olla itkemättä.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
hau: Ta kasa cewa komai sai kuka.
eng: She couldn't stop the tears.
jpn: 彼女は涙をこらえることが出来なかった。
tur: O, gözyaşlarını durduramadı.
por: Ela não conseguia conter as lágrimas.
por: Ela não conseguiu ficar sem chorar.
epo: Ŝi ne povis ne plori.
ita: Lei non riusciva a smettere di piangere.
heb: היא לא הצליחה לעצור את דמעותיה.
heb: היא לא הצליחה לעצור את הדמעות.
pol: Nie mogła zatrzymać łez.
fra: Elle ne pouvait s'empêcher de pleurer.
epo: Ŝi ne povis malhelpi sin plori.
epo: Ŝi ne povis bridi sian ploremon.
ukr: Вона не могла стримати сліз.
fin: Hän ei voinut muuta kuin itkeä.
fin: Hän ei pystynyt pidättämään itkuaan.
fin: Hän ei pystynyt estämään kyyneleitään.
eng: Why is he hiding?
epo: Kial li sin kaŝas?
deu: Warum versteckt er sich?
rus: Почему он прячется?
cmn: 他为什么在躲藏？
tur: O, niçin saklanıyor?
ita: Perché si nasconde?
ukr: Чому він ховається?
spa: ¿Por qué se oculta?
spa: ¿Por qué se esconde?
por: Por que ele está se escondendo?
ita: Perché si sta nascondendo?
ita: Perché lui si sta nascondendo?
fin: Miksi hän piileskelee?
fin: Miksi hän pysyttelee piilossa?
heb: למה הוא מסתתר?
nld: Waarom verstopt hij zich?
ces: Proč se schovává?
hun: Miért bujkál?
dan: Hvorfor gemmer han sig?
slk: Prečo sa skrýva?
slk: Prečo sa schováva?
kab: Acuɣer akka i yeffer?
nno: Korfor gøymer han seg?
nno: Kvifor gøymer han seg?
eng: We should go inside the house.
epo: Ni eniru en la domon!
deu: Wir sollten ins Haus gehen.
spa: Deberíamos entrar en la casa.
yid: מען זאלט אריינגיין אין שטוב.
tur: Eve girmeliyiz.
eng: She treated his broken leg.
fra: Elle a soigné sa jambe cassée.
jpn: 彼女は彼の骨折した足の治療をした。
jpn: 彼女は彼の足の骨折を治療した。
fra: Elle prit soin de sa jambe cassée.
deu: Sie behandelte sein gebrochenes Bein.
tur: O, kırık bacağını tedavi etti.
ces: Ošetřila mu zlomenou nohu.
eng: She didn't know what to do.
jpn: 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
jpn: 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
jpn: 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。
fra: Elle ne savait quoi faire.
fra: Elle ne savait pas quoi faire.
fra: Elle ne savait que faire.
por: Ela não sabia o que fazer.
epo: Ŝi ne sciis kion fari.
deu: Sie wusste nicht, was sie tun sollte.
deu: Sie wusste nicht, was sie machen sollte.
ell: Δεν ήξερε τι να κάνει.
spa: No sabía qué hacer.
cmn: 她不知道該怎麼做。
tur: O ne yapacağını bilmiyordu.
ita: Non sapeva cosa fare.
rus: Она не знала, что делать.
spa: Ella no sabía qué hacer.
heb: היא לא ידעה מה לעשות.
por: Ela estava perdida.
pol: Nie wiedziała co robić.
ita: Lei non sapeva cosa fare.
ita: Non sapeva che cosa fare.
ita: Lei non sapeva che cosa fare.
ita: Non sapeva che fare.
ita: Lei non sapeva che fare.
fin: Hän ei tiennyt mitä tehdä.
ukr: Вона не знала, що робити.
ces: Nevěděla, co má dělat.
ile: Ella ne savet quo far.
eng: I bet he isn't telling the truth.
ell: Βάζω στοίχημα ότι δε λέει την αλήθεια.
deu: Ich wette, er sagt nicht die Wahrheit.
spa: Apuesto a que no dice la verdad.
hun: Biztos vagyok benne, hogy nem mond igazat.
epo: Mi vetas, ke li ne diras la veron.
rus: Готов поспорить, что он не говорит правду.
fra: Je parie qu'il ne dit pas la vérité.
eng: The story begins a long time ago.
jpn: 話は遠い昔に始まる。
fra: L'histoire commence il y a longtemps.
tur: Hikaye uzun bir süre önce başlar.
vie: Câu chuyện bắt đầu từ rất lâu rồi.
eng: The town has many tall buildings.
jpn: その町には高い建物がたくさんある。
ukr: Місто має багато високих будівель.
fra: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
fra: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
epo: La urbo havas multajn altajn konstruaĵojn.
deu: Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.
tur: Şehir bir sürü yüksek binaya sahip.
ita: La città ha molti edifici alti.
hun: A városnak sok magas épülete van.
eng: That town has many tall buildings.
jpn: その町には高い建物がたくさんある。
ukr: Місто має багато високих будівель.
fra: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
fra: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
deu: Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.
tur: O şehirde bir sürü yüksek bina var.
ita: Quella città ha molti edifici alti.
por: Aquela cidade tem muitos prédios altos.
kab: Tamdint-inna tesɛa aṭas n lbenyan imeqranen.
hun: Annak a városnak sok magas épülete van.
hun: Abban a városban sok a magas épület.
ind: Kota itu memiliki banyak gedung tinggi.
eng: There are many tall buildings in that town.
jpn: その町には高い建物がたくさんある。
ukr: Місто має багато високих будівель.
fra: Il y a de nombreux bâtiments de grande taille dans cette ville.
fra: Cette ville comporte de nombreux bâtiments de grande taille.
epo: La urbo havas multajn altajn konstruaĵojn.
epo: Estas multaj altaj konstruaĵoj en tiu ĉi urbo.
deu: Es gibt viele hohe Häuser in dieser Stadt.
ita: Ci sono molti edifici alti in quella città.
tur: O kentte pek çok yüksek bina vardır.
ind: Ada banyak gedung tinggi di kota itu.
eng: The wound left a scar on his arm.
jpn: 腕の傷は跡を残した。
tur: Yara kolunda bir iz bıraktı.
spa: La herida le dejó una cicatriz en el brazo.
epo: La vundo postlasis cikatron sur lia brako.
eng: The wound left a scar on my arm.
jpn: 腕の傷は跡を残した。
fra: La blessure me laissa une cicatrice sur le bras.
epo: La vundo lasis cikatron sur mia brako.
tur: Yara kolumda bir iz bıraktı.
rus: На моей руке остался шрам от этой раны.
heb: הפצע השאיר צלקת על היד שלי.
pol: Rana pozostawiła bliznę na mojej ręce.
eng: The wound left a scar on her arm.
jpn: 腕の傷は跡を残した。
fra: La blessure lui laissa une cicatrice sur le bras.
tur: Yara kolunda bir iz bıraktı.
spa: La herida le dejó una cicatriz en el brazo.
pol: Rana pozostawiła bliznę na jej ręce.
tlh: DeSDajDaq mIvwa' mojpu' Hampong.
eng: Every time they talk, they argue.
jpn: 話をするとすぐに口論になる。
fra: Chaque fois qu'ils parlent, ils se disputent.
fra: À chaque fois qu'ils discutent, ils se disputent.
epo: Ĉiun fojon, kiam ili interparolas, ili disputas.
tur: Her konuştuklarında tartışırlar.
heb: בכל פעם שהם מדברים, הם מתווכחים.
ita: Ogni volta che parlano, litigano.
rus: Они спорят всякий раз, как дело доходит до разговора.
pol: Za każdym razem gdy rozmawiają, kłócą się.
pol: Kłócą się przy każdej rozmowie.
ukr: Кожного разу, коли вони розмовляють, вони починають сперечатися.
eng: This book is interesting.
jpn: この本は面白い読み物です。
rus: Это интересная книга.
fra: Cet ouvrage est intéressant.
fra: Ce livre est intéressant.
por: Esse livro é interessante.
deu: Dieses Buch ist interessant.
tur: Bu kitap ilginçtir.
tlh: Daj paqvam.
rus: Эта книга интересная.
heb: הספר הזה מעניין.
slk: Táto kniha je zaujímavá.
tur: Bu kitap ilginç.
eng: This offer is available for five days.
jpn: このオファーは５日間有効です。
fra: Cette offre est valable cinq jours.
fra: Cette offre vaut pour cinq jours.
tur: Bu teklif beş gün için geçerlidir.
epo: Tiu propono validas por kvin tagoj.
epo: Tiu oferto validas por kvin tagoj.
rus: Это предложение действительно пять дней.
eng: This offer is good for five days.
jpn: このオファーは５日間有効です。
fra: Cette offre est valable cinq jours.
fra: Cette offre vaut pour cinq jours.
tur: Bu öneri beş gün için iyidir.
epo: Tiu propono validas por kvin tagoj.
epo: Tiu oferto validas por kvin tagoj.
ita: Questa offerta è valida per cinque giorni.
eng: Tom lives in our neck of the woods.
rus: Том живет в нашей местности.
tur: Tom yaşadığımız aynı alanda yaşıyor.
por: Tom mora numa região perto daqui.
eng: Tom is beginning to recover, but he's not out of the woods yet.
fin: Tom on alkanut toipua, mutta hänen toipumisensa ei ole vielä varmaa.
tur: Tom iyileşmeye başladı, ama henüz hayati tehlikeyi atlatmış değil.
eng: It isn't really helpful to translate word by word.
epo: Ne helpas vere traduki litere.
tur: Kelime kelime çevirmek gerçekten yararlı değildir.
eng: I wish you a speedy recovery!
cmn: 祝你早日痊愈!
rus: Желаю скорейшего выздоровления!
heb: אני מאחל לך החלמה מהירה ככל האפשר!
deu: Ich wünsche dir rasche Besserung.
cmn: 祝你早日康复。
tur: Sana acil şifalar diliyorum!
fra: Je te souhaite un prompt rétablissement !
rus: Желаю тебе скорейшего выздоровления!
rus: Желаю Вам скорейшего выздоровления!
eng: Wan is prettier than her younger sister.
yue: 阿雲比佢妹妹靚。
deu: Wan ist hübscher als ihre kleine Schwester.
epo: Wan estas pli bela ol sia fratineto.
tur: Wan küçük kız kardeşinden daha güzeldir.
lat: Wan pulchrior quam soror sua iunior est.
eng: Siu-Yin is prettier than she used to be.
yue: 小燕靚過以前。
deu: Siu-Yin ist hübscher als früher.
epo: Siu-Yin estas pli bela ol ŝi antaŭe estis.
eng: I don't feel well today.
pol: Dzisiaj nie czuję się dobrze.
heb: אני לא מרגיש טוב היום.
heb: היום אני לא מרגישה טוב.
deu: Ich fühle mich heute nicht gut.
por: Não estou me sentindo bem hoje.
spa: Hoy no me siento bien.
mar: मला आज बरं वाटत नाहीये.
deu: Es geht mir heute nicht gut.
hun: Nem érzem ma jól magam.
lvs: Es šodien nejūtos labi.
rus: Я сегодня не очень хорошо себя чувствую.
por: Não me sinto bem hoje.
por: Hoje não me sinto bem.
nld: Ik voel me vandaag niet lekker.
tur: Bugün kendimi iyi hissetmiyorum.
nld: Ik voel me vandaag niet zo goed.
fra: Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
deu: Ich fühle mich nicht sehr gut heute.
ukr: Я сьогодні не дуже добре почуваюся.
fin: Tänään minulla ei ole hyvä olo.
eng: Let's put it to the test!
deu: Machen wir doch die Probe aufs Exempel!
fra: Mettons-le à l'épreuve !
spa: ¡Pongámosla a prueba!
eng: Be a sport and wake me up tomorrow at six o'clock in the morning.
deu: Sei so nett und wecke mich morgen früh um sechs Uhr.
fra: Sois chic et réveille-moi demain matin à six heures.
eng: Shall we have a snowball fight?
deu: Sollen wir eine Schneeballschlacht machen?
ita: Faremo una battaglia a palle di neve?
tur: Biz bir kartopu savaşı yapalım mı?
eng: What a plonker!
fra: Quelle andouille !
spa: ¡Menudo capullo!
deu: Was für eine Niete!
nld: Wat een lul!
nld: Wat een eikel!
ita: Che coglione!
nld: Wat een klootzak!
eng: Let's not get lost in details.
deu: Verlieren wir uns nicht im Detail.
epo: Ni ne perdiĝu en detaloj.
fra: Ne nous perdons pas en détails.
tur: Ayrıntılarda kaybolmayalım.
eng: I want more of that.
deu: Ich will mehr davon.
spa: Quiero más de eso.
fra: Je veux davantage de ça.
tur: Ben onun daha fazlasını istiyorum.
rus: Я хочу ещё.
mkd: Сакам уште од тоа.
ita: Ne voglio di più.
ita: Io ne voglio di più.
ukr: Я хочу ще.
nld: Ik wil meer van dat.
nld: Ik wil nog meer van dat soort dingen.
nld: Ik wil er meer van.
epo: Mi volas pli da ĝi.
eng: I should like to thank you for your cooperation.
deu: Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
spa: Quisiera agradecerle por su cooperación.
heb: ברצוני להודות לך על שיתוף הפעולה מצדך.
heb: ברצוני להודות לכם על שיתוף הפעולה.
heb: ברצוני להודות לכם על שיתוף הפעולה מצדכם.
fra: J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
por: Eu gostaria de lhe agradecer por sua cooperação.
ber: Bɣiɣ ad k-snemmreɣ ɣef wemɛawen-nnek.
tlh: bIjIjmo' qatlho'.
eng: I went to school by train.
jpn: 私は電車で高校に行きました。
ron: Eu am mers la şcoală cu trenul.
rus: Я поехал в школу на поезде.
ber: Ddiɣ s aɣerbaz s tmacint.
tur: Okula trenle gittim.
ell: Πήγα στο σχολείο με το τρένο.
por: Eu fui à escola de Trem.
por: Eu fui para a escola de Trem.
por: Fui para escola de trem.
deu: Zur Schule fuhr ich mit dem Zug.
eng: I have a son and a daughter. He is in New York, and she is in London.
por: Eu tenho um filho e uma filha. Ele está em Nova York e ela em Londres.
spa: Tengo un hijo y una hija. Él está en Nueva York y ella en Londres.
jbo: mi se bersa je se tixnu .i le bersa cu zvati la .nu,IOrk. .i le tixnu cu zvati la .lyndyn.
rus: У меня есть сын и дочь. Он в Нью-Йорке, а она — в Лондоне.
eng: It's great here!
afr: Dis lekker hier!
nld: Het is lekker hier!
deu: Es ist toll hier!
spa: ¡Es estupendo aquí!
fra: C'est super, ici !
nld: Het is hier geweldig!
eng: Of course, she was right in the middle.
deu: Sie war natürlich mittenmang.
spa: Por supuesto, ella estaba justo en el medio.
fra: Elle se trouvait bien sûr juste au milieu.
deu: Sie war natürlich mittendrin.
epo: Ŝi troviĝis kompreneble precize en la mezo.
eng: The last thing this country needs is bar-room politicians.
deu: Das Letzte, was dieses Land braucht, sind Stammtischpolitiker.
epo: Kion nia lando bezonas malplej, estas politikistoj, kiuj prenas siajn sloganojn el drinkejoj.
eng: I gave you my life.
por: Eu vos dei a minha vida.
spa: Yo les di mi vida.
fra: Je vous ai donné ma vie.
spa: Os di mi vida.
fra: Je t'ai donné ma vie.
tur: Ben sana hayatımı verdim.
eng: Now I offer you my death.
por: Agora vos ofereço a minha morte.
spa: Ahora les ofrezco mi muerte.
fra: Maintenant je vous offre ma mort.
ita: Ora ti offro la mia morte.
ita: Adesso ti offro la mia morte.
ita: Ora vi offro la mia morte.
ita: Adesso vi offro la mia morte.
ita: Ora le offro la mia morte.
ita: Adesso le offro la mia morte.
tur: Şimdi sana ölümümü veriyorum.
eng: I fear nothing.
jpn: 私は何も恐くはありません。
jpn: 私は何も恐くありません。
epo: Mi timas nenion.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
por: Nada receio.
fra: Je ne crains rien.
spa: No le temo a nada.
spa: No temo nada.
rus: Я ничего не боюсь.
deu: Ich fürchte nichts.
tur: Hiçbir şeyden korkmam.
ukr: Я нічого не боюся.
hun: Nem félek semmitől.
heb: אינני חוששת משום דבר.
ber: Ur ttaggadeɣ acemma.
arq: ما نْخَافْ والو.
ara: لا أخاف شيئا.
hun: Én nem félek semmitől.
nld: Niets maakt me bang.
mon: Би юунаас ч айхгүй.
zgh: ⵓⵔ ⴳⴳⵯⵉⴷⵖ ⴰⵎⵢⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⴽⵚⵓⴹⵖ ⵢⴰⵜ.
shi: Ur kṣuḍɣ yat.
shi: Ur kṣuḍɣ amya.
eng: I fought against the exploitation of Brazil.
por: Lutei contra a espoliação do Brasil.
fra: J'ai lutté contre la spoliation du Brésil.
spa: Yo luché contra la explotación de Brasil.
epo: Mi batalis kontraŭ la ekspluatado de Brazilo.
eng: I have fought with my whole heart.
por: Tenho lutado de peito aberto.
spa: Yo he luchado con todo mi corazón.
tur: Bütün kalbimle mücadele ettim.
epo: Mi batalis tutkore.
eng: I had to resign.
por: Tive de renunciar.
spa: Tuve que renunciar.
fra: J'ai dû renoncer.
fra: Je dus démissionner.
ara: كان علي أن أستقيل.
epo: Mi devis rezigni.
tur: İstifa etmek zorunda kaldım.
heb: היה עליי להתפטר.
heb: נאלצתי להתפטר.
heb: הוכרחתי להתפטר.
swe: Jag var tvungen att ge upp.
swe: Jag fick ge upp.
swe: Jag fick säga upp mig.
swe: Jag var tvungen att säga upp mig.
zsm: Saya terpaksa meletakkan jawatan.
rus: Я был вынужден уйти в отставку.
hun: Le kellett mondanom.
swe: Jag var tvungen att avgå.
por: Eu tive que me demitir.
eng: Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.
por: Serenamente dou o primeiro passo no caminho da eternidade e saio da vida para entrar na história.
spa: Con serenidad, doy mi primer paso hacia la eternidad, y dejo la vida para entrar a la historia.
ita: Compio serenamente il mio primo passo verso l'eternità, lascio la vita per entrare nella storia.
epo: Mi serene metas mian unuan paŝon al la eterneco kaj lasas la vivon eniri en la historion.
rus: Я безмятежно делаю свой первый шаг навстречу вечности и ухожу из жизни, чтобы войти в историю.
eng: He was trepanned.
deu: Ihm wurde der Schädel aufgebohrt.
epo: Oni traboris al li la kranion.
eng: It went off with its tail between its legs.
spa: Se fue con el rabo entre las piernas.
epo: Ĝi malsukcese foriris.
rus: Он убежал, поджав хвост.
eng: He went off with his tail between his legs.
spa: Se fue con el rabo entre las piernas.
epo: Li malfiere foriris.
ber: Iṛuḥ, taseṭṭa-s gar yiḍarren-is.
eng: Does your car have a spare tyre?
deu: Hat dein Auto einen Ersatzreifen?
deu: Hat Ihr Auto einen Ersatzreifen?
deu: Hat euer Auto einen Ersatzreifen?
fra: Ta voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
fra: Votre voiture dispose-t-elle d'une roue de secours ?
epo: Ĉu via aŭto havas kroman radon?
epo: Ĉu via aŭto havas rezervan radon?
tur: Senin aracının yedek lastiği var mı?
fra: Est-ce que votre voiture a une roue de secours ?
epo: Ĉu via aŭto havas rezervan pneŭon?
eng: I would like to thank you for your cooperation.
deu: Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
fra: J'aimerais vous remercier pour votre coopération.
por: Gostaria de lhes agradecer pela cooperação.
epo: Mi volus danki vin pro via kunagado.
tur: İşbirliğin için sana teşekkür etmek istiyorum.
mkd: Би сакал да ви се заблагодарам на сите за соработката.
ces: Rád bych vám poděkoval za spolupráci.