agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You hit the center of the target.
deu: Du hast die Mitte der Zielscheibe getroffen.
deu: Sie haben die Mitte der Zielscheibe getroffen.
deu: Ihr habt die Mitte der Zielscheibe getroffen.
epo: Vi trafis la centron de la celtabulo.
rus: Ты попал в середину мишени.
fra: Tu as touché au centre de la cible.
nld: Ge hebt het midden van de schietschijf geraakt.
tur: Hedefin ortasından vurdun.
rus: Ты попал в яблочко.
eng: The fruit tastes sweet.
deu: Die Frucht schmeckt süß.
epo: La frukto gustas dolĉe.
nld: De vrucht is zoet.
tur: Meyve lezzetli.
spa: La fruta sabe dulce.
tok: kili li suwi.
rus: Плод сладкий.
nld: Het fruit smaakt zoet.
ukr: Фрукт солодкий.
ukr: Фрукт солодкий на смак.
fin: Hedelmä maistuu makealta.
swe: Frukten smakar sött.
sat: ᱡᱚ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ita: La frutta ha un sapore dolce.
eng: When I have a cold, I cannot taste anything.
deu: Wenn ich erkältet bin, kann ich nichts schmecken.
epo: Se mi havas malvarmumon, mi ne povas gustumi ion.
epo: Dum malvarmumo mi sentas nenian guston.
spa: Cuando estoy resfriado no puedo saborear nada.
tur: Üşüttüğümde, hiçbir şeyin tadını alamıyorum.
por: Quando estou resfriado, não sinto o gosto de nada.
pol: Kiedy jestem przeziębiony, tracę smak.
eng: Watermelon tastes delicious on a hot day.
deu: An einem heißen Tag schmecken Wassermelonen köstlich.
epo: Akvomelono gustas frande en varmega tago.
nld: Watermeloen smaakt heerlijk op een hete dag.
tur: Karpuz sıcak bir günde lezzetlidir.
por: Uma melancia é deliciosa em um dia quente.
eng: Tom pays about 25% of his income in taxes.
epo: Tom pagas imposton je ĉirkaŭ 25 % de sia enspezo.
epo: Tom pagas ĉirkaŭ 25 % de sia enspezo por impostoj.
tur: Tom gelirinin yaklaşık %25' ini vergi olarak ödüyor.
hun: Tom körülbelül 25% adót fizet a bevételei után.
deu: Tom zahlt ungefähr 25 % Steuern auf sein Einkommen.
por: Tom paga cerca de 25% de sua renda em impostos.
eng: Many people hire accountants to help them with their tax returns.
epo: Multaj homoj mendas helpon de kontistoj por sia impostdeklaro.
por: Muitas pessoas contratam contadores para ajudá-las com suas declarações de impostos.
ita: Molte persone assumono dei commercialisti per essere aiutate a compilare la dichiarazione dei redditi.
ita: Molta gente assume dei commercialisti per essere aiutata a compilare la dichiarazione dei redditi.
eng: All Americans have to pay their taxes.
spa: Todos los estadounidenses tienen que pagar sus impuestos.
deu: Alle Amerikaner müssen ihre Steuern zahlen.
epo: Ĉiuj usonanoj devas pagi siajn impostojn.
tur: Bütün Amerikalılar vergilerini ödemek zorundadır.
ita: Tutti gli americani devono pagare le loro tasse.
rus: Все американцы должны платить свои налоги.
por: Todos os americanos têm que pagar impostos.
hin: सभी अमरीकीयों को अपना कर भरना पड़ता हैं।
cmn: 所有美国人都需要缴税。
eng: The water polo team practices at 5:30 a.m.
deu: Die Wasserballmannschaft trainiert um 5.30 Uhr.
epo: La akvopilka teamo trejnas sin je la 5:30 matene.
ita: La squadra di pallanuoto si allena alle 5.30 del mattino.
heb: נבחרת הכדור-מים מתאמנת בחמש וחצי בבוקר.
ell: Η ομάδα πόλο κάνει προπόνηση στις 5:30 το πρωί.
tur: Su polosu takımı sabah 5:30'da çalışma yapar.
rus: Команда по водному поло тренируется в 5:30 утра.
por: O time de polo aquático treina às 5:30 da manhã.
ita: La squadra di pallanuoto si allena alle cinque e mezza del mattino.
eng: Tom is the captain of the football team.
spa: Tom es el capitán del equipo de fútbol.
deu: Tom ist der Kapitän der Footballmannschaft.
deu: Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.
epo: Tom estas la kapitano de la futbala teamo.
por: Tom é o capitão do time de futebol.
tur: Tom futbol takımının kaptanıdır.
ita: Tom è il capitano della squadra di calcio.
ita: Tom è il capitano della squadra di football.
rus: Том является капитаном футбольной команды.
rus: Том - капитан футбольной команды.
ber: D Tom i d aqebṭan n teɣlamt n tcirḍart.
eng: My son practices with his Little League baseball team every weekend.
deu: Mein Sohn trainiert jedes Wochenende mit seiner Little-League-Baseballmannschaft.
epo: Mia filo praktikas kun sia bazopilka teamo de LL ĉiun semajnfinon.
ita: Mio figlio gioca con la sua squadra di baseball in Little League del baseball tutti i weekend.
eng: I tear my clothes when I work in the garden.
epo: Ŝiriĝas miaj vestaĵoj kiam mi laboras en la ĝardeno.
tur: Bahçede çalışırken elbiselerimi yırtarım.
por: Eu rasgo minhas roupas quando trabalho no jardim.
rus: Я рву одежду, когда работаю в саду.
epo: Laborante en la ĝardeno, mi disŝiras mian veston.
rus: Когда я работаю в саду, у меня рвётся одежда.
hau: Na yaga rigata lokacin da nake aiki cikin lambu.
eng: Tom tore the paper in half.
deu: Tom zerriss das Papier in zwei Hälften.
epo: Tom ŝire duonigis la paperon.
tur: Tom kağıdı iki parçaya ayırdı.
spa: Tom partió el papel a la mitad.
fra: Tom déchira le papier en deux.
rus: Том разорвал бумагу пополам.
rus: Том разорвал бумагу на две части.
rus: Том порвал бумагу на две части.
rus: Том порвал бумагу пополам.
por: Tom rasgou o papel pela metade.
fin: Tomi repi paperin kahtia.
ita: Tom strappò la carta a metà.
ita: Tom ha strappato la carta a metà.
eng: I tore a hole in my jeans when I fell off my bike.
rus: Я порвал джинсы, когда упал с велосипеда.
epo: Mi ŝiris truon en mia ĝinzo kiam mi falis de mia biciklo.
deu: Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.
rus: Я порвал джинсы, упав с велосипеда.
spa: Me hice un hoyo en los vaqueros cuando me caí de la bicicleta.
por: Abri um buraco nas minhas calças de brim quando caí da bicicleta.
rus: Я продырявил джинсы, когда свалился с велосипеда.
tur: Bisikletimden düşünce kot pantolonumda bir delik açtım.
ita: Mi sono fatto un buco nei jeans quando sono caduto dalla bici.
ita: Mi sono fatta un buco nei jeans quando sono caduta dalla bici.
fra: J'ai troué mon jean en tombant de mon vélo.
hau: Wandon Jins di na ya yage a lokacin da na fadi a kan kekena.
eng: You need technical knowledge to understand how this system works.
deu: Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.
spa: Necesitas conocimiento técnico para entender cómo funciona este sistema.
rus: Вам нужны технические знания, чтобы понять, как работает эта система.
por: Você precisa de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.
por: Vocês precisam de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.
hau: Kuna buƙatar ilimin fasaha don fahimtar yadda wannan tsarin yake aiki.
swh: Unahitaji kuwa na maarifa ya kiufundi ili kuelewa jinsi mfumo huu unavyofanya kazi.
knc: Zәndәwa mәradәnәma futu awo adә cidajindә asutә ro.
rhg: E torika iyan kengori gorede iiyan zanibolla tua*ttu meshinor hamor elom takon zoruri.
eng: The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
deu: Der Programmierer behebt ein technisches Problem mit dem Server.
epo: La programisto riparas teknikan problemon en la servilo.
fra: Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.
pol: Informatyk naprawia problem techniczny z serwerem.
por: O programador está consertando um problema técnico com o servidor do computador.
tur: Programcı, bilgisayar sunucusu ile ilgili teknik bir problemi düzeltiyor.
ber: Imsihel atan la yettṣeggim yiwen n wugur atwilan deg uqeddac n uselkim.
eng: The world's largest telescope is in the Canary Islands.
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanarischen Inseln.
spa: El telescopio más grande del mundo se encuentra en las Islas Canarias.
epo: La monde plej granda teleskopo estas en Kanarioj.
jpn: 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
deu: Das größte Teleskop der Welt befindet sich auf den Kanaren.
ita: Il telescopio più grande al mondo è alle Canarie.
ber: Atiliskup ameqran akk deg umaḍal atan deg Tegzirin Tiknaṛiyin.
por: O maior telescópio do mundo se encontra nas Ilhas Canárias.
tur: Dünyanın en büyük teleskobu Kanarya Adalarındadır.
mar: जगातली सर्वात मोठी दुर्बीण कनेरी आयलंड्जवर आहे.
hin: दुनिया की सबसे बड़ी दुरबीन कैनरी द्वीप समूह पर है।
dan: Verdens største teleskop er på De Kanariske Øer.
nld: De grootste telescoop ter wereld staat op de Canarische Eilanden.
fin: Maailman suurin teleskooppi on Kanarian saarilla.
eng: They are using a telescope to look at the sky.
deu: Sie benutzen ein Teleskop, um den Himmel zu beobachten.
epo: Ili uzas teleskopon por rigardi la ĉielon.
tur: Onlar gökyüzüne bakmak için bir teleskop kullanıyor.
fin: He käyttävät kaukoputkea taivaan katseluun.
por: Eles estão usando um telescópio para olhar o céu.
lat: Telescopio ad caelum aspiciendum utuntur.
eng: You can see the stars using a telescope.
deu: Mit einem Teleskop kann man die Sterne sehen.
spa: Con un telescopio se pueden ver las estrellas.
epo: Per teleskopo oni povas vidi la stelojn.
dan: Du kan se stjernerne med et teleskop.
cmn: 用望遠鏡能看見星星。
tur: Bir teleskop kullanarak yıldızları görebilirsiniz.
rus: Вы можете смотреть на звезды в телескоп.
por: Você pode ver as estrelas com um telescópio.
por: Vocês podem ver as estrelas usando um telescópio.
ber: Tzemred ad twalid itran s utiliskud.
eng: What is the temperature of the water in the pool?
deu: Wie hoch ist die Wassertemperatur im Pool?
spa: ¿A qué temperatura está el agua de la piscina?
deu: Wie steht die Wassertemperatur im Schwimmbecken?
epo: Kiom temperaturas la akvo en la naĝbaseno?
yue: 泳池啲水幾多度呀？
por: Qual é a temperatura da água da piscina?
rus: Какова температура воды в бассейне?
rus: Какая температура воды в бассейне?
heb: מה טמפרטורת המים בבריכה?
eng: The company hired a temporary office assistant.
epo: La firmao dungis provizoran helpan oficiston.
heb: החברה העסיקה פקידה זמנית.
tur: Şirket geçici bir büro asistanı istihdam etti.
por: A empresa contratou um assistente de escritório temporário.
eng: The dentist put in a temporary filling.
epo: La dentisto metis provizoran plombon.
nld: De tandarts heeft een voorlopige vulling aangebracht.
tur: Diş hekimi geçici dolgu yerleştirdi.
deu: Der Zahnarzt hat eine provisorische Füllung gelegt.
mkd: Забарот вгради привремена пломба.
eng: The roadblock is only temporary. It will be removed when the construction is finished.
deu: Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.
epo: La barilo sur la vojo estas nur portempa. Oni forigos ĝin fine de la konstruado.
eng: Tom's meeting with his boss was very tense.
deu: Toms Besprechung mit seinem Chef war sehr zermürbend.
epo: La kunsido de Tom kun lia mastro estis tre streĉita.
tur: Tom'un patronuyla buluşması gerilimli idi.
por: A reunião de Tom com seu chefe foi bem tensa.
ukr: Зустріч Тома з начальником була дуже напруженою.
eng: I am always tense before I get on an airplane.
deu: Ich bin immer angespannt, bevor ich ein Flugzeug besteige.
epo: Mi estas ĉiam nerva antaŭ iro en aviadilon.
jpn: 飛行機に乗る前はいつも緊張する。
tur: Uçağa binmeden önce her zaman gergin olurum.
spa: Siempre estoy tenso antes de subir a un avión.
por: Sempre estou tenso antes de entrar em um avião.
vie: Tôi lúc nào cũng căng thẳng trước lúc lên máy bay.
hun: Mindig feszült leszek, mielőtt felszállnék a gépre.
fra: Je suis toujours tendu avant de monter dans un avion.
eng: Tom served two terms in Congress.
deu: Tom saß zwei Legislaturperioden im Kongress.
epo: Tom postenis du periodojn en la Kongreso.
tur: Tom Kongrede iki dönem hizmet etti.
ara: خدم توم فترتين في الكونغرس.
eng: By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.
deu: Wenn man einen Vertrag unterzeichnet, stimmt man bestimmten Bestimmungen und Bedingungen zu.
epo: Subskribante kontrakton vi konsentas pri iuj preskriboj kaj kondiĉoj.
fra: En signant un contrat vous souscrivez à certaines dispositions et conditions.
por: Ao assinar um contrato, você concorda com certos termos e condições.
rus: Подписывая контракт, вы соглашаетесь на определённые правила и условия.
eng: We saw a terrible movie last night.
deu: Wir haben gestern Abend einen schrecklichen Film gesehen.
epo: Ni vidis hieraŭ vespere teruran filmon.
rus: Вчера вечером мы посмотрели ужасный фильм.
nld: We hebben gisteravond een verschrikkelijke film gezien.
tur: Dün gece berbat bir film izledik.
spa: Anoche vimos una película horrenda.
por: Vimos um filme horrível ontem à noite.
hin: हमने कल रात एक भयानक फ़िल्म देखी।
zlm: Kitorang tengok movie ni teruk gila semalam.
zsm: Malam semalam kami menonton sebuah filem yang teruk.
eng: There was a terrible accident on the freeway.
deu: Auf der Autobahn gab es einen schrecklichen Unfall.
deu: Auf der Schnellstraße gab es einen schrecklichen Unfall.
epo: Estis terura akcidento sur la aŭtovojo.
spa: Hubo un accidente terrible en la autopista.
tur: Otobanda korkunç bir kaza vardı.
jpn: 高速道路で悲惨な事故があった。
fin: Moottoritiellä oli kauhea onnettomuus.
ita: C'è stato un terribile incidente in autostrada.
fra: Il y a eu un terrible accident sur l'autoroute.
por: Houve um acidente horrível na rodovia.
rus: На автостраде произошла ужасная катастрофа.
hun: Borzalmas baleset volt az autópályán.
eng: Smoking is terrible for your health.
spa: Fumar es terrible para tu salud.
epo: Fumado estas terura por via sano.
nld: Roken is verschrikkelijk voor uw gezondheid.
ita: Fumare è terribile per la tua salute.
tur: Sigara içmek sağlığınız için çok kötüdür.
por: Fumar é terrível à sua saúde.
ita: Fumare è terribile per la salute.
ita: Fumare è terribile per la sua salute.
ita: Fumare è terribile per la vostra salute.
fin: Tupakointi on hyvin pahaksi terveydellesi.
eng: We drove through unfamiliar territory.
deu: Wir fuhren durch unbekanntes Gebiet.
epo: Ni veturis tra nekonata regiono.
tur: Bilinmeyen bölgede araba sürdük.
rus: Мы ехали по незнакомой местности.
spa: Conducíamos por territorio desconocido.
mkd: Возевме низ непозната територија.
tlh: maSeDtaHvIS puH Huj wIchIq.
eng: Some Canadian territories have almost no people.
deu: In manchen kanadischen Gebieten gibt es fast keine Menschen.
epo: Iuj teritorioj de Kanado estas preskaŭ senhomaj.
fra: Certaines régions du Canada sont très peu peuplées.
spa: En algunos territorios canadienses casi no hay personas.
rus: Некоторые канадские территории почти безлюдны.
tur: Bazı Kanada topraklarında neredeyse hiç insan yoktur.
fin: Joissain Kanadan territorioissa ei ole lähes ollenkaan asukkaita.
eng: Tom could never forget the terror of war.
deu: Tom könnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
deu: Tom konnte nie die Schrecken des Krieges vergessen.
epo: Tom povis neniam forgesi la teruron de milito.
nld: Tom kon nooit de verschrikking van de oorlog vergeten.
tur: Tom savaş terörünü asla unutamadı.
spa: Tom nunca pudo olvidar el horror de la guerra.
dan: Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.
mar: टॉमला युद्धाची दहशत कधीही विसरता आली नाही.
hin: युद्ध का आतंक टॉम कभी नहीं भूल पाया।
fin: Tom ei voinut koskaan unohtaa sodan kauheuksia.
ber: Werǧin yessaweḍ Tom ad yettu aramaɣ-nni n umgaru.
eng: Some people have a terror of mice.
deu: Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.
epo: Iuj homoj timegas musojn.
fra: Certaines personnes ont une peur bleue des souris.
spa: Algunas personas le tienen terror a los ratones.
tur: Bazı insanlar farelerden çok korkarlar.
rus: Некоторые ужасно боятся мышей.
por: Algumas pessoas têm terror de rato.
eng: The vampire movie filled them with terror.
deu: Der Vampirfilm versetzte sie in Schrecken.
epo: La vampira filmo teruris ilin.
spa: La película de vampiros los llenó de terror.
rus: Фильм о вампирах наполнил их ужасом.
eng: Terrorists blew up a bus.
deu: Terroristen jagten einen Bus in die Luft.
epo: Teroristoj eksplodigis buson.
nld: Terroristen hebben een bus opgeblazen.
tur: Teröristler bir otobüsü havaya uçurdular.
spa: Los terroristas hicieron estallar un bus.
rus: Террористы подорвали автобус.
fin: Terroristit räjäyttivät bussin.
ilo: Pinabettak dagiti terorista ti bus.
ber: Iremmaɣen sṭerḍqen asakal.
eng: Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
deu: 2001 griffen Terroristen das World Trade Center in New York City an.
epo: Teroristoj atakis en 2001 la Mondkomercan Centron en Nov-Jorko.
spa: En 2001, terroristas atacaron el World Trade Center en Nueva York.
heb: טרוריסטים תקפו את מרכז הסחר העולמי בעיר ניו-יורק ב-2001.
hin: २००१ में न्यूयॉर्क शहर में आतंकवादियों वर्ल्ड ट्रेड सेंटर पर हमला किया।
mar: २००१ साली अतिरेक्यांनी न्यूयॉर्क सिटी येथील वर्ल्ड ट्रेड सेंटरवर हल्ला केला.
rus: Террористы атаковали Всемирный Торговый Центр в Нью-Йорке в 2001 году.
fin: Terroristit iskivät New Yorkin World Trade Centeriin vuonna 2001.
tur: Teröristler 2001 yılında New York'ta Dünya Ticaret Merkezi'ne saldırdı.
ita: I terroristi hanno attaccato il World Trade Center a New York nel 2001.
ita: I terroristi attaccarono il World Trade Center a New York nel 2001.
hau: Ƴan ta'adda sun kai hari cibiyar cinikayya ta duniya dake birinin New York a shekarar 2001.
swh: Magaidi walishambulia Kituo cha Biashara Ulimwenguni huko New York City mnamo 2001.
tig: ሽበራውያን፡ ንማእከል ዓለማዊ ንግዲ ኣብ ከተማ ኒው ዮርክ ዝርከብ ህንጻ ብ2001 እዮም ኣጥቂዖሞ።
knc: Fitәnawuye saa 2001 lan na daudi kasuwube dunyabe New Yorkye dә ro bәtәrәm tәmzaa.
eng: The theater in my neighborhood is being rebuilt.
deu: Das Theater in meinem Viertel wird gerade umgebaut.
epo: Oni rekonstruas la teatron en mia kvartalo.
spa: El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.
tur: Benim mahalledeki tiyatro yeniden inşa ediliyor.
por: O teatro no meu bairro está sendo reconstruído.
heb: התאטרון בשכונה שלי נמצא בבניה.
eng: Would you like to go to the theater this evening?
deu: Möchtest du heute Abend ins Theater gehen?
deu: Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen?
deu: Möchten Sie heute Abend ins Theater gehen?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al la teatro hodiaŭ vespere?
nld: Zoudt ge vanavond naar het theater willen gaan?
ita: Ti piacerebbe andare a teatro stasera?
fra: Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?
epo: Ĉu vi volas iri teatren ĉi-vespere?
epo: Ĉu vi volus viziti la teatron ĉi-vespere?
spa: ¿Te gustaría ir al teatro esta noche?
spa: ¿Queréis ir al teatro esta tarde?
rus: Ты бы хотел пойти в театр сегодня вечером?
nld: Willen jullie vanavond naar het theater?
tur: Bu akşam tiyatroya gitmek ister misiniz?
fin: Haluaisitko mennä teatteriin tänä iltana?
fin: Tahtoisitko mennä teatteriin tänä iltana?
heb: את רוצה ללכת להצגה הערב?
por: Gostariam de ir ao teatro esta noite?
por: Vocês gostariam de ir ao teatro esta noite?
ukr: Ти не хотів би піти до театру сьогодні ввечері?
ukr: Ти не хотіла би піти до театру сьогодні ввечері?
ukr: Ви не хотіли би піти до театру сьогодні ввечері?
gos: Willen joe toavend noar t theoater?
rus: Ты не хотела бы пойти в театр сегодня вечером?
eng: We waited in the movie theater for the film to start.
spa: Esperamos en el cine a que empezara la película.
deu: Wir warteten im Kino auf den Anfang des Films.
fra: Nous avons attendu le début du film dans la salle de cinéma.
epo: Ni atendis en la kinejo ke la filmo komenciĝu.
jpn: 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。
heb: המתנו בקולנוע שהסרט יתחיל.
tur: Biz sinema salonunda filmin başlamasını bekledik.
fin: Odotimme teatterissa elokuvan alkamista.
eng: Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
deu: Die Wissenschaftler diskutieren seine Theorie zum Verschwinden der Dinosaurier.
spa: Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.
fra: Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
ukr: Науковці обговорюють його теорію зникнення динозаврів.
ind: Para ilmuwan memperdebatkan teorinya tentang kepunahan dinosaurus.
fin: Tiedemiehet väittelevät hänen teoriastaan dinosaurusten katoamisesta.
eng: Albert Einstein's theory of relativity is the most famous formula in the world.
deu: Albert Einsteins Relativitätstheorie ist die berühmteste Formel der Welt.
epo: La relativecteorio de Albert Einstein estas la plej fama formulo en la mondo.
ara: نظرية ألبرت اينشتاين في النسبية هي الصيغة الأكثر شهرة في العالم.
heb: תאוריית היחסות של אלברט איינשטיין היא הנוסחה המפורסמת ביותר בעולם.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein es la fórmula más famosa del mundo.
jpn: アルベルト・アインシュタインの相対性理論は、世界で最も有名な法則である。
tur: Albert Einstein'ın Görelilik Teorisi dünyadaki en ünlü formüldür.
eng: These keys are not mine.
spa: Estas llaves no son mías.
deu: Das sind nicht meine Schlüssel.
epo: Ĉi tiuj ŝlosiloj ne estas miaj.
isl: Ég á ekki þessa lykla.
fra: Ces clés ne sont pas à moi.
ita: Queste chiavi non sono mie.
tur: Bu anahtarlar benim değildir.
rus: Это не мои ключи.
rus: Эти ключи не мои.
ber: Tisura-a ur inu.
ber: Tisura-a maci inu.
fin: Nämä avaimet eivät ole minun.
aze: Bu açarlar mənim deyil.
ell: Αυτά τα κλειδιά δεν είναι δικά μου.
hun: Ezek nem az én kulcsaim.
hun: Nem az enyémek ezek a kulcsok.
ukr: Ці ключі не мої.
ukr: Це не мої ключі.
eng: I got these earrings from my grandmother.
deu: Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen.
isl: Ég fékk þessa eyrnalokka frá ömmu minni.
vol: Ägetob linis lila at de lemot obik.
cmn: 這對耳環是祖母送給我的。
spa: Yo obtuve estos aretes de mi abuela.
tur: Bu küpeleri büyükannemden aldım.
hun: Ezt a fülbevalót a nagymamámtól kaptam.
mkd: Ги добив овие менѓуши од баба ми.
tur: Bu küpeleri anneannemden almıştım.
eng: These apples look very fresh.
deu: Diese Äpfel sehen sehr frisch aus.
isl: Þessi epli líta út fyrir að vera mjög fersk.
epo: Ĉi tiuj pomoj aspektas tre freŝaj.
tur: Bu elmalar çok taze görünüyor.
spa: Estas manzanas se ven muy frescas.
por: Essas maçãs parecem muito frescas.
cmn: 这些苹果看起来很新鲜。
rus: Эти яблоки выглядят очень свежими.
ina: Iste malos sembla multo fresc.
dan: Disse æbler ser meget friske ud.
fra: Ces pommes semblent très fraîches.
kor: 이 사과는 매우 신선해 보인다.
eng: The wall is two meters thick.
deu: Die Wand ist zwei Meter dick.
epo: La muro estas du metrojn dika.
rus: Стена толщиной в два метра.
nld: De muur is twee meter dik.
fra: Le mur est épais de deux mètres.
deu: Die Mauer ist zwei Meter dick.
por: A parede tem dois metros de espessura.
spa: La pared tiene dos metros de grosor.
tur: Duvar, iki metre kalınlığındadır.
ita: Il muro è spesso due metri.
hun: A fal két méter vastag.
por: O muro tem dois metros de espessura.
dan: Muren er to meter tyk.
rus: Толщина стены составляет два метра.
hau: Katangar tana da kaurin mita biyu.
eng: The forest is very thick.
deu: Der Wald ist sehr dicht.
epo: La arbaro estas tre densa.
tur: Orman çok sık.
spa: El bosque es muy espeso.
tgl: Talagang makapal ang gubat.
ber: Tiẓgi-nni d taneẓẓawt aṭas.
hin: जंगल बहुत घना है।
hun: Az erdő nagyon sűrű.
rus: Лес очень густой.
lat: Silva valde crassa est.
lat: Silva crassissima est.
heb: היער סבוך מאד.
asm: বৰ ঘন জংঘল।
lvs: Mežs ir ļoti biezs.
fra: La forêt est très épaisse.
eng: I love thick, creamy mushroom soup.
deu: Ich liebe dickflüssige, cremige Pilzsuppe.
epo: Mi amas densan, kremecan fungosupon.
tur: Koyu, kremalı mantar çorbası severim.
por: Eu amo sopa de cogumelo grossa e cremosa.
fra: J'aime bien la soupe de champignons épaisse et crémeuse.
heb: אני אוהב מרק פטריות סמיך ומוקרם.
fin: Rakastan sakeaa, kermaista sienikeittoa.
lit: Aš mėgstu tirštą, su grietine, grybų sriubą.
nld: Ik hou van dikke, romige champignonsoep.
fra: J'aime la soupe aux champignons épaisse et crémeuse.
lvs: Man patīk bieza, krēmīga sēņu zupa.
eng: This book is very thick.
deu: Dieses Buch ist sehr dick.
tgl: Napakakapal ng librong ito.
epo: Ĉi tiu libro estas tre dika.
fra: Ce livre est très épais.
spa: Este libro es muy grueso.
cmn: 这本书非常厚。
jpn: この本はとても厚い。
tur: Bu kitap çok kalındır.
rus: Эта книга очень толстая.
ita: Questo libro è molto spesso.
por: Este livro é muito grosso.
lat: Hic liber valde crassus est.
lat: Hic liber crassissimus est.
mar: हे पुस्तक अतिशय जाडं आहे.
heb: הספר עבה מאד.
pol: Ta książka jest bardzo gruba.
kab: Zur mliḥ wedlis-a.
lvs: Šī grāmata ir ļoti bieza.
eng: The dress is made of a thin fabric.
deu: Das Kleid besteht aus einem dünnen Stoff.
epo: La robo estas el maldika ŝtofo.
cmn: 這件衣服是由薄織物製成的。
por: O vestido é feito de um tecido fino.
pol: Sukienka jest wykonana z cienkiego materiału.
tur: Elbise ince bir kumaştan yapılmıştır.
heb: השמלה עשויה מבד דק.
heb: השמלה עשויה מאריג דק.
rus: Это платье изготовлено из тонкой ткани.
eng: The dough used for pancakes is thin.
deu: Der Teig, der für Pfannkuchen benutzt wird, ist dünnflüssig.
epo: Pasto por patkukoj estas fluema.
tur: Krep için kullanılan hamur incedir.
rus: Для блинов используют жидкое тесто.
rus: Для приготовления блинов используется жидкое тесто.
mkd: Тестото што се употребува за паланчики е тенко.
eng: I think fashion models today are too thin.
deu: Ich denke, Modemodels sind heutzutage zu dünn.
epo: Mi opinias ke modmodeloj nuntempe estas tro maldikaj.
tur: Bugün moda modellerinin çok zayıf olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que hoy en día las modelos son demasiado delgadas.
ita: Penso che le modelle oggi siano troppo magre.
ita: Io penso che le modelle oggi siano troppo magre.
eng: This laptop computer is very thin.
deu: Dieser Laptop ist sehr dünn.
epo: Ĉi tiu tekokomputilo tre maldikas.
fin: Tämä kannettava tietokone on erittäin ohut.
tur: Bu dizüstü bilgisayar çok incedir.
spa: Esta laptop es sumamente delgada.
ita: Questo computer portatile è molto sottile.
ita: Questo portatile è molto sottile.
rus: Этот ноутбук очень тонкий.
rus: Этот ноутбук очень тонок.
hin: यह लैपटॉप कंप्यूटर बहुत पतला है।
ber: Aselkim-a n yirebbi rqiq aṭas.
fra: Cet ordinateur portable est très fin.
eng: The ball flew through the air.
deu: Der Ball flog durch die Luft.
por: A bola voou pelo ar.
epo: La pilko flugis tra la aero.
spa: La pelota voló por el aire.
tur: Top havada uçtu.
spa: La pelota voló por los aires.
fin: Pallo lensi ilman halki.
ron: Mingea a zburat prin aer.
nld: De bal vloog door de lucht.
spa: El balón voló por el aire.
srp: Лопта је пролетела кроз ваздух.
eng: We walked through thick bushes.
deu: Wir liefen durch dichtes Buschwerk.
epo: Ni marŝis tra densaj arbustoj.
tur: Biz yoğun çalılıkların arasından yürüdük.
ara: مشينا عبر أدغال كثيفة.
mkd: Одевме низ густи грмушки.
rus: Мы пробирались через густые заросли кустарника.
heb: הלכנו דרך שיחים עבותים.
rus: Мы прошли через густой кустарник.
lvs: Mēs gājām cauri bieziem krūmiem.
fra: Nous avons traversé des buissons épais.
eng: Many trains pass through the old stone tunnel.
deu: Viele Züge fahren durch den alten Steintunnel.
epo: Multaj trajnoj pasas tra la malnova ŝtona tunelo.
spa: Muchos trenes atraviesan el viejo túnel de piedra.
tur: Birçok tren eski taş tünelden geçmektedir.
ber: Aṭas n tmacinin ay izerrin deg ugennari-nni aqbur n weẓru.
eng: The boys are throwing a ball in the back yard.
rus: Ребята играют в мяч на заднем дворе.
epo: La knaboj ĵetadas pilkon en la postkorto.
tur: Çocuklar arka bahçede top fırlatıyorlar.
eng: In baseball, the pitcher is the player who throws the ball.
deu: Beim Baseball ist der Pitcher der Spieler, der den Ball wirft.
epo: En bazopilkado ĵetisto estas la ludanto kiu ĵetas la pilkon.
spa: En el béisbol el lanzador es el jugador que arroja la bola.
mar: बेसबॉलमध्ये जो खेळाडू चेंडू टाकतो, त्याला पिचर असं म्हणतात.
mar: बेसबॉलमध्ये बॉल टाकणार्‍या खेळाडूला पिचर म्हणतात.
mar: बेसबॉलमध्या, पिचर हा तो खेळाडू असतो जो बॉल टाकतो.
hin: बेसबॉल में गेंद फेंकने वाले को "पिचर" कहते है।
tur: Beyzbolda, atıcı topu atan oyuncudur.
fra: Au baseball, le lanceur est le joueur qui lance la balle.
eng: The two families have very close ties.
deu: Die beiden Familien sind eng miteinander verbunden.
deu: Die beiden Familien stehen sich sehr nah.
tur: İki ailenin çok yakın bağları var.
ita: Le due famiglie hanno legami familiari stretti.
deu: Es bestehen enge Bande zwischen den zwei Familien.
mar: त्या दोन कुटुंबांचे अगदी जवळचे संबंध आहेत.
ces: Ty dvě rodiny jsou úzce svázány.
eng: The United States has close ties to Mexico.
deu: Die Vereinigten Staaten pflegen enge Verbindungen zu Mexiko.
epo: Usono havas proksimajn rilatojn kun Meksiko.
tur: Amerika Birleşik Devletler'nin Meksika ile yakın bağları vardır.
spa: Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.
hun: Az Egyesült Államoknak szoros kapcsolatai vannak Mexikóval.
ita: Gli Stati Uniti d'America hanno un legame stretto con il Messico.
pol: Stany Zjednoczone mają bliskie związki z Meksykiem.
por: Os Estados Unidos possuem um forte vínculo com o México.
rus: У США тесные связи с Мексикой.
hau: United State na da kyakkyawar alaƙa da Mexico.
swh: Amerika ina uhusiano wa karibu na Mexico.
tig: ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ምስ ሜክሲኮ ጥቡቕ ዝምድና ኣለዋ።
knc: United States dә Mexico'a numkam zauro katәn zan mbeji .
rhg: United States loi Mexico'r loi gom talluk ase.
fra: Les États-Unis entretiennent des liens étroits avec le Mexique.
eng: The strings are tied together.
epo: La ŝnuroj estas kunligitaj.
epo: La ŝnuroj estas kunnoditaj.
deu: Die Schnüre sind zusammengebunden.
tur: İpler birlikte bağlandılar.
ita: I lacci sono legati insieme.
tok: linja mute li wan.
eng: The mother tied a ribbon in her daughter's hair.
epo: La patrino nodis rubandon en la haroj de sia filino.
tur: Anne, kızının saçına bir kurdele bağladı.
ita: La madre ha legato un nastro ai capelli della figlia.
eng: Tom wrapped the package and tied it with strings.
epo: Tom envolvis la pakaĵon kaj ligis ĝin per ŝnuroj.
tur: Tom paketi sardı ve iplerle bağladı.
ita: Tom ha incartato il pacco e lo ha legato con del filo.
eng: I always tie my shoes tightly before I go jogging.
deu: Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.
epo: Mi ĉiam streĉas la ŝulaĉojn antaŭ ol mi iras troti.
tur: Ben koşuya gitmeden önce ayakkabılarımı her zaman sıkı bağlarım.
ita: Prima di andare a correre mi allaccio sempre le scarpe stretto.
jpn: ジョギングしに行く前にいつも靴の紐を硬く締めます。
spa: Siempre me ato bien los zapatos antes de ir a trotar.
bul: Винаги си връзвам обувките стегнато, преди да отида да тичам.
bul: Преди да отида да тичам, винаги си връзвам обувките стегнато.
nld: Ik doe mijn veters altijd stevig vast vooraleer ik ga joggen.
ron: Întotdeauna îmi leg șireturile bine, înainte să plec la jogging.
eng: The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.
deu: Das Lungengewebe des Patienten ist durch jahrelange Arbeit in einem Kohlenbergwerk geschädigt worden.
epo: La pulmohiston de la paciento difektis jaroj da laborado en karbominejo.
tur: Bir kömür madeninde yıllarca çalışmaktan hastanın akciğer dokusu hasar gördü.
ita: Il tessuto del polmone del paziente è stato danneggiato da anni di lavoro in una miniera di carbone.
rus: Лёгочная ткань пациента была повреждена из-за того, что он много лет работал на угольной шахте.
hun: A beteg tüdeje a szénbányában való sokéves munka miatt ment tönkre.
heb: רקמת הריאה של החולה ניזוקה משנים של עבודה במכרה פחם.
eng: I need a tool for pulling weeds in my garden.
deu: Ich brauche ein Gerät, um in meinem Garten Unkraut zu jäten.
epo: Mi bezonas sarkilon por trudherboj en mia ĝardeno.
tur: Benim bahçemdeki yabani otları çekmek için bir alete ihtiyacım var.
spa: Necesito una herramienta para sacar hierba de mi jardín.
ita: Ho bisogno di uno strumento per strappare le erbacce nel mio giardino.
cmn: 我需要工具来给花园除草。
fra: J'ai besoin d'un outil pour arracher les mauvaises herbes dans mon jardin.
nld: Ik heb gereedschap nodig om in mijn tuin onkruid te wieden.
eng: What is the most important tool ever invented?
deu: Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?
epo: Kio estas la plej grava laborilo iam inventita?
spa: ¿Cuál es la herramienta más importante jamás inventada?
tur: Bugüne kadar icat edilmiş en önemli araç nedir?
eng: The plumber used many tools to fix our sink.
deu: Der Klempner benutzte viele verschiedene Werkzeuge, um unser Spülbecken zu reparieren.
epo: La tubisto uzis multajn ilojn por ripari nian lavujon.
tur: Tesisatçı bizim lavaboyu tamir etmek için birçok alet kullandı.
fra: Le plombier a utilisé de nombreux outils pour réparer notre évier.
ita: L'idraulico ha usato molti attrezzi per riparare il nostro lavandino.
rus: Водопроводчик использовал много инструментов, чтобы починить нашу раковину.
eng: A wrench is a commonly used tool.
deu: Ein Schlüssel ist ein häufig gebrauchtes Werkzeug.
epo: Boltilo estas ilo ofte uzata.
tur: Bir İngiliz anahtarı, yaygın olarak kullanılan bir araçtır.
ita: La chiave inglese è uno strumento usato comunemente.
spa: Una llave es una herramienta habitual.
por: A chave inglesa é uma ferramenta comumente utilizada.
rus: Гаечный ключ является часто используемым инструментом.
eng: Tom filled the bucket to the top.
deu: Tom füllte den Eimer bis zum Rand.
fra: Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
epo: Tom plenigis la sitelon ĝisrande.
spa: Tom llenó el cubo hasta el borde.
pol: Tom napełnił wiadro aż po krawędź.
tur: Tom kovayı ağzına kadar doldurdu.
ita: Tom ha riempito il secchio fino all'orlo.
ber: Tom yeccuṛ aga-nni armi d iri.
mkd: Том ја наполни кофата до врв.
por: Tom encheu o balde até a boca.
eng: Tom put his wallet on top of the dresser.
deu: Tom legte sein Portemonnaie auf die Kommode.
fra: Tom posa son porte-monnaie sur la commode.
tur: Tom cüzdanını şifoniyerin üstüne koydu.
epo: Tom metis sian monujon sur la komodon.
tur: Tom cüzdanını konsolun üstüne koydu.
ita: Tom ha messo il suo portafogli in cima alla credenza.
spa: Tom puso su billetera sobre el velador.
rus: Том положил свой бумажник на туалетный столик.
por: Tom colocou a carteira em cima da cômoda.
spa: Tom puso su billetera encima de la cómoda.
hun: Tom a komód tetejére tette a pénztárcáját.
eng: Do you think she will reach the top of the mountain?
deu: Glaubst du, sie wird die Bergspitze erreichen?
deu: Glaubt ihr, sie wird die Bergspitze erreichen?
deu: Glauben Sie, sie wird die Bergspitze erreichen?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi atingos la montosupron?
tur: Onun dağın tepesine ulaşacağını düşünüyor musunuz?
glg: ¿Pensas que chegará o cume da montaña?
glg: ¿Cres que chegará ao cume da montaña?
spa: ¿Piensas que llegará a la cima de la montaña?
spa: ¿Crees que llegará a la cima de la montaña?
ita: Pensi che lei riesca a raggiungere la cima della montagna?
rus: Как думаешь, доберется она до вершины горы?
heb: אתה חושב שהיא תגיע לפסגת ההר?
heb: את חושבת שהיא תגיע לפסגת ההר?
eng: It was torture for him to see his girlfriend with another man.
deu: Seine Freundin mit einem anderen Mann zu sehen war Folter für ihn.
epo: Estis suferige al li vidi sian koramikinon kun alia viro.
por: Para ele era tortura ver sua namorada com outro homem.
tur: Kız arkadaşını başka bir adamla görmesi işkenceydi.
ita: Era una tortura per lui vedere la sua ragazza con un altro uomo.
spa: Ver a su novia con otro hombre era una tortura para él.
rus: Для него было пыткой видеть свою девушку с другим.
eng: It is illegal in the United States for law enforcement to use torture to get information.
deu: In den Vereinigten Staaten ist es den Vollzugsbehörden verboten, Folter zur Gewinnung von Informationen einzusetzen.
epo: En Usono al la polico estas leĝe malpermesite uzi torturon por akiri sciojn.
tur: Amerika'da güvenlik güçlerinin bilgi almak için işkence yapması yasal değildir.
spa: Es ilegal en Estados Unidos que los cuerpos policiales usen la tortura para conseguir información.
ita: È illegale negli Stati Uniti per le forze dell'ordine usare la tortura per ottenere informazioni.
hau: Ba wani abu bane amfani da azabtarwa a United Stated domin samun bayanai.
swh: Ni kinyume cha sheria nchini Amerika kwa kutekeleza sheria kutumia mateso kupata habari.
tig: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ፡ ሓበሬታ ንምርካብ ኢልካ ሰብ ምስቓይ ገበን እዩ።
knc: Lardә United Statesbe lan cidawu nzәliwobeye bayan fando nankaro kamma azawatә dә shara'a kasad suyi.
rhg: Americat fulish okkole hobor faibolla zulum goronnan bekanuni.
eng: In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
deu: In den USA ist es illegal, Menschen zu foltern, um von diesen Informationen zu erhalten.
epo: En Usono estas kontraŭleĝe torturi homojn por akiri de ili informojn.
tur: ABD'de, onlardan bilgi almak için insanlara işkence yapmak yasaktır.
ita: Negli Stati Uniti è illegale torturare le persone per poter ottenere informazioni da loro.
spa: En los EE.UU., es ilegal torturar a la gente con el fin de obtener información de ellos.
heb: בארה"ב אסור לענות אנשים כדי להוציא מהם מידע.
fra: Aux États-Unis, il est illégal de torturer des gens pour en obtenir des informations.
eng: The boss tortured the workers with his criticism.
deu: Der Chef quälte die Arbeiter mit seiner Kritik.
epo: La ĉefo suferigis la laboristojn per sia kritiko.
tur: Patron eleştirisiyle işçilere işkence yaptı.
ita: Il capo ha torturato i lavoratori con il suo criticismo.
eng: Mary's back pain was torturing her.
deu: Marys Rückenschmerzen plagten sie.
epo: La dorsdoloro de Mary turmentis ŝin.
nld: Mary's rugpijn martelde haar.
tur: Mary'nin sırt ağrısı ona işkence yapıyordu.
ara: كانت ماري تتألم كثيرا من ظهرها.
ita: Il mal di schiena di Mary la stava torturando.
heb: הכאב בגבה של מרי ייסר אותה.
heb: כאב הגב של מרי ייסר אותה.
eng: Please do not touch the merchandise.
deu: Bitte fassen Sie die Ware nicht an.
deu: Bitte fass die Ware nicht an.
deu: Bitte fasst die Ware nicht an.
epo: Bonvolu ne tuŝi la vendaĵojn.
tur: Lütfen eşyalara dokunmayın.
ita: Non toccare la merce, per favore.
spa: No toque la mercancía, por favor.
rus: Пожалуйста, не трогайте товары.
eng: Have you ever touched a dolphin?
spa: ¿Alguna vez has tocado un delfín?
deu: Hast du schon mal einen Delfin berührt?
deu: Haben Sie schon mal einen Delfin berührt?
deu: Habt ihr schon mal einen Delfin berührt?
epo: Ĉu vi iam tuŝis delfenon?
por: Você já tocou um golfinho?
tur: Hiçbir yunusa dokundun mu?
ita: Hai mai toccato un delfino?
ber: Yella wasmi ay tennuleḍ azyam?
deu: Hast du schon einmal einen Delphin angefasst?
rus: Ты когда-нибудь трогал дельфина?
por: Já tocaste um golfinho?
mar: तू कधी डॉल्फिनला स्पर्श केलं आहेस का?
eng: Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.
deu: Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird.
deu: Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.
epo: Blinduloj legas palpe, utiligante sistemon de elstaraj punktoj nomatan brajlo.
tur: Görme engelli insanlar Braille denilen kabartılmış noktalardan oluşan bir sistem kullanarak, dokunarak okurlar.
ita: I ciechi leggono con il tatto, usando un sistema di punti in rilievo chiamato braille.
fra: Les aveugles lisent en touchant grâce à un système de points en relief, le Braille.
rus: Слепые читают на ощупь, используя систему выпуклых точек под названием "шрифт Брайля".
eng: It finally stopped raining towards evening.
deu: Gegen Abend hörte es endlich auf zu regnen.
epo: Antaŭ vesperiĝo la pluvo finfine ĉesis.
tur: Nihayet akşama doğru yağmur durdu.
ita: Verso sera ha finalmente smesso di piovere.
jpn: 夕方ごろになってようやく雨があがった。
rus: К вечеру дождь наконец перестал.
rus: К вечеру дождь наконец прекратился.
hun: Estefelé végre elállt.
hun: Estefelé végre abbamaradt az eső.
kat: საღამოსთვის წვიმა საბოლოოდ შეწყდა.
eng: They walked toward the gate.
deu: Sie gingen auf das Tor zu.
epo: Ili paŝis cele al la barilpordo.
epo: Ili marŝis al la pordo.
spa: Se dirigieron a la puerta.
swe: De gick mot porten.
tur: Onlar kapıya doğru yürüdü.
ita: Loro camminavano verso il cancello.
rus: Они пошли к воротам.
heb: הם הלכו לעבר השער.
spa: Andaron hacia la puerta.
ces: Šli k bráně.
ckb: بەرەو دەروازەکە ڕۆیشتن.
eng: The confused travelers realized they were headed toward the wrong town.
deu: Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden.
epo: La konfuzitaj vojaĝantoj ekkonsciis, ke ili estis survoje al la malĝusta urbo.
tur: Kafaları karışmış gezginler yanlış şehre doğru yöneldiklerini fark ettiler.
spa: Los confundidos viajeros se dieron cuenta de que se dirigían a la ciudad equivocada.
ita: I viaggiatori confusi realizzarono che erano diretti verso la città sbagliata.
eng: The town was established in the 18th century.
deu: Die Stadt wurde im 18. Jahrhundert gegründet.
epo: La urbo estis fondita en la 18-a jarcento.
tur: Kasaba 18. yüzyılda kurulmuştur.
rus: Город был основан в 18 веке.
ita: La città è stata fondata nel 18° secolo.
por: A cidade foi fundada no século 18.
hin: यह नगर १८वे शतक में स्थापित किया गया था।
ita: La città è stata fondata nel diciottesimo secolo.
tok: jan li pali e ma tomo lon sike suno ale nanpa luka luka luka tu wan.
hau: An samar da birnin a ƙarni na 18.
eng: Life in a small town is boring.
por: A vida numa cidade pequena é muito chata.
deu: Das Leben in einer Kleinstadt ist langweilig.
tur: Küçük kasabada hayat sıkıcıdır.
epo: Vivo en urbeto estas enuiga.
fra: La vie dans une petite ville est ennuyeuse.
jpn: 小さな町の生活は退屈だ。
ita: La vita in una piccola città è noiosa.
tur: Küçük bir kasabada hayat sıkıcıdır.
lat: Vita in urbe parva taediosa est.
rus: Жизнь в маленьком городе скучна.
ara: الحياة في قرية صغيرة مملة.
tur: Küçük bir kasabada yaşam sıkıcıdır.
eng: My hometown is located about 20 minutes from a large city.
deu: Mein Heimatort befindet sich circa 20 Minuten von einer Großstadt.
epo: Mia hejma urbeto situas je 20 minutoj for de granda urbo.
tur: Benim doğduğum yer büyük bir şehre yaklaşık 20 dakikalık mesafede yer almaktadır.
ita: Il mio paese natale è situato a circa 20 minuti da una grande città.
eng: The two stamp collectors arranged a trade.
deu: Die beiden Briefmarkensammler haben ein Geschäft verabredet.
epo: La du kolektantoj de poŝtmarkoj aranĝis negocon.
tur: İki pul koleksiyoncusu bir takas düzenledi.
ita: I due collezionisti di francobolli hanno organizzato uno scambio.
heb: שני אספני הבולים סיכמו החלפה ביניהם.
eng: Trade between two countries can be complex.
deu: Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern können kompliziert sein.
epo: Komerco inter du landoj povas esti malsimpla.
fra: Les échanges commerciaux entre pays peuvent être complexes.
ita: Il commercio tra due paesi può essere complicato.
tur: İki ülke arasındaki ticaret karmaşık olabilir.
hin: दो देशों के बीच का व्यापार जटिल हो सकता है।
rus: Торговля между двумя странами может быть непростой.
eng: There has been a large increase in trade between the United States and China.
epo: La komerco inter Usono kaj Ĉinujo kreskis multe.
spa: Ha habido un gran incremento en comercio entre los Estados Unidos y China.
ita: C'è stato un grande incremento nel commercio tra Stati Uniti e Cina.
rus: Наблюдается значительный рост торговли между Соединёнными Штатами и Китаем.
hau: Hulɗar kasuwanci ta kara bunƙasa tsakanin Amurka da China.
swh: Kumekuwa na ongezeko kubwa la biashara kati ya Amerika na Uchina.
tig: ኣብ መንጎ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካን ቻይናን ዘሎ ርክብ ንግዲ ወሲኹ እዩ።
knc: Kasuwu ndi kate Amerika-a China-a ye dә zauro ci nguwu lan tәrana.
rhg: United States edde China'r dormiyanor bebasha bari giye goi.
eng: The tragic mistake affected many people.
deu: Der tragische Fehler betraf viele Menschen.
epo: La tragika eraro trafis multe da homoj.
ita: Il tragico errore ha interessato molte persone.
tur: Trajik hata birçok kişiyi etkiledi.
spa: El trágico error afectó a muchas personas.
eng: They both cried after hearing the tragic news.
deu: Beide weinten, nachdem sie die tragische Nachricht hörten.
epo: Ambaŭ ploris, aŭdinte la tragikajn novaĵojn.
nld: Beiden weenden toen ze het tragische nieuws gehoord hadden.
ita: Loro hanno pianto tutti e due dopo aver sentito la tragica notizia.
lit: Jie abu verkė kai jie išgirdo tragiškas naujienas.
lit: Jos abi verkė kai jos išgirdo tragiškas naujienas.
tur: Trajik haberi duyduktan sonra her ikisi de ağladı.
hin: वह दुखद ख़बर सुन कर वे दोनों रोए।
cmn: 聽到這件悲劇，他倆盡皆哭泣。
eng: After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
deu: Nachdem er die tragische Nachricht gehört hatte, ging er nach draußen, um allein zu sein.
epo: Aŭdinte la tragedian novaĵon li eliris por esti sola.
fra: Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.
ita: Dopo aver ascoltato la tragica notizia, andò fuori per restare da solo.
rus: Услышав трагические известия, он вышел наружу, чтобы побыть в одиночестве.
rus: Услышав печальные новости, он вышел наружу побыть в одиночестве.
rus: Выслушав печальную новость, он вышел наружу, чтобы побыть один.
rus: Выслушав печальное известие, он вышел на улицу, чтобы побыть одному.
tur: Trajik haberleri duyduktan sonra, o yalnız kalmak için dışarı çıktı.
hau: Bayan ya samu mummunan labarin, sai fita waje domin ya kasance shi kaɗai.
eng: Tom was trained as a doctor.
epo: Tom estis instruita kuracisto.
tur: Tom bir doktor olarak eğitildi.
spa: Tom fue entrenado como doctor.
afr: Tom is as 'n dokter opgelei.
ita: Tom ha studiato da medico.
ber: Tom yeɣra d imsujji.
ber: Tom yezrew d imsujji.
eng: I trained my dog to bring me the newspaper in the morning.
deu: Ich habe meinem Hund beigebracht, mir morgens die Zeitung zu bringen.
heb: אימנתי את הכלב שלי כדי שיביא לי את העיתון בבוקר.
epo: Mi trejnis mian hundon, ke ĝi alportu al mi la gazeton matene.
por: Treinei meu cachorro para que me trouxesse o jornal de manhã.
tlh: po jIHvaD De' chu' ghItlh qemmeH Ha'DIbaHwIj vIqeqmoHta'.
fra: J'ai dressé mon chien à m'apporter le journal le matin.
ita: Ho addestrato il mio cane a portarmi il giornale al mattino.
rus: Я научил свою собаку приносить мне газету утром.
ita: Io ho addestrato il mio cane a portarmi il giornale al mattino.
dan: Jeg har trænet min hund til at hente avisen om morgenen.
fin: Koulutin koirani tuomaan minulle sanomalehden aamuisin.
tur: Sabahleyin gazeteyi bana getirmesi için köpeğimi eğittim.
eng: They hired a moving company to transport their belongings to their new home.
deu: Sie beauftragten eine Umzugsfirma, um ihr Hab und Gut zu ihrem neuen Zuhause zu transportieren.
epo: Ili komisiis transloĝigan firmaon transporti siajn havaĵojn al la nova hejmo.
ita: Hanno assunto una società di traslochi per trasportare le loro cose alla loro nuova abitazione.
nld: Ze hebben een verhuisfirma gevraagd om hun eigendommen naar hun nieuwe woning te verhuizen.
bul: Наеха хамалска фирма, за да си пренесат нещата на новия адрес.
eng: Many goods are transported across the globe by ship.
deu: Viele Güter werden weltweit per Schiff transportiert.
epo: Multajn varojn oni transportas mondvaste per ŝipo.
ita: Molti prodotti sono trasportati per il mondo su nave.
ron: Multe bunuri sunt transportate cu vaporul în jurul globului.
eng: Steel traps are illegal.
deu: Stahlfallen sind illegal.
epo: Ŝtalklapaj kaptiloj estas kontraŭleĝaj.
fra: Les pièges d'acier sont illégaux.
fra: Les pièges en acier sont illégaux.
tur: Çelik tuzakları yasadışıdır.
ita: Le tagliole in acciaio sono illegali.
rus: Стальные капканы нелегальны.
rus: Стальные капканы незаконны.
spa: Las trampas de acero son ilegales.
nld: Stalen vallen zijn illegaal.
eng: We set out traps for catching cockroaches.
deu: Wir haben Fallen ausgelegt, um Kakerlaken zu fangen.
hun: Csótányok elfogására csapdákat rakunk le.
epo: Ni metis kaptilojn por blatoj.
por: Nós armamos armadilhas para pegar baratas.
nld: We zetten vallen om kakkerlakken te vangen.
spa: Pusimos trampas para atrapar cucarachas.
ita: Abbiamo posizionato trappole per catturare gli scarafaggi.
tur: Hamam böceklerini yakalamak için tuzaklar kurduk.
tlh: vetlh vonmeH vonwI'mey DIjomta'.
eng: The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
deu: Die Maus wurde von einem großen Stück Käse in die Falle gelockt.
epo: La muson logis en la kaptilon granda peco da fromaĝo.
ind: Tikus itu diperangkap ke dalam jebakan dengan potongan keju besar.
fra: La souris a été attirée dans le piège par un gros morceau de fromage.
fra: La souris fut attirée dans le piège à l'aide d'un gros morceau de fromage.
spa: El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso.
ita: Il topo è stato attirato nella trappola da un grosso pezzo di formaggio.
rus: Мышь заманили в ловушку большим куском сыра.
dan: Musen blev lokket ind i fælden med et stort stykke ost.
ces: Myš byla nalákána do pasti velkým kusem sýra.
eng: It is an act of treason to sell military secrets to your country's enemies.
deu: Militärische Geheimnisse an Feinde zu verkaufen ist Verrat.
epo: Estas ŝtatperfido vendi militsekretojn al malamikoj de via lando.
ita: È un atto di tradimento vendere i segreti militari ai nemici del vostro paese.
tlh: SepDaj jaghvaD QI' peghmey ngevchugh vay', 'ur.
tur: Askeri sırları ülkenin düşmanlarına satmak vatan hainliğidir.
hau: Aikin cin amanar kasa idan ka sayar da sirrin soji zuwa abokanen gaban kasar ka.
swh: Ni kitendo cha uhaini kuuza siri za kijeshi kwa maadui wa nchi yako.
tig: ምስጢራት ውትህድርና ናብ ጸላእቲ ሃገርካ ምሻጥ፡ ክሕደት ሃገር እዩ።
knc: Ashirwa askǝrrabe watǝma lardǝnǝmbe ro lodo dǝ aman lardǝbe kǝmbu.
rhg: Tua*r deshor milithirir gufoniya hota okkol dushmon okkolore besonnan ekkan desh loi beimani gora.