agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you ride a bicycle?
jpn: あなたは自転車に乗れますか。
rus: Ты умеешь кататься на велосипеде?
deu: Kannst du Fahrrad fahren?
por: Você sabe andar de bicicleta?
fra: Sais-tu faire du vélo ?
fra: Savez-vous faire du vélo ?
tur: Bisiklete binebilir misin?
spa: ¿Puedes andar en bicicleta?
heb: אתה יודע לרכוב על אופניים?
mar: तुला सायकल चालवता येते का?
mar: तुम्हाला सायकल चालवता येते का?
epo: Ĉu vi kapablas bicikli?
rus: Вы умеете кататься на велосипеде?
tam: உங்களுக்கு சைக்கிள் ஓட்டத் தெரியுமா?
hun: Tudsz biciklizni?
ukr: Ви вмієте їздити на велосипеді?
ita: Sai andare in bici?
ita: Tu sai andare in bici?
ita: Sa andare in bici?
ita: Lei sa andare in bici?
ita: Sapete andare in bici?
ita: Voi sapete andare in bici?
hun: Tudsz kerékpározni?
ber: Tessned ad tnehṛed tasnasɣalt?
ber: Tessnem ad tnehṛem tasnasɣalt?
ber: Tessnemt ad tnehṛemt tasnasɣalt?
ces: Umíš jezdit na kole?
jpn: 自転車には乗れるの？
hun: Tudsz bringázni?
hun: Te tudsz biciklizni?
hun: Te tudsz kerékpározni?
hun: Te tudsz bringázni?
hun: Tudsz te biciklizni?
hun: Tudsz te kerékpározni?
hun: Tudsz te bringázni?
hun: Tudtok biciklizni?
hun: Tudtok kerékpározni?
hun: Tudtok bringázni?
hun: Tudtok ti biciklizni?
hun: Ti tudtok biciklizni?
hun: Tudtok ti kerékpározni?
hun: Ti tudtok kerékpározni?
hun: Tudtok ti bringázni?
hun: Ti tudtok bringázni?
hun: Tudsz bicajozni?
hun: Tudsz te bicajozni?
hun: Bicajozni tudsz?
hun: Biciklizni aztat tudol?
nld: Kan je fietsen?
cmn: 你會騎車嗎？
jpn: 自転車乗れますか？
jpn: 自転車に乗れますか？
jpn: 自転車は乗れますか？
eng: You will get the better of him in the next election.
jpn: あなたは次の選挙で彼を負かすでしょう。
isl: Þú leggur hann í næstu kosningum.
rus: На следующих выборах вы добьётесь от него большего.
ita: Otterrete il meglio di lui alle prossime elezioni.
ita: Otterrà il meglio di lui alle prossime elezioni.
ita: Otterrai il meglio di lui alle prossime elezioni.
tur: Bir sonraki seçimde ondan daha iyi olacaksın.
tur: Bir sonraki seçimde onu alt edeceksin.
eng: You should make good use of your time.
jpn: 自分の時間をうまく使いなさい。
jpn: あなたは時間をうまく利用すべきです。
hin: तुम्हें अपने समय का ठीक से इस्तेमाल करना चाहिए।
fra: Il faut faire un bon usage de son temps.
fra: Utilise bien ton temps.
jpn: 自分の時間は上手に使わなければならない。
spa: Debes hacer buen uso de tu tiempo.
tur: Sen zamanını iyi kullanmalısın.
deu: Nutze deine Zeit gut.
por: Você deveria fazer bom uso do seu tempo.
rus: Надо распоряжаться своим временем с умом.
ces: Využívej svůj čas rozumně.
eng: Do you sometimes give your sister money?
jpn: あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。
fra: Est-ce que tu donnes un peu d'argent à ta sœur de temps en temps ?
tur: Ara sıra kız kardeşine para verir misin?
ber: Tettakkeḍ-as tikkwal idrimen i weltma-k?
eng: You don't have to take an examination.
jpn: あなたは試験を受ける必要は無いよ。
fra: Il n'est pas nécessaire de passer un examen.
tur: Sınava girmek zorunda değilsin.
ita: Non è necessario sostenere un esame.
cmn: 你不需要考试。
eng: You are the most important person of us all.
jpn: あなたは私達の中で最も重要な人だ。
hun: Te vagy a legfontosabb ember mindannyiunk közt.
fra: Tu es la personne la plus importante de nous tous.
epo: Vi estas la plej grava el ni ĉiuj.
ind: Kamu adalah orang paling penting di antara kita semua.
eng: Will you go with us?
jpn: あなたは私達と行きますか。
hin: तुम हमारे साथ आओगे क्या?
spa: ¿Vendrás con nosotros?
spa: ¿Vendrás con nosotras?
rus: Ты идёшь с нами?
por: Você vai vir conosco?
oci: Vas i anar dab nosautes ?
fra: Est-ce que tu viendras avec nous ?
fra: Est-ce que vous viendrez avec nous ?
tur: Bizimle gidecek misin?
spa: ¿Vendréis con nosotros?
spa: ¿Vendréis con nosotras?
deu: Kommst du mit uns?
deu: Kommt ihr mit uns?
deu: Kommen Sie mit uns?
rus: Пойдёшь с нами?
rus: Вы пойдете с нами?
lvs: Vai jums iet ar mums?
epo: Ĉu vi iros kun ni?
lit: Ar eisi su mumis?
heb: האם תבוא איתנו?
jpn: 私たちと一緒に行きませんか。
vol: Li-ogolol ko obs?
hun: Velünk tartasz?
mkd: Ќе одиш ли со нас?
ita: Andrai con noi?
ita: Andrà con noi?
ita: Andrete con noi?
ukr: Підеш з нами?
ukr: Підете з нами?
rus: Ты пойдёшь с нами?
rus: Ты поедешь с нами?
rus: Вы поедете с нами?
rus: Вы пойдёте с нами?
tha: คุณจะไปกับเราไหม?
ara: هل ستذهب معنا؟
eng: Do you refuse to leave with us?
jpn: あなたは私達と一緒に出発することを断るのか。
tur: Bizimle birlikte ayrılmayı reddediyor musunuz?
fra: Est-ce que tu refuses de partir avec nous ?
fra: Est-ce que vous refusez de partir avec nous ?
cat: Et negues a marxar amb nosaltres?
eng: You can understand me.
jpn: あなたは私を理解できますね。
rus: Ты можешь меня понять.
deu: Du kannst mich verstehen.
epo: Vi povas kompreni min.
deu: Sie können mich verstehen.
fra: Ils peuvent me comprendre.
por: Vocês podem me entender.
por: Você pode me entender.
rus: Вы можете меня понять.
mar: तू मला समजू शकतोस.
mar: तू मला समजू शकतेस.
mar: तुम्ही मला समजू शकता.
hun: Te meg tudsz engem érteni.
tur: Sen beni anlayabilirsin.
hun: Te meg tudsz érteni engem.
ukr: Ти можеш мене зрозуміти.
ukr: Ви можете мене зрозуміти.
run: Murashobora kuntegera.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tfehmeḍ.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tfehmem.
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tfehmemt.
lvs: Tu vari mani saprast.
lvs: Jūs varat mani saprast.
asm: তুমি মোক বুজিব পাৰা।
eng: Are you trying to make a fool of me?
jpn: あなたは私を馬鹿にしようとしているのですか。
ina: Tenta tu ridiculisar me?
deu: Willst du mich zum Narren halten?
fra: Est-ce que tu veux me ridiculiser ?
spa: ¿Estás intentado burlarte de mí?
rus: Ты меня за дурака принимаешь?
dan: Prøver du på at gøre mig til grin?
eng: Do you know me?
jpn: 私を知っていますか。
spa: ¿Me conoce?
uig: مېنى تونۇمسەن؟
uig: مېنى تونۇمسىز؟
uig: مېنى تونۇمسىلەر؟
spa: ¿Me conocés?
epo: Ĉu vi konas min?
por: Você me conhece?
fra: Me connaissez-vous ?
fra: Me connais-tu ?
fra: On se connait ?
fra: Tu sais qui je suis ?
fra: Tu me connais ?
tur: Beni tanıyor musun?
ara: هل تعرفني؟
ukr: Ви мене знаєте?
spa: ¿Me conocen?
spa: ¿Me conoce usted?
ber: Tessneḍ-iyi?
rus: Мы знакомы?
cmn: 你认识我吗？
ita: Mi conosce?
ita: Mi conosci?
rus: Вы меня знаете?
rus: Знаете меня?
rus: Ты знаешь меня?
deu: Kennen Sie mich?
deu: Kennst du mich?
hun: Ismersz engem?
ron: Mă cunoști?
nld: Ken je me?
ita: Mi conoscete?
pol: Znasz mnie?
dsb: Znajośo mě?
hsb: Znajeće mnje?
tur: Sen beni tanıyor musun?
mkd: Ме познаваш ли?
isl: Þekkir þú mig?
ukr: Ти знаєш мене?
cmn: 你还认识我吗？
rus: Ты меня знаешь?
cmn: 你認識我嗎？
ukr: Ти мене знаєш?
slk: Poznáte ma?
ary: هل تعرفني؟
nld: Kent u me?
dan: Kender du mig?
smo: E te iloa a'u?
por: Tu me conheces?
por: Vocês me conhecem?
por: Vós me conheceis?
por: O senhor me conhece?
por: A senhora me conhece?
por: Os senhores me conhecem?
por: As senhoras me conhecem?
ell: Με ξέρεις;
ell: Με ξέρετε;
bel: Ці мы знаёмыя?
nld: Ken je mij?
nld: Kent u mij?
kab: Tessneḍ-iyi?
kab: Tessnem-iyi?
jpn: 私のこと知ってるの？
lfn: Esce tu conose me?
hun: Ismer ön engem?
shi: Is iyi tssnt?
shi: Is iyi tssnm?
shi: Is iyi tssnmt?
grc: γνωρίζεις με;
shi: Iss iyyi tssnt?
eng: I hope that you'll help me.
deu: Ich hoffe, dass du mir hilfst.
deu: Ich hoffe, dass ihr mir helft.
deu: Ich hoffe, dass Sie mir helfen.
fra: J'espère que tu vas m'aider.
fra: J'espère que vous allez m'aider.
epo: Mi esperas, ke vi helpos min.
heb: אני מקווה שתעזרי לי.
heb: אני מקווה שתעזור לי.
heb: אני מקווה שתעזרו לי.
heb: אני מקווה שתסייע לי.
fin: Toivon että autat minua.
fin: Toivon että autatte minua.
tur: Bana yardım edeceğinizi umuyorum.
por: Espero que você me ajude.
spa: Espero que me ayudes.
spa: Espero que me ayuden.
ita: Spero che mi aiuterà.
ber: Ssarameɣ ad iyi-tɛawneḍ.
rus: Я надеюсь, ты мне поможешь.
hun: Remélem, hogy segíteni fogsz nekem.
cor: My a wayt y fynnydh ow gweres.
cor: My a wayt y fynnowgh ow gweres.
ita: Spero che mi aiuterai.
ita: Spero che mi aiuterete.
hun: Remélem, segítesz nekem.
rus: Надеюсь, ты мне поможешь.
rus: Надеюсь, вы мне поможете.
rus: Я надеюсь, что вы мне поможете.
ukr: Сподіваюся, ти мені допоможеш.
ukr: Сподіваюся, ви мені допоможете.
kor: 당신이 나를 도와주길 바란다.
eng: I'm afraid you misunderstood me.
jpn: あなたは私を誤解しているようです。
deu: Ich befürchte, du hast mich missverstanden.
fra: Je crains que tu m'aies mal compris.
fra: Je crains que tu m'aies mal comprise.
cmn: 恐怕你误解我了。
spa: Me temo que me has malentendido.
tur: Maalesef beni yanlış anladınız.
rus: Боюсь, ты меня не так понял.
hun: Attól tartok, félreértettél.
jbo: pe'i do pu jmisre fi lo selsku be mi
nob: Jeg er redd at du har misoppfattet meg.
srp: Plašim se da si me pogrešno razumeo.
tur: Korkarım ki beni yanlış anladın.
tur: Maalesef beni yanlış anladın.
tur: Korkarım ki beni yanlış anladınız.
rus: Боюсь, вы меня не поняли.
por: Acho que você me entendeu mal.
por: Acho que vocês me entenderam mal.
nob: Jeg er redd du misforsto meg.
ukr: Боюся, ти мене неправильно зрозумів.
ukr: Боюся, ти мене неправильно зрозуміла.
ukr: Боюся, ви мене неправильно зрозуміли.
fin: Minä pelkään sinun ymmärteneen minut väärin.
fin: Pelkään sinun ymmärteneen minut väärin.
fin: Minä pelkään sinun väärinymmärteneen minut.
fin: Pelkään sinun väärinymmärteneen minut.
fin: Pelkään teidän väärinymmärteneen minut.
fin: Minä pelkään teidän väärinymmärteneen minut.
fin: Pelkään teidän ymmärteneen minut väärin.
fin: Minä pelkään teidän ymmärteneen minut väärin.
hun: Sajnos félreértettél.
eng: You seem to have mistaken me for my elder brother.
jpn: あなたは私を兄と間違えておられたようですね。
swe: Du verkar ha förväxlat mig med min storebror.
deu: Du scheinst mich mit meinem älteren Bruder verwechselt zu haben.
fra: Il semble que vous m'ayez confondu avec mon frère aîné.
deu: Sie haben mich anscheinend mit meinem älteren Bruder verwechselt.
cmn: 你似乎把我当成我哥哥了。
fin: Taidat luulla minua isoveljekseni.
swe: Du verkar ha blandat ihop mig med min äldre bror.
eng: What do you take me for?
jpn: 僕を誰だとおもっているの。
jpn: 僕を何だと思ってるんだよ。
jpn: 私を何だと思っているんですか。
deu: Für wen hältst du mich?
rus: За кого ты меня принимаешь?
fra: Tu me prends pour qui ?
deu: Wofür hältst du mich eigentlich?
ron: Drept cine mă iei?
tur: Beni ne sanıyorsun?
tur: Beni ne zannediyorsun?
tur: Sen beni ne sanıyorsun?
ita: Per chi mi prendi?
ukr: За кого ти мене приймаєш?
heb: מי אתה חושב שאני?
hun: Minek nézel engem?
run: Umfata ko ndi nde?
pol: Za kogo mnie uważasz?
eng: Do you take me for a complete beginner?
jpn: あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。
ukr: Ти вважаєш, що я зовсім новачок?
deu: Glaubst du, ich sei ein blutiger Anfänger?
fra: Tu me prends pour un parfait débutant ?
epo: Ĉu vi konsideras min absoluta komencanto?
epo: Ĉu vi konsideras min kiel absolutan komencanton?
spa: ¿Me tomas por un completo principiante?
rus: Ты считаешь, я совсем новичок?
rus: Вы считаете, я совсем новичок?
hun: Teljesen kezdőnek tartasz?
eng: You have more energy than I.
jpn: あなたは私より活力がある。
deu: Du hast mehr Energie als ich.
epo: Vi havas pli da energio ol mi.
pol: Masz więcej energii niż ja.
fra: Tu as plus d'énergie que moi.
fra: Tu as davantage d'énergie que moi.
fra: Vous avez plus d'énergie que moi.
fra: Vous avez davantage d'énergie que moi.
nld: Jij hebt meer energie dan ik.
ita: Hai più energia di me.
ita: Tu hai più energia di me.
ita: Avete più energia di me.
ita: Voi avete più energia di me.
ita: Ha più energia di me.
ita: Lei ha più energia di me.
jbo: do mi zmadu lo ni toltatpi
ukr: У тебе більше енергії, ніж у мене.
ber: Tifed-iyi anect ay tesɛid n teẓwert.
ber: Tifem-iyi anect ay tesɛam n teẓwert.
ber: Tifemt-iyi anect ay tesɛmt n teẓwert.
ber: Tifed-iyi anect ay tlid n teẓwert.
ber: Tifem-iyi anect ay tlam n teẓwert.
ber: Tifemt-iyi anect ay tlamt n teẓwert.
eng: You are taller than I.
jpn: あなたは私よりも背が高い。
deu: Du bist größer als ich.
fra: Tu es plus grand que moi.
epo: Vi estas pli granda ol mi.
spa: Eres más alto que yo.
epo: Vi estas pli alta ol mi.
nld: U bent langer dan ik.
rus: Ты выше меня.
epo: Vi pli altas ol mi.
nld: Jij bent groter dan ik.
fra: Tu es plus grande que moi.
fra: Vous êtes plus grand que moi.
fra: Vous êtes plus grande que moi.
fra: Vous êtes plus grands que moi.
fra: Vous êtes plus grandes que moi.
ara: أنت أطول مني قامة.
ara: أنتما أطول مني قامة.
ara: أنتم أطول مني قامة.
ara: أنتن أطول مني قامة.
ukr: Ви вищі за мене.
ber: Tugareḍ-iyi deg lqedd.
zza: Tı mı ra dergê ri.
rus: Вы выше меня.
ukr: Ти вищий, ніж я.
ukr: Ти вища від мене.
ukr: Ти вища, ніж я.
kab: Tɣezzifeḍ fell-i.
kab: Tɣezzifem fell-i.
kab: Tɣezzifemt fell-i.
eng: You are not as short as I.
jpn: あなたは私ほど背が低くない。
por: Você não é tão baixo quanto eu.
fra: Tu n'es pas aussi petit que moi.
nld: Je bent niet zo klein als ik.
spa: No eres tan bajo como yo.
cmn: 你沒我矮。
deu: Du bist nicht so klein wie ich.
eng: You are not shorter than I.
jpn: あなたは私ほどに背は低くない。
fra: Tu n'es pas plus petit que moi.
deu: Du bist nicht kleiner als ich.
epo: Vi ne estas pli malalta ol mi.
tur: Sen benden daha kısa değilsin.
eng: You have made all my dreams come true.
jpn: あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。
deu: Du hast all meine Träume wahr werden lassen.
epo: Vi realigis ĉiujn miajn revojn.
spa: Has hecho realidad todos mis sueños.
tur: Sen bütün hayallerimi gerçekleştirdin.
fra: Tu as fait de mes rêves une réalité.
eng: You were mine.
fra: Tu étais à moi.
tur: Sen benimdin.
spa: Eras mío.
spa: Eras mía.
epo: Vi estis mia.
ita: Era mio.
ita: Era mia.
rus: Ты была моей.
rus: Ты был моим.
ita: Eri mio.
ita: Tu eri mio.
ita: Eri mia.
ita: Tu eri mia.
ita: Lei era mia.
ita: Lei era mio.
ita: Eravate miei.
ita: Voi eravate miei.
ita: Eravate mie.
ita: Voi eravate mie.
heb: היית שלי.
mar: तू माझा होतास.
mar: तू माझी होतीस.
mar: तुम्ही माझे होता.
ber: Tellid inu.
ber: Tellam inu.
ber: Tellamt inu.
srp: Био си мој.
srp: Били сте моји.
srp: Била си моја.
srp: Биле сте моје.
rus: Вы были моими.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵡⵉⵏⵓ.
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵡⵉⵏⵓ.
shi: Tgit yadlli winu.
shi: Tgam yadlli winu.
shi: Tgit yadlli tinu.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵉⵏⵓ.
rus: Ты был мой.
rus: Ты была моя.
eng: You know my favorite singer Terry Tate.
jpn: あなたは私の大好きな歌手テリーライトをしっていますね。
eng: Did you hear my son play the violin?
jpn: あなたは私の息子がバイオリンを弾くのを聞きましたか。
fra: Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
cmn: 您听见我儿子拉小提琴了吗？
deu: Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?
pol: Czy słyszałeś jak mój syn gra na skrzypcach?
fra: As-tu entendu mon fils jouer du violon ?
ita: Hai sentito mio figlio suonare il violino?
ita: Avete sentito mio figlio suonare il violino?
epo: Ĉu vi aŭdis violonludon de mia filo?
tur: Oğlumun keman çaldığını duydun mu?
spa: ¿Oíste a mi hijo tocar violín?
por: Você ouviu o meu filho tocar violino?
hin: क्या तुमने मेरे बेटे को वायोलिन बजाते हुए सुना है?
hin: क्या आपने मेरे बेटे को वायोलिन बजाते हुए सुना है?
rus: Вы слышали, как мой сын играет на скрипке?
nld: Heb je mijn zoon viool horen spelen?
jpn: うちの息子の弾くバイオリン、聞きました？
vie: Bạn đã nghe con trai tôi chơi đàn vĩ cầm chưa?
eng: You must bear my advice in mind.
jpn: あなたは私の助言を記憶していなければならない。
por: Você deve manter meu conselho em mente.
rus: Прислушайтесь к моему совету.
spa: Debes tener en mente mi consejo.
rus: Прислушайся к моему совету.
eng: You may use my dictionary.
jpn: 私の辞書を使ってもいいよ。
spa: Puedes usar mi diccionario.
fra: Tu peux utiliser mon dictionnaire.
fra: Vous pouvez utiliser mon dictionnaire.
deu: Du kannst mein Wörterbuch verwenden.
spa: Pueden usar mi diccionario.
deu: Du kannst mein Wörterbuch benutzen.
ron: Puteți folosi dicționarul meu.
nld: Je mag mijn woordenboek gebruiken.
fra: Tu peux te servir de mon dictionnaire.
cmn: 你可以用我的字典。
tur: Sen benim sözlüğümü kullanabilirsin.
rus: Можешь воспользоваться моим словарём.
tlh: mu'ghomwIj Dalo'laH.
ron: Poți folosi dicționarul meu.
heb: אתה רשאי להשתמש במילון שלי.
kab: Tzemreḍ ad tesqedceḍ amawal-iw.
jpn: 僕の辞書、使っていいよ。
rus: Можете воспользоваться моим словарём.
eng: You are my pride and joy.
jpn: あなたは私の自慢の宝物です。
fra: Tu es ma fierté et ma joie.
ita: Sei il mio orgoglio e la mia gioia.
por: Você é o meu orgulho e a minha alegria.
epo: Vi estas mia fiero kaj mia ĝojo.
spa: Eres mi orgullo y alegría.
deu: Du bist mein ganzer Stolz.
mkd: Ти си ми гордост и радост.
rus: Ты моя гордость и радость.
ber: D kečč ay d zzux ed tumert-inu.
ber: D kemm ay d zzux ed tumert-inu.
ber: D kenwi ay d zzux ed tumert-inu.
ber: D kennemti ay d zzux ed tumert-inu.
tuk: Sen meniň guwanjym we begenjim.
rus: Вы моя гордость и радость.
eng: You are as tall as my sister.
jpn: あなたは私の姉と同じ背の高さです。
pol: Jesteś tak wysoki, jak moja siostra.
deu: Du bist so groß wie meine Schwester.
deu: Sie sind so groß wie meine Schwester.
deu: Ihr seid so groß wie meine Schwester.
epo: Vi estas same altaj kiel mia fratino.
tur: Kız kardeşim kadar uzunsun.
fra: Tu es aussi grande que ma sœur.
fra: Tu es aussi grand que ma sœur.
spa: Tú eres tan alto como mi hermana.
mar: तू माझ्या बहिणीइतकी उंच आहेस.
mar: तू माझ्या बहिणीइतका उंच आहेस.
mar: तुम्ही माझ्या बहिणीइतके उंच आहात.
rus: Ты одного роста с моей сестрой.
ber: Ɣezzifed anect n weltma.
ber: Kečč ɣezzifed anect n weltma.
ber: Kemm ɣezzifed anect n weltma.
ber: Kenwi ɣezzifit anect n weltma.
ber: Kennemti ɣezzifit anect n weltma.
eng: Do you understand the difficulty of my job?
fra: Comprenez-vous la difficulté de mon travail ?
jpn: あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。
rus: Вы понимаете сложность моей работы?
eng: You were nodding off at times during my lecture.
fra: Tu t'es assoupi de temps en temps pendant mon cours.
jpn: あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
fra: Vous vous êtes assoupi, à certains moments au long de mon sermon.
fin: Torkahtelit välillä luentoni aikana.
epo: Vi dormetis de tempo al tempo, kiam mi lekciis.
epo: Vi kelkfoje dormetis dum mia lekcio.
eng: You look upon my idea as being behind the times.
jpn: あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
eng: Do you object to my idea?
jpn: あなたは私の考えに反対ですか。
tur: Benim fikrime itiraz ediyor musun?
rus: Ты против моей идеи?
epo: Ĉu vi obĵetas al mia ideo?
deu: Haben Sie etwas gegen meine Idee einzuwenden?
deu: Haben Sie einen Einwand gegen meine Idee?
heb: אתה מסתייג מהרעיון שלי?
ces: Máš nějaké námitky proti mému nápadu?
hun: Ellenzed az ötletemet?
fra: Es-tu opposé à mon idée ?
eng: Do you disobey me?
spa: ¿Me estás desobedeciendo?
ina: Me disobedi tu?
fra: Est-ce que tu me désobéis ?
fra: Me désobéissez-vous ?
fra: Me désobéis-tu ?
tur: Bana itaatsizlik ediyor musun?
jpn: 私に逆らうのか？
fin: Etkö tottele minua?
eng: You speak my language.
jpn: あなたは私の言葉をしゃべりますね。
deu: Du sprichst meine Sprache.
pol: Mówisz moim językiem.
ita: Tu parli la mia lingua.
rus: Ты говоришь на моём языке.
epo: Vi parolas mian lingvon.
fra: Tu parles ma langue.
spa: Tú hablas mi lenguaje.
spa: Hablas mi lengua.
ara: أنت تتكلم لغتي.
heb: אתה דובר את שפתי.
por: Você fala a minha língua.
vol: Spikol püki obik.
tur: Sen benim dilimi konuşuyorsun.
mar: तू माझी भाषा बोलतोस.
mar: तू माझी भाषा बोलतेस.
mar: तुम्ही माझी भाषा बोलता.
fin: Sinä puhut minun kieltäni.
rus: Вы говорите на моём языке.
sqi: Ti flet gjuhën time.
kab: Theddṛeḍ tutlayt-iw.
kab: Theddṛem tutlayt-iw.
kab: Theddṛemt tutlayt-iw.
kab: Tettmeslayeḍ tutlayt-iw.
kab: Tettmeslayem tutlayt-iw.
kab: Tettmeslayemt tutlayt-iw.
crh: Sen dilimde laf etesiñ.
crh: Sen menim dilimde laf etesiñ.
eng: You ought to have come to my wedding reception earlier.
jpn: あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。
fra: Tu aurais dû arriver plus tôt à la réception pour mon mariage.
tur: Evlilik resepsiyonuma daha önce gelmeliydin.
hau: Ya kamata da ka zo bikin aure na da wuri.
eng: You mustn't use my pen.
jpn: あなたは私のペンを使ってはいけません。
deu: Du darfst meinen Stift nicht benutzen.
ukr: Не користуйся моєю ручкою.
nld: Je mag mijn pen niet gebruiken.
ron: Nu trebuie să folosești stiloul meu.
ita: Non devi usare la mia biro.
ita: Non devi usare la mia penna.
ita: Non deve usare la mia biro.
ita: Non deve usare la mia penna.
ita: Non dovete usare la mia biro.
ita: Non dovete usare la mia penna.
ita: Non devi utilizzare la mia biro.
ita: Non devi utilizzare la mia penna.
ita: Non deve utilizzare la mia biro.
ita: Non deve utilizzare la mia penna.
ita: Non dovete utilizzare la mia biro.
ita: Non dovete utilizzare la mia penna.
fra: Tu ne dois pas utiliser mon stylo.
eng: You may use my typewriter.
jpn: あなたは私のタイプライターを使ってもよい。
deu: Du kannst meine Schreibmaschine benutzen.
epo: Vi rajtas uzi mian skribmaŝinon.
por: Você pode usar minha máquina de escrever.
fra: Tu peux te servir de ma machine à écrire.
rus: Вы можете воспользоваться моей пишущей машинкой.
fra: Vous pouvez utiliser ma machine à écrire.
tur: Daktilomu kullanabilirsin.
hun: Használhatod az írógépemet.
mkd: Смееш да ми ја користиш машината за куцање.
rus: Ты можешь воспользоваться моей пишущей машинкой.
eng: You have only to watch what I do.
jpn: あなたは私のすることを見てさえいればいい。
fra: Il faut juste que tu regardes ce que je fais.
heb: אתה רק צריך להסתכל מה אני עושה.
heb: מִמֶּנִּי תִרְאוּ וְכֵן תַּעֲשׂוּ.
fra: Tu n'as qu'à regarder ce que je fais.
fra: Vous n'avez qu'à regarder ce que je fais.
fra: Il faut juste que vous regardiez ce que je fais.
heb: אתה רק צריך לראות מה אני עושה.
deu: Du musst nur zusehen, was ich mache.
epo: Simple observu, kion mi faras.
eng: What did you do with my pants?
fra: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
jpn: あなたは私のズボンをどうしたのですか。
deu: Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
rus: Что вы сделали с моими брюками?
spa: ¿Qué hiciste con mis pantalones?
tur: Sen benim pantolonumu ne yaptın?
lit: Ką tu padarei su mano kelnėmis?
rus: Что вы сделали с моими штанами?
ber: D acu ay tgiḍ s userwal-inu?
heb: מה עשית עם המכנסיים שלי?
hin: तुमने मेरे पतलून के साथ क्या किया?
hin: आपने मेरे पतलून के साथ क्या किया?
nld: Wat hebben jullie met mijn broek gedaan?
spa: ¿Qué hicieron con mis pantalones?
spa: ¿Qué le hiciste a mis pantalones?
ita: Cos'hai fatto ai miei pantaloni?
ita: Che cos'hai fatto ai miei pantaloni?
ita: Cos'ha fatto ai miei pantaloni?
ita: Che cos'ha fatto ai miei pantaloni?
ita: Cos'avete fatto ai miei pantaloni?
ita: Che cos'avete fatto ai miei pantaloni?
ita: Cos'hai fatto alle mie mutandine?
ita: Che cos'hai fatto alle mie mutandine?
ita: Cos'ha fatto alle mie mutandine?
ita: Che cos'ha fatto alle mie mutandine?
ita: Cos'avete fatto alle mie mutandine?
ita: Che cos'avete fatto alle mie mutandine?
ber: D acu i as-txedmeḍ i userwal-iw?
tha: คุณทำอะไรกับกางเกงของฉัน?
eng: Don't you believe me?
jpn: 私のことを信じていないんですか。
isl: Trúirðu mér ekki?
fra: Tu ne me crois pas ?
tur: Bana inanmıyor musunuz?
spa: ¿No me creés?
deu: Glaubst du mir nicht?
deu: Glauben Sie mir nicht?
deu: Glaubt ihr mir nicht?
epo: Ĉu vi ne kredas min?
rus: Ты мне не веришь?
mkd: Зарем не ми веруваш?
rus: Вы мне не верите?
por: Você não acredita em mim?
tgl: Hindi ka ba naniniwala sa akin?
ita: Non mi credi?
nld: Geloof je me niet?
nld: Gelooft u me niet?
nld: Geloven jullie me niet?
jpn: 私のこと信じてないの？
fin: Etkö sinä usko minua?
swe: Tror du inte på mig?
kab: Ur d-iyi-tumineḍ ara?
eng: Did you see my camera?
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
jpn: 私のカメラを見ましたか。
deu: Hast du meinen Fotoapparat gesehen?
ita: Hai visto la mia macchina fotografica?
hin: तुमने मेरा कैमरा देखा क्या?
epo: Ĉu vi vidis mian fotilon?
nld: Heb je mijn fototoestel gezien?
ita: Ha visto la mia macchina fotografica?
ita: Avete visto la mia macchina fotografica?
tur: Benim kameramı gördünüz mü?
spa: ¿Has visto mi cámara?
rus: Ты видел мой фотоаппарат?
heb: ראית את המצלמה שלי?
heb: הראית את המצלמה שלי?
spa: ¿Habéis visto mi cámara?
bul: Виждал ли си ми фотоапарата?
bul: Виждала ли си ми фотоапарата?
ber: Ur teẓrim ara takamra-inu?
ber: Ur teẓrimt ara takamra-inu?
gle: An bhfaca tú mo cheamara?
hun: Láttad a fényképezőgépemet?
ukr: Ти бачив мій фотоапарат?
ukr: Ти бачила мій фотоапарат?
ukr: Ви бачили мій фотоапарат?
mar: तू माझा कॅमेरा पाहिलास का?
mar: तू माझा कॅमेरा बघितलास का?
mar: तुम्ही माझा कॅमेरा बघितलात का?
mar: तुम्ही माझा कॅमेरा पाहिलात का?
ber: Ur teẓrid ara takamra-inu?
ber: Ur teẓrid ara tasewlaft-inu?
ber: Ur teẓrim ara tasewlaft-inu?
ber: Ur teẓrimt ara tasewlaft-inu?
ces: Viděl jsi můj foťák?
eng: He has twice as many books as I do.
jpn: 彼は私の２倍の本を持っている。
jpn: 彼は本を私の２倍持っている。
jpn: 彼は僕の２倍も本を持っている。
fra: Il a deux fois plus de livres que moi.
rus: У него вдвое больше книг, чем у меня.
epo: Li havas duoble tiom da libroj, kiom mi.
deu: Er hat doppelt so viele Bücher wie ich.
spa: Tiene el doble de libros que yo.
lit: Jis turi dukart daugiau knygų nei aš.
ita: Ha il doppio dei miei libri.
ita: Lui ha il doppio dei miei libri.
nno: Han har dobbelt so mange bøker som meg.
eng: You are twice as strong as I.
jpn: あなたは私の２倍の力がある。
ukr: Ти вдвічі дужчий від мене.
spa: Eres el doble de fuerte que yo.
dan: Du er dobbelt så stærk som mig.
dan: Du er dobbelt så stærk som jeg er.
nld: Je bent twee keer zo sterk als ik.
deu: Du bist zweimal so stark wie ich.
fra: Tu es deux fois plus fort que moi.
fra: Tu es deux fois plus forte que moi.
epo: Vi estas duoble tiel forta kiel mi.
fra: Vous êtes deux fois plus fort que moi.
fra: Vous êtes deux fois plus forte que moi.
fra: Vous êtes deux fois plus forts que moi.
fra: Vous êtes deux fois plus fortes que moi.
rus: Ты в два раза сильнее меня.
epo: Vi estas duoble tiel fortaj kiel mi.
epo: Vi duoble tiel fortas kiel mi.
ina: Vos es duo vices plus forte que io.
rus: Вы в два раза сильнее меня.
eng: You remind me of a boy I used to know.
jpn: あなたは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
fra: Tu me rappelles un garçon que je connaissais.
hun: Ön egy fiúra emlékeztet, akit régen ismertem.
epo: Vi memorigas min pri knabo, kiun mi konis.
swe: Du påminner om en pojke som jag kände.
cmn: 你让我想起我过去认识的一个男孩。
tur: Bana daha önce tanıdığım bir genci hatırlatıyorsun.
spa: Me recuerdas a un chico que solía conocer.
por: Você me lembra de um garoto que eu conhecia.
deu: Du erinnerst mich an einen Jungen, den ich einmal kannte.
jpn: 君を見ると、昔知ってた少年を思い出すよ。
rus: Ты напоминаешь мне одного мальчика, которого я когда-то знал.
rus: Вы напоминаете мне одного мальчика, которого я когда-то знал.
eng: Do you mean to charge me with the crime?
jpn: あなたは私に罪をきせるというのか。
eng: What do you mean to say to me?
jpn: あなたは私に何を言おうとしているのですか。
fra: Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
epo: Kion vi volas diri al mi?
heb: מה אתה מתכוון לומר לי?
heb: מה את מתכוונת לומר לי?
heb: מה אתם מתכוונים לומר לי?
heb: מה אתה רוצה לומר לי?
heb: מה את רוצה לומר לי?
heb: מה אתם רוצים להגיד לי?
heb: מה אתם רוצים לומר לי?
ita: Cosa intendi dirmi?
ita: Cosa intende dirmi?
ita: Cosa intendete dirmi?
cmn: 你想对我说什么？
ukr: Що ви хочете сказати мені?
hun: Mi szeretnél nekem mondani?
cmn: 你想跟我说什么？
cmn: 您想告诉我什么？
nld: Wat wil je me zeggen?
eng: What would you have me do?
jpn: あなたは私に何をしてもらいたいのですか。
fra: Qu'est-ce que vous auriez voulu que je fasse ?
fra: Qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
tur: Bana ne yaptırırdın?
fra: Qu'auriez-vous voulu que je fisse ?
fra: Que voudrais-tu que je fasse ?
nld: Wat wil je dat ik doe?
ita: Cosa vorresti che facessi?
ita: Cosa vorreste che facessi?
rus: Что ты хочешь, чтобы я сделал?
rus: Что вы хотите, чтобы я сделал?
rus: Что вы хотите, чтобы я сделала?
rus: Что ты хочешь, чтобы я сделала?
eng: You are too kind to me.
jpn: あなたは私にやさしすぎます。
rus: Вы слишком добры ко мне.
ukr: Ви занадто добрі до мене.
fra: Vous êtes trop gentil avec moi.
fra: Vous êtes trop gentille avec moi.
uig: سەن ماڭا تولىمۇ ئاق كۆڭۈللۈك قىلدىڭ.
epo: Vi estas tro afabla kun mi.
spa: Eres demasiado amable conmigo.
tgl: Sobrang bait mo sa akin.
kab: Tḥedqeḍ mliḥ ɣer ɣur-i.
kab: Tḥedqem mliḥ ɣer ɣur-i.
kab: Tḥedqemt mliḥ ɣer ɣur-i.
eng: You promised not to be rude to me any more.
jpn: あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
fra: Vous m'avez promis de ne plus être brutal avec moi.
tur: Bana artık kaba davranmamak için söz verdin.
heb: הבטחת לא להתנהג אתי יותר בגסות רוח.
eng: You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
jpn: あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
eng: All you have to do is follow me.
jpn: あなたは私についてきさえすればよい。
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est de me suivre.
tur: Yapmanız gereken bütün şey beni izlemektir.
ber: Ḍfer-iyi-d kan.
vie: Tất cả những gì bạn phải làm là theo tôi.
por: Tudo que vocês têm de fazer é me seguir.
por: Tudo que você tem de fazer é me seguir.
rus: Всё, что тебе нужно делать, - это идти за мной.
rus: Всё, что вам нужно делать, - это идти за мной.
rus: Всё, что тебе нужно делать, - это следовать за мной.
rus: Всё, что вам нужно делать, - это следовать за мной.
eng: You have the same camera as mine.
jpn: あなたは私と同じカメラをもっている。
pol: Masz taką samą kamerę jak ja.
ita: Hai la stessa macchina fotografica che ho io.
fra: Tu as le même appareil photo que moi.
fra: Vous avez le même appareil photo que le mien.
tur: Sen benimki ile aynı kameraya sahipsin.
lat: Idem instrumentum photographicum habes, quod ego habeo.
epo: Vi havas la saman fotilon, kiel mi.
hun: Ugyanolyan kamerád van, mint nekem.
nno: Kameraet ditt er maken til mitt.
ber: Takamra-nnek am tin-inu.
ber: Takamra-nnem am tin-inu.
ber: Takamra-nwen am tin-inu.
ber: Takamra-nwent am tin-inu.
ber: Tasewlaft-nnek am tin-inu.
ber: Tasewlaft-nnem am tin-inu.
ber: Tasewlaft-nwen am tin-inu.
ber: Tasewlaft-nwent am tin-inu.
eng: You are my equal; not my inferior or superior.
jpn: あなたは私と対等で私より下でも上でもない。
rus: Ты мне равный, не выше и не ниже меня.
fra: Nous sommes sur le même plan d'égalité ; pas d'infériorité ni de supériorité.
epo: Vi samrangas al mi, vi estas nek super nek sub mi.
eng: Do you know them?
fra: Les connaissez-vous ?
jpn: あなたは彼らを知っていますか。
ita: Li conosci?
cmn: 你认识他们吗？
ita: Li conoscete?
fra: Les connais-tu ?
ara: هل تعرفهم؟
heb: אתה מכיר אותם?
heb: את מכירה אותם?
epo: Ĉu vi konas ilin?
spa: ¿Los conoces?
ind: Apakah kamu mengenal mereka?
deu: Kennst du sie?
por: Você os conhece?
tur: Onları tanıyor musun?
ukr: Ти їх знаєш?
ukr: Ви їх знаєте?
pol: Znasz ich?
spa: ¿Les conocéis?
swe: Känner du dem?
swe: Känner ni dem?
hun: Ismered őket?
rus: Ты их знаешь?
rus: Вы их знаете?
rus: Ты с ними знаком?
rus: Вы с ними знакомы?
bel: Ты іх знаеш?
ita: Li conosce?
ita: Le conosci?
ita: Le conoscete?
slk: Poznáš ich?
kor: 당신은 그분들을 아십니까?
aze: Onları tanıyırsan?
kab: Tessneḍ-ten?
kab: Tessneḍ-tent?
kab: Tessnem-ten?
kab: Tessnem-tent?
kab: Tessnemt-tent?
kab: Tessnemt-ten?
deu: Kennst du die?
vol: Li-sevol omis?
lfn: Esce tu sabe los?
mon: Чи тэднийг мэдэх үү?
jpn: あの人たちのこと知ってる？
eng: You may as well come with me.
jpn: 私と来たほうがいいでしょう。
jpn: 私と一緒に来た方がいいですよ。
por: Você também pode vir comigo.
spa: Tú también puedes venir conmigo.
hun: Jobb, ha velem jön.
cmn: 你不如跟我一起來。
oci: Poderés tanben vénguer dab jo.
fra: Vous feriez aussi bien de venir avec moi.
vie: Cậu cũng có thể đi với tôi.
tur: Benimle birlikte gel bari.
ber: Ula d kecc tzemred ad d-tased yid-i.
ber: Ula d kemm tzemred ad d-tased yid-i.
fin: Voit yhtä hyvin tulla mukaani.
rus: Ты вполне можешь пойти со мной.
hun: Akár velem is jöhetsz.
nld: Komt u ook maar met mij mee.
nld: Jij kunt ook wel met me meekomen.
swe: Du kan lika gärna följa med mig.
eng: You are the tallest of us all.
jpn: あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。
spa: Eres el más alto de todos nosotros.
fra: Tu es le plus grand de nous tous.
epo: Vi estas la plej alta el ni ĉiuj.
tur: Sen hepimizin içinde en uzun boylu olansın.
rus: Ты выше всех нас.
fin: Sinä olet meistä kaikista pisin.
fin: Olet meistä kaikista pisin.
ces: Jsi z nás všech největší.
tok: mi ale la, sina suli nanpa wan.
eng: You are trusted by every one of us.
fra: Chacun de nous te fait confiance.
jpn: あなたは私たちの誰からも信頼されている。
ukr: Ми всі тобі довіряємо.
fra: Tu as la confiance de tous.
eng: Do you want to see our English lesson?
jpn: あなたは私たちの英語の授業を見たいですか。
rus: Ты хочешь увидеть наш английский урок?
spa: ¿Quieres ver nuestra lección de inglés?
fra: Est-ce que tu veux voir notre leçon d'anglais ?
kab: Tebɣiḍ ad twaliḍ tamsirt-nneɣ n teglizit?
kab: Tebɣam ad twalim tamsirt-nneɣ n teglizit?
kab: Tebɣamt ad twalimt tamsirt-nneɣ n teglizit?
eng: You were very kind to us.
jpn: あなたは私たちにとても親切でした。
fra: Tu as été très gentil avec nous.
spa: Tú fuiste muy amable con nosotros.
tur: Bize karşı çok naziktin.
epo: Vi estis tre afabla al ni.
rus: Вы были к нам очень добры.
fin: Olit todella ystävällinen meille.
deu: Du warst sehr freundlich zu uns.
eng: Can you supply me with all I need?
jpn: あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。
fra: Est-ce que tu peux me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
fra: Est-ce que vous pouvez me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
fra: Peux-tu me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
fra: Pouvez-vous me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
deu: Kannst du mich mit allem ausrüsten, was ich brauche?
deu: Kannst du mich mit allem ausrüsten, das ich brauche?
tur: Bütün ihtiyaç duyduklarımı bana sağlayabilir misin?
ces: Můžete mi dodat vše, co potřebuji?
eng: You will soon be convinced that I am right.
jpn: 君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。
fra: Vous serez bientôt convaincu que j'ai raison.
jpn: あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。
tur: Haklı olduğuma yakında ikna olacaksın.
deu: Du wirst schon bald überzeugt sein, dass ich recht habe.
heb: בקרוב תשתכנע שאני צודק.
eng: You're the only person that I can trust.
jpn: あなたは私が信用できるたった一人の人です。
deu: Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
deu: Sie sind die einzige Person, der ich vertrauen kann.
fra: Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
fra: Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.
fin: Olet ainoa, johon voin luottaa.
rus: Ты единственный, кому я могу доверять.
tur: Güvenebileceğim tek kişisiniz.
tur: Sen güvenebileceğim tek insansın.
epo: Vi estas la sola persono, je kiu mi povas kalkuli.
spa: Eres la única persona en quien puedo confiar.
rus: Вы единственный, кому я могу доверять.
rus: Вы единственный человек, которому я могу доверять.
rus: Ты единственный человек, которому я могу доверять.
por: Você é a única pessoa em quem posso confiar.
por: Você é a única pessoa em quem eu posso confiar.
ukr: Ти єдиний, кому я можу довіряти.
ukr: Ви єдиний, кому я можу довіряти.
ukr: Ти єдина, кому я можу довіряти.
ukr: Ви єдина, кому я можу довіряти.
rus: Ты единственная, кому я могу доверять.
rus: Вы единственная, кому я могу доверять.
eng: Do you know where I live?
fra: Savez-vous où j'habite ?
jpn: あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。
deu: Wissen Sie, wo ich wohne?
epo: Ĉu vi scias, kie mi loĝas?
pol: Czy wiesz, gdzie mieszkam?
ita: Sai dove vivo?
ita: Sapete dove vivo?
ita: Sai dove abito?
ita: Sapete dove abito?
ita: Sa dove vivo?
ita: Sa dove abito?
spa: ¿Sabe usted dónde vivo?
fra: Savez-vous où j'habite ?
fra: Est-ce que tu sais où j'habite ?
fra: Sais-tu où je vis ?
lat: Scisne ubi habitem?
cmn: 你知道我住哪吗？
spa: ¿Sabes dónde vivo?
heb: אתה יודע איפה אני גר?
heb: אתה יודע היכן אני גר?
por: Você sabe onde eu moro?
nld: Weet je waar ik woon?
ukr: Ви знаєте де я живу?
ukr: Ти знаєш де я живу?
nob: Vet du hvor jeg bor?
rus: Вы знаете, где я живу?
rus: Ты знаешь, где я живу?
tur: Nerede yaşadığımı biliyor musun?
tgl: Alam mo kung saan ako nakatira?
tlh: Daq vIDabbogh DaSov'a'?
hun: Tudod, hol lakom?
cbk: Sabe tu donde yo ta quedá?
por: O senhor sabe onde eu moro?
por: A senhora sabe onde eu moro?
hun: Tudod, hol élek?
hun: Tudod, hogy merre lakom?
run: Murazi aho mba?
ber: Teẓrid anda ay zedɣeɣ?
ber: Teẓram anda ay zedɣeɣ?
ber: Teẓramt anda ay zedɣeɣ?
jpn: 私の住んでるとこ、分かる？
swe: Vet du var jag bor?
swe: Vet ni var jag bor?
dan: Ved du hvor jeg bor?
hun: Tudod, hogy hol lakom?
ita: Hai presente dove vivo io?
eng: Do you believe that there is life after death?
jpn: あなたは死後の命があることを信じますか。
fra: Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
deu: Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
ukr: Чи віриш ти у існування життя після смерті?
epo: Ĉu vi kredas, ke ekzistas vivo post la morto?
spa: ¿Crees que hay vida después de la muerte?
deu: Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
deu: Glauben Sie, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
por: Acreditas que há vida depois da morte?
nld: Geloof jij dat er leven na de dood bestaat?
ber: Kecc tumneḍ tella tmeddurt deffir tmettant?
tur: Ölümden sonra hayat olduğuna inanıyor musun?
rus: Ты веришь, что есть жизнь после смерти?
rus: Вы верите, что есть жизнь после смерти?
por: Você acredita que haja vida após a morte?
slk: Veríte v život po smrti?
eng: Can you express yourself in English?
jpn: あなたは思っていることを英語で言えますか。
fra: Peux-tu t'exprimer en anglais ?
deu: Können Sie sich auf Englisch verständigen?
deu: Kannst du dich auf Englisch verständigen?
deu: Könnt ihr euch auf Englisch verständigen?
heb: אתם יכולים לבטא את עצמכם באנגלית?
heb: אתם יכולים להסתדר באנגלית?
heb: אתה יכול להתבטא באנגלית?
epo: Ĉu vi kapablas esprimi vin angle?
cmn: 你能用英語表達自己嗎？
fra: Sais-tu t'exprimer en anglais ?
tok: sina sona ala sona toki lon toki Inli?
eng: You have no heart.
jpn: あなたは思いやりがない。
deu: Du hast kein Herz.
cmn: 你真冷酷無情。
pol: Jesteś bez serca.
fra: Tu n'as pas de cœur.
fra: Vous n'avez pas de cœur.
epo: Vi ne havas koron.
tlh: tIq Daghajbe'.
spa: No tienes corazón.
por: Você não tem coração.
deu: Sie haben kein Herz.
ell: Δεν έχεις καρδιά.
tur: Sen kalpsizsin.
lat: Non habes cor.
lat: Non habes animum.
nld: Je hebt geen hart.
glg: Non tes corazón.
heb: אתה חסר לב.
heb: אין לך לב.
rus: У вас нет сердца.
heb: אתה אכזר.
heb: את חסרת לב.
por: Não tens coração.
por: Vocês não têm coração.
spa: Ustedes no tienen corazón.
prg: Tū ni turri sīran.
ron: Nu ai inimă.
rus: У тебя нет сердца.
nld: Jij hebt geen hart.
ukr: Серця не маєш.
ukr: В тебе немає душі.
aze: Sizin ürəyiniz yoxdur.
dan: Du har intet hjerte.
fin: Sinulla ei ole sydäntä.
nld: U heeft geen hart.
rus: У Вас нет сердца.
kmr: Tu bêwijdan î.
lad: No tienes korason.
epo: Mankas al vi koro.
ina: Tu non ha un corde.
ina: Vos non ha un corde.
kab: Ur tesɛiḍ ara tasa.
eng: Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
fra: Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?
jpn: あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。
ita: Avete avuto molte esperienze felici durante la vostra infanzia?
cmn: 你小時候是不是有很多快樂的經歷呢？
yue: 你細個嗰陣係咪有好多開心嘅經歷呢？
tur: Çocukluğunda bolca mutlu anın oldu mu?
tur: Çocukluğunuzda bolca mutlu anınız oldu mu?
eng: You wouldn't go to the dentist when you were a boy.
jpn: あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。
fra: Lorsque tu étais enfant, tu refusais d'aller chez le dentiste.
deu: Als kleiner Junge hast du dich geweigert, zum Zahnarzt zu gehen.
eng: You expect too much of your child.
jpn: あなたは子供に期待をかけすぎます。
cmn: 你对你的孩子期望过高。
fra: Tu en demandes trop à ton enfant.
tur: Çocuğunuzdan çok fazla şey bekliyorsunuz.
bul: Очакваш прекалено много от детето си.
rus: Вы ожидаете слишком многого от вашего ребёнка.
rus: Ты слишком многого ждёшь от ребёнка.
rus: Вы слишком многого ждёте от ребёнка.
eng: Did you catch the first train?
jpn: あなたは始発電車に間にあいましたか。
rus: Ты успел на первый поезд?
swe: Kom du med första tåget?
deu: Hast du den ersten Zug bekommen?
fra: Est-ce que tu es monté dans le premier train ?
fra: As-tu eu le premier train ?
fra: Avez-vous eu le premier train ?
ina: Prendeva tu le prime traino?
tur: İlk treni yakaladın mı?
epo: Ĉu vi sukcesis veturi per la unua trajno?
por: Pegaste o primeiro trem?
tat: Беренче поездга өлгердеңме?
tur: İlk trene yetiştin mi?
ita: Hai preso il primo treno?
ita: Tu hai preso il primo treno?
ita: Ha preso il primo treno?
ita: Lei ha preso il primo treno?
ita: Avete preso il primo treno?
ita: Voi avete preso il primo treno?
hun: Sikerült elmenned az első vonattal?
hun: Elérted az első vonatot?
jpn: 始発の電車には間に合ったの？
rus: Вы успели на первый поезд?
eng: You can use my desk if you want to.
jpn: あなたは使いたければ私の机を使っていいですよ。
fra: Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
spa: Puedes usar mi escritorio, si quieres.
swe: Du kan använda mitt skrivbord om du vill.
tok: sina wile la sina ken kepeken e supa mi.
ita: Puoi usare la mia scrivania se vuoi.
tlh: raSwIj Dalo'laH DaneHchugh.
por: Você pode usar minha escrivaninha, se quiser.
tur: Eğer istersen, masamı kullanabilirsin.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ tanarit-inu ma tebɣiḍ.
rus: Можешь воспользоваться моим рабочим столом, если хочешь.
jpn: 使いたければ僕の机を使ってもいいよ。
tok: sina wile la sina ken kepeken supa mi.
eng: Carry on with your work.
fra: Continuez votre travail.
jpn: 仕事を続けなさい。
jpn: あなたは仕事を続けて。
epo: Daŭrigu vian laboron.
deu: Setze deine Arbeit fort.
deu: Setzen Sie Ihre Arbeit fort.
fra: Continue ton travail.
dan: Fortsæt med dit arbejde.
spa: Sigue trabajando.
ber: Kemmel axeddim-nnek.
rus: Продолжай работать.
spa: Sigue con tu trabajo.
ber: Kemmel axeddim-nnem.
ber: Kemmel amahil-nnek.
ber: Kemmel amahil-nnem.
cmn: 繼續工作！
pol: Kontynuuj swoją pracę.
nld: Ga door met je werk.
nld: Zet je werk voort.
ber: Kemmlet amahil-nwen.
ber: Kemmlem amahil-nwen.
ber: Kemmlemt amahil-nwent.
vie: Hãy tiếp tục công việc.
vie: Tiếp tục công việc đi.
vie: Hãy làm tiếp công việc đi.
vie: Hãy làm việc tiếp đi.
eng: Have you finished your work?
fra: Avez-vous fini votre travail ?
jpn: 仕事を終えましたか。
jpn: あなたは仕事を終えましたか。
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?
cmn: 你完成你的工作了吗？
epo: Ĉu vi finis vian laboron?
rus: Вы закончили свою работу?
ukr: Ви закінчили роботу?
spa: ¿Has terminado tu trabajo?
ita: Hai finito il tuo lavoro?
tur: İşini bitirdin mi?
deu: Hast du deine Arbeit beendet?
jbo: xu lo nu do gunka cu mulno
fin: Oletko lopettanut työsi?
rus: Ты закончил свою работу?
lat: Absolvistine opus tuum?
ber: Tfuked amahil-nnek?
tok: sina pini ala pini e pali sina?
ber: Tfuked amahil-nnem?
ber: Tfukem amahil-nwen?
ber: Tfukemt amahil-nwent?
lat: Absolvistine opus?
lat: Peregistine opus tuum?
lat: Confecistine opus tuum?
kab: Tekfam axeddim-nwen?
kab: Tekfamt axeddim-nkent?
kab: Tekfiḍ axeddim-ik?
kab: Tekfiḍ axeddim-im?
tur: İşinizi bitirdiniz mi?
eng: Are you through with your work?
jpn: 仕事を終えましたか。
jpn: 仕事は終わった？
jpn: 仕事をやり終えましたか。
jpn: 仕事をもう終えましたか。
deu: Bist du mit deiner Arbeit fertig?
spa: ¿Has terminado tu trabajo?
tur: İşini bitirdin mi?
fra: Ton boulot est fini ?
fra: Ton travail est-il terminé ?
ukr: Ти закінчив свою роботу?
ber: Tfuked amahil-nnek?
ber: Tfuked amahil-nnem?
ber: Tfukem amahil-nwen?
ber: Tfukemt amahil-nwent?
hun: Végeztél a munkáddal?
rus: Ты доделал свою работу?
rus: Вы доделали свою работу?
eng: You must do work.
jpn: あなたは仕事をしなければならない。
fra: Tu dois faire ton travail.
fra: Tu dois travailler.
spa: Tenés que trabajar.
epo: Vi devas fari laboron.
epo: Vi devas labori.
spa: Tienes que trabajar.
por: Você tem que trabalhar.
ces: Musíte se dát do práce.
ces: Musíš se dát do práce.
ber: Yessefk ad txedmed.
ber: Yessefk ad txedmem.
ber: Yessefk ad txedmemt.
ber: Yessefk ad tmahled.
ber: Yessefk ad tmahlem.
ber: Yessefk ad tmahlemt.
cor: Res yw dhis gul ober.
cor: Res yw dhywgh gul ober.
hun: Meg kell csinálnod a munkádat.
eng: You must attend to your work.
jpn: 自分の仕事に精を出しなさい。
jpn: あなたは仕事に精を出すべきだ。
tur: Siz işe katılmak zorundasınız.
deu: Du musst auf deine Arbeit achtgeben.
eng: I believe you like your job. "On the contrary, I hate it."
jpn: 「あなたは仕事が気に入ってると思いますが」「それどころか嫌いだ」
deu: Ich glaube, du liebst deinen Job. - Im Gegenteil, ich hasse ihn!
epo: Mi kredas, ke vi amas vian laboron. - Tute male, mi malamas ĝin.
fra: «Je crois que tu aimes ton emploi.» «Au contraire, je le déteste !»
fin: ”Uskon, että pidät työstäsi.” ”Päin vastoin, minä vihaan sitä.”
eng: I believe you like your job.
fra: Je crois que tu aimes ton métier.
jpn: あなたは仕事が気に入っていると思います。
yue: 我諗你一定好鍾意你份工喇！
hin: मुझे लगता है कि तुम्हें तुम्हारा काम अच्छा लगता है।
spa: Se me hace que te gusta tu trabajo.
ita: Credo che ti piaccia il tuo lavoro.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian laboron.
epo: Mi kredas, ke vi ŝatas vian profesion.
deu: Ich glaube, du magst deine Arbeit.
deu: Ich glaube, Sie mögen Ihre Arbeit.
spa: Creo que te gusta tu trabajo.
spa: Creo que usted le gusta su trabajo.
hun: Azt hiszem, hogy szereted a munkádat.
hun: Azt hiszem, hogy szereti a munkáját.
hun: Azt hiszem, hogy szeretitek a munkátokat.
hun: Azt hiszem, hogy szeretik a munkájukat.
spa: Me parece que te gusta tu trabajo.
tur: İşini sevdiğine inanıyorum.
lat: Credo munus tuum tibi placere.
por: Eu acredito que você gosta do seu trabalho.
kab: Ad iniɣ d akken tḥemmleḍ axeddim-ik.
kab: Ad iniɣ d akken tḥemmleḍ axeddim-im.
kab: Ad iniɣ d akken tḥemmlem axeddim-nwen.
kab: Ad iniɣ d akken tḥemmlemt axeddim-nkent.
por: Acredito que você gosta do seu trabalho.
eng: You do not have to take your umbrella with you.
jpn: あなたは傘を持っていくには及びません。
ukr: Нема потреби брати з собою парасольку.
deu: Du musst deinen Schirm nicht mitnehmen.
fra: Ce n'est pas obligatoire de prendre un parapluie.
fra: Tu n'es pas obligée de prendre ton parapluie.
tur: Şemsiyeni almak zorunda değilsin.
epo: Ne estas devige kunporti pluvombrelon.
epo: Vi ne estas devigata kunporti vian pluvombrelon.
ber: Ur k-terri tmara ad tawyed tasiwant yid-k.
ber: Ur k-terri tmara ad tawyed tasiwant yid-m.
ber: Ur k-terri tmara ad tawyeḍ tasiwant yid-k.
ber: Ur k-terri tmara ad tawyeḍ tasiwant yid-m.
ces: Deštník s sebou brát nemusíš.
nld: Je hoeft je paraplu niet mee te nemen.
epo: Ne necesas kunpreni pluvombrelon.
mon: Та шүхэрээ өөртөө авч явах шаардлагагүй.
rus: Можешь не брать с собой зонтик.
rus: Можете не брать с собой зонтик.
eng: You needn't have taken an umbrella with you.
jpn: あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。
cmn: 你其实没必要带伞。
fra: Tu n'avais pas besoin de prendre un parapluie avec toi.
fin: Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.
spa: No necesitabas llevar un paraguas contigo.
ita: Non dovevi portare un ombrello con te.
ita: Non doveva portare un ombrello con lei.
ita: Non dovevate portare un ombrello con voi.
ber: Ur k-terri tmara ad tawyed yid-k tasiwant.
ber: Ur k-terri tmara ad tawyeḍ yid-k tasiwant.
ber: Ur kem-terri tmara ad tawyed yid-m tasiwant.
ber: Ur kem-terri tmara ad tawyeḍ yid-m tasiwant.
rus: Тебе не было нужды брать с собой зонтик.
tur: Yanına bir şemsiye almana gerek yoktu.
rus: Тебе не нужно было брать с собой зонтик.
rus: Вам не нужно было брать с собой зонтик.
jpn: 傘を持ってく必要はなかったんだよ。
ces: Deštník sis brát nemusel.
eng: You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
jpn: あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。
fra: Tu aurais dû le savoir qu'il ne fallait pas aller sous la pluie sans parapluie.
ber: Yella yessefk ad teẓred ur yessefk ad teffɣed deg wenẓar war tasiwant.
ber: Yella yessefk ad teẓreḍ ur yessefk ad teffɣeḍ deg wenẓar war tasiwant.
tur: Yağmurda dışarıya şemsiyesiz çıkmaman gerektiğini bilmeliydin.
tur: Yağmurda dışarıya şemsiyesiz çıkılmayacağını bilmeliydin.
eng: You'll get there by three o'clock.
jpn: 三時までには着きますよ。
ukr: Ти доберешся туди о третій.
fra: Vous y serez à trois heures.
fra: Tu y seras à trois heures.
rus: Вы будете там к трём.
tur: 3:00 e kadar orada olacaksın.
spa: Vas a llegar ahí a las tres en punto.
eng: Did you have a good sleep last night?
fra: As-tu bien dormi la nuit dernière ?
jpn: 昨夜はよく眠れましたか。
ita: Hai dormito bene ieri notte?
deu: Haben Sie gestern gut geschlafen?
hin: तुम कल रात अच्छे से सोये क्या?
ukr: Чи добре ти спав вночі?
deu: Hast du diese Nacht gut geschlafen?
epo: Ĉu vi bone dormis dum la pasinta nokto?
por: Você dormiu bem a noite passada?
spa: ¿Dormiste bien anoche?
rus: Ты хорошо спал прошлой ночью?
ukr: Ти добре висправся минулої ночі?
ukr: Ти добре виспалася минулої ночі?
kab: Tegneḍ mliḥ iḍ iɛeddan?
kab: Tegnem akken iwata iḍ yezrin?
kab: Teṭṭṣemt mliḥ iḍ yezrin?
eng: Were you tired last night?
jpn: あなたは昨晩疲れていましたか。
ara: هل كنت متعباً ليلة البارحة؟
deu: Warst du gestern Abend müde?
rus: Ты устал прошлой ночью?
epo: Ĉu vi estis laca hieraŭ vespere?
tur: Dün gece yorgun muydun?
nld: Was je gisteravond moe?
deu: Wart ihr gestern Abend müde?
deu: Waren Sie gestern Abend müde?
por: Você estava cansado na noite passada?
spa: ¿Estabas cansada anoche?
rus: Ты устала прошлой ночью?
rus: Вы устали прошлой ночью?
hun: Fáradt voltál tegnap este?
cmn: 昨晚你累了嗎？
fra: Tu étais fatigué, hier soir ?
fra: Etais-tu fatigué, hier soir ?
jpn: 昨夜は疲れてたの？
tgl: Napagod ka ba kagabi?
rus: Ты вчера вечером был уставший?
rus: Ты вчера вечером была уставшая?
rus: Вы вчера вечером были уставший?
rus: Вы вчера вечером были уставшая?
rus: Вы вчера вечером были уставшие?
eng: You must have been surprised to find me alone with her last night.
jpn: あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。
heb: בטח היית מופתע כשמצאת אותי לבד איתה בלילה הקודם.
jpn: 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。
fra: Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
fra: Tu as dû être surprise de me trouver seul avec elle la nuit dernière.
ces: Určitě jsi byla překvapená, když jsi mě s ní včera večer našla o samotě.
pol: Musiałeś być zaskoczony, jak zastałeś mnie z nią sam na sam poprzedniej nocy.
eng: You should have seen that movie last night.
jpn: あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。
deu: Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
por: Você deveria ter visto o filme ontem à noite.
fra: Tu aurais dû voir ce film hier soir.
epo: Vi devis spekti tiun filmon hieraŭ vespere.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne spektis tiun filmon hieraŭ vespere.
heb: היית צריך לראות את הסרט אתמול בערב.
heb: היה עליך לראות את הסרט אתמול בערב.
heb: היית צריכה לראות את הסרט אתמול בערב.
rus: Вам следовало бы посмотреть этот фильм прошлой ночью.
tur: Dün gece o filmi görmeliydin.
ber: Yella yessefk ad teẓred asaru-nni n yiḍ yezrin.
eng: Did you drive her home last night?
jpn: あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。
ara: هل أوصلتها إلى المنزل ليلة الأمس؟
deu: Hast du sie gestern Abend nach Hause gefahren?
epo: Ĉu vi veturigis ŝin hejmen hieraŭ vespere?
spa: ¿La llevaste en coche a casa ayer por la noche?
fra: L'as-tu reconduite chez elle la nuit dernière ?
cmn: 昨晚你把她送回家了吗？
tur: Dün gece onu eve götürdün mü?
ber: Tessawḍeḍ iḍelli s axxam?
hun: Te vitted haza őt tegnap este?
jpn: 昨日の夜、彼女を家まで車で送りましたか？
deu: Hast du die gestern Nacht nach Hause gefahren?
cmn: 你昨晚送她回家了嗎？
por: Você a levou para na noite passada?