agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In a battle of Ko, there are several moves of a strategic nature on practically the entire board.
por: Numa batalha de Ko acontecem diversos lances de natureza estratégica em praticamente todo o tabuleiro.
epo: En batalo de Ko estas pluraj strategiaj movoj sur preskaŭ la tuta tabulo.
fra: Dans une bataille de Ko, il y a plusieurs coups de nature stratégique sur pratiquement toute la table.
spa: En una batalla de Ko hay varios movimientos de carácter estratégico en prácticamente todo el tablero.
ita: In una battaglia di Ko ci sono diverse mosse di natura strategica praticamente su tutto il tavolo.
deu: In einer Schlacht um Ko gibt es praktisch auf dem gesamten Spielfeld mehrere Züge strategischer Natur.
lfn: En un batalia de Ko, multe moves stratejial aveni en cuasi tota la table.
rus: В битве Ко есть несколько ходов стратегического характера практически на всей доске.
eng: Pretend you're doing something.
fra: Fais semblant de faire quelque chose.
fra: Faites semblant de faire quelque chose.
rus: Сделай вид, что чем-то занят.
rus: Сделайте вид, что чем-то заняты.
rus: Сделай вид, что чем-то занята.
eng: Don't neglect it.
fra: Ne le néglige pas.
fra: Ne la néglige pas.
rus: Не пренебрегай этим.
rus: Не пренебрегай им.
rus: Не пренебрегай ей.
rus: Не пренебрегайте этим.
rus: Не пренебрегайте им.
rus: Не пренебрегайте ей.
pes: از این غافل نشوید.
eng: Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.
por: Ko não é apenas uma regra restritiva do Go, mas sim uma emoção a mais em cada partida.
spa: Ko no es solo una regla restrictiva de Go, sino una emoción adicional en cada juego.
fra: Le Ko n'est pas seulement une règle restrictive du Go, mais une émotion ajoutée à chaque partie.
epo: Ko estas ne nur limiga regulo de Go, sed aldonita emocio en ĉiu ludo.
lfn: Ko no es sola un regla restrinjente de Go; lo es un emosia en ajunta en cada jua.
ita: Ko non è solo una regola restrittiva del Go, ma un'emozione in più in ogni partita.
deu: Ko ist nicht nur eine einschränkende Regel von Go, sondern eine zusätzliche Emotion in jedem Spiel.
rus: Ко - это не только ограничительное правило Го, но и дополнительная эмоция в каждой игре.
eng: Tell us a bit about him.
fra: Parle-nous un peu de lui.
rus: Расскажи нам немного о нём.
rus: Расскажите нам немного о нём.
ber: Hdeṛ-aɣ-d fell-as azuḥ.
eng: Where is Niagara Falls located?
fra: Où se trouvent les chutes du Niagara ?
epo: Kie situas la Niagara Akvofalaro?
rus: Где находится Ниагарский водопад?
eng: Dubbing films is not easy.
fra: Le doublage de films n'est pas chose aisée.
eng: You know nothing about the Andromeda galaxy.
jpn: あなたはアンドロメダ銀河のことを全然分かってないね。
spa: Tú no sabes nada de la galaxia de Andrómeda.
spa: Vosotros no sabéis nada de la galaxia de Andrómeda.
spa: Vosotras no sabéis nada de la galaxia de Andrómeda.
spa: Usted no sabe nada de la galaxia de Andrómeda.
spa: Ustedes no saben nada de la galaxia de Andrómeda.
nld: Je weet niets van de Andromedanevel.
fra: Tu ne connais pas la galaxie Andromède.
eng: You are not good in topology. Of course, the south of a globe could be at the top.
spa: No eres bueno en topología. Por supuesto, el sur de un globo podría estar en la cima.
epo: Vi ne bonas pri topologio. Kompreneble, la sudo de terglobo povus esti supre.
eng: I want to be a monk in an ancient monastery.
epo: Mi volas esti monaĥo en antikva monaĥejo.
tha: อยากเป็นพระภิกษุในวัดโบราณ
tgl: Nais kong maging isang monghe sa isang antigong monasteryo.
vie: Tôi muốn trở thành một nhà sư trong một tu viện cổ.
kor: 나는 고대 수도원의 수도사가 되고 싶습니다.
fra: Je veux être moine dans un ancien monastère.
rus: Я хочу быть монахом в старинном монастыре.
eng: Space is scary.
epo: La kosmo estas timiga.
yid: דער קאָסמאָס איז שרעקעדיק.
nld: De ruimte is eng.
nno: Rommet er skummelt.
nno: Verdsrommet er skummelt.
eng: Who told you to tell Tom?
epo: Kiu diris al vi, ke vi diru tion al Tomo?
fra: Qui t'a dit de dire ça à Tom ?
yid: ווער האָט דיר געזאָגט, דו זאָלסט עס זאָגן טאָמען?
eng: You can't say that to Tom!
epo: Vi ne rajtas diri tion al Tomo!
yid: דו טאָרסט דאָס נישט זאָגן טאָמען!
yid: איר טאָרט דאָס נישט זאָגן טאָמען!
eng: I can't find my comb.
rus: Я не могу найти свою расчёску.
tgl: Hindi ko mahanap ang suklay ko.
eng: I saw three palm trees near the beach.
ind: Saya melihat tiga pohon palem di dekat pantai.
hun: Három pálmafát láttam a strand közelében.
ind: Aku melihat tiga pohon palem di dekat pantai.
eng: Are cats capable of magic?
epo: Ĉu katoj estas sorĉipovaj?
yid: צי זענען קעץ פֿעיִק אויף כּישוף?
eng: The girl is playing with her dolls.
epo: La knabino ludas per siaj pupoj.
slk: Dievčatko sa hrá s bábikami.
deu: Das Mädchen spielt mit ihren Puppen.
eng: Tell Tom I don't know how to do that.
por: Diga ao Tom que eu não sei fazer isso.
por: Digam ao Tom que eu não sei fazer isso.
eng: I feel so sorry for people who live in countries without buttercups!
deu: Menschen, die in Ländern ohne Butterblumen leben, tun mir ja so leid!
eng: Is it true that you're the one who did that?
deu: Stimmt es, daß du das warst?
deu: Stimmt es, daß Sie das waren?
deu: Stimmt es, daß du das getan hast?
deu: Stimmt es, daß Sie das getan haben?
epo: Ĉu estas vere, ke tion faris vi?
eng: Tom fell in love with Maria, but she didn't return his feelings.
deu: Tom verliebte sich in Maria; die aber erwiderte seine Gefühle nicht.
hun: Tom szerelmes lett Mariába, de ő nem viszonozta az érzéseit.
eng: Things are finally changing.
por: As coisas estão mudando finalmente.
fra: Les choses changent enfin.
eng: She insists a lot on doing things like that.
por: Ela insiste muito em fazer as coisas assim.
eng: How much is his car worth?
por: Quanto vale o carro dele?
eng: He cusses too much.
por: Ele fala palavrão demais.
eng: There are no declinations in Portuguese.
por: Não há declinação em português.
eng: Tom usually doesn't sleep as long as Mary.
asm: টম্ সাধাৰণতে মেৰীৰ সমান নোশোৱে।
eng: What were you trying to say?
por: O que você estava tentando dizer?
eng: What's your cousin doing here?
por: O que o seu primo está fazendo aqui?
eng: She added me on WhatsApp.
por: Ela me adicionou no WhatsApp.
eng: That music is addictive.
por: Essa música é viciante.
eng: The vaccines are safe and save lives.
deu: Die Impfstoffe sind sicher und retten Leben.
ukr: Вакцини безпечні та рятують життя.
eng: We need to keep our friends close whenever we can.
por: Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.
eng: Have you traveled abroad before?
por: Você já viajou para fora alguma vez?
eng: Are you going to eat or what?
por: Você vai comer o quê?
hun: Hozzálátsz az ételhez, vagy mi lesz?
tok: sina moku ala moku?
eng: That headset is Paraguayan.
por: Esse fone de ouvido é paraguaio!
eng: The teacher isn't here yet.
por: O professor não chegou ainda.
rus: Учитель ещё не пришёл.
epo: La instruisto ankoraŭ ne estas ĉi tie.
eng: I need to say sorry to them.
por: Preciso me desculpar com eles.
eng: We're computer scientists.
por: Somos especialistas em informática.
ita: Siamo informatici.
ita: Siamo informatiche.
eng: My siblings have eleven cats and two dogs.
spa: Mis hermanos tienen once gatos y dos perras.
eng: She's the most beautiful girl in the world.
por: Ela é a menina mais bonita do mundo!
fra: C'est la plus belle fille du monde.
rus: Она самая красивая девушка в мире.
eng: How about we go to the stadium today?
por: Que tal nós irmos ao estádio hoje?
eng: I still don't know how to use the crasis perfectly.
por: Eu ainda não sei como usar a crase perfeitamente.
eng: I wish I would've come up with that idea earlier.
por: Eu queria ter tido essa ideia antes.
hun: Bárcsak korábban eszembe jutott volna ez az ötlet!
eng: This seems like a good idea to me.
por: Essa ideia me parece ser boa.
hun: Ez jó ötletnek tűnik nekem.
eng: I'm going to my brothers' house.
por: Eu vou para a casa de meus irmãos.
eng: I didn't understand. Could you repeat that?
por: Não entendi, você poderia repetir?
eng: It's been a week since I've called you, hasn't it?
por: Fazia uma semana que eu não te ligava, não é?
eng: White carpets are very difficult to clean.
deu: Weiße Teppiche sind sehr schwer zu reinigen.
hun: Nagyon nehéz kitisztítani a fehér szőnyegeket.
tgl: Napakahirap linisin ng mga puting karpet.
tgl: Napakahirap pong linisin ng mga puting karpet.
eng: I want to call her.
por: Eu estou com vontade de ligar para ela.
rus: Я хочу ей позвонить.
eng: Jeez, you learn fast.
por: Nossa, você aprende rápido.
hun: Apám, te aztán gyorsan tanulsz!
eng: This batch is expired.
por: Esse lote está vencido.
deu: Diese Charge ist abgelaufen.
eng: Have you ever had a crush on one of your teachers?
por: Alguma vez você se apaixonou por algum professor seu?
eng: Tests make any student nervous.
por: As provas deixam qualquer estudante nervoso.
eng: Do you know how Tom obtained this information?
tgl: Alam mo ba kung paano nakuha ni Tom ang impormasyong ito?
tgl: Alam ba ninyo kung paano nakuha ni Tom ang impormasyong ito?
eng: I went over 300 miles per hour with this baby over here.
por: Eu dirigi a mais de 500 km/h com esse carro aqui.
eng: Tom probably doesn't even know where Mary lives.
nld: Tom weet waarschijnlijk niet eens waar Mary woont.
epo: Tomo verŝajne eĉ ne scias, kie Manjo loĝas.
fra: Tom ne sait probablement même pas où habite Manon.
rus: Том, наверное, даже не знает, где Мэри живёт.
eng: Punctuation rules vary from language to language.
por: As regras de pontuação variam de idioma para idioma.
eng: They're building a new viaduct there.
por: Estão construindo um novo viaduto ali.
eng: Don't put me in a straitjacket. I'm not crazy.
spa: No me pongas una camisa de fuerza, porque no estoy loco.
por: Não coloque uma camisa de força em mim porque não estou louco.
fra: Ne me mettez pas une camisole de force. Je ne suis pas folle.
eng: The goal came from a bad clearance by the opposing goalkeeper.
por: O gol veio de uma saída errada do goleiro adversário.
nld: Het doelpunt was het gevolg van slecht uitverdedigen van de doelman van de tegenstander.
eng: What a beautiful poem! Did you write this?
por: Que belo poema! Foi você quem escreveu?
nld: Wat een prachtig gedicht! Heb jij dit geschreven?
eng: I feel really good here.
por: Me sinto muito bem aqui.
vie: Tôi cảm thấy thực sự tốt ở đây.
eng: I walked straight past her as if I didn't know her.
por: Passei direto por ela como se eu não a conhecesse.
eng: Tom tried on the coat to see if it would fit.
spa: Tom se probó el abrigo para ver si le quedaba.
nld: Tom probeerde de jas om te zien of hij paste.
eng: Tom tried on the coat.
por: Tom experimentou o casaco.
eng: What would you do if you heard there'd be a huge flood in your country?
por: O que você faria se fosse anunciado que haveria um grande dilúvio no seu país?
eng: When do your classes start?
por: As suas aulas começam quando?
nld: Wanneer beginnen je lessen?
ces: Kdy ti začíná vyučování?
epo: Kiam komenciĝas viaj lecionoj?
tok: tenpo pi kama sona sina li open lon tenpo seme?
rus: Когда у тебя уроки начинаются?
rus: Когда у вас уроки начинаются?
eng: I really liked that picture.
por: Eu gostei muito dessa foto!
eng: I wanted to try getting her number.
por: Queria tentar conseguir o telefone dela.
eng: Mom, could you sew these buttons for me?
por: Mãe, você poderia costurar esses botões para mim?
eng: Is there any bread left?
por: Sobrou algum pão?
kab: Yegra-d weɣrum?
nld: Is er nog brood?
ces: Zbyl ještě nějaký chleba?
fra: Est-ce qu'il reste du pain ?
kab: Yegra-d uɣrum?
eng: This data is alarming.
por: Esse dado é alarmante.
eng: He behaved like a man.
fra: Il s'est comporté comme un homme.
por: Ele se comportou como um homem.
nld: Hij gedroeg zich als een man.
ces: Zachoval se jako muž.
eng: Do we have any more bread?
nld: Hebben we nog meer brood?
ita: Abbiamo altro pane?
ita: Abbiamo dell'altro pane?
asm: তোমাৰ লগত আৰু পাউ-ৰুটী আছেনে বাৰু?
asm: আপোনাৰ লগত আৰু ব্ৰেড আছে নেকি?
pes: ما هیچ نان بیشتری نداریم؟
eng: Is that really happening?
epo: Ĉu tio vere okazas?
por: Isso está mesmo acontecendo?
ina: Esque illo eveni realmente?
yid: דאָס פּאַסירט טאַקע?
lfn: Esce acel aveni vera?
eng: We talk on Facebook every day.
por: Nós conversamos pelo Facebook todos os dias.
nld: We praten elke dag met elkaar op Facebook.
ces: Mluvíme spolu na Facebooku každý den.
epo: Ni ĉiutage komunikas unu kun la alia ĉe Facebook.
eng: I've never been to this beach.
por: Eu nunca estive aqui nessa praia.
eng: I didn't answer your call because I couldn't find my phone.
por: Eu não atendi a sua ligação ontem porque eu não encontrei o meu telefone.
eng: Welcome, everyone, to our first German class.
por: Sejam todos bem-vindos à nossa primeira aula de alemão.
eng: The oldest city in Europe still inhabited is called Vinkovci, which is in Croatia.
por: A cidade mais antiga da Europa continuamente habitada fica na Croácia e se chama Vinkovci.
nld: De oudste nog bewoonde stad van Europa heet Vinkovci, dat in Kroatië ligt.
eng: There are a lot of tourists in Mexico City.
por: Há muitos turistas na Cidade do México.
nld: Er zijn erg veel toeristen in Mexico-Stad.
eng: Touching her hands was the best thing ever.
por: Tocar as mãos dela foi a melhor coisa do mundo!
eng: Looks like we're still a ways away from our destination.
por: Me parece que estamos um pouco longe do nosso destino.
eng: Sophia has three sisters and five nieces.
por: A Sofia tem três irmãs e cinco sobrinhas.
eng: One time, I had to call a taxi to take me back home because of how tired I was.
por: Teve uma vez que eu tive que pedir um táxi para voltar para casa de tão cansado que eu estava.
eng: I prefer staying home when it's cold because I can stay warm and wear whatever I want.
por: Eu prefiro ficar em casa quando está frio porque posso ficar aquecido e vestir o que eu quiser.
eng: Tom has three nephews.
tgl: May tatlong pamangkin si Tom.
tgl: May tatlo pong pamangkin si Tom.
tgl: Tatlo ang pamangkin ni Tom.
tgl: Tatlo po ang pamangkin ni Tom.
tgl: Mayroong tatlong pamangkin si Tom.
tgl: Mayroon pong tatlong pamangkin si Tom.
eng: Tom has three grandsons.
rus: У Тома трое внуков.
pol: Tomek ma trzech wnuków.
eng: I dreamt that we were at the beach.
por: Eu sonhei que a gente estava na praia.
fra: J'ai rêvé qu'on était à la plage.
rus: Мне приснилось, что мы на пляже.
hun: Azt álmodtam, hogy a tengerparton voltunk.
eng: Man, this is awesome! Thanks a lot!
por: Cara, isso é demais! Valeu mesmo!
eng: This metro is too crowded.
por: Esse metrô está lotado demais!
mar: मेट्रोत खूप गर्दी आहे.
eng: Is gas really that expensive?
por: A gasolina está tão cara assim?
eng: You are more than invited to our party.
por: Vocês são mais do que convidados para a nossa festa.
eng: Why does that bother you so much?
por: Por que isso te aborrece tanto?
por: Por que isso aborrece tanto você?
eng: Is there somewhere around here where I can use the bathroom?
por: Tem algum lugar aqui que eu possa usar o banheiro?
eng: He wanted to be part of our team.
por: Ele queria fazer parte da nossa equipe.
eng: She was really happy to see her house all ready.
por: Ela estava muito feliz em ver a sua casa pronta.
eng: Hi! Would you like to buy a souvenir?
por: Oi! O senhor gostaria de comprar uma lembrancinha?
eng: Jeez! Dude, that's too expensive! Stop ripping off everyone, alright?
por: Nossa! Cara, isso é caro demais! Deixa de roubar as pessoas, ouviu?
spa: ¡Dios! ¡Amigo, eso es demasiado caro! Deja de estafar a todo el mundo, ¿de acuerdo?
eng: Tom's computer was his only friend.
ita: Il computer di Tom è il suo unico amico.
ita: Il computer di Tom è il suo solo amico.
eng: So many nouns, verbs and adjectives, and I can't describe what I'm feeling.
por: Tantos substantivos, verbos e adjetivos e não consigo descrever o que sinto.
hun: Annyi főnév és melléknév, és én nem tudom leírni, mit érzek!
hun: Megannyi fő- és melléknév, én meg nem tudom leírni, hogy mit érzek!
rus: Так много существительных, глаголов и прилагательных – а я не могу описать свои чувства.
eng: Finland is a small country.
cmn: 芬兰是小国。
hun: Finnország kicsi ország.
ber: Finland d tamurt tamecṭuḥt.
eng: I am in good health.
jpn: 私は体は健康です。
fra: Je suis en bonne santé.
nld: Ik ben gezond.
deu: Ich bin gesund.
cmn: 我身体很好。
eng: He is a radiologist.
cmn: 他是一个放射科医生。
eng: Speakers of various dialects are in the majority in this region.
cmn: 这一带的方言使用者数量居多。
eng: Get the free app!
deu: Hol dir die kostenlose App!
sat: ᱯᱚᱞᱟ ᱮᱯ ᱧᱟᱢ ᱢᱮ !
eng: The Philippines has had English since 1898 in its ecology of languages, but most Filipinos still cannot pronounce it correctly.
spa: Filipinas ha tenido inglés desde 1898 en su ecología de idiomas, pero la mayoría de los filipinos aún no pueden pronunciarlo correctamente.
epo: Filipinoj havas la anglan ekde 1898 en sia ekologio de lingvoj, sed plej multaj filipinanoj ankoraŭ ne povas prononci ĝin ĝuste.
eng: Tom's naivety seems to be limitless.
deu: Toms Blauäugigkeit scheint grenzenlos zu sein.
hun: Tom naivitása határtalannak tűnik.
eng: Standard Chinese, commonly referred to as Mandarin, is based on Pekinese.
cmn: 中文的标准语，也就是人们常说的普通话，以北京口音为基础。
eng: I love linguistics!
cmn: 我爱语言学！
spa: ¡Me encanta la lingüística!
nno: Eg elskar lingvistikk!
nno: Eg elskar språkvitskap!
nno: Eg elskar språkforsking!
nno: Eg elskar målgransking!
eng: We must trust each other.
hun: Bíznunk kell egymásban.
eng: It's April already; why is it still so cold?
cmn: 都四月了天气怎么还是这么冷？
eng: Different variants of Shanghainese differ greatly with each other.
cmn: 吴语的方言差异很大。
eng: He writes poems in the early-evening hours.
cmn: 他在傍晚写诗。
eng: I am always freed of all of my worries and concerns in the depth of the night.
cmn: 在深夜，我总是如释重负。
eng: Chinese is my mother tongue.
cmn: 我是中文母语者。
eng: In Chinese, my name means "language".
cmn: 我的名字意为“语言”。
eng: Literature is beautiful.
cmn: 文学是美丽的。
eng: This car is more reliable than my old car.
tgl: Mas maaasahan ang kotseng ito kaysa sa luma kong sasakyan.
tgl: Mas maaasahan po ang kotseng ito kaysa sa luma kong sasakyan.
tgl: Mas maaasahan ang sasakyang ito kaysa sa luma kong kotse.
tgl: Mas maaasahan po ang sasakyang ito kaysa sa luma kong kotse.
fin: Tämä auto on luotettavampi kuin vanha autoni.
rus: Эта машина надёжнее моей старой.
rus: Эта машина надёжнее, чем моя старая.
eng: You look sick; are you alright?
cmn: 你看起来病怏怏的，还好吗？
eng: The weather is excellent today. Go for a walk.
cmn: 今天天气不错，出去走走吧。
eng: I will work hard to contribute!
cmn: 我将会努力作贡献的！
eng: That guy over there asked me what your name was.
deu: Der Typ da drüben hat mich gefragt, wie du heißt.
deu: Der Typ da drüben hat mich gefragt, wie Sie heißen.
eng: Losing your temper for no reason would invite the resentment of others.
cmn: 无理由乱发脾气会让别人反感。
eng: Why did he treat you like that?
cmn: 为什么他要这么对待你？
eng: Are you good at calligraphy?
cmn: 你擅长书法吗？
jpn: 書道って、得意？
deu: Bist du gut in Kalligrafie?
eng: I, too, like literature very much.
cmn: 我也很喜欢文学。
eng: He was again looking forward to the start of winter.
cmn: 他又在期待着冬天到来了。
eng: There are always some people who are unreasonable.
cmn: 总有一些人不讲理。
deu: Es gibt immer einige Unvernünftige.
epo: Ĉiam estas iuj malprudentuloj.
eng: I am learning Kurdish.
ido: Me lernas la Kurdiana.
kmr: Ez kurdî fêr dibim.
deu: Ich lerne Kurdisch.
ido: Me lernas la Kurda linguo.
tlh: qurDIStan Hol vIghojlI'.
eng: I'm learning Kurdish.
ido: Me lernas la Kurdiana.
kmr: Ez kurdî fêr dibim.
deu: Ich lerne Kurdisch.
tlh: qurDIStan Hol vIghojlI'.
eng: Tom felt very guilty.
cmn: 汤姆感到非常愧疚。
eng: A Japanese student learning English stayed at my house in Canada for five years. By now, he has just forgotten most of his English. It is like that way for Anglophone Canadians with French. Most Japanese just forget their English.
epo: Japana studento lernanta la anglan loĝis ĉe mia domo en Kanado dum kvin jaroj. Ĝis nun li ĵus forgesis la plej grandan parton da sia angla lingvo. Estas tiel por anglalingvaj kanadanoj kun la franca. Plej multaj japanoj nur forgesas sian anglan.
spa: Un estudiante japonés que estaba aprendiendo inglés se quedó en mi casa en Canadá durante cinco años. A estas alturas, acaba de olvidar la mayor parte de su inglés. Es así para los canadienses anglófonos con francés. La mayoría de los japoneses simplemente olvidan su inglés.
eng: This matter is of incredible urgency!
cmn: 这件事十万火急！
eng: Mary's heart aches with regret.
deu: Maria schmerzt das Herz ob vieler Dinge, die sie bereut.
deu: Maria schmerzt das Herz vor Reue.
eng: This idea has been in his mind for a long time now.
cmn: 这个想法已经在他脑中存在了好久。
eng: Is this your hobby?
cmn: 这是你的兴趣爱好吗？
eng: I like West Germanic languages.
cmn: 我喜欢西日耳曼语支的语言。
eng: You've already eaten!
fra: Tu as déjà mangé.
por: Você já comeu.
cmn: 你已经吃过饭了！
eng: There is little information about this dialect.
cmn: 关于这种方言的资料很少。
eng: Do you think this is a language or a dialect?
cmn: 你认为这是语言还是方言？
eng: Remember to use the dictionary!
cmn: 记得查字典！
eng: She felt very anxious.
cmn: 她感到非常焦虑。
eng: I was born in Shanghai.
cmn: 我出生在上海。
rus: Я родился в Шанхае.
ces: Narodil jsem se v Šanghaji.
spa: Nací en Shangái.
eng: He has no appetite.
cmn: 他没胃口吃东西。
deu: Er hat keinen Appetit.
eng: Stop scolding Tom.
cmn: 别再骂汤姆了。
eng: How long did it take Tom to read this book?
cmn: 这本书汤姆看了多久？
kha: Katno ka shim por ia u Tom ba un pule ia kane ka kot?
kha: Ka shim por katno ia u Tom ba un pule kane ka kot?
kha: Ka bam por katno ia u Tom ba un pule kane ka kot?
eng: The plan isn't workable.
cmn: 计划行不通。
eng: The plan is workable.
cmn: 计划行得通。
fra: Le plan est réalisable.
eng: Tom bought the new album.
cmn: 汤姆买了新专辑。
eng: Mary bought the mousepad.
cmn: 玛丽买了鼠标垫。
eng: How is this plan?
cmn: 这计划如何？
eng: He enjoys painting oil paintings.
cmn: 他喜欢画油画。
eng: Is just a single language in this world more beautiful than if there were only three?
epo: Ĉu nur unu lingvo en ĉi tiu mondo estas pli bela ol se estus nur tri?
spa: ¿Es un solo idioma en este mundo más hermoso que si solo hubiera tres?
eng: Boil for ten minutes, stirring all the time.
nld: Kook al roerend voor tien minuten.
epo: Boligu dum dek minutoj, tuttempe kirlante.
nld: Kook tien minuten en roer constant.
eng: Add a little nutmeg.
fin: Lisää hieman muskottipähkinää.
epo: Aldonu iom da muskato.
eng: Cut all the fat from the meat.
rus: Удалите с мяса весь жир.
rus: Срежьте с мяса весь жир.
epo: Fortranĉu ĉiun grasaĵon de la viando.
ita: Taglia tutto il grasso dalla carne.
ita: Tagliate tutto il grasso dalla carne.
ita: Tagli tutto il grasso dalla carne.
eng: Add 3 tablespoonfuls of flour and half a teaspoonful of salt.
hun: Adj hozzá 3 evőkanál lisztet és fél teáskanál sót!
jpn: 小麦粉を小さじ3、塩を小さじ2分の1加えて。
fin: Lisää 3 tl jauhoja ja ½ tl suolaa.
fin: Lisää kolme teelusikallista vehnäjauhoja ja puoli teelusikallista suolaa.
eng: Stir until smooth.
lfn: Misca asta lisa.
tok: o tawa sike e ona tawa nena ala.
epo: Miksu ĝisglate.
eng: I have just seen the reproduction of a game of Go, played on a 13 x 13 board. There were 129 plies (65 P, 64 B), with 13 captures by Black and 12 by White. Black won 20 to 16.
por: Acabo de ver a reprodução de uma partida de Go, jogada em um tabuleiro 13 x 13. Foram realizados 129 lances (65 P, 64 B), com 13 capturas por Pretas e 12 por Brancas. Pretas venceram por 20 a 16.
fra: Je viens de voir la reproduction d'une partie de Go, jouée sur une table de 13 x 13. Il y a eu 129 coups (65 P, 64 B), avec 13 captures par le Noir et 12 par le Blanc. Les noirs ont gagné 20 à 16.
epo: Mi ĵus vidis la ripeton de Go-ludo, ludita sur tabulo 13 x 13. Okazis 129 movoj (65 P, 64 B), kun 13 kaptoj fare de Nigraj kaj 12 fare de Blankaj. Nigraj gajnis 20 kontraŭ 16.
ita: Ho appena visto la riproduzione di una partita di Go, giocata su un tavolo 13 x 13. C'erano 129 mosse (65 P, 64 B), con 13 catture da parte del Nero e 12 da parte del Bianco. Nero ha vinto 20 a 16.
eng: Is another world possible?
fra: Un autre monde est-il possible ?
spa: ¿Es posible otro mundo?
deu: Ist eine andere Welt möglich?
ido: Ka altra mondo esas posibla?
epo: Ĉu alia mondo eblas?
yid: אַן אַנדער וועלט איז מעגלעך?
yid: צי איז אַן אַנדער וועלט מעגלעך?
lad: Otro mundo es posivle?
lat: Potestne alius mundus esse?
tur: Başka bir dünya mümkün mü?
tok: kulupu pi jan ali li ken ala ken kama ante?
vol: Vol difik mögon-li?
rus: Возможен ли иной мир?
rus: Возможен ли другой мир?
ile: Esque un altri munde es possibil?
pol: Czy inny świat jest możliwy?
tok: lon ante li ken ala ken?
eng: The game ended when the two players decided that there was no other move to make.
por: A partida terminou no momento em que os dois jogadores decidiram que não havia mais nenhum lance a ser feito.
spa: El partido terminó en el momento en que los dos jugadores decidieron que no había más movimiento que hacer.
fra: Le jeu s'est terminé au moment où les deux joueurs ont décidé qu'il n'y avait plus de mouvement à faire.
epo: La ludo finiĝis kiam la du ludantoj decidis, ke ne ekzistas alia movo por fari.
ita: La partita si è conclusa quando i due giocatori hanno deciso che non c'era altra mossa da fare.
deu: Das Spiel endete, als die beiden Spieler entschieden, dass es keinen anderen Zug mehr gab.
rus: Игра закончилась, когда два игрока решили, что больше нечего делать.
por: O jogo terminou quando os dois jogadores decidiram que não havia mais nada a fazer.
deu: Das Spiel endete, als die beiden Spieler entschieden, dass es nichts mehr zu tun gab.
fra: Le jeu s'est terminé lorsque les deux joueurs ont décidé qu'il n'y avait rien d'autre à faire.
spa: El juego terminó cuando ambos los jugadores decidieron que no había nada más que hacer.
epo: La ludo finiĝis kiam ambaŭ ludantoj decidis, ke estas nenio alia por fari.
ita: Il gioco si è concluso quando entrambi i giocatori hanno deciso che non c'era altro da fare.
lfn: La jua ia fini cuando ambos juores ia deside ce on ia ave no cosa plu per fa.
eng: Shall we go to a movie today?
jpn: 今日映画に行きましょうか。
eng: Shall we go to the movies today?
jpn: 今日映画に行きましょうか。
kab: Ad nruḥ ɣer sinima ass-a?
eng: I think I will take a roundabout way to return home.
jpn: 今日は遠回りをして帰ろっと。
eng: I think I will take a detour to return home.
jpn: 今日は遠回りをして帰ろっと。
eng: I don't go out if it snows.
jpn: 雪だったら、外出はしないよ。
kab: Ur teffɣeɣ ara ar beṛṛa ma yella yekkat wedfel.
eng: If it snows, I don't go out.
jpn: 雪だったら、外出はしないよ。
eng: I won't go out if it snows.
jpn: 雪だったら、外出はしないよ。
eng: If it snows, I won't go out.
jpn: 雪だったら、外出はしないよ。
eng: I wanted to say thank you to you directly.
jpn: 直接お礼が言いたかったです。
deu: Ich wollte mich persönlich bei Ihnen bedanken!
deu: Ich wollte mich persönlich bei dir bedanken!
deu: Ich wollte mich persönlich bei euch bedanken!
eng: I wanted to thank you directly.
jpn: 直接お礼が言いたかったです。
eng: I wanted to thank you personally.
jpn: 直接お礼が言いたかったです。
deu: Ich wollte dir persönlich danken.
deu: Ich wollte Ihnen persönlich danken.
eng: I wanted to say thank you to you personally.
jpn: 直接お礼が言いたかったです。
eng: Glass is fragile.
deu: Glas ist zerbrechlich.
ido: Vitro esas ruptebla.
nno: Glas er skjøyrt.
eng: I won't come out of the house if there is snowfall.
jpn: 雪が降ったら、家から出ません。
eng: When it snows, I will not go outside.
jpn: 雪になったら、外には出ないよ。
eng: If it snows, I will not go outside.
jpn: 雪になったら、外には出ないよ。
eng: I wanted to say thank you personally.
jpn: 直接ありがとうって言いたかった。
eng: I wanted to say thank you directly.
jpn: 直接ありがとうって言いたかった。
eng: To brew coffee also requires practice.
jpn: コーヒーを淹れるにも練習が必要よ。
eng: To make coffee also requires practice.
jpn: コーヒーを淹れるにも練習が必要よ。
eng: Let's hope Charlie is right.
deu: Hoffentlich hat Karl recht!
fra: Espérons que Charles a raison !
rus: Будем надеяться, что Шарль прав!
deu: Hoffen wir, dass Karl recht hat!
epo: Ni esperu, ke Karlo pravas!
eng: I speak a little bit of English, and Tom a little bit of Russian. That's how we communicate.
rus: Я немного говорю по-английски, а Том - по-русски. Так и общаемся.
deu: Ich spreche etwas Englisch und Tom etwas Russisch. So kommunizieren wir.
ces: Umím trochu anglicky a Tom mluví trochu rusky. Takhle komunikujeme.
hun: Én angolul beszélek kicsit, Tomi meg oroszul egy kicsit – így kommunikálunk.
spa: Hablo un poco de inglés, y Tom un poco de ruso. Así comunicamos.
tok: mi ken toki lili kepeken toki Inli. jan Ton li ken toki lili kepeken toki Losi. nasin ni la mi ken toki.
eng: There are almost no telephone boxes left in Spain.
spa: En España casi no quedan cabinas telefónicas.
rus: В Испании почти не осталось телефонных будок.
deu: In Spanien gibt es kaum noch Telefonzellen.
eng: There's less and less faithfulness in Europe. Adultery cases have gone up 200%.
spa: Cada vez hay menos fidelidad en Europa, han aumentado los casos de fornicación un doscientos por ciento.
hun: Európában gyengülőfélben van a húség. A házasságtörések a duplájára nőttek.
eng: I don't tolerate savagery, much less in a country that claims to be democratic.
spa: No tolero los salvajismos, y menos en un país que dice ser democrático.
eng: Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.
por: Exercício interessante: com 43 movimentos, Pretas capturam todas as 25 pedras brancas dispostas em 4 grupos (3+9+8+5) no tabuleiro.
spa: Ejercicio interesante: con 43 movimientos, las negras capturan las 25 piedras blancas dispuestas en 4 grupos (3 + 9 + 8 + 5) en el tablero.
fra: Exercice intéressant : avec 43 coups, le Noir capture les 25 pierres blanches disposées en 4 groupes (3+9+8+5) sur la table.
epo: Interesa ekzerco: per 43 movoj, la Nigraj kaptas ĉiujn 25 blankajn ŝtonojn aranĝitajn laŭ 4 grupoj (3 + 9 + 8 + 5) sur la tabulo.
lfn: Eserse interesante: par 43 moves, la negras catura tota la 25 petras blanca posada en 4 grupos (3+9+8+5) sur la table.
ita: Esercizio interessante: con 43 mosse, il Nero cattura tutte le pietre bianche (25) disposte in 4 gruppi (3+9+8+5) sul tavolo.
deu: Interessante Übung: Schwarz schlägt mit 43 Zügen alle 25 weißen Steine, die in 4 Gruppen (3+9+8+5) auf dem Brett angeordnet sind.
rus: Интересное упражнение: за 43 хода черные захватывают все 25 белых камней, расположенных на доске в 4 группы (3 + 9 + 8 + 5).
eng: Space is big.
epo: La kosmo estas granda.
yid: דער קאָסמאָס איז גרויס.
nno: Rommet er stort.
nno: Verdsrommet er stort.
eng: Space is cold.
epo: La kosmo estas malvarma.
hun: Hideg az űr.
kat: სივრცე ცივია.
yid: דער קאָסמאָס איז קאַלט.
lfn: Spasio es fria.
ina: Spatio es frigide.
lat: Spatium friget.
swe: Rymden är kall.
nno: Rommet er kaldt.
nno: Verdsrommet er kaldt.
eng: If a group of stones, even though it is completely surrounded by opposing stones, has two separate spaces inside, or two eyes, where the opponent cannot play, it will not be captured – it is considered a live group.
por: Se um grupo de pedras, ainda que esteja totalmente cercado por pedras adversárias, tiver em seu interior dois espaços separados, ou dois olhos, onde o adversário não possa jogar, não será capturado – é considerado um grupo vivo.
spa: Si un grupo de piedras, aunque esté completamente rodeado por piedras opuestas, tiene dos espacios separados en el interior, o dos ojos, donde el oponente no puede jugar, no será capturado, se considera un grupo vivo.
fra: Si un groupe de pierres, même s'il est complètement entouré de pierres opposées, a deux espaces séparés à l'intérieur, ou deux yeux, où l'adversaire ne peut pas jouer, il ne sera pas capturé – il est considéré comme un groupe vivant.
epo: Se grupo de ŝtonoj, kvankam ĝi estas tute ĉirkaŭita de kontraŭaj ŝtonoj, havas du apartajn spacojn interne, aŭ du okulojn, kie la kontraŭulo ne povas ludi, ĝi ne estos kaptita – ĝi estas konsiderata viva grupo.
lfn: An si un grupo de petras es ensircada par petras de la oposor, si lo ave a interna du spasios separada, o du oios, do la oposor no pote jua, tal grupo no va es caturada – lo es un grupo vive.
ita: Se un gruppo di pietre, anche se completamente circondato da pietre avversarie, ha all'interno due spazi separati, o due occhi, dove l'avversario non può giocare, non verrà catturato – è considerato un gruppo vivo.
deu: Wenn eine Gruppe von Steinen, obwohl sie vollständig von gegnerischen Steinen umgeben ist, im Inneren zwei separate Felder oder zwei Augen hat, in denen der Gegner nicht spielen kann, wird sie nicht geschlagen – sie gilt als lebende Gruppe.
rus: Если группа камней, даже если она полностью окружена противостоящими камнями, имеет два отдельных пространства внутри или два глаза, где противник не может играть, она не будет захвачена - это считается живой группой.
eng: Over here, ma'am.
por: Por aqui, senhora.
spa: Por aquí, señora.
hun: Erre, asszonyom!
eng: Love is beautiful, because I love you.
por: O amor é belo porque eu amo você.
eng: I left it in another coat.
rus: Я оставил его в другом пиджаке.
ces: Nechal jsem to v jiném kabátě.
hun: Másik kabátban hagytam.
eng: It took place in the past.
kab: Yeḍra-d deg izri.
ces: Odehrálo se to v minulosti.
nno: Det fann stad i fortida.
eng: Tom got divorced and then he remarried.
ces: Tom se rozvedl, a pak se znovu oženil.
eng: You are a hardworking man. However, I cannot say the same about Tom.
ces: Jsi pracovitý člověk, ale nemohu říci to samé o Tomovi.
eng: The birth rate is very low.
spa: La tasa de natalidad es muy baja.
hun: Igen alacsony a születési arány.
rus: Уровень рождаемости очень низкий.
rus: Рождаемость очень низкая.
eng: Tom hasn't eaten anything since morning.
ces: Tom od rána nic nejedl.
eng: I wouldn't be so optimistic.
rus: Я бы не был так оптимистичен.
rus: Я бы не была так оптимистична.
rus: Я бы не был столь оптимистичен.
rus: Я бы не была столь оптимистична.
hun: Én nem lennék annyira optimista.
eng: I'm not so optimistic.
rus: Я не настолько оптимистичен.
rus: Я не настолько оптимистична.
rus: Я не столь оптимистичен.
rus: Я не столь оптимистична.
kat: არც ისე ოპტიმისტური ვარ.
eng: Tom skimps on food.
ces: Tom se odbývá v jídle.
ces: Tom příliš šetří na jídle.
eng: In the end, they all live happily in Tavlast.
kab: Ɣer taggara, ddren akk deg talwit deg Tavlast.
eng: They are constantly on the move.
tur: Sürekli hareket halindeler.
eng: We can't take control over them.
tur: Onları zapturapt altına alamıyoruz.
eng: Let both of them go or I'll kill you all.
tur: Ya ikisini de bırakın ya da hepinizi öldürürüm.
eng: Do you take us for idiots?
tur: Sen bizi aptal mı zannettin?
ita: Ci prendi per idioti?
ita: Ci prende per idioti?
ita: Ci prendete per idioti?
ita: Ci prendi per idiote?
ita: Ci prende per idiote?
ita: Ci prendete per idiote?
eng: Do you know what compound words are?
cmn: 你知道什么是复合词吗？
hun: Tudod, mik azok az összetett szavak?
fin: Tiedätkö mitä yhdyssanat ovat?
eng: Standard Chinese is also called Mandarin.
cmn: 标准汉语又称普通话。
heb: סינית תקנית נקראת גם מנדרינית.
eng: I added a new Chinese translation.
cmn: 我加了新的中文翻译。
eng: Why can't I find you?
cmn: 我为什么找不到你？
eng: The weather looks good today.
cmn: 今天天气好像不错。
eng: Anyone can be a legend.
cmn: “每个人都能成为奇迹。”
eng: I felt incredibly nervous.
cmn: 我感到万分焦虑。
eng: Mary bluntly rejected Tom's request.
cmn: 玛丽直截了当地拒绝了汤姆的请求。
eng: This is a science fiction book.
cmn: 这是一部科学幻想小说。
por: Isto é um livro de ficção científica.
deu: Dies ist ein Science-Fiction-Buch.
eng: Mary is busy studying.
cmn: 玛丽正忙于学习。
eng: What will you name the baby?
rus: Как назовёте ребёнка?
rus: Как назовёшь ребёнка?
kab: Amek ara s-tsemmiḍ i wegrud-nni?
kab: Acu n yisem ara s-tefkeḍ i ugrud-nni?
dan: Hvad skal dit barn hedde?
jpn: 赤ちゃんの名前何にするの？
fra: Comment allez-vous appeler le bébé ?
fra: Quel nom allez-vous donner au bébé ?
deu: Wie soll das Kind denn heißen?
eng: She feigned indifference.
spa: Ella fingía indiferencia.
rus: Она изображала равнодушие.
ina: Illa fingeva indifferentia.
eng: You shouldn't trust anyone too easily.
deu: Du solltest niemandem zu leicht vertrauen.
asm: তুমি কাকো ইমান সহজে বিশ্বাসত ল’ব নালাগে।
asm: তুমি কাকো ইমান সহজে বিশ্বাস কৰিব নালাগে।
eng: My brother has started at a big company.
deu: Mein Bruder hat bei einer großen Firma angefangen.
asm: মোৰ দাদাই এটা ডাঙৰ কোম্পানীত যোগদান কৰিছে।
asm: মোৰ দাদাই এটা ডাঙৰ কোম্পানীত কাম কৰা আৰম্ভ কৰিছে।
asm: মোৰ দাদাই এটা ডাঙৰ কোম্পানী জইন কৰিছে।
eng: How should you react to the banks' ultimatum?
deu: Wie sollten Sie auf das Ultimatum der Banken reagieren?
epo: Kiel vi devus reagi al la ultimato de la bankoj?
asm: বেংকৰ চৰমপত্ৰৰ প্ৰতি আপুনি কেনেকৈ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰকাশ কৰিব লাগে?
asm: বেংকৰ আল্টিমেটাম দেখি কেনেকৈ ৰিয়েক্ট কৰিব লাগে?
eng: There are 30 students in my class.
jpn: 私のクラスには30人生徒がいます。
asm: মোৰ ক্লাছত 30গৰাকী ছাত্ৰ-ছাত্ৰী আছে।
eng: Look at page 30 in the textbook.
asm: পাঠ্যপুথিৰ 30 নং পৃষ্ঠাখন চোৱাঁ।
asm: পাঠ্যপুথিৰ 30 নং পাতখন চোৱাঁ।
eng: Why don't you wait until tomorrow?
asm: তুমি কাইলৈলৈ ৰৈ নিদিয়া কিয়?
asm: তই কাইলৈলৈ ৰৈ নিদিয় কিয়?
asm: আপুনি কাইলৈলৈ ৰৈ নিদিয়ে কিয়?
eng: Maybe Tom will get into Harvard.
asm: হয়তো টম্ হাৰ্ভাৰ্ডত সোমাব।
asm: হয়তো টমে হাৰ্ভাৰ্ডত নামভৰ্তি কৰিব।
eng: It's pouring down rain here.
por: Aqui está a chover torrencialmente.
rus: У нас тут ливень.
por: Aqui está chovendo demais.
glg: Aquí chove moito.
ron: Aici plouă puternic.
asm: ইয়াত বৰষুণ দি আছে।
eng: Some dogs love being outdoors.
deu: Manche Hunde sind sehr gerne draußen.
asm: কিছুমান কুকুৰে বাহিৰত থাকি ভাল পায়।
eng: Go out and look at the blue sky.
ukr: Вийди й подивися на блакитне небо.
ukr: Вийди надвір і подивися на блакитне небо.
rus: Выйди и посмотри на синее небо.
rus: Выйди на улицу и взгляни на голубое небо.
asm: ওলাই গৈ নীলা আকাশখনলৈ চাওক।
asm: ওলাই গৈ নীলা আকাশখনলৈ চা।
asm: ওলাই গৈ নীলা আকাশখনলৈ চোৱাঁ।
eng: The performing seals came on next.
asm: তাৰপিছত ছীলবোৰ পাৰফৰ্ম কৰিবলৈ আহিল।
asm: তাৰপিছত ছীলবোৰ খেল দেখুৱাবলৈ আহিল।
eng: There's much more to be done.
spa: Queda mucho más por hacer.
asm: আৰু বহুত কাম কৰিবলগীয়া আছে।
eng: There's no water in the stream.
tur: Derede hiç su yok.
eng: All you have to do is tell the truth.
epo: Ĉio kion vi devas fari estas diri la veron.
eng: What's this scar from? "I don't want to talk about it."
epo: Kiel vi ricevis tiun cikatron? - "Mi ne volas paroli pri tio."
spa: ¿Cómo cogiste este cicatriz? "No quiero hablar de eso."
rus: «Откуда этот шрам?» – «Не хочу об этом говорить».
spa: «¿Cómo te hiciste esta cicatriz?» «No quiero hablar de ello.»
eng: Tom wants to have his cake and eat it too.
ukr: Том хоче все й одразу.
deu: Tom will auf zwei Hochzeiten tanzen.
eng: I bet it'll rain tomorrow.
jpn: 明日はきっと雨だよ。
rus: Готов поспорить, завтра будет дождь.
rus: Бьюсь об заклад, что завтра будет дождь.
rus: Готов поспорить, что завтра будет дождь.
rus: Держу пари, что завтра будет дождь.
eng: The usefulness of a pot is in its emptiness.
por: A utilidade de uma panela está em seu vazio.
spa: La utilidad de una olla está en su vacío.
fra: L'utilité d'un pot est dans son vide.
epo: La utileco de poto estas en ĝia senhaveco.
lfn: La usosia de un vaso es en sua vacuia.
ita: L'utilità di un vaso sta nella sua vacuità.
deu: Die Nützlichkeit eines Topfes liegt in seiner Leere.
rus: Полезность горшка в его пустоте.
pol: Użyteczność garnka tkwi w jego pustości.
eng: Tom wants to have his cake and eat it, too.
ukr: Том хоче все й одразу.
deu: Tom will auf zwei Hochzeiten tanzen.
eng: Groups of connected stones can have different shapes and sizes. They are the "pieces" used by players in the practice of Go.
por: Os grupos de pedras conectadas podem ter diferentes formas e tamanhos. Eles são as "peças" usadas pelos jogadores na prática do Go.
spa: Los grupos de piedras conectadas pueden tener diferentes formas y tamaños. Son las "piezas" que utilizan los jugadores en la práctica del Go.
fra: Les groupes de pierres connectées peuvent avoir différentes formes et tailles. Ce sont les « pièces » utilisées par les joueurs dans la pratique du Go.
epo: Grupoj de ligitaj ŝtonoj povas havi malsamajn formojn kaj grandecojn. Ili estas la "pecoj" uzataj de ludantoj en la praktiko de Go.
lfn: Grupos de petras liada pote ave formas e grandias variosa. Los es la "pesos" cual la juores usa en la pratica de Go.
ita: I gruppi di pietre collegate possono avere forme e dimensioni diverse. Sono i "pezzi" usati dai giocatori nella pratica del Go.
deu: Gruppen verbundener Steine ​​können unterschiedliche Formen und Größen haben. Sie sind die "Stücke", die von den Spielern beim Üben von Go verwendet werden.
rus: Группы связанных камней могут иметь разные формы и размеры. Это «фигуры», которые игроки используют в практике го.
eng: Tom isn't my cousin. He's my stepbrother.
ces: Tom není můj bratranec. Je to můj nevlastní bratr.
eng: I bumped into Tom on the street.
jpn: 道でトムにばったり会ったんだ。
rus: Я столкнулся на улице с Томом.
eng: I underlined all the words that I didn't know.
rus: Я подчеркнула все незнакомые слова.
eng: Ice cream sells better in the summer than in the winter.
fra: Les glaces se vendent mieux l'été que l'hiver.
rus: Летом мороженое продаётся лучше, чем зимой.
jpn: アイスクリームは冬より夏の方がよく売れます。
fin: Jäätelö myy paremmin kesällä kuin talvella.
eng: Read the contract carefully before you sign it.
rus: Внимательно прочитайте договор, прежде чем подписывать.
tgl: Basahin mo nang maigi ang kontrata bago mo pirmahan.
deu: Lies den Vertrag sorgfältig, ehe du ihn unterschreibst!
eng: What would Boston be without Tom?
por: O que seria de Boston sem Tom?
spa: ¿Qué sería de Boston sin Tom?
eng: The fog was very thick this morning.
tgl: Napakakapal ng hamog kaninang umaga.
tgl: Napakakapal po ng hamog kaninang umaga.
eng: If it weren't for his help, your success would've been impossible.
spa: Si no fuera por su ayuda, tú éxito sería imposible.
eng: Bats have wings, too.
rus: У летучих мышей тоже есть крылья.
tgl: May pakpak din ang mga paniki.
tgl: May mga pakpak din ang mga paniki.
eng: Achilles had a vulnerable heel.
epo: Akileo havis vundeblan kalkanon.
deu: Achilles hatte eine verwundbare Ferse.
fra: Achille était pourvu d'un talon vulnérable.
yid: אַכילעס האָט געהאַט אַ פֿאַרוווּנדלעכע פּיאַטע.
ces: Achilles měl zranitelnou patu.
eng: I'll come over soon.
rus: Я скоро зайду.
eng: The ball went out.
tur: Top dışarı çıktı.
spa: El balón salió fuera.
eng: I put on my bathrobe after getting out of the shower.
por: Eu ponho o roupão de banho ao sair do chuveiro.
eng: Can you write a poem about a tomato?
deu: Kann man über eine Tomate ein Gedicht schreiben?
spa: ¿Se puede escribir un poema sobre un tomate?
ckb: دەتوانیت شیعرێک لەسەر تەماتە بنووسیت؟
por: Você pode escrever um poema sobre um tomate?
eng: After so much time wishing everything would stop, the day it all finally did, Sergio felt like his life no longer had meaning.
spa: Después de pasar mucho tiempo esperando que todo acabara, el día que por fin terminó, Sergio sintió que su vida había dejado de tener sentido.
eng: The mail has to come today.
por: O correio deve chegar hoje.
spa: El correo tiene que llegar hoy.
eng: It was a hard foul, but I was just trying to stop him from pushing forward.
spa: Fue una falta dura, pero yo solo estaba intentando impedir que avanzara.
eng: After all these scoldings, you start to see them coming.
spa: Después de tantas broncas, ya hasta las ves venir.
eng: Did you notice that the more languages you learn, the more languages people think you know?
por: Você já notou que, quanto mais idiomas você aprende, mais idiomas as pessoas acham que você sabe?
spa: ¿Ya te has dado cuenta de que cuantos más idiomas aprendes, más idiomas se piensa la gente que sabes?
eng: Humans are the only living beings that think poorly of themselves.
deu: Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das von sich eine schlechte Meinung hat.
spa: El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.
epo: La homo estas la sola vivanta estaĵo kiu havas malbonan opinion pri si.
eng: One of the magazines is for boys, the other for girls.
spa: Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.
nld: Eén van de tijdschriften is voor jongens en het andere is voor meisjes.
epo: Unu el la revuoj estas por knaboj, la alia estas por knabinoj.
kab: Yiwet seg tesɣunin-nni i warrac, tayeḍ i tullas.
eng: One of the magazines is for boys, and the other one is for girls.
deu: Eine Zeitschrift ist für Jungs und eine für Mädchen.
fra: Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
spa: Una de las revistas es para los chicos y la otra para las chicas.
por: Uma das revistas é para os meninos e a outra é para as meninas.
spa: Una revista es para chicos y otra para chicas.
fra: Un magazine est destiné aux garçons et un autre aux filles.
nld: Eén van de tijdschriften is voor jongens en het andere is voor meisjes.
epo: Unu el la revuoj estas por knaboj, la alia estas por knabinoj.
eng: Every time someone looks at him, Francisco gets nervous and his hands start shaking.
spa: Siempre que le miran, Francisco se pone nervioso y le empiezan a temblar las manos.
eng: Saying is easier than doing.
tur: Söylemek yapmaktan daha kolay.
spa: Decir es más fácil que hacer.
rus: Сказать проще, чем сделать.
rus: Сказать легче, чем сделать.
eng: It rained a lot yesterday morning.
spa: Ayer por la mañana llovió mucho.
kab: Yeɣli-d aṭas n ugeffur iḍelli ṣṣbeḥ.
kab: Aṭas n ugeffur i d-yewten tanezzayt n yiḍelli.
jpn: 昨日の朝は、大雨でした。
ber: Tewwet ḥawli n lehwa iḍelli ṣṣbaḥ
eng: She was twenty-five years old and I thought she was forty...I'm so embarrassed.
spa: ¡Qué vergüenza! La mujer tenía veinticinco años y yo le echaba cuarenta...
eng: Laura was slurping the soup, making some really annoying sounds.
spa: Laura estaba sorbiendo la sopa haciendo unos ruidos muy desagradables.
eng: The pirate explained why the compass points to the North.
spa: El pirata explicaba por qué la brújula apunta hacia el Norte.
eng: That man can bend iron bars with his bare hands. He's a real force of nature.
spa: Este hombre consigue doblar barras de acero con las manos, es una verdadera fuerza de la naturaleza.
eng: Despite what they say, most humans aren't really attached to freedom.
fra: Contrairement à ce qu’ils affirment, la plupart des êtres humains n’aiment pas beaucoup la liberté.
spa: Contrariamente a lo que afirman, la mayoría de los seres humanos no tienen mucho apego por la libertad.
eng: Don't be scared of me. I just want to talk.
spa: Ya no me tengas miedo, solo quiero hablar.
eng: If I can do this, so can you.
epo: Se mi povas, ankaŭ vi povas.
rus: Если я могу это сделать, то и вы можете.
deu: Wenn ich das kann, kannst du das auch.
rus: Если я могу это сделать, то и ты можешь.
deu: Wenn ich das kann, dann kannst du das auch.
eng: If you want your dreams to come true, wake up.
spa: Despierta si quieres que tus sueños se hagan realidad.
eng: I don't remember what you said.
tur: Ne söylediğini hatırlamıyorum.
spa: No me acuerdo de lo que dijiste.
eng: My brother is rich enough to buy himself a car.
deu: Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen.
epo: Mia frato estas sufiĉe riĉa por aĉeti aŭton por si.
spa: Mi hermano es lo suficientemente rico para comprarse un coche.
eng: Do you have a Canadian passport?
por: Tens um passaporte canadiano?
jpn: カナダのパスポートを持っていますか。
jpn: カナダのパスポートはお持ちですか？
por: Você tem um passaporte canadense?
eng: Out of the way, you're blocking the TV.
rus: Отойди, ты загораживаешь телевизор.
ron: Dă-te la o parte, blochezi televizorul.
eng: They currently have three children.
rus: Сейчас у них трое детей.
spa: En este momento tienen tres hijos.
eng: You don't talk very much, do you?
jpn: そんなに話はしないよね？
eng: What are the ingredients for happiness?
spa: ¿Cuáles son los ingredientes para la felicidad?
eng: I was tired today, so I went to bed early.
fra: J'étais fatigué aujourd'hui, alors je me suis couché tôt.
spa: Hoy estaba cansado, así que me fui a acostar pronto.
eng: Is it cold where I'm going, too?
tur: Benim gideceğim yer de böyle soğuk mu?
spa: ¿Allá donde voy también hace tanto frío?
eng: I won't reveal my decision now. I'll get in touch with you later.
tur: Kararımı şimdi söylemeyeceğim. Ben sana sonra dönerim.
spa: Ahora no te voy a desvelar mi decisión, luego me pondré en contacto contigo.
eng: We met twice, and on the second time we fell in love.
spa: Nos encontramos dos veces, y en el segundo encuentro nos enamoramos.
rus: Мы встретились дважды и на второй раз влюбились.
eng: He can't do anything but talk.
tur: Konuşmaktan başka bir şey bilmiyor.
spa: No sabe hacer nada más que hablar.
mar: बोलण्याशिवाय तो काही करूच शकत नाही.
eng: Virtue, for some, is fearing justice. For many, it's weakness. And for others, calculation.
spa: La virtud es para unos el miedo a la justicia; para muchos, debilidad; para otros, cálculo.
eng: Marcus wants to be a translator.
por: Marcos quer ser tradutor.
spa: Marcos quiere ser traductor.
rus: Маркос хочет быть переводчиком.
deu: Marcus will Übersetzer werden.
eng: Are you willing to pay part of the costs?
spa: ¿Estás dispuesto a pagar parte de los costes?
eng: That's why we argue so much.
spa: Es por eso que discutimos con tanta frecuencia.
epo: Jen, pro kio ni disputas tiel ofte.
epo: Tial ni disputas tiom ofte.
eng: I can see that you don't understand it.
hun: Látom rajtad, hogy nem érted.
rus: Я вижу, ты этого не понимаешь.
rus: Я вижу, вы этого не понимаете.