agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is taking a day off today.
jpn: 彼は今日お休みです。
ita: Si è preso un giorno di ferie oggi.
tur: O, bugün bir günlük izin alıyor.
deu: Er nimmt sich heute frei.
rus: Он сегодня берёт выходной.
eng: He is pretty well today.
jpn: 彼は今日かなり元気だ。
tur: O bugün oldukça iyi.
eng: He will be back a week from today, that is, on December 10.
jpn: 彼は今日から１週間後、つまり１２月１０日に帰ってくる。
fra: Il sera de retour d'ici une semaine, c'est-à-dire le 10 décembre.
hun: Mához egy hétre tér vissza, azaz december 10-én.
tur: O, bugünden itibaren bir hafta sonra geri dönecek, yani, 10 Aralıkta.
epo: Li revenintos semajnon post hodiaŭ, tio estas je la deka de Decembro.
deu: Er kommt heute in einer Woche zurück, das heißt, am 10. Dezember.
eng: He's coming back from America a week from today.
jpn: 彼は今日から１週間目にアメリカから帰ってきます。
spa: Él volverá de EEUU la primera semana a partir de hoy.
tur: O, bugünden sonra bir hafta sonra Amerika'dan dönüyor.
ita: Torna dall'America fra una settimana.
ita: Torna dall'America fra una settimana da oggi.
eng: He is to phone me this afternoon.
jpn: 彼は今日の午後、電話をくれるはずだ。
fra: Il doit m'appeler cet après-midi.
tur: O, bu öğleden sonra bana telefon edecek.
epo: Li devas telefoni min ĉi-posttagmeze.
tlh: DaHjaj pov murI'nIS.
eng: He wants to play soccer this afternoon.
jpn: 彼は今日の午後サッカーをしたいと思っている。
ita: Vuole giocare a calcio questo pomeriggio.
deu: Er möchte heute Nachmittag Fußball spielen.
tur: O, bu öğleden sonra futbol oynamak istiyor.
epo: Li volas ludi futbalon ĉi-posttagmeze.
pol: Chce grać w piłkę nożną tego popołudnia.
swe: Han vill spela fotboll i eftermiddag.
dan: Han ønsker at spille fodbold i eftermiddag.
ber: Yebɣa ad yurar takurt n uḍar tameddit-a.
fin: Hän haluaa pelata jalkapalloa tänä iltapäivänä.
spa: Él quiere jugar fútbol esta tarde.
rus: Он хочет играть в футбол сегодня после обеда.
hin: वह आज दोपहर फुटबॉल खेलना चाहता है।
hun: Focizni akar ma délután.
eng: He will play tennis with his friends.
jpn: 彼は今日の午後もテニスをするだろう。
pol: Będzie grać z przyjacielem w tenisa.
tur: O, arkadaşlarıyla tenis oynayacak.
pol: Będzie grał w tenisa z przyjaciółmi.
rus: Он будет играть в теннис со своими друзьями.
ita: Giocherà a tennis con i suoi amici.
ita: Lui giocherà a tennis con i suoi amici.
fra: Il jouera au tennis avec ses amis.
fra: Il jouera au tennis avec ses amies.
ita: Giocherà a tennis con le sue amiche.
ita: Lui giocherà a tennis con le sue amiche.
deu: Er wird mit seinen Freunden Tennis spielen.
por: Ele irá jogar ténis com os seus amigos.
epo: Li ludos tenison kun siaj amikinoj.
ara: سوف يلعب كرة المضرب مع أصدقائه.
ces: Bude hrát s přáteli tenis.
hye: Նա թենիս է խաղալու իր ընկերների հետ։
dan: Han skal spille tennis med sine venner.
rus: Он будет играть в теннис с друзьями.
eng: He will look in on me again this afternoon.
jpn: 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
tur: O, bu öğleden sonra bana kısa bir ziyarette bulunacak.
epo: Li revizitos min ĉi-posttagmeze.
heb: הוא יבדוק אותי שוב אחר הצהרים.
hau: Zai sake duba ni yau da yammacin nan.
fra: Il refera un saut chez moi cet après-midi.
eng: He will be coming to see me this afternoon.
jpn: 彼は今日の午後私をたずねて来ます。
tur: O, bu öğleden sonra beni görmeye gelecek.
spa: Él vendrá a verme esta tarde-noche.
ita: Lui verrà a vedermi questo pomeriggio.
eng: He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school.
jpn: 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。
fra: Il ne voulait pas passer les contrôles d'aujourd'hui, donc il a fait croire qu'il était malade, et n'est pas allé à l'école.
ita: Non voleva fare il compito oggi, quindi ha fatto finta di star male e non è andato a scuola.
tur: O bugünkü sınava girmek istemedi, bu yüzden hasta olduğuna inandırdı, ve okula gitmedi.
epo: Li ne volis trapasi la hodiaŭan teston, tial li kredigis, ke li estis malsana, kaj li ne iris al lernejo.
eng: For a professional, he gave a poor account of himself in today's game.
jpn: 彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。
tur: Bir profesyonele göre, bugünkü oyunda kendisiyle ilgili garip bir açıklama yaptı.
eng: He looks a good deal better today.
jpn: 彼は今日はうんと顔色がよい。
tur: O, bugün çok daha iyi görünüyor.
ber: Ass-a la d-yettban ccwi s waṭas.
hau: Ya yi fes da shi yau.
eng: He feels a lot better today.
jpn: 彼は今日はとても気分がよい。
fra: Il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
ind: Dia merasa jauh lebih baik hari ini.
tur: O bugün çok daha iyi hissediyor.
ara: هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.
rus: Сегодня ему гораздо лучше.
rus: Сегодня ему намного лучше.
rus: Сегодня он чувствует себя намного лучше.
rus: Сегодня он чувствует себя гораздо лучше.
ita: Egli si sente molto meglio oggi.
ita: Si sente molto meglio oggi.
ckb: ئەمڕۆ زۆر ھەست بە باشتر دەکات.
ber: Yettḥussu i yiman-is ccwi akteṛ n wakken i yella.
eng: It seems that he is very busy today.
jpn: 彼は今日はとても忙しいようだ。
heb: נראה שהיום הוא מאוד עסוק.
heb: נראה שהוא מאוד עסוק היום.
spa: Parece que él está muy ocupado hoy.
deu: Er scheint heute sehr beschäftigt zu sein.
ina: Il pare que ille es multo occupate hodie.
tur: O, bugün çok meşgul gibi görünüyor.
por: Parece que ele está muito ocupado hoje.
eng: He is not at home to anybody today.
jpn: 彼は今日はどなたにもお会いいたしません。
eng: He is supposed to be at home today.
jpn: 彼は今日は家にいるはずです。
fra: Il est censé être chez lui aujourd'hui.
tur: Onun bugün evde olması bekleniyor.
heb: הוא אמור להיות בבית היום.
rus: Он должен быть сегодня дома.
rus: Сегодня он, по идее, должен быть дома.
deu: Er sollte heute zuhause sein.
por: Era para ele estar em casa hoje.
eng: He doesn't have to go to school today.
jpn: 彼は今日は学校へ行かなくてもいい。
jpn: 彼は今日は学校に行かなくてもよい。
tur: O bugün okula gitmek zorunda değil.
pol: On nie musi iść dzisiaj do szkoły.
ita: Non deve andare a scuola oggi.
ita: Lui non deve andare a scuola oggi.
tur: Bugün okula gitmek zorunda değil.
deu: Er muss heute nicht in die Schule gehen.
deu: Er muss heute nicht zur Schule.
eng: He cannot come to the office today as he is indisposed.
jpn: 彼は今日は気分が悪いため出社できません。
tur: O rahatsız olduğu için bugün ofise gelemez.
spa: Él no puede venir a la oficina hoy porque está indispuesto.
eng: He is off today.
jpn: 彼は今日は休みです。
tur: O bugün izinli.
spa: Él está libre hoy.
fra: Il est en congé, aujourd'hui.
rus: У него сегодня выходной.
heb: היום יש לו חופש.
rus: У него сегодня отгул.
deu: Er hat heute frei.
eng: He is a shade better today.
jpn: 彼は今日は少し元気だ。
tur: O bugün biraz daha iyi.
rus: Ему сегодня немного получше.
mkd: Денес му е малко поарно.
hun: Egy árnyalattal jobb ma.
eng: He is in high spirits today.
jpn: 彼は今日は上機嫌だ。
vie: Anh ấy hôm nay vui vẻ phấn chấn.
fra: Il est de bonne humeur aujourd'hui.
deu: Er hat heute gute Laune.
ukr: В нього припіднятий дух сьогодні.
tur: Bugün onun morali yüksek.
rus: Сегодня он в приподнятом настроении.
ber: Ass-a yeqɛed lxaḍer-nnes.
fin: Hän on hyvällä tuulella tänään.
heb: הוא היום המצב רוח טוב.
kab: Yelha lxaṭer-is assa.
eng: He is being kind today.
jpn: 彼は今日は親切に振る舞っている。
deu: Er ist heute freundlich.
tur: O bugün kibarlaşıyor.
spa: Hoy está siendo amable.
fin: Hän on kiltti tänään.
eus: Bera gaur adeitsua izaten ari da.
eng: He is off duty today.
jpn: 彼は今日は非番です。
deu: Er hat heute dienstfrei.
ita: Non è in servizio oggi.
ita: Lui non è in servizio oggi.
fra: Il n'est pas en service aujourd'hui.
tur: O bugün izinli.
ber: Ass-a, ur yelli ara deg umeẓlu.
ber: Ass-a, netta mačči d axeddam.
ron: Nu lucrează astăzi.
eng: He will not come today.
jpn: 彼は今日来ないでしょう。
jpn: 彼は今日は来ないでしょう。
epo: Li ne venos hodiaŭ.
nld: Hij zal niet komen vandaag.
fra: Il ne viendra pas aujourd'hui.
spa: Él no vendrá hoy.
tur: O bugün gelmeyecek.
rus: Он сегодня не придёт.
ita: Non verrà oggi.
ita: Lui non verrà oggi.
heb: הוא לא יבוא היום.
zza: O do ewro nê ro.
rus: Он сегодня не придет.
deu: Er wird heute nicht kommen.
run: Ntaza uyu munsi.
ukr: Він сьогодні не прийде.
tlh: DaHjaj jeSbe'.
vol: No okömom adelo.
tok: tenpo suno ni la ona li kama ala.
eng: He is also returning late today.
jpn: 彼は今日も帰りが遅い。
tur: O da bugün geç dönüyor.
spa: Él hoy también volverá tarde.
pol: On dzisiaj też późno wraca.
rus: Он сегодня тоже вернётся поздно.
hun: Később ma még ő is visszautazik.
epo: Ankaŭ hodiaŭ li malfrue revenos.
eng: He is at home today.
jpn: 彼は今日家にいる。
fra: Il est à la maison aujourd'hui.
deu: Er ist heute zu Hause.
spa: Él está en casa hoy.
por: Ele está em casa hoje.
lat: Hodie domi est.
tur: O bugün evde.
ita: È a casa oggi.
ita: Lui è a casa oggi.
rus: Сегодня он дома.
fra: Il est chez lui aujourd'hui.
heb: הוא בבית היום.
hun: Ma otthon van.
mkd: Дома е денес.
rus: Он сегодня дома.
ell: Είναι στο σπίτι σήμερα.
cmn: 他今天在家。
ukr: Сьогодні він удома.
ukr: Він удома сьогодні.
kab: Atan deg uxxam ass-a.
kab: Ass-a atan deg uxxam.
nld: Hij is vandaag thuis.
run: Ari i muhira uyu munsi.
run: Ari iwiwe uyu munsi.
sux: 𒀀𒉈𒂍𒀀𒌓𒀉𒅁𒉌𒅅.
eng: He plays in the outfield today.
jpn: 彼は今日外野を守っている。
tur: O bugün dışarıda oynar.
ita: Gioca all'aria aperta oggi.
ita: Lui gioca all'aria aperta oggi.
ita: Suona all'aria aperta oggi.
ita: Lui suona all'aria aperta oggi.
eng: I doubt if he'll come to school today.
jpn: 彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。
fra: Je me demande s'il viendra à l'école aujourd'hui.
cmn: 我懷疑他今天是否會來上學。
tur: Bugün okula gelip gelmeyeceğinden şüphe ediyorum.
ber: Wissen ma ad d-yas s aɣerbaz ass-a.
tur: Onun bugün okula geleceğini pek sanmıyorum.
hau: Ina shakka idan zai zo makaranta yau.
eng: He is absent from school today.
jpn: 彼は今日学校を休んでいます。
epo: Li malĉeestas la lernejon hodiaŭ.
cmn: 他今天沒上學。
fra: Il est absent de l'école aujourd'hui.
tur: O bugün okula gelmedi.
lat: Hodie a schola abest.
ita: È assente da scuola oggi.
ita: Lui è assente da scuola oggi.
ber: Iɣab deg uɣerbaz ass-a.
rus: Его сегодня нет в школе.
kab: Ur d-yusi ara assa s aɣerbaz.
eng: He'll go to hospital.
fra: Il va aller à l'hôpital.
tur: O, hastaneye gidecek.
ind: Dia akan pergi ke rumah sakit.
por: Ele irá ao hospital.
por: Ele irá para o hospital.
spa: Él irá al hospital.
tok: ona li tawa tomo pi pona sijelo.
deu: Er kommt ins Krankenhaus.
eng: He may come today.
jpn: 彼は今日来るかもしれないよ。
hun: Lehet, hogy ma eljön.
spa: Puede que venga hoy.
tur: O, bugün gelebilir.
ita: Può venire oggi.
ita: Lui può venire oggi.
fra: Il viendra peut-être aujourd'hui.
epo: Li eble venos hodiaŭ.
cmn: 他今天可能會來。
yue: 佢今日可能會嚟。
deu: Er kann heute kommen.
deu: Vielleicht kommt er heute.
hin: वह आज आ सकता है।
hin: वे आज आ सकते हैं।
mar: तो आज येऊ शकतो.
mar: ते आज येऊ शकतात.
ita: E' possibile che lui venga oggi.
rus: Он может сегодня прийти.
heb: הוא יבוא אולי היום.
epo: Eblas, ke li venos hodiaŭ.
ukr: Він може сьогодні прийти.
nld: Misschien komt hij vandaag.
nld: Het kan zijn dat hij vandaag komt.
epo: Povus esti, ke li venos hodiaŭ.
epo: Li povas veni hodiaŭ.
vie: Có lẽ hôm nay anh ấy sẽ đến đấy.
eng: He is now in the hospital and his life is in the balance.
jpn: 彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。
tur: O, şimdi hastanede ve onun hayatı kritik.
epo: Li nun estas en la hospitalo kaj lia vivo estas en kriza stato.
spa: Ahora está en el hospital y se encuentra estable.
spa: Ahora esta en el hospital y se encuentra fuera de peligro.
dan: Han er nu indlagt på hospitalet, og hans liv er i fare.
eng: He has grown three centimeters this year.
jpn: 彼は今年３センチ背が伸びた。
nds: He is dit Johr dree Zentimeter wussen.
spa: Este año ha crecido tres centímetros.
por: Este ano ele cresceu três centímetros.
deu: Er ist dieses Jahr drei Zentimeter gewachsen.
spa: Él creció tres centímetros este año.
ita: È cresciuto di tre centimetri quest'anno.
ita: Lui è cresciuto di tre centimetri quest'anno.
tur: O, bu yıl üç santimetre uzadı.
rus: В этом году он вырос на три сантиметра.
epo: Ĉi-jare li kreskis tri centimetrojn.
eng: He's a student who I'm teaching English to this year.
jpn: 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。
tur: O, bu yıl İngilizce öğrettiğim bir öğrencidir.
epo: Li estas studento, al kiu en ĉi tiu jaro mi instruas la anglan.
eng: He has set up three world records in swimming this year.
jpn: 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
tur: O bu yıl yüzmede üç dünya rekoru kırdı.
eng: He becomes a university student this year.
jpn: 彼は今年大学生になります。
tur: O bu yıl bir üniversite öğrencisi olur.
epo: Li iĝos universitata studento ĉi-jare.
por: Ele se torna um estudante universitário este ano.
eng: He will be here all evening.
jpn: 彼は今晩ずっとここにいるだろう。
fra: Il sera là toute la soirée.
deu: Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
epo: Li ĉeestos la tutan vesperon.
fra: Il restera toute la soirée.
tur: O, bütün akşam burada olacak.
rus: Он останется тут на весь вечер.
eng: He is being Nelson tonight.
jpn: 彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。
hau: A dare nan ya kasance Nelson.
eng: He is to come to my house tonight.
jpn: 彼は今晩私の家に来ることになっています。
spa: Él vendrá a mi casa esta noche.
cmn: 他今晚会来我家。
fra: Il va venir chez moi ce soir.
tur: O, bu gece benim evime gelecek.
fin: Hän on tulossa meille tänä iltana.
eng: He will reach Hakodate tonight.
jpn: 彼は今晩小館に到着するだろう。
fra: Il arrivera à Hakodate ce soir.
epo: Li alvenos al Hakodate ĉi-vespere.
pol: Dziś wieczorem będzie w Hokadate.
bul: Той ще стигне до Хакодате довечера.
cmn: 他今晚將抵達函館。
tur: O bu gece Hakodate'ye varacaktır.
ita: Raggiungerà Hakodate stasera.
ita: Lui raggiungerà Hakodate stasera.
ita: Raggiungerà Hakodate stanotte.
ita: Lui raggiungerà Hakodate stanotte.
mar: आज रात्री आपण हाकोदातेला पोहोचू.
mar: आज रात्री आम्ही हाकोदातेला पोहोचू.
eng: He looks tired this evening.
jpn: 彼は今晩疲れているようだ。
rus: Этим вечером он выглядит уставшим.
epo: Li aspektas laca ĉi-vespere.
tur: O, bu akşam yorgun görünüyor.
fra: Ce soir il a l'air fatigué.
deu: Er sieht heute Abend müde aus.
heb: הוא נראֶה עייף הערב.
heb: הערב הוא נראֶה עייף.
heb: הערב הוא נראה עייף.
rus: Сегодня вечером он выглядит уставшим.
eng: I wonder if he'll come tonight.
jpn: 彼は今晩来るだろうか。
fra: Je me demande s'il viendra ce soir.
ukr: Цікаво, він сьогодні прийде?
epo: Mi scivolas, ĉu li venos ĉi-vespere.
hrv: Zanimljivo, on će danas doći?
cmn: 我不知道他今晚會不會來。
spa: Me pregunto si él vendrá esta noche.
por: Pergunto-me se ele virá esta noite.
nld: Ik vraag me af of hij vannacht zal komen.
ido: Me questionas se il venos canokte.
ron: Mă întreb dacă el va veni in seara asta.
tur: Bu gece onun gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.
por: Será que ele virá hoje à noite?
rus: Интересно, придёт ли он вечером.
rus: Интересно, придёт ли он сегодня вечером.
deu: Ich frage mich, ob er heute Abend kommen wird.
nld: Ik vraag me af of hij vanavond zal komen.
mon: Та өнөө орой ирэх үү?
ces: Zajímalo by mě, jestli dneska v noci dorazí.
eng: He is now setting things in order in his room.
jpn: 彼は今部屋の中で物を整頓している。
spa: Está poniendo en orden las cosas en su cuarto.
tur: O, şimdi odasındaki şeyleri düzenliyor.
rus: Он сейчас убирается в своей комнате.
rus: Он сейчас прибирается в своей комнате.
rus: Он сейчас делает уборку в своей комнате.
rus: Он сейчас наводит порядок в своей комнате.
rus: Он сейчас убирает свою комнату.
ber: Tura netta, yettseggim taxxamt-is.
eng: He is having lunch.
jpn: 彼は今弁当を食べている。
fra: Il est en train de déjeuner.
ukr: Він обідає.
epo: Li tagmanĝas.
deu: Er isst zu Mittag.
cmn: 他在吃午餐。
heb: הוא אוכל ארוחת צהריים.
lat: Prandium sumit.
tur: O öğle yemeği yiyor.
por: Ele está almoçando.
spa: Él está almorzando.
pol: Je teraz lancz.
pol: Je teraz obiad.
jpn: 彼は昼食をとっている。
deu: Er isst gerade zu Mittag.
mar: तो जेवतोय.
mkd: Тој руча.
ilo: Mangal-aldaw isuna.
rus: Он обедает.
kzj: Mangakan isido id doungadau.
hun: Ebédel.
jpn: あいつなら昼飯食ってるよ。
hau: Yana cin abincin rana.
dan: Han spiser frokost.
vep: Hän longitab.
eng: He's writing a book now.
jpn: 彼は今本を書いています。
ind: Dia sekarang menulis sebuah buku.
tur: O şimdi bir kitap yazıyor.
tlh: DaH paq qonlI'.
ita: Sta scrivendo un libro ora.
ita: Sta scrivendo un libro adesso.
ita: Lui sta scrivendo un libro ora.
ita: Lui sta scrivendo un libro adesso.
spa: Ahora está escribiendo un libro.
mal: അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.
jbo: ra finti lo se cukta ca ca'o
hun: Ő most könyvet ír.
rus: Он сейчас пишет книгу.
por: Ele está escrevendo um livro agora.
deu: Er schreibt gerade ein Buch.
mar: तो आता पुस्तक लिहितोय.
mar: ते आता पुस्तक लिहिताहेत.
slk: Teraz píše knihu.
epo: Li nuntempe verkas libron.
vol: Nu lautom buki.
nld: Hij schrijft nu een boek.
cmn: 他現在在寫一本書。
fra: Il est en train d'écrire un livre.
npi: उनी अहिले किताब लेख्दै छन् ।
eng: He is reading a book.
jpn: 彼は本を読んでいる。
jpn: 彼は今本を読んでいるところです。
jpn: 彼は今本を読んでいます。
fra: Il lit un livre.
fra: Il est en train de lire un livre.
deu: Er liest ein Buch.
spa: Él está leyendo un libro.
epo: Li legas libron.
tlh: paq laDtaH.
jbo: ca'o tcidu fi lo cukta
por: Ele está lendo um livro.
cmn: 他在看书。
tur: O bir kitap okuyor.
lat: Librum legit.
ell: Αυτός διαβάζει ένα βιβλίο.
jpn: 彼は本を読んでいます。
lld: Al é do a lieje n liber.
ita: Sta leggendo un libro.
ita: Lui sta leggendo un libro.
swe: Han läser en bok.
slk: On číta knihu.
mar: तो एक पुस्तक वाचतोय.
mar: तो पुस्तक वाचत आहे.
hun: Éppen egy könyvet olvas.
rus: Он читает книгу.
hun: Könyvet olvas.
mkd: Чита книга.
ces: Čte knihu.
kal: Atuakkamik atuarpoq.
vie: Anh ấy đang đọc một quyển sách.
tur: Kitap okuyor.
cmn: 他在读书。
ukr: Він читає книжку.
nob: Han leser ei bok.
ltz: Hie liest e Buch.
nld: Hij leest een boek.
gos: Hai leest n bouk.
tha: เขากำลังอ่านหนังสือ
tur: O kitap okuyor.
hun: Éppen könyvet olvas.
slk: Číta knihu.
hsb: Čita knihu.
dsb: Cyta knigły.
eng: He is reading a book. Let's leave him alone.
jpn: 彼は今本を読んでいるからそっとしておこう。
fra: Il lit un livre. Laissons-le tranquille.
ukr: Він читає книгу. Давай залишимо його в спокої.
tur: O bir kitap okuyor. Onu yalnız bırakalım.
spa: Está leyendo un libro, dejémosle solo.
deu: Er liest ein Buch. Lassen wir ihn in Ruhe.
eng: Will he come this evening?
jpn: 彼は今夜来るでしょうか。
tur: O bu akşam gelecek mi?
fra: Viendra-t-il ce soir ?
deu: Wird er heute Abend kommen?
epo: Ĉu li venos ĉi-vespere?
heb: האם הוא יבוא הערב?
por: Ele virá esta tarde?
mar: तो आज संध्याकाळी येणार आहे का?
mar: तो आज संध्याकाळी येईल का?
fin: Tuleeko hän tänä iltana?
spa: ¿Vendrá él esta noche?
rus: Он придёт сегодня вечером?
ita: Verrà stasera?
ita: Lui verrà stasera?
ita: Verrà questa sera?
ita: Lui verrà questa sera?
ukr: Він прийде сьогодні ввечері?
rus: Он вечером придёт?
nld: Komt hij vanavond?
vie: Tối nay anh ấy có đến không?
vie: Tối nay ông ấy có đến không?
eng: He is leaving Narita for Hawaii this evening.
jpn: 彼は今夜成田からハワイへ発ちます。
fra: Il quitte Narita pour Hawaii ce soir.
tur: O bu akşam Narita'dan Hawaii'ye hareket ediyor.
eng: He won't turn up tonight.
jpn: 彼は今夜姿を見せないでしょう。
rus: Он не появится этим вечером.
fin: Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana.
tur: O bu gece gelmeyecek.
deu: Er taucht heute Abend nicht mehr auf.
eng: He may come and see us tonight.
jpn: 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。
fra: Il se peut qu'il vienne nous voir ce soir.
srp: Možda će doći da nas vidi večeras.
epo: Povas esti ke li vizitos nin ĉi-vespere.
cmn: 他今天晚上可能來看我們。
tur: O, bu gece bizi görmeye gelebilir.
spa: Puede que venga a vernos esta noche.
heb: הוא יכול לבוא ולפגוש אותנו הערב.
epo: Eble li venos viziti nin ĉi-vespere.
spa: Puede venir a vernos esta noche.
eng: He promised to come home early tonight.
fra: Il a promis de rentrer tôt ce soir.
jpn: 彼は今夜早く帰ると約束した。
epo: Li promesis veni hejmen frue ĉi-vespere.
deu: Er versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen.
tur: O bu gece eve erken gelmeye söz verdi.
spa: Él prometió volver temprano a casa esta noche.
por: Ele prometeu voltar cedo para casa esta noite.
hun: Megígérte, hogy ma este korán hazajön.
eng: He writes to his parents once a month.
jpn: 彼は両親に月に１度手紙を書く。
fra: Il écrit à ses parents une fois par mois.
spa: Él escribe a sus padres una vez al mes.
por: Ele escreve aos pais uma vez por mês.
ita: Scrive ai suoi genitori una volta al mese.
epo: Li skribas al siaj gepatroj unu fojon ĉiumonate.
tur: O ayda bir kez ebeveynlerine yazar.
lat: Is parentibus semel in mense scribit.
mar: तो आपल्या आईबाबांना महिन्यातून एकदातरी पत्र लिहितो.
rus: Он пишет своим родителям раз в месяц.
ita: Lui scrive ai suoi genitori una volta al mese.
deu: Er schreibt seinen Eltern einmal im Monat.
rus: Он пишет родителям раз в месяц.
hun: Havonta egyszer ír a szüleinek.
tgl: Sumusulat siya sa kanyang mga magulang isang beses kada buwan.
ukr: Він пише батькам раз на місяць.
eng: He's at church right now.
jpn: 彼は今礼拝中だ。
fra: Il est à l'église en ce moment.
deu: Er ist gerade in der Kirche.
uig: ھازىر ئۇ چېركاۋدا.
spa: En este momento está en la iglesia.
tur: O şu anda kilisededir.
ita: È in chiesa in questo momento.
ita: Lui è in chiesa in questo momento.
rus: Прямо сейчас он в церкви.
pol: Teraz jest w kościele.
ukr: Просто зараз він у церкві.
eng: He anticipates that he will be in trouble.
jpn: 彼は困ったことになるだろうと予想している。
tur: O başının belaya gireceğini seziyor.
epo: Li antaŭvidas alveni en problemoj.
eng: When he is in trouble, he always turns to his sister for help.
jpn: 彼は困った時はいつも姉に助けを求める。
rus: Когда у него проблемы, он всегда обращается к своей сестре за помощью.
ukr: Коли в нього проблеми, він завжди звертається до своєї сестри за допомогою.
hin: जब वह मुश्किलों में पड़ता है, वह हमेशा अपनी बहन से मदद माँगता है।
epo: Kiam li havas problemojn, li ĉiam petas helpon de sia fratino.
tur: O ne zaman başı derde girse kız kardeşinin yardımına sığınır.
hun: Amikor bajban van, mindig a nővéréhez fordul segítségért.
eng: He seems to be in trouble.
jpn: 彼は困っているようである。
epo: Ŝajnas, ke li havas problemojn.
ind: Dia sepertinya dalam masalah.
tur: Onun sorunu var gibi görünüyor.
dtp: Miagal do haro kobolingkangan iyau ih.
ita: Sembra essere nei guai.
ita: Lui sembra essere nei guai.
lvs: Šķiet, ka viņam ir nepatikšanas.
eng: He was always ready to help people in trouble.
jpn: 彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
epo: Li ĉiam estis preta helpi homojn kun problemoj.
hun: Mindig kész volt segíteni a bajban lévő embereket.
nld: Hij stond altijd klaar om mensen te helpen die problemen hadden.
tur: O her zaman başı dertte olan insanlara yardım etmeye hazırdı.
spa: Él siempre estaba listo para ayudar a las personas en problemas.
deu: Er war immer dazu bereit, Leuten in Not zu helfen.
eng: He could not forsake his friend in trouble.
jpn: 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
deu: Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen.
cmn: 他不会抛下落难的朋友不管。
tur: Başı beladaki arkadaşını bırakamadı.
rus: Он не мог оставить друга в беде.
spa: Él no pudo abandonar a su amigo en dificultades.
heb: הוא לא היה יכול לנטוש את חברו בעת צוקה.
eng: He never turns his back on a friend in need.
jpn: 彼は困っている友達を決して見捨てない。
spa: Él nunca da la espalda a un amigo que necesita ayuda.
tur: Muhtaç arkadaşlarına asla sırtını dönmez.
deu: Er lässt Freunde in der Not nie im Stich.
eng: You should be careful not to bother him.
jpn: 彼を困らせないように気をつけないといけないよ。
tur: Onu rahatsız etmemek için dikkatli olmalısın.
por: Você deve tomar cuidado para não aborrecê-lo.
heb: עליך להזהר שמא תטריד אותו.
eng: He is used to hard work.
jpn: 彼は困難な仕事に慣れている。
deu: Er ist mühselige Arbeit gewohnt.
hin: उसको मेहनत करने की आदत है।
epo: Li estas alkutimiĝinta al pena laboro.
heb: הוא רגיל לעבודה קשה.
spa: Está acostumbrado a trabajar duro.
tur: O, zor işe alışkındır.
hun: Hozzászokott a kemény munkához.
ita: È abituato al lavoro duro.
ita: Lui è abituato al lavoro duro.
ber: Yennum amahil aweɛṛan.
ber: Yennum amahil iweɛṛen.
ber: Yennum amahil amelɣat.
ber: Yennum arbal.
ber: Yennum acraw n tidi.
eng: He got over his difficulties.
jpn: 彼は困難に打ち勝った。
deu: Er hat seine Schwierigkeiten überwunden.
tur: Zorluklarının üstesinden geldi.
rus: Он преодолел свои затруднения.
ces: Překonal svoje problémy.
eng: He was confronted with some difficulties.
jpn: 彼は困難に直面した。
ukr: Перед ним постали певні труднощі.
epo: Li estis konfrontita kun kelkaj problemoj.
tur: Bazı güçlüklerle yüz yüze getirildi.
por: Ele foi confrontado por algumas dificuldades.
swe: Han mötte några svårigheter.
swe: Han ställdes inför en del svårigheter.
eng: He will cope well with difficulties.
jpn: 彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
tur: O zorluklarla iyi başa çıkar.
eng: He made his way through difficulties.
jpn: 彼は困難を排して進んでいった。
deu: Er machte seinen Weg durch Schwierigkeiten hindurch.
nld: Hij baande zijn weg doorheen de problemen.
pol: Szedł do przodu mimo niepowodzeń.
tur: O zorlukları aşmasını bildi.
ber: Yessaweḍ ad yefru uguren-nnes.
rus: Он проложил себе путь через трудности.
epo: Li fosis sian sulkon tra la problemoj.
eng: He turned away from them in embarrassment.
jpn: 彼は困惑して彼らから顔をそむけた。
tur: O utanç içinde onlara yüz döndü.
spa: Avergonzado, apartó el rostro.
eng: He has an interest in collecting insects.
jpn: 彼は昆虫採集に興味を持っている。
cmn: 他對收集昆蟲很有興趣。
ukr: Він цікавиться колекціонуванням комах.
epo: Li interesiĝas pri kolektado de insektoj.
nld: Hij is geïnteresseerd in het verzamelen van insecten.
spa: Él tiene interés en coleccionar insectos.
tur: O böcekleri toplamakla ilgileniyor.
ita: Ha interesse nel collezionare insetti.
ita: Lui ha interesse nel collezionare insetti.
hrv: Zanima ga skupljanje kukaca.
eng: He is a scholar to the core.
jpn: 彼は根っからの学者だ。
spa: Es un estudioso de hueso colorado.
tur: O, gerçek bir bilim adamıdır.
eng: He is the essence of kindness.
jpn: 彼は根っからの親切だ。
deu: Er ist die Gefälligkeit selbst.
spa: Él es la amabilidad misma.
spa: Él es la amabilidad personificada.
eng: He is a good fellow at heart.
jpn: 彼は根はいい奴だ。
eng: He was a good fellow at heart.
jpn: 彼は根はやさしい男だった。
tur: Kalben iyi bir arkadaştı.
eng: He is by nature a kind fellow.
jpn: 彼は生まれつき親切なやつだ。
jpn: 彼は根は親切な男の子なのだ。
jpn: 彼は根は親切な男なのだ。
fra: Il est naturellement un gentil garçon.
nld: Hij is van nature een aardige kerel.
heb: מטבעו הוא נוח לבריות.
epo: Li estas nature knabo afabla.
eng: He is, at bottom, an honest man.
jpn: 彼は根は正直な人間である。
spa: En el fondo, él es un hombre honesto.
eng: He chafed under the groundless criticism.
jpn: 彼は根拠のない非難にいらいらした。
eng: He is cool amid confusion.
jpn: 彼は混乱の真っ只中にあっても冷静だ。
fin: Hän on tyyni sekaannuksen keskellä.
eng: He tends to get angry over trifles.
jpn: 彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
deu: Er hat die Neigung, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.
epo: Li tendencas furioziĝi pri etaj aferoj.
fin: Hän on taipuvainen suuttumaan vähäpätöisyyksistä.
eng: He gets angry over trivial things.
jpn: 彼は些細なことで腹を立てる。
epo: Li furioziĝas pri etaj aferoj.
ita: Si arrabbia per cose da poco.
fin: Hän suuttuu mitättömistä asioista.
eng: He looked around.
jpn: 彼は周りを見渡した。
jpn: 彼は左右を見回した。
rus: Он огляделся.
epo: Li rigardis ĉirkaŭen.
nld: Hij keek rond.
spa: Echó un vistazo.
pol: Rozejrzał się.
tur: O etrafına bakındı.
heb: הוא הסתכל מסביב.
heb: הוא הביט מסביב.
heb: הוא הביט סביבו.
deu: Er schaute sich um.
hun: Körülnézett.
fra: Il a regardé aux alentours.
ron: El s-a uitat în jur.
srp: Погледао је около.
srp: Он погледа около.
ukr: Він оглянувся.
lat: Circumspexit.
eng: He raised his hands one after the other.
jpn: 彼は左右交互に手を上げた。
epo: Li levis siajn manojn unu post la alia.
eng: He caught the ball with his left hand.
jpn: 彼は左手でボールをキャッチした。
deu: Er fing den Ball mit seiner linken Hand.
ita: Prese la palla con la mano sinistra.
mal: അവന്റെ ഇടതുകൈ കൊണ്ട് അവൻ പന്ത് പിടിച്ചു.
spa: Él atrapó la pelota con su mano izquierda.
tur: Sol eli ile topu yakaladı.
heb: הוא תפס את הכדור בידו השמאלית.
rus: Он поймал мяч левой рукой.
spa: Él atrapó la pelota con la izquierda.
fra: Il a attrapé la balle avec sa main gauche.
eng: He hurt his left hand.
jpn: 彼は左手にけがをした。
tur: O sol elini incitti.
deu: Er verletzte sich an der linken Hand.
por: Ele machucou a mão esquerda.
isl: Hann meiddi sig í vinstri höndinni.
spa: Él se lastimó su mano izquierda.
heb: הוא נפגע בידו השמאלית.
cmn: 他伤害了他的左手。
ita: Si è fatto male alla mano sinistra.
ita: Si fece male alla mano sinistra.
ita: Si è ferito alla mano sinistra.
ita: Si ferì alla mano sinistra.
mkd: Си ја повреди левата рака.
rus: Он повредил левую руку.
ukr: Він ушкодив ліву руку.
hun: Megsebesült a bal kezén.
tlh: nIHDaj ghop 'oy'moHpu'.
ces: Poranil si levou ruku.
deu: Er hat sich an der linken Hand verletzt.
eng: He had an operation on his left leg.
jpn: 彼は左足に手術を受けた。
fra: Il a été opéré de la jambe gauche.
deu: Er wurde am linken Bein operiert.
epo: Li estis operaciita ĉe la maldekstra gambo.
epo: Li havis operacion de sia maldekstra kruro.
nld: Hij is geopereerd aan het linkerbeen.
epo: Li havis operacion je maldekstra kruro.
por: Ele operou a perna esquerda.
fra: Il a eu une opération à la jambe gauche.
tur: Sol bacağından ameliyat oldu.
rus: Ему прооперировали левую ногу.
spa: A él le operaron la pierna izquierda.
fin: Hänen vasen jalkansa leikattiin.
fin: Hänelle tehtiin leikkaus vasempaan jalkaan.
rus: Он перенёс операцию на левой ноге.
ckb: نەشتەرگەرییەک بۆ قاچی چەپی کرا.
ces: Operovali mu levou nohu.
ces: Měl operovanou levou nohu.
eng: He broke his left arm.
jpn: 彼は左腕を骨折した。
deu: Er brach sich den linken Arm.
cmn: 他自己撞坏了左臂。
pes: دست چپش شکست.
epo: Lia maldekstra brako rompiĝis.
epo: Li rompis la maldekstran brakon.
fra: Il s'est cassé le bras gauche.
spa: Se rompió el brazo izquierdo.
eus: Bere ezker besoa hautsi zuen.
kor: 그는 왼팔을 부러뜨렸다.
spa: Él se quebró el brazo izquierdo.
por: Ele quebrou o braço esquerdo.
tur: O, sol kolunu kırdı.
spa: Él se rompió el brazo izquierdo.
rus: Он сломал левую руку.
deu: Er hat sich den linken Arm gebrochen.
hun: Eltörte a bal karját.
mkd: Си ја скрши левата рака.
ukr: Він зламав ліву руку.
tha: เขาหักแขนซ้ายของเขา
nld: Hij heeft zijn linkerarm gebroken.
fra: Il s'est fracturé le bras gauche.
eng: He scooped up sand by the handful.
jpn: 彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。
rus: Он зачерпнул руками песок.
vie: Anh ấy múc một tay đầy cát.
fra: Il a ramassé du sable par poignées.
epo: Li ĉerpis manplenon post manpleno da sablo.
eng: He likes drinking coffee without sugar.
jpn: 彼は砂糖なしでコーヒーを飲むのが好きである。
fra: Il aime boire son café sans sucre.
heb: הוא אוהב לשתות קפה בלי סוכר.
epo: Li ŝatas trinki kafon sen sukero.
rus: Он любит пить кофе без сахара.
spa: A él le gusta tomar el café sin azúcar.
por: Ele gosta de beber café sem açúcar.
tur: Kahveyi şekersiz içmeyi sever.
ita: Gli piace bere il caffè senza zucchero.
ita: A lui piace bere il caffè senza zucchero.
lat: Potionem Arabicam sine saccharo libenter bibit.
lvs: Viņam patīk dzert kafiju bez cukura.
eng: He uses honey instead of sugar.
jpn: 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
fra: Il met du miel à la place du sucre.
deu: Er nimmt Honig statt Zucker.
epo: Li prenas mielon anstataŭ sukero.
hun: Cukor helyett mézet használ.
spa: Él usa miel en vez de azúcar.
por: Ele usa mel em vez de açúcar.
tur: O, şeker yerine bal kullanır.
rus: Он использует мёд вместо сахара.
deu: Er verwendet statt Zucker Honig.
epo: Li uzas mielon anstataŭ sukero.
tok: ona li kepeken suwi pipi li kepeken ala suwi kasi.
spa: Él toma miel en lugar de azúcar.
ita: Usa il miele invece dello zucchero.
ita: Lui usa il miele invece dello zucchero.
ita: Utilizza il miele invece dello zucchero.
ita: Lui utilizza il miele invece dello zucchero.
heb: הוא משתמש בדבש במקום בסוכר.
deu: Er nimmt statt Zucker Honig.
eng: He mixed sugar with milk.
jpn: 彼は砂糖を牛乳に混ぜました。
spa: Él mezcló leche con azúcar.
por: Ele misturou açúcar com leite.
heb: הוא ערבב סוכר וחלב.
ber: Yexleḍ sskeṛ ed ukeffay.
rus: Он смешал сахар с молоком.
spa: Él mezcló azúcar con leche.
eng: He likes coffee without sugar.
fra: Il aime son café sans sucre.
jpn: 彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
ita: Gli piace il caffè senza zucchero.
deu: Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
pol: On lubi kawę bez cukru.
epo: Li ŝatas kafon sen sukero.
ara: إنه يحب القهوة من دون سكر.
cmn: 他喝咖啡不喜歡加糖。
yue: 佢飲咖啡唔鍾意落糖。
nld: Hij houdt van koffie zonder suiker.
spa: Le gusta el café sin azúcar.
rus: Он любит кофе без сахара.
hun: A kávét cukor nélkül szereti.
fra: Il aime le café sans sucre.
mon: Тэр чихэргүй кофенд дуртай.
heb: הוא אוהב קפה בלי סוכר.
tur: O, şekersiz kahveyi sever.
bul: Той обича кафето без захар.
tur: O, şekersiz kahveden hoşlanır.
por: Ele gosta de café sem açúcar.
spa: A él le gusta el café sin azúcar.
jpn: 彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。
jpn: 彼はブラックコーヒーが好きだ。
ita: A lui piace il caffè senza zucchero.
mar: त्याला बिनसाखरेची कॉफी आवडते.
cbk: Quiere le cafe no hay asúcar.
ukr: Він любить каву без цукру.
ukr: Йому подобається кава без цукру.
ces: Má rád kávu bez cukru.
eng: He sat smoking, with his wife sewing beside him.
jpn: 彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
ita: Si sedette fumando, con sua moglie che cuciva di fianco a lui.
eng: He sat listening to the radio.
jpn: 彼は座ってラジオを聞いていた。
fra: Il s'est assis et a écouté la radio.
wuu: 伊坐下来着听无线电。
cmn: 他坐了下来听收音机。
tur: O radyo dinleyerek oturdu.
rus: Он сидел и слушал радио.
eng: He sat reading a magazine, with his wife knitting beside him.
jpn: 彼は座って雑誌を読み、彼の妻は彼のわきで編み物をしていた。
eng: He sat reading a weekly magazine.
jpn: 彼は座って週刊誌を読んでいた。
deu: Er saß da und las eine Wochenzeitschrift.
eng: He sat looking out of the window.
jpn: 彼は座って窓の外を眺めていました。
fra: Il était assis à regarder par la fenêtre.
tur: Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
deu: Er saß da und sah aus dem Fenster.
rus: Он сидел и смотрел в окно.
eng: He sat reading, with his wife sewing by the fire.
jpn: 彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。
rus: Он сидел и читал, а его жена занималась шитьем у камина.
bul: Той седеше и четеше, а жена му шиеше край огъня.
eng: He sat reading a book.
jpn: 彼は座って本を読んでいた。
uig: ئۇ ئۇلتۇرۇپ كىتاب ئوقۇدى.
bel: Ён сядзеў, чытаючы кнігу.
ukr: Він сидів, читаючи книгу.
epo: Li sidis legante libron.
swe: Han satt och läste en bok.
ita: Sedeva leggendo un libro.
ita: Lui sedeva leggendo un libro.
fra: Il était assis à lire un livre.
dan: Han sad og læste en bog.
tur: O bir kitap okuyarak oturdu.
tha: เขานั่งอ่านหนังสือ
ces: Seděl a četl si knihu.
deu: Er saß da und las ein Buch.
eng: He sat reading with his wife sewing by the fire.
jpn: 彼は座って本を読んでおり、暖炉の側では妻が裁縫をしていた。
por: Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à fogueira.
por: Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à lareira.
fra: Il était assis à lire près du feu, avec sa femme qui cousait.
fra: Il était assis avec sa femme près du feu, lui lisant, elle cousant.
deu: Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte.
eng: As soon as he sat down, he picked up the telephone.
jpn: 彼は座るとすぐに受話器をとった。
epo: Tuj post kiam li eksidis, li prenis la telefonon.
deu: Kaum hatte er sich gesetzt, ergriff er auch schon das Telefon.
deu: Nachdem er sich gesetzt hatte, ergriff er gleich das Telefon.
heb: ברגע שהתיישב, הוא לקח ביד את הטלפון.
tur: O oturur oturmaz, telefonu aldı.
cmn: 他一坐下，就拿起了電話。
kab: Akken kan i yeqqim, yeddem-d tilifun.
eng: He rose from his seat.
jpn: 彼は座席から立ちあがった。
spa: Se levantó de su sitio.
spa: Se levantó de su asiento.
tur: O, koltuğundan kalktı.
rus: Он поднялся со своего места.
deu: Er erhob sich von seinem Sitz.
eng: He sat in Zen meditation.
jpn: 彼は座禅を組んだ。
fra: Il s'assit en position de méditation Zen.
tur: O Zen meditasyonuna oturdu.
eng: He gave way to the temptation again.
jpn: 彼は再びその誘惑に負けてしまった。
fra: Il céda à la tentation à nouveau.
pol: Znowu uległ pokusie.
pol: Kolejny raz uległ pokusie.
pol: Ponownie uległ pokusie.
eng: He tried it again, but in vain.
jpn: 彼は再びそれをやってみたが無駄だった。
fra: Il essaya de nouveau, mais en vain.
hun: Még egyszer megpróbálta, de hiába.
spa: Él lo intentó otra vez, pero fue en vano.
epo: Li provis denove, sed vane.
dan: Han prøvede igen, men forgæves.
rus: Он попробовал снова, но тщетно.
tur: O bunu tekrar denedi, ama boşuna.
eng: He tried it again, only to fail.
jpn: 彼は再びやってみたが、失敗しただけだった。
heb: הוא ניסה זאת שוב, רק כדי להיכשל.
tur: Onu tekrar denedi ancak başarısız oldu.
eng: He made up his mind to try again.
jpn: 彼は再び試みる事を決心した。
jpn: 彼は再びやってみる決心をした。
deu: Er entschloss sich, es noch einmal zu versuchen.
epo: Li decidis denove fari pruvon.
tur: Tekrar denemeye karar verdi.
rus: Он решил попробовать ещё раз.
rus: Он решил попытаться ещё раз.
rus: Он принял решение повторить попытку.
cjy: 他下定决心再试一次。
fin: Hän päätti kokeilla uudelleen.
isl: Hann ákvað að reyna aftur.
eng: He was never to return to his hometown.
jpn: 彼は再び故郷には帰らぬ運命だった。
bul: Той никога повече нямаше да се завърне в родния си град.
pes: او هرگز به زادگاهش بر نگشت.
epo: Li estis neniam revenonta hejmurben.
spa: Él jamás regresaría a su ciudad natal.
deu: Er würde nie mehr in seine Heimatstadt zurückkehren.
eng: Do you think he will be elected president again?
jpn: 彼は再び大統領に選ばれると思いますか。
fra: Pensez-vous qu'il sera réélu président ?
hin: क्या तुम्हें लगता है वह फिरसे प्रेसीडेंट चुना जाएगा?
tur: Onun tekrar başkan seçileceğini düşünüyor musun?
ces: Myslíš, že bude znovu zvolen prezidentem?
eng: He was never to see his mother again.
jpn: 彼は再び母に会えない運命だった。
spa: Jamás volvería a ver a su madre.
tur: O bir daha annesini hiç görmedi.
eng: He was never to see his parents again.
jpn: 彼は再び両親と会うことはなかった。
deu: Er sollte seine Eltern nie wiedersehen.
swe: Han skulle aldrig få se sina föräldrar igen.
tur: O, anne babasını bir daha hiç görmedi.
deu: Er sollte seine Eltern nie mehr wiedersehen.
eng: He tried it over and over again.
jpn: 彼は再三再四それをやってみた。
deu: Er versuchte es wieder und wieder.
ara: جرّبها مرة بعد أخرى.
rus: Он пробовал это снова и снова.
fra: Il l'essaya encore et encore.
epo: Li provis ĝin ĉiam ree.
spa: Él lo intentó una y otra vez.
tur: O, onu tekrar tekrar denedi.
heb: הוא ניסה את זה שוב ושוב.
mar: त्याने ते पुन्हापुन्हा करून बघितलं.
rus: Он пробовал снова и снова.
rus: Он пробовал ещё и ещё.
eng: He is up for reelection.
jpn: 彼は再選をねらって立候補した。
eng: He likes the most beautiful flower.
jpn: 彼は最も美しい花が好きだ。
rus: Ему нравится самый красивый цветок.
epo: Li ŝatas la plej belan floron.
deu: Er mag die hübscheste Blume.
ita: Gli piace il fiore più bello.
ita: A lui piace il fiore più bello.
tur: O en güzel çiçekten hoşlanır.
eng: He is among the best jazz singers.
jpn: 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。
heb: הוא אחד מזמרי הג'ז הטובים ביותר.
tur: En iyi jazz şarkıcıları arasındadır.
por: Ele está entre os melhores cantores de jazz.
spa: Él está entre los mejores cantantes de jazz.
hun: Ő a legjobb dzsesszénekes.
eng: It is necessary that he prepare for the worst.
jpn: 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
por: É preciso que ele se prepare para o pior.
rus: Нам необходимо приготовиться к худшему.
tur: Onun en kötü ihtimale karşı hazırlanması gerekiyor.
hye: Անհրաժեշտ է, որ նա պատրաստվի վատագույնին։
eng: It is necessary that he should prepare for the worst.
jpn: 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。
eng: He prepared for the worst.
jpn: 彼は最悪の事態を覚悟した。
deu: Er bereitete sich auf das Schlimmste vor.
deu: Er hat sich auf das Schlimmste vorbereitet.
spa: Él se ha preparado para lo peor.
epo: Li sin preparis por la plej malbona.
tur: O en kötüsü için hazırlık yaptı.
rus: Он готовился к худшему.
rus: Он приготовился к худшему.
eng: He's been feeling a little on edge recently.
jpn: 彼は最近、少しいらいらしている。
tur: Son zamanlarda kendini biraz gergin hissediyor.
fra: Il se sent un peu sur les nerfs ces derniers temps.
eng: Recently he's become a really nice person.
jpn: 彼は最近、人間的に立派になったね。
rus: В последнее время он стал хорошим человеком.
ukr: Останнім часом він став дуже приємною людиною.
tur: Son zamanlarda o gerçekten iyi bir kişi oldu.
spa: Él se ha vuelto buena gente últimamente.
ind: Akhir-akhir ini ia menjadi orang yang sangat baik.
eng: He hasn't been much in evidence recently.
jpn: 彼は最近あまり見かけなくなった。
eng: He got a nice job recently.
jpn: 彼は最近いい仕事を手に入れた。
tur: O son zamanlarda hoş bir iş buldu.
rus: Он недавно получил хорошую работу.
deu: Er hat vor kurzem einen guten Job gefunden.
eng: He has recently returned from France.
jpn: 彼は最近フランスから帰った。
fra: Il est revenu récemment de France.
ita: È tornato di recente dalla Francia.
ukr: Він нещодавно повернувся з Франції.
pol: Niedawno wrócił z Francji.
cmn: 他最近從法國回來了。
spa: Acaba de volver de Francia.
bul: Той се завърна наскоро от Франция.
epo: Li antaŭ nelonge revenis el Francujo.
nld: Hij is onlangs teruggekomen uit Frankrijk.
tur: Son günlerde Fransa'dan döndü.
spa: Él hace poco regresó de Francia.
rus: Он недавно вернулся из Франции.
rus: Он недавно возвратился из Франции.
fin: Hän on palannut kotiin Ranskasta.
tmr: איהו הדר השתא מן גליא
eng: He took a cold bath even in winter until recently.
jpn: 彼は最近まで冬でも冷水浴をしていた。
eng: He set up a company recently.
jpn: 彼は最近会社を設立した。
spa: Él ha fundado una empresa recientemente.
tur: O, son zamanlarda bir şirket kurdu.
fra: Il a créé une société récemment.
eng: He has recently failed, but he is still full of hope.
jpn: 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。
eng: He easily gets angry nowadays.
jpn: 彼は最近怒りっぽい。
spa: Él se enfada con facilidad hoy en día.
rus: Его нынче легко разгневать.
tur: O bugünlerde kolayca kızar.
fin: Hän suuttuu nykyään helposti.
ita: Si arrabbia facilmente al giorno d'oggi.
ita: Si arrabbia con facilità al giorno d'oggi.
eng: He has been working very hard of late.
jpn: 彼は最近非常によく勉強している。
eng: He is well off nowadays.
jpn: 彼は最近暮らしむきが良い。
tur: O bugünlerde varlıklı.
heb: בימינו הוא מבוסס.
tur: Bugünlerde durumu iyi.
eng: He is depressed lately.
jpn: 彼は最近落ち込んでいる。
ara: أصيب بالإحباط مؤخرا.
tur: O son zamanlarda bunalımlıdır.
eng: He finished last but one.
jpn: 彼は最後から二番目でゴールインした。
eng: He finally yielded to the request of his wife and bought a house.
jpn: 彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。
epo: Li fine cedis al la peto de sia edzino kaj aĉetis domon.
deu: Auf die Bitte seiner Frau gab er schließlich nach und kaufte ein Haus.
spa: Al final él cedió a la petición de su mujer y compró una casa.
tur: O sonunda karısının isteğine boyun eğdi ve bir ev satın aldı.
eng: He finally surrendered to her.
jpn: 彼は最後には彼女に屈した。
tur: Sonunda ona teslim oldu.
eng: He ended up in jail.
jpn: 彼は最後に刑務所のやっかいになった。
deu: Er landete im Gefängnis.
fra: Il a atterri en prison.
epo: Li finfine estis arestita.
epo: Fine, li ektroviĝis en malliberejo.
nld: Hij belandde in de gevangenis.
ita: È finito in prigione.
ita: Finì in prigione.
tur: O sonunda hapishaneyi boyladı.
por: Ele acabou na cadeia.
rus: Он попал в тюрьму.
ber: Yecca-tt-id deg tkurmut.
ber: Yuwey-itt-id deg tkurmut.
rus: Он оказался в тюрьме.
hun: A börtönben kötött ki.
hun: A börtönben végezte.
hun: A börtönben landolt.
yue: 佢最後坐咗監。
srp: Završio je u zatvoru.
srp: Завршио је у затвору.
kab: Yečča-tt-id deg lḥebs.
hun: Dutyiba dugták.
eng: He was the last person to arrive.
jpn: 彼は最後に到着した人でした。
fra: Il fut le dernier à arriver.
por: Ele foi a última pessoa a chegar.
por: Ele foi o último a chegar.
tur: Gelecek son kişiydi.
ber: D netta ay d aneggaru ay d-yuwḍen.
swe: Han var siste man att komma fram.
spa: Fue la última persona que llegó.
rus: Он приехал последним.
yue: 佢係最後一個到。
rus: Он был последним из пришедших.
deu: Er war die letzte Person, die ankam.
deu: Er war der Letzte, der ankam.
eng: He was in time for the last bus.
jpn: 彼は最終のバスに間に合った。
jpn: 彼は最後のバスに間に合った。
fra: Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
epo: Li alvenis ĝustatempe por preni la lastan buson.
ita: Era in orario per l'ultimo autobus.
ita: Era in orario per l'ultimo bus.
tur: O, son otobüs için tam zamanında vardı.
rus: Он успел на последний автобус.
yue: 佢趕得切上最後架巴士。
ber: Yewweḍ-d ɣer usakal deg wakud.
eng: He left the last page blank.
jpn: 彼は最後のページをあけておいた。
deu: Er hat die letzte Seite frei gelassen.
pol: Ostatnią stronę zostawił pustą.
spa: Él dejó la última página en blanco.
por: Ele deixou a última página em branco.
tur: O, son sayfayı boş bıraktı.
ita: Ha lasciato l'ultima pagina in bianco.
ita: Lui ha lasciato l'ultima pagina in bianco.
ita: Lasciò l'ultima pagina in bianco.
ita: Lui lasciò l'ultima pagina in bianco.
ita: Ha lasciato l'ultima pagina vuota.
ita: Lasciò l'ultima pagina vuota.
ita: Lui ha lasciato l'ultima pagina vuota.
ita: Lui lasciò l'ultima pagina vuota.
uig: ئۇ ئەڭ ئاخىرقى بەتنى قۇرۇق قويدى.
mkd: Ја оставил последната страница празна.
ron: A lăsat ultima pagină goală.
nld: Hij heeft de laatste bladzijde leeg gelaten.
yue: 佢留空咗最後一版。
rus: Он оставил последнюю страницу пустой.
npi: उसले अन्तिम पाना खाली छाड्यो।
eng: He was in the process of making a final decision.
jpn: 彼は最後の決心をする過程にあった。
jpn: 彼は最後の決心をするところだった。
deu: Er war im Begriff, eine endgültige Entscheidung zu treffen.
spa: Él estaba a punto de tomar una decisión final.
epo: Li estis antaŭ finofara decido.
tur: Nihai bir karar verme sürecindeydi.
epo: Li estis proksima al definitiva decido.
heb: הוא עמד לקבל החלטה.
yue: 佢做緊個最後嘅決定。
hau: Yana kan aiwatar da yanke hukunci na karshe.
eng: He canceled the appointment at the last moment.
jpn: 彼は最後の最後になって約束を取り消した。
fra: Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.
rus: Он отменил встречу в последний момент.
epo: Li nuligis la rendevuon lastmomente.
cmn: 他到了最后的一刻才取消了约会。
hrv: Otkazao je sastanak u zadnjem trenutku.
tur: Son anda randevuyu iptal etti.
ukr: Він скасував зустріч в останній момент.
ita: Ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.
ita: Lui ha annullato l'appuntamento all'ultimo momento.
ita: Annullò l'appuntamento all'ultimo momento.
ita: Lui annullò l'appuntamento all'ultimo momento.
yue: 佢喺最後一刻取消咗個會面。
srp: Отказао је састанак у последњем тренутку.
srp: Otkazao je sastanak u poslednjem trenutku.
rus: Он в последний момент отменил встречу.
eng: He breathed his last breath.
jpn: 彼は最後の息をひきとった。
dan: Han drog sit sidste åndedrag.
dan: Han døde.
deu: Er hauchte seinen letzten Atem aus.
por: Ele deu seu último suspiro.
rus: Он сделал свой последний вздох.
ita: Ha esalato il suo ultimo respiro.
ita: Esalò il suo ultimo respiro.
ind: Dia menghembuskan nafas terakhirnya.
yue: 佢呼咗最後一啖氣。
srp: Издахнуо је.
srp: Izdahnuo je.
srp: Он је издахнуо.
srp: On je izdahnuo.
fra: Il a rendu son dernier soupir.
fra: Il rendit son dernier souffle.
eng: He is shivering on the brink.
jpn: 彼は最後の土壇場になって震えている。
eng: He will end up in prison.
jpn: 彼は最後は刑務所に入ることになろう。
deu: Er wird im Gefängnis landen.
epo: Li retrovos sin en la malliberejo.
por: Ele vai acabar na cadeia.
tur: O, hapishaneyi boylayacak.
yue: 佢最後會坐監。
hun: Börtönben fogja végezni.
eng: He did not know what to do to the end.
jpn: 彼は最後まで何をしてよいかわからなかった。
yue: 佢唔知去到最後應該做咩。
eng: He remained faithful to the last.
jpn: 彼は最後まで忠実であった。
epo: Li restis fidela ĝis la fino.
tur: O sonuna kadar sadık kaldı.
yue: 佢去到最後都好忠誠。
eng: They say he is the best tennis player.
jpn: 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。
spa: Dicen que es el mejor jugador de tenis.
tur: Onun en iyi tenis oyuncusu olduğunu söylüyorlar.
epo: Onidire li estas la plej bona tenisisto.
deu: Er soll der beste Tennisspieler sein.
rus: Они говорят, что он лучший теннисист.
hun: Azt mondják, ő a legjobb teniszező.
yue: 啲人話佢係最勁嘅網球手。
ell: Λένε πως είναι ο καλύτερος παίκτης του τένις.
rus: Говорят, он лучший теннисист.
eng: He is said to have been the best football player.
jpn: 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。
ita: Si dice che sia stato il miglior giocatore di football.
ita: Si dice che sia stato il miglior giocatore di calcio.
epo: Onidire li estis la plej bona piedpilkisto.
eng: He said that the last bus leaves at 10:50 p.m.
jpn: 彼は最終バスは１０時５０分にでるといった。
spa: Él dijo que el último autobús sale a las 10:50 p.m.
tur: Son otobüsün akşam 10:50'de kalktığını söyledi.
epo: Li diris, ke la lasta buso foriras je la 22a kaj 50.
epo: Li diris, ke la lasta buso foriras je la dudek-dua kaj kvindek.
pol: Powiedział, że ostatni autobus odjeżdża o 22:50.
nld: Hij zei dat de laatste bus om 22 uur 50 vertrekt.
nld: Hij zei dat de laatste bus om tien voor elf ‘s avonds vertrekt.
eng: He is busy with the final draft.
jpn: 彼は最終稿に忙しく取り組んでいる。
rus: Он занят подготовкой окончательного проекта.
tur: O, nihai taslakla meşguldür.
epo: Li okupiĝas pri la lasta malneto.
hau: Ya shagala da aikin karshe.
eng: He missed the last train.
fra: Il a raté le dernier train.
jpn: 彼は最終列車に乗り遅れた。
jpn: 彼は最終電車に乗り遅れた。
deu: Er hat den letzten Zug verpasst.
cmn: 他错过了最后一班火车。
pol: Spóźnił się na ostatni pociąg.
epo: Li maltrafis la lastan trajnon.
heb: הוא החמיץ את הרכבת האחרונה.
heb: הוא פספס את הרכבת האחרונה.
bul: Той изпусна последния влак.
bul: Той изпуснал последния влак.
jpn: 彼は終電を逃した。
tur: O son treni kaçırdı.
spa: Él perdió el último tren.
spa: Perdió el último tren.
ell: Έχασε το τελευταίο τρένο.
rus: Он опоздал на последний поезд.
heb: הוא איחר לרכבת האחרונה.
lvs: Viņš nokavēja pēdējo vilcienu.
hun: Lekéste az utolsó vonatot.
slk: Zmeškal posledný vlak.
fin: Hän myöhästyi viimeisestä junasta.
ces: Zmeškal poslední vlak.
ces: Ujel mu poslední vlak.
dan: Han missede det sidste tog.
kab: Yezgel tamacint taneggarut.
eng: He dashed to catch the last train.
jpn: 彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。
tur: Son trene yetişmek için hızlı koştu.
epo: Li kuris por atingi la lastan trajnon.
nld: Hij trok een sprint om de trein te halen.
fra: Il s'est précipité pour attraper le dernier train.
eng: When he missed the last train, he was at a loss.
jpn: 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。
epo: Maltrafinte la lastan trajnon, li ne plu sciis, kion li faru.
nld: Toen hij de laatste trein miste, was hij ten einde raad.
eng: He went to a fruit store first.
jpn: 彼は最初くだもの屋に行った。
spa: Él fue primero a la frutería.
deu: Er ging zuerst zu einem Obstladen.
ita: Andò prima in una frutteria.
por: Ele foi à uma frutaria primeiro.
tur: O, önce bir meyve dükkanına gitti.
epo: Unue li iris al fruktovendejo.
eng: At first, he sounded very sincere.
jpn: 彼は最初とても誠実そうだった。
rus: Вначале он казался очень искренним.
tur: İlk başta, o çok içten görünüyordu.
epo: Komence li sonis tre sincera.
fra: Au début, il semblait très sincère.
heb: בהתחלה הוא נשמע מאוד כן.