agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There is coffee, and...coffee.
pol: Kawy bywają różne.
pol: Jest kawa i kawa.
epo: Estas kafo kaj ... kafo.
uig: قەھۋە بار. قەھۋەمۇ بار.
fra: Il y a du café et...du café.
deu: Es gibt Kaffee und... Kaffee.
spa: Hay café... y más café.
heb: יש קפה, ו...קפה.
tur: Kahve var,...kahve.
tlh: qa'vIn tu'lu' 'ej ... qa'vIn tu'lu'.
eng: I put some cream in my coffee.
rus: Я положил немного сливок себе в кофе.
ukr: Я поклав трохи вершків собі у каву.
cmn: 我在我的咖啡裡放了一些奶油。
fra: J'ai mis un peu de lait dans mon café.
tur: Benim kahveme biraz krema koydum.
jpn: 私はコーヒーにクリームを入れます。
fra: Je mis du lait dans mon café.
spa: Le pongo crema a mi café.
heb: שמתי שמנת מתוקה בקפה.
rus: Я добавил себе в кофе сливок.
rus: Я добавил себе в кофе немного сливок.
por: Eu coloquei um pouco de creme no meu café.
dan: Jeg har puttet lidt fløde i min kaffe.
deu: Ich habe ein wenig Sahne in meinen Kaffee getan.
deu: Ich mache ein wenig Sahne in meinen Kaffee.
hun: Tettem egy kis tejszínt a kávémba.
eng: Would you like some cream in your coffee?
jpn: コーヒーにクリームはいかがですか。
ukr: Покласти у вашу каву вершки?
rus: Хотите сливки в кофе?
ita: Vorresti un po' di crema nel tuo caffè?
tur: Kahvenizde biraz krema ister misiniz?
cmn: 你要在咖啡上加些奶油嗎？
heb: התרצה שמנת מתוקה בקפה?
por: Você gostaria de um pouco de creme no seu café?
rus: Добавить Вам в кофе сливок?
jpn: コーヒーにクリームを入れますか？
deu: Nimmst du Sahne in den Kaffee?
epo: Ĉu vi volas iom da kremo en via kafo?
eng: Shall we stop in at a coffee shop?
jpn: コーヒーでも飲んでいきましょうか。
tur: Bir kafeteryada duralım mı?
eng: Why don't we talk over coffee?
jpn: コーヒーでも飲みながら話をするのはどうですか。
heb: בוא נדבר על כוס קפה!
heb: מדוע שלא נדבר על כוס קפה?
fin: Jospa puhuisimme siitä kahvin ääressä.
mar: आपण कॉफी पीत-पीत बोलुया का?
mar: आपण कॉफी पीत-पीत बोललो तर चालेल का?
dan: Hvorfor taler vi ikke sammen over en kop kaffe?
rus: Почему бы нам не поговорить за чашечкой кофе?
tur: Neden kahve içip konuşmuyoruz?
ita: Perché non parliamo davanti a un caffè?
jpn: コーヒー飲みながら話さない？
eng: Where is the coffee shop?
jpn: コーヒーショップはどこですか。
fra: Où est le magasin de café ?
epo: Kie estas la kafeterio?
deu: Wo ist das Café?
pol: Gdzie jest kawiarnia?
bul: Къде е кафенето?
cmn: 這家咖啡館在哪裡？
ita: Dov'è il negozio del caffè?
tur: Kafe nerede?
epo: Kie estas la kafovendejo?
fra: Où est le café ?
fin: Missä on kahvikauppa?
rus: Где кафе?
ukr: Де кав'ярня?
ces: Kde je kavárna?
eng: I'd like to have a coffee.
jpn: コーヒーください。
nds: Ik harr geern en Kaffe.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee.
tur: Ben bir kahve istiyorum.
spa: Quisiera tomar café.
por: Gostaria de um café.
jpn: コーヒーをお願いします。
ita: Vorrei prendere un caffè.
ita: Io vorrei avere un caffè.
ita: Vorrei avere un caffè.
ita: Io vorrei prendere un caffè.
fin: Saisinko kahvin, kiitos.
fin: Haluaisin kahvin.
eng: I had to sip the coffee because it was too hot.
fra: Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.
jpn: コーヒーは、熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。
epo: Mi devis trinki la kafon per malgrandaj trinketoj ĉar ĝi estis tro varma.
tur: Kahveyi yudum yudum içmek zorunda kaldım, çünkü çok sıcaktı.
heb: הייתי צריך לשתות מהקפה בלגימות קטנות כי הוא היה חם מדי.
fin: Minun piti juoda kahvi pienin kulauksin, koska se oli liian kuumaa.
ind: Aku harus menyeruput kopinya karena terlalu panas.
ces: Musel jsem kávu usrkávat, protože byla příliš horká.
jpn: コーヒーがあまりにも熱かったので、ちびちびと飲むしかなかった。
jpn: コーヒーは熱すぎて、すするしかなった。
eng: I'm afraid I've run short of coffee.
fra: J'ai peur de ne plus avoir de café.
jpn: 残念だけどコーヒーがなくなりました。
jpn: コーヒーが足りません。
fra: Je crains de ne plus avoir de café.
tur: Maalesef kahveyi tükettim.
jpn: 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
heb: נדמה לי שנגמר לנו הקפה.
spa: Me temo que se me ha acabado el café.
fin: Pelkäänpä että kahvini on loppunut.
dan: Jeg er bange for at jeg er løbet tør for kaffe.
fin: Valitettavasti minulta loppui kahvi.
rus: Боюсь, у меня кофе закончился.
ukr: Боюсь, що кава в мене закінчилась.
eng: Coffee ends a meal.
jpn: コーヒーが出て食事が終わりになる。
cmn: 以咖啡來作一頓飯的結束。
epo: Kafo finadas manĝon.
fin: Ateria päättyy kahviin.
ita: Il caffè termina un pasto.
lfn: Cafe fini un come.
eng: Would you like coffee or tea?
jpn: コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。
spa: ¿Quisieras té o café?
que: Cafetachu tetachu munanki?
tur: Çay veya kahve ister misin?
deu: Was möchtest du? Kaffee oder Tee?
heb: תרצה תה או קפה?
epo: Ĉu vi deziras kafon aŭ teon?
fra: Vous désirez du thé ou du café ?
por: Você gostaria de café ou chá?
nld: Wilt ge koffie of thee?
spa: ¿Quiere café o té?
nds: Wullt du Kaffe oder Tee?
hun: Kávét vagy teát szeretne?
tur: Kahve mi yoksa çay mı istersin?
fra: Voudriez-vous un café ou un thé ?
fin: Haluaisitko kahvia vai teetä?
rus: Что ты хочешь, кофе или чай?
hun: Kávét vagy teát szeretnél?
hun: Kávét vagy teát szeretnétek?
hun: Kávét vagy teát szeretnének?
hun: Kávét vagy teát kérsz?
jbo: do djica loi ckafi je'i tcati
hun: Parancsol kávét vagy teát?
deu: Möchtet ihr Kaffee oder Tee?
rus: Вам кофе или чай?
ita: Vorresti del caffè o del tè?
ita: Vorreste del caffè o del tè?
ita: Vorrebbe del caffè o del tè?
ukr: Ви бажаєте кави чи чаю?
ukr: Бажаєте кави чи чаю?
ukr: Бажаєш кави чи чаю?
ukr: Ти бажаєш кави чи чаю?
kab: Tebɣiḍ lqehwa neɣ tay?
ell: Θα θέλατε καφέ ή τσάι;
rus: Не хотите ли чаю или кофе?
jpn: コーヒーか紅茶はいかがですか？
kor: 커피와 차 중에 어떤 걸 드시겠어요?
eng: Some people like coffee and others prefer tea.
fra: Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.
jpn: コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。
epo: Iuj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
deu: Manche Leute mögen Kaffee, während andere Tee bevorzugen.
epo: Iuj homoj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
rus: Одни любят кофе, другие предпочитают чай.
nds: Welk Lüüd möögt Kaffe un anner Lüüd möögt lever Tee.
tur: Bazı insanlar kahveyi sever, diğerleri ise çayı tercih eder.
spa: A algunos les gusta el café, y otros prefieren el té.
fin: Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.
swe: Vissa gillar kaffe och andra gillar te.
swe: Vissa tycker om kaffe och andra tycker om te.
swe: Vissa människor gillar kaffe och andra människor gillar te.
tur: Bazı insanlar kahve severken diğerleri çayı tercih eder.
ces: Někteří lidé mají rádi kávu, jiní dávají přednost čaji.
hun: Néhányan a kávét szeretik, mások a teát részesítik előnyben.
eng: I'm dying for a cup of coffee.
jpn: コーヒーが飲みたくて仕方がない。
ita: Muoio dalla voglia di un caffè.
fra: Je meurs d'envie d'un café.
rus: Умираю - хочу кофе!
epo: Mi volegas tason da kafo.
por: Estou morrendo de vontade de uma xícara de café.
tur: Ben bir fincan kahve için can atıyorum.
pol: Dałbym wszystko za kubek kawy.
spa: Me muero por una taza de café.
por: Estou morrendo de vontade de tomar um cafezinho.
tuk: Bir käse kofe üçin ölüp barýaryn.
deu: Ich brauche unbedingt eine Tasse Kaffee.
deu: Ich brauche dringend eine Tasse Kaffee.
rus: Мне смертельно хочется кофе.
eng: I'd like a cup of coffee.
jpn: コーヒーが飲みたい。
nld: Ik wil graag een kop koffie.
epo: Mi deziras tason da kafo.
tur: Ben bir fincan kahve istiyorum.
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
spa: Me gustaría una taza de café.
jpn: コーヒーをお願いします。
heb: הייתי רוצה כוס קפה.
rus: Я бы хотел чашечку кофе.
ukr: Я би хотів чашечку кави.
ukr: Я би хотіла чашечку кави.
ukr: Мені, будь ласка, чашку кави.
ukr: Я хотів би випити чашку кави.
tlh: qa'vIn HIvje' vIneH.
eng: The coffee bubbled in the pot.
jpn: コーヒーがポットの中で泡立った。
rus: Кофе кипел в кофейнике.
spa: El café burbujeaba en la olla.
hin: कौढ़ी केतली में उबल रही थी।
tur: Kahve cezvede fokurdadı.
eng: Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
jpn: コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
tur: Kahve fincanlarından ikisinin varışta hasarlı olduğu keşfedildi.
eng: You've spilt your coffee.
jpn: コーヒーがこぼれましたよ。
deu: Du hast deinen Kaffee verschüttet.
zsm: Kopi anda tertumpah.
spa: Se te cayó el café.
rus: Вы пролили кофе.
tur: Kahvenizi döktünüz.
dan: Du har spildt din kaffe.
por: Você derramou o café.
pes: شما قهوه‌تان را ریختید.
eng: Give me some coffee if there is any left.
jpn: コーヒーが残ってたら、少し下さい。
tur: Eğer kaldıysa bana biraz kahve ver.
deu: Gib mir etwas Kaffee, wenn noch welcher über ist.
jpn: もし残っていたらコーヒーを少しください。
fra: Donne-moi du café s'il en reste.
fra: Donnez-moi du café s'il en reste.
mar: उरली असेल तर मला थोडी कॉफी द्या.
por: Dê-me café se ainda resta um pouco.
spa: Dame un poco de café si hay aún.
eng: Won't you have some coffee?
jpn: コーヒーいかがですか。
epo: Ĉu vi volas kafon?
jpn: コーヒーはどう？
tur: Biraz kahve almazmısın?
heb: תשתי קפה?
rus: Хотите кофе?
cmn: 你不要點咖啡嗎？
rus: Не хотите кофе?
rus: Не хочешь кофе?
rus: Кофе не хочешь?
rus: Кофе не хотите?
tlh: qa'vIn Datlhutlhqangbe''a'?
eng: Gordon is interested in the Japanese way of life.
fra: Gordon est intéressé par le mode de vie japonais.
jpn: ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。
pol: Gordon interesuje się japońskim stylem życia.
deu: Gordon interessiert sich für die japanische Lebensart.
fin: Gordon on kiinnostunut japanilaisesta elämäntavasta.
cmn: 戈登對日本的生活方式感興趣。
spa: Gordon se interesa por el estilo de vida japonés.
hau: Gordon yana sha'awar yadda mutanen Japan ke rayuwarsu.
eng: Gordon has had his head in the clouds all week.
jpn: ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。
pol: Gordon cały tydzień chodził z głową w chmurach.
rus: Гордон всю неделю витал в облаках.
hun: Gordon egész héten a fellegekben járt.
hau: Gordon ya shiga wani yanayi gaba daya satin nan.
swh: Gordon amekuwa na mawazo mengi wiki nzima.
tig: ጎርደን ምሉእ ሰሙን ኣብ ሕልሚ እዩ ዘሎ።
knc: Gordon dә magә adә sammaso kәnashin ajabba zalla sәdin.
rhg: Fura hafta thiya Gordonor mata gurar.
eng: I'll hold your bag while you put on your coat.
jpn: コートを着る間、バッグを持っててあげるよ。
pol: Przytrzymam ci torbę, gdy ty będziesz zakładać swój płaszcz.
tlh: weplIj DatuQmoHtaHvIS buqlIj vI'uch jIH.
deu: Ich halte deine Tasche, während du dir deinen Mantel anziehst.
epo: Mi tenos vian sakon, dum vi surmetas vian mantelon.
spa: Sostendré tu mochila mientras te pones tu abrigo.
tur: Ceketini giyerken çantanı tutacağım.
ber: Ad ak-ḍḍfeɣ asga-nnek mi ara telsed akebbuḍ-nnek.
ber: Ad ak-ḍḍfeɣ asga-nnek mi ara telseḍ akebbuḍ-nnek.
ber: Ad am-ḍḍfeɣ asga-nnem mi ara telsed akebbuḍ-nnem.
ber: Ad am-ḍḍfeɣ asga-nnem mi ara telseḍ akebbuḍ-nnem.
rus: Я подержу вашу сумку, пока вы надеваете пальто.
tur: Paltonuzu giyerken çantanızı tutacağım.
eng: Let me help you put on your coat.
jpn: コートを着るのを手伝ってあげよう。
pol: Pozwól, że pomogę ci założyć twój płaszcz.
ita: Lascia che ti aiuti a mettere la giacca.
spa: Déjame ayudarte a ponerte la chaqueta.
spa: Déjame que te ayude a ponerte la chaqueta.
epo: Lasu min helpi vin surmeti la jakon.
fra: Laissez-moi vous aider à mettre votre manteau.
fra: Laissez-moi vous aider à enfiler votre manteau.
fra: Laisse-moi t'aider à mettre ton manteau.
fra: Laisse-moi t'aider à enfiler ton manteau.
tur: Ceketini giymene yardımcı olmama izin ver.
bul: Дай да ти помогна да си сложиш палтото.
bul: Нека Ви помогна да си сложите палтото.
fin: Anna kun autan takin päällesi.
nob: La meg hjelpe deg på med kåpen.
rus: Давай помогу тебе надеть пальто.
ukr: Дозвольте мені допомогти вам одягнути пальто.
nld: Laat me je helpen je jas aan te trekken.
eng: Put on your coat.
jpn: コートを着なさい。
ind: Pakai jasmu.
pol: Załóż swój płaszcz.
pol: Załóż płaszcz.
ita: Mettiti la giacca.
deu: Zieh deinen Mantel an.
fin: Laita takkisi päälle.
ido: Metez vua vestono.
spa: Ponte el abrigo.
epo: Surmetu vian mantelon!
tur: Ceketini giy.
rus: Надень пальто.
heb: תלבש את המעיל.
ber: Els akebbuḍ-nnek.
bul: Сложете си палтото.
bul: Сложи си палтото.
heb: לבש את מעילך!
fra: Mets ton manteau.
por: Vista o seu casaco.
por: Coloca o seu casaco.
por: Coloca o casaco.
rus: Наденьте пальто.
ukr: Одягни пальто.
hun: Vedd fel a kabátod!
nld: Doe je jas aan.
epo: Surmetu la palton.
zgh: ⵍⵙ ⴰⴽⴱⴱⵓⴹ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵍⵙ ⴰⴽⴱⴱⵓⴹ ⵏⵏⵎ.
shi: Ls akbbuṭ nnk.
shi: Ls akbbuṭ nnm.
nno: Tak på deg frakken din.
eng: You should put your coat on.
jpn: コートを着たほうがいいよ。
pol: Powinieneś założyć płaszcz.
cmn: 你應該把大衣穿上。
tur: Ceketini giymelisin.
spa: Deberías ponerte tu abrigo.
ita: Dovresti metterti il cappotto.
ita: Dovresti indossare un cappotto.
rus: Тебе следовало бы надеть пальто.
eng: Take off your coat.
fra: Ôtez votre manteau.
jpn: コートを脱ぎなさい。
jpn: コートを脱いでください。
ind: Lepaskan jasmu.
pol: Zdejmij swój płaszcz.
spa: Quítate el abrigo.
epo: Demetu vian mantelon.
deu: Zieh deinen Mantel aus.
tur: Ceketini çıkart.
por: Tire o seu casaco.
rus: Снимите пальто.
rus: Сними пальто.
tlh: weplIj yItuQmoHHa'.
fra: Enlève ton manteau.
mkd: Соблечи го палтото.
tok: o weka e len sina.
rus: Снимай пальто.
rus: Снимайте пальто.
epo: Demetu la palton.
heb: תסירי את המעיל.
ukr: Зніми пальто.
ukr: Зніміть пальто.
hun: Vedd le a kabátodat!
tha: ถอดเสื้อของคุณ
nld: Trek je jas uit.
ces: Sundej si kabát.
yid: טו זיך אויס דעם מאַנטל.
yid: טוט זיך אויס דעם מאַנטל.
nno: Tak av deg frakken din.
eng: Take off your coat and make yourself at home.
jpn: 上着を脱いで楽にしなさい。
jpn: コートを脱いでお楽になさって下さい。
pol: Zdejmij swój płaszcz i czuj się jak u siebie w domu.
spa: Quítate el abrigo y siéntete como en casa.
rus: Снимите пальто и чувствуйте себя как дома.
tur: Ceketini çıkar ve kendini evinde gibi hisset.
deu: Zieh deinen Mantel aus und fühl dich ganz wie zu Hause!
por: Tire o seu casaco e fique à vontade.
jpn: コートを脱いで、おくつろぎください。
hun: Vedd le a kabátod, és érezd magad otthon!
nld: Doe je jas uit en doe alsof je thuis bent.
eng: Why not take your coat off?
jpn: コートを脱いだらどうですか。
ita: Perché non ti togli il cappotto?
epo: Kial vi ne demetas vian mantelon?
spa: ¿Por qué no te quitas el abrigo?
pol: Dlaczego nie zdejmiesz swojego płaszcza?
heb: למה שלא תוריד את המעיל שלך?
hun: Miért nem veszed le a kabátod?
bul: Защо не си свалите палтото?
fin: Mikset riisu takkiasi?
rus: Почему бы Вам не снять пальто?
rus: Почему бы тебе не снять пальто?
ukr: Чому б тобі не зняти пальто?
kab: Iwacu ur tettekkseḍ ara akebbuḍ-ik?
hun: Miért nem veszed le a kabátodat?
eng: Shall I carry your coat?
jpn: コートを持ちましょうか。
nld: Zal ik uw jas dragen?
deu: Soll ich deinen Mantel bringen?
epo: Ĉu mi alportu vian mantelon?
zsm: Boleh saya membawa kot anda?
heb: שאסחוב את המעיל שלך?
heb: אולי אני אשא את מעילך?
nld: Zal ik je mantel brengen?
eng: Hang up your coat, please.
jpn: コートは掛けてください。
deu: Bitte hängen Sie den Mantel auf.
nld: Hangt u uw jas toch op.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon.
pol: Proszę, powieś swój płaszcz.
spa: Cuelgue su abrigo, por favor.
bul: Закачи си палтото, ако обичаш.
bul: Закачете палтото си, моля.
cmn: 請把你的外套掛起來。
tur: Lütfen paltonuzu asın.
swe: Häng upp din kappa, tack.
heb: תלה את מעילך, בבקשה.
fin: Ripustakaa takkinne, olkaa hyvä.
rus: Повесьте Ваше пальто, пожалуйста.
hun: Akaszd fel, kérlek, a kabátodat.
ces: Pověste si prosím kabát.
eng: Put your coat on a hanger.
jpn: コートをハンガーに掛けておきなさい。
fra: Mets ton manteau sur un cintre.
tur: Paltonu askıya as.
rus: Повесь своё пальто на вешалку.
fin: Laita takkisi ripustimeen.
mkd: Стави си го палтото на закачалка.
ron: Pune-ți haina în cuier.
ces: Pověs si kabát na věšák.
eng: May I take your coat?
jpn: コートをお預かりしましょうか。
deu: Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?
fra: Puis-je prendre ton manteau ?
epo: Ĉu mi rajtas demeti de vi la mantelon?
ita: Posso prendere il tuo cappotto?
ita: Posso prendere il suo cappotto?
tur: Paltonuzu alabilir miyim?
bul: Може ли да ти взема палтото?
bul: Може ли да Ви взема палтото?
fin: Voinko ottaa takkinne?
rus: Могу я взять ваше пальто?
mkd: Дај ми го капутот.
ukr: Можна мені взяти твоє пальто?
rus: Можно я твоё пальто возьму?
rus: Можно взять твоё пальто?
ukr: Я можу взяти ваше пальто?
ber: Ad awiɣ akebbuḍ-ik?
nno: Får eg lov å taka din frakk?
eng: May I hang up your coat?
jpn: コートをおかけしましょうか。
ind: Boleh kugantungkan jasmu?
tur: Ceketini asabilir miyim?
fin: Voinko ripustaa takkisi?
rus: Могу я повесить Ваше пальто?
spa: ¿Puedo colgar tu abrigo?
por: Posso pendurar o seu casaco?
bul: Може ли да закача палтото ти?
bul: Може ли да закача палтото Ви?
eng: Hang your coat in the hall, please.
jpn: コートは玄関のところにかけてください。
tur: Paltonu hole as lütfen.
fin: Ripusta takkisi eteiseen.
rus: Повесьте своё пальто в прихожей, пожалуйста.
spa: Cuelga tu abrigo en el hall, por favor.
nld: Hang je jas op in de hal, alsjeblieft.
eng: A button has come off my coat.
jpn: コートのボタンが取れてたんだ。
ita: È venuto via un bottone dal mio cappotto.
spa: Se cayó un botón de mi abrigo.
spa: A mi abrigo se le cayó un botón.
tur: Ceketimden bir düğme koptu.
rus: От моего пальто оторвалась пуговица.
ber: Tekkes-d tqeffalt deg ukebbuḍ-inu.
nno: Den eine knappen har losna frå frakken.
hin: मेरे कोट से एक बट्टन टूट गया है।
bul: Едно от копчетата на палтото ми е паднало.
fin: Nappi on irronnut takistani.
ron: Mi-a căzut un nasture de la geacă.
deu: Ein Knopf von meinem Mantel ist abgegangen.
rus: У меня от пальто пуговица оторвалась.
eng: One of the buttons has come off my coat.
jpn: コートのボタンが一つ取れてしまっている。
fra: Un des boutons de mon manteau est arraché.
spa: Uno de los botones de mi abrigo se salió.
epo: Unu el la butonoj de mia mantelo detiriĝis.
tur: Düğmelerden biri paltomdan koptu.
heb: אחד הכפתורים שבמעיל שלי עף.
fin: Yksi takkini napeista on irronnut.
rus: У меня на пальто одна пуговица оторвана.
hau: Dayan maɓallan ya fita daga riga ta.
eng: I'd like seats right next to the court.
jpn: コートのすぐそばの席が欲しいのですが。
tlh: bo'DIj retlhDaq quSmey vIneH.
eng: I'd like seats about fifty yards from the court.
jpn: コートから50ヤードくらい離れた席がいいです。
hau: Na so wuraren zama tsawon yadi shida nesa da kotun.
swh: Ningependa viti viwe karibu na yadi hamsini kutoka kwa bustani.
tig: ካብ ቤት ፍርዲ ኣስታት ሓምሳ ያርድ ርሒቐ ኮፍ ክብል ኣለኒ።
knc: Na naptaye zira'i fiwu yedei ndikate sha faraskәram dәga yen mayin.
rhg: Aa*i kuRottu fonzaish goz dure boiRoni takok sai.
eng: The coach was waiting for the players to swim.
jpn: コーチは選手達が泳ぐのをじっと見ていた。
bul: Треньорът чакаше играчите да започнат да плуват.
fin: Valmentaja odotti pelaajien uimista.
tur: Koç yüzecek oyuncuları bekliyordu.
eng: The coach made the players run five miles a day.
jpn: コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
fin: Valmentaja sai pelaajat juoksemaan viisi mailia päivässä.
tur: Antrenör oyuncuları günde beş mil koşturdu.
heb: המאמן גרם לשחקנים לרוץ 8 ק"מ ביום.
hau: Kocin ya sanya ƴan wasan gudun mil biyar a wuni.
swh: Kocha huyo aliwafanya wachezaji kukimbia maili tano kwa siku.
tig: እቲ ኣሰልጣኒ፡ ተጻወትቲ ኣብ መዓልቲ ሓሙሽተ ማይላት ከምዝጐዩ ገይርዎም።
knc: Hallam tәma dәye bikkewu dәga sәkkәna wajiya wo son mil uwu ro sosayin.
eng: The coach considers Bob a good player.
jpn: コーチはボブをいい選手だと思っている。
rus: Тренер считает Боба хорошим игроком.
cmn: 教練認為Bob是一個好的選手。
tur: Antrenör Bob'ı iyi bir oyuncu olarak düşünüyor.
por: O treinador considera Bob um bom jogador.
fra: L’entraîneur considère que Bob est un bon joueur.
fin: Valmentaja pitää Bobia hyvänä pelaajana.
dan: Træneren mener at Bob er en god spiller.
ces: Trenér považuje Boba za dobrého hráče.
eng: The coach steered his team to victory.
jpn: コーチはチームを勝利に導いた。
pol: Trener poprowadził drużynę do zwycięstwa.
epo: La trejnisto gvidis sian teamon al venko.
ita: Il coach ha guidato la sua squadra alla vittoria.
ita: Il coach guidò la sua squadra alla vittoria.
ita: L'allenatore ha guidato la sua squadra alla vittoria.
ita: L'allenatore guidò la sua squadra alla vittoria.
fin: Valmentaja ohjasi joukkueensa voittoon.
tur: Antrenör takımını galibiyete yönlendirdi.
dan: Træneren førte sit hold til sejr.
por: O treinador conduziu sua equipe à vitória.
fra: L'entraîneur a mené son équipe à la victoire.
tur: Koç takımını zafere taşıdı.
eng: The coach accused us of not doing our best.
jpn: コーチは、私達が最善を尽くさなかった、といって非難した。
jpn: コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。
tur: Koç bizi elimizden geleni yapmamakla suçladı.
fin: Valmentaja syytti meitä ettemme tehneet parastamme.
ita: L'allenatore ci accusò di non fare del nostro meglio.
ita: L'allenatore ci ha accusati di non fare del nostro meglio.
ita: L'allenatore ci ha accusate di non fare del nostro meglio.
rus: Тренер обвинил нас в том, что мы не старались изо всех сил.
heb: המאמן האשים אותנו שלא השתדלנו מספיק.
eng: The coach's advice saved us.
jpn: コーチの忠告が私達を救った。
tlh: nutoDpu' qeqmoHwI' qeS.
ell: Η συμβουλή του προπονητή μας έσωσε.
fin: Valmentajan neuvot pelastivat meidät.
rus: Совет тренера спас нас.
tur: Koç'un tavsiyesi bizi kurtardı.
eng: The coach gave me some advice.
jpn: コーチが助言をしてくれた。
rus: Тренер дал мне совет.
ukr: Інструктор дав мені пораду.
ukr: Тренер дещо порадив мені.
fra: L'entraîneur m'a donné des conseils.
fra: L'entraîneur m'a prodigué des conseils.
tur: Antrenör bana bazı tavsiyeler verdi.
heb: המאמן נתן לי עצה.
por: O treinador me deu conselhos.
deu: Der Trainer gab mir einige Ratschläge.
slk: Tréner mi poradil.
epo: La trejnisto donis al mi konsilojn.
fin: Valmentaja antoi minulle joitakin neuvoja.
pol: Trener dał mi pewną radę.
dan: Træneren gav mig nogle råd.
ita: L'allenatore mi ha dato qualche consiglio.
ita: L'allenatore mi diede qualche consiglio.
swe: Tränaren gav mig några råd.
ron: Antrenorul mi-a dat niște sfaturi.
jpn: 監督からアドバイスがありました。
eng: The goggles protect your eyes from dust.
jpn: ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。
tur: Gözlükler gözünüzü tozdan korurlar.
por: Os óculos protegem os olhos da poeira.
fin: Suojalasit suojelevat silmiämme pölyltä.
tlh: mInDu'lIj Qan neqratlhvetlh, Say'qIS botmo'.
eng: A coke, please.
fra: Un coca, s'il vous plaît.
jpn: コークをください。
deu: Eine Cola, bitte!
jpn: コーラひとつお願いします。
tur: Bir kola, lütfen.
ita: Una coca, per favore.
ita: Una coca, per piacere.
spa: Una Coca-Cola por favor.
nld: Een cola, alsjeblieft.
nld: Een cola, alstublieft.
epo: Kokakolaon mi petas.
heb: קולה בבקשה.
rus: Кока-колу, пожалуйста.
por: Uma coca, por favor.
por: Uma coca-cola, por favor.
fin: Yksi kokis, kiitos.
hun: Egy kólát kérek.
ukr: Кока-колу, будь ласка.
srp: Кока-колу, хвала.
slk: Kolu, prosím.
deu: Eine Cola bitte.
dan: En cola, tak.
dan: En cola, tak!
ber: Tamurrigt n Coca-Cola, ma ulac aɣilif.
eng: Can you build a fire with twigs?
jpn: 小枝で火はおこせますか。
spa: ¿Sabes hacer un fuego con ramas?
eng: This change will make your plan more interesting.
jpn: こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。
deu: Diese Änderung wird deinen Plan interessanter machen.
fra: Ce changement rendra ton plan plus intéressant.
epo: Tiu ŝanĝo igos vian planon pli interesa.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
rus: Это изменение сделает твой план более интересным.
tur: Bu değişiklik, senin planını daha ilginç yapacak.
eng: This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
jpn: こう考えると、単純な文化は単純な言語を使用し、複雑な文化は複雑な言語を使用するなどと信じてしまうかも知れない。
spa: Esto podría llevarnos a creer que una cultura simple haría uso de un lenguaje sencillo, y que una cultura compleja usaría un lenguaje complejo, y así.
tlh: Hol nap lo' tayqeq nap, Hol Qatlh lo' tayqeq nap 'ej rurbogh qechmey 'e' wIHar 'e' raDlaH 'oH.
epo: Tio povus igi nin kredi, ke simpla kulturo uzas simplan lingvon, ke kompleksa kulturo uzas kompleksan lingvon kaj tiel plu.
deu: Dies mag dazu führen, dass wir glauben, dass eine einfache Kultur eine einfache Sprache und eine komplexe Kultur eine komplexe Sprache verwenden würde und so weiter.
fra: Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.
eng: Some say this, and others say that.
jpn: こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。
nld: Sommigen zeggen dit, en anderen zeggen dat.
spa: Algunos dicen esto, otros dicen aquello.
tur: Bazıları bunu söyler ve diğerleri onu söyler.
deu: Die einen sagen dies, und die anderen sagen das.
eng: It was a poor choice of words under the circumstances.
jpn: こう言う状況ではうまく言葉がでなかった。
eng: This is why I dislike cats.
jpn: そう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
deu: Darum mag ich keine Katzen.
nld: Daarom hou ik niet van katten.
spa: Por eso no me gustan los gatos.
tlh: meqvammo' vIghro'mey vIpar.
tur: Kedileri sevmememin nedeni budur.
rus: Вот поэтому я и не люблю кошек.
deu: Deshalb mag ich Katzen nicht.
ukr: Ось за це я й не люблю котів.
mar: म्हणून मला मांजरी आवडत नाही.
por: Por isso não gosto de gatos.
por: É por isso que eu desgosto dos gatos.
rus: За это я и не люблю кошек.
mon: Энэ бол яагаад мууранд дургүй байдаг шалтгаан.
lat: Hoc est cur mihi displiceant feles.
epo: Tial katoj malplaĉas al mi.
eng: I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
jpn: こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
fin: Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.
ita: Posso sembrare sicuro di me, ma divento estremamente nervoso a parlare davanti alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
ita: Posso sembrare sicuro di me, ma divento estremamente nervoso a parlare davanti alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
ita: Posso sembrare sicuro di me, però divento estremamente nervoso a parlare davanti alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
ita: Posso sembrare sicuro di me, però divento estremamente nervoso a parlare davanti alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolito e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
ita: Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare davanti alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
ita: Posso sembrare sicura di me, però divento estremamente nervosa a parlare davanti alle persone. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
ita: Posso sembrare sicura di me, ma divento estremamente nervosa a parlare davanti alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
ita: Posso sembrare sicura di me, però divento estremamente nervosa a parlare davanti alla gente. Mi tremano le mani, divento completamente ammutolita e a volte non so nemmeno cosa sto dicendo.
eng: This is why I was late for school.
jpn: こういうわけで私は学校に遅れた。
deu: Deshalb bin ich zu spät zur Schule gekommen.
spa: Es por eso que llegué tarde a la escuela.
deu: Daher kam ich zu spät zum Unterricht.
jpn: というわけで、学校に遅刻した。
tur: Okula bu yüzden geç kalmıştım.
eng: This is how it happened.
jpn: 事の起こりはこうなんです。
fra: C'est ainsi que ça s'est passé.
jpn: こういうわけでそれは起こったのです。
deu: So ist es passiert.
spa: Así es como sucedió.
ita: È successo così.
mar: असं घडलं.
tur: Bu nasıl oldu.
swe: Det var så här det hände.
lat: Ita accidit.
epo: Tiel ĝi okazis.
nld: Het is op deze manier gebeurd.
jpn: 事の経緯はこうです。
eng: This is how people get rid of things they no longer need.
jpn: こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。
pol: W ten sposób ludzie pozbywają się niepotrzebnych rzeczy.
rus: Вот так люди избавляются от вещей, которые им больше не нужны.
spa: Así es como la gente se libra de las cosas que ya no necesitan.
fra: C'est comme ça que les gens se débarrassent de ce dont ils n'ont plus besoin.
heb: ככה אנשים נפטרים מדברים שלא דרושים להם יותר.
eng: This is how I made the machine.
jpn: こうやって私はその機械を作った。
cmn: 我就是這樣把機器造出來的。
pol: W ten sposób zrobiłem tą maszynę.
deu: So habe ich die Maschine gebaut.
spa: Así es como construí la máquina.
eng: A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
fra: Une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journée.
jpn: こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。
epo: Vesperto ĉasas kaj manĝas nokte, sed dormas tage.
ber: Imceɣlel yettṣeyyid ayen ara yecc deg yiḍ, yerna yettaḍḍas deg wass.
tgl: Ang paniki ay nangangaso ng pagkain at kumakain sa gabi, ngunit natutulog sa umaga.
tur: Bir yarasa yiyecekleri avlar ve geceleri yemek yer ama gün boyunca uyur.
eng: Bats usually fly in the dark.
jpn: こうもりはたいてい暗闇で飛ぶ。
ukr: Кажани, як правило, літають у темряві.
tur: Yarasalar genellikle karanlıkta uçar.
tur: Yarasalar genelde karanlıkta uçar.
spa: Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.
nld: Gewoonlijk vliegen vleermuizen in het duister.
deu: Normalerweise fliegen Fledermäuse in der Dunkelheit.
epo: Kutime vespertoj flugas en la malhelo.
heb: עטלפים רגילים לעוף באפלה.
hun: Általában a denevérek sötétben röpködnek.
mkd: Лилјаците обично летаат во темница.
lat: Vespertiliones de more in tenebris volant.
eng: If you do it this way, you can save several hours.
jpn: こうすれば数時間の節約ができます。
epo: Se vi faras ĝin tiel, vi povas ŝpari plurajn horojn.
heb: אם תעשה את זה ככה, תוכל לחסוך כמה שעות.
heb: אם תעשי את זה בדרך זו, תוכלי לחסוך כמה שעות.
heb: אם תעשו את זה כך, תוכלו לחסוך כמה שעות.
tur: Onu bu şekilde yaparsan, birkaç saat tasarruf edebilirsin.
rus: Если ты сделаешь так, то сможешь сэкономить несколько часов.
fra: En le faisant de cette façon, vous pouvez gagner plusieurs heures.
fra: Si tu le fais de cette façon, tu peux gagner plusieurs heures.
cmn: 这样做你能节约几个小时。
eng: There is nothing for it but to do it this way.
jpn: こうするより仕方がないのです。
eng: What else could I have done?
jpn: こうするほかに手はなかったんだ。
tur: Başka ne yapabilirdim?
rus: Что ещё я мог сделать?
ita: Che altro avrei potuto fare?
srp: Šta sam trebao uraditi?
srp: Šta sam trebao učiniti?
srp: Šta sam drugo mogao?
srp: Шта сам друго могао?
srp: Шта сам требао урадити?
srp: Шта сам требао учинити?
hun: Mi mást tehettem volna?
spa: ¿Qué otra cosa podría haber hecho?
spa: ¿Qué más podía haber hecho?
spa: ¿Qué más podría haber hecho?
eng: Koji was caught in a shower on his way home.
jpn: 浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。
jpn: 浩二は家に帰る途中でにわか雨にあった。
tur: Koji eve giderken sağanağa yakalandı.
eng: Thus he succeeded in winning her heart.
jpn: こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。
tur: Böylece onun kalbini kazanmada başarılı oldu.
eng: Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.
jpn: こうじはついていた。交通事故でたった車のサイドをちょっとかすっただけだった。
spa: Kouji fue afortunado; su accidente de tránsito tan sólo le dejó a su auto un pequeño rasguño en un lado.
heb: שיחק לקאוג'י מזלו; תאונת הדרכים הותירה רק שריטה קלה על צד מכוניתו.
fra: Kouji a eu de la chance : l'accident de la route a seulement laissé une petite rayure sur le côté de sa voiture.
fin: Koujilla oli onnea: hänen auto-onnettomuudestaan jäi vain pieni naarmu hänen autonsa kylkeen.
tur: Kouji şanslıydı; onun trafik kazası yalnızca arabasının yanında küçük bir çizik bıraktı.
eng: Thus he succeeded.
jpn: こうして彼は成功した。
fra: C'est ainsi qu'il a réussi.
fin: Näin hän onnistui.
epo: Tiel li sukcesis.
ara: هكذا لقد نجح.
tur: Böylece o başarılı oldu.
kab: Akka i yerbeḥ.
ber: Akka ay yerbeḥ.
swe: På så sätt lyckades han.
ron: În acest mod a izbutit el.
eng: This is how he killed the big bear.
jpn: こうして彼は大きな熊を殺したのです。
fra: C'est comme ça qu'il tua le gros ours.
deu: So tötete er den großen Bären.
cmn: 他就是这么杀了那头大熊。
spa: Así es como él mató al gran oso.
por: Foi assim que ele matou o grande urso.
lit: Štai kaip jis nužudė didžiąją mešką.
tur: Büyük ayıyı bu şekilde öldürdü.
ina: Il esseva assi que ille occideva le grande urso.
eng: I could stand here with you forever, just gazing off into the sea.
jpn: こうして二人でずっと海を見ていたいね。
rus: Я мог бы вечно стоять с тобой здесь, просто глядя на море.
eng: This is how I cook fish.
jpn: こうして私は魚を料理します。
tur: Benim balık pişirme şeklim budur.
spa: Así es como cocino pescado.
rus: Вот как я готовлю рыбу.
heb: כך אני מבשל דג.
fra: C'est comme ça que je cuisine le poisson.
ukr: Ось як я готую рибу.
ber: Akka i ssewwayeɣ iselman.
eng: This is how I usually cook fish.
jpn: こうして私はいつも魚を料理する。
por: É assim que costumo preparar peixe.
spa: Es así como suelo cocinar el pescado.
tur: Genellikle balık pişirme tarzım budur.
heb: כך אני מבשל דג בדרך כלל.
fra: C'est généralement comme ça que je cuisine le poisson.
rus: Вот так я, как правило, готовлю рыбу.
rus: Вот так я обычно готовлю рыбу.
jpn: 普段はこうやって魚を料理してるんだよ。
epo: Jene mi ordinare kuiras fiŝaĵon.
kab: Ha-t-a wamek i uɣeɣ tanumi ssewwayeɣ iselman.
eng: This is how the great empire came into existence.
jpn: こうしてその偉大な帝国が生まれた。
mar: अश्या प्रकारे हे महान साम्राज्य अस्तित्वात आलं.
eng: With this she went out of the room.
jpn: こうしてから彼女は部屋から出ていった。
fra: Sur ce, elle quitta la pièce.
rus: На этом она вышла из комнаты.
eng: All these books will be worth their weight in gold someday.
jpn: こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。
pol: Wszystkie te książki będą pewnego dnia cenne niczym złoto.
fra: Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
spa: Todos estos libros valdrán su peso en oro algún día.
rus: Когда-нибудь все эти книги будут цениться на вес золота.
ukr: Колись всі ці книги будуть на вагу золота.
tur: Bütün bu kitaplar bir gün altın değerinde olacak.
ces: Všechny tyto knihy budou mít jednou cenu zlata.
eng: This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.
jpn: こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
eng: It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
fra: C'est presque difficile de croire que toutes ces choses ont été faites à la main il y a si longtemps.
jpn: こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。
rus: Почти невозможно поверить, что все эти прекрасные вещи были созданы человеческими руками так давно.
deu: Es ist beinahe schwer zu glauben, dass all diese schönen Dinge vor langer Zeit von Hand hergestellt wurden.
eng: This is snowy weather is giving me cabin fever.
jpn: こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
pol: W taki śnieg nie chce mi się wychodzić na dwór.
fin: Minulle tulee mökkikuume tästä lumsiesta säästä.
eng: In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
jpn: こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。
spa: A la luz de estos hechos, puede ser necesario revisar nuestra teoría.
deu: Im Lichte dieser Tatsachen könnte es nötig sein, unsere Theorie zu überarbeiten.
tur: Bu gerçeklerin ışığında, teorimizi gözden geçirmemiz gerekli olabilir.
ita: Alla luce di questi fatti, potrebbe essere necessario rivedere la nostra teoria.
eng: These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).
jpn: こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。
eng: These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
jpn: こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
eng: If you do that, it will help you.
jpn: こうしたら君のプラスになる。
spa: Si haces eso, te ayudará.
eng: After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
jpn: こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
eng: This kind of thing doesn't occur very often.
jpn: こうしたことはそれほどたびたび起こるものではない。
por: Esse tipo de coisa não acontece muito.
por: Esse tipo de coisa não ocorre frequentemente.
deu: So etwas geschieht nicht oft.
spa: Este tipo de cosas no ocurre muy a menudo.
tur: Bu tür şey çok sık olmaz.
eng: These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law.
jpn: こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。
ukr: Ці суперечки між двома країнами повинні вирішуватися відповідно до міжнародного права.
tur: İki ülke arasındaki bu anlaşmazlıklar, uluslararası hukuka uygun olarak çözülmelidir.
eng: Kouki's big mistake was having an accident while driving his father's car.
jpn: こうきは父親の車を運転中事故を起こすという大きな失敗をしでかしてしまった。
heb: קאוקי שגה קשות בכך שגרם לתאונה כשהוא נוהג במכונית אביו.
epo: La granda misaĵo de Koŭki estis havi akcidenton dum li stiris la aŭtomobilon de sia patro.
eng: These kinds of jewelry are of little value.
jpn: こういった類の宝石はほとんど価値がない。
swe: Den här typen av smycken har inte mycket värde.
eng: Can these stars be seen in Australia?
jpn: こういった星はオーストラリアでは見えるのですか。
fra: Ces étoiles sont-elles visibles depuis l'Australie ?
ukr: Ці зорі можна побачити в Австралії?
nld: Kun je deze sterren in Australië zien?
pol: Czy te gwiazdy widać w Australii?
rus: Эти звёзды можно увидеть в Австралии?
epo: Ĉu oni povas vidi tiujn stelojn en Aŭstralio?
deu: Kann man diese Sterne in Australien sehen?
ber: Nezmer ad nwali itran-a seg Ustṛalya?
ber: Ttbanen-d yetran-a deg Ustṛalya?
dan: Kan disse stjerner ses i Australien?
tur: Bu yıldızlar Avustralya'da görülebilir mi?
eng: Please tell me what I should do in this situation.
jpn: こういった状況ではどうしたらいいのか教えてください。
ita: Per favore, dimmi cosa dovrei fare in questa situazione.
pol: Proszę, powiedz mi, co mam robić w tej sytuacji.
epo: Bonvolu diri al mi, kion mi faru en tiu situacio.
rus: Пожалуйста, подскажи мне, что я должен сделать в данной ситуации.
tur: Lütfen söyle bana, bu durumda ne yapmalıyım.
jpn: こういう時はどうするのがいいか、教えてください。
nld: Vertel me alsjeblieft wat ik in deze situatie moet doen.
nld: Vertel me alstublieft wat ik in deze situatie moet doen.
eng: These are the important items to which careful attention is to be paid.
jpn: こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。
eng: This work would do credit to a professional.
jpn: こういった仕事は、プロの誇りとなるだろう。
eng: Such language doesn't harmonize with his character.
jpn: こういった言葉使いは彼の人格に合わない。
spa: Ese vocabulario no encaja con su personalidad.
eng: My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays.
jpn: こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。
eng: This is why I quit the job.
jpn: こういう理由で私は仕事を辞めた。
tur: İşi bırakmamın nedeni budur.
fra: C'est pourquoi je quitte le poste.
spa: Es por esto que renuncié al empleo.
tlh: meqvammo' yaHwIjvo' jIbup.
ukr: Ось чому я звільнився з роботи.
heb: בגלל זה התפטרתי.
heb: זו הסיבה שבגללה התפטרתי.
ita: Questa è la ragione per cui lascio il lavoro.
ita: Questa è la ragione per cui lascio l'impiego.
rus: По этой причине я ушёл с работы.
ara: لهذا تركت وظيفتي.
ara: هذا هو سبب تركي لوظيفتي.
yid: צוליב דעם האָב איך זיך אָפּגעזאָגט.
eng: For this reason, I cannot go with you.
jpn: そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。
jpn: こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。
rus: По этой причине я не могу пойти с тобой.
deu: Aus diesem Grunde kann ich nicht mit dir gehen.
por: Por essa razão, eu não posso ir com você.
tur: Bu nedenle, seninle gidemem.
lat: Hac de causa tecum ire non possum.
eng: For this reason I cannot agree with you.
jpn: こういう理由で私はあなたに同意できないのです。
rus: По этой причине я не могу согласиться с тобой.
lit: Dėl šios priežasties aš negaliu su tavimi sutikti.
tur: Bu nedenle seninle aynı düşüncede değilim.
lat: Propterea tecum consentire non possum.
eng: On account of this, I can't attend the party.
jpn: こういう理由でパーティーに出席できません。
eng: You don't see this kind of vegetable vending machine in the city.
jpn: こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。
epo: Vi ne vidos tiun specon de legomvenda aŭtomato en la urbo.
deu: Du findest keine solchen Gemüseverkaufsautomaten in der Stadt.
tur: Kentte bu tür sebze otomatını görmezsin.
eng: These books are not fit for young readers.
jpn: こういう本は若い読者向きではない。
deu: Diese Bücher sind nichts für junge Leser.
rus: Эти книги не годятся для молодых читателей.
spa: Estos libros no son aptos para lectores jóvenes.
fra: Ces livres ne conviennent pas à de jeunes lecteurs.
fra: Ces livres ne sont pas destinés aux jeunes lecteurs.
cmn: 这本书不是给年轻读者看的。
cat: Aquests llibres no són aptes per joves lectors.
tur: Bu kitaplar, genç okuyucular için uygun değildir.
por: Estes livros não são apropriados para leitores jovens.
slk: Tieto knihy nie sú vhodné pre mladších čitateľov.
eng: Such books as this are of no use to us.
jpn: こういう本は私達には少しも役に立たない。
epo: Tiaj libroj ne valoras al ni.
epo: Tiaj libroj havas nenian valoron al ni.
eng: This is how I mastered English.
jpn: こういう方法で私は英語をマスターした。
epo: Ĉi tiel mi majstris la anglan.
deu: So habe ich Englisch gelernt.
spa: Así es como dominé el inglés.
por: Foi assim que me formei em inglês.
eng: Happy is the child who has such a mother.
jpn: こういう母親を持っている子供は幸福である。
rus: Счастлив ребёнок, у которого есть такая мать.
eng: What price do we have to pay for these advantages?
jpn: こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
rus: И какую цену мы должны уплатить за эти преимущества?
ukr: І яку ціну ми повинні сплатити за ці переваги?
tur: Bu avantajlar için ne kadar ödemek zorundayız?
eng: Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.
jpn: こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。
eng: These persons run this country.
jpn: こういう人たちが我が国を動かしている。
rus: Эти люди правят этой страной.
eng: In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
jpn: こういう場合には、妥協するよりほか仕方がない。
spa: No queda más que ceder en una situación como esta.
rus: Не остаётся ничего, кроме как уступить в такой ситуации.
epo: En tia situacio restas farebla nenio krom cedo.
eng: Experience talks in these cases.
jpn: こういう場合には経験が物を言う。
rus: Опыт важен в таких ситуациях.
spa: La experiencia lo dice todo en estos casos.
eng: These types of books have almost no value.
jpn: こういう種類の本はほとんど価値がない。
deu: Solche Bücher sind fast wertlos.
epo: Ĉi tiaj libroj preskaŭ estas senvaloraj.
pol: Ten typ książek jest praktycznie bezwartościowy.
spa: Estos tipos de libros casi no tienen valor.
fin: Tämäntyyppisillä kirjoilla ei ole juuri mitään arvoa.
fin: Tällaisilla kirjoilla ei ole juurikaan arvoa.
tur: Bu çeşit kitapların neredeyse hiçbir değeri yok.
ron: Genul acesta de cărți n-au aproape niciun folos.
eng: Cases of this nature are decreasing.
jpn: こういう種類の事件は減少しつつある。
heb: מקרים מסוג זה הולכים ופוחתים.
epo: Kazoj kiel tiu ĉi malpliiĝas.
por: Casos desta natureza estão diminuindo.
tgl: Kumokonti ang mga ganitong kaso.
eng: This kind of amusement has no attraction for me.
spa: Esta clase de diversión no tiene ningún atractivo para mí.
ces: Tento druh zábavy mě neláká.
eng: This kind of picture does not appeal to me.
jpn: こういう種類の絵は私には興味がない。
tur: Bu tür resim bana hitap etmez.
ber: Ur iyi-ttaεǧabent ara tugniwin am ti.
fin: Tällainen kuva ei vetoa minuun.
fin: Tällainen kuva ei kiinnosta minua.
eng: Such manuals should be written in simpler language.
jpn: こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。
fra: De tels manuels devraient être écrits dans un langage plus simple.
cmn: 這種說明書應該寫得簡單易懂一點。
rus: Подобные руководства следует писать менее сложным языком.
tur: Bu tür kılavuzlarun basit bir dilde yazılmaları gerekir.
eng: Those impossible suggestions just annoy me.
jpn: こういう実行不可能な提案には往生する。
ita: Quei suggerimenti impossibili mi infastidiscono e basta.
deu: Diese unmöglichen Vorschläge nerven mich nur.
eng: This is how it stands.
jpn: こういう次第だ。
deu: Das ist der Stand der Dinge.
fra: Voilà où on en est.
eng: Under these circumstances, I cannot accept the offer.
jpn: こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。
spa: Bajo estas circunstancias, no puedo aceptar la oferta.
deu: Unter diesen Umständen kann ich das Angebot nicht annehmen.
epo: Sub tiuj cirkonstancoj, mi ne povas akcepti la proponon.
por: Sob estas circunstâncias, não posso aceitar a oferta.
rus: Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
tur: Bu koşullar altında, öneriyi kabul edemem.
lat: Quae cum ita sint, conditione uti non possum.
ckb: لەم هەلومەرجە، ناتوانم پێشنیارەکە قبوڵ بکەم.
eng: As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
jpn: こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
cmn: 照这样的情况，很抱歉，我不能接受你的盛情邀请。
bul: При това положение, много се извинявам, но не мога да приема любезната ви покана.
ita: Come tale è il caso, mi dispiace di non potere accettare il tuo gentile invito.
ita: Come tale è il caso, mi dispiace di non potere accettare il suo gentile invito.
ita: Come tale è il caso, mi dispiace di non potere accettare il vostro gentile invito.
deu: Unter diesen Umständen – es tut mir sehr leid – kann ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen.
eng: This is the kind of job you should do all at once.
jpn: こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。
epo: En tiaspeca laboro, vi faru ĉion samtempe.
tur: Bu hepsini bir kerede yapman gereken bir iş türü.
eng: Such conduct is beneath your dignity.
jpn: こういう行いは君の威信にかかわる。
eng: That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
jpn: こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
ilo: Dayta ti kapanunotan ti maysa a naglabasen a panawen. Saanen a kasta ti panagpampanunot ti agdama a henerasion.
eng: In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
jpn: こういう危険があるのに登山は大流行です。
spa: A pesar de ser peligroso, el montañismo es muy popular.
tur: Bu tehlikelere rağmen dağcılık çok popülerdir.
deu: Trotz dieser Gefahren ist die Bergsteigerei sehr beliebt.
heb: למרות הסכנות טיפוס הרים פופולרי מאד.
rus: Несмотря на эти опасности, альпинизм очень популярен.
eng: This sort of music is not to the taste of everybody.
jpn: こういう音楽はだれにも気に入られるとはかぎらない。
fra: Ce genre de musique n'est pas du goût de tout le monde.
epo: Tia muziko ne estas laŭ ĉies gusto.
eng: I doubt these generalizations.
jpn: こういう一般化は疑わしい。
ukr: Я сумніваюся у цих узагальненях.
spa: Dudo de estas generalizaciones.
eng: He is not alone in this opinion.
jpn: こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。
epo: Li ne estas la sola kun tiu opinio.
epo: Ne nur li havas tiun opinion.
hun: Nincs egyedül ezzel a véleményével.
eng: This is why she is still angry with me.
jpn: こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。
por: É por isso que ela ainda está brava comigo.
spa: Es por eso que ella todavía está enojada conmigo.
deu: Deshalb ist sie immer noch sauer auf mich.
rus: Вот почему она всё ещё злится на меня.
eng: This is why they left for America yesterday.
jpn: こういうわけで彼らは昨日アメリカに向かって出発したのです。
heb: זאת הסיבה שהם עזבו לאמריקה אתמול.
eng: This is why he got angry with you.
jpn: こういうわけで彼は君に腹を立てたのです。
ita: Questo è perché si è arrabbiato con te.
ita: Questo è perché si è arrabbiato con voi.
ita: Questo è perché si è arrabbiato con lei.
ita: Questo è perché si arrabbiò con te.
ita: Questo è perché si arrabbiò con lei.
ita: Questo è perché si arrabbiò con voi.
spa: Es por esto que él se enojó contigo.
rus: Вот почему он рассердился на тебя.
epo: Jen kial li pro vi ĉagreniĝis.
fin: Tästä syystä hän suuttui sinulle.
tur: Onun sana kızma nedeni bu.
fra: C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre vous.
fra: C'est la raison pour laquelle il s'est mis en colère contre toi.
eng: This is why I fired him.
jpn: こういうわけで私は彼を首にした。
spa: Por eso lo despedí.
ukr: Ось чому я його звільнив.
epo: Tial mi maldungis lin.
hrv: Zato sam ga otpustio.
tur: Onu kovmamın nedeni bu.
por: É por isso que eu o demiti.
rus: Вот почему я его уволил.
pol: Oto dlaczego go zwolnił.
deu: Deshalb habe ich ihn gefeuert.
eng: This is why I am refusing the offer.
jpn: こういうわけで私はその申し出を拒否します。
deu: Deswegen lehne ich das Angebot ab.
eng: This is the reason why I came here.
jpn: こういうわけで私はここへ来ました。
cmn: 這就是我為什麼回來的原因。
rus: Вот почему я пришёл.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis venu ici.
deu: Das ist der Grund, warum ich hergekommen bin.
nld: Dat is de reden waarom ik hier kwam.
lzh: 此予至之意也。
pol: Z tego powodu tutaj przyszedłem.
rus: Вот зачем я сюда пришёл.
tur: Buraya gelmemin nedeni budur.
nld: Dat is de reden dat ik hier kwam.
hun: Ez az oka, amiért ide jöttem.
lat: Hoc est cur huc pervenerim.
eng: This is the reason I disagree with you.
jpn: こういうわけで私はあなたに反対なのです。
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.
por: Esta é a razão para que eu não esteja de acordo contigo.
spa: Esta es la razón por la que estoy en desacuerdo contigo.
rus: Вот почему я с тобой не согласен.
tur: Sana katılmamamın nedeni bu.
ind: Ini adalah alasan kenapa saya kurang setuju dengan Anda.
epo: Jen, kial mi malkonsentas kun vi.
eng: This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world.
jpn: こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。
heb: זאת הסיבה שציפורים כגון יונים ושחפי קוטב יכולים למצוא את דרכם בעולם.
ita: Questo è il motivo per cui uccelli come il piccione o la sterna artica possono trovare la loro strada in tutto il mondo.
eng: This was why he entered the university.
jpn: こういうわけで、彼はその大学に入学した。
rus: Это была причина, по которой он поступил в университет.
tur: Onun üniversiteye girme nedeni buydu.
eng: This is the very reason why I take no interest in art.
jpn: こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
por: Essa é a mesma razão pela qual eu não me interesso por artes.
pol: Właśnie z tego powodu nie interesuję się sztuką.
nld: Dit is precies waarom ik mij niet voor kunst interesseer.
fra: C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.
spa: Es por esta razón que no me interesa el arte.
ita: Questa è la vera ragione per la quale non ho interesse per l'arte.
hau: Wannan shine dalilin da nake da sha'awar game da fasaha.
eng: This is how he smiled at me.
fra: Il m'a souri comme cela.
jpn: こういうふうに彼は私を見てにっこりした。
por: Foi assim que ele sorriu para mim.
spa: Así es como él me sonrió.
eng: Am I correct in thinking thus?
jpn: こういうふうに考えてよろしいでしょうか。
cmn: 我這樣想是對的嗎？
ukr: Чи вірно з мого боку дотримуватися такої думки?
deu: Sehe ich das richtig?
eng: This is the way I solved the problem.
jpn: こういうふうにして私はその問題を解決した。
tur: Sorunu bu şekilde çözdüm.
por: Foi desta maneira que eu resolvi o problema.
ita: Ecco come ho risolto il problema.
ita: Questo è il modo in cui ho risolto il problema.
eng: For you who love adventure, this kind of hiking will meet your need.
jpn: こういうハイキングで冒険を好む君の趣味は十分満足させられるだろう。