agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dinner should be ready soon.
por: O jantar deve estar pronto em breve.
por: O jantar deve estar pronto logo.
eng: Tom didn't go to the hospital last Monday.
por: Tom não foi ao hospital na segunda-feira passada.
por: Tom não foi para o hospital na segunda-feira passada.
por: Tom não foi para o hospital segunda-feira passada.
eng: What did you do after work?
por: O que você fez depois do trabalho?
ber: D acu ay tgid deffir umahil?
ber: D acu ay tgam deffir umahil?
ber: D acu ay tgamt deffir umahil?
eng: What did you do after school?
por: O que você fez depois da escola?
lat: Quid fecisti post ludum?
eng: What did you do after the concert?
por: O que você fez depois do show?
srp: Шта си радио после концерта?
srp: Шта сте радили после концерта?
eng: Tom left in a taxi.
por: Tom saiu de táxi.
por: Tom foi embora de táxi.
eng: Tom left in a taxi with Mary.
por: Tom saiu de táxi com Mary.
por: Tom foi embora de táxi com Mary.
eng: You and I've been through a lot together.
por: Você e eu já passamos por muita coisa juntos.
tur: Seninle birlikte çok badireler atlattık.
deu: Wir beide haben eine Menge zusammen durchgestanden.
eng: Tom watched Mary walk into the hospital.
por: Tom assistiu Mary entrar no hospital.
por: Tom viu Mary entrar no hospital.
ber: Tom iwala Mary mi tekcem ɣer usegnaf.
eng: Tom watched Mary dive into the pool.
por: Tom observou Mary mergulhar na piscina.
por: Tom viu Mary mergulhar na piscina.
eng: Tom watched Mary get on the ship.
por: Tom assistiu Mary entrar no navio.
por: Tom viu Mary entrar no navio.
eng: Let me know what you decide on.
por: Deixe-me saber o que você decide.
por: Permita-me saber o que você decide.
eng: Let me know what you decide to do.
por: Mantenha-me informado do que você decidir fazer.
por: Permita-me saber o que você decide fazer.
por: Deixe-me saber o que você decide fazer.
eng: Tom spent all day in the library.
por: Tom passou o dia todo na biblioteca.
por: Tom passou o dia todo na livraria.
ber: Tom yesεedda ass kamel deg temkarḍit.
fin: Tom vietti koko päivän kirjastossa.
ita: Tom ha passato tutta la giornata in biblioteca.
ita: Tom ha trascorso tutta la giornata in biblioteca.
ita: Tom passò tutta la giornata in biblioteca.
ita: Tom trascorse tutta la giornata in biblioteca.
eng: Tom spent all day in the library, studying.
por: Tom passou o dia todo na biblioteca, estudando.
por: Tom passou o dia todo na livraria, estudando.
ber: Tom yesεedda ass s lekmal-is deg temkarḍit, izerrew.
eng: Tom was already there by the time I got there.
por: Tom já estava lá pelo tempo que cheguei lá.
por: Tom já estava lá quando cheguei lá.
eng: Let me know where you decide to go.
por: Deixe-me saber onde você decide ir.
por: Permita-me saber onde você decide ir.
eng: Tom left the hospital immediately.
por: Tom saiu do hospital imediatamente.
por: Tom deixou o hospital imediatamente.
ber: Tom dindin kan yeffeɣ seg usegnaf.
npi: टमले तुरुन्तै अस्पताल छोड्यो।
eng: I don't know if I could stand that.
por: Eu não sei se poderia suportar isso.
por: Eu não sei se poderia aguentar isso.
eng: I don't know if I could stand to do that.
por: Eu não sei se poderia aguentar a fazer isso.
por: Eu não sei se suportaria fazer isso.
por: Eu não sei se poderia suportar em fazer isso.
eng: Tom was on his way to the hospital when his car ran off the road.
por: Tom estava a caminho do hospital quando seu carro saiu da estrada.
por: Tom estava a caminho para o hospital quando o carro dele saiu da estrada.
eng: I didn't come here by car today.
por: Eu não vim aqui de carro hoje.
ind: Hari ini saya tidak mengendarai mobil ke sini.
eng: Tom went to the hospital by taxi.
por: Tom foi ao hospital de táxi.
ber: Tom yedda ɣer usegnaf s uṭaksi.
jpn: トムはタクシーで病院に行った。
eng: Tom got to the hospital by taxi.
por: Tom chegou ao hospital de táxi.
epo: Tomo atingis la malsanulejon per taksio.
epo: Tomo atingis la hospitalon taksie.
zsm: Tom sampai ke hospital dengan teksi.
kzj: Kadampot zou id hamin pongusapan maza do tiksi.
eng: I didn't ride my bicycle today.
por: Hoje não andei de bicicleta.
por: Eu não andei de bicicleta hoje.
zsm: Saya tidak menunggang basikal saya hari ini.
kzj: Au zou suminakai do bosihing ku di baino.
eng: Tom asked Mary to come visit him in the hospital.
por: Tom pediu a Mary para visitá-lo no hospital.
por: Tom pediu a Mary para lhe visitar no hospital.
srp: Том је замолио Марију да га посети у болници.
zsm: Tom meminta Mary untuk melawatnya di hospital.
kzj: Sinuu di Mary i Tom tumombuhui disido id hamin pongusapan.
eng: The list goes on.
por: A lista continua.
ell: Η λίστα δεν τελειώνει.
eng: Tom went to the park with his friends.
por: Tom foi ao parque com seus amigos.
por: Tom foi ao parque com os amigos dele.
rif: Tom iraḥ ɣer parki ak imeddukkar nnes.
eng: Tom has three acres of land.
por: Tom tem três acres de terra.
ber: Tom yesɛa kraḍ n wakriwen n wakal.
eng: Why haven't you been able to do that?
por: Por que você não conseguiu fazer isso?
por: Por que você não foi capaz de fazer isso?
rus: Почему ты не смог этого сделать?
rus: Почему вы не смогли этого сделать?
eng: Tom decided to head straight home.
por: Tom decidiu ir direto para casa.
por: Tom decidiu seguir direto para casa.
ind: Tom memutuskan untuk langsung pulang.
eng: You shouldn't believe either of them.
por: Você não deveria acreditar em nenhum deles.
rus: Вы не должны никому из них верить.
rus: Ты не должна никому из них верить.
rus: Ты не должен никому из них верить.
eng: Tom usually weeds his garden early in the morning.
por: Tom geralmente remove ervas daninhas de seu jardim de manhã cedo.
por: Tom costuma remover ervas daninhas de seu jardim pela manhã cedo.
eng: I don't really like Australia very much.
por: Eu realmente não gosto muito da Austrália.
ber: Ur iyi-teεǧib ara aṭas Ustṛalya, deg tidet.
eng: Tom lives near the hospital where he was born.
por: Tom mora perto do hospital onde nasceu.
por: Tom mora perto do hospital onde ele nasceu.
eng: When will you be coming back to Boston?
por: Quando você estará voltando para Boston?
por: Quando você estará retornando para Boston?
zsm: Bilakah anda akan kembali ke Boston?
kzj: Songian ko guhion id Boston?
tur: Boston'a ne zaman dönersin?
eng: I didn't really want to kiss my grandmother, but I did.
por: Eu realmente não queria beijar minha avó, mas beijei.
por: Eu realmente não queria beijar minha avó, mas o fiz.
eng: Why hasn't the train left yet?
por: Por que o trem ainda não saiu?
tok: tan seme la tomo tawa linja li kama ala tawa?
fra: Pourquoi le train n'est-il pas encore parti ?
eng: The figures speak for themselves.
rus: Цифры говорят сами за себя.
tur: Rakamlar ortada.
tur: Rakamlar her şeyi anlatıyor.
hun: A számok magukért beszélnek.
epo: La nombroj parolas por si mem.
nld: De cijfers spreken voor zich.
eng: Is Tom dependable?
rus: Можно ли положиться на Тома?
por: Tom é confiável?
jpn: トムは頼りになる？
eng: Tom likes tomatoes.
por: Tom gosta de tomates.
ukr: Том любить помідори.
ber: Tom iḥemmel taṭemṭamt.
ber: Tom ira taṭemṭamt.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: A Tom piacciono i pomodori.
eng: This is something everyone knows.
rus: Это все знают.
rus: Это всем известно.
por: Isso é algo que todo mundo sabe.
por: Isto é algo que todos sabem.
eng: This is something everybody knows.
por: Isso é algo que todo mundo sabe.
por: Isto é algo que todos sabem.
bel: Гэта ўсім вядома.
eng: This is something that everyone knows.
por: Isso é algo que todo mundo sabe.
por: Isso é algo que todos sabem.
eng: This is something that everybody knows.
hun: Ezt mindenki tudja.
hun: Ez olyan dolog, amit mindenki tud.
hun: Ez olyan dolog, amit mindenki ismer.
por: Isso é algo que todo mundo sabe.
por: Isto é algo que todos sabem.
eng: Tom shot the tiger.
hun: Tom lelőtte a tigrist.
por: Tom matou o tigre.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱴᱷᱩ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: We aren't ready to go back to Australia.
por: Não estamos prontos para voltar para a Austrália.
ber: Ur nelli ara newjed ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom tried to get up.
por: Tom tentou se levantar.
rus: Том попытался встать.
ron: Tom a încercat să se ridice.
eng: This statement is only half true.
rus: Это утверждение верно лишь наполовину.
por: Esta afirmação é apenas meia verdade.
eng: Tom met Mary in 2013.
kor: 톰은 메리를 2013년에 만났어.
mar: टॉम मेरीला २०१३ मध्ये भेटला.
eng: We can do everything that they can do.
hun: Mi is meg tudunk mindent, amit ők.
tgl: Magagawa natin ang anomang magagawa nila.
pol: Możemy zrobić wszystko, co oni.
eng: We can do everything they can.
ind: Kita bisa melakukan apa pun yang mereka bisa.
eng: We can do everything that they can.
ind: Kita bisa melakukan apa pun yang mereka bisa.
eng: It's a pity that you have to go.
tur: Gitmek zorunda olman çok kötü.
tur: Ne yazık ki gitmek zorundasın.
nld: Het is jammer dat je moet gaan.
nld: Het is jammer dat je weg moet.
nld: Het is jammer dat je weg moet gaan.
ron: Este păcat că trebuie să pleci.
ron: E păcat că trebuie să pleci.
rus: Жаль, что тебе надо идти.
rus: Жаль, что вам надо идти.
epo: Bedaŭrindas, ke vi devas foriri.
deu: Es ist schade, daß du gehen mußt.
deu: Es ist schade, daß ihr gehen müßt.
deu: Es ist schade, daß Sie gehen müssen.
eng: It's a pity you have to go.
tur: Gitmek zorunda olman çok kötü.
tur: Ne yazık ki gitmek zorundasın.
rus: Жаль, что тебе надо идти.
rus: Жаль, что вам надо идти.
epo: Bedaŭrindas, ke vi devas foriri.
deu: Es ist schade, dass du gehen musst.
deu: Es ist schade, daß du gehen mußt.
deu: Es ist schade, daß ihr gehen müßt.
deu: Es ist schade, daß Sie gehen müssen.
eng: I wish that I'd thought of it.
deu: Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
srp: Волео бих да сам се сетио тога.
srp: Волела бих да сам се сетила тога.
eng: I wish I'd thought of it.
deu: Ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
ces: Kéž bych byl na to myslel.
eng: Nobody told me about this.
rus: Мне никто об этом не сказал.
ces: Nikdo mi o tom neřekl.
eng: Why didn't anyone tell me about this?
ces: Proč mi o tom nikdo neřekl?
rus: Почему мне никто об этом не сказал?
slk: Prečo mi o tom nikto nepovedal?
deu: Warum hat mir niemand davon erzählt?
rus: Почему мне никто об этом не говорил?
rus: Почему мне никто об этом не рассказывал?
eng: Why didn't anybody tell me about this?
ces: Proč mi o tom nikdo neřekl?
rus: Почему мне никто об этом не сказал?
slk: Prečo mi o tom nikto nepovedal?
rus: Почему мне никто об этом не говорил?
rus: Почему мне никто об этом не рассказывал?
eng: We feel the same way as you do.
jpn: 私達も同じ気持ちです。
jpn: 同じ心境です。
eng: We aren't ready yet.
tur: Henüz hazır değiliz.
tur: Henüz hazır değiliz!
rus: Мы ещё не готовы.
epo: Ni ankoraŭ ne estas pretaj.
ces: Ještě nejsme připraveni.
nld: We zijn nog niet klaar.
fin: Me emme ole vielä valmiita.
eng: We aren't yet ready.
tur: Henüz hazır değiliz.
tur: Henüz hazır değiliz!
rus: Мы ещё не готовы.
epo: Ni ankoraŭ ne estas pretaj.
nld: We zijn nog niet klaar.
eng: We're not yet ready.
tur: Henüz hazır değiliz.
tur: Henüz hazır değiliz!
rus: Мы ещё не готовы.
epo: Ni ankoraŭ ne estas pretaj.
nld: We zijn nog niet klaar.
eng: We don't have any plans for today.
ces: Na dnešek nemáme v plánu nic.
ces: Nemáme na dnešek žádné plány.
ita: Non abbiamo piani per oggi.
nld: We hebben geen plannen voor vandaag.
rus: У нас нет на сегодня планов.
rus: У нас на сегодня нет никаких планов.
eng: What kind of clothes do you like?
mar: तुला कोणत्या प्रकारचे कपडे आवडतात?
mar: तुम्हाला कोणत्या प्रकारचे कपडे आवडतात?
tmr: הי מינא דמאני חביבא לך?
deu: Was für Sachen trägst du gern?
deu: Was für Sachen tragt ihr gern?
deu: Was für Sachen tragen Sie gern?
eng: What sort of clothes do you like?
ces: Jaké oblečení máš rád?
ces: Jaké oblečení máte rádi?
lat: Quālia vestimenta tibi placent?
lat: Quālia vestimenta vōbīs placent?
eng: Why don't we ask Tom?
ces: Co kdybychom se zeptali Toma?
ita: Perché non chiediamo a Tom?
jpn: トムに聞いてみようよ。
eng: I wouldn't rule that out.
ces: Nevyloučil bych to.
nld: Dat zou ik niet uitsluiten.
eng: They won't give us our passports back.
ces: Nevrátí nám naše pasy.
ces: Nechtějí nám vrátit pasy.
eng: Excuse me. Are you Tom?
jpn: すみません。トムさんですか？
ukr: Перепрошую, ти Том?
ukr: Перепрошую, ви Том?
ind: Permisi. Apakah kamu Tom?
eng: Is Tom a Canadian, too?
rus: Том тоже канадец?
kor: 톰도 캐나다인이야?
kor: 톰도 캐나다 사람이야?
jpn: トムもカナダ人なの？
deu: Ist Tom auch Kanadier?
swe: Är Tom också kanadensare?
eng: What we did only took three hours.
por: O que nós fizemos durou apenas três horas.
nld: Wat wij deden duurde maar drie uur.
epo: Tio, kion ni faris, daŭris nur tri horojn.
deu: Was wir taten, dauerte nur drei Stunden.
eng: Both of them have been arrested.
rus: Их обоих арестовали.
rus: Их обеих арестовали.
eng: They were both arrested.
ces: Oba byli zatčeni.
ces: Oba zatkli.
rus: Их обоих арестовали.
rus: Их обеих арестовали.
por: Os dois foram presos.
por: As duas foram presas.
eng: Tom fell off the horse.
jpn: トムは馬から落ちた。
deu: Tom fiel vom Pferd.
deu: Tom ist vom Pferd gefallen.
deu: Tom stürzte vom Pferd.
rus: Том упал с лошади.
deu: Tom ist vom Pferd gestürzt.
est: Tom kukkus hobuse seljast maha.
por: Tom caiu do cavalo.
ces: Tom spadl z koně.
eng: It's much warmer today than yesterday.
rus: Сегодня намного теплее, чем вчера.
tur: Hava bugün düne göre daha sıcak.
eng: A little progress has been made.
hun: Egy keveset sikerült haladni.
ces: Pokročilo se málo.
eng: Do you anticipate more problems?
hun: Számítotok további problémákra?
ber: Tettṛaǧuḍ ugar n wuguren?
eng: Mary knew how to respond.
ces: Mary věděla, jak se má odpovědět.
ile: Mary savet qualmen responder.
eng: I wrote these songs myself.
ces: Tyhle songy jsem napsal sám.
ukr: Я сам написав ці книжки.
ukr: Я сама написала ці книжки.
eng: I promised Tom that I'd do it.
ces: Slíbil jsem Tomovi, že to udělám.
rus: Я обещал Тому, что сделаю это.
eng: It's now time to bring our soldiers home.
ces: Je čas vzít naše vojáky domů.
mar: आपल्या सैनिकांना घरी आणायची आता वेळ झाली आहे.
mar: आमच्या सैनिकांना घरी आणायची आता वेळ झाली आहे.
eng: Maybe Tom can help us.
rus: Может, Том может нам помочь.
rus: Может быть, Том может нам помочь.
ita: Forse Tom può aiutarci.
ita: Forse Tom ci può aiutare.
pol: Może Tom może nam pomóc.
eng: Tom didn't know the answer.
ces: Tom neznal odpověď.
rus: Том не знал ответа.
ita: Tom non sapeva la risposta.
eng: What happened can't be explained.
hun: Ami történt, arra nincs magyarázat.
ckb: ئەوەی ڕووی دا ڕوون ناکرێتەوە.
eng: Don't feed the penguins, please.
ces: Prosíme nekrmte tučňáky.
rus: Не кормите пингвинов, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, не кормите пингвинов.
tok: o pana ala e moku tawa waso walo pimeja.
hye: Մի կերակրեք պինգվիններին, խնդրում եմ:
eng: The refugee camps are overcrowded.
ces: Uprchlické táboty jsou přeplněny.
tur: Mülteci kampları haddinden fazla kalabalık.
tur: Sığınmacı kampları aşırı kalabalık.
fra: Les camps de réfugiés sont surpeuplés.
rus: Лагеря беженцев переполнены.
eng: That hasn't yet been decided.
mar: अजूनपर्यंत ठरवण्यात आलं नाहीये.
mar: अजूनपर्यंत निर्णय घेण्यात आला नाहीये.
rus: Это ещё не решено.
eng: That hasn't been decided yet.
ces: Ještě to nebylo rozhodnuto.
ces: Ještě se to nerozhodlo.
rus: Это ещё не решено.
ber: Werεad ur tt-id-frin ara ɣef wayenni.
eng: I made the beds.
ces: Ustlal jsem postele.
slk: Postlal som.
por: Eu arrumei as camas.
rus: Я постелила кровати.
eng: Where are you going tonight?
ces: Kam půjdeš dnes večer?
ber: Mani ad tṛuḥed deg yiḍ-ay?
eng: If I wasn't poor, I would buy the car.
ces: Kdybych nebyla chudá, koupila bych to auto.
eng: Life wouldn't be possible without the Sun.
ces: Bez slunce by život nebyl možný.
eng: Antisemitism is leftism for fools.
epo: Kontraŭjudismo estas la maldekstrismo de la stultulo.
epo: Antisemitismo estas la maldekstrismo de la stultulo.
tok: jan nasa li pilin e ni: jan Juta li pakala e kulupu jan. jan sona li sona e ni: nasin mani li pakala e kulupu jan.
eng: It is for my family.
deu: Es ist für meine Familie.
ces: Je to pro mou rodinu.
eng: We are leaving for Rome tomorrow.
ces: Zítra pojedeme do Říma.
nus: Kɔn we ney kä Ro̲o̲m i ruun
eng: He has nothing except for clothes.
ces: Nemá nic kromě oblečení.
eng: He has nothing but clothes.
ces: Nemá nic kromě oblečení.
hun: A ruháján kívül semmije sincs.
lvs: Viņam ir tikai drēbes.
eng: This soil is fertile.
ces: Ta půda je úrodná.
ukr: Ця земля родюча.
ukr: Цей ґрунт родючий.
yid: דאָס ערד איז פֿרוכפּערדיק.
lfn: Esta solo es fertil.
epo: Ĉi tiu grundo estas fekunda.
lvs: Šī augsne ir auglīga.
eng: Unlock the door!
deu: Schließ die Tür auf!
ces: Odemkni ty dveře!
jpn: ドアの鍵あけて！
eng: Is this a pencil?
deu: Ist das ein Bleistift?
kmr: Ev pênûs e?
epo: Ĉu tio ĉi estas krajono?
lfn: Esce esta es un lapis?
lad: Esto es un kalem?
jpn: これって、鉛筆なの？
est: Kas see on pliiats?
eng: Mary's hair is long.
kmr: Porê Maria dirêj e.
ces: Maryiny vlasy jsou dlouhé.
eng: Is this a bee?
kmr: Ev mêşhingiv e?
lfn: Esce esta es un abea?
hun: Méh ez?
hun: Ez méhecske?
hun: Méhecske ez?
por: Isto é uma abelha?
kab: Ta d tizizwit?
eng: Is this a bear?
deu: Ist das ein Bär?
kmr: Ev hirç e?
lfn: Esce esta es un urso?
sjn: Se brôg?
lad: Esto es un lonso?
hun: Ez egy medve?
jpn: これは、クマ？
yid: דאָס איז אַ בער?
eng: Copernicus studied medical astrology while at the University of Padua.
mar: कॉपरनिकसने पादोव्हा विद्यापीठात वैद्यकीय ज्योतिषशास्त्राचा अभ्यास केला.
deu: Kopernikus studierte an der Universität von Padua medizinische Astrologie.
eng: Aristotle believed that there were four physical elements: earth, water, air, and fire.
ukr: Арістотель вважав, що існує чотири фізичні елементи — земля, вода, повітря і вогонь.
ukr: Арістотель вважав, що існує чотири стихії — земля, вода, повітря і вогонь.
mar: अ‍ॅरिस्टोटलचा असा विश्वास होता की चार भौतिक घटक असतात: पृथ्वी, जल, वायू, आणि अग्नी.
eng: Aristotle believed that the Earth was in the center of the universe.
deu: Aristoteles glaubte, die Erde befinde sich im Zentrum des Universums.
deu: Aristoteles glaubte, die Erde befinde sich in der Mitte des Universums.
eng: Aristarchus suspected that the stars were other suns that were very far away.
deu: Aristarch vermutete, dass es sich bei den Sternen um andere Sonnen handele, die sehr weit entfernt seien.
deu: Aristarch vermutete, dass die Sterne andere, sehr weit entfernte Sonnen seien.
eng: They shall leave.
tur: Sike sike gidecekler.
tur: Paşa paşa gidecekler.
tur: Tıpış tıpış gidecekler.
tur: Eşek gibi gidecekler.
tur: Ya gidecekler ya gidecekler.
eng: I don’t think my brother will be present tomorrow.
fra: Je ne pense pas que mon frère sera présent demain.
epo: Mi ne pensas, ke mia frato ĉeestos morgaŭ.
ces: Nemyslím si, že můj bratr zítra dorazí.
eng: I don’t believe my brother will be present tomorrow.
fra: Je ne crois pas que mon frère sera présent demain.
epo: Mi ne kredas, ke mia frato ĉeestos morgaŭ.
ces: Nevěřím, že můj bratr zítra dorazí.
eng: Moral rules ought not to be such as to make instinctive happiness impossible.
deu: Die Regeln der Moral sollten so sein, dass sie nicht das natürliche Glück unmöglich machen.
eng: Stop, it’s annoying.
fra: Arrête, c'est agaçant.
epo: Haltu, estas agace.
ces: Přestaň, je to otravné.
eng: Tom is going to write a letter.
deu: Tom wird einen Brief schreiben.
ces: Tom bude psát dopis.
rus: Том будет писать письмо.
ita: Tom scriverà una lettera.
mar: टॉम पत्र लिहिणार आहे.
jpn: トムは手紙を書くつもりだ。
deu: Tom will einen Brief schreiben.
epo: Tomo intencas skribi leteron.
nds: Tom will en Breef schrieven.
slk: Tom napíše list.
slk: Tom bude písať list.
tur: Tom mektup yazacak.
ron: Tom va scrie o scrisoare.
rus: Том собирается писать письмо.
eng: Marie hasn't watered the flowers yet.
ces: Marie ještě nezalila kytky.
eng: I don't want to make the same mistake again.
ces: Nechci zase udělat stejnou chybu.
hun: Nem akarom még egyszer elkövetni ugyanazt a hibát.
tok: mi wile ala pali e ike sama lon tenpo sin.
eng: He went for a walk before breakfast.
deu: Er ging vor dem Frühstück spazieren.
ces: Před snídaní se šel projít.
hun: A reggeli előtt sétálni ment.
eng: Cats are mammals that live with humans.
fra: Le chat est un mammifère, il vit avec l'homme.
epo: Katoj estas mamuloj, kiuj vivas kun homoj.
ces: Kočky jsou savci, kteří žijí s lidmi.
eng: There is no point in talking with a child.
ces: Nemá cenu debatovat s dítětem.
eng: Raise your hand before answering.
ces: Zvedni ruku předtím, než odpovíš.
hun: Jelentkezz, mielőtt válaszolsz.
eng: I started to use my credit card for payments more often.
ces: Začal jsem více platit kreditní kartou.
tur: Ödeme yaparken kredi kartımı daha sık kullanmaya başladım.
eng: I work out almost every day.
ces: Cvičím skoro každý den.
ber: Sleɣmuyeɣ qrib yal ass.
ber: Qrib yal ass ay sleɣmuyeɣ.
eng: I practise almost every day.
ces: Cvičím skoro každý den.
fra: Je m'entraîne presque tous les jours.
rus: Я почти каждый день тренируюсь.
tlh: tlhoS Hoch jaj jIqeq.
eng: Can we set the date?
deu: Können wir den Termin vorverlegen?
ces: Můžeme si určit termín?
eng: Don't you speak English?
ces: Vy nemluvíte anglicky?
ukr: Хіба ти не говориш англійською?
ukr: Хіба ви не говорите англійською?
ukr: Ти що, не говориш англійською?
ukr: Ви що, не говорите англійською?
deu: Kannst du kein Englisch?
eng: Both of his parents died.
ces: Oba jeho rodiče zemřeli.
tur: Hem annesi hem babası ölmüştü.
tur: Annesi de babası da öldü.
eng: There are no free lunches.
rus: Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
ces: Nejsou žádné obědy zadarmo.
ron: Nu există mese gratis.
fra: Rien n'est gratuit.
eng: I left my book in the car.
ces: Zapomněl jsem svoji knihu v autě.
tur: Kitabımı arabada bıraktım.
eng: I don't like tea or coffee.
ces: Nemám rád ani čaj, ani kávu.
tur: Hem çayı, hem de kahveyi sevmem.
eng: Stay sober!
fra: Soyez sobres !
epo: Estu sobra!
tur: Ayık kal!
ara: ابقى رصيناً!
eng: Only time can heal a hangover.
epo: Nur tempo povas sobrigi.
ces: Jenom čas tě dostane z kocoviny.
tur: Akşamdan kalmalığın tek ilacı zamandır.
hun: Csak az idő gyógyíthatja meg a másnaposságot.
eng: My God and my faith are the only true ones, and the others are just fiction.
hun: Az én Istenem és az én hitem az egy igaz, a többi csak kamu.
cmn: 我的神与我的信仰是唯一的真理，其余都是虚构。
eng: I've been having problems with my email as of late.
jpn: 最近メールの調子が悪い。
deu: In letzter Zeit habe ich Probleme mit der Netzpost.
rus: В последнее время у меня проблемы с электронной почтой.
deu: In letzter Zeit habe ich Probleme mit meinen E-Mails.
epo: Lastatempe mi havis problemojn pri mia retpoŝto.
eng: He didn't like my answer.
hun: Nem tetszett neki a válaszom.
deu: Meine Antwort hat ihm nicht gefallen.
ces: Moje odpověď se mu nelíbila.
epo: Mia respondo ne plaĉis al li.
rus: Мой ответ ему не понравился.
eng: Don't say a thing. I know what you want.
hun: Ne is mondj semmit! Tudom, hogy mit akarsz.
deu: Sag nichts! Ich weiß, was du willst.
ces: Neříkej ani slovo. Vím, co chceš.
ces: Nic neříkej.. Vím co chceš.
eng: Have you brought the money?
hun: Elhozta a pénzt?
tur: Parayı getirdin mi?
tur: Parayı getirdiniz mi?
deu: Hast du das Geld dabei?
eng: You, me and that guy, Joseph, we're a team.
hun: Te, én és ő, József, alkotunk egy csapatot.
hun: Te, én és ő, József, mi alkotunk egy csapatot.
hun: Te, én és ő ott, József, alkotunk egy csapatot.
hun: Te, én és ő ott, József, mi alkotunk egy csapatot.
eng: Stars are invisible in daylight.
fra: Les étoiles sont invisibles en plein jour.
epo: Steloj estas nevideblaj en taglumo.
ces: Hvězdy nejsou vidět za denního světla.
tur: Yıldızlar gün ışığında görünmez.
ber: Itran ur d-ttbanen ara deg wass.
eng: I do not expect the end of the world, but the end of darkness.
rus: Я жду не конца света, а конца тьмы.
ces: Neočekávám konec světa, ale konec temnoty.
rus: Я ожидаю не конца света, а конца тьмы.
eng: I have never seen a man as handsome as him!
fra: Je n'ai jamais vu d'homme aussi beau que lui !
epo: Mi neniam vidis viron tiel belan kiel li!
eng: I won't name names.
epo: Mi ne diros nomojn.
tur: İsim zikretmeyeceğim.
ina: Io non dara nomines.
ina: Io non donara nomines.
por: Não vou dar nome aos bois.
yid: איך וועל נישט זאָגן קיין נעמען.
eng: This evening I am going to Tom’s place.
fra: Ce soir, je vais chez Tom.
rus: Сегодня вечером я иду к Тому.
epo: Mi iros ĉe Tomon ĉi-vespere.
tur: Bu akşam Tomlara gidiyorum.
rus: Вечером я иду к Тому.
eng: It is past noon and this is the time for lunch. I went by the bakery just now and bought a nice snack.
fra: Il est midi passé, c'est l'heure d'aller casser la croûte. Je suis passé à la boulangerie tout à l'heure, et j'ai acheté un bon casse-croûte.
epo: Estas la frua posttagmezo kaj jen la tempo por tagmanĝi. Mi iris al la bakejo ĝuste nun kaj aĉetis bonan manĝeton.
ces: Je půl jedné odpoledne – čas na oběd. Právě jsem šel kolem pekařství a koupil si dobrou svačinu.
eng: They entered the stable.
fra: Ils entrèrent dans l’écurie.
epo: Ili eniris la stalon.
ces: Vešli do stáje.
tur: Ahıra girdiler.
ukr: Вони ввійшли до стайні.
eng: No, I'm not German, I'm Turkish.
rus: Нет, я не немец, я турок.
tur: Hayır; Alman değil, Türk'üm.
ces: Ne, nejsem Němec, jsem Turek.
jpn: いいえ、ドイツ人ではなくて、トルコ人です。
eng: No, I'm not a German, I'm a Turk.
rus: Нет, я не немец, я турок.
tur: Hayır; Alman değil, Türk'üm.
ces: Ne, nejsem Němec, jsem Turek.
jpn: いいえ。ドイツ人じゃなくて、トルコ人です。
eng: Our sincere condolences.
rus: Наши искренние соболезнования!
ces: Vyjadřujeme upřímnou soustrast.
ukr: Нащі щирі співчуття.
fra: Nos sincères condoléances.
eng: I sincerely feel sorry for you.
rus: Мне тебя искренне жаль.
rus: Мне вас искренне жаль.
ces: Upřímně je mi tě líto.
fra: Je suis sincèrement désolé pour toi.
fra: Je suis sincèrement désolée pour vous.
fra: Je suis sincèrement désolée pour toi.
fra: Je suis sincèrement désolé pour vous.
eng: He will plant a pine tree.
fra: Il plantera un sapin.
rus: Он посадит сосну.
ces: Zasadí borovici.
slk: Zasadí borovicu.
fin: Hän haluaa istuttaa männyn.
fin: Hän haluaa istuttaa hongan.
fin: Hän haluaa istuttaa petäjän.
fin: Hän aikoo istuttaa petäjän.
fin: Hän aikoo istuttaa hongan.
fin: Hän aikoo istuttaa männyn.
fin: Hän istuttaa männyn.
fin: Hän istuttaa hongan.
fin: Hän istuttaa petäjän.
fin: Hän tahtoo istuttaa männyn.
fin: Hän tahtoo istuttaa hongan.
fin: Hän tahtoo istuttaa petäjän.
eng: Don't snack between meals.
fra: Ne grignotez pas entre les repas.
rus: Не перекусывайте между приёмами пищи.
fin: Älä napostele aterioiden välillä.
hun: Ne nassolj az étkezések között!
jpn: 間食はしないで。
kab: Ur snagar ara gar tiremt d tayeḍ.
eng: No one has a plan to build a wall.
rus: Ни у кого нет цели возвести стену.
rus: Никто не планирует строить стену.
eng: Don't take everything so literally.
rus: Нельзя же воспринимать всё так буквально!
ces: Neber všechno tak doslova.
fra: Ne prends pas tout si littéralement.
fra: Ne prenez pas tout si littéralement.
rus: Не воспринимайте всё так буквально.
rus: Не воспринимай всё так буквально.
eng: Tom went on a book binge.
rus: Том ушёл в книжный запой.
tur: Tom kafasını kitaplara gömdü.
eng: Tom went on a binge of reading books.
rus: Том ушёл в книжный запой.
tur: Tom kitap okumanın cılkını çıkardı.
tur: Tom kafasını kitaplara gömdü.
rus: Том с головой погрузился в чтение книг.
eng: In the throes of delirium, Tom claimed that he was not Tom, but the king of Spain.
rus: В пылу белой горячки Том утверждал, что он никакой не Том, а король испанский.
spa: En medio del delirio, Tom afirmó que no era Tom, sino el rey de España.
eng: His hand touched hers.
spa: Su mano tocó la de ella.
eng: Her hand touched his.
ber: Afus-is nettat innul afus-is.
deu: Ihre Hand berührte die seine.
deu: Ihre Hand berührte seine.
deu: Ihre Hand berührte die seinige.
eng: I told him that I liked him too.
mar: मी त्याला सांगितलं की मलाही तो आवडतो.
deu: Ich sagte ihm, ich hätte ihn auch gern.
eng: I told her that I liked her too.
mar: मी तिला सांगितलं की मलाही ती आवडते.
deu: Ich sagte ihr, auch ich hätte sie gern.
epo: Mi diris al ŝi, ke mi ŝatas ŝin reciproke.
eng: The boy told the girl that he liked her.
ces: Chlapec řekl dívce, že se mu líbí.¨
mar: मुलाने मुलीला सांगितलं की ती त्याला आवडते.
deu: Der Junge sagte dem Mädchen, dass er sie gern habe.
fra: Le garçon a dit à la fille qu'il l'aimait bien.
rus: Мальчик сказал девочке, что она ему нравится.
eng: I kissed the hand of the priest.
spa: Besé la mano al sacerdote.
ces: Políbil jsem knězovi ruku.
ita: Ho baciato la mano del prete.
ita: Baciai la mano del prete.
eng: You've stained the table.
spa: Has manchado la mesa.
eng: Salesmen visit clients every day.
spa: Los vendedores visitan clientes todos los días.
heb: אנשי מכירות פוגשים לקוחות מידי יום ביומו.
eng: I love silent movies.
spa: Me apasiona el cine mudo.
ces: Mám rád němé filmy.
eng: My watch is analog.
spa: Mi reloj es analógico.
por: Meu relógio é analógico.
eng: We've been trapped in the elevator for two hours.
spa: Nos quedamos atrapados en el ascensor durante dos horas.
ces: Byli jsme ve výtahu uvězněni dvě hodiny.
ces: Byly jsme ve výtahu uvězněny dvě hodiny.
eng: It's so cold!
yue: 好凍！
spa: ¡Qué frío que hace!
ces: Je taková zima!
cat: Quin fred que fa!
eng: This is my song!
spa: ¡Esta es mi canción!
por: Esta é a minha música!
fra: C'est ma chanson !
deu: Das ist mein Lied!
ukr: Це моя пісня!
tgl: Awit ko ito.
ita: Questa è la mia canzone!
pol: To jest moja piosenka!
rus: Это моя песня!
tur: Bu benim şarkım!
pol: To moja piosenka!
mon: Энэ бол миний дуу.
eng: Tom is one of those people who say "lol" in real life.
ukr: Том належить до тих, хто вживає слово "лол" у розмові.
rus: Том из тех, кто говорит "лол" в реальной жизни.
eng: You are my secretary.
ces: Ty jsi má sekretářka.
ukr: Ти мій секретар.
ukr: Ви мій секретар.
ukr: Ти моя секретарка.
ukr: Ви моя секретарка.
eng: All intellectual property is theft from the public domain.
epo: Ĉia intelekta proprieto estas ŝtelo el la publika havaĵaro.
dan: Al intellektuel ejendom er tyveri af offentlig ejendom.
ita: Tutta la proprietà intellettuale è un furto dal pubblico dominio.
eng: None of us will do that.
rus: Никто из нас не будет этого делать.
rus: Никто из нас этого не сделает.
epo: Neniu el ni faros tion.
ces: Nikdo z nás to neudělá.
ces: Nikdo z nás to dělat nebude.
ina: Nemo de nos facera illo.
ina: Necuno de nos facera illo.
yid: קיינער פֿון אונדז וועט דאָס נישט טאָן.
deu: Keiner von uns wird das machen.
deu: Keiner von uns wird das tun.
eng: Tom went to the coffee shop.
epo: Tomo iris al la kafejo.
epo: Tomo iris al la kanabejo.
ina: Tom iva al cafe.
lfn: Tom ia vade a la caferia.
yid: טאָם איז געגאַנגען אין קאַפֿע.
eng: Tom went to the coffeeshop.
epo: Tomo iris al la kafejo.
epo: Tomo iris al la kanabejo.
ina: Tom iva al cafe.
yid: טאָם איז געגאַנגען אין קאַפֿע.
eng: Some people become vegetarians for ethical reasons.
ces: Někteří lidé se stávají vegetariány z etických důvodů.
ukr: Деякі люди стають вегетаріанцями з етичних міркувань.
ukr: Дехто стає вегетаріанцем з етичних міркувань.
eng: This is the same book that I had.
ces: Je to ta samá kniha, jakou jsem měl.
hun: Ez ugyanolyan könyv, mint amilyen nekem is volt.
kab: Adlis-a am winna i sɛiɣ.
eng: You haven't finished your breakfast yet?
ces: Tys ještě nedosnídal?
eng: Electronic music is rhythmic and sounds like a beating heart.
fra: La musique électronique est rythmée ; elle sonne comme des battements du cœur.
epo: La ritmo de elektronika muziko sonas kiel korbatoj.
eng: I tap my foot to the beat of the music.
fra: Je tape du pied au rythme de la musique.
hun: A lábammal ütöttem a zene ritmusát.
epo: Mi piedtamburas laŭritme de la muziko.
eng: The dog is watching his kennel.
ces: Pes si prohlíží svou psí boudu.
eng: The patients cannot wait.
rus: Пациенты не могут ждать.
ces: Pacienti nemohou čekat.
hun: A betegek nem várhatnak.
eng: This is not allowed.
deu: Das ist nicht erlaubt.
hun: Ez nem megengedett.
ces: To se nesmí.
hun: Ilyet nem szabad tenni.
nno: Dette er ikkje lov.
eng: You bought a new vacuum cleaner.
ces: Koupili jste nový vysavač.
eng: Your name has been deleted from the list.
tur: Adınız listeden silindi.
ces: Vaše jméno bylo vymazáno ze seznamu.
hun: Ki van húzva a neved a listáról.
hun: Az ön neve törölve lett a listáról.
tur: İsmin listeden silindi.
tur: İsminiz listeden silindi.
tur: Adın listeden silindi.
por: Seu nome foi removido da lista.
eng: I have already heard your voice somewhere.
ces: Váš hlas jsem už někde slyšel.
eng: There must be something that can help me.
ces: Musí tu být něco, co mi pomůže.
pol: Musi być coś co mi pomoże.
eng: He always tries to help other people.
ces: Vždy se snaží pomoct jiným lidem.
ber: Netta dima iɛerreḍ ad iɛawen medden.
ber: Netta dima iɛerreḍ ad yalel medden.
ber: Netta dima yettarem ad iɛawen medden.
ber: Netta dima yettarem ad yalel medden.
tur: Her zaman diğer insanlara yardım etmeye çalışır.
eng: I rode a bicycle.
ces: Jel jsem na kole.
rus: Я ехал на велосипеде.
rus: Я ехала на велосипеде.
dan: Jeg cyklede.
dan: Jeg cyklede på en cykel.
epo: Mi biciklis.
ber: Rekbeɣ tasnasɣalt.
ber: Lliɣ rekkbeɣ tasnasɣalt.
eng: I was riding my bike.
ces: Jel jsem na kole.
hun: Bringára ültem.
hun: Tekertem egyet.
hun: Bicajoztam.
hun: Bringáztam.
eng: The bedroom curtain caught fire.
hun: Tüzet fogott a hálószobafüggöny.
ces: Záclona v ložnici začala hořet.
ces: Záclona v ložnici vzplanula.
ind: Gorden tempat tidur itu terbakar.
eng: I like to sleep in.
wuu: 我欢喜睏懒觉。
ces: Rád si pospím.
eng: You mustn't pull up in a tunnel.
ces: V tunelu nesmíš zastavovat.
eng: It is not allowed to stop in a tunnel.
ces: V tunelu nesmíš zastavovat.
tur: Tünelde durmak yasaktır.
tur: Tünelde duraklamak yasaktır.
eng: I missed my bus because of him.
ces: Kvůli němu jsem zmeškal autobus.
slk: Kvôli nemu som zmeškal autobus.
rus: Я из-за него на автобус опоздал.
hun: Miatta lekéstem a buszomat.
tur: Onun yüzünden otobüsümü kaçırdım.
ber: Ɣef lǧal-nnes ay zegleɣ asakal-inu.
eng: What time do the shops open?
ces: V kolik otvírají obchody?
nld: Hoe laat gaan de winkels open?
tur: Dükkanlar kaçta açılıyor?
eng: Mary gave birth to another daughter.
ces: Mary porodila ještě jednu dceru.
hun: Mária másik lánygyermeknek adott életet.
hun: Mária még egy lányt hozott világra.
eng: We lack money.
tur: Paramız yok.
ces: Chybí nám peníze.
ces: Schází nám peníze.
ukr: Нам бракує грошей.
tur: Paramız eksik.
eng: It is said that the medicine isn't safe.
ces: Říká se, že ten lék není bezpečný.
eng: You don't accept presents.
ces: Ty nepřijímáš dárky.
eng: I pay by credit card.
ces: Platím kreditní kartou.
ukr: Я плачу кредитною карткою.
ukr: Я плачу кредиткою.
tur: Kredi kartıyla ödüyorum.
jpn: クレジットカードで支払います。
deu: Ich bezahle mit Kreditkarte.
nld: Ik betaal met een kredietkaart.
nld: Ik betaal met een creditcard.
fra: Je paye par carte de crédit.
eng: Man is doomed to die.
rus: Человек обречён умереть.
ces: Člověk je odsouzen k záhubě.
tur: Ölmek insanın kaderidir.
fra: L'Homme est voué à mourir.
eng: The man was condemned to death.
ces: Ten člověk byl odsouzen k smrti.
dan: Manden blev dømt til døden.
rus: Человек был приговорён к смерти.
rus: Мужчина был приговорён к смерти.
rus: Человек был осуждён на смерть.
rus: Мужчина был осуждён на смерть.
rus: Этот человек был обречён на смерть.
fra: L'homme a été condamné à mort.
ita: L'uomo è stato condannato a morte.
ita: L'uomo fu condannato a morte.
eng: That is classified information.
rus: Это засекреченная информация.
fra: C'est une information confidentielle.
ber: Tidak d tilɣa yettwasmunen.
ber: Tidak d tilɣa tuffirin.
ber: Tidak d tilɣa tineflanin.
eng: We found shelter under a tree.
rus: Мы нашли убежище под деревом.
fra: Nous avons trouvé abri sous un arbre.
eng: We found shelter in the shade of a tree.
rus: Мы нашли убежище в тени дерева.
fra: Nous nous sommes abrités à l'ombre d'un arbre.
eng: I'm merciless.
fra: Je suis impitoyable.
rus: Я беспощадна.
fra: Je suis sans pitié.
eng: It'll have to be done by force.
rus: Это придётся сделать принудительно.
ces: Bude se to muset udělat násilím.
fra: Il faudra le faire par la force.
fin: Se on tehtävä pakolla.
fin: Se on tehtävä voimaa käyttäen.
eng: This is an exquisite little picture.
rus: Это небольшая изысканная картина.
eng: She has very refined manners.
rus: У неё очень утончённые манеры.
fra: Elle a des manières très raffinées.
rus: У неё очень изысканные манеры.
eng: She is elegant and refined.
rus: Она элегантная и утончённая.
fra: Elle est élégante et raffinée.
eng: Bring me this young talent.
rus: Приведите ко мне это юное дарование.
fra: Amenez-moi ce jeune talent.
eng: So where is this young talent?
rus: Ну и где это юное дарование?
eng: They take turns at the patient's bedside.
rus: Они дежурят у постели больного попеременно.
ces: Střídají se u pacientova lůžka.
fra: Ils se relaient au chevet du patient.
rus: Они сменяют друг друга у постели больного.
rus: Они по очереди дежурят у постели больного.
eng: This splendid tour was worth all the money it cost.
rus: Это прекрасное турне стоило всех потраченных на него денег.
eng: The Gairdner Foundation, established in 1957 by James Arthur Gairdner, is Canada's most prestigious science award.
fra: La Fondation Gairdner, créée en 1957 par James Arthur Gairdner, donne les prix les plus prestigieux du Canada dans le domain de la science.
epo: La Fondaĵo Gairdner estis fondita en 1957 de James Arthur Gairdner. Ĝi aljuĝas la plej prestiĝan premion por scienco en Kanado.
eng: Over 20% of the Gairdner Foundation winners have subsequently won a Nobel Prize for their scientific contributions.
fra: Plus de 20% des lauréats de la Fondation Gairdner ont par la suite remporté un prix Nobel pour leurs contributions scientifiques.
epo: Pli ol 20% de laŭreatoj de la Fondaĵo Gairdner poste gajnis Nobel-premion por iliaj sciencaj kontribuoj.
eng: Zamenhof, the founder of Esperanto, was an ophthalmologist.
deu: Der Initiator des Esperanto, Zamenhof, war Augenarzt.
spa: El iniciador del esperanto, Zamenhof, era oculista.
epo: Zamenhof, la iniciatinto de Esperanto, estis okulkuracisto.
fra: Zamenhof, l'initiateur de l'espéranto, était oculiste.
rus: Заменгоф - основоположник эсперанто - был врачом-окулистом.
por: Zamenhof, o iniciador do esperanto, era oftalmologista.
eng: In December police—thanks to DNA evidence—seized two brothers from a crime scene.
epo: En decembro la polico – danke al DNA-spuroj – kaptis du fratojn el krima medio.
eng: I'm paying by credit card.
rus: Я плачу кредитной картой.
ukr: Я плачу кредитною карткою.
tur: Kredi kartıyla ödüyorum.
rus: Я расплачиваюсь кредитной картой.
jpn: クレジットカードで支払います。
deu: Ich bezahle mit Kreditkarte.
cmn: 我在用信用卡付。
eng: I'm paying with a credit card.
rus: Я плачу кредитной картой.
ukr: Я плачу кредитною карткою.
tur: Kredi kartıyla ödüyorum.
rus: Я расплачиваюсь кредитной картой.
rus: Я оплачиваю кредитной картой.
jpn: クレジットカードで支払います。
deu: Ich bezahle mit Kreditkarte.
kzj: Mambalai zou maza do kaad kilidit.
zsm: Saya membayar dengan kad kredit.
eng: She wanted nothing to do with him.
ces: Nechtěla s ním mít nic společného.
tur: Onunla hiçbir şey yapmak istemiyordu.
deu: Sie wollte nichts mit ihm zu tun haben.
eng: If all are guilty, then none are guilty.
epo: Se ĉiu kulpas, neniu kulpas.
pol: Jeśli wszyscy jesteśmy winni, to wszyscy są bez winy.
eng: A conference is the gossip of men.
deu: Eine Konferenz ist der Klatsch der Männer.
eng: Toruń is famous for its gingerbread.
mar: टोरुन आपल्या जिंजरब्रेडसाठी प्रसिद्ध आहे.
deu: Thorn ist für seinen Lebkuchen weltbekannt.
eng: Copernicus was born in Toruń.
deu: Kopernikus wurde in Thorn geboren.
tur: Kopernik, Toruń'da doğdu.
mar: कॉपर्निकसचा जन्म टोरुनमध्ये झाला.
epo: Koperniko estis naskita en urbo Torno.
epo: Koperniko estis naskita en Toruno.
nld: Copernicus is in Toruń geboren.
eng: Tom wanted nothing to do with Mary.
deu: Tom wollte mit Maria nichts zu tun haben.
eng: I did everything you asked me to do.
rus: Я сделал всё, о чём ты меня просил.
deu: Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast.
rus: Я сделал всё, о чём вы меня просили.
tur: Yapmamı istediğin her şeyi yaptım.
epo: Mi faris ĉion, kion vi petis de mi.
hun: Mindent megtettem, amire kértél.
spa: Hice todo lo que me pediste que hiciera.
deu: Ich habe alles getan, worum ihr mich gebeten habt.
deu: Ich habe alles getan, worum Sie mich gebeten haben.
eng: He is a walking skeleton.
fra: Il est un squelette ambulant.
hun: Csak csont és bőr.
eng: She was scolded by her mother for forgetting to turn off the light when she left the house.
cmn: 她因为离开家的时候忘记关灯而被妈妈说了。
eng: Rainwater is clean.
cmn: 雨水是乾淨的。
tur: Yağmur suyu temizdir.
eng: As far as I'm concerned, the situation is getting worse and worse each day.
cmn: 對我來說, 情況一天比一天糟。
eng: The shaman performed a ritual.
nld: De sjamaan heeft een ritueel uitgevoerd.
rus: Шаман исполнил ритуал.
eng: I bought a coat and a jacket at the department store.
cmn: 我在百貨公司買了大衣和夾克
eng: Mary has a Ph.D.
mar: मेरीकडे पी.एच.डी. आहे.
tur: Mary'nin doktorası var.
deu: Maria hat einen Doktorgrad inne.
eng: Peter was a fisherman.
lat: Petrus piscator erat.
deu: Petrus war ein Fischer.
eng: The key is the symbol of St. Peter.
tur: Anahtar St. Peter'in sembolüdür.
tur: Anahtar, Aziz Petrus'un simgesi.
deu: Der Schlüssel ist das Symbol des Hl. Petrus.
eng: Don't forget to come to my house.
ara: لا تنسى أن تأتي إلى بيتي.
epo: Ne forgesu veni al mia domo.
eng: The present system needs changing.
ckb: سیستەمی ئێستا پێویستی بە گۆڕانکارییە.
ckb: پێویستە سیستەمی ئێستا بگۆڕدرێت.
eng: There are good reasons for not doing that.
pol: Jest wiele dobrych powodów, aby tego nie robić.
eng: We don't need to do anything else.
hun: Semmi mást nem kell tennünk.
slk: Nemusíme robiť nič iné.
zsm: Kita tidak perlu membuat apa-apa pun.
zlm: Kita takyah buat apa-apa pun.
eng: There were only three soldiers guarding the prisoners.
tgl: Tatlong sundalo lang ang nagbabantay sa mga preso.
tgl: Tatlong sundalo lang po ang nagbabantay sa mga preso.
tgl: Tatlong sundalo lang ang nagbabantay sa mga bihag.
tgl: Tatlong sundalo lang po ang nagbabantay sa mga bihag.
deu: Die Gefangenen wurden von nur drei Soldaten bewacht.
eng: They turned down our offer.
ukr: Вони відхилили нашу пропозицію.
rus: Они отклонили наше предложение.
eng: They turned our offer down.
ukr: Вони відхилили нашу пропозицію.
ber: Ur qbilen ara asumer-nneɣ.
rus: Они отклонили наше предложение.
eng: What was your role in all this?
tur: Bütün bunda senin rolün neydi?
rus: Какова была твоя роль во всём этом?
rus: Какова была ваша роль во всём этом?
rus: Какую роль во всём этом играл ты?
rus: Какую роль во всём этом играли вы?
rus: Какую роль во всём этом сыграли вы?
rus: Какую роль во всём этом сыграл ты?
fra: Quel a été ton rôle dans tout ça ?
eng: Are you competing with Tom?
jpn: トムと張り合ってるの？
jpn: トムと勝負してるの？
nob: Konkurrerer du med Tom?
eng: Children are especially vulnerable.
tok: suli la jan lili li ken pakala.
hun: A gyerekek különösen sérülékenyek.
eng: Tom texted Mary back.
ber: Tom yerra i usamas n Mary.
ber: Tom yerra-as i usamas n Mary.
eng: I felt so isolated.
gos: k Vuilde mie zo isoleerd.
nld: Ik voelde me zo geïsoleerd.
pol: Czułam się taka odizolowana.
deu: Ich fühlte mich so allein.
eng: Tom finally looked at me.
shi: Ismaqql sul giti Ṭum.
shi: Ismaqql sul gigi Ṭum.
shi: Ismaqql sul gi Ṭum.
eng: Let me clarify that.
por: Permita-me esclarecer isso.
rus: Давайте я поясню свою мысль.
rus: Позвольте мне внести ясность.
eng: Tom must learn French.
fra: Tom doit apprendre le français.
kab: Tom yeksef ad yissin tafṛansist.
nno: Tom må læra seg fransk.
eng: Count to ten in French.
rus: Посчитай по-французски до десяти.
hun: Számolj el tízig franciául!
nld: Tel tot tien in het Frans.
ron: Numără până la zece în franceză.
fra: Compte jusqu'à dix en français.
spa: Cuenta hasta diez en francés.
swe: Räkna till tio på franska.
epo: Kalkulu ĝis dek en la franca.
eng: Tom finally found Mary.
rus: Том наконец нашёл Мэри.
epo: Toĉjo finfine trovis Manjon.
por: Tom finalmente encontrou Mary.
eng: I felt anxious.
rus: Я беспокоился.
por: Eu me sentia ansioso.
eng: Tom fixed the dishwasher.
ukr: Том полагодив посудомийну машину.
nld: Tom heeft de vaatwasser gerepareerd.
epo: Tomo riparis la telerlavilon.
ber: Tom iṣeggem imsired-nni n yiqbac.
eng: I felt so good.
kab: Ḥulfaɣ i yiman-iw gerrzeɣ.
eng: Tom finished his glass of wine.
ita: Tom ha finito il suo bicchiere di vino.
ita: Tom finì il suo bicchiere di vino.
eng: I felt tempted.
epo: Mi sentis min tentita.
eng: I felt tricked.
por: Eu me senti enganado.
por: Me senti enganado.
rus: Я чувствовал себя обманутым.
eng: I felt agitated.
rus: Я был взволнован.
eng: I felt insecure.
nld: Ik voelde me onzeker.
epo: Mi sentis min necerta.
eng: I felt insulted.
nld: Ik voelde me beledigd.
epo: Mi sentis min ofendita.
srp: Осетио сам се увређеним.
lvs: Es jutos aizvainota.
lvs: Es jutos aizvainots.
eng: I felt like I couldn't breathe.
ber: Ḥulfaɣ amzun ur zmireɣ ara ad neffseɣ.
shi: Ssyafaɣ d zun d iɣ gigi ibbi wunfas.
shi: Ukiɣ-nn s yixf-inu, zun d iɣ ur zḍarɣ ad ttnffasɣ.
eng: I was scared all the time.
cmn: 我一直很害怕。
deu: Ich hatte ständig Angst.
ita: Ero continuamente spaventato.
ita: Ero continuamente spaventata.
eng: Tom gave a gift to Mary.
ber: Yefka-as Tom asefk i Mary.
hun: Tom ajándékot adott Marynek.
eng: You weren't there when I needed you.
rus: Тебя не было, когда ты был мне нужен.
nld: Je was er niet wanneer ik je nodig had.
eng: I have a lot of sleepless nights.
nld: Ik heb vaak slapeloze nachten.
ckb: شەوانێکی زۆر بێخەوم هەن.
ckb: زۆر شەوم بەبێخەوی بەڕێ کردوون.
eng: I forgot the gun was there.
kab: Ttuɣ belli tameẓyant tuɣ-it dinna.
kab: Ttuɣ belli yella dinna wemrig.
eng: I forgot to brush my teeth this morning.
mar: आज सकाळी मी दात घासायला विसरलो.
mar: आज सकाळी मी दात घासायला विसरले.
mar: आज सकाळी मी माझे दात घासायला विसरलो.
mar: आज सकाळी मी माझे दात घासायला विसरले.
mar: आज सकाळी मी माझे दात ब्रश करायला विसरलो.
mar: आज सकाळी मी माझे दात ब्रश करायला विसरले.
kab: Ttuɣ ad ssirdeɣ tuɣmas-iw tanzayt-agi.
kab: Ttuɣ ad ssirdeɣ tuɣmas-iw taṣebḥit-agi.
ile: Yo obliviat brossar mi dentes homatine.
deu: Ich habe heute morgen vergessen, mir die Zähne zu putzen.
rus: Я сегодня утром забыл почистить зубы.
shi: Ttuɣ ad ssirdɣ uxsan inu zikk ṣbaḥ ad.
shi: Ttuɣ ad ssirdɣ uxsan inu tufat ad.
eng: I found a camera in the park.
por: Achei uma câmera no parque.
ber: Ufiɣ-d takamra deg ufrag.
ber: Ufiɣ-d tasewlaft deg ufrag.
ber: Ufiɣ-d takamra deg wurti.
ber: Ufiɣ-d tasewlaft deg wurti.
eng: I found a dead rat in the garage.
nld: Ik heb een dode rat in de garage gevonden.
nld: Ik vond een dode rat in de garage.
pol: Znalazłem zdechłego szczura w garażu.
ces: Našel jsem v garáži mrtvou krysu.
rus: Я обнаружил в гараже дохлую крысу.
fra: J'ai trouvé un rat mort dans le garage.
mar: मला गॅरेजमध्ये एक मेलेला उंदीर सापडला.
epo: Mi trovis mortintan raton en la garaĝo.
eng: I was able to find work.
ber: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ amahil.
kab: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ amahil.
kab: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ axeddim.
eng: I was asleep in my bedroom at that time.
tgl: Natutulog ako sa kuwarto ko noong mga oras na iyon.
tgl: Natutulog po ako sa kuwarto ko noong mga oras na iyon.
eng: I couldn't find my way out.
por: Não consegui encontrar a saída.
por: Eu não conseguia encontrar o caminho.
eng: I wasn't able to find my way out.
por: Eunnão consegui encontrar a saída.
por: Eu não consegui encontrar o caminho.
por: Não fui capaz de encontrar a saída.
por: Não fui capaz de encontrar o caminho.
eng: I couldn't find my way out of the cave.
por: Eu não consegui encontrar o caminho da caverna.
tgl: Hindi ako nakahanap ng daan palabas ng kuweba.
tgl: Hindi po ako nakahanap ng daan palabas ng kuweba.
eng: I asked Tom to go check on Mary.
por: Eu pedi a Tom para verificar Mary.
por: Pedi a Tom para verificar Mary.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: o lukin e jan Mewi.
eng: I met Tom for brunch.
por: Eu conheci Tom no café da manhã.
por: Eu conheci Tom numa refeição.
eng: I tried to calm Tom down.
por: Eu tentei acalmar Tom.
ita: Ho cercato di calmare Tom.
ron: Am încercat să-l calmez pe Tom.
eng: I'll never leave Tom.
por: Eu nunca vou deixar o Tom.
por: Eu nunca deixarei o Tom.
shi: Ur jjun rad flɣ Ṭum.
eng: I don't trust men.
por: Eu não confio em homens.
rus: Я не доверяю мужчинам.
nld: Ik vertrouw mannen niet.
epo: Mi ne fidas virojn.
eng: I enjoyed Tom's company.
por: Eu gostei da companhia de Tom.
kab: Umreɣ s tdukli n Tom.
eng: Is this Tom's office?
por: Este é o escritório de Tom?
jpn: ここがトムの事務所なの？
jpn: ここがトムの職場なの？
jpn: ここがトムの仕事場なの？
deu: Ist das hier Toms Büro?
eng: I thanked Tom for the flowers.
por: Eu agradeci a Tom pelas flores.
por: Agradeci a Tom pelas flores.
rus: Я поблагодарила Тома за цветы.
nld: Ik bedankte Tom voor de bloemen.
epo: Mi dankis Tomason pro la floroj.
eng: I asked Tom to tell the truth.
por: Eu pedi a Tom para dizer a verdade.
por: Pedi a Tom para dizer a verdade.
eng: I wanted to explain everything to Tom.
por: Eu queria explicar tudo para Tom.
rus: Я хотел всё объяснить Тому.
heb: רציתי להסביר הכל לטום.
eng: I didn't know the truth.
por: Eu não sabia a verdade.
por: Eu não conhecia a verdade.
mar: मला सत्य माहीत नव्हतं.
mar: मला खरं काय ते माहीत नव्हतं.