agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He left for England at the beginning of August.
jpn: 八月のはじめに彼は英国へ発った。
deu: Anfang August ist er nach England abgereist.
deu: Nach England ist er Anfang August abgereist.
hun: Augusztus elején hagyta el Angliát.
epo: Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio.
ita: È partito per l'Inghilterra a inizio agosto.
ita: Lui è partito per l'Inghilterra a inizio agosto.
tur: Ağustos başında İngiltere'ye yola çıktı.
tur: Ağustos ayının başında İngiltere'ye hareket etti.
spa: Salió hacia Inglaterra a principio de agosto.
nld: Begin augustus is hij naar Engeland afgereisd.
eng: You should arrive at school before 8:30.
jpn: 八時半までに登校しなければならない。
ukr: Маєш бути в школі перед 8:30.
epo: Vi devas alveni al la lernejo antaŭ la oka kaj tridek.
tur: 8:30'dan önce okula varmalısın.
jpn: ８時半までに登校するようにしてください。
eng: We're sunk.
jpn: 八方塞がりだ。
fra: On est foutu.
fra: Nous sommes foutus.
tur: Biz battık.
hun: Elsüllyedtünk.
ceb: Naunlod mi.
heb: הוטבענו.
ukr: Ми потонули.
ber: Terwi fell-aɣ.
srp: Потонули смо.
ber: Terwi fell-aneɣ.
eng: I tried all possible means.
jpn: 八方手をつくした。
heb: ניסיתי בכל הדרכים האפשריות.
tur: Olası tüm araçları denedim.
ita: Ho provato tutti i mezzi possibili.
ita: Provai tutti i mezzi possibili.
eng: Don't try to be all things to all men.
jpn: 八方美人になるな。
deu: Du kannst es nicht jedem recht machen.
nld: Ge kunt niet voor iedereen goed doen.
eng: A friend to everybody is a friend to nobody.
jpn: 八方美人頼むに足らず。
ukr: Друг для кожного - друг для жодного.
spa: Un amigo de todos no es un amigo de nadie.
fra: L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
ita: Un amico di tutti è un amico di nessuno.
por: Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
mar: सगळ्यांचाच मित्र तो म्हणजे कोणाचाच मित्र नव्हे.
rus: Кто всем друг, тот не друг никому.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
nld: Allemans vriend is niemands vriend.
tok: jan pona pi jan ali li jan pona pi jan ala.
eng: Mark the words which you cannot pronounce.
jpn: 発音できない語に印をつけなさい。
ita: Segna le parole che non riesci a pronunciare.
ita: Segnate le parole che non riuscite a pronunciare.
deu: Markiere die Wörter, die du nicht aussprechen kannst.
spa: Indica las palabras que no sabes pronunciar.
ukr: Позначте слова, які ви не можете вимовити.
hun: Jelöld be azokat a szavakat, amiket nem tudsz kiejteni.
tur: Telaffuz edemediğin kelimeleri işaretle.
ita: Segni le parole che non riesce a pronunciare.
eng: With respect to pronunciation, he was the best of all the students.
jpn: 発音に関しては、彼は全生徒のうちで一番だった。
eng: Except for pronunciation, everyone can speak good French.
jpn: 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。
fra: Excepté pour la prononciation, tout le monde peut correctement parler le français.
hun: A kiejtést kivéve mindenki jól beszélhet franciául.
rus: Каждый может хорошо говорить по-французски, если не учитывать произношение.
eng: Can you read phonetic signs?
jpn: 発音記号が読めますか？
ukr: Ти розумієш фонетичну абетку?
zsm: Dapatkan kamu membaca tanda fonetik?
rus: Ты можешь читать знаки фонетической транскрипции?
nld: Kan jij fonetische tekens lezen?
eng: The hikers were all but frozen when they were found.
jpn: 発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。
swe: Liftarna var närapå förfrusna när de hittades.
fra: Les randonneurs étaient pratiquement gelés quand on les a trouvés.
eng: Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
jpn: 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
cmn: 媒體對他所說的話斷章取義並發展到無法控制的地步了。
eng: I am honored that you should ask me to speak.
jpn: 発言を求められたことを光栄に思います。
eng: If you permit me to speak, I can explain everything.
jpn: 発言を許していただけるなら、すべてをご説明いたします。
deu: Wenn Sie mir erlauben, zu sprechen, kann ich alles erklären.
rus: Если вы позволите мне сказать, я всё объясню.
tur: Konuşmam için izin verirseniz, her şeyi açıklayabilirim.
eng: Which is the departure platform?
jpn: 発車ホームはどちらですか。
fra: Quel est le quai de départ ?
ita: Qual è il binario di partenza?
epo: Kiu estas la elira platformo?
eng: There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.
jpn: 発車まであと５分しかないのに、彼女は姿を見せないわ。
fra: Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne s'ébranle et elle n'a pas fait son apparition.
rus: До отхода поезда осталось всего пять минут, а она не появилась.
rus: До отхода поезда всего пять минут, а её всё ещё нет.
tur: Trenin gitmesine sadece beş dakika var ve o gelmedi.
eng: I have a skin eruption.
jpn: 発疹が出ました。
rus: У меня кожная сыпь.
ukr: У мене шкірний висип.
deu: Ich habe einen Hautausschlag.
deu: Ich habe Hautausschlag.
tur: Deri döküntüm var.
spa: Tengo una erupción de la piel.
epo: Mi havas haŭtan erupcion.
eng: Could you wrap it for mailing?
jpn: 発送用に包装してください。
epo: Ĉu vi povas ĝin paki por sendado per poŝto?
deu: Können Sie es für den Postversand einpacken?
rus: Вы не могли бы завернуть это для отправки по почте?
spa: ¿Podrías envolverlo para enviarlo por correo?
ber: Tzemred ad t-tjelleled akken ad yettwasnazen?
ber: Tzemreḍ ad t-tjelleleḍ akken ad yettwasnazen?
ber: Tzemred ad t-tjelleled i usnazen?
ber: Tzemreḍ ad t-tjelleleḍ i usnazen?
eng: The growth in population is very rapid in developing countries.
jpn: 発展途上国の人口増加は急速だ。
deu: Der Populationszuwachs in den Entwicklungsländern ist sehr groß.
hin: विकासशील देशों में जनसंख्या वृद्धी बहुत तीव्र होती है।
eng: Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
jpn: 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
fin: Kehitysmaat kärsivät valtion rahapolitiikan ongelmista.
eng: The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.
jpn: 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
eng: Please limit your presentation to 30 minutes.
jpn: 発表は３０分以内に制限して下さい。
jpn: プレゼンの時間は三十分でお願いします。
jpn: 発表の時間は三十分でお願いします。
fin: Esitelmän suosituskesto on korkeintaan 30 minuuttia.
tur: Lütfen sunumunuzu 30 dakika ile sınırlayın.
spa: Por favor limita tu presentación a 30 minutos.
fra: Veuillez limiter votre présentation à trente minutes.
heb: אנא הגבילו את המצגת שלכם לשלושים דקות.
rus: Пожалуйста, ограничьте свою презентацию тридцатью минутами.
jpn: 発表の時間は３０分に収めてください。
eng: The ingenious man received the prestigious award for the first time.
jpn: 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
spa: El genial hombre recibió el prestigioso premio por primera vez.
tur: Zeki adam ilk kez prestij ödülü aldı.
eng: Inventions are born, so to speak, of necessity.
jpn: 発明はいわば必要から生まれるのだ。
fra: Les inventions sont nées, pour ainsi dire, du besoin.
spa: Los inventos nacen, por así decirlo, de la necesidad.
eng: Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
jpn: 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
eng: My hair is so messy!
jpn: 髪がめちゃくちゃ！！
epo: Mia hararo estas senorda!
tur: Saçım çok dağınık.
deu: Meine Haare sind so durcheinander!
tgl: Napakagulo ng aking buhok!
heb: שערי כל כך פרוע!
jpn: 髪の毛が超ボサボサ！
tgl: Sobrang gulo-gulo ng buhok ko!
eng: I saw a girl whose hair came down to her waist.
jpn: 髪が腰まで伸びている少女を見た。
spa: Vi a una niña cuyo pelo le llegaba hasta la cintura.
hin: मैंने एक लड़की को देखा जिसके बाल उसकी कमर तक आते थे।
ita: Ho visto una ragazza i cui capelli arrivavano alla cintura.
hun: Láttam egy lányt, akinek a haja a derekáig ért.
tur: Saçları beline inen bir kız gördüm.
eng: My hair has grown out.
jpn: 髪が伸びてきた。
fra: Mes cheveux ont poussé.
npi: मेरो कपाल बढेको छ।
eng: Just brush your hair.
jpn: 髪にブラシをかけなさい。
deu: Kämm dich einfach.
tur: Sadece saçınızı fırçalayın.
mkd: Само исчешлај се.
ukr: Просто розчішися.
heb: רק תבריש את שערך.
ces: Učeš si vlasy.
nld: Borstel gewoon je haar.
epo: Simple brosu vin.
rus: Просто причешись.
rus: Просто причешитесь.
kmr: Tenê porê xwe firçe bike.
jpn: いいから髪をとかしなさい。
spa: Solo peinate el pelo.
spa: Solo péinate el pelo.
fin: Harjaa vain hiuksesi.
eng: My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
jpn: 髪のカット料、1000円だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
deu: Mein Haarschnitt kostete nur 1.000 Yen. Das ist heutzutage ganz schön selten. Wahrscheinlich hatte er keinen Gewerbeschein.
eng: My hair is greasy.
jpn: 髪の毛がべとべとしている。
epo: Miaj haroj estas grasecaj.
fra: Mes cheveux sont gras.
tur: Saçım yağlı.
heb: שערי שמנוני.
hun: Zsíros a hajam.
rus: У меня жирные волосы.
tok: linja lawa mi li jo e ko telo.
ber: Yebbusseḥ ucebbub-iw.
ukr: У мене жирне волосся.
eng: Look at the girl whose hair is long.
jpn: 髪の毛が長い少女をごらんなさい。
fra: Regarde la fille aux cheveux longs.
rus: Посмотри на девушку с длинными волосами.
ita: Guarda la ragazza con i capelli lunghi.
yue: 睇吓嗰個長頭髮嘅女仔。
eus: Begiratu ile luzedun neskari
deu: Sieh mal das Mädchen dort mit den langen Haaren.
tur: Uzun saçlı kıza bak.
eng: She touched her hair. It was wet.
jpn: 髪の毛にさわった。ぬれていた。
fra: Elle toucha ses cheveux. Ils étaient mouillés.
spa: Ella tocó su pelo. Estaba húmedo.
ita: Toccò i suoi capelli. Erano bagnati.
ita: Lei toccò i suoi capelli. Erano bagnati.
ita: Ha toccato i suoi capelli. Erano bagnati.
ita: Lei ha toccato i suoi capelli. Erano bagnati.
ita: Si è toccata i capelli. Erano bagnati.
ita: Lei si è toccata i capelli. Erano bagnati.
ita: Si toccò i capelli. Erano bagnati.
ita: Lei si toccò i capelli. Erano bagnati.
deu: Sie fasste sich ans Haar. Es war nass.
eng: They look alike except for the color of their hair.
jpn: 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
epo: Ili aspektas same krom por la harkoloro.
rus: Они похожи друг на друга, за исключением цвета волос.
nld: Ze zien er hetzelfde uit, afgezien van de haarkleur.
spa: Ellos se parecen en todo menos en el color del pelo.
ita: Si assomigliano molto tranne che per il colore dei capelli.
est: Nad näevad välja sarnased, välja arvatud juuste värv.
nno: Dei ser like ut bortsett frå hårfargen.
eng: I have had my hair cut shoulder length.
jpn: 髪の毛を肩のところで切りました。
fra: J'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux épaules.
tur: Saçımı omuz hizasında kestirdim.
fin: Leikkuutin hiukseni olkapääiden tasalle.
rus: Я подстриг волосы до плеч.
ber: Seḍḍleɣ acebbub-inu armi d tuyat.
eng: The other boys teased him when he got his hair cut.
jpn: 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。
fra: Les autres garçons se sont moqués de lui quand il a eu les cheveux coupés.
bul: Останалите момчета му се подиграваха, когато се подстрига.
spa: Los otros niños se burlaron de él cuando se cortó el pelo.
ita: Gli altri ragazzi l'hanno preso in giro quando si è tagliato i capelli.
ita: Gli altri ragazzi lo presero in giro quando si tagliò i capelli.
tur: Saçını kestirdiğinde diğer çocuklar onunla alay ettiler.
pol: Inni chłopcy dokuczali mu, gdy ściął włosy.
eng: I have to comb my hair.
jpn: 髪をとかさなくちゃ。
pol: Muszę się uczesać.
fra: Il faut que je me coiffe.
tur: Saçımı taramalıyım.
por: Tenho que pentear o cabelo.
spa: Tengo que peinarme el cabello.
tur: Saçımı taramak zorundayım.
rus: Мне нужно причесаться.
lit: Aš turiu iššukuoti savo plaukus.
lit: Aš turiu išsišukuoti.
ber: Yessefk ad mecḍeɣ acebbub-inu.
deu: Ich muss mir die Haare kämmen.
hun: Meg kell fésülködnöm.
cbk: Necesita yo peiná de mío pelo.
spa: Tengo que peinarme el pelo.
epo: Endas, ke mi kombu min.
epo: Mi kombu min.
kmr: Ez divê porê xwe şe bikim.
ukr: Я мушу зачісатися.
ukr: Я маю зачісатися.
ukr: Я повинен зачісатися.
ukr: Я повинна зачісатися.
ukr: Мені потрібно зачісатися.
ita: Devo pettinarmi i capelli.
ita: Io devo pettinarmi i capelli.
ita: Mi devo pettinare i capelli.
ita: Io mi devo pettinare i capelli.
tgl: Kailangan kong suklayin ang buhok ko.
tgl: Kailangan kong magsuklay ng buhok.
eng: I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.
jpn: 髪をリボンで縛ってポニーテールにした。
cmn: 我用絲帶在頭上紮了一個馬尾辮。
yue: 我搵條絲帶喺個頭度紮咗個馬尾。
pol: Spięłam włosy gumką w kucyk.
fra: Je me suis servi d'un ruban pour me faire une queue de cheval.
deu: Ich benutzte ein Band, um mein Haar zu einem Pferdeschwanz zu binden.
epo: Mi uzis rubandon por kunligi mian hararon je ponevosto.
epo: Mi uzis rubandon por ligi miajn harojn je vosto.
tur: Saçlarımı at kuyruğu yapmak için bir kurdele kullandım.
tur: Saçımı bir atkuyruğu bağlamak için bir kurdele kullandım.
eng: You should go and have your hair cut.
jpn: 髪を刈ってもらいに行きなさい。
bul: Трябва да отидеш да се подстрижеш.
pes: شما باید بروید و موهایتان را کوتاه کنید.
fra: Tu devrais aller te faire couper les cheveux.
rus: Тебе бы сходить да подстричься.
rus: Вам бы сходить да подстричься.
rus: Тебе следует подстричься.
rus: Вам следует подстричься.
ita: Dovresti andare a farti tagliare i capelli.
ita: Dovreste andare a farvi tagliare i capelli.
ita: Dovrebbe andare a farsi tagliare i capelli.
tur: Gitmelisin ve saçını kestirmelisin.
pol: Musisz iść ściąć włosy.
nld: Je zou je haar moeten laten knippen.
eng: I've got to fix my hair.
jpn: 髪を整えないと。
deu: Ich muss meine Haare zurechtmachen.
nld: Ik moet mijn haar opmaken.
spa: Tengo que arreglar mi cabello.
tur: Saçımı yaptırmak zorundayım.
run: Mbwirizwa gutunganya imishatsi yanje.
kab: Ilaq ad seggmeɣ acebbub-iw.
nld: Ik moet mijn haar doen.
eng: I'd like you to cut my hair.
jpn: 髪を切ってもらいたいんですが。
fra: J'aimerais que vous me coupiez les cheveux.
por: Eu gostaria que você cortasse meu cabelo.
epo: Mi ŝatus, ke vi tondu mian hararon.
fra: Je voudrais que tu me coupes les cheveux.
tur: Saçımı kesmeni istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tgezmeḍ acebbub-inu.
rus: Я хотел бы, чтобы ты меня постригла.
rus: Я хотел бы, чтобы вы меня постригли.
rus: Я хотел бы, чтобы ты меня постриг.
eng: You look nice with your hair short.
jpn: 髪を短くして素敵だよ。
ita: Stai bene con i capelli corti.
deu: Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
epo: Vi aspektas bone kun viaj mallongaj haroj.
nld: Je ziet er goed uit met je korte haar.
fra: Les cheveux courts te vont bien.
rus: Ты хорошо выглядишь с короткими волосами.
ukr: Ти добре виглядаєш з коротким волоссям.
jpn: あなたは短い髪が似合っています。
spa: Te ves bien con el cabello corto.
pol: Wyglądasz ładnie z krótkimi włosami.
por: Você fica bem de cabelo curto.
spa: Te queda bien el pelo corto.
swe: Du passar bra i kort hår.
fra: Tu as l'air chouette avec tes cheveux courts.
fra: Les cheveux courts vous vont bien.
tur: Kısa saçla hoş görünüyorsun.
rus: Тебе идёт короткая стрижка.
fin: Näytät hyvältä lyhyissä hiuksissa.
ber: Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ s ucekkuḥ-im mi ara yili d awezlan.
eng: A girl came running, with her hair streaming in the wind.
jpn: 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。
fra: Une fille arrivait en courant, avec ses cheveux flottant au vent.
fin: Tyttö tuli juosten, hiukset tuulessa hulmuten.
tur: Bir kız rüzgârda akan saçlarıyla koşarak geldi.
eng: Didn't it ever occur to them that they would be punished?
jpn: 罰せられると言うことが彼らには思い浮かばなかったのか。
spa: ¿Nunca se les ocurrió que les castigarían?
fra: N'ont-ils jamais pensé qu'ils seraient punis ?
tur: Cezalandırılacakları hiç akıllarına gelmedi mi?
rus: Им никогда не приходило в голову, что они будут наказаны?
rus: Им никогда не приходило в голову, что их накажут?
eng: She resolved not to pay the fine.
jpn: 罰金など払うまいと彼女は決心した。
deu: Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
spa: Ella decidió no pagar la multa.
fra: Elle a décidé de ne pas payer l'amende.
epo: Ŝi findecidis ne pagi la monpunon.
ber: Teɛzem ur tettxelliṣ tafgurt-nni.
mkd: Таа реши да не ја плати глобата.
ukr: Вона вирішила не платити штраф.
eng: The fine shall be paid in cash.
jpn: 罰金は現金で支払うべし。
deu: Das Bußgeld muss in bar bezahlt werden.
fra: L'amende doit être payée en espèces.
swe: Boten skall betalas i kontanter.
epo: La monpuno devas esti pagata per kontanta mono.
ita: La multa dev'essere pagata in contanti.
eng: A lot of my hair has fallen out.
jpn: 抜け毛がひどいんです。
fra: J'ai beaucoup de cheveux qui sont tombés.
tur: Saçımın çoğu döküldü.
fin: Minulta on lähtenyt paljon hiuksia.
fra: J'ai perdu beaucoup de cheveux.
kab: Sruḥeɣ aṭas n ucebbub.
eng: Is there any other way besides extraction?
jpn: 抜歯しないで済ます方法はありますか。
spa: ¿Hay alguna otra forma que no sea la extracción?
fra: Y aurait-il une autre solution que l'extraction ?
ita: C'è un altro modo oltre all'estrazione?
bel: Ці ёсць нейкае іншае выйсце, акрамя выдалення?
eng: Your tooth must be extracted.
jpn: 抜歯しなければなりません。
fra: Votre dent doit être extraite.
cmn: 您的牙要拔掉。
deu: Dein Zahn muss gezogen werden.
deu: Ihr Zahn muss gezogen werden.
spa: Hay que extraerte el diente.
spa: Hay que sacarte la muela.
epo: Via dento estu eltirata.
pol: Twój ząb musi zostać wyrwany.
tur: Dişinin çekilmesi gerekli.
tur: Dişinizin çekilmesi gerekli.
rus: Тебе нужно вырвать зуб.
ita: Il tuo dente deve essere estratto.
ita: Il suo dente deve essere estratto.
rus: Вам нужно вырвать зуб.
rus: Вам нужно удалить зуб.
rus: Тебе нужно удалить зуб.
eng: Should I have my tooth extracted?
jpn: 抜歯しなければなりませんか。
por: Eu deveria ter extraído meus dentes?
spa: ¿Debería hacer que me extraigan el diente?
fra: Faut-il que je me fasse extraire ma dent ?
ita: Dovrei farmi estrarre il dente?
heb: כדאי לי לעקור את השן?
ber: Ad d-kkseɣ tuɣmest-a?
eng: Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
jpn: 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
eng: Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
jpn: 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
eng: The pigeon has flown away.
jpn: 鳩は飛んでいった。
fra: Le pigeon s'est envolé.
epo: La kolombo forflugis.
deu: Die Taube ist weggeflogen.
ita: Il piccione è volato via.
por: O pombo voou longe.
rus: Голубь улетел.
fin: Pulu on lentänyt pois.
pol: Gołąb odleciał.
mar: कबुतर उडून गेलं आहे.
tur: Güvercin uçup gitti.
kab: Yufeg yitbir-nni.
kab: Yerwel yitbir-nni.
eng: The judgement went against the government.
jpn: 判決は政府に不利だった。
spa: El juicio salió en contra del gobierno.
cmn: 判决对政府不利。
fra: Le jugement alla à l'encontre du gouvernement.
rus: Решение было вынесено против правительства.
epo: La juĝo kontraŭis la registaron.
deu: Die Regierung hatte bei dem Urteil das Nachsehen.
eng: The judgement was against him.
jpn: 判決は彼に不利だった。
fra: Le jugement lui était défavorable.
eng: The decision was in favor of the defendant.
jpn: 判決は被告に有利だった。
deu: Die Entscheidung fiel zugunsten der Verteidigung.
eng: Judgement will be given tomorrow.
jpn: 判決は明日下される。
hun: Ítéletet holnap hirdetünk.
fra: Le jugement sera rendu demain.
ido: La judicio eventos morge.
ita: Il giudizio verrà dato domani.
tur: Yargılama yarın verilecek.
eng: The judge can't stop.
jpn: 判事には時間を止めれない。
ita: Il giudice non può fermarsi.
eng: The judge was exhausted from the nervous strain.
jpn: 判事は神経性の過労でくたくただった。
hau: Alƙalin ya gaji da jirgin ƙasan mara daɗi.
swh: Jaji alikuwa amechoka kutokana na tatizo la neva.
tig: ዝበዝሕ ግዜ ዳኛ ውሳኔ ኣብ ሓደ መዓልቲ ኣይህብን እዩ።
knc: Shara dә zauro sәmbarәna dalil mattә cawuyen.
rhg: Demakot zur dhalonor zoriya bisarhargwa oran oi giye goi.
lvs: Tiesnesis bija noguris no nervu spriedzes.
eng: The judge sentenced him to one year's imprisonment.
jpn: 判事は彼に禁固１年を宣告した。
est: Kohtunik mõistis ta aastaks ajaks vangi.
pol: Sędzia skazał go na rok pozbawienia wolności.
bel: Суддзя прысудзіла яму год зняволення.
nld: De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.
cmn: 法官判了他一年有期徒刑。
yue: 個法官判咗佢坐一年監。
ukr: Суддя присудив йому рік зневолення.
fra: Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement.
deu: Der Richter hat ihn zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
deu: Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.
epo: La juĝisto kondamnis lin al unujara malliberigo.
rus: Судья приговорил его к году тюремного заключения.
epo: La juĝisto kondamnis lin je unu jaro de malliberejo.
dan: Dommeren dømte ham til et års fængsel.
isl: Dómarinn dæmdi hann í eins árs fangelsi.
por: O juiz o condenou a um ano de detenção.
heb: השופט גזר עליו שנה בכלא.
heb: השופט גזר עליו שנה מאסר.
ukr: Суддя присудив йому рік позбавлення волі.
ukr: Суддя приговорив його до року позбавлення волі.
hun: A bíró egy év letöltendő börtönbüntetésre ítélte.
ces: Soudce ho odsoudil k jednomu roku vězení.
eng: The judge bound the spectators to keep quiet.
jpn: 判事は傍聴人に静かにするよう警告した。
fra: Le juge somme les spectateurs de se taire.
eng: He will be here in half an hour.
jpn: 半時間したら彼はここに来るでしょう。
fra: Il sera ici dans une demi-heure.
rus: Он будет здесь через полчаса.
deu: Er wird in einer halben Stunde hier sein.
spa: Estará aquí en media hora.
por: Estará aqui em meia hora.
jpn: 彼なら三十分でここに来るよ。
pol: Będzie tutaj w przeciągu pół godziny.
tur: O yarım saat içinde burada olacak.
ita: Sarà qui tra mezz'ora.
ita: Lui sarà qui tra mezz'ora.
rus: Он будет через полчаса.
vie: Anh ấy chắc sẽ đến trong vòng 30 phút nữa.
nld: Hij zal over een half uur hier zijn.
vie: Ông ấy sẽ đến trong 30 phút.
ces: Bude tady za půl hodiny.
eng: It rained like mad for about a half-hour.
jpn: 半時間ほどすごい土砂降りだった。
pol: Padało wściekle przez około godzinę.
ind: Hujan deras selama sekitar setengah jam.
nld: Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.
epo: Pluvis furioze dum duonhoro.
rus: Около получаса лило как из ведра.
tgl: Umulan nang malakas na malakas mga kalahating oras.
deu: Eine halbe Stunde lang hatten wir einen furchtbaren Wolkenbruch.
eng: Half of the melons were eaten.
jpn: 半数のメロンが食べられた。
deu: Die Hälfte der Melonen wurde aufgegessen.
fra: La moitié des melons a été mangée.
epo: La duono de la melonoj estis manĝitaj.
por: Metade dos melões foram comidos.
tur: Kavunların yarısı yenildi.
rus: Половина дынь была съедена.
ita: Metà dei meloni sono stati mangiati.
nld: De helft van de meloenen is opgegeten.
eng: Show me short-sleeved ones, please.
jpn: 半袖のを見せてください。
epo: Bonvolu montri al mi kelkajn et-manikajn.
pes: پیراهن های آستین کوتاه را به من نشان بده.
hun: Tudna mutatni nekem egy rövid ujjút ebből?
eng: I only ride a bicycle at odd times.
jpn: 半端な時間に自転車に乗るだけだ。
deu: Ich fahre nur gelegentlich Fahrrad.
eng: Do you offer any half-day tours?
jpn: 半日のツアーはありますか。
isl: Bjóðið þið upp á hálfs-dags ferðir.
tur: Yarım günlük turlarınız var mı?
eng: You must come every six months for a check-up.
jpn: 半年に１回定期検診に来てください。
fra: Vous devez venir tous les six mois pour un check-up.
tur: Kontrol için her altı ayda bir gelmelisin.
rus: Вы должны приходить на медосмотр каждые полгода.
eng: Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
jpn: 半年前に右目の白内障の手術をしました。
fra: Il y a six mois, j'ai eu une opération de la cataracte à l'œil droit.
epo: Antaŭ ses monatoj mi estis operaciita pro katarakto de la dekstra okulo.
pol: Sześć miesięcy temu miałem operację zaćmy w prawym oku.
tur: Altı ay önce sağ gözümdeki katarakt için bir ameliyat geçirdim.
eng: I had a Caesarian section six months ago.
jpn: 半年前に帝王切開しました。
fra: J'ai eu une césarienne six mois auparavant.
nld: Ik had zes maanden geleden een keizersnede.
epo: Mi havis cezartranĉon antaŭ ses monatoj.
deu: Ich hatte vor sechs Monaten einen Kaiserschnitt.
tur: Altı ay önce sezaryen ameliyatı oldum.
eng: Give me half of it.
jpn: 半分よこせ。
spa: Dame la mitad.
fra: Donne-moi la moitié.
tur: Bana onun yarısını verin.
por: Dê-me metade.
rus: Дай мне половину.
epo: Donu al mi la duonon.
deu: Gib mir die Hälfte davon.
deu: Geben Sie mir die Hälfte davon.
ita: Dammene metà.
ita: Datemene metà.
ita: Me ne dia metà.
mkd: Дај ми половина од тоа.
mkd: Дај ми пола од тоа.
fin: Anna minulle puolet siitä.
rus: Дайте мне половину.
eng: Half-forgotten music danced through his mind.
jpn: 半分忘れかけた音楽が彼の心の中で踊りました。
nld: Half vergeten muziek danste door zijn gedachten.
eng: You'll get brownie points if you respond quickly.
jpn: 反応が早ければ点数が上がります。
tur: Eğer çabucak cevap verirsen aferin alırsın.
eng: The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
jpn: 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
eng: The rebels made a barricade across the road.
jpn: 反逆者たちは道路にバリケードを築いた。
fra: Les rebelles ont fait une barricade à travers la route.
lit: Sukilėliai pastatė barikadą ant kelio.
tur: İsyancılar yolun karşısında bir barikat yaptı.
nld: De rebellen wierpen een barricade over de weg op.
eng: The rebel was ultimately captured and confined to prison.
jpn: 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。
jpn: 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
eng: The rebels took control of the capital.
jpn: 反逆者達は首都を制圧した。
spa: Los rebeldes tomaron control de la capital.
nds: De Rebellers hebbt de Kuntroll över de Höövdstad övernahmen.
fra: Les rebelles ont pris le contrôle de la capitale.
deu: Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen.
spa: Los rebeldes se hicieron con el control de la capital.
epo: La ribeluloj akiris la regadon super la ĉefurbo.
tur: İsyancılar başkentin kontrolünü ele geçirdiler.
ber: Iɣewwaɣen ḍḍfen tamaneɣt.
tlh: mon luDevchoH lotlhwI'pu'.
por: Os rebeldes controlaram a capital.
tok: jan utala li kama lawa e ma tomo lawa.
mar: बंडखोरांनी राजधानीचा ताबा घेतला.
rus: Повстанцы захватили столицу.
kor: 반역자들이 수도를 점령했다.
kor: 반역자들이 수도를 접수했다.
ukr: Повстанці захопили контроль над столицею.
eng: Rebellion it always sells at a profit.
jpn: 反抗はいつの世でも金になる。
eng: The defiant manner is characteristic of teenagers.
jpn: 反抗的な態度は１０代に特有なものである。
epo: Defia konduto estas karakteriza por adoleskantoj.
epo: Adoleskantojn karakterizas spitema konduto.
eng: Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
jpn: 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
eng: All political dissidents were purged under the former regime.
jpn: 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。
epo: Ĉiuj politikaj disidentoj estis forpurigitaj dum la antaŭa reĝimo.
eng: He couldn't help doing so in the face of opposition.
jpn: 反対に直面してそうせざるを得なかった。
eng: I had no desire to say anything against you.
jpn: 反対申し上げるつもりは全然なかったのです。
tur: Sana karşı bir şey söyleme arzum yoktu.
eng: The members of the opposition party were enraged against the bill.
jpn: 反対党議員はその法案に激怒した。
eng: The noes have it.
jpn: 反対投票多数。
fra: Le "non" l'emporte.
epo: La "ne" venkas.
fin: Ehdotus äänestettiin nurin.
fin: Esitys kaatui.
fin: Enemmistö äänesti ”ei”.
jpn: 反対多数です。
eng: A rebellion was brewing.
jpn: 反乱が起こりかけていた。
fra: Une rébellion se préparait.
fra: Une rébellion grondait.
pol: Zbierało się na bunt.
pol: Zanosiło się na rokosz.
deu: Es bahne sich eine Rebellion an.
eng: A revolt broke out.
jpn: 反乱が勃発した。
bul: Избухна бунт.
por: Uma rebelião estourou.
tur: Bir ayaklanma patlak verdi.
epo: Ribelo subite okazis.
rus: Вспыхнуло восстание.
rus: Разразилась революция.
rus: Грянула революция.
deu: Ein Aufstand brach aus.
ita: È scoppiata una rivolta.
ita: Scoppiò una rivolta.
mkd: Изби востание.
heb: מרד פרץ.
fra: Une révolte éclata.
eng: The revolt was crushed.
jpn: 反乱は鎮圧された。
eng: The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
jpn: 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
eng: The rebels have captured the broadcasting station.
jpn: 反乱軍は放送局を占拠した。
deu: Die Rebellen haben den Rundfunksender erobert.
ita: I ribelli hanno catturato l'emittente.
tur: Asiler yayın istasyonunu ele geçirdi.
epo: La ribeluloj kaptis la radiostacion.
ber: Ṭṭfen yiɣewwaɣen taɣsert n usgal.
fra: Les rebelles se sont emparés de la station de radio.
rus: Мятежники захватили радиостанцию.
rus: Повстанцы захватили радиостанцию.
eng: The wind filled the sails.
jpn: 帆がいっぱいに風をはらんだ。
epo: La vento streĉis la velojn.
deu: Der Wind füllte die Segel.
eng: The sails fluttered in the wind.
jpn: 帆が風にはためいた。
fra: Les voiles flottaient dans le vent.
deu: Die Segel flatterten im Wind.
epo: La veloj flirtis en la vento.
eng: All the sails were taken down.
jpn: 帆は全部下ろされた。
fra: Toutes les voiles étaient descendues.
fra: Toutes les voiles furent affalées.
tur: Bütün yelkenler indirildi.
epo: Ĉiuj veloj estis malhisitaj.
rus: Все паруса были убраны.
hun: Le volt engedve minden vitorla.
hun: Bevontak minden vitorlát.
eng: He hammered nails into the plank.
jpn: 板にくぎを打ち込んだ。
por: Ele martelou pregos na tábua.
fra: Il planta des clous dans la planche.
ita: Ha piantato dei chiodi nell'asse.
ita: Lui ha piantato dei chiodi nell'asse.
ita: Piantò dei chiodi nell'asse.
ita: Lui piantò dei chiodi nell'asse.
tgl: Minartilyo niya ang mga pako sa tabla.
rus: Он вбил в доску гвозди.
rus: Он забил в доску гвозди.
deu: Er schlug Nägel in das Brett.
epo: Li martelis la najlojn en la tabulon.
eng: Boards are used to make floors.
jpn: 板は床を作るために使われます。
fra: On utilise des planches pour fabriquer les planchers.
eng: The plank froze to the ground.
jpn: 板は地面に凍りついた。
nld: De plank vroor aan de grond vast.
epo: La tabulo frostfiksiĝis je la grundo.
rus: Доска примёрзла к земле.
eng: Crime is on the increase.
jpn: 犯罪が増加している。
deu: Die Kriminalität steigt.
fra: Les crimes sont en augmentation.
tur: Suç artmakta.
por: A criminalidade está aumentando.
epo: Krimeco pliiĝas.
nld: De criminaliteit neemt toe.
eng: It cannot be denied that crime is on the increase.
jpn: 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
epo: Oni ne povas malkonfirmi, ke krimo estas pliiĝanta.
pes: اینکه جنایت رو به افزایش است،نمی تواند انکار شود.
rus: Нельзя отрицать, что преступность растёт.
ber: Yiwen ur yezmir ad yenkeṛ dakken tajrimt ha-tt-an la trennu.
ukr: Не можна заперечувати, що злочинність зростає.
eng: Every crime calls for punishment.
jpn: 犯罪にはすべて罰が必要である。
spa: Todo crimen exige un castigo.
fra: Tous les crimes doivent être punis.
eng: Crime has often been related to poverty.
jpn: 犯罪はしばしば貧困と関連があるとされてきた。
tur: Suç çoğu kez yoksullukla ilgilidir.
spa: El crimen ha estado frecuentemente relacionado con la pobreza.
rus: Преступления часто коррелируют с бедностью.
eng: Crime does not pay.
jpn: 犯罪は割に合わないものだ。
jpn: 犯罪は引き合わない。
fra: Le crime ne paye pas.
fra: Le crime ne paie pas.
por: O crime não compensa.
epo: Krimo ne pagas.
deu: Verbrechen lohnen sich nicht.
deu: Verbrechen zahlen sich nicht aus.
tur: Suçlu önünde sonunda yakalanır.
ita: Il crimine non paga.
spa: El crimen no paga.
spa: El crimen no compensa.
spa: La delincuencia no compensa.
tlh: lo'laHbe' HeS.
tur: Suçlu er geç yakayı ele verir.
fin: Rikos ei kannata.
swe: Brott lönar sig inte.
pol: Zbrodnia nie popłaca.
eng: Crime doesn't pay.
jpn: 犯罪は割に合わない。
fra: Le crime ne paye pas.
fra: Le crime ne paie pas.
deu: Verbrechen lohnt sich nicht.
por: O crime não compensa.
epo: Finfine krimo ne donas profiton.
epo: Krimo ne pagas.
hun: A bűn nem kifizetődő.
nld: Misdaad loont niet.
tur: Suçlu önünde sonunda yakalanır.
ita: Il crimine non paga.
spa: El crimen no paga.
heb: הפשע לא משתלם.
nob: Forbrytelser lønner seg ikke.
spa: El crimen no compensa.
spa: La delincuencia no compensa.
tur: Suç işlersen bedelini ödersin.
fin: Rikos ei kannata.
gle: Ní híocann coireacht.
swe: Brott lönar sig inte.
rus: Криминал нерентабелен.
eng: Crimes sometimes result from ignorance of the law.
jpn: 犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。
fra: Le crime résulte parfois de l'ignorance de la loi.
ber: Tikkwal, kra n medden ttgen tijrimin ɣef lǧal n lqella-nsen n tmussni deg usaḍuf.
eng: Criminals are deprived of social rights.
jpn: 犯罪者は社会的権利を奪われている。
spa: Los criminales son despojados de sus derechos sociales.
tur: Suçlular sosyal haklardan mahrum edilirler.
eng: The criminal got very tired from the fight with the two officers.
jpn: 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
rus: Преступник очень устал от драки с двумя полицейскими.
ukr: Злочинець дуже втомився від бійки з двома поліцейськими.
hau: Mai laifin ya gaji daga musun tare da 'yan sandan guda biyu.
eng: Criminals generally do not single out police officers.
jpn: 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
eng: I was asked to cooperate with them for the criminal investigation.
jpn: 犯罪捜査への協力を要請された。
eng: The crime investigators are looking into the murder case.
jpn: 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。
por: Os investigadores criminais estão debruçados sobre o caso de assassinato.
eng: The crime rate is increasing in this country.
jpn: 犯罪率がこの国で上昇してきている。
spa: La tasa de delitos de este país está en aumento.
ita: Il tasso di criminalità è in aumento in questo paese.
ita: Il tasso di criminalità sta aumentando in questo paese.
ita: Il tasso di criminalità sta crescendo in questo paese.
war: Nahitaas iton kriminalidad hini nga nasud.
mar: या देशात गुन्हेगारीचा दर वाढत आहे.
mar: या देशात गुन्हेगारीच्या दरात वाढ होत चालली आहे.
eng: The crime rate is rising steadily.
jpn: 犯罪率は着実に増加している。
tur: Suç oranı sürekli olarak artıyor.
deu: Die Kriminalitätsrate steigt stetig.
eng: The criminal was arrested by the police.
jpn: 犯人は警察に逮捕された。
fra: Le criminel a été arrêté par la police.
ita: Il criminale è stato arrestato dalla polizia.
epo: La krimulo estis arestita de la polico.
tur: Suçlu polis tarafından tutuklandı.
eng: The criminals have all been apprehended.
jpn: 犯人たちは全員逮捕されました。
tur: Suçluların hepsi tutuklandı.
fra: Tous les criminels ont été appréhendés.
lfn: On ia aresta tota la criminores.
eng: The criminal and his companions ran away while we weren't looking.
jpn: 犯人とその仲間は目を離した隙に逃げ出した。
eng: The criminal is not Bob, but his twin brother.
jpn: 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。
spa: El criminal no es Bob sino su hermano gemelo.
deu: Der Verbrecher ist nicht Bob, sondern sein Zwillingsbruder.
fra: Le criminel n'est pas Bob mais c'est son frère jumeau.
por: O criminoso não é o Bob, mas sim o irmão gêmeo dele.
rus: Преступник не Боб, а его брат-близнец.
hun: A bűnöző nem Bob, hanem az ikertestvére.
hau: Laifin ba Bob bane, amma tagwayen ɗan'uwansa ne.
eng: The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
jpn: 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
ita: Il criminale derubò il padrone di casa di un centinaio di migliaia di dollari e corse via.
hau: Ƴan fashi sun yiwa mai gidan fashin dala dubu ɗari sun gudu.
swh: Mhalifu alimuibia mpangishaji nyumba dola mia elfu kisha akakimbia.
tig: እቲ ገበነኛ፡ ነቲ ዋና መሬት ናይ ኣሚኢት ኣሽሓት ዶላር ሰሪቑዎ ሃዲሙ።
knc: Zalum dǝye kǝma fatoma dǝga dola duwu miya lan zuwu cuwosho.
rhg: Dhahai*th okkole zomidar gwattu ek lak dhollar thiya* dhahai*thi gori loi duu*r diye.
eng: The criminal was sent into exile.
jpn: 犯人は国外に追放された。
deu: Der Verbrecher wurde ins Ausland verbannt.
deu: Der Verbrecher wurde des Landes verwiesen.
nld: De misdadiger werd uit het land gezet.
nld: De misdadiger werd naar het buitenland verbannen.
spa: El criminal fue exiliado.
fra: Le criminel a été envoyé en exil.
fra: Le criminel a été exilé.
rus: Преступник был отправлен в ссылку.
epo: La krimulo estis ekzilita.
heb: הפושע הוגלה.
heb: הפושע גורש מן הארץ.
heb: הפושע נשלח לגלות.
swe: Brottslingen landsförvisades.
tlh: HeSwI' ghImlu'.
deu: Man schickte den Verbrecher ins Exil.
hun: Száműzték a bűnözőt.
ita: Il criminale è stato mandato in esilio.
ita: Il criminale fu mandato in esilio.
lat: Homo nocens in exsilium eiectus est.
lat: Homo nocens e civitate eiectus est.
eng: The criminal begged the judge for mercy.
jpn: 犯人は裁判官に慈悲を請うた。
fra: Le criminel implora la clémence du juge.
tur: Suçlu merhamet için yargıca yalvardı.
rus: Преступник умолял судью о снисхождении.
hau: Mai laifin ya roki alƙalin da ya yi masa rahama.
eng: The criminal didn't let the hostages go.
jpn: 犯人は人質を解放しなかった。
ukr: Злочинець не відпустив заручників.
deu: Der Verbrecher ließ die Geiseln nicht frei.
fra: Le criminel ne laissait pas partir les otages.
cmn: 罪犯没有放人质们走。
ita: Il criminale non ha lasciato andare gli ostaggi.
ita: Il criminale non lasciò andare gli ostaggi.
tur: Sabıkalı rehinelerin gitmesine izin vermedi.
rus: Преступник не отпустил заложников.
eng: The criminal confessed to theft.
jpn: 犯人は窃盗を自供した。
spa: El criminal confesó su robo.
tlh: nIHpu' 'e' chID HeSwI'.
ita: Il criminale ha confessato il furto.
ita: Il criminale confessò il furto.
eng: The criminal left footprints.
jpn: 犯人は足跡を残していた。
fra: Le criminel a laissé des traces de pas.
epo: La krimulo postlasis piedsignojn.
tur: Suçlu ayak izleri bıraktı.
spa: El criminal dejó huellas.
nld: De crimineel liet voetsporen achter.
deu: Der Verbrecher hinterließ Fußspuren.
fin: Rikollinen jätti jälkeensä jalanjälkiä.
heb: הפושע השאיר טביעות רגל.
tok: jan ike li pana e sitelen noka lon supa anpa.
ron: Criminalul a lăsat urme de picior.
vie: Dấu chân tội phạm để lại.
eng: The culprit is caught like a rat in a trap.
jpn: 犯人は袋の中の鼠だ。
epo: La kulpulo estas kaptita kiel rato en faligilo.
fra: On attrapa le coupable comme un rat au piège.
por: O culpado foi pego como um rato na armadilha.
eng: The criminal was arrested and put into prison.
jpn: 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。
ita: Il criminale è stato arrestato e messo in prigione.
ita: La criminale è stata arrestata e messa in prigione.
nld: De crimineel werd gearresteerd en in de gevangenis gezet.
spa: El criminal fue arrestado y puesto en prisión.
tur: Suçlu tutuklanarak cezaevine konulmuştur.
rus: Преступника арестовали и посадили в тюрьму.
eng: The prisoner escaped under cover of night.
jpn: 犯人は夜陰に乗じて逃亡した。
por: O prisioneiro escapou na calada da noite.
cmn: 犯人趁着夜晚逃走了。
fra: Le prisonnier s'est échappé sous le couvert de la nuit.
epo: La kaptito eskapis, kaŝite de la nokto.
rus: Заключенный скрылся под покровом ночи.
eng: The criminal came out of the house with arms raised.
jpn: 犯人は両手を上げて家から出てきた。
fra: Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
spa: El criminal salió de la casa con los brazos en alto.
ita: Il criminale è uscito dalla casa con le mani in alto.
ita: Il criminale uscì dalla casa con le mani in alto.
deu: Der Verbrecher kam mit erhobenen Armen aus dem Haus.
cmn: 犯人手举在空中走出了房子。
heb: הפושע יצא מהבית כשידיו מורמות.
heb: העבריין יצא מהבית עם הידיים למעלה.
epo: La krimulo venis el la domo kun levitaj brakoj.
nld: De crimineel kwam het huis uit met zijn armen in de lucht.
eng: It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
jpn: 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
cmn: 這前所未聞, 犯罪嫌疑人的律師竟然是真正的罪魁禍首。
heb: זה לחלוטין חסר תקדים שפרקליטו של החשוד יהיה העבריין האמיתי.
deu: Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war.
eng: You must realize that prosperity does not last forever.
jpn: 繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。
nob: Du må innse at rikdom ikke varer for alltid.
nld: Je moet begrijpen dat welvaart niet eeuwig duurt.
epo: Vi komprenu, ke prospero ne daŭras senfine.
fra: Tu dois comprendre que la prospérité ne dure pas éternellement.
spa: Debes darte cuenta de que la prosperidad no dura para siempre.
tur: Refahın sonsuza dek sürmeyeceğini fark etmelisin.
ces: Musíte si uvědomit, že blahobyt netrvá věčně.
eng: Prosperity depends on hard work.
jpn: 繁栄は勤勉にかかっている。
heb: רווחה תלויה בעבודה קשה.
heb: שגשוג מותנה בעבודה קשה.
eng: Please tell me which bus to take to go downtown.
jpn: 繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。
fra: Veuillez me dire quel bus prendre pour me rendre en ville.
fra: Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
tur: Lütfen bana şehir merkezine gitmek için hangi otobüse bineceğimi söyle.
rus: Скажите, пожалуйста, каким автобусом можно добраться до центра города?
deu: Sagen Sie mir bitte, mit welchem Bus ich in die Stadt fahren kann.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Ttxil-m, ini-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Ttxil-wen, init-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Ttxil-wen, inim-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Ttxil-went, inimt-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Ma ulac aɣilif, ini-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Ma ulac aɣilif, inim-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Ma ulac aɣilif, inimt-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Ma ulac aɣilif, init-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Ma ulac aɣilif, mel-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Ma ulac aɣilif, mlet-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Ma ulac aɣilif, mlem-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Ma ulac aɣilif, mlemt-iyi-d anwa ay d asakal ara ṭṭfeɣ akken ad dduɣ ɣer tlemmast n temdint.
eng: We wandered aimlessly around the shopping district.
jpn: 繁華街を当てもなくウロウロした。
deu: Wir liefen ziellos durchs Einkaufsviertel.
fra: Nous nous sommes baladés dans le quartier commerçant.
fra: Nous errâmes sans but autour du quartier commerçant.
heb: הסתובבנו ללא מטרה באזור הקניות.
spa: Dimos vueltas sin rumbo por el barrio comercial.
tur: Alışveriş bölgesinde amaçsızca dolaştık.
epo: Ni vagadis sencele ĉirkaŭ la komerca kvartalo.
fin: Me hengailtiin päämäärättömästi kauppakadulla.
eng: Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
jpn: 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。
fra: Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
heb: הכרחי טיפול מיוחד במינו להעביר את הספינה במסלול הביורוקרטיה, כך שתוכל להפליג במועד.
eng: The entire sales staff has worked around the clock for a week.
jpn: 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
cmn: 全体销售人员通宵达旦地工作了一周。
fra: Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
heb: כל צוות המכירות עבד מסביב לשעון במשך שבוע.
deu: Alle Mitarbeiter im Vertrieb haben eine Woche lang Tag und Nacht gearbeitet.
hau: Dukan ma'aikatan tallace-tallace sun yi aiki ba dare ba rana har tsawon mako guda.
ara: لقد عمل موظفي المبيعات على مدار الساعة لمدة أسبوع.
eng: The sales plan allows of no alteration.
jpn: 販売計画は変更の余地が無い。
eng: The meeting on sales promotion is dragging on.
jpn: 販売促進に関する会議が延々と続いている。
rus: Собрание на тему повышения продаж продолжается.
fra: La réunion sur la promotion des ventes se prolonge.
hau: Taron akan inganta ciniki yana ɗaukan lokaci.
eng: Accessories were laid out on the shelf for sale.
jpn: 販売用に装飾品が棚に広げられた。
eng: We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
jpn: 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
deu: Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.
epo: Ni skribas por informi vin, ke s-ro Koichi Ohara enoficiiĝis kiel administranto de la teĥnika fako sekvante s-ron Tado Iida.
spa: Nosotros escribimos para informarle que el Sr. Koichi Ohara ha sido designado como Administrador del Departamento en reemplazo del Sr. Taro Iida.
eng: It may snow in the evening.
jpn: 夕方には雪がふるかもしれないよ。
jpn: 夜から雪が降るかもしれないですね。
jpn: 晩から雪が降るかもしれませんね。
fra: Il peut neiger dans la soirée.
fra: Il va peut-être neiger ce soir.
tur: Bu akşam kar yağabilir.
ita: Potrebbe nevicare in serata.
heb: עשוי לרדת שלג בערב.
mar: संध्याकाळी बर्फ पडू शकेल.
ben: সন্ধ্যেবেলা বরফ পরতে পারে।
rus: Вечером, может быть, снег будет.
eng: Dinner is ready, Father.
jpn: 晩ご飯ですよ、お父さん。
fra: Le dîner est prêt, père.
spa: Ya está la cena, papá.
deu: Das Abendessen ist fertig, Vater.
epo: La vespermanĝo estas preta, patro.
por: O jantar está pronto, pai.
spa: La cena está lista, papi.
rus: Ужин готов, отец.
heb: ארוחת הערב מוכנה, אבא.
war: Andam na iton pangiklop, Padre.
hun: Apu, kész a vacsora.
lfn: Un come es preparada, Padre.
eng: A dinner will be given next Saturday.
jpn: 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
tur: Gelecek Cumartesi bir akşam yemeği verilecek.
fin: Illallisjuhlat järjestetään ensi lauantaina.
hau: Za a bada abincin dare ranar Asabar mai zuwa.
eng: There's no point in hiring a babysitter for the evening.
jpn: 晩にベビーシッターを頼む意味ねぇだろ！
eng: It may well rain before tonight.
jpn: 夜になる前に雨になりそうだ。
jpn: 晩までにはおそらく雨になるだろう。
fra: Il va certainement pleuvoir avant ce soir.
deu: Es mag wohl regnen vor heute Abend.
tur: Bu geceden önce iyi yağmur yağabilir.
epo: Verŝajne pluvos antaŭ ĉi-vespere.
por: Pode muito bem ser que chova antes do anoitecer.
eng: The trend towards late marriage is going to increase more and more.
jpn: 晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
spa: La tendencia a los matrimonios tardíos se va a incrementar cada vez más.
eng: It is not proper to be late for a dinner party.
jpn: 晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
rus: Не подобает опаздывать на званый обед.
ita: Non è corretto arrivare in ritardo a una cena.
ita: Non è corretto arrivare in ritardo ad una cena.
eng: At the dinner party he insisted on my making a speech.
jpn: 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
eng: I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
jpn: 晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
eng: Late in life the miser learned to be generous with money.
jpn: 晩年になってそのけちは気前がよくなった。
fra: À la fin de sa vie l'avare apprit à être généreux.
mkd: Подоцна во животот, скржавец научи дарежливо да ги дели своите пари.
tur: Yaşlanınca pinti parayla cömert olmayı öğrendi.
spa: Tarde en la vida el avaro aprendió a ser generoso con el dinero.
eng: I'll stand you a dinner.
jpn: 晩飯をおごるよ。
eng: The number is 932-8647, but I don't know the area code.
jpn: 番号は９３２ー８６４７、市外局番はわからないんだけど。
ukr: Номер — 932-86-47, але я не знаю код міста.
nld: Het nummer is 932 85 47, maar ik weet het kengetal niet.
epo: La numero estas 932-8647, sed mi ne scias la regionan kodon.
fra: Le numéro est 932-86-47, mais je ne connais pas l'indicatif régional.
tur: Numara 932-8647 ama alan kodunu bilmiyorum.
kor: 번호는 932-8647인데, 지역 코드는 몰라.
eng: You seem to have the wrong number.
jpn: 番号をお間違いのようですが。
isl: Þú virðist vera með rangt númer.
por: Parece que você tem o número errado.
fra: Vous avez dû vous tromper de numéro.
fra: Tu sembles disposer du mauvais numéro.
fra: Vous semblez détenir le mauvais numéro.
epo: Vi sendube erare diskis.
epo: Ŝajnas, ke vi havas la malĝustan numeron.
eng: You've got the wrong number.
jpn: 番号をお間違えです。
fra: Vous vous êtes trompé de numéro.
isl: Þú ert með vitlaust númer.
ukr: Ви помилилися номером.
deu: Sie sind falsch verbunden.
cmn: 打錯電話了。
tur: Yanlış numara çevirdiniz.
spa: Tienes el número equivocado.
por: Você tem o número errado.
ita: Hai sbagliato numero.
ita: Ha sbagliato numero.
ita: Avete sbagliato numero.
deu: Sie haben nicht die richtige Nummer gewählt.
deu: Sie haben eine falsche Nummer gewählt.
deu: Sie haben sich in der Nummer geirrt.
hun: Rossz számot hívott.
hun: Tévesen tárcsázott.
deu: Sie haben sich verwählt.
jbo: do srera tu'a lo fonjudri
rus: Вы ошиблись номером.
epo: Vi diskis la malĝustan numeron.
tok: sina kepeken nanpa pakala.
ckb: ژمارەیەکی هەڵەت لێ داوە.
eng: I'm afraid you have got the wrong number.
jpn: 番号をまちがえじゃありませんか。
fra: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
isl: Ég er hræddur um að þú sért með vitlaust númer.
deu: Ich fürchte, Sie haben sich verwählt.
rus: Я боюсь, вы ошиблись номером.
tur: Korkarım ki yanlış numara almışsın.
heb: אני חושש שקיבלת את המספר השגוי.
eng: I think you have the wrong number.
jpn: 番号を間違っていると思います。
isl: Ég hugsa að þú sért með vitlaust númer.
epo: Mi pensas, ke vi diskis la malĝustan numeron.
epo: Mi pensas ke vi malĝustas pri la numero.
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
nld: Ik denk dat je het verkeerde nummer hebt.
tur: Sanırım yanlış numara aradınız.
hun: Azt hiszem, hogy ön rossz számot hívott.
jbo: .ia do fonjudri srera
rus: Думаю, Вы ошиблись номером.
vie: Chắc bạn nhầm số rồi.
ita: Penso che tu abbia il numero sbagliato.
ita: Penso che lei abbia il numero sbagliato.
ita: Penso che abbiate il numero sbagliato.
ita: Penso che voi abbiate il numero sbagliato.
eng: I am afraid you have the wrong number.
jpn: 番号違いのようですが。
jpn: 番号違いにおかけになっているようですよ。
jpn: 番号をお間違えです。
jpn: 番号が間違っています。
jpn: 番号が違いますよ。
jpn: 電話番号をお間違えだと思います。
fra: J'ai bien peur que vous n'ayez un mauvais numéro.
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
isl: Ég er hræddur um að þú sért með vitlaust númer.
nld: Ik vrees dat u het verkeerde nummer heeft.
deu: Es tut mir leid! Sie haben falsch gewählt.
deu: Ich fürchte, Sie haben sich verwählt.
spa: Me temo que se equivocó de número.
jpn: 番号をお間違えのようですが。
tur: Korkarım ki yanlış numara çevirdiniz.
epo: Bedaŭrinde, vi diskis malĝustan numeron.
heb: אני חושש שטעית במספר.
heb: אני חוששת שטעית במספר.
rus: Боюсь, вам дали неправильный номер.
epo: Bedaŭrinde, vi eraris pri la numero.
epo: Bedaŭrinde, vi elektis malĝustan numeron.
epo: Bedaŭrinde, vi atingis malĝustan numeron.
rus: Я боюсь, вы ошиблись номером.
tok: sina kepeken e nanpa ike.
nld: Ik vrees dat u verkeerd verbonden bent.
nld: Ik vrees dat je verkeerd verbonden bent.
eng: None of the programs look interesting to me.
jpn: 番組のどれも私には面白そうに見えない。
tur: Programlardan hiçbiri ilgimi çekmiyor.
rus: Ни одна программа не кажется мне интересной.
eng: Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience.
jpn: 番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。
ind: Bagian-bagian tertentu pertunjukan telah dipotong agar cocok bagi pemirsa semua umur.
eng: The program starts at nine o'clock.
jpn: 番組は９時に始まる。
spa: El programa empieza a las nueve.
epo: La programo komenciĝas je la naŭa.
deu: Das Programm beginnt um neun Uhr.
ita: Il programma comincia alle nove.
cmn: 這個節目九點開始。
fin: Ohjelma alkaa yhdeksältä.
fin: Ohjelma alkaa kello yhdeksän.
pol: Program zaczyna się o dziewiątej.
ron: Programul începe la ora nouă.
fra: Le programme commence à neuf heures.
tur: Program saat dokuzda başlar.
mar: कार्यक्रम नऊ वाजता सुरू होतो.
kab: Ahil ibeddu ɣef ttesεa.
eng: The program will finish with the national anthem.
jpn: 番組は国歌で終了する。
nld: Het programma sluit af met het volkslied.
ukr: Програму буде завершено виконанням національного гімну.
deu: Das Programm wird mit der Nationalhymne enden.
rus: Программа закончится исполнением национального гимна.
ita: Il programma finirà con l'inno nazionale.
ara: البرنامج سوف ينتهي بالنشيد الوطني .
eng: He is above all meanness.
jpn: 卑しいことは絶対にしない。