agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.
fra: J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
jpn: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
tur: Sadece Tom'dan değil aynı zamanda karısından da ödünç para aldım.
rus: Я занял денег не только у Тома, но и у его жены.
war: Umutang ako hin kwarta diri la kan Tom, pati gihapon ha iya asawa.
eng: Tom was singled out for praise.
jpn: トムだけが選ばれてほめられた。
tur: Tom övgüye değer seçildi.
eng: Please give my best regards to Tom.
jpn: トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。
tur: Lütfen Tom'a en iyi dileklerimi iletin.
deu: Grüß bitte Tom schön von mir!
fin: Kerro Tomille paljon terveisiä minulta.
ita: Per favore, porgi i miei più cordiali saluti a Tom.
ita: Per piacere, porgi i miei più cordiali saluti a Tom.
ita: Per favore, porga i miei più cordiali saluti a Tom.
ita: Per piacere, porga i miei più cordiali saluti a Tom.
ita: Per favore, porgete i miei più cordiali saluti a Tom.
ita: Per piacere, porgete i miei più cordiali saluti a Tom.
eng: It was at Oxford University that Tom studied history.
jpn: トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。
tur: Tom'un tarih öğrenimi gördüğü yer Oxford Üniversitesiydi.
epo: Tom studis historion en la universitato de Oxford.
rus: Том изучал историю в Оксфордском университете.
heb: זה היה באוקספורד שתום למד היסטוריה.
fra: C'est à l'université d'Oxford que Tom étudiait en histoire.
rus: Историю Том изучал в Оксфордском университете.
eng: Tom got first prize, didn't he?
jpn: トムが優勝したんでしょう。
cmn: 湯姆得了第一名，不是嗎?
ita: Tom ha vinto il primo premio, vero?
tur: Tom birincilik ödülünü aldı, değil mi?
heb: טום זכה בפרס הראשון, נכון?
spa: Tom obtuvo el primer premio, ¿no es así?
pol: Tom dostał pierwszą nagrodę, prawda?
rus: Том ведь первый приз взял, да?
fra: Tom a remporté le premier prix, n'est-ce pas ?
ukr: Том взяв перший приз, чи не так?
ukr: Том взяв перший приз, так?
deu: Tom hat den ersten Preis gewonnen, nicht wahr?
kor: 톰이 1등했지, 그치?
eng: Do not interfere with Tom while he is reading.
jpn: トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
swe: Stör inte Tom medan han läser.
tur: Tom okurken ona karışma.
hun: Ne zavard Tomit, amikor olvas.
eng: Don't interfere with Tom while he is reading.
jpn: トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
spa: No molestes a Tom mientras lee.
spa: No molesten a Tom mientras lee.
epo: Ne perturbu Tom, dum li legas.
tur: Tom kitap okuyorken, onu engelleme.
ita: Non interferire con Tom mentre sta leggendo.
ita: Non interferite con Tom mentre sta leggendo.
ita: Non interferisca con Tom mentre sta leggendo.
rus: Не мешайте Тому, когда он читает.
ukr: Не заважай Тому, коли він читає.
ukr: Не заважайте Тому, коли він читає.
eng: I wish Tom were my younger brother.
jpn: トムが僕の弟であればよいのに。
pes: ای کاش (تام) برادر کوچکتر من بود.
pol: Chciałbym żeby Tom był moim młodszym bratem.
cmn: 我希望湯姆是我的弟弟。
cmn: 但願湯姆是我的弟弟。
fin: Olisipa Tom pikkuveljeni.
tur: Keşke Tom benim küçük erkek kardeşim olsa.
epo: Mi dezirus, ke Tom estus mia pli juna frato.
deu: Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.
rus: Вот бы Том был моим младшим братом.
ron: Aș dori că Tom să fie fratele meu mai mic.
jpn: トムが私の弟だったらなあ。
spa: Me gustaría que Tom fuera mi hermano menor.
eng: There is little, if any, hope that Tom will win the election.
jpn: トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
tur: Eğer varsa, Tom'un seçimi kazanmasına dair küçük bir ümit var.
heb: יש תקווה קלושה, אם בכלל, שתום יזכה בבחירות.
rus: Едва ли можно надеяться, что Том победит на выборах.
eng: It was yesterday that Tom broke the window.
jpn: トムが窓を壊したのは昨日だよ。
fra: C'est hier que Tom a cassé la fenêtre.
tur: Tom'un camı kırdığı gün dündü.
heb: היה זה אתמול שתום שבר את החלון.
hun: Tegnap törte be Tom az ablakot.
deu: Es war gestern, als Tom das Fenster zerbrochen hatte.
nus: Ɛ pan ɛn mëë ci̱ Töm wernyin tiath.
eng: I heard Tom snoring during the class.
jpn: トムが授業中にいびきを掻いているのが聞こえました。
rus: Я слышал, как Том храпел во время урока.
spa: He oído roncar a Tom en clase.
pol: Słyszałem, jak Tom chrapie na lekcji.
tur: Tom'un derste horladığını duydum.
spa: Yo oí a Tom roncar durante la clase.
heb: שמעתי את טום נוחר בשיעור.
tur: Tom'u sınıfta horlarken duydum.
ber: Sliɣ i Tom la yesxerxur mi nella neqqar.
tok: tenpo pini la, mi kute e ni: jan Ton li kalama lape lon kulupu pi kama sona.
deu: Ich habe Tom während des Unterrichts schnarchen hören.
eng: Can you envisage Tom working in a garage?
jpn: トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
tur: Tom'un bir garajda çalıştığını kafanda canlandırabiliyor musun?
deu: Kannst du dir Tom in einer Autowerkstatt arbeitend vorstellen?
eng: Tom is the on-deck batter.
jpn: トムが次打者として控えています。
tur: Tom sopa vurmaya hazır.
eng: I expect that Tom will pass the exam.
fra: Je m'attends à ce que Tom ait son examen.
jpn: トムが試験に合格するのを期待している。
tur: Tom'um sınavı geçeceğini umuyorum.
epo: Mi antaŭvidas, ke Tom sukcesos en sia ekzameno.
eng: It was a pity that Tom couldn't come to our party.
jpn: トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
deu: Es war schade, dass Tom nicht zu unserer Party kommen konnte.
tur: Tom'un partimize gelememesi ne kadar kötü.
spa: Fue una pena que Tom no pudiera venir a nuestra fiesta.
nld: Het was zonde dat Tom niet naar ons feestje kon komen.
epo: Estis bedaŭrinde, ke Tom ne povis veni al nia festo.
rus: Жаль, что Том не смог прийти на нашу вечеринку.
rus: Нам было жаль, что Том не пришёл на нашу вечеринку.
fra: C'était dommage que Tom ne puisse pas venir à notre fête.
eng: Tom found me a taxi.
jpn: トムが私にタクシーを見つけてくれた。
epo: Tom trovis taksion por mi.
por: Tom me conseguiu um táxi.
cmn: 湯姆幫我叫了輛計程車。
tur: Tom bana bir taksi buldu.
spa: Tom me consiguió un taxi.
deu: Tom suchte mir ein Taxi.
ita: Tom mi ha trovato un taxi.
ita: Tom mi trovò un taxi.
ita: Tom ha trovato per me un taxi.
ita: Tom trovò per me un taxi.
heb: טום מצא לי מונית.
heb: טום השיג לי מונית.
rus: Том нашёл мне такси.
mkd: Том ми најде такси.
ind: Tom mencarikanku sebuah taksi.
fra: Tom m'a trouvé un taxi.
ukr: Том знайшов мені таксі.
fin: Tom löysi minulle taksin.
hun: Tom talált nekem egy taxit.
eng: Either Tom or I must go.
jpn: トムか私かどちらかが行かねばなりません。
tur: Ya Tom ya da ben gitmeliyim.
ron: Ori Tom, ori eu trebuie să plec.
spa: O Tom o yo debemos ir.
heb: או טום או אני צריך ללכת.
por: Ou Tom ou eu devemos ir.
eng: It was the window that Tom broke yesterday.
jpn: トムが昨日壊したのは窓だ。
hin: वह वह खिड़की है जिसको टॉम ने कल थोड़ा था।
tur: O, Tom'un dün kırdığı camdı.
heb: היה זה החלון שתום שבר אתמול.
heb: זה היה החלון שטום שבר אתמול.
rus: Это было окно, которое Том вчера разбил.
eng: When Tom lost his wallet, he was out of luck.
jpn: トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。
tur: Tom cüzdanını kaybettiğinde şanssızdı.
spa: Cuando Tom perdió la billetera, andaba sin suerte.
fra: Quand Tom a perdu son portefeuille, il n'a pas eu de chance.
eng: Tom owes what he is today to his wife.
jpn: トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。
tur: Tom bu günkü durumunu karısına borçludur.
por: Tom deve o que é hoje à sua esposa.
eng: Tom is at the door. Please ask him in.
jpn: トムが玄関にいるのでなかに入るように言ってください。
por: Tom está na porta. Por favor peça para ele entrar.
fra: Tom est à la porte. S'il te plaît, dis-lui d'entrer.
tur: Tom kapıda, lütfen onu içeri davet et.
spa: Tom está en la puerta. Por favor pídele que entre.
rus: Том у двери. Попроси его войти.
ita: C'è Tom sulla porta. Chiedigli di entrare, per favore.
ita: C'è Tom sulla porta. Chiedigli di entrare, per piacere.
ita: C'è Tom sulla porta. Chiedetegli di entrare, per favore.
ita: C'è Tom sulla porta. Chiedetegli di entrare, per piacere.
ita: C'è Tom sulla porta. Gli chieda di entrare, per favore.
ita: C'è Tom sulla porta. Gli chieda di entrare, per piacere.
eng: I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
jpn: トムが金持ちの女性と結婚したと聞いた。
ukr: Я чув, що Том одружився із багатою жінкою.
epo: Mi aŭdis pri geedziĝo de Tom kaj riĉa virino.
tur: Tom'un zengin bir kadınla evliliğini duydum.
spa: Me he enterado del matrimonio de Tom con una mujer rica.
hun: Hallottam Tomi és egy gazdag nő házasságáról.
eng: I'm going to talk to Tom when he returns home.
jpn: トムが帰宅したら、話してみましょうか。
tur: Tom eve döndüğünde onunla konuşacağım.
spa: Voy a hablar con Tom cuando vuelva a casa.
rus: Я собираюсь поговорить с Томом, когда он вернётся домой.
swe: Jag ska prata med Tom när han kommer hem.
deu: Ich werde mit Tom reden, wenn er nach Hause kommt.
bul: Ще говоря с Том, когато се върне вкъщи.
jpn: トムが帰ってきたら、話をしてみるよ。
eng: Never did I dream of hearing from Tom.
jpn: トムから便りがあるとは夢にも思いませんでした。
fra: Je n'ai jamais rêvé d'entendre parler de Tom.
tur: Asla Tom'dan haber almanın hayalini kurmadım.
eng: Tom ran and ran, until at last he saw the telephone booth.
jpn: トムがどんどん走ると、ついに電話ボックスが見えた。
nld: Tom rende en rende, totdat hij uiteindelijk de telefooncel zag.
cmn: 湯姆跑啊跑, 直到他終於看到了電話亭。
tur: Sonunda telefon kulübesini görünceye kadar koşmaya devam etti.
eng: No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
jpn: トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
cmn: 湯姆一打開電視，保險絲就燒了。
yue: 阿 Tom 一開電視就跳咗 fuse。
fra: Tom avait à peine allumé la télé, que les fusibles ont sauté.
tur: Tom televizyonu açar açmaz sigorta attı.
spa: Tan pronto como Tom encendió la tele, se quemó el fusible.
epo: Tomo apenaŭ ŝaltis la televidilon, kiam la fandogardilo fandiĝis.
eng: Tom leads the soccer team.
jpn: トムがサッカーのチームを引率する。
por: Tom lidera o time de futebol.
tur: Tom futbol takımını yönetiyor.
spa: Tom está a la cabeza del equipo de fútbol.
urd: ٹام فٹبال ٹیم کو لیڈ کرتا ہے۔
spa: Tom lidera el equipo de fútbol.
ita: Tom guida la squadra di calcio.
tur: Tom futbol takımına önderlik ediyor.
tok: jan Ton li lawa e kulupu pi tawa wawa musi.
nld: Tom leidt het voetbalteam.
tok: jan Ton li lawa e kulupu musi pi sike noka.
eng: When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it.
jpn: トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。
ukr: Коли Том сказав Кріс, що йому не подобається її шарф, вона перестала його носити.
tur: Tom Chris'e onun eşarbını sevmediğini söylediğinde, o ondan kurtuldu.
ind: Ketika Tom memberitahu Chris dia tidak suka syalnya, Chris pun melepasnya.
eng: Who will fill in for Tom when he is away?
jpn: トムがいない間、誰が代わりをするんだ？
tur: Tom uzaktayken onun yerine kim çalışacak?
swe: Vem vikarierar för Tom medan han är borta?
rus: Кто подменит Тома, пока его не будет?
kab: Anwa ara yilin deg umkan n Tom ma yella ulac-it?
eng: Uncle Tom is my mother's brother.
jpn: トムおじさんは母の弟だ。
deu: Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.
ita: Zio Tom è il fratello di mia madre.
uig: توم تاغام ئانامنىڭ ئاكىسى.
uig: توم تاغام ئانامنىڭ ئۇكىسى.
spa: El tío Tom es el hermano de mi madre.
epo: Onklo Tom estas la frato de mia patrino.
rus: Дядя Том — брат моей матери.
por: Tio Tom é irmão da minha mãe.
cmn: 湯姆叔叔是我媽媽的兄弟。
tur: Dayı Tom benim annemin erkek kardeşidir.
hun: Tamás bácsi az anyám fivére.
fin: Tom-eno on äitini veli.
mar: टॉम मामा माझ्या आईचा भाऊ आहे.
zza: Xalo Tom béra yé ma émıno.
cbk: Hermano de mío nana si Tío Tom.
ind: Paman Tom adalah adik ibuku.
mhr: Том чӱчӱ - авамын шольыжо.
mhr: Том чӱчӱ - авамын изаже.
fra: Oncle Tom est le frère de ma mère.
ukr: Дядько Том — брат мами.
ukr: Дядько Том — брат моєї матері.
nld: Oom Tom is de broer van mijn moeder.
eng: What a good boy you are, Tom!
jpn: トムあなたはなんていい子なんでしょう。
nld: Je bent zo'n goede jongen, Tom!
pol: Dobry z ciebie chłopak, Tom!
tur: Ne iyi bir çocuksun, Tom!
spa: ¡Pero que buen niño eres, Tom!
heb: אתה ילד כל כך טוב, תום!
eng: Tom Skeleton was shaking and trembling in every limb.
jpn: トム・スケレトンは手足をぶるぶる震わせていた。
tur: Tom Skeleton'un her organı sallanıyordu ve titriyordu.
eng: Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item.
jpn: トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。
tur: Bay Tom Jones bu yeni iş için proje lideri olarak görev yapmayı kabul etti.
eng: Sit down, Tom. "All right."
jpn: 「トム。座りなさい」「分かりました」
deu: „Tom, setz dich.“ – „Okay.“
tur: Otur, Tom. "Tamam."
spa: Tom, siéntese. "Ya."
mar: बस, टॉम. "बरं."
mar: खाली बस, टॉम. "ठीक आहे."
eng: Stand up and read the book, Tom.
jpn: トム、立って本を読みなさい。
tur: Ayağa kalk ve kitabı oku, Tom.
spa: Tom, párese y lea el libro, por favor.
mkd: Стани и прочитај ја книгата, Том.
eng: Tom, what would you like to have for dinner?
jpn: トム、夕食は何がいいですか。
por: Tom, o que você gostaria de comer no jantar?
deu: Tom, was möchtest du zum Abendessen?
cmn: Tom, 晚餐想吃啥？
ukr: Том, чим хочеш вечеряти?
rus: Том, что ты хочешь на ужин?
tur: Tom, akşam yemeği için ne yemek istersin?
ukr: Томе, що ти хочеш на вечерю?
jpn: トムは晩ご飯何食べたい？
epo: Tomo, kion vi volus por vespermanĝi?
cmn: 湯姆，你晚飯想吃什麼？
eng: I'm going to have you read the letter to me, Tom.
jpn: トム、私に手紙を読んで聞かせてちょうだい。
spa: Tom, te voy a pedir que me leas la carta.
tur: Sana mektubu benim için okutturacağım, Tom.
ara: سأطلب منك أن تقرأ لي الرسالة يا توم.
heb: אתן לך לקרוא בפני את המכתב, תום.
ber: Ad k-ḥwijeɣ akken ad iyi-d-teɣred tabṛat-nni a Tom.
eng: You look after the children, Tom.
jpn: トム、君は子供達の面倒を見てくれ。
tur: Çocuklarla ilgilen, Tom
spa: Tom, tú cuida a los niños.
rus: Ты присмотришь за детьми, Том.
deu: Betreue du die Kinder, Tom.
fra: Prends soin des enfants, Tom.
eng: How nice to see you again, Tom.
jpn: トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。
deu: Wie schön, dich wiederzusehen, Tom!
tur: Seni tekrar görmek ne hoş, Tom.
fra: C'est super de te revoir, Tom !
spa: Qué bueno verte de nuevo, Tom.
rus: Как здорово увидеть тебя снова, Том.
por: Como é bom vê-lo novamente, Tom.
epo: Kiel agrable revidi vin, Tom.
eng: Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe.
jpn: トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。
ita: Dammi il tuo passaporto, Tommaso. Lo terrò nella mia cassaforte.
tur: Bana pasaportunu ver, Tom. Onu kasamda saklayacağım.
spa: Dame tu pasaporte, Tom. Lo guardaré en la caja fuerte.
jpn: トム、パスポートちょうだい。金庫にしまっとくから。
eng: How are you, Tom?
jpn: トム、ごきげんいかがですか。
isl: Hvernig ertu, Tom?
isl: Hvað segirðu, Tom?
epo: Kiel vi fartas, Tom?
pol: Jak się czujesz, Tom?
ara: كيف حالك يا توم؟
arz: أخبارك ايه يا توم؟
deu: Wie geht es dir, Tom?
ita: Come stai, Tom?
jbo: pei doi tam
cmn: 你好嗎，湯姆？
bul: Как си, Том?
fra: Comment ça va, Tom ?
tur: Nasılsın, Tom?
spa: ¿Cómo estás, Tom?
lat: Ut vales, Didyme?
deu: Wie geht es Ihnen, Tom?
heb: מה שלומך, טום?
spa: ¿Cómo te va, Tom?
mar: तू कसा आहेस, टॉम?
mar: तुम्ही कसे आहात, टॉम?
jpn: トム、元気ですか。
rus: Как дела, Том?
rus: Ты как, Том?
fin: Mitä kuuluu, Tom?
fin: Miten menee, Tom?
hun: Hogy vagy, Tom?
rus: Как жизнь, Том?
ind: Apa kabar, Tom?
jpn: 元気ですか、トム？
ext: Cómu andamus, Tom?
ext: Cómu andas, Tom?
ext: Cómu vá la cosa, Tom?
ell: Πώς είσαι, Τομ;
rif: Mamec tejjid, Tom?
ike: Qanuipit, Tom?
por: Como você está, Tom?
cym: Sut dych chi, Tom?
ukr: Як справи, Томе?
ukr: Як ся маєш, Томе?
ukr: Як ся маєте, Томе?
ukr: Як твої справи, Томе?
ukr: Як ваші справи, Томе?
rus: Как ты, Том?
dan: Hvordan har du det, Tom?
dan: Hvordan går det, Tom?
hun: Hogy vagy, Tamás?
kab: Amek i telliḍ a Tom?
nld: Hoe gaat het, Tom?
ukr: Як у вас справи, Томе?
bel: Як справы, Том?
yid: װאָס מאַכסטו, טאָם?
tgl: Kumusta, Tom?
shi: Manik tgit a Tom?
shi: Manmk ad nn tgit a Tom?
shi: Manza k inn a Tom?
pol: Jak się masz, Tom?
est: Kuidas läheb, Tom?
cym: Sut wyt ti, Tom?
ukr: Як ти, Томе?
ukr: Як ви, Томе?
tgl: Kumusta ka, Tom?
vep: Kut eläd, Tom?
swe: Hur mår du, Tom?
eng: Tommy did not want to run the risk of losing his job.
jpn: トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
tur: Tommy, işini kaybetme riskini göze almadı.
spa: Tommy no quería correr el riesgo de perder su trabajo.
fra: Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
deu: Tommy wollte nicht das Risiko eingehen, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.
hau: Tommy ba ya son yin haɗarin rasa aikinsa.
eng: Tommy is a nice man.
jpn: トミーっていい人ですね。
pol: Tommy to miły człowiek.
spa: Tommy es un buen hombre.
vol: Hiel Tommy binom man plitälik.
epo: Tommy estas afabla homo.
deu: Tommy ist ein netter Mensch.
tur: Tommy sevimli bir adam.
por: Tonny é um bom homem.
heb: טומי הוא אדם נעים הליכות.
mar: टॉमी चांगला माणूस आहे.
hun: Tomi kedves ember.
hau: Tommy mutumin kirki ne.
eng: Tommy couldn't answer the last question.
jpn: トミーは最後の問題に答えられなかった。
spa: Tommy no supo responder al último problema.
deu: Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.
spa: Tommy no pudo responder a la última pregunta.
cmn: 湯米不會回答最後一個問題。
fra: Tommy n'a pas su répondre à la dernière question.
fra: Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
fra: Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
fra: Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.
tur: Tommy son soruyu cevaplayamadı.
epo: Tommy ne povis respondi la lastan demandon.
heb: טומי לא הצליח לענות על השאלה האחרונה.
rus: Томми не смог ответить на последний вопрос.
mar: टॉमीला शेवटच्या प्रश्नाचं उत्तर देता आलं नाही.
mar: टॉमी शेवटच्या प्रश्नाचं उत्तर देऊ शकला नाही.
hun: Tom nem tudta megválaszolni az utolsó kérdést.
hun: Tom nem tudott válaszolni az utolsó kérdésre.
hau: Tommy ya kasa amsa tambayar karshe.
shi: Iggammi Ṭumi ad irar f usqsi amggaru.
eng: Tommy, can you hear me?
jpn: トミー、聞こえるかい？
spa: Tommy, ¿puedes oírme?
ukr: Томмі, ти мене чуєш?
epo: Tommy, ĉu vi povas aŭdi min?
rus: Томми, ты меня слышишь?
deu: Tommy, kannst du mich hören?
vol: O Tommy, kanol-li lilön obi?
slk: Tomi, počuješ ma?
tur: Tommy, beni duyabiliyor musun?
jbo: doi .tamis. do'u xu do tirna mi
hun: Tommy, hallasz?
ces: Tommy, slyšíš mě?
hun: Tommy, hallasz engem?
por: Tommy, você consegue me ouvir?
por: Tommy, você pode me ouvir?
rus: Томми, тебе меня слышно?
hau: Tommy, kana iya ji na?
eng: The tomato is a vegetable, not a fruit.
jpn: トマトは野菜で、果物ではない。
spa: El tomate es una verdura, no una fruta.
lat: Lycopersicum olus est, non pomum.
epo: Tomato estas legomo, ne frukto.
cmn: 番茄是蔬菜而不是水果。
rus: Помидоры - это овощи, а не фрукты.
rus: Томаты - овощи, а не фрукты.
mar: टोमॅटो ही भाजी आहे, फळ नव्हे.
fra: La tomate est un légume, pas un fruit.
rus: Помидор - овощ, а не фрукт.
ita: Il pomodoro è una verdura, non un frutto.
eng: The tomato is subject to a number of diseases.
jpn: トマトは多くの病気にかかりやすい。
fra: La tomate est sujette à de nombreuses maladies.
cmn: 番茄容易遭受很多病害。
ina: Le tomate es subjecte a plure maladias.
por: O tomate está sujeito a numerosas doenças.
fra: La tomate est sujette à nombre de maladies.
eng: Is a tomato a fruit or a vegetable?
jpn: トマトは果物ですか、それとも野菜ですか。
spa: ¿El tomate es una fruta o un vegetal?
ita: Il pomodoro è frutta o verdura?
ita: Il pomodoro è un frutto o un ortaggio?
tur: Domates bir meyve mi yoksa bir sebze midir?
rus: Помидор - это фрукт или овощ?
deu: Ist die Tomate eine Frucht oder ein Gemüse?
epo: Ĉu tomato estas frukto aŭ legomo?
heb: האם עגבניה היא פרי או ירק?
fin: Onko tomaatti hedelmä vai vihannes?
pol: Pomidor jest owocem czy warzywem?
lvs: Vai tomāts ir auglis vai dārzenis?
mar: टोमॅटो फळ आहे की भाजी?
hun: A paradicsom gyümölcs vagy zöldség?
ukr: Помідор — це фрукт чи овоч?
nld: Is de tomaat een vrucht of een groente?
fra: Est-ce qu'une tomate est un fruit ou un légume ?
por: O tomate é uma fruta ou um legume?
eng: Tomatoes are sold by the pound.
jpn: トマトは１ポンド単位で売られる。
tur: Domatesler bir ağırlık birimi olan pound ile satılır.
mar: टोमॅटो पाउंडाच्या हिशोबाने विकले जातात.
epo: Tomatoj estas venditaj laŭfunte.
tur: Domatesler pound ile satılır.
fra: Les tomates sont vendues au kilo.
ita: I pomodori vengono venduti a libbre.
ita: I pomodori sono venduti a libbre.
eng: Miss Thomas teaches us history.
fra: Mme Thomas nous apprend l'Histoire.
jpn: トマス先生は私達に歴史を教えている。
spa: La señorita Thomas nos enseña historia.
rus: Мисс Томас учит нас истории.
epo: Fraŭlino Tomaso instruas historion al ni.
pol: Pani Thomas uczy nas historii.
heb: גברת תומאס מלמדת אותנו היסטוריה.
tur: Bayan Thomas bize tarih dersi veriyor.
por: A senhorita Thomas nos ensina história.
bul: Мис Томас ни преподава по история.
cmn: 湯姆斯小姐教我們的歷史。
lat: Domina Thomas nos historiam docet.
ber: Tamsiwt Thomas tesselmad-aɣ amezruy.
lit: Panelė Tomas moko mus istorijos.
urd: میڈم تھومس ہمیں تاریخ پڑھاتی ہے۔
deu: Frau Thomas bringt uns Geschichte bei.
deu: Frau Thomas unterrichtet Geschichte bei uns.
ita: La signorina Thomas ci insegna storia.
cbk: Ta enseñá kanamon 'history' si Señorita Thomas.
ind: Nona Thomas mengajar sejarah kepada kami.
tur: Bayan Thomas tarih dersimize giriyor.
cmn: 托马斯小姐教我们历史。
shi: Lalla Thomas, ar aɣ-tssaqqra amzruy.
shi: Massa Thomas, ar aɣ-tsslmad amzruy.
eng: I'll have tomato and onion.
jpn: トマトと玉ねぎをのせてください。
tlh: tomat naH, 'anyan 'oQqar je vIneH.
eng: Thomas was named after his father.
jpn: トマスは彼の父の名をそのままつけられた。
epo: Oni donis al Tomaso la nomon de lia patro.
deu: Thomas wurde nach seinem Vater genannt.
spa: A Thomas le dieron el nombre de su padre.
nds: Thomas is na sien Vader nöömt.
cmn: 湯馬斯是以他父親的名字被命名的。
tur: Thomas'a babasının adı verildi.
ita: Thomas è stato chiamato come suo padre.
ber: Thomas yettwasemma ɣef baba-s.
tgl: Ipinangalan si Thomas sa ama niya.
eng: Thomas Edison invented the light bulb.
jpn: トマス・エジソンが電球を発明した。
jpn: トーマス・エジソンは電球を発明した。
spa: Thomas Edison inventó la bombilla.
deu: Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
nld: Thomas Edison heeft de lamp uitgevonden.
cmn: 愛迪生發明了電燈炮。
yue: 愛迪生發明咗電燈膽。
tur: Thomas Edison, ampulü icat etmiştir.
tur: Thomas Edison ampulü icat etmiştir.
pol: Thomas Edison wynalazł żarówkę.
fra: Thomas Edison a inventé l'ampoule.
rus: Томас Эдисон изобрёл лампу накаливания.
por: Thomas Edison inventou a lâmpada.
ita: Thomas Edison ha inventato la lampadina.
ita: Thomas Edison inventò la lampadina.
dan: Thomas Edison opfandt elpæren.
dan: Thomas Edison opfandt glødepæren.
ind: Thomas Edison menciptakan bola lampu.
ces: Thomas Edison vynalezl žárovku.
tur: Thomas Edison ampulü icat etti.
nld: Thomas Edison heeft de gloeilamp uitgevonden.
swe: Thomas Edison uppfann glödlampan.
eng: All the stories are interesting.
jpn: どの話も面白い。
fra: Toutes les histoires sont intéressantes.
deu: All diese Geschichten sind interessant.
spa: Todas las historias son interesantes.
tur: Bütün hikayeler ilginçtir.
rus: Все истории интересны.
rus: Все истории представляют интерес.
rus: Все истории вызывают интерес.
ukr: Усі історії цікаві.
ukr: Усі оповідання цікаві.
eng: Which line should I get in? "Any line is fine."
jpn: 「どの列に並べばいいですか」「どの列でもよろしいです」
por: Em qual fila devo entrar? "Qualquer fila está bem."
fra: « Dans quelle file devrais-je me mettre ? » « N'importe quelle file convient. »
eng: There's a black sheep in every flock.
jpn: どの羊の群にも黒い羊がいる。
jpn: どの群れにも必ず黒い羊がいる。
fra: Il y a un mouton noir dans chaque troupeau.
deu: In jeder Herde gibt es ein schwarzes Schaf.
epo: En ĉiu grego estas nigra ŝafo.
nld: In elke kudde is er een zwart schaap.
nld: Er is een zwart schaap in elke kudde.
tur: Her toplulukta bir yüz karası vardır.
ber: Ulac tirect ur yesɛin akerfa.
spa: Hay una oveja negra en cada rebaño.
rus: В каждом стаде есть чёрная овца.
hun: Minden nyájban van egy fekete bárány.
eng: Every nation has its own myths.
fra: Tous les pays ont leurs légendes.
jpn: どの民族も独自の神話を持っている。
rus: У каждого народа есть свои собственные мифы.
por: Toda nação tem seus próprios mitos.
ita: Ogni nazione ha i propri miti.
epo: Ĉiu nacio havas proprajn mitojn.
ita: Ogni nazione ha i suoi miti.
tur: Her ulusun kendi efsaneleri vardır.
ukr: У кожного народу є свої власні міфи.
ukr: Всі країни мають власні легенди.
eng: No book is worth reading.
jpn: どの本も読む価値はない。
tok: ni li pona ala lukin e lipu toki.
epo: Neniu libro valoras la legadon.
spa: Ningún libro vale la pena leer.
nld: Geen enkel boek is het lezen waard.
cat: No val la pena llegir cap llibre.
epo: Neniu libro legindas.
epo: Neniu libro estas leginda.
ber: Ula d yiwen n wedlis ur yuklal taɣuri.
por: Nenhum livro merece ser lido.
tok: jan li wile kin lukin e lipu seme? lipu ala.
rus: Не стоит читать никакие книги.
mar: कोणतेही पुस्तक वाचण्यालायक नसते.
ber: Ula d yiwen seg yidlisen-nni ur yuklal taɣuri.
ita: Nessun libro vale la pena di essere letto.
eng: Where is the fat located?
jpn: どの辺に脂肪がついているの？
fra: Où se trouve la graisse ?
ukr: Де знаходиться жир?
spa: ¿Dónde está la grasa?
pol: Gdzie jest zlokalizowany tłuszcz?
rus: Где находится жир?
ber: Mani tella tdunt-idin?
ita: Dove si trova il grasso?
ita: Dov'è situato il grasso?
eng: Which beautician would you like?
jpn: どの美容師をご指名ですか。
eng: They have all been through wind tests.
jpn: どの飛行機も風に対する検査を受けているからね。
eng: Whichever road you may take, it will lead to the station.
jpn: どの道を行っても駅に出ます。
spa: Cualquier camino que tomes te llevará a la estación.
fra: Peu importe la route que vous pourriez emprunter, elles vous conduiront toutes à la station.
eng: I hesitated about which road to take.
jpn: どの道を行くか迷った。
cmn: 我猶豫了一會，不知道走哪條路才好。
fra: J'hésitais quant à la route à prendre.
fra: J'hésitais sur la route à prendre.
spa: Yo dudaba sobre qué camino tomar.
tur: Hangi yoldan gideceğim hakkında tereddüt ettim.
spa: Dudé acerca de cual camino tomar.
epo: Mi hezitis pri tio, kiun vojon mi elektu.
heb: היססתי איזו דרך לבחור.
nld: Ik aarzelde welke weg ik zou nemen.
hun: Hezitáltam, hogy melyik utat válasszam.
jpn: 僕はどの道に進むか、ためらった。
eng: You should be prudent in deciding which way to go.
jpn: どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
spa: Debes ser prudente al elegir que camino seguir.
eng: Whatever course you may take, you must do your best.
jpn: どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。
eng: The climate affects people in every land.
jpn: どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
ido: Klimato efektigas homi en singla lando.
spa: El clima repercute en la gente en todos los lugares.
eng: But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go.
jpn: どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。
heb: אבל כל רכבת היא כל כך צפופה שכל דבר שיש לנו ביד לא נופל אפילו כשאנחנו מרפים ממנו.
epo: Sed ĉiu vagonaro estas tiel homplena, ke kion ajn ni havas enmane, ĝi ne falas, eĉ se ni lasas ĝin fali.
por: Mas todos os trens estão tão lotados que o que quer que estejamos segurando em nossas mãos não cai nem se soltarmos.
eng: The trains were jammed with commuters.
jpn: どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。
por: O trem estava apertado com tantos trabalhadores.
tur: Trenler işe giden insanlarla doluydu.
tur: Trenler işten dönen insanlarla doluydu.
tur: Trenler işe gidip gelenlerle doluydu.
hun: Tömve volt a vonat ingázókkal.
eng: Which train takes us to Kamakura?
jpn: どの電車に乗れば鎌倉に行きますか。
spa: ¿Qué tren nos lleva a Kamakura?
tur: Hangi tren bizi Kamakura'ya götürür?
rus: На каком поезде мы доедем до Камакуры?
eng: Which train are you catching?
fra: Quel train prends-tu ?
jpn: どの電車に乗るんですか？
jpn: あなたはどの電車に乗るの。
deu: Welchen Zug nimmst du?
fin: Millä junalla menet?
epo: Kiun trajnon vi trafas?
spa: ¿Qué tren vas a coger?
por: Qual trem você vai pegar?
deu: Welchen Zug nehmt ihr?
deu: Welchen Zug nehmen Sie?
tur: Hangi trene biniyorsun?
swe: Vilket tåg tar du?
dan: Hvilket tog tager du?
eng: I didn't know for certain which train to take.
jpn: どの電車に乗ったら良いのかはっきりわかりませんでした。
tur: Hangi trene bineceğimi kesin olarak bilmiyordum.
deu: Ich war mir nicht sicher, welchen Zug ich nehmen sollte.
rus: Я не знал точно, на какой поезд садиться.
deu: Ich wusste nicht genau, mit welchem Zug ich fahren sollte.
dan: Jeg var ikke helt sikker på hvilket tog jeg skulle med.
eng: How formal is this ceremony?
jpn: どの程度正式なのですか。
cmn: 这个典礼有多正式?
fra: Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?
wuu: 搿个典礼有得多少正式？
spa: ¿Cómo de formal es esta ceremonia?
deu: Wie formell ist diese Zeremonie?
mkd: Колку е формална церемонијава?
ber: Acḥal ay d talɣant tfugla-a?
ckb: ئەم ڕێوڕەسمە تا چەند فەرمییە؟
hau: Yaya tsarin bikin yake?
eng: What train goes to the center of town?
fra: Quel train va au centre-ville ?
jpn: どの電車が町の中心部へ行きますか。
epo: Kiu trajno iras al la urbocentro?
rus: Какой поезд идёт в центр города?
deu: Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?
tlh: veng botlh ghoSbogh lupwI' mIr'e' yIngu'!
ita: Quale treno va al centro della città?
nld: Welke trein gaat naar het centrum?
nld: Welke trein gaat naar het stadscentrum?
ukr: Який потяг іде до центру міста?
eng: How much do you believe him?
jpn: どの程度まで彼を信用していますか。
ita: Quanto credi in lui?
tur: Ona ne kadar inanıyorsun?
spa: ¿Hasta qué punto le crees?
deu: Wie viel glaubst du ihm?
epo: Kiom da tio vi kredas de li?
mar: तू त्याच्यात किती विश्वास ठेवतेस?
mar: तू त्यांच्यात किती विश्वास ठेवतोस?
mar: तुमचा त्यावर किती विश्वास आहे?
heb: באיזו מידה אתם מאמינים לו?
rus: Насколько ты ему веришь?
ukr: Наскільки ти йому віриш?
ukr: Наскільки ви йому вірите?
hun: Mennyire hiszel neki?
kab: Acḥal i t-tettamneḍ-t?
eng: To what extent can he be trusted?
jpn: どの程度まで彼を信用できるのか。
deu: Wie weit kann man ihm vertrauen?
spa: ¿Hasta que punto se puede confiar en él?
tur: Ne ölçüde ona güvenilebilir?
hun: Mennyire lehet megbízni benne?
cmn: 可以相信他到什麼程度？
ukr: Наскільки можна йому вірити?
kab: Amek zemreɣ ad amneɣ?
rus: Насколько ему можно доверять?
eng: I have no idea to what extent I can trust them.
jpn: どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
fra: Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.
hin: मुझे नहीं पता मैं उनपर कितना भरोसा कर सकता हूँ।
hin: मुझे नहीं पता मैं उनपर किस हद तक भरोसा कर सकता हूँ।
bul: Нямам представа в каква степен мога да им вярвам.
por: Eu não sei até que ponto posso confiar neles.
spa: No sé hasta qué punto puedo confiar en ellos.
tur: Onlara ne ölçede güvenebileceğime dair bir fikrim yok.
ber: Ur ẓriɣ arma d anda ay zemreɣ ad geɣ deg-s laman.
rus: Я не знаю, насколько я могу доверять им.
eng: To what extent was the report true?
jpn: どの程度までそのうわさは本当だったか。
eng: What subway goes to the center of town?
jpn: どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。
deu: Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?
epo: Kiu metroo veturas en la urbocentron?
por: Que metrô vai para o centro?
spa: ¿Cuál metro va al centro?
swe: Vilken tunnelbanelinje går till stadskärnan?
swe: Vilken tunnelbanelinje går till centrum?
cym: Pa danlwybr sy'n mynd i ganol y dref?
tur: Hangi metro şehrin merkezine gider.
hun: Melyik metró megy a városközpontba?
kab: Anwa amitṛu i iteddun ɣer tlemmast n temdint?
eng: Ask whichever of the boys you see first.
jpn: どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
kab: Steqsi yiwen seg warrac ara twaliḍ d amezwaru.
kab: Suter i yiwen seg warrac ara twaliḍ d amezwaru.
ber: Sseqsi aqcic amezwaru ara d-temlileḍ.
eng: Sales have dropped off at every big department store.
jpn: どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
jpn: 大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。
tur: Satışlar her büyük mağazada düştü.
fra: Les ventes ont chuté dans tous les grands magasins.
kab: Aznuzu yeɣli meṛṛa deg tḥuna meqqren.
hau: Ciniki ya ragu a dukkanin manyan shaguna.
swh: Uuzaji umepungua katika duka kubwa la idara.
tig: መሸጣ ኣብ ነፍስወከፍ ዓበይቲ ድኳናት ኣዝዩ ጐደለ።
knc: Suto kura wo son luwaya so dә sukkuruuna.
rhg: Fotti dho*r dho*r duwan okkolot besa bon oi giyoi.
eng: It matters very little what college you graduated from.
jpn: どの大学を卒業したかは大した問題ではない。
kab: Akken yebɣu yella uɣerbaz anisa i d-tewwiḍ agerdas.
eng: I had some difficulty making up my mind which colleges to apply to.
jpn: どの大学を受けたらいいのか決めるのはなかなか難しかった。
eng: He will have determined which college he wants to go to.
jpn: どの大学に行きたいかについて、彼は決めていることだろう。
ber: Ad d-yaf lḥal yefren tasdawit aydeg ay yebɣa ad iɣer.
spa: Él habrá determinado en qué universidad quiere ingresar.
eng: I'm thinking about which college might be best for me.
jpn: どの大学が私にもっとも適しているかよく考えているところです。
eng: Every teacher does their best.
jpn: どの先生も最善を尽くす。
nld: Elke leraar doet zijn best.
cmn: 每位老师都尽力了。
ita: Ogni insegnante fa del suo meglio.
ita: Ogni insegnante fa del proprio meglio.
eng: Can you please tell me why there seem to be two churches in every village?
jpn: どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。
ukr: Ти не міг би мені пояснити, будь ласка, чому в кожному селі, здається, по дві церкви?
rus: Ты не мог бы мне объяснить, почему похоже, что в каждой деревне две церкви?
eng: Any seat will do.
jpn: どの席でもかまいません。
tur: Herhangi bir koltuk olur.
heb: כל מושב יהיה טוב.
ita: Qualunque posto andrà bene.
mar: कोणतीही सीट चालेल.
rus: Подойдёт любое место.
asm: যিকোনো ছীট চলিব।
eng: Every seat was full.
fra: Toutes les chaises étaient occupées.
jpn: どの席もいっぱいであった。
spa: Todas las sillas estaban ocupadas.
swe: Alla sittplatser var upptagna.
deu: Alle Plätze waren besetzt.
tur: Her koltuk doluydu.
por: Todos os assentos estavam ocupados.
ita: Ogni posto era occupato.
mkd: Сите седишта беа фатени.
rus: Все места были заняты.
rus: Все сиденья были заняты.
dan: Hvert sæde var fyldt.
jpn: どこも満席だった。
eng: None of the teachers could solve the problem.
jpn: どの先生もその問題を解くことができなかった。
fra: Aucun des professeurs n'a pu résoudre le problème.
deu: Keiner der Professoren konnte das Problem lösen.
cmn: 所有的老师都无法解决这个问题。
cmn: 这道题目没有一位老师会做。
spa: Ninguno de los profesores pudo resolver el problema.
tur: Öğretmenlerden hiçbiri problemi çözemedi.
nld: Geen enkele leerkracht kon het probleem oplossen.
fra: Personne parmi les instituteurs n'a su régler le problème.
nld: Niemand van de leerkrachten heeft het vraagstuk kunnen oplossen.
epo: Neniu el la instruistoj povis solvi la problemon.
epo: Neniu instruisto povis solvi la problemon.
rus: Никто из учителей не мог решить задачу.
rus: Никто из учителей не смог решить задачу.
eng: Every student was asked his or her name and birthplace.
jpn: どの生徒も名前と出身地を聞かれた。
jpn: どの学生も名前と出身地を聞かれた。
fra: On a demandé à chaque étudiant son nom et son lieu de naissance.
epo: Oni demandis al ĉiu studanto ties nomon kaj naskiĝlokon.
deu: Jeder Student und jede Studentin wurde nach seinem bzw. ihrem Namen und Geburtsort gefragt.
mar: प्रत्येक विद्यार्थ्याचे नाव व जन्मस्थान विचारले गेले.
nld: Men vroeg aan elke student zijn naam en geboorteplaats.
deu: Von allen Studierenden wurden Name und Geburtsort erfasst.
tur: Her öğrenciye kendi adı ve doğum yeri soruldu.
eng: Each student has a locker.
fra: Chaque étudiant dispose d'un casier.
jpn: どの生徒もロッカーを持っている。
epo: Ĉiu studento havas ŝlosŝrankon.
epo: Ĉiu lernanto havas ŝlosŝrankon.
epo: Ĉiu studento havas fakon.
pol: Każdy student ma szafkę.
deu: Jeder Student hat ein Schließfach.
por: Cada estudante tem um armário.
spa: Cada estudiante tiene una taquilla.
bul: Всеки студент си има шкафче.
cmn: 每個學生都有一櫃子。
tur: Her öğrencinin kilitli bir dolabı var.
spa: Cada estudiante tiene un casillero.
ber: Yal anelmad yesɛa takwat.
fin: Jokaisella opiskelijalla on lokero.
rus: У каждого студента имеется шкафчик.
mkd: Секој ученик има свој шкаф.
ita: Ogni studente ha un armadietto.
ind: Tiap siswa memiliki lokernya masing-masing.
ukr: У кожного студента є шкафчик.
ukr: У кожного учня є шкафчик.
ukr: Кожен студент має шкафчик.
ukr: Кожен учень має шкафчик.
nld: Elke student heeft een kluisje.
rus: У каждого студента есть шкафчик.
eng: Every student knows the school song.
jpn: どの生徒も校歌を知っている。
fra: Chaque étudiant connait la chanson de l'école.
spa: Todo estudiante conoce la canción de la escuela.
tur: Her öğrenci okul şarkısını bilir.
ita: Ogni studente conosce la canzone della scuola.
eng: Every pupil was asked one question.
fra: On a posé à chaque élève une question.
jpn: どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。
deu: Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.
ara: سُأِل كل طالب سؤالاً واحداً.
epo: Oni starigis demandon al ĉiu lernanto.
spa: A cada alumno se le hizo una pregunta.
rus: Каждому ученику задали по одному вопросу.
lvs: Katram skolēnam tika uzdots viens jautājums.
eng: Every student has to leave school by six.
jpn: どの生徒も６時までに下校しなければならない。
fra: Tous les étudiants doivent avoir quitté l'école à six heures.
cmn: 每位學生必須最晚六點放學。
ita: Ogni studente deve lasciare la scuola alle sei.
deu: Alle Schüler müssen die Schule bis sechs Uhr verlassen.
fin: Jokaisen opiskelijan on lähdettävä koulusta kuuteen mennessä.
rus: Все ученики должны уйти из школы к шести.
tur: Her öğrenci saat altıya kadar okuldan ayrılmak zorundadır.
eng: Whichever way we choose will involve danger.
jpn: どの進路を選んでも危険が待ち受けている。
fra: Quelle que soit la voie que nous choisissions, il y aura du danger.
cmn: 不管我们选哪条路，都会有危险。
wuu: 勿管阿拉选阿里条路，侪会得有危险个。
ukr: Який би шлях ми не обрали, на ньому буде небезпечно.
spa: Sea cual sea que elijamos implicará peligro.
epo: Kio ajn estos nia elektita vojo, la situacio estos danĝera.
eng: Any paper you read will tell the same story.
fra: Quelque journal qu'on lise conte la même histoire.
jpn: どの新聞を読んでも話は同じだろう。
bel: Гэтую ж гісторыю ты можаш прачытаць у любой газеце.
deu: Egal welche Zeitung du liest, die Story wird immer die gleiche sein.
epo: Kiu ajn estas la legata ĵurnalo, ĝi rakontas la saman historion.
ber: S kra n uɣmis ara teɣred, ad ak-d-yeḥku yiwet n teḥkayt.
ber: S kra n uɣmis ara teɣred, ad am-d-yeḥku yiwet n teḥkayt.
ber: S kra n uɣmis ara teɣrem, ad awen-d-yeḥku yiwet n teḥkayt.
ber: S kra n uɣmis ara teɣremt, ad awent-d-yeḥku yiwet n teḥkayt.
eng: His courage was celebrated in all the newspapers.
fra: Son courage fut célébré dans tous les journaux.
deu: Sein Mut wurde in allen Zeitungen gefeiert.
jpn: どの新聞も彼の勇気を褒めたたえた。
ita: Il suo coraggio fu celebrato su tutti i giornali.
ber: Iɣmisen akk rran-as tajmilt ɣef tebɣest-nnes.
eng: A full description of him has been circulated in every newspaper.
jpn: どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
rus: Его полное описание повторялось во всех газетах.
ina: Un description complete de ille ha essite circulate in omne jornal.
fin: Täydellinen kuvaus hänestä on ollut levityksessä jokaisessa sanomalehdessä.
heb: תאור מלא שלו הופץ בכל העיתונים.
eng: Every boss has his or her favorite employee.
jpn: どの上司にもお気に入りの部下がいるものだ。
por: Todo chefe tem o seu empregado favorito.
por: Todo chefe tem a sua funcionária favorita.
deu: Jeder Chef hat seinen oder ihren Lieblingsangestellten.
fra: Chaque patron a son employé ou employée préféré.
spa: Todo jefe tiene su empleado favorito.
tur: Her patronun kedine ait favori çalışanı vardır.
eng: Every boy and girl knows him.
jpn: どの少年少女も彼を知っている。
tur: Her erkek ve kız onu tanır.
epo: Ĉiuj geknaboj konas lin.
ukr: Кожен хлопець чи дівчина знає його.
rus: Каждый мальчик и каждая девочка его знают.
eng: Each and every boy has gone to see the game.
jpn: どの少年もみんな試合を見に行った。
fra: Tous les garçons sont partis voir le match.
spa: Todos y cada uno de los chicos han ido a ver el partido.
eng: Each boy has a bike.
fra: Chaque garçon a un vélo.
jpn: どの少年も自転車を持っている。
ita: Ogni ragazzo ha una bicicletta.
ara: كل ولد عنده دراجة.
cmn: 每個男孩都有一台自行車。
yue: 個個男仔都有架單車。
pol: Każdy chłopiec ma rower.
lit: Kiekvienas berniukas turi dviratį.
arz: كل ولد عندو بسكلتّه.
heb: לכל ילד יש אופניים.
epo: Ĉiu knabo havas biciklon.
arz: كل واد عنده عجلة.
por: Cada garoto tem uma bicicleta.
spa: Cada niño tiene una bicicleta.
rus: У каждого мальчишки есть велосипед.
heb: לכל ילד יש זוג אופניים.
nld: Elke jongen heeft een fiets.
mar: प्रत्येक मुलाकडे सायकल आहे.
deu: Jeder Junge hat ein Fahrrad.
hun: Minden srácnak van biciklije.
tur: Her çocuğun bir bisikleti vardır.
lat: Pueri singulas birotas habent.
ben: প্রত্যেক ছেলের একটা করে বাইক আছে।
eng: Every boy and every girl was delighted.
jpn: どの少年もどの少女も、喜んでいた。
deu: Jeder Junge und jedes Mädchen war erfreut.
lat: Omnes pueri et puellae delectabantur.
tur: Her oğlan ve her kız memnundu.
epo: Ĉiu knabo kaj ĉiu knabino estis ravitaj.
eng: Every girl knows that singer.
fra: Toutes les filles connaissent ce chanteur.
jpn: どの少女もその歌手を知っている。
ita: Tutte le ragazze conoscono quel cantante.
por: Todas as garotas conhecem aquele cantor.
tur: O şarkıcıyı her kız tanır.
hun: Minden csaj ismeri azt az énekest.
eng: Every woman was shocked at the sight.
jpn: どの女性もその光景にショックを受けた。
hun: Minden nő megdöbbent a látványtól.
slv: Vsaka je bila šokirana nad pogledom.
eng: Each of the girls was dressed neatly.
jpn: どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
rus: Каждая из девушек была одета аккуратно.
tur: Kızların her biri düzgün bir şekilde giyinmişti.
tur: Kızların her biri özenle giyinmişti.
ber: Yal yiwet seg teqcicin-nni tella telsa mliḥ.
tuk: Gyzlaryň her biri ykjam geýnipdir.
eng: Every girl cannot be a ballerina.
jpn: どの女の子もバレリーナになれると言うわけではない。
mkd: Не секоја девојка може да биде балерина.
hun: Nem lehet minden lányból balerina.
tur: Her kız balerin olamaz.
mar: प्रत्येक मुलगी काय बॅलेरिना बनू शकत नाही.
eng: Which car is less crowded?
jpn: どの車両がすいていますか。
fra: Quelle est la voiture la moins pleine ?
ita: Quale auto è la meno piena?
por: Qual carro está menos cheio?
hun: Melyik autó kevésbé zsúfolt?
pol: Które auto jest najmniej zapełnione?
eng: We all must abide by laws to live in any society.
jpn: どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。
spa: Todos debemos acatar las leyes para vivir en cualquier sociedad.
eng: We all abide by law to live in any society.
jpn: どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。
rus: Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе.
eng: Can you recommend a good play?
fra: Peux-tu me conseiller un bon jeu ?
jpn: どの芝居がいいですか。
fra: Pouvez-vous me conseiller une bonne pièce de théâtre ?
por: Você pode recomendar um bom jogo?
spa: ¿Puedes recomendar un buen juego?
spa: ¿Puedes recomendar una buena obra de teatro?
tur: İyi bir oyun tavsiye edebilir misiniz?
rus: Можешь посоветовать хорошую игру?
ber: Yella kra n tmezgunt ara d-tesmetreḍ?
nld: Kunt u een goed toneelstuk aanbevelen?
eng: Which dictionary did you refer to?
jpn: どの辞書を参考にしたんですか。
oci: A quin diccionari hès referéncia ?
fra: À quel dictionnaire t'es-tu reporté ?
tur: Hangi sözlüğe baktın?
swe: Vilken ordbok syftade du på?
ita: A quale dizionario ti sei riferito?
ita: A quale dizionario ti sei riferita?
ita: A quale dizionario si è riferito?
ita: A quale dizionario si è riferita?
ita: A quale dizionario vi siete riferiti?
ita: A quale dizionario vi siete riferite?
rus: На какой словарь ты сослался?
heb: לאיזה מילון אתה מתייחס?
eng: Which dictionary do you often use?
jpn: どの辞書をあなたはよく利用しますか。
fra: Quel dictionnaire utilisez-vous souvent ?
epo: Kiun vortaron vi ofte uzas?
ell: Ποιο λεξικό χρησιμοποιείς συνήθως;
tur: Genellikle hangi sözlüğü kullanıyorsunuz?
tur: Genellikle hangi sözlüğü kullanıyorsun?
fin: Mitä sanakirjaa sinä käytät usein?
ber: D acu-t usegzawal ay tennummed tesseqdaced-t?
ber: D acu-t usegzawal ay tennummem tesseqdacem-t?
ber: D acu-t usegzawal ay tennummemt tesseqdacemt-t?
nld: Welk woordenboek gebruik je vaak?
nld: Welk woordenboek gebruikt u vaak?
nld: Welk woordenboek gebruiken jullie vaak?
eng: Where does it hurt?
fra: Où avez-vous mal ?
fin: Mihin kohtaan sinua sattuu?
spa: ¿Dónde te duele?
ita: Dove ti fa male?
jpn: どこが痛みますか。
deu: Wo tut es weh?
epo: Kie doloras?
por: Onde dói?
pol: Gdzie boli?
lit: Kur skauda?
ara: أين تحس بالألم؟
mal: എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?
nld: Waar doet het pijn?
nld: Waar hebt ge pijn?
cmn: 哪裡痛?
bul: Къде те боли?
cmn: 哪裡疼?
ukr: Де болить?
rus: Где больно?
tur: Neresi acıyor?
isl: Hvar finnurðu til?
isl: Hvar meiðir það?
fin: Mistä sattuu?
heb: איפה זה כואב?
heb: איפה כואב לך?
ukr: Де у вас болить?
heb: איפה מכאיב לך?
spa: ¿Dónde le duele?
dan: Hvor gør det ondt?
heb: איפה כואב?
swe: Var gör det ont?
mar: कुठे दुखतंय?
mar: कुठे दुखतं?
fin: Mihin sinua sattuu?
rus: Где болит?
hun: Hol fáj?
fin: Mihin sinua koskee?
mkd: Каде те боли?
jpn: どこが痛むの？
hoc: Okontaḱ hasum tana?
hoc: Okontaḱ hasuben tana?
hoc: Okontaḱ hasupe tana?
nst: Ümrä baz nä väx dzi täläq?
ukr: Що вам болить?
ukr: Що тобі болить?
nld: Waar is de pijn?
asm: ক’ত বিষায়?
tha: มันเจ็บที่ไหน?
por: Onde é que doi?
jpn: 痛いところはどこ？
jpn: どこが痛いの？
spa: ¿Dónde duele?
fra: Où est-ce que ça fait mal ?
fin: Minne sattuu?
jpn: どこが痛いですか？
cbk: Donde ta duele?
ind: Sakitnya di mana?
ina: Ubi dole illo te?
ina: Ubi dole illo vos?
eng: Not all children like apples.
jpn: どの子供もリンゴが好きとは限らない。
jpn: どの子供もリンゴが好きだとは限らない。
deu: Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
ara: لا يحب كل الأطفال التفاح.
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
pes: همه بچه ها سیب را دوست ندارند.
heb: לא כל הילדים אוהבים תפוחים.
nld: Niet alle kinderen houden van appels.
epo: Ne ĉiuj infanoj ŝatas pomojn.
dan: Ikke alle børn kan lide æbler.
ukr: Не всі діти люблять яблука.
spa: No a todos los niños les gustan las manzanas.
por: Nem todas as crianças gostam de maçãs.
ita: Non tutti i bambini amano le mele.
tur: Bütün çocuklar elmaları sevmezler.
rus: Не все дети любят яблоки.
hun: Nem minden gyerek szereti az almát.
ces: Ne všechny děti mají rády jablka.
fin: Kaikki lapset eivät tykkää omenoista.
mon: Бүх хүүхдүүд алимд дуртай байдаггүй.
eng: All children do not like apples.
jpn: どの子供もリンゴが好きではない。
spa: A ningún niño le gustan las manzanas.
deu: Alle Kinder mögen keine Äpfel.
fra: Tous les enfants n'aiment pas les pommes.
heb: לא כל הילדים אוהבים תפוחים.
tur: Bütün çocuklar elma sevmezler.
ita: A tutti i bambini non piacciono le mele.
deu: Alle Kinder mögen Äpfel nicht.
ces: Ne všem dětem chutnají jablka.
eng: No work can be done with ease.
jpn: どの仕事もやすやすとはできない。
pol: Teraz praca może być wykonana z łatwością.
fra: Aucun travail ne se fait facilement.
spa: Ningún trabajo se hace fácilmente.
pol: Żadna praca nie może zostać zrobiona z łatwością.
eng: Every child bowed to the teacher.
jpn: どの子も先生にお辞儀した。
deu: Alle Kinder verneigten sich vor dem Lehrer.
fra: Tous les enfants s'inclinèrent devant l'instituteur.
epo: Ĉiuj infanoj kliniĝis antaŭ la instruisto.
tur: Her çocuk öğretmeni selamladı.
ita: Ogni bambino si inchinò al maestro.
ita: Ogni bambino si è inchinato al maestro.
deu: Alle Kinder verneigten sich vor der Lehrerin.
eng: I haven't decided which job to apply for.
jpn: どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
fra: Je n'ai pas décidé quel emploi solliciter.
fra: Je n'ai pas décidé à quel poste me porter candidat.
spa: No he decidido a qué trabajo voy a presentarme.
heb: לא החלטתי לאיזו מישרה לגשת.
tur: Hangi işe başvuracağıma karar vermedim.
cmn: 我还没确定找哪份工作。
epo: Mi ne decidis al kiu posteno mi kandidatos.
heb: לא החלטתי לאיזו משרה להיות מועמד.
hun: Nem döntöttem el, melyik állást pályázzam meg.
spa: No he decidido qué trabajo solicitar.
nld: Ik heb nog niet besloten op welke functie ik zal solliciteren.
krc: Qaysı işge bildiriw berirge onowlaşmağanma.
eng: Every country has its own history.
fra: Chaque pays a sa propre histoire.
jpn: どの国にも歴史がある。
ita: Ogni paese ha la sua propria storia.
tur: Her ülkenin kendi tarihi var.
heb: לכל ארץ ההיסטוריה שלה.
mar: प्रत्येक देशाचा आपापला इतिहास असतो.
awa: हर एक देस क आपन आपन इतिहास होत ह।
hin: हर एक देश का अपना अपना इतिहास होता है।
hun: Minden országnak megvan a saját történelme.
rus: У каждой страны своя история.
ukr: У кожної країни своя історія.
kor: 어떤 나라든 역사가 있다.
ukr: У кожної країни є власна історія.
ukr: Кожна країна має власну історію.
deu: Jedes Land hat seine eigene Geschichte.
rus: У каждой страны своя собственная история.
nld: Elk land heeft zijn eigen geschiedenis.
grn: Ñavõ tetã hembiasakue tee hína.
grn: Opa tetãnguéra hembiasakue tee hína.
por: Todo país tem sua própria história.
ind: Setiap negara memiliki sejarahnya sendiri.
eng: Every country has its national flag.
fra: Chaque pays a son drapeau national.
jpn: どの国にも国旗がある。
ita: Ogni paese ha la sua bandiera nazionale.
deu: Jedes Land hat seine Nationalflagge.
pol: Wszystkie kraje mają swoje flagi narodowe.
spa: Cada país tiene su bandera nacional.
por: Todo país tem sua bandeira nacional.
epo: Ĉiu lando havas sian nacian flagon.
rus: У каждой страны есть государственный флаг.
ukr: У кожної країни є державний прапор.
epo: Ĉiu lando havas la ŝtatan flagon.
spa: Todos los países tienen su bandera nacional.
nld: Elk land heeft zijn nationale vlag.
por: Todo país tem a sua bandeira nacional.
hin: हर एक देश का अपना राष्ट्रध्वज होता है।
hun: Minden országnak van nemzeti lobogója.
mar: प्रत्येक देशाचा आपापला राष्ट्रध्वज असतो.
mar: प्रत्येक देशाचा आपापला राष्ट्रध्वज आहे.
rus: У всех стран есть государственные флаги.
eng: Which dog is yours?
jpn: どの犬があなたのものですか。
cmn: 哪只狗是你的？
fin: Mikä näistä koirista on sinun koirasi?
fra: Quel est ton chien ?
fra: Lequel est votre chien ?
deu: Welcher ist Ihr Hund?
deu: Welcher ist dein Hund?
epo: Kiu hundo estas via?
fra: Lequel est ton chien ?
spa: ¿Cuál es tu perro?
dan: Hvilken hund er din?
hin: तुम्हारा कुत्ता कौनसा है?
ukr: Котрий собака твій?
ukr: Котрий пес твій?
ukr: Котрий з собак - ваш?
rus: Которая собака ваша?
tur: Hangi köpek sizin?
ita: Quale cane è il tuo?
lat: Uter canis est tuus?
ita: Quale cane è il suo?
ita: Quale cane è il vostro?
ber: Anwa deg-sen ay d aydi-nnek?
ber: Anwa deg-sen ay d aydi-nnem?
nah: ¿Cahtli moitzcuīn?
ina: Qual can es le tue?
ina: Qual can es le vostre?
mkd: Кое куче е ваше?
tok: soweli tomo sina li soweli seme?
hun: Melyik a te kutyád?
slk: Ktorý pes je váš?
slk: Ktorý pes je tvoj?
ces: Který je Váš pes?
spa: ¿Cuál es su perro?
rus: Которая собака Ваша?
rus: Которая собака твоя?
heb: איזה כלב שלך?
nld: Welke hond is van jou?
ber: Anwa deg-sen ay d aydi-nwen?
ber: Anwa deg-sen ay d aydi-nwent?
bel: Які сабака твой?
bel: Які сабака ваш?
run: Imbwa yanyu ni iyihe?
rus: Какая собака твоя?
swe: Vilken hund är din?
swe: Vilken hund är er?
lfn: Cual can es la tua?
lfn: Cual can es la vosa?
hun: Melyik kutya a tiétek?
sat: ᱟᱢᱤᱡ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ?