agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Now that you have made your decision, you must act.
fra: Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.
jpn: 決心したからには行動せねばならぬ。
rus: Теперь, когда вы приняли решение, вы должны действовать.
epo: Nun kiam vi decidis vi devas agi.
spa: Ahora que has tomado tu decisión debes actuar.
deu: Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.
nld: Nu je je besluit hebt genomen, moet je handelen.
nld: Nu dat je beslist hebt, moet je ook handelen.
tur: Mademki bir karar verdin, uygulamalısın.
hun: Most, hogy meghoztad a döntésedet, cselekedned kell.
eng: Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
fra: Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
jpn: 決心する前に長所短所についてよく考えなさい。
ukr: Обміркуйте переваги і недоліки перед тим, як прийняти рішення
fra: Réfléchis aux avantages et aux inconvénients avant de te décider.
epo: Antaŭ ol decidi, vi pripensu la avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
deu: Denken Sie über Vorteile und Nachteile nach, bevor Sie sich entscheiden!
deu: Denke über Vor- und Nachteile nach, bevor du dich entscheidest!
rus: Прежде чем принять решение, подумайте о преимуществах и недостатках.
rus: Подумай обо всех плюсах и минусах, прежде чем принять решение.
tur: Karar vermeden önce avantajlar ve dezavantajlar üzerinde düşünün!
eng: The day of decision is at hand.
jpn: 決断の日は近い。
epo: La decida tago alproksimas.
eng: What we had to decide was when to open the meeting.
jpn: 決定すべきことは、いつ集会を開くかと言うことだった。
hun: Amit el kellett döntenünk, az az volt, hogy mikor nyissuk meg a találkozót.
eng: It's up to you to decide.
jpn: 決定するのは君次第だ。
fra: C'est à toi de voir.
ukr: Тобі вирішувати.
ara: القرار قرارك.
ara: القرار لك.
ara: الأمر يعود إليك.
epo: Estas vi, kiu devas decidi.
ita: Sta a te decidere.
cmn: 由你來決定。
rus: Это решаешь ты.
ukr: Це має бути твоє рішення.
ukr: Це ти сам маєш вирішити.
ukr: Це ти сама маєш вирішити.
ukr: Це ви самі маєте вирішити.
ukr: Це маєш вирішити ти.
ukr: Це маєте вирішити ви.
ukr: Це рішення за тобою.
ita: Sta a voi decidere.
ukr: Це рішення за вами.
por: A decisão é sua.
por: É você que decide.
tur: Karar vermek sana kalmış.
fra: C'est à vous de décider.
spa: La decisión depende de ti.
ita: Sta a lei decidere.
fra: À toi de décider.
mon: Энэ шийдвэр чамаас л шалтгаална.
mon: Энэ бол таны л шийдвэр.
eng: Try to take account of everything before you make a decision.
jpn: 決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。
tur: Karar vermeden önce her şeyi hesaba katmaya çalış.
rus: Постарайся учесть всё, прежде чем принять решение.
epo: Provu konsideri ĉion, antaŭ ol vi decidas.
spa: Intenta tenerlo todo en cuenta antes de tomar una decisión.
eng: I want quick action subsequent to the decision.
jpn: 決定の後すみやかに実行に移して欲しい。
eng: I'll leave the decision to you.
fra: Je vous laisserai la décision.
jpn: 決定はあなたに任せる。
ara: سأترك القرار لك.
ara: سأترك القرار الأخير لك.
epo: Mi lasas la decidon al vi.
fra: Je te laisserai la décision.
tur: Kararı sana bırakacağım.
rus: Я оставлю решение за тобой.
ita: Ti lascio la decisione.
rus: Оставляю решение за тобой.
rus: Оставляю решение за вами.
jpn: どうするかは、お任せします。
swe: Jag låter dig fatta det beslutet.
eng: Let's leave the decision to Tom.
jpn: 決定はトムに任せよう。
epo: Ni lasu la decidon al Tom.
cmn: 讓我們留給他作決定。
tur: Kararı Tom'a bırakalım.
spa: Dejémosle la decisión a Tom.
rus: Давайте оставим решение за Томом.
deu: Überlassen wir die Entscheidung Tom.
por: Vamos deixar Tom decidir.
por: Vamos deixar a decisão para o Tom.
heb: הבה נשאיר לטום את ההחלטה.
fra: Laissons la décision à Tom.
ita: Lasciamo la decisione a Tom.
eng: The decision was put off.
jpn: 決定は延期された。
tur: Karar ertelendi.
fra: La décision fut remise.
epo: La decido prokrastiĝis.
spa: La decisión fue aplazada.
heb: ההחלטה נדחתה.
hun: A döntést elhalasztották.
rus: Решение было отложено.
hun: A döntést elnapolták.
deu: Die Entscheidung wurde verschoben.
ukr: Рішення було відкладено.
asm: সিদ্ধান্ত স্থগিত কৰা হৈছিল।
eng: The decision was put off, which pleased all of us.
jpn: 決定は延期された。それで我々は全員喜んだ。
eng: Let's leave the decision to our teacher.
jpn: 決定は先生にまかせよう。
cmn: 我們還是讓老師決定吧。
yue: 我哋都係等老師話事啦。
wuu: 阿拉还是等老师决定𠲎。
tur: Kararı öğretmenimize bırakalım.
ita: Lasciamo la decisione al nostro insegnante.
ita: Lasciamo la decisione al nostro professore.
ita: Lasciamo la decisione al nostro maestro.
ita: Lasciamo la decisione alla nostra insegnante.
ita: Lasciamo la decisione alla nostra professoressa.
ita: Lasciamo la decisione alla nostra maestra.
spa: Que decida nuestro profesor.
rus: Оставим решение за нашим учителем.
epo: Ni lasu nian instruiston decidi tion.
epo: Ni lasu la decidon al nia instruisto.
fra: Laissons la décision à notre professeur.
deu: Überlassen wir die Entscheidung unserem Lehrer.
eng: The decision rests with him.
jpn: 決定は彼しだいである。
isl: Ákvörðunin liggur hjá honum.
epo: La decido estas lia.
deu: Die Entscheidung liegt bei ihm.
eng: Let me put off my decision.
jpn: 決定を延ばさせてください。
fra: Laissez-moi remettre ma décision.
fra: Laissez-moi décaler ma décision.
epo: Lasu min prokrasti mian decidon.
ukr: Дозвольте мені відкласти прийняття рішення.
heb: הרשה לי לדחות את ההחלטה.
rus: Позволь мне отложить принятие решения.
rus: Позвольте мне отложить принятие решения.
tur: Kararımı erteleyeyim.
eng: The decision belongs to him.
jpn: 決定を下すのは彼の権限だ。
epo: La decido estas lia.
epo: Rajtas decidi li.
por: A decisão pertence a ele.
eng: You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
jpn: 決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
rus: Тебе следует ознакомиться с фактами перед принятием решения.
rus: Вам следует ознакомиться с фактами перед принятием решения.
rus: Тебе стоит ознакомиться с фактами перед принятием решения.
rus: Вам стоит ознакомиться с фактами перед принятием решения.
tur: Bir karar vermeden önce gerçekleri öğrenmelisiniz.
eng: One finding to emerge was that critical features differ between species.
jpn: 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
eng: Face the music.
swe: Ta konsekvenserna.
tur: Bedelini öde.
deu: Stell dich der Sache!
deu: Stellen Sie sich der Sache!
deu: Trag die Konsequenzen!
deu: Tragen Sie die Konsequenzen!
hun: Edd meg, amit főztél!
heb: קדם את המוסיקה.
por: Arroste a consequência dos seus atos.
epo: Alfrontu la konsekvencon de viaj agadoj.
rus: Отвечай за свои поступки.
fin: Kohtaa seuraamukset.
fin: Kohdatkaa seuraamukset.
fin: Kohtaa seuraukset.
fin: Kohdatkaa seuraukset.
hun: Magadnak kerested a bajt.
hun: Most legyél nagy legény!
eng: I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it.
jpn: 穴があれば入りたい気持ちだ。
rus: Я так смущён, что готов вырыть нору и забиться туда.
ukr: Я такий збентежений, що готовий вирити нору й забитися туди.
epo: Mi estas tiom embarasita, ke mi ŝatus malaperi en truo.
cmn: 我窘得想找個洞鑽進去。
yue: 我瘀到想搵窿捐。
spa: Estoy tan avergonzado que podría cavar un agujero y arrastrarme a él.
deu: Ich schäme mich so, dass ich ein Loch graben und mich darin verkriechen könnte.
hau: Na ji kunya sosai, tamkar na haƙa rami na faɗa ciki.
pol: Jest mi tak wstyd, że mógłbym wykopać dół i do niego wleźć.
pol: Jest mi tak wstyd, że mogłabym wykopać dół i do niego wleźć.
eng: I wish I could sink through the floor.
jpn: 穴があれば入りたい心地だ。
eng: What has many holes but is good for holding liquid?
jpn: 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
eng: There are a lot of results and a calculation mistakes.
jpn: 結果、計算ミスが多い。
eng: I am apprehensive of the outcome.
jpn: 結果がどうなるか心配だ。
eng: I told you the result as soon as it was made public.
fra: Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
jpn: 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
tur: Sonuç kamuya açıklanır açıklanmaz, onu sana söyledim.
eng: I'll let you know the result as soon as it is made public.
jpn: 結果が公表され次第お知らせします。
tur: Sonuç halka açılır açılmaz size bildiririm.
eng: I will give you a call as soon as the decision comes through.
jpn: 結果が出次第お知らせします。
rus: Я позвоню вам как только будет принято решение.
eng: We will report the results when known.
jpn: 結果が分かったらこちらから報告します。
ukr: Ми повідомимо результати коли знатимемо.
ces: Výsledky vyhlásíme, jakmile budou známy.
zsm: Kami akan melaporkan keputusan apabila diketahui.
eng: I will let you know after I have inquired once more.
jpn: 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
heb: אני אבדוק עוד פעם ואיידע אותך.
heb: אני אודיע לך אחרי שאבדוק פעם נוספת.
eng: The result is all that matters.
jpn: 結果だけが重要だ。
jpn: 結果だけが必要だ。
deu: Es kommt nur auf das Resultat an.
ber: D agmuḍ ay d tidet.
pes: فقط نتیجه مهم است.
hun: Csak a végeredmény számít.
rus: Результат — вот всё, что имеет значение.
epo: Nur la rezulto gravas.
eng: It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
jpn: 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
eng: I was less than satisfied with the results.
jpn: 結果にちっとも満足しなかった。
heb: הייתי מרוצה פחות מהתוצאות.
eng: As regards the result, you need not worry so much.
jpn: 結果についてはあまり心配していません。
deu: Was das Ergebnis anlangt, brauchst du dir nicht so viele Sorgen zu machen.
deu: Was das Ergebnis anlangt, brauchen Sie sich nicht so viele Sorgen zu machen.
deu: Was das Ergebnis anlangt, braucht ihr euch nicht so viele Sorgen zu machen.
epo: Rilate la rezulton, vi ne bezonas tiom zorgi pri tio.
eng: We'll let you know the result within a week.
jpn: 結果は１週間以内にお知らせします。
spa: Te haremos saber el resultado en una semana.
heb: נודיע לך מה התוצאה בעוד שבוע.
fra: Nous vous ferons connaître le résultat d'ici une semaine.
fra: Nous vous signifierons le résultat d'ici une semaine.
rus: Мы сообщим вам о результатах в течение недели.
eng: The result was rather disappointing.
jpn: 結果はかなり期待外れだった。
fra: Le résultat était plutôt décevant.
deu: Das Ergebnis war eher enttäuschend.
spa: El resultado fue bien decepcionante.
epo: La rezulto estis iom senreviga.
rus: Результат был достаточно разочаровывающим.
tgl: Nakakabigo ang kinahinatnan.
nld: Het resultaat was enigszins ontgoochelend.
ukr: Результат був скоріше розчаровуючий.
ces: Výsledek byl poněkud neuspokojivý.
epo: La rezulto estis relative elreviga.
eng: Apart from the result, your intention was good.
jpn: 結果はさておき、あなたの意図はよかった。
eng: How did it come out?
fra: Quel fut le résultat ?
jpn: 結果はどうなりましたか。
spa: ¿Cómo salió?
ita: Quale fu il risultato?
ita: Qual è stato il risultato?
fra: Quel a été le résultat ?
fra: Quel en a été le résultat ?
fra: Quel en fut le résultat ?
rus: Что из этого вышло?
tur: O nasıl sonuçlandı?
nld: Hoe is het gegaan?
deu: Was ist dabei herausgekommen?
eng: The outcome leaves nothing to be desired.
jpn: 結果はまことに申し分ない。
fra: Le résultat ne laisse rien à désirer.
eng: The result is still in doubt.
jpn: 結果はまだ不確かである。
isl: Niðurstaðan er enn óviss.
jbo: lo jalge ca'o se senpi
deu: Die Ergebnisse sind noch ungewiss
ita: Il risultato è ancora in dubbio.
eng: It will not be long before we know the result.
jpn: 結果はまもなく分かるだろう。
hin: नतीजा जानने में अब ज़्यादा देर नहीं लगेगी।
rus: Это не займет много времени, прежде чем мы узнаем результат.
eng: The result was clear at a glance.
jpn: 結果は一目瞭然であった。
eng: The result is neither good nor bad.
jpn: 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
fra: Le résultat n'est ni bon ni mauvais.
deu: Das Ergebnis ist weder gut noch schlecht.
epo: La rezulto estas nek bona nek malbona.
rus: Этот результат нельзя считать ни хорошим, ни плохим.
tur: Sonuç ne iyi ne kötü.
ron: Rezultatul nu este nici bun nici rău.
eng: The result was contrary to our plan.
jpn: 結果は我々の計画とは正反対だった。
epo: La rezulto kontraŭis nian planon.
jav: Pametuné malah sawaliké saka sing dikarepaké awakdhéwé.
eng: The results were in the main satisfactory.
jpn: 結果は概して満足のいくものだった。
eng: The result proved disappointing.
jpn: 結果は期待外れだった。
spa: El resultado fue decepcionante.
mkd: Резултатите испаднаа разочарувачки.
heb: התוצאה הוכיחה את עצמה כאכזבה רבתי.
lfn: La resulta ia evidenti deludente.
eng: Don't worry about the results.
fra: Ne vous inquiétez pas des résultats.
jpn: 結果は気にするな。
ita: Non vi preoccupate dei risultati.
deu: Macht euch keine Sorgen über die Ergebnisse.
spa: No te preocupes por los resultados.
tur: Sonuçlar hakkında endişelenmeyin.
spa: No se preocupen por los resultados.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Ergebnisse.
deu: Mach dir keine Sorgen wegen der Ergebnisse.
rus: Не беспокойся о результатах.
kat: არ ინერვიულო შედეგებზე.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la rezultoj.
eng: The results are by no means satisfactory.
jpn: 結果は決して満足できるものではない。
fra: Les résultats ne sont en aucune manière satisfaisants.
tur: Sonuçlar hiçbir şekilde tatmin edici değil.
ita: I risultati non sono in alcuna maniera soddisfacenti.
nld: De resultaten zijn geenszins bevredigend.
eng: The results were far from satisfactory.
jpn: 結果は決して満足のいくものではなかった。
deu: Die Ergebnisse waren alles andere als zufriedenstellend.
fra: Les résultats étaient loin d'être satisfaisants.
spa: Los resultados estuvieron muy lejos de ser satisfactorios.
ita: I risultati furono tutt'altro che soddisfacenti.
tur: Sonuçlar tatmin edicilikten uzaktı.
rus: Результаты были далеко не удовлетворительные.
eng: The result was what I had expected.
jpn: 結果は私が思った通りだった。
por: O resultado foi aquilo que eu esperava.
eng: The results were as follows.
jpn: 結果は次の通りだった。
pol: Wyniki były następujące.
ita: I risultati sono stati come segue.
ell: Τα αποτελέσματα ήταν τα ακόλουθα.
fra: Les résultats étaient les suivants.
epo: Jen la rezultoj.
fin: Tulokset olivat seuraavan mukaiset.
nld: De resultaten waren als volgt.
eng: The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
jpn: 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。
fra: Les résultats étaient les suivants : Japon, premier ; Espagne, deuxième ; Italie, troisième.
epo: La rezultoj estis la jenaj: Japanio unua; Hispanio dua; Italio tria.
deu: Es folgen die Ergebnisse: Japan 1. Platz, Spanien 2. Platz, Italien 3. Platz.
spa: Los resultados fueron los siguientes: Japón primero; España segunda; Italia tercera.
rus: Результаты были следующие: Япония на первом месте, Испания на втором, Италия - на третьем.
eng: Please let me know the results by telegram.
jpn: 結果は電報で知らせてください。
epo: Bonvolu informi min pri la rezultoj per telegramo.
tur: Lütfen sonuçları bana telgrafla bildir.
eng: The result was unsatisfactory to him.
jpn: 結果は彼の意に満たないものだった。
ita: Il risultato era insoddisfacente per lui.
eng: The result fell short of his expectation.
jpn: 結果は彼の期待以下であった。
mkd: Исходот ги изневери очекувањата.
eng: The result was contrary to his expectations.
jpn: 結果は彼の予想とは正反対だった。
fra: Le résultat était contraire à ses attentes.
rus: Результат оказался прямо противоположным его ожиданиям.
tur: Sonuç onun beklentilerine aykırıydı.
eng: The results were negative.
jpn: 結果は望ましいものではなかった。
fra: Les résultats étaient négatifs.
deu: Die Ergebnisse waren negativ.
epo: La rezultoj estis negativaj.
nld: De resultaten waren negatief.
por: Os resultados eram negativos.
spa: Los resultados eran negativos.
ell: Τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά.
ina: Le resultatos era negative.
rus: Результаты были отрицательными.
tur: Sonuçlar negatifdi.
heb: התוצאות היו שליליות.
zsm: Keputusannya adalah negatif.
hun: Negatívak voltak az eredmények.
hrv: Rezultati su bili negativni.
ind: Hasilnya negatif.
spa: Los resultados fueron negativos.
deu: Die Resultate waren negativ.
rus: Результаты были отрицательные.
kab: Igmaḍ llan d iwahanen.
kab: Igmaḍ llan d inabawen.
eng: The results will not contradict the theory.
jpn: 結果は理論に矛盾しないだろう。
ukr: Результати не суперечитимуть теорії.
deu: Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen.
por: Os resultados não irão contradizer a teoria.
ita: I risultati non contraddiranno la teoria.
eng: She would be shocked if she were to know the result.
jpn: 結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょうね。
epo: Ŝin trafos ŝoko, kiam ŝi vidos la rezultojn.
spa: Va a recibir un choque al ver los resultados.
spa: Cuando vea los resultados le va a impactar.
spa: Cuando vea los resultados le va a asustar.
spa: Tendrá un impacto cuando vea los resultados.
tur: O, sonucu öğrenirse şok olacak.
hun: Megdöbbenne, ha megtudná az eredményt.
eng: It was true, after all, that money did not bring happiness.
jpn: 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
spa: Después de todo, era cierto que el dinero no traía la felicidad.
eng: The enterprise turned out to be a failure in the end.
jpn: 結局、その事業は失敗に終わった。
rus: Предприятие в конце концов окончилось неудачей.
ber: Deg tgara, texṣer akk teṛmist-nni.
eng: It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
jpn: 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
tur: Onun hakkında konuşmak için birinci olmak isteyen kimse olmadığı ortaya çıktı.Şimdi ne yaparız?
epo: Montriĝis, ke neniu volas ekparoli pri tio. Kion ni faru nun?
eng: After all, Stella was the only person who had the ham.
jpn: 結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
hau: Bayan haka, Stella ita ce kawai mutumin da ke da naman alade.
eng: The revolution, in itself, bore no fruit after all.
jpn: 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
eng: You were wrong after all.
jpn: 結局、君のほうが間違っていた。
spa: Estabas equivocado después de todo.
tur: Beklenenin tersine sen hatalıydın.
heb: מסתבר שטעית, למרות הכל.
rus: Всё-таки вы ошибались.
por: Você estava errado, afinal.
vie: Cậu sai từ đầu rồi.
pol: Myliłeś się jednak.
ita: Ti sbagliavi dopo tutto.
ita: Si sbagliava dopo tutto.
ita: Vi sbagliavate dopo tutto.
fra: Tu avais tort après tout.
fra: Vous aviez tort après tout.
rus: Всё-таки ты ошибался.
jpn: やっぱりお前が間違ってたんじゃん。
eng: He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
jpn: 結局、言い出しっぺの人が来てないんだけど、どういうこと？
eng: I decided not to go to the movie after all.
jpn: 結局、私はその映画を見に行かないことにした。
tur: Beklenenin tersine sinemaya gitmemeye karar verdim.
deu: Letzten Endes entschied ich mich, nicht ins Kino zu gehen.
rus: В конце концов я решил не идти в кино.
rus: В конце концов я решила не идти в кино.
spa: Decidí no ir al cine nada.
ita: Ho deciso di non andare al cinema dopo tutto.
ita: Io ho deciso di non andare al cinema dopo tutto.
por: Decidi não ir ao cinema por fim.
eng: After all I couldn't make heads or tails of her story.
jpn: 結局、私は彼女の話が理解できなかった。
eng: In the end we decided to ask our teacher for advice.
jpn: 結局、私達は先生に助言を求めることにした。
ita: Alla fine decidemmo di chiedere consiglio al nostro insegnante.
epo: Fine ni decidis peti la konsilon de nia instruisto.
fra: Nous décidâmes finalement de solliciter le conseil de notre instituteur.
deu: Letztlich beschlossen wir, unseren Lehrer um Rat zu fragen.
deu: Letztlich beschlossen wir, unsere Lehrerin um Rat zu fragen.
eng: His explanation proved to be right after all.
jpn: 結局、彼の説明が正しいと分かった。
jpn: 結局、彼の説明が正しいことがわかった。
eng: After all, he was persuaded to run for President.
jpn: 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
eng: In the end, he did not come.
jpn: 彼は結局姿を現さなかった。
jpn: 結局、彼は来なかった。
jpn: やっぱり、彼が来なかった。
fra: Finalement il n'est pas venu.
epo: Fine, li ne venis.
spa: Al final no vino.
tur: Sonunda o gelmedi.
rus: В итоге он не пришёл.
hun: Végül is nem jött el.
eng: The day turned fine after all.
jpn: 結局いい天気になった。
spa: Al fin y al cabo hizo buen día.
eng: It'll come all right in the end.
jpn: 結局うまくおさまるだろう。
heb: זה יבוא בסדר בסוף.
cmn: 船到橋頭自然直。
eng: What do your words add up to?
jpn: 結局お言葉はどういう意味になるのですか。
eng: Suffice it to say that, after all, this won't do.
jpn: 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
epo: Sufiĉas diri, ke finfine tio ne estas akceptebla.
eng: It all turned out for the best in the end.
jpn: 結局すべてがうまく行った。
fin: Kaikki kääntyi lopussa parhain päin.
eng: The day turned out fine after all.
jpn: 結局その日は天気になった。
spa: Al fin y al cabo hizo buen día.
epo: Finfine la tago bone pasis.
rus: В конце концов день разгулялся.
eng: Nothing happened after all.
jpn: 結局なにも起こらなかった。
spa: No pasó nada al fin y al cabo.
tur: Sonuçta hiçbir şey olmadı.
fra: Rien ne s'est produit, après tout.
heb: שום דבר לא קרה לאחר הכל.
pol: W końcu nic się nie stało.
pol: Ostatecznie nic się nie stało.
pol: Nic się jednak nie stało.
deu: Letztlich ist nichts passiert.
eng: In the long run, you will have to practise more.
jpn: 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
spa: A largo plazo, tendrás que practicar más.
eus: Epe luzean, gehiago praktikatu beharko duzu.
deu: Über kurz oder lang wirst du mehr üben müssen.
eng: After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
jpn: 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。
ita: Dopo tutto, la gente diversa ha modi diversi di mangiare, secondo i tipi di cibo che hanno mangiato tradizionalmente.
fra: Après tout, les gens différents ont des manières différentes de manger, selon les types de cuisine qu'ils ont mangés traditionnellement.
eng: When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
jpn: 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
eng: After all, life is just like a dream.
jpn: 結局のところ、人生は夢のようなものだ。
deu: Im Ganzen gesehen ist das Leben doch wie ein Traum.
fra: Après tout, la vie est pareille à un rêve.
spa: Al fin y al cabo, la vida es igual que un sueño.
epo: Fine, la vivo estas kvazaŭ sonĝo.
mar: शेवटी आयुष्य अगदी स्वप्नासारखंच असतं.
tur: Sonuçta hayat sadece bir rüya gibi.
kab: Tagara n lḥal, tudert am targit.
eng: In the long run, prices will rise.
jpn: 結局のところ、物価は上がるものだ。
deu: Langfristig werden die Preise steigen.
tur: Uzun vadede, fiyatlar yükselecektir.
hun: Hosszútávon az árak nőni fognak.
rus: В конце концов цены вырастут.
fra: À long terme, les prix augmenteront.
eng: After all, it is talent that counts in music.
jpn: 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
por: No fim das contas é o talento que conta na música.
spa: A fin de cuentas, lo que cuenta en la música es el talento.
swe: I slutändan är det ändå talangen som räknas i musikens värld.
hun: Végső soron a zenében a tehetség számít.
eng: After all, nothing remains forever.
jpn: 結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
rus: В конце концов, ничего не остаётся навсегда.
nld: Per slot van rekening blijft niets eeuwig bestaan.
ukr: Зрештою, нічого не залишається назавжди.
epo: Konklude nenio restas poreterne.
spa: A fin de cuentas, nada dura para siempre.
fra: Après tout, rien ne dure éternellement.
epo: Fine, nenio daŭras eterne.
ber: Akken yebɣu yili, acemma ur yettdumu i lebda.
deu: Am Ende währt nichts ewig.
tur: Sonunda hiçbir şey sonsuza kadar kalmaz.
nld: Uiteindelijk duurt niets eeuwig.
eng: She will fail eventually.
jpn: 結局は、彼女も、失敗するだろう。
deu: Sie wird am Ende versagen.
deu: Sie wird am Ende scheitern.
deu: Sie wird schließlich scheitern.
deu: Sie wird letztlich versagen.
epo: Ŝi finfine malsukcesos.
spa: Ella finalmente fracasará.
heb: היא תיכשל בסופו של דבר.
tur: O sonunda başarısız olacak.
por: Ela vai acabar falhando.
por: Ela vai falhar eventualmente.
tur: Eninde sonunda başarısız olacak.
eng: In the end, it's cheaper to join a tour.
jpn: 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
tur: Sonunda, bir tura katılmak daha ucuz.
eng: You were right after all.
jpn: 結局は君が正しかった。
fra: Tu avais bon après tout.
deu: Du hattest dann doch recht.
tur: Beklenenin tersine sen haklıydın.
spa: Después de todo, tenías razón.
ita: Aveva ragione dopo tutto.
ita: Avevi ragione dopo tutto.
ita: Avevate ragione dopo tutto.
tur: Sonuç olarak sen haklıydın.
por: Afinal, você estava certo.
pol: Jednak miałaś rację.
deu: Schließlich hattest du recht.
swe: Du hade rätt trots allt.
swe: Ni hade rätt trots allt.
jpn: 結局、お前が正しかったな。
eng: My plan was eventually adopted.
jpn: 結局は私の計画が採用された。
fra: En fin de compte, mon plan a été retenu.
tur: Benim planım sonunda kabul edildi.
epo: Finfine mia projekto estis adoptita.
spa: Mi plan fue finalmente aprobado.
por: Meu plano foi finalmente adotado.
lfn: A fini meа projeta ia es adotada.
eng: After all, you have to look after number one.
jpn: 結局は自分がかわいいということだな。
eng: It pays in the long run to buy goods of high quality.
jpn: 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
fra: Cela paie sur le long terme d'acheter des biens de grande qualité.
jpn: 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
jpn: 結局は質の良い物を買う方が得をする。
hun: Minőségi termék vásárlása hosszabb távon kifizetődőbb.
pes: خریدن کالاهایی با کیفیت بالا عاقبت کار ساز است.
deu: Es zahlt sich langfristig aus, Waren guter Qualität zu kaufen.
hun: Hosszú távon megéri jó minőségű árut vásárolni.
eng: Honesty will pay in the long run.
jpn: 正直は結局報われるものである。
jpn: 正直は結局得をすることになろう。
jpn: 正直は結局割に合うものだ。
jpn: 正直は結局損にはならない。
jpn: 結局は誠実さは報いられる。
nld: Eerlijk duurt het langst.
deu: Ehrlich währt am längsten.
fra: L'honnêteté paye à la longue.
spa: La honestidad será retribuida a la larga.
tur: Dürüstlük uzun vadede karşılığını alır.
ber: Nneyya tesserbaḥ.
hun: A becsületesség hosszú távon kifizetődik.
jpn: 長い目で見れば、誠実さは報われるものなのです。
eng: It'll add to the same thing.
jpn: 結局は同じ事になるだろう。
eng: He will ultimately pass the exam.
jpn: 結局は彼は試験に合格するでしょう。
rus: В конце концов он сдаст экзамен.
eng: I am sure everything will turn out all right in the end.
jpn: 結局は万事うまくいくものと確信しています。
fra: Je suis sûr que tout s'arrangera à la fin.
spa: Yo estoy seguro de que todo saldrá bien al final.
deu: Ich bin sicher, am Ende wird alles wieder ins Lot kommen.
rus: Я уверен, что в конце концов всё образуется.
tur: Sonunda her şeyin yolunda gideceğinden eminim.
jbo: mi birti lo du'u ro da pe zo'ei mi ba co'a xamgu
nld: Ik ben er zeker van dat alles uiteindelijk goed komt.
ron: Sunt convins că totul va fi bine până la urmă.
eng: In the end our team lost the final game.
epo: Je la fino nia skipo perdis la lastan ludon.
fra: Finalement, notre équipe a perdu le dernier match.
deu: Am Ende hat unsere Mannschaft das letzte Spiel verloren.
eng: In the end, we reached a compromise.
jpn: 結局我々は妥協した。
epo: Finfine ni atingis kompromison.
spa: Al final alcanzamos un compromiso.
cmn: 最後我們達成了協議。
fra: Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
deu: Schließlich einigten wir uns auf einen Kompromiss.
tur: Sonunda bir uzlaşmaya vardık
rus: В конце концов мы пришли к компромиссу.
rus: Мы наконец пришли к компромиссу.
eng: I have lost the case after all.
jpn: 結局私の敗訴となった。
cmn: 我最后还是输了那场官司。
tur: Sonunda davayı kaybettim.
eng: Does this mean you're not coming to help?
fra: Est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
jpn: 結局私を助けにやって来ないの？
epo: Ĉu tio signifas, ke vi ne venos helpi?
fra: Cela signifie-t-il que tu ne viendras pas aider ?
tur: Bu, yardım etmek için gelmiyeceğin anlamına mı geliyor?
rus: То есть ты помогать не придёшь?
nld: Betekent dit dat je niet komt helpen?
eng: After all, it's sure to fail.
jpn: 結局失敗するさ。
eng: The baby turned out to be a girl after all.
jpn: 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
spa: La bebé resultó ser una niña después de todo.
tur: Nihayet bebeğin bir kız olduğu ortaya çıktı.
eng: No one could solve the problem after all.
jpn: 結局誰もその問題を解けなかった。
spa: A fin de cuentas, nadie pudo resolver el problema.
tur: Buna rağmen kimse problemi çözemedi.
deu: Letzten Endes konnte keiner das Problem lösen.
eng: His plan went well after all.
jpn: 結局彼の計画はうまく行った。
eng: He did not buy it after all.
jpn: 結局彼はそれを買わなかった。
deu: Er hat es doch nicht gekauft.
tur: Beklenin tersine onu almadı.
spa: Él no lo compró al fin y al cabo.
por: Ele não o comprou afinal de contas.
spa: No lo compró nada.
rus: В итоге он его не купил.
rus: В итоге он её не купил.
epo: Li finfine ne aĉetis ĝin.
fra: Il ne l'a pas achetée en fin de compte.
nno: Han kjøpte det ikkje likevel.
eng: He lost his happiness in the end.
jpn: 結局彼は幸せを失ってしまった。
epo: Li fine perdis sian feliĉecon.
pes: در نهایت او خوشبختی خود را از دست داد.
eng: In the end, he wasn't able to succeed.
jpn: 結局彼は成功できなかった。
eng: After all they came to terms with each other.
jpn: 結局彼らは互いに折り合いがついた。
cmn: 最後他們互相達成了協議。
epo: Finfine ili akordiĝis.
eng: In the end, they made up their minds to go by plane.
jpn: 結局彼らは飛行機で行く決心をした。
eng: She is a child after all.
jpn: 結局彼女は子どもなのだ。
isl: Hún er barn eftir allt saman.
pol: W końcu ona jest jeszcze dzieckiem.
spa: Ella es una niña después de todo.
tur: Nihayetinde o bir çocuk.
heb: בסך הכל היא עדיין ילדה.
heb: אחרי הכל היא עדיין ילדה.
heb: בסופו של דבר היא עדיין ילדה.
rus: В конце концов, она всего лишь ребёнок.
fra: C'est une enfant, après tout.
epo: Fine, ŝi estas ja infano.
por: Afinal de contas, ela é uma criança!
epo: En la fino de la finoj, ŝi estas infano.
tok: o toki e ni: meli ni li jan lili a!
eng: Everything turned out all right in the end.
jpn: 結局万事うまくいった。
epo: Ĉio bone finiĝis.
deu: Letzten Endes ging alles gut aus.
pol: Wszystko zakończyło się szczęśliwie.
eng: Everything will turn out for the best.
jpn: 結局万事旨く行くだろう。
deu: Alles wird sich zum Guten wenden.
por: Tudo vai mudar para melhor.
eng: Friendship is as precious as anything else.
jpn: 結局友情がいちばん大切だ。
tur: Dostluk herhangi bir şey kadar değerlidir.
eng: All right. I'll take it.
fra: Très bien. Je vais le prendre.
jpn: 結構です。それにしましょう。
hun: Rendben. Elviszem.
epo: Bone. Mi prenos ĝin.
tur: Anlaşıldı. Onu ben götüreceğim.
ces: Dobře. Vezmu si to.
eng: OK. Go ahead.
fra: D'accord, allez-y.
jpn: 結構です。どうぞ。
ukr: Добре, давайте.
tur: Tamam. Devam edin.
ita: OK. Procedi.
ita: OK. Procedete.
ita: OK. Proceda.
epo: Konsentite, faru ĝin.
heb: אוקי. תמשיך.
rus: Хорошо, давай.
rus: Ладно, давай.
rus: Хорошо, давайте.
rus: Ладно, давайте.
hun: Rendben, csináld!
hun: Jól van, akkor csináld.
srp: Океј. Крени.
deu: Gut, mach weiter!
deu: Gut, machen Sie weiter!
deu: Gut, macht weiter!
eng: It's so exciting.
jpn: 結構面白い。
fra: C'est tellement passionnant.
por: É tão excitante.
ita: È così emozionante.
tur: Çok heyecan verici.
tgl: Talagang masigla.
tok: ona li wawa kin.
epo: Tio estas tiom ekscita.
rus: Это так захватывающе.
heb: זה כל כך מרגש.
deu: Es ist so aufregend.
hun: Olyan izgalmas!
eng: Let me congratulate you on your marriage.
jpn: 結婚おめでとう。
deu: Lasst mich euch zur Hochzeit gratulieren.
kor: 너희들의 결혼을 축하해요.
tur: Evliliğin için tebrik ediyorum.
mkd: Да ти честитам за венчавката.
hau: Bari na maka barka da auren ka.
eng: I hear tell you're going to get married.
fra: J'ai entendu dire que vous alliez vous marier.
jpn: 結婚されるそうですね。
spa: He oído decir que os ibais a casar.
rus: Я слышал, ты собираешься жениться.
rus: Я слышал, ты собираешься замуж.
eng: A married couple should form a union.
jpn: 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
eng: We just got married, and this is our honeymoon.
jpn: 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
tur: Biz henüz evlendik ve bu bizim balayımız.
spa: Nos acabamos de casar y esta es nuestra luna de miel.
fin: Menimme juuri naimisiin, ja tämä on häämatkamme.
por: Acabamos de nos casar, e esta é a nossa lua de mel.
rus: Мы только что поженились, и сейчас у нас медовый месяц.
fra: On vient de se marier, et ceci est notre lune de miel.
rus: Мы только поженились, и сейчас у нас медовый месяц.
rus: Мы только поженились, и это наш медовый месяц.
eng: How many children do you want to have when you get married?
jpn: 結婚したら、何人子供がほしい？
fin: Kuinka monta lasta haluat, kun menet naimisiin?
swe: Hur många barn vill du ha när du gifter dig?
ita: Quanti figli vuoi avere quando ti sposi?
ita: Quanti figli vuole avere quando si sposa?
ita: Quanti figli volete avere quando vi sposate?
tur: Evlendiğinde kaç çocuk sahibi olmak istersiniz?
eng: I had a baby girl the year after I got married.
jpn: 結婚した翌年に女の子が生まれた。
tur: Evlendikten sonraki yıl bir kız bebeğim oldu.
oci: Aguèri una naneta l'annada aprèp mon maridatge.
eng: Married people sometimes wish they were single.
jpn: 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
ita: Le persone sposate talvolta desidererebbero essere single.
cmn: 已婚的人有時候希望他們是單身，。
tur: Evli kişiler bazen bekar olmayı diler.
epo: Geedzanoj kelkfoje deziras esti soluloj.
deu: Verheiratete wünschen sich manchmal, Alleinstehende zu sein.
deu: Manchmal wünschen sich Verheiratete, sie wären Alleinstehende.
spa: A veces los casados desearían ser solteros.
heb: אנשים נשואים לפעמים משתוקקים להיות רווקים.
hun: A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.
rus: Женатые люди иногда думают, что хотели бы быть холостыми.
eng: Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
jpn: 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
eng: Asked to marry him, I was at a loss for words.
jpn: 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
deu: Bei der Frage, ob ich ihn heiraten wolle, verschlug es mir die Sprache.
pes: ازم خواست باهاش ازدواج کنم من نتونستم چیزی بگم (دهنم بسته شده بود)
eng: You never told me that you were married.
jpn: 結婚してるなんて言わなかったじゃない。
spa: Nunca me dijiste que eras casado.
tur: Evli olduğunu bana hiç söylemedin.
rus: Ты никогда не говорил мне, что ты женат.
rus: Ты никогда не говорила мне, что ты замужем.
por: Você nunca me disse que era casada.
por: Você nunca me disse que era casado.
ces: Nikdy jsi mi neřekl, že jsi ženatý.
ces: Nikdy jsi mi neřekla, že jsi vdaná.
epo: Vi neniam diris al mi, ke vi edziĝintas.
dan: Du fortalte mig aldrig at du var gift.
ind: Kamu tidak pernah memberitahuku kalau kamu telah menikah.
fra: Vous ne m'avez jamais dit que vous étiez marié.
fra: Tu ne m'as jamais dit que tu étais mariée.
eng: Since we got married, he's become a devoted family man.
jpn: 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
heb: מאז התחתנּו הוא הפך לאיש משפחה מסור.
epo: Ekde nia geedziĝo li fariĝis sindona al la familio.
heb: מאז חתונתנו הוא הפך לאיש משפחה מסור.
tur: Biz evlendiğimizden beri o sadık bir aile babası oldu.
eng: They split up after a year of marriage.
jpn: 結婚して一年で別れてしまった。
spa: Ellos se separaron después de un año de matrimonio.
hrv: Rastavili su se nakon godišnjice braka.
ita: Si separarono dopo un anno di matrimonio.
rus: Они развелись через год после свадьбы.
tur: Bir yıl evlilikten sonra ayrıldılar.
ukr: Вони розійшлися через рік після весілля.
fra: Ils ont rompu après un an de mariage.
jpn: ２人は結婚して１年で離婚した。
eng: We've been married for five years.
jpn: 結婚して五年になります。
ara: إننا متزوجين منذ خمس سنين.
epo: Kvin jaroj pasis post nia geedziĝo.
epo: Ni jam estas geedzoj dum kvin jaroj.
spa: Llevamos cinco años casados.
rus: Мы женаты уже пять лет.
nld: We zijn vijf jaar getrouwd.
cmn: 我們已經結婚五年了。
deu: Wir sind seit fünf Jahren verheiratet.
lat: Quinque annos matrimonio coniuncti sumus.
swe: Vi har varit gifta i fem år.
tur: Beş yıldır evliyiz.
heb: אנחנו נשואים חמש שנים.
epo: Ni estas geedziĝintaj de kvin jaroj.
fra: Nous sommes mariés depuis cinq ans.
eng: Better be still single than ill married.
jpn: 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
ita: Meglio soli che male accompagnati.
eng: I want to marry you.
fra: Je veux t'épouser.
deu: Ich will dich heiraten.
epo: Mi deziras vin edzinigi.
tur: Seninle evlenmek istiyorum.
nld: Ik wil met je trouwen.
spa: Quiero casarme contigo.
por: Quero me casar contigo.
por: Quero me casar com você.
ara: أُريد أن أتزوجكِ.
epo: Mi volas edziĝi kun vi.
bul: Искам да се оженя за теб.
dan: Jeg vil giftes med dig.
dan: Jeg vil gifte mig med dig.
rus: Я хочу жениться на тебе.
mkd: Сакам да се венчам со тебе.
mkd: Сакам да се земам со тебе.
tok: mi wile kama wan poka sina.
rus: Я хочу выйти за тебя замуж.
isl: Ég vil giftast þér.
lat: Te uxorem ducere volo.
swe: Jag vill gifta mig med dig.
rus: Я хочу на тебе жениться.
mar: मला तुझ्याशी लग्न करायचं आहे.
mar: मला तुमच्याशी लग्न करायचं आहे.
epo: Mi volas edziĝi al vi.
ben: আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
eng: I didn't know if I was coming or going the week before I got married.
jpn: 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
eng: Marriage is the last thing on my mind.
jpn: 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。
fra: Le mariage est la dernière chose que j'ai en tête.
deu: Heiraten ist das Letzte, woran ich denke.
ber: D zzwaj ay d taɣawsa taneggarut akk ayɣef ttxemmimeɣ.
rus: Свадьба - последнее, о чём я думаю.
eng: Getting married is a serious matter.
jpn: 結婚するというのは重大な問題だ。
ukr: Одруження - серйозне питання.
deu: Sich zu verheiraten, ist eine ernsthafte Sache.
fra: Se marier est chose sérieuse.
fra: Se marier est une chose sérieuse.
tur: Evlenmek ciddi bir konudur.
spa: Casarse es cosa seria.
por: Casar-se é uma coisa séria.
rus: Женитьба - дело серьёзное.
ita: Sposarsi è una questione seria.
vie: Kết hôn là một vấn đề quan trọng.
jpn: 結婚するのって、一大事だよ。
eng: She was a Bennett before she married.
fra: C'était une Dupont avant son mariage.
jpn: 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
ita: Lei era una Bennett prima che si sposasse.
ita: Lei era una Bennett prima del matrimonio.
epo: Ŝi nomiĝis Bennett antaŭ sia edziniĝo.
spa: Ella se apellidaba Bennett antes de casarse.
rus: До замужества она была Ивановой.
hau: Ta kasance Bennett kafin ta yi aure.
est: Enne abiellumist oli ta Bennett.
eng: She was a Wakahata before she married.
jpn: 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
fra: Elle était une Wakahata avant de se marier.
ita: Era una Wakahata prima di sposarsi.
eng: The institution of marriage appears to be on the decline.
jpn: 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
fra: L'institution du mariage semble être sur le déclin.
eng: Oh that I had never married.
jpn: 結婚なんてしなければよかった。
deu: Ach, hätte ich doch niemals geheiratet.
ber: Mennaɣ mer ur zwiǧeɣ ara akk.
swe: Jag önskar jag inte hade gift mig.
eng: He's very rigid in his ideas on marriage.
jpn: 結婚についての考え方について彼はとても厳格である。
fra: Il a des idées très arrêtées sur le mariage.
spa: Él es muy inflexible con sus ideas sobre el matrimonio.
epo: Li havas tre rigidajn ideojn pri geedzeco.
eng: In marriage, settling down benefits men more than women.
jpn: 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
eng: Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
jpn: 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
cmn: 婚姻生活固然有許多痛苦的地方，但單身也絕不是一件樂事。
heb: לנישואין הרבה יסורים אבל לנזירות אין עינוגים.
eng: Please accept this gift for the celebration on your wedding.
jpn: 結婚のお祝いに、これをお贈りします。
rus: Пожалуйста, примите этот подарок на празднование вашей свадьбы.
hau: Ka karɓi wannan kyautar domin murnar auranka.
swh: Tafadhali pokea zawadi hii ya kusherehekea harusi yako.
tig: ነቲ ኣብ መዓልቲ መርዓኻ ንዝውሃበካ ህያብ-በዓል ብኽብረትካ ተቐበሎ።
knc: Martәne zәgyenyi adә moye kәlele yim nyiyanәm ye nankaro.
rhg: Tua*r biyat maze kushi goribolla maherbani-gori e hadiyawa kobul goro.
eng: The critical period in matrimony is breakfast time.
jpn: 結婚の危険な時期は朝食の時である。
spa: El periodo crítico en un matrimonio es durante el desayuno.
eng: He changed his mind in consequence of the marriage.
jpn: 結婚の結果、彼は心が変わった。
fra: Il a changé d'avis à la suite du mariage.
wln: Il a candjî d' idêye shuvant l' mariaedje.
nld: Hij is van mening veranderd als gevolg van de bruiloft.
eng: Marriage customs differ by country.
jpn: 結婚の習慣は国によって異なる。
fra: Les coutumes du mariage sont différentes dans chaque pays.
tur: Evlilik gelenekleri ülkelere göre değişir.
epo: Geedziĝofestaj kutimoj varias de lando al lando.
rus: В разных странах свадебные обряды отличаются друг от друга.
mkd: Брачните обичаи се различни во различни земји.
sat: ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱱᱤᱛᱤ ᱱᱤᱭᱚᱢ ᱠᱚᱫᱚ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
hin: विवाह के रीति-रिवाज देश के अनुसार भिन्न होते हैं।
hun: A házassági szokások országonként eltérőek.
eng: Marriage proposals flooded in.
jpn: 結婚の申し込みが殺到した。
deu: Die Heiratsanträge strömten nur so rein.
epo: Geedziĝaj proponoj alflugis amase.
fra: Les demandes en mariage affluèrent en masse.
rus: Хлынул поток брачных предложений.
hin: विवाह प्रस्तावों की बाढ़ आ गई।
eng: Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
fra: Beaucoup de groupes ethniques donnent de l'argent comme cadeau de mariage.
jpn: 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
deu: Es gibt viele ethnische Gruppen, die traditionellerweise als Hochzeitsgeschenk Geld verschenken.
pol: Wiele grup etnicznych tradycyjnie daje pieniądze jako prezent ślubny.
fra: Au sein de nombreux groupes ethniques, on offre traditionnellement de l'argent en guise de cadeau de mariage.
jpn: 多くの民族集団において、結婚の贈り物として伝統的にお金が贈られる。
spa: Muchos grupos étnicos siguen la tradición de dar dinero como regalo de bodas.
deu: Viele ethnische Gruppen schenken traditionell Geld zur Hochzeit.
heb: בעדות רבות מקובל לתת כסף כמתנת נישואין.
eng: Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
jpn: 結婚は２人が互いを理解し合えばすばらしいものとなりうる。
rus: Женитьба может быть прекрасным делом, если два человека понимают друг друга.
deu: Die Ehe kann etwas Wunderbares sein, wenn zwei Menschen einander verstehen.
hun: A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.
tur: İki insan birbirini anlarsa evlilik harika bir şey olabilir.
eng: Marriage is a lottery.
fra: Le mariage est une loterie.
jpn: 結婚は運次第。
epo: La geedziĝo estas loterio.
tur: Evlilik bir piyangodur.
rus: Брак - это лотерея.
mkd: Бракот е лотарија.
ita: Il matrimonio è una lotteria.
heb: נישואין הם הגרלה.
nld: Het huwelijk is een loterij.
por: Casamento é lotaria.
por: O casamento é uma loteria.
epo: Geedziĝo estas loterio.
hun: A házasság lutri.
hun: A házasság zsákbamacska.
hin: शादी एक लॉटरी है।
eng: Marriage is a serious matter.
jpn: 結婚は重大な問題だ。
fra: Se marier est chose sérieuse.
fra: Se marier est une chose sérieuse.
tur: Evlilik ciddi bir konudur.
deu: Heiraten ist eine ernste Angelegenheit.
fra: Se marier est une affaire sérieuse.
rus: Женитьба - дело серьёзное.
ita: Il matrimonio è una cosa seria.
mkd: Бракот е сериозна работа.
hin: विवाह एक गंभीर मामला है।
eng: Nowadays marriage is not necessarily a must for women.
jpn: 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
tur: Günümüzde evlilik, kadınlar için mutlaka bir zorunluluk değil.
kzj: Di maso baabaino pisaasavaan au tagal dumadi katantuan montok ko'onduan
zsm: Pada masa kini perkahwinan tidak semestinya menjadi kemestian bagi wanita.
hau: A zamanin yau aure ba lallai bane ya zama dole ga mata.
eng: Wedlock is a padlock.
jpn: 結婚は身の枷。
rus: Брачные узы - обуза.
eng: Marriage is the tomb of life.
jpn: 結婚は人生の墓場。
rus: Женитьба - это крест на жизни.
eng: Marriage is the union of a man and woman.
fra: Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
jpn: 結婚は男女の結びつきである。
deu: Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau.
pol: Małżeństwo to związek mężczyzny i kobiety.
rus: Брак — это союз мужчины и женщины.
epo: Geedziĝo estas la unuiĝo de viro kaj virino.
kor: 남녀간의 결합을 결혼이라고 하지.
eng: Marriages are made in heaven and consummated on earth.
jpn: 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。
ita: I matrimoni sono fatti in paradiso e consumati sulla terra.
tur: Evlilikler cennette yapılır ve yeryüzünde tüketilir.
eng: More and more women continue to work after marriage.
jpn: 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。
ita: Sempre più donne continuano a lavorare dopo il matrimonio.
spa: Más y más mujeres continúan trabajando luego del matrimonio.
tur: Gittikçe daha fazla kadın evlendikten sonra çalışmaya devam ediyor.
eng: Set some money apart for marrying.
jpn: 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
hau: Sanya wasu kudi domin yin aure.
eng: Her father did nothing but weep at her wedding.
jpn: 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
eng: About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?
fra: À propos du mariage... C'est une chance unique d'être le centre de l'attention, donc plutôt que de faire ça à la va-vite, pourquoi ne pas mettre les petits plats dans les grands et en faire un spectacle grandiose ?
jpn: 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
deu: Was die Hochzeit betrifft... Das ist eine nie mehr wiederkehrende Chance, im Mittelpunkt zu stehen. Deshalb, statt mit ein paar Groschen auszukommen versuchen, warum nicht alle Register ziehen und eine große Vorstellung geben?
eng: Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
jpn: 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
fra: Ne t'en fais pas à propos de ton discours au mariage ; tu peux simplement l'improviser quand tu seras sur place.
deu: Mach dir keine Gedanken mit der Hochzeitsansprache. Du kannst sie einfach aus dem Ärmel schütteln, wenn du da bist.
yid: זארג זיך נישט וועגן גייבן א גאנצע דרשה ביי דער חתונה, דו קענסט עס סתם זאגן ווען דו קומסט אן דארטן.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via parolado okaze de la edziĝofesto; vi simple povos ĝin improvizi, kiam vi estos surloke.
eng: There was a big reception after the wedding.
jpn: 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。
deu: Es gab einen großen Empfang nach der Hochzeit.
epo: Post la geedziĝo okazis granda akcepto.
por: Houve uma grande recepção após o casamento.
tur: Düğünden sonra büyük bir resepsiyon vardı.
eng: A wedding is a significant ceremony.
jpn: 結婚式は、意義深い儀式である。
uig: نىكاھ تويى بىر مۇھىم مۇراسىم.
eng: When did the wedding take place?
jpn: 結婚式はいつ行われましたか。
spa: ¿Cuándo se celebró la boda?
fra: Quand le mariage a-t-il eu lieu ?
tur: Düğün ne zaman gerçekleşti?
rus: Когда была свадьба?
ber: Melmi ay d-tella tmeɣra-nni?
ita: Quando ha avuto luogo il matrimonio?
ita: Quando ebbe luogo il matrimonio?
hun: Mikor volt az esküvő?
tam: கல்யாணம் எப்பொழுது நடைப் பெற்றது
ces: Kdy se konala ta svatba?
eng: When is the wedding going to take place?
jpn: 結婚式はいつ行われるのですか。
spa: ¿Cuándo va a ser la boda?
por: Quando vai ser o casamento?
fra: Quand est-ce que le mariage a lieu ?
ber: Melmi ara d-tili tmeɣra-nni?
deu: Wann wird die Hochzeit stattfinden?
rus: Когда будет свадьба?
ita: Quando avrà luogo il matrimonio?
heb: מתי תתקיים החתונה?
eng: Where is the wedding to be?
jpn: 結婚式はどこであるのですか。
cmn: 婚礼在哪儿举行？
jpn: 結婚式はどこで行われるのですか。
tur: Düğün nerede yapılıyor?
ber: Anda ara d-tili tmeɣra-nni?
deu: Wo findet die Hochzeit statt?
epo: Kie okazos la geedziĝo?
rus: Где пройдёт свадебная церемония?
eng: The wedding was put off.
jpn: 結婚式は延期された。
tur: Düğün ertelendi.
fin: Häitä lykättiin.
swe: Bröllopet sköts upp.
epo: La geedziĝo estis malaranĝita.
rus: Свадьба была отложена.
ukr: Весілля відклали.
eng: The wedding ceremony was performed in the morning.
jpn: 結婚式は午前中に行われた。
fra: La cérémonie de mariage a eu lieu le matin.
deu: Die Trauung fand vormittags statt.
epo: La geedziĝa ceremonio okazis matene.
heb: טכס החתונה התרחש בבוקר.
vie: Hôn lễ được tổ chức ở buổi sáng.
eng: The wedding will take place at the end of October.
jpn: 結婚式は十月末に行われる。
ukr: Весілля відбудеться у кінці жовтня.
rus: Свадьба состоится в конце октября.
deu: Die Hochzeit wird Ende Oktober stattfinden.
dan: Brylluppet vil finde sted i slutningen af oktober.
spa: La boda se llevará a cabo a finales de octubre.
fin: Häät ovat lokakuun lopussa.
hun: Október végén lesz az esküvő.
tur: Düğün ekim ayının sonunda gerçekleşecek.
mkd: Свадбата ќе се одржи на крајот на октомври.
eng: The wedding will take place on Saturday.
jpn: 結婚式は土曜日に行われるだろう。
cmn: 婚禮會在星期六舉行。
spa: La boda tendrá lugar el sábado.
deu: Die Hochzeit findet am Samstag statt.
epo: La geedziĝo okazos sabate.
tur: Düğün cumartesi günü gerçekleşecek.
pol: Ślub odbędzie się w sobotę.
rus: Свадьба состоится в субботу.
ita: Il matrimonio avrà luogo sabato.
jpn: 結婚式は土曜日に行われます。
run: Ubugeni buzoba ku wa gatandatu.
fin: Häät pidetään lauantaina.
nld: De bruiloft vindt zaterdag plaats.
fra: Le mariage aura lieu samedi.
hun: Az esküvő szombaton lesz.
hau: Za a yi daurin auren ran Asabar.
eng: The wedding will take place next spring.
jpn: 結婚式は来春行われるだろう。
ara: سيقام العرس في الربيع القادم.
tur: Düğün, önümüzdeki bahar gerçekleşecek.
nld: De bruiloft zal in het voorjaar plaatsvinden.
por: O casamento acontecerá na próxima primavera.
fra: Le mariage aura lieu au printemps prochain.
deu: Die Hochzeit findet im nächsten Frühjahr statt.
ber: Tameɣra ad d-tili tafsut i d-itteddun.
rus: Свадьба состоится следующей весной.
jpn: 結婚式は来春を予定しています。
eng: Patterns of married life are changing a lot.
jpn: 結婚生活の型は大いに変わりつつある。
tur: Evlilik yaşam şekilleri çok değişiyor.
hau: Akan sami canji da yawa a yanayin raywar aure.
swh: Mifumo ya maisha ya ndoa inabadilika sana.
tig: ኲነታት ናብራ ሓዳር ኣዝዩ ይቀያየር ኣሎ።
knc: Kǝndaram kǝnǝnga nyabe zaumaro faltǝna.
rhg: Biyata zindegir torika bout beshi bodoler.
eng: In marriage there should be equal give and take.
jpn: 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
rus: В браке следует в равной мере и отдавать, и получать.
tur: Evlilikte vermek ve almak eşit olması gerekir.
eng: Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
fra: Le mariage, dans la paix, c'est le paradis sur terre ; dans la lutte, c'est la vie au purgatoire.
jpn: 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
tur: Huzurlu evlilik bu dünyanın cennetidir, çekişmeli evlilik bu dünyanın arafıdır.
epo: Geedzeco en paco estas ĉimonda paradizo; en malpaco, ĉiviva purgatorio.
jpn: 結婚は、睦まじければ理想郷、争い絶えねば生き地獄。
spa: El matrimonio, en paz, es el paraíso de este mundo; con disputas, es el purgatorio en vida.
vie: Nếu quan hệ vợ chồng mà tốt đẹp, thì cuộc sống hôn nhân sẽ là thiên đường. Nếu quan hệ vợ chồng mà tồi tệ, thì cuộc sống hôn nhân sẽ trở thành địa ngục trần gian.
eng: Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
jpn: 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
cmn: 婚前張開眼，婚後半閉眼。
tur: Evlenmeden önce gözlerinizi tam açın, daha sonra yarı kapatın.
rus: Держи глаза широко открытыми до брака, полузакрытыми - после.
jpn: 結婚前は両目を見開き、結婚したら片目をつぶれ。
spa: Ten tus ojos bien abiertos antes del matrimonio; y medio cerrados después de él.
ukr: Тримай очі широко розплющеними до шлюбу, напівзаплющеними — після.
hun: Tartsd nyitva a szemed, mielőtt megházasodsz, utána pedig csukd be félig.
eng: By way of conclusion he said as follows.
jpn: 結論として彼は次のように言った。
tur: O, sonuca bakarak aşağıdaki gibi söyledi.
spa: A manera de conclusión él dijo lo siguiente.
rus: В качестве заключения он сказал следующее.