agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was a great concert.
tur: Harika bir konserdi.
swe: Det var en jättebra konsert.
eng: The movie just started.
tur: Film yeni başladı.
ita: Il film è appena iniziato.
ita: Il film è appena cominciato.
eng: Tom still doesn't care.
ukr: Тому й досі байдуже.
por: Tom ainda não se importa.
eng: We're all really happy.
deu: Wir sind alle superglücklich.
deu: Wir sind alle überglücklich.
eng: Tom is still very busy, isn't he?
ita: Tom è ancora molto impegnato, vero?
ita: Tom è ancora molto occupato, vero?
eng: Tom is studying French, isn't he?
ita: Tom sta studiando francese, vero?
ita: Tom sta studiando il francese, vero?
eng: Tom was right to worry.
tur: Tom endişelenmekte haklıydı.
ber: Tom yella yesεa lḥeqq ad yetqelleq.
tgl: Tama si Tom na mag-alala.
eng: How's the new job going?
tur: Yeni iş nasıl gidiyor?
ita: Come va il nuovo lavoro?
ita: Come va il nuovo impiego?
eng: Tom will miss the kids.
tur: Tom çocukları özleyecek.
pol: Tom będzie tęsknił za dziećmi.
rus: Том будет скучать по детям.
eng: I eat chicken every day.
tur: Her gün tavuk yerim.
ita: Mangio del pollo ogni giorno.
ita: Io mangio del pollo ogni giorno.
nld: Ik eet elke dag kip.
ber: Setteɣ ayaziḍ yal ass.
eng: Tom is teaching French, isn't he?
ita: Tom sta insegnando francese, vero?
ita: Tom sta insegnando il francese, vero?
deu: Tom unterrichtet doch Französisch, oder?
rus: Том ведь французский преподаёт?
eng: I eat oatmeal every day.
tuk: Men süle ýarmasyny günde iýýän.
ukr: Я кожного дня їм вівсянку.
ukr: Я їм вівсянку кожного дня.
eng: It was pretty expensive.
ita: Era piuttosto costoso.
ita: Era piuttosto costosa.
eng: Tom blew his brains out.
ido: Tom pafis su ye la kapo.
epo: Tomo mortpafis sin je la kapo.
fra: Tom s'est fait sauter la cervelle.
eng: There's no other option.
tur: Başka seçenek yok.
rus: Другого варианта нет.
fra: Il n'y a pas d'autre option.
eng: Today will be different.
tur: Bugün farklı olacak.
ita: Oggi sarà diverso.
ita: Oggi sarà differente.
eng: I used to be a drug addict.
deu: Ich war einmal drogenabhängig.
epo: Mi iam estis drogmaniulo.
nld: Ik was ooit drugsverslaafd.
nld: Ik was ooit verslaafd aan drugs.
eng: Tom doesn't get jealous.
ita: Tom non si ingelosisce.
nld: Tom wordt niet jaloers.
eng: We've been pretty lucky.
ita: Siamo stati piuttosto fortunati.
ita: Noi siamo stati piuttosto fortunati.
ita: Siamo state piuttosto fortunate.
ita: Noi siamo state piuttosto fortunate.
heb: היה לנו די מזל.
epo: Ni estis sufiĉe bonŝancaj.
fra: On a été plutôt chanceux.
eng: Tom is very busy today, isn't he?
tur: Tom bugün çok yoğun, değil mi?
ita: Tom è molto impegnato oggi, vero?
ita: Tom è molto occupato oggi, vero?
deu: Tom ist heute sehr beschäftigt, nicht wahr?
eng: Do you still like shrimp?
tur: Hâlâ karides seviyor musun?
rus: Тебе всё ещё нравятся креветки?
tgl: Gusto mo pa rin ba ng hipon?
pol: Wciąż lubisz krewetki?
ita: Ti piacciono ancora i gamberetti?
ita: Vi piacciono ancora i gamberetti?
ita: Le piacciono ancora i gamberetti?
ita: A te piacciono ancora i gamberetti?
ita: A voi piacciono ancora i gamberetti?
ita: A lei piacciono ancora i gamberetti?
eng: Tom drank a lot tonight.
tur: Tom bu gece çok içti.
ita: Tom ha bevuto molto stasera.
ita: Tom ha bevuto molto questa sera.
ita: Tom ha bevuto molto stanotte.
ita: Tom ha bevuto molto questa notte.
eng: Every piano is different.
tur: Her piyano farklıdır.
nld: Elke piano is anders.
epo: Ĉiu piano estas unika.
eng: I prefer traveling alone.
fra: Je préfère voyager seul.
fra: Je préfère voyager seule.
rus: Я предпочитаю путешествовать в одиночку.
tur: Yalnız seyahat etmeyi tercih ederim.
eng: Tom has joined the YMCA.
hun: Tom csatlakozott a YMCA-hez.
epo: Tom aliĝis al la Kristana Asocio de Junaj Viroj.
epo: Tom aliĝis al la KAJV.
eng: I think that's dangerous.
fra: Je pense que c'est dangereux.
rus: Думаю, это опасно.
tur: Bence bu tehlikeli.
jpn: それは危ないと思う。
eng: I wonder how it happened.
fra: Je me demande comment cela est arrivé.
rus: Интересно, как это случилось.
tur: Bunun nasıl gerçekleştiğini merak ediyorum.
ota: بونك ناصل وقوع بولدیغی مراقمه موجب اولویور .
ota: Bunun nasıl vukû bulduğu merâkıma mûcib oluyor.
ota: بونك ناصل جریان ایتدیگی مراقمه طوقونييور .
ota: Bunun nasıl cereyân ettiği merâkıma dokunuyor.
arq: يا دْرَى كيفاش صْرَاتْ.
hun: Hogyan történhetett?
kab: Wissen amek i d-yeḍra waya.
eng: Tom obviously likes you.
ber: Iban dakken Tom iḥemmel-ik.
ber: Iban dakken Tom iḥemmel-ikem.
ber: Iban dakken Tom iḥemmel-iken.
ber: Iban dakken Tom iḥemmel-ikent.
ber: Iban dakken Tom ira-k.
ber: Iban dakken Tom ira-kem.
ber: Iban dakken Tom ira-ken.
ber: Iban dakken Tom ira-kent.
ber: Iban dakken tɛejbed Tom.
ber: Iban dakken tɛejbem Tom.
ber: Iban dakken tɛejbemt Tom.
ber: Iban dakken tgerẓed Tom.
ber: Iban dakken tgerẓem Tom.
ber: Iban dakken tgerẓemt Tom.
eng: We didn't have much time.
tur: Çok vaktimiz yoktu.
ukr: У нас не було багато часу.
ukr: У нас було мало часу.
hun: Nem volt sok időnk.
eng: Tom wanted to play golf.
tur: Tom golf oynamak istedi.
ita: Tom voleva giocare a golf.
ber: Tom yella yebɣa ad yurar agulf.
ber: Tom yella yeɣs ad yurar agulf.
eng: We haven't slept in days.
tur: Günlerdir uyumadık.
tel: మేము రోజుల తరబడి నిద్రపోలేదు
eng: Tom is waiting at home, isn't he?
tur: Tom evde bekliyor, değil mi?
ita: Tom sta aspettando a casa, vero?
por: Tom está esperando em casa, não está?
eng: Tom wants to work again.
tur: Tom yeniden çalışmak istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel ɣer umahil.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel ɣer umahil.
epo: Tom volas labori denove.
eng: Tom is waiting for you, isn't he?
tur: Tom seni bekliyor, değil mi?
ita: Tom ti sta aspettando, vero?
ita: Tom vi sta aspettando, vero?
ita: Tom la sta aspettando, vero?
deu: Tom wartet auf dich, nicht wahr?
eng: Tom is waiting outside, isn't he?
tur: Tom dışarıda bekliyor, değil mi?
tlh: HurDaq loStaH qar'a' tam?
eng: I may go abroad next year.
tur: Gelecek yıl yurt dışına gidebilirim.
ita: Posso andare all'estero l'anno prossimo.
ita: Io posso andare all'estero l'anno prossimo.
deu: Vielleicht gehe ich nächstes Jahr ins Ausland.
eng: If Tom leaves, I'll stay.
tur: Eğer Tom giderse, kalırım.
rus: Если Том уйдёт, я останусь.
rus: Если Том уедет, я останусь.
eng: I used to want to be rich.
tur: Eskiden zengin olmak isterdim.
ita: Volevo essere ricco.
ita: Io volevo essere ricco.
ita: Volevo essere ricca.
ita: Io volevo essere ricca.
por: Eu costumava querer ser rico.
eng: Tom is watching TV now, isn't he?
tur: Tom şu an televizyon seyrediyor, değil mi?
ita: Tom sta guardando la TV ora, vero?
ita: Tom sta guardando la TV adesso, vero?
deu: Jetzt schaut Tom fern, nicht wahr?
eng: That's what Tom deserves.
ita: È quello che si merita Tom.
ita: È ciò che si merita Tom.
eng: I'm not sure who that was.
tur: Kim olduğundan emin değilim.
pol: Nie jestem pewien, kto to był.
eng: That's what Tom is doing.
ita: È quello che sta facendo Tom.
ita: È ciò che sta facendo Tom.
eng: Just tell me what you saw.
tur: Sadece ne gördüğünü söyle bana.
rus: Просто расскажи мне, что видел.
rus: Просто расскажите мне, что видели.
eng: Tom is willing to wait, isn't he?
ita: Tom è disposto ad aspettare, vero?
nld: Tom is bereid om te wachten, toch?
epo: Tomo volas atendi, ĉu ne?
eng: Tom is wiser than I am, isn't he?
tur: Tom benden daha akıllı, değil mi?
ita: Tom è più saggio di me, vero?
eng: The idea is pretty simple.
rus: Идея довольно проста.
eng: We're really disappointed.
deu: Wir sind schwer enttäuscht.
nld: We zijn erg teleurgesteld.
epo: Ni tre elreviĝis.
fra: Nous sommes vraiment déçus.
eng: Tom does have experience.
tur: Tom'un deneyimi var.
ukr: У Тома насправді є досвід.
ukr: Тома насправді має досвід.
hun: Tomnak igenis van tapasztalata!
eng: Where did I put my wallet?
tur: Cüzdanımı nereye koydum?
pol: Gdzie położyłem swój portfel?
pol: Gdzie położyłam swój portfel?
eng: Tom fatally shot himself.
rus: Том застрелился.
epo: Tomo pafmortigis sin.
eng: Tom is working on that, isn't he?
tur: Tom bunun üzerinde çalışıyor, değil mi?
hun: Tomi ezen dolgozik, nem?
deu: Tom arbeitet daran, oder?
deu: Tom arbeitet wohl gerade daran, oder?
deu: Tom arbeitet gerade daran, oder?
eng: Tom is a horrible dancer.
tur: Tom berbat bir dansçı.
ukr: Том жахливо танцює.
eng: I didn't make the deadline.
hun: Nem szabtam határidőt.
nld: Ik heb de deadline niet gehaald.
eng: Not only did it need luck, but it required much work, time, endurance and acceptance of risk.
hun: Ez nem csak szerencse volt, de sok munka, idő, kockáztatás és kitartás is.
eng: My favourite day of the week is Monday.
ukr: Мій улюблений день тижня — понеділок.
hun: A kedvenc napom a hétfő.
ara: الإثنين هو اليوم المفضّل عندي في الأسبوع.
pol: Moim ulubionym dniem tygodnia jest poniedziałek.
eng: I don't want you to tell anybody.
rus: Я не хочу, чтобы ты кому-то рассказывал.
rus: Я не хочу, чтобы вы кому-то рассказывали.
spa: No quiero que se lo digas a nadie.
spa: No quiero que se lo cuentes a nadie.
hun: Nem akarom, hogy bárkinek is elmondd.
tur: Kimseye söylemeni istemiyorum.
eng: Why don't you want me to tell anybody?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я кому-то рассказывал?
rus: Почему вы не хотите, чтобы я кому-то рассказывал?
spa: ¿Por qué no quieres que se lo diga a nadie?
spa: ¿Por qué no quieres que se lo cuente a nadie?
tur: Neden kimseye söylememi istemiyorsun?
hun: Miért nem akarod, hogy bárkinek is elmondjam?
deu: Warum soll ich es denn niemandem sagen?
kab: Acuɣer ur tebɣiḍ ara ad s-iniɣ ula i ḥedd?
por: Por que você quer que eu não conte a ninguém?
eng: If you misbehave, you will not get anything.
ces: Jestli budeš zlobit, nedostaneš nic.
hun: Ha nem viselkedsz szépen, nem kapsz semmit.
nld: Als je je misdraagt, krijg je niets.
epo: Se vi miskondutos, vi ricevos neniom.
eng: Who are you going out with now?
ces: S kým teď chodíš?
tur: Şimdi kiminle dışarı çıkıyorsun?
ita: Con chi esci ora?
ita: Con chi esci adesso?
ita: Con chi esce ora?
ita: Con chi esce adesso?
ita: Con chi uscite ora?
ita: Con chi uscite adesso?
tur: Bu aralar kiminle flört ediyorsun?
tur: Şu aralar kiminle takılıyorsun?
tur: Şimdi kiminle çıkıyorsun?
eng: Who did you learn how to do that from?
tur: Bunu yapmayı kimden öğrendin?
hun: Ezt kitől tanultad?
eng: Who are you planning to do that with?
tur: Bunu kimle yapmayı düşünüyorsun?
hun: Kivel tervezted azt megcsinálni?
ukr: З ким ти плануєш цим займатися?
ukr: З ким ви плануєте цим займатися?
eng: Who did you go camping with last weekend?
tur: Geçen hafta sonu kampa kimle gittin?
hun: Kivel mentél sátrazni előző hétvégén?
hun: Kivel voltál kempingezni az előző hétvégén?
eng: There are a lot of police cruisers parked outside the doughnut shop.
epo: Estas multaj policaŭtoj parkitaj ekster la benjetejo.
heb: חונות ניידות משטרה רבות ליד חנות הסופגניות.
yid: ס׳זענען פֿאַראַן אַ סך פּאָליציי־אויטאָס וואָס זענען פּאַרקירט אין דרויסן פֿונעם דאָנאָט־שטיבל.
yid: ס׳זענען פֿאַראַן אַ סך פּאָליציי־אויטאָס וואָס זענען פּאַרקירט אין דרויסן פֿון דער דאָנאָט־קלייט.
eng: Why do cops love doughnuts?
por: Por que policiais amam rosquinhas?
ita: Perché i poliziotti amano le ciambelle?
ita: Perché gli sbirri amano le ciambelle?
fra: Pourquoi les flics aiment-ils les beignets ?
ukr: Чому копи люблять пончики?
deu: Warum lieben Cops Donuts?
eng: You will not be needed.
epo: Vi ne estos bezonata.
por: Você não será necessário.
rus: Вы не будете нужны.
hun: Nem lesz rád szükség.
ber: Ur k-tteḥwijin ara.
ber: Ur kem-tteḥwijin ara.
ber: Ur ken-tteḥwijin ara.
ber: Ur kent-tteḥwijin ara.
ber: Ur k-serrin ara.
ber: Ur kem-serrin ara.
ber: Ur ken-serrin ara.
ber: Ur kent-serrin ara.
ita: Non sarai richiesto.
ita: Non sarai richiesta.
ita: Non sarà richiesto.
ita: Non sarà richiesta.
ita: Non sarete richiesti.
ita: Non sarete richieste.
eng: I work in Mandaluyong City.
spa: Yo trabajo en la ciudad de Mandaluyon.
fra: Je travaille à la ville de Mandaluyong.
ber: Ttmahaleɣ deg Mandaluyong City.
eng: Tom really likes ladybirds.
ukr: Тому дуже подобаються сонечки.
pol: Tom naprawdę lubi biedronki.
pol: Tom bardzo lubi biedronki.
nld: Tom vindt lieveheersbeestjes echt leuk.
epo: Tomo tre ŝatas kokcinelojn.
nld: Tom is dol op lieveheersbeestjes.
eng: Tom really likes ladybugs.
ukr: Тому дуже подобаються сонечки.
pol: Tom naprawdę lubi biedronki.
pol: Tom bardzo lubi biedronki.
nld: Tom vindt lieveheersbeestjes echt leuk.
epo: Tomo tre ŝatas kokcinelojn.
nld: Tom is dol op lieveheersbeestjes.
asm: টমে সোণপৰুৱা বৰ ভাল পায়।
eng: Tom needs a nappy change.
ukr: Тому вже час поміняти підгузник.
ukr: Тому вже час поміняти памперс.
hun: Ki kell cserélni Tomi pelenkáját.
pol: Tomowi trzeba zmienić pieluchę.
eng: The buggy is in the baby's room.
ukr: Возик у дитячій кімнаті.
pol: Wózek jest w pokoju dziecięcym.
pol: Spacerówka jest w pokoju dziecka.
eng: The world is full of wonders.
deu: Die ganze Welt ist voller Wunder.
hun: A világ telis-tele van csodákkal.
hun: A világ tele van csodákkal.
hun: A világ csupa csoda.
rus: Мир полон чудес.
epo: La mondo estas plena de mirakloj.
ita: Il mondo è pieno di meraviglie.
eng: I'm afraid we have only one choice left.
hun: Attól tartok, csak egy választásunk maradt.
tur: Korkarım geriye tek bir seçeneğimiz kaldı.
eng: I made a good buy.
spa: Hice una buena compra.
hun: Jó vételt csináltam.
swe: Jag gjorde ett bra köp.
eng: What song would you like to be played at your funeral?
tur: Cenazende hangi şarkı çalsın isterdin?
tur: Cenazenizde hangi şarkının çalınmasını istersiniz?
hun: Melyik zenét szeretnéd, hogy szóljon a temetésed alatt?
eng: Bad boy!
epo: Fi!
nld: Foei!
fra: Pas bien !
sat: ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱠᱚᱲᱟ!
shi: Gar afrux!
zgh: ⴳⴰⵔ ⴰⵔⴱⴰ!
zgh: ⴳⴰⵔ ⴰⴼⵔⵓⵅ!
eng: Bad girl!
epo: Fi!
nld: Foei!
fra: Pas bien !
sat: ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱠᱩᱲᱤ!
shi: Gar tafruxt!
zgh: ⴳⴰⵔ ⵜⴰⴼⵔⵓⵅⵜ!
zgh: ⴳⴰⵔ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ!
eng: Bad dog!
epo: Fi!
bul: Лошо куче!
nld: Foei!
fra: Pas bien !
chn: mesachi kamooks!
sat: ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱥᱮᱛᱟ !
hoc: 𑢬𑣁𑣜𑣁𑣗 𑣞𑣈𑣕𑣁!
eng: We cannot achieve impossible things, but they act as a beacon for us.
epo: La neeblaĵon ni ne atingas, sed ĝi rolas por ni kiel gvidlumilo.
rus: Мы не достигаем невозможного, но оно служит нам маяком.
por: Não podemos conseguir coisas impossíveis, mas elas agem como um farol para nós.
eng: There doesn't seem to be any money left.
fra: Il semble qu'il ne reste plus d'argent.
rus: Мне кажется, что денег больше не осталось.
deu: Es scheint kein Geld mehr dazusein.
ckb: پێناچێت هیچ پارەیەک مابێتەوە.
swe: Det verkar inte finnas några pengar kvar.
eng: Put the umbrella in the umbrella stand.
rus: Поставь зонтик в подставку для зонтов.
fra: Placez le parapluie dans le porte-parapluie.
rus: Поставьте зонт в подставку для зонтов.
epo: Metu la ombrelon en la ombrelujon.
eng: Tom didn't miss me.
fra: Je ne manquais pas à Tom.
fra: Je n'ai pas manqué à Tom.
rus: Том по мне не скучал.
ber: Tom ur iyi-icedha ara.
eng: Don't irritate anyone.
rus: Не раздражай никого.
fra: N'agace personne.
fra: N'ennuyez personne.
eng: How does one use this camera?
jpn: このカメラどうやって使うの？
fra: Comment on se sert de cet appareil photo ?
rus: Как пользоваться этим фотоаппаратом?
ber: Amek ara yesseqdec yiwen takamra-a?
ber: Amek ara yesseqdec yiwen tasewlaft-a?
eng: Mary likes frog legs.
nld: Maria houdt van kikkerbilletjes.
hun: Mari szereti a békacombot.
eng: What a waste.
hun: Micsoda pazarlás!
epo: Kia malŝparado!
epo: Kia malŝparo!
rus: Какая утрата!
eng: Pancakes, literally, killed Tom.
ukr: Млинці буквально вбили Тома.
bel: Блінцы літаральна забілі Тома.
yid: ממש האָבן אַמעריקאַנער לאַטקעס געטייט טאָמען.
eng: The table was sticky with pancake syrup.
nld: De tafel was plakkerig van de pannenkoekstroop.
tok: supa li taki tan telo suwi pi pan supa.
tok: ko suwi pi pan sike li lon supa li jaki tawa luka.
eng: The ketchup bottle exploded all over Tom's hamburger. He sighed. Another drive-by-shooting.
ita: La bottiglia di ketchup esplose sull'hamburger di Tom. Sospirò. Un'altra sparatoria in auto.
ita: La bottiglia di ketchup è esplosa sull'hamburger di Tom. Ha sospirato. Un'altra sparatoria in auto.
eng: Tom didn't know that Mary cried.
tur: Tom Mary'nin ağladığını bilmiyordu.
kab: Tom ur yeẓri ara dakken Mary tettru.
eng: Tom claims he had second thoughts.
swe: Tom påstår att han ångrade sig.
tur: Tom başka düşünceleri olduğunu iddia ediyor.
eng: Tom bought a present for his sister.
ber: Tom yuɣ-as-d asefk i weltma-s.
ckb: تۆم دیارییەکی بۆ خوشکی کڕی.
eng: Tom believes the system is broken.
rus: Том считает, что система сломана.
rus: Том считает, что система не работает.
rus: Том считает, что система разрушена.
rus: Том считает, что система нарушена.
rus: Том считает, что система дала сбой.
rus: Том считает, что в системе произошёл сбой.
rus: Том считает, что система неисправна.
rus: Том считает, что система неработоспособна.
rus: Том считает, что система вышла из строя.
eng: Tom believes that the system is broken.
rus: Том считает, что система сломана.
rus: Том считает, что система не работает.
rus: Том считает, что система разрушена.
rus: Том считает, что система нарушена.
rus: Том считает, что система дала сбой.
rus: Том считает, что в системе произошёл сбой.
rus: Том считает, что система неисправна.
rus: Том считает, что система неработоспособна.
rus: Том считает, что система вышла из строя.
eng: Tom didn't know that Mary would swim.
mar: मेरी पोहेल हे टॉमला माहीत नव्हतं.
epo: Tomo ne sciis, ke Manjo naĝus.
eng: Tom didn't know Mary could swim.
rus: Том не знал, что Мэри умеет плавать.
deu: Tom wusste nicht, dass Mary schwimmen konnte.
ukr: Том не знав, що Мері вміє плавати.
eng: Tom didn't know that Mary could swim.
rus: Том не знал, что Мэри умеет плавать.
ukr: Том не знав, що Мері вміє плавати.
eng: Tom became wary.
hun: Tom óvatos lett.
epo: Tomo iĝis singarda.
lfn: Tom ia deveni cauta.
ina: Tom deveniva caute.
eng: Tom ate the most.
hun: Tom ette a legtöbbet.
kab: D Tom i yeččan aṭas akk.
deu: Tom hat am meisten gegessen.
eng: Tom became bossy.
nld: Tom werd bazig.
eng: I didn't know how to react to that.
rus: Я не знал, как на это реагировать.
fra: Je ne savais pas comment réagir à ça.
eng: Tom defeated Mary.
ber: Tom yerna Mary.
shi: Innra Ṭum Mari.
zgh: ⵉⵔⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
srp: Том је победио Марију.
eng: Tom broke the code.
tur: Tom şifreyi çözdü.
tur: Tom şifreyi kırdı.
tur: Tom kodu çözdü.
eng: I don't agree with this assessment.
ita: Non sono d'accordo con questa valutazione.
tur: Bu değerlendirmeye katılmıyorum.
pol: Nie zgadzam się z tą oceną.
eng: Tom can fix things.
tur: Tom tamir işlerinden anlar.
eng: Tom could be angry.
ita: Tom potrebbe essere arrabbiato.
eng: Tom could be awake.
ita: Tom potrebbe essere sveglio.
eng: Tom became annoying.
nld: Tom werd vervelend.
nld: Tom werd irritant.
eng: Tom became outraged.
nld: Tom werd woedend.
eng: Tom became troubled.
por: O Tom se encrencou.
eng: Tom became very fat.
rus: Том сильно растолстел.
epo: Tomaso fariĝis tre dika.
por: Tom ficou muito gordo.
por: Tom engordou muito.
epo: Tomo iĝis tre dika.
epo: Tomo tre dikiĝis.
eng: I don't see what you're getting at.
rus: Не понимаю, к чему ты клонишь.
rus: Не понимаю, к чему вы клоните.
fra: Je ne vois pas où tu veux en venir.
eng: Tom burned the cake.
ita: Tom ha bruciato la torta.
ita: Tom bruciò la torta.
por: Tom queimou o bolo.
ber: Tom yesserɣ angul-nni.
eng: Tom could be groggy.
lvs: Toms varētu būt grīļīgs.
nld: Tom kan suf zijn.
eng: I don't want the truth to come out.
rus: Я не хочу, чтобы правда вышла наружу.
tok: mi wile ala e ni: jan ante li kama sona e lon.
eng: I don't want to live on the street.
rus: Я не хочу жить на улице.
deu: Ich will nicht auf der Straße leben.
epo: Mi ne volas vivi sur strato.
fra: Je ne veux pas vivre dans la rue.
eng: Tom barely knew Mary.
rus: Том едва знал Мэри.
por: Tom mal conhecia Mary.
eng: Tom became an artist.
deu: Tom wurde Künstler.
mar: टॉम कलाकार बनला.
eng: Tom became dangerous.
nld: Tom werd gevaarlijk.
epo: Tomo iĝis danĝera.
eng: I find that I'm obliged to do that.
ita: Trovo di essere obbligato a farlo.
rus: Я считаю, что я обязан это сделать.
eng: Tom became disgusted.
rus: Том почувствовал отвращение.
srp: Тому се згадило.
eng: Tom became intrigued.
nld: Tom werd geïnteresseerd.
nld: Tom werd geïntrigeerd.
nld: Tom raakte geïntrigeerd.
ile: Tom devenit intrigat.
epo: Tomo interesegiĝis.
eng: Tom became obstinate.
nld: Tom werd koppig.
epo: Tomo obstiniĝis.
eng: I got off with a slap on the wrist.
fin: Selvisin pelkällä nuhtelulla.
fra: Je m'en suis sorti avec une petite tape sur les doigts.
eng: Tom bought rye bread.
slk: Tom kúpil ražný chlieb.
rus: Том купил ржаной хлеб.
rus: Том купил ржаного хлеба.
ita: Tom ha comprato del pane di segale.
ita: Tom comprò del pane di segale.
eng: I got to my feet and left the room.
ber: Kkreɣ-d, ffɣeɣ-d seg texxamt-nni.
ara: قمت و غادرت الغرفة.
eng: Tom brought the cash.
ukr: Том приніс готівку.
shi: Tom, yiwi-d iqariḍn.
eng: I hate pretending to be interested.
ita: Odio fingere di essere interessato.
ita: Odio fingere di essere interessata.
eng: Tom came with a gift.
rus: Том пришёл с подарком.
tur: Tom bir hediyeyle geldi.
ber: Tom yusa-d, yewwi-d yid-s asefk.
pol: Tom przyszedł z prezentem.
eng: Tom can rely on Mary.
rus: Том может положиться на Мэри.
ces: Tom se může na Mary spolehnout.
eng: I haven't read anything about that.
rus: Я ничего об этом не читал.
sat: ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱱᱤᱛ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱵᱟᱹᱧ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: Tom collects weapons.
rus: Том коллекционирует оружие.
nno: Tom samlar på våpen.
eng: Tom could be curious.
ita: Tom potrebbe essere curioso.
eng: I shouldn't have asked you to sing.
rus: Не стоило мне просить тебя петь.
rus: Не стоило мне просить вас петь.
rus: Не надо было мне просить тебя петь.
rus: Не надо было мне просить вас петь.
deu: Ich hätte dich nicht bitten sollen zu singen.
deu: Ich hätte euch nicht bitten sollen zu singen.
deu: Ich hätte Sie nicht bitten sollen zu singen.
eng: I won't do that anymore. I promise.
rus: Я больше так не буду. Обещаю.
rus: Я больше этого не сделаю. Обещаю.
rus: Я больше не буду так делать. Обещаю.
tgl: Hindi ko na gagawin iyan. Pinapangako ko.
fra: Je ne le ferai plus. C'est promis.
eng: Tom definitely cried.
hun: Tom biztos sírt.
mar: टॉम नक्की रडला.
eng: Tom did that for fun.
ita: Tom l'ha fatto per divertimento.
ita: Tom lo fece per divertimento.
eng: I'm a Canadian living in Australia.
nld: Ik ben een Canadees die in Australië woont.
tur: Ben Avustralya'da yaşayan bir Kanadalıyım.
eng: Tom can open any lock.
ukr: Том може відімкнути будь-який замок.
nld: Tom kan ieder slot openen.
hun: Tom bármelyik zárat ki tudja nyitni.
eng: I'm going to teach you how to sing.
deu: Ich werde dir das Singen beibringen.
deu: Ich werde euch das Singen beibringen.
deu: Ich werde Ihnen das Singen beibringen.
rus: Я буду учить тебя петь.
rus: Я буду учить вас петь.
rus: Я буду учить Вас петь.
eng: Tom changed overnight.
rus: Том изменился в одночасье.
eng: Tom confessed to Mary.
nld: Tom bekende aan Mary.
eng: I'm starting to miss my girlfriend.
deu: Ich fange an, meine Freundin zu vermissen.
rus: Я начинаю скучать по своей девушке.
cmn: 我开始想我女朋友了。
eng: I'm very confident in my abilities.
spa: Estoy muy confiado en mis capacidades.
por: Estou muito confiante em minhas habilidades.
shi: Flsɣ bahra ɣ tzmmar inu.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴳ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵉⵏⵓ.
eng: I've got butterflies in my stomach.
swe: Jag har fjärilar i magen.
fin: Minulla on perhosia vatsassa.
dan: Jeg har sommerfugle i maven.
eng: Tom asked God for help.
deu: Tom bat Gott um Hilfe.
deu: Tom hat Gott um Hilfe gebeten.
eng: I've learned how to cope with that.
hun: Megtanultam, hogyan viseljem el.
hun: Megtanultam, hogyan kezeljem az ilyet.
eng: Tom became an agnostic.
nld: Tom werd een agnost.
cmn: 湯姆成了不可知論者。
eng: Tom became heartbroken.
rus: Сердце Тома было разбито.
eng: We knew that we had a real problem.
deu: Wir wussten, dass wir ein echtes Problem hatten.
deu: Wir haben gewusst, dass wir ein echtes Problem gehabt haben.
eng: We need to figure out what's wrong.
rus: Нам нужно выяснить, в чём дело.
rus: Нам нужно выяснить, что не так.
rus: Нам нужно разобраться, в чём дело.
rus: Нам нужно разобраться, что не так.
eng: We want to go swimming in the lake.
rus: Мы хотим пойти купаться на озеро.
ber: Nebɣa ad nṛuḥ ad nεum deg ugelmim.
eng: Tom complained of pain.
rus: Том пожаловался на боль.
rus: Том жаловался на боль.
eng: We'd like to express our gratitude.
rus: Мы хотели бы выразить свою признательность.
rus: Мы хотели бы выразить свою благодарность.
ckb: پێمان خۆشە سوپاس و پێزانینمان دەرببڕین.
eng: Tom could be depressed.
nld: Tom zou depressief kunnen zijn.
jpn: トムはしょげてしまうかもしれないな。
eng: Tom could be desperate.
nld: Tom zou wanhopig kunnen zijn.
epo: Tomo povus esti senespera.
eng: What do you know about this forest?
deu: Was weißt du über diesen Wald?
deu: Was wisst ihr über diesen Wald?
deu: Was wissen Sie über diesen Wald?
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu arbaro?
dan: Hvad ved du om denne skov?
rus: Что вы знаете об этом лесе?
eng: Where did you serve during the war?
rus: Где ты воевал?
rus: Где вы воевали?
tur: Savaş sırasında askerliğini nerede yaptın?
tur: Savaşta nerede hizmet ettin?
eng: Tom could make you cry.
deu: Tom könnte dich zum Weinen bringen.
deu: Tom könnte euch zum Weinen bringen.
deu: Tom könnte Sie zum Weinen bringen.
eng: Why don't you want to talk with us?
rus: Почему ты не хочешь с нами поговорить?
rus: Почему вы не хотите с нами поговорить?
eng: Would you rather be tossed in jail?
deu: Möchtest du lieber ins Gefängnis geworfen werden?
deu: Möchtet ihr lieber ins Gefängnis geworfen werden?
deu: Möchten Sie lieber ins Gefängnis geworfen werden?
epo: Ĉu vi preferus, ke oni ĵetu vin en malliberejon?
eng: Tom and Mary were happy.
rus: Том с Мэри были счастливы.
rus: Том и Мэри были довольны.
deu: Tom und Maria waren glücklich.
eng: Tom came looking for me.
nld: Tom kwam me opzoeken.
eng: You looked like you were delighted.
deu: Du wirktest entzückt.
deu: Ihr wirktet entzückt.
deu: Sie wirkten entzückt.
eng: Tom came three days ago.
rus: Том приехал три дня назад.
jpn: トムは三日前に来たよ。
ron: Tom a ajuns acum trei zile.
dan: Tom kom for tre dage siden.
cmn: 湯姆三天前來的。
fra: Tom est arrivé il y a trois jour.
eng: You looked like you were important.
deu: Du kamst mir wichtig vor.
deu: Ihr kamt mir wichtig vor.
deu: Sie kamen mir wichtig vor.
eng: You looked like you were perplexed.
kab: Tesikkideḍ am win ibaten.
fra: Vous aviez l’air perplexe.
eng: Tom changed Mary's life.
rus: Том изменил жизнь Мэри.
ukr: Том змінив життя Мері.
eng: You speak French very well, indeed.
rus: Ты действительно очень хорошо говоришь по-французски.
rus: Вы действительно очень хорошо говорите по-французски.
eng: I can't seem to keep out of trouble.
kab: Ur zmireɣ-ara ad ḍeṛfeɣ ɣef uguren.
kab: Ur zmireɣ ara ad ḍeṛfeɣ seg uguren.
eng: I can't tell you how ashamed I felt.
rus: Не могу передать, как мне стало стыдно.
rus: Передать тебе не могу, как мне стало стыдно.
rus: Передать вам не могу, как мне стало стыдно.
eng: Tom denies that he lied.
ita: Tom nega di aver mentito.
ita: Tom nega di avere mentito.
epo: Tom neas ke li mensogis.
yid: טאָם לייקענט, אַז ער האָט ליגן געזאָגט.
eng: Tom arrived at work late.
pol: Tom spóźnił się do pracy.
ber: Tom iɛeṭṭel ɣef umahil.
ber: Tom iɛeḍḍel ɣef umahil.
ber: Tom ur yewwiḍ ara ɣer umahil deg wakud.
eng: I didn't mean to take it out on you.
jpn: 八つ当たりするつもりはなかったのよ。
jpn: 君に当たるつもりはなかったんだ。
fin: Minulla ei ollut tarkoitus purkaa sitä sinuun.
eng: Tom asked me who laughed.
deu: Tom fragte mich, wer gelacht habe.
epo: Tomo demandis min, kiu ridis.
eng: I didn't want the truth to come out.
rus: Я не хотел, чтобы правда вышла наружу.
fra: Je ne voulais pas que la vérité surgisse.
epo: Mi ne volis, ke la vero videbliĝu.
fra: Je ne voulais pas que la vérité soit révélée.
rus: Я не хотел, чтобы правда открылась.
eng: I didn't want to discuss that topic.
rus: Я не хотел обсуждать эту тему.
mar: मला त्या विषयावर चर्चा करायची नव्हती.
eng: Tom came into the office.
ukr: Том прийшов до офісу.
mar: टॉम ऑफिसमध्ये आला.
eng: Tom consented to do that.
ber: Tom yeqbel ad yeg aya.
ber: Tom idegg ad yeg aya.
eng: Tom contemplated suicide.
tur: Tom intihar etmeyi düşündü.
ita: Tom ha contemplato il suicidio.
ita: Tom contemplò il suicidio.
eng: I helped the police catch the thief.
rus: Я помог полиции поймать вора.
ber: Ɛawneɣ tamsulta ad teṭṭef amakar-nni.
eng: Tom could be intoxicated.
ita: Tom potrebbe essere ubriaco.
ita: Tom potrebbe essere ebbro.
ita: Tom potrebbe essere sbronzo.
eng: I must tell you something important.
rus: Я должен сказать тебе кое-что важное.
rus: Я должен сказать вам кое-что важное.
eng: I went to Boston by plane last year.
rus: В прошлом году я летал в Бостон.
rus: В прошлом году я летал в Бостон на самолёте.
eng: I would never agree to such a thing.
rus: Я бы никогда на такое не согласился.
rus: Я бы никогда на такое не пошёл.
eng: Tom answered with a smile.
rus: Том ответил с улыбкой.
tur: Tom bir gülümsemeyle karşılık verdi.
hun: Tom mosolyogva válaszolt.
eng: I wouldn't go to Boston without you.
rus: Я бы не поехал в Бостон без тебя.
rus: Я бы не поехал в Бостон без вас.
eng: I'd rather go out than stay at home.
fra: Je préfère sortir que rester à la maison.
jpn: 家で休むくらいならむしろ外出したい。
deu: Ich gehe lieber aus als zu Hause zu bleiben.
epo: Mi preferas eliri, ol resti hejme.
ita: Preferirei uscire che stare a casa.
ita: Preferirei uscire che restare a casa.
ita: Preferirei uscire che rimanere a casa.
rus: Я бы предпочел пойти куда-нибудь, чем сидеть дома.
tur: Evde kalmaktansa dışarı çıkmayı tercih ederim.
eng: Tom choked on a fish bone.
ita: Tom si è strozzato con una lisca di pesce.
ita: Tom si strozzò con una lisca di pesce.
eng: Tom chose to forgive Mary.
rus: Том решил простить Мэри.
tur: Tom, Mary'yi affetmeyi seçti.
ber: Tom yextar ad as-isemmeḥ i Mary.
eng: I'm afraid to do that in the winter.
fra: J'ai peur de faire ça en hiver.
rus: Я боюсь делать это зимой.
ber: Uggadeɣ ad geɣ aya deg tegrest.
eng: I'm looking forward to a good match.
fra: J'anticipe une bonne partie.
epo: Mi antaŭvidas bonan matĉon.
eng: Tom is crazy about soccer.
tur: Tom bir futbol delisi.
ita: Tom va pazzo per il calcio.
eng: I'm quite confident in my abilities.
spa: Estoy muy confiado en mis capacidades.
eng: I'm the only one who knows for sure.
deu: Ich bin die einzige, die das ganz genau weiß.
deu: Ich bin der einzige, der das ganz genau weiß.
epo: Mi estas la sola, kiu tute precize scias tion.
eng: Tom is mentally exhausted.
ukr: Том ментально виснажений.
ukr: Том розумово виснажений.
eng: Tom is never going to cry.
cmn: 汤姆永远不会哭。
deu: Tom wird nie weinen.
eng: We hear gunshots almost every night.
rus: Мы почти каждую ночь слышим выстрелы.
deu: Wir hören fast jede Nacht Schüsse.
eng: We need to meet as soon as possible.
rus: Нам нужно как можно скорее встретиться.
pol: Musimy się spotkać jak najszybciej.
eng: Tom isn't sure he can win.
ukr: Том не певен, що може перемогти.
ukr: Том не певен, що може виграти.
ukr: Том не певен, що зможе перемогти.
ukr: Том не певен, що зможе виграти.
eng: What are some of your other hobbies?
ces: Jaké máte další záliby?
ces: Jaké máš další koníčky?
ces: Jaké jiné záliby máte?
eng: When do you plan on getting married?
rus: Когда вы планируете пожениться?
ukr: Коли ти плануєш вийти заміж?
ukr: Коли ти плануєш одружитися?
ukr: Коли ви плануєте вийти заміж?
ukr: Коли ви плануєте одружитися?
eng: Tom left the band in 2013.
rus: Том покинул группу в две тысячи тринадцатом.
rus: Том ушёл из группы в две тысячи тринадцатом.
eng: Who do you think knows you the best?
deu: Was glaubst du, wer dich am besten kennt?
deu: Was glaubt ihr, wer euch am besten kennt?
deu: Was glauben Sie, wer Sie am besten kennt?
deu: Wer kennt dich, glaubst du, am besten?
deu: Wer kennt euch, glaubt ihr, am besten?
deu: Wer kennt Sie, glauben Sie, am besten?
epo: Kiu laŭ vi plej bone konas vin?
eng: Tom likes chicken nuggets.
rus: Том любит куриные наггетсы.
nld: Tom houdt van kipnuggets.
deu: Tom isst gerne Hähnchennuggets.
eng: Tom might be the murderer.
swe: Tom kan vara mördaren.
eng: Tom needs be hospitalized.
rus: Тома нужно госпитализировать.
rus: Тома нужно положить в больницу.
eng: Tom never attended school.
rus: Том никогда не ходил в школу.
rus: Том никогда не посещал школу.
ber: Tom werǧin yeddi ɣer uɣerbaz.
hun: Tom soha nem járt iskolába.
ita: Tom non ha mai frequentato la scuola.
ita: Tom non frequentò mai la scuola.
eng: I didn't dare express my own opinion.
rus: Я не решился высказать своё мнение.
rus: Я не осмелился высказать своё мнение.
deu: Ich habe mich nicht getraut, meine eigene Meinung zu äußern.
deu: Ich habe es nicht gewagt, meine eigene Meinung zu äußern.
eng: I didn't notice that my fly was open.
rus: Я не заметил, что у меня расстёгнута ширинка.
deu: Ich hab nicht gemerkt, dass mein Hosenstall offen war.
fra: Je n'ai pas remarqué que ma braguette était ouverte.
eng: Tom seemed to be doubtful.
epo: Tomo ŝajnis necerta.
fra: Tom avait l'air douteux.
eng: Tom seems to know who won.
rus: Том, кажется, знает, кто победил.
rus: Том, кажется, знает, кто выиграл.
lat: Thomas scire quis vicerit videtur.
eng: I don't need to know where I'm going.
ber: Ur ḥwajeɣ ara ad ẓreɣ sanda i la ttedduɣ.
por: Não preciso saber para onde estou indo.
tok: mi wile ala sona e pini nasin mi.
eng: Tom should've walked away.
fra: Tom devrait partir.
cmn: 汤姆应该走开。
eng: Tom took a taxi both ways.
rus: Том взял такси туда и обратно.
deu: Tom nahm hin und zurück ein Taxi.
ukr: Том узяв таксі туди й назад.
eng: Tom used to be prejudiced.
deu: Tom hatte früher viele Vorurteile.
deu: Tom steckte früher voller Vorurteile.
eng: I want the doctor to come right away.
ber: Bɣiɣ ad d-yas yimsujji imir-a.
ber: Ɣseɣ ad d-yas yimsujji imir-a.
ber: Bɣiɣ ad d-tas temsujjit imir-a.
ber: Ɣseɣ ad d-tas temsujjit imir-a.
eng: Tom wanted to be punctual.
ukr: Том хотів бути пунктуальним.
rus: Том хотел быть пунктуальным.
eng: I went from Boston to Chicago by car.
ces: Jel jsem z Bostonu do Chicaga autem.
deu: Ich bin mit dem Auto von Boston nach Chicago gefahren.
ukr: Я поїхав з Бостона до Чикаго машиною.
ukr: Я поїхала з Бостона до Чикаго машиною.
rus: Я поехал из Бостона в Чикаго на машине.
eng: Tom was just about to cry.
tur: Tom ağlamak üzereydi.
epo: Tom preskaŭ ekploris.
eng: What do you know about winter sports?
rus: Что вы знаете о зимних видах спорта?
rus: Что ты знаешь о зимних видах спорта?
rus: Что вам известно о зимних видах спорта?
rus: Что тебе известно о зимних видах спорта?
tur: Kış sporları hakkında ne biliyorsun?
eng: What does the doctor want you to eat?
ber: Ḍ acu ay yebɣa yimsujji ad t-teččed?
ber: D acu ay yebɣa yimsujji ad t-teččem?
ber: D acu ay yebɣa yimsujji ad t-teččemt?
ber: D acu ay yeɣs yimsujji ad t-teččed?
ber: D acu ay yeɣs yimsujji ad t-teččem?
ber: D acu ay yeɣs yimsujji ad t-teččemt?
ber: D acu ay tebɣa temsujjit ad t-teččed?
ber: D acu ay tebɣa temsujjit ad t-teččem?
ber: D acu ay tebɣa temsujjit ad t-teččemt?
ber: D acu ay teɣs temsujjit ad t-teččed?
ber: D acu ay teɣs temsujjit ad t-teččem?
ber: D acu ay teɣs temsujjit ad t-teččemt?
eng: Tom was very manipulative.
nld: Tom was erg manipulatief.
ita: Tom era molto manipolatore.
eng: What time's the next train to Boston?
rus: Во сколько следующий поезд до Бостона?
ber: Ɣef wacḥal ara teqleɛ tmacint ay d-yetteddun ɣer Boston?
eng: Tom wasn't very impartial.
ita: Tom non era molto imparziale.
ukr: Том не був дуже неупереджений.
ukr: Том був не дуже неупереджений.
eng: Tom will never leave Mary.
rus: Том никогда не уйдёт от Мэри.
rus: Том никогда не оставит Мэри.
eng: You need to rest. Try to go to sleep.
rus: Тебе нужно отдохнуть. Попробуй поспать.
rus: Вам нужно отдохнуть. Попробуйте поспать.
eng: Tom works out of his home.
hun: Tom otthonról dolgozik.
por: Tom trabalha fora de sua casa.
eng: Tom wouldn't let you down.
rus: Том бы тебя не подвёл.
rus: Том бы вас не подвёл.
por: O Tom não te decepcionaria.
eng: I didn't realize I was scaring people.
spa: No me di cuenta de que estaba asustando a la gente.
por: Eu não percebi que eu estava assustando as pessoas.
tlh: nuvpu' vIghIjtaH 'e' vItlhojbe'.
eng: Tom wrote down the recipe.
rus: Том записал рецепт.
mar: टॉमने पाककृती लिहून घेतली.
nld: Tom schreef het recept op.
eng: I don't want anything to do with them.
deu: Mit denen will ich nichts zu tun haben.
eng: Tom's hair has fallen out.
rus: У Тома выпали волосы.
tur: Tom'un saçları döküldü.
eng: Tom burst into the kitchen.
ber: Tom yeẓdem-d ɣer tenwalt.
zgh: ⵉⴷⵔⵔⵎ ⵟⵓⵎ ⵖⴼ ⵓⵏⵡⴰⵍ.
zgh: ⵉⴷⵔⵔⵎ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵓⴳⵏⵙⵓ ⵏ ⵓⵏⵡⴰⵍ.
eng: Tom came at the usual time.
rus: Том пришёл в обычное время.
slk: Tom prišiel v zvyčajný čas.
eng: Tom can predict the future.
rus: Том умеет предсказывать будущее.
deu: Tom kann die Zukunft vorhersagen.
pol: Tom potrafi przewidzieć przyszłość.
tok: jan Ton li ken sona e tenpo kama.
eng: Tom could do that by phone.
rus: Том мог бы сделать это по телефону.
fra: Tom pourrait le faire par téléphone.
ber: Tom yezmer ad yeg aya s usawal.
jpn: トムなら電話でできるでしょ。
nld: Tom zou dat telefonisch kunnen doen.
eng: I wasn't expecting anything different.
ces: Nic jiného jsem nečekal.
lvs: Es negaidīju neko citu.
eng: Tom denied that he laughed.
tur: Tom güldüğünü inkar etti.
est: Tom eitas, et ta naeris.
eng: I'm not as innocent as you think I am.
tuk: Men seniñ pikir edişiñ ýaly günäsiz däl.
tur: Düşündüğün kadar masum değilim.
eng: Tom deserves the promotion.
rus: Том заслуживает повышения.
epo: Tomaso meritas promocion.
eng: Tom did that for the money.
rus: Том сделал это ради денег.
ukr: Том зробив це заради грошей.
eng: We have the best teacher in the world.
rus: У нас лучший учитель в мире.
hun: Miénk a világ legjobb tanára.
eng: We just have to learn to live with it.
rus: Нам просто надо научиться с этим жить.
fra: Nous devons juste apprendre à vivre avec.
eng: Tom didn't even want to go.
rus: Том даже не хотел идти.
rus: Том даже не хотел ехать.
mar: टॉमला तर जायचंही नव्हतं.
mar: टॉमला तर जायचंच नव्हतं.
epo: Tomo eĉ ne volis iri.
eng: We need to figure out what went wrong.
rus: Нам нужно выяснить, что пошло не так.
rus: Нам нужно разобраться, что пошло не так.
eng: We no longer have the power to resist.
rus: У нас больше нет сил сопротивляться.
nld: We kunnen ons niet langer verzetten.
eng: Tom didn't like my friends.
rus: Тому не нравились мои друзья.
rus: Тому не понравились мои друзья.
tur: Tom arkadaşlarımı beğenmedi.
eng: We still have something to strive for.
rus: Нам ещё есть к чему стремиться.
eng: We're trying a new approach this year.
ukr: Цього року ми випробовуємо новий підхід.
deu: Wir versuchen dieses Jahr eine neue Herangehensweise.
yue: 我等今年試下新方法。
eng: We've carefully considered your offer.
rus: Мы внимательно рассмотрели ваше предложение.
rus: Мы внимательно рассмотрели твоё предложение.
eng: When will your train arrive in Boston?
rus: Когда ваш поезд прибудет в Бостон?
rus: Когда твой поезд прибудет в Бостон?
eng: You can find everything you need here.
deu: Hier findest du alles, was du brauchst.
deu: Hier findet ihr alles, was ihr braucht.
deu: Hier finden Sie alles, was Sie brauchen.
nno: Her kan du finna alt du treng.
nno: Her kan de finna alt de treng.
eng: Tom had blood on his hands.
rus: У Тома руки были в крови.
rus: У Тома была кровь на руках.
ita: Tom aveva del sangue sulle mani.
ita: Tom aveva del sangue sulle sue mani.
fra: Tom avait du sang sur les mains.
eng: I can't wait to tell you about my trip.
rus: Мне не терпится рассказать тебе о моей поездке.
rus: Мне не терпится рассказать вам о моей поездке.
eng: Tom has financial problems.
tur: Tom para sıkıntısı yaşıyor.
tur: Tom'un maddi problemleri var.
tur: Tom'un ekonomik sorunları var.
tur: Tom para sıkıntısı çekiyor.
eng: I don't believe in corporal punishment.
hau: Ban yarda da horas da kofur ba.
swh: Siamini katika adhabu kumbwa.
tig: ኣብ ኣካላዊ መቕጻዕቲ ኣይኣምንን እየ።
knc: Kamma wussa muskolan du kasangǝye.
rhg: Aa*r gar shazare bish'shash no'gori.
pol: Nie wierzę w kary cielesne.
eng: I don't deserve to be treated this way.
rus: Я не заслуживаю такого отношения.
rus: Я не заслуживаю, чтобы ко мне так относились.
eng: Tom headed to the bathroom.
rus: Том направился в ванную.
ber: Tom yerra ɣer texxamt n tarda.
hun: Tom a fürdőszobába indult.
eng: I plan to turn myself in to the police.
dan: Jeg har planer om at melde mig selv til politiet.
deu: Ich will mich der Polizei stellen.
deu: Ich habe vor, mich der Polizei zu stellen.
eng: Tom is fighting to survive.
tur: Tom yaşam savaşı veriyor.
tur: Tom hayatta kalma mücadelesi veriyor.
eng: I won't do that now, because I'm tired.
rus: Я не буду это сейчас делать, потому что устал.
rus: Я не буду этим сейчас заниматься, потому что устал.
eng: I'll go with you as far as the station.
fra: Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
fra: Je vais t'accompagner jusqu'à la gare.
rus: Я провожу тебя до станции.
rus: Я провожу вас до станции.
eng: Tom is no longer in danger.
ber: Tom ur t-mazal ara deg umihi.
por: Tom não está mais em perigo.
eng: Tom is now rotting in jail.
ukr: Том зараз гниє у в'язниці.
mar: टॉम आता तुरुंगात सडत आहे.
nld: Tom zit nu weg te rotten in de gevangenis.
eng: I'm waiting in front of the restaurant.
rus: Я жду перед рестораном.
deu: Ich warte vor dem Restaurant.
epo: Mi atendas antaŭ la restoracio.
eng: I've forgotten where I put my passport.
rus: Я забыл, куда положил паспорт.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich meinen Pass gelassen habe.
nds: Ik weet nich mihr, woneem ik mien Paß loten heff.
dan: Jeg har glemt hvor jeg har lagt mit pas.
epo: Mi forgesis, kie mi lasis mian pasporton.
ckb: لەبیرم چووە پاسپۆرتەکەم لەکوێ داناوە.
fra: J'ai oublié où j'ai mis mon passeport.
hun: Elfelejtettem, hova tettem az útlevelemet.
eng: What did you bring back from that trip?
ber: D acu ay d-tewwid seg ussikel-nni?
ber: D acu ay d-tewwim seg ussikel-nni?
ber: D acu ay d-tewwimt seg ussikel-nni?
eng: What do you value most in a friendship?
rus: Что ты больше всего ценишь в дружбе?
rus: Что вы больше всего цените в дружбе?
eng: What time does this train reach Boston?
rus: Во сколько этот поезд прибывает в Бостон?
pol: O której godzinie ten pociąg dojeżdża do Bostonu?
eng: Tom isn't the right choice.
rus: Том не тот, кто надо.
rus: Том не то, что надо.
eng: Tom might've been arrested.
ita: Tom potrebbe essere stato arrestato.
rus: Тома могли арестовать.
epo: Oni eble arestis Tomon.
nld: Tom had gearresteerd kunnen worden.
eng: I applied for a job as a French teacher.
deu: Ich habe mich um eine Stelle als Französischlehrer beworben.
deu: Ich habe mich um eine Stelle als Französischlehrerin beworben.
eng: Tom probably won't survive.
ita: Tom probabilmente non sopravviverà.
eng: Tom put a lock on the door.
por: Tom trancou a porta.
ukr: Том врізав у двері замок.
eng: Tom ran outside half-naked.
fra: Tom courut dehors à moitié nu.
fra: Tom courut dehors torse nu.
rus: Том выбежал полуголый.
tur: Tom yarı çıplak dışarı fırladı.
eng: I didn't take part in that conversation.
rus: Я не принимал участия в этом разговоре.
deu: Ich habe mich an diesem Gespräch nicht beteiligt.
deu: Ich habe an diesem Gespräch nicht teilgenommen.
eng: Tom searched for a way out.
rus: Том искал выход.
tur: Tom bir çıkış yolu arıyordu.
eng: I don't know how we're going to make it.
rus: Не знаю, как мы с этим справимся.
tur: Nasıl başaracağımızı bilmiyorum.
tur: Nasıl başaracağız, bilmiyorum.
eng: Tom seemed to be dedicated.
nld: Tom leek toegewijd.
eng: I don't know the first thing about cars.
deu: Von Autos habe ich überhaupt keine Ahnung.
deu: Mit Autos kenne ich mich überhaupt nicht aus.
eng: I don't understand a word you're saying.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что вы говорите.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что ты говоришь.
rus: Я ни слова не понимаю из того, что ты говоришь.
rus: Я ни слова не понимаю из того, что вы говорите.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
slk: Nerozumiem ani slova z toho, čo hovoríš.
slk: Nerozumiem ani slova z toho, čo hovoríte.
eng: I'm not under any obligation to do that.
pol: Nie mam obowiązku tego robić.
ckb: ناچار نیم ئەوە بکەم.
ckb: من لەژێر هیچ پابەندبوونێک نیم کە ئەوە بکەم.
eng: Tom seems to be an officer.
por: Tom parece ser um oficial.
eng: Which do you like better, rice or bread?
deu: Isst du lieber Reis oder Brot?
ces: Co máte raději, rýži nebo chleba?
epo: Ĉu vi preferas manĝi rizon aŭ panon?
hun: Melyiket szereted jobban, a rizst vagy a kenyeret?
yid: וואָס ווילסטו בעסער: רײַז צי ברויט?
eng: You certainly are an interesting person.
rus: Вы, безусловно, интересный человек.
rus: Ты, безусловно, интересный человек.
eng: Tom stepped out of the car.
nld: Tom stapte uit de auto.
eng: Tom took advantage of Mary.
dan: Tom udnyttede Mary.
ber: Tom yesserḍ seg Mary.
eng: I could get punished if I didn't do that.
rus: Меня могли наказать, если бы я этого не сделал.
nld: Ik zou kunnen gestraft worden als ik dat niet doe.
eng: I don't like it when people say no to me.
rus: Я не люблю, когда мне говорят нет.
rus: Я не люблю, когда мне отказывают.
deu: Ich mag es nicht, wenn Leute nein zu mir sagen.
por: Não gosto quando as pessoas dizem não pra mim.
eng: I don't like working the graveyard shift.
deu: Die Geisterstundenschicht gefällt mir nicht.
fra: Je n'aime pas travailler de nuit.
rus: Я не люблю работать в ночную смену.
eng: I don't need to know who gave this to us.
rus: Мне не нужно знать, кто нам это дал.
deu: Ich brauche nicht zu wissen, wer uns das gegeben hat.
nds: Ik bruuk nich to weten, ’keen us dat gäven hett.
epo: Mi ne bezonas scii, kiu donis tion al ni.
eng: Tom vanished into thin air.
ukr: Том зник без сліду.
ukr: Том розчинився у повітрі.
deu: Tom hat sich in Luft aufgelöst.
eng: Tom wanted to believe Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yamen Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yamen Mary.
eng: I plan to send my kids to private school.
ber: La ssefrayeɣ ad ssiggzeɣ arraw-iw deg uɣerbaz uslig.
tur: Çocuklarımı özel okula yollamayı düşünüyorum.
eng: I teach French to my friends once a week.
tuk: Hepdede bir gezek dostlaryma fransuzça sapak berýärin.
tuk: Hepdede bir dostlaryma fransuzça ders öwredýärin.
tuk: Men dostlaryma fransuz dilini hepdede bir gezek öwredýärin.
eng: I tried not to make any sudden movements.
rus: Я старался не делать резких движений.
fra: J'essayai de ne pas faire de mouvements brusques.
eng: Tom was the one that cried.
rus: Плакал Том.
rus: Это Том плакал.
eng: I waited by myself in front of the hotel.
ber: Ṛjiɣ i yiman-inu sdat usensu.
jpn: ホテルの前で一人で待ってたのよ。
npi: म होटल अगाडि एक्लै पर्खिरहेको थिएँ ।
deu: Ich wartete allein vor dem Hotel.
deu: Ich habe allein vor dem Hotel gewartet.
eng: Tom wasn't supposed to win.
rus: Том не должен был выиграть.
rus: Том не должен был победить.
eng: I'm getting out of the hospital tomorrow.
rus: Я завтра выписываюсь из больницы.
ber: Azekka ara d-ffɣeɣ seg usegnaf.
fra: Je sors de l'hôpital demain.
eng: We have plans to be in Boston all summer.
rus: У нас есть планы пробыть в Бостоне всё лето.
hye: Մենք պլաններ ունենք ամբողջ ամառ լինել Բոստոնում:
eng: Tom will likely be present.
rus: Том, скорее всего, придёт.
rus: Том, скорее всего, будет присутствовать.
eng: What are you doing to achieve your goals?
tuk: Sen öz maksadyňa ýetmek üçin näme edýärsiň?
ber: D acu ay tettgeḍ akken ad tessiwḍeḍ ɣer yiswiyen-is?
eng: What do you want your wedding to be like?
rus: Какую ты хочешь свадьбу?
rus: Какую вы хотите свадьбу?
ukr: Яке ви хочете весілля?
eng: Why didn't you ever tell anyone about it?
rus: Почему ты никогда никому об этом не рассказывал?
rus: Почему вы никогда никому об этом не рассказывали?
tur: Neden bundan kimseye hiç bahsetmedin?
eng: You'll get sick if you do that like that.
ita: Ti ammalerai se lo fai così.
ita: Si ammalerà se lo fa così.
ita: Vi ammalerete se lo fate così.
eng: You're the last person I want to see now.
rus: Ты последний человек, которого я сейчас хочу видеть.
rus: Вы последний человек, которого я сейчас хочу видеть.
eng: I can't blame you for not wanting to come.
deu: Ich kann es dir nicht verdenken, daß du nicht kommen willst.
deu: Ich kann es euch nicht verdenken, daß ihr nicht kommen wollt.
deu: Ich kann es Ihnen nicht verdenken, daß Sie nicht kommen wollen.
eng: Tom worked as a dishwasher.
nld: Tom werkte als afwasser.
epo: Tomo laboris kiel telerlavisto.
eng: I don't know how to do that, but I'll try.
rus: Я не знаю, как это делается, но я попробую.
cym: Dw i ddim yn gwybod sut i wneud hynny, ond bydda i'n ceisio.
epo: Mi ne scias, kiel tion fari, sed mi provos.
epo: Mi ne scias, kiel oni tion faras, sed mi provos.
ukr: Я не знаю, як це робиться, але я спробую.
ukr: Я не знаю, як це робити, але я спробую.
rus: Я не знаю, как это делать, но я попробую.
eng: Tom's reputation is ruined.
rus: Репутация Тома испорчена.
nno: Tom sitt rykte er øydelagt.
eng: I had a second helping of mashed potatoes.
fra: J'ai pris une autre portion de purée.
fra: J'ai repris de la purée.
eng: Tom asked Mary to kill John.
rus: Том попросил Мэри убить Джона.
epo: Tomaso petis Marian murdi Johanon.