agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can I eat?
pol: Mogę już jeść?
spa: ¿Puedo comer?
nld: Kan ik eten?
rus: Я могу есть?
fra: Puis-je manger ?
por: Posso comer?
swe: Får jag äta?
ita: Posso mangiare?
deu: Kann ich essen?
jpn: 食べてもいいですか？
tur: Yiyebilir miyim?
fin: Voinko syödä?
mkd: Смеам ли да јадам?
hun: Ehetek?
jbo: e'a pei mi citka
ukr: Мені можна поїсти?
ell: Μπορώ να φάω;
ben: আমি কি খেতে পারি?
rus: Я могу поесть?
hun: Lehet enni?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ?
gos: Kin k eten?
kab: Zemreɣ ad ččeɣ?
nld: Mag ik eten?
npi: के म खान सक्छु ?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad ccɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ?
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵛⵛⵖ?
srp: Могу ли да једем?
rom: Šaj te xav?
eng: They accepted the offer.
epo: Ili akceptis la proponon.
heb: הם קיבלו את ההצעה.
por: Eles aceitaram a oferta.
por: Elas aceitaram a oferta.
spa: Ellos aceptaron la oferta.
spa: Ellas aceptaron la oferta.
rus: Они приняли предложение.
aze: Onlar təklifi qəbul etdilər.
hun: Elfogadták az ajánlatot.
tur: Onlar teklifi kabul etti.
deu: Sie nahmen das Angebot an.
deu: Sie akzeptierten das Angebot.
eng: They accepted the proposition.
epo: Ili akceptis la proponon.
heb: הם קיבלו את ההצעה.
por: Eles aceitaram a proposta.
por: Elas aceitaram a proposta.
spa: Ellos aceptaron la propuesta.
spa: Ellas aceptaron la propuesta.
nld: Ze hebben het voorstel aanvaard.
ita: Hanno accettato la proposta.
ita: Accettarono la proposta.
ita: Loro hanno accettato la proposta.
ita: Loro accettarono la proposta.
eng: Some linguists have remarked that in international communication English works best when there are no native speakers present.
epo: Iuj lingvistoj rimarkis, ke en internacia komunikado, la angla funkcias plej bone kiam neniuj denaskaj parolantoj ĉeestas.
spa: Algunos lingüistas han observado que en la comunicación internacional, el inglés funciona mejor cuando no hay hablantes nativos presentes.
deu: Einige Linguisten haben festgestellt, dass in der internationalen Kommunikation Englisch am besten funktioniert, wenn keine Muttersprachler anwesend sind.
por: Alguns linguistas observaram que, em comunicação internacional, o inglês funciona melhor quando não há falantes nativos presentes.
eng: One of the symptoms of schizophrenia is pathological attention to detail, so I feel comforted when I forget a few commas.
epo: Unu el la simptomoj de skizofrenio estas patologia atento al detaloj, tial mi sentas min konsolita kiam mi forgesas kelkajn komojn.
spa: Uno de los síntomas de la esquizofrenia es la atención patológica a los detalles, así que me siento aliviado cuando olvido algunas comas.
ita: Uno dei sintomi della schizofrenia è l'attenzione patologica al dettaglio, quindi mi sento confortato quando mi dimentico qualche virgola.
ita: Uno dei sintomi della schizofrenia è l'attenzione patologica al dettaglio, quindi mi sento confortata quando mi dimentico qualche virgola.
deu: Eines der Symptome für Schizophrenie ist die pathologische Fixierung auf Details, und das tröstet mich, wenn ich ein paar Kommas vergesse.
rus: Один из симптомов шизофрении — патологическое внимание к деталям. Поэтому когда я пропускаю запятые, меня это лишь обнадёживает.
eng: May the way of the hero lead to the Triforce.
fra: Puisse son chemin mener le héros à la Triforce.
jpn: 勇者の行く道がトライフォースへと導かれますように。
eng: You must activate the software before you can use it again.
por: Você deve ativar o programa para utilizá-lo novamente.
spa: Debe activar el software antes de que pueda volver a usarlo.
eng: I can't type the letter "K" on my keyboard.
por: Não consigo inserir a letra "K" no meu teclado.
spa: No puedo poner la tecla "K" en mi teclado.
fra: Je ne peux pas taper le « K » sur mon clavier.
eng: Did you like your first class?
por: Você gostou da sua primeira aula?
spa: ¿Te gustó tu primera clase?
eng: My grandparents died before I was born.
spa: Mis abuelos murieron antes de que yo naciera.
epo: Miaj geavoj mortis antaŭ ol mi naskiĝis.
tur: Büyükbaba ve büyükannelerim ben doğmadan önce öldüler.
rus: Мои дедушка с бабушкой умерли до того, как я родился.
fra: Mes grands-parents sont morts avant que je naisse.
fra: Mes grands-parents sont décédés avant ma naissance.
rus: Мои бабушка с дедушкой умерли до того, как я родился.
rus: Дедушка с бабушкой умерли до моего рождения.
rus: Бабушка с дедушкой умерли до моего рождения.
ukr: Мої бабуся з дідусем померли до мого народження.
eng: I have only one picture of my grandmother.
por: Tenho apenas uma foto da minha avó.
spa: Solo tengo una fotografía de mi abuela.
ita: Ho solo una foto di mia nonna.
ita: Io ho solo una foto di mia nonna.
rus: У меня есть только одна фотография моей бабушки.
ita: Ho soltanto una foto di mia nonna.
ita: Io ho soltanto una foto di mia nonna.
ita: Ho solamente una foto di mia nonna.
ita: Io ho solamente una foto di mia nonna.
ita: Ho solamente una fotografia di mia nonna.
ita: Io ho solamente una fotografia di mia nonna.
ita: Ho solo una fotografia di mia nonna.
ita: Io ho solo una fotografia di mia nonna.
ita: Ho soltanto una fotografia di mia nonna.
ita: Io ho soltanto una fotografia di mia nonna.
deu: Ich habe nur ein Bild von meiner Großmutter.
epo: Mi havas nur unu bildon de mia avino.
tur: Elimde ninemin sadece bir resmi var.
fra: Je n'ai qu'une seule photo de ma grand-mère.
eng: Brazil declared war on Argentina in 1825.
por: O Brasil declarou guerra à Argentina em 1825.
spa: Brasil le declaró la guerra a Argentina en 1825.
epo: Brazilo deklaris militon kontraŭ Argentino en la jaro 1825.
kan: ಬ್ರಸಿಲು ಅರ್ಜೆಂಟೀನದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
tur: Brezilya 1825 yılında Arjantin'e savaş ilan etti
rus: Бразилия объявила войну Аргентине в 1825 году.
epo: Brazilo deklaris militon kontraŭ Argentino en mil okcent dudek kvin.
eng: Maria is wearing a burqa.
por: Maria está usando uma burca.
ita: Maria sta indossando un burqa.
fra: Maria est en train de porter une burqa.
tur: Maria burka giyiyor.
epo: Manjo surhavas burkon.
nld: Maria draagt een boerka.
eng: Can't you live your own life?
por: Será que não pode cuidar da sua vida?
spa: ¿No puedes vivir tu propia vida?
eng: I would've been happier if I'd stayed there.
por: Eu teria sido mais feliz se tivesse ficado lá.
spa: Habría sido más feliz si me hubiera quedado allí.
tur: Orada kalsaydım daha mutlu olurdum.
eng: Mustafa Kemal is known by many as the father of the Turkish nation.
por: Mustafá Kemal é conhecido por muitos como o pai da nação turca.
spa: Mustafa Kemal es conocido por muchos como el padre de la nación turca.
tur: Mustafa Kemal, birçok kişi tarafından Türk milletinin atası olarak bilinir.
fin: Mustafa Kemalin monet tuntevat Turkin kansakunnan isänä.
eng: Muhammad was born in Mecca.
por: Maomé nasceu em Meca.
spa: Mahoma nació en La Meca.
ita: Maometto è nato a Mecca.
ita: Maometto nacque a Mecca.
rus: Мухаммед родился в Мекке.
mar: मुहम्मदचा जन्म मक्केत झाला.
yid: מוכאמאד איז געבוירן געווארן אין מעקאַ.
aze: Məhəmməd Məkkədə doğulub.
epo: Mahometo naskiĝis en Mekko.
deu: Mohammed wurde in Mekka geboren.
hun: Mohamed Mekkában született.
tur: Muhammet, Mekke'de doğdu.
fra: Mahomet est né à la Mecque.
epo: Muhamado naskiĝis en Mekao.
yid: מוכאַמאַד איז געבוירן געוואָרן אין מעקאַ.
eng: I'm happy you're here.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
por: Eu estou feliz porque você está aqui.
hun: Boldog vagyok, hogy itt vagy.
ita: Sono felice che tu sia qui.
ita: Sono felice che lei sia qui.
ita: Sono felice che voi siate qui.
tur: Burada olduğun için mutluyum.
jbo: mi gleki lo nu do vi zvati
ita: Io sono felice che tu sia qui.
ita: Io sono felice che lei sia qui.
ita: Sono felice che siate qui.
ita: Io sono felice che siate qui.
ita: Io sono felice che voi siate qui.
rus: Я счастлив, что ты здесь.
rus: Я счастлива, что ты здесь.
jpn: 君がここにいて嬉しいよ。
epo: Mi estas feliĉa, ke vi estas ĉi tie.
fra: Je suis heureux que tu sois là.
fra: Je suis heureuse que tu sois là.
fra: Je suis heureux que vous soyez là.
fra: Je suis heureuse que vous soyez là.
rus: Я счастлива, что вы здесь.
rus: Я счастлив, что вы здесь.
run: Ndanezerewe ko uhari.
run: Ndanezerewe ko ariho uri.
ltz: Ech si frou, dass du hei bass.
ltz: Ech si frou, datt du hei bass.
tgl: Masaya akong nandito ka.
tgl: Masaya akong nandito kayo.
tgl: Masaya po akong nandito kayo.
eng: I'm happy because you're here.
por: Eu estou feliz porque você está aqui.
spa: Estoy feliz porque estás acá.
epo: Mi ĝojas, ĉar vi estas ĉi tie.
fra: Je suis heureux, parce que vous êtes ici.
jbo: mi gleki ri'a lo nu do vi zvati
rus: Я счастлив, что ты здесь.
ita: Sono felice perché sei qui.
ita: Sono felice perché siete qui.
ita: Sono felice perché è qui.
tur: Mutluyum çünkü buradasın.
tur: Mutluyum çünkü buradasınız.
lat: Laetor quia ades.
pol: Cieszę się, bo jesteś tu.
eng: Tatoeba was out of service.
por: Tatoeba estava fora do ar.
hun: A Tatoeba nem működött.
fin: Tatoeba oli poissa käytöstä.
epo: Tatoeba ne funkciis.
tur: Tatoeba hizmet dışıydı.
rus: Татоэба была недоступна.
ita: Tatoeba era fuori servizio.
ara: لم يكن موقع تاتوبا في الخدمة.
epo: Tatoeba ne estis utiligebla.
dan: Tatoeba var ude af drift.
eng: Goethe considered himself a happy man and reported being happy for three weeks in his life.
epo: Goethe konsideris sin feliĉa homo kaj raportis, ke li estis feliĉa dum tri semajnoj en sia vivo.
deu: Goethe hielt sich für einen glücklichen Menschen und berichtete, dass er in seinem Leben drei Wochen glücklich war.
spa: Goethe se consideraba un hombre feliz y manifestó que había sido feliz durante tres semanas en toda su vida.
ukr: Ґете вважав себе щасливою людиною та розповідав, що був щасливим три тижні за все життя.
eng: Please, give me the biggest pineapple.
jpn: 一番大きいパイナップルをください。
fra: S'il vous plaît, donnez-moi l'ananas le plus grand.
spa: Deme la piña más grande, por favor.
deu: Geben Sie mir bitte die größte Ananas.
por: Me dá o maior abacaxi, fazendo um favor.
mkd: Ве молам, дајте ми го најголемиот ананас.
rus: Дайте мне, пожалуйста, самый большой ананас.
tur: Lütfen bana en büyük ananası ver.
cmn: 请给我最大的菠萝。
ind: Tolong berikan saya nanas yang paling besar.
ile: Ples dar me li max grand ananás.
eng: I will return earlier tomorrow.
jpn: 明日もっと早く帰ります。
spa: Mañana regresaré más temprano.
fra: Je vais revenir plus tôt demain.
deu: Ich werde morgen früher zurückkehren.
ita: Tornerò prima domani.
tur: Yarın daha erken döneceğim.
rus: Завтра я вернусь пораньше.
slk: Zajtra sa vrátim skôr.
eng: Please eat a little more.
jpn: もう少し食べてください。
deu: Iss bitte ein bisschen mehr.
tur: Lütfen biraz daha ye.
rus: Поешьте ещё немного, пожалуйста.
rus: Поешь ещё немного, пожалуйста.
eng: My view on this issue has changed.
deu: Meine Ansicht über diese Frage hat sich geändert.
tur: Bu konudaki görüşüm değişti.
oci: Mon vejaire del problèma cambièt.
rus: Моя точка зрения на этот вопрос изменилась.
eng: Such fish as carp and trout live in fresh water.
jpn: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
deu: Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
fra: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
epo: Fiŝoj kiel karpoj kaj trutoj loĝas en freŝa akvo.
epo: Fiŝoj kiel karpoj kaj trutoj loĝas en sensala akvo.
eng: Fish such as carp and trout live in fresh water.
jpn: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
deu: Fische wie der Karpfen und die Forelle leben in Süßwasser.
fra: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
cmn: 鱼类例如鲤鱼和鳟鱼生活在淡水中。
por: Peixes como a carpa e a truta vivem em água doce.
tur: Sazan ve alabalık gibi balıklar tatlı suda yaşar.
epo: Fiŝoj kiel karpoj kaj trutoj loĝas en sensala akvo.
jpn: 鯉や鱒のような魚は淡水に生息している。
eng: Fish like carp and trout live in fresh water.
jpn: 鯉や鱒のような魚は淡水に住んでいる。
fra: Les poissons tels que la carpe ou la truite vivent en eau douce.
tur: Sazan ve alabalık gibi balıklar tatlı suda yaşamaktadır.
epo: Fiŝoj kiel karpoj kaj trutoj loĝas en sensala akvo.
eng: He spoke.
deu: Er sprach.
rus: Он говорил.
spa: Él habló.
epo: Li parolis.
ukr: Він говорив.
ita: Ha parlato.
ita: Lui ha parlato.
ita: Parlò.
ita: Lui parlò.
hun: Beszélt.
tur: O konuştu.
ben: উনি বললেন।
ben: সে বললো।
ben: ও বললো।
ben: তিনি বললেন।
por: Ele falou.
fin: Hän puhui.
rus: Он высказался.
cor: Ev a gewsis.
kab: Yemmeslay-d.
ber: Yessawel-d.
nld: Hij sprak.
mar: तो बोलला.
mar: ते बोलले.
gos: Hai sprak.
fra: Il a parlé.
fra: Il a pris la parole.
fra: Il s'est exprimé.
asm: তেওঁ ক’লে।
cmn: 他开口了。
cmn: 他说话了。
ido: Ilu parolis.
nus: Cɛ ruac.
pol: Przemówił.
srp: Он прговори.
srp: Он је проговорио.
kor: 그가 말했다.
hoc: 𑢦𑣓𑣂𑣄 𑣌𑣁𑣎𑣂𑣚𑣈𑣑𑣁.
shi: Isawl.
zgh: ⵉⵙⴰⵡⵍ.
nno: Han snakka.
eng: Almost no one knows we are sisters.
spa: Casi nadie sabe que somos hermanas.
mar: आपण बहिणी आहोत हे जवळजवळ कोणालाच माहीत नाहीये.
mar: आम्ही बहिणी आहोत हे जवळजवळ कोणालाच माहीत नाहीये.
tur: Bizim kız kardeş olduğumuzu hemen hemen hiç kimse bilmiyor.
eng: I'll go to my bed and cry.
spa: Voy a la cama a llorar.
rus: Пойду плакать в кровати.
tur: Yatağıma gidip ağlayacağım.
eng: If you've never done anything that stupid before, go ahead and try.
spa: Si nunca has hecho algo tan estúpido, ve e inténtalo.
est: Kui sa ei ole kunagi midagi nii rumalat teinud, siis lase käia ja proovi ära.
eng: He lives near the beach.
spa: Vive cerca de la playa.
epo: Li loĝas proksime de la plaĝo.
deu: Er wohnt nahe am See.
est: Ta elab ranna lähedal.
fra: Il vit près de la plage.
ita: Vive vicino alla spiaggia.
ita: Lui vive vicino alla spiaggia.
ita: Abita vicino alla spiaggia.
ita: Lui abita vicino alla spiaggia.
heb: הוא גר ליד החוף.
hrv: On živi blizu plaže.
ber: Yezdeɣ tama n teftist.
rus: Он живёт рядом с пляжем.
hau: Yana rayuwa ne kusa da bakin teku.
eng: She lives near the beach.
spa: Vive cerca de la playa.
epo: Ŝi loĝas proksime de la plaĝo.
deu: Sie wohnt nahe am See.
est: Ta elab ranna lähedal.
fra: Elle vit près de la plage.
ita: Vive vicino alla spiaggia.
ita: Abita vicino alla spiaggia.
ita: Lei abita vicino alla spiaggia.
ita: Lei vive vicino alla spiaggia.
por: Ela mora perto da praia.
tur: O, sahile yakın yaşıyor.
heb: היא גרה ליד החוף.
hrv: Ona živi blizu plaže.
ber: Tezdeɣ tama n teftist.
rus: Она живёт рядом с пляжем.
eng: Get out from wherever you are.
spa: Sal de dondequiera que estés.
por: Saia de onde você estiver.
eng: Wherever I look, there's only sand and more sand.
spa: Adondequiera que mire, solo hay arena y más arena.
est: Kuhuiganes ma ei vaataks, seal on ainult liiv ja liiv.
por: Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.
deu: Wo ich auch hingucke, ich sehe nur Sand und nochmal Sand.
rus: Куда бы я ни посмотрел, там только песок и ещё песок.
eng: I'll never find true love.
spa: Nunca encontraré el verdadero amor.
epo: Mi neniam trovos la veran amon.
deu: Ich werde niemals die wahre Liebe finden.
est: Ma ei leia iial tõelist armastust.
srp: Никада нећу пронаћи праву љубав.
rus: Я никогда не найду настоящую любовь.
hun: Sohasem találom meg az igaz szerelmet.
hun: Sohasem találom meg a hűséges szerelmet.
hun: Sohasem találom meg az őszinte szerelmet.
mkd: Никогаш нема да најдам вистинска љубов.
tur: Asla gerçek aşkı bulamayacağım.
fin: En ikinä löydä tosirakkautta.
fin: Minä en ikinä löydä tosirakkautta.
fin: En koskaan löydä tosirakkautta.
fin: Minä en koskaan löydä tosirakkautta.
fin: En milloinkaan löydä tosirakkautta.
fin: Minä en milloinkaan löydä tosirakkautta.
ckb: هەرگیز خۆشەویستیی ڕاستەقینە نادۆزمەوە.
ckb: قەت ئەوینی ڕاستەقینە نادۆزمەوە.
eng: I'll tell you what I did today.
spa: Les contaré qué hice hoy.
epo: Mi rakontos vin kion mi faris hodiaŭ.
rus: Я расскажу Вам, что я сделал сегодня.
fin: Kerron sinulle mitä tein tänään.
ita: Ti dirò cos'ho fatto oggi.
ita: Vi dirò cos'ho fatto oggi.
ita: Le dirò cos'ho fatto oggi.
ile: Yo va dir te to quo yo fat hodíe.
eng: Let me tell you what I did today.
spa: Déjenme contarles lo que hice hoy.
epo: Lasu min rakonti al vi kion mi faris hodiaŭ.
est: Las ma räägin Sulle, mida ma täna tegin.
fra: Laisse-moi te raconter ce que j'ai fait aujourd'hui !
fra: Laissez-moi vous raconter ce que j'ai fait aujourd'hui !
yue: 等我話俾你聽我今日做過啲咩嚟啦。
epo: Lasu min diri, kion mi faris hodiaŭ!
hun: Hadd mondjam el neked, hogy mit csináltam ma.
ita: Lascia che ti dica cosa ho fatto oggi.
ita: Lasciate che vi dica cosa ho fatto oggi.
yid: לאמיר דיר זאגן וואס איך האב געטאן היינט.
por: Deixe que eu te conte o que fiz hoje.
tur: Bugün ne yaptığımı sana söyleyeyim.
eng: You should put on a life jacket, whenever you get in a boat.
fin: Sinun pitäisi pukea pelastusliivit, milloin menet veneeseen.
tlh: bIQ Duj DatIjDI' reH SIryoD DatuQnISmoH.
eng: The last dart he threw, bounced off the board.
deu: Der letzte Pfeil, den er warf, prallte vom Brett ab.
fra: La dernière fléchette qu'il a lancée a rebondi sur la cible.
eng: I was not a happy girl.
ita: Non ero una ragazza felice.
ita: Io non ero una ragazza felice.
tur: Mutlu bir kız değildim.
spa: Yo no era una chica feliz.
heb: לא הייתי ילדה מאושרת.
eng: Ukraine is a country in Central and Eastern Europe.
mar: युक्रेन हा मध्य व पूर्व युरोपमधील एक देश आहे.
ukr: Україна — країна у Центральній та Східній Європі.
nld: Oekraïne is een land in Centraal- en Oost-Europa.
epo: Ukrainujo estas lando en Centra kaj Orienta Eŭropo.
eng: Ukraine became independent again when the Soviet Union dissolved in 1991.
mar: सोव्हिएत संघाचा १९९१ साली विसर्जन झाल्या तेव्हा पुन्हा एकदा युक्रेन स्वतंत्र झाला.
tur: 1991 Sovyetler Birliği dağıldığında Ukrayna tekrar bağımsız oldu.
hin: १९९१ में सोवियत संघ विघटित होने पर युक्रेन फिर स्वतंत्र हो गया।
aze: 1991-ci ildə Sovet İttifaqı dağılandan sonra Ukrayna yenidən müstəqil oldu.
ukr: Україна стала знову незалежною після розпаду Радянського Союзу в 1991.
nld: Oekraïne werd weer onafhankelijk toen de Sovjet-Unie in 1991 ontbond.
epo: Ukrainujo reiĝis sendependa, kiam Sovet-Unio disiĝis en mil naŭcent naŭdek unu.
eng: Donetsk is a large city in eastern Ukraine on the Kalmius river.
mar: कॅल्मिअस नदीवर स्थित डोनेट्स्क हे पूर्व युक्रेनमधील एक मोठं शहर आहे.
tur: Kalmius Nehri üzerindeki Donetsk, doğu Ukrayna'nın en büyük bir kentidir.
heb: דונטסק עיר גדולה במזרח אוקראינה על גדות הקאלמיוס.
ukr: Донецьк — велике місто на сході України, через яке протікає річка Кальміус.
nld: Donetsk is een grote stad in Oost-Oekraïne aan de rivier de Kalmioes.
epo: Donecko estas urbego en orienta Ukrainujo ĉe la rivero Kalmiuso.
eng: Many people, especially ignorant people want to punish you for speaking the truth, for being correct, for being you. Never apologize for being correct or for being years ahead of your time. If you’re right and you know it, speak your mind. Even if you are a minority of one, the truth is still the truth.
epo: Multaj homoj, precipe nesciuloj volas puni vin por diri la veron, por pravi, por esti vi mem. Neniam pardonpetu pro tio ke vi pravas, aŭ ĉar vi estas jaroj antaŭ via epoko. Se vi pravas kaj vi konscias pri tio, malkaŝigu viajn opiniojn. Eĉ se vi estas minoritato de unuopulo, la vero ankoraŭ estas la vero.
ita: Molte persone, soprattutto le persone ignoranti, vogliono punirvi per aver detto la verità, per essere corretti, per essere voi. Mai scusarsi per essere corretti o per essere anni prima del vostro tempo. Se avete ragione e lo sapete, dite quello che pensate. Anche se siete una minoranza di uno, la verità è ancora la verità.
deu: Viele, besonders die Ignoranten, wollen einen dafür bestrafen, dass man die Wahrheit spricht, dass man recht hat, dass man man selbst ist. Möge man sich nie dafür entschuldigen, recht zu haben oder seiner Zeit um Jahre voraus zu sein! Wenn man weiß, dass man recht hat, so spreche man freiheraus! Denn selbst wenn man sich in der Minderheit eines Einzelnen befindet, so ist die Wahrheit immer noch die Wahrheit.
eng: He reads voraciously.
spa: Él lee vorazmente.
spa: Él lee con voracidad.
rus: Он читает запоем.
ber: Yeqqar war tawant.
lat: Voraciter legit.
eng: Poverty is not an accident. Like slavery and apartheid, it is man-made and can be removed by the actions of human beings.
epo: Malriĉeco ne estas akcidento. Kiel sklaveco kaj apartismo, ĝi estas homfarita kaj povas esti forigita per la agoj de homoj.
spa: La pobreza no es un accidente. Como la esclavitud y el apartheid, es un producto del hombre y puede ser erradicado por las acciones de los seres humanos.
tur: Yoksulluk tesadüf değildir. Kölelik ve apartheid gibi insan ürünüdür ve insan etkinlikleriyle ortadan kaldırılabilir.
ita: La povertà non è un incidente. Come la schiavitù e l'apartheid, è artificiale e può essere rimossa dalle azioni degli esseri umani.
eng: This is for everyone who has received a notice from them.
jpn: 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
eng: It looks like it's going to rain, right?
spa: Parece que va a llover, ¿verdad?
est: Paistab, et hakkab sadama, kas pole?
deu: Es sieht so aus, als würde es regnen, stimmt’s?
tur: Yağmur yağacak gibi gözüküyor, değil mi?
deu: Es sieht so aus, als würde es anfangen zu regnen, nicht wahr?
deu: Es sieht so aus, als würde es anfangen zu regnen, oder?
eng: He insisted on speaking.
ita: Insisteva a parlare.
ita: Lui insisteva a parlare.
tur: Konuşmakta ısrar etti.
eng: I look forward to it.
fra: J'attends cela avec impatience.
spa: Lo espero con ganas.
jpn: 楽しみにしています。
rus: Жду с нетерпением.
rus: Я в предвкушении.
tur: Onu dört gözle bekliyorum.
tur: Onu sabırsızlıkla bekliyorum.
swe: Jag ser fram emot det.
fra: Je m'en réjouis d'avance.
slk: Teším sa na to.
ces: Těším se na to.
deu: Ich freue mich darauf.
cmn: 我很期待哦。
por: Estou ansioso por isso.
swh: Natazamia.
ara: اني اتطلع لذلك.
epo: Mi jam antaŭĝojas.
nld: Ik kijk ernaar uit.
ron: Aștept cu nerăbdare.
gle: Tá mé ag tnúth leis.
kor: 나 기대하고 있어.
ind: Aku menantikannya.
fry: Ik sjoch der nei út.
ibo: Ana m ele anya ya.
dan: Jeg ser frem til det.
fin: Minä odotan sitä innolla.
gle: Táim ag tnúth leis.
fin: Odotan sitä innolla.
spa: Espero con ansia.
ina: Io lo expecta con impatientia.
epo: Mi antaŭĝuas tion.
rus: Ожидаю с нетерпением.
aze: Mən bunu səbirsizliklə gözləyirəm.
mkd: Со нетрпение го очекувам тоа.
ind: Saya menantikannya.
ron: Aștept cu nerăbdare acest lucru.
hun: Alig várom.
ukr: Я чекаю з нетерпінням.
ukr: З нетерпінням чекаю.
yid: איך קוק אַרויס אויף דעם.
eng: It isn't worth it!
ita: Non ne vale la pena!
est: See ei ole seda väärt!
est: Asi ei ole seda väärt!
deu: Das ist es nicht wert!
fra: Ça ne vaut pas la peine !
rus: Это того не стоит!
fra: Ça ne vaut pas le coup !
por: Não vale a pena!
spa: ¡No vale la pena!
ukr: Воно того не варте!
eng: Rain is likely to start.
ita: È probabile che inizi a piovere.
tlh: ghaytan SISchoH.
eng: A diamond is worth a lot of money!
ita: Un diamante vale molti soldi!
ita: Un diamante vale molto denaro!
eng: Do it somewhere else.
ita: Fatelo da qualche altra parte.
est: Tee seda kusagil mujal.
tur: Onu başka bir yerde yap.
rus: Занимайтесь этим где-нибудь ещё.
mar: कुठेतरी दुसरीकडे जाऊन कर.
mar: ते कुठेतरी दुसरीकडे जाऊन करा.
ita: Fallo da qualche altra parte.
ita: Falla da qualche altra parte.
ita: Fatela da qualche altra parte.
ita: Lo faccia da qualche altra parte.
ita: La faccia da qualche altra parte.
cmn: 到别处去做。
swe: Gör det någon annanstans.
fra: Fais-le ailleurs.
rus: Сделай это где-нибудь ещё.
rus: Займись этим где-нибудь ещё.
rus: Сделайте это где-нибудь ещё.
rus: Займитесь этим где-нибудь ещё.
jpn: どこか他でやってよ。
fin: Tee se jossain muualla.
eng: It is likely that it will rain.
ita: È probabile che pioverà.
ber: Yezmer lḥal ad d-iwet wenẓar.
eng: He does appear.
ita: Appare davvero.
ita: Lui appare davvero.
deu: Er lässt sich tatsächlich blicken.
nld: Hij verschijnt.
nld: Hij verschijnt wel.
fra: Il apparaît.
eng: Get it right!
tuk: Dogry düşün
eng: Although it was raining, I went out.
ita: Nonostante stesse piovendo, sono uscito.
ita: Nonostante stesse piovendo, sono uscita.
ita: Nonostante stesse piovendo, io sono uscito.
ita: Nonostante stesse piovendo, io sono uscita.
heb: למרות שירד גשם, יצאתי החוצה.
heb: למרות הגשם, יצאתי החוצה.
heb: יצאתי החוצה למרות הגשם.
heb: אף על פי שירד גשם, יצאתי החוצה.
est: Kuigi sadas, läksin ma välja.
ber: Ɣas akken la yekkat wenẓar, nekk ffɣeɣ.
tgl: Kahit na umuulan, lumabas ako.
cym: Er ei bod hi'n bwrw glaw, mi es i allan.
rus: Хотя шёл дождь, я вышел.
bul: Въпреки че валеше, излязох.
bul: Въпреки че валеше дъжд, аз излязох.
hun: Habár esett, kimentem.
tur: Yağmur yağmasına rağmen, dışarı gittim.
pol: Mimo, że padało, wyszedłem.
slk: Napriek dažďu, vyšiel som von.
ces: Přestože pršelo, šel jsem ven.
ces: I když pršelo, šla jsem ven.
lfn: An con ce lo ia pluve, me ia sorti.
epo: Kvankam pluvis, mi eliris.
deu: Obwohl es regnete, ging ich raus.
deu: Auch wenn es regnete, ging ich hinaus.
eng: The Great Jerboa is a species of rodent.
ukr: Тушкан великий - вид гризунів.
tur: Büyük jerboa kemirgenlerin bir türüdür.
eng: I like to be organised!
ita: Mi piace essere organizzato!
ita: Mi piace essere organizzata!
ita: A me piace essere organizzato!
ita: A me piace essere organizzata!
eng: It is clear that no one has anything new to suggest.
cmn: 显然没有人有新的建议。
est: On selge, et kellelgi ei ole mingeid uusi ettepanekuid.
spa: Está claro que nadie más tiene algo nuevo que proponer.
rus: Очевидно, что никто не может предложить ничего нового.
tur: Hiç kimsenin önermek için yeni bir şeyi olmadığı açıktır.
deu: Offensichtlich hat niemand neue Vorschläge.
eng: Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
cmn: 无知是恐惧之母，也是崇拜之母。
spa: La ignorancia es la madre del miedo así como de la admiración.
deu: Unwissenheit ist die Mutter der Furcht und der Bewunderung.
eng: Another factor to be taken into consideration is that the present situation is favourable to us.
cmn: 将要考虑的另一个重要因素是，目前的情况对我们有利。
spa: Otro factor a tener en cuenta es que la presente situación nos es favorable.
nld: Een andere factor waar rekening mee moet worden gehouden is, dat de huidige situatie gunstig is voor ons.
deu: Zu berücksichtigen ist außerdem, dass die derzeitige Situation uns zugute kommt.
eng: Before the 15th century it was generally believed that the Earth was at the centre of the universe.
cmn: 在15世纪以前，人们曾经普遍认为地球位于宇宙的中心。
spa: Antes del siglo XV era una creencia extendida que la Tierra estaba en el centro del universo.
deu: Bis zum 15. Jahrhundert glaubte man, die Erde wäre das Zentrum des Universums.
hau: Kafin ƙarni na 15 kowa ya yarda cewar Duniya ita ce tsakiyar ƙasa.
eng: Just think of the difficulties!
cmn: 考虑一下那些困难吧。
spa: ¡Solo piensa en las dificultades!
tur: Sadece zorlukları düşün!
ber: Xemmem kan ɣef yilɣiten ara yilin?
eng: God knows what their fate will be.
cmn: 天知道他们的命运到底是什么。
spa: Dios sabe cuáles serán sus destinos.
mar: त्यांचं नशीब काय देव जाणे.
mar: त्यांचं काय होईल हे देवालाच माहिती.
epo: Dio scias ilian estontan sorton.
eng: His thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets.
cmn: 他的论文总结了电脑，人造卫星和火箭三个的新成就。
spa: Su tesis sintetiza los nuevos logros conseguidos en cuanto a ordenadores, satélites artificiales y cohetes espaciales.
tlh: De'wI', SIbDoH, 'ejDo' je bopbogh chavmey chu' Del QulmeH ghItlhDaj.
eng: As everyone knows, air is a mixture of gases.
cmn: 众所周知，空气是多种气体的混合体。
spa: Como todo el mundo sabe, el aire es una mezcla de gases.
tur: Herkesin bildiği gibi hava, gazların bir karışımıdır.
eng: The first electronic computers went into operation in 1945.
cmn: 最早一批电脑1945年投入使用。
spa: Los primeros ordenadores electrónicos se pusieron en funcionamiento en 1945.
tur: İlk elektronik bilgisayarlar 1945 yılında faaliyete geçti.
eng: If there's an emergency, you must run out of the house through this exit.
cmn: 有紧急情况时，必须通过这个出口跑出房子。
spa: En caso de una emergencia, debes salir corriendo de la casa mediante esta salida.
eng: He spoke with evident glee.
cmn: 他说话时，显然带着高兴的表情。
spa: Él habló con evidente regocijo.
ces: Mluvil s evidentní radostí.
deu: Man hörte ihm die Freude an.
epo: Li parolis evidente ĝojege.
eng: They refused to talk to me in spite of my earnest request.
cmn: 尽管我恳切地要求，他们还是拒绝跟我说话。
est: Nad keeldusid minuga rääkimast, hoolimata mu siirast palvest.
spa: Ellos se negaron a hablar conmigo a pesar de mi insistencia.
tur: En samimi talebime rağmen, benimle konuşmayı reddettiler.
deu: Trotz meiner inständigen Bitte weigerten sie sich, mit mir zu reden.
eng: Miss Wang has a trace of obstinacy in her, but she is still a good student.
cmn: 王小姐有一点固执，但是她还算是一个好学生。
spa: La señorita Wang tiene un vestigio de obstinación en ella, pero aun así es una buena estudiante.
eng: I recognised him immediately.
cmn: 我马上就认出了他。
spa: Lo reconocí de inmediato.
ukr: Я відразу його впізнав.
est: Ma tundsin ta kohe ära.
est: Ma tundsin ta otsekohe ära.
fra: Je l'ai tout de suite reconnu.
rus: Я его сразу узнал.
mar: मी त्याला ताबडतोब ओळखलं.
deu: Ich habe ihn sofort erkannt.
fin: Tunnistin hänet välittömästi.
rus: Я его сразу узнала.
ita: L'ho riconosciuto immediatamente.
ita: Lo riconobbi immediatamente.
tur: Hemen tanıdım onu.
hun: Rögtön felismertem.
pol: Od razu go rozpoznałem.
rus: Я сразу его узнал.
fra: Je l'ai reconnu tout de suite.
hun: Egyből felismertem.
asm: মই তাক ক্ষন্তেকতেই চিনি পাইছিলোঁ।
eng: You have my sympathy.
cmn: 我同情你。
spa: Te acompaño en el sentimiento.
heb: קבל את תנחומיי.
tur: Durumunuzu anlıyorum.
deu: Du hast mein Mitgefühl.
por: Você tem minha solidariedade.
eng: History develops through the replacement of the old by the new.
cmn: 新事物取代旧事物推动历史发展。
spa: La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.
eng: We went to the dance.
tur: Dansa gittik.
fin: Menimme tanssimaan.
ita: Siamo andati al ballo.
ita: Noi siamo andati al ballo.
ita: Siamo andate al ballo.
ita: Noi siamo andate al ballo.
rus: Мы пошли на танцы.
ber: Nedda ɣer tedrazt.
eng: We intended to let you in on the secret.
cmn: 我们打算让你知道这个秘密。
spa: Teníamos la intención de hacerte partícipe del secreto.
deu: Wir hatten vor, dich in das Geheimnis einzuweihen.
eng: He is below contempt.
cmn: 他让人讨厌透顶。
eng: In China’s approach to relations with other countries, we find a welcome emphasis on the principle of equality of states.
cmn: 中国处理于其他国家的联系中，我们欢迎他们重视国与国平等的原则。
eng: She is not only good at running; she is also good at singing.
cmn: 她不仅擅长跑步，也擅长唱歌。
spa: A ella no solo se le da bien correr; también se le da bien cantar.
tur: O sadece koşmakta iyi değildir, ayrıca şarkı söylemekte de iyidir.
fra: Elle n'est pas seulement bonne en course; elle est aussi bonne en chant.
eng: Heating water does not change its chemical composition.
cmn: 把水加热不改变它的化学成分。
hun: A viz forralása nem változtatja meg az összetételét.
spa: Calentar el agua no cambia su composición química.
epo: Hejti akvon ne ŝanĝas ĝian kemian konsiston.
tur: Isınan suyun kimyasal bileşimi değişmez.
dan: Opvarmning af vand ændrer ikke dets kemiske sammensætning.
eng: The washing-up machine at home was regarded as a rival to the worker at the kitchen sink.
cmn: 家里的洗碗机算是厨房水槽旁洗碗工的对手。
spa: El lavaplatos de casa fue considerado una amenaza por el encargado del fregadero.
cmn: 在厨房，家用洗碗机可以算得上是手洗刷碗工的大敌。
eng: You're getting into deep water.
cmn: 你在陷入困境。
hun: Mélyvizbe ugrasz.
spa: Te estás metiendo en aguas profundas.
kor: 넌 깊은 수렁에 빠지고 있다.
tur: Derin suya giriyorsun.
eng: I contend that we are both atheists. I just believe in one fewer god than you do. When you understand why you dismiss all the other possible gods, you will understand why I dismiss yours.
ukr: Я стверджую, що ми обидва атеїсти. Просто я вірю в одного бога меньше, ніж ви. Коли ви зрозумієте, чому ви відкидаєте всіх інших можливих богів, тоді ви зрозумієте, чому я відкидаю вашого.
por: Sustento que ambos somos ateus. Acontece que eu acredito em menos um deus do que tu. Quando compreenderes por que rejeitas todos os outros deuses possíveis, compreenderás por que eu rejeito o teu.
spa: Afirmo que ambos somos ateos. Resulta que creo en un dios menos que tú. Cuando entiendas por qué rechazas todos los demás dioses posibles, entenderás por qué yo rechazo el tuyo.
fra: Je soutiens que nous sommes tous deux athées. Je crois simplement en un dieu de moins que vous. Quand vous comprendrez pourquoi vous écartez tous les autres dieux possibles, vous comprendrez pourquoi j'écarte le vôtre.
ita: Io sostengo che siamo entrambi atei. Solo che io credo in un dio in meno di te. Quando capirete perché respingete tutti gli altri dei possibili, capirete perché io respingo il vostro.
deu: Ich behaupte, dass wir beide Atheisten sind. Ich glaube nur an einen Gott weniger als Sie. Wenn Sie verstehen, warum Sie alle anderen möglichen Götter ablehnen, werden Sie verstehen, warum ich Ihren ablehne.
rus: Я утверждаю, что мы оба атеисты. Я просто верю в одного бога меньше, чем вы. Когда вы поймете, почему вы отвергаете всех других возможных богов, вы поймете, почему я отвергаю вашего.
eng: We express our gratitude for Mr Smith's outstanding, challenging speech.
cmn: 我们对史密斯先生杰出的，给人启发的讲话表示感激。
eng: In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.
cmn: 尽管受到暴君的迫害，英雄还顽强地斗争。
spa: A pesar del acoso del tirano, el héroe prosiguió valientemente la pelea.
tur: Zalim hükümdarın zulmüne rağmen, kahraman cesurca mücadeleye devam etti.
fra: En dépit des persécutions du tyran, le héros a vaillamment poursuivi la lutte.
epo: Malgraŭ la persekutado de la tirano, la heroo brave daŭrigis la lukton.
eng: He is a promising student.
cmn: 他是一位有前途的学生。
spa: Es un estudiante prometedor.
est: Ta on lootustandev üliõpilane.
est: Ta on lootustandev tudeng.
est: Ta on lootustandev õpilane.
ita: È uno studente promettente.
ita: Lui è uno studente promettente.
tur: O, geleceği parlak bir öğrenci.
rus: Он подающий надежды студент.
deu: Er ist ein vielversprechender Student.
fra: C'est un étudiant qui promet.
eng: The weather promises to clear up.
cmn: 有望会变晴。
spa: El tiempo promete despejarse.
jpn: 天気は良くなるでしょう。
eng: Rubber is not hard: it gives way to pressure.
cmn: 橡皮不硬：它在压力下会变形。
eng: How about a match between the English and the others?
hun: Mit szólnátok egy meccshez az angolok és a többiek között?
ukr: Як щодо матчу між англійцями та іншими?
tur: İngilizler ve diğerleri arasındaki bir maça ne dersiniz?
eng: They made a mistake, it's not Mexican jerboa, it's Shanghai leopard.
rus: Вас обманули, это не мексиканский тушкан, это шанхайский барс.
ukr: Вас ошукали, це не мексиканський тушкан, це шанхайський барс.
epo: Ili eraris, ĝi ne estas meksika dipodo, ĝi estas ŝanhaja leopardo.
eng: Don't open those windows.
ita: Non aprite quelle finestre.
epo: Ne malfermu tiujn fenestrojn.
est: Ära noid aknaid lahti tee.
est: Ärge noid aknaid avage.
spa: No abras esas ventanas.
dan: Åbn ikke de der vinduer.
dan: Åbn ikke de vinduer.
mar: त्या खिडक्या उघडू नका.
mar: त्या खिडक्या उघडू नकोस.
mar: त्या खिडक्या उघडू नये.
ita: Non aprire quelle finestre.
ita: Non apra quelle finestre.
tur: Bu pencereleri açmayın.
bul: Не отваряй онези прозорци.
tur: O pencereleri açmayın.
tur: O pencereleri açma.
rus: Не открывайте те окна.
rus: Не открывай те окна.
por: Não abra essas janelas.
lat: Noli aperire illas fenestras.
pol: Nie otwieraj tych okien.
deu: Öffne diese Fenster nicht.
deu: Öffnen Sie diese Fenster nicht.
deu: Öffnet diese Fenster nicht.
ukr: Не відчиняй ці вікна.
ukr: Не відчиняйте ці вікна.
tok: o open ala e lupa lukin ni.
ces: Neotvírej tamta okna.
hun: Azokat az ablakokat ne nyisd ki!
fra: N'ouvre pas ces fenêtres.
eng: Do not open those windows.
ita: Non aprite quelle finestre.
epo: Ne malfermu tiujn fenestrojn.
est: Ära noid aknaid lahti tee.
est: Ärge noid aknaid avage.
spa: No abras esas ventanas.
dan: Åbn ikke de der vinduer.
dan: Åbn ikke de vinduer.
mar: त्या खिडक्या उघडू नका.
mar: त्या खिडक्या उघडू नकोस.
mar: त्या खिडक्या उघडू नये.
ita: Non aprire quelle finestre.
ita: Non apra quelle finestre.
bul: Не отваряй онези прозорци.
tur: O pencereleri açmayın.
por: Não abra essas janelas.
lat: Noli aperire illas fenestras.
pol: Nie otwieraj tych okien.
tok: o open ala e lupa lukin ni.
eng: Who took the picture?
ita: Chi ha scattato la foto?
nld: Wie nam de foto?
epo: Kiu faris la bildon?
est: Kes selle pildi tegi?
deu: Wer hat das Foto geschossen?
spa: ¿Quién ha sacado la foto?
rus: Кто сделал снимок?
tur: Resmi kim aldı?
spa: ¿Quién hizo la foto?
epo: Kiu faris la fotografaĵon?
ces: Kdo udělal tu fotku?
tur: Resmi kim çekti?
por: Quem tirou a foto?
heb: מי צילם את התמונה?
fra: Qui a fait la photo ?
ukr: Хто зробив фотографію?
eng: It's too cold.
fra: Il fait trop froid.
ita: C'è troppo freddo.
heb: קר מדי.
epo: Estas tro malvarme.
epo: Tro malvarmas.
tur: Hava çok soğuk.
por: Está frio demais.
spa: Está demasiado frío.
spa: Hace demasiado frío.
deu: Es ist zu kalt.
est: On liiga külm.
swe: Det är för kallt.
swe: Den är för kall.
fin: On liian kylmä.
rus: Слишком холодно.
ukr: Занадто холодно.
ukr: Зараз дуже холодно.
nld: Het is te koud.
eng: Legislation clearly distinguishes between dangerous goods and hazardous materials.
deu: Die Gesetze unterscheiden klar zwischen Gefahrgütern und Gefahrstoffen.
eng: We think it's time to smile more often.
ita: Pensiamo che sia ora di sorridere più spesso.
ita: Noi pensiamo che sia ora di sorridere più spesso.
est: Me arvame, et on aeg rohkem naeratada.
est: Me usume, et on aeg tihedamini naeratada.
epo: Ni pensas, ke estas nun tempo pli ofte rideti.
eng: I'm in love with this woman.
ita: Sono innamorato di questa donna.
ita: Io sono innamorato di questa donna.
ita: Sono innamorata di questa donna.
ita: Io sono innamorata di questa donna.
est: Ma armastan seda naist.
rus: Я влюблён в эту женщину.
rus: Я влюблена в эту женщину.
mkd: Вљубен сум во оваа жена.
tur: Ben bu kadına aşığım.
eng: Without you, I am nothing.
spa: Sin ti no soy nada.
pol: Bez ciebie jestem nikim.
fra: Sans toi je ne suis rien.
fra: Sans vous je ne suis rien.
nld: Zonder jou ben ik niets.
deu: Ohne dich bin ich nichts.
ukr: Без тебе я ніщо.
por: Sem você, eu não sou nada.
rus: Без тебя я никто.
epo: Sen vi mi estas nenio.
ita: Senza di te, io non sono niente.
ita: Senza di voi, io non sono niente.
ita: Senza di lei, io non sono niente.
est: Sinuta ei ole ma midagi väärt.
lat: Sine te nihil sum.
fra: Sans toi, je ne suis rien.
fra: Sans vous, je ne suis rien.
dan: Uden dig er jeg intet.
por: Não sou nada sem você.
por: Eu não sou nada sem você.
rus: Без тебя я ничто.
rus: Без вас я ничто.
nld: Zonder u ben ik niets.
tur: Sen olmadan ben hiçbir şeyim.
por: Sem você, não sou nada.
ukr: Без вас я ніщо.
ber: Ma ur tellid ara kečč, nekk ur lliɣ d acemma.
ber: Ma ur telliḍ ara kečč, nekk ur lliɣ d acemma.
ber: Ma ur tellid ara kemm, nekk ur lliɣ d acemma.
ber: Ma ur telliḍ ara kemm, nekk ur lliɣ d acemma.
ber: Ma ur tellim ara kenwi, nekk ur lliɣ d acemma.
ber: Ma ur tellimt ara kennemti, nekk ur lliɣ d acemma.
eng: This is speaking.
ita: Questo è parlare.
tur: Bu konuşuyor.
eng: I cured my cold with this medicine.
jpn: 私はこの薬で風邪を治しました。
fra: J'ai guéri mon rhume à l'aide de ce remède.
ita: Ho curato il mio raffreddore con questa medicina.
ita: Io ho curato il mio raffreddore con questa medicina.
mkd: Си ја излекував настинката со овој лек.
rus: С помощью этого лекарства я вылечился от насморка.
tur: Soğuk algınlığımı bu ilaçla tedavi ettim.
tur: Nezlemi bu ilaçla tedavi ettim.
eng: Mom bought a puppy for us.
jpn: 母は私たちに小犬を買ってくれた。
rus: Мама купила нам щенка.
spa: Mamá nos ha comprado un cachorrito.
ukr: Мама купила нам цуценя.
fra: Maman nous a acheté un chiot.
tur: Annem bizim için bir köpek yavrusu satın aldı.
tur: Annem bize bir köpek yavrusu aldı.
ces: Máma nám koupila štěně.
mon: Ээж бидэнд гөлөг авч өгсөн.
epo: Panjo aĉetis hundidon por ni.
eng: My orders are not up for discussion.
rus: Мои приказы не обсуждаются.
pol: Moje rozkazy nie podlegają dyskusji.
heb: הפקודות שלי לא עומדות לדיון.
eng: Stanisław Lem was born in 1921 in Lviv, Poland (now Ukraine).
ukr: Станіслав Лем народився у 1921 році у Львові, Польща (зараз Україна).
rus: Станислав Лем родился в тысяча девятьсот двадцать первом году во Львове, в Польше (современной Украине).
bel: Станіслаў Лем нарадзіўся ў 1921 годзе у Львове, Польша (зараз Украіна).
rus: Станислав Лем родился в 1921 году во Львове, Польша (сейчас Украина).
deu: Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren.
tur: Stanislaw Lem 1921 yılında Lviv'de, Polonya'da doğdu.
pol: Stanisław Lem urodził się w tysiąc dziewięćset dwudziestym pierwszym roku we Lwowie, Polska (obecnie Ukraina).
mar: स्तानिस्वाव लेमचा जन्म १९२१ साली पोलंड येथील (आजच्या युक्रेन येथील) ल्वीव येथे झाला.
lij: O Stanisław Lem o l’é nasciuo do 1921 à Lviv, in Polònia (ancheu Ucraiña).
eng: If you want something done, ask a busy person to do it.
fra: Si tu veux que quelque chose soit fait, demande à quelqu'un d'occupé de le faire.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait, demandez à quelqu'un d'occupé de le faire.
tur: Bir şey yaptırmak istiyorsan bunu meşgul bir insanın yapmasını iste.
epo: Se vi volas, ke io estu farata, petu de iu okupita, ke li faru ĝin.
eng: Every person counts.
fra: Chaque personne compte.
spa: Cada persona cuenta.
heb: כל אחד נחשב.
heb: כל אדם נחשב.
nld: Iedereen telt.
ita: Ogni persona conta.
rus: Каждый человек важен.
ron: Fiecare persoană contează.
rus: Каждый человек на счету.
eng: Earth is perfectly suited for life.
rus: Земля безупречно приспособлена для жизни.
deu: Die Erde ist für das Leben perfekt geeignet.
epo: Tero perfekte taŭgas por la vivo.
tur: Dünya yaşam için son derece uygundur.
tlh: yInvaD mItchu' tera'.
eng: The high percentage of oxygen makes humans feel energized and alive.
rus: Высокий процент кислорода делает людей живыми и энергичными.
epo: Pro la alta procento de oksigeno, homoj sentas sin viglaj kaj plenaj de energio.
fra: En raison du pourcentage élevé d'oxygène, les gens se sentent pleins de vigueur et d'énergie.
eng: The high percentage of oxygen allows insects to grow to frightful sizes.
rus: Высокий процент кислорода позволяет насекомым вырастать до угрожающих размеров.
ita: L'alta percentuale di ossigeno permette agli insetti di crescere fino a dimensioni spaventose.
eng: Pollen can cause severe allergic reactions.
rus: Пыльца может вызывать тяжёлые аллергические реакции.
deu: Blütenstaub kann schwere allergische Reaktionen hervorrufen.
spa: El polen puede provocar fuertes reacciones alérgicas.
dan: Pollen kan forårsage alvorlige allergiske reaktioner.
epo: Poleno povas kaŭzi severajn alergiajn reagojn.
mkd: Поленот може да предизвика страшни алергиски реакции.
tur: Polen ciddi alerjik reaksiyonlara sebep olabilir.
nld: Pollen kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken.
ind: Serbuk sari dapat mengakibatkan reaksi alergi yang parah.
fra: Le pollen peut provoquer de graves réactions allergiques.
eng: It seems worthless.
rus: Это кажется бесполезным.
rus: По-видимому, это бесполезно.
tur: O değersiz görünüyor.
hin: बेकार लगता है।
spa: Parece no tener ningún valor.
deu: Das scheint nutzlos zu sein.
mkd: Изгледа безвредно.
hun: Hasztalannak tűnik.
lat: Nequam videtur.
epo: Ĝi ŝajnas senvalora.
nld: Het lijkt waardeloos.
cmn: 那看似一文不值。
lvs: Tas šķiet bezvērtīgs.
eng: Immigration is restricted.
rus: Иммиграция ограничена.
deu: Die Einwanderung ist eingeschränkt.
ita: L'immigrazione è limitata.
tur: Göç kısıtlanmıştır.
ron: Imigrația este restricționată.
eng: Mars is a large rock with a thin atmosphere.
rus: Марс - это большая скала с тонкой атмосферой.
deu: Der Mars ist ein großer Felsbrocken mit einer dünnen Atmosphäre.
dan: Mars er en stor sten med en tynd atmosfære.
tur: Mars ince atmosferli büyük bir kayadır.
hau: Mars wani babban dutse ne tare da siririn iska.
eng: You're completely out of control.
rus: Ты совсем распоясался.
rus: Тебя нужно обуздать.
tur: Tamamen kontrolden çıktın.
yue: 你癲咗。
eng: Somebody needs to stop you.
rus: Кто-то должен остановить тебя.
rus: Кому-то нужно остановить тебя.
ita: Qualcuno deve fermarti.
ita: Qualcuno deve fermarvi.
ita: Qualcuno deve fermarla.
deu: Einer muss dir Einhalt gebieten.
tur: Birinin sizi durdurması gerekiyor.
pol: Ktoś musi cię powstrzymać.
tum: Mnyakhe wakwenela kukutondeska.
eng: Now, it's up to you.
rus: Теперь твоя очередь.
ukr: Тепер це залежить від тебе.
eng: I've done my part.
spa: Ya hice mi parte.
rus: Я сделал, что мог.
rus: Я сделал, что должен был.
por: Eu fiz a minha parte.
rus: Я сделал свою часть.
rus: Я сделал свою работу.
tur: Ben üzerime düşeni yaptım.
tur: Ben üstüme düşeni yaptım.
mkd: Јас своето го сработив.
kab: Xedmeɣ amur-iw.
eng: You need to disappear before they find you.
rus: Ты должен исчезнуть, прежде чем они найдут тебя.
por: Você precisa desaparecer antes de que eles o encontrem.
lit: Tu turi dingti prieš tai kai jie tave ras.
mkd: Треба да исчезнеш пред да те најдат.
tur: Onlar seni bulmadan önce, yok olmalısın.
tum: Ukwenela uzgeŵe pambele ŵandakusange.
eng: This colony was founded in 1700.
rus: Эта колония была основана в 1700.
por: Esta colônia foi fundada em 1700.
mar: ही वसाहत १७०० साली स्थापित करण्यात आली.
deu: Diese Kolonie wurde im Jahre 1700 gegründet.
spa: Esta colonia se fundó en el año 1700.
ita: Questa colonia è stata fondata nel 1700.
ita: Questa colonia fu fondata nel 1700.
ita: Questa colonia venne fondata nel 1700.
tur: Bu sömürge 1700 yılında kuruldu.
eng: The communication recently has been lost with the team.
rus: Связь была недавно потеряна с командой.
deu: Die Verbindung zur Besatzung riss vor kurzem ab.
deu: Die Verbindung zur Besatzung ging vor Kurzem verloren.
tur: Son zamanlarda ekiple iletişim kayboldu.
eng: Communications are down.
rus: Связь не работает.
rus: Связь пропала.
rus: Связи нет.
heb: התקשורת מנותקת.
eng: I'm going to investigate this case.
rus: Я собираюсь расследовать этот случай.
deu: Ich werde diesen Fall untersuchen.
tur: Bu olayı araştıracağım.
fin: Minä aion tutkia tätä tapausta.
tum: Nifufuzenge nkhani iyi.
eng: All demolition charges have been deactivated.
rus: Все заряды были деактивированы.
rus: Все заряды были обезврежены.
deu: Alle Sprengladungen wurden deaktiviert.
eng: Is that a country or a city?
epo: Ĉu ĝi estas lando aŭ urbo?
spa: ¿Eso es un país o una ciudad?
lat: Estne terra an urbs?
por: Isso é um país ou uma cidade?
fra: S'agit-il d'un pays ou bien d'une ville ?
rus: Это страна или город?
hin: वह देश है या शहर?
tur: Bu bir ülke mi/köy mü yoksa bir şehir mi?
nld: Is dat een land of een stad?
eng: Tom was badly beaten before being killed.
rus: Тома сильно били, прежде чем убить.
deu: Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.
tur: Tom öldürülmeden önce kötü bir biçimde dövüldü.
fra: Tom a été roué de coups avant d'être tué.
fra: Tom a été sévèrement frappé avant d'être tué.
epo: Tomo estis perforte draŝita, antaŭ ol li estis mortigita.
eng: He was preaching God's Word to a small group of believers.
rus: Он проповедовал Слово Божье небольшой группе верующих.
fra: Il prêchait la parole de Dieu à un petit groupe de croyants.
por: Ele estava pregando a palavra de Deus para um pequeno grupo de crentes.
tur: Tanrı'nın Sözü'nü küçük bir grup imanlıya vaaz ediyor.
eng: It's not fitting to preach among the ravens.
rus: Среди ворон проповедовать не подобает.
fra: Il ne sied pas de prêcher parmi les corbeaux.
eng: This planet appears to be suited for colonization.
rus: Эта планета выглядит подходящей для колонизации.
deu: Dieser Planet scheint für eine Besiedlung geeignet zu sein.
ber: Yettban-d umtiweg-a iwata i ussehres.
ber: Amtiweg-a yettban-d iwata i ussehres.
eng: This land is covered by a verdant carpet of lush vegetation.
rus: Эта земля покрыта зелёным ковром из пышной растительности.
fra: Ce terrain est couvert d'un tapis verdoyant de végétation luxuriante.
eng: Appearances are deceiving.
spa: Las apariencias engañan.
por: As aparências enganam.
hun: A látszat csal.
deu: Der Schein trügt.
rus: Внешность обманчива.
fra: Les apparences sont trompeuses.
tur: Görünüşler aldatıcı.
ber: Timeẓri tettkellix.
ber: Timeẓri txeddeɛ.
cmn: 外表未必可信。
eng: The Earth possesses a thick, oxygenated atmosphere.
rus: Земля обладает плотной, богатой кислородом атмосферой.
deu: Die Erde verfügt über eine dicke, sauerstoffreiche Atmosphäre.
eng: You better not do that!
spa: ¡Mejor no hagas eso!
ukr: Краще не роби цього!
tgl: Huwag mong gagawin iyon!
ukr: Краще тобі цього не робити!
tur: Onu yapmaman daha iyidir!
eng: Pollen can cause anaphylactic shock when inhaled.
rus: Пыльца может вызвать анафилактический шок при вдыхании.
deu: Blütenstaub kann beim Einatmen einen anaphylaktischen Schock verursachen.
tur: Polen, solunduğunda anaflaktik şoka neden olabilir.
oci: Lo pollèn pòt causar un còp anafilactic quand es inalat.
eng: This dust is impossible to filter from the air.
rus: Эту пыль невозможно отфильтровать из воздуха.
tur: Bu tozu havadan filtre etmek olanaksızdır.
eng: Oxygen is necessary for life on earth.
rus: Кислород необходим земным организмам.
deu: Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde notwendig.
tur: Oksijen dünya hayatı için gereklidir.
mar: ऑक्सिजन पृथ्वीवर जीवनासाठी गरजेचे असते.
shi: Uksijin iga aɣawsan ɣ tudrt f wakal.
eng: Tom wakes from a deep sleep.
rus: Том пробуждается от глубокого сна.
ita: Tom si sveglia da un sonno profondo.
ita: Tom si risveglia da un sonno profondo.
deu: Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.
tur: Tom derin bir uykudan uyanır.