agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary's father warned his daughter away from Tom.
ces: Otec Mary varoval svoji dceru před Tomem.
eng: Tom joined a UFO cult.
tur: Tom bir UFO tarikatına girdi.
ces: Tom se přidal ke kultu UFO.
tur: Tom bir uzaylı tarikatına katıldı.
pol: Tom dołączył do kultu UFO.
eng: You won't believe what Tom has done to Mary.
ces: Nebudete věřit tomu, co Tom udělal Mary.
eng: Mary was shocked by what Tom had proposed to her.
ces: Mary byla šokována tím, co jí Tom navrhl.
eng: Only Tom has access to it.
ces: K tomu má přístup pouze Tom.
kab: D Tom kan i yesεan abrid ɣur-s.
spa: Solo Tom tiene acceso a eso.
eng: I abhor alcohol.
ces: Mně se alkohol hnusí.
nld: Ik verafschuw alcohol.
epo: Mi abomenas alkoholon.
eng: Tom was the weakest of all the children.
ces: Tom byl ze všech dětí nejslabší.
eng: Tom is suspected of child abuse.
ces: Tom je podezřelý ze zneužívání dětí.
eng: Mary made an accusation against Tom.
ces: Mary podala na Toma trestní oznámení.
ber: Mary terda Tom.
eng: Tom had to walk because he had missed his bus.
ces: Tom musel jít pěšky, protože mu ujel autobus.
ita: Tom dovette camminare perché aveva perso il suo autobus.
ita: Tom ha dovuto camminare perché aveva perso il suo autobus.
eng: I have never flown by plane.
jpn: 私は飛行機に乗ったことがない。
fra: Je n'ai jamais volé en avion.
ces: Nikdy jsem neletěl letadlem.
hun: Soha sem repültem még.
deu: Ich bin noch nie mit einem Flugzeug geflogen.
eng: Yesterday, Tom did more harm than good at work.
ces: Tom včera v práci nadělal více škody, nežli užitku.
hun: Tegnap Tomi több kárt okozott munka közben, mint hasznot.
eng: Tom inherited a farm from his father.
ces: Tom zdědil po otci farmu.
deu: Tom erbte einen Bauernhof von seinem Vater.
eng: Tom seems to be contemptuous of ordinary people.
ces: Zdá se, že Tom pohrdá obyčejnými lidmi.
eng: Tom has always acted superior.
ces: Tom se vždycky povyšoval.
eng: Tom is the driver at fault.
ces: Viníkem té nehody je Tom.
eng: Tom abandoned all hope of finding a better job.
ces: Tom se vzdal naděje, že si najde lepší práci.
eng: There are people who live contented lives without ever learning a foreign language.
deu: Es gibt Menschen, die ein zufriedenes Leben führen, ohne jemals eine Fremdsprache zu lernen.
epo: Estas homoj, kiuj vivas kontentan vivon sen iam lerni fremdan lingvon.
eng: He hasn't yet sown his wild oats.
deu: Er hat sich die Hörner noch nicht abgelaufen.
eng: At the moment, things aren't going so well for me.
ita: Al momento i miei affari non vanno molto bene.
rus: Мои дела сейчас идут не очень хорошо.
eng: I'm in love with him.
hun: Szerelmes vagyok belé.
rus: Я в него влюблена.
ita: Sono innamorato di lui.
ita: Sono innamorata di lui.
deu: Ich bin in ihn verliebt.
eng: We need to go there today.
rus: Нам нужно туда сегодня пойти.
rus: Нам нужно туда сегодня поехать.
por: Precisamos ir lá hoje.
eng: We ought to go there today.
rus: Мы должны туда сегодня пойти.
rus: Мы должны туда сегодня поехать.
eng: We don't need to go there today.
rus: Нам не нужно туда сегодня идти.
rus: Нам не нужно туда сегодня ехать.
eng: We shouldn't go there today.
rus: Нам не стоит туда сегодня идти.
rus: Нам не стоит туда сегодня ехать.
rus: Нам не стоит туда сегодня ходить.
rus: Нам не стоит туда сегодня ездить.
eng: Will you be working today?
rus: Ты сегодня будешь работать?
rus: Вы сегодня будете работать?
eng: I don't know if he'll ever forgive me.
swe: Jag vet inte om han någonsin kommer förlåta mig.
ckb: نازانم ئەگەر قەت لێم ببوورێت.
eng: Only use authoritative sources.
swe: Använd endast auktoritativa källor.
rus: Используй только авторитетные источники.
eng: Each is of an acceptable quality.
swe: Varan är av acceptabel kvalitet.
eng: We had a good day at the zoo.
swe: Vi fick en bra dag på zoo.
nld: Het was een leuke dag in de dierentuin.
shi: Nkka yan wass ifulkin ɣ turtit n imudar.
eng: We loved this game.
swe: Vi älskade detta spel.
deu: Wir mochten dieses Spiel.
ita: Amavamo questo gioco.
deu: Wir liebten dieses Spiel.
eng: I don't think that Tom will ever forgive me.
rus: Не думаю, что Том меня когда-нибудь простит.
eng: This car is fully equipped with an ignition interlock device.
swe: Den här bilen är utrustad med alkolås.
eng: How many donuts did you buy?
por: Quantas rosquinhas você comprou?
por: Quantas rosquinhas vocês compraram?
rus: Сколько пончиков ты купил?
rus: Сколько пончиков вы купили?
eng: How many cars have you had?
rus: Сколько у тебя было машин?
rus: Сколько у вас было машин?
lat: Quot raedās habuistī?
eng: How many chairs do we have?
rus: Сколько у нас стульев?
ber: Acḥal yikursiyen i nesɛa?
lat: Quot sellās habēmus?
nld: Hoeveel stoelen hebben we?
ron: Câte scaune avem?
fra: Combien de chaises avons-nous ?
spa: ¿Cuántas sillas tenemos?
por: Quantas cadeiras temos?
cmn: 我们有多少张椅子？
hin: हमारे पास कितनी कुर्सियाँ हैं?
eng: How many deaths were there?
rus: Сколько было погибших?
lat: Quot mortui sunt?
eng: How many dogs have you had?
rus: Сколько у тебя было собак?
rus: Сколько у вас было собак?
lat: Quot canēs habuistī?
ita: Quanti cani hai avuto?
ita: Quanti cani ha avuto?
ita: Quanti cani avete avuto?
eng: How many eggs should I buy?
rus: Сколько яиц купить?
ber: Acḥal n tmellalin i ilaq ad d-aɣeɣ?
tur: Kaç tane yumurta satın almam gerek?
lat: Quot ōva mihi emenda sunt?
ita: Quante uova dovrei comprare?
eng: Tom didn't apologize to me.
rus: Том не извинился передо мной.
rus: Том передо мной не извинился.
vie: Tom đã không xin lỗi tôi.
eng: How many plates do we need?
rus: Сколько нам нужно тарелок?
ber: Acḥal n yiḍebsiyen ay neḥwaj?
ber: Acḥal n yiḍebsiyen ay nesri?
fra: Combien d'assiettes nous faut-il ?
deu: Wie viele Teller brauchen wir?
eng: Tom didn't apologize to us.
rus: Том не извинился перед нами.
rus: Том перед нами не извинился.
eng: How much time did you save?
rus: Сколько времени ты сэкономил?
rus: Сколько времени вы сэкономили?
eng: How often do you drink tea?
rus: Как часто ты пьёшь чай?
rus: Как часто вы пьёте чай?
nld: Hoe vaak drink je thee?
nld: Hoe vaak drinken jullie thee?
nld: Hoe vaak drinkt u thee?
eng: Tom didn't brush his teeth.
por: Tom não escovou os dentes.
rus: Том не почистил зубы.
deu: Tom hat seine Zähne nicht geputzt.
deu: Tom putzte seine Zähne nicht.
ile: Tom ne brossat su dentes.
eng: How old is this lawn mower?
swe: Hur gammal är den här gräsklipparen?
swe: Hur gammal är denna gräsklippare?
ber: Acḥal fell-as tbersellest-a?
eng: I want Tom to invite Mary and John over for dinner.
por: Quero convidar Tom e Mary para jantar conosco.
rus: Я хочу, чтобы Том пригласил Мэри и Джона на ужин.
eng: I didn't enjoy the concert.
rus: Мне концерт не понравился.
oci: Lo concèrt m'a pas agradat.
eng: Tom didn't care, but I did.
rus: Тому было всё равно, а мне нет.
rus: Тому было наплевать, а мне нет.
eng: I didn't want to play golf.
rus: Я не хотел играть в гольф.
tgl: Ayaw ko maglaro ng golf.
eng: Tom didn't come here alone.
rus: Том пришёл сюда не один.
kab: Tom ur-d-yusi ara iman-is ɣer da.
eng: I hope that you slept well.
por: Espero que vocês tenham dormido bem.
por: Espero que você tenha dormido bem.
rus: Надеюсь, ты хорошо спал.
rus: Надеюсь, ты хорошо спала.
rus: Надеюсь, Вы хорошо спали.
fin: Toivottavasti nukuit hyvin.
ber: Ssarameɣ teṭṭsed mliḥ.
ber: Ssarameɣ teṭṭsed hullan.
ber: Ssarameɣ teṭṭsem mliḥ.
ber: Ssarameɣ teṭṭsem hullan.
ber: Ssarameɣ teṭṭsemt mliḥ.
ber: Ssarameɣ teṭṭsemt hullan.
eng: I like painting landscapes.
rus: Мне нравится писать пейзажи.
rus: Мне нравится рисовать пейзажи.
fra: J'aime peindre des paysages.
eng: I really enjoyed yesterday.
jpn: 昨日はすごく楽しかったわ。
jpn: 昨日は本当に楽しかった。
eng: Tom didn't drink very much.
por: Tom não bebeu muito.
rus: Том не очень много пил.
rus: Том не так много пил.
eng: They turned off at the wrong exit.
swe: De svängde av på fel avfart.
eng: What would that mean?
swe: Vad skulle det betyda?
eng: This year I want to celebrate my birthday together with family and friends in Hagaparken.
swe: I år vill jag fira min födelsedag tillsammans med familj och vänner i Hagaparken.
eng: All hope is sadly lost.
swe: Allt hopp är tyvärr ute.
deu: Alle Hoffnung ist leider futsch.
eng: He got married to a certain actress.
swe: Han gifte sig med en viss skådespelerska.
eng: Tom doesn't own a calculator.
ces: Tom nevlastní kalkulačku.
hun: Tomnak nincs számológépe.
ita: Tom non possiede una calcolatrice.
eng: I told Tom that he wasn't welcome here.
rus: Я сказал Тому, что ему здесь не рады.
eng: I told Tom I didn't care about his problems.
ces: Řekl jsem Tomovi, že mě jeho problémy nezajímají.
rus: Я сказал Тому, что мне плевать на его проблемы.
rus: Я сказал Тому, что меня не интересуют его проблемы.
eng: Tom was a burden to his parents.
hun: Tom teher volt a szülei számára.
kab: Tom yella d taɛkemt ɣef yimawlan-is.
lfn: Tom ia es un carga per sua jenitores.
tgl: Pabigat si Tom sa kanyang mga magulang.
tgl: Pabigat si Tom sa mga magulang niya.
eng: Tom told me that the heater wasn't working.
rus: Том сказал мне, что отопление не работает.
rus: Том сказал мне, что обогреватель не работает.
zsm: Tom memberitahu saya alat pemanas itu telah rosak.
zlm: Tom cakap kat aku heater tu dah rosak.
eng: Tom told me the heater wasn't working.
rus: Том сказал мне, что отопление не работает.
rus: Том сказал мне, что обогреватель не работает.
eng: You'll regret that, Tom.
ces: To tě bude mrzet, Tome.
ukr: Ти про це пошкодуєш, Томе.
ukr: Ви про це пошкодуєте, Томе.
rus: Ты об этом пожалеешь, Том.
eng: Tom misunderstood what I said.
nld: Tom begreep mijn woorden verkeerd.
tlh: mu'mey vIjatlhpu'bogh yajHa' tam.
eng: You were the one who told me not to do that.
rus: Это ты сказал мне, чтобы я этого не делал.
rus: Это вы сказали мне, чтобы я этого не делал.
slk: To ty si mi povedal, že to nemám robiť.
slk: To vy ste mi povedali, že to nemám robiť.
eng: You were the one that told me not to do that.
rus: Это ты сказал мне, чтобы я этого не делал.
rus: Это вы сказали мне, чтобы я этого не делал.
slk: To ty si mi povedal, že to nemám robiť.
slk: To vy ste mi povedali, že to nemám robiť.
eng: The kitchen is a mess.
rus: На кухне беспорядок.
ron: Bucătăria este un dezastru.
nld: De keuken is een puinhoop.
fra: La cuisine est en désordre.
eng: The kitchen was a mess.
rus: На кухне был беспорядок.
nld: De keuken was een puinhoop.
eng: I believe Tom is mature enough to know the consequences.
ces: Věřím, že Tom je natolik vyzrálý, aby znal následky.
eng: Tom was caught breaking into Mary's house.
epo: Tomaso estis kaptita provanta penetri en la domon de Maria.
rus: Том был пойман при попытке проникнуть в дом Мэри.
eng: Tom said that he didn't have time to eat.
rus: Том сказал, что у него нет времени поесть.
rus: Том сказал, что у него нет времени на еду.
eng: Tom said he didn't have time to eat.
rus: Том сказал, что у него нет времени поесть.
rus: Том сказал, что у него нет времени на еду.
eng: Tom said he had no time to eat.
rus: Том сказал, что у него нет времени поесть.
rus: Том сказал, что у него нет времени на еду.
eng: I think that I'm intelligent.
rus: Я считаю себя умным.
rus: По-моему, я умный.
fra: Je pense être intelligent.
por: Eu acho que sou inteligente.
rus: Я думаю, я умный.
rus: Я думаю, я умная.
rus: Я считаю себя умной.
cmn: 我觉得我很聪明。
rus: По-моему, я умная.
epo: Mi opinias min inteligenta.
eng: I'm happy to hear that you're doing well.
rus: Я рад слышать, что у тебя всё в порядке.
rus: Я рад слышать, что у тебя всё хорошо.
rus: Я рад слышать, что у вас всё в порядке.
rus: Я рад слышать, что у вас всё хорошо.
eng: I'm happy to hear you're doing well.
ces: Jsem rád, že se ti daří dobře.
rus: Я рад слышать, что у тебя всё в порядке.
rus: Я рад слышать, что у тебя всё хорошо.
rus: Я рад слышать, что у вас всё в порядке.
rus: Я рад слышать, что у вас всё хорошо.
shi: Tumrt inu kiɣ ssfldɣ is tgit mzyan.
eng: Hopefully, the snow will melt soon.
rus: Будем надеяться, снег скоро растает.
ukr: Сподіваюся, сніг скоро розтане.
eng: I think that the snow will melt soon.
rus: Я думаю, снег скоро растает.
jpn: 雪はすぐに解けると思いますよ。
eng: I think the snow will melt soon.
ces: Myslím, že ten sníh brzy roztaje.
rus: Я думаю, снег скоро растает.
jpn: 雪はすぐに解けると思いますよ。
eng: This report is full of errors.
rus: В этом отчёте полно ошибок.
tgl: Mali-mali ang ulat na ito.
tgl: Mali-mali po ang ulat na ito.
tgl: Puro mali ang ulat na ito.
tgl: Puro mali po ang ulat na ito.
eng: That's a very old picture.
ces: Toto je velmi starý obrázek.
rus: Это очень старая фотография.
eng: My life could've been different.
ces: Můj život mohl být jiný.
rus: Моя жизнь могла бы быть другой.
eng: Do we have any bread?
ces: Máme chleba?
rus: У нас хлеб есть?
ita: Abbiamo del pane?
eng: I'll explain everything to you.
ces: Všechno ti vysvětlím.
rus: Я тебе всё объясню.
rus: Я вам всё объясню.
cmn: 我会向你全部解释清楚的。
deu: Ich werde dir alles erklären.
epo: Mi klarigos ĉion al vi.
eng: I thought we understood each other.
ces: Myslel jsem, že si rozumíme.
rus: Я думал, мы друг друга понимаем.
eng: I promise that I'll do it.
ces: Slibuji, že to udělám.
rus: Обещаю, что сделаю это.
cmn: 我保证我会做的。
tlh: vItur 'e' vIlay'.
eng: I promise I'll do it.
ces: Slibuji, že to udělám.
rus: Обещаю, что сделаю это.
cmn: 我保证我会做的。
eng: I think that we need to be a little more discreet.
por: Acho que precisamos ser um pouco mais discretos.
ces: Myslím, že musíme být zdrženlivější.
epo: Mi pensas, ke ni devas esti iom pli diskretaj.
nld: Ik denk dat we iets discreter moeten zijn.
eng: Tom didn't leave the house.
ces: Tom neodešel z domu.
ces: Tom neopustil dům.
rus: Том не выходил из дома.
ber: Tom ur yeffiɣ ara seg uxxam-nni.
eng: I signed all the documents.
ces: Podepsal jsem všechny dokumenty.
rus: Я подписал все документы.
tur: Tüm belgeleri imzaladım.
pol: Podpisałem wszystkie dokumenty.
pol: Podpisałam wszystkie dokumenty.
por: Assinei todos os documentos.
eng: Tom doesn't care, but I do.
ces: Tomovi je to jedno, ale mně ne.
rus: Тому плевать, а мне нет.
rus: Тому наплевать, а мне нет.
rus: Тому всё равно, а мне нет.
eng: I wanted to call my lawyer.
ces: Chtěl jsem zavolat svému právníkovi.
rus: Я хотел позвонить своему адвокату.
tur: Avukatımı aramak istedim.
eng: Tom has done everything that Mary said he should do.
tur: Tom, Mary'nin yapmalısın dediği her şeyi yaptı.
ces: Tom udělal všechno, co po něm Mary chtěla.
zlm: Tom dah buat semua benda yg Mary cakap dia kena buat.
zsm: Tom telah melakukan semua benda yang diarahkan oleh Mary.
eng: Tom had a drinking problem.
rus: У Тома проблемы с алкоголем.
ces: Tom měl problémy s pitím.
ber: Tom yella yesɛa ugur n tissit.
eng: I wonder who'll be driving.
ces: Zajímalo by mě, kdo bude řídit.
rus: Интересно, кто будет за рулём.
por: Eu me pergunto quem estará dirigindo.
eng: Tom didn't speak to anybody.
ces: Tom s nikým nemluvil.
tgl: Hindi nakipag-usap si Tom kahit kanino.
eng: Tom haven't spoken with anybody.
ces: Tom s nikým nemluvil.
eng: Tom used to be my workmate.
ces: Tom býval mým kolegou z práce.
eng: Tom was invited for an entrance interview.
ces: Toma pozvali na vstupní pohovor.
eng: It is Tom who will decide that.
ces: Tohle rozhodne Tom.
deu: Tom wird das entscheiden.
deu: Die Entscheidung darüber liegt bei Tom.
swe: Det är Tom som bestämmer det.
eng: What Tom said is a blatant lie.
ces: To, co Tom řekl, je nehorázná lež.
por: O que Tom disse é uma mentira descarada.
eng: Tom is a very skilful craftsman.
ces: Tom je velmi zručný řemeslník.
epo: Tomo estas tre lerta metiisto.
eng: It will only do harm to Tom.
ces: Tohle Tomovi akorát uškodí.
eng: Tom isn't highly regarded among his colleagues.
ces: Tom nemá dobrou pověst u svých spolupracovníků.
eng: How much is it for the train ticket?
hun: Mennyibe kerül egy vonatjegy?
ces: Kolik stojí tato jízdenka na vlak?
eng: How much does the train ticket cost?
ces: Kolik stojí tato jízdenka na vlak?
ron: Cât costă biletul de tren?
eng: What are you writing? I am writing a letter.
ces: Co píšeš? Píšu dopis.
kab: Acu aka tettaruḍ? A ttaruɣ tabratt.
slk: „Čo píšeš?“ „Píšem list.“
eng: Mary asked Tom to clean the mess.
ces: Mary požádala Toma, aby uklidil ten nepořádek.
eng: Mary said that she would stand by Tom.
ces: Mary řekla, že bude stát při Tomovi.
eng: Mary is more honest than Tom.
ces: Mary je upřímnější, než Tom.
eng: Tom is said to have molested a young girl.
ces: Tom prý sexuálně obtěžoval mladou dívku.
eng: I promised Tom to help him on condition that he would stop hurting Mary.
ces: Slíbil jsem Tomovi pomoc pod podmínkou, že přestane Mary ubližovat.
eng: Can you give me a bunk up?
rus: Можешь меня подсадить?
eng: We're eight people altogether.
fra: Nous sommes huit personnes.
rus: Нас восемь человек.
kmr: Em heşt kes in.
hun: Nyolcan vagyunk összesen.
eng: My Berber is shit.
hun: Elég ramaty a berber tudásom.
ber: Tamaziɣt-iw txuṣṣ mliḥ.
eng: My phone died just as I got there.
hun: Meghalt a telóm, ahogy odaértem.
ber: Akken kan ay wwḍeɣ ɣer din, asawal-inu temmut-as tbatrit.
eng: Do you want to do the dishes or fold the laundry?
deu: Willst du lieber abwaschen oder die Wäsche zusammennehmen?
tgl: Gusto mo bang maghugas ng pinggan o magtupi ng damit?
eng: You have to stop living in the past.
deu: Du musst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
hun: Nem élhetsz folyton a múltban!
ces: Musíte přestat žít minulostí.
deu: Ihr müsst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
deu: Sie müssen aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
epo: Vi devas ĉesi vivi en la pasinta tempo.
ukr: Перестань жити минулим.
ukr: Перестань жити в минулому.
eng: He slept well on the bus back home.
hun: Aludt a buszon vissza, hazafelé.
ber: Yeṭṭes mliḥ deg usakal, mi yeqqel ɣer uxxam.
ber: Yeṭṭes mliḥ deg usakal aydeg yeqqel ɣer uxxam.
ber: Yeṭṭes tanafa yelhan deg usakal aydeg yeqqel ɣer uxxam.
ara: نام جيدا على متن الحافلة في طريقه عائدا إلى المنزل.
eng: Freedom of speech is a precious commodity.
deu: Meinungsfreiheit ist ein hohes Gut.
nld: Vrijheid van meningsuiting is een groot goed.
eng: They must be very proud of their daughter.
epo: Ili certe tre fieras pri sia filino.
deu: Sie sind bestimmt sehr stolz auf ihre Tochter.
ces: Určitě jsou na svoji dceru moc pyšní.
kor: 그들은 딸이 매우 자랑스러울 것이다.
eng: Do we need to hurry up?
deu: Müssen wir uns beeilen?
eng: I told Tom that he was a fair-weather friend and he took offence.
ces: Řekl jsem Tomovi, že je falešný přítel a on se urazil.
eng: I always listen to podcasts on the train.
deu: Ich höre im Zug immer Podcasts.
eng: I've deleted the app.
deu: Ich habe die App gelöscht.
nld: Ik heb de app verwijderd.
ltz: Ech hunn d'App geläscht.
ita: Ho eliminato l'app.
dan: Jeg har slettet appen.
cmn: 我删除了这个应用。
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱮᱯ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
rus: Я удалил приложение.
rus: Я снёс приложение.
eng: I deleted the app.
deu: Ich habe die App gelöscht.
nld: Ik heb de app verwijderd.
ltz: Ech hunn d'App geläscht.
ita: Ho eliminato l'app.
cmn: 我删除了这个应用。
sat: ᱤᱧ ᱮᱯ ᱚᱪᱚᱜ ᱜᱤᱰᱤ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
fra: J'ai supprimé l'appli.
rus: Я удалил приложение.
rus: Я снёс приложение.
eng: Our company was founded in 1899 by my great-great-great-grandfather.
fra: Notre entreprise a été fondée en 1899 par mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
deu: Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden.
epo: Nian entreprenon fondis en 1899 mia pra-pra-pra-avo.
dan: Vores virksomhed blev grundlagt i 1899 af min tiptipoldefar.
epo: Nia entrepreno estis fondita en 1899 de mia praprapraavo.
eng: The Japanese community in Düsseldorf is the third-largest in Europe.
deu: Die japanische Gemeinschaft in Düsseldorf ist die drittgrößte in Europa.
eng: I don't know my way around here.
nld: Ik ben hier niet bekend.
deu: Ich kenne mich hier nicht aus.
hun: Nem ismerem itt ki magam.
nld: Ik weet hier de weg niet.
ces: Nevyznám se tu.
fra: Je ne connais pas mon chemin par ici.
rus: Я не знаю местных дорог.
epo: Mi ne scias la vojon ĉi tie.
kab: Ur ssineɣ abrid deg lemsaq-a.
kab: Ur ssineɣ abrid deg leǧwayeh-a.
eng: This woman is a teacher.
fra: Cette femme est enseignante.
deu: Diese Frau ist Lehrerin.
nld: Deze vrouw is lerares.
ces: Tato žena je učitelka.
ltz: Déi Fra ass Léierin.
epo: Ĉi tiu virino estas instruisto.
rus: Эта женщина - преподавательница.
rus: Эта женщина - учительница.
rus: Эта женщина - преподаватель.
eng: Tom calls the shots here.
ces: Tady velí Tom.
eng: I cannot recall what Tom exactly said.
ces: Nedokážu si vybavit, co Tom přesně řekl.
eng: Tom started slandering Mary.
ces: Tom začal Mary pomlouvat.
ber: Tom yebda acemmet deg Mary.
kab: Yebda Tom acemmet deg Mary.
eng: Be wary of Tom.
ces: Dávejte si na Toma pozor.
epo: Gardu vin kontraŭ Tomo.
nld: Wees op je hoede voor Tom.
eng: Tom is giving Mary a hard time.
ces: Tom ztrpčuje Mary život.
eng: I cannot get used to working with Tom.
ces: Nemůžu si zvyknout na práci s Tomem.
eng: Tom brought up wind.
ces: Tom si říhnul.
eng: Mary asked Tom to wait for her outside school.
ces: Mary požádala Toma, aby na ni počkal před školou.
eng: Mary promised to take care of Tom.
ces: Mary slíbila, že se o Toma postará.
eng: He loves this phone.
ber: Iḥemmel asawal-a.
ber: Ira asawal-a.
ita: Ama questo telefono.
eng: His phone is black.
ber: Asawal-nnes d aberkan.
ara: هاتفه أسود.
ita: Il suo telefono è nero.
eng: He strongly believes in God.
ber: Yettamen mliḥ s Yuc.
ber: Ifelles mliḥ s Yuc.
eng: He always prays.
ber: Dima yettẓalla.
ber: Dima ideɛɛu.
ara: هو يصلي دائما.
eng: His mom is very religious.
fra: Sa maman est très religieuse.
ber: Yemma-s tesɣen mliḥ.
ber: Yemma-s tesɣen aṭas.
ber: Yemma-s d tasɣanant mliḥ.
ber: Yemma-s d tasɣanant aṭas.
rus: Его мама очень религиозна.
eng: We also have a mosque.
ita: Abbiamo anche una moschea.
ber: Nesεa daɣ tamesgida.
ara: نحن أيضا لدينا مسجد.
eng: He kept reading his book as if nothing had happened.
rus: Он продолжил читать свою книгу как ни в чём не бывало.
fra: Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.
jpn: 何事もなかったかのように、彼は本を読み続けた。
deu: Er las weiter in seinem Buch, als wäre nichts gewesen.
epo: Li legadis sian libron, kvazaŭ nenio estus okazinta.
eng: You were behaving as if nothing had happened.
rus: Вы вели себя как ни в чём не бывало.
fra: Tu te conduisais comme si rien ne s'était passé.
fra: Vous vous comportiez comme si de rien n'était.
rus: Ты вёл себя как ни в чём не бывало.
eng: Such a thing has never happened before.
fra: Ça n'est jamais arrivé.
rus: Такого ещё не бывало.
fra: C'est du jamais-vu.
rus: Это неслыханно.
ces: Taková věc se nikdy předtím nestala.
rus: Ничего подобного ещё не случалось.
jpn: そんなこと今まで起きたことないよ。
eng: However, the reverse is true.
epo: Tamen validas ankaŭ la inverso.
hun: Mindazonáltal a fordítottja is igaz.
tgl: Kaso, totoo ang kabaligtaran.
tgl: Kaso, totoo po ang kabaligtaran.
eng: If you understand the problems and feelings of others, you're an understanding person.
epo: Se vi komprenas la problemojn kaj sentojn de aliuloj, vi estas kompreniva homo.
eng: Do you have them in blue?
epo: Ĉu vi havas ilin en bluo?
eng: He's doing well, thank god.
epo: Li fartas bone, dank’ al Dio.
eng: My parents adore you.
fra: Mes parents t'adorent.
epo: Miaj gepatroj amegas vin.
ces: Moji rodiče tě zbožňují.
hun: A szüleim imádnak téged.
eng: Which city are you from? - I'm from Rome.
epo: De kiu urbo vi venas? — Mi venas de Romo.
hin: तुम किस शहर के हो? - मैं रोम का हूँ।
hin: तुम किस शहर की हो? - मैं रोम की हूँ।
hin: आप किस शहर के हैं? - मैं रोम का हूँ।
hin: आप किस शहर की हैं? - मैं रोम की हूँ।
eng: She's starting to get old.
swe: Hon börjar bli gammal.
eng: It's burning hot.
swe: Den är brännande het.
eng: They put up a tent on public ground.
swe: De slog upp ett tält på en allmänning.
eng: He likes to watch animated films.
swe: Han tittar gärna på animerad film.
eng: He eats a hamburger in his car on the way home.
swe: Han äter en hamburgare i bilen på vägen hem.
ukr: Він їсть гамбургер у машині по дорозі додому.
ita: Mangia un hamburger in macchina mentre torna a casa.
eng: See you at five!
swe: Vi ses vid femtiden!
eng: He really doesn't want to go to the cinema.
swe: Han har ingen lust att gå på bio.
ces: On vážně nechce jít do kina.
eng: He convinced me of her innocence.
fra: Il m'a convaincu de son innocence.
epo: Li konvinkis min pri ŝia senkulpeco.
rus: Он убедил меня в её невиновности.
deu: Er hat mich von ihrer Unschuld überzeugt.
ces: Přesvědčil mě o její nevinnosti.
eng: I'm not against doing that.
rus: Я не против того, чтобы это сделать.
ces: Nejsem proti tomu.
eng: I'm really enjoying myself.
ces: Opravdu se bavím.
eng: Tom says that he's feeling better.
ces: Tom říká, že se cítí lépe.
rus: Том говорит, что он чувствует себя лучше.
rus: Том говорит, что ему лучше.
eng: Tom told me that he was feeling better.
rus: Том сказал мне, что ему лучше.
ces: Tom mi řekl, že se cítí lépe.
rus: Том сказал мне, что он чувствует себя лучше.
eng: Tom is at an age where he should be able to use the toilet by himself.
ces: Tom už je dost starý na to, aby uměl sám používat záchod.
hun: Tomi már olan korban van, hogy egyedül tudja használni a vécét.
eng: The child is not yet at an age to know right from wrong.
ces: To dítě ještě není dost staré na to, aby rozlišilo správné od špatného.
hun: A gyermek még nem olyan idős, hogy a jó és rossz dolgokat meg tudja különböztetni.
eng: Tom confided to Mary that he had a drinking problem.
ces: Tom se Mary svěřil, že má problémy s pitím.
epo: Tomaso konfidis al Maria, ke li estas drinkulo.
eng: Mary thinks that her relationship with Tom has no future.
ces: Mary si myslí, že její vztah s Tomem nemá budoucnost.
eng: Tom's childhood could have been happier if his parents hadn't got divorced.
ces: Tomovo dětství mohlo být šťastnější, kdyby se jeho rodiče nerozvedli.
hun: Tomi gyerekkora boldogabban telhetett volna, ha a szülei nem válnak el.
eng: You have such nice ties.
swe: Du har så fina slipsar.
eng: Do you see the guy with the black jacket over there?
swe: Ser du killen där borta med svart jacka?
hun: Látod ott azt a fekete kabátos fickót?
eng: Which translation of this book do you think is better: the Finnish one or the Swedish one?
swe: Vilken översättning av den här boken tycker du är bättre: den finska eller den svenska?
eng: The traffic is stopped because of the accident.
swe: Det är stopp i trafiken på grund av olyckan.
hun: Baleset miatt áll a forgalom.
ckb: بەهۆی ڕووداوەکەوە هاتوچۆ ڕاگیراوە.
fra: La circulation est arrêtée à cause de l'accident.
dan: Trafikken er gået i stå på grund af ulykken.
eng: We have different eye colours.
deu: Unsere Augenfarben sind verschieden.
swe: Vi har olika färg på ögonen.
eng: He wrote down his own name.
swe: Han skrev upp sitt eget namn.
mar: त्याने आपलं नाव लिहिलं.
mar: त्यांनी आपलं नाव लिहिलं.
hun: Leírta a saját nevét.
eng: This kind of thing has never happened before.
hun: Ilyen még nem történt eddig.
hun: Ezidáig ilyen még nem fordult elő.
hun: Ilyen eddig még nem esett meg.
eng: Today, Tom was supposed to collect his children from school, but he forgot about it.
ces: Tom měl dnes vyzvednout svoje děti ze školy, ale zapomněl na to.
eng: Three students were killed.
ita: Tre studenti sono stati uccisi.
ita: Tre studenti furono uccisi.
ita: Tre studentesse sono state uccise.
ita: Tre studentesse furono uccise.
ces: Tři studenti byli zabiti.
rus: Трое студентов было убито.
eng: Tom offered me some coffee.
ita: Tom mi ha offerto un po' di caffè.
ita: Tom mi offrì un po' di caffè.
ces: Tom mi nabídl kávu.
rus: Том предложил мне кофе.
por: Tom me ofereceu um pouco de café.
deu: Tom bot mir Kaffee an.
eng: What did you expect to see?
rus: Что ты ожидал увидеть?
ces: Co jsi čekal, že uvidíš?
rus: Что вы ожидали увидеть?
vie: Bạn đã mong chờ thấy điều gì?
ukr: Що ти очікувала побачити?
ukr: Що ти очікував побачити?
ukr: Що ви очікували побачити?
eng: Tom and Mary tried to keep their relationship secret.
ces: Tom s Mary se snažili udržovat svůj vztah v tajnosti.
tur: Tom ve Mary ilişkilerini gizli tutmaya çalıştılar.
tgl: Sinubukang itago nina Tom at Mary ang kanilang relasyon.
tgl: Sinubukan pong itago nina Tom at Mary ang kanilang relasyon.
tgl: Sinubukang ilihim nina Tom at Mary ang kanilang relasyon.
tgl: Sinubukan pong ilihim nina Tom at Mary ang kanilang relasyon.
tgl: Sinubukang isikreto nina Tom at Mary ang kanilang relasyon.
tgl: Sinubukan pong isikreto nina Tom at Mary ang kanilang relasyon.
eng: He took the phone out of his father's hand.
hun: Kivette a mobilt az apja kezéből.
ber: Yeḥweṣ-as asawal i baba-s seg ufus.
eng: He did some of the work himself.
ber: D netta s timmad-nnes ay igan kra seg umahil-nni.
ber: Kra seg umahil-nni iga-t netta s timmad-nnes.
eng: He needs to forget that part of his life.
hun: El kell felejtenie élete ezen szakaszát.
ber: Ilaq ad yettu aḥric-a n tmeddurt-is.
eng: He threatened her on the phone.
ces: Vyhrožoval jí po telefonu.
hun: Telefonon megfenyegette.
ber: Yeggez-itt s usawal.
fin: Hän uhkaili häntä puhelimessa.
eng: This can literally change your life forever.
ces: Tohle ti doslova může navždy změnit život.
hun: Ez szó szerint megváltoztatja az életedet mindörökre.
eng: He could be in jail.
hun: Dutyiban lehetett.
ber: Yezmer ad yili deg tkurmut.
eng: He could be in prison.
hun: Sitten lehetett.
hun: Börtönben ülhetett.
ber: Yezmer ad yili deg tkurmut.
eng: You're a jerk-off.
ber: Kečč d urxis.
ber: Kemm d turxist.
eng: You can change the outcome.
ber: Tzemred ad tbeddled agmuḍ-a.
ber: Tzemreḍ ad tbeddleḍ agmuḍ-a.
ber: Tzemrem ad tbeddlem agmuḍ-a.
ber: Tzemremt ad tbeddlemt agmuḍ-a.
ber: Tzemred ad tesnefled agmuḍ-a.
ber: Tzemreḍ ad tesnefleḍ agmuḍ-a.
ber: Tzemrem ad tesneflem agmuḍ-a.
ber: Tzemremt ad tesneflemt agmuḍ-a.
fin: Voit muuttaa lopputulosta.
fin: Voitte muuttaa lopputulosta.
eng: How many centimeters are there in a meter?
rus: Сколько сантиметров в метре?
por: Quantos centímetros há em um metro?
eng: He ruined his life.
kab: Ijeggeḥ ddunit-is.
ces: Zmařil si život.
hun: Tönkretette az életét.
kab: Ijeggeḥ tudert-is.
kab: Iweddeṛ ddunit-is.
kab: Iweddeṛ tudert-is.
swe: Han förstörde sitt liv.
ara: خرب حياته.
ber: Teswaɣ-as tameddurt-nnes.
ber: Tessedrem-as tameddurt-nnes.
ber: Tessexṣer-as tameddurt-nnes.
eng: You're gonna ruin your life... for what?
ber: Aql-ik ad tessegrirbed tameddurt-nnek... yernu ɣef wacu?
ber: Aql-ikem ad tessegrirbed tameddurt-nnem... yernu ɣef wacu?
eng: I am sure that Tom has nothing to do with it.
ces: Jsem si jist, že Tom s tím nemá nic společného.
hun: Meg vagyok róla győződve, hogy Tominak ehhez semmi köze.
eng: You and I will always be friends.
rus: Мы с тобой всегда будем друзьями.
rus: Мы с тобой всегда будем подругами.
eng: Do you like blue or yellow?
heb: את אוהבת כחול או צהוב?
ile: Esque tu ama blu o yelb?
eng: Home is where you make it.
jpn: 住めば都。
ber: Axxam-nnek d adeg ay tferned ad tzedɣed deg-s.
ber: Axxam-nnek d adeg ay tferneḍ ad tzedɣeḍ deg-s.
ber: Axxam-nnem d adeg ay tferned ad tzedɣed deg-s.
ber: Axxam-nnem d adeg ay tferneḍ ad tzedɣeḍ deg-s.
ber: Anda ay tferned ad tzedɣed, d axxam-nnek.
ber: Anda ay tferned ad tzedɣed, d axxam-nnem.
ber: Anda ay tferneḍ ad tzedɣeḍ, d axxam-nnek.
ber: Anda ay tferneḍ ad tzedɣeḍ, d axxam-nnem.
ber: Anda ay tfernem ad tzedɣem, d axxam-nwen.
ber: Anda ay tfernemt ad tzedɣemt, d axxam-nwent.
ber: Taddart-nnek d adeg aydeg tferned ad tzedɣed deg-s.
ber: Taddart-nnem d adeg aydeg tferned ad tzedɣed deg-s.
ber: Taddart-nnek d adeg aydeg tferneḍ ad tzedɣeḍ deg-s.
ber: Taddart-nnem d adeg aydeg tferneḍ ad tzedɣeḍ deg-s.
ber: Taddart-nwen d adeg aydeg tfernem ad tzedɣem deg-s.
ber: Taddart-nwent d adeg aydeg tfernemt ad tzedɣemt deg-s.
eng: Life is where you make it.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥed aɣrum-nnek ay d axxam-nnek.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥed aɣrum-nnem ay d axxam-nnem.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥeḍ aɣrum-nnek ay d axxam-nnek.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥeḍ aɣrum-nnem ay d axxam-nnem.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥem aɣrum-nwen ay d axxam-nwen.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥemt aɣrum-nwent ay d axxam-nwent.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥed aɣrum-nnek ay d taddart-nnek.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥeḍ aɣrum-nnek ay d taddart-nnek.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥed aɣrum-nnem ay d taddart-nnem.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥeḍ aɣrum-nnem ay d taddart-nnem.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥem aɣrum-nwen ay d taddart-nwen.
ber: D adeg aydeg ay trebbḥemt aɣrum-nwent ay d taddart-nwent.
eng: You and I'll always be friends.
rus: Мы с тобой всегда будем друзьями.
rus: Мы с тобой всегда будем подругами.
pol: Ty i ja zawsze będziemy przyjaciółmi.
eng: I am crying because I’m sad.
rus: Я плачу, потому что мне грустно.
eng: There’s a man outside looking for you.
ber: Yella yiwen n urgaz deg beṛṛa, yettnadi fell-ak.
ber: Yella yiwen n urgaz deg beṛṛa, yettnadi fell-am.
ber: Yella yiwen n urgaz deg beṛṛa, yettnadi fell-awen.
ber: Yella yiwen n urgaz deg beṛṛa, yettnadi fell-awent.
eng: Can you tell me which way to go?
rus: Ты можешь сказать мне, куда идти?
rus: Ты можешь сказать мне, куда ехать?
rus: Вы можете сказать мне, куда идти?
rus: Вы можете сказать мне, куда ехать?
eng: Should I buy this dress?
ber: Ad d-aɣeɣ taqendurt-a?
jpn: このワンピース、買うべき？
rus: Мне купить это платье?
eng: When was the last time you saw them?
hun: Mikor láttad őket utoljára?
rus: Когда ты видел их в последний раз?
rus: Когда вы видели их в последний раз?
eng: Japan is such a beautiful country.
spa: Japón es un país tan hermoso.
rus: Япония - такая красивая страна.
rus: Япония - такая прекрасная страна.
por: O Japão é país bonito demais.
epo: Japanio estas tiel bela lando.
mar: जपान हा किती सुंदर देश आहे.
jpn: 日本はとても美しい国だよ。
jpn: 日本はとてもきれいな国なんだ。
epo: Japanio estas tre bela lando.
eng: The American culture is so dynamic.
por: A cultura americana é muito dinâmica.
epo: La usona kulturo estas ja tre energia.
eng: This is genuine Algerian tobacco.
hun: Ez eredeti algír dohány.
fra: C’est du vrai tabac algérien.
rus: Это настоящий алжирский табак.
eng: This is my favorite part of the movie!
por: Essa é a minha parte favorita do filme.
ber: D wa i d aḥric-iw amenyaf deg usaru-a!
eng: Can we play that game again?
por: Nós podemos jogar esse jogo de novo?
rus: Мы можем ещё раз сыграть в эту игру?
eng: I’ll wear a red dress tonight.
jpn: 今夜は赤のドレスにするわ。
rus: Я сегодня вечером буду в красном платье.
rus: Сегодня вечером я надену красное платье.
eng: This is a big decision for me.
ces: Je to pro mě důležité rozhodnutí.
por: Esta é uma grande decisão para mim.
eng: You must take good care of your health.
ces: Musíte dobře pečovat o své zdraví.
por: Você deve cuidar muito bem da tua saúde.
por: Você deve cuidar muito bem da sua saúde.
eng: He doesn't like olive oil.
ita: Non gli piace l'olio d'oliva.
ita: A lui non piace l'olio d'oliva.
deu: Er mag kein Olivenöl.
eng: They love to consume olive oil.
ces: Rádi konzumují olivový olej.
ber: Ḥemmlen azatim n uzemmur.
ita: Amano consumare olio d'oliva.
epo: Ili amas konsumi olivan oleon.
eng: I can give you five reasons why you need to watch that video.
deu: Ich kann euch drei Gründe nennen, warum ihr euch das Video ansehen müßt.
deu: Ich kann dir drei Gründe nennen, warum du dir das Video ansehen mußt.
deu: Ich kann Ihnen drei Gründe nennen, warum Sie sich das Video ansehen müssen.
eng: Algerian olive oil is the best in the world.
jpn: アルジェリアのオリーブオイルが世界で一番いい。
jpn: アルジェリアのオリーブオイルは世界一だよ。
deu: Das algerische Olivenöl ist das beste auf der Welt.
eng: The person who made this couscous doesn't know how to cook.
hun: Az, aki ezt a kuszkuszt készítette, mit sem tud a főzésről.
ara: من طبخ هذا الكسكس لا يجيد الطبخ.
eng: He doesn't know anything about olive oil.
ces: Neví o olivovém oleji nic.
ber: Ur yessin acemma ɣef uzatim n uzemmur.
eng: What's in this bottle? "It's olive oil."
mar: या बाटलीत काय आहे? "ऑलिव्ह ऑइल आहे."
eng: She drinks olive oil.
ber: Tettess azatim n uzemmur.
ara: هي تشرب زيت الزيتون.
eng: They drink olive oil.
ces: Oni pijí olivový olej.
gle: Ólann siad ola olóige.
ita: Bevono olio d'oliva.
epo: Ili trinkas olivoleon.
ber: Ttessen azatim n uzemmur.
ber: Ttessent azatim n uzemmur.
eng: This is really good-quality olive oil.
epo: Tio estas vere bonkvalita oliva oleo.
rus: Это действительно высококачественное оливковое масло.
hun: Ez igazán jó minőségű olívaolaj.
eng: What game were you playing?
rus: В какую игру вы играли?
rus: В какую игру ты играл?
eng: Tom wanted to stay with Mary as long as he could.
rus: Том хотел оставаться с Мэри как можно дольше.
epo: Tomaso volis resti kun Maria kiel eble plej longe.
epo: Tomo volis resti kun Manjo tiom, kiom li povis.
eng: What problems did you have?
hun: Milyen problémáid voltak?
rus: Что у тебя были за проблемы?
rus: Что у вас были за проблемы?
deu: Welche Probleme hattest du?
ber: Matta i llan yikrusen i tufid?
ber: Matta i llan yikrusen seg id i temlaqqid?
eng: Have you ever gone to the beach before?
por: Você já foi à praia antes?
hun: Voltál valaha is már a tengerparton?
ber: Yella wasmi i tṛuḥeḍ ɣer teftist?
eng: All day my stomach has been in knots and I've been feeling like I'm gonna puke.
rus: Весь день мне крутило живот и тошнило.
hun: A gyomrom egész nap görcsben volt, és úgy éreztem, hánynom kell.
eng: Do you speak Luxembourgish?
ltz: Schwätz du Lëtzebuergesch?
deu: Sprichst du Luxemburgisch?
ltz: Schwätzt dir Lëtzebuergesch?
ltz: Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?
deu: Sprechen Sie Luxemburgisch?
nld: Spreek je Luxemburgs?
nld: Spreken jullie Luxemburgs?
nld: Spreekt u Luxemburgs?
epo: Ĉu vi parolas luksemburge?
slk: Hovoríte luxembursky?
slk: Hovoríš luxembursky?
slk: Hovoríte po luxembursky?
slk: Hovoríš po luxembursky?
hsb: Rěčiš luxemburgsce?
hsb: Rěčiće luxemburgsce?
ces: Mluvíš lucembursky?
ces: Hovoříte lucembursky?
rus: Ты говоришь по-люксембургски?
rus: Вы говорите по-люксембургски?
eng: You make the world a better place.
por: Você faz do mundo um lugar melhor.
hun: Jobbá teheted a világot.
eng: I can't believe Tom can sleep at a time like this.
por: Não acredito que Tom consegue dormir numa hora dessas.
hun: Nem hiszem el, hogy Tomi tud ilyenkor aludni!
eng: We tried everything to help him.
por: Tentamos ajudá-lo de todas as formas.
hun: Elkövettünk mindent, hogy segítsünk neki.
hun: Mindent megpróbáltunk, hogy segítsünk rajta.
eng: We're your biggest fans!
por: Somos seus maiores fãs!
por: Somos suas maiores fãs!
hun: Mi vagyunk a legnagyobb csodálói.
hun: Mi vagyunk a legnagyobb rajongói.
eng: Are you sure that's the right word?
por: Tem certeza de que essa é a palavra certa?
ukr: Ти певен, що це правильне слово?
ukr: Ти певна, що це правильне слово?
ukr: Ви певні, що це правильне слово?
eng: I never liked that nickname.
por: Nunca gostei desse apelido.
hun: Soha nem tetszett nekem ez a becenév.
asm: সেই ডাকনামটো মোৰ কেতিয়াও ভাল নালাগিল।
fra: Je n'ai jamais aimé ce surnom.
eng: Can you tell which is which?
por: Consegue distinguir uma da outra?
por: Consegue distinguir um do outro?
hun: Meg tudod mondani, melyik melyik?
hun: Meg tudod mondani, hogy melyik melyik?
eng: I see what you're trying to do, but it's not going to work.
por: Sei o que está tentando fazer, mas não vai funcionar.
hun: Értem, hogy akarsz elérni, de nem fog működni.
eng: Spin the wheel, Tom.
por: Gire a roda, Tom.
swe: Snurra på hjulet, Tom.
sat: ᱪᱚᱠᱟ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱢᱮ, ᱴᱚᱢ ᱾
nld: Draai aan het rad, Tom.
epo: Turnu la radon, Tomo.
eng: I wish I had punched Tom in the face.
por: Queria ter dado um soco na cara de Tom.
hun: Bár bemoshatnék egyet Tomi képébe!
eng: Thanks for never giving up on me, Mary.
por: Obrigado por nunca desistir de mim, Mary.
hun: Kösz, Mari, hogy soha nem hagytál veszni.
spa: Gracias por no perder nunca la fe en mí, Mary.
eng: Don't breathe in the smoke.
por: Não respire a fumaça.
por: Não respirem a fumaça.
eng: I don't have any talent.
por: Não tenho talento.
hun: Nincs semmi tehetségem.
rus: У меня нет никаких талантов.
fra: Je n'ai aucun talent.
eng: Can we settle this tomorrow?
deu: Können wir das morgen regeln?
eng: Can we settle that tomorrow?
deu: Können wir das morgen regeln?
eng: Can we take care of this tomorrow?
deu: Können wir das morgen regeln?
cmn: 这个我们明天能解决吗？
eng: Can we take care of that tomorrow?
deu: Können wir das morgen regeln?
deu: Können wir uns morgen darum kümmern?
eng: Can you email me the file?
deu: Kann du mir die Datei mailen?
deu: Kannst du mir die Datei per E-Mail schicken?
deu: Könnt ihr mir die Datei mailen?
deu: Können Sie mir die Datei mailen?
deu: Könnt ihr mir die Datei per E-Mail schicken?
deu: Können Sie mir die Datei per E-Mail schicken?
tok: sina ken ala ken pana e lipu tawa mi?
por: Pode me enviar o arquivo por e-mail?
eng: Can you email the file to me?
deu: Kann du mir die Datei mailen?
deu: Kannst du mir die Datei per E-Mail schicken?
deu: Könnt ihr mir die Datei mailen?
deu: Können Sie mir die Datei mailen?
deu: Könnt ihr mir die Datei per E-Mail schicken?
deu: Können Sie mir die Datei per E-Mail schicken?
hun: El tudod nekem küldeni e-mailben a fájlt.
por: Pode me enviar o arquivo por e-mail?
fra: Pouvez-vous m'envoyer le fichier par e-mail ?
eng: I donate blood every three months.
deu: Ich spende alle drei Monate Blut.
hun: Minden harmadik hónapban adok vért.
epo: Mi donacas sangon je ĉiu tria monato.
cmn: 我每三个月献一次血。
jpn: 二ヶ月置きに献血をしてます。
jpn: ３ヶ月ごとに献血をしてるよ。
fin: Luovutan verta joka kolmas kuukausi.
eng: My wife is an astronaut at ESA.
deu: Mein Frau ist Astronautin bei der ESA.
eng: An old love doesn't rust.
lij: Amô vegio o no fâ a ruzze.
eng: I couldn't unscrew that rusty nut, not even with a lot of hammering.
lij: N'arriesciva à desviâ quello daddo ruzzenento manco à son de martellæ.
eng: Yesterday I went to Zoagli to buy velvet for my historical group's costumes.
lij: Vëi son anæta à Zoagi à cattâ o velluo pe-i costummi do mæ groppo istòrico.
eng: At the new pier there are nine new ships.
lij: A-o meuo neuo ch'é neue nae neue.
eng: Marina is older than Catherine.
lij: A Manin a l'é ciù grande che a Cattæn.
eng: When did it start raining?
rus: Когда начался дождь?
rus: Дождь давно идёт?
eng: This is what you have to know about Algeria.
ber: D aya ay yessefk ad t-teẓred ɣef Zzayer.
ber: D aya ay yessefk ad t-teẓreḍ ɣef Zzayer.
ber: D aya ay yessefk ad t-teẓrem ɣef Zzayer.
ber: D aya ay yessefk ad t-teẓremt ɣef Zzayer.
ber: D aya ay yessefk ad t-tessned ɣef Zzayer.
ber: D aya ay yessefk ad t-tessneḍ ɣef Zzayer.
ber: D aya ay yessefk ad t-tessnem ɣef Zzayer.
ber: D aya ay yessefk ad t-tessnemt ɣef Zzayer.
eng: I have Algerian friends.
ber: Sεiɣ imidiwen izzayriyen.
rus: У меня есть алжирские друзья.
epo: Mi havas alĝeriajn amikojn.
rus: У меня есть друзья-алжирцы.
ukr: У мене є алжирські друзі.
eng: They're Muslim.
ckb: ئەوان موسڵمانن.
ber: Nitni d inselmen.
eng: This hotel is in Algeria.
ber: Asensu-a atan deg Zzayer.
ber: Deg Zzayer ay yella usensu-a.
ara: هذا الفندق في الجزائر.
eng: I used to watch a lot of TV.
deu: Früher habe ich viel Fernsehen geguckt.
deu: Früher habe ich viel Fernsehen gekuckt.
deu: Früher habe ich viel Fernsehen geschaut.
deu: Früher habe ich viel ferngesehen.
eng: Are you going to wear this Kabyle dress?
ber: Ad telsed taqendurt n Leqbayel?
ber: Ad telseḍ taqendurt n Leqbayel?
ber: Ad telsed taqendurt n Yizwawen?
ber: Ad telseḍ taqendurt n Yizwawen?
eng: I need this Kabyle dress for my wife.
fra: Il me faut cette robe kabyle pour ma femme.
dan: Jeg skal have den her kabylske kjole til min kone.
eng: Why would you wear a Kabyle dress here?
ber: Maɣef ara telsed taqendurt n Leqbayel da?
ber: Maɣef ara telseḍ taqendurt n Leqbayel da?
ber: Maɣef ara telsed taqendurt n Yizwawen da?
ber: Maɣef ara telseḍ taqendurt n Yizwawen da?
eng: I did some stretching.
hun: Nyújtottam egyet.
tgl: Nag-unat-unat ako.
eng: This man has stolen my wallet.
deu: Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie geklaut.
deu: Dieser Mann hat mir mein Portemonnaie gestohlen.
afr: Hierdie man het my beursie gesteel.
ltz: Dëse Mann huet mir mäi Portefeuille geklaut.
fra: Cet homme a volé mon portefeuille.
nld: Deze man heeft mijn portemonnee gestolen.
rus: Этот человек украл у меня бумажник.
rus: Этот мужчина украл у меня бумажник.
eng: Her mom is Algerian.
deu: Ihre Mama ist Algerierin.
ltz: Hir Mamm ass Algeerierin.
eng: Their mom is Algerian.
deu: Ihre Mama ist Algerierin.
ltz: Hir Mamm ass Algeerierin.
eng: We have a dog and a cat.
fra: Nous avons un chien et un chat.
spa: Tenemos un perro y un gato.
deu: Wir haben einen Hund und eine Katze.
nld: We hebben een hond en een kat.
nds: Wi hebbt en Hund un en Katt.
dan: Vi har en hund og en kat.
ltz: Mir hunn en Hond an eng Kaz.
ita: Abbiamo un cane e un gatto.
ces: Máme psa a kočku.
slk: Máme psa a mačku.
hsb: Mamy psa a kóčku.
por: Temos um cachorro e um gato.
eng: Do you have a dog or a cat?
deu: Hast du einen Hund oder eine Katze?
deu: Habt ihr einen Hund oder eine Katze?
deu: Haben Sie einen Hund oder eine Katze?
ltz: Hues du en Hond oder eng Kaz?
ltz: Hutt dir en Hond oder eng Kaz?
ltz: Hutt Dir en Hond oder eng Kaz?
nld: Heb je een hond of een kat?
nld: Hebben jullie een hond of een kat?
nld: Hebt u een hond of een kat?
epo: Ĉu vi havas hundon aŭ katon?
eng: You're Russian, aren't you?
ita: Sei russa, non è vero?
rus: Ты же русский?
rus: Ты же русская?
rus: Вы же русский?
rus: Вы же русская?
ron: Ești rus, nu-i așa?
jpn: ロシアの方ですよね？
deu: Sie sind doch Russe, oder?
kab: Kečč d Arusi, yak?
kab: Kemm d Tarusit, yak?
eng: Does Tom have a wife?
rus: У Тома есть жена?
ita: Tom ha una moglie?
ces: Má Tom manželku?
deu: Hat Tom eine Frau?
deu: Hat Tom eine Ehefrau?
epo: Ĉu Tomo havas edzinon?
jpn: トムって、奥さんがいるの？
srp: Да ли Том има жену?
eng: Only the boring get bored.
deu: Nur Langweiler langweilen sich.
deu: Nur Langweiler haben Langeweile.
eng: Thanks. You too!
ltz: Merci gläichfalls!
deu: Danke gleichfalls!
nld: Bedankt, hetzelfde!
eng: Tom always finds a solution.
ces: Tom vždycky najde nějaké řešení.
eng: He has no time to finish his report.
ces: Nemá čas, aby dokončil svou zprávu.
eng: I live in Germany and I work in Luxembourg.
ltz: Ech wunnen an Däitschland an ech schaffen zu Lëtzebuerg.
fra: J'habite en Allemagne et je travaille au Luxembourg.
ita: Abito in Germania e lavoro in Lussemburgo.
nld: Ik woon in Duitsland en ik werk in Luxemburg.
deu: Ich wohne in Deutschland und ich arbeite in Luxemburg.
mar: मी जर्मनीत राहतो आणि मी लक्सेम्बूर्गमध्ये काम करतो.
mar: मी जर्मनीत राहते आणि मी लक्सेम्बूर्गमध्ये काम करते.
jpn: ドイツに住んでて、ルクセンブルクで働いてるよ。
jpn: 住んでるのはドイツで、働いてるのはルクセンブルクだよ。
eng: I live in Luxembourg City.
ltz: Ech wunnen an der Stad.
deu: Ich wohne in Luxemburg-Stadt.
deu: Ich wohne in der Stadt Luxemburg.
ltz: Ech wunnen an der Stad Lëtzebuerg.
nld: Ik woon in de stad Luxemburg.
eng: I don't speak Luxembourgish.
ltz: Ech ka kee Lëtzebuergesch.
deu: Ich kann kein Luxemburgisch.
nld: Ik ken geen Luxemburgs.
nld: Ik spreek geen Luxemburgs.
ces: Nemluvím lucembursky.
ita: Non parlo il lussemburghese.
ita: Non so parlare il lussemburghese.
fra: Je ne sais pas parler luxembourgeois.
swe: Jag talar inte luxemburgiska.
deu: Ich spreche kein Luxemburgisch.
ltz: Ech schwätze kee Lëtzebuergesch.
slk: Nehovorím luxembursky.
slk: Nehovorím po luxembursky.
ido: Me ne parolas la Luxemburgiana.
swe: Jag pratar inte luxemburgiska.
eng: I speak Luxembourgish, German, French and English.
ltz: Ech schwätze Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch.
ltz: Ech ka Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch.
nld: Ik spreek Luxemburgs, Duits, Frans en Engels.
slk: Hovorím luxembursky, nemecky, francúzsky a anglicky.
nob: Jeg snakker luxembourgsk, tysk, fransk og engelsk.
fra: Je parle luxembourgeois, allemand, français et anglais.
rus: Я говорю по-люксембургски, по-немецки, по-французски и по-английски.
slv: Govorim luksemburško, nemško, francosko in angleško.
epo: Mi parolas la luksemburgian, germanan, francan kaj anglan.
swe: Jag pratar luxemburgiska, tyska, franska och engelska.
swe: Jag talar luxemburgiska, tyska, franska och engelska.
eng: I know Luxembourgish, German, French and English.
ltz: Ech schwätze Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch.
ltz: Ech ka Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch an Englesch.
slk: Viem po luxembursky, nemecky, francúzsky a anglicky.
nob: Jeg kan luxembourgsk, tysk, fransk og engelsk.
rus: Я знаю люксембургский, немецкий, французский и английский.
eng: What do I stand to lose?
deu: Was habe ich zu verlieren?
nld: Wat heb ik te verliezen?
hun: Mit veszthetek?
eng: Her mother is Russian.
deu: Ihre Mutter ist Russin.
nld: Haar moeder is Russisch.
ukr: Її мати росіянка.
epo: Ŝia patrino estas rusa.
rus: У неё мать русская.
eng: Your mother is Russian.
deu: Ihre Mutter ist Russin.
nld: Uw moeder is Russisch.
deu: Deine Mutter ist Russin.
deu: Eure Mutter ist Russin.
ukr: Ваша мати росіянка.
ukr: Твоя мати росіянка.
ind: Ibumu orang Rusia.
rus: У тебя мать русская.
rus: У вас мать русская.
rus: У Вас мать русская.
eng: Tom couldn't reach Mary on the phone.
ces: Tom se nemohl Mary dovolat.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yeṭṭef Mary deg usawal.
eng: Who is sad?
spa: ¿Quién está triste?
ita: Chi è triste?
eng: They acted like they weren't there.
ber: Gan amzun maci din ay llan.
ber: Gant amzun maci din ay llant.
ara: تصرفوا و كأنهم لم يكونوا هناك.
eng: She planned to leave that day.
ber: Tessefra ad teddu ass-nni.
deu: An jenem Tage wollte sie weg.