agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My back aches.
spa: Me duele la espalda.
jpn: 背中が痛い。
rus: У меня болит спина.
tur: Sırtım ağrıyor.
hun: Fáj a hátam.
ukr: У мене болить спина.
fra: Mon dos me fait mal.
ukr: Мені спина болить.
tgl: Ang sakit ng likod ko.
tgl: Ang sakit po ng likod ko.
tgl: Sumasakit ang likod ko.
tgl: Sumasakit po ang likod ko.
tgl: Masakit ang likod ko.
tgl: Masakit po ang likod ko.
bel: У мяне баліць спіна.
eng: She is sick today.
fra: Elle est malade aujourd'hui.
rus: Она сегодня больна.
eng: Everybody dance!
rus: Танцуют все!
heb: כולם לרקוד!
fra: Tout le monde danse !
nld: Iedereen dansen!
eng: Do you have a handkerchief?
hun: Van egy zsebkendőd?
spa: ¿Tienes un pañuelo?
rus: У тебя есть носовой платок?
rus: У вас есть носовой платок?
rus: У тебя есть платок?
rus: У Вас есть платок?
tur: Mendilin var mı?
nld: Heb je een zakdoek?
nld: Heeft u een zakdoek?
ukr: У вас є носовичок?
ukr: У тебе є носовичок?
fra: As-tu un mouchoir ?
eng: Tom is coming back home tomorrow.
fra: Tom rentre à la maison demain.
tur: Tom yarın eve dönüyor.
rus: Том завтра возвращается домой.
eng: Tom is going back home tomorrow.
tur: Tom yarın eve dönüyor.
rus: Том завтра возвращается домой.
eng: Tom broke up with Mary before her birthday, so he wouldn't have to buy her a present.
ukr: Том розстався з Мері перед її днем народження, щоб не купувати їй подарунок.
rus: Том расстался с Мэри до её дня рождения, чтобы не пришлось покупать ей подарок.
tur: Tom doğum gününden önce Mary ile ayrıldı, bu yüzden ona bir hediye alması gerekmeyecek.
eng: I don't understand why I needed to do that.
rus: Я не понимаю, почему мне нужно было это делать.
rus: Я не понимаю, зачем мне нужно было это делать.
ces: Nevím, proč jsem to musel dělat.
eng: I'm not very interested in learning French.
por: Eu não estou muito interessado em aprender francês.
por: Não estou muito interessado em aprender francês.
kor: 프랑스어 배우는 것은 그다지 관심 없어.
eng: I wasn't surprised when Tom told me why he did that.
rus: Я не был удивлён, когда Том сказал мне, зачем он это делает.
tur: Tom bana bunu neden yaptığını söylediğinde şaşırmadım.
eng: How much longer are you planning to be here?
rus: Сколько ещё вы планируете здесь пробыть?
rus: Сколько ещё ты планируешь здесь пробыть?
deu: Wie lange willst du noch hierbleiben?
eng: How much longer do you plan to be in Boston?
rus: Сколько ещё вы планируете пробыть в Бостоне?
rus: Сколько ещё ты планируешь пробыть в Бостоне?
nld: Hoeveel langer ben je van plan om in Boston te blijven?
epo: Kiom pli longe vi volas resti en Bostono?
eng: I didn't understand what was going on there.
rus: Я не понял, что там происходит.
epo: Mi ne komprenis, kio tie okazas.
eng: I don't know when I'm supposed to do that.
ita: Non so quando debba farlo.
rus: Я не знаю, когда я должен сделать это.
rus: Я не знаю, когда я должна сделать это.
eng: I did that for the first time just yesterday.
ita: L'ho fatto per la prima volta proprio ieri.
ita: L'ho fatto per la prima volta giusto ieri.
jpn: 昨日初めてしたばかりなの。
eng: I was surprised when Tom told me he wanted to do that.
rus: Я был удивлён, когда Том сказал мне, что хочет это сделать.
rus: Я удивился, когда Том сказал мне, что хочет это сделать.
eng: I didn't really have to do that today, did I?
tur: Bunu bugün yapmak zorunda değildim, değil mi?
por: Eu realmente não tinha que fazer isso hoje, não é?
eng: I wonder whether Tom prefers coffee or tea.
ita: Mi chiedo se Tom preferisca il caffè o il tè.
ita: Io mi chiedo se Tom preferisca il caffè o il tè.
tur: Tom'un kahve mi yoksa çay mı tercih ettiğini merak ediyorum.
fra: Je me demande si Tom préfère le café ou le thé.
rus: Интересно, что Тому больше нравится - кофе или чай.
rus: Интересно, что Том предпочитает - кофе или чай.
eng: I wonder whether Tom will go to Boston or Chicago next summer.
ita: Mi chiedo se Tom andrà a Boston o a Chicago la prossima estate.
tur: Tom'un önümüzdeki yaz Boston'a ya da Chicago'ya gidip gitmeyeceğini merak ediyorum.
fra: Je me demande si Tom ira à Boston ou à Chicago l'été prochain.
rus: Интересно, поедет Том следующим летом в Бостон или в Чикаго.
eng: Here is the hospital.
rus: Вот больница.
nld: Hier is het ziekenhuis.
fra: Voici l'hôpital.
deu: Hier ist das Krankenhaus.
oci: Vaquí l'espital.
eng: As I've already mentioned before, after a rigorous investigation, we have found nothing wrong with our company's management.
jpn: 既に述べたが如く、徹底的な調査の結果によると、我が社の経営には問題ないことは明らかになりました。
cmn: 正如我之前提到的，经过严格的调查后，我们发现公司的管理层没有任何问题。
eng: The Congo is a developing country.
nld: Congo is een ontwikkelingsland.
rus: Конго - развивающаяся страна.
epo: Kongo estas evolulando.
eng: Postcrossing is an inexpensive pastime.
epo: Poŝtkarta krozado estas nemultekosta hobio.
nld: Postcrossing is een goedkoop tijdverdrijf.
eng: That statue is truly amazing. It's looking at us as if it were alive.
jpn: その像は本当に素晴らしい。まるで生きているかの如く、我々を見ている。
eng: Proofing is one of the most important tasks of the publishing company.
nld: Het corrigeerwerk is een van de belangrijkste taken van de uitgever.
epo: La korekta laboro estas unu el la plej gravaj taskoj de la eldonisto.
eng: Companies use cookies to track the sites you visit.
nld: Bedrijven gebruiken cookies om te registreren welke sites jij bezoekt.
fra: Les entreprises utilisent des cookies pour enregistrer les sites que vous visitez.
hau: Kamfanoni suna amfani da kukis don bin diddigin shafukan da kuka ziyarta.
eng: He has a cassette deck.
epo: Li havas kasedilon.
nld: Hij heeft een casette-speler.
eng: They have two cassette decks.
epo: Ili havas du kasedilojn.
nld: Zij hebben twee casette-spelers.
eng: I can't help but laugh when I see that fat witch behaving as if she were the prettiest in the whole world.
jpn: あの太った魔女は世界で一番綺麗であるかの如く振る舞っているのを見ると笑わなくてはいられない。
eng: Tom has a benign tumor in his left lung.
nld: Tom heeft een goedaardige tumor in zijn linkerlong.
rus: У Тома доброкачественная опухоль в левом лёгком.
por: Tom tem um tumor benigno em seu pulmão esquerdo.
eng: How about six o'clock?
jpn: 六時はどうですか。
nld: Wat dacht je van om zes uur?
ukr: Як щодо шостої години?
ita: Che ne dici delle sei?
ita: Che ne dice delle sei?
ita: Che ne dite delle sei?
eng: I believe that you are wrong.
cmn: 我相信你错了。
rus: Я считаю, что ты не прав.
rus: Я считаю, что вы не правы.
ukr: Мені здається, ти не маєш рації.
ukr: Мені здається, ви не маєте рації.
lat: Crēdō tē errāre.
eng: Be sure to remember!
cmn: 切記！
rus: Смотри не забудь!
rus: Смотрите не забудьте!
eng: Funny!
cmn: 可笑!
rus: Забавно!
ita: Divertente!
ita: Divertenti!
hun: Vicces!
hun: Ez vicces!
fin: Hassua!
fin: Hassu!
gos: Kureg!
fra: Très drôle !
fra: Trop drôle !
fra: C'est marrant !
ori: କଉତୁକିଆ!
tur: Eğlenceli!
tur: Komik!
cym: Doniol!
nld: Heel grappig!
nld: Erg grappig!
tok: musi a!
nob: Morsomt!
zgh: ⵜⵉⵎⵚⴹⵚⵉⵜ !
sat: ᱢᱚᱡᱽ !
ukr: Смішно!
eng: Wow, so cold!
cmn: 哇，好冷！
ukr: Та й зимно ж!
epo: Ho, tiel malvarme!
eng: I'm going shopping!
rus: Я иду в магазин.
cmn: 我去買！
spa: ¡Me voy de compras!
rus: Я в магазин!
nld: Ik ga winkelen!
epo: Mi iros butikumi!
eng: That one!
cmn: 那個呀！
ita: Quello!
ita: Quella!
fra: Celui-là !
nld: Die daar!
rus: Вот это!
rus: Вот этот!
rus: Вот эта!
nno: Den!
nno: Den der!
ber: D win!
ber: D tin!
epo: Tiun tie!
eng: Good idea!
rus: Хорошая идея!
epo: Bona ideo!
yue: 好主意!
cmn: 好主意！
ita: Buona idea!
fra: Bonne idée !
nld: Goed idee!
hun: Jó ötlet!
hun: Jó elgondolás!
eng: Don't complain!
ita: Non ti lamentare!
deu: Beklag dich nicht!
cmn: 別抱怨！
rus: Не жалуйтесь!
rus: Не жалуйся!
ita: Non lamentarti!
ita: Non si lamenti!
ita: Non lamentatevi!
ita: Non vi lamentate!
jpn: 文句を言うな！
fin: Älä valita!
lfn: No cexa!
eng: It is eating.
cmn: 它吃。
deu: Es frisst.
nld: Het vreet.
ukr: Воно їсть.
eng: Tom cannot work today. He is very sick.
fra: Tom ne peut pas travailler aujourd'hui. Il a très mal.
rus: Том не может сегодня работать. Он очень болен.
dan: Tom kan ikke arbejde i dag. Han er meget syg.
mar: टॉम आज काम करू शकत नाही. तो खूप आजारी आहे.
eng: Don't speak!
ita: Non parlare!
ita: Non parlate!
ita: Non parli!
hun: Ne beszélj!
cmn: 別說了！
fin: Älkää puhuko!
spa: ¡No hablen!
eng: Brr! So cold!
cmn: 噗！真冷！
rus: Бр-р! Ну и холод!
eng: Look! An airplane!
cmn: 看！飛機！
rus: Смотри, самолёт!
ita: Guarda! Un aereo!
ita: Guarda! Un aeroplano!
ita: Guardi! Un aereo!
ita: Guardate! Un aereo!
ita: Guardi! Un aeroplano!
ita: Guardate! Un aeroplano!
mar: ते बघ! विमान!
mar: ते बघा! विमान!
fra: Regarde ! Un avion !
fra: Regardez ! Un avion !
rus: Смотрите, самолёт!
rus: Смотрите! Самолёт!
rus: Смотри! Самолёт!
tok: o lukin e tomo tawa kon!
eng: Drink water.
pes: آب بنوش.
rus: Выпей воды.
por: Beba água.
cmn: 喝水。
rus: Пей воду.
rus: Пейте воду.
fra: Bois de l'eau.
fra: Buvez de l'eau.
deu: Trink Wasser.
kab: Sew aman.
nld: Drink water.
zsm: Minum air.
ind: Minum air.
jav: Ngombe banyu.
tur: Su iç.
tur: Su için.
epo: Trinku akvon.
dan: Drik vand.
vol: Dlinolöd vati.
lat: Bibe aquam.
ber: Ssu aman.
slk: Pi vodu.
slk: Pite vodu.
lfn: Bevi un acua.
grn: Hey'u.
ces: Pij vodu.
ces: Pijte vodu.
ido: Drinkez aquo.
khm: ផឹកទឹក។
khm: ញ៉ាំទឹក។
khm: ពិសាទឹក។
zgh: ⵙⵓ ⴰⵎⴰⵏ.
shi: Su aman.
ile: Trinca aqua.
ile: Ples trincar aqua.
izh: Joo vettä!
gos: Drink wotter.
rif: Ssu aman.
eng: Do you feel very weak?
fra: Vous sentez-vous très faible ?
ita: Ti senti molto debole?
ita: Si sente molto debole?
ita: Vi sentite molto deboli?
ron: Vă simțiți foarte slăbit?
ron: Vă simțiți foarte slăbită?
epo: Ĉu vi sentas vin tre malforta?
nld: Voelt u zich erg zwak?
eng: It's all delicious!
cmn: 全都好吃！
ita: È tutto delizioso!
ita: È tutto deliziosa!
eng: I wish you good health!
cmn: 祝你健康！
lat: Te plurima salute impertio.
lat: Multam tibi salutem impertio.
eng: Caution, dangerous dog!
cmn: 小心恶犬！
ber: Ḥadret, aydi amihaw!
slk: Pozor, nebezpečný pes!
sat: ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ, ᱵᱤᱯᱚᱰ ᱥᱮᱛᱟ!
eng: I've returned!
cmn: 我回來了！
rus: Я вернулся!
ita: Sono ritornato!
ita: Sono ritornata!
ukr: Я повернувся!
ukr: Я повернулася!
eng: Where is a pen?
cmn: 那儿有笔?
ita: Dov'è una biro?
ita: Dov'è una penna?
deu: Wo ist ein Stift?
eng: Marta loves me.
ita: Marta mi ama.
fra: Marta m'aime.
rus: Марта меня любит.
deu: Marta liebt mich.
eng: Look to your left, look to your right.
cmn: 左看右看
rus: Посмотрите налево, посмотрите направо.
rus: Посмотри налево, посмотри направо.
fra: Regarde à ta gauche, regarde à ta droite.
eng: What place?
cmn: 什麼地方
rus: Какое место?
ita: Che posto?
nld: Welke plek?
sat: ᱚᱠᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟ ?
eng: Delicious.
rus: Вкусно.
fra: Délicieux.
cmn: 很好吃。
ita: Delizioso.
ukr: Смачно.
hun: Finom.
ita: Deliziosi.
ita: Deliziosa.
ita: Deliziose.
kab: Bnin.
kab: Bninet.
fin: Herkullinen.
fin: Herkullista.
tur: Leziz.
deu: Köstlich!
ori: ସୁଆଦିଆ।
tur: Mis.
nld: Heerlijk.
tha: อร่อย
tts: แซบ
srp: Укусно.
spa: Delicioso.
por: Delicioso.
nob: Deilig.
zgh: ⵉⵎⵎⵉⵎ.
zgh: ⵉⵍⴰ ⵜⴰⴹⴼⵉ.
ara: لذيذ!
hin: स्वादिष्ट।
hin: लज़ीज़।
heb: טעים.
heb: טעימה.
pol: Pyszne.
zgh: ⵢⴰⴹⴼⵓⵜ.
zgh: ⴰⵏⴰⴹⴼⴰⵜ.
shi: Anaḍfat.
eng: Hello, Teacher Li.
cmn: 李老師好！
eng: Eat fruit.
hun: Egyél gyümölcsöt!
cmn: 吃水果。
rus: Ешь фрукты.
rus: Ешьте фрукты.
ita: Mangia della frutta.
ita: Mangiate della frutta.
ita: Mangi della frutta.
fra: Mange des fruits.
fra: Mangez des fruits.
deu: Iss Obst!
tok: o moku e kili.
kab: Ečč lfakya.
nld: Eet fruit.
ber: Sett igumma.
mar: फळं खा.
sat: ᱡᱚ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱾
yid: עס פֿרוכט.
yid: עסט פֿרוכט.
shi: Cc agmmu.
zgh: ⵛⵛ ⴰⴳⵎⵎⵓ.
slk: Jedz ovocie.
slk: Jedzte ovocie.
eng: Is it hot today?
cmn: 今天熱嗎？
rus: Сегодня жарко?
ita: Fa caldo oggi?
epo: Ĉu varmegas hodiaŭ?
vol: Binos-li hitiko adelo?
deu: Ist es heiß heute?
cmn: 今天热吗？
tlh: DaHjaj tuj'a' muD Dotlh?
eng: Goodbye, Anna!
cmn: 安娜再見！
ita: Arrivederci, Anna!
rus: До свидания, Анна!
rus: Пока, Анна!
krl: Jiägiä tervehekse, Anna!
nld: Tot ziens, Anna!
fra: Au revoir, Anna !
deu: Tschüss, Anna!
epo: Ĝis revido, Anjo!
fra: Au revoir, Anne !
kab: Ar tufat a Anna!
eng: Is Beijing hot?
cmn: 北京熱嗎？
ita: Pechino è calda?
tur: Pekin sıcak mı?
slk: Je v Pekingu horúco?
kor: 베이징은 덥나요?
eng: The water is frozen.
nld: Het water is bevroren.
cmn: 水是冰的。
rus: Вода замерзла.
ita: L'acqua è ghiacciata.
ita: L'acqua è gelata.
ita: L'acqua è congelata.
rus: Вода замёрзла.
fra: L'eau est gelée.
tlh: taD bIQ.
deu: Das Wasser ist gefroren.
ber: Kersen waman.
ber: Gersen waman.
eng: He got a promotion.
cmn: 他升职了。
ita: Ha ricevuto una promozione.
ita: Ricevette una promozione.
rus: Он получил повышение.
ita: Ha avuto una promozione.
eng: You will regret it!
cmn: 你會後悔的！
ita: Lo rimpiangerete!
ita: Lo rimpiangerà!
rus: Ты об этом пожалеешь!
rus: Вы об этом пожалеете!
ita: Lo rimpiangerai!
ita: La rimpiangerai!
ita: La rimpiangerà!
ita: La rimpiangerete!
est: Sa kahetsed seda!
nno: Du kjem til å angra på det!
eng: She's very obstinate.
cmn: 她很固执。
rus: Она очень упрямая.
hun: Nagyon makacs.
eng: What's the dessert?
deu: Was ist der Nachtisch?
fra: Qu'y a-t-il comme dessert ?
cmn: 有什么甜点？
rus: Что на десерт?
hun: Mi a desszert?
ita: Che dessert è?
eng: So beautiful!
ita: Che bello!
cmn: 这么漂亮啊！
rus: Так красиво!
fra: Tellement magnifique!
deu: So wunderschön!
nld: Zo prachtig!
kab: Yecbeḥ ayen din!
fra: Tellement beau !
fra: Tellement belle !
por: Tão bonito!
por: Tão bonita!
eng: Don't walk so quickly. I can't keep up with you.
cmn: 不要走得那麼快。我跟不上你。
ber: Ur ttḥaṛaf ara tikli anect-a akk. Ur zmireɣ ara ad k-id-qeḍεeɣ.
rus: Не идите так быстро. Я за вами не поспеваю.
rus: Не иди так быстро. Я за тобой не поспеваю.
eng: Be diligent, don't worry or be annoyed.
cmn: 要用心，不要操心、烦心。
eng: The plane dropped the bomb over the city.
cmn: 飞机向城市投下了炸弹。
eng: Under the teacher's guidance, I took big strides with my studies.
cmn: 在老师的指导下，我的学习有了很大的进步。
eng: Are you Anna?
cmn: 你是安娜嗎？
fra: Es-tu Anne?
rus: Ты Анна?
rus: Вы Анна?
kab: D kemm i d Anna?
deu: Bist Du Anna?
fin: Oletko sinä Anna?
ain: Anna e-ne ruwe he ya?
eng: With a sudden chill weakening every part of his body, Aeneas groans and, stretching both hands to the stars, cries out thus: "O thrice and four times blessed, whose lot it was to perish before the faces of their fathers under the high walls of Troy!"
lat: Extemplo Aeneæ solvuntur frigore membra; / ingemit et, duplices tendens ad sidera palmas, / talia voce refert: "O terque quaterque beati, / quis ante ora patrum Trojæ sub mœnibus altis / contigit oppetere!"
eng: Come over here so I can smack you.
nld: Kom hier dat ik je sla.
hau: Ku zo nan don in buge ku.
eng: In chess, the white side makes the first move.
fra: Aux échecs, ce sont les blancs qui commencent.
nld: Bij schaken zijn het de witte die beginnen.
hun: A sakkban a fehér oldal lép először.
eng: You have no business here.
nld: Jullie hebben hier niets te zoeken.
kab: Wagi mačči d amḍiq-ik
dan: Du har ikke noget at gøre her.
dan: Du har intet at gøre her.
eng: He always dresses in black.
nld: Hij kleedt zich altijd in het zwart.
deu: Er zieht sich immer schwarz an.
rus: Он всегда одевается в чёрное.
ber: Dima yettlusu aberkan.
eng: I slept for ten hours, nevertheless I'm still tired.
fra: J'ai dormi dix heures mais je suis toujours fatigué.
nld: Ik heb tien uur geslapen, maar ik ben nog steeds moe.
eng: This summer was a very long and very hot one.
nld: Deze zomer was er een heel lange en heel warme.
ckb: ئەم هاوینە زۆر درێژ و زۆر گەرم بوو.
ckb: ئەم هاوینە زۆر درێژ و گەرم بوو.
eng: If you wish, we can go there.
nld: Als u wilt, kunnen we erheen gaan.
por: Se você desejar, nós podemos ir lá.
por: Se você desejar, podemos ir lá.
por: Caso você deseje, nós podemos ir lá.
por: Caso você deseje, podemos ir lá.
eng: I know it's terrible.
nld: Ik weet dat het verschrikkelijk is.
por: Eu sei que é terrível.
por: Sei que é terrível.
por: Eu sei que é horrível.
por: Sei que é horrível.
ita: So che è terribile.
hun: Tudom, hogy borzalmas.
hun: Tudom, rémes.
eng: Saturday is his day off.
nld: Zaterdag is zijn vrije dag.
por: Sábado é a sua folga.
ita: Sabato è il suo giorno libero.
ita: Il sabato è il suo giorno libero.
deu: Samstag ist sein freier Tag.
hau: Asabar ce ranar hutunsa.
eng: Our mules are slow.
ita: I nostri muli sono lenti.
nld: Onze muilezels zijn traag.
spa: Nuestras mulas son lentas.
rus: Наши мулы медлительны.
eng: That's fine, but you're forgetting something.
nld: Dat is allemaal goed en wel, maar u vergeet iets.
ara: هذا جيّد، لكنّك نسيت شيئا.
eng: Tom has new shoes.
nld: Tom heeft nieuwe schoenen.
ita: Tom ha delle scarpe nuove.
hun: Tominak új cipője van.
tur: Tom'un yeni ayakkabıları var.
lfn: Tom ave nova botas.
eng: I learned a lot about astronomy from him.
nld: Ik heb van hem veel over astronomie geleerd.
por: Aprendi muito sobre astronomia com ele.
ber: Aṭas ay d-lemdeɣ sɣur-s ɣef tesnallunt.
ber: Aṭas ay d-lemdeɣ ɣef tesnallunt sɣur-s.
fin: Minä opin häneltä paljon tähtitieteestä.
fin: Opin häneltä paljon tähtitieteestä.
fin: Opin häneltä paljon astronomiasta.
fin: Minä opin häneltä paljon astronomiasta.
deu: Ich habe viel über Astronomie von ihm gelernt.
eng: The smell is unbearable.
nld: De geur is onverdraaglijk.
ita: L'odore è insostenibile.
hun: Kibírhatatlan a bűz.
hun: A szag elviselhetetlen.
eng: I have a wife and two children to feed.
nld: Ik heb een vrouw en twee kinderen te voeden.
por: Eu tenho uma mulher e dois filhos para alimentar.
eng: I don't know whether it's important or not.
rus: Я не знаю, важно это или нет.
nld: Ik weet niet of het belangrijk is of niet.
hun: Nem tudom, hogy ez fontos-e, vagy sem.
rus: Я не знаю, важно ли это.
eng: I have a lot of ambition.
nld: Ik heb veel ambitie.
por: Eu tenho muita ambição.
por: Tenho muita ambição.
ber: Sɛiɣ tazitla d tameqqrant.
hau: Inada buri da yawa.
eng: How about a good massage?
nld: Wat zou je zeggen van een goede massage?
por: E que tal uma boa massagem?
ber: D acu ara tiniḍ deg cwiṭ n ultaf yelhan?
eng: I'm not a hard working person.
nld: Ik ben geen hardwerkend persoon.
nus: Cië /ɤän läät mi̲ bum buum.
eng: I'm a level-headed person.
rus: Я уравновешенный человек.
nld: Ik ben een stabiel iemand.
eng: I am very conservative.
nld: Ik ben zeer conservatief.
ukr: Я дуже консервативна.
deu: Ich bin sehr konservativ.
eng: I'm very sad tonight.
nld: Ik ben zeer droevig vanavond.
ita: Sono molto triste stasera.
oci: Soi plan triste aqueste ser.
oci: Soi plan trista aqueste ser.
eng: Do you want cotton buds?
nld: Wil je oorstokjes?
epo: Ĉu vi volas orelpurigilojn?
eng: Odd numbers are not divisible by two.
nld: Oneven getallen zijn niet deelbaar door twee.
ber: Imḍanen ibaliḍen ur beṭṭun ara ɣef sin.
rus: Нечётные числа на два не делятся.
rus: Нечётные числа не делятся на два.
eng: The gardener had to mow the lawn.
nld: De tuinier moest het gras maaien.
epo: La ĝardenisto devis falĉi la herbon.
epo: La ĝardenisto devis tondi la herbejon.
eng: That painter is a genius.
fra: Ce peintre est un génie.
nld: Die schilder is een genie.
ita: Quel pittore è un genio.
deu: Dieser Maler ist ein Genie.
ido: Ita piktisto esas genio.
eng: The party has just begun.
nld: Het feest is nog maar net begonnen.
ita: La festa è appena iniziata.
ita: La festa è appena cominciata.
eng: I am very ambitious.
nld: Ik ben zeer ambitieus.
ukr: Я дуже амбіційний.
ukr: Я дуже амбіційна.
deu: Ich bin sehr ehrgeizig.
rus: Я очень амбициозный.
epo: Mi estas tre ambicia.
eng: This factory manufactures toys.
fra: Cette usine fabrique des jouets.
nld: Deze fabriek produceert speelgoed.
eng: Tom said he doesn't do that.
ukr: Том сказав, що він таким не займається.
ita: Tom ha detto che non lo fa.
ita: Tom ha detto che lui non lo fa.
spa: Tom ha dicho que él no hace eso.
rus: Том сказал, что он этим не занимается.
eng: I ignite the stove.
rus: Я разжигаю печь.
ina: Io accende le estufa.
epo: Mi ekbruligas la fornelon.
pes: من اجاق گاز را روشن می کنم.
eng: An addition sign resembles a cross.
por: Um sinal de adição lembra uma cruz.
ber: Asɣel n usmerni iga am umidag.
eng: They conspire to overthrow the oppressive government.
tur: Baskıcı hükümeti devirmek için komplo kuruyorlar.
epo: Ili konspiras renversi la subpreman registaron.
eng: I didn't know anything about that until yesterday.
jpn: きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。
rus: До вчерашнего дня я ничего об этом не знал.
eng: Sales will surely plummet without this change.
deu: Die Verkaufszahlen sinken garantiert ohne diese Änderung.
por: As vendas certamente cairão sem essa alteração.
eng: The voice on the loudspeaker was too muffled to understand.
por: A voz no alto-falante estava abafada demais para entender.
ces: Hlas z reproduktoru byl příliš ztlumený na to, aby mu šlo rozumět.
ces: Hlas z tlampače byl příliš ztlumený na to, aby mu šlo rozumět.
eng: A secret cove was hidden by perilous-looking rocks.
fra: Une crique secrète était cachée par des rochers à l'aspect périlleux.
lvs: Slepenu līci slēpa bīstama izskata akmeņi.
eng: You need to find the least common denominator before adding two fractions together.
fin: Ennen murtolukujen yhteenlaskua pitää löytää pienin yhteinen nimittäjä.
fin: Pienin yhteinen nimittäjä pitää löytää ennen murtolukujen yhteenlaskua.
fin: Sinun pitää löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin lasket murtolukuja yhteen.
fin: Teidän tulee löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin te laskette murtolukuja yhteen.
fin: Ennen murtolukujen yhteenlaskua täytyy löytää pienin yhteinen nimittäjä.
fin: Ennen murtolukujen yhteenlaskua on löydettävä pienin yhteinen nimittäjä.
fin: Ennen murtolukujen yhteenlaskua tulee löytää pienin yhteinen nimittäjä.
fin: Ennen murtolukujen yhteenlaskua tarvitsee löytää pienin yhteinen nimittäjä.
fin: Pienin yhteinen nimittäjä täytyy löytää ennen murtolukujen yhteenlaskua.
fin: Pienin yhteinen nimittäjä tulee löytää ennen murtolukujen yhteenlaskua.
fin: Pienin yhteinen nimittäjä tarvitsee löytää ennen murtolukujen yhteenlaskua.
fin: Pienin yhteinen nimittäjä on löydettävä ennen murtolukujen yhteenlaskua.
fin: Sinun täytyy löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin lasket murtolukuja yhteen.
fin: Sinun tulee löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin lasket murtolukuja yhteen.
fin: Sinun tarvitsee löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin lasket murtolukuja yhteen.
fin: Sinun on löydettävä pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin lasket murtolukuja yhteen.
fin: Sinun pitää löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
fin: Sinun täytyy löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
fin: Sinun tulee löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
fin: Sinun tarvitsee löytää pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
fin: Sinun on löydettävä pienen yhteinen nimittäjä, ennen kuin sinä lasket murtolukuja yhteen.
fin: Teidän pitää löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin te laskette murtolukuja yhteen.
fin: Teidän täytyy löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin te laskette murtolukuja yhteen.
fin: Teidän tarvitsee löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin te laskette murtolukuja yhteen.
fin: Teidän on löydettävä pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin te laskette murtolukuja yhteen.
fin: Teidän tulee löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin laskette murtolukuja yhteen.
fin: Teidän pitää löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin laskette murtolukuja yhteen.
fin: Teidän täytyy löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin laskette murtolukuja yhteen.
fin: Teidän tarvitsee löytää pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin laskette murtolukuja yhteen.
fin: Teidän on löydettävä pienin yhteinen nimittäjä, ennen kuin laskette murtolukuja yhteen.
eng: Tom looked into the classroom, but he didn't see Mary.
rus: Том заглянул в класс, но Мэри не увидел.
tur: Tom sınıfa baktı, ama Mary'yi görmedi.
ber: Tom yemmuqqel ɣer daxel n tneɣrit, maca ur iwala ara Mary.
epo: Tomaso enrigardis en la klasĉambron, sed ne vidis Marian.
eng: I wasn't having as much fun as Tom seemed to be having.
por: Eu não estava me divertindo tanto quanto Tom parecia estar.
por: Tom parecia estar se divertindo mais do que eu.
eng: I wasn't very interested in what Tom was talking about.
rus: Мне было не очень интересно то, о чём Том рассказывал.
rus: Мне было не очень интересно то, о чём Том говорил.
eng: Which one do you want? "That one."
rus: Какой ты хочешь? - "Тот".
rus: Какую ты хочешь? - "Ту".
rus: Какое ты хочешь? - "То".
rus: Какой вы хотите? - "Тот".
rus: Какую вы хотите? - "Ту".
rus: Какое вы хотите? - "То".
hun: - Melyiket akarod? - Ezt.
hau: Wanne kake so daga ciki? "Wancan."
eng: Which one did Tom give you? "That one."
rus: Какой Том тебе дал? - "Тот".
rus: Какую Том тебе дал? - "Ту".
rus: Какое Том тебе дал? - "То".
rus: Какой Том вам дал? - "Тот".
rus: Какую Том вам дал? - "Ту".
rus: Какое Том вам дал? - "То".
eng: If you have to go, then go.
nld: Als je door moet, ga dan.
hun: Ha menned kell, akkor menj.
ber: Ma yessefk ad teddud, ddu.
ber: Ma yessefk ad tedduḍ, ddu.
ber: Ma yessefk ad teddum, ddum.
ber: Ma yessefk ad teddum, ddut.
ber: Ma yessefk ad teddumt, ddumt.
ber: Ma terra tmara ad teddud, ddu.
ber: Ma terra tmara ad tedduḍ, ddu.
ber: Ma terra tmara ad teddum, ddut.
ber: Ma terra tmara ad teddum, ddum.
ber: Ma terra tmara ad teddumt, ddumt.
eng: If you need to leave, then leave.
rus: Если тебе нужно уходить, уходи.
rus: Если вам нужно уходить, уходите.
rus: Если тебе нужно уйти, уходи.
rus: Если вам нужно уйти, уходите.
rus: Если тебе нужно уехать, уезжай.
rus: Если вам нужно уехать, уезжайте.
eng: If you need to do that, then do it.
rus: Если тебе нужно это сделать, делай.
rus: Если вам нужно это сделать, делайте.
eng: Antoine's castle has twenty bedrooms.
nld: Het kasteel van Antoine telt twintig slaapkamers.
ber: Tiɣremt n Antoine tesɛa simraw n texxamin n yiḍes.
ber: Tiɣremt n Antoine tla simraw n texxamin n yiḍes.
eng: Tom doesn't read much.
rus: Том мало читает.
ita: Tom non legge molto.
ukr: Том небагато читає.
tur: Tom pek okumaz.
deu: Tom liest nicht viel.
tlh: laDqu'be' tam.
eng: Tom can't read very well.
rus: Том не очень хорошо читает.
rus: Том не очень хорошо умеет читать.
ita: Tom non può leggere molto bene.
ita: Tom non sa leggere molto bene.
ita: Tom non riesce a leggere molto bene.
tur: Tom çok iyi okuyamaz.
deu: Tom kann nicht gut lesen.
eng: Tom doesn't read very often.
rus: Том не очень много читает.
ita: Tom non legge molto spesso.
tur: Tom çok sık okumaz.
fin: Tomi ei lue kovin usein.
kat: ტომი არ კითხულობს ძალიან ხშირად.
eng: Tom doesn't like reading.
rus: Том не любит читать.
ita: A Tom non piace leggere.
ukr: Том не любить читати.
hun: Tamás nem szeret olvasni.
por: Tom não gosta de ler.
eng: I'm not asking you, Tom.
rus: Я тебя не спрашиваю, Том.
rus: Я не тебя спрашиваю, Том.
ita: Non sto chiedendo a te, Tom.
ita: Non lo sto chiedendo a te, Tom.
tur: Sana sormuyorum, Tom.
ukr: Я тебе не питаю, Томе.
ukr: Я вас не питаю, Томе.
ukr: Я не тебе питаю, Томе.
ukr: Я не вас питаю, Томе.
eng: I don't want to ask Tom that question.
rus: Я не хочу задавать Тому этот вопрос.
ita: Non voglio fare quella domanda a Tom.
ita: Io non voglio fare quella domanda a Tom.
ita: Non voglio chiedere quella domanda a Tom.
ita: Io non voglio chiedere quella domanda a Tom.
tur: Tom'a o soruyu sormak istemiyorum.
eng: You probably shouldn't ask Tom that.
rus: Тебе, наверное, не стоит спрашивать об этом Тома.
rus: Вам, наверное, не стоит спрашивать об этом Тома.
eng: Unfortunately, the answer is not simple.
nld: Helaas is het antwoord niet eenvoudig.
tur: Malesef, cevap basit değil.
eng: No one in my family is a musician.
rus: У нас в семье нет музыкантов.
rus: В нашей семье нет музыкантов.
tur: Ailemde kimse müzisyen değil.
eng: No one in my family can play a musical instrument.
rus: У нас в семье никто не умеет играть на музыкальных инструментах.
kab: Ulac ula d yiwen deg twacult-iw yessnen ad iwwet allalen n uẓawan.
tlh: QoQ jan chu'laH qorDu'wIj pagh'e'.
eng: There aren't any musicians in my family.
rus: У нас в семье нет музыкантов.
tur: Ailemde hiç müzisyen yok.
hun: Nincs a családomban egy zenész se.
eng: Nobody in my family is a musician.
rus: У нас в семье нет музыкантов.
rus: В нашей семье нет музыкантов.
tur: Ailemde hiç kimse müzisyen değil.
mar: माझ्या कुटुंबात कोणीही संगीतकार नाही.
por: Ninguém na minha família é musico.
eng: Nobody in my family sings very well.
ita: Nessuno nella mia famiglia canta molto bene.
tur: Bizim ailede güzel şarkı söyleyebilen yok.
eng: Which of those boys is Tom?
rus: Кто из тех мальчиков Том?
ita: Quale di quei ragazzi è Tom?
eng: Which one of those guys is Tom?
rus: Кто из тех парней Том?
tur: Tom bunlardan hangisi?
eng: Today is the last Monday of the month.
rus: Сегодня последний понедельник месяца.
nld: Vandaag is de laatste maandag van de maand.
epo: Hodiaŭ estas la lasta lundo de la monato.
eng: We always have a meeting on the last Monday of the month.
rus: У нас всегда собрание в последний понедельник месяца.
deu: Wir treffen uns immer am letzten Montag im Monat.
eng: Tom wants to come, too.
rus: Том тоже хочет прийти.
tur: Tom da gelmek istiyor.
ber: Ula d Tom yebɣa ad d-yas.
ber: Ula d Tom yeɣs ad d-yas.
deu: Tom möchte auch kommen.
eng: Tom says he wants to come, too.
rus: Том говорит, что тоже хочет прийти.
tur: Tom da gelmek istediğini söylüyor.
eng: I watch the evening news while I eat dinner.
rus: Я смотрю за ужином вечерние новости.
kab: Ttmuquleɣ aɣmis n tmeddit mi ara tetteɣ imensi.
fra: Je regarde les nouvelles du soir en dînant.
eng: I wonder why there are so many people here today.
rus: Интересно, почему здесь сегодня столько народа.
fra: Je me demande pourquoi il y a tant de monde ici aujourd'hui.
eng: The restaurant where we ate lunch was very crowded.
rus: Ресторан, где мы обедали, был переполнен.
lat: Caupona in qua prandimus frequentissima erat.
ber: Taneččit-nni ideg nečča imekli tella teččuṛ d tidawt.
eng: She saw her smile.
nld: Ze heeft haar zien glimlachen.
ita: L'ha vista sorridere.
ita: La vide sorridere.
rus: Она видела, как она улыбается.
rus: Она видела, как она улыбалась.
eng: You are a fabulous woman.
nld: U bent een bewonderenswaardige vrouw.
pol: Jesteś fantastyczną kobietą.
eng: That factory produces toys.
fra: Cette usine fabrique des jouets.
nld: Die fabriek produceert speelgoed.
epo: Tiu manufakturo produktas ludilojn.
ita: Quella fabbrica produce giocattoli.
hun: Ebben a gyárban játékokat gyártanak.
eng: They've decided to close that factory.
nld: Ze hebben besloten die fabriek te sluiten.
spa: Decidieron cerrar esa fábrica.
bel: Было вырашана закрыць гэтую фабрыку.
eng: They've decided to shut down this factory.
nld: Ze hebben besloten deze fabriek te sluiten.
spa: Han decidido cerrar esta fábrica.
eng: She burned herself on the iron.
rus: Она обожглась утюгом.
nld: Ze verbrandde zich aan het strijkijzer.
rus: Она обожглась об утюг.
eng: I try to get up at six.
fra: J'essaie de me lever à six heures.
nld: Ik probeer op te staan om zes uur.
eng: Let it drain in a colander.
deu: Lass es in einem Sieb abtropfen.
epo: Degutigu ĝin en kribrilo.
nld: Laat het in een vergiet afdruipen.
fra: Égoutons-le dans une passoire !
eng: Was it just a dream?
rus: Это был только сон?
nld: Was het slechts een droom?
hun: Csak álom volt?
ita: Era solo un sogno?
ita: Era solamente un sogno?
ita: Era soltanto un sogno?
ukr: Це був лише сон?
cmn: 那只是場夢嗎？
deu: War das nur ein Traum?
nno: Var det berre ein draum?
eng: Do you want a plastic or paper bag?
nld: Willen jullie een plastieken of papieren zak?
ber: Tebɣid taculliḍt n uplastik neɣ n yiferki?
ber: Tebɣam taculliḍt n uplastik neɣ n yiferki?
ber: Tebɣamt taculliḍt n uplastik neɣ n yiferki?
ber: Teɣsed taculliḍt n uplastik neɣ n yiferki?
ber: Teɣsem taculliḍt n uplastik neɣ n yiferki?
eng: Tell me what movie you saw.
nld: Vertel me welke film u gezien heeft.
rus: Скажи мне, что за фильм ты смотрел.
rus: Скажите мне, что за фильм вы смотрели.
eng: I see that you bought candles.
nld: Jij hebt kaarsen gekocht.
pol: Widzę, że kupiłeś świece.
hun: Látom, hogy gyertyákat vettél.
ita: Vedo che hai comprato delle candele.
ita: Vedo che ha comprato delle candele.
tur: Bakıyorum da mum almışsın.
rus: Я вижу, ты свечи купил.
rus: Я вижу, вы свечи купили.
rus: Я вижу, ты свечки купил.
rus: Я вижу, вы свечки купили.
eng: I want to buy a new couch.
nld: Ik heb zin om een nieuwe zetel te kopen.
hun: Venni akarok egy új díványt.
ita: Voglio comprare un nuovo divano.
ita: Io voglio comprare un nuovo divano.
ita: Voglio comprare un divano nuovo.
ita: Io voglio comprare un divano nuovo.
rus: Я хочу купить новый диван.
eng: It was raining cats and dogs outside.
pol: Na dworze lało jak z cebra.
ita: Stava piovendo a catinelle fuori.
deu: Draußen regnete es wie aus Kübeln.
rus: На улице лило как из ведра.
tur: Dışarıda bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyordu.
epo: Pluvegis ekstere.
eng: Tom has a dashboard camera in his car.
ber: Tom yesɛa takamra n tdekkant deg tkeṛṛust-nnes.
ber: Tom ila takamra n tdekkant deg tkeṛṛust-nnes.
eng: There are cameras outside the building.
pol: Na zewnątrz budynku są kamery.
rus: Снаружи здания есть камеры.
ber: Llant tkamriwin beṛṛa i waṣuk-nni.
ber: Llant tsewlafin beṛṛa i waṣuk-nni.
eng: There are cameras inside the building.
pol: W budynku są kamery.
rus: Внутри здания есть камеры.
rus: В здании есть камеры.
ber: Llant tkamriwin deg waṣuk-nni.
deu: In dem Gebäude sind Kameras.
epo: En la konstruaĵo estas filmiloj.
hau: Akwai kyamarori cikin ginin.
swh: Kuna kamera ndani ya jengo.
tig: ኣብ ውሽጢ'ዚ ህንጻ'ዚ ካሜራታት ኣሎ።
knc: Kemәraso suro gar dәben mbeji.
rhg: HeRe kuthaganor butore kemera ase.
eng: Tom needed to be told not to try to do that by himself.
ces: Tomovi bylo třeba říct, aby se to nepokoušel udělat sám.
rus: Нужно было сказать Тому, чтобы он не пытался сделать это самостоятельно.
rus: Нужно было предупредить Тома, чтобы он не пытался сделать это самостоятельно.
epo: Endis averti Tomason, ke li mem ne provu fari tion.
eng: I didn't know whether I should do that or not.
rus: Я не знал, стоит мне это делать или нет.
rus: Я не знал, надо мне это делать или нет.
hau: Ban sani ba ko ya kamata na yi haka ko kuma a'a.
eng: I was surprised when Tom told me Mary needed to do that.
rus: Я был удивлён, когда Том сказал мне, что Мэри нужно это сделать.
rus: Я удивился, когда Том сказал мне, что Мэри нужно это сделать.
tur: Tom'un Mary'nin bana bunu yapması gerektiğini söylediğinde şaşırdım.
eng: I was surprised when Tom told me Mary wanted to do that.
rus: Я был удивлён, когда Том сказал мне, что Мэри хочет это сделать.
rus: Я удивился, когда Том сказал мне, что Мэри хочет это сделать.
eng: How many times have you swum across this river?
pol: Ile razy przepłynąłeś tę rzekę?
rus: Сколько раз ты переплывал эту реку?
rus: Сколько раз вы переплывали эту реку?
tok: tenpo pi mute seme la sina tawa telo lon nasin telo ni?
eng: I don't know why Tom didn't want to go to Boston with me.
rus: Я не знаю, почему Том не захотел ехать со мной в Бостон.
rus: Я не знаю, почему Том не хотел ехать со мной в Бостон.
eng: I did that, even though I didn't really have to.
eus: Hori egin nuen, benetan egin behar ez banuen ere.
ron: Am făcut asta, chiar dacă nu eram nevoit să o fac.
eng: I was surprised when Tom told me about what had happened.
rus: Я был удивлён, когда Том рассказал мне о том, что случилось.
rus: Я был удивлён, когда Том рассказал мне о том, что произошло.
rus: Я был удивлён, когда Том рассказал мне о случившемся.
eng: I wasn't as interested in doing that as Tom seemed to be.
ces: Neměl jsem takový zájem to udělat, jako se zdálo, že má Tom.
tur: Tom'un yapıyor göründüğü kadar bunu yapmakla ilgilenmemiştim.
eng: I had no choice but to fire him.
pol: Nie miałem wyboru poza zwolnieniem go.
rus: Мне ничего не оставалось, кроме как уволить его.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как уволить его.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als ihn zu entlassen.
epo: Al mi restis nur la eblo maldungi lin.
eng: We had no choice but to fire Tom.
rus: Нам ничего не оставалось, кроме как уволить Тома.
rus: У нас не было другого выбора, кроме как уволить Тома.
deu: Wir hatten keine andere Wahl als Tom zu entlassen.
tur: Tom'u kovmaktan başka seçeneğimiz yoktu.
eng: Tom was fired because he wasn't able to do the job he'd been hired to do.
ces: Tom byl vyhozen, protože nedokázal dělat práci, pro kterou byl najat.
kor: 톰은 그가 하기 위해 고용되었던 일을 할 수 없었으므로 해고되었다.
por: Tom foi demitido porque não foi capaz de realizar o trabalho pelo qual foi contratado.
eng: I wasn't surprised when Tom told me he wanted to do that.
ces: Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, že to chce udělat.
tur: Tom bana bunu yapmak istediğini söylediğinde şaşırmadım.
rus: Я не удивился, когда Том сказал мне, что хочет это сделать.
eng: Tom got angry because I didn't do what he asked me to do.
deu: Tom wurde böse, weil ich seine Anweisungen nicht befolgte.
jpn: 私、トムに頼まれたことやらなかったから、トムが怒っちゃったんだ。
eng: I don't know why Tom doesn't want to go to Boston with me.
rus: Я не знаю, почему Том не хочет ехать со мной в Бостон.
tur: Tom'un neden benimle Boston'a gitmek istemediğini bilmiyorum.
eng: I wasn't as interested in doing that as Tom thought I was.
ces: Neměl jsem takový zájem to udělat jak si Tom myslel, že mám.
tur: Tom'un ilgilendiğimi düşündüğü kadar bunu yapmakla ilgilenmedim.
eng: The factory where Tom used to work has been closed down.
ces: Továrna, ve které Tom pracoval, byla zavřena.
tur: Tom'un eskiden çalıştığı fabrika kapandı.
tur: Tom'un çalıştığı fabrika kapanmış.
eng: The factory where Tom works is going to be closed down.
ces: Továrna, ve které Tom pracuje, bude zavřena.
tur: Tom'un çalıştığı fabrika kapanacak.
eng: Tom did poorly in his classes.
pol: Tom źle sobie radził w szkole.
deu: Tom war schlecht im Unterricht.
eng: I wasn't surprised when Tom told me why Mary wasn't there.
ces: Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, proč tam Mary není.
tur: Tom bana Mary'nin neden burada olmadığını söylediğinde şaşırmadım.
eng: Tom didn't want to be seen naked, so he hid in the bushes.
pol: Tom nie chciał być widzianym nago, więc ukrył się w krzakach.
rus: Том не хотел, чтобы его видели голым, поэтому спрятался в кустах.
por: Tom não queria ser visto pelado, então ele se escondeu no arbusto.
eng: I wasn't aware that we were supposed to do that.
ukr: Я не знав, що ми повинні це робити.
ukr: Я не знала, що ми повинні це робити.
eng: I just found out that Tom was killed in a traffic accident.
pol: Właśnie się dowiedziałem, że Tom zginął w wypadku drogowym.
rus: Я только что узнал, что Том погиб в ДТП.
rus: Я только что узнал, что Том погиб в автомобильной аварии.
tur: Tom'un trafik kazasında öldüğünü yeni öğrendim.
eng: How much longer are you planning to be in Boston?
rus: Сколько ещё вы планируете пробыть в Бостоне?
rus: Сколько ещё ты планируешь пробыть в Бостоне?
nld: Hoeveel langer ben je van plan om in Boston te blijven?
epo: Kiom pli longe vi volas resti en Bostono?
eng: I was surprised when Tom told me he didn't have to do that.
ces: Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusí dělat.
pol: Byłem zaskoczony, kiedy Tomek powiedział mi, że nie musiałem tego robić.
eng: I was surprised when Tom told me he didn't need to do that.
rus: Я удивился, когда Том сказал мне, что ему не нужно это сделать.
nld: Ik was verrast toen Tom me vertelde dat hij dat niet hoefde te doen.
fra: J'ai été surpris quand Tom m'a dit qu'il n'avait pas besoin de faire ça.
eng: How long did it take you to swim across the river?
pol: Jak długo zajęło ci przepłynięcie rzeki?
ita: Quanto tempo hai impiegato ad attraversare il fiume a nuoto?
eng: I was surprised when Tom told me you didn't need to do that.
ces: Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nepotřebuješ.
tur: Tom'un bunu yapmana gerek olmadığını söylediğinde şaşırdım.
eng: I wasn't surprised when Tom told me about what had happened.
rus: Я не был удивлён, когда Том рассказал мне о том, что случилось.
rus: Я не был удивлён, когда Том рассказал мне о том, что произошло.
rus: Я не был удивлён, когда Том рассказал мне о случившемся.
por: Não fiquei surpreso quando o Tom me contou sobre o que havia acontecido.
eng: I definitely won't do that in this kind of weather.
rus: В такую погоду я точно не буду это делать.
rus: В такую погоду я точно не буду этим заниматься.
eng: Tom got angry because I wasn't doing what he asked me to do.
pol: Tom rozzłościł się, bo nie robiłem tego o co mnie prosił.
tur: Tom yapmamı istediğini şeyi yapmadığım için sinirlendi.
eng: I was surprised when Tom told me Mary didn't have to do that.
rus: Я удивился, когда Том сказал мне, что Мэри необязательно это делать.
tur: Tom bana Mary'nin bunu yapmak zorunda olmadığını söylediğinde şaşırdım.
eng: You bought candles, didn't you?
pol: Kupiłeś świece, prawda?
rus: Ты свечи-то купил?
rus: Вы свечи-то купили?
tur: Mum aldın, değil mi?
eng: I hope you bought candles.
pol: Mam nadzieję, że kupiłeś świece.
rus: Надеюсь, ты купил свечи.
rus: Надеюсь, вы купили свечи.
ita: Spero che tu abbia comprato delle candele.
ita: Spero che lei abbia comprato delle candele.
ita: Spero che abbiate comprato delle candele.
ita: Spero che voi abbiato comprato delle candele.
pol: Mam nadzieję, że kupiłeś świeczki.
eng: Did you buy candles?
pol: Kupiłeś świece?
rus: Ты купил свечи?
rus: Вы купили свечи?
ita: Hai comprato delle candele?
ita: Ha comprato delle candele?
ita: Avete comprato delle candele?
ber: Tesɣid-d ticemmaɛin?
ber: Tesɣam-d ticemmaɛin?
ber: Tesɣamt-d ticemmaɛin?
kab: Tuɣeḍ-d ticemmaɛin?
kab: Tuɣem-d ticemmaɛin?
kab: Tuɣemt-d ticemmaɛin?
nld: Heb je kaarsen gekocht?
epo: Ĉu vi aĉetis kandelojn?
eng: We need to buy candles for Tom's birthday cake.
pol: Musimy kupić świeczki na tort urodzinowy Toma.
rus: Нам нужно купить свечи Тому на именинный пирог.
por: Precisamos comprar velas para o bolo de aniversário de Tom.
eng: What are you doing here? "And what are you doing here?"
rus: Ты что тут делаешь? - "А ты что тут делаешь?"
rus: Ты что тут делаешь? - "А вы что тут делаете?"
rus: Ты что тут делаешь? - "А Вы что тут делаете?"
rus: Вы что тут делаете? - "А вы что тут делаете?"
rus: Вы что тут делаете? - "А Вы что тут делаете?"
rus: Вы что тут делаете? - "А ты что тут делаешь?"
eng: Do you have the manual?
spa: ¿Tienes el manual?
por: Você tem o manual?
pol: Masz instrukcję?
hun: Nálad van a kézikönyv?
ber: Tesɛid awfus-nni?
ber: Tesɛiḍ awfus-nni?
ber: Tesɛam awfus-nni?
ber: Tesɛamt awfus-nni?
ber: Tlid awfus-nni?
ber: Tliḍ awfus-nni?
ber: Tlam awfus-nni?
ber: Tlamt awfus-nni?
ber: Ɣer-k awfus-nni?
ber: Ɣer-m awfus-nni?
ber: Ɣer-wen awfus-nni?
ber: Ɣer-went awfus-nni?
ber: Ɣer-k ay yella uwfus-nni?
ber: Ɣer-m ay yella uwfus-nni?
ber: Ɣer-wen ay yella uwfus-nni?
ber: Ɣer-went ay yella uwfus-nni?
ita: Hai il manuale?
ita: Ha il manuale?
ita: Avete il manuale?
eng: I wasn't surprised when Tom told me he didn't have to do that.
rus: Я не удивился, когда Том сказал мне, что ему необязательно это делать.
rus: Я не удивился, когда Том сказал мне, что ему не надо это делать.
nld: Ik was niet verbaasd toen Tom me vertelde dat hij dat niet hoefde te doen.
eng: Do you want me to stay or do you want me to go?
spa: ¿Quieres que me quede o que me vaya?
pol: Chcesz, żebym została czy żebym sobie poszła?
deu: Soll ich gehen oder bleiben?
eng: I can't come now.
spa: Ahora no puedo ir.
fra: Je ne peux pas venir maintenant.
deu: Ich kann jetzt nicht kommen.
spa: Ahora mismo no puedo ir allí.
spa: En este momento no puedo ir.
rus: Я сейчас не могу прийти.
sme: In sáhte dál boahtit.
swe: Jag kan inte komma nu.
jpn: 今は行けないんだ。
ber: Ur zmireɣ ara ad d-aseɣ tura.
eng: The newspaper is on the table next to the window.
fra: Le journal est sur la table à côté de la fenêtre.
deu: Die Zeitung liegt auf dem Tisch neben dem Fenster.
spa: El periódico está en la mesa junto a la ventana.
rus: Газета лежит на столе у окна.
epo: La ĵurnalo estas sur la tablo apud la fenestro.
eng: Where did you put the television guide?
fra: Où as-tu mis le programme de télévision ?
spa: ¿Dónde pusiste la guía de programación de la tele?
spa: ¿Dónde has puesto la guía de programación de la televisión?
deu: Wo hast du die Fernsehzeitung hingetan?
eng: There's something I should tell you.
spa: Tengo algo que decirte.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
tur: Sana söylemem gereken bir şey var.
spa: Tengo que decirte una cosa.
spa: Tengo que hablar contigo de algo.
spa: Hay algo que tienes que saber.
spa: Hay algo que debo decirte.
pol: Muszę ci o czymś powiedzieć.
hun: Van valami, amit el kell hogy mondjak.
hun: Van valami, amit el kell mondanom.
eng: I wasn't surprised when Tom told me he didn't want to do that.
rus: Я не удивился, когда Том сказал мне, что не хочет этого делать.
tur: Tom bana bunu yapmak istemediğini söylediğinde şaşırmadım.
eng: I didn't know whether Tom would be permitted to do that or not.
rus: Я не знал, разрешат Тому это сделать или нет.
tur: Tom'un bunu yapmasına izin verilip verilmediğini bilmiyordum.
eng: I wasn't surprised when Tom told me you didn't have to do that.
rus: Я не удивился, когда Том сказал мне, что тебе необязательно это делать.
rus: Я не удивился, когда Том сказал мне, что вам необязательно это делать.
eng: Tom was about to fall asleep when he heard a knock on the door.
rus: Том уже засыпал, когда услышал стук в дверь.
ces: Tom právě usínal, když zaslechnul klepání na dveře.
por: Tom estava prestes a dormir quando ouviu uma batida na porta.
eng: Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn't he?
ces: Chodila jsi s Tomem, když jste byli na střední škole, že?
por: Tom foi o seu namorado quando você estava no ensino médio, não foi?
rus: Том ведь был твоим парнем, когда ты училась в старших классах?
tur: Tom lisede iken erkek arkadaşındı, değil mi?
jpn: トムって、君の高校ん時の彼氏だよね？
jpn: トムって、あなたが高校生の頃のボーイフレンドだよね？
eng: You were Tom's girlfriend when you were in high school, weren't you?
por: Você foi a namorada do Tom quando você estava no ensino médio, não era?
tur: Lisede iken Tom'un kız arkadaşıydın, değil mi?
heb: את היית חברה של תום בתיכון, נכון?
eng: I asked Tom if I was on the list of people invited to the party.
rus: Я спросил Тома, есть ли я в списке приглашённых на вечеринку.
deu: Ich fragte Tom, ob ich auf der Liste der zur Party Eingeladenen stünde.
por: Eu perguntei ao Tom se eu estava na lista de convidados para a festa.
eng: I wasn't surprised when Tom told Mary he didn't need to do that.
rus: Я не удивился, когда Том сказал Мэри, что ему не нужно это делать.
tur: Tom'un Mary'ye bunu yapmasına gerek olmadığını söylediğinde şaşırmadım.
eng: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't have to do that.
por: Não fiquei surpreso quando o Tom me contou que a Mary não tinha que fazer aquilo.
por: Eu não fiquei surpreso quando o Tom me contou que a Mary não tinha que fazer aquilo.
eng: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't need to do that.
rus: Я не удивился, когда Том сказал мне, что Мэри не нужно это делать.
por: Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.
por: Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não precisava fazer aquilo.
tur: Tom'un Mary'nin bunu yapması gerekmediğini söylediğinde şaşırmadım.
eng: I wasn't surprised when Tom told me Mary didn't want to do that.
rus: Я не удивился, когда Том сказал мне, что Мэри не хочет это делать.
por: Eu não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.
por: Não fiquei quando o Tom me contou que a Mary não queria fazer aquilo.
eng: I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidé.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidé.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidée.
fra: Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidée.
rus: Я бы не смог этого сделать, если бы ты мне не помогал.
rus: Я бы не смогла этого сделать, если бы ты мне не помогал.
rus: Я бы не смог этого сделать, если бы ты мне не помогала.
rus: Я бы не смогла этого сделать, если бы ты мне не помогала.
rus: Я бы не смог этого сделать, если бы вы мне не помогали.
rus: Я бы не смогла этого сделать, если бы вы мне не помогали.
eng: Tom was a little taller than I was when we were in grade school.
por: Tom era um pouco mais alto do que eu quando estávamos no ensino fundamental.
tur: Tom, ilkokula gittiğimiz dönemde benden biraz daha uzundu.
eng: Tom was a very good friend of mine until he stole my girlfriend.
rus: Том был мне очень хорошим другом, пока не увёл у меня девушку.
jpn: 俺の彼女を取るまではトムとはすごくいい友達だったんだ。
deu: Tom war ein sehr guter Freund von mir, bis er mir die Freundin ausspannte.
eng: I've decided to buy the blue car instead of the red one.
fra: J'ai décidé d'acheter la voiture bleue plutôt que la rouge.
rus: Я решил купить синюю машину, а не красную.
jpn: 赤い車じゃなくて青いのを買うことにしたよ。
deu: Ich habe beschlossen, statt des roten Wagens den blauen zu kaufen.
eng: Tom was about to kiss Mary when her father walked into the room.
fra: Tom était sur le point d'embrasser Mary lorsque son père est rentré dans la pièce.
rus: Том собирался поцеловать Мэри, когда в комнату вошёл её отец.
por: Tom estava prestes a beijar Mary quando seu pai entrou no quarto.
por: Tom estava prestes a beijar Mary quando o pai dela entrou no quarto.