agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't believe a word Tom says. He's lying through his teeth.
por: Não acredite em nada do que Tom diz. Ele está mentindo descaradamente.
epo: Ne kredu ion, kion Tomo diras. Li mensogas senhonte.
hun: Tomnak egy szavát se hidd el. Gátlástalan hazudozó.
eng: Will you still love me after you get to know the real me?
jpn: 本当の私を知っても好きでいてくれる？
eng: I had no difficulty in finding your office.
epo: Mi tute facile trovis vian oficejon.
deu: Ich habe dein Büro ohne Probleme gefunden.
deu: Ich habe Ihr Büro ohne Probleme gefunden.
rus: Я без труда нашёл ваш офис.
rus: Я без труда нашёл твой офис.
eng: I'm from Algeria and I'm learning Berber.
ber: Nekk seg Lezzayer yernu aql-iyi la lemmdeɣ tamaziɣt.
ara: أنا من الجزائر و إني أتعلم الأمازيغية.
eng: I've already read today's paper.
fra: J'ai déjà lu le journal d'aujourd'hui.
jpn: 今日の新聞はすでに読んでしまった。
deu: Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
pol: Czytałem już dzisiejszą gazetę.
epo: Mi jam legis la hodiaŭan gazeton.
cmn: 我已經看過了今天的報紙。
tur: Bugünkü gazeteyi zaten okudum.
lat: Acta diurna hodierna iam legi.
rus: Я уже прочёл сегодняшнюю газету.
ber: Ɣriɣ yagi aɣmis n wass-a.
nld: Ik heb de krant van vandaag al gelezen.
dan: Jeg har allerede læst dagens avis.
spa: Ya leí el periódico de hoy.
por: Já li o jornal de hoje.
rus: Я уже читал сегодняшнюю газету.
rus: Я уже прочла сегодняшнюю газету.
rus: Я уже читала сегодняшнюю газету.
ita: Ho già letto il giornale di oggi.
ber: Ɣriɣ ya aɣmis n wass-a.
ces: Dnešní noviny už jsem četl.
ces: Noviny ze dneška jsem už přečetla.
eng: Berber is our mother tongue.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-nneɣ tayemmat.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-nteɣ tayemmat.
eng: You need to study French every day.
epo: Vi devas studi la francan ĉiutage.
rus: Ты должен учить французский каждый день.
eng: I didn't think it would be that easy to do that.
por: Eu não pensei que seria tão fácil fazer isso.
por: Não pensei que fosse tão fácil fazer isso.
epo: Mi ne pensis, ke estus tiom facile fari tion.
fra: Je ne pensais pas que ce serait si facile à faire.
fra: Je ne pensais pas que ce serait si facile de le faire.
rus: Я не думал, что это будет так просто сделать.
eng: It's likely to take you about three hours to do that.
por: É provável que você leve cerca de três horas para fazer isso.
por: Você deve levar umas três horas para fazer isso.
por: Você levará, provavelmente, umas três horas para fazer isso.
epo: Vi verŝajne bezonos ĉirkaŭe tri horojn por fari tion.
deu: Dafür wirst du wohl in etwa drei Stunden brauchen.
eng: We were talking about life.
dan: Vi talte om livet.
epo: Ni parolis pri la vivo.
deu: Wir unterhielten uns über das Leben.
ita: Stavamo parlando della vita.
eng: I drank as much as I wanted.
spa: Bebí cuanto quise.
deu: Ich trank, so viel ich wollte.
epo: Mi trinkis kiom mi volis.
epo: Mi drinkis kiom mi volis.
ina: Io bibeva quanto io voleva.
lat: Bibi quantum volui.
yid: איך האָב אַזוי פֿיל געטרונקען, ווי איך האָב געוואָלט.
lfn: Me ia bevi cuanto me ia vole.
ile: Yo trincat tant quant yo volet.
tzl: Büveveu sa mûchet come veleveu.
lad: Bevi kuanto kije.
lad: ביבﬞי קואנטו קיזﬞי.
est: Ma jõin nii palju kui tahtsin.
lit: Gėriau tiek, kiek norėjau.
eng: There'll be no way of explaining it.
spa: No habrá forma de explicarlo.
deu: Man wird es ganz und gar nicht erklären können.
epo: Ne eblos klarigi tion.
epo: Ne eblos klarigi ĝin.
eng: I took the exam without studying for it.
spa: Hice el examen sin haberlo preparado.
tur: Sınava çalışmdan girdim.
epo: Mi faris la ekzamenon sen prepariĝi.
ina: Io faceva le examine sin preparar me pro illo.
yid: איך האָב געהאַלטן דעם עקזאַמען אָן שטודירן דערפֿאַר.
eng: You won't pass the exam if you don't study for it.
tur: Çalışmazsan sınavı geçemezsin.
spa: No pasarás el examen si no te lo preparas.
epo: Vi ne sukcesos en la ekzameno sen prepariĝi por ĝi.
ina: Vos non passara le examine sin studiar.
eng: He's prepared.
ita: È preparato.
spa: Está preparado.
epo: Li estas preta.
eng: She's prepared.
epo: Ŝi estas preta.
spa: Está preparado.
spa: Está preparada.
eng: The world is on the edge of destruction.
rus: Мир на краю гибели.
epo: La mondo estas detruota.
deu: Die Welt steht am Rande der Zerstörung.
fra: Le monde est au bord de la destruction.
jpn: 世界は破滅の淵に立たされている。
pol: Świat jest na granicy zniszczenia.
eng: We started hugging and kissing each other.
rus: Мы начали обниматься и целоваться.
rus: Мы стали обниматься и целоваться.
fra: On a commencé à se faire des câlins et à s'embrasser.
eng: That can have serious consequences.
rus: Это может иметь серьёзные последствия.
fra: Cela peut avoir de sérieuses conséquences.
fra: Ça peut avoir de graves conséquences.
kab: Izmer wayagi ad s-id-yawi ayen ara t-iḍurren.
hau: Wannan akwai babban sakamako.
swh: Hilo linaweza kuwa na matokeo mabaya.
tig: እዚ ብርቱዕ ሳዕቤናት ክህልዎ ይኽእል እዩ።
knc: Adǝ tamoram batti'a ro waljin.
rhg: Iiyanot horaf notiza-okkol takit fare.
eng: You are my property.
fra: Tu es ma propriété.
rus: Ты моя собственность.
rus: Вы моя собственность.
fra: Vous êtes ma propriété.
por: Você é minha propriedade.
epo: Vi estas mia posedaĵo.
ber: Kečč d ayla-inu.
ber: Kemm d ayla-inu.
ber: Kenwi d ayla-inu.
ber: Kennemti d ayla-inu.
kab: Kečč d ayla-w.
kab: Kemm d ayla-w.
yid: דו ביסט מײַן אייגנס.
yid: איר זענט מײַנע פֿאַרמעג.
yid: איר זענט מײַן אייגנס.
lfn: Tu es mea propria.
lfn: Vos es mea proprias.
ina: Tu es mi proprietate.
tgl: Pag-aari kita.
eng: I'm not your property.
fra: Je ne suis pas ta propriété.
rus: Я не твоя собственность.
tur: Malın değilim ben senin.
fra: Je ne suis pas votre propriété.
rus: Я не ваша собственность.
jpn: 私はあなたのモノではありません。
jpn: 私はあなたの所有物ではありません。
tgl: Hindi mo ako pag-aari.
tur: Ben senin eşyan değilim.
tur: Ben senin kulun değilim.
eng: He was rigid with terror.
deu: Er war starr vor Schreck.
cmn: 他嚇得全身僵硬。
dan: Han var stiv af skræk.
epo: Li estis paralizita de teruro.
eng: I don't believe that there are ghosts in the world.
cmn: 我不相信世界上有鬼的存在。
rus: Я не верю, что в мире существуют привидения.
eng: Do you have a woollen blanket?
cmn: 你有毛毯吗？
rus: У тебя есть шерстяное одеяло?
rus: У вас есть шерстяное одеяло?
ita: Hai una coperta di lana?
ita: Ha una coperta di lana?
ita: Avete una coperta di lana?
eng: In my sandwich there is meat, cheese and tomatoes.
cmn: 我的三明治里有肉，奶酪和番茄。
eng: I want to take a look at this room.
cmn: 我想看看这个房间。
ita: Voglio dare un'occhiata a questa stanza.
ita: Io voglio dare un'occhiata a questa stanza.
rus: Я хочу взглянуть на эту комнату.
rus: Я хочу взглянуть на этот номер.
eng: The teacher easily loses his temper with the students.
cmn: 老師很容易對學生發脾氣。
eng: She doesn't like the colour of this dress.
cmn: 她不喜欢这条裙子的颜色。
rus: Ей не нравится цвет этого платья.
ita: Non le piace il colore di questo vestito.
ita: A lei non piace il colore di questo vestito.
deu: Sie mag die Farbe von diesem Rock nicht.
slk: Nepáči sa jej farba týchto šiat.
slk: Neľúbi sa jej farba týchto šiat.
eng: There were no chairs in ancient China.
cmn: 古代中國沒有椅子。
ita: Non c'erano sedie nell'antica Cina.
rus: В древнем Китае не было стульев.
deu: Im alten China gab es keine Stühle.
eng: Japan's culture has deeply affected East Asia.
cmn: 日本的文化深深地影響了東亞。
ita: La cultura giapponese ha profondamente influenzato l'Asia orientale.
ita: La cultura del Giappone ha profondamente influenzato l'Asia orientale.
hau: Al'adar Japan ta yi matuƙar yin tasiri a Gabacin Asiya.
eng: We heard a voice from the bedroom.
cmn: 我们听到卧室里有声音。
ita: Abbiamo sentito una voce dalla camera da letto.
ita: Sentimmo una voce dalla camera da letto.
eng: I always make typos.
cmn: 我总是写错别字。
rus: Я всё время делаю опечатки.
ita: Faccio sempre degli errori di battitura.
ita: Io faccio sempre degli errori di battitura.
ita: Commetto sempre degli errori di battitura.
ita: Io commetto sempre degli errori di battitura.
eng: We won 6-2 in today's competition.
cmn: 今天的比賽我們六比二贏了。
ita: Abbiamo vinto sei a due nella gara di oggi.
ita: Abbiamo vinto sei a due nella competizione di oggi.
eng: Does your hotel have a name?
ita: Il tuo hotel ha un nome?
ita: Il tuo albergo ha un nome?
ita: Il suo hotel ha un nome?
ita: Il suo albergo ha un nome?
ita: Il vostro hotel ha un nome?
ita: Il vostro albergo ha un nome?
rus: У вашего отеля есть название?
rus: У вашей гостиницы есть название?
eng: You don't want to believe Tom.
cmn: 你們不能相信湯姆。
ita: Non vuoi credere a Tom.
ita: Tu non vuoi credere a Tom.
ita: Non vuole credere a Tom.
ita: Lei non vuole credere a Tom.
ita: Non volete credere a Tom.
ita: Voi non volete credere a Tom.
rus: Ты не хочешь верить Тому.
rus: Вы не хотите верить Тому.
eng: Do you think this will burn?
tur: Sence bu yanar mı?
tur: Bu alev alır mı sence?
deu: Meinst du, dass das hier brennt?
eng: Doing that wasn't an option.
deu: Das kam nicht in Frage.
tur: Bunu yapmak söz konusu değildi.
eng: Tom and Mary are incorrect.
deu: Tom und Maria irren sich.
rus: Том и Мэри ошибаются.
eng: Don't get yourselves killed.
tur: Kendinizi öldürtmeyin.
tlh: boHoHbe'lu'jaj!
eng: This is one of my biggest fears.
deu: Das ist eine meiner größten Ängste.
epo: Tio estas unu el miaj plej grandaj timoj.
rus: Это один из моих самых больших страхов.
eng: This is one of my greatest fears.
deu: Das ist eine meiner größten Ängste.
epo: Tio estas unu el miaj plej grandaj timoj.
rus: Это один из моих самых больших страхов.
eng: This is one of Tom's greatest fears.
deu: Das ist eine von Toms größten Ängsten.
epo: Tio estas unu el la plej grandaj timoj de Tomo.
tur: Tom'un en büyük korkularından biridir bu.
eng: This is one of Tom's biggest fears.
deu: Das ist eine von Toms größten Ängsten.
epo: Tio estas unu el la plej grandaj timoj de Tomo.
tur: Tom'un en büyük korkularından biridir bu.
lvs: Šī ir viena no Toma lielākajām bailēm.
eng: You look like a completely different person.
deu: Du siehst wie ein ganz anderer Mensch aus.
tur: Bambaşka biri gibi görünüyorsun.
tur: Tamamen farklı bir kişi gibi görünüyorsun.
jpn: 別人みたい。
eng: I've been reading this for a few hours.
fra: Il y a quelques heures que je lis ça.
jpn: もう数時間ずっとこれを読んでいる。
cmn: 我一直讀這個讀了幾個小時。
spa: Llevo un par de horas leyendo esto.
deu: Ich lese das hier seit ein paar Stunden.
tur: Birkaç saat boyunca bunu okuyorum.
rus: Я читаю это уже несколько часов.
epo: Mi estas leganta tion dum kelkaj horoj.
eng: I've been hoping to hear from you.
jpn: あなたからのお返事を待っています。
spa: Espero respuesta de usted.
epo: Jam de kelka tempo mi esperas aŭdi de vi.
tur: Sizden haber almayı umuyorum.
por: Eu venho tendo esperanças de ter notícias suas.
ber: Ssarameɣ ad d-ḍḍfeɣ tiririt sɣur-k.
heb: קיוויתי לשמוע ממך.
rus: Я надеялся получить от вас известие.
deu: Ich habe gehofft, das von dir zu hören.
deu: Ich habe gehofft, das von euch zu hören.
deu: Ich habe gehofft, das von Ihnen zu hören.
eng: I've been here several times this year.
jpn: 今年は数回ここに来ている。
ukr: Я був тут кілька разів цього року.
tur: Ben bu yıl burada birkaç kez bulundum.
por: Estive aqui várias vezes este ano.
ber: Usiɣ-d ɣer da acḥal n tikkal aseggas-a.
heb: הייתי פה כמה פעמים השנה.
deu: Ich bin dieses Jahr schon mehrere Male hiergewesen.
rus: Я здесь в этом году уже несколько раз был.
rus: В этом году я был здесь несколько раз.
fin: Olen käynyt täällä monta kertaa tänä vuonna.
eng: I've been to the station.
jpn: 駅へ行って来たところだ。
tur: Ben İstasyondaydım.
ber: Ddiɣ ɣer teɣsert.
ita: Sono stato in stazione.
ita: Io sono stato in stazione.
ita: Sono stata in stazione.
ita: Io sono stata in stazione.
epo: Mi estis je la stacidomo.
jpn: 駅に行ってきたとこなんだ。
eng: I've decided not to support the plan.
jpn: その計画を支持しないことに決めた。
tur: Planı desteklememeye karar verdim.
ita: Ho deciso di non supportare il piano.
ita: Io ho deciso di non supportare il piano.
epo: Mi decidis ne subteni la planon.
eng: It looks like Tom is feeling much better today.
deu: Es scheint Tom heute schon viel besser zu gehen.
epo: Tomo hodiaŭ ŝajnas farti multe pli bone.
eng: In my opinion, Tom's right.
ita: Secondo me, Tom ha ragione.
tur: Bana göre Tom haklı.
ukr: На мою думку, Том має рацію.
deu: Meiner Meinung nach hat Tom recht.
nld: Volgens mij heeft Tom gelijk.
hun: Szerintem Tamásnak igaza van.
epo: Miaopinie Tomo pravas.
eng: We assume it's natural.
jpn: 私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
spa: Supongamos que es natural.
tur: Onun doğal olduğunu sanıyorum.
heb: אנו מניחים שזה טבעי.
epo: Ni supozas, ke tio estas natura.
eng: We assume that it's natural.
jpn: 私たちはそれが自然なものとみなしているのです。
spa: Supongamos que es natural.
tur: Onun doğal olduğunu sanıyorum.
heb: אנו מניחים שזה טבעי.
epo: Ni supozas, ke tio estas natura.
eng: You'd better change your clothes.
tur: Üstünü değiştirsen iyi olur.
rus: Тебе лучше переодеться.
rus: Вам лучше переодеться.
rus: Ты бы переоделся.
rus: Вы бы переоделись.
eng: You should change your clothes.
hun: Át kellene öltöznöd.
ber: Ilaq ad tbeddled ttwazer-nnek.
ber: Ilaq ad tbeddled ttwazer-nnem.
rus: Тебе надо переодеться.
rus: Вам надо переодеться.
rus: Тебе надо бы переодеться.
rus: Вам надо бы переодеться.
eng: Tom has overstayed his welcome.
tur: Tom misafirliği fazla uzattı.
tur: Tom gereğinden fazla kaldı.
eng: If you want to be happy, make somebody else happy.
fra: Si tu veux être heureux, rends quelqu'un d'autre heureux.
fra: Si vous voulez être heureux, rendez quelqu'un d'autre heureux.
eng: I don't want to get out of bed today.
nld: Ik wil mijn bed niet uit vandaag.
cmn: 我今天不想起床。
deu: Ich will heute nicht aus dem Bett.
eng: I'm not homesick.
ita: Non ho nostalgia di casa.
ita: Io non ho nostalgia di casa.
hun: Nem vágyom haza.
nld: Ik heb geen heimwee.
epo: Mi ne havas hejmveon.
eng: The trip was expensive.
ita: Il viaggio è stato costoso.
ita: Il viaggio era costoso.
nld: De reis was duur.
jpn: 旅行、高かったわ。
epo: La vojaĝo multe kostis.
eng: I have a question I want you to answer.
rus: Я хочу, чтобы ты ответил мне на один вопрос.
rus: Я хочу, чтобы вы ответили мне на один вопрос.
eng: Would you mind giving me a hand with these suitcases?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, mir mit diesen Koffern zu helfen?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, mir mit diesen Koffern zu helfen?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir mit diesen Koffern zu helfen?
eng: Tom and Mary seem to be happy, don't they?
ita: Tom e Mary sembrano essere felici, vero?
fra: Tom et Marie semblent être heureux, n'est-ce pas ?
deu: Tom und Maria scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?
eng: Tom speaks two languages, but he doesn't sound like a native speaker of either.
tur: Tom iki dil biliyor, ama ikisini de anadil düzeyinde konuşamıyor.
por: Tom fala duas línguas, mas não parece um falante nativo de nenhuma delas.
eng: It backfired.
deu: Das ist nach hinten losgegangen.
tur: Geri tepti.
fin: Se meni pieleen.
fin: Se kostautui.
deu: Es ging nach hinten los.
srp: Обило се о главу.
eng: Mary was the matriarch of the family who lived on the farm for five generations.
deu: Maria war die Matriarchin der Familie, die in fünf Generationen auf dem Gehöft lebte.
eng: Mary was the matriarch of the family who lived on the homestead for five generations.
deu: Maria war die Matriarchin der Familie, die in fünf Generationen auf dem Gehöft lebte.
eng: The walls were covered with wallpaper.
tur: Duvarlar duvar kağıdıyla kaplıydı.
tur: Duvarlar duvar kağıdıyla kaplanmıştı.
rus: Стены были обклеены обоями.
fra: Les murs étaient recouverts de papier peint.
rus: Стены были оклеены обоями.
rus: На стенах были обои.
deu: Die Wände waren tapeziert.
nld: De muren waren bedekt met behang.
epo: La muroj estis tapetitaj.
fra: Les murs étaient tapissés.
eng: See to it that you are not late.
rus: Смотри не опоздай.
fra: Veillez à ne pas être en retard.
eng: I am a supporter of democracy.
rus: Я сторонник демократии.
fra: Je suis un partisan de la démocratie.
eng: I don't support that theory.
rus: Я не сторонник этой теории.
fra: Je ne soutiens pas cette théorie.
jpn: その理論は支持しない。
deu: Ich bin kein Befürworter dieser Theorie.
tlh: ngervetlh vIlajbe'.
eng: Unanimity is not always desirable.
rus: Единодушие не всегда желательно.
ita: L'unanimità non è sempre desiderabile.
eng: They knocked down a part of the wall.
cmn: 他們拆掉了一部分牆。
ukr: Вони знесли частину стіни.
eng: She is working.
ukr: Вона працює.
ita: Sta lavorando.
ita: Lei sta lavorando.
rus: Она работает.
nno: Ho arbeider.
eng: The website manager is very busy.
cmn: 網站的管理者很忙碌。
ita: Il gestore del sito web è molto occupato.
ita: Il gestore del sito web è molto impegnato.
eng: We waited for such a long time.
cmn: 我们已经等了那么久。
rus: Мы так долго ждали.
ita: Abbiamo aspettato così tanto tempo.
eng: Every person should be able to speak their mother tongue.
cmn: 每個人都該會講他的母語。
eng: The fish in this restaurant is delicious.
cmn: 這家餐廳的魚很好吃。
eng: My car is not red, it is blue.
cmn: 我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。
ita: La mia macchina non è rossa, è blu.
ita: La mia auto non è rossa, è blu.
ita: La mia automobile non è rossa, è blu.
lfn: Mea auto no es roja, es azul.
eng: They will not die.
ita: Non moriranno.
ita: Loro non moriranno.
rus: Они не умрут.
epo: Ili ne mortos.
cmn: 他们不会死。
cmn: 她们不会死。
deu: Sie werden nicht sterben.
asm: সিহঁত নমৰে।
eng: Despite different languages and cultures, everyone still became friends.
cmn: 尽管语言和习俗不同，大家还是能够成为朋友。
eng: Hey, sir, the function on the blackboard is not exponential, but trigonometric.
cmn: 嗨，先生，黑板上的不是指数函数，而是三角函数。
eng: He put this box on the table-top.
cmn: 他把这个盒子放到了桌子上。
ita: Ha messo questa scatola sul tavolo.
ita: Mise questa scatola sul tavolo.
hau: Ya ajiye wannan akwatin akan tebur.
eng: For the whole day yesterday I was learning English words off by heart.
cmn: 我昨天一天都在背英語單詞。
eng: This cucumber is very long!
cmn: 這根黃瓜好長啊！
ita: Questo cetriolo è molto lungo!
ckb: ئەم خەیارە زۆر درێژە!
ckb: ئەم هارووە زۆر درێژە!
eng: He has some foreign books that cannot be found in Japan.
cmn: 他有些在日本不能找到的外书。
ita: Ha alcuni libri stranieri che non possono essere trovati in Giappone.
ita: Lui ha alcuni libri stranieri che non possono essere trovati in Giappone.
eng: This time, the nuclear test was a success.
cmn: 這次核試驗成功了。
eng: He recorded a documentary and gave it to me.
cmn: 他录了一个纪录片给我。
eng: The teddy bear is more beautiful.
vie: Con gấu bông màu xanh đẹp hơn chứ.
ita: L'orsacchiotto è più bello.
eng: Please call me Philip.
vie: Xin cô gọi tôi là Philip.
ita: Per piacere, chiamami Philip.
ita: Per favore, chiamami Philip.
ita: Per piacere, chiamatemi Philip.
ita: Per favore, chiamatemi Philip.
ita: Per piacere, mi chiami Philip.
ita: Per favore, mi chiami Philip.
rus: Зовите меня, пожалуйста, Филиппом.
nld: Noem me Philip alsjeblieft.
tum: Munichemenge Philip chonde.
eng: Tricycles are banned in some cities in Vietnam.
vie: Xe ba gác bị cấm tại một vài thành phố ở Việt Nam.
ita: I tricicli sono banditi in alcune città in Vietnam.
nld: Driewielers zijn in sommige steden in Vietnam verboden.
eng: It is very difficult to understand him.
jpn: 彼を理解することはなかなか難しい。
vie: Thật là rất khó mà hiểu được anh ấy.
ita: È molto difficile capirlo.
rus: Его очень трудно понять.
lat: Difficillimum est eum intellegere.
ita: È molto difficile comprenderlo.
eng: Why is she crying?
vie: Sao em ấy lại khóc?
ita: Perché sta piangendo?
rus: Почему она плачет?
por: Por que ela está chorando?
ber: Maɣef terru?
ces: Proč pláče?
ber: Maɣef tettru?
eng: I like eating tomatoes.
vie: Tôi thích ăn cà chua.
ita: Mi piace mangiare i pomodori.
ita: A me piace mangiare i pomodori.
nld: Ik eet graag tomaten.
hun: Szeretem a paradicsomot.
rus: Я люблю есть помидоры.
epo: Mi ŝatas manĝi tomatojn.
eng: I love flowers a lot.
vie: Tôi yêu hoa lắm.
vie: Tôi rất yêu hoa.
ita: Amo molto i fiori.
ita: Io amo molto i fiori.
rus: Я очень люблю цветы.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli tiieǧǧigin.
eng: Be careful, the road is slippery!
vie: Cẩn thận, đường trơn!
rus: Осторожно, дорога скользкая!
ita: Sii prudente, la strada è scivolosa!
ita: Sia prudente, la strada è scivolosa!
ita: Siate prudenti, la strada è scivolosa!
eng: Octopi live in the sea.
vie: Con bạch tuộc sống ở biển.
ita: I polpi vivono nel mare.
spa: Los pulpos viven en el mar.
epo: La polpoj vivas en la maro.
cmn: 章魚生活在海裡。
deu: Oktopoden leben im Meer.
deu: Oktopusse leben im Meer.
deu: Kraken leben im Meer.
rus: Осьминоги живут в море.
eng: The stairs have up to 22 steps.
vie: Cầu thang có tới 22 bậc.
hau: Matakalan yana da har matakai guda ashirin da biyu 22.
eng: No, you cannot use my car!
vie: Không, bạn không được dùng ô tô của tôi!
ita: No, non puoi usare la mia macchina!
ita: No, non può usare la mia macchina!
ita: No, non potete usare la mia macchina!
ita: No, non puoi usare la mia auto!
ita: No, non puoi usare la mia automobile!
ita: No, non può usare la mia auto!
ita: No, non può usare la mia automobile!
ita: No, non potete usare la mia auto!
ita: No, non potete usare la mia automobile!
eng: Mom cooked some tasty food!
vie: Cơm mẹ nấu ngon lắm đấy!
eng: Which language is the most difficult?
vie: Ngôn ngữ nào khó nhất?
rus: Какой язык самый сложный?
ita: Quale lingua è la più difficile?
hun: Melyik nyelv a legnehezebb?
ces: Který jazyk je nejtěžší?
eng: Translating is very tiring.
vie: Dịch thuật rất mệt mỏi.
ita: Tradurre è molto faticoso.
rus: Переводить очень утомительно.
por: É muito cansativo traduzir.
eng: Where should I hang the calendar?
vie: Tôi phải treo cuốn lịch này ở đâu?
ita: Dove dovrei appendere il calendario?
rus: Куда мне повесить календарь?
eng: There is acid in lemon.
vie: Trong trái chanh có axit.
ita: C'è acido nel limone.
ita: C'è dell'acido nel limone.
rus: В лимоне есть кислота.
eng: The wound doesn't hurt, but it stings.
spa: La herida no duele, pero pica.
ita: La ferita non fa male, ma pizzica.
ita: La ferita non fa male, però pizzica.
eng: This is easy to solve.
spa: Esto es algo sencillo de resolver.
ita: Questo è facile da risolvere.
rus: Это легко решить.
epo: Ĉi tio estas facile solvebla.
eng: In Brazil, he stayed in Esperantists' houses.
spa: En Brasil se alojó en casas de esperantistas.
ita: In Brasile, ha soggiornato in case di esperantisti.
eng: They spoke on the telephone with Tomás.
spa: Hablaron por teléfono con Tomás.
ita: Hanno parlato al telefono con Tomás.
ita: Parlarono al telefono con Tomás.
eng: I wanted to see the soap opera, but he wanted to watch the football.
spa: Yo quería ver la novela, pero él quiso ver fútbol.
hau: Ina son ganin soap opera, amma yana son kallon ƙwallo.
eng: She mentioned the incident to Mary.
spa: Ella le mencionó el incidente a Mary.
ita: Ha menzionato l'incidente a Mary.
ita: Lei ha menzionato l'incidente a Mary.
ita: Menzionò l'incidente a Mary.
ita: Lei menzionò l'incidente a Mary.
eng: Who is the lady waiting at the door?
spa: ¿Quién es la señorita que está parada en la puerta?
ita: Chi è la signora che sta aspettando alla porta?
eng: I brought many books, so I would not get bored during the trip.
spa: Traje muchos libros para no aburrirme durante el viaje.
ita: Ho portato molti libri, così non mi sarei annoiato durante il viaggio.
ita: Ho portato molti libri, così non mi sarei annoiata durante il viaggio.
eng: I am a genius!
rus: Я гений!
spa: ¡Soy un genio!
lit: Aš genijus!
yid: כ׳בין אַ גאון!
lfn: Me es un jenio!
jpn: 俺って、天才！
fin: Olen nero!
eng: Even in poor countries, there live some people who live relatively well.
deu: Auch in armen Ländern lebt ein Teil der Bevölkerung verhältnismäßig gut.
ita: Anche nei paesi poveri, ci vivono alcune persone che vivono relativamente bene.
eng: That is no problem; I will do the ironing and the folding of the laundry. I like doing it a lot.
deu: Das ist kein Problem. Das Bügeln und Zusammenlegen der Wäsche übernehme ich. Ich mache das sehr gern.
eng: The others in the class are laughing at me.
deu: Die anderen in der Klasse lachen über mich.
ita: Gli altri nella classe stanno ridendo di me.
ita: Le altre nella classe stanno ridendo di me.
eng: I have bought him a birthday present.
deu: Ich habe ihm ein Geburtstagsgeschenk gekauft.
ita: Gli ho comprato un regalo di compleanno.
rus: Я купил ему подарок на день рождения.
tur: Ona bir doğum günü hediyesi aldım.
eng: Good day. Would you please bring me a mug of coffee?
deu: Guten Tag. Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee bringen?
eng: We made it! Isn't that great!
deu: Wir haben es geschafft! Ist das nicht großartig?
eng: Humour is the satire of yesterday.
deu: Humor ist die Satire von gestern.
pes: طنز طعنهٔ دیروز است.
ita: L'umorismo è la satira di ieri.
eng: Where could I find a train station?
deu: Wo kann ich eine Bahnstation finden?
ita: Dove potrei trovare una stazione dei treni?
ita: Dove potrei trovare una stazione ferroviaria?
eng: I could not have guessed that she did that!
deu: Ich konnte nicht ahnen, dass sie das macht!
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ẓreɣ dakken texdem aya.
eng: Early today, we harvested ripe figs.
deu: Heute früh haben wir reife Feigen geerntet.
ita: Presto oggi, abbiamo raccolto dei fichi maturi.
eng: I am going to buy clothes today.
cmn: 我今天去买衣服了。
ita: Comprerò dei vestiti oggi.
ita: Io comprerò dei vestiti oggi.
ber: A nečč ad d-sɣeɣ ass-a lqecc imaynuten.
rus: Я сегодня иду покупать одежду.
ces: Dnes si jdu koupit oblečení.
deu: Ich gehe heute Klamotten kaufen.
tlh: DaHjaj Sut vIje'.
eng: This afternoon, I am planning to study English.
cmn: 我今天下午打算学英语。
ita: Questo pomeriggio, ho intenzione di studiare inglese.
ita: Questo pomeriggio, ho intenzione di studiare l'inglese.
pol: Tego popołudnia planuję uczyć się angielskiego.
hau: Yau da yamma, Ina shirin yin nazarin Turanci.
eng: Tom is travelling around the world.
rus: Том путешествует вокруг света.
ita: Tom sta viaggiando per il mondo.
eng: This is not a cat, it is a dog.
ita: Questo non è un gatto, è un cane.
cmn: 这不是猫，这是狗。
deu: Das ist keine Katze, sondern ein Hund.
rus: Это не кошка, а собака.
asm: এইটো মেকুৰী নহয়, কুকুৰা হয়।
eng: After eating the meal, everyone is tired.
cmn: 吃完飯，大家都很累了。
eng: I am not a scientist at all.
cmn: 我完全不是科学家。
epo: Mi tute ne estas sciencisto.
eng: I want to help you to study French.
cmn: 我会帮助你好好学习法文。
ita: Voglio aiutarti a studiare francese.
ita: Voglio aiutarvi a studiare francese.
ita: Voglio aiutarla a studiare francese.
ita: Voglio aiutarti a studiare il francese.
ita: Voglio aiutarvi a studiare il francese.
ita: Voglio aiutarla a studiare il francese.
ita: Ti voglio aiutare a studiare il francese.
ita: Vi voglio aiutare a studiare il francese.
ita: La voglio aiutare a studiare il francese.
ita: Ti voglio aiutare a studiare francese.
ita: Vi voglio aiutare a studiare francese.
ita: La voglio aiutare a studiare francese.
epo: Mi volas helpi al ŝi lerni la francan lingvon.
vol: Vilob yufön ofe studön Flentapüki.
eng: I have never travelled in an airplane.
cmn: 我从来都没有乘过飞机。
rus: Я никогда не летал на самолёте.
ita: Non ho mai viaggiato in aereo.
ita: Io non ho mai viaggiato in aereo.
fra: Je n'ai jamais voyagé en avion.
eng: It has started raining again.
cmn: 又开始下雨了。
rus: Опять пошёл дождь.
rus: Снова пошёл дождь.
tur: Tekrar yağmaya başladı.
tur: Yağmur tekrar yağmaya başladı.
jpn: また雨が降り始めた。
deu: Es hat wieder angefangen zu regnen.
nds: Dat gütt wedder.
dan: Det er begyndt at regne igen.
eng: Due to the rainstorm, the river water surged over the river banks.
cmn: 因为暴雨，河水暴涨漫过河岸。
ita: A causa del temporale, l'acqua del fiume si è riversata sulle rive del fiume.
ita: A causa del temporale, l'acqua del fiume si riversò sulle rive del fiume.
eng: I want to be an English teacher.
fra: Je veux être professeur d'anglais.
epo: Mi volas esti instruisto de la angla.
cmn: 我想做英语老师。
rus: Я хочу быть преподавателем английского.
ita: Voglio essere un insegnante di inglese.
ita: Io voglio essere un insegnante di inglese.
ita: Voglio essere un'insegnante di inglese.
ita: Io voglio essere un'insegnante di inglese.
rus: Я хочу быть учителем английского.
spa: Quiero ser profesor de inglés.
epo: Mi volas esti instruisto pri la angla.
epo: Mi volas esti instruistino pri la angla.
ina: Io vole esser un inseniante de anglese.
tok: mi wile kama jan pi pana sona pi toki Inli.
lfn: Me vole es un ensenior de engles.
yid: איך וויל ווערן אַן ענגליש־לערערקע.
yid: איך וויל ווערן אַן ענגליש־לערערין.
yid: איך וויל ווערן אַן ענגליש־לערער.
eng: Do people in your country eat rice?
cmn: 在您國家的人是吃米飯的嗎？
ita: Le persone nel tuo paese mangiano riso?
ita: Le persone nel suo paese mangiano riso?
ita: Le persone nel vostro paese mangiano riso?
eng: I bought a second badminton racket for myself, but I forgot to buy a shuttlecock.
ita: Ho comprato una seconda racchetta da badminton per me stesso, ma ho dimenticato di comprare un volano.
ita: Ho comprato una seconda racchetta da badminton per me stessa, ma ho dimenticato di comprare un volano.
ita: Ho comprato una seconda racchetta da badminton per me stesso, però ho dimenticato di comprare un volano.
ita: Ho comprato una seconda racchetta da badminton per me stessa, però ho dimenticato di comprare un volano.
ita: Ho comprato una seconda racchetta da badminton per me stesso, però ho scordato di comprare un volano.
ita: Ho comprato una seconda racchetta da badminton per me stessa, però ho scordato di comprare un volano.
ita: Ho comprato una seconda racchetta da badminton per me stesso, ma ho scordato di comprare un volano.
ita: Ho comprato una seconda racchetta da badminton per me stessa, ma ho scordato di comprare un volano.
ita: Comprai una seconda racchetta da badminton per me stesso, ma scordai di comprare un volano.
ita: Comprai una seconda racchetta da badminton per me stessa, ma scordai di comprare un volano.
ita: Comprai una seconda racchetta da badminton per me stesso, però scordai di comprare un volano.
ita: Comprai una seconda racchetta da badminton per me stessa, però scordai di comprare un volano.
ita: Comprai una seconda racchetta da badminton per me stesso, però dimenticai di comprare un volano.
ita: Comprai una seconda racchetta da badminton per me stessa, però dimenticai di comprare un volano.
ita: Comprai una seconda racchetta da badminton per me stesso, ma dimenticai di comprare un volano.
ita: Comprai una seconda racchetta da badminton per me stessa, ma dimenticai di comprare un volano.
fra: Je me suis acheté une deuxième raquette de badminton, mais j'ai oublié d'acheter un volant.
eng: You are just a whore.
cmn: 你只是个婊子。
ita: Sei solo una puttana.
ita: Tu sei solo una puttana.
ita: Sei soltanto una puttana.
ita: Tu sei soltanto una puttana.
ita: Sei solamente una puttana.
ita: Tu sei solamente una puttana.
ita: È solo una puttana.
ita: Lei è solo una puttana.
ita: È soltanto una puttana.
ita: Lei è soltanto una puttana.
ita: È solamente una puttana.
ita: Lei è solamente una puttana.
ita: Sei solo una troia.
ita: Tu sei solo una troia.
ita: Sei soltanto una troia.
ita: Tu sei soltanto una troia.
ita: Sei solamente una troia.
ita: Tu sei solamente una troia.
ita: È solo una troia.
ita: Lei è solo una troia.
ita: È soltanto una troia.
ita: Lei è soltanto una troia.
ita: È solamente una troia.
ita: Lei è solamente una troia.
ita: Sei solo una mignotta.
ita: Tu sei solo una mignotta.
ita: Sei soltanto una mignotta.
ita: Tu sei soltanto una mignotta.
ita: Sei solamente una mignotta.
ita: Tu sei solamente una mignotta.
ita: È solo una mignotta.
ita: Lei è solo una mignotta.
ita: È soltanto una mignotta.
ita: Lei è soltanto una mignotta.
ita: È solamente una mignotta.
ita: Lei è solamente una mignotta.
nld: Je bent maar een hoer.
epo: Vi estas nur putino.
fra: Tu n'es qu'une pute.
eng: I love drinking tea.
cmn: 我很愛喝茶。
ita: Amo bere il tè.
ita: Io amo bere il tè.
rus: Обожаю пить чай.
tur: Çay içmeyi seviyorum.
tur: Çay içmeyi severim.
eng: I want to get lost.
ita: Voglio perdermi.
ita: Mi voglio perdere.
eng: Tom turned on the electric fan.
cmn: 湯姆打開了電風扇。
ita: Tom ha acceso il ventilatore elettrico.
ita: Tom accese il ventilatore elettrico.
eng: A teacher's salary is lower than a lawyer's.
fra: Le salaire d'un enseignant est inférieur à celui d'un avocat.
cmn: 教师的工资比律师低。
deu: Das Gehalt eines Lehrers ist niedriger als das eines Anwalts.
ita: Il salario di un insegnante è più basso di quello di un avvocato.
rus: Учительская зарплата ниже адвокатской.
rus: Зарплата учителя ниже зарплаты адвоката.
srp: Плата учитеља је мања од плате адвоката.
eng: The weather is too cold to swim in the sea.
rus: Сейчас слишком холодно, чтобы купаться в море.
ukr: Зараз занадто холодно, щоб купатися в морі.
cmn: 這天氣在海裏游泳太冷了。
ita: Il clima è troppo freddo per nuotare in mare.
ita: Il clima è troppo freddo per nuotare nel mare.
eng: They say he's competent.
epo: Oni diras, ke li estas kompetenta.
cat: Diuen que ell és competent.
eng: A foreigner came up to me and asked me for money.
epo: Fremdulo venis al mi kaj petis monon de mi.
ina: Un estraniero me approchava e peteva moneta.
ckb: بیانییەک هاتە لام و داوای پارەی لێ کردم.
ckb: کابرایەکی بێگانە هاتە لام و داوای پارەی لێ کردم.
kab: Yusa-d ɣur-i yiwen n uberrani, yessuter-iyi-d idrimen.
eng: I don't like champagne.
epo: Mi ne ŝatas ĉampanon.
deu: Champagner mag ich nicht.
rus: Я не люблю шампанское.
ina: Io non ama le champagne.
ina: Il non me place le champagne.
epo: Al mi ne plaĉas ĉampano.
lfn: Me no gusta xampania.
hun: Nem szeretem a pezsgőt.
eng: He'll leave Japan in April.
deu: Er wird Japan im April verlassen.
pol: Wyjedzie z Japonii w kwietniu.
epo: Li forlasos Japanujon en Aprilo.
eng: We were falsely accused.
epo: Ni estis malprave akuzitaj.
tur: Haksız yere suçlanıyorduk.
rus: Нас ошибочно обвинили.
lfn: On ia condena falsa nos.
ina: Nos era falsemente accusate.
yid: אויף אונדז איז אַ בילבול געמאַכט געוואָרן.
ber: Rdan-aɣ s traɣdemt.
ber: Rdan-aneɣ s traɣdemt.
ber: Rdan-aɣ s tin n traɣdemt.
ber: Rdan-aneɣ s tin n traɣdemt.
eng: It's too late to call Tom now.
cmn: 现在很晚了，没法电联汤姆。
deu: Es ist zu spät um Tom noch anzurufen.
nld: Het is nu te laat om Tom te bellen.
epo: Nun tro malfruas por telefoni al Tomo.
eng: I also want a cup of coffee.
ukr: Я теж хочу чашку кави.
mar: मलासुद्धा एक कप कॉफी हवी आहे.
hun: Én is kérek egy csésze kávét.
hun: Én is kérek kávét.
eng: Don't you recognize me? I'm Tom.
ita: Non mi riconosci? Sono Tom.
ita: Non mi riconosce? Sono Tom.
ita: Non mi riconoscete? Sono Tom.
eng: It's started raining again.
cmn: 又开始下雨了。
rus: Опять пошёл дождь.
rus: Снова пошёл дождь.
tur: Tekrar yağmaya başladı.
tur: Yağmur tekrar yağmaya başladı.
jpn: また雨が降り始めた。
deu: Es hat wieder angefangen zu regnen.
nds: Dat gütt wedder.
eng: I've never traveled by airplane.
tur: Uçakla yolculuk etmedim hiç.
ckb: قەت بە فڕۆکە گەشتم نەکردووە.
vie: Tôi chưa đi máy bay bao giờ.
eng: This is my first time to go anywhere by plane.
tur: İlk kez uçakla bir yere gidiyorum.
tur: Bu, uçakla bir yere ilk gidişim.
eng: I'm going to buy clothes today.
ita: Comprerò dei vestiti oggi.
ita: Io comprerò dei vestiti oggi.
rus: Я сегодня иду покупать одежду.
deu: Ich gehe heute Klamotten kaufen.
eng: My car isn't red. It's blue.
cmn: 我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。
eng: My car's not red. It's blue.
nld: Mijn auto is niet rood, maar blauw.
cmn: 我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。
eng: Give my regards to your wife.
jpn: 奥様にどうかよろしくお伝えください。
fra: Saluez votre épouse de ma part.
spa: Mándale mis saludos a tu esposa.
tur: Karına benden selam söyle.
rus: Передавайте привет жене.
rus: Передавай привет жене.
tur: Eşine selamlarımı ilet.
epo: Transdonu mian saluton al via edzino.
ina: Manda mi salutes a tu uxor.
ina: Manda mi salutes a tu sposa.
ina: Manda mi salutes a tu marita.
deu: Grüß deine Frau von mir.
eng: Tom asked his mother to buy him a new toy.
epo: Tom petis sian patrinon aĉeti por li novan ludilon.
heb: תום ביקש מאמא לקנות לו משחק חדש.
yid: טאָם האָט געבעטן זײַן מאַמען, אים צו קויפֿן אַ נײַ שפּילכל.
rus: Том попросил маму купить ему новую игрушку.
eng: Tom is tall and also strong.
tur: Tom uzundur ve ayrıca güçlüdür.
por: O Tom é alto e também forte.
eng: Tom's book was made into a movie.
deu: Toms Buch wurde verfilmt.
dan: Toms bog blev filmatiseret.
epo: La libro de Tomo estis filmigita.
epo: Oni filmigis la libron de Tomo.
por: O livro de Tom foi adaptado para o cinema.
eng: Tom is patient and willing to learn.
dan: Tom er tålmodig og lærevillig.
deu: Tom ist geduldig und lernwillig.
eng: The present perfect is not used with something that happened long ago.
tat: Тәмамланган үткән заман күптән үткәннәргә карата кулланылмый.
tat: Tämamlanğan ütkän zaman küptän ütkännärgä qarata qullanılmıy.
eng: Tom doesn't have a passport.
dan: Tom har ikke et pas.
epo: Tomo ne havas pasporton.
lat: Thomas diploma non habet.
jpn: トムはパスポートを持っていない。
eng: Tom doesn't have a passport yet.
dan: Tom har endnu ikke et pas.
epo: Tomo ankoraŭ ne havas pasporton.
eng: Tom needs to get a passport.
dan: Tom skal have sig et pas.
tur: Tom'un pasaport alması gerek.
jpn: トムはパスポートを手に入れる必要がある。
eng: Down with neutralism!
epo: For la neŭtralismon!
dan: Ned med neutralismen!
ina: A basso le neutralismo!
yid: נידער מיטן נײטראַליזם!
eng: I'm just as hurt as you are.
por: Eu estou tão magoado quanto você.
por: Eu estou tão ferido quanto você.
eng: We were both injured in the accident.
tur: Kazada ikimiz de yaralanmıştık.
eng: This is the first time that I've ever put out a fire with sand.
spa: Es la primera vez que apago un incendio con arena.
rus: Я тушу пожар песком впервые.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich ein Feuer mit Sand gelöscht habe.
eng: If you go to bed dressed like that, you'll catch a cold.
jpn: そんな格好で寝たら風邪引くよ。
eng: Is it true that there are no snakes in Ireland?
ita: È vero che non ci sono serpenti in Irlanda?
tur: İrlanda'da hiç yılan olmadığı doğru mu?
jpn: アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？
tlh: 'eyre'Daq gharghmey tu'lu'be' net jatlh. teH'a'?
eng: Is it true there are no snakes in Ireland?
ita: È vero che non ci sono serpenti in Irlanda?
tur: İrlanda'da hiç yılan olmadığı doğru mu?
jpn: アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？
eng: Is it true that there aren't any snakes in Ireland?
ita: È vero che non ci sono serpenti in Irlanda?
tur: İrlanda'da hiç yılan olmadığı doğru mu?
jpn: アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？
eng: Is it true there aren't any snakes in Ireland?
ita: È vero che non ci sono serpenti in Irlanda?
tur: İrlanda'da hiç yılan olmadığı doğru mu?
jpn: アイルランドにはヘビが全然いないって、本当なの？
eng: The dog fell asleep on the blanket.
hun: A kutya elaludt a pléden.
por: O cachorro adormeceu no cobertor.
eng: On my way to school, I saw a policeman.
ita: Mentre andavo a scuola, ho visto un poliziotto.
ita: Mentre andavo a scuola, vidi un poliziotto.
tur: Okula giderken bir polis gördüm.
eng: I like hot soup.
hun: Szeretem a forró levest.
ber: Ḥemmleɣ askaf aḥmayan.
lat: Sorbitio fervens mihi placet.
est: Mulle meeldib kuum supp.
eng: I'll clean the kitchen later.
epo: Mi purigos la kuirejon poste.
pes: آشپزخانه را بعداً تمیز خواهم کرد.
kab: Ticki ad ssizdgeɣ tanwalt.
ita: Pulirò la cucina più tardi.
rus: Я на кухне потом уберу.
rus: Я потом на кухне уберу.
eng: You aren't a nice person.
spa: No eres una buena persona.
epo: Vi ne estas afablulo.
eng: Today is the third.
rus: Сегодня третье.
ita: Oggi è il tre.
tur: Bugün ayın üçü.
eng: Horses is the plural of "horse."
ita: Cavalli è il plurale di "cavallo".
ukr: Коні — множина від слова "кінь".
ukr: Коні — множина слова "кінь".
kor: 말들은 "말"의 복수형이야.
deu: „Pferde“ ist der Plural von „Pferd“.
fra: « Chevaux » est le pluriel de « cheval ».
rus: Лошади - множественное число от слова "лошадь".
rus: Кони - множественное число от слова "конь".
spa: Caballos es el plural de "caballo".
ido: Kavali esas la pluralo di "kavalo".
yid: „פֿערד״ איז דער רבים פֿון „פֿערד״.
dan: »Heste« er flertal af »hest«.
epo: Ĉevaloj estas la pluralo de "ĉevalo".
eng: We'll let you know as soon as we decide.
ita: Ti faremo sapere non appena decidiamo.
ita: Vi faremo sapere non appena decidiamo.
ita: Le faremo sapere non appena decidiamo.
eng: I haven't eaten anything for the past three days.
jpn: 私はこの３日間なにも食べていない。
jpn: この３日間何も口にしていない。
deu: Ich habe die letzten 3 Tage nichts gegessen.
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
deu: Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.
epo: Mi ne manĝis ion dum la lastaj tri tagoj.
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
heb: במשך שלושה ימים לא אכלתי דבר.
epo: Mi manĝis nenion dum la lastaj tri tagoj.
run: Ntaco nariye muri yi minsi itatu iheze.
eng: I've eaten nothing for the past three days.
jpn: 私はこの３日間なにも食べていない。
jpn: この３日間何も口にしていない。
deu: Ich habe die letzten 3 Tage nichts gegessen.
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
epo: Mi ne manĝis ion dum la lastaj tri tagoj.
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
epo: Mi manĝis nenion dum la lastaj tri tagoj.
run: Ntaco nariye muri yi minsi itatu iheze.
run: Ntaco nariye muri yi minsi itatu ishize.
srp: Нисам јео ништа протекла три дана.
eng: I've enjoyed reading this novel.
jpn: この小説は読んでて楽しかったよ。
fra: Ce roman m'a bien plu.
epo: Mi ĝuis legi ĉi tiun romanon.
cmn: 我喜歡讀這本小說。
fra: J'ai lu ce roman avec plaisir.
deu: Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.
spa: Yo he disfrutado el leer esta novela.
tur: Bu romanı okumaktan hoşlandım.
heb: נהנתי לקרוא את הרומן הזה.
ita: Mi è piaciuto leggere questo romanzo.
ita: A me è piaciuto leggere questo romanzo.
eng: I've had no chance to see that movie.
jpn: その映画を見る機会がこれまでありませんでした。
deu: Ich hatte noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
eng: I had the same problem as you did.
fra: J'ai eu le même problème que toi.
epo: Mi havis la saman problemon kiel vi.
deu: Ich hatte das gleiche Problem wie du.
heb: היתה לי אותה הבעיה כמו שלך.
eng: I've heard quite a lot about you.
fra: J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.
jpn: お噂はかねがねたいそう承っています。
deu: Ich habe viel über dich gehört.
spa: He oído hablar mucho de ti.
rus: Я очень много слышал о Вас.
hun: Sokat hallottam önről.
spa: He oído mucho acerca de ti.
tur: Senin hakkında oldukça çok şey duydum.
lit: Aš esu daug apie tave girdėjęs.
ara: لقد سمعت الكثير عنك
pol: Słyszałem o tobie całkiem sporo.
tha: ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมากเลยทีเดียว
jpn: 君のことは、かなりいろいろ耳にしてるよ。
fin: Olen kuullut sinusta kaikenlaista.
fin: Olen kuullut sinusta aika monenlaista juttua.
epo: Mi aŭdis sufiĉe multe pri vi.
eng: I've just written a letter to Tom.
ita: Ho appena scritto una lettera a Tom.
asm: মই এইমাত্ৰ টমলৈ এখন চিঠি লিখিছোঁ।
eng: I have no idea how long it'll take.
fra: Je ne sais pas combien de temps il faudra.
jpn: どれだけ時間がかかるか私にはわからない。
deu: Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.
epo: Mi tute ne scias, kiom longe tio daŭros.
hun: Nem tudom, meddig fog tartani.
fra: Je n'ai aucune idée de combien de temps ça va durer.
tur: Onun ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrim yok.
nno: Eg har ikkje peiling på kor lang tid det kjem til å taka.
rus: Понятия не имею, сколько это продлится.
rus: Понятия не имею, как долго это продлится.
epo: Mi ne scias, kiom da tempo necesos.
rus: Я понятия не имею, сколько времени это займёт.
hun: Fogalmam sincs, mennyi ideig fog tartani.
eng: Have you already said hi to Tom?
ita: Hai già salutato Tom?
ita: Ha già salutato Tom?
ita: Avete già salutato Tom?
ell: Έχεις ήδη χαιρετήσει τον Τομ;
tuk: Sen eýýäm Toma salam berdiňmi?
ile: Esque tu ja ha salutat Tom?
eng: I didn't even know about it.
ell: Ούτε καν το ήξερα.
rus: Я об этом даже не знал.
eng: Tom is scared, too.
ita: Anche Tom è spaventato.
ell: Και ο Τομ φοβάται.
hun: Tom is meg van rémülve.
hun: Tomi is fél.
eng: I didn't do this on purpose.
ell: Δεν το έκανα επίτηδες.
tur: Bunu isteyerek yapmadım.
tur: Bunu bilerek yapmamıştım.
tur: Bunu kasıtlı olarak yapmadım.
eng: What are Tom's chances of winning?
ell: Ποιές είναι οι πιθανότητες του Τομ να κερδίσει;
tur: Tom'un galip gelme ihtimali ne?
tur: Tom'un kazanma şansı ne kadar?
eng: Tom and Mary are intrigued.
ita: Tom e Mary sono affascinati.
ukr: Том та Мері заінтриговані.
kab: Tom d Mary ttḥeyyren.
eng: I can get that book for you.
ita: Posso prendere quel libro per te.
ita: Posso prendere quel libro per voi.
ita: Posso prendere quel libro per lei.
ell: Μπορώ να πάρω αυτό το βιβλίο για σένα.
kab: Zemreɣ ad k-d-ḍebbṛeɣ adlis-nni.
kab: Zemreɣ ad m-d-ḍebbṛeɣ adlis-nni.
kab: Zemreɣ ad wen-d-ḍebbṛeɣ adlis-nni.
kab: Zemreɣ ad kent-d-ḍebbṛeɣ adlis-nni.
eng: Tom is taking a big risk, isn't he?
ita: Tom sta correndo un grande rischio, vero?
nld: Tom neemt een groot risico, of niet?
deu: Tom geht ein hohes Risiko ein, nicht wahr?
eng: I can buy that book for you.
ita: Posso comprare quel libro per te.
ita: Posso comprare quel libro per voi.
ita: Posso comprare quel libro per lei.
kab: Zemreɣ ad k-d-aɣeɣ adlis-nni.
kab: Zemreɣ ad m-d-aɣeɣ adlis-nni.
kab: Zemreɣ ad wen-d-aɣeɣ adlis-nni.
kab: Zemreɣ ad kent-d-aɣeɣ adlis-nni.
eng: Those boats are mine.
ita: Quelle barche sono mie.
ell: Αυτές οι βάρκες είναι δικές μου.
lat: Illae cymbae meae sunt.
eng: You should sing.
ita: Dovresti cantare.
ita: Dovreste cantare.
ita: Dovrebbe cantare.
ell: Πρέπει να τραγουδήσεις.
ber: A win yufan ad tecnud.
ber: A win yufan ad tecnuḍ.
ber: A win yufan ad tecnum.
ber: A win yufan ad tecnumt.
eng: You should win tomorrow.
ita: Dovresti vincere domani.
ita: Dovreste vincere domani.
ita: Dovrebbe vincere domani.
ell: Πρέπει να νικήσεις αύριο.
deu: Du solltest morgen gewinnen.
eng: The world is evil.
deu: Die Welt ist böse.
epo: La mondo estas malica.
swe: Världen är ond.
dan: Verden er ond.
ces: Svět je zlý.
tok: ma li ike.
eng: Once there was a king named Alfred.
spa: Érase una vez un rey de nombre Alfredo.
epo: Iam estis reĝo nome Alfredo.
mar: एकेकाळी अ‍ॅल्फ्रेड नावाचा राजा होता.
deu: Es war einmal ein König namens Alfred.
eng: A crocodile tore off his leg.
fra: Un crocodile lui a arraché la jambe.
rus: Крокодил оторвал ему ногу.
ber: Yebbi-as yiwen n uɣucaf aqejjir-nnes.
eng: A crocodile tore off her leg.
fra: Un crocodile lui a arraché la jambe.
rus: Крокодил оторвал ей ногу.
ber: Yebbi-as yiwen n uɣucaf aqejjir-nnes.
eng: Tom himself sewed on the button that had fallen off.
rus: Том сам пришил оторванную пуговицу.
epo: Tomo mem realkudris la butonon, kiu defalis.
eng: Tom himself sewed on the button that had come off.
rus: Том сам пришил оторванную пуговицу.
ces: Tom si sám přišil utržený knoflík.
eng: A crocodile tore off his arm.
rus: Крокодил оторвал ему руку.
ber: Yebbi-as yiwen n uɣucaf iɣil-nnes.
fra: Un crocodile lui a arraché le bras.
por: Um crocodilo arrancou o braço dele fora.
eng: A crocodile tore off her arm.
rus: Крокодил оторвал ей руку.
por: Um crocodilo arrancou o braço dela.
ber: Yebbi-as yiwen n uɣucaf iɣil-nnes.
deu: Ein Krokodil riss ihr den Arm ab.
fra: Un crocodile lui a déchiré le bras.
eng: Tom has a strong handshake.
tur: Tom sert tokalaşıyor.
deu: Tom hat einen kräftigen Händedruck.
eng: Tom is a former athlete.
epo: Tomo estas eksatleto.
dan: Tom er eksatlet.
nld: Tom is een voormalig atleet.
tgl: Dating atleta si Tom.
eng: Tom was diagnosed with Asperger's syndrome.
ukr: Тому поставили діагноз "синдром Аспергера".
kor: 톰은 아스퍼거 증후군이라고 진단받았어.
deu: Bei Tom wurde das Aspergersyndrom diagnostiziert.
eng: Tom has Asperger's.
tur: Tom'da Asperger var.
ukr: У Тома синдром Аспергера.
kor: 톰은 아스퍼거야.
ces: Tom má Aspergera.
eng: Tom is an aspie.
tur: Tom Aspergerli.
ukr: У Тома синдром Аспергера.
ukr: Том — аспик.
kor: 톰은 자폐적인 사람이야.
eng: Tom has Asperger's syndrome.
epo: Tomo havas la sindromon de Asperger.
tur: Tom'da Asperger sendromu var.
dan: Tom har Aspergers syndrom.
nld: Tom heeft het syndroom van Asperger.
nld: Tom heeft het Aspergersyndroom.
ukr: У Тома синдром Аспергера.
ita: Tom ha la sindrome di Asperger.
rus: У Тома синдром Аспергера.
deu: Tom hat das Aspergersyndrom.
eng: Tom kept his diagnosis a secret.
tur: Tom aldığı tanıyı kimseye söylemedi.
deu: Tom behielt die Diagnose für sich.
ber: Akcaf-nni n waḍḍan ǧǧan-t d anetlan.
eng: Most people think they're above average.
deu: Die meisten halten sich für überdurchschnittlich.
epo: Preskaŭ ĉiu homo opinias sin pli kapabla ol la plejmulto.
fra: La plupart des gens pensent qu'ils sont au-dessus de la moyenne.
eng: Most people think that they're above average.
deu: Die meisten halten sich für überdurchschnittlich.
epo: Preskaŭ ĉiu homo opinias sin pli kapabla ol la plejmulto.
tur: Çoğu insan kendini ortalamanın üzerinde görür.
fra: La plupart des gens pensent qu'ils sont au-dessus de la moyenne.
eng: Most people think they are above average.
deu: Die meisten halten sich für überdurchschnittlich.
epo: Preskaŭ ĉiu homo opinias sin pli kapabla ol la plejmulto.
fra: La plupart des gens pensent qu'ils sont au-dessus de la moyenne.
eng: Everyone thinks they are above average.
tur: Herkes kendini ortalamanın üzerinde görür.
por: Todo mundo acha que eles estão acima da média.
deu: Jeder hält sich für überdurchschnittlich.
eng: The walls of Mary's room were covered with posters.
deu: In Marias Zimmer hingen überall Poster an den Wänden.
jpn: メアリーの部屋の壁は、ポスターだらけだった。
jpn: メアリーの部屋の壁は、ポスターで埋め尽くされていた。
fin: Marin huoneen seinät olivat täynnä julisteita.
eng: No one saw us, I hope.
rus: Никто нас не видел, надеюсь.
tur: Umarım bizi kimse görmemiştir.
eng: Tom is a dog walker.
tur: Tom bir köpek gezdirici.
deu: Tom führt Hunde aus.
spa: Tom es paseador de perros.
eng: Children often believe in fairy tales.
por: As crianças costumam acreditar em contos de fadas.
deu: Kinder glauben oft an Märchen.
eng: Tom tried a new hairstyle.
deu: Tom wagte eine neue Frisur.
ukr: У Тома нова зачіска.