agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had a lot of love and support.
tur: Çok sevgi ve desteğim oldu.
tur: Çok sevgi ve desteğim vardı.
eng: Tom pledged his continued support.
tur: Tom destek vermeye devam etmeye söz verdi.
spa: Tom dio su palabra sobre su continuo apoyo.
eng: I don't want to have this fight.
tur: Bunun kavgasını yapmak istemiyorum.
cmn: 我不想打這架。
eng: I don't think anybody knows yet.
tur: Henüz kimsenin bildiğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что кто-то уже знает.
deu: Ich glaube nicht, dass das schon jemand weiß.
eng: I don't recommend this approach.
tur: Bu yaklaşımı tavsiye etmiyorum.
ukr: Я не рекомендую цей підхід.
ita: Non consiglio questo approccio.
tlh: mIwvam vIchupbe'.
eng: Tom passed out from loss of blood.
tur: Tom kan kaybından öldü.
ber: Tom yenneṣraε imi i yesṛuḥ idammen.
deu: Tom wurde wegen des Blutverlusts bewusstlos.
deu: Tom verlor aufgrund des Blutverlusts das Bewusstsein.
deu: Tom ist wegen des Blutverlusts bewusstlos geworden.
deu: Tom hat aufgrund des Blutverlusts das Bewusstsein verloren.
eng: I don't know how you guys do it.
heb: אני לא יודע איך אתם עושים את זה.
tur: Sizin onu nasıl yaptığınızı bilmiyorum.
eng: I don't know how I got that job.
tur: O işi nereden buldum bilmiyorum.
tur: O işi nasıl bulduğumu bilmiyorum.
eng: Tom passed out almost immediately.
tur: Tom aniden öldü.
tur: Tom neredeyse hemen öldü.
tur: Tom neredeyse hemen kendinden geçti.
tur: Tom aniden bayıldı.
eng: I don't have any doubt about it.
fra: Je n'ai aucun doute sur ça.
fra: Je n'ai aucun doute à ce sujet.
epo: Pri tio mi havas neniun dubon.
tur: O konuda hiç şüphem yok.
eng: I don't give guitars away often.
tur: Gitarları genellikle elden çıkarmam.
ukr: Я не часто роздаю гітари.
eng: Tom mysteriously vanished in 2013.
tur: Tom 2013'te gizemli bir şekilde kayboldu.
por: Tom desapareceu misteriosamente em 2013.
eng: I don't believe it for a second.
tur: Bir saniye için bile ona inanmıyorum.
fra: Je n'y crois pas une seconde.
eng: I didn't want to confuse people.
ita: Non volevo confondere la gente.
ita: Non volevo confondere le persone.
tur: İnsanların kafalarını karıştırmak istemedim.
eng: Tom moved slightly away from Mary.
tur: Tom, Mary'den biraz uzaklaştı.
por: Tom afastou-se ligeiramente de Mary.
pol: Tom delikatnie się odsunął od Mary.
eng: I certainly could use the money.
tur: Parayı kesinlikle kullanabilirim.
epo: Mi certe povus uzi la monon.
eng: Tom lives a very lavish lifestyle.
tur: Tom çok savurgan bir yaşam tarzı sürdürüyor.
rus: Том ведёт очень расточительный образ жизни.
eng: I can't answer you here and now.
tur: Sana burada ve şu anda cevap veremem.
tur: Sana şimdi yanıt veremem.
eng: I can only see it getting worse.
cmn: 我只看见它变得更糟了。
tur: Ben sadece kötüye gidiyor olduğunu görebiliyorum.
por: Posso apenas ver isso ficando pior.
eng: I can honestly say it wasn't me.
tur: Dürüst olarak, onun ben olmadığını söyleyebilirim.
hau: Zan iya cewa gaskiya ba ni bane.
eng: Tom isn't your average politician.
tur: Tom ortalama politikacınız değildir.
tur: Tom sizin sıradan politikacınız değildir.
eng: Tom is too young to join the army.
rus: Том ещё слишком молод, чтобы идти в армию.
tur: Tom orduya katılmak için fazla genç.
tur: Tom orduya katılamayacak kadar küçük.
rus: Тому рано идти в армию.
eng: I appreciate your point of view.
tur: Bakış açınızı takdir ediyorum.
por: Aprecio seu ponto de vista.
ukr: Я ціную твою точку зору.
ukr: Я ціную вашу точку зору.
hun: Értékelem a nézőpontodat.
spa: Agradezco tu punto de vista.
eng: Tom is still struggling with that.
heb: תום עדיין נאבק עם זה.
tur: Tom hala onunla mücadele ediyor.
ces: Tom se s tím stále pere.
eng: Tom is a pretty unique individual.
tur: Tom oldukça eşsiz bir kişidir.
tgl: Natatanging indibiduwal si Tom.
tgl: Natatangi pong indibiduwal si Tom.
eng: How could I be so irresponsible?
tur: Nasıl bu kadar sorumsuz olabilirim?
lvs: Kā es varēju būt tik bezatbildīgs?
eng: Tom is a down-to-earth family man.
tur: Tom ayakları yere basan bir aile adamıdır.
tur: Tom gerçekçi bir aile adamıdır.
eng: Tom hit Mary with an aluminum bat.
tur: Tom alüminyum bir sopayla Mary'ye vurdu.
ber: Tom iwet Mary s tdebbuzt n waluminyum.
eng: Give me till tomorrow afternoon.
tur: Bana yarın öğleden sonraya kadar vakit ver.
por: Dê-me até amanhã à tarde.
eng: Tom hasn't been proven guilty yet.
tur: Tom'un suçlu olduğu henüz kanıtlanmadı.
nld: Tom is nog niet schuldig bevonden.
rus: Виновность Тома пока ещё не доказана.
epo: La kulpeco de Tomaso ankoraŭ ne estas pruvita.
eng: Firefighters came to the rescue.
tur: İtfaiyeciler kurtarmaya geldiler.
fra: Les pompiers sont venus à la rescousse.
rus: Пожарные пришли на помощь.
rus: Пожарные пришли на выручку.
eng: Tom has no credibility whatsoever.
tur: Tom'un hiçbir inanılırlığı yok.
hun: Tomnak a világon semmi hitele nincs.
eng: Everyone learns from each other.
tur: Herkes birbirinden öğrenir.
ces: Všichni se učí od sebe navzájem.
eng: Everyone knows who started this.
tur: Herkes bunu kimin başlattığını biliyor.
ces: Každý ví, kdo to začal.
ces: Všichni vědí, kdo to začal.
hun: Mindenki tudja, ki kezdte ezt.
eng: Tom has concerns about everything.
tur: Tom'un her şey hakkında endişeleri var.
ces: Tom si dělá starosti se vším.
eng: Everyone has challenges in life.
tur: Herkesin hayatta zorlukları var.
ces: Všichni mají v životě výzvy.
eng: Everybody has been so wonderful.
tur: Herkes çok harika oldu.
ces: Všichni byli úžasní.
nld: Iedereen is zo fantastisch geweest.
epo: Ĉiu estis tiel mirinda.
eng: Double nothing is still nothing.
tur: İki tane hiçbir şey, hâlâ hiçbir şeydir.
por: O dobro de nada ainda é nada.
ron: Dublul la nimic e tot nimic.
eng: Dead men can accomplish nothing.
tur: Ölü insanlar hiçbir şey yapamazlar.
spa: Los muertos no pueden lograr nada.
eng: Congratulations to all involved.
tur: Bütün dahil olanlara tebrikler.
hau: Madalla da duk wanda abin ya shafa.
eng: Tom had severe emotional problems.
tur: Tom'un ciddi duygusal sorunları vardı.
hun: Tomnak súlyos érzelmi problémái voltak.
eng: Braces aren't just for children.
ukr: Брекети не лише для дітей.
heb: גשר בשיניים לא מיועד רק לילדים.
tur: Diş telleri sadece çocuklar için değildir.
rus: Брекеты - это не только для детей.
rus: Брекеты не только для детей.
eng: Tom grasped the situation at once.
tur: Tom hemen durumu anladı.
fin: Tomi tajusi asian heti kerralla.
eng: A little sleep will do you good.
tur: Biraz uyku sizi iyi yapacaktır.
deu: Etwas Schlaf wird dir guttun.
deu: Etwas Schlaf wird euch guttun.
deu: Etwas Schlaf wird Ihnen guttun.
eng: Tom fell head over heels for Mary.
ukr: Том до нестями закохався у Мері.
hun: Tom fülig beleesett Marybe.
eng: You're under arrest for murder.
tur: Cinayet nedeniyle tutuklusun.
fra: Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre.
ber: Aql-ik tettwabẓeḍ ɣef tmenɣiwt.
zsm: Awak diberkas atas pembunuhan.
eng: Tom doesn't want to press charges.
tur: Tom şikayetçi olmak istemiyor.
jpn: トムは告発したくない。
fin: Tomi ei halua nostaa syytettä.
eng: Tom didn't particularly like Mary.
tur: Tom özellikle Mary'den hoşlanmıyordu.
ukr: Мері не дуже подобалася Тому.
eng: Where did that knife come from?
tur: O bıçak nereden geldi?
heb: מאיפה הגיעה הסכין הזאת?
eng: Where are your favorite places?
tur: En sevdiğiniz yerler nerede?
ckb: شوێنە دڵخوازەکانت لەکوێن؟
eng: Tom could hardly believe his ears.
tur: Tom kulaklarına inanamadı.
deu: Tom traute kaum seinen Ohren.
eng: Tom broke down and told the truth.
tur: Tom bozuldu ve gerçeği söyledi.
ces: Tom to nevydržel a řekl pravdu.
eng: What'll appeal to our audience?
fin: Mikä vetoaa yleisöömme?
fin: Mikä vetoaa meidän yleisöömme?
eng: What makes this time different?
tur: Bu kezi farklı kılan şey nedir?
ces: Jaký je v tom tentokrát rozdíl?
eng: What is it you do here exactly?
tok: sina pali e seme lon ni?
tur: Burada yaptığın tam olarak nedir?
eng: What do you look for in a lady?
tur: Bir bayanda ne ararsın?
ber: D acu iɣef tettnadiḍ deg tmeṭṭut?
ber: D acu i tettqellibeḍ deg tmeṭṭut?
hun: Mit keresel egy hölgyben?
eng: What bad news have you brought?
tur: Ne kadar kötü haber getirdin?
ita: Che brutte notizie hai portato?
ita: Che brutte notizie ha portato?
ita: Che brutte notizie avete portato?
eng: We've set up offices in Boston.
tur: Boston'da ofisler açtık.
hun: Irodákat létesítettünk Bostonban.
eng: Tom announced the decision Monday.
tur: Tom pazartesi günü kararı duyurdu.
ita: Tom ha annunciato la decisione lunedì.
eng: We've seen this time and again.
tur: Biz bunu defalarca gördük.
fra: On a vu ça maintes et maintes fois.
nld: We hebben dit keer op keer gezien.
nld: We hebben dit keer op keer meegemaakt.
epo: Ni ĉiam ree vidis tion.
eng: We've seen this pattern before.
tur: Bu kalıbı daha önce gördük.
por: Vimos esse padrão antes.
eng: Tom also had some disappointments.
tur: Tom'un da bazı hayal kırıklıkları vardı.
tur: Tom da bazı hayal kırıklıkları yaşadı.
eng: We've got to find a way to win.
tur: Kazanmanın bir yolunu bulmak zorundayız.
nld: We moeten een manier vinden om te winnen.
eng: Several weeks later, Tom resigned.
heb: כעבור כמה שבועות תום התפטר.
tur: Birkaç hafta sonra, Tom istifa etti.
nld: Enkele weken later nam Tom ontslag.
epo: Post kelkaj semajnoj Tomo rezignis pri la posteno.
eng: Let's get one thing straight, Tom.
tur: Bir şeyi açığa kavuşturalım Tom.
tur: Bir şeyi netleştirelim Tom.
tur: Bir konuda anlaşalım Tom.
eng: We've been doing that all year.
tur: Biz onu bütün yıl yapıyoruz.
nld: Dat hebben we het hele jaar gedaan.
nld: Dat hebben we het hele jaar al gedaan.
eng: It definitely got Tom's attention.
tur: Bu kesinlikle Tom'un dikkatini çekti.
rus: Это определённо привлекло внимание Тома.
eng: We're very happy with the news.
ukr: Ми дуже раді новині.
ukr: Ми дуже раді новинам.
eng: We're trying to plan something.
tur: Bir şey planlamaya çalışıyoruz.
ber: La nεerreḍ ad d-naf kra n uɣawas.
eng: I'm pretty sure Tom is OK with it.
por: Eu tenho certeza de que o Tom está ok com isso.
por: Tenho certeza de que o Tom está ok com isso.
eng: We're really proud of our kids.
tur: Çocuklarımızdan gurur duyuyoruz.
deu: Wir sind wirklich stolz auf unsere Kinder.
eng: I wish Tom a very speedy recovery.
tur: Tom'a çok hızlı bir iyileşme dilerim.
nld: Ik wens Tom een heel spoedig herstel.
eng: We're proud of the way we live.
tur: Yaşadığımız yol ile gurur duyuyoruz.
rus: Мы гордимся тем, как мы живём.
eng: We're open to more suggestions.
tur: Daha fazla öneriye açığız.
spa: Estamos abiertos a más sugerencias.
eng: We're not turning anybody down.
rus: Мы никому не отказываем.
ukr: Ми нікому не відмовляємо.
eng: We're not trying to change you.
tur: Biz sizi değiştirmeye çalışmıyoruz.
tur: Seni değiştirmeye çalışmıyoruz.
xmf: Chki vamoǩona skani tirua.
tlh: pIchoH 'e' wInIDbe'.
lat: Te non conamur mutare.
eng: Are you still in contact with Tom?
tur: Tom'la halen temas halinde misin?
nob: Snakker du fortsatt med Tom?
jpn: まだトムと連絡取ってるの？
eng: We're not asking for a handout.
heb: אנו לא פושטי יד.
spa: No estamos pidiendo una donación.
fra: Nous ne demandons pas la charité.
rus: Мы не просим милостыни.
rus: Мы не просим подаяния.
eng: We're not all in the same boat.
tur: Hepimiz aynı teknede değiliz.
kor: 우리는 다 같은 처지에 있지 않는다.
eng: We're just going with the flow.
rus: Мы просто плывем по течению.
fra: Nous prenons les choses comme elles viennent.
eng: We're in a miserable situation.
tur: Zavallı bir durumdayız.
tur: Perişan bir durumdayız.
eng: We haven't lost our faith in Tom.
tur: Tom'a olan inancımızı kaybetmedik.
ukr: Ми не втратили віри в Тома.
eng: We're happy everybody is alive.
tur: Herkes hayatta olduğu için mutluyuz.
rus: Мы рады, что все живы.
eng: We're going to win this strike.
tur: Bu grevi kazanacağız.
deu: Wir werden diesen Angriff gewinnen.
fra: Nous allons gagner cette grève.
eng: We can't afford to lose you, Tom.
tur: Seni kaybetmeyi göze alamayız, Tom.
ita: Non possiamo permetterci di perderti, Tom.
ita: Non ci possiamo permettere di perderti, Tom.
eng: We're going to set up shelters.
cmn: 我們要建避難所。
tur: Barınaklar kuracağız.
eng: We're going to lose everything.
tur: Her şeyi kaybedeceğiz.
ita: Perderemo tutto.
ita: Noi perderemo tutto.
eng: Water isn't Tom's favorite drink.
jpn: 水がトムさん好きな飲み物じゃないです。
tur: Su, Tom'un en sevdiği içecek değildir.
rus: Вода не является любимым напитком Тома.
ita: L'acqua non è la bevanda preferita di Tom.
eng: We're going to learn from this.
tur: Bundan öğreneceğiz.
tur: Bundan ders alacağız.
ita: Impareremo da questo.
ita: Noi impareremo da questo.
eng: Tom's problems didn't stop there.
tur: Tom'un sorunları orada durmadı.
rus: Проблемы Тома на этом не кончились.
eng: We're facing a profound change.
tur: Derin bir değişimle karşı karşıyayız.
ita: Stiamo affrontando un profondo cambiamento.
fin: Olemme perusteellisen muutoksen edessä.
fra: Nous sommes confrontés à un changement profond.
eng: We're exceedingly proud of you.
tur: Seninle son derece gurur duyuyoruz.
ron: Suntem extrem de mândri de tine.
eng: We're children compared to you.
tur: Sizinle karşılaştırıldığında biz çocuğuz.
ukr: У порівнянні з тобою ми діти.
ukr: У порівнянні з вами ми діти.
eng: Tom's design was highly original.
tur: Tom'un tasarımı son derece orijinaldi.
tur: Tom'un tasarımı hayli orijinaldi.
tur: Tom'un dizaynı son derece orijinaldi.
eng: We're anticipating good things.
tur: İyi şeyler bekliyoruz.
spa: Estamos esperando cosas buenas.
eng: Tom's death was ruled a homicide.
tur: Tom'un ölümü bir cinayet olarak hükme bağlandı.
tat: Томның үлеме кеше үтерү нәтиҗәсе дип бәяләнде.
eng: We're always thinking about it.
rus: Мы всегда думаем об этом.
tur: Hep o konuda düşünüyoruz.
ukr: Ми завжди про це думаємо.
por: Estamos sempre pensando nisso.
eng: We'll meet this week in Boston.
tur: Bu hafta Boston'da buluşacağız.
fin: Me tapaamme tällä viikolla Bostonissa.
eng: We'll get off with a reprimand.
bel: Мы абыдземся вымовай.
rus: Мы отделаемся выговором.
eng: Tom's answer took everyone aback.
tur: Tom'un cevabı herkesi şaşırttı.
spa: La respuesta de Tom tomó a todos por sorpresa.
eng: We want to capture that market.
tur: O pazarı yakalamak istiyoruz.
tur: O pazarı ele geçirmek istiyoruz.
fra: Nous voulons capter ce marché.
ber: Neɣs ad d-neṭṭef ulzuz-nni.
eng: We want our voices to be heard.
tur: Seslerimizin duyulmasını istiyoruz.
ukr: Ми хочемо, щоб наши голоси були почуті.
ita: Vogliamo che le nostre voci vengano sentite.
ita: Noi vogliamo che le nostre voci vengano sentite.
fra: Nous voulons que nos voix soient entendues.
rus: Мы хотим, чтобы наши голоса были услышаны.
eng: Tom was stunned by what he heard.
tur: Tom duyduklarından şaşkına döndü.
por: Tom ficou espantado com o que ouviu.
eng: We understand it only too well.
tur: Onu sadece fazla iyi anlıyoruz.
tur: Bunu çok iyi anlıyoruz.
deu: Wir verstehen das nur zu gut.
eng: We sustained some minor damage.
tur: Birkaç küçük hasar aldık.
fin: Vahingoituimme lievästi.
eng: Tom was politically conservative.
tur: Tom politik olarak muhafazakârdı.
nno: Tom var politisk konservativ.
eng: Tom was one of three contestants.
tur: Tom üç yarışmacıdan biriydi.
mar: टॉम तीन स्पर्धकांमधील एक होता.
por: Tom foi um dos três competidores.
por: Tom era um dos três competidores.
eng: We should all sleep easier now.
tur: Artık hepimizin daha rahat uyuması gerekiyor.
cmn: 我們現在都該早點睡。
eng: We picked up where we left off.
ukr: Ми продовжили з того місця, де ми зупинилися.
ces: Navázali jsem tam, kde jsme skončili.
fra: Nous avons repris là où nous nous étions arrêtés.
eng: We need to respect our farmers.
tur: Çiftçilerimize saygı göstermemiz gerek.
hau: Da akwai buƙatar mu riƙa girmama Manomanmu.
eng: Tom walked Mary to her apartment.
tur: Tom, Mary'nin dairesine kadar onunla yürüdü.
ukr: Том проводив Мері до її квартири.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer tmudrut-is.
kab: Yessaweḍ Tom Mary ɣer tmudrut-is.
eng: We know who the terrorists are.
tur: Teröristlerin kim olduklarını biliyoruz.
por: Nós sabemos quem são os terroristas.
eng: Tom still attends those meetings.
tur: Tom yine de o toplantılara katılıyor.
por: Tom ainda participa dessas reuniões.
eng: Tom spent all his life in Boston.
tur: Tom bütün hayatını Boston'da geçirdi.
tur: Tom tüm hayatını Boston'da geçirdi.
ces: Tom strávil celý svůj život v Bostonu.
eng: We just take one day at a time.
tur: Her seferinde sadece bir gün alıyoruz.
fin: Me vain elämme päivän kerrallaan.
eng: Tom shut the door in Mary's face.
tur: Tom kapıyı Mary'nin yüzüne kapattı.
por: O Tom fechou a porta na cara da Mary.
eng: Tom says the house has been sold.
tur: Tom evin satıldığını söylüyor.
por: O Tom diz que a casa foi vendida.
rus: Том говорит, что дом был продан.
ber: Tom yenna-d dakken yenza uxxam-nni.
eng: Tom says he doesn't ever do that.
tur: Tom onu hiç yapmadığını söyledi.
tur: Tom onu hiç yapmadığını söylüyor.
tur: Tom onu hiç yapmadığını söyler.
ukr: Том каже, що ніколи таким не займається.
kab: Tom yenna-d, ur yezmir ara akk ad yexdem ayagi.
eng: We have to protect our economy.
tur: Ekonomimizi korumak zorundayız.
ukr: Ми повинні захистити нашу економіку.
eng: Tom raised his glass to his lips.
tur: Tom bardağını dudaklarına kaldırdı.
rus: Том поднёс бокал к губам.
rus: Том поднёс стакан к губам.
eng: We have some things to clarify.
tur: Açıklanacak bazı şeylerimiz var.
ber: Nesεa kra n lumuṛ ilaq ad tent-id-nessefhem.
eng: Tom pulled Mary out of the water.
cmn: Tom 把Mary拉出水
tur: Tom, Mary'yi sudan dışarı çekti.
tur: Tom, Mary'yi sudan çıkardı.
eng: We had to go back empty-handed.
rus: Нам пришлось вернуться с пустыми руками.
heb: הצטרכנו לחזור בידים ריקות.
tur: Boş elle geri dönmek zorunda kaldık.
nld: We moesten onverrichter zake terug.
epo: Ni devis reveni, atinginte nenion.
fra: On a dû rentrer bredouille.
eng: Tom paid for the dinner and left.
tur: Tom akşam yemeği için ödeme yaptı ve ayrıldı.
mar: टॉम जेवणाचे पैसे भरून निघाला.
eng: We ask everyone to participate.
tur: Biz herkesin katılmasını istiyoruz.
ita: Chiediamo a tutti di partecipare.
eng: Was there an assessment rubric?
heb: היה טור הערכה?
tur: Bir değerlendirme özeti var mıydı?
tur: Bir değerlendirme bölümü var mıydı?
ber: Tella tesga n uktazel?
ber: Tella-d tesga n uktazel?
eng: Tom never fully appreciated that.
tur: Tom asla onu tam olarak takdir etmedi.
deu: Tom wusste es niemals richtig zu schätzen.
eng: Traffic was immediately halted.
tur: Trafik hemen durdu.
ron: Traficul a fost oprit imediat.
eng: Tourism is very important here.
tur: Turizm burada çok önemlidir.
nno: Turisme er veldig viktig her.
eng: Thousands of kids were adopted.
tur: Binlerce çocuk evlat edinildi.
hau: Dubunnan yara aka dauka.
swh: Maelefu ya watoto waliasiliwa.
tig: ኣሻሓት ቆልዑ ሞግዚትነት ተገይርሎም።
knc: Duli duwu kada gotǝna.
rhg: Azar-azar gura-fuain faillil.
eng: Thousands of jobs were created.
tur: Binlerce iş yaratılmıştır.
tur: Binlerce iş yaratıldı.
por: Milhares de empregos foram criados.
hau: An kirkiri dubannin ayyuka.
eng: Tom made a gesture with his hand.
tur: Tom eliyle bir jest yaptı.
deu: Tom führte mit der Hand eine Geste aus.
eng: This uncertainty is unbearable.
tur: Bu belirsizlik katlanılmazdır.
deu: Diese Unsicherheit ist nicht zu ertragen.
spa: Esta incertidumbre es insoportable.
eng: Tom lost no time in getting away.
tur: Tom uzaklaşmak için hiç zaman kaybetmedi.
tur: Tom kaçmak için hiç zaman kaybetmedi.
eng: This is straightforward enough.
pol: To jest wystarczająco proste.
epo: Tio estas sufiĉe simpla.
eng: This is no time for your jokes.
tur: Şakalarınızın zamanı değil bu.
ukr: Зараз не час на твої жарти.
ckb: ئێستا وەختی نوکتەکانت نییە.
ckb: ئێستا کاتی ئەوە نییە گاڵتە بکەیت.
eng: This is an illegal transaction.
tur: Bu yasadışı bir işlemdir.
tur: Bu yasadışı bir harekettir.
deu: Das ist eine illegale Transaktion.
eng: This is a learning opportunity.
tur: Bu bir öğrenme fırsatı.
mar: ही शिकण्याची संधी आहे.
eng: Think globally but act locally.
tur: Küresel düşünün ama yerel olarak hareket et.
ron: Gândește global, dar acționează la nivel local.
eng: Tom is the author of three books.
tur: Tom üç kitabın yazarıdır.
ron: Tom este autorul a trei cărți.
rus: Том - автор трёх книг.
eng: They were stopped and arrested.
tur: Onlar durduruldu ve tutuklandı.
ita: Sono stati fermati e arrestati.
ita: Sono state fermate e arrestate.
ita: Furono fermati e arrestati.
ita: Furono fermate e arrestate.
eng: They didn't know what happened.
tur: Ne olduğunu bilmiyorlardı.
pol: Nie wiedzieli, co się wydarzyło.
kab: Ur ẓrin ara d acu i yeḍran.
kab: Ur ẓrint ara d acu i yeḍran.
eng: They called for reinforcements.
tur: Takviye çağırdılar.
lat: Auxilia petiverunt.
spa: Pidieron refuerzos.
fra: Ils ont demandé des renforts.
eng: They all responded immediately.
tur: Hepsi derhal yanıt verdiler.
epo: Ili ĉiuj tuj respondis.
hun: Mind azonnal válaszoltak.
rus: Все они сразу откликнулись.
eng: These require careful handling.
tur: Bunların dikkatli kullanılması gerekir.
rus: Они требуют осторожного обращения.
eng: Tom is against same-sex marriage.
tur: Tom aynı cinsiyettekilerin evliliğine karşıdır.
nld: Tom is tegen het homohuwelijk.
dan: Tom er imod ægteskab mellem personer af samme køn.
dan: Tom er imod homoægteskaber.
pol: Tom jest przeciwko małżeństwom jednopłciowym.
eng: These playing cards are marked.
tur: Bu oyun kartları işaretlidir.
hau: Waɗannan katunan wasa suna da alama.
eng: There's uncertainty everywhere.
tur: Her yerde belirsizlik var.
spa: Hay incertidumbre en todas partes.
eng: Tom heard a bloodcurdling scream.
tur: Tom insanın kanını donduran bir çığlık duydu.
deu: Tom hörte einen markerschütternden Schrei.
eng: There's no tangible connection.
tur: Somut bir bağlantı yok.
epo: Ne estas konkreta ligo.
eng: There was an adjustment period.
tur: Bir uyum dönemi vardı.
ber: Tella-d tallit i umyezgi.
eng: There must be an investigation.
tur: Bir soruşturma olmalıdır.
tok: jan o lukin wawa e ni.
tgl: Kailangan ng imbestigasyon.
tgl: Kailangan po ng imbestigasyon.
tgl: Kinakailangan ng imbestigasyon.
tgl: Kinakailangan po ng imbestigasyon.
tgl: Kinakailangan ng pagsisiyasat.
tgl: Kinakailangan po ng pagsisiyasat.
eng: There just wasn't enough money.
tur: Sadece yeterli para yoktu.
shi: Is nn ka ur udin yiqaṛiḍn.
eng: There are grounds for optimism.
tur: İyimserlik için gerekçeler var.
lvs: Ir pamats optimismam.
eng: Their customer service is poor.
tur: Onların müşteri hizmetleri zayıf.
jpn: 接客がなっとらん。
por: O atendimento a clientes deles é ruim.
eng: Tom has no diplomatic experience.
tur: Tom'un hiç diplomatik deneyimi yok.
tuk: Tomuň diplomatik tejribesi ýok.
por: O Tom não tem experiência diplomática.
spa: Tom no tiene experiencia diplomática.
fra: Tom n'a aucune expérience diplomatique.
ckb: تۆم هیچ ئەزموونێکی دیپلۆماسی نییە.
eng: The two robberies were related.
tur: İki soygun ilişkiliydi.
rus: Эти два ограбления были связаны друг с другом.
eng: The suffering was unimaginable.
tur: Acı hayal edilemezdi.
deu: Das Leiden war unvorstellbar.
eng: Tom has exceeded my expectations.
tur: Tom beklentilerimi aştı.
ukr: Том перевершив мої сподівання.
eng: The process took several weeks.
tur: İşlem birkaç hafta sürdü.
tur: Süreç birkaç hafta sürdü.
tgl: Inabot ng ilang linggo ang proseso.
eng: The place is practically empty.
ita: Il posto è praticamente vuoto.
tur: Mekan hemen hemen boş.
eng: Tom has attended many ceremonies.
tur: Tom birçok törene katıldı.
ber: Tom yeḥdeṛ deg waṭas n tfugliwin.
hun: Tom számos szertartáson részt vett.
eng: The natives are restless today.
spa: Los nativos están descontentos hoy.
tur: Yerliler bugün huzursuzlar.
eng: The lawsuit isn't yet resolved.
tur: Dava henüz çözülmedi.
deu: Das Verfahren ist noch offen.
eng: Tom has an artificial knee joint.
tur: Tom'un yapay diz eklemi var.
hun: Bélának térdprotézise van.
eng: The law wasn't always enforced.
tur: Yasalar her zaman zorlanmadı.
ron: Legea nu a fost aplicată întotdeauna.
deu: Das Gesetz wurde nicht immer durchgesetzt.
fra: La loi n'était pas toujours appliquée.
eng: The judgment is being appealed.
heb: מערערים על פסק הדין.
tur: Mahkeme kararı temyiz ediliyor.
ber: Tettili-d terfust ɣef uzraf-nni.
tgl: Inaapela ang hatol.
tgl: Inaapela ang paghuhukom.
eng: The judgment has been appealed.
tur: Karara itiraz edildi.
tur: Karar temyiz edildi.
eng: The intervention was necessary.
tur: Müdahale gerekliydi.
ita: L'intervento era necessario.
por: A intervenção foi necessária.
eng: Tom has always been professional.
tur: Tom her zaman profesyonel oldu.
por: O Tom sempre foi profissional.
nld: Tom is altijd professioneel geweest.
fin: Tomi on aina ollut ammattimainen.
eng: The group entered the building.
tur: Grup binaya girdi.
epo: La grupo eniris la konstruaĵon.
eng: The government wants your guns.
tur: Hükümet silahlarınızı istiyor.
mar: शासनाला तुमच्या बंदुका हव्या आहेत.
mar: शासनाला तुझ्या बंदुका हव्या आहेत.
ita: Il governo vuole le tue pistole.
ita: Il governo vuole le sue pistole.
ita: Il governo vuole le vostre pistole.
eng: The feeling is probably mutual.
ita: Il sentimento probabilmente è reciproco.
tur: Duygu muhtemelen karşılıklı.
tur: His, muhtemeln karşılıklı.
eng: The entire country was shocked.
heb: כל המדינה כולה היתה המומה.
tur: Bütün ülke şoktaydı.
mar: संपूर्ण देशाला धक्का बसला.
mar: अख्ख्या देशाला धक्का बसला.
nld: Het hele land was geschokt.
epo: La tuta lando estis ŝokita.
tur: Bütün ülke şok oldu.
eng: The electrical cord is missing.
tur: Elektrik kablosu eksik.
tur: Elektrik kablosu kayıp.
hau: Wayar lantarkin ta bata.
eng: The defense has requested bail.
tur: Savunma kefalet istedi.
ces: Obhajoba požadovala propuštění na kauci.
fra: La défense a demandé une mise en liberté sous caution.
hau: Wanda aka tuhuma ya nemi beli.
eng: The defendant will please rise.
spa: Levántese el acusado.
tur: Davalı lütfen ayağa kalkın.
eng: The council agreed unanimously.
tur: Konsey oybirliği ile kabul etti.
fin: Neuvosto oli yksimielinen.
pol: Rada zgodziła się jednogłośnie.
eng: Tom collapsed and died instantly.
tur: Tom çöktü ve anında öldü.
epo: Tomo kolapsis kaj mortis tuj.
tgl: Bumagsak si Tom at agad na namatay.
tgl: Bumagsak po si Tom at agad na namatay.
eng: The contract lasts three years.
tur: Sözleşme üç yıl sürüyor.
rus: Контракт длится три года.
nld: Het contract duurt drie jaar.
eng: The conditions were very rough.
heb: התנאים היו קשים מאד.
tur: Koşullar çok sert idi.
eng: The attack came after midnight.
tur: Saldırı gece yarısından sonra geldi.
spa: El ataque llegó después de medianoche.
tlh: qaSpu'DI' ramjep nuHIv.
eng: Tom began to work before sunrise.
tur: Tom gün doğmadan önce çalışmaya başladı.
ber: Tom yebda amahil uqbel ad d-tenqer tafukt.
eng: That's what makes them special.
tur: Onları özel yapan odur.
por: Isso é o que os torna especiais.
eng: Tom accepted the position Monday.
tur: Tom pazartesi günü pozisyonu kabul etti.
ita: Tom ha accettato la posizione lunedì.
eng: That's quite an understatement.
tur: O çok zayıf bir ifade.
tur: O oldukça eksik bir beyan.
eng: That was basically my question.
tur: Temelde o benim sorumdu.
ber: D tin ay d tuttra-inu, s umata.
eng: The package was addressed to Tom.
tur: Paket Tom'a gönderildi.
ita: Il pacco era indirizzato a Tom.
spa: El paquete fue dirigido a Tom.
zsm: Bungkusan itu dialamatkan kepada Tom.
eng: Terrorists can emerge anywhere.
tur: Teröristler her yerde ortaya çıkabilir.
tgl: Posibleng sumulpot ang mga terorista kahit saan.
tgl: Posible pong sumulpot ang mga terorista kahit saan.
eng: Somebody tipped off the police.
heb: מישהו הלשין למשטרה.
tur: Biri polise ihbar etti.
fra: Quelqu'un a prévenu la police.
fra: Quelqu'un a rencardé la police.
eng: Somebody needs a good spanking.
tur: Birinin iyi bir şaplağa ihtiyacı var.
epo: Iu bezonas bonan pugfrapadon.
epo: Iu bezonas bonan pugbatadon.
eng: I got furious when Tom said that.
tur: Tom onu söylediğinde öfkelendim.
deu: Ich wurde wütend, als Tom das sagte.
eng: Soldiers are human beings, too.
tur: Askerler de insanlardır.
vie: Lính thì cũng là người.
hau: Sojoji ma mutane ne.
ind: Tentara juga manusia.
dan: Soldater er også mennesker.
rus: Солдаты тоже люди.
eng: Skin color makes no difference.
tur: Cilt rengi fark etmez.
heb: צבע העור לא משנה.
rus: Цвет кожи не имеет значения.
eng: Rest assured they're out there.
tur: Dışarıda olduklarından emin ol.
hun: Biztos lehetsz benne, hogy kint vannak.
eng: Registration closes this month.
tur: Kayıt bu ay kapanıyor.
hau: Za a rufe rijistar a watan nan.
eng: Can you give us an update on Tom?
heb: אתה יכול לדווח לנו על תום?
tur: Bize Tom üzerine bir güncelleme verebilir misin?
eng: Promise them whatever you want.
tur: Onlara ne istersen söz ver.
por: Promete-lhes o que tu quiseres.
hun: Ígérj nekik, amit csak akarsz!
eng: Prices for Treasury bonds fell.
tur: Hazine bonolarının fiyatları düştü
fra: Les prix des bons du Trésor ont chuté.
eng: A crowd soon gathered around Tom.
tur: Bir kalabalık kısa bir süre sonra Tom'un etrafında toplandı.
rus: Вскоре вокруг Тома собралась толпа.
rus: Вокруг Тома быстро собралась толпа.
por: Uma multidão apareceu rapidamente em volta de Tom.
eng: Our reputation will be sullied.
deu: Unser guter Ruf wird Schaden leiden.
fra: Notre réputation sera entachée.
eng: Which cemetery is Tom buried at?
tur: Tom hangi mezarlığa gömüldü?
pol: Na którym cmentarzu jest pochowany Tom?
ber: Anta timeqbert aydeg yemḍel Tom?
ber: Anta timeqbert aydeg yettwamḍel Tom?
por: Tom está enterrado em qual cemitério?
por: Em qual cemitério Tom está enterrado?
eng: Our performance was a disaster.
heb: ההופעה שלנו הייתה אסון.
tur: Performansımız bir felâketti.
eng: What happened next startled Tom.
epo: Timigis Tomon, kio okazis sekve.
epo: Surprizis Tomon, kio okazis sekve.
eng: Our fans were absolutely crazy.
tur: Hayranlarımız kesinlikle çılgındı.
deu: Unsere Fans waren absolut verrückt.
deu: Unsere Fans waren total abgedreht.
eng: We'll help Tom get through this.
tur: Tom'un bundan kurtulmasına yardım edeceğiz.
rus: Мы поможем Тому через это пройти.
rus: Мы поможем Тому с этим справиться.
eng: We have very high hopes for Tom.
tur: Tom için çok büyük ümitlerimiz var.
ckb: هیوای زۆرمان بە تۆم هەیە.
eng: Tom's second language is French.
tur: Tom'un ikinci dili Fransızca'dır.
ita: La seconda lingua di Tom è il francese.
eng: No cost estimate was available.
tur: Maliyet tahmini mevcut değildi.
ron: Nici o estimare a costurilor nu era disponibilă.
nld: Er was geen begroting beschikbaar.
nld: Er was geen kostenraming beschikbaar.
ukr: Не було кошторису витрат.
epo: Kostotakso ne disponeblis.
eng: Neither was wearing a seatbelt.
tur: İlisi de emniyet kemeri takmıyordu.
deu: Keiner der beiden war angeschnallt.
deu: Keine der beiden war angeschnallt.
eng: Most people don't realize this.
tur: Çoğu insan bunun farkında değil.
jpn: ほとんどの人がこれに気づいていません。
deu: Die meisten erkennen das nicht.
eng: Let's work to keep it that way.
tur: O şekilde kalmaya çalışalım.
ber: Iyya ad nmahel akken ad yeqqim akka.
ber: Iyyat ad nmahel akken ad yeqqim akka.
ber: Iyyam ad nmahel akken ad yeqqim akka.
ber: Iyyamt ad nmahel akken ad yeqqim akka.
eng: Let's say you're offered a job.
ukr: Примустімо, тобі запронували роботу.
ukr: Примустімо, вам запронували роботу.
eng: Tom was walking down the street.
tur: Tom sokakta yürüyordu.
por: Tom estava descendo a rua.
por: Tom descia a rua.
rus: Том шёл по улице.
eng: Let's enjoy this beautiful day.
tur: Bu güzel günün tadını çıkaralım.
fra: Profitons de cette belle journée.
rus: Насладимся этим прекрасным днём.
eng: Let's assume that won't happen.
tur: Onun olmayacağını varsayalım.
tgl: Ipagpalagay natin na hindi ito mangyayari.
eng: It's very difficult to acquire.
tur: Kazanmak çok zordur.
ber: Yewɛeṛ aṭas akken ad d-yettwakseb.
eng: It's something you dream about.
epo: Ĝi estas io, pri kio oni revas.
deu: Davon kann man träumen.
eng: Tom was glad to find Mary alone.
deu: Tom war froh, Maria allein vorzufinden.
epo: Ĝojigis Tomon trovi Manjon sola.
tur: Tom, Mary'yi yalnız bulmaktan memnundu.
eng: It's like a double-edged sword.
tur: İki uçlu bir kılıç gibidir.
nno: Det er som eit tviegga sverd.
dan: Det er som et tveægget sværd.
eng: It's exceeded our expectations.
tur: Beklentilerimiz aşılıyor.
ukr: Це перевершило наші очікування.
eng: Tom was exonerated by the court.
tur: Tom mahkeme tarafından temize çıkarıldı.
rus: Том был оправдан судом.
deu: Tom wurde vom Gericht freigesprochen.
deu: Tom ist vom Gericht freigesprochen worden.
ces: Soud Toma zprostil viny.
ces: Tom byl u soudu zproštěn viny.
eng: It's been a remarkable journey.
tur: Dikkat çekici bir yolculuk oldu.
hau: Ya kasance tafiya mai ban mamaki.
eng: It's always the parents' fault.
ukr: Це завжди провина батьків.
tur: Her zaman anne ve baba hatasıdır.
nld: Het is altijd de schuld van de ouders.
eng: Tom was buried next to his wife.
heb: תום נקבר ליד רעייתו.
tur: Tom karısının yanına gömüldü.
por: Tom foi enterrado ao lado da esposa.
deu: Tom wurde neben seiner Frau begraben.
deu: Tom wurde neben seiner Frau bestattet.
fra: Tom a été enterré à côté de sa femme.
rus: Том был похоронен рядом с женой.
rus: Тома похоронили рядом с женой.
epo: Tomo estis enterigita apud sia edzino.
eng: It's a very dangerous strategy.
tur: O çok tehlikeli bir strateji.
rus: Это очень опасная стратегия.
bel: Гэта вельмі небяспечная стратэгія.
eng: It'll be a wonderful adventure.
tur: Harika bir macera olacak.
deu: Es wird ein wunderbares Abenteuer sein.
eng: It was an embarrassing episode.
tur: Utanç verici bir dönemdi.
tur: Utanç verici bir olaydı.
eng: It sounds absolutely wonderful.
tur: Kulağa kesinlikle harika geliyor.
cmn: 听起来好棒。
spa: Suena absolutamente maravilloso.
eng: Tom understands foreign affairs.
tur: Tom dış ilişkileri anlıyor.
pol: Tom rozumie sprawy zagraniczne.
eng: It apparently no longer exists.
tur: Görünüşe göre artık yok.
deu: Anscheinend existiert es nicht mehr.
eng: Tom tried to blame someone else.
hun: Tom valaki mást próbált hibáztatni.
tur: Tom başka birini suçlamaya çalıştı.
tur: Tom başkasını suçlamaya çalıştı.
eng: Is that what you're thinking?
rus: Это то, что ты думаешь?
tur: Düşündüğün şey bu mu?
fra: C'est ce que tu penses ?
eng: Tom threw Mary out of the house.
hun: Tom kihajította Maryt a házból.
tur: Tom, Mary'yi evden attı.
ber: Tom yeẓẓeε Mary seg uxxam-nni.
eng: Is it scientifically plausible?
tur: Bilimsel olarak makul mi?
tur: Bilimsel olarak olası mı?
ron: Este plauzibil din punct de vedere științific?
epo: Ĉu tio estas science kredinda?
hoc: Ena Science lekate hoba daeoḱ lekanaḱ chi?
eng: Is it difficult to concentrate?
tur: Konsantre olmak zor mu?
tur: Yoğunlaşmak zor mu?
eng: Injuries can happen to anybody.
tur: Yaralanmalar herkesin başına gelebilir.
ces: Každý se může zranit.
eng: Tom started to climb the stairs.
tur: Tom merdivenleri tırmanmaya başladı.
ber: Tom yebda yettali isunan.
eng: Tom started to behave strangely.
rus: Том стал вести себя странно.
tur: Tom tuhaf bir biçimde davranmaya başladı.
hun: Tomi elkezdett furcsán viselkedni.
eng: I've made a catastrophic error.
tur: Felaket bir hata yaptım.
fra: J'ai fait une erreur catastrophique.
rus: Я совершил катастрофическую ошибку.
eng: Tom stabbed Mary multiple times.
tur: Tom, Mary'yi defalarca kez bıçakladı.
fin: Tomi puukotti Maria useita kertoja.
eng: Tom shot Mary again in the head.
rus: Том ещё раз выстрелил Мэри в голову.
nld: Tom heeft Mary weer in het hoofd geschoten.
eng: I'm still trying to arrange it.
heb: אני מנסה עדיין לסדר את זה.
tur: Hâlâ onu ayarlamaya çalışıyorum.
eng: Tom saw Mary lying on the floor.
tur: Tom, Mary'nin yerde yattığını gördü.
epo: Tomaso vidis Marian kuŝi sur la planko.
eng: I'm responsible for my conduct.
tur: Davranışlarım için ben sorumluyum.
ukr: Я відповідальний за свою поведінку.
ukr: Я відповідаю за свою поведінку.
eng: I'm not really a coach anymore.
tur: Artık gerçekten bir antrenör değilim.
tur: Artık gerçekten bir koç değilim.
ber: Ur mazal ara xeddmeɣ d asleɣmay.
eng: Tom sat at the piano and played.
tur: Tom piyanoya oturup çaldı.
deu: Tom saß am Klavier und spielte.
eng: I'm not in the least surprised.
jpn: 少しも驚いていないよ。
fra: Je ne suis absolument pas surpris.
spa: No estoy nada sorprendido.
tur: Asla şaşırmadım.
ber: Ur whimeɣ akk.
swe: Jag är inte det minsta förvånad.
epo: Mi tute ne surpriziĝis.
ber: W'ay‑yessexleɛ gaɛ.
rus: Я ни в коей мере не удивлён.
hun: Cseppet sem vagyok meglepve.
tur: En azından şaşkın değilim.
ukr: Я взагалі не здивований.
eng: I'm not Canadian. I'm Japanese.
tur: Kanadalı değilim. Japonum.
mar: मी कॅनेडियन नाही. मी जपानी आहे.
hun: Nem vagyok kanadai. Japán vagyok.
por: Não sou canadense, sou japonês.
eng: I'm just glad to be part of it.
tur: Sadece onun bir parçası olmaktan memnunum.
ces: Jsem rád, že se na tom mohu podílet.
ben: আমি এটার অংশ হতে পেরে আনন্দিত।
eng: I'm happy to be a part of this.
tur: Bunun bir parçası olduğum için mutluyum.
tur: Bunun bir parçası olmaktan mutluyum.
eng: I'm embarrassed enough already.
epo: Mi jam sufiĉe hontas.
lfn: Me es ja bastante embarasada.
eng: I'm appalled by such ignorance.
spa: Estoy sobrecogido por semejante ignorancia.
heb: אני מזועזע מבורות כזאת.
tur: Böyle cehaletten korktum.
eng: Tom pushed Mary to quit her job.
tur: Tom, Mary'yi işini bırakmaya itti.
epo: Tom pelis je Mary forlasi ŝian laboron.
eng: I'll thank you not to touch me.
tur: Bana dokunmadığın için sana teşekkür edeceğim.
epo: Mi dankus vin, se vi ne tuŝus min.
eng: I'll tell you what I won't buy.
tur: Sana ne satın almayacağımı söyleyeceğim.
ita: Ti dirò cosa non comprerò.
ita: Vi dirò cosa non comprerò.
ita: Le dirò cosa non comprerò.
eng: I'd better get my act together.
tur: Elimi çabuk tutsam iyi olur.
fra: Je ferais mieux de me ressaisir.
eng: Tom may have been disoriented.
tur: Tom şaşkınlık içinde olabilir.
tur: Tom yönünü kaybetmiş olabilir.
ita: Tom può essere stato disorientato.
eng: I won't buy this product again.
tur: Bu ürünü tekrar satın almayacağım.
fra: Je n'achèterai plus ce produit.
rus: Я больше не куплю этот продукт.
rus: Я больше не буду покупать этот продукт.
eng: Tom made friends with everybody.
tur: Tom herkesle arkadaş oldu.
por: Tom fez amizade com todo mundo.
por: Tom fez amizade com todos.
fin: Tom ystävystyi kaikkien kanssa.
eng: I wish we could leave the ship.
tur: Keşke gemiden ayrılabilseydik.
tur: Keşke gemiyi terk edebilseydik.
eng: I wasn't charged with anything.
tur: Ben hiçbir şeyle suçlanmadım.
ces: Z ničeho mě neobžalovali.
ukr: Мені не висунили жодних звинувачень.
eng: Tom made Mary feel very special.
tur: Tom, Mary'yi çok özel hissettirdi.
ita: Tom ha fatto sentire Mary molto speciale.
ita: Tom fece sentire Mary molto speciale.
eng: I was nervous at the beginning.
tur: Başlangıçta gergindim.
fra: J'étais nerveuse au début.
rus: Поначалу я нервничала.
rus: Поначалу я нервничал.
eng: I was finding it too difficult.
tur: Onu fazla zor buluyordum.
ita: Lo stavo trovando troppo difficile.
ita: La stavo trovando troppo difficile.
eng: I want you to come every night.
tur: Her gece gelmenizi istiyorum.
por: Quero que venhas todas as noites.
ber: Bɣiɣ ad d-tettased yal iḍ.
ber: Bɣiɣ ad d-tettasem yal iḍ.
ber: Bɣiɣ ad d-tettasemt yal iḍ.
ber: Ɣseɣ ad d-tettased yal iḍ.
ber: Ɣseɣ ad d-tettasem yal iḍ.
ber: Ɣseɣ ad d-tettasemt yal iḍ.
eng: Tom later denied the allegation.
ita: Tom successivamente ha negato l'accusa.
ita: Tom successivamente negò l'accusa.
ukr: Том пізніше відкинув звинувачення.
tur: Tom daha sonra iddiayı reddetti.
eng: Tom laid his hand on Mary's arm.
tur: Tom elini Mary'nin koluna koydu.
por: O Tom colocou a mão no braço da Mary.
eng: I usually don't talk this much.
tur: Genellikle bunu çok konuşmam.
ita: Solitamente non parlo così tanto.
ita: Di solito non parlo così tanto.
mar: मी शक्यतो इतकं बोलत नाही.
eng: Tom just shrugged his shoulders.
tur: Tom sadece omuzlarını silkti.
deu: Tom zuckte bloß mit den Schultern.
eng: I used to hate washing my face.
tur: Yüzümü yıkamaktan nefret ederdim.
ber: Lliɣ keṛheɣ ad ssirdeɣ udem-inu.
ber: Lliɣ ukḍeɣ ad ssirdeɣ udem-inu.
eng: I think we're on the same page.
tur: Sanırım aynı biçimde düşünüyoruz.
tur: Sanırım aynı sayfadayız.
hau: Ina tsammanin muna kan hanya guda.
eng: I think we're in this together.
heb: אני חושב שאנו בעסק ביחד.
tur: Sanırım bunda birlikteyiz.
tur: Bunda birlikte olduğumuzu düşünüyorum.
eng: Tom is trying to cope with that.
tur: Tom onunla baş etmeye çalışıyor.
heb: תום מנסה להתמודד עם זה.
eng: I think we all know the answer.
tur: Bence hepimiz cevabı biliyoruz.
rus: Думаю, мы все знаем ответ.
eng: I think that's the bottom line.
tur: Sanırım alt çizgi budur.
tur: Sanırım sonuç budur.
eng: Tom is not like other criminals.
tur: Tom diğer suçlulara benzemez.
tur: Tom diğer suçlular gibi değildir.
ukr: Том не такий, як інші злодії.
srp: Том није као други криминалци.
eng: I think it's a beautiful place.
tur: Bence orası güzel bir yer.
rus: По-моему, это прекрасное место.
eng: I take responsibility for that.
ukr: Я беру на себе за це відповідальність.
tur: Onun sorumluluğunu üstleniyorum.
eng: I suddenly felt really strange.
heb: לפתע חשתי משונה.
tur: Aniden kendimi çok garip hissettim.
deu: Mir war plötzlich sehr seltsam zumute.
eng: I remember the plane was empty.
heb: אני זוכר שהמטוס היה ריק.
tur: Uçağın boş olduğunu hatırlıyorum.
ber: Cfiɣ dakken asafag-nni yella d ilem.
ita: Ricordo che l'aero era vuoto.
fra: Je me souviens que l'avion était vide.
eng: Tom is concerned for his safety.
tur: Tom kendi güvenliği için endişelidir.
tur: Tom kendi güvenliği için kaygılıdır.
deu: Tom fürchtet um seine Sicherheit.
eng: I rarely step out of the house.
tur: Evden nadiren çıktım.
tur: Nadiren evden dışarı adım attım.
hun: Ritkán lépek ki a házból.
fra: Je sors rarement de la maison.
eng: I phoned my mom to say goodbye.
tur: Elveda demek için annemi aradım.
tur: Hoşçakal demek için anneme telefon ettim.
ber: Ɣriɣ-as i yemma akken ad as-beqqiɣ sslam.
eng: Tom is a real conscientious guy.
tur: Tom gerçekten vicdanlı bir adamdır.
epo: Tomo estas tre konscienca viro.
epo: Tomo estas tre konscienca ulo.
eng: I make a very good poached egg.
tur: Ben çok iyi haşlanmış yumurta yaparım.
ita: Faccio un uovo in camicia molto buono.
ita: Io faccio un uovo in camicia molto buono.
eng: I love that kind of dedication.
tur: O tür bağlılığı seviyorum.
heb: אני אוהב סוג כזה של מסירות.
eng: Tom insisted he was ready to go.
tur: Tom gitmeye hazır olduğunda ısrar etti.
lvs: Toms uzstāja, ka ir gatavs doties.
eng: I love it when things go wrong.
tur: İşler ters gittiğinde seviniyorum.
rus: Люблю, когда что-то идёт не так.
eng: I love everything you're doing.
tur: Yaptığın her şeyi seviyorum.
ces: Mám rád všechno, co děláš.
eng: Tom hurried out into the street.
tur: Tom aceleyle sokağa çıktı.
ber: Tom yeffeɣ s tɣawla ɣer uzniq.
ber: Tom yeffeɣ s tɣawla ɣer uɣlad.
eng: I lost three friends last year.
tur: Geçen yıl üç arkadaşımı kaybettim.
rus: В прошлом году я потерял троих друзей.
ita: Ho perso tre amici l'anno scorso.
ita: Ho perso tre amiche l'anno scorso.
eng: Tom held up the queen of spades.
spa: Tom levantó la reina de picas.
tur: Tom maça kraliçesini kaldırdı.
tur: Tom maça kızı çekti.
nld: Tom hield de schoppenvrouw omhoog.
eng: I like the options I have here.
tur: Sahip olduğum seçenekleri beğeniyorum.
heb: אני אוהב את הברירות שעומדות פה לפני.
eng: I know it's an amazing feeling.
tur: İnanılmaz bir his olduğunu biliyorum.
hau: Na san yana da ban mamaki.
eng: I knew it was you all the time.
rus: Я с самого начала знал, что это ты.
rus: Я с самого начала знал, что это вы.
eng: I knew I wanted to play better.
tur: Daha iyi oynamak istediğimi biliyordum.
nld: Ik wist dat ik beter wilde spelen.
eng: Tom has lost touch with reality.
tur: Tom gerçeklikle bağlarını yitirdi.
epo: Tomo perdis kontakton kun la realo.
eng: Tom has an impressive portfolio.
tur: Tom'un etkileyici bir portföyü var.
fra: Tom a un portfolio impressionnant.
rus: У Тома впечатляющее портфолио.
epo: Tomo havas imponan tekon.
eng: I hurt a few people's feelings.
heb: פגעתי ברגשות של כמה אנשים.
tur: Birkaç kişinin hislerini incittim.
eng: Tom has accepted his punishment.
ita: Tom ha accettato la sua punizione.
tur: Tom cezasını kabul etti.
rus: Том принял своё наказание.
epo: Tomaso akceptis sian punon.
eng: I haven't used checks in years.
epo: Mi dum jaroj ne uzis ĉekojn.
tur: Yıllardır çek kullanmadım.
eng: Tom had not intended to do that.
tur: Tom onu yapmaya niyetlenmemişti.
tur: Tom onu yapmayı planlamamıştı.
eng: Tom found a gun in Mary's purse.
ita: Tom ha trovato una pistola nella borsa di Mary.
ita: Tom trovò una pistola nella borsa di Mary.
tur: Tom, Mary'nin el çantasında bir silah buldu.
por: Tom encontrou uma arma na bolsa de Maria.
mar: टॉमला मेरीच्या पर्समध्ये एक बंदूक सापडली.
mar: टॉमला मेरीच्या पर्समध्ये बंदूक सापडली.
eng: I have people who work with me.
tur: Benimle çalışan insanlara sahibim.
heb: יש לי אנשים שעובדים אתי.
ber: Llan medden yettmahalen yid-i.
eng: I have no sympathy for smokers.
tur: Sigara içenlere hiç sempati duymuyorum.
deu: Ich habe kein Mitleid mit Rauchern.
eng: Tom fell into a deep depression.
tur: Tom derin bir depresyona düştü.
rus: Том впал в глубокую депрессию.
eng: I had been incarcerated before.
heb: כבר הייתי פעם אסיר.
tur: Daha önce hapsedilmiştim.
eng: I had a terrific day on Monday.
heb: היה לי יום נהדר ביום שני.
tur: Pazartesi müthiş bir gün geçirdim.
tlh: Dunqu'pu' DaSjajwIj!
eng: Tom escaped with minor injuries.
tur: Tom hafif yaralarla atlattı.
swe: Tom klarade sig undan med lindriga skador.
eng: I eat my meals at the hospital.
tur: Öğün yemeklerimi hastanede yiyorum.
ber: Ttetteɣ tiram-inu deg usegnaf.
eng: I don't understand the context.
tur: Bağlamı anlamıyorum.
mar: मला संदर्भ समजत नाहीये.
rus: Я не понимаю контекст.
rus: Я не понимаю контекста.
eng: I don't understand some people.
tur: Bazı insanları anlamıyorum.
por: Não entendo algumas pessoas.
ita: Non capisco alcune persone.
deu: Ich verstehe manche Leute nicht.
eng: Tom didn't dare to say it aloud.
tur: Tom bunu yüksek sesle söylemeye cesaret edemedi.
ukr: Том не наважився сказати це вголос.
eng: I don't see how they could win.
tur: Onların nasıl kazanabileceklerini anlamıyorum.
fra: Je ne vois pas comment ils pourraient gagner.
rus: Не понимаю, как они могли выиграть.
rus: Не понимаю, как они могли победить.
eng: I don't quite feel at ease yet.
tur: Henüz çok rahat hissetmiyorum.
nld: Ik voel me nog niet helemaal op m'n gemak.
nld: Ik voel me nog niet helemaal prettig.
eng: I don't like waiting in queues.
tur: Sırada beklemeyi sevmiyorum.
hun: Nem szeretek sorban állni.
tur: Kuyrukta beklemekten hoşlanmıyorum.
pol: Nie lubię czekania w kolejce.
eng: Tom couldn't eat for three days.
tur: Tom üç gün boyunca yemek yiyemedi.
jpn: トムは３日間、食べることができなかった。
ita: Tom non poteva mangiare per tre giorni.
ita: Tom non riusciva a mangiare per tre giorni.
ita: Tom non ha potuto mangiare per tre giorni.
ita: Tom non poté mangiare per tre giorni.
ita: Tom non è riuscito a mangiare per tre giorni.
ita: Tom non riuscì a mangiare per tre giorni.
eng: I don't know what I don't know.
tur: Neyi bilmediğimi bilmiyorum.
por: Eu não sei o que eu não sei.
por: Não sei o que não sei.
jpn: 何が分からないのか分かりません。
cmn: 我不知道我不知道什么。
deu: Ich weiß nicht, was ich nicht weiß.
fra: J'ignore ce que j'ignore.
rus: Я не знаю, чего я не знаю.
lvs: Es nezinu, ko es nezinu.
eng: I don't have any proof of that.
fra: Je n'ai aucune preuve de cela.
tur: Onunla ilgili hiçbir kanıtımız yok.
epo: Mi havas neniun pruvon de tio.
eng: I don't follow baseball at all.
tur: Beyzbolu hiç takip etmiyorum.
ita: Non seguo per niente il baseball.
ita: Io non seguo per niente il baseball.
ita: Non seguo per nulla il baseball.
ita: Io non seguo per nulla il baseball.
eng: Tom continued his investigation.
tur: Tom soruşturmasına devam etti.
cmn: 湯姆繼續他的調查。
por: O Tom continuou a sua investigação.
rus: Том продолжил своё расследование.
eng: I don't care what race you are.
tur: Hangi ırktan olduğun umurumda değil.
tur: Hangi ırktan olduğunla ilgilenmiyorum.
eng: Tom clearly has the credentials.
tur: Tom açıkça kimlik bilgilerine sahip.
por: Sem dúvida, o Tomás tem as credenciais.
eng: I didn't listen to your speech.
tur: Konuşmanızı dinlemedim.
rus: Я не слушал твою речь.
fra: Je n'ai pas écouté votre discours.
rus: Я не слушал Вашу речь.
eng: Tom can help you later, perhaps.
tur: Tom belki daha sonra size yardımcı olabilir.
ukr: Том може зможе допомогти тобі пізніше.
ron: Tom te poate ajuta mai târziu, poate.
eng: I didn't have any expectations.
tur: Herhangi bir beklentim yoktu.
ukr: Я не мав жодних очікувань.
ukr: Я не мала жодних очікувань.
por: Eu não tinha nenhuma expectativa.
fra: Je n'avais aucune attente.
epo: Mi havis neniun atendon.
eng: I did nothing unethical at all.
tur: Etik olmayan hiçbir şey yapmadım
deu: Ich habe überhaupt nichts Unmoralisches getan.
eng: I couldn't grow a mustache yet.
tur: Henüz bıyık bırakamadım.
ita: Non riuscivo ancora a farmi crescere dei baffi.
eng: Tom called Mary after breakfast.
tur: Tom kahvaltıdan sonra Mary'yi aradı.
ber: Tom yeɣra-as i Mary deffir yimekli n tnezzayt.
eng: Tom believed that Mary was dead.
tur: Tom, Mary'nin öldüğüne inanıyordu.
rus: Том считал, что Мэри умерла.
lat: Thōmās crēdēbat Marīam mortuam esse.