agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A person who makes a beast of themselves gets rid of the pain of being human.
ina: Qui face un bestia de se mesme elimina le dolor de esser un homine.
epo: Kiu igas sin besto forigas la doloron de homeco.
yid: ווער עס מאַכט פֿון זיך אַ חיה, ווערט דער פּטור פֿונעם ווייטיק פֿון זײַן אַ מענטש.
deu: Ein Mensch, der sich zu einer Bestie macht, entledigt sich der Qual des Menschseins.
eng: Behold! This is the disciple of Jesus.
tpw: Iesus boiá ã ikó.
eng: This is the disciple of Jesus.
tpw: Iesus boiá ã ikó.
fra: C'est l'apôtre de Jésus.
eng: I put my hat on.
epo: Mi surmetis mian ĉapelon.
deu: Ich habe meinen Hut aufgesetzt.
deu: Ich setzte meinen Hut auf.
rus: Я надел шляпу.
nld: Ik deed mijn hoed op.
fra: J'ai mis mon chapeau.
tur: Şapkamı giydim.
tur: Şapkamı taktım.
tur: Şapkamı geçirdim.
eng: They put their clothes on.
fra: Ils se sont habillés.
fra: Elles se sont habillées.
epo: Ili vestis sin.
rus: Они оделись.
epo: Ili surmetis siajn vestojn.
nld: Ze deden hun kleren aan.
nld: Ze kleedden zich aan.
nld: Ze hebben zich aangekleed.
fra: Ils mirent leurs vêtements.
ukr: Вони одягнулися.
eng: Mary put her jewellery on.
epo: Manjo surmetis siajn juvelojn.
spa: María se puso sus joyas.
eng: He put the jumper on inside out.
fra: Il a mis le pull à l'envers.
epo: Li surmetis la puloveron reversaflanke.
nld: Hij deed de trui binnenstebuiten aan.
fra: Il mit le pull à l'envers.
eng: He quickly put his trousers on.
epo: Li rapide surmetis sian pantalonon.
nld: Hij deed snel zijn broek aan.
nld: Hij trok snel zijn broek aan.
rus: Он быстро надел брюки.
eng: What did you wear last night?
epo: Kion vi surmetis hieraŭ vespere?
nld: Wat had je gisteravond aan?
fra: Que portais-tu hier soir ?
rus: В чём ты был вчера вечером?
rus: В чём Вы были вчера вечером?
rus: Что на тебе было надето вчера вечером?
rus: Что на Вас было надето вчера вечером?
tur: Dün gece ne giydin?
ber: D acu ay telsid iḍ yezrin?
ber: D acu ay telsam iḍ yezrin?
ber: D acu ay telsamt iḍ yezrin?
eng: She put a jumper on so she wouldn’t catch a cold.
fra: Elle enfila un pull-over pour ne pas attraper froid.
epo: Ŝi surmetis puloveron por ne malvarmumi.
eng: Tom took his clothes off and put the pyjamas on.
deu: Tom zog sich aus und streifte den Pyjama über.
epo: Tomo senvestigis sin kaj surmetis la piĵamon.
nld: Tom trok zijn kleren uit en deed de pyjama aan.
fra: Tom se déshabilla et mit le pyjama.
rus: Том разделся и надел пижаму.
eng: Tom got dressed and put his shoes on.
epo: Tomo vestis sin kaj surmetis siajn ŝuojn.
nld: Tom kleedde zich aan en deed zijn schoenen aan.
jpn: トムは服を着替えて靴を履いた。
eng: Please, don’t say anything; I haven’t put my shit-resistant trousers on today.
deu: Ich bitte dich: Sage nichts; ich hab meine kacksichere Hose heute nicht an.
epo: Mi petas vin: Diru nenion; hodiaŭ mi ne surmetis mian fekrezistan pantalonon.
eng: The woman put on some black clothes and red shoes with very high heels.
epo: La virino surmetis nigran veston kaj ruĝajn ŝuojn kun tre altaj kalkanumoj.
eng: The lawyer put his robe on before defending his client in the trial.
epo: La advokato surmetis sian robon antaŭ ol defendi sian klienton en la proceso.
deu: Der Rechtsanwalt kleidete sich vor der Verteidigung seines Mandanten in dem Prozess in seinen Talar.
hau: Lauyan ya sanya rigarsa kafin ya kare wanda yake karewa a shari’ar.
eng: He put his cooking apron on in order to avoid getting his jumper dirty with greasy stains.
epo: Li surmetis sian antaŭtukon por kuiri, celante eviti malpurigi sian puloveron per grasaj sputaĵoj.
spa: Se puso el delantal para así evitar ensuciarse el jersey con manchas grasientas.
deu: Er band sich die Kochschürze um, da er keine Fettflecken auf dem Pullover haben wollte.
eng: This is your son, Mary!
tpw: Kó ne membyra, Maria gué!
cat: Aquest és el teu fill, Maria!
eng: Jesus is your son, Mary!
tpw: Iesus ne membyra, Maria gué!
cat: Jesús és el teu fill, Maria!
fra: Jésus est ton fils, Marie !
rus: Иисус - твой сын, Мария!
cmn: 耶稣是你的儿子，玛丽亚！
deu: Jesus ist dein Sohn, Maria!
eng: Hail Mary, full of grace.
tpw: Ave Maria, graça resé tynysémba'e.
fra: Je vous salue Marie, pleine de grâce.
spa: Dios te salve María, llena eres de gracia.
ces: Zdrávas Maria, milosti plná.
eng: The Lord is with thee.
tpw: Nde irũnamo Jandé Jara rekou.
eng: Our Lord is with thee.
tpw: Nde irũnamo Jandé Jara rekou.
tur: Efendimiz seninle.
eng: Our Lord is with you.
tpw: Nde irũnamo Jandé Jara rekou.
kab: Sidi-nneɣ yid-k i yella.
kab: Sidi-nneɣ yid-m i yella.
kab: Sidi-nneɣ yid-wen i yella.
kab: Sidi-nneɣ yid-kent i yella.
kab: Sidi Ṛebbi yid-k i yella.
kab: Sidi Ṛebbi yid-m i yella.
kab: Sidi Ṛebbi yid-wen i yella.
kab: Sidi Ṛebbi yid-kent i yella.
eng: The Lord is with you.
tpw: Nde irũnamo Jandé Jara rekou.
kab: Ṛebbi yid-k i yella.
kab: Ṛebbi yid-m i yella.
kab: Ṛebbi yid-wen i yella.
kab: Ṛebbi yid-kent i yella.
eng: We watched Ukrainian films with Esperanto subtitles.
ukr: Ми дивились українські фільми з есперантомовними субтитрами.
epo: Ni rigardis ukrainajn filmojn kun esperantlingvaj subtekstoj.
eng: Tom is a Christian priest.
tpw: Tom abaré.
lat: Thomas sacerdos Christianus est.
ita: Tom è un prete cristiano.
swe: Tom är en kristen präst.
yid: טאָם איז אַ גלח.
yid: טאָם איז אַ כּומר.
epo: Tomo estas kristana pastro.
eng: Tom is a Catholic priest.
tpw: Tom abaré.
ita: Tom è un prete cattolico.
swe: Tom är en katolsk präst.
yid: טאָם איז אַ קאַטוילישער גלח.
epo: Tomo estas katolika pastro.
eng: Cows are considered sacred by Hindus.
deu: Kühe gelten den Hindus als heilig.
epo: Bovinoj estas konsiderataj sanktaj al hinduoj.
rus: Индуисты считают коров священными.
eng: Popular lectures are the easiest to listen to, but they are necessarily both superficial and misleading, since they have to be graded to the comprehension of an ignorant audience.
deu: Öffentlichen Vorlesungen kann man am einfachsten folgen, doch sind diese notwendigerweise ebenso oberflächlich wie irreführend, da sie ja dem Auffassungsvermögen eines unwissenden Publikums angepasst werden müssen.
spa: Las conferencias populares son las más fáciles de escuchar, pero son necesariamente a la vez superficiales y confusas, ya que deben ser adaptadas para la comprensión de una audiencia ignorante.
eng: Construction will start in a few weeks.
fra: La construction débutera dans quelques semaines.
rus: Стройка начнётся через несколько недель.
deu: Die Bauarbeiten werden in einigen Wochen anlaufen.
eng: Feminism is disgusting.
epo: Virinismo estas abomena.
rus: Феминизм отвратителен.
eng: Can you keep me company?
rus: Можешь составить мне компанию?
por: Pode me fazer companhia?
eng: Over 50 baboons have escaped from the Paris Zoological Park.
fra: Plus de 50 babouins se sont échappés du parc zoologique de Paris.
deu: Über 50 Paviane sind aus dem Pariser Zoologischen Garten entkommen.
eng: I'm hungry again.
fra: J'ai à nouveau faim.
rus: Я опять хочу есть.
tel: నాకు మళ్ళా ఆకలి వేస్తుంది
eng: I have a huge appetite.
deu: Ich habe einen Bärenhunger.
eng: Brace yourself!
spa: ¡Prepárate!
tur: Kendini hazırla!
nld: Zet je schrap!
deu: Bereiten Sie sich vor!
eng: They just woke up.
fra: Ils viennent de se réveiller.
fra: Elles viennent de se réveiller.
rus: Они только проснулись.
rus: Они только что проснулись.
deu: Sie waren gerade aufgewacht.
eng: We sell everything: from soup to nuts.
deu: Wir verkaufen alles: von Suppe bis hin zu Nüssen.
pes: ما همه چیز می‌فروشیم: از سیر تا پیاز.
eng: I don't like mussels.
fra: Je n'aime pas les moules.
asm: মই চেপেটা শামুক খাই ভাল নাপাওঁ।
eng: It won't matter in the long run.
deu: Über kurz oder lang ist es egal.
rus: В конечном счёте это будет неважно.
rus: В конечном счёте это не будет иметь значения.
hun: Hosszú távon nem lesz jelentősége.
eng: Wow! You've lost a lot of weight.
ita: Wow! Hai perso molto peso.
ita: Wow! Ha perso molto peso.
ita: Wow! Avete perso molto peso.
fra: Waouh ! Tu as perdu beaucoup de poids.
fra: Waouh ! Vous avez perdu beaucoup de poids.
rus: Ух ты! Ты так похудел.
rus: Ух ты! Вы так похудели.
deu: Donnerwetter! Du hast ganz schön abgenommen!
eng: Can you watch your brother for a little while?
rus: Можешь немного присмотреть за братом?
rus: Можете немного присмотреть за братом?
deu: Könntest du einen Moment auf deinen Bruder aufpassen?
epo: Ĉu vi povas prizorgi vian fraton dum kelka tempo?
epo: Ĉu vi povas prizorgi vian fraton mallonge?
eng: Can you watch your sister for a little while? We won't be gone long.
rus: Можешь немного присмотреть за сестрой? Мы ненадолго.
rus: Можете немного присмотреть за сестрой? Мы ненадолго.
eng: Mary was wearing her new dress.
fra: Mary portait sa nouvelle robe.
rus: Мэри была в своём новом платье.
deu: Mary hatte ihr neues Kleid an.
deu: Mary trug ihr neues Kleid.
eng: I haven't been out in ages.
rus: Я сто лет не был на улице.
deu: Ich bin schon seit Ewigkeiten nicht mehr außer Haus gewesen.
ckb: زۆر لەمێژە نەهاتوومەتە دەرێ.
eng: I haven't been out for ages.
rus: Я сто лет не был на улице.
deu: Ich bin schon seit Ewigkeiten nicht mehr außer Haus gewesen.
eng: Tom brought the cup to his lips.
fra: Tom amena la tasse à ses lèvres.
rus: Том поднёс чашку к губам.
eng: Tom logged onto his Facebook account.
fra: Tom s'est connecté sur son compte Facebook.
ber: Tom yudef ɣer umiḍan-nnes n Facebook.
eng: Give me a moment to change.
tur: İzin verirsen üstümü değiştireyim.
deu: Warte! Ich zieh’ mich schnell um.
fra: Donnez-moi un instant pour me changer.
eng: Tom sent Mary a friend request.
rus: Том отправил Мэри запрос в друзья.
deu: Tom schickte Maria eine Freundschaftsanfrage.
nld: Tom stuurde een vriendschapsverzoek naar Maria.
eng: No one had an answer.
rus: Ни у кого не было ответа.
rus: Ответа ни у кого не было.
fra: Personne n'avait de réponse.
deu: Niemand hatte eine Antwort.
deu: Eine Antwort hatte niemand.
epo: Respondon havis neniu.
dan: Ingen havde et svar.
hau: Babu wanda ya sami amsa.
eng: Tom was awakened by the sound of a woman singing.
deu: Tom wurde vom Singen einer Frau geweckt.
epo: Tomon vekis la kantado de virino.
tok: jan Ton li kama lape ala tan kalama musi meli.
eng: We'd like to look at some engagement rings.
rus: Мы хотели бы посмотреть обручальные кольца.
deu: Wir möchten uns Verlobungsringe ansehen.
cat: Ens agradaria veure alguns anells de compromís.
eng: How about we get out of here?
rus: Может, уйдём отсюда?
rus: Может, свалим отсюда?
deu: Wie wär’s, wenn wir hier verschwänden?
tur: Buradan çıkmamıza ne dersin?
eng: Deep fry everything.
spa: Fríe todo.
eng: The minutes became hours.
fra: Les minutes devinrent des heures.
deu: Die Minuten wurden zu Stunden.
hun: A tíz percből tíz óra lett.
eng: It's day already.
lat: Lucet iam.
fra: Il fait déjà jour.
deu: Es ist bereits Tag.
eng: Tom peed in the pool.
ber: Tom yebẓeḍ deg tnerdebt.
ind: Tom kencing di kolam renang.
eng: Tom got his painting framed.
deu: Tom hat sich sein Bild rahmen lassen.
tur: Tom resmini çerçeveletti.
eng: Tom helped many Muslims convert to Christianity.
ukr: Том допоміг багатьом мусульманам навернутися до християнства.
spa: Tom ayudó a muchos musulmanes a convertirse al cristianismo.
shi: Ṭum yiws i mnnaw imuslmn ad mmattin s Tmasiḥt.
eng: Stop bragging.
deu: Hör auf anzugeben!
epo: Ĉesu fanfaroni.
fra: Arrête de te vanter.
fra: Arrêtez de vous vanter.
fra: Cesse de te vanter.
fra: Cessez de vous vanter.
rus: Хватит хвастаться.
rus: Перестаньте хвастаться.
rus: Перестань хвастаться.
ita: Smettila di vantarti.
ita: La smetta di vantarsi.
ita: Smettetela di vantarvi.
srp: Престани да се хвалиш.
srp: Престаните да се хвалите.
nld: Stop met opscheppen.
pol: Przestań przechwalać się.
eng: Respect my privacy.
nld: Respecteer mijn privacy.
epo: Respektu mian privatecon.
ron: Respectă-mi intimitatea.
por: Respeite minha privacidade.
eng: Where is the other screw?
nld: Waar is de andere schroef?
hau: Ina daya sukundirebar?
tgl: Nasaan ang isa pang tornilyo?
tgl: Nasaan po ang isa pang tornilyo?
eng: I'm cured!
nld: Ik ben genezen!
ron: M-am vindecat!
epo: Mi resaniĝis!
ina: Io es curate!
lfn: Me es sanida!
tok: sijelo mi li kama pona a!
eng: Fleas are everywhere downstairs.
deu: Unten sind überall Flöhe.
yid: פֿליי זענען אומעטום אונטן.
eng: Tom shaved his mustache.
fra: Tom a rasé sa moustache.
rus: Том сбрил усы.
deu: Tom rasierte sich den Schnurrbart.
eng: The wizard has a magic wand.
dan: Troldmanden har en tryllestav.
fra: Le sorcier a une baguette magique.
rus: У колдуна есть волшебная палочка.
deu: Der Zauberer hat einen Zauberstab.
epo: La sorĉisto havas sorĉbastonon.
ita: Il mago ha una bacchetta magica.
eng: Dress for success.
epo: Unua atesto estas la vesto.
hun: Készülj a sikerre.
eng: Tom put a quarter into the jukebox.
epo: Tomo enmetis kvarondolaron en la diskoaŭtomaton.
dan: Tom puttede en kvartdollarmønt i jukeboksen.
dan: Tom puttede en kvartdollarmønt i jukeboxen.
tgl: Naghulog si Tom ng labinlimang sentimos sa jukebox.
tgl: Naghulog po si Tom ng labinlimang sentimos sa jukebox.
eng: Respect others.
rus: Уважай других.
rus: Уважайте других.
fra: Respecte les autres.
fra: Respectez les autres.
epo: Respektu la aliajn.
ita: Rispetta gli altri.
nld: Respecteer anderen.
eng: Tom always sits in the back of the class.
deu: Tom sitzt im Klassenzimmer immer hinten.
rus: Том всегда сидит на задней парте.
ron: Tom stă întotdeauna în spatele clasei.
deu: Tom sitzt immer hinten im Klassenraum.
eng: Mary always sat in the back of the class.
rus: Мэри всегда сидела на задней парте.
hun: Mari mindig hátul ült a tanteremben.
deu: Maria saß immer hinten in der Klasse.
yue: 瑪利次次都坐係班房最尾。
eng: What are they fighting about?
rus: Из-за чего они дерутся?
ukr: З-за чого вони сваряться?
ber: Ɣef wacu ay la ttnaɣen?
ber: Ɣef wacu ay la ttnaɣent?
eng: We make enough money to get by.
hun: Elég pénzt keresünk a megélhetéshez.
deu: Wir verdienen genug, um über die Runden zu kommen.
eng: You're blocking the view.
rus: Ты загораживаешь вид.
rus: Вы загораживаете вид.
rus: Ты загораживаешь обзор.
rus: Вы загораживаете обзор.
deu: Du versperrst die Sicht.
deu: Sie versperren die Sicht.
deu: Ihr versperrt die Sicht.
eng: Hear, O Israel. The Lord is our God. The Lord is One.
hbo: שמע ישראל אדוני אלקינו אדוני אחד.
tok: kulupu Isale o kute e ni. sewi li sewi mi. sewi li wan.
tlh: peQoy, 'o yISra'el! Qunma' ghaH joH'a''e'. wa' neH ghaH joH'a''e'.
hbo: שמע, ישראל. אדוני אלוהינו. אדוני אחד.
epo: Aŭskultu, ho Izrael! la Eternulo, nia Dio, la Eternulo estas unu sola.
yid: הער, ישׂראל! דער אייביקער, אונדזער גאָט, דער אייביקער איז איינער.
yid: שמע, ישׂראל. אדוני אלוהינו. אדוני אחד.
heb: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָֽד׃‎
eng: I listen carefully to my religious community.
tok: mi kute wawa e kulupu mi pi nasin sewi.
eng: But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
hau: Ƙaramar ƙofa da hanya matsattsiya na iya janyo halaka, mutane kɗan ne fahimtar hakan.
swh: Lakini lango ni ndogo na nyembamba njia inayoongoza kwenye uzima, na wachache huipata.
tig: እታ ናብ ህይወት እትወስድ ደገ ግና ጸባብ፡ መገዳውን ቀጣን እያ፡ እቶም ዚረኽብዋ ኸኣ ሒደት እዮም።
knc: Amma cinna dәye gana zawal dәye kәpkaata sandi da kәnәnga ro kamma saadin dәwo, kuru am gana sha sawandain.
rhg: Mogor dorozagan gura aar rastagan siyon ziyan zindegir torof loiza, aar tura gori mainshe iiyan tuai faa.
eng: Porn is disgusting.
pol: Porno jest obrzydliwe.
isl: Klám er ógeðslegt.
isl: Klám er viðbjóðslegt.
eng: Tom had no idea why everyone was laughing.
deu: Tom hatte keine Ahnung, warum alle lachten.
rus: Том понятия не имел, почему все смеются.
tur: Tom'un herkesin neden güldüğüne dair hiçbir fikri yoktu
jpn: トムはなぜみんなが笑っているのか分からなかった。
eng: Mary had no idea why everyone was laughing.
rus: Мэри понятия не имела, почему все смеются.
deu: Maria hatte keine Ahnung, warum alle lachten.
eng: Tom, this is serious!
rus: Том, это серьёзно!
nld: Tom, dit is ernstig!
eng: Tom turned Christian.
fra: Tom est devenu chrétien.
ber: Tom yeqqel d amasiḥi.
deu: Tom trat zum Christentum über.
epo: Tomo kristaniĝis.
eng: I hate it when they fight.
rus: Ненавижу, когда они ругаются.
ber: Keṛheɣ mi ara ttmecčiwen.
ber: Keṛheɣ mi ara ttmecčiwent.
ber: Ukḍeɣ mi ara ttmecčiwen.
ber: Ukḍeɣ mi ara ttmecčiwent.
ita: Odio quando lottano.
ita: Odio quando combattono.
ita: Odio quando litigano.
ita: Odio quando bisticciano.
eng: Mom and Dad are fighting again.
deu: Mama und Papa streiten sich schon wieder.
rus: Мама с папой опять ругаются.
ces: Táta s mámou už se zase hádají.
tgl: Nag-aaway uli sina ma at pa.
tgl: Nag-aaway po uli sina ma at pa.
tgl: Nag-aaway uli sina mama at papa.
tgl: Nag-aaway po uli sina mama at papa.
tgl: Nag-aaway uli sina inay at itay.
tgl: Nag-aaway po uli sina inay at itay.
tgl: Nag-aaway uli sina nanay at tatay.
tgl: Nag-aaway po uli sina nanay at tatay.
tgl: Nag-aaway na naman sina ma at pa.
tgl: Nag-aaway na naman po sina ma at pa.
tgl: Nag-aaway na naman sina mama at papa.
tgl: Nag-aaway na naman po sina mama at papa.
tgl: Nag-aaway na naman sina inay at itay.
tgl: Nag-aaway na naman po sina inay at itay.
tgl: Nag-aaway na naman sina nanay at tatay.
tgl: Nag-aaway na naman po sina nanay at tatay.
ara: أمي وأبي يتشاجران ثانية.
eng: Tom's story had a happy ending.
ukr: Історія Тома мала щасливий кінець.
deu: Toms Geschichte ging gut aus.
deu: Toms Geschichte fand ein gutes Ende.
rus: У истории Тома был счастливый конец.
rus: В истории Тома всё хорошо закончилось.
eng: Mary has a talking doll.
pol: Mary ma mówiącą lalkę.
rus: У Мэри есть говорящая кукла.
eng: I don't remember asking you for your advice.
pol: Nie pamiętam, żebym prosił cię o radę.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, dich um Rat gefragt zu haben.
rus: Не припомню, чтобы я спрашивал твоего совета.
rus: Не припомню, чтобы я спрашивал вашего совета.
rus: Не припомню, чтобы я спрашивал у тебя совета.
rus: Не припомню, чтобы я спрашивал у вас совета.
tur: Senden tavsiye istediğimi hatırlamıyorum.
eng: I know this is an unpopular opinion.
rus: Я знаю, что это непопулярная точка зрения.
deu: Ich weiß, dass das eine unbeliebte Meinung ist.
eng: Tom pushed Mary's hand away.
rus: Том оттолкнул руку Мэри.
ita: Tom spinse via la mano di Mary.
eng: Tom! How could you?
fra: Tom ! Comment as-tu pu ?
fra: Tom ! Comment avez-vous pu ?
rus: Том! Как Вы могли?
rus: Том! Как ты мог?
epo: Tomo! Kiel vi kapablis?
ber: A Tom! Amek ara tawḍed ad tged aya?
ber: A Tom! Amek ara tawḍeḍ ad tgeḍ aya?
eng: He was afraid of moths as a child.
pol: Jako dziecko bał się ciem.
deu: Er hatte als Kind Angst vor Nachtfaltern.
eng: Remember those paintings we bought on the street in Paris?
deu: Erinnerst du dich noch an die Bilder, die wir in Paris auf der Straße gekauft haben?
ita: Ricordi quei dipinti che abbiamo comprato sulla strada a Parigi?
epo: Ĉu vi memoras tiujn pentraĵojn, kiujn ni aĉetis surstrate en Parizo?
eng: I can't fathom it.
deu: Ich komme nicht dahinter.
ron: Nu pot să-l înțeleg.
ron: Nu pot s-o înțeleg.
lfn: Me no pote comprende lo.
epo: Mi neniel povas kompreni ĝin.
lvs: Es nevaru to aptvert.
eng: The Devil is afraid of you, Jesus.
tpw: Osykyié nde suí Anhanga, Jesusy gué.
fra: Le diable a peur de toi, Jésus.
eng: It's a good idea, but is it worth it?
deu: Die Idee ist gut, aber lohnt sich das?
fra: C'est une bonne idée mais en vaut-elle la peine ?
rus: Идея хорошая, но стоит ли оно того?
tha: เป็นความคิดที่ดีแต่มันจะคุ้มไหม
eng: I'm hanging out with my friends.
deu: Ich bin mit meinen Freunden zusammen.
dan: Jeg hænger ud med mine venner.
tur: Arkadaşlarla takılıyorum.
tur: Arkadaşlarımla takılıyorum.
ita: Sono fuori con i miei amici.
fra: Je traîne avec mes copains.
eng: Those lyrics make me want to puke.
deu: Diese Liedertexte finde ich zum Kotzen.
fra: Ces paroles me donnent envie de vomir.
eng: I do not wash myself.
fra: Je ne me lave pas.
rus: Я не моюсь.
spa: No me lavo.
eng: Do you want to watch another episode?
deu: Möchtest du noch eine Folge sehen?
ukr: Хочеш подивитися ще одну серію?
ukr: Хочете подивитися ще одну серію?
tur: Başka bir bölüm izlemek ister misin?
hun: Megnéznél még egy részt belőle?
hun: Megnéznél még egy részt?
hun: Megnéznél még egy epizódot?
fra: Tu veux regarder un autre épisode ?
eng: To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.
fra: Pour résoudre le problème palestinien, il faudrait que les Palestiniens dissolvent la soi-disant Autorité Palestinienne et s'unissent autour d'un front politique commun pour défendre les droits de tous les Palestiniens, y compris les réfugiés et leurs descendants qui désirent retourner en Palestine. De plus, il faudrait qu'ils abandonnent définitivement la soi-disant "solution à deux État" qui, à mon avis, est très similaire à la solution sud-africaine raciste qui consistait à diviser l'Afrique du Sud en territoires pour blancs et territoires, soi-disant "autonomes" ou "indépendants", pour les populations autochtones.
epo: Por solvi la palestinan problemon, necesus, ke la palestinanoj malfondu la pretenditan Palestinan Aŭtoritaton kaj ke ili unuiĝu ĉirkaŭ komuna politika fronto por defendi la rajtojn de ĉiuj palestinanoj, inkluzive la rifuĝintojn kaj ties posteulojn, kiuj deziras reveni en Palestinon. Krome necesus, ke ili definitive rezignu la pretenditan "duŝtatan solvon", kiu miaopinie tre similas al la rasisma Sud-Afrika solvo, konsistanta en dividado de Suda Afriko en teritoriojn por blankuloj kaj en teritoriojn laŭdire "aŭtonomajn" aŭ "sendependajn" por la aŭtoĥtonaj popoloj.
spa: Para resolver el problema de Palestina sería necesario para los palestinos abandonar la así llamada Autoridad Palestina y congregarse en un frente político común para defender los derechos de todos los palestinos, incluyendo los refugiados y sus descendientes, que desean regresar a Palestina. Sería también necesario para ellos abandonar de manera definitiva la así llamada "solución biestatal", la cual en mi opinión es muy parecida a la solución racista de Sudáfrica que consistió en dividir a Sudáfrica en territorios para los blancos y en territorios supuestamente "autónomos" o "independientes" para la población autóctona.
eng: The football game is tomorrow.
pol: Mecz piłki nożnej jest jutro.
spa: El partido de fútbol es mañana.
ukr: Футбольний матч завтра.
fin: Futismatsi on huomenna.
fin: Jalkapallo-ottelu on huomenna.
eng: There is a blue umbrella stand by the office entrance.
spa: Hay un paragüero azulado a la entrada de la oficina.
epo: Estas blua ombrelujo apud la enirejo al l’ oficejo.
eng: The facts are plain; nobody can deny them.
spa: Los hechos son palmarios, nadie puede negarlos.
epo: La faktoj estas klaraj; neniu povas nei ilin.
hye: Փաստերը պարզ են․ ոչ ոք չի կարող ժխտել դրանք։
eng: Guiñol is a puppet show, especially aimed at children, which nowadays is seldom seen.
spa: El guiñol es un espectáculo con títeres o marionetas, especialmente dirigido a los niños, que ahora se ve poco.
rus: Гиньоль – это кукольный спектакль, главным образом предназначенный для детей, который сейчас редко встречается.
eng: Tom dropped out of college and became a millionaire.
rus: Том вылетел из колледжа и стал миллионером.
deu: Tom brach das Studium ab und wurde Millionär.
eng: Tom dropped out of college and became a truck driver.
rus: Том вылетел из колледжа и стал водителем грузовика.
deu: Tom brach sein Studium ab und wurde Lkw-Fahrer.
deu: Tom brach sein Studium ab und wurde Lastwagenfahrer.
hun: Tomi kimaradt az egyetemről, és kamionsofőr lett.
hun: Tom otthagyta a főiskolát, és most kamionsofőr.
eng: And the rest is history.
rus: Ну а остальное уже история.
deu: Und was dann geschah, wissen wir ja alle.
deu: Und was dann geschah, ist ja bekannt.
eng: What have I gotten myself into?
deu: Was habe ich mir hier nur eingehandelt?
epo: En kion mi enmiksis min?
eng: Many people are afraid of traveling by plane.
deu: Viele Menschen haben Angst vor Flugreisen.
rus: Многие люди боятся летать.
rus: Многие люди боятся летать самолётом.
eng: The ride broke down.
nld: De attractie ging kapot.
eng: Mary is an architect.
deu: Maria ist Architektin.
fra: Mary est architecte.
rus: Мэри - архитектор.
ukr: Мері є архітектором.
ber: Mary d tamasgadt.
eng: Tom is a drummer.
deu: Tom ist Schlagzeuger.
deu: Tom ist Schlagzeugspieler.
fra: Tom est batteur.
rus: Том - ударник.
eng: Tom is a bass player.
fra: Tom est bassiste.
rus: Том - басист.
dan: Tom er bassist.
eng: You've got to teach me.
rus: Тебе надо меня научить.
rus: Вам надо меня научить.
deu: Du musst mich unterrichten.
ces: Musíš mě učit.
eng: There are many low-cost airlines in Europe.
epo: Estas multaj malmultekostaj flugkompanioj en Eŭropo.
deu: In Europa gibt es viele Fluggesellschaften für den einfachen Zahler.
dan: Der er mange lavprisflyselskaber i Europa.
deu: In Europa gibt es viele Billigflieger.
eng: There are many budget airlines in Europe.
epo: Estas multaj malmultekostaj flugkompanioj en Eŭropo.
rus: В Европе много бюджетных авиакомпаний.
deu: In Europa gibt es viele Fluggesellschaften für den einfachen Zahler.
dan: Der er mange lavprisflyselskaber i Europa.
hun: Sok megfizethető légitársaság van Európában.
eng: Tom is a flight attendant.
epo: Tomo estas stevardo.
deu: Tom ist Flugbegleiter.
fra: Tom est steward.
rus: Том - стюард.
ita: Tom è un assistente di volo.
por: Tom é comissário de bordo.
dan: Tom er steward.
swe: Tom är steward.
swe: Tom är kabinpersonal.
swe: Tom är purser.
eng: Mary is a flight attendant.
epo: Manjo estas stevardino.
deu: Maria ist Flugbegleiterin.
fra: Mary est hôtesse de l'air.
rus: Мэри - стюардесса.
ukr: Мері є стюардесою.
por: Mary é comissária de bordo.
fin: Mari on lentoemäntä.
jpn: メアリーはシーエーです。
swe: Mary är flygvärdinna.
spa: María es azafata.
ita: Mary è un'assistente di volo.
ita: Mary è una hostess.
dan: Mary er stewardesse.
swe: Mary är kabinpersonal.
eng: Tom's parents were very permissive.
ukr: Батьки Тома були дуже поблажливими.
rus: У Тома были очень лояльные родители.
tur: Tom'un ailesi çok hoşgörülüydü.
ita: I genitori di Tom erano molto permissivi.
eng: Tom's parents were very strict.
ukr: Батьки Тома були дуже суворими.
rus: У Тома были очень строгие родители.
tur: Tom'un ailesi çok sıkıydı.
por: Os pais de Tom eram muito rígidos.
deu: Toms Eltern waren sehr streng.
deu: Tom hatte sehr strenge Eltern.
eng: Tom's parents are very permissive.
rus: У Тома очень лояльные родители.
deu: Toms Eltern lassen viel durchgehen.
tur: Tom'un anne babası çok hoşgörülüdür.
ota: تومك ابوینی چوق مسامحه‌کاردر .
ota: Tom'un ebeveyni çok müsâmahakârdır.
epo: La gepatroj de Tomo estas tre permesemaj.
eng: Tom's parents are very strict.
deu: Toms Eltern sind sehr streng.
rus: У Тома очень строгие родители.
epo: La gepatroj de Tomo estas tre striktaj.
eng: Mary's parents are very permissive.
deu: Marias Eltern lassen viel durchgehen.
rus: У Мэри очень лояльные родители.
tur: Anne ve babam çok müsamahakardır.
eng: Mary's parents were very permissive.
rus: У Мэри были очень лояльные родители.
ita: I genitori di Mary erano molto permissivi.
ckb: دایک و باوکی ماری زۆر شلگر بوون.
deu: Marias Eltern haben viel durchgehen lassen.
eng: Mary's parents are very strict.
rus: У Мэри очень строгие родители.
deu: Maria hat sehr strenge Eltern.
por: Os pais de Mary são muito rígidos.
por: Os pais da Mary são muito rígidos.
hun: Mari szülei nagyon szigorúak.
mar: मेरीचे आईवडील अतिशय कठोर होते.
eng: Mary's parents were very strict.
rus: У Мэри были очень строгие родители.
deu: Marias Eltern waren sehr streng.
swe: Marys föräldrar var mycket stränga.
dan: Marys forældre var meget strenge.
epo: La gepatroj de Manjo estis tre severaj.
eng: Tom is a respectful young man.
ukr: Том ввічливий молодий чоловік.
rus: Том - почтительный молодой человек.
eng: Tom's parents didn't allow him to watch Harry Potter.
ukr: Батьки Тома не дозволяли йому дивитись Гаррі Поттера.
rus: Родители Тома не разрешили ему смотреть "Гарри Поттера".
rus: Родители Тома не разрешали ему смотреть "Гарри Поттера".
deu: Tom wurde von seinen Eltern nicht erlaubt, Harry Potter zu sehen.
epo: La gepatroj ne permesis al Tomo spekti Harry Potter.
eng: Mary liked hanging around with Tom.
ukr: Мері подобалось проводити час з Томом.
kab: mary tḥemmel ad tawi yid-s Tom.
eng: The waiter came over to take away Tom's empty plate.
deu: Der Kellner kam, um Toms Teller wiedermitzunehmen.
rus: Официант подошёл, чтобы забрать у Тома пустую тарелку.
rus: Официант подошёл забрать у Тома пустую тарелку.
eng: The waiter came over to take Tom's order.
deu: Der Kellner kam, um Toms Bestellung entgegenzunehmen.
rus: Официант подошёл взять у Тома заказ.
por: O garçom veio para anotar o pedido de Tom.
eng: Tom met Mary at work.
deu: Tom hat Maria auf der Arbeit kennengelernt.
nds: Tom hett Ria up’e Arbeit kennenlihrt.
epo: Tomo konatiĝis kun Manjo en la laborejo.
fra: Tom a rencontré Mary au travail.
rus: Том познакомился с Мэри на работе.
ukr: Том зустрів Мері на роботі.
ber: Tom yessen Mary deg umahil.
ces: Tom se sešel s Mary v práci.
eng: Tom smiled at Mary when she walked in.
deu: Tom lächelte Maria an, als sie hereinkam.
ukr: Том посміхнувся Мері, коли вона увійшла.
rus: Том улыбнулся Мэри, когда она вошла.
ces: Tom se na Mary usmál, když vešla dovnitř.
ber: Tom yecmumeḥ-as i Mary mi d-tekcem.
eng: Mary smiled at Tom when he walked in.
deu: Maria lächelte Tom an, als er hereinkam.
rus: Мэри улыбнулась Тому, когда он вошёл.
kab: Tecmumeḥ-as Mary i Tom mi d-yekcem.
kab: Tezmumeg-as Mary i Tom mi d-yekcem.
eng: Tom was on the verge of a nervous breakdown.
deu: Tom stand kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
rus: Том был на грани нервного срыва.
eng: Mary was on the verge of a nervous breakdown.
deu: Maria stand am Rande eines Nervenzusammenbruchs.
ces: Mary byla na pokraji nervového zhroucení.
eng: Why is she talking to that guy?
deu: Warum redet sie mit dem?
epo: Kial ŝi parolas kun tiu?
eng: Most European cities are very old.
ukr: Більшість євпропейських міст дуже старі.
deu: Die meisten europäischen Städte sind sehr alt.
fra: La plupart des villes européennes sont très anciennes.
rus: Большинство европейских городов очень древние.
por: A maior parte das cidades europeias são muito velhas.
eng: Tom seemed to know just about everyone.
deu: Tom schien nahezu jeden zu kennen.
tur: Tom hemen herkesi tanıyor gibiydi.
tur: Tom neredeyse herkesi tanıyor gibi duruyordu.
tur: Tom hemen hemen herkesi tanıyor gibiydi.
eng: Mary seemed to know everyone.
ukr: Мері, здавалося, знала всіх.
deu: Maria schien jeden zu kennen.
fra: Mary semblait connaître tout le monde.
rus: Мэри, похоже, всех знала.
ita: Mary sembrava conoscere tutti.
eng: Tom seemed to know everyone.
ukr: Том, здавалося, знав усіх.
deu: Tom schien jeden zu kennen.
fra: Tom semblait connaître tout le monde.
rus: Том, похоже, всех знал.
eng: It was a tough pill to swallow.
rus: Это была горькая пилюля.
epo: Estis malfacile akcepti tion.
fra: La pilule a été dure à avaler.
rus: С этим тяжело было смириться.
rus: С этим трудно было смириться.
eng: In Finland, almost everyone has a sauna in their home.
deu: In Finnland hat fast jeder zu Hause eine Sauna.
epo: En Suomio preskaŭ ĉiu havas saŭnon en la domo.
rus: В Финляндии почти у всех есть дома сауна.
nld: In Finland heeft bijna iedereen een sauna in huis.
ber: Deg Finland, qrib yal yiwen yesɛa aṣuna deg uxxam.
ber: Deg Finland, qrib yal yiwen ila aṣuna deg uxxam.
ber: Deg Finland, qrib yal yiwen yesɛa aṣuna deg taddart.
ber: Deg Finland, qrib yal yiwen ila aṣuna deg taddart.
eng: The two dogs sniffed each other.
deu: Die beiden Hunde beschnüffelten sich.
ber: Sin-nni n yiḍan mmesraḥen.
ber: Mmesraḥen sin-nni n yiḍan.
eng: Seat yourself.
fra: Assieds-toi.
deu: Nehmen Sie Platz.
fra: Asseyez-vous.
fra: Assois-toi.
fra: Assoyez-vous.
run: Nimufate icicaro!
hrv: Izvolite sjesti.
eng: I'm going to go find the restroom.
deu: Ich gehe mal den stillen Ort aufsuchen.
hun: Megyek, megkeresem a mosdót.
eng: Another song started playing.
fra: Une autre chanson a commencé à jouer.
rus: Заиграла другая песня.
rus: Начала играть другая песня.
kab: Tebda tettεeddi-d tezlit-iḍen.
eng: I have your dog with me.
deu: Ich habe deinen Hund bei mir.
deu: Ich habe Ihren Hund bei mir.
deu: Ich habe euren Hund bei mir.
eng: Porn is repulsive.
hun: A pornó visszataszító.
isl: Klám er ógeðslegt.
isl: Klám er viðbjóðslegt.
eng: Feminism is wonderful!
ukr: Фемінізм чудовий!
lat: Feminismus est mirabilis!
eng: Romanians are a religious people.
nld: Roemenen zijn een religieus volk.
epo: Rumanoj estas religia popolo.
eng: He never even tried to kiss me.
ukr: Він ніколи не намагався мене поцілувати.
rus: Он ни разу даже не попытался меня поцеловать.
rus: Он никогда даже не пытался меня поцеловать.
deu: Er unternahm noch nicht einmal den Versuch, mich zu küssen.
eng: I tried to contain my laughter.
ukr: Я намагався стримати сміх.
rus: Я пытался сдержать смех.
eng: Mary tried to contain her laughter.
hun: Mari próbálta visszafojtani a nevetését.
deu: Maria versuchte sich das Lachen zu verkneifen.
rus: Мэри пыталась сдержать смех.
eng: He only eats potatoes.
hun: Csak krumplit eszik.
hun: Csak burgonyát eszik.
deu: Er isst nur Kartoffeln.
epo: Li manĝas nur terpomojn.
ukr: Він їсть лише картоплю.
nld: Hij eet alleen aardappelen.
stq: Hie it alleene Tuffelken.
ces: Jí jenom brambory.
ita: Mangia solo patate.
ita: Mangia soltanto patate.
ita: Mangia solamente patate.
swe: Han äter bara potatis.
swe: Han äter endast potatis.
eng: His blood sugar is spiking.
hun: Felszökött a vércukra.
hun: Felugrott a cukra.
eng: Stop thinking about Freud.
fra: Cesse de penser à Freud.
fra: Cessez de penser à Freud.
rus: Перестаньте думать о Фрейде.
rus: Перестань думать о Фрейде.
rus: Хватит думать о Фрейде.
ukr: Перестань думати про Фройда.
eng: Tom helped Mary with her luggage.
fra: Tom aida Mary avec ses bagages.
fra: Tom a aidé Mary avec ses bagages.
rus: Том помог Мэри с багажом.
rus: Том помог Мэри с чемоданами.
ber: Tom iεawen Mary ad terfed ilalen-is.
eng: She lived a life of luxury.
hun: Luxusban élte az életét.
deu: Sie lebte in Saus und Braus.
eng: Tom and Mary live in a spacious house.
hun: Tomi és Mari egy tágas házban laknak.
deu: Tom und Maria wohnen in einem geräumigen Haus.
eng: Tom lives in the lap of luxury.
deu: Tom lebt in Saus und Braus.
rus: Том живёт в роскоши.
hun: Tom luxusban él.
nld: Tom leeft in luxe.
jpn: トムは贅沢三昧に暮らしている。
jpn: トムは贅沢三昧だ。
eng: Her life was a fairytale.
hun: Az élete egy tündérmese volt.
ukr: Її життя було казковим.
rus: Её жизнь была сказкой.
rus: У неё была сказочная жизнь.
deu: Ihr Leben war märchenhaft.
nno: Livet hennar var eit eventyr.
eng: The more people you know, the less time you have to visit them.
epo: Ju pli multajn homojn vi konas, des malpli da tempo vi havas por ilin viziti.
fra: Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.
eng: Our Father, who art in Heaven.
tpw: Oré rub ybakype tekoar.
fra: Notre Père, qui es aux cieux.
rus: Отче наш, иже еси на небесех.
hun: Isten, ki vagy a mennyekben...
fin: Ami Aman iha lalehan.
tok: mama mije pi mi mute li lon sewi.
ces: Otče náš, jenž jsi na nebesích.
pal: pid ī amā, kē pad asmān hē.
cbk: Tata de amon talli na cielo.
eng: Thy kingdom come!
tpw: T'our nde reino!
fra: Que ton règne vienne !
eng: Do you want a hot dog?
fin: Haluatko hodarin?
fin: Haluatko sinä hodarin?
fin: Haluatko sinä hot dogin?
fin: Haluatko hot dogin?
ita: Vuoi un hot dog?
ita: Vuole un hot dog?
ita: Volete un hot dog?
jpn: ホットドッグが欲しいの？
deu: Möchtest du eine Wurst im Brötchen?
fin: Haluatko nakkisämpylän?
eng: I don't like those shoes.
fra: Je n'aime pas ces chaussures-là.
rus: Мне не нравятся те ботинки.
deu: Ich mag diese Schuhe nicht.
pol: Nie podobają mi się tamte buty.
eng: I have to leave in ten minutes.
epo: Mi devas eliri post dek minutoj.
fra: Je dois partir dans dix minutes.
rus: Мне через десять минут выходить.
deu: Ich muss in zehn Minuten los.
pol: Muszę wyjść za dziesięć minut.
eng: They clipped his wings.
tgl: Ginupit nila ang kanyang mga pakpak.
tgl: Pinutol nila ang kanyang mga pakpak.
eng: She's in a deep sleep.
hun: Mélyen alszik.
ita: È in un sonno profondo.
ukr: Вона глибоко спить.
tur: Derin uykuda.
mar: ती गाढ झोपेत आहे.
eng: Move a little!
deu: Rück' ein wenig!
ukr: Посунься!
nld: Ga een beetje opzij!
hau: Ka ɗan matsa kaɗan!
sat: ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱞᱟᱰᱟᱣᱜ ᱢᱮ !
eng: Christ conquers. Christ reigns. Christ commands.
lat: Christus vincit. Christus regnat. Christus imperat.
eng: Actually I hate porn.
por: Na verdade eu odeio pornô.
ita: In realtà odio la pornografia.
lvs: Patiesībā es ienīstu porno.
eng: Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner.
epo: Sinjoro Jesuo Kristo, Difilo, kompatu min pekulon.
lat: Domine Iesu Christe, Fili Dei, miserere mei, peccatoris.
pol: Panie Jezu Chryste, Synu Boży, zmiłuj się nade mną, grzesznikiem.
tha: ข้าแต่พระเยซูคริสต์ พระบุตรพระเจ้า โปรดทรงพระเมตตาลูก ผู้เป็นคนบาป เถิดพระเจ้าข้า.
fra: Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur.
eng: Tom likes Ukrainians because they are Christians.
pol: Tom lubi Ukraińców, bo są chrześcijanami.
ukr: Тому подобаються українці, тому що вони християни.
spa: A Tom le gustan los ucranianos porque son cristianos.
rus: Тому нравятся украинцы, потому что они христиане.
epo: Tomo ŝatas ukrainojn, ĉar ili estas kristanoj.
tlh: QISten lalDan vIlle' chaHmo' 'uqrayI'na nganpu' parHa' tam.
eng: Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you!
ukr: Будь ласка, не забувай про великі літери та правила пунктуації. Дякую!
ukr: Просимо не забувати про великі літери та пунктуацію. Дякуємо!
eng: We accepted their invitation.
deu: Wir nahmen ihre Einladung an.
rus: Мы приняли их приглашение.
pol: Przyjęliśmy ich zaproszenie.
eng: Her children do what they want.
rus: Её дети делают что хотят.
deu: Ihre Kinder machen, was sie wollen.
rus: У неё дети делают что хотят.
pol: Jej dzieci robią co chcą.
fra: Ses enfants font ce qu'ils veulent.
eng: Capers are like little olives.
spa: Las alcaparras son como aceitunas pequeñas.
ukr: Каперси як маленькі маслини.
nld: Kappertjes lijken op kleine olijven.
slk: Kapary sú ako malé olivy.
epo: Kaporoj similas etajn olivojn.
eng: Both sportsmen are very competitive and, often, animosities arise between them.
spa: Ambos deportistas son muy competitivos y a menudo surgen roces entre ellos.
ron: Ambii sportivi sunt foarte îndârjiți și deseori pot să apară animozități între ei.
eng: The party ended up in chaos and, at the end, they were thrown out.
spa: La fiesta terminó en un despiporre y al final los echaron a la calle.
hau: Bikin ya ƙare da hargitsi kuma, a ƙarshe, an jefa su waje.
eng: Can you count the stars?
ukr: Ти вмієш рахувати зорі?
deu: Kann man die Sterne zählen?
ukr: Можеш порахувати зорі?
ber: Tzemred ad tḥesbed itran?
ber: Tzemrem ad tḥesbem itran?
ber: Tzemremt ad tḥesbemt itran?
tuk: Sen ýyldyzlary sanap bilýärsiňmi?
tur: Yıldızları sayabilir misin?
eng: I skimmed through the article.
deu: Ich habe den Artikel überflogen.
fra: J'ai survolé l'article.
fra: J'ai parcouru l'article.
fra: J'ai lu l'article en diagonale.
eng: I'll make a spinach salad.
pol: Zrobię sałatkę szpinakową.
ukr: Я зроблю салат зі шпинату.
eng: According to the radio, a storm is imminent in the North Sea.
jpn: ラジオによると、北海で嵐が起こるとのことだ。
deu: Im Radio hieß es, an der Nordsee ziehe ein Sturm herauf.
eng: Do you think she'll agree?
rus: Думаешь, она согласится?
rus: Думаете, она согласится?
deu: Denkst du, sie stimmt zu?
deu: Denkt ihr, sie stimmt zu?
deu: Denken Sie, sie stimmt zu?
cat: Penses que hi estarà d'acord, ella?
eng: Do you think he'll agree?
rus: Думаешь, он согласится?
rus: Думаете, он согласится?
deu: Denkst du, daß er zustimmen wird?
deu: Denkt ihr, daß er zustimmen wird?
deu: Denken Sie, daß er zustimmen wird?
epo: Ĉu vi pensas, ke li konsentos?
eng: His pride was wounded.
rus: Его самолюбие было ранено.
rus: Его самолюбие было задето.
deu: Sein Stolz war verletzt.
tok: pilin wawa ona li kama pakala.
tok: pilin sewi ona li kama pakala.
epo: Lia fiero vundiĝis.
ber: Yuges ufrac-nnes.
ber: Yejreḥ ufrac-nnes.
eng: I'll do my best to make you proud.
rus: Я стараюсь изо всех сил, чтобы ты мной гордился.
rus: Я стараюсь изо всех сил, чтобы вы мной гордились.
eng: Don't you read the papers?
ukr: Чи ти газет не читаєш?
rus: Вы что, газет не читаете?
rus: Ты что, газет не читаешь?
deu: Liest du keine Zeitung?
deu: Lest ihr keine Zeitung?
deu: Lesen Sie keine Zeitung?
eng: Tom is a stenographer.
pol: Tom jest stenografistą.
ukr: Том стенографіст.
rus: Том - стенографист.
tur: Tom stenograf.
tur: Tom stenografdır.
deu: Tom ist Stenograph.
deu: Tom ist Stenograf.
nld: Tom is stenograaf.
eng: Mary is a stenographer.
pol: Mary jest stenografistką.
rus: Мэри - стенографистка.
spa: Mary es taquígrafa.
spa: Mary es estenógrafa.
deu: Maria ist Stenographin.
epo: Mary estas stenografistino.
fra: Marie est sténographe.
mar: मेरी स्टेनोग्राफर आहे.
eng: He laid a hand on her shoulder.
pol: Położył rękę na jej ramieniu.
rus: Он положил руку ей на плечо.
deu: Er legte ihr eine Hand auf die Schulter.
eng: Don't worry. Everything will work out fine.
rus: Не беспокойся. Всё отлично сработает.
rus: Не беспокойтесь. Всё отлично сработает.
por: Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
eng: Mary kissed her father on his cheek.
ukr: Мері поцілувала батька в щоку.
rus: Мэри поцеловала отца в щёку.
ita: Mary ha baciato suo padre sulla guancia.
ita: Mary baciò suo padre sulla guancia.
deu: Maria küsste ihren Vater auf die Wange.
eng: Don't worry. You'll be fine.
rus: Не переживай. У тебя всё будет хорошо.
rus: Не переживайте. У вас всё будет хорошо.
tur: Endişelenme, iyi olacaksın.
eng: I don't work well in the mornings.
rus: По утрам мне плохо работается.
ita: Non lavoro bene la mattina.
ita: Io non lavoro bene la mattina.
eng: Don't tell me you've forgotten what day it is.
rus: Только не говори мне, что забыл, какой сегодня день.
rus: Только не говори мне, что забыл, что сегодня за день.
rus: Только не говорите мне, что забыли, какой сегодня день.
rus: Только не говорите мне, что забыли, что сегодня за день.
eng: I wanted to thank you for last night.
rus: Я хотел поблагодарить вас за вчерашний вечер.
rus: Я хотел поблагодарить тебя за вчерашний вечер.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad k-snemmreɣ ɣef leεca.
eng: You can't make a living being a writer.
rus: Писательским трудом на жизнь не заработаешь.
deu: Die Schriftstellerei ist ein brotloser Beruf.
tur: Yazarlıkla geçinemezsin.
tur: Yazarlık yaparak karnını doyuramazsın.
eng: Don't you threaten me!
fra: Ne me menace pas !
epo: Ne minacu min!
rus: Нечего мне угрожать!
eng: You had your sister really worried.
deu: Deine Schwester hat sich große Sorgen um dich gemacht.
epo: Via fratino tre maltrankviliĝis pri vi.
ber: Tessaḍneɣ aɣilif i weltma-k s tidet.
eng: Tom finished his meal first.
fra: Tom a terminé son repas le premier.
fra: Tom termina son repas le premier.
rus: Том доел первым.
epo: Tomo unue finis sian manĝon.
epo: Tomo kiel unua finis sian manĝon.
hun: Tomi fejezte be leghamarabb az evést.
eng: After I sat down in the restaurant, the waiter came over to take my order.
epo: En la restoracio, post kiam mi eksidis, la kelnero venis por akcepti mian mendon.
deu: Nachdem ich mich im Restaurant gesetzt hatte, kam der Kellner, um meine Bestellung entgegenzunehmen.
jpn: レストランで私が席に着いた後、ウェイターが注文を取りに来た。
jpn: レストランで席に座ったら、ウェイターが注文を取りに来てくれた。
eng: Mary gathered up her long dress.
rus: Мэри подобрала подол своего длинного платья.
kor: 메리는 그녀의 긴 드레스를 걷어잡았다.
eng: Don't worry. Everything is fine.
ukr: Не турбуйся. Все добре.
pol: Nie martw się. Wszystko w porządku.
rus: Не переживай. Всё прекрасно.
rus: Не переживайте. Всё прекрасно.
ukr: Не турбуйся. Все гаразд.
ukr: Не турбуйтеся. Все гаразд.
ukr: Не турбуйтеся. Все добре.
eng: Everything was not fine.
deu: Es war nicht alles in Ordnung.
epo: Ne ĉio estis en ordo.
eng: Mary took off her gloves and laid them on the table.
pol: Mary zdjęła rękawiczki i położyła je na stole.
rus: Мэри сняла перчатки и положила их на стол.
deu: Maria zog sich die Handschuhe aus und legte sie auf den Tisch.
eng: Follow me right this way.
deu: Folgen Sie mir hier entlang.
deu: Folge mir hier entlang.
deu: Folgt mir hier entlang.
eng: The waiter came over to the table.
ukr: Офіціант підійшов до столу.
rus: Официант подошёл к столику.
deu: Der Kellner kam an den Tisch.
eng: What happened? Why are you crying?
epo: Kio okazis? Kial vi ploras?
pol: Co się stało? Dlaczego płaczesz?
deu: Was ist geschehen? Warum weinst du?
fra: Que s'est-il passé ? Pourquoi pleures-tu ?
fra: Que s'est-il passé ? Pourquoi pleurez-vous ?
rus: Что случилось? Почему вы плачете?
rus: Что случилось? Почему ты плачешь?
ukr: Що трапилось? Чому ти плачеш?
ita: Cos'è successo? Perché stai piangendo?
ita: Cos'è successo? Perché sta piangendo?
ita: Cos'è successo? Perché state piangendo?
jpn: どうしたの？なんで泣いてるの？
jpn: 何があったの？どうして泣いてるの？
deu: Was ist denn los? Warum weinst du?
eng: They all raised their glasses.
ukr: Вони всі підняли свої бокали.
rus: Все подняли бокалы.
ber: Refden akk tismaqqalin-nsen.
ber: Refdent akk tismaqqalin-nsent.
deu: Alle erhoben das Glas.
fra: Ils ont tous levé leur verre.
eng: Tom perused the menu.
fra: Tom consulta le menu.
rus: Том изучил меню.
rus: Том внимательно прочитал меню.
ukr: Том уважно вивчав меню.
nld: Tom bladerde door het menu.
ron: Tom a răsfoit meniul.
epo: Tomo trafoliumis la menuon.
nld: Tom las het menu aandachtig door.
eng: That's not what I ordered.
ita: Non è quello che ho ordinato.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
deu: Ich habe das nicht bestellt.
tur: Ben bunu istemedim.
rus: Я не это заказывал.
tur: Bunu istemedim.
ber: Maci d aya ay d-ssutreɣ.
hau: Ba abin da nace a kawo kenan ba.
eng: Mary's face brightened.
ukr: Лице Мері сяяло.
rus: Лицо Мэри просияло.
eng: Mary was surprised at her friend's reaction.
pol: Mary była zaskoczona reakcją jej przyjaciela.
ukr: Мері була здивована реакцією друга.
deu: Maria war von der Reaktion ihrer Freundin überrascht.
eng: I'm making spaghetti sauce.
ukr: Я готую соус для спагетті.
nld: Ik maak spaghettisaus.
eng: We had mango and sticky rice for dessert.
hun: Mangónk és tapadós rizsünk volt a desszerthez.
nld: We hadden mango en kleefrijst als dessert.
eng: Sleep is important for weight loss and for maintaining a healthy weight.
fra: Le sommeil est important pour perdre du poids et pour maintenir un poids sain.
rus: Сон важен для снижения веса и для поддержания здорового веса.
eng: You don't need to apologize, Tom. I fell in love with you all on my own.
jpn: トムが謝ることじゃないよ。私が勝手にトムのこと好きになっただけなんだから。
ukr: Не треба вибачень, Томе. Я закохалась в тебе сама.
eng: Nobody said life was fair.
rus: Никто не говорил, что жизнь справедлива.
heb: אף אחד לא אמר שהחיים הוגנים.
epo: Neniu diris, ke la vivo estas justa.
yid: קיינער האָט נישט געזאָגט, אַז דאָס לעבן איז יושרדיק.
eng: It wasn't part of the plan.
pol: To nie było częścią planu.
deu: Das war so nicht vorgesehen.
rus: Это в план не входило.
tur: Planın bir parçası değildi.
eng: Tom went on a safari in Africa.
rus: Том поехал в Африку на сафари.
rus: Том отправился в Африку на сафари.
tur: Tom Afrika'da safariye gitti.
nld: Tom ging op safari in Afrika.
deu: Tom ging auf Safari in Afrika.
deu: Tom ging in Afrika auf Safari.
ces: Tom jel na loveckou výpravu do Afriky.
ces: Tom jel na výpravu do africké divočiny.
eng: It smells delicious. What are you having?
rus: Очень вкусно пахнет. Что это ты ешь?
rus: Очень вкусно пахнет. Что это вы едите?
deu: Das riecht ja köstlich. Was isst du da?
deu: Das riecht ja köstlich. Was esst ihr da?
deu: Das riecht ja köstlich. Was essen Sie da?
eng: What are you having? It smells delicious.
rus: Что ты ешь? Пахнет очень вкусно.
rus: Что вы едите? Пахнет очень вкусно.
deu: Was isst du denn da? Das riecht ja köstlich!
deu: Was esst ihr denn da? Das riecht ja köstlich!
deu: Was essen Sie denn da? Das riecht ja köstlich!
ces: Co si to dáváš? Má to lahodnou vůni.
eng: Mary crossed her fingers behind her back.
rus: Мэри скрестила за спиной пальцы.
deu: Maria kreuzte hinter dem Rücken die Finger.
eng: Yes, said Mary, crossing her fingers behind her back.
deu: „Ja“, sagte Maria und kreuzte dabei hinter dem Rücken die Finger.
rus: Да, - сказала Мэри, скрестив за спиной пальцы.