agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Stefan waved someone down to drive him to the next gas station.
nld: Stefan hield iemand tegen om hem naar het volgende tankstation te rijden.
dan: Stefan vinkede til nogen, der skulle køre ham til den næste tankstation.
eng: Stefan checked Instagram.
ita: Stefan ha controllato Instagram.
ita: Stefan controllò Instagram.
eng: Stefan's house was being worked on.
ber: Yella yettili-d umahil deg uxxam n Stefan.
ber: Yella yettili-d umahil deg taddart n Stefan.
eng: The woman's identity is still unknown.
ita: L'identità della donna è ancora sconosciuta.
deu: Die Identität der Frau ist noch immer ungeklärt.
eng: The police officers completed their inspection.
por: Os agentes da polícia concluíram a inspeção.
tur: Polis ekipleri incelemelerini tamamladı.
eng: How long Stefan has been living in Isabella's basement is unknown.
ber: Yiwen ur yeẓri acḥal i yeqqim Stefan yezdeɣ s tuffra deg uderbuz n Isabella.
ber: Yiwen ur yeẓri anect i yeqqim Stefan yezdeɣ s tuffra deg uderbuz n Isabella.
eng: Stefan was walking down a narrow path in the park.
ber: Stefan yella itteddu deg yiwet n tebriḍt d tuḥṛist deg telmat.
ber: Stefan yella itteddu deg yiwet n tfuɣalt d tuḥṛist deg telmat.
eng: The house was dark.
tur: Ev karanlıktı.
tur: Ev ışıksızdı.
ber: Axxam-nni yella d abuṭlam.
ber: Taddart-nni yella d tabuṭlamt.
ber: Axxam-nni yella d amsulles.
ber: Taddart-nni tella d tamsullest.
eng: Stefan heard the sound of something inside the house.
tur: Stefan evin içinde bir şeyin sesini duydu.
tur: Stefan evin içinde bir şeyin sesini işitti.
eng: Stefan wanted to explore that abandoned house.
tur: Stefan o terk edilmiş evi keşfetmek istiyordu.
tur: Stefan o terk edilmiş evi kontrol etmek istiyordu.
eng: The coach ejected Stefan of the game.
tur: Koç, Stefan'ı oyundan attı.
tur: Koç, Stefan'ı oyundan çıkardı.
epo: La trejnisto elĵetis Stefanon de la matĉo.
eng: Strangely, that door was open.
tur: O kapı garip bir şekilde açıktı.
ber: Tawwurt-nni tella tefteḥ yernu aya d aɣwali.
eng: Stefan shut the back door.
tur: Stefan arka kapıyı kapattı.
ber: Stefan yemdel tawwurt n deffir.
eng: Stefan made Isabella feel a little better.
tur: Stefan, İsabella'nın kendini biraz daha iyi hissetmesini sağladı.
tur: Stefan, İsabella'yı biraz daha iyi hissettirdi.
eng: I speak Sinhalese.
slv: Govorim singalsko.
lfn: Me parla sinala.
epo: Mi parolas la sinhalan.
dan: Jeg taler singalesisk.
eng: Everyone was freezing.
tur: Herkes donuyordu.
ber: Qqurrfen meṛṛa seg usemmiḍ.
eng: Tom did it even though he didn't have to.
ces: Tom to udělal, i když nemusel.
tur: Tom bunu yapmak zorunda olmamasına rağmen yapmıştı.
eng: Stefan heard footsteps approaching him.
tur: Stefan ona yaklaşan ayak seslerini duydu.
tur: Stefan ona yaklaşan ayak seslerini işitti.
eng: Stefan is a serious coward.
tur: Stefan cidden bir korkaktır.
tur: Stefan cidden bir ödlektir.
eng: Oh, don't leave!
fra: Oh, ne pars pas !
rus: О, не уходи!
deu: Ach, geh nicht!
eng: Stefan entered the park.
ber: Stefan yudef ɣer ufrag-nni.
ber: Stefan yudef ɣer telmat-nni.
eng: Stefan tended to walk alone.
tur: Stefan yalnız yürüme eğilimindeydi.
tur: Stefan yalnız yürümeye meyilliydi.
eng: Stefan's heart was actually safe.
tur: Stefan'ın kalbi aslında güvendeydi.
ber: Ul n Stefan yella, deg tidet, d uɣlis.
eng: There were other people watching.
tur: İzleyen başka insanlar vardı.
ara: كان ناس آخرون يشاهدون.
ber: Llan yudan iyyiḍ ttṛaɛan.
ber: Llan yudan iyyiḍ tteqqlen.
eng: Stefan wasn't doing anything.
tur: Stefan herhangi bir şey yapmıyordu.
tur: Stefan hiçbir şey yapmıyordu.
spa: Stefan no estaba haciendo nada.
tlh: pagh turtaH SIte'van.
fra: Stéphane ne faisait rien.
eng: A wall separates the two sections.
tur: Bir duvar iki bölümü ayırır.
spa: Un muro separa las dos secciones.
eng: There was no footage of Stefan entering the gym.
tur: Stefan'ın spor salonuna girerken çekilmiş bir görüntüsü yoktu.
tur: Stefan'ın spor salonuna girişine dair hiçbir kamera görüntüsü yoktu.
eng: Stefan has served time in prison.
tur: Stefan hapiste yatıyor.
ber: Stefan yessukk-d takurmut.
eng: Stefan's story is extremely crazy.
tur: Stefan'ın hikayesi son derece çılgınca.
por: A história de Stefan é extremamente maluca.
eng: Stefan was in freshman year.
tur: Stefan birinci sınıftaydı.
ber: Stefan yella deg useggas amezwaru.
eng: Stefan finally left Isabella alone.
tur: Stefan sonunda İsabella'yı yalnız bıraktı.
tur: Stefan, İsabella'yı nihayet yalnız bıraktı.
ber: Tagara, ihenna Stefan Isabella.
eng: Tobias was being extremely rude.
tur: Tobias son derece kaba davranıyordu.
ber: Tobias yella d aḥercaw armi dayen kan.
eng: Tobias was being a little rude.
ber: Tobias yella d aḥercaw cwiṭ.
ber: Tobias yella d aḥercaw imik.
eng: Tobias decided to take a look at Isabella's profile.
tur: Tobias, İsabella'nın profiline bir göz atmaya karar verdi.
ber: Tobias yeɣtes ad yedlu ɣef ulegdis n Isabella.
eng: Why is Tobias following Isabella on social media?
tur: Tobias neden sosyal medyada İsabella'yı takip ediyor?
ber: Maɣef i yettḍafar Tobias Isabella deg yiẓeḍwa inmettiyen?
eng: Tobias was just looking to find some friends.
tur: Tobias sadece birkaç arkadaş bulmaya çalışıyordu.
ber: Tobias yella yettnadi kan ad d-yaf kra n yimidiyen.
eng: Tobias and Isabella were establishing a friendship.
tur: Tobias ve İsabella bir arkadaşlık kuruyorlardı.
ber: Tobias d Isabella llan bennun-d assaɣ n tammidwa.
ber: Tobias d Isabella llan ṣekken-d assaɣ n tammidwa.
eng: Tobias said that he knew Isabella.
tur: Tobias, İsabella'yı tanıdığını söyledi.
ber: Tobias yenna-d dakken yella yessen Isabella.
eng: Tobias has got to stop.
ber: Tobias yessefk ad yeḥbes.
ber: Tobias yessefk ad yebded.
eng: Tobias can't do this anymore.
tur: Tobias artık bunu yapamaz.
ber: Tobias ur t-mazal ara yezmer ad yeg aya.
ber: Tobias ur isul ara yezmer ad yeg aya.
ara: لا يمكن لتوبياس الاستمرار في القيام بذلك.
eng: Tobias gave Isabella an ultimatum.
tur: Tobias, İsabella'ya bir ültimatom verdi.
ber: Tobias yefka-as i Isabella amenḍar aneggaru.
eng: Tobias started talking to people at Isabella's school.
tur: Tobias, İsabella'nın okulundaki insanlarla konuşmaya başladı.
ber: Tobias yebda yettqeṣṣir d yimezrawen yellan zerrwen deg uɣerbaz n Isabella.
ber: Tobias yebda yesqerdic d yimezrawen yellan zerrwen deg uɣerbaz n Isabella.
ber: Tobias yesmunzi yettqeṣṣir d yimezrawen yellan zerrwen deg uɣerbaz n Isabella.
ber: Tobias yesmunzi yesqerdic d yimezrawen yellan zerrwen deg uɣerbaz n Isabella.
eng: Tobias texted Isabella every single day for five months.
tur: Tobias beş ay boyunca her gün İsabella'ya mesaj atmıştı.
ber: Tobias yeqqim semmus n wayyuren yettazen-as izenwalen i Isabella yal ass.
eng: Tobias was texting people from Isabella's school.
tur: Tobias, İsabella'nın okulundan insanlara mesaj atıyordu.
ber: Tobias yella yettazen izenwalen i kra n yimezrawen yellan zerrwen deg uɣerbaz n Isabella.
eng: Tobias was being blackmailed by Isabella.
tur: Tobias, İsabella tarafından şantaja uğruyordu.
ber: Tobias tesmulec-it Isabella.
eng: Tobias started to do crazy stuff.
tur: Tobias çılgınca şeyler yapmaya başladı.
ber: Tobias yebda itteg tiɣawsiwin d tiɣwaliyin.
eng: Tobias didn't feel comfortable sharing that.
tur: Tobias onu paylaşırken kendini rahat hissetmedi.
ber: Tobias ur yelli ara iḥemmel ad d-yeḥku ɣef wayenni.
ber: Tobias ur yelli ara ira ad d-yeḥku ɣef wayenni.
eng: Tobias and Walid were best friends at the time.
tur: Tobias ve Velid o zamanlar en iyi dosttular.
ber: Imir-nni, Tobias d Walid llan d imidiyen imuyafen.
eng: Tobias doesn't make assumptions until he has proof.
ber: Tobias ur d-itteg ara turdiwin arma yesɛa anẓa.
ber: Tobias ur d-itteg ara turdiwin arma ila anẓa.
ber: Tobias ur d-itteg ara turdiwin arma yella ɣer-s unẓa.
eng: Tobias needed proof.
tur: Tobias'ın kanıta ihtiyacı vardı.
tur: Tobias'ın delile ihtiyacı vardı.
ber: Tobias yella yeḥwaj anẓa.
ber: Tobias yella yesri anẓa.
eng: Tobias found Isabella's email.
tur: Tobias, İsabella'nın e-postasını buldu.
ber: Tobias yufa-d amayel n Isabella.
ber: Tobias yufa-d tansa n umayel n Isabella.
eng: Tobias decided to block Isabella.
tur: Tobias, İsabella'yı engellemeye karar verdi.
tur: Tobias, İsabella'yı bloklamaya karar verdi.
ber: Tobias yeɣtes ad yeqber Isabella.
fra: Tobias a décidé de bloquer Isabella.
eng: Tobias obtained Isabella's school schedule.
tur: Tobias, İsabella'nın okul programını edindi.
ber: Tobias yufa-d tafelwit n wakud n Isabella.
eng: Tobias looked Isabella up on Facebook.
tur: Tobias, Facebook'ta İsabella'ya baktı.
ber: Tobias inuda ɣef Isabella deg Facebook.
eng: Tobias posted a bunch of photos of Isabella and her family.
tur: Tobias, İsabella ve ailesinin bir sürü fotoğrafını yayınladı.
ber: Tobias yesnuged-d mennaw n tewlafin n Isabella d twacult-nnes.
ber: Tobias yessers-d mennaw n tewlafin n Isabella d twacult-nnes.
eng: Tobias was just a young freshman.
tur: Tobias sadece genç bir birinci sınıf öğrencisiydi.
ber: Tobias yella d amezraw kan n useggas amezwaru.
eng: Tobias was ruining everyone's life.
tur: Tobias herkesin hayatını mahvediyordu.
ber: Tobias yella irewwi-asen akk i medden timeddurin-nsen.
eng: Tobias knew that Isabella knew.
tur: Tobias, İsabella'nın bildiğini biliyordu.
ber: Tobias yella yeẓra dakken Isabella teẓra.
eng: Tobias acted like nothing happened.
tur: Tobias hiçbir şey olmamış gibi davranıyordu.
ber: Tobias iga amzun acemma ur yeḍri.
eng: Tobias sent the same photos to Isabella.
ber: Tobias d tiwlafin-nni i yerna yuzen i Isabella.
ber: Tobias yerna yuzen tiwlafin-nni i Isabella.
eng: Tobias was pretty understanding.
tur: Tobias oldukça anlayışlıydı.
ber: Tobias yella d amegzay mliḥ.
fra: Tobias était très compréhensif.
eng: Tobias thought Isabella would stop there, but she didn't.
ber: Tobias iɣil dakken Isabella din ara teḥbes, maca nettat tkemmel.
ber: Tobias iɣil dakken Isabella din ara tebded, maca nettat tkemmel.
eng: That was traumatizing for Tobias.
tur: Bu, Tobias için travmatize ediciydi.
ber: Aya yella-as d tineggest i Tobias.
eng: Tobias is going to attend Isabella's school.
tur: Tobias, İsabella'nın okuluna katılacak.
ber: Tobias ad yezrew deg uɣerbaz n Isabella.
eng: Tobias got Isabella to stay the night at his house.
ber: Tobias yesseqneɛ Isabella ad tens deg uxxam-nnes.
ber: Tobias yesseqneɛ Isabella ad tens deg taddart-nnes.
eng: Tobias flew to Isabella's town.
tur: Tobias, İsabella'nın kasabasına uçtu.
ber: Tobias yedda ɣer temdint n Isabella s usafag.
ber: Tobias yeṭṭef asafag ɣer temdint n Isabella.
eng: Tobias didn't understand what options he had.
tur: Tobias hangi seçeneklere sahip olduğunu anlamıyordu.
ber: Tobias ur yelli ara yeẓra d acu-ten yifranen i yella yesɛa-ten.
ber: Tobias ur yelli ara yeẓra d acu-ten yifranen i yella ila-ten.
eng: Tobias has never been anywhere near Isabella.
ber: Tobias ur iqerreb ara akk ɣer Isabella.
ber: Tobias ur yudis ara akk ɣer Isabella.
eng: Isabella was terrified of Tobias coming back.
tur: İsabella, Tobias'ın geri gelmesinden korkuyordu.
ber: Isabella tella tuggad mer ad d-yeqqel Tobias.
deu: Isabella hatte eine Heidenangst davor, daß Tobias zurückkommen könnte.
eng: Tobias's Instagram still exists and is very active.
tur: Tobias'ın İnstagram'ı hala var ve çok aktif.
ber: Amiḍan n Instagram n Tobias mazal-it yella yernu d urmid mliḥ.
ber: Amiḍan n Instagram n Tobias isul yella yernu d urmid mliḥ.
eng: Tobias can't do anything to Isabella.
tur: Tobias, İsabella'ya hiçbir şey yapamaz.
ber: Tobias ur yezmir ad as-yeg acemma i Isabella.
eng: Tobias is thankful that all of this is just over.
ber: Tobias yefṛeḥ imi ayenni akk ifuk.
ber: Tobias yummar imi ayenni akk ifuk.
eng: Do you speak Tibetan?
slv: Govoriš tibetansko?
slv: Govorite tibetansko?
slv: Ali govoriš tibetansko?
slv: Ali govorite tibetansko?
tlh: po Hol Dajatlh'a'?
lfn: Esce tu parla bod?
swe: Pratar du tibetanska?
swe: Pratar ni tibetanska?
swe: Talar du tibetanska?
swe: Talar ni tibetanska?
eng: I need to talk to the guard.
fra: Je dois causer au geôlier.
tur: Muhafızla konuşmam gerek.
eng: The road goes along the sea.
rus: Дорога идёт вдоль моря.
tur: Yol deniz boyunca uzanıyor.
eng: He's wearing a brown beret.
fra: Il est coiffé d'un béret marron.
eng: Wait, I want to try something.
fra: Attends, je veux tester un truc.
tur: Bekle, bir şey denemek istiyorum.
eng: I couldn't locate him.
fra: Je n'ai pas pu la localiser.
eng: Cannibal!
fra: Anthropophage !
fra: Cannibale !
ara: يا آكل لحم البشر!
nld: Kannibaal!
eng: Stop everything.
fra: Arrêtez tout.
ara: أوقف كل شيء.
ber: Ssebded krayellan.
ber: Sbedd krayellan.
ber: Ḥbes krayellan.
eng: Do you speak Uighur?
slv: Govoriš ujgursko?
slv: Govorite ujgursko?
slv: Ali govoriš ujgursko?
slv: Ali govorite ujgursko?
swe: Pratar du uiguriska?
swe: Pratar ni uiguriska?
swe: Talar du uiguriska?
swe: Talar ni uiguriska?
eng: Do you speak Uyghur?
slv: Govoriš ujgursko?
slv: Govorite ujgursko?
slv: Ali govoriš ujgursko?
slv: Ali govorite ujgursko?
nno: Snakkar du uigurisk?
eng: Catch her.
fra: Saisissez-la.
ara: أمسك بها.
eng: Catch them!
fra: Saisissez-les !
ara: أمسك بهم!
eng: Catch her!
fra: Saisissez-la !
ara: أمسك بها!
ara: اقبض عليها!
eng: Long live Viviane!
fra: Vive Viviane !
eng: The bitch!
fra: La salope !
ara: يا لها من سافلة!
ber: Tankirt!
eng: She's such a bitch!
fra: La salope !
ber: Nettat d taqeḥbit n tidet!
ber: D tidet d taqeḥbit!
eng: Let's finish them off!
fra: Finissons-les !
eng: You're a fool! he lashed bitterly, "a fool, and a liar, and the kind of trollop who'll run a murderer's errands!"
por: És louca! esbravejou ele amargamente, "louca e mentirosa e do género de rameira disposta a fazer os recados de um assassino!"
eng: Dirty dog.
fra: Sale chien.
ara: أيها الكلب القذر.
sat: ᱡᱚᱱᱫᱽᱨᱟ ᱥᱮᱛᱟ ᱾
ber: Aydi bu yilefḍan.
ber: Aydi afuḥan.
fra: Sale chienne.
eng: Isabella was getting wet.
fra: Isabella se mouillait.
ber: Isabella tella tbezzeg.
ara: كانت إيسابيلا تتبلل.
eng: I was disfiguring myself.
fra: Je me défigurais.
eng: You were disfiguring yourself.
fra: Tu te défigurais.
eng: You were disfiguring yourselves.
fra: Tu te défigurais.
eng: He was disfiguring himself.
fra: Il se défigurait.
eng: I speak Uighur and Chinese.
slv: Govorim ujgursko in kitajsko.
yid: איך רעד וויגוריש און כינעזיש.
lfn: Me parla uigur e jonguo.
ina: Io parla uyghur e chinese.
epo: Mi parolas la ujguran kaj la ĉinan.
swe: Jag pratar uiguriska och kinesiska.
swe: Jag talar uiguriska och kinesiska.
eng: Tobias was disfiguring himself.
fra: Tobias se défigurait.
ber: Tobias yella yessexṣar udem-nnes.
eng: She was disfiguring herself.
fra: Elle se défigurait.
eng: Isabella was disfiguring herself.
fra: Isabella se défigurait.
ber: Isabella tella tessexṣar udem-nnes.
eng: We were disfiguring ourselves.
fra: Nous nous défigurions.
eng: They were disfiguring themselves.
fra: Ils se défiguraient.
eng: I speak Tibetan and Chinese.
slv: Govorim tibetansko in kitajsko.
yid: איך רעד טיבעטיש און כינעזיש.
lfn: Me parla bod e jonguo.
tlh: po Hol, jungwoq Hol je vIjatlh.
ina: Io parla tibetan e chinese.
swe: Jag pratar tibetanska och kinesiska.
swe: Jag talar tibetanska och kinesiska.
eng: This is totally wrong.
fra: C'est archifaux.
eng: I speak Tibetan and Uighur.
slv: Govorim tibetansko in ujgursko.
spa: Hablo tibetano y uigur.
deu: Ich spreche Tibetisch und Uigurisch.
fra: Je parle tibétain et ouïghour.
dan: Jeg taler tibetansk og uighurisk.
dan: Jeg taler tibetansk og uigurisk.
nld: Ik spreek Tibetaans en Oeigoers.
yid: איך רעד טיבעטיש און וויגוריש.
lfn: Me parla bod e uigur.
swe: Jag pratar tibetanska och uiguriska.
swe: Jag talar tibetanska och uiguriska.
eng: I speak Uyghur and Chinese.
slv: Govorim ujgursko in kitajsko.
yid: איך רעד וויגוריש און כינעזיש.
lfn: Me parla uigur e jonguo.
ina: Io parla uyghur e chinese.
epo: Mi parolas la ujguran kaj la ĉinan.
swe: Jag pratar uiguriska och kinesiska.
swe: Jag talar uiguriska och kinesiska.
eng: I speak Tibetan and Uyghur.
slv: Govorim tibetansko in ujgursko.
spa: Hablo tibetano y uigur.
deu: Ich spreche Tibetisch und Uigurisch.
fra: Je parle tibétain et ouïghour.
dan: Jeg taler tibetansk og uighurisk.
dan: Jeg taler tibetansk og uigurisk.
nld: Ik spreek Tibetaans en Oeigoers.
yid: איך רעד טיבעטיש און וויגוריש.
lfn: Me parla bod e uigur.
swe: Jag pratar tibetanska och uiguriska.
eng: You're looking for Tom.
rus: Вы ищете Тома.
tur: Tom'u arıyorsun.
tur: Tom'u arıyorsunuz.
eng: They live in Cairo.
fra: Ils habitent au Caire.
rus: Они живут в Каире.
tur: Kahire'de yaşıyorlar.
eng: This flower smells very nice.
jpn: この花はとてもいい匂いがする。
rus: Этот цветок очень приятно пахнет.
ces: Tato květina hezky voní.
kab: Tettriḥ ack-itt tjeǧǧigt-a.
lvs: Šis zieds ļoti jauki smaržo.
ber: Tajeǧǧigt-a tettraḥ d taẓidant mliḥ.
eng: The bishop moves diagonally.
rus: Слон ходит по диагонали.
deu: Der Läufer zieht diagonal.
eng: What are you asking for it?
rus: Сколько ты за него просишь?
ces: Co za to chcete?
dan: Hvad skal du have for den?
dan: Hvad skal du have for det?
eng: My parents spoiled me.
rus: Родители меня баловали.
ces: Moji rodiče mě zkazili.
ces: Mí rodiče mě rozmazlili.
eng: I am learning Uighur.
fra: J'apprends l'ouïghour.
ido: Me lernas la Uiguriana.
tur: Uygurca öğreniyorum.
deu: Ich lerne Uigurisch.
slv: Učim se ujgursko.
lfn: Me aprende uigur.
yid: איך לערן זיך וויגוריש.
ina: Io apprende uyghur.
eng: I'm learning Uighur.
fra: J'apprends l'ouïghour.
ido: Me lernas la Uiguriana.
tur: Uygurca öğreniyorum.
deu: Ich lerne Uigurisch.
slv: Učim se ujgursko.
lfn: Me aprende uigur.
yid: איך לערן זיך וויגוריש.
ina: Io apprende uyghur.
eng: There's too much you don't know.
rus: Ты слишком многого не знаешь.
deu: Es gibt zuviel, was du nicht weißt.
eng: I fear that this may be partly true.
ita: Temo che in parte possa essere vero.
tur: Korkarım ki bu kısmen doğru olabilir.
tur: Bunun kısmen doğru olabileceğinden korkuyorum.
eng: Toki Pona is not a language to be spoken, but only to be read and written.
por: Toki Pona não é uma língua para ser falada, mas apenas para ser lida e escrita.
epo: Tokipono ne estas lingvo parolenda, sed nur legenda kaj skribenda.
tok: o pali ala e ni: sina toki kepeken toki pona. o lukin o sitelen e toki pona taso.
pol: Toki Pona nie jest językiem do mówienia, a jedynie do czytania i pisania.
rus: Токипона - это язык, на котором можно только читать и писать, а не говорить.
ron: Toki Pona nu este o limbă care trebuie vorbită, ci doar care trebuie citită și scrisă.
nld: Toki Pona is geen taal om te spreken, maar alleen om te lezen en te schrijven.
deu: Toki Pona ist keine Sprache zum Sprechen, sondern nur zum Lesen und Schreiben.
ell: Το Toki Pona δεν είναι μια γλώσσα που πρέπει να ομιλείται, αλλά μόνο να διαβάζεται και να γράφεται.
lat: Toki Pona lingua non dicenda, sed tantum legenda et scribenda est.
fra: Toki pona n'est pas une langue à parler, mais seulement à lire et à écrire.
spa: Toki Pona no es un idioma para ser hablado, sino solo para ser leído y escrito.
ita: Toki Pona non è una lingua da parlare, ma solo da leggere e scrivere.
eng: Sugar is sweet, butter is fat.
epo: Sukero estas dolĉa, butero estas grasa.
pol: Cukier jest słodki, masło jest tłuste.
rus: Сахар сладкий, масло жирное.
ron: Zahărul este dulce, untul este gras.
nld: Suiker is zoet, boter is vet.
deu: Zucker ist süß, Butter ist fettig.
ell: Η ζάχαρη είναι γλυκιά, το βούτυρο είναι λίπος.
lat: Saccharum dulce est, butyrum pingue est.
fra: Le sucre est sucré, le beurre est gras.
spa: El azúcar es dulce, la mantequilla es grasa.
ita: Lo zucchero è dolce, il burro è grasso.
por: O açúcar é doce, a manteiga é gordurosa.
ces: Cukr je sladký, máslo tučné.
eng: No one asked you for money.
rus: Никто не просил у тебя денег.
eng: He's not here, is he?
tur: O burada değil, değil mi?
rus: Его ведь здесь нет?
eng: Tom thought I was a criminal.
ind: Tom mengira aku seorang kriminal.
deu: Tom hielt mich für einen Kriminellen.
deu: Tom hielt mich für eine Kriminelle.
epo: Tomo opiniis min krimulo.
epo: Tomo opiniis min krimulino.
eng: Don't take it away from Tom.
ces: Neberte to Tomovi.
eng: Be careful not to mess it up.
rus: Смотри не испорти его.
eng: That branch is set to fall.
spa: Esa rama está que se cae.
eng: Be careful not to ruin it.
rus: Смотри не испорти его.
eng: How much will Tom have to pay for it?
ces: Kolik za to bude Tom muset zaplatit?
kab: Acḥal ara tt-ixelleṣ Tom?
eng: I speak English and French.
yid: איך רעד ענגליש און פֿראַנצייזיש.
swe: Jag pratar engelska och franska.
swe: Jag talar engelska och franska.
kab: Ttmeslayeɣ taglizit d tefṛansist.
kat: ვლაპარაკობ ინგლისურად და ფრანგულად.
kat: მე ვლაპარაკობ ინგლისურად და ფრანგულად.
rus: Я говорю по-английски и по-французски.
ind: Aku berbicara bahasa Inggris dan Prancis.
eng: I speak Serbian.
slv: Govorim srbsko.
yid: איך רעד סערביש.
ina: Io parla serbo.
lfn: Me parla serbsce.
epo: Mi parolas la serban.
eng: I speak Polish.
slv: Govorim poljsko.
yid: איך רעד פּויליש.
epo: Mi parolas la polan.
ina: Io parla polonese.
lfn: Me parla polsce.
dan: Jeg taler polsk.
eng: I speak Ukrainian.
slv: Govorim ukrajinsko.
rus: Я говорю по-украински.
yid: איך רעד אוקראַיִניש.
ina: Io parla ukrainiano.
lfn: Me parla ucrainsce.
epo: Mi parolas la ukrainan.
dan: Jeg taler ukrainsk.
slk: Hovorím ukrajinsky.
slk: Hovorím po ukrajinsky.
ita: Parlo ucraino.
ita: Parlo l'ucraino.
eng: I speak Czech.
slv: Govorim češko.
nno: Eg snakkar tsjekkisk.
eng: I speak Croatian.
slv: Govorim hrvaško.
eng: I speak Macedonian.
slv: Govorim makedonsko.
eng: Dad is very impatient today.
deu: Papa ist heute sehr ungeduldig.
spa: Papá está muy impaciente hoy.
deu: Papa ist heute aber sehr ungeduldig.
ind: Ayah sangat tidak sabar hari ini.
eng: You haven't visited Uganda.
spa: No has visitado Uganda.
ind: Anda belum mengunjungi Uganda.
eng: I didn't understand a single word from what Tom was saying.
ces: Nerozuměl jsem ani slovo z toho, co Tom říkal.
tur: Tom'un söylediklerinden tek bir kelime bile anlamadım.
eng: This cake is sugary.
tgl: Matamis yung keyk.
ita: Questa torta è zuccherata.
eng: It was rhetorical.
spa: Era retórico.
eng: Teenagers think they’re very cool smoking pot, while their local dealers are having a good laugh at imagining them smoking this lawn grass mixed with dogshit.
por: Enquanto os adolescentes pensam que são muito legais fumando maconha, os traficantes locais dão boas risadas ao imaginá-los fumando aquela mistura de grama com cocô de cachorro.
epo: Adoleskantoj opinias, ke estas mojose fumi mariĥuanon, dum iliaj lokaj drogperantoj laŭte ridas imagante, ke ili fumas tiun gazonherbon miksitan kun hunda fekaĵo.
eng: The bull is a strong animal.
ron: Taurul este un animal puternic.
ell: Ο ταύρος είναι ένα δυνατό ζώο.
lat: Taurus animal est validum.
por: O touro é um animal forte.
tur: Boğa güçlü bir hayvandır.
pol: Byk jest silnym zwierzęciem.
eng: What price are you asking for it?
dan: Hvad skal du have for den?
dan: Hvad skal du have for det?
eng: What do you want for it?
dan: Hvad vil du have for den?
dan: Hvad vil du have for det?
deu: Was willst du dafür haben?
eng: The dolphin is a beautiful animal.
epo: La delfeno estas bela besto.
ron: Delfinul este un animal frumos.
ell: Το δελφίνι είναι ένα όμορφο ζώο.
lat: Delphinus animal pulchrum est.
por: O golfinho é um animal lindo.
eng: The elephant is big and strong.
epo: La elefanto estas granda kaj forta.
ron: Elefantul este mare și puternic.
ell: Ο ελέφαντας είναι μεγάλος και δυνατός.
lat: Elephantus magnus et fortis est.
por: O elefante é grande e forte.
eng: Don't eat my potato chips.
jpn: 私のポテチ食べないでよ。
jpn: 僕のポテチ、とるな。
tur: Patates cipslerimi yeme.
tur: Patates cipslerimi yemeyin.
eng: The lion and the wolf are strong animals.
epo: La leono kaj la lupo estas fortaj bestoj.
ron: Leul și lupul sunt animale puternice.
ell: Το λιοντάρι και ο λύκος είναι δυνατά ζώα.
lat: Leo et lupus sunt animalia valida.
por: O leão e o lobo são animais fortes.
eng: Frogs and birds eat insects.
epo: Ranoj kaj birdoj manĝas insektojn.
ron: Broaștele și păsările mănâncă insecte.
ell: Οι βάτραχοι και τα πουλιά τρώνε έντομα.
lat: Ranae et aves insecta edunt.
por: Rãs e pássaros comem insetos.
ita: Rane e uccelli mangiano insetti.
deu: Frösche und Vögel fressen Insekten.
fra: Les grenouilles et les oiseaux mangent des insectes.
rus: Лягушки и птицы едят насекомых.
ber: Ibexxucen d yigḍaḍ ttetten ibexxucen.
eng: Does the hen eat eggs?
epo: Ĉu la kokino manĝas ovojn?
ron: Găina mănâncă ouă?
ell: Η κότα τρώει αυγά;
lat: Nonne gallina ova edit?
fra: La poule mange-t-elle des œufs ?
spa: ¿La gallina come huevos?
ita: La gallina mangia le uova?
deu: Frisst die Henne Eier?
nld: Eet de kip eieren?
rus: Ест ли курица яйца?
pol: Czy kura je jajka?
por: A galinha come ovos?
eng: The bee is an insect and it eats honey.
epo: La abelo estas insekto kaj ĝi manĝas mielon.
pol: Pszczoła jest owadem i zjada miód.
fra: L'abeille est un insecte et elle mange du miel.
spa: La abeja es un insecto y come miel.
ita: L'ape è un insetto e mangia il miele.
deu: Die Biene ist ein Insekt und frisst Honig.
nld: De bij is een insect en eet honing.
ron: Albina este o insectă și mănâncă miere.
rus: Пчела — это насекомое, и она питается медом.
lat: Apis insectum est et mel comedit.
ell: Η μέλισσα είναι έντομο και τρώει μέλι.
por: A abelha é um inseto e come mel.
eng: He didn't have an easy life.
ita: Non ha avuto una vita semplice.
dan: Han havde ikke et nemt liv.
tur: Kolay bir hayatı yoktu.
eng: I'm planning on watching a manzai TV show with my family tonight.
jpn: 今夜は漫才のテレビ番組を家族で観る予定だ。
eng: They're playing this song here too. How many times does that make it today? "What do you expect? It's a Christmas classic."
jpn: 「この曲、ここでもかかってる。耳にするの今日で何回目だろう？」「しょうがないよ。クリスマスの定番ソングだもん」
eng: Fried eggs are a morning staple.
jpn: 目玉焼きが朝の定番。
eng: The sentences I now write may one day be seen as evidence that I existed.
por: As frases que eu agora escrevo algum dia poderão ser vistas como evidências de que eu existi.
eng: It's textbook horror: young men and women spending a night of terror in a secluded mansion.
jpn: 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。
eng: From now on, I hope to be with you.
kab: Ssarameɣ, sya d afella, ad d-iliɣ yid-wen.
tur: Bundan sonra sizlerle birlikte olmayı umuyorum.
eng: They found themselves working in a factory.
kab: Ufant-d iman-nsent la xeddment di luzin.
tur: Kendilerini fabrikada çalışırken buldular.
eng: It was my first time leaving my village.
kab: D tikelt d tamezwarut i ffɣeɣ taddart-iw.
eng: I found myself in another village.
kab: Ufiɣ-d iman-iw di taddart nniḍen.
tur: Kendimi başka bir köyde buldum.
hoc: 𑢡𑣍 𑣈𑣒𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣍 𑣓𑣁𑣖𑣈𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: We have never been happy in life.
kab: Lεemer nefriḥ di ddunit.
eng: These boys were born yesterday.
kab: Arrac-agi lulen-d iḍelli.
tur: Bu çocuklar dün doğdu.
tur: Bu oğlanlar dün doğdu.
rus: Эти мальчики родились вчера.
eng: He does not want to be like people of his own age.
kab: Ur yebɣi ara Yidir ad yecbu tizya-s.
eng: All people of my own age started a family.
kab: Tizyiwin-iw akken ma llan, rrant ixxamen.
eng: Akli is much older than me.
kab: Akli yugar-iyi aṭas.
dan: Akli er meget ældre end mig.
eng: Tanina, your daughter, is the age of my daughter.
kab: Tanina, yelli-m, d tizya n yelli.
ben: আপনার মেয়ে তানিনা আমার মেয়ের বয়সী।
eng: These boys are the age of my son.
kab: Arrac-agi d tizya n mmi.
deu: Diese Jungen sind so alt wie mein Sohn.
eng: The fat cow has good milk.
epo: La dika bovino havas bonan lakton.
pol: Gruba krowa ma dobre mleko.
rus: У жирной коровы хорошее молоко.
ron: Vaca grasă are lapte bun.
nld: De dikke koe heeft goede melk.
deu: Die fette Kuh hat gute Milch.
ita: La vacca grassa ha del buon latte.
spa: La vaca gorda tiene buena leche.
fra: La vache grasse a du bon lait.
ell: Η παχιά αγελάδα έχει καλό γάλα.
lat: Vacca pinguis lac bonum habet.
por: A vaca gorda tem bom leite.
eng: The knife is hard, the boiled potato is soft.
epo: La tranĉilo estas malmola, la boligita terpomo estas mola.
pol: Nóż jest twardy, ugotowany ziemniak jest miękki.
rus: Нож твердый, вареная картошка мягкая.
ron: Cuțitul este tare, cartoful fiert este moale.
nld: Het mes is hard, de gekookte aardappel is zacht.
deu: Das Messer ist hart, die gekochte Kartoffel ist weich.
fra: Le couteau est dur, la pomme de terre bouillie est molle.
spa: El cuchillo es duro, la patata hervida es blanda.
ita: Il coltello è duro, la patata lessa è morbida.
ell: Το μαχαίρι είναι σκληρό, η βραστή πατάτα είναι μαλακή.
lat: Cultrum durum est, cocta solana tuberosa mollis est.
por: A faca é dura, a batata cozida é mole.
eng: Nobody supports her.
spa: Nadie le apoya.
tur: Kimse onu desteklemiyor.
eng: Even Tom is crying.
tur: Tom bile ağlıyor.
kab: Ula d Tom la yettru.
kab: Tom daɣen la yettru.
rus: Даже Том плачет.
rus: Плачет даже Том.
eng: That happened many years before you were born.
deu: Das ist passiert, viele Jahre bevor du geboren wurdest.
epo: Tio okazis multajn jarojn antaŭ ol vi naskiĝis.
rus: Это произошло за много лет до твоего рождения.
rus: Это произошло за много лет до вашего рождения.
rus: Это было за много лет до твоего рождения.
rus: Это было за много лет до вашего рождения.
kab: Yeḍra-d waya aṭas n yiseggasen send ad d-tlaleḍ.
eng: That happened way before you were born.
deu: Das ist lange vor deiner Geburt passiert.
eng: That happened long before you were born.
deu: Das ist lange vor deiner Geburt passiert.
rus: Это случилось задолго до твоего рождения.
kab: Yeḍra-d waya send ad d-tlaleḍ s waṭas.
eng: Don't tell Tom that I said that.
rus: Не говори Тому, что я это сказал.
rus: Не говори Тому, что я так сказал.
rus: Не говорите Тому, что я так сказал.
ces: Neříkejte Tomovi, že jsem to řekl.
deu: Sag Tom das nicht wieder!
rus: Не говорите Тому, что я это сказала.
kab: Ur s-qqar ara i Tom nniɣ-d aya.
rus: Не говорите Тому, что я это сказал.
eng: It was a horrible sight.
rus: Зрелище было ужасное.
pol: To był okropny widok.
eng: What does Tom dream of?
ces: O čem Tom sní?
dan: Hvad drømmer Tom om?
epo: Pri kio Tomo revas?
kab: D acu i yettargu Tom?
eng: We need weapons to defend ourselves.
ces: Potřebujeme zbraně, abychom se mohli bránit.
ces: Potřebujeme zbraně na svoji obranu.
tur: Kendimizi savunmak için silahlara ihtiyacımız var.
kab: Neḥwaǧ imrigen akken ad nḥudd ɣef yiman-nneɣ.
eng: Did someone hit you?
rus: Тебя кто-то ударил?
kab: Yella win i k-yewwten?
kab: Yella win i kem-yewwten?
eng: This is where I want to pitch my tent.
kab: Da i bɣiɣ ad sbeddeɣ aqiḍun-iw.
pol: Tutaj chcę rozbić swój namiot.
eng: It will be sunny tomorrow.
deu: Morgen wird es sonnig.
slv: Jutri bo sončno.
rus: Завтра будет солнечно.
jpn: 明日は晴れよ。
jpn: 明日は天気よ。
eng: It'll be sunny tomorrow.
deu: Morgen wird es sonnig.
slv: Jutri bo sončno.
kab: D iṭij azekka.
rus: Завтра будет солнечно.
jpn: 明日は晴れよ。
jpn: 明日は天気よ。
eng: All that is old is not bad.
ben: পুরনো চাল ভাতে বাড়ে।
eng: I have to go to Boston next Monday.
tur: Önümüzdeki pazartesi Boston'a gitmek zorundayım.
kab: Yessefk ad ruḥeɣ ɣer Boston letnayen i d-iteddun.
eng: I need to go to Boston next Monday.
tur: Önümüzdeki pazartesi Boston'a gitmem gerekiyor.
kab: Ilaq-iyi ad ruḥeɣ ɣer Boston letnayen i d-iteddun.
eng: You have something that belongs to me.
deu: Sie haben etwas, was mir gehört.
deu: Du hast etwas, was mir gehört.
epo: Vi havas ion, kio apartenas al mi.
deu: Ihr habt etwas, was mir gehört.
kab: Tella ɣur-k tɣawsa d ayla-w.
kab: Tella ɣur-m tɣawsa d ayla-w.
ita: Hai qualcosa che appartiene a me.
ita: Ha qualcosa che appartiene a me.
ita: Avete qualcosa che appartiene a me.
eng: It does not look like anything we have seen before.
kab: Ur d-yettbin ara am akken d kra i nwala yakan uqbel.
eng: They spent their holiday in the village.
kab: Sεeddant imuras di taddart.
eng: I spent dark moments when I was with her.
kab: Sεeddaɣ ussan berrikit asmi lliɣ yid-s.
eng: He is naive.
kab: Yesεa nniya!
eng: He cheated on her, she is so naive.
kab: Ikellex-as, tesεa aṭas nniya.
eng: He did not understand what I was saying to him.
kab: Ur igzi ara acu i as-qqareɣ.
eng: The river is dry in the summer.
kab: Assif yeqqur deg unebdu.
eng: I wouldn't hold my breath if I were you.
rus: Я бы на твоём месте не слишком на это рассчитывал.
rus: Я бы на вашем месте не слишком на это рассчитывал.
rus: Я бы на твоём месте не обольщался.
rus: Я бы на вашем месте не обольщался.
eng: Feed him some honey, he will get better.
kab: Sečč-as cwiṭ n tamment, ad yekker.
eng: Someday I will go to your country.
spa: Algún día iré a tu país.
kab: Yiwwas ad ruḥeɣ ɣer tmurt-ik.
kab: Yiwwas ad ruḥeɣ ɣer tmurt-im.
eng: Think of me as your brother.
kab: Ḥseb-iyi am gma-m.
kab: Ḥseb-iyi am gma-k.
eng: They do not consider us as brothers.
kab: Ur aɣ-ḥsiben d atmaten.
eng: If we value our own species, then we should really think about having people on other moons, planets, and space stations, as we do not want to have "all the eggs in one basket." A meteor striking the Earth like a big bomb supposedly ended the age of dinosaurs. God did not spare humanity from the coronavirus pandemic. So, we should not have false security about Earth being our only "safe" home.
epo: Se ni alte taksas nian propran specion, ni vere devus pensi pri havi homojn sur aliaj lunoj, planedoj, kaj kosmostacioj, ĉar ni ne volas havi "ĉiujn ovojn en unu korbo". Meteoro frapanta Teron kiel granda bombo supozeble finis la epokon de dinosaŭroj. Dio ne indulgis la homaron de la kronvirusa pandemio. Do, ni ne havu falsan sekurecon pri Tero kiel pri nia sola "sekura" hejmo.
tgl: Kung pinahahalagahan natin ang ating sariling espesye, dapat nating isipin ang pagkakaroon ng mga tao sa ibang mga buwan, mga planeta, at mga istasyon ng kalawakan, dahil hindi natin nais na magkaroon nang "lahat ng mga itlog sa isang basket." Isang bulalakaw na tumama sa Tiyerang parang isang malaking bomba ang nagtapos sa edad ng mga dinosawro. Hindi iniligtas ng Diyos ang sangkatauhan mula sa pandemya ng coronavirus. Kaya, hindi tayo dapat magkaroon ng maling seguridad tungkol sa Tiyera lamang bilang ang ating "ligtas" na tahanan.
eng: I think of you as my sisters.
kab: Ḥesbeɣ-kent am yissetma.
eng: He drank some fresh water.
kab: Yeswa aman iṣemmaḍen.
eng: I have never known a girl like you before.
kab: Leεmer ssneɣ taqcict am kemm uqbel.
eng: That woman did not hide at home.
kab: Tameṭṭut-nni ur teffir ara deg uxxam.
eng: She did not hide from me.
kab: Ur teffir ara fell-i.
eng: We can find the wood in the fields.
kab: Isɣaren nezmer ad ten-naf di lexla.
eng: I don't even want to hear about it.
rus: Я даже слышать об этом не хочу.
ita: Non ne voglio nemmeno sentire parlare.
eng: They're expecting a baby.
ita: Aspettano un bambino.
dan: De venter barn.
eng: He's terrified of becoming a father.
ita: È terrorizzato all'idea di diventare padre.
ces: Stát se otcem mu nahání hrůzu.
ces: Děsí se toho, stát se tátou.
eng: Yesterday, I dreamt about Tom.
ces: Včera se mi zdálo o Tomovi.
eng: You're absolutely the most selfish person I know.
ita: Sei in assoluto la persona più egoista che io conosca.
ces: Jsi ten největší sobec, jakého znám.
eng: We haven't spoken in ten days.
ita: Sono dieci giorni che non ci parliamo.
ces: Deset dní jsme spolu nemluvili.
eng: It wasn't clever of Tom.
ces: To nebylo od Toma chytré.
eng: We're separated at home.
ita: Siamo separati in casa.
ces: Doma žijeme odděleně.
ces: Doma jsem od sebe odděleni.
eng: Is Tom single, or married?
ces: Je Tom svobodný, nebo ženatý?
eng: Tom couldn't open the door, so he kicked it down.
ces: Tom nemohl otevřít dveře, a tak je rozkopnul.
eng: Fried eggs, sunny-side up, are a morning staple.
jpn: 目玉焼きが朝の定番。
rus: Яичница-глазунья — типичное блюдо на завтрак.
eng: Those grapes aren't ripe.
por: Aquelas uvas não estão maduras.
dan: De vindruer er ikke modne.
eng: I don't speak Chinese fluently.
deu: Ich spreche nicht fließend Chinesisch.
deu: Ich spreche kein fließendes Chinesisch.
nld: Ik spreek geen vloeiend Chinees.
eng: We have a table in the kitchen.
epo: Ni havas tablon en la kuirejo.
tok: mi mute li jo e supa lon tomo seli.
tok: mi jo e supa lon tomo seli.
pol: Mamy stół w kuchni.
rus: У нас есть стол на кухне.
deu: Wir haben einen Tisch in der Küche.
nld: We hebben een tafel in de keuken.
ron: Avem o masă în bucătărie.
ell: Έχουμε ένα τραπέζι στην κουζίνα.
lat: Mensam in culina habemus.
fra: Nous avons une table dans la cuisine.
spa: Tenemos una mesa en la cocina.
ita: Abbiamo un tavolo in cucina.
por: Temos uma mesa na cozinha.
eng: I use Jotoba as Japanese dictionary.
jpn: 日本語の辞書ならJotoba使います。
eng: A million thoughts were going through his head.
ita: Gli stavano passando per la testa un milione di pensieri.
rus: В его голове проносился миллион мыслей.
eng: There were some parts of him I liked.
ita: C'erano alcune parti di lui che mi piacevano.
hun: Volt néhány dolog benne, ami tetszett nekem.
eng: I've never seen her play so aggressive before.
rus: Никогда ещё не видел, чтобы она играла так агрессивно.
rus: Никогда раньше не видел, чтобы она так атакующе играла.
eng: What sort of question is that?
rus: Это что вообще за вопрос?
rus: Это что за вопрос такой?
eng: If we really knew that our "reality" were really a complex "illusion," would we value our existence less? Buddhists believe that all that we sense is "Māyā," a profound illusion that hides "reality." In the movie The Matrix, people live in a computer simulation unbeknownst to them, but a group of renegades find out. In physics, it is known that all the matter that we see is mostly empty space at closer view.
tgl: Kung talagang alam nating ang ating "katotohanan" ay talagang isang masalimuot na "ilusyon," hindi ba natin gaanong pahalagahan ang ating pag-iral? Naniniwala ang mga Budistang ang lahat ng nararamdaman natin ay "Māyā," isang malalim na ilusyong nagtatago ng "katotohanan." Sa pelikulang The Matrix, ang mga tao ay nakatira sa isang kompyuter na simulasyong hindi nila alam, ngunit nalaman ito ng isang grupo ng mga bandido. Sa pisika, alam na ang lahat ng bagay na nakikita natin ay halos walang lamang espasyo sa mas malapit na pagtingin.
epo: Se ni vere scius, ke nia "realo" estas vere kompleksa "iluzio", ĉu ni malpli taksus nian ekziston? Budaistoj kredas, ke ĉio, kion ni sentas, estas "Māyā", profunda iluzio, kiu kaŝas "realecon". En la filmo La Matrico, homoj vivas en komputila simulado nekonata al ili, sed grupo de renegatoj malkovras tion. En fiziko, oni scias, ke la tuta materio, kiun ni vidas, estas plejparte malplena spaco ĉe pli proksima vido.
eng: I'm sorry, you don't have permission to do so.
spa: Lo siento, no tienes permiso para hacerlo.
eng: She does not know what to do.
kab: Ur teẓri ara anda tegger aḍar.
eng: The food was very salty.
epo: La manĝaĵo estis tre sala.
pol: Jedzenie było bardzo słone.
rus: Еда была очень соленой.
deu: Das Essen war sehr salzig.
nld: Het eten was erg zout.
tok: moku li jo e ko walo pi mute ike.
ron: Mâncarea era foarte sărată.
ell: Το φαγητό ήταν πολύ αλμυρό.
lat: Cibus salsissimus erat.
fra: La nourriture était très salée.
spa: La comida estaba muy salada.
ita: Il cibo era molto salato.
por: A comida estava muito salgada.
rus: Еда была очень солёная.
eng: Something must have happened to Tom yesterday.
rus: С Томом вчера, наверное, что-то случилось.
kab: Iban yella kra i yeḍran i Tom iḍelli.
eng: He made no resistance.
ita: Non fece alcuna resistenza.
eng: How will that help me?
rus: Как мне это поможет?
rus: Как это мне поможет?
eng: He made her drink to lower her inhibitions.
ita: La fece bere per farle abbassare le inibizioni.
lvs: Viņš pagatavoja viņai dzērienu, lai mazinātu viņas nomāktību.
eng: How does this help him?
rus: Как это ему поможет?
rus: Как ему это поможет?
deu: Wie hilft ihm das?
eng: How does this help her?
rus: Как это ей поможет?
rus: Как ей это поможет?
shi: Manmk ad as yaws mayad?
ber: Amek i tt-yettεawan waya?
eng: How does this help them?
rus: Как это им поможет?
rus: Как им это поможет?
eng: How will that help him?
rus: Как это ему поможет?
rus: Как ему это поможет?
deu: Wie hilft ihm das?
deu: Wie soll ihm das helfen?
eng: How will that help her?
rus: Как это ей поможет?
rus: Как ей это поможет?
eng: How will that help them?
rus: Как это им поможет?
rus: Как им это поможет?
eng: How will that help you?
rus: Как это тебе поможет?
rus: Как это вам поможет?
rus: Как тебе это поможет?
rus: Как вам это поможет?
nno: Korso kjem det til å hjelpa deg?
eng: How does this help you?
rus: Как это тебе поможет?
rus: Как это вам поможет?
rus: Как тебе это поможет?
rus: Как вам это поможет?
eng: Please, open your bag so we can see what's inside.
spa: Por favor, abra su bolso para que podamos ver lo que hay dentro.
ind: Tolong buka tas Anda agar kami bisa melihat isinya.
rus: Откройте, пожалуйста, сумку, чтобы мы могли видеть, что внутри.
rus: Откройте, пожалуйста, свою сумку, чтобы мы могли видеть, что внутри.
rus: Открой, пожалуйста, сумку, чтобы мы могли видеть, что внутри.
rus: Открой, пожалуйста, свою сумку, чтобы мы могли видеть, что внутри.
kab: Ma ulac aɣilif, ldi aqrab-ik akken ad nwali d acu i yellan sdaxel.
eng: You've got something that belongs to me.
hun: Van magánál valami, ami az enyém.
deu: Sie haben etwas, was mir gehört.
deu: Du hast etwas, was mir gehört.
epo: Vi havas ion, kio apartenas al mi.
deu: Ihr habt etwas, was mir gehört.
eng: Some bright spark left the milk out of the fridge all night.
deu: Irgendein Schlaumeier hat die Milch die ganze Nacht außerhalb des Kühlschranks stehen lassen.
eng: It has a pleasant odour.
fra: Ça a une odeur agréable.
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
pol: To ma ładny zapach.
rus: У него приятный запах.
eng: The aeroplane is capable of supersonic speeds.
deu: Das Flugzeug ermöglicht Überschallgeschwindigkeiten.
eng: It's got a pleasant odour.
fra: Ça a une odeur agréable.
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
pol: To ma ładny zapach.
rus: Он приятно пахнет.
rus: У него приятный запах.
eng: The rumour can't be true.
deu: Das Gerücht kann nicht stimmen.
fra: La rumeur ne peut être vraie.
deu: Das Gerücht kann nicht wahr sein.
eng: Yes, you need to practise every day.
deu: Ja, du musst jeden Tag üben.
eng: He made use of every opportunity to practise English.
deu: Er nutzte jede Gelegenheit, um Englisch zu üben.
eng: He saw himself as the world's saviour.
deu: Er sah sich als Retter der Welt.
epo: Li vidis sin kiel la savanton de la mondo.
rus: Он видел себя спасителем мира.
nld: Hij zag zich als de redder van de wereld.
eng: I won't see her any more.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
eng: I won't be seeing her any more.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
eng: I won't be seeing them any more.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
eng: I won't see them any more.
deu: Ich werde sie nicht mehr sehen.
rus: Я их больше не увижу.
eng: I did some Christmas shopping on my way home.
deu: Ich habe auf dem Nachhauseweg einige Weihnachtseinkäufe erledigt.
eng: This happened before I received your letter.
deu: Das geschah, bevor ich Ihren Brief erhielt.
rus: Это случилось до того, как я получил Ваше письмо.
eng: This happened before I got your letter.
deu: Das passierte, bevor ich euren Brief bekam.
rus: Это произошло до того, как я получил ваше письмо.
eng: Tom has got fatter. He doesn't fit through doors any more.
deu: Tom ist noch dicker geworden. Er passt jetzt nicht einmal mehr durch eine Tür.
rus: Том потолстел. Он уже не пролезает в двери.
eng: The shop only allows payment in cash.
deu: Der Laden lässt nur Zahlungen in bar zu.
ara: يقبل المحل الدفع نقدًا فقط.
eng: The shop accepts cash payments only.
deu: Der Laden lässt nur Zahlungen in bar zu.
ber: Taḥanut-nni tqebbel kan axelleṣ s lqebḍ.
ber: Taḥanut-nni teddag kan axelleṣ s lqebḍ.
eng: The shop only takes payment in cash.
deu: Der Laden lässt nur Zahlungen in bar zu.
eng: What flavour is that yoghurt?
deu: Welchen Geschmack hat dieser Joghurt?
rus: С каким вкусом этот йогурт?
eng: He ate all the apples.
rus: Он съел все яблоки.
deu: Er aß die ganzen Äpfel.
eng: We happened to see him as he came out of the shop.
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
deu: Wir haben ihn zufällig gesehen, als er aus dem Laden kam.
eng: We happened to see him as he left the shop.
fra: Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
deu: Wir haben ihn zufällig gesehen, als er aus dem Laden kam.
eng: Don't bang the door shut.
fra: Ne claque pas la porte.
deu: Nicht die Tür zuschlagen!
eng: Don't slam the door shut.
fra: Ne claque pas la porte.
jpn: ドアをバタンと閉めるな。
deu: Schlag die Tür nicht zu.
deu: Schlagen Sie die Tür nicht zu.
deu: Nicht die Tür zuschlagen!
kab: Ur zehheḍ ara tawwurt.
jpn: ドアをバタンと閉めるのはよせ。
eng: Owing to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
fra: En raison de circonstances imprévues, la réunion de ce soir a été annulée jusqu'à nouvel ordre.
deu: Die Sitzung heute abend wurde aufgrund unvorhergesehener Umstände bis auf weiteres abgesagt.
eng: Many archaeological sites are at risk because of poor maintenance.
fra: De nombreux sites archéologiques sont en danger en raison d'un entretien défaillant.
deu: Viele archäologische Stätten sind aufgrund mangelhafter Instandhaltung gefährdet.
eng: They saw her walking along the pavement.
fra: Elles l'ont vue marcher le long du trottoir.
deu: Sie wurde dabei gesehen, wie sie den Bürgersteig entlangging.
eng: There's no doubt who'll be elected.
fra: Il n'y a aucun doute quant à savoir qui sera élu.
deu: Es gibt keinen Zweifel, wer gewählt wird.
eng: Meeting new people is one of the pleasures of travelling.
fra: Rencontrer de nouvelles personnes est l'un des plaisirs du voyage.
deu: Neue Leute kennenzulernen ist eine der Freuden des Reisens.
epo: Renkonti novajn homojn estas unu el la plezuroj de vojaĝo.
eng: Both her sons died in the war.
rus: Оба её сына погибли на войне.
fra: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
deu: Ihre Söhne sind alle beide im Krieg gefallen.
deu: Ihre beiden Söhne sind im Krieg gefallen.
lat: Filii eius ambo bello occisi sunt.
eng: Would you accompany me?
deu: Würdest du mich begleiten?
spa: ¿Me quieres acompañar?
eng: We're going inside the cave.
deu: Wir gehen ins Innere der Höhle.
eng: The dough is too soft. Put it in the fridge.
deu: Der Teig ist zu weich. Ab in den Kühlschrank damit!
eng: There are many historical buildings in the city centre.
rus: В центре города много исторических зданий.
deu: In der Innenstadt gibt es viele historische Bauwerke.
ara: توجد مبانٍ تاريخية كثيرة في وسط المدينة.
eng: Cold is not a physical quantity, but rather a sensation.
deu: Kälte ist keine physikalische Größe, sondern eine Empfindung.
eng: Borders were drawn on the map using a ruler, with no regard for cultural realities on the ground.
deu: Die Grenzen hat man mit dem Lineal auf der Landkarte gezogen, ohne Rücksicht auf die kulturellen Gegebenheiten.
eng: It's my impression that aspirin works better for me than paracetamol.
deu: Ich habe den Eindruck, Aspirin wirkt bei mir besser als Paracetamol.
eng: Please speak clearly so that everyone can hear.
deu: Bitte sprechen Sie deutlich, damit Sie jeder versteht.
deu: Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.
rus: Пожалуйста, говорите чётко, чтобы все слышали.
eng: Please speak clearly so that everyone hears you.
deu: Bitte sprechen Sie deutlich, damit Sie jeder versteht.
deu: Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.
eng: Please speak clearly so everyone hears you.
deu: Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.
eng: I spoke to my son about school.
kab: Hedreɣ i mmi ɣef uɣerbaz.
eng: I'm not a hundred percent wrong.
jpn: 私は１００パーセント間違っていない。
jpn: 俺は１００パー間違ってない。
rus: Я не на сто процентов не прав.
dan: Jeg tager ikke hundrede procent fejl.
bel: Я памыляюся не на сто адсоткаў.
eng: I speak to my children about school.
kab: Heddreɣ i warraw-iw ɣef uɣerbaz.
ces: Mluvím se svými dětmi o škole.
eng: Some people believe the earth is 6,000 years old, while others believe it is 4.5 billion years old. As a centrist, I reject both extremes and find the answer in the middle: the earth is 2,250,003,000 years old.
epo: Iuj kredas, ke la tero aĝas 6 000 jarojn, dum aliaj kredas, ke ĝi aĝas 4,5 miliardojn da jaroj. Kiel centristo, mi malakceptas ambaŭ ekstremojn kaj trovas la solvon en la mezo: la tero aĝas 2 250 003 000 jarojn.
eng: That's not a bad move.
ces: Není to špatný tah.
dan: Det er ikke et dårligt træk.
nld: Dat is geen slechte zet.
epo: Tio ne estas malbona movo.
eng: People like Tom because he tells them what they want to hear.
ukr: Том людям подобається тому, що він каже їм те, що вони хочуть почути.
epo: Oni ŝatas Tomon pro tio, ke li diras tion, kion oni volas aŭdi.