agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Markku went with a neighbor to a nightclub.
deu: Markku ging mit einem Nachbarn in einen Nachtclub.
rus: Маркку пошёл с соседом в ночной клуб.
rus: Маркку поехал с соседом в ночной клуб.
tur: Markku bir komşuyla birlikte bir gece kulübüne gitti.
ara: ماركو ذهب الي نادي ليلي مع جاره.
ara: ذهب ماركو الي نادي ليلي مع جاره
eng: Lisa placed her dessert on the nightstand.
deu: Liisa stellte ihren Nachtisch auf den Nachttisch.
tur: Lisa tatlısını komodinin üstüne koydu.
eng: Every unmarried man is a groom for life.
deu: Jeder unverheiratete Mann ist lebenslang ein Bräutigam.
tur: Her bekar adam yaşam için bir damattır.
eng: What isn't forbidden is allowed.
deu: Was nicht verboten ist, ist erlaubt.
tur: Yasaklanmamış şeye izin verilir.
ukr: Те, що не заборонено, — дозволено.
eng: He loved her, but she didn't love him.
deu: Es liebet er sie, doch sie nicht ihn.
rus: Он её любил, но она его не любила.
tur: O onu sevdi ama o onu sevmedi.
eng: Water spouted from the broken tap.
deu: Wasser strömte aus dem kaputten Wasserhahn hervor.
rus: Вода хлестала из сломанного вентиля.
ukr: Вода сікла зі зламаного вентиля.
epo: Akvo fluegis el la misfunkcia krano.
pol: Woda wytrysnęła z zepsutego kurka.
rus: Из сломанного крана хлынула вода.
pol: Woda chlusnęła z zepsutego kranu.
pol: Woda trysnęła z zepsutego kranu.
ber: Beẓẓɛen-d waman seg tberrint-nni yerrẓen.
fra: De l'eau a jailli du robinet cassé.
ukr: Вода лила зі зламаного крана.
ces: Z rozbitého kohoutku tryskala voda.
eng: The world loves to blacken the radiant and to pull the lofty into the dust.
deu: Es liebt die Welt, das Strahlende zu schwärzen, und das Erhabene in den Staub zu ziehn.
eng: Do you love him?
tur: Onu seviyor musun?
rus: Ты его любишь?
tat: Син аны яратасыңмы?
deu: Liebst du ihn?
epo: Ĉu vi lin amas?
nds: Hest du em leef?
epo: Ĉu vi amas lin?
hun: Szereted őt?
ind: Apakah kamu mencintainya?
fra: L'aimes-tu ?
fra: Est-ce que tu l'aimes ?
rus: Ты любишь его?
rus: Вы любите его?
pol: Czy ty go kochasz?
fra: L'aimez-vous ?
heb: את אוהבת אותו?
heb: אתה אוהב אותו?
ara: هل تحبه ؟ / هل تحبينه ؟
hun: Szereted?
ces: Miluješ ho?
ber: Terhit aǧen?
ber: Tḥemmled-t?
ber: Tḥemmlem-t?
ber: Tḥemmlemt-t?
ber: Trid-t?
ber: Tram-t?
ber: Tramt-t?
run: Uramukunda?
nld: Hou je van hem?
tha: คุณรักเขาไหม?
ita: Lo ami?
ita: Tu lo ami?
ita: Lo ama?
ita: Lei lo ama?
ita: Lo amate?
ita: Voi lo amate?
jpn: 彼のことを愛していますか？
eng: If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
jpn: 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht, sie zu stellen!
tur: Herhangi bir sorununuz varsa, sormaya çekinmeyin!
eng: Do you remember her name?
tur: Onun adını hatırlıyor musun?
fra: Est-ce que tu te rappelles de son nom ?
epo: Ĉu vi memoras ŝian nomon?
deu: Erinnerst du dich an ihren Namen?
deu: Erinnerst du dich, wie sie heißt?
afr: Onthou jy haar naam?
xho: Uyalikhumbula igama lakhe?
swh: Je, unakumbuka jina lake?
ara: هل تذكر اسمها؟
ber: Tkited-d isem-nit?
ber: Tecfid ɣef yisem-nnes?
ber: Tecfam ɣef yisem-nnes?
ber: Tecfamt ɣef yisem-nnes?
kab: Tecfiḍ ɣef yisem-is?
eng: For these open words, I have to give you my highest appreciation.
deu: Für diese offenen Worte muss ich dir meine höchste Anerkennung aussprechen.
eng: I will gladly answer your questions. So shoot!
deu: Ich werde dir deine Fragen gerne beantworten. Also schieß los!
heb: ברצון אענה על שאלותיך. קדימה!
eng: If you have questions, don't hesitate to get in touch with me!
deu: Wenn du Fragen hast, zögere nicht, dich bei mir zu melden!
tur: Sorularınız varsa, benimle temasa geçmekten çekinmeyin!
eng: In the past, he lived, as it seems to me, in Spain.
rus: В прошлом он, как мне кажется, жил в Испании.
deu: In der Vergangenheit lebte er, wie mir scheint, in Spanien.
tur: Bana öyle geliyorki, Geçmişte o, İspanya'da yaşadı.
eng: This sentence seems right to me.
fra: Cette phrase m'a l'air correcte.
epo: Tiu frazo ŝajnas ĝusta al mi.
rus: Это предложение мне кажется правильным.
deu: Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.
ita: Questa frase mi sembra corretta.
tur: Bu cümle bana doğru gözüküyor.
eng: I'm not sure if I already welcomed you to Tatoeba. So possibly for the second time: Welcome!
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich schon bei Tatoeba willkommen geheißen habe. Also möglicherweise noch einmal: Herzlich Willkommen!
epo: Mi ne certas, ĉu mi jam bonvenis vin ĉe Tatoeba. Do eble la duan fojon: Bonvenon!
eng: Tom told Mary that he wanted to eat.
deu: Tom sagte Maria, dass er essen wolle.
tur: Tom Mary'ye yemek yemek istediğini söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary che voleva mangiare.
ita: Tom disse a Mary che voleva mangiare.
cmn: 汤姆跟玛丽说他想吃。
eng: Tom will never be able to drop his prejudices against me. "Yes he will. Just give him time!"
deu: „Tom wird seine Vorurteile mir gegenüber nie ablegen können.“ – „Doch. Gib ihm nur Zeit!“
eng: I have never met a person like him.
deu: Ich habe noch nie einen Menschen wie ihn getroffen.
tur: Ben asla onun gibi birini görmedim.
fra: Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui.
rus: Я никогда не встречал таких людей, как он.
eng: That's what I just said.
epo: Ja ĝuste tion mi ĵus diris.
deu: Das ist es ja, was ich eben sagte.
tur: Sadece istediğim bu.
fra: C'est ce que je viens de dire.
rus: Я только что так и сказал.
ita: È quello che ho appena detto.
eng: I want to move to the country.
jpn: 田舎に引っ越したいな。
tur: Kırsala taşınmak istiyorum.
ukr: Я хочу переїхати до села.
ukr: Я хочу переїхати жити в селі.
deu: Ich will aufs Land ziehen.
ita: Voglio trasferirmi in campagna.
ita: Mi voglio trasferire in campagna.
fin: Haluan muuttaa maalle.
eng: Beauty is a power that often clouds our judgement.
deu: Die Schönheit ist eine Macht, die oft unseren Verstand vernebelt.
ita: La bellezza è un potere che oscura spesso il nostro giudizio.
eng: I know that well.
deu: Das weiß ich wohl.
ita: Lo so bene.
ita: Io lo so bene.
tlh: 'e' vISovchu'.
spa: Yo sé eso bien.
spa: Sé eso bien.
tur: Onu iyi biliyorum.
rus: Я это хорошо знаю.
rus: Мне это хорошо известно.
eng: I already told you that a hundred times.
deu: Das habe ich dir schon hundertmal gesagt.
tur: Bunu sana daha önce yüz defa söyledim.
fra: Je t'ai déjà dit ça cent fois.
fra: Je vous ai déjà dit cela cent fois.
rus: Я вам это уже сто раз говорил.
rus: Я тебе это уже сто раз говорил.
ber: Nniɣ-ak yagi aya tamiḍi n tikkal.
ber: Nniɣ-am yagi aya tamiḍi n tikkal.
ber: Nniɣ-awen yagi aya tamiḍi n tikkal.
ber: Nniɣ-awent yagi aya tamiḍi n tikkal.
eng: Take the letter out of the envelope.
deu: Nimm den Brief aus dem Umschlag!
deu: Nehmen Sie den Brief aus dem Kuvert!
tur: Mektubu zarftan çıkar.
eng: I am Jesus, whom you are persecuting.
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
rus: Я Иисус, которого ты гонишь.
ita: Io son Gesù che tu perseguiti.
deu: Ich bin Jesus, den du verfolgst.
nld: Ik ben Jesus, die je vervolgt.
eng: I anticipated that.
deu: Das habe ich vorausgesehen.
rus: Я это предвидел.
mkd: Го очекував тоа.
mkd: Го превидов тоа.
tur: Ben onu tahmin ettim.
heb: ציפיתי לכך.
pol: Przewidziałem to.
ukr: Я це передбачив.
tok: mi pilin kama e ni.
lfn: Me ia espeta acel.
lfn: Me ia previde acel.
eng: The man we trusted deceived us.
deu: Der Mann, dem wir vertraut haben, hat uns enttäuscht.
tur: Güvendiğimiz adam bizi aldattı.
rus: Человек, которому мы доверяли, нас обманул.
rus: Человек, которому мы доверяли, нас разочаровал.
fin: Mies, johon luotimme, huijasi meitä.
eng: His wife works at the city hall.
deu: Seine Frau arbeitet im Rathaus.
epo: Lia edzino laboras en la urbodomo.
tur: Onun eşi belediye binasında çalışıyor.
fra: Sa femme travaille à la mairie.
ces: Jeho žena pracuje na radnici.
slk: Jeho žena pracuje na mestskom úrade.
eng: Do you know why he couldn't come?
deu: Weißt du, warum er nicht kommen konnte?
afr: Weet jy hoekeom hy nie kon kom nie?
tur: Neden gelemediğini biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kial li ne povis veni?
rus: Вы знаете, почему он не смог прийти?
rus: Ты знаешь, почему он не смог прийти?
ber: Ur teẓrid ara maɣef ur yessaweḍ ara ad d-yas?
ber: Ur teẓrim ara maɣef ur yessaweḍ ara ad d-yas?
ber: Ur teẓrimt ara maɣef ur yessaweḍ ara ad d-yas?
nld: Weet jij waarom hij niet kon komen?
eng: He made a stupid face when I told him that.
deu: Er machte ein dummes Gesicht, als ich ihm das erzählte.
eng: You make a nice couple.
fra: Vous faites un joli couple.
deu: Ihr gebt ein schönes Paar ab.
tur: Güzel bir çift oluşturuyorsunuz.
rus: Вы хорошая пара.
ber: Tgam abalag acek-it.
ber: Tgam abalag d ucbiḥ.
ber: Tgam abalag d ahuskay.
ber: Tgam abalag yelhan.
eng: With all of the excitement for languages, one shouldn't forget, that there are also other things in life.
deu: Bei aller Begeisterung für Sprachen sollte man nicht vergessen, dass es im Leben auch andere Angelegenheiten gibt.
eng: The undead feed on human flesh.
nld: De ondoden voeden zich met menselijk vlees.
spa: Los muertos vivientes se alimentan de carne humana.
rus: Нежить питается человеческой плотью.
ber: Imtuddiren ttetten aksum n yemdanen.
tok: jan moli tawa li moku e sijelo jan.
eng: Ghosts can possess people.
nld: Spoken kunnen mensen bezitten.
spa: Los fantasmas pueden poseer personas.
deu: Geister können von Menschen Besitz ergreifen.
jpn: 幽霊は人に取り憑くことができる。
tur: Hayaletler insanlara sahip olabilir.
rus: Привидения могут овладевать людьми.
asm: ভূতে মানুহৰ গাত সোমাব পাৰে।
eng: Tom thinks Mary has fallen to the skinniness craze.
deu: Tom meint, Maria sei dem Schlankheitswahn verfallen.
epo: Tom opinias, ke Maria estas obsedata de sveltomanio.
eng: Mary is working on her Halloween costume.
tur: Mary Cadılar bayramı kostümü üzerinde çalışıyor.
ita: Mary sta lavorando sul suo costume di Halloween.
eng: Tom and Mary carved pumpkins.
tur: Tom ve Mary kabakları oydu.
mkd: Том и Мери резбареа тикви.
deu: Tom und Maria schnitzten Kürbisse zurecht.
eng: We had a pumpkin-carving party.
tur: Balkabağı oyma partisi yaptık.
deu: Wir hatten ein Kürbisschnitzfest.
eng: My pumpkin was the best.
tur: Benim kabağım en iyisiydi.
bel: Мой гарбуз быў найлепшы.
mkd: Мојата тиква беше најдобра.
rus: Моя тыква была самой лучшей.
spa: Mi calabaza fue la mejor.
deu: Mein Kürbis war der beste.
ita: La mia zucca era la migliore.
oci: Ma coja èra la melhora.
eng: Tom's pumpkin was the winner!
rus: Тыква Тома стала победителем!
tur: Tom'un kabağı kazanandı!
eng: I didn't know if he was flirting.
slk: Ja som nevedel, či flirtoval.
tur: O flört edip etmediğini bilmiyordum.
eng: I didn't know if she was flirting.
tur: Onun flört edip etmediğini bilmiyordum.
hun: Nem tudtam, hogy flörtöl-e.
rus: Я не знал, флиртует ли она.
ukr: Я не знав, чи вона фліртує.
ukr: Я не знала, чи вона фліртує.
eng: Mary didn't want to wear a sexy costume for Halloween so she decided to dress like an Amish woman.
bel: Мэры не хацела насіць сэксуальны касцюм на Хэлаўін, таму яна вырашыла апрануцца як жанчына-аміш.
tur: Mary Cadılar bayramı için seksi bir kostüm giymek istemiyordu bu yüzden Amish bir kadın gibi giyinmeye karar verdi.
rus: Мэри не хотела надевать на Хэллоуин откровенный костюм, и поэтому решила одеться как женщина-амиш.
deu: Maria wollte zu Halloween kein aufreizendes Kostüm tragen und verkleidete sich daher als Amische.
eng: Tom is afraid of dancing in public.
tur: Tom herkesin önünde dans etmeye korkar.
ita: Tom ha paura di ballare in pubblico.
ita: Tom ha paura di danzare in pubblico.
eng: Does this sound stupid?
ita: Questo sembra stupido?
ber: Aya yettban-d d azulal?
rus: Это звучит глупо?
deu: Hört sich das doof an?
tur: Bu aptalca görünüyor mu?
hye: Անիմա՞ստ է թվում:
hye: Հիմարությու՞ն է թվում:
pol: Czy to brzmi głupio?
eng: Will people make fun of me?
ber: Ad ttihin medden yes-i?
tur: İnsanlar benimle alay edecek mi?
fra: Les gens se moqueront-ils de moi ?
nob: Kommer folk til å gjøre narr av meg?
ukr: Люди будуть наді мною насміхатися?
deu: Werden sich die Leute über mich lustig machen?
ita: La gente si prenderà gioco di me?
ita: Le persone si prenderanno gioco di me?
eng: Do you think people will make fun of me?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad ttihin medden yes-i?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad ttihin medden yes-i?
deu: Glaubst du, man wird sich über mich lustig machen?
rus: Думаешь, люди будут надо мной смеяться?
tur: İnsanların benimle alay edeceğini düşünüyor musun?
eng: Tom is one of the funniest and most interesting people I have ever met.
tur: Tom, tanıştığım en komik ve en ilginç insanlardan birisi.
deu: Tom zählt zu den lustigsten und interessantesten Menschen, die ich je kennengelernt habe.
eng: Tom decided to dress as Pikachu for Halloween.
ita: Tom ha deciso di vestirsi da Pikachu per Halloween.
ita: Tom decise di vestirsi da Pikachu per Halloween.
tur: Tom Cadılar bayramı için Pikachu gibi giyinmeye karar verdi.
rus: На Хэллоуин Том решил одеться в костюм Пикачу.
deu: Tom traf den Entschluss, sich zu Halloween als Pikachū zu verkleiden.
pol: Tom zdecydował, że na Halloween przebierze się za Pikachu.
pol: Tom postanowił, że na Halloween przebierze się za Pikachu.
eng: Tom and Mary plan to attend several Halloween parties.
ita: Tom e Mary hanno intenzione di partecipare a diverse feste di Halloween.
tur: Tom ve Mary birkaç Cadılar bayramı partisine katılmayı planlıyorlar.
kab: La ttxeṭṭiṭen Mary akked Tom i wakken ad ḥeḍṛen deg waṭas n tmeɣṛiwin n Halloween.
eng: My life was a wreck.
ber: Terwi akk tmeddurt-inu.
deu: Mein Leben war ruiniert.
tur: Hayatım bir enkazdı.
hun: Romokban állt az életem.
fra: Ma vie était en ruine.
fra: Ma vie était un champ de ruines.
eng: You're not trying hard enough.
tur: Yeterince gayret etmiyorsun.
spa: No estás intentando lo suficiente.
fin: Et yritä tarpeeksi kovasti.
deu: Du gibst dir nicht genug Mühe.
deu: Ihr gebt euch nicht genug Mühe.
deu: Sie geben sich nicht genug Mühe.
epo: Vi ne sufiĉe forte provas.
eng: I trusted her and I believed her.
tur: Ona güvendim ve ona inandım.
ita: Mi fidavo di lei e le credevo.
ita: Io mi fidavo di lei e le credevo.
spa: Confié en ella y le creí.
deu: Ich habe ihr vertraut und geglaubt.
eng: I trusted him and I believed him.
tur: Ona güvendim ve ona inandım.
ind: Aku percaya dan yakin padanya.
ita: Mi fidavo di lui e gli credevo.
ita: Io mi fidavo di lui e gli credevo.
eng: The food was delicious.
ita: Il cibo era delizioso.
ber: Ucci-nni d aẓidan.
tur: Yemek lezzetliydi.
rus: Еда была очень вкусной.
deu: Das Essen war köstlich.
rus: Еда была очень вкусная.
hun: Az étel nagyon finom volt.
fra: La nourriture était délicieuse.
eng: Do you want some pumpkin pie?
ita: Vuoi un po' di torta alla zucca?
ita: Vuole un po' di torta alla zucca?
ita: Volete un po' di torta alla zucca?
tur: Biraz kabak turtası ister misin?
ind: Apa kamu mau beberapa potong kue pai?
rus: Хочешь тыквенного пирога?
rus: Хотите тыквенного пирога?
heb: אתה רוצה קצת פשטידת דלעת?
deu: Darf es etwas Kürbiskuchen sein?
eng: I finally met him.
tur: Sonunda onunla tanıştım.
deu: Ich traf ihn endlich.
deu: Schließlich habe ich ihn getroffen.
fra: Je l'ai enfin rencontré.
rus: Я его наконец встретил.
rus: Я с ним наконец познакомился.
rus: Я с ним наконец встретился.
eng: I finally met her.
tur: Sonunda onunla tanıştım.
fra: Je l'ai enfin rencontrée.
rus: Я её наконец встретил.
rus: Я с ней наконец познакомился.
rus: Я с ней наконец встретился.
ara: قابلتُها أخيرًا.
ara: قابلتُه أخيرًا.
eng: I finally met Tom today.
ber: Armi d ass-a ay d-mlaleɣ Tom.
deu: Heute habe ich endlich Tom getroffen.
tur: Bugün sonunda Tom'la tanıştım.
kab: Uɣaleɣ muggreɣ-d Tom ass-a.
ukr: Я врешті-решт зустрів сьогодні Тома.
ukr: Я врешті-решт зустріла сьогодні Тома.
ukr: Я врешті-решт познайомився сьогодні з Томом.
ukr: Я врешті-решт познайомилася сьогодні з Томом.
rus: Я сегодня наконец встретился с Томом.
rus: Я сегодня наконец познакомился с Томом.
eng: That looks really bad.
ber: Tamsalt tettban-d terwi s tidet.
tur: Gerçekten kötü görünüyor.
por: Isso parece bem feio.
eng: That's so much work.
tur: Bu çok fazla iş.
ita: È così tanto lavoro.
ber: Aṭas n umahil ay yellan deg waya.
eng: My days are like a shadow that declines.
lat: Dies mei sicut umbra declinaverunt.
eng: Mary has a blog on Tumblr.
mar: मेरीचा टंब्लरवर एक ब्लॉग आहे.
fin: Maryllä on blogi tumblrissa.
tur: Mary'nin Tumblr üzerinde bir bloğu var.
ita: Mary ha un blog su Tumblr.
tuk: Maryniň Tumblrde blogy bar.
ber: Mary tla ablug deg Tumblr.
eng: Snakes can be hard to spot.
tur: Yılanları fark etmek zor olabilir.
rus: Змей бывает трудно заметить.
deu: Schlangen sind mitunter schwer zu entdecken.
eng: Tom's hair is on fire.
tur: Tom'un saçı yanıyor.
rus: У Тома горят волосы.
eng: Oh my God! It's on fire!
tur: Aman Allah'ım! O yanıyor!
rus: Боже мой! Он горит!
rus: Боже мой! Она горит!
rus: Боже мой! Оно горит!
eng: It just kept getting worse and worse.
ber: Terwi ddeɛwa yerna tella simal kan ɣer sdat.
deu: Es wurde einfach immer schlimmer.
tur: Gittikçe kötüleşmeye devam etti.
rus: Становилось всё хуже.
eng: It just keeps getting worse and worse.
ber: Ddeɛwa attan simal kan ɣer sdat.
deu: Es wird einfach immer schlimmer.
tur: Gittikçe kötüleşmeye devam ediyor.
eng: I haven't registered for classes yet.
ber: Werɛad ur ssaggzeɣ ara iman-inu deg uɣerbaz.
ber: Werɛad ur ssaggzeɣ ara iman-inu ɣer temsirin.
tur: Sınıflara henüz kayıt olmadım.
heb: עוד לא נרשמתי לשיעורים.
eng: I like reading Tom's blog.
rus: Я люблю читать блог Тома.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ ablug n Tom.
deu: Ich lese gern in Toms Netztagebuch.
tur: Tom'un web günlüğünü okumayı severim.
por: Eu gosto de ler o blog de Tom.
hun: Szeretem Tom blogját olvasni.
ita: Mi piace leggere il blog di Tom.
ita: A me piace leggere il blog di Tom.
eng: He always says what he thinks.
rus: Он всегда говорит то, что думает.
tur: O her zaman düşündüğünü söyler.
deu: Er sagt immer das, was er denkt.
eng: She always says what she thinks.
rus: Она всегда говорит то, что думает.
spa: Ella siempre dice lo que piensa.
tur: O her zaman düşündüğünü söyler.
ita: Dice sempre quello che pensa.
deu: Sie sagt immer das, was sie denkt.
ita: Lei dice sempre quello che pensa.
ita: Dice sempre ciò che pensa.
ita: Lei dice sempre ciò che pensa.
eng: Do you own a pet?
deu: Hast du ein Haustier?
deu: Habt ihr ein Haustier?
deu: Haben Sie ein Haustier?
rus: У тебя есть какое-нибудь домашнее животное?
ita: Possiedi un animale domestico?
ita: Tu possiedi un animale domestico?
ita: Possiede un animale domestico?
ita: Lei possiede un animale domestico?
ita: Possedete un animale domestico?
ita: Voi possedete un animale domestico?
tur: Evcil hayvanın var mı?
rus: У вас есть домашнее животное?
rus: У вас есть какое-нибудь домашнее животное?
est: Kas sul on lemmikloom?
rus: У Вас есть домашнее животное?
ber: Tesɛid kra n uɣersiw yettwaṛebban?
jpn: ペットを飼ってますか？
nld: Heb je een huisdier?
rus: У Вас есть какое-нибудь домашнее животное?
rus: У тебя есть домашнее животное?
eng: Tears shimmered in her eyes.
tur: Gözyaşları onun gözlerinde pırıldadı.
deu: Tränen schimmerten in ihren Augen.
pes: اشکها در چشمانش درخشید.
ber: Ttlaḥent tiṭṭawin-nnes s yimeṭṭawen.
eng: He asked to speak to me privately.
deu: Er bat mich um eine private Unterredung.
tur: Benimle özel olarak konuşmak istedi.
eng: Tom's pajamas have a picture of a cute little red squirrel printed on them.
deu: Toms Schlafanzug ist mit dem Bild eines süßen kleinen roten Eichhörnchens bedruckt.
tur: Tom'un pijamalarına basılmış sevimli küçük kırmızı bir sincap resmi var.
hun: Tom pizsamáján van egy rányomtatott kép egy aranyos kis vörös mókusról.
eng: I'm waiting for the ferry.
tur: Feribotu bekliyorum.
tur: Feribot için bekliyorum.
rus: Я жду паром.
rus: Я ожидаю паром.
deu: Ich warte auf die Fähre.
por: Eu estou esperando pela balsa.
por: Eu estou esperando pelo barco.
heb: אני מחכה למעבורת.
fra: J'attends le ferry.
ces: Čekám na přívoz.
hun: A kompra várok.
jpn: フェリーを待ってるんだよ。
eng: The sacred tree sits in the middle of the sacred grove.
tur: Kutsal ağaç kutsal ağaçlığın ortasında durur.
deu: Der heilige Baum steht in der Mitte des heiligen Haines.
eng: Where is Maria? "She just flew off on her broom. You just missed her!"
deu: „Wo ist Maria?“ – „Die ist gerade auf ihrem Besen davongeflogen. Du hast sie knapp verpasst!“
tur: Maria nerede? "O süpürgesiyle uçtu. Onu kaçırdın."
rus: «Где Мария?» — «Только что улетела на метле. Ты упустил её!»
spa: ¿Dónde está María? Ella acaba de volar en su escoba ¡La echaste de menos!
eng: My shoes are too tight.
ber: Heṛsen aṭas yerkasen-inu.
deu: Meine Schuhe sind zu eng.
tur: Ayakkabılarım çok sıkı.
rus: У меня туфли жмут.
rus: Мне туфли жмут.
fra: Mes chaussures sont trop serrées.
fin: Minun kenkäni ovat liian tiukat.
ita: Le mie scarpe sono troppo strette.
jpn: 靴がきつくてきつくて。
eng: Tom has a pocket watch.
ber: Tom yesɛa tamrint n ljib.
ber: Tom yesɛa tamrint n temzit.
tur: Tom'un bir cep saati var.
deu: Tom hat eine Taschenuhr.
ita: Tom ha un orologio da tasca.
ita: Tom ha un cipollotto.
eng: Tom wrote poems when he was in high school.
tur: Tom lisedeyken şiirler yazdı.
rus: Том писал стихи, когда учился в средней школе.
rus: Том писал стихи, когда учился в старших классах.
pol: W liceum Tom pisał wiersze.
eng: She still writes poems.
ita: Scrive ancora delle poesie.
ita: Lei scrive ancora delle poesie.
tur: O hâlâ şiirler yazıyor.
rus: Она всё ещё пишет стихи.
epo: Ŝi ankoraŭ skribas poeziaĵojn.
por: Ela ainda escreve poemas.
deu: Sie schreibt immer noch Gedichte.
rus: Она до сих пор пишет стихи.
rus: Она по-прежнему пишет стихи.
eng: She says you're cute.
ita: Dice che sei carino.
ita: Lei dice che sei carino.
tur: Senin şirin olduğunu söylüyor.
fra: Elle dit que vous êtes mignon.
fra: Elle dit que vous êtes mignonne.
fra: Elle dit que tu es mignon.
fra: Elle dit que tu es mignonne.
yue: 佢話你好得意。
yue: 佢話你好可愛。
ukr: Вона говорить, що ти мила.
ber: Tenna-d dakken kečč d umliḥ.
deu: Sie findet dich süß.
kab: Teqqar-d tmellḥeḍ.
eng: He says you're cute.
deu: Er findet dich süß.
tur: Senin sevimli olduğunu söylüyor.
ber: Yenna-d dakken kemm d tumliḥt.
eng: He still writes poems.
ita: Scrive ancora delle poesie.
ita: Lui scrive ancora delle poesie.
tur: O hâlâ şiirler yazıyor.
spa: Él todavía escribe poemas.
rus: Он всё ещё пишет стихи.
epo: Li ankoraŭ skribas poeziaĵojn.
fra: Il écrit encore des poèmes.
deu: Er schreibt immer noch Gedichte.
rus: Он до сих пор пишет стихи.
rus: Он по-прежнему пишет стихи.
por: Ele ainda escreve poemas.
eng: I write poems.
ber: Ttaruɣ isefra.
tur: Şiir yazarım.
deu: Ich schreibe Gedichte.
epo: Mi verkas poemojn.
rus: Я пишу стихи.
mar: मी कविता लिहितो.
mar: मी कविता लिहिते.
spa: Escribo versos.
hun: Verseket írok.
fra: J'écris des poèmes.
ita: Scrivo delle poesie.
ita: Io scrivo delle poesie.
fin: Kirjoitan runoja.
ell: Γράφω ποιήματα.
por: Eu escrevo poemas.
nld: Ik schrijf gedichten.
ukr: Я пишу вірші.
ltz: Ech schreiwe Gedichter.
yid: איך שרײַב לידער.
cmn: 我写诗。
slk: Píšem básne.
tur: Şiirler yazarım.
eng: I write poems, but they're really bad.
ber: Ttaruɣ isefra, maca ur zaden ara.
tur: Ben şiirler yazarım ama onlar gerçekten kötü.
spa: Escribo poemas pero son muy malos.
spa: Escribo poemas pero muy malos.
ber: Ttaruɣ isefra, maca ur izad wara akk deg-sen.
fra: J'écris des poèmes, mais ils sont vraiment mauvais.
eng: We teased him about it.
tur: Bu konuda onunla alay ettik.
deu: Wir neckten ihn damit.
eng: My boss just fired me.
nld: Mijn baas heeft me juist ontslagen.
spa: Mi jefe me acaba de despedir.
bel: Мая начальніца мяне толькі што звольніла.
tur: Patronum beni kovdu.
epo: Mia estro ĵus maldungis min.
ron: Șeful meu tocmai m-a concediat.
cmn: 我的老板刚刚解雇了我。
hun: A főnököm épp most rúgott ki.
eng: They teased me about it.
tur: Bu konuda benimle alay ettiler.
ber: Llan nebbcen-iyi ɣef waya.
ber: Llant nebbcent-iyi ɣef waya.
eng: He teased me about it.
tur: Bu konuda benimle alay etti.
ita: Mi ha preso in giro a riguardo.
ita: Lui mi ha preso in giro a riguardo.
ita: Mi prese in giro a riguardo.
ita: Lui mi prese in giro a riguardo.
deu: Er zog mich damit auf.
eng: She teased me about it.
tur: Bu konuda benimle alay etti.
ita: Mi ha preso in giro a riguardo.
ita: Lei mi ha preso in giro a riguardo.
ita: Mi prese in giro a riguardo.
ita: Lei mi prese in giro a riguardo.
deu: Sie zog mich damit auf.
eng: I lost my credit card.
deu: Ich habe meine Kreditkarte verloren.
ber: Sṛuḥeɣ takarḍa-inu n wesmad.
tur: Kredi kartımı kaybettim.
por: Eu perdi o meu cartão de crédito.
tlh: Huch chaw'wIj vIchIl.
rus: Я потерял свою кредитную карту.
fra: J'ai perdu ma carte de crédit.
ukr: Я загубив кредитну картку.
mar: मी माझं क्रेडिट कार्ड हरवलं.
frr: Ik haa min Kreeditkaart forleesen.
cmn: 我把我的信用卡搞丟了。
eng: I lost my debit card.
tur: Hesap kartımı kaybettim.
tur: Banka kartımı kaybettim.
jbo: mi cirko lo mi baxydinkarda
fra: J'ai perdu ma carte de retrait.
epo: Mi perdis mian debetkarton.
mar: मी माझं डेबिट कार्ड हरवलं.
jpn: デビットカード、失くしちゃった。
deu: Ich habe meine EC-Karte verloren.
eng: I lost my driving license.
rus: Я потерял свои водительские права.
rus: Я потерял права.
deu: Ich habe meinen Führerschein verloren.
tur: Ehliyetimi kaybettim.
fra: J'ai perdu mon permis de conduire.
hun: Elvesztettem a jogosítványomat.
ber: Iṛuḥ-iyi lkaɣeḍ-iw n useddu.
hun: Elvesztettem a jogsimat.
eng: Are you in favor of introducing a minimum wage?
tur: Asgari ücreti tanıtmaktan yana mısınız?
fin: Kannatatko vähimmäispalkkojen käyttöönottoa?
deu: Bist du für die Einführung des Mindestlohns?
deu: Seid ihr für die Einführung des Mindestlohns?
deu: Sind Sie für die Einführung des Mindestlohns?
eng: Tom is proud of his car.
ber: Tom yettzuxxu s tkeṛṛust-nnes.
tur: Tom arabasıyla gurur duyar.
deu: Tom ist stolz auf seinen Wagen.
hin: टॉम को अपनी गाड़ी पर गर्व है।
rus: Том гордится своей машиной.
fra: Tom est fier de sa voiture.
epo: Tomo fieras pri sia aŭto.
ukr: Том пишається своєю машиною.
eng: It's okay to look, but it's rude to stare.
tur: Görünmek için tamam ama bakmak için kaba.
deu: Mal gucken darf man, aber gaffen ist unhöflich.
eng: You're being brainwashed by the media! "What are you talking about?"
tur: Medya tarafından beyniniz yıkanıyor. "Neden bahsediyorsun?"
rus: «СМИ промывают тебе мозги!» — «О чём ты говоришь?»
jpn: 「マスコミに洗脳されやがって！」「何の話？」
jpn: 「君はマスコミに洗脳されてるんだよ！」「何の話をしてるの？」
deu: „Dir wird von den Massenmedien das Gehirn gewaschen!“ – „Was redest du da?“
hun: — A média agymosást hajt végre rajtad! — Miről beszélsz te itt?
eng: They slept under the stars.
deu: Sie schliefen unter den Sternen.
tur: Yıldızların altında uyudular.
rus: Они спали под звёздами.
fin: He nukkuivat tähtien alla.
hun: A csillagok alatt éjszakáztak.
rus: Они спали под открытым небом.
rus: Они ночевали под открытым небом.
ber: Ḍḍsen ddaw yitran.
ber: Ḍḍsent ddaw yitran.
lat: Dormiebant sub stellis.
lat: Dormiverunt sub stellis.
kat: მათ ეძინათ ვარსკვლავების ქვეშ.
ita: Hanno dormito sotto le stelle.
ita: Dormirono sotto le stelle.
eng: We slept under the stars.
deu: Wir haben unter den Sternen geschlafen.
ber: Neḍḍes ddaw yetran.
tur: Yıldızların altında uyuduk.
dan: Vi sov under stjernerne.
spa: Dormimos bajo las estrellas.
rus: Мы спали под открытым небом.
rus: Мы ночевали под открытым небом.
ell: Κοιμηθήκαμε κάτω από τα άστρα.
eng: There is a sunflower field near the train station.
deu: Neben dem Bahnhof liegt ein Sonnenblumenfeld.
fin: Rautatieaseman lähellä on auringonkukkapelto.
aze: Dəmiryol vağzalının yaxınlığında günəbaxan tarlası var.
rus: Рядом с железнодорожной станцией растёт поле подсолнухов.
tur: Tren istasyonunun yakınında ayçiçeği tarlası var.
eng: And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
lat: Et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
eng: Experience shows that to love doesn't mean to look at each other, but rather to look together into the same direction.
deu: Die Erfahrung zeigt, dass lieben nicht bedeutet, sich gegenseitig anzuschauen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.
fra: L'expérience montre qu'aimer ne signifie pas se regarder l'un l'autre, mais plutôt regarder ensemble dans la même direction.
eng: Did he note down Tom's number?
ita: Si è annotato il numero di Tom?
deu: Hat er sich Toms Nummer notiert?
ita: Lui si è annotato il numero di Tom?
tur: Tom'un numarasını not etti mi?
eng: She's highly intelligent.
deu: Sie ist hochintelligent.
tur: O oldukça zeki.
eng: Tourists should take care to respect local cultures when they are travelling.
tur: Turistler seyahat ederken yerel kültürlere uymaya dikkat etmeliler.
ara: يجب على السياح ان ياخذو بالحسبان احترام الثقافات المحلية عندما يسافرون .
fra: Les touristes devraient faire attention à respecter les cultures locales lorsqu'ils voyagent.
epo: Turistoj estu respektemaj kontraŭ la lokaj kulturoj, kiam ili vojaĝas.
eng: Half of the forest will be cut down to build hotels to accommodate the tourists who come to visit the forest.
deu: Die Hälfte des Waldes soll gerodet werden, damit dort Hotels zur Unterbringung der Touristen, die den Wald besuchen, errichtet werden können.
tur: Ormanın yarısı ormanı ziyaret etmeye gelen turistleri barındıracak oteller yapmak için kesilecek.
ara: سوف تقطع اشجار نصف الغابة لبناء فنادق تستضيف السياح الذين جائوا لزيارة الغابة .
eng: I waited forever, and finally, John came.
deu: Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.
rus: Я ждал целую вечность, и наконец Джон пришёл.
vie: Tôi đợi mãi, cuối cùng, John đã tới.
tur: Ben sonsuza kadar bekledim ve nihayet John geldi.
eng: Linguistics is a science that tries to describe language.
deu: Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.
mkd: Лингвистиката е наука која што се обидува да го опише јазикот.
tur: Dilbilimi dili tanımlamak için çalışan bir bilim dalıdır.
ara: علم اللغويات هو علم يتكلم في اللغات.
ukr: Лінгвістика — наука, що намагається описати мову.
kor: 언어학은 언어를 기술하고자 하는 학문이야.
eng: This beach is a popular tourist spot.
tur: Bu plaj popüler bir turistik noktadır.
ara: هذا الشاطئ مكان سياحي مشهور .
heb: החוף הזה הוא אתר תיירותי פופולרי.
deu: Dieser Strand ist ein beliebter Urlaubermagnet.
por: Esta praia é um ponto turístico popular.
epo: Ĉi tiu strando estas populara loko turisma.
ber: Taftist-a d asmel amerran aɣerfan.
ber: Taftist-a d asmel amerran mechuṛen.
ber: Taftist-a d asmel amerran yettwassnen.
ber: Taftist-a d asmel amerran ummil.
fra: Cette plage est un lieu touristique prisé.
eng: The old city is a popular tourist destination.
tur: Eski şehir popüler bir turistik yerdir.
heb: העיר העתיקה היא יעד תיירותי פופולרי.
ara: المدينة القديمة مقصد سياحي مشهور.
deu: Die Altstadt ist ein beliebtes Touristenziel.
fra: La vieille ville est une destination touristique prisée.
eng: Look at this house.
deu: Sieh dir dieses Haus an.
rus: Посмотри на этот дом.
nld: Bekijk dit huis.
heb: תסתכל על הבית הזה.
heb: תסתכלי על הבית הזה.
rus: Посмотрите на этот дом.
tur: Bu eve bak.
ber: Mmuqqel axxam-a.
ber: Mmuqqlet axxam-a.
ber: Mmuqqlemt axxam-a.
eng: This page is intentionally left blank.
epo: Ĉi paĝo estas intence lasita senenhava.
epo: Tiu ĉi paĝo estas intence lasita malplena.
tur: Bu sayfa kasten boş bırakılmıştır.
por: Está página foi deixada em branco intencionalmente.
rus: Эта страница была намеренно оставлена пустой.
epo: Ĉi tiu paĝo estas intence malplena.
eng: I like to study at the local coffee shop.
tur: Yerel kahve dükkanında çalışmak istiyorum.
deu: Ich lerne gerne im örtlichen Café.
eng: My mom told me the same thing.
ber: Ula d yemma tenna-iyi-d aya.
tur: Annem bana aynı şeyi söyledi.
tur: Annem bana aynı şeyi anlattı.
rus: Моя мама мне то же самое говорила.
por: A minha mãe me disse a mesma coisa.
heb: אמא סיפרה לי את אותו הדבר.
epo: Mia patrino diris la saman al mi.
fra: Ma mère m'a dit la même chose.
eng: I filled in my own name on the form.
deu: Ich habe auf dem Formular meinen eigenen Namen eingetragen.
eng: The tourists scare away the animals and disrupt their natural activity patterns.
tur: Turistler hayvanları korkuturlar ve onların doğal aktivite yapılarını bozarlar.
ara: السياح اخافوا الحيوانات و زعزعوا انماط نشاطاتهم الطبيعية .
deu: Die Touristen schrecken die Tiere davon und stören ihren natürlichen Lebensablauf.
eng: His laziness was a bad omen for the future.
deu: Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
cmn: 他的懒惰是他未来不好的预兆。
tur: Onun tembelliği gelecek için kötü bir alâmetti.
eng: Humanity has never had it so good.
fra: L'humanité ne s'en est jamais aussi bien tirée.
mkd: Никогаш не му било олку добро на човештвото.
eng: There was an uneasy silence.
deu: Es herrschte eine bedrückende Stille.
tur: Endişe verici bir sessizlik vardı.
ita: Ci fu un silenzio imbarazzato.
ita: C'era un silenzio imbarazzato.
rus: Воцарилось неловкое молчание.
rus: Наступила неловкая тишина.
heb: שררה שתיקה מעיקה.
rus: Повисла неловкая тишина.
eng: There was an ominous silence.
tur: Uğursuz bir sessizlik vardı.
rus: Воцарилось зловещее молчание.
rus: Наступила зловещая тишина.
epo: Estis minaca silento.
epo: Estis malbonaŭgura silento.
eng: They played miniature golf.
tur: Minyatür golf oynadılar.
deu: Sie spielten Minigolf.
rus: Они играли в мини-гольф.
ita: Hanno giocato a minigolf.
ita: Loro hanno giocato a minigolf.
ita: Giocarono a minigolf.
ita: Loro giocarono a minigolf.
heb: הם שיחקו מיני גולף.
epo: Ili ludis minigolfon.
ber: Uraren agulf axtatas.
ber: Urarent agulf axtatas.
hun: Minigolfoztak.
pes: آنها گلف مینیاتوری بازی کردند.
eng: The traffic light doesn't work.
ita: Il semaforo non funziona.
tur: Trafik ışığı çalışmıyor.
deu: Die Ampel funktioniert nicht.
ber: Aseflalay-nni akerdini ur yetteddu ara.
fin: Liikennevalot eivät toimi.
swe: Trafikljuset fungerar inte.
eng: The German State Library is one of the biggest libraries of Europe.
deu: Die Deutsche Staatsbibliothek ist eine der größten Bibliotheken Europas.
tur: Alman Devlet Kütüphanesi Avrupa'nın en büyük kütüphanelerinden biridir.
rus: Государственная библиотека Германии является одной из самых крупных библиотек в Европе.
eng: I wouldn't use a washing machine whose switch isn't completely in order.
deu: Eine Waschmaschine, deren Schalter nicht ganz in Ordnung ist, würde ich nicht benutzen.
ita: Non userei una lavatrice il cui interruttore non è completamente in ordine.
ita: Io non userei una lavatrice il cui interruttore non è completamente in ordine.
knc: Wuye injin kazәmo tultabe do wastәramnzә so kalkallo napsәnyi faidatәkimba.
rhg: Thif horaf hor-duwede mishin ugga aa*i estemal no'goijjum.
eng: The accident happened because a small child had been left alone in the street.
deu: Der Unfall passierte, weil ein kleines Kind auf der Straße allein gelassen worden war.
tur: Küçük bir çocuk sokakta yalnız bırakıldığı için kaza oldu.
eng: I was unable to sleep, so I made myself some coffee.
tur: Uyuyamadım bu yüzden kendime bir kahve yaptım.
deu: Da ich nicht schlafen konnte, habe ich mir Kaffee gemacht.
fra: Comme je ne parvenais pas à dormir, je me suis fait du café.
rus: Я не мог уснуть, поэтому я налил себе кофе.
spa: Yo no podía dormirme, así que me hice algo de café.
eng: Lead us on the right path.
deu: Leite uns auf rechtem Wege.
mkd: Води не по правиот пат.
eng: Our delicious coffee is made from freshly roasted coffee beans.
tur: Bizim lezzetli kahvemiz taze kavrulmuş kahve çekirdeklerinden yapılır.
deu: Unser wohlschmeckender Kaffee wird aus frisch gerösteten Kaffeebohnen gefertigt.
por: Nosso delicioso café é feito de grãos de café recentemente torrados.
epo: Nia bongustega kafo estas farita el freŝe rostitaj kafaj faboj.
hun: A mi finom kávénk frissen pörkölt kávébabból készül.
eng: Stand up straight when I'm talking to you!
deu: Stehen Sie gerade, wenn ich mit Ihnen spreche!
fin: Seiso suorassa kun puhun sinulle!
fin: Seisokaa suorassa kun puhun teille!
rus: Стой прямо, когда я с тобой разговариваю!
rus: Стойте прямо, когда я с вами разговариваю!
tur: Sizinle konuşurken düz durun!
ber: Bded, tesqeɛded iman-nnek mi ara ssawaleɣ yid-k!
ber: Bded, tesqeɛded iman-nnem mi ara ssawaleɣ yid-m!
ber: Beddet, tesqeɛdem iman-nwen mi ara ssawaleɣ yid-wen!
ber: Beddemt, tesqeɛdemt iman-nwent mi ara ssawaleɣ yid-went!
ber: Bded d lewqam mi ara ssawaleɣ yid-k!
ber: Bded d lewqam mi ara ssawaleɣ yid-m!
ber: Beddet d lewqam mi ara ssawaleɣ yid-wen!
ber: Beddemt d lewqam mi ara ssawaleɣ yid-went!
ckb: ڕاست بوەستە کاتێک قسەت لەگەڵ دەکەم!
hun: Állj egyenesen, amikor hozzád beszélek!
fra: Tiens-toi droit quand je te parle !
eng: In order to sprout, seeds need air and water.
deu: Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser.
epo: Semoj bezonas aeron kaj akvon por ĝermi.
tur: Filizlenmek için, tohumların hava ve suya ihtiyacı var.
nld: Om te ontkiemen hebben zaden lucht en water nodig.
rus: Чтобы прорасти, семенам нужны воздух и вода.
ber: Bac ad teɣmi zzerriɛet, teḥwaj lehwa d waman.
ber: Bac ad teɣmi zzerriɛet, yelzem-as lehwa d waman.
fra: Pour germer, les graines ont besoin d'air et d'eau.
ces: Semena potřebují k vyklíčení vzduch a vodu.
eng: The trees have begun to bud.
jpn: 木々は芽を出し始めた。
deu: Die Bäume haben begonnen zu knospen.
hun: A fák rügyezni kezdtek.
rus: Деревья начали пускать почки.
tur: Ağaçlar tomurcuklanmaya başladı.
cmn: 树木开始抽芽。
eng: If you take this medicine, the stomach ache will be healed.
deu: Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden.
tur: Bu ilacı alırsan, mide ağrısı iyileşmiş olacak.
eng: I want to be examined by a doctor because of my stomach ache.
deu: Ich möchte wegen meiner Magenschmerzen von einem Arzt untersucht werden.
tur: Mide ağrım için bir doktor tarafından muayene edilmek istiyorum.
eng: I really like this singer.
cmn: 我挺喜欢那个歌手的。
fra: J'aime beaucoup ce chanteur.
deu: Ich mag diesen Sänger sehr gerne.
ber: Ḥemmleɣ acennay-a s tidet.
tur: Gerçekten bu şarkıcıyı seviyorum.
bul: Много ми харесва този певец.
por: Eu gosto muito desse cantor.
por: Eu gosto muito dessa cantora.
por: Gosto muito deste cantor.
por: Gosto muito desta cantora.
rus: Мне очень нравится эта певица.
rus: Мне очень нравится этот певец.
epo: Mi tre ŝatas ĉi tiun kantistinon.
kab: Ḥemmleɣ s tidet acennay-a.
kab: Ḥemmleɣ s tidet tacennayt-a
kab: Iɛǧeb-iyi s tidet ucennay-a.
kab: Teɛǧeb-iyi s tidet tcennayt-a.
slk: Veľmi sa mi páči tento spevák.
deu: Ich mag diese Sängerin sehr gerne.
eng: There is no easy answer.
deu: Es gibt da keine einfache Antwort.
ber: Ulac tiririt tafessast ɣef waya.
tur: Kolay cevap yoktur.
rus: Простого ответа не существует.
heb: אין תשובה קלה.
fra: Il n'y a pas de réponse aisée.
ukr: Простої відповіді не існує.
ita: Non c'è una risposta facile.
kab: Ulac tiririt tafessast ɣef waya.
kab: Ur telli tiririt tafessast ɣef waya.
eng: In Serbia, the trains are very slow.
ukr: Поїзди в Сербії страшно повільні.
deu: In Serbien sind die Züge sehr langsam.
epo: En Serbujo la trajnoj estas malrapidegaj.
nld: In Servië zijn de treinen erg traag.
ber: Deg Serbya, timacinin ẓẓayit aṭas.
spa: En Serbia, los trenes son muy lentos.
por: Na Sérvia, os trens são muito lentos.
aze: Serbiyada qatarlar çox yavaşdırlar.
tur: Sırbistan'da, trenler çok yavaştır.
eng: I will scrutinize you closely.
deu: Ich werde dich genau unter die Lupe nehmen.
epo: Mi bone ekzamenos vin.
tur: Seni dikkatle inceleyeceğim.
ara: سأراقبك عن كثب.
ber: Ra'd k-inn-ḍufeɣ.
ber: Ad k-ɛasseɣ s lqerb.
ber: Ad kem-ɛasseɣ s lqerb.
ber: Ad ken-ɛasseɣ s lqerb.
ber: Ad kent-ɛasseɣ s lqerb.
eng: I don't want to work there anymore.
deu: Ich möchte dort nicht mehr arbeiten.
rus: Я не хочу там больше работать.
ber: Ur d-mazal ara bɣiɣ ad xedmeɣ din.
tur: Artık orada çalışmak istemiyorum.
tur: Ben artık orada çalışmak istemiyorum.
dan: Jeg vil ikke arbejde der mere.
dan: Jeg har ikke lyst til at arbejde der mere.
fin: En halua olla töissä siellä enää.
eng: His life was in danger.
rus: Его жизнь была в опасности.
ita: La sua vita era in pericolo.
tur: Hayatı tehlikedeydi.
spa: Su vida estaba en peligro.
hun: Az élete veszélyben volt.
deu: Sein Leben war in Gefahr.
swe: Hans liv var i fara.
swe: Han svävar i livsfara.
fra: Sa vie était en danger.
epo: Lia vivo estis en danĝero.
mkd: Неговиот живот е во опасност.
aze: Onun həyatı təhlükədə idi.
eng: Her life was in danger.
rus: Её жизнь была в опасности.
ita: La sua vita era in pericolo.
tur: Hayatı tehlikedeydi.
fra: Sa vie était en danger.
por: A vida dela estava em perigo.
deu: Ihr Leben war in Gefahr.
eng: My life is in danger.
por: Minha vida está em perigo.
epo: Mia vivo estas en danĝero.
rus: Моя жизнь в опасности.
tur: Hayatım tehlikede.
nob: Mitt liv er i fare.
deu: Mein Leben ist in Gefahr.
ita: La mia vita è in pericolo.
srp: Moj život je u opasnosti.
fra: Ma vie est en danger.
hun: Az életem veszélyben van.
heb: חיי בסכנה.
ukr: Моє життя в небезпеці.
lat: In vitae discrimine versor.
eng: Tom's life is in danger.
deu: Toms Leben ist in Gefahr.
rus: Жизнь Тома в опасности.
tur: Tom'un hayatı tehlikede.
por: A vida do Tom corre perigo.
ukr: Життя Тома у небезпеці.
jpn: トムの命が危ない。
jpn: トムの命が危険にさらされている。
fin: Tomin henki on vaarassa.
shi: Tlla tudrt n Ṭum ɣ Imizi.
ita: La vita di Tom è in pericolo.
eng: She fell in love with a hotshot lawyer.
tur: Başarılı bir avukata âşık oldu.
ind: Ia jatuh cinta dengan pengacara yang cakap.
eng: The sheets were soaked with sweat.
tur: Sayfalar terle doldu.
deu: Die Laken waren schweißgetränkt.
dan: Lagnerne var gennemblødte af sved.
dan: Lagnerne var gennemblødt af sved.
dan: Lagenerne var gennemblødt af sved.
por: Os lençóis estavam encharcados de suor.
fra: Les draps étaient trempés de sueur.
tha: ผ้าปูเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ
eng: Wine makes glad the heart of man.
lat: Vinum lætificat cor hominis.
rus: Вино веселит сердце человека.
ita: Il vino rallegra il cuor dell'uomo.
ita: Il vino rallegra il cuore dell'uomo.
eng: I want to hide under a rock.
ber: Bɣiɣ ad ffreɣ ddaw kra n weẓru.
tur: Bir kayanın altında saklanmak istiyorum.
heb: אני רוצה להסתתר מתחת לסלע.
jpn: 岩の下に隠れたい。
jpn: 穴があったら入りたい
fin: Haluaisin vajota maan alle.
eng: I don't want to go to work.
rus: Я не хочу идти на работу.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer uxeddim.
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ ɣer umahil.
tur: İşe gitmek istemiyorum.
jpn: 仕事行きたくない。
rus: Не хочу на работу идти.
deu: Ich will nicht zur Arbeit.
rus: Мне не хочется идти на работу.
fin: En halua mennä töihin.
ita: Non voglio andare al lavoro.
ita: Io non voglio andare al lavoro.
ita: Non voglio andare a lavorare.
ita: Io non voglio andare a lavorare.
fra: Je ne veux pas aller au travail.
epo: Mi ne volas iri al la laboro.
deu: Ich will nicht zur Arbeit gehen.
ben: আমি কাজে যেতে চাই না।
jpn: 仕事に行きたくない。
rus: Я не хочу на работу.
ukr: Я не хочу йти на роботу.
ukr: Не хочу йти на роботу.
ukr: Я не хочу їхати на роботу.
ukr: Не хочу їхати на роботу.
yue: 我唔想返工。
spa: No quiero ir al trabajo.
eng: He took off his T-shirt.
rus: Он снял с себя футболку.
deu: Er zog sein T-Shirt aus.
tur: O, tişörtünü çıkardı.
pol: Zdjął koszulkę.
por: Ele tirou a camiseta.
mar: त्याने त्याचं टीशर्ट काढलं.
mar: त्यांनी त्यांचं टीशर्ट काढलं.
dan: Han tog sin T-shirt af.
rus: Он снял футболку.
epo: Li demetis sian T-ĉemizon.
eng: I blew his mind.
deu: Ich brachte ihn aus der Fassung.
tur: Onu deli etti.
eng: Tom is a technology addict.
tur: Tom bir teknoloji bağımlısı.
ber: Tom iḥemmel aṭas taknussna.
eng: Do not copy-paste sentences from elsewhere.
deu: Kopiere keine Sätze von anderswoher!
rus: Не копируй свои предложения из других источников!
epo: Ne kopiu frazojn el aliaj fontoj.
tur: Cümleleri başka yerden kopyalayıp yapıştırmayın.
spa: No copies y pegues oraciones de otros sitios.
fin: Älä kopio ja liitä lauseita muualta.
fin: Älä copy-pastaa lauseita muualta.
eng: This story has a copyright.
ita: Questa storia è protetta da copyright.
tur: Bu hikaye bir telif hakkına sahiptir.
ces: Tento příběh je chráněn autorskými právy.
eng: My hair looks better without highlights.
tur: Saçım röflesiz daha iyi görünüyor.
ita: I miei capelli sembrano migliori senza mèches.
eng: I will be bald soon.
rus: Я скоро облысею.
ita: Diventerò presto pelato.
ita: Io diventerò presto pelato.
ita: Diventerò presto pelata.
ita: Io diventerò presto pelata.
spa: Estaré calvo pronto.
fra: Je serai bientôt chauve.
kab: Qrib ad qqleɣ d afeṛḍas.
deu: Ich werde bald eine Glatze haben.
eng: A good store is where the bread is always hot and the drinks are always cold.
spa: Una buena tienda es donde el pan siempre está caliente y las bebidas siempre están heladas.
epo: Bona vendejo estas tie, kie la pano estas ĉiam varma kaj la trinkaĵoj estas ĉiam malvarmaj.
deu: Ein gutes Geschäft ist eines, in dem das Brot immer warm ist und die Getränke immer kalt sind.
eng: The pile of shit hit again!
ita: La montagna di cacca ha colpito ancora!
ita: La montagna di merda ha colpito ancora!
eng: Your life is in danger.
spa: Su vida está en peligro.
tur: Hayatın tehlikede.
deu: Ihr Leben ist in Gefahr.
rus: Ваша жизнь в опасности.
tur: Hayatınız tehlikede.
hin: तुम्हारी जान खतरे में है।
hin: आपकी जान खतरे में है।
fra: Votre vie est en danger.
fra: Ta vie est en danger.
epo: Via vivo estas en danĝero.
rus: Твоя жизнь в опасности.
por: Sua vida está em perigo.
heb: חייך בסכנה.
por: Sua vida corre perigo.
ita: La tua vita è in pericolo.
deu: Dein Leben ist in Gefahr.
eng: Best wishes from all of us.
deu: Herzliche Grüße von uns allen!
cmn: 我们所有人都祝福你。
ber: Nessaram-ak akk afud igerrzen.
ber: Nessaram-am akk afud igerrzen.
rus: Наилучшие пожелания от всех нас.
fra: Meilleurs vœux de notre part à tous.
epo: Plej sincerajn bondezirojn de ni ĉiuj.
tur: Hepimizden en iyi dileklerimizle.
por: Todos nós desejamos felicidades.
hun: Sok sikert mindannyiunk nevében.
hun: Mindannyian a legjobbakat kívánjuk.
eng: The child is sleeping. Just be quiet now!
deu: Das Kind schläft. Sei jetzt bloß still!
heb: הילד ישן. תהיה בשקט עכשיו!
jpn: 子供が寝てるの。ちょっと静かにして！
eng: I don't like either of the two clocks.
jpn: どちらの時計も好きではありません。
deu: Mir gefällt keine dieser beiden Uhren.
fra: Aucune de ces deux horloges ne me plaît.
ita: Non mi piace nessuno dei due orologi.
ita: A me non piace nessuno dei due orologi.
fra: Je n'aime aucune des deux horloges.
jpn: どっちの時計も好きじゃないな。
hun: A két óra közül egyiket sem szeretem.
eng: Could you pick up Shigemi from the daycare center?
jpn: しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
deu: Könntest du Shigemi von der Kinderkrippe abholen?
ber: Tzemred ad d-tawid Shigemi seg tekrict?
eng: Be back home by nine at the latest.
deu: Sei um spätestens neun Uhr wieder zu Hause.
heb: תהיה בבית לא יאוחר מתשע.
fra: Sois de retour à la maison à neuf heures au plus tard.
rus: Будь дома самое позднее в девять.
rus: Будьте дома самое позднее в девять.
jpn: 遅くても9時には戻ってきなさいよ。
eng: She learned English with great eagerness.
deu: Sie lernte mit großem Eifer Englisch.
tur: O büyük bir hevesle İngilizce öğrendi.
heb: היא למדה אנגלית בשקידה רבה.
eng: She studied English very eagerly.
deu: Sie lernte mit großem Eifer Englisch.
tur: O çok hevesle İngilizce çalıştı.
heb: היא למדה אנגלית בשקידה רבה.
fra: Elle a étudié l'anglais avec beaucoup d'enthousiasme.
ber: Tezrew tanglizit s uneffig d ameqqran.
eng: Are you good in math?
fra: Es-tu bon en mathématiques ?
jpn: あなたは数学が得意ですか。
ita: Sei bravo in matematica?
cmn: 你数学好吗？
deu: Bist du gut in Mathematik?
hun: Jó vagy matematikában?
ita: Tu sei bravo in matematica?
ita: Sei brava in matematica?
ita: Tu sei brava in matematica?
ita: È brava in matematica?
ita: Lei è brava in matematica?
ita: È bravo in matematica?
ita: Lei è bravo in matematica?
ita: Siete bravi in matematica?
ita: Voi siete bravi in matematica?
ita: Siete brave in matematica?
ita: Voi siete brave in matematica?
rus: Ты шаришь в математике?
heb: את טובה במתמטיקה?
tur: Sen matematikte iyi misin?
ber: Telhid deg tusnakt?
ber: Tessned tusnakt?
ber: Telham deg tusnakt?
ber: Telhamt deg tusnakt?
ber: Tessnem tusnakt?
ber: Tessnemt tusnakt?
nld: Ben je goed in wiskunde?
nld: Bent u goed in wiskunde?
nld: Zijn jullie goed in wiskunde?
dan: Er du god til matematik?
eng: He was there on business.
deu: Er war geschäftlich dort.
epo: Li estis tie por negocado.
tur: O, iş için oradaydı.
heb: הוא היה שם לרגל עסקים.
fra: Il était là pour le travail.
nld: Hij was daar voor zaken.
rus: Он был там по работе.
rus: Он был там в командировке.
eng: Are you good at math?
jpn: あなたは数学が得意ですか。
cmn: 你数学好吗？
wuu: 侬数学好𠲎？
tur: Matematikte iyi misin?
epo: Ĉu vi estas bona en matematiko?
mkd: Добро ли ти оди математика?
deu: Bist du gut in Mathe?
rus: У тебя хорошо с математикой?
nld: Ben je goed in wiskunde?
nld: Bent u goed in wiskunde?
nld: Zijn jullie goed in wiskunde?
dan: Er du god til matematik?
eng: My heart leapt with joy.
deu: Das Herz hüpfte mir vor Freude.
por: O meu coração saltou de alegria.
heb: ליבי ניתר משמחה.
eng: While she is far from beautiful, she is more lovable than words can express.
deu: Wenn auch alles andere als anmutig, so ist sie doch von einer unsäglichen Liebenswürdigkeit.
fra: Bien qu'elle soit loin d'être belle, elle est plus attachante que les mots ne peuvent l'exprimer.
eng: You have to turn left at the second light.
tur: İkinci ışıkta sola dönmelisin.
hun: A második lámpánál balra kell kanyarodnod.