agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You need to change your lifestyle.
ita: Devi cambiare il tuo stile di vita.
rus: Тебе надо изменить свой образ жизни.
rus: Вам надо изменить свой образ жизни.
ces: Musíš změnit svůj životní styl.
dan: Du skal ændre din livsstil.
tur: Yaşam stilini değiştirmen lazım.
tur: Hayat tarzını değiştirmen gerekiyor.
ita: Deve cambiare il suo stile di vita.
ita: Dovete cambiare il vostro stile di vita.
por: Tens de mudar o teu estilo de vida.
eng: You're in the wrong century.
tur: Yanlış asırdasın.
tur: Yanlış yüzyılda doğmuşsun.
hun: Rossz században születtél.
eng: He doesn't look ill.
deu: Er sieht nicht krank aus.
rus: Он не выглядит больным.
epo: Li ne aspektas malsana.
dan: Han ser ikke syg ud.
tur: O, hasta görünmüyor.
tlh: roplaw'be'.
ber: Ur d-yettban ara yuḍen.
eng: Some reptiles have a plain body, others a scaly body.
lat: Alia reptilia corpus nudum, alia corpus squamosum habent.
eng: Sami is a secular Muslim.
tur: Sami laik Müslüman.
tur: Sami laik bir Müslümandır.
ber: Sami d Ineslem alayki.
eng: If you wish to acquire renown, leave your bed early.
lat: Ut famam acquiras, festinus desere lectum.
eng: Sami is a reformist Muslim.
tur: Sami reformcu bir Müslüman.
tur: Sami yenilikçi bir Müslüman.
tur: Sami yenilikçi bir Müslümandır.
eng: The Greeks came to test Troy.
lat: Tentantes ad Troiam pervenerunt Graeci.
tur: Yunanlılar Troya'yı test etmeye geldi.
tur: Yunanlılar Truva'yı sınamaya gelmiş.
eng: Rest nurtures the body and the mind.
lat: Otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis.
tur: İstirahat bedeni ve zihni besler.
tur: Dinlenme bedeni ve zihni besler.
tur: Dinlenme vücudu ve aklı besler.
tlh: porgh yab je rach leStaHghach.
eng: The city of Santos has a large port.
lat: Urbs Sanctorum magnum portum habet.
tur: Santos şehrinin büyük bir limanı vardır.
eng: Have you seen my book? "What book are you looking for?" "Cicero's letters."
lat: Vidistine librum meum? "Quem librum quæris?" "Ciceronis epistolas."
eng: That is enough for me. "But when will you give it me back?"
lat: Id est satis mihi. "Sed quando reddes?"
eng: How do I demand this? "Simply say that I have his letters."
lat: Quo signo vis repetam? "Nempe hoc, quod habeo ejus epistolas."
eng: Will you lend me your Terence? "I will, if you will get it from Conrad, whom I gave it to use."
lat: Visne commodare mihi tuum Terentium? "Volo, equidem, modo repetas illum a Conrado, cui dedi utendum."
eng: Take care that you don't move an inch from this spot. "I won't, assuming that you come back in time, otherwise I will not be waiting when you return."
lat: Cave ne moveas pedem hinc antequam redeam. "Movebo nusquam, dummodo redeas mature, alioqui non expecto tuum reditum."
dan: Pas på, at du ikke bevæger dig så meget som en centimeter væk fra dette sted. "Det gør jeg ikke, forudsat at du kommer tilbage i tide, ellers vil jeg ikke være her og vente, når du kommer tilbage."
hau: Kula kar ka motsa ko inci daga wannan gurin. "Ba zanyi ba, da fatan cewa za ka dawo da wuri, in ba haka ba bazan jira har ka dawo."
swh: Jihadharini kwamba msiondokee hata inchi moja kutoka hapa. "Sitaki, nikidhani utarudi kwa wakati, vinginevyo sitakuwa nikingojea ukirudi."
tig: ካብዚ ነቑጣ'ዚ ሓንቲ ኢንች ከይትንቀሳቐስ ተጠንቀቕ። "ኣብ ዝበልካዮ ግዜ ስለእትመጽእ ኣይንቀሳቐስን እየ፣ እንተደንጒኻ ግን ኣብ እተመለስካሉ እዋን ኣብዚ ቦታ ኣይክትረኽበንን ኢኻ።"
knc: Hangal gǝnaane wande ganama sǝrnǝmi na dǝgama dǝn. " Dikimba, duwan wallatǝm maa, adǝgǝnyi maa waltǝmiya wudǝga gǝrenzǝkinba."
rhg: E zagattu tu*i ek insi no loriba. "Aa*i no'loriyum, tu*i thaim mozin wafes aiba boli mani loir, arnoile tu*i wafes aa foijjonto aa*i entezar no'goriyum.
eng: But when will you return? "When I have written out my notes for three or four lessons." "Hurry, then so you don't get in the way of my studies." "I will hurry."
lat: Sed quando reddes? "Quum descripsero contextum in tres quattuor praelectiones." "Matura igitur, ne incommodes meo studio." "Maturabo."
hau: Amma yaushe za ki dawo? "Lokacin da na rubuta uku ko huɗu daga cikin darusa." "Kuyi sauri, kada ku shiga lokacin karatuna." "Zan yi sauri."
swh: Unarejea lini lakini? "Baada ya kuandika maelezo yangu kwa masaa matatu au manne ya kipindi." "Haraka, basi usitatize masomo yangu." "Nitaharakisha."
knc: Amma sambi waltәmin? "Sa darasәwa yakkә au diyauye ruwongә ya do." "Azalle daji, sau wande kәranyiye tasunәm minanka." "Azalnyin."
rhg: Mogor tu*i ho*tte wafes aiba? Ze*tte aa*i tinnwa iyatoba sairgwa sebok leikkilam. Toratori goro, toile tu*i aa*r fonna forar fo*tot no." "Aa*i toratori goijjum."
eng: Why don't you go to the Master? He likes, as you know, to carry things we leave up to his study, or to give them to someone who can return them to us. "You make a good point, how forgetful I am, not to have thought of that!"
lat: Cur non adis præceptorem? solet (ut scis) aut ferre ea quae relicta sunt a nobis in museolum, aut dare alicui qui reddat. "Mones bene, quam obliviosus sum, qui non cogitaveram istud!"
eng: I saw the future.
hun: Láttam a jövőt.
tur: Geleceği gördüm.
tur: İstikbali gördüm.
mar: मला भविष्य दिसलं.
mar: मी भविष्य बघितलं.
mar: मी भविष्य पाहिलं.
tlh: tuch vIleghpu'.
epo: Mi vidis la estontecon.
shi: Ẓṛiɣ imal.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵉⵎⴰⵍ.
eng: That was your fault. "I admit it, but in the meantime tell me if you know who has taken it."
lat: Fuit tua negligentia. "Fateor, sed interim indica, si scias quem accepisse."
eng: We have avenged Hector.
tur: Hektor'un öcünü aldık.
tur: Hector'un intikamını aldık.
eng: Where did you leave it? "I left it at school."
lat: Ubi reliquisti? "Oblitus sum in schola."
epo: Kie vi ĝin postlasis? "Mi ĝin forgesis en la lernejo."
ber: Anda ay t-teǧǧid? "Ǧǧiɣ-t deg uɣerbaz."
ber: Anda ay tt-teǧǧid? "Ǧǧiɣ-tt deg uɣerbaz."
eng: If anyone asks for you, what should I say to them? "Say that I have gone away, but will be back soon."
lat: Si quis quæret te quid dicam ili? "Dic me prodiisse, sed reversurum mox."
eng: He has never kept a promise.
swe: Han har aldrig hållit ett löfte.
dan: Han har aldrig holdt et løfte.
epo: Li neniam plenumis promeson.
tur: O, asla sözünde durmadı.
kab: Werǧin yeṭṭif deg wawal-is.
eng: Will you lend me a pen? "I don't have any."
lat: Visne dare mihi unicam pennam? "Non dantur mihi."
tur: Bana bir kalem ödünç verecek misin? "Hiç yok ki bende."
eng: I do think so; come, I'm not asking for you to give it to me, will you lend it me? I will give it you tomorrow. "I am not refusing, but don't abuse it." "I won't."
lat: Credo equidem; age, non peto dono, visne commodare? reddam tibi cras. "Non recuso, modo ne abutaris." "Non abutar."
eng: But hey, take care not to blot it, or I won't be likely to lend it you again. "Indeed, I would not deserve any favours."
lat: Sed heus, cura ne macules, alioquin ægre commodabo posthac. "Nempe essem indignus beneficio."
eng: It is a trireme.
lat: Triremis est.
eng: Caesar did not have a bike.
epo: Cezaro ne havis biciklon.
lat: Caesar non habebat birotam.
nds: Caesar het keen Fohrrad hefft.
rus: У Цезаря не было велосипеда.
deu: Caesar hatte kein Fahrrad.
eng: Hand me the breastplate.
lat: Cede mihi thoracem.
spa: Pásame el peto.
eng: Hand me the doublet.
lat: Cede mihi thoracem.
eng: Maria did her job.
lat: Maria officio suo functa est.
mar: मारियाने आपलं काम केलं.
eng: Can you lend me a little money? "How much are you asking for?"
lat: Potesne dare mutuo mihi aliquantulum pecuniæ? "Quantum petis?"
eng: Kabylia has its own flag.
kab: Tamurt taqbaylit tesɛa takbabt-ines.
nld: Kabylië heeft zijn eigen vlag.
epo: Kabilio havas propran flagon.
yid: קאַביליע האָט איר אייגענע פֿאָן.
kor: 카빌리아는 고유의 깃발이 있다.
eng: The Kabyle people love all peoples of the world.
kab: Aɣṛef aqbayli iḥemmel akk iɣeṛfan n umaḍal.
kab: Aɣṛef aqbayli iḥemmel akk iɣeṛfan n ddunit.
epo: La kabiloj ŝatas ĉiujn popolojn de la mondo.
eng: How much do you want? "Five pence, if it is convenient." "I don't have that many." "How many then?" "Just four."
lat: Quantum petis? "Quinque asses, si est commodum tibi." "Non habeo tot." "Quot igitur?" "Tantum quattuor."
eng: Did you read Tahar Djaout's book "The Last Summer of Reason"?
kab: Teɣṛiḍ adlis n Taheṛ Ǧaɛut "Anebdu aneggaru n leɛqel"?
kab: Teɣṛam adlis n Taheṛ Ǧaɛut "Anebdu aneggaru n leɛqel"?
kab: Teɣṛamt adlis n Taheṛ Ǧaɛut "Anebdu aneggaru n leɛqel"?
eng: Do you know that Zinedine Zidane is Kabyle?
kab: Teẓṛiḍ belli Zindin Zidan d aqbayli?
kab: Teẓṛam belli Zindin Zidan d aqbayli?
kab: Teẓṛamt belli Zindin Zidan d aqbayli?
ukr: Ти знаєш, що Зінедін Зідан - кабіл?
rus: Ты знаешь, что Зинедин Зидан - кабил?
ara: هل تعلم أن زين الدين زيدان قبائلي؟
epo: Ĉu vi scias, ke Zinedine Zidane estas kabilo?
kab: Teẓram belli Zinedine Zidane d Aqbayli?
eng: Tom has many admirable qualities.
fin: Tomissa on monia ihailtavia luonteenpiirteitä.
deu: Tom hat viele bewundernswerte Qualitäten.
eng: Tom repaired the broken clock.
nld: Tom repareerde de kapotte klok.
hun: Tom megjavította az elromlott órát.
ber: Tom iṣeggem tamasragt-nni ixeṣren.
ber: Iṣeggem Tom tamasragt-nni ixeṣren.
deu: Tom hat die kaputte Uhr repariert.
eng: Tom repaired a broken clock.
nld: Tom repareerde een kapotte klok.
deu: Tom hat eine kaputte Uhr repariert.
deu: Tom reparierte eine kaputte Uhr.
ber: Tom iṣeggem yiwet n tmasragt ixeṣren.
eng: What exactly were you doing?
tur: Tam olarak ne yapıyordun?
tur: Tam olarak ne yapıyordunuz?
rus: Что именно ты делал?
rus: Что именно вы делали?
rus: Чем именно ты занимался?
rus: Чем именно вы занимались?
ber: D acu ay tellid tettged swaswa?
ber: D acu ay telliḍ tettgeḍ swaswa?
ber: D acu ay tellam tettgem swaswa?
ber: D acu ay tellamt tettgemt swaswa?
eng: And what exactly were you doing?
fra: Et que faisiez-vous précisément ?
rus: А что именно ты делал?
rus: А что именно вы делали?
rus: А чем именно ты занимался?
rus: А чем именно вы занимались?
por: E o que vocês estavam fazendo exatamente?
hun: És pontosan mit csináltál?
deu: Und was genau hast du getan?
epo: Kaj kion ekzakte vi faris?
ber: Matta i tellid tettged gedged?
eng: People have wondered for millennia if our planet was unique in the universe.
hun: Az emberek évezredek óta kíváncsiak rá, hogy a bolygónk egyedülálló-e a világegyetemben.
deu: Schon seit Jahrtausenden fragen sich die Menschen, ob unser Planet im Universum einzigartig sei.
fin: Ihmiset ovat pohtineet vuosituhansia onko meidän planeettamme ainutlaatuinen universumissa.
eng: People have wondered for millennia whether we are truly alone.
hun: Az emberek évezredek óta kíváncsiak rá, hogy vajon tényleg egyedül vagyunk-e.
deu: Seit Jahrtausenden fragen sich die Menschen, ob wir wirklich allein sind.
eng: Are there other planets out there that have life?
ber: Llan dihin yimtiwgen niḍen aydeg tella tmeddurt?
deu: Gibt es noch auf anderen Planeten da draußen Leben?
eng: Can we communicate with them?
por: Podemos comunicar com eles?
eng: Tom ordered steak.
mar: टॉमने स्टेक मागवला.
por: Tom pediu bife.
ita: Tom ha ordinato della bistecca.
ita: Tom ordinò della bistecca.
eng: I don't have proof.
fra: Je n'ai pas de preuve.
ukr: Я не маю доказів.
ukr: У мене немає доказів.
ces: Nemám důkaz.
kab: Ur sɛiɣ ara ttbut.
eng: Ivory poaching has reduced the elephant population in Tanzania by more than 60 percent between 2009 and 2014.
hun: Az elefántcsontvadászat több mint 60 százalékkal csökkentette az elefánt populációt Tanzániában 2009 és 2014 között.
deu: Von 2009 bis 2014 fielen über 60 % der Elefantenpopulation von Tansania der Elfenbeinwilderei zum Opfer.
eng: More than 100,000 orangutans in Borneo died between 1999 and 2015 due to deforestation.
hun: Több mint 100.000 orángután pusztult el Borneóban 1999 és 2015 között az erdőirtás miatt.
deu: Zwischen 1999 und 2015 sind auf Borneo über 100 000 Orang-Utans infolge der Entwaldung verendet.
fra: Plus de 100.000 orang-outans de Bornéo ont disparu entre 1999 et 2015, victimes de la déforestation.
ind: Lebih dari 100.000 orangutan di Kalimantan mati antara tahun 1999 dan 2015 akibat deforestasi.
eng: Tom taught Mary to swim.
spa: Tom le enseñó a Mary a nadar.
rus: Том научил Мэри плавать.
fra: Tom a appris à nager à Mary.
ita: Tom ha insegnato a nuotare a Mary.
ita: Tom insegnò a nuotare a Mary.
mar: टॉमने मेरीला पोहायला शिकवलं.
lat: Thōmās Marīam natāre docuit.
eng: Tom came here last night.
tur: Tom dün gece buraya geldi.
fra: Tom est venu ici la nuit dernière.
rus: Том приходил сюда прошлой ночью.
rus: Том приходил сюда вчера вечером.
kha: U Tom u wan hangne mynnin ka miet.
kha: U Tom u wan hangne mynnin mynmiet.
eng: Tom can't afford a yacht.
fra: Tom ne peut pas se payer un yacht.
ita: Tom non può permettersi uno yacht.
ita: Tom non si può permettere uno yacht.
rus: Том не может позволить себе яхту.
nld: Tom kan zich geen jacht veroorloven.
ukr: Том не може дозволити собі яхту.
deu: Tom kann sich keine Jacht leisten.
eng: Tom cleaned the bathroom.
ita: Tom ha pulito il bagno.
ita: Tom pulì il bagno.
fra: Tom nettoya la salle de bain.
fra: Tom nettoya la salle de bains.
ber: Tom yessazdeg taxxamt n tarda.
jpn: トムがトイレの掃除をしたんだ。
eng: Tom gets drunk every day.
fra: Tom est ivre tous les jours.
rus: Том каждый день напивается.
ita: Tom si ubriaca ogni giorno.
eng: Tom has the same opinion.
ita: Tom ha la stessa opinione.
fra: Tom est du même avis.
rus: Том тоже так считает.
rus: Том того же мнения.
ukr: Том вважає так само.
ukr: Том тієї ж думки.
lat: Idem Thōmae placet.
ido: Tom havas la sama opiniono.
eng: Tom is a fascinating guy.
ita: Tom è un tipo affascinante.
ita: Tom è un tizio affascinante.
fra: Tom est un mec fascinant.
eng: Tom is now a businessman.
ita: Tom ora è un uomo d'affari.
ita: Tom adesso è un uomo d'affari.
tur: Tom şimdi bir iş adamı.
fra: Tom est maintenant homme d'affaire.
deu: Tom ist jetzt Geschäftsmann.
rus: Том теперь бизнесмен.
por: O Tom agora é um homem de negócios.
lat: Thomas nunc negotiator est.
eng: Tom looks pretty nervous.
ita: Tom sembra piuttosto nervoso.
fra: Tom semble bien nerveux.
eng: Tom often gets headaches.
ita: A Tom viene spesso il mal di testa.
fra: Tom a souvent des maux de tête.
rus: У Тома часто бывают головные боли.
hun: Tomnak gyakran fáj a feje.
eng: The WWF predicts the number of polar bears will be reduced by 30 percent by 2050 as climate change melts the Arctic ice.
hun: A WWF előrejelzése szerint a jegesmedvék száma 30 százalékkal fog csökkenni 2050-ig, mivel a klímaváltozás megolvasztja az Északi-sark jegét.
por: A WWF estima que o número de ursos polares reduzirá em 30% até 2050, à medida que as mudanças climáticas derretem o gelo do Ártico.
eng: In the beginning, there was darkness.
hun: Kezdetben vala a sötétség.
spa: En el principio, había oscuridad.
hye: Սկիզբում, խավար էր։
tok: open la pimeja li lon
eng: You've made quite an impression on Tom.
deu: Du hast Tom ganz schon beeindruckt.
deu: Ihr habt Tom ganz schon beeindruckt.
deu: Sie haben Tom ganz schon beeindruckt.
eng: Mary knew deep inside that Tom was right.
hun: Mari mélyen legbelül tudta, hogy Tomnak igaza van.
deu: Tief im Innern wusste Maria, dass Tom recht hatte.
eng: The oven is still warm.
hun: A sütő még meleg.
ita: Il forno è ancora caldo.
fra: Le four est encore chaud.
rus: Духовка ещё тёплая.
tur: Fırın hâlâ sıcak.
deu: Der Ofen ist noch warm.
kab: Mazal-itt teḥma lkuca-nni.
por: O forno ainda está quente.
hun: Még meleg a sütő.
eng: Be careful. It's still warm.
rus: Осторожно. Он ещё горячий.
rus: Осторожно. Она ещё горячая.
rus: Осторожно. Оно ещё горячее.
ukr: Обережно. Він ще гарячий.
ukr: Обережно. Вона ще гаряча.
ukr: Обережно. Воно ще гаряче.
eng: Be careful. It's still hot.
hun: Óvatosan! Még forró.
rus: Осторожно. Он ещё горячий.
rus: Осторожно. Она ещё горячая.
rus: Осторожно. Оно ещё горячее.
eng: I brought you some hot soup.
deu: Ich habe dir etwas heiße Suppe mitgebracht.
deu: Ich habe Ihnen etwas heiße Suppe mitgebracht.
deu: Ich habe euch etwas heiße Suppe mitgebracht.
rus: Я принёс тебе горячего супа.
rus: Я принёс вам горячего супа.
hun: Hoztam neked egy kis meleg levest.
eng: Tom brought Mary some hot soup.
deu: Tom hat Maria etwas heiße Suppe mitgebracht.
hun: Tom hozott Marinak egy kis forró levest.
rus: Том принёс Мэри горячего супа.
eng: Tom brought Mary some vegetable soup.
deu: Tom hat Maria etwas Gemüsesuppe mitgebracht.
hun: Tom hozott Marinak egy kis zöldséglevest.
rus: Том принёс Мэри овощного супа.
ukr: Том приніс Мері овочевого супу.
eng: So, let sleeping dogs lie.
kab: Ewwet-iţ akken i d-tusa, tusa-d.
kab: Anef-sent kan ad rsent.
kab: Anef i waman ad rsen.
kab: Anef-asen i waman ad rsen.
kab: Anef-as i tadimt ad tɣumm.
deu: Also, schlafende Hunde soll man nicht wecken.
eng: Don't lie to me, girl!
hun: Ne hazudj nekem, kislány!
deu: Lüg mich nicht an, Fräulein!
eng: The Dutch oven was still warm.
fra: La cocotte était encore chaude.
nld: De braadpan was nog steeds warm.
epo: La pato ankoraŭ varmis.
eng: The cake is still warm.
deu: Der Kuchen ist noch warm.
hun: A sütemény még meleg.
rus: Пирог ещё тёплый.
ita: La torta è ancora calda.
epo: La kuko ankoraŭ estas varma.
hau: Har yanzu kek ɗin na da ɗumi.
fra: Le gâteau est encore chaud.
eng: Tom brewed some coffee.
tur: Tom kahve yaptı.
deu: Tom kochte sich etwas Kaffee.
hun: Tom kávét főzött.
rus: Том сварил кофе.
tur: Tom biraz kahve demledi.
tur: Tom kahve yapmış.
ukr: Том зварив кави.
zsm: Tom sudah menyeduh beberapa kopi.
zsm: توم سوده مڽدوه ببراڤ کوڤي.
eng: Tom flipped the channels.
fra: Tom changea de chaînes.
rus: Том щёлкал каналами.
tur: Tom kanal değiştirdi.
eng: Tom isn't as poor as most people assume.
deu: Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben.
rus: Том не такой бедный, как полагает большинство.
ukr: Том не такий бідний, як вважає більшість.
nld: Tom is niet zo arm als de meeste mensen denken.
epo: Tomo ne tiel malriĉas, kiel kredas la plej multaj homoj.
eng: I'm terrified of being alone in the dark.
rus: Мне жутко одной в темноте.
fra: Je suis terrifié d'être seul dans le noir.
fra: Je suis terrifiée d'être seule dans le noir.
epo: Mi estas terurita pri soleco en mallumo.
eng: Tom went to Mary's Halloween party.
ita: Tom è andato alla festa di Halloween di Mary.
ita: Tom andò alla festa di Halloween di Mary.
ber: Tom yedda ɣer tmeɣra n Halloween n Mary.
eng: Are you coming to Tom's Halloween party?
ita: Vieni alla festa di Halloween di Tom?
ita: Tu vieni alla festa di Halloween di Tom?
ita: Viene alla festa di Halloween di Tom?
ita: Lei viene alla festa di Halloween di Tom?
ita: Venite alla festa di Halloween di Tom?
ita: Voi venite alla festa di Halloween di Tom?
jpn: トムのハロウィーン・パーティーに来るの？
deu: Kommst du zu Toms Halloweenfeier?
deu: Kommt ihr zu Toms Halloweenfeier?
deu: Kommen Sie zu Toms Halloweenfeier?
eng: You know very well what I'm talking about.
rus: Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
rus: Ты прекрасно знаешь, о чём я.
spa: Tú sabes bien de qué hablo.
fra: Tu sais très bien ce dont je parle.
deu: Du weißt nur zu gut, wovon ich rede.
deu: Sie wissen nur zu gut, wovon ich rede.
epo: Vi scias tre bone, pri kio mi parolas.
deu: Ihr wisst nur zu gut, wovon ich rede.
hun: Nagyon jól tudod, miről beszélek.
rus: Вы прекрасно знаете, о чём я говорю.
rus: Вы прекрасно знаете, о чём я.
ber: Teẓrid swaswa ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
ber: Teẓram swaswa ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
ber: Teẓramt swaswa ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
por: Você sabe muito bem do que estou falando.
kab: Tεelmeḍ swaswa ɣef acu i d-ttmeslayeɣ.
eng: Thanks for the soup.
tur: Çorba için teşekkürler.
por: Obrigado pela sopa.
epo: Dankon por la supo.
dan: Tak for suppen.
rus: Спасибо за суп.
epo: Dankon pro la supo.
ita: Grazie per la zuppa.
ita: Grazie per la minestra.
fra: Merci pour la soupe.
deu: Danke für die Suppe!
nld: Bedankt voor de soep!
lvs: Paldies par zupu.
eng: I was never in the habit of lying.
rus: У меня никогда не было привычки лгать.
fra: Je n'avais jamais pour habitude de mentir.
ber: Werǧin uɣeɣ tanamit skerkiseɣ.
jpn: 嘘つきなんかじゃなかった。
jpn: 虚言癖なんてなかったよ。
eng: Are you coming to Mary's Halloween party?
ita: Vieni alla festa di Halloween di Mary?
ita: Tu vieni alla festa di Halloween di Mary?
ita: Viene alla festa di Halloween di Mary?
ita: Lei viene alla festa di Halloween di Mary?
ita: Venite alla festa di Halloween di Mary?
ita: Voi venite alla festa di Halloween di Mary?
eng: Jane is a remarkably beautiful young woman.
rus: Джейн ужасно красивая девушка.
deu: Johanna ist eine bemerkenswert schöne junge Frau.
eng: Tom was busy texting on his phone.
deu: Tom war eifrig dabei, Textnachrichten auf seinem Telefon zu verschicken.
ber: Tom yella yecɣel, yettaru isamasen deg usawal-nnes.
eng: Mary was busy texting on her phone.
deu: Maria war eifrig dabei, Textnachrichten auf ihrem Telefon zu verschicken.
ber: Tom tella tecɣel, tettaru isamasen deg usawal-nnes.
eng: Tom unbuttoned his top shirt button.
rus: Том расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке.
deu: Tom machte seinen obersten Hemdknopf auf.
eng: Tom unbuttoned his shirt cuffs.
hun: Tom kigombolta az inge mandzsettáját.
rus: Том расстегнул пуговицы на манжетах рубашки.
eng: Tom loosened the knot on his tie.
fra: Tom desserra le nœud de sa cravate.
deu: Tom lockerte den Knoten seiner Krawatte.
hun: Tom meglazította a nyakkendőjén a csomót.
rus: Том ослабил узел галстука.
tur: Tom kravatındaki düğümü gevşetti.
eng: That's why I bought this book.
rus: Вот почему я купил эту книгу.
por: É por isso que comprei este livro.
fra: C'est la raison pour laquelle j'ai acheté ce livre.
rus: Вот поэтому я и купил эту книгу.
deu: Deswegen habe ich mir dieses Buch gekauft.
epo: Tial mi aĉetis ĉi tiun libron.
ber: Ɣef waya ay d-uɣeɣ adlis-a.
nld: Daarom heb ik dit boek gekocht.
jpn: そういう訳で、この本を買ったのさ。
tok: tan ni la mi esun e lipu ni.
rus: Поэтому я и купил эту книгу.
ina: Ecce perque io comprava iste libro.
ina: Ecce perque io ha comprate iste libro.
tok: tan ni la mi kama jo esun e lipu ni.
lfn: Acel es perce me ia compra esta libro.
eng: They will forget each other.
rus: Они забудут друг друга.
deu: Sie werden einander vergessen.
epo: Ili forgesos unu la alian.
fra: Ils s'oublieront.
ber: Ad myettun.
eng: What, in your opinion, makes Mary different from other young women?
rus: Чем, по-твоему, Мэри отличается от остальных девушек?
fra: Qu'est-ce qui selon toi, rend Mary différente des autres jeunes femmes?
dan: Hvad gør efter din mening Mary forskellig fra andre unge kvinder?
dan: Hvad gør Mary forskellig fra andre unge kvinder efter din mening?
eng: In a sense, Paris is the center of the world.
fra: Paris est en un sens le centre du monde.
rus: Париж в каком-то смысле центр мира.
epo: Iasence Parizo estas la centro de la mondo.
deu: In gewissem Sinne ist Paris der Mittelpunkt der Welt.
nld: Op een bepaalde manier is Parijs het middelpunt van de wereld.
eng: Tom pressed send.
hun: Tom megnyomta a küldés gombot.
rus: Том нажал "отправить".
deu: Tom drückte „senden“.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱨᱮ ᱚᱛᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Drink it while it's hot.
por: Beba enquanto está quente.
fra: Bois-le, tant que c'est chaud.
rus: Пей, пока горячее.
rus: Пейте, пока горячее.
rus: Пей, пока горячий.
rus: Пейте, пока горячий.
rus: Пей, пока горячая.
rus: Пейте, пока горячая.
hun: Idd meg, amíg meleg.
ber: Ssew-it mi akk-a yeḥma.
epo: Trinku dum ĝi estas varma.
dan: Drik det, mens det er varmt.
kab: Sew-itt skud teḥma.
kab: Sew-it skud yeḥma.
eng: You're my best friend, too.
por: Você é o meu melhor amigo também.
por: Você é a minha melhor amiga também.
fra: Tu es également mon meilleur ami.
epo: Vi estas mia plej bona amiko ankaŭ.
rus: Ты тоже мой лучший друг!
ukr: Ти теж мій найкращий друг!
ukr: Ти теж моя найкраща подруга!
ita: Anche tu sei il mio migliore amico.
ita: Anche tu sei la mia migliore amica.
eng: You're my best friend, too!
por: Você é o meu melhor amigo também.
fra: Tu es également mon meilleur ami!
fra: Tu es aussi mon meilleur ami!
rus: Ты тоже мой лучший друг!
ukr: Ти теж мій найкращий друг!
ukr: Ти теж моя найкраща подруга!
eng: I'm not wearing that stupid costume.
deu: Das alberne Kostüm ziehe ich nicht an!
fra: Je ne vais pas porter ce costume ridicule.
fra: Je ne vais pas porter ce déguisement ridicule.
hun: Nem viselem azt a hülye jelmezt.
ita: Non sto indossando quello stupido costume.
ajp: أنا مش لابس هالزي الغبي.
eng: Once you get in, you can't get out.
tur: Bir kez içeri girersen, dışarı çıkamazsın.
epo: Unufoje enirinta, vi ne povas eliri.
eng: He didn't hide his disappointment.
hun: Nem leplezte csalódottságát.
fra: Il ne cacha pas sa déception.
rus: Он не скрывал своего разочарования.
srp: Није крио своје разочарење.
epo: Li ne kaŝis sian desaponton.
epo: Li ne kaŝis sian elreviĝon.
epo: Li ne kaŝis sian seniluziiĝon.
dan: Han skjulte ikke sin skuffelse.
eng: Stand firm!
fra: Reste ferme!
yid: בלײַבט פֿעסט!
yid: בלײַב פֿעסט!
ina: Resta firme!
lfn: Resta firma!
eng: Peanuts are legumes.
tur: Yer fıstığı baklagillerdendir.
slk: Arašidy sú strukoviny.
eng: Take these two then. When will you repay me? "Saturday, I hope, when my father comes to the market." "Keep it in mind then." "Don't worry."
lat: Accipe hos duos igitur. Quando reddes? "Die Saturni, ut spero, cum pater venerit ad forum." "Esto memor igitur." "Ne timeas."
hau: Dauki wannan biyun sannan. Yaushe za ka biya ni? "Ina fatan, babana zai zo kasuwa ranar Asabar." "Ka barshi a zuciyar ka sannan." "Kar ki damu."
swh: Chukua hizi mbili. Utanilipa lini? "Jumamosi, natumai, baba yangu atakapokuja sokoni." "Zingatia jambo hili, basi" "Usiwe na wasiwasi.”
tig: ድሕሪኡ፡ እዘን ክልተ ውሰድወን። ገንዘበይ መዓስ ክትመልሰለይ ኢኻ? ኣቦይ፡ ቀዳም ናብ ዕዳጋ ንኽመጽእ ተስፋ እገብር።""ኣይትረስዓዮ ኢኻ በለ።" "ኣይትጨነቕ።"
knc: Indi adәye-a gone. Sambәro kusuye dәwa rumbumin? Tәmangәna yim sәbdәa awanyi kasugәro ishin. "Kǝlan rone diya." "Wande zәktәmi."
rhg: Toile e diniyan lo. Ho*tte tu*i aa*re fu*zi ba?'' Aa*i asha gorir shonibare, ze*tte aa*r baf bazarot aibo.'' "Toile iyan monot raiba.'' "Sinta no'goijjo.''
eng: Give me two then, please. "But it isn't enough for you." "I will ask someone else."
lat: Da mihi duos igitur, quæso. "Sed non sufficient tibi." "Petam ab aliquo alio."
eng: But it isn't enough for you.
lat: Sed non sufficient tibi.
ber: Maca ur ak-d-yettqad ara.
epo: Sed ĝi ne sufiĉas por vi.
epo: Sed ĝi ne estas sufiĉa por vi.
eng: Well good, give me those four. "I will give you half – if you wish." "Why not all of them?" "Because I need two myself."
lat: Bene sane, da mihi istos quattuor. "Dabo dimidium – si vis." "Cur non totum?" "Quia opus est mihi duobus."
hau: Eh da kyau, bani waɗannan huɗun. "Zan ba ki rabi – idan kin so." "Me ya sa ba za ka bani gaba ɗaya ba?" "Sabida nima ina buƙatar guda biyu."
eng: Tom changed the channels.
rus: Том переключал каналы.
ita: Tom ha cambiato i canali.
ita: Tom cambiò i canali.
deu: Tom schaltete um.
ber: Tom ibeddel tiregwa.
tur: Tom kanal değiştirdi.
deu: Tom wechselte die Kanäle.
eng: It's spooky in here.
ita: È spaventoso qui dentro.
ita: È spaventoso qua dentro.
ita: È spettrale qui dentro.
ita: È spettrale qua dentro.
rus: Тут жутковато.
tur: Burası ürkütücü.
eng: It was kind of spooky in the cave.
epo: Timigetis iel en la kaverno.
rus: В пещере было жутковато.
fra: C'était un peu effrayant dans la grotte.
eng: Other reptiles have a plain body.
lat: Alia reptilia corpus nudum habent.
eng: I saw a spooky white face looking in the window.
epo: Mi vidis fantome blankan vizaĝon rigardantan tra la fenestro.
ber: Walaɣ yiwen n wudem d amellal, yessaggad, yettmuqqul-d ɣer daxel n tzewwut.
eng: Look, that young girl is being chased by the old man.
jpn: 見て、その若い女性は老人に追いかけられる！
ber: Muqel kan, taqcict-ihin yeṭṭafar-itt umɣar.
epo: Vidu, tiun junan knabinon persekutas tiu maljuna viro.
eng: Why did you elect me?
epo: Kial vi elektis min?
mar: तू मला का निवडलंस?
mar: तुम्ही मला का निवडलंत?
ber: Ayɣer ay iyi-d-tfernem?
ita: Perché mi hai eletto?
ita: Perché mi hai eletta?
ita: Perché mi ha eletto?
ita: Perché mi ha eletta?
ita: Perché mi avete eletto?
ita: Perché mi avete eletta?
asm: আপোনালোকে মোক কিয় বাছি লৈছে?
eng: Matoub Lounès is the Kabyle John Lennon.
kab: Lwennas Meɛtub d John Lennon n yeqbayliyen.
epo: Matoub Lounès estas la kabila John Lennon.
eng: They know very well what I'm talking about.
deu: Sie wissen nur zu gut, wovon ich rede.
rus: Они прекрасно знают, о чём я говорю.
rus: Они прекрасно знают, о чём я.
npi: म के कुरा गर्दैछु भन्ने कुरा उनीहरूलाई राम्ररी थाहा छ।
eng: I watch NatGeo every day.
ber: Ttannayeɣ NatGeo yal ass.
eng: Jean Amrouche is a well-known Kabyle intellectual.
kab: Jean Lmuhub Ɛemṛuc d aggag aqbayli yettwassnen mliḥ.
epo: Jean Amrouche estas vaste konata kabila intelektulo.
eng: Do you want a hamburger?
epo: Ĉu vi volas hamburgeron?
nld: Wil je een hamburger?
nld: Wilt u een hamburger?
nld: Willen jullie een hamburger?
deu: Willst du einen Hamburger?
rus: Хочешь гамбургер?
rus: Хотите гамбургер?
ita: Vuoi un hamburger?
ita: Vuole un hamburger?
ita: Volete un hamburger?
eng: I'm practically starving.
ber: Yenɣa-yi laẓ.
epo: Mi preskaŭ malsatmortas.
hau: Kusan ina jin yunwa.
eng: I love you, Mary. "But I don't love you."
deu: „Ich liebe dich, Maria!“ – „Ich dich aber nicht.“
rus: Я люблю тебя, Мэри. - "А я тебя нет".
epo: „Mi amas vin, Manjo!“ – „Sed mi ne amas vin.“
dan: Jeg elsker dig, Mary. "Men jeg elsker ikke dig."
swe: Jag älskar dig, Mary. "Men jag älskar inte dig."
eng: Let me therefore enter upon this noble cause with a chearfulness, grounded upon this assurance, that my adversary's cause is maintain'd by nothing but fraud, fallacy, ignorance and barbarity; whereas mine has light, truth, reason, the practice and the learning of the best ages of the world, of its side.
lat: Causam itaque pulcherrimam hac certâ fiduciâ lati aggrediamur ; illinc fraudem, fallaeciam, ignorantiam, atque; barbariem; hinc lucem, veritatem, rationem, et seculorum ommium optimorum studia, atque; doctrinam nobiscum stare.
eng: The origin of Kings, you say, is as ancient as that of the sun.
lat: Regum, inquis, origo cum Sole novo coepit.
eng: A father and a king are very different. Our fathers begot us; but a king did not create us, but we him.
lat: Pater et rex diversissima sunt. Pater nos genuit; at non rex nos sed nos regem creavimus.
tlh: pImqu' vav voDleH je. nuchenmoHpu' vavma'. nuchenmoHpu'be' voDleH, 'ach wIchenmoHpu' maH.
eng: A king may easily make himself neither a father nor a king.
lat: Rex facilè possit, ut neque pater sit, neque rex.
eng: But relating to the nature of the act, I say to you: our king was neither good, nor just, nor merciful, nor devout, nor godly, nor peaceable, but an enemy who has been such for ten years, nor was he a father of his country, but a destroyer of it.
lat: Quod si de facti qualitate, tibi dici: nos regem neque bonum neque justum, neque clementem, neque religiosum, neque pium, neque pacificum; sed hostem prope decennalem nec parentem patriae, sed vastatoré de medio sustulisse.
eng: Has he given you money? "As he often does." "How much?" "Nothing to you."
lat: Deditne tibi pecuniam? "Ut solet fere." "Quantum?" "Nihil ad te."
eng: What did he say to you? "He berated me in so many words saying that I should study diligently." "I wish you would." "I will do, God willing."
lat: Quid dixit tibi? "Monuit me multis verbis, ut studerem diligenter." "Utinam facias sic." "Faciam, Deo juvante."
eng: It would be better to die a thousand times than suffer such infamy.
lat: Mori milies præstitit quam hæc pati.
eng: Has your father gone? "He has." "At what time?" "At one o'clock this afternoon."
lat: Abiitne tuus pater? "Abiit." "Quota hora?" "Prima pomeridiana."
eng: When will you buy those things you've planned on? "Tomorrow, I hope, or at the latest the day after tomorrow."
lat: Quando emes ea, quæ decrevisti? "Cras, ut spero, aut ad summum perendie."
eng: In the meantime I wait in hope, but what if you have nothing left? "I can tell you straight away that you will not be waiting in vain."
lat: Interea igitur expectabo sperans; sed quid si nihil superstiterit tibi? "Dicam tibi statim, ne expectes diutius frustra."
hau: A halin yanzu ina jira cikin bege, amma idan ba ku da komai? "Zan iya fada muku kai tsaye cewa ba za ku jira a banza ba."
eng: The bread was still warm.
ita: Il pane era ancora caldo.
rus: Хлеб был ещё тёплый.
fra: Le pain était encore chaud.
ber: Aɣrum-nni yella mazal-it yeḥma.
ber: Aɣrum-nni yella mazal-it d aẓeqqal.
deu: Das Brot war noch warm.
epo: La pano ankoraŭ estis varma.
jpn: パンはまだ温かかったよ。
kab: Aɣrum-nni yella mazal-it yeḥma.
eng: The bed was still warm.
ita: Il letto era ancora caldo.
rus: Постель была ещё тёплая.
eng: The bed is still warm.
ita: Il letto è ancora caldo.
rus: Постель ещё тёплая.
epo: La sternaĵo estas ankoraŭ varma.
mar: बेड अजूनही गरम आहे.
deu: Das Bett ist noch warm.
hun: Az ágy még meleg.
tur: Yatak hâlâ sıcak.
por: A cama ainda está quente.
eng: Sami did istikhara.
tur: Sami istihareye yattı.
tur: Sami istihare yaptı.
eng: You have done well in leaving off being an Advocate and sticking to grammar.
lat: O meritò quidem te ex jurisconsulto Grammaticum!
eng: Why patch such a big tear?
fra: Puisque la déchirure est trop grande, à quoi bon la rapiécer ?
fra: À quoi sert de rapiécer une trop grande déchirure ?
deu: Welchen Sinn hat es, so einen großen Riss zu flicken?
ber: Acimi ad ireqqeɛ walbaɛḍ acerrig am wa?
eng: Sami is Fadil's disciple.
tur: Sami Fazıl'ın müridi.
epo: Sami estas la disĉiplo de Fadil.
eng: Tom is a grouchy cat. He doesn't like to be petted.
tur: Tom huysuz bir kedi. Sevilmekten hoşlanmıyor.
epo: Tomo estas incitiĝema kato. Li ne ŝatas karesojn.
eng: The embassy denies asylum to political refugees.
rus: Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.
deu: Die Botschaft verweigert politischen Flüchtlingen Asyl.
fra: L'ambassade refuse l'asile aux réfugiés politiques.
rus: Посольство отказывает в предоставлении убежища политическим беженцам.
eng: The embassy does not grant asylum to political refugees.
rus: Посольство не предоставляет убежище политическим беженцам.
epo: La ambasado ne prezentas azilon por fuĝintoj politikaj.
deu: Die Botschaft gewährt politischen Flüchtlingen kein Asyl.
nld: De ambassade verleend geen asiel aan politieke vluchtelingen.
eng: Kabylians love Japanese.
kab: Iqbayliyen ḥemmlen tajapunit.
jpn: カビリアンは日本語が大好きです。
jpn: カビリアンは日本語を愛しています。
shi: Iqbayliyn, tɛzza dar-sn Tajapunit.
shi: Ar ttirin Iqbayliyn Tajapunit.
eng: It's something I've wanted to do for a long time.
tur: Uzun zamandır yapmak istediğim bir şeydi.
deu: Das wollte ich schon seit langem.
fra: C'est quelque chose que je voulais faire depuis longtemps.
eng: Drink up while it's hot.
rus: Допивай, пока горячее.
rus: Допивайте, пока горячее.
rus: Допивай, пока горячий.
rus: Допивайте, пока горячий.
rus: Допивай, пока горячая.
rus: Допивайте, пока горячая.
eng: Eat it while it's hot.
tlh: tujtaHvIS yISop!
rus: Ешь, пока горячее.
rus: Ешьте, пока горячее.
fra: Mange tant que c'est chaud.
deu: Iss, solange es noch heiß ist!
rus: Ешь, пока горячий.
rus: Ешьте, пока горячий.
rus: Ешь, пока горячая.
rus: Ешьте, пока горячая.
kab: Ečč-it skud yeḥma.
kab: Ečč-itt skud teḥma.
tlh: qul DIr yISop!
ind: Makanlah selagi masih panas.
tok: moku ni li seli la o moku ni.
eng: Eat up while it's hot.
rus: Доедай, пока горячее.
rus: Доедайте, пока горячее.
rus: Доедай, пока горячий.
rus: Доедайте, пока горячий.
rus: Доедай, пока горячая.
rus: Доедайте, пока горячая.
por: Coma tudo enquanto está quente.
jpn: 温かいうちに全部食べて。
jpn: 熱いうちに平らげちゃいな。
eng: Are you sure you don't need anything else?
rus: Ты уверен, что тебе больше ничего не нужно?
rus: Вы уверены, что вам больше ничего не нужно?
epo: Ĉu vi certas, ke vi bezonas nenion plu?
jpn: 本当に他に何も必要ないの？
deu: Brauchst du auch ganz bestimmt sonst nichts?
eng: Are you sure you don't want anything else?
rus: Ты уверен, что больше ничего не хочешь?
deu: Bist du sicher, dass du nichts anderes willst?
rus: Вы уверены, что больше ничего не хотите?
tlh: latlh DaneHbe'bej'a'?
eng: Did he like it?
rus: Ему понравилось?
rus: Ему это понравилось?
epo: Ĉu tio plaĉis al li?
ita: Gli è piaciuto?
ita: Gli è piaciuta?
ita: A lui è piaciuto?
ita: A lui è piaciuta?
ber: Yeɛjeb-it?
ber: Teɛjeb-it?
ber: Yegreẓ-it?
ber: Tegreẓ-it?
por: Ele gostou?
deu: Hat es ihm gefallen?
swe: Gillade han det?
swe: Tyckte han om det?
eng: Mary covered her shoulders with a shawl.
por: Mary cobriu os ombros com um xale.
ita: Mary si è coperta le spalle con uno scialle.
ita: Mary si coprì le spalle con uno scialle.
eng: Mary covered her head with a shawl.
ita: Mary si è coperta la testa con uno scialle.
ita: Mary si coprì la testa con uno scialle.
eng: A little cold water never hurt anyone.
rus: Немного холодной воды ещё никому не повредило.
tur: Azıcık soğuk sudan kimseye zarar gelmez.
deu: Etwas kaltes Wasser hat noch niemandem geschadet.
eng: A little water never hurt anyone.
rus: Немного воды ещё никому не повредило.
ita: Un po' d'acqua non ha mai fatto del male a nessuno.
deu: Ein bisschen Wasser hat noch niemandem geschadet.
eng: A little rain never hurt anyone.
rus: Небольшой дождь ещё никому не повредил.
ita: Un po' di pioggia non ha mai fatto del male a nessuno.
deu: Etwas Regen hat noch nie jemandem geschadet.
epo: Iom da pluvo neniam malutilis al iu.
fra: Un peu de pluie n'a encore jamais fait de mal à personne.
eng: Let's go for a swim. "Are you crazy?"
rus: Пошли купаться. - "С ума сошёл?"
rus: Пошли купаться. - "С ума сошла?"
deu: „Lass uns schwimmen gehen!“ – „Hast du sie noch alle?“
jpn: 「泳ぎに行こうよ」「あほか？」
eng: Tom read the Bible.
ita: Tom ha letto la Bibbia.
ita: Tom lesse la Bibbia.
rus: Том прочёл Библию.
kab: Tom yeɣra Linǧil.
vie: Tom đọc Kinh Thánh.
nld: Tom las de Bijbel.
ita: Tom leggeva la Bibbia.
ber: Tom yeɣra Tibibelt.
urd: ٹوم نے بائبل پڑھی۔
urd: ٹوم نے انجیل پڑھی۔
swe: Tom läste Bibeln.
epo: Tomo legis la Biblion.
eng: Tom read the Bible out loud.
ita: Tom ha letto la Bibbia ad alta voce.
ita: Tom lesse la Bibbia ad alta voce.
deu: Tom las aus der Bibel vor.
ber: Tom yeɣra Tibibelt s lejheṛ.
eng: Who are all these people over there?
rus: Что это там за люди?
rus: Кто все эти люди вон там?
deu: Was sind denn das da für Leute?
eng: Who are all these people over there? "That's a mirror, Tom."
rus: Что это там за люди? - "Это зеркало, Том".
deu: „Was sind das da drüben alles für Leute?“ – „Das ist ein Spiegel, Tom.“
eng: Who are all those people over there? "That's a mirror, Tom," said Mary.
deu: „Wer sind die Leute da?“ – „Das ist ein Spiegel, Tom“, sagte Maria.
rus: Что это там за люди? - "Это зеркало, Том", - сказала Мэри.
eng: Who are all these people over there? "That's a mirror."
rus: Что это там за люди? - "Это зеркало".
deu: „Was sind das da alles für Leute?“ – „Das ist ein Spiegel.“
eng: This water is ice cold.
rus: Эта вода ледяная.
fra: Cette eau est de la glace.
ita: Questa acqua è ghiacciata.
pol: Ta woda jest lodowata.
deu: Dieses Wasser ist eiskalt.
hun: Jéghideg a víz!
epo: Tiu ĉi akvo estas malvarmega.
ber: Aman-a semmḍit am ugris.
eng: Tom rubbed his forehead, as if trying to remember something.
rus: Том потёр лоб, словно пытаясь что-то вспомнить.
nld: Tom wreef over zijn voorhoofd, alsof hij zich iets probeerde te herinneren.
epo: Tomo frotis sian frunton, kvazaŭ li provis rememori ion.
eng: Tom slapped his forehead.
rus: Том хлопнул себя по лбу.
deu: Tom schlug sich gegen die Stirn.
eng: We were very happy until you came around.
hun: Boldogok voltunk, míg meg nem jöttél.
deu: Wir waren glücklich und zufrieden, bis du daherkamst.
eng: Tom cried on the way back home.
deu: Tom weinte auf dem Nachhauseweg.
dan: Tom græd på hjemvejen.
tur: Tom eve dönerken yolda ağladı.
nld: Tom huilde op weg naar huis.
epo: Tomo ploris survoje hejmen.
fra: Tom pleurait sur le chemin du retour à la maison.
fra: Tom pleura sur le chemin du retour à la maison.
eng: Mary cried on the way back home.
hun: Mari hazafelé menet sírt.
nld: Maria huilde op de terugweg naar huis.
deu: Maria weinte auf dem Heimweg.
epo: Manjo ploris survoje hejmen.
deu: Mary hat auf dem Heimweg geweint.
eng: You've gone soft.
ber: Teqqled d aleqqaq.
ber: Teqqleḍ d aleqqaq.
ber: Teqqled d taleqqaqt.
ber: Teqqleḍ d taleqqaqt.
ber: Teqqlem d ileqqaqen.
ber: Teqqlemt d tileqqaqin.
ber: Tilqiqed.
ber: Tilqiqeḍ.
ber: Tilqiqem.
ber: Tilqiqemt.
eng: Tom has gone soft.
tur: Tom yumuşadı.
hun: Tom ellágyult.
ita: Tom ci è andato piano.
tur: Tom'un yüreği yufkalaştı.
urd: وہ نرمدل بن گیا ہے۔
deu: Tom ist weich geworden.
eng: We were happy until you came around.
deu: Wir waren glücklich und zufrieden, bis du aufgetaucht bist.
hau: Mun kasance cikin farin ciki kafin zuwanka.
swh: Tulikuwa na furaha hadi wakati ulipowasili.
tig: ክሳብ ናብዚ ከባቢ ዝመጽእ ሕጉሳት ኔርና።
knc: Karǝgǝnde kaji kawu isǝmindǝro
rhg: Tu*i aibar age aa*ra kushit aish'shilam.
eng: Tom and Mary were happy until Alice came around.
deu: Tom und Maria waren glücklich und zufrieden, bis Elke kam.
ber: Tom d Mary llan hennan armi d asmi ay d-tusa Alice.
eng: Seek and ye shall find.
hun: Keressetek és találtok.
rus: Ищите да обрящете.
deu: Suchet, so werdet ihr finden.
lat: Quaerite et invenietis.
fin: Etsikää, niin te löydätte.
slk: Hľadajte a nájdete.
dsb: Pytajśo, ga buźośo namakaś.
hsb: Pytajće a namakaće.
eng: Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
jpn: 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
hun: Kérjetek és adatik néktek; keressetek és találtok; zörgessetek és megnyittatik néktek. Mert aki kér, mind kap; és aki keres, talál; és a zörgetőnek megnyittatik.
hsb: Prošće, a wam budźe date; pytajće a namakaće; kłapajće a wam budźe wotewrjene. Přetož kóždy, kiž prosy, dóstanje; a štóž pyta, namaka; a kłapacemu so wotewri.
slk: Proste a dostanete; hľadajte a nájdete; klopte a bude vám otvorené. Lebo každý, kto prosí, dostane; a kto hľadá, nájde; a kto klope, tomu bude otvorené.
slk: Proste a dostanete, hľadajte a nájdete, klopte a otvorí sa vám. Veď každý, kto prosí, dostáva, kto hľadá, nachádza, a tomu, kto klope, sa otvorí.
eng: Did they like it?
rus: Им понравилось?
rus: Им это понравилось?
hun: Tetszett nekik?
eng: Did you have a nice nap?
ber: Tqeyyled mliḥ?
ber: Tqeyylem mliḥ?
ber: Tqeyylemt mliḥ?
ber: Tgid tazaxixt yelhan?
ber: Tgam tazaxixt yelhan?
ber: Tgamt tazaxixt yelhan?
eng: The rice is still warm.
rus: Рис ещё тёплый.
ita: Il riso è ancora caldo.
fra: Le riz est encore chaud.
epo: La rizo estas ankoraŭ varma.
ind: Nasinya masih hangat.
deu: Der Reis ist noch warm.
jpn: ご飯はまだ温かい。
fin: Riisi on vielä lämmintä.
eng: The rice was still warm.
rus: Рис был ещё тёплый.
ita: Il riso era ancora caldo.
ind: Nasinya masih hangat.
jpn: ご飯はまだ温かかった。
eng: Tom wore an embarrassing costume.
hun: Tom ciki kosztümöt hordott.
deu: Tom trug ein peinliches Kostüm.
eng: Mary wore an embarrassing costume.
hun: Mari zavarbaejtő jelmezt viselt.
deu: Maria trug ein peinliches Kostüm.
eng: The witch mounted her broomstick and flew off into the sky.
deu: Die Hexe setzte sich auf ihren Besenstiel und flog gen Himmel davon.
hun: Ráült a seprűnyélre a boszorkány és azzal elrepült.
eng: The witch flew off into the sky.
hun: A boszorkány felrepült az égbe.
hau: Mayyar ta tashi sama.
fra: La sorcière s'est envolée dans le ciel.
eng: Mary flew off on her broomstick.
ber: Mary tufeg s tmedwazt-is.
deu: Maria flog auf ihrem Besenstiel davon.
spa: Mary despegó en su escoba.
eng: Mary nearly fell off her broomstick.
hun: Mari majdnem leesett a seprűjének nyeléről.
rus: Мэри едва не упала с метлы.
deu: Maria wäre fast von ihrem Besenstiel gefallen.
eng: Tom had never flown on a broomstick before.
hun: Tom eddig még nem repült seprűnyélen.
rus: Том никогда раньше не летал на метле.
deu: Tom war noch nie auf einem Besenstiel geflogen.
eng: Stop being so mean to everyone.
deu: Hör auf, zu allen so gemein zu sein!
deu: Hört auf, zu allen so gemein zu sein!
deu: Hören Sie auf, zu allen so gemein zu sein!
rus: Прекращай быть таким злым со всеми.
jpn: 皆にそんな意地悪するのはやめろ。
eng: Stop being so mean to everyone!
hun: Ne légy olyan szemét mindenkivel!
deu: Hör auf, zu allen so gemein zu sein!
deu: Hört auf, zu allen so gemein zu sein!
deu: Hören Sie auf, zu allen so gemein zu sein!
eng: Mary jumped on her broom and flew off.
rus: Мэри запрыгнула на метлу и улетела.
epo: Maria saltis sur la balailon kaj forflugis.
deu: Maria sprang auf ihren Besen und flog davon.
eng: Mary jumped on her broom and flew off into the sky.
hun: Mari felugrott a seprűjére és felrepült az égbe.
deu: Maria schwang sich auf ihren Besen und flog gen Himmel davon.
eng: Tom is a wizard.
deu: Tom ist ein Zauberer.
slk: Tom je čarodejník.
rus: Том - волшебник.
rus: Том - колдун.
ukr: Том - чарівник.
ita: Tom è un mago.
nld: Tom is een tovenaar.
epo: Tomo estas sorĉisto.
lfn: Tom es un sorsor.
ina: Tom es un mago.
lat: Thomas magus est.
yid: טאָם איז אַ מכשף.
jbo: la .tam. cu mafcre
ido: Tom es magiisto.
eng: Mary is a witch.
tgl: Si Mary ay isang bruha.
ita: Mary è una strega.
fra: Marie est une sorcière.
rus: Мэри - ведьма.
epo: Manjo estas sorĉistino.
ukr: Мері - відьма.
nld: Maria is een heks.
hun: Mari egy boszorkány.
tur: Mary cadıdır.
lat: Maria saga est.
fin: Mari on noita.
spa: María es una bruja.
swe: Maria är en häxa.
yid: מערי איז אַ כּישוף־מאַכערין.
yid: מערי איז אַ מכשפֿה.
lfn: Mary es un sorsor.
oci: Maria es una masca.
oci: Maria es una fachilhièra.
oci: Maria es una bruèissa.
deu: Maria ist eine Hexe.
nno: Mary er ei heks.
eng: Tom is a zombie.
rus: Том - зомби.
ukr: Том - зомбі.
ita: Tom è uno zombie.
deu: Tom ist ein Zombie.
epo: Tomo estas zombio.
yid: טאָם איז אַ באַלעבטער מת.
yid: טאָם איז אַ זאָמבי.
lfn: Tom es un zombi.
ina: Tom es un zombi.
tlh: yInbogh lom 'oH tam'e'.
nld: Tom is een zombie.
eng: Tom dressed as a wizard.
rus: Том оделся волшебником.
ita: Tom si è vestito da mago.
ita: Tom si vestì da mago.
hun: Tom varázslónak öltözött.
deu: Tom verkleidete sich als Zauberer.
deu: Tom hat sich als Zauberer verkleidet.
nld: Tom ging als tovenaar verkleed.
nld: Tom heeft zich als tovenaar verkleed.
eng: Tom dressed up as a zombie.
rus: Том нарядился зомби.
hun: Tom zombinak öltözött.
ita: Tom si è vestito da zombie.
ita: Tom si vestì da zombie.
eng: Tom wrote Mary a postcard.
rus: Том написал Мэри открытку.
deu: Tom schrieb Maria eine Postkarte.
eng: Tom flicked his wand.
rus: Том взмахнул волшебной палочкой.
epo: Tomo ekmovis sian sorĉbastonon.
eng: Mary cast a spell on Tom.
fra: Mary a jeté un sort à Tom.
deu: Maria verzauberte Tom.
deu: Maria belegte Tom mit einem Zauber.
eng: Did she cast a spell on you?
mar: तिने तुझ्यावर जादू केली का?
mar: त्यांनी तुझ्यावर जादू केली का?
mar: तिने तुमच्यावर जादू केली का?
mar: त्यांनी तुमच्यावर जादू केली का?
hau: Shin tayi maka sihiri?
eng: Tom cast a spell on Mary.
rus: Том наложил на Мэри заклятие.
deu: Tom belegte Maria mit einem Zauber.
pol: Tom rzucił na Mary zaklęcie.
cmn: 湯姆在瑪麗身上施了咒語。
eng: Tom went to a school for wizards.
hun: Tom varázslóiskolába járt.
deu: Tom besuchte eine Zaubererschule.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz n yiseḥḥaren.
eng: Mary went to a school for wizards.
deu: Maria hat eine Zaubererschule besucht.
ber: Mary tezrew deg yiwen n uɣerbaz n yiseḥḥaren.
eng: Mary went to a school for witches.
hun: Mari boszorkányiskolába járt.
rus: Мэри ходила в школу для ведьм.
deu: Maria war auf einer Hexenschule.
ber: Mary tezrew deg yiwen n uɣerbaz n tseḥḥarin.
eng: Tom's parents were wizards.
ukr: Батьки Тома були чарівниками.
hun: Tom szülei varázslók voltak.
ita: I genitori di Tom erano maghi.
ita: I genitori di Tom erano dei maghi.
deu: Toms Eltern waren Zauberer.
epo: La gepatroj de Tomo estis sorĉistoj.
eng: Tom's parents were a wizard and a witch.
deu: Toms Eltern waren eine Hexe und ein Zauberer.
epo: La gepatroj de Tom estis sorĉisto kaj sorĉistino.
eng: Tom's parents were doctors.
rus: Родители Тома были врачами.
ukr: Батьки Тома були лікарями.
hun: Tom szülei orvosok voltak.
ita: I genitori di Tom erano dottori.
ita: I genitori di Tom erano dei dottori.
ber: Imawlan n Tom llan d imsujjiyen.
deu: Toms Eltern waren Ärzte.
epo: La gepatroj de Tomo estis kuracistoj.
dan: Toms forældre var læger.
kab: Imawlan n Tom llan d imejjayen.
fra: Les parents de Tom étaient médecins.
vep: Toman vanhembad oliba lekarid.
eng: Tom's parents were accountants.
rus: Родители Тома были бухгалтерами.
hun: Tom szülei könyvelők voltak.
spa: Los padres de Tom eran contadores.
eng: Tom's parents were lawyers.
rus: Родители Тома были адвокатами.
hun: Tom szülei jogászok voltak.
ita: I genitori di Tom erano avvocati.
ita: I genitori di Tom erano degli avvocati.
ukr: Батьки Тома були адвокатами.
tur: Tom'un anne-babası avukattı.
hye: Թոմի ծնողները իրավաբաններ էին։
deu: Toms Eltern waren Rechtsanwälte.
eng: Tom's parents were hippies.
rus: Родители Тома были хиппи.
rus: Родители у Тома были хиппи.
hun: Tom szülei hippik voltak.
ita: I genitori di Tom erano hippie.
ita: I genitori di Tom erano degli hippie.
tur: Tom'un annesi babası hippiydi.
deu: Toms Eltern waren Hippies.
por: Os pais de Tom eram hippies.