agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What a beautiful city San Francisco is!
jpn: サンフランシスコってとてもきれいな町だね。
uig: سان فرانسىسكو نېمىدېگەن چىرايلىق شەھەر!
spa: ¡Qué bonita ciudad es San Francisco!
por: Que bela cidade é São Francisco!
tok: ma tomo Sanpansiko li pona lukin a!
tur: San Francisco ne güzel bir şehir!
eng: It's an African country, so you may think the climate is very hot.
jpn: ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。
eng: I'm from Zambia.
jpn: ザンビアからやって来ました。
por: Eu sou da Zâmbia.
spa: Soy de Zambia.
epo: Mi estas el Zambio.
deu: Ich komme aus Sambia.
epo: Mi devenas el Zambio.
fra: Je suis de Zambie.
fra: Je viens de Zambie.
ita: Vengo dallo Zambia.
epo: Mi venas el Zambio.
tur: Ben Zambiyalıyım.
ita: Io vengo dalla Zambia.
ara: أنا من زامبيا.
cmn: 我來自贊比亞。
rus: Я из Замбии.
amh: እኔ ከዛምቢያ ነኝ።
aze: Mən Zambiyadanam.
bre: Dont a ran eus Zambi.
nld: Ik kom uit Zambia.
ukr: Я із Замбії.
fry: Ik kom út Sambia.
udm: Мон Замбиысь.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵙⴳ ⵣⴰⵎⴱⵢⴰ.
shi: Giɣ zɣ Zambya.
eng: Sandra eats all Japanese food except natto.
jpn: サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。
ber: Sandra tḥemmel ad tecc akk isafaren n wucci ijapuniyen ala asafar n natto.
epo: Sandra manĝas ĉiun japanan manĝaĵon krom natto.
eng: Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast.
jpn: サンドラは朝、パンを一枚食べてコーヒーを一杯飲みます。
nld: Sandra neemt een boterham en een kop koffie als ontbijt.
spa: Sandra se come una rebanada de pan y un café de desayuno.
hau: Sandra tana cin yankan biredi ɗaya da kofin gahwa guda ma abincin safe.
eng: Sandra has grown up to be a beautiful woman.
jpn: サンドラは成人して美人になりました。
rus: Сандра выросла красивой женщиной.
fra: Sandra est devenue une jolie femme.
deu: Sandra ist eine hübsche Frau geworden.
ukr: Сандра виросла вродливою жінкою.
tur: Sandra büyüdüğünde güzel bir kadın oldu.
eng: Sandra offered me her seat on the train.
jpn: サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。
ces: Sandra mi nabídla své sedadlo ve vlaku.
spa: Sandra me ofreció su asiento en el tren.
epo: Sandra proponis al mi sian sidolokon en la trajno.
epo: Sandra proponis al mi sian seĝon en la trajno.
hun: Szandra fölajánlotta nekem az ülőhelyét a villamoson.
hau: Sandra ta ba ni wurin zama a jirgin.
eng: Sandra spent twice as much as I did.
jpn: サンドラは、私の２倍のお金を使いました。
spa: Sandra gastó el doble de dinero que yo.
fra: Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
bel: Сандра патраціла ўдвая болей, чым я.
ukr: Сандра витратила удвічі більше, ніж я.
spa: Sandra se gastó el doble de dinero que yo.
rus: Сандра потратила вдвое больше денег, чем я.
tur: Sandra benim harcadığımın iki katı kadar çok harcadı.
eng: I do not want any sandwiches.
jpn: サンドイッチはいりません。
epo: Mi ne volas sandviĉojn.
tur: Hiç sandviç istemiyorum.
heb: אני לא רוצה שום כריכים.
jbo: mi na djica tu'a lo snuji
cym: Dydw i ddim eisiau brechdanau.
por: Não quero sanduíches.
eng: How long would a sandwich take?
jpn: サンドイッチならどのくらいかかりますか。
jpn: サンドイッチだったらどれくらいかかりますか。
mar: सँडविचला किती वेळ लागेल?
eng: Which are heavier, sandwiches or onigiris?
jpn: サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。
mar: जास्त वजनदार काय असतात, सँडविच की ओनिगिरि?
rus: Что весит больше, сэндвич или онигири?
spa: ¿Cuáles pesan más, los bocadillos o los onigiris?
kor: 샌드위치랑 주먹밥 중에 어느 것이 더 부담스러워?
eng: Two tickets to San Diego, please.
jpn: サンディエゴ２枚ください。
spa: Dos boletos a San Diego, por favor.
ita: Due biglietti per San Diego, per favore.
ita: Due biglietti per San Diego, per piacere.
por: Duas passagens para San Diego, por favor.
ido: Du bilieti a San Diego, me pregas.
tur: San Diego'ya iki bilet, lütfen.
nld: Twee kaartjes naar San Diego, alsjeblieft.
epo: Du biletojn al San Diego, mi petas.
fra: Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
dan: Jeg vil gerne have to billetter til San Diego.
spa: Dos pasajes a San Diego, por favor.
rus: Два билета до Сан-Диего, пожалуйста.
deu: Zwei Tickets nach San Diego, bitte.
deu: Zwei Fahrkarten nach San Diego bitte.
ber: Snat n tenfulin ɣer San Diego, ma ulac aɣilif.
hau: Tikiti biyu zuwa San Diego, don Allah.
eng: I don't believe that Santa Claus is imaginary.
fra: Je ne crois pas que le Père Noël soit imaginaire.
jpn: サンタクロースが実在しないなんて信じない。
ita: Non credo che Babbo Natale sia immaginario.
por: Não acho que Papai Noel não existe.
tur: Noel Babanın hayali olduğuna inanmıyorum.
por: Eu não acho que o Papai Noel seja imaginário.
epo: Mi ne kredas, ke kristnaska paĉjo estas imaga.
nld: Ik geloof niet dat de Kerstman verzonnen is.
eng: He never says thanks in spite of all that I've done for him.
fra: Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.
jpn: さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。
rus: Он никогда не говорит спасибо, несмотря на всё, что я для него сделал.
cmn: 我幫了他那麼多的忙，他卻連一句感謝的話也沒有。
ukr: Він ніколи не дякує, незважаючи на все те, що я для нього зробив.
deu: Er hat sich nie bei mir bedankt, obwohl ich so viel für ihn getan habe.
por: Ele nunca disse obrigado por tudo o que eu fiz por ele.
epo: Li neniam diras dankon, kvankam mi multon faris por li.
spa: Él nunca dice gracias, a pesar de todo lo que he hecho por él.
ara: هو لا يقول أبداً شكراً على الرغم من كل ما فعلته من أجله.
heb: הוא אף פעם לא אומר תודה, למרות כל מה שעשיתי עבורו.
heb: הוא אף פעם לא אומר תודה, למרות כל מה שעשיתי בשבילו.
eng: I give a good scolding.
jpn: さんざん小言をいってやる。
spa: Doy una buena regañina.
eng: Sunglasses protect our eyes from the sun.
jpn: サングラスは日光から目を守ってくれる。
tlh: mInDu'maj rIQmoHbe'meH jul, Qan mIn QanwI' nguv.
tur: Güneş gözlükleri gözlerimizi güneşten korur.
fra: Les lunettes de soleil protègent nos yeux du soleil.
ber: Tisekkadin n tafukt ttḥuddunt tiṭṭawin-nneɣ seg tafukt.
spa: Las gafas de sol nos protegen los ojos del sol.
epo: La sunokulvitroj protektas niajn okulojn kontraŭ la suno.
rus: Солнечные очки защищают наши глаза от солнца.
pol: Okulary przeciwsłoneczne chronią nasze oczy przed słońcem.
eng: The monkey came down.
jpn: サルは木から落ちた。
epo: La simio malsupreniĝis.
fra: Le singe descendit.
heb: הקוף ירד.
deu: Der Affe kam herunter.
tur: Maymun indi.
rus: Обезьяна спустилась вниз.
mkd: Мајмунот слезе.
swe: Apan kom ner.
hun: Lemászott a majom.
lfn: La simia ia desende.
yid: די מאַלפּע איז אַראָפּגעקומען.
bul: Маймуната слезе долу.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱥᱮᱫ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
khm: សត្វស្វាបានចុះក្រោម។
kor: 원숭이가 내려왔다.
srp: Мајмун је сишао.
srp: Мајмун сиђе.
eng: Cool fall is here.
jpn: さわやかな秋となりました。
epo: Malvarmeta aŭtuno alvenis.
hun: Hűvös őszünk lett.
ita: L'autunno fresco è qui.
eng: Monkey see, monkey do.
jpn: サルは見たとおりにまねをする。
epo: Bojas hundido, kiel ĝi aŭdas de hundoj.
tur: Maymun taklitçidir.
heb: קוף רואה, קוף עושה.
hun: Utánozó majom.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱧᱮᱞᱮᱢ, ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟ ᱠᱚ ᱾
khm: ស្វាឃើញ ស្វាធ្វើ។
lvs: Pērtiķis redz, pērtiķis dara.
eng: A monkey is mature at a few years old.
jpn: サルは２、３歳で成熟する。
epo: Simio estas seksmatura en la aĝo de kelkaj jaroj.
deu: Affen sind schon geschlechtsreif nach wenigen Jahren.
rus: Обезьяна взрослеет через несколько лет.
rus: Обезьяна достигает зрелого возраста через несколько лет.
fin: Apina on sukukypsä muutaman vuoden ikäisenä.
por: O macaco atinge a maturidade sexual com poucos anos de idade.
tok: pini pi sike suno lili la soweli pi selo jan li ken unpa.
eng: We saw a troop of monkeys moving from tree to tree.
jpn: サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。
ber: Nwala yiwet n tegrawt n yiddawen ttneggizen seg useklu ɣer wayeḍ.
por: Vimos uma capela de macacos movendo-se árvore em árvore.
deu: Wir sahen eine Affenschar sich von Baum zu Baum hangeln.
eng: Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him.
jpn: サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。
tur: Sally, Bill'le tamamen aynı fikirde değildi ama onu destekledi.
eng: Sally gave him a Christmas present.
fra: Sally lui a offert un cadeau de Noël.
jpn: サリーは彼にクリスマスプレゼントをあげた。
spa: Sally le dio un regalo de Navidad.
deu: Sally schenkte ihm etwas zu Weihnachten.
dan: Sally gav ham en julegave.
isl: Sally gaf honum jólagjöf.
cmn: 莎莉給了他一個聖誕禮物。
tur: Sally ona bir noel hediyesi verdi.
fin: Sally antoi hänelle joululahjan.
ces: Sally mu dala vánoční dárek.
nld: Sally gaf hem een ​​kerstcadeau.
kab: Tefka-as Sally asefk i lmend n Newwal.
ita: Sally gli ha dato un regalo di Natale.
ita: Sally gli diede un regalo di Natale.
eng: Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
jpn: サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
pol: Sally wspominała czasy, kiedy jej babcia była silna i zdrowa.
fra: Sally se souvint des jours où sa grand-mère était robuste et en santé.
lit: Salė prisiminė laikus kai jos senėlė buvo stipri ir sveika.
eng: Sally made her brother clean the bathroom.
jpn: サリーは弟にバスルームを掃除させた。
cmn: 莎莉要她的弟弟打掃浴室。
fra: Sally a forcé son frère à nettoyer la salle de bain.
tur: Sally erkek kardeşine banyoyu temizletti.
heb: סאלי אילצה את אחיה לנקות את האמבטיה.
heb: סאלי הכריחה את אחיה לנקות את חדר השירותים.
rus: Салли заставила своего брата чистить туалет.
epo: Sally igis sian fraton purigi la banĉambron.
eng: Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
jpn: サリーは前の日に買ったコンタクトをなくした。
cmn: Sally 把前一天買的隱形眼鏡弄不見了。
por: Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha comprado um dia antes.
por: Sally perdeu as lentes de contato que ela tinha acabado de comprar no dia anterior.
spa: Sally perdió las lentes de contacto que acababa de comprar el día anterior.
deu: Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie am Tage zuvor erstanden hatte.
deu: Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie tags zuvor erstanden hatte.
tur: Sally bir gün önce aldığı kontak lensleri kaybetti.
eng: Sally has been on a diet since last month.
jpn: サリーは先月からずっと食事制限をしている。
tur: Sally geçen aydan beri diyettedir.
ukr: Саллі на дієті впродовж останнього місяця.
eng: Sally and I work in the same office.
fra: Sally et moi travaillons dans le même bureau.
jpn: サリーは職場の仲間です。
deu: Sally und ich arbeiten im selben Büro.
hin: सैली और मैं एक ही दफ़्तर में काम करते हैं।
epo: Sally kaj mi laboras en la sama oficejo.
ara: أعمل مع سالي في المكتب نفسه.
tur: Sally ve ben aynı ofiste çalışıyoruz.
vie: Sally và tôi làm việc cùng một văn phòng
vie: Sally và tôi làm việc trong cùng một văn phòng.
vie: Sally và tao làm việc trong cùng một văn phòng.
vie: Sally và tớ làm việc trong cùng một văn phòng.
spa: Sally y yo trabajamos en la misma oficina.
ita: Io e Sally lavoriamo nello stesso ufficio.
rus: Мы с Салли работаем в одном офисе.
ber: Nekk d Sally nettmahal deg yiwet n tnarit.
por: Eu e Sally trabalhamos no mesmo escritório.
eng: Sally gave me a good piece of information.
jpn: サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。
epo: Sally donis al mi sufiĉe da informoj.
deu: Sally gab mir eine gute Information.
ita: Sally mi ha dato una buona informazione.
ita: Sally mi diede una buona informazione.
eng: Sally continued to make excuses and blamed the dog.
jpn: サリーは言い訳をし続けて、犬のせいにしました。
fra: Sally continuait à se trouver des excuses et incriminait le chien.
epo: Sally daŭrigis eltrovi pretekstojn kaj kulpigi la hundon.
ita: Sally continuava a dire delle scuse e incolpare il cane.
ita: Sally continuò a dire delle scuse e incolpare il cane.
ita: Sally ha continuato a dire delle scuse e incolpare il cane.
bul: Сали продължи да се оправдава и обвини кучето.
tur: Sally bahaneler üretmeye devam etti ve köpeği suçladı.
ron: Sally a continuat să se scuze și să dea vina pe câine.
hau: Sally ta cigaba da bada uzuri kuma ta bawa karen laifi.
hun: Sally továbbra is kifogásokat keresett, és a kutyát hibáztatta.
eng: Sally was very sad about not going home for the holidays.
jpn: サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
tur: Sally tatiler için eve gidememe hakkında çok üzgündü.
eng: Sally met Harry at the station.
fra: Sally a rencontré Harry à la gare.
jpn: サリーは駅でハリーと会った。
por: Sally encontrou Harry na estação.
por: Sally se encontrou com Harry na estação.
ara: قابلت سالي هاري في المحطة.
epo: Sally renkontis Harry ĉe la stacio.
cmn: 莎莉在車站遇見了哈利。
tur: Sally istasyonda Harry ile karşılaştı.
deu: Sally traf Harry am Bahnhof.
ber: Temlal-d Sally Harry deg teɣsert.
eng: Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
jpn: サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
hau: Sally ta yi fashin sati biyu a makaranta, don haka sai ta yi aiki tukuru ta kamo ajin.
eng: Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
jpn: サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
tur: Beth, Sally'nin yalnızca suçsuz numarası yaptığını iddia etti.
eng: Sally earns her living by giving piano lessons.
fra: Sally gagne sa vie en donnant des cours de piano.
jpn: サリーはピアノで生計をたてている。
pol: Sally zarabia na życie lekcjami gry na pianinie.
epo: Sally vivtenas sin per lecionoj de pianludado.
tur: Sally, piyano dersleri vererek geçimini sağlıyor.
deu: Sally bestreitet ihren Lebensunterhalt mit Klavierunterricht.
rus: Салли зарабатывает на жизнь уроками игры на фортепиано.
rus: Салли зарабатывает на жизнь, давая уроки игры на фортепиано.
eng: Sally called on Mr Taylor.
jpn: サリーはテイラー氏を訪ねた。
hau: Sally ta kira Mr Tailor.
swh: Sally alimwendea Bwana Taylor.
tig: ሳሊ፡ ንሚስተር ታይለር ዓዲማቶ።
knc: Sallybe Mr Taylor'a bowono.
rhg: Sally Mr. Taylor're aroz goijjil.
deu: Sally wandte sich an Mr. Taylor.
deu: Sally besuchte Mr. Taylor.
eng: Sally admitted that she borrowed the scarf but said she was not guilty.
jpn: サリーはスカーフを借りた事は認めましたが、自分のせいではないと言いました。
tur: Sally şalı ödünç aldığını kabul etti, ama suçlu olmadığını söyledi.
epo: Sally konfesis, ke ŝi prunteprenis la koltukon, sed diris, ke ŝi ne kulpas.
hau: Sally ta amince ita ta ari dankwalin amma tace ba ta da laifi.
eng: Sally was constantly changing her hairstyle.
jpn: サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
ita: Sally cambiava continuamente pettinatura.
spa: Sally constantemente cambiaba su peinado.
tur: Sally saç stilini sürekli değiştiriyordu.
rus: Салли постоянно меняла свою причёску.
ukr: Саллі постійно міняла свою зачіску.
eng: Sally exchanged a twenty-dollar bill for five-dollar bills.
fra: Sally a échangé un billet de vingt dollars contre des billets de cinq dollars.
jpn: サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。
ukr: Саллі розміняла двадцяти доларову банкноту по п'ятидоларових.
tur: Sally kâğıt yirmi doları bozdurup beş dolarlıklara çevirdi.
rus: Салли разменяла купюру в двадцать долларов на купюры по пять.
rus: Салли разменяла двадцатидолларовую купюру на пятидолларовые.
eng: Sally's classmates are always making a fool of her.
jpn: サリーのクラスメイトはいつも彼女をばかにしている。
spa: Los compañeros de Sally siempre se burlan de ella.
epo: La klaskamaradoj de Sally daŭre mokludas je ŝiaj kostoj.
hun: Sally osztálytársai mindig viccelődnek vele.
hun: Osztálytársai mindig a bolondját járatják Sallyvel.
tur: Sally'nin sınıf arkadaşları her zaman onu aptal yerine koyuyor.
eng: Sally Palmer is not a woman to be trifled with.
jpn: サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。
hun: Sally Palmer nem az a nő, akivel viccelni lehet.
heb: סאלי פלמר היא לא אשה שכדאי לזלזל בה.
eng: Please take the dishes away.
jpn: さらを片づけなさい。
spa: Por favor, retira los platos.
hun: Kérlek, rakd el a tányérokat!
rus: Пожалуйста, унесите посуду.
rus: Пожалуйста, заберите посуду.
ukr: Будь ласка, приберіть посуд.
ron: Te rog să iei farfuriile de aici.
kab: Kkes leqlul akkin.
eng: White-collar workers face many difficulties.
jpn: サラリーマン達は多くの困難に直面している。
tur: Beyaz yakalı işçiler birçok güçlüklerle karşı karşıya.
spa: Los trabajadores de cuello blanco se enfrentan a muchas dificultades.
ita: I colletti bianchi affrontano molte difficoltà.
eng: Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died.
jpn: サラは母親の死後数週間元気がなかった。
fra: Sarah était au plus bas pendant plusieurs semaines après le décès de sa mère.
epo: Sara fartis malbone dum pluraj semajnoj post kiam ŝia patrino mortis.
eng: Sarah demanded that she be given a refund.
jpn: サラは払い戻してもらう事を要求した。
fra: Sarah exigea d'être remboursée.
deu: Sarah verlangte ihr Geld zurück.
epo: Sarah repostulis sian monon.
tur: Sarah paralarının geri verilmesini talep etti.
dan: Sarah krævede at få pengene tilbage.
eng: Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
jpn: サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
rus: Сара очень скучала, слушая, как её дед и бабка распространяются о былых временах.
eng: To make matters worse, he isn't even conscious of annoying his neighbors.
jpn: さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。
spa: Para empeorar las cosas, él ni siquiera es consciente de que fastidia a los vecinos.
cmn: 让事情更糟糕的是，他没有注意到他打扰到了邻居。
ita: Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
ita: Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire i suoi vicini.
ita: Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
ita: Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire i suoi vicini.
ita: Per peggiorare le cose, non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
ita: Per peggiorare le cose, lui non si rende nemmeno conto di infastidire le sue vicine.
ita: Per peggiorare le cose, non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.
ita: Per peggiorare le cose, lui non si rende neanche conto di infastidire le sue vicine.
fin: Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.
fin: Hankalammaksi tilanteen tekee se, että hän ei edes ymmärrä ärsyttävänsä naapureitaan.
heb: חמור יותר, הוא אפילו לא מודע לכך שהוא מטריד את השכנים שלו.
hau: Sabida son rikita abubuwa, bai ma damu damuwar da maƙocinsa ba.
swh: Jambo baya hata zaidi ni kwamba hata haoni kuwa anawakasirisha majirani zake.
tig: ነገራት ንኸባእስ ንጎሮባብቱ የቑጥዕ ምህላዉ ይርድኦ የለን።
knc: Lamarwa dǝga cetto bannatǝ ro, kǝmaskiwanzǝbe karǝgǝ bannatǝ dǝma sha tǝmmaro zǝksǝnyi.
rhg: Mamela ganore aro beshi hotora goribolla hite hitar atarafor mainshore fereshan gorede iiyan udda no'zane.
eng: For further information, see page 16.
fra: Pour plus d'information voyez page numéro 16.
jpn: さらに詳しくは１６ページ参照。
fra: Pour plus d'information reportez-vous à la page 16.
fra: Pour plus d'information reportez-vous en page 16.
tur: Daha fazla bilgi için, sayfa 16'ya bakın.
epo: Por plia informo, vidu je paĝo dek ses.
rus: Для дополнительной информации смотри страницу 16.
hun: További információkért lásd a 16. oldalt.
ita: Per ulteriori informazioni, consulta la pagina 16.
ita: Per ulteriori informazioni, consultate la pagina 16.
ita: Per ulteriori informazioni, consulti la pagina 16.
ita: Per ulteriori informazioni, consulta la pagina sedici.
ita: Per ulteriori informazioni, consultate la pagina sedici.
ita: Per ulteriori informazioni, consulti la pagina sedici.
heb: למידע נוסף ראה עמוד 16.
vie: Hãy tham khảo thông tin chi tiết ở trang 16.
jpn: 詳細は、１６ページをご覧ください。
jpn: 詳しくは、１６ページをご覧ください。
ind: Untuk informasi lebih lanjut, lihat halaman 16.
eng: Another ten years went by quickly.
fra: Une nouvelle décennie est passée en un clin d'œil.
jpn: さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。
deu: Weitere zehn Jahre vergingen schnell.
spa: Pasó otra década en un abrir y cerrar de ojos.
tur: On yıl daha çabucak geçti.
rus: Пролетело ещё десять лет.
rus: Ещё десять лет пролетели.
eng: Do you have any further questions?
fra: Avez-vous d'autres questions ?
jpn: 更に質問がありますか。
jpn: さらに質問はありますか。
deu: Haben Sie noch Fragen?
cmn: 你還有別的問題嗎？
yue: 你仲有冇嘢問呀？
deu: Haben Sie weitere Fragen?
ukr: Ще є якісь питання?
rus: Есть ли у вас еще вопросы?
ukr: У вас є ще якісь питання?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas demandojn?
epo: Ĉu vi havas pliajn demandojn?
nld: Heeft u nog vragen?
ita: Hai ulteriori domande?
ita: Ha ulteriori domande?
ita: Avete ulteriori domande?
spa: ¿Tiene más preguntas?
tur: Başka sorularınız var mı?
ber: Yella kra n yiseqsiyen niḍen ay tesɛiḍ?
deu: Habt ihr noch weitere Fragen?
rus: У вас есть ещё вопросы?
por: Você tem mais alguma pergunta?
deu: Hast du noch Fragen?
jpn: 他に質問はある？
jpn: 他に質問はありますか？
ile: Esque vu have ancor questiones?
ind: Apakah ada pertanyaan lagi?
hun: Egyéb kérdések még?
hun: További kérdések?
nld: Hebben jullie verder nog vragen?
ukr: У тебе є ще якісь питання?
ukr: Ще маєш якісь питання?
gos: Hebben joe wieder nog vroagen?
vie: Bạn còn câu hỏi gì không?
mon: Чамд нэмэлт асуулт байна уу?
pol: Macie Państwo jeszcze jakieś pytania?
eng: For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
jpn: さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。
epo: Por pliaj demandoj ne hezitu senpage kontakti nin ĉe 0120-00-0000.
bul: За следващи запитвания,не се притеснявайте да се свържете с нас на безплатният ни телефон 0120-00-0000.
por: Para mais informações, não hesite em contactar-nos gratuitamente em 0120-00-0000.
eng: As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
fra: Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
jpn: さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。
epo: Post tempo, tiuj kreolaj iĝis apartaj lingvoj: la hispana, franca, itala, ktp.
cmn: 隨著時間的流逝，這些克里奧爾語成為了獨立的語言：西班牙語，法語，意大利語等等。
deu: Im Laufe der Zeit wurden aus diesen Dialekten eigenständige Sprachen, nämlich Spanisch, Französisch, Italienisch usw.
eng: Three more passengers got on the bus.
jpn: さらに三人の乗客がバスに乗った。
bel: Яшчэ тры пасажыры зайшлі ў аўтобус.
cmn: 接著又有三個人上了巴士。
yue: 跟住又有三個人上咗架巴士。
fra: Encore trois personnes montèrent dans le bus.
rus: Еще три пассажира вошли в автобус.
deu: Noch drei Personen stiegen in den Bus ein.
epo: Ankoraŭ tri personoj enbusiĝis.
ukr: Ще три пасажири зайшли до автобусу.
tur: Üç yolcu daha otobüse bindi.
por: Mais três pessoas embarcaram no ônibus.
ita: Sono saliti sull'autobus altri tre passeggeri.
ita: Salirono sull'autobus altri tre passeggeri.
rus: В автобус сели ещё трое.
ber: Rnan ulin-d kraḍ n yimsiklen niḍen.
ber: Rnant ulint-d kraḍt n temsiklin niḍen.
ber: Rnan ulin-d 3 n yimsiklen niḍen.
ber: Rnant ulint-d 3 n timsiklin niḍen.
kor: 버스에 승객이 세 명 더 탔다.
eng: To make matters worse, it began to rain.
jpn: さらに困ったことには、雨が降り出した。
jpn: さらに悪いことに雨が降り始めた。
jpn: さらに悪いことには雨がふりだした。
spa: Para peor, comenzó a llover.
fra: Pour aggraver les choses, il commença à pleuvoir.
cmn: 更糟的是天開始下雨了。
rus: Чтобы всё испортить, ещё и начался дождь.
nld: Alsof het allemaal nog niet erg genoeg was begon het ook nog eens te regenen.
fra: Pour comble de malheur, il commença à pleuvoir.
por: Pra piorar, começou a chover.
nld: Om het allemaal nog wat erger te maken begon het ook nog eens te regenen.
deu: Zu allem Überfluss begann es zu regnen.
epo: Plu malbonigante la aferon, ekpluvis.
tur: Daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.
dan: For at gøre tingene værre begyndte det at regne.
deu: Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu regnen.
rus: В довершение ко всему пошёл дождь.
ina: Pro aggravar le cosas, il comenciava a pluver.
nld: Tot overmaat van ramp begon het te regenen.
ina: Pro adder a nostre infortuna, il comenciava a pluver.
ces: A aby toho nebylo málo, tak začalo pršet.
eng: To make matters worse, there were signs of a fearful storm.
jpn: さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。
spa: Para empeorar las cosas, se avecinaba una tremenda tormenta.
por: Para tornar as coisas piores, havia vestígios de uma tempestade terrificante.
eng: Further study will prove that the theory is right.
jpn: さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。
eng: To make matters worse, it began to snow.
jpn: さらに悪いことには、雪が降り始めた。
spa: Para empeorar las cosas, comenzó a nevar.
tur: Daha da kötüsü kar yağmaya başladı.
rus: В дополнение ко всему ещё и снег пошёл.
deu: Zu allem Überfluss fing es auch noch an zu schneien.
rus: Вдобавок ко всему ещё пошёл снег.
hun: Mindennek fejébe még a hó is elkezdett esni.
hun: Ráadásul még a hó is elkezdett hullani.
por: Para piorar a situação, começou a nevar.
rus: В довершение ко всему ещё и снег пошёл.
eng: To make matters worse, he fell ill.
jpn: さらに悪いことに彼は病気になった。
spa: Para empeorar las cosas, se enfermó.
hin: और-तो-और वह बीमार भी पड़ गया।
epo: Por plimalagrabligi la aferojn, li malsaniĝis.
rus: И как на беду, он ещё и заболел.
spa: Para empeorar las cosas, se puso enfermo.
por: Para piorar a situação, ele adoeceu.
epo: Por plimalbonigi la situacion, li malsaniĝis.
hun: Ráadásul még le is betegedett.
tur: Bu yetmezmiş gibi, o hastalandı.
fin: Mikä vielä pahempaa hän sairastui.
eng: To make matters worse, he began to drink sake.
jpn: さらに悪いことに彼は酒を飲み始めた。
spa: Para empeorar las cosas, comenzó a beber sake.
por: Para piorar as coisas, ele começou a beber saquê.
ita: Per rendere le cose peggiori, ha iniziato a bere sake.
ita: Per rendere le cose peggiori, lui ha iniziato a bere sake.
ita: Per rendere le cose peggiori, iniziò a bere sake.
ita: Per rendere le cose peggiori, lui iniziò a bere sake.
hau: Don yin masifa, sai ya fara sha barasa mai suna "sake".
swh: Kufanya mambo mabaya zaidi, alianza kunywa mvinyo wa sake.
tig: ሕሉፍ ሓሊፉ ሳኪ ኽሰቲ ጀሚሩ።
knc: Lamar dәga cotto bannatә ro, burkutu kәnza badizә.
rhg: Mamela ganore aro horaf goribolla, hite nisha hana shuru goijje.
eng: To make matters worse, his wife fell ill.
jpn: さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。
spa: Para empeorar las cosas, su esposa se enfermó.
heb: כדי להרע את המצב, אשתו חלתה.
rus: Что еще хуже, его жена заболела.
rus: В довершение ко всему его жена заболела.
ita: Per peggiorare le cose, sua moglie si è ammalata.
ita: Per peggiorare le cose, sua moglie si ammalò.
hun: Ráadásul még a felesége is megbetegedett.
tur: Bu yetmezmiş gibi, karısı hasta oldu.
rus: В довершение ко всему у него заболела жена.
eng: To make matters worse, it began snowing.
jpn: さらに悪いことには、雪が降ってきました。
cmn: 更糟糕的是開始下雪了。
deu: Zu allem Übel fing es an zu schneien.
epo: Kiel plia malbonaĵo ekneĝis.
dsb: Na wšu njegluku jo se chopiło sněg padaś.
hsb: Na wšě njezbožo je so započało sněhować.
fra: Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
deu: Zu allem Überfluss begann es zu schneien.
epo: Por pliigi la malbonon, ekneĝis.
tur: Daha da kötüsü, kar yağmaya başladı.
ita: Per rendere le cose peggiori, ha iniziato a nevicare.
ita: Per rendere le cose peggiori, iniziò a nevicare.
rus: В довершение всего пошел снег.
rus: В довершение всех неприятностей начался снег.
jpn: その上悪いことに、雪が降り始めたんだ。
slk: Nanešťastie, začalo snežiť.
rus: В довершение ко всему ещё и снег пошёл.
eng: To make matters worse, his mother became ill.
jpn: さらに悪いことに、彼の母が病気になった。
deu: Zu allem Übel wurde auch noch seine Mutter krank.
epo: Por malplibonigi al aferon, lia patrino malsaniĝis.
hun: Mindennek a tetejébe még az édesanyja is beteg lett.
tur: Bir de bu yetmezmiş gibi, annesi hasta oldu.
heb: חמור יותר, אמא שלו חלתה.
tok: ike mute la, mama ona li kama pilin jaki.
eng: To make matters worse, it began to thunder fiercely.
jpn: さらに悪いことに、激しく雷が鳴り始めた。
fra: Pour empirer les choses, il se mit à tonner.
eng: Again, there is another side to the story.
fra: Encore une fois, il y a un autre côté à l'histoire.
jpn: さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
heb: שוב, יש צד אחר לסיפור.
eng: Still others simply travel around America in recreational vehicles, seeing parts of the country they had been too busy to see before.
jpn: さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。
heb: בעוד אחרים פשוט נוסעים להם ברחבי אמריקה ברכב שטח, ומבקרים בחלקים של הארץ שבעבר היו עסוקים מדי לבקר.
ron: Iar alții pur și simplu călătoresc prin America în mașini de agrement, vizitând regiuni din țara pe care înainte fuseseră prea ocupați pentru a le vizita.
epo: Ankoraŭ aliaj simple vojaĝas tra Ameriko en ekskursaj veturiloj, vizitante partojn de la lando, kiujn ili antaŭe ne vizitis pro troa okupiteco.
eng: Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
jpn: さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
eng: And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
jpn: さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
deu: Und im Indischen Ozean werden manche Inseln der Malediven komplett im Wasser verschwinden.
spa: Y en el océano Índico, algunas islas de las Maldivas desaparecerán completamente bajo el agua.
rus: И в Индийском океане некоторые Мальдивские острова полностью исчезнут под водой.
hun: És az Indiai-óceánban a Maldív-szigetek néhány tagja teljesen el fog tűnni a víz színe alatt.
eng: What is still better is that the house has a beautiful garden.
jpn: さらにいっそうよいことは、その家には美しい庭があることだ。
cmn: 更棒的是房子還有一個漂亮的花園。
yue: 更加正嘅係間屋仲有一個好靚嘅花園。
fra: Ce qui est encore mieux est que la maison comporte un magnifique jardin.
hun: Ami még jobb, hogy a házhoz tartozik egy gyönyörű kert is.
tur: Hala daha iyi olan şey evin güzel bir bahçesinin olmasıdır.
lvs: Vēl labāk ir tas, ka mājai ir skaists dārzs.
eng: About two miles farther on, the road bent to the right.
jpn: さらに２マイルほど行くと道路は右に曲がった。
hun: Kb. két mérföldnyire az út jobbra kanyarodik.
eng: Another ten minutes' walk brought us to the shore.
jpn: さらに１０分歩くと私達は海岸に着いた。
ukr: Після ще десяти хвилин прогулянки ми потрапили на берег.
tur: On dakikalık bir başka yürüyüş bizi kıyıya getirdi.
pol: Kolejny dziesięciominutowy spacer doprowadził nas nad brzeg.
ber: Nerna kan nedda mraw n tedqiqin, nuweḍ ɣer tefsirt.
hun: Tíz percnyi sétával a partra jutunk.
deu: Nach einem weiteren zehnminütigen Marsch erreichten wir die Küste.
eng: In addition, there have been changes in husband-wife relationships.
jpn: さらに、夫婦の関係にも変化が起こっている。
heb: בנוסף, חלו שינויים ביחסי בעל-אישה.
eng: The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
jpn: さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
eng: Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.
jpn: さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
tur: Bir resmin genel anlamı açık görünse de, buna rağmen, onun içeriğinin tam çözümü şüpheli kalır.
eng: In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
jpn: さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
tur: Ek olarak yaşlılar birbirleriyle sosyalleşebilsin ve Amerikan hayatının aktif üyeleri olarak kalabilsinler diye birçok topluluk kurulmuştur.
fra: En plus, de nombreux groupes ont été créés afin que les personnes âgées puissent se rencontrer et continuer d'être des membres actifs de la vie américaine.
epo: Aldone, multaj grupoj formiĝis tiucele, ke maljunuloj povu konatiĝi unuj kun la aliaj kaj tiel resti aktivaj partoprenantoj en la usona vivo.
tur: Ayrıca yaşlıların birbiriyle kaynaşabilmeleri ve Amerikan yaşamında aktif katılımcılar olarak kalabilmeleri için çok sayıda gruplar kurulmuştur.
bul: Като допълнение са се сформирали много групи, за да може възрастните да се социализират помежду си и да останат активни участници в Американският живот.
eng: Help yourself to the salad.
jpn: サラダを自由に取って食べてください。
tur: Salataya buyurun.
fin: Ota salaattia, jos maistuu.
fin: Ottakaa salaattia, jos vain maistuu.
kab: Ddem cclaḍa.
kab: Atta n din cclaḍa.
jpn: サラダはご自由にお召し上がりください。
eng: Would you like some salad?
fra: Voulez-vous de la salade ?
cmn: 你要來點兒沙拉嗎?
deu: Hätten Sie gerne Salat?
spa: ¿Quieres ensalada?
isl: Viltu salad?
ita: Vorresti un po' di insalata?
ita: Vorreste un po' di insalata?
ukr: Будеш трохи салату?
jpn: サラダはいかがですか。
tur: Biraz salata ister misin?
heb: האם תרצה לאכול מעט סלט?
epo: Ĉu vi volas salaton?
por: Queres salada?
fra: Veux-tu de la salade ?
ita: Vorrebbe un po' di insalata?
rus: Хочешь немного салата?
rus: Не хотите ли салата?
rus: Не хочешь ли салата?
eng: Please help yourself to the salad.
fra: S'il vous plaît, prenez de la salade.
jpn: サラダをご自由にどうぞ。
tur: Lütfen salata alın.
fin: Otapa salaattia, jos maistuu.
kab: Ma ulac aɣilif ɛemmeṛ i yiman-ik claḍa.
jpn: サラダをお召し上がりください。
eng: I want Italian dressing on my salad.
jpn: サラダのドレッシングはイタリアンがいいです。
ukr: Я хочу італійську приправу до мого салату.
tur: Salatamın üstüne İtalyan sosu istiyorum.
ita: Voglio del condimento italiano sulla mia insalata.
ita: Io voglio del condimento italiano sulla mia insalata.
deu: Ich hätte gern italienische Sauce zu meinem Salat.
mar: मला माझ्या सॅलडवर इटालियन ड्रेसिंग हवं आहे.
nld: Ik wil Italiaanse dressing op mijn salade.
hau: Ina son tufafin Italiyanci a kan salati na.
eng: There's no salad oil left.
jpn: サラダオイルが残っていない。
deu: Es ist kein Salatöl mehr da.
tur: Salata yağı kalmadı.
heb: השמן לסלט אזל.
hun: Nem maradt több salátához való olaj.
eng: I must say good-bye to you.
jpn: さよならを言わなければなりません。
cmn: 我要和你說再見了。
yue: 我要同你講拜拜喇。
wuu: 我要帮侬讲再会了。
spa: Debo decirte adiós.
fra: Il faut que je te dise au revoir.
est: Ma pean sulle head aega ütlema.
tur: Sana veda etmeliyim.
tur: Sana hoşça kal demeliyim.
hau: Dole in yi sallama da kai.
hun: El kell búcsúznom tőled.
eng: She just said good-bye and hung up the phone.
jpn: サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。
rus: Она попрощалась и повесила трубку.
spa: Ella dijo adiós y colgó el teléfono.
eng: Good-bye, take it easy.
jpn: さよなら、気楽にやってね。
rus: Пока, и не принимайте это близко к сердцу.
ukr: Бувай, і не переймайся сильно.
spa: Adiós, que te vaya bien.
heb: קח את זה בקלות, שלום.
hau: Sai wata rana, ku bi a hankali.
eng: Don't go off without saying good-by.
fra: Ne sors pas sans dire au revoir.
jpn: さようならも言わずに出ていかないで下さい。
spa: No te vayas sin despedirte.
spa: No te vayas sin decir adiós.
deu: Gehe nicht, ohne dich zu verabschieden.
deu: Haut nicht ab, ohne „tschüss“ zu sagen.
deu: Gehen Sie nicht, ohne sich zu verabschieden.
nld: Ga niet weg zonder gedag te zeggen.
jpn: さよならも言わずに行っちゃわないでよ。
eng: I'll be seeing you.
jpn: さようなら。また会いましょう。
ita: Arrivederci.
epo: Ĝis la.
hun: Viszlát!
bul: Ще се видим пак.
cmn: 我會見到你。
rus: Увидимся.
tur: Seni görüyor olacağım.
spa: Nos vemos.
spa: Estamos en contacto.
epo: Ni restos en kontakto.
jbo: mi ba viska do
mkd: Ќе се гледаме.
hun: Találkozni fogok veled.
hun: Még látjuk egymást!
hun: Még fogunk találkozni.
khm: ថ្ងៃក្រោយជួបគ្នា។
lad: Al vermos.
lad: ﭏ בﬞירמוס.
jpn: また会おうね。
eng: Goodbye till tomorrow.
fra: Au revoir et à demain.
jpn: また明日。
jpn: さようなら、また明日ね。
epo: Ĝis morgaŭ.
deu: Auf Wiedersehen, bis morgen.
deu: Tschüss, bis morgen.
hun: A holnapi viszontlátásra!
tur: Yarına kadar hoşça kalın.
heb: להתראות עד מחר.
nld: Doei, tot morgen.
pes: تا فردا خداحافظ.
eng: So long, have a good time.
jpn: さようなら、有意義に過ごしてください。
rus: Пока, и хорошо провести время.
lit: Sudie, gerai praleskite laiką.
ber: Ar timlilit, qqim deg lehna.
jpn: じゃあ、楽しんできてね。
eng: Goodbye, Sayoko.
jpn: さようなら、さよ子。
deu: Auf Wiedersehen, Sayoko.
rus: До свидания, Саёко.
epo: Ĝis revido, Sajoko.
fra: Au revoir, Sayoko.
uig: خەير_خوش، سايوكو.
cat: Adéu, Sayoko.
ukr: До побачення, Сайоко.
tur: Hoşça kal, Sayoko.
spa: Hasta la vista, Sayoko.
que: Tupananchiskama, Sayoko.
pol: Do widzenia, Sayoko.
por: Tchau, Sayoko.
tur: Güle güle, Sayoko.
spa: Chao, Sayoko.
spa: Adiós, Sayoko.
slk: Dovidenia, Sayoko.
ber: Ar timlilit a Sayoko.
ita: Arrivederci, Sayoko.
hun: Viszontlátásra Szajoko.
cor: Duw genes, Sayoko.
hrv: Zbogom, Sayoko.
wln: A rvey, Sayoko.
nld: Vaarwel, Sayoko.
nld: Tot ziens, Sayoko.
epo: Adiaŭ, Sayoko.
por: Adeus, Sayoko.
tok: jan Sajoko o mi tu li lukin sin e sama.
sgs: Baibai, Sayoko!
cym: Hwyl, Sayoko.
krl: Jiägiä tervehekse, Sayoko.
kab: Ar tufat, a Sayoko.
fin: Hyvästi, Sayoko.
srp: Збогом, Сајоко.
kab: Ar timlilit a Sayoko.
nob: Ha det, Sayoko.
nob: Farvel, Sayoko.
tgl: Paalam na, Sayoko.
tok: tawa pona, jan Sajuku.
slk: Do videnia, Sayoko.
eng: He studied hard; otherwise he would have failed again.
jpn: 彼は一生懸命に勉強した、さもなければまた失敗しただろう。
fra: Il a étudié assidûment; autrement il aurait échoué de nouveau.
epo: Li pene studis; alie li ree malsukcesintus.
eng: Otherwise he would not have won the first prize.
jpn: さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。
eng: Otherwise you won't get there before dark.
jpn: さもないと日暮れの前にそこにつけないでしょう。
ita: Altrimenti non arriverai lì prima che sia buio.
ita: Altrimenti non arriverà lì prima che sia buio.
ita: Altrimenti non arriverete lì prima che sia buio.
tur: Aksi durumda hava kararmadan önce oraya varamazsınız.
eng: Sharks are sensitive to electrical impulses as well as sound.
fra: Les requins sont autant sensibles aux impulsions électriques qu'au son.
jpn: サメは音だけでなく電気の刺激にも敏感である。
heb: כרישים רגישים לדחפים חשמליים וכן לקול.
epo: Ŝarkoj estas sentemaj je elektraj pulsoj same kiel je sono.
nld: Haaien zijn gevoelig voor elektrische signalen alsook voor geluid.
cmn: 鯊魚對電子信號和噪音很敏感。
ina: Le squalos es assi sensibile al impulsos electric como al sono.
epo: Ŝarkoj estas sentivaj tiom je elektraj impulsoj, kiom je sono.
ita: Gli squali sono sensibili agli impulsi elettrici, così come al suono.
hun: A cápák érzékenyek az elektromos impulzusokra, úgymint a hangokra.
eng: The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
jpn: サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。
deu: Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches.
spa: La piel de un tiburón es mucho más áspera que la de un atún.
cmn: 鯊魚的皮比鮪魚的皮粗糙多了。
tur: Bir köpek balığının derisi bir ton balığınınkinden daha kabadır.
heb: העור של הכריש קשה הרבה יותר מזה של דג הטונה.
rus: Кожа акулы гораздо грубее, чем у тунца.
hun: Egy cápa bőre sokkal érdesebb, mint egy tonhalé.
cmn: 鯊魚皮比金槍魚皮粗糙多了。
eng: A shark snapped the man's leg off.
jpn: サメがその男の足を噛み切った。
deu: Ein Hai biss dem Mann das Bein ab.
epo: Ŝarko demordis la kruron de la viro.
fra: Un requin happa la jambe de l'homme.
rus: Акула откусила этому мужчине ногу.
spa: Un tiburón le arrancó la pierna a ese hombre.
tur: Bir balina adamın bacağını kopardı.
eng: Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
jpn: サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
spa: Sam recibió un trato injusto al ser despedido poco antes de que su trabajo se hiciera permanente.
hau: An yiwa Sam rashin adalci a lokacin da aka sauki shi daga aiki daidai lokacin da ya kamata a maida aikin na dindindin.
eng: Sam helps whoever asks him to.
fra: Sam aide quiconque lui demande.
jpn: サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
deu: Sam hilft jedem, der ihn darum bittet.
spa: Sam ayuda a cualquiera que se lo pida.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
tur: Sam yardım isteyen herkese yardım eder.
spa: Sam le ayuda a quienquiera que se lo pida.
dan: Sam hjælper hvem som helst som beder ham om det.
ita: Sam aiuta tutti quelli che glielo chiedono.
ukr: Сем допомогає будь-кому, хто просить його про допомогу.
eng: Sam is familiar with things Japanese.
jpn: サムは日本の風物に詳しい。
eng: Sam is earnest about his work.
jpn: サムは仕事熱心だ。
ukr: Сам ставиться серйозно до своєї роботи.
eng: Sam is serious about his work.
jpn: サムは仕事に関してまじめです。
rus: Сэм серьёзно относится к своей работе.
ukr: Сем серйозно ставиться до своєї роботи.
por: Sam leva seu trabalho a sério.
tur: Sam işi hakkında ciddi.
ita: Sam è serio sul suo lavoro.
spa: Sam es serio con su trabajo.
tlh: Qu'Daj qelDI' Sem Sagh.
ber: Sam d amaglay deg umahil-nnes.
hau: Sam yana baiwa aikinsa Muhimmanci.
eng: Sam has promised to pay the money at the end of the month.
jpn: サムは月末に金を払うと約束した。
deu: Sam versprach, das Geld bis Ende des Monats zu bezahlen.
spa: Sam ha prometido pagar el dinero a final de mes.
ita: Sam ha promesso di pagare alla fine del mese.
tur: Sam ayın sonunda parayı ödemek için söz verdi.
epo: Samuelo promesis pagi la monon fine de la monato.
rus: Самуил пообещал заплатить деньги в конце месяца.
vol: Samül epömetom pelön moni len fin mula at.
ber: Yewεed-d Sam ad d-ixelleṣ idrimen-nni deg tgara n wayyur.
eng: Sam owns a fishmonger's business.
jpn: サムは魚屋の店を持っている。
deu: Sam besitzt ein Fischgeschäft.
ita: Sam possiede un'attività di pescivendolo.
eng: Sam made the school basketball team.
jpn: サムは学校のバスケットチームに入ることができた。
bul: Сам успя да влезе в училищния отбор по баскетбол.
cmn: 山姆組了學校的籃球隊。
fra: Sam a monté l'équipe de basketball de l'école.
spa: Sam consiguió entrar en el equipo de baloncesto de la escuela.
tur: Sam, okul basketbol takımına girebildi.
heb: סם קוּדם לנבחרת הכדורסל של בית הספר.
deu: Sam hat es in die Basketballmannschaft der Schule geschafft.
deu: Sam hat es ins Basketballteam der Schule geschafft.
ber: Sam yessebded-d taɣlamt n tkurt n uqecwal n uɣerbaz.
eng: Sam went skiing in January.
jpn: サムは一月にスキーに行った。
fra: Sam est allé skier en janvier.
por: Sam foi esquiar em janeiro.
tur: Sam, ocak ayında kayak yapmaya gitti.
spa: Sam se fue a esquiar en enero.
ita: Sam è andato a sciare a gennaio.
rus: Сэм ездил кататься на лыжах в январе.
nld: Sam is in januari gaan skiën.
eng: Sam is two years younger than Tom.
jpn: サムはトムより二歳年下です。
fra: Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
cmn: Sam比Tom小两岁。
tur: Sam Tom'dan iki yaş küçük.
epo: Sam estas du jarojn pli juna ol Tom.
fra: Sam a deux ans de moins que Tom.
deu: Sam ist zwei Jahre jünger als Tom.
rus: Сэм на два года младше Тома.
epo: Sam du jarojn pli junas ol Tom.
spa: Sam es dos años más joven que Tom.
tur: Sam Tom'dan iki yaş daha gençtir.
jpn: サムはトムより二つ下だ。
nld: Sam is twee jaar jonger dan Tom.
rus: Сэм на два года моложе Тома.
fin: Sami on Tomia kaksi vuotta nuorempi.
fin: Sami on kaksi vuotta nuorempi kuin Tom.
ita: Sam ha due anni meno di Tom.
ita: Sam ha due anni in meno di Tom.
por: Sam é dois anos mais novo do que Tom.
hun: Sam két évvel fiatalabb Tomnál.
ukr: Сем на два роки молодший від Тома.
pol: Sam jest dwa lata młodszy niż Tom.
mar: सॅम टॉमपेक्षा दोन वर्षांनी लहान आहे.
ces: Sam je o dva roky mladší než Tom.
eng: Sam couldn't figure out how to use the machine.
jpn: サムはその機械の使い方がわからなかった。
tur: Sam makinenin nasıl kullanıldığını çözemedi.
eng: Sam has already done his homework.
jpn: サムはすでに宿題を済ませている。
epo: Sam jam faris siajn hejmtaskojn.
spa: Sam ya ha hecho su tarea.
nld: Sam heeft zijn huiswerk al gemaakt.
cmn: 山姆已經做他的功課了。
tur: Sam zaten ev ödevini yaptı.
slk: Sam si už urobil domáce úlohy.
slk: Sam si už spravil domáce úlohy.
eng: Sam keeps waiting for his ship to come in.
jpn: サムはお金持ちになるのを待ち続けている。
heb: סאם ממשיך לחכות לספינה שלו שתגיע.
eng: Sam is a philosopher, isn't he?
jpn: サムはあきらめのいいほうだろう？
ukr: Сем філософ, чи не так?
epo: Sam estas filozofo, ĉu ne?
spa: Sam es un filósofo, ¿o no?
tur: Sam bir filozoftur, değil mi?
ita: Sam è un filosofo, vero?
deu: Sam ist ein Philosoph, nicht wahr?
heb: סם הוא פילוסוף, נכון?
eng: Sam joined the army when he was eighteen.
jpn: サムは１８才で入隊した。
cmn: 薩姆在十八歲時加入了軍隊。
hin: सैम अठारह साल की उम्र में आर्मी में भर्ती हुआ था।
tur: Sam on sekiz yaşındayken orduya katıldı.
ita: Sam si è arruolato nell'esercito quando aveva diciott'anni.
ita: Sam si arruolò nell'esercito quando aveva diciott'anni.
ces: Sam v osmnácti vstoupil do armády.
deu: Sam trat mit achtzehn der Armee bei.
eng: I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail.
jpn: サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。
tur: Sam'i sadece başarısız olacak planından vazgeçmesi için ikna etmeye çalıştım,
eng: Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
fra: Sam n'a pas l'énergie pour finir un marathon.
jpn: サムにはマラソンを完走するだけの力がない。
epo: Sam ne havas la persistemon por fini maratonon.
epo: Samuel ne havas la eltenivon necesan por kuri maratonon.
rus: У Сэма не хватает выносливости, чтобы закончить марафон.
bul: Сам няма сили да завърши маратона.
fin: Samilla ei ole kestävyyttä juosta maratonia loppuun saakka.
ron: Sam nu are rezistența necesară pentru a termina un maraton.
ron: Sam nu este suficient de rezistent pentru a termina un maraton.
eng: Sam owes what he is today to his father.
jpn: サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。
rus: В том, кем он является сейчас, Сэм обязан своему отцу.
eng: It was strictly a family affair for Sam Jones.
jpn: サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。
fra: C'était strictement une affaire de famille pour Sam Jones.
deu: Es war eine rein familiäre Angelegenheit für Sam Jones.
epo: Estis strikte familia afero por Sam Jones.
eng: Tom, don't you leave me.
heb: טום, שלא תעזוב אותי.
heb: טום, אל תעזוב אותי.
heb: טום, שלא תעז לעזוב אותי.
epo: Tom, ne forlasu min.
spa: No me dejes, Tom.
por: Não me deixes, Tom.
tur: Tom, beni terk etmiyor musun?
ces: Tome, neopouštěj mě!
deu: Tom, verlass mich nicht!
eng: Sam, what are you doing?
fra: Sam, qu'est-ce que tu fais ?
jpn: サム、何をやってんだ？
ara: سام ، ما الذي تفعله؟
ara: سام ، ماذا تفعل؟
rus: Сэм, что ты делаешь?
rus: Сэм, чем ты занимаешься?
fra: Sam, que fais-tu ?
ukr: Сем, чим ти займаєшся?
spa: Sam, ¿qué estás haciendo?
ukr: Семе, що ти робиш?
tur: Sam, ne yapıyorsun?
jpn: サム、何をしているの？
jpn: サム、何をやっているの？
ita: Sam, cosa stai facendo?
ita: Sam, che cosa stai facendo?
ita: Sam, che stai facendo?
heb: סם, מה אתה עושה?
ber: D acu akka ay la tettged a Sam?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ a Sam?
deu: Sam, was machst du gerade?
mar: सॅम, तू काय करतोयस?
mar: सॅम, तू काय करतेयस?
mar: सॅम, तुम्ही काय करत आहात?
ile: Sam, quo tu fa?
nld: Sam, wat ben je aan het doen?
nds: Sam, wat deist du?
nds: Sam, wat büst du an't Doon?
ota: سام، نه یاپیورسڭ؟
hun: Sam, mit művelsz?
gos: Sam, wat bist aan t doun?
lij: Sam, cöse ti fæ?
tgl: Sam, ano ang ginagawa mo?
eng: Sam, don't!
jpn: サム、止めて！
por: Sam, não!
epo: Sam, ne faru tion!
deu: Sam, tu's nicht!
tur: Sam, yapma!
nld: Niet doen, Sam!
spa: ¡Sam, no!
ita: Sam, no!
fra: Sam, non !
spa: ¡No lo hagas, Sam!
hun: Sam, ne tedd!
rus: Сэм, не делай этого!
fin: Sam, älä!
fin: Sam, lopeta!
rus: Сэм, не надо!
eng: Sam, this is gonna take you hours.
jpn: サム、これをやるのに何時間も掛かるぞ。
epo: Sam, por tio vi bezonos horojn!
tur: Sam, bu senin saatlerini alacak.
nld: Sam, dit gaat uren duren.
nld: Sam, dit gaat je uren kosten.
nld: Sam, zo zal je uren bezig zijn.
hau: Sam, wannan zai ɗauke ka awanni da yawa.
eng: The summit nations put free trade at the top of the agenda.
jpn: サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
fra: Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.
nld: De top-naties zetten de vrijhandel bovenaan op de agenda.
tur: Zirve uluslar serbest ticareti gündemin en başına koydular.
eng: After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.
jpn: サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。
rus: После совещания, президент Миттеран отмежевался от заявления.
fra: Après le sommet, le Président Mitterrand dit qu'il se dissociait de cette déclaration.
eng: It is in this room that the summit will be held.
jpn: サミットが開かれるのはこの部屋です。
fra: C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra.
heb: בחדר הזה ייערך מפגש הפסגה.
heb: בחדר הזה תיערך פגישת הפסגה.
eng: I'm drowning in sadness falling far behind.
jpn: さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。
eng: To John, Sammy was an ideal singer.
jpn: サミーはジョンにとって理想の歌手だった。
epo: Por John Sammy estis ideala kantisto.
mar: जॉनसाठी सॅमी हा एक आदर्श गायक होता.
mar: जॉनसाठी सॅमी ही एक आदर्श गायिका होती.
hau: Ga John, Sammy ya iya waka.
eng: Sammy Davis was an excellent singer.
jpn: サミー・デービスはすばらしい歌手だった。
fra: Sammy Davis était un chanteur excellent.
epo: Sammy Davis estis bonega kantisto.
cmn: 山米戴維斯是一個優秀的歌手。
tur: Sammy Davis mükemmel bir şarkıcıydı.
mar: सॅमी डेव्हिस एक उत्तम गायक होता.
hau: Sammy Davis mawaki ne sosai.
eng: He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
jpn: さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
cmn: 他克服了種種困難和挫折，終於成功一個人越過了南極洲。
eng: Many forms of life are disappearing.
jpn: さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。
epo: Multaj formoj de vivo estas malaperantaj.
tur: Birçok hayat formu kayboluyor.
rus: Многие формы жизни исчезают.
fra: De nombreuses formes de vie sont en train de disparaître.
gos: Veule vörms van leven verdwienen.
nld: Veel levensvormen verdwijnen.
deu: Viele Lebensformen verschwinden.
eng: Oil is necessary to run various machines.
jpn: さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
ber: Apitṛul yenfeɛ i usseddu n waṭas n tmacinin.
tur: Yağ çeşitli makinelerin çalıştırılabilmesi için gereklidir.
ita: Il petrolio è necessario a fare funzionare varie macchine.
ita: Il petrolio è necessario a far funzionare varie macchine.
spa: El petróleo es necesario para hacer funcionar diversas máquinas.
hau: Man ya zama dole don gudanar da injina daban-daban.
eng: That serves you right.
jpn: ざまあ見ろ。
tur: O sana hak ettiğin cezayı verir.
spa: Te lo mereces.
deu: Das geschieht dir recht!
rus: Так тебе и надо.
heb: זה מגיע לך.
swe: Rätt åt dig!
jpn: ざまあみやがれ。
nld: Dat is je verdiende loon.
dtp: Hondahoi, kotoh!
dan: Det har du godt af.
dan: Det har du rigtig godt af.
hun: Kellett neked!
rus: Так вам и надо.
fra: Bien fait pour toi.
mar: असच पाहिजे तुला.
mar: असच पाहिजे तुम्हाला.
nld: Dat verdien je.
eng: At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
fra: Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
jpn: サマーキャンプでは、彼女が私の班の責任者になった。
epo: Dum la somera tendaro, ŝi respondecis pri la grupo al kiu mi aniĝis.
tur: Yaz kampında benim grubumun sorumlusuydu.
rus: В летнем лагере она была вожатой моего отряда.
hau: A zangon bazara, ita ce take kula da rukunin da na kasance a ciki.
eng: Take a look at the FAQ before you call tech support.
jpn: サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。
deu: Bitte schauen Sie sich die häufig gestellten Fragen an, bevor Sie den technischen Kundendienst anrufen.
fra: Jetez un œil aux QFP avant d'appeler le service technique.
rus: Ознакомьтесь с разделом "Вопрос-ответ", прежде чем обращаться в службу поддержки.
tur: Teknik desteği aramadan önce Sıkça Sorulan Sorulara'ye göz atın.
eng: If you are going to the safari park, take the No.5 bus.
jpn: サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。
cmn: 你想去野生動物園就乘五號巴士吧。
yue: 你想去野生動物園就搭五號巴士啦。
eng: Better wear out than rust out.
jpn: さびつかせるよりもすり切らしたほうがいい。
eng: It is better to wear out than to rust out.
jpn: さびつかせてしまうより使い古す方が良い。
glg: É mellor gastarse que oxidarse.
spa: Es mejor gastarse que oxidarse.