agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've danced with Tom several times.
deu: Ich habe mit Tom einige Male getanzt.
srp: Неколико пута сам плесала са Томом.
fra: J'ai dansé avec Tom plusieurs fois.
nld: Ik heb verschillende keren met Tom gedanst.
rus: Я несколько раз танцевала с Томом.
eng: This is the newest computer.
ukr: Це найновіший комп'ютер.
nld: Dit is de nieuwste computer.
epo: Jen la plej nova komputilo.
ita: Questo è il computer più nuovo.
eng: Let's go to the restaurant.
fra: Allons au restaurant !
ukr: Ходiмо в ресторан!
deu: Gehen wir ins Restaurant!
rus: Пойдём в ресторан.
rus: Пошли в ресторан.
eng: I like celery.
rus: Я люблю сельдерей.
tur: Kereviz sapını severim.
tur: Sap kerevizi severim.
tur: Yeşil kerevizi seviyorum.
tur: Kereviz yaprağını seviyorum.
tur: Kerevizi severim.
kor: 나는 셀러리가 좋다.
oci: M'agrada l'api.
eng: We bought a new house for eighty thousand dollars.
ukr: Ми купили новий будинок за вісімдесят тисяч доларів.
swe: Vi köpte ett nytt hus för åttiotusen dollar.
eng: There are no problems; there are only solutions.
fra: Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions.
epo: Ne estas problemoj, estas nur solvoj.
ces: Nejsou žádné problémy; jsou pouze řešení.
eng: I've been in Boston for many years.
rus: Я уже много лет в Бостоне.
srp: У Бостону сам дуги низ година.
eng: Are you a real cowboy?
rus: Ты настоящий ковбой?
rus: Вы настоящий ковбой?
srp: Јеси ли ти прави каубој?
srp: Да ли си ти прави каубој?
srp: Да ли си прави каубој?
ber: Kečč d akubuy n tidet?
ita: Sei un vero cowboy?
fra: Es-tu un vrai cowboy ?
eng: I've been here longer than Tom has.
rus: Я здесь дольше Тома.
rus: Я здесь дольше, чем Том.
eng: I need a cane.
rus: Мне нужна трость.
deu: Ich brauche einen Stock.
eng: The roses are ours.
tur: Güller bizim.
rus: Розы наши.
lat: Rosae nostrae sunt.
ukr: Троянди наші.
eng: I own a house.
rus: У меня есть дом.
tur: Bir evim var.
srp: Имам кућу.
srp: Поседујем кућу.
kab: Sɛiɣ axxam.
eng: I started working here last Monday.
rus: Я начал здесь работать в прошлый понедельник.
ces: Začal jsem zde pracovat minulé pondělí.
eng: I really care.
rus: Мне действительно не всё равно.
tur: Gerçekten önemsiyorum.
srp: Заиста бринем.
deu: Mir ist es wirklich wichtig.
eng: I wouldn't do that without their consent.
ces: Bez jejich svolení bych to neudělal.
ind: Aku tidak akan melakukan itu tanpa persetujuan mereka.
eng: Does Tom really want me to do that?
ces: Opravdu Tom chce, abych to udělal?
rus: Том действительно хочет, чтобы я это сделал?
srp: Да ли Том заиста жели да урадим то?
srp: Да ли Том заиста од мене хоће да урадим то?
deu: Will Tom wirklich, dass ich das tue?
eng: I am still working.
rus: Я ещё работаю.
ces: Ještě pracuji.
eng: I see smoke.
rus: Я вижу дым.
ukr: Я бачу дим.
rus: Я вижу дымок.
ces: Vidím kouř.
tur: Bir duman görüyorum.
srp: Видим дим.
grn: Ahecha tatatĩ.
ber: Ttwaliɣ awwu.
eng: He established this school.
ces: Založil tuhle školu.
eng: Your friendship has never been real.
lat: Amicitia tua numquam vera erat.
epo: Via amikeco neniam estis vera.
ces: Tvé přátelství nebylo nikdy opravdové.
eng: The white flowers need water.
epo: La blankaj floroj bezonas akvon.
ces: Bílé květiny potřebují vodu.
ber: Tijeǧǧigin-nni timellalin ḥwaǧent aman.
eng: We share the same opinion.
ces: Máme stejný názor.
por: Compartilhamos a mesma opinião.
srp: Делимо мишљење.
eng: I've been driving for three hours.
ces: Řídím již tři hodiny.
rus: Я уже три часа за рулём.
hun: Három órája vezetek.
eng: Her company didn't survive the crisis.
fra: Son entreprise ne survécut pas à la crise.
fra: Son entreprise n'a pas survécu à la crise.
rus: Её компания не пережила кризис.
ces: Její firma nepřežila krizi.
hun: A cége nem élte túl a válságot.
ukr: Її компанія не пережила кризу.
pol: Jej firma nie przetrwała kryzysu.
eng: It is raining again.
jpn: また雨だ。
epo: Pluvas denove.
rus: Опять дождь.
por: Está chovendo novamente.
rus: Опять дождь идёт.
ces: Už zase prší.
srp: Опет пада киша.
lvs: Jau atkal līst.
eng: I called again.
ces: Opět jsem zavolal.
rus: Я ещё раз позвонил.
rus: Я позвонил ещё раз.
rus: Я снова позвонил.
tur: Tekrar aradım.
eng: Tom refused to wear a mask.
por: Tom recusou-se a usar máscara.
ces: Tom odmítl nosit roušku.
epo: Tomo rifuzis surporti maskon.
srp: Том је одбио да носи маску.
srp: Том одби да носи маску.
eng: What does he get out of it?
ces: Co z toho bude mít?
eng: What does she get out of it?
ces: Co z toho bude mít?
eng: Does Tom think that's a good idea?
ces: Myslí si Tom, že je to dobrý nápad?
rus: Том думает, что это хорошая идея?
rus: Том считает, что это хорошая идея?
srp: Да ли Том мисли да је то добра идеја?
eng: I ordered them to help you immediately.
ces: Nařídil jsem jim, aby vám ihned pomohli.
epo: Mi ordonis al ili tuj helpi vin.
epo: Mi ordonis, ke ili tuj helpu vin.
eng: Getting promoted in this company is impossible.
ces: Být v této firmě povýšen je nemožné.
eng: Would you like to meet me in person?
ces: Chtěl by ses se mnou setkat osobně?
eng: I couldn't run.
ces: Nemohl jsem běžet.
rus: Я не мог бежать.
srp: Нисам могао да бежим.
srp: Нисам могла да бежим.
eng: I expected you to betray me.
ces: Čekal jsem, že mě zradíš.
epo: Mi atendis, ke vi perfidos min.
eng: I didn't expect you to betray me.
ces: Nečekal jsem, že mě zradíš.
eng: In Tatoeba, you can make your dream come true by having your sentences translated into several other languages.
por: Em Tatoeba, você pode realizar o sonho de ver suas frases traduzidas para vários outros idiomas.
epo: En Tatoeba, vi povas realigi la revon vidi viajn frazojn tradukitajn en plurajn aliajn lingvojn.
eng: Tom and I talked for a long time.
rus: Мы с Томом долго говорили.
srp: Том и ја смо причали дуго.
swe: Tom och jag talade länge.
eng: The train almost derailed.
ces: Ten vlak málem vykolejil.
rus: Поезд чуть не сошёл с рельсов.
srp: Боз замало да испадне из шина.
eng: I enjoy skiing.
rus: Мне нравится кататься на лыжах.
ita: Mi piace sciare.
ita: A me piace sciare.
ces: Rád lyžuji.
eng: What is the length of this train?
ces: Jakou délku má tento vlak?
hun: Milyen hosszú ez a vonat?
tok: tomo tawa linja ni li suli seme?
eng: I told them that I like trains.
ces: Řekl jsem jim, že mám rád vlaky.
rus: Я сказал им, что люблю поезда.
epo: Mi diris al ili, ke mi ŝatas trajnojn.
eng: We will transfer to a train here.
ces: Tady přestoupíme na vlak.
eng: Why can't we get on the train?
ces: Proč nemůžeme nastoupit do vlaku?
eng: A train has just passed by.
ces: Právě kolem projel vlak.
deu: Es ist gerade ein Zug vorbeigefahren.
eng: We must wait until the train has passed.
ces: Musíme počkat, až přejede vlak.
hun: Meg kell várnunk, amíg elmegy a vonat.
eng: My cat fell from the fifth floor and escaped unharmed.
fra: Mon chat a fait une chute du cinquième étage et s'en est sorti indemne.
lfn: Mea gato ia cade de la nivel sinco e lo ia salva se sana.
lfn: Меа гато иа каде де ла нивел синко е ло иа салва се сана.
epo: Mia kato falis de la kvina etaĝo kaj eskapis senvunda.
ces: Moje kočka spadla dolů z pátého patra a nezraněná utekla.
eng: Be careful when getting off the train.
ces: Buďte opatrní při vystupování z vlaku.
deu: Sei vorsichtig, wenn du aus dem Zug steigst!
deu: Gib Acht, wenn du aus dem Zug steigst!
deu: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie aus dem Zug steigen!
deu: Geben Sie Acht, wenn Sie aus dem Zug steigen!
deu: Gebt Acht, wenn ihr aus dem Zug steigt!
deu: Seid vorsichtig, wenn ihr aus dem Zug steigt!
dan: Vær forsigtig, når du stiger af toget!
eng: I've been helping Tom for months.
deu: Ich habe Tom monatelang geholfen.
srp: Помагао сам Тому месецима.
eng: There is another storm coming.
ces: Žene se další bouřka.
hun: Még egy vihar közeleg.
srp: Стиже још јдна олуја.
rus: Ещё один шторм надвигается.
eng: She doesn't have friends in this town.
spa: Ella no tiene amigos en esta ciudad.
rus: У неё нет друзей в этом городе.
srp: Она нема пријатеље у овом граду.
eng: I have a knife.
rus: У меня есть нож.
epo: Mi havas tranĉilon.
deu: Ich habe ein Messer.
dan: Jeg har en kniv.
spa: Tengo un cuchillo.
srp: Имам нож.
ukr: У мене є ніж.
ukr: Я маю ніж.
ita: Ho un coltello.
tlh: taj vIghaj.
eng: I saw that Tom's feet were muddy.
srp: Видео сам да су Томова стопала блатњава.
ber: Walaɣ iḍarren n Tom umsen d aluḍ.
eng: I know who won.
rus: Я знаю, кто выиграл.
rus: Я знаю, кто победил.
deu: Ich weiß, wer gewonnen hat.
srp: Знам ко је победио.
srp: Знам ко је добио.
epo: Mi scias, kiu venkis.
lat: Scio quis vicerit.
eng: I love engineered languages.
deu: Ich liebe Kunstsprachen.
deu: Ich liebe künstliche Sprachen.
srp: Волим конструисане језике.
shi: Ar ttiriɣ tutlayin ttawhndasnint.
yid: איך האָב ליב אינזשענירטע שפּראַכן.
eng: I love philosophical languages.
epo: Mi ŝategas filozofiajn lingvojn.
srp: Волим филозофске језике.
yid: איך האָב ליב פֿילאָסאָפֿישע שפּראַכן.
nno: Eg elskar filosofiske språk.
eng: I love experimental languages.
epo: Mi ŝategas eksperimentajn lingvojn.
srp: Волим експерименталне језике.
yid: איך האָב ליב עקספּערימענטאַלע שפּראַכן.
nno: Eg elskar eksperimentelle språk.
eng: I love international auxiliary languages.
epo: Mi ŝategas internaciajn helplingvojn.
yid: איך האָב ליב אינטערנאַציאָנאַלע העלף־שפּראַכן.
eng: I love fictional languages.
epo: Mi ŝategas fikciajn lingvojn.
srp: Волим измишљене језике.
nld: Ik hou van fictieve talen.
cmn: 我爱虚构的语言。
ina: Io ama linguas fictional.
yid: איך האָב ליב פֿיקטיווע שפּראַכן.
nno: Eg elskar fiktive språk.
eng: I love Berber languages.
epo: Mi ŝategas berberajn lingvojn.
lfn: Me ama linguas berber.
nld: Ik hou van Berbertalen.
epo: Mi ŝategas amaziĥajn lingvojn.
yid: איך האָב ליב בערבערשפּראַכן.
deu: Ich liebe Berbersprachen.
fra: J'adore les langues berbères.
lad: Amo las linguas bereberes.
eng: I love Chadic languages.
epo: Mi ŝategas ĉadajn lingvojn.
lfn: Me ama linguas txadica.
nld: Ik hou van Tsjadische talen.
eng: I love Cushitic languages.
epo: Mi ŝategas kuŝidajn lingvojn.
nld: Ik hou van Cushitische talen.
eng: I love Omotic languages.
epo: Mi ŝategas omotajn lingvojn.
nld: Ik hou van Omotische talen.
eng: I love Afroasiatic languages.
epo: Mi ŝategas afrikaziajn lingvojn.
lfn: Me ama linguas afroasian.
nld: Ik hou van Afro-Aziatische talen.
ina: Io ama linguas afro-asiatic.
eng: Lidiia Stepanivna teaches Hebrew at a university.
ukr: Лідія Степанівна викладає іврит в університеті.
bel: Лідыя Сцяпанаўна выкладае іўрыт ва ўніверсітэце.
rus: Лидия Степановна преподаёт иврит в университете.
eng: I love the Egyptian language.
epo: Mi ŝategas la egiptan lingvon.
srp: Волим египатски језик.
ukr: Я обожнюю єгипетську мову.
lfn: Me ama la lingua egiptian.
eng: I like my name.
rus: Мне нравится моё имя.
epo: Mi ŝatas mian nomon.
heb: אני אוהבת את שמי.
heb: אני אוהב את שמי.
yid: מיר געפֿעלט מײַן נאָמען.
jpn: 自分の名前好きなんだ。
srp: Свиђа ми се моје име.
srp: Волим своје име.
deu: Mir gefällt mein Name.
hun: Nekem tetszik a nevem.
deu: Mein Name gefällt mir.
npi: मलाई मेरो नाम मन पर्छ।
jpn: 自分の名前が気に入ってます。
eng: I think that Tom has a headache.
jpn: トムって、頭が痛いんじゃないかな。
srp: Мислим да Том има главобољу.
srp: Мислим да Тома боли глава.
deu: Ich glaube, dass Tom Kopfschmerzen hat.
rus: Я думаю, у Тома болит голова.
eng: I love Canaanite languages.
epo: Mi ŝategas kanaajn lingvojn.
lfn: Me ama linguas cananes.
nld: Ik hou van Kanaänitische talen.
eng: I love Old South Arabian languages.
epo: Mi ŝategas malnovsudarabajn lingvojn.
yid: איך האָב ליב אַלטע דרום־אַראַבישע שפּראַכן.
eng: I love Modern South Arabian languages.
epo: Mi ŝategas modernajn sud-arabajn lingvojn.
yid: איך האָב ליב מאָדערנע דרום־אַראַבישע שפּראַכן.
eng: I love East Semitic languages.
epo: Mi ŝategas orientajn semidajn lingvojn.
lfn: Me ama linguas semita este.
nld: Ik hou van Oost-Semitische talen.
yid: איך האָב ליב מזרח־סעמיטישע שפּראַכן.
eng: I love Ethiopian Semitic languages.
epo: Mi ŝategas etiopajn semidajn lingvojn.
lfn: Me ama linguas semita itiopian.
nld: Ik hou van Ethiopische Semitische talen.
yid: איך האָב ליב עטיאָפּישע סעמיטישע שפּראַכן.
eng: I like popcorn.
rus: Я люблю попкорн.
jpn: 俺、ポップコーン好きなんだよな。
tur: Patlamış mısırı seviyorum.
srp: Волим кокице.
epo: Mi ŝatas krevmaizon.
eng: I think I know how Tom did that.
rus: Мне кажется, я знаю, как Том это сделал.
srp: Мислим да знам како је Том урадио то.
eng: I like science.
rus: Я люблю науку.
tur: Bilimi severim.
tur: Fen bilimlerini seviyorum.
srp: Волим науку.
eng: Tom has thalassemia.
ber: Tom yla talasimit.
ber: Tom yesɛa talasimit.
ara: توم مصاب بالثلاسيميا.
eng: Mary has thalassemia.
ber: Mary tla talasimit.
ber: Mary tesɛa talasimit.
eng: I saved Tom's dog from drowning.
jpn: トムの犬が溺れかけてるのを助けたよ。
jpn: 溺れているトムの犬を助けたんだ。
deu: Ich habe Toms Hund vor dem Ertrinken gerettet.
srp: Спасио сам Томовог пса од дављења.
mya: တွန်ရဲ့ ရေနစ်နေတဲ့ခွေးကို ကယ်ခဲ့လိုက်တယ်။
eng: I need a coach.
rus: Мне нужен диван.
srp: Треба ми тренер.
tgl: Kailangan ko ng coach.
tgl: Kailangan ko po ng coach.
tgl: Kailangan ko ng tagasanay.
tgl: Kailangan ko po ng tagasanay.
tgl: Kailangan ko ng tagapagsanay.
tgl: Kailangan ko po ng tagapagsanay.
eng: I pushed Tom back into his room.
jpn: トムを部屋の中に押し返した。
jpn: 部屋の中にトムを押し戻した。
rus: Я втолкнул Тома обратно в его комнату.
deu: Ich schob Tom zurück in sein Zimmer.
srp: Гурнуо сам тома назад у његову собу.
eng: They didn't want to fight, but they had to.
ces: Nechtěli bojovat, ale museli.
srp: Нисте хтели да се боре, али морали су.
srp: Нисте хтели да се туку, али морали су.
srp: Нисте хтели да се свађају, али морали су.
deu: Sie wollten nicht kämpfen, aber sie mussten.
eng: I need a plate.
rus: Мне нужна тарелка.
jpn: 皿が必要だよ。
jpn: お皿がいるよ。
srp: Треба ми тањир.
deu: Ich brauche einen Teller.
cmn: 我需要盘子。
ber: Ḥwajeɣ aḍebsi.
ber: Sriɣ aḍebsi.
fin: Tarvitsen lautasen.
tgl: Kailangan ko ng plato.
tgl: Kailangan ko ng pinggan.
eng: In the human torso are two pairs of floating ribs. These ribs do not actually drift freely in the chest, but, unlike the other ribs, they are attached only at one end.
epo: En la torso de homoj troviĝas du parojn de fluktuantaj ripoj. Tiuj ripoj ne ja libere ŝvebas en la brusto, sed, male al aliaj ripoj, ili estas alligitaj nur ĉe unu fino.
fra: Dans le torso humain se trouvent deux paires de côtes flottantes. Ces côtes ne sont pas vraiment à la dérive dans la poitrine, mais, contrairement aux autres côtes, elles ne sont attachées qu'à un seul bout.
eng: Does Tom have a tenor saxophone?
deu: Hat Tom ein Tenorsaxophon?
srp: Да ли Том има тенор саксофон?
eng: I own a violin.
ido: Me posedas violino.
rus: У меня есть скрипка.
epo: Mi posedas violonon.
srp: Поседујем виолину.
srp: Имам виолину.
kab: Sεiɣ avyulu.
eng: I've been here longer than Tom.
rus: Я здесь дольше Тома.
rus: Я здесь дольше, чем Том.
srp: Био сам овде дуже од Тома.
srp: Била сам овде дуже од Тома.
eng: I plan to wait.
rus: Я планирую подождать.
srp: Планирам да чекам.
srp: Намеравам да чекам.
eng: In general, pigs are fat.
lfn: Женерал, поркос ес грасоса.
por: Em geral, os porcos são gordos.
lfn: Jeneral, porcos es grasosa.
fra: En général, les cochons sont gros.
spa: En general, los cerdos son gordos.
ita: In generale, i maiali sono grassi.
epo: Ĝenerale, porkoj estas grasaj.
deu: Im Allgemeinen sind Schweine fett.
rus: В основном свиньи жирные.
ido: Generale, porki esas dika.
epo: Ĝenerale, porkoj estas dikaj.
srp: Уопштено гледано, свиње су дебеле.
eng: I'm tired of Tom's complaining.
deu: Ich habe genug von Toms Beschwerden.
srp: Уморан сам од Томовог жаљења.
rus: Мне надоели жалобы Тома.
epo: Mi havas la faŭkon plena pri la plendado de Tomo.
nld: Ik heb genoeg van Toms geklaag.
epo: Min tedas la plendoj de Tomo.
eng: Girls are not allowed to burp.
ido: Yunini ne darfas ruktar.
srp: Девојчицама није дозвољено да подригују.
eng: Girls are not allowed to fart.
ido: Yunini ne darfas flatuar.
srp: Девојчицама није дозвољено да прде.
eng: I want a horse.
deu: Ich möchte ein Pferd.
srp: Желим коња.
srp: Хоћу коња.
epo: Mi volas ĉevalon.
rus: Я хочу лошадь.
ile: Yo vole un cavalle.
pol: Chcę konia.
eng: The cat wants to catch the mouse.
lfn: La gato vole catura la mus.
por: O gato quer pegar o rato.
lfn: Ла гато воле катура ла мус.
epo: La kato volas kapti la muson.
spa: El gato quiere atrapar al ratón.
fra: Le chat veut attraper la souris.
ita: Il gatto vuole catturare il topo.
deu: Die Katze will die Maus fangen.
rus: Кошка хочет поймать мышь.
ido: La kato volas kaptar la muso.
srp: Мачка жели да ухвати миша.
srp: Мачка хоће да ухвати миша.
srp: Мачка жели да улови миша.
srp: Мачка хоће да улови миша.
eng: I want to stop.
rus: Я хочу остановиться.
deu: Ich möchte aufhören.
srp: Желим да станем.
srp: Хоћу да станем.
srp: Желим да престанем.
srp: Хоћу да престанем.
eng: Does Tom think that I can help?
deu: Glaubt Tom, dass ich helfen kann?
srp: Да ли Том мисли да могу да помогнем?
srp: Да ли Том мисли да ја могу да помогнем?
rus: Том считает, что я могу помочь?
eng: Even if bullies constantly torment my cross-eyed daughter, she knows she is the smartest of them all.
epo: Eĉ se ĉikanuloj senĉese turmentas mian straban filinon, ŝi scias, ke ŝi estas la plej inteligenta ol ĉiuj.
fra: Même si les voyoux tourmentent constamment ma fille strabique, elle sait qu'elle est la plus intelligente de toutes.
fra: Même si les baveux agacent tout le temps ma fille aux yeux croches, à sait qu'est la plus smatte de toutes.
srp: Нека силеџије константно и задиркују моју ћерку због укрштених очију, она зна да је најпаметнија од свих.
eng: When I die, I want no crying and no candles.
por: Quando eu morrer, não quero choro nem vela.
tur: Öldüğümde arkamdan ağlanıp mum yakılmasını istemiyorum.
srp: Када умрем, не желим плакање и свеће.
ces: Až zemřu, nechci žádný pláč a žádné svíce.
eng: I couldn't talk.
rus: Я не мог говорить.
swe: Jag kunde inte tala.
deu: Ich konnte nicht sprechen.
srp: Нисам могао да причам.
srp: Нисам могла да причам.
srp: Нисам могао да говорим.
srp: Нисам могла да говорим.
dan: Jeg kunne ikke tale.
rus: Я не могла говорить.
eng: Does Tom like living in Boston?
ces: Líbí se Tomovi život v Bostonu?
ces: Žije Tom v Bostonu rád?
srp: Да ли Том воли да живи у Бостону?
srp: Да ли Том воли што живи у Бостону?
srp: Да ли се Тому свиђа да живи у Бостону?
srp: Да ли се Тому свиђа то што живи у Бостону?
rus: Тому нравится жить в Бостоне?
ukr: Тому подобається жити в Бостоні?
eng: I have a camera.
deu: Ich habe einen Fotoapparat.
srp: Имам фото-апарат.
epo: Mi havas fotilon.
rus: У меня есть фотоаппарат.
eng: I like celeriac.
tur: Kerevizi severim.
tur: Kök kerevizi severim.
vie: Tôi thích củ cần tây.
eng: I like celery root.
tur: Kerevizi severim.
tur: Kök kerevizi severim.
hun: Szeretem a zellergumót.
vie: Tôi thích củ cần tây.
eng: I found Tom's dog in the park.
epo: Mi trovis la hundon de Tomo en la parko.
dan: Jeg fandt Toms hund i parken.
deu: Ich habe Toms Hund im Park gefunden.
srp: Нашао сам Томовог пса у парку.
srp: Нашла сам Томовог пса у парку.
rus: Я нашёл собаку Тома в парке.
rus: Я обнаружил собаку Тома в парке.
eng: I have a choice.
srp: Имам избор.
rus: У меня есть выбор.
eng: I have one knife.
epo: Mi havas unu tranĉilon.
dan: Jeg har én kniv.
srp: Имам један нож.
ita: Ho un coltello.
rus: У меня один нож.
rus: У меня есть один нож.
eng: Does Tom want me to come, too?
srp: Да ли Том хоће да и ја дођем?
srp: Да ли Том жели да и ја дођем?
srp: Хоће ли Том да и ја дођем?
srp: Жели ли Том да и ја дођем?
rus: Том хочет, чтобы я тоже пришёл?
eng: Because my neighbour's blood pressure is so low, he got himself a prescription for a vasoconstrictor.
epo: Ĉar la sangopremo de mia najbaro estas tiel malalta, li igis al li preskribi vazokonstriktoron.
fra: Parce que la pression artérielle de mon voisin est si base, il s'est fait prescrire un vasoconstricteur.
eng: We're Italian; how about you?
por: Nós somos italianos, e vocês?
epo: Ni estas italoj, kaj vi?
srp: Ми смо Италијани; а ти?
eng: We're Italian; what about you guys?
por: Nós somos italianos, e vocês?
srp: Ми смо Италијани; а ви?
eng: The mouse dreams of catching the cat.
epo: La muso revas kapti la katon.
dan: Musen drømmer om at fange katten.
yid: די מויז טרוימט צו כאַפּן די קאַץ.
heb: העכבר חולם לתפוס את החתול.
srp: Миш сања о томе да ухвати мачку.
srp: Миш сања о томе да улови мачку.
bzt: Llo llug sônig di keithar lla gath.
ido: La muso revas kaptor la kato.
ina: Le mus sonia de attrappar le catto.
vol: Mug drimon, das ofanon kati.
ile: Li mus reva de capter li cat.
eng: Does Tom want anything to eat?
deu: Möchte Tom irgendetwas zu essen?
srp: Да ли Том жели нешто да једе?
srp: Да ли Том жели нешто да поједе?
srp: Да ли Том хоће нешто да једе?
srp: Да ли Том хоће нешто да поједе?
epo: Ĉu Tomo volas ion por manĝi?
rus: Том хочет чего-нибудь поесть?
eng: The mouse wants to catch the cat.
epo: La muso volas kapti la katon.
yid: די מויז וויל כאַפּן די קאַץ.
heb: העכבר רוצה לתפוס את החתול.
srp: Миш жели да ухвати мачку.
srp: Миш хоће да ухвати мачку.
srp: Миш жели да улови мачку.
srp: Миш хоће да улови мачку.
eng: I have a garden.
deu: Ich habe einen Garten.
srp: Имам башту.
epo: Mi havas ĝardenon.
rus: У меня есть сад.
nld: Ik heb een tuin.
eng: Does Tom often skip breakfast?
deu: Läßt Tom oft das Frühstück aus?
srp: Да ли Том често прескаче доручак?
rus: Том часто не завтракает?
ita: Tom salta spesso la colazione?
eng: I have time now.
deu: Jetzt habe ich Zeit.
ell: Τώρα έχω χρόνο.
rus: Сейчас у меня есть время.
epo: Mi nun havas tempon.
deu: Ich habe jetzt Zeit.
srp: Сада имам времена.
ita: Ho tempo ora.
ita: Ho tempo adesso.
ber: Tura stufaɣ.
eng: I gave a lot of money to Tom.
rus: Я дал Тому много денег.
srp: Дао сам пуно новца Тому.
srp: Дао сам много новца Тому.
srp: Дала сам пуно новца Тому.
srp: Дала сам много новца Тому.
srp: Дао сам пуно пара Тому.
srp: Дала сам много пара Тому.
jpn: トムにたくさんのお金を渡した。
jpn: トムに大金をあげた。
epo: Mi donis multe da mono al Tomo.
deu: Ich habe Tom viel Geld gegeben.
tlh: tamvaD Huch law' vInobpu'.
eng: I like licorice.
rus: Я люблю лакрицу.
deu: Ich mag Lakritz.
eng: I bought pencils and a set of gouache paint.
lfn: Me ia compra lapises e un caxa de pintas.
por: Eu comprei alguns lápis e uma caixa de tintas.
lfn: Ме иа компра лаписес е ун каша де пинтас.
epo: Mi aĉetis krajonojn kaj skatolon da koloriloj.
fra: J'ai acheté des crayons et une boîte de couleurs.
spa: Compré lápices y una caja de colores.
ita: Ho comprato matite e una scatola di colori.
deu: Ich habe Bleistifte und einen Malkasten gekauft.
rus: Я купил несколько карандашей и коробку красок.
eng: Did Tom think that was funny?
deu: Glaubte Tom etwa, das wäre lustig?
srp: Да ли је Том мислио да је то било смешно?
srp: Је ли Том мислио да је то било смешно?
ckb: تۆم پێی وابوو ئەوە پێکەنیناوییە؟
eng: I like raw fish.
deu: Ich liebe rohen Fisch.
srp: Волим сирову рибу.
srp: Свиђа ми се сирова риба.
mar: मला कच्चे मासे आवडतात.
rus: Я люблю сырую рыбу.
swe: Jag tycker om rå fisk.
swe: Jag gillar rå fisk.
eng: Doesn't Tom ever get scared?
deu: Hat Tom denn nie Angst?
deu: Fürchtet Tom sich denn nie?
srp: Зар се Том никад не уплаши?
eng: I like this hat.
deu: Ich mag diesen Hut.
srp: Свиђа ми се ова капа.
srp: Допада ми се ова капа.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun ĉapelon.
rus: Мне нравится эта шляпа.
ita: Mi piace questo cappello.
ita: A me piace questo cappello.
eng: Sigmund Freud was a famous Australian neurologist.
ukr: Зігмунд Фрейд - відомий австралійський невролог.
srp: Сигмунд Фројд је био познати Аустралијиски неуролог.
epo: Sigmund Freud estis fama aŭstralia neŭrologo.
rus: Зигмунд Фрейд — известный австралийский невролог.
eng: Does Tom often go to Boston?
deu: Muss Tom öfters nach Boston?
srp: Да ли Том често иде у Бостон?
rus: Том часто ездит в Бостон?
eng: I like to paint.
deu: Ich male gerne.
srp: Волим да бојим.
srp: Волим да фарбам.
srp: Волим да сликам.
epo: Mi ŝatas pentri.
eng: Does Tom grow pumpkins, too?
deu: Baut Tom auch Kürbisse an?
srp: Да ли и том узгаја бундеве?
eng: I play the oboe.
srp: Свирам обоу.
deu: Ich spiele Oboe.
dan: Jeg spiller på obo.
rus: Я играю на гобое.
epo: Mi ludas hobojon.
ita: Suono l'oboe.
ita: Io suono l'oboe.
spa: Yo toco oboe.
nno: Eg spelar obo.
eng: Does he collect butterflies?
por: Ele coleciona borboletas?
lfn: Esce el colie papilios?
epo: Ĉu li kolektas papiliojn?
lfn: Еске ел колие папилиос?
fra: Est-ce qu'il collectionne les papillons ?
ita: Colleziona farfalle?
deu: Sammelt er Schmetterlinge?
ido: Kad il kolektas papilioni?
srp: Да ли он сакупља лептира?
srp: Сакупља ли он лептире?
srp: Да ли он скупља лептире?
srp: Скупља ли он лептире?
swe: Samlar han på fjärilar?
eng: I've never danced with Tom.
deu: Ich habe noch nie mit Tom getanzt.
ido: Me ankore nultempe dansis kun Tom.
srp: Никад нисам плесала са Томом.
epo: Mi neniam dancis kun Tomo.
rus: Я никогда не танцевала с Томом.
ita: Non ho mai ballato con Tom.
ita: Non ho mai danzato con Tom.
shi: Ur jju d nkkin ad irkzn d Ṭum.
eng: I'm not observant, but Judaism is important to me.
epo: Mi ne estas observema sed judismo gravas al mi.
epo: Mi ne estas observema sed judaismo gravas al mi.
yid: כ׳בין נישט פֿרום, אָבער ייִדישקייט איז מיר וויכטיק.
yid: כ׳בין נישט קיין שומר־⁠מיצוות, אָבער ייִדישקייט איז מיר וויכטיק.
eng: I'm not shomer shabbos, but Judaism is important to me.
epo: Mi ne observas la sabatajn ordonojn, sed judismo gravas al mi.
epo: Mi ne observas la sabatajn micvojn, sed judismo gravas al mi.
yid: איך בין נישט שומר־שבת, אָבער ייִדישקייט איז מיר וויכטיק.
eng: I shave my legs.
rus: Я брею ноги.
ido: Me razas mea gambi.
deu: Ich rasiere meine Beine.
epo: Mi razas miajn krurojn.
srp: Бријем ноге.
eng: Does she collect butterflies?
ita: Colleziona farfalle?
epo: Ĉu ŝi kolektas papiliojn?
srp: Да ли она сакупља лептире?
srp: Да ли сакупља лептире?
swe: Samlar hon på fjärilar?
eng: I've been shot three times.
srp: Упуцан сам три пута.
srp: Упуцана сам три пута.
tur: Üç kez vuruldum.
tur: Üç kere vuruldum.
eng: I cook every day.
srp: Кувам сваки дан.
epo: Mi kuiras ĉiutage.
rus: Я готовлю каждый день.
deu: Ich koche jeden Tag.
nld: Ik kook dagelijks.
ita: Cucino ogni giorno.
eng: Akkadian is interesting.
epo: La akada estas interesa.
yid: אַקאַדיש איז אינטערעסאַנט.
tlh: Daj 'aqaDyan Hol.
eng: Sumerian is interesting.
epo: La sumera estas interesa.
yid: סומעריש איז אינטערעסאַנט.
kab: Tasumeryant tesɛa azal.
kab: Tasumeryant tla azal.
lfn: La lingua sumer es interesante.
ina: Sumeriano es interesante.
eng: Ugaritic is interesting.
epo: La ugarita estas interesa.
yid: אוגאַריטיש איז אינטערעסאַנט.
ina: Ugaritico es interessante.
eng: I've been giving Tom gifts.
srp: Давао сам поклоне Тому.
srp: Поклањао сам ствари Тому.
eng: I couldn't fight.
srp: Нисам могао да се борим.
srp: Нисам могла да се борим.
srp: Нисам могао да се свађам.
srp: Нисам могла да се свађам.
fra: Je ne pouvais pas me battre.
fra: Je ne pourrais pas me battre.
kab: Ur lliɣ zemreɣ ad nnaɣeɣ.
eng: I'm not with Tom right now.
srp: Тренутно нисам са Томом.
rus: Я сейчас не с Томом.
heb: אני לא נמצא עם תום עכשיו.
eng: I don't like rum.
epo: Mi ne ŝatas rumon.
srp: Не волим рум.
srp: Не свиђа ми се рум.
rus: Я не люблю ром.
deu: Ich mag keinen Rum.
eng: This is a symbol.
por: Isto é um símbolo.
epo: Ĉi tio estas simbolo.
ido: Ico esas simbolo.
srp: Ово је симбол.
tlh: Degh 'oH.
deu: Das ist ein Symbol.
eng: I think Tom has a headache.
jpn: トムって、頭が痛いんじゃないかな。
por: Eu acho que Tom está com dor de cabeça.
srp: Мислим да Том има главобољу.
srp: Мислим да Тома боли глава.
epo: Mi pensas, ke Tomo havas kapdoloron.
deu: Ich glaube, Tom hat Kopfschmerzen.
rus: Я думаю, у Тома болит голова.
eng: I enjoy fighting.
srp: Уживам да се борим.
srp: Уживам да се свађам.
tlh: jISuv 'e' vItIv.
eng: I knew they were Canadians.
por: Eu sabia que eles eram canadenses.
por: Eu sabia que elas eram canadenses.
srp: Знао сам да су Канађани.
srp: Знала сам да су Канађани.
rus: Я знал, что они канадцы.
rus: Я знал, что они канадки.
deu: Ich wusste, dass sie Kanadier waren.
eng: I grew very weak.
srp: Постао сам баш слаб.
srp: Постала сам баш слаба.
eng: Does Tom want dessert, too?
por: Tom também quer sobremesa?
srp: Да ли и Том хоће дезерт?
eng: I have a dog now.
jpn: 今、犬飼ってるよ。
deu: Ich habe jetzt einen Hund.
srp: Сада имам пса.
epo: Mi havas hundon nun.
rus: Теперь у меня есть собака.
eng: Does Tom regret doing that?
srp: Да ли се Том каје што је урадио то?
rus: Том жалеет о том, что он это сделал?
eng: I have a hacksaw.
deu: Ich habe eine Heckenschere.
srp: Имам бонсек.
ita: Ho un seghetto.
eng: Does Tom live in this area?
deu: Wohnt Tom in dieser Gegend?
jpn: トムって、この地区に住んでるの？
srp: Да ли Том живи у овој области?
slk: Býva Tom v tejto oblasti?
fin: Asuuko Tomi tällä alueella?
eng: I have a partner.
srp: Имам партнера.
rus: У меня есть партнёр.
eng: Does Tom know who did that?
srp: Да ли Том зна ко је урадио то?
epo: Ĉu Tomo scias, kiu faris tion?
rus: Том знает, кто это сделал?
eng: How long have you been here, Alice? "Since the beginning," she replied.
deu: „Wie lange bist du schon hier, Alice?“ – „Von Anfang an“, erwiderte sie.
eng: I have a printer.
srp: Имам штампач.
epo: Mi havas printilon.
rus: У меня есть принтер.
eng: Does Tom know what we want?
srp: Да ли Том зна шта желимо?
srp: Зна ли Том шта желимо?
srp: Да ли Том зна шта хоћемо?
srp: Зна ли Томшта хоћемо?
epo: Ĉu Tomo scias tion, kion ni volas?
rus: Том знает, чего мы хотим?
eng: It was now late in the afternoon.
srp: Сада је било касно поподне.
deu: Es war jetzt später Nachmittag.
deu: Es war jetzt spät nachmittags.
eng: I know both boys.
srp: Знам оба дечака.
rus: Я знаю обоих мальчиков.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱫ ᱠᱤᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I know that song.
epo: Mi konas tiun kanton.
rus: Я знаю эту песню.
ukr: Я знаю цю пісню.
srp: Знам ту песму.
heb: אני מכיר את השיר הזה.
yid: איך קען דאָס ליד.
eng: Does Tom want us to leave?
srp: Да ли Том жели да одемо?
srp: Да ли Том жели да идемо?
srp: Да ли Том хоће да одемо?
srp: Да ли Том хоће да идемо?
rus: Том хочет, чтобы мы ушли?
eng: I know the facts.
cmn: 我知道事实。
srp: Знам чињенице.
deu: Ich kenne die Fakten.
tur: İşin aslını biliyorum.
eng: The questions themselves were too ugly to even ask, let alone try to deal with the answers.
deu: Die Fragen selbst waren zu häßlich, um überhaupt gestellt zu werden; noch viel weniger konnte man sich mit den Antworten auseinandersetzen.
epo: La demandoj mem estis tro malbelaj, por ke oni povu starigi ilin aŭ eĉ aŭdaci okupi sin pri la respondoj.
eng: I know who's who.
srp: Знам ко је ко.
rus: Я знаю, кто есть кто.
eng: Does Tom think it'll work?
srp: Да ли Том мисли да ће успети?
srp: Да ли Том мисли да ће упалити?
srp: Да ли Том мисли да ће то радити?
eng: I'm too lazy to work.
srp: Мрзи ме да радим.
eng: I must be very bored.
srp: Мора да ми је много досадно.
eng: It feels like even more time has passed.
srp: Чини ми се да је прошло и више.
eng: It's been a long time since I've reviewed Japanese.
srp: Дуго нисам обновио јапански.
eng: If they had more books, I'd have bought them.
srp: Да су имали више књига, купио бих још.
eng: I bought only five books because they didn't have more.
srp: Купио сам само пет књига јер нису имали више.
epo: Mi aĉetis nur kvin librojn, ĉar ili ne havis pli.
spa: Solo compré cinco libros porque no tenían más.
eng: I bought only four books because they didn't have more.
srp: Купио сам само четири књиге јер нису имали више.
eng: I was in a comic book shop yesterday.
srp: Јуче сам био у продавницу стрипова.
eng: There's an empty bag on the floor.
srp: Празна кеса је на поду.
eng: Be creative!
fra: Soyez créatives !
fra: Soyez créatifs !
fra: Soyez créative !
fra: Soyez créatif !
fra: Sois créative !
fra: Sois créatif !
deu: Sei kreativ!
deu: Seid kreativ!
srp: Буди креативан!
eng: Please do not forget punctuation and capital letters.
srp: Не заборавите на интерпункцију и велика слова.
ind: Mohon jangan lupakan tanda baca dan huruf besar.
eng: We like quality.
srp: Волимо квалитет.
ido: Ni prizas qualeso.
ces: Máme rádi kvalitu.
ind: Kami suka yang bermutu.
eng: Is the program fast enough?
srp: Да ли је програм довољно брз?
eng: What if I accidentally nail a sentence which is copyrighted?
srp: Шта ако случајно набодем реченицу чија су права заштићена?
eng: The doctor was typing so slowly that I wanted to grab the keyboard from her and type out the paragraph myself.
srp: Докторка је куцала толико споро да сам пожелео да јој отмем тастатуру и откуцам параграф уместо ње.
por: A médica estava digitando tão devagar que eu queria pegar o teclado dela e digitar o parágrafo eu mesmo.
eng: They should've told us sooner.
srp: Требало је раније да нам кажу.
eng: I like fireworks.
srp: Волим ватромете
epo: Mi ŝatas fajraĵojn.
fin: Tykkään ilotulituksista.
rus: Я люблю фейерверки.
eng: Who cares what the site looks like on Internet Explorer.
srp: Кога брига како сајт изгледа на Интернет Експлореру.
eng: I like shellfish.
srp: Свиђа ми се шкољка.
epo: Mi ŝatas konkulojn.
eng: Does Tom think I can help?
srp: Да ли Том мисли да могу да помогнем?
rus: Том считает, что я могу помочь?
eng: I like that name.
rus: Мне нравится это имя.
srp: Свиђа ми се то име.
srp: Допада ми се то име.
epo: Mi ŝatas tiun nomon.
spa: Me gusta ese nombre.
jpn: その名前いいね。
eng: Does Tom still want to go?
srp: Да ли Том и даље хоће да иде?
srp: Да ли Том и даље жели да иде?
srp: Да ли се Тому и даље иде?
rus: Том всё ещё хочет пойти?
rus: Том всё ещё хочет поехать?
eng: I like this font.
srp: Свиђа ми се овај фонт.
tok: selo sitelen ni li pona tawa mi.
tok: sitelen ni li pona tawa mi.
ukr: Мені подобається цей шрифт.
eng: I like this food.
srp: Свиђа ми се ова храна.
srp: Допада ми се ова храна.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun manĝaĵon.
rus: Мне нравится эта еда.
vol: Löfob fidi at.
tok: moku ni li pona tawa mi.
eng: Does Tom still need money?
srp: Да ли је Тому и даље потребан новац?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ bezonas monon?
rus: Тому ещё нужны деньги?
eng: I like this idea.
rus: Мне нравится эта идея.
srp: Свиђа ми се ова идеја.
srp: Допада ми се ова идеја.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun ideon.
eng: Does Tom really want that?
rus: Том действительно этого хочет?
deu: Will Tom das wirklich?
srp: Да ли Том стварно хоће то?
srp: Да ли Том стварно жели то?
srp: Жели ли Том то стварно?
eng: I like this soup.
srp: Свиђа ми се ова супа.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun supon.
rus: Мне нравится этот суп.
eng: Does Tom really need that?
srp: Да ли Тому стварно треба то?
srp: Да ли то Тому стварно треба?
srp: Треба ли то Тому стварно?
epo: Ĉu Tomo vere bezonas tion?
rus: Тому действительно это нужно?
eng: I don't give interviews.
hun: Nem adok interjút.
srp: Не дајем интервјуе.
epo: Mi ne intervjuiĝas.
eng: I like to gossip.
srp: Волим да трачарим.
epo: Mi ŝatas klaĉi.
rus: Я люблю посплетничать.
jpn: 噂話が好きでね。
eng: Does Tom really mean that?
srp: Да ли Том стварно мисли то?
rus: Том действительно имеет это в виду?
eng: I like your tone.
ces: Líbí se mi tvůj styl.
srp: Свиђа ми се твој тон.
eng: She had to leave her abusive husband.
ces: Musela opustit svého násilnického manžela.
srp: Морала је да напусти свог насилног мужа.
srp: Морала је да напусти свог насилног супруга.
ber: Terra-t tmara ad teǧǧ argaz-is ay ijuṛen fell-as.
eng: The kidnappers held Tom for ransom.
ces: Únosci žádali za Toma výkupné.
eng: Does Tom play video games?
ces: Hraje Tom videohry?
srp: Да ли Том игра видео-игре?
rus: Том играет в видеоигры?
eng: This is a bit confusing.
ces: To je lehce matoucí.
srp: Ово је мало збуњујуће.
jpn: これはちょっと紛らわしいな。
fin: Tämä on vähän hämmentävää.
eng: I don't want to be in his shoes.
ces: Nechci být v jeho kůži.
rus: Не хотел бы я оказаться в его шкуре.
dan: Jeg ønsker ikke at være i hans sko.
srp: Не бих да му будем у кожи.
eng: I need a whistle.
ces: Potřebuji píšťalu.
srp: Треба ми звиждаљка.
srp: Треба ми пиштаљка.
epo: Mi bezonas fajfilon.
rus: Мне нужен свисток.
eng: Mary told Tom that she was going to the garden to plant a flower.
ces: Mary řekla Tomovi, že jde na zahradu zasadit rostlinu.
srp: Мери је рекла Тому да иде у башту да посади цвет.
tur: Mary; Tom'a bahçeye çiçek ekmeye gideceğini söyledi.
eng: Does Tom need an umbrella?
ita: Tom ha bisogno di un ombrello?
ita: A Tom serve un ombrello?
srp: Да ли Тому треба кишобран?
epo: Ĉu Tomo bezonas pluvombrelon?
rus: Тому нужен зонт?
rus: Тому нужен зонтик?
eng: I need an office.
srp: Треба ми канцеларија.
rus: Мне нужен офис.
epo: Mi bezonas oficejon.
vol: Nedob büri.
ita: Mi serve un ufficio.
ita: Ho bisogno di un ufficio.
eng: Does Tom need a lift home?
srp: Да ли Тому треба превоз до куће?
rus: Тома нужно подвезти до дома?
eng: I recommend that.
srp: Предлажем то.
rus: Я это рекомендую.
ita: Lo consiglio.
eng: Does Tom like to watch TV?
srp: Да ли Том воли да гледа ТВ?
rus: Том любит смотреть телевизор?
ita: A Tom piace guardare la TV?
mar: टॉमला टीव्ही बघायला आवडतो का?
eng: I think I'll win.
srp: Мислим да ћемо да победимо.
srp: Мислим да ћемо победити.
rus: Думаю, я выиграю.
ita: Penso che vincerò.
eng: Does Tom like living here?
srp: Да ли се Тому свиђа што живи овде?
rus: Тому нравится здесь жить?
ita: A Tom piace vivere qui?
ita: A Tom piace vivere qua?
ile: Esque Tom ama habitar ci?
ile: Esque Tom ama logiar ci?
eng: I think I'm ugly.
srp: Мислим да сам ружан.
srp: Мислим да сам ружна.
rus: Мне кажется, я некрасивый.
rus: Мне кажется, я некрасивая.
ita: Penso di essere brutto.
ita: Penso di essere brutta.
deu: Ich glaube, ich bin hässlich.
deu: Ich finde mich hässlich.
eng: Does Tom like comic books?
srp: Да ли том воли стрипове?
rus: Том любит комиксы?
ita: A Tom piacciono i fumetti?
eng: I think it helps.
ita: Penso che aiuti.
srp: Мислим да помаже.
rus: Думаю, это поможет.
eng: Does Tom know who that is?
ita: Tom sa chi è?
srp: Да ли Том зна ко је то?
rus: Том знает, кто это?
epo: Ĉu Tomaso scias, kiu estas tiu ulo?
epo: Ĉu Tomaso scias, kio estas tiu ulo?
eng: I trust you, too.
srp: Верујем и теби.
rus: Я тебе тоже доверяю.
rus: Я вам тоже доверяю.
epo: Ankaŭ vin mi fidas.
deu: Ich vertraue dir auch.
tur: Sana da güveniyorum.
hun: Én is bízom benned.
hun: Benned is megbízom.
eng: Does Tom know who Mary is?
ita: Tom sa chi è Mary?
srp: Да ли Том зна ко је Мери?
rus: Том знает, кто такая Мэри?
ukr: Том знає, хто така Мері?
ukr: Том знає, хто Мері така?
eng: I walked outside.
deu: Ich ging hinaus.
rus: Я вышел на улицу.
srp: Изашао сам напоље.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: Does Tom know where to go?
deu: Weiß Tom, wo es lang geht?
epo: Ĉu Tomo scias, kien iri?
rus: Том знает, куда идти?
rus: Том знает, куда ехать?
srp: Да ли Том зна где да иде?
srp: Зна ли Том где да иде?
eng: I won't obey you.
deu: Ich werde dir nicht gehorchen.
epo: Mi ne obeos vin.
rus: Я не буду тебя слушаться.
rus: Я не буду вас слушаться.
rus: Я не буду тебе подчиняться.
rus: Я не буду вам подчиняться.
srp: Нећу да ти се покоравам.
eng: Does Tom know what we did?
deu: Weiß Tom, was wir gemacht haben?
rus: Том знает, что мы сделали?
srp: Да ли Том зна шта смо радили?
srp: Да ли Том зна шта смо урадили?
eng: I'm against this.
rus: Я против этого.
ces: Jsem proti tomu.
srp: Против овога сам.
srp: Ја сам против овога.
eng: I come here a lot.
rus: Я часто сюда прихожу.
ces: Chodím sem hodně.
epo: Mi ofte venas ĉi tie.
srp: Често долазим овде.
ber: Ttaseɣ-d ɣer da ḥawli.
eng: You are pregnant already?
ukr: Ти вже вагітна?
ces: Ty už jsi těhotná?
ukr: Ви вже вагітна?
eng: Does Tom have any tattoos?
rus: У Тома есть татуировки?
ces: Má Tom nějaké tetování?
epo: Ĉu Tomo havas iujn ajn tatuojn?
srp: Да ли Том има неке тетоваже?
srp: Има ли Том неке тетоваже?
eng: I decided to stay.
rus: Я решил остаться.
rus: Я решила остаться.
ces: Rozhodl jsem se zůstat.
srp: Одлучио сам да останем.
srp: Одлучила сам да останем.
srp: Одлучих да останем.
mar: मी थांबायचं ठरवलं.
hun: Úgy döntöttem, maradok.
npi: मैले बस्ने निर्णय गरें।
eng: Does Tom have an umbrella?
dan: Har Tom en paraply?
rus: У Тома есть зонт?
rus: У Тома есть зонтик?
srp: Да ли Том има кишобран?
srp: Има ли Том кишобран?
eng: I don't cook well.
rus: Я не очень хорошо готовлю.
deu: Ich koche nicht sehr gut.
deu: Ich kann nicht sehr gut kochen.
epo: Mi ne bone kuiras.
srp: Не кувам добро.
eng: Does Tom have a lot to do?
deu: Hat Tom viel zu tun?
rus: У Тома много дел?
srp: Да ли Том има пуно посла?
srp: Има ли Том пуно посла?
eng: I don't drink rum.
ces: Nepiji rum.
deu: Ich trinke keinen Rum.
epo: Mi ne trinkas rumon.
rus: Я не пью ром.
srp: Не пијем рум.
srp: Ја не пијем рум.
eng: I've been talking to Tom.
deu: Ich habe mit Tom gesprochen.
srp: Причао сам са Томом.
eng: I don't earn much.
rus: Я не так много зарабатываю.
ces: Moc si nevydělám.
deu: Ich verdiene nicht viel.
deu: Ich verdiene nicht viel Geld.
srp: Не зарађујем пуно.
nld: Ik verdien weinig.
fra: Je ne gagne pas grand-chose.
eng: Does Tom work on Mondays?
deu: Arbeitet Tom montags?
ces: Pracuje Tom o pondělkách?
rus: Том работает по понедельникам?
srp: Да ли Том ради понедељком?
eng: I don't eat bacon.
deu: Ich esse keinen Speck.
epo: Mi ne manĝas lardon.
srp: Не једем сланину.
dan: Jeg spiser ikke bacon.
eng: Do you understand what they're saying?
rus: Ты понимаешь, что они говорят?
rus: Вы понимаете, что они говорят?
fra: Comprends-tu ce qu'ils disent?
fra: Comprenez-vous ce qu'ils disent?
srp: Да ли разумеш шта причају?
srp: Да ли разумеш шта говоре?
srp: Разумеш ли шта причају?
srp: Разумеш ли шта говоре?
eng: Does Tom want us to wait?
deu: Will Tom, dass wir warten?
rus: Том хочет, чтобы мы подождали?
srp: Да ли Том жели да чекамо?
srp: Да ли Том жели да сачекамо?
srp: Да ли Том жели да причекамо?
srp: Да ли Том хоће да сачекамо?
srp: Да ли Том хоће да чекамо?
srp: Да ли Том хоће да причекамо?
shi: Is gitnɣ ira Ṭum ad nsaggm?
eng: I don't even care.
rus: Мне как-то всё равно.
ces: Ani mě to nezajímá.
deu: Mir ist das komplett egal.
srp: Није ме ни брига.
eng: Who does she live with?
deu: Mit wem lebt sie zusammen?
lfn: Con ci el abita?
por: Com quem ela mora?
ces: S kým žije?
lfn: Кон ки еске ел абита?
epo: Kun kiu ŝi vivas?
spa: ¿Con quién vive ella?
fra: Avec qui est-ce qu'elle habite ?
ita: Con chi vive lei?
rus: С кем она живёт?
eng: Does Tom want us to stay?
ces: Chce Tom, abychom zůstali?
rus: Том хочет, чтобы мы остались?
epo: Ĉu Tomaso volas, ke ni restu?
vol: Tomas vilom-li dat oblibobs?
srp: Да ли Том жели да останемо?
srp: Да ли Том хоће да останемо?
eng: I don't ever sing.
rus: Я вообще не пою.
deu: Ich singe nie.
deu: Ich singe niemals.
epo: Mi neniam kantas.
srp: Ја никад не певам.
srp: Никад не певам.
eng: Does Tom want me to help?
ita: Tom vuole che aiuti?
ces: Chce Tom, abych pomohl?
rus: Том хочет, чтобы я помог?
epo: Ĉu Tomaso volas, ke mi helpu?
vol: Tomas vilom-li dat oyufob?
tok: jan Ton li wile ala wile e ni: mi pana e pona?
srp: Да ли Том жели да помогнем?
eng: I don't get tired.
rus: Я не устаю.
srp: Ја се не умарам.
srp: Не умарам се.
eng: They are very bad actors.
ces: Jsou to velmi špatní herci.
epo: Ili estas tre malbonaj aktoroj.
ber: Nitni d isegbaren n diri mliḥ.
ber: Nitni d isegbaren n diri hullan.
eng: This house doesn't have central heating.
ces: Tento dům nemá ústřední vytápění.
epo: Ĉi tiu domo ne havas centran hejtadon.
tur: Bu evde merkezi ısıtma yok.
rus: В этом доме нет центрального отопления.
fra: Cette maison n'a pas de chauffage central.
eng: Does Tom walk home often?
ces: Chodí Tom často domů pěšky?
rus: Том часто ходит домой пешком?
srp: Да ли Том често пешачи до куће?
swe: Går Tom hem ofta?
eng: This house hasn't got central heating.
ces: Tento dům nemá ústřední vytápění.
rus: В этом доме нет центрального отопления.
eng: There is no central heating in this house.
ces: Tento dům nemá ústřední vytápění.
tur: Bu evde merkezi ısıtma yok.
rus: В этом доме нет центрального отопления.
fra: Il n'y a pas de chauffage central dans cette maison.
eng: Do you like driving?
por: Você gosta de dirigir?
ita: Ti piace guidare?
lfn: Еске ту густа гида?
lfn: Esce tu gusta gida?
deu: Fährst du gerne?
epo: Ĉu vi ŝatas veturi?
fra: Aimez-vous conduire ?
fra: Est-ce que tu aimes conduire ?
rus: Тебе нравится водить?
srp: Да ли волиш да возиш?
spa: ¿Os gusta conducir?
eng: I don't smoke pot.
srp: Не пушим траву.
hun: Nem füvezek.
tgl: Hindi ako humihithit ng marihuwana.
epo: Mi ne fumas kanabon.
eng: Do you have a medical certificate?
ces: Máš lékařské potvrzení?
eng: Does Tom understand that?
rus: Том это понимает?
ces: Rozumí tomu Tom?
ces: Chápe to Tom?
epo: Ĉu Tomo komprenas tion?
srp: Да ли Том разуме то?
deu: Versteht Tom das?
eng: Don't speak to me in a haughty tone.
ces: Nemluv se mnou povýšeným tónem.
eng: I don't talk much.
rus: Я не очень разговорчив.
rus: Я не очень много говорю.
rus: Я не очень разговорчива.
epo: Mi ne multe parolas.
srp: Не причам много.
srp: Не разговарам много.
yid: איך רעד נישט קיין סך.
eng: Does Tom think it helped?
rus: Том думает, что это помогло?
rus: Том считает, что это помогло?
srp: Да ли Том мисли да је помогло?
eng: I don't mind drinking cold coffee.
ces: Nevadí mi pít studené kafe.
rus: Я могу и холодный кофе пить.
rus: Я могу и холодный кофе попить.
srp: Не смета ми да пијем хладну кафу.
deu: Es macht mir nichts aus, kalten Kaffee zu trinken.
lvs: Man nav iebildumu dzert aukstu kafiju.
lvs: Es neiebilstu dzert aukstu kafiju.
eng: I feel very lucky.
ces: Cítím, že mám velké štěstí.
rus: Я чувствую себя очень везучим.
srp: Осећам се веома срећно.
srp: Осећам се веома талично.
eng: I am an insomniac.
spa: Soy insomne.
epo: Mi estas sendormulo.
lfn: Me es un insonica.
eng: Does Tom really think so?
rus: Том действительно так думает?
epo: Ĉu Tomaso vere pensas tion?
srp: Да ли Том стварно тако мисли?
srp: Да ли Том стварно мисли да је тако?
eng: She's lent me her bicycle.
fra: Elle m'a prêté sa bicyclette.
fra: Elle m'a prêté son vélo.
epo: Ŝi pruntis al mi sian biciklon.
deu: Sie hat mir ihr Fahrrad geliehen.
rus: Она одолжила мне свой велосипед.
jpn: 彼女が自転車を貸してくれたんだよ。
ces: Půjčila mi svoje kolo.
eng: You should take the dog for a walk before it starts raining.
ces: Měl bys vyvenčit psa ještě předtím, než začne pršet.
eng: I find this funny.
rus: Мне это кажется забавным.
ita: Trovo questo divertente.
srp: Мени је ово смешно.
srp: Смешно ми је ово.
eng: Your mother keeps well? I asked. "Oh, yes. I suppose you know that she has married again?"
deu: „Deiner Mutter geht es noch immer gut?“ fragte ich. – „O ja. Ich nehme an, Sie wissen, dass sie wieder geheiratet hat?“
eng: Does Tom really not know?
rus: Том действительно не знает?
epo: Ĉu Tomaso vere ne scias?
srp: Да ли Том стварно не зна?
srp: Зар Том стварно не зна?
eng: John noticed my surprise at the news of his mother's remarriage.
heb: ג'ון שם לב למבט המופתע שלי לגבי הנישואים מחדש של אמא שלו.
heb: ג'ון הבחין בהפתעתי מהידיעה על נישואיה מחדש של אמו.
eng: I hate everything.
epo: Mi malamas ĉion.
vol: Hetob valikosi.
rus: Я всё ненавижу.
tok: ali li ike tawa mi.
deu: Ich hasse alles.
por: Eu odeio tudo.
srp: Мрзим све.
yid: כ׳האָב אַלץ פֿײַנט.
ido: Me odias omno.
lfn: Me odia tota cosas.
lat: Omnia odi.
tlh: Hoch vImuS.
tzl: Haßéu toct.
eng: We close the windows when it rains.
lfn: Нос клуи ла фенетрас ен куандо ло плуве.
por: Fechamos as janelas quando chove.
lfn: Nos clui la fenetras en cuando lo pluve.
epo: Ni fermas la fenestrojn, kiam pluvas.
spa: Cerramos las ventanas cuando llueve.
fra: Nous fermons les fenêtres quand il pleut.
ita: Chiudiamo le finestre quando piove.
deu: Wir schließen die Fenster, wenn es regnet.
rus: Мы закрываем окна, когда идёт дождь.
eng: Does Tom play volleyball?
rus: Том играет в волейбол?
deu: Spielt Tom Volleyball?
srp: Да ли Том игра бејзбол?
srp: Игра ли Том одбојку?
swe: Spelar Tom volleyboll?
eng: I have a backyard.
srp: Имам двориште.
eng: She has dark hair.
hun: Sötét haja van.
epo: Ŝi havas nigran hararon.
swe: Hon har mörkt hår.
eng: He has dark hair.
rus: У него тёмные волосы.
hun: Sötét haja van.
epo: Li havas malhelan hararon.
swe: Han har mörkt hår.
eng: Does Tom play basketball?
tur: Tom basketbol oynuyor mu?
rus: Том играет в баскетбол?
epo: Ĉu Tomaso ludas korbopilkon?
deu: Spielt Tom Basketball?
srp: Да ли Том игра кошарку?
ita: Tom gioca a basket?
ita: Tom gioca a pallacanestro?
eng: I'm under a tree.
rus: Я под деревом.
rus: Я стою под деревом.
hun: Egy fa alatt vagyok.
epo: Mi estas sub arbo.
ukr: Я під деревом.
rus: Я сижу под деревом.
lvs: Esmu zem koka.
ita: Sono sotto un albero.
eng: I have a lawyer now.
rus: Теперь у меня есть адвокат.
deu: Ich habe jetzt einen Anwalt.
srp: Сада имам адвоката.
ber: Tura, sɛiɣ abugaṭu.
eng: They leave early and go home late.
lfn: Лос сорти темпрана е лос реваде тарда а каса.
por: Eles saem cedo e vão para casa tarde.
lfn: Los sorti temprana e los revade tarda a casa.
epo: Ili foriras frue kaj hejmeniras malfrue.
spa: Ellas se van temprano y se van a casa tarde.
fra: Ils partent tôt et rentrent tard chez eux.
ita: Partono presto e vanno a casa tardi.
eng: Does Tom plan to do that?
rus: Том планирует этим заниматься?
rus: Том планирует это сделать?
deu: Hat Tom vor, das zu tun?
srp: Да ли Том планира да уради то?
srp: Планира ли Том да уради то?
eng: This is nail fungus.
hun: Ez a körömgomba.
fra: C'est une mycose des ongles.
rus: Это грибок ногтей.
rus: Это грибок ногтя.
deu: Das ist Nagelpilz.