agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He realised his efforts were in vain.
deu: Er sah das Vergebliche seiner Bemühungen.
eng: He saw that his efforts were in vain.
deu: Er sah, dass seine Bemühungen ganz vergeblich waren.
eng: He was convinced of the need to learn it.
nld: Hij was overtuigd van de noodzaak het te leren.
deu: Er war von der Notwendigkeit überzeugt, es zu lernen.
eng: It gets dark much earlier in winter.
nld: In de winter wordt het heel vroeg donker.
deu: Im Winter wird es viel zeitiger dunkel.
eng: It becomes dark much earlier in winter.
nld: In de winter wordt het heel vroeg donker.
deu: Im Winter wird es viel zeitiger dunkel.
jpn: 冬は暗くなるのが一段と早くなる。
eng: Sometimes the time flies by.
deu: Manchmal vergeht die Zeit wie im Fluge.
eng: These two are with me.
ara: إنّهما معي.
epo: Ili du estas kun mi.
hin: ये दो मेरे साथ हैं।
eng: Suddenly he embraced her.
deu: Plötzlich umarmte er sie.
eng: She worked all through the night.
deu: Die ganze Nacht hat sie gearbeitet.
deu: Sie hat die ganze Nacht gearbeitet.
jpn: 彼女は夜通し働いていました。
eng: Two cups of tea and two cups of coffee, please.
deu: Bitte zwei Tassen Tee und zwei Tassen Kaffee.
rus: Две чашки чая и две чашки кофе, пожалуйста.
dan: To kopper te og to kopper kaffe, tak!
fra: Deux tasses de thé et deux tasses de café, s'il vous plaît.
epo: Du tasojn da teo kaj du tasojn da kafo, mi petas.
eng: Two teas and two coffees, please.
deu: Bitte zwei Tassen Tee und zwei Tassen Kaffee.
rus: Два чая и два кофе, пожалуйста.
deu: Zwei Tees und zwei Kaffees bitte.
dan: To kopper te og to kopper kaffe, tak!
dan: To te og to kaffe, tak!
epo: Du teojn kaj du kafojn, mi petas.
eng: He was staying with his aunt.
deu: Er war bei seiner Tante zu Gast.
eng: Lucy learns a lot through reading.
fra: Lucia apprend beaucoup en lisant.
deu: Lucia lernt viel durch Lesen.
nld: Lucia leert veel door te lezen.
ber: Lucy tlemmed-d ḥawli s tɣuri.
eng: You have to take this bus if you want to go to the museum.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
deu: Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
eng: You have to get that bus if you want to go to the museum.
deu: Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
eng: You've got to take this bus if you want to get to the museum.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
deu: Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
eng: You've got to get this bus if you want to go to the museum.
nld: U moet deze bus nemen om bij het museum te komen.
fra: Tu dois prendre ce bus-ci pour te rendre au musée.
deu: Du musst diesen Bus nehmen, wenn du zum Museum willst.
eng: Bit by bit, she recovered.
deu: Nach und nach erholte sie sich.
eng: Little by little, she recovered.
deu: Nach und nach erholte sie sich.
eng: She recovered bit by bit.
deu: Nach und nach erholte sie sich.
eng: Could you have known that?
deu: Hätten Sie das gewusst?
deu: Hättet ihr das gewusst?
fra: L'auriez-vous su ?
eng: He did it just to do her a favour.
deu: Er tat es nur, um ihr einen Gefallen zu tun.
fra: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
eng: He did it only to do her a favour.
deu: Er tat es nur, um ihr einen Gefallen zu tun.
fra: Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.
eng: More and more junctions are being built as roundabouts.
deu: Immer mehr Kreuzungen werden als Kreisverkehr gebaut.
fra: De plus en plus de croisements sont aménagés en rond-point.
eng: The sun is shining this morning, but it is very cold.
fra: Ce matin le soleil brille mais il fait très froid.
deu: Heute Morgen scheint die Sonne, aber es ist sehr kalt.
ckb: ئەم بەیانییە خۆر دەدرەوشێتەوە، بەڵام زۆر ساردە.
eng: They cost three Euros a piece.
fra: Ils coûtent trois euros pièce.
deu: Sie kosten drei Euro das Stück.
deu: Der Stückpreis beträgt 3 Euro.
jpn: 1つ3ユーロです。
eng: The Sun lights the Earth.
deu: Die Erde wird von der Sonne beleuchtet.
rus: Солнце освещает Землю.
tlh: tera' wovmoH Sol.
eng: The street was full of advertising.
deu: Die Straße war voller Reklame.
ita: La strada era piena di pubblicità.
ara: كان الشارع تملؤه الإعلانات.
eng: There are some books on the shelf.
deu: Auf dem Regal stehen einige Bücher.
deu: Im Regal stehen Bücher.
eng: Some books are on the shelf.
deu: Auf dem Regal stehen einige Bücher.
eng: There's some books on the shelf.
deu: Auf dem Regal stehen einige Bücher.
eng: Tom wanted soup.
ber: Tom yebɣa askaf.
lvs: Toms gribēja zupu.
eng: The hairdresser did the bride's hair.
deu: Die Friseuse frisierte die Haare der Braut.
deu: Die Friseurin frisierte der Braut die Haare.
eng: Neither the Earth nor its orbit is perfectly round.
fra: Ni la Terre, ni son orbite ne sont parfaitement circulaires.
deu: Weder die Erde noch ihre Umlaufbahn sind vollkommen rund.
eng: The mobile battery has run out.
deu: Die Handybatterie ist leer.
fra: La batterie du portable est vide.
eng: This mobile battery is flat.
deu: Die Handybatterie ist leer.
fra: La batterie du portable est vide.
eng: In the evening the friends go to the village pub for a drink.
deu: Abends gehen die Freunde zum Trinken in die Dorfkneipe.
eng: The day before yesterday was very cold.
epo: Antaŭhieraŭ tre malvarmis.
deu: Vorgestern war es sehr kalt.
ukr: Позавчора було дуже холодно.
nld: Eergisteren was het erg koud.
jpn: 一昨日はめっちゃ寒かったよ。
ber: Ass iḍen, yella lḥal yesmeḍ labas.
fin: Toissa päivänä oli tosi kylmä.
ckb: پێرێ زۆر سارد بوو.
dan: I forgårs var det meget koldt.
eng: He accepted the suggestion.
fra: Il accepta la proposition.
deu: Er akzeptierte den Vorschlag.
ber: Yeqbel asumer-nni.
eng: He was shattered.
deu: Er war erschöpft.
nld: Hij was doodop.
eng: He was knackered.
deu: Er war erschöpft.
nld: Hij was doodop.
eng: He was whacked out.
epo: Li estis elĉerpita.
deu: Er war erschöpft.
eng: How long are you staying? "A month."
deu: Wie lange bleiben Sie? - Einen Monat.
eng: She put the book on the desk.
fra: Elle a posé le livre sur le bureau.
deu: Sie hat das Buch auf den Schreibtisch gelegt.
eng: Everyone began to take their places.
deu: Alle begannen ihre Plätze einzunehmen.
rus: Все стали занимать свои места.
eng: Everyone began to take their seats.
deu: Alle begannen ihre Plätze einzunehmen.
rus: Все стали занимать свои места.
eng: What's he going to talk about?
deu: Worüber wird er sprechen?
eng: This gladiolus is perennial: it flowers every year without needing any special attention.
epo: Tiu gladiolo estas plurjara, ĝi denove floros ĉiujare sen aparta prizorgo.
deu: Diese Gladiole ist mehrjährig, sie blüht jedes Jahr wieder, ohne besondere Pflege.
eng: Blimey, it's already half six!
fra: Mon Dieu, il est déjà six heures et demie !
deu: Mein Gott, es ist schon halb sieben!
eng: I heard someone laughing.
rus: Я слышал, как кто-то смеётся.
rus: Я слышал, как кто-то засмеялся.
deu: Ich hörte jemanden lachen.
deu: Ich habe jemanden lachen hören.
deu: Ich hörte, wie jemand lachte.
deu: Ich habe jemanden lachen gehört.
eng: I heard somebody laughing.
rus: Я слышал, как кто-то смеётся.
rus: Я слышал, как кто-то засмеялся.
deu: Ich hörte jemanden lachen.
deu: Ich habe jemanden lachen hören.
deu: Ich hörte, wie jemand lachte.
deu: Ich habe jemanden lachen gehört.
eng: I can make anyone laugh.
rus: Я кого угодно могу рассмешить.
hun: Bárkit meg tudok nevettetni.
eng: I can make anybody laugh.
rus: Я кого угодно могу рассмешить.
hun: Bárkit meg tudok nevettetni.
shi: Ẓḍaṛɣ ad ajj ku yan ad iḍṣṣa.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⴹⵚⵚⴰ.
eng: Everyone laughed at my idea.
dan: Alle lo af min idé.
dan: Alle lo af min ide.
rus: Все смеялись над моей идеей.
rus: Все насмехались над моей идеей.
ukr: Всі сміялися над моєю ідеєю.
deu: Alle lachten über meine Idee.
eng: Everybody laughed at my idea.
dan: Alle lo af min idé.
dan: Alle lo af min ide.
rus: Все смеялись над моей идеей.
rus: Все насмехались над моей идеей.
ukr: Всі сміялися над моєю ідеєю.
kab: Ḍṣan akk ɣef tekti-nni-inu.
deu: Alle lachten über meine Idee.
eng: I told Tom that I didn't feel like doing that.
rus: Я сказал Тому, что мне неохота это делать.
eng: I stopped laughing as soon as I noticed that Tom was crying.
rus: Я перестал смеяться, как только заметил, что Том плачет.
ita: Smisi di ridere non appena mi accorsi che Tom stava piangendo.
eng: I hoped that everyone would laugh.
rus: Я надеялся, что все будут смеяться.
epo: Mi esperis, ke ĉiuj ridos.
eng: We were laughed at by everyone in the room.
rus: Все в комнате над нами смеялись.
deu: Wir wurden von allen im Zimmer ausgelacht.
eng: We were laughed at by everybody in the room.
rus: Все в комнате над нами смеялись.
deu: Wir wurden von allen im Zimmer ausgelacht.
eng: Everyone laughed but me.
hun: Rajtam kívül mindenki nevetett.
rus: Все смеялись, кроме меня.
fra: Tout le monde a ri, sauf moi.
eng: Everybody laughed but me.
hun: Rajtam kívül mindenki nevetett.
rus: Все смеялись, кроме меня.
fra: Tout le monde a ri, sauf moi.
eng: I knew that Tom would laugh.
ces: Věděl jsem, že se Tom bude smát.
rus: Я знал, что Том будет смеяться.
eng: Everyone laughed at me.
spa: Todos se rieron de mí.
rus: Все надо мной смеялись.
epo: Ĉiuj priridis min.
eng: Everyone started laughing at me.
rus: Все стали надо мной смеяться.
rus: Все начали надо мной смеяться.
eng: Everybody started laughing at me.
rus: Все стали надо мной смеяться.
rus: Все начали надо мной смеяться.
eng: I hope Tom won't laugh at me.
ces: Doufám, že se mi Tom nebude smát.
rus: Надеюсь, Том не будет надо мной смеяться.
eng: Everyone laughed except for me.
ces: Všichni se smáli, kromě mne.
ces: Všichni se smáli, až na mne.
rus: Все смеялись, кроме меня.
fra: Tout le monde a ri, sauf moi.
eng: Everybody laughed except for me.
rus: Все смеялись, кроме меня.
fra: Tout le monde a ri, sauf moi.
eng: I thought I'd die.
rus: Я думал, что умру.
ces: Myslel jsem, že umřu.
eng: I thought that I'd die.
rus: Я думал, что умру.
eng: I don't like these kinds of jokes.
rus: Мне не нравятся такие шутки.
jpn: この種の冗談は好きじゃない。
ber: Ur ḥemmleɣ ara tiseḍsa am ti.
ber: Ur riɣ ara tiseḍsa am ti.
deu: Derartige Witze missfallen mir.
epo: Tiaj ŝercoj malplaĉas al mi.
vie: Tôi không thích đùa kiểu này.
vie: Tôi không thích đùa kiểu này đâu.
fin: En pidä tämän tyyppisistä vitseistä.
cmn: 我不喜歡那樣的玩笑。
est: Mulle ei meeldi sellised naljad.
ces: Takové vtipy se mi nelíbí.
eng: I laughed again.
rus: Я снова засмеялся.
ber: Ḍṣiɣ tikkelt niḍen.
pol: Znowu się śmiałam.
pol: Znowu się śmiałem.
eng: I don't want to go for lunch with Tom.
ces: Nechci jít s Tomem na oběd.
eng: I have never promised Tom anything.
ces: Nikdy jsem Tomovi nic nesliboval.
eng: As soon as we saw what Tom was wearing, we all burst out laughing.
ces: Jakmile jsme uviděli, co má Tom na sobě, dostali jsme záchvat smíchu.
hun: Amint megláttuk, mit visel Tom, mindannyian nevetésben törtünk ki.
eng: I stifled a laugh.
rus: Я подавил смех.
eng: Tom's infatuation with Mary resulted in tragedy.
ces: Tomova posedlost Mary skončila tragicky.
eng: Tom was about to leave when it started raining really hard.
ces: Tom se chystal odejít, když v tom začalo hustě pršet.
rus: Том собирался выходить, когда хлынул дождь.
rus: Том собирался выходить, когда хлынул ливень.
eng: This idea was born in Tom's twisted mind.
ces: Tahle myšlenka se zrodila v Tomově zvrácené mysli.
hun: Ez az ötlet Tomi agyafúrt fejében született meg.
hun: Ez az ötlet Tomi csavaros eszének szüleménye.
eng: I wasn't laughing.
rus: Я не смеялся.
hun: Én nem nevettem.
por: Eu não estava rindo.
eng: Tom lived in the house next to ours for three years.
ces: Tom tři roky bydlel v domě vedle našeho.
rus: Том три года прожил в соседнем с нами доме.
vie: Trong 3 năm Tom đã sống trong căn nhà ngay cạnh chúng tôi.
eng: Don't tell him that I was here.
hun: Ne mondd el neki, hogy itt jártam!
ces: Neříkej mu, že jsem tu byl.
eng: I laughed politely.
rus: Я вежливо посмеялся.
ber: Ḍṣiɣ-d s leḥdaqa.
pol: Zaśmiałam się grzecznie
pol: Zaśmiałem się grzecznie.
eng: Tom came back from Australia a couple of months ago.
rus: Том пару месяцев назад вернулся из Австралии.
rus: Том вернулся из Австралии пару месяцев назад.
ukr: Том повернувся з Австралії кілька місяців тому.
eng: Besides me, only you know about it.
hun: Csak te tudsz róla rajtam kívül.
deu: Außer mir weißt nur du Bescheid.
rus: Кроме меня, в курсе только ты.
epo: Krom mi nur vi scias pri ĝi.
eng: Mary looks like a man.
hun: Mária úgy néz ki, mint egy férfi.
deu: Maria sieht wie ein Mann aus.
spa: María parece hombre.
ast: María paez un home.
epo: Maria aspektas kiel viro.
eng: I feared for my life.
epo: Mi timis pri mia vivo.
rus: Я боялся за свою жизнь.
eng: I burst out laughing when I saw what Tom was doing.
rus: Я расхохотался, увидев, что Том делает.
hun: Kitört belőlem a nevetés, amikor megláttam, mit csinál Tom.
eng: She's showing off.
jpn: あいつ格好つけてる。
deu: Sie gibt an.
por: Ela está se exibindo.
ita: Si sta vantando.
ita: Si sta dando delle arie.
ita: Se la sta tirando.
epo: Ŝi fanfaronas.
rus: Она выпендривается.
rus: Она рисуется.
eng: People laughed at me.
deu: Ich bin verlacht worden.
hun: Kinevettek.
rus: Люди надо мной смеялись.
eng: He doesn't like to give, just to get.
hun: Ő nem szeret adni, csak kapni.
deu: Er gibt nicht gern; er nimmt nur.
eng: Tom rented an apartment in Boston for three years.
rus: Том снял квартиру в Бостоне на три года.
ber: Tom yekra 3 n yiseggasen yiwet n tmudrut deg Boston.
eng: Tom laughed when Mary told him what she'd done.
rus: Том смеялся, когда Мэри рассказала ему, что она сделала.
jpn: メアリーが何をしたのか聞いてトムは笑いました。
eng: Tom laughed when I told him what had happened.
ces: Tom se smál, když jsem mu řekl, co se stalo.
rus: Том смеялся, когда я рассказал ему, что произошло.
eng: I'm not welcome at home.
hun: Engem nem látnak szívesen otthon.
ces: Nejsem doma vítán.
eng: Tom inherited this house from his grandfather.
ces: Tom zdědil tento dům po svém dědovi.
rus: Этот дом достался Тому в наследство от деда.
eng: We do whatever we can.
rus: Мы делаем, что можем.
tur: Elimizden geldiği kadar gayret ediyoruz.
eng: I know why you laughed.
rus: Я знаю, почему ты смеялся.
rus: Я знаю, почему ты смеялась.
ber: Ẓriɣ acuɣer i teḍṣiḍ.
ber: Ẓriɣ acuɣer i teḍṣam.
ber: Ẓriɣ acuɣer i teḍṣamt.
eng: I laughed till I cried.
rus: Я смеялся до слёз.
eng: I promise not to laugh.
rus: Обещаю не смеяться.
jpn: 笑わないって約束するよ。
deu: Ich verspreche, nicht zu lachen.
epo: Mi promesas ne ridi.
ukr: Обіцяю не сміятись.
ita: Prometto di non ridere.
eng: Tom was shorter than me up until last year.
jpn: トムはね、去年まで私より背が低かったんだよ。
deu: Letztes Jahr war Tom noch kleiner als ich!
epo: En la pasinta jaro Tomo ankoraŭ estis pli malalta ol mi.
rus: До прошлого года Том был ниже меня.
eng: You'd better not laugh.
rus: Лучше не смейся.
rus: Лучше не смейтесь.
hun: Jobb, ha nem nevetsz.
eng: I like this kind of music.
rus: Я люблю такую музыку.
jpn: このジャンルの曲が好きです。
rus: Мне нравится такая музыка.
heb: אני אוהב את סוג המוסיקה הזה.
eng: Tom has even more pencils that Mary does.
rus: У Тома даже больше карандашей, чем у Мэри.
nld: Tom heeft zelf meer potloden dan Maria.
epo: Tomo havas eĉ pli da krajonoj ol Manjo.
eng: I was trying not to laugh.
rus: Я старался не смеяться.
ukr: Я намагалася не сміятися.
ukr: Я намагався не сміятися.
rus: Я старалась не смеяться.
kab: Lliɣ tteɛraḍeɣ ur ttaḍṣaɣ ara.
kab: Lliɣ tteɛraḍeɣ ad ṭṭfeɣ taḍṣa.
eng: You sure do do that a lot.
por: Você com toda a certeza faz isso demais.
rus: Ты однако и впрямь часто так делаешь.
eng: I told Tom a joke, but he didn't laugh.
rus: Я рассказал Тому анекдот, но он не смеялся.
jpn: トムに冗談を言ったのに、笑ってくれなかった。
deu: Ich habe Tom einen Witz erzählt, er hat aber nicht gelacht.
epo: Mi rakontis al Tomo ŝercon, sed li ne ridis.
npi: मैले टमलाई चुड्किला भनेँ, तर ऊ हाँसेन।
eng: It won't likely rain today.
rus: Сегодня вряд ли будет дождь.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱯᱟᱞᱮ ᱵᱟᱝ ᱫᱟᱜ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: You need to get some sleep.
rus: Тебе нужно немного поспать.
rus: Вам нужно немного поспать.
slk: Potrebuješ si pospať.
slk: Potrebujete si pospať.
tha: คุณต้องนอนหลับพักผ่อน
hye: Քեզ պետք է մի քիչ քնել։
eng: All the girls laughed at me.
dan: Alle pigerne lo ad mig.
rus: Все девчонки надо мной смеялись.
eng: I doubt if it'll rain today.
rus: Сомневаюсь, что сегодня будет дождь.
lvs: Šaubos, vai šodien līs.
eng: I'd never be able to do that.
rus: Я бы никогда не смог этого сделать.
eng: I prefer biking to walking.
heb: אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
epo: Mi preferas bicikli ol promeni.
jpn: ウォーキングよりサイクリングの方が好き。
jpn: 歩くよりも自転車に乗る方がいいな。
deu: Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen.
yid: איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ איידער גיין.
yid: איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ ווי גיין.
eng: I prefer riding a bike to walking.
heb: אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
epo: Mi preferas bicikli ol promeni.
jpn: 歩くよりも自転車に乗る方がいいな。
deu: Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen.
yid: איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ איידער גיין.
ina: Io prefere viagiar per bicycletta que ir a pede.
lfn: Me prefere viaja per bisicle ca pasea.
yid: איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ ווי גיין.
tgl: Mas gusto kong magbisikleta kaysa maglakad.
tgl: Mas gusto ko pong magbisikleta kaysa maglakad.
eng: I prefer bike-riding to walking.
heb: אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
epo: Mi preferas bicikli ol promeni.
jpn: 歩くよりも自転車に乗る方がいいな。
deu: Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen.
yid: איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ איידער גיין.
yid: איך וויל בעסער פֿאָרן מיטן וועלאָ ווי גיין.
eng: Tom told everybody that he was married.
dan: Tom fortalte alle at han var gift.
rus: Том сказал всем, что он женат.
eng: Tom told everyone that he was married.
dan: Tom fortalte alle at han var gift.
rus: Том сказал всем, что он женат.
eng: Tom loved the gift that you gave him.
por: Tom adorou o presente que você deu para ele.
nld: Tom vond het cadeau dat je hem gaf prachtig.
epo: Tomo ŝategis la donacon, kiun vi donis al li.
eng: I'm sorry that I got carried away.
ber: Semmeḥ-iyi imi i caxeɣ deg wawal.
tlh: DoS vIchIlpu'mo' jIQoS.
eng: Tom is afraid that Mary will say no.
rus: Том боится, что Мэри скажет нет.
rus: Том боится, что Мэри откажет.
eng: I hope that you'll do that soon.
ber: Ssarameɣ ur tettɛeḍḍiled ara ad tged aya.
ber: Ssarameɣ ur tettɛeḍḍilem ara ad tgem aya.
ber: Ssarameɣ ur tettɛeḍḍilemt ara ad tgemt aya.
eng: That was the first time that I'd ever seen Tom get angry.
jpn: トムが怒るのを見たのは、あれが初めてだったんだ。
eng: I don't think I offended anybody.
rus: Не думаю, что я кого-то обидел.
nld: Volgens mij heb ik niemand beledigd.
eng: I didn't know anyone else there.
rus: Я там больше никого не знал.
rus: Я там больше ни с кем не был знаком.
slk: Nikoho iného som tam nepoznala.
slk: Nikoho iného som tam nepoznal.
eng: I didn't know anybody else there.
rus: Я там больше никого не знал.
rus: Я там больше ни с кем не был знаком.
slk: Nikoho iného som tam nepoznala.
slk: Nikoho iného som tam nepoznal.
eng: I didn't see anybody go inside.
rus: Я не видел, чтобы кто-то заходил внутрь.
hun: Nem láttam senkit se bemenni.
eng: Tom doesn't know Mary's children.
rus: Том не знаком с детьми Мэри.
por: Tom não conhece os filhos de Mary.
ben: টম মেরির বাচ্চাদের চেনে না।
eng: I didn't think I could do that.
por: Eu não sabia que eu podia fazer isso.
epo: Mi ne kredis, ke mi povas fari tion.
eng: I'm not as optimistic as you are.
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie du.
rus: Я настроен не так оптимистично, как ты.
rus: Я настроен не так оптимистично, как вы.
cmn: 我不像你那么乐观。
cmn: 我没有你那么乐观。
eng: Tom hasn't yet met Mary's children.
rus: Том ещё не познакомился с детьми Мэри.
por: Tom ainda não conheceu os filhos de Mary.
ukr: Том ще не познайомився з дітьми Мері.
eng: We don't need to hire anybody.
nld: We hoeven niemand aan te nemen.
rus: Нам не нужно никого нанимать.
rus: Нам не нужно никого брать на работу.
eng: Tom doesn't know Mary lives here.
por: Tom não sabe que Mary mora aqui.
rus: Том не знает, что Мэри здесь живёт.
eng: I didn't want to offend anybody.
rus: Я не хотел никого обидеть.
eng: Tom said that he didn't to want to talk about Mary.
rus: Том сказал, что не хочет говорить о Мэри.
ita: Tom ha detto che non voleva parlare di Mary.
ita: Tom disse che non voleva parlare di Mary.
eng: I thought that the room was empty.
rus: Я думал, в комнате никого нет.
rus: Я думал, в комнате пусто.
eng: The pond is three meters deep.
tlh: wa' 'uj'a' Saw' ngengHom.
por: O lago tem três metros de profundidade.
eng: I don't think I can eat all this.
jpn: これら全てを食べれるとは思えません。
jpn: これ全部は、食べれそうにない。
rus: Не думаю, что смогу всё это съесть.
rus: Я, пожалуй что, не смогу всё это съесть.
eng: I swear that I'll wait for you.
jpn: あなたを待つと誓います。
deu: Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde.
ukr: Клянуся, що я на тебе зачекаю.
rus: Клянусь, что буду тебя ждать.
fra: Je te jure que je t'attendrai.
fin: Vannon että odotan sinua.
rus: Клянусь, что я буду тебя ждать.
eng: I guess that we're out of luck.
jpn: 私たちってついてないよね。
jpn: 私たちって運が悪いと思う。
eng: Tom says that he feels a lot better now.
rus: Том говорит, что теперь ему гораздо лучше.
ukr: Том каже, що зараз йому набагато краще.
eng: Tom says that he feels much better now.
rus: Том говорит, что теперь ему гораздо лучше.
ukr: Том каже, що зараз йому набагато краще.
eng: No one really knows what happened.
rus: Никто толком не знает, что произошло.
rus: Никто толком не знает, что случилось.
fra: Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé.
kab: Ɣer tin n ṣṣaḥ, yiwen ur yeẓri d acu i yeḍran.
eng: Nobody really knows what happened.
rus: Никто толком не знает, что произошло.
rus: Никто толком не знает, что случилось.
fra: Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé.
eng: I thought that it was very easy.
rus: Я думал, это очень просто.
fra: Je pensais que c’était du gâteau.
shi: Nniɣ d is bahra irxa ɣayad
eng: I felt that I was being watched.
ita: Ho avuto la sensazione di essere osservato.
ita: Sentivo che qualcuno mi stava osservando.
eng: I felt that I should apologize.
jpn: 謝った方がいいような気がした。
rus: Я чувствовал, что надо извиниться.
rus: Я чувствовал, что должен извиниться.
rus: Я чувствовала, что должна извиниться.
eng: I'll stand by you, no matter what.
deu: Ich halte zu dir, egal was passiert.
zsm: Saya akan bersama awak tidak kira apa pun.
eng: Tom insisted he'd done nothing wrong.
rus: Том настаивал, что не сделал ничего плохого.
rus: Том настаивал, что он не сделал ничего плохого.
eng: I think that this is ridiculous.
rus: По-моему, это смешно.
rus: По-моему, это нелепо.
eng: Tom gave this to me for my birthday.
rus: Том подарил мне это на день рождения.
jpn: トムが誕生日にこれをくれたんだ。
deu: Das hat Tom mir zum Geburtstag geschenkt.
eng: I'm glad that you weren't injured.
rus: Я рад, что ты не пострадал.
rus: Я рад, что вы не пострадали.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne vundiĝis.
dan: Jeg er glad for at du ikke kom til skade.
eng: I'm glad that you weren't hurt.
rus: Я рад, что ты не пострадал.
rus: Я рад, что вы не пострадали.
por: Fico feliz que não tenha se ferido.
jpn: 怪我がなくて、よかった。
eng: Tom and Mary are both downstairs.
shi: Tom d Mary, llan s sin-itsn ɣ yizddar.
deu: Tom und Maria sind beide unten.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵜⵙⵏ ⴳ ⵢⵉⵣⴷⴷⴰⵔ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ ⴳ ⵢⵉⵣⴷⴷⴰⵔ.
eng: That's not an easy thing to do.
rus: Это непросто сделать.
eng: That isn't an easy thing to do.
rus: Это непросто сделать.
eng: I'm drinking beer.
ita: Sto bevendo della birra.
eng: Tom likes going out for walks alone.
jpn: トムはひとりで散歩するのが好きです。
deu: Tom geht gern allein spazieren.
epo: Tomo ŝatas promeni sola.
vie: Tom thích đi dạo một mình.
zlm: Tom suka jalan-jalan sorang-sorang.
zsm: Tom gemar bersiar-siar seorang diri.
eng: I'm the only one who laughed.
rus: Я единственный смеялся.
rus: Я единственная смеялась.
rus: Я единственный, кто смеялся.
rus: Я единственная, кто смеялся.
eng: Tom laughed all the way to the bank.
dan: Tom grinede hele vejen til banken.
hun: Tom egész úton nevetett a bankig.
eng: It's not likely to rain today.
rus: Сегодня вряд ли будет дождь.
deu: Heute wird es wohl nicht regnen.
eng: I hope that nothing bad happens.
rus: Надеюсь, ничего плохого не случится.
eng: It isn't likely to rain today.
rus: Сегодня вряд ли будет дождь.
tha: ฝนไม่น่าจะตกวันนี้
deu: Heute wird es wohl nicht regnen.
eng: I'm much younger than Tom is.
rus: Я намного моложе Тома.
rus: Я гораздо моложе Тома.
jpn: 私はトムよりずっと若いです。
eng: All the children laughed at me.
rus: Все дети надо мной смеялись.
por: Todas as crianças riram de mim.
eng: Several dozen cases of coronavirus have been reported so far in France.
rus: На сегодняшний день во Франции зарегистрировано несколько десятков случаев заражения коронавирусом.
fra: Plusieurs dizaines de cas de coronavirus ont été signalés à ce jour en France.
eng: For the moment, the borders between France and Italy remain open.
spa: Por el momento, las fronteras entre Francia e Italia permanecen abiertas.
deu: Die französisch-italienische Grenze bleibt vorerst offen.
eng: I don't think that I offended anyone.
rus: Не думаю, что я кого-то обидел.
nld: Volgens mij heb ik niemand beledigd.
eng: I don't think I offended anyone.
ces: Myslím, že jsem nikoho neurazil.
rus: Не думаю, что я кого-то обидел.
ces: Neřekl bych, že jsem někoho urazil.
nld: Volgens mij heb ik niemand beledigd.
eng: You sure do that a lot.
deu: Du scheinst das öfters zu tun.
deu: Du scheinst das des Öfteren zu machen.
ber: D tidet txeddmeḍ aya ḥawli.
eng: Tom hasn't met Mary's children yet.
rus: Том ещё не познакомился с детьми Мэри.
por: Tom ainda não conheceu os filhos de Mary.
eng: Tom hasn't met Mary's kids yet.
rus: Том ещё не познакомился с детьми Мэри.
por: Tom ainda não conheceu os filhos de Mary.
eng: I'm not as optimistic as you.
deu: Ich bin nicht so optimistisch wie du.
cmn: 我不像你那么乐观。
cmn: 我没有你那么乐观。
eng: I'm sure that Tom didn't mean to do that.
epo: Mi estas certa, ke Tomo ne intencis fari tion.
eng: Tom paid me back the money that he owed me.
cmn: 汤姆把欠我的钱还给我了。
eng: Tom did that for his kids.
rus: Том сделал это ради своих детей.
rus: Том сделал это ради детей.
eng: Tom wrote a book about his bicycle trip around Australia.
deu: Tom schrieb ein Buch über seine Fahrradtour durch Australien.
spa: Tom escribío un libro sobre su viaje en bicicleta por Australia.
eng: Finish eating.
rus: Доедай.
mkd: Дојади!
tur: Yemek yemeyi bitir.
fra: Vide ton assiette !
ita: Finisci di mangiare.
ita: Finisca di mangiare.
ita: Finite di mangiare.
nld: Eet het op.
rus: Доедайте.
por: Termina de comer.
jpn: 食べ終えなさい。
deu: Iss auf!
ber: Fak učči.
ber: Faket učči.
ber: Fakem učči.
ber: Fakemt učči.
srp: Заврши с јелом.
hun: Fejezd be az evést!
slk: Dojedz!
slk: Dojedzte!
rus: Доешь!
pol: Skończ jeść.
shi: Smd utci.
zgh: ⵙⵎⴷ ⵓⵜⵛⵉ.
eng: Tom lost both of his parents when he was quite young.
jpn: トムは両親ともに、とても若い頃に亡くした。
deu: Tom hat sehr jung beide Eltern verloren.
epo: Tomo junega perdis ambaŭ gepatrojn.
eng: I can't do much.
rus: Я мало что могу.
rus: Я мало что могу сделать.
ita: Non posso fare molto.
eng: I can't pay you now.
rus: Я не могу тебе сейчас заплатить.
rus: Я не могу вам сейчас заплатить.
eng: Both of Tom's parents passed away when he was quite young.
jpn: トムの両親は共に、トムがとても若かった頃に他界しました。
cmn: 汤姆很小的时候父母就都去世了。
eng: Tom didn't say anything I hadn't heard before.
rus: Том не сказал мне ничего нового.
rus: Том не сказал ничего, чего бы я уже не слышал.
eng: I can't go there now.
rus: Я не могу сейчас туда пойти.
rus: Я не могу туда сейчас поехать.
eng: We want to spend our honeymoon in Australia.
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Australien verbringen.
rus: Мы хотим провести медовый месяц в Австралии.
cmn: 我们想在澳大利亚过蜜月。
por: Queremos passar nossa lua de mel na Austrália.
eng: You do that too much.
rus: Ты слишком часто это делаешь.
rus: Вы слишком часто это делаете.
rus: Ты слишком этим увлекаешься.
rus: Вы слишком этим увлекаетесь.
eng: My glasses are broken.
rus: Мои очки сломаны.
rus: У меня очки сломаны.
rus: У меня очки разбиты.
eng: My glasses got broken.
rus: У меня очки сломались.
rus: У меня очки разбились.
eng: Tom doesn't even know how to fry an egg.
rus: Том даже яичницу жарить не умеет.
cmn: 汤姆甚至连怎么煎鸡蛋都不知道。
deu: Tom weiß nicht mal, wie man ein Ei brät.
por: Tom nem sequer sabe fritar um ovo.
eng: I don't have money now.
rus: У меня сейчас нет денег.
cmn: 我现在没有钱。
ita: Non ho soldi ora.
ita: Non ho soldi adesso.
ita: Non ho denaro ora.
ita: Non ho denaro adesso.
hun: Most nincs pénzem.
slk: Teraz nemám peniaze.
eng: Tom hasn't taken a bath in a long time.
jpn: トムは長い間お風呂に入っていない。
rus: Том давно не мылся.
deu: Tom hat schon seit langem nicht mehr gebadet.
cmn: 汤姆很长时间没洗澡了。
npi: टमले लामो समयदेखि नुहाएको छैन।
eng: Tom showed me his new baseball glove.
jpn: トムは新しいグローブを見せてくれた。
deu: Tom hat mir seinen neuen Fanghandschuh gezeigt.
eng: Can I stay here with you?
jpn: 君と一緒にここに居てもいいかい？
rus: Можно я побуду здесь с тобой?
rus: Можно я побуду здесь с вами?
deu: Darf ich hier bei dir bleiben?
cmn: 我可以和你一起待在这儿吗？
cmn: 我可以和你一起呆在这里吗？
eng: Tom couldn't help but agree.
jpn: トムは同意せざるを得なかった。
deu: Tom musste zustimmen.
eng: I want to go to Australia some day.
deu: Irgendwann einmal möchte ich nach Australien.
rus: Я хочу как-нибудь съездить в Австралию.
jpn: いつかオーストラリアへ行ってみたい。
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya albaεḍ n wussan.
eng: I have nowhere to go now.
rus: Мне теперь некуда идти.
rus: Мне сейчас некуда идти.
cmn: 我现在无处可去。
hun: Most nincs hova mennem.
eng: Will you accept this job?
cmn: 你会接受这份工作吗？
deu: Wirst du diesen Job annehmen?
eng: Our Earth is our only planet.
ber: Akal-nneɣ d netta ay d amtiweg-nneɣ ayiwnan.
ita: La nostra Terra è il nostro unico pianeta.
tlh: yuQmaj neH 'oH tera'maj'e'.
eng: Earth is our only planet.
ber: D Akal ay d amtiweg-nneɣ ayinwan.
ber: Ala Akal ay nesɛa d amtiweg-nneɣ.
ber: Ala Akal ay nla d amtiweg-nneɣ.
ber: Anagar Akal ay nesɛa d amtiweg-nneɣ.
ber: Anagar Akal ay nla d amtiweg-nneɣ.
ita: La Terra è il nostro unico pianeta.
tlh: yuQmaj neH 'oH tera''e'.
eng: We want to buy a new home.
por: Queremos comprar uma casa nova.
deu: Wir wollen uns ein neues Heim kaufen.
deu: Wir wollen uns ein neues Zuhause kaufen.
eng: One shouldn't celebrate too early.
deu: Man soll nicht zu früh jubeln.
rus: Не следует торжествовать заранее.
rus: Не надо радоваться раньше времени.
eng: Tom was unable to do that by himself.
jpn: トムはそれを一人ではできなかった。
deu: Allein konnte Tom es nicht.
eng: I wasn't able to get Tom to laugh.
deu: Ich konnte Thomas einfach nicht zum Lachen bringen.
rus: Я не смог рассмешить Тома.
rus: Мне не удалось рассмешить Тома.
eng: We want to try doing that.
rus: Мы хотим попробовать это сделать.
por: Queremos tentar fazer isso.
epo: Ni volas provi fari tion.
eng: Tom no longer needs glasses.
jpn: トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
rus: Тому больше не нужны очки.
deu: Tom braucht keine Brille mehr.
epo: Tomo ne plu bezonas okulvitrojn.
dan: Tom har ikke længere brug for briller.
por: Tom não precisa mais de óculos.
kab: Tom dayen ur yeḥwaǧ ara nwaḍeṛ.
eng: I've decided to do that myself.
ces: Rozhodl jsem se to udělat sám.
rus: Я решил сам это сделать.
rus: Я решила сама это сделать.
eng: We want to try to do that.
rus: Мы хотим попробовать это сделать.
por: Queremos tentar fazer isso.
epo: Ni volas provi fari tion.
nld: We willen dat proberen.
eng: Tom doesn't need glasses anymore.
jpn: トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
rus: Тому больше не нужны очки.
deu: Tom braucht keine Brille mehr.
epo: Tomo ne plu bezonas okulvitrojn.
dan: Tom har ikke længere brug for briller.
por: Tom não precisa mais de óculos.
tlh: neqratlh lo'nISbe'choHpu' tam.
eng: This narrator is very good.
deu: Diese Erzähler ist sehr gut.
ron: Acest narator este foarte bun.
eng: I told Tom not to laugh so loudly.
rus: Я сказал Тому, чтобы он так громко не смеялся.
rus: Я сказал Тому не смеяться так громко.
eng: We want to be billionaires.
jpn: 私たちは億万長者になりたい。
rus: Мы хотим быть миллиардерами.
deu: Wir wollen Milliardäre werden.
eng: I laughed and Tom laughed with me.
rus: Я смеялся, и Том смеялся вместе со мной.
nld: Ik lachte en Tom lachte met me mee.
eng: Why are you still standing?
ita: Perché sei ancora in piedi?
ita: Perché è ancora in piedi?
ita: Perché siete ancora in piedi?
rus: Почему ты до сих пор стоишь?
rus: Почему вы до сих пор стоите?
por: Por que você ainda está em pé?
ber: Maɣef ay mazal tbedded?
ber: Maɣef ay mazal tbeddem?
ber: Maɣef ay mazal tbeddemt?
eng: What Tom did didn't go unnoticed.
rus: Сделанное Томом не осталось незамеченным.
rus: То, что Том сделал, не осталось незамеченным.
rus: Сделанное Томом не прошло незамеченным.
rus: То, что Том сделал, не прошло незамеченным.
eng: Why are you treating me this way?
deu: Warum behandelst du mich so?
rus: Почему ты так со мной обращаешься?
deu: Warum behandelst du mich auf solche Art?
rus: Почему вы так со мной обращаетесь?
eng: Tom was never able to walk again.
jpn: トムは二度と歩くことができなかった。
rus: Том больше никогда не смог ходить.
rus: Том больше уже не смог ходить.
deu: Tom konnte nie wieder gehen.
eng: I have no idea what to do now.
por: Eu não tenho ideia do que fazer agora.
jpn: 今何をしたらいいか思いつかない。
dan: Jeg aner ikke hvad jeg skal gøre nu.
rus: Не представляю, что теперь делать.
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich jetzt machen soll.
eng: Tom lives in his parents' garage.
deu: Thomas lebt in der Garage seiner Eltern.
fra: Tom vit dans le garage de ses parents.
ces: Tom bydlí v garáži svých rodičů.
rus: Том живёт в родительском гараже.
eng: What an unfortunate situation!
deu: Was für eine unglückliche Situation!
kab: Atta yir tegnit!
eng: I watched three movies yesterday.
ita: Ho guardato tre film ieri.
dan: Jeg så tre film i går.
jpn: 昨日映画を３本見ました。
epo: Hieraŭ mi spektis tri filmojn.
deu: Gestern habe ich drei Filme gesehen.
rus: Вчера я посмотрел три фильма.
rus: Я вчера посмотрел три фильма.
por: Assisti a três filmes ontem.
ckb: دوێنێ تەماشای سێ فیلمم کرد.
eng: Can we get to the beach by bus?
dan: Kan vi komme til stranden med bus?
jpn: バスでそのビーチまで行けますか？
rus: Мы доедем до пляжа на автобусе?
rus: Мы можем доехать до пляжа на автобусе?
rus: До пляжа можно доехать на автобусе?
ber: Nezmer ad nṛuḥ ɣer teftist s usakal?
eng: Have fun studying.
deu: Viel Spaß beim Lernen!
eng: Enjoy your studies.
deu: Viel Spaß beim Lernen!
eng: I really liked Tom's performance.
jpn: トムのパフォーマンスが本当に好きだった。
rus: Мне действительно понравилось представление Тома.
deu: Toms Vorführung hat mir wirklich gefallen.
eng: I have no idea what time it is.
jpn: 何時なのか見当もつかない。
rus: Я понятия не имею, сколько времени.
deu: Ich habe keine Ahnung, wie spät es ist.
ces: Nemám ponětí, kolik je hodin.
fra: Je n'ai aucune idée de l'heure qu'il est.
eng: I was the only one who laughed.
jpn: 笑ったのは私だけだった。
deu: Ich lachte als einziger.
deu: Ich lachte als einzige.
deu: Ich war die einzige, die lachte.
deu: Ich war der einzige, der lachte.
deu: Nur ich lachte.
epo: Nur mi ridis.
rus: Я был единственным, кто засмеялся.
rus: Я была единственной, кто засмеялся.
rus: Кроме меня, не засмеялся никто.
rus: Засмеялся только я.
rus: Засмеялась только я.
rus: Только я засмеялся.
rus: Только я засмеялась.
lvs: Es vienīgais smējos.
eng: I am my own master.
rus: Я сам себе хозяин.
eng: I laughed as I read Tom's letter.
rus: Я смеялся, читая письмо Тома.
rus: Читая письмо Тома, я смеялся.
eng: I'm afraid of being laughed at.
rus: Я боюсь быть объектом насмешек.
rus: Я боюсь быть предметом насмешек.
rus: Я боюсь, что надо мной будут смеяться.
eng: Wash your hands with water and soap.
nld: Was je handen met water en zeep.
por: Lava as mãos com água e sabão.
epo: Lavu al vi la manojn per akvo kaj sapo.
pol: Wymyj swoje ręce wodą i mydłem.
eng: I've got a favor to ask of you.
deu: Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
slk: Mám na teba prosbu.
eng: Tom and I both started to laugh.
rus: Мы с Томом оба засмеялись.
rus: Мы с Томом оба стали смеяться.
rus: Мы с Томом оба начали смеяться.
eng: I need a reason to go on living.
deu: Ich brauche einen Grund, um weiterzuleben.
epo: Mi bezonas kaŭzon por plue vivi.
eng: Tom and I both started laughing.
dan: Tom og jeg begyndte begge at grine.
dan: Tom og jeg begyndte begge at le.
jpn: トムも私もふたりとも笑い始めた。
rus: Мы с Томом оба засмеялись.
rus: Мы с Томом оба стали смеяться.
rus: Мы с Томом оба начали смеяться.
deu: Wir fingen alle beide an zu lachen, Tom und ich.
eng: Both Tom and I started laughing.
jpn: トムも私もふたりとも笑い始めた。
rus: Мы с Томом оба засмеялись.
rus: Мы с Томом оба стали смеяться.
rus: Мы с Томом оба начали смеяться.
deu: Wir fingen alle beide an zu lachen, Tom und ich.
eng: They all started laughing at me.
jpn: 彼ら全員が私のことを笑い始めた。
jpn: 奴らみんな俺のことを笑い始めた。
rus: Они все стали надо мной смеяться.
rus: Они все начали надо мной смеяться.
deu: Die fingen alle an, mich auszulachen.
epo: Ĉiuj ili ekridis pri mi.
eng: I laughed at all of Tom's jokes.
dan: Jeg lo af alle Toms vittigheder.
rus: Я смеялся над всеми шутками Тома.
eng: You ought to go there this week.
jpn: 今週そこに行くべきだよ。
ces: Měl bys tam jet tento týden.
deu: Du solltest diese Woche dorthin gehen.
epo: Vi iru tien ĉi-semajne.
dan: Du burde tage derhen i denne uge.
rus: Ты должен поехать туда на этой неделе.
rus: Вы должны поехать туда на этой неделе.
rus: Ты должен съездить туда на этой неделе.
rus: Вы должны съездить туда на этой неделе.
rus: Ты должен сходить туда на этой неделе.
rus: Вы должны сходить туда на этой неделе.
por: Você deveria ir para lá essa semana.
eng: I asked Tom why he was laughing.
ces: Zeptal jsem se Toma, proč se směje.
dan: Jeg spurgte Tom om hvorfor han lo.
rus: Я спросил Тома, почему он смеётся.
spa: Le pregunté a Tom porqué se estaba riendo.
eng: You've got to finish doing that.
ces: Musíš to dokončit.
rus: Тебе надо это закончить.
rus: Вам надо это закончить.
rus: Тебе надо закончить с этим.
rus: Вам надо закончить с этим.
eng: When did Tom start dating Mary?
ces: Kdy začal Tom chodit s Mary?
jpn: トムってメアリーといつから付き合い始めたの？
rus: Когда Том начал встречаться с Мэри?
deu: Seit wann ist Tom mit Maria zusammen?
eng: All the other boys laughed at me.
jpn: 他の男の子みんなが私のことを笑った。
dan: Alle de andre drenge lo af mig.
dan: Alle de andre drenge lo ad mig.
deu: Die anderen Jungen haben mich alle ausgelacht.
epo: Ĉiuj la aliaj knaboj priridis min.
eng: It didn't show up out of nowhere.
ces: Neobjevilo se to z ničeho nic.
eng: Tom showed me his new unicycle.
jpn: トムは新しい一輪車を見せてくれた。
dan: Tom viste mig sin nye unicykel.
rus: Том показал мне свой новый моноцикл.
deu: Tom hat mir sein neues Einrad gezeigt.
eng: I haven't laughed in a long time.
jpn: 長い間笑ってない。
rus: Я давно не смеялся.
deu: Ich habe lange nicht mehr gelacht.
tur: Epeydir gülmedim.
eng: I think that Tom remembered me.
jpn: トムは私のことを覚えていたと思う。
rus: Думаю, Том меня вспомнил.
rus: Думаю, Том меня запомнил.
deu: Ich denke, dass sich Tom noch an mich erinnert hat.
eng: If I do that, I'll be laughed at.
jpn: 私がそんなことしたら笑うでしょ。
rus: Если я это сделаю, надо мной будут смеяться.
deu: Wenn ich das tue, lacht man mich aus.
epo: Se mi faros tion, oni ridos pri mi.
eng: Is there any way we can help you?
rus: Мы можем тебе как-то помочь?
rus: Мы можем вам как-то помочь?
rus: Мы можем тебе чем-то помочь?
rus: Мы можем вам чем-то помочь?
eng: I forgot to say goodbye to Tom.
jpn: トムにさよならを言うのを忘れてた。
rus: Я забыл попрощаться с Томом.
por: Esqueci de me despedir de Tom.
eng: We need to walk faster than this.
rus: Нам нужно идти быстрее.
deu: Wir müssen schneller gehen.
eng: I agree with Tom on that point.
rus: В этом я с Томом согласен.
rus: Тут я с Томом согласен.
eng: Go ahead and laugh if you want to.
rus: Можешь смеяться, если хочешь.
rus: Можете смеяться, если хотите.
rus: Давай смейся, если хочешь.
rus: Давайте смейтесь, если хотите.
eng: That should be taken seriously.
epo: Tion oni konsideru serioza.
epo: Tion oni prenu serioze.
rus: К этому следует отнестись серьёзно.
eng: It should be taken seriously.
epo: Tion oni konsideru serioza.
epo: Tion oni prenu serioze.
rus: К этому следует отнестись серьёзно.
eng: The point is Tom wasn't lying.
deu: Die Sache ist, Tom hat nicht gelogen.
jpn: 大事なのはトムが嘘をついていなかったということだ。
eng: I was the only one who didn't cry.
rus: Я единственный не плакал.
rus: Я единственная не плакала.
deu: Ich habe als einzige nicht geweint.
deu: Ich habe als einziger nicht geweint.
eng: I don't have any French books.
deu: Ich habe keine Französisch Bücher.
deu: Ich habe keine französischen Bücher.
eng: Tom has asked for our advice.
ces: Tom nás požádal o radu.
rus: Том попросил у нас совета.
ckb: تۆم داوای ئامۆژگاریی لێ کردووین.
eng: Marina likes this sort of music.
rus: Марина любит такую музыку.
ukr: Марина любить таку музику.
eng: Tom has no idea how serious the situation is.
ces: Tom netuší, jak vážná je situace.
eng: Some people might already be fed up with Tom, but I am still mesmerized by that guy.
ces: Někteří lidé už mohou mít Toma plné zuby, ale mě ten chlapík stále fascinuje.
eng: He is cowardly.
cmn: 他是个懦夫。
cmn: 他是个软蛋。
deu: Er ist feige.
epo: Li estas malkuraĝa.
lat: Timidus est.
nld: Hij is laf.
epo: Li estas poltrona.
yid: ער איז פּחדניש.
eng: You're catering to his every whim.
fra: Tu cèdes à tous ses caprices.
rus: Ты потакаешь всем его капризам.
eng: Tom and I were both laughing.
ita: Io e Tom stavamo entrambi ridendo.
rus: Мы с Томом оба смеялись.
eng: The trial starts next Monday.
deu: Die Verhandlung beginnt am nächsten Montag.
tgl: Sa susunod na Lunes magsisimula ang paglilitis.
tgl: Sa susunod na Lunes magsisimula ang pagsubok.
eng: You're not going to stay, are you?
rus: Ты что, не останешься?
rus: Вы что, не останетесь?
tlh: bIratlhbe' qar'a'?
eng: Do you usually drink a lot of beer?
por: Você costuma beber muita cerveja?
rus: Ты обычно много пива пьёшь?
rus: Вы обычно много пива пьёте?
jpn: 普段からビールはたくさん飲むの？
deu: Trinkst du immer viel Bier?
deu: Trinkt ihr immer viel Bier?
deu: Trinken Sie immer viel Bier?
nds: Drinkt ji jümmer veel Beer?
nds: Drinkst du jümmer veel Beer?
ita: Di solito bevi molta birra?
ita: Di solito beve molta birra?
ita: Di solito bevete molta birra?
ita: Solitamente bevi molta birra?
ita: Solitamente beve molta birra?
ita: Solitamente bevete molta birra?
eng: I don't have the strength for that.
deu: Ich habe nicht die Kraft dafür.
deu: Ich habe nicht die Stärke dafür.
eng: The book weighs one kilo.
fra: Le livre pèse un kilo.
rus: Книга весит один килограмм.
nld: Het boek weegt een kilo.
nld: Het boek weegt één kilo.
deu: Das Buch wiegt ein Kilo.
eng: Tom didn't say anything new.
rus: Том не сказал ничего нового.
rus: Том ничего нового не сказал.
eng: He is buying a computer.
por: Ele compra um computador.
rus: Он сейчас покупает компьютер.
ita: Sta comprando un computer.
eng: This has been going on a long time.
deu: Das geht schon seit geraumer Zeit so.
tur: Bu uzun zamandır böyle.
eng: Tom betrayed my confidence.
dan: Tom har forrådt min tillid.
rus: Том не оправдал моего доверия.
ces: Tom zradil moji důvěru.
deu: Tom hat mein Vertrauen missbraucht.
eng: We're going to continue doing this.
rus: Мы будем продолжать это делать.
eng: You're foreigners.
rus: Вы иностранки.
rus: Вы иностранцы.
deu: Sie sind Ausländerinnen.
epo: Vi estas eksterlandaninoj.
deu: Ihr seid Ausländerinnen.
epo: Vi estas eksterlandanoj.
deu: Ihr seid Ausländer.
dan: I er udlændinge.
epo: Vi estas fremduloj.
yid: איר זענט אויסלענדער.
ukr: Ви іноземці.
ukr: Ви іноземки.
eng: Algeria produces building materials.
dan: Algeriet producerer byggematerialer.
ita: L'Algeria produce materiali da costruzione.
ara: تنتج الجزائر مواد البناء.
ber: Dzayer tettfaras-d tinegwa n tmeṣkiwt.
eng: His smile was frightening.
hun: Ijesztő volt a mosolya.
hin: उसकी मुस्कान डराने वाली थी।
eng: Can I come over to your place today?
rus: Можно я сегодня к вам приду?
rus: Можно я сегодня к вам зайду?
rus: Можно я сегодня к тебе зайду?
eng: There are no cyclones in Algeria.
ita: Non ci sono cicloni in Algeria.
por: Não há ciclones na Argélia.
epo: Ne okazas ciklonoj en Alĝerio.
lfn: On no ave siclones en Jazair.
ina: Il ha nulle cyclones in Algeria.
eng: In Algeria, it gets very hot in summer.
ber: Deg Zzayer, iḥemmu aṭas lḥal deg unebdu.
ara: في الجزائر، يكون الجو حارا جدا في الصيف.
eng: I don't laugh as often as I used to.
rus: Я не так часто смеюсь, как раньше.
tur: Eskisi gibi sık gülmüyorum.
fra: Je ne ris plus aussi souvent qu'avant.
eng: The Algiers Port isn't too large.
ara: ميناء الجزائر ليس كبيرا جدّا.
ber: Asagen n Dzayer ur meqqer ara aṭas.
eng: Algeria is very big.
rus: Алжир очень большой.
ber: Zzayer meqqret aṭas.
ita: L'Algeria è molto grande.
ara: الجزائر كبيرة جدا.
eng: Algeria produces smartphones.
ber: Zzayer tettfaras-d isawalen imiɣisen.
ita: L'Algeria produce smartphone.
bel: Алжыр вырабляе смартфоны.
eng: Algeria has zinc deposits.
ukr: В Ажирі є запаси цинку.
fra: L'Algérie a des gisements de zinc.
eng: I'm learning Ladino.
lad: Me esto ambezando ladino.
lad: Me esto ambezando el djudeo-espanyol.
epo: Mi lernas Ladinon.
epo: Mi lernas la judhispanan.
lfn: Me aprende ladino.
lad: מי איסטו אמביזאנדו לאדינו.
epo: Mi lernas la sefardan.
spa: Estoy aprendiendo ladino.
eng: I'm learning Judeo-Spanish.
lad: Me esto ambezando el djudeo-espanyol.
epo: Mi lernas la judhispanan.
lfn: Me aprende iudi-espaniol.
epo: Mi lernas la sefardan.
eng: Tom bought a bag of candy.
deu: Thomas kaufte sich einen Sack voll Süßigkeiten.
deu: Thomas kaufte sich ein Sackerl voll Zuckerln.
hun: Tom vett egy zacskó cukorkát.
eng: Why that happens is still a mystery.
rus: Почему это происходит, по-прежнему остаётся загадкой.
rus: Почему это происходит - до сих пор загадка.
eng: Algeria needs more nature reserves.
ara: الجزائر بحاجة للمزيد من المحميات الطبيعية.
ber: Dzayer teḥwaǧ ugar n tḥarazin tigamanin.
eng: Algeria has become militarily powerful.
hun: Katonailag megerősödött Algéria.
ber: Dzayer teqqel d tameḍnit seg yidis aredsan.
ber: Dzayer teqqel d tiḍni taredsant.
eng: Algeria is overly dependent on Chinese exports.
hun: Algéria nagyon ki van szolgáltatva a kínai behozatali cikkeknek.
hun: Algéria nagyban függ a kínai exporttól.
eng: You wouldn't go in there, would you?
ber: Ur tettadfed ara ɣer din, neɣ ad tadfed?
ber: Ur tettadfem ara ɣer din, neɣ ad tadfem?
ber: Ur tettadfemt ara ɣer din, neɣ ad tadfemt?
por: Você não entraria aí, entraria?
eng: I tried to make Tom laugh.
rus: Я пытался рассмешить Тома.
hun: Próbáltam megnevettetni Tomit.
deu: Ich versuchte, Tom zum Lachen zu bringen.
eng: I have no idea what's going on there.
rus: Я понятия не имею, что там происходит.
hun: Lövésem sincs, mi folyik ott.
eng: I think Tom remembered me.
jpn: トムは私のことを覚えていたと思う。
rus: Думаю, Том меня вспомнил.
rus: Думаю, Том меня запомнил.
deu: Ich denke, dass sich Tom noch an mich erinnert hat.
eng: If we do this, it'll set a precedent.
rus: Если мы это сделаем, будет создан прецедент.
rus: Если мы это сделаем, это создаст прецедент.
jpn: こんなことしたら、前例になっちゃうよ。
fra: Si nous le faisons, cela créera un précédent.
eng: This kind of thing can go on forever.
deu: Dieser Unfug kann nicht für immer so weitergehen.
deu: Das kann nicht immer so weitergehen.
eng: I have no intention of doing that now.
deu: Ich habe keine Absicht, das jetzt zu tun.
rus: Я не намерен этим сейчас заниматься.
rus: Я не намерен сейчас этим заниматься.
eng: You're a foreigner.
deu: Sie sind Ausländer.
rus: Вы иностранец.
deu: Sie sind Ausländerin.
rus: Вы иностранка.
epo: Vi estas eksterlandanino.
fra: Vous êtes étrangère.
epo: Vi estas eksterlandano.
rus: Ты иностранец.
rus: Ты иностранка.
dan: Du er en udlænding.
dan: Du er udlænding.
ind: Kamu orang asing.
ind: Anda orang asing.
eng: Tom pulled his gloves off.
rus: Том стянул перчатки.
eng: I saw Mary naked, but I wish I hadn't.
hun: Láttam Marit meztelenül. De bár ne láttam volna!
rus: Я видел Марию голой – лучше бы я этого не видел.
eng: I was afraid people might laugh at me.
deu: Ich befürchtete, dass die Leute über mich lachen würden.
deu: Ich befürchtete, dass die Leute mich auslachen würden.
eng: Tom asked for our advice.
rus: Том попросил у нас совета.
tur: Tom tavsiyemizi sordu.
epo: Tom petis niajn konsilojn.
epo: Tom petis nian konsilon.
pes: تام توصیه ما را خواست.
eng: If you're going to do it, do it today.
hun: Ha meg akarod csinálni, csináld ma.
tha: ถ้าคุณจะทำต้องทำวันนี้
eng: We only heard one shoot.
hun: Csak egy lövést hallottunk.
epo: Ni aŭdis nur iun pafi.
eng: I waited for Tom's reply.
dan: Jeg ventede på Toms svar.
rus: Я ждал ответа от Тома.
rus: Я ждал от Тома ответа.
slk: Čakal som na Tomovu odpoveď.
slk: Čakala som na Tomovu odpoveď.
eng: Boston is very beautiful.
rus: Бостон очень красивый.
ber: Boston tecbeḥ aṭas.
ber: Boston tehhuski aṭas.
ber: Boston d tahuskayt aṭas.
kab: Tecbeḥ mliḥ Boston.
eng: People laugh at you behind your back.
dan: Folk ler af dig bag din ryg.
rus: Люди смеются над тобой у тебя за спиной.
rus: Люди смеются над вами у вас за спиной.
dan: Folk ler ad dig bag din ryg.
fra: Les gens se moquent de toi dans ton dos.
eng: I am and will remain a foreigner.
hun: Külföldi vagyok és az is maradok.
dan: Jeg er og forbliver udlænding.
epo: Mi estas kaj restos eksterlandano.
fra: Je suis et resterai un étranger.
eng: We heard nothing.
hun: Nem hallottunk semmit.
nld: We hebben niets gehoord.
ber: Ur nesli i wacemma.
epo: Ni aŭdis neniom.