agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The baby fell asleep in the cradle.
jpn: その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。
spa: El bebé se quedó dormido en la cuna.
cmn: 宝宝在摇篮里入睡了。
fra: Le bébé s'endormit dans le berceau.
hin: बच्चा पालनी में सो गया।
ukr: Дитина заснула в колисці.
tur: Bebek beşikte uykuya daldı.
rus: Ребенок заснул в колыбели.
tur: Bebek beşikte uyuyakaldı.
deu: Das Baby schlief in der Wiege ein.
fin: Vauva nukahti kehtoon.
rus: Ребенок уснул в колыбели.
jpn: 赤ん坊はゆりかごの中で眠ってしまった。
slk: Bábätko zaspalo v kolíske.
eng: The baby takes after his mother.
jpn: その赤ん坊は母親に似ている。
spa: Ese bebé se parece a su madre.
fra: Ce bébé ressemble à sa mère.
tur: Bebek annesine benziyor.
deu: Das Baby kommt nach seiner Mutter.
deu: Das Baby gleicht seiner Mutter.
deu: Das Baby ähnelt seiner Mutter.
rus: Малыш похож на мать.
rus: Ребёнок похож на мать.
ukr: Дитина схожа на матір.
eng: The baby was the very image of his mother.
jpn: その赤ん坊は母親にそっくりであった。
deu: Das Baby war das genaue Abbild seiner Mutter.
epo: La bebo estis fidela portreto de sia patrino.
epo: La suĉinfano estis preciza portreto de sia patrino.
deu: Der Säugling war seiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
rus: Ребёнок был точь-в-точь как его мама.
eng: Is the baby able to walk?
jpn: その赤ん坊は歩けますか。
deu: Kann das Baby laufen?
tur: Bebek yürüyebiliyor mu?
jpn: 赤ん坊は歩けますか？
ber: Yezmer ad yeddu ulufan-nni?
por: O bebê consegue andar?
por: O bebê sabe andar?
eng: The baby is able to walk.
jpn: その赤ん坊は歩くことが出来る。
pol: Dziecko już chodzi.
rus: Ребенок может ходить.
deu: Das Baby kann laufen.
epo: La bebo kapablas iri.
hun: A baba tud járni.
ukr: Дитина вже ходить.
lat: Infans ambulare potest.
tur: Bebek yürüyebiliyor.
fra: Le bébé est capable de marcher.
spa: La bebé puede caminar.
epo: La bebo povas paŝi.
nld: De baby kan lopen.
heb: התינוק יודע ללכת.
mar: बाळाला चालता येतं.
ita: Il bebè è in grado di camminare.
por: O bebê sabe andar.
tok: jan lili li ken tawa.
eng: It was not until the baby was fed that he stopped crying.
jpn: その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
cmn: 这个婴儿直到吃饱了才停下不哭。
deu: Das Baby hörte erst zu weinen auf, als es gefüttert wurde.
tur: Bebek beslenene kadar ağlamayı bırakmadı.
tuk: Çagajyk naharlanýança aglamasyny goýmady.
epo: Nur kiam la bebo estis nutrita li ĉesis plori.
eng: Who does the baby take after?
jpn: その赤ん坊は誰に似ていますか。
deu: Wem ähnelt das Baby?
hun: Kire ütött a baba?
eng: The baby weighed seven pounds at birth.
jpn: その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。
fra: Le bébé pesait 7 livres à la naissance.
deu: Das Baby wog bei der Geburt sieben Pfund.
cmn: 婴儿出生时7磅重。
tur: Bebek doğumda yedi paund geldi.
fin: Vauva painoi 3,2 kiloa syntyeessään.
fin: Vauva painoi seitsemän paunaa syntyessään.
spa: El bebé pesó siete libras al nacer.
eng: The baby showed a normal development.
jpn: 赤ん坊は正常な発育を示した。
deu: Das Baby entwickelte sich normal.
eng: The baby woke up in the middle of the night.
jpn: その赤ん坊は真夜中に目が覚めた。
ita: Il bambino si svegliò nel mezzo della notte.
hin: बच्चा की नींद आधी रात में खुल गई।
spa: El bebé despertó en la mitad de la noche.
lzh: 嬰兒中夜覺。
tur: Bebek gecenin ortasında uyandı.
deu: Das Baby wachte mitten in der Nacht auf.
rus: Ребёнок проснулся среди ночи.
por: O bebê acordou no meio da noite.
ukr: Дитина прокинулася серед ночі.
swe: Barnet vaknade mitt i natten.
fra: Le bébé s'est réveillé au milieu de la nuit.
eng: The baby transferred its affection to its new mother.
jpn: その赤ん坊は新しい母親になついた。
deu: Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.
fra: Le bébé a reporté son affection sur sa nouvelle mère.
nld: De baby draagt zijn genegenheid over aan haar nieuwe moeder.
tur: Bebek sevgisini yeni annesine transfer etti.
eng: The baby is asleep.
jpn: その赤ん坊は寝ている。
nld: De baby is aan het slapen.
deu: Das Baby schläft.
nds: Dat Baby slöppt.
fra: Le bébé dort.
fra: Le nourrisson dort.
epo: La bebo dormas.
nld: De zuigeling slaapt.
rus: Ребёнок спит.
rus: Младенец спит.
tur: Bebek uykuda.
por: O bebê está adormecido.
ell: Το μωρό κοιμάται.
spa: El bebé está dormido.
tlh: QongtaH ghu.
mar: बाळ झोपलंय.
isl: Barnið er sofandi.
aze: Körpə yatır.
mkd: Бебето спие.
fin: Vauva nukkuu.
rus: Малыш спит.
heb: התינוק ישן.
tok: jan lili li lape.
ukr: Немовля спить.
ces: To dítě spí.
fin: Se vauva nukkuu.
fin: Vauva on unessa.
fin: Se vauva on unessa.
hun: A baba alszik.
jpn: 赤ちゃんは寝ている。
eng: The baby did nothing but cry.
jpn: その赤ん坊は泣いてばかりいた。
tur: Bebek ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
deu: Das Baby weinte nur.
deu: Das Baby weinte ständig.
deu: Das Baby war nur am Weinen.
eng: The baby kept crying all night.
jpn: その赤ん坊は一晩中泣き続けた。
spa: El bebé siguió llorando toda la noche.
deu: Das Baby weinte die ganze Nacht.
fra: Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.
hun: A baba egész éjjel sírt.
rus: Ребёнок плакал всю ночь.
tur: Bebek bütün gece ağlamaya devam etti.
ber: Alufan-nni yeqqim yettru s teɣzef n yiḍ.
swe: Bäbisen fortsatte gråta hela natten.
rus: Малыш плакал всю ночь.
eng: The baby cried on and off all night.
jpn: その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
deu: Die ganze Nacht hindurch weinte das Baby immer mal.
heb: התינוק בכה לסירוגין כל הלילה.
eng: The baby lay sleeping in the cradle.
jpn: その赤ん坊はゆりかごの中で横になって眠っていた。
deu: Das Kind lag schlafend in der Wiege.
rus: Младенец спал в колыбели.
bel: Немаўля спала ў калысцы.
ber: Asigmi atan yeṭṭes deg dduḥ.
slk: Bábätko spinkalo v kolíske.
eng: The baby cried for milk.
jpn: その赤ん坊はミルクを求めて大声で泣いた。
epo: La bebo kriis por lakto.
rus: Ребёнок плакал, хотел молока.
nld: De baby weende om melk.
por: O bebê chorou por leite.
tur: Bebek süt için ağladı.
ber: Alufan-nni yella yettru akken ad isew akeffay.
deu: Das Baby schrie nach Milch.
ber: Alufan-nni yella yettru ɣef uyefki.
eng: The baby is crawling.
jpn: その赤ん坊ははいはいしている。
tur: Bebek emekliyor.
spa: El bebé está gateando.
ber: Alufan-nni la yettmurud.
deu: Der Säugling krabbelt.
spa: La bebé está gateando.
nld: De baby kruipt.
fra: Le bébé rampe.
fra: Le bébé marche à quatre pattes.
fra: Le bébé est en train de ramper.
fra: Le bébé est en train de marcher à quatre pattes.
mkd: Бебето лази.
rus: Ребёнок ползает.
fin: Vauva ryömii.
epo: La bebo rampas.
heb: התינוק זוחל.
ukr: Немовля повзе.
tlh: 'eDtaH ghu.
hun: A baba mászik.
gos: Popke kroept.
yid: דאָס עופֿעלע קריכט.
lfn: La bebe rampe.
ina: Le baby repe.
eng: The baby often annoys the mother.
jpn: その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。
ita: Il bebè infastidisce spesso la madre.
deu: Das Baby nervt die Mutter oft.
eng: The baby will be able to walk soon.
jpn: その赤ん坊はすぐに歩けるようになるでしょう。
deu: Das Baby wird bald laufen können.
heb: התינוק יוכל ללכת בקרוב.
tur: Bebek yakında yürüyebilecek.
lvs: Mazulis drīz spēs staigāt.
eng: The baby was fast asleep.
jpn: 赤ん坊はぐっすりと眠っていた。
jpn: 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。
jpn: その赤ん坊はぐっすり眠っていた。
bul: Бебето спеше дълбоко.
heb: התינוק נרדם מהר.
mar: बाळ गाढ झोपलेलं.
deu: Das Baby schlief fest.
tur: Bebek uyuyakaldı.
rus: Ребёнок крепко спал.
rus: Малыш крепко спал.
rus: Младенец крепко спал.
fin: Vauva oli syvässä unessa.
por: O bebê dormia profundamente.
ukr: Дитина міцно спала.
epo: La bebo firme dormis.
cmn: 婴儿睡得正香。
eng: The baby was named Ichiro after his uncle.
jpn: その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。
fra: Le bébé fut nommé Ichiro après son oncle.
tur: Bebeğe amcasından sonra Ichiro adı verildi.
deu: Das Baby erhielt den Namen Ichiro nach seinem Onkel.
eng: The baby was sleeping all day long.
jpn: 赤ん坊は１日中寝ていた。
tur: Bebek bütün gün boyunca uyuyordu.
deu: Das Baby schlief den ganzen Tag lang.
ber: Asigmi-nni yella yettaṭṭas kra yekka wass.
eng: It fell to me to take care of the baby.
jpn: 赤ん坊の面倒を私が見なければならなくなった。
rus: На меня легла обязанность следить за ребёнком.
deu: Ich war dran, mich um das Baby zu kümmern.
fra: C'était à moi de prendre soin du bébé.
eng: I did the washing while the baby was sleeping.
jpn: その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯をした。
jpn: その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯した。
jpn: 赤ちゃんが眠っている間に洗濯をした。
tur: Bebek uyuyorken bulaşık yıkadım.
epo: Mi lavadis, dum la bebo dormis.
rus: Я занималась стиркой, пока ребенок спал.
swe: Jag tvättade medan spädbarnet sov.
deu: Ich wusch die Wäsche, während das Baby schlief.
rus: Пока ребёнок спал, я стирала.
asm: কেঁচুৱাটো শুই থাকোঁতে মই কাপোৰ ধুই ল’লোঁ।
asm: কেঁচুৱাটো শুই থাকোঁতে মই কাপোৰ ধুই লৈছিলোঁ।
eng: The baby can stand but can't walk.
jpn: その赤ちゃんは立つことができても歩けない。
fra: Le bébé peut se tenir debout mais il ne peut marcher.
deu: Das Baby kann sich aufrecht halten, aber noch nicht laufen.
rus: Ребёнок умеет стоять, но не умеет ходить.
tur: Bebek ayakta durabilir ama yürüyemez.
ber: Alufan-nni yezmer ad yebded maca werɛad ur yezmir ad yeddu.
deu: Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen.
hun: A baba tud állni, de nem képes járni.
lit: Kūdikis gali stovėti, bet negali vaikščioti.
hun: A csecsemő már tud állni, de még nem tud járni.
ron: Copilul poate sta în picioare, dar nu poate merge.
epo: La bebo kapablas stari sur siaj piedoj, sed ankoraŭ ne paŝi.
rus: Малыш может стоять, но не может ходить.
rus: Малыш умеет стоять, но не умеет ходить.
rus: Ребёнок может стоять, но не может ходить.
eng: The baby fell asleep.
jpn: その赤ちゃんは眠った。
epo: La bebo ekdormis.
deu: Das Baby ist eingeschlafen.
por: O bebê dormiu.
fra: Le bébé s'est endormi.
fin: Vauva nukahti.
srp: Беба је заспала.
tur: Bebek uykuya daldı.
spa: El bebé se durmió.
rus: Ребёнок уснул.
deu: Das Baby schlief ein.
ita: Il bebè si è addormentato.
ita: Il bebè si addormentò.
ile: Li bebé indormit.
mar: बाळ झोपून गेलं.
mkd: Бебето заспало.
ind: Bayi itu tertidur.
rus: Малыш уснул.
hun: A kisbaba elaludt.
heb: התינוק נרדם.
ukr: Немовля заснуло.
nld: De baby viel in slaap.
lat: Infans somno se dedit.
slk: Bábätko zaspalo.
ind: Bayinya tertidur.
eng: The baby really takes after its father.
jpn: その赤ちゃんは本当に父親に似てる。
deu: Das Baby kommt wirklich nach seinem Vater.
deu: Das Baby gleicht wirklich seinem Vater.
eng: The baby cannot even walk, much less run.
jpn: その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。
deu: Das Baby kann nicht laufen, geschweige denn rennen.
ukr: Ця дитина не вміє ходити, а тим більш бігати.
bul: Бебето дори не може да ходи, да не говорим - да тича.
fin: Vauva ei pysty edes kävelemään, juoksemisesta puhumattakaan.
eng: The baby was named Alfred after his grandfather.
jpn: その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
tur: Bebeğe dedesinin adı olan Alfred kondu.
swe: Spädbarnet döptes till Alfred efter sin farfar.
swe: Spädbarnet döptes till Alfred efter sin morfar.
deu: Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.
hun: A csecsemőt Alfrédnak keresztelték az anyai nagyapja után.
epo: La infano estis nomita laŭ sia avo Alfredo.
rus: Ребёнка назвали Альфредом в честь деда.
hau: An ba jaririn suna Alfred don sunan kakan shine namiji.
eng: The baby is cutting his teeth.
jpn: その赤ちゃんは歯が生えはじめている。
deu: Das Baby bekommt Zähne.
ita: Il bebè si sta tagliando i denti.
rus: У ребёнка режутся зубы.
epo: La bebo ekhavas dentojn.
eng: The baby never kept still while I was taking his picture.
jpn: その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。
epo: La bebo ĉiam movis sin, kiam mi fotis.
nld: De baby bewoog altijd als ik afdrukte.
deu: Das Baby bewegte sich dauernd, als ich es fotografierte.
eng: The baby did nothing but cry all last night.
jpn: その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。
jpn: その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりいた。
tur: Dün gece bebek ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
deu: Das Baby hat letzte Nacht nur geweint.
ita: Il bebè non ha fatto altro che piangere per tutta la notte ieri.
eng: The baby cried itself to sleep.
jpn: その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。
jpn: その赤ちゃんは泣き疲れて寝入った。
ara: بكى الطفل حتى نام.
ara: بكى المولود إلى أن نام.
deu: Das Baby hat sich in den Schlaf geweint.
epo: La infaneto plorante endormigis sin.
deu: Das Baby weinte sich in den Schlaf.
spa: La bebé lloró hasta dormirse.
spa: El bebé lloró hasta dormirse.
mar: बाळ रडत-रडत झोपून गेलं.
tur: Bebek ağlaya ağlaya uyuyakaldı.
eng: That baby does nothing but cry.
jpn: その赤ちゃんは泣いてばかりいるんだ。
fra: Ce bébé ne fait rien d'autre que pleurer.
spa: Ese bebé no hace más que llorar.
spa: Ese niño no hace más que llorar.
tur: O bebek ağlamaktan başka bir şey yapmaz.
heb: התינוק רק בוכה.
heb: התינוק הזה לא עושה כלום מלבד לבכות.
heb: התינוק הזה לא עושה שום דבר מלבד לבכות.
ita: Quel bebè non fa altro che piangere.
rus: Ребёнок только и делает, что плачет.
hun: Az a baba semmit sem csinál, csak sír.
ces: To dítě pořád jenom křičí.
rus: Этот ребёнок только и делает, что плачет.
deu: Das Baby tut nichts anderes als schreien.
deu: Das Baby tut nichts anderes als zu schreien.
deu: Das Baby tut nichts anderes als weinen.
deu: Das Baby tut nichts anderes als zu weinen.
eng: The baby has been crying for almost ten minutes.
jpn: その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。
pol: Dziecko płakało przez prawie 10 minut.
deu: Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.
ukr: Дитина плаче вже майже десять хвилин.
fra: Le bébé pleure déjà depuis presque dix minutes.
ita: Il bambino ha pianto per almeno dieci minuti.
ita: La bambina ha pianto per almeno dieci minuti.
fin: Vauva on jatkanut itkemistään jo lähes 10 minuuttia.
tur: Bebek, neredeyse on dakikadır ağlıyor.
rus: Ребёнок плачет уже почти десять минут.
fin: Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
fin: Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
fin: Vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
fin: Vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.
fin: Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuuttia.
fin: Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuuttia.
fin: Se vauva on itkenyt jo lähes kymmenen minuutin ajan.
fin: Se vauva on itkenyt lähes kymmenen minuutin ajan.
eng: The baby cannot walk yet.
jpn: その赤ちゃんはまだ歩けない。
rus: Малыш пока не может ходить.
spa: El bebé todavía no sabe andar.
por: O bebê não sabe andar ainda.
tur: Bebek henüz yürüyemiyor.
deu: Das Baby kann noch nicht gehen.
kab: Mazal ur iteddu ara llufan-nni.
kab: Werɛad yezmer ad yelḥu llufan-nni.
jpn: 赤ちゃんはね、まだ歩けないの。
eng: The babies are taken care of by volunteers.
jpn: その赤ちゃんはボランティアによって世話される。
epo: La beboj estas prizorgataj de volontuloj.
cmn: 婴儿被志愿者们照顾着。
deu: Die Babys werden von Freiwilligen versorgt.
rus: О младенцах заботятся волонтёры.
heb: התינוקות מטופלים על ידי מתנדבים.
eng: The baby began to crawl.
jpn: その赤ちゃんははいはいをはじめた。
tur: Bebek emeklemeye başladı.
spa: El bebé comenzó a gatear.
rus: Ребёнок начал ползать.
fin: Vauva alkoi kontata.
nld: De baby begon te kruipen.
deu: Das Baby begann zu krabbeln.
por: O bebê começou a gatinhar.
tlh: 'eDchoH ghu.
gos: Popke begunde te kroepen.
hun: A baba kúszni kezdett.
ces: Dítě začalo lézt.
epo: La bebo komencis rampi.
fra: Le bébé a commencé à ramper.
eng: The baby is called Tom.
jpn: その赤ちゃんはトムっていうの。
deu: Das Baby heißt Tom.
tur: Bebeğin adı Tom.
tur: Bebek Tom olarak çağrılıyor.
spa: El bebé se llama Tom.
heb: לתינוק קוראים טום.
ita: Il bebè si chiama Tom.
hun: A babát Tamásnak hívják.
rus: Малыша зовут Том.
rus: Ребёнка зовут Том.
ckb: منداڵەکە ناوی تۆمە.
swe: Babyn heter Tom.
yid: דאָס עופֿעלע הייסט טאָם.
ina: Le baby se appella Tom.
lfn: La bebe es nomida Tom.
eng: The baby tried to get at the red candle on the table.
jpn: その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。
deu: Das Baby versuchte, an die rote Kerze auf dem Tisch zu kommen.
tur: Bebek masadaki kırmızı mumu almaya çalıştı.
eng: The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
jpn: その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。
deu: Das Baby schien tief und fest zu schlafen.
ara: بدى الصبي نائما نوما عميقا.
epo: La suĉinfano ŝajnis dormegi.
cmn: 那個嬰兒似乎在熟睡中。
eng: The baby is playing with some toys.
jpn: その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。
deu: Das Baby spielt mit einigen Spielzeugen.
rus: Малыш играет с какими-то игрушками.
epo: La bebo ludas per kelkaj ludiloj.
spa: El bebé juega con algunos juguetes.
spa: El bebé está jugando con algunos juguetes.
tur: Bebek bazı oyuncaklarla oynuyor.
ita: Il bambino sta giocando con alcuni giocattoli.
cmn: 這個小嬰兒正在玩一些玩具。
mkd: Бебето си игра со некакви играчки.
fra: Le bébé joue avec des jouets.
eng: The baby was taken care of by its grandmother.
jpn: その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。
spa: El bebé fue cuidado por su abuela.
deu: Das Baby wurde von seiner Großmutter versorgt.
tur: Bebeğe büyükannesi tarafından bakıldı.
heb: התינוק היה בהשגחת סבתו.
rus: О ребёнке заботилась бабушка.
eng: The baby's growth is normal for his age.
jpn: その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
ind: Pertumbuhan bayi ini normal untuk seumurannya.
deu: Die Größe des Babys ist für sein Alter normal.
eng: The red hat goes well with your dress.
jpn: その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。
epo: La ruĝa ĉapelo bone miksiĝas kun via robo.
spa: Ese sombrero rojo queda bien con tu ropa.
deu: Der rote Hut passt gut zu deinem Kleid.
deu: Der rote Hut passt gut zu Ihrem Kleid.
ita: Il cappello rosso si intona bene con il tuo vestito.
eng: The fault is on the part of my father.
jpn: その責任は父の方にある。
deu: Die Schuld liegt bei meinem Vater.
epo: Mia patro kulpas.
heb: האשמה מוטלת על אבי.
nld: Het is de schuld van mijn vader.
deu: Mein Vater ist schuld.
pol: Wina jest po stronie mojego ojca.
dan: Det er min fars skyld.
eng: That responsibility is a burden to him.
fra: Cette responsabilité est un fardeau pour lui.
jpn: その責任は彼にとって重荷だ。
spa: Esa responsabilidad es una carga para él.
cmn: 那个责任对他是个负担。
deu: Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.
pol: Ta odpowiedzialność jest dla niego ciężarem.
epo: Tiu ĉi respondeco estas ŝarĝo por li.
jpn: その責任は彼には負担だ。
deu: Diese Verantwortung ist eine Belastung für ihn.
fin: Se vastuu on hänelle taakka.
mkd: Таа одговорност за него претставува бреме.
heb: האחריות הזאת היא לנטל עליו.
ita: Quella responsabilità è un peso per lui.
rus: Ответственность лежит на нём.
tgl: Pasan niya ang responsibilidad na iyan.
tgl: Pasan niya ang responsibilidad na iyon.
tgl: Pabigat sa kanya ang responsibilidad na iyan.
tgl: Pabigat sa kanya ang responsibilidad na iyon.
eng: He is to blame for it.
fra: Il est à blâmer pour ça.
jpn: その責任は彼にある。
fra: C'est sa faute.
deu: Er ist dafür verantwortlich zu machen.
epo: Li estas riproĉenda pro tio.
eng: They hold me responsible for it.
jpn: その責任は私にあると彼らはおもっている。
fra: Ils m'ont tenu pour responsable.
deu: Sie halten mich verantwortlich dafür.
tur: Bundan beni sorumlu tutuyorlar.
eng: The stone was so heavy that nobody could lift it.
jpn: その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
deu: Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte.
ber: Seg wakken ẓẓay weẓru-nni armi yiwen ur yezmir ad t-yerfed.
tur: Taş o kadar ağırdı ki hiç kimse onu kaldıramadı.
eng: The stone is too heavy for me to lift.
jpn: その石は重すぎて私には持ち上げられない。
deu: Der Stein ist zu schwer für mich, um ihn anheben zu können.
ber: Aẓru-nni ẓẓay fell-i aṭas akken ad t-refdeɣ.
eng: The stone was carved into a large statue.
jpn: その石は刻まれて大きな像になった。
deu: Der Stein war zu einer großen Statue verarbeitet worden.
ber: Aẓru-nni meslen-t, rran-t d yiwen n usebdad d ameqran.
eng: The stone was inscribed with the date of his death.
jpn: その石には彼の命日が刻まれていた。
ukr: На камені було викарбувано дату його смерті.
pol: W kamieniu wyryto datę jego śmierci.
deu: In den Stein wurde sein Todesdatum eingemeißelt.
ber: Aẓru-nni yura-d fell-as uzemz n wasmi ay yemmut.
eng: That old tradition has disappeared.
jpn: その昔からの伝統はすたれてしまった。
cmn: 那個古老的傳統已經不復存在了。
fra: Cette vieille tradition a disparu.
spa: Esa vieja tradición ha desaparecido.
por: Essa velha tradição desapareceu.
deu: Diese alte Tradition ist verschwunden.
lit: Ta sena tradicija išnyko.
tur: O eski gelenek kayboldu.
nld: Die oude traditie is verdwenen.
ita: Quella antica tradizione è scomparsa.
eng: Once there lived an old man in a village.
jpn: 昔ある村に一人の老人が住んでいました。
jpn: その昔ある村にある老人が住んでいた。
epo: Iam loĝis maljuna viro en vilaĝo.
hun: Egykor, egy faluban élt egy öregember.
ukr: Колись давно в селі жив один старий чоловік.
cmn: 曾经在一个村落里住着一位老人。
rus: Однажды жил старик в деревне.
deu: Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.
mar: एकदा एका गावात एक म्हातारा माणूस राहत होता.
dan: Engang boede der en gammel mand i en landsby.
eng: The tax bill was passed yesterday.
jpn: その税法案は昨日可決された。
tur: Vergi tasarısı dün geçti.
heb: הצעת חוק המס התקבלה אתמול.
deu: Gestern wurde der Steuerbescheid zugestellt.
eng: The tax bore hard on the peasantry.
jpn: その税は農民に重くのしかかった。
fra: L'impôt frappait durement la paysannerie.
deu: Die Steuer belastete die Bauern sehr.
eng: The young man came out of the house opposite.
jpn: その青年は向かいの家から出てきた。
deu: Der junge Mann trat aus dem gegenüberliegenden Haus.
eng: The young man burst into laughter.
jpn: その青年は急に笑い出した。
ita: Il giovane scoppiò a ridere.
tur: Genç adam kahkahalara boğuldu.
deu: Der junge Mann brach in ein Gelächter aus.
rus: Молодой человек расхохотался.
eng: The young man is quite suited for the position.
jpn: その青年はその地位にうってつけだ。
epo: La junulo estas tute taŭga por tiu pozicio.
spa: El joven es bastante adecuado para el puesto.
ber: Ilemẓi-nni iwuta mliḥ i wemkan-nni n uxeddim.
deu: Der junge Mann ist ziemlich gut geeignet für die Position.
tur: Genç adam, konumu için oldukça uygun.
rus: Молодой человек вполне подходит на эту должность.
urd: یہ جوان لڑکا اس عہدے کے لیے بہت مناسب ہے۔
eng: The blue dress suits her.
jpn: その青い服は彼女に似合う。
ara: يناسبها الفستان الأزرق.
fra: Cette robe bleue lui va bien.
rus: Синее платье ей идёт.
spa: Le queda bien el vestido azul.
epo: La blua vestaĵo konvenas al ŝi.
ber: Taqendurt-nni taẓerwalt terna fell-as.
ber: Terna fell-as tqendurt-nni taẓerwalt.
deu: Das blaue Kleid steht ihr.
eng: That blue dress suits you very well.
jpn: その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
fra: Cette robe bleue te va très bien.
rus: Это синее платье тебе очень идёт.
ukr: Це синє плаття тобі дуже пасує.
deu: Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.
deu: Das blaue Kleid steht dir wirklich gut.
tur: O mavi elbise size çok iyi uyuyor.
deu: Diese blaue Kleid steht Ihnen sehr gut.
spa: Ese vestido azul te queda requetebién.
hun: Ez a kék ruha nagyon jól áll neked.
ita: Quel vestito blu ti sta molto bene.
ita: Quel vestito blu vi sta molto bene.
ita: Quel vestito blu le sta molto bene.
heb: השמלה הכחולה ההיא הולמת אותך מצויין.
por: Aquele vestido azul combina cai muito bem em você.
eng: The product carries a high price tag.
jpn: その製品は値段が高い。
tur: Ürün yüksek bir fiyat etiketi taşımaktadır.
deu: Das Produkt ist hochpreisig.
rus: Этот продукт стоит недёшево.
rus: Этот товар стоит немало.
rus: Продукт прилично стоит.
rus: Этот товар дорого обойдётся.
jpn: 製品には高額の値札が付いている。
eng: The products are sold on a world scale.
jpn: その製品は世界的な規模で販売されている。
epo: La produktoj estas vendataj mondskale.
spa: Los productos se venden a escala mundial.
ita: I prodotti sono venduti su scala mondiale.
ita: I prodotti vengono venduti su scala mondiale.
deu: Die Produkte werden weltweit verkauft.
hau: Ana sayar da kayayyakin a ma'aunin duniya.
eng: Export of the product will start soon.
jpn: その製品の輸出はすぐ始まるだろう。
epo: Eksporto de la produkto baldaŭ komenciĝos.
deu: Der Export dieses Produktes wird bald beginnen.
eng: Building the steel factory was a great enterprise.
jpn: その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。
pes: ايجاد يک کارخانه فولاد، سرمايه‌گذاري بزرگي بود.
deu: Der Bau der Stahlfabrik war ein großes Unterfangen.
hau: Gina kamfanin karfe wani aiki ne babba.
eng: The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
jpn: その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
spa: El fabricante garantizó la nueva maquina por 5 años.
deu: Der Hersteller gewährte fünf Jahre Garantie auf die neue Maschine.
por: O fabricante deu uma garantia de 5 anos na nova máquina.
epo: La fabrikanto garantiis la novan maŝinon por 5 jaroj.
fra: Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans.
pol: Producent dał gwarancję na ten nowy sprzęt na pięć lat.
tur: Üretici yeni makineye 5 yıl garanti verdi.
rus: Производитель назначил новой машине пятилетнюю гарантию.
eng: The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.
jpn: その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。
deu: Der Industrielle fand einen wohlhabenden Finanzier, der ihm half, den unausweichlichen Sturm zu überstehen.
eng: The statement was not timely.
jpn: その声明はときを得ていなかった。
hun: A nyilatkozás nem volt időszerű.
deu: Die Stellungnahme kam nicht rechtzeitig.
tur: Açıklama zamansızdı.
mkd: Исказот не беше благовремен.
eng: There wasn't a scrap of truth in the statement.
jpn: その声明には真実のかけらもなかった。
ita: Non vi era un briciolo di verità nella frase.
epo: Ne estis ero de vero en tiuj vortoj.
deu: Es war kein Fünkchen Wahrheit in dieser Aussage.
fra: Il n'y avait pas une bribe de vérité dans la déposition.
eng: The statement imported that changes were necessary.
jpn: その声明では改革が必要だといっていた。
rus: Это положение привнесло необходимость перемен.
fra: La déclaration signifiait que des changements étaient nécessaires.
deu: Die Stellungnahme besagte, dass Änderungen notwendig wären.
eng: When he heard the voice, he looked out of the window.
jpn: その声を聞くと、彼は窓から外を見た。
tlh: ghogh Qoypu'DI' Qorwaghvo' bej.
deu: Als er die Stimme hörte, schaute er aus dem Fenster.
eng: The voice reminded me of my mother.
jpn: その声を聞いて私は母を思い出した。
epo: La voĉo memorigis min pri mia patrino.
deu: Die Stimme erinnerte mich an meine Mutter.
spa: La voz me recordaba a mi madre.
por: A voz me lembrava minha mãe.
hun: A hang anyámra emlékeztetett.
tur: Ses bana annemi hatırlattı.
ber: Taɣect-nni tesmekti-iyi-d yemma.
ita: La voce mi ha ricordato mia madre.
ita: La voce mi ricordò mia madre.
eng: The priest pretends to be solemn in public.
jpn: その聖職者は人前では真面目なふりをする。
jpn: その司祭は人前では真面目な振りをする。
deu: Der Priester gibt sich in der Öffentlichkeit feierlich.
epo: La pastro ŝajnigas sin solena antaŭ la publiko.
eng: Many people visited the shrine where the saint lay buried.
jpn: その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。
fra: Plusieurs personnes visitèrent le sanctuaire où le saint était enterré.
ukr: Багато людей відвідали храм, де поховано цього праведника.
epo: Multaj homoj vizitis la sanktejon kie la sanktulo estis entombigita.
deu: Viele Menschen besuchten den Schrein, in dem der Heilige begraben lag.
tur: Birçok insan, azizin gömüldüğü yerdeki türbeyi ziyaret etti.
mkd: Многу луѓе го посетија светилиштето каде што светецот лежеше закопан.
eng: The vigorous man is engaged in diverse activities.
jpn: その精力的な男は様々な活動に加わっている。
jpn: その精力的な男は様々な活動に携わっている。
rus: Энергичный человек занимается разнообразной деятельностью.
ind: Lelaki yang kuat dilibatkan dalam berbagai kegiatan.
spa: El vigoroso hombre está embargado en diversas actividades.
deu: Der energische Mann betätigt sich bei verschiedenen Aktivitäten.
eng: The biologist is proud of his historic discovery.
jpn: その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
deu: Der Biologe ist auf seine historische Entdeckung stolz.
eng: Both those students passed all the tests.
fra: Ces deux étudiants ont réussi tous les examens.
jpn: その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
cmn: 這兩個學生都通過了所有的測驗。
yue: 呢兩個學生測驗都係全部合格。
por: Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
uig: ئۇ ئىككى ئوقۇغۇچىلار ھەممە ئىمتىھاندىن ئۆتتى.
epo: Tiuj studentoj ambaŭ sukcesis je ĉiuj ekzamenoj.
deu: Beide Studenten bestanden alle Prüfungen.
ber: Inelmaden-a deg sin yid-sen uwyen-d akk ikayaden ay sɛeddan.
eng: Some of the students like to draw pictures.
jpn: その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。
tur: Öğrencilerden bazıları resim yapmaktan hoşlanırlar.
deu: Einige der Studenten zeichnen gerne.
ber: Kra n yinelmaden-nni ḥemmlen ad d-ssunɣen tugniwin.
tur: Bazı öğrenciler resim çizmeyi sever.
jpn: 絵を描くのが好きな生徒もいますよ。
eng: Not all those students are present.
jpn: その生徒達が全員出席しているわけではない。
por: Nem todos estudantes estão presentes.
epo: Ne ĉiuj studentoj ĉeestas.
tur: Bütün öğrenciler mevcut değiller.
hun: Nem minden diák van jelen.
ita: Non tutti quegli studenti sono presenti.
deu: Es sind nicht alle von den Studenten anwesend.
ber: Ur akk inelmaden-nni ḥedṛen.
ber: Maci akk inelmaden-nni ḥedṛen.
heb: לא כל התלמידים ההם נוכחים.
eng: That student runs fast, doesn't he?
fra: Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
jpn: その生徒は走るのが速いね。
cmn: 那个学生跑得很快，不是吗？
spa: Ese estudiante corre muy rápido, ¿no?
tur: Şu öğrenci hızlı koşar, değil mi?
jpn: あの生徒は走るのが速いんだよね？
epo: Tiu lernanto kuras rapide, ĉu ne?
spa: ¿A que ese estudiante corre mucho?
srp: Тај ученик брзо трчи, зар не?
deu: Dieser Student läuft schnell, oder?
ber: Anelmad-inna yettɣawal deg tazzla, neɣ uhu?
ber: Anelmad-nni yettɣawal deg tazzla, neɣ uhu?
rus: Этот студент быстро бегает, да?
spa: Ese estudiante corre rápido, ¿no?
eng: The student did not so much as answer the teacher.
jpn: その生徒は先生に返事すらしませんでした。
eng: The pupil was half asleep in class.
jpn: その生徒は授業中半分眠っていた。
epo: La lernanto estis duone dormanta en la leciono.
tur: Öğrenci sınıfta uyukluyordu.
deu: Der Schüler döste im Unterricht.
fra: L'élève était à moitié endormi en classe.
eng: The pupil held up his hand to ask a question.
jpn: その生徒は質問するために手を上げた。
deu: Der Schüler hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
epo: La lernanto levis la manon por demandi.
tur: Öğrenci bir soru sormak için elini kaldırdı.
fra: L'élève leva la main pour poser une question.
rus: Ученик поднял руку, чтобы задать вопрос.
ber: Anelmad-nni yerfed afus-nnes akken ad d-yesseqsi.
spa: El alumno levantó su mano para hacer una pregunta.
eng: That student sometimes affects illness.
fra: Cet étudiant fait parfois semblant d'être malade.
jpn: その生徒は時々仮病を使う。
fra: Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
epo: Tiu lernanto fojfoje ŝajnigas sin malsana.
spa: Ese estudiante a veces finge estar enfermo.
deu: Dieser Schüler gibt manchmal vor, krank zu sein.
ber: Anelmad-nni tikkal yettarra iman-nnes yuḍen.
por: Esse aluno às vezes finge estar doente.
eng: The student missed class three times in a row.
jpn: その生徒は三回続けて授業に出なかった。
deu: Jener Schüler hat dreimal hintereinander den Unterricht geschwänzt.
epo: La studento trifoje en vico ne partoprenis la lecionojn.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois d'affilée.
fra: L'étudiant a manqué le cours trois fois d'affilée.
rus: Этот ученик три раза подряд прогулял уроки.
epo: Tiu lernanto forestis de tri lecionoj en sekvo.
deu: Dieser Schüler hat drei Stunden in Folge geschwänzt.
heb: התלמיד ההוא נעדר במשך שלושה שיעורים ברצף.
epo: La studanto maltrafis la klason trifoje sinsekve.
ber: Anelmad-nni iɣab kraḍt n tikkal ɣef wesref.
ber: Anelmad-nni iɣab tlata n tikkal ɣef wesref.
eng: The student has already solved all the problems.
jpn: その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。
isl: Nemandinn hefur þegar leyst allt dæmið.
ukr: Студент уже вирішив усі задачі.
epo: La studento jam solvis ĉiujn problemojn.
spa: El estudiante ya ha resuelto todos los problemas.
fra: L'étudiant a déjà résolu tous les problèmes.
tur: Öğrenci tüm problemleri daha önce çözdü.
deu: Der Student hat alle Aufgaben schon gelöst.
ber: Anelmad-nni yefra yagi akk uguren-nni.
nld: De student heeft alle problemen al opgelost.
rus: Студент уже решил все задачи.
eng: The pupil was punished for smoking.
jpn: その生徒はタバコを吸ったために罰せられた。
epo: La lernanto estis punita pro fumado.
tur: Öğrenci sigara içtiği için cezalandırıldı.
ita: Lo studente è stato punito per aver fumato.
spa: El alumno fue castigado por fumar.
lit: Mokinys buvo nubaustas už rūkymą.
deu: Der Schüler wurde wegen Rauchens bestraft.
deu: Der Schüler wurde bestraft, weil er geraucht hatte.
ber: Abalmud-nni yettwaɛaqeb ɣef ukeyyef.
ukr: Учня покарали за паління.
rus: Ученика наказали за курение.
hun: A tanulót megbüntették a dohányzásért.
eng: The student was caught in the act of cheating.
jpn: その生徒はカンニングの現場を見つかった。
jpn: その学生はカンニングの現場をみつかった。
deu: Der Student wurde auf frischer Tat beim Betrügen ertappt.
epo: La studento estis kaptita dum trompado.
eng: The student became very nervous with the teacher watching him.
jpn: その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
cmn: 那個學生被老師盯著看，覺得渾身不自在。
yue: 個學生俾個老師望到周身唔自在。
tur: Öğrenci öğretmenin onu izlemesine çok kızdı.
spa: El estudiante se puso muy nervioso con el profesor observándolo.
deu: Der Student wurde sehr nervös unter der Beobachtung des Lehrers.
eng: The student's progress is satisfactory.
jpn: その生徒の進歩は申し分ない。
heb: התקדמות התלמיד משביעה רצון.
spa: El avance del estudiante es satisfactorio.
epo: La progreso de la studento estas sufiĉa.
spa: El progreso del estudiante es satisfactorio.
tur: Öğrencinin gelişmesi tatmin edici.
deu: Der Fortschritt des Schülers ist zufriedenstellend.
nob: Studentens fremgang er tilfredsstillende.
eng: The students were told to turn in reports by the next day.
jpn: その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。
epo: La studentoj estis demanditaj liveri raportojn ĝis la sekvanta tago.
spa: A los estudiantes se les dijo de volver con reportes para el día siguiente.
epo: Oni petis studentojn redoni raportojn morgaŭ.
deu: Den Studenten wurde mitgeteilt, dass sie am nächsten Tag einen Bericht abgeben sollten.
eng: All the students clapped their hands.
jpn: その生徒たちは皆手をたたいた。
pol: Wszyscy studenci klaskali.
hun: Minden diák tapsolt.
epo: Ĉiuj studentoj aplaŭdis.
deu: Alle Studenten applaudierten.
cmn: 所有的學生都拍手。
spa: Todos los estudiantes aplaudieron.
jpn: 生徒たちが皆拍手しました。
tur: Tüm öğrenciler alkışladılar.
heb: כל התלמידים מחאו כף.
ita: Tutti gli studenti hanno applaudito.
ita: Tutte le studentesse hanno applaudito.
ita: Tutti gli studenti applaudirono.
ita: Tutte le studentesse applaudirono.
deu: Alle Studenten haben Beifall geklatscht.
nld: Alle studenten applaudisseerden.
rus: Все студенты хлопали.
eng: Some of the students played tennis, and the others played volleyball.
jpn: その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。
deu: Einige von den Studenten haben Tennis gespielt und die anderen Volleyball.
epo: Kelkaj de la studentoj ludis tenison kaj la aliaj ludis flugpilkon.
ell: Κάποιοι φοιτητές έπαιζαν τέννις και οι άλλοι έπαιζαν βόλλευ.
ita: Alcuni degli studenti giocavano a tennis, e gli altri giocavano a pallavolo.
heb: כמה מהסטודנטים שיחקו טניס, והאחרים שיחקו כדורעף.
tur: Öğrencilerden bazıları tenis oynadı ve diğerleri voleybol oynadı.
eng: You had better see the cloth with your own eyes.
jpn: その生地を自分の目で見た方がいい。
pol: Lepiej sam obejrzyj materiał.
pol: Lepiej żebyś zobaczył materiał na własne oczy.
deu: Du hättest den Kleiderstoff besser selber angesehen.
tur: Kumaşı kendi gözlerinle görsen iyi olur.
epo: Prefere vidu la ŝtofon per viaj propraj okuloj.
por: É melhor ver o tecido com seus próprios olhos.
tok: sina wile lukin e len kepeken oko sina a!
eng: In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.
jpn: その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。
epo: En sia hejmlando Germanio la "hot dog" estis nomita Frankfurter Würstchen.
heb: בגרמניה מולדתו נקרא ההוט-דוג בשם נקניקיות פראנקפורט.
deu: In seinem Ursprungsland Deutschland wurde der Hot Dog „Frankfurter“ genannt.
deu: In seinem Herkunftsland Deutschland hieß der Hot Dog „Frankfurter“.
ita: Nel suo paese natale, la Germania, l'hot dog veniva chiamato frankfurter.
ron: În patria sa mamă Germania, hot-dog-ul se chema frankfurter.
eng: The stars shone all the time.
jpn: その星は始終輝いていた。
ukr: Зорі сяяли весь час.
fra: Les étoiles ont tout le temps brillé.
deu: Die Sterne schienen die ganze Zeit.
epo: La steloj la tutan tempon brilis.
nld: De sterren schitterden de hele tijd.
tur: Yıldızlar her zaman parladı.
eng: The star is so bright as to be seen with the naked eye.
jpn: その星はとても明るいので肉眼で見える。
ukr: Ця зірка така велика, що її можно побачити неозброєним оком.
deu: Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
fra: L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.
rus: Звезда такая яркая, что видна невооруженным глазом.
nno: Stjerna er så lys at ein kan sjå ho med det blotte auga.
eng: The hair-dressing liquid gave off a strong smell.
jpn: その整髪料は強いにおいを発した。
deu: Die Haarlotion roch streng.
tur: Saç yapımı sıvısı güçlü bir koku yaydı.
eng: The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
jpn: その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
epo: La altranga registara oficialulo ekskludis la eblon de ĝenerala voĉdono.
deu: Der hochrangige Regierungsvertreter schloss die Möglichkeit einer Parlamentswahl aus.
hau: Babban jami'in gwamnatin ya yi watsi da yiwuwar gudanar da babban zabe.
eng: The government oppressed the people.
jpn: その政府は国民を圧迫した。
fra: Le gouvernement opprimait le peuple.
ita: Il governo opprimeva il popolo.
epo: La registaro subpremis la popolon.
hrv: Vlada je tlačila narod.
deu: Die Regierung unterdrückte das Volk.
tur: Devlet, insanları ezdi.
rus: Правительство угнетало народ.
ukr: Уряд пригнічував народ.
kab: Anabaḍ yella yeẓẓel aḍar ɣef ugdud.
eng: The politician was not ashamed of having taken bribes.
jpn: その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
ita: Il politico non si vergognava di aver preso tangenti.
ita: Il politico non si vergognava di aver preso bustarelle.
ita: Il politico non si vergognava di aver preso mazzette.
spa: Los políticos no se avergonzaban de recibir sobornos.
deu: Der Politiker schämte sich nicht dafür, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
fin: Poliitikko ei ollut häpeissään ottamistaan lahjuksista.
fin: Poliitikko ei hävennyt ottaneensa lahjuksia.
tur: Politikacı rüşvet almaktan utanmıyordu.
eng: The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
jpn: その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
hrv: Političar je imao ljepljive prste, jer je 5% od svakog ugovora završilo u njegovom džepu.
deu: Der Politiker hatte klebrige Finger und fünf Prozent von jedem Vertrag landeten in seiner Tasche.
heb: לפוליטיקאי היה לב חמדן, ו-5% מכל חוזה נעלמו בכיסו.
pol: Ten polityk miał lepkie ręce i 5% z każdego kontraktu skończyło w jego kieszeni.
hun: A politikusnak enyves keze volt, és minden ügylet 5%-a a zsebében landolt.
eng: The politician spoke with an important air.
jpn: その政治家は尊大な態度で話した。
deu: Der Politiker sprach mit wichtiger Miene.
eng: The statesman is worthy of respect.
jpn: その政治家は尊敬に価する。
deu: Dieser Politiker verdient Respekt.
rus: Этот политик заслуживает уважения.
tur: Bir devlet adamı saygıya değer olmalıdır.
ita: Lo statista è degno di rispetto.
ita: Lo statista merita rispetto.
ukr: Цей політик заслуговує на повагу.
pes: این دولتمرد سزاوار احترام است.
epo: La ŝtatisto respektindas.
epo: Tiu ĉi ŝtatisto estas respektinda.
eng: The politician had to take back his words and eat crow.
jpn: その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
deu: Der Politiker musste seine Worte zurücknehmen und zu Kreuze kriechen.
deu: Der Politiker musste seine Worte zurücknehmen und klein beigeben.
eng: The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
jpn: その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
spa: El político dijo que está profundamente endeudado con todos por su apoyo en las elecciones.
deu: Der Politiker sagte, dass er allen sehr zu Dank verpflichtet sei für ihre Unterstützung bei der Wahl.
eng: The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
jpn: その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
rus: Политик даже не стал извиняться за то, что не оправдал наше доверие.
tur: Politikacı güvenimizi kötüye kullandığı için özür dileme zahmetinde bulunmadı.
deu: Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben.
fin: Poliitikko ei välittänyt pyytää anteeksi luottamuksemme pettämistä.
eng: The statesman seems to be concerned with the affair.
jpn: その政治家は事件と関係があるようだ。
deu: Der Staatsmann scheint mit der Angelegenheit befasst zu sein.
eng: The wife and son of the statesman died three years ago.
jpn: その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
hun: A politikus felesége és fia három éve meghaltak.
epo: La edzino kaj la filo de la ŝtatisto mortis antaŭ tri jaroj.
deu: Die Frau und der Sohn des Staatsmannes starben vor drei Jahren.
dan: Statsmandens kone og søn døde for tre år siden.
eng: The politician first made a name for himself as an actor.
jpn: その政治家は最初に男優として名をあげた。
deu: Der Politiker hat sich zuerst als Schauspieler einen Namen gemacht.
eng: The statesman is now in full vigor.
jpn: その政治家は今元気いっぱいだ。
ind: Pernyataan itu sekarang penuh dengan semanga/kekuatan.
spa: El estadista ahora está en todo su vigor.
deu: Der Staatsmann ist jetzt voller Tatkraft.
eng: The politician lost his position in the end.
jpn: その政治家は結局失脚した。
deu: Der Politiker kam am Ende zu Fall.
spa: El político perdió su postura al final.
eng: That politician has been trafficking in drugs for years.
jpn: その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
spa: Ese político ha estado traficando drogas por años.
deu: Dieser Politiker hat jahrelang mit Drogen gehandelt.
eng: The politician claimed to oppose the conclusion.
jpn: その政治家はその主張に反対すると主張した。
ita: Il politico ha dichiarato di opporsi alla conclusione.
ita: Il politico dichiarò di opporsi alla conclusione.
eng: The statesman barely coped with the intricate issue.
jpn: その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
deu: Der Staatsmann kam mit dem komplizierten Thema kaum zurecht.
eng: The statesman comes from Arizona.
jpn: その政治家はアリゾナ州の出身だ。
heb: המדינאי בא מאריזונה.
deu: Der Staatsmann kommt aus Arizona.
epo: La ŝtatisto venas de Arizono.
rus: Этот политик из Аризоны.
por: O político vem de Arizona.
nld: De staatsman komt uit Arizona.
eng: The name of this statesman is known to everybody in Japan.
jpn: その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
epo: La nomo de tiu politikisto estas konata al ĉiu en Japanio.
deu: Den Namen dieses Staatsmannes kennt jeder in Japan.
deu: Der Name dieses Politikers ist in Japan jedermann bekannt.
rus: Имя этого государственного деятеля известно каждому в Японии.
tur: Bu devlet adamının adı Japonya'daki herkes tarafından bilinir.
cmn: 这位政治家的名字在日本人人皆知。
tok: jan ali li sona e nimi pi jan lawa ni lon ma Nijon.
eng: The statesman's death had a great impact on the political world.
jpn: その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
heb: למותו של המדינאי היתה השפעה גדולה על העולם הפוליטי.
epo: La morto de la ŝtatisto havis grandan efikon al la politika mondo.
deu: Der Tod des Staatsmannes hatte eine große Auswirkung auf die politische Welt.
eng: When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
jpn: その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
heb: כשנפטר המדינאי, הכל ציפו שהבן ילך בעקבות אביו המנוח.
deu: Als der Politiker starb, hoffte jeder, dass sein Sohn in die Fußstapfen seines Vaters treten würde.
spa: Cuando el político murió, todos esperaban que su hijo siguiera los pasos de su padre.
tur: Politikacı öldüğünde, herkes oğulun babasının izinden gideceğini umuyordu.
rus: Когда этот политик умер, все надеялись, что сын последует по стопам отца.
por: Quando o político morreu, todos esperavam que o filho seguisse os passos de seu pai.
eng: The political scandal was brought to light by two journalists.
jpn: その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
fra: Le scandale politique a été mis au jour par deux journalistes.
por: O escândalo político foi trazido à luz por dois jornalistas.
deu: Der politische Skandal wurde von zwei Journalisten ans Licht gebracht.
eng: We have to conclude that the policy is a failure.
jpn: その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
rus: Мы делаем вывод, что стратегия провальна.
deu: Wir müssen den Schluss ziehen, dass die Strategie ein Fehler ist.
deu: Wir müssen den Schluss ziehen, dass das Programm ein Fehler ist.
tur: Politikanın bir başarısızlık olduğuna karar vermeliyiz.
epo: Ni devas konkludi, ke la politiko estas malsukcesa.
eng: The policy will only accelerate inflation.
jpn: その政策は、インフレを加速させるだけだ。
deu: Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.
fra: La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.
por: A política só vai acelerar a inflação.
spa: La política solo acelerará la inflación.
tur: Politika yalnızca enflasyonu hızlandıracak.
nld: Het beleid zal inflatie alleen maar versnellen.
ber: Tasertit-nni ad ternu kan tuffut.
ber: Tasertit-nni ad tessemɣer kan tuffut.
eng: This policy resulted in a great rise in prices.
jpn: この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
jpn: この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
jpn: この政策で物価は大幅に値上がりした。
cmn: 这个政策导致物价大幅度的上升。
rus: Эта политика привела к большому росту цен.
rus: Эта политика привела к резкому скачку цен.
rus: Результатом этой политики стал резкий скачок цен.
rus: Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.
deu: Diese Strategie hatte eine große Preissteigerung zum Ergebnis.
tur: Bu politika, fiyatlarda büyük bir yükselişe neden oldu.
eng: The success animated him with hope.
jpn: その成功で彼は希望に燃えた。
ukr: Успіх вдихнув у нього надію.
rus: Успех вдохнул в него надежду.
heb: ההצלחה הפיחה בו תקווה.
spa: El suceso le infundió esperanza.
deu: Der Erfolg erfüllte ihn mit Hoffnung.
eng: I'm not overly interested in the event.
jpn: その成り行きにはあまり興味が無い。
deu: Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.
deu: Ich bin an diesem Ereignis nicht sonderlich interessiert.
spa: No estoy excesivamente interesado en el evento.
eng: The uniforms are different from those of our school.
jpn: その制服は私たちの制服と異なっている。
fra: Les uniformes sont différents de ceux de notre école.
spa: Los uniformes son diferentes de los de nuestra escuela.
ina: Le uniformes es differente de illos de nostre schola.
por: Os uniformes são diferentes dos da nossa escola.
deu: Die Uniformen unterscheiden sich von denen unserer Schule.
eng: I have no personal hostility to the system.
jpn: その制度に対する個人的な敵意はない。
deu: Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.
tur: Sisteme karşı kişisel bir düşmanlığım yok.
eng: All of us were not satisfied with the system.
jpn: その制度には私たちみんなが満足したわけではなかった。
lit: Mes visi buvome nepatenkinti sistema.
deu: Wir alle waren mit dem System nicht zufrieden.
lat: Nos omnes systema aegre ferebamus.
lat: Nos omnes systema moleste ferebamus.
eng: The opinion poll was based on a random sample of adults.
jpn: その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。
deu: Die Meinungsumfrage basierte auf einer zufälligen Stichprobe Erwachsener.
pol: Sondaż był oparty na próbie osób dorosłych.
eng: The skit was presented by fifth grade students.
jpn: その寸劇は５年生全員によって上演された。
epo: La skeĉo estis prezentata de studantoj de la kvina jaro.
deu: Der Sketch wurde von Schülern der fünften Klasse aufgeführt.
pol: Skecz przedstawili studenci piątego roku.
heb: המערכון הוגש בידי ילדי כיתה ה'.
eng: The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted.
jpn: その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。
spa: El tenedor llegó a las mesas occidentales muchos años después, pero no fue aceptado de inmediato.
deu: Die Gabel kam einige hundert Jahre später auf dem westlichen Speisetisch, wobei sie nicht gleich angenommen wurde.
eng: One king after another succeeded to the throne during those few years.
fra: Ils se sont succédé un roi après l'autre sur le trône pendant ces quelques années.
jpn: その数年間に次々と王位が継承された。
rus: В эти несколько лет один король всходил на престол за другим.
deu: In diesen wenigen Jahren folgte ein König dem anderen auf den Thron.
por: Reis atrás de reis sucederam ao trono durante estes poucos anos.
hau: Sarki daya bayan daya ya gaji kujerar sarauta a wadannan ‘yan shekarun.
swe: Den ena kungen efter den andra besteg tronen under dessa få år.
eng: Those were the years when they were happiest.
jpn: その数年があの人たちの最も幸福な時でした。
epo: Tiuj estis la jaroj, kiam ili plej feliĉis.
deu: Das waren ihre glücklichsten Jahre.
pol: To były ich najszczęśliwsze lata.
tur: Onlar en mutlu oldukları yıllardı.
eng: The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
jpn: その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
fra: Les chiffres indiquent qu'approximativement deux tiers des étudiants en première année sont indifférents au sujet de la politique.
ara: تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.
deu: Das Schaubild zeigt, dass ungefähr zwei Drittel der Studienanfänger eine indifferente Einstellung zur Politik haben.
swe: Siffran indikerar att ungefär två tredjedelar av förstaårseleverna är likgiltiga för politiken.
eng: There seem to be few people who can solve that math problem.
jpn: その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。
ita: Sembra che ci sia poca gente in grado di risolvere quel problema matematico.
ita: Sembra che ci sia poca gente in grado di risolvere quel problema di matematica.
vie: Dường như có vài người có thể giải bài toán.
epo: Ŝajnas, ke estas nur malmultaj personoj, kiuj kapablas solvi tiun matematikan problemon.
deu: Es scheint nur wenige Menschen zu geben, die dieses mathematische Problem lösen können.
eng: Have you figured out the math problem yet?
jpn: その数学の問題はもう解けましたか。
pol: Czy już rozwiązałeś ten matematyczny problem?
deu: Hast du die Matheaufgabe schon gelöst?
ber: Tufid-d tifrat n wugur-nni n tusnakt?
tur: Matematik problemini çözdün mü?
jpn: あの数学の問題って、もう解けた？
eng: The math homework proved to be easier than I had expected.
jpn: 数学の宿題は、思ってたよりもかんたんだった。
jpn: その数学の宿題は私が思っていたより簡単であることがわかった。
deu: Die Mathe-Hausaufgaben waren leichter als erwartet.
tur: Matematik ev ödevi beklediğimden daha kolay çıktı.
fra: Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
epo: La matematika hejmtasko montriĝis pli facila ol mi atendis.
spa: La tarea de matemáticas resultó ser más fácil de lo que había esperado.
deu: Die Hausaufgaben in Mathematik waren leichter, als ich erwartet hatte.
heb: שיעורי הבית במתמטיקה התגלו כקלים יותר ממה שציפיתי.
eng: Have you learned the number by heart?
fra: Avez-vous appris le numéro par cœur ?
jpn: その数を暗記しましたか。
cmn: 你把數字記熟了嗎？
epo: Ĉu vi lernis la numeron parkere?
ita: Hai imparato il numero a memoria?
ita: Avete imparato il numero a memoria?
nds: Hest du de Nummer butenkopps lehrt?
deu: Hast du die Zahl auswendig gelernt?
fra: As-tu appris le nombre par cœur ?
fra: Avez-vous appris le nombre par cœur ?
pol: Czy nauczyłeś się tego numeru na pamięć?
dan: Har du lært tallet udenad?
ita: Voi avete imparato il numero a memoria?
ita: Ha imparato il numero a memoria?
ita: Lei ha imparato il numero a memoria?
ita: Tu hai imparato il numero a memoria?