agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A team of British scientists has discovered what is apparently a “strong correlation” between a person's beliefs and the structure of his or her brain.
ina: Un equipa de scientistas britannic ha discoperite lo que apparentemente demonstra que il ha un forte correlation inter le credentias de un persona e le structura de su cerebro.
rus: Группа британских учёных обнаружила, по их словам, "сильную связь" между убеждениями человека и структурой его мозга.
epo: Teamo da britaj scienculoj eltrovis ion, kio ŝajne pruvas, ke ekzistas "forta korelacio" inter personajn kredojn kaj la strukturo de lia aŭ ŝia cerbo.
por: Uma equipe de cientistas britânicos descobriu algo que aparentemente demonstra a existência de "forte relação" entre aquilo em que uma pessoa acredita e a estrutura de seu cérebro.
fin: Ryhmä brittitieteilijöitä on huomannut väitetysti ”vahvan yhteyden” henkilön uskomusten ja hänen aivorakenteensa välillä.
spa: Un equipo de investigadores británicos ha descubierto una aparente "fuerte relación" entre la fe de las personas y su estructura cerebral.
eng: Never wish anyone harm!
spa: ¡Nunca le desees mal a nadie!
rus: Никогда не желай плохого другим!
rus: Никогда не желай другим зла!
mkd: Никогаш не посакувај никому зло!
eng: They identified two brain areas with sizes that are apparently associated with the ideas and political values of an individual.
ina: Illes identificava duo areas del cerebro con un grandor que es apparentemente relationate con le ideas e le valores politic del persona.
epo: Ili identigis du cerbareojn je grandecoj, kiuj ŝajne estas asociitaj kun la ideoj kaj politikaj valoroj de la individuo.
por: Eles identificaram no cérebro duas áreas cujas dimensões parecem estar relacionadas com as ideias e os valores políticos do indivíduo.
fin: He tunnistivat kaksi aivoaluetta, joiden koot ilmeisesti liittyvät henkilön poliittisiin aatteisiin ja arvoihin.
spa: Ellos identificaron dos áreas del cerebro cuyos tamaños aparentemente se asocian a los valores e ideas políticas de una persona.
eng: The scientists used a group of students in their study. They discovered that students who described themselves as social and economic liberals had a greater density of gray matter in a brain region called the anterior cingulate.
ina: Le scientistas utilisava un gruppo de studentes in lor studio. Illes discoperiva que le studentes qui se describe como liberales social e economic habeva un densitate plus grande del materia gris in un region del cerebro nominate le cortice cingulate anterior.
epo: La scienculoj uzis grupon da lernantoj en ilia studo. Ili eltrovis, ke la studentoj, kiuj priskribis sin kiel sociajn kaj ekonomiajn liberulojn, havis plej grandan densecon de griza materio en cerba regiono nomita la antaŭa cingulo.
por: Em seu estudo os cientistas usaram um grupo de estudantes, e descobriram que os estudantes que diziam considerar-se liberais, social e economicamente, apresentavam maior condensação de massa cinzenta numa região do cérebro chamada cíngulo anterior.
fin: Tieteilijät tutkivat opiskelijaryhmää. Tutkijat totesivat yhteiskunnallis- ja talousliberaaleiksi itseään kuvailevilla olevan tiheämmin harmaata ainetta etummaiseksi pihtipoimuksi kutsutulla aivojen alueella.
eng: It is the dogged who wins.
cmn: 爱拼才会赢。
eng: And young people who described themselves as conservative had an amygdala (the brain structure associated with emotional processing) that was larger.
ina: E le juvenes qui se describeva como conservatores habeva un amigdala (le structura del cerebro associate con le processamento emotional) que esseva plus grande.
epo: Kaj la junuloj, kiuj priskribis sin kiel konservemajn, havis "migdalon" (la cerbstrukturon asociitan kun emocia prilaborado), kiu estis pli granda.
por: E os jovens que se classificavam como conservadores tinham uma amídala (estrutura cerebral associada com o processamento das emoções) mais desenvolvida.
fin: Ja itseään vanhoillisiksi kuvailevien nuorten mantelitumake (tunteiden käsittelyyn liittyvä aivojen osa) oli isompi.
eng: The researchers do not know, however, whether the structure of a person's brain determines his or her political beliefs or whether the political beliefs come first and the modified brain structures come later as a consequence of the development of these political beliefs.
ina: Le investigatores non sape, nonobstante, si le structura del cerebro de un persona determina su credentias politic o si le credentias politic veni primo e le structuras modificate del cerebro veni postea como consequentia del disveloppamento de iste credentias politic.
epo: La esploristoj ne scias, tamen, ĉu la cerbostrukturo de persono determinas lian politikan kredojn, aŭ ĉu la politikaj kredoj venas unue kaj la modifitaj cerbostrukturoj venas poste kiel konsekvenco de la disvolviĝo de tiuj politikaj kredoj.
por: Os pesquisadores, contudo, não sabem se a estrutura cerebral de uma pessoa lhe determina as convicções políticas, ou se estas vêm primeiro, e depois as estruturas do cérebro se modificam como consequência do desenvolvimento dessas concepções políticas.
fin: Tutkijat eivät kuitenkaan tiedä määrääkö henkilön aivojen rakenne hänen poliittisen vakaumuksensa vai onko vakaumus ensin ja muotoutuuko aivorakenne myöhemmin uskomusten seurauksena.
eng: Would you like some more tea? No thanks.
nld: Wilt u wat meer thee? Nee, bedankt.
ces: Dáš si ještě čaj? Ne, děkuji.
mkd: Би сакал ли малку чај? Не фала.
rus: «Хочешь еще чаю?» — «Нет, спасибо».
tur: Biraz daha çay ister misiniz? Hayır teşekkürler.
mri: He kaputī anō māu? Kāore.
hun: Kérsz még teát? Köszönöm, nem.
eng: Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.
deu: Es war Tom ziemlich unangenehm, als sein Papagei in Gegenwart von Marias Mutter eine Abfolge von Obszönitäten vom Stapel ließ.
rus: Том был сконфужен, когда его попугай выдал нецензурную тираду в присутствии матери Марии.
eng: Luckily, Tom was among the survivors.
deu: Glücklicherweise war Tom unter den Überlebenden.
mkd: За среќа, Том беше еден од преживеаните.
tur: Neyse ki Tom hayatta kalanlar arasındaydı.
rus: К счастью, Том был одним из выживших.
hun: Szerencsére, Tamás a túlélők között volt.
eng: His father worked on the railway.
deu: Sein Vater arbeitete bei der Eisenbahn.
rus: Его отец работал на железной дороге.
hun: Az apja a vasútnál dolgozott.
mkd: Татко му работеше на железничка.
tur: Onun babası demiryolunda çalıştı.
fra: Son père travaillait pour le chemin de fer.
ber: Baba-s yella yettmahal deg ubrid n wuzzal.
eng: His father was a railway worker.
deu: Sein Vater war Eisenbahner.
rus: Его отец был железнодорожником.
mkd: Татко му беше железничар.
tur: Onun babası bir demiryolu işçisi.
eng: Thor is not always here.
epo: Toro ne ĉiam estas ĉi tie.
mkd: Тор не е секогаш тука.
tur: Thor her zaman burada değil.
nld: Thor is niet altijd hier.
gos: Donar is hier nait aaltied.
isl: Þór er ekki alltaf hér.
eng: He is Chinese?
spa: ¿Es chino?
ces: On je číňan?
mkd: Кинез ли е?
tur: O, Çinli mi?
mar: तो चिनी आहे का?
mar: चिनी आहे तो?
epo: Ĉu li estas ĉino?
rus: Он китаец?
fra: Est-il chinois ?
heb: הוא סיני?
eng: He is not sleepy.
fra: Il n'a pas sommeil.
ita: Non ha sonno.
ita: Lui non ha sonno.
spa: No tiene sueño.
tam: அவன் தூக்கக் கலக்கத்தில் இல்லை
ces: Není ospalý.
mkd: Не му се спие.
tur: O uykulu değil.
deu: Er ist nicht müde.
rus: Он не хочет спать.
ukr: Він не хоче спати.
eng: The clock strikes 4.
ukr: Годинник б’є четверту.
fra: La pendule sonne quatre heures.
spa: El reloj da las cuatro.
nld: De klok slaat 4.
hun: Négyet üt az óra.
eng: I work until I can't anymore.
spa: Yo trabajo hasta más no poder.
tam: என்னால் வேலை செய்ய முடியாத நிலை வரை நான் வேலை செய்வேன்
ces: Pracuji dokud už nemohu dál.
mkd: Работам додека не клапнам.
rus: Я работаю до изнеможения.
ber: Ttmahaleɣ arma fecleɣ.
fra: Je travaille jusqu'à n'en plus pouvoir.
eng: Can I go to the bathroom? I gotta piss.
spa: ¿Puedo ir al baño? Tengo ganas de mear.
mkd: Може ли да одам во веце? Ми се моча.
tur: Tuvalete gidebilir miyim? İşemem gerekiyor.
ita: Posso andare in bagno? Devo pisciare.
jpn: トイレに行ってもいい？おしっこしたい。
tok: mi ken tawa tomo telo anu seme? mi wile pana e telo jaki.
rus: Можно я выйду в туалет? Мне нужно отлить.
ina: Pote io ir al W.C.? Io debe pissar.
ina: Pote io ir al lavatorio? Io debe pissar.
eng: Chill!
ukr: Заспокойся!
ita: Rilassati!
por: Calma!
spa: ¡Tranquilo!
ita: Rilassatevi!
ita: Si rilassi!
fin: Rauhoitu!
heb: תרגיע!
spa: ¡Tranquila!
hun: Nyugi!
mkd: Искулирај!
mkd: Смири се!
mkd: Успокој се!
ita: Riposati!
ita: Si riposi!
ita: Riposatevi!
tur: Soğuk!
tur: Buz gibi!
ina: Calma te!
lfn: Destensa!
fin: Rauhoittukaa!
swe: Ta det lugnt!
pol: Wyluzuj!
ron: Calmează-te!
nld: Fijn!
kab: S ttawil!
fin: Rauhassa!
fin: Ihan rauhassa!
fra: Doucement !
asm: একো নহয়!
asm: চিন্তা নকৰিবাঁ!
asm: চিন্তা নকৰিব!
heb: תרגע!
ces: Klídek!
nob: Ro ned!
zgh: ⵣⴳⴰ !
zgh: ⵙ ⵜⵢⴰⵡⵉⵍ !
ces: Klid!
nno: Ro deg ned!
lfn: Deseveri!
ina: Calma vos!
eng: I don't think I've heard that word in a long time.
jpn: その言葉久しぶりに聞いた気がします。
deu: Ich glaube, dieses Wort habe ich schon lange nicht mehr gehört.
deu: Ich glaube nicht, dieses Wort in letzter Zeit je gehört zu haben.
mkd: Мислам дека одамна го немам слушнато тој збор.
tur: Uzun zamandır o kelimeyi duyduğumu sanmıyorum.
dtp: Alaid matu au nokorongou diri boros dot sorohon ku.
fra: Je ne pense pas avoir entendu ce mot depuis bien longtemps.
eng: I haven't heard that word in a long time.
dan: Jeg har ikke hørt det ord i lang tid.
dan: Jeg har ikke hørt det ord længe.
deu: Dieses Wort habe ich schon lange nicht mehr gehört.
ces: To slovo jsem už dlouho neslyšel.
mkd: Го немам слушнато тој збор веќе долго време.
tur: Uzun zamandır o kelimeyi duymadım.
rus: Я уже давно не слышал это слово.
por: Faz muito tempo que não ouço essa palavra.
eng: It's been a long time since I've heard anyone use that word.
tam: ஒருவர் அந்த வார்த்தையைப் பயன் படுத்துவதைக் கேட்டு ரொம்ப நாளாகிறது
dan: Det er længe siden jeg har hørt nogen bruge det ord.
deu: Es ist schon lange her, dass ich jemanden dieses Wort gebrauchen hören habe.
mkd: Немам чуено некој да го користи тој збор веќе долго време.
tur: Birinin o kelimeyi kullandığını duyduğumdan beri uzun zaman oldu.
ind: Sudah lama aku tidak mendengar seseorang menggunakan kata itu.
shi: Wahli mnck ayad ur jju sllaɣ i kra n yan issmrsn taguri ann.
eng: I don't think people use that word anymore.
tam: மக்கள் அந்த வார்த்தையைப் பயன் படுத்துவதாக எனக்குத் தெரியவில்லை
dan: Jeg tror ikke man bruger det ord længere.
epo: Mi ne kredas, ke oni plu uzas tiun vorton.
deu: Ich denke, man benutzt dieses Wort nicht mehr.
deu: Ich denke nicht, dass man dieses Wort noch benutzt.
mkd: Мислам дека луѓето веќе не го користат тој збор.
rus: Я не думаю, что люди теперь используют это слово.
fra: Je ne pense pas qu'on utilise encore ce mot.
tur: İnsanların artık o kelimeyi kullanacağını sanmıyorum.
eng: I'll be meeting him today at 6 o'clock this evening.
tam: இன்று மாலை ஆறு மணிக்கு அவனை நான் சந்திக்கிறேன்.
tur: Bugün akşam saat altıda onu karşılarım.
ind: Saya akan bertemu dengan dia pukul 6 sore ini.
eng: He meets me today evening at six o'clock.
tam: இன்று மாலை ஆறு மணிக்கு அவன் என்னை சந்திக்கிறான்.
tur: O bugün akşam saat altıda beni karşılar.
eng: On Sunday we will travel to Germany.
heb: ביום ראשון נטוס לגרמניה.
mkd: Во недела ќе заминеме за Германија.
tur: Pazar günü Almanya'ya seyahat edeceğiz.
mar: रविवारी आपण जर्मनीला प्रवास करू.
deu: Am Sonntag reisen wir nach Deutschland.
eng: She saw him eat a sandwich.
heb: היא ראתה אותו אוכל סנדוויץ'.
mkd: Таа го виде како јаде сендвич.
eng: There is one thing that I don't understand.
deu: Es gibt da eines, was ich nicht verstehe.
rus: Я одного не понимаю.
heb: יש דבר אחד שאינני מבין.
mkd: Има една работа што не ја разбирам.
ita: C'è una cosa che non capisco.
tur: Benim anlamadığım tek şey var.
fra: Il y a une chose que je ne comprends pas.
eng: He is seated by my side.
heb: הוא התיישב לידי.
mkd: Тој е седнат крај мене.
hun: Mellettem ül.
spa: Él está sentado a mi lado.
tur: O benim yanımda oturur.
deu: Er sitzt direkt neben mir.
eng: Try not to annoy him.
epo: Provu ne ĉagreni lin.
tur: Onu kızdırmamaya çalış.
heb: תנסה לא לעצבן אותו.
ces: Zkus ho neotrávit.
hun: Ne akard felbosszantani!
mkd: Труди се да не го нервираш.
tur: Onu sinirlendirmemeye çalış.
ita: Cerca di non infastidirlo.
por: Tente não incomodá-lo.
spa: Intenta no molestarlo.
lvs: Centieties viņu nekaitināt.
lvs: Centies viņu nekaitināt.
eng: Try not to anger him.
tur: Onu kızdırmamaya çalış.
heb: תנסו לא להרגיז אותו.
ces: Zkus ho nenaštvat.
mkd: Труди се да не го разлутиш.
eng: You are a nerd.
rus: Ты "ботаник".
ron: Ești un tocilar.
heb: אתה חנון.
ces: Jseš šprt.
mkd: Штребер си.
mkd: Бубалица си.
tur: Sen bir inek öğrencisin.
ita: È un nerd.
ita: È una nerd.
ita: Lei è una nerd.
ita: Sei un nerd.
ita: Tu sei un nerd.
ita: Lei è un nerd.
ita: Sei una nerd.
ita: Tu sei una nerd.
ukr: Ти заучка.
epo: Vi estas sciosnobo.
eng: She loves poetry and music.
fra: Elle aime la poésie et la musique.
rus: Она любит поэзию и музыку.
heb: היא אוהבת שירה ומוזיקה.
ces: Miluje poezii a hudbu.
mkd: Таа обожува поезија и музика.
hun: Szereti a költészetet és a muzsikát.
tur: O, şiir ve müziği sever.
ukr: Вона любить поезію та музику.
eng: This sentence is incorrect.
fra: Cette phrase est fausse.
deu: Dieser Satz ist falsch.
heb: המשפט הנוכחי לא נכון.
tur: Bu cümle yanlış.
rus: Это предложение неправильное.
mkd: Реченицава е грешна.
ces: Tato věta je chybná.
eng: He gives meat to the dog.
fra: Il donne de la viande au chien.
deu: Er gibt dem Hund Fleisch.
nld: Hij geeft vlees aan de hond.
heb: הוא נותן בשר לכלב.
rus: Он даёт собаке мясо.
ces: Dává maso psovi.
mkd: Му дава месо на кучето.
tur: O, köpeğe et verir.
gos: Hai geeft vlaais aan hond.
ckb: گۆشت بە سەگەکە دەدات.
eng: We didn't expect them to buy a new car.
heb: לא ציפינו שהם יקנו מכונית חדשה.
ces: Nečekali jsme, že si koupí nové auto.
mkd: Не очекувавме да купат нова кола.
hun: Nem gondoltuk róluk, hogy új autót vesznek.
tur: Onların yeni bir araba almasını beklemiyorduk.
rus: Мы не ожидали, что они купят новую машину.
eng: It is dependent on you if we will buy it or not.
heb: זה תלוי בך אם נקנה או לא.
mkd: Тоа зависи од тоа дали ќе го купиме или не.
hun: Ez tőled függ, hogy megveszed vagy nem.
tur: Onu alıp almayacağımız size bağlı.
deu: Es hängt von dir ab, ob wir das kaufen oder nicht.
deu: Es hängt von euch ab, ob wir das kaufen oder nicht.
deu: Es hängt von Ihnen ab, ob wir das kaufen oder nicht.
eng: We hoped she would win.
pol: Mieliśmy nadzieję, że ona zwycięży.
epo: Ni esperis, ke ŝi venkos.
heb: קיווינו שהיא תנצח.
fra: Nous espérions qu'elle gagne.
rus: Мы надеялись, что она победит.
ces: Doufali jsme, že vyhraje.
mkd: Се надевавме дека таа ќе победи.
tur: Biz onun kazanacağını umuyorduk.
eng: If I am not myself, who am I?
heb: אם אין אני לי, מי לי.
rus: Если я не я, то кто я?
ces: Pokud nejsem sám sebou, kým jsem?
mkd: Ако јас не сум јас, кој сум?
tur: Ben kendim değilsem, ben kimim?
shi: Iɣ ur giɣ nkkin, mad giɣ?
eng: More often than not, people believe what you tell them.
mkd: Најчесто луѓето веруваат во тоа што ќе им се каже.
tur: Çoğunlukla, insanlar kendilerine söylediğine inanırlar.
eng: From which city are Marco and Maria? Maria and Marco are from Rome.
heb: מאיזו עיר מרקו ומריה? מריה ומרקו מרומא.
ces: Z jakého města jsou Marco a Maria? Maria a Marco jsou z Říma.
mkd: Од кој град се Марко и Марија? Марија и Марко се од Рим.
tur: Marco ve Maria hangi kentten geliyorlar? Maria ve Marco, Roma'dan geliyorlar.
eng: This pullover does not cost much. It is very cheap.
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
fra: Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché.
heb: הפולובר הזה לא עולה הרבה. הוא זול מאוד.
mkd: Пуловеров не кошта многу. Ептен е ефтин.
tur: Bu kazak fazla tutmaz. O çok ucuz.
eng: She weighs fifty-five kilograms.
deu: Sie wiegt 55 kg.
heb: היא שוקלת חמישים וחמישה קילוגרם.
rus: Она весит пятьдесят пять килограммов.
mkd: Таа тежи педесет и пет килограма.
ces: Váží padesát pět kilogramů.
hun: Ötvenöt kiló.
tur: O elli beş kilogram ağırlığında.
ukr: Вона важить п'ятдесят п'ять кілограм.
dan: Hun vejer femoghalvtreds kilo.
dan: Hun vejer 55 kg.
eng: Look at this shining star.
heb: הסתכל על הכוכב הזוהר הזה.
epo: Rigardu tiun brilan stelon.
rus: Посмотри на эту сияющую звезду.
rus: Посмотрите на эту сияющую звезду.
mkd: Види ја ѕвездава што свети.
ces: Podívej se na tuhle zářící hvězdu.
hun: Nézd azt a ragyogó csillagot!
tur: Bu parlayan yıldıza bak.
fin: Katso tätä hohtavaa tähteä.
ber: Mmuqqel ɣer yitri-a yettfeǧǧiǧen.
ber: Mmuqqlet ɣer yitri-a yettfeǧǧiǧen.
ber: Mmuqqlemt ɣer yitri-a yettfeǧǧiǧen.
hau: Duba wannan tauraruwa mai haske.
eng: Tom enters the park with the children.
heb: תום נכנס עם הילדים לפארק.
mkd: Том влегува во паркот со децата.
tur: Tom çocuklarla parka girer.
eng: My grandson is still a child.
heb: הנכד שלי הוא עדיין ילד.
yid: מײַן אײניקל איז נאָך אַ קינד.
ita: Mio nipote è ancora un bambino.
rus: Мой внук всё ещё ребёнок.
mkd: Внук ми е сѐ уште дете.
tur: Benim erkek torunum hâlâ bir çocuk.
eng: Is this amount inclusive of GST, or does it have to be added on?
deu: Ist dieser Betrag inklusive Mehrwertsteuer oder muss man sie noch dazurechnen?
deu: Ist bei diesem Betrag die Mehrwertsteuer inklusive oder muss sie erst dazugerechnet werden?
dan: Er dette beløb med moms, eller skal momsen lægges til?
eng: I think that I wasn't clear enough.
yid: איך מיין אַז איך בין נישט געווען גענוג קלאָר.
heb: סבורני שלא הייתי מספיק ברור.
mkd: Мислам дека не бев доволно јасен.
tur: Yeterince açık olmadığımı düşünüyorum.
eng: Tom knocked at the door.
rus: Том стучал в дверь.
mkd: Том тропна на вратата.
hun: Tomi kopogott az ajtón.
tur: Tom kapıyı çaldı.
lat: Thomas ianuam pulsavit.
lat: Thomas ostium pulsavit.
lat: Thomas fores pulsavit.
deu: Tom klopfte an der Tür.
eng: Be a dear and shut off the light.
tur: Lütfen ışığı kapat.
yid: זײַ אַזױ גוט און פֿאַרלעש דאָס ליכט.
mkd: Те молам исклучи го светлото.
hun: Légy kedves, kapcsold le a lámpát!
fra: Sois chou et éteins la lumière !
eng: They run.
rus: Они бегут.
heb: הם רצים.
yid: זײ לױפֿן.
mkd: Тие трчаат.
ces: Oni běží.
tur: Onlar koşar.
nld: Zij rennen.
fra: Ils courent.
fra: Elles courent.
por: Eles correm.
kab: Uzzlen.
kab: Uzzlent.
gos: Zai runnen.
ita: Corrono.
slk: Bežia.
slk: Behajú.
slk: Utekajú.
hun: Futnak.
hye: Նրանք վազում են։
kor: 그들이 달린다.
ile: Ili curre.
shi: Ar ttazzaln.
shi: Ar ttazzalnt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵏⵜ.
eng: They are running.
rus: Они бегут.
heb: הם רצים.
yid: זײ לױפֿן.
mkd: Тие трчаат.
ces: Oni běží.
tur: Onlar koşuyor.
por: Eles estão correndo.
nld: Ze zijn aan het rennen.
fra: Ils courent.
fra: Elles courent.
ukr: Вони біжать.
mar: ते धावताहेत.
mar: त्या धावताहेत.
mar: ते पळताहेत.
mar: त्या पळताहेत.
slk: Bežia.
slk: Behajú.
slk: Utekajú.
eng: I read the story in a book.
yid: איך האָב געלײענט די דערצײלונג אין אַ בוך.
mkd: Ја прочитав приказната во книга.
tur: Hikayeyi bir kitapta okudum.
ukr: Я прочитав цю історію у книжці.
eng: He is writing a letter.
rus: Он пишет письмо.
deu: Er schreibt einen Brief.
fra: Il écrit une lettre.
jpn: 彼は手紙を書く。
yid: ער שרײַבט אַ בריװ
swe: Han skriver ett brev.
ita: Sta scrivendo una lettera.
ita: Lui sta scrivendo una lettera.
por: Ele está escrevendo uma carta.
ces: Píše dopis.
mkd: Тој пишува писмо.
hun: Egy levelet ír.
lat: Epistulam scribit.
lfn: Ел скриве ун летера.
lfn: Ел ес ен ла медиа де скриве ун летера.
lfn: El scrive un letera.
lfn: El es en la media de scrive un letera.
epo: Li estas skribanta leteron.
epo: Li skribantas leteron.
vol: Penom penedi.
vep: Hän kirjutab kirješt.
ind: Dia menulis surat.
eng: Today was very hot.
fra: Aujourd'hui, il a fait très chaud.
ita: Oggi ha fatto molto caldo.
yid: הײַנט איז געווען זײער הײס.
rus: Сегодня было очень жарко.
ces: Dnes bylo velmi horko.
mkd: На Том му беше многу топло.
mkd: Том беше многу згоден.
tur: Bugün çok sıcaktı.
hun: Ma nagyon meleg volt.
tlh: tujqu' DaHjaj.
eng: Once upon a time everything was better.
yid: אַמאָל איז אַלץ געװען בעסער.
mkd: Еднаш многу одамна, сѐ беше подобро.
tur: Bir zamanlar her şey daha iyiydi.
dan: Der var engang da alting var bedre.
eng: Who isn't here?
yid: װער איז נישטאָ?
ita: Chi è che non è qui?
ces: Kdo tu není?
mkd: Кој фали?
mkd: Кого нема?
mkd: Кој не е тука?
por: Quem não está aqui?
tur: Kim burada değil?
hun: Ki nincs itt?
rus: Кого нет?
rus: Кого здесь нет?
fra: Qui est absent ?
eng: She isn't new.
heb: היא לא חדשה.
ces: Není nová.
mkd: Таа не е нова.
tur: O, yeni değildir.
tok: ona li sin ala.
eng: Could I place this here?
heb: אפשר להניח את זה כאן?
mkd: Смее ли да го ставам ова тука?
ces: Můžu sem tohle položit?
eng: Tom drinks black coffee without sugar.
heb: טום שותה קפה שחור בלי סוכר.
dan: Tom drikker sort kaffe uden sukker.
epo: Tomo trinkas nigran kafon sen sukero.
ces: Tom pije černou kávu bez cukru.
mkd: Том пие црно кафе без шеќер.
fra: Tom boit du café noir sans sucre.
tur: Tom şekersiz siyah kahve içer.
rus: Том пьёт черный кофе без сахара.
ind: Tom minum kopi hitam tanpa gula.
jpn: トムは砂糖なしのブラックを飲むのよ。
eng: Can you repeat?
mkd: Би можел ли да го повториш тоа?
vie: Bạn có thể nhắc lại không?
mkd: Ај пак?
tur: Tekrarlar mısın?
ita: Puoi ripetere?
ita: Può ripetere?
ita: Potete ripetere?
fra: Peux-tu répéter ?
eng: The hospital there is not huge.
deu: Das Krankenhaus, welches es dort gibt, ist nicht riesig.
mkd: Болницата таму не е баш голема.
ces: Tamní nemocnice není velká.
tur: Oradaki hastane büyük değil.
eng: The aroma of coffee wafted in from the kitchen alluringly.
deu: Kaffeeduft strömte lockend von der Küche her.
tur: Mutfaktan yayılan kahvenin kokusu cezbediciydi.
eng: Quit wasting time.
mkd: Престани да трошиш време.
ces: Přestaň plýtvat časem.
deu: Mach Schluss mit Zeitverschwendung!
deu: Vergeude keine Zeit!
tur: Boşa zaman harcamaktan vazgeç.
por: Pare de perder tempo.
rus: Перестаньте терять время.
epo: Ĉesu malŝpari tempon.
heb: תפסיק עם הסחבת.
hun: Fejezd be az időpocsékolást!
ukr: Годі вже марнувати час.
ber: Ḥbes aḍeyyeɛ n wakud.
ber: Ḥebset aḍeyyeɛ n wakud.
ber: Ḥebsem aḍeyyeɛ n wakud.
ber: Ḥebsemt aḍeyyeɛ n wakud.
ber: Ssebded aḍeyyeɛ n wakud.
ber: Sbeddet aḍeyyeɛ n wakud.
ber: Sbeddem aḍeyyeɛ n wakud.
ber: Sbeddemt aḍeyyeɛ n wakud.
spa: Deja de perder el tiempo.
spa: Dejad de perder el tiempo.
eng: I was born on 18th March 1994.
ita: Sono nato il 18 marzo 1994.
jav: Aku dilairaké tanggal 18 Maret 1994.
hun: 1994. március 18-án születtem.
dan: Jeg blev født den 18. marts 1994.
epo: Mi naskiĝis je la 18-a de marto 1994.
mkd: Роден сум на 18-ти март, 1994.
ces: Narodil jsem se 18tého března 1994.
fra: Je suis né le dix-huit mars 1994.
rus: Я родился 18 марта 1994 года.
tur: Ben 18 Mart 1994 tarihinde doğdum.
lij: Son nasciua a-i 18 de marso do 1994.
lij: Son nasciuo a-i 18 de marso do 1994.
eng: Two brothers went to travel together.
fra: Deux frères partirent ensemble en voyage.
mkd: Двајца браќа појдоа да патуваат заедно.
tur: İki erkek kardeş birlikte seyahat için gitti.
zza: Dı bırayi piya şi geyrayış.
ita: Due fratelli sono andati a viaggiare insieme.
eng: They give each other presents.
jpn: 彼らはお互いに贈り物をする。
fra: Ils s’offrent des cadeaux l’un à l’autre.
fra: Ils s'offrent mutuellement des cadeaux.
rus: Они преподносят друг другу подарки.
mkd: Си даваат подароци.
tur: Onlar birbirlerine hediyeler verir.
ces: Dávají si navzájem dárky.
eng: I am giving Tom a last chance.
heb: אני נותן לטום הזדמנות אחרונה.
ces: Dávám Tomovi poslední šanci.
mkd: Му давам на Том последна шанса.
fra: Je donne une dernière chance à Tom.
tur: Tom'a son bir şans veriyorum.
rus: Я даю Тому последний шанс.
slk: Dávam Tomovi poslednú príležitosť.
tlh: tamvaD 'eb Qav vIchup.
eng: Could I leave this here?
heb: אפשר להניח את זה כאן?
ces: Můžu tady tohle nechat?
mkd: Може ли да го оставам ова тука?
hun: Itt hagyhatnám ezt?
tur: Bunu buraya bırakabilir miyim?
ita: Potrei lasciare questo qui?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ wagi dagi?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ tagi dagi?
kab: Zemreɣ ad ǧǧeɣ ayagi dagi?
epo: Ĉu mi povas lasi jenon tie ĉi?
eng: Tom identified Mary when he saw her.
heb: טום זיהה את מרי מיד כשראה אותה.
ita: Tom riconobbe Mary quando la vide.
tur: Tom onu gördüğünde Mary'yi tanıdı.
eng: I am swimming in a river.
heb: אני שוחה בנהר.
ces: Plavu v řece.
mkd: Пливам во река.
gle: Tá mé ag snámh in abhainn.
hun: A folyóban úszok.
deu: Ich schwimme in einem Fluss.
aze: Mən çayda çimirəm.
tur: Bir nehirde yüzüyorum.
gle: Táim ag snámh in abhainn.
epo: Mi naĝas en rivero.
ukr: Я плаваю в річці.
spa: Estoy nadando en un río.
eng: A smack passes while a word remains.
yid: אַ קלאַפּ פֿאַרגייט אַ וואָרט באַשטייט.
eng: You are the only one I love.
hun: Te vagy az egyetlen, akit szeretek.
fin: Sinä olet ainoa, jota rakastan.
spa: Eres el único a quien yo amo.
rus: Ты единственный, кого я люблю.
por: Você é o único que eu amo.
hun: Csak téged szeretlek.
mkd: Ти си единствениот што го љубам.
deu: Du bist die Einzige, die ich liebe.
deu: Du bist der Einzige, den ich liebe.
nld: Je bent de enige van wie ik hou.
rus: Ты единственная, кого я люблю.
rus: Я люблю только тебя.
tur: Sen sevdiğim tek kişisin.
epo: Vi estas la sola, kiun mi amas.
ber: D kečč kan i ḥemmleɣ.
jbo: do po'o cu poi'i mi prami
oci: Siás lo sol qu'aimi.
eng: One who loves flowers cannot be a bad person.
rus: Тот, кто любит цветы, не может быть плохим человеком.
hun: Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet.
mkd: Оној што сака цвеќиња не може да е лош човек.
tur: Çiçekleri seven biri kötü bir kişi olamaz.
ind: Seseorang yang menyukai bunga tidak mungkin orang yang jahat.
hau: Wanda yake son furanni ba zai iya zama mummunan mutum ba.
eng: Who wouldn't love cats?
hun: Ki ne szeretné a macskákat?
mkd: Кој не би сакал мачки?
tur: Kim kedileri sevmez ki?
eng: Let's try again, guys!
por: Vamos tentar de novo, pessoal!
ita: Proviamoci di nuovo, ragazzi!
hun: Próbáljuk újra, fiúk!
mkd: Ајде да се обидеме пак, дечки!
tur: Tekrar deneyelim çocuklar.
por: Vamos tentar novamente, pessoal!
spa: ¡Vamos a intentar de nuevo, chicos!
ron: Să încercăm din nou, băieți!
ron: Hai să încercăm din nou, băieți!
tlh: Ha', mawaHqa', maqoch!
jpn: みんな、もう一度やってみよう！
eng: Hold my hand and look into my eyes.
hun: Fogd meg a kezem, és nézz a szemembe!
ita: Tienimi la mano e guardami negli occhi.
deu: Nimm meine Hand und schau mir in die Augen.
por: Segure a minha mão e olhe nos meus olhos.
mkd: Фати ме за рака и гледај ме во очи.
tur: Elimi tut ve gözlerimin içine bak.
slv: Primi me za roke in me glej v oči.
eng: Do not say it again, OK?
por: Não diga isso novamente, OK?
ita: Non dirlo di nuovo, va bene?
epo: Ne diru tion denove, ĉu bone?
mkd: Не го вели тоа пак, добро?
tur: Bunu tekrar söyleme, tamam mı?
nld: Zeg het niet nog een keer, oké?
rus: Не говори это снова, хорошо?
rus: Больше не говори этого, ладно?
ron: Nu o spune din nou, ok?
ron: Nu o spune din nou, bine?
jpn: 二度と言うなよ。わかった？
eng: Tom didn't want to go to the party, but ended up having a ball.
mkd: Том не сакаше да оди на забавата, но после одлично си помина.
rus: Том не хотел идти на вечеринку, но в итоге повеселился на полную катушку.
eng: Even though Tom didn't want to go to the party, he went because he thought he'd see Mary there.
tur: Tom partiye gitmek istememesine rağmen, o orada Mary'yi göreceğini düşündüğü için gitti.
mkd: Иако на Том не му се одеше на забавата, отиде со надеж дека ќе ја види Мери таму.
deu: Tom wollte zwar nicht auf die Party, aber er ging trotzdem, weil er glaubte, dass er Maria dort sehen würde.
eng: Where do you guys live?
jpn: どこに住んでいますか？
fra: Où habitez-vous ?
jpn: どちらにお住まいですか。
epo: Kie vi loĝas?
ukr: Де ви мешкаєте?
dan: Hvor bor I?
por: Onde vocês moram?
tok: tomo sina li lon seme?
hun: Hol laktok?
deu: Wo wohnt ihr?
fra: Vous habitez où ?
mkd: Каде живеете, дечки?
nld: Waar wonen jullie?
yid: וואו וווינט איר?
tur: Siz arkadaşlar nerede yaşıyorsunuz?
ukr: Де ви живете?
por: Onde os senhores moram?
ber: Anda i tzedɣem a arrac?
ber: Anda i tzedɣem a imeddukal?
slk: Kde bývate?
hsb: Hdźe bydliće?
eng: The cult of Tom is flourishing on Tatoeba.
rus: На Татоэбе процветает культ Тома.
hun: Tom kultusza virágzik a Tatoeba-n.
eng: I don't give a fuck, not even a flying one.
mkd: Кур ме боли.
mkd: Ме здоболе.
por: Eu não dou a mínima, nem mesmo um pouco.
eng: Whoever loves flowers cannot be a bad person.
hun: Aki szereti a virágokat, rossz ember nem lehet.
mkd: Оној што сака цвеќиња не може да е лоша личност.
tur: Her kim çiçekleri seviyorsa kötü bir kişi olamaz.
eng: Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become.
deu: Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.
fin: Aikasi on rajallinen, joten älä tuhlaa sitä elämällä jonkun muun elämää. Älä vangitse itseäsi dogmiin - joka on elämistä muiden ihmisten ajatusten tuotoksissa. Älä anna toisten mielipiteiden melun hukuttaa omaa sisäistä ääntäsi. Ja mikä tärkeintä, pidä yllä rohkeutta seurata sydäntäsi ja intuitiotasi. Ne jotenkin tietävät jo, minkälaiseksi sinä haluat kehittyä.
ita: Il vostro tempo è limitato, per cui non lo sprecate vivendo la vita di qualcun altro. Non fatevi intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, abbiate il coraggio di seguire il vostro cuore e la vostra intuizione. In qualche modo loro sanno che cosa volete realmente diventare.
fra: Ton temps est limité, alors ne le gâche pas à vivre la vie de quelqu'un d'autre. Ne t'enferme pas dans un dogme, qui serait de vivre selon les résultats de ce que pensent d'autres. Ne laisse pas le bruit de l'opinion des autres noyer ta voix intérieure. Et, encore plus important, aie le courage de suivre ton cœur et ton intuition. Ils savent déjà, d'une certaine manière, ce que tu veux réellement devenir.
eng: Take my hand and look me in the eye.
hun: Fogd meg a kezem, és nézz a szemembe!
deu: Nimm meine Hand und schau mir in die Augen.
mkd: Фати ме за рака и погледни ме во очи.
tur: Ellerimi tut ve gözlerimin içine bak.
rus: Возьми меня за руку и посмотри мне в глаза.
rus: Возьмите меня за руку и посмотрите мне в глаза.
ukr: Візьми мене за руку й подивись мені в очі.
eng: The fight begins now.
spa: La pelea comienza ahora.
mkd: Борбата почнува сега.
hun: Most kezdődik a harc.
nld: Het gevecht begint nu.
por: A luta começa agora.
epo: La lukto komenciĝas nun.
tok: utala li open lon tenpo ni.
tok: tenpo ni la utala li open.
tur: Mücadele şimdi başlıyor.
ukr: Бій починається зараз.
eng: Your future begins today.
ron: Viitorul tău începe azi.
nld: Jouw toekomst begint vandaag.
epo: Via estonteco komenciĝas hodiaŭ.
fra: Ton avenir commence aujourd'hui.
mkd: Твојата иднина почнува денес.
rus: Твоё будущее начинается сегодня.
rus: Ваше будущее начинается сегодня.
tur: Senin geleceğin bugün başlıyor.
deu: Deine Zukunft fängt heute an.
gos: Dien toukomst begunt vandoag.
mar: तुझं भविष्य आज सुरू होतं.
mar: तुमचं भविष्य आज सुरू होतं.
heb: עתידך מתחיל היום.
heb: עתידכם מתחיל היום.
heb: עתידכן מתחיל היום.
yid: דײַן צוקונפֿט הייבט זיך הײַנט אָן.
yid: אײַער צוקונפֿט הייבט זיך הײַנט אָן.
jpn: あなたの未来は今日始まる。
ces: Vaše budoucnost začíná dnes.
eng: I worry about my future.
mkd: Се секирам за својата иднина.
fra: Je m'inquiète pour mon avenir.
deu: Ich mache mir Sorgen über meine Zukunft.
por: Eu me preocupo com o meu futuro.
hun: Aggódom a jövőm miatt.
tur: Geleceğimden endişe ediyorum.
rus: Я беспокоюсь о своём будущем.
spa: Estoy preocupado por mi futuro.
epo: Mi maltrankvilas pri mia estonteco.
deu: Ich mache mir um meine Zukunft Gedanken.
ukr: Я турбуюся про своє майбутнє.
ron: Îmi fac griji despre viitor.
ita: Mi preoccupo per il mio futuro.
pol: Martwię się o swoją przyszłość.
jpn: 自分の将来が気になる。
jpn: 自分の将来が気掛かりだ。
jpn: 将来が心配で。
eng: You know I hate it.
deu: Du weißt, dass ich es hasse.
mkd: Знаеш дека го мразам тоа.
hun: Tudod, hogy utálom ezt.
tur: Ondan nefret ettiğimi biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что я ненавижу это.
fra: Tu sais que je déteste cela.
ita: Sai che lo odio.
ita: Sa che lo odio.
ita: Sapete che lo odio.
ita: Sai che la odio.
ita: Sapete che la odio.
ita: Sa che la odio.
eng: I'm drinking water.
por: Eu estou bebendo água.
epo: Mi trinkas akvon.
rus: Я пью воду.
fra: Je bois de l'eau.
lvs: Es dzeru ūdeni.
dan: Jeg drikker vand.
nld: Ik drink water.
deu: Ich trinke Wasser.
spa: Estoy bebiendo agua.
swe: Jag dricker vatten.
tur: Su içiyorum.
hrv: Pijem vodu.
bul: Пия вода.
ita: Sto bevendo dell'acqua.
ita: Io sto bevendo dell'acqua.
por: Estou bebendo água.
mkd: Пијам вода.
hun: Vizet iszom.
heb: אני שותה מים.
lat: Aquam bibo.
ukr: Я п'ю воду.
ara: أنا أشرب الماء
yid: איך טרינק וואַסער.
ina: Io bibe aqua.
vol: Drinob vati.
ido: Me drinkas aquo.
fin: Juon vettä.
slk: Pijem vodu.
chr: ᎠᎹ ᎦᏗᏔᏍᎦ.
jpn: 水を飲んでるんだよ。
hsb: Piju wodu.
pes: من دارم آب می‌نوشم.
eng: You're a good journalist.
por: Você é um bom jornalista.
spa: Vos sos un buen periodista.
rus: Ты хороший журналист.
epo: Vi estas bona ĵurnalisto.
fra: Vous êtes un bon journaliste.
tur: Sen iyi bir gazetecisin.
mkd: Ти си добар новинар.
rus: Вы хороший журналист.
fra: Tu es un bon journaliste.
hun: Jó újságíró vagy.
nld: Je bent een goede journalist.
deu: Du bist ein guter Journalist.
ces: Jsi dobrý novinář.
ces: Jste dobrý novinář.
slk: Si dobrý novinár.
slk: Ste dobrý novinár.
ell: Είσαι καλός δημοσιογράφος.
ell: Είσαι καλή δημοσιογράφος.
ell: Είστε καλή δημοσιογράφος.
ell: Είστε καλός δημοσιογράφος.
ita: Sei un bravo giornalista.
ita: Sei una brava giornalista.
ukr: Ти добрий журналіст.
ukr: Ти добра журналістка.
ukr: Ви добрий журналіст.
ukr: Ви добра журналістка.
eng: Tomás' house is full of toys.
mkd: Куќата на Том е полна со играчки.
gle: Tá teach Tomás lán le bréagán.
mar: टोमासचं घर खेळण्यांनी भरलेलं आहे.
tur: Tomas'ın evi oyuncaklarla dolu.
eng: My mother has a couple.
gle: Tá cúpla ag mo mháthair.
fra: Ma mère en a quelques-uns.
mkd: Мајка ми има неколку.
por: Minha mãe tem um casal.
tur: Annemin bir çifti vardır.
eng: He cut the apple into two halves.
mkd: Го преполови јаболкото.
gle: Ghearr sé an úll ina dhá leath.
hun: Félbevágta az almát.
deu: Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.
mkd: Го пресече јаболкото наполу.
nld: Hij sneed de appel in twee helften.
por: Ele cortou a maçã em duas metades.
tur: O, elmayı ikiye kesti.
rus: Он разрезал яблоко на две половинки.
ukr: Він розрізав яблуко на дві половинки.
eng: I would prefer to get a divorce.
gle: B'fhearr liom colscaradh a fháil.
hun: Inkább válnék.
fra: Je préfère divorcer.
mkd: Повеќе би сакал да се разведеме.
por: Eu preferia me divorciar.
tur: Boşanmayı tercih ediyorum.
eng: Tomás spends too much time working.
gle: Caitheann Tomás an iomarca ama ag obair.
fra: Thomas travaille trop.
mkd: Том премногу време ѝ посветува на работата.
hun: Tamásnak túl sok idejét veszi el a munka.
por: Tomás gasta tempo demais trabalhando.
tur: Tomás çalışarak çok fazla zaman harcıyor.
ita: Tomás spende troppo tempo a lavorare.
deu: Thomas arbeitet zu viel.
eng: Is Tomás still working?
gle: An bhfuil Tomás fós ag obair?
fra: Est-ce que Thomas est encore en train de travailler?
mkd: Сѐ уште ли работи Том?
por: Tomás ainda está trabalhando?
tur: Tomás hâlâ çalışıyor mu?
mar: टॉमास अजूनही काम करत आहे का?
ita: Tomás sta ancora lavorando?
deu: Arbeitet Tom noch?
eng: Tomás enjoyed Máire's story.
gle: Bain Tomás taitneamh as scéal Mháire.
mkd: Том уживаше во приказната на Мери.
por: Tomás gostou da história de Máire.
tur: Tomás Maire'nin hikayesinden zevk aldı.
eng: We're flying above the clouds.
fra: Nous volons au-dessus des nuages.
deu: Wir fliegen über den Wolken.
tur: Biz bulutların üstünde uçuyoruz.
rus: Мы летим над облаками.
nld: We vliegen boven de wolken.
jpn: 私たちは雲の上を飛んでいる。
mkd: Летаме над облаците.
hun: A felhők fölött repülünk.
por: Nós estamos voando acima das nuvens.
pam: Súsulápo támu king bábo daréng bígâ.
urd: ہم بادلوں کے اوپر اڑ رہے ہیں۔
eng: I'm going to buy some water.
jpn: ちょっと水買ってくる。
mkd: Ќе купам малку вода.
fra: Je vais acheter de l'eau.
hun: Megyek vizet venni.
por: Vou comprar água.
tur: Ben biraz su alacağım.
rus: Я куплю воды.
deu: Ich werde jetzt etwas Wasser kaufen.
nld: Ik ga nu wat water kopen.
ber: A nečč ad d-sɣeɣ qli n waman.
eng: We should definitely meet again soon.
jpn: またぜひ近いうちにお目にかかりましょう。
mkd: Дефинитивно треба повторно да се видиме наскоро.
hun: Mindenképpen találkoznunk kellene a közeljövőben.
por: Nós deveríamos nos encontrar de novo.
tur: Biz kesinlikle yakında tekrar buluşmalıyız.
tlh: tugh maghomnISqa'bej.
heb: אנו צריכים בהחלט להפגש שוב.
deu: Wir wollen uns auf jeden Fall bald wiedersehen!
epo: Ni nepre volas baldaŭ revidi nin.
eng: You didn't know Tom was gay?
jpn: トムがゲイだってこと知らなかったの？
hun: Nem tudtad, hogy Tom meleg?
mkd: Не знаеше дека Том е педер?
hun: Nem tudtad, hogy Tom homoszexuális?
ces: Nevěděla jsi, že Tom je gay?
por: Você não sabia que o Tom era gay?
tur: Tom'un eş cinsel olduğunu bilmiyor muydun?
nld: Wist je niet dat Tom gay is?
nld: Wist je niet dat Tom homo is?
lfn: Tu no ia sabe ce Tom es ge?
mar: टॉम गे होता हे तुला माहीत नव्हतं?
mar: टॉम गे होता हे तुम्हाला माहीत नव्हतं?
ukr: Ти не знав, що Том ґей?
ukr: Ти не знала, що Том ґей?
fra: Tu ne savais pas que Tom était gay ?
fra: Tu ignorais que Tom était gay ?
rus: Ты не знал, что Том гей?
rus: Вы не знали, что Том гей?
eng: Consumption tax is not included in the display price.
jpn: 表示価格には消費税は含まれておりません。
hun: A feltüntetett ár nem tartalmazza a fogyasztási adót.
tur: Tüketim vergisi, liste fiyatına dahil değildir.
fin: Hinta ei sisällä kulutusveroa.
eng: Could you shut up for a second?
jpn: ちょっと黙っててくんない？
mkd: Може ли да замолчиш малку?
hun: Befognád a szádat egy percre?
est: Kas sa jääksid korraks vait?
est: Kas sa võiksid korraks vait jääda?
tur: Bir saniye susar mısın?
ita: Potresti tacere per un secondo?
ita: Potreste tacere per un secondo?
ita: Potrebbe tacere per un secondo?
jpn: 少し黙ってて。
eng: Have you ever had a long distance relationship?
jpn: 遠距離恋愛ってしたことある？
hun: Éltél már távkapcsolatban?
fra: As-tu déjà eu une relation à distance ?
tur: Hiç uzun mesafe ilişkisi yaşadın mı?
eng: Stop watching TV and start studying!
mkd: Престани да гледаш телевизија и фати книга!
fra: Arrête de regarder la télé et va étudier!
hun: Fejezd be a tévézést, és irány tanulni!
nld: Stop met tv kijken en ga studeren!
epo: Ĉesu televidi kaj iru studi!
tur: TV izlemeyi kes ve ders çalışmaya başla!
rus: Перестань смотреть телевизор и начни заниматься!
ukr: Годі вже дивитися телевізор, починай учитися.
ckb: بوەستە لە تەماشاکردنی تەلەڤزیۆن و دەست بە خوێندن بکە!
eng: What kind of pet is always found on the floor? "A carpet."
jpn: 「ペットはペットでもいつも床の上にいるペットはなーんだ？」「カーペット」
mkd: „Кој домашен миленик секогаш лежи на патос?“ „Тепихот.“
cmn: “什么宠物一直在地板上？”“地毯。”
por: Que tipo de animal se estende sempre no chão? A carpete.
eng: She is skipping rope.
mkd: Скока на јаже.
fra: Elle saute à la corde.
hun: Ugrókötelezik.
dan: Hun sjipper.
nld: Ze is aan het touwtje springen.
tur: O ip atlıyor.
por: Ela está pulando corda.
lfn: La xica brincacorda.
slk: Skáče na švihadle.
cmn: 她在跳繩。
deu: Sie springt Springseil.
eng: Sticking labels on everything just makes the whole labelling thing feel pointless now.
jpn: 付箋貼りすぎてもはや付箋の意味ない気がしてきた。
eng: This joke is ancient!
deu: Dieser Witz ist uralt!
mkd: Овој виц е прастар!
hun: Ez egy szakállas vicc!
nld: Deze grap is antiek!
por: Essa piada é velha!
tur: Bu fıkra çok eski!
swe: Det här skämtet är urgammalt!
tlh: tIQ qIDvam!
eng: During mating season many animals exude strong fragrances.
nld: Veel dieren scheiden sterke geuren af tijdens het paarseizoen.
por: Durante a época de acasalamento muitos animais exalam fragrâncias fortes.
tur: Çiftleşme sezonunda birçok hayvan güçlü güzel kokular çıkarır.
hun: Sok állat erős illatot áraszt a párzási időszakban.
spa: Durante la temporada de apareamiento muchos animales exudan fragancias fuertes.
cmn: 很多動物會在交配季節釋放出很強的氣味。
deu: Viele Tiere sondern während der Paarungszeit starke Gerüche ab.
eng: Tom didn't want to go to the doctor.
hun: Tom nem akart orvoshoz menni.
mkd: Том не сакаше да оди на лекар.
fra: Tom ne voulait pas consulter le médecin.
nld: Tom wilde niet naar de dokter gaan.
por: Tom não quis ir ao médico.
deu: Tom wollte nicht zum Arzt gehen.
tur: Tom doktora gitmek istemiyordu.
epo: Tomo ne volis iri al la kuracisto.
rus: Том не хотел идти к врачу.
ukr: Том не хотів іти до лікаря.
ukr: Том не хотів до лікаря.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Tom ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer yimsujji.
slk: Tom nechcel ísť k lekárovi.
spa: Tom no quería ir al médico.
eng: Tom thinks he must die.
hun: Tom azt hiszi, meg kell halnia.
ces: Tom si myslí, že musí umřít.
mkd: Том мисли дека мора да умре.
fra: Tom souhaite sa mort.
por: Tom acha que ele tem que morrer.
tur: Tom öldürmek zorunda olduğunu düşünüyor.
heb: תום חושב שהוא צריך למות.
deu: Tom denkt, dass er sterben muss.
eng: Have you met the new court jester?
hun: Találkoztál már az új udvari bolonddal?
ces: Potkal jsi už nového dvorního šaška?
mkd: Се запозна ли со новиот дворски шут?
nld: Heb je de nieuwe hofnar al ontmoet?
tur: Yeni saray soytarısıyla tanıştın mı?
eng: You bet I'm going.
hun: Naná, hogy elmegyek!
deu: Du kannst darauf wetten, dass ich gehe.
fra: Tu peux être sûr que j'y vais.
mkd: И тоа како ќе одам.
por: Aposta que eu vou.
eng: Wood burns very easily.
deu: Holz brennt sehr leicht.
mkd: Дрвото мошне лесно гори.
hun: A fa nagyon könnyen ég.
por: Madeira queima muito facilmente.
ces: Dřevo hoří velmi snadno.
tur: Ahşap çok kolay yanar.
rus: Дерево очень легко горит.
tok: kasi kiwen li seli kepeken wawa lili.
cmn: 木头很容易燃烧。
lfn: Lenio arde multe fasil.
eng: Tom and Mary agreed on a trial separation.
tur: Tom ve Mary ayrılık denemesi konusunda anlaştılar.
heb: תום ומרי הסכימו לפרידה לצורך נסיון.
eng: The mayor's murder sent shock waves through the community.
heb: רצח ראש העיר גרם לגלים של הלם בקרב בני הקהילה.
por: O assassinato do prefeito chocou a comunidade.
hau: Kisan magajin garin ya aika da sakonnin girgiza kai ta cikin alumma.
eng: At times like this, words are woefully inadequate.
por: Em tempos como esse, palavras são lamentavelmente inadequadas.
hun: Egy ilyen alkalommal a szavak sajnos nem sokat használnak.
ron: În astfel de momente, cuvintele sunt teribil de neadecvate.
eng: I work to live, but I don't live to work.
epo: Mi laboras por vivi sed mi ne vivas por labori.
por: Eu trabalho para viver, mas não vivo para trabalhar.
mkd: Работам за да живеам, но не живеам за да работам.
fra: Je travaille pour vivre, mais je ne vis pas pour travailler.
hun: Azért dolgozom, hogy megéljek, de nem azért élek, hogy dolgozzak.
nld: Ik werk om te kunnen leven, maar ik leef niet om te kunnen werken.
rus: Я работаю, чтобы жить, а не живу, чтобы работать.
tur: Ben yaşamak için çalışırım ama çalışmak için yaşamam.
eng: Julius Caesar was born in the year 100 B.C. The exact date of his birth is not known. At age sixteen he had to take care of all of his family.
ina: Julio Caesare nasceva in le anno 100 a.C. Le data exacte de su nascimento non es cognoscite. Al etate de dece e septe annos ille debeva custodiar omne su familia.
epo: Julio Cezaro naskiĝis en la jaro 100 a.C. La ĝusta dato de lia naskiĝo estas nekonata. Je aĝo de dek ses li devis prizorgi ĉiujn el lia familio.
por: Júlio César nasceu no ano 100 a.C. A data exata de seu nascimento é desconhecida. Com a idade de dezesseis anos ele teve de cuidar de toda a sua família.
fin: Julius Caesar syntyi 100 eKr. Hänen täsmällistä syntymäpäiväänsä ei tiedetä. Kuusitoistavuotiaana hänen täytyi huolehtia koko perheestään.
rus: Юлий Цезарь родился в сотом году до нашей эры. Дата его рождения достоверно не известна. В шестнадцать лет ему пришлось взять на себя заботу о всей своей семье.
eng: At about this time, Lucius Cornelius Sulla, after becoming the dictator of Rome, thought that Caesar was a political threat to his rule.
ina: A iste epocha Lucio Cornelio Sulla, post devenir le dictator de Roma, pensava que Caesar esseva un menacia politic a su regno.
epo: Je tiu tempo, Lucio Kornelio Sullo, post kiam li iĝis diktatoro de Romo, pensis ke Cezaro estas politika minaco al lia regado.
por: Por essa época, Lúcio Cornélio Sila, tendo-se tornado ditador de Roma, entendeu que César era uma ameaça política ao seu governo.
fin: Jotakuinkin niihin aikoihin Lucius Cornelius Sulla, noustuaan Rooman diktaattoriksi, piti Caesaria poliittisena uhkana vallalleen.
tur: Bu sıralarda, Lucius Cornelius Sulla, Roma diktatörü olduktan sonra, Sezar'ın onun egemenliği için siyasi bir tehdit olduğunu düşündü.
rus: Примерно в это время Луций Корнелий Сулла, став диктатором Рима, решил, что Цезарь – политическая угроза его власти.
eng: He likes sarcasm a lot.
mkd: Тој многу сака сарказам.
fra: Il apprécie beaucoup le sarcasme.
hun: Nagyon szereti a szarkazmust.
nld: Hij houdt erg van sarcasme.
spa: A él le encanta el sarcasmo.
epo: Li ŝategas sarkasmon.
tur: O, dokundurma yapmaktan çok hoşlanır.
tur: O, İğnelemeyi sever.
eng: I intend to skip lunch for a week starting today.
hun: Ki akarom hagyni az ebédet egy hétig, a mai nappal kezdődően.
mkd: Планирам да го прескокнувам ручекот цела недела, почнувајќи од денес.
nld: Ik ben van plan om vanaf vandaag een week lang de lunch over te slaan.
por: Eu pretendo ficar sem almoçar por uma semana começando por hoje.
tur: Ben bugünden itibaren bir hafta boyunca öğle yemeğini atlamak niyetindeyim.
epo: Mi intencas transsalti la tagmanĝon dum semajno ekde hodiaŭ.
eng: Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on the list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.
ina: Sulla comenciava a occider su inimicos, e Caesare se trovava in le lista del gente que Sulla iva a occider. Le Familia del matre de Caesare supplicava pro su vita, e Sulla, multo reluctantemente, le perdonava. Caesare tunc se inrolava in le armea roman e retornava a Roma post le morte de Sulla.
epo: Sullo komencis mortigi siajn malamikojn, kaj Cezaro estis sur listo de homoj, kiujn li volis mortigi. La familio de la patrino de Cezaro petegis por lia vivo, kaj Sullo, malvolonte, indulgis lin. Tiam Cezaro aliĝis al la roma armeo, kaj revenis post la morto de Sullo.
por: Sila começou a matar seus inimigos, e César estava na lista daqueles que deveriam ser eliminados. A família da mãe de César implorou pela vida dele e Sila, relutantemente, o poupou. Então César alistou-se no exército romano, só retornando após a morte de Sila.
hun: Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.
tur: Sulla düşmanlarını öldürmeye başladı ve Sezar onun öldüreceği insanların listesindeydi. Sezar'ın annesinin ailesi onun hayatı için yalvardı ve Sulla isteksizce onu bağışladı. Sonra Sezar Roma ordusuna katıldı ve Sulla'nın ölümünden sonra döndü.
rus: Сулла начал убивать своих врагов, и Цезарь значился в списке тех, кому было суждено умереть. Семья матери Цезаря умоляла о его пощаде, и Сулла неохотно согласился. Затем Цезарь вступил в римскую армию и возвратился после смерти Суллы.
eng: Who could've broken the fishbowl?
spa: ¿Quién hará roto la pecera?
mkd: Кој може да го скршил аквариумот?
hun: Ki törhette össze az akváriumot?
nld: Wie zou de vissenkom gebroken kunnen hebben?
por: Quem poderia ter quebrado o aquário?
tur: Balık akvaryumunu kim kırabilirdi?
eng: Whatever shall I do?
hun: Mit tegyek?
por: O que eu tenho que fazer?
spa: ¡Ay de mí!
mkd: Што ли ќе правам?
fra: Qu'est-ce que je devrais faire?
pol: Cóż ja mam począć?
hun: Mit csináljak?
eng: No one is saved from death.
por: A morte não poupa ninguém.
mkd: Никој не може да се спаси од смртта.
fra: Personne n'en sortira vivant.
hun: A halál senkit nem kímél.
tur: Hiç kimse ölümden kurtulmaz.