agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is my favorite.
tur: Bu benim favorim.
ita: Questo è il mio preferito.
epo: Tio estas mia favora.
hun: Ez a kedvencem.
spa: Este es mi favorito.
spa: Esta es mi favorita.
mkd: Ова ми е омилено.
rus: Это моё любимое.
rus: Это мой любимый.
rus: Это моя любимая.
nld: Dit is mijn favoriet.
cmn: 這是我最喜歡的。
por: Este é o meu favorito.
por: Esta é a minha favorita.
fra: C'est mon préféré.
fra: C'est ma préférée.
fra: C’est ma préférée.
fra: C’est mon préféré.
jpn: これね、お気に入りなんだ。
deu: Das ist mein Favorit.
eng: This is my business.
ukr: Це моя справа.
epo: Tio estas mia afero.
tur: Bu benim işim.
epo: Tio estas mia komerco.
epo: Tio estas mia negoco.
spa: Este es mi negocio.
mkd: Ова си е моја работа.
fra: Ce sont mes affaires.
kor: 이건 내 사업이야.
kor: 이건 내 직업이야.
deu: Das ist mein Unternehmen.
eng: They're old friends.
spa: Ellos son viejos amigos.
rus: Они старые друзья.
bul: Те са стари приятели.
tur: Onlar eski dostlar.
hin: वे पुराने दोस्त हैं।
mkd: Стари пријатели се.
ita: Sono amici di vecchia data.
ita: Loro sono amici di vecchia data.
ita: Sono amiche di vecchia data.
ita: Loro sono amiche di vecchia data.
ron: Ei sunt prieteni vechi.
eng: They weren't hungry.
rus: Они не были голодны.
rus: Они не хотели есть.
tur: Aç değildiler.
ita: Non avevano fame.
mkd: Не беа гладни.
deu: Sie hatten keinen Hunger.
hun: Nem voltak éhesek.
por: Eles não estavam com fome.
ita: Non erano affamati.
ita: Non erano affamate.
eng: They were very busy.
epo: Ili estis tre okupataj.
tur: Onlar çok meşguldüler.
mkd: Зафатени беа.
rus: Они были очень заняты.
ita: Erano molto impegnati.
ita: Erano molto impegnate.
ita: Erano molto occupati.
ita: Erano molto occupate.
deu: Sie waren sehr beschäftigt.
eng: They were all there.
tur: Hepsi oradaydı.
mkd: Сите беа таму.
fra: Ils étaient tous là.
fra: Elles étaient toutes là.
por: Eles estavam todos lá.
nld: Ze waren allemaal daar.
eng: They were all happy.
fra: Ils étaient tous heureux.
tur: Hepsi mutluydu.
mkd: Сите беа среќни.
rus: Они все были счастливы.
ben: তারা সবাই সুখী ছিলো।
ben: ওরা সবাই সুখী ছিলো।
ben: ওনারা সবাই সুখী ছিলেন।
ben: তারা সবাই খুশি ছিলো।
ben: ওরা সবাই খুশি ছিলো।
ben: ওনারা সবাই খুশি ছিলেন।
ita: Erano tutti felici.
ita: Erano tutte felici.
fra: Elles étaient toutes heureuses.
eng: They were after Tom.
tur: Onlar Tom'un peşindeydi.
mkd: Го бркаа Том.
mkd: Го гонеа Том.
eng: They wanted a fight.
epo: Ili volis batalon.
mkd: Сакаа тепачка.
tur: Onlar kavga istiyordu.
por: Eles queriam uma briga.
eng: They must be hungry.
tur: Aç olmalılar.
dan: De må være sultne.
dan: De er helt sikkert sultne.
epo: Ili certe estas malsataj.
por: Devem estar com fome.
rus: Они, наверное, голодные.
rus: Они, наверное, есть хотят.
mkd: Сигурно се гладни.
ita: Devono avere fame.
ita: Devono essere affamati.
ita: Devo essere affamate.
ukr: Вони, мабуть, голодні.
ukr: Вони, мабуть, хочуть їсти.
eng: They look very busy.
rus: Они выглядят очень занятыми.
epo: Ili aspektas tre okupataj.
mkd: Изгледаат многу зафатено.
tur: Çok meşgul görünüyorlar.
fin: He vaikuttavat todella kiireisiltä.
deu: Sie sehen sehr beschäftigt aus.
por: Eles parecem muito ocupados.
eng: They know our plans.
epo: Ili konas niajn planojn.
deu: Sie kennen unsere Pläne.
deu: Sie wissen um unsere Pläne.
mkd: Ни ги знаат плановите.
tur: Onlar planlarımızı biliyor.
fra: Ils ont connaissance de nos projets.
fra: Elles ont connaissance de nos projets.
rus: Они в курсе наших планов.
eng: They believed in me.
tur: Bana inandılar.
mkd: Имаа верба во мене.
rus: Они в меня поверили.
rus: Они в меня верили.
por: Eles acreditaram em mim.
por: Elas acreditaram em mim.
jpn: 彼らは私のことを信じてくれた。
eng: They are all hungry.
epo: Ili ĉiuj malsatas.
mkd: Сите се гладни.
tur: Onların hepsi aç.
spa: Todos ellos están hambrientos.
ukr: Вони всі голодні.
ukr: Вони всі зголодніли.
ukr: Вони всі хочуть їсти.
tok: ona ali li wile moku.
nld: Ze hebben allemaal honger.
nld: Ze hebben allemaal trek.
nno: Dei er alle svoltne.
eng: There wasn't enough.
tur: Yeterince yoktu.
bul: Нямаше достатъчно.
fra: Il n'y en avait pas assez.
mkd: Не беше доста.
ron: Nu era îndeajuns.
eng: The meeting is over.
tur: Toplantı bitti.
por: A reunião acabou.
rus: Собрание окончено.
ces: Je po schůzi.
ces: Schůze skončila.
mkd: Завршен е состанокот.
fra: La réunion est terminée.
rus: Собрание закончилось.
heb: הישיבה נחתמה.
eng: The concert is over.
tur: Konser bitti.
epo: La koncerto finiĝis.
mkd: Концертот заврши.
rus: Концерт закончился.
dan: Koncerten er ovre.
fra: Le concert est fini.
nld: Het concert is afgelopen.
rus: Концерт окончен.
deu: Das Konzert ist aus.
por: O concerto acabou.
ukr: Концерт закінчився.
ukr: Концерт скінчився.
epo: La koncerto estas finita.
ita: Il concerto è finito.
eng: That's why I'm busy.
bul: Затова съм заета.
bul: Затова съм зает.
ita: Ecco perché sono impegnato.
ita: Ecco perché sono impegnata.
ita: Ecco perché sono occupato.
ita: Ecco perché sono occupata.
mkd: Затоа сум зафатен.
tur: Meşgul olmamın nedeni budur.
nld: Daarom heb ik het druk.
fra: Voilà pourquoi je suis occupé.
hun: Emiatt vagyok elfoglalt.
epo: Jen la kialo de mia okupiĝo.
eng: That wasn't my idea.
deu: Das war nicht meine Idee.
tur: Bu benim fikrim değildi.
rus: Это была не моя идея.
mkd: Тоа не беше моја идеја.
ita: Non era una mia idea.
ita: Quella non era una mia idea.
fra: Ce n'était pas mon idée.
mar: ती माझी आयडिया नव्हती.
eng: That was surprising.
tur: O şaşırtıcıydı.
epo: Tio estis surpriza.
mkd: Тоа ме зачуди.
rus: Это было удивительно.
ita: Era sorprendente.
heb: זה היה מפתיע.
kab: Yella yessewham waya.
por: Isso foi surpreendente.
eng: That was amateurish.
epo: Tio estis amatora.
epo: Tio estis mallerta.
mkd: Тоа беше аматерско.
tur: O amatörceydi.
ita: Era amatoriale.
heb: זה היה חובבני.
eng: That answer's wrong.
tur: Bu cevap yanlış.
mkd: Одговорот е грешен.
ita: Quella risposta è sbagliata.
mar: ते उत्तर चुकीचं आहे.
ind: Jawaban itu salah.
jpn: あの答えは間違ってるよ。
eng: Thanks for the milk.
tur: Süt için teşekkürler.
deu: Danke für die Milch!
rus: Спасибо за молоко.
mkd: Фала за млекото.
ita: Grazie per il latte.
ber: Tanemmirt ɣef ukeffay-nni.
eng: Thanks for the gift.
jpn: 贈り物をありがとう。
jpn: プレゼントをありがとう。
nld: Bedankt voor je cadeau.
ita: Grazie per il regalo.
fra: Merci pour le cadeau.
nld: Dank je voor het cadeau.
por: Obrigado pelo presente.
rus: Спасибо за подарок.
tur: Hediye için teşekkürler.
hun: Köszönöm az ajándékot.
mkd: Фала за подарокот.
slk: Ďakujem za darček.
ckb: سوپاس بۆ دیارییەکە.
ckb: سپاس بۆ دیارییەکە.
eng: Thanks for the food.
tur: Yemek için teşekkürler.
por: Obrigado pela comida.
pol: Dzięki za jedzenie.
rus: Спасибо за угощение.
mkd: Фала за храната.
est: Aitäh toidu eest.
ita: Grazie per il cibo.
fra: Merci pour la nourriture.
fra: Merci pour la bouffe.
ukr: Дякую за їжу.
deu: Danke für das Essen.
tok: o pona tawa sina tan moku.
epo: Dankon pro la manĝaĵo.
eng: Thanks for the call.
epo: Dankon pro la alvoko.
rus: Спасибо за звонок.
mkd: Фала што се јави.
tur: Arama için teşekkürler.
ita: Grazie per la chiamata.
eng: Thanks for the book.
spa: Gracias por el libro.
tur: Kitap için teşekkürler.
jpn: 本ありがとう。
rus: Спасибо за книгу.
deu: Danke für das Buch.
ita: Grazie per il libro.
mkd: Фала за книгата.
por: Obrigado pelo livro.
por: Obrigada pelo livro.
fra: Merci pour le livre.
ukr: Дякую за книжку.
eng: Thanks for the beer.
tur: Bira için teşekkürler.
rus: Спасибо за пиво.
mkd: Фала за пивото.
por: Obrigado pela cerveja.
nld: Bedankt voor het biertje.
ukr: Дякую за пиво.
ukr: Дякую за пивко.
ita: Grazie per la birra.
eng: Tell them the truth.
spa: Deciles la verdad.
tlh: chaHvaD yIvIt!
rus: Скажи им правду.
mkd: Кажи им ја вистината.
tur: Onlara gerçeği söyle.
hun: Mondd el nekik az igazat.
rus: Скажите им правду.
fin: Kerro heille totuus.
swe: Berätta sanningen åt dem.
swe: Berätta sanningen för dem.
deu: Sag ihnen die Wahrheit.
kab: Ini-asen tideţ.
kab: Ini-asent tideţ.
nld: Vertel ze de waarheid.
epo: Diru al ili la veron.
eng: Take your time, Tom.
hun: Szánj rá elég időt, Tom.
rus: Не спеши, Том.
rus: Не торопись, Том.
srp: Samo polako, Tome.
tur: Hiç acele etme, Tom.
mkd: Не се брзај, Том.
heb: קח את הזמן, תום.
heb: לאט לך, תום.
por: Não tenha pressa, Tom.
eng: Take your shot, Tom.
srp: Probaj, Tome.
mkd: Пробај, Том.
tur: Bir dene bakalım, Tom.
heb: תורך לנסות, תום.
eng: Take Tom for a swim.
hun: Vidd el Tomit úszni.
srp: Idi isplivaj malo sa Tomom.
tur: Tom'u yüzmeye götür.
mkd: Однеси го Том да плива.
rus: Своди Тома поплавать.
spa: Lleva a Tom a nadar.
heb: קח את תום לשחות.
por: Leve Tom para nadar.
ukr: Сходіть поплавайте з Томом.
deu: Nimm Tom zum Schwimmen mit.
deu: Nehmen Sie Tom zum Schwimmen mit.
deu: Nehmt Tom zum Schwimmen mit.
epo: Kunprenu Tomon naĝi.
fra: Amène Tom nager.
eng: Take these with you.
epo: Prenu ilin kun vi.
mkd: Земи ги овие со тебе.
tur: Bunları seninle götür.
hun: Ezt vidd magaddal.
deu: Nimm diese zu dir.
ber: Awit-ten yid-wen.
ber: Awit-tent yid-wen.
kab: Awi-ten yid-k.
kab: Awi-tent yid-k.
kab: Awi-ten yid-m.
kab: Awi-tent yid-m.
kab: Awit-ten yid-kent.
kab: Awit-tent yid-kent.
eng: Strap yourselves in.
tur: Emniyet kemerlerinizi bağlayın.
por: Apertem os cintos.
fra: Attachez vos ceintures.
epo: Rimenligu vin mem.
rus: Пристегнитесь.
mkd: Врзете се.
heb: תחגרו את עצמכם.
kab: Qqnet tiɣeggaḍin-nwen.
kab: Qqnemt tiɣeggaḍin-nkent.
eng: Stay with them, Tom.
tur: Onlarla kal, Tom.
fin: Pysy heidän luonaan, Tom.
rus: Останься с ними, Том.
rus: Побудь с ними, Том.
mkd: Остани со нив, Том.
por: Fique com eles, Tom.
ita: Stai con loro, Tom.
ita: Stia con loro, Tom.
ita: State con loro, Tom.
nld: Blijf bij hen, Tom.
epo: Restu kun ili, Tomo.
eng: So where did Tom go?
hun: Szóval hová ment Tom?
rus: Ну и куда Том пошёл?
srp: Pa gde je Tom otišao?
tur: Peki Tom nereye gitti?
mkd: И каде отиде Том?
heb: אז לאן תום הלך?
lat: Quō igitur īvit Thōmās?
lat: Quō igitur iit Thōmās?
eng: So what did Tom see?
rus: Ну и что Том увидел?
rus: И что Том видел?
srp: Pa šta je Tom video?
tur: Peki Tom ne gördü?
mkd: И што видел Том?
heb: אז מה תום ראה?
eng: So what did Tom say?
hun: Szóval mit mondott Tom?
rus: Ну и что Том сказал?
rus: И что сказал Том?
srp: Pa šta je Tom rekao?
tur: Peki Tom ne dedi?
mkd: И што рекол Том?
heb: אז מה תום אמר?
ita: Quindi cos'ha detto Tom?
ita: Allora cos'ha detto Tom?
epo: Do kion diris Tom?
ber: Ihi d acu ay d-yenna Tom?
tlh: vaj nuq jatlh tam?
tlh: toH, nuq jatlh tam?
eng: Send Tom in, please.
hun: Küldd be Tomit, kérlek!
srp: Pošalji Toma da uđe.
tur: Tom'u içeri gönder lütfen.
mkd: Спроведете го Том, Ве молам.
heb: תכניסי בבקשה את תום.
deu: Schick Tom bitte herein!
eng: See you around, Tom.
hun: Akkor minden jót, Tom!
srp: Vidimo se kasnije, Tome.
tur: Görüşürüz, Tom.
mkd: Се гледаме, Том.
heb: נתראה בסביבה, תום.
ukr: Побачимося, Томе.
deu: Bis demnächst, Tom!
ita: Ci si vede in giro, Tom.
ita: Ci vediamo in giro, Tom.
por: Te vejo por aí, Tom.
eng: Return to your work.
jpn: 仕事に戻りなさい。
tur: İşine geri dön!
mkd: Продолжи си со работата.
rus: Возвращайся к своей работе.
rus: Возвращайтесь к работе.
ukr: Повертайся до роботи.
ukr: Повертайтеся до роботи.
ber: Qqel ɣer umahil-nnek.
ber: Qqel ɣer umahil-nnem.
ber: Qqlet ɣer umahil-nwen.
ber: Qqlem ɣer umahil-nwen.
ber: Qqlemt ɣer umahil-nwent.
kab: Uɣal s axeddim-inek.
kab: Uɣal s axeddim-ik.
eng: Return to your room.
ukr: Повернися до своєї кімнати.
ukr: Поверніться до своєї кімнати.
tur: Odana dön!
rus: Возвращайся к себе в комнату.
rus: Возвращайтесь к себе в комнату.
mkd: Врати се во твојата соба.
fra: Retournez dans votre chambre.
fra: Retourne dans ta chambre.
eng: Return to your post.
epo: Reiru al via gardloko.
mkd: Врати се на својата позиција.
tur: Makamına geri dön.
tgl: Bumalik ka sa kinatatayuan mo.
tgl: Bumalik kayo sa kinatatayuan ninyo.
eng: Read me your speech.
epo: Recitu al mi vian paroladon.
mkd: Прочитај ми го говорот.
tur: Bana konuşmanı oku.
rus: Прочти мне свою речь.
rus: Прочтите мне свою речь.
hau: Karanta min jawabinka.
fra: Lis-moi ton discours.
eng: Quit picking on Tom.
hun: Ne piszkáljátok már Tomit!
srp: Prestani da zadirkuješ Toma.
mkd: Престани да го закачаш Том.
mkd: Престани да го задеваш Том.
mkd: Престани да го задираш Том.
rus: Хватит приставать к Тому.
tur: Tom'u eleştirmekten vazgeç.
heb: תפסיקי להציק לתום.
heb: תפסיק לרדת על תום.
eng: Put that on my bill.
nld: Zet dat op mijn rekening.
ita: Mettilo sul mio conto.
ita: Lo metta sul mio conto.
ita: Mettetelo sul mio conto.
rus: Запиши это на мой счёт.
rus: Запишите это на мой счёт.
pol: Dodaj to do mojego rachunku.
epo: Aldonu tion al mia fakturo.
heb: תוסיף את זה לחשבון שלי.
fin: Laita se minun laskulleni.
fin: Laita se minun laskuuni.
mkd: Ставете ми го тоа на сметка.
tur: Onu hesabıma yaz.
ukr: Запишіть це на мій рахунок.
deu: Schreiben Sie mir das auf die Rechnung.
eng: Put on your blinker.
fin: Pane vilkku päälle.
deu: Schalte den Blinker ein!
deu: Schalten Sie den Blinker ein!
mkd: Пушти трепкач.
mkd: Дај жмигавец.
tur: Sinyal lambanı tak.
eng: Put it on Tom's tab.
hun: Írd fel Tom kontójára.
srp: Stavi na Tomov račun.
rus: Запиши это на счет Тома.
heb: תוסיפי את זה לחשבון של תום.
ukr: Запишіть це на разунок Тома.
eng: Put it on the table.
epo: Metu tion sur la tablon.
nld: Leg het op tafel.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
rus: Положи его на стол.
heb: תעמיד אותו על השולחן.
heb: תעמיד אותה על השולחן.
por: Coloque-o sobre a mesa.
deu: Leg's auf den Tisch.
deu: Tu ihn auf den Tisch.
ell: Βάλτο πάνω στο τραπέζι.
rus: Положите его на стол.
rus: Положите это на стол.
rus: Положи это на стол.
nob: Sett det på bordet.
rus: Поставьте его на стол.
rus: Положите её на стол.
rus: Поставьте её на стол.
rus: Поставьте это на стол.
rus: Положи её на стол.
rus: Поставь её на стол.
rus: Поставь это на стол.
hun: Tedd le az asztalra!
tat: Аны өстәлгә куегыз.
mkd: Стави го на маса.
tur: Masanın üzerine koy.
por: Coloque-o na mesa.
por: Coloca na mesa.
rus: Поставь его на стол.
ukr: Поклади його на стіл.
ukr: Поклади її на стіл.
ukr: Поклади це на стіл.
por: Ponha sobre a mesa.
por: Ponha-o sobre a mesa.
por: Põe sobre a mesa.
por: Ponham sobre a mesa.
hrx: Stell es uff de Disch.
hrx: Du es uff de Disch.
ces: Dej to na stůl.
rif: Ssarrs it x ṭṭabřa.
ukr: Покладіть його на стіл.
ukr: Покладіть її на стіл.
ukr: Покладіть це на стіл.
ukr: Постав це на стіл.
ukr: Поставте це на стіл.
ukr: Постав його на стіл.
ukr: Поставте його на стіл.
ukr: Постав її на стіл.
ukr: Поставте її на стіл.
slk: Polož to na stôl.
eng: Put it on the shelf.
epo: Metu ĝin surbreten.
rus: Положи его на полку.
rus: Положи её на полку.
rus: Поставь его на полку.
rus: Положите его на полку.
rus: Положите её на полку.
rus: Поставьте его на полку.
rus: Поставьте её на полку.
mkd: Стави го на полица.
mkd: Стави го на полицата.
tur: Rafa koy.
por: Coloque-o na prateleira.
ukr: Поклади на полицю.
ber: Ssers-it ɣef tṛeffit-nni.
epo: Metu ĝin sur la breton.
hun: Tedd a polcra!
swe: Ställ den på hyllan.
swe: Ställ det på hyllan.
eng: Please do it for me.
tur: Lütfen bunu benim için yap.
rus: Сделай это для меня, пожалуйста.
epo: Bonvolu fari tion por mi.
rus: Сделайте это для меня, пожалуйста.
swe: Gör det för mig är du snäll.
mkd: Те молам, направи го тоа за мене.
fra: Fais-le pour moi, s'il te plaît.
eng: Open your eyes, Tom.
tur: Gözlerini aç, Tom.
rus: Открой глаза, Том.
deu: Mach die Augen auf, Tom!
mkd: Отвори очи, Том.
por: Abra seus olhos, Tom.
ukr: Розплющ очі, Томе.
spa: Abre los ojos, Tom.
vep: Avaida sil’mäd, Tom.
eng: None of it was real.
rus: Всё это было ненастоящее.
rus: Всё это было не по-настоящему.
tur: Onlardan hiçbiri gerçek değildi.
mkd: Ништо од тоа не беше вистинско.
swe: Ingenting av det var verkligt.
swe: Ingenting av det var äkta.
por: Nada disso foi real.
deu: Nichts davon war echt.
eng: Nobody went with me.
por: Ninguém foi comigo.
tur: Hiç kimse benimle gitmedi.
pol: Nikt ze mną nie poszedł.
rus: Со мной никто не пошёл.
mkd: Никој не појде со мене.
ukr: Зі мною ніхто не пішов.
ukr: Зі мною ніхто не поїхав.
hye: Ինձ հետ ոչ ոք չեկավ։
eng: Nobody picked on me.
epo: Neniu ĝenis min.
mkd: Никој не ме закачаше.
mkd: Никој не ме задираше.
mkd: Никој не ме малтретираше.
swe: Ingen hackade på mig.
tur: Kimse beni almadı.
por: Ninguém me escolheu.
eng: No one can stop Tom.
spa: Nadie puede detener a Tom.
epo: Neniu povas haltigi Tomon.
rus: Никто не может остановить Тома.
mar: टॉमला कोणीही थांबवू शकत नाही.
hun: Tomit senki nem állíthatja meg.
tur: Kimse Tom'u durduramaz.
rus: Тома никому не остановить.
srp: Niko ne može da zaustavi Toma.
srp: Niko ne može da spreči Toma.
mkd: Никој не може да го сопре Том.
heb: איש לא יכול לעצור את תום.
deu: Niemand kann Tom aufhalten.
por: Ninguém pode parar o Tom.
ukr: Ніхто не може зупинити Тома.
ukr: Тома нікому не зупинити.
eng: My zipper got stuck.
tur: Fermuarım sıkıştı.
pol: Zaciął mi się zamek.
rus: У меня молнию заело.
mkd: Ми се заглави патентот.
swe: Min dragkedja fastnade.
spa: Mi cierre se atoró.
spa: Se me atoró el cierre.
por: Meu zíper emperrou.
cmn: 我的拉链卡住了。
deu: Mein Reißverschluss klemmt.
eng: Maybe Tom was wrong.
ita: Forse Tom si è sbagliato.
ita: Forse Tom aveva torto.
tur: Belki Tom hatalıydı.
pol: Może Tom się pomylił.
nld: Misschien had Tom niet gelijk.
rus: Возможно, Том ошибался.
rus: Возможно, Том был не прав.
deu: Vielleicht hat Tom sich geirrt.
rus: Может, Том ошибся.
deu: Vielleicht hatte Tom unrecht.
mkd: Можеби Том згрешил.
epo: Eble Tom eraris.
tlh: chaq lughbe' tam.
ukr: Може бути, Том не мав рації.
eng: Maybe Tom was lucky.
spa: Quizá Tom tuvo suerte.
pol: Może Tom miał szczęście.
mkd: Можеби Том имал среќа.
tur: Belki Tom şanslıydı.
ita: Forse Tom era fortunato.
eng: Maybe it wasn't Tom.
pol: Może to nie był Tom.
rus: Может, это и не Том был.
fra: Peut-être ne s'agissait-il pas de Tom.
mkd: Можеби не бил Том.
tur: Belki Tom değildi.
spa: Quizá no fuera Tom.
rus: Может быть, это был не Том.
jpn: 多分、トムじゃなかったよ。
deu: Vielleicht war es nicht Tom.
eng: Make your move, Tom.
pol: Wykonaj swój ruch, Tom.
tur: Hamleni yap, Tom.
mkd: Направи потег, Том.
hun: Lépj, Tom!
eng: Make it snappy, Tom.
pol: Zrób to żwawo, Tom.
tur: Çabuk ol, Tom.
rus: Поживей, Том.
rus: Быстро, Том!
eng: Look at Tom's shoes.
tur: Tom'un ayakkabılarına bak.
epo: Rigardu la ŝuojn de Tomaso.
tok: o lukin e len noka pi jan Ton.
spa: Mira los zapatos de Tomás.
rus: Посмотри на ботинки Тома.
deu: Schau auf Toms Schuhe.
pol: Popatrz na Toma buty.
mkd: Види му ги чевлите на Том.
por: Olhe para os sapatos de Tom.
fra: Regarde les chaussures de Tom.
deu: Schau dir Toms Schuhe an.
eng: Look at the traffic.
epo: Rigardu la trafikon.
mkd: Гледај го сообраќајот.
mkd: Гледај ја гужвата.
mkd: Гледај го метежот.
tur: Trafiğe bak.
ita: Guarda il traffico.
ita: Guardate il traffico.
ita: Guardi il traffico.
mar: ट्रॅफिक बघ.
mar: ट्रॅफिक बघा.
nno: Sjå på trafikken.
tlh: Day'muS yIlegh.
eng: Listen to the music.
tur: Müziği dinle.
rus: Слушай музыку.
pol: Posłuchaj muzyki.
mkd: Слушни ја музиката.
por: Ouça a música.
por: Escute a música.
tok: o kute e kalama musi.
epo: Aŭskultu la muzikon.
rus: Слушайте музыку.
nld: Luister naar de muziek.
tok: o kute e kalama musi ni.
spa: Escucha la música.
lvs: Paklausies mūziku.
lvs: Paklausieties mūziku.
eng: Let's do this later.
pol: Zróbmy to później.
rus: Давай сделаем это позже.
rus: Давайте сделаем это позже.
epo: Ni faru tion poste.
rus: Давай это потом сделаем.
rus: Давайте это потом сделаем.
hun: Csináljuk később!
mkd: Ај ова после.
por: Vamos fazer isto mais tarde.
kor: 이건 좀 이따 하자.
tur: Bunu sonra yapalım.
ita: Facciamo questo più tardi.
ukr: Зробімо це пізніше.
fra: Faisons ceci plus tard.
deu: Lass uns das später machen.
spa: Hagámoslo después.
spa: Hagámoslo más tarde.
hin: यह बाद में करते हैं।
rus: Давай потом это сделаем.
eng: Keep it to yourself.
rus: Оставь это себе.
rus: Оставьте это себе.
tur: Kendine sakla.
bul: Пази го в тайна.
ita: Tienitelo per te.
ita: Tienitela per te.
pol: Zatrzymaj to sobie.
pol: Zatrzymaj to dla siebie.
mkd: Не го споделувај тоа.
mkd: Чувај си го тоа за себе.
rus: Оставь его себе.
rus: Оставьте его себе.
rus: Оставь её себе.
rus: Оставьте её себе.
srp: Задржи то за себе.
eng: Keep it simple, Tom.
rus: Не усложняй, Том.
srp: Ne komplikuj, Tome.
mkd: Не комплицирај, Том.
epo: Tenu tion simpla, Tomo.
heb: אל תסבך את זה, תום.
deu: Mach es nicht schwierig, Tom.
hun: Ne bonyolítsd el, Tom.
por: Não complique, Tom.
tok: jan Ton o ken e ni: ona li awen pona.
tur: Onu basit tut, Tom.
eng: Keep in the shadows.
pol: Schowaj się w cieniu.
epo: Restu en la ombroj.
por: Fique nas sombras.
eng: Just you be careful.
tur: Sadece sen dikkatli ol.
heb: רק תזהר.
eng: Just do this for me.
pol: Po prostu zrób to dla mnie.
epo: Nur faru tion por mi.
tur: Sadece bunu benim için yap.
hun: Csak tedd ezt meg nekem!
mkd: Само направи го ова за мене.
jpn: 私のためにこれをやって。
eng: It's your call, Tom.
pol: Twoja decyzja, Tom.
hun: Te döntesz, Tom.
mkd: Твоја одлука е, Том.
rus: Тебе решать, Том.
ita: È la tua chiamata, Tom.
ber: Ṛṛay ɣer-k ay yella a Tom.
ber: Aɣtas ɣer-k ay yella a Tom.
ukr: Тобі вирішувати, Томе.
eng: It's in your pocket.
tur: Cebinde.
pol: Jest w twojej kieszeni.
mkd: Во џеб ти е.
por: Está no seu bolso.
rus: Он у тебя в кармане.
rus: Она у тебя в кармане.
rus: Оно у тебя в кармане.
ukr: Він у тебе в кишені.
ukr: Вона у тебе в кишені.
ukr: Воно у тебе в кишені.
jpn: 君のポケットの中だよ。
ber: Atan deg temzit-nnek.
ber: Atan deg temzit-nnem.
ber: Attan deg temzit-nnek.
ber: Attan deg temzit-nnem.
eng: It's in the cabinet.
epo: Tio estas en la ŝranko.
hun: A szekrényben van.
mkd: Во плакарот е.
tur: O dolapta.
eng: It's in my backpack.
pol: Jest w moim plecaku.
epo: Tio estas en mia dorsosako.
mkd: Во ранец ми е?
por: Está na minha mochila.
tur: O benim sırt çantamda.
rus: Он у меня в рюкзаке.
rus: Она у меня в рюкзаке.
rus: Оно у меня в рюкзаке.
fra: Il est dans mon sac à dos.
dan: Det er i min rygsæk.
dan: Den er i min rygsæk.
epo: Ĝi estas en mia dorsosako.
nld: Het zit in mijn rugzak.
eng: It's hard, you know.
fin: Se on vaikeaa kuten tiedät.
mkd: Тешко е, знаеш.
tur: Bu zor, biliyorsun.
por: É difícil, você sabe.
hun: Tudod, ez nehéz.
ita: È difficile, sai.
ita: È difficile, sa.
ita: È difficile, sapete.
ita: È duro, sai.
ita: È dura, sai.
ita: È duro, sa.
ita: È dura, sa.
ita: È duro, sapete.
ita: È dura, sapete.
eng: It's from the Bible.
bul: От Библията е.
pol: To jest z Biblii.
mkd: Од Библијата е.
por: É da Bíblia.
rus: Это из Библии.
fin: Se on Raamatusta.
fin: Se on peräisin Raamatusta.
tur: Bu İncil'den.
nld: Het komt uit de Bijbel.
kat: ბიბლიიდანაა.
fra: C'est dans la Bible.
kor: 그것은 성경에서 나왔습니다.
hun: A Bibliából van.
eng: It's been completed.
bul: Беше завършено.
bul: Беше завършена.
bul: Беше завършен.
pol: Zostało ukończone.
mkd: Завршено е.
por: Foi completado.
tur: O tamamlandı.
slk: Je to hotové.
eng: It wasn't that loud.
bul: Не беше толкова силно.
bul: Не беше толкова силна.
bul: Не беше толкова силен.
ita: Non era così forte.
mkd: Не беше толку гласно.
tur: O yüksek değildi.
heb: זה לא היה כל כך חזק.
eng: It wasn't that good.
deu: Es war nicht besonders gut.
tur: O kadar da iyi değildi.
bul: Не беше толкова добро.
bul: Не беше толкова добра.
bul: Не беше толкова добър.
mkd: Не беше толку добро.
por: Não foi tão bom assim.
por: Isso não foi tão bom assim.
deu: Es war nicht so gut.
eng: It wasn't our fault.
rus: Это была не наша вина.
tur: Bizim hatamız değildi.
mar: आपली चूक नव्हती.
mar: आमची चूक नव्हती.
bul: Не бяхме виновни ние.
bul: Вината не беше наша.
pol: To nie była nasza wina.
mkd: Не беше наша вина.
fra: Ce n'était pas notre faute.
por: Não foi culpa nossa.
ukr: Це була не наша провина.
eng: It was your mistake.
pol: To był twój błąd.
rus: Это была твоя ошибка.
rus: Это была ваша ошибка.
fra: C'était votre erreur.
ita: Questo è stato il tuo errore.
hun: Ez volt a hibád.
por: Foi o seu erro.
epo: Ĉi tio estis via eraro.
mkd: Твоја грешка беше.
tur: Bu senin hatandı.
spa: Fue tu fallo.
fra: C'était ton erreur.
nld: Het was jouw fout.
ukr: Це була твоя помилка.
ind: Itu adalah kesalahanmu.
ind: Itu salahmu.
deu: Es war Ihr Fehler.
deu: Es war dein Fehler.
deu: Es war euer Fehler.
eng: It hasn't been easy.
rus: Это было нелегко.
bul: Не беше лесно.
pol: To nie było łatwe.
mkd: Не беше лесно.
por: Não tem sido fácil.
tur: Bu kolay değildi.
rus: Это было непросто.
ukr: Це не було легко.
cmn: 可不容易。
hun: Nem volt könnyű.
eng: Isn't that exciting?
bul: Не е ли вълнуващо?
pol: Czyż to nie jest ekscytujące?
mkd: Не ли е возбудливо тоа?
tur: O heyecan verici değil mi?
fra: Cela n'est-il pas excitant ?
fra: N'est-ce pas excitant ?
ita: Non è emozionante?
eng: Is Tom with you now?
tur: Tom şu anda seninle mi?
rus: Том сейчас с тобой?
pol: Czy Tom jest teraz z tobą?
mkd: Со тебе ли е Том сега?
por: Tom está com você agora?
rus: Том сейчас с вами?
ber: Tom atan yid-k imir-a?
ber: Tom atan yid-m imir-a?
ber: Tom atan yid-wen imir-a?
ber: Tom atan yid-went imir-a?
deu: Ist Tom jetzt bei dir?
kab: Yid-k i yella Tom tura?
kab: Yid-m i yella Tom tura?
kab: Yid-wen i yella Tom tura?
kab: Yid-kent i yella Tom tura?
eng: Is this your office?
ita: Questo è il tuo ufficio?
ita: Questo è il suo ufficio?
ita: Questo è il vostro ufficio?
rus: Это твой офис?
pol: Czy to twoje biuro?
mkd: Ова ли е твојата канцеларија?
mar: हे तुझं ऑफिस आहे का?
mar: हे तुमचं ऑफिस आहे का?
por: Este é o teu escritório?
tur: Bu senin ofisin mi?
rus: Это ваш офис?
eng: Is this your locker?
rus: Это твой шкафчик?
mkd: Дали е ова твојот шкаф?
mar: हा तुझा लॉकर आहे का?
mar: हा तुमचा लॉकर आहे का?
por: Este é o teu armário?
nld: Is dit jouw kluisje?
tur: Bu senin kilitli dolabın mı?
fra: C'est ton casier ?
fra: Est-ce votre casier ?
dan: Er dette dit skab?
eng: Is that your excuse?
rus: Такое у тебя извинение?
rus: Ты хочешь, чтоб из-за этого тебя простили?
pol: To twoje usprawiedliwienie?
mkd: Тоа ли ти е оправдувањето?
por: Essa é a tua desculpa?
tur: O senin mazeretin mi?
rus: Это твое оправдание?
rus: Это ваше оправдание?
eng: Is that the problem?
rus: Это проблема?
pol: To jest problem?
hun: Ez a probléma?
mkd: Тоа ли е проблемот?
por: Esse é o problema?
tur: O sorun mu?
ita: È il problema?
eng: Is that OK with you?
deu: Ist das OK für dich?
rus: Ты не против этого?
mkd: Не ти пречи тебе тоа?
jpn: それでいい？
kab: Kullec igerrez?
ber: Ur d-tecliged ara?
ber: Ur d-tecligeḍ ara?
ber: Ur d-tecligem ara?
ber: Ur d-tecligemt ara?
eng: Is that a complaint?
rus: Это жалоба?
ita: È una denuncia?
pol: Czy to jest skarga?
mkd: Жалба ли е тоа?
tur: O bir şikayet mi?
deu: Ist das eine Beschwerde?
deu: Ist das eine Reklamation?
epo: Ĉu tio estas plendo?
swe: Är det ett klagomål?
eng: Is everybody hungry?
rus: Все хотят есть?
pol: Czy wszyscy są głodni?
ita: Hanno tutti fame?
mkd: Сите ли се гладни?
por: Todo mundo está com fome?
tur: Herkes aç mı?
fra: Tout le monde a-t-il faim ?
rus: Все голодные?
dtp: Louson tian toinsanan?
heb: מישהו רעב?
ukr: Всі хочуть їсти?
ukr: Всі голодні?
ukr: Всі зголодніли?
jpn: みなさん、お腹すいてますか？
ind: Apa kalian lapar?
kab: Lluẓen i meṛṛa?
kab: Lluẓen akkit?
jpn: 全員お腹すいてるの？
spa: ¿Todos tienen hambre?
ita: Sono tutti affamati?
eng: I've had a bad week.
bul: Имах лоша седмица.
rus: У меня была плохая неделя.
pol: Miałem zły tydzień.
swe: Jag har haft en dålig vecka.
tur: Kötü bir hafta geçirdim.
mkd: Лоша ми беше неделава.
eng: I'm terribly hungry.
jpn: お腹がぺこぺこです。
rus: Я ужасно голодный.
cmn: 我肚子饿极了。
por: Estou com muita fome.
rus: Я ужасно голоден.
fin: Minulla on kauhea nälkä.
bul: Ужасно съм гладен.
bul: Ужасно съм гладна.
rus: Жрать хочу.
pol: Jestem potwornie głodny.
mkd: Многу ми се јаде.
tur: Ben son derece açım.
ukr: Я до смерті голодний.
hun: Szörnyen éhes vagyok.
npi: मलाई धेरै भोक लागेको छ।
eng: I'm really not busy.
bul: Наистина не съм зает.
bul: Наистина не съм заета.
pol: Naprawdę nie jestem zajęty.
mkd: Навистина не сум зафатен.
tur: Gerçekten meşgul değilim.
fra: Je ne suis vraiment pas occupé.
fra: Je ne suis vraiment pas occupée.
deu: Ich bin wirklich nicht beschäftigt.
eng: I'm not really busy.
pol: Nie jestem zbyt zajęty.
rus: Я, в общем-то, не занят.
mkd: Всушност не сум зафатен.
tur: Gerçekten meşgul değilim.
fra: Je ne suis pas vraiment occupé.
fra: Je ne suis pas vraiment occupée.
ukr: Я не така вже зайнята.
ukr: Я не такий вже зайнятий.
deu: Ich bin wirklich nicht beschäftigt.
eng: I'm not busy either.
tur: Ben de meşgul değilim.
epo: Ankaŭ mi ne estas okupita.
nld: Ook ik ben niet bezig.
rus: Я тоже не занят.
mkd: Ни јас не сум зафатен.
fra: Je ne suis pas occupé non plus.
fra: Je ne suis pas occupée non plus.
hun: Nekem sincs dolgom.
rus: Я тоже не занята.
deu: Ich habe auch nichts zu tun.
por: Eu também não estou ocupado.
ukr: Я теж не зайнятий.
ukr: Я теж не зайнята.
tha: ฉันก็ไม่ยุ่งเหมือนกัน
lat: Ego quoque non occupatus sum.
cmn: 我也不忙。
eng: I'm not at all busy.
rus: Я вовсе не занят.
pol: Wcale nie jestem zajęty.
mkd: Ич не сум зафатен.
swe: Jag är inte alls upptagen.
tur: Hiç meşgul değilim.
fra: Je ne suis pas occupé du tout.
fra: Je ne suis pas occupée du tout.
epo: Mi tute ne estas okupita.
ita: Non sono per niente occupato.
ita: Io non sono per niente occupato.
ita: Non sono per niente occupata.
ita: Io non sono per niente occupata.
ita: Non sono per niente impegnato.
ita: Io non sono per niente impegnato.
ita: Non sono per niente impegnata.
ita: Io non sono per niente impegnata.
ita: Non sono per nulla occupato.
ita: Io non sono per nulla occupato.
ita: Non sono per nulla occupata.
ita: Io non sono per nulla occupata.
ita: Non sono per nulla impegnato.
ita: Io non sono per nulla impegnato.
ita: Non sono per nulla impegnata.
ita: Io non sono per nulla impegnata.
dan: Jeg har slet ikke travlt.
deu: Ich bin gar nicht beschäftigt.
epo: Min okupas tute nenio.
eng: I was pretty hungry.
por: Eu estava com muita fome.
fin: Minulla oli aika kova nälkä.
rus: Мне очень хотелось есть.
rus: Я был довольно-таки голоден.
pol: Byłem bardzo głodny.
mkd: Прилично бев гладен.
tur: Ben oldukça açtım.
cmn: 我真是饿了。
deu: Ich war ganz schön hungrig.
ita: Ero discretamente affamato.
ita: Ero discretamente affamata.
eng: I think Tom is busy.
rus: Я думаю, Том занят.
pol: Myślę, że Tom jest zajęty.
mkd: Мислам дека Том е зафатен.
por: Eu acho que Tom está ocupado.
tur: Sanırım Tom meşgul.
tok: toki mi la jan Ton li pali.
ukr: Мені здається, Том зайнятий.
deu: Ich glaube, Tom ist beschäftigt.
eng: I said I was hungry.
rus: Я сказал, что голоден.
pol: Powiedziałem, że jestem głodny.
mkd: Реков дека сум гладен.
por: Eu disse que estava com fome.
tur: Aç olduğumu söyledim.
spa: Dije que tenía hambre.
ita: Ho detto che avevo fame.
ita: Dissi che avevo fame.
eng: How's your day been?
swe: Hur har din dag varit?
rus: Как прошёл день?
rus: Как у тебя прошел день?
pol: Jak ci minął dzień?
pol: Jaki był twój dzień?
mkd: Како ти беше денот?
eng: How's it going, Tom?
tur: Nasılsın, Tom?
rus: Как дела, Том?
hin: क्या हाल है, टॉम?
hin: कैसा चल रहा है, टॉम?
mkd: Како напредува, Том?
mkd: Како си, Том?
mkd: Што има ново, Том?
por: Como vai, Tom?
deu: Wie läuft es, Tom?
swe: Hur går det, Tom?
eng: How is that helpful?
rus: Каким образом это может помочь?
mkd: Како треба тоа да помогне?
tur: O nasıl yararlı?
por: Como isso é útil?
fra: En quoi est-ce utile ?
epo: En kio tio utilas?
eng: How is it different?
rus: В чём разница?
pol: Czym to się różni?
rus: Каким образом это отличается?
swe: På vilket sätt är det annorlunda?
mkd: Како е тоа различно?
mkd: Во што е разликата?
tur: Bu ne kadar farklı?
fra: En quoi est-ce que c'est différent ?
eng: How do they do that?
rus: Как они это делают?
pol: Jak oni to robią?
mkd: Како го прават тоа?
tur: Onlar onu nasıl yapıyor?
swe: Hur gör de det?
por: Como eles fazem aquilo?
deu: Wie machen sie das?
nld: Hoe doen ze dat?
eng: How did you survive?
tur: Nasıl hayatta kaldın?
rus: Как вы выжили?
swe: Hur överlevde du?
mkd: Како преживеа?
mkd: Како преживеавте?
por: Como você sobreviveu?
rus: Как ты выжил?
ber: Amek ay tselked?
ber: Amek ay tselkem?
ber: Amek ay tselkemt?
kab: Amek i tselkeḍ?
kab: Amek i tselkem?
kab: Amek i tselkemt?
hun: Hogy élted túl?
eng: How did Tom survive?
tur: Tom nasıl hayatta kaldı?
swe: Hur överlevde Tom?
mkd: Како преживеал Том?
por: Como Tom sobreviveu?
rus: Как Том выжил?
ita: Com'è sopravvissuto Tom?
ita: Come è sopravvissuto Tom?
ukr: Як Том вижив?
eng: How did Tom do that?
tur: Tom onu nasıl yaptı?
rus: Как Том это сделал?
spa: ¿Cómo hizo eso Tom?
swe: Hur gjorde Tom det där?
mkd: Како го направил Том тоа?
por: Como Tom fez aquilo?
epo: Kiel Tomo faris tion?
deu: Wie hat Tom das gemacht?
por: Como o Tom faz isso?
eng: How can you be sure?
tur: Nasıl emin olabiliyorsun?
rus: Как ты можешь быть в этом уверен?
rus: Как вы можете быть в этом уверены?
epo: Kiel vi povas esti certa?
swe: Hur kan du vara säker?
mkd: Како можеш да бидеш сигурен?
ita: Come puoi essere sicuro?
ita: Come puoi essere sicura?
ita: Come può essere sicuro?
ita: Come può essere sicura?
ita: Come potete essere sicuri?
ita: Come potete essere sicure?
por: Como você pode ter certeza?
nld: Hoe weet je dat zo zeker?
hun: Hogy lehetsz benne biztos?
eng: Honey, are you hurt?
rus: Милая, ты поранилась?
swe: Älskling, är du skadad?
tur: İncindin mi tatlım?
heb: מותק, נפגעת?
ces: Miláčku, jsi zraněný?
epo: Kara, ĉu vi estas vundita?
jpn: あなた、怪我は？
jpn: あなた、怪我してない？
fin: Kulta, oletko loukkaantunut?
ita: Tesoro, sei ferito?
ita: Tesoro, sei ferita?
eng: Honey, are you here?
rus: Ты здесь, милая?
epo: Karulino, ĉu vi estas ĉi tie?
epo: Karulo, ĉu vi estas ĉi tie?
epo: Kara, ĉu vi estas ĉi tie?
tur: Tatlım, buradamısın?
ita: Amore, sei lì?
ita: Tesoro, sei lì?
mkd: Сонце, тука ли си?
mkd: Душо, тука ли си?
mkd: Драга, тука ли си?
mkd: Срце, тука ли си?
mkd: Маче, тука ли си?
heb: חמודה, את פה?
ukr: Люба, ти тут?
ber: Aql-ikem da a tayri?
eng: Have you decoded it?
rus: Ты это расшифровал?
epo: Ĉu vi deĉifris ĝin?
swe: Har du tolkat den?
swe: Har du dechiffrerat den?
hun: Dekódoltad?
mkd: Го декодира ли?
mkd: Го дешифрира ли?
tur: Onun şifresini çözdün mü?
eng: Have you been there?
epo: Ĉu vi estis tie?
rus: Ты там был?
rus: Вы там были?
tur: Oraya gittin mi?
rus: Ты был там?
deu: Warst du schon mal dort?
deu: Warst du schon mal da?
hun: Voltál már ott?
mkd: Си бил ли таму?
spa: ¿Has estado allí?
por: Já esteve ali?
run: Mbega aho hantu wari bwahashike?
kab: Telliḍ din?
kab: Tellam din?
kab: Tellamt din?
kab: Telliḍ din imir-n?
kab: Tellam din imir-n?
kab: Tellamt din imir-n?
hau: Ka taɓa zuwa wajen?
eng: Have they done that?
epo: Ĉu ili estas tion farintaj?
swe: Har de gjort det?
hun: Megtették?
mkd: Го сториле ли тоа?
tur: Onlar onu yaptı mı?
rus: Они это сделали?
por: Eles fizeram isso?
ces: Udělali to?
eng: Has it been damaged?
tur: Hasar gördü mü?
ita: È stato danneggiato?
ita: È stata danneggiata?
swe: Har den skadats?
mkd: Оштетено ли е?
por: Foi danificado?
eng: Go to your quarters.
epo: Iru en vian lokon.
tur: Kışlana git.
mkd: Оди во своите одаи.
tok: o tawa tomo sina.
lfn: Vade a tua abiteria.
eng: Give us the details.
por: Nos dê os detalhes.
swe: Ge oss detaljerna.
tur: Bize ayrıntıları verin.
mkd: Раскажете ни ги подробностите.
ita: Dacci i dettagli.
ita: Ci dia i dettagli.
ita: Dateci i dettagli.
rus: Расскажи поподробнее.
rus: Расскажите поподробнее.
epo: Donu al ni la detalojn.
rus: Сообщите нам подробности.
rus: Сообщи нам подробности.
fra: Donnez-nous les détails.
fra: Donne-nous les détails.
eng: Give them the facts.
epo: Donu al ili la faktojn.
tur: Onlara gerçekleri söyleyin.
mkd: Кажи им ги фактите.
eng: Give them my number.
rus: Дай им мой номер.
epo: Donu al ili mian numeron.
cbk: Dale kanila el de mío número.
tur: Onlara numaramı ver.
swe: Ge dem mitt nummer.
spa: Pásales mi número.
mkd: Дај им мој број.
mar: त्यांना माझा नंबर दे.
mar: त्यांना माझा नंबर द्या.
rus: Дайте им мой номер.
spa: Dales mi número.
tlh: mI'wIj tInob.
ber: Efk-as uṭṭun-iw.
nld: Geef hun mijn telefoonnummer.
nld: Geef hun mijn nummer.
nld: Geef mijn nummer aan hen.
fra: Donne-leur mon numéro.
deu: Geben Sie ihnen meine Nummer.
deu: Gib ihnen meine Nummer.
kab: Efk-asen uṭṭun-iw.
kab: Efk-asent uṭṭun-iw.
eng: Give it a shot, Tom.
tur: Denesene Tom.
srp: Probaj, Tome.
mkd: Обиди се, Том.
heb: תנסה את זה, תום.
fin: Kokeile sitä, Tomi.
fin: Koklaa sitä, Tomi.
eng: Give it a rest, Tom.
fin: Anna jo olla, Tom.
fin: Lopeta jo, Tom.
fin: Antaisit jo olla, Tom.
tur: Bırak artık şu inadı, Tom.
deu: Mach mal halblang, Tom!
por: Dá um tempo, Tom.
eng: Get with the others.
epo: Aliĝu al la aliaj.
tur: Diğerleriyle birlikte gel.
mkd: Оди кај другите.
eng: Get on with it, Tom.
deu: Mach voran, Tom!
mkd: Ајде, Том.
swe: Skynda på, Tom.
swe: Raska på, Tom.
ber: Aha a Tom.
eng: Everyone was hungry.
tur: Herkes açtı.
tur: Herkesin karnı açtı.
deu: Alle hatten Hunger.
hun: Mindenki éhes volt.
mkd: Сите беа гладни.
spa: Todos tenían hambre.
spa: Todos estaban hambrientos.
rus: Все хотели есть.
rus: Все были голодные.
fra: Tous avaient faim.
epo: Ĉiuj malsatis.
epo: Ili ĉiuj estis malsataj.
ita: Tutti avevano fame.
ita: Avevano tutti fame.
heb: כולם היו רעבים.
ukr: Усі були голодні.
ukr: Усі хотіли їсти.
mar: सगळ्यांना भूक लागली होती.
eng: Everyone has a name.
tur: Herkesin bir adı var.
tur: Herkesin bir ismi var.
rus: У всех есть имя.
swe: Alla har ett namn.
mkd: Сите имаат имиња.
mkd: Секој човек има име.
hun: Mindenkinek van neve.
ces: Každý má jméno.
fra: Tout le monde a un nom.
deu: Jeder hat einen Namen.
rus: У каждого есть имя.
eng: Drink your tea, Tom.
hin: अपनी चाय पियो, टॉम।
tur: Çayını iç, Tom.
swe: Drick ditt te, Tom.
mkd: Испиј си го чајот, Том.
rus: Пей свой чай, Том.
fin: Juo teesi, Tom.
lat: Potionem Sinensem tuam bibe, Thoma.
ita: Bevi il tuo tè, Tom.
rus: Пей чай, Том.
nld: Drink je thee, Tom.
ukr: Пий свій чай, Томе.
ukr: Пийте свій чай, Томе.
kor: 차 한잔 해, 톰.
ile: Trinca tui té, Tom.
deu: Trink deinen Tee, Tom.
eng: Does Tom have a key?
hun: Tominak van kulcsa?
srp: Da li Tom ima ključ?
srp: Ima li Tom ključ?
tur: Tom'un bir anahtarı var mı?
mkd: Има ли Том клуч?
rus: У Тома есть ключ?
heb: האם יש לתום מפתח?
ces: Má Tom klíč?
mar: टॉमकडे चावी आहे का?
deu: Hat Tom einen Schlüssel?
slk: Má Tom kľúče?
ber: Tom yesɛa tasarut?
ber: Tom ila tasarut?
eng: Do you need my help?
rus: Тебе нужна моя помощь?
rus: Вам нужна моя помощь?
ita: Hai bisogno del mio aiuto?
ita: Ha bisogno del mio aiuto?
ita: Avete bisogno del mio aiuto?
tur: Yardımıma ihtiyacın var mı?
mkd: Ти треба ли помош од мене?
ber: Teḥwajed tallalt-inu?
ber: Teḥwajem tallalt-inu?
ber: Teḥwajemt tallalt-inu?
ber: Tesrid tallalt-inu?
ber: Tesrim tallalt-inu?
ber: Tesrimt tallalt-inu?
eng: Do you have to stay?
ita: Devi rimanere?
ita: Tu devi rimanere?
ita: Deve rimanere?
ita: Lei deve rimanere?
ita: Dovete rimanere?
ita: Voi dovete rimanere?
ita: Devi restare?
ita: Tu devi restare?
ita: Deve restare?
ita: Lei deve restare?
ita: Dovete restare?
ita: Voi dovete restare?
fra: Devez-vous rester ?
rus: Ты должен остаться?
rus: Вам надо остаться?
rus: Вы должны остаться?
rus: Тебе надо остаться?
mkd: Мораш ли да останеш?
tur: Kalmak zorunda mısın?
hun: Maradnod kell?
cor: Yw res dhis gortos?
cor: Yw res dhywgh gortos?
por: Você tem que ficar?
por: Você tem de ficar?
por: Vocês têm que ficar?
por: Vocês têm de ficar?
eng: Do you have the key?
rus: У тебя есть ключ?
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilon?
mkd: Кај тебе ли е клучот?
tur: Anahtarın var mı?
rus: У тебя ключ есть?
rus: У вас ключ есть?
ukr: У тебе є ключ?
ukr: У вас є ключ?
fra: As-tu la clé ?
deu: Hast du den Schlüssel?
tgl: Nasa iyo ba ang susi?
por: Está com a chave?
rus: Ключ у тебя?
rus: Ключ у вас?
ces: Máš klíč?
jpn: 鍵ある？
jpn: この鍵ある？
eng: Do you have a point?
epo: Ĉu vi havas punkton?
mkd: Имаш ли поента?
epo: Ĉu vi volas rimarkigi ion?
eng: Do you have a house?
spa: ¿Tienes hogar?
tur: Bir evin var mı?
nog: Уьйинъ барма?
nog: Сенинъ уьйинъ барма?
nog: Сизинъ уьйинъиз барма?
nog: Уьйинъиз барма?
nog: Сенде уьй барма?
nog: Сизде уьй барма?
uig: سېنىڭ ئۆيۈڭ بارمۇ؟
amh: አንድ ቤት አላችሁ?
amh: ቤት አላችሁ?
amh: አንድ ቤት አለህ?
amh: ቤት አለህ?
spa: ¿Tienes casa?
spa: ¿Tienes una casa?
swe: Har du ett hus?
swe: Har ni ett hus?
dan: Har du et hus?
dan: Har De et hus?
uzb: Uying bormi?
uzb: Sening uying bormi?
uzb: Uyingiz bormi?
uzb: Sizning uyingiz bormi?
deu: Haben Sie ein Haus?
spa: ¿Tiene usted una casa?
swe: Har du något hus?
swe: Har ni något hus?
lvs: Vai tev ir māja?
lvs: Vai jums ir māja?
chv: Санӑн пӳрт пур и?
kir: Сенин үйүң барбы?
kir: Сиздин үйүңүз барбы?
dan: Har I et hus?
ukr: В тебе хата є?
ukr: Маєш хату?
tat: Өегез бармы?
fra: As-tu une maison ?
mkd: Имаш ли куќа?
rus: У вас есть дом?
rus: У тебя есть дом?
spa: ¿Tiene casa?
spa: ¿Tienen casa?
epo: Ĉu vi havas domon?
deu: Hast du ein Haus?
deu: Habt ihr ein Haus?
spa: ¿Tenéis una casa?
ita: Hai una casa?
ita: Tu hai una casa?
ita: Ha una casa?
ita: Lei ha una casa?
ita: Avete una casa?
ita: Voi avete una casa?
jpn: 家を持ってますか？
bel: Ці у вас ёсць хата?
rus: У Вас есть дом?
kor: 집 있어요?
tur: Evin var mı?
swe: Har du hus?
swe: Har ni hus?
cmn: 你有屋子吗？
por: Você tem uma casa?
tok: sina jo ala jo e tomo?
tok: sina jo e tomo anu seme?
lat: Habesne domum?
ind: Apakah kamu punya rumah?
ind: Apakah kalian punya rumah?
fra: Avez-vous une maison ?
eng: Do we have a chance?
ita: Abbiamo un'occasione?
ita: Noi abbiamo un'occasione?
bul: Имаме ли шанс?
mkd: Имаме ли шанса?
tur: Şansımız var mı?
rus: У нас есть шанс?
eng: Did you have dreams?
spa: ¿Soñaste?
rus: Тебе сны снились?
tur: Rüya gördün mü?
swe: Hade du drömmar?
mkd: Сонуваше ли?
fra: As-tu fait un rêve ?
kab: Turgaḍ?
kab: Turgam?
kab: Turgamt?
eng: Did you have a date?
rus: Ты была на свидании?
mkd: Да не имаше закажано љубовна средба?
tur: Bir randevun var mı?
rus: У вас было свидание?
ber: Telliḍ tesεiḍ tin wukud ara teffɣeḍ?
eng: Did you have a band?
epo: Ĉu vi havis bandon?
mkd: Имаш ли бенд?
tur: Bir grubun var mı?
eng: Did you buy one yet?
tur: Bir tane almış mıydın?
mkd: Купи ли веќе?
por: Você já comprou um?
por: Você já comprou uma?
epo: Ĉu vi jam aĉetis unu?
eng: Could it be a virus?
deu: Könnte es sich um ein Virus handeln?
dan: Kunne det være en virus?
dan: Kunne det være et virus?
rus: Может, это вирус?
spa: ¿Podría ser un virus?
por: Poderia ser um vírus?
fra: Ça pourrait être un virus ?
mkd: Можно ли е да е вирус?
tur: O bir virüs olabilir mi?
epo: Ĉu povus temi pri viruso?
ita: Potrebbe essere un virus?
mar: व्हायरस असू शकतो का?
tha: มันอาจเป็นไวรัสไหม?
nld: Zou het een virus kunnen zijn?
ben: এটা কি ভাইরাস হতে পারে?
eng: Come to the meeting.
rus: Приходите на собрание.
epo: Venu al la kunveno.
tur: Toplantıya gel.
swe: Kom till mötet.
swe: Kom på mötet.
mkd: Дојди на состанокот.
srp: Dođi na sastanak.
ita: Vieni alla riunione.
ita: Venga alla riunione.
ita: Venite alla riunione.
eng: Come to my quarters.
epo: Venu al mia ĉambro.
tur: Benim karargaha gel.
mkd: Дојди во моите одаи.
srp: Dođi u moju četvrt.
tok: o kama tawa tomo mi.
lfn: Veni a mea abiteria.
eng: Can you pick up Tom?
tur: Tom'u alabilir misin?
deu: Kannst du Tom abholen?
deu: Könnt ihr Tom abholen?
deu: Können Sie Tom abholen?
mkd: Може ли да го собереш Том?
rus: Ты можешь подобрать Тома?
rus: Не могли бы вы подхватить Тома?
por: Você pode ir pegar o Tom?
por: Você pode ir buscar o Tom?
rus: Ты можешь заехать за Томом?
rus: Вы можете заехать за Томом?
nld: Kun je Tom ophalen?
eng: Can you do anything?
deu: Kannst du irgend etwas tun?
epo: Ĉu vi povas fari ion ajn?
rus: Ты можешь что-нибудь сделать?
tur: Herhangi bir şey yapabilir misin?
swe: Kan du göra vad som helst?
mkd: Можеш ли нешто да преземеш?
rus: Вы можете что-нибудь сделать?
fin: Voitteko tehdä jotain?
eng: Aren't you done yet?
tur: Henüz hazır değil misin?
tur: Henüz hazır değil misiniz?
mkd: Зарем не си веќе готов?
hun: Még nem vagy kész?
eng: Aren't you a doctor?
por: Você é médico?
hin: तुम डाक्टर हो, ना?
hin: आप डाक्टर हो, ना?
mkd: Зарем не сте лекар?
tur: Sen bir doktor değil misin?
rus: Ты разве не врач?
rus: Вы не врач?
ben: আপনি ডাক্তার না?
ben: তুমি ডাক্তার না?
ukr: Хіба ти не лікар?
ukr: Хіба ви не лікар?
lat: Nonne medicus es?
ber: Kečč maci d imsujji?
ber: Kemm maci d timsujjit?
deu: Bist du nicht Arzt?
deu: Bist du nicht Ärztin?
srp: Зар ти ниси доктор?
srp: Зар ви нисте доктор?
eng: Aren't you a banker?
rus: Вы разве не банкир?
epo: Ĉu vi ne estas bankisto?
bel: Хіба ты не банкірка?
mkd: Зарем не сте банкар?
tur: Bir bankacı değil misin?
lat: Nonne mensarius es?
lat: Nonne mensaria es?
por: Você não é bancário?
por: Você não é bancária?
fra: N'es-tu pas banquier ?
fra: N'êtes-vous pas banquier ?
hye: Դուք բանկիր չե՞ք։
eng: Are you two friends?
spa: ¿Ustedes son amigos?
tur: İkiniz arkadaş mısınız?
rus: Вы двое друзья?
nld: Zijn jullie twee vrienden?
dan: Er I to venner?
mkd: Се дружите ли вие двајца?
mar: तुम्ही दोघे मित्र आहात का?
mar: तुम्ही दोघी मैत्रिणी आहात का?
epo: Ĉu vi du estas amikoj?
por: Você dois são amigos?
tok: sina tu li jan pona anu seme?
tur: Siz ikiniz arkadaş mısınız?
ukr: Ви двоє друзі?
swe: Är ni två vänner?
jpn: 二人は友達なの？
deu: Seid ihr zwei befreundet?
nds: Sünd ji twee befründt?
deu: Seid ihr beiden befreundet?
eng: Are you the sheriff?
ita: Sei lo sceriffo?
ita: Tu sei lo sceriffo?
ita: È lo sceriffo?
ita: Lei è lo sceriffo?
mkd: Вие ли сте шерифот?
mar: तू शेरिफ आहेस का?
mar: तुम्ही शेरिफ आहात का?
tur: Sen şerif misin?
rus: Вы шериф?
eng: Are you really busy?
rus: Ты действительно занят?
epo: Ĉu vi vere estas okupata?
tur: Gerçekten meşgul müsün?
swe: Är du verkligen upptagen?
mkd: Навистина ли си зафатен?
deu: Bist du wirklich beschäftigt?
lat: Num negōtiōsus es?
lat: Num negōtiōsa es?
eng: Are you on the list?
tur: Listede misin?
mkd: Дали си на списокот?
por: Você está na lista?
por: Vocês estão na lista?
mar: तू यादीत आहेस का?
mar: तुम्ही यादीत आहात का?
ita: Sei sulla lista?
ita: Tu sei sulla lista?
ita: È sulla lista?
ita: Lei è sulla lista?
ita: Siete sulla lista?
ita: Voi siete sulla lista?
rus: Ты есть в списке?
rus: Вы есть в списке?
fra: Êtes-vous sur la liste ?
fra: Es-tu sur la liste ?
hye: Դուք ցուցակի մե՞ջ եք։
hye: Դու ցուցակո՞ւմ ես։
eng: Are you hustling me?
epo: Ĉu vi puŝegas min?
swe: Försöker du blåsa mig?
tur: Beni dolandırıyor musun?
eng: Are you being funny?
swe: Driver du med mig?
dtp: Maan ko' kotumpirak?
eng: Are those your kids?
rus: Это ваши дети?
ita: Quelli sono i tuoi ragazzi?
ita: Quelli sono i suoi ragazzi?
ita: Quelli sono i vostri ragazzi?
mar: ती तुमची मुलं आहेत का?
hin: क्या वे आपके बच्चे हैं?
hun: Ők a gyerekeid?
nld: Zijn dat jouw kinderen?
mkd: Твои деца ли се тие?
tur: Onlar senin çocukların mı?
nld: Zijn dat uw kinderen?
nld: Zijn dat jullie kinderen?
ukr: Це твої діти?
deu: Sind das deine Kinder?
tlh: puqpu'ra' chaH'a'?
epo: Ĉu jen viaj infanoj?
eng: Are these your keys?
rus: Это твои ключи?
epo: Ĉu ili estas viaj ŝlosiloj?
cbk: De tuyo esté mga llave?
spa: ¿Estas son tus llaves?
mkd: Твои клучеви ли се ова?
mar: या तुझ्या चाव्या आहेत का?
mar: या तुमच्या चाव्या आहेत का?
tur: Bunlar senin anahtarların mı?
rus: Это ваши ключи?
hun: Ezek a te kulcsaid?
eng: Your car's on fire.
spa: Tu coche está en llamas.
tur: Araban yanıyor.
swe: Din bil brinner.
mkd: Ти гори колата.
mkd: Ти се запалила колата.
mar: तुझ्या गाडीला आग लागली आहे.
mar: तुमच्या गाडीला आग लागली आहे.
por: Seu carro está pegando fogo.
rus: У тебя машина горит.
rus: У вас машина горит.
fra: Votre voiture est en feu.
fra: Ta voiture est en feu.
epo: Via aŭto forbrulas.
hun: A kocsid lángokban áll.
eng: You're so stubborn.
spa: Sos muy terco.
rus: Ты такой упрямый.
ita: Sei così testardo.
ita: Sei così testarda.
ita: È così testardo.
ita: È così testarda.
ita: Siete così testardi.
ita: Siete così testarde.
tur: Çok inatçısın.
mkd: Толку си тврдоглав.
mkd: Колкав инает си.
cmn: 你可这么倔。
heb: אתה כל כך עקשן.
deu: Du bist so was von stur.
nob: Du er så sta.
nob: Dere er så sta.
lfn: Tu es tan ostinosa.
ina: Tu es tanto obstinate.
ina: Vos es tanto obstinate.
epo: Vi estas tre obstina.
eng: You're early again.
bul: Пак си подранил.
bul: Пак си подранила.
bul: Пак сте подранили.
swe: Du är tidig igen.
swe: Ni är tidiga igen.
mkd: Пак си поранил.
ita: Sei di nuovo in anticipo.
ita: Tu sei di nuovo in anticipo.
ita: È di nuovo in anticipo.
ita: Lei è di nuovo in anticipo.
ita: Siete di nuovo in anticipo.
ita: Voi siete di nuovo in anticipo.
tur: Yine erken geldin.
rus: Ты опять рано.
rus: Вы опять рано.
deu: Du kommst schon wieder zu früh.
nld: Je bent weer te vroeg.
eng: You were in danger.
deu: Du warst in Gefahr.
deu: Ihr seid in Gefahr gewesen.
deu: Sie waren gefährdet.
hun: Veszélyben voltál.
rus: Ты был в опасности.
rus: Вы были в опасности.
epo: Vi estis en danĝero.
mkd: Во опасност беше.
tur: Sen tehlikedeydin.
por: Você estava em perigo.
lat: In periculo eras.
heb: היית בסכנה.
ukr: Ти був у небезпеці.
ukr: Ти була в небезпеці.
fra: Tu étais en danger.
fra: Vous étiez en danger.
nld: Je was in gevaar.
nld: U was in gevaar.
nld: Jullie waren in gevaar.
ukr: Ви були в небезпеці.
cmn: 你处于危险之中。
spa: Estabas en peligro.
yue: 你頭先好危險呀
ita: Eri in pericolo.
ita: Era in pericolo.
ita: Eravate in pericolo.