agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Left to himself, the child would feel very lonely.
jpn: ひとりぼっちにされたら、その子供はひどく淋しがるだろう。
lit: Paliktas vienas, vaikas jaustųsi labai vienišas.
deu: Sich selbst überlassen ist sich das Kind immer sehr einsam vorgekommen.
heb: אם ילד נותר לבדו, הוא מרגיש בודד מאד.
eng: One speaks English, and the other speaks Japanese.
fra: L'un parle anglais et l'autre japonais.
jpn: ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。
rus: Кто-то говорит по английски, кто-то по японски.
ido: Ulu parolas la Angla, ed altri parolas la Japona.
epo: Unu parolas angle, la alia japane.
swe: Den ena talar engelska, den andra japanska.
ita: Uno parla inglese e l'altro giapponese.
pes: یکی انگلیسی صحبت می کند، و دیگری ژاپنی حرف می زند.
ber: Yiwen yessawal tanglizit, ma d wayeḍ yessawal tajapunit.
hun: Az egyik angolul, a másik japánul beszél.
spa: Uno habla inglés y el otro japonés.
ell: Ο ένας μιλάει αγγλικά και ο άλλος γιαπωνέζικα.
ces: Jeden mluví anglicky a druhý japonsky.
heb: האחד דובר אנגלית, השני יפנית.
tur: Biri İngilizce konuşur ve diğeri Japonca konuşur.
rus: Один говорит по-английски, а другой по-японски.
por: Um fala Inglês, e os outros falam Japonês.
eng: A man may be wrong; so may a generation.
jpn: ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
fra: Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.
ukr: Людина може не мати рації, і так само може не мати рації ціле покоління.
heb: אדם יכול לשגות; כך גם הדור.
eng: A boy was driving a flock of sheep.
jpn: ひとりの少年が羊の群れを追っていた。
fra: Un garçon conduisait un troupeau de moutons.
tur: Bir oğlan koyun sürüsünü güdüyordu.
spa: Un niño conducía un rebaño de ovejas.
rus: Мальчик гнал стадо овец.
eng: A woman fell from a ship into the sea.
fra: Une femme tomba du bateau à la mer.
jpn: ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。
cmn: 有個女人從船上掉進了海裏。
arz: واحدة وقعت من مركب في البحر.
epo: Virino falis de ŝipo en la maron.
tlh: Dujvo' bIQ'a'Daq pumpu' be'.
spa: Una mujer cayó de un barco al mar
ber: Teɣli yiwet n tmeṭṭut seg uɣerrabu s ilel.
jbo: lo ninmu cu pu farlu lo xamsi lo bloti
tur: Bir kadın, gemiden denize düştü.
rus: Женщина упала с корабля в море.
ind: Seorang perempuan jatuh ke laut dari sebuah kapal.
lat: Femina de navi in mare cecidit.
ita: Una donna è caduta da una nave nel mare.
ita: Una donna cadde da una nave nel mare.
eng: A girl stood there crying.
fra: Là se tenait une fille en pleurs.
jpn: ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。
deu: Dort stand weinend ein Mädchen.
epo: Plorante tie staris knabino.
tur: Bir kız orada ağlayarak duruyordu.
ber: Tella din yiwet n teqcict, tebded, la tettru.
deu: Ein Mädchen stand weinend da.
spa: Una niña estaba parada ahí llorando.
fin: Tyttö seisoi siellä itkien.
nld: Er stond een meisje te huilen.
eng: A high school student made this robot.
jpn: ひとりの高校生がこのロボットを作った。
fra: Un étudiant du lycée a fabriqué ce robot.
ber: D yiwen n unelmad n tesnawit ay d-igan aṛubut-a.
tur: Bu robotu bir lise öğrencisi yaptı.
deu: Ein Oberschüler hat diesen Roboter gebaut.
spa: Un estudiante de enseñanza media hizo este robot.
epo: Gimnaziano faris tiun roboton.
jpn: 高校生がこのロボットを製作しました。
ben: হাইস্কুলের এক ছাত্র এই রোবটটি তৈরি করেছে।
pol: Tego robota stworzył licealista.
pol: Tego robota stworzyła licealistka.
eng: A policeman ran past.
jpn: ひとりの警官が走って過ぎていった。
cmn: 一名警官跑过。
ber: Yezri yiwen n wemsaltu.
heb: השוטר חלף במרוצה.
eng: I always think of him when I'm alone.
jpn: ひとりのときは彼のことばかり考えている。
deu: Ich denke immer an ihn, wenn ich allein bin.
fra: Je pense toujours à lui quand je suis seul.
spa: Siempre que estoy sola pienso en él.
epo: Ĉiam, kiam mi estas sola, mi pensas pri li.
por: Sempre penso nele quando estou sozinho.
ron: Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singură.
ron: Întotdeauna mă gândesc la el când sunt singur.
tur: Ben yalnız olduğumda her zaman onu düşünürüm.
deu: Wenn ich allein bin, denke ich nur an ihn.
ber: Dima ttxemmimeɣ fell-as mi ara iliɣ i yiman-inu.
ita: Penso sempre a lui quando sono da solo.
ita: Io penso sempre a lui quando sono da solo.
ita: Penso sempre a lui quando sono da sola.
ita: Io penso sempre a lui quando sono da sola.
cmn: 我孤单的时候总会想起他。
rus: Я всегда думаю о нём, когда бываю один.
rus: Я всегда думаю о нём, когда бываю одна.
eng: You should have told me that you wanted me to come alone.
jpn: ひとりで来てほしいと言ってくれればよかったのに。
ita: Avresti dovuto dirmi che volevi che io venissi da solo.
tlh: nIteb qaghoS DaneH 'e' muja'pu'nIS.
jpn: 一人で来て欲しいと私に言えばよかったのに。
tur: Sen bana yalnız gelmek istediğini söylemeliydin.
ber: Tili ad iyi-d-tiniḍ tebɣiḍ ad d-aseɣ i yiman-inu.
spa: Debiste haberme dicho que querías que yo viniera solo.
pol: Powinieneś był mi powiedzieć, że chcesz żebym przyszedł sam.
pol: Powinnaś była mi powiedzieć, że chcesz żebym przyszedł sam.
eng: Don't be a wallflower.
jpn: ひとりで壁により掛かってないで！
deu: Sei kein Mauerblümchen!
tur: Bir şebboy olmayın.
ita: Non essere un fiorellino.
ita: Non sia un fiorellino.
heb: אל תהיי פרח קיר.
jpn: 壁の花になってちゃ駄目よ。
eng: You must go to a foreign country for yourself.
jpn: ひとりで外国へ出かけてみなさい。
tur: Kendin için yabancı bir ülkeye gitmelisin.
heb: את חייבת לנסוע בעצמך לארץ זרה.
cmn: 你必須自己去國外。
eng: You can't lift the piano.
cmn: 你搬不動那台鋼琴。
epo: Vi ne povas levi la pianon.
heb: אתה לא יכול להרים את הפסנתר.
heb: את לא יכולה להרים את הפסנתר.
por: Você não consegue levantar o piano.
por: Tu não consegues levantar o piano.
tur: Piyanoyu kaldıramazsın.
spa: No puedes levantar el piano.
ben: তুমি পিয়ানোটা তুলতে পারবে না।
ben: আপনি পিয়ানোটা তুলতে পারবেন না।
ind: Kau tidak bisa mengangkat piano itu.
rus: Ты не можешь поднять пианино.
nld: Je kunt de piano niet opheffen.
ber: Ur tezmired ara ad trefded apyanu-nni.
ber: Ur tezmirem ara ad trefdem apyanu-nni.
ber: Ur tezmiremt ara ad trefdemt apyanu-nni.
ber: Ur tzemmred ara ad trefded apyanu-nni.
ber: Ur tzemmrem ara ad trefdem apyanu-nni.
ber: Ur tzemmremt ara ad trefdemt apyanu-nni.
deu: Du kannst das Klavier nicht hochheben.
deu: Sie können das Klavier nicht anheben.
eng: Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
jpn: ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。
jpn: 彼一人では無理な仕事だったため、手伝ってもらえないかと私に頼ってきた。
spa: Incapaz de cumplir la tarea por sí solo, él acudió a mí por ayuda.
fra: Étant incapable d'accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.
eng: Hitler is one of the most notorious dictators.
jpn: ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
tur: Hitler en kötü üne sahip diktatörlerden biridir.
rus: Гитлер - один из самых известных диктаторов.
eng: Hitler led Germany into war.
jpn: ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
ukr: Гітлер повів Німеччину в війну.
nob: Hitler førte Tyskland inn i krig.
pol: Hitler wciągnął Niemcy do wojny.
deu: Hitler führte Deutschland in den Krieg.
ara: قاد هتلر ألمانيا إلى الحرب.
por: Hitler levou a Alemanha à guerra.
epo: Hitler gvidis Germanujon al la milito.
fra: Hitler conduisit l'Allemagne à la guerre.
pes: هیتلر آلمانی ها را به جنگ کشانید.
heb: היטלר הוביל את גרמניה למלחמה.
ita: Hitler ha portato la Germania in guerra.
ita: Hitler portò la Germania in guerra.
tur: Hitler Almanya'yı savaşa götürdü.
spa: Hitler condujo a Alemania a la guerra.
rus: Гитлер привёл Германию к войне.
epo: Hitler kondukis Germanion en militon.
dan: Hitler førte Tyskland i krig.
hun: Hitler háborúba vezette Németországot.
tur: Hitler Almanya'yı savaşa sürükledi.
ita: Hitler condusse la Germania in guerra.
ita: Hitler ha condotto la Germania in guerra.
tok: jan Itala li lawa e ma Tosi tawa utala suli.
fra: Hitler a mené l'Allemagne à la guerre.
eng: Hitler invaded Poland in 1939.
jpn: ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
spa: Hitler invadió Polonia en 1939.
tur: Hitler Polonya'yı 1939'da işgal etti.
deu: Hitler marschierte 1939 in Polen ein.
pol: Hitler najechał Polskę w 1939 roku.
epo: Hitlero invadis Pollandon en 1939.
heb: היטלר פלש לפולין בשנת 1939.
hin: हिटलर ने १९३९ में पोलैंड में धावा किया।
rus: Гитлер вторгся в Польшу в 1939-м году.
por: Hitler invadiu a Polônia em 1939.
mar: हिट्लरने १९३९मध्ये पोलंडवर आक्रमण केलं.
nld: Hitler viel Polen binnen in 1939.
tuk: Gitler 1939-njy ýylda Polşany eýeledi.
fra: En 1939 Hitler a envahi la Pologne.
hun: Hitler 1939-ben megtámadta Lengyelországot.
kor: 1939년 히틀러는 폴란드를 침공했다.
dan: Hitler invaderede Polen i 1939.
eng: Hitler assumed power in 1933.
fra: Hitler a pris le pouvoir en 1933.
jpn: ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
cmn: 希特勒在一九三三年取得了權力。
rus: Гитлер пришёл к власти в 1933 году.
deu: Hitler gelangte 1933 an die Macht.
nds: Hitler is 1933 an ’e Macht kamen.
spa: Hitler asumió el poder en 1933.
epo: Hitler akiris potencon en mil naŭcent tridek tri.
ita: Hitler ha preso il potere nel 1933.
ita: Hitler prese il potere nel 1933.
ita: Hitler ha assunto il potere nel 1933.
ita: Hitler assunse il potere nel 1933.
tur: Hitler 1933 yılında iktidara geldi.
heb: היטלר תפס את השלטון ב-1933.
hau: Hitler ya karbi iko a 1933.
swh: Hitler alitwa madaraka mnamo 1933.
tig: ሂትለር ብ1933 ስልጣን ሓዘ።
knc: Hitlerbe kәrmai saa 1933 ye lan kәrmai cimo.
rhg: 1993 shalot Hitler-e kemota fail.
yid: היטלער יש״ו האָט איבערגענומען די מאַכט אין 1933.
yid: היטלער האָט איבערגענומען די מאַכט אין 1933.
ben: হিটলার ১৯৩৩ সালে ক্ষমতা গ্রহণ করেন।
eng: Hitomi looked very happy.
jpn: ひとみはとても楽しそうにみえた。
spa: Hitomi parecía muy contenta.
epo: Hitomi aspektis tre feliĉa.
pol: Hitomi wyglądała na bardzo zadowoloną.
ara: تبدو هتُمي سعيدة جداً.
arz: هتمي شكلها فرحانه أوي.
cmn: 瞳看起來很高興。
bul: Хитоми изглеждаше много щастлива.
tur: Hitomi çok mutlu görünüyordu.
deu: Hitomi sah sehr glücklich aus.
ita: Hitomi sembrava molto felice.
nld: Hitomi zag er heel gelukkig uit.
aze: Hitomi çox xoşbəxt görünürdü.
eng: Jack stood aside for Hitomi to enter.
jpn: ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
tur: Jack Hitomi'nin girmesi için kenarda durdu.
ita: Jack si fece da parte per fare entrare Hitomi.
ita: Jack si è fatto da parte per fare entrare Hitomi.
eng: The explanation of each fact took a long time.
jpn: ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
por: A explicação de cada fato levou um bom tempo.
fra: L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
nld: Het uitleggen van elk feit duurde lang.
spa: La explicación de cada hecho tomó harto tiempo.
epo: La klarigo de ĉiu fakto longe daŭris.
tur: Her gerçeğin açıklanması uzun zaman aldı.
fin: Jokaisen tosiseikan selittäminen kesti kauan aikaa.
eng: One magazine is for boys, and another for girls.
jpn: ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
pol: Jedno z czasopism jest dla chłopców, drugie - dla dziewcząt.
rus: Один журнал для мальчиков, а другой - для девочек.
tur: Bir dergi erkekler için ve diğeri kızlar için.
heb: ירחון אחד לבנים, שני לבנות.
fra: Un magazine est destiné aux garçons et un autre aux filles.
fin: Yksi lehti on pojille ja toinen tytöille.
eng: Many a quarrel comes about through a misunderstanding.
jpn: ひとつの誤解から多くの争いが生じる。
ita: Molti litigi avvengono per una incomprensione.
heb: ריבים רבים נובעים מחוסר הבנה.
fra: Nombre de querelles naissent d'un malentendu.
eng: There wasn't a soul in sight.
jpn: 人っ子一人見えなかった。
swe: Det fanns inte en själ i sikte.
cmn: 一個人影也看不到。
fra: Il n'y avait pas âme qui vive en vue.
deu: Es war weit und breit keine Menschenseele zu sehen.
heb: לא הייתה נפש חיה בסביבה.
tur: Görünürde kimse yoktu.
fra: Il n'y avait personne en vue.
rus: Не было видно ни души.
spa: No se veía ni un alma.
spa: No había ni un alma a la vista.
tur: İn cin top oynuyordu.
tur: Tek bir Allah'ın kulu yoktu.
tur: Kimsecikler yoktu.
tur: Etrafta hiç kimseler yoktu.
jpn: 人っ子一人いなかった。
fin: Siellä ei ollut sielun sielua.
rus: Там не было ни души.
eng: I was wondering if you could help me.
fra: Je me demandais si vous pouviez m'aider.
jpn: ひとつお手伝いいただけないでしょうか。
tur: Bana yardım edip edemeyeceğini merak ediyordum.
tur: Bana yardım eder misin?
ber: Wissen ma tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ.
fin: Voisitkohan auttaa minua?
spa: Me preguntaba si podrías ayudarme.
eng: Could I ask a favor of you?
jpn: ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
spa: ¿Puedo pedirte un favor?
rus: Можно попросить вас об одолжении?
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
fra: Pourrais-je te demander une faveur ?
fra: Pourrais-je te demander un service ?
tur: Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas peti vin pri komplezo?
ber: Zemreɣ ad ssutreɣ seg-k lemzeyya?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
eng: May I ask you a favor?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
jpn: ひとつお願いしてもよろしいですか。
epo: Ĉu mi rajtas peti favoron de vi?
deu: Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
spa: ¿Te puedo pedir un favor?
ita: Posso chiederti un favore?
ita: Posso chiedervi un favore?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
nld: Mag ik u om een gunst vragen?
ita: Posso chiederle un favore?
pol: Czy mogę cię prosić o przysługę?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
epo: Ĉu mi povas peti komplezon de vi?
tur: Sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
tur: Sizden bir iyilik rica edebilir miyim?
heb: אני יכול לבקש ממך טובה?
heb: אפשר לבקש אותך טובה?
por: Posso lhe pedir um favor?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
por: Eu posso te pedir um favor?
por: Permites-me pedir-te um favor?
por: Permite que lhe peça um favor?
por: Posso pedir-vos um favor?
por: Permitis que eu vos peça um favor?
por: Posso pedir um favor ao senhor?
por: O senhor permite que eu lhe peça um favor?
por: Posso pedir um favor à senhora?
por: A senhora me permite pedir-lhe um favor?
por: Posso pedir aos senhores um favor?
por: Permitem-me os senhoras pedir-lhes um favor?
por: Eu poderia pedir um favor à senhora?
por: As senhoras me permitiriam pedir-lhes um favor?
por: As senhoras permitem que eu lhes peça um favor?
por: Permitem os senhores que eu lhes peça um favor?
por: Permitem que eu lhes peça um favor?
por: Posso pedir-lhes um favor?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi favoron?
rus: Можно попросить тебя об одном одолжении?
rus: Могу я попросить вас об одном одолжении?
rus: Можно попросить вас об одном одолжении?
rus: Могу я попросить тебя об одном одолжении?
kab: Zemreɣ ad ak-d-ssutreɣ lemziyya?
kab: Zemreɣ ad ak-d-ssutreɣ tamzegga?
kab: Zemreɣ ad ak-d-ssutreɣ tanureft?
kab: Zemreɣ ad am-d-ssutreɣ tanureft?
eng: I have an idea.
fra: J'ai une idée.
jpn: 私には考えがある。
jpn: 私に１つアイデアがあるのですが。
jpn: ひとつ、意見があるんですが。
deu: Ich habe eine Idee.
ita: Ho un'idea.
epo: Mi havas ideon.
por: Eu tenho uma ideia.
tur: Bir fikrim var.
ukr: У мене ідея.
heb: יש לי רעיון.
ara: عندي فكرة.
rus: У меня идея.
pol: Mam pomysł.
spa: Tengo una idea.
por: Tenho uma ideia.
ell: Έχω μια ιδέα.
mri: He whakaaro tōku.
jbo: mi te sidbo fi da
swe: Jag har en idé.
rus: У меня есть идея.
rus: У меня возникла идея.
aze: Fikrim var.
ita: Io ho un'idea.
ile: Yo have un idé.
srp: Imam ideju.
hun: Van egy ötletem.
ind: Aku punya ide.
fin: Minulla on ajatus.
ukr: У мене є ідея.
hun: Van ötletem.
tlh: qech vIghaj.
hun: Van egy elképzelésem.
hun: Van egy elgondolásom.
eng: Once you hesitate, you are lost.
jpn: ひとたび躊躇したら、君はおしまいだ。
fra: Une fois que vous hésitez, vous êtes perdu.
spa: Una vez que des un paso atrás, estás perdido.
spa: Una vez que dudas, ya estás perdido.
tur: Bir defa tereddüt edersen kaybedersin.
heb: ברגע שתהססי, תלכי לאיבוד.
ber: Lemmer ad tkukrud, terwi fell-ak.
ber: Lemmer ad tkukrud, terwi fell-am.
eng: A tear rolled down her cheek.
jpn: 一雫の涙が彼女の頬を伝って落ちた。
spa: Una lágrima rodaba en su mejilla.
rus: Слеза скатилась по ее щеке.
eng: That last comment was pushing it.
jpn: ひとこと多いんだよ。
eng: In a word, he is a flatterer.
jpn: ひとことで言えば、彼はおべっか使いだ。
ita: In una parola, è un adulatore.
mkd: Со еден збор кажано, тој е ласкавец.
heb: במילה אחת, הוא חנפן.
ukr: Одним словом, він підлесник.
rus: Одном словом, он подлиза.
eng: She had changed so much that I couldn't recognize her.
fra: Elle avait tellement changé, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
jpn: ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。
rus: Она настолько изменилась, что я не мог её узнать.
ido: Elu chanjis tante plu ke me ne povis konocar el.
spa: Ella cambió tanto que no la reconocí.
tur: O, o kadar değişmiş ki onu tanıyamadım.
deu: Sie hatte sich so verändert, dass ich sie überhaupt nicht wiedererkannt habe.
eng: My head aches so much.
jpn: ひどく頭が痛む。
ukr: В мене так болить голова!
deu: Mein Kopf schmerzt so sehr.
epo: Mia kapo tre doloras.
tur: Başım çok ağrıyor.
nld: Mijn hoofd doet echt pijn.
spa: Me duele tanto la cabeza.
heb: ראשי כואב כל כך.
ita: Mi fa così tanto male la testa.
fra: Ma tête me fait si mal.
rus: У меня так голова болит.
lfn: Mea testa dole tan multe.
ces: Strašně mě bolí hlava.
eng: It hurts terribly.
jpn: ひどく痛むの。
deu: Es tut furchtbar weh.
epo: Terure doloras.
tur: O, korkunç şekilde acıyor.
fra: Ça fait foutrement mal.
rus: Болит ужасно.
hun: Szörnyen fáj!
tgl: Grabe ang sakit.
srp: Ужасно боли.
ita: Fa terribilmente male.
rus: Ужасно больно.
eng: I have a bad toothache.
fra: J'ai un violent mal de dents.
jpn: 歯がとても痛みます。
jpn: ひどく歯が痛い。
rus: У меня сильная зубная боль.
pol: Bardzo boli mnie ząb.
epo: Mi havas egan dentdoloron.
nds: Ick häb dulle Tanpine.
deu: Ich habe starke Zahnschmerzen.
por: Eu estou com uma bela dor de dente.
por: Estou com uma forte dor de dente.
bul: Имам тежък зъбобол.
cmn: 我牙痛得厲害。
tur: Kötü bir diş ağrım var.
heb: יש לי כאב שיניים חזק.
spa: Tengo un dolor de muelas muy fuerte.
ita: Ho un brutto mal di denti.
ita: Io ho un brutto mal di denti.
ind: Aku menderita sakit gigi yang parah.
ukr: У мене сильно болить зуб.
ukr: У мене сильно болять зуби.
jpn: 歯が痛くて痛くて。
eng: It was very cold, and then before long, on top of that, it began to rain.
jpn: ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
tur: Hava çok soğuktu ve sonra üstüne üstlük çok geçmeden yağmur yağmaya başladı.
eng: It's terribly cold. I think I'm going to catch a cold.
jpn: ひどく寒い。どうもかぜをひきそうだ。
lit: Žiauriai šalta. Manau kad aš peršalsiu.
tur: Çok üşüyorum. Sanırım nezle olacağım.
rus: Холод ужасный. Думаю, я простужусь.
eng: I've been badly bitten by mosquitoes.
jpn: ひどく蚊に刺されてしまった。
rus: Меня здорово покусали комары.
fra: J'ai été massivement piqué par les moustiques.
deu: Ich bin von Mücken zerstochen worden.
tok: pipi mute li moku e mi.
epo: Mi estis severe pikita de kuloj.
eng: It was so dark that they could hardly see.
jpn: ひどく暗かったので、彼らはほとんど見えなかった。
jpn: とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。
nob: Det var så mørkt at de nesten ikke kunne se.
por: Estava tão escuro que eles mal podiam enxergar.
lit: Buvo taip tamsu kad jie vos matė.
deu: Es war so dunkel, dass sie kaum etwas sehen konnten.
spa: Estaba tan oscuro que apenas podían ver.
epo: Estis tiel mallume, ke ili povis apenaŭ vidi.
fra: Il faisait si sombre qu'ils pouvaient à peine voir quelque chose.
fra: Il faisait si sombre qu'elles pouvaient à peine voir quelque chose.
tur: O kadar karanlıktı ki onlar güçlükle görebiliyorlardı.
vie: Vì quá tối nên hầu như họ đã không nhìn thấy được gì.
deu: Es war so dunkel, dass sie kaum sehen konnten.
eng: It was a terrible confusion; Sue slipped later in the water. They're all mad at you.
jpn: ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対してかんかんよ。
hau: Wani mummunan rikicewa ne; daga baya Sue ta fada a cikin ruwan. Duk suna fushi da kai.
eng: A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
fra: Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
jpn: ひとかけらのパンでは彼の飢えを満たすには足りなかった。
deu: Ein Stück Brot reichte nicht, seinen Hunger zu stillen.
nob: Et stykke brød var ikke nok til å stille sulten hans.
por: Um pedaço de pão não foi suficiente para satisfazer sua fome.
ber: Ajemmiḍ n weɣrum ur t-id-yettkafi akken ad yessexsi laẓ-nnes.
rus: Куска хлеба было не достаточно, чтобы утолить его голод.
rus: Куска хлеба было недостаточно, чтобы утолить голод.
tur: Bir parça ekmek onun açlığını tatmin edecek kadar yeterli değildi.
ckb: پارچە نانێک بەس نەبوو بۆ تێرکردنی برسێتیی ئەو.
eng: The trip was canceled because of the terrible storm.
jpn: ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。
deu: Die Reise wurde wegen des schrecklichen Sturms abgesagt.
ita: Il viaggio è stato annullato per via della terribile tempesta.
ita: Il viaggio fu annullato per via della terribile tempesta.
ita: Il viaggio venne annullato per via della terribile tempesta.
ita: Il viaggio è stato annullato a causa della terribile tempesta.
ita: Il viaggio fu annullato a causa della terribile tempesta.
ita: Il viaggio venne annullato a causa della terribile tempesta.
tur: Berbat fırtına nedeniyle seyahat iptal edildi.
pol: Wycieczka została odwołana z powodu silnej burzy.
tur: Şiddetli fırtına sebebiyle seyahat iptal edildi.
tur: Şiddetli fırtına sebebiyle gezi iptal edildi.
ukr: Подорож було скасовано із-за сильного шторму.
kab: Yebṭel usikel s ssebba n tɛeǧǧaǧt.
eng: I had a hard time.
jpn: ひどい目に遭ったよ。
bul: Беше ми тежко.
swe: Jag hade en besvärlig tid.
swe: Jag hade det besvärligt.
tur: Zor bir zaman geçirdim.
heb: היה לי קשה.
heb: עברו עלי ימים קשים.
ita: Me la sono vista brutta.
rus: Мне пришлось нелегко.
rus: Мне пришлось туго.
hun: Nehéz időszakom volt.
eng: He could not go out because of a bad storm.
jpn: ひどい嵐のために、彼は外出できなかった。
spa: Él no pudo salir debido a una terrible tormenta.
deu: Er konnte wegen eines starken Sturms nicht hinausgehen.
por: Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.
ina: Ille non poteva sortir a causa de un tempesta violente.
fin: Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.
tur: Kötü bir fırtına nedeniyle dışarı çıkamadı.
epo: Li ne povis eliri pro forta ŝtormo.
fra: Il n'a pas pu sortir à cause d'une mauvaise tempête.
eng: I had a devil of a time.
jpn: ひどい目にあった。
fra: J'ai eu un mal fou.
mkd: Ужасно ми беше.
eng: You'll have a hard time.
jpn: ひどい目にあいますよ。
por: Você vai passar um sufoco.
oci: Vas passar mautemps.
jpn: 苦労するよ。
tur: Zor bir zaman geçireceksin.
tur: Zor bir dönem geçireceksin.
spa: Pasarás un mal rato.
fra: Ça va être dur pour toi.
fra: Vous allez traverser une période difficile.
fra: Tu auras une peine en quartier de haute sécurité.
fra: Vous purgerez une peine en quartier de haute sécurité.
epo: Vi havos malfacilan tempon.
deu: Sie werden es nicht leicht haben.
heb: יהיה לך קשה.
epo: Vi havos malfacilan momenton.
rus: Тебе будет трудно.
ukr: Тобі буде складно.
ukr: Вам буде складно.
ukr: Тобі буде важко.
ukr: Вам буде важко.
asm: তোমাৰ কষ্ট হ’ব।
eng: Hearing the terrible noise, I asked him what was going on.
jpn: ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。
fin: Kuullessani hirveän metelin kysyin häneltä mitä oikein tapahtuu.
eng: I had a bad stomach-ache.
jpn: ひどい腹痛がした。
isl: Ég var með slæman magaverk.
deu: Ich hatte schlimme Magenschmerzen.
epo: Mi havis teruran stomakdoloron.
fra: J'avais un terrible mal d'estomac.
nld: Ik had een vreselijke maagpijn.
spa: Tenía un fuerte dolor de estómago.
rus: У меня сильно болел живот.
ita: Avevo un terribile mal di stomaco.
ita: Io avevo un terribile mal di stomaco.
por: Tive uma dor de estômago muito forte.
ina: Io habeva un forte mal de stomacho.
tur: Benim kötü bir mide ağrım vardı.
tgl: Nagkaroon ako ng matinding pananakit ng tiyan.
tgl: Nagkaroon po ako ng matinding pananakit ng tiyan.
eng: A bad cold has kept me from studying this week.
jpn: ひどい風邪を引いてしまって、私は今週勉強できない。
epo: Forta malvarmumo malhelpis min studi ĉi-semajne.
heb: הצטננות קשה מנעה ממני ללמוד השבוע.
deu: Eine schwere Erkältung hielt mich in dieser Woche davon ab zu lernen.
tur: Kötü bir soğuk algınlığı bu hafta çalışmamı engelledi.
fra: Un mauvais rhume m'a empêché d'étudier, cette semaine.
hun: Ezen a héten egy súlyos meghűlés akadályozott engem a tanulásban.
rus: Тяжелая простуда не давала мне учиться эту неделю.
fin: Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.
jpn: 風邪がひどくて、今週は勉強ができてないんだ。
rus: На этой неделе я не смог заниматься из-за сильной простуды.
dan: En slem forkølelse har afholdt mig fra at studere i denne uge.
eng: I've caught a terrible cold.
jpn: ひどい風邪を引いてしまいました。
epo: Mi kaptis teruran malvarmumon.
pol: Złapałem okropne przeziębienie.
spa: Me agarré un resfrío terrible.
por: Peguei um resfriado horrível.
rus: Я схватил ужасную простуду.
bul: Хванах ужасна настинка.
cmn: 我得了一種可怕的感冒。
fra: J'ai attrapé un rhume carabiné.
tur: Çok kötü üşüttüm.
deu: Ich habe mir eine schreckliche Erkältung eingefangen.
ita: Ho preso un raffreddore terribile.
ita: Io ho preso un raffreddore terribile.
ind: Aku terkena flu berat.
epo: Min kaptis terura malvarmumo.
ukr: Я сильно застудився.
ukr: Я сильно застудилася.
por: Eu peguei um resfriado horrível.
eng: I'll consult a doctor as I have a bad cold.
fra: Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.
jpn: ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。
deu: Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.
por: Vou ao médico, porque estou com um resfriado muito forte.
ina: Io va consultar un medico, proque io ha prendite un frigido multo forte.
eng: I had a bad cold.
jpn: ひどい風邪をひいたんだ。
tur: Ben kötü soğuk almışım.
deu: Ich hatte eine schlimme Erkältung.
ind: Aku kena flu berat.
rus: Я был сильно простужен.
eng: Having a bad cold, he was absent from school today.
jpn: ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
hun: Nagyon megfázott, ezért ma nem jött iskolába.
rus: Имея сильный насморк, он отсутствовал в школе сегодня.
eng: Owing to a bad cold, he could not take part in the game.
jpn: ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。
epo: Pro forta malvarmumo li ne povis partopreni la ludon.
heb: בגלל הצטננות הוא לא היה יכול להשתתף במשחק.
deu: Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.
por: Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida.
ina: Debite a un forte frigido, ille non poteva participar in le partita.
lvs: Smagas saaukstēšanās dēļ viņš nevarēja piedalīties spēlē.
eng: He said he was suffering from a bad headache.
fra: Il a dit qu'il souffrait d'un terrible mal de tête.
jpn: ひどい頭痛に悩んでいる、と彼は言った。
jpn: ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。
jpn: ひどい頭痛で悩んでいると彼は言った。
ukr: Він сказав, що у нього сильно болить голова.
ita: Ha detto che stava soffrendo di un forte mal di testa.
deu: Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide.
rus: Он сказал, что у него сильно болит голова.
epo: Li diris, ke lia kapo forte doloras.
tur: O, kötü bir baş ağrısı yaşadığını söyledi.
mon: Тэр толгой өвчинөөс болж зовж тарчилсан гэж хэлсэн.
ita: Disse che stava soffrendo di un forte mal di testa.
eng: Keep away from me because I have a bad cold.
jpn: ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。
deu: Bleib weg von mir, ich bin sehr erkältet.
heb: תתרחק ממני כי אני מאד מצונן.
fra: Garde tes distances parce que j'ai un mauvais rhume.
tur: Çok kötü üşüttüğüm için benden uzak durun.
fra: Ne vous approchez pas de moi car j'ai un vilain rhume.
eng: A bad cold prevented her from attending the class.
fra: Un mauvais rhume l'empêcha d'assister au cours.
jpn: ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
fin: Paha flunssa esti häntä osallistumasta tunneille.
ita: Un brutto raffreddore le ha impedito di partecipare alla lezione.
ita: Un brutto raffreddore le impedì di partecipare alla lezione.
por: Uma gripe ruim impediu ela de ir à aula.
ber: Twet-itt tmesleɣt ijehden yernu ur tṛuḥ ara s aɣerbaz.
eng: I have recovered from my bad cold.
jpn: 私の悪性のかぜがなおった。
jpn: ひどい風邪が治った。
deu: Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.
fra: Je me suis remis de mon mauvais rhume.
rus: Я выздоровел после сильной простуды.
ita: Mi sono ripreso dal mio brutto raffreddore.
ita: Io mi sono ripreso dal mio brutto raffreddore.
ita: Mi sono ripresa dal mio brutto raffreddore.
ita: Io mi sono ripresa dal mio brutto raffreddore.
tur: Kötü soğuk algınlığımdan kurtuldum.
tuk: Men agyr sowuklamamdan açyldym.
eng: I have not got rid of my bad cold yet.
jpn: ひどい風邪がまだ抜けない。
fra: Je ne me suis pas encore remis de mon mauvais rhume.
fra: Je ne me suis pas encore débarrassée de mon mauvais rhume.
deu: Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.
por: Ainda não fiquei bom do resfriado.
ina: Io non ancora me ha curate de mi forte frigido.
tur: Ben kötü soğuk algınlığımdan henüz kurtulmadım.
epo: Mi ankoraŭ ne liberiĝis de mia aĉa malvarmumo.
eng: A hard wind is blowing.
jpn: ひどい風が吹いている。
tur: Sert bir rüzgar esiyor.
deu: Es weht eine steife Brise.
fin: Kova tuuli puhaltaa.
fin: Tuulee kovasti.
fra: Le vent souffle fort.
hun: Erősen fúj a szél.
heb: רוח חזקה נושבת.
heb: רוח חזק נושב.
eng: I have a bad headache.
fra: J'ai un terrible mal de crâne.
jpn: ひどい頭痛がします。
epo: Mia kapo doloregas.
ron: Am o durere de cap teribilă.
pol: Mam okropny ból głowy.
tur: Kötü bir baş ağrım var.
por: Estou com uma forte dor de cabeça.
bul: Много ме били главата.
cmn: 我頭疼得厲害。
spa: Tengo un dolor de cabeza terrible.
deu: Ich habe starke Kopfschmerzen.
spa: Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
glg: Teño unha dor de cabeza moi forte.
glg: Teño unha dor de cabeza tremenda.
yid: איך האָב אַ שטאַרקן קאָפּװײטיק.
ita: Ho un brutto mal di testa.
ita: Io ho un brutto mal di testa.
ind: Saya menderita sakit kepala yang parah.
fin: Minulla on kauhea päänsärky.
fin: Mul on kauhee päänsärky.
cor: Yma drog penn bras dhymm.
ukr: У мене сильний головний біль.
hun: Erősen fáj a fejem.
lfn: Me ave un mal dole de testa.
jpn: 頭痛が酷い。
eng: I had a bad headache. That's why I went to bed early.
jpn: ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。
epo: Mia kapo doloregis. Tial mi frue enlitiĝis.
spa: Tenía un terrible dolor de cabeza, así que me fui a acostar temprano.
rus: У меня сильно болит голова. Вот почему я лёг рано.
deu: Ich hatte schlimme Kopfschmerzen. Deswegen ging ich früh zu Bett.
tur: Başım çok kötü ağrıyordu. Bu yüzden erken yattım.
jpn: 頭痛がひどくてね。それで早く寝たんだよ。
eng: This is a terrible climate.
jpn: ひどい気候です。
epo: Tio estas terura klimato.
nob: Dette er et forferdelig klima.
dan: Dette er et forfærdeligt klima.
fra: C'est un climat terrible.
ita: Questo è un clima terribile.
rus: Ужасный климат.
tur: Bu berbat bir iklim.
eng: Bad weather oppressed me.
jpn: ひどい天気でまいった。
epo: La malserena vetero premis min.
ina: Le mal tempore me opprimeva.
por: O mau tempo me deprimia.
eng: It was dreadful weather.
jpn: ひどい天気だった。
deu: Das Wetter war grässlich.
epo: Estis terura vetero.
dan: Det var et skrækkeligt vejr.
fra: Le temps était horrible.
nld: Het was verschrikkelijk weer.
spa: El tiempo era espantoso.
swe: Det var ett förskräckligt väder.
fin: Oli hirveä sää.
fin: Oli kauhea ilma.
ita: Il tempo era orribile.
mkd: Грозно беше времето.
rus: Была ужасная погода.
cor: Kewer euthyk o.
swe: Det var ett gräsligt väder.
swe: Det var ett hiskeligt väder.
eng: I have terrible pains.
fra: J'ai d'affreuses douleurs.
jpn: ひどい痛みがあるのです。
fin: Minulla on hirvittävät tuskat.
deu: Ich habe schreckliche Schmerzen.
epo: Mi havas terurajn dolorojn.
spa: Tengo dolores terribles.
tur: Korkunç ağrılarım var.
rus: У меня ужасные боли.
heb: יש לי כאבים איומים.
heb: יש לי כאבים שלא נדע.
ita: Ho dei dolori terribili.
ita: Io ho dei dolori terribili.
hun: Szörnyű fájdalmaim vannak.
deu: Ich habe furchtbare Schmerzen.
deu: Ich habe fürchterliche Schmerzen.
por: Eu tenho dores terriveis.
ukr: У мене жахливі болі.
hau: Ina jin radadi sosai.
tok: mi pilin wawa e sijelo ike.
por: Eu sinto dores terríveis.
eng: The heavy snow kept us from going out.
jpn: ひどい雪のため外出できなかった。
epo: La densa neĝo malhelpis nin eliri.
tur: Yoğun kar dışarı çıkmamızı engelledi.
ber: Adfel-nni ay iwten s waṭas yeqḍeɛ-aɣ tuffɣa.
ces: Velké množství sněhu nám bránilo jít ven.
rus: Сильный снегопад помешал нам выйти из дома.
rus: Из-за сильного снегопада мы никуда не пошли.
eng: They were deep in the red and closed up shop.
jpn: ひどい赤字だったので彼らは店をたたんだ。
heb: הם היו במינוס גדול וסגרו את העסק.
eng: A heavy snowstorm kept us from going out.
jpn: ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
tur: Yoğun bir kar fırtınası dışarı çıkmamızı engelledi.
eng: A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.
jpn: ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。
fra: Un éléphant blessé mortellement est devenu fou et s'est mis à attaquer tout ce qui bouge sur son passage.
deu: Ein ernsthaft verwundeter Elefant drehte durch und attackierte alles, was ihm im Weg stand.
fin: Pahasti haavoittunut elefantti raivostui ja hyökkäsi kaiken polulleen sattuvan elollisen kimppuun.
epo: Morte vundita elefanto freneziĝis, kaj ĝi ekatakis ĉion moviĝantan survoje.
eng: In spite of the terrible congestion, I was in time for the appointment.
jpn: ひどい渋滞にもかかわらず、私は定刻に間に合った。
fra: En dépit des terribles embouteillages, je suis arrivé à l'heure au rendez-vous.
eng: Bad treatment fanned his dislike to hate.
jpn: ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。
fra: Un mauvais traitement attisa son aversion en haine.
por: Os maus tratos levaram-lhe a aversão a transformar-se em ódio.
eng: I think the rain's getting heavier.
jpn: ひどい降りになってきたようだね。
deu: Ich glaube, der Regen wird stärker.
nds: Mi dücht, de Regen warrt duller.
rus: Мне кажется, дождь усиливается.
fra: Il me semble que la pluie redouble.
tur: Sanırım yağmur daha da şiddetleniyor.
epo: Mi kredas, ke la pluvo plifortiĝas.
epo: Mi kredas, ke la pluvo intensiĝas.
eng: The noise of the heavy traffic kept me awake all night.
jpn: ひどい交通騒音のため、私は夜通し眠れなかった。
deu: Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min maldorma la tutan nokton.
heb: רעש התנועה הכבדה החזיק אותי ער כל הלילה.
nld: Het geluid van het zwaar verkeer heeft mij heel de nacht wakker gehouden.
ind: Kebisingan dari jalanan yang padat membuatku terjaga sepanjang malam.
spa: El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.
epo: La bruo de la peza trafiko tenis min sendorma la tutan nokton.
rus: Шум оживлённого уличного движения всю ночь не давал мне спать.
tur: Ağır trafik gürültüsü beni bütün gece uyanık tuttu.
eng: Terrible shooting broke out the night before last.
jpn: ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。
heb: ירי נוראי פרץ שלשום בלילה.
hau: Mummunan harbi ya barke daren da ya gabata.
eng: It was so cold that we lost the use of our hands.
jpn: ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。
heb: היה כל כך קר שאיבדנו את יכולת השימוש בידיים.
tur: O kadar çok soğuktu ki ellerimizin kullanımını kaybettik.
eng: The heavy rain compelled us to put off our departure.
jpn: ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。
fra: À cause de la forte pluie, nous avons dû retarder notre départ.
spa: La fuerte lluvia nos obligó a posponer nuestra salida.
rus: Сильный дождь вынудил нас отложить отъезд.
deu: Der starke Regen nötigte uns, unsere Abreise aufzuschieben.
heb: הגשם הכבד כפה עלינו לדחות את יציאתנו.
tur: Şiddetli yağmur bizi yola çıkmaktan vazgeçmeye zorladı.
eng: He could not go out because of the heavy rain.
jpn: ひどい雨のために、彼は外出できなかった。
deu: Er konnte wegen des starken Regens nicht weggehen.
deu: Er konnte wegen des starken Regens nicht ausgehen.
spa: A causa de la fuerte lluvia, no pudo salir.
tur: Şiddetli yağmurdan dolayı dışarı çıkamadı.
rus: Он не мог выйти из-за сильного дождя.
eng: They started in spite of the heavy rain.
jpn: ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。
tur: Sağanak yağmura rağmen başladılar.
cmn: 他们冒着倾盆大雨出发了。
eng: We were late for school because it rained heavily.
jpn: ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。
deu: Wegen des starken Regens kamen wir zu spät zur Schule.
ara: تأخرنا على المدرسة بسبب المطر الغزير.
heb: אחרנו לבית הספר בגלל הגשם החזק.
fra: En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.
max: Torang tarlambat sampe di skola barang ujang basar skali kong.
tur: Şiddetle yağmur yağdığı için okula geç kaldık.
ces: Kvůli silnému dešti jsme přišli pozdě do školy.
jpn: 豪雨のせいで、私たちは学校に遅刻してしまった。
kab: Nɛeṭṭel akken ad naweḍ ɣer uɣerbaz imi iwet ugeffur aṭas.
eng: It's shameful, the way he wastes money.
jpn: ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
mkd: Срамота е како троши пари.
eng: I'm sorry that you've been badly injured.
fra: Je suis désolé que vous ayez été gravement blessé.
jpn: ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。
hun: Sajnálom, hogy nagyon megsérültél.
deu: Es tut mir leid, dass du schwer verletzt wurdest.
vie: Tôi rất buồn là bạn đã bị thương nặng.
eng: He is hurt badly and is unconscious; that is, he can't think, speak, or hear.
jpn: ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。
epo: Li estas grave vundita kaj senkonscia. Tio estas: li ne povas pensi, paroli aŭ aŭdi.
fra: Il est blessé grièvement et il est inconscient; c'est-à-dire qu'il ne peut pas penser, parler, ou entendre.
eng: Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
fra: Hideo tourna vivement le volant pour éviter le cycliste.
jpn: ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。
epo: Hideo turnis la stirilon abrupte por eviti la biciklanton.
deu: Hideo riss das Lenkrad abrupt herum, um dem Fahrradfahrer auszuweichen.
tur: Hideo bisikletliden kaçınmak için direksiyonu hızlıca çevirdi.
rus: Хидео резко повернул руль, чтобы избежать велосипедиста.
eng: I paid for the video in five installments.
jpn: ビデオの代金を５回に分けて払った。
bul: Платих видеото на пет вноски.
heb: שלמתי עבור מכשיר הוידאו בחמישה תשלומים.
eng: I watched a movie on video.
jpn: ビデオで映画を見ました。
tur: Videoda bir film izledim.
deu: Ich habe mir einen Film auf Band angesehen.
deu: Ich habe mir einen Videofilm angesehen.
fra: J'ai regardé un film en vidéo.
eng: It doesn't pay to play video games.
jpn: ビデオゲームは割に合わない。
isl: Það borgar sig ekki að spila tölvuleiki.
spa: Jugar videojuegos no paga.
heb: לא משתלם לשחק משחקי וידאו.
eng: The video shop is open until 3 o'clock.
jpn: ビデオショップは３時まで営業しています。
epo: La videa butiko malfermas ĝis la tria.
tur: Video mağazası saat 3'e kadar açık.
fra: Le vidéoclub est ouvert jusqu'à 3 heures.
eng: You're sick!
jpn: お前ってひでえ野郎だ。
fra: Vous êtes malade !
cmn: 你有病！
rus: Ты мерзок!
rus: Ты заболел!
spa: ¡Estás enfermo!
spa: ¡Estáis enfermos!
por: Vocês estão doentes!
por: Você está doente!
deu: Du bist krank!
epo: Vi estas malsana!
fra: Tu es malade !
fra: Vous êtes malade !
por: Você é doente!
epo: Vi malsanas!
rus: Ты больной!
pol: Jesteś chory!
heb: אתה חולה!
spa: Estás enfermo.
tur: Sen hastasın!
epo: Vi estas malsanaj.
ita: Voi siete malati!
ber: Aql-iken tuḍnem!
ita: Sei malato!
ita: Tu sei malato!
ita: Sei malata!
ita: Tu sei malata!
ita: È malato!
ita: Lei è malato!
ita: È malata!
ita: Lei è malata!
ita: Siete malati!
ita: Siete malate!
ita: Voi siete malate!
ron: Ești bolnav!
ron: Sunteți bolnavi!
nld: U bent ziek!
nld: Je bent ziek!
hun: Te beteg vagy!
rus: Ты болен!
mkd: Болен си!
mkd: Пореметен си!
dan: Du er syg!
ell: Είσαι άρρωστος!
ell: Είσαι άρρωστη!
ell: Είστε άρρωστος!
ell: Είστε άρρωστη!
ell: Είστε άρρωστοι!
ell: Είστε άρρωστες!
ukr: Ти хворий!
ukr: Ти хвора!
rus: Ты больна!
ukr: Ви хворий!
ukr: Ви хвора!
kat: ავად ხარ!
tok: sijelo sina li ike!
bel: Ты гідкі!
ber: Aql-ikent tuḍnemt!
ukr: Ви хворі!
lad: Estas hazino!
lad: Estash hazinos!
heb: את חולה!
yid: דו ביסט קראַנק!
lad: Estas hazina!
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⵜⵓⴹⵏⴷ!
zgh: ⵜⵓⴹⵏⵎ!
zgh: ⵜⵓⴹⵏⵎⵜ!
shi: Kyyi tuḍnt!
shi: Tuḍnt!
shi: Tuḍnm!
shi: Tuḍnmt!
ara: أنت مريض!
nno: Du er sjuk!
nno: De er sjuke!
eng: I'd like to marry a girl who likes to play video games.
jpn: 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
jpn: ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
spa: Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
cmn: 我想和一個喜歡打電動的女孩結婚。
yue: 我想同一個鍾意打機嘅女仔結婚。
ukr: Я б хотів одружитися з дівчиною, що полюбляє грати у відеоігри.
pol: Chciałbym poślubić dziewczynę która lubi gry komputerowe.
fra: J'aimerais marier une fille qui aime jouer aux jeux vidéos.
deu: Ich würde gerne ein Mädchen heiraten, das gerne Computerspiele spielt.
por: Gostaria de me casar com uma garota que gosta de jogar video games.
deu: Ich würde gerne ein videospielbegeistertes Mädchen heiraten.
epo: Mi ŝate edzinigus knabinon kiu ŝatas videoludojn.
tur: Video oyunu oynamayı seven bir kızla evlenmek istiyorum.
mar: मला एका अश्या मुलीशी लग्न करायला आवडेल जिला व्हिडियो गेम्स खेळायला आवडतात.
eng: The teacher told me that Hitler killed himself.
jpn: ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
deu: Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.
fra: Le professeur m'a dit que Hitler s'était suicidé.
epo: La instruisto rakontis al mi ke Hiltler sin mem mortigis.
epo: La instruisto diris al mi, ke Hitlero memmortigis sin.
tlh: muja' ghojmoHwI'; jatlh HoH'eghta' HItlher.
hun: A tanár azt mondta, Hitler megölte magát.
epo: La profesoro diris, ke Hitler mortigis sin.
tur: Öğretmen bana Hitler'in kendisini öldürdüğünü söyledi.
ita: L'insegnante mi ha detto che Hitler si è suicidato.
ita: L'insegnante mi ha detto che Hitler si suicidò.
ita: L'insegnante mi disse che Hitler si suicidò.
rus: Учитель сказал мне, что Гитлер покончил жизнь самоубийством.
zsm: Cikgu memberitahu saya bahawa Hitler membunuh dirinya sendiri.
kzj: Sinunudan dogo i mongingia' do minamatai zi Hitler sondii.
yue: 老師話畀我知希特勒自殺咗喇。
fin: Opettajan mukaan Hitler tappoi itsensä.
eng: Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
jpn: ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
ita: Chiunque possa essere il lanciatore, non sarà in grado di eliminare il nostro miglior battitore.
eng: Try on this new suit to see if it fits well.
jpn: ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。
deu: Probiere diesen neuen Anzug an, damit wir sehen, ob er gut passt.
jpn: サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。
est: Proovi seda uut ülikonda selga, siis näeme, kas see istub.
fra: Essaie ce nouveau costume pour voir s'il te va bien.
epo: Prove surmetu tiun novan kostumon por kontroli, ĉu ĝi estas laŭmezura.
tur: İyi uyup uymadığını görmek için bu yeni ceketi dene.
spa: Pruébate este nuevo traje para ver si te sienta bien.
por: Experimente este terno novo para ver se ele assenta bem em você.
ber: Qiss aselsu-a amaynut akken ad twaliḍ ma ak-d-yazgi.
hun: Próbáld fel ezt az új öltönyt, hogy lásd, jól áll-e!
eng: Sheep provide us with wool.
jpn: 羊は羊毛を与えてくれる。
jpn: ひつじは我々に羊毛を供給する。
tur: Koyun bize yün verir.
ukr: Вівці дають нам шерсть.
fra: Les moutons nous fournissent la laine.
deu: Schafe versorgen uns mit Wolle.
epo: Ŝafoj donas al ni lanon.
heb: כבשים מספקות לנו צמר.
hun: A birkák gyapjúval látnak el bennünket.
rus: Овцы дают нам шерсть.
rus: Овцы снабжают нас шерстью.
cmn: 绵羊提供我們羊毛。
por: As ovelhas nos provêem de lã.
ita: Otteniamo la lana dalle pecore.
ita: Noi otteniamo la lana dalle pecore.
ita: Le pecore ci forniscono la lana.
mkd: Овците ни даваат волна.
rus: Овцы обеспечивают нас шерстью.
pol: Owce dostarczają nam wełny.
ber: Ixerfiyen ttakken-aneɣ-d taduṭ.
slk: Ovce nám dávajú vlnu.
oci: Los motons nos fornisson de lana.
eng: It is time to feed the sheep.
fra: C'est l'heure de nourrir les moutons.
jpn: 羊に餌を与える時間だ。
deu: Es ist Zeit, die Schafe zu füttern.
epo: Estas tempo por manĝigi la ŝafojn.
rus: Пора кормить овец.
tur: Koyunları besleme zamanıdır.
epo: Jam venis la tempo por manĝigi la ŝafojn.
ber: D lawan ad nessecc akraren.
fin: On aika ruokkia lampaat.
eng: We were struck dumb with astonishment.
jpn: びっくりして私達は口がきけなかった。
fra: Nous étions sans voix d'étonnement.
ita: Siamo rimasti ammutoliti dallo stupore.
epo: Ni ekmutis de mirego.
epo: Ni mutiĝis pro mirego.
tur: Şaşkınlıktan dona kalmıştık.
tur: Şaşkınlıktan dilimiz tutuldu.
spa: Nos quedamos mudos con estupor.
eng: He was in open-mouthed amazement.
jpn: びっくりして開いた口が塞がらなかった。
cmn: 他張開了嘴巴說不出話來。
por: Ele ficou boquiaberto.
ina: Ille esseva a bucca aperte.
ita: Egli era a bocca aperta dallo stupore.
ber: Yeqqim yettjeɣɣiɣ, yewhem.
eng: I was agreeably surprised.
jpn: びっくりしたが、嬉しかった。
fra: J'ai été agréablement surpris.
rus: Я был приятно удивлён.
heb: היתה לי הפתעה נעימה.
por: Fiquei agradavelmente surpreso.
kab: Lliɣ wehmeɣ s tumert.
hye: Ես հաճելիորեն զարմացա:
eng: Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
jpn: びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。
fra: Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
jpn: なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。
hun: Uramisten! Te vagy az utolsó, akiről azt gondoltam, hogy egy ilyen helyzetben fogok vele összefutni.
rus: Вот это да! Никак не думал встретить тебя в таком месте.
rus: Боже мой! Ты последний человек, которого я ожидал застать в подобной ситуации.
rus: Боже мой! Ты последний человек, которого я ожидал застать в такой ситуации.
hau: Wayyo! Kai ne ƙarshen mutumin da na yi tsammanin zan gani a wannan yanayin.
eng: A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
fra: Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.
jpn: ピックは硬い地表を砕くために用いられる長い取っ手の道具だ。
fin: Hakku on pitkävartinen työkalu, jota käytetään kovan maanpinnan rikkomiseen.
vol: Tipotacop binon stum gleipeda lunik, kel pafruton ad breikön platotis glunas düfik.
tur: Bir kazma sert zemin yüzeyleri parçalamak için kullanılan uzun saplı bir araçtır.
tok: ilo Pika li ni: ilo pi palisa suli li pakala e ma kiwen.
eng: We are annoyed at the constant noise.
jpn: ひっきりなしの騒音にいらいらする。
ita: Siamo infastiditi da quel rumore costante.
ita: Noi siamo infastiditi da quel rumore costante.
ita: Siamo infastidite da quel rumore costante.
ita: Noi siamo infastidite da quel rumore costante.
pol: Irytuje nas ten ciągły hałas.
rus: Нас раздражает постоянный шум.
eng: I don't want you to ring me up all the time.
fra: Je ne veux pas que tu m'appelles tout le temps.
jpn: ひっきりなしに電話をかけることはよしてもらいたい。
deu: Ich möchte, dass du mich nicht ständig anrufst.
deu: Ich möchte nicht, dass du mich ständig anrufst.
epo: Mi ne volas, ke vi daŭre alvoku min.
spa: Yo no quiero que me estés llamando constantemente.
eng: Where's the aisle for vitamins?
jpn: ビタミン剤売り場はどこですか。
fra: Où est le rayon des vitamines ?
tur: Vitaminler için koridor nerede?
epo: Kie estas la koridoro por vitaminoj?
pes: کجا می تونم ویتامین ها رو پیدا کنم؟ (در فروشگاه)
ita: Dov'è la corsia delle vitamine?
ber: Anda yella wagir n tbiṭaminin.
eng: You should eat some vegetables rich in vitamins.
jpn: ビタミンが豊富にある野菜を食べた方がいい。
rus: Ты должен есть овощи, богатые витаминами.
ber: Yessefk ad tecceḍ kra n tidal ay yesɛan tiviṭaminin.
deu: Du solltest vitaminreiches Gemüse essen.
tur: Vitamin açısından zengin bazı sebzeler yemelisin.
eng: Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
jpn: ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。
pol: Żywność bogata w witaminę E to warzywa o ciemnozielonych liściach, strączkowe, orzechy i płatki pełnoziarniste.
spa: Los alimentos ricos en vitamina incluyen los vegetales de color verde oscuro, de hoja, alubias, frutos secos y los cereales integrales.
tur: E vitamini bakımından zengin gıdalar koyu yeşil yapraklı sebzeler, fasulye, sert kabuklu yemişler ve tam taneli hububatları içermektedir.
por: Alimentos ricos em vitamina E incluem vegetais de folhas verde-escuras, leguminosas, nozes/castanhas e cereais integrais.
eng: I ate a fresh lemon for the vitamin C.
jpn: ビタミンＣを摂るために生のレモンを食べました。
tur: C vitamini için taze limon yedim.
deu: Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone gegessen.
deu: Ich habe des Vitamins C wegen eine frische Zitrone verspeist.
spa: Me comí un limón fresco por la vitamina C.
kor: 나는 비타민C 섭취를 위해 신선한 레몬을 먹었다.
por: Eu comi um limão fresco por causa da vitamina C.
eng: A man with a gun urged him into the car.
jpn: ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。
deu: Ein Mann mit einer Schusswaffe drängte ihn in den Wagen.
tur: Silahlı bir adam ona arabaya binmesi için baskı yaptı.
eng: The police came as soon as they heard the gunfire.
jpn: 発砲音を聞いて、警察がすぐにやって来た。
fin: Poliisit tulivat heti kuultuaan pistoolin laukauksen.
spa: La policía vino en cuanto oyeron el disparo.
tur: Polis silah ateşini duyar duymaz geldi.
jpn: 銃声を聞いて、すぐに警察がやって来た。
hau: 'Yan sanda sun zo da zaran sun ji karar harbe-harben.
eng: I hurt my elbow.
jpn: ひじを痛めました。
fra: Je me suis fait mal au coude.
deu: Ich habe mir am Ellbogen wehgetan.
nds: Ik heff mi an ’n Ellbagen wehdaan.
por: Machuquei o cotovelo.
tur: Dirseğimi incittim.
lat: Cubitum vulneravi.
isl: Ég meiddi á mér olnbogann.
spa: Me hice daño en el codo.
heb: נפגעתי במרפק.
heb: נפצעתי במרפק.
epo: Mi dolorigis al mi la kubuton.
por: Eu machuquei o cotovelo.
ita: Mi sono fatto male al gomito.
ita: Mi sono fatta male al gomito.
ita: Mi feci male al gomito.
ita: Io mi sono fatto male al gomito.
ita: Io mi sono fatta male al gomito.
ita: Io mi feci male al gomito.
spa: Me lastimé el codo.
ron: M-am lovit la cot.
nld: Ik heb mijn elleboog pijn gedaan.
rus: Я ушиб локоть.
swe: Jag gjorde illa armbågen.
mkd: Си го повредив лактот.
fin: Satutin kyynärpääni.
rus: Я повредил локоть.
rus: Я ударился локтем.
ukr: Я ушкодив лікоть.
ukr: Я ушкодила лікоть.
hun: Megsérült a könyököm.
ber: Uɣeɣ-tent deg teɣmert.
ces: Zranil jsem si loket.
tok: mi pakala e meso luka mi.
tok: mi pakala e luka mi.
lfn: Me ia feri mea codo.
eng: A pistol bullet went clean through his leg.
jpn: ピストルの弾が彼の足を貫通した。
fra: Une balle de pistolet a traversé sa jambe.
epo: Pistola kuglo traboris lian kruron.
fin: Pistoolin luoti meni siististi läpi hänen säärestään.
dan: En pistolkugle gik lige gennem hans ben.
eng: A successful business is built on careful financial management.
fra: Un commerce prospère est affaire de prudence dans la gestion financière.
jpn: ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
tur: Başarılı bir iş dikkatli finansal yönetim üzerine inşa edilmiştir.
deu: Ein erfolgreicher Betrieb fußt auf sorgfältigem Finanzmanagement.
eng: A businessman is working out some figures with a calculator.
jpn: ビジネスマンが計算機を使って計算している。
fin: Liikemies laskee lukuja laskimella.
eng: I would like to go to a business school.
jpn: ビジネススクールに行きたいのです。
tur: Bir işletme fakültesine gitmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus iri al komerca lernejo.
eng: What is the procedure for getting a visa?
fra: Quelle est la procédure pour obtenir un visa ?
jpn: ビザを入手する手続きはどうしたらいいですか。
tur: Vize almak için prosedür nedir?
jpn: ビザを取得するには、どのような手続きをすればいいのですか？