agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think you did that intentionally.
mkd: Мислам дека си го сторил тоа намерно.
deu: Ich glaube, du hast das absichtlich getan.
deu: Ich glaube, ihr habt das absichtlich getan.
deu: Ich glaube, Sie haben das absichtlich getan.
hun: Szerintem szándékosan csináltad ezt.
tur: Onu kasten yaptığını düşünüyorum.
rus: Я думаю, ты сделал это намеренно.
rus: Я думаю, ты сделал это специально.
rus: Я думаю, ты сделала это специально.
ukr: Я думаю, ти зробила це навмисно.
heb: אני חושב שעשית את זה בזדון.
fra: Je pense que vous avez fait cela intentionnellement.
fra: Je pense que tu l'as fait intentionnellement.
rus: Я думаю, вы сделали это специально.
rus: Я думаю, ты специально это сделал.
rus: Я думаю, ты специально это сделала.
rus: Я думаю, вы специально это сделали.
rus: Я думаю, вы сделали это намеренно.
eng: I think Tom did that intentionally.
rus: Я думаю, Том сделал это намеренно.
mkd: Мислам дека Том го сторил тоа намерно.
deu: Ich glaube, Tom hat das absichtlich getan.
tur: Tom'un onu kasten yaptığını düşünüyorum.
rus: Я думаю, Том сделал это специально.
fra: Je pense que Tom a fait cela intentionnellement.
eng: Tell us a little about your family.
mkd: Раскажи ни нешто за твоето семејство.
deu: Erzähl uns ein bisschen von deiner Familie!
deu: Erzählen Sie uns ein bisschen von Ihrer Familie!
deu: Erzählt uns ein bisschen von eurer Familie!
ita: Parlaci un po' della tua famiglia.
ita: Ci parli un po' della sua famiglia.
ita: Parlateci un po' della vostra famiglia.
hun: Meséljen valamit a családjáról.
tur: Bize biraz ailenden bahset.
rus: Расскажи нам немного о своей семье.
rus: Расскажите нам немного о своей семье.
rus: Расскажите нам немного о вашей семье.
tuk: Öz maşgalaň hakynda birazajyk gürrüň ber.
lij: Parlæne un pö da vòstra famiggia.
lij: Dîne quarcösa da vòstra famiggia.
epo: Rakontu al ni iom pri via familio.
eng: Tom has been sick a lot lately.
mkd: Том често се разболува во последно време.
deu: Tom ist in letzter Zeit oft krank.
hun: Az utóbbi időben sokszor beteg Tomi.
tur: Tom son zamanlarda çok hastaydı.
rus: Том в последнее время много болел.
bel: Том у апошні час шмат хварэў.
ita: Tom è stato malato molto ultimamente.
tok: tenpo sin ni la, jan Ton li sijelo ike.
eng: Leave my room immediately.
mkd: Излегувај од мојава соба веднаш.
deu: Verlassen Sie sofort mein Zimmer!
deu: Verlasse sofort mein Zimmer!
deu: Verlasst sofort mein Zimmer!
deu: Raus aus meinem Zimmer! Sofort!
fra: Sors de ma chambre immédiatement.
rus: Немедленно выйди из моей комнаты.
rus: Немедленно выйдите из моей комнаты.
hun: Azonnal hagyja el a szobámat!
tur: Derhal odamı terk et.
ukr: Негайно залиш мою кімнату!
eng: Tom has always been lucky.
mkd: Том отсекогаш имал среќа.
deu: Tom war schon immer ein Glückspilz.
tur: Tom her zaman şanslıydı.
rus: Тому всегда везло.
ckb: تۆم هەمیشە بەبەخت بووە.
eng: This isn't my key.
hun: Ez nem az én kulcsom.
mkd: Ова не е мој клуч.
deu: Das ist nicht mein Schlüssel.
tur: Bu benim anahtarım değil.
rus: Это не мой ключ.
spa: Esta no es mi llave.
ell: Αυτό δεν είναι το κλειδί μου.
fra: Ce n'est pas ma clé.
ukr: Це не мій ключ.
ita: Questa non è la mia chiave.
cmn: 這不是我的鑰匙。
ces: To není můj klíč.
lfn: Esta no es mea clave.
ind: Ini bukan kunciku.
jav: Iki dudu kunciku.
eng: Tom said that he lost his key.
mkd: Том рече дека го загубил клучот.
deu: Tom sagte, er habe seinen Schlüssel verloren.
hun: Mondta Tomi, hogy elvesztette a kulcsát.
tur: Tom anahtarını kaybettiğini söyledi.
rus: Том сказал, что потерял свой ключ.
ita: Tom ha detto di avere perso la sua chiave.
ita: Tom disse di avere perso la sua chiave.
cmn: 汤姆说他丢了钥匙。
eng: I think it's time to start getting ready.
mkd: Мислам дека е време да почнеме да се спремаме.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir anfangen, uns fertig zu machen.
hun: Itt az ideje, hogy elkezdjünk készülődni.
tur: Sanırım hazırlanmak için başlama zamanı.
rus: Я думаю, пора начинать готовиться.
eng: I don't care how poor you are. I want to marry you anyway.
mkd: Не ми е гајле колку си сиромашен. Сепак сакам да се омажам за тебе.
deu: Es ist mir egal, wie arm du bist. Ich will dich trotzdem heiraten.
hun: Nem érdekel, hogy szegény vagy, úgy is el akarlak venni.
tur: Ne kadar fakir olduğun umurumda değil. Her halükarda seninle evlenmek istiyorum.
rus: Мне наплевать на твою бедность. Я всё равно хочу жениться на тебе.
heb: לא אכפת לי כמה אתה עני. אני רוצה להתחתן איתך.
eng: Tom is waiting in the hallway.
mkd: Том чека во ходникот.
deu: Tom wartet auf dem Flur.
hun: Tamás a folyosón vár.
tur: Tom koridorda bekliyor.
rus: Том ждёт в коридоре.
rus: Том ждёт в прихожей.
por: Tom está esperando no corredor.
ber: Tom ha-t-an yettṛaju deg ugnir.
eng: I want you to leave right away.
mkd: Сакам веднаш да си одиш.
tur: Derhal terk etmeni bekliyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты ушёл сейчас же.
spa: Quiero que te vayas inmediatamente.
spa: Quiero que salgan ahora mismo.
eng: Let's stay together. It'll be safer that way.
mkd: Да останеме заедно. Така ќе бидеме побезбедни.
deu: Bleiben wir zusammen! So ist es sicherer.
hun: Maradjunk együtt! Így biztonságosabb.
tur: Birlikte kalalım. O şekilde daha güvenli olacaktır.
rus: Давайте будем держаться вместе. Так будет безопаснее.
eng: Tom told me not to do it this way.
mkd: Том ми кажа да не го правам тоа вака.
deu: Tom sagte, ich solle es nicht so machen.
tur: Tom onu bu şekilde yapmamamı söyledi.
eng: Tom called me about thirty minutes ago and said he was on his way.
mkd: Том ми се јави пред триесетина минути и ми кажа дека доаѓа.
deu: Tom hat mich vor etwa einer halben Stunde angerufen und gesagt, dass er unterwegs sei.
tur: Tom yaklaşık otuz dakika önce beni aradı ve yolda olduğunu söyledi.
eng: Tom shouldn't always believe what others say.
mkd: Том не треба секогаш да верува во она што го велат другат.
deu: Tom sollte nicht immer glauben, was andere sagen.
tur: Tom diğerlerinin söylediğine inanmamalı.
eng: Tom looked at Mary, not sure what to say.
mkd: Том ја гледаше Мери, не знаејќи што да каже.
deu: Tom sah Maria, unsicher, was er sagen sollte, an.
tur: Tom Mary'ye baktı, ne söyleyeceğinden emin değildi.
epo: Tomo rigardis Manjon, nesciante, kion li diru.
eng: Tom wondered what Mary was going to say.
mkd: Том се прашуваше што ќе каже Мери.
deu: Tom war gespannt, was Maria wohl sagen würde.
tur: Tom Mary'nin ne söyleyeceğini merak ediyordu.
eng: Tom didn't know exactly what he was going to say.
mkd: Том не знаеше што ќе каже точно.
tur: Tom ne söyleyeceğini tam olarak bilmiyordu.
eng: Tom knew exactly what he was going to say.
tur: Tom ne söyleyeceğini tam olarak biliyordu.
mkd: Том знаеше точно што ќе каже.
ita: Tom sapeva esattamente cosa stava per dire.
eng: Tom couldn't remember what he was going to say.
mkd: Том не можеше да се сети што сакаше да каже.
deu: Tom wusste nicht mehr, was er eigentlich sagen wollte.
tur: Tom ne söyleyeceğini hatırlayamadı.
eng: Tom couldn't remember what he had intended to say.
mkd: Том не можеше да се сети што имал намера да каже.
deu: Tom wusste nicht mehr, was er eigentlich sagen wollte.
tur: Tom ne söylemeye niyet ettiğini hatırlayamadı.
epo: Tom ne povis memori, kion li volis diri.
pol: Tom nie pamiętał, co zamierzał powiedzieć.
pol: Tom nie pamiętał, co chciał powiedzieć.
pol: Tom nie mógł sobie przypomnieć, co zamierzał powiedzieć.
pol: Tom nie mógł sobie przypomnieć, co chciał powiedzieć.
eng: No one was interested in what I had to say.
mkd: Никого не го интересираше што имав да кажам.
deu: Niemand interessierte sich für das, was ich zu sagen hatte.
tur: Söylemek zorunda olduğum şeyle hiç kimse ilgilenmedi.
ita: Nessuno era interessato a quello che avevo da dire.
eng: No one was interested in anything I had to say.
mkd: Никого не го интересираше она што имав да кажам.
deu: Niemand interessierte sich für irgend etwas von dem, was ich zu sagen hatte.
tur: Söylemek zorunda olduğum bir şeyle hiç kimse ilgilenmedi.
eng: Tom wondered what Mary would say.
mkd: Том се прашуваше што ќе каже Мери.
tur: Tom Mary'nin ne söyleyeceğini merak etti.
eng: Tom should've at least offered to pay.
mkd: Том требаше да понуди барем да плати.
tur: Tom en azından ödemeyi teklif etmeliydi.
por: Tom deveria ter pelo menos oferecido pagar.
eng: I forgot to tell you how much you need to pay.
mkd: Заборавив да ти кажам колку треба да платиш.
tur: Ne kadar ödemen gerektiğini sana söylemeyi unuttum.
kab: Ttuɣ ur k-d-nniɣ ara acḥal i ilaqen ad txellṣeḍ.
kab: Ttuɣ ur m-d-nniɣ ara acḥal i ilaqen ad txellṣeḍ.
kab: Ttuɣ ur wen-d-nniɣ ara acḥal i ilaqen ad txellṣem.
kab: Ttuɣ ur kent-d-nniɣ ara acḥal i ilaqen ad txellṣemt.
eng: Tom picked up his flute and began to play.
mkd: Том си ја зеде флејтата и почна да свири.
tur: Tom flütünü aldı ve çalmaya başladı.
spa: Tom tomó su flauta y empezó a tocar.
eng: Tom introduced me to his new girlfriend yesterday.
mkd: Том ми ја претстави својата нова девојка вчера.
tur: Dün Tom beni yeni kız arkadaşına tanıttı.
rus: Том вчера познакомил меня со своей новой девушкой.
eng: Tom broke up with his girlfriend yesterday.
mkd: Том вчера раскина со девојка му.
tur: Dün Tom kız arkadaşı ile ilişkiyi bitirdi.
por: Tom rompeu com a namorada ontem.
eng: I don't want to know what you did yesterday.
mkd: Не сакам да знам што си правел вчера.
tur: Dün ne yaptığını bilmek istemiyorum.
por: Eu não quero saber o que você fez ontem.
rus: Я не хочу знать, что ты вчера делал.
rus: Я не хочу знать, что ты вчера сделал.
ces: Nechci vědět, co jsi včera udělal.
ces: Nechci vědět, co jsi včera udělala.
fra: Je ne veux pas savoir ce que tu as fait hier.
fra: Je ne veux pas savoir ce que vous avez fait hier.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ d acu ay tgid iḍelli.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ d acu ay tgam iḍelli.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ẓreɣ d acu ay tgamt iḍelli.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ẓreɣ d acu ay tgid iḍelli.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ẓreɣ d acu ay tgam iḍelli.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ẓreɣ d acu ay tgamt iḍelli.
eng: I don't care what you did yesterday.
mkd: Не ме интересира што си правел вчера.
tur: Dün ne yaptığın umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מה עשית אתמול.
eng: Let's eat pizza for lunch today.
mkd: Ајде да јадеме пица за ручек денес.
tur: Bugün öğle yemeği için pizza yiyelim.
ita: Mangiamo della pizza per pranzo oggi.
spa: Almorcemos pizza hoy.
jpn: 今日のランチはピザにしましょう。
eng: I knew we should've stayed home today.
mkd: Знаев дека требаше да останеме дома денес.
tur: Bugün evde kalmamız gerektiğini biliyordum.
rus: Я знал, что нам сегодня надо было остаться дома.
fra: Je savais que nous aurions dû rester à la maison aujourd'hui.
eng: Tom gave me something I really wanted for my birthday.
mkd: Том за роденден ми даде нешто што навистина го сакав.
tur: Tom bana doğum günüm için gerçekten istediğim bir şey verdi.
hun: Tomitól olyan dolgot kaptam a születésnapomra, amire tényleg nagyon vágytam.
eng: Tom goes swimming every day.
mkd: Том оди да плива секој ден.
tur: Tom her gün yüzmeye gider.
fra: Tom nage chaque jour.
oci: Tom nada a cada jorn.
por: Tom vai nadar todos os dias.
lfn: Tom vade nada a cada dia.
eng: Tom didn't check his mailbox.
mkd: Том не си го провери поштенското сандаче.
tur: Tom posta kutusunu kontrol etmedi.
ukr: Том не перевірив свою поштову скриньку.
rus: Том не проверил свой почтовый ящик.
eng: Put the key in the mailbox.
mkd: Стави го клучот во поштенското сандаче.
tur: Anahtarı posta kutusuna koy.
por: Coloque a chave na caixa de correio.
jpn: 鍵は郵便受けに入れといてね。
eng: Bring your tools with you tomorrow.
mkd: Понеси си ги алатите утре.
tur: Yarın aletlerini yanında getir.
hun: Hozd magaddal a szerszámaidat holnap.
eng: I hope that you feel better tomorrow.
fra: J'espère que tu te sentiras mieux demain.
fra: J'espère que vous vous sentirez mieux demain.
mkd: Се надевам дека утре ќе се чувствуваш подобро.
tur: Umarım yarın daha iyi hissedersin.
hun: Remélem, holnap jobban fogod érezni magad.
eng: Tom wants to borrow my car tomorrow.
mkd: Том сака да ми ја позајми колата утре.
tur: Tom yarın arabamı ödünç almak istiyor.
hun: Tom kölcsön akarja kérni a kocsimat holnap.
fra: Tom veut emprunter ma voiture demain.
por: Tom quer pegar meu carro emprestado amanhã.
rus: Том хочет взять завтра мою машину.
eng: I don't need Tom's help tomorrow.
mkd: Не ми треба помош од Том утре.
tur: Yarın Tom'un yardımına ihtiyacım yok.
por: Não vou precisar da ajuda do Tom amanhã.
eng: I still don't know what'll happen tomorrow.
mkd: Се уште не знам што ќе се случи утре.
tur: Yarın ne olacağını hâlâ bilmiyorum.
hun: Még mindig nem tudom, mi fog holnap történni.
fra: Je ne sais toujours pas ce qui va se passer demain.
eng: I don't think Tom will be at school tomorrow.
mkd: Мислам дека Том нема да биде на училиште утре.
tur: Tom'un yarın okulda olacağını sanmıyorum.
hun: Szerintem holnap Tom nem fog iskolába jönni.
ind: Aku tidak berpikir kalau Tom akan ada di sekolah besok.
fra: Je ne pense pas que Tom sera à l'école demain.
ita: Non penso che Tom sarà a scuola domani.
ita: Io non penso che Tom sarà a scuola domani.
eng: I have to go to the hospital tomorrow.
mkd: Утре морам да одам во болница.
tur: Yarın hastaneye gitmek zorundayım.
hun: Holnap el kell mennem a kórházba.
epo: Mi devos morgaŭ iri al la hospitalo.
epo: Mi devos morgaŭ iri al la malsanulejo.
por: Tenho de ir ao hospital amanhã.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer usegnaf azekka.
jpn: 明日は、病院に行かないといけないんだ。
eng: I don't need Tom to be here tomorrow.
mkd: Не ми треба Том да биде тука утре.
tur: Yarın Tom'un burada olmasına ihtiyacım yok.
hun: Nincs szükségem arra, hogy Tom itt legyen holnap.
deu: Ich brauche Tom hier morgen nicht.
eng: Tom will be thirty years old tomorrow.
mkd: Том утре полни триесет години.
tur: Tom yarın otuz yaşında olacak.
hun: Tom holnap lesz harminc éves.
hun: Tomi holnap betölti a harmincat.
rus: Завтра Тому исполнится тридцать.
eng: My nephew is getting married tomorrow.
mkd: Внук ми утре ќе се венча.
tur: Erkek yeğenim yarın evleniyor.
mar: उद्या माझ्या भाच्याचं लग्न आहे.
dtp: Misawo i manangaman ku id suab.
por: O meu sobrinho vai se casar amanhã.
por: O meu sobrinho se casará amanhã.
deu: Mein Neffe heiratet morgen.
hun: Az unokaöcsém holnap nősül.
epo: Mia nevo edziĝos morgaŭ.
ita: Mio nipote si sposa domani.
fra: Mon neveu se marie demain.
rus: Мой племянник завтра женится.
tgl: Ikakasal ang pamangkin ko bukas.
tgl: Ikakasal po ang pamangkin ko bukas.
tgl: Magpapakasal ang pamangkin ko bukas.
tgl: Magpapakasal po ang pamangkin ko bukas.
eng: My cousin is getting married tomorrow.
mkd: Братучед ми ќе се венча утре.
tur: Kuzenim yarın evleniyor.
rus: Моя двоюродная сестра выходит завтра замуж.
rus: Мой двоюродный брат завтра женится.
heb: בן דודי מתחתן מחר.
deu: Mein Cousin heiratet morgen.
deu: Meine Cousine heiratet morgen.
fra: Mon cousin se marie demain.
fra: Ma cousine se marie demain.
rus: Моя двоюродная сестра завтра выходит замуж.
heb: בן דודי יתחתן מחר.
heb: בן דודי עומד להתחתן מחר.
heb: בן דודי יבוא מחר בברית הנישואין.
eng: Tom is getting married tomorrow.
mkd: Том ќе се венча утре.
tur: Tom yarın evleniyor.
rus: Том завтра женится.
deu: Tom heiratet morgen.
por: Tom irá se casar amanhã.
por: Tom se casará amanhã.
epo: Tomo edziĝos morgaŭ.
fin: Tomi menee huomenna naimisiin.
eng: Tom and Mary are getting married tomorrow.
mkd: Том и Мери ќе се венчаат утре.
tur: Tom ve Mary yarın evleniyor.
rus: У Тома и Мэри завтра свадьба.
hun: Tom és Mary holnap összeházasodnak.
ukr: Том та Мері завтра одружуються.
fra: Tom et Mary se marient demain.
ita: Tom e Mary si sposano domani.
rus: Том и Мэри завтра женятся.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝos morgaŭ.
eng: I spent all day shoveling snow.
mkd: Цел ден ми помина во чистење снег.
tur: Bütün günümü kar küremekle geçirdim.
deu: Ich habe den ganzen Tag lang Schnee geschaufelt.
eng: Tom wished he could tell Mary what she wanted to know.
mkd: Том сакаше да може да и го каже на Мери она што таа сакаше да го знае.
tur: Tom onun bilmek istediğini Mary'ye söyleyebilmeyi diledi.
eng: Tom has told us everything we need to know.
mkd: Том ни кажа се што треба да знаеме.
deu: Tom hat uns alles, was wir wissen müssen, erzählt.
tur: Tom bize bilmemiz gereken her şeyi söyledi.
rus: Том сказал нам всё, что нам нужно знать.
eng: This is the best restaurant I know.
fra: C'est le meilleur restaurant que je connaisse.
cmn: 这是我知道的最好的餐馆。
cmn: 这是我所知道的最好的餐厅。
spa: Este es el mejor restaurante que conozco.
por: Este é o melhor restaurante que eu conheço.
mkd: Ова е најдобриот ресторан што го знам.
rus: Это лучший ресторан из тех, что я знаю.
rus: Это лучший ресторан, какой я знаю.
por: Este é o melhor restaurante que conheço.
tlh: Qe'mey'e' vISovbogh; Qe'vam QaQ law' Hoch QaQ puS.
eng: You don't know what I know.
mkd: Не го знаеш она што јас го знам.
tur: Benim bildiğimi bilmiyorsun.
deu: Du weißt nicht, was ich weiß.
ukr: Ти не знаєш того, що знаю я.
ukr: Ви не знаєте того, що знаю я.
por: Você não sabe o que eu sei.
por: Vocês não sabem o que eu sei.
por: Tu não sabes o que eu sei.
rus: Ты не знаешь того, что знаю я.
rus: Вы не знаете того, что знаю я.
eng: If it were possible, someone would've done it by now.
mkd: Да беше возможно, некој ќе го направеше досега.
tur: Mümkün olsaydı şimdiye kadar biri onu yapardı.
hun: Ha ez lehetséges volna, akkor valaki mostanra már megtette volna.
eng: I wish I could be there with you now.
mkd: Камоли да бев со тебе таму сега.
tur: Keşke şimdi orada seninle olabilsem.
hun: Bárcsak ott lehetnék most veled.
ces: Kéž bych tam teď s tebou mohl být.
deu: Ich wünschte, ich könnte jetzt dort bei dir sein.
eng: I really don't want to eat right now.
mkd: Навистина не ми се јаде сега.
tur: Gerçekten şu anda yemek istemiyorum.
hun: Most tényleg nem akarok enni.
ben: আমি সত্যিই এখন খেতে চাই না।
fra: Je ne veux vraiment pas manger maintenant.
epo: Mi vere ne volas nun manĝi.
eng: I want to see the manager right now.
mkd: Сакам да се видам со газдата веднаш.
tur: Hemen yöneticiyi görmek istiyorum.
hun: Most azonnal beszélni akarok a főnökkel.
ukr: Я хочу бачити керівника просто зараз.
eng: I'm on my way to meet Tom at the station right now.
mkd: Во моментов одам да се сретнам со Том кај станицата.
tur: Şu anda Tom'u istasyonda karşılamak için yoldayım.
spa: Ahora voy de camino a conocer a Tom en la estación.
cmn: 我现在在去车站见汤姆的路上。
eng: Tom isn't in right now.
por: Tom não está aqui agora.
tur: Tom şu anda burada değil.
mkd: Том моментално не е внатре.
hun: Tom most nincs bent.
fin: Tomi ei juuri nyt ole sisällä.
fin: Tomi ei ole juuri nyt sisällä.
fin: Tomi ei ole sisällä juuri nyt.
eng: Nobody's there right now.
mkd: Сега нема никого таму.
tur: Şu anda hiç kimse orada değil.
ukr: Просто зараз тут нікого немає.
eng: No one can stop us now.
mkd: Никој не може да не запре сега.
tur: Artık hiç kimse bizi durduramaz.
deu: Niemand kann uns jetzt aufhalten.
ukr: Тепер нас нікому не зупинити.
epo: Nun neniu povas haltigi nin.
rus: Теперь нас никто не может остановить.
eng: No one can help us now.
mkd: Сега никој не може да ни помогне.
tur: Artık kimse bize yardım edemez.
hun: Már senki nem segíthet rajtunk.
rus: Теперь нам никто не поможет.
mar: आता कोणीही आपली मदत करू शकत नाही.
mar: आता कोणीही आमची मदत करू शकत नाही.
kab: Yiwen ur izmir ad ɣ-iɛawen tura.
kab: Yiwet ur tezmir ad ɣ-twaɛen tura.
kab: Ulac win i zemren ad ɣ-iɛawen tura.
deu: Es kann uns jetzt niemand helfen.
ber: Tura ur izmir yiwen ad aɣ-iɛawen.
eng: What Tom thinks doesn't matter now.
mkd: Веќе не е важно што мисли Том.
tur: Artık Tom'un ne düşündüğünün önemi yok.
hun: Az most nem számít, hogy Tom mit gondol.
rus: Что Том думает, сейчас не имеет значения.
eng: I don't want to mess up now.
mkd: Не сакам да оплескам сега.
tur: Artık işi berbat etmek istemiyorum.
hun: Nem akarom most elrontani.
eng: Nobody's in the classroom now.
mkd: Сега нема никого во училницата.
tur: Artık sınıfta kimse yok.
mar: वर्गात आता कोणी नाहीये.
rus: В классе сейчас никого нет.
fra: Personne n'est dans la salle de classe actuellement.
ita: Nessuno è in aula ora.
ita: Nessuno è in aula adesso.
swe: Ingen är i klassrummet just nu.
epo: Neniu estas en la klasĉambro nun.
eng: Tom is smiling now.
mkd: Том се смее сега.
mkd: Том е насмеан сега.
tur: Tom şimdi gülümsüyor.
hun: Tom már mosolyog.
rus: Том сейчас улыбается.
ita: Tom sta sorridendo ora.
ita: Tom sta sorridendo adesso.
por: O Tom está sorrindo agora.
dan: Tom smiler nu.
swe: Tom ler nu.
dan: Nu smiler Tom.
eng: No one can stop me now.
mkd: Сега никој не може да ме запре.
tur: Artık hiç kimse beni durduramaz.
hun: Már senki nem állíthat meg.
zza: Nıka kes nê şeno mı vındarno.
mar: आता मला कोणीही थांबवू शकत नाही.
hin: अब मुझे कोई भी रोक नहीं सकता।
deu: Niemand kann mich jetzt aufhalten.
ber: Ula d yiwen ur izmir ad iyi-iḥbes tura.
eng: No one can help me now.
mkd: Сега никој не може да ми помогне.
tur: Artık kimse bana yardım edemez.
hun: Senki nem tud már nekem segíteni.
por: Ninguém pode me ajudar agora.
deu: Keiner kann mir jetzt helfen.
deu: Niemand kann mir jetzt helfen.
rus: Мне теперь никто не поможет.
rus: Мне теперь никто не может помочь.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad iyi-iɛawen tura.
eng: Tom doesn't have a girlfriend now.
mkd: Том сега нема девојка.
tur: Artık Tom'un bir kız arkadaşı yok.
deu: Tom hat im Moment keine Freundin.
eng: I used to be able to see the garden from this window.
mkd: Порано можев да ја гледам градината низ прозорецов.
tur: Bu pencereden bahçeyi görebilirdim.
hun: Ebből az ablakból régebben láttam a kertet.
rus: Раньше из этого окна я мог видеть сад.
bel: Раней з гэтага акна я мог бачыць сад.
eng: I don't like sitting by the window.
hun: Nem szeretek az ablaknál ülni.
mkd: Не ми е убаво да седам до прозор.
tur: Pencerenin yanında oturmayı sevmem.
mar: मला खिडकीपाशी बसायला आवडत नाही.
ron: Nu-mi place să stau la fereastră.
rus: Я не люблю сидеть у окна.
por: Eu não gosto de sentar na janela.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad qqimeɣ ɣer tzewwut.
ber: Ur riɣ ara ad qqimeɣ ɣer tzewwut.
eng: Tom jumped out of bed and ran to the window.
mkd: Том рипна од кревет и отрча до прозорецот.
tur: Tom yataktan dışarıya fırladı ve pencereye doğru koştu.
hun: Tom kiugrott az ágyból és odaszaladt az ablakhoz.
ber: Tom ineggez-d seg wusu yernu yuzzel ɣer tzewwut.
eng: I think it must've been Tom who broke the window.
mkd: Мислам дека Том мора да бил оној што го скршил прозорецот.
tur: Sanırım camı kıran Tom olmalı.
hun: Szerintem egész biztosan Tom törte be az ablakot.
nld: Volgens mij heeft Tom het venster vast stukgemaakt.
nld: Ik denk dat het Tom was die het raam heeft gebroken.
fra: Je pense que ça a dû être Tom qui a brisé la fenêtre.
fra: Selon moi ça a dû être Tom qui a cassé la vitre.
deu: Das Fenster hat bestimmt Tom eingeschlagen.
epo: Mi kredas, ke estas Tomo, kiu rompis la fenestron.
eng: Tom was sitting on the couch with Mary watching TV.
mkd: Том седеше на двоседот со Мери и гледаше телевизија.
tur: Tom televizyon izlerken Mary ile kanapede oturuyordu.
eng: I hope that this doesn't hurt you.
mkd: Се надевам дека ова не те боли.
tur: Umarım bu sizi incitmez.
eng: I'm very glad to finally meet you.
mkd: Многу сум среќен што конечно те запознав.
fra: Je suis ravie de te rencontrer enfin.
rus: Я очень рада наконец с тобой познакомиться.
rus: Я очень рад наконец с тобой познакомиться.
epo: Mi estas tre kontenta finfine renkonti vin.
eng: Don't forget that Tom still loves you.
mkd: Не заборавај дека Том се уште те љуби.
tur: Tom'un hâlâ seni sevdiğini unutma.
hun: Ne feledd, hogy Tom még mindig szeret téged.
fra: N'oublie pas Tom t'aime encore.
fra: N'oubliez pas que Tom vous aime toujours.
rus: Не забывайте, что Том Вас всё ещё любит.
rus: Не забывайте, что Том Вас до сих пор любит.
rus: Не забывай, что Том тебя ещё любит.
rus: Не забывай, что Том тебя всё ещё любит.
ukr: Не забувай, що Том все ще тебе кохає.
ukr: Не забувайте, що Том все ще вас кохає.
jpn: トムがまだあなたを愛していることを忘れないで。
eng: Tom will cook for you.
mkd: Том ќе ти готви.
tur: Tom sizin için yemek pişirecek.
rus: Том будет тебе готовить.
rus: Том будет вам готовить.
kab: Ad k-d-yesseww Tom.
kab: Ad m-d-yesseww Tom.
kab: Ad wen-d-yesseww Tom.
kab: Ad kent-d-yesseww Tom.
eng: If you want to go, I won't stop you.
mkd: Ако сакаш да одиш, нема да те спречам.
tur: Gitmek istiyorsan seni durdurmayacağım.
hun: Ha menni akarsz, nem akadályozlak benne.
hun: Nem tartalak vissza, ha mehetnéked van.
hun: Nem állok az utadba, hogy ha el akarsz menni.
eng: Tom will explain it to you.
mkd: Том ќе ти го објасни.
tur: Tom bunu size açıklayacak.
est: Tom seletab seda sulle.
mar: टॉम तुला समजावेल.
mar: टॉम तुम्हाला समजावेल.
fin: Tomi selittää sen sinulle.
spa: Tom te lo explicará.
rus: Том тебе это объяснит.
ita: Tom te lo spiegherà.
ita: Tom te la spiegherà.
ita: Tom ve lo spiegherà.
ita: Tom ve la spiegherà.
ita: Tom glielo spiegherà.
ita: Tom gliela spiegherà.
deu: Tom wird es dir erklären.
fra: Tom vous l'expliquera.
rus: Том вам это объяснит.
rus: Том тебе всё объяснит.
rus: Том вам всё объяснит.
ber: Ad ak-t-id-yessegzu Tom.
ber: Ad ak-tt-id-yessegzu Tom.
ber: Ad am-t-id-yessegzu Tom.
ber: Ad am-tt-id-yessegzu Tom.
ber: Ad awen-t-id-yessegzu Tom.
ber: Ad awen-tt-id-yessegzu Tom.
ber: Ad awent-t-id-yessegzu Tom.
ber: Ad awent-tt-id-yessegzu Tom.
nld: Tom zal het je uitleggen.
eng: Did Tom actually say that to you?
mkd: Навистина ли ти го рекол тоа Том?
tur: Tom gerçekten onu sana söyledi mi?
ukr: Том це насправді тобі сказав?
ukr: Том це насправді вам сказав?
rus: Том на самом деле тебе это сказал?
eng: This is exactly what I expected from you.
hun: Pontosan ezt vártam tőled.
mkd: Токму ова го очекував од тебе.
tur: Bu tam olarak senden beklediğim şey.
fra: C'est exactement ce que j'attendais de toi.
fra: C'est exactement ce que j'attendais de vous.
rus: Именно этого я от вас и ожидал.
rus: Именно этого я от тебя и ожидал.
eng: Why don't you ever do what I ask you?
mkd: Зошто никогаш не го правиш она што ти го барам?
tur: Neden senden istediğimi hiç yapmıyorsun?
hun: Miért nem csinálod soha azt, amire kérlek?
deu: Warum tust du nie das, worum ich dich bitte?
deu: Warum tut ihr nie das, worum ich euch bitte?
deu: Warum tun Sie nie das, worum ich Sie bitte?
eng: I won't allow my daughter to go out with you.
mkd: Нема да и дозволам на ќерка ми да излезе со тебе.
tur: Kızımın seninle çıkmasına izin vermeyeceğim.
rus: Я не позволю моей дочери встречаться с тобой.
eng: Don't bring your dog with you.
mkd: Не го носи и кучето.
fra: N'amène pas ton chien avec toi.
spa: No te traigas al perro.
tur: Köpeğini yanında getirme.
hun: Ne hozd magaddal a kutyádat!
eng: Tom has promised to stay here with you.
mkd: Том вети дека ќе остане тука со тебе.
tur: Tom burada sizinle kalmak için söz verdi.
hun: Tom megígérte, hogy itt marad veletek.
rus: Том пообещал остаться здесь с тобой.
eng: I look forward to seeing you.
mkd: Едвај чекам да те видам.
mkd: Се радувам што ќе те видам.
tur: Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
hun: Már alig várom, hogy találkozzak veled.
eng: If I were the boss, I'd fire you.
mkd: Да бев јас шеф, ќе те отпуштев.
tur: Patron olsam seni kovarım.
rus: Если б я был начальником, я бы тебя уволил.
fra: Si j'étais le patron, je te virerais.
fra: Si j'étais la patronne, je vous virerais.
hun: Ha én lennék a főnök, kirúgnálak.
eng: We were there, but we didn't see you.
mkd: Бевме тројца, но тебе не те видовме.
tur: Oradaydık ama sizi görmedik.
hun: Ott voltunk, de téged nem láttunk.
eng: Why don't you do it like I showed you?
mkd: Зошто не правиш како што ти покажав?
tur: Neden onu sana gösterdiğim gibi yapmıyorsun?
hun: Miért nem úgy csinálod, ahogy mutattam neked?
eng: Why don't you do what Tom asked you?
mkd: Зошто Том не го направил она што си му го побарал?
tur: Neden Tom'un senden istediği şeyi yapmıyorsun?
hun: Miért nem azt teszed, amire Tom megkért?
eng: You don't even know what it was about.
mkd: Не ни знаеш за што се работи.
tur: Bunun ne hakkında olduğunu bile bilmiyorsun.
eng: It's good that the sun came out.
mkd: Добро е што се појави сонцето.
rus: Хорошо, что солнце взошло.
tur: Ne güzel güneş açtı.
eng: The wind slammed the door shut.
tur: Rüzgar kapıyı çarparak kapattı.
mkd: Ветерот ја тресна вратата.
por: O vento bateu a porta.
eng: You need to do this first.
mkd: Првин треба да го направиш ова.
tur: Önce bunu yapman gerekiyor.
eng: This is what you need to do first.
mkd: Ова треба да го направиш првин.
tur: Bu önce yapman gereken şey.
hun: Először is ezt kell tenned.
hun: Ezt kell tenned először.
hun: Ez az, amit először kell tenned.
hun: Ez az, amit először meg kell tenned.
eng: Tom was about to say something, but Mary started talking first.
mkd: Том сакаше да каже нешто, но Мери почна да зборува прва.
tur: Tom bir şey söylemek üzereydi fakat önce Mary konuşmaya başladı.
eng: Tom just needs a little rest.
mkd: На Том само му треба малку одмор.
tur: Tom'un sadece biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
rus: Тому просто нужно немного отдохнуть.
deu: Tom braucht einfach etwas Ruhe.
por: O Tom só precisa descansar um pouco.
por: Tom só precisa descansar um pouco.
ber: Tom yeḥwaj kan ad yesgunfu cwiṭ.
ber: Tom yesri kan ad yesgunfu cwiṭ.
nld: Tom heeft alleen een beetje rust nodig.
epo: Tomo bezonas nur iom ripozi.
eng: I saved the best for last.
fra: J'ai gardé le meilleur pour la fin.
fra: J'ai gardé la meilleure pour la fin.
mkd: Го чував најдоброто за крај.
tur: En iyisini sona sakladım.
tur: En güzelini sona bıraktım.
kab: Ǧǧiɣ ayen yufraren i taggara.
eng: I usually don't eat just one banana for breakfast.
mkd: Обично не јадам само една банана за појадок.
tur: Ben genellikle kahvaltı için sadece bir muz yemem.
eng: I asked Tom not to drive so fast.
mkd: Го замолив Том да не вози така брзо.
tur: Tom'un çok hızlı sürmemesini rica ettim.
rus: Я попросил Тома не ехать так быстро.
rus: Я попросила Тома не ехать так быстро.
eng: I asked Tom not to drive too fast.
mkd: Го замолив Том да не вози пребрзо.
tur: Tom'un çok hızlı sürmemesini rica ettim.
rus: Я попросил Тома не ехать слишком быстро.
rus: Я попросила Тома не ехать слишком быстро.
eng: Let's get out of here fast.
mkd: Да излеземе од тука веднаш.
tur: Buradan çabuk çıkalım.
ita: Usciamo da qui velocemente.
jpn: 早くここから出よう。
eng: I still need to renew my passport.
mkd: Се уште треба да си го обновам пасошот.
fra: Il me reste à renouveler mon passeport.
tur: Hâlâ pasaportumu yenilemem gerekiyor.
deu: Ich muss noch meinen Pass erneuern lassen.
ita: Devo ancora rinnovare il mio passaporto.
eng: Can you take my sister to the airport?
mkd: Би можел ли да ја однесеш сестра ми до аеродром?
tur: Kız kardeşimi havaalanına götürür müsün?
ber: Tzemred ad tawid weltma ɣer unafag?
ber: Tzemrem ad tawim weltma ɣer unafag?
ber: Tzemremt ad tawimt weltma ɣer unafag?
ber: Tzemred ad tessiwḍed weltma ɣer unafag?
ber: Tzemrem ad tessiwḍem weltma ɣer unafag?
ber: Tzemremt ad tessiwḍemt weltma ɣer unafag?
por: Pode levar minha irmã ao aeroporto?
fra: Pouvez-vous emmener ma sœur à l'aéroport ?
rus: Вы можете отвезти мою сестру в аэропорт?
rus: Ты можешь отвезти мою сестру в аэропорт?
eng: Can you take Tom to the airport?
mkd: Би можел ли да го однесеш Том до аеродром?
tur: Tom'u havaalanına götürür müsün?
rus: Вы можете отвезти Тома в аэропорт?
rus: Ты можешь отвезти Тома в аэропорт?
fra: Peux-tu emmener Tom à l'aéroport ?
fra: Pouvez-vous emmener Tom à l'aéroport ?
ber: Tzemred ad tawid Tom ɣer unafag?
ber: Tzemrem ad tawim Tom ɣer unafag?
ber: Tzemremt ad tawimt Tom ɣer unafag?
ber: Tzemred ad tessiwḍed Tom ɣer unafag?
ber: Tzemrem ad tessiwḍem Tom ɣer unafag?
ber: Tzemremt ad tessiwḍemt Tom ɣer unafag?
por: Você pode levar Tom ao aeroporto?
por: Você pode levar Tom para o aeroporto?
eng: Can you take my dad to the airport?
mkd: Би можел ли да го одвезеш татко ми до аеродром?
tur: Babamı havaalanına götürür müsün?
rus: Вы можете отвезти моего отца в аэропорт?
ber: Tzemred ad tawid baba ɣer unafag?
ber: Tzemrem ad tawim baba ɣer unafag?
ber: Tzemremt ad tawimt baba ɣer unafag?
ber: Tzemred ad tessiwḍed baba ɣer unafag?
ber: Tzemrem ad tessiwḍem baba ɣer unafag?
ber: Tzemremt ad tessiwḍemt baba ɣer unafag?
por: Pode levar o meu pai ao aeroporto?
deu: Kannst du meinen Vater zum Flughafen bringen?
deu: Könnt ihr meinen Vater zum Flughafen bringen?
deu: Können Sie meinen Vater zum Flughafen bringen?
rus: Ты можешь отвезти моего отца в аэропорт?
eng: Tom didn't finish the report.
mkd: Том не го доврши извештајот.
tur: Tom raporu bitirmedi.
rus: Том не закончил отчёт.
ukr: Том не скінчив звіт.
ukr: Том не доробив звіт.
eng: Tom's an expert.
epo: Tom estas specialisto.
epo: Tom estas spertulo.
tur: Tom bir uzman.
por: O Tom é um especialista.
mkd: Том е стручњак.
mkd: Том е експерт.
fin: Tomi on asiantuntija.
rus: Том — эксперт.
epo: Tomo estas fakulo.
deu: Tom ist ein Experte.
ukr: Том — експерт.
ukr: Том — фахівець.
eng: I've no idea where to start.
mkd: Немам поим каде да почнам.
tur: Nereden başlayacağıma dair hiçbir fikrim yok.
rus: Не представляю, с чего начать.
por: Não tenho ideia de onde começar.
eng: Tom isn't too smart.
mkd: Том не е нешто многу паметен.
tur: Tom çok akıllı değil.
rus: Том не слишком умён.
deu: Tom ist nicht allzu schlau.
eng: I want to know if Tom can come tomorrow or not.
mkd: Сакам да знам дали Том може да дојде утре или не.
tur: Tom'un yarın gelip gelemeyeceğini bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, может ли Том завтра прийти или нет.
eng: Do you want to come with us or not?
mkd: Сакаш да дојдеш со нас или не?
tur: Yarın bizimle gelmek istiyor musun yoksa istemiyor musun?
eng: I don't know whether you'd remember Tom or not.
mkd: Не знам дали се сеќаваш на Том или не.
tur: Tom'u hatırlayıp hatırlamayacağını bilmiyorum.
eng: Tom's car is the only one in the parking lot.
mkd: Колата на Том е единствената на паркингот.
tur: Tom'un arabası otoparkta tek araba.
ukr: Машина Тома — єдина на парковці.
por: O carro do Tom é o único no estacionamento.
eng: We like it a lot.
mkd: Многу ни се допаѓа.
tur: Biz onu çok seviyoruz.
rus: Нам это очень нравится.
ber: Yeɛǧeb-aɣ ḥawli.
eng: I really like this wine a lot.
mkd: Навистина ми се допаѓа виново.
fra: J'aime beaucoup ce vin.
por: Eu gosto muito deste vinho.
tur: Bu şarabı gerçekten çok seviyorum.
por: Gosto muito deste vinho.
por: Gosto demais desse vinho.
ita: Mi piace davvero molto questo vino.
ita: A me piace davvero molto questo vino.
ita: Mi piace veramente molto questo vino.
ita: A me piace veramente molto questo vino.
eng: I'd be curious to know where Tom went.
mkd: Баш ме интересира каде отишол Том.
tur: Tom'un nereye gittiğini merak ederdim.
eng: There were a lot of empty beer bottles lying on the ground near the tent.
mkd: Имаше многу празни шишиња од пиво фрлени на земја до шаторот.
tur: Çadırın yanında yerde duran bir sürü boş şarap şişeleri vardı.
rus: На земле рядом с палаткой валялось много пустых бутылок из-под пива.
deu: Beim Zelt lagen viele leere Bierflaschen auf dem Boden.
hau: Akwai kwalaben giya da yawa zube a ƙasa kusa da tanti.
swh: Kulikuwa na chupa nyingi tupu za bia zilizolazwa chini karibu na hema.
tig: ኣብ ጥቓ ቴንዳ ኣብ ዘሎ ምድሪ እተቐመጠ ኣዝዩ ብዙሕ ጥርሑ ጠራሙዝ ቢራ ነይሩ።
knc: kalwawa mbalye de kada cidin kollata batau tumtum dәyen.
rhg: Thambur bashar dhake beshi hali biyaror botol okkol fori taikkil.
eng: Tom unwrapped the present.
mkd: Том го одвитка подарокот.
tur: Tom hediyeyi açtı.
heb: תום הסיר את עטיפת המתנה.
eng: My neighbor called the fire department.
mkd: Мојот сосед повикал пожарна.
tur: Komşum itfaiyeyi aradı.
rus: Мой сосед вызвал пожарных.
rus: Моя соседка вызвала пожарных.
kab: Isawel lǧar-iw i yemsexsiyen n tmes.
deu: Mein Nachbar hat die Feuerwehr gerufen.
deu: Meine Nachbarin hat die Feuerwehr gerufen.
fra: Mon voisin a appelé les pompiers.
rus: Сосед вызвал пожарных.
rus: Соседка вызвала пожарных.
nld: Mijn buurman heeft de brandweer gebeld.
eng: I can't get used to my new apartment.
hun: Nem tudom megszokni az új lakásomat.
mkd: Не можам да си се навикнам на новиот стан.
tur: Yeni apartmanıma alışamıyorum.
heb: אני לא יכול להתרגל לדירתי החדשה.
heb: אני לא יכולה להתרגל לדירה החדשה שלי.
epo: Mi ne povas alkutimiĝi al mia nova loĝejo.
epo: Mi ne povas alkutimiĝi al mia nova apartamento.
dan: Jeg kan ikke vænne mig til min nye lejlighed.
por: Não consigo me acostumar com meu novo apartamento.
eng: Tom hasn't yet moved out of his apartment.
mkd: Том се уште не се иселил од својот стан.
tur: Tom henüz apartmanından taşınmadı.
heb: טום עדיין לא עבר מדירתו.
heb: טום עדיין לא פינה את דירתו.
heb: טום עדיין לא פינה את הדירה שלו.
heb: טום עדיין לא עקר מהדירה שלו.
rus: Том ещё не выселился из своей квартиры.
eng: Tom has always been a model student.
mkd: Том отсекогаш бил примерен ученик.
tur: Tom her zaman bir örnek öğrenci olmuştur.
deu: Tom war schon immer ein Musterschüler.
eng: I haven't spoken with Tom since his accident.
mkd: Не сум зборувал со Том од несреќата.
tur: Onun kazasından beri Tom'la konuşmadım.
eng: Tom insisted he was innocent.
mkd: Том настојуваше на тоа дека е невин.
tur: Tom suçsuz olduğunu vurguladı.
eng: Tom insists he's innocent.
mkd: Том настојува на тоа дека е невин.
tur: Tom masum olduğu konusunda ısrar ediyor.
ita: Tom insiste a dire che è innocente.
tgl: Iginigiit ni Tom na siya ay inosente.
eng: I'll make you what you want.
mkd: Ќе направам што год сакаш.
tur: Sana istediğini yapacağım.
deu: Ich werde dir machen, was du willst.
eng: You can stay as long as you want.
tur: İstediğin kadar kalabilirsin.
mkd: Можеш да останеш колку год сакаш.
fin: Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.
nld: Je kunt blijven zolang je wilt.
eng: You don't have to paint the kitchen yellow. You can paint it any color you want.
mkd: Не мора да ја бојадисаш кујната жолта. Можеш да ја бојадисаш како год сакаш.
tur: Mutfağı sarıya boyamak zorunda değilsin.Onu istediğin bir renge boyayabilirsin.
deu: Du brauchst die Küche nicht unbedingt gelb zu streichen. Du kannst dir eine Farbe aussuchen, die dir gefällt.
eng: What kind of funeral do you want?
mkd: Каков погреб сакаш?
tur: Ne tür bir cenaze töreni istiyorsun?
fra: Quel genre d'enterrement veux-tu ?
fra: Quel genre d'enterrement souhaitez-vous ?
rus: Какие ты хочешь похороны?
rus: Какие вы хотите похороны?
eng: I'll cook you anything you want.
mkd: Ќе ти зготвам што год сакаш.
tur: Sana istediğin bir şeyi pişireceğim.
tur: Sana istediğin her şeyi pişiririm.
rus: Я приготовлю для тебя всё, что ты захочешь.
eng: Tom works at a nearby restaurant.
mkd: Том работи во еден ресторан во близина.
tur: Tom yakın bir restoranda çalışıyor.
fra: Tom travaille dans un restaurant des environs.
rus: Том работает в ресторане поблизости.
ber: Tom yettmahal deg yiwet n tneččit deg lqerban-a.
ita: Tom lavora in un ristorante nei paraggi.
eng: Where's the closest restaurant?
tur: En yakın restoran nerede?
ita: Dov'è il ristorante più vicino?
mkd: Каде е најблискиот ресторан?
fra: Où se trouve le restaurant le plus proche ?
ukr: Де найближчий ресторан?
ukr: Де знаходиться найближчий ресторан?
hun: Hol van a legközelebbi étterem?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde restaurant?
ber: Anda tella tneččit tuqribt akk?
ber: Anda tella tneččit ay d-iqerben akk?
ber: Anda tella tneččit ay d-yudsen akk?
eng: Tom said he didn't want to eat at that restaurant.
mkd: Том рече дека не сака да јаде во тој ресторан.
tur: Tom o restoranda yemek istemediğini söyledi.
por: Tom disse que não queria comer naquele restaurante.
eng: Do you really need this suit?
mkd: Навистина ли ти треба оделово?
tur: Gerçekten bu takıma ihtiyacın var mı?
rus: Тебе действительно нужен этот костюм?
rus: Вам действительно нужен этот костюм?
eng: I've never seen Tom in a bathing suit.
mkd: Никогаш не сум го видел Том во костим за капење.
tur: Tom'u hiç mayo içinde görmedim.
nld: Ik heb Tom nog nooit in een badpak gezien.
eng: Tom made a list of places he wanted to visit.
tur: Tom ziyaret etmek istediği yerlerin bir listesini yaptı.
rus: Том составил список мест, которые он хотел бы посетить.
mkd: Том си направи список од местата што сака да ги посети.
cmn: 汤姆列了他想去的地方的名单。
ita: Tom fece una lista di luoghi che voleva visitare.
eng: It probably won't be worth the wait.
mkd: Веројатно нема да вреди да се чека.
tur: Bu muhtemelen beklemeye değmeyecek.
ita: Probabilmente non varrà l'attesa.
eng: Mother, thank you for giving birth to me.
jpn: お母さん、産んでくれてありがとう。
deu: Mutter, danke, dass du mich geboren hast.
mkd: Мајко, фала ти што си ме родила.
tur: Anne, beni doğurduğun için teşekkür ederim.
heb: אמא, תודה שילדת אותי.
eng: Mom, thank you for giving birth to me.
jpn: お母さん、産んでくれてありがとう。
deu: Mutter, danke, dass du mich geboren hast.
mkd: Мајко, ти благодарам што си ме родила.
tur: Anne, beni doğurduğun için sana teşekkür ederim.
rus: Мама, спасибо за то, что меня родила.
heb: אמי, תודה שילדת אותי.
eng: Help! I've been locked in!
deu: Hilfe, ich bin eingesperrt!
mkd: Помош! Ме заклучија!
mkd: Помош! Се заглавив!
tur: Yardım edin! İçeride kilitli kaldım!
rus: Помогите! Меня заперли!
heb: הצילו! ננעלתי!
fra: Au secours ! On m'a enfermé !
eng: We've searched everywhere.
fra: Nous avons cherché partout.
deu: Wir haben überall gesucht.
mkd: Баравме секаде.
tur: Biz her yerde aradık.
heb: חיפשנו בכל מקום אפשרי.
ukr: Ми скрізь шукали.
ukr: Ми шукали скрізь.
run: Twarondeye hose.
nld: We hebben overal gezocht.
yid: מיר האָבן אומעטום געזוכט.
tgl: Naghanap na kami kung saan-saan.
tgl: Naghanap na tayo kung saan-saan.
eng: My neighbor is nice.
deu: Meine Nachbarin ist nett.
mkd: Мојот сосед е фин.
rus: Мой сосед — хороший человек.
tur: Komşum güzel.
jpn: 私の隣人はいい人です。
jpn: 私の隣人はいい人だ。
ita: Il mio vicino è gentile.
ita: La mia vicina è gentile.
por: O meu vizinho é bacana.
heb: השכנה שלי נחמדה.
fra: Mon voisin est sympa.
fra: Ma voisine est gentille.
ukr: Мій сусіда — добра людина.
ukr: Моя сусідка — добра людина.
arq: جاري ناس ملاح.
ber: Lǧaṛ-iw ilha.
fra: Ma voisine est charmante.
eng: Maybe it would be better if I threw away all these books, kissed your little nose, and forgot all my worries and hardships.
deu: Es wäre vielleicht besser, ich würde alle diese Bücher wegwerfen, dir einen Kuss auf dein Näschen drücken und alle Sorgen und Nöte vergessen.
tur: Belki de, bütün bu kitapları çöpe atsam, küçük burnunu öpsem ve tüm endişelerimi ve zorluklarımı unutsam daha iyi olurdu.
eng: His memory is deteriorating with age.
mkd: Меморијата му слабее како што старее.
fra: Sa mémoire se détériore avec l'âge.
tur: Onun belleği yaş nedeniyle kötüleşiyor.
jpn: 彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。
jpn: 彼の記憶力は、年齢と共に衰えています。
heb: הזכרון שלו פוחת עם הגיל.
eng: Maybe all of these photos should have been thrown away.
deu: Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.
mkd: Можеби требало да се фрлат сите овие слики.
tur: Belki de bütün bu fotoğraflar çöpe atılmalıydı.
heb: אולי כל התמונות האלה היו צריכות להזרק לפח.
fra: Peut-être que toutes ces photos auraient dû être jetées.
eng: I just can't drive all of these thoughts out of my head.
rus: Я просто не могу выбросить все эти мысли из головы.
deu: Ich bekomme all diese Gedanken einfach nicht aus dem Kopf.
mkd: Просто не можам да си ги тргнам мисливе од глава.
tur: Sadece bütün bu düşünceleri kafamdan çıkaramıyorum.
eng: Should I throw away all these books?
deu: Soll ich diese Bücher alle wegwerfen?
mkd: Да ги фрлам ли сите овие книги?
tur: Bütün bu kitapları atmalı mıyım?
heb: שאזרוק את כל הספרים הללו?
ukr: Чи варто мені викинути всі ці книжки?
fra: Est-ce que je devrais jeter tous ces livres ?
eng: So I should throw away all these books?
deu: Soll ich denn alle diese Bücher wegwerfen?
mkd: Значи да ги фрлам сите овие книги?
tur: Yani bütün bu kitapları atmam mı gerekiyor?
heb: עלי להשליך את כל הספרים האלה?
fra: Donc je devrais jeter tous ces livres ?
fra: Donc je devrais me débarrasser de tous ces livres ?
eng: Tom's new wife is younger than his daughter from his first marriage.
deu: Toms neue Ehefrau ist jünger als seine Tochter aus erster Ehe.
rus: Новая жена Тома моложе его дочери от первого брака.
mkd: Новата жена на Том е помлада од ќерка му од првиот брак.
tur: Tom'un yeni karısı onun ilk evliliğindeki kızından daha genç.
fra: La nouvelle femme de Tom est plus jeune que la fille qu'il a eue lors de son premier mariage.
jpn: トムの新しい奥様ってね、初婚の時の娘さんよりも若いのよ。
jpn: トムの新しい嫁さんさぁ、最初の結婚でできた娘よりも若いんだ。
eng: I love you like I love myself.
epo: Mi vin amas, kiel min mem.
mkd: Те сакам како што се сакам себеси.
deu: Ich liebe dich wie mich selbst.
hun: Úgy szeretlek, mint saját magamat.
rus: Я люблю тебя, как самого себя.
tok: mi olin e mi. sama la mi olin e sina.
ces: Miluji tě tak jako sám sebe.
tur: Kendimi sevdiğim gibi seni seviyorum.
eng: The child heard it like in a dream.
epo: La infano tion aŭdis kiel en sonĝo.
mkd: Детето го чу тоа како во сон.
deu: Das Kind hörte das wie im Traum.
heb: הילד שמע אותם כמו מתוך חלום.
eng: This bread is really delicious. Where did you buy it?
mkd: Овој леб е навистина превкусен. Од каде го купи?
fra: Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
por: Este pão está realmente delicioso. Onde você o comprou?
ita: Questo pane è davvero delizioso. Dove l'hai comprato?
ita: Questo pane è veramente delizioso. Dove l'hai comprato?
ita: Questo pane è davvero delizioso. Dove l'ha comprato?
ita: Questo pane è veramente delizioso. Dove l'ha comprato?
ita: Questo pane è davvero delizioso. Dove lo avete comprato?
ita: Questo pane è veramente delizioso. Dove lo avete comprato?
jpn: このパン、本当においしいですね。どこで買ったんですか？
deu: Dieses Brot schmeckt wirklich gut. Wo hast du das gekauft?
eng: I've heard a lot about it.
mkd: Имам слушано многу за тоа.
tur: Onun hakkında çok şey duydum.
hun: Erről már sokat hallottam.
fra: J'ai entendu beaucoup de choses à ce sujet.
rus: Я много об этом слышал.
ita: Ho sentito molto a riguardo.
deu: Ich habe schon viel davon gehört.
eng: Tom doesn't know what to do about it.
mkd: Том не знае што да преземе во врска со тоа.
tur: Tom onun hakkında ne yapacağını bilmiyor.
ita: Tom non sa cosa fare a riguardo.
ita: Tom non sa che cosa fare a riguardo.
rus: Том не знает, что с этим делать.
eng: What are we going to do about it?
mkd: Што ќе преземеме во врска со тоа?
tur: Onun hakkında ne yapacağız?
hun: Mit fogunk tenni az ügyben?
swe: Vad kommer vi att göra åt det?
dan: Hvad skal vi gøre ved det?
deu: Was werden wir dagegen tun?
ukr: Що ми робитимемо щодо цього?
por: O que vamos fazer a respeito?
por: O que vamos fazer a respeito disso?
por: O que nós vamos fazer a respeito?
por: O que nós vamos fazer a respeito disso?
por: O que vamos fazer quanto a isso?
fao: Hvat fara vit at gera við tað?
hun: Mihez kezdünk vele?
eng: I told Tom about it.
rus: Я рассказал об этом Тому.
mkd: Му кажав на Том за тоа.
hun: Meséltem erről Tominak.
spa: Le dije a Tom al respecto.
tur: Ben, Tom'a o konudan söz ettim.
lat: Thomae dixi de eo.
eng: Tom wished he could tell Mary all about it.
mkd: Том сакаше да може да и каже на Мери се за тоа.
tur: Tom onun hakkındaki her şeyi Mary'ye söyleyebilmeyi diledi.
eng: I really don't want it.
mkd: Навистина не го сакам.
mkd: Стварно го нејќам.
tur: Onu gerçekten istemiyorum.
rus: Я правда этого не хочу.
deu: Ich möchte es wirklich nicht.
eng: The boat isn't where I left it.
mkd: Чамецот не е онаму каде што го оставив.
tur: Tekne bıraktığım yerde değil.
hun: Nem ott van a csónak, ahol hagytam.
eng: If you don't like this, you don't have to eat it.
mkd: Ако не ти се допаѓа ова, не мораш да го јадеш.
tur: Bunu sevmiyorsan onu yapmak zorunda değilsin.
fra: Si tu n'aimes pas ça, tu n'es pas obligé de le manger.
fra: Si vous n'aimez pas ça, vous n'êtes pas obligés de le manger.
por: Se você não gosta, não tem que comer.
deu: Wenn du das nicht magst, musst du es nicht essen.
rus: Если вам не нравится, можете не есть.
rus: Если тебе не нравится, можешь не есть.
rus: Не нравится - можете не есть.
rus: Не нравится - можешь не есть.
deu: Wenn es dir nicht schmeckt, musst du es nicht zu essen.
eng: Tom picked up the photo of Mary and looked at it.
mkd: Тој ја крена сликата од Мери и ја погледна.
tur: Tom Mary'nin fotoğrafını aldı ve ona baktı.
heb: תום הרים את התמונה של מרי והתבונן בה.
eng: It was a really nice day, wasn't it?
mkd: Беше навистина убав ден, зарем не?
tur: Gerçekten güzel bir gündü, değil mi?
eng: It won't cost anything to repair it.
mkd: Нема ништо да те кошта да го поправиш.
heb: לא יעלה שום דבר לתקן את זה.
tur: Onu onarmak hiçbir şeye mal olmaz.
eng: Tom said he didn't know how to do it.
mkd: Том рече дека не знае како да го направи тоа.
tur: Tom onu nasıl yapacağını bilmediğini söyledi.
eng: I'm sure that Tom can do it.
mkd: Сигурен сум дека Том го може тоа.
tur: Tom'un onu yapabileceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том может это сделать.
eng: Tom picked up the paper and read what was on it.
mkd: Том го крена листот и прочита што пишува.
mkd: Том го крена весникот и прочита што пишува.
deu: Tom nahm das Blatt Papier in die Hand und las, was darauf stand.
por: Tom pegou o papel e leu o que estava nele.
eng: Tom asked Mary to let him take care of it.
mkd: Том ја замоли Мери да му дозволи да се погрижи за тоа самиот.
nld: Tom vroeg Mary om hem ervoor te laten zorgen.
heb: תום ביקש את מרי לתת לו לטפל בכך.
eng: I'm sure that Tom can handle it.
mkd: Сигурен сум дека Том ќе се справи со тоа.
tur: Tom'un bunun üstesinden geleceğine eminim.