agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was pathetic.
tur: O acıklıydı.
ita: Era patetico.
ita: Era patetica.
spa: Era patético.
hun: Szánalmas volt.
fra: C'était pathétique.
heb: זה היה מעורר רחמים.
fra: C'était pitoyable.
eng: It was painless.
tur: O acısızdı.
hun: Nem fájt.
deu: Es war schmerzlos.
epo: Estis sendolore.
ita: Era indolore.
ita: È stato indolore.
ita: È stata indolore.
heb: זה לא הכאיב.
ces: Nebolelo to.
por: Foi indolor.
epo: Ĝi estis sendolora.
eng: It was all over.
ita: Era tutto finito.
fra: Il y en avait partout.
fra: C'était fini.
tur: Tamamen bitmişti.
eng: It was all here.
ita: Era tutto qui.
tur: Hepsi buradaydı.
eng: It was a relief.
ita: Era un sollievo.
fra: C'était un soulagement.
hun: Megkönnyebbülés volt.
epo: Ĝi estis senŝarĝiĝo.
tur: O bir rahatlamaydı.
por: Foi um alívio.
swe: Det var en lättnad.
yid: ס׳איז געווען אַ פֿאַרלײַכטערונג.
eng: It was a bummer.
tur: O bir serseriydi.
tur: Yazık oldu.
rus: Это был облом.
eng: Is Tom bluffing?
tur: Tom blöf yapıyor mu?
tur: Tom blöf mü yapıyor?
ita: Tom sta bluffando?
rus: Том блефует?
rus: Блефует ли Том?
hun: Tomi most blöfföl?
ell: Μπλοφάρει ο Τομ;
por: O Tom está blefando?
heb: תום מבלף?
deu: Blufft Tom?
epo: Ĉu Tomo blufas?
hun: Most blöfföl Tomi?
vie: Tom đang nổ đúng không?
vie: Tom đang bịp đúng không?
eng: Boston is great.
tur: Boston harika.
por: Boston é grande.
epo: Bostono estas grandioza.
tok: ma tomo Pasen li suli.
spa: Boston es genial.
ita: Boston è grande.
heb: בוסטון נפלאה.
fin: Boston on mahtava paikka.
fin: Boston on ihana.
deu: Boston ist großartig.
ukr: Бостон прекрасний.
ukr: Бостон чудовий.
ukr: Бостон — прекрасне місто.
deu: Boston ist der Hammer!
epo: Boston estas bonega!
ber: Boston tgerrez.
ber: Tgerrez Boston.
kab: Meqqret Boston.
nno: Boston er flott.
eng: Are they purple?
tur: Onlar mor mu?
nld: Zijn ze paars?
epo: Ĉu ili estas purpuraj?
por: São roxos?
por: São roxas?
tok: ona li loje laso anu seme?
tok: ona li laso loje anu seme?
rus: Они пурпурные?
rus: Они пурпурного цвета?
rus: Они фиолетовые?
rus: Они фиолетового цвета?
hun: Ezek lilák?
ell: Είναι μοβ;
ell: Μοβ είναι;
heb: הם סגולים?
ukr: Вони фіолетові?
fra: Sont-ils violets ?
gos: Binnen zie sangen?
eng: Who's with Tom?
rus: Кто это с Томом?
ita: Chi è con Tom?
rus: Кто с Томом?
ind: Siapa yang bersama Tom?
jpn: トムと一緒にいるのは誰ですか？
mar: टॉमबरोबर कोण आहे?
tur: Tom ile birlikte olan kim?
deu: Wer ist bei Tom?
tgl: Sino ang kasama ni Tom?
hun: Ki van Tommal?
heb: מי אצל טום?
eng: What's up, Tom?
fra: Comment ça va, Tom ?
deu: Was ist los, Tom?
rus: Как жизнь, Том?
rus: Что новенького, Том?
tur: Naber, Tom?
ukr: Як справи, Томе?
ukr: Як там, Томе?
por: Qual é a boa, Tom?
por: O que houve, Tom?
por: O que foi, Tom?
hun: Mi újság, Tom?
eng: Tom was second.
tur: Tom ikinciydi.
rus: Том был вторым.
fin: Tomi tuli toiseksi.
heb: תום היה שני.
deu: Tom war Zweiter.
hun: Tamás volt a második.
pol: Tom był drugi.
eng: Tom was fuming.
tur: Tom sinirliydi.
nld: Tom was woedend.
deu: Tom war wütend.
heb: תום רתח.
fra: Tom était furieux.
pol: Tom był wkurzony.
pol: Tom był zły.
ukr: Том закипав від злості.
gle: Bhí Tom ag rágus.
eng: Tom was absent.
heb: תום נעדר.
fra: Tom était absent.
rus: Тома не было.
rus: Том отсутствовал.
epo: Tomo forestis.
fra: Tom a été absent.
tur: Tom yoktu.
ita: Tom era assente.
hun: Tom hiányzott.
epo: Tomo neĉeestis.
epo: Tomo estis neĉeestanta.
deu: Tom war abwesend.
spa: Tom estaba ausente.
eng: Tom was a pain.
tur: Tom bir baş belasıydı.
tur: Tom başbelasıydı.
eng: Tom is no hero.
deu: Tom ist kein Held.
ita: Tom non è un eroe.
epo: Tomo ne estas heroo.
fra: Tom n'est pas un héros.
rus: Том не герой.
jpn: トムはヒーローじゃない。
tur: Tom kahraman değil.
ukr: Том не герой.
nld: Tom is geen held.
ces: Tom není žádný hrdina.
ckb: تۆم قارەمان نییە.
eng: This is unsafe.
heb: זה לא בטיחותי.
rus: Это небезопасно.
tur: Bu tehlikeli.
fra: Ce n'est pas sécurisé.
eng: Sales are down.
tur: Satışlar düştü.
rus: Продажи упали.
hun: Visszaestek az eladások.
heb: המכירות בשפל.
pol: Sprzedaż spadła.
eng: It's marvelous.
deu: Es ist wunderbar.
rus: Это великолепно.
tur: O fevkalade.
epo: Ĝi estas mirinda.
heb: זה נפלא.
eng: It's been good.
tur: İyiydi.
heb: זה היה טוב.
eng: It'll be chaos.
ita: Sarà il caos.
tur: Bu kaos olacak.
hun: Káosz lesz.
epo: Estos kaose.
eng: Tom was third.
tur: Tom üçüncüydü.
rus: Том был третьим.
fra: Tom était troisième.
fra: Tom a été troisième.
epo: Tomo estis la tria.
heb: תום הגיע שלישי.
eng: Tom was ready.
fra: Tom était prêt.
tur: Tom hazırdı.
spa: Tom estaba preparado.
rus: Том был готов.
ita: Tom era pronto.
ell: Ο Τομ ήταν έτοιμος.
heb: תום היה מוכן.
deu: Tom war bereit.
eng: Tom was irked.
tur: Tom rahatsız olmuştu.
rus: Том был раздражён.
heb: תום היה מעוצבן.
fin: Tomi ärsyyntyi.
fin: Tomi oli ärsyyntynyt.
jpn: トムはイラついていた。
eng: Tom was first.
tur: Tom birinciydi.
rus: Том был первым.
heb: תום הגיע ראשון.
fra: Tom était le premier.
sat: ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱨᱮ ᱴᱚᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom is a jerk.
tur: Tom bir pislik.
hun: Tom egy seggfej.
ita: Tom è uno sfigato.
ukr: Том мудак.
ukr: Том покидьок.
tur: Tom hırbonun teki.
nld: Tom is een eikel.
nld: Tom is een rotzak.
epo: Tomo estas fekulo.
epo: Tomo estas aĉulo.
dan: Tom er en idiot.
dan: Tom er et fjols.
dan: Tom er en nar.
ina: Tom es un vexator.
tur: Tom adi biridir.
hun: Tom egy kotonszökevény.
eng: It was untrue.
tur: O doğru değildi.
heb: זה לא היה נכון.
eng: We were late.
tur: Biz geç kaldık.
rus: Мы опоздали.
hun: Elkéstünk.
heb: אחרנו.
ukr: Ми спізнилися.
deu: Wir kamen zu spät.
eng: Tom was next.
tur: Sırada Tom vardı.
rus: Том был следующим.
hun: Tom volt a következő.
ita: Tom era il successivo.
heb: תום היה הבא בתור.
eng: That was big.
tur: O büyüktü.
heb: זה היה גדול.
lfn: Este ia es grande.
srp: То је било велико.
eng: It was there.
ita: Era lì.
ita: C'era.
hun: Ott volt.
tur: Oradaydı.
heb: זה היה שם.
epo: Ĝi estis tie.
mar: तिथे होतं.
mar: तिथेच होतं.
eng: Tom was ill.
fra: Tom était malade.
epo: Tomo malsanis.
deu: Tom war krank.
tur: Tom hastaydı.
rus: Том был болен.
rus: Том болел.
hun: Tom beteg volt.
ita: Tom era malato.
ita: Tom era ammalato.
ukr: Том хворів.
ell: Ο Τομ ήταν άρρωστος.
ukr: Том був хворий.
heb: תום היה חולה.
srp: Том је био болестан.
eng: How was Tom?
ita: Come stava Tom?
tur: Tom nasıldı?
ell: Πώς ήταν ο Τομ;
por: Como Tom estava?
ukr: Як там був Том?
heb: איך היה תום?
hun: Tom hogy volt?
eng: Tom was OK.
fra: Tom était bien.
tur: Tom iyiydi.
spa: Tom estaba bien.
por: Tom estava bem.
ita: Tom stava bene.
ind: Tom dalam keadaan baik.
rus: Том был в порядке.
ukr: Том був у порядку.
ukr: У Тома все було нормально.
heb: תום היה בסדר.
eng: It was big.
ita: Era grande.
tur: O büyüktü.
heb: זה היה גדול.
hun: Nagy volt.
ell: Ήταν μεγάλη.
ell: Ήταν μεγάλος.
ell: Ήταν μεγάλο.
epo: Tio estis granda.
epo: Tio grandis.
ukr: Він був великий.
ukr: Вона була великою.
deu: Es war groß.
rus: Оно было большое.
fra: C'était grand.
lfn: Lo ia es grande.
rus: Он был большой.
rus: Она была большая.
mar: मोठं होतं.
mar: मोठा होता.
mar: मोठी होती.
eng: Are you 18?
rus: Тебе 18?
rus: Вам 18?
rus: Вам восемнадцать?
rus: Тебе восемнадцать?
tur: 18 yaşında mısın?
ell: Είσαι 18;
ell: Είστε 18;
ukr: Тобі є 18?
ukr: Вам є вісімнадцять?
rus: Тебе есть 18?
ita: Hai diciott'anni?
ita: Ha diciott'anni?
ita: Avete diciott'anni?
heb: את בת 18?
spa: ¿Tienes dieciocho?
spa: ¿Has cumplido dieciocho?
deu: Bist du 18?
ukr: Тобі вісімнадцять?
por: Você tem 18?
por: Você tem 18 anos?
por: Você tem 18 anos de idade?
por: Vocês têm 18?
por: Vocês têm 18 anos?
jpn: １８歳ですか？
eng: Tom emigrated to Australia in 2013.
rus: Том эмигрировал в Австралию в 2013 году.
tur: Tom 2013 yılında Avustralya'ya göç etti.
fra: Tom a émigré en Australie en 2013.
ell: Ο Τομ μετανάστευσε στην Αυστραλία το 2013.
ell: Ο Τομ μετανάστευσε το 2013 στην Αυστραλία.
eng: You overestimate their importance.
tur: Onların önemini abartıyorsun.
rus: Ты переоцениваешь их важность.
rus: Вы переоцениваете их важность.
pol: Przeceniasz ich znaczenie.
eng: You should bookmark this webpage.
heb: כדאי לך לשים סימניה באתר הזה.
tok: sina o sitelen e lipu sona ni.
eng: Tom sprained his ankle yesterday.
heb: תום נקע את קרסולו אתמול.
por: Tom torceu o tornozelo ontem.
ckb: دوێنێ تۆم پاژنەی وەرگەڕاند.
eng: Tom will definitely cooperate.
tur: Tom kesinlikle işbirliği yapacaktır.
heb: תום בכל צורה ישתף פעולה.
eng: Everyone sympathized with Tom.
tur: Herkes Tom'u destekledi.
ita: Tutti simpatizzavano con Tom.
por: Todos se simpatizaram com o Tom.
por: Todo o mundo se simpatizou com o Tom.
ukr: Усі співчували Тому.
rus: Все сочувствовали Тому.
eng: What a disgusting individual!
ita: Che individuo disgustoso!
spa: Que individuo más repugnante.
tur: Ne iğrenç bir birey!
swe: Vilken vidrig person!
eng: The police rarely intervene.
ita: La polizia interviene raramente.
rus: Полиция редко вмешивается.
tur: Polis nadiren müdahale eder.
ber: Drus anda ay d-teggar temsulta iman-nnes.
hun: A rendőrség ritkán avatkozik be.
eng: Debris littered the streets.
tur: Moloz sokakları kirletti.
ron: Deșeurile au umplut străzile.
fra: Des débris jonchaient les rues.
por: Detritos espalhados pelas ruas.
eng: What a heartbreaking story!
tur: Ne üzücü bir hikaye!
rus: Какая душераздирающая история!
tur: Ne kalp kıran bir hikaye!
por: Que história comovente!
epo: Kia kortuŝa historio!
tur: Ne yürek sızlatan bir hikâye!
tur: Ne yürek parçalayan bir hikâye!
tur: Ne yürek parçalayıcı bir hikâye!
eng: Tom predeceased his father.
heb: תום נפטר לפני אביו.
tur: Tom babasından daha önce öldü.
eng: Tom cooperated with the police.
ita: Tom ha collaborato con la polizia.
ita: Tom collaborò con la polizia.
tur: Tom polisle işbirliği yaptı.
ell: Ο Τομ συνεργάστηκε με την αστυνομία.
spa: Tom cooperó con la policía.
por: Tom cooperou com a polícia.
rus: Том сотрудничал с полицией.
epo: Tomaso kunlaboris kun la polico.
ber: Tom yenmireg d temsulta.
eng: They ransacked our bedroom.
tur: Onlar yatak odamızı yağmaladılar.
swe: De sökte igenom vårt sovrum.
eng: They canceled the festival.
ita: Hanno annullato il festival.
jpn: 彼らはお祭りを中止した。
ita: Annullarono il festival.
tur: Onlar festivali iptal ettiler.
rus: Они отменили фестиваль.
fra: Ils ont annulé le festival.
eng: Classes will resume Monday.
tur: Dersler pazartesi günü devam edecektir.
fra: Les cours reprendront lundi.
rus: Занятия возобновятся в понедельник.
rus: Уроки возобновятся в понедельник.
spa: Las clases se retomarán el lunes.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱸᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜᱼᱟ ᱾
ita: Le lezioni riprenderanno lunedì.
eng: You betrayed your country.
ita: Ha tradito il suo paese.
ita: Hai tradito il tuo paese.
ita: Tu hai tradito il tuo paese.
ita: Lei ha tradito il suo paese.
ita: Avete tradito il vostro paese.
ita: Voi avete tradito il vostro paese.
tur: Sen ülkene ihanet ettin.
rus: Ты предал свою страну.
rus: Вы предали свою страну.
hun: Elárultad a hazádat.
mar: तू तुझ्या देशाचा विश्वासघात केलास.
mar: तुम्ही तुमच्या देशाचा विश्वासघात केलात.
mar: तू तुझ्या देशाशी गद्दारी केलीस.
mar: तुम्ही तुमच्या देशाशी गद्दारी केलीत.
ukr: Ти зрадив свою країну.
ukr: Ви зрадили свою країну.
pol: Zdradziłeś swój kraj.
fra: Vous avez trahi votre pays.
kab: Tɣuṛṛeḍ tamurt-ik.
kab: Txedɛeḍ tamurt-ik.
kab: Txedɛeḍ tamurt-im.
kab: Tɣuṛṛeḍ tamurt-im.
kab: Tɣuṛṛem tamurt-nwen.
kab: Tɣuṛṛemt tamurt-nkent.
kab: Txedɛem tamurt-nwen.
kab: Txedɛemt tamurt-nkent.
nld: Je verraadde jouw land.
nld: U verraadde uw land.
nld: Jullie verraadden jullie land.
ces: Zradili jste svoji zemi.
ces: Zradil jsi svoji zemi.
deu: Sie haben Ihr Land verraten.
deu: Du hast dein Land verraten.
deu: Ihr habt euer Land verraten.
eng: What a ridiculous comment!
tur: Ne komik bir yorum!
heb: איזו הערה מגוחכת!
fra: Quel commentaire ridicule !
eng: What a heartwarming story!
rus: Какая трогательная история!
epo: Kia kortuŝa historio!
tur: Ne heyecanlandırıcı bir hikaye!
nld: Wat een hartverwarmend verhaal!
eng: Tom should've surrendered.
tur: Tom teslim olmalıydı.
ita: Tom si sarebbe dovuto arrendere.
eng: You can't copyright that.
heb: אתה לא יכול לתבוע זכויות יוצרים על זה.
ber: Ur tezmired ara ad tessutred izerfan n umeskar ɣef waya.
ber: Ur tezmirem ara ad tessutrem izerfan n umeskar ɣef waya.
ber: Ur tezmiremt ara ad tessutremt izerfan n umeskar ɣef waya.
ber: Ur tettalased ara ad tessutred izerfan n umeskar ɣef waya.
ber: Ur tettalasem ara ad tessutrem izerfan n umeskar ɣef waya.
ber: Ur tettalasemt ara ad tessutremt izerfan n umeskar ɣef waya.
eng: Tom slumped to the floor.
tur: Tom ansızın yere yığıldı.
spa: Tom se desplomó sobre el suelo.
eng: Tom inherited his wealth.
ita: Tom ha ereditato la sua ricchezza.
ita: Tom ereditò la sua ricchezza.
spa: Tom heredó su riqueza.
tur: Tom servetini miras olarak aldı.
tgl: Minana ni Tom ang kayamanan niya.
tgl: Minana po ni Tom ang kayamanan niya.
ina: Tom hereditava su richessa.
epo: Tomo heredis sian riĉecon.
lfn: Tom ia erita sua ricia.
eng: Nothing will distract us.
ita: Niente ci distrarrà.
ita: Nulla ci distrarrà.
rus: Ничто не будет нас отвлекать.
fra: Rien ne nous distraira.
epo: Nenio distros nin.
spa: Nada nos distraerá.
spa: Nada nos va a distraer.
eng: What a great experience!
ita: Che grande esperienza!
rus: Какой большой опыт!
hun: Milyen nagyszerű élmény!
por: Que ótima experiência!
tur: Ne harika bir deneyim!
epo: Kia bonega sperto!
nld: Wat een geweldige ervaring!
eng: Can you elaborate a bit?
tur: Biraz özen gösterebilir misin?
deu: Kannst du das etwas näher ausführen?
deu: Könnt ihr das etwas näher ausführen?
deu: Können Sie das etwas näher ausführen?
ces: Můžeš to trochu rozvést?
eng: What an incredible day!
ita: Che giornata incredibile!
tur: Ne inanılmaz bir gün!
rus: Какой потрясающий день!
eng: What an awesome family!
fra: Quelle famille merveilleuse !
tur: Ne harika bir aile!
ukr: Яка чудова сім'я!
ita: Che famiglia impressionante!
spa: ¡Pero qué familia más genial!
ukr: Яка чудова родина!
eng: What a beautiful woman!
deu: Was für eine schöne Frau!
tur: Ne güzel bir kadın!
rus: Какая красивая женщина!
fin: Onpa kaunis nainen!
fin: Onpa upea nainen!
ukr: Яка ж гарна жінка!
fra: Quelle belle femme !
mar: काय सुंदर बाई आहे!
mar: किती सुंदर बाई आहे!
ido: Quala bela muliero!
eng: We never bribed anyone.
tur: Biz asla kimseye rüşvet vermedik.
ukr: Ми ніколи нікому не давали хабарів.
por: Nós nunca subornamos ninguém.
por: Nunca subornamos ninguém.
eng: Tom stated the obvious.
tur: Tom açıkça ifade etti.
swe: Tom konstaterade det uppenbara.
eng: The crowd roared again.
lat: Turba iterum fremuit.
tur: Kalabalık yine kükredi.
eng: The crowd booed loudly.
tur: Kalabalık yüksek sesle yuhaladı.
heb: הקהל צעק בוז בקול רם.
eng: What a stupid comment!
ita: Che commento stupido!
tur: Ne aptalca bir yorum!
por: Que comentário estúpido.
hun: Micsoda ostoba megjegyzés!
hun: Micsoda ostoba hozzászólás!
eng: What a sad commentary!
ita: Che commento triste!
tur: Ne üzücü bir yorum.
bel: Які сумны каментарый!
ukr: Який сумний коментар!
deu: Was für ein trauriger Kommentar!
eng: Tom wrinkled his nose.
rus: Том наморщил нос.
tur: Tom burnunu kırıştırdı.
heb: תום קימט את האף.
por: Tom torceu o nariz.
eng: That boggles the mind.
fra: Cela dépasse l'entendement.
tur: Bu, insanı hayrete düşürüyor.
tur: Bu, insanı şok ediyor.
eng: You should calm down.
tur: Sakin olmalısın.
rus: Вы должны успокоиться.
rus: Вам надо успокоиться.
rus: Вам следует успокоиться.
rus: Вам стоит успокоиться.
ita: Dovresti calmarti.
ita: Ti dovresti calmare.
ita: Dovrebbe calmarsi.
ita: Si dovrebbe calmare.
ita: Dovreste calmarvi.
ita: Vi dovreste calmare.
rus: Тебе надо успокоиться.
eng: What an awful mother!
ita: Che madre terribile!
tur: Ne berbat bir anne!
fra: Quelle horrible mère !
epo: Kia terura patrino!
eng: What a great country!
ita: Che grande paese!
tur: Ne harika bir ülke!
hun: Mily' fantasztikus ország!
por: Que grande país!
mar: काय महान देश आहे!
fra: Quel merveilleux pays !
nld: Wat een geweldig land!
eng: What a bizarre story!
rus: Какая странная история!
fra: Quelle étrange histoire !
epo: Kiel stranga rakonto!
fra: Quelle drôle d'histoire !
ita: Che storia bizzarra!
tur: Ne tuhaf bir hikaye.
por: Que história bizarra!
por: Que história estranha!
epo: Kia bizara rakonto!
nld: Wat een bizar verhaal!
heb: איזה סיפור מוזר!
cmn: 多么荒唐的故事！
eng: Tom never slacks off.
tur: Tom asla tembellik etmez.
pol: Tom nigdy się nie obija.
fin: Tomi ei koskaan löysäile.
epo: Tomo neniam maldiligentas.
eng: What total nonsense!
nld: Wat een totale onzin!
heb: איזה הבל מוחלט!
ukr: Яке маячення!
ukr: Ну що за маячення!
eng: The group disbanded.
tur: Grup dağıldı.
nob: Gruppen oppløste seg.
heb: הקבוצה התפזרה.
deu: Die Gruppe löste sich auf.
eng: Never mind all that.
rus: Не обращай на все это внимания.
tur: Bütün onları hiç düşünme.
eng: What an awful band!
ita: Che gruppo terribile!
ita: Che band terribile!
tur: Ne berbat bir grup!
hun: Milyen szörnyű együttes!
yid: סאַראַ שרעקלעכע קאַפּעליע!
epo: Kia terura bando!
eng: What a stupid idea!
ita: Che idea stupida!
tur: Ne aptalca bir fikir.
rus: Какая глупая идея!
por: Que ideia besta!
fra: Quelle idée stupide !
fra: Quelle stupide idée !
eng: What a pretty lady!
ita: Che bella signora!
fin: Onpa kaunis nainen!
tur: Ne güzel bir hanımefendi!
fra: Quelle belle femme !
epo: Kia bela virino!
srp: Како лепа дама!
eng: Maybe Tom panicked.
tur: Belki Tom panikledi.
heb: אולי תום נתקף פניקה.
eng: What a tacky idea!
ita: Che idea pacchiana!
tur: Ne boktan bir fikir!
kor: 참으로 조잡한 발상이네!
fra: Quelle idée de mauvais goût !
eng: What a novel idea!
ita: Che idea nuova!
ita: Che idea insolita!
tur: Ne yeni bir fikir!
heb: איזה רעיון מקורי!
ukr: Яка новітня ідея!
spa: ¡Qué idea tan novedosa!
spa: ¡Qué idea tan original!
eng: Tom embraced Mary.
spa: Tom abrazó a Mary.
rus: Том обнял Мэри.
ber: Tom iger-as iɣallen i Mary.
ber: Tom yeḥmec Mary.
tur: Tom, Mary'yi kucakladı.
ukr: Том обійняв Мері.
epo: Tomo brakumis Manjon.
kab: Tom yessuden Mary.
ind: Tom memeluk Mary.
eng: Tom dyes his hair.
fra: Tom se teint les cheveux.
por: Tom tinge o cabelo.
ita: Tom si tinge i capelli.
tur: Tom saçlarını boyar.
rus: Том красит волосы.
ukr: Том фарбує волосся.
kmr: Tom porê xwe boyax kir.
fin: Tom värjää hiuksensa.
fin: Tom värjää tukkansa.
eng: What a sad story!
hun: Milyen szomorú történet!
rus: Какая грустная история!
ita: Che storia triste!
tur: Ne üzücü bir hikaye!
run: Mbega inkuru ibabaje!
eng: What a hypocrite!
ita: Che ipocrita!
fra: Quelle hypocrite !
fra: Quel hypocrite !
por: Que hipócrita!
tur: Ne ikiyüzlü!
rus: Вот лицемер!
rus: Какой лицемер!
fin: Hitto mikä tekopyhä!
hun: Micsoda álszent!
hun: Mekkora álszent!
heb: איזה צבוע!
ukr: Який лицемір!
deu: Was für ein Heuchler!
yid: אוי, איז ער אַ צבֿועק!
nld: Wat een huichelaar!
nld: Wat een huichelaarster!
eng: What a great guy!
tur: Ne büyük bir adam!
tur: Ne harika bir adam!
eng: Tom detests Mary.
tur: Tom, Mary'den nefret ediyor.
por: Tom odeia Mary.
jpn: トムはメアリーを嫌っている。
rus: Том ненавидит Мэри.
ita: Tom detesta Mary.
rus: Том не выносит Мэри.
rus: Мэри Тому отвратительна.
spa: Tom detesta a Mary.
ukr: Том ненавидить Мері.
heb: תום בז למרי.
heb: תום סולד ממרי.
heb: תום מתעב את מרי.
fra: Tom déteste Mary.
ber: Tom yekṛeh Mary.
fra: Tom hait Marie.
ara: توم يكره ماري.
ind: Tom membenci Mary.
shi: Iksn Ṭum Mari.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: They all scoffed.
tur: Onların hepsi alay etti.
fra: Ils ont tous raillé.
fra: Elles ont toutes raillé.
heb: הם גיחכו כולם.
eng: Who stabbed Tom?
ita: Chi ha pugnalato Tom?
tur: Kim Tom'u bıçakladı?
hun: Ki szúrta le Tomit?
por: Quem esfaqueou o Tom?
fin: Kuka puukotti Tomia?
heb: מי דקר את תום?
deu: Wer hat Tom mit dem Messer gestochen?
deu: Wer hat Tom erstochen?
tgl: Sino ang sumaksak kay Tom?
eng: What a treasure!
ita: Che tesoro!
fra: Quel trésor !
rus: Какое сокровище!
hun: Milyen kincs!
tur: Ne hazine!
heb: איזה אוצר!
epo: Kia trezoro!
eng: What a prospect!
ita: Che prospettiva!
fra: Quelle perspective !
heb: איזו הזדמנות!
hun: Micsoda lehetőség!
ber: Akken d igli!
ber: Acek igli!
ber: Akken d arid!
ber: Acek arid!
eng: What a pleasure!
ita: Che piacere!
fra: Quel plaisir !
hun: Micsoda élvezet!
por: Que prazer!
heb: איזה תענוג!
nld: Wat een genoegen!
spa: ¡Qué gusto!
spa: ¡Qué placer!
eng: What a nice guy!
ita: Che bravo ragazzo!
tur: Ne kibar bir adam!
hun: Milyen rendes fickó!
por: Que cara bacana!
eng: No one panicked.
tur: Kimse paniğe kapılmadı.
hun: Senki nem esett pánikba.
deu: Niemand geriet in Panik.
rus: Никто не паниковал.
heb: איש לא נתקף פניקה.
nld: Niemand is in paniek geraakt.
fra: Personne n'a paniqué.
epo: Neniu panikis.
eng: Good luck, Tom.
ita: Buona fortuna, Tom.
tur: İyi şanslar, Tom.
spa: Buena suerte, Tom.
rus: Удачи, Том.
ukr: Удачі, Том.
sgs: Siekmies, Tom!
por: Boa sorte, Tom.
fra: Bonne chance, Tom.
heb: בהצלחה, תום.
epo: Bonan ŝancon, Tomo.
ukr: Удачі, Томе.
nld: Veel succes, Tom.
nld: Succes, Tom.
zsm: Semoga berjaya, Tom.
zsm: سموݢ برجاي⹁ توم.
jpn: 頑張って、トム。
yid: מיטן רעכטן פֿוס, טאָם.
deu: Viel Glück, Tom.
lfn: Bon fortuna, Tom.
kab: Afud igerrzen a Tom.
kab: Afud yelhan a Tom.
eng: Tom abandoned that idea.
tur: Tom o düşünceyi terk etti.
rus: Том бросил эту идею.
rus: Том отказался от этой идеи.
fra: Tom abandonna cette idée.
fra: Tom a abandonné cette idée.
spa: Tom abandonó esa idea.
eng: Tom abused alcohol and pain pills.
tur: Tom alkol ve ağrı kesicileri kötüye kullandı.
rus: Том злоупотреблял спиртным и обезболивающими.
ber: Tom yella ittess yernu yekkat tiɛeqqacin n uqraḥ s zzyada.
eng: Child abuse is a crime.
ell: Η παιδική κακοποίηση είναι έγκλημα.
tur: Çocuk istismarı suçtur.
jpn: 児童虐待は犯罪です。
eng: That kind of behavior is unacceptable.
rus: Такого рода поведение неприемлемо.
tur: O tür davranış kabul edilemez.
por: Esse tipo de comportamento é inaceitável.
fra: Ce genre de comportement est inacceptable.
tgl: Hindi puwede ang ganyang pag-uugali.
tgl: Hindi po puwede ang ganyang pag-uugali.
tgl: Hindi puwede ang ganoong pag-uugali.
tgl: Hindi po puwede ang ganoong pag-uugali.
tgl: Hindi katanggap-tanggap ang ganoong pag-uugali.
tgl: Hindi po katanggap-tanggap ang ganoong pag-uugali.
tgl: Hindi katanggap-tanggap ang ganyang pag-uugali.
tgl: Hindi po katanggap-tanggap ang ganyang pag-uugali.
eng: That was completely unacceptable.
ita: Era del tutto inaccettabile.
rus: Это было совершенно неприемлемо.
tur: O tamamen kabul edilemezdi.
fra: C'était complètement inacceptable.
eng: MasterCard and Visa are accepted.
ita: MasterCard e Visa sono accettate.
tur: MasterCard ve Visa kabul edilmektedir.
rus: Принимаются карты MasterCard и Visa.
ukr: Приймаються картки MasterCard та Visa.
hun: Elfogadják a MasterCardot és a Visát.
eng: Tom's behavior is unacceptable.
ita: Il comportamento di Tom è inaccettabile.
tur: Tom'un davranışı kabul edilemez.
rus: Поведение Тома неприемлемо.
ara: تصرف توم غير مقبول.
ukr: Поведінка Тома неприйнятна.
ell: Η συμπεριφορά του Τομ είναι απαράδεκτη.
tgl: Hindi puwede ang pag-uugali ni Tom.
tgl: Hindi po puwede ang pag-uugali ni Tom.
tgl: Hindi katanggap-tanggap ang pag-uugali ni Tom.
tgl: Hindi po katanggap-tanggap ang pag-uugali ni Tom.
eng: Please accept my condolences.
tur: Lütfen taziyelerimi kabul edin.
por: Por favor, aceite minhas condolências!
por: Queira aceitar minhas condolências.
rus: Примите, пожалуйста, мои соболезнования.
ita: Per piacere, accetta le mie condoglianze.
ita: Per favore, accetta le mie condoglianze.
ita: Per piacere, accettate le mie condoglianze.
ita: Per favore, accettate le mie condoglianze.
ita: Per piacere, accetti le mie condoglianze.
ita: Per favore, accetti le mie condoglianze.
fra: Veuillez accepter mes condoléances.
eng: Tom accepted the invitation.
ita: Tom ha accettato l'invito.
ita: Tom accettò l'invito.
tur: Tom daveti kabul etti.
rus: Том принял приглашение.
por: Tom aceitou o convite.
gle: Ghlac Tom leis an chuireadh.
ces: Tom pozvání přijal.
eng: Tom accepted the assignment.
ita: Tom accettò l'incarico.
ita: Tom ha accettato l'incarico.
tur: Tom atamayı kabul etti.
ukr: Том прийняв завдання.
eng: I accept the responsibility.
ita: Accetto la responsabilità.
ita: Io accetto la responsabilità.
tur: Ben sorumluluğu kabul ediyorum.
ukr: Я приймаю відповідальність.
mar: मी जबाबदारी स्वीकारतो.
mar: मी जबाबदारी स्वीकारते.
eng: Donations will be accepted.
tur: Bağışlar kabul edilecektir.
heb: תרומות יתקבלו.
hun: Az adományokat elfogadják.
eng: This risk is unacceptable.
ita: Questo rischio è inaccettabile.
tur: Bu risk kabul edilmez.
rus: Такой риск неприемлем.
por: Esse risco é inaceitável.
eng: That plan is unacceptable.
ita: Quel piano è inaccettabile.
tur: Bu plan kabul edilmez.
por: Esse plano é inaceitável.
rus: Этот план неприемлем.
fra: Ce plan est inacceptable.
eng: Neither one is acceptable.
tur: Hiçbiri kabul edilmez.
ron: Niciunul nu este acceptabil.
fra: Aucun n'est acceptable.
fra: Aucune n'est acceptable.
ber: Yiwet ur tettwaqbal.
ber: Yiwet ur tettwadagg.
eng: Would this be acceptable?
tur: Bu kabul edilebilir olur muydu?
ber: Ad yettwaqbel waya?
ber: Ad yettwadegg waya?
ber: Aya ad yili d attwadag?
ber: Ad yili d attwadag waya?
eng: Those are unacceptable.
ita: Quelli sono inaccettabili.
ita: Quelle sono inaccettabili.
tur: Bunlar kabul edilemez.
heb: הם לא מקובלים.
eng: That was unacceptable.
ita: Era inaccettabile.
tur: O kabul edilemezdi.
rus: Это было неприемлемо.
heb: זה לא היה מקובל.
eng: Either is acceptable.
fra: N'importe lequel est acceptable.
fra: N'importe laquelle est acceptable.
hun: Mindegyik elfogadható.
heb: כל אחד מהם קביל.
spa: Ninguna es aceptable.
ber: Yiwet ur tettwaqbal.
ber: I snat ttwaqbalent.
ber: Yiwet ur tettwadagg.
ber: I snat ttwadaggent.
ber: I snin d ittwadaggen.
ber: I snat d tittwadaggin.
eng: Tom's store sells golf clubs, balls, shoes and other accessories.
tur: Tom'un mağazası golf sopası, top, ayakkabı ve diğer aksesuarları satmaktadırç
heb: החנות של תום מוכרת מחבטי גולף, כדורי גולף, נעלי גולף ואביזרים אחרים.
nld: Toms winkel verkoopt golfclubs, ballen, schoenen en andere accessoires.
spa: La tienda de Tom vende palos de golf, pelotas, zapatos y demás accesorios.
eng: Bicycle access is limited.
ita: L'accesso alle bici è limitato.
ita: L'accesso alle biciclette è limitato.
tur: Bisiklet girişi sınırlı.
nld: De toegang tot fietsen is beperkt.
nld: De fietstoegankelijkheid is beperkt.
ber: Ulac aṭas n wadafen i tesnasɣalin.
ber: Xuṣṣen wadafen i tesnasɣalin.
epo: Alireblo por bicikloj estas limigita.
spa: El acceso a las bicicletas es limitado.
eng: We've already accomplished a lot.
tur: Biz zaten çok başarılı olduk.
ita: Abbiamo già fatto molto.
ita: Noi abbiamo già fatto molto.
ukr: Ми вже багато чого досягли.
fra: Nous avons déjà accompli beaucoup.
epo: Ni jam plenumis multon.
tgl: Marami na tayong nagawa.
tgl: Marami na kaming nagawa.
tgl: Marami na tayong natapos.
tgl: Marami na kaming natapos.
tgl: Marami na kaming naabot.
tgl: Marami na tayong naabot.
rus: Мы уже многого достигли.
ber: Ḥawli i nexdem yakan.
eng: We've accomplished that goal.
ita: Abbiamo raggiunto quell'obiettivo.
ita: Noi abbiamo raggiunto quell'obiettivo.
ita: Abbiamo raggiunto quell'obbiettivo.
ita: Noi abbiamo raggiunto quell'obbiettivo.
tur: Biz o hedefe ulaştık.
por: Nós atingimos aquela meta.
fra: Nous avons atteint cet objectif.
deu: Wir haben dieses Ziel erreicht.
rus: Мы достигли этой цели.
spa: Hemos alcanzado ese objetivo.
shi: Nsmd awttas ad.
eng: What a great accomplishment!
tur: Ne harika bir başarı.
rus: Какое большое достижение!
ber: Aya d anfus igerrzen!
spa: ¡Qué gran logro!
eng: It's a great accomplishment.
tur: Bu büyük bir başarı.
hun: Nagyszerű teljesítmény.
ron: Este o realizare măreață!
spa: Es un gran logro.
eng: What have you accomplished?
tur: Ne başardınız?
tgl: Ano na ang natapos mo?
tgl: Ano na ang natapos ninyo?
spa: ¿Qué has logrado?
ber: Ɣer wacu i tessawḍed?
ber: Ɣer wacu i tessawḍeḍ?
ber: Ɣer wacu i tessawḍem?
ber: Ɣer wacu i tessawḍemt?
eng: Tom has accomplished a lot.
tur: Tom çoğunu başarılı olarak tamamladı.
nld: Tom heeft veel bereikt.
spa: Tom ha logrado mucho.
eng: What will this accomplish?
tur: Bu ne başaracak?
deu: Was soll das bringen?
ber: D acu aya d-yexdem waya?
ber: Sanda ara yessiweḍ waya?
spa: ¿Esto qué logrará?
eng: What has Tom accomplished?
tur: Tom ne başardı?
hun: Mit ért el Tomi?
ukr: Чого досяг Том?
epo: Kion Tomo atingis?
spa: ¿Qué ha logrado Tom?
eng: We've accomplished a lot.
tur: Çok şey başardık.
heb: הגשמנו המון.
ukr: Ми багато чого досягли.
spa: Hemos logrado mucho.
ber: Ḥawli i nexdem.
eng: What did you accomplish?
tur: Ne başardın?
ukr: Чого ти досяг?
ukr: Чого ти досягла?
ukr: Чого ви досягли?
ber: D acu ay d-tgid?
ber: D acu ay d-tgam?
ber: D acu ay d-tgamt?
ber: D acu ay tessawḍed ad t-tged?
ber: D acu ay tessawḍem ad t-tgem?
ber: D acu ay tessawḍemt ad t-tgemt?
kab: Ɣer wacu i tessawḍeḍ?
kab: Ɣer wacu i tessawḍem?
kab: Ɣer wacu i tessawḍemt?
spa: ¿Qué lograste?
eng: What was accomplished?
tur: Ne başarıldı?
epo: Kio estis atingita?
heb: מה הוגשם?
ukr: Що було зроблено?
spa: ¿Qué se logró?
tok: seme li kama pali?
ina: Que era complite?
lfn: Cual ia es atenida?
ber: D acu i d-yettwasseḍran?
eng: We accomplished a lot.
tur: Biz çok şey başardık.
fra: Nous avons beaucoup accompli.
hau: Mun yi ayyuka da yawa.
spa: Logramos mucho.
ber: Nesseḍra-d aṭas.
ber: Aṭas i d-nesseḍra.
eng: Tom never would've done what you've accused him of doing.
rus: Том никогда бы не сделал того, в чём ты его обвинил.
rus: Том никогда бы не сделал того, в чём вы его обвинили.
heb: תום לא היה עושה אף פעם את מה שהאשמת אותו.
ukr: Том би ніколи не зробив того, у чому ви його звинуватили.
ukr: Том би ніколи не зробив того, у чому ти його звинуватила.
ukr: Том би ніколи не зробив того, у чому ти його звинуватив.
nus: Töm /cɛ mɔ ciɛ cäk i̱kä mɔ kɛ jɛ dee met la̱t.
eng: They were accused of supplying arms to terrorists.
ilo: Napabasolda a nagisuplay iti armas kadagiti terorista.
tur: Onlar teröristlere silah sağlamakla suçlandılar.
epo: Oni akuzis ilin pri provizo de armiloj al teroristoj.
fra: Ils étaient accusés de fournir des armes aux terroristes.
eng: Those are serious accusations.
tur: Bunlar ciddi suçlamalar.
rus: Это серьёзные обвинения.
ukr: Це серйозні звинувачення.
nld: Dat zijn zware beschuldigingen.
ces: Tohle jsou vážná obvinění.
eng: The accusations were shocking.
ita: Le accuse erano scioccanti.
tur: Suçlamalar şok ediciydi.
heb: ההאשמות היו מזעזעות.
ckb: تۆمەتەکان شۆکهێنەر بوون.
tgl: Nakakagulat ang mga akusasyon.
tgl: Nakakagulat ang mga paratang.
eng: Tom denied those accusations.
ita: Tom ha negato quelle accuse.
ita: Tom negò quelle accuse.
tur: Tom bu suçlamaları reddetti.
rus: Том опроверг эти обвинения.
rus: Том отверг эти обвинения.
tgl: Itinanggi ni Tom ang mga paratang na iyon.
tgl: Itinanggi ni Tom ang mga akusasyong iyon.
eng: Tom denied the accusations.
ita: Tom ha negato le accuse.
ita: Tom negò le accuse.
tur: Tom suçlamaları inkar etti.
rus: Том опроверг обвинения.
rus: Том отверг обвинения.
por: Tom negou todas as acusações.
pol: Tom zaprzeczył oskarżeniom.
deu: Tom wies die Beschuldigungen von sich.
tgl: Itinanggi ni Tom ang mga akusasyon.
tgl: Itinanggi ni Tom ang mga paratang.
eng: I think your dreams are achievable.
ita: Penso che i tuoi sogni siano raggiungibili.
ita: Io penso che i tuoi sogni siano raggiungibili.
ita: Penso che i suoi sogni siano raggiungibili.
ita: Io penso che i suoi sogni siano raggiungibili.
ita: Penso che i vostri sogni siano raggiungibili.
ita: Io penso che i vostri sogni siano raggiungibili.
tur: Sanırım hayallerin ulaşılabilir.
fra: Je pense que tes rêves sont atteignables.
fra: Je pense que vos rêves sont réalisables.
nld: Ik denk dat je dromen zijn te realiseren.
nld: Ik denk dat je dromen realiseerbaar zijn.
epo: Mi opinias, ke viaj revoj realigeblas.
eng: This is a fantastic achievement.
ita: Questo è un risultato fantastico.
tur: Bu harika bir başarı.
heb: זה השג פנטסטי.
hun: Ez egy fantasztikus eredmény.
yid: דאָס איז אַ וווּנדערלעכער דערגרייך.
ber: Wa d anfus aɣudan.
eng: That's a huge achievement.
ita: È un risultato enorme.
ita: È un risultato immenso.
tur: O büyük bir başarı.
fra: C'est une énorme réussite.
por: Isso é uma grande conquista.
ber: Wa d anfus anallam.
eng: Very little was achieved.
tur: Çok az şey başarıldı.
ber: Drus i d-yettwaḥazen.
ber: Drus i d-yettwasseḍran.
eng: Tom has achieved so much.
rus: Том так многого добился.
rus: Том столького достиг.
hun: Tom olyan sokat elért.
nld: Tom heeft zoveel bereikt.
eng: No one achieved anything.
tur: Hiç kimse bir şey başarmadı.
spa: Ninguno llegó a ningún lado.
ber: Ula d yiwen ur d-yesseḍra kra.
eng: Can that be achieved?
tur: O başarılabilir mi?
fra: Est-ce réalisable ?
ber: Yezmer ad d-yettwasseḍru waya?
eng: What an achievement!
hun: Micsoda teljesítmény!
tur: Ne başarı!
ita: Che risultato!
heb: איזה הישג!
ukr: Яке досягнення!
nld: Wat een prestatie!
fra: Quel exploit !
ber: D anfus n tidet!
eng: What was achieved?
ita: Cosa è stato ottenuto?
ita: Cosa è stato realizzato?
tur: Ne başarıldı?
epo: Kio estis atingita?
heb: מה הושג?
nld: Wat werd bereikt?
fra: Qu'est-ce qui a été réalisé ?
tok: jan li pali e seme?
ber: D acu i d-yettwasseḍran?
eng: Tom claims that he acted in self-defense.
tur: Tom kendini korumak için davrandığını iddia ediyor.
rus: Том утверждает, что действовал в рамках самообороны.
eng: Urgent action is needed.
ita: È richiesta un'azione urgente.
tur: Acil eylem gerekli.
hun: Azonnali beavatkozás szükségeltetik.
hun: Sürgősen be kell avatkozni.
tgl: Kinakailangan ng agarang aksyon.
eng: Think before you act.
pol: Pomyśl zanim coś zrobisz!
cmn: 三思而後行！
rus: Думай, прежде чем делать!
rus: Думайте, прежде чем делать!
tur: Hareket etmeden önce düşünün.
por: Pense antes de agir.
dan: Tænk dig om før du handler!
epo: Pensu antaŭ ol vi agas!
hun: Gondolkodj, mielőtt cselekszel!
spa: Reflexiona antes de actuar.
fra: Réfléchis avant d'agir.
eng: They were all actors.
ita: Erano tutti attori.
ita: Loro erano tutti attori.
tur: Onların hepsi aktördü.
rus: Все они были актёрами.
fra: Ils étaient tous acteurs.
fra: Elles étaient toutes actrices.
ukr: Вони всі були акторами.
ber: Nitni akk d isegbaren.
spa: Todos eran actores.
lfn: Tota los ia es atores.
eng: We must act now.
deu: Wir müssen jetzt handeln.
ita: Dobbiamo agire ora.
ita: Noi dobbiamo agire ora.
ita: Dobbiamo agire adesso.
ita: Noi dobbiamo agire adesso.
tur: Şimdi hareket etmeliyiz.
hun: Most kell cselekednünk.
ber: Tura i ilaq ad nexdem lḥaǧa.
eng: This stew would taste better if you added some black pepper.
rus: Жаркое будет вкуснее, если вы добавите чёрного перца.
lvs: Šis sautējums garšotu labāk, ja pievienotu melnos piparus.
eng: Sometimes raisins are added.
tur: Bazen kuru üzümler ilave edilir.
hun: Néha mazsolát is adnak hozzá.
ber: Tikkal, rennun-as azbib.
eng: That'll be addressed.
tur: Bu ele alınacak.
ber: Ad d-lhun s waya.
ber: Ad d-nelhu s waya.
yid: מע וועט זיך פֿאַרנעמען מיט דעם.
eng: Everybody has to adjust.
tur: Herkes ayarlamak zorunda.
pol: Każdy musi się dostosować.
ukr: Всі мають пристосовуватися.
fin: Kaikkien täytyy sopeutua.
fin: Jokaisen täytyy sopeutua.
ckb: هەموو کەس ناچارە خۆی بگونجێنێت.
tha: ทุกคนต้องปรับตัว
swe: Alla måste anpassa sig.
yid: יעדערער דאַרף זיך צופּאַסן.
tgl: Kailangang mag-adjust ng lahat.
eng: Everyone has to adjust.
tur: Herkes ayarlamak zorunda.
ukr: Всі мають пристосовуватися.
fin: Kaikkien täytyy sopeutua.
fin: Jokaisen täytyy sopeutua.
yid: יעדערער דאַרף זיך צופּאַסן.
eng: It can be adjusted.
tur: Bu ayarlanabilir.
ber: Yezmer ad yettwaswati.
kab: Yezmer ad yettwaṣeggem.
swe: Den kan justeras.
yid: מע קען עס רעגולירן.
eng: The students who are occupying the administration building have threatened to kill themselves.
tur: Yönetim binasını işgal eden öğrenciler kendilerini öldürmekle tehdit ettiler.
deu: Die das Regierungsgebäude besetzenden Studenten haben gedroht, sich das Leben zu nehmen.
eng: We admire your loyalty.
ita: Ammiriamo la tua lealtà.
ita: Noi ammiriamo la tua lealtà.
ita: Ammiriamo la sua lealtà.
ita: Noi ammiriamo la sua lealtà.
ita: Ammiriamo la vostra lealtà.
ita: Noi ammiriamo la vostra lealtà.
tur: Sadakatınızı takdir ediyoruz.
eng: I admire them both.
ita: Li ammiro entrambi.
ita: Io li ammiro entrambi.
ita: Le ammiro entrambe.
ita: Io le ammiro entrambe.
tur: Onların her ikisine de hayranım.
ron: Îi admir pe amândoi.
deu: Ich bewundere alle beide.
rus: Я восхищаюсь ими обоими.
rus: Я восхищаюсь ими обеими.
epo: Mi admiras ilin ambaŭ.
nld: Ik bewonder ze beiden.
eng: Tickets are $30, parking is free and children under ten receive free admission.
tur: Biletler 30 dolar, park etmek ücretsiz ve on yaşın altındaki çocuklara ücretsiz giriş.
deu: Der Eintritt kostet 30 Dollar (frei für Kinder unter zehn Jahren). Parkplätze stehen gratis zur Verfügung.
fra: Les tickets sont à 30 dollars, le stationnement est gratuit et les enfants sont admis gratuitement.
eng: Admission is free, but donations are welcome.
tur: Giriş ücretsiz ama bağış kabul edilir.
fin: Sisäänpääsy on ilmainen, mutta lahjoitukset ovat tervetulleita.
deu: Der Eintritt ist frei, aber Spenden sind gern gesehen.
ukr: Вхід вільний, але пожертвування вітаються.
ukr: Вхід безкоштовний, але пожертвування вітаються.
eng: Tom knows he's wrong, but he won't admit it.
tur: Tom hatalı olduğunu biliyor ama bunu kabul etmiyor.
fra: Tom sait qu'il a tort, mais il ne l'admettra pas.
nld: Tom weet dat hij fout zit, maar hij zal het niet toegeven.
eng: Admission is half price after 2:30.
tur: Giriş ücreti saat 2.30'dan sonra yarı fiyatına.
ita: L'ingresso è a metà prezzo dopo le 2:30.
ita: L'ingresso è a metà prezzo dopo le due e mezza.
deu: Nach halb drei kostet der Eintritt die Hälfte.
eng: Admission is $3.00 at the door.
tur: Giriş ücreti kapıda 3$.
cmn: 入场费是3美元。
pol: Wstęp wynosi 3,00 $ przy wejściu.
eng: Children are admitted free.
tur: Çocuklar ücretsiz kabul edilir.
hun: A gyermekek ingyen beléphetnek.
tlh: puqpu' luDIlnISlu'be'.
eng: Tom admitted defeat.
ita: Tom ha ammesso la sconfitta.
ita: Tom ammise la sconfitta.
tur: Tom yenilgiyi kabul etti.
rus: Том признал поражение.
hun: Tom elismerte a vereséget.
heb: תום הודה בתבוסה.
tgl: Tumanggap si Tom ng pagkatalo.
eng: Tickets are available for $30 in advance and $33 at the door on the night of the concert.
heb: כרטיסים ניתנים לקניה עבור $30 מראש ו-$33 בשער בליל הקונצרט.
tok: sina ken esun e lipu tawa kepeken mani mute luka luka lon tenpo pini, anu kepeken mani mute luka luka tu wan lon lupa lon tenpo pimeja musi.
eng: Tickets are $30 per person and may be purchased in advance or at the door.
tur: Biletler kişi başına 30 $ ve peşin veya kapıda satın alınabilir.
heb: הכרטיסים עולים 30$ לאיש ואפשר לרכוש אותם מראש או בכניסה.
eng: Tickets are $30 in advance and $35 at the door.
heb: כרטיסים ב-$33 מראש ו-$35 בכניסה.
ber: Tinfulin swant 30 n yidulaṛen mi ara tent-id-tesɣed ɣef zik lḥal, ed 35 n yidulaṛen ɣef tewwurt.
ber: Tinfulin swant kramraw n yidulaṛen mi ara tent-id-tesɣed ɣef zik lḥal, ed kramraw semmus n yidulaṛen ɣef tewwurt.
eng: I apologize in advance.
ita: Mi scuso in anticipo.
ita: Io mi scuso in anticipo.
tur: Şimdiden özür dilerim.
rus: Заранее прошу прощения.
fra: Je m'excuse d'avance.
ber: Ssutureɣ asaruf seg tazwara.
kab: Ad ssutreɣ ssmaḥ seg tura.
eng: It pays to advertise.
heb: משתלם לפרסם.
ber: Asussen yettawi-d abaɣur.
eng: Parental discretion is advised.
heb: השגחה הורית מומלצת.
tur: Ebeveyn takdir yetkisi tavsiye edilir.
lfn: Cautia es conselada a jenitores.
eng: Caution is advised.
fra: La prudence est conseillée.
tur: Dikkat tavsiye edilir.
heb: מומלץ להיזהר.
lfn: Cautia es conselada.
pol: Ostrożność jest zalecana.
eng: Can you advise me?
tur: Bana bildirir misin?
rus: Можешь посоветовать мне?
rus: Можете посоветовать мне?
rus: Можно с тобой посоветоваться?
rus: Можно с вами посоветоваться?
vie: Bạn có thể cho tôi vài lời khuyên được không?
fra: Peux-tu me donner des conseils ?
eng: Westbound traffic won't be affected by the construction.
heb: התנועה מערבה לא תושפע מהעבודות.
tur: Batıya doğru giden trafik inşaattan etkilenmeyecek.
eng: Will this affect me?
fin: Vaikuttaako tämä minuun?
tur: Bu beni etkileyecek mi?
rus: Это меня затронет?
por: Isto vai me afetar?
hun: Ez befolyásol engem?
hun: Ez befolyással lesz rám?
hun: Ez érint majd engem?
hun: Ez hatással lesz rám?
rus: Это меня как-то коснётся?
tur: Bu beni etkiler mi?
ckb: ئەمە کار دەکاتە سەر من؟
ckb: ئایا ئەمە کاریگەریی لەسەر من دەبێت؟
eng: Who can afford this?
ita: Chi si può permettere questo?
ita: Chi può permettersi questo?
tur: Bunu kim göze alabilir?
rus: Кто может себе это позволить?
spa: ¿Quién se puede permitir esto?
eng: What can you afford?
tur: Neyi göze alabilirsin?
ber: D acu ay tzemred ad t-id-tesɣed?
ber: D acu ay tzemrem ad t-id-tesɣem?
ber: D acu ay tzemremt ad t-id-tesɣemt?
por: O que você pode pagar?
eng: Can you afford that?
ita: Te lo puoi permettere?
ita: Tu te lo puoi permettere?
ita: Se lo può permettere?
ita: Lei se lo può permettere?
ita: Ve lo potete permettere?
ita: Voi ve lo potete permettere?
ita: Puoi permettertelo?
ita: Tu puoi permettertelo?
ita: Può permetterselo?
ita: Lei può permetterselo?
ita: Potete permettervelo?
ita: Voi potete permettervelo?
tur: Onu göze alabilir misin?
epo: Ĉu vi povas permesi tion al vi?
jpn: 買える余裕あるの？
deu: Kannst du dir das leisten?
mar: परवडतं का तुला ते?
mar: तुला ते परवडतं का?
mar: ते तुम्हाला परवडतं का?
mar: तुम्हाला ते परवडतं का?
pol: Czy możesz na to pozwolić?
swh: Je, unaweza kumudu?
jpn: そんな余裕あるの？
lvs: Vai tu to vari atļauties?
deu: Könnt ihr euch das leisten?
deu: Können Sie sich das leisten?
eng: Can Tom afford that?
ita: Tom se lo può permettere?
ita: Tom può permetterselo?
rus: Том может себе это позволить?
tur: Tom'un buna parası yeter mi?
eng: Tom and Mary almost always agree with each other.
tur: Tom ve Mary hemen hemen her zaman birbirleriyle anlaşırlar.
nld: Tom en Mary zijn het bijna altijd met elkaar eens.
eng: Tom and I usually agree with each other.
tur: Tom ve ben genellikle birbirlerimizle anlaşırız.
ukr: Ми з Томом, як правило, здодні один із одним.
eng: We finally agree on something.
ita: Finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
tur: Sonunda bir şey üzerinde anlaştık.
fra: Nous nous sommes enfin mis d'accord sur quelque chose.
hau: A ƙarshe mun yarda da wani abu.
eng: Many people disagree with you.
ita: Molte persone sono in disaccordo con te.
ita: Molte persone sono in disaccordo con voi.
ita: Molte persone sono in disaccordo con lei.
tur: Birçok kişi sizinle aynı fikirde değil.
rus: С тобой многие не согласны.
rus: С вами многие не согласны.
lat: Multi a te dissentiunt.
kab: Aṭas n wid ur k-nwufeq ara.
kab: Aṭas n wid ur kem-nwufeq ara.
kab: Aṭas n wid ur ken-nwufeq ara.
kab: Aṭas n wid ur kent-nwufeq ara.
tha: หลายคนไม่เห็นด้วยกับคุณ
eng: I must respectfully disagree.
heb: עם כל הכבוד אני חייב לחלוק על כך.
tur: Kusura bakma, ama katılmıyorum.
tur: Üzülerek katılmadığımı belirtmeliyim.
eng: Tom and Mary agreed with us.
ita: Tom e Mary erano d'accordo con noi.
tur: Tom ve Mary bizimle anlaştı.
rus: Том и Мэри согласились с нами.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη συμφώνησαν μαζί μας.
por: Tom e Maria concordaram conosco.
eng: I agree one hundred percent.
ita: Sono d'accordo al cento percento.
ita: Io sono d'accordo al cento percento.
tur: Ben yüzde yüz katılıyorum.
rus: Согласен на все сто.
rus: Я на сто процентов согласен.
por: Eu concordo cem por cento.
ell: Συμφωνώ εκατό τοις εκατό.
spa: Estoy de acuerdo al cien por ciento.
rus: Согласен на сто процентов.
ukr: Я згоден на сто відсотків.
ukr: Я згодна на сто відсотків.
ukr: Я згоден на всі сто відсотків.
ukr: Я згодна на всі сто відсотків.
ukr: Я згоден на всі сто.
ukr: Я згодна на всі сто.
ara: اتفق مائه بالمئه.
bel: Я згодны на сто адсоткаў.
bel: Згодны на сто адсоткаў.
eng: Some people would disagree.
ita: Alcune persone sarebbero in disaccordo.
rus: Некоторые люди бы не согласились.
lfn: Alga de mundo ta desacorda.
por: Algumas pessoas discordariam.
epo: Kelkaj homoj malkonsentus.
arz: في ناس هتختلف.
eng: I agree with everyone else.
tur: Başka herkesle aynı düşüncedeyim.
rus: Я согласен со всеми остальными.
ukr: Я згоден з усіма іншими.
ukr: Я згодна з усіма іншими.
kab: Wufqeɣ akk wiyaḍ.
eng: We all agreed unanimously.
tur: Hepimiz oybirliğiyle kabul ettik.
rus: Мы все единодушно согласились.
fra: Nous sommes tous unanimement tombés d'accord.
fra: Nous sommes toutes unanimement tombées d'accord.
ron: Cu toții am convenit în unanimitate.
eng: Tom said he didn't agree.
rus: Том сказал, что не согласен.
tur: Tom kabul etmediğini söyledi.
jpn: トムは同意しないと言った。
deu: Tom sagte, er sei anderer Meinung.
eng: What was the agreement?
tur: Anlaşma neydi?
spa: ¿Cuál fue el acuerdo?
kab: D acu-t n umsefhem n yimir-n?
tgl: Ano ba ang kasunduan?
lfn: Cual ia es la acorda?
eng: Tom strongly disagrees.
rus: Том категорически не согласен.
tur: Tom şiddetle aynı fikirde değil.
heb: תום כופר בלהט.
nld: Tom is het er helemaal niet mee eens.
eng: Tom agreed reluctantly.
tur: Tom isteksizce kabul etti.
heb: תום הסכים בהסתייגות.
ell: Ο Τομ συμφώνησε διστακτικά.
rus: Том нехотя согласился.
deu: Tom stimmte widerwillig zu.
spa: Tom aceptó a regañadientes.
spa: Tom aceptó de mala gana.
eng: Tom agreed immediately.
tur: Tom hemen kabul etti.
rus: Том сразу же согласился.
ell: Ο Τομ συμφώνησε αμέσως.
heb: תום הסכים מיד.
eng: Tom said he disagrees.
ita: Tom dice che non è d'accordo.
ita: Tom dice che lui non è d'accordo.
ita: Tom dice di non essere d'accordo.
tur: Tom katılmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что не согласен.
ukr: Том сказав, що він не згоден.
jpn: トムは同意しないと言った。
deu: Tom sagte, er sei anderer Meinung.
eng: Tom eventually agreed.
tur: Tom sonunda kabul etti.
rus: Том в конце концов согласился.
spa: Tom finalmente accedió.
por: Tom acabou concordando.
por: Tom finalmente concordou.
lfn: A fini Tom ia acorda.
epo: Tomo fine konsentis.
heb: תום הסכים בסופו של דבר.
ukr: Том врешті-решт погодився.
eng: Tom agreed to do that.
rus: Том согласился это сделать.
tur: Tom onu yapmayı kabul etti.
epo: Tomo konsentis fari tion.
eng: It was a disagreement.
tur: O bir anlaşmazlıktı.
ita: Era un disaccordo.
eng: I agree with everyone.
tur: Herkesle aynı fikirdeyim.
rus: Я со всеми согласен.
fra: Je suis d'accord avec tout le monde.
eng: Feel free to disagree.
tur: Katılmamak için çekinme.
rus: Не стесняйтесь выражать своё несогласие.
hun: Nem baj, ha nem értesz egyet.
eng: Tom agrees with them.
ita: Tom è d'accordo con loro.
rus: Том с ними согласен.
tur: Tom onlarla aynı fikirde.
ber: Tom iwufeq-iten.
ber: Tom iwufeq-itent.
deu: Tom stimmt ihnen zu.
ces: Tom s nimi souhlasí.
nob: Tom er enig med dem.
swe: Tom håller med dem.
eng: Tom agrees with Mary.
ita: Tom è d'accordo con Mary.
tur: Tom Mary ile aynı fikirde.
rus: Том согласен с Мэри.
ukr: Том згоден з Мері.
por: Tom concorda com Mary.
kab: Tom yettemsefham d Mary.
spa: Tom está de acuerdo con Mary.
eng: Maybe Tom will agree.
rus: Может быть, Том согласится.
rus: Возможно, Том согласится.
tur: Belki Tom kabul edecektir.
ita: Forse Tom sarà d'accordo.
ukr: Том, може бути, погодиться.
eng: I agree in principle.
tur: Prensip olarak katılıyorum.
heb: אני מסכים בעקרון.
jpn: 基本的には賛成です。
deu: Ich stimme grundsätzlich zu.
eng: Tom still disagrees.
tur: Tom hâlâ katılmıyor.
heb: תום עדיין לא מסכים.
heb: תום עדיין חולק.
eng: Tom and Mary agreed.
tur: Tom ve Mary anlaştılar.
rus: Том и Мэри согласились.
ukr: Том та Мері погодилися.
spa: Tom y Mary se pusieron de acuerdo.
por: Tom e Maria concordaram.
deu: Tom und Maria waren damit einverstanden.
eng: Not everyone agrees.
ita: Non tutti sono d'accordo.
tur: Herkes kabul etmiyor.
rus: Не все согласны.
fra: Tout le monde n'est pas d'accord.
heb: לא כולם מסכימים.
hun: Nem mindenki ért egyet.
pol: Nie wszyscy zgadzają się.
pol: Nie każdy zgadza się.
por: Nem todos concordam.
eng: I disagree strongly.
tur: Şiddetle karşı çıkıyorum.
rus: Я решительно не согласен.
heb: אני חולק עליך בלהט.
por: Eu discordo fortemente.
nld: Daar ben ik het absoluut niet mee eens.
nld: Ik ben het er helemaal niet mee eens.
ron: Nu sunt deloc de acord.
srp: Не слажем се уопште.
eng: We basically agree.
tur: Aslında aynı fikirdeyiz.
hun: Alapvetően egyetértünk.
deu: Wir stimmen im Grunde überein.
rus: Мы по существу одного мнения.
heb: ביסודו אנו תמימי דעים.
eng: Tom quickly agreed.
tur: Tom çabucak kabul etti.
rus: Том быстро согласился.
heb: תום הסכים מהר.
deu: Tom stimmte schnell zu.
eng: Tom finally agreed.
tur: Tom nihayet kabul etti.
rus: В итоге Том согласился.
heb: תום הסכים לבסוף.
eng: Tom agreed to wait.
rus: Том согласился подождать.
ita: Tom ha acconsentito ad aspettare.
ita: Tom acconsentì ad aspettare.
tur: Tom beklemeyi kabul etti.
ukr: Том погодився почекати.
bel: Том згадзіўся пачакаць.
eng: Tom agreed to this.
tur: Tom bunu kabul etti.
por: Tom concordou com isso.
por: Tom concordava com isso.
eng: Maybe you disagree.
tur: Belki sen katılmıyorsun.
heb: אולי אתה לא מסכים.
ita: Forse sei in disaccordo.
ita: Forse è in disaccordo.
ita: Forse siete in disaccordo.
ber: Ahat ur twufqed ara.
ber: Ahat ur twufqem ara.
ber: Ahat ur twufqemt ara.