agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She went there yesterday.
jpn: 彼女は昨日そこへ行った。
epo: Ŝi hieraŭ iris tien.
pol: Ona poszła tam wczoraj.
ara: ذهبت إلى هناك بالأمس.
arz: راح هناك امبارح.
nld: Ze is daar gisteren naartoe gegaan.
cmn: 她昨天去那裡。
bul: Тя отиде там вчера.
spa: Ella fue allá ayer.
por: Ela foi lá ontem.
tur: O dün oraya gitti.
fra: Elle s'y est rendue hier.
fra: Elle y est allée hier.
heb: היא הלכה לשם אתמול.
deu: Sie ist gestern dahin gegangen.
mar: ती तिथे काल गेलेली.
rus: Она ходила туда вчера.
isl: Hún fór þangað í gær.
aze: O, ora dünən gedib.
ukr: Вона ходила туди вчора.
ukr: Вона їздила туди вчора.
hun: Tegnap ment oda.
ces: Šla tam včera.
slk: Išla tam včera.
tlh: wa'Hu' pa' jaHta'.
eng: She had a blue dress on at the party yesterday.
jpn: 彼女は昨日のパーティーで青のドレスを着ていた。
deu: Zur Party gestern trug sie ein blaues Kleid.
fra: Elle portait une robe bleue à la fête, hier.
epo: Dum la festo hieraŭ ŝi portis bluan robon.
deu: Auf dem Fest gestern trug sie ein blaues Kleid.
ita: Alla festa ieri indossava un vestito blu.
dan: Ved festen i går havde hun en blå kjole på.
tur: Dün partide onun üzerinde mavi bir elbise vardı.
ita: Indossava un vestito blu alla festa ieri.
ita: Lei indossava un vestito blu alla festa ieri.
ita: Alla festa ieri lei indossava un vestito blu.
rus: Вчера на вечеринке на ней было синее платье.
eng: She didn't show up at the party yesterday.
jpn: 彼女は昨日のパーティーに現れなかった。
rus: Вчера она не появилась на вечеринке.
epo: Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
deu: Bei der Party ist sie gestern nicht aufgetaucht.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht sehen lassen.
deu: Gestern auf der Party hat sie sich nicht gezeigt.
deu: Gestern, auf der Party war von ihr nichts zu sehen.
deu: Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
tur: Dün partiye gelmedi.
deu: Auf der gestrigen Feier ist sie nicht aufgetaucht.
nld: Ze kwam niet opdagen bij het feest gisteren.
spa: Ella no se presentó en la fiesta ayer.
cmn: 昨天的派对上她并没有如约而至。
jpn: 昨日、パーティーには来なかったわよ。
eng: She died yesterday afternoon.
jpn: 彼女は昨日の午後に亡くなった。
ind: Dia meninggal dunia kemarin siang.
hin: उनकी मौत कल दोपहर को हुई थी।
fra: Elle est décédée hier après-midi.
spa: Ella murió ayer por la tarde.
tur: O, dün öğleden sonra öldü.
por: Ela morreu ontem à tarde.
hin: वह कल दोपहर को मर गई।
hin: वे कल दोपहर को मर गईं।
ita: È morta ieri pomeriggio.
ita: Lei è morta ieri pomeriggio.
ita: È deceduta ieri pomeriggio.
ita: Lei è deceduta ieri pomeriggio.
vie: Cô ấy qua đời vào chiều ngày hôm qua.
mar: ती काल दुपारी वारली.
mar: त्या काल दुपारी वारल्या.
mar: ती काल दुपारी मेली.
mar: त्यांचा मृत्यू काल दुपारी झाला होता.
mar: त्या काल दुपारी मेल्या.
rus: Она скончалась вчера во второй половине дня.
tok: meli ni li moli lon sinpin pi tenpo pimeja pini.
tok: sinpin pi tenpo pimeja pini la meli ni li moli.
ukr: Вона померла вчора вдень.
deu: Sie starb gestern Nachmittag.
yid: זי איז געשטאָרבן נעכטן בײַ טאָג.
lfn: El ia mori a posmedia ier.
epo: Ŝi mortis hieraŭ posttagmeze.
eng: She did not show up at the party yesterday.
jpn: 彼女は昨日パーティーに現れなかった。
por: Ela não apareceu na festa ontem.
tur: Dün partiye gelmedi.
jpn: 昨日、パーティーには来なかったわよ。
eng: She is far better today than yesterday.
jpn: 彼女は昨日より今日の方がずっと元気です。
epo: Ŝi havis hodiaŭ pli bonan tagon ol hieraŭ.
spa: Ella es mucho mejor hoy que ayer.
spa: Ella está mucho mejor hoy que ayer.
por: Ela está muito melhor do que ontem.
cmn: 她今天比昨天要好很多。
tur: Bugün dünden çok daha iyi.
ita: Sta molto meglio oggi rispetto a ieri.
ita: Lei sta molto meglio oggi rispetto a ieri.
eng: She left for London yesterday.
jpn: 彼女は昨日ロンドンへ出発した。
epo: Ŝi ekveturis al Londono hieraŭ.
jbo: ra cliva ca lo prulamdei se ka'a la.lyndyn.
cmn: 她昨天離開去倫敦。
tur: O, dün Londra'ya hareket etti.
rus: Она вчера уехала в Лондон.
eng: She played tennis all day yesterday.
jpn: 彼女は昨日一日中テニスをした。
fra: Elle a joué au tennis toute la journée d'hier.
tur: Dün bütün gün tenis oynadı.
rus: Вчера она весь день играла в теннис.
ita: Ha giocato a tennis per tutto il giorno ieri.
ita: Lei ha giocato a tennis per tutto il giorno ieri.
epo: Ŝi ludis tenison dum la tuta tago hieraŭ.
eng: She practiced her English pronunciation yesterday.
jpn: 彼女は昨日英語の発音を練習した。
isl: Hún æfði enskan framburð í gær.
deu: Sie hat gestern ihre englische Aussprache geübt.
epo: Ŝi praktikis hieraŭ sian anglan prononcadon.
ara: تدربتْ على نطقها للإنجليزية أمس.
mkd: Вчера си го вежбаше англискиот изговор.
ukr: Вчора вона практикувала англійську вимову.
nld: Ze heeft gister haar Engelse uitspraak geoefend.
eng: She came to see us yesterday.
jpn: 彼女は昨日我々に会いに来た。
tur: O dün bizi görmek için geldi.
epo: Ŝi venis vidi nin hieraŭ.
rus: Она пришла к нам вчера.
epo: Ŝi vizitis nin hieraŭ.
spa: Vino a vernos ayer.
heb: היא הגיעה לביקור אצלנו אתמול.
heb: היא באה אתמול כדי לבקר אותנו.
epo: Ŝi venis hieraŭ por viziti nin.
heb: היא הגיעה לבקר אותנו אתמול.
ron: A venit să ne vadă ieri.
yue: 佢琴日嚟探我哋。
cmn: 她昨天来看我们。
rus: Она приходила навестить нас вчера.
deu: Sie kam uns gestern besuchen.
fra: Elle est venue nous voir hier.
por: Ela veio visitar-nos ontem.
tok: meli ni li kama tawa tomo pi mi mute lon tenpo suno pini.
tok: tenpo suno pini la meli ni li kama tawa tomo pi mi mute.
ces: Včera nás přišla navštívit.
tur: O dün bizi görmeye geldi.
lat: Venit nos visum heri.
lat: Venit ut nos videret heri.
lat: Heri nos videndi causa venit.
eng: She started for Kyoto yesterday.
jpn: 彼女は昨日京都に向けて出発した。
fra: Elle est partie hier pour Kyoto.
cmn: 她昨天出發去了京都。
epo: Ŝi ekvojaĝis al Kioto hieraŭ.
tur: O, dün Kyoto için yola çıktı.
deu: Sie hat sich gestern auf die Reise nach Kyōto gemacht.
eng: She must have finished the work yesterday.
jpn: 彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。
fra: Elle a dû finir ce travail hier.
hun: Biztos tegnap fejezte be a munkát.
pol: Ona musiała skończyć pracę wczoraj.
ita: Deve aver finito il lavoro ieri.
tur: O, işi dün bitirmiş olmalı.
deu: Sie sollte gestern mit der Arbeit fertig geworden sein.
rus: Она, должно быть, закончила эту работу вчера.
hun: Tegnap be kellett fejeznie a munkát.
ber: Iban kan tfuk amahil-nni iḍelli.
ber: Iban kan tessuli amahil-nni iḍelli.
eng: She was slightly better yesterday.
jpn: 彼女は昨日少し具合がよかった。
ita: Lei stava un po' meglio ieri.
ita: Stava un po' meglio ieri.
afr: Sy was 'n bietjie beter gister.
por: Ontem ela estava um pouco melhor.
spa: Ayer estaba un poco mejor.
tur: O dün biraz daha iyiydi.
deu: Gestern ging es ihr etwas besser.
epo: Hieraŭ ŝi fartis iomete pli bone.
eng: She got a new CD player yesterday.
jpn: 彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。
fra: Elle a eu un nouveau lecteur de CD hier.
cmn: 她昨天得到了一個新的CD播放機。
deu: Sie hat gestern einen neuen CD-Spieler bekommen.
deu: Sie hat gestern ein neues CD-Gerät gekauft.
tur: Dün yeni bir CD çalar aldı.
ita: Ha preso un nuovo lettore CD ieri.
ita: Lei ha preso un nuovo lettore CD ieri.
fra: Elle a pris un nouveau lecteur CD hier.
epo: Ŝi ricevis novan KD-legilon hieraŭ.
eng: She left for Osaka yesterday.
jpn: 彼女は昨日大阪へ立った。
tur: O, dün Osaka'ya hareket etti.
spa: Ella salió hacia Osaka ayer.
nob: Hun dro til Osaka i går.
srp: Juče je otišla u Osaku.
rus: Она вчера уехала в Осаку.
ita: È partita per Osaka ieri.
ita: Lei è partita per Osaka ieri.
deu: Sie ist gestern nach Ōsaka abgereist.
eng: She didn't visit anybody.
jpn: 彼女は昨日誰も訪問しませんでした。
spa: Ella no visitó a nadie.
deu: Sie hat niemanden besucht.
deu: Sie besuchte niemanden.
tur: O kimseyi ziyaret etmedi.
fra: Elle ne rendit visite à personne.
fra: Elle n'a rendu visite à personne.
rus: Она ни к кому не ходила.
dan: Hun besøgte ikke nogen.
ara: هي لم تزر أحدا.
rus: Она никого не посетила.
rus: Она никого не навестила.
rus: Она никого не навещала.
heb: היא לא ביקרה איש.
por: Ela não visitou ninguém.
ces: Nikoho nenavštívila.
nld: Ze bezocht niemand.
jpn: 彼女は誰にも会いに行かなかった。
hye: Նա ոչ ոքի չայցելեց։
eng: She seems to have left for Tokyo yesterday.
jpn: 彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。
fra: Elle semble être partie pour Tokyo hier.
ind: Tampaknya dia telah meninggalkan Tokyo kemarin.
epo: Ŝi ŝajne hieraŭ foriris al Tokio.
epo: Ŝi ŝajne foriris al Tokio hieraŭ.
tur: Tokyo'yu dün terk etmiş gibi görünüyor.
rus: Она, похоже, уехала вчера в Токио.
eng: She left Tokyo for New York yesterday.
jpn: 彼女は昨日東京を発ってニューヨークへ向かった。
epo: Ŝi forlasis Tokion por Novjorko hieraŭ.
tur: Dün Tokyo'dan New York'a hareket etti.
rus: Она вчера вылетела из Токио в Нью-Йорк.
eng: She didn't go shopping yesterday, did she?
jpn: 彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。
epo: Ŝi ne iris butikumi hieraŭ, ĉu ne?
tur: Dün alışveriş yapmaya gitmedi, değil mi?
spa: Ella no fue a comprar ayer, ¿verdad?
ron: Nu s-a dus ieri la cumpăraturi, nu-i așa?
ber: Ur teddi ad d-teqḍu iḍelli, naɣ?
rus: Она не ходила по магазинам вчера, не так ли?
eng: She said she was sick yesterday, which was not true.
jpn: 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。
rus: Она сказала, что вчера была больна, что было неправдой.
tur: O dün hasta olduğunu söyledi, bu doğru değildi.
eng: She had her hat blown off yesterday.
jpn: 彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。
tur: Dün şapkasını uçurdu.
heb: הכובע שלה התעופף אתמול.
eng: She bought some vegetables yesterday.
jpn: 彼女は昨日野菜を買いました。
fra: Elle a acheté des légumes hier.
swe: I går köpte hon grönsaker.
dan: Hun købte grønsager i går.
dan: Hun købte grøntsager i går.
isl: Hún keypti grænmeti í gær.
ita: Lei ha comprato della verdura ieri.
spa: Ella ha comprado algunas verduras ayer.
heb: היא קנתה אתמול ירקות.
spa: Ella compró verduras ayer.
ita: Ha comprato della verdura ieri.
ita: Comprò della verdura ieri.
ita: Lei comprò della verdura ieri.
cmn: 她昨天買了一些蔬菜。
ces: Včera koupila zeleninu.
tur: Dün birkaç sebze aldı.
eng: She entered this school last year.
jpn: 彼女は昨年この学校に入学した。
tur: Geçen yıl bu okula girdi.
fra: Elle est entrée dans cette école l'année dernière.
eng: She learned to ride a bicycle last year.
jpn: 彼女は昨年自転車に乗れるようになった。
fra: Elle a appris à faire de la bicyclette l'année dernière.
spa: Ella aprendió a montar en bicicleta el año pasado.
heb: היא למדה לרכוב על אופניים בשנה שעברה.
epo: Ŝi lernis rajdi biciklon lastjare.
jpn: 彼女は去年自転車に乗れるようになった。
jpn: 彼女は去年、自転車の乗り方を覚えた。
epo: En la lasta jaro ŝi lernis bicikli.
tur: O, bisiklete binmeyi geçen yıl öğrendi.
ita: Ha imparato ad andare in bici l'anno scorso.
ita: Lei ha imparato ad andare in bici l'anno scorso.
por: Ela aprendeu a andar de bicicleta no ano passado.
epo: Pasintjare ŝi lernis bicikli.
rus: В прошлом году она научилась ездить на велосипеде.
ber: Ilindi ay telmed ad tenheṛ tasnasɣalt.
ber: Aseggas yezrin ay telmed ad tenheṛ tasnasɣalt.
nld: Ze heeft vorig jaar leren fietsen.
eng: She traveled around the world last year.
jpn: 彼女は昨年世界一周旅行をした。
epo: Ŝi vojaĝis ĉirkaŭ la mondo pasintan jaron.
heb: היא טיילה סביב העולם בשנה שעברה.
tur: O, geçen yıl dünyayı gezdi.
deu: Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist.
hun: A múlt évben körbeutazta a világot.
spa: Ella viajó alrededor del mundo el año pasado.
dan: Hun rejste verden rundt sidste år.
cmn: 她去年环球旅行。
fra: Elle a fait le tour du monde l'année dernière.
rus: В прошлом году она совершила кругосветное путешествие.
rus: В прошлом году она объехала весь мир.
eng: She was born last year.
jpn: 彼女は昨年生まれた。
ukr: Вона народилася минулого року.
tur: O geçen yıl doğdu.
fra: Elle est née l'année dernière.
deu: Sie wurde letztes Jahr geboren.
por: Ela nasceu no ano passado.
spa: Ella nació el año pasado.
heb: היא נולדה בשנה שעברה.
mar: ती मागच्या वर्षी जन्माला आली.
nob: Hun ble født i fjor.
tlh: wa' ben boghpu' ghaH.
ita: È nata l'anno scorso.
ita: Lei è nata l'anno scorso.
rus: Она родилась в прошлом году.
mar: तिचा जन्म गेल्या वर्षी झाला.
cmn: 她去年出生。
nld: Ze is afgelopen jaar geboren.
epo: Ŝi naskiĝis pasintjare.
hun: Tavaly született.
eng: She had one misfortune after another last year.
jpn: 彼女は昨年不幸なことが重なった。
spa: Ella tuvo una desgracia tras otra el año pasado.
eng: She left the stage last year.
jpn: 彼女は昨年舞台を去った。
deu: Sie verließ letztes Jahr die Bühne.
spa: Ella abandonó el escenario el año pasado.
tur: Sahneyi geçen yıl bıraktı.
eng: She seems to have slept badly last night.
jpn: 彼女は昨晩、あまり眠れなかったようです。
tur: Dün gece kötü uymuş gibi görünüyor.
ber: Tettban-d ur teṭṭis ara mliḥ leεca.
eng: She cooked us Chinese dishes last night.
jpn: 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。
ita: Ci ha cucinato piatti cinesi ieri sera.
epo: Ŝi lastnokte kuiris por ni ĉinajn pladojn.
heb: היא בישלה לנו מטעמים בנוסח סין אמש.
deu: Sie hat uns gestern Abend chinesische Gerichte gekocht.
eng: She called me up very late last night.
jpn: 彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。
jpn: 彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。
jpn: 彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。
fra: Elle m'a appelé très tard la nuit dernière.
cmn: 昨晚她很晚打电话给我。
epo: Ŝi vokis min tre malfrue lastnokte.
spa: Ella me llamó muy tarde anoche.
ara: اتصلت بي في وقت متأخر الليلة الماضية.
tur: Dün gece çok geç saatlerde beni aradı.
rus: Вчера вечером она позвонила мне очень поздно.
eng: She cooked vegetable soup last night.
jpn: 彼女は昨晩野菜スープを作った。
spa: Ella preparó sopa de verduras anoche.
fra: Elle a préparé une soupe de légumes hier soir.
heb: היא בישלה מרק ירקות אמש.
tlh: wa'Hu' ram naH chatlh vutta'.
rus: Вчера вечером она приготовила овощной суп.
tur: O dün gece sebze çorbası pişirdi.
nld: Ze heeft groentesoep gemaakt gisteravond.
nld: Ze heeft gisteravond groentesoep gemaakt.
rus: Она вчера вечером приготовила овощной суп.
cmn: 她昨晚做了蔬菜湯。
eng: She was robbed of her jewels last night.
jpn: 彼女は昨夜、宝石を盗まれた。
por: Roubaram as joias dela ontem à noite.
spa: Anoche le robaron sus joyas.
epo: Oni rabis ŝiajn juvelojn lastnokte.
deu: Ihr wurden gestern Abend ihre Juwelen geraubt.
ita: La notte scorsa le rubarono i gioielli.
yid: זיי האבן איר געגנב׳ט די תכשיטים נעכטן ביי נאכט.
tur: Dün gece onun mücevherleri soyulmuştu.
eng: She caught a cold last night.
jpn: 彼女は昨夜かぜをひいた。
epo: Ŝi ricevis malvarmumon pasintan nokton.
rus: Она подхватила простуду прошлой ночью.
deu: Sie hat sich letzte Nacht eine Erkältung eingefangen.
deu: Sie hat sich letzte Nacht erkältet.
epo: Ŝi malvarmumis lastan nokton.
heb: היא הצטננה בלילה האחרון.
spa: Ella se agripó anoche.
fra: Elle a contracté un rhume la nuit dernière.
fra: Elle a attrapé un rhume la nuit dernière.
tur: O, dün gece soğuk aldı.
mar: तिला काल रात्री सर्दी झाली.
heb: היא הצטננה אתמול בלילה.
eng: She called me at an unearthly hour last night.
jpn: 彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。
tur: Dün gece uygunsuz bir zamanda beni aradı.
eng: She passed away peacefully last night.
jpn: 彼女は昨夜安らかに息を引き取った。
hin: वह कल रात आराम से चल बसीं।
tur: Dün gece huzur içinde öldü.
epo: Ŝi forpasis pace dum la pasinta nokto.
heb: היא נפטרה בשלווה בלילה שעבר.
fra: Elle est morte paisiblement la nuit dernière.
ber: Temmut deg talwit iḍ yezrin.
eng: She tried to kill herself last night.
jpn: 彼女は昨夜自殺しようとした。
ita: Ha cercato di togliersi la vita la scorsa notte.
por: Ela tentou se matar noite passada.
spa: Ella intentó quitarse la vida anoche.
tur: Dün gece kendini öldürmeye çalıştı.
hin: उसने कल रात ख़ुद की जान लेने की कोशिश की।
hin: उन्होंने कल रात ख़ुद की जान लेने की कोशिश की।
ita: Lei ha cercato di togliersi la vita la scorsa notte.
rus: Она пыталась покончить с собой вчера вечером.
rus: Она пыталась совершить самоубийство вчера вечером.
rus: Она пыталась покончить жизнь самоубийством вчера вечером.
rus: Она пыталась покончить с собой прошлой ночью.
jbo: ko'a troci lonu vo'a vo'a catra kei ti'u prula'i nicte
heb: היא ניסתה להתאבד אמש.
rus: Вчера вечером она пыталась покончить с собой.
eng: She sat up late last night.
jpn: 彼女は昨夜遅くまで起きていた。
mkd: Вчера таа остана до доцна.
deu: Sie hat gestern lange wach gesessen.
rus: Вчера она засиделась допоздна.
eng: She should have arrived late last night.
jpn: 彼女は昨夜遅く到着したはずだ。
epo: Ŝi devus alveni malfrue lastan nokton.
hun: Tegnap késő éjjel kellett volna megérkeznie.
epo: Ŝi estus devinta alveni malfrue lastan nokton.
epo: Ŝi devintus alveni malfrue lastan nokton.
por: Ela deve ter chegado tarde ontem à noite.
epo: Verŝajne ŝi alvenis malfrue ĉi-nokte.
eng: The story goes that she was murdered.
jpn: 彼女は殺されたという話しだ。
eng: She ran for her life to get away from the killer.
jpn: 彼女は殺人鬼から逃れようとして必死に走った。
eng: She should be charged with murder.
jpn: 彼女は殺人罪に問われるべきだ。
deu: Sie sollte des Mordes angeklagt werden.
spa: Ella debería ser acusada de homicidio.
rus: Она должна понести ответственность за убийство.
tur: Cinayetle suçlanmalı.
mkd: Треба да ја оптужат за убиство.
fra: Elle devrait être inculpée pour meurtre.
eng: She glanced through the magazine.
jpn: 彼女は雑誌にざっと目を通した。
pol: Przerzuciła czasopismo.
epo: Ŝi trafoliumis la revuon.
fra: Elle parcourut le magazine.
tur: O, dergiye göz attı.
heb: היא עלעלה בכתב העת.
rus: Она бегло просмотрела журнал.
tam: அவள் பத்திரிக்கையை மேலோட்டமாகப் பார்த்தாள்
eng: It took her more than three months to read through the magazine.
jpn: 彼女は雑誌を読み終えるのに３か月以上かかった。
tur: Dergiyi okumak onun üç aydan daha fazla zamanını aldı.
pol: Przeczytanie magazynu zajęło jej ponad trzy miesiące.
eng: She is willing to do odd jobs.
jpn: 彼女は雑用をするのをいとわない。
tur: O, geçici işler yapmaya isteklidir.
ber: Tebɣa ad tesfusker.
por: Ela está disposta a fazer biscates.
epo: Ŝi pretas fari okazajn laborojn.
lfn: El vole bricola.
eng: She took some meat from the plate.
jpn: 彼女は皿から肉を取った。
deu: Sie nahm etwas Fleisch vom Teller.
spa: Cogió algo de carne del plato.
tur: Tabaktan biraz et aldı.
hun: Vett egy kis húst a tányérról.
ckb: هەندێک گۆشتی لە قاپەکە برد.
eng: She washed the dishes and she dried them.
jpn: 彼女は皿を洗い、それから乾かした。
deu: Sie wusch das Geschirr und trocknete es.
epo: Ŝi lavis la vazaron kaj sekigis ĝin.
spa: Ella lavó y secó los platos.
heb: היא שטפה כלים והיא ייבשה אותם.
heb: היא הדיחה כלים וייבשה אותם.
tur: Bulaşıkları yıkadı ve onları kuruladı.
pol: Umyła naczynia i wytarła je.
eng: She didn't want to wash the dishes, but she made the best of it.
jpn: 彼女は皿洗いはいやだったが、我慢してやった。
epo: Ŝi ne volis lavi la vazaron, sed ŝi faris laŭeble plej bone.
tur: O bulaşıkları yıkamak istemedi ama elinden geleni yaptı.
heb: היא לא רצתה לשטוף את הכלים, אבל היא עשתה כמיטב יכולתה.
eng: She employed herself in washing the dishes.
fra: Elle se consacra au lavage de la vaisselle.
pol: Zatrudniła się przy zmywaniu naczyń.
eng: She is 35 years old and in the prime of life.
jpn: 彼女は三十五歳の女盛りだ。
ukr: Їй 35 і вона у розквіті років.
deu: Sie ist 35 und in ihren besten Jahren.
spa: Tiene 35 años y está en lo mejor de la vida.
glg: Ten 35 anos e está no mellor momento da vida.
pol: Ona ma 35 lat i jest w kwiecie wieku.
eng: She is devoted to her three children.
jpn: 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
fra: Elle est entièrement dévouée à ses trois enfants.
tur: O üç çocuğuna içten bağlıdır.
heb: היא מסורה לשלושת ילדיה.
hun: Odaadó anya a három gyerekét illetően.
eng: She left home after three days.
jpn: 彼女は三日後に家を離れた。
tur: O, üç gün sonra evden ayrıldı.
fra: Elle est partie de chez elle au bout de trois jours.
epo: Ŝi foriris de sia hejmo post tri tagoj.
eng: She originated a new way of playing jazz on the shamisen.
jpn: 彼女は三味線による新しいジャズの演奏法を始めた。
hun: Tőle ered a samiszenen való dzsesszjáték új módja.
eng: She may have left her umbrella on the bus.
jpn: 彼女は傘をバスの中に忘れたかもしれません。
spa: Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.
deu: Es kann sein, dass sie ihren Regenschirm im Bus liegen gelassen hat.
epo: Ŝi eble lasis sian pluvombrelon en la buso.
nld: Het kan zijn dat ze haar paraplu in de bus gelaten heeft.
ara: ربّما نسيت المظلّة في الحافلة.
deu: Sie hat vielleicht ihren Schirm im Bus stehen lassen.
rus: Наверное, она забыла зонт в автобусе.
tur: Şemsiyesini otobüste bırakmış olabilir.
ber: Ahat tettu tasiwant-nnes deg usakac.
rus: Она могла оставить зонтик в автобусе.
rus: Она могла забыть зонтик в автобусе.
deu: Sie hat ihren Schirm vielleicht im Bus liegen lassen.
eng: She has left her umbrella behind.
jpn: 彼女は傘を置き忘れた。
yue: 佢漏低咗佢把遮。
ber: Tejja-d tasiwant-nnes.
epo: Ŝi postlasis sian ombrelon.
tur: O, şemsiyesini arkasında bıraktı.
rus: Она забыла взять зонтик.
fra: Elle a laissé son parapluie.
eng: She shut an umbrella and began to run.
jpn: 彼女は傘を閉じて、走り出した。
ita: Ha chiuso un ombrello e ha cominciato a correre.
eng: She was condemned to lead a miserable life.
jpn: 彼女は惨めな生活を送るよう運命づけられていた。
ita: È stata condannata a condurre una vita miserabile.
ita: Lei è stata condannata a condurre una vita miserabile.
eng: She was in the mood for a walk.
jpn: 彼女は散歩したい気分だった。
fra: Elle était d'humeur à faire une promenade.
tur: Onun canı yürümek istedi.
swe: Hon var på humör för en promenad.
ita: Era dell'umore giusto per fare una passeggiata.
ita: Lei era dell'umore giusto per fare una passeggiata.
deu: Ihr war nach Spazierengehen zumute.
eng: She went out for a walk.
jpn: 彼女は散歩に出かけた。
ita: È uscita per fare una passeggiata.
ita: Uscì per fare una passeggiata.
rus: Она пошла гулять.
deu: Sie ging spazieren.
hrv: Ona je izašla u šetnju.
dan: Hun gik ud, for at gå en tur.
ara: لقد خرجت في نزهة.
deu: Sie ging aus zu einem Spaziergang.
tgl: Lumabas siya para maglakad.
tur: Yürüyüşe çıktı.
spa: Ella salió a dar un paseo.
nld: Ze ging wandelen.
eng: Go out of the room at once.
jpn: すぐに部屋を出て行きなさい。
hun: Azonnal menjen ki a szobából.
por: Saia do recinto de uma vez.
rus: Выйди из комнаты сейчас же.
tur: Bu odadan hemen dışarı çık.
spa: Sale del cuarto de una vez.
eng: She died for lack of air.
jpn: 彼女は酸欠で死んだ。
fra: Elle mourut par manque d'air.
por: Ela morreu com falta de ar.
ita: È morto per mancanza d'aria.
rus: Она задохнулась.
spa: Murió por falta de aire.
fra: Elle est morte asphyxiée.
mkd: Таа умре поради недостаток на воздух.
tur: Havasızlıktan öldü.
eng: She was eased of her duties.
jpn: 彼女は仕事が楽になった。
eng: It seems that she is not pleased with the job.
jpn: 彼女は仕事が気に入ってないようだ。
fra: Il semble qu’elle ne soit pas enchantée par le poste.
deu: Es scheint, dass sie mit dem Job nicht zufrieden ist.
tur: İşten memnun değil gibi görünüyor.
rus: Кажется, что она недовольна работой.
hun: Úgy tűnik, hogy ő nem elégedett a munkájával.
eng: She gave a sigh of relief when the work was done.
jpn: 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。
por: Ela suspirou de alívio quando terminou o trabalho.
spa: Ella suspiró de alivio cuando acabó el trabajo.
epo: Ŝi malstreĉe sopiris, kiam la laboro estis farita.
fra: Elle poussa un soupir de soulagement quand le travail fut fini.
eng: She left the office immediately after work.
jpn: 彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
fra: Elle quitta le bureau immédiatement après le travail.
spa: Ella abandonó la oficina inmediatamente después del trabajo.
tur: İşten sonra ofisten hemen ayrıldı.
ber: Akken kan ay tfuk amahil, teffeɣ seg tnarit.
ber: Akken kan ay tessuli amahil, teffeɣ seg tnarit.
eng: She is very exact in her job.
jpn: 彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。
ita: È molto precisa nel suo lavoro.
ita: Lei è molto precisa nel suo lavoro.
deu: Sie ist bei ihrer Arbeit sehr genau.
eng: She's busy with her work.
jpn: 彼女は仕事で忙しい。
fra: Elle est occupée par son travail.
spa: Ella está ocupada en su trabajo.
tur: O, işiyle meşgul.
ita: Lei è occupata con il suo lavoro.
ita: Lei è impegnata con il suo lavoro.
ita: È impegnata con il suo lavoro.
ita: È occupata con il suo lavoro.
fra: Elle est affairée.
jbo: lo fetsi cu zukcfu lo jibri
rus: Она занята своей работой.
ber: Attan tecɣel, tetteg amahil-nnes.
eng: She said that her job gave her a sense of identity.
ita: Ha detto che il suo lavoro le ha dato un senso di identità.
jpn: 仕事によってアイデンティティを感じることができたと、彼女は言っていた。
eng: She lost interest in her work.
jpn: 彼女は仕事に興味を失った。
ukr: Вона втратила інтерес до своєї роботи.
epo: Ŝi perdis la intereson pri sia laboro.
fra: Elle perdit intérêt à son travail.
tur: O, işine ilgisini kaybetti.
rus: Она потеряла интерес к своей работе.
ita: Ha perso interesse nel suo lavoro.
ita: Perse interesse nel suo lavoro.
ber: Tesṛuḥ anekni deg umahil-nnes.
eng: She's at work, isn't she?
jpn: 彼女は仕事に行っていますね。
epo: Ŝi nun laboras, ĉu ne?
spa: Ella está en el trabajo, ¿no?
tur: O, iş yerinde, değil mi?
fra: Elle est au travail, n'est-ce pas ?
heb: היא בעבודה, לא?
heb: היא נמצאת בעבודה, נכון?
ces: Je v práci, že jo?
ell: Είναι στη δουλειά, έτσι δεν είναι;
rus: Она ведь на работе, да?
jpn: 彼女は仕事中なんでしょ？
por: Ela está no trabalho, não é?
ber: Attan deg umahil, neɣ uhu?
tok: ona li lon tomo pali anu seme?
eng: She's hard at it.
jpn: 彼女は仕事に精を出している。
eng: She shows a very positive attitude to her work.
jpn: 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
por: Ela mostra uma atitude muito positiva com relação ao trabalho.
eng: She was engrossed in her work.
jpn: 彼女は仕事に没頭していた。
ron: Era absorbită de munca sa.
tur: O, işine daldı.
bel: Яна была паглыблена ў працу.
tlh: Qu'Daj buSchu'taH ghaH.
rus: Она была погружена в работу.
fra: Elle était absorbée par son travail.
ber: Isumm-itt umahil-nnes.
ita: Lei era assorta nel suo lavoro.
eng: She was absorbed in her work.
jpn: 彼女は仕事に夢中になっていた。
deu: Sie ging in ihrer Arbeit auf.
spa: A ella la absorbió su trabajo.
tur: O, tüm dikkatini işine verdi.
fra: Elle était absorbée par son travail.
epo: Ŝi estis sorbita de sia laboro.
ber: Isumm-itt umahil-nnes.
tgl: Abala siya sa kanyang trabaho.
tgl: Abala po siya sa kanyang trabaho.
eng: Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word."
jpn: 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。
fra: Interrogée sur son travail, elle a dit « mon travail est trop compliqué pour le résumer en un mot ».
spa: Al preguntarle sobre su trabajo, ella dijo: "Mi trabajo es demasiado complicado como para resumirlo en una palabra."
epo: Demandita pri ŝia laboro ŝi diris: "Mia laboro estas tro malsimpla por resumiĝi unuvorte."
rus: На вопрос о своей работе она ответила: "Моя работа слишком сложна, чтобы описать одним словом".
eng: She said no more work.
jpn: 彼女は仕事はしないと言った。
spa: Ella dijo que no más trabajo.
urd: اس نے کہا اور کام نہیں۔
eng: She felt a sigh of relief when she got the work done.
jpn: 彼女は仕事をおえたときほっとためいきがでた。
hun: Nagy megkönnyebbülést érzett, amikor befejezte a munkát.
eng: She decided to resign her job.
jpn: 彼女は仕事を辞めることにした。
spa: Ella decidió dejar el trabajo.
por: Ela decidiu deixar o trabalho.
tur: O, işinden istifa etmeye karar verdi.
fra: Elle a décidé de démissionner de son poste.
eng: They say that she quit her job.
jpn: 彼女は仕事を辞めたそうだ。
tur: Onlar onun işini bıraktığını söylüyorlar.
kab: Nnan-d d akken teǧǧa axeddim-is.
kab: Nnant-d d akken teǧǧa axeddim-is.
eng: Having done the work, she has nothing to do.
jpn: 彼女は仕事を終えてしまったので、何もすることがない。
pol: Skończyła pracę i nie ma nic do roboty.
fra: Ayant fait son travail, elle n'a plus rien à faire.
eng: She proceeded with the work.
jpn: 彼女は仕事を進めた。
epo: Ŝi daŭrigis la laboron.
epo: Ŝi plu laboris.
deu: Sie fuhr mit der Arbeit fort.
cmn: 她继续工作。
tlh: vum 'e' mevbe'.
heb: היא המשיכה בעבודה.
ber: Tkemmel amahil-nni.
eng: She went on with the work.
jpn: 彼女は仕事を続けた。
por: Ela continuou com o trabalho.
rus: Она продолжила работать.
tur: O, işe devam etti.
fra: Elle poursuivit le travail.
fra: Elle a poursuivi le travail.
rus: Она продолжила работу.
ber: Tkemmel amahil-nni.
hau: Ta ci gaba da aikin.
eng: She takes great pleasure in her work.
jpn: 彼女は仕事を大いに楽しむ。
epo: Ŝi ĉerpas grandan plezuron el sia laboro.
tur: İşinde büyük zevk alır.
fra: Elle trouve un grand plaisir dans son travail.
deu: Ihre Arbeit bereitet ihr große Freude.
epo: Ŝia laboro plezurigegas ŝin.
hun: Örömét leli a munkájában.
ber: Tzehhu aṭas deg umahil-nnes.
eng: She eats sliced raw fish.
jpn: 彼女は刺し身を食べます。
heb: היא אוכלת דג נא פרוס.
ber: Tettett ticriḥin n yiselman d tizegzawin.
rus: Она ест нарезанную сырую рыбу.
eng: She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
jpn: 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。
fra: Elle partit de chez elle tôt le matin de peur de manquer le premier train.
rus: Она вышла из дома рано утром, боясь опоздать на первый поезд.
eng: She was filled with grief at the news of her sister's death.
jpn: 彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
deu: Sie war von Trauer erfüllt über die Nachricht des Todes ihrer Schwester.
eng: She wears the same kinds of clothes as her sister.
jpn: 彼女は姉さんが着るのと同じ種類の服を着る。
fra: Elle porte le même type de vêtement que sa sœur.
spa: Ella se viste con el mismo tipo de ropa que su hermana.
por: Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que sua irmã.
deu: Sie trägt die gleiche Art von Kleidung wie ihre Schwester.
ita: Indossa gli stessi tipi di vestiti di sua sorella.
ita: Lei indossa gli stessi tipi di vestiti di sua sorella.
por: Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.
eng: She is no less beautiful than her sister.
jpn: 彼女も姉と同様に美人だ。
jpn: 彼女は妹に劣らず美しい。
jpn: 彼女は姉に劣らず美しい。
jpn: 彼女は姉同様きれいだ。
jpn: 彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。
jpn: 彼女は姉さんと同じように美しい。
deu: Sie ist nicht weniger schön als ihre Schwester.
nds: Se is nich minner smuck as ehr Süster.
rus: Она не менее красивая, чем ее сестра.
ita: Non è meno bella di sua sorella.
ita: Lei non è meno bella di sua sorella.
spa: Ella es al menos tan guapa como su hermana.
tur: O, kız kardeşinden daha az güzel değil.
rus: Она не менее красива, чем её сестра.
rus: Она не менее красива, чем сестра.
mar: ती तिच्या बहिणीपेक्षा काय कमी सुंदर नाही आहे.
mar: त्या त्यांच्या बहिणीपेक्षा काय कमी सुंदर नाही आहेत.
mal: സൗന്ദര്യത്തില്‍ അവള്‍ തന്‍റെ അനിയത്തിയേക്കാള്‍ ഒട്ടും പുറകിലല്ല.
eng: She is different from her sister in every way.
jpn: 彼女は姉とは一から十まで性格が違う。
jpn: 彼女は姉とは１から１０まで違う。
rus: Она отличается от своей сестры во всём.
rus: Она совершенно не похожа на свою сестру.
pol: Ona jest inna niż jej siostra pod każdym względem.
fra: Elle est différente de sa sœur en tout point.
tur: O her bakımdan kız kardeşinden farklıdır.
eng: She is no less beautiful than her older sister.
jpn: 彼女は姉と同様にきれいだ。
deu: Sie ist nicht weniger schön als ihre ältere Schwester.
spa: Ella no es menos bonita que su hermana mayor.
tur: O ablasından daha az güzel değil.
epo: Ŝi ne estas malpli bela ol ŝia pli aĝa fratino.
eng: She is no less charming than her older sister.
jpn: 彼女は姉と同様に魅力的です。
fra: Elle n'est pas moins charmante que sa grande sœur.
spa: Ella no es menos encantadora que su hermana mayor.
rus: Она не менее очаровательна, чем её старшая сестра.
eng: She is no less beautiful than her sister is.
jpn: 彼女は姉にも劣らず美しい。
fra: Elle n'est pas moins belle que sa sœur.
spa: Ella no es menos bella que su hermana.
rus: Она не менее красива, чем её сестра.
rus: Она не менее красива, чем сестра.
eng: She is no less charming than her sister.
jpn: 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
jpn: 彼女は姉に劣らず魅力的である。
fra: Elle n'est pas moins charmante que sa sœur.
mkd: Таа не е ништо помалку шармантна од сестра и.
eng: She put on her sister's jeans and looked in the mirror.
jpn: 彼女は姉のジーンズをはいて鏡を見た。
fra: Elle mit le jean de sa sœur et se regarda dans le miroir.
deu: Sie zog die Jeans ihrer Schwester an und schaute in den Spiegel.
ukr: Вона одягнута джинси своєї сестри і подивилася у дзеркало.
swe: Hon tog på sig sin systers jeans och tittade i spegeln.
swe: Hon tog på sig sin systers jeans och såg sig i spegeln.
tur: Kız kardeşinin kot pantolonunu giydi ve aynaya baktı.
rus: Она надела джинсы своей сестры и посмотрелась в зеркало.
eng: She seems short beside her sister.
jpn: 彼女は姉のそばでは低く見える。
fra: Elle paraît petite à côté de sa sœur.
epo: Ŝi aspektas malalta apud sia fratino.
tur: Kız kardeşinin yanında kısa görünüyor.
por: Ela parece baixa ao lado da irmã.
tok: mi lukin e meli ni poka meli sama ona, la mi toki e ni: meli ni li lili.
rus: Она кажется низкой рядом со своей сестрой.
eng: She doesn't study as hard as her sister.
jpn: 彼女は姉ほど一生懸命勉強しない。
fra: Elle n'étudie pas autant que sa sœur.
hun: Nem tanul olyan keményen, mint a nővére.
tur: Kız kardeşi kadar çok çalışmaz.
eng: She's not as beautiful as her sister.
jpn: 彼女は姉ほど美しくない。
jpn: 彼女は姉さんほど美しくない。
jpn: 彼女はお姉さんほど美しくない。
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
cmn: 她不如她姊姊漂亮。
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur.
rus: Она не так красива, как её сестра.
tur: O, kız kardeşi kadar güzel değil.
epo: Ŝi ne estas same bela kiel ŝia fratino.
spa: Ella no es tan guapa como su hermana.
ita: Lei non è bella come sua sorella.
rus: Она не такая красивая, как её сестра.
jpn: 彼女は妹ほどの器量好しではない。
eng: She is less beautiful than her sister is.
jpn: 彼女は姉ほど美しくはない。
fra: Elle est moins jolie que sa sœur.
rus: Она не такая красивая, как её сестра.
lat: Minus pulchra est quam soror.
lat: Minus pulchra est sorore.
tur: O kız kardeşinden daha az güzel.
mar: ती तिच्या बहिणीपेक्षा कमी सुंदर आहे.
eng: She did not turn up.
jpn: 彼女は姿を現さなかった。
spa: Ella no apareció.
rus: Она так и не появилась.
tur: O görünmedi.
ita: Non si è presentata.
ita: Lei non si è presentata.
ita: Non si presentò.
ita: Lei non si presentò.
cmn: 她沒有出現。
ukr: Вона не з'явилася.
ukr: Вона не прийшла.
jpn: 来なかったわよ。
eng: She disappeared into thin air.
jpn: 彼女は姿を消してしまった。
hun: Nyom nélkül eltűnt.
hun: Köddé vált.
hun: Elnyelte a föld.
eng: She refused to let her child go out in the rain.
jpn: 彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。
tur: Çocuğunu yağmur altında bırakmayı reddetti.
eng: She tried to break her child of the habit of lying.
jpn: 彼女は子どものうそをつくくせを直そうとした。
cmn: 她試著打破她孩子說謊的習慣。
eng: She is dealing out two apples to each child.
jpn: 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
isl: Hún er að deila út tveimur eplum á hvert barn.
nob: Hun deler ut to epler til hvert barn.
hin: वह हर बच्चे को दो सेव बाँट रही है।
fra: Elle distribue deux pommes à chaque enfant.
epo: Ŝi disdonas al ĉiu infano du pomojn.
por: Ela está dando duas maçãs para cada criança.
eng: She shut the child in his room until he stopped crying.
jpn: 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
spa: Ella encerró al niño en la habitación hasta que parara de llorar.
epo: Ŝi enfermis la infanon en la ĉambro, ĝis li ĉesis plori.
ber: Tḥeṛṛ agrud-nni deg texxamt armi yeḥbes imeṭṭawen.
eng: She was very embarrassed when her child behaved badly in public.
jpn: 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
nld: Ze schaamde zich heel erg toen haar kind zich erg misdroeg in het openbaar.
cmn: 當她的孩子在公共場合行為表現不好的時候，她覺得很尷尬。
spa: A ella le avergüenza el mal comportamiento en público de su hijo.
rus: Она была очень смущена, когда её ребенок плохо повёл себя на людях.
eng: She braked hard when she saw a child run out into the road.
jpn: 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
fra: Elle freina brutalement quand elle vit un enfant se précipiter sur la route.
epo: Ŝi abrupte bremsis, ekvidinte infanon, elkurantan sur la ŝoseon.
rus: Она резко затормозила, увидев ребёнка, выбегающего на дорогу.
tur: Bir çocuğun yola çıktığını gördüğünde sert frenledi.
eng: She chided her child for cutting in.
jpn: 彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
rus: Она поругала ребенка за то, что он вмешался в разговор.
fra: Elle a réprimandé son enfant pour lui avoir coupé la parole.
eng: She didn't let her children go out in the rain.
jpn: 彼女は子供たちが雨の中を出て行くのを許さなかった。
epo: Ŝi ne lasis siajn gefilojn eliri dum pluvado.
spa: Ella no dejaba que sus hijos salieran en la lluvia.
ita: Non permise ai suoi bambini di andare fuori con la pioggia.
tur: Yağmurda çocuklarını dışarıya göndermedi.
eng: She watched the children going back to school.
jpn: 彼女は子供たちが学校へもどっていくのをみました。
deu: Sie sah die Kinder zurück zur Schule gehen.
tur: Okula dönen çocukları izledi.
heb: היא הביטה בילדים החוזרים לבית הספר.
eng: She sent her children off to school.
jpn: 彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。
ukr: Вона відправила своїх дітей до школи.
spa: Ella envió a los niños al colegio.
rus: Она отправила своих детей в школу.
ber: Tuzen igerdan-nnes s aɣerbaz.
tur: Çocuklarını okula yolcu etti.
eng: She watched the children swimming in the pool.
jpn: 彼女は子供たちが池で泳ぐのをみました。
tur: O, çocukların havuzda yüzüşünü izledi.
eng: She called, "Children, come downstairs."
jpn: 彼女は子供たちに「降りてきなさい」と叫んだ。
eng: She told the children an interesting story.
jpn: 彼女は子供たちにおもしろい話をした。
tur: Çocuklara ilginç bir hikaye anlattı.
rus: Она рассказала детям интересную историю.
epo: Ŝi rakontis interesan historion al la infanoj.
deu: Sie erzählte den Kindern eine interessante Geschichte.
deu: Sie hat den Kindern eine interessante Geschichte erzählt.
eng: She told her children to put away their toys.
jpn: 彼女は子供たちにおもちゃをかたづけるように言った。
mon: Тэр хүүхдүүддээ тоглоомоо хураацгаа гэж хэлэв.
rus: Она велела детям убрать игрушки.
tur: Çocuklara oyuncaklarını yerine koymasını söyledi.
fra: Elle dit à ses enfants de ranger leurs jouets.
epo: Ŝi diris al siaj infanoj, ke ili ordigu siajn ludilojn.
ukr: Вона сказала своїм дітям прибрати їхні іграшки.
eng: She made cookies for the children.
jpn: 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。
fra: Elle a fait des cookies pour les enfants.
cmn: 她给孩子们做了曲奇。
cmn: 她為孩子們做了餅乾。
tur: Çocuklar için kurabiye yaptı.
spa: Ella hizo galletas para los niños.
epo: Ŝi faris biskvitojn por la infanoj.
rus: Она испекла детям печенье.
eng: She was very ambitious for her children.
jpn: 彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
fra: Elle était très ambitieuse pour ses enfants.
ita: Era molto ambiziosa per i suoi bambini.
ita: Lei era molto ambiziosa per i suoi bambini.
eng: She got the children ready for a walk.
jpn: 彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。
tur: Bir yürüyüş için çocukları hazırladı.
eng: She made the children clean up their own rooms.
jpn: 彼女は子供たちに自分自身の部屋をきれいに掃除させた。
jbo: ra gasnu lo nu lo'i verba cu jisygau lo'i ri kumfa
tur: O, çocuklara kendi odalarını temizletti.
eng: She yelled at the children to be quiet.
jpn: 彼女は子供たちに静かにと叫んだ。
tur: Sessiz olmaları için çocuklara bağırdı.
spa: Ella chilló a los niños para que se callaran.
spa: Les gritó a los niños que se callasen.
eng: She called her children into the room.
jpn: 彼女は子供たちに部屋に入るように言った。
hin: उसने अपने बच्चों को कमरे में बुलाया।
tur: Çocuklarını odaya çağırdı.
mar: तिने तिच्या मुलांना खोलीत बोलवलं.
rus: Она позвала своих детей в комнату.
fin: Hän kutsui lapsensa huoneeseen.
fin: Hän kutsui lapsensa siihen huoneeseen.
fin: Hän kutsui hänen lapsensa huoneeseen.
fin: Hän kutsui hänen lapsensa siihen huoneeseen.
eng: She read an amusing story to the children.
jpn: 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
fra: Elle a lu une histoire amusante aux enfants.
nld: Ze las een leuk verhaal aan de kinderen voor.
spa: Ella les leyó un divertido cuento a los niños.
tur: Çocuklara eğlenceli bir hikaye okudu.
tgl: Binabasa niya ang isang kuwentong nakakatuwa sa mga bata.
cmn: 她给孩子们读了个有趣的故事。
eng: She spoke to the children in a gentle voice.
jpn: 彼女は子供たちに優しい声で話しかけた。
tur: Çocuklarla yumuşak bir sesle konuştu.
rus: Она говорила с детьми мягким голосом.
deu: Sie sprach mit sanfter Stimme zu den Kindern.
eng: She always pays attention to her children's behavior.
jpn: 彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
fra: Elle fait toujours attention à la conduite de ses enfants.
por: Ela sempre presta atenção no comportamento de seus filhos.
eng: She felt insecure about her children's future.
jpn: 彼女は子供たちの将来が心配だった。
epo: Ŝi sentis sin necerta pri la estonteco de siaj infanoj.
fin: Hän tunsi epävarmuutta lastensa tulevaisuudesta.
eng: The behavior of her children in public dismayed her.
jpn: 彼女は子供たちの人前での行儀にうろたえた。
eng: She looked after the children.
jpn: 彼女は子供たちの世話をした。
epo: Ŝi zorgis pri la infanoj.
cmn: 她照顧孩子們。
cmn: 她照顧孩子。
jpn: 彼女は子どもたちの面倒を見た。
tur: O, çocuklara baktı.
deu: Sie betreute die Kinder.
lat: Liberis prospexit.
nld: Ze zorgde voor de kinderen.
eng: She participated in the children's games.
jpn: 彼女は子供たちの遊びに加わった。
spa: Ella participó en los juegos de los niños.
epo: Ŝi partoprenis en la ludoj de la infanoj.
tur: O, çocukların oyunlarına katıldı.
eng: She gathered her children about her.
jpn: 彼女は子供たちをそばに呼び集めた。
deu: Sie versammelte ihre Kinder um sich.
bul: Тя събра децата си около нея.
spa: Ella reunió a sus hijos a su alrededor.
tur: Çocuklarını etrafında topladı.
ber: Tejmeɛ-d arraw-nnes ɣer ɣur-s.
epo: Ŝi kunigis siajn infanojn ĉirkaŭ sin.
fra: Elle assembla ses enfants autour d'elle.
epo: Ŝi kolektis siajn infanojn ĉirkaŭ si.
eng: She took pains in educating the children.
jpn: 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
eng: She loved her children alike.
jpn: 彼女は子供たちを平等に愛した。
fra: Elle aimait ses enfants pareil.
cmn: 她的孩子她都一样爱。
rus: Она одинаково любила своих детей.
eng: Child as she was, she was not afraid.
jpn: 彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
spa: Era una niña, pero no estaba asustada.
eng: Child as she was, she was brave.
jpn: 彼女は子供だったが勇敢であった。
fra: Tout enfant qu'elle était, elle était courageuse.
eng: Though she is a child, she can act wisely.
jpn: 彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。
eng: She bought a nice toy for her child.
jpn: 彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
tur: Çocuğu için güzel bir oyuncak aldı.
por: Ela trouxe um belo brinquedo para seu filho.
rus: Она купила милую игрушку своему ребёнку.
hun: Vett egy szép kis játékot a gyerekének.
deu: Sie hat ihrem Kind ein schönes Spielzeug gekauft.
krc: Баласына бир иги оюнчакъ алды.
hau: Ta siya wa danta yar tsana mai kyau.
eng: She bought a toy for her child.
jpn: 彼女は子供におもちゃを買ってやりました。
isl: Hún keypti leikfang fyrir barnið sitt.
ara: اشترت لعبة لطفلها.
spa: Ella compró un juguete para su hijo.
cmn: 她買了一個玩具給她的孩子。
ita: Ha comprato un giocattolo per il suo bambino.
ita: Ha comprato un giocattolo per la sua bambina.
ita: Comprò un giocattolo per il suo bambino.
ita: Comprò un giocattolo per la sua bambina.
fra: Elle a acheté un jouet pour son enfant.
epo: Ŝi aĉetis ludilon por sia infano.
por: Comprou um brinquedo para o seu filho.
jpn: 彼女は自分の子供におもちゃを買ってあげた。
lat: Ea filio paegnium emit.
tur: O, çocuğu için bir oyuncak aldı.
heb: היא קנתה צעצוע לילד שלה.
lit: Ji nupirko savo vaikui žaislą.
deu: Sie hat ihrem Kind ein Spielzeug gekauft.
rus: Она купила своему ребёнку игрушку.
ell: Αγόρασε ένα παιχνίδι για το παιδί της.
ukr: Вона купила іграшку для дитини.
ukr: Вона купила іграшку для своєї дитини.
hun: Vett egy játékot a gyerekének.
kab: Tuɣ-d alelluc i mmi-s.
eng: She had an itch to see her child.
jpn: 彼女は子供に会いたくてたまらなかった。
eng: She cannot control her children.
jpn: 彼女は子供に手を焼いている。
deu: Sie kann ihre Kinder nicht im Zaum halten.
heb: היא לא משתלטת על הילדים.
nob: Hun klarer ikke å styre ungene sine.
deu: Sie hat ihre Kinder nicht im Griff.
epo: Ŝi ne kapablas mastri siajn infanojn.
rus: Она не может контролировать своих детей.
epo: Ŝi ne kapablas regi siajn infanojn.
ces: Nezvládá své děti.
eng: She told the child to eat up the food.
jpn: 彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。
ber: Tenna-as i wegrud-nni ad ifak ucci.
fra: Elle dit à l'enfant de manger toute la nourriture.
tur: Çocuğa yemeği yemesini söyledi.
por: Ela disse à criança para comer toda a comida.
shi: Tnna i wazzan ad icc amtcu.
eng: She is devoted to her children.
jpn: 彼女は子供のことに専心している。
tur: O, kendini çocuklarına adamıştır.
rus: Она целиком посвятила себя своим детям.
fra: Elle est dévouée à ses enfants.
eng: She devoted herself to her children.
jpn: 彼女は子供のことに専念した。
fra: Elle se consacrait à ses enfants.
ukr: Вона присвятила себе своїм дітям.
epo: Ŝi dediĉis sin al siaj infanoj.
deu: Sie gab sich ganz ihren Kindern hin.
spa: Ella se dedicaba a sus hijos.
tur: Kendisini çocuklarına adadı.
ber: Tefka akk akud-nnes i warraw-nnes.
hun: A gyermekeire áldozza az idejét.
heb: היא הקדישה את עצמה לילדיה.
ber: Tefka akk akud ed tzemmar-nnes i warraw-nnes.
rus: Она посвятила себя детям.
eng: She cherishes the precious memories of her childhood.
jpn: 彼女は子供の頃からかけがえのない思い出を大切にしている。
jpn: 彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
fra: Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.
ita: Tiene vicino al cuore le preziose memorie della sua infanzia.
ita: Trova importanti i preziosi ricordi di quando era bambina.
eng: She seems to have been in poor health in her childhood.
jpn: 彼女は子供のころ病弱だったらしい。
eng: She gave up everything for her children.
jpn: 彼女は子供のために全てを犠牲にした。
deu: Sie gab alles für ihre Kinder auf.
spa: Ella dejó todo por sus niñas.
bul: Тя се отказа от всичко заради децата си.
cmn: 為了孩子們她放棄了一切。
tur: Çocukları için her şeyden vazgeçti.
tlh: puqDajvaD Hoch lonpu'.
eng: She was, as many of us were, very shy in her childhood.
jpn: 彼女は子供のとき私たちの多くがそうであったようにとても恥ずかしがりやだった。
deu: Sie war, wie viele von uns, als Kind sehr schüchtern.
ita: Come molti di noi, era molto timida da bambina.
tur: Çocukluğunda, çoğumuzdaki gibi, çok utangaçtı.
ita: Come molti di noi, lei era molto timida da bambina.
eng: She can't stand being treated like a child.
jpn: 彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。
fra: Elle ne peut pas supporter d'être traitée comme une enfant.
spa: No aguanta que la traten como a un niño.
deu: Sie kann es nicht ertragen, wenn sie wie ein Kind behandelt wird.
epo: Ŝi ne povas toleri, se oni traktas ŝin kiel infanon.
epo: Ŝi ne povas toleri esti traktata kiel infano.
tur: Bir çocuk gibi davranılmasına tahammül edemez.
rus: Она не выносит, когда с ней обращаются как с ребенком.
eng: She is as simple as a child.
jpn: 彼女は子供のように単純だ。
fra: Elle a l'innocence d'un enfant.
rus: Она проста словно ребёнок.
epo: Ŝi estas simpla kiel infano.
spa: Ella es sencilla como una niña.
eng: She has a wonderful hand with children.
jpn: 彼女は子供の扱いがうまい。
deu: Sie kann wunderbar mit Kindern umgehen.
fra: Elle sait merveilleusement s'y prendre avec les enfants.
eng: She is good with kids.
jpn: 彼女は子供の扱いを心得ている。
tur: O çocuklarla iyidir.
eng: She knows well how to deal with children.
jpn: 彼女は子供の扱い方をよく心得ている。
dan: Hun er erfaren i at håndtere børn.
dan: Hun er godt kendt med at have med børn at gøre.
por: Ela sabe bem como lidar com crianças.
heb: היא יודעת לטפל היטב בילדים.
deu: Sie weiß gut, wie sie mit Kindern umgehen soll.
deu: Sie versteht es gut, mit Kindern umzugehen.
tur: O, çocuklarla nasıl başa çıkılacağını iyi bilir.
eng: She is careful about her child's nutrition.
jpn: 彼女は子供の栄養に気をつけている。
fra: Elle fait attention à l'alimentation de son enfant.
cmn: 她很关心孩子的营养问题。
rus: Она очень внимательно относится к питанию своего ребенка.
epo: Ŝi atentas la nutradon de sia infano.
eng: You will never know what she went through to educate her children.
jpn: 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
fra: Tu n'auras jamais idée de ce qu'elle a dû endurer pour élever ses enfants.
pol: Nigdy się nie dowiesz, przez co przeszła, aby wyedukować swoje dzieci.
eng: She was anxious about her children's health.
jpn: 彼女は子供の健康が心配だった。
fra: Elle se faisait des soucis pour la santé de son enfant.
glg: Ela estaba ansiosa por mor da saúde do seu fillo.
spa: Ella estaba ansiosa a causa de la salud de su hijo.
tur: Çocuklarının sağlığı hakkında endişeliydi.
deu: Sie war um die Gesundheit ihrer Kinder besorgt.
eng: She was ashamed of her children's behavior.
jpn: 彼女は子供の振る舞いを恥じた。
fra: Elle avait honte du comportement de ses enfants.
cmn: 她为自己孩子的行为感到羞耻。
spa: Ella estaba avergonzada del comportamiento de sus niños.
ukr: Вона соромилась за поведінку своїх дітей.
tur: Çocuklarının davranışından utandı.
rus: Ей было стыдно за поведение своих детей.
jpn: 彼女は自分の子供たちの振る舞いを情けなく思った。
eng: She is busy with the care of her children.
jpn: 彼女は子供の世話で忙しい。
lvs: Viņa nodarbojas ar bērnu audzināšanu.
hye: Նա զբաղված է երեխաների խնամքով:
spa: Está ocupada con el cuidado de sus hijos.
rus: Она занята уходом за своими детьми.
lvs: Viņa ir aizņemta ar rūpēšanos par saviem bērniem.
tur: O, çocuklarının bakımı ile meşgul.
cmn: 她忙着照料孩子。
eng: She quit her job to look after her child.
jpn: 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
tur: Çocuğuna bakmak için işini bıraktı.
deu: Sie hat die Arbeit aufgegeben, um sich um ihr Kind zu kümmern.
ita: Ha lasciato il suo lavoro per prendersi cura di suo figlio.
ita: Lasciò il suo lavoro per prendersi cura di suo figlio.
eng: She liked to take care of the children.
jpn: 彼女は子供の世話をするのが好きでした。
tur: Çocuklara bakmaktan hoşlandı.
epo: Ŝi ŝatis zorgi pri la infanoj.
heb: היא אהבה לטפל בילדים.
deu: Sie kümmerte sich gern um die Kinder.
eng: She has given birth to five children.
jpn: 彼女は子供を５人産んだ。
tlh: vagh puqpu' boghmoHpu'.
heb: היא ילדה חמישה ילדים.
ukr: Вона народила п'ятеро дітей.
epo: Ŝi naskis kvin infanojn.
dan: Hun har født fem børn.
hun: Öt gyermeket szült.
hun: Öt gyermeknek adott életet.
tur: Beş çocuk doğurdu.
hau: Ta haifi yara biyar.
eng: She coaxed a smile from the baby.
jpn: 彼女は子供をあやして笑わせた。
spa: Ella consiguió sacarle una sonrisa al bebé.
bul: Той си издейства усмивка от бебето.
deu: Sie entlockte dem Baby ein Lächeln.
epo: Ŝi kaĵolis la bebon rideti.
eng: She set a child in the chair.
jpn: 彼女は子供をいすに座らせた。
pol: Posadziła dziecko na krzesło.
fra: Elle a assis l'enfant sur la chaise.
eng: She left her children in her aunt's care.
jpn: 彼女は子供を叔母に預けた。
fra: Elle a laissé son enfant aux bons soins de sa tante.
pol: Zostawiła dzieci pod opieką ciotki.
por: Ela deixou seu filho aos cuidados de sua tia.
spa: Ella dejó a los niños al cuidado de su tía.
epo: Ŝi transdonis siajn infanojn al la prizorgo fare de sia onklino.
tur: O, çocuklarını teyzesinin bakımında bıraktı.
heb: היא השאירה את הילדים שלה תחת השגחת דודתה.
ber: Teǧǧa arraw-is ɣer xalti-s.
deu: Sie vertraute die Kinder ihrer Tante an.
eng: She committed her child to her aunt's care.
jpn: 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。
heb: היא השאירה את הילד שלה בהשגחת דודתה.
eng: She laid the child down gently.
jpn: 彼女は子供をそっと寝かせた。
deu: Sie legte das Kind sanft hin.
epo: Ŝi tenere kuŝigis la infanon.
epo: Mildamove ŝi kuŝigis la infanon.
tur: O, çocuğu yumuşak bir biçimde yere yatırdı.
fra: Elle coucha doucement l'enfant.
eng: She bribed her child to take the bitter medicine.
jpn: 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。
eng: She's good at handling children.
jpn: 彼女は子供を扱うのがうまい。
deu: Sie kann gut mit Kindern umgehen.
epo: Ŝi spertas pri traktado de infanoj.
cmn: 她對孩子很有一套。
cmn: 她善於處理兒童。
tur: O, çocuklarla başa çıkmada iyidir.
fra: Elle est bonne pour se débrouiller avec les enfants.
jpn: 彼女は子供の扱いがうまいんだ。
eng: She took great pains to raise her children.
jpn: 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
fra: Elle a eu beaucoup de mal à élever ses enfants.
eng: She took pains to educate her children.
jpn: 彼女は子供を教育するのに苦労した。
tur: O, çocuklarını eğitmek için saçını süpürge etti.