agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Without ever having studied Galician, a Brazilian or Portuguese person can understand practically any text written in that language.
por: Sem nunca ter estudado a língua galega, um brasileiro ou português é capaz de entender praticamente qualquer texto escrito naquele idioma.
eng: No one has arrived yet.
kab: Mazal ulac win i d-yewwḍen.
eng: I ran into Jean this morning, he was going to the market.
kab: Mlaleɣ-d Jean tanezzayt-a, yella iteddu ɣer ulzuz.
eng: We will win easily.
kab: Ad nerbeḥ s sshala.
eng: Tom registered himself for a German course.
ces: Tom se přihlásil na kurs němčiny.
eng: Don't kill him!
kab: Ur t-neqqemt ara!
eng: You won't ruin our party.
kab: Ur tessexsareḍ ara tameɣra-nneɣ.
kab: Ur tessexsareḍ ara tameɣra-nteɣ.
eng: Will you still be here when Tom comes?
ces: Budete tady ještě, až Tom přijde?
eng: Consent is everything.
ukr: Згода — це все.
eng: Humans are born ignorant but not stupid.
kab: Amdan yettlal-d ur yessin ara mačči d ungif.
eng: Here is my answer to your question.
kab: Attan ihi tririt-iw ɣef useqsi-k.
rus: Вот мой ответ на твой вопрос.
rus: Вот мой ответ на ваш вопрос.
eng: Solidarity is the basis of humanity.
kab: Tiwizi d llsas n talsa.
eng: I met Jean this morning, he was going to the market.
kab: Mlaleɣ-d Jean tanezzayt-a, yella iteddu ɣer ssuq.
eng: I don't mind if I don't have enough money.
kab: Mačči d ugur ma yella ur sεiɣ ara aṭas n yidrimen.
eng: Volunteering is the basis of humanity.
kab: Tiwizi d llsas n talsa.
eng: Tom doesn't want to eat anything.
ces: Tom nechce nic jíst.
eng: Elon Musk should pay taxes.
epo: Elon Musk pagu imposton.
epo: Elon Mask devas pagi impostojn.
yid: אילאַן מאָסק זאָל באַצאָלן שטײַערן.
eng: Do we know each other, by any chance?
deu: Kennen wir uns vielleicht?
eng: Have we met, by any chance?
deu: Kennen wir uns vielleicht?
jpn: もしかして、私たち会ったことある？
jpn: ひょっとして、会ったことある？
eng: You don't even believe that yourself.
deu: Das glaubst du doch selbst nicht.
rus: Ты и сам в это не веришь.
eng: I shouldn't have drunk that wine.
deu: Ich hätte den Wein nicht trinken sollen.
eng: I shouldn't have had that wine.
deu: Ich hätte den Wein nicht trinken sollen.
eng: Did you believe in Father Christmas when you were little?
deu: Hast du an den Weihnachtsmann geglaubt, als du klein warst?
eng: The key's not where it's supposed to be.
deu: Der Schlüssel ist nicht da, wo er sein soll.
eng: The key's not where it's meant to be.
deu: Der Schlüssel ist nicht da, wo er sein soll.
eng: You've spent a lot of money.
deu: Du hast viel Geld ausgegeben.
eng: The key isn't where it's supposed to be.
deu: Der Schlüssel ist nicht da, wo er sein soll.
eng: These trousers don't fit.
deu: Die Hose passt nicht.
eng: A group of tourists blocked our view.
deu: Eine Gruppe Touristen versperrte uns die Sicht.
eng: A group of tourists were blocking our view.
deu: Eine Gruppe Touristen versperrte uns die Sicht.
rus: Группа туристов загораживала нам вид.
eng: A group of tourists was blocking our view.
deu: Eine Gruppe Touristen versperrte uns die Sicht.
eng: We underestimated the risk.
deu: Wir unterschätzten das Risiko.
eng: She left a few days ago.
deu: Sie ist vor ein paar Tagen abgereist.
eng: She left a couple of days ago.
deu: Sie ist vor ein paar Tagen abgereist.
rus: Она уехала пару дней назад.
eng: We can't allow that. It'd set a precedent.
deu: Das können wir nicht zulassen. Es würde einen Präzedenzfall schaffen.
eng: We cannot allow that. It would set a precedent.
deu: Das können wir nicht zulassen. Es würde einen Präzedenzfall schaffen.
eng: The decision sets a precedent.
deu: Die Entscheidung schafft einen Präzedenzfall.
eng: The ruling sets a precedent.
deu: Die Entscheidung schafft einen Präzedenzfall.
eng: She always wears clothes that stand out.
deu: Sie trägt immer auffallende Kleider.
eng: Do you prefer to work in the morning or in the evening?
deu: Arbeitest du lieber morgens oder abends?
eng: Do you prefer working mornings or evenings?
deu: Arbeitest du lieber morgens oder abends?
eng: It's not good yet, but it has got better.
deu: Es ist noch nicht gut, aber es ist besser geworden.
eng: It's not good yet, but it has improved.
deu: Es ist noch nicht gut, aber es ist besser geworden.
eng: The car holds the road well.
deu: Das Auto hat eine gute Straßenlage.
eng: I happened to hear Mary's in hospital.
deu: Ich habe zufällig erfahren, dass Maria im Krankenhaus liegt.
eng: The photo isn't sharp enough.
deu: Das Foto ist nicht scharf genug.
eng: This tea tastes like coffee. How come?
deu: Der Tee schmeckt wie Kaffee. Wie kommt das?
ukr: Цей чай смакує як кава. Як так?
eng: No post came today.
deu: Heute ist keine Post gekommen.
ukr: Сьогодні пошти не було.
ukr: Пошта сьогодні не приходила.
ces: Dneska nepřišla žádná pošta.
eng: There wasn't any post today.
deu: Heute ist keine Post gekommen.
eng: The place is totally overcrowded.
deu: Der Ort ist total überlaufen.
eng: They were the only ones in the library.
nld: Ze waren de enigen in de bibliotheek.
deu: Sie waren die Einzigen in der Bibliothek.
eng: How long do the traffic lights take to change?
por: Quanto tempo demora o semáforo para abrir?
glg: Canto tarda o semáforo en abrirse?
fra: Combien de temps le feu met-il à s'ouvrir ?
spa: ¿Cuánto tarda en abrirse el semáforo?
ita: Quanto tempo impiega il semaforo ad aprirsi?
epo: Kiom da tempo la trafiklumo daŭras por malfermiĝi?
ron: Cât durează să se deschidă semaforul?
ell: Πόσο καιρό χρειάζεται για να ανοίξει το φανάρι;
deu: Wie lange dauert es, bis die Ampel umschaltet?
rus: Через какое время загорается светофор?
eng: This is a private conversation.
epo: Ĉi tiu estas privata konversacio.
yid: דאָס איז אַ פּריוואַטער שמועס.
eng: I've got no one but myself to blame.
rus: Мне некого винить, кроме самого себя.
epo: Mi povas kulpigi neniun krom min.
eng: I can easily translate any Galician text into Portuguese.
por: Posso traduzir facilmente para o Português qualquer texto em Galego.
glg: Podo traducir facilmente calquera texto galego ao portugués.
fra: Je peux facilement traduire n'importe quel texte galicien en portugais.
spa: Puedo traducir fácilmente cualquier texto del gallego al portugués.
ita: Posso tradurre facilmente qualsiasi testo galiziano in portoghese.
epo: Mi povas facile traduki ajnan galegan tekston en la portugalan.
ron: Pot traduce cu ușurință orice text din galiciană în portugheză.
ell: Μπορώ εύκολα να μεταφράσω οποιοδήποτε κείμενο της Γαλικίας στα πορτογαλικά.
deu: Ich kann problemlos jeden galicischen Text ins Portugiesische übersetzen.
rus: Я могу легко перевести любой галисийский текст на португальский.
eng: I'm here by request.
epo: Mi ĉeestas petite.
epo: Mi estas ĉi tie laŭ peto.
eng: My sense of direction is abysmal. If I'm supposed to go north, I'll definitely head south. It's always been like that.
deu: Mein Orientierungssinn ist miserabel. Wenn ich nach Norden gehen soll, gehe ich bestimmt nach Süden. Es war schon immer so.
por: O meu sentido de orientação é péssimo. Se é suposto eu ir para norte, dirijo-me definitivamente para sul. Sempre foi assim.
eng: Nothing gelled for our team today.
deu: In unserer Mannschaft lief heute nichts zusammen.
eng: Is something up, Mary? "Tom's dumped me." "Be glad you're rid of the bloke."
deu: „Ist was, Maria?“ – „Tom hat mich sitzenlassen.“ – „Sei froh, dass du den Typen los bist!“
eng: A suitable ointment should be used to combat the rash.
deu: Zur Bekämpfung des Ausschlags sollten Sie eine geeignete Salbe auftragen.
eng: Do you know a good remedy for seasickness?
deu: Kennst du ein gutes Mittel gegen Seekrankheit?
eng: I'm not living with him any more.
fra: Je ne vis plus avec lui.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.
eng: I don't live with him any more.
fra: Je ne vis plus avec lui.
deu: Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.
rus: Я с ним больше не живу.
ukr: Я з ним більше не живу.
eng: I'm pretty sure it's after 2.30.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nach halb drei ist.
eng: I'm fairly certain it's after 2.30.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nach halb drei ist.
eng: It's not me she loves, it's you.
deu: Sie liebt nicht mich, sondern dich.
eng: It's you who she loves, not me.
deu: Du bist der, den sie liebt, nicht ich.
eng: It's you she loves, not me.
deu: Du bist der, den sie liebt, nicht ich.
eng: Mary grabbed her handbag and left.
deu: Maria schnappte sich ihre Handtasche und ging.
eng: Mary rummaged through her handbag.
deu: Maria durchwühlte ihre Handtasche.
eng: She showed me round the campus.
deu: Sie hat mir den Campus gezeigt.
deu: Sie zeigte mir den Campus.
eng: Someone's got to finish the job.
deu: Jemand muss diesen Job beenden.
eng: I drove!
deu: Ich fuhr!
deu: Ich bin gefahren!
yid: איך האָב געפֿירט!
epo: Mi stiris!
kab: Nehreɣ!
eng: I've got to get a haircut soon.
deu: Ich muss mir bald die Haare schneiden lassen.
eng: I've got to get my hair cut soon.
deu: Ich muss mir bald die Haare schneiden lassen.
eng: Stop making a fuss about nothing.
deu: Hör auf, so viel Aufhebens wegen nichts zu machen!
eng: The big wheel is my favourite.
fra: La grande roue est ma préférée.
deu: Das Riesenrad mag ich am liebsten.
eng: The express arrives at 6.30 p.m.
deu: Der Schnellzug kommt um 18.30 Uhr an.
eng: That man's behaviour was very odd.
deu: Der Mann verhielt sich sehr merkwürdig.
eng: The shop has put up all the prices.
fra: Le magasin a augmenté tous ses tarifs.
deu: Der Laden hat alle Preise erhöht.
eng: The shop has raised all its prices.
fra: Le magasin a augmenté tous ses tarifs.
deu: Der Laden hat alle Preise erhöht.
eng: There's a lot of tourists in town.
deu: In der Stadt gibt es viele Touristen.
nld: Er zijn veel toeristen in de stad.
fra: Dans la ville il y a beaucoup de touristes.
ukr: У місті багато туристів.
eng: There's a large number of tourists in town.
deu: In der Stadt gibt es viele Touristen.
ukr: У місті багато туристів.
eng: This film is incredibly daft.
fra: Ce film est incroyablement idiot.
deu: Dieser Film ist unwahrscheinlich blöd.
ukr: Цей фільм надзвичайно тупий.
ukr: Це надзвичайно тупий фільм.
eng: We don't sing that song any more.
ukr: Ми більше не співаємо цю пісню.
deu: Wir singen dieses Lied nicht mehr.
eng: We just don't notice it any more.
deu: Es fällt uns einfach nicht mehr auf.
eng: We went up and down in the lift.
deu: Wir fuhren mit dem Aufzug auf und ab.
fra: Nous sommes montés et descendus par l'ascenseur.
fra: Nous sommes montées et descendues par l'ascenseur.
fra: Nous sommes montés et descendus en ascenseur.
eng: Why do you need so much clobber?
deu: Wozu brauchst du so viele Klamotten?
eng: Why do you need so much gear?
deu: Wozu brauchst du so viele Klamotten?
eng: Would you mind if I have a look at it?
deu: Darf ich mir das einmal ansehen?
eng: You're in desperate need of a holiday.
deu: Du benötigst dringend Urlaub.
nld: Je hebt dringend vakantie nodig.
fra: Tu as un besoin urgent de vacances.
tur: Acilen tatile ihtiyacın var.
tur: Tatile çok ihtiyacın var.
tur: Tatile şiddetle ihtiyacın var.
eng: You desperately need a holiday.
deu: Du benötigst dringend Urlaub.
nld: Je hebt dringend vakantie nodig.
fra: Tu as un besoin urgent de vacances.
eng: Is he a pirate?
ukr: Він пірат?
kab: D iflis?
deu: Ist er ein Pirat?
nno: Er han ein pirat?
eng: He put it in a big pot.
kab: Iger-it deg uqaẓal.
eng: I want to stay by your side.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ s idisan-ik.
eng: I can't tell them.
kab: Ur zmireɣ ara ad asent-iniɣ.
eng: Without the rain there is no harvest.
kab: Ma ulac ageffur ulac lɣella.
eng: They won the world cup.
kab: Wwin taqbuct n umaḍal.
eng: Light it up!
kab: Ssiɣet-tt!
kab: Ssiɣemt-tt!
eng: I give the floor to Mr. Durand.
kab: Ad fkeɣ awal i Mass Durand.
eng: I found her looking at herself in the mirror.
kab: Ufiɣ-tt tettwali iman-is ɣer lemri.
eng: Is she French?
rus: Она француженка?
deu: Ist sie Französin?
eng: Bring me that folder.
rus: Принесите мне эту папку.
deu: Bring mir jenen Ordner.
deu: Bring mir jene Mappe.
deu: Bringen Sie mir jenen Ordner.
deu: Bringen Sie mir jene Mappe.
kab: Awi-yi-d akaram-a.
eng: They can't leave tomorrow.
kab: Ur zmiren ara ad d-ruḥen azekka.
eng: Do you think that will work out well?
por: Você acha que isso vai dar certo?
eng: Tom, read me a bedtime story.
rus: Том, прочти мне сказку на ночь.
rus: Том, почитай мне сказку на ночь.
deu: Tom, lies mir eine Gute-Nacht-Geschichte vor.
deu: Tom, lesen Sie mir eine Gute-Nacht-Geschichte vor.
eng: With their white head and 6.5–8 foot wingspan, bald eagles are unmistakeable.
por: Com a sua cabeça branca e uma envergadura de asa de 2 a 2,5 metros, as águias-carecas são inconfundíveis.
por: Com sua cabeça branca e envergadura de 2 a 2,5 m, as águias comuns norte-americanas são inconfundíveis.
glg: Coa súa cabeza branca e unha envergadura de 2 a 2,5 m, as aguias comúns norteamericanas son inconfundibles.
eng: Sit straight.
deu: Sitz gerade!
epo: Sidu rekte.
eng: Tom is a clairvoyant.
ces: Tom je jasnovidec.
rus: Том - ясновидящий.
ukr: Том - ясновидець.
deu: Tom ist ein Hellseher.
eng: Gurzil is the god of war in Berber mythology.
kab: Agurzil d illu n ṭrad deg tesnumigt tamaziɣt.
eng: Tanit is a goddess among the Berbers.
kab: Tanit d tillut ɣer yimaziɣen.
eng: Anzar is the god of rain among the Berbers.
kab: Anẓar d illu n ugeffur ɣer yimaziɣen.
eng: They closed my facebook account.
kab: Medlen-iyi amiḍan-iw n Facebook.
tur: Facebook hesabımı kapattılar.
eng: I will read your comments with pleasure.
kab: S tumert ara ɣreɣ iwenniten-nwen.
tur: Yorumlarınızı zevkle okuyacağım.
eng: I am waiting for your comments.
kab: La ttraǧuɣ iwenniten-nwen.
kab: La ttraǧuɣ iwenniten-nkent.
tur: Yorumlarınızı bekliyorum.
eng: These are too spicy.
epo: Ĉi tiuj estas tro pikaj.
spa: Estos son demasiado picantes.
rus: Эти слишком острые.
ina: Istos son troppo piccante.
lfn: Estas es tro agu.
yid: דאָס זענען צו שאַרף.
tur: Bunlar fazla baharatlı.
tlh: tlhoy Huy bIH.
jpn: 辛すぎる。
eng: We are waiting for your comments.
kab: La nettraǧu iwenniten-nwen.
kab: La nettraǧu iwenniten-nkent.
rus: Ждём ваших комментариев.
eng: We are just waiting for your comments.
kab: Nettraǧu kan iwenniten-nwen.
eng: Governments are vampires, they suck people's blood.
kab: Inubaḍ d isemdimen, ttsummun idammen n yigduden.
eng: Are there vampires in real life or not?
kab: Llan ileɣdimen deg tudert n yal ass neɣ uhu?
fra: Y a-t-il des vampires dans la vraie vie ou pas ?
deu: Gibt es im echten Leben Vampire oder nicht?
eng: Dracula is a vampire.
fra: Dracula est un vampire.
kab: Dṛakula d aleɣdim.
deu: Dracula ist ein Vampir.
tur: Drakula bir vampirdir.
tok: jan Akula li monsuta.
tok: jan Akula li monsuta pi moku telo loje.
eng: What country is Dracula from?
kab: Seg wanta tamurt Dṛakula?
ces: Ze které země je Drákula?
deu: Aus welchem Land stammt Dracula?
deu: Aus welchem Land kommt Dracula?
tur: Drakula hangi ülkeden?
eng: Do we have in our literature a character who resembles Dracula?
kab: Yella di tsekla-nneɣ uwudem icuban Dṛakula?
eng: The tiger is the largest cat on the planet.
ukr: Тигр - найбільшій кіт на планеті.
hun: A tigris a legnagyobb macskaféle a bolygón.
eng: How often do you fill up your car?
por: Com que frequência você abastece seu carro?
glg: Con que frecuencia lle botas combustible ao coche?
fra: À quelle fréquence faites-vous le plein de votre voiture ?
epo: Kiom ofte vi plenigas la benzinujon de via aŭto?
ita: Quanto spesso fai il pieno alla tua auto?
spa: ¿Con qué frecuencia repostas tu coche?
ron: Cât de des faceți plinul la mașină?
ces: Jak často tankujete své auto?
dan: Hvor tit tanker du din bil op?
dan: Hvor ofte tanker du din bil op?
por: Com que frequência você enche o tanque do seu carro?
glg: Cantas veces debes encher o depósito do teu coche?
ron: Cât de des umpleți rezervorul mașinii?
eng: We are not hangmen to torture a prisoner till he confesses, observed some one in a quiet and rather indolent tone.
por: Não somos carrascos que torturam um prisioneiro até ele confessar, observou um deles num tom calmo e um pouco indolente.
eng: 'These stories had their origin, my dear,' she explained, 'in a mistaken anthropomorphism in the interpretation of nature.'
por: Estas histórias tiveram a sua origem, minha querida, explicou ela, "num antropomorfismo equivocado na interpretação da natureza."
eng: The vampire bit the woman in the neck.
kab: Ikerrec uleɣdim-nni tameṭṭut-nni seg temgerṭ.
eng: What is a vampire?
kab: D acu i d asemdim?
eng: I won't favour anybody.
ces: Nebudu zvýhodňovat nikoho.
deu: Ich werde niemanden bevorzugen.
eng: The Hungarian government have bought themselves a luxurious yacht Rose d'Or for 630 million dollars.
hun: Magyarország kormánya most egy 22 milliárdos luxusjachtot vett magának, a Rose d'ort.
eng: I really like their mascot.
rus: Мне очень нравится их маскот.
eng: It's not a phase, mom, it's my true self.
deu: Das ist keine Phase, Mama, das ist mein wahres Ich.
eng: These are too sharp.
yid: דאָס זענען צו שאַרף.
epo: Ĉi tiuj estas tro akraj.
eng: Those are too sharp.
yid: דאָס זענען צו שאַרף.
epo: Tiuj estas tro akraj.
eng: Where did you get this from?
deu: Woher hast du das?
rus: Откуда у тебя это?
rus: Откуда у вас это?
hun: Honnan van ez neked?
hun: Ezt honnan vetted?
kab: Seg wansi i d-tewwiḍ wa?
eng: Every now and then I take along a co-worker who is on the same path as me.
por: De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.
glg: De cando en vez levo un compañeiro de traballo que vai no mesmo camiño ca min.
fra: De temps en temps, je prends un collègue qui est sur le même chemin que moi.
spa: De vez en cuando llevo a un compañero de trabajo que está en el mismo camino que yo.
ita: Ogni tanto porto con me un collega che sta facendo il mio stesso percorso.
epo: De tempo al tempo mi prenas kunlaboranton, kiu estas sur la sama vojo kiel mi.
ron: Din când în când iau un coleg de serviciu care se află pe același drum ca și mine.
ell: Κάθε τόσο παίρνω έναν συνάδελφο που είναι στον ίδιο δρόμο με εμένα.
deu: Hin und wieder nehme ich einen Kollegen mit, der auf dem gleichen Weg ist wie ich.
rus: Время от времени я беру коллегу, которому со мною по пути.
eng: I'm in the same place you are.
rus: Я нахожусь там же, где и ты.
eng: Does he have a fever?
rus: У него температура есть?
rus: У него температура?
kab: Yesɛa tawla?
fra: A-t-il de la fièvre ?
eng: Where did the tragedy take place?
rus: Где произошла трагедия?
tur: Trajedi nerede gerçekleşti?
deu: Wo hat sich die Tragödie ereignet?
eng: Mary doesn't like this game.
rus: Мэри не нравится эта игра.
tur: Mary bu oyundan hoşlanmaz.
eng: Her past is shrouded in mystery.
rus: Её прошлое покрыто тайной.
eng: This school has a really good soccer team.
rus: У этой школы есть очень хорошая футбольная команда.
kab: Aɣerbaz-a yesɛa tarbaɛt n ddabex n uḍar telha mliḥ.
eng: The tracks are fresh.
rus: Следы свежие.
tur: İzler taze.
eng: Tom likes studying German.
rus: Тому нравится изучать немецкий.
eng: There's no such country.
rus: Такой страны нет.
tur: Böyle bir ülke yok.
eng: He took another one.
rus: Он взял ещё одну.
tur: Bir tane daha aldı.
tur: Başka bir tane aldı.
kab: Yewwi tayeḍ.
kab: Yeddem tayeḍ.
eng: Please don't call me Tom.
rus: Не зови меня, пожалуйста, Томом.
rus: Не зовите меня, пожалуйста, Томом.
tur: Lütfen bana Tom deme.
tur: Lütfen bana Tom diye seslenme.
tur: Lütfen beni Tom diye çağırma.
eng: He bears a striking resemblance to his father.
rus: Он поразительно похож на отца.
eng: The book is set in the present day.
rus: Действие книги происходит в наши дни.
eng: I need to buy a new keyboard.
rus: Мне нужно купить новую клавиатуру.
tur: Yeni bir klavye almam gerekiyor.
tur: Yeni bir klavye satın almam gerekiyor.
tur: Yeni bir klavye almam gerek.
jpn: 新しいキーボードを買わないとな。
eng: Can we take a vote?
ukr: Ми можемо проголосувати?
deu: Können wir eine Abstimmung machen?
epo: Ĉu ni povus fari baloton?
ces: Můžeme o tom hlasovat?
eng: Don't hate me because I'm beautiful.
epo: Ne malamu min pro tio, ke mi estas bela.
yid: האָב מיך נישט פֿײַנט, ווײַל איך בין שיין.
yid: האָט מיך נישט פֿײַנט, ווײַל איך בין שיין.
lfn: No odia me par causa ce me es bela.
ina: Non odia me proque io es belle.
eng: I'm a narcissist. "No you're not."
deu: „Ich bin ein Narzisst.“ – „Nein, bist du nicht.“
epo: Mi estas narcisisto. - "Ne, vi ne estas."
tur: Ben bir narsistim. "Hayır değilsin."
eng: Cool story.
ukr: Класна історія.
ukr: Крута історія.
epo: Kia mojosa rakonto.
eng: I would never.
epo: Mi neniam farus.
eng: You would never.
deu: Würdest du nie.
rus: Ты бы никогда.
rus: Вы бы никогда.
epo: Vi neniam farus.
epo: Vi neniam farus tion.
eng: There are too many bats here.
kab: Bezzaf n yizeɣnannayen i yellan da.
rus: Здесь слишком много летучих мышей.
kab: Xilla n yisaylalen i yellan da.
epo: Estas tro da vespertoj ĉi tie.
eng: How did all these bats get in here? "What bats?"
kab: Amek i d-kecmen akk izeɣnennayen-a ɣer da? "Acu n yizeɣnannayen?"
deu: „Wie sind denn die ganzen Fledermäuse hier hereingekommen?“ – „Was für Fledermäuse?“
epo: Kiel ĉiuj ĉi vespertoj envenis? - "Kiuj vespertoj?"
eng: As you can see, my hat is empty.
deu: Wie Sie sehen können, ist mein Hut leer.
hun: Ahogy láthatják, a kalap üres.
eng: Tom pulled a rabbit out of his hat.
epo: Tomo eltiris kuniklon el sia ĉapelo.
dan: Tom trak en kanin op af hatten.
eng: We all live there.
tur: Biz hepimiz orada yaşıyoruz.
epo: Ni ĉiuj loĝas tie.
yid: מיר אַלע וווינען דאָרט.
eng: Not many people know about him today.
deu: Heutzutage wissen nur wenig Leute von ihm.
epo: Ne multaj homoj hodiaŭ scias pri li.
rus: В наше время о нём знают немногие.
eng: We operate on both sides of the border.
deu: Wir sind beidseits der Grenze tätig.
epo: Ni funkcias ambaŭflanke de la landlimo.
rus: Мы действуем по обе стороны границы.
rus: Мы работаем по обе стороны границы.
yid: מיר אַרבעטן אויף ביידע זײַטן פֿונעם גרענעץ.
eng: You've probably never heard of it.
ces: Asi jste o tom nikdy neslyšeli.
hun: Valószínűleg még soha nem hallottál róla.
deu: Sie haben wahrscheinlich noch nie davon gehört.
epo: Vi verŝajne neniam aŭdis pri ĝi.
yid: דו האָסט דערפֿון מסתּמא קיין מאָל נישט געהערט.
yid: דו האָסט מסתּמא קיין מאָל נישט געהערט דערפֿון.
yid: איר האָט דערפֿון מסתּמא קיין מאָל נישט געהערט.
yid: איר האָט מסתּמא קיין מאָל נישט געהערט דערפֿון.
eng: When I heard the gunshots I started to shake like a leaf.
spa: Cuando oí los disparos empecé a temblar como un flan.
rus: Услышав выстрелы, я задрожал как осиновый лист.
eng: When he runs his fingernails down the blackboard, it makes me cringe.
spa: Cuando él araña la pizarra, me da grima.
eng: The government continues to turn a blind eye to the pension problem.
spa: El gobierno sigue haciendo la vista gorda al problema de las pensiones.
eng: The world would be a happier place without the U.S.
fra: Le monde serait plus heureux sans les États-Unis.
eng: The world would be a happier place without the United States.
fra: Le monde serait plus heureux sans les États-Unis.
eng: She had big eyes.
kab: Tesɛa allen d timeqqranin.
rus: У неё были большие глаза.
ukr: У неї були великі очі.
ukr: Вона мала великі очі.
deu: Sie hatte große Augen.
kab: Tella tesɛa allen d timeqqranin.
ces: Měla velké oči.
eng: An American will do anything to succeed, even kill.
fra: Un Américain est prêt à tout pour réussir, même à tuer.
eng: She didn't see anything!
kab: Ur twala acemma!
bam: A ma fosi ye!
eng: We are going to do a draw.
kab: Ad nexdem tiseqqar.
eng: Tom hasn't returned it to me yet.
ces: Tom mi to ještě nevrátil.
ukr: Том ще це мені не повернув.
ukr: Том його мені ще не повернув.
ukr: Том її мені ще не повернув.
eng: You cannot be with Tom.
ces: Nemůžeš být s Tomem.
ukr: Ти не можеш бути з Томом.
hun: Nem lehetsz Tamással.
lit: Tu negali būti su Tomu.
lit: Jūs negalite būti su Tomu.
eng: Did they do it intentionally?
ces: Udělali to záměrně?
hun: Szándékosan csinálták?
eng: Be with them, please.
kab: Ttxil-kent, ilimt yid-sent.
eng: Be with me, please.
kab: Ttxil-k, ili-k yid-i.
eng: We hope that it is not the first time we will meet.
kab: Nessaram mačči d tikelt tamezwarut ara nemlil.
eng: Be with us, please.
kab: Ttxil-wen, ilit yid-neɣ.
eng: She hopes to find us by her side.
kab: Tessaram ad aɣ-taf ɣer yidis-is.
eng: We hope that he will be with us in the party.
kab: Nessaram ad yili yid-neɣ di tmeɣra.
eng: He eats standing up.
kab: Itett s ibeddi.
ces: Jí ve stoje.
eng: He blushes when he sees her.
kab: Yuɣal d azeggaɣ mi tt-iwala.
eng: She blushes when she sees him.
kab: Tuɣal d tazeggaɣt mi t-twala.
eng: He neither ate nor drank.
kab: Ur yečči, ur yeswi.
fra: Il n'a ni mangé ni bu.
eng: Watch Tom carefully.
ces: Dávejte na Toma bedlivý pozor.
eng: Nobody could've helped Tom.
ces: Nikdo Tomovi nedokázal pomoct.
eng: Find Tom some work.
ces: Najděte Tomovi nějakou práci.
eng: With hard work, determination, patriotism, and a little thriftiness, I believe that our country can survive the current challenges we face.
por: Com trabalho esforçado, determinação, patriotismo e um pouco de frugalidade, acredito que o nosso país pode sobreviver aos atuais desafios que enfrentamos.
eng: No one speaks his language.
kab: Ulac win yessawalen tutlayt-is.
rus: Никто не говорит на его языке.
eng: No one speaks her language.
kab: Ulac win yessawalen tutlayt-is.
rus: Никто не говорит на её языке.
eng: No one talks to anyone.
kab: Yiwen ur ihedder i wayeḍ.
rus: Никто ни с кем не разговаривает.
eng: No one calls anyone.
kab: Yiwen ur issawal i wayeḍ.
rus: Никто никому не звонит.
rus: Никто никого не зовёт.
eng: No one sees anyone.
kab: Yiwen ur yettwali wayeḍ.
rus: Никто никого не видит.
eng: No one helps anyone.
kab: Yiwen ur ittεawan wayeḍ.
rus: Никто никому не помогает.
eng: No one listens to anyone.
kab: Yiwen ur isell i wayeḍ.
rus: Никто никого не слушает.
eng: I'm not sure that'll work.
rus: Не уверен, что это сработает.
eng: This is evidenced by the results of independent studies.
rus: Об этом свидетельствуют результаты независимых исследований.
eng: He came to your house.
kab: Ɣur-kent i d-yusa.
eng: Lots of tourists walk around the square.
ces: Hodně turistů chodí po náměstí.
eng: Luckily, Tom was at hand.
ces: Naštěstí byl po ruce Tom.
rus: К счастью, под рукой был Том.
eng: What did you find new on the island?
epo: Kion vi trovis novan sur la insulo?
tok: ijo sin la sina kama lukin e seme lon telo suli ma?
por: O que você encontrou de novo na ilha?
glg: Que atopaches de novo na illa?
fra: Qu'avez-vous trouvé de nouveau sur l'île ?
spa: ¿Qué has encontrado de nuevo en la isla?
ita: Cosa avete trovato di nuovo sull'isola?
ell: Τι νέο βρήκατε στο νησί;
lat: Quid novi vidisti in insula?
ron: Ce ai găsit nou pe insulă?
deu: Was haben Sie auf der Insel neu entdeckt?
nld: Wat heb je nieuw gevonden op het eiland?
rus: Что нового вы нашли на острове?
pol: Co nowego znalazłeś na wyspie?
eng: Tom wouldn't go out.
ces: Tom nechtěl vyjít ven.
eng: Tom somehow became young again.
ces: Tom nějak omládl.
eng: The children disliked their teacher.
epo: La infanoj malŝatis sian instruiston.
tok: jan sona li pona ala tawa jan lili.
por: As crianças não gostaram do professor.
por: As crianças não gostaram da professora.
glg: Aos nenos non lles gustou a súa mestra.
glg: Aos nenos non lles gustou o seu profesor.
fra: Les enfants ont détesté leur professeur.
spa: A los niños no les gustó su profesor.
ita: Ai bambini non è piaciuto il loro insegnante.
ces: Děti neměly rády svého učitele.
ell: Τα παιδιά αντιπάθησαν τον δάσκαλό τους.
ell: Τα παιδιά αντιπάθησαν τη δασκάλα τους.
lat: Magister pueris non placuit.
lat: Magistra pueris non placuit.
ron: Copiii au displăcut-o pe învățătoarea lor.
ron: Copiilor nu le-a plăcut profesorul lor.
deu: Die Kinder mochten ihren Lehrer nicht.
nld: De kinderen hadden een hekel aan hun leraar.
rus: Дети не любили своего учителя.
pol: Dzieci nie lubiły swojego nauczyciela.
eng: Tell Tom when you will come back.
ces: Řekni Tomovi, kdy se vrátíš.
eng: Contact Tom when you come back.
ces: Kontaktuj Toma, až se vrátíš.
eng: The piano is heavy.
epo: La piano estas peza.
tok: supa kalama musi li suli.
por: O piano é pesado.
glg: O piano é pesado.
fra: Le piano est lourd.
spa: El piano es pesado.
ita: Il pianoforte è pesante.
deu: Das Klavier ist schwer.
ron: Pianul este greu.
nld: De piano is zwaar.
ell: Το πιάνο είναι βαρύ.
ces: Piano je těžké.
lat: Clavichordum grave est.
rus: Пианино тяжелое.
pol: Fortepian jest ciężki.
eng: You'll like the stadium.
epo: Vi ŝatos la stadionon.
fra: Vous aimerez le stade.
por: Você vai gostar do estádio.
fra: Tu vas aimer le stade.
glg: Gustarache o estadio.
glg: Vai gustar o estadio.
spa: Te gustará el estadio.
ita: Ti piacerà lo stadio.
ell: Θα σου αρέσει το γήπεδο.
lat: Stadium amabis.
ron: Ție îți va plăcea stadionul.
ron: O să-ți placă stadionul.
deu: Das Stadion wird Ihnen gefallen.
nld: Het stadion zal je bevallen.
rus: Вам понравится стадион.
pol: Stadion ci się spodoba.
kat: მოგეწონება სტადიონი.
kat: მოგეწონებათ სტადიონი.
por: Vais gostar do estádio.
rus: Тебе понравится стадион.
spa: Le gustará el estadio.
spa: Les gustará el estadio.
nno: Du kjem til å lika stadionet.
eng: When we were children, we slept in the same room.
nob: Da vi var barn, vi sov i samme rom.
tur: Biz çocukken aynı odada uyuduk.
eng: We drank a lot of water.
kab: Neswa aṭas n waman.
tok: mi mute li moku e telo mute.
eng: The bees collect the pollen from the flowers.
tok: pipi jelo li alasa e ko suwi tan kasi kule.
epo: La abeloj kolektas la polenon de la floroj.
por: As abelhas colhem o pólen das flores.
glg: As abellas recollen o pole das flores.
fra: Les abeilles récoltent le pollen des fleurs.
spa: Las abejas recogen el polen de las flores.
ita: Le api raccolgono il polline dai fiori.
ron: Albinele adună polenul din flori.
ell: Οι μέλισσες συλλέγουν τη γύρη από τα λουλούδια.
lat: Pollen apes ex floribus colligunt.
deu: Die Bienen sammeln den Pollen von den Blüten.
nld: De bijen verzamelen het stuifmeel van de bloemen.
rus: Пчелы собирают пыльцу с цветов.
pol: Pszczoły zbierają pyłek z kwiatów.
eng: John Fitzgerald Kennedy is an American war criminal.
fra: John Fitzgerald Kennedy est un criminel de guerre américain.
tur: John Fitzgerald Kennedy, Amerikalı bir savaş suçlusudur.
eng: You must have a valid ticket before getting onboard the train.
nob: Du må ha en gyldig billett før du går om bord i toget.
eng: We will not swim in this cold water.
epo: Ni ne naĝos en ĉi tiu malvarma akvo.
tok: mi mute li tawa ala lon telo ni: ona li lete.
por: Não vamos nadar nesta água fria.
glg: Non nadaremos nesta auga fría.
fra: Nous n'allons pas nager dans cette eau froide.
fra: Nous ne nagerons pas dans cette eau froide.
fra: Nous n'irons pas nager dans cette eau froide.
por: Nós não nadaremos nesta água fria.
spa: No nadaremos en esta agua fría.
ita: Non nuoteremo in quest'acqua fredda.
ron: Nu vom înota în această apă rece.
lat: In hac aqua frigida natare nolumus.
ell: Δεν θα κολυμπήσουμε σε αυτό το κρύο νερό.
deu: Wir werden in diesem kalten Wasser nicht schwimmen.
nld: In dit koude water gaan we niet zwemmen.
rus: Мы не будем плавать в этой холодной воде.
pol: Nie będziemy pływać w tej zimnej wodzie.
eng: The prime minister is the head of the government.
epo: La ĉefministro estas la estro de la registaro.
por: O primeiro-ministro é o chefe do governo.
glg: O primeiro ministro é o xefe do goberno.
dan: Premierministeren er leder af regeringen.
fra: Le premier ministre est le chef du gouvernement.
spa: El primer ministro es el jefe del gobierno.
ita: Il primo ministro è il capo del governo.
ron: Prim-ministrul este șeful guvernului.
ell: Ο πρωθυπουργός είναι ο αρχηγός της κυβέρνησης.
lat: Primus minister caput est rei publicae.
deu: Der Premierminister ist der Regierungschef.
nld: De premier is het hoofd van de regering.
rus: Премьер-министр является главой правительства.
pol: Szefem rządu jest premier.
eng: Mayas was rich.
kab: Yella Mayas d anesbaɣur.
eng: My father is a deputy, not a minister.
epo: Mia patro estas deputito, ne ministro.
por: Meu pai é deputado, não ministro.
glg: Meu pai é deputado, non ministro.
fra: Mon père est député, pas ministre.
spa: Mi padre es diputado, no ministro.
ita: Mio padre è un deputato, non un ministro.
ron: Tatăl meu este deputat, nu ministru.
lat: Pater meus legatus est, non minister.
ell: Ο πατέρας μου είναι βουλευτής, όχι υπουργός.
deu: Mein Vater ist Abgeordneter, kein Minister.
nld: Mijn vader is een afgevaardigde, geen minister.
rus: Мой отец депутат, а не министр.
pol: Mój ojciec jest zastępcą, a nie ministrem.
eng: I imagine a lot of beautiful things.
epo: Mi imagas multajn belajn aferojn.
tok: mi sitelen insa e ijo mute: ona li pona lukin.
por: Imagino muitas coisas bonitas.
glg: Imaxino moitas cousas bonitas.
fra: J'imagine beaucoup de belles choses.
spa: Me imagino muchas cosas hermosas.
ita: Immagino tante cose belle.
ron: Eu îmi închipui multe lucruri frumoase.
ron: Îmi imaginez o mulțime de lucruri frumoase.
lat: De multis pulchribus rebus cogito.
ell: Φαντάζομαι πολλά όμορφα πράγματα.
deu: Ich stelle mir viele schöne Dinge vor.
nld: Ik stel me veel mooie dingen voor.
rus: Я представляю себе много красивых вещей.
pol: Wyobrażam sobie wiele pięknych rzeczy.
eng: You hate spiders, right?
kab: Tkeṛhem tissisin, naɣ?
eng: She left her son alone.
kab: Teǧǧa mmi-s weḥd-s.
rus: Она оставила сына одного.
hun: Egyedül hagyta a fiát.
eng: He can't light the barbecue.
kab: Ur yezmir ara ad yessiɣ taseknaft.
eng: The lamp in his room is always on!
kab: Taftilt n texxamt-is tezga tuɣ!
hun: Mindig ég a villany a szobájában.
hun: Mindig fel van kapcsolva a lámpa a szobájában.
eng: The prince is the son of the king.
epo: La princo estas la filo de la reĝo.
por: O príncipe é o filho do rei.
glg: O príncipe é o fillo do rei.
fra: Le prince est le fils du roi.
spa: El príncipe es el hijo del rey.
ita: Il principe è il figlio del re.
ron: Prințul este fiul regelui.
lat: Princeps est filius regis.
ell: Ο πρίγκιπας είναι ο γιος του βασιλιά.
deu: Der Prinz ist der Sohn des Königs.
nld: De prins is de zoon van de koning.
rus: Принц - сын короля.
pol: Książę jest synem króla.
eng: They're leaving the house.
hun: Most hagyják el a házat.
tur: Evi terk ediyorlar.
eng: He left his homeland.
rus: Он покинул родину.
hun: Elhagyta a hazáját.
ces: Opustil svoji mateřskou zemi.
ces: Opustil svoji domovinu.
tur: Vatanını terk etti.
deu: Er verließ seine Heimat.
eng: Tom lost some of his abilities.
ces: Tom ztratil některé svoje schopnosti.
eng: He will show the city to the tourists.
tok: ona li pana sona e ma tomo tawa jan tawa lukin.
epo: Li montros la urbon al la turistoj.
por: Ele vai mostrar a cidade aos turistas.
por: Ele mostrará a cidade aos turistas.
glg: El amosará a cidade aos turistas.
fra: Il montrera la ville aux touristes.
rus: Он покажет город туристам.
spa: Él mostrará la ciudad a los turistas.
ita: Mostrerà la città ai turisti.
ron: El va arăta orașul turiștilor.
lat: Urbem peregrinatoribus ostendet.
ell: Θα δείξει την πόλη στους τουρίστες.
deu: Er wird den Touristen die Stadt zeigen.
nld: Hij zal de stad aan de toeristen laten zien.
pol: Pokaże miasto turystom.
eng: How do you say "house of culture" in Portuguese?
kab: Amek ara ad iniɣ axxam n yidles s tpurtugit?
rus: Как будет по-португальски "дом культуры"?
eng: I won't favour anyone.
deu: Ich werde niemanden bevorzugen.
eng: It's a public place.
deu: Das ist ein öffentlicher Ort.
eng: Be a love and tell me when you're coming.
hun: Légy oly kedves, és mondd meg, mikor jössz!
eng: I listen to the radio while I eat.
deu: Während ich esse, höre ich Radio.
eng: While I eat, I listen to the radio.
deu: Während ich esse, höre ich Radio.
rus: Во время еды я слушаю радио.
eng: Sorry, I was thinking of something else.
deu: Tut mir leid, ich habe über etwas anderes nachgedacht.
deu: Entschuldigung, ich habe an etwas anderes gedacht.
eng: Who will suffer more, I or you?
epo: Kiu suferos pli, mi aŭ vi?
tok: jan seme li pilin ike mute, mi anu sina?
por: Quem vai sofrer mais, eu ou você?
glg: Quen sufrirá máis, eu ou ti?
fra: Qui souffrira le plus, moi ou toi ?
spa: ¿Quién va a sufrir más, tú o yo?
ita: Chi soffrirà di più, io o tu?
ron: Cine va suferi mai mult, eu sau tu?
lat: Quis plura patietur, ego vel tu?
ell: Ποιος θα υποφέρει περισσότερο, εγώ ή εσύ;
deu: Wer wird mehr leiden, ich oder du?
nld: Wie zal er meer lijden, ik of jij?
rus: Кто будет страдать больше - я или ты?
pol: Kto będzie bardziej cierpiał, ja czy ty?
ind: Siapa yang akan lebih menderita, aku atau kamu?
eng: This cash machine lets you not only withdraw money, but also deposit it.
deu: Man kann an diesem Geldautomaten nicht nur Geld abheben, sondern auch einzahlen.
eng: This bank machine lets you not only withdraw money, but also deposit it.
deu: Man kann an diesem Geldautomaten nicht nur Geld abheben, sondern auch einzahlen.
eng: At this cash dispenser, you can not only withdraw money, but also deposit it.
deu: Man kann an diesem Geldautomaten nicht nur Geld abheben, sondern auch einzahlen.
eng: I've known her since I was a kid.
deu: Ich kenne sie seit meiner Kindheit.
eng: I've known them since I was a kid.
deu: Ich kenne sie seit meiner Kindheit.
eng: I've known them since I was a child.
deu: Ich kenne sie seit meiner Kindheit.
eng: I've known her since I was a child.
deu: Ich kenne sie seit meiner Kindheit.
eng: How lovely it is to be out of town and in the countryside.
deu: Wie schön ist es, außerhalb der Stadt in der Natur zu sein!
eng: Would you like a glass? There's one on the table.
deu: Möchtest Du ein Glas? Es steht eins auf dem Tisch.
eng: Six people are coming back.
deu: Sechs Personen kehren zurück.
deu: Sechs Personen kommen zurück.
eng: I didn't like him for some reason.
deu: Irgendwie hat er mir nicht gefallen.
eng: For some reason, I didn't like him.
deu: Irgendwie hat er mir nicht gefallen.
eng: Anyone can take part.
deu: Teilnehmen kann jeder.
eng: In the woods beyond the village are oak and beech trees, as well as some hazelnut bushes.
deu: Im Wald hinter dem Dorf stehen Eichen, Buchen und ein paar Haselnusssträuche.
epo: Kverkoj, fagoj kaj kelkaj avelarbedoj staras malantaŭ la vilaĝo en la arbaro.
eng: It's my first time travelling.
deu: Es ist die erste Reise meines Lebens.
eng: Next year is sure to be better.
deu: Das nächste Jahr wird bestimmt besser werden.
eng: Next year is bound to be better.
deu: Das nächste Jahr wird bestimmt besser werden.
eng: I really must go to sleep.
deu: Ich muss wirklich schlafen gehen.
kab: Ilaq-iyi s tidet ad ruḥeɣ ad gneɣ.
eng: I really need to go to sleep.
deu: Ich muss wirklich schlafen gehen.
eng: I really have to go to sleep.
deu: Ich muss wirklich schlafen gehen.
tok: mi o lape a.
eng: She went with him to the cinema.
deu: Sie ging mit ihm ins Kino.
deu: Sie ist mit ihm ins Kino gegangen.
eng: She's gone to the cinema with him.
deu: Sie ist mit ihm ins Kino gegangen.
eng: He eats nothing but sweets.
deu: Er isst nichts außer Süßigkeiten.
eng: All he eats is sweets.
deu: Er isst nichts außer Süßigkeiten.
rus: Он ест одни сладости.
rus: Он питается одними сладостями.
eng: Would you like to go to the cinema?
deu: Möchtest du ins Kino gehen?
eng: Do you fancy seeing a film?
deu: Hättest du Lust auf einen Film?
deu: Hättet ihr Lust auf einen Film?
deu: Hätten Sie Lust auf einen Film?
eng: You should get one of us to do it.
deu: Du solltest es einen von uns machen lassen.
deu: Du solltest es einen von uns tun lassen.
deu: Sie sollten es einen von uns machen lassen.
deu: Sie sollten es einen von uns tun lassen.
deu: Ihr solltet es einen von uns machen lassen.
deu: Ihr solltet es einen von uns tun lassen.
eng: You're not welcome here any more.
rus: Тебе здесь больше не рады.
deu: Du bist hier nicht mehr gern gesehen.
deu: Ihr seid hier nicht mehr gern gesehen.
deu: Sie sind hier nicht mehr gern gesehen.
eng: Are we driving round in circles?
deu: Fahren wir im Kreis?
epo: Ĉu ni veturas ronde?
eng: B'toch is a preposition.
heb: בתוך היא מילת יחס.
yid: „בתוך״ איז אַ פּרעפּאָזיציע.
eng: At first, I thought she was ill.
deu: Erst dachte ich, sie wäre krank.
ind: Pada awalnya aku mengira dia sakit.
eng: I first thought that she was ill.
deu: Erst dachte ich, sie wäre krank.
jpn: 最初、病気なのかと思いました。
eng: Can you give me your mobile number?
fra: Peux-tu me donner ton numéro de portable ?
deu: Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?
deu: Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben?
nld: Kunt ge mij uw gsm-nummer geven?
deu: Können Sie mir Ihre Handynummer geben?
eng: Do you know what colour she likes?
deu: Weißt du, welche Farbe sie mag?
fra: Sais-tu quelle couleur elle aime ?
fra: Savez-vous quelle couleur elle aime ?
pol: Czy wiesz jaki kolor ona lubi?
eng: Do you live in this neighbourhood?
deu: Wohnen Sie hier in der Gegend?
deu: Wohnen Sie hier in der Nähe?
nld: Woont u hier in de buurt?
eng: Do you want to have a look at it?
deu: Willst du einmal einen Blick drauf werfen?
deu: Möchten Sie einmal einen Blick drauf werfen?
fra: Est-ce que tu veux y jeter un œil ?
eng: Does it snow a lot in winter?
fra: Neige-t-il beaucoup en hiver ?
deu: Schneit es viel im Winter?
nld: Sneeuwt het veel in de winter?
epo: Ĉu multe neĝas en la vintro?
dan: Sner det meget om vinteren?
eng: He's been ill for a long time.
deu: Er ist schon lange krank.
fra: Il est malade depuis longtemps.
eng: He's been ill in bed all week.
deu: Er lag die ganze Woche krank im Bett.
fra: Il est resté malade toute la semaine au lit.
eng: The music they make is well liked by all the country's people.
jbo: lo zgike be ko'a cu se nelci sai ro lo se gugde
eng: This is currently being written using a, um, phone, um, probably Android.
jbo: caca'o ciska ti sepi'o lo .y. fonxa .y. ju'oru'e co mela .android.
eng: We eat brie.
jbo: mi'o citka lo cirlrbri
eng: There are avocados and bananas.
jbo: agbakate joi badna
eng: They are neither rich nor famous.
jbo: ko'a ricfu nagi'enai misno
eng: He lost his ticket for the cinema.
deu: Er verlor seine Eintrittskarte fürs Kino.
eng: His behaviour deserves praise.
deu: Sein Verhalten ist lobenswert.
eng: I've already spoken to that student.
deu: Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
eng: I can't work out why he did it.
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
eng: I am free to criticize the US.
jbo: mi zifre lo nu patyterpinka lo gugde'usu
eng: I made a serious mistake in the test.
cmn: 考试的时候我犯了很严重的错误。
deu: Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.
pol: Popełniłem duży błąd na teście.
eng: I might be able to work it out.
deu: Ich kann das möglicherweise herausbekommen.
eng: I've only got fifty metres of rope.
deu: Ich habe nur fünfzig Meter Seil.
eng: I saw that film a long time ago.
deu: Ich habe den Film vor einer langen Zeit gesehen.
eng: I've just lost on the horses, so I'm skint.
deu: Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.
eng: I've just lost on the gee-gees, so I'm brassic.
deu: Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.
eng: I can play chess, but not draughts.
deu: Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.
eng: I can play chess, but I can't play draughts.
deu: Ich kann Schach, aber nicht Dame spielen.
eng: Mathematics was his weakest subject at school.
deu: Mathematik war in der Schule sein schwächstes Fach.
eng: I am free to make remarks about the US.
jbo: mi zifre lo nu terpinka lo gugde'usu zo'e
eng: All sorts of rumours about her were going round.
deu: Es gingen alle möglichen Gerüchte über sie herum.
eng: I'd like to make a booking for 6 o'clock tomorrow.
deu: Ich würde gerne für morgen um sechs Uhr reservieren.
eng: Mary was trying to stay calm.
jbo: la .maris. pu troci lo nu ca'o tolxanka
eng: A happy morning here! I just woke up.
jbo: vi cerni .ui .i zi mo'u sipna
eng: There's nothing important in this paragraph, so you can get rid of it.
deu: In diesem Absatz steht nichts Wichtiges; der kann daher entfernt werden.
eng: There's nothing important in this paragraph; it can therefore be removed.
deu: In diesem Absatz steht nichts Wichtiges; der kann daher entfernt werden.
eng: This pair of boots is new.
deu: Dieses Paar Stiefel ist neu.
ber: Tayuga-a n yibuzgen d tamaynut.
eng: What if Tom won't sign it?
ces: Co když to Tom nepodepíše?
eng: He married a young woman.
hun: Elvett egy fiatal nőt.
eng: I got a shirt from a friend for my birthday.
jpn: 誕生日に友達からシャツをもらいました。
rus: Один друг подарил мне на день рождения рубашку.
eng: It's always rough when this topic comes up.
jpn: この話題になるといつも荒れる。
eng: It's less than a five minute walk.
jpn: 歩いて5分もかからないよ。
rus: Это меньше чем в пяти минутах ходьбы.
eng: The big ones are usually hard to find a place for.
jpn: でかいのは普通に置き場所に困る。
rus: Для больших обычно трудно найти место.
rus: Большим обычно трудно найти место.
eng: The number of elementary school students taking junior high school entrance exams has increased in recent years.
jpn: 中学受験をする小学生の人数が近年増えている。
eng: I don't really care either way.
jpn: 別にどっちでもいい感じだな。
rus: Мне в любом случае как-то всё равно.
rus: Меня это в любом случае не особо волнует.
eng: At the end of the forest, there is a beautiful lake.
jpn: 森の先、美しい湖がある。
rus: На краю леса есть прекрасное озеро.
eng: Beyond the forest lies a beautiful lake.
jpn: 森の先、美しい湖がある。
rus: За лесом лежит прекрасное озеро.
kab: Akin i teẓgi-nni yella ugelmim ack-it.
eng: I took that picture last month.
jpn: あの写真は先月撮りました。
rus: Это я снимал в прошлом месяце.
rus: Это я в прошлом месяце снимал.
rus: Я сделал этот снимок в прошлом месяце.
eng: That picture was taken last month.
jpn: あの写真は先月撮りました。
rus: Этот снимок был сделан в прошлом месяце.
eng: The clock was exactly at 21:00.
jpn: 時計はちょうど21時だった。
rus: На часах был ровно двадцать один час.
rus: На часах было ровно девять вечера.
eng: I have a headache, so I'm going to bed early tonight.
jpn: 頭が痛いので、今晩は早く寝ます。
rus: У меня голова болит, так что я сегодня пораньше лягу спать.
rus: У меня голова болит, так что я сегодня лягу спать пораньше.
eng: I travel with my family every year.
jpn: 毎年、家族で旅行に行きます。
ind: Saya bepergian dengan keluarga saya setiap tahun.
rus: Я каждый год путешествую с семьёй.
eng: The match is starting just now.
jpn: 今からちょうど試合が始まります。
rus: Матч уже начинается.
eng: I can't say I'm not responsible.
jpn: 責任が無いとは言えないんだよ。
rus: Не могу сказать, что я не виноват.
eng: If the reason to buy is its cheapness, I won't buy it.
jpn: 買う理由が安さなら買わない。
rus: Только потому что он дешёвый, я покупать не буду.
rus: Только потому что она дешёвая, я покупать не буду.
rus: Только потому что оно дешёвое, я покупать не буду.
rus: Я не буду его покупать только потому, что он дешёвый.
rus: Я не буду её покупать только потому, что она дешёвая.
rus: Я не буду его покупать только потому, что оно дешёвое.
eng: I wonder if such a thing is possible in this world.
jpn: そんなことがこの世で可能かと思う。
rus: Интересно, возможно ли такое в этом мире.
eng: I don't know much about cars.
jpn: 車の事は、よくわからないよ。
ind: Saya tidak tahu banyak tentang mobil.
rus: Я плохо разбираюсь в машинах.
rus: Я не очень хорошо разбираюсь в машинах.
eng: You can't have it all.
jpn: すべてを持つことはできない。
rus: Нельзя иметь всё сразу.
fra: Tu ne peux pas tout avoir.
fra: Vous ne pouvez pas tout avoir.
eng: I'm often told I have a strong ego.
jpn: よく「自我が強い」と言われます。
rus: Мне часто говорят, что у меня сильное эго.
eng: I wonder which one I'll watch, the zombie one or the vampire one.
jpn: ゾンビものと吸血鬼もの、どっちを観るかなあ。
eng: I salute both of you for your professionalism.
jpn: お二人のプロ意識に敬意を表します。
eng: I left the company last month.
jpn: 先月わたしは会社をやめました。
rus: Я ушёл из компании в прошлом месяце.
eng: I have learned a lot from my mistakes.
jpn: 失敗から多くのことを学びました。
rus: Я многому научился на своих ошибках.
eng: If we keep this up, we have a shot at the championship.
jpn: このままいけば、優勝が狙える。
eng: I wish I had such special talents.
jpn: 俺にもこんな特別な才能あったらなあ。
rus: Жаль, что у меня нет таких особенных талантов.
eng: I'm truly impressed with you.
jpn: あなたには本当に感心してしまう。
nld: Ik ben echt onder de indruk van jou.
ron: Sunt cu adevărat impresionat de tine.
ron: Sunt cu adevărat impresionată de tine.
epo: Vi vere impresas min.
eng: What are the materials?
jpn: 素材は何ですか？
ind: Apa saja bahan-bahannya?
eng: News of her death had spread.
jpn: 彼女の死のニュースが広まった。
rus: Новость о её смерти распространилась.
eng: The coin's face depicts a javelin thrower.
jpn: コインの表には槍投げ選手が描かれている。
eng: Don't go out with someone who quits right away.
jpn: すぐに諦めるような奴と付き合うのはやめろ。
eng: I will go teach in Ukraine.
jpn: 私はウクライナに教えて行きます。
ind: Saya akan mengajar di Ukraina.
ukr: Я поїду викладати в Україну.
kab: Ad ruḥeɣ ad sslemdeɣ deg Ukrayin.
eng: Before I know it, the data is gone.
jpn: いつのまにかデータがなくなってる。
eng: It's kind of funny, so I will forgive you.
jpn: ちょっと面白いから許す。
eng: Take advantage of her weakness.
jpn: 彼女の弱みに付け込んで。
deu: Mach dir ihre Schwäche zunutze!
rus: Воспользуйся её слабостью.
rus: Воспользуйтесь её слабостью.
rus: Пользуйся её слабостью.
rus: Пользуйтесь её слабостью.
tur: Onun zayıflığından yararlanın.
tur: Onun zayıflığını avantaja çevir.
eng: Tom isn't prepared for it yet.
ces: Tom na to ještě není připraven.