agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They abandoned the ship.
heb: הם נטשו את האניה.
fra: Ils abandonnèrent le navire.
fra: Elles abandonnèrent le navire.
fra: Ils ont abandonné le navire.
fra: Elles ont abandonné le navire.
spa: Abandonaron el barco.
spa: Ellas abandonaron el barco.
deu: Sie haben das Schiff aufgegeben.
rus: Они покинули судно.
tur: Onlar gemiyi terk ettiler.
hun: Elhagyták a hajót.
ita: Hanno abbandonato la nave.
ita: Loro hanno abbandonato la nave.
ita: Abbandonarono la nave.
ita: Loro abbandonarono la nave.
cbk: Ya abandoná silá cunel barco.
lat: Navem reliquerunt.
spa: Abandonaron la nave.
ukr: Вони покинули корабель.
eng: He couldn't help himself.
fra: Il ne pouvait pas s'en empêcher.
fra: Il ne pourrait pas s'en empêcher.
tur: O kendini tutamadı.
ber: Ur yelli ara yezmer ad yeṭṭef iman-is ur ixeddem ara aya.
ber: Ur yelli ara yeksan.
ber: Ur yeksan ara.
ber: Ur yelli ara yezmer ad yeṭṭef iman-is ɣef waya.
eng: Let's be happy.
ita: Siamo felici.
heb: בואו ונשמח.
fra: Soyons heureux.
spa: Seamos felices.
por: Vamos ser felizes.
tur: Mutlu olalım.
rus: Давайте будем счастливыми.
ces: Buďme šťastni.
bel: Давайце будзем шчаслівыя.
ukr: Будьмо щасливі.
ber: Iyya ad nummar.
ber: Iyyat ad nummar.
ber: Iyyamt ad nummar.
ber: Iyya ad nefṛeḥ.
ber: Iyyat ad nefṛeḥ.
ber: Iyyamt ad nefṛeḥ.
deu: Lass uns glücklich sein!
rus: Будем счастливы!
eng: I want to try it.
nld: Ik wil dat proberen.
heb: אני רוצה לנסות את זה.
fra: Je veux essayer.
fra: Je veux le tenter.
spa: Quiero probarlo.
por: Quero tentar.
ces: Chci to vyzkoušet.
tur: Onu denemek istiyorum.
rus: Я хочу попробовать.
ita: Voglio provarla.
ita: Io voglio provarla.
ita: Voglio provarlo.
ita: Io voglio provarlo.
ita: Lo voglio provare.
ita: Io lo voglio provare.
ita: La voglio provare.
ita: Io la voglio provare.
pol: Chcę tego spróbować.
eng: He's out of town.
heb: הוא מחוץ לעיר.
fra: Il n'est pas en ville.
fra: Il ne se trouve pas en ville.
spa: Está fuera de la ciudad.
por: Ele está fora da cidade.
tur: O şehir dışında.
rus: Его нет в городе.
hun: Nincs a városban.
nld: Hij is de stad uit.
eng: Why don't we go check it out?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas vérifier par nous-mêmes ?
tur: Neden biz bunu kontrole gitmiyoruz?
ita: Perché non andiamo a dare un'occhiata?
eng: Tom grew up in a loving home.
heb: טום גדל בבית אוהב.
tur: Tom sevgi dolu bir evde büyüdü.
eng: It didn't work out.
heb: זה לא הצליח.
heb: זה לא הסתייע.
rus: Из этого ничего не вышло.
fra: Ça n'a pas marché.
fra: Ça n'a pas réussi.
spa: No funcionó.
tur: O işe yaramadı.
fin: Se ei toiminut.
rus: Это не сработало.
ita: Non ha funzionato.
ber: Ur tecci ara.
mkd: Не испадна како што требаше.
ukr: Це не спрацювало.
ber: Ur tečči ara.
ber: Ur yečči ara waya.
ita: Non funzionò.
eng: They'll be very afraid.
heb: הם מאד יפחדו.
heb: הם ייבהלו עד מאד.
rus: Они очень испугаются.
fra: Ils seront vraiment effrayés.
fra: Elles seront vraiment effrayées.
ita: Avranno molta paura.
ita: Loro avranno molta paura.
tur: Onlar çok korkmuş olacaklar.
kab: Ad tent-taɣ tugdi.
deu: Sie werden sich sehr fürchten.
eng: I thought you would understand.
heb: חשבתי שתביני.
fra: Je pensais que vous comprendriez.
fra: Je pensais que tu comprendrais.
spa: Creía que lo entenderías.
spa: Pensé que lo entenderías.
rus: Я думал, ты поймёшь.
rus: Я думал, вы поймёте.
hun: Úgy gondoltam, te meg fogod érteni.
tur: Senin anlayacağını düşündüm.
run: Nagira ngo urashobora kubitegera.
eng: We were outnumbered.
heb: אנחנו במיעוט.
fra: Nous fûmes surpassés en nombre.
fra: Nous fûmes surpassées en nombre.
fra: Nous avons été surpassés en nombre.
fra: Nous avons été surpassées en nombre.
spa: Nos superaban en número.
tur: Biz sayıca azdık.
tur: Sayıca fazlaydık.
mkd: Нив ги имаше многу повеќе од нас.
rus: Нас превзошли числом.
nld: We waren in de minderheid.
epo: Ni estis nombre superitaj.
eng: They're coming for me.
fra: Ils viennent pour moi.
fra: Elles viennent pour moi.
spa: Vienen a por mí.
tur: Onlar benim için geliyor.
spa: Ellas están viniendo por mí.
spa: Ellos están viniendo por mí.
epo: Ili venas por mi.
eng: Tom discovered the secret of life, but he won't tell me.
heb: טום גילה את סוד החיים, אבל הוא לא יגלה לי.
spa: Tom descubrió el secreto de la vida, pero no me lo va a decir.
tur: Tom hayatın sırrını keşfetti ama bana anlatmayacak.
epo: Tom malkovris la sekreton de la vivo, sed li ne diros al mi.
deu: Tom hat das Geheimnis des Lebens entdeckt, aber er will es mir nicht verraten.
por: Tom descobriu o segredo da vida, mas ele não vai me dizer.
eng: He won't tell me what happened.
heb: הוא לא יספר לי מה קרה.
rus: Он не расскажет мне, что произошло.
heb: הוא לא רוצה לספר לי מה קרה.
fra: Il refuse de me dire ce qui est arrivé.
ber: Yugi ad iyi-d-yini ayen yeḍran.
tur: O bana ne olduğunu söylemeyecek.
epo: Li ne rakontos al mi, kio okazis.
rus: Он не хочет говорить мне, что произошло.
eng: It's too late for them.
fra: C'est trop tard pour eux.
fra: C'est trop tard pour elles.
spa: Es demasiado tarde para ellos.
por: É tarde demais para eles.
heb: להם זה מאוחר מדי.
epo: Estas tro malfrue por ili.
tur: Onlar için çok geç.
ces: Je pro ně příliš pozdě.
eng: It's too late for me.
heb: מאוחר מדי בשבילי.
heb: לדידי זה מאוחר מדי.
fra: C'est trop tard pour moi.
spa: Es demasiado tarde para mí.
por: É tarde demais para mim.
dan: Det er for sent for mig.
nob: Det er for sent for meg.
tur: Benim için çok geç.
rus: Это слишком поздно для меня.
ita: È troppo tardi per me.
ukr: Це запізно для мене.
ukr: Це занадто пізно для мене.
eng: This is my last offer.
heb: זו ההצעה האחרונה שלי.
fra: C'est ma dernière offre.
fra: C'est mon ultime offre.
spa: Esta es mi última oferta.
epo: Jen mia lasta propono.
tur: Bu benim son teklifim.
deu: Das ist mein letztes Angebot.
ita: Questa è la mia ultima offerta.
epo: Ĝi estas mia lasta propono.
fin: Tämä on viimeinen tarjoukseni.
hun: Ez az utolsó ajánlatom.
ukr: Це моя остання пропозиція.
ukr: Це моя остаточна пропозиція.
shi: Asfk inu iggʷran ayad.
eng: Tom went berserk.
rus: Том рехнулся.
heb: טום השתגע.
tur: Tom çılgına döndü.
deu: Tom ist völlig durchgedreht.
ber: Tom iwet-it ujenniw.
ber: Tom yenker-d uderdur-nnes.
fra: Tom est devenu fou furieux.
nld: Tom ging uit zijn dak.
nld: Tom is uit zijn dak gegaan.
epo: Tom freneze koleriĝis.
eng: Will he ever change?
heb: האם הוא אי פעם ישתנה?
fra: Changera-t-il jamais ?
por: Ele vai mudar algum dia?
tur: O hiç değişecek mi?
rus: Он когда-нибудь изменится?
ita: Cambierà mai?
ita: Lui cambierà mai?
epo: Ĉu li iam ŝanĝiĝos?
eng: I'm highly impressed.
fra: Je suis très impressionné.
epo: Tio tre imponas al mi.
heb: התרשמתי מאוד.
por: Estou muito impressionado.
heb: אני מאד התרשמתי.
heb: אני תחת רושם עז.
rus: Я весьма впечатлён.
tur: Ben bir hayli etkilendim.
tlh: jIHvaD Dojqu'.
rus: Я сильно впечатлён.
ukr: Я сильно вражений.
ukr: Я дуже вражений.
eng: It's very dry.
heb: זה יבש מאד.
fra: C'est très sec.
fra: Il fait très sec.
spa: Es muy seco.
spa: Está muy seco.
por: Está muito seco.
tur: O çok kuru.
gle: Tá sé an-tirim.
tur: Bu çok kuru.
nld: Het is erg droog.
epo: Estas tre seke.
gla: Tha e glè thioram.
lij: L'é ben ben secco.
lij: L'é ben ben arsoio.
deu: Es ist sehr trocken.
tur: Çok kuru.
eng: This is a good suggestion.
epo: Tio estas bona propono.
deu: Das ist ein guter Vorschlag.
epo: Jen bona propono.
heb: זו הצעה טובה.
fra: C'est une bonne suggestion.
spa: Esta es una buena sugerencia.
rus: Хорошее предложение.
tur: Bu iyi bir öneri.
rus: Это хорошее предложение.
ukr: Це добра пропозиція.
ckb: ئەمە پێشنیارێکی باشە.
eng: This will not be tolerated.
epo: Oni ne toleros tion.
deu: Das wird nicht toleriert werden.
fra: Ça ne sera pas toléré.
por: Isto não vai ser tolerado.
epo: Tio ne toleriĝos.
spa: Esto no se tolerará.
spa: Esto no se va a tolerar.
rus: Этого мы не потерпим.
tur: Buna katlanılmayacak.
eng: When children play Go, they use a 5-by-5 or 7-by-7 board.
epo: Se infanoj goludas, ili uzas tabulon kun kvinoble kvin aŭ sepoble sep linioj.
spa: Cuando los niños juegan al Go, usan un tablero de 5x5 y 7x7 líneas.
cmn: 孩子们下围棋，会使用5x5或者7x7的棋盘。
deu: Wenn Kinder Go spielen, nehmen sie ein 5×5er oder 7×7er Brett.
eng: Are you for real?
fra: Existes-tu vraiment ?
fra: Existez-vous vraiment ?
spa: ¿Eres real?
tur: Sen gerçek misin?
rus: Ты не шутишь?
rus: Ты серьезно?
ind: Apa kau serius?
cmn: 你是认真的吗？
kab: Telliḍ s tidet?
kab: Tellam s tidet?
kab: Tellamt s tidet?
eng: What I want isn't tea, but coffee.
jpn: 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
spa: Lo que quiero no es té, sino café.
fra: Ce que je veux, ce n'est pas du thé mais du café.
por: O que eu quero não é chá, mas café.
deu: Ich möchte keinen Tee, sondern Kaffee.
deu: Was ich möchte, ist nicht Tee, sondern Kaffee.
cmn: 我要的不是茶，而是咖啡。
tur: İstediğim çay değil, kahve.
rus: Я хочу не чай, а кофе.
ita: Quello che voglio non è tè, ma caffè.
ita: Ciò che voglio non è tè, ma caffè.
bul: Искам не чай, а кафе.
epo: Tio, kion mi volas, estas ne teo, sed kafo.
eng: It's still in good condition.
spa: Aún está en buenas condiciones.
heb: זה עדיין במצב טוב.
fra: C'est encore en bon état.
tur: O hâlâ iyi durumda.
rus: Он ещё в хорошем состоянии.
rus: Она ещё в хорошем состоянии.
rus: Оно ещё в хорошем состоянии.
eng: The streets are clean.
epo: La stratoj estas puraj.
deu: Die Straßen sind sauber.
heb: הרחובות נקיים.
fra: Les rues sont propres.
spa: Las calles están limpias.
tur: Caddeler temiz.
dan: Gaderne er rene.
rus: Улицы чистые.
por: As ruas estão limpas.
por: As ruas são limpas.
mar: रस्ते साफ आहेत.
ukr: Вулиці чисті.
tha: ถนนสะอาด
hun: Tiszták az utcák.
nld: De straten zijn schoon.
eng: Tom is going to the festival.
spa: Tom va a ir al festival.
tur: Tom festivale gidiyor.
ita: Tom sta andando al festival.
eng: You're afraid?
spa: ¿Tienes miedo?
por: Você está com medo?
heb: אתה חושש?
heb: את חוששת?
heb: את מפחדת?
fra: T'as peur ?
fra: Vous avez peur ?
epo: Ĉu vi timas?
rus: Боишься?
rus: Вы боитесь?
rus: Вам страшно?
ber: Tuggaded?
ber: Tugaded?
ber: Tugadeḍ?
ara: هل أنتَ خائف؟
slk: Bojíte sa?
ukr: Ви боїтесь?
ukr: Тобі страшно?
kab: Tugadeḍ?
nld: Bent u bang?
zgh: ⵜⴽⵚⵓⴹⴷ?
zgh: ⵜⴽⵚⵓⴹⵎ?
zgh: ⵜⴽⵚⵓⴹⵎⵜ?
zgh: ⵜⴳⴳⵯⴷⴷ?
zgh: ⵜⴳⴳⵯⴷⵎ?
zgh: ⵜⴳⴳⵯⴷⵎⵜ?
shi: Tkṣuḍt?
shi: Tkṣuḍm?
shi: Tkṣuḍmt?
eng: Let us agree to disagree.
epo: Ni konsentu malkonsenti.
heb: בוא נסכים שלא להסכים.
heb: בואו נסכים שלא להסכים.
fra: Accordons-nous sur un désaccord.
fra: Acceptons que nous ne sommes pas d'accord.
tlh: maQoch 'e' wIQochbe'jaj.
dan: Lad os være enige om at være uenige.
rus: Пусть каждый останется при своем мнении.
eng: One of Jesus' disciples was named Paul.
por: Um dos apóstolos de Jesus chamava-se Paulo.
spa: Uno de Apóstoles de Jesús se llamaba Pablo.
fra: L'un des apôtres de Jésus s'appelait Paul.
deu: Einer der Apostel Jesu hieß Paulus.
epo: Unu el la apostoloj de Jesuo nomiĝis Paŭlo.
nds: Een von Jesus sien Apostels hett Paulus heten.
epo: Unu el la disĉiploj de Jesuo havis la nomon Paŭlo.
heb: אחד השליחים של ישו נקרא פאולוס.
mar: येशूच्या एका शिष्याचं नाव पॉल होतं.
ita: Uno degli apostoli di Gesù si chiamava Paolo.
ita: Uno dei discepoli di Gesù si chiamava Paolo.
rus: Одного из учеников Иисуса звали Павел.
rus: Одного из апостолов Иисуса Христа звали Павел.
tur: İsa'nın havarilerinden birinin adı Paulus'tu.
eng: When I saw the sight, tears came into my eyes.
jpn: この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
mar: ते दृश्य पाहिल्यावर माझ्या डोळ्यांमध्ये आश्रू आले.
tur: Manzarayı gördüğümde gözlerim doldu.
eng: Kids want to play.
por: As crianças querem brincar.
tur: Çocuklar oynamak istiyor.
hin: बच्चे खेलना चाहते हैं।
rus: Дети хотят играть.
rus: Дети хотят поиграть.
lat: Pueri ludere volunt.
eng: Give me an orange.
por: Me dá uma laranja.
por: Dá-me uma laranja.
por: Dê-me uma laranja.
tur: Bana bir portakal ver.
hin: मुझे एक संत्रा दो।
hin: मुझे एक संत्रा दीजिए।
rus: Дай мне апельсин.
deu: Gib mir eine Apfelsine!
epo: Donu al mi oranĝon.
fra: Donne-moi une orange.
ita: Dammi un'arancia.
fra: Donnez-moi une orange.
ita: Mi dia un'arancia.
ita: Datemi un'arancia.
tlh: tera' na'ran HInob!
vol: Givolöd obe rojati!
rus: Дайте мне апельсин.
ukr: Дай мені апельсин.
ukr: Дайте мені апельсин.
nld: Geef me een sinaasappel.
hun: Adj egy narancsot.
cmn: 給我一個橙子。
lfn: Dona a me un orania.
hrx: Gebb meer en Ransch.
pol: Daj mi pomarańczę.
eng: Would you call me for your wedding party?
por: Vocês me chamariam para a sua festa de casamento?
ber: Ad iyi-d-tɛerḍed ɣer tmeɣra-nnek?
ber: Ad iyi-d-tɛerḍed ɣer tmeɣra-nnem?
ber: Ad iyi-d-tɛerḍem ɣer tmeɣra-nwen?
tur: Düğünün için beni arar mısın?
eng: Stop saying trifles! Focus on the main point.
spa: ¡Déjate de zarandajas! Céntrate en lo importante.
tur: Önemsiz şeyler söylemeyi kes! Ana noktaya odaklan.
cmn: 廢話少說，說重點。
deu: Hör auf mit den Belanglosigkeiten! Sag das Wesentliche.
deu: Hören Sie auf mit den Belanglosigkeiten! Sagen Sie das Wesentliche.
deu: Hört auf mit den Belanglosigkeiten! Sagt das Wesentliche.
eng: He is spare in words.
spa: Él es parco en palabras.
tgl: Konti lang ang salita niya.
ita: È parco a parole.
fra: Il est avare de paroles.
epo: Li estas avara je vortoj.
rus: Он скуп на слова.
eng: That's the spirit!
spa: ¡Así se hace!
cmn: 真是精神可嘉！
epo: Jen kiel agi!
mkd: Така треба!
hin: यह हुई ना बात!
hun: Így kell csinálni!
ukr: Молодець!
epo: Jen la ĝusta sinteno!
pol: To jest postawa!
deu: So ist’s recht!
eng: I want to ask him for his phone number.
cmn: 我想问他的电话号码是多少。
tur: Ondan onun telefon numarasını istemek istiyorum.
fra: J'ai envie de lui demander son numéro de téléphone.
ber: Bɣiɣ ad as-ssutreɣ uḍḍun-nnes n usawal.
ber: Ɣseɣ ad as-ssutreɣ uḍḍun-nnes n usawal.
deu: Ich will ihn nach seiner Telefonnummer fragen.
eng: I want to ask what his phone number is.
cmn: 我想问他的电话号码是多少。
spa: Quiero preguntarle cuál es su número de teléfono.
tur: Onun telefon numarasının ne olduğunu sormak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ttreɣ ɣef wuḍḍun-nnes n usawal.
ber: Ɣseɣ ad ttreɣ ɣef wuḍḍun-nnes n usawal.
eng: What he did really shows the right spirit!
cmn: 他做的这件事真是精神可嘉！
eng: Admittedly, it wasn't the best meal I've ever eaten.
cmn: 不可否认，那并不是我吃过最好的一顿饭。
spa: Hay que reconocer que no fue la mejor comida que he probado.
eng: His failure to observe traffic regulations resulted in a serious accident.
cmn: 他未能遵守交通規則，結果發生了嚴重的事故。
eng: Mary smiled, but her voice had some irritation in it.
cmn: 瑪麗微笑，但是聲音帶著些許氣惱。
spa: Mary sonreía, pero su voz tenía cierto tono de irritación.
epo: Maria ridetis, sed ŝia voĉo estis iel kolereca.
eng: They spoke of their high exam grades with understandable pride.
cmn: 他們很驕傲地談到考試中的好成績，這種驕傲是可以理解的。
eng: My brother may have acute appendicitis, in which case he’d have to have an operation.
cmn: 我弟弟可能得了急性闌尾炎，要是這樣他必須做個手術。
spa: Puede que mi hermano tenga apendicitis aguda, en cuyo caso tendría que operarse.
rus: У моего брата, возможно, острый аппендицит, в таком случае ему потребуется операция.
hun: A bátyámnak heveny vakbélgyulladása lehet, ebben az esetben műtétre lesz szüksége.
hun: Az öcsémnek heveny vakbélgyulladása lehet, ebben az esetben műtétre van szüksége.
eng: The jobless became desperate for work – any work that would help them to support their families.
cmn: 失業者渴望工作——任何有助於養家糊口的工作都可以。
spa: Los parados terminan desesperados en busca de trabajo - cualquier trabajo que les ayude a mantener a sus familias.
rus: Безработные отчаянно искали работу — любую работу, которая позволила бы им прокормить семью.
eng: We know that a cat, whose eyes take in much more light than human eyes, can see clearly at night.
cmn: 我们知道貓科動物的眼睛能夠接受比人類的眼睛多得多的光線，所以夜裡的時候能看得清楚。
hun: Tudjuk, hogy a macska, aminek a szeme sokkal több fényt tud elnyerni mint az emberé, tisztán lát éjszaka.
tur: Biliyoruz ki, bir kedinin gözleri bir insanın gözlerinden çok daha fazla ışık aldığı için geceleri rahatlıkla görebilir.
eng: She took Chinese medicine, which relieved her symptoms.
cmn: 她吃了中藥，減輕了她的症狀。
ita: Lei ha preso un medicina cinese, che ha dato sollievo ai suoi sintomi.
spa: Ella usó medicina china, la cual le alivió sus síntomas.
jpn: 彼女は漢方薬を飲んだ。すると症状が和らいだ。
tur: O Çin ilacı aldı, bu onun semptomlarını rahatlattı.
eng: He survived an accident last year, but still drives recklessly.
cmn: 他去年在事故中幸存了，可是他仍然很魯莽地開車。
spa: Sobrevivió a un accidente el año pasado, pero todavía conduce imprudentemente.
tur: Geçen yıl bir kaza atlattı ama yine de dikkatsizce araç kullanıyor.
eng: Computers seem to play the role of the human brain, so they're often called "electric brains".
cmn: 計算機似乎有著人類大腦一樣的作用，所以常常被稱為”電腦 ”。
spa: Los ordenadores parecen desempeñar el papel del cerebro humano, por lo que frecuentemente son llamados "cerebros electrónicos".
rus: Компьютеры играют схожую с человеческим мозгом роль, поэтому их часто называют "электронными мозгами".
eng: Modern healthy eating experts put emphasis on eating wholemeal bread and eating more vegetables.
cmn: 现代的健康饮食专家强调要吃全麦面包，多吃蔬菜。
spa: Los expertos en nutrición modernos ponen énfasis en comer pan integral y más verduras.
ita: I moderni esperti del mangiare sano mettono l'enfasi sul mangiare il pane integrale e più verdure.
eng: Over the past ten years, people have become increasingly aware that they need to change their eating habits.
cmn: 十年来，人们越来越强烈地意识到需要改变自己的饮食习惯。
spa: Durante los últimos diez años, la gente se ha dado cuenta progresivamente de que necesitan cambiar sus hábitos alimenticios.
eng: The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
cmn: 記者想寫一篇文章，以便引起公眾對那件事情的注意。
spa: El periodista quiso escribir un artículo que llamara la atención sobre el tema.
epo: La ĵurnalisto deziris skribi artikolon, kiu direktos la atenton de la publiko al tiu temo.
epo: La ĵurnalisto deziris skribi artikolon, kiu altiros publikan atenton al tiu temo.
deu: Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.
rus: Журналист хотел написать статью, которая привлекла бы внимание общества к этому вопросу.
eng: I tried in vain to deal with the problem.
cmn: 我想解決這個問題，可是白費功夫。
spa: Intenté en vano ocuparme del problema.
rus: Я тщетно пытался решить проблему.
rus: Я тщетно пыталась решить проблему.
eng: We love this working class.
ita: Amiamo questa classe operaia.
ita: Noi amiamo questa classe operaia.
fra: Nous aimons cette classe ouvrière.
eng: The puppy wants to sleep.
rus: Щенок хочет спать.
dan: Hvalpen vil sove.
spa: El cachorro quiere dormir.
spa: El cachorrito quiere dormir.
ind: Anak anjing itu ingin tidur.
ron: Cățelușul vrea să doarmă.
ukr: Цуценя хоче спати.
dtp: Siodop ilo duku.
kzj: Titiodop iho duku.
nld: De puppy wil slapen.
deu: Der Welpe will schlafen.
eng: Tom likes cockfighting.
spa: A Tom le gustan las peleas de gallos.
rus: Том любит петушиные бои.
ita: A Tom piacciono i combattimenti tra galli.
tur: Tom horoz dövüşünü sever.
nld: Tom vindt hanengevechten leuk.
ber: Tom iḥemmel imenɣi n yiyaziḍen.
ber: Tom ira imenɣi n yiyaziḍen.
eng: There's a cockfight in the courtyard.
fra: Il y a un combat de coq dans la cour.
rus: На дворе петушиные бои.
nld: Er gebeurt een hanengevecht in de binnenplaats.
epo: Okazas virkoka batalo en la korto.
dan: Der er en hanekamp i gården.
eng: Cockfighting is banned in many countries.
fra: Les combats de coqs sont interdits dans de nombreux pays.
rus: Петушиные бои запрещены во многих странах.
tur: Horoz dövüşü birçok ülkede yasaklanmıştır.
spa: Las peleas de gallos están prohibidas en muchos países.
dan: Hanekampe er forbudt i mange lande.
nld: In veel landen zijn hanengevechten verboden.
eng: This guy is great.
fra: Ce type est extra.
fra: Ce type est célèbre.
spa: Este tío es cojonudo.
spa: Este tío es genial.
tur: Bu adam harika.
fin: Tää tyyppi on ihan paras.
nld: Deze jongen is geweldig.
eng: It really hits the nail on the head.
fra: C'est parfaitement vrai.
epo: Tio trafe ĝustas.
rus: Это действительно в точку.
fra: C'est exactement ça.
eng: C# is similar to Java.
fra: Le C# est pareil au Java.
tur: C# Java'ya benzer.
mar: C# जावासारखी आहे.
ita: C# assomiglia a Java.
ita: C# è simile a Java.
pol: C# jest podobny do Javy.
epo: C# estas simila al Java.
rus: C# похож на Java.
ind: C# mirip dengan Java.
lat: C# similis est Java.
eng: That's where we'll go.
fra: C'est là que nous irons.
spa: Ahí es donde iremos.
tur: Gideceğimiz yer orası.
rus: Вот куда мы пойдём.
deu: Ebendahin werden wir gehen.
mar: तिथेच जाऊ आपण.
mar: तिथेच जाऊ आम्ही.
eng: Is it true that you gamble?
fra: Est-il vrai que tu fais des paris ?
fra: Est-il vrai que vous faites des paris ?
spa: ¿Es verdad que apuestas?
tur: Kumar oynadığın doğru mu?
mar: तू जुगार खेळतोस हे खरं आहे का?
mar: तू जुगार खेळतेस हे खरं आहे का?
mar: तुम्ही जुगार खेळता हे खरं आहे का?
eng: He frequents the company of wicked women.
fra: Il fréquente des femmes à la moralité douteuse.
rus: Он часто водится с плохими женщинами.
eng: This is a great book.
fra: C'est un grand ouvrage.
fra: C'est un livre célèbre.
rus: Это отличная книга.
epo: Tio estas bonega libro.
ber: Wa d adlis igerrzen.
tur: Bu harika bir kitap.
spa: Es un libro genial.
por: Esse é um ótimo livro.
ita: Questo è un ottimo libro.
ukr: Це відмінна книжка.
deu: Das ist ein großartiges Buch.
run: Ni igitabu ciza cane.
hun: Ez egy nagyszerű könyv.
hun: Ez egy remek könyv.
kor: 이것은 훌륭한 책이다.
eng: The more you play, the better you'll get.
fra: Plus tu joues, le meilleur tu deviens.
fra: Plus vous jouez, le meilleur vous devenez.
ukr: Чим більше граєш, тим краще станеш.
eng: You are my hero.
por: Você é meu herói.
fra: Tu es mon héros.
fra: Tu es mon héroïne.
fra: Vous êtes mon héros.
fra: Vous êtes mon héroïne.
spa: Eres mi héroe.
ber: Kecc d asaḍ-inu.
deu: Du bist mein Held.
rus: Ты мой герой.
heb: אתה הגיבור שלי.
epo: Vi estas mia heroo.
tur: Sen benim kahramanımsın.
ita: Sei il mio eroe.
ita: Tu sei il mio eroe.
ita: È il mio eroe.
ita: Lei è il mio eroe.
ukr: Ти мій герой.
fin: Olet sankarini.
cmn: 你是我的英雄。
mkd: Ти си мојот херој.
hun: Te vagy az én hősöm.
rus: Вы мой герой.
ukr: Ви мій герой.
ukr: Ти моя героїня.
ukr: Ви моя героїня.
nld: U bent mijn held.
nld: Je bent mijn held.
ckb: تۆ قارەمانی منی.
hun: Az én hősöm vagy.
kmr: Tu lehengê min î.
ron: Ești eroul meu.
rus: Вы моя героиня.
eng: Isn't that true?
fra: N'est-ce pas vrai ?
ita: Non è vero?
rus: Разве это не так?
spa: ¿Eso no es verdad?
tur: O doğru değil mi?
deu: Stimmt das nicht?
eng: It's such a pain in the ass.
cmn: 烦死人。
fra: C'est tellement chiant.
fra: C'est un tel emmerdement.
fra: C'est une vraie plaie.
heb: איזה באסה.
heb: זה כל כך מעצבן.
fra: C'est tellement casse-couilles.
eng: They saved us.
fra: Ils nous ont sauvés.
fra: Elles nous ont sauvés.
spa: Ellos nos salvaron.
epo: Ili savis nin.
deu: Sie haben uns gerettet.
spa: Ellas nos salvaron.
tur: Onlar bizi kurtardı.
rus: Они нас спасли.
hun: Megmentettek bennünket.
por: Eles nos salvaram.
por: Elas nos salvaram.
ber: Ssukksen-aneɣ-d.
ber: Sellken-aneɣ-d.
nld: Ze hebben ons gered.
nld: Zij hebben ons gered.
shi: Lliln aɣ.
shi: Llilnt aɣ.
zgh: ⵍⵍⵉⵍⵏ ⴰⵖ.
zgh: ⵍⵍⵉⵍⵏⵜ ⴰⵖ.
eng: I did it in a couple of days.
fra: Je l'ai accompli en quelques jours.
spa: Lo hice en un par de días.
rus: Я сделал это за пару дней.
hye: Ես արեցի դա մի երկու օրում։
eng: Tom shot himself in the head.
spa: Tom se pegó un tiro en la cabeza.
deu: Tom schoss sich selbst in den Kopf.
epo: Tom pafis sin mem al la kapo.
epo: Tom pafis sin al la kapo.
cmn: 汤姆拿枪射自己的头。
tur: Tom kendini başından vurdu.
ita: Tom si è sparato alla testa.
dan: Tom har skudt sig selv i hovedet.
dan: Tom skød sig selv i hovedet.
rus: Том выстрелил себе в голову.
epo: Tomaso pafis al si en la kapon.
eng: It's still warm.
fra: C'est encore chaud.
fra: Il fait encore chaud.
spa: Todavía está caliente.
epo: Tio ankoraŭ varmas.
tur: Hava hâlâ ılık.
rus: Ещё тепло.
ile: It es ancor calid.
por: Ainda está morno.
kab: Mazal yeḥma.
kab: Mazal teḥma.
isl: Hún er enn volg.
deu: Er ist noch warm.
eng: We better tell the others.
fra: Nous ferions mieux de le dire aux autres.
fra: Nous ferions mieux d'en faire part aux autres.
spa: Mejor digámosles a los demás.
spa: Mejor digámosles al resto.
srp: Bolje da kažemo ostalima.
tur: Diğerlerine de söylesek iyi ederiz.
heb: מוטב שנספר לאחרים.
eng: It's incredibly powerful.
fra: C'est incroyablement puissant.
spa: Es increíblemente poderoso.
ron: E incredibil de puternic.
eng: I can defeat any chess player.
por: Posso derrotar qualquer jogador de xadrez.
spa: Puedo derrotar a cualquier jugador de ajedrez.
deu: Ich kann jeden Schachspieler schlagen.
tur: Herhangi bir satranç oyuncusunu yenebilirim.
bel: Я не магу абыграць ніводную шахматыстку.
por: Eu posso derrotar qualquer jogador de xadrez.
npi: म कुनै पनि चेस खेलाडीलाई हराउन सक्छु।
eng: Nobody does that.
rus: Никто этого не делает.
fra: Personne ne fait ça.
spa: Nadie hace eso.
epo: Neniu faras tion.
tur: Bunu kimse yapmaz.
rus: Никто так не делает.
ile: Nequí fa to.
por: Ninguém fez isso.
ita: Nessuno lo fa.
ita: Non lo fa nessuno.
war: Waray nagbubuhat hiton.
war: Waray naghihimo hiton.
ukr: Ніхто таким не займається.
ukr: Ніхто так не робить.
nld: Niemand doet dat.
deu: Niemand macht das.
tur: Bunu yapan yok.
tur: Kimse böyle yapmıyor.
eng: We just have to do it.
spa: Tan solo tenemos que hacerlo.
fra: Il nous faut juste le faire.
tur: Biz sadece onu yapmak zorundayız.
por: Apenas precisamos fazê-lo.
tlh: mavangnIS.
ukr: Нам просто потрібно це зробити.
ukr: Ми просто маємо це зробити.
eng: There's no way to win.
fra: Il n'y a pas moyen de gagner.
spa: No hay manera de ganar.
spa: No hay forma de ganar.
tur: Kazanmanın yolu yok.
heb: אין אפשרות לנצח.
heb: אין דרך לנצח.
hun: Nem lehet nyerni.
cmn: 沒有辦法贏。
rus: Победить невозможно.
eng: The answer is yes.
fra: La réponse est : oui.
spa: La respuesta es sí.
tur: Cevap evettir.
rus: Ответ: да.
epo: La respondo estas jesa.
heb: התשובה חיובית.
dan: Svaret er ja.
por: A resposta é sim.
fra: La réponse est oui.
ita: La risposta è sì.
epo: La respondo estas jes.
kor: 대답은 그렇다이다.
hun: A válasz: igen.
deu: Die Antwort ist ja.
eng: The answer is no.
fra: La réponse est : non.
spa: La respuesta es no.
tur: Cevap hayır.
rus: Ответ: нет.
dan: Svaret er nej.
deu: Die Antwort ist „Nein!“
deu: Die Antwort lautet nein.
ces: Odpověď je ne.
ita: La risposta è no.
por: A resposta é não.
fra: La réponse est non.
ukr: Відповідь - "ні".
hun: A válasz, nem.
hun: Nemleges a válasz.
eng: Everyone needs to work together.
fra: Il faut que tout le monde travaille de concert.
epo: Ĉiuj bezonas labori kune.
ita: Tutti hanno bisogno di lavorare assieme.
ita: Tutti devono lavorare assieme.
tur: Herkesin, işbirliğine ihtiyacı vardır.
por: Todos precisam trabalhar juntos.
ina: Totes debe laborar insimul.
spa: Todo el mundo debe trabajar en conjunto.
isl: Allir þurfa að vinna saman.
isl: Það þurfa allir að vinna saman.
ukr: Всім потрібно працювати разом.
mar: सगळ्यांनी एकत्र काम करायची गरज आहे.
ber: Ḥwajen akk ad mahlen ddukkli.
ber: Srin akk ad mahlen ddukkli.
tha: ทุกคนต้องทำงานด้วยกัน
ces: Všichni musejí spolupracovat.
eng: We all need to work together.
fra: Nous avons tous besoin de travailler ensemble.
fra: Il nous faut tous travailler ensemble.
spa: Todos necesitamos trabajar juntos.
ukr: Нам треба працювати всім разом.
epo: Ni ĉiuj bezonas labori kune.
deu: Wir müssen alle zusammenarbeiten.
tur: Hepimizin birlikte çalışması gerekir.
ber: Neḥwaj akk ad nmahel ddukkli.
ber: Nesri akk ad nmahel ddukkli.
eng: Is there place for this box in the van?
spa: ¿Hay espacio para esta caja en la furgoneta?
fra: Est-ce qu'il y a une place pour cette boîte dans le camion ?
ind: Apa ada tempat untuk meletakkan kotak ini di dalam mobil?
deu: Ist in dem Kleinlaster Platz für diese Kiste?
deu: Passt diese Kiste in den Van?
tur: Van içerisinde bu kutu için yer var mı?
eng: Humans have five senses: sight, hearing, touch, taste and smell.
spa: El ser humano tiene cinco sentidos: vista, oído, tacto, gusto y olfato.
rus: У человека есть пять чувств: зрение, слух, осязание, вкус и обоняние.
tur: İnsanların beş duyusu vardır: görme, işitme, dokunma, tat ve koku.
lat: Homines quinque sensus habent: visum, auditum, tactum, gustum, olfactum.
hau: Mutane na da idanuwa da kunnuwa da baki da hanci da kuma hannu.
swh: Wanadamu wana hisi tano: kuona, kusikia, kugusa, kuonja na kunusa.
tig: ደቂ ሰባት፡ ሓሙሽተ ስምዒታት ህዋሳት፥ ምርኣይ፡ ምስማዕ፡ ምትንካፍ፡ ምስምቓርን ምሽታትን ኣለዎም።
knc: Adammana so dә fantәnza uwu: kuru, fantә, letә, tambo-a, yintә-a.
rhg: Mainshottu fa*ssan tomis goribar rasta ase: suk, han, sam, zil aar nak.
nld: Mensen beschikken over vijf zintuigen: zicht, gehoor, tast, smaak en reuk.
slk: Ľudia majú päť zmyslov: zrak, sluch, hmat, chuť a čuch.
eng: He probably meant that people go to demonstrations just to show up instead of actually protesting.
pol: Prawdopodobnie miał na myśli, że ludzie chodzą na demonstracje tylko po to żeby się pokazać, a nie protestować.
ita: Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni solo per farsi vedere invece di protestare per davvero.
ita: Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni soltanto per farsi vedere invece di protestare per davvero.
ita: Probabilmente intendeva che la gente va alle dimostrazioni solamente per farsi vedere invece di protestare per davvero.
tur: O, muhtemelen insanların gerçekten protesto yapmak yerine sadece boy göstermek için gösterilere gittiklerini kastediyordu.
eng: Vuvuzelas are stupid!
deu: Vuvuzela sind bescheuert!
epo: Vuvuzeloj estas stultaj!
spa: Las vuvuzelas son estúpidas.
spa: Las vuvuzelas son una estupidez.
tur: Vuvuzelalar aptalcadır!
ita: Le vuvuzela sono stupide!
por: As vuvuzelas são estúpidas!
afr: Vuvuzelas is dom!
nld: Vuvuzela's zijn dom!
eng: There are too many commercials on TV.
spa: En la tele echan demasiados anuncios.
ita: Ci sono troppe pubblicità in TV.
rus: На телевидении слишком много рекламы.
tur: Televizyonda çok fazla sayıda reklam var.
eng: Thanks for warning me.
spa: Gracias por avisarme.
tur: Beni uyardığın için teşekkürler.
rus: Спасибо, что предупредили.
rus: Спасибо, что предупредил.
hun: Köszönöm, hogy figyelmeztettél.
eng: We're scared because we've heard two people are going to be fired.
spa: Estamos acojonados porque hemos oído que van a despedir a dos personas.
por: Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão demitidas.
por: Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão mandadas embora.
por: Estamos assustados porque ouvimos que duas pessoas serão despedidas.
por: Estamos assustadas porque ouvimos que duas pessoas serão despedidas.
por: Estamos assustadas porque ouvimos que duas pessoas serão mandadas embora.
por: Estamos assustadas porque ouvimos que duas pessoas serão demitidas.
eng: I'd never leave my house in slippers.
spa: No saldría nunca de casa en pantuflas.
pes: من بودم هیچ وقت با دمپایی بیرون از خونه نمی رفتم
mkd: Никогаш не би излегол од дома по папучи.
ron: Nu aș pleca de acasă niciodată în papuci.
eng: Lack of inspiration is the worst enemy of creativity.
spa: La falta de inspiración es el peor enemigo de la creatividad.
heb: העדר השראה הוא האויב הגרוע ביותר של היצירתיות.
eng: Don't you dare!
deu: Untersteh dich!
heb: שלא תעז!
heb: שלא תעיז!
por: Não se atreva!
por: Não te atrevas!
mar: तू हिंम्मत पण करू नकोस!
tur: Sakın!
ell: Μην τολμήσεις!
ell: Μην τολμήσετε!
ita: Non osare!
ita: Non osate!
ita: Non osi!
rus: Не смей!
rus: Не смейте!
nld: Waag het niet!
epo: Ne aŭdacu!
ron: Să nu îndrăznești!
ron: Nu îndrăzniți!
spa: ¡No te atrevas!
jpn: やめろよ！
fin: Älä yritäkään!
fin: Älä kuvittelekaan tekeväsi niin!
yid: זאָלסט זיך חלילה נישט דערוועגן!
yid: זאָלסט זיך נישט דערוועגן!
yid: איר זאָלט זיך נישט דערוועגן!
yid: איר זאָלט זיך חלילה נישט דערוועגן!
yid: ניו־⁠ניו־⁠ניו!
lfn: No osa!
eng: It's an amazing song!
spa: ¡Es una canción cojonuda!
spa: ¡Es una canción copada!
ita: È una canzone stupenda!
ita: È una canzone straordinaria!
epo: Ĝi estas admirinda kanzono!
eng: I laughed my ass off when they told me that joke.
spa: Me descojoné cuando me contaron el chiste.
spa: Me partí el culo cuando me contaron el chiste.
spa: Me partí de risa cuando me contaron el chiste.
fin: Nauroin aivan kippurassa, kun he kertoivat minulle sen vitsin.
tur: Bana bu şakayı anlattıkları zaman kıçımla güldüm.
nld: Ik heb me rot gelachen, toen ze mij die grap vertelde.
epo: Mi ridegis, kiam ŝi rakontis tiun ŝercon al mi.
eng: If you hurt him, I'll cut your balls off.
spa: Como le hagas daño te corto los cojones.
fra: Si tu lui fais du mal, je te couperai les couilles.
fra: Si vous lui faites du mal, je vous couperai les couilles.
ita: Se lo ferisci, ti taglio le palle.
por: Se o magoas, corto-te os tomates.
deu: Wenn du ihm wehtust, schneide ich dir die Eier ab.
mkd: Ако го повредиш, ќе ти ги отсечам јајцата.
por: Se você o machucar, cortarei suas bolas fora.
por: Se tu o machucares, cortarei tuas bolas fora.
epo: Se vi dolorigas lin, mi tranĉos al vi la testikojn.
eng: Stop lazing around and look for a job.
spa: Deja de tocarte los cojones y busca un trabajo.
spa: Deja de vaguear y busca un trabajo.
spa: Deja de holgazanear y busca un trabajo.
vie: Đừng lông bông nữa mà hãy tìm một công việc đi.
eng: I don't give a damn about you and your circumstances!
spa: ¡Me importan tres cojones tú y tus circunstancias!
tlh: SoH ghu'lIj je SaSaHHa'chu' jay'!
eng: I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
spa: No puedo comprar ese coche, vale un cojón.
spa: No me puedo permitir ese coche, cuesta un ojo de la cara.
spa: No me puedo permitir ese coche, cuesta un riñón.
spa: No me puedo permitir ese coche, cuesta un huevo.
fra: Je ne peux pas acheter cette voiture, elle coûte un pont.
fra: Je ne peux pas acheter cette voiture, elle coûte la peau du cul.
deu: Ich kann diesen Wagen nicht kaufen, er kostet mich ein Vermögen.
epo: Mi ne kapablas aĉeti tiun aŭton, ĝi kostas multege.
rus: Я не могу купить эту машину - она стоит как космический корабль.
heb: אני לא יכול לקנות את המכונית ההיא - היא תפשוט את עורי.
rus: Я не могу купить эту машину, она бешеных денег стоит.
hun: Nem engedhetem meg magamnak ezt az autót – ez egy vagyon.
eng: Dating is exhausting.
fra: Sortir avec des garçons est épuisant.
fra: Sortir avec des filles est épuisant.
tur: Flört etme zahmetlidir.
epo: Amrendevuado estas laciga.
eng: How can I find my G-spot?
fra: Comment puis-je trouver mon point G ?
tur: G noktamı nasıl bulabilirim?
epo: Kiamaniere mi povas trovi mian punkton G?
eng: With the wig, the mustache and the glasses, nobody recognizes me.
spa: Con esta peluca, este bigote y las gafas nadie me conoce.
epo: Kun tiu peruko, tiuj lipharoj kaj tiuj okulvitroj, neniu rekonas min.
tur: Bu peruk, bu bıyık ve gözlükle kimse beni tanımaz.
por: Com esta peruca, o bigode e os óculos, ninguém me reconhece.
eng: If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.
tur: Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, bazen onu kendin yapmalısın.
nst: Ümznäq phan shizshiz raz yaqshämx ähia mäq lawt rawx nguzraü yäq läx, lak shizshiz kä maiqmiix huzsi mäq shämx cyängz mi räq.
mya: သင် အလုပ်တခုကို မှန်ကန်စွာ ပြီးမြောက်စေချင်လျှင်၊ တခါတရံ မိမိကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။
fin: Jos haluat jotakin tehdyksi oikein, joskus sinun pitää vaan tehdä se itse.
hau: Idan kanaso wani abu yayi daidai, wani lokacin zakayi shi da kanka.
eng: If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
deu: Wenn man will, dass etwas richtig getan wird, dann muss man es manchmal eben selber tun.
deu: Bisweilen muss man sich der Dinge eben selbst annehmen, wenn man will, dass was draus werde.
deu: Wenn man will, dass etwas anständig gemacht wird, muss man zuweilen eben selbst Hand anlegen.
spa: Si quieres algo bien hecho, a veces solo tienes que ir a hacerlo por ti mismo.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.
heb: אם אתה רוצה שמשהו ייעשה היטב, לפעמים עליך לעשות זאת בעצמך.
cmn: 如果你想做对一件事，有时候你得亲力亲为。
tur: Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan, onu bazen kendin yapmalısın.
fin: Jos haluat jotakin tehdyksi oikein, joskus sinun pitää vaan tehdä se itse.
eng: We took a mud bath.
fra: Nous avons pris un bain de boue.
spa: Nos dimos un baño de lodo.
jpn: 僕らは泥浴をした。
por: Nós tomamos um banho de lama.
tur: Çamur banyosu yaptık.
tgl: Naligo kami sa putik.
epo: Ni banis nin en la koto.
rus: Мы приняли грязевую ванну.
nld: We namen een modderbad.
epo: Ni kotobanis nin.
jpn: 僕たち泥風呂に入ったんだ。
fin: Me otimme mutakylvyt.
eng: How do you know it won't break down?
spa: ¿Cómo sabes que no se estropeará?
ber: Amek ay teẓriḍ ur yettruẓu?
tur: Bunun bozulmayacağını nereden biliyorsun?
eng: Spa is a spa town.
fra: Spa est une ville thermale.
epo: La urbo Spa estas bankuracloko.
tur: Spa bir kaplıca şehridir.
deu: Spa ist ein Kurort.
eng: Sweating allows the human body to regulate its temperature.
spa: La sudoración permite al cuerpo humano regular su temperatura.
spa: Sudar permite al cuerpo humano regular su temperatura.
spa: El sudor permite regular la temperatura corporal.
epo: Ŝvitado ebligas al la homa korpo reguligi sian temperaturon.
fra: Transpirer permet au corps humain de réguler sa température.
fin: Hikoilu tekee ihmiskeholle mahdolliseksi säädellä lämpötilaansa.
deu: Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.
heb: הזעה עוזרת לגוף לווסת את חומו.
eng: I hope it won't rain this afternoon.
spa: Espero que esta tarde no llueva.
deu: Ich hoffe, dass es heute Nachmittag nicht regnen wird.
tur: Umarım bu öğleden sonra yağmur yağmaz.
por: Espero que não chova à tarde.
ita: Spero che non pioverà questo pomeriggio.
ita: Io spero che non pioverà questo pomeriggio.
heb: אני מקווה שלא יירד גשם אחרי הצהריים.
eng: What are you looking for in there?
spa: ¿Qué buscas allí?
tur: Orada ne arıyorsun?
nob: Hva er det du leter etter der inne?
kab: D acu i la tettḥewwiseḍ da?
ara: عمّ تبحث هناك؟
eng: Why didn't he stop smoking?
nld: Waarom is hij niet gestopt met roken?
epo: Kial li ne ĉesis fumi?
spa: ¿Por qué no ha dejado de fumar?
ber: Maɣef ur yeḥbis ara ddexxan?
rus: Почему он не бросил курить?
rus: Почему он не перестал курить?
tur: O neden sigara içmeyi bırakmadı?
ber: Acuɣer ur yeḥbis ara ddexxan?
deu: Warum hat er nicht mit dem Rauchen aufgehört?
eng: Take care and have a nice day.
epo: Atentu pri vi kaj havu agrablan tagon!
spa: Cuídate y que tengas un buen día.
fra: Prends soin de toi et passe une bonne journée !
fra: Prenez soin de vous et passez une bonne journée !
ber: Ttḥadar iman-nnek yerna ass-nnek d ameggaz.
ber: Ttḥadar iman-nnem yerna ass-nnem d ameggaz.
tur: Kendinize iyi bakın ve iyi günler.
heb: שמור על עצמך ושיהיה לך יום טוב.
rus: Берегите себя и хорошего дня!
rus: Береги себя и хорошего дня!
eng: Feeding pigeons is prohibited.
fra: Il est interdit de nourrir les pigeons.
spa: Está prohibido dar de comer a las palomas.
spa: Está prohibido alimentar a las palomas.
ita: È proibito dare da mangiare ai piccioni.
ita: È vietato dare da mangiare ai piccioni.
tur: Güvercinleri beslemek yasaktır.
por: É proibido alimentar os pombos.
deu: Tauben füttern verboten.
hun: Tilos a galambok etetése.
rus: Кормить голубей запрещено.
slv: Prepovedano krmljenje golobov.
ita: È proibito dare da mangiare ai colombi.
dan: Det er forbudt at fodre duerne.
eng: Please do not walk on the grass.
heb: נא לא לדרוך על הדשא.
spa: No camine sobre el pasto, por favor.
fra: Veuillez ne pas marcher sur la pelouse.
spa: Por favor, no camines por el césped.
epo: Bonvolu ne surtreti la gazonon.
dan: Græsset må ikke betrædes.
epo: Ne suriru la herbejon.
rus: Пожалуйста, не ходи по траве.
eng: It's illegal to walk on the grass, but what about running?
spa: Es ilegal caminar en el pasto, pero ¿qué hay de correr?
fra: Il est illicite de marcher sur la pelouse mais qu'en est-il de courir ?
tur: Çimlerde yürümek yasak ama ya koşmak?
eng: How far are we going?
spa: ¿Qué tan lejos vamos a ir?
fra: Jusqu'à quel point allons-nous ?
fra: Jusqu'où allons-nous ?
tur: Ne kadar uzağa gidiyoruz?
bul: Колко далече отиваме?
ppl: Ken wejka tiasnekit?
epo: Ĝis kie ni iras?
eng: I was here first.
spa: Yo estaba aquí primero.
fra: J'étais là en premier.
fra: J'étais là le premier.
tur: Önce buradaydım.
spa: Yo estaba aquí antes.
deu: Ich war zuerst hier.
rus: Я был здесь первым.
rus: Я первый сюда пришёл.
tur: Önce ben geldim.
pol: Byłem tu pierwszy.
eng: You will get the worst beating of your life.
spa: Vas a recibir la peor paliza de tu vida.
fra: Tu vas prendre la pire raclée de ta vie.
fra: Vous allez prendre la pire raclée de votre vie.
fra: Vous allez prendre la pire rame de votre vie.
fra: Vous allez prendre la pire rossée de votre vie.
epo: Vi ricevos la plej aĉan skurĝadon de via vivo.
epo: Vi suferos la plej aĉan malvenkon de via vivo.
epo: Vi ricevos la plej aĉan draŝadon de via vivo.
deu: Sie bekommen die schlimmste Tracht Prügel Ihres Lebens.
eng: It was dark when we reached the hotel.
jpn: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
nld: Het was donker toen we het hotel bereikten.
spa: Estaba oscuro para cuando llegamos al hotel.
tuk: Biz myhmanhana ýetenimizde howa garalypdy.
ber: Mi newweḍ ɣer usensu, yufa-d lḥal d tillas.
tok: mi kama lon tomo lape pi jan tawa, la pimeja li lon.
eng: Let's go to bed.
spa: Vámonos a la cama.
fra: Allons au lit !
rus: Идём в кровать.
tur: Yatmaya gidelim.
deu: Lass uns schlafen gehen.
rus: Пошли спать.
por: Vamos para a cama.
deu: Gehen wir schlafen!
rus: Пойдём спать.
ukr: Ходімо в ліжко.
ukr: Гайда спати.
hun: Menjünk aludni!
nld: Laten we naar bed gaan.
deu: Lass uns ins Bett gehen.
jpn: もう寝ましょ。
lfn: Ta ce nos vade a leto.
tlh: maQongchoHjaj.
eng: My children won't listen to me.
spa: Mis niños no me quieren escuchar.
fra: Mes enfants refusent de m'écouter.
por: Meus filhos não vão me escutar.
rus: Мои дети не желают меня слушать.
tur: Çocuklarım beni dinlemeyecek.
ces: Moje děti mě nechtějí poslouchat.
eng: Why should I go?
spa: ¿Por qué debería ir?
fra: Pourquoi devrais-je partir ?
fra: Pourquoi devrais-je y aller ?
tur: Niçin gitmeliyim?
rus: Почему я должен идти?
por: Por que eu deveria ir?
hun: Miért kellene mennem?
ita: Perché dovrei andare?
hun: Miért menjek?
ces: Proč bych měl jít?
ber: Acimi ad ṛuḥeɣ?
eng: The house is beautiful.
pol: Ten dom jest piękny.
tur: Ev güzel.
spa: La casa es preciosa.
por: A casa é bonita.
slk: Dom je krásny.
jpn: この家は美しいです。
awa: उ घर सुन्नर ह।
rus: Дом красивый.
fra: La maison est belle.
ita: La casa è bella.
epo: La domo belas.
lat: Domus pulchra est.
ces: Dům je hezký.
kat: ეს სახლი ლამაზიაა.
grc: Ὁ οἶκος καλός ἐστιν.
grc: Ἡ οἰκία καλή ἐστιν.
lfn: La casa es bela.
eng: It was just a matter of time.
fra: Ce fut juste une question de temps.
fra: C'était juste une question de temps.
fra: Ce n'était qu'une question de temps.
fra: Ce ne fut qu'une question de temps.
spa: Era solo cuestión de tiempo.
ita: Era solo questione di tempo.
deu: Es war nur eine Frage der Zeit.
fin: Se oli vain ajan kysymys.
rus: Это был только вопрос времени.
rus: Это был всего лишь вопрос времени.
cmn: 这只是时间上的问题。
ita: Era solo una questione di tempo.
srp: Bilo je samo pitanje vremena.
srp: Било је само питање времена.
hun: Csak idő kérdése volt.
tur: An meselesiydi.
kab: Imir d tamsalt n lweqt kan.
ber: Tella kan d tamsalt n wakud.
hun: Csupán idő kérdése volt.
kmr: Ew tenê meseleyeke wextî bû.
spa: Era solo una cuestión de tiempo.
eng: It's just a matter of time.
ita: È solo questione di tempo.
ita: È solo una questione di tempo.
spa: Es solo cuestión de tiempo.
epo: Tio estas nur demando de tempo.
fra: C'est juste une question de temps.
fra: Ça n'est qu'une question de temps.
rus: Это только вопрос времени.
rus: Это всего лишь вопрос времени.
nld: Het is een kwestie van tijd.
ukr: Це лише питання часу.
tur: Bu sadece an meselesi.
ukr: Це тільки питання часу.
ind: Ini hanya masalah waktu.
deu: Es ist lediglich eine Frage der Zeit.
eng: Hurricane Katrina devastated New Orleans.
spa: El huracán Katrina devastó Nueva Orleans.
fra: L'ouragan Katrina a dévasté la Nouvelle-Orléans.
fra: L'ouragan Katrina dévasta la Nouvelle-Orléans.
tur: Katrina kasırgası New Orleans'ı perişan etti.
tur: Katrina kasırgası New Orleans'ı harap etti.
rus: Ураган "Катрина" опустошил Новый Орлеан.
ita: L'uragano Katrina ha devastato New Orleans.
ita: L'uragano Katrina devastò New Orleans.
hun: A Katrina hurrikán romba döntötte New Orleans városát.
por: O furacão Katrina devastou Nova Orleans.
eng: Life is like licking honey off a cactus.
epo: Vivi estas kiel leki mielon de sur kakto.
fra: La vie, c'est comme de lécher du miel sur un cactus.
cmn: 生活就像是舔仙人掌上的蜂蜜。
tur: Hayat bir kaktüsten bal yalamak gibidir.
rus: Жить — это как слизывать мёд с кактуса.
mar: आयुष्य म्हणजे कॅक्टसवरून मध चाटणे.
eng: Can I get you anything else?
tur: Sana başka bir şey getirebilir miyim?
fra: Puis-je vous procurer quoi que ce soit d'autre ?
hun: Hozhatok még valamit?
ita: Posso portarti altro?
ita: Posso portarvi altro?
ita: Posso portarle altro?
ita: Ti posso portare altro?
ita: Vi posso portare altro?
ita: Le posso portare altro?
epo: Ĉu mi povas alporti ion alian?
eng: In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in slums.
ita: A Rio de Janeiro il 20% della popolazione vive nelle favelas.
ita: A Rio de Janeiro il 20% della popolazione vive nelle baraccopoli.
deu: In Rio de Janeiros leben zwanzig Prozent der Bevölkerung in Elendsvierteln.
tur: Rio de Janeiro'da nüfusun % 20'si gecekondularda yaşıyor.
fin: Rio de Janeirossa 20 % väestöstä asuu slummeissa.
fra: À Rio de Janeiro, 20 % de la population vit dans des bidonvilles.
eng: In Rio de Janeiro, 20% of the population lives in favelas.
ita: A Rio de Janeiro il 20% della popolazione vive nelle favelas.
deu: In Rio de Janeiros leben zwanzig Prozent der Bevölkerung in Elendsvierteln.
tur: Rio de Janeiro'da nüfusun % 20'si teneke mahallelerde yaşıyor.
tur: Rio de Janeiro'da nüfusun % 20'si favelalarda yaşıyor.
fin: Rio de Janeirossa 20 % väestöstä asuu slummeissa.
eng: Germans are said to be hardworking.
fra: On dit que les Allemands sont très travailleurs.
spa: Se dice que los alemanes son muy trabajadores.
tur: Almanların çalışkan olduğu söyleniyor.
eng: Doctors save lives.
spa: Los médicos salvan vidas.
por: Médicos salvam vidas.
fra: Les médecins sauvent des vies.
tur: Doktorlar hayatlar kurtarır.
rus: Врачи спасают жизни.
swe: Läkare räddar liv.
mkd: Лекарите спасуваат животи.
hun: Az orvosok életeket mentenek.
epo: La kuracistoj savas vivojn.
ell: Οι γιατροί σώζουν ζωές.
ita: I dottori salvano delle vite.
ukr: Лікарі рятують життя.
deu: Ärzte retten Leben.
ber: Imsujjiyen ssukkusen-d timeddurin.
nld: Artsen redden levens.
dan: Læger redder liv.
yid: דאָקטוירים ראַטעווען נפֿשות.
ben: ডাক্তারগণ জীবন বাঁচায়।
lvs: Ārsti glābj dzīvības.
nno: Legar reddar liv.
nno: Lækjarar reddar liv.
eng: Someone has to pay the bill.
fra: Il faut que quelqu'un paie la note.
fra: Quelqu'un doit payer la note.
spa: Alguien tiene que pagar la factura.
deu: Jemand muss die Rechnung bezahlen.
deu: Jemand hat die Rechnung zu bezahlen.
tur: Biri faturayı ödemeli.
epo: Iu devas pagi la fakturon.
ita: Qualcuno deve pagare il conto.
ita: Qualcuno deve pagare la fattura.
rus: Кто-то должен оплатить счёт.
rus: Кому-то надо оплатить счёт.
por: Alguém tem de pagar a conta.
ina: Alicuno debe pagar le conto.
epo: Necesas, ke iu pagu la kalkulon.
pol: Ktoś musi zapłacić rachunek.
eng: Spain will need to borrow 100 billion euros.
fra: L'Espagne devra emprunter cent milliards d'euros.
epo: Hispanio devos deprunti cent miliardojn da eŭroj.
hin: स्पेन को १०० अरब युरों का उधार लेना पड़ेगा।
pol: Hiszpania będzie musiała pożyczyć 100 miliardów euro.
tur: İspanya'nın 100 milyar euro borç alması gerekecek.
swe: Spanien kommer att behöva låna 100 miljarder euro.
spa: España necesitará pedir prestados cien mil millones de euros.
eng: I am sure that we will be very happy here.
por: Tenho certeza de que seremos mais felizes aqui.
hin: मुझे विश्वास है कि हम यहाँ अत्यंत प्रसन्न रहेंगे।
rus: Я уверен, что мы будем очень счастливы здесь.
rus: Я уверена, что мы будем очень счастливы здесь.
tur: Burada çok mutlu olacağımızdan eminim.
epo: Mi estas certa ke ni estos tre feliĉaj ĉi tie.
rus: Я уверен, что мы будем здесь очень счастливы.
eng: The parents will be invited to the school celebration.
por: Os pais serão convidados para a comemoração escolar.
fra: Les parents seront invités à la fête scolaire.
por: Os pais serão convidados para a celebração da escola.
tur: Veliler okul törenine davet edilecek.
hun: A szülőket meghívjuk az iskolai ünnepségre.
eng: I would not be the same without you.
por: Eu não seria o mesmo sem você.
spa: No sería el mismo sin ti.
pol: Bez ciebie nie będzie tak samo.
por: Eu não seria a mesma sem você.
deu: Ohne dich wäre ich nicht die Gleiche.
deu: Ohne dich wäre ich nicht der Gleiche.
epo: Sen vi mi ne estus la sama persono.
nld: Ik zou niet hetzelfde zijn zonder jou.
rus: Без тебя я был бы другим.
rus: Без тебя я была бы другой.
rus: Без вас я был бы другим.
rus: Без вас я была бы другой.