agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Algeria threatens Israel with its propaganda media but buys weapons and satellites.
fra: L'Algérie menace Israël par ses médias propagandistes mais lui achète des armes et des satellites.
kab: Lezzayer tettgalla ɣef Isṛayil s teprupagandit d imidyaten, maca tettaɣ fell-as imrigen d igensaten.
eng: We're extras.
deu: Wir sind Komparsen.
eng: He is sleep deprived.
ces: Trpí nedostatkem spánku.
fra: Il manque de sommeil.
eng: He did it even though he had promised not to.
ces: Udělal to i když slíbil, že to neudělá.
arq: دَارْهَا مالْڤري وْعَدْ بلّي ما يْديرهاش.
eng: He ignored the warning, which cost him his life.
ces: Nedbal výstrahy a to ho stálo život.
eng: The computer is switched off.
rus: Компьютер выключен.
pol: Komputer jest wyłączony.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
spa: La computadora está apagada.
deu: Der Computer ist ausgeschaltet.
por: O computador está desligado.
fra: L'ordinateur est éteint.
ita: Il computer è spento.
ces: Počítač je vypnutý.
eng: The computer is turned off.
rus: Компьютер выключен.
pol: Komputer jest wyłączony.
epo: La komputilo estas malŝaltita.
spa: La computadora está apagada.
deu: Der Computer ist ausgeschaltet.
por: O computador está desligado.
ita: Il computer è spento.
ces: Počítač je vypnutý.
hun: A számítógép le van kapcsolva.
eng: Tom is reading a Bildungsroman.
tur: Tom bir bildungsroman okuyor.
tur: Tom bir oluşum romanı okuyor.
shi: Tom, ar yaqqra ɣ yan Bildungsroman.
ber: Tom atan yeqqar ungal n ulmad.
ina: Tom lege un bildungsroman.
eng: He has to go to the dentist today.
cym: Mae’n rhaid iddo fynd at y deintydd heddiw.
arq: لازَم عْلِيه يْروح عند الدونْتيست اليُوما.
eng: We have to leave at the end of the month.
cym: Mae’n rhaid i ni adael ar ddiwedd y mis.
arq: لازَم عْلينا نْروحو في اللخَر تاع الشْهَرْ.
eng: It was a lovely day yesterday.
cym: Roedd yn ddiwrnod braf ddoe.
eng: Manx is really easy!
cym: Mae’r Fanaweg yn hawdd iawn!
eng: The water's clean.
spa: El agua está limpia.
glv: Ta'n ushtey glen.
tur: Su temizdir.
dan: Vandet er rent.
fra: L'eau est propre.
dsb: Wóda jo cysta.
hsb: Woda je čista.
nld: Het water is proper.
tur: Su temiz.
arq: الما نقي.
mar: पाणी स्वच्छ आहे.
ber: Aman-aya yezdi.
slk: Voda je čistá.
eng: It was a beautiful day yesterday.
tur: Dün güzel bir gündü.
glv: Va laa aalin ayn jea.
arq: البارَح كانْ نْهارْ شْبَابْ.
arq: البارَح كانْ نْهارْ زين.
swe: Det var en vacker dag igår.
swe: Det var en vacker dag i går.
eng: I should have asked you.
deu: Ich hätte dich fragen sollen.
deu: Ich hätte euch fragen sollen.
deu: Ich hätte Sie fragen sollen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi ne demandis vin.
tur: Sana sormalıydım.
tur: Size sormalıydım.
arq: كان لازَمْ نْسَقْسِيك.
mar: मी तुला विचारायला हवं होतं.
mar: मी तुम्हाला विचारायला हवं होतं.
eng: They know I'm right.
deu: Sie wissen, dass ich recht habe.
ita: Sanno che ho ragione.
arq: على بالْهم بلّي عَنْدي الحق.
eng: I am not a woman.
deu: Ich bin keine Frau.
kab: Ur lliɣ d tameṭṭut.
eng: I am not a girl.
ron: Eu nu sunt fată.
ber: Nekk mačči d taqcict.
ckb: کچ نیم.
kab: Nekk mačči d taqcict.
eng: Boys and girls play together.
ber: Tturaren warrac d teqcicun akken.
kab: Arrac d teqcicin tturaren akken.
eng: Tom is the only person who could've done it.
arq: توم هو الوحيد اللّي كان قادَر يْدِيرها.
vie: Tom là người duy nhất có thể làm điều đó.
eng: Tom isn't as good a driver as he used to be.
arq: توم ما راهش يْسوق مْلِيح كيما كان بكري.
epo: Tomaso nun stiras aŭton malpli lerte, ol antaŭe.
rus: Теперь Том водит машину не так умело, как прежде.
eng: Tom pretended not to know what had happened.
arq: توم لْعَبْها ما عْلابالوش واش صْرى.
deu: Tom tat so, als wüsste er nicht, was passiert war.
eng: Tom told his cellmate about his plans to escape.
tur: Tom hücre arkadaşına kaçış planını anlattı.
tur: Tom koğuş arkadaşına firar planından bahsetti.
eng: Tom came to Australia looking for a new life.
arq: توم جا للنمسا باش يحوّس على حياة جْديدة.
rus: Том приехал в Австралию в поисках новой жизни.
eng: Tom celebrated his birthday with his friends.
arq: توم احتفل بعيد ميلادو معا صحابو.
por: Tom comemorou o aniversário com os amigos.
kab: Tom yesfugel amulli-ines akked yimeddukal-is.
eng: Most languages have bilabial consonants.
epo: La plimulto el la lingvoj havas dulipajn konsonantojn.
epo: La plimulto el la lingvoj havas bilabialojn.
dan: De fleste sprog har bilabiale konsonanter.
dan: De fleste sprog har bilabiale medlyde.
rus: В большинстве языков есть билабиальные согласные.
deu: In den meisten Sprachen gibt es bilabiale Konsonanten.
lfn: La plu de linguas ave bilabiales.
lfn: La plu de linguas ave consonantes bilabial.
nno: Dei fleste språka har bilabiale konsonantar.
eng: In English, F and V are labiodental fricatives.
epo: En la angla, F kaj V estas lip-dentaj frotsonoj.
epo: En la angla, F kaj V estas labial-dentalaj frikativoj.
lfn: En engles, F e V es fricantes labiodental.
eng: Esther thought the narwhal was so cute.
epo: Estero pensis, ke la narvalo estas tre ĉarma.
epo: Estero pensis, ke la narvalo tre ĉarmas.
dan: Esther syntes at narhvalen var så sød.
epo: Estero trovis la narvalon tiel ĉarma.
eng: Esther didn't have time to eat the continental breakfast.
spa: Esther no tuvo tiempo de tomar el desayuno continental.
deu: Esther hatte keine Zeit, das kontinentale Frühstück zu essen.
eng: According to Jewish tradition, the first fratricide was also the first homicide.
epo: Laŭ la juda tradicio, la unua fratomurdo estis ankaŭ la unua murdo.
yid: לויט דער ייִדישער טראַדיציע איז דער ערשטער ברודערמאָרד אויך געווען דער ערשטער מענטשנמאָרד.
eng: That certainly is specific, Moyshe.
epo: Tio ja estas specifa, Moseo.
epo: Tio ja estas specifa, Mojŝe.
eng: Tom is engaged in extreme arrangements of contemporary music for accordion.
tat: Том заманча музыканы аккордеон өчен гадәттән тыш аранжировкалау белән шөгыльләнә.
deu: Tom beschäftigt sich mit extremen Arrangements zeitgenössischer Musik für Akkordeon.
spa: Tom está haciendo arreglos extremos de música contemporánea para acordeón.
eng: Esther is Estonian.
epo: Ester estas estono.
rus: Эстер - эстонка.
eng: Esther is an Estonian woman.
epo: Ester estas estonino.
tur: Esther Estonyalı bir kadın.
eng: I'll take some of that potato salad.
deu: Ich nehme mir etwas von dem Kartoffelsalat.
epo: Mi prenos iom de tiu terpomsalato.
eng: I never drink tea.
arq: عمري ما نشرب لاتاي.
ukr: Я ніколи не п'ю чай.
yue: 我唔飲茶。
deu: Ich trinke nie Tee.
deu: Ich trinke niemals Tee.
rus: Я никогда не пью чай.
est: Ma ei joo kunagi teed.
spa: Yo nunca bebo té.
jpn: お茶は飲みません。
eng: Tom never drinks tea.
arq: توم عمرو ما يشرب لاتاي.
deu: Tom trinkt nie Tee.
rus: Том никогда не пьёт чай.
eng: Tom never drinks coffee.
arq: توم عمرو ما يشرب القهوة.
mar: टॉम कधीच कॉफी पित नाही.
deu: Tom trinkt nie Kaffee.
rus: Том никогда не пьёт кофе.
eng: Tom has a popcorn machine.
arq: توم عندو ماشينة تاع ماييز.
tur: Tom'un patlamış mısır makinesi var.
tur: Tom'un mısır patlatma makinesi var.
eng: Tom ate the popcorn directly from the bag.
hun: Tamás egyenesen a zacskóból ette a pattogatott kukoricát.
deu: Tom aß das Popcorn direkt aus der Tüte.
eng: Tom made ice cream.
tur: Tom dondurma yaptı.
ber: Tom iga-d timagrisin.
nld: Tom heeft ijs gemaakt.
eng: Tom has an ice cream machine.
tur: Tom'un dondurma makinesi var.
arq: توم عندو ماشينة تاع لا كريم.
ber: Tom yesɛa tamacint n tmagrist.
ber: Tom ila tamacint n tmagrist.
eng: Who wants popcorn?
rus: Кому попкорна?
rus: Кто хочет попкорн?
arq: شكون باغي ياكل الماييز؟
tur: Kim patlamış mısır ister?
deu: Wer mag Popcorn?
fra: Qui veut du popcorn?
fra: Qui veut du maïs soufflé?
fra: Qui veut du maïs éclaté ?
nld: Wie wil er popcorn?
nld: Wie willen er allemaal popcorn?
eng: Tom circled the word.
tur: Tom kelimeyi daire içine aldı.
ita: Tom ha cerchiato la parola.
ita: Tom cerchiò la parola.
eng: Tom circled the word with his pencil.
rus: Том обвёл слово карандашом.
arq: توم دار دوّايرة على الكلمة بالستيلو تاعو.
deu: Tom machte mit dem Bleistift einen Kringel um das Wort.
deu: Tom umkringelte das Wort mit dem Bleistift.
nld: Tom omcirkelde het woord met zijn potlood.
tgl: Binilugan ni Tom ang salita gamit ang kanyang lapis.
ita: Tom ha cerchiato la parola con la sua matita.
ita: Tom cerchiò la parola con la sua matita.
eng: Tom ate the entire bag.
fin: Tomi söi koko pussin.
nld: Tom heeft de hele zak opgegeten.
eng: Tom entered the house through an open window.
nld: Tom is door een open raam het huis binnengekomen.
nld: Tom is door een open raam het huis binnengedrongen.
eng: Tom is convinced that Mary is the one who stole his bicycle.
nld: Tom is ervan overtuigd dat Mary degene is die zijn fiets heeft gestolen.
eng: Tom fell in love with his next door neighbor.
por: Tom se apaixonou por sua vizinha.
por: Tom se apaixonou por seu vizinho.
hun: Tom beleesett a közvetlen szomszédjába.
eng: Tom probably would've killed Mary if John hadn't stopped him.
deu: Tom hätte Maria womöglich umgebracht, wenn Johannes nicht eingeschritten wäre.
deu: Tom hätte Maria womöglich umgebracht, wenn Johannes nicht dazwischengegangen wäre.
arq: توم بالاك كان قادر يقتل ماري لوكان ما حبّسوش جون.
eng: Tom got into a fight with someone at the bar.
arq: توم تضارب معا واحد فالبار.
tur: Tom barda biriyle kavga etti.
tur: Tom barda birileriyle kavgaya tutuştu.
fra: Tom s'est battu avec quelqu'un au bar.
eng: We've got so much in common.
rus: У нас так много общего!
nld: We hebben zo veel gemeen.
nob: Vi har så mye til felles.
epo: Ni havas tiom komunan.
deu: Wir haben so viele Gemeinsamkeiten.
eng: Tom had no reason to suspect Mary was the one who stole his bicycle.
rus: У Тома не было причин подозревать, что его велосипед украла Мэри.
epo: Tomaso ne havis kialon por suspekti, ke Maria estas tiu, kiu ŝtelis lian velocipedon.
epo: Tomaso ne havis kialon por suspekti, ke la ŝtelinto de lia velocipedo estas Maria.
eng: Tom and Mary have the same last name, but they're not related to each other.
rus: У Тома и Мэри одинаковая фамилия, но они не родственники.
rus: Том и Мэри — однофамильцы.
deu: Tom und Mary haben den selben Nachnamen, sind aber nicht miteinander verwandt.
eng: We've got so much in common. "We do?"
deu: „Wir haben so viele Gemeinsamkeiten.“ – „Ach ja?“
eng: You've got so much in common.
deu: Ihr habt so viele Gemeinsamkeiten.
rus: У вас так много общего.
ukr: У вас так багато спільного.
eng: My method is better than yours.
arq: الطريقة تاعي خِيرمن تاعك.
rus: Мой метод лучше, чем твой.
rus: Мой метод лучше твоего.
rus: Мой метод лучше вашего.
rus: Мой метод лучше, чем ваш.
por: Meu método é melhor do que o seu.
fra: Ma méthode est meilleure que la tienne.
eng: Tom can't marry you.
arq: توم ما يقدرش يتزوجك.
tur: Tom seninle evlenemez.
pol: Tom nie może się z tobą ożenić.
eng: Cheer up. It's not that bad.
hun: Fel a fejjel! Ez nem is olyan rossz.
fra: Courage. Ce n'est pas si grave.
eng: Tom joined a book club.
jpn: トムは読書会に参加した。
epo: Tomo aliĝis al libroklubo.
ber: Tom yudef ɣer yiwen n uqusis n tɣuri.
nob: Tom ble med i en bokklubb.
eng: Tom started a book club.
ces: Tom založil knižní klub.
ber: Tom yesseɣnew-d aqusis n tɣuri.
eng: They became fast friends.
deu: Sie wurden schnell Freunde.
eng: Tom danced like a robot.
ces: Tom tančil jako robot.
ukr: Том танцював як робот.
arq: توم كان يَشْطَح كي الروبو.
deu: Tom tanzte wie ein Roboter.
ita: Tom ballava come un robot.
ita: Tom danzava come un robot.
ita: Tom ha ballato come un robot.
ita: Tom ha danzato come un robot.
ita: Tom ballò come un robot.
ita: Tom danzò come un robot.
rus: Том танцевал как робот.
eng: We didn't have much in common anyway.
ces: Neměli jsme toho moc společného.
deu: Uns verband ohnehin nicht viel.
nld: We hadden toch niet veel gemeen.
eng: This story scares me!
deu: Diese Geschichte macht mir Angst!
ces: Tenhle příběh mě děsí!
arq: هاذ الحْكاية تخوّفني.
ita: Questa storia mi fa paura!
eng: We like the same music.
hun: Egyezik a zenei ízlésünk.
ces: Máme rádi stejnou muziku.
arq: تَعْجبنا نَفس الموسيقى.
deu: Wir mögen die gleiche Musik.
deu: Wir mögen dieselbe Musik.
eng: Our prayers have been answered.
hun: Imáink meghallgattattak.
hun: Imáink meghallgatásra találtak.
ces: Naše prosby byly vyslyšeny.
deu: Unsere Gebete sind erhört worden.
rus: Наши молитвы услышаны!
slk: Naše modlitby boli vyslyšané.
fra: Nos prières ont été exaucées.
eng: Tom is Mary's son from her first marriage.
arq: توم هو وْلِيد ماري من زْواجها الاول.
deu: Tom ist Marias Sohn aus erster Ehe.
rus: Том — сын Мэри от первого брака.
eng: We can't let this happen again.
ces: Nemůžeme dovolit, aby se to opakovalo.
arq: ما نقدروش نخلّو هاذ الشي يْزيد يصرى.
eng: I turned a blind eye.
deu: Ich habe ein Auge zugedrückt.
jpn: 見なかったことにしました。
eng: If women didn’t exist, all the money in the world would have no meaning.
epo: Se virinoj ne ekzistus, la tuta mono en la mondo ne havus signifon.
nld: Als er geen vrouwen bestonden, dan had al het geld in de wereld geen betekenis.
deu: Gäbe es keine Frauen, wäre alles Geld der Welt bedeutungslos.
eng: We've got so much in common. "Really?"
deu: „Wir haben so viele Gemeinsamkeiten.“ – „Ach ja?“
eng: They're from Iran.
deu: Sie kommen aus dem Iran.
ukr: Вони з Ірану.
tur: Onlar İranlı.
eng: Their father is Czech and their mother comes from Hungary.
ces: Jejich otec je Čech a jejich matka pochází z Maďarska.
hun: Apjuk cseh, anyjuk magyar származású.
eng: I dreamed about our town having an underground.
ces: Zdálo se mi, že naše město má metro.
eng: I dreamt about fighting in a war.
ces: Zdálo se mi, jak jsem bojoval ve válce.
eng: I dream of having my own company.
ces: Sním o své vlastní firmě.
arq: رانِي نحلَم تكون عَندي شركة تاعي.
jpn: 自分の会社を持つことが夢なんだ。
eng: I dreamt about my workmate's girlfriend.
ces: Zdálo se mi o přítelkyni kolegy z práce.
eng: I had a vivid dream about the end of the world.
ces: Měl jsem živý sen o konci světa.
eng: I was supposed to see a doctor.
ces: Měl jsem navštívit lékaře.
eng: I should have seen a doctor.
ces: Měl jsem navštívit lékaře.
arq: كان لازم نْشوف طْبيب.
ber: Yella yessefk ad ẓreɣ imsujji.
eng: I dreamt about making love with a beautiful girl.
ces: Zdálo se mi, jak jsem se miloval s krásnou dívkou.
eng: It was extremely simple.
fra: C'était extrêmement simple.
rus: Это было чрезвычайно просто.
ces: Bylo to hrozně jednoduché.
por: Foi extremamente simples.
eng: I prefer Czech food to imported.
ces: Dávám přednost českým potravinám před těmi dováženými.
eng: I dreamt about being fluent in Hungarian.
ces: Zdálo se mi, že plynně hovořím maďarsky.
eng: I wish that I had never taken the office.
ces: Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.
eng: I wish I had never taken the office.
ces: Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.
eng: I wish that I hadn't taken the office.
ces: Kéž bych byl do té funkce nenastoupil.
cmn: 我希望我没有得到职位。
eng: I wish I hadn't taken the bus.
ces: Kéž bych tím atobusem býval nejel.
ukr: Шкода, що я поїхав автобусом.
ukr: Шкода, що я поїхала автобусом.
ber: Mennaɣ lemmer ur ṭṭifeɣ ara asakal-nni.
rus: Зря я поехал на автобусе.
ita: Vorrei non aver preso l'autobus.
ita: Vorrei non avere preso l'autobus.
epo: Mi volus, ke mi ne uzintus la buson.
eng: Hallelujah!
rus: Аллилуйя!
tur: Şükürler olsun!
hun: Hallelúja!
por: Aleluia!
spa: ¡Aleluya!
ukr: Алілуя!
ita: Alleluia!
arq: الحمد لله.
fin: Halleluuja!
lfn: Aleluia!
nld: Halleluja!
epo: Haleluja!
dan: Halleluja!
fra: Alléluia !
fra: Hallelujah !
nob: Halleluja!
pol: Alleluja!
yid: געלויבט איז גאָט!
ina: Hallelujah!
yid: אַ לויב דעם אייבערשטן!
tok: o toki e pona sewi!
eng: I am considering changing my job.
ces: Uvažuji o změně zaměstnání.
eng: You shouldn't have sold the house.
ces: Neměli jste ten dům prodávat.
tur: Evi satmamalıydın.
arq: مَاكانش لازم تبيع الدار.
eng: She took the job only to gratify her husband.
ces: Vzala tu práci jen aby potěšila svého muže.
eng: I wish I were fluent in all languages.
ces: Kéž bych plynně hovořil všemi jazyky.
tur: Keşke bütün dillerde akıcı olsaydım.
por: Gostaria de ser fluente em todos os idiomas.
hun: Bárcsak minden nyelven folyékonyan tudnék!
eng: If only I were fluent in all languages.
ces: Kéž bych plynně hovořil všemi jazyky.
tur: Keşke bütün dillerde akıcı olsaydım.
arq: لوكان غير جِيت مسرّح في ڤاع اللغات.
eng: This time I've outdone myself.
fra: Cette fois-ci, je me suis surpassée.
rus: На этот раз я превзошла саму себя.
deu: Dieses Mal habe ich mich selbst übertroffen.
ces: Tentokrát jsem se překonal.
por: Desta vez eu me superei.
nld: Dit keer heb ik mezelf overtroffen.
rus: На этот раз я превзошёл самого себя.
eng: He didn't meet the obligations and was disciplined for that.
ces: Nesplnil si svoje povinnosti a byl za to potrestán.
eng: The student has outdone the teacher.
fra: L'élève a dépassé le maître.
rus: Ученица превзошла учителя.
rus: Ученик превзошёл учителя.
ces: Žák přetrumfnul učitele.
ces: Žák překonal učitele.
deu: Der Schüler hat den Lehrer übertroffen.
por: O aluno superou o professor.
fra: L'élève surpassa le maître.
por: A aluna superou a mestra.
lfn: La studiante ia suprapasa la ensenior.
lfn: Ла студианте иа супрапаса ла местре.
epo: La studento superis la instruiston.
ita: Lo studente ha superato l'insegnante.
spa: El alumno ha superado al profesor.
deu: Die Schülerin hat die Lehrerin übertroffen.
eng: I don't want to compete with anybody.
ces: Nechci s nikým soutěžit.
arq: مانِيش باغي نتنافس مْعا حتى واحد.
por: Não quero competir com ninguém.
por: Quero competir com ninguém.
eng: I have one beer a day.
ces: Dávám si jedno pivo denně.
kab: Tesseɣ tabyirt i wass.
ita: Bevo una birra al giorno.
eng: They had been dating for two years before they got married.
ces: Chodili spolu dva roky předtím, než se vzali.
eng: They had been dating for two years before getting married.
ces: Chodili spolu dva roky předtím, než se vzali.
tur: Evlenmeden önce iki yıl çıkmışlardı.
eng: They had to wait two years to get the flat.
ces: Museli čekat dva roky, než ten byt dostali.
tur: Daireyi almak için iki yıl beklemek zorunda kaldılar.
eng: She was waiting for the bus.
epo: Ŝi atendis la buson.
deu: Sie wartete auf den Bus.
hun: Buszra várt.
hun: A buszra várt.
tur: Otobüsü bekliyordu.
ber: Tella la tettṛaju asakal.
ita: Stava aspettando l'autobus.
deu: Sie hat auf den Bus gewartet.
nld: Ze wachtte op de bus.
eng: You shouldn't sell the house.
ces: Neměli byste ten dům prodávat.
eng: You had better tell the truth.
ces: Raději bys měl říci pravdu.
eng: I could do it, but I don't want to.
ces: Mohl bych to udělat, ale nechci.
deu: Ich könnte zwar, aber ich will nicht.
epo: Mi povus ĝin fari, sed mi ne volas ĝin fari.
eng: We are not equipped for such kind of intervention.
ces: Na takový zákrok nejsme vybaveni.
eng: I have to do it all over again.
heb: אני צריכה לעשות את זה מחדש.
epo: Mi devas refari tion dekomence.
hun: Újra kell csinálnom az egészet előről.
ina: Io debe facer lo de nove.
yid: איך דאַרף אַלץ נאָך אַ מאָל טאָן.
eng: The bag smells horrible.
hun: Borzalmasan büdös a táska.
fra: Le sac sent si mauvais.
fra: Le sachet sent si mauvais.
fra: Le sac pue.
fra: Le sachet pue.
eng: All I could see was the flickering lights.
hun: Vibráló fényen kívűl nem láttam semmit.
hun: Nem láttam mást, csak a villodzó fényt.
eng: The bus door opened.
hun: Kinyílt a busz ajtaja.
ber: Terẓem tewwurt n usakal.
pes: درب اتوبوس باز شد.
ara: انفتح باب الحافلة.
ben: বাসের দরজা খুলে গেল।
fra: La porte du bus s'est ouverte.
rus: Дверь автобуса открылась.
epo: La buspordo malfermiĝis.
eng: I was waiting for a bus.
swe: Jag stod och väntade på en buss.
ber: Lliɣ la ttṛajuɣ yiwen n usakal.
tur: Otobüs bekliyordum.
ber: Lliɣ la ttṛajuɣ asakal.
dan: Jeg stod og ventede på en bus.
deu: Ich wartete auf einen Bus.
epo: Mi atendis buson.
ckb: چاوەڕێی پاسم دەکرد.
ckb: من چاوەڕێی پاسێک بووم.
ara: كنت أنتظر حافلة.
eng: I just remembered a joke.
hun: Csak eszembe jutott egy vicc.
tur: Aklıma bir fıkra geldi.
ber: Tura-d kan i d-mmektiɣ yiwet n tseḍṣut.
eng: I called my mom to come pick me up.
heb: התקשרתי לאמא שלי כדי שתבוא לאסוף אותי.
epo: Mi vokis mian patrinon por ke ŝi venu preni min.
epo: Mi vokis panjon por ke ŝi venu preni min.
heb: התקשרתי לאמא כדי שתבוא לאסוף אותי.
ber: Ɣriɣ-as i yemma akken ad d-tas ad iyi-tawi.
eng: My fingers went numb.
hun: Beállt az ujjam.
ber: Ddubbzen yiḍudan-inu.
eng: I ride public transportation.
ber: Rekkbeɣ deg umesni anagdud.
fra: Je prends le transport public.
eng: I hate public transportation.
ita: Odio il trasporto pubblico.
deu: Ich hasse die öffentlichen Verkehrsmittel.
deu: Ich hasse den ÖPNV.
fra: Je déteste le transport public.
rus: Ненавижу общественный транспорт.
eng: He has a thick Kabyle accent.
ber: Yesɛa aɣdebbu aqbayli d adusan.
ber: Ila aɣdebbu aqbayli d adusan.
ber: Ɣer-s aɣdebbu aqbayli d adusan.
ber: Yesɛa aɣdebbu azwaw d adusan.
ber: Ɣer-s aɣdebbu azwaw d adusan.
ber: Ila aɣdebbu azwaw d adusan.
eng: You've got so much in common. "Like what?"
rus: «У вас так много общего». – «Чего, например?»
deu: „Ihr habt so viele Gemeinsamkeiten.“ – „Ach, welche denn zum Beispiel?“
spa: Tienen tanto en común. "¿Como qué?"
eng: You've got so much in common. "Like what?" "Well, for a start you're both single."
spa: Tienen tanto en común. "¿Como qué?" "Bueno, para empezar, son solteros."
deu: „Ihr habt so viele Gemeinsamkeiten.“ – „Was denn zum Beispiel?“ – „Nun, zuallererst einmal, dass ihr beide Single seid.“
fra: « Vous avez tellement de choses en commun. » « Comme quoi ? » « Eh bien, pour commencer, vous êtes tous les deux célibataires. »
eng: I should have called sooner.
rus: Мне надо было раньше позвонить.
deu: Ich hätte früher anrufen sollen.
eng: I'm sorry. I should have called you sooner.
rus: Прости. Мне надо было раньше позвонить.
rus: Простите. Мне надо было раньше позвонить.
rus: Прости. Мне надо было раньше тебе позвонить.
rus: Простите. Мне надо было раньше вам позвонить.
nld: Het spijt me. Ik had je eerder moeten bellen.
eng: I'm sorry. I should have called you back sooner.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte dich eher zurückrufen sollen.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte Sie eher zurückrufen sollen.
deu: Es tut mir leid. Ich hätte euch eher zurückrufen sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne retelefonis al vi pli frue.
rus: Прости. Мне надо было раньше тебе перезвонить.
rus: Простите. Мне надо было раньше вам перезвонить.
eng: You should have called me sooner.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne telefonis al mi pli frue.
deu: Du hättest mich eher anrufen sollen.
deu: Ihr hättet mich eher anrufen sollen.
deu: Sie hätten mich eher anrufen sollen.
rus: Тебе надо было мне раньше позвонить.
rus: Вам надо было мне раньше позвонить.
rus: Тебе надо было раньше мне позвонить.
rus: Вам надо было раньше мне позвонить.
eng: You should have asked me sooner.
deu: Du hättest mich eher fragen sollen.
deu: Ihr hättet mich eher fragen sollen.
deu: Sie hätten mich eher fragen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke vi ne demandis min pli frue.
rus: Надо было раньше меня попросить.
eng: I failed again.
rus: Я снова потерпел фиаско.
spa: He fracasado otra vez.
deu: Ich habe schon wieder versagt.
epo: Mi denove malsukcesis.
eng: Mary says she has no time.
tok: jan Mewi li toki e ni: ona li jo ala e tenpo.
arq: ماري قالت ما عندهاش الوقت.
rus: Мэри говорит, что у неё нет времени.
eng: I am valuable.
tok: mi mani.
tur: Ben değerliyim.
pes: گرانبها هستم.
rus: Я ценный.
epo: Mi estas valora.
eng: Everything is nothing.
tok: ali li ala.
deu: Alles ist nichts.
spa: Todo es nada.
por: Tudo é nada.
fra: Tout est rien.
fin: Kaikki ei ole mitään.
hbo: הַכֹּל הָבֶל׃
eng: God is one.
tok: sewi li wan.
epo: Dio estas unu.
hun: Egy az Isten.
pes: خدا یکیست.
tur: Allah tektir.
rus: Бог един.
rus: Бог один.
arq: ربّي واحد.
ber: Yiwen n Yuc ay yellan.
heb: אלוהים אחד.
lat: Deus unus est.
ukr: Бог один.
ara: الله واحد.
mar: देव एक आहे.
hun: Isten egyetlen.
eng: See you at the market.
ber: Timlilit deg ugadez.
ita: Ci si vede al mercato.
ita: Ci vediamo al mercato.
eng: I just got out of school.
ber: Tura i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
ber: Tura kan i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
ber: Tura akka kan i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
ber: Tura kan akka i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
kab: Tura kan i d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
eng: Tomorrow I will see him.
tur: Yarın onu göreceğim.
ber: Azekka, ad t-waliɣ.
eng: Together we saw this movie.
ber: Nwala asaru-nni akken.
ces: Ten film jsme viděli spolu.
kab: Nwala asaru-nni lwaḥid.
kab: Nwala asaru-nni jmeɛ.
eng: Tom smokes on the balcony, but Mary does not like it at all.
rus: Том курит на балконе, но Мэри это очень не нравится.
ces: Tom kouří na balkoně, ale Mary se to moc nelíbí.
eng: Tom is smoking on the balcony, but Mary doesn't like it very much.
rus: Том курит на балконе, но Мэри это очень не нравится.
ces: Tom kouří na balkóně, ale Mary se to moc nelíbí.
arq: توم راه يتْكيّف فالبالكون، بصّح ماري ما عْجبهاش الحال بزّاف.
eng: I found this letter among those books.
por: Encontrei esta carta entre aqueles livros.
hun: Ezt a levelet a könyvek között találtam.
ces: Našel jsem tenhle dopis mezi tamtěmi knihami.
tur: Bu mektubu o kitapların arasında buldum.
ukr: Я знайшла цей лист серед книг.
eng: We need to do better next time.
ces: Příště se musíme snažit víc.
hun: Legközelebb jobban kell csinálnunk.
eng: We should be millionaires soon.
por: Nós devemos ser milionários em breve.
epo: Espereble ni fariĝos milionuloj baldaŭ.
ces: Brzy bychom měli být milionáři.
epo: Ni verŝajne estos milionuloj baldaŭ.
por: Esperamos ficar milionários em breve.
deu: Wir werden wahrscheinlich bald Millionäre sein.
hye: Մենք շուտով միլիոնատեր պիտի դառնանք։
eng: Tom can't answer now.
epo: Tomo ne povas nun respondi.
ces: Tom teď nemůže odpovědět.
tur: Tom şu anda cevap veremez.
arq: توم ما يَقْدرش يجاوب ضوك.
deu: Tom kann jetzt nicht antworten.
eng: We went to bed before midnight.
ces: Šli jsme spát před půlnocí.
arq: رُحنا لَلفْراش قْبَل نُصّ اللِيل.
ber: Nedda ad neṭṭes uqbel ammasiḍ.
eng: We were ahead of everyone else.
epo: Ni antaŭis ĉiujn aliajn.
hin: हम बाक़ी सब से आगे थे।
fra: Nous étions en avance sur tout le monde.
rus: Мы были впереди всех.
eng: Tom can't be far off.
ces: Tom nemůže být daleko.
eng: Tom was shaken by the news of Mary's death.
epo: Tomon konsternis la novaĵo pri la morto de Maria.
ces: Tom byl otřesen zprávou o smrti Mary.
arq: توم تشوكا كي سمَع بلي ماريا ماتَتْ.
eng: We were ahead of everybody else.
epo: Ni antaŭis ĉiujn aliajn.
ces: Byli jsme před všemi ostatními.
fra: Nous étions en avance sur tout le monde.
rus: Мы были впереди всех.
eng: Tom can't do a thing.
arq: توم ما يقدر يْدِير والو.
kab: Ur yezmir ad yexdem acemma Tom.
eng: We walked for about three hours.
tur: Yaklaşık üç saat yürüdük.
rus: Мы шли около трёх часов.
eng: We walked about three hours.
ces: Šli jsme asi tři hodiny.
tur: Yaklaşık üç saat yürüdük.
arq: مْشينا وحْد الثْلاث ساعات.
rus: Мы шли около трёх часов.
eng: You need to do something about it.
rus: Тебе надо что-то с этим делать.
rus: Вам надо что-то с этим делать.
hun: Valamit kezdened kéne ezzel.
ces: Musíš s tím něco udělat.
eng: Tom can't go anywhere.
ces: Tom nemůže nikam jít.
arq: توم ما عَندو وين يْروح.
deu: Tom kann nirgendwohin.
eng: Do you know how long is it going to be compiling?
pol: Czy wiesz ile to się bedzie kompilowało?
spa: ¿Sabes cuánto va a estar compilando?
eng: The mind’s thoughts precede actions, guide them and make them. For someone, therefore, who speaks or acts with evil mind, suffering ensues, just as a cartwheel follows the path of the draft-ox.
epo: La pensoj de la menso antaŭas la farojn, gvidas ilin kaj faras ilin. Al iu, tial, kiu kun menso malbona parolas aŭ agas, la sufero rezultas, ĝuste same kiel rado sekvas la padon de l’ tirbovo.
por: Nossos pensamentos precedem-nos as ações, levando-nos a praticá-las. Para alguém, portanto, que fala ou age com más intenções, segue-se o sofrimento, assim como as rodas de uma carroça seguem pela trilha traçada pelo boi de tração.
eng: My father has five brothers.
nld: Mijn vader heeft vijf broers.
ukr: У мого батька п'ять братів.
ukr: Мій батько має п'ять братів.
dan: Min far har fem brødre.
epo: Mia patro havas kvin fratojn.
hun: Apámnak öt fivére van.
tur: Babamın beş erkek kardeşi var.
ces: Můj otec má pět bratrů.
arq: بابا عَندو خَمسة خَاوة.
rus: У моего отца пять братьев.
kab: Baba yesɛa xemsa watmaten.
rus: У моего отца пятеро братьев.
eng: The government punished them severely.
rus: Правительство сурово их наказало.
ces: Vláda je krutě potrestala.
deu: Sie wurden von der Regierung auf das härteste bestraft.
por: O governo os puniu severamente.
fra: Le gouvernement les a sévèrement punis.
kab: Iḥusef-iten unabaḍ s leqseḥ.
eng: I wrote a lot of sentences.
ber: Uriɣ aṭas n tefyar.
ces: Napsal jsem hodně vět.
tur: Birçok cümle yazdım.
kab: Uriɣ aṭas n tefyar.
eng: This will teach her a lesson.
jpn: これで彼女も懲りるだろう。
ces: Tohle jí dá lekci.
ces: To jí dá na pamětnou.
deu: Das wird ihr eine Lehre sein.
eng: My mother cannot ride a bicycle.
deu: Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
tur: Annem bisiklet süremez.
ces: Moje máma neumí jezdit na kole.
arq: يمّا ما تقْدرش تسوق الفيلو.
rus: Моя мама не умеет кататься на велосипеде.
rus: Мама не умеет кататься на велосипеде.
kab: Yemma ur tessin ara ad tenheṛ avilu.
eng: I am going to attend a funeral tomorrow.
ces: Zítra půjdu na pohřeb.
tur: Yarın bir cenazeye katılacağım.
ber: Azekka, ad ṛuḥeɣ ɣer yiwet n temḍelt.
eng: I dreamt about being a very rich person.
ces: Zdálo se mi, že jsem velmi bohatý člověk.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas tre riĉa persono.
eng: I don't need to be rich in order to be happy.
ces: Nepotřebuju být bohatý k tomu, abych byl šťastný.
arq: ما رانِيش محتاج نكون مرفّه باش نْكون فَرحان.
eng: I don't take revenge on you for anything.
ces: Za nic se ti nemstím.
eng: If I do it, he will take revenge on me.
ces: Když to udělám, pomstí se mi.
tur: Yaparsam benden intikam alacak.
rus: Если я это сделаю, то он мне отомстит.
eng: When somebody rebukes him for anything, he easily takes offence.
ces: Když mu někdo něco vytke, hned se urazí.
fra: Quand quelqu'un lui fait des reproches, il se vexe facilement.
eng: If somebody rebukes him for anything, he easily takes offence.
ces: Když mu někdo něco vytke, hned se urazí.
fra: Si quelqu'un lui fait des reproches, il se vexe facilement.
eng: My brother, whose reputation is bad, is a rich businessman.
ces: Můj bratr, který má špatnou pověst, je bohatý podnikatel.
eng: She said something that irritated me.
ces: Řekla něco, co mě dopálilo.
spa: Ella dijo algo que me irritó.
eng: He told me that dogs weren't allowed on their premises.
ces: Řekl mi, že psi do jejich areálu nesmí.
eng: The death penalty is waiting for him.
ces: Trest smrti ho nemine.
epo: Atendas lin la mortpuno.
dan: Der venter ham dødsstraf.
hun: Halálbüntetés vár rá.
eng: Some like it hot, they say.  Maybe they're talking about milk, or hedgehog. What do you think it is?
kab: Yif-it ma yeḥma, la d-qaṛen akka. Wissen imir ma d ayefki, neɣ d inisi. Wamma ziɣ, dacu-t?
tur: Derler ki bazıları sıcak sever. Belki de bahsettikleri şey süt ya da kirpidir, sen ne dersin?
eng: He went unpunished.
ces: Vyvázl bez trestu.
eng: He's a shark at math.
dan: Han er en haj til matematik.
epo: Li lertegas pri matematiko.
eng: It seems that the war is not over yet.
ces: Zdá se, že ta válka ještě neskončila.
arq: عْلى حْساب الشوفة الحرب مازال ما خلاصتش.
tur: Görünüşe göre savaş hala bitmemiş.
eng: My sister learned to ride a bike earlier than me.
ces: Moje sestra se naučila jezdit na kole dřív, než já.
tur: Kız kardeşim bisiklet sürmeyi benden daha önce öğrendi.
eng: How much time do you need for the preparation?
ces: Kolik času potřebuješ na přípravu?
eng: We will go for a walk even if it rains.
ces: Půjdeme na procházku i když bude pršet.
tur: Yağmur yağsa bile yürüyüşe çıkacağız.
eng: I'm not an idiot!
glv: Cha nee bleb mee!
arq: أنا ماشِي حَابَس.
hun: Nem vagyok idióta!
mar: मी मूर्ख नाहीये!
eng: He asked me to lend him thirty euros.
deu: Er bat mich, ihm 30 Euro zu leihen.
epo: Li petis min prunti al li tridek eŭrojn.
arq: قَالّي سلّفلِي تْلاثين أورو.
ber: Yessuter-iyi-d ad as-reḍleɣ 30 n wuṛuten.
eng: After only a little time writing my hand is sore.
swe: Redan efter en liten stunds skrivande, får jag ont i handen.
eng: Why didn't you say this before?
swe: Varför säger du inte det här förrän nu?
arq: علاش ما قُلتش هاذ الشي مَنْ قْبلْ.
deu: Warum hast du das denn nicht eher gesagt?
deu: Warum habt ihr das denn nicht eher gesagt?
deu: Warum haben Sie das denn nicht eher gesagt?
eng: At four o'clock he went to the barber.
swe: Klockan fyra gick han till frisören.
deu: Um 16 Uhr ging er zum Friseur.
deu: Um vier Uhr ging er zum Friseur.
eng: She walked in high heels on the cobblestones.
swe: Hon gick med högklackat på kullerstenen.
deu: Sie schritt mit hohen Absätzen über das Kopfsteinpflaster.
eng: He's the only one I love.
swe: Jag älskar bara honom.
arq: هو الوحيد لي نبغيه.
eng: Tom is acting up.
ukr: Том вередує.
hun: Tom arcoskodik.
dan: Tom skaber sig.
eng: Did you drive here?
swe: Tog du bilen hit?
arq: سُقت هْنايا؟
tur: Buraya arabanla mı geldin?
rus: Ты на машине приехал?
rus: Вы на машине приехали?
kab: Tnehreḍ da?
kab: Tnehrem da?
kab: Tnehremt da?
fra: Tu as conduis ici?
eng: The train is late because of the snow.
swe: Tåget är försenat på grund av snön.
arq: التران راه روطار على جال الثلج.
rus: Поезд опаздывает из-за снегопада.
ces: Vlak má zpoždění kvůli sněhu.
eng: When could I get the book that you borrowed?
swe: När får jag tillbaka boken som du lånade?
eng: Blessed are the cheesemakers.
hun: Boldogok a sajtkészítők.
spa: Benditos sean los queseros.
eng: We have to demolish the whole building because of the foundation and to build everything anew.
epo: Ni devas malkonstrui la tutan konstruaĵon ĝis la fundamento kaj konstrui ĉion nove.
eng: You need to do something about that.
rus: Тебе нужно с этим что-то сделать.
ber: Yessefk ad tgeḍ kra ɣef waya.
eng: I'm getting tired of this hot weather.
deu: Dieses heiße Wetter wird mir langsam zuviel.
deu: Ich werde dieses heißen Wetters langsam müde.
deu: Ich werde dieses heißen Wetters langsam überdrüssig.
eng: Tom doesn't get tired.
ces: Tom se neunaví.
arq: توم ما يعياش.
eng: I'm getting tired of this cold weather.
ces: Už začínám mít toho studeného počasí dost.
arq: عييت من البرودة هاذي.
eng: Tom spent the weekend in Boston with Mary.
arq: توم جوّز الويكاند في بوسطن مْعَ ماري.
por: Tom passou o fim de semana em Boston com Mary.
eng: Are you going to do anything about that?
ces: Budeš s tím něco dělat?
eng: My father played golf on Sunday morning.
ita: Mio padre ha giocato a golf domenica mattina.
ces: V neděli dopoledne můj otec hrál golf.
eng: My father played golf that Sunday morning.
jpn: 父はその日曜の朝、ゴルフをした。
lij: Quella domenega mattin mæ poæ o l’aiva zugou à gòlf.
deu: Mein Vater hat an jenem Sonntag morgen Golf gespielt.
eng: He's strong as a bull and brave as a lion.
hun: Egy bivaly ereje és egy oroszlán bátorsága lakozik benne.
deu: Er ist stark wie ein Stier und mutig wie ein Löwe.
epo: Li estas forta kiel taŭro kaj kuraĝa kiel leono.
ces: Je silný jako býk a statečný jako lev.
eng: Since the end of the eighteenth century, the group of peoples who spread, probably from the Arabian peninsula, to Mesopotamia, Syria and Palestine around 3000 BCE — and, before 700 BC from southern Arabia to Abyssinia, on the opposite African mainland — have been designated as Semites. They were so called after Shem, who, according to the first Book of Moses, chapter 10, was the eldest son of Noah.
deu: Als Semiten (nach Sem, dem ältesten Sohn Noahs) bezeichnet man seit dem Ende des 18. Jahrhunderts aufgrund der Völkertafel im 1. Buch Mose, 10. Kapitel diejenige Gruppe von Völkern, die um das Jahr 3000 v. Chr. wahrscheinlich von der arabischen Halbinsel nach Mesopotamien, Syrien, Palästina und, vor 700 v. Chr., von Südarabien nach Abessinien, dem gegenüberliegenden afrikanischen Festland, vorgedrungen sind.
eng: The Algerian state is dictatorial.
fra: L'État algérien est dictatorial.
kab: Awanak azzayri d amhersan.
eng: The Algerian state does not respect human rights yet it has signed the charter.
fra: L'État algérien ne respecte pas les droits de l'homme pourtant il a signé la charte.
dan: Den algeriske stat respekterer ikke menneskerettighederne, men den har underskrevet chartaet.
dan: Den algeriske stat respekterer ikke menneskerettighederne, men den har underskrevet charteret.
dan: Den algeriske stat respekterer ikke menneskerettighederne, men den har underskrevet chartret.
eng: Tom sent a love letter to Mary but never found out if it had arrived at her place.
deu: Tom hatte Maria einen Liebesbrief gesendet, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr ankam.
deu: Tom hat Maria einen Liebesbrief gesendet, aber er hat nie erfahren, ob dieser bei ihr angekommen ist.
epo: Tomo sendis amleteron al Manjo, sed neniam eksciis, ĉu tiu alvenis ĉe ŝi.
ces: Tom zaslal Mary milostný dopis, ale nikdy nezjistil, jestli ho dostala.
nld: Tom had Mary een liefdesbrief gestuurd maar is er nooit achtergekomen of deze wel bij haar is aangekomen.
eng: Which road leads to town?
hun: Melyik út vezet a városba?
epo: Kiu vojo kondukas al la urbo?
ces: Která silnice vede do města?
lat: Quae via ad oppidum ducit?
tur: Hangi yol şehre gidiyor?
tur: Şehre hangi yol gidiyor?
eng: Harmonious spouses can even empty all the water out of the Pacific Ocean.
deu: Einträchtige Eheleute vermögen selbst das gesamte Wasser des Stillen Ozeans auszuschöpfen.
epo: Konkordaj geedzoj kapablas eĉ elĉerpi ĉiun akvon el Pacifiko.
eng: I taught her Arabic and she taught me some Berber in return.
hun: Én arabul tanítom őt, ő viszont berberül tanít engem viszonzásképpen.
arq: علّمْتْهَا العربية و هي زادت علمتني شوية أمازيغية.
eng: I met both of them in Kabylie and we all had a great day.
arq: تلاقيت بيهُم في زوج في بلاد القبايل و جوّزنا نْهار قوّة.
arq: تلاقيت بيهُم في زوج في بلاد القبايل و جوّزنا نْهار هايَل.
arq: تلاقيت بيهُم في زوج في بلاد القبايل و جوّزنا نْهار شْبَابْ.
eng: She's an Algerian woman.
arq: راها مرا دزيرية.
arq: راها جزايرية.
deu: Sie ist Algerierin.
ber: Nettat d tameṭṭut tadzayrit.
eng: Our dog gets the best food.
ces: Náš pes dostává to nejlepší jídlo.
rus: Наша собака получает лучшую еду.
ber: Aydi-nneɣ ittett učči amuyaf.
hun: A kutyánk a legjobb kaját kapja.
hun: A mi kutyánk a legjobb kaját kapja.
eng: I wonder what comes next.
ces: Rád bych věděl, co bude dál.
arq: يا درى واش راه جاي مبعد.
ukr: Цікаво, що буде далі.
hun: Mi jöhet még ezután?
pol: Zastanawiam się, co będzie dalej.
eng: The owner of this company is a bitchy lady.
ces: Majitelka této firmy je jízlivá dáma.
ber: Myall n teṛmist-a d yiwet n tmeṭṭut tettban-d am tenkirt.
eng: She has a thick Kabyle accent.
ber: Ɣer-s aɣdebbu aqbayli d adusan.
ber: Ɣer-s aɣdebbu azwaw d adusan.
ber: Tesɛa aɣdebbu aqbayli d adusan.
ber: Tla aɣdebbu aqbayli d adusan.
ber: Tesɛa aɣdebbu azwaw d adusan.
ber: Tla aɣdebbu azwaw d adusan.
eng: I am stupid.
rus: Я глупый.
ita: Sono stupida.
ita: Sono stupido.
ukr: Я ідіот.
ukr: Я дурень.
fra: Je suis stupide.
deu: Ich bin dumm.
ukr: Я дурний.
ukr: Я дурна.
ukr: Я ідіотка.
ido: Me esas stupida.
ind: Aku bodoh.
eng: He was kicked out by his girlfriend.
jpn: 彼は彼女に追い出された。
deu: Er ist von seiner Freundin rausgeschmissen worden.
eng: She fell asleep on my arm on the bus.
ces: Usnula mi v autobuse na ruce.
arq: رَقْدَت على ذْرَاعي فالكار.
arq: رَقْدَت على ذْرَاعي فالبوس.
ber: Mi nella deg usakal, teṭṭes-d ɣef yiɣil-inu.
ber: Mi nella deg usakal, teṭṭes, tsenned-d ɣer yiɣil-inu.
eng: Nobody asked me if I liked it or not.
ces: Nikdo se mě neptal, jestli se mi to líbí, nebo ne.
arq: واحد ما سقساني إذا عجْبَتنِي ولّا لالا.
eng: When I arrived at the office, I found out that I didn't have my documents.
ces: Když jsem dorazil na úřad, zjistil jsem, že u sebe nemám doklady.
eng: Never settle.
ukr: Ніколи не йдіть на компроміс.
ukr: Ніколи не погоджуйтесь на менше.
fra: Ne jamais transiger.
ber: Ur steqniɛ ara s drus.
ber: Ur steqniɛet ara s drus.
ber: Ur steqniɛem ara s drus.
ber: Ur steqniɛemt ara s drus.
eng: I'm stupid and I don't know why.
fra: Je suis stupide et je ne sais pas pourquoi.
ces: Jsem hlupák a nevím proč.
deu: Ich bin dumm und weiß nicht, warum.
arq: أنا حابَس ما علاباليش علاش.
spa: Soy estúpido y no sé por qué.
ina: Io es stupide e non sape perque.
epo: Mi estas stulta kaj ne scias kial.
eng: Cruelty in young people is fostered by violent movies and PC games.
ces: Bezcitnost u mladých lidí je podporována násilnými filmy a počítačovými hrami.
eng: Some people don't have a human soul.
ces: Někteří lidé nemají lidskou duši.
eng: They insisted on my going there.
ces: Trvali na tom, abych tam šel.
eng: Human beings are at the top of the food chain.
ces: Člověk je postaven na vrchol potravinového řetězce.
rus: Люди находятся на вершине пищевой цепочки.
rus: Человек находится на вершине пищевой цепочки.
hun: Az ember a táplálkozási lánc csúcsán áll.
ckb: مرۆڤ لە لوتکەی زنجیرەی خۆراکدایە.
eng: The soldiers who didn't obey orders were executed.
ces: Vojáci, kteří neuposlechli rozkazy, byli popraveni.
eng: Aging is a programme.
ces: Stárnutí je program.
eng: Human history is written in blood.
ces: Lidské dějiny jsou popsány krví.
arq: تاريخ البشرية مكتوب بالدم.
eng: Don't touch those glasses.
ces: Nesahej na ty brýle.
ces: Nedotýkejte se těch brýlí.
ber: Ur ttnal ara tismaqqalin-nni.
eng: They didn't even invite them to their wedding.
ces: Nepozvali je dokonce ani na svatbu.
arq: ما عَرْضُوهُمش أصلاً للعَرس تاعهُم.
rus: Они даже не пригласили их на свою свадьбу.
eng: You should socialize more.
ces: Měl bys více chodit mezi lidi.
eng: Never take gifts from customers.
ces: Nikdy neberte dárky od zákazníků.
fra: Ne prends jamais de cadeaux de la part des clients.
fra: N'accepte jamais de cadeaux de la part des clients.
eng: Which language do you like best?
fra: Quelle langue vous plaît le plus ?
ces: Který jazyk se vám líbí nejvíc?
arq: وشنوها اللغة لي تعجبك بزاف؟
rus: Какой язык вам нравится больше всего?
rus: Какой язык тебе больше всего нравится?
rus: Какой язык вам больше всего нравится?
rus: Какой язык тебе нравится больше всего?
epo: Kiu lingvo plej plaĉas al vi?
eng: I forgot my wallet on the nightstand.
ces: Zapomněl jsem si peněženku na na nočním stolku.
ber: Ttuɣ anafad-iw ɣef tdabut n yiḍ.
eng: I haven't had beer for a week.
ces: Už týden jsem si nedal pivo.
eng: I haven't drunk beer for a week.
ces: Už týden jsem si nedal pivo.
arq: عندي سْمانة ما شربتش البيرة.
eng: Go back to school.
ces: Vrať se do školy.
ber: Uɣal ɣer uɣerbaz.
ukr: Повертайся до школи.
ukr: Повертайтесь до школи.
hun: Menj vissza suliba!
hun: Menj vissza az iskolába!
ita: Torna a scuola.
ita: Tornate a scuola.
ita: Torni a scuola.
sat: ᱟᱥᱲᱟ ᱛᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱢᱮ ᱾
ara: عد إلى المدرسة.
pol: Wracaj do szkoły.
eng: Come to school.
hun: Gyere el iskolába!
hun: Gyere iskolába!
ber: As-d s aɣerbaz.
ita: Vieni a scuola.
ita: Venga a scuola.
ita: Venite a scuola.
ara: تعال إلى المدرسة.
fra: Viens à l'école.
fra: Venez à l'école.
eng: She was a beautiful but very proud girl.
ces: Byla to krásná, ale velmi pyšná dívka.
arq: الطفلة كانت زينة بصح زوّاخَة بزاف.
rus: Она была очень красивой, но гордой девушкой.
eng: We are in for tropical weather again.
ces: Už nás zase čekají tropy.
eng: I tolerate cold better than heat.
ces: Snáším lépe zimu, nežli vedro.
kab: Zemreɣ-as i usemmiḍ ugar n uzɣal.
eng: Do you like your mother language?
ces: Máte rádi svůj mateřský jazyk?
arq: تحب اللغة تاع يمّاك؟
mar: तुला तुझी मातृभाषा आवडते का?
mar: तुम्हाला तुमची मातृभाषा आवडते का?
eng: I wasn't at work today.
ces: Dnes jsem nebyl v práci.
ukr: Мене сьогодні не було на роботі.
arq: ما كُنتش فالخدم اليُوم.
ber: Ass-a, ur lliɣ ara deg umahil.
ber: Ur lliɣ ara deg umahil ass-a.
eng: He tends to skip school.
ces: Má sklon chodit za školu.
eng: Not all children have free access to education.
ces: Všechny děti nemají volný přístup ke vzdělání.
por: Nem todas as crianças têm acesso gratuito à educação.
eng: I am your friend, not enemy.
ces: Jsem tvůj přítel, ne nepřítel.
arq: أنا صاحْبك ماشي عْدوُك.
mar: मी तुझा मित्र आहे, शत्रू नाही.
mar: मी तुझी मैत्रीण आहे, शत्रू नाही.
eng: I don't mind your smoking, but I mind your vulgarity.
ces: Nevadí mi, že kouříš, ale vadí mi tvoje vulgarita.
eng: He didn't have any friends.
ces: Neměl žádné přátele.
arq: ما كانش عندو حتى صْحاب.
rus: У него не было друзей.
rus: Друзей у него не было.
ber: Ur yelli ara akk yesɛa imidiyen.
ber: Ur yelli ara akk ila imidiyen.
eng: We make a lot of mistakes out of inattention.
ces: Hodně chyb děláme z nepozornosti.
eng: He wanted to know where his wife was.
ces: Chtěl vědět, kde je jeho žena.
arq: كان باغي يَعرَف وين راهي حْياتو.
tur: Karısının nerede olduğunu öğrenmek istedi.
tur: Karısının nerede olduğunu bilmek istedi.
eng: He wanted to know where his wife had been.
ces: Chtěl věděl, kde byla jeho žena.
arq: كان باغي يعرَف وين كانت مُرتو.
eng: It is too hot for me to go out.
ces: Je příliš horko na to, abych šel ven.
arq: السخانة عليّا بزّاف باش نخرج لبرة.
eng: Our dog eats fruit and vegetables.
ces: Náš pes jí ovoce a zeleninu.
arq: الكلب تاعنا ياكُل الخُضرَة و الفاكْيَة.
mar: आमचा कुत्रा फळभाज्या खातो.
eng: I never cry.
spa: Nunca lloro.
swe: Jag gråter aldrig.
fra: Je ne pleure jamais.
pol: Nigdy nie płaczę.
rus: Я никогда не плачу.
epo: Mi neniam ploras.
deu: Ich weine nie.
hun: Én sosem sírok.
tur: Asla ağlamam.
tur: Ben asla ağlamam.
ces: Nikdy nepláču.
mar: मी कधीच रडत नाही.
por: Nunca choro.
eng: Wolves and dogs are animals from the same genus, but different species.
por: O lobo e o cão são animais do mesmo gênero, mas de espécies diferentes.
arq: الذيابة و الكْلاب حيوانات من نفس الجَنس، بصّح ماشي نُوع واحد.
eng: My brother closes his eyes when he drinks.
deu: Mein Bruder schließt seine Augen, wenn er trinkt.
epo: Mia frato fermas siajn okulojn, kiam li trinkas.
ita: Mio fratello chiude gli occhi quando beve.
spa: Mi hermano cierra los ojos cuando bebe.
fra: Mon frère ferme les yeux quand il boit.
por: Meu irmão fecha os olhos quando bebe.
arq: خويا يُغلَق عِينِيه كي يكون يشرُب.
por: O meu irmão fecha os olhos quando bebe.
fin: Veljeni sulkee silmänsä, kun hän juo.
fin: Veljeni sulkee silmänsä juodessaan.
nld: Mijn broer doet zijn ogen dicht als hij drinkt.
kab: Imeddel allen-is gma mi ara itess.
eng: Considering his age, he enjoys good health.
ces: Z ohledem na svůj věk se těší dobrému zdraví.
eng: We wish for fraternity to prevail over discord.
kab: Awid kan tagmaţ ad tugar asluǧǧeḍ.
ces: Přejeme si, aby bratrství zvítězilo nad sváry.
tur: Kardeşliğin anlaşmazlığa galip gelmesini diliyoruz.
eng: I need to take time out from my work.
ces: Potřebuji si odpočinout od práce.
eng: Do you know what the term "false friends" means?
ces: Víte, co znamená výraz "falešní přátelé" ?
eng: Dad is a taxi driver.
arq: بابا شيفور تاع طاكسي.
arq: بابا يْسوق الطاكسي.
ara: أبي سائق سيارة أجرة.
ber: Baba d anehhaṛ n uṭaksi.
eng: Malnourished animals were taken away from the breeder.
ces: Podvyživená zvířata byla chovateli odebrána.
eng: She told me not to touch her.
ces: Řekla mi, abych se jí nedotýkal.
arq: قالتلي ما تمسنيش.
eng: She told me that she didn't want to be with me anymore.
ces: Řekla mi, že už se mnou nechce být.
eng: She told me that she was afraid of me.
ces: Řekla mi, že se mě bojí.
arq: قالتلِي راني خايفاتَك.
arq: قالتلِي راني خايْفة منَّك.
eng: Time spent translating on Tatoeba isn't wasted.
ces: Čas strávený překládáním na Tatoebě není promarněný.
arq: الوقت لي نجوّزُوه باش نطرجمو في تاتويبا ما يروحش باطَل.
arq: الوقت لي نجوّزُوه باش نطرجمو في تاتويبا ما يْضِيعْش باطَل.
eng: We wanted to start a family in Kabylie.
tur: Kabiliye'de bir aile kurmak istedik.
ber: Nella nebɣa ad neg tawacult deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nella nebɣa ad neg tawacult deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Nella neɣs ad neg tawacult deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Nella neɣs ad neg tawacult deg Tmurt n Yizwawen.
eng: All our children were born in Kabylie.
tur: Tüm çocuklarımız Kabiliye'de doğdu.
arq: كامَل ولادْنا زادو في بلاد القبايل.
ber: Arraw-nneɣ akk lulen deg Tmurt n Leqbayel.
eng: We both worked in Kabylie.
tur: İkimiz de Kabiliye'de çalıştık.
arq: في زوج خْدمنا في بلاد القبايل.
eng: I try to make as few mistakes as possible.
ces: Snažím se dělat co nejméně chyb.
deu: Ich bemühe mich, so wenige Fehler wie möglich zu machen.
eng: Most dogs have brown eyes.
ces: Většina psů má hnědé oči.
tur: Çoğu köpek, kahverengi gözlere sahiptir.
tur: Çoğu köpeğin kahverengi gözleri vardır.
arq: الأغلبية تاع الكْلاب عينيهُم قَهوِيِّين.
ber: Amur ameqran deg yiqjan sεan allen d tiqehwiyin.
kor: 개는 대부분 갈색 눈을 가지고 있어.
asm: বেছিভাগ কুকুৰৰে পিতল চকু।
ita: La maggior parte dei cani ha gli occhi marroni.
eng: I take English as my second language.
ces: Angličtinu považuji za svůj druhý jazyk.
eng: I am able to think and dream in English.
ces: Jsem schopen v angličtině přemýšlet i snít.
arq: راني قادَر نخمَّم و نحلَم بلونجلي.
epo: Mi kapablas pensi kaj sonĝi en la angla.
eng: Tatoeba enchanted me.
ces: Tatoeba mi učarovala.
epo: Tatoeba ravis min.
ita: Tatoeba mi ha incantato.
ita: Tatoeba mi ha incantata.
ita: Tatoeba mi incantò.