agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She wants to buy her boyfriend a present.
heb: היא רוצה לקנות מתנה לחבר שלה.
deu: Sie will ihrem Freund ein Geschenk kaufen.
spa: Ella quiere comprarle un regalo a su novio.
epo: Ŝi volas aĉeti donacon al sia koramiko.
rus: Она хочет купить подарок своему парню.
fin: Hän haluaa ostaa poikaystävälleen lahjan.
ita: Vuole comprare un regalo al suo fidanzato.
ita: Lei vuole comprare un regalo al suo fidanzato.
ita: Vuole comprare un regalo al suo ragazzo.
ita: Lei vuole comprare un regalo al suo ragazzo.
ita: Vuole comprare un regalo al suo moroso.
ita: Lei vuole comprare un regalo al suo moroso.
swe: Hon vill köpa en gåva till sin pojkvän.
eng: I don't want anyone to see it.
heb: אני רוצה שאף אחד לא יראה את זה.
heb: אנ לא רוצה שמישהו יראה את זה.
spa: No quiero que lo vea nadie.
spa: No quiero que nadie lo vea.
fin: En halua kenenkään näkevän sitä.
rus: Я не хочу, чтобы это кто-нибудь видел.
tur: Birinin onu görmesini istemiyorum.
deu: Ich will nicht, daß es jemand sieht.
deu: Ich will nicht, daß das jemand sieht.
eng: How will you stop me?
deu: Wie willst du mich aufhalten?
spa: ¿Cómo me detendrás?
epo: Kiel vi ĉesigos min?
tur: Beni nasıl durduracaksın?
ita: Come mi fermerai?
ita: Come mi fermerà?
ita: Come mi fermerete?
fin: Miten haluat pysäyttää minut?
rus: Как ты меня остановишь?
rus: Как вы меня остановите?
tlh: chay' chomevmoH?
ckb: چۆن ڕێم لێ دەگریت؟
ckb: چۆن دەموەستێنیت؟
hau: Ta ya za ka iya dakatar da ni?
fra: Comment vas-tu m'arrêter ?
eng: How will you stop him?
deu: Wie willst du ihn aufhalten?
spa: ¿Cómo le detendrás?
por: Como vai pará-lo?
por: Como vão para-lo?
tur: Onu nasıl durduracaksın?
epo: Kiel vi haltigos lin?
heb: איך תעצור אותו?
heb: איך תעצרי אותו?
heb: איך תעצרו אותו?
ita: Come lo fermerai?
ita: Come lo fermerete?
ita: Come lo fermerà?
deu: Wie gedenkst du ihn aufzuhalten?
por: Como você vai detê-lo?
fin: Miten haluat pysäyttää hänet?
rus: Как ты его остановишь?
rus: Как вы его остановите?
fra: Comment vas-tu l'arrêter ?
mar: तू त्याला कसं थांबवशील?
mar: तुम्ही त्याला कसं थांबवाल?
mar: तू त्यांना कसं थांबवशील?
mar: तुम्ही त्यांना कसं थांबवाल?
eng: How will you stop her?
deu: Wie willst du sie aufhalten?
deu: Wie gedenkst du sie aufzuhalten?
epo: Kiel vi volas haltigi ŝin?
spa: ¿Cómo la detendrás?
tur: Onu nasıl durduracaksın?
tur: Onu nasıl durduracaksınız?
fin: Kuinka haluat pysäyttää hänet?
rus: Как ты её остановишь?
rus: Как вы её остановите?
fra: Comment vas-tu l'arrêter ?
heb: איך תעצור אותה?
ita: Come la fermerai?
ita: Come la fermerà?
ita: Come la fermerete?
ber: Amek ara tt-tḥebseḍ?
ces: Jak ji zastavíš?
eng: How will you stop them?
heb: איך תעצור אותם?
heb: כיצד תבלום אותם?
deu: Wie willst du sie aufhalten?
spa: ¿Cómo los detendrás?
tur: Onları nasıl durduracaksın?
tur: Onları nasıl durduracaksınız?
rus: Как ты их остановишь?
rus: Как вы их остановите?
epo: Kiel vi haltigos ilin?
eng: I'm sorry. I'll do anything to make this right.
heb: אני מצטער. אני אעשה הכל כדי לתקן את זה.
deu: Es tut mir leid! Ich werde alles tun, um das wiedergutzumachen.
spa: Lo siento, haré lo que sea para arreglarlo.
fra: Je suis désolé. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
fra: Je suis désolée. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
epo: Mi bedaŭras. Mi faros kion ajn por ripari tion.
eng: She's a very talented artist.
heb: היא אמנית מוכשרת מאד.
deu: Sie ist eine sehr talentierte Künstlerin.
spa: Es una artista que tiene mucho talento.
tur: O çok yetenekli bir sanatçı.
eng: I need a new car.
spa: Necesito un auto nuevo.
heb: אני זקוק לרכב חדש.
heb: אני צריך מכונית חדשה.
jbo: mi nitcu lo ka ralte lo karce poi cnino
deu: Ich brauche ein neues Auto.
deu: Ich brauche einen neuen Wagen.
cmn: 我需要一辆新车。
spa: Necesito un coche nuevo.
epo: Mi bezonas novan aŭton.
epo: Mi bezonas novan veturilon.
por: Preciso de um carro novo.
jpn: 新しい自動車が必要です。
ita: Ho bisogno di una nuova automobile.
ita: Io ho bisogno di una nuova automobile.
ita: Ho bisogno di una nuova auto.
ita: Io ho bisogno di una nuova auto.
ita: Ho bisogno di una nuova macchina.
ita: Io ho bisogno di una nuova macchina.
tur: Yeni bir arabaya ihtiyacım var.
rus: Мне нужна новая машина.
deu: Ich benötige ein neues Auto.
nds: Ik bruuk en neet Auto.
hsb: Potrjebuju nowe awto.
dsb: Pótrjebujom nowe awto.
ces: Potřebuji nové auto.
slk: Potrebujem nové auto.
csb: Jô brëkùjã novi autół.
nld: Ik heb een nieuwe auto nodig.
fra: J'ai besoin d'une nouvelle voiture.
ukr: Мені потрібна нова машина.
pol: Potrzebuję nowy samochód.
lat: Novo autocineto mihi opus est.
nno: Eg treng ein ny bil.
eng: This is a terrible idea.
heb: זה רעיון נורא.
jbo: lo selpla cu mutce xlali
deu: Das ist eine entsetzliche Idee.
spa: Es una idea horrible.
ita: Questa è un'idea terribile.
tur: Bu korkunç bir düşünce.
rus: Это ужасная идея.
eng: You can't just leave me here.
heb: אתה לא יכול ככה סתם להשאיר אותי פה.
deu: Du kannst mich nicht einfach hierlassen.
spa: No puedes dejarme aquí sin más.
tur: Sadece beni burada terk edemezsin.
eng: Don't be foolish.
spa: No seas tonto.
rus: Не будь дураком.
tur: Aptal olmayın.
jbo: ko na bebna
por: Não seja tolo.
heb: אל תהיה טיפש.
deu: Sei kein Narr!
deu: Seien Sie kein Dummkopf!
epo: Ne estu stultulo!
tur: Budala olma.
slv: Ne bodi neumen.
pes: احمق نباش!
fra: Ne sois pas idiot.
hun: Ne bolondozz!
hun: Ne légy bolond!
ber: Ur ttili ara d amenzug.
ber: Ur ttili ara d tamenzugt.
ber: Ur ttilim ara d imenzugen.
ber: Ur ttilimt ara d timenzugin.
ber: Ur k-ttili ara d amenzug.
ber: Ur kem-ttili ara d tamenzugt.
ber: Ur ken-ttilit ara d imenzugen.
ber: Ur ken-ttilim ara d imenzugen.
ber: Ur kent-ttilimt ara d timenzugin.
kab: Ur ttili ara d amhaw.
slk: Nebuď hlúpy.
ina: Non sia imprudente.
eng: I'll explain everything.
heb: אני אסביר כל דבר.
jbo: mi ba ciksi
deu: Ich werde alles erklären.
epo: Mi klarigos ĉion.
spa: Lo explicaré todo.
por: Eu explicarei tudo.
rus: Я все объясню.
tur: Her şeyi açıklayacağım.
nld: Ik zal alles verklaren.
por: Explicarei tudo.
por: Eu vou explicar tudo.
por: Vou explicar tudo.
hun: Mindent el fogok magyarázni.
mar: मी सगळं समजावेन.
mar: मी सगळं समजावून सांगेन.
nld: Ik zal alles uitleggen.
rus: Я всё объясню.
epo: Mi eksplikos ĉion.
eng: I can explain everything.
spa: Puedo explicarlo todo.
heb: אני יכול להסביר הכל.
heb: יש לי הסבר לַכל.
deu: Ich kann alles erklären.
epo: Mi povas ĉion klarigi.
jbo: mi kakne lo ka skicu ro da
hun: Mindent meg tudok magyarázni.
tur: Ben her şeyi açıklayabilirim.
gos: k Kin aal oetleggen.
nld: Ik kan alles uitleggen.
ber: Zemreɣ ad d-sfehmeɣ krayellan.
slk: Všetko môžem vysvetliť.
tgl: Kaya kong ipaliwanag ang lahat.
tgl: Kaya ko pong ipaliwanag ang lahat.
eng: I'm afraid there's nothing we can do.
heb: לצערי, לא נוכל לעשות שום דבר.
jbo: .u'u mi'a nu'o gasnu noda
deu: Ich fürchte, dass es nichts gibt, was wir tun können.
spa: Me temo que no hay nada que podamos hacer.
tur: Korkarım yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
rus: Боюсь, мы ничего не можем сделать.
fra: Je crains qu'il n'y ait rien que nous puissions faire.
eng: I made the first move.
heb: אני עשיתי את הצעד הראשון.
heb: אני צעדתי את הצעד הראשון.
deu: Ich habe den ersten Schritt getan.
tur: İlk hamleyi yaptım.
eng: He made the first move.
heb: הוא עשה את הצעד הראשון.
deu: Er hat den ersten Schritt getan.
epo: Li faris la unuan paŝon.
tur: O, ilk hamleyi yaptı.
fra: Il a fait le premier pas.
eng: She made the first move.
heb: היא עשתה את הצעד הראשון.
deu: Sie hat den ersten Schritt getan.
tur: O ilk hamleyi yaptı.
pol: Ona zrobiła pierwszy krok.
ber: D nettat i ixedmen asurif amezwaru.
eng: Call the police and tell them what you told me.
spa: Llamá a la policía y contales lo que me dijiste.
heb: תקרא למשטרה ותגיד להם את מה שאמרת לי.
heb: טלפן למשטרה וספר להם את מה שסיפרת לי.
jbo: ko skicu lo se skicu be ko bei mi loi pulji
deu: Ruf die Polizei und sage denen, was du mir gesagt hast!
spa: Llama a la policía y cuéntales lo que me dijiste.
tur: Polisi ara ve bana anlattıklarını onlara da anlat.
epo: Voku la policon kaj diru al ĝi, kion vi diris al mi!
rus: Позвони в полицию и расскажи им то, что рассказал мне.
rus: Позвоните в полицию и расскажите им то, что рассказали мне.
eng: I thought it was a good idea at the time.
heb: חשבתי שזה היה רעיון טוב לעִתו.
heb: חשבתי שזה היה רעיון טוב בשעתו.
deu: Damals hielt ich es für eine gute Idee.
deu: Damals hielt ich es für einen guten Gedanken.
deu: Damals dünkte es mich eine gute Idee.
epo: Siatempe mi taksis ĝin bona ideo.
spa: En ese momento me pareció una buena idea.
tur: O zaman onun iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
fra: Je pensais que c'était une bonne idée à l'époque.
rus: Я тогда думал, что это хорошая идея.
rus: Мне это тогда казалось хорошей идеей.
rus: Мне это тогда показалось хорошей идеей.
eng: You need to calm down.
tur: Sakin olmalısın.
heb: אתה צריך להירגע.
jbo: ko smacni binxo
spa: Tienes que tranquilizarte.
spa: Tienes que calmarte.
por: Você precisa se acalmar.
lit: Tau reikia nusiraminti.
tur: Sakinleşmeniz gerek.
rus: Вам нужно успокоиться.
ukr: Тобі потрібно заспокоїтися.
ukr: Вам потрібно заспокоїтися.
rus: Тебе нужно успокоиться.
hun: Meg kell nyugodnod.
eng: Tom went on a drinking binge.
deu: Tom ging auf ein Saufgelage.
rus: Том ушел в запой.
tur: Tom bir içki alemine gitti.
spa: Tom fue de borrachera.
rus: Том ушёл в запой.
eng: Can I come over and talk to you? "I'd like that."
heb: אני יכול לבוא ולשוחח אתך? "כן, זה יהיה נחמד."
tur: Gelip seninle konuşabilir miyim? "Bunu istiyorum."
srp: Могу ли да дођем код тебе да причамо? "Волео бих то."
fra: « Je peux venir te parler ? » « J'aimerais bien. »
fra: « Puis-je venir vous parler ? » « J'aimerais bien. »
eng: Perhaps you'd like me to play a song for you. "I'd like that."
tur: Belki senin için bir şarkı çalmamı istiyorsun. "seve seve."
fra: « Vous aimeriez peut-être que je vous joue une chanson. » « J'aimerais bien. »
fra: « Tu aimerais peut-être que je te joue une chanson. » « J'aimerais bien. »
eng: Would you like me to show you around town? "I'd like that."
heb: אתה רוצה שאראה לך את העיר? "זה יהיה נחמד."
tur: Sana kasabayı gezdirmemi ister misin? "Ben onu isterim."
fra: « Voulez-vous que je vous fasse visiter la ville ? » « J'aimerais bien. »
fra: « Veux-tu que je te fasse visiter la ville ? » « J'aimerais bien. »
nld: Wil je dat ik je de stad laat zien? "Graag."
nld: Wilt u dat ik u de stad laat zien? "Graag."
eng: Let me hug you. "I'd like that a lot."
jbo: lu mi pamjai ko li'u lu mi mutce nelci li'u
ita: Lascia che ti abbracci. "Mi piacerebbe molto."
tur: İzin ver sana sarılayım. "Bunu çok istiyorum."
fra: « Laisse-moi te faire un câlin. » « Ça me ferait très plaisir. »
fra: « Permettez-moi de vous serrer dans mes bras. » « Ça me ferait très plaisir. »
eng: May I kiss you? "I'd like that very much."
tur: Seni öpebilir miyim? "Bunu çok istiyorum."
deu: „Darf ich dich küssen?“ – „Das gefiele mir doch sehr!“
fra: « Puis-je vous embrasser ? » « Cela me ferait très plaisir. »
fra: « Puis-je t'embrasser ? » « Cela me ferait très plaisir. »
nld: Mag ik je kussen? "Dat zou ik heel fijn vinden."
nld: Mag ik u kussen? "Dat zou ik heel fijn vinden."
epo: Ĉu mi rajtas kisi vin? - "Tion mi tre ŝatus."
eng: Let me buy you lunch. "Sure. I'd like that."
deu: „Darf ich dich zum Mittagessen einladen?“ — „Ja, da würde ich mich sehr freuen.“
fra: « Laissez-moi vous inviter à déjeuner. » « Volontiers. Ça me ferait plaisir. »
fra: « Viens, je t'invite à déjeuner. » « D'accord. Avec plaisir. »
eng: Can I make you breakfast sometime? "Yes, I'd like that very much."
epo: Ĉu mi iam povos prepari matenmanĝon por vi? — "Jes, mi tre ŝatus tion."
fra: « Ça te dirait que je te prépare un petit déjeuner ? » « Oui, j'aimerais beaucoup. »
fra: « Puis-je vous préparer un petit déjeuner ? » « Oui, j'aimerais beaucoup. »
eng: I'll come over and help you finish your homework. "Thank you. I'd like that very much."
fin: – Voin tulla teille ja auttaa kotiläksyjen teossa. – Se olisi oikein mukavaa, kiitos.
heb: אבוא לעזור לך להכין את שיעורי הבית. "תודה, נחמד מאד מצדך."
tur: Uğrayacağım ve ev ödevini bitirmene yardımcı olacağım. "Teşekkür ederim. Bunu çok istiyorum."
fra: « Je passerai pour t'aider à finir tes devoirs. » « Merci. Ça me ferait très plaisir. »
eng: You probably wouldn't like going camping with me. "You're wrong. In fact, I think I'd like that very much."
tur: Büyük olasılıkla benimle birlikte kamp yapmaya gitmek istemezsin. "Yanılıyorsun. Aslında, onu çok fazla sevdiğimi düşünüyorum."
hau: Da alama ba za ku so yin zango tare da ni ba. "Ka yi kuskure. A zahiri, ina ganin zan so hakan sosai."
fra: « Tu n'aimerais probablement pas aller faire du camping avec moi. » « Tu as tort. En fait, je pense que ça me plairait beaucoup. »
eng: Hand over your weapons.
heb: תמסרו את הנשק שלכם.
jbo: lebna lo ko xarci ko
deu: Gib deine Waffen her!
deu: Geben Sie Ihre Waffen her!
fra: Remets les armes !
fra: Remettez les armes !
fra: Remettez vos armes !
fra: Remets tes armes !
hun: Adja át a fegyvereit!
hun: Adják át a fegyvereiket!
hun: Add át a fegyvereidet!
hun: Adjátok át a fegyvereiteket!
rus: Сдайте оружие.
tur: Silahlarınızı teslim edin.
epo: Transdonu viajn armilojn!
eng: It was not my intention.
deu: Das war nicht meine Absicht.
spa: No era mi intención.
fra: Ce n'était pas mon intention.
cmn: 那不是我的本意。
spa: No fue mi intención.
fra: Ce n'était pas dans mon intention.
fra: Ce n'était pas dans mes intentions.
fra: Ça n'était pas dans mon intention.
fra: Ça n'était pas mon intention.
fra: Ça n'était pas dans mes intentions.
rus: Это не входило в мои намерения.
nob: Det var ikke min hensikt.
fin: Se ei ollut tarkoitukseni.
eng: Do you still love her?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas ŝin?
dan: Elsker du hende stadig?
spa: ¿Todavía la amas?
heb: אתה עדיין אוהב אותה?
deu: Liebst du sie noch?
deu: Lieben Sie sie noch?
fra: L'aimes-tu encore ?
fra: L'aimez-vous encore ?
tur: Onu hâlâ seviyor musun?
rus: Ты всё ещё любишь её?
jpn: まだ彼女を愛しているのか？
jpn: まだ彼女のことを愛しているの？
rus: Вы её ещё любите?
rus: Вы всё ещё любите её?
rus: Ты её ещё любишь?
mar: तुझं अजूनही तिच्यावर प्रेम आहे का?
mar: तुमचं अजूनही तिच्यावर प्रेम आहे का?
hun: Szereted még őt?
hun: Szereted még?
ces: Pořád ji miluješ?
ces: Miluješ ji ještě?
eng: Do you still love him?
dan: Elsker du ham stadig?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amas lin?
spa: ¿Todavía lo amás?
heb: האם את עדיין אוהבת אותו?
deu: Liebst du ihn noch?
deu: Lieben Sie ihn noch?
fra: L'aimes-tu encore ?
fra: L'aimez-vous encore ?
swe: Älskar du honom fortfarande?
cym: Wyt ti dal yn ei garu o?
tur: Onu hâlâ seviyor musun?
spa: ¿Todavía le quieres?
rus: Ты всё ещё любишь его?
jpn: まだ彼のことを愛しているの？
rus: Вы его ещё любите?
rus: Вы всё ещё любите его?
rus: Ты его ещё любишь?
ara: أمازلتِ تُحبّينه؟
nld: Hou je nog van hem?
nld: Houdt u nog van hem?
nld: Houden jullie nog van hem?
nld: Houd je nog van hem?
eng: He still loves her.
dan: Han elsker hende stadig.
epo: Li ankoraŭ amas ŝin.
spa: Él todavía la ama.
deu: Er liebt sie noch.
fra: Il l'aime encore.
fra: Il l'aime toujours.
tur: O hâlâ onu seviyor.
cmn: 他仍然爱着她。
jpn: 彼はまだ彼女のことを愛している。
rus: Он всё ещё любит её.
deu: Er liebt sie noch immer.
deu: Er liebt sie immer noch.
deu: Er liebt sie nach wie vor.
hun: Még mindig szereti.
mkd: Сѐ уште ја сака.
por: Ele ainda a ama.
rus: Он до сих пор её любит.
ukr: Він усе ще її кохає.
rus: Он по-прежнему её любит.
ber: Mazal iḥemmel-itt.
ber: Netta mazal iḥemmel-itt.
ber: Mazal-it iḥemmel-itt.
eng: Are you telling me how to do my job?
heb: אתה רוצה ללמד אותי לעשות את העבודה?
heb: אתה תגיד לי איך לעבוד?
deu: Willst du mir etwa erzählen, wie ich meine Arbeit zu erledigen habe?
fra: Es-tu en train de me dire comment faire mon boulot ?
fra: Êtes-vous en train de me dire comment faire mon boulot ?
spa: ¿Me estás diciendo cómo hacer mi trabajo?
kor: 내 일을 어떻게 하면 되는지 나한테 말하고 있는거에요?
epo: Ĉu vi rakontas al mi, kiel mi plenumu mian laboron?
tur: İşimi nasıl yapacağımı bana anlatır mısın?
rus: Ты мне будешь рассказывать, как мне делать мою работу?
rus: Вы мне будете рассказывать, как мне делать мою работу?
fra: Vous me dites comment faire mon travail ?
eng: He likes country music.
heb: הוא אוהב מוזיקת קאנטרי.
fra: Il aime la musique country.
spa: A él le gusta la música country.
jpn: 彼はカントリー・ミュージックが好きだ。
rus: Он любит музыку кантри.
rus: Он любит кантри.
por: Ele gosta de música country.
tur: O, country müziğinden hoşlanır.
tur: O, Amerikan folk müziğinden hoşlanır.
tur: O, kantri müziğinden hoşlanır.
mar: त्याला कंट्री संगीत आवडतं.
mar: त्यांना कंट्री संगीत आवडतं.
nld: Hij houdt van countrymuziek
deu: Er mag Countrymusik.
eng: She hates country music.
heb: היא שונאת מוזיקת קאנטרי.
fra: Elle déteste la musique country.
spa: Ella odia la música country.
ita: Odia la musica country.
ita: Lei odia la musica country.
ita: Detesta la musica country.
ita: Lei detesta la musica country.
rus: Она терпеть не может кантри.
por: Ela odeia música country.
tur: O country müzikten nefret eder.
epo: Ŝi abomenas la kontrean muzikon.
nld: Zij haat countrymuziek.
eng: You're not thinking clearly.
heb: אתה לא חושב בבהירות.
heb: חשיבתך אינה בהירה.
fra: Tu ne penses pas clairement.
fra: Vous ne pensez pas clairement.
tur: Açıkça düşünmüyorsun.
nus: Ji ci̱ cäär kɛ thuɔ̱k.
eng: We can't turn back.
deu: Wir können nicht zurück.
fra: Nous ne pouvons revenir en arrière.
deu: Wir können nicht mehr zurück.
fra: Nous ne pouvons pas retourner en arrière.
fra: Nous ne pouvons pas faire machine arrière.
tur: Geri dönemeyiz.
rus: Мы не можем повернуть назад.
ita: Non possiamo tornare indietro.
ita: Noi non possiamo tornare indietro.
jpn: もう引き返せない。
jpn: もう後には引けない。
eng: We cannot turn back.
deu: Wir können nicht zurück.
deu: Wir können nicht mehr zurück.
fra: Nous ne pouvons pas retourner en arrière.
fra: Nous ne pouvons pas faire machine arrière.
rus: Мы не можем повернуть назад.
hun: Nem hátrálhatunk meg.
hun: Vissza nem mehetünk.
kab: Ur nezmir ara ad nuɣal ɣer deffir.
eng: We can't turn back now.
deu: Wir können jetzt nicht zurück.
fra: Nous ne pouvons pas retourner en arrière maintenant.
fra: Nous ne pouvons pas faire machine arrière maintenant.
tur: Şimdi geri dönemeyiz.
epo: Ni ne povas retroiri nun.
mar: आम्ही आता मागे वळू शकत नाही.
mar: आपण आता मागे वळू शकत नाही.
eng: Do you still have feelings for her?
deu: Hast du noch Gefühle für sie?
deu: Haben Sie noch Gefühle für sie?
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments à son endroit ?
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments à son égard ?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son endroit ?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son égard ?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments pour elle ?
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments pour elle ?
spa: ¿Todavía sientes algo por ella?
tur: Hâlâ ona karşı hislerin var mı?
ita: Hai ancora dei sentimenti per lei?
ita: Tu hai ancora dei sentimenti per lei?
ita: Ha ancora dei sentimenti per lei?
ita: Avete ancora dei sentimenti per lei?
ita: Voi avete ancora dei sentimenti per lei?
rus: Ты ещё что-то к ней чувствуешь?
eng: Do you still have feelings for him?
deu: Hast du noch Gefühle für ihn?
deu: Haben Sie noch Gefühle für ihn?
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments à son endroit ?
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments à son égard ?
fra: Éprouves-tu toujours des sentiments pour lui ?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son endroit ?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments à son égard ?
fra: Éprouvez-vous toujours des sentiments pour lui ?
spa: ¿Todavía sientes algo por él?
tur: Hâlâ ona karşı hislerin var mı?
ita: Hai ancora dei sentimenti per lui?
ita: Tu hai ancora dei sentimenti per lui?
ita: Ha ancora dei sentimenti per lui?
ita: Lei ha ancora dei sentimenti per lui?
ita: Avete ancora dei sentimenti per lui?
ita: Voi avete ancora dei sentimenti per lui?
tok: sina jo kin e pilin tawa ona anu seme?
eng: He's good.
ber: Yelha.
heb: הוא טוב.
jbo: ko'a xamgu
deu: Er ist gut.
fra: Il est bon.
spa: Él es bueno.
tur: O iyi.
gle: Tá sé go maith.
rus: Он хороший.
afh: Elɛ yɛ papa.
ldn: Bíi thal be wa.
pol: Jest dobry.
por: Ele é bom.
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ.
shi: Ifulki.
shi: Ur t yaɣ yat.
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵢⴰⵜ.
eng: She's good.
ber: Telha.
heb: היא טובה.
jbo: ko'a xamgu
deu: Sie ist gut.
fra: Elle est bonne.
spa: Ella es buena.
rus: Она добрая.
rus: Она хорошая.
ita: È buona.
ita: Lei è buona.
ita: È brava.
ita: Lei è brava.
epo: Ŝi estas bona.
tok: ona li pona.
nld: Zij is goed.
ldn: Bíi thal be wa.
por: Ela é boa.
eng: I'm sorry I yelled at you.
dan: Jeg er ked af at jeg råbte ad dig.
dan: Undskyld jeg råbte ad dig.
heb: אני מצטער שצרחתי עליך.
heb: אני מתנצל על שצרחתי עליך.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe!
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie angeschrien habe!
fra: Je suis désolé de t'avoir hurlé dessus.
fra: Je suis désolée de t'avoir hurlé dessus.
fra: Je suis désolé de vous avoir hurlé dessus.
fra: Je suis désolée de vous avoir hurlé dessus.
fra: Je suis désolé de vous avoir crié après.
fra: Je suis désolée de vous avoir crié après.
fra: Je suis désolé de t'avoir crié après.
fra: Je suis désolée de t'avoir crié après.
spa: Lamento haberte gritado.
spa: Lamento haberos gritado.
epo: Mi bedaŭras, ke mi kriis al vi.
rus: Прости, что наорал на тебя.
rus: Прости, что наорала на тебя.
rus: Простите, что наорал на вас.
rus: Простите, что наорала на вас.
rus: Прости, что накричал на тебя.
rus: Прости, что накричала на тебя.
rus: Простите, что накричал на Вас.
rus: Простите, что накричала на Вас.
tgl: Paumanhin sinigawan kita.
tur: Sana bağırdığım için üzgünüm.
por: Desculpe eu ter gritado com você.
eng: I'm sorry I hurt you.
heb: אני מצטער שפגעתי בך.
heb: אני מתנצל על שפגעתי בך.
fra: Je suis désolé de t'avoir blessé.
fra: Je suis désolée de t'avoir blessé.
fra: Je suis désolée de t'avoir blessée.
fra: Je suis désolé de t'avoir blessée.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessée.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessé.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessé.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessée.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessés.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessés.
fra: Je suis désolée de vous avoir blessées.
fra: Je suis désolé de vous avoir blessées.
spa: Lamento haberte hecho daño.
tur: Seni incittiğim için üzgünüm.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ofendis vin.
jpn: 傷つけてしまって、ごめんなさい。
mkd: Жал ми е што те повредив.
rus: Прости, что обидел тебя.
rus: Простите, что обидел вас.
nld: Het spijt me dat ik je pijn gedaan heb.
cmn: 很抱歉我伤害了你。
rus: Прости, что обидела тебя.
rus: Простите, что обидел Вас.
rus: Простите, что обидела Вас.
rus: Простите, что обидела вас.
eng: He's addicted to drugs.
dan: Han er afhængig af stoffer.
dan: Han er stofafhængig.
deu: Er ist drogenabhängig.
deu: Er ist rauschgiftsüchtig.
deu: Er ist drogensüchtig.
fra: Il est accroché aux médicaments.
spa: Es adicto a las drogas.
por: Ele é viciado em drogas.
tur: O uyuşturucu bağımlısı.
rus: Он наркозависимый.
epo: Li estas drogdependa.
heb: הוא מכור לסמים.
ina: Ille es toxicomane.
kor: 그 사람은 마약 중독자야.
spa: Él es drogadicto.
heb: הוא תלותי בסמים.
rus: Он наркоман.
tlh: 'enteDmey beng.
eng: She's addicted to drugs.
dan: Hun er afhængig af stoffer.
dan: Hun er stofafhængig.
heb: היא מכורה לסמים.
deu: Sie ist drogenabhängig.
fra: Elle est accrochée aux médicaments.
spa: Es adicta a las drogas.
por: Ela é viciada em drogas.
tur: Uyuşturucu bağımlısıdır.
rus: Она наркозависимая.
ina: Illa es toxicomane.
epo: Ŝi estas drogdependa.
tlh: 'enteDmey beng.
eng: Will you accompany me?
heb: תתלווה אליי?
heb: תרצה ללוות אותי?
jbo: xu do ba kansa mi
deu: Begleitest du mich?
deu: Wirst du mich begleiten?
deu: Begleiten Sie mich?
deu: Werden Sie mich begleiten?
fra: M'accompagneras-tu ?
fra: M'accompagnerez-vous ?
spa: ¿Me acompañarás?
epo: Ĉu vi akompanos min?
tur: Bana eşlik eder misin?
cmn: 你会陪我去吗？
rus: Ты со мной?
rus: Вы со мной?
ukr: Ви зі мною?
nld: Ga je me vergezellen?
eng: She's my half-sister.
dan: Hun er min halvsøster.
epo: Ŝi estas mia duonfratino.
nld: Ze is mijn halfzuster.
heb: זו אחותי החורגת.
heb: היא אחותי למחצה.
deu: Sie ist meine Halbschwester.
fra: Elle est ma demi-sœur.
spa: Ella es mi hermanastra.
fin: Hän on minun sisarpuoleni.
mkd: Таа ми е полусестра.
tur: O benim üvey kız kardeşim.
tok: ona li meli sama mi. taso mama mi wan taso li mama ona.
por: Ela é minha meia-irmã.
ita: È la mia sorellastra.
ita: Lei è la mia sorellastra.
fin: Hän on minun siskopuoleni.
ara: هي أختي غير الشقيقة.
eng: He's my half-brother.
dan: Han er min halvbror.
epo: Li estas mia duonfrato.
heb: הוא אחי למחצה.
heb: הוא אחי החורג.
deu: Er ist mein Halbbruder.
fra: Il est mon demi-frère.
tur: O benim üvey erkek kardeşim.
pes: اون برادر ناتنی منه
ita: È il mio fratellastro.
ita: Lui è il mio fratellastro.
fra: C'est mon demi-frère.
spa: Él es mi medio hermano.
rus: Он мой единокровный брат.
nld: Hij is mijn halfbroer.
por: Ele é meu meio-irmão.
eng: It's not enough.
epo: Tio ne sufiĉas.
deu: Das ist nicht genug.
fra: Ça ne suffit pas.
deu: Das langt nicht hin.
deu: Das reicht nicht aus.
fra: Ce n'est pas suffisant.
fra: Ce n'est pas assez.
spa: No es suficiente.
tur: O yeterli değil.
rus: Этого недостаточно.
fra: C'est insuffisant.
por: Não é suficiente.
spa: Esto no es suficiente.
por: Isto não é suficiente.
hun: Ez nem elég.
ara: انها ليست كافيه
mkd: Не е доволно.
ita: Non è sufficiente!
ind: Ini tidak cukup.
ind: Itu tidak cukup.
nld: Het is niet genoeg.
ukr: Цього недостатньо.
tlh: yapbe'.
tgl: Hindi ito sapat.
tha: มันไม่พอ
jpn: 事足りないよ。
npi: यो पर्याप्त छैन।
oci: Es pas pro.
eng: I'm not good at this.
heb: אני לא טוב בזה.
jbo: mi to'e certu
deu: Ich bin nicht gut darin.
fra: Je ne suis pas bon à ça.
fra: Je ne suis pas bon là-dedans.
spa: Esto no se me da bien.
epo: Mi ne lertas pri tio.
tur: Bu konuda iyi değilim.
rus: Я в этом не силён.
run: Sinkomeye muri ivyo.
nld: Ik ben hier niet goed in.
tur: Ben bunda iyi değilim.
tur: Bunda iyi değilim.
eng: I'm doing my best.
epo: Mi faras laŭeble plej bone.
rus: Я стараюсь изо всех сил.
heb: אני עושה כמיטב יכולתי.
deu: Ich tue mein Bestes.
fra: Je fais de mon mieux.
tur: Elimden geleni yapıyorum.
nld: Ik doe mijn best.
por: Estou dando o meu melhor.
hun: Minden tőlem telhetőt megteszek.
mkd: Давам сѐ од себе.
ukr: Я роблю все, що можу.
por: Estou fazendo o meu melhor.
nld: Ik doe m'n best.
epo: Mi faras mian eblon.
eng: It's not enough to just say you're going to vote. You need to vote.
fra: Il ne suffit pas simplement de dire qu'on va aller voter. Il faut voter.
epo: Ne sufiĉas nur diri, ke vi iros voĉdoni. Vi voĉdonu.
nob: Det er ikke nok å bare si at du kommer til å stemme. Du må stemme.
tur: Sadece oy vermeye gideceğini söylemen yetmez. Oy vermen gerekir.
fin: Ei riitä, että sanoo äänestävänsä. Pitää äänestää.
deu: Es reicht nicht, nur zu sagen, man wolle wählen. Man muss es auch tun!
eng: He's doing his best.
heb: הוא עושה כמיטב יכולתו.
deu: Er tut sein Bestes.
fra: Il fait de son mieux.
spa: Él lo está haciendo lo mejor que puede.
epo: Li faras laŭeble plej bone.
tur: O elinden geleni yapıyor.
ita: Sta facendo del suo meglio.
ita: Lui sta facendo del suo meglio.
rus: Он делает всё, что в его силах.
kor: 그는 최선을 다한다.
cmn: 他在全力以赴。
nld: Hij doet zijn best.
eng: She's doing her best.
dan: Hun gør sit bedste.
heb: היא עושה כמיטב יכולתה.
deu: Sie tut ihr Bestes.
fra: Elle fait de son mieux.
spa: Ella lo está haciendo lo mejor que puede.
epo: Ŝi faras laŭeble plej bone.
tur: O elinden geleni yapıyor.
ita: Sta facendo del suo meglio.
ita: Lei sta facendo del suo meglio.
tur: Elinden gelenin en iyisini yapıyor.
eng: Here's a dollar. Go and buy a cup of coffee. "That's not enough."
epo: Jen dolaro. Iru aĉeti kafon. "Tio ne sufiĉas."
tur: İşte bir dolar. Git ve bir fincan kahve al. "Bu yeterli değil."
hun: - Itt egy dollár. Menj, vegyél egy kávét! - Ez nem elég.
fra: « Voici un dollar. Va t'acheter une tasse de café. » « Ce n'est pas assez. »
fra: « Tenez, un dollar. Allez vous acheter une tasse de café. » « Ce n'est pas assez. »
eng: Why are you doing this to me?
deu: Warum tust du mir das an?
deu: Warum tun Sie mir das an?
fra: Pourquoi me faites-vous ça ?
fra: Pourquoi me fais-tu ça ?
ukr: Чому ти це робиш для мене?
heb: למה אתה עושה לי את זה?
heb: מדוע אתה מעולל לי כדבר הזה?
spa: ¿Por qué me estás haciendo esto?
spa: ¿Por qué me estáis haciendo esto?
por: Por que você está fazendo isso comigo?
por: Por que estão fazendo isso comigo?
tur: Neden bunu bana yapıyorsun?
rus: Почему ты так со мной поступаешь?
rus: Почему вы так со мной поступаете?
fin: Miksi teet tämän minulle?
fin: Miksi teet näin minulle?
fin: Miksi te teette näin minulle?
fin: Miksi te teette tämän minulle?
ita: Perché mi stai facendo questo?
ita: Perché mi sta facendo questo?
ita: Perché mi state facendo questo?
yue: 點解你要噉對我？
ces: Proč mi to děláš?
jpn: なんでこんなこと僕にするの？
hau: Me yasa za ka min haka?
mya: ဘာလို့ ကျွန်တော့်အပေါ် ဒါမျိုးလုပ်တာလဲ။
hun: Miért teszed ezt velem?
eng: I'm still thinking about it.
dan: Jeg tænker stadig på det.
heb: אני עדיין חושב על זה.
deu: Ich denke noch darüber nach.
fra: J'y pense encore.
fra: J'y songe encore.
spa: Todavía estoy pensándomelo.
epo: Mi ankoraŭ pensas pri ĝi.
heb: אני עדיין חושב על כך.
lit: Aš vis dar apie tą galvoju.
rus: Я всё ещё думаю об этом.
rus: Я до сих пор об этом думаю.
tur: Ben hala o konuyu düşünüyorum.
hun: Még gondolkodom rajta.
mar: मी अजूनही त्याचा विचार करत आहे.
ces: Ještě na to myslím.
eng: Don't do this to me!
heb: אל תעשה לי את זה!
heb: שלא תעשה לי את זה!
jbo: ko na broda mi
deu: Tue mir das nicht an!
deu: Tun Sie mir das nicht an!
fra: Ne me fais pas cela !
fra: Ne me faites pas cela !
spa: ¡No me hagas esto!
spa: ¡No me hagáis eso!
spa: ¡No me hagan eso!
epo: Ne faru tion al mi!
ita: Non farmi questo!
ita: Non fatemi questo!
ita: Non mi faccia questo!
rus: Не поступай так со мной!
rus: Не поступайте так со мной!
deu: Tu mir das nicht an!
ina: Non me face isto!
tur: Bunu bana yapma!
eng: I can handle it.
fra: Je peux y arriver.
rus: Я справлюсь.
heb: אני יכול לטפל בזה.
deu: Ich werde schon damit fertig.
fra: Je peux m'en sortir.
spa: Puedo apañármelas.
epo: Mi povas mastrumi ĝin.
tur: Ben onu halledebilirim.
fin: Pärjään sen kanssa.
rus: Я могу с этим справиться.
rus: Я в состоянии с этим справиться.
nld: Ik kan het wel aan.
ber: Zemreɣ ad d-lhuɣ s waya.
eng: I had something else in mind.
heb: התכוונתי לדבר אחר.
deu: Ich hatte etwas anderes im Sinn.
deu: Mir schwebte etwas anderes vor.
fra: J'avais autre chose en tête.
spa: Tenía otra cosa en la cabeza.
epo: Mi havis ion alian enmense.
heb: היה לי משהו שונה בראש.
tur: Aklımda başka bir şey vardı.
ita: Avevo in mente qualcos'altro.
ita: Io avevo in mente qualcos'altro.
eng: I'll do anything that you want!
heb: אני אעשה כל מה שתרצה!
deu: Ich werde alles tun, was du willst!
spa: ¡Haré lo que quieras!
epo: Mi faros ĉion, kion vi volas!
rus: Я сделаю всё, что вы хотите.
rus: Я сделаю всё, что ты хочешь.
tur: Ben istediğin her şeyi yapacağım!
fra: Je ferai tout ce que tu veux!
vol: Odunob valikosi, keli vilol!
eng: I'm begging you. I'll do anything you want!
heb: אני מתחנן לפניך. אני אעשה כל שתבקש!
deu: Ich flehe dich an! Ich tue alles, was du willst!
fra: Je t'en supplie. Je ferai tout ce que tu veux !
fra: Je vous en supplie. Je ferai tout ce que vous voulez !
spa: ¡Se lo ruego, haré todo lo que quiera!
spa: ¡Te lo ruego, haré todo lo que quieras!
epo: Mi petas vin. Mi faros ĉion, kion vi volas!
rus: Умоляю тебя. Я сделаю всё, что ты хочешь!
tur: Sana yalvarıyorum. Ne istersen yapacağım!
eng: She's pregnant with twins.
heb: היא בהריון עם תאומים.
deu: Sie ist schwanger und erwartet Zwillinge.
deu: Sie erwartet Zwillinge.
fra: Elle est enceinte de jumeaux.
spa: Está embarazada de gemelos.
spa: Ella espera gemelos.
epo: Ŝi gravedas, naskonte ĝemelojn.
ind: Kandungannya kembar.
epo: Ŝi estas graveda je ĝemeloj.
rus: Она беременна близнецами.
por: Ela está grávida de gêmeos.
hun: Ikreket hordoz a szíve alatt.
tur: O, ikizlere hamile.
ukr: Вона вагітна близнюками.
eng: Do you like my new haircut?
heb: האם התספורת החדשה מוצאת חן בעינייך?
deu: Gefällt dir meine neue Frisur?
fra: Aimes-tu ma nouvelle coupe de cheveux ?
fra: Aimes-tu ma nouvelle coupe ?
fra: Aimez-vous ma nouvelle coupe de cheveux ?
fra: Aimez-vous ma nouvelle coupe ?
spa: ¿Te gusta mi nuevo corte de pelo?
spa: ¿Os gusta mi nuevo corte de pelo?
por: Você gostou do meu novo corte de cabelo?
rus: Тебе нравится моя новая причёска?
rus: Вам нравится моя новая причёска?
swe: Gillar du min nya frisyr?
jpn: 私の新しい髪形が好きですか。
tur: Yeni saç kesimimi beğeniyor musunuz?
epo: Ĉu mia nova hararanĝo plaĉas al vi?
ukr: Тобі подобається моя нова зачіска?
ukr: Вам подобається моя нова зачіска?
cmn: 你喜欢我的新发型吗？
por: Vocês gostaram do meu novo corte de cabelo?
eng: I don't need an SUV.
heb: אני לא צריך רכב שטח.
heb: אני לא צריך ג'יפ.
jbo: mi na nitcu la .sy'ubuvys.
deu: Ich brauche keinen Geländewagen.
epo: Mi ne bezonas ĉiaterenan aŭton.
tur: Bir arazi aracına ihtiyacım yok.
ita: Non mi serve un SUV.
ita: A me non serve un SUV.
ita: Non ho bisogno di un SUV.
ita: Io non ho bisogno di un SUV.
mkd: Не ми треба караван.
eng: I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.
ang: Ic cƿeðe nu amo "ic lufige", þonne cƿyst ðu quem amas? "Hƿæne lufast ðu?" Ic cƿeþe te amo "þe ic lufige" þonne befylð min lufu on ðe, and ðu miht cƿeðan amor a te “ic eom ᵹelufod fram ðe”; doceo te “ic tæce ðe”, and ðu cƿyst: doceor a te “ic eom ᵹelæred fram ðe”, et cetera.
deu: Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.
eng: Tom was already drinking his third beer before Mary had even finished her first.
dan: Tom var allerede ved at drikke sin tredje øl, endnu førend Mary havde drukket sin første.
epo: Tom jam estis trinkanta sian trian bieron, eĉ antaŭ Mary finis trinki sian unuan.
heb: טום כבר נמצא בעיצומה של שתיית הבירה השלישית בטרם סיימה מרי את הראשונה שלה.
heb: טום כבר נמצא בעיצומה של שתיית הבירה השלישית, ומרי עוד טרם סיימה את שתיית הראשונה שלה.
deu: Tom trank bereits sein drittes Bier, als Maria noch nicht einmal ihr erstes ausgetrunken hatte.
spa: Tom ya estaba tomando su tercera cerveza antes de que Mary siquiera hubiera terminado la primera.
epo: Tomo jam estis trinkanta sian trian bieron, eĉ antaŭ Manjo finis trinki sian unuan.
tur: Mary birincisini bitirmeden önce Tom şimdiden üçüncü birasını içiyordu.
jpn: トムなんてね、メアリーが一杯目のビールを飲み終わらないうちにさぁ、もう三杯目飲んでたのよ。
zsm: Tom sudah pun meminum arak ketiganya sebelum Mary menghabiskan araknya dulu.
kzj: Nokopoginum zi Tom do hiing kotohu di poguhuui do nakaavi po haid i Mary dii.
eng: In a dirty bag treasure often lies.
ang: Oft on sotigum bylige searoƿa licgað.
fra: C'est souvent dans un vil sac que dort un trésor.
epo: Trezoro ofte kuŝas en malpura sako.
epo: Ofte en sakaĉo kuŝas trezoro.
eng: This may be research my secretary did.
jpn: これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。
heb: זה עשוי להיות מחקר שבוצע על ידי המזכירה שלי.
heb: ייתכן שזה מחקר שביצעה המזכירה שלי.
heb: ייתכן שזה מחקר שעשתה המזכירה שלי.
fra: Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
fra: Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.
epo: Tio povas esti esploro farita de mia sekretario.
tur: Bu, sekreterimin yaptığı araştırma olabilir.
eng: All is vanity.
deu: Alles ist eitel.
rus: Всё тщета.
jbo: roda ka mlejgi
epo: Ĉio estas vanto.
deu: Alles ist Eitelkeit.
rus: Все суета.
fra: Tout est vanité.
hbo: הַכֹּל הָבֶל׃
yid: אַלץ איז נישטיקייט.
eng: She speaks German.
pol: Ona mówi po niemiecku.
heb: היא דוברת גרמנית.
jbo: ko'a se dotybau
ara: إنها تتحدث الألمانية.
epo: Ŝi parolas germane.
tur: O Almanca konuşur.
spa: Habla alemán.
mar: ती जर्मन बोलते.
ita: Parla tedesco.
ita: Lei parla tedesco.
aze: O almanca danışır.
ell: Μιλάει Γερμανικά.
rus: Она говорит по-немецки.
hun: Beszél németül.
fra: Elle parle allemand.
deu: Sie spricht Deutsch.
nld: Ze spreekt Duits.
ukr: Вона говорить німецькою.
kab: Tettmeslay talmanit.
kab: Theddeṛ talmanit.
ber: Tettmeslay talmanit.
dan: Hun taler tysk.
epo: Ŝi parolas la germanan.
yid: זי רעדט דײַטש.
heb: היא מדברת גרמנית.
lfn: El parla deutx.
ina: Illa parla germano.
lat: Theodisce loquitur.
slk: Hovorí po nemecky.
slk: Hovorí nemecky.
eng: She speaks Polish.
pol: Ona mówi po polsku.
jbo: ko'a se bangrpolska
ara: إنها تتحدث البولندية.
epo: Ŝi parolas pole.
tur: O Lehçe konuşur.
rus: Она говорит по-польски.
nob: Hun snakker polsk.
srp: Ona govori poljski.
spa: Ella habla polaco.
ukr: Вона розмовляє польською.
hun: Beszél lengyelül.
deu: Sie spricht Polnisch.
ber: Tettmeslay tapulunit.
slk: Ona hovorí poľsky.
slk: Ona hovorí po poľsky.
hsb: Wona rěči pólsce.
swe: Hon talar polska.
slk: Hovorí po poľsky.
slk: Hovorí poľsky.
eng: The truth is I'm a man in a man's body.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en la korpo de viro.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Mann im Körper eines Mannes bin.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mands krop.
dan: Sandheden er at jeg er en mand i en mandekrop.
epo: La vero estas, ke mi estas viro en vira korpo.
spa: La verdad es que soy un hombre en el cuerpo de un hombre.
fra: La vérité est que je suis un homme dans un corps d'homme.
heb: האמת היא שאני גבר בגוף של גבר.
eng: If Internet users are bees, who owns the beehives?
fra: Si les internautes sont des abeilles, à qui appartiennent les ruches ?
epo: Se interretuzantoj estas abeloj, kiu posedas la abelujojn?
por: Se os usuários de internet são abelhas, quem é o dono da colmeia.
kor: 만약 네티즌들이 벌이라면 벌통은 누구의 것인가?
ber: Ma yella iseqdacen n Internet d tizizwa, anwa i d bab n teɣrasin-nsent?
ara: إن كان مستخدمي الانترنت نحلا، فمن يملك الخلايا؟
rus: Если пользователи Интернета - пчёлы, кому принадлежат ульи?
eng: I love chocolate.
epo: Mi ŝatas ĉokoladon.
nld: Ik hou van chocolade.
rus: Я люблю шоколад.
tur: Çikolata severim.
heb: אני אוהב שוקולד.
fra: J'adore le chocolat.
ita: Io adoro la cioccolata.
jbo: mi mutce nelci loi cakla
spa: Me encanta el chocolate.
rus: Я обожаю шоколад.
rus: Я - любитель шоколада.
ces: Mám ráda čokoládu.
hun: Szeretem a csokoládét.
ukr: Я люблю шоколад.
ukr: Я обожнюю шоколад.
ara: أنا أحب الشوكولاتة.
ind: Aku suka cokelat.
ind: Saya suka coklat.
gos: k Hol van sukkeloa.
fra: J'adore le chocolat !
ber: Nekk ḥemmleɣ ccikula.
slk: Milujem čokoládu.
eng: It is said that...
ber: Nnan-d...
jbo: cusku lo sedu'u mu'onai
epo: Oni diras, ke ...
mar: असं म्हणतात की...
rus: Говорят, что...
eng: If nothing saves us from death, may love at least save us from life.
spa: Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
epo: Se nenio savas nin de la morto, almenaŭ amo savu nin de la vivo.
tur: Hiçbir şey bizi ölümden kurtarmazsa, en azından aşk bizi ölümden kurtarsın.
eng: I think about you every time I see it.
ita: Ogni volta che lo vedo mi vieni in mente te.
epo: Mi pensas pri vi ĉiam, kiam mi vidas ĝin.
eng: School is a challenge already?
ita: La scuola è già una sfida?
epo: Ĉu la lernejo jam estas defio?
eng: It is impossible for you to succeed.
ita: È impossibile che riusciate.
ita: È impossibile che voi riusciate.
ita: È impossibile che tu riesca.
ita: È impossibile che riesca.
ita: È impossibile che lui riesca.
ita: È impossibile che lei riesca.
fra: Il t'est impossible de réussir.
fra: Il vous est impossible de réussir.
epo: Al vi ne eblas sukcesi.
heb: אתה לא תוכל להצליח.
tur: Senin için başarılı olmak olanaksızdır.
eng: If you tell a lie, Lord Emma will rip out your tongue.
jpn: 嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる。
hau: Idan kun yi ƙarya, mai girma Emma zai fitar da harshenku.
eng: Shinji ate nine coconuts.
jpn: 新二は九つのココナッツを食べました。
jbo: la .cindji. citka so lo rutrkoko
epo: Ŝinĵi manĝis naŭ kokosnuksojn.
heb: שינז'י אכלה תשעה אגוזי קוקוס.
spa: Shinji se comió nueve cocos.
rus: Синдзи съел девять кокосов.
eng: The age of chivalry is gone.
fra: L'époque de la chevalerie est révolue.
spa: La época de la caballería ha llegado a su fin.
rus: Эпоха рыцарства прошла.
tur: Şövalyelik çağı sona erdi.
pes: دوران جوانمردی گذشت.
eng: Nothing is so fatal to religion as indifference.
fra: Rien n'est plus fatal à la religion que l'indifférence.
spa: No hay nada peor para la religión que la indiferencia.
epo: Nenio estas tiel fatala al religio ol indiferento.
rus: Ничто так не губительно для религии, как безразличие.
eng: All government is founded on compromise and barter.
fra: Tout gouvernement se fonde sur le compromis et le troc.
epo: Ĉiu regado baziĝas sur kompromisado kaj intertraktado.
tur: Tüm yönetim uzlaşma ve takas üzerine kurulmuştur.
eng: The true danger is when liberty is nibbled away, for expedients, and by parts.
fra: Le vrai danger est lorsque la liberté est rognée, par opportunisme et par morceaux.
spa: El verdadero peligro está cuando la libertad es mordisqueada, por expedientes y por partes.
eng: They defend their errors as if they were defending their inheritance.
fra: Ils défendent leurs erreurs comme s'ils défendaient leur héritage.
fra: Elles défendent leurs erreurs comme si elles défendaient leur héritage.
spa: Ellas defienden sus errores como si estuvieran defendiendo su herencia.
epo: Ili defendas siajn erarojn, kvazaŭ ili defendus sian heredaĵon.
rus: Они борются за свои ошибки так, словно бьются за наследство.
eng: One that confounds good and evil is an enemy to the good.
fra: Celui qui confond le bien et le mal est un ennemi du bien.
spa: Aquel que confunde el bien y el mal es un enemigo del bien.
epo: Kiu konfuzas bonon kaj malbonon, estas malamiko de la bono.
heb: אדם שמבלבל בין טוב לרע הוא אויב הטוב.
deu: Wer Gut und Böse verwechselt, ist ein Feind des Guten.
eng: Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.
fra: Le gouvernement est un instrument de la sagesse humaine destiné à pourvoir aux besoins humains. Les hommes disposent du droit à ce que ces besoins soient pourvus par cette sagesse.
epo: Registaro estas aranĝo de homa saĝo por provizi homajn bezonojn. Homoj rajtas, ke tiuj bezonoj estas plenumataj de tiu saĝo.
spa: El gobierno es un invento de la sabiduría humana para proveer lo que quieren los humanos. Los hombres tienen el derecho a que estas necesidades sean satisfechas por esta sabiduría.
eng: Flattery corrupts both the receiver and the giver.
deu: Schmeichelei verdirbt sowohl den, der sie empfängt, wie den, der sie äußert.
fra: La flatterie corrompt à la fois l'émetteur et le récepteur.
tur: Dalkavukluk hem alıcıyı hem de vericiyi bozar.
por: Bajulação corrompe todos os envolvidos, quem recebe e quem bajula.
pol: Pochlebstwo deprawuje zarówno osobę chwaloną, jak i pochlebcę.
eng: A state without the means of some change is without the means of its conservation.
fra: Un état ne disposant pas des moyens de changer ne dispose pas des moyens de sa préservation.
kab: Awanek ur nesεi ttawilat iss ara ibeddel, d win ur nesεi ttawilat iss ara yeḥrez iman-is.
eng: But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.
fra: Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.
rus: Но что есть свобода без мудрости и добродетели? Худшее из всех возможных зол: безрассудство, порок, безумие, ничем не управляемое и не сдерживаемое.
eng: There are only 25 days left to the event!
ita: Mancano solo 25 giorni all'evento!
heb: נותרו רק 25 ימים עד האירוע!
heb: נותרו רק 25 יום עד האירוע!
spa: ¡Sólo faltan 25 días para el evento!
ces: Do akce zbývá už jen 25 dní!
tur: Etkinliğe sadece 25 gün vardır!
fra: Il ne reste plus que 25 jours avant l'événement !
kab: Qqimen-d kan 25 n wussan send aneḍru.
kab: Gran-d kan 25 n wussan i uneḍru.
eng: Yesterday, we finished constructing the new stage.
ita: Ieri abbiamo finito il nuovo palco.
heb: אתמול סיימנו להקים את הבמה החדשה.
fin: Eilen lopetimme rakentamisen uuden näyttämön.
heb: אתמול סיימנו את ההקמה של הבמה החדשה.
spa: Ayer terminamos de construir un nuevo escenario.
tur: Dün yeni aşama inşaatını tamamladık.
ces: Včera jsme dokončili stavbu nového jeviště.
fra: Hier, on a fini la construction de la nouvelle scène.
eng: Only a few days are left!
ita: Mancano pochi giorni!
heb: נותרו רק ימים מעטים!
heb: נותרו ימים ספורים.
tur: Birkaç gün kaldı!
fra: Il ne reste que quelques jours !
rus: Осталось всего несколько дней!
eng: Please read the text below.
pol: Proszę, abyś przeczytał poniższy tekst.
rus: Пожалуйста, прочтите нижеследующий текст.
epo: Bonvolu legi la tekston malsupre.
epo: Bonvolu legi sekvantan tekston.
fra: Veuillez lire le texte ci-dessous.
heb: קרא בבקשה את הטקסט שלהלן.
heb: קראו בבקשה את הטקסט שלהלן.
heb: קראו נא את הטקסט שלהלן.
jbo: .e'o ko ni'a tcidu
jpn: 以下の文章を読んで下さい。
deu: Lies bitte den untenstehenden Text!
heb: נא לקרוא את המלל דלהלן.
ber: Ṣeḥḥa ɛzem aḍris n saggʷed.
ber: I Ṛebbi ɛzem aḍris illan adday.
mkd: Ве молиме да го прочитате доленаведениот текст.
ind: Silakan baca tulisan di bawah ini.
tur: Lütfen aşağıdaki metni okuyunuz.
run: Ndagusavye usome ivyanditse munsi.
run: Ndagusavye soma ivyanditse munsi.
eng: I'd like to teach you Chinese in exchange for your teaching me another language.
cmn: 我想用汉语交换另一种语言.
fra: Je voudrais vous enseigner le chinois et en échange que vous m'enseigniez une autre langue.
deu: Ich möchte euch im Tausch gegen eine andere Sprache Chinesisch beibringen.
ita: Vorrei insegnarvi il cinese in cambio di un'altra lingua.
tur: Size başka bir dil karşılığında Çince öğretmek istiyorum.
eng: Why are you not doing it?
pol: Dlaczego tego nie robisz?
jpn: なぜそれをしないのですか？
heb: למה אתה לא עושה את זה?
ita: Perché non lo stai facendo?
ita: Perché non la stai facendo?
ita: Perché non lo sta facendo?
ita: Perché non la sta facendo?
ita: Perché non lo state facendo?
ita: Perché non la state facendo?
rus: Почему ты этого не делаешь?
epo: Kial vi ne faras ĝin?
tur: Neden bunu yapmıyorsun?
tur: Neden bunu yapmıyorsunuz?
cmn: 你为什么不做？
rus: Почему вы этого не делаете?
deu: Warum tust du es nicht?
run: Kubera iki utabikora?
epo: Kial vi ne estas faranta ĝin?
epo: Kial vi ne faras tion?
vol: Kikod no dunol etosi?
dan: Hvorfor gør du det ikke?
srp: Зашто не радиш то?
srp: Зашто не радите то?
ber: Acimi ur a txeddmeḍ ara aya?
eng: There is a big difference between learning a language in order to understand or to say something if needed, and wanting to acquire a second language in order to command it freely, almost like you command your first language, your mother tongue.
epo: Estas granda diferenco, ĉu oni lernas lingvon por laŭ bezono kompreni kaj diri ion, aŭ volas akiri duan lingvon, por regi ĝin libere, preskaŭ kiel oni regas sian unuan, sian gepatran lingvon.
deu: Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
ita: C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.
spa: Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.
nob: Det er en stor forskjell mellom det å lære seg et språk for å forstå det eller kunne si ting etter behov, og det å ville tilegne seg et andrespråk for å kunne snakke fritt, nesten som på ditt første språk, morsmålet.
rus: Существует большая разница между изучением языка, чтобы понять или сказать что-нибудь в случае необходимости, и усилиями, направленными на приобретение второго языка, чтобы говорить свободно, почти как на первом, на родном языке.
jbo: lo nu cilre lo bangu mu'i lo nu jimpe ja cusku ku ku mutce frica lo nu cilre lo bangu mu'i lo nu zifre pilno pa'a lo verclibau
por: Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.
eng: She stopped studying and left the university without a degree.
ita: Ha smesso di studiare. Ha lasciato l'università senza una laurea.
ita: Lei ha smesso di studiare. Ha lasciato l'università senza una laurea.
heb: היא הפסיקה את לימודיה. היא עזבה את האוניברסיטה ללא תואר.
fra: Elle a arrêté ses études et a quitté l'université sans diplôme.
por: Ela parou de estudar e largou a faculdade sem um diploma.