agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: None of them woke up.
rus: Никто из них не проснулся.
epo: Neniu el ili vekiĝis.
ces: Nikdo z nich se nevzbudil.
kab: Ula d yiwen deg-sen ur d-yuki.
eng: My love is like a spring among the hills whose brimming waters may not be confined, but pour one torrent through the ways that wind down to a garden; there the rose distills its nectar; there a tall, white lily fills night with anointing of two lovers, blind, dumb, deaf, of body, spirit, and of mind from breathless blending of far-sundered wills.
por: O meu amor é como uma nascente entre as colinas cujas águas transbordantes não podem ser confinadas, mas vertem uma torrente através dos caminhos que serpenteiam até um jardim; lá a rosa destila o seu néctar; lá um lírio alto e branco enche a noite com a unção de dois amantes, cegos, mudos, surdos, de corpo, espírito e de mente, pela mescla arrebatadora de vontades desencontradas.
glg: O meu amor é coma unha fonte entre os outeiros cuxas augas rebordantes non se poden limitar, senón que verte un torrente polos camiños que serpentean nun xardín; alí a rosa destila o seu néctar; alí un lirio alto e branco enche a noite coa unción de dous namorados, cegos, mudos, xordos, de corpo, espírito e mente, a través da esmagadora mestura de vontades en conflito.
epo: Mia amo estas kiel fonto inter la montetoj, kies superfluaj akvoj ne povas esti limigitaj, sed verŝas torenton tra la vojetoj kiuj serpentumas en ĝardenon; tie la rozo distilas sian nektaron; tie alta, blanka lilio plenigas la nokton per la sanktoleado de du geamantoj, blindaj, mutaj, surdaj, en korpo, spirito kaj menso, tra la superforta miksaĵo de konfliktantaj voloj.
ron: Dragostea mea este ca un izvor printre dealuri ale căror ape revărsate nu pot fi închise, ci toarnă un torent prin potecile care șerpuiesc într-o grădină; acolo trandafirul își distilează nectarul; acolo un crin înalt și alb umple noaptea cu ungerea a doi îndrăgostiți, orbi, muți, surzi, în trup, duh și minte, prin amestecul copleșitor de voințe conflictuale.
spa: Mi amor es como un manantial entre los cerros cuyas aguas desbordantes no pueden ser confinadas, sino verter un torrente por los senderos que serpentean en un jardín; allí la rosa destila su néctar; allí un alto lirio blanco llena la noche con la unción de dos amantes, ciegos, mudos, sordos, en cuerpo, espíritu y mente, a través de la abrumadora mezcla de voluntades en conflicto.
eng: I didn't know he was your son.
rus: Я не знал, что он твой сын.
rus: Я не знал, что он ваш сын.
deu: Ich wusste nicht, dass das dein Sohn ist.
deu: Ich wusste nicht, dass das Ihr Sohn ist.
deu: Ich wusste nicht, dass das euer Sohn ist.
eng: The police are closely watching Yamada's behaviour.
jpn: 警察は山田の挙動を注視している。
eng: Tomas got married to Maria.
por: O Tomás casou com a Maria.
eng: I'm participating in a competitive sports event.
por: Estou participando de uma competição esportiva.
eng: There needs to be mutual respect within a couple.
por: O respeito entre um casal deve ser mútuo.
eng: We wanted to go to Vietnam.
por: Queríamos ir ao Vietname.
ber: Nella nebɣa ad neddu ɣer Vietnam.
ber: Nella neɣs ad neddu ɣer Vietnam.
eng: You cannot talk in the hallway.
por: Vocês não podem falar no corredor.
eng: Tom had to refuse it.
ces: Tom to musel odmítnout.
eng: I wonder how Christmas is celebrated on Christmas Island.
ita: Chissà come si celebra il Natale sull'Isola di Natale.
eng: We have to find a car.
spa: Tenemos que encontrar un coche.
yid: מיר דאַרפֿן געפֿינען אַן אויטאָ.
rus: Нам надо найти машину.
ukr: Нам потрібно знайти машину.
ukr: Нам треба знайти автівку.
eng: Why are you walking barefoot on the asphalt?
ita: Perché cammini a piedi nudi sull'asfalto?
eng: Tom's French is correct but tentative.
ces: Tomova francouzština je bezchybná, ale nesmělá.
eng: I haven't had breakfast yet, I don't want to have bad breath.
ita: Non ho ancora fatto colazione, non vorrei aver l'alito pesante.
por: Ainda não tomei café da manhã, não quero ficar com mau hálito.
eng: Professors are necessary.
fra: Les professeurs sont nécessaires.
eng: Do you usually go see plays?
fra: Avez-vous l'habitude d'aller voir des pièces de théâtre ?
eng: They aren't far from the truth.
fra: Ils ne sont pas loin de la vérité.
fra: Elles ne sont pas loin de la vérité.
eng: I received it fifteen days ago.
fra: Je l'ai reçu il y a quinze jours.
epo: Mi ricevis ĝin antaŭ du semajnoj.
eng: What kind of mother do you have?
fra: Quel genre de mère as-tu ?
eng: They're in the hallway outside the bedroom.
fra: Ils sont dans le couloir à l'extérieur de la chambre.
eng: You talk like a book with no cover!
fra: Tu parles comme un livre sans couverture !
eng: I hope that you've received the money that I sent to you by mail.
fra: J'espère que tu as bien reçu l'argent que je t'ai envoyé par la poste.
eng: I'll never forget the smell of the ground of my homeland.
fra: Je n'oublierai jamais l'odeur du sol de ma patrie.
eng: What a warm welcome! What did I do to deserve that?
fra: Quel accueil chaleureux ! Qu'ai-je fait pour mériter cela ?
eng: If we combine our efforts, we'll achieve our goal.
fra: Si nous unissons nos forces, nous atteindrons notre but.
eng: My cat is called Felix.
fra: Mon chat s'appelle Félix.
eng: Here's lunch!
fra: Voici le repas de midi !
eng: It's the twigs you disregard that can blind you.
kab: D asɣar-nni tḥeqreḍ ara k-iɛmun.
eng: We're at the gate.
rus: Мы у ворот.
eng: How do you open this door?
rus: Как открыть эту дверь?
jpn: この扉はどうやって開くの？
eng: Fortunately, nobody was killed.
rus: К счастью, никто не погиб.
eng: What's your favorite spice?
jpn: 好きな香辛料は？
jpn: 1番好きなスパイスって、なに？
fin: Mikä on lempimausteesi?
eng: What are your favorite spices?
jpn: 好きな香辛料は？
eng: What spices do you like?
jpn: 好きな香辛料は？
eng: Tom can't use these.
epo: Tomo ne povas uzi tiujn.
yid: טאָם קען דאָס נישט ניצן.
epo: Tomo ne povas uzi ĉi tiujn.
lfn: Tom no pote usa estas.
ina: Tom non pote usar istos.
eng: The match reflects the deepest of my soul.
epo: La matĉo reflektas la plej grandan profundon de mia animo.
fra: Le match reflète le plus profond de mon âme.
por: O match reflete o mais profundo de minha alma.
spa: El match refleja lo más profundo de mi alma.
ita: Il match riflette il più profondo della mia anima.
ron: Meciul reflectă ceea ce am mai adânc în suflet.
ell: Το ματς αντανακλά το βαθύτερο της ψυχής μου.
deu: Das Match spiegelt das Tiefste meiner Seele wider.
rus: Матч отражает самые глубины моей души.
eng: My sister is not used to cooking.
kab: Ur tennum ara tsewway uletma.
eng: They are lucky.
kab: Sɛant zzheṛ.
pol: Mają szczęście.
eng: This is an unfriendly move.
rus: Это недружественный шаг.
eng: My sister-in-law doesn't want to see me.
tgl: Ayaw akong makita ng aking hipag.
eng: My sister-in-law does not want to see me.
tgl: Ayaw akong makita ng aking hipag.
eng: Everyone's sleeping.
tgl: Natutulog ang lahat.
tgl: Natutulog po ang lahat.
eng: This house is going to be demolished.
rus: Этот дом идёт под снос.
ind: Rumah ini akan dibongkar.
epo: Ĉi tiu domo estos malkonstruita.
eng: This building is going to be demolished.
rus: Этот дом идёт под снос.
ind: Bangunan ini akan dihancurkan.
ind: Gedung ini akan dihancurkan.
ind: Gedung ini akan dibongkar.
ind: Bangunan ini akan dibongkar.
ind: Bangunan ini akan dirobohkan.
ind: Bangunan ini akan diruntuhkan.
ind: Gedung ini akan dirobohkan.
ind: Gedung ini akan diruntuhkan.
eng: The building is in a state of disrepair.
rus: Здание находится в аварийном состоянии.
eng: I hope I can get Tom out of jail.
rus: Надеюсь, мне удастся вызволить Тома из тюрьмы.
ind: Saya harap saya bisa mengeluarkan Tom dari penjara.
eng: In 2003, the United States invaded Iraq.
epo: En 2003 Usono invadis Irakon.
yid: אין 2003 זענען די פֿאַראייניקטע שטאַטן באַפֿאַלן איראַק.
eng: It's forbidden to lean out of the windows.
rus: Высовываться из окон запрещено.
eng: Excuse me, where is the market?
slv: Oprostite, kje je tržnica?
rus: Простите, где тут рынок?
kab: Ssuref-iyi, anida i d-yezga ulzuz?
ukr: Перепрошую, де тут ринок?
ber: Ssuref-iyi, mani yella wulzuz?
ber: Ssuref-iyi, anda-t wulzuz?
ber: Ssuref-iyi, anda yella wulzuz?
ber: Ssurfet-iyi, mani yella wulzuz?
ber: Ssurfem-iyi, mani yella wulzuz?
ber: Ssurfemt-iyi, mani yella wulzuz?
ber: Ssurfet-iyi, anda yella wulzuz?
ber: Ssurfem-iyi, anda yella wulzuz?
ber: Ssurfemt-iyi, anda yella wulzuz?
hun: Elnézést, hol van a piac?
eng: Never ever!
hun: Soha napján!
ber: Werǧin akk!
eng: The sword is sharp.
grc: Τὸ ξίφος ὀξύ ἐστιν.
epo: La glavo estas akra.
lat: Gladius acer est.
rus: Меч острый.
spa: La espada está afilada.
eng: There's no way to prevent that.
rus: Это никак не предотвратить.
lat: Nullo modo prohiberi potest.
eng: Let me show you some ways to prevent that.
deu: Laß mich dir einige Methoden aufzeigen, wie man das verhindern kann.
deu: Laßt mich euch einige Methoden aufzeigen, wie man das verhindern kann.
deu: Lassen Sie mich Ihnen einige Methoden aufzeigen, wie man das verhindern kann.
deu: Laß mich dir einige Möglichkeiten aufzeigen, wie sich das verhindern läßt.
deu: Laßt mich euch einige Möglichkeiten aufzeigen, wie sich das verhindern läßt.
deu: Lassen Sie mich Ihnen einige Möglichkeiten aufzeigen, wie sich das verhindern läßt.
eng: What's the best way to prevent injuries?
deu: Wie vermeidet man am besten Verletzungen?
fra: Quel est le meilleur moyen de prévenir les blessures ?
fra: Quelle est la meilleure façon d'éviter les blessures ?
eng: There's nothing we can do to prevent that.
kab: Ur nezmir ad nexdem acemma akken ad nesseḥbes aya.
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire pour empêcher cela.
rus: Мы никак не можем это предотвратить.
eng: That's exactly what we're trying to prevent.
ita: È esattamente quello che stiamo cercando di evitare.
ita: È esattamente ciò che stiamo cercando di evitare.
fra: C'est exactement ce qu'on essaye d'éviter.
eng: The heavy snow prevented us from leaving.
epo: Pro la fortega neĝado ni ne povis foriri.
rus: Из-за сильного снегопада мы не смогли выехать.
eng: Tom said he knew one of the victims.
deu: Tom hat gesagt, er kenne eines der Opfer.
deu: Tom hat gesagt, daß er eines der Opfer kenne.
eng: Each person carried a torch.
grc: Ἕκαστος λαμπάδα ἔφερεν.
eng: Many young men competed.
grc: Πολλοὶ νεανίαι ἠγωνίζοντο.
eng: Nowadays I don't even kill a fly. I killed many when I was a child.
por: Hoje em dia, eu não mato sequer uma mosca. Matei muitas quando era criança.
eng: I didn't remember exactly what Tom had said.
rus: Я не помнил, что именно сказал Том.
rus: Я не помнил точно, что сказал Том.
rus: Я не помнила, что именно сказал Том.
rus: Я не помнила точно, что сказал Том.
kab: Ur cfiɣ ara swaswa ɣef wayen i d-yenna Tom.
eng: She was born to make me happy.
por: Ela nasceu pra me fazer feliz.
epo: Ŝi naskiĝis por feliĉigi min.
eng: The customer is king.
deu: Der Kunde ist König.
fra: Le client est roi.
spa: El cliente es rey.
nld: De klant is koning.
slv: Stranka je kralj.
yid: דער קונה איז מלך.
eng: I thought Tom would be glad if that happened.
rus: Я думал, Том будет рад, если это случится.
rus: Я думала, Том будет рад, если это случится.
eng: Is it true that the customer is always right?
slv: Ali je res, da ima stranka vedno prav?
rus: Правда ли, что клиент всегда прав?
rus: Это правда, что клиент всегда прав?
deu: Stimmt es, dass der Kunde immer recht hat?
kab: D tidet amsaɣ yezga yesɛa lḥeq?
eng: I studied at the best schools.
ita: Ho studiato nelle migliori scuole.
rus: Я учился в лучших школах.
eng: I cannot admit that the Immeasurable Power we call God has created without any purpose (just for fun?) so many billions of different living beings.
por: Não posso admitir que o Poder Incomensurável que chamamos Deus tenha criado sem nenhum propósito (apenas por diversão?) tantos bilhões de seres vivos diferentes.
eng: So, what is climate?
rus: Итак, что такое климат?
rus: Так что же такое климат?
rus: Что такое климат?
eng: My room has no door.
ita: La mia stanza non ha una porta.
kab: Taxxamt-iw ur tesɛi ara tawwurt.
eng: Do you want to live with Tom?
ces: Chceš bydlet s Tomem?
ces: Chceš s Tomem žít?
eng: It goes against her principles.
fra: C'est contraire à ses principes.
rus: Это противоречит её принципам.
rus: Это против её принципов.
eng: My tooth is still hurting.
ces: Stále mě bolí zub.
deu: Ich habe noch immer Zahnschmerzen.
deu: Mir tut noch immer der Zahn weh.
eng: It goes against your principles.
fra: C'est contraire à vos principes.
fra: C'est contraire à tes principes.
rus: Это противоречит твоим принципам.
rus: Это против твоих принципов.
rus: Это противоречит вашим принципам.
rus: Это против ваших принципов.
eng: My tooth still hurts.
ces: Stále mě bolí zub.
deu: Mir tut noch immer der Zahn weh.
eng: At least tell me your name.
ita: Mi dica almeno come si chiama.
ces: Alespoň mi řekni své jméno.
kab: Xersum ini-yi-d isem-ik.
kab: Xersum ini-yi-d isem-im.
rus: Хотя бы скажи, как тебя зовут.
rus: Хотя бы скажите, как Вас зовут.
deu: Sag mir wenigstens, wie du heißt!
deu: Sagen Sie mir wenigstens, wie Sie heißen!
eng: Somebody should defend Tom.
ces: Někdo by se měl Toma zastat.
ita: Qualcuno dovrebbe difendere Tom.
nob: Noen burde forsvare Tom.
nno: Einkvan burde forsvara Tom.
eng: I recommend that you read this book.
epo: Mi konsilas al vi legi tiun libron.
ita: Ti raccomando di leggere questo libro.
eng: Cops kill a lot of dogs.
epo: Policistoj mortigas multajn hundojn.
yid: פּאָליציאַנטן הרגענען אַ סך הינט.
fra: Les flics tuent beaucoup de chiens.
ina: Policieros occide multe canes.
lfn: Polisiores mata multe canes.
ukr: Поліцейські вбивають багато собак.
ita: I poliziotti uccidono molti cani.
eng: The Latin language is alive in Tatoeba.
por: A língua latina está viva em Tatoeba.
eng: If homophobes and transphobes were right, they wouldn't need to lie constantly.
epo: Se homofoboj kaj transfoboj pravus, ili ne bezonus konstante mensogi.
rus: Если бы гомофобы и трансфобы были правы, им не надо было бы постоянно лгать.
eng: I will talk to my teacher tomorrow.
kab: Ad mmeslayeɣ i uselmad-iw azekka.
ita: Parlerò con il mio insegnante domani.
ita: Parlerò con la mia insegnante domani.
eng: Are you still here!
kab: Mazal-ik da!
eng: These glasses belong to Jacques.
kab: Tismaqqalin-a n Jacques.
eng: I hold the good end.
kab: Ṭṭfeɣ ixef yelhan.
eng: As for Tom, he misses his parents.
kab: Deg ayen yerzan Tom, yecdeh imawlan-is.
eng: Can I leave them here?
kab: Xas ad ten-ǧǧeɣ da?
rus: Я могу оставить их здесь?
rus: Можно я оставлю их здесь?
eng: Remember, citizens, what happened in Rome, when Catiline began to plot against the fatherland!
ita: Ricordate, cittadini, che cosa è successo a Roma, quando Catilina cominciò a tramare contro la patria!
eng: I arrived a few days ago.
ita: Sono arrivato pochi giorni fa.
kab: Wwḍeɣ-d kra n wussan aya.
eng: Customer is king.
deu: Der Kunde ist König.
nld: Klant is koning.
fra: Le client est roi.
spa: El cliente es rey.
slv: Stranka je kralj.
kab: Amsaɣ d agellid.
ind: Pembeli adalah raja.
eng: I came from very far away.
ita: Sono venuto da molto lontano.
kab: Yebɛed aṭas seg wansi i d-usiɣ.
eng: I'm hungry like a wolf.
rus: Я голоден как волк.
slv: Lačen sem kot volk.
deu: Ich bin hungrig wie ein Wolf.
spa: Tengo tanta hambre como un lobo.
hun: Éhes vagyok, mint egy farkas.
nld: Ik heb honger als een wolf.
fra: J'ai faim comme un loup.
eng: Don't leave her alone.
kab: Ur tt-ttaǧǧaɣ ara weḥd-s.
eng: Don't leave him alone.
kab: Ur t-ttaǧǧaɣ ara weḥd-s.
fra: Ne le laisse pas seul.
eng: Transnistria is located along the Moldova–Ukraine border, and its capital city is Tiraspol.
ita: La Transnistria è situata lungo il confine tra la Moldavia e l'Ucraina, e ha come capitale Tiraspol.
eng: Tom shook his head and didn't say a thing.
rus: Том покачал головой и ничего не сказал.
kab: Ihuzz Tom aqerru-s, ur d-yenni ula d kra.
nld: Tom schudde zijn hoofd en zei niets.
hun: Tom megrázta a fejét, és nem szólt semmit.
eng: Which spices do you use most often?
kab: Anwa iɛeqqaren i tesseqdaceḍ s waṭas?
kab: Anwa iɛeqqaren i tesseqdacem s waṭas?
swe: Vilka kryddor använder du oftast?
eng: Just let me know if you need a hand.
deu: Sag einfach Bescheid, wenn du Hilfe brauchst!
deu: Sagt einfach Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht!
deu: Sagen Sie einfach Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen!
eng: Just let me know if you need help.
deu: Sag mir einfach Bescheid, wenn du Hilfe brauchst!
deu: Sagt mir einfach Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht!
deu: Sagen Sie mir einfach Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen!
eng: Let's try doing what Tom suggested.
rus: Давайте попробуем сделать то, что предложил Том.
rus: Давай попробуем сделать то, что предложил Том.
eng: Let's just do it again.
zgh: ⴰⵊⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⴰⵙ ⴽⴰ ⵏⴰⵍⵙ.
zgh: ⴰⵊⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⴽⴰ ⴷⴰⵖ ⵏⵙⴽⵔ.
eng: Let's talk about how we can help.
rus: Давай поговорим о том, как мы можем помочь.
rus: Давайте поговорим о том, как мы можем помочь.
rus: Поговорим о том, как мы можем помочь.
eng: Let's confirm that first.
nld: Laten we dat eerst bevestigen.
epo: Ni unue konfirmu tion.
eng: When you've made a decision, let me know.
deu: Wenn du dich entschieden hast, sag Bescheid!
deu: Wenn ihr euch entschieden habt, sagt Bescheid!
deu: Wenn Sie sich entschieden haben, sagen Sie Bescheid!
eng: You can't let this stuff get to you.
deu: Davon darfst du dich nicht unterkriegen lassen.
deu: Davon dürft ihr euch nicht unterkriegen lassen.
deu: Davon dürfen Sie sich nicht unterkriegen lassen.
eng: Don't let that be a deterrent.
epo: Ne lasu tion esti malkuraĝigo.
epo: Ne permesu tion deteni vin.
eng: Why didn't you tell me you had a birthday today?
heb: למה לא אמרת לי, שיש לך יומולדת היום?
eng: Why didn't you tell me it was your birthday today?
heb: למה לא אמרת לי, שיש לך יומולדת היום?
eng: Tom didn't have any food.
tur: Tom'un hiç yemeği yoktu.
epo: Tomo havis neniujn manĝaĵojn.
eng: Whoever wins, I'll be happy.
deu: Wer auch immer gewinnt, ich werde glücklich sein.
eng: Let's talk about your parents.
deu: Sprechen wir über deine Eltern!
deu: Sprechen wir über eure Eltern!
deu: Sprechen wir über Ihre Eltern!
deu: Laß uns über deine Eltern sprechen!
deu: Laßt uns über eure Eltern sprechen!
deu: Lassen Sie uns über Ihre Eltern sprechen!
eng: Tom let me down again.
ces: Tom mě opět zklamal.
ces: Tom mě opět nechal ve štychu.
eng: Tom will help you if you let him.
deu: Tom hilft dir, wenn du ihn läßt.
deu: Tom hilft euch, wenn ihr ihn laßt.
deu: Tom hilft Ihnen, wenn Sie ihn lassen.
deu: Tom wird dir helfen, wenn du ihn läßt.
deu: Tom wird euch helfen, wenn ihr ihn laßt.
deu: Tom wird Ihnen helfen, wenn Sie ihn lassen.
epo: Tomo helpos al vi, se vi lasos lin.
eng: If anyone bothers you again, let me know.
deu: Wenn dich noch mal jemand belästigt, sag Bescheid!
deu: Wenn euch noch mal jemand belästigt, sagt Bescheid!
deu: Wenn Sie noch mal jemand belästigt, sagen Sie Bescheid!
eng: Let's talk about ways we could help.
deu: Reden wir darüber, wie wir helfen könnten!
deu: Laß uns darüber reden, wie wir helfen könnten!
deu: Laßt uns darüber reden, wie wir helfen könnten!
deu: Lassen Sie uns darüber reden, wie wir helfen könnten!
eng: She enticed him into escaping from prison.
jpn: 彼女は彼をそそのかして刑務所から脱走させた。
eng: It looks like it's going to be hot today, too.
jpn: 今日も暑くなりそうですね。
eng: It looks like today's going to be hot as well.
jpn: 今日も暑くなりそうですね。
shi: Irwas is d ula ɣassad rad yili izɣ.
shi: Irwas is rad trɣ ula ɣassad.
eng: What's a parsec?
ukr: Що таке парсек?
eng: Let me think about this for a minute.
deu: Laß mich mal kurz darüber nachdenken!
deu: Laßt mich mal kurz darüber nachdenken!
deu: Lassen Sie mich mal kurz darüber nachdenken!
eng: Let me see your passport.
rus: Позвольте взглянуть на ваш паспорт.
hye: Թույլ տվեք տեսնել ձեր անձնագիրը:
deu: Lassen Sie mich mal Ihren Reisepass sehen.
deu: Zeigen Sie mir Ihren Reisepass.
deu: Zeigen Sie mir mal Ihren Reisepass.
deu: Lassen Sie mich Ihren Reisepass sehen.
eng: If there's anything you want, let me know.
deu: Wenn du etwas haben willst, sag Bescheid!
deu: Wenn ihr etwas haben wollt, sagt Bescheid!
deu: Wenn Sie etwas haben wollen, sagen Sie Bescheid!
eng: If there's anything you need, just let me know.
kab: Ma yella kra i teḥwajem, init-iyi-d.
kab: Ma yella kra i teḥwajemt, inimt-iyi-d.
kab: Ma yella kra i teḥwajeḍ, ini-iyi-d.
eng: Be sure to let me know if there's anything you need.
deu: Sag auf jeden Fall Bescheid, wenn du etwas brauchst!
deu: Sagt auf jeden Fall Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
deu: Sagen Sie auf jeden Fall Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!
epo: Nepre sciigu min pri tio, se vi bezonas ion!
eng: Let me see what you have in your hand.
dan: Lad mig se hvad du har i din hånd.
dan: Lad mig se hvad du har i hånden.
rus: Дай посмотреть, что у тебя в руке.
eng: Let's get together and talk about it.
fra: Réunissons-nous et parlons-en.
rus: Давайте соберёмся и поговорим об этом.
eng: Necessity is the mother of all invention.
deu: Not macht erfinderisch.
eng: I believe I'm in love.
deu: Ich glaube, ich bin verliebt.
eng: My wife has me on a short leash.
dan: Min kone holder mig i kort snor.
rus: Жена держит меня на коротком поводке.
eng: I was hungry like a wolf.
slv: Bil sem lačen kot volk.
deu: Ich war hungrig wie ein Wolf.
swe: Jag var hungrig som en varg.
dan: Jeg var sulten som en ulv.
hun: Éhes voltam, mint a farkas.
nld: Ik had honger als een wolf.
hrv: Bio sam gladan kao vuk.
rus: Я был голоден как волк.
epo: Mi estis malsata kiel lupo.
fra: J'avais une faim de loup.
hun: Olyan éhes voltam, mint egy farkas.
eng: Tom let the bird go.
deu: Tom ließ den Vogel frei.
epo: Tomo liberigis la birdon.
eng: Let Tom do want he wants.
deu: Laß Tom tun, was er will!
deu: Laßt Tom tun, was er will!
deu: Lassen Sie Tom tun, was er will!
eng: Open the windows and let some fresh air in.
rus: Открой окна и впусти свежего воздуха.
lvs: Atveriet logus un ielaidiet svaigu gaisu.
eng: I've got to think about that myself first. I'll let you know when I've come to a conclusion.
deu: Darüber muss ich selbst erst mal nachdenken. Ich sage dir Bescheid, wenn ich zu einem Schluss gekommen bin.
eng: For every conceivable situation, Mary has a fitting quote from classical literature at the ready.
deu: Für jede erdenkliche Lebenslage hat Maria ein passendes Zitat aus der klassischen Literatur parat.
eng: We need to let the paint dry before we can apply another coat.
fra: Nous devons laisser la peinture sécher avant de pouvoir appliquer une autre couche.
rus: Надо дать краске высохнуть, прежде чем наносить ещё один слой.
eng: Tom's complaining that his new phone is too big and won't fit in his trousers.
deu: Tom beklagt sich, dass sein Telefon zu groß sei und nicht in seine Hose passe.
eng: I think she's ill. She's got a temperature.
epo: Mi pensas, ke ŝi malsanas. Ŝi havas febron.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist. Sie hat Fieber.
eng: Eagles have a wingspan of over a metre.
deu: Adlerflügel haben einen Durchmesser von mehr als einem Meter.
eng: An eagle has a wingspan of over a metre.
deu: Adlerflügel haben einen Durchmesser von mehr als einem Meter.
eng: The wings of an eagle measure more than a metre across.
deu: Adlerflügel haben einen Durchmesser von mehr als einem Meter.
eng: We're not at all alike.
deu: Wir ähneln uns überhaupt nicht.
rus: Мы совсем не похожи.
eng: We're not similar at all.
deu: Wir ähneln uns überhaupt nicht.
rus: Мы совсем не похожи.
pol: Wcale nie jesteśmy podobni.
eng: I can go tomorrow, too.
jpn: 明日も行ける。
rus: Я завтра тоже могу пойти.
eng: Don't forget to pick me up tomorrow.
deu: Vergiss nicht, mich morgen abzuholen.
ara: لا تنسَ أن تقلّني غدًا.
eng: Don't forget to ring me tomorrow.
rus: Не забудьте мне завтра позвонить.
rus: Не забудь мне завтра позвонить.
deu: Vergiss nicht, mich morgen anzurufen!
epo: Ne forgesu morgaŭ telefoni al mi.
eng: Don't forget to phone me tomorrow.
rus: Не забудьте мне завтра позвонить.
rus: Не забудь мне завтра позвонить.
deu: Vergiss nicht, mich morgen anzurufen!
epo: Ne forgesu morgaŭ telefoni al mi.
dan: Glem ikke at ringe til mig i morgen.
kab: Ur tettu ara ad iyi-d-tessiwleḍ azekka.
nno: Ikkje gløym å ringja meg i morgon.
eng: Don't forget to bring your football boots tomorrow.
deu: Vergiss morgen nicht, deine Fußballschuhe mitzubringen.
deu: Vergessen Sie morgen nicht, Ihre Fußballschuhe mitzubringen.
deu: Vergesst morgen nicht, eure Fußballschuhe mitzubringen.
eng: Don't start that again, or you'll get a clip round the ear!
deu: Fang bloß nicht wieder damit an, sonst fängst du dir eine!
dan: Begynd nu ikke på det igen, for ellers får du en lussing!
dan: Begynd nu ikke på det igen, for ellers får du én på hovedet!
eng: Don't let Tom eat all the bread.
kab: Ur ttaǧǧat ara Tom ad yečč akk aɣrum-nni.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yečč akk aɣrum-nni.
nld: Laat Tom niet al het brood eten.
eng: Don't let Tom do that for Mary.
nld: Laat Tom dat niet doen voor Mary.
epo: Ne igu Tomon fari tion por Manjo.
eng: The green apple is smaller than the red.
rus: Зелёное яблоко меньше, чем красное.
deu: Der grüne Apfel ist kleiner als der rote.
zsm: Epal hijau lebih kecil daripada merah.
eng: Don't let the children jump on their beds.
kab: Ur ttaǧǧa ara arrac-nni ad neggzen ɣef wusuten-nsen.
kab: Ur ttaǧǧat ara arrac-nni ad neggzen ɣef wusuten-nsen.
rus: Не давай детям прыгать на кроватях.
rus: Не давайте детям прыгать на кроватях.
rus: Не позволяй детям прыгать на кроватях.
rus: Не позволяйте детям прыгать на кроватях.
nld: Laat de kinderen niet op hun bedden springen.
asm: ল’ৰা-ছোৱালীক নিজৰ বিছনাত জঁপিয়াবলৈ নিদিব।
eng: The green apple is smaller than the red one.
epo: La verda pomo estas pli malgranda ol la ruĝa.
kab: Tateffaḥt-nni tazegzawt mecṭuḥet ɣef tzeggaɣt-nni.
rus: Зелёное яблоко меньше красного.
eng: Stop letting Tom treat you like that.
nld: Hou op met Tom je zo te laten behandelen.
epo: Ĉesu lasi Tomon tiel trakti vin.
eng: Don't let Tom treat you like that.
nld: Laat Tom je niet zo behandelen.
epo: Ne lasu Tomon tiel trakti vin.
rus: Не позволяй Тому так с собой обращаться.
rus: Не позволяйте Тому так с собой обращаться.
eng: Don't let anyone turn off the lights.
kab: Ur ttaǧǧa yiwen ad yessens tafat.
nld: Laat niemand de lichten uitzetten.
eng: Everything happened exactly as the clairvoyant had predicted.
deu: Alles kam ganz genau so, wie die Hellseherin vorhergesagt hatte.
eng: Is there somewhere round here that can mend a flat tyre?
deu: Kann man hier irgendwo einen platten Reifen reparieren lassen?
eng: My bicycle had a flat tyre, so I missed the seven o'clock train.
deu: Mein Fahrrad hatte einen Platten, deshalb verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
epo: Ĉar radbendo de mia biciklo malplenis, mi maltrafis la sepahoran trajnon.
eng: This car needs new tyres.
deu: Dieser Wagen braucht neue Reifen.
rus: Этой машине нужны новые шины.
eng: I offered to mend Tom's flat tyre.
deu: Ich erbot mich, Toms platten Reifen zu flicken.
eng: I've just had new tyres put on my car.
deu: Ich habe bei meinem Wagen gerade neue Reifen aufziehen lassen.
eng: He hesitated, but then answered sincerely.
ita: Esitò, ma poi rispose con sincerità.
ast: Duldó, pero entós arrespondió sincero.
eng: Will Tom end up in jail?
fra: Tom va-t-il finir en prison ?
ita: Tom finirà in prigione?
eng: Will Tom end up in prison?
fra: Tom va-t-il finir en prison ?
ita: Tom finirà in prigione?
epo: Ĉu Tomaso sin trovos en malliberejo?
rus: Окажется ли Том в тюрьме?
eng: The Lebanese valiantly defended their country in 2006.
tur: 2006 yılında Lübnanlılar memleketlerini cesurca müdafaa ettiler.
epo: La libananoj brave defendis sian landon en 2006.
eng: I don't want to apologize to him.
rus: Я не хочу просить у него прощения.
jpn: あんな奴に、謝りたくない。
eng: Turkish is the official language of Turkey.
por: Turco é a língua oficial da Turquia.
rus: Турецкий — официальный язык Турции.
ind: Bahasa Turki adalah bahasa resmi Turki.
eng: My father's house is larger than mine.
por: A casa de meu pai é maior que a minha.
rus: Дом моего отца больше, чем мой.
kab: Axxam n baba yugar win-inu.
jpn: 父の家の方が私の家より広いですよ。
eng: It was impossible not to fall in love with him.
rus: В него нельзя было не влюбиться.
eng: How are you going to cook the fish?
rus: Как ты будешь готовить рыбу?
por: Como você vai cozinhar o peixe?
eng: He bought a house.
fra: Il a acheté une maison.
rus: Он купил дом.
kab: Yuɣ axxam.
eng: He's six years old.
fra: Il a six ans.
rus: Ему шесть лет.
eng: I want to leave room for dessert.
rus: Я хочу оставить место для десерта.
eng: Mary was married.
rus: Мэри была замужем.
eng: Did you wash his paws?
rus: Ты ему лапы мыл?
rus: Вы ему лапы мыли?
eng: I waited for him to speak.
ita: Aspettai che lui dicesse qualcosa.
rus: Я ждал, когда он заговорит.
rus: Я ждал, когда он что-нибудь скажет.
eng: I hate red wine.
ita: Odio il vino rosso.
eng: Maybe I hate myself more than I realize.
ita: Forse mi odio più di quanto non mi renda conto.
tok: ken la mi ike mute tawa mi.
eng: Please ask her to call me.
fra: Demandez-lui, s'il vous plait, de me téléphoner.
fra: Demandez-lui de m'appeler, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, попросите её мне позвонить.
rus: Пожалуйста, попросите её позвонить мне.
rus: Пожалуйста, попроси её позвонить мне.
rus: Пожалуйста, попроси её мне позвонить.
fra: Demande-lui de m'appeler, s'il te plaît.
eng: Iran is rich in mineral resources, including zinc, copper, gold, and iron ore.
ber: Iṛan d tanesbaɣurt s teɣbula tizaranin yernu tesɛa azangiw, iɣir, ureɣ d wuzzal.
ber: Iṛan d tanesbaɣurt s teɣbula tizaranin yernu tla azangiw, iɣir, ureɣ d wuzzal.
ber: Iṛan d tanesbaɣurt s teɣbula tizaranin yernu ɣer-s azangiw, iɣir, ureɣ d wuzzal.
eng: When the West imposes sanctions to destroy other nations, it prefers to be referred to as the "international community."
ber: Mi ara d-iḥettem Utaram iweddiben akken ad yessedrem timura niḍen, yesmenyafay ad as-semmin "amɣiwan agraɣlan."
dan: Når Vesten indfører sanktioner for at ødelægge andre nationer, foretrækker de at blive omtalt som »det internationale samfund«.
eng: He was extreme right-wing.
ita: Era di estrema destra.
eng: We speak little to each other.
ita: Parliamo poco tra noi.
ces: Málo spolu mluvíme.
deu: Wir sprechen wenig miteinander.
eng: I quickly looked around.
ita: Mi guardai velocemente intorno.
rus: Я быстро огляделся.
eng: They were absorbed in their talk.
ita: Erano assorti nei loro discorsi.
ces: Byli zabráni do hovoru.
kab: Llan ɣerqen deg umeslay-nsen.
eng: Have you ever eaten seaweed?
jpn: 海苔を食べたことがありますか？
fin: Oletko koskaan syönyt merilevää?
eng: Is seaweed good for you?
rus: Полезны ли водоросли?
rus: Водоросли полезные?
jpn: 海藻は身体にいいですか？
jpn: 海苔って、身体にいいの？
eng: Laziness is the mother of invention.
rus: Лень - мать изобретений.
ukr: Лінь - мати винаходів.
epo: Mallaboremo estas la patrino de inventado.
epo: Pigreco estas la patrino de inventado.
eng: If the Arab world hated Israel because it was Zionist and not because it was Jewish, there would still be a large number of Jews in the Arab world. Their behavior towards even non-Zionist Jews in their countries contradicts the claim that Jews and Arabs would live in peace and harmony if not for Zionism.
epo: Se la araba mondo malamus Israelon pro ties cionismo kaj ne ĝia judeco, ankoraŭ ekzistus granda kvanto da judoj en la araba mondo. Ilia fikonduto al eĉ necionismaj judoj en siaj landoj kontraŭdiras la aserton, ke judoj kaj araboj vivus pace kaj harmonie sen cionismo.
dan: Hvis den arabiske verden hadede Israel, fordi det var zionistisk, og ikke fordi det var jødisk, ville der stadig være et stort antal jøder i den arabiske verden. Deres brutale fremfærd over for selv ikke-zionistiske jøder i deres lande modsiger påstanden om, at jøder og arabere ville kunne leve sammen i fred og harmoni, hvis det ikke var for zionismen.
eng: Everyone loves honey.
kab: Ulac win i ikerhen tament.
ita: Tutti amano il miele.
eng: Benedito irrigated the crops with water.
ber: Isessew Benedito lɣellet s waman.
epo: Benedito irigaciis la kultivaĵojn per akvo.
eng: Benedito put out the fire with water.
ber: Yesseɣsi Benedito lεafit s waman.
ber: Yessens Benedito times s waman.
eng: The boat floated on the water.
ber: Tettemlala teflukt nnig waman.
ber: Tettemlala teflukt ɣef waman.
ber: Tufrar teflukt sennej waman.
eng: Benedito drank water to stay hydrated.
ber: Benedito yeswa aman akken ur yettkaw ara.
ber: Benedito yeswa aman akken ur tettkaw ara tfekka-nnes.
eng: The water was deep.
ara: كان الماء عميقا.
ber: Llan waman ɣzan
eng: He opened the notebook.
kab: Yeldi azmam.
eng: The water froze in the winter.
ber: Jersen waman deg tejrest.
ber: Llan ttejrisen waman deg tejrest.
eng: The water was cold as ice.
ber: Llan waman semḍen am ujris.
jpn: 水は氷のように冷たかった。
eng: The water was stagnant.
ara: كان الماء راكدا.
ber: Llan waman rsin.
eng: Benedito stored the water in the refrigerator to chill it.
tgl: Niref ni Benedito ang tubig para lumamig ito.
tgl: Niref po ni Benedito ang tubig para lumamig ito.
eng: Benedito watered the plants.
ber: Benedito yessew imɣan-nni.
fra: Benedito a arrosé les plantes.
eng: Woke is either a Black American term for being aware of systemic racism, or a name the right gives to everything it doesn't like.
yid: „וואָקיש״ איז אָדער אַן אַפֿראָ־אַמעריקאַנער וואָרט וואָס הייסט וויסנדיק פֿונעם סיסטעמישן ראַסיזם, אָדער אַ נאָמען וואָס די רעכטע גיט אַלץ וואָס געפֿעלט איר נישט.
fra: Le « woke » est soit un terme afro-américain pour dire être conscient du racisme systémique, ou un nom donné par la droite à tout ce qu'elle n'aime pas.
eng: The plant needs more sunlight.
deu: Die Pflanze braucht mehr Sonnenlicht.
epo: La planto bezonas pli da sunlumo.
eng: Benedito gave his neighbor a plant.
ber: Benedito yefka imɣi i unarag-nnes.
ber: Benedito yefka imɣi i tnaragt-nnes.
eng: Benedito fertilized the plant.
ber: Benedito yesmuqqes imɣi-nni.
fra: Benedito a fertilisé la plante.
eng: Benedito is studying botany.
ber: Benedito izerrew tasnemɣit.
fra: Benedito étudie la botanique.
eng: Benedito transplanted the plant.
ber: Benedito inuqel imɣi-nni.
fra: Benedito a transplanté la plante.
eng: Tom gave us a snow job.
ces: Tom nás obalamutil.
ces: Tom nás oklamal.
ces: Tom nás ošálil.
eng: I've been here since the crack of dawn.
ita: Sono qui dalle prime luci dell'alba.
kab: Aql-i da segmi yuli wass.
kab: Aql-i da seg tafrara.
eng: Today's youth are without a future.
ita: I giovani di oggi sono senza futuro.
kab: Ilmeẓyen n wass-a ur sɛin ara imal.
eng: Tom was raised by wolves.
ukr: Тома виростили вовки.
ukr: Тома виховала вовча зграя.
eng: I only want the best for you.
ita: Voglio solo il meglio per te.
kab: D ayen yelhan kan i ak-bɣiɣ.
kab: D ayen yelhan kan i am-bɣiɣ.
kab: D ayen yelhan kan i awen-bɣiɣ.
kab: D ayen yelhan kan i akent-bɣiɣ.
eng: If you really knew me well, you'd realise how important children are to me.
ita: Se mi conoscessi davvero bene, ti renderesti conto quanto sono importanti per me i bambini.
kab: Lemmer i yi-tessneḍ akken iwata, tili ad teẓreḍ acḥal i sɛan azal igerdan ɣur-i.
eng: We always paid in cash.
ita: Pagavamo sempre in contanti.
ukr: Ми завжди платили готівкою.
rus: Мы всегда платили наличными.
eng: I've tried to speak Italian to him.
ita: Ho provato a parlargli in italiano.
dan: Jeg har forsøgt at tale til ham på italiensk.
kab: Ɛerḍeɣ ad as-mmeslayeɣ s tṭelyanit.
hun: Próbáltam olaszul beszélni vele.
eng: I've never found a true friend.
ita: Non ho mai trovato un vero amico.
kab: Werǧin ufiɣ-d ameddakel n tidet.
eng: I speak to him in Italian because he understands it.
ita: Gli parlo in italiano perché lo capisce.
deu: Ich spreche italienisch mit ihm, weil er es versteht.
eng: To err is human, but to persevere in error is foolish.
lat: Errare humanum est, sed in errore perseverare dementis.
slv: Motiti se je človeško, pri napaki vztrajati pa neumno.
eng: What hurts, often instructs.
lat: Quae nocent, saepe docent.
slv: Kar nam škoduje, nam je pogosto v poduk.
eng: Please do not ask me.
rus: Не спрашивай меня, пожалуйста.
epo: Bonvolu, ne demandu min.
pol: Proszę, nie pytaj mnie.
rus: Пожалуйста, не спрашивайте меня.
deu: Bitte fragen Sie mich nicht.
nld: Vraag het me alsjeblieft niet.
ell: Σε παρακαλώ, μη με ρωτάς.
lat: Obsecro, noli me interrogare.
ron: Vă rog, nu mă întrebați.
ron: Te rog, nu mă întreba.
ita: Per favore, non chiedermelo.
spa: Por favor, no me preguntes.
fra: S'il vous plaît, ne me demandez pas.
fra: S'il te plait, ne me demande pas.
por: Por favor, não me pergunte.
por: Por favor, não me perguntes.
rus: Не спрашивайте меня, пожалуйста.
kab: Ttxil-m, ur iyi-d-steqsay ara.
kab: Ttxil-k, ur iyi-d-steqsay ara.
eng: Tom wanted to have that meal, so they gladly prepared it for him.
ces: Tom si chtěl to jídlo dát, a tak mu ho s radostí připravili.
eng: She hates her mother-in-law.
epo: Ŝi malamas sian bopatrinon.
pol: Nienawidzi swojej teściowej.
rus: Она ненавидит свою свекровь.
deu: Sie hasst ihre Schwiegermutter.
nld: Ze haat haar schoonmoeder.
ell: Μισεί την πεθερά της.
lat: Socrus suam odit.
lat: Soceram suam odit.
ron: Își urăște soacra.
ron: O urăște pe soacra ei.
ita: Odia sua suocera.
spa: Odia a su suegra.
fra: Elle déteste sa belle-mère.
por: Ela detesta a sogra.
por: Ela odeia sua sogra.
kab: Tekreh tamɣart-is.
eng: The boss will surely fire you if you're late.
ita: Il capo ti licenzierà sicuramente se fai tardi.
kab: Iban ad ak-yeẓẓeɛ ukerwa ma tɛeṭṭleḍ.
kab: Iban ad kem-yeẓẓeɛ ukerwa ma tɛeṭṭleḍ.
jpn: 遅刻しようものなら、上司にクビ切られるのは確実だな。
eng: Do we see each other tomorrow?
deu: Sehen wir uns morgen?
fra: On se voit demain ?
ita: Ci vediamo domani?
epo: Ĉu ni renkontos nin morgaŭ?
por: A gente se vê amanhã?
por: Nos vemos amanhã?
ita: Ci si vede domani?
ita: Ci vedremo domani?
rus: Мы увидимся завтра?
deu: Werden wir uns morgen sehen?
kab: Ad nemẓer azekka?
epo: Ĉu ni vidos unu la alian morgaŭ?
pol: Widzimy się jutro?
por: Vemo-nos amanhã?
ron: Ne vedem mâine?
eng: I want to give you a present.
ita: Voglio farti un regalo.
kab: Bɣiɣ ad ak-fkeɣ asefk.
kab: Bɣiɣ ad am-fkeɣ asefk.
eng: I can give you an example.
ita: Posso farti un esempio.
kab: Zemreɣ ad ak-d-fkeɣ amedya.
kab: Zemreɣ ad am-d-fkeɣ amedya.
fra: Je peux vous donner un exemple.
rus: Я могу привести вам пример.
rus: Я могу привести тебе пример.
eng: You have your point of view and I have my point of view. Apparently, both differ.
rus: У тебя своя точка зрения, а у меня своя. Очевидно, что они разные.
eng: Monrovia, the capital of Liberia, owes its name to James Monroe.
ita: Monrovia, la capitale della Liberia, deve il suo nome a James Monroe.
eng: I will live in a city.
lvs: Es dzīvošu pilsētā.
eng: I was reading a letter.
lvs: Es lasīju vēstuli.
lat: Epistulam legēbam.
lat: Litterās legēbam.
eng: I am drinking water.
fra: Je bois de l'eau.
lvs: Es dzeru ūdeni.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ ⴰⵎⴰⵏ.
shi: Ar ssaɣ aman.
eng: I am speaking Latvian.
lvs: Es runāju latviski.
eng: What is happening in Italy?
ita: Che sta succedendo in Italia?
ita: Cosa sta succedendo in Italia?
ita: Che cosa sta succedendo in Italia?
lvs: Kas notiek Itālijā?
eng: I am swimming in the ocean.
lvs: Es peldu okeānā.
eng: He died fighting.
lvs: Viņš mira cīņā.
eng: She was a mage.
lvs: Viņa bija burve.
eng: I am eating a sandwitch.
lvs: Es ēdu sviestmaizi.
eng: Flowers are blooming.
lvs: Puķes zied.
ber: La ttǧuǧǧugent tjeǧǧigin.
eng: Louder, please!
lvs: Skaļāk, lūdzu!
eng: Let's go! Again!
lvs: Ejam! Vēlreiz!
eng: I don't understand the mistake.
lvs: Es nesaprotu kļūdu.
eng: No, I will not go.
lvs: Nē, es neiešu.
eng: They stayed inside.
lvs: Viņi palika iekšā.
eng: I will guess the number.
lvs: Es uzminēšu numuru.
eng: I don't like the ice cream.
lvs: Man negaršo saldējums.
eng: You shouldn't talk.
lvs: Tev nevajadzētu runāt.
eng: Let's go for a coffee!
lvs: Iesim, iedzersim kafiju!
eng: Would you like fish?
lvs: Vai vēlaties zivis?
eng: Tom couldn't buy a piano.
lvs: Toms nevarēja nopirkt klavieres.
eng: Did you catch it eventually?
lvs: Vai jūs galu galā to noķērāt?
eng: He had an accent.
lvs: Viņam bija akcents.
spa: Tenía acento.
ina: Ille habeva un accento.
eng: A word is very powerful.
lvs: Vārdam ir liels spēks.
eng: Why are people going to the cinema?
lvs: Kāpēc cilvēki iet uz kino?
eng: Menu, please!
lvs: Ēdienkarti, lūdzu!
eng: He probably had just dreamed it.
lvs: Iespējams, viņš to bija tikai nosapņojis.
eng: Bedouins were selling blocks of salt for camels.
lvs: Beduīni pārdeva sāls blokus priekš kamieļiem.
eng: I don't know how to play Zole.
lvs: Es nemāku spēlēt Zoli.
eng: Can apes lie?
lvs: Vai pērtiķi var melot?
eng: Tom works a lot and earns a lot.
rus: Том много работает и много зарабатывает.
kab: Tom ixeddem aṭas, yettḥelli-d aṭas.
yue: 湯姆多勞多得。
eng: Tom earns three hundred dollars a day.
kab: Yettḥerri-d Tom telt-mya n yidularen i wass.
rus: Том зарабатывает триста долларов в день.
eng: Tom earns three thousand dollars a month.
kab: Yettḥerri-d Tom kraḍ igiman n yidularen i waggur.
rus: Том зарабатывает три тысячи долларов в месяц.
eng: Tell me please!
lvs: Pasaki man lūdzu!
eng: I don't have friends.
lvs: Man nav draugu.
eng: She lives in Riga.
lvs: Viņa dzīvo Rīgā.
ita: Vive a Riga.
ita: Abita a Riga.
eng: I saw what you've never seen.
kab: Ẓriɣ ayen werǧin teẓriḍ.
eng: In the summer, most of the rivers dry up.
kab: Deg unebdu, aḥric ameqqran n yisaffen ttɣaren.
rus: Летом большая часть рек пересыхает.
eng: Did she lend it to you?
kab: Teṛḍel-ak-t-id?
eng: This woman is crazy about you.
kab: Tesleb fell-ak tmeṭṭut-a.
eng: Her tooth hurts.
kab: Teqṛeḥ-itt tuɣmest-is.
fra: Sa dent lui fait mal.
lfn: Sua dente dole.
tok: kiwen uta ona li pilin pakala.
epo: La dento doloras ŝin.
ina: Il la dole le dente.
eng: They went to Ahnif.
kab: Ruḥen ɣer Aḥnif.
eng: He works for them.
kab: Ixeddem fell-asent.
eng: She sleeps peacefully.
kab: Tgen di talwit.
eng: Will he go with you?
kab: Ad d-yeddu yid-m?
rus: Он пойдёт с тобой?
rus: Он пойдёт с вами?
eng: What is meant by that?
jpn: その心は？
kab: D acu i ilaq ad fehmeɣ seg annect-a?
eng: Tom is John's evil twin.
epo: Tomo estas la malica ĝemelo de Johano.
ukr: Том - лихий близнюк Джона.
eng: Rob is a proud Dundonian.
deu: Rob ist ein stolzer „Dundonian“.
deu: Rob ist ein stolzer Sohn der Stadt Dundee.
eng: I think you could easily win with your ability, but I want you to not be arrogant about it and work hard with everyone in your class first.
jpn: 君の実力なら楽勝だとは思うが、それに驕らず、まずはクラスのみんなと切磋琢磨していって欲しい。
eng: He had something like that in mind.
deu: Etwas Derartiges hatte er vor Augen.
eng: How did your rivalry begin?
rus: Как началось ваше соперничество?
deu: Wie begann eure Rivalität?
deu: Wie begann Ihre Rivalität?
eng: That's nothing special.
deu: Das ist nichts Besonderes.
eng: There's not a patch of green to be seen anywhere in this city, not even one as big as your fingernail.
deu: Kein grüner Fleck ist in dieser ganzen Stadt zu sehen, nicht einmal ein Fleckchen, so winzig klein, wie das Nägelchen deines Fingerleins.
eng: If this were done, it would create many jobs.
deu: Wenn man das tun würde, dann würde man viele Arbeitsplätze schaffen.
eng: If they did that, they'd create a lot of jobs.
deu: Wenn man das tun würde, dann würde man viele Arbeitsplätze schaffen.
eng: Tom doesn't want to take off his trousers.
deu: Tom will die Hose nicht ausziehen.
eng: She looks at me, but says nothing.
deu: Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
deu: Sie schaut mich an, sagt aber nichts.
rus: Она смотрит на меня, но ничего не говорит.
eng: She looks at me, but doesn't say anything.
deu: Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
deu: Sie schaut mich an, sagt aber nichts.
rus: Она смотрит на меня, но ничего не говорит.
eng: She looks at me, but she says nothing.
deu: Sie sieht mich an, aber sie sagt nichts.
deu: Sie schaut mich an, sagt aber nichts.
eng: She remained mute for a few seconds.
ita: Restò ammutolita per qualche secondo.
kab: Teqqim teggugem kra n tasinin.
eng: It's been happening for hundreds of years.
deu: Das geschieht schon seit Hunderten von Jahren.
eng: This has been happening for hundreds of years.
deu: Das geschieht schon seit Hunderten von Jahren.
eng: This has been happening for many centuries.
deu: Dies geschieht seit vielen Jahrhunderten.
deu: Dies geschieht bereits seit vielen Jahrhunderten.
eng: But on the other hand, there are significant differences between them.
deu: Doch demgegenüber bestehen auch beträchtliche Unterschiede zwischen ihnen.
eng: Many authors ignore the existence of this historically important person.
deu: Viele Autoren ignorieren die Existenz dieser historisch bedeutenden Person.
eng: He can't have heard my footsteps.
deu: Anscheinend hörte er meine Schritte nicht.
eng: The house has a garden.
deu: Das Haus hat einen Garten.
eng: A blast of cold air came through the door.
deu: Ein Schwall kalter Luft drang durch die Tür.
eng: Do you really think this thing works? "I certainly do."
deu: „Glauben Sie wirklich, dieses Ding funktioniert?“ – „Ja, allerdings“
eng: He felt offended by those words.
ita: Si sentiva offeso da quelle parole.
kab: Iḥulfa iman-is qerrḥen-t imeslayen-a.
eng: I can remember that.
deu: Daran kann ich mich erinnern.
eng: Just at that moment, an unknown man appeared as suddenly and silently as if he had popped out of the ground.
deu: In jenem Augenblick erschien ein unbekannter Mann so plötzlich und lautlos, als wäre er dem Erdboden entsprungen.
eng: His waist is narrow and his shoulders are broad.
deu: Er hat eine schmale Taille und breite Schultern.
eng: He has a narrow waist and broad shoulders.
deu: Er hat eine schmale Taille und breite Schultern.
eng: After the road was built, the value of the land for development doubled.
deu: Nachdem die Straße gebaut wurde, hat sich der Wert dieses Terrains verdoppelt.
eng: At any rate, it's something you've got to practise a lot.
deu: Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
eng: It's certainly something you have to practise a lot.
deu: Das ist jedenfalls etwas, was man sehr viel üben muss.
eng: All of a sudden I was wide awake.
deu: Ich war auf einmal hellwach.
eng: I was suddenly wide awake.
deu: Ich war auf einmal hellwach.
eng: That was something we had to do.
deu: Das war etwas, was wir tun mussten.
eng: It was something we had to do.
deu: Das war etwas, was wir tun mussten.
eng: Is there something that annoys you the most?
deu: Gibt es etwas, was dich am meisten ärgert?
eng: Is there something that annoys you most?
deu: Gibt es etwas, was dich am meisten ärgert?
eng: That's something I hadn't expected.
deu: Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.
eng: That's something I didn't expect.
deu: Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.
eng: That's something I hadn't been expecting.
deu: Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.
eng: That's something I wasn't expecting.
deu: Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.
eng: The chef is phoning a supplier.
deu: Der Koch telefoniert mit einem Lieferanten.
eng: Science has the power to change the world.
tgl: May kakayahan ang siyensiyang baguhin ang mundo.
tgl: May kakayahan po ang siyensiyang baguhin ang mundo.
tgl: May kakayahan ang agham na baguhin ang mundo.
tgl: May kakayahan po ang agham na baguhin ang mundo.
eng: The couple had divorced, but their daughter reunited them.
deu: Die Eheleute hatten sich getrennt, doch ihre Tochter brachte sie wieder zusammen.
eng: Science requires careful observation and analysis.
tgl: Kinakailangan ng siyensiya ng maingat na obserbasyon at pagsusuri.
tgl: Kinakailangan po ng siyensiya ng maingat na obserbasyon at pagsusuri.
fra: La science exige une observation et une analyse minutieuses.
eng: It's reminiscent of war.
deu: Das erinnert an Krieg.
eng: Why is this book so loved by the young?
deu: Warum wird dieses Buch von Jugendlichen so geliebt?
rus: Почему молодёжь так любит эту книгу?
eng: Most smokers try not to think about the awful consequences of their addiction.
deu: Die meisten Raucher versuchen, nicht an die erschreckenden Folgen ihrer Sucht zu denken.
eng: Use your feminine intuition and read his mind!
deu: Setze deine weibliche Intuition ein und lies seine Gedanken!
eng: Use your female intuition and read his mind.
deu: Setze deine weibliche Intuition ein und lies seine Gedanken!
eng: The minister is regarded as a ditherer.
deu: Der Minister gilt als Zauderer.
eng: Mary transformed into a cat before Tom's very eyes.
deu: Maria verwandelte sich vor Toms Augen in eine Katze.
eng: By 2 p.m. Tom is, as a rule, as pissed as a fart.
deu: Um 14 Uhr ist Tom in der Regel bereits sternhagelvoll.
ukr: До 14:00 Том уже, зазвичай, п'яний як хлющ.
eng: Bollocks! I've overslept!
deu: Scheiße! Ich hab’ verpennt!
ukr: От халепа, я проспала!
ukr: Блять, я проспала!
eng: There are a lot of rumours circulating about Tom.
deu: Über Tom zirkulieren zu viele Gerüchte.
rus: Вокруг Тома ходит много слухов.
eng: A lot of rumours are circulating about Tom.
deu: Über Tom zirkulieren zu viele Gerüchte.