agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you don't hurry, you'll miss the last train.
jpn: 急がないと終電逃すよ。
fin: Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.
jpn: 急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
rus: Если не поторопишься, опоздаешь на последний поезд.
pol: Jeśli się nie pospieszysz, spóźnisz się na ostatni pociąg.
nld: Als je niet opschiet mis je de laatste trein.
cmn: 再不快点你就要赶不上末班车了。
deu: Wenn Sie sich nicht beeilen, werden Sie den letzten Zug verpassen.
tur: Eğer acele etmezseniz, son treni kaçırırsınız.
eng: Nature is full of mysteries.
rus: Природа полна тайн.
jpn: 自然って謎ばかりです。
fin: Luonto on täynnä mysteerejä.
lit: Gamta pilna paslapčių.
tur: Doğa gizemlerle doludur.
ita: La natura è piena di misteri.
fra: La nature est pleine de mystères.
epo: Naturo plenas je misteroj.
cmn: 自然充满了神秘。
eng: Let's wait until it stops raining.
fra: Attendons que la pluie cesse.
jpn: 雨が止むまで待ちましょう。
deu: Lass uns warten, bis der Regen aufhört.
cmn: 我们等雨停吧。
wuu: 阿拉等雨停𠲎。
epo: Ni atendu ĝis la pluvo ĉesos.
nld: Laat ons wachten tot het ophoudt met regenen.
heb: נחכה עד שהגשם ייפסק.
nld: Laten we wachten tot het gedaan is met regenen.
pol: Poczekajmy, aż deszcz ustanie.
tur: Yağmur duruncaya kadar bekleyelim.
tgl: Maghintay tayo hanggang tumila ang ulan.
deu: Warten wir, bis es aufhört zu regnen!
nob: La oss vente til det slutter å regne.
jpn: 雨がやむまで待とう。
por: Vamos esperar até a chuva parar.
fin: Odotetaan kunnes sade lakkaa.
ces: Počkejme, až přestane pršet.
rus: Давайте подождём, пока не перестанет идти дождь.
ind: Mari kita menunggu hingga hujannya berhenti.
spa: Esperemos hasta que la lluvia pare.
rus: Давай подождём, пока дождь кончится.
ukr: Давай зачекаємо, доки дощ кінчиться.
ces: Počkejme až přestane pršet.
ita: Aspettiamo finché non smette di piovere.
rus: Давайте подождём, пока дождь кончится.
eng: I learned everything important in life from mangas.
jpn: 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。
tur: Mangalardan hayatta önemli olan her şeyi öğrendim.
eng: The oven's hot so be careful not to burn yourself.
jpn: オーブン熱いから火傷しないようにね。
rus: Духовка горячая, так что смотри не обожгись.
lit: Orkaitė karšta, taigi būk atsargus, kad nenusidegintum.
fin: Uuni on kuuma, joten varo, ettet polta itseäsi.
bul: Фурната е гореща, така че гледай да не се изгориш.
kor: 오븐이 뜨거우니까 화상입지 않게 조심해.
heb: התנור חם כך שתזהר לא לחרוך את עצמך.
eng: Why is he learning Spanish?
fra: Dans quel but apprend-il l'espagnol?
rus: С какой целью он изучает испанский?
dan: Hvorfor er han ved at lære spansk?
deu: Warum lernt er Spanisch?
tur: O neden İspanyolca öğreniyor?
rus: Почему он изучает испанский язык?
spa: ¿Por qué aprende español?
nld: Waarom leert hij Spaans?
epo: Kial li lernas la hispanan?
eng: The broccoli is overcooked today and so I don't like it.
jpn: 今日のブロッコリー、ゆですぎでおいしくないよ。
ita: I broccoli sono stracotti oggi e quindi non mi piacciono.
eng: Is it true that Tom changed his name?
jpn: トムが改名したってほんと？
fin: Onko totta, että Tom muutti nimensä?
deu: Stimmt es, dass Tom seinen Namen geändert hat?
fin: Pitääkö paikkansa, että Tom vaihtoi nimeään?
ita: È vero che Tom ha cambiato nome?
tur: Tom'un adını değiştirdiği doğru mu?
fra: Est-il vrai que Tom a changé son nom ?
rus: Правда, что Том сменил имя?
epo: Ĉu Tomaso vere ŝanĝis sian nomon?
vol: Binos-li velatik, das Tomas ecenom nemi oke?
eng: What happened to Tom could happen to you.
tur: Tom'a olan sana olabilirdi.
ber: Ayen ay as-yeḍran i Tom yezmer ad ak-yeḍru i kecc.
ber: Ayen ay as-yeḍran i Tom yezmer ad am-yeḍru i kemm.
fin: Se mitä tapahtui Tomille, voisi tapahtua sinulle.
hun: Ami Tommal történt, veled is megtörténhet.
cmn: 湯姆身上發生的事也可能發生到你身上。
rus: То, что случилось с Томом, могло случиться и с тобой.
rus: То, что случилось с Томом, могло случиться и с вами.
rus: То, что произошло с Томом, могло произойти и с тобой.
rus: То, что произошло с Томом, могло произойти и с вами.
ces: To, co se stalo Tomovi, by se mohlo stát i vám.
eng: She doesn't like this color.
ukr: Їй не подобається цей колір.
cor: Nyns yw da gensi an liw ma.
tur: Bu rengi sevmez.
tur: Bu rengi sevmiyor.
tur: O bu rengi sevmez.
tur: O bu rengi sevmiyor.
eng: I wonder what I will do once I get home.
jpn: 家帰ったら何しようかな。
fin: Mitäköhän teen kun pääsen kotiin?
deu: Ich bin gespannt, was ich tun werde, wenn ich einmal zu Hause bin.
epo: Mi scivolas, kion mi faros post rehejmiĝo.
kab: Wissen d acu ara xedmeɣ mi ara awḍeɣ ɣer uxxam.
eng: Tomorrow, I'll know who the new president is.
fra: Demain, je saurai qui est le nouveau président.
tur: Yarın yeni başkanın kim olduğunu bileceğim.
swe: I morgon kommer jag att veta vem som är den nya presidenten.
eng: Why are women such bothersome creatures?
jpn: 女ってなんであんなにめんどくさい生き物なんだろう。
tur: Kadınlar niçin böyle can sıkıcı varlıklardır.
ita: Perché le donne sono delle creature così fastidiose?
ckb: بۆچی ژنان ئەوەندە بوونەوەری بێزارکەرن؟
eng: His house and mine are adjacent.
jpn: うちと彼の家は隣り合っている。
tur: Onun evi ve benimki bitişik.
fra: Sa maison et la mienne sont contigües.
fra: Sa maison et la mienne sont adjacentes.
eng: How do you usually spend your weekends?
fra: Comment passez-vous la fin de semaine, d'habitude ?
fin: Miten vietät yleensä viikonloppusi?
uig: ئادەتتە سىز دەم ئېلىش كۈنلىرىڭىزنى قانداق ئۆتكۈزىسىز؟
rus: Как ты обычно проводишь выходные?
rus: Как вы обычно проводите выходные?
tur: Genellikle hafta sonlarını nasıl geçirirsiniz?
eng: Mark will sell the car.
fra: Marc vendra la voiture.
rus: Марк продаст машину.
tur: Mark arabayı satacak.
deu: Mark wird das Auto verkaufen.
ukr: Марк продасть машину.
eng: Where will you sleep? "We will sleep at the hotel."
fra: Où dormirez-vous ? - Nous dormirons à l'hôtel.
por: Onde vocês vão dormir? "Nós vamos dormir no hotel."
epo: Kien vi dormos? "Ni dormos en la hotelo."
rus: «Где заночуете?» – «Переночуем в гостинице».
eng: When will you return to Italy? "I will return next year."
fra: Quand reviendrez-vous en Italie ? - Je reviendrai l'an prochain.
rus: «Когда ты вернёшься в Италию?» — «В следующем году».
tur: İtalya'ya ne zaman döneceksin? Gelecek yıl döneceğim.
eng: I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings.
jpn: お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
eng: I accept your offer.
fra: J'accepte votre offre.
ind: Saya menerima tawaran Anda.
epo: Mi akceptas vian proponon.
fin: Hyväksyn tarjouksesi.
hun: Elfogadom az ajánlatát.
deu: Ich akzeptiere Ihr Angebot.
rus: Я принимаю ваше предложение.
deu: Ich nehme Ihr Angebot an.
ita: Accetto la tua offerta.
ita: Accetto la sua offerta.
ita: Accetto la vostra offerta.
mkd: Ја прифаќам твојата понуда.
spa: Acepto tu oferta.
tur: Teklifini kabul ediyorum.
ukr: Я приймаю твою пропозицію.
ukr: Я приймаю вашу пропозицію.
kab: Qebleɣ assumer-inek.
kab: Qebleɣ assumer-inem.
kab: Qebleɣ assumer-nwen.
kab: Qebleɣ assumer-nkent.
rus: Я принимаю твоё предложение.
rus: Я принимаю Ваше предложение.
epo: Mi akceptas vian oferton.
eng: When I looked at my travel pictures of when I went on a trip alone to Australia, I felt like crying.
jpn: オーストラリアに一人で旅行行ったときの写真見てたら泣きたくなってきた。
eng: I haven't been reading difficult books recently, so my head's going dull.
jpn: このところ難しい本読んでないから頭悪くなってる。
eng: I must convince him.
deu: Ich muss ihn überzeugen.
epo: Mi devas konvinki lin.
tur: Onu ikna etmeliyim.
rus: Я должен его убедить.
rus: Я должна его убедить.
nld: Ik moet hem overtuigen.
eng: I must convince her.
deu: Ich muss sie überzeugen.
tur: Onu ikna etmek zorundayım.
ita: Devo convincerla.
ita: Io devo convincerla.
rus: Я должен её убедить.
rus: Я должен убедить её.
rus: Я должна её убедить.
rus: Я должна убедить её.
fra: Il me faut la convaincre.
eng: I must convince Tom.
deu: Ich muss Tom überzeugen.
tur: Tom'u ikna etmeliyim.
fin: Minun täytyy saada Tom vakuuttuneeksi.
zsm: Saya mesti meyakinkan Tom.
hun: Meg kell győznöm Tomot.
ita: Devo convincere Tom.
ita: Io devo convincere Tom.
mkd: Морам да го убедам Том.
rus: Я должен убедить Тома.
rus: Я должен уговорить Тома.
heb: אני חייב לשכנע את תום.
ukr: Я маю переконати Тома.
ukr: Я повинен переконати Тома.
ukr: Я повинна переконати Тома.
eng: I must convince Tom to come.
deu: Ich muss Tom davon überzeugen zu kommen.
tur: Tom'u gelmesi için ikna etmeliyim.
fin: Minun täytyy saada Tom vakuutettua siitä, että hän tulee.
rus: Я должен убедить Тома прийти.
heb: אני חייב לשכנע את תום לבוא.
ukr: Я маю переконати Тома прийти.
eng: I forgot my scarf.
fra: J'ai oublié mon cache-nez.
epo: Mi forgesis mian skarpon.
fin: Unohdin kaulahuivini.
deu: Ich habe meinen Schal vergessen.
ita: Ho dimenticato la mia sciarpa.
ita: Ho scordato la mia sciarpa.
ita: Dimenticai la mia sciarpa.
ita: Scordai la mia sciarpa.
hun: Elfelejtettem a sálamat.
mkd: Си го заборавив шалот.
bul: Забравих си шала.
rus: Я шарф забыл.
rus: Я свой шарф забыл.
por: Eu esqueci o meu cachecol.
tur: Atkımı unuttum.
ukr: Я забув шарф.
ukr: Я забула шарф.
ukr: Я забув свій шарф.
ukr: Я забула свій шарф.
ces: Zapomněl jsem si šálu.
slk: Zabudol som si šál.
slk: Zabudla som si šál.
spa: Me olvidé de mi bufanda.
nld: Ik ben mijn sjaal vergeten.
lfn: Me ia oblida mea xarpe.
eng: If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
jpn: 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
rus: Если бы у меня было десять глаз, я бы мог читать пять книг одновременно.
ita: Se avessi dieci occhi, potrei leggere cinque libri alla volta.
ita: Se io avessi dieci occhi, potrei leggere cinque libri alla volta.
eng: When I was in high school, I wished every day that a meteorite would fall.
jpn: 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。
eng: Why are men strong even if they're slender?
jpn: なんで男の人って細くても力あるんだろう。
tur: Erkekler zayıf olsalar bile neden güçlüdür?
eng: Why does my nose run when I eat soup in winter?
jpn: 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
spa: ¿Por qué estoy moqueando cuando tomo sopa en invierno?
eng: I'd like to go out stark naked in the middle of this typhoon.
jpn: この台風の中全裸で外に出てみたい。
tur: Bu tayfunun ortasında çırılçıplak dışarı gitmek istiyorum.
eng: To tell the truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves.
jpn: 正直映画より映画論の方が面白い。
eng: Is it true that it's easy to get laid in Japan?
rus: Это правда, что в Японии можно легко организовать себе секс?
nld: Is het waar dat het gemakkelijk is om van bil te gaan in Japan?
eng: What the devil is that?
epo: Kio diable estas tio?
deu: Was zum Henker ist das?
mkd: Што по ѓаволите е тоа?
eng: Please tell me how to delete my Facebook account.
jpn: フェイスブックを退会する方法を教えてください。
rus: Скажите мне пожалуйста, как я могу удалить свой аккаунт на Facebook.
ita: Per piacere, dimmi come eliminare il mio account di Facebook.
ita: Per favore, dimmi come eliminare il mio account di Facebook.
ita: Per piacere, ditemi come eliminare il mio account di Facebook.
ita: Per favore, ditemi come eliminare il mio account di Facebook.
ita: Per piacere, mi dica come eliminare il mio account di Facebook.
ita: Per favore, mi dica come eliminare il mio account di Facebook.
ber: Ttxil-k ini-yi-d amek ara kkseɣ amidan-inu n Facebook.
eng: Before coming to Berlin, I had very little interest in German history.
jpn: ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。
swe: Innan jag kom till Berlin hade jag ett mycket litet intresse för tysk historia.
fin: Ennen kuin saavuin Berliiniin, Saksan historia ei minua juurikaan kiinnostanut.
vie: Trước khi đến Berlin, tôi hầu như không có hứng thú gì về lịch sử nước Đức cả.
vie: Trước khi tới Béc-lin, tôi gần như không có hứng thú gì về lịch sử nước Đức hết.
eng: Germans are very environmentally conscious.
jpn: ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。
eng: Pardon me, is there an ATM somewhere around here?
jpn: すみません、この近くにATMってありますか？
rus: Простите, тут где-нибудь есть банкомат?
fin: Anteeksi, onko täällä jossain pankkiautomaattia?
pol: Przepraszam bardzo, jest tu gdzieś w okolicy bankomat?
tur: Pardon, buralarda bir yerde bir ATM var mı?
eng: Pardon me, is there an ATM in this area?
jpn: すみません、この近くにATMってありますか？
fin: Anteeksi, mutta onko tässä lähialueella Otto-automaattia?
fin: Anteeksi, onko näillä main pankkiautomaattia?
tur: Affedersiniz, bu alanda bir ATM var mı?
fra: Excusez-moi, y a-t-il un distributeur de billets dans les environs ?
eng: It's the first time I've seen Tom so angry.
deu: So böse habe ich Tom noch nie erlebt.
fin: Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich Tom so wütend gesehen habe.
cmn: 那是我第一次见到汤姆如此生气。
eng: Do you regret the fact that you married me?
jpn: 私と結婚したこと後悔してない？
rus: Ты жалеешь о том, что женился на мне?
rus: Ты жалеешь о том, что вышла за меня замуж?
fin: Kadutko sitä, että menit naimisiin kanssani?
spa: ¿Te arrepientes de haberte casado conmigo?
slk: Ľutuješ, že si si ma vzal?
slk: Ľutuješ, že si si ma vzala?
eng: Does anyone have some moisturizing cream?
jpn: 誰かハンドクリーム持ってない？
fin: Onko kenelläkään yhtään kosteusvoidetta?
tur: Savlon nemlendirici cilt kremidir.
hun: Van valakinél hidratáló krém?
eng: She is a dreamer.
tur: O bir hayalperest.
deu: Sie ist eine Träumerin.
por: Ela é uma sonhadora.
ina: Illa es un soniator.
spa: Ella es una soñadora.
rus: Она мечтательница.
ita: È una sognatrice.
ita: Lei è una sognatrice.
fra: Elle est rêveuse.
ukr: Вона мрійниця.
rus: Она фантазёрка.
eng: I think that my life should be more romantic.
tur: Hayatımın daha romantik olması gerektiğini düşünüyorum.
rus: Думаю, моя жизнь должна быть более романтичной.
deu: Ich finde, es sollte in meinem Leben romantischer zugehen.
epo: Mi pensas, ke mia vivo devus esti pli romantika.
eng: There's a new iPhone coming out next month so I think that it's not such a bright idea to buy one now.
jpn: iPhoneは来月新しいのが出るから、今買うのは得策じゃないと思うよ。
fin: Ensi kuussa tulee myyntiin uusi iPhone, joten minusta ei ole kovin fiksu ajatus ostaa nyt uutta sellaista.
yue: 下個月有新 iPhone 出，而家買好似笨咗啲。
eng: Maybe you should stop reading romance novels.
tur: Belki aşk romanları okumaktan vazgeçmelisin.
spa: Quizá deberías dejar de leer novelas románticas.
fin: Ehkä sinun pitäisi lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen.
heb: אולי כדאי שתפסיק לקרוא רומנים רומנטיים.
eng: You should stop reading romance novels.
tur: Aşk romanları okumayı durdurmalısın.
fin: Sinun pitäisi lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen.
ita: Dovresti smettere di leggere romanzi rosa.
ita: Tu dovresti smettere di leggere romanzi rosa.
ita: Dovreste smettere di leggere romanzi rosa.
ita: Voi dovreste smettere di leggere romanzi rosa.
ita: Dovrebbe smettere di leggere romanzi rosa.
ita: Lei dovrebbe smettere di leggere romanzi rosa.
ita: Bisognerebbe smettere di leggere romanzi rosa.
heb: עליך להפסיק לקרוא רומנים רומנטיים.
eng: I think that maybe I should stop reading romance novels.
tur: Belki aşk romanları okumayı durdurmam gerektiğini düşünüyorum.
fin: Luulen, että minun pitäisi ehkä lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen.
rus: Я думаю, что мне, возможно, стоит прекратить чтение любовных романов.
heb: אני חושב שאולי מוטב שאפסיק לקרוא רומנים רומנטיים.
deu: Womöglich sollte ich aufhören, Liebesromane zu lesen.
eng: It's not magic, Tom, it's science!
deu: Das ist keine Magie, Tom, sondern Wissenschaft!
tur: Bu sihir değil, Tom, bu bilim!
rus: Это не волшебство, Том, это наука!
por: Não é mágica, Tom, é ciência!
ita: Non è magia, Tom, è scienze!
eng: That should not have happened.
deu: Das hätte nicht passieren dürfen.
epo: Tio ne estu okazinta.
spa: Eso no debía pasar.
tur: Bu olmamalıydı.
rus: Это не должно было случиться.
rus: Этого не должно было случиться.
ita: Non sarebbe dovuto succedere.
fra: Ça n'aurait pas dû se produire.
fra: Ça n'aurait pas dû arriver.
rus: Этого не должно было произойти.
ukr: Цього не мало статися.
eng: Who is there? - "A friend!"
deu: „Wer da?“ – „Gut Freund!“
epo: Kiu tie estas? – "Amiko!"
tur: Oradaki kim? "Bir arkadaş!"
tur: Kim var orada? "Bir arkadaş!"
eng: Have you ever read Gone With the Wind?
deu: Hast du schon einmal „Vom Winde verweht“ gelesen?
por: Você já leu E o Vento Levou?
ina: Ha tu jammais legite Dispersate per le Vento?
tur: Hiç Rüzgar Gibi Geçti'yi okudun mu?
rus: Ты читала «Унесённые ветром»?
eng: Lost time is irretrievable.
por: O tempo perdido é irrecuperável.
deu: Verlorene Zeit ist unwiederbringbar.
fin: Menetetty aika on menetetty peruuttamattomasti.
tur: Kayıp zaman geri alınamaz.
fra: Le temps perdu est irrécupérable.
tgl: Hindi na naibabalik ang nawalang oras.
eng: Love is wonderful and beautiful.
tur: Aşk harika ve güzeldir.
rus: Любовь прекрасна и удивительна.
eng: It happens a lot.
epo: Tio okazas ofte.
tur: Bu çok olur.
rus: Это часто случается.
rus: Это часто бывает.
ita: Succede spesso.
ita: Capita spesso.
fra: Cela arrive souvent.
nld: Het gebeurt vaak.
ber: Aya iḍerru ḥawli.
eng: We saw it happen.
epo: Ni vidis ĝin okazanta.
tur: Biz onun olduğunu gördük.
rus: Мы видели, как это случилось.
deu: Wir haben gesehen, wie es passiert ist.
ukr: Ми бачили, як це трапилось.
eng: Bad things happen.
epo: Malbonaĵoj okazadas.
tur: Kötü şeyler olur.
heb: דברים רעים קורים.
shi: Gar tɣawsiwin nulfant
eng: That happens a lot.
rus: Такое часто случается.
epo: Tio okazas ofte.
mkd: Тоа често се случува.
tur: Bu çok olur.
ita: Succede spesso.
ita: Capita spesso.
rus: Такое часто бывает.
por: Isso acontece muito.
fra: Cela arrive souvent.
nld: Het gebeurt vaak.
spa: Eso pasa frecuentemente.
spa: Eso sucede mucho.
fra: Ça arrive souvent.
ber: Aya iḍerru ḥawli.
eng: You made it happen.
epo: Vi kaŭzis, ke tio okazos.
deu: Du hast es möglich gemacht.
mkd: Ти го овозможи тоа.
mkd: Твоја заслуга е тоа.
tur: Bunun olmasını sen sağladın.
tur: Bunu sen gerçekleştirdin.
eng: It can't happen now.
hin: अभी नहीं हो सकता।
mkd: Не може да се случи сега.
bul: Не може да се случи сега.
tur: Şu an olamaz.
eng: It may happen again.
epo: Tio povas okazi ree.
mkd: Можно е пак да се случи.
tur: Bu yine olabilir.
rus: Это может повториться.
eng: It's happened to me.
epo: Tio estas al mi okazinta.
cbk: Ya sucedé ese cumigo.
mkd: Ми се случило мене.
deu: Das ist mir geschehen.
por: Aconteceu comigo.
rus: Это случилось со мной.
tur: Bu bana oldu.
nld: Het is mij overkomen.
nld: Ik heb het meegemaakt.
eng: So what happens now?
fra: Que se passe-t-il, maintenant ?
epo: Do, kio okazas nun?
mkd: И што сега?
tur: Peki şimdi ne olur?
rus: И что теперь будет?
ukr: І що далі?
ukr: І що тепер буде?
ukr: Отже, що далі?
ber: I tura, d acu ad yeḍrun?
eng: What happened to it?
rus: Что с ним случилось?
tur: Ona ne oldu?
fra: Que lui est-il arrivé ?
ita: Che ne è successo?
mkd: Што му стана?
swe: Vad hände med den?
rus: Что с ней случилось?
eng: What'll happen next?
epo: Kio okazos poste?
epo: Kio okazos sekvonte?
mkd: Што ќе се случи наредно?
tur: Ardından ne olacak?
rus: Что будет потом?
jpn: 次は何が起こるのだろう。
fra: Que va-t-il se passer ensuite ?
eng: It happened too fast.
epo: Tio okazis tro rapide.
hun: Túl gyorsan történt.
mkd: Пребрзо се случи.
tur: O çok hızlı oldu.
ita: È successo troppo velocemente.
ita: È capitato troppo velocemente.
rus: Всё случилось слишком быстро.
spa: Ocurrió demasiado rápido.
deu: Es ging zu schnell.
eng: It might just happen.
epo: Tio povus hazarde okazi.
hun: Akár meg is történhet.
mkd: Можеби баш и ќе се случи.
tur: Olmaz olmaz demeyin.
eng: So what happens next?
fra: Que se passe-t-il ensuite ?
epo: Do, kio okazos sekvonte?
mkd: И што ќе се случи следно?
tur: Peki şimdi ne olacak?
rus: И что потом?
kab: D acu iyeḍran imir-n?
kab: I umbɛed?
eng: So what happens then?
epo: Do, kio okazos tiam?
mkd: И што ќе се случи тогаш?
jpn: それで、今からどうなる？
hun: És akkor mi lesz?
tur: Peki o zaman ne olacak?
eng: What happens at 2:30?
tur: 2.30'da ne olur?
rus: Что происходит в два тридцать?
mkd: Што ќе биде во два и пол?
spa: ¿Qué sucede a las dos y media?
ber: D acu ara yeḍrun ɣef tis snat d uzgen?
ber: D acu ara yeḍrun ɣef tis snat d kramraw?
ber: D acu ara yeḍrun ɣef tis 2:30?
eng: What'll happen to me?
fra: Qu'adviendra-t-il de moi ?
rus: Что со мной будет?
epo: Kio okazos al mi?
cbk: Cosa ay pasá cumigo?
tur: Bana ne olacak?
mkd: Што ќе ми се случи?
ita: Cosa mi succederà?
ita: Cosa mi capiterà?
pol: Co się ze mną stanie?
pol: Co ze mną będzie?
fra: Que va-t-il advenir de moi ?
fra: Que va-t-il m'arriver ?
eng: What'll happen to us?
rus: Что с нами будет?
epo: Kio okazos al ni?
mkd: Што ќе ни се случи?
tur: Bize ne olacak?
ukr: Що з нами буде?
ukr: Що з нами станеться?
fra: Que va-t-il nous arriver ?
eng: And then what happens?
rus: И что происходит потом?
tur: Ve sonra ne olur?
ita: E poi cosa succede?
tlh: 'ej ghIq qaS nuq?
eng: Hey, what's happening?
epo: Hej, kio okazas?
rus: Эй, что происходит?
por: Ei, o que está acontecendo?
tur: Hey, ne oluyor?
mkd: Еј, што се случува?
eng: How could this happen?
deu: Wie konnte das passieren?
fra: Comment cela a pu se passer ?
fra: Comment cela pourrait-il survenir ?
fra: Comment cela pourrait-il arriver ?
deu: Wie konnte das geschehen?
rus: Как это могло случиться?
tur: Bu nasıl olabilir?
ces: Jak se to mohlo stát?
mkd: Како можеше ова да се случи?
ukr: Як це могло трапитися?
fra: Comment cela a-t-il pu se produire ?
eng: It could happen again.
ita: Potrebbe capitare di nuovo.
ita: Potrebbe succedere di nuovo.
hun: Megint megtörténhet.
tur: Bu tekrar olabilir.
ukr: Це може статися знову.
ukr: Це може трапитися знову.
eng: It could still happen.
rus: Это ещё может произойти.
lit: Tai dar gali įvykti.
hun: Még megeshet.
tur: O hâlâ olabilir.
heb: זה עדיין עשוי להתגשם.
ita: Potrebbe ancora succedere.
ita: Potrebbe ancora capitare.
por: Poderia acontecer mesmo assim.
epo: Ĝi povus ankoraŭ okazi.
eng: So what happened here?
rus: Так что ж здесь случилось?
ita: Quindi cos'è successo qui?
ita: Quindi che cos'è successo qui?
tur: Peki burada ne oldu?
tok: seme li kama lon ni?
eng: So what happened next?
rus: Ну и что случилось потом?
ita: Quindi cos'è successo dopo?
ita: Quindi che cos'è successo dopo?
lat: Quid tum postea?
eng: Tom, what's happening?
rus: Том, что происходит?
tur: Tom, ne oluyor?
mar: टॉम, काय चाललंय?
por: Tom, o que está acontecendo?
eng: Well, what happens now?
fin: No, mitä nyt tapahtuu?
tur: Peki şimdi ne olacak?
tlh: toH, DaH qaS nuq?
ber: Ihi, d acu ad yeḍrun tura?
eng: What happened to that?
tur: Ona ne oldu?
ukr: Що з ним трапилося?
ukr: Що з нею трапилося?
eng: What'll happen to Tom?
fin: Mitä Tomille tapahtuu?
por: O que acontecerá com o Tom?
por: O que acontecerá ao Tom?
por: O que vai acontecer com o Tom?
rus: Что будет с Томом?
epo: Kio okazos pri Tomo?
ita: Cosa succederà a Tom?
kab: D acu yuɣen Tom?
kab: D acu i s-yeḍṛan i Tom?
eng: What'll happen to you?
tur: Sana ne olacak?
srp: Šta će ti se desiti?
rus: Что с тобой случится?
heb: מה יקרה לך?
heb: מה יקרה לכם?
por: O que vai acontecer com você?
eng: What's happened to us?
pol: Co się nam stało?
spa: ¿Qué nos ha pasado?
rus: Что с нами случилось?
tur: Bize ne oldu?
fra: Que nous est-il arrivé ?
ita: Cosa ci è successo?
ita: Cosa ci è capitato?
ukr: Що з нами сталося?
ukr: Що з нами трапилося?
eng: Bad things will happen.
tok: ike li kama.
tur: Kötü şeyler olacak.
hun: Rossz dolgok fognak történni.
srp: Loše stvari će se dogoditi.
srp: Loše stvari će se događati.
srp: Loše stvari će se desiti.
srp: Loše stvari će se dešavati.
srp: Dogodiće se loše stvari.
srp: Događaće se loše stvari.
srp: Desiće se loše stvari.
srp: Dešavaće se loše stvari.
heb: דברים רעים יקרו.
eng: Does that happen a lot?
hun: Ez gyakran megesik?
srp: Da li se to dešava često?
srp: Dešava li se to često?
srp: Da li se to događa često?
srp: Događa li se to često?
mkd: Често ли се случува тоа?
tur: O çok olur mu?
heb: זה קורה לעיתים תכופות?
ita: Succede molto?
jpn: そういう事って、よくあるの？
ber: Aya iḍerru ḥawli.
eng: Does this happen often?
pol: Czy to się często zdarza?
tur: Bu sık sık olur mu?
jbo: xu ti cafne cfari
nld: Gebeurt dit vaak?
epo: Ĉu tio okazas ofte?
fra: Est-ce que ça arrive souvent ?
rus: Такое часто бывает?
jpn: こんなことがよくあるの？
rus: Часто такое бывает?
eng: Has it happened to you?
hun: Történt már veled ilyen?
srp: Da li ti se to desilo?
srp: Da li se to desilo tebi?
mkd: Ти се случило ли тебе?
heb: זה קרה לך?
tur: Bu sana oldu mu?
eng: It happened so quickly.
rus: Это произошло так быстро.
hun: Annyira gyorsan történt.
tur: Bu çok hızlı oldu.
por: Aconteceu tão rápido.
fra: C'est arrivé si vite.
eng: It happens to everyone.
tur: Bu herkese olabilir.
rus: Со всеми бывает.
hun: Mindenkivel megesik.
tur: Bu herkesin başına gelir.
rus: Это со всеми бывает.
ind: Itu terjadi pada semua orang.
nld: Het overkomt iedereen wel.
kab: Tḍeṛṛu-d i medden akk.
kab: Tḍeṛṛu-d i meṛṛa yemdanen.
ces: To se stává každému.
epo: Tio okazas al ĉiuj.
eng: It hasn't happened yet.
hin: अभी तक हुआ नहीं है।
tur: O henüz olmadı.
hun: Még nem következett be.
heb: זה עדיין לא קרה.
heb: זה עדיין לא התרחש.
fra: Cela ne s'est pas encore produit.
nld: Het is nog niet gebeurd.
nld: Het heeft nog niet plaatsgevonden.
rus: Этого ещё не произошло.
rus: Этого ещё не случилось.
epo: Ĝi ankoraŭ ne okazis.
eng: It just happened again.
hun: Hát most megint bekövetkezett.
srp: Upravo se ponovo desilo.
srp: Upravo se ponovo dogodilo.
srp: Upravo se opet desilo.
srp: Upravo se opet dogodilo.
tur: O sadece tekrar oldu.
heb: זה בדיוק קרה שוב.
pol: Znowu się to stało.
epo: Ĝi okazis denove.
eng: So how did this happen?
rus: Так как это произошло?
rus: Так как это случилось?
ukr: Отож, як це сталося?
spa: Entonces, ¿cómo ocurrió esto?
tur: Ee, nasıl oldu bu?
tur: Peki nasıl olmuş bu?
eng: That happens every day.
fra: Cela se produit tous les jours.
deu: Das passiert jeden Tag.
epo: Tio okazas ĉiutage.
cmn: 那样的事天天都有。
rus: Это происходит каждый день.
hun: Ilyesmi minden nap megesik.
tur: O her gün olur.
por: Isso acontece todos os dias.
eng: The worst has happened.
rus: Случилось худшее.
tur: En kötüsü oldu.
fra: Le pire s'est produit.
hun: Bekövetkezett a legrosszabb.
eng: This happens every day.
fra: Cela se produit tous les jours.
epo: Tio okazas ĉiutage.
rus: Это происходит каждый день.
ita: Questo succede ogni giorno.
hun: Naponta megesik az ilyesmi.
tur: Bu her gün olur.
kor: 이런 일이 매일 발생한다.
eng: We'll see what happens.
rus: Посмотрим, что будет.
rus: Посмотрим, что произойдёт.
ara: سنرى ما سيحدث.
hin: देखते हैं क्या होता है।
hun: Meglátjuk, mi történik.
tur: Neler olacağını göreceğiz.
fra: On verra ce qui se passe.
deu: Schauen wir mal, was passiert.
lij: Veddiemo cöse o l’à da intravegnî.
lij: Veddiemo cöse o l’à da passâ.
nld: We zien wel wat er gebeurt.
ell: Θα δούμε τι θα συμβεί.
eng: Well, what's happening?
rus: Ну и что происходит?
hin: तो? क्या हो रहा है?
tur: Pekala, neler oluyor?
por: Bem, o que está acontecendo?
ukr: Так, що відбувається?
ita: Beh, cosa sta succedendo?
ita: Beh, cosa sta capitando?
eng: What happened in there?
rus: Что там произошло?
tur: Orada ne oldu?
por: O que aconteceu lá?
ita: Cos'è successo lì dentro?
ita: Che cos'è successo lì dentro?
ita: Che è successo lì dentro?
por: O que foi que aconteceu lá?
deu: Was ist hier drinnen passiert?
fra: Que s'est-il passé là-dedans ?
eng: What happened out here?
deu: Was ist hier passiert?
tur: Burada ne oldu?
hun: Mi történt odakint?
ber: Matta i yeḍran day?
eng: What happens next time?
tur: Gelecek sefer ne olur?
hun: Mi lesz legközelebb?
srp: Šta će biti sledeći put?
srp: Šta će se desiti sledeći put?
srp: Šta će se dogoditi sledeći put?
heb: מה קורה בפעם הבאה?
ita: Cosa succede la prossima volta?
rus: Что будет в следующий раз?
nld: Wat gebeurt er de volgende keer?
epo: Kio okazos sekvafoje?
eng: What's happened to Tom?
tur: Tom'a ne oldu?
por: O que aconteceu com Tom?
rus: Что случилось с Томом?
jpn: トムに何があったんですか？
epo: Kio okazis al Tomo?
fra: Qu'est-il arrivé à Tom ?
fin: Mitä Tomille on sattunut?
fin: Mitä Tomille on käynyt?
fin: Mitä Tomille on tapahtunut?
hin: टॉम को क्या हुआ है?
ita: Cos'è successo a Tom?
ell: Τι συνέβη στον Τομ;
ukr: Що сталося з Томом?
ukr: Що трапилося з Томом?
ukr: Що з Томом трапилося?
ukr: Що з Томом сталося?
eng: What's happened to you?
spa: ¿Qué te ha pasado?
por: O que aconteceu com você?
rus: Что с тобой случилось?
ukr: Що з тобою сталося?
tur: Sana ne oldu?
rus: Что с вами случилось?
rus: Что с тобой произошло?
rus: Что с вами произошло?
hin: तुम्हें क्या हुआ है?
hin: आपको क्या हुआ है?
cmn: 你到底怎么回事啊？
cmn: 你到底怎麼回事啊？
nld: Wat is er met jou gebeurd?
ell: Τι σας συνέβη;
fra: Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
eng: What's happening to me?
ita: Cosa mi sta succedendo?
rus: Что со мной происходит?
hin: मुझे क्या हो रहा है?
ita: Che cosa mi sta succedendo?
ita: Che mi sta succedendo?
tur: Bana ne oluyor?
por: O que está acontecendo comigo?
ber: D acu ay iyi-iḍerrun?
epo: Kio okazas al mi?
fra: Que m’arrive-t-il ?
eng: What's happening to us?
rus: Что с нами происходит?
hin: हमें क्या हो रहा है?
tur: Bize neler oluyor?
epo: Kio okazas al ni?
ita: Cosa ci sta succedendo?
ita: Cosa ci sta capitando?
spa: ¿Qué nos está ocurriendo?
spa: ¿Qué nos está pasando?
hau: Me ke faruwa da mu?
kab: Acu i aɣ-d-iḍerrun akka?
fra: Qu'est-ce qui se passe avec nous ?
fra: Que nous arrive-t-il ?
eng: A lot has happened here.
fin: Täällä on tapahtunut paljon.
tur: Burada çok şey oldu.
ita: È successo molto qui.
ita: È successo molto qua.
deu: Es ist hier viel passiert.
ber: Ḥawli i yeḍran da.
eng: Has this happened often?
tur: Bu sık sık oldu mu?
heb: זה קרה לעיתים תכופות?
eng: Is this happening today?
rus: Это происходит сегодня?
tur: Bu bugün oluyor mu?
ita: Questo sta succedendo oggi?
ita: Questo sta capitando oggi?
eng: It happened so long ago.
mkd: Толку одамна се случи.
tur: O çok uzun zaman önce oldu.
heb: זה קרה לפני כל כך הרבה זמן.
rus: Это так давно было.
por: Aconteceu há tanto tempo.
ukr: Це сталося так давно.
hun: Olyan régen történt ez.
rus: Это было так давно.
nld: Het is zo lang geleden.
nld: Het is al zo lang geleden gebeurd.
fra: Cela s'est passé il y a si longtemps.
eng: It happens to all of us.
ita: Capita a tutti noi.
ita: Capita a tutte noi.
ita: Succede a tutti noi.
ita: Succede a tutte noi.
tur: Bu hepimizin başına gelir.
fra: Ça nous arrive à tous.
fra: Ça nous arrive à toutes.
rus: Это со всеми бывает.
rus: Это со всеми нами бывает.
tur: Bu hepimize olur.
eng: It's happening too fast.
rus: Это происходит слишком быстро.
heb: זה קורה מהר מדי.
tur: Bu çok hızlı oluyor.
epo: Tio okazas tro rapide.
ita: Sta succedendo troppo velocemente.
ita: Sta capitando troppo velocemente.
eng: Maybe it never happened.
deu: Vielleicht ist das nie geschehen.
epo: Eble tio neniam okazis.
pol: Może to nigdy się nie zdarzyło.
nld: Misschien is het nooit gebeurd.
ita: Forse non è mai successo.
ita: Forse non è mai capitato.
tur: Belki de bu hiç olmadı.
ukr: Може бути, цього ніколи не було.
tok: ken la ona li kama lon tenpo ala.
fra: Peut-être que ça ne s'est jamais passé.
fra: Peut-être que cela ne s'est jamais produit.
rus: Может быть, этого никогда не было.
eng: That could never happen.
heb: זה לא היה יכול לקרות לעולם.
jpn: それはありえない。
tur: Bu asla olamazdı.
deu: Das könnte nie passieren.
eng: That happens to be true.
mkd: Тоа е точно, ете.
rus: Оказывается, это правда.
heb: מסתבר שזה אמת.
tur: O tesadüfen doğru olur.
fra: Il se trouve que c'est la vérité.
hun: Ez történetesen igaz.
eng: This happens to be mine.
fin: Tämä sattuu olemaan minun.
tur: Bu tesadüfen benim olur.
ukr: Так сталося, що це моє.
hun: Ez történetesen az enyém.
eng: What could be happening?
tur: Ne oluyor olabilir?
heb: מה יכול לקרות?
eng: What happened out there?
deu: Was ist dort draußen passiert?
tur: Orada ne oldu?
shi: Ma ɣinn ijṛan?
eng: What happened this time?
rus: Что случилось на этот раз?
tur: Bu defa ne oldu?
heb: מה קרה הפעם?
tur: Bu sefer ne oldu?
jpn: 今度は何があった？
ber: D acu i yeḍran tikkelt-a?
eng: What happens if we fail?
tur: Başarısız olursak ne olur?
deu: Was, wenn wir scheitern?
deu: Was passiert, wenn wir scheitern?
ita: Cosa succede se falliamo?
ita: Che cosa succede se falliamo?
ita: Che succede se falliamo?
rus: Что случится, если у нас не получится?
fra: Que se passera-t-il si on échoue ?
ukr: Що трапиться, якщо у нас не вийде?
ukr: Що буде, якщо у нас не вийде?
rus: Что будет, если у нас не получится?
rus: Что будет, если у нас ничего не получится?
rus: Что будет, если у нас ничего не выйдет?
eng: What just happened here?
deu: Was ist hier gerade passiert?
epo: Kio ĵus okazis ĉi tie?
rus: Что здесь только что произошло?
tur: Ne oldu burada?
eng: Does that really happen?
tur: Bu gerçekten oluyor mu?
tur: O gerçekten oluyor mu?
heb: האם זה באמת קורה?
eng: Has that happened to you?
mkd: Ти се случило ли тоа тебе?
tur: O sana oldu mu?
heb: זה קרה לך?
heb: זה קרה לכם?
ces: Stalo se ti to?
ces: Stalo se vám to?
epo: Ĉu tio okazis al vi?
shi: Is fllak izri mayann?
shi: Is fllam izri mayann?
shi: Is fllatun izri mayann?
shi: Is fllatunt izri mayann?
eng: Tell me what'll happen.
tur: Bana ne olacağını anlat.
srp: Reci mi šta će se desiti.
srp: Reci mi šta će se dogoditi.
srp: Kaži mi šta će se desiti.
srp: Kaži mi šta će se dogoditi.
hun: Mondd el, mi fog történni.
rus: Расскажи мне, что произойдёт.
rus: Расскажи мне, что случится.
rus: Расскажите мне, что произойдёт.
heb: תגידי לי מה יקרה.
heb: תגיד לי מה יקרה.
rus: Скажи мне, что будет.
rus: Скажите мне, что будет.
tlh: tugh qaSbogh wanI' HIja'!
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
eng: Things don't just happen.
deu: Es passiert nichts einfach so.
rus: Просто так ничего не бывает.
jbo: lo'e fasnu na jalge no da
tur: Bu işler öyle ha deyince olmaz.
tur: Bu işler kendiliğinden olmaz.
eng: What happened to your car?
rus: Что случилось с твоей машиной?
fra: Qu'est-il arrivé à ta voiture ?
heb: מה קרה למכונית שלך?
tur: Arabana ne oldu?
spa: ¿Qué le pasó a tu auto?
por: Que aconteceu com o teu carro?
epo: Kio okazis al via aŭto?
ita: Cos'è successo alla tua macchina?
deu: Was ist mit deinem Auto passiert?
deu: Was ist mit Ihrem Auto passiert?
deu: Was ist mit eurem Auto passiert?
epo: Kio okazis al via veturilo?
ber: D acu ay as-yeḍran i tkeṛṛust-nnek?
ber: D acu ay as-yeḍran i tkeṛṛust-nnem?
rus: Что случилось с вашей машиной?
rus: Что у тебя с машиной?
rus: Что у вас с машиной?
rus: Что у Вас с машиной?
ukr: Що трапилося з твоєю машиною?
ukr: Що сталося з вашою машиною?
run: Umuduga wanyu wabaye iki?
eng: Do you happen to know Tom?
tur: Tom'u tanıyor musun?
deu: Kennst du zufälligerweise Tom?
deu: Kennen Sie zufälligerweise Tom?
deu: Kennt ihr zufälligerweise Tom?
rus: Ты Тома, случайно, не знаешь?
rus: Вы, случайно, не знаете Тома?
hun: Nem ismered véletlenül Tomot?
ita: Per caso conosci Tom?
ita: Tu per caso conosci Tom?
ita: Per caso conosce Tom?
ita: Lei per caso conosce Tom?
ita: Per caso conoscete Tom?
ita: Voi per caso conoscete Tom?
por: Por acaso você conhece o Tom?
eng: So what's going to happen?
mar: मग काय होणार आहे?
mar: तर मग काय होणार आहे?
mkd: И што ќе се случи сега?
tur: Peki ne olacak?
heb: נו, אז מה הולך לקרות?
heb: נו, אז מה יקרה?
ita: Quindi cosa succederà?
ita: Allora cosa succederà?
eng: It's never going to happen.
rus: Этого никогда не случится.
epo: Ĝi neniam okazos.
deu: Das wird nie passieren.
rus: Этого никогда не будет.
fra: Ça ne va jamais arriver.
eng: Don't let that happen again.
cmn: 不要再让这种事发生了！
deu: Dass das nicht noch mal passiert!
epo: Neniam plu lasu tion okazi!
tur: Bunun tekrar olmasına izin verme.
fra: Ne laissez pas cela se reproduire.
eng: So far nothing has happened.
deu: Bislang ist nichts passiert.
epo: Ĝis nun nenio okazis.
rus: Пока ничего не случилось.
por: Até agora não aconteceu nada.
tur: Şu ana kadar hiçbir şey olmadı.
hun: Ezidáig semmi nem történt.
mar: आतापर्यंत तरी काही झालं नाहीये.
hun: Eddig nem történt semmi.
nld: Tot nu toe is er niks gebeurd.
nld: Tot nog toe is er niets gebeurd.
eng: What happened after we left?
deu: Was ist passiert, nachdem wir gegangen waren?
epo: Kio okazis, post kiam ni foriris?
tur: Biz ayrıldıktan sonra ne oldu?
rus: Что случилось после нашего ухода?
fra: Que s’est-il passé après notre départ ?
rus: Что произошло после того, как мы ушли?
vie: Chuyện gì đã xảy ra sau khi chúng tôi rời đi?
vie: Sau khi chúng tôi đi, chuyện gì đã xảy ra?
eng: Wasted time is irretrievable.
por: O tempo perdido é irrecuperável.
epo: Tempo malŝparita nerepreneblas.
tur: Boşa harcanmış zaman telafi edilemez.
fra: Le temps perdu est irrécupérable.
tgl: Hindi na naibabalik ang nasayang na oras.
pol: Straconego czasu nie da się odzyskać.
rus: Потерянного времени не вернуть.
eng: Have you ever read the Bible?
tur: Hiç İncil'i okudun mu?
fin: Oletko koskaan lukenut Raamattua?
mar: कधी बायबल वाचलं आहेस का?
rus: Ты когда-нибудь читал Библию?
rus: Ты когда-нибудь читала Библию?
rus: Вы когда-нибудь читали Библию?
spa: ¿Alguna vez has leído la Biblia?
zsm: Pernahkah anda membaca Alkitab?
kzj: Noinsan kou naku mambasa do Baibol?
ita: Hai mai letto la Bibbia?
ita: Tu hai mai letto la Bibbia?
ita: Ha mai letto la Bibbia?
ita: Lei ha mai letto la Bibbia?
ita: Avete mai letto la Bibbia?
ita: Voi avete mai letto la Bibbia?
epo: Ĉu vi iam legis la biblion?
hun: Olvasta a Bibliát?
hun: Olvastad a Bibliát?
ukr: Ти коли-небудь читав Біблію?
ukr: Ти коли-небудь читала Біблію?
ukr: Ви коли-небудь читали Біблію?
deu: Hast du je die Bibel gelesen?
deu: Habt ihr je die Bibel gelesen?
deu: Haben Sie je die Bibel gelesen?
ind: Pernahkah Anda membaca Alkitab?
eng: Have you ever read the Old Testament?
tur: Hiç Eski Ahit'i okudun mu?
tur: Hiç Eski kutsal kitabı okudun mu?
rus: Вы когда-нибудь читали Ветхий Завет?
deu: Hast du schon einmal das Alte Testament gelesen?
eng: Have you ever read the New Testament?
tur: Hiç İncil'i okudun mu?
tur: Hiç Yeni Ahit'i okudun mu?
por: Você já leu o Novo Testamento?
lfn: Esce tu ia leje a cualce ves la Atesta Nova?
epo: Ĉu vi iam legis la Novan Testamenton?
eng: Many people hope to get rich through the study of artificial intelligence. Instead, I get rich through natural stupidity.
fra: Certaines personnes espèrent s'enrichir en étudiant l'intelligence artificielle. Moi je m'enrichis grâce à l'idiotie naturelle.
ita: Certe persone sperano di arricchirsi studiando l'intelligenza artificiale. Io mi arricchisco grazie all'idiozia naturale.
deu: Manche Leute hoffen, durch das Studium der Künstlichen Intelligenz reich zu werden. Ich hingegen werde reich dank der natürlichen Dummheit.
spa: Mucha gente espera hacerse rica por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.
por: Muita gente espera ficar rica com o estudo da inteligência artificial. Em vez disso, eu enriqueço com a minha burrice natural.
ina: Multe gente spera devenir ric per studiar le intelligentia artificial. In vice de isto, io me inricchi per mi stupiditate natural.
epo: Multaj homoj esperas riĉiĝi per studado de la artefarita intelekto. Mi male riĉiĝas danke al la natura stulteco.
lfn: Multe persones espeta rici par la studia de la intelijentia artifis. En loca de esta, me rici par stupidia natural.
epo: Multaj homoj esperas riĉiĝi per studado de la artefarita intelekto. Anstataŭe, mi riĉiĝas per natura stulteco.
rus: Многие люди ждут, чтобы разбогатеть благодаря изучению искусственного интеллекта. Вместо этого я обогащаюсь по естественной глупости.
eng: Knowledge is knowing that a tomato is a fruit. Wisdom is not putting it on a fruit salad.
por: Conhecimento é saber que o tomate é uma fruta. Sabedoria é não colocá-lo numa salada de frutas.
ina: Cognoscimento es saper que le tomate es un fructo. Sagessa es non poner lo in un salata de fructos.
mar: ज्ञान म्हणजे हे माहीत असणे की टोमॅटो हे एक फळ आहे. बुद्धी म्हणजे ते फ्रूट सॅलडवर न घालणे.
eng: Nothing else happened.
ita: Non è successo altro.
hun: Semmi más nem történt.
tur: Başka bir şey olmadı.
rus: Больше ничего не произошло.
heb: שום דבר אחר לא קרה.
kab: Ulac d acu nniḍen i d-yeḍran.
eng: I happened to be right.
srp: Pogodilo se da sam u pravu.
mkd: Се погоди да бидам во право.
hun: Történetesen igazam volt.
heb: התברר שאני צודק.
por: Por acaso eu estava certo.
tur: Ben tesadüfen haklıyım.
ukr: Так сталося, що я мав рацію.
ukr: Так сталося, що я мала рацію.
hun: Véletlenül igazam volt.
eng: It happened right here.
srp: Dogodilo se upravo ovde.
srp: Dogodilo se baš ovde.
srp: Desilo se upravo ovde.
srp: Desilo se baš ovde.
hun: Éppen itt történt.
tur: O tam burada oldu.
heb: זה קרה פה בדיוק.
por: Aconteceu bem aqui.
epo: Ĝi okazis ĝuste ĉi tie.
slk: Stalo sa to práve tu.
nld: Het is op deze plek gebeurd.
nld: Het heeft hier plaatsgevonden.
ces: Stalo se to právě tady.
nno: Det skjedde rett her.
nno: Det hende rett her.
eng: Nothing happened to Tom.
ita: Non è successo niente a Tom.
ita: Non è successo nulla a Tom.
tur: Tom'a hiçbir şey olmadı.
fra: Il n'est rien arrivé à Tom.
rus: С Томом ничего не случилось.
eng: What's happening to you?
rus: Что с тобой происходит?
rus: Что с вами происходит?
ita: Cosa ti sta succedendo?
ita: Cosa vi sta succedendo?
ita: Cosa le sta succedendo?
ell: Τι συμβαίνει σε σένα;
nld: Wat gebeurt er met je?
tur: Size ne oluyor?
ind: Kamu kenapa?
eng: Has this happened before?
tur: Bu daha önce oldu mu?
fra: Est-ce arrivé auparavant ?
ita: Questo è successo prima?
ita: Questo è capitato prima?
ita: Questo è già successo?
ita: Questo è già capitato?
rus: Такое уже было?
eng: It couldn't happen to me.
spa: A mí no podría pasarme.
rus: Со мной этого не могло случиться.
nld: Het zou mij niet kunnen gebeuren.
ukr: Зі мною такого не могло трапитися.
eng: It just happened so fast.
mkd: Ама толку брзо бидна.
tur: O sadece çok hızlı oldu.
heb: זה פשוט קרה כל כך מהר.
eng: It'll never happen again.
deu: Es wird nicht wieder vorkommen.
epo: Tio neniam okazos denove.
epo: Tio reokazos neniam.
ita: Non ricapiterà mai più.
heb: זה לא יקרה יותר לעולמי עד.
tur: Bu asla tekrar olmayacak.
rus: Это никогда не повторится.
dtp: Ingaa no kaantakan nodi.
kzj: Aiso no kaantakan nodi.
deu: Es kommt nicht wieder vor.
jpn: もう二度と起こることはないよ。
kha: Kan nym jia shuh.
eng: It's all happening again.
rus: Это всё происходит снова.
por: Está acontecendo tudo de novo.
nld: Het gebeurt alweer.
eng: Let me know what happens.
mkd: Кажи ми што се случило.
tur: Bana ne olduğunu bildir.
heb: תעדכן אותי על מה שקורה.
heb: תודיעי לי לגבי המתרחש.
eng: Nothing bad ever happens.
tur: Hiç kötü bir şey olmaz.
heb: שום דבר רע לא קורה אף פעם.
eng: So what finally happened?
rus: Так что же в итоге произошло?
heb: אז מה קרה בסופו של דבר?
ukr: Отже, що нарешті трапилося?
tur: Öyleyse sonunda ne oldu?
eng: Tell me what's happening.
ita: Dimmi cos'è successo.
tur: Bana neler olduğunu söyle.
heb: תגידי לי מה קורה.
heb: תגידו לי מה קורה.
heb: תגיד לי מה קורה.
rus: Скажи мне, что происходит.
rus: Скажите мне, что происходит.
hun: Mondd, mi folyik itt?
eng: That happens to be wrong.
mkd: Ете, погрешно е тоа.
heb: מסתבר שזאת טענה לא נכונה.
tur: O tesadüfen yanlış olur.
hun: Ez történetesen helytelen.
eng: That hasn't happened yet.
tur: O henüz olmadı.
mar: ते अजूनपर्यंत घडलं नाहीये.
mar: तसं अजूनपर्यंत घडलं नाहीये.
fra: Ce n'est pas encore arrivé.
fra: Cela ne s'est pas encore passé.
epo: Tio ne ankoraŭ okazis.
rus: Это ещё не произошло.
epo: Tio ankoraŭ ne okazis.
eng: That never happens to me.
ita: Non mi capita mai.
fra: Ça ne m'arrive jamais.
ita: Non mi succede mai.
epo: Tio neniam okazas al mi.
tur: O asla bana olmaz.
rus: Со мной это никогда не случается.
rus: Со мной такого никогда не бывает.
eng: This has happened before.
tur: Bu daha önce oldu.
deu: Das ist schon mal passiert.
est: Seda on varem juhtunud.
deu: Das ist schon einmal passiert.
eng: Was that how it happened?
rus: Вот так это произошло?
heb: ככה זה התרחש?
eng: We can't let this happen.
ita: Non possiamo permettere che questo accada.
ita: Noi non possiamo permettere che questo accada.
ita: Non possiamo permettere che questo succeda.
ita: Noi non possiamo permettere che questo succeda.
ita: Non possiamo permettere che ciò succeda.
ita: Noi non possiamo permettere che ciò succeda.
ita: Non possiamo permettere che ciò accada.
ita: Noi non possiamo permettere che ciò accada.
tur: Biz bunun olmasına izin veremeyiz.
rus: Мы не можем этого допустить.
spa: No podemos permitirlo.
spa: No podemos dejar que ocurra.
epo: Ni ne povas allasi, ke tio okazu.
ber: Ur nezmir ara ad neǧǧ aya ad yeḍru.
eng: What could've happened?
tur: Ne olabilirdi?
spa: ¿Qué pudo haber pasado?
heb: מה יכול היה לקרות?
por: O que poderia ter acontecido?
eng: What happened back there?
spa: ¿Qué pasó allá atrás?
heb: מה קרה שם מאחור?
tur: Orada neler oldu?
tur: Orada olanlar da neydi?
tur: Orada ne oldu öyle?
eng: What happened down there?
ita: Cos'è successo laggiù?
ita: Che cos'è successo laggiù?
ita: Che è successo laggiù?
spa: ¿Qué pasó allá abajo?
tur: Orada neler oldu?
rus: Что там внизу случилось?
eng: What happened here today?
tur: Bugün burada ne oldu?
spa: ¿Qué pasó aquí hoy?
rus: Что здесь сегодня произошло?
deu: Was ist heute hier passiert?
eng: What happened last month?
tur: Geçen ay ne oldu?
rus: Что случилось в прошлом месяце?
spa: ¿Qué pasó el mes anterior?
heb: מה קרה בחודש שעבר?
ukr: Що трапилося минулого місяця?
ukr: Що сталося минулого місяця?
ita: Cos'è successo il mese scorso?
deu: Was ist letzten Monat passiert?
ber: D acu i yeḍran ayyur yezrin?
eng: What happened over there?
tur: Orada ne oldu?
rus: Что там случилось?
spa: ¿Qué pasó allá?
heb: מה קרה שם?
ukr: Що там сталося?
ukr: Що там трапилося?
eng: What happened to my door?
tur: Kapıma ne oldu?
ces: Co se stalo s mými dveřmi?
spa: ¿Qué le pasó a mi puerta?
por: O que aconteceu com a minha porta?
hun: Mi történt az ajtómmal?
heb: מה קרה לדלת שלי?
eng: What happened to the dog?
tur: Köpeğe ne oldu?
spa: ¿Qué le pasó al perro?
heb: מה קרה לכלב?
rus: Что случилось с собакой?
por: O que aconteceu com o cachorro?
fra: Qu'est-il arrivé au chien ?
hun: Mi történt a kutyával?
eng: What happened to you two?
tur: İkinize ne oldu?
rus: Что с вами двоими случилось?
spa: ¿Qué les pasó a ustedes dos?
ces: Co se vám dvěma stalo?
epo: Kio okazis al vi du?
heb: מה קרה לשניכם?
mar: तुम्हा दोघांना काय झालं?
mar: तुम्हा दोघांना झालं तरी काय?
bre: Petra 'zo c'hoarvezet d'ho taou ?
eng: What happens if I say no?
rus: Что будет, если я скажу нет?
deu: Was ist, wenn ich nein sage?
hun: Mi van, ha nemet mondok?
hun: Mi történik, ha nemet mondok?
hun: Mi lesz, ha nemet mondok?
spa: ¿Qué pasa si digo que no?
tur: Eğer hayır dersem ne olur?
fra: Qu'est-ce qui se passe si je dis non?
eng: What happens when we die?
por: O que acontece quando a gente morre?
spa: ¿Qué pasa cuando morimos?
tur: Öldüğümüz zaman ne olur?
rus: Что случается с нами после смерти?
rus: Что происходит с нами после смерти?
heb: מה קורה כאשר אנחנו מתים?
heb: מה קורה כשאנחנו מתים?
heb: מה קורה אתנו אחרי המוות?
heb: מה קורה לנו לאחר המוות?
epo: Kio okazas kiam ni mortas?
por: O que acontece quando morremos?
deu: Was geschieht, wenn wir sterben?
spa: ¿Qué ocurre cuando morimos?
rus: Что происходит, когда мы умираем?
ita: Cosa succede quando moriamo?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵏ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵏⵎⵎⵓⵜ?
shi: Mad ittjṛun kudnna nmmut?
isl: Hvað gerist þegar við deyjum?
nld: Wat gebeurt er wanneer we sterven?
ron: Ce se întâmplă când murim?
fra: Que se passe-t-il quand nous mourons ?
eng: What has happened to Tom?
por: O que aconteceu com Tom?
rus: Что случилось с Томом?
jpn: トムに何があったんですか？
epo: Kio okazis al Tomo?
fra: Qu'est-il arrivé à Tom ?
vie: Cái gì đã xảy đến với Tom?
mar: टॉमला काय झालंय?
fin: Mitä Tomille on sattunut?
fin: Mitä Tomille on käynyt?
fin: Mitä Tomille on tapahtunut?
spa: ¿Qué le ha pasado a Tom?
ita: Cos'è successo a Tom?
ukr: Що сталося з Томом?
ukr: Що трапилося з Томом?
ukr: Що з Томом трапилося?
ukr: Що з Томом сталося?
ber: D acu i as-yeḍran i Tom?
eng: What just happened there?
rus: Что там только что случилось?
spa: ¿Qué acaba de suceder allá?
heb: מה בדיוק קרה שם?
ita: Cos'è appena successo lì?
ita: Che cos'è appena successo lì?
tur: Orada az önce ne oldu?
eng: Anything can happen on TV.
spa: Puede pasar de todo en la televisión.
tur: Televizyonda her şey olabilir.
deu: Im Fernsehen ist alles möglich.
epo: Io ajn povas okazi en la televido.
eng: Did you happen to see Tom?
rus: Ты, случайно, не видел Тома?
rus: Вы, случайно, не видели Тома?
spa: ¿Por casualidad has visto a Tom?
ukr: Ти, часом, не бачив Тома?
ukr: Ви випадково не бачили Тома?
hun: Véletlenül nem láttad Tamást?
eng: How could this all happen?
mkd: Како можеше да се случи сево ова?
spa: ¿Cómo pudo ocurrir todo esto?
tur: Bütün bu nasıl olabilir?
rus: Как это всё могло случиться?
heb: איך כל זה יכול היה לקרות?
heb: איך כל זה יכול היה להתרחש?
ber: Amek i yeḍra waya meṛṛa?
eng: How did I let this happen?
rus: Как я это допустил?
fra: Comment ai-je laissé ça arriver ?
fra: Comment ai-je laissé ça survenir ?
spa: ¿Cómo permití que esto pasara?
tur: Bunun olmasına nasıl izin verdim?
heb: איך נתתי לזה לקרות?
ber: Amek armi i ǧǧiɣ ad d-yeḍru waya?
eng: How did that happen again?
est: Kuidas see ikkagi juhtus?
tur: O tekrar nasıl oldu?
heb: איך זה קרה שוב?
spa: ¿Cómo sucedió eso nuevamente?
eng: How did this happen to me?
tur: Bu bana nasıl oldu?
spa: ¿Cómo me pasó esto a mí?
rus: Как это случилось со мной?
rus: Как это со мной случилось?
ukr: Як таке могло зі мною статися?
eng: Is it happening right now?
mkd: Во моментов ли се одвива тоа?
spa: ¿Está ocurriendo justo ahora?
heb: האם זה קורה ברגע זה?
dan: Sker det lige nu?
tur: O şu anda oluyor mu?
eng: Is that where it happened?
ita: È dov'è successo?
ita: È dov'è accaduto?
spa: ¿Es allá donde pasó?