agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've already visited his university.
deu: Seine Universität habe ich schon besucht.
mkd: Веќе му го имам посетено факултетот.
tur: Daha önce onun üniversitesini ziyaret ettim.
heb: כבר ביקרתי את האוניברסיטה שלו.
fra: J'ai déjà visité son université.
eng: You don't know his city.
deu: Du kennst seine Stadt nicht.
mkd: Не го знаеш неговиот град.
tur: Onun şehrini bilmiyorsunuz.
heb: אתה לא מכיר את העיר הזאת.
ber: Ur tessined ara tamdint-nnes.
ber: Ur tessinem ara tamdint-nnes.
ber: Ur tessinemt ara tamdint-nnes.
fra: Tu ne connais pas sa ville.
gos: Doe kenst zien stad nait.
nld: Jij kent zijn stad niet.
eng: You're not familiar with his city.
deu: Du kennst seine Stadt nicht.
mkd: Не ти е познат неговиот град.
tur: Sen onun şehrine aşina değilsin.
heb: אינך מצויה בעיר הזאת.
rus: Вы не знакомы с его городом.
rus: Ты не знаком с его городом.
rus: Ты не знакома с его городом.
eng: You should enjoy your life without making others' lives unpleasant.
deu: Du sollst dein Leben genießen, doch anderen das ihre nicht vermiesen.
rus: Вы должны наслаждаться жизнью, не делая жизнь других людей неприятной.
mkd: Треба да уживаш во животот без да ги огорчуваш туѓите животи.
tur: Başkalarının hayatını tatsız yapmadan hayatından zevk almalısın.
spa: Deberías disfrutar tu vida sin hacer desagradable la vida de los otros.
fra: Vous devriez profiter de votre vie sans rendre celle des autres désagréable.
eng: There's no shortage of rocks.
deu: An Steinen herrscht kein Mangel.
mkd: Не фалат камења.
tur: Hiçbir kaya sıkıntısı yok.
heb: אין מחסור באבנים.
eng: There are more than enough rocks here.
deu: Hier gibt es Steine im Überfluss.
mkd: Има повеќе од доволно камења тука.
tur: Burada fazlasıyla kaya var.
heb: יש כאן יותר ממספיק אבנים.
fra: Il y a plus qu'assez de rochers ici.
rus: Скал здесь более чем достаточно.
rus: Скал здесь предостаточно.
eng: Here we see confirmation of an old truth: war is never useful.
deu: Da sehen wir wieder eine alte Wahrheit bestätigt: Krieg ist nie von Nutzen.
nld: Hier zie je weer een bevestiging van een oude waarheid: Oorlog baart nooit nut.
mkd: Еве потврда на стара вистина: војната никогаш не е корисна.
tur: Burada eski bir gerçeğin teyidini görüyoruz: savaş asla faydalı değildir.
eng: Thus we see an old truth confirmed: war is always useless.
deu: Da sehen wir wieder eine alte Wahrheit bestätigt: Krieg ist nie von Nutzen.
mkd: И така ни се потврдува стара вистина: војната е секогаш бескорисна.
tur: Böylece eski bir gerçeğin doğrulandığını görüyoruz: savaş her zaman faydasızdır.
fra: Ainsi voyons-nous une vieille vérité confirmée : la guerre est toujours inutile.
hau: Duk da mun tabbatar da gaskiyar: ko wane lokaci yaƙi bai da amfani.
swh: Kwa hivyo tunaona ukweli wa zamani umethibitishwa: vita daima huwa haina maana.
tig: እዚ ነቲ ናይ ጥንቲ ሓቂ የረጋግጸልና፥ ውግእ ጥቕሚ የብሉን።
knc: Daji adәgaiyin andeye jire dina laa tawattәgәna cure: kәrәwu dә sambi so ro faidanzә ba.
rhg: Toile aa*ra deki ekkan furan soyi hota fakka oi aish'she: larai hode iin hamisha behazor.
eng: The hostess complained that I visit her so rarely these days.
deu: Die Wirtin beklagte sich, dass ich sie jetzt so selten besuche.
tur: Ev sahibesi bugünlerde onu çok nadiren ziyaret ettiğimden şikayet etti.
eng: He ate a herring salad.
deu: Er verzehrte einen Heringssalat.
mkd: Јадеше салата со харинги.
ces: Snědl salát ze sleďů.
tur: O bir ringa balığı salatası yedi.
spa: Él comió un arenque salado.
heb: הוא אכל סלט מליחים.
mar: मी हेरिंग सॅलड खाल्ला.
por: Ele comeu uma salada de arenque.
fra: Il a mangé une salade de harengs.
eng: In university towns, people are constantly coming and going.
deu: In Universitätsstädten herrscht ein beständiges Kommen und Gehen.
mkd: Во университетските градови, луѓето постојано доаѓаат па си одат.
tur: Üniversite şehirlerinde insanlar sürekli geliyorlar ve gidiyorlar.
eng: Every once in a while, a carriage passed by me.
deu: Dann und wann fuhr ein Einspänner an mir vorbei.
mkd: Одвреме-навреме ќе ме одминеше кочија.
tur: Arada bir yanımdan bir araba geçti.
eng: He's a writer, too.
rus: Он тоже писатель.
deu: Auch er ist Schriftsteller.
heb: גם הוא סופר.
rus: Он также писатель.
mkd: И тој е писател.
mkd: Тој е исто така писател.
ces: Je taky spisovatel.
tur: O da bir yazar.
jpn: 彼は作家でもある。
ukr: Він теж письменник.
por: Ele também é um escritor.
ber: Ula d netta d amaru.
fra: C'est un écrivain, aussi.
eng: He told her something sweet.
deu: Er sagte ihr einige Liebenswürdigkeiten.
rus: Он сказал ей что-то приятное.
mkd: И кажа нешто слатко.
ces: Řekl mi jí něco milého.
tur: O ona tatlı bir şey anlattı.
heb: הוא אמר לה דבר חנופה.
eng: The tetanus shot hurt me more than the dog bite did.
deu: Die Tetanusspritze tat mir mehr weh als der Hundebiss.
rus: Прививка от столбняка была больнее, чем укус собаки.
mkd: Инјекцијата против тетанус ме болеше повеќе од каснатината од кучето.
ces: Tetanovka mě bolela víc jak to psí kousnutí.
tur: Tetanos aşısı bir köpek ısırmasından daha çok canımı yaktı.
eng: I like the sun.
rus: Я люблю солнце.
fra: J'aime le soleil.
deu: Ich mag die Sonne.
ita: Mi piace il sole.
por: Gosto do sol.
heb: אני אוהבת את השמש.
mar: मला सूर्य आवडतो.
por: Eu gosto do Sol.
nld: Ik hou van de zon.
mkd: Го сакам сонцето.
epo: Mi ŝatas la sunon.
tur: Güneşten hoşlanıyorum.
cor: Da yw genev an howl.
nld: Ik ben dol op de zon.
nld: Ik ben gek op de zon.
swe: Jag gillar solen.
swe: Jag tycker om solen.
jpn: 太陽はいいね。
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱤᱧ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱠᱩᱥᱤᱟᱭ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
nno: Eg likar sola.
eng: He came back many years later.
fra: Il est revenu après plusieurs années.
deu: Viele Jahre später kehrte er zurück.
tur: O yıllar sonra geri geldi.
rus: Он вернулся спустя много лет.
mkd: Тој се врати по многу години.
ces: Po letech se vrátil.
heb: הוא חזר אחרי שנים רבות.
ber: Yeqqel-d acḥal n yiseggasen sakkin.
eng: He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
deu: Er quoll nicht gerade über vor Begeisterung.
rus: Он совсем не был переполнен энтузиазмом.
fra: Il ne débordait pas vraiment d'enthousiasme.
fra: Il ne débordait pas spécialement d'enthousiasme.
tur: O tam olarak coşku nedeniyle taşan biri değildi.
heb: הוא לא היה בדיוק שופע התלהבות.
eng: The Ribbon of Saint George is a symbol of fascism.
rus: Георгиевская лента является символом фашизма.
epo: La bendo de Sankta Georgo estas simbolo de faŝismo.
eng: The two went to the window to look outside.
jpn: 外を見るために、二人は窓のところへ行った。
mkd: Двајцата отидоа до прозорецот да погледнат надвор.
tur: Dışarıya bakmak için ikisi de pencereye gitti.
ber: Ddan deg sin yid-sen ɣer tzewwut akken ad mmuqqlen ɣer beṛṛa.
eng: Black paper absorbs light.
jpn: 黒い紙は、光を吸収する。
mkd: Црната хартија впива светлина.
fra: Le papier noir absorbe la lumière.
deu: Schwarzes Papier absorbiert Licht.
nld: Zwart papier absorbeert licht.
hin: काला कागज प्रकाश सोखता है।
rus: Чёрная бумага поглощает свет.
ber: Iferki aberkan yettsummu tafat.
spa: El papel negro absorbe la luz.
ita: La carta nera assorbe la luce.
eng: It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.
deu: Es ist kein Geheimnis, dass Tom nicht deiner Meinung ist.
mkd: Не е тајна дека мислењето на Том се разликува од твоето.
fra: Ce n'est pas un secret que l'opinion de Tom est différente de la tienne.
tur: Tom'un görüşünün seninkilerden farklı olduğu bir sır değil.
por: Não é nenhum segredo que a opinião de Tom é diferente da sua.
heb: אין זה סוד שדעתו של טום לא כדעתך.
nld: Het is geen geheim dat Tom een andere mening dan jij hebt.
eng: He decided to become a monk.
mkd: Одлучи да се замонаши.
nob: Han bestemte seg for å bli en munk.
rus: Он решил стать монахом.
bel: Ён вырашыў стаць манахам.
deu: Er beschloss, Mönch zu werden.
ces: Rozhodl se stát mnichem.
eng: He mutilated his genitals with a knife.
mkd: Си гу унакази гениталиите со нож.
rus: Он изуродовал свои гениталии ножом.
fra: Il a mutilé ses organes génitaux avec un couteau.
tur: Cinsel organlarını bıçakla parçaladı.
nld: Hij verminkte zijn genitaliën met een mes.
epo: Li tranĉile stumpigis siajn generilojn.
eng: Men are proud of their genitals.
mkd: Машките се гордеат со своите гениталии.
rus: Мужчины гордятся своими гениталиями.
tur: Erkekler cinsel organlarıyla gurur duyarlar.
ita: Gli uomini sono fieri dei loro genitali.
ita: Gli uomini sono orgogliosi dei loro genitali.
ota: ارككلر تناسل عضولری ایله افتخار ایدر .
ota: Erkekler tenâsül uzuvları ile iftihâr eder.
eng: Genitals are more sensitive than most other organs.
mkd: Гениталиите се поосетливи од повеќето останати органи.
rus: Гениталии более чувствительны, чем большинство других органов.
tur: Cinsel organlar, diğer çoğu organdan daha duyarlıdırlar.
eng: He put me in a good mood.
mkd: Тој ме орасположи.
fra: Il m'a mis de bonne humeur.
rus: Он поднял мне настроение.
rus: Он привёл меня в хорошее расположение духа.
ukr: Він покращив мені настрій.
ukr: Він подарував мені гарний настрій.
eng: Talking to him always puts me in a good mood.
mkd: Зборувањето со него секогаш ме орасположува.
fra: Lui parler me met toujours de bonne humeur.
rus: Общение с ним всегда поднимает мне настроение.
eng: She always destroys my mood with her caustic remarks.
mkd: Таа секогаш ми го уништува расположението со своите зајадливи забелешки.
deu: Sie verdirbt mir immer mit ihren beißenden Anmerkungen die Laune.
eng: Most virgins have an intact hymen.
mkd: Повеќето девици имаат читав химен.
tur: Çoğu bakirenin sağlam bir kızlık zarı vardır.
fra: La plupart des vierges ont un hymen intact.
oci: La màger part dels verges an un imèn intacte.
eng: When a girl has sex for the first time, her hymen ruptures and bleeds.
mkd: Кога девојка првпат има полови односи, хименот и се кине па крвари.
nob: Når en jente har sex for første gang, begynner det å blø når jomfruhinnen revnes.
ilo: No damo ti babai ti makiiyot, mapigis ti hymen-na ket agpadara.
tgl: Kapag nakipagkantutan ang isang babae sa unang pagkakataon, napupunit ang kaniyang hymen at siya ay dinudugo.
tur: Bir kız ilk kez seks yaptığında, onun kızlık zarı parçalanır ve kanar.
oci: Quand una dròlla fa l'amor pel primièr còp, son imèn se còpa e sagna.
eng: Nowadays, if a boy doesn't lose his virginity by the age of 18, he'll most likely be traumatised.
mkd: Во денешно време, ако момче не изгуби невиност до 18 години, најверојатно ќе се трауматизира.
rus: В наше время, если мальчик остаётся девственником к восемнадцати, скорее всего, это его травмирует.
rus: В наше время, если мальчик не потеряет невинность к 18 годам, это, скорее всего, будет его травмировать.
nob: I disse dager, dersom en gutt ikke mister jomfrudommen sin innen han fyller 18, vil han mest sannsynligvis bli traumatisert.
tur: Günümüzde bir oğlan 18 yaşına kadar bekaretini kaybetmezse, o büyük olasılıkla travmalı olacaktır.
eng: He is accustomed to getting up early.
rus: Он привык рано вставать.
fra: Il est habitué à se lever tôt.
uzb: U erta turishga odatlangan.
mkd: Навикнат е да станува рано.
run: Amenyereye kuzinduka.
eng: He will never acquiesce.
uzb: U hech qachon rozi bo'lmaydi.
mkd: Тој никогаш нема да се помири со тоа.
deu: Er wird nie klein beigeben.
epo: Li neniam cedos.
eng: Why isn't there anybody?
tok: jan ala li lon tan seme?
epo: Kial neniu ĉeestas?
mkd: Зошто нема никого?
tur: Neden kimse yok?
eng: She was my colleague before they fired her.
mkd: Ми беше колешка пред да и дадат отказ.
rus: Она была моей коллегой, пока её не уволили.
nob: Hun var min kollega før de sa henne opp.
nob: Hun var min kollega før de sparket henne.
tur: Onlar onu kovmadan önce o benim iş arkadaşımdı.
deu: Sie war meine Kollegin, bevor sie entlassen wurde.
eng: I don't know if I should hire a stripper or a whore for my boyfriend.
mkd: Не знам дали да му најмам стриптизерка или курва на дечко ми.
tur: Erkek arkadaşım için bir striptizci mi yoksa fahişe mi tutmalıyım bilmiyorum.
tur: Erkek arkadaşım için bir striptizci mi yoksa bir fahişe mi tutmam gerektiğini bilmiyorum.
eng: I'm having some cheese.
uzb: Men pishloq yeyapman.
fra: Je vais prendre du fromage.
mkd: Јадам сирење.
tur: Biraz peynir yiyorum.
eng: My friend is gay and he thinks that cunnilingus is disgusting.
mkd: Другар ми е педер и мисли дека лижењето пички е одвратно.
tur: Arkadaşım eşcinsel ve o, erkeğin kadına yaptığı oral seksin iğrenç olduğunu düşünüyor.
heb: חברי הוא עליז והוא סבור שלרדת לאישה זה דוחה.
fra: Mon ami est gay et il trouve que les cunnilingus sont dégoûtants.
eng: How many cats do you have?
uzb: Qancha mushugingiz bor?
tuk: Näçe pişigiňiz bar?
fra: Combien de chats as-tu?
rus: Сколько у тебя кошек?
deu: Wie viele Katzen hast du?
deu: Wie viele Katzen habt ihr?
deu: Wie viele Katzen haben Sie?
dan: Hvor mange katte har du?
dan: Hvor mange katte har I?
epo: Kiom da katoj vi havas?
mkd: Колку мачки имаш?
cmn: 您有几只猫？
tur: Kaç tane kedin var?
rus: Сколько у вас кошек?
ron: Câte pisici ai?
ukr: Скільки у тебе котів?
deu: Wie viele Katzen habt ihr denn?
lat: Quot fēlēs habēs?
lat: Quot fēlēs tibi sunt?
eng: Winter came.
uzb: Qish keldi.
mkd: Зимата пристигна.
ita: È arrivato l'inverno.
ita: Arrivò l'inverno.
fra: L'hiver arriva.
rus: Пришла зима.
ron: A venit iarna.
ron: A sosit iarna.
ron: Sosi iarna.
ron: Veni iarna.
tok: tenpo lete li kama.
deu: Der Winter kam.
fin: Talvi tuli.
hoc: 𑢼𑣁𑣗𑣁𑣊 𑣔𑣂𑣓 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣄 𑣅𑣁𑣓𑣁.
nld: Winter kwam.
eng: Spring came.
fra: Le printemps est arrivé.
fra: Le printemps est venu.
yid: דער פֿרילינג איז געקומען.
tur: İlkbahar geldi.
rus: Пришла весна.
uzb: Bahor keldi.
mkd: Дојде пролетта.
ita: È arrivata la primavera.
ita: Arrivò la primavera.
nld: Lente kwam.
lfn: Primavera ia veni.
eng: Please come!
jpn: 来て下さい。
uzb: Iltimos kel.
mkd: Те молам дојди!
tur: Lütfen gel!
hun: Tessék jönni!
tur: Lütfen gelin!
asm: আহকচোন!
eng: We are eating.
uzb: Biz yeyapmiz.
ces: Jíme.
mkd: Јадеме.
hun: Eszünk.
por: Nós estamos comendo.
tur: Yiyoruz.
hoc: Jom tanalaṅ.
hoc: Jom tanaliṅ.
hoc: Jom tanaliñ.
hoc: Jom tanale.
hoc: Jom tanabu.
epo: Ni manĝas.
lat: Edimus.
por: Estamos comendo.
nld: We zijn aan het eten.
ukr: Ми їмо.
gcf: Nou ka manjé.
ber: Aql-aɣ la nsett.
rif: Aqqaneɣ nettet.
shi: Ar nctta.
swe: Vi äter.
npi: हामी खाँदैछौँ।
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⴻⵜⵜⴰ.
eng: You are eating.
spa: Estás comiendo.
tur: Yiyorsun.
uzb: Sen yeyapsan.
uzb: Siz yeyapsiz.
mkd: Јадеш.
ces: Jíš.
por: Você está comendo.
por: Vocês estão comendo.
epo: Vi manĝas.
lat: Edis.
tur: Sen yemek yiyorsun.
hun: Eszel.
epo: Vi estas manĝanta.
gcf: Ou ka manjé.
ber: Aql-ik la tsetteḍ.
dsb: Jěstej.
hsb: Jěstaj.
hsb: Jěstej.
slk: Jete.
slk: Ješ.
dsb: Jěš.
dsb: Jěsćo.
hsb: Jěš.
hsb: Jěsće.
ukr: Ти їси.
eng: Instead of studying Italian, I'm wasting time on a bunch of nonsense.
rus: Вместо того, чтобы учить итальянский, я занимаюсь ерундой.
deu: Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab.
mkd: Наместо да учам италијански, губам време со глупости.
por: Em vez de estudar italiano, estou perdendo tempo com bobagens.
hau: Maimakon nazari Italiyanci, ina ta ɓata lokacina a shiririta.
eng: Do it incrementally. Don't try to get it all done at once.
tur: Aşamalı olarak yap. Bir kerede tamamlamaya çalışma.
mkd: Прави го постепено. Не се обидувај да го извршиш целото одеднаш.
heb: עשה זאת בהדרגה. אל תנסה להשלים את המלאכה בבת אחת.
deu: Mach es schrittweise! Versuch nicht, alles auf einmal zu machen.
epo: Faru ĝin iom post iom. Ne provu fari ĉion samtempe.
eng: I go to P.E. class just so I can watch sweaty boys running around in shorts.
mkd: Одам на физичко само за да можам да гледам испотени машки како трчаат по шорцеви.
rus: Я хожу на физкультуру, только чтобы посмотреть на бегающих в шортах потных мальчиков.
eng: The President had the power to save the men from execution at the stroke of a pen.
deu: Es hätte in der Macht des Präsidenten gestanden, die Männer mit einer einfachen Unterschrift vor der Hinrichtung zu bewahren.
rus: У президента была возможность спасти мужчин от казни одним росчерком пера.
rus: Президент мог спасти мужчин от казни одним росчерком пера.
tur: Başkanın adamları ipten alacak gücü vardı, bir kalem oynatmaya bakardı iş.
fin: Presidentillä oli valta säästää miehet teloitukselta yhdellä kynän piirrolla.
por: O presidente tinha o poder de salvar os homens da execução com uma canetada.
hau: Shugaban yana da ikon ya ceci mutanen daga hukuncin kisa.
eng: Tom's bound to need help to move into his new apartment.
tur: Tom, yeni dairesine taşınmak için yardım almaya mecbur.
mkd: На Том сигурно ќе му треба помош да се всели во новиот стан.
eng: Mary's unnerving to be around, because she's so finicky about everything.
tur: Her şeyde kılı kırk yaran biri olduğu için, Meryem'in etrafta olması sinir bozucu.
fin: Marin lähettyvillä on hermostuttavaa olla, koska hän on niin pikkutarkka kaikesta.
fra: C'est déconcertant de côtoyer Mary, car elle est si pointilleuse sur tout.
eng: Tom dropped a cup on the floor and it shattered into a thousand pieces.
tur: Tom yere bir fincan düşürdü ve fincan tuzla buz oldu.
mkd: На Том му падната шолјата на земја и се разби на илјада парчиња.
deu: Tom ließ eine Tasse auf den Fußboden fallen, und sie zersprang in tausend Stücke.
fin: Tom pudotti kupin lattialle, ja se särkyi tuhansiksi palasiksi.
rus: Том уронил на пол чашку, и она разбилась на тысячу осколков.
hun: Tom a padlóra ejtett egy csészét és az ezer darabra tört.
eng: I am looking for you.
rus: Я ищу тебя.
fin: Etsin sinua.
spa: Te busco.
fra: Je vous cherche.
rus: Я тебя ищу.
rus: Я вас ищу.
rus: Я Вас ищу.
hun: Önt keresem.
cmn: 我在找你。
tur: Ben seni arıyorum.
tok: mi wile e sina.
ukr: Я тебе шукаю.
ukr: Я шукаю тебе.
ukr: Я вас шукаю.
ukr: Я шукаю вас.
kab: Ad ttnadiɣ fell-ak.
lad: Te bushko.
eng: He is my only passion in life.
mkd: Тој ми е единствена страст во животот.
fra: Il est mon unique passion dans la vie.
rus: Он единственная страсть моей жизни.
tur: O, hayattaki tek tutkum.
eng: It would never have occurred to me to say anything like that.
deu: Es würde mir nie einfallen, so etwas zu sagen.
rus: Мне бы в жизни не пришло в голову такое сказать.
fra: Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.
mkd: Никогаш немаше да ми падне напамет да кажам нешто такво.
mkd: Никогаш немаше да ми текне да кажам нешто такво.
hun: Soha nem jutott volna eszembe, hogy olyasmit mondjak.
hun: Soha meg sem fordult volna a fejemben, hogy ilyesmit mondjak.
eng: When we're bored, we play hangman.
mkd: Кога ни е досадно, играме бесилка.
deu: Wenn uns langweilig ist, spielen wir Galgenmännchen.
nob: Når vi kjeder oss, spiller vi hangman.
ita: Quando siamo annoiati, giochiamo all'impiccato.
ita: Quando siamo annoiate, giochiamo all'impiccato.
epo: Kiam ni enuas, ni ludas pendumiston.
tur: Canımız sıkılınca adam asmaca oynuyoruz.
tur: Canımız sıkkınken adam asmaca oynarız.
eng: What they say is contradictory to their feelings.
epo: Iliaj paroloj estas kontraŭaj al iliaj propraj sentoj.
tur: Söyledikleri şeyler hissettiklerine aykırı.
mkd: Она што го велат е противречно на нивните чувства.
eng: Their words contradict their own feelings.
epo: Iliaj paroloj estas kontraŭaj al iliaj propraj sentoj.
tur: Onların sözleri kendi duygularıyla çelişiyor.
mkd: Нивните зборови им противречат на нивните чувства.
heb: דבריהם סותרים את רגשותיהם.
eng: From your conversation in Hebrew, I caught only two words.
rus: Из твоего разговора на иврите я уловил всего два слова.
epo: El via interparolo en la hebrea mi kaptis nur du vortojn.
tur: Senin İbranice konuşmandan sadece iki kelime anladım.
mkd: Од вашиот разговор на еврејски разбрав само два збора.
eng: Today, I bought a book.
mkd: Денес си купив книга.
rus: Сегодня я купил книгу.
rus: Сегодня я купила книгу.
tur: Bugün bir kitap satın aldım.
ita: Oggi ho comprato un libro.
mar: आज मी एक पुस्तक विकत घेतलं.
ell: Σήμερα αγόρασα ένα βιβλίο.
ukr: Сьогодні я купив книжку.
ukr: Сьогодні я купила книжку.
eng: These were Stalin's words to the Soviet partisans.
rus: Такими были слова Сталина, обращённые к советским партизанам.
epo: Tiuj estis la vortoj de Stalin, direktitaj al la sovetaj partizanoj.
heb: היו אלה דברי סטלין לפרטיזנים הסובייטים.
heb: אלה היו דברי סטלין לפרטיזנים הסובייטיים.
heb: זה היה דברו של סטלין לפרטיזנים הסובייטיים.
tur: Bunlar Stalin'in Sovyet partizanlarına olan sözleriydi.
epo: Jen la vortoj de Stalino al la sovetaj partizanoj.
eng: We can't work without electricity.
por: Não podemos trabalhar sem energia elétrica.
spa: No podemos trabajar sin energía eléctrica.
rus: Мы не можем работать без электричества.
mkd: Не можеме да работиме без струја.
tur: Elektrik olmadan çalışamayız.
fra: Nous ne pouvons pas travailler sans électricité.
fra: On ne peut pas travailler sans électricité.
ber: Ur nezmir ara ad nmahel war tatrist.
nld: We kunnen niet werken zonder elektriciteit.
eng: My father always reads a newspaper before breakfast.
rus: Мой отец всегда читает газету перед завтраком.
heb: אבא שלי תמיד קורא עתון לפני ארוחת הבוקר.
tur: Babam kahvaltıdan önce hep gazete okur.
mkd: Татко ми секогаш чита весник пред доручек.
ckb: باوکم هەمیشە بەر لە نانی بەیانی ڕۆژنامەیەک دەخوێنێتەوە.
eng: Have you ever seen an ugly cat?
rus: Ты когда-нибудь видела некрасивую кошку?
mkd: Си видел ли некогаш грда мачка?
tur: Hiç çirkin bir kedi gördün mü?
ber: Yella wasmi ay twalad amcic d ucmit?
ber: Yella wasmi ay twalam amcic d ucmit?
ber: Yella wasmi ay twalamt amcic d ucmit?
ita: Hai mai visto un gatto brutto?
ita: Ha mai visto un gatto brutto?
ita: Avete mai visto un gatto brutto?
eng: Are all the windows closed?
rus: Все ли окна заперты?
mkd: Затворени ли се прозорците?
tur: Tüm pencereler kapalı mı?
rus: Все окна закрыты?
rus: Окна все закрыты?
mar: सगळ्या खिडक्या बंद आहेत का?
jpn: 窓は全部閉まってる？
deu: Sind alle Fenster geschlossen?
eng: Oh, woman, you are the best wizard in the world!
rus: О, женщина, ты лучшая в мире волшебница!
mkd: О, жено, ти си најдобрата волшебничка на светот!
tur: Ah, kadın, dünyadaki en iyi büyücü sensin!
tlh: 'o be', qo'vam 'IDnar pIn'a' nIvqu' SoH!
eng: Cut it with the knife.
rus: Перережь её ножом.
hun: Vágd el a késsel!
spa: Córtalo con el cuchillo.
epo: Tranĉu ĝin per la tranĉilo.
mkd: Исечи го со нож.
por: Corte-o com a faca.
tur: Bıçakla kes.
fra: Coupe-le avec le couteau.
eng: Sorry, what was your name again?
por: Desculpe, qual é mesmo o seu nome?
mkd: Извини, како ти беше името?
tur: Üzgünüm, adınız neydi tekrar?
rus: Простите, как, Вы сказали, Вас зовут?
eng: I'd like you to meet João.
por: Eu quero lhe apresentar o João.
mkd: Би сакал да го запознаеш Џон.
tur: Senin João ile tanışmanı istiyorum.
deu: Ich möchte dir João vorstellen.
deu: Ich möchte euch João vorstellen.
deu: Ich möchte Ihnen João vorstellen.
eng: I am a duchess.
mkd: Јас сум војвотка.
rus: Я герцогиня.
bel: Я герцагіня.
tur: Ben bir düşesim.
eng: He cut the umbilical cord using a pair of scissors.
mkd: Тој ја пресече папочната врвца со ножици.
nld: Hij sneed de navelstreng door met een schaar.
epo: Li distranĉis la umbilikan ŝnuron per tondilo.
rus: Он разре́зал ножницами пуповину.
eng: The role of the placenta is to nourish the foetus.
mkd: Улогата на плацентата е да го храни фетусот.
tur: Plasentanın rolü fetusu beslemektir.
nld: De rol van de placenta is om de foetus te voeden.
cmn: 胎盘的角色是滋养胎儿。
eng: How do you expect me to have children when I don't have a uterus?
mkd: Како очекуваш да раѓам деца кога немам матка?
nob: Hvordan forventer du at jeg skal få barn når jeg ikke har en livmor?
eng: Let some fresh air in.
rus: Впусти немного свежего воздуха.
epo: Enirigu iom da freŝa aero.
nld: Laat wat frisse lucht binnen.
ita: Fai entrare un po' d'aria fresca.
deu: Lass mal ein bisschen frische Luft herein.
heb: תכניס קצת אוויר צח.
fra: Laisse entrer un peu d'air frais.
tur: İçeriye biraz temiz hava girsin.
mkd: Нека влезе малку свеж воздух.
ita: Faccia entrare un po' d'aria fresca.
ita: Fate entrare un po' d'aria fresca.
rus: Впустите немного свежего воздуха.
ber: Rẓem, ad d-yadef cwiṭ n uzwu arexsas.
rus: Проветри немного.
rus: Проветрите немного.
jpn: 換気しろよ。
eng: How many cats do you guys have?
deu: Wie viele Katzen habt ihr?
dan: Hvor mange katte har I?
epo: Kiom da katoj vi havas?
tur: Kaç kediniz var arkadaşlar?
mkd: Луѓе, колку мачки имате вие?
rus: Сколько у вас кошек?
heb: כמה חתולים יש לכם?
eng: I don't like pistachios because they're green.
mkd: Не сакам ф'стаци затоа што се зелени.
tur: Yeşil oldukları için Antep fıstığını sevmiyorum.
eng: Did you know that Tom has a kid?
heb: ידעתְ שלטום יש בן?
ita: Lo sapevi che Tom ha (/aveva) un bambino?
eng: Tom sat on the couch all alone.
heb: טום ישב על הספה לבדו.
mkd: Том седеше на каучот сосем сам.
tur: Tom kanepeye yapayalnız oturdu.
deu: Tom saß ganz allein auf dem Sofa.
eng: You said that you wanted to go.
heb: אמרת שאתה רוצה ללכת.
tur: Sen gitmek istediğini söyledin.
eng: I love him, but he is gay.
mar: माझं त्याच्यावर प्रेम आहे, पण तो गे आहे.
heb: אני אוהבת אותו, אבל הוא גיי.
mar: माझं त्यांच्यावर प्रेम आहे, पण ते गे आहेत.
nld: Ik hou van hem, maar hij is gay.
eng: Behind this hill lies a beautiful valley.
heb: מאחורי הגבעה הזו יש עמק יפה מאוד.
mkd: Зад овој рид се наоѓа прекрасна долина.
eng: For what reason are we living?
heb: לשם מה אנחנו חיים?
mkd: Зошто живееме?
rus: Для чего мы живём?
eng: The Doctor took his usual position, opposite to Grace.
epo: La doktoro havis sian ordinaran lokon kontraŭ Grace.
mkd: Лекарот ја зазеде својата вообичаена положба, карши Грејс.
ber: Imsujji yeqqim akken yennum, mnid Grace.
hau: Likita ya ɗauki matsayin da ya saba, ya fuskanci Grace.
swh: Daktari alikaa katika nafasi yake ya kawaida, kando na Grace.
tig: እቲ ሓኪም፡ ከም ናይ ግረይስ ዘይኮነ፡ ንልሙድ ሞያኡ ሰሪሑሉ።
knc: Dokta dǝ nanzǝ sǝlina dǝn nabkono, Grace'a wujin.
rhg: Dhath'thor-e hamishar dhoilla hitar zaga loilde Grace'or muntu.
eng: Tom's the dead spitting image of his father.
mkd: Том е плукнат на татко му.
fra: Tom ressemble comme deux gouttes d'eau à son père.
fin: Tom on kuin ilmetty isänsä.
ita: Tom è il ritratto sputato di suo padre.
spa: Tom es la imagen exacta de su padre.
spa: Tom es el vivo retrato de su padre.
eng: You may go where you please.
tur: İstediğiniz yere gidebilirsiniz.
deu: Sie können gehen, wohin Sie wollen.
fra: Vous avez le clef des champs.
rus: Можете идти, куда пожелаете.
mkd: Можеш да одиш каде год сакаш.
fra: Vous pouvez aller où il vous plaira.
epo: Vi rajtas iri, kien ajn vi volas.
ukr: Можете йти, куди забажаєте.
ukr: Можеш іти, куди забажаєш.
ukr: Можеш їхати, куди забажаєш.
ukr: Можете їхати, куди забажаєте.
eng: I know all your songs by heart.
deu: Ich kenne alle Ihre Lieder auswendig.
fra: Je connais toutes vos chansons par cœur.
epo: Mi konas ĉiujn viajn kantojn parkere.
por: Eu sei de cor todas as suas músicas.
mkd: Ти ги знам сите песни наизуст.
rus: Я знаю все ваши песни наизусть.
nld: Ik ken al jouw liedjes uit mijn hoofd.
deu: Ich kenne deine Lieder alle auswendig.
tur: Senin tüm şarkılarını ezbere biliyorum.
yue: 你嗰啲歌我全部都識背㗎。
hun: Minden dalodat kívülről tudom.
hun: Kívülről fújom az összes számodat.
eng: Tom always speaks his mind.
rus: Том всегда высказывается прямо.
rus: Том всегда откровенно высказывается.
fra: Tom a le cœur sur les lèvres.
deu: Tom trägt das Herz auf den Lippen.
tur: Tom her zaman düşündüğünü açıkça söyler.
eng: A man of spirit is not a worthless man.
deu: Ein Mann, der das Herz am rechten Flecke hat, ist kein unbedeutender Mann.
fra: Un homme de cœur n'est pas un homme de rien.
hau: Mutum mai ruhu ba mutumin banza bane.
eng: Tell me what you want. Do you want me to pass or you want to save fuel, like a duck?
rus: Скажи, чего вы хотите. Чтобы я прошёл или лучше беречь топливо по-утиному?
hau: Gaya min abinda kake so. Kuna so in wuce ko kuna son adana mai, kamar agwagwa?
eng: Why is he not letting me through?
rus: Почему он меня не пропускает?
mkd: Зошто не ме пушта да поминам?
eng: If we think it's going to rain, then obviously we're in the right place. But it's just that nobody else has it on their radar, which is a bit of a surprise.
rus: Если мы считаем, что будет дождь, тогда, конечно, всё сделано правильно. Но только вот больше никто этого не ждёт, что малость удивляет.
hau: Idan muna ganin za'a yi ruwan sama, to ke nan muna wajen da ya dace. Amma ba kowa ne suke da shi kan injin radar su ba, akwai dai mamaki.
swh: Tukidhani itanyesha, basi ni wazi kwamba tuko mahali pazuri. Ni vile tu hakuna mtu mwingine yeyote kwenye rada yao, ambayo ni mshangao.
tig: ማይ ክዘንብ'ዩ ዝብል ሓሳብ እንተልዩና፡ ብሓቂ ኣብ ትክክለኛ ቦታ ንርከብ ኣሎና። እተጸበዮ ዝኾነ ሰብ ኣይነበረን፣ ሃንደበት ዘጋጠመ እዩ።
knc: Nji fijin ro fanyiyen maa, daji alamaye fәlezәna ande na kalkal dәman. Amma ndumaye kәla radanzәyen fәlezәnyi, kuru adәma dә gana laa ajabba.
rhg: Zodi aa*rattun zhor dibofaan lage, toile aa*ra hameka soyi zagat asi. Mogor iiyan bana hitarar radharot oinna honikkiar radharot nai, ziyan ekkan taajjup mikka.
eng: Your letter has arrived too late.
deu: Ihr Brief ist zu spät angekommen.
fra: Votre lettre est arrivée après coup.
mkd: Твоето писмо пристигна предоцна.
mkd: Твоето писмо стигна предоцна.
rus: Ваше письмо пришло слишком поздно.
tur: Mektubun fazla geç geldi.
ita: La tua lettera è arrivata troppo tardi.
ita: La sua lettera è arrivata troppo tardi.
ita: La vostra lettera è arrivata troppo tardi.
rus: Твоё письмо пришло слишком поздно.
rus: Твоё письмо опоздало.
rus: Ваше письмо опоздало.
eng: Justice will take its course.
rus: Справедливость восторжествует.
fra: La justice suivra son cours.
deu: Die Gerechtigkeit wird ihren Lauf nehmen.
fra: La justice suit son cours.
epo: La justeco sekvos sian kursadon.
eng: Will it rain? "It's hard to say."
deu: Wird es regnen? "Es lässt sich schwer voraussagen."
fra: « Pleuvra-t-il ? » « Il est difficile de le dire. »
rus: «Будет ли дождь?» — «Сложно сказать».
rus: «Пойдёт ли дождь?» — «Сложно сказать».
mkd: „Ќе врне ли?“ „Тешко е да се одреди.“
tur: Yağmur yağacak mı? "Söylemek zor."
nld: ''Gaat het regenen?'' ''Dat is moeilijk te zeggen.''
nno: «Kjem det til å regna?» «Det er ikkje godt å seia.»
eng: I have no objection to that.
deu: Dagegen habe ich nichts.
rus: Не имею ничего против.
rus: Не имею ничего против этого.
mkd: Немам приговор на тоа.
fra: Je n'y vois pas d'objection.
tur: Benim ona hiç itirazım yok.
epo: Mi ne vidas obĵeton al tio.
heb: אין לי לכך שום התנגדות.
hun: Én nem kifogásolom azt.
eng: The best way is to take things as they come.
fra: Le mieux est de laisser couler l'eau.
ita: Il modo migliore è prendere le cose così come vengono.
srp: Најбоље је прихватити ствари онакве какве јесу.
srp: Najbolje je stvari rešavati u hodu.
hau: Hanya mafi kyau ita ce ɗaukar abubuwa kamar yadda su ke.
eng: I am sure it must have slipped your memory.
fra: Cela doit, sans doute, vous avoir échappé.
mkd: Сигурно си изумил.
fra: Je suis certain que cela a dû vous échapper.
eng: I am saving as much as I can.
deu: Ich spare so viel ich kann.
fra: J'économise autant que je peux.
jpn: 今できるだけ、節約中。
rus: Я экономлю, как могу.
eng: The orchestra is drowning out the singer's voice.
deu: Das Orchester übertönt die Stimme des Sängers.
rus: Оркестр заглушает голос певца.
mkd: Оркестарот го пригушува гласот на пеачот.
tur: Orkestra şarkıcının sesini boğuyor.
ber: Aẓawan-nni n tuṛkist ur yeǧǧi ara taɣect n ucennay ad d-tban.
fra: L'orchestre couvre la voix du chanteur.
eng: Tom invited Mary to his birthday party.
mkd: Том ја покани Мери на својата роденденска забава.
deu: Tom lud Maria zu seiner Geburtstagsfeier ein.
deu: Tom hat Maria zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.
rus: Том пригласил Мэри на день рождения.
rus: Том пригласил Мэри к себе на день рождения.
tur: Tom Mary'yi doğum günü partisine davet etti.
eng: Tom made it clear that he didn't want Mary at his party.
deu: Tom hat deutlich gemacht, dass er Maria auf seiner Party nicht zu sehen wünsche.
mkd: Том се изјасни дека не сака Мери да му дојде на забавата.
tur: Tom Mary'yi partisinde istemediğine açıklık getirdi.
eng: Tom invited Mary and her sister to his party.
mkd: Том ги покани Мери и сестра и на својата забава.
deu: Tom lud Maria und ihre Schwester zu seiner Party ein.
deu: Tom hat Maria und ihre Schwester zu seiner Party eingeladen.
tur: Tom Mary ve kız kardeşini partisine davet etti.
eng: Tom tried to persuade Mary to come to his party.
mkd: Том се обиде да ја убеди Мери да му дојде на забавата.
tur: Tom partisine gelmesi için Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
rus: Том пытался убедить Мэри прийти на его вечеринку.
eng: Tom said that he and Mary can't come to our party.
mkd: Том рече дека тој и Мери нема да можат да ни дојдат на забавата.
deu: Tom sagte, er und Maria könnten nicht zu unserer Party kommen.
tur: Tom onun ve Mary'nin partimize gelemeyeceğini söyledi.
eng: Tom didn't go to the party.
mkd: Том не отиде на забавата.
tur: Tom partiye gitmedi.
por: Tom não foi à festa.
epo: Tom ne estis ĉe la festo.
ita: Tom non è andato alla festa.
ita: Tom non andò alla festa.
hun: Tamás nem ment el a partira.
rus: Том не пошёл на вечеринку.
spa: Tom no fue a la fiesta.
ell: Ο Τομ δεν πήγε στο πάρτι.
eng: Tom has already told Mary what to bring to the party.
mkd: Том веќе и кажал на Мери што да донесе на забавата.
tur: Tom partiye ne getireceğini zaten Mary'ye söyledi.
rus: Том уже сказал Мэри, что нужно принести на вечеринку.
mal: പാർട്ടിയിലേക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടെന്ന് ടോം മേരി എടുക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
eng: Tom didn't come to the party.
rus: Том не пришёл на вечеринку.
mkd: Том не дојде на забавата.
tur: Tom partiye gelmedi.
por: Tom não veio à festa.
ita: Tom non è venuto alla festa.
ita: Tom non venne alla festa.
mar: टॉम पार्टीला आला नाही.
epo: Tomo ne venis al la festo.
hun: Tamás nem jött el a partira.
eng: Thank you very much for your generosity.
mkd: Ви благодарам многу за великодушноста.
mkd: Ви благодарам многу за дарежливоста.
deu: Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit!
fra: Je vous remercie beaucoup de votre générosité.
por: Eu lhe agradeço muito a generosidade.
tur: Cömertliğiniz için size çok teşekkür ederim.
rus: Спасибо вам большое за вашу щедрость.
ukr: Дуже дякую за вашу щедрість.
eng: This will be a great opportunity.
mkd: Ова ќе биде одлична прилика.
fra: Ce sera une excellente occasion.
por: Esta será uma excelente ocasião.
tur: Bu büyük bir fırsat olacak.
rus: Это будет прекрасной возможностью.
epo: Tiu estos grandega oportuno.
tok: ni li tenpo pi pona mute.
spa: Esta será una gran oportunidad.
ber: Ta ad tili d talemmiẓt igerrzen.
eng: This is one of the best schools in the city.
mkd: Ова е едно од најдобрите училишта во градот.
deu: Diese Schule gehört zu den besten der Stadt.
deu: Diese Schule ist eine der besten der Stadt.
ita: Questa è una delle scuole migliori della città.
rus: Это одна из лучших школ в городе.
tur: Bu, şehirdeki en iyi okullardan biri.
por: Esta é uma das melhores escolas da cidade.
fra: C'est l'une des meilleures écoles de la ville.
eng: I thought the food was too greasy.
mkd: Сметав дека храната е премрсна.
deu: Ich fand das Essen zu fettig.
fra: J'ai pensé que la nourriture était trop grasse.
tur: Yiyeceğin çok yağlı olduğunu düşündüm.
hun: Úgy gondoltam, túl zsíros az étel.
kan: ಆಹಾರಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಎಣ್ಣೆ ಇತ್ತು ಅಂತ ಅನಿಸಿತು.
rus: Я подумал, что еда слишком жирная.
spa: Pensé que la comida era demasiado grasienta.
ita: Pensavo che il cibo fosse troppo grasso.
ita: Pensavo che il cibo fosse troppo unto.
ukr: Їжа мені здалася занадто жирною.
eng: I found the food too greasy.
mkd: Храната ми беше премрсна.
deu: Ich fand das Essen zu fettig.
fra: J'ai trouvé la nourriture trop grasse.
rus: Я посчитал еду слишком жирной.
ukr: Їжа мені здалася занадто жирною.
eng: Tom said he wasn't in a hurry.
mkd: Том рече дека не му се брза.
deu: Tom sagte, er habe es nicht eilig.
deu: Tom sagte, er sei nicht in Eile.
tur: Tom acelesi olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что не спешит.
por: Tom disse que não estava com pressa.
eng: Tom is very interested in Australian history.
deu: Tom interessiert sich sehr für australische Geschichte.
deu: Tom interessiert sich sehr für die Geschichte Australiens.
tur: Tom Avustralya tarihi ile çok ilgileniyor.
rus: Том очень интересуется историей Австралии.
ita: Tom è molto interessato alla storia australiana.
hun: Tomot nagyon érdekli Ausztrália történelme.
hun: Tomot nagyon érdekli az ausztrál történelem.
ind: Tom sangat tertarik dengan sejarah Australia.
tok: tenpo pini pi ma Oselija li pona sona mute tawa jan Ton.
eng: Why did you steal your grandmother's jewelry?
mkd: Зошто си и го украл накитот на баба ти?
deu: Warum hast du den Schmuck deiner Großmutter gestohlen?
deu: Warum haben Sie den Schmuck Ihrer Großmutter gestohlen?
deu: Warum habt ihr den Schmuck eurer Großmutter gestohlen?
tur: Neden büyükannenin takılarını çaldın?
rus: Почему ты украл драгоценности своей бабушки?
epo: Kial vi ŝtelis la juvelojn de via avino?
ber: Maɣef ay tukred isɣunen n jida-k?
ber: Maɣef ay tukred isɣunen n jida-m?
ber: Maɣef ay tukrem isɣunen n jida-twen?
ber: Maɣef ay tukremt isɣunen n jida-twent?
tur: Neden anneannenin mücevherlerini çaldın?
eng: Mary doesn't usually wear jewelry.
mkd: Мери обично не носи накит.
deu: Maria trägt für gewöhnlich keinen Schmuck.
tur: Mary genellikle takı takmaz.
hun: Mary nem szokott ékszereket hordani.
rus: Мэри обычно не носит драгоценностей.
slk: Mary zvyčajne nenosí šperky.
cmn: 玛丽通常不戴首饰。
fra: Marie ne porte généralement pas de bijoux.
mar: मेरी शक्यतो दागिने घालत नाही.
eng: Tom fired his secretary.
mkd: Том си ја отпушти секретарката.
deu: Tom hat seine Sekretärin entlassen.
fra: Tom a congédié sa secrétaire.
rus: Том уволил свою секретаршу.
tur: Tom sekreterini kovdu.
hun: Tom kirúgta a titkárnőjét.
ita: Tom ha licenziato la sua segretaria.
ita: Tom licenziò la sua segretaria.
heb: תום פיטר את המזכירה שלו.
eng: Tom looked out the window and saw Mary.
mkd: Том погледна низ прозорецот и ја виде Мери.
deu: Tom sah aus dem Fenster und erblickte Maria.
tur: Tom pencereden dışarıya baktı ve Mary'yi gördü.
rus: Том выглянул в окно и увидел Мэри.
ber: Tom yemmuqqel seg tzewwut yernu yeẓra Mary.
eng: Tom tried to contact Mary.
mkd: Том се обиде да ја исконтактира Мери.
deu: Tom versuchte, Maria zu kontaktieren.
deu: Tom versuchte, Verbindung mit Maria aufzunehmen.
deu: Tom versuchte, Maria zu erreichen.
rus: Том пытался связаться с Мэри.
tur: Tom Mary ile temas kurmaya çalıştı.
por: Tom tentou contatar Maria.
por: Tom tentou entrar em contato com Maria.
eng: Tom started yelling at Mary.
mkd: Том и се раздра на Мери.
deu: Tom fing an, Maria anzuschreien.
tur: Tom Mary'ye bağırmaya başladı.
hun: Tom üvöltözni kezdett Maryvel.
rus: Том начал кричать на Мэри.
rus: Том закричал на Мэри.
ita: Tom ha iniziato a urlare contro Mary.
ita: Tom ha cominciato a urlare contro Mary.
ita: Tom iniziò a urlare contro Mary.
ita: Tom cominciò a urlare contro Mary.
epo: Tomo ekkriis al Manjo.
por: Tom começou a gritar com Maria.
eng: Tom leaned back in his chair and stared at Mary.
mkd: Том се навали наназад во столицата и ѕуреше во Мери.
tur: Tom sandalyesinde arkasına yaslandı ve Mary'ye baktı.
rus: Том откинулся в кресле и уставился на Мэри.
eng: Tom and I had a long conversation while we were waiting for Mary.
mkd: Том и јас водевме долг разговор додека ја чекавме Мери.
deu: Tom und ich haben uns lange unterhalten, während wir auf Maria warteten.
tur: Tom ve ben Mary'yi beklerken uzun bir konuşma yaptık.
rus: У нас с Томом состоялся долгий разговор, пока мы ждали Мэри.
eng: Tom should've offered to help Mary.
mkd: Том требаше да се понуди да и помогне на Мери.
tur: Tom Mary'ye yardım etmeyi önermeliydi.
rus: Тому следовало предложить Мэри помощь.
heb: תום היה צריך להציע את עזרתו למרי.
eng: Tom didn't want to sit next to Mary.
mkd: Том не сакаше да седи до Мери.
deu: Tom wollte nicht neben Maria sitzen.
rus: Том не хотел сидеть рядом с Мэри.
rus: Том не хотел сидеть с Мэри.
tur: Tom Mary'nin yanına oturmak istemedi.
ita: Tom non voleva sedere accanto a Mary.
ita: Tom non voleva sedersi di fianco a Mary.
ita: Tom non voleva sedersi accanto a Mary.
ita: Tom non si voleva sedere accanto a Mary.
ita: Tom non si voleva sedere di fianco a Mary.
epo: Tomo ne volis sidi apud Manjo.
eng: Tom went over and sat down next to Mary.
mkd: Том отиде и седна до Мери.
tur: Tom gitti ve Mary'nin yanına oturdu.
rus: Том подошёл и сел рядом с Мэри.
cmn: 汤姆来了，坐到了玛丽的边上。
eng: Tom will never listen to Mary.
mkd: Том никогаш нема да ја послуша Мери.
deu: Tom wird nie auf Maria hören.
tur: Tom asla Mary'yi dinlemeyecek.
hun: Tom soha nem fog Maryre hallgatni.
ukr: Том ніколи не слухатиме Мері.
ita: Tom non ascolterà mai Mary.
eng: Tom said he wanted to show what he'd made to Mary.
mkd: Том рече дека сака да и покаже на Мери што направил.
deu: Tom wollte Maria zeigen, was er gefertigt hatte.
tur: Tom Mary için yaptığı şeyi göstermek istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что хочет показать, что он сделал с Мэри.
eng: Tom didn't hide anything from Mary.
mkd: Том не криеше ништо од Мери.
deu: Tom verheimlichte Maria gegenüber nichts.
rus: Том ничего не скрывал от Мэри.
tur: Tom Mary'den hiçbir şey saklamadı.
heb: תום לא החביא דבר ממרי.
por: Tom não escondeu nada da Mary.
nld: Tom hield niets verborgen voor Mary.
eng: Tom sat across the picnic table from Mary.
deu: Tom saß Maria am Picknicktisch gegenüber.
tur: Tom piknik masasında Mary'nin karşısında oturdu.
rus: Том сел напротив Мэри за столом для пикника.
eng: Tom didn't intend to call Mary.
mkd: Том немаше намера да и се јави на Мери.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, Maria anzurufen.
tur: Tom Mary'yi aramak niyetinde değildi.
rus: Том не собирался звонить Мэри.
ukr: Том не збирався телефонувати Мері.
ukr: Том не мав наміру телефонувати Мері.
eng: Tom didn't want to go to the circus with Mary.
mkd: Том не сакаше да оди во циркус со Мери.
deu: Tom wollte nicht mit Maria in den Zirkus.
deu: Tom wollte nicht mit Maria in den Zirkus gehen.
rus: Том не хотел идти с Мэри в цирк.
tur: Tom Mary ile sirke gitmek istemedi.
jpn: トムはメアリーとは一緒にサーカスに行きたくなかった。
spa: Tom no quería ir con Mary al circo.
eng: Tom discussed the details with Mary.
mkd: Том ги дискутираше подробностите со Мери.
deu: Tom besprach die Einzelheiten mit Maria.
tur: Tom ayrıntıları Mary ile tartıştı.
rus: Том обсудил с Мэри подробности.
ita: Tom ha discusso i dettagli con Mary.
ita: Tom discusse i dettagli con Mary.
eng: Tom wanted to go with Mary.
mkd: Том сакаше да оди со Мери.
deu: Tom wollte mit Maria gehen.
rus: Том хотел пойти с Мэри.
tur: Tom Mary ile gitmek istedi.
ita: Tom voleva andare con Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu akked Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu akked Mary.
eng: Tom intends to play tennis tomorrow afternoon with Mary.
mkd: Том планира да игра тенис со Мери утре попладне.
tur: Tom yarın öğleden sonra Mary ile tenis oynamayı planlıyor.
rus: Том собирается завтра днём поиграть с Мэри в теннис.
eng: Tom didn't discuss the problem with Mary.
mkd: Том не го дискутираше проблемот со Мери.
tur: Tom sorunu Mary ile tartışmadı.
rus: Том не обсудил проблему с Мэри.
eng: Tom didn't even discuss the problem with Mary.
mkd: Том не ни го продискутира проблемот со Мери.
deu: Tom hat das Problem noch nicht einmal mit Maria besprochen.
tur: Tom sorunu Mary ile konuşmadı bile.
rus: Том даже не обсудил проблему с Мэри.
eng: Tom has been fighting with Mary.
mkd: Том се караше со Мери.
deu: Tom hat sich mit Maria gestritten.
mkd: Том се кара со Мери во последно време.
tur: Tom, Mary ile dövüşüyor.
hun: Tomi Marival küzd.
eng: Maybe Tom went shopping with Mary.
deu: Vielleicht ist Tom mit Maria einkaufen gegangen.
deu: Vielleicht ist Tom mit Maria einkaufen gefahren.
mkd: Може Том отишол да пазари со Мери.
tur: Belki Tom Mary ile alışverişe gitti.
hun: Talán Tomi vásárolni ment Marival.
rus: Возможно, Том пошёл с Мэри по магазинам.
eng: Maybe Tom should stay here with Mary.
deu: Vielleicht sollte Tom hier bei Maria bleiben.
mkd: Можеби Том би требало да остане тука со Мери.
mkd: Можеби Том би требало да отседне тука со Мери.
tur: Belki Tom Mary ile burada kalmalı.
rus: Возможно, Тому следует остаться здесь с Мэри.
eng: Tom put a cup of coffee on the table in front of Mary.
deu: Tom stellte eine Tasse Kaffee vor Maria auf den Tisch.
dan: Tom satte en kop kaffe på bordet foran Mary.
mkd: Том стави шолја кафе на масата пред Мери.
tur: Tom Mary'nin önündeki masaya bir fincan kahve koydu.
rus: Том поставил чашку кофе на стол перед Мэри.
eng: Tom showed me a drawing he did of Mary.
deu: Tom hat mir ein Bild von Maria gezeigt, das er angefertigt hatte.
mkd: Том ми покажа цртеж на којшто ја претставил Мери.
tur: Tom bana Mary ile ilgili yaptığı bir çizimi gösterdi.
rus: Том показал мне свой рисунок Мэри.
eng: Tom said he didn't like Mary.
deu: Tom sagte, er möge Maria nicht.
rus: Том сказал, что Мэри ему не нравится.
mkd: Том рече дека не му се допаѓа Мери.
tur: Tom Mary'yi sevmediğini söyledi.
ita: Tom ha detto che non gli piaceva Mary.
ukr: Том сказав, що Мері йому не подобається.
ita: Tom disse che non gli piaceva Mary.
ita: Tom ha detto che a lui non piaceva Mary.
ita: Tom disse che a lui non piaceva Mary.
yid: טאָם האָט געזאָגט, אַז ער האָט נישט ליב מערין.
eng: Tom came into the room, followed by John and Mary.
mkd: Том дојде во собата, а по него дојдоа и Џон и Мери.
deu: Tom betrat das Zimmer. Ihm folgten Johannes und Maria.
deu: Tom betrat das Zimmer, gefolgt von Johannes und Maria.
epo: Tomo venis en la ĉambron. Lin sekvis Johano kaj Manjo.
tur: Tom odaya geldi, John ve Mary tarafından izleniyordu.
eng: Tom walked into the room, followed by John and Mary.
mkd: Том влезе во собата, а по него влегоа и Џон и Мери.
deu: Tom betrat das Zimmer. Ihm folgten Johannes und Maria.
deu: Tom betrat das Zimmer, gefolgt von Johannes und Maria.
epo: Tomo venis en la ĉambron. Lin sekvis Johano kaj Manjo.
tur: Tom odaya doğru yürüdü, John ve Mary tarafından izleniyordu.
fin: Tom käveli huoneeseen John ja Mary jäljessään.
eng: Tom leaned over the table and kissed Mary.
mkd: Том се наднесе над масата и ја бакна Мери.
mkd: Том се навали над масата и ја бакна Мери.
deu: Tom beugte sich über den Tisch und küsste Maria.
tur: Tom masanın üzerine eğildi ve Mary'yi öptü.
rus: Том перегнулся через стол и поцеловал Мэри.
eng: This neighborhood is very scary.
mkd: Ова маало е многу страшно.
deu: In dieser Gegend ist es unheimlich.
fra: Ce quartier fait très peur.
ita: Questo quartiere fa molta paura.
tur: Bu semt çok korkunç.
rus: В этом районе очень жутко.
heb: השכונה הזאת מבהילה מאד.
eng: Tom couldn't get Mary to tell him why she was unhappy.
mkd: Том не можеше да ја натера Мери да му каже зошто е несреќна.
deu: Tom konnte Maria nicht dazu bringen, ihm zu sagen, warum sie unglücklich war.
tur: Tom Mary'ye neden mutsuz olduğunu ona söyletemedi.
rus: Том не мог добиться у Мэри ответа на вопрос, почему она несчастлива.
epo: Tomaso ne sukcesis igi Marian rakonti, kial ŝi estas malfeliĉa.
eng: Tom pretended to be unhappy.
mkd: Том се преправаше дека е несреќен.
mkd: Том глумеше дека е несреќен.
tur: Tom mutsuzmuş gibi davrandı.
rus: Том притворился несчастливым.
rus: Том притворился несчастным.
eng: I can't remember the last time I was this happy.
mkd: Не ми текнува кога последен пат сум бил олку среќен.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal so glücklich gewesen bin.
rus: Я не могу вспомнить, когда я в последний раз был так счастлив.
tur: Son kez bu kadar mutlu olduğumu hatırlayamıyorum.
eng: Tom has been quite busy recently.
mkd: Том во последно време е прилично зафатен.
deu: Tom hat in letzter Zeit ziemlich viel zu tun.
tur: Tom son zamanlarda oldukça meşgul.
rus: Том был довольно занят в последнее время.
fra: Tom est très occupé récemment.
eng: Tom and Mary started dating each other quite recently.
mkd: Том и Мери стапија во љубовна врска сосем неодамна.
deu: Tom und Maria haben ganz vor kurzem angefangen, sich zu treffen.
tur: Tom ve Mary çok yakın zamanlarda birbirleriyle çıkmaya başladılar.
rus: Том и Мэри начали встречаться не так давно.
rus: Том и Мэри начали встречаться совсем недавно.
eng: Tom shut the door quietly.
mkd: Том тивко ја затвори вратата.
deu: Tom schloss leise die Tür.
tur: Tom sessizce kapıyı kapattı.
rus: Том тихонько закрыл дверь.
spa: Tomás cerró la puerta despacio.
epo: Tomo silente fermis la pordon.
por: Tom fechou a porta silenciosamente.
eng: Tom always arrives early.
deu: Tom kommt immer früher.
mkd: Том секогаш пристигнува порано.
tur: Tom her zaman erken gelir.
rus: Том всегда приходит рано.
ita: Tom arriva sempre presto.
ukr: Том завжди приїжджає рано.
ukr: Том завжди приходить рано.
eng: I'm still not used to getting up so early.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
mkd: Се уште се немам навикнато на станувањето рано.
deu: Ich bin so frühes Aufstehen nicht gewohnt.
tur: Hâlâ bu kadar erken kalkmaya alışkın değilim.
fra: Je ne suis toujours pas habitué à me lever si tôt.
nld: Ik ben het nog steeds niet gewoon zo vroeg op te staan.
eng: I took the cake out of the oven too early.
mkd: Ја извадив тортата од рерна прерано.
deu: Ich habe den Kuchen zu früh aus dem Ofen geholt.
rus: Я слишком рано вынула пирог из духовки.
hun: Túl korán vettem ki a sütit.
tur: Keki fırından çok erken çıkardım.
por: Eu tirei o bolo do forno muito cedo.
hun: Túl korán vettem ki a sütőből a süteményt.