agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The only thing we could do was sit and wait.
epo: Ni povis nur sidi atendante.
rus: Всё что мы могли - это сидеть и ждать.
eng: It'd be better not to stay up too late.
jpn: 夜更かししないほうがいいよ。
eng: The lonely space probe zipped by Saturn's colourful rings.
fra: La sonde spatiale solitaire a passé comme une flèche devant les anneaux colorés de Saturne.
spa: La sonda espacial solitaria atravesó los coloridos anillos de Saturno.
epo: La soleca kosmosondilo trapasis la buntajn ringojn de Saturno.
eng: What kind of movie is it?
jpn: どんな映画ですか。
eng: Tom doesn't like animals.
ukr: Том не любить тварин.
epo: Tomo ne ŝatas bestojn.
eng: Judging from the sky, it'll rain soon.
jpn: 空模様から判断すると、すぐ雨が降ってくるだろう。
tur: Gökyüzüne bakılırsa, yakında yağmur yağacak.
rus: Судя по небу, скоро будет дождь.
fra: À en juger par le ciel, il va bientôt pleuvoir.
eng: Be careful not to make the same mistake again.
tur: Aynı hatayı bir daha yapmamaya özen gösterin.
jpn: 同じミスをしないように注意しましょう。
eng: You'd better not repeat such an error.
jpn: 君はそんな間違いをくり返さない方がよい。
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴽ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵓⵔ ⵜⴰⵍⵙⵜ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵣⴳⴳⴰⵍⵏ ⴰⵏⵏ.
eng: One day, you'll come to understand.
spa: Algún día llegarás a entender.
fra: Un jour, tu finiras par comprendre.
fra: Un jour, vous finirez par comprendre.
pol: Pewnego dnia zrozumiesz.
eng: A flower is on the face of the Earth.
nah: Xōchitl in tlālticpac.
eng: I've looked everywhere and I haven't found them.
rus: Я везде искала. Их нигде не было.
eng: If we're done for, at least we should go out in style.
rus: Пропадать – так с музыкой.
eng: Could you give me a 12 mm wrench, please?
tur: Bana 12 mm ingiliz anahtarı verir misin, lütfen?
eng: The speaker was speaking English.
tur: Söylevci ingilizce konuşuyordu.
eng: Do you have soft drinks?
tur: Alkolsüz içecekleriniz var mı ?
eng: Traffic is slow here especially in the morning.
tur: Trafik burada özellikle sabahları ağırdır,
eng: Let me get you a chair.
deu: Ich hole dir einen Stuhl.
deu: Ich hole Ihnen einen Stuhl.
eng: Tom has weapons.
nno: Tom har våpen.
eng: I'm sure Tom can hear us.
tur: Tom'un bizi duyabildiğinden eminim.
rus: Наверняка Том нас слышит.
eng: Get your big ass out of your stupid car and then let it roll.
hun: Told ki a hájas segged a hülye autódból és pattanj bringára!
hun: Szedd ki azt a nagy seggedet a hülye kocsidból és kerekezz!
eng: Who else did Tom hit?
ukr: Кого ще Том ударив?
ces: Koho ještě Tom udeřil?
eng: There must be a more efficient way to do this.
rus: Должен быть более экономный способ это сделать.
rus: Должен быть более эффективный способ это сделать.
hun: Kell lennie egy hatékonyabb módszernek erre.
epo: Estas tre verŝajne, ke ekzistas pli efika metodo por fari tion.
fra: Il doit y avoir un moyen plus efficace de le faire.
deu: Dafür muss es einen effizienteren Weg geben.
ces: Určitě je efektivnější způsob, jak to udělat.
eng: Tom has just gotten home.
ces: Tom právě dorazil domů.
eng: They differ.
por: Elas são diferentes.
por: Eles diferem.
ces: Liší se.
ind: Mereka berbeda.
eng: The mobile phone is out of battery.
zsm: Telefon bimbit kehabisan bateri.
yue: 部手提電話冇晒電。
kzj: Noovian o talipaun piovit-ovit do botili.
eng: What is the difference between a table and a chair?
por: Qual é a diferença entre uma mesa e uma cadeira?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre una mesa y una silla?
fra: Quelle est la différence entre une table et une chaise ?
epo: Kio estas la diferenco inter tablo kaj seĝo?
ita: Qual è la differenza tra un tavolo e una sedia?
deu: Was ist der Unterschied zwischen einem Tisch und einem Stuhl?
rus: В чем разница между столом и стулом?
rus: Чем отличаются стол и стул?
rus: Чем отличается стол от стула?
lat: Quid interest inter mensam et sellam?
tok: supa moku en supa monsi li ijo ante tan seme?
dan: Hvad er forskellen mellem et bord og en stol?
hun: Mi a különbség egy asztal és egy szék között?
nld: Wat is het verschil tussen een tafel en een stoel?
rus: Какая разница между столом и стулом?
pol: Jaka jest różnica między stołem a krzesłem?
ell: Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός τραπεζιού και μιας καρέκλας;
ron: Care este diferența dintre o masă și un scaun?
glg: Cal é a diferenza entre unha mesa e unha cadeira?
eng: Mary and Alice are both expecting babies.
jpn: メアリーとアリスは二人とも妊娠してるんだ。
eng: Nobody is waiting for me anywhere.
rus: Никто меня нигде не ждёт.
por: Ninguém está me esperando em nenhum lugar.
spa: Nadie me espera en ningún sitio.
fra: Personne ne m'attend nulle part.
epo: Neniu atendas min ie ajn.
tok: jan ala li awen tawa kama mi lon ma ni lon ma ante.
lat: Nemo usquam me exspectat.
ita: Nessuno mi sta aspettando da nessuna parte.
deu: Niemand wartet irgendwo auf mich.
rus: Меня никто нигде не ждёт.
eng: The ocean is thirsty.
epo: La oceano soifas.
epo: La maro soifas.
yid: דער ים איז דאָרשטיק.
ita: L'oceano è assetato.
rus: Океан хочет пить.
tgl: Nauuhaw ang karagatan.
eng: I hate stupid people.
rus: Ненавижу глупых людей.
ita: Odio le persone stupide.
jpn: あほくさい人って、ヤダ。
eng: She is always doing something.
deu: Sie ist immer in Bewegung.
lat: Ea semper aliquid facit.
por: Ela está sempre fazendo alguma coisa.
tok: ona li pali e ijo lon tenpo ale.
tok: tenpo ale la ona li pali e ijo.
fra: Elle fait toujours quelque chose.
fra: Elle est toujours en train de faire quelque chose.
por: Ela está sempre a fazer algo.
spa: Siempre está haciendo algo.
rus: Она всегда что-то делает.
rus: Она всегда чем-то занята.
ita: Sta sempre facendo qualcosa.
ita: Lei fa sempre qualcosa.
epo: Ŝi ĉiam faras ion.
deu: Sie tut immer etwas.
deu: Sie tut immer irgendetwas.
eng: Someone dropped something.
rus: Кто-то что-то уронил.
nld: Iemand heeft iets laten vallen.
eng: I knew them both.
rus: Я знал их обоих.
rus: Я знал обоих.
rus: Я знал их обеих.
isl: Ég þekkti þau bæði.
kab: Lliɣ ssneɣ-ten deg sin yid-sen.
kab: Lliɣ ssneɣ-tent deg snat yid-sent.
eng: There was no one else in the yard.
rus: Больше во дворе никого не было.
ber: Ur yelli ula d yiwen niḍen deg lḥaṛa.
eng: Israeli troops entered the al-Aqsa Mosque.
ber: Tikra tiṣrayiliyin udfent ɣer Tmesgida n Laqṣa.
fra: Les troupes israéliennes sont entrées à la mosquée al-Aqsa.
eng: Afghanistan was a lost cause.
ber: Afɣanistan tella d tamsalt tuxṣirt.
fra: L'Afghanistan était une cause perdue.
eng: The road here is awful.
fra: La route par ici est horrible.
rus: Дорога здесь ужасная.
eng: This road is too narrow for a car to pass.
ber: Abrid-a yeḥṛes, ur tezmir ara ad tɛeddi deg-s tkeṛṛust.
ber: Abrid-a yeḥṛes, ur tezmir ara ad tekk deg-s tkeṛṛust.
ber: Abrid-a yeḥṛes, ur tezmir ara ad tezri deg-s tkeṛṛust.
eng: Ziri entered the city.
tur: Ziri şehre girdi.
ita: Ziri è entrato nella città.
ita: Ziri entrò nella città.
fra: Ziri est entré dans la ville.
ber: Ziri yudef ɣer temdint.
eng: I do not have what you are asking for.
por: Eu não tenho o que você está pedindo.
spa: No tengo lo que pides.
ind: Aku tidak punya yang kamu minta.
fra: Je n'ai pas ce que vous demandez.
epo: Mi ne havas tion, kion vi petas.
lat: Non habeo quod petis.
ita: Non ho quello che stai chiedendo.
deu: Ich habe nicht das, wonach Sie fragen.
rus: У меня нет того, что вы просите.
tok: sina wile e ijo. taso mi jo ala e ona.
fra: Je n'ai pas ce que tu demandes.
por: Não tenho o que está a pedir.
por: Não tenho o que me pedes.
tur: İstediğin şeye sahip değilim.
rus: У меня нет того, что ты просишь.
eng: I remember Tom's daughters.
tur: Tom'un kızlarını hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo de las hijas de Tom.
tlh: tam puqbe'pu' vIqaw.
eng: I don't have to tell her anything, she already knows what to do.
deu: Ich brauche ihr nichts zu sagen, sie weiß schon, was sie zu tun hat.
zsm: Saya tidak perlu memberitahunya apa-apa, dia sudah tahu apa yang perlu dilakukan.
kzj: Au' zou tagal popoiho dosido nunu nopo, nokoiho zosido do kuozon nodii.
eng: Tom needs a pacemaker.
tur: Tom'un bir kalp piline ihtiyacı var.
spa: Tom necesita un marcapasos.
eng: Tom is an antihero.
hun: Tom antihős.
ukr: Том антигерой.
rus: Том — антигерой.
ber: Tom d ameglasaḍ.
eng: Tom is staying at home today.
tur: Tom bugün evde kalıyor.
eng: You'll have to try a bit harder next time.
deu: Du mußt dir nächstesmal ein bißchen mehr Mühe geben.
deu: Ihr müßt euch nächstesmal ein bißchen mehr Mühe geben.
deu: Sie müssen sich nächstesmal ein bißchen mehr Mühe geben.
eng: Thank you for teaching me French.
jpn: フランス語を教えてくれてありがとう。
jpn: フランス語を教えてくださってありがとうございました。
dan: Tak fordi du lærte mig fransk.
tgl: Salamat sa pagtuturo sa akin ng Pranses.
eng: Tom was talking very quickly.
nld: Tom praatte heel snel.
nld: Tom praatte erg snel.
epo: Tomo parolis tre rapide.
eng: I'll love you till I die.
jpn: 死ぬまであなたを愛してる。
eng: You've really changed me.
deu: Du hast mich wirklich verändert.
deu: Ihr habt mich wirklich verändert.
deu: Sie haben mich wirklich verändert.
eng: Thanks for teaching me French.
jpn: フランス語を教えてくれてありがとう。
dan: Tak fordi du lærte mig fransk.
eng: Tom has a lot of screwdrivers.
ukr: У Тома багато викруток.
rus: У Тома много отвёрток.
ind: Tom punya banyak obeng.
eng: It is not the optimal solution.
heb: זה לא הפתרון המיטבי.
eng: Nobody came to apologise to Tom.
ces: Nikdo se nepřišel Tomovi omluvit.
eng: Tom has a good eyesight.
rus: У Тома хорошее зрение.
eng: Where's the cat? "It's on the roof."
epo: Kie estas la kato? "Ĝi estas sur la tegmento."
jpn: 「猫はどこなの？」「屋根の上だよ」
eng: The rover lumbered on the lonely sulfurous ground of the volcanic moon Io.
spa: El rover avanzaba pesadamente sobre el suelo sulfuroso solitario de la luna volcánica Ío.
fra: Le rover avançait d'un pas lourd sur le sol sulfureux solitaire de la lune volcanique Io.
epo: La esplorveturilo pezlante antaŭen iris sur la soleca sulfura grundo de la vulkana luno Iono.
eng: Tom usually has his computer with him.
ita: Tom solitamente ha il suo computer con sé.
ita: Tom di solito ha il suo computer con sé.
eng: I never heard a sound.
tok: mi kute ala e kalama.
rus: Я не слышал ни звука.
por: Eu não ouvi o menor ruído.
lat: Sonum numquam audivi.
fra: Je n'ai jamais entendu un son.
spa: Nunca escuché un sonido.
ita: Non ho mai sentito un suono.
epo: Mi neniam aŭdis sonon.
deu: Ich habe nie einen Ton gehört.
lat: Minimum sonum non audiebam.
eng: I'm going to give you a simple example to make you understand.
hun: Mondok mindjárt egy egyszerű példát, hogy megértsed.
por: Vou dar-te um exemplo simples para compreenderes.
eng: Why don't they want Tom to be here?
ces: Proč tu Toma nechtějí?
eng: The drill from the rover penetrated the red Martian surface.
epo: La borilo de la esplorveturilo penetris la ruĝan marsan surfacon.
fra: La foreuse du rover a pénétré la surface martienne rouge.
spa: El taladro del rover penetró la superficie marciana roja.
eng: This feels great!
jpn: これ、気持ちいい！
eng: I'm into collecting insects.
jpn: 昆虫を集めることにハマってます。
kab: Ttḥawaceɣ-d ibεac.
jpn: 昆虫採集にハマってます。
fra: J'adore collectionner les insectes.
ber: Ttelkensayeɣ ibexxucen.
ber: Nekk ttelkensayeɣ ibexxucen.
eng: Even if I said it, you wouldn't understand it anyway.
jpn: どうせ言っても分からないじゃん。
eng: I'll take a closer look at this later.
jpn: これは後で詳しく見ておきます。
jpn: これは後でよく見ときます。
eng: Even if I explained it to you, you wouldn't understand it.
deu: Selbst wenn ich es dir erklärte, verstündest du es nicht.
deu: Selbst wenn ich es euch erklärte, verstündet ihr es nicht.
deu: Selbst wenn ich es Ihnen erklärte, verstünden Sie es nicht.
eng: Mary and Alice are both expecting.
jpn: メアリーとアリスは二人とも妊娠してるんだ。
tlh: yatlhlI' me'rIy 'alIS je.
eng: How long are you staying? "About two weeks".
rus: Вы надолго? - "Недели на две".
epo: Kiom longe vi restas? "Ĉirkaŭ du semajnojn".
eng: Someday, you'll understand.
rus: Когда-нибудь ты поймёшь.
jpn: いつか、分かるときがくるよ。
eng: Even though Tom's birthday and my birthday are only one day apart, he's one year ahead of me in school.
jpn: トムと私の誕生日はたった１日しか違わないのに、トムの方が学年が上なのよ。
eng: This simplifies our task.
rus: Это упрощает нашу задачу.
eng: This simplifies the translation.
rus: Это упрощает перевод.
ber: Aya yesḥerfay tasuqqilt-nni.
eng: This is an excellent translation.
rus: Это отличный перевод.
por: Esta é uma excelente tradução.
spa: Esta es una excelente traducción.
epo: Ĉi tio estas bonega traduko.
eng: Under the moon's layer of ice, a submarine probe scooted through the water ocean.
spa: Debajo del estrato de hielo de la luna, una sonda submarina recorrió el agua del océano.
fra: Sous la couche de glace de la lune, une sonde sous-marine a parcouru l'océan de l'eau.
epo: Sub la glacitavolo de la luno, submara sondilo veturis tra la akva oceano.
eng: Mary and Alice are both pregnant.
jpn: メアリーとアリスは二人とも妊娠してるんだ。
eng: I love Mary, and she loves me.
rus: Я люблю Мэри, а она любит меня.
rus: Я люблю Мэри, и она меня любит.
eng: One minus one is zero.
ukr: Один мінус один — нуль.
por: Um menos um é zero.
eng: Tom was lied to.
rus: Тому солгали.
bel: Тому схлусілі.
eng: I wonder what Tom and Mary were talking about.
deu: Ich frage mich, worüber sich Tom und Maria unterhalten haben.
epo: Mi scivolas, pri kio Tomo kaj Manjo parolis.
epo: Mi demandas min, pri kio Tomo kaj Manjo parolis.
eng: How long will you be staying? "About a fortnight."
rus: Вы надолго? - "Недели на две".
fra: « Combien de temps restez-vous ? » « Environ deux semaines. »
deu: Wie lange werden Sie bleiben? – "Etwa zwei Wochen".
deu: „Wie lange wirst du bleiben?“ – „Etwa zwei Wochen.“
jpn: 「どれぐらいいるの？」「２週間ぐらい」
eng: I have to go to the morgue.
rus: Я должна идти в морг.
eng: It's too high in calories.
rus: Он слишком калорийный.
jpn: カロリーが高すぎるよ。
eng: I won't tell him anything.
rus: Я ему ничего не скажу.
kab: Ur s-qqareɣ acemma.
eng: We weren't able to get the stain out of the carpet.
tgl: Hindi namin naalis ang mantsa mula sa karpet.
tgl: Hindi po namin naalis ang mantsa mula sa karpet.
tgl: Hindi namin natanggal ang mantsa mula sa karpet.
tgl: Hindi po namin natanggal ang mantsa mula sa karpet.
eng: Guess where I am.
rus: Угадай, где я.
hun: Találd ki, hol vagyok.
epo: Divenu, kie mi estas.
rus: Угадайте, где я.
deu: Rate mal, wo ich bin!
deu: Ratet, wo ich bin!
deu: Raten Sie, wo ich bin!
eng: We need to go on a diet.
rus: Нам надо сесть на диету.
eng: I have bleach.
rus: У меня есть отбеливатель.
ind: Saya punya pemutih.
eng: Tom didn't expect Mary to fall in love with John.
rus: Том не ожидал, что Мэри влюбится в Джона.
eng: Never interrupt Tom when he is speaking.
ces: Nikdy Toma nepřerušuj, když mluví.
eng: I don't like this photo.
rus: Я не люблю эту фотографию.
fra: Je n'aime pas cette photo.
ces: Tahle fotka se mi nelíbí.
ita: Non mi piace questa foto.
ita: A me non piace questa foto.
kab: Ur iyi-teɛǧib ara tewlaft-a.
eng: It has the highest priority for Tom now.
ces: Teď je to pro Toma ta nevyšší priorita.
eng: I'm building a dacha.
rus: Я строю дачу.
eng: I'm building a summer house.
rus: Я строю дачу.
eng: Mary and I take it in turns to make dinner.
deu: Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
eng: Mary and I take it in turns to make tea.
deu: Maria und ich kümmern uns abwechselnd ums Abendessen.
eng: She's got a husband and kids.
deu: Sie hat einen Mann und Kinder.
eng: He said something to her, and she laughed.
deu: Er erzählte ihr etwas, und sie lachte.
eng: She simply had no other choice.
deu: Sie hatte ganz einfach keine andere Wahl.
epo: Ŝi tute ne havis elekteblon.
eng: Mary used the underground because her car had broken down.
deu: Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.
deu: Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.
eng: Mary went on the tube because her car had broken down.
deu: Maria benutzte die U-Bahn, weil ihr Auto kaputt war.
deu: Maria fuhr mit der U-Bahn, weil ihr Auto kaputtgegangen war.
eng: I saw nothing and heard nothing.
deu: Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.
jpn: 何も見てないし、何も聞こえなかったよ。
fin: En nähnyt enkä kuullut mitään.
eng: Tom was probably away on holiday.
deu: Tom war wahrscheinlich im Urlaub.
eng: It's a novel worth reading.
deu: Es ist ein lesenswerter Roman.
eng: Mary is paying for the trousers and jumper.
deu: Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
eng: Mary pays for the trousers and jumper.
deu: Maria bezahlt die Hosen und den Pullover.
eng: Dear me, how times have changed!
deu: Mein Gott, wie sehr sich die Zeiten gewandelt haben!
eng: You promised to send me the programme for June.
deu: Du hast mir versprochen, das Programm für Juni zu schicken.
eng: This tram is an express tram. It doesn't stop at every stop.
deu: Diese Straßenbahn ist eine Expresstram. Sie hält nicht an jeder Haltestelle.
eng: I don't know how long I've slept.
deu: Wie lange ich geschlafen habe, weiß ich nicht.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen habe.
fra: Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi.
rus: Не знаю, сколько я спал.
rus: Я не знаю, сколько я спал.
eng: I don't know how long I've been asleep.
deu: Wie lange ich geschlafen habe, weiß ich nicht.
eng: You've made the same mistake again.
deu: Du hast wieder denselben Fehler gemacht.
rus: Ты снова сделал ту же ошибку.
rus: Вы снова сделали ту же ошибку.
eng: We'd like to check in. We've booked a double room under the name Miller.
deu: Wir möchten gerne einchecken. Wir haben ein Doppelzimmer unter dem Namen Müller reserviert.
eng: Shall I make a suggestion?
epo: Ĉu mi faru proponon?
deu: Soll ich einen Vorschlag machen?
eng: We are better than this.
fra: Nous valons mieux que ça.
hun: Mi ennél jobbak vagyunk.
deu: Das ist nicht unser Niveau.
eng: There is a slight problem.
deu: Es ist ein kleines Problem.
eng: Envelopes are inserted through the slot.
deu: Die Umschläge werden durch den Schlitz eingeführt.
eng: State schools are often used as polling stations.
deu: Öffentliche Schulen werden in der Regel als Wahllokale genutzt.
eng: But even that became boring at some point.
deu: Aber auch das wurde irgendwann langweilig.
eng: He showed me the yellow card.
deu: Er zeigte mir die Gelbe Karte.
ukr: Він показав мені жовту картку.
eng: I didn't know the protocol.
deu: Ich kannte das Protokoll nicht.
fra: Je ne connaissais pas le protocole.
eng: What was your worst job?
deu: Was war dein schlechtester Job?
rus: Какая у тебя была худшая работа?
fra: Quel a été ton pire travail ?
eng: Tom is pretty loud.
ukr: Том доволі гучний.
eng: I was moved by his kindness.
fra: Sa gentillesse m'a ému.
deu: Seine Freundlichkeit hat mich bewegt.
eng: His kindness moved me.
fra: Sa gentillesse m'a ému.
deu: Seine Freundlichkeit hat mich bewegt.
rus: Его доброта тронула меня.
eng: The price will keep going up.
deu: Der Preis wird weiter steigen.
eng: The price will continue to rise.
fra: Le prix va continuer d'augmenter.
deu: Der Preis wird weiter steigen.
eng: The price will continue to climb.
fra: Le prix va continuer d'augmenter.
deu: Der Preis wird weiter steigen.
eng: I think it'd be good if you read this book.
fra: Je pense que ce serait bien si tu lisais ce livre.
deu: Ich denke, es wäre gut, wenn du dieses Buch liest.
rus: Думаю, было бы хорошо, если бы ты прочёл эту книгу.
jpn: この本を読んでみたらいいと思うよ。
eng: I don't know why he's absent today.
fra: Je ne sais pas la raison pour laquelle il est absent aujourd'hui.
deu: Ich kenne den Grund nicht, wieso er heute abwesend ist.
eng: Whenever I see Tom, I get angry.
ces: Kdykoliv vidím Toma, dostanu vztek.
eng: I saw Tom jump off the bridge.
ces: Viděl jsem Toma, jak skočil z toho mostu.
ces: Viděl jsem Toma skočit z mostu.
eng: That's going to leave a stain.
tgl: Magmamantsa iyan.
tgl: Magmamantsa iyon.
tgl: Magmamantsa po iyan.
tgl: Magmamantsa po iyon.
tgl: Mag-iiwan iyan ng mantsa.
tgl: Mag-iiwan po iyan ng mantsa.
tgl: Mag-iiwan iyon ng mantsa.
tgl: Mag-iiwan po iyon ng mantsa.
eng: We both need to go on a diet.
rus: Нам обоим нужно сесть на диету.
rus: Нам обеим нужно сесть на диету.
eng: Both of us need to go on a diet.
rus: Нам обоим нужно сесть на диету.
rus: Нам обеим нужно сесть на диету.
epo: Necesas, ke ni ambaŭ observu dieton.
eng: Tom's new car can do 140 kilometers an hour.
jpn: トムの新車は時速140キロ出るんだよ。
eng: Trang is such a beautiful woman.
epo: Trang estas tiel bela virino.
fra: Trang est une si belle femme.
nld: Trang is zo'n mooie vrouw.
eng: Tom was a fireman.
epo: Tomaso estis fajrobrigadano.
fra: Thomas était pompier.
deu: Thomas war Feuerwehrmann.
rus: Том был пожарным.
ukr: Том був пожежником.
eng: Three military personnel were wounded.
rus: Трое военнослужащих было ранено.
dan: Tre militærfolk blev såret.
eng: Tom was taking a break.
tur: Tom mola veriyordu.
eng: It wasn't the best idea.
rus: Это была не лучшая идея.
eng: I think it wasn't the best idea.
rus: Пожалуй, это была не лучшая идея.
rus: Думаю, это была не лучшая идея.
deu: Das war wohl nicht die beste Idee.
deu: Ich denke, das war nicht die beste Idee.
eng: Keep your advice to yourself.
rus: Оставь свои советы при себе.
rus: Оставьте свои советы при себе.
eng: He's wiping off the counter.
rus: Он протирает прилавок.
eng: He's wiping off the countertop.
rus: Он протирает прилавок.
eng: He laid his hat on the counter.
rus: Он положил шапку на прилавок.
rus: Он положил шляпу на прилавок.
eng: Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
rus: Японским менеджерам необходимо научиться тому, как взаимодействовать с американскими рабочими, - сказал он.
eng: Don't scatter the cattle.
rus: Не разгоняй скот.
lfn: No sperde la boves.
eng: The driving teacher asked his young student "Couldn't you accelerate slowly?"
rus: Преподаватель автошколы сказал своему молодому ученику: "Ты не мог бы разгоняться медленно?"
eng: He's twirling his mustache.
rus: Он закручивает усы.
kab: Iberren claɣem-is.
eng: How do you tighten this bolt? To the right or to the left?
rus: Как закручивается этот болт? Направо или налево?
eng: How do you tighten this bolt? Clockwise or counterclockwise?
rus: Как закручивается этот болт? По часовой или против часовой стрелки?
eng: Ahead, a clearing among the trees appeared.
rus: Впереди среди деревьев наметился просвет.
eng: The sky is covered by clouds without a single gap, and no end to this gray veil can be seen.
rus: Небо затянуто облаками без единого просвета, и конца и края этому серому покрывалу не видно.
eng: The acoustics here are marvelous.
rus: Здесь прекрасная акустика.
ita: L'acustica qui è meravigliosa.
ita: L'acustica qua è meravigliosa.
eng: The acoustics here are bad.
rus: Здесь плохая акустика.
ita: L'acustica qui è pessima.
ita: L'acustica qua è pessima.
eng: The new auditorium has good acoustics.
rus: В новом зале хорошая акустика.
ita: Il nuovo auditorium ha una buona acustica.
eng: A car with a dented fender drove past.
rus: Мимо проехал автомобиль с помятым крылом.
deu: Es fuhr ein Wagen mit einem verbeulten Kotflügel vorbei.
eng: Tom took a crumpled chocolate bar from his pocket.
rus: Том достал из кармана помятую плитку шоколада.
swe: Tom tog ut en skrynklig chokladkaka ur sin ficka.
eng: Tom took a crumpled shirt out of the bag and asked "Do you have an iron?"
rus: Том достал из сумки помятую рубашку и спросил: "Утюг есть?"
eng: There was a flurry of applause.
rus: Раздался шквал аплодисментов.
fra: Il y a eu un déluge d'applaudissements.
deu: Es hagelte Applaus.
eng: This provoked a flurry of criticism.
rus: Это вызвало шквал критики.
fra: Cela a provoqué un déluge de critiques.
eng: This statement caused a flurry of criticism.
rus: Это заявление вызвало шквал критики.
fra: Cette déclaration a suscité une rafale de critiques.
pes: این اعلام سبب تندبادی از انتقاد شد.
eng: Could you lend me some tweezers?
rus: Ты не мог бы одолжить мне пинцет?
eng: I only managed to pull out the splinter with tweezers.
rus: Мне удалось вытащить занозу только с помощью пинцета.
eng: Can you lend me tweezers? I have a splinter in my foot.
rus: Можешь мне пинцет одолжить? У меня в ступне заноза.
eng: I'm burning with curiosity.
rus: Я сгораю от любопытства.
ita: Sto bruciando dalla curiosità.
ukr: Я згоряю від цікавости.
deu: Ich brenne vor Neugier.
deu: Ich sterbe vor Neugier.
eng: Tom burned with shame.
rus: Том сгорал от стыда.
ita: Tom bruciava dalla vergogna.
eng: They say that time is a fire in which we burn.
rus: Говорят, что время — огонь, в котором мы сгораем.
eng: How effective is hypnosis in getting rid of obsessions?
rus: Насколько эффективно избавление от навязчивых идей при помощи гипноза?
eng: How effective is hypnosis in getting rid of intrusive ideas?
rus: Насколько эффективно избавление от навязчивых идей при помощи гипноза?
eng: How effective is hypnosis in getting rid of intrusive ideation?
rus: Насколько эффективно избавление от навязчивых идей при помощи гипноза?
eng: Do any of you know how to swim?
rus: Кто-нибудь из вас умеет плавать?
por: Algum de vocês sabe nadar?
spa: ¿Alguno de ustedes sabe nadar?
fra: Est-ce que l'un d'entre vous sait nager ?
epo: Ĉu iu el vi scias naĝi?
tok: jan wan pi sina mute li sona ala sona e tawa lon telo?
ita: Qualcuno di voi sa nuotare?
deu: Kann jemand von euch schwimmen?
lat: Num quis vestrum scit natare?
eng: However, we must achieve deliverance from today's immorality not on the basis of the examples presented by "young souls" from the south, but in the Turkic-Tatar way, that is, with the help of the experience of mature souls.
rus: Однако мы должны добиться избавления от сегодняшней безнравственности не на основе образцов, преподносимых "молодыми душами" с юга, а собственно по тюрко-татарски, то есть с помощью опыта зрелых душ.
eng: We were afraid of hurting her feelings.
fra: Nous avons eu peur de heurter ses sentiments.
rus: Мы побоялись задеть её чувства.
deu: Wir hatten Angst, ihre Gefühle zu verletzen.
ita: Avevamo paura di ferire i suoi sentimenti.
shi: Nkka tt inn nkṣuḍ ad as nbri issyafatn nns.
eng: There is an innovation.
rus: Есть новшество.
ita: C'è un'innovazione.
eng: Tom disapproves of any innovation.
rus: К любым новшествам Том относится неодобрительно.
ita: Tom disapprova qualsiasi innovazione.
ita: Tom disapprova qualunque innovazione.
eng: The main character had a prototype.
rus: У главного героя был прототип.
ita: Il personaggio principale aveva un prototipo.
eng: The prototype for the hero of the book was the son of the writer.
rus: Прототипом героя книги стал сын писателя.
eng: There was a prototype for the main character.
rus: У главного героя был прототип.
ita: C'era un prototipo per il personaggio principale.
fra: Il y avait un prototype pour le personnage principal.
eng: He was the prototype for the main character.
rus: Он и стал прототипом главного героя.
ita: Era il prototipo per il personaggio principale.
eng: Was her own family the prototype for the family in the novel?
rus: Была ли её собственная семья прототипом семьи в романе?
eng: The monument is being restored.
rus: Памятник на реставрации.
ita: Il monumento sta venendo restaurato.
eng: The building is being restored.
rus: Здание на реставрации.
eng: The bell is being restored.
rus: Колокол на реставрации.
ita: La campana sta venendo restaurata.
eng: The museum is closing for restorations.
rus: Музей закрывается на реставрацию.
ita: Il museo sta chiudendo per restauri.
ita: Il museo chiude per restauri.
jpn: ミュージアムは、修復作業のため休館中です。
hun: A múzeum bezár a felújítások idejére.
eng: Oats are a valuable food.
epo: Aveno estas valora nutraĵo.
rus: Овёс — это ценная пища.
eng: Oats do not ripen before barley.
rus: Овёс не созреет перед ячменём.
rus: Овёс не созреет вперёд ячменя.
eng: There is an addition to Tom's family.
rus: В семье Тома прибавление.
eng: Reading adds intelligence and experience to a person without adding age.
rus: Чтение прибавляет человеку ума и опыта без прибавления возраста.
eng: A heat wave is expected.
rus: Ожидается зной.
ita: Ci si aspetta un'ondata di calore.
eng: The heat is suffocating me.
rus: Меня душит зной.
fra: La chaleur m'étouffe.
ita: Il calore mi sta soffocando.
kab: Ɣuṭṭeɣ seg weẓɣal.
eng: Heat is melting the asphalt.
rus: Зной плавит асфальт.
eng: The asphalt is melting in the heat.
rus: Зной плавит асфальт.
ita: L'asfalto si sta sciogliendo con il calore.
ita: L'asfalto si sta sciogliendo col calore.
eng: Paulo Freire was one of the most influential pedagogical theorists of the 20th century.
rus: Паулу Фрейре был одним из самых влиятельных теоретиков педагогики XX века.
eng: Leo Tolstoy built a school and founded a libertarian pedagogy among whose principles was respect for oneself and one's own kind.
rus: Лев Толстой построил школу и основал либертарную педагогику, среди принципов которой было уважение к себе и себе подобным.
eng: Leo Tolstoy built a school and founded a libertarian pedagogy whose principles included respect for oneself and one's own kind.
rus: Лев Толстой построил школу и основал либертарную педагогику, среди принципов которой было уважение к себе и себе подобным.
eng: Don't get yourself wound up.
rus: Не накручивай себя.
rus: Не накручивайте себя.
eng: Stop getting yourself all wound up.
rus: Перестань себя накручивать.
rus: Перестаньте себя накручивать.
hun: Ne húzzátok fel magatokat.
eng: Stop getting yourself wound up.
rus: Перестань себя накручивать.
rus: Перестаньте себя накручивать.
fra: Arrête de t'énerver.
eng: When a sinner repents, anger is silenced.
rus: Согрешивший раскаивается — гнев замолкает.
eng: The teacher enters and the students fall silent.
rus: Входит учитель, и ученики замолкают.
hun: Mikor a tanár belép, az osztályterem elhalkul.
eng: A Slovak proverb says that the one who is the first to be silent during an argument comes from a good family.
rus: Словацкая пословица гласит: тот, кто во время спора замолкает первым, происходит из хорошей семьи.
eng: With him, it goes in one ear and out the other.
rus: У него в одно ухо влетает, в другое вылетает.
eng: With you, it goes in one ear and out the other.
rus: У тебя в одно ухо влетает, в другое вылетает.
eng: With me, it goes in one ear and out the other.
rus: У меня в одно ухо влетает, в другое вылетает.
eng: With her, it goes in one ear and out the other.
rus: У неё в одно ухо влетает, в другое вылетает.
eng: Even though Tom and I have birthdays just one day apart, Tom is one grade ahead of me in school.
jpn: トムと私の誕生日はたった１日しか違わないのに、トムの方が学年が上なのよ。
eng: The girl with the red dress on is Mary.
rus: Девушка в красном платье - Мэри.
ukr: Дівчина у червоні сукні — Мері.
ukr: Дівчинка у червоні сукні — це Мері.
ita: La ragazza col vestito rosso è Mary.
eng: Tom needs a kidney.
ukr: Тому потрібна нирка.
rus: Тому нужна почка.
eng: Further discussion of this topic is unlikely to be beneficial.
pol: Dalsza dyskusja na ten temat ma małą szansę bycia korzystną.
pol: Jest mało prawdopodobne, że dalsza dyskusja na ten temat będzie korzystna.
eng: The opinion of a third party is more likely to be trustworthy.
pol: Opinia osoby trzeciej ma większą szansę bycia godnej zaufania.
pol: Jest bardziej prawdopodobne, że opinia osoby trzeciej będzie godna zaufania.
eng: You've just seen her.
rus: Ты только что её видел.
rus: Вы только что её видели.
fra: Tu viens juste de la voir.
fra: Vous venez juste de la voir.
eng: I know for sure that Tom is wrong.
rus: Я точно знаю, что Том ошибается.
rus: Я точно знаю, что Том не прав.
eng: Tom was inside the bank.
ita: Tom era dentro la banca.
eng: The train won't go through here. Please leave the car.
rus: Поезд дальше не идёт. Просьба выйти из вагона.
eng: The mirror has fallen because it is heavy.
rus: Зеркало упало, потому что оно тяжёлое.
por: O espelho caiu porque é pesado.
tok: supa pi sitlen sama li kama anpa tan ni: ona li suli.
spa: El espejo se ha caído porque es pesado.
fra: Le miroir est tombé parce qu'il est lourd.
epo: La spegulo falis ĉar ĝi estas peza.
ita: Lo specchio è caduto perché è pesante.
lat: Speculum cecidit, quia grave est.
deu: Der Spiegel ist heruntergefallen, weil er schwer ist.
eng: I'm reading the newspaper, meanwhile get ready to go out.
epo: Mi legas la ĵurnalon, intertempe pretigu vin por eliri.
eng: Mary is trans.
por: Mary é trans.
spa: Mary es trans.
rus: Мэри — транс.
pol: Mary jest trans.
nno: Mary er trans.
eng: What time exactly did Tom leave the house?
ces: V kolik přesně Tom odešel z domu?
eng: Do chairs exist?
nld: Bestaan stoelen wel?
epo: Ĉu seĝoj ekzistas?
yid: צי עקסיסטירן שטולן?
ita: Le sedie esistono?
spa: ¿Existen las sillas?
rus: Существуют ли стулья?
shi: Is llan isɣimn?
zgh: ⵉⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵙⵖⵉⵎⵏ?
eng: Break free from the chains that bind you!
pol: Uwolnij się od łańcuchów, które cię przywiązują!
tok: o weka tan linja ni: ona li pake e sina!
tok: o weka tan linja ni: ona li weka e ken!
lvs: Atbrīvojieties no ķēdēm, kas jūs sasaista!
ltg: Atbreivōjit sevi nu kēdys, kas jūs saista!
lfn: Libri tu de la cadenas cual lia tu!
lfn: Libri vos de la cadenas cual lia vos!
epo: Liberiĝu de la katenoj, kiuj ligas vin!
eng: It really upset me.
rus: Это меня очень расстроило.
eng: It's a common symptom.
rus: Это распространённый симптом.
jpn: よく見られる症状です。
jpn: よくある症状です。
fin: Se on yleinen oire.
eng: Why did you laugh?
fra: Pourquoi as-tu ri ?
epo: Kial ridis vi?
kab: Ayɣer i teḍsiḍ?
nld: Waarom lachte je?
eng: First, we need to find our daughter.
fra: Premièrement, nous devons retrouver notre fille.
eng: Mary has just had a baby.
rus: Мэри только что родила.
hun: Marynek most született gyereke.
eng: I will ask someone to bring the gate keeper soon.
por: Daqui a pouco vou mandar chamar o porteiro.
eng: Does she want to stay here?
por: Ele quer cá ficar?
tur: O burada kalmak istiyor mu?
deu: Will sie hierbleiben?
eng: Karen is Brazilian too, but she lives in Japan.
por: A Karen também é brasileira, mas mora no Japão.
eng: See you! Come back often!
por: Até a próxima, volte sempre!
eng: Is this the last group?
tok: ni li kulupu pini anu seme?
tok: ni li kulupu nanpa pini anu seme?
tlh: ghom Qav 'oH'a'?
eng: Is that the last group?
rus: Это последняя группа?
zsm: Adakah ini kumpulan terakhir?
zlm: Ni group last ke?
eng: She fought herself.
por: Ela lutou consigo mesma.
eng: Tom puts a book on his desk.
rus: Том кладёт на свой письменный стол книгу.
eng: It was fun chatting with Tom.
tgl: Masayang makipagkuwentuhan kay Tom.
tgl: Masaya pong makipagkuwentuhan kay Tom.
tgl: Masayang kakuwentuhan si Tom.
tgl: Masaya pong kakuwentuhan si Tom.
eng: Tom has nowhere to run.
rus: Тому некуда бежать.
ukr: Тому немає куди бігти.
ukr: Тому немає куди тікати.
rus: Тому некуда деваться.
eng: She was 18 when her daughter was born.
por: Ela tinha 18 anos quando nasceu sua filha.
eng: I wasn't planning to do that, but I did.
fra: Je ne comptais pas faire ça, mais je l'ai fait.
rus: Я не планировал этого делать, но сделал.
eng: I think you should read this book.
jpn: この本を読んでみたらいいと思うよ。
eng: Tom has his glasses on.
rus: Том в очках.
eng: I make twice as much money as you do.
rus: Я зарабатываю вдвое больше тебя.
eng: Tom was born three months before me.
jpn: トムは私より３ヶ月早く生まれました。
eng: Tom is no ordinary boy.
ukr: Том — хлопець непростий.
ukr: Том — неординарний парубок.
rus: Том не обычный мальчик.
rus: Том – малец непростой.
eng: Dad, Tom is using your computer.
jpn: お父さん、トムがお父さんのパソコンをいじってるよ。
eng: Tom doesn't know the difference between patriotism and chauvinism.
epo: Tom ne konas la diferencon inter patriotismo kaj ŝovinismo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Chauvinismus.
dan: Tom kender ikke forskellen mellem patriotisme og chauvinisme.
eng: Tom is fixing his bike.
rus: Том чинит свой велосипед.
eng: The doctors say Tom is very sick.
rus: Врачи говорят, что Том очень болен.
ukr: Лікарі кажуть, що Том дуже хворий.
eng: Was it Tom who told you that I wouldn't come?
rus: Это Том тебе сказал, что я не приду?
rus: Это Том вам сказал, что я не приду?
eng: Was it Tom who told you that I wouldn't be here?
rus: Это Том тебе сказал, что меня не будет?
rus: Это Том вам сказал, что меня не будет?
eng: Tom gave up his seat on the train to an old man with a cane.
dan: Tom overlod sin plads i toget til en gammel mand med stok.
dan: Tom overlod sin plads i toget til en gammel mand med en stok.
epo: Tomo cedis sian sidlokon en la trajno al maljuna viro kun bastono.
eng: This castle is said to be haunted.
deu: Es heißt, dass es in diesem Schloss spuke.
deu: Es heißt, es spuke in diesem Schloss.
deu: In diesem Schloss soll es spuken.
eng: I've decided to grow a beard.
rus: Я решил отрастить бороду.
ita: Ho deciso di farmi crescere la barba.
eng: How many pages does this book have?
dan: Hvor mange sider er bogen på?
rus: Сколько в этой книге страниц?
jpn: この本は何ページあるんですか？
eng: How many pages is this book?
dan: Hvor mange sider er bogen på?
rus: Сколько в этой книге страниц?
eng: There's no point in waiting any longer.
hun: Nincs értelme tovább várakozni.
rus: Нет смысла больше ждать.
eng: You have the tendency to lose things.
deu: Du neigst dazu, Dinge zu verlieren.
deu: Ihr neigt dazu, Dinge zu verlieren.
deu: Sie neigen dazu, Dinge zu verlieren.
eng: Tom has needs.
ukr: Том має потреби.
rus: У Тома есть потребности.
eng: Tom has guests.
ukr: У Тома гості.
eng: Tom needs a father.
rus: Тому нужен отец.
eng: Tom needs a nap.
nno: Tom treng ein blund.
eng: This concerns you, too.
rus: Тебя это тоже касается.
eng: Can you recommend a good book for me to read?
deu: Können Sie mir ein gutes Buch empfehlen, das ich lesen könnte?
deu: Kannst du mir ein gutes Buch empfehlen, das ich lesen könnte?
deu: Könnt ihr mir ein gutes Buch empfehlen, das ich lesen könnte?
eng: Tom is the treasurer.
ita: Tom è il tesoriere.
deu: Tom ist der Kassenwart.
deu: Tom ist der Schatzmeister.
eng: Tom was being lewd at the party.
ces: Tom se na té párty choval oplzle.
eng: I'm majoring in cognitive science in college.
jpn: 大学では、認知科学を専攻するつもりです。
eng: By studying Lojban, I am testing the Sapir-Whorf Hypothesis, linguistic relativity.
epo: Studante Loĵbanon, mi testas la Sapir-Whorf-Hipotezon, lingvan relativecon.
ind: Dengan mempelajari bahasa Lojban, saya menguji Hipotesis Sapir-Whorf, relativitas linguistik.
eng: The Martian rover went over the rocky red hill.
fra: Le rover martien est allé au-dessus de la colline rocheuse rouge.
spa: El rover marciano pasó por encima de la rocosa colina roja.
epo: La marsveturilo iris trans la rokan ruĝan monteton.
tgl: Ang Marteng rover ay tumawid sa mabatong pulang burol.
eng: A sandstorm disrupted the movement of the rover on the red Martian desert.
tgl: Isang bagyong buhangin ang nakagambala sa paggalaw ng rover sa pulang disyerto sa Marte.
spa: Una tormenta de arena interrumpió el movimiento del rover en el desierto marciano rojo.
fra: Une tempête de sable a perturbé le mouvement du rover sur le désert martien rouge.
epo: Sabloŝtormo interrompis la movadon de la esplorveturilo sur la ruĝa marsa dezerto.
eng: Tom is in the living room, talking with Mary.
ukr: Том у вітальні, розмовляє з Мері.
rus: Том в гостиной разговаривает с Мэри.
eng: Tom is a postie.
fra: Tom est facteur.
ukr: Том — листоноша.
fra: Tom est postier.
ukr: Том поштар.
eng: The loo is over there.
ukr: Туалет там.
eng: Ziri and Rima planned a picnic in Algiers.
ber: Ziri d Rima ssefran ad gen timisnit deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri d Rima ssefran ad gen timisnit deg Dzayer.
ber: Ziri d Rima ssefran ad gen timisnit deg Temdint n Dzayer.
eng: Ziri was sitting at the breakfast table.
jpn: ジリは朝食のテーブルに着いた。
ber: Ziri yella yeqqim ɣer tdabut n yimekli n tnezzayt.
eng: Early in the morning, I get on a tram and go to the university.
por: De manhã cedo, pego um bonde e vou para a universidade.
spa: Temprano en la mañana, tomo un tranvía y voy a la universidad.
fra: Tôt le matin, je monte dans un tram et je vais à l'université.
epo: Frumatene mi eniras en tramon kaj iras al la universitato.
ita: La mattina presto salgo su un tram e vado all'università.
lat: Bene mane tram ingredior ad academiam.
deu: Früh am Morgen steige ich in eine Straßenbahn und fahre zur Universität.
rus: Рано утром я сажусь в трамвай и еду в университет.
eng: Greece is cancelling the referendum.
heb: יוון מבטלת את משאל העם.
nno: Hellas avlyser folkerøystinga.
nno: Hellas avlyser referendumet.
eng: Ziri rushed over to Rima's house.
ber: Ziri yedda s tɣawla ɣer uxxam n Rima.
ber: Ziri yedda s tɣawla ɣer taddart n Rima.
eng: Ziri almost fell into a bush.
ber: Ziri qrib yeɣli ɣer yiwen n umadaɣ.
ber: Ziri ḍruɣ yeɣli ɣer yiwen n umadaɣ.
eng: Ziri is actually Rima's cousin.
ber: Deg tidet, Ziri d memmi-s n ɛemmi-s n Rima.
ber: Deg tidet, Ziri d memmi-s n xali-s n Rima.
ber: Deg tidet, Ziri d memmi-s n ɛemmti-s n Rima.
ber: Deg tidet, Ziri d memmi-s n xalti-s n Rima.
eng: Ziri was being serious.
ber: Ziri yella d amaglay.
eng: Rima put makeup on.
ber: Rima texdem azriri.
ber: Rima tezriri.
eng: Ziri secretly started a YouTube channel.
ber: Ziri yesseɣnew-d targa n YouTube s tuffra.
ber: Ziri iga-d targa n YouTube s tuffra.
eng: Ziri's YouTube channel started to pick up speed.
ber: Targa n YouTube n Ziri tebda tmehhez s tɣawla.
ber: Targa n YouTube n Ziri tesmunzi tmehhez s tɣawla.
ber: Targa n YouTube n Ziri tebda tettali yis-s.
ber: Targa n YouTube n Ziri tesmunzi tettali yis-s.
eng: Ziri knew about Rima's YouTube videos.
ber: Ziri yella yeẓra Rima tesɛa tiẓriyin deg YouTube.
ber: Ziri yella yeẓra Rima ɣer-s tiẓriyin deg YouTube.
ber: Ziri yella yeẓra Rima tla tiẓriyin deg YouTube.
eng: Rima wore a school uniform.
fra: Rima portait un uniforme scolaire.
fra: Rima a porté un uniforme scolaire.
fra: Rima a mis un uniforme scolaire.
ber: Rima tella tersa asurad aɣurbiz.
eng: Ziri became curious.
ara: أثير فضول زيري.
ber: Ziri tudef-it tewnafit.
eng: Ziri brought Rima's laptop.
ita: Ziri ha portato il portatile di Rima.
ita: Ziri ha portato il computer portatile di Rima.
ita: Ziri ha portato il laptop di Rima.
ita: Ziri portò il portatile di Rima.
ita: Ziri portò il computer portatile di Rima.
ita: Ziri portò il laptop di Rima.
ber: Ziri yewwi-d imrebbi n Rima.
eng: What are you three talking about?
ber: Ɣef wacu ay tessawalem kenwi deg kraḍ?
ber: Ɣef wacu ay tessawalemt kennemti deg kraḍt?
eng: Ziri couldn't pick Rima up from the airport.
ara: لم يستطع زيري ان يحضر ريمة من المطار.
ber: Ziri ur yessaweḍ ara ad d-yawi Rima seg unafag.
eng: Let me see your face, sweetie. I miss you.
ber: Bɣiɣ ad waliɣ udem-nnem, a tayri. Jjmeɣ-kem.
ber: Bɣiɣ ad waliɣ udem-nnek, a ul-inu. Jjmeɣ-k.
ber: Ɣseɣ ad waliɣ udem-nnek, a ul-inu. Jjmeɣ-k.
ber: Ɣseɣ ad waliɣ udem-nnek, a tayri. Jjmeɣ-kem.
eng: All photographs are already on a thumb drive.
por: Todas as fotos já estão em pen drive.
rus: Все фотографии уже находятся на флешке.
eng: Ziri, you don't mind cooking, do you?
ber: Ulac aɣilif ma tessewwed, a Ziri?
ber: Ulac aɣilif ma tessewweḍ, a Ziri?
ber: A Ziri, ulac aɣilif ma tessewwed?
ber: A Ziri, ulac aɣilif ma tessewweḍ?
eng: Ziri agreed to fix the pipe for free.
ber: Ziri yeqbel ad iṣeggem tasenfert-nni bennan.
ber: Ziri idegg ad iṣeggem tasenfert-nni bennan.
eng: Ziri made pancakes.
ara: أعد زيري فطائرا.
ber: Ziri iga-d tiɣrifin.
eng: Ziri didn't deserve that.
ara: لم يكن ياني يستحق ذلك.
ber: Ziri ur yuklal ara ayenni.
eng: Ziri shouted.
ber: Ziri isuɣ.
fra: Ziri a crié.
swe: Ziri ropade.
mlt: Ziri għajjat.
ara: صاح زيري.
eng: Ziri stared at Rima speechless.
ber: Ziri yeqqim yettmuqqul Rima, yeɛreq-as wawal.
ber: Ziri yeqqim yettmuqqul Rima, ula d awal yeɛreq-as.
eng: He needs to print a book.
por: Ele precisa imprimir um livro.
spa: Necesita imprimir un libro.
tok: ona li wile sitelen e lipu mute.
fra: Il doit imprimer un livre.
epo: Li bezonas presi libron.
lat: Is librum imprimi debet.
ita: Ha bisogno di stampare un libro.
deu: Er muss ein Buch drucken.
rus: Ему нужно напечатать книгу.
eng: Ziri got older.
ber: Ziri yiwsir.
ara: كبر زيري.
eng: Ziri did not want to go there at all.
ber: Ziri ur yelli ara akk yebɣa ad yeddu ɣer din.
ber: Ziri ur yelli ara akk yeɣs ad yeddu ɣer din.
eng: Rima acted all sweet.
ber: Rima tella-d acek-itt.
ber: Rima tella-d d tuḥdiqt.
eng: Ziri will be kicked out.
ara: سيتم طرد زيري.
ber: Ziri ad d-yettwaẓẓeɛ.
eng: Ziri felt that way about Rima, too.
ber: Ula d Ziri akken i yella yettḥassa ɣef Rima.
nld: Ziri dacht ook zo over Rima.
eng: Light is life.
rus: Свет — это жизнь.
por: Luz é vida.
spa: La luz es vida.
fra: La lumière c'est la vie.
epo: Lumo estas vivo.
ita: La luce è vita.
tok: suno li ale.
lat: Lux vita est.
deu: Licht ist Leben.
sat: ᱡᱤᱣᱚᱱ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ron: Lumina este viață.
glg: A luz é vida.
nld: Licht is leven.
pol: Światło jest życiem.
ell: Το φως είναι ζωή.
eng: I don't trust my neighbor anymore.
ces: Já už nevěřím sousedovi.
eng: We suffer injustice.
epo: Ni suferas maljustaĵon.
eng: That's all I can do right now.
rus: Это всё, что я могу сейчас сделать.
epo: Ĝuste nun mi povas fari nur tion.
ces: To je vše co nyní mohu udělat.
fra: C'est tout ce que je peux faire pour l'instant.
kab: Daya kan i zemreɣ ad xedmeɣ akka tura.
eng: The people united will never be defeated.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
ukr: Об’єднаний народ ніколи не буде переможений.
slk: Zjednotení ľudia nebudú nikdy porazení.
hun: Az egyesült nép soha nem lesz legyőzve.
rus: Когда народ един - он непобедим.
eng: The next three trains go to the North.
por: Os próximos três trens vão para o Norte.
spa: Los siguientes tres trenes van al Norte.
ita: I prossimi tre treni vanno a nord.
epo: La venontaj tri trajnoj iras al la Nordo.
fra: Les trois prochains trains partent vers le Nord.
tok: kama la tomo tawa linja tu wan li tawa poka lawa pi nasin suno.
lat: Tres hamaxostichi sequentes ad septentrionem eunt.
deu: Die nächsten drei Züge fahren nach Norden.
rus: Следующие три поезда едут на север.
eng: I have the screen in front of me.
fra: J'ai l'écran en face de moi.
eng: It is late already, turn off the computer and go home.
rus: Уже поздно, выключай компьютер и иди домой.
por: Já é tarde, desligue o computador e vá para casa.
fra: Il est déjà tard, éteignez l'ordinateur et rentrez chez vous.
fra: Il est déjà tard, éteins l'ordinateur et rentre chez toi.
spa: Ya es tarde, apaga la computadora y vete a casa.
spa: Ya es tarde, apaga el ordenador y vete a casa.
ita: È già tardi, spegni il computer e vai a casa.
epo: Jam estas malfrue, malŝaltu la komputilon kaj iru hejmen.
lat: Iam sero est, solve computatorium et vade domum.
eng: Ask Tom whether he'll do that or not.
rus: Спроси Тома, сделает он это или нет.
rus: Спросите Тома, сделает он это или нет.
eng: We haven't yet talked about it.
rus: Мы об этом ещё не говорили.
epo: Ni ankoraŭ ne parolis pri tio.
eng: The captain was blamed for what happened.
hun: A kapitányt okolták a történtekért.
rus: Капитан был обвинён в случившемся.
rus: Капитана обвинили в случившемся.
eng: Since I met her, I can only think of her.
hun: Mióta találkoztam vele, csak rá tudok gondolni.
eng: Whining doesn't take away tomorrow's concerns, but it does take away today's power.
heb: קיטורים אינם מעלימים את דאגות המחר, אבל כן את כוחות היום.
eng: Tom could hear footsteps.
dan: Tom kunne høre fodtrin.
eng: Some pickpocket stole his wallet on the train.
heb: מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
eng: The TV set is intact even though it fell off the desk.
rus: Телевизор цел, хоть и упал со стола.
por: O aparelho de TV está intacto, embora tenha caído da mesa.
rus: Телевизор цел, хотя он упал со стола.
spa: El televisor está intacto aunque se haya caído del escritorio.
fra: Le téléviseur est intact même s'il est tombé du bureau.
epo: La televidilo estas sendifekta kvankam ĝi falis de la skribotablo.
tok: poki pi sitelen tawa li pakala ala. taso ona li kama anpa tan supa sitelen.
lat: Telehorasis integrus est, etiamsi de mensa cecidit.
ita: Il televisore è integro, anche se è caduto dal tavolo.
deu: Das Fernsehgerät ist intakt, obwohl es vom Tisch gefallen ist.
eng: Two to the power of five equals thirty-two.
jpn: 2の5乗は32です。
rus: Два в пятой степени равняется тридцати двум.
ukr: Два до п'ятого степеня дорівнює тридцять два.
ukr: Два до п'ятого степеня дорівнює тридцяти двом.
eng: Just don't get lost! "I wasn't planning to."
pol: Tylko się nie zgub! "Nie miałem zamiaru."
pol: Tylko się nie zgub! "Nie miałam zamiaru."
eng: The acoustics in the basement aren't very good.
epo: La aŭskultado en la kelo ne estas kontentiga.
fra: L'acoustique dans la cave n'est pas très bonne.
rus: Акустика в подвале не очень хорошая.
dan: Akustikken i kælderen er ikke ret god.
eng: My brother fell out of the tree but did not break anything.
por: Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.
spa: Mi hermano se cayó del árbol pero no se rompió nada.
fra: Mon frère est tombé de l'arbre mais n'a rien cassé.
tok: mije sama mi li kama anpa tan kasi suli. taso sijelo ona li pakala ala.
epo: Mia frato falis el la arbo sed nenion rompis.
lat: Frater meus de arbore cecidit sed nihil fregit.
ita: Mio fratello è caduto dall'albero ma non ha rotto nulla.
deu: Mein Bruder ist vom Baum gefallen, hat sich aber nichts gebrochen.
rus: Мой брат упал с дерева, но ничего не сломал.
eng: Who came up with the "Tatar-Mongol yoke"?
rus: Кто придумал "татаро-монгольское иго"?
eng: He wrote his name in the notebook.
rus: Он записал свое имя в тетрадку.
eng: Minus one plus one is zero.
hun: Mínusz egy meg egy az nulla.