agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.
jpn: 出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。
rus: Он всегда говорит, как будто знает, как ему поступать, но никогда не знаешь, как он будет действовать в критической ситуации.
pol: Zawsze mówi jakby wiedział jak sobie poradzić, ale nigdy nie wiadomo jak się zachowa kiedy jest ciężko.
hau: Ko da yaushe yana magana tamkar ya san yadda zai gudanar da kansa amma baka san yaya zai yi ba idan wani abu ya faru.
swh: Huwa anaongea kila wakati kana kwamba anajua jinsi ya kujishughulikia lakini huwezi kujua atakuwaje mambo yakiwa mabaya.
tig: ንገዛእ-ርእሱ ብኸመይ ከምዝኣሊ ከምዝፈልጥ ኲሉ ግዜ ዝዛረብ እኳ እንተኾነ፡ እቲ ቅሉው ድንሽ ኣብ ዝወድቀሉ ግዜ እንታይ ዓይነት ግብረ-መልሲ ከምዝህብ ብፍጹም ኣይፈልጥን እዩ።
knc: Sambi so ro shiye futu kәlanzә kalzәyin nozәna yedei ro manajin, amma nyiye tәmmaro awo sәdin nonәmba sa chips so dә cidiyajia.
rhg: Hite hamisha en gori hota hode zen hite nizore-nize so*li fare mogor tu*i honodin no'zaniba hite hondhilla hota hoibo alugular shif homi gile goi.
eng: Damages from the flood amount to ten million dollars.
jpn: 出水の被害は１０００万ドルに達している。
isl: Skaðinn af völdum flóðsins nemur tíu milljónum dollara.
swe: Skadorna från översvämningen räknas bli tio miljoner dollar.
epo: La damaĝoj kaŭzitaj de la inundo egalas dek milionojn da dolaroj.
deu: Die Flutschäden belaufen sich auf zehn Millionen Dollar.
tur: Sel hasarı on milyon dolara ulaştı.
nld: De schade veroorzaakt door de overstroming bedraagt tien miljoen dollar.
hun: Az árvíz okozta károk tízmillió dollárra rúgnak.
eng: Luck and hard work are necessary if you want to advance in life.
jpn: 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。
ita: Fortuna e duro lavoro sono necessari se vuoi avere successo nella vita.
por: Sorte e trabalho duro são necessários se você quer avançar na vida.
tok: sina wile tawa ijo pona la nasa pona en pali wawa li wile lon.
eng: If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
jpn: 出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
por: Se você quer progredir no mundo, não deve poupar esforços.
rus: Если ты хочешь добиться успеха в этом мире, ты не должен сокращать усилия.
fra: Si tu veux avancer dans ce monde, tu ne dois pas te dérober face à l'effort.
eng: You have to be aggressive to be a success.
jpn: 出世するためには積極的な人間でなければならない。
spa: Tienes que ser agresivo para tener éxito.
eng: If you are to succeed in life, work harder.
jpn: 出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。
spa: Si quieres que te vaya bien, esfuérzate.
rus: Если ты собираешься добиться успеха в жизни, работай усерднее.
epo: Se vi celas sukcesi en la vivo, pli penu.
epo: Se vi celas sukcesi en la vivo, laboru pli diligente.
eng: The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
jpn: 出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
eng: The birth rate and death rate were nearly equal.
jpn: 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
por: O índice de mortalidade e o índice de natalidade eram quase iguais.
ita: Il tasso delle nascite e il tasso delle morti erano quasi uguali.
spa: La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.
deu: Die Geburten- und Sterberate waren fast gleich.
fra: Les taux de natalité et de mortalité étaient pratiquement égaux.
fin: Syntymä- ja kuolinluvut olivat lähes yhtäläiset.
rus: Рождаемость и смертность были примерно равны.
tur: Doğum ve ölüm oranları neredeyse eşitti.
nld: De geboorte- en sterftecijfers waren bijna gelijk.
epo: La naskiĝo- kaj morto-kvantoj estis preskaŭ egalaj.
hau: Yawan haihuwa da yawan mutuwa sun kusan daidaita.
eng: Those present were, for the most part, students.
jpn: 出席した人はたいてい学生だった。
fin: Läsnäolijat olivat suureksi osaksi opiskelijoita.
deu: Die Anwesenden waren überwiegend Studenten.
deu: Anwesend waren überwiegend Studenten.
eng: The people present were surprised.
jpn: 出席していた人たちは驚いた。
por: As pessoas presentes ficaram surpresas.
rus: Все присутствующие были удивлены.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj miris.
pol: Obecni ludzie byli zaskoczeni.
ita: Le persone presenti erano sorprese.
ces: Přítomní byli překvapeni.
kor: 현장에 있던 사람들은 놀랐다.
deu: Die Anwesenden waren überrascht.
eng: All the people present were moved by his speech.
fra: Toute l'assistance était émue par son discours.
jpn: 出席していた人はみな彼の話に感動した。
cmn: 他的演說感動了在場的每一個人。
yue: 在場嘅所有人都俾佢嘅演講感動咗。
fin: Kaikki läsnäolleet ihmiset liikuttuivat hänen puheestaan.
deu: Alle Anwesenden waren gerührt von seiner Rede.
rus: Все присутствующие были растроганы его речью.
heb: כל הנוכחים התרגשו מהנאום שלו.
hau: Jawabin nasa ya motsa dukkan mutanen da ke wurin.
eng: Those present were all astonished at the results of the election.
jpn: 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
por: Os presentes ficaram todos pasmos com os resultados da eleição.
heb: הנוכחים נדהמו מתוצאות הבחירות.
tur: Orada bulunanların hepsi seçim sonuçları karşısında hayrete düştüler.
eng: You ought not to miss it.
jpn: 出席しなくてはいけないよ。
fra: Tu ne dois pas le manquer.
fra: Tu ne dois pas la manquer.
fra: Tu ne dois pas manquer ça.
fra: Vous ne devez pas le manquer.
fra: Vous ne devez pas la manquer.
fra: Vous ne devez pas manquer ça.
spa: No deberías perderlo.
por: Você não pode perder isso.
spa: No debe perdérselo.
spa: No deben perdérselo.
spa: No debéis perdéroslo.
spa: No debes perderla.
ber: Ur yessefk ad t-tzegleḍ.
fin: Sinun ei pitäisi menettää sitä.
ces: Neměl bys to minout.
ron: Nu trebuie să o pierzi.
eng: I will join it!
jpn: 出席します。
epo: Mi ĉeestos!
fin: Liityn siihen!
tur: Buna katılacağım!
ber: Ad ḥedṛeɣ deg-s!
mar: मी जोडेन!
mar: मी सहभागी होईन!
asm: মই যোগদান কৰিম!
eng: Please let me know by Wednesday if you can't attend.
jpn: 出席できないときは水曜日までに知らせてください。
deu: Bitte lass es mich bis Mittwoch wissen, wenn du nicht teilnehmen kannst.
epo: Bonvolu sciigi al mi ĝis merkredo, se vi ne povos ĉeesti.
yue: 如果冇辦法出席，唔該喺星期三之前通知我。
fin: Ole hyvä ja anna minun tietää keskiviikkoon mennessä jos et voi osallistua.
eng: You can't attend? Why not?
jpn: 出席できないんですか。どうして？
ara: لا يمكنك الحضور؟ لمَ لا؟
tur: Katılamıyor musun? Neden?
cmn: 你不能去？為甚麼？
rus: Ты не сможешь прийти? Почему нет?
fin: Et voi osallistua? Mikset?
fra: Tu ne peux pas y assister ? Pourquoi pas ?
fra: Vous ne pouvez pas être présent ? Pourquoi pas ?
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ? Acuɣer?
ber: Ur tezmirem ara ad tilim? Acuɣer?
ber: Ur tezmiremt ara ad tilimt? Acuɣer?
ber: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ? Acimi?
ber: Ur tezmirem ara ad tilim? Acimi?
ber: Ur tezmiremt ara ad tilimt? Acimi?
jpn: 出席できないって？何でだよ？
eng: Those who are present are all Japanese.
jpn: 出席をしている人々は全部日本人です。
cmn: 出席者都是日本人。
pol: Wszyscy obecni są Japończykami.
epo: Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.
deu: Alle Anwesenden sind Japaner.
fra: Toutes les personnes présentes sont des Japonais.
spa: Todos los presentes son japoneses.
ber: Widak akk ay iḥedṛen d Ijapuniyen.
fin: Ne jotka ovat läsnä, ovat kaikki japanilaisia.
por: Todos os presentes são japoneses.
ind: Semua yang telah hadir adalah orang Jepang.
ita: Quelli che sono presenti sono tutti giapponesi.
ita: Quelle che sono presenti sono tutte giapponesi.
heb: כל הנוכחים יפנים.
nld: De aanwezigen zijn allemaal Japanners.
ina: Tote le personas presente es japonese.
eng: Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
jpn: 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
fin: Osallistuminen on ollut vähenevää ja ne ihmiset jotka tulivat, istuivat välinpitämättöminä.
eng: She was the brightest and gayest of all present.
jpn: 出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。
epo: Ŝi estis la plej brila kaj plej gaja el ĉiuj ĉeestantoj.
fin: Hän oli terävin ja iloisin kaikista läsnäolijoista.
spa: Ella era la más brillante y alegre de todos los presentes.
spa: Ella era la más brillante y la más gay de todos los presentes.
eng: There was no objection on the part of those present.
jpn: 出席者の側には異議はなかった。
jbo: lo vi remna cu na darlu fi ko'a
fin: Ei ollut vastustusta läsnäolijoiden puolesta.
heb: לא הייתה התנגדות מצד הנוכחים.
por: Não houve objeções por parte dos que estavam presentes.
eng: Among those present was our principal.
jpn: 出席者の中に校長先生がいた。
fin: Läsnäolijoiden joukossa oli rehtorimme.
epo: Inter la ĉeestintoj estis nia lernejestro.
heb: אחד מהנוכחים היה מנהל בית הספר שלנו.
hau: Daga cikin wadanda suka halarci taron har da shugabanmu.
eng: Among those present was the Mayor.
jpn: 出席者の中に市長もいた。
fra: Parmi les présents il y avait le maire.
fin: Läsnäolijoiden joukossa oli Pormestari.
hau: Daga cikin wadanda suka halarci taron har da Magajin Garin.
eng: There were forty people present.
jpn: 出席者は４０人だった。
ukr: Були присутні сорок чоловік.
fra: Quarante personnes étaient présentes.
jpn: ４０人が出席していた。
tur: Mevcut kırk kişi vardı.
rus: Присутствовало сорок человек.
fin: Läsnä oli neljäkymmentä ihmistä.
heb: היו ארבעים נוכחים.
tlh: SaHtaH loSmaH ghot.
tlh: SaHtaH loSmaH nuv.
ces: Bylo přítomno čtyřicet lidí.
epo: Ĉeestis kvardek homoj.
eng: Those present rose as one and walked out.
jpn: 出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。
epo: Ĉiuj ĉeestantoj ekstaris kiel unu kaj eliris.
fin: Läsnäolijat nojusivat kuin yhtenä miehenä ja kävelivät ulos.
deu: Die Anwesenden erhoben sich gleichzeitig und gingen hinaus.
eng: Those present took it for genuine gold.
jpn: 出席者はそれを純金だと思った。
deu: Alle Anwesenden hielten es für echtes Gold.
ita: I presenti l'hanno scambiato per oro vero.
ita: I presenti lo scambiarono per oro vero.
hau: Wanda suka kasance a wurin sun ɗauka asalin zinari ne.
eng: Those present were almost all women.
jpn: 出席者はほとんど女性だった。
tur: Bu hediyelerin neredeyse tamamı kadınlarındı.
spa: Casi todos los que estaban presentes eran mujeres.
deu: Die Anwesenden waren fast alle Frauen.
deu: Fast alle Anwesenden waren Frauen.
fra: Presque tous les présents étaient des femmes.
heb: הנוכחים היו כמעט כולם נשים.
eng: Those present were so kind.
jpn: 出席者はみな親切でした。
eng: Those present were all against the plan.
jpn: 出席者は全員その計画に反対だった。
epo: Ĉiu ĉeestanto kontraŭis la planon.
tur: Mevcut olanların hepsi plana karşıydı.
deu: Die Anwesenden waren alle gegen das Vorhaben.
heb: כל הנוכחים התנגדו לתכנית.
ara: جميع من حضر عارض تلك الخطة.
eng: Those present were charmed by her beauty.
jpn: 出席者は彼女の美しさにうっとりした。
heb: הנוכחים הוקסמו מיופיה.
eng: Those present were fewer than we had expected.
jpn: 出席者は予想したよりは少なかった。
ita: I presenti furono meno numerosi di quanti ne aspettavamo.
eng: Your attendance will affect your final grade.
jpn: 出席状況が最終の成績に響きます。
spa: Vuestra asistencia influirá en vuestra calificación final.
tur: Katılımınız final derecenizi etkileyecektir.
rus: Ваша посещаемость будет влиять на вашу итоговую оценку.
ber: Tihawt-ik ad tesɛu tazrirt ɣef tezmilt-ik tagarant.
eng: How was the attendance?
jpn: 出席率はどうでした？
eng: Do you have many out-of-town assignments?
jpn: 出張は多いですか。
eng: I took advantage of my business trip to see the sights of Paris.
jpn: 出張を利用してパリ見学をした。
fra: J'ai profité de mon voyage d'affaire à Paris pour visiter la ville.
por: Aproveitei minha viagem de negócios para visitar Paris.
fin: Hyödynsin työmatkaani Pariisiin tutustumalla nähtävyyksiin.
fin: Käytin hyväksi työmatkaani ja tutustuin Pariisin nähtävyyksiin.
deu: Ich nutzte meine Geschäftsreise, um mir die Sehenswürdigkeiten von Paris anzuschauen.
eng: The gate was left open.
jpn: 出入り口は開けたままになっていた。
hin: गेट को खुला छोड़ दिया गया था।
deu: Das Tor wurde offen gelassen.
tur: Kapı açık bırakıldı.
ita: Il cancello è stato lasciato aperto.
rus: Ворота оставили открытыми.
rus: Калитку оставили открытой.
rus: Ворота были оставлены открытыми.
rus: Калитка была оставлена открытой.
fra: La porte a été laissée ouverte.
por: Deixaram o portão aberto.
spa: Dejaron la verja abierta.
jpn: 門は開いたままだった。
eng: They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
jpn: 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
ron: Au spus că vor face anunțul de îmbarcare cu 20 de minute înainte de decolare.
eng: Scarcely had I started out when it began to rain.
jpn: 出発するかしないうちに雨が降ってきた。
rus: Едва только я вышел, начался дождь.
deu: Kaum war ich unterwegs, fing es an zu regnen.
eng: Hardly had I started when it began to rain.
fra: J'avais à peine commencé qu'il se mit à pleuvoir.
jpn: 出発するかしないうちに雨が降り出した。
ita: Appena avevo cominciato quando ha iniziato a piovere.
eng: I would like to see you before I leave.
jpn: 出発する前に会いたいです。
deu: Ich würde dich gerne sehen, bevor ich fortgehe.
por: Quero te ver antes de ir embora.
spa: Quiero verte antes de irme.
spa: Me gustaría verte antes de marcharme.
por: Gostaria de vê-la antes de partir.
por: Gostaria de vê-lo antes de partir.
por: Gostaria de te ver antes de partir.
rus: Я хотел бы увидеться с тобой перед отъездом.
tur: Gitmeden seni görmek istiyorum.
tur: Ayrılmadan önce sizi tekrar görmek isterim.
epo: Mi ŝatus vidi vin antaŭ ol mi foriros.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
ber: Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
ber: Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
ber: Ɣseɣ ad k-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
ber: Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
ber: Ɣseɣ ad ken-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
ber: Ɣseɣ ad kent-ẓreɣ uqbel ad dduɣ.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
ber: Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
ber: Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
ber: Ɣseɣ ad k-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
ber: Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
ber: Ɣseɣ ad ken-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
ber: Ɣseɣ ad kent-ẓreɣ ngum ad dduɣ.
eng: It is really time for us to go.
jpn: 出発する時間だ。
fra: Il est vraiment temps pour nous d'y aller.
fra: Il est vraiment temps que nous y allions.
deu: Es ist höchste Zeit, dass wir gehen.
spa: Ahora sí que es el momento de marcharnos.
por: É realmente hora de irmos.
rus: Нам действительно пора идти.
cmn: 这真是我们该走的时候了。
epo: Vere estas por ni tempo foriri.
eng: Call me before you leave.
jpn: 出発する前に私に電話をかけなさい。
deu: Ruf mich an, bevor du losfährst.
tgl: Tawagan mo ako bago ka umalis.
tur: Çıkmadan önce beni ara.
ces: Zavolej mi, než odjedeš.
mar: जाण्यापूर्वी मला फोन कर.
mar: जाण्याआधी मला हाक मार.
tlh: bImejpa' HIrI'!
hun: Hívj fel, mielőtt elmész.
fra: Appelle-moi avec de partir.
fra: Appelez-moi avant de partir.
eng: I'm all set to start.
jpn: 出発の準備はできあがっています。
pol: Jestem gotów do startu.
jpn: 始める準備はできている。
tur: Kalkışa hazırım.
spa: Estoy listo para partir.
mkd: Спремен сум да почнам.
eng: Are you ready to set off?
fra: Es-tu prêt à commencer ?
jpn: 出発の準備はできましたか。
tur: Başlatmaya hazır mısın?
eng: Are you ready to start?
fra: Es-tu prêt à commencer ?
jpn: 出発の用意は出来ましたか。
ukr: Ти готовий починати?
epo: Ĉu vi pretas por komenci?
deu: Bist du bereit anzufangen?
nld: Zijt ge klaar om te beginnen?
spa: ¿Estás listo para empezar?
ido: Ka vu esas pronta por komencar?
ukr: Ти готовий почати?
spa: ¿Estás listo para partir?
tur: Başlamaya hazır mısın?
ita: Sei pronto a cominciare?
ita: Siete pronti a cominciare?
ita: Sei pronta a cominciare?
ita: Siete pronte a cominciare?
ita: È pronto a iniziare?
ita: È pronta a iniziare?
ita: È pronto a cominciare?
ita: È pronta a cominciare?
ita: Sei pronto a iniziare?
ita: Sei pronta a iniziare?
ita: Siete pronti a iniziare?
ita: Siete pronte a iniziare?
epo: Ĉu vi pretas por komenco?
epo: Ĉu vi pretas komenci?
ukr: Ви готові починати?
ukr: Готовий починати?
rus: Ты готов начать?
nob: Er du klar for å begynne?
rus: Вы готовы начать?
lat: Tune paratus es incipere?
fin: Oletko valmis aloittamaan?
fin: Oletko sinä valmis aloittamaan?
fin: Oletteko valmiit aloittamaan?
fin: Oletteko te valmiit aloittamaan?
mon: Та эхлэхдээ бэлэн үү?
lfn: Esce tu es preparada per comensa?
eng: What is the departure time?
jpn: 出発時刻は何時ですか。
jpn: 出発は何時ですか。
tur: Hareket saati nedir?
rus: Когда мы отправляемся?
fra: Quelle est l'heure du départ ?
eng: There still is time until leaving.
jpn: 出発までまだ時間があります。
rus: До ухода ещё осталось время.
epo: Restas ankoraŭ tempo antaŭ ol foriri.
ita: C'è ancora del tempo prima della partenza.
eng: I'd like to confirm the departure time.
fra: J'aimerais confirmer l'heure de départ.
jpn: 出発時刻を確認したいのですが。
por: Gostaria de confirmar a hora de partida.
eng: I'd like to settle the transportation arrangements before I leave.
jpn: 出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。
eng: All the arrangements should be made prior to our departure.
jpn: 出発前に段取りをすべて終えておかなければなりません。
tur: Tüm düzenlemeler bizim kalkmadan önce yapılmalıdır.
heb: כל הסידורים צריכים להעשות לפני יציאתנו.
eng: Will you please order a copy of the book from the publisher?
jpn: 出版社へその本１冊注文してくれませんか。
tur: Lütfen yayımcıdan kitabın bir kopyasını sipariş eder misin?
eng: Skip the problems you can not do and go ahead.
jpn: 出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。
heb: דלג על הבעיות שאינךיכול לפתור והמשך הלאה.
hun: Ugorja át a problémákat, melyeket nem tud megoldani, és haladjon előre.
eng: I would like to have a look at your collection of stamps.
jpn: 出来ましたらあなたの切手収集を見たいものです。
deu: Ich würde gerne deine Briefmarkensammlung sehen.
epo: Mi ŝatus rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj.
fra: J’aimerais voir votre collection de timbres.
cmn: 我想看看您的邮票收藏。
spa: Me gustaría echar un vistazo a tu colección de sellos.
por: Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.
deu: Ich würde gerne eure Briefmarkensammlung sehen.
deu: Ich würde gerne Ihre Briefmarkensammlung sehen.
ita: Vorrei dare un'occhiata alla tua collezione di francobolli.
ita: Vorrei dare un'occhiata alla sua collezione di francobolli.
ita: Vorrei dare un'occhiata alla vostra collezione di francobolli.
epo: Mi ŝatus ekvidi vian poŝtmarkan kolekton.
hun: Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.
nld: Ik wou graag jullie postzegelverzameling zien.
nld: Ik wou graag uw postzegelverzameling zien.
nld: Ik wou graag jouw postzegelverzameling zien.
nld: Ik wou graag je postzegelverzameling zien.
tur: Pul koleksiyonuna bakmak isterim.
nld: Ik zou graag een blik werpen op je postzegelverzameling.
eng: I'll do my best.
jpn: 全力を尽くします。
jpn: 出来るだけがんばります。
epo: Mi penos laŭeble plej bone.
por: Vou fazer o possível.
isl: Ég skal gera mitt besta.
isl: Ég mun gera mitt besta.
isl: Ég geri mitt besta.
nds: Ik will mien best doon.
deu: Ich will mein Bestes tun.
fra: Je ferai de mon mieux.
tur: Ben elimden gelenin en iyisini yapacağım.
spa: Daré lo mejor.
ita: Farò del mio meglio.
ita: Io farò del mio meglio.
por: Farei o meu melhor.
deu: Ich werde mein Bestes geben.
heb: אעשה את מיטב יכולתי.
heb: אעשה כמיטב יכולתי.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах.
rus: Я сделаю всё, что могу.
swe: Jag ska göra mitt bästa.
ukr: Я зроблю все, що зможу.
rus: Я сделаю всё возможное.
tgl: Gagawin ko ang lahat ng makakaya ko.
hun: Megteszek minden tőlem telhetőt.
rus: Я буду стараться изо всех сил.
rus: Я очень постараюсь.
rus: Я буду очень стараться.
tur: Elimden geleni yaparım.
jpn: 頑張ろう。
pol: Zrobię co w mojej mocy.
jpn: 仕事を頑張る。
eng: Please speak as clearly as you can.
jpn: 出来るだけはっきり言ってください。
fra: Veuillez parler aussi clairement que vous le pouvez.
epo: Bonvolu paroli kiom eble plej klare.
tur: Lütfen mümkün olduğunca açık konuşun.
heb: אנא דבר ברורות, ככל שתוכל.
eng: Please write to me as soon as you can.
jpn: 出来るだけはやくお手紙をください。
rus: Пожалуйста, напишите мне как можно скорее.
deu: Bitte schreib mir, sobald du kannst.
tgl: Sulatan mo ako nang kaagad mong puwede.
tur: Lütfen bana elinden geldiğince kısa süre içinde yaz.
por: Por favor escreva-me logo que puder.
dan: Skriv til mig så snart du kan.
hun: Írjál nekem, kérlek, amilyen hamar csak tudsz.
eng: Please speak as slowly as possible.
fra: Veuillez parler aussi lentement que possible.
jpn: 出来るだけゆっくり話して下さい。
deu: Sprechen Sie bitte so langsam wie möglich.
rus: Пожалуйста, говорите как можно медленнее.
tur: Lütfen mümkün olduğunca yavaş konuşun.
cmn: 请您能不能尽量慢点说？
hun: Olyan lassan beszéljen, kérem, amennyire csak lehet.
por: Por favor, fale tão lentamente quanto possível.
cmn: 请尽量慢点说。
eng: I'd like inexpensive seats, if possible.
jpn: 出来るだけ安い席がいいんですけど。
tur: Mümkünse ucuz koltuklar istiyorum.
por: Eu gostaria de assentos baratos, se possível.
eng: I will make up for the lost time by studying as hard as I can.
fra: Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi fort que je peux.
jpn: 出来るだけ一生懸命勉強することによって失った時間を取り返します。
tur: Mümkün olduğunca çok çalışarak kayıp zamanı telafi edeceğim.
ita: Recupererò il tempo perduto studiando più che posso.
ita: Recupererò il tempo perduto studiando il più duramente possibile.
ita: Recupererò il tempo perduto studiando più duramente che posso.
ita: Recupererò il tempo perduto studiando il più possibile.
eng: Please give us your answer as soon as possible.
jpn: 出来るだけ早くお返事を下さい。
tgl: Pakibigay po sa amin ang inyong sagot sa pinakabilis na posible.
tur: Lütfen mümkün olduğu kadar kısa sürede bize cevabını ver.
rus: Пожалуйста, дайте нам ответ как можно скорее.
rus: Пожалуйста, дай нам ответ как можно скорее.
rus: Пожалуйста, как можно скорее дайте нам ответ.
rus: Пожалуйста, как можно скорее дай нам ответ.
eng: Do it as soon as possible.
fra: Fais-le dès que possible.
jpn: 出来るだけ早くそれをしなさい。
pol: Zrób to jak najszybciej.
hun: Tegye meg minél előbb, amint lehet.
tur: Onu mümkün olduğunca kısa sürede yap.
cmn: 尽早做。
rus: Сделай это как можно скорее.
dan: Gør det snarest muligt.
spa: Hazlo tan pronto como sea posible.
ita: Fallo il prima possibile.
ita: Falla il prima possibile.
ita: Lo faccia il prima possibile.
ita: La faccia il prima possibile.
ita: Fatelo il prima possibile.
ita: Fatela il prima possibile.
spa: Hazlo lo antes posible.
rus: Сделайте это как можно скорее.
ukr: Зроби це якомога швидше.
ukr: Зробіть це якомога швидше.
rus: Сделай это при первой возможности.
rus: Сделайте это при первой возможности.
jpn: なるべく早くやってよ。
lat: Fac quam primum.
ile: Fa it tam bentost quam possibil.
ile: Fa it max bentost possibil.
eng: I will pay my debt as soon as possible.
jpn: 出来るだけ早く借金は返済します。
deu: Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.
hin: मैं अपना कर्ज़ जल्द-से-जल्द चुकताऊँगा।
ukr: Я поверну борг якомога швидше.
tur: Borcumu mümkün olduğu kadar erken ödeyeceğim.
tur: En kısa sürede borcumu ödeyeceğim.
spa: Pagaré mis deudas tan pronto como sea posible.
ber: Ad xellṣeɣ amerwas-iw melmi i wεiɣ.
fra: Je vais payer ma dette dès que possible.
ita: Pagherò il mio debito il prima possibile.
eng: We want the meeting arranged as soon as possible.
jpn: 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。
tur: En kısa sürede toplantının düzenlenmesini istiyoruz.
heb: אנו רוצים לארגן את הישיבה בהקדם האפשרי.
eng: We have to avoid a conflict as far as possible.
jpn: 出来るだけ争いを避けなくてはならない。
por: Temos que evitar um conflito tanto quanto possível.
spa: Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible.
rus: Мы должны сделать всё, чтобы избежать конфликта.
epo: Ni laŭeble evitu konflikton.
ita: Dobbiamo evitare un conflitto per quanto possibile.
ita: Noi dobbiamo evitare un conflitto per quanto possibile.
eng: Try to read as many books as possible.
jpn: 出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。
spa: Intenta leer tantos libros como te sea posible.
tur: Mümkün olduğu kadar çok sayıda kitap okumaya çalış.
rus: Старайтесь читать как можно больше книг.
epo: Provu legi laŭeble multajn librojn.
nld: Probeer zo veel mogelijk boeken te lezen.
shi: Arm ad taqqrat ɣunck-nna mi tufit n idlisn.
eng: As far as I can, I'll help you.
jpn: 出来る限り、お手伝いします。
heb: ככל שאוכל, אני אעזור לך.
eng: Lend me what money you can.
jpn: 出来る限りのお金を貸して下さい。
ukr: Позич мені скільки можеш грошей.
mon: Надад чадах хэмжээгээрээ мөнгө зээлээч.
eng: I'll try to finish it in time as best I can.
jpn: 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。
hin: मैं उसे जितना हो सकेगा उतना समय में खतम करने की कोशिश करूँगा।
eng: I'd like to go fishing if possible.
jpn: 出来れば、釣りに行きたい。
por: Gostaria de ir pescar, se possível.
spa: Me gustaría ir a pescar, si es posible.
tur: Mümkünse, balık tutmaya gitmek istiyorum.
ita: Vorrei andare a pesca, se possibile.
ita: Io vorrei andare a pesca, se possibile.
ita: Mi piacerebbe andare a pesca, se possibile.
ita: A me piacerebbe andare a pesca, se possibile.
ces: Rád bych šel na ryby, kdyby to bylo možné.
hun: Szeretnék horgászni menni, ha lehet.
eng: I would like to, but I have a previous appointment.
jpn: 出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。
epo: Mi ŝatus, sed mi havas antaŭan rendevuon.
deu: Ich würde gerne, aber ich habe schon eine Verabredung.
spa: Me gustaría, pero ya tengo un compromiso.
eng: I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
jpn: 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
spa: Me gustaría hacer una reservación para jugar golf mañana.
spa: Quisiera hacer una reserva para jugar al golf mañana.
rus: Я хотел бы забронировать поле для игры в гольф на завтра.
por: Gostaria de fazer uma reserva para jogar golfe amanhã.
epo: Mi volus rezervi golfludon por morgaŭ.
deu: Ich würde gerne eine Reservierung machen, um morgen Golf zu spielen.
tur: Yarın golf oynamak için bir rezervasyon yaptırmak istiyorum.
heb: הייתי רוצה להזמין מקום לגולף מחר.
por: Gostaria de marcar uma reserva para jogar golfe amanhã.
eng: I'll be back by tomorrow, if possible.
jpn: 出来れば明日までに帰ります。
ind: Kalau memungkinkan, saya akan kembali besok.
tur: Mümkün olursa, yarın döneceğim.
epo: Mi laŭeble revenos morgaŭ.
zsm: Saya akan balik besok, kalau mungkinlah.
ber: Ad d-uɣaleɣ azekka ma yella wamek.
fra: Je serai de retour demain, si possible.
eng: The turnover was 500 million shares.
jpn: 出来高は５億株だった。
epo: La spezo estis 500 milionoj da akcioj.
ita: Il fatturato era di 500 milioni di azioni.
eng: We are doing business at piecework payment basis.
jpn: 出来高払いでやっています。
epo: Ni negocas surbaze de popeca laboro.
eng: Spring is here. It is getting warmer every day.
jpn: 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。
cmn: 春天来了，越来越温暖。
ina: Le primavera ha arrivate. Il face de plus in plus calide cata die.
deu: Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer.
epo: Alvenis printempo. Ĉiutage iom pli varmas.
por: A primavera chegou. Está fazendo cada dia mais calor.
hun: Itt a tavasz. Napról-napra melegebb van.
fra: Le printemps est là. Il fait de plus en plus chaud chaque jour.
eng: Spring is coming soon.
jpn: 春がすぐやって来ます。
cmn: 春天就要来了。
rus: Скоро весна.
ukr: Незабаром вже прийде весна.
nld: De lente komt eraan.
fra: Le printemps approche à grands pas.
ita: La primavera arriverà presto.
tur: İlkbahar yakında geliyor.
deu: Der Frühling kommt bald.
por: A primavera está vindo logo.
eng: Spring has come around.
jpn: 春がまためぐってきた。
cmn: 春天來了。
epo: Printempo alvenis.
rus: Наступила весна.
fra: Le printemps est arrivé.
fra: Le printemps arriva.
ukr: Прийшла весна.
epo: Estas printempo.
fra: Le printemps est là.
ukr: Весна прийшла.
rus: Пришла весна.
epo: La printempo alvenis.
nld: De lente is begonnen.
mon: Хавар болж байна.
eng: Spring came on.
jpn: 春がやってきた。
cmn: 春天來了。
epo: Printempo alvenis.
rus: Наступила весна.
fra: Le printemps arriva.
epo: Estas printempo.
spa: Llegó la primavera.
deu: Der Frühling hat begonnen.
spa: Ha llegado la primavera.
spa: La primavera llegó.
ukr: Весна прийшла.
rus: Пришла весна.
epo: La printempo alvenis.
eng: Spring is drawing near.
jpn: 春が近づいている。
spa: La primavera se acerca.
ita: La primavera si sta avvicinando.
deu: Der Frühling kommt näher.
por: A primavera está aproximando-se.
fra: Le printemps est en train d'arriver.
tur: Bahar yaklaşıyor.
rus: Весна приближается.
hun: Közeleg a tavasz.
swe: Våren närmar sig.
eng: Do you like spring or autumn?
jpn: 春が好きですか、秋が好きですか。
fra: Aimez-vous le printemps ou l'automne ?
rus: Тебе нравится весна или осень?
epo: Ĉu vi ŝatas la printempon aŭ la aŭtunon?
deu: Magst du lieber den Frühling oder den Herbst?
nds: Magst du lever ’t Vörjohr oder ’n Harvst?
tur: İlkbaharı mı yoksa sonbaharı mı seversin?
spa: ¿Te gusta la primavera o el otoño?
por: Você gosta da primavera ou do outono?
tok: tenpo pi kasi kule anu tenpo pi lete lili li pona tawa sina?
tok: kama pi tenpo seli anu kama pi tenpo lete li pona tawa sina?
ber: D tafsut i tḥemmleḍ neɣ d amwan?
eng: I'm looking forward to the return of spring.
fra: J'attends avec impatience le retour du printemps.
jpn: 春が再び巡ってくることを楽しみにしています。
pol: Z niecierpliwością czekam na wiosnę.
deu: Ich erwarte schon die Wiederkehr des Frühlings.
spa: Espero con ganas el regreso de la primavera.
tur: Baharın gelişini dört gözle bekliyorum.
tur: Baharın gelişini iple çekiyorum.
tur: Baharın gelişini sabırsızlıkla bekliyorum.
rus: Я с нетерпением жду прихода весны.
rus: Я с нетерпением жду, когда снова придёт весна.
eng: When spring comes, the days get longer day by day.
jpn: 春が来ると、日は日ごとに長くなる。
fra: Quand vient le printemps, les jours rallongent de jour en jour.
lit: Kai ateina pavasaris, dienos tampa ilgesnės diena po dienos.
rus: Когда приходит весна, дни становятся все длиннее и длиннее.
tur: İlkbahar geldiği zaman günler gün be gün uzar.
rus: С приходом весны дни с каждым днём удлиняются.
nno: Når våren kjem, vert dagane lenger.
eng: When spring comes, people go out to pick wild plants.
jpn: 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
deu: Wenn der Frühling kommt, gehen die Menschen hinaus und sammeln Wildpflanzen.
eng: The snow melted away when spring came.
jpn: 春が来ると雪は溶けてしまった。
epo: La neĝo forfandiĝis, kiam venis la printempo.
epo: Kiam printempis, la neĝo forfandiĝis.
deu: Der Schnee schmolz, als der Frühling kam.
fra: La neige fondit quand arriva le printemps.
spa: La nieve se derritió al llegar la primavera.
rus: Когда пришла весна, снег растаял.
urd: بہار کا موسم آتے ہی برف پگھل گئی۔
tur: Bahar geldiğinde kar eriyip kayboldu.
rus: Снег растаял, когда пришла весна.
ber: Mi d-tewweḍ tefsut, yefsi udfel-nni.
eng: In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
jpn: 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
deu: Im Frühling, als die Tage länger wurden und die Sonne wärmer schien, hat sie das erste Rotkehlchen erwartet, das aus dem Süden zurückkam.
fra: Au printemps, quand les jours rallongent et que le soleil chauffe plus, elle attendait le premier rouge-gorge revenant du sud.
tur: İlkbaharda, günler daha uzadığında ve güneş daha ısındığında, o, ilk nar bülbülünün güneyden dönüşünü bekledi.
pol: Wiosną, gdy dni stały się dłuższe a słońce grzało, czekała na pierwszego rudzika powracającego z południa.
eng: Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes.
jpn: 春が来ると野山の全てが生き生きとする。
deu: Alles auf den Feldern und in den Bergen schaut frisch aus, wenn der Frühling kommt.
epo: Ĉio en la kampoj kaj montoj aspektas freŝa, kiam alvenas la printempo.
eng: When spring comes, it gets warm.
jpn: 春が来れば、暖かくなる。
rus: Когда приходит весна, становится теплее.
deu: Wenn der Frühling kommt, wird es warm.
nld: Wanneer de lente komt, wordt het warm.
spa: Cuando viene la primavera se vuelve cálido.
tur: Bahar gelince hava ısınır.
rus: Когда приходит весна, становится тепло.
eng: Love begins playing his old tricks every spring.
jpn: 春ごとに恋は例のいたずらを始める。
deu: Jeden Frühling beginnt die Liebe die alten Tricks auszuspielen.
spa: El amor comienza a jugar sus viejos trucos cada primavera.
epo: La amo ĉiuprintempe komencas ludi siajn malnovajn trukojn.
hun: A szerelem minden tavasszal újra kijátssza régi trükkjeit.
eng: It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country.
jpn: 春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。
deu: Es war Frühling ... und alles war still und friedlich auf dem Land.
eng: Which do you like better, spring or autumn?
jpn: 春と秋ではどちらが好きですか。
cmn: 春天和秋天，你更喜欢哪个？
fra: Qu’est-ce que vous préférez, le printemps ou l’automne ?
deu: Was magst du lieber, Frühling oder Herbst?
ita: Quale preferisci, la primavera o l'autunno?
fra: Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
ita: Quale preferisce, la primavera o l'autunno?
ber: Anwa ay tḥemmleḍ ugar, d tafsut neɣ d amwan?
ita: Quale preferite, la primavera o l'autunno?
jbo: do zmadu nelci lo vensa ji lo critu
jpn: 春と秋ではどっちが好き？
tur: Hangisini daha çok seviyorsun, ilkbaharı mı, sonbaharı mı?
eng: Let's contrast spring with fall.
jpn: 春と秋とを比較対照してみよう。
nob: La oss sette vår i kontrast til høst.
por: Vamos comparar a primavera com o inverno.
eng: Which do you prefer, spring or autumn?
jpn: 春と秋、どっちが好きですか？
cmn: 春天和秋天，你更喜欢哪个？
fra: Que préférez-vous, l'automne ou le printemps ?
tur: Hangisini tercih edersiniz, İlkbaharı mı yoksa Sonbaharı mı?
deu: Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst?
nld: Wat verkies je, lente of herfst?
rus: Что вам больше нравится: осень или весна?
ara: أتفضل الربيع أم الخريف؟
jpn: 春と秋ではどっちが好き？
epo: Kion vi preferas: printempon aŭ aŭtunon?
por: O que você prefere: primavera ou outono?
dan: Hvad kan du bedst lide: forår eller efterår?
ces: Co preferuješ, jaro nebo podzim?
fin: Pidätkö enemmän keväästä vai syksystä?
fin: Pidätkö sinä enemmän keväästä vai syksystä?
fin: Pidättekö enemmän keväästä vai syksystä?
fin: Pidättekö te enemmän keväästä vai syksystä?
hau: Wanne kuka fi so, bazara ko kaka?
eng: Autumn is suitable for study, compared with spring.
jpn: 春と比べると秋は勉強に向いている。
eng: It was a little too muggy for spring.
fra: Il faisait un peu humide et chaud pour un jour de printemps.
jpn: 春にしては少し蒸し暑い日だった。
deu: Es war ein bisschen zu schwül für den Frühling.
oci: Èra un pauc tròp gohorós per la prima.
rus: Для весны было душновато.
tur: Bahar için biraz fazla bunaltıcıydı.
eng: When spring arrives, I am going to take up a new sport.
jpn: 春になったら、私は新しいスポーツを始めるつもりだ。
fra: Dès que le printemps arrive, je me mets à un nouveau sport.
deu: Wenn der Frühling kommt, werde ich einen neuen Sport anfangen.
epo: Ekde la printempo mi komencos novan sporton.
por: Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.
ita: Quando arriva la primavera, inizierò un nuovo sport.
spa: Cuando llegue la primavera, voy a practicar un nuevo deporte.
pes: وقتی بهار آمد، قصد دارم ورزش جدیدی را شروع کنم.
por: Quando a primavera chegar, eu vou começar um novo esporte.
pol: Jak przyjdzie wiosna, zacznę uprawiać nowy sport.
eng: I look forward to seeing them this spring.
fra: J'attends avec impatience de les voir ce printemps.
jpn: 春になったら会えるのを楽しみにしているよ。
epo: Mi antaŭĝuas vidi lin ĉi-printempe.
tur: Bu ilkbahar onları görmek için sabırsızlanıyorum.
por: Estou ansioso para vê-los nessa primavera.
eng: When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
jpn: 春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
fra: Dès que le printemps arrive, je me mets à un nouveau sport.
epo: Ekde la printempo mi komencos novan sporton.
por: Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.
spa: Cuando llegue la primavera, voy a empezar a practicar un nuevo deporte.
eng: In spring, everyone wakes up early.
jpn: 春になると、誰もが早く目を覚まします。
spa: Al llegar la primavera, todo el mundo se despierta temprano.
deu: Im Frühling wacht jeder früh auf.
tur: İlkbaharda herkes erken kalkar.
cmn: 春天大家起得都很早。
ces: Na jaře se každý probouzí časně.
rus: Весной все просыпаются рано.
fra: Au printemps, tout le monde se lève tôt.
eng: Every spring, the winter ice melts into the rivers, streams and lakes.
fra: Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.
jpn: 春になると、冬にできた氷はとけて小川になり、川になり、湖になる。
deu: Jedes Frühjahr schmilzt das Wintereis in den Flüssen, Bächen und Seen.
eng: In spring it becomes warmer and warmer.
jpn: 春になるとだんだん暖かくなる。
deu: Im Frühling wird es wärmer und wärmer.
spa: En primavera hace cada vez más calor.
eng: Everywhere looks beautiful in the spring.
jpn: 春になるとどこも美しく見える。
epo: Ĉie aspektas bele en printempo.
deu: Überall schaut es im Frühling schön aus.
pol: Na wiosnę wszystko wygląda pięknie.
ber: Akk imukan cebḥen deg tefsut.
ita: Ogni posto sembra bello in primavera.
tur: İlkbaharda her yer güzel görünüyor.
jpn: 春は、どこもかしこも美しく見える。
eng: Woods grow greener in the spring.
jpn: 春になると森は青々としてくる。
deu: Wälder werden im Frühling grüner.
eng: Every spring the river floods here.
fra: Chaque printemps, la rivière déborde ici.
jpn: 春になると川がここであふれる。
deu: Jeden Frühling tritt der Fluss hier über die Ufer.
pol: Każdej wiosny rzeka tu wylewa.
tur: Her İlkbaharda nehir burada taşar.
rus: Каждую весну река здесь выходит из берегов.
rus: Каждую весну река здесь разливается.
heb: כל אביב הנהר עולה פה על גדותיו.
ber: Yal tafsut, iḥemmel wasif da.
eng: When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
jpn: 春になると畑をほりかえして種をまきます。
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
fra: À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les ensemencent.
tur: İlkbahar geldiğinde onlar tarlaları kazarlar ve tohumları ekerler.
hau: Idan damina yazo, suna tona filayen kuma suyi shuki.
tok: tenpo kasi li kama la ona li pali e lupa lon ma li pana e sike kasi lon ona.
por: Quando chega a primavera, aram-se os campos e plantam-se as sementes.
lat: Cum ver venit, effodiunt agros et semina ponunt.
deu: Wenn der Frühling kommt, graben sie die Felder um und säen.
rus: Когда наступает весна, они перекапывают поля и сажают семена.
eng: When spring sets in, the flowers smell sweet.
jpn: 春になれば花が甘く咲き匂う。
spa: Cuando llega la primavera, las flores huelen dulce.
eng: In spring everything looks bright.
jpn: 春にはすべてのものが明るく見える。
ukr: Навесні усе виглядає яскравим.
rus: Весной все выглядит ярким.
ita: In primavera tutto sembra vivace.
ita: In primavera tutto sembra brillante.
ita: In primavera tutto sembra luminoso.
epo: En la printempo ĉio aspektas lume.
spa: Todo se ve brillante en primavera.
tur: İlkbaharda her şey parlak görünür.
eng: A lot of flowers begin to bloom in spring.
jpn: 春にはたくさんの花が咲き始める。
deu: Viele Blumen beginnen im Frühjahr zu blühen.
ind: Banyak bunga mulai bermekaran pada musim semi.
eng: In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
jpn: 春には家を徹底的にきれいにしたい。
ita: In primavera ci piace fare una pulizia approfondita della casa.
deu: Im Frühling machen wir das Haus gerne gründlich sauber.
eng: In spring the days get longer.
jpn: 春には日が長くなりだす。
deu: Im Frühling werden die Tage länger.
spa: En primavera los días se hacen más largos.
epo: Printempe tagoj iĝas pli longaj.
ukr: Весною дні стають довшими.
rus: Весной дни становятся длиннее.
dan: Om foråret bliver dagene længere.
epo: Printempe la tagoj plilongiĝas.
deu: Im Frühling längen sich die Tage.
nld: In de lente worden de dagen langer.
heb: באביב הימים נעשים ארוכים יותר.
jpn: 春には日が長くなる。
tur: İlkbaharda günler uzar.
cmn: 春天白昼变长了。
pol: Wiosną dni stają się dłuższe.
fra: Au printemps, les jours deviennent plus longs.
tur: Baharda günler uzar.
hun: Tavasszal hosszabbodnak a nappalok.
eng: A great many tourists visit Kyoto in spring.
jpn: 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
por: Muitos turistas visitam Kyoto na primavera.
tur: Baharda pek çok turist Kyoto'yu ziyaret eder.
rus: Весной в Киото приезжает очень много туристов.
fin: Suuri joukko turisteja vierailee Kiotossa keväällä.
deu: Im Frühling kommen sehr viele Besucher nach Kyōto.
eng: Some flowers bloom in spring and others in autumn.
jpn: 春に咲く花もあれば、秋に咲く花もある。
deu: Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.
fra: Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.
hun: Egyes virágok tavasszal, mások ősszel virágoznak.
spa: Algunas flores florecen en primavera y otras en otoño.
jpn: ある花は春に咲き、またある花は秋に咲く。
ita: Alcuni fiori sbocciano in primavera e altri in autunno.
rus: Одни цветы расцветают весной, а другие — осенью.
tur: Bazı çiçekler ilkbaharda ve diğerleri sonbaharda açarlar.
tok: kasi kule pi mute lili li kama open lon tenpo pi seli lili. kasi kule ante li kama open lon tenpo pi lete lili.
por: Algumas flores florescem na primavera, e outras no outono.
por: Algumas flores desabrocham na primavera e outras no outono.
eng: Trees put forth new leaves and buds in spring.
jpn: 春に木々は新しい葉や芽を出す。
eng: On a fine day in spring, we enjoyed a walking tour to the full.
jpn: 春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。
eng: A spring rain revived the flower.
jpn: 春の雨が花に生気をよみがえらせた。
cmn: 一場春雨使花朵回復了生氣。
fra: Une pluie de printemps raviva la fleur.
slk: Jarný dážď oživil kvet.
eng: The air was scented with spring flowers.
jpn: 春の花の香りが漂っていた。
deu: Der Duft von Frühlingsblumen lag in der Luft.
fra: Le parfum des fleurs printanières flottait dans l'air.
epo: En aero ŝvebis la parfumo de printempaj floroj.
deu: Die Luft duftete nach Frühlingsblumen.
deu: Die Luft war erfüllt von Frühlingsblumenduft.
eng: Spring is followed by summer.
fra: Après le printemps, arrive l'été.
jpn: 春の後に夏が来る。
deu: Nach dem Frühling kommt der Sommer.
epo: Printempon sekvas somero.
tur: İlkbaharı Yaz izler.
rus: За весной идёт лето.
rus: За весной приходит лето.
eng: The approach of spring brings warm weather.
jpn: 春の接近は暖かい天候をもたらす。
eng: With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.
jpn: 春の到来とともに、全てがまた徐々に活気付き始めた。
tur: Baharın gelmesiyle birlikte her şey yavaş yavaş yeniden hayata dönüyor.
spa: Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.
deu: Mit dem Werden des Frühlings kommt schrittweise alles wieder zum Leben.
fra: Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
eng: The grass came to life with the coming of spring.
jpn: 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
deu: Mit der Ankunft des Frühlings erwachte das Gras zum Leben.
eng: Spring days are not always warm.
jpn: 春の日はいつも暖かいとは限らない。
deu: Frühlingstage sind nicht immer warm.
eng: It was so nice to sit on the grass in the spring sun.
fra: C'était si agréable de s'asseoir sur l'herbe sous le soleil printanier.
jpn: 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。
jpn: 春の日差しを浴びて芝生に座っているのはとてもすてきでした。
hin: सावन की धूप में घास पर बैठना कितना अच्छा लगता है।
heb: היה כל כך נעים לשבת על הדשא בעת שמש אביבית.
eng: The buds burst open at the first sign of spring.
jpn: 春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。
deu: Die Knospen erblühen mit einem Mal, wenn es Frühling wird.
eng: Spring brings warm weather and beautiful flowers.
jpn: 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。
fin: Kevät tuo tullessaan lämpimän sään ja kauniit kukkaset.
rus: Весна приносит с собой тёплую погоду и красивые цветы.
tur: Bahar sıcak hava ve güzel çiçekler getiriyor.
eng: Spring is around the corner.
jpn: 春は、もうそこまで来ている。
ita: La primavera è dietro l'angolo.
epo: Printempo baldaŭ alvenos.
dan: Foråret kommer snart.
rus: Весна уже скоро.
tur: Bahar yakındır.
rus: Весна не за горами.
epo: Jam baldaŭ printempiĝos.
por: A primavera logo chegará.
heb: האביב מעבר לפינה.
fra: Le printemps est sur le point d’arriver.
swe: Våren står om hörnet.
dan: Foråret banker på.
dan: Foråret står på spring.
yid: פֿרילינג שטײט הינטער דער וואַנט.
yid: פֿרילינג קומט אָט־⁠אָט.
fra: Le printemps arrive à grand pas.
eng: Spring is the season I like the best.
jpn: 春は、私が一番好きな季節です。
epo: Printempo estas mia plej preferata sezono.
spa: La primavera es la estación que más me gusta.
heb: האביב הוא העונה שאני הכי אוהבת.
heb: האביב הוא העונה שאני אוהב ביותר.
eng: Spring is just around the corner.
fra: C’est bientôt le printemps.
jpn: 春はもうすぐだ。
jpn: 春はすぐそこまで来ている。
fra: Le printemps est bientôt là.
cmn: 春天就要来了。
nld: Het is bijna lente.
epo: Baldaŭ estos printempo.
ukr: Скоро настане весна.
spa: La primavera llegará pronto.
jpn: もうすぐ春です。
nld: De lente komt eraan.
fin: Kevät on aivan nurkan takana.
cmn: 春天快來了。
rus: Скоро будет весна.
spa: La primavera está a la vuelta de la esquina.
tur: Bahar çok yakında geliyor.
rus: Весна не за горами.
heb: האביב ממש מעבר לפינה.
heb: האביב ממש קרוב.
rus: Весна на пороге.
ita: La primavera è proprio dietro l'angolo.
jpn: もう少し先も春だ。
ukr: Скоро весна.
fin: Kevät on jo ihan kulman takana.
eng: The spring was still young.
jpn: 春はまだ浅かった。
ita: La primavera era ancora giovane.
rus: Весна ещё была в разгаре.
eng: Spring is the season that Lucy likes best.
jpn: 春はルーシーが一番好きな季節だ。
tur: İlkbahar Lucy'nin en çok sevdiği mevsim.
lat: Ver est tempus quod magis Luciae placet.
hau: Damina shine lokacin da Lucy ta fi so.
eng: Spring is a delightful season.
jpn: 春は楽しい季節だ。
deu: Der Frühling ist eine freundliche Jahreszeit.
hau: Lokacin bazara lokaci ne mai kayatarwa.
eng: Spring is the best season to visit Kyoto.
fra: Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
jpn: 春は京都を訪れる最もよい季節です。
cmn: 春天是访问京都最好的季节。
spa: La primavera es la mejor estación para visitar Kioto.
epo: Printempo estas la plej bona sezono por viziti Kioton.
jpn: 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。
spa: La primavera es la mejor época del año para visitar Kioto.
tur: İlkbahar Kyoto'yu ziyaret etmek için en iyi mevsim.
ber: D tafsut ay d tasemhuyt igerrzen akk akken ad terzuḍ deg-s ɣef Kyoto.
hun: A tavasz a legjobb évszak ellátogatni Kyotóba.
rus: Весна - лучшее время года для поездки в Киото.
eng: Spring makes us hopeful about the future.
jpn: 春は私たちに未来への希望を抱かせる。
fra: Le printemps nous rend espoir en l'avenir.
deu: Der Frühling gibt einem Zukunftsglauben.
eng: Spring brings warm days and beautiful flowers.
jpn: 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。
epo: La printempo alportas varmajn tagojn kaj belegajn florojn.
tok: tenpo pi kasi kule li kama e tenpo seli e kasi pi pona lukin.
heb: האביב מביא בחובו ימים חמימים ופרחים מרהיבים.
hun: A tavasz meleg napokat és szép virágokat hoz.
eng: Spring comes between winter and summer.
jpn: 春は冬と夏の間に訪れる。
tur: Kış ve Yaz arasında İlkbahar gelir.
jpn: 春は冬と夏の間にやって来る。
deu: Der Frühling kommt zwischen Winter und Sommer.
dan: Foråret kommer mellem vinter og sommer.
spa: La primavera está entre el invierno y el verano.
rus: Весна приходит между зимой и летом.
ckb: بەهار لەنێوان زستان و هاوین دێت.
eng: Spring comes after winter.
fra: Le printemps vient après l'hiver.
jpn: 冬の後に春が来る。
jpn: 春は冬の次です。
deu: Der Frühling kommt nach dem Winter.
por: A primavera vem depois do inverno.
ukr: Після зими приходить весна.
nob: Våren kommer etter vinteren.
nld: Na de winter komt de lente.
spa: La primavera viene después del invierno.
epo: La printempo sekvas post la vintro.
heb: אביב מגיע אחרי חורף.
tur: Kıştan sonra İlkbahar gelir.
rus: Весна приходит после зимы.
rus: После зимы наступает весна.
rus: За зимой следует весна.
ron: Primăvara vine după iarnă.
ber: Tafsut ad d-tas sdeffir n ccetwa.
eng: Spring is the time to plant trees.
jpn: 春は木を植える時期です。
fra: Le printemps est la saison pour planter les arbres.
deu: Frühling ist die Jahreszeit, um Bäume zu pflanzen.
epo: Printempo estas la sezono por planti arbojn.
fin: Kevät on puidenistutusaika.
rus: Весна — время сажать деревья.
eng: Spring will be late.
jpn: 春も遅れるでしょう。
fra: Le printemps va tarder à venir.
tur: Bahar geç olacak.
spa: La primavera vendrá con retraso.
rus: Весна будет поздней.
eng: I feel spring in the air.
jpn: 春らしくなってきましたね。
deu: Ich spüre, dass der Frühling in der Luft liegt.
heb: אני מרגישה את האביב באוויר.
heb: אני חש את האביב באוויר.
spa: Siento la primavera en el aire.
tur: Havada bahar hissediyorum.
ita: Sento la primavera nell'aria.
ita: Io sento la primavera nell'aria.
pol: Czuję wiosnę w powietrzu.
rus: Я чувствую в воздухе весну.
kab: Sraḥeɣ tafsut.
kab: Tettriḥ tefsut.
eng: How long is your spring vacation?
jpn: 春休みはどれくらいの期間ですか。
deu: Wie lange sind deine Frühlingsferien?
epo: Kiom longaj estas viaj printempaj ferioj?
cmn: 你春假放多久？
fra: Combien de temps durent tes vacances de printemps ?
tur: Bahar tatilin ne kadar sürer?
rus: Сколько у тебя длятся весенние каникулы?
hau: Yaya tsawon hutun ka na lokacin damina?
eng: Haruko likes warm springs.
jpn: 春子は暖かい春が好きだ。
pes: هاروکو بهارهای گرم را دوست دارد.
nld: Haruko houdt van warme lentes.
nld: Haruko houdt van warme bronnen.
spa: A Haruko le gustan las cálidas primaveras.
ido: Haruko prizas varma printempi.
heb: הארוקו אוהבת מעיינות חמים.
rus: Харуко любит тёплые источники.
rus: Харуко любит тёплые вёсны.
eng: Haruki and Machiko were very happy to see each other again.
jpn: 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。
tur: Haruki ve Machiko birbirlerini yeniden gördükleri için çok mutlulardı.
heb: הארוקי ומאצ'יקו שמחים מאד לראות אחד את השני שוב.
kzj: Nounsikahan kozo ginavo zi Haruki om Machiko do kopisoomo zioho ngoduvo.
eng: Haruki doesn't have much money with him.
jpn: 春樹はあまりお金を持っていない。
nob: Haruki har ikke mye penger med seg.
deu: Haruki hat nicht viel Geld bei sich.
tur: Haruki'nin yanında çok parası yok.
eng: Mt. Fuji as seen from Suruga Bay is beautiful.
jpn: 駿河湾から見た富士山は美しい。
cmn: 從駿河灣看, 富士山很美麗。
rus: Гора Фудзи, если смотреть из залива Суруга, очень красива.
spa: El monte Fuji es hermoso visto desde la bahía Suruga.
deu: Von der Suruga-Bucht aus gesehen, sieht der Fuji sehr schön aus.
pol: Góra Fuji widziana z Zatoki Suruga jest przepiękna.
eng: Junko is a pretty girl.
fra: Junko est une belle fille.
jpn: 淳子ちゃんはかわいい女の子だ。
epo: Junko estas beleta knabino.
pol: Junko jest ładną dziewczyną.
bul: Юнко е хубаво момиче.
cmn: 順子是一個漂亮的女孩。
deu: Junko ist ein hübsches Mädchen.
tur: Junko güzel bir kız.
ber: Junko d taqcict tahuskayt.
eng: Junko will have to study math tonight.
jpn: 淳子は今夜数学を勉強しなければならないだろう。
deu: Junko muss heute Abend Mathe lernen.
tur: Junko bu gece matematik çalışmak zorunda kalacak.
mar: जुंकोला आज रात्री गणिताचा अभ्यास करायला लागेल.
eng: Hang on a bit until I'm ready.
jpn: 準備ができるまでちょっと待ってくれ。
epo: Atendu iom, ĝis mi pretos.
deu: Warte kurz, bis ich fertig bin.
spa: Espera un poco hasta que esté listo.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
fra: Attendez un peu jusqu'à ce que je sois prêt.
fra: Attends un peu jusqu'à ce que je sois prête.
nld: Wacht even tot ik klaar ben.
lvs: Pagaidi mazliet, līdz būšu gatavs.
eng: Aren't you ready?
jpn: 準備はまだ出来ていませんか。
deu: Bist du noch nicht fertig?
tur: Hazır değil misin?
spa: ¿No estás listo?
heb: אתה לא מוכן?
heb: את לא מוכנה?
heb: אתם לא מוכנים?
rus: Ты не готов?
jbo: naipei do bredi
tur: Hazır değil misiniz?
rus: Вы не готовы?
epo: Ĉu vi ne pretas?
lat: Nonne paratus es?
lat: Nonne parata es?
jpn: 準備できてないの？
eng: My older brother did all the preparation.
jpn: 準備は兄が全てしてくれた。
fin: Isoveljeni hoiti kaikki valmistelut.
eng: Having made all the preparations, he set out for Tokyo.
jpn: 準備万端整えてから、彼は東京に出発した。