agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This book will transform your life.
spa: Este libro transformará tu vida.
deu: Das Buch wird dein Leben verändern.
nld: Dit boek zal je leven veranderen.
pol: Ta książka odmieni twoje życie.
epo: Tiu libro ŝanĝos vian vivon.
por: Este livro transformará a sua vida.
rus: Эта книга изменит вашу жизнь.
mar: हे पुस्तक तुझ्या आयुष्यात परिवर्तन घडवून आणेल.
mar: हे पुस्तक तुमच्या आयुष्यात परिवर्तन घडवून आणेल.
tur: Bu kitap yaşamınızı değiştirecek.
ber: Adlis-a ad ak-ibeddel tameddurt-nnek.
ber: Adlis-a ad am-ibeddel tameddurt-nnem.
cym: Bydd y llyfr hwn yn trawsnewid eich bywyd.
ind: Buku ini akan mengubah hidupmu.
eng: It changed my life.
pol: To odmieniło moje życie.
tur: O hayatımı değiştirdi.
por: Isso mudou a minha vida.
deu: Das hat mein Leben verändert.
spa: Eso cambió mi vida.
fin: Se muutti elämäni.
por: Isto mudou a minha vida.
rus: Это изменило мою жизнь.
nld: Het heeft mijn leven veranderd.
epo: Tio ŝanĝis mian vivon.
hun: Ez megváltoztatta az életem.
eng: They say that that man has a master key which opens all the doors of the city.
spa: Se dice que ese hombre tiene una llave maestra que abre todas las puertas de la ciudad.
pol: Mówią, że ten człowiek ma uniwersalny klucz, który otwiera wszystkie drzwi w mieście.
tur: Onlar bu adamın şehrin tüm kapılarını açan, usta bir anahtara sahip olduğunu söylüyor.
rus: Говорят, что у того человека есть универсальный ключ, который открывает все двери в городе.
eng: My failure did not weaken my self-confidence.
epo: Mia fiasko ne malfortigis mian memfidon.
dan: Min fiasko svækkede ikke min selvtillid.
spa: Mi fracaso no debilitó mi confianza en mí.
tur: Hatam, özgüvenimi zayıflatmadı.
eng: There is little water in this well.
spa: Hay poca agua en este pozo.
tur: Bu kuyuda çok az su var.
por: Há pouca água neste poço.
ita: C'è poca acqua in questo pozzo.
ber: Cwiṭ kan n waman i yellan deg wanu-a.
eng: I'm an ex-vegetarian.
epo: Mi estas eksa vegetarano.
spa: Soy ex vegetariano.
tur: Ben eski bir vejetaryenim.
eng: She wants to go back to college.
dan: Hun ønsker at gå tilbage til college.
epo: Ŝi volas reiri al la liceo.
por: Ela quer voltar à faculdade.
ber: Tebɣa ad teqqel ɣer tesdawit.
tur: O, üniversiteye geri gitmek istiyor.
rus: Она хочет вернуться в университет.
deu: Sie will wieder studieren.
eng: That sounds like a bad idea.
dan: Det lyder som en dårlig ide.
epo: Tio sonas kiel malbona ideo.
por: Isso parece ser uma má ideia.
deu: Das klingt nach einer schlechten Idee.
tur: O kötü bir fikir gibi görünüyor.
rus: Мне эта идея не нравится.
hun: Nem tűnik valami jó ötletnek.
eng: She works as an au pair.
dan: Hun arbejder som au pair.
deu: Sie arbeitet als Au-pair-Mädchen.
ita: Lavora come ragazza alla pari.
ita: Lei lavora come ragazza alla pari.
rus: Она работает няней за границей.
fra: Elle travaille comme jeune-fille au pair.
tur: O bir au pair olarak çalışır.
tur: O yurt dışında bir dadı olarak çalışıyor.
eng: The horse stopped and refused to go on.
deu: Das Pferd hielt an und weigerte sich, weiterzulaufen.
epo: La ĉevalo haltis kaj rifuzis pluiri.
cmn: 馬停了下來，而且拒絕移動。
tur: At durdu ve devam etmeyi reddetti.
nld: Het paard stopte en weigerde verder te gaan.
rus: Лошадь остановилась и отказалась идти дальше.
eng: I could have known.
deu: Hätte ich mir denken können!
tur: Bilmeliydim.
epo: Mi povintus scii tion.
eng: Is that all your small change?
deu: Ist das dein ganzes Kleingeld?
deu: Ist das Ihr ganzes Kleingeld?
epo: Ĉu tio estas ĉiuj viaj moneroj?
hun: Ez az össz aprója?
hun: Ez minden aprópénze?
eng: Could I have a receipt, please? I need to keep track of my money.
deu: Könnten Sie mir bitte eine Quittung geben? Ich will wissen, wo mein Geld bleibt.
fin: Saisinko kuitin, kiitos. Minun täytyy seurata kulujani.
tur: Bir makbuz alabilir miyim lütfen? Parama göz kulak olmam gerekiyor.
eng: I had no idea you worked as a surgeon.
deu: Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.
fin: En tiennytkään, että olet ammatiltasi kirurgi.
rus: Я не знал, что ты работаешь хирургом.
tur: Senin bir cerrah olarak çalıştığın hakkında hiçbir fikrim yoktu.
eng: I didn't know you were a surgeon.
deu: Ich wusste nicht, dass du Chirurg von Beruf bist.
rus: Я не знал, что ты хирург.
tur: Senin cerrah olduğunu bilmiyordum.
tlh: HaqwI' SoH 'e' vISovbe'.
rus: Я не знал, что Вы хирург.
pol: Nie wiedziałem, że jesteś chirurgiem.
eng: It's bizarre.
por: É bizarro.
deu: Es ist skurril.
tur: Bu tuhaf.
swe: Det är bisarrt.
epo: Ĝi estas bizara.
ita: È bizzarro.
ita: È bizzarra.
eng: Proposals for improvement are always welcome.
epo: Proponoj de plibonigoj estas ĉiam bonvenaj.
deu: Verbesserungsvorschläge sind stets willkommen.
por: Propostas para melhoras são sempre bem-vindas.
ita: Delle proposte di miglioramenti sono sempre le benvenute.
eng: A quadratic function cannot be used here.
cmn: 二次函数在这里是不可用的。
por: Não se pode usar uma função quadrática aqui.
tur: Bir kuadratik fonksiyon burada kullanılamaz.
eng: Do you have the source code?
cmn: 源代码有没有？
ita: Hai il codice sorgente?
ita: Tu hai il codice sorgente?
ita: Ha il codice sorgente?
ita: Lei ha il codice sorgente?
ita: Avete il codice sorgente?
ita: Voi avete il codice sorgente?
ell: Έχεις τον κωδικό πηγής;
ell: Έχετε τον κωδικό πηγής;
por: Você tem o código-fonte?
nld: Heb je de broncode?
tur: Senin kaynak kodun var mı?
deu: Hast du den Quellcode?
ber: Tesɛid angal n uɣbalu?
ber: Tesɛam angal n uɣbalu?
ber: Tesɛamt angal n uɣbalu?
ber: Tlid angal n uɣbalu?
ber: Tlam angal n uɣbalu?
ber: Tlamt angal n uɣbalu?
eng: The use of trust-region algorithms is becoming more and more frequent.
cmn: 信赖域的算法越来越常用。
eng: I never liked her.
deu: Ich habe sie nie gemocht.
por: Eu nunca gostei dela.
ita: Non mi è mai piaciuta.
ita: Lei non mi è mai piaciuta.
tur: Onu hiç sevmedim.
swe: Jag tyckte aldrig om henne.
rus: Она никогда мне не нравилась.
ita: A me non è mai piaciuta.
rus: Мне она никогда не нравилась.
heb: מעולם לא חבבתי אותה.
hun: Soha nem szerettem.
eng: Who invented bureaucracy?
ita: Chi ha inventato la burocrazia?
por: Quem inventou a burocracia?
fra: Qui a inventé la bureaucratie ?
tur: Bürokrasiyi kim icat etti?
eng: Only the one who tries succeeds. But the one who only tries fails.
rus: Только пытающийся достигает успеха. Но тот, кто только пытается, терпит неудачу.
jbo: .i lo troci ku po'o snada .i ku'i lo troci po'o ku fliba
eng: I usually go to the cinema with my friends.
tur: Genellikle arkadaşlarımla sinemaya giderim.
rus: Обычно я хожу в кино с друзьями.
eng: I rarely go to the cinema.
fra: Je vais rarement au cinéma.
deu: Ich gehe selten ins Kino.
epo: Mi malofte iras al kinejo.
nld: Ik ga zelden naar de bioscoop.
epo: Mi malofte vizitas kinejon.
spa: Rara vez voy al cine.
pol: Rzadko chodzę do kina.
tur: Sinemaya nadiren giderim.
rus: Я редко хожу в кино.
por: Eu raramente vou ao cinema.
por: Vou raramente ao cinema.
cmn: 我很少去影院。
dan: Jeg går sjældent i biografen.
eng: I think you shouldn't have done that.
rus: Думаю, не стоило тебе этого делать.
deu: Ich finde, das hättest du nicht tun sollen.
tur: Sanırım onu yapmamalıydın.
nld: Ik denk dat je dat niet had moeten doen.
heb: אני חושבת שלא היית צריך לעשות את זה.
heb: אני חושב שלא היית צריך לעשות את זה.
heb: אני סבורה שלא היית צריך לעשות את זה.
heb: אני סבור שלא היית צריך לעשות את זה.
heb: אני סבורה שלא הייתם צריכים לעשות את זה.
heb: אני סבור שלא הייתם צריכים לעשות את זה.
heb: אני חושבת שלא הייתם צריכים לעשות את זה.
heb: אני חושב שלא הייתם צריכים לעשות את זה.
epo: Mi opinias, ke vi devintus ne fari tion.
por: Eu acho que você não deveria ter feito isso.
eng: There are still judges in Berlin!
fra: Mais il y a des juges à Berlin !
deu: Es gibt noch Richter in Berlin!
ita: Ci sono ancora dei giudici a Berlino!
por: Ainda há juízes em Berlim!
tur: Berlin'de hâlâ yargıçlar var!
mkd: Сѐ уште има судии во Берлин!
epo: Ankoraŭ estas juĝistoj en Berlin!
hau: Har yanzu akwai alkalai a Berlin!
rus: Есть ещё судьи в Берлине!
eng: Don't ever laugh at your wife's choices, because after all you're one of them.
rus: Никогда не смейтесь над выбором своей жены, потому что, в конце концов, вы — тоже один из них.
ita: Non ridere mai delle scelte di tua moglie, perché dopotutto sei una di esse.
ita: Non ridere mai delle scelte di tua moglie, perché dopotutto tu sei una di esse.
epo: Neniam ridu pri la elektoj de via edzino, ĉar ĉiukaze vi estas unu el ili.
tur: Karının seçimlerine hiç gülme, çünkü sonuçta sen de onlardan birisin.
rus: Никогда не смейся над выбором своей жены, потому что, в конце концов, ты — один из них.
eng: The teacher doesn't know anything. Every time I ask him he's not able to answer.
uig: مۇئەللىم ھېچنېمە بىلمەيدىكەن، دائىم سورىساملا جاۋاب بېرەلمەيدۇ.
uig: مۇئەللىم ھېچنېمە بىلمەيدىكەن، سورىساملا جاۋاب بېرەلمەيدۇ.
por: O professor não sabe nada. Toda vez que eu lhe pergunto algo, ele não sabe responder.
epo: La instruisto scias nenion. Ĉiam kiam mi demandas lin, li ne kapablas respondi.
tur: Öğretmen bir şey bilmiyor. Ona ne zaman soru sorsam cevaplayamıyor.
eng: That guy's really lazy. Every time that I go into his office, he's not there.
uig: ئۇ ئادەم بەك ھۇرۇن، دائىم ئىشخانىسىغا كىرسەملا ئۇ يوق.
deu: Dieser Typ ist echt faul. Jedes Mal, wenn ich in sein Büro gehe, ist er nicht da.
epo: Tiu juna viro estas vere maldiligenta. Ĉiam, kiam mi iras en lian oficejon, li ne estas tie.
tur: O adam gerçekten tembel. Ben her zaman onun ofisine gittiğimde o orada yoktur.
eng: Undoubtedly the most entertaining thing to do in winter is to search for your snow entombed car.
deu: Die zweifellos unterhaltsamste Sache im Winter ist es, sein unter dem Schnee begrabenes Auto zu suchen.
epo: Sendube la plej distra afero farenda en vintro estas serĉi sian neĝentombigitan aŭton.
eng: This toilet paper is like sandpaper.
por: Este papel higiênico é como lixa.
deu: Das Toilettenpapier hier ist wie Schleifpapier.
dan: Dette toiletpapir er ligesom sandpapir.
dan: Det her toiletpapir er som sandpapir.
deu: Dieses Toilettenpapier ist wie Schleifpapier.
epo: Ĉi tiu neceseja papero similas al ŝlifpapero.
epo: Ĉi tiu neceseja papero estas kvazaŭ sablopapero.
ita: Questa carta igienica è come la carta vetrata.
tur: Bu tuvalet kağıdı zımpara kağıdı gibi.
jpn: このトイレットペーパーは、まるで紙やすりのようだ。
ces: Tento toaletní papír je jako papír smirkový.
bul: Тази тоалетна хартия е като шкурка.
nld: Dat toiletpapier lijkt wel schuurpapier.
spa: Este papel higiénico parece lija.
rus: Эта туалетная бумага как наждачка.
pes: این دستمال توالت شبیه سنباده هست!
hun: Ez a vécépapír olyan, mint a smirgli.
eng: This toilet paper feels like sandpaper.
por: Este papel higiênico parece lixa.
deu: Das Toilettenpapier hier fühlt sich wie Schleifpapier an.
epo: Ĉi tiu neceseja papero sentiĝas kiel smirgopapero.
ita: Questa carta igienica sembra carta vetrata.
fra: Ce papier toilette est comme du papier émeri.
fin: Tämän WC:n paperi tuntuu hiekkapaperilta.
nld: Dat toiletpapier voelt als schuurpapier aan.
rus: Эта туалетная бумага на ощупь как наждачная.
tur: Bu tuvalet kağıdı, zımpara kağıdı gibi hissettiriyor.
ber: Iferki-a n ubduz ad as-tinid d iferki aḥercaw.
eng: I only buy soft toilet paper.
por: Eu só compro papel higiênico macio.
deu: Ich kaufe nur weiches Toilettenpapier.
epo: Mi aĉetas nur molan necesejan paperon.
ita: Compro solo della carta igienica soffice.
ita: Io compro solo della carta igienica soffice.
ita: Compro solamente della carta igienica soffice.
ita: Io compro solamente della carta igienica soffice.
ita: Compro soltanto della carta igienica soffice.
ita: Io compro soltanto della carta igienica soffice.
rus: Я покупаю только мягкую туалетную бумагу.
dan: Jeg køber kun blødt toiletpapir.
dan: Jeg køber kun blødt wc-papir.
dan: Jeg køber kun blødt WC-papir.
spa: Yo solo compro papel higiénico suave.
ces: Kupuji jedině měkký toaletní papír.
bul: Аз купувам само мека тоалетна хартия.
tur: Ben sadece yumuşak tuvalet kağıdı alırım.
swe: Jag köper bara mjukt toalettpapper.
hau: Ni sai tishu mai laushi kawai nike siya.
eng: I only buy super soft toilet paper.
deu: Ich kaufe nur ganz weiches Toilettenpapier.
epo: Mi aĉetas nur molegan necesejan paperon.
fin: Ostan vain erikoispehmeää vessapaperia.
rus: Я покупаю только очень мягкую туалетную бумагу.
tur: Ben sadece süper yumuşak tuvalet kağıdı satın alırım.
hau: Ni sai tishi mai laushi kawai nike siya.
eng: Whenever I walk by that teahouse, the boss always comes out to welcome me.
uig: مەن دائىم ئۇ چايخانىنىڭ ئالدىغا بېرىشىم بىلەنلا، خوجايىن مېنى قارشى ئالغىلى چىقىدۇ.
epo: Ĉiam kiam mi preterpasas la tedomon, la ĉefo elvenas por bonvenigi min.
tur: Her ne zaman o çayevine gitsem, patron beni karşılamak için dışarıya gelir.
eng: Not only are there good stores at the market, but there are good restaurants as well.
uig: بازاردا ياخشى دۇكانلار بولۇپلا قالماي، ياخشى ئاشخانىلارمۇ بار.
eng: Not only is this hat in style, but it's really warm as well.
uig: بۇ قۇلاقچا مودا بولۇپلا قالماي، يەنە ناھايىتى ئىسسىق.
eng: I could smell the food long before entering the house.
uig: ئۆيگە كىرمەيلا، تاماقنىڭ پۇرقىنى پۇرىدىم.
uig: ئۆيگە كىرمەستىنلا، تاماقنىڭ پۇرقىنى پۇرىدىم.
rus: Я почувствовал запах еды задолго до того, как вошёл в дом.
nld: Ik kon het eten al ruiken lang voordat ik het huis inkwam.
eng: I got scared long before entering the plane.
uig: مەن ئايروپىلانغا چىقمايلا، قورقۇپ كەتتىم.
uig: مەن ئايروپىلانغا چىقماستىنلا، قورقۇپ كەتتىم.
eng: He knew Uyghur well long before coming to Kashgar.
uig: ئۇ قەشقەرگە كەلمەستىنلا، ئۇيغۇر تىلىنى ياخشى بىلەتتى.
uig: ئۇ قەشقەرگە كەلمەي تۇرۇپلا، ئۇيغۇر تىلىنى ياخشى بىلەتتى.
tur: O Kaşgar'a gelmeden uzun süre önce iyi Uygurca biliyordu.
deu: Er hatte bereits lange, bevor er nach Kaschgar kam, gute Uigurischkenntnisse.
epo: Jam longe, antaŭ ol li venis al Kaŝgaro, li havis bonan konon de la ujgura lingvo.
eng: All he would do is sit around and wait for winter vacation to come.
uig: ئۇ پەقەت قىشلىق تەتىل ۋاقتىنى ساقلاپلا ئولتۇراتتى.
eng: As far as I go, I'm a cook. The only thing I do is prepare the food.
uig: مەن بولسام ئاشپەز، پەقەت تاماق ئېتىپلاۋاتىمەن.
tur: Bildiğim kadarıyla, ben bir aşçıyım. Yaptığım tek şey yemek hazırlamak.
yue: 嗱我呢，就廚師嚟嘅唧。我淨係負責煮嘢食㗎咋。
epo: Fine mi estas kuiristo. La sola afero, kiun mi faras, estas prepari la manĝaĵon.
fra: En ce qui me concerne, je suis cuisinier. La seule chose que je fais est de préparer la nourriture.
rus: Что до меня, я повар. Моё единственное дело – готовить еду.
eng: I quenched my thirst with this single glass of tea.
uig: بۇ بىر ئىستاكان ئىچىشىملا ئۇسسۇزلۇقۇم قېنىپلا قالدى.
tur: Susuzluğumu bu tek bardak çayla giderdim.
mkd: Си ја заситив жедта само со оваа чаша чај.
eng: I ate absolutely all of the food that you prepared.
uig: مەن سىزنىڭ تەييارلىغان تامىقىڭىزنىڭ ھەممىسىنى يەپلا بولدۇم.
rus: Я съел абсолютно всё, что ты приготовила.
rus: Я съел всё тобой приготовленное до последней крошки.
tur: Senin hazırladığın yemeğin hepsini kesinlikle yedim.
shi: Cciɣ kullu tirmt lli tssnwit.
vie: Tôi đã hoàn toàn ăn hết đồ ăn mà bạn đã chuẩn bị.
eng: My friend still continues to work at the police station.
uig: دوستۇم تېخىچە ساقچىخانىدا ئىشلەپلاۋاتىدۇ.
eng: My dizziness still hasn't gone away.
uig: بېشىم ھازىرغىچە قېيىپلاۋاتىدۇ.
ita: Non mi sono ancora passate le vertigini.
ita: Non mi è ancora passato il capogiro.
ita: Non mi è ancora passato lo stordimento.
bul: Още не ми е минало замайването.
bul: Още не ми е минал световъртежът.
rus: Моё головокружение ещё не прошло.
eng: Come on, stop thinking about that.
uig: بوپتۇلا، ئۇ ئىشنى ئويلىماڭ.
por: Vá lá, pare de pensar nisso.
tur: Hadi, o konuda düşünmeyi bırak.
rus: Брось, хватит об этом думать.
eng: It's no big deal if I lose.
uig: مەيلىلا، ئۇتتۇرۇپ قويسام.
fin: Se ei ole juttu eikä mikään, jos häviän.
tur: Eğer kaybedersem önemli bir şey değil.
eng: So what if I lost?
uig: ئۇتتۇرۇپ قويدۇم، مەيلىلا.
por: E daí, se eu perdi?
eng: That boy runs too fast.
epo: Tiu knabo kuras tre rapide.
por: Aquele garoto corre rápido demais.
mar: तो मुलगा खूपच वेगाने धावतो.
tur: O oğlan çok hızlı koşuyor.
cmn: 那个男孩儿跑得太快了。
eng: He asked if I wanted to exchange money, and I said "no way".
uig: پۇل تېگىشەمدۇق دەپ سورىۋىدى، ياقلا دېدىم.
fin: Hän kysyi haluaisinko vaihtaa rahaa, ja minä vastasin "ei käy".
hau: Ya tambaya ko ina son canza kuɗi, ni kuma na ce masa "a'a".
eng: Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
deu: Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.
jpn: 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
rus: Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
epo: Petu, kaj oni donos al vi; frapu, kaj oni malfermos por vi; ĉar ĉiu petanto ricevos, kaj la serĉanto trovas, kaj por la frapanto oni malfermas.
slk: Proste a dostanete! Hľadajte a nájdete! Klopte a otvoria vám! Lebo každý, kto prosí, dostane, a kto hľadá, nájde, a kto klope, tomu otvoria.
dsb: Pšosćo, ga buźo wam dane; pytajśo, ga buźośo namakaś; klapajśo, a wam buźo wótwórjone. Pśeto kuždy, kenž pšosy, dostanjo, a chtož pyta, namakajo, a tomu, kenž klapa, buźo wótwórjone.
hsb: Prošće, a wam budźe date; pytajće a namakaće; kłapajće a wam budźe wotewrjene. Přetož kóždy, kiž prosy, dóstanje; a štóž pyta, namaka; a kłapacemu so wotewri.
slk: Proste a dostanete; hľadajte a nájdete; klopte a bude vám otvorené. Lebo každý, kto prosí, dostane; a kto hľadá, nájde; a kto klope, tomu bude otvorené.
slk: Proste a dostanete, hľadajte a nájdete, klopte a otvorí sa vám. Veď každý, kto prosí, dostáva, kto hľadá, nachádza, a tomu, kto klope, sa otvorí.
eng: Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
jpn: 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。
deu: Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
rus: Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
epo: Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj!
lvs: Priecājieties ar tiem, kas priecājas, un raudiet ar tiem, kas raud.
eng: Everyone's different.
rus: Все люди разные.
deu: Jeder ist anders.
fra: Tout le monde est différent.
tur: Her şey farklı.
rus: Все разные.
heb: כולם שונים.
ukr: Усі різні.
ukr: Всі різні.
epo: Ĉiu estas malegala.
epo: Ĉiu estas diversa.
epo: Ĉiu malegalas.
spa: Cada persona es distinta.
eng: The lawn is a complete mess.
deu: Der Rasen ist eine einzige Katastrophe.
hau: Filin ya zama tamkar bola.
nld: Het gazon is een zooitje.
epo: La herbotapiŝo estas fuŝaĵo.
eng: You can choose something at our expense.
deu: Ihr könnt euch was aussuchen - auf unsere Kosten.
ckb: دەتوانی لەسەر حیسابی ئێمە شتێک هەڵبژێری.
ckb: ئێوە دەتوانن لەسەر حیسابی ئێمە شتێک هەڵبژێرن.
eng: You can choose something - and it's on us.
deu: Ihr könnt euch was aussuchen - auf unsere Kosten.
eng: Bathroom's free.
deu: Das Bad ist frei!
fin: WC on vapaa!
fin: Vessa on vapaa!
spa: El baño está desocupado.
rus: Туалет свободен.
hun: Szabad a fürdő!
tur: Banyo ücretsizdir.
ces: WC je zdarma.
ina: Le lavatorio es gratuite.
epo: La necesejo estas neokupata.
epo: La necesejo estas senpaga.
ina: Le lavatorio non es occupate.
tok: tomo jaki li jo e jan ala.
eng: The file is weighing 7 megabytes.
rus: Файл весит 7 мегабайт.
jbo: .i le sfaile cu pi'ai megdo skamrbaiti li 7
deu: Die Datei ist sieben Megabytes groß.
mar: या फाईलचं वजन ७ मेगाबाइट आहे.
ita: Il file pesa circa sette megabyte.
epo: La dosiero pezas sep megabajtojn.
epo: La dosiero pezas sep megabitokojn.
tur: Dosya 7 megabayt ağırlığındadır.
eng: Please reply as soon as possible.
jpn: 折り返しお返事をお願いします。
deu: Bitte antworte möglichst bald.
tur: Lütfen mümkün olduğunca en kısa sürede cevap ver.
ber: Ttxil-k, err-d war leɛḍil.
ber: Ttxil-m, err-d war leɛḍil.
ber: Ttxil-wen, rret-d war leɛḍil.
ber: Ttxil-wen, rrem-d war leɛḍil.
ber: Ttxil-went, rremt-d war leɛḍil.
lat: Responde, amabo, quam primum.
lat: Responde, amabo, quam primum potes.
eng: All is in the hands of man. Therefore wash them often.
epo: Ĉio estas en la manoj de homo, tial lavu ilin pli ofte.
rus: Всё в руках человека, поэтому мойте их чаще.
deu: Der Mensch hat alles in der Hand; und sollte sie deshalb öfter waschen.
tur: Her şey insanın ellerinde. Bu yüzden onları sık sık yıka.
hau: Duk yana cikin hannayen mutum. Saboda haka a yawaita wanke su.
eng: If you do not know his language, you will never understand a foreigner's silence.
epo: Se vi ne konas lian lingvon, vi neniam komprenos silenton de la eksterlandano.
rus: Если вы не знаете его языка, вы никогда не поймёте молчания иностранца.
deu: Kennst du des Fremden Sprache nicht, wirst du sein Schweigen nie begreifen.
tur: Onun dilini bilmiyorsan, bir yabancının sessizliğini asla anlayamazsın.
ell: Αν δεν γνωρίζεις τη γλώσσα του, δεν θα καταλαβαίνεις ποτέ την σιγή ενός ξένου.
eng: If you want to hide your face, walk naked.
epo: Se vi volas kaŝi vian vizaĝon, promenu senveste.
rus: Если хотите спрятать своё лицо, ходите голым.
deu: Willst du dein Gesicht verbergen, dann gehe nackt durch die Welt!
mar: चेहरा लपवायचा असेल तर नग्न होऊन चाला.
tur: Yüzünü gizlemek istiyorsan, çıplak yürü.
eng: You must first have a lot of patience to learn to have patience.
epo: Vi antaŭe devas havi multe da trankvilo por lerni trankvilecon.
rus: Нужно очень много терпения, чтобы научиться терпению.
eng: The window to the world can be covered by a newspaper.
epo: La fenestron en la mondon oni povas kovri per ĵurnalo.
rus: Окно в мир можно закрыть газетой.
kab: Asfaylu ar umaḍal yezmer ad t-idel uɣmis.
eng: She is happy next to her boyfriend.
spa: Ella está feliz junto a su novio.
epo: Ŝi estas feliĉa apud ŝia koramiko.
por: Ela é feliz perto do namorado.
por: Ela está feliz perto do namorado.
tlh: parmaqqayDaj retlhDaq Quch.
tur: O, erkek arkadaşının yanında mutludur.
eng: Come by often.
uig: پات-پات كېلىڭ.
heb: תבוא לעיתים קרובות.
heb: תבוא תכופות.
heb: תבוא לעתים תכופות.
heb: תבואי לעתים תכופות.
epo: Venu ofte.
deu: Komm doch öfter mal vorbei.
eng: Feel free to come by whenever you've got a minute.
uig: پات-پاتلا كېلىڭ.
epo: Sentu vin libera veni ĉe mi, kiam ajn vi havas minuton.
fra: Sens-toi à l'aise de venir faire un tour chaque fois que tu auras une minute.
eng: Did you get a good look?
srp: Da li si dobro pogledao?
srp: Da li si dobro pogledala?
tur: İyi bir görünüş aldın mı?
heb: הסתכלת היטב?
rus: Ты хорошо посмотрел?
ber: Twalaḍ-t mliḥ?
eng: Let's call the police.
epo: Ni voku la policon.
ita: Chiamiamo la polizia.
rus: Давай вызовем полицию.
rus: Давайте вызовем полицию.
tur: Polisi arayalım.
hun: Hívjuk a rendőrséget.
spa: Llamemos a la policía.
spa: Vamos a llamar a la policía.
fra: Appelons la police.
ile: Lass nos telefonar li policie.
eng: Did you get a good look at the robber?
rus: Вы хорошо разглядели грабителя?
rus: Ты хорошо разглядел грабителя?
tur: Soyguncuya iyi baktın mı?
ber: Twalaḍ mliḥ amek i iga umakar-nni?
eng: He was wearing a mask.
ita: Stava indossando una maschera.
ita: Lui stava indossando una maschera.
spa: Él llevaba una máscara.
rus: На нем была маска.
rus: Он носил маску.
deu: Er trug eine Maske.
deu: Er hatte eine Maske auf.
deu: Er hatte eine Maske an.
tur: O bir maske takıyordu.
ukr: Він був у масці.
eng: Did you get a good look at her?
rus: Вы хорошо её разглядели?
rus: Ты хорошо её разглядел?
kha: Me ioh ban peit iaka.
eng: Did you get a good look at him?
rus: Вы хорошо его разглядели?
rus: Ты хорошо его разглядел?
deu: Hast du ihn dir gut angesehen?
deu: Habt ihr ihn euch gut angesehen?
deu: Haben Sie sich ihn gut angesehen?
epo: Ĉu vi bone rigardis lin?
eng: She fell asleep on the bus.
deu: Sie ist im Bus eingeschlafen.
epo: Ŝi ekdormis en la buso.
rus: Она уснула в автобусе.
hun: Elaludt a buszon.
fra: Elle s'est endormie dans le bus.
tur: O, otobüste uyuyakaldı.
ita: Si è addormentata sull'autobus.
ita: Lei si è addormentata sull'autobus.
ita: Si addormentò sull'autobus.
ita: Lei si addormentò sull'autobus.
ber: Teṭṭes deg usakal.
ber: Tewwi-tt tnafa deg usakal.
pol: Zasnęła w autobusie.
eng: I fell asleep on the train and when I woke up, the train was dark and all the doors were locked.
epo: Mi ekdormis en la trajno, kaj kiam mi vekiĝis, la trajno estis malhela kaj ĉiuj pordoj estis ŝlositaj.
rus: В поезде я уснул, а когда проснулся, в вагоне было темно, а все двери заперты.
deu: Ich schlief im Zug ein, und als ich aufwachte, war es im Zug dunkel, und alle Türen waren abgeschlossen.
eng: They missed their stop.
fin: He ajoivat ohi pysäkistään.
rus: Они проехали свою остановку.
tur: Onlar duraklarını kaçırdı.
ber: Zeglen tanbeddit-nsen.
ber: Zeglent tanbeddit-nsent.
ita: Hanno mancato la loro fermata.
ita: Mancarono la loro fermata.
eng: He fell asleep on the train and woke up in Germany.
deu: Er schlief im Zug ein und wachte in Deutschland wieder auf.
epo: Li ekdormis en la trajno, vekiĝonte en Germanujo.
rus: В поезде он уснул и проснулся уже в Германии.
tur: O trende uyudu ve Almanya'da uyandı.
heb: הוא נרדם ברכבת והתעורר בגרמניה.
eng: Would you be willing to do me a favor?
deu: Wärest du mir einen Gefallen zu erweisen bereit?
ita: Saresti disponibile a farmi un favore?
ita: Tu saresti disponibile a farmi un favore?
ita: Sareste disponibili a farmi un favore?
ita: Voi sareste disponibili a farmi un favore?
ita: Sarebbe disponibile a farmi un favore?
ita: Lei sarebbe disponibile a farmi un favore?
epo: Ĉu vi pretus fari al mi komplezon?
rus: Не согласились бы вы сделать мне одолжение?
eng: It's more than a hundred years old.
dan: Den er mere end hundred år gammel.
dan: Det er mere end hundred år gammelt.
epo: Ĝi estas pli ol cent jarojn aĝa.
epo: Tio havas pli ol cent jarojn.
deu: Das ist über hundert Jahre alt.
spa: Tiene más de cien años.
ita: Ha più di cento anni.
rus: Ему больше ста лет.
rus: Ей больше ста лет.
rus: Этому больше ста лет.
tur: Onun yaşı yüz yıldan fazla.
eng: I felt sorry for him.
deu: Er tat mir leid.
epo: Mi bedaŭris lin.
ita: Mi dispiaceva per lui.
ita: A me dispiaceva per lui.
spa: Lo sentí por él.
rus: Мне стало его жаль.
rus: Я его пожалел.
tur: Onun için üzgün hissettim.
fra: J'ai éprouvé de la compassion pour lui.
kab: Urweɣ-d tasa fell-as.
eng: I felt sorry for her.
deu: Sie tat mir leid.
epo: Mi kompatis ŝin.
ita: Mi dispiaceva per lei.
ita: A me dispiaceva per lei.
rus: Мне стало её жаль.
rus: Я её пожалел.
tur: Kendimi onun için üzgün hissettim.
fra: J'ai éprouvé de la compassion pour elle.
eng: The train will arrive soon.
epo: La trajno alvenos baldaŭ.
spa: El tren llegará pronto.
ita: Il treno arriverà presto.
rus: Поезд скоро придёт.
yid: דער באן וועט באלט אנקומען.
jpn: 電車はすぐ来るだろう。
hun: Mindjárt megérkezik a vonat.
tur: Tren yakında varacak.
nld: De trein komt zo aan.
fra: Le train arrivera bientôt.
jpn: まもなく電車が到着します。
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad d-yaweḍ ulaway.
jpn: まもなく列車が入ります。
dan: Toget kommer snart.
shi: Yan imikk rad ilkm ulaway.
shi: Alaway rad ilkm ɣ man ur yaggugn.
eng: The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
rus: Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя: неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?
deu: Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
epo: La ĉielo estis tiom steloplena kaj klara, ke ĝin rigardinte oni vole-nevole devis demandi sin: "Ĉu sub tia ĉielo vere povas vivi homoj malicaj kaj kapricaj?"
jbo: lo tsani pu tarci ckaji je cu carmi i tai bo fau lo nu da catlu ty vau da co'a retsku fi lo nei fe lo se du'u xukau lo se ke xlali je cunso cnitcini ke'e prenu ka'e xabju ni'a le tai tsani
por: O céu estava tão estrelado, tão brilhante que, olhando para ele, uma pessoa não poderia deixar se perguntar se as pessoas mal-humoradas e caprichosas poderiam viver sob tal céu.
eng: From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.
rus: С самого утра меня стала мучить какая-то удивительная тоска.
deu: Schon vom frühen Morgen an plagte mich eine wundersame Schwermut.
epo: De la frua mateno min plagadis stranga melankolio.
eng: Sometimes lies have nice legs.
deu: Lügen haben schöne Beine.
ita: A volte le bugie hanno delle belle gambe.
eng: I am faced with a mountain of problems.
deu: Ich habe kolossale Probleme.
nob: Jeg har kolossale problemer.
ita: Ho una montagna di problemi.
ita: Io ho una montagna di problemi.
fra: Je suis confronté à une montagne de problèmes.
mar: माझ्या समोर अडचणींचा डोंगर आहे.
tur: Ben devasa sorunlarla yüz yüzeyim.
eng: This is not so tragic.
deu: Das ist nicht so tragisch.
ita: Ciò non è così tragico.
ita: Questo non è così tragico.
tur: Bu o kadar trajik değildir.
eng: Now I'm a real old man.
fin: Nyt olen tosi vanha mies.
deu: Jetzt bin ich ein echt alter Mann.
ita: Ora sono un vero anziano.
ita: Adesso sono un vero anziano.
tur: Şimdi gerçekten yaşlı bir adamım.
eng: I felt afraid of being left alone, and for three whole days I wandered about the town in profound dejection, not knowing what to do with myself.
rus: Мне страшно стало оставаться одному, и целых три дня я бродил по городу в глубокой тоске, решительно не понимая, что со мной делается.
epo: Mi ektimis resti sola, kaj dum tri tagoj mi vagis en la urbo profunde angorigita, tute ne komprenante, kio okazas al mi.
deu: Das Alleinsein begann mir Angst zu machen, und so irrte ich ganze drei Tage in der Stadt umher, in tiefer Schwermut und ohne zu begreifen, was mit mir vor sich ging.
por: Tinha medo de estar sozinho e, durante três dias inteiros, vagueei pela cidade num profundo desânimo, sem saber o que fazer comigo próprio.
eng: I do not interfere there.
fin: En sekaannu siihen.
rus: Я туда не вмешиваюсь.
tur: Ben oraya karışmam.
ita: Non interferisco lì.
ita: Io non interferisco lì.
ukr: Я не втручаюся у це.
eng: She closed the door as fast as she could and ran away.
deu: Sie schloss, so schnell sie konnte, die Tür und rannte davon.
tur: O, olabildiğince hızla kapıyı kapattı ve kaçtı.
eng: The room was empty.
deu: Das Zimmer war leer.
spa: La habitación estaba vacía.
rus: Комната была пуста.
ell: Το δωμάτιο ήταν άδειο.
mkd: Собата беше празна.
tur: Oda boştu.
mar: खोली रिकामी होती.
por: A sala estava vazia.
rus: В комнате было пусто.
heb: החדר היה ריק.
ukr: Кінмта була пустою.
fra: La pièce était vide.
fra: La chambre était vide.
nld: De kamer was leeg.
epo: La ĉambro estis malplena.
eng: She took a cab.
spa: Ella tomó un taxi.
rus: Она взяла такси.
fra: Elle a pris un taxi.
tur: O bir taksiye bindi.
epo: Ŝi uzis taksion.
nld: Ze nam een taxi.
deu: Sie nahm ein Taxi.
por: Ela pegou um táxi.
eng: She ran up the stairs.
deu: Sie rannte die Treppe hinauf.
spa: Subió las escaleras corriendo.
rus: Она взбежала по ступенькам.
rus: Она взбежала по лестнице.
fra: Elle a couru au haut des escaliers.
ber: Tuley isunan-nni s tazzla.
tok: ona li tawa wawa tawa sewi pi supa noka.
epo: Ŝi suprenkuris la ŝtuparon.
ber: Tuli isunan-nni s tazzla.
nno: Ho sprang opp trappa.
eng: I hope I am not disturbing you.
ukr: Сподіваюся, я вам не заважаю?
deu: Ich hoffe, ich störe dich nicht.
epo: Mi esperas ke mi ne ĝenas vin.
fin: Toivottavasti en häiritse.
heb: אני מקווה שאינני מפריע.
tur: Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.
ita: Spero di non disturbarti.
ita: Spero di non disturbarvi.
ita: Spero di non disturbarla.
pol: Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.
fin: Toivottavasti en häiritse sinua.
nld: Ik hoop dat ik je niet stoor.
rus: Надеюсь, я Вас не побеспокоил.
rus: Надеюсь, я тебя не побеспокоил.
nld: Ik hoop dat ik u niet stoor.
por: Eu espero não estar te incomodando.
eng: Tom, what are you doing in here?
deu: Tom, was machst du hier drin?
spa: Tom, ¿qué estás haciendo aquí?
rus: Том, что ты здесь делаешь?
tur: Tom, burada ne yapıyorsun?
eng: I must do something.
fra: Je dois faire quelque chose.
deu: Ich muss etwas unternehmen.
nob: Jeg må gjøre noe.
nld: Ik moet iets doen.
rus: Я должен что-то сделать.
epo: Mi faru ion.
ita: Devo fare qualcosa.
ita: Io devo fare qualcosa.
heb: עלי לעשות משהו.
por: Tenho de fazer alguma coisa.
yid: איך מוז עפעס טאן.
tur: Bir şey yapmak zorundayım.
swe: Jag måste göra någonting.
mkd: Морам нешто да правам.
rus: Я должна что-нибудь сделать.
fra: Il me faut faire quelque chose.
cor: Res yw dhymm gul neppyth.
ukr: Я повинен щось зробити.
ukr: Я повинна щось зробити.
hun: Tennem kell valamit.
hun: Muszáj valamit csinálnom.
hun: Muszáj tennem valamit.
eng: I need to wash my clothes.
fra: J'ai besoin de laver mes vêtements.
rus: Мне нужно постирать свои вещи.
rus: Мне нужно постирать свою одежду.
tur: Giysilerimi yıkamam gerekiyor.
fin: Minun pitää pestä vaatteeni.
fin: Mun pitää pestä mun vaatteet.
hun: Ki kell mosnom a ruháimat.
eng: Did he do this to you?
rus: Это он с тобой сделал?
fra: T'a-t-il fait ça ?
fra: Vous a-t-il fait ça ?
ita: Ti ha fatto questo?
ita: Vi ha fatto questo?
ita: Le ha fatto questo?
eng: Did Tom do this to you?
tur: Tom bunu senin için mi yaptı?
rus: Это Том с тобой сделал?
ell: Ο Τομ σου το 'κανε αυτό;
ell: Ο Τομ σας το 'κανε αυτό;
ell: Ο Τομ σου το έκανε αυτό;
ell: Ο Τομ σας το έκανε αυτό;
deu: Hat Tom Ihnen das angetan?
deu: Hat Tom euch das angetan?
deu: Hat Tom dir das angetan?
eng: She was pregnant.
spa: Estaba embarazada.
fra: Elle était enceinte.
rus: Она была беременна.
deu: Sie war schwanger.
hun: Várandós volt.
ukr: Вона була вагітна.
nld: Ze was zwanger.
swe: Hon var gravid.
nob: Hun var gravid.
eng: We hugged each other.
fra: Nous nous sommes embrassés.
deu: Wir umarmten uns.
spa: Nos abrazamos.
rus: Мы обнялись.
fra: Nous nous sommes embrassées.
epo: Ni brakumis unu la alian.
hun: Átöleltük egymást.
hun: Egymás karjaiba fonódtunk.
hun: Összefonódtunk.
hun: Átkaroltuk egymást.
fin: Halasimme toisiamme.
nld: We hebben geknuffeld.
slk: Objali sme sa.
fra: On s'est embrassé.
eng: Am I interrupting something here?
por: Estou interrompendo alguma alguma coisa aqui?
rus: Я ничему не помешал?
rus: Я не помешал?
rus: Я не помешаю?
tur: Ben burada bir şeyi yarıda kesiyor muyum?
fra: Suis-je en train d'interrompre quelque chose ?
eng: Do you know this man's name?
fra: Connaissez-vous le nom de cet homme ?
fra: Connais-tu le nom de cet homme ?
deu: Weißt du, wie dieser Mann heißt?
rus: Ты знаешь, как зовут этого мужчину?
rus: Вы знаете, как зовут этого мужчину?
heb: אתה יודע איך קוראים לאיש הזה?
rus: Тебе известно имя этого мужчины?
rus: Вам известно имя этого мужчины?
ita: Conosci il nome di quest'uomo?
ita: Tu conosci il nome di quest'uomo?
ita: Conosce il nome di quest'uomo?
ita: Lei conosce il nome di quest'uomo?
ita: Conoscete il nome di quest'uomo?
ita: Voi conoscete il nome di quest'uomo?
tur: Bu adamın adını biliyor musun?
eng: Do you know this woman's name?
fra: Connaissez-vous le nom de cette femme ?
fra: Connais-tu le nom de cette femme ?
deu: Weißt du, wie diese Frau heißt?
rus: Ты знаешь, как зовут эту женщину?
rus: Вы знаете, как зовут эту женщину?
rus: Вам известно имя этой женщины?
rus: Тебе известно имя этой женщины?
tur: Bu kadının adını biliyor musunuz?
tur: Bu kadının adını biliyor musun?
ber: Tessneḍ isem n tmeṭṭut-a?
eng: Do you know his last name?
fra: Connaissez-vous son nom de famille ?
fra: Connais-tu son nom de famille ?
deu: Weißt du, wie er mit Nachnamen heißt?
spa: ¿Sabes cómo se apellida?
rus: Ты знаешь его фамилию?
rus: Вы знаете его фамилию?
mkd: Му го знаеш ли презимето?
rus: Тебе известна его фамилия?
rus: Вам известна его фамилия?
hun: Ismered a vezetéknevét?
tur: Onun soyadını biliyor musunuz?
vie: Bạn có biết họ của anh ấy không?
vie: Bạn có biết họ ông ấy là gì không?
vie: Bạn biết họ của cậu ta không?
eng: They made love to each other.
deu: Sie liebten einander.
tlh: ngaghchuq.
mkd: Водеа љубов.
ber: Gan tayri.
eng: They made love all night long.
ita: Hanno fatto l'amore per tutta la notte.
ita: Loro hanno fatto l'amore per tutta la notte.
ita: Fecero l'amore per tutta la notte.
ita: Loro fecero l'amore per tutta la notte.
mkd: Водеа љубов цела ноќ.
tur: Onlar bütün gece boyunca seviştiler.
rus: Они занимались любовью всю ночь напролёт.
srp: Водили су љубав целе ноћи.
srp: Vodili su ljubav cele noći.
hun: Egész éjjel szeretkeztek.
hun: Szeretkeztek egész éjszaka.
ces: Milovali se celou noc.
deu: Die ganze Nacht liebten sie sich.
ber: Gan tayri kra yekka yiḍ.
fra: Ils ont fait l'amour toute la nuit.
eng: They did not make love that night.
mkd: Не водеа љубов таа ноќ.
rus: Они не занимались любовью той ночью.
tur: Onlar o gece sevişmedi.
deu: Sie haben sich in jener Nacht nicht geliebt.
ber: Ur gin ara tayri deg yiḍ-nni.
hun: Azon az éjszakán nem szeretkeztek.
fra: Ils n'ont pas fait l'amour cette nuit-là.
eng: He held her in his arms all night long.
deu: Er hielt sie die ganze Nacht in seinen Armen.
mkd: Ја држеше во својата прегратка цела ноќ.
rus: Он всю ночь не выпускал её из своих объятий.
eng: They made love wildly.
fra: Ils firent l'amour sauvagement.
fra: Ils firent sauvagement l'amour.
fra: Elles firent sauvagement l'amour.
mkd: Диво водеа љубов.
ber: Gan tayri s tiwweḥcit.
deu: Sie trieben es unbändig miteinander.
eng: They talked all night.
swe: De pratade hela natten.
deu: Sie unterhielten sich die ganze Nacht.
mkd: Цела ноќ зборуваа.
hun: Egész éjszaka beszélgettek.
tur: Onlar bütün gece konuştu.
por: Eles conversaram a noite inteira.
por: Elas conversaram a noite inteira.
rus: Они проговорили всю ночь.
ita: Hanno parlato per tutta la notte.
fra: Ils parlèrent toute la nuit.
fra: Ils ont parlé toute la nuit.
ukr: Вони проговорили всю ніч.
ukr: Вони пробалакали всю ніч.
ber: Kra yella yiḍ, nitni ssawalen.
ber: Qqimen ssawalen kra yekka yiḍ.
ber: Kra yekka yiḍ, nitenti ssawalent.
ber: Qqiment ssawalent kra yekka yiḍ.
eng: She lay in his arms all night.
deu: Sie lag die ganze Nacht in seinen Armen.
mkd: Таа му лежеше во прегратка цела ноќ.
epo: Dum la tuta nokto ŝi kuŝis inter liaj brakoj.
tur: O bütün gece onun kollarında yatıyordu.
eng: He held her in his arms.
ita: Lui la teneva tra le braccia.
ita: La teneva tra le braccia.
rus: Она была в его объятьях.
rus: Он держал её в своих объятьях.
eng: She fell asleep crying.
deu: Sie weinte sich in den Schlaf.
por: Ela dormiu chorando.
mkd: Таа заспа плачејќи.
fra: Elle s'est endormie en pleurant.
mar: ती रडत-रडत झोपून गेली.
ita: Si addormentò piangendo.
ita: Si è addormentata piangendo.
eng: They started kissing each other.
deu: Sie fingen an, sich zu küssen.
spa: Empezaron a besarse.
rus: Они начали целоваться.
tur: Birbirlerini öpmeye başladılar.
mkd: Почнаа да се бакнуваат.
mkd: Се смуваа.
mkd: Се залапаа.
ber: Bdan ttemsudanen.
eng: They can't get enough of each other.
deu: Die bekommen voneinander nicht genug.
dan: De kan ikke få nok af hinanden.
rus: Они не могут надышаться друг на друга.
srp: Не могу да се засите један другога.
ber: Ur zmiren ara ad myeṛwun.
ber: Ur zmirent ara ad myeṛwunt.
kab: Ur zmiren ara ad mseṛwun.
kab: Ur zmirent ara ad mseṛwunt.
eng: They stayed up until dawn.
tur: Onlar şafağa kadar yatmadı.
mkd: Останаа будни до зори.
rus: Они не спали до рассвета.
deu: Sie blieben bis zum Morgengrauen wach.
ber: Ɛawzen armi d tafejrit.
ber: Ɛawzent armi d tafejrit.
epo: Ili restis ellite ĝis la mateniĝo.
tgl: Gising sila hanggang madaling-araw.
eng: The island needs a hospital, not a bridge.
spa: La isla necesita un hospital, no un puente.
epo: La insulo bezonas hospitalon, ne ponton.
dan: Øen har brug for et hospital, ikke en bro.
tur: Adanın köprüye değil hastaneye ihtiyacı var.
rus: Острову нужна больница, а не мост.
mkd: На островот му треба болница, а не мост.
deu: Die Insel braucht ein Krankenhaus, keine Brücke.
tok: ma pi insa telo li wile e tomo pi pona sijelo, li wile ala e nasin pi noka suli.
ckb: دوورگەکە پێویستی بە نەخۆشخانەیە، نەک پرد.
eng: It's been more than a month.
fra: Ça fait plus d'un mois.
spa: Ha pasado más de un mes.
rus: Прошло больше месяца.
mkd: Помина повеќе од еден месец.
tur: Bir aydan uzun sürdü.
ber: Ugar n wayyur aya.
deu: Es ist über einen Monat her.
eng: He pulled her into his arms.
fra: Il l'attira dans ses bras.
rus: Он притянул её к себе.
eng: They talked on the telephone every night.
fra: Ils discutaient tous les soirs au téléphone.
deu: Sie telefonierten jede Nacht miteinander.
dan: De talte med hinanden hver nat over telefonen.
rus: Они каждый вечер разговаривали по телефону.
rus: Они каждый вечер болтали по телефону.
mkd: Тие зборуваа на телефон секоја ноќ.
tur: Onlar her gece telefonda konuştu.
ber: Llan ssawalen deg usawal yal iḍ.
ber: Llant ssawalent deg usawal yal iḍ.
ber: Llan ttqeṣṣiren deg usawal yal iḍ.
ber: Llant ttqeṣṣirent deg usawal yal iḍ.
eng: Give me a couple minutes to get dressed.
fra: Donne-moi quelques minutes pour m'habiller !
fra: Donnez-moi quelques minutes pour m'habiller !
deu: Gib mir ein paar Minuten zum Anziehen!
deu: Gebt mir ein paar Minuten, um mich anzuziehen.
deu: Geben sie mir ein paar Minuten zum Anziehen.
mkd: Дај ми неколку минути да се облечам.
rus: Погоди пару минут, я оденусь.
epo: Lasu al mi kelkajn minutojn por min vesti.
tur: Giyinmek için bana birkaç dakika verin.
eng: Ken and his brother are very alike.
fra: Ken et son frère se ressemblent beaucoup.
spa: Ken y su hermano son muy parecidos.
por: Ken e seu irmão são muito parecidos.
ber: Ken yettemcabi aṭas ɣer gma-s.
rus: Кен и его брат очень похожи.
mkd: Кен многу си личи со брат му.
tur: Ken ve onun erkek kardeşi çok benzerler.
eng: All my hope is gone.
por: Todas as minhas esperanças já se foram.
mkd: Ми умре сета надеж.
tur: Bütün ümidim gitti.
tur: Bütün umudum gitti.
rus: У меня пропала вся надежда.
rus: Я потерял всякую надежду.
eng: The fire burned our house.
por: O fogo queimou nossa casa.
tur: Yangın evimizi yaktı.
ckb: ئاگر ماڵی ئێمەی سوتاند.
hye: Հրդեհը այրեց մեր տունը։
tlh: juH qachmaj meQmoHchu'pu' qul.
eng: Have you paid the rent?
deu: Hast du die Miete bezahlt?
spa: ¿Has pagado el alquiler?
rus: Ты платил за аренду?
dan: Har du betalt huslejen?
jpn: 家賃は払った？
tur: Kirayı ödedin mi?
mkd: Си платил ли кирија?
ita: Hai pagato l'affitto?
ita: Ha pagato l'affitto?
ita: Avete pagato l'affitto?
por: Você pagou o aluguel?
fin: Oletko maksanut vuokran?
fin: Ook sä maksanu vuokran?
ukr: Ти заплатив за оренду?
ukr: Ти заплатила орендну платню?
ukr: Ви заплатили за оренду?
epo: Ĉu vi pripagis la luon?
ber: Txellṣed lekra?
ber: Txellṣem lekra?
ber: Txellṣemt lekra?
fra: As-tu payé le loyer ?
fra: Avez-vous payé le loyer ?
nob: Har du betalt leia?
eng: A chemical reaction takes place in one or more steps.
spa: Una reacción química ocurre en uno o más pasos.
vie: Phản ứng hóa học xảy từng bước hoặc nhiều bước.
tur: Bir kimyasal reaksiyon bir veya daha fazla adımda gerçekleşir.
eng: I drank from the bottle and before I noticed, I turned into a rabbit.
spa: Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.
deu: Ich trank aus der Flasche, und ehe ich mich’s versah, verwandelte ich mich in ein Kaninchen.
eng: Let's not fight among us.
spa: No nos peleemos entre nosotros.
ita: Non combattiamo tra di noi.
ita: Non lottiamo tra di noi.
mkd: Да не се караме едни со други.
tur: Aramızda kavga etmeyelim.
rus: Давайте не будем драться друг с другом.
eng: I'm going to drink some juice.
por: Eu vou tomar um suco.
tur: Biraz meyve suyu içeceğim.
mkd: Ќе пијам сок.
ita: Berrò un po' di succo.
ita: Io berrò un po' di succo.
ron: O să beau niște suc.
epo: Mi trinkos iom da suko.
eng: I admit that I killed him.
spa: Admito que lo maté.
mkd: Признавам дека го убив.
rus: Я признаю, что убил его.
tur: Onu öldürdüğümü kabul ediyorum.
swe: Jag erkänner att jag dödade honom.
por: Admito que o matei.
deu: Ich gebe zu, dass ich ihn getötet habe.
eng: I admit that I killed it.
spa: Admito que lo maté.
tur: Onu öldürdüğümü itiraf ediyorum.
eng: Quito is the capital of Ecuador.
spa: Quito es la capital de Ecuador.
rus: Кито - это столица Эквадора.
mar: एक्वादोरची राजधानी क्वितो आहे.
ita: Quito è la capitale dell'Ecuador.
aze: Kito Ekvadorun paytaxtıdır.
deu: Quito ist die Hauptstadt von Ecuador.
tok: ijo Kito li ma tomo lawa pi ma Ekato.
por: Quito é a capital do Equador.
tur: Quito, Ekvador'un başkentidir.
nld: Quito is de hoofdstad van Ecuador.
fra: Quito est la capitale de l'Équateur.
rus: Кито - столица Эквадора.
fry: Quito is de haadstêd fan Ekwador.
gos: Quito is heufstad van Ekuador.
slv: Quito je glavno mesto Ekvadorja.
eng: How can we save the earth?
deu: Wie können wir die Welt retten?
spa: ¿Cómo podemos salvar la Tierra?
rus: Как мы можем спасти Землю?
mar: आपण पृथ्वीला कसं वाचवू शकतो?
tur: Dünyayı nasıl kurtarabiliriz.
mkd: Како можеме да ја спасиме земјата?
eng: Trust kills men and gets women pregnant.
spa: La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
ita: La fiducia uccide gli uomini e mette incinta le donne.
epo: Konfido mortigas la viron kaj gravedigas la virinon.
vie: Niềm tin giết chết đàn ông và khiến đàn bà có thai.
vie: Niềm tin giết chết đàn ông và làm cho phụ nữ có thai.
hau: Trust ya kashe maza kuma ya yiwa matan ciki.
eng: That's where my family is from.
deu: Da kommt meine Familie her.
epo: De tie venas mia familio.
mkd: Оттаму ми потекнува семејството.
ita: È da dove viene la mia famiglia.
rus: Моя семья именно отсюда.
eng: This :-) is an emoticon.
spa: Esto :-) es un emoticono.
rus: Это :-) - смайлик.
tur: Bu :-) bir ifadedir.
ita: Questa :-) è un'emoticon.
nld: Dit :-) is een emoticon.
gos: Dit :-) is n gevuilsploatje.
eng: It's one of my favorite dishes.
deu: Das ist eins meiner Lieblingsgerichte.
spa: Es uno de mis platos preferidos.
epo: Ĝi estas unu el miaj preferataj manĝaĵoj.
mkd: Тоа ми е едно од омилените јадења.
tur: O benim en sevdiğim yemeklerden biri.
rus: Это одно из моих любимых блюд.
fra: C’est l’un de mes plats favoris.
eng: He is going to write a letter.
spa: Él va a escribir una carta.
rus: Он будет писать письмо.
tur: O bir mektup yazacak.
gle: Beidh sé litir a scríobh.
mkd: Тој ќе напише писмо.
dan: Han skal til at skrive et brev.
gle: Scríobhfaidh sé litir.
rus: Он собирается написать письмо.
deu: Er schreibt jetzt gleich einen Brief.
nld: Hij gaat een brief schrijven.
mar: तो पत्र लिहिणार आहे.
mar: ते पत्र लिहिणार आहेत.
mar: तो एक पत्र लिहिणार आहे.
mar: ते एक पत्र लिहिणार आहेत.
eng: His face was covered in blood.
deu: Sein Gesicht war blutverschmiert.
spa: Tenía la cara cubierta de sangre.
epo: Lia vizaĝo estis kovrita de sango.
rus: У него всё лицо было в крови.
mkd: Лицето му беше окрвавено.
tur: Onun yüzü kanla kaplıydı.
eng: The building is blue.
por: O prédio é azul.
spa: El edificio es azul.
fra: Le bâtiment est bleu.
epo: La konstruaĵo estas blua.
deu: Das Gebäude ist blau.
dan: Bygningen er blå.
ita: L'edificio è blu.
lat: Aedificium caeruleum est.
rus: Здание синее.
mkd: Зградата е сина.
tur: Bina mavidir.
ukr: Будівля синя.
ukr: Будівля блакитна.
kat: შენობა ლურჯია.
slk: Budova je modrá.
eng: He tried to seduce me.
deu: Er versuchte, mich zu verführen.
spa: Intentó seducirme.
epo: Li provis delogi min.
mkd: Се обиде да ме заведе.
rus: Он пытался соблазнить меня.
tur: O beni baştan çıkarmaya çalıştı.
ita: Ha provato a sedurmi.
ita: Ha cercato di sedurmi.
ita: Provò a sedurmi.
ita: Cercò di sedurmi.
ukr: Він намагався мене спокусити.
ukr: Він спробував мене спокусити.
fra: Il a tenté de me séduire.
rus: Он пытался меня соблазнить.
eng: The French abandoned the project of the construction of the Panama Canal in 1889.
spa: Los franceses abandonaron el proyecto de la construcción del canal de Panamá en el año 1889.
tur: Fransızlar 1889'da Panama Kanalı'nın inşası projesini terk etti.
eng: I think it will be okay.
deu: Ich denke, das geht schon in Ordnung.
epo: Mi pensas, ke estos en ordo.
jpn: うまく行くと思うよ。
tok: mi pilin e ni: ale li kama pona.
mkd: Мислам дека ќе биде во ред.
hun: Szerintem jó lesz.
ber: Cukkteɣ ur yettili ara wugur.
hun: Szerintem rendben lesz.
nld: Ik denk dat het wel goed komt.
eng: Can I have one?
pol: Mogę jednego?
pol: Mogę jedną?
mkd: Може едно?
tur: Bir tane alabilir miyim?
swe: Kan jag få en?
dtp: Milo' oku onuai lo tiso?
rus: Можно мне один?
fra: Puis-je en avoir un ?
fra: Puis-je en avoir une ?
rus: Можно мне одну?
rus: Можно мне одно?
ita: Posso averne uno?
ita: Posso averne una?
ita: Ne posso avere uno?
ita: Ne posso avere una?
deu: Kann ich einen haben?
eng: The plane cannot take off until the other plane lands.
spa: El avión no puede despegar hasta que aterrice el otro avión.
mkd: Авионот не може да полета пред да слета другиот.
eng: That hotel is very close to the train station.
spa: Ese hotel está muy cerca de la estación de tren.
mkd: Тој е хотел е многу блиску до железничката станица.
tur: O otel, tren istasyonuna çok yakındır.