agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We expect stormy days this fall.
jpn: この秋は荒れた日が続くと思います。
hun: Idén ősszel viharos napokra számítunk.
spa: Esperamos días de tormenta este otoño.
eng: It is said that there will be a general election this fall.
jpn: この秋に総選挙があるといわれている。
eng: They say there will be a general election this fall.
jpn: この秋には総選挙があるという噂です。
ukr: Говорять, що цієї осені будуть загальні вибори.
deu: Es wird gesagt, dass es im Herbst eine Parlamentswahl gäbe.
tur: Bu sonbaharda bir genel seçim olacağını söylüyorlar.
ber: Nnan-d dakken ad d-ilint tefranin timuta deg lexrif-a.
lat: Comitia generalia dicuntur fore ut proximo autumno habeantur.
eng: They are going to bring out "Romeo and Juliet" this coming fall.
jpn: この秋には「ロミオとジュリエット」が上演されます。
eng: The province is rich in mineral resources.
jpn: この州には鉱物資源が豊富です。
ukr: Область багата на корисні копалини.
deu: Die Provinz ist reich an Bodenschätzen.
tur: İl, maden kaynaklarınca zengindir.
eng: This lesson is cancelled tomorrow.
jpn: この授業は明日休講です。
fra: Cette leçon est annulée demain.
ita: Questa lezione è annullata domani.
epo: Tiu leciono estas nuligita por morgaŭ.
nld: Deze les gaat morgen niet door.
rus: Это занятие завтра отменяется.
deu: Diese Unterrichtsstunde fällt morgen aus.
eng: This subject is the most important.
jpn: この授業はとても重要だ。
eng: This class will be over in ten minutes.
jpn: この授業は１０分後に終わります。
tur: Bu dersin bitmesine 10 dakika kaldı.
lit: Ši pamoka pasibaigs po dešimties minučių.
spa: Esta clase terminará en diez minutos.
heb: השיעור יסתיים בעוד עשר דקות.
deu: Diese Unterrichtsstunde endet in zehn Minuten.
deu: Dieser Kursus wird in zehn Minuten zu Ende sein.
lat: Haec classis in decem minutis finiet.
ckb: ئەم پۆلە دە خولەکی دیکە تەواو دەبێت.
eng: This liquor has a taste all of its own.
jpn: この酒には独特の味わいがある。
fra: Cette liqueur a un goût unique.
epo: Tiu trinkaĵo havas unikan guston.
ita: Questo liquore ha un sapore tutto suo.
deu: Diese Flüssigkeit hat einen eigenartigen Geschmack.
deu: Diese Flüssigkeit hat einen sehr charakteristischen Geschmack.
eng: This species holds the record for long-distance migration.
jpn: この種は長距離移動の記録を持っています。
bul: Този вид държи рекорда за миграция на най-голямо разстояние.
pes: این گونه جانوری رکورد مهاجرت طولانی را در دست دارد.
heb: המין הזה מחזיק בשיא הנדידה למרחקים.
eng: I'd rather die than yield to this sort of demand.
jpn: この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。
spa: Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.
eng: The suit materials of this sort will not stand up well.
jpn: この種の洋服地は持ちがよくないだろう。
eng: This kind of blanket needs good airing.
jpn: この種の毛布は十分に虫干ししなければならない。
ara: هذا النوع من البطانيات يحتاج للتهوية الجيدة.
por: Esse tipo de cobertor precisa de uma boa ventilação.
eng: Few books of this character have come to my attention.
jpn: この種の本はあまり私の注意を引かなかった。
deu: Nur wenige Bücher dieser Art haben meine Aufmerksamkeit geweckt.
eng: With this type of insurance, most policies don't come with a maturity refund.
jpn: この種の保険は掛け捨てが多い。
eng: This kind of bomb is a serious menace to mankind.
jpn: この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。
ron: Acest fel de bombă este o amenințare serioasă la adresa omenirii.
por: Esse tipo de bomba é uma séria ameaça à humanidade.
deu: Diese Art von Bombe ist eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit.
epo: Tia bombo estas serioza minaco al la homaro.
spa: Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.
rus: Бомба такого вида - серьёзная угроза человечеству.
eng: This type of cat has no tail.
jpn: この種の猫には尾が無い。
jpn: この種の猫にはしっぽがない。
jpn: このタイプの猫にはしっぽがない。
fra: Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
spa: Esta clase de gatos no tiene cola.
deu: Diese Katzenart hat keinen Schwanz.
tur: Bu tür kedinin kuyruğu yoktur.
mar: या प्रकारच्या मांजरीला शेपूट नसते.
heb: לסוג זה של חתול אין זנב.
epo: Ĉi tia kato ne havas voston.
epo: Tia kato ne havas voston.
epo: Al tia kato mankas vosto.
epo: Al ĉi tia kato mankas vosto.
lfn: Esta tipo de gato no ave un coda.
eng: Tails are absent in this type of cat.
jpn: この種の猫にはしっぽがない。
por: Esse tipo de gato não possui rabo.
eng: This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
jpn: この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
pol: Ten rodzaj wiedzy specjalistycznej ma niewiele wspólnego z życiem codziennym.
isl: Svona sérhæfð þekking hefur lítið með daglegt líf að gera.
fra: Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.
por: Esse tipo de conhecimento específico tem muito pouco a ver com a vida cotidiana.
deu: Diese Art Spezialwissen hat mit dem Alltagsleben wenig zu tun.
eng: I am accustomed to eating this sort of food.
fra: J'ai l'habitude de manger ce type de nourriture.
jpn: この種の食べ物は食べ慣れています。
por: Estou acostumado em comer este tipo de comida.
spa: Estoy acostumbrada a comer ese tipo de comida.
ber: Nnummeɣ ttetteɣ ucci-a.
tur: Bu tür yemek yemeğe alışkınım.
deu: Ich bin es gewohnt, diese Art von Lebensmitteln zu essen.
eng: This kind of plant grows only in the tropical regions.
fra: Ce type de plante ne pousse qu'en région tropicale.
jpn: この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
cmn: 這類植物只生長在熱帶地區。
por: Este tipo de planta só cresce em regiões tropicais.
deu: Diese Pflanzenart wächst nur in tropischen Regionen.
tur: Bu tür bitki sadece tropik bölgelerde yetişir.
pol: Ten rodzaj rośliny rośnie tylko w regionach tropikalnych.
eng: These dictionaries are on the market.
jpn: この種の辞書は市販されている。
spa: Estos diccionarios están en el mercado.
vie: Mấy cuốn từ điển này đang bán (trên thị trường).
ita: Questi dizionari sono sul mercato.
rus: Эти словари есть на рынке.
rus: Эти словари есть в продаже.
tur: Bu sözlükler markette.
eng: This kind of case is amenable to statistical treatment.
jpn: この種の事例は統計的処理が適応できる。
eng: Accidents of this kind often occur.
jpn: この種の事故はしばしば起こるものだ。
deu: Unfälle dieser Art passieren oft.
swe: Olyckor av det här slaget sker ofta.
tur: Bu tür kazalar sık sık olur.
heb: תאונות ממין זה שבות ונשנות.
yid: אַזאַ מין סיבות פּאַסירן אָפֿט.
eng: Events of that type generally arouse suspicion.
jpn: この種の事件はよく疑惑を生む。
eng: This sort of work calls for great patience.
jpn: この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。
jpn: この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。
jpn: この種の仕事はすごい努力を必要とする。
jpn: この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。
jpn: この種の仕事は大変な忍耐力を必要とする。
epo: Tiuspeca laboro postulas grandan paciencon.
tur: Böylesi bir iş büyük sabır ister.
deu: Diese Art Arbeit verlangt viel Geduld.
rus: Такого рода работа требует большого терпения.
ber: Amahil am wa yeḥwaj taẓidirt d tameqrant.
ber: Amahil am wa yesri taẓidirt d tameqrant.
eng: This sort of work calls for a lot of patience.
jpn: この種の仕事には大変な根気が必要とされる。
pol: Ten rodzaj pracy wymaga wiele cierpliwości.
epo: Tia laboro postulas multan paciencon.
deu: Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
heb: העבודה הזאת מצריכה המון סבלנות.
swe: Den här sortens arbete kräver mycket tålamod.
nld: Zulk werk vereist veel geduld.
ber: Axeddim-a yeḥwaj aṭas n ṣṣber.
rus: Этот вид работы требует большого терпения.
fin: Tällainen työ vaatii paljon kärsivällisyyttä.
fin: Tämäntyyppinen työ vaatii runsaasti kärsivällisyyttä.
fra: Ce genre de travail demande beaucoup de patience.
por: Este tipo de trabalho exige muita paciência.
eng: This kind of dog exists only in Japan.
jpn: この種の犬は日本だけにいる。
ita: Questo tipo di cane esiste solo in Giappone.
ita: Questo tipo di cane esiste solamente in Giappone.
nds: Disse Soort Hunnen gifft dat bloot in Japan.
deu: Diese Hunderasse gibt es nur in Japan.
epo: Tiu tipo de hundo ekzistas nur en Japanio.
por: Este tipo de cão existe apenas no Japão.
rus: Эта порода собак существует только в Японии.
spa: Este tipo de perro existe solo en Japón.
eng: This kind of experience is familiar to everyone.
jpn: この種の経験は誰にも馴染み深い。
deu: Derartige Erfahrungen sind jedem vertraut.
ita: Questo tipo di esperienza è familiare a tutti.
eng: This kind of experience is familiar to everybody.
jpn: この種の経験は誰にでもよくあることです。
jpn: この種の経験はだれにもある。
deu: Diese Erfahrung ist jedem vertraut.
epo: Tiaspeca sperto estas bone konata al ĉiuj homoj.
ckb: ئەم چەشنە ئەزموونە بۆ هەمووان ئاشنایە.
eng: This kind of shoe is apt to slip on wet ground.
jpn: この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。
deu: Ein solcher Schuh kann bei nassem Untergrund rutschig sein.
heb: הסוג הזה של נעל מועדת להחלקה על רצפה רטובה.
eng: A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
jpn: この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
spa: Cuando trabajas con estas máquinas es imprescindible usar un par de guantes de piel.
fin: Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla.
deu: Lederhandschuhe sind unverzichtbar, wenn man an diesen Maschinen arbeitet.
eng: I think this kind of custom is unique to Asian countries.
jpn: この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
hau: Ina ganin irin wannan al'adar yana faruwa a kasashe da suke nahiyar Asia kawai.
fra: Je pense que ce genre de coutume est propre aux pays asiatiques.
eng: This kind of music is something that older people have difficulty understanding.
jpn: この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
deu: Diese Art von Musik fällt älteren Menschen schwer zu verstehen.
epo: Estas malfacile por pliaĝaj homoj kompreni tiaspecan muzikon.
rus: Старшим нелегко понять подобную музыку.
tok: kalama musi ni li nasa tawa jan pi tenpo mute.
epo: Ĉi tiu muziko estas tia, kian maljunuloj malfacile komprenas.
eng: Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
fra: Les polluants comme celui-ci viennent principalement de la combustion de l'essence dans les moteurs de voiture.
jpn: この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
epo: Nocaj substancoj kiel tiuj devenas ĉefe de la forbruligo de karburaĵo en aŭtomotoroj.
spa: Contaminantes como éste derivan principalmente de la quema de combustibles en motores de vehículos.
eng: This type of blouse is beginning to be dated.
jpn: この種のブラウスは流行遅れになりかけている。
por: Este tipo de blusa está começando a sair de moda.
pol: Ten rodzaj bluzki zaczyna być przestarzały.
eng: This kind of rose grows wild.
jpn: この種のバラは野生です。
deu: Diese Rosenart wächst wild.
tur: Bu gül çeşidi, yabani olarak yetişir.
eng: Their gloves are not in pairs.
jpn: この手袋は両方がそろっていない。
por: Suas luvas não estão em pares.
eng: These gloves kept her hands warm.
jpn: この手袋が彼女の手を暖かくしてくれた。
fra: Ces gants gardaient ses mains au chaud.
deu: Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
spa: Estos guantes mantuvieron calientes sus manos.
dan: Disse handsker holdt hendes hænder varme.
ber: Ilemḍaḍen-a sseḥman-as ifassen-nnes.
eng: There's a lot of red tape involved in this procedure.
jpn: この手続きにはお役所仕事がだいぶからんでいます。
hau: Akwai ka'idodi da yawa a cikin wannan tsarin.
eng: He said to himself, "Will this operation result in success?"
jpn: この手術は成功するかしら、と彼は思った。
jpn: 「この作戦はうまくいくだろうか」彼はひとりごちた。
deu: Er fragte sich: „Wird diese Operation erfolgreich sein?“.
eng: Would you mind mailing this letter for me?
jpn: この手紙を郵送してくださいませんか。
jpn: この手紙を投函していただけませんか。
cmn: 可以幫我寄這封信嗎？
nld: Zou je deze brief voor me op de post kunnen doen?
jpn: この手紙を出しておいていただけませんか。
spa: ¿Te importaría llevar esta carta al correo por mí?
heb: התואיל לשלוח עבורי את המכתב הזה?
ber: Tzemred ad iyi-tazned tabṛat-a?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tazneḍ tabṛat-a?
ber: Tzemrem ad iyi-taznem tabṛat-a?
ber: Tzemremt ad iyi-taznemt tabṛat-a?
deu: Würden Sie diesen Brief für mich abschicken?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, diesen Brief für mich aufzugeben?
nob: Kunne du tatt å poste dette brevet for meg?
eng: Remember to mail this letter.
jpn: この手紙を忘れずに投函しなさい。
epo: Memoru enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
rus: Не забудь отправить это письмо.
fra: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
cmn: 記得要去寄這封信。
ber: Ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-a.
ber: Ur ttettut ad taznem tabṛat-a.
ber: Ur ttettumt ad taznemt tabṛat-a.
deu: Denken Sie daran, diesen Brief abzuschicken!
ita: Ricordati di imbucare questa lettera.
ita: Ricordatevi di imbucare questa lettera.
ita: Si ricordi di imbucare questa lettera.
hun: Ne felejtsd el elpostázni ezt a levelet.
eng: See to it that this letter is posted without fail.
jpn: この手紙を必ず投函するようにしてください。
deu: Sorge dafür, dass dieser Brief auf jeden Fall eingeworfen wird.
deu: Achtet darauf, dass dieser Brief auch bestimmt in die Post kommt.
deu: Gewährleisten Sie, dass dieser Brief unter allen Umständen aufgegeben wird.
eng: Don't fail to mail this letter.
jpn: この手紙を必ず投函して下さい。
epo: Ne forgesu enpoŝtigi ĉi tiun leteron.
deu: Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
heb: אל תשכח לשלוח את המכתב הזה.
fra: N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
cmn: 不要忘了寄這封信。
fra: N'oubliez pas de mettre cette lettre à la poste.
ber: Ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-a.
ber: Ur ttettut ad taznem tabṛat-a.
ber: Ur ttettumt ad taznemt tabṛat-a.
ber: Ur ttettu ad tazned tabṛat-a.
eng: I'd like to fax this to Japan.
jpn: この手紙を日本までファックスしてください。
por: Gostaria de enviar este fax para o Japão.
deu: Ich würde dies gerne nach Japan faxen.
fin: Haluaisin faksata tämän Japaniin.
rus: Я хотел бы отправить это по факсу в Японию.
eng: Will you mail this letter for me?
jpn: この手紙を投函してくれませんか。
ita: Puoi spedire questa lettera per me?
fra: Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
cmn: 你可以幫我寄這封信嗎?
deu: Kannst du diesen Brief für mich absenden?
ber: Tzemred ad iyi-tazned tabṛat-a?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tazneḍ tabṛat-a?
ber: Tzemrem ad iyi-taznem tabṛat-a?
ber: Tzemremt ad iyi-taznemt tabṛat-a?
jpn: この手紙、出しといてくれる？
eng: Don't forget to mail this letter first thing in the morning.
jpn: この手紙を朝一番で出すの忘れないでね。
heb: אל תשכח לשלוח את המכתב הזה דבר ראשון בבוקר.
deu: Vergiss nicht, morgen als erstes diesen Brief abzuschicken!
rus: Не забудь утром первым делом отправить это письмо.
eng: Will you express this letter?
jpn: この手紙を速達で送っていただけませんか。
heb: התוכל לשלוח מכתב זה בדואר מהיר?
ber: Tzemred ad tazned tabṛat-a s yizen uɛjil?
ber: Tzemreḍ ad tazneḍ tabṛat-a s yizen uɛjil?
eng: I want this letter registered.
jpn: この手紙を書類にしてもらいたい。
jpn: この手紙を書留にしてもらいたいのですが。
heb: אני רוצה שהמכתב הזה יהיה מכתב רשום.
deu: Ich möchte diesen Brief als Einschreiben aufgeben.
epo: Mi volas, ke tiu letero estu registrita.
rus: Я хочу отправить это заказным письмом.
ita: Voglio che questa lettera venga registrata.
ita: Io voglio che questa lettera venga registrata.
ukr: Я хочу зареєструвати цього листа.
hun: Ajánlva szeretném feladni ezt a levelet.
hun: Szeretném elküldeni ezt a levelet ajánlottan.
hau: Ina son a yiwa wasiƙar nan rijista.
eng: I want to have this letter registered.
jpn: この手紙を書留にしたい。
rus: Я хочу, чтобы это письмо было зарегистрировано.
deu: Ich möchte diesen Brief als Einschreiben schicken.
kor: 이 편지를 등기로 보내고 싶어요.
heb: אני רוצה מכתב רשום.
fra: Je voudrais envoyer cette lettre en recommandé.
tur: Bu mektubu taahhütlü göndermek istiyorum.
cmn: 我想要用掛號寄這封信。
jpn: この手紙を書留にしてほしいんです。
eng: When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
jpn: この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
rus: Когда я закончу писать письмо, я отведу тебя на озеро, которое примерно в двух милях за холмом.
rus: Я закончу писать письмо, и отведу тебя на озеро, примерно в двух милях отсюда, за холмом.
spa: Cuando acabe de escribir la carta, te llevaré al lago que está unas dos millas más allá de la colina.
heb: כשאגמור לכתוב את המכתב הזה, אקח אותך לאגם המרוחק בערך שלושה ק"מ מהגבעה.
deu: Wenn ich diesen Brief beendet habe, werde ich dich zu dem See bringen, der etwa zwei Meilen jenseits des Hügels gelegen ist.
hau: Bayan na gama rubuta wasiƙar, zan kai ka zuwa tafkin mai nisan mil biyu daga tsaunin.
swh: Nikimaliza kuandika barua, nitakupeleka kwenye ziwa umbali wa maili mbili zaidi ya kilima.
tig: እታ ደብዳቤ ጽሒፈ ምስ ወዳእኩዋ፡ ክንየው እታ ታባ ናብ ዘላ ናይ ክልተ ማይልስ መንገዲ ርሕቐት ናብ እትርከብ ቀላይ ክወስደካ እየ፡፡
knc: Watiya dǝ ruwonge dajiya, nyiga kǝ modǝ gǝ dǝ ro yakin kaw dǝ konǝ miya mil ndiya yedǝ gai.
rhg: Aa*ttu shi*Ri gan leka shesh oile, aa*i tua*re faaror okule dui mail dure gudar heRe loi zaiyum.
eng: Please remember to mail this letter.
fra: S'il te plait, n'oublie pas de poster cette lettre.
jpn: この手紙を出すのを忘れないで下さいね。
spa: No olvides echar esta carta, por favor.
pol: Pamiętaj żeby wysłać list.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить это письмо.
heb: בבקשה זכור לשלוח את המכתב הזה.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad tazned tabṛat-a.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad tazned tabṛat-a.
ber: Ttxil-k, ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-a.
ber: Ttxil-m, ur ttettu ad tazneḍ tabṛat-a.
ber: Ttxil-wen, ur ttettut ad taznem tabṛat-a.
ber: Ttxil-went, ur ttettumt ad taznemt tabṛat-a.
deu: Bitte vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.
ell: Σε παρακαλώ, θυμήσου να ταχυδρομήσεις αυτό το γράμμα.
ita: Per piacere, ricordati di imbucare questa lettera.
ita: Per favore, ricordati di imbucare questa lettera.
ita: Per piacere, ricordatevi di imbucare questa lettera.
ita: Per favore, ricordatevi di imbucare questa lettera.
ita: Per piacere, si ricordi di imbucare questa lettera.
ita: Per favore, si ricordi di imbucare questa lettera.
rus: Пожалуйста, не забудь отправить это письмо.
ell: Σας παρακαλώ, θυμηθείτε να ταχυδρομήσετε αυτό το γράμμα.
ukr: Будь ласка, не забудь відправити цього листа.
ukr: Будь ласка, не забудьте відправити цього листа.
eng: Please mail this letter for me.
jpn: この手紙を出して下さい。
epo: Bonvolu enpoŝtigi ĉi tiun leteron por mi.
cmn: 請幫我寄信。
tur: Lütfen bu mektubu benim için postala.
pol: Wyślij ten list, proszę.
heb: בבקשה שלח את המכתב הזה בשבילי.
pes: لطفا این نامه را برای من پست کن.
ber: Ttxil-k, azen-iyi tabṛat-a.
ber: Ttxil-m, azen-iyi tabṛat-a.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi tabṛat-a.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi tabṛat-a.
hun: Légy szíves, add postára nekem ezt a levelet.
deu: Gib bitte diesen Brief für mich auf!
spa: Por favor, envía esta carta.
jpn: この手紙を出しておいてください。
eng: Can you mail these letters for me?
jpn: この手紙を出しておいて下さい。
tur: Benim için bu mektupları postalayabilir misin?
ber: Tzemred ad iyi-tazned tabṛat-a?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tazneḍ tabṛat-a?
ber: Tzemrem ad iyi-taznem tabṛat-a?
ber: Tzemremt ad iyi-taznemt tabṛat-a?
deu: Können Sie diese Briefe für mich aufgeben?
deu: Kannst du diese Briefe abschicken für mich?
eng: Can you mail these for me?
jpn: この手紙を出していただけますか。
tur: Bunları benim için postalar mısın?
pol: Możesz to wysłać?
fin: Voiko lähettää nämä sähköpostissa minulle?
deu: Kannst du die für mich wegschicken?
nld: Kun je deze voor me opsturen?
eng: You may be surprised to receive this letter.
jpn: この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
ukr: Ти будеш здивований, коли отримаєш цього листа.
cmn: 你收到這封信可能會有點驚訝。
heb: אולי תהיה מופתע לקבל את המכתב הזה.
ber: Ahat ad twehmed mi ara d-teḍḍfed tabṛat-a.
ber: Ahat ad twehmeḍ mi ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-a.
ber: Ahat ad twehmem mi ara d-teḍḍfem tabṛat-a.
ber: Ahat ad twehmemt mi ara d-teḍḍfemt tabṛat-a.
deu: Es mag dich überraschen, diesen Brief zu bekommen.
eng: Write back to me as soon as you get this letter.
jpn: この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。
hin: तुम्हें जैसे ही यह पत्र मिले मुझे लिखकर जवाब देना।
heb: השב לי על המכתב הזה מיד כשתקבל אותו.
ber: Akken kan ara d-teḍḍfed tabṛat-nni, err-iyi-d fell-as.
ber: Akken kan ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-nni, err-iyi-d fell-as.
ber: Akken kan ara d-teḍḍfem tabṛat-nni, rret-iyi-d fell-as.
ber: Akken kan ara d-teḍḍfemt tabṛat-nni, rremt-iyi-d fell-as.
deu: Schreib mir zurück, sobald du diesen Brief bekommen hast.
tur: Bu mektubu alır almaz bana cevap yaz.
rus: Напиши мне, как только получишь это письмо.
eng: Please call me on receiving this letter.
jpn: この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。
deu: Bitte ruf mich an, wenn du den Brief bekommst.
ber: Ttxil-k, akken kan ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-nni, ɣer-iyi-d.
heb: התקשר אלי מיד אחרי שתקבל את המכתב הזה.
ber: Ttxil-m, akken kan ara d-teḍḍfed tabṛat-a, ɣer-iyi-d.
ber: Ttxil-m, akken kan ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-a, ɣer-iyi-d.
ber: Ttxil-k, akken kan ara d-teḍḍfeḍ tabṛat-a, ɣer-iyi-d.
ber: Ttxil-wen, akken kan ara d-teḍḍfem tabṛat-a, ɣret-iyi-d.
ber: Ttxil-went, akken kan ara d-teḍḍfemt tabṛat-a, ɣremt-iyi-d.
fin: Soita minulle kun saat tämän kirjeen.
eng: Will you mail this letter by airmail?
ukr: Ти відправиш цього листа авіапоштою?
heb: התשלח את המכתב הזה בדואר אוויר?
ber: Tzemred ad tazned tabṛat-a s yizen n usafag?
ber: Tzemreḍ ad tazneḍ tabṛat-a s yizen n usafag?
ber: Tzemrem ad taznem tabṛat-a s yizen n usafag?
ber: Tzemremt ad taznemt tabṛat-a s yizen n usafag?
deu: Wirst du diesen Brief per Luftpost verschicken?
ber: Ad tceyyεeḍ tabṛat-a s usafag?
eng: Send this letter by air.
jpn: この手紙を航空便で出してください。
heb: שלח את המכתב הזה במשלוח אויר.
heb: שלח את המכתב בדואר אוויר.
ber: Azen tabṛat-a s yizen n usafag.
ber: Aznet tabṛat-a s yizen n usafag.
ber: Aznemt tabṛat-a s yizen n usafag.
kab: Azen tabṛat-a s usafag.
kab: Aznet tabṛat-a s usafag.
kab: Aznemt tabṛat-a s usafag.
eng: Type this letter for me.
jpn: この手紙をタイプで打ってください。
fra: Tape cette lettre pour moi.
deu: Tippen Sie diesen Brief für mich.
fra: Tapez cette lettre pour moi.
heb: הקלד את המכתב הזה בשבילי.
rus: Напечатай мне это письмо.
rus: Напечатайте мне это письмо.
eng: Please mail this letter for me at once.
jpn: この手紙をすぐだしてきてください。
heb: שלח בבקשה את המכתב הזה בשבילי תכף ומיד.
ber: Ttxil-k, azen-iyi tabṛat-a imir-a.
ber: Ttxil-m, azen-iyi tabṛat-a imir-a.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi tabṛat-a imir-a.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi tabṛat-a imir-a.
deu: Bitte schicke sofort diesen Brief für mich ab!
tur: Lütfen bu mektubu benim için hemen postalayın.
ber: Azen-iyi tabṛat-a tura, ma ulac aɣilif.
eng: You had better get this letter registered for fear it should be lost.
jpn: この手紙は紛失するといけないから、書留にするがよい。
spa: Es mejor que registres esta carta por temor a que se pierda.
heb: כדאי שתשלח את המכתב בתור מכתב רשום פן ילך לאיבוד.
heb: מוטב שתשלח את המכתב כרשום, מחשש לאובדן.
eng: Who is this letter from?
jpn: これは誰からの手紙ですか？
fra: De qui est cette lettre ?
deu: Von wem ist der Brief?
ukr: Від кого цей лист?
epo: Kies estas ĉi tiu letero?
spa: ¿De quién es esta carta?
ita: Di chi è questa lettera?
tur: Bu mektup kimden?
por: De quem é esta carta?
lit: Nuo ko šis laiškas?
rus: От кого это письмо?
deu: Von wem ist dieser Brief?
heb: ממי המכתב?
ber: Anwa ay d-yuznen tabṛat-a?
ber: Anwa ay d-yuran tabṛat-a?
hun: Kitől jött ez a levél?
cat: De qui és aquesta carta?
slk: Od koho je tento list?
ces: Od koho je ten dopis?
eng: This letter was written by Naoko last night.
jpn: この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
fra: Cette lettre a été écrite par Naoko la nuit dernière.
spa: Esta carta la escribió Naoko ayer por la noche.
ukr: Наоко написала цей лист минулої ночі.
hun: Naoko ezt a levelet múlt éjjel írta.
deu: Dieser Brief wurde gestern Abend von Naoko geschrieben.
ber: D Naoko ay yuran tabṛat-a iḍ yezrin.
por: Esta carta foi escrita por Naoko, ontem à noite.
tur: Bu mektup dün gece Naoko tarafından yazıldı.
heb: מכתב זה נכתב על ידי נאוקו אמש.
epo: Tiu letero estis skribita de Naoko pasintnokte.
rus: Это письмо было написано Наоко вчера ночью.
rus: Это письмо Наоко написала вчера ночью.
rus: Это письмо Наоко написала минувшей ночью.
ita: Questa lettera è stata scritta da Naoko la scorsa notte.
pol: Ten list został napisany przez Naoko zeszłej nocy.
tur: Bu mektup, dün gece Naoko tarafından yazıldı.
eng: This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
jpn: この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
fra: Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
deu: Dieser Brief ist persönlich. Ich will nicht, dass jemand anders ihn liest.
spa: Esta carta es personal, no quiero que la lea otra persona.
tgl: Ang sulat ito ay personal, at ayaw kong basahin ito ng iba.
tur: Bu mektup özel ve kimsenin okumasını istemiyorum.
rus: Это письмо личное, и я не хочу, чтобы кто-то ещё его читал.
rus: Это письмо личное, и я не хочу, чтобы кто-то ещё его прочёл.
eng: Must this letter be written in English?
jpn: この手紙は英語で書かなければなりませんか。
cmn: 這封信一定要用英文寫嗎？
por: Essa carta deve ser escrita em inglês?
fra: Est-ce que cette lettre doit être écrite en anglais ?
deu: Muss der Brief auf Englisch geschrieben werden?
heb: מוכרחים לכתוב את המכתב הזה באנגלית?
por: Esta carta deve ser escrita em inglês?
ber: Tabṛat-a yessefk ad tettwaru s tanglizit?
ber: Yessefk tabṛat-a ad tettwaru s tanglizit?
spa: ¿Esta carta debe ser escrita en inglés?
rus: Это письмо должно быть написано по-английски?
tur: Bu mektup İngilizce mi yazılmalı?
eng: This letter is wrongly addressed.
jpn: この手紙は宛名が違っている。
cmn: 这封信寄错地方了。
fra: Cette lettre porte une mauvaise adresse.
tur: Bu mektuba yanlış adres yazılmış.
heb: המען על מכתב זה שגוי.
ber: Tabṛat-a tettwazen ɣer tansa yeccḍen.
deu: Dieser Brief ist falsch adressiert.
deu: Der Brief trägt eine verkehrte Anschrift.
ita: Questa lettera ha l'indirizzo sbagliato.
ber: Tabṛat-a tettwaceyyeε ɣer tansa iɣelḍen.
ber: Tabṛat-a mačči i bab-is i tettwaceyyeε.
eng: Was this letter written by Mary?
jpn: この手紙はメアリーが書いたものですか。
fra: Cette lettre a-t-elle été écrite par Mary ?
cmn: 这封信是玛丽写的吗？
spa: ¿Esta carta la escribió Mary?
deu: Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?
epo: Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Mary?
tur: Bu mektup Mary tarafından mı yazıldı?
ita: Questa lettera è stata scritta da Mary?
epo: Ĉu tiun ĉi leteron skribis Maria?
heb: האם המכתב הזה נכתב על ידי מרי?
ber: D Mary ay yuran tabṛat-a?
rus: Это письмо написала Мэри?
hun: Ezt a levelet Mari írta?
ukr: Цей лист написала Мері?
ces: Byl tento dopis napsán Marií?
eng: This letter is the only key to the mystery.
jpn: この手紙が、謎を解く唯一の手掛かりだ。
fra: Cette lettre est la seule clé du mystère.
epo: Tiu letero estas la sola ŝlosilo al la mistero.
deu: Dieser Brief ist der einzige Schlüssel zu diesem Geheimnis.
cmn: 这封信是揭开谜团的唯一线索。
por: Esta carta é a única chave para o mistério.
heb: מכתב זה הוא המפתח לתעלומה.
ber: S tebṛat-a kan ay yezmer ad yettwafhem wedrug-nni.
tur: Bu mektup, gizemin tek anahtarıdır.
eng: This letter is too long to have it translated at a reasonable price.
jpn: この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。
heb: מכתב זה ארוך מדי כדי שיתורגם במחיר סביר.
deu: Dieser Brief ist zu lang, um ihn für einen vernünftigen Preis übersetzt zu bekommen.
epo: Tiu ĉi letero estas tro longa por esti tradukita kontraŭ modera prezo.
rus: Это письмо слишком длинное, чтобы быть переведённым по доступной цене.
eng: This letter has to be sent right away.
jpn: この手紙はすぐに出さないといけないよ。
tur: Bu mektup hemen gönderilmeli.
heb: מכתב זה צריך להשלח בבהילות.
deu: Dieser Brief muss sofort abgeschickt werden.
ber: Tabṛat-a yessefk ad tettwazen imir-a.
ber: Yessefk ad tettwazen tebṛat-a imir-a.
rus: Это письмо должно быть отправлено немедленно.
ita: Questa lettera deve essere inviata immediatamente.
por: Esta carta tem que ser enviada imediatamente.
eng: Was this letter written by Ken?
jpn: この手紙はケンによって書かれましたか。
epo: Ĉu ĉi tiu letero estis skribita de Ken?
deu: Wurde dieser Brief von Ken geschrieben?
cmn: 這封信是肯寫的嗎？
ita: Questa lettera è stata scritta da Ken?
nld: Was deze brief geschreven door Ken?
tur: Bu mektup Ken tarafından mı yazıldı?
ber: D Ken ay yuran tabṛat-a?
heb: האם מכתב זה נכתב בידי קן?
mar: हे पत्र केनने लिहिलेलं?
mar: हे पत्र केनने लिहिलेलं का?
ind: Apa surat ini ditulis oleh Ken?
eng: Will you stamp this letter for me?
jpn: この手紙に切手を貼って下さい。
fra: Est-ce que tu timbrerais cette lettre pour moi ?
hin: तुम इस चिट्ठी पर स्टैम्प लगादोगे क्या?
deu: Würdest du mir diesen Brief frankieren?
heb: האם תבייל את המכתב הזה בשבילי?
rus: Ты поставишь мне на письмо штемпель?
epo: Ĉu vi bonvolas afranki tiun leteron por mi?
eng: This letter bears no signature.
jpn: この手紙には署名がない。
fra: Cette lettre ne porte aucune signature.
deu: Dieser Brief trägt keine Unterschrift.
ukr: На цьому листі немає підпису.
epo: Tiu ĉi letero ne enhavas subskribon.
heb: אין חתימה על מכתב זה.
cmn: 该信件未署名。
ber: Tabṛat-a ur tettwastenya.
ber: Ur tettwastenya tebṛat-a.
tur: Bu mektubun imzası yok.
tur: Bu mektup imza taşımıyor.
hau: Wannan wasika ba ta da sa hannu.
eng: This letter bears a foreign stamp.
jpn: この手紙には外国切手がはってある。
fra: Cette lettre porte un timbre étranger.
spa: Esta carta lleva un sello extranjero.
heb: על מכתב זה יש בול דואר זר.
heb: על המכתב הזה יש בול דואר מחו"ל.
deu: Dieser Brief trägt eine ausländische Briefmarke.
ber: Tabṛat-a tesɛa aɣḍem d abeṛṛani.
rus: На этом письме иностранная марка.
fin: Tässä kirjeessä on ulkomaalainen postimerkki.
tur: Bu mektup bir yabancı damgası taşımaktadır.
epo: Tiu ĉi letero surhavas eksterlandan poŝtmarkon.
eng: Don't bother to answer this letter.
jpn: この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。
fra: Ne t'embête pas à répondre à cette lettre.
spa: No te molestes en contestar esta carta.
tur: Bu mektubu cevaplamak için zahmet etmeyin.
heb: אל תטרח לענות על המכתב הזה.
deu: Mach dir nicht die Mühe, diesen Brief zu beantworten.
deu: Machen Sie sich nicht die Mühe, diesen Brief zu beantworten.
ber: Ulayɣer ma terrid-as i tebṛat-a.
ber: Ulayɣer ma terriḍ-as i tebṛat-a.
ita: Non disturbarti a rispondere a questa lettera.
ita: Non disturbatevi a rispondere a questa lettera.
ita: Non si disturbi a rispondere a questa lettera.
ita: Non ti disturbare a rispondere a questa lettera.
ita: Non vi disturbate a rispondere a questa lettera.
ber: Fiḥel ma terriḍ ɣef tebṛat-a.
ber: Fiḥel ma tεettbeḍ iman-ik, ad terreḍ ɣef tebṛat-a.
eng: This letter says that he will arrive on Monday.
jpn: 手紙では来週の月曜に着くといっている。
jpn: この手紙で彼は日曜日に着くといっている。
fra: Cette lettre dit qu'il arrivera lundi prochain.
ita: Questa lettera dice che arriverà lunedì.
heb: המכתב הזה אומר שהוא יגיע ביום שני.
tur: Bu mektup onun pazartesi geleceğini söylüyor.
ber: Ɣef leḥsab n tebṛat-a, atan ad d-yaweḍ ass n letniyen.
deu: Der Brief besagt, dass er am Montag ankommen wird.
epo: Tiu letero diras, ke li alvenos en lundo.
rus: В этом письме говорится, что он приедет в понедельник.
eng: This letter purports to be his resignation.
jpn: この手紙で彼は辞意を表明している。
fra: Cette lettre signifie sa démission.
rus: Это письмо можно считать его отставкой.
heb: מכתב זה משמעו התפטרות.
eng: I gathered from this letter that he was angry.
jpn: この手紙から察すると彼は立腹しているようだ。
fra: J'ai déduit de cette lettre qu'il était en colère.
rus: Из этого письма я понял, что он рассердился.
heb: הבנתי מהמכתב שהוא התרגז.
tur: Onun kızgın olduğunu bu mektuptan anladım.
ber: Ɣef leḥsab n tebṛat-a, yella yerfa.
deu: Ich habe dem Brief entnommen, dass er verärgert war.
eng: The letter showed what he really felt.
jpn: この手紙から、彼が本当に思っていることが解った。
heb: המכתב חשף את תחושותיו האמיתיות.
ber: Tabṛat-nni tessken-d d acu ay iḥulfa s tidet.
eng: May this letter find you well and happy.
heb: אני מקווה שמכתב זה מוצא אותך בריא ומאושר.
ber: Ssarameɣ ad k-in-taf tebṛat-a d lxir ed lehna.
ber: Ssarameɣ ad kem-in-taf tebṛat-a d lxir ed lehna.
ber: Ssarameɣ ad ken-in-taf tebṛat-a d lxir ed lehna.
ber: Ssarameɣ ad kent-in-taf tebṛat-a d lxir ed lehna.
eng: This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.
jpn: この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。
rus: Этот сделанный вручную итальянский титановый велосипед очень лёгкий.
deu: Dieses handgemachte italienisch hergestellte Titanfahrrad ist unheimlich leicht.
deu: Dieses handgefertigte italienische Titaniumrad ist unglaublich leicht.
tur: Bu el yapımı İtalyan malı titanyum bisiklet son derece hafiftir.
hun: Ez a kézzel készített, olasz gyártmányú titánkerékpár hallatlanul könnyű.
ber: Tasnasɣalt-a n utitan yettwaɣerfen s ufus deg Ṭṭalyan d tafessast d axeṣṣar.
eng: Could you put this bag in another place?
jpn: この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
tur: Bu çantayı başka bir yere koyar mısın?
deu: Könnten Sie die Tasche woanders hinstellen?
ber: Ulac aɣilif ma tessersed taculliḍt-a deg umkan niḍen?
ber: Ulac aɣilif ma tessersem taculliḍt-a deg umkan niḍen?
ber: Ulac aɣilif ma tessersemt taculliḍt-a deg umkan niḍen?
deu: Könntest du die Tasche woanders hinstellen?
eng: I demand an explanation for this mistake.
jpn: この手違いについて説明を要求します。
cmn: 我要求說明這個錯誤。
mal: ഞാൻ ഈ തെറ്റിനുള്ള വിശദീകരമണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
fra: J'exige une explication pour cette erreur.
heb: אני דורש הסבר לשגיאה הזו.
tur: Bu hata için bir açıklama istiyorum.
ita: Esigo una spiegazione per questo errore.
deu: Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.
epo: Mi postulas klarigon pri tiu eraro.
eng: I don't read this kind of book much.
jpn: この手の本はあまり読まない。
por: Não leio muito esse tipo de livro.
spa: No leo mucho ese tipo de libro.
nld: Ik lees dit soort boek niet vaak.
fra: Je ne lis pas souvent ce genre de livres.
epo: Mi ne ofte legas tiajn librojn.
tur: Bu tür kitabı çok okumam.
deu: Ich lese diese Art Bücher nicht oft.
ita: Non leggo molto questo tipo di libro.
ita: Io non leggo molto questo tipo di libro.
hun: Nem szoktam ilyenfajta könyveket olvasni.
eng: These things always happen in threes.
jpn: この手の事故は３回は続く。
rus: Такие вещи всегда происходят по три.
fra: Jamais deux sans trois.
deu: Aller guten Dinge sind drei.
rus: Бог троицу любит.
eus: Bi ezkero, hiru seguru
pes: تا سه نشود بازی نشود.
eng: This kind of work requires a lot of patience.
jpn: この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。
heb: סוג עבודה כזה דורש הרבה סבלנות.
deu: Diese Arbeit erfordert viel Geduld.
heb: העבודה הזאת מצריכה המון סבלנות.
ita: Questo tipo di lavoro richiede molta pazienza.
epo: Ĉi tia laboro postulas multe da pacienco.
sqi: Ky lloj pune kërkon shumë durim.
tur: Bu tür iş sabır gerektirir.
ber: Amahil am wa yeḥwaj aṭas n ṣṣber.
ber: Amahil am wa yeḥwaj aṭas n tẓidirt.
ber: Amahil am wa yesri aṭas n ṣṣber.
ber: Amahil am wa yesri aṭas n tẓidirt.
fra: Ce genre de travail requiert beaucoup de patience.
eng: This kind of magazine can do harm to young people.
jpn: この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
spa: Este tipo de revistas puede causarle un daño a la gente joven.
cmn: 这种杂志对年轻人有害。
fra: Ce genre de magazine peut être dommageable pour les jeunes.
epo: Tiuspeca magazino povas esti noca al la gejunuloj.
eng: This sort of music is not my cup of tea.
jpn: この手の音楽は私の趣味じゃない。
fin: Tällainen musiikki ei ole minun juttuni.
tur: Bu tür müzik benim tarzım değil.
deu: Diese Art von Musik ist nicht mein Ding.
deu: Diese Art von Musik ist nicht nach meinem Geschmack.
ita: Questo tipo di musica non fa per me.
pol: Ten rodzaj muzyki to nie moja bajka.
rus: Такая музыка не моё.
jpn: このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。
epo: Mi ne ŝatas muzikon de tiu speco.
vol: No löfob musigi som.
tok: kalama musi ni li pona ala tawa mi.
ces: Tenhle druh hudby není můj šálek čaje.
fra: Ce genre de musique n'est pas ma tasse de thé.
eng: This arrangement is only temporary.
jpn: この取り決めは一時的なものでしかない。
epo: Tiu aranĝo estas nur provizora.
tur: Bu düzenleme sadece geçici.
deu: Diese Regelung besteht nur vorübergehend.
pol: To ustawienie jest tylko czasowe.
heb: הסידור הזה אינו אלא זמני.
lat: Haec dispositio modo pauli tempore est.
eng: I'll be no party to this arrangement.
jpn: この取り決めには関係したくない。
deu: Ich werde mich an dieser Abmachung nicht beteiligen.
spa: No formaré parte de este acuerdo.
heb: לא אהיה שותף לסידור הזה.
ukr: Я не буду стороною цієї угоди.
eng: There's a lot of money at stake in this transaction.
jpn: この取り引きには大金が賭けられている。
eng: This highway saves us a lot of time.
jpn: この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
spa: Esta carretera nos ahorra mucho tiempo.
fra: Cette autoroute nous fait gagner beaucoup de temps.
rus: Это шоссе экономит нам кучу времени.
tur: Bu otoyol bize çok zaman kazandırır.
deu: Diese Autobahn spart uns eine Menge Zeit.
por: Esta rodovia nos economiza muito tempo.
eng: You need to come to terms with your jealousy of this young man.
jpn: この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。
eng: His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
jpn: この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
rus: Его победа в подобном возрасте на международном соревновании — признак блестящего будущего.
cmn: 他現在這個年紀，就已經在國際比賽中取勝，前途實在無可限量。
spa: Su victoria a esta edad en una competición internacional le augura un brillante porvenir.
ita: La sua vittoria a questa età in una competizione internazionale è una buona indicazione di un futuro luminoso.
tur: Uluslararası bir yarışmada bu yaştaki zaferi parlak bir geleceğin iyi bir göstergesidir.
eng: You can't use this faucet. It's out of order.
jpn: この蛇口は使えません。故障しています。
fra: On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
ita: Non puoi usare questo rubinetto; è fuori uso.
ron: Nu puteți folosi acest robinet; este stricat.
tur: Bu musluğu kullanamazsın. O bozuk.
pol: Nie można użyć tego kranu. Jest zepsuty.
tgl: Hindi mo pwedeng gamitin ang gripong ito. Sira ito.
rus: Этим краном нельзя пользоваться. Он не работает.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tesxedmeḍ tibernint-a. Attan texṣer.
eng: This car must go.
jpn: この車を処分しなければならない。
tur: Bu araba gitmeli.
heb: המכונית הזאת חייבת ללכת.
ita: Questa macchina deve andare.
ita: Quest'auto deve andare.
ita: Quest'automobile deve andare.
eng: Is this snake safe to touch?
jpn: この蛇は触っても安全ですか。
cmn: 摸這條蛇安全嗎?
tur: Bu yılan dokunmak için güvenli midir?
rus: Эту змею не опасно трогать?
deu: Kann man diese Schlange gefahrlos berühren?
ces: Je bezpečné sahat na toho hada?
eng: The car is at your service.
jpn: この車を自由にお使い下さい。
eng: You can put this car to use as you like.
jpn: この車を好きなときに使っていいですよ。
eng: I would like to have this car repaired as soon as possible.
jpn: この車をできるだけ早く修理してもらいたいのですが。
por: Eu gostaria que esse carro fosse consertado o mais rápido possível.
fra: J'aimerais que cette voiture soit réparée aussi vite que possible.
deu: Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.
tur: En kısa sürede bu arabayı tamir ettirmek istiyorum.
spa: Me gustaría que este carro sea reparado lo más pronto posible.
ukr: Я хотів би, аби мою автівку відремонтували якомога скоріше.
eng: This car must have had tough usage.
jpn: この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。
deu: Dieses Auto muss ziemlich strapaziert worden sein.
tur: Bu arabanın zor kullanımı olmalı.
eng: This car is used by my father.
jpn: この車は父が使っています。
rus: Этой машиной пользуется мой отец.
ukr: Цією машиною користується мій тато.
ita: Questa macchina la usa mio padre.
spa: Este coche lo usa mi padre.
nld: Deze auto wordt gebruikt door mijn vader.
pol: Ten samochód jest używany przez mojego ojca.
deu: Dieses Auto wird von meinem Vater benutzt.
fra: Cette voiture est utilisée par mon père.
tur: Bu araba babam tarafından kullanılmaktadır.
ber: Takeṛṛust-a inehheṛ-itt baba.
heb: האוטו הזה בשימוש של אבי.
fin: Isäni käyttää tätä autoa.
rus: На этой машине ездит мой отец.
por: Esse carro é usado pelo meu pai.
eng: This is the same type of car as my father has.
jpn: この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
fra: C'est le même type de voiture que celle de mon père.
spa: Este es el mismo tipo de auto que tiene mi papá.
epo: Tio estas aŭto samspeca kiel tiu, kiun havas mia patro.
deu: Das ist der gleiche Wagentyp, den mein Vater hat.
por: Meu pai tem esse mesmo tipo de carro.
por: Meu pai tem um carro desse mesmo tipo.
ina: Mi patre habe un auto de iste mesme typo.
rus: Этот автомобиль такой же марки, как у моего отца.
eng: This car was so cheap that he could buy it.
deu: Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.
ukr: Це авто було настільки дешевим, що він зміг його купити.
epo: Tiu aŭto estis tiel bonpreza, ke li povis aĉeti ĝin.
hun: Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.
ita: Questa macchina era così economica che è riuscito a comprarla.
ita: Quest'auto era così economica che è riuscito a comprarla.
ita: Quest'automobile era così economica che è riuscito a comprarla.
ita: Quest'auto era così economica che lui è riuscito a comprarla.
ita: Quest'automobile era così economica che lui è riuscito a comprarla.
ita: Questa macchina era così economica che lui è riuscito a comprarla.
tur: Bu araba o kadar ucuzdu ki onu satın alabildi.
rus: Эта машина была настолько дешёвой, что он мог её купить.
hun: Ez az autó annyira olcsó volt, hogy meg tudta venni.
hun: Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.
deu: Dieser Wagen war so günstig, dass er ihn sich leisten konnte.
fra: Cette voiture était si peu chère qu'il a pu l'acheter.
kab: Takeṛṛust-a tella rxiset mliḥ dɣa yessaweḍ ad tt-id-yaɣ.
eng: This car was made in Japan.
jpn: この車は日本で作られました。
hin: यह गाड़ी जापान में बनी थी।
deu: Dieses Auto wurde in Japan produziert.
ron: Această maşină a fost făcută in Japonia.
fra: Cette voiture a été fabriquée au Japon.
jpn: この車は日本製だ。
jpn: この車はメイド・イン・ジャパンだ。
jpn: この自動車は日本製だ。
jpn: この自動車はメイド・イン・ジャパンだ。
tur: Bu araba Japonya'da üretildi.
ron: Acest automobil a fost fabricat în Japonia.
hun: Ez az autó Japánban készült.
lit: Šis automobilis buvo pagamintas Japonijoje.
rus: Эта машина была сделана в Японии.
spa: Este coche ha sido hecho en Japón.
nld: Deze auto werd gemaakt in Japan.
ukr: Ця автівка була вироблена у Японії.
tok: jan Nijon li pali e tomo tawa ni.
ber: Takeṛṛust-a tettwaxdem-d deg Japun.
por: Este carro foi fabricado no Japão.
fin: Tämä auto on tehty Japanissa.
fin: Tämä auto on valmistettu Japanissa.
fin: Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.
epo: Ĉi tiu aŭto estis farita en Japanujo.
epo: Ĉi tiu aŭto estis farita en Japanio.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο κατασκευάστηκε στην Ιαπωνία.
ukr: Ця машина була зроблена в Японії.
tha: รถคันนี้ผลิตในประเทศญี่ปุ่น
eng: This car is made in Japan.
jpn: この車は日本製です。
deu: Dieses Auto wurde in Japan hergestellt.
tur: Bu araba Japonya'da yapılır.
ber: Takeṛṛust-a tettwaxdem-d deg Japun.
epo: Tiu aŭto fariĝis en Japanujo.
epo: Tiu aŭto estis farita en Japanio.
rus: Эта машина сделана в Японии.
fra: C'est une voiture japonaise.
por: Esse automóvel foi fabricado no Japão.
por: Esse carro foi produzido no Japão.
por: Esse carro foi feito no Japão.
nld: Deze auto is gemaakt in Japan.
eng: This car won't start.
jpn: この車は動かない。
por: Este carro não vai ligar.
tur: Bu araba çalışmaz.
ber: Takeṛṛust-a ur tnekker.
ber: Takeṛṛust-a tugi ad tenker.
epo: Tiu aŭto ne funkcias.
deu: Dieses Auto springt nicht an.
mkd: Колава не пали.
rus: Этот автомобиль не заводится.
fra: Cette voiture ne démarrera pas.
ukr: Цей автомобіль не заводиться.
tok: tomo tawa ni li ken ala open.
ces: Tohle auto nechce startovat.
tlh: QapchoHbe’ puH Dujvam.
eng: This car runs on natural gas.
jpn: この車は天然ガスで動く。
tur: Bu araba doğal gazla çalışır.
epo: Tiu aŭto funkcias per natura gaso.
heb: מכונית זאת מונעת בגז טבעי.
deu: Dieses Auto fährt mit Gas.
rus: Этот автомобиль работает на природном газе.
ukr: Цей автомобіль працює на природньому газі.
ukr: Ця машина на газі.
cmn: 这辆车靠天然气驱动。
eng: This car isn't worth repairing.
jpn: この車は直しても甲斐が無い。
epo: Ĉi tiu aŭto ne valoras la riparkostojn.
cmn: 這輛車不值得修理。
tur: Bu araba tamir etmeye değmez.
nld: Deze auto is het niet waard gerepareerd te worden.
ber: Takeṛṛust-a ur d-yeqqim ad tettwaṣeggem.
spa: No vale la pena reparar este auto.
deu: Es lohnt sich nicht, diesen Wagen zu reparieren.
hin: यह कार मुरम्मत करवाने योग्य नहीं है.
por: Não vale a pena consertar esse carro.
hun: Ezt az autót nem érdemes megjavítani.
jpn: この車は修理するだけ無駄だよ。
eng: I paid cash for the car.
jpn: この車は即金で買った。
zsm: Saya membayar kereta itu dengan wang tunai.
tur: Araba için nakit ödedim.
spa: Pagué en efectivo el coche.
epo: Mi kontante pagis la aŭton.
ita: Ho pagato la macchina in contanti.
ita: Io ho pagato la macchina in contanti.
ita: Ho pagato l'auto in contanti.
ita: Io ho pagato l'auto in contanti.
ita: Ho pagato l'automobile in contanti.
ita: Pagai la macchina in contanti.
ita: Io pagai la macchina in contanti.
ita: Pagai l'auto in contanti.
ita: Io pagai l'auto in contanti.
ita: Pagai l'automobile in contanti.
ita: Io pagai l'automobile in contanti.
deu: Ich habe das Auto bar bezahlt.
deu: Ich habe den Wagen bar bezahlt.
nld: Ik heb contant betaald voor de auto.
tlh: puH Dujvam vIDIlmeH nav Huch vIlo'pu'.
eng: This car is in good condition.
jpn: この車は調子がいい。
epo: Tiu aŭto estas en bona stato.
tur: Bu araba iyi durumdadır.
ber: Takeṛṛust-a ur yelli d acu ay tt-yuɣen.
spa: Este auto está en buenas condiciones.
spa: Este auto está en buen estado.
deu: Das Auto ist in einem guten Zustand.
ile: Li auto es in un bon statu.
rus: Эта машина в хорошем состоянии.
fin: Tämä auto on hyvässä kunnossa.
ita: Questa macchina è in buone condizioni.
ita: Quest'auto è in buone condizioni.
ita: Quest'automobile è in buone condizioni.
fra: Cette voiture est en bon état.
tok: sijelo pi tomo tawa ni li pona.
por: Este carro está em boas condições.
ell: Αυτό το αυτοκίνητο είναι σε καλή κατάσταση.
nld: Deze auto is in goede staat.
pol: Ten samochód jest w dobrym stanie.
deu: Dieses Auto ist in gutem Zustand.
dan: Denne bil er i god stand.
epo: Tiu ĉi aŭto estas en bona stato.
dan: Den her bil er i god stand.
eng: This car needs washing.
jpn: この車は洗う必要がある。
oci: Aquera veitura qu'a besonh d'estar lavada.
tur: Bu araba yıkanmalı.
fra: Cette voiture a besoin d'être lavée.
lat: Haec raeda lavanda est.
spa: Este auto necesita lavarse.
ido: Ta veturo bezonas lavado.
ber: Takeṛṛust-a teḥwaj tarda.
heb: צריך לשטוף את המכונית הזאת.
deu: Dieser Wagen muss gewaschen werden.
epo: Tiu aŭto bezonas lavon.
ita: Questa macchina dev'essere lavata.
ita: Quest'auto dev'essere lavata.
ita: Quest'automobile dev'essere lavata.
ita: Questa macchina ha bisogno di essere lavata.
ita: Quest'auto ha bisogno di essere lavata.
ita: Quest'automobile ha bisogno di essere lavata.
por: Este carro precisa de uma limpeza.
ces: Tohle auto potřebuje umýt.
ukr: Цю машину потрібно помити.
cmn: 这辆车需要清洗。
wuu: 个部车要汏。
asm: এই গাড়ীখন ধুব লাগিব।
eng: This car is as good as new.
jpn: この車は新品同様だ。
spa: Este coche el igual que uno nuevo.
deu: Dieses Auto ist so gut wie neu.
tur: Bu araba yeni alınmış kadar iyi.
rus: Эта машина совсем как новая.
epo: Tiu aŭto estas kvazaŭ nova.
spa: Este carro es tan bueno como uno nuevo.
mar: ही गाडी अगदी नव्यासारखी आहे.
kab: Takeṛṛust-a telha amzun d tajdidt.
eng: This car is like new.
jpn: この車は新車同様だ。
ara: هَذِه الْسَّيَّارَة فِي حَالَة مُمْتَازَة
cmn: 这辆车像新的。
fra: Cette voiture est comme neuve.
wuu: 搿部车子就像新个一样。
deu: Dieses Auto ist wie neu.
epo: Tiu ĉi aŭto estas kvazaŭ nova.
tur: Bu araba yeni gibi.
por: Este carro está como novo.
lat: Haec raeda sicut nova est.
spa: Este auto está como nuevo.
epo: Ĉi tiu aŭto estas kvazaŭ nova.
ita: Questa macchina è come nuova.
ita: Quest'auto è come nuova.
ita: Quest'automobile è come nuova.
heb: המכונית במצב חדש.
ber: Takeṛṛust-a tettban-d d tamaynut.
mar: ही गाडी तर नव्यासारखी आहे.
mar: ही गाडी नव्यासारखी आहे.
nld: Deze auto is net als nieuw.
rus: Эта машина как новая.
pol: Ten samochód jest jak nowy.
mkd: Колава е како нова.
ukr: Ця машина як нова.
ara: هذه السيارة تبدو كالجديدة
run: Uyu muduga usa na mushasha.
tha: รถคันนี้เหมือนใหม่
ben: গাড়িটা নতুনের মতোই।
eng: This car needs repairing.
jpn: この車は修理する必要がある。
jpn: この車は修理してもらう必要がある。
jpn: この車は修理が必要だ。
pol: Ten samochód wymaga naprawy.
deu: Dieses Auto muss repariert werden.
ara: هذه السيارة تحتاج لإصلاح.
epo: Tiu aŭto devas esti riparita.
tur: Bu arabanın tamire ihtiyacı var.
tur: Bu arabanın onarıma ihtiyacı var.
fra: Cette voiture doit être réparée.
epo: Tiu aŭto riparendas.
ces: To auto potřebuje opravu.
rus: Эту машину надо починить.
rus: Эта машина требует ремонта.
eng: It isn't worth repairing this car.
jpn: この車は修理するだけの値打ちはない。
epo: Ne valoras ripari tiun aŭton.
spa: No vale la pena reparar el coche.
deu: Es lohnt sich nicht, den Wagen zu reparieren.
tur: Bu araba tamir etmeye değmez.
epo: Tiu aŭto ne valoras la riparon.
fra: Cela ne vaut pas la peine de réparer cette voiture.
eng: This car is not at my disposal.
jpn: この車は自分で自由に使えない。
spa: Este coche no está a mi disposición.
epo: Tiu aŭto ne estas je mia dispono.
epo: Tiu aŭto ne disponeblas al mi.
epo: Ĉi tiu aŭto ne estas je mia dispono.
eng: This car is out of date.
jpn: この車は時代遅れです。
ukr: Ця машина морально застаріла.
por: Este carro está fora de moda.
epo: Tiu aŭto estas eksmoda.
tur: Bu arabanın modası geçmiş.
eng: This car is going 60km an hour.
jpn: この車は時速６０キロで走っている。
deu: Dieses Auto fährt 60 km/h.
deu: Dieses Auto fährt 60 Kilometer pro Stunde.
tur: Bu araba saatte 60 km hızla gidiyor.
heb: הרכב הזה נוסע 60 קמ"ש.
fra: Cette voiture va à 60 km/h.
epo: Tiu aŭto iras 60 kilometrojn en horo.
eng: This car is my father's.
jpn: この車は私の父のものです。
fra: Cette voiture est celle de mon père.
tur: Bu araba benim babamın.
spa: Este es el auto de mi papá.
epo: Tiu aŭto estas de mia patro.
spa: Este coche es de mi padre.
deu: Dieses Auto gehört meinem Vater.
ara: هذه سيارة أبي.
rus: Это автомобиль моего отца.
ita: Questa macchina è di mio padre.
ita: Questa auto è di mio padre.
ita: Questa automobile è di mio padre.
por: Este carro é de meu pai.
kab: Takeṛṛust-a n baba.
run: Nyene uyu muduga ni data wanje.
asm: এইখন মোৰ দেউতাৰ গাড়ী।
ces: Tohle auto je mého otce.
ind: Mobil ini milik ayahku.
rus: Это машина моего отца.
eng: This car is resistant to rust.
jpn: この車は錆に強い。
nld: Deze auto is bestand tegen roest.
ita: Questa macchina è resistente alla ruggine.
ita: Quest'auto è resistente alla ruggine.
ita: Quest'automobile è resistente alla ruggine.
ber: Takeṛṛust-a ur tettṣeddid s tefses.
ber: Takeṛṛust-a ur tbeṛṛec s tefses.
epo: Tiu aŭto estas rustimuna.
heb: מכונית זו חסינה לחלודה.
heb: זו מכונית אל-חלד.
deu: Dieses Auto ist korrosionsbeständig.
mkd: Оваа кола е отпорна на 'рѓа.
ita: Questa auto è resistente alla ruggine.
ita: Questa automobile è resistente alla ruggine.
eng: This is same car that we were in yesterday.
jpn: この車は昨日乗ったのと同じ車だ。
tur: Bu dün bindiğimiz aynı araba.
epo: Jen la sama aŭto, en kiu ni estis hieraŭ.
heb: זאת אותה המכונית בה היינו אתמול.
deu: Das hier ist dasselbe Auto, mit dem wir auch schon gestern gefahren sind.
eng: This car is the latest model.
jpn: この車は最新型です。
cmn: 这辆车是最新款。
deu: Dieses Auto ist das neueste Modell.
epo: Tiu aŭto estas la plej nova modelo.
tur: Bu araba son model.
vie: Chiếc xe hơi này là mẫu mới nhất.
ber: Mačči d takeṛṛust-a i d tamudemt taneggarut.