agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A blood clot is good when it occurs on the skin and bad when it occurs within the body.
tur: Bir kan pıhtısı cilt üzerinde ortaya çıktığında iyidir ve vücut içinde ortaya çıktığında kötüdür.
heb: קריש דם הוא מועיל על גבי העור ומזיק בתוך הגוף.
eng: Don't worry. The blood will clot soon.
tur: Endişelenmeyin. Kan yakında kesilecek.
heb: אל תדאגי. הדם יקרש בקרוב.
fra: Ne vous inquiétez pas. Le sang va bientôt coaguler.
jpn: 心配すんな。血はすぐ止まるよ。
fin: Älä ole huolissaan. Veri hyytyy pian.
epo: Ne zorgu. La sango baldaŭ koaguliĝos.
eng: Do something for the bleeding from the wound.
heb: תעשה משהו עם הדימום בפצע.
tur: Yaradan gelen kanama için bir şey yap.
eng: What may I eat?
hun: Mit szabad ennem?
tur: Ne yiyebilirim?
rus: Что мне можно съесть?
ber: Acu zemreɣ ad ččeɣ?
eng: It's not what you said. It's how you said it.
hun: Nem arról van szó, hogy mit mondtál, hanem, hogy hogyan.
tur: Bu ne söylediğin değil, bu onu nasıl söylediğindir.
tur: Mesele ne söylediğin değil, nasıl söylediğindir.
deu: Es geht nicht darum, was du gesagt hast, sondern darum, wie du es gesagt hast.
ukr: Справа не в тому, що саме ти сказав. Справа в тому, як саме ти це сказав.
eng: You cannot succeed without being industrious.
jpn: 勤勉でなければ、成功はおぼつかない。
dan: Du kan ikke få succes uden at være arbejdsom.
tur: Çalışkan olmadan başarılı olamazsın.
ron: Nu puteți reuși fără a fi muncitori.
eng: You can't succeed without hard work.
jpn: 勤勉でなければ成功できない。
heb: אי אפשר להצליח בלי לעבוד קשה.
hun: Kemény munka nélkül nem sikerülhet.
tur: Çok çalışmadan başarılı olamazsın.
ber: Ur tezmired ara ad trebḥed war arbal.
ber: Ur tezmirem ara ad trebḥem war arbal.
ber: Ur tezmiremt ara ad trebḥemt war arbal.
ber: Ur tzemmred ara ad trebḥed war arbal.
ber: Ur tzemmrem ara ad trebḥem war arbal.
ber: Ur tzemmremt ara ad trebḥemt war arbal.
eng: Honey is made from nectar, not pollen.
hun: A méz nektárból készül, nem pollenből.
tur: Bal, polenden değil, nektardan yapılır.
ber: Tamemt tettwaxdam s uḥerzuz, mačči s tewrent.
deu: Honig entsteht aus Nektar, nicht aus Blütenstaub.
ita: Il miele si ottiene dal nettare, non dal polline.
eng: Honey is made by honey bees.
hun: A mézet a méhek állítják elő.
tur: Bal, bal arıları tarafından yapılır.
tur: Bal, bal arılarınca yapılır.
ara: يصنع العسل من قبل النحل.
rus: Мёд сделан медоносными пчёлами.
eng: I almost cried too!
tur: Neredeyse ben de ağlıyordum!
rus: Я тоже чуть не плакал.
rus: Я сам едва не заплакал.
heb: גם אני כמעט בכיתי.
deu: Ich hätte auch beinahe geweint!
cmn: 我也几乎哭了！
eng: I ate an insect by accident.
tur: Ben kazara bir böcek yedim.
ara: أكلتُ نملة بالخطأ.
hun: Véletlenül megettem egy rovart.
tur: Ben yanlışlıkla bir böcek yedim.
rus: Я нечаянно съел насекомое.
rus: Я нечаянно съела насекомое.
spa: Me comí un insecto sin querer.
por: Eu comi um inseto sem querer.
fra: J'ai avalé un insecte par accident.
eng: The old man stroked his beard thoughtfully.
tur: Yaşlı adam nazik bir şekilde sakalını sıvazladı.
deu: Der Alte strich sich nachdenklich durch den Bart.
rus: Старик задумчиво погладил бороду.
rus: Старик задумчиво погладил свою бороду.
epo: La maljunulo enpense karesis la barbon.
hun: Az idős férfi elgondolkodva simogatta szakállát.
pol: Starzec w zamyśleniu pogładził brodę.
eng: Tom is a beekeeper.
rus: Том - пчеловод.
dan: Tom er biavler.
epo: Tomo estas abelbredisto.
tur: Tom bir arıcı.
ile: Tom es un apicultor.
hun: Tom méhészkedik.
por: Tom é apicultor.
deu: Tom ist Imker.
deu: Tom ist Bienenzüchter.
deu: Tom züchtet Bienen.
ita: Tom è un apicoltore.
zsm: Tom ialah pemelihara lebah.
zsm: توم اياله ڤمليهارا لبه.
hun: Tom méhész.
eng: I thought the key opened everything.
ita: Credevo che la chiave aprisse tutto.
tur: Anahtarın her şeyi açtığını sandım.
tur: Anahtarın her şeyi açtığını sanıyordum.
eng: I was waiting for something to happen.
ita: Stavo aspettando che succedesse qualcosa.
nld: Ik was aan het wachten tot er iets zou gebeuren.
heb: חיכיתי שמשהו יקרה.
tur: Bir şeylerin olmasını bekliyordum.
cmn: 我在等事情發生。
hun: Vártam, hogy történjen valami.
hun: Arra vártam, hogy valami történjen.
hun: Vártam, hogy történjék valami.
eng: We had the porter carry our luggage to our room.
jpn: ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。
tur: Hamala bagajımızı odamıza kadar taşıttık.
eng: I had the porter carry my luggage to my room.
jpn: ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。
hun: A hordárral vitettem föl a szobámba a csomagjaimat.
tur: Kapıcıya bagajımı odama kadar taşıttım.
eng: What can I eat?
hun: Mit szabad ennem?
tur: Ne yiyebilirim?
jbo: ma poi'i .e'ande mi lo ka citka ke'a
ita: Cosa posso mangiare?
ita: Io cosa posso mangiare?
rus: Что я могу съесть?
hun: Mit ehetek?
nld: Wat kan ik eten?
ukr: Що я можу з'їсти?
ber: D acu ay zemreɣ ad ččeɣ?
gos: Wat kin k eten?
ltz: Wat kann ech iessen?
deu: Was kann ich essen?
fra: Que puis-je manger ?
spa: ¿Qué puedo comer?
jpn: 何を食べたらいいの？
npi: म के खान सक्छु?
npi: मैले के खादा राम्रो हुन्छ?
rom: So šaj te xav?
eng: You have stolen my happiness, Charles.
heb: גזלת את האושר שלי, צ'ארלס.
rus: Ты украл моё счастье, Чарльз.
tur: Sen benim mutluluğumu çaldın, Charles.
ita: Mi hai rubato la felicità, Charles.
ita: Tu mi hai rubato la felicità, Charles.
ber: Tesrewleḍ fell-i tumert, a Charles.
eng: Maybe Charles is stupid.
heb: אולי צ׳ארלס טיפש.
tur: Belki de Charles aptaldır.
ita: Forse Charles è stupido.
eng: I need to pick out a Purim costume.
heb: אני צריך לבחור תחפושת לחג פורים.
tur: Bir Purim kostümü seçmeliyim.
eng: I saw a funny clown with a big red nose.
heb: ראיתי ליצן מצחיק עם אף אדום וגדול.
tur: Büyük kırmızı burunlu komik bir palyaço gördüm.
hau: Na ga mai wasan bandariya da wani ƙaton jan hanci.
swh: Niliona kinyago cha kuchekesha na pua kubwa nyekundu.
tig: ገዚፍ ኣፍንጫ ዘለዎ መስሓቄን ርእየ።
knc: Wuye kam kasuduwa kәnza kime kura laa'a rukkuna.
rhg: Aa*i ugga dh*or nak-ola moza gorede manush deikki.
eng: The wicked Haman tried to wipe out all of the Jews in the kingdom of Persia.
heb: המן הרשע ניסה להשמיד את כל היהודים בממלכת פרס.
tur: Kötü Haman Pers krallığındaki Yahudilerin hepsini silip yok etmeye çalıştı.
epo: La fia Hamano provis forviŝi ĉiujn judojn el la persia reĝlando.
epo: La fia Hamano provis forviŝi ĉiujn hebreojn el la persia reĝlando.
eng: Queen Vashti was the first wife of King Ahasuerus.
heb: המלכה ושתי הייתה אשתו הראשונה של המלך אחשוורוש.
tur: Kraliçe Vashti Kral Ahasuerus'un ilk karısıydı.
kab: Tagellidt Vashti tella d tameṭṭut tamezwarut n ugellid Ahasuerus.
eng: Mordecai the Jew was a cousin of Queen Esther.
heb: מרדכי היהודי היה בן דודה של אסתר המלכה.
tur: Yahudi Mordecai Kraliçe Esther'in kuzeniydi.
epo: Mordeĥajo la judo estis kuzo de la reĝino Estero.
epo: Mordeĥajo la hebreo estis kuzo de la reĝino Estero.
eng: King Ahasuerus loved Esther.
heb: המלך אחשוורוש אהב את אסתר.
tur: Kral Ahasuerus Esther'i severdi.
epo: La reĝo Aĥaŝveroŝo amis Esteron.
yid: דער מלך אחשוורוש האָט ליב געהאַט אסתּרן.
eng: Purim is my favorite holiday.
heb: פורים הוא החג האהוב עלי.
tur: Purim benim en sevdiğim tatil.
rus: Пурим — мой любимый праздник.
eng: Leaves grow on branches.
heb: עלים צומחים על ענפים.
tur: Yapraklar dallarda büyür.
pol: Liście rosną na gałęziach.
tok: lipu kasi li kama suli lon palisa kasi.
por: As folhas crescem em galhos.
epo: Folioj kreskas sur branĉoj.
deu: Blätter wachsen auf Zweigen.
fra: Les feuilles poussent sur les branches.
fra: Des feuilles poussent sur des branches.
rus: Листья растут на ветках.
ber: Afriwen meɣɣin-d ɣef yifurka.
ber: Afriwen meqqin-d ɣef yifurka.
swe: Blad växer på grenar.
tgl: Tumutubo ang mga dahon sa mga sanga-sanga.
ido: Folii kreskas sur branchi.
ina: Folios cresce super brancas.
ile: Folies cresce sur branches.
eng: The trunk is the main part of a tree.
heb: גזע הוא חלק עיקרי של העץ.
tur: Gövde bir ağacın ana parçasıdır.
rus: Ствол — основная часть дерева.
ron: Trunchiul este principala parte a unui copac.
ron: Trunchiul este partea principală a unui copac.
epo: Trunko estas la plej grava parto de arbo.
fra: Le tronc est la partie principale d'un arbre.
hau: Gangar jikin bishiya wani muhimmin sashe ne a jikinta.
swh: Gogo ndio sehemu kuu ya mti.
tig: ጒንዲ፡ ቀንዲ ክፋል ናይ ገረብ እዩ።
knc: Furtә dә shima kәska dәye nashanzә kurama wo.
rhg: Gasor maza oilde gasor asol hissa.
eng: What were the two miracles that were done for the people of Israel on Hanukkah?
heb: מהם שני הנסים שנעשו לעם ישראל בחנוכה?
ber: D acu-tent snat-nni n temkerriwin ay d-yellan i uɣref n Isṛayil deg Hanukkah?
yid: וואָס זענען די צוויי נסים וואָס זענען געמאַכט געוואָרן פֿאַר עם־ישׂראל אויף חנוכּה?
eng: During the feast of Hanukkah it is customary to play with a four sided dreidel.
heb: בחג החנוכה נהוג לשחק בסביבון בעל ארבעה צדדים.
tur: Hanuka bayramı sırasında dört taraflı dönen top ile oynamak gelenekseldir.
eng: Who were the Maccabees?
heb: מי היו המכבים?
tur: Makabiler kimlerdi?
rus: Кто такие Маккавеи?
yid: ווער זענען די מכּבים געווען?
yid: ווער זענען די מכּבייער געווען?
ina: Qui era le Maccabeos?
epo: Kiuj estis la makabeoj?
dan: Hvem var makkabæerne?
kab: D anwa-ten ilaxerten-nni?
kab: D anwa-ten igerbuzen-nni?
eng: Why do we call Hanukkah The Festival of Lights?
heb: מדוע אנו קוראים לחנוכה חג האורות?
tur: Hanuka'ya neden Işık Bayramı diyoruz?
rus: Почему Хануку называют "Праздником огней"?
eng: She arrived from Japan at the age of 10.
heb: היא הגיעה מיפן בגיל 10.
tur: On yaşındayken Japonya'dan geldi.
fra: Elle arriva du Japon à l'âge de 10 ans.
epo: Ŝi alvenis en Japanujo, kiam ŝi estis dekjara.
eng: I arrived home last Friday.
spa: Llegué a casa el viernes pasado.
tur: Geçen cuma eve vardım.
fra: Je suis arrivé à la maison vendredi dernier.
heb: הגעתי הביתה ביום שישי שעבר.
rus: Я приехал домой в прошлую пятницу.
eng: I'm fed up with your attitudes.
heb: נמאס לי ממצבי הרוח שלך.
tur: Ben senin davranışlarından bıktım.
shi: Ggiglɣ s mad tskart.
eng: Today we still don't know who will win the elections.
heb: היום עוד לא יודעים מי יזכה בבחירות.
tur: Bugün seçimleri kimin kazanacağını hâlâ bilmiyoruz.
fra: Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui remportera les élections.
eng: I hoped to get an email from Mary today.
heb: קיוויתי לקבל ממרי אי-מייל היום.
tur: Bugün Mary'den bir e-posta almayı umuyordum.
fra: J'espérais recevoir un courriel de Marie aujourd'hui.
eng: I hoped to get an email from you today.
heb: קיוויתי לקבל ממך אי-מייל היום.
tur: Bugün senden bir e-posta almayı umuyordum.
fra: J'espérais recevoir un courriel de toi aujourd'hui.
eng: I won't get an email from anyone today.
heb: היום לא אקבל אי-מייל מאיש.
tur: Bugün hiç kimseden bir e-posta almayacağım.
fra: Je ne recevrai de courriel de personne aujourd'hui.
eng: Today I will not get an email from Mary.
heb: היום לא אקבל אי-מייל ממרי.
tur: Bugün Mary'den bir e-posta almayacağım.
fra: Aujourd'hui, je ne recevrai pas de courriel de Marie.
epo: Hodiaŭ mi ne ricevos retmesaĝojn de Manjo.
eng: I didn't send an email to Tom today.
heb: לא שלחתי היום דואר אלקטרוני לתום.
heb: לא שלחתי היום דואר אלקטרוני למרי.
tur: Bugün Tom'a bir e-posta göndermedim.
eng: I didn't send an email to anyone today.
heb: לא שלחתי היום דואר אלקטרוני לאיש.
tur: Bugün hiç kimseye bir e-posta göndermedim.
rus: Сегодня я никому не отправлял письма.
mar: आज मी कोणालाही ईमेल पाठवला नाही.
eng: I didn't get an email from him today.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל ממנו.
tur: Bugün ondan bir e-posta almadım.
rus: Сегодня я не получал от него письма.
rus: Сегодня от него письмо не приходило.
eng: I didn't get an email from them today.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מהם.
tur: Bugün onlardan bir e-posta almadım.
eng: I didn't get an email from you today.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל ממך.
tur: Bugün sizden bir e-posta almadım.
fra: Je n'ai pas reçu de courriel de toi aujourd'hui.
hun: Nem kaptam e-mailt tőled ma.
eng: I didn't get an email from Tom today.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מתום.
tur: Bugün Tom'dan bir e-posta almadım.
fra: Je n'ai pas reçu de courriel de Tom aujourd'hui.
eng: I didn't get an email from my parents today.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מההורים שלי.
tur: Bugün ebeveynlerimden bir e-posta almadım.
fra: Je n'ai pas reçu de courriel de mes parents aujourd'hui.
rus: Сегодня я не получал письма от родителей.
rus: Сегодня от родителей не приходило письма.
epo: Mi ne ricevis retmesaĝojn de miaj gepatroj hodiaŭ.
eng: I didn't get an email from my company today.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מהחברה שלי.
tur: Bugün şirketimden bir e-posta almadım.
eng: You are invited to a Bar-Mitzva in a week.
heb: אתם מוזמנים לבר מצווה בעוד שבוע.
tur: Bir hafta içinde bir Bar-Mitzva'ya davet edileceksin.
eng: You are invited to a betrothal party a week from now.
heb: אתם מוזמנים למסיבת אירוסין בעוד שבוע.
tur: Sen şimdiden bir haftalık bir nişanlanma partisine davetlisin.
eng: We bought the apartment a few years ago.
heb: קנינו את הדירה לפני כמה שנים.
tur: Birkaç yıl önce apartman aldık.
spa: Compramos el apartamento hace unos años.
tlh: 'op ben pa'vam wIje'.
rus: Мы купили квартиру несколько лет назад.
eng: We bought the apartment a long time ago.
heb: קנינו את הדירה לפני זמן רב.
por: Nós compramos o apartamento muito tempo atrás.
tur: Uzun zaman önce apartman aldık.
rus: Мы уже давно купили квартиру.
ita: Abbiamo comprato l'appartamento molto tempo fa.
ita: Noi abbiamo comprato l'appartamento molto tempo fa.
eng: We didn't buy the apartment that long ago.
heb: קנינו את הדירה לפני זמן לא רב.
tur: Bu kadar uzun zaman önce apartman almadık.
epo: Ni aĉetis la apartamenton ne antaŭ tiom da tempo.
eng: We didn't buy the apartment very long ago.
heb: קנינו את הדירה לפני זמן לא רב.
tur: Çok uzun zaman önce apartman almadık.
rus: Мы купили квартиру недавно.
tuk: Öýi köp wagtdan bäri satyn almadyk
eng: We bought the apartment in 1995.
heb: קנינו את הדירה ב-1995.
por: Nós compramos o apartamento em 1995.
tur: 1995'te daire satın aldık.
rus: Мы купили квартиру в 1995 году.
deu: Wir haben die Wohnung 1995 gekauft.
swe: Vi köpte lägenheten 1995.
eng: It's shocking what they wrote about you in the papers.
heb: מזעזע מה שכתבו עליך בעיתונים.
tur: Gazetelerde senin hakkında yazdıkları şey şok edici.
eng: Tom and Mary are crazy about each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerine deli oluyor.
rus: Том с Мэри без ума друг от друга.
ckb: تۆم و ماری شێتی یەکترن.
ckb: تۆم و مەریەم شێتی یەکدین.
eng: No one's body is perfect.
tur: Hiç kimsenin vücudu mükemmel değil.
mar: कोणाचंही शरीर परिपूर्ण नसतं.
eng: No one has a perfect body.
por: Ninguém tem um corpo perfeito.
hun: Senkinek nincs tökéletes teste.
tur: Hiç kimse mükemmel bir vücuda sahip değil.
ita: Nessuno ha un corpo perfetto.
deu: Niemand hat einen perfekten Körper.
eng: Esperanto is much simpler than Interlingua.
deu: Esperanto ist viel leichter als Interlingua.
por: O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.
tur: Esperanto Interlinguadan çok daha basit.
ita: L'esperanto è molto più semplice dell'interlingua.
tlh: 'eSperanto Hol nap law', 'InterlIngwa' Hol nap puS.
eng: Esperanto is much easier than Interlingua.
deu: Esperanto ist viel leichter als Interlingua.
por: O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua.
fra: L'espéranto est beaucoup plus facile que l'interlingua.
dan: Esperanto er meget lettere end interlingua.
tur: Esperanto Interlinguadan çok daha kolay.
ita: L'esperanto è molto più facile dell'interlingua.
tlh: 'eSperanto Hol ngeD law', 'InterlIngwa' Hol ngeD puS.
eng: I've never told anyone before.
spa: Nunca se lo había dicho a nadie.
tur: Ben daha önce hiç kimseye söylemedim.
deu: Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
epo: Mi ankoraŭ neniam diris tion al iu.
eng: It was raining that day.
spa: Estaba lloviendo aquel día.
tur: O gün yağmur yağıyordu.
pol: Tego dnia padał deszcz.
ces: Ten den pršelo.
rus: В тот день шёл дождь.
ces: Toho dne pršelo.
deu: Es regnete an jenem Tag.
epo: En tiu tago pluvadis.
est: Sellel päeval sadas vihma.
jbo: pu carvi ze'a lo djedi be la'e do'i
por: Estava chovendo naquele dia.
ita: Stava piovendo quel giorno.
jpn: あの日は雨が降ってたんだ。
eng: It was snowing that day.
spa: Estaba nevando aquel día.
tur: O gün kar yağıyordu.
pol: Tego dnia padał śnieg.
ces: Ten den sněžilo.
rus: В тот день шёл снег.
deu: Es schneite an jenem Tag.
por: Estava nevando naquele dia.
jbo: lo snime pu carvi ze'a lo djedi be la'e do'i
mar: त्या दिवशी बर्फ पडत होता.
fra: Il neigeait ce jour-là.
jpn: あの日は雪が降ってたよ。
eng: I've never told anyone this before.
fra: Je n'ai jamais dit cela à personne auparavant.
rus: Я никогда никому этого раньше не говорил.
tur: Bunu daha önce hiç kimseye söylemedim.
pol: Jeszcze nigdy nikomu tego nie powiedziałem.
ita: Non ho mai detto questo a nessuno prima.
ita: Io non ho mai detto questo a nessuno prima.
deu: Das habe ich noch nie jemandem gesagt.
epo: Mi ankoraŭ neniam diris tion al iu.
eng: I will kill this habit or die trying.
tur: Bu alışkanlığı öldüreceğim ya da çalışarak öleceğim.
ara: سأقتل هذه العادة أو أموت محاولا.
eng: Maybe Tom is stupid.
ita: Forse Tom è stupido.
tur: Belki de Tom aptal.
pol: Może Tom jest głupi.
fra: Peut-être que Tom est stupide.
spa: Tal vez Tom es estúpido.
epo: Eble Tomo estas stulta.
heb: אולי תום טיפש.
epo: Eble Tomo estas malsaĝa.
deu: Vielleicht ist Tom dumm.
spa: Puede que Tom sea estúpido.
eng: Maybe Tom isn't as stupid as he looks.
tur: Belki de Tom göründüğü kadar aptal değil.
pol: Może Tom nie jest aż tak głupi, na jakiego wygląda.
fra: Peut-être que Tom n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
ita: Forse Tom non è stupido come sembra.
epo: Eble Tomo ne estas tiom stulta, kiom li aspektas.
epo: Eble Tomo ne estas tiel stulta, kiel li aspektas.
eng: I don't think Tom is as stupid as he looks.
tur: Tom göründüğü kadar aptal değil.
ita: Non penso che Tom sia stupido come sembra.
ita: Io non penso che Tom sia stupido come sembra.
pol: Nie sądzę, żeby Tom był aż tak głupi, na jakiego wygląda.
tur: Tom'un göründüğü kadar aptal olduğunu sanmıyorum.
epo: Mi ne pensas, ke Tom estas tiel stulta kiel li aspektas.
epo: Mi pensas ke Tom ne estas tiel stulta kiel li aspektas.
ber: Ur cikkeɣ ara Tom d amenzug anect ay d-yettban.
eng: Some people say Tom is stupid, but I think he's pretty smart.
tur: Bazı insanlar Tom'un aptal olduğunu söylüyor ama ben onun oldukça zeki olduğunu düşünüyorum.
por: Algumas pessoas dizem que o Tom é estúpido, mas acho que ele é bem inteligente.
heb: יש אנשים שאומרים שתום טיפש, אבל אני חושב שהוא די חכם.
eng: I don't think Tom is as stupid as he used to be.
tur: Tom'un eskisi kadar aptal olduğunu sanmıyorum.
por: Não acho que o Tom seja tão estúpido como costumava ser.
ukr: Я не думаю, що Том такий саме нерозумний, як раніше.
ita: Non penso che Tom sia stupido come era una volta.
ita: Io non penso che Tom sia stupido come era una volta.
eng: Tom says some stupid things sometimes.
tur: Tom bazen aptalca şeyler söyler.
spa: Tom dice algunas cosas estúpidas a veces.
epo: Tomo kelkfoje diras stultajn aferojn.
eng: What's the stupidest thing you've ever seen Tom do?
tur: Şu ana kadar Tom'un yaptığını gördüğün en aptalca şey nedir?
rus: Какую самую глупую вещь ты видел, чтобы Том делал?
rus: Какую самую тупую вещь ты видел, чтобы Том делал?
eng: Do you think Tom is stupid?
ita: Pensi che Tom sia stupido?
ita: Tu pensi che Tom sia stupido?
ita: Pensa che Tom sia stupido?
ita: Lei pensa che Tom sia stupido?
ita: Pensate che Tom sia stupido?
ita: Voi pensate che Tom sia stupido?
pol: Myślisz, że Tom jest głupi?
tur: Tom'un aptal olduğunu düşünüyor musun?
tur: Sence Tom aptal mı?
heb: אתה חושב שתום טיפש?
rus: Как по-твоему, Том — дурак?
ber: Ɛni tḥesbeḍ Tom d amenzug?
eng: Whoever thought of this stupid plan should be fired.
tur: Bu aptalca planı kim düşündüyse kovulması gerek.
heb: מי שהגה את התכנית המטופשת הזאת צריך לפטר אותו.
fra: Quiconque a pensé ce plan stupide devrait être viré.
eng: I feel stupid sometimes.
ita: Mi sento stupido a volte.
ita: Io mi sento stupido a volte.
ita: Mi sento stupida a volte.
ita: Io mi sento stupida a volte.
pol: Czasem czuję się głupi.
tur: Bazen aptal gibi hissediyorum.
hun: Néha hülyének érzem magam.
spa: Me siento estúpido a veces.
eng: Maybe all of Tom's suggestions weren't stupid.
tur: Belki Tom'un önerilerinin tümü aptalca değildi.
afr: Miskien was al Tom se voorstelle nie dom nie.
eng: We made some stupid mistakes.
tur: Biz bazı aptalca hatalar yaptık.
spa: Cometimos algunos estúpidos errores.
fin: Teimme hölmöjä mokia.
rus: Мы совершили несколько глупых ошибок.
eng: There are many videos on YouTube of people doing stupid things.
tur: Youtube'da aptalca şeyler yapan insanların bir sürü videoları var.
rus: На Ютубе много видеороликов, на которых люди делают глупости.
eng: What's the best way to deal with stupid people?
tur: Aptal insanlarla uğraşmak için en iyi yol nedir?
spa: ¿Cuál es el mejor modo de tratar con la gente estúpida?
eng: Who do you think will win the election?
dan: Hvem, tror du, vil vinde valget?
epo: Kiu viaopinie gajnas la elekton?
epo: Kiu viaopinie venkas en la balotoj?
tur: Seçimi kimin kazanacağını düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, кто выиграет выборы?
rus: Как вы думаете, кто выиграет выборы?
rus: Как ты думаешь, кто победит на выборах?
rus: Как вы думаете, кто победит на выборах?
eng: Do you think Tom has any chance of being elected class president?
tur: Tom'un sınıf başkanı seçilme şansı olduğunu düşünüyor musun?
bel: Як вы мяркуеце, ці ёсць у Тома шанец абрацца прэзідэнтам класа?
eng: I have a new bike.
deu: Ich habe ein neues Fahrrad.
rus: У меня новый велосипед.
tur: Yeni bir bisikletim var.
heb: יש לי אופניים חדשים.
ces: Mám nové kolo.
ile: Yo have un nov biciclette.
fra: J'ai un nouveau vélo.
ukr: У мене новий велосипед.
eng: I noticed that she's wearing new glasses.
tur: Onun yeni gözlük taktığını fark ettim.
fra: J'ai remarqué qu'elle portait de nouvelles lunettes.
rus: Я заметил, что на ней новые очки.
heb: שמתי לב שהיא מרכיבה משקפיים חדשים.
ita: Ho notato che sta indossando degli occhiali nuovi.
ita: Ho notato che lei sta indossando degli occhiali nuovi.
rus: Я заметил, что у неё новые очки.
rus: Я заметила, что у неё новые очки.
cmn: 我注意到她戴着新眼镜。
por: Eu percebi que ela está usando óculos novos.
eng: Tom's joke was met with stony silence.
rus: Шутка Тома была встречена гробовым молчанием.
deu: Toms Witz wurde mit eisigem Schweigen quittiert.
tur: Tom'un fıkrası soğuk bir sessizlikle karşılandı.
eng: I had hoped to get an email from you today.
tur: Bugün senden bir e-posta almayı ummuştum.
fra: J'espérais recevoir un courriel de toi aujourd'hui.
eng: Why have you been so miserable lately?
hun: Miért vagy mostanában ilyen levert?
tur: Neden son zamanlarda bu kadar mutsuzsunuz?
eng: We are thinking of a lot of solutions.
heb: אנחנו חושבים על הרבה מאוד פתרונות.
por: Nós estamos pensando em várias soluções.
hun: Sokféle megoldáson gondolkodunk.
tur: Birçok çözümü düşünüyoruz.
hun: Sok megoldáson gondolkodunk.
ita: Stiamo pensando a molte soluzioni.
eng: Don't go to university just because it's what you're supposed to do.
heb: אל תלכו לאוניברסיטה רק משום שזה הדבר הנכון לעשות.
hun: Ne menj egyetemre csak azért, mert ezt várják tőled!
eng: That used car salesman is as crooked as a dog's hind leg.
ita: Quel venditore di auto usate è molto corrotto.
ita: Quel venditore di auto usate è molto disonesto.
ita: Quel venditore di automobili usate è molto corrotto.
ita: Quel venditore di automobili usate è molto disonesto.
ita: Quel venditore di macchine usate è molto corrotto.
ita: Quel venditore di macchine usate è molto disonesto.
rus: Этот продавец подержанных машин — прощелыга, каких свет не видывал.
rus: Этот продавец б/у автомобилей — пройдоха, клейма ставить негде.
eng: He answered in tears.
ita: Rispose in lacrime.
tur: O, gözyaşları içinde cevap verdi.
hun: Könnyek között válaszolt.
war: Nabaton hiya nga nagluluha.
war: Natuok hiya nga nabaton.
deu: Er antwortete unter Tränen.
eng: If you eat a spoonful of sugar or a small piece of whole wheat bread, it seems that the bread would be less detrimental.
heb: אם נאכל כפית סוכר או נאכל חתיכת לחם קטנה מחיטה מלאה, כנראה הלחם יגרום לנו פחות נזק.
tur: Bir kaşık şeker veya küçük bir parça tam buğday ekmeği yerseniz, ekmek daha az zararlı olacaktır.
eng: Make sure you check all the pockets for tissues before washing your clothes.
tur: Elbiselerinizi yıkamadan önce, kumaşlar için tüm ceplerinizi kontrol ettiğinizden emin olunuz.
hun: Győződj meg arról, hogy ellenőrizted az összes zsebet papír zsebkendő után kutatva, mielőtt kimosod a ruhádat!
hun: Mosás előtt mindenképpen nézd meg, nem maradt-e a ruháid zsebében papír zsebkendő.
deu: Durchsuche vor dem Waschen auf jeden Fall alle Kleidungstaschen nach Papiertaschentüchern.
deu: Sieh zu, dass du alle Taschen nach Papiertaschentüchern durchsuchst, ehe du deine Kleider wäschst.
eng: My wife is asleep on the couch, but her snoring is disturbing my sleep.
heb: אישתי נרדמה על הספה ונחירותיה מפריעות לי לישון.
tur: Karım kanepede uyuyor, ama onun horlaması uykumu rahatsız ediyor.
hun: A feleségem a kanapén alszik, de a horkolása zavarja az alvásomat.
hau: Matata na barci kan kujera, amma musharinta ya hanani barci.
swh: Mke wangu amelala kochini, lakini kukorma kwake kunasumbua usingizi wangu.
tig: በዓልቲ ቤተይ፡ ኣብ ሳሎን ደቂሳ ስለዘላ፡ እቲ እተስምዖ ዘላ ድምጺ ሕርናኸ ድማ ኣብ ምድቃሰይ ይርብሸኒ ኣሎ።
knc: Kamunyi kәla kujara kuradәyen letcin, amma tongorinzә dә kәnәmnyi kazәyizәna.
rhg: Aa*r bow falongot gum giye mogor hibar gum haredde iiyanor zoriya aa*r gumot oshanti or.
eng: I'm seriously considering it.
heb: אני שוקל זאת ברצינות.
tur: Ben bunu ciddi şekilde düşünüyorum.
ces: Vážně o tom uvažuji.
hun: Komolyan fontolgatom.
deu: Ich ziehe es ernsthaft in Erwägung.
eng: We are a lot stronger than you thought.
heb: יש לנו הרבה יותר כוח ממה שחשבת.
rus: Мы гораздо сильнее, чем вы думали.
rus: Мы гораздо сильнее, чем ты думал.
tur: Biz senin düşündüğünden çok daha güçlüyüz.
rus: Мы гораздо сильнее, чем ты думала.
fra: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que tu pensais.
fra: Nous sommes beaucoup plus forts que ce que vous pensiez.
hau: Mun fi karfi akan yadda ka ke tunani.
eng: The games are over, and the secrets are out.
heb: המשחקים נגמרו והסודות נחשפים.
tur: Bitti oyunlar, döküldü sırlar.
eng: Will I miss out on anything if I don't read this book?
heb: אפסיד משהו אם לא אקרא את הספר הזה?
ces: Přijdu o něco, pokud si tuhle knihu nepřečtu?
tur: Bu kitabı okumazsam bir şey kaçırmış olacak mıyım?
fra: Est-ce que je vais passer à côté de quelque chose si je ne lis pas ce livre ?
eng: The kitchen table was bare except for a bowl of fruit.
tur: Bir kase meyvenin dışında mutfak masası bomboştu.
deu: Abgesehen von einer Schale Obst war der Küchentisch leer.
epo: Escepte de pelveto da fruktoj la kuireja tablo estis malplena.
fra: À part une coupe de fruits, la table de la cuisine était vide.
heb: שולחן המטבח היה ערום זולת קערת פירות.
hau: Teburin kicin babu komai sai kwanon ƴaƴan itace.
eng: At funerals we don't tell jokes, and we don't laugh!
heb: בלוויה לא מספרים בדיחות ולא צוחקים!
tur: Biz cenazelerde fıkra anlatmayız ve gülmeyiz!
rus: На похоронах мы не рассказываем анекдоты и не смеёмся!
hun: Temetéseken nem mesélünk vicceket és nem nevetünk!
ara: لا نسرد الطرائف في الجنائز، ولا نضحك.
eng: My family and I are going for a fun filled day at the beach. It will include swimming, gathering shells, and building sandcastles.
heb: אני והמשפחה שלי יוצאים ליום כיף בים, הכולל: שחייה בחוף הים, איסוף צדפות ובניית ארמונות בחול.
tur: Ailem ve ben eğlence dolu bir gün için sahile gidiyoruz, bu, yüzme, kabuk toplama, ve kumdan kaleler yapma gibi şeyler içerecek.
eng: I'll see you in court.
tur: Mahkemede görüşürüz.
ita: Ci vedremo in tribunale.
ita: Noi ci vedremo in tribunale.
ces: Uvidíme se u soudu.
rus: Увидимся в суде.
fra: On se verra au tribunal.
deu: Wir sehen uns vor Gericht!
hun: Találkozunk a bíróságon.
spa: Te veré en la corte.
epo: Ĝis revido je la kortumo.
por: Eu te verei na corte.
por: Te vejo na corte.
epo: Mi vidos vin en la tribunalo.
ell: Θα σε δω στο δικαστήριο.
eng: Postman Pat's head is stuffed with explosives.
rus: Голова почтальона Пэта начинена взрывчаткой.
tur: Postacı Pat'in kafası patlayıcılarla doldurulmuş.
eng: I talk to Tom on the phone every day.
tur: Ben her gün telefonda Tom'la konuşurum.
fra: Tous les jours, je parle à Tom au téléphone.
hun: Minden nap beszélek Tommal telefonon.
tgl: Kinakausap ko si Tom sa telepono araw-araw.
rus: Я каждый день разговариваю с Томом по телефону.
deu: Ich spreche jeden Tag mit Tom am Telefon.
swe: Jag pratar med Tom på telefon varje dag.
ber: Ssawaleɣ ed Tom deg usawal yal ass.
ber: Yal ass, ssawaleɣ ed Tom deg usawal.
zlm: Aku call Tom hari-hari.
zsm: Saya berbual dengan Tom menerusi telefon setiap hari.
eng: Tom often talks to his parents on Skype.
ita: Tom parla spesso con i suoi genitori su Skype.
tur: Tom çoğu kez ailesiyle Skype'de konuşur.
rus: Том часто разговаривает со своими родителями по Скайпу.
fra: Tom parle souvent à ses parents sur Skype.
hun: Tom gyakran beszélget Skype-on a szüleivel.
eng: If you say this to someone whose plane is going to crash, this phrase is not going to mean anything.
spa: Si le dices esto a una persona que vaya a chocar en un avión, no tiene sentido esta frase.
tur: Eğer uçağın kaza yapacağını birine söylersen bu söylem hiçbir şey ifade etmeyecek.
hau: Idan kun faɗi wannan ga wanda jirginsa zai faɗi, wannan kalmar ba za ta ce komai ba.
eng: The guests in the international hotel often nod and smile.
heb: אורחי המלון הבינלאומי נדים בראשיהם בחיוך לעיתים קרובות.
tur: Uluslararası oteldeki misafirler sık sık kafa sallar ve gülümser.
fin: Kansainvälisen hotellin vieraat nyökkäilevät ja hymyilevät usein.
eng: One day Tom just up and left.
tur: Bir gün Tom çekip gidiverdi.
tur: Tom öylece çıkıp gitti bir gün.
rus: Однажды Том просто взял и ушёл.
rus: Однажды Том просто взял да ушёл.
dan: En dag rejste Tom bare uden videre bort.
rus: Как-то раз Том просто взял и уехал.
deu: Eines Tages ist Tom einfach aufgestanden und gegangen.
epo: Iun tagon Tomo subite ekstaris kaj foriris.
deu: Eines Tages stand Tom einfach auf und ging.
por: Um belo dia, o Tom simplesmente se levantou e foi embora.
eng: Tom was admitted to hospital last night.
tur: Tom dün gece hastaneye yatırıldı.
ber: Tom ṭṭfen-t deg usegnaf iḍelli.
deu: Gestern Abend wurde Tom in ein Krankenhaus eingeliefert.
eng: People don't usually tell jokes at funerals.
tur: İnsanlar genelde cenazelerde fıkra anlatmaz.
heb: בדרך כלל לא מספרים בדיחות בלוויה.
rus: На похоронах не принято рассказывать анекдоты.
rus: Обычно на похоронах не шутят.
por: As pessoas não costumam contar piadas em funerais.
deu: Man erzählt bei Beerdigungen normalerweise keine Witze.
eng: Someone like that is destined to fail.
heb: מישהו כזה מועד לכישלון.
tur: Başarısızlık böylelerinin kaderidir.
fra: Quelqu'un comme ça est destiné à échouer.
hau: Wani irin wannan ya ƙaddara ya gaza.
deu: So jemand ist zum Scheitern verurteilt.
eng: I don't really want to be there.
heb: אינני ממש משתוקקת להיות שם.
rus: Я не особо хочу туда идти.
tur: Ben gerçekten orada olmak istemiyorum.
hye: Ես իսկապես չեմ ուզում այնտեղ լինել:
eng: Tom was hopping mad when he was notified of his sacking by email.
dan: Tom var edderspændt rasende da han fik besked om sin fyring via e-mail.
dan: Tom blev gal i skralden da han via e-mail fik besked om at han var fyret.
spa: Tom se puso como loco cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
spa: Tom se subía por las paredes cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
spa: Tom estaba que trinaba cuando fue notificado del saqueo por correo electrónico.
eng: I didn't receive any e-mail from Mary today.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל ממרי.
ara: لم يأتني أي رسالة إلكترونية من ماري اليوم.
tur: Bugün Meryem'den hiç e-posta almadım.
rus: Сегодня я не получал никаких писем от Мэри.
jpn: 今日は、メアリーからメールが来なかったなぁ。
eng: The black grapes are as sweet as the white ones.
heb: הענבים השחורים כל כך מתוקים, כמו הלבנים.
tur: Siyah üzümler beyaz olanlar kadar tatlı.
eng: The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere.
heb: מה שנוח במילון האלקטרוני הזה הוא שניתן לסחוב אותו לכל מקום.
rus: Удобство этого электронного словаря состоит в том, что его можно легко носить с собой.
tur: Bu elektronik sözlüğün işe yarar şeylerinden biri herhangi bir yere kolaylıkla taşınabilmesidir.
eng: I had to know the truth.
heb: היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.
tur: Gerçeği bilmek zorundaydım.
hun: Tudnom kellett az igazat.
fra: Je devais connaître la vérité.
rus: Я должен был знать правду.
epo: Mi devis scii la veron.
vol: Ämutob nolön velati.
rus: Я должна была знать правду.
eng: I had to know the truth about it.
heb: היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.
tur: Onun hakkında gerçeği bilmek zorundaydım.
hun: Tudnom kellett arról az igazat.
por: Eu tinha que saber a verdade sobre aquilo.
eng: The innkeeper grinned slyly.
heb: בעל האכסניה חייך חיוך עליז וערמומי.
tur: Hancı sinsice sırıttı.
hun: A fogadós ravaszul elmosolyodott.
bel: Карчмарка хітравата ўхмыльнулася.
ita: Il locandiere sorrise maliziosamente.
rus: Трактирщик лукаво улыбнулся.
eng: I wanted to know the truth.
rus: Я хотел знать правду.
rus: Я хотела знать правду.
tur: Ben gerçeği bilmek istedim.
hun: Tudni akartam az igazat.
mar: मला सत्य जाणून घ्यायचं होतं.
ita: Volevo sapere la verità.
ita: Io volevo sapere la verità.
ita: Volevo conoscere la verità.
ita: Io volevo conoscere la verità.
fra: Je voulais connaître la vérité.
por: Eu queria saber a verdade.
ido: Me volis savar la vereso.
tha: ผมอยากรู้ความจริง
eng: It's important to tell the truth.
tur: Gerçeği söylemek önemlidir.
hun: Fontos, hogy igazat mondjunk.
rus: Важно говорить правду.
swe: Det är viktigt att berätta sanningen.
eng: I've forgotten his last name.
ukr: Я забув його прізвище.
heb: שכחתי את שם המשפחה שלו.
tur: Ben onun soyadını unuttum.
hun: Elfelejtettem a vezetéknevét.
deu: Ich habe seinen Nachnamen vergessen.
rus: Я забыл его фамилию.
fra: J'ai oublié son nom de famille.
eng: They look so similar that I don't know who is who.
heb: הם כל כך דומים שאינני יודע מי זה מי.
por: Eles parecem tão similares que eu não sei quem é quem.
ara: يبدوان متشابهان جدا لدرجة أني لا أميّز بينهما.
hun: Olyan hasonlóak, hogy nem tudom ki kicsoda.
tur: Onlar çok benzer gözüküyor. Kimin kim olduğunu bilmiyorum.
rus: Они так похожи, что я не знаю, кто есть кто.
rus: Они так похожи, что я не знаю, кто из них кто.
deu: Die sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.
fra: Ils se ressemblent tellement que je ne sais pas qui est qui.
eng: These lemon-almond cookies are excellent.
heb: עוגיות הלימון והשקדים האלו מעולות.
tur: Bu limonlu bademli kurabiyeler enfes.
por: Estes biscoitos de amêndoa com limão são excelentes.
hun: Ez a citromos-mandulás süti kiváló.
deu: Diese Zitronen-Mandel-Kekse sind ausgezeichnet.
fra: Ces biscuits au citron et aux amandes sont excellents.
eng: Cheese isn't easy to digest.
heb: גבינה לא קלה לעיכול.
hun: A sajtot nem könnyű megemészteni.
hun: A sajt nehezen emészthető.
tur: Peynirin hazmedilmesi kolay değildir.
rus: Сыр переваривается не без труда.
fra: Le fromage n'est pas facile à digérer.
epo: Fromaĝo ne estas facile digestebla.
ita: Il formaggio non è facile da digerire.
eng: Why did he break off his speech?
heb: למה הוא הפסיק את הנאום שלו?
tur: O konuşmasın neden aniden kesti?
rus: Почему он вдруг прервал речь?
ber: Maɣef ay yeḥbes inaw-nnes?
eng: Do you take me for an idiot?
rus: Ты меня за дурака держишь?
heb: אתה מאמין שאני כסיל?
rus: Вы меня за дурака держите?
rus: Ты меня за идиота держишь?
rus: Ты меня за идиота считаешь?
rus: Вы тупицей меня считаете?
rus: Ты за идиота меня принимаешь?
tur: Beni aptal yerine mi koyuyorsun?
fra: Me prenez-vous pour un idiot ?
fra: Me prenez-vous pour une idiote ?
fra: Est-ce que tu me prends pour un idiot ?
fra: Est-ce que tu me prends pour une idiote ?
rus: Ты меня за дуру держишь?
rus: Вы меня за дуру держите?
eng: Next Monday and Tuesday are holidays.
jpn: 来週の月曜と火曜は連休だ。
jpn: 来週の月火と連休です。
ara: يوما الإثنين والثلاثاء القادمين عطلة.
rus: Следующий понедельник и вторник — выходные.
rus: Следующие понедельник и вторник — праздники.
ita: Lunedì prossimo e martedì prossimo sono giorni festivi.
tur: Gelecek Pazartesi ve Salı tatildir.
hrv: Sljedeći ponedjeljak i utorak su praznici.
deu: Nächsten Montag und Dienstag sind Feiertage.
spa: Los próximos lunes y martes son fiesta.
spa: El próximo lunes y martes son fiesta.
spa: El próximo día lunes y martes son feriados.
mar: पुढच्या सोमवारी आणि मंगळवारी सुट्ट्या आहेत.
lij: Lunesdì e mätesdì che vëgnan l’é festa.
eng: It was hard at first.
spa: Fue difícil al principio.
spa: Era difícil al principio.
tur: Başta zordu.
rus: Сначала это было трудно.
rus: Сначала было трудно.
rus: Сначала оно было твёрдым.
rus: Вначале было тяжело.
rus: Поначалу было трудно.
hun: Először nehéz volt.
heb: היה קשה בהתחלה.
deu: Anfangs war es schwer.
ukr: Спочатку було важко.
jbo: pu nandu ca lo tolfa'o
por: No começo, foi difícil.
mar: सुरुवातीला कठीण होतं.
por: Foi difícil no começo.
eng: My friend is obsessed with this.
rus: Мой друг на этом двинут.
rus: Мой друг на этом зациклен.
rus: Мой друг страшно этим увлекается.
tur: Arkadaşım buna kafayı takmış durumda.
hun: A barátom megszállottja ennek.
deu: Mein Freund ist davon besessen.
deu: Meine Freundin ist davon besessen.
eng: This squash smells like melon.
jpn: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
spa: Esta calabaza huele a melón.
tur: Bu kabak kavun gibi kokuyor.
ita: Questa zucca odora di melone.
fra: Cette courge sent le melon.
eng: Poverty is no vice — it's twice as bad.
rus: Бедность не порок, а вдвое хуже.
hau: Talauci ba muganci bane - ya fi shi sau biyu.
eng: Tom and Mary are tarred with the same brush.
rus: Том и Мария одним лыком шиты.
rus: Том и Мария одним миром мазаны.
tur: Tom ve Mary aynı yolun yolcusudur.
eng: The dog that trots about finds a bone.
rus: Волка ноги кормят.
xal: Йовдсн ноха яс зуудг.
tat: Этне аяклары ашата.
deu: Der umherstreifende Hund findet auch einen Knochen.
eng: A good run is better than a bad stand.
rus: Лучше надёжно смотаться, чем безнадёжно драться.
tur: İyi bir koşu kötü bir ayakta bekleyişten daha iyidir.
ber: Ttif tarewla ara k-isellken wala aqabel ara k-yeswaɣen.
eng: What's with the rush?
rus: Что за спешка?
ita: Cos'è tutta questa fretta?
ita: Che cos'è tutta questa fretta?
eng: Tom has a lot of brains.
rus: Тому ума не занимать.
hun: Tom eszes fiú.
tur: Tom çok akıllıdır.
ell: Ο Τομ έχει πολύ μυαλό.
eng: Everyone respects you, what more do you want - jam on it?
tur: Herkes sana saygı duyuyor, daha ne istiyorsun?
rus: Все тебя уважают, чего тебе ещё надо — на блюдечке принести?
tur: Herkes size saygı duyuyor, daha ne istiyorsunuz?
srp: Сви те поштују, шта би још хтео?
eng: The baby is growing teeth now.
heb: לתינוק צומחות כעת שיניים.
rus: У малыша сейчас режутся зубы.
rus: У ребёнка сейчас режутся зубы.
tur: Bebek diş çıkarıyor bu aralar.
fra: Le bébé fait ses dents maintenant.
eng: The baby is teething now.
heb: לתינוק צומחות כעת שיניים.
rus: У ребёнка сейчас режутся зубы.
tur: Bebek şimdilerde diş çıkarıyor.
hun: A babának most jön a foga.
hun: Fogzik a baba.
fra: Le bébé fait ses dents maintenant.
rus: У ребёнка сейчас режутся зубки.
rus: У малыша сейчас режутся зубки.
eng: My right hand has fallen asleep.
heb: ידי הימנית נרדמה.
tur: Sağ elim uyuştu.
tgl: Nakatulog ang aking kanang kamay.
jpn: 右手が痺れた。
eng: The table doesn't take up much room.
fra: La table ne prend pas beaucoup de place.
heb: השולחן לא תופס הרבה מקום.
tur: Masa odada çok yer kaplamıyor.
hun: A táblázat nem vesz el sok helyet.
eng: The table does not occupy much space.
rus: Стол не занимает много места.
fra: La table ne prend pas beaucoup de place.
heb: השולחן לא תופס הרבה מקום.
tur: Masa çok yer işgal etmiyor.
ara: الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.
hun: Az asztal nem foglal sok helyet.
hun: A táblázat nem foglal sok helyet.
fra: La table n'occupe pas beaucoup d'espace.
por: A mesa não ocupa muito espaço.
eng: Tom and Mary are playing tennis.
heb: תום ומרי משחקים טניס.
tur: Tom ve Meryem tenis oynuyorlar.
fra: Tom et Marie sont en train de jouer au tennis.
rus: Том с Мэри играют в теннис.
ara: يلعب توم وماري كرة المضرب.
hun: Tom és Mary teniszeznek.
por: Tom e Mary estão jogando tênis.
epo: Tomo kaj Mary estas ludantaj tenison.
tok: jan Ton en jan Mewi li musi e musi pi ilo luka linja.
kzj: Mamain zi Tom om zi Mary do tinnis.
jpn: トムとメアリーはテニスをしてるよ。
deu: Tom und Maria spielen gerade Tennis.
ind: Tom dan Mary sedang bermain tenis.
eng: I have forgotten her last name.
tur: Ben onun soyadını unuttum.
spa: Me olvidé el apellido de ella.
rus: Я забыл её фамилию.
por: Eu esqueci o sobrenome dela.
hun: Elfelejtettem a vezetéknevét.
heb: שכחתי את שם המשפחה שלה.
ell: Ξέχασα το επίθετό της.
mar: मी तिचं आडनाव विसरलो आहे.
mar: मी त्यांचं आडनाव विसरलो आहे.
nld: Ik ben haar achternaam vergeten.
deu: Ich habe ihren Nachnamen vergessen.
rus: Я забыла её фамилию.
jpn: 上の名前を忘れてしまった。
jpn: 彼女の苗字を忘れてしまった。
epo: Mi forgesis ŝian familinomon.
fra: Elle, j'ai oublié son nom de famille.
eng: You are lucky because he didn't bite you.
cmn: 你真走运，因为他没咬你。
fra: Tu es chanceux parce qu'il ne t'a pas mordu.
fra: Tu as eu de la chance qu'il ne t'ait pas mordu.
fra: Tu as de la chance qu'il ne t'aie pas mordu.
rus: Тебе повезло, что он тебя не укусил.
spa: Tuviste suerte porque él no te mordió.
tur: Sen şanslısın çünkü o seni ısırmadı.
hun: Szerencsés vagy, mert nem harapott meg.
rus: Вам повезло, что он вас не укусил.
eng: The landscape was flat and monotonous.
spa: El paisaje era plano y monótono.
rus: Ландшафт был плоским и однообразным.
tur: Manzara tatsız ve monotondu.
hun: A táj lapos volt és egyhangú.
heb: הנוף היה שטוח ומשמים.
fra: Le paysage était plat et monotone.
rus: Пейзаж был плоский и однообразный.
fin: Maisema oli tasainen ja yksitoikkoinen.
eng: See if you can make my hair lie flat.
rus: Посмотри, получится у тебя уложить ровно мои волосы?
heb: תבדוק אם אתה יכול לגרום לשער שלי להשתטח.
rus: Посмотри, сможешь ли ты уложить мои волосы ровно.
hau: Duba ko zaka iya sa gashi na ya mike a ƙasa.
eng: I am a student who likes going to school.
tur: Ben okula gitmeyi seven bir öğrenciyim.
spa: Soy un estudiante que le gusta ir a la escuela.
tur: Ben mektebe gitmeyi seven bir talebeyim.
tur: Ben okula gitmeyi seven bir talebeyim.
hun: Olyan tanuló vagyok, aki szeret iskolába járni.
eng: Sometimes a flower should be enough to smile.
tur: Bazen gülümsemek için bir çiçek yetmeli.
spa: A veces una flor debería ser suficiente para sonreír.
rus: Иногда для улыбки достаточно цветка.
eng: We go to the cinema to be scared by watching horror movies.
tur: Korku filmlerini izleyip korkmak için sinemaya gidiyoruz.
spa: Vamos al cine a asustarnos mirando películas de terror.
rus: Мы идём в кино пугаться фильмов ужасов.
hun: Azért járunk moziba, hogy a horrorfilmek látványától megijedjünk.
por: Vamos ao cinema para ficar assustados assistindo filmes de terror.
eng: Your hypocrisy is really a big problem.
spa: Tu hipocresía es realmente un gran problema.
tur: Senin riyakarlığın gerçekten büyük bir problem.
tat: Синең риялыгың чыннан да зур проблем булып тора.
hun: A képmutatásod valóban nagy probléma.
ita: La vostra ipocrisia è davvero un grosso problema.
ita: La tua ipocrisia è davvero un grosso problema.
ita: La sua ipocrisia è davvero un grosso problema.
eng: You are double-faced and this is the problem.
spa: Vos sos hipócrita y ese es el problema.
tur: Sen iki yüzlüsün ve bu problem.
tat: Бөтен эш шунда ки, син икейөзле кеше.
hun: Kétszínű vagy, és ez a probléma.
rus: Ты двуличный, и в этом проблема.
fra: Tu es hypocrite et c'est là le problème.
eng: I think my students are simply the best.
tur: Bence öğrencilerim tek kelimeyle en iyileri.
tat: Шәкертләрем чыннан да иң яхшылардан дип уйлыйм.
hun: Úgy vélem, hogy a tanulóim egyszerűen a legjobbak.
por: Para mim, os meus alunos são simplesmente os melhores.
ita: Penso che i miei studenti siano semplicemente i migliori.
ita: Io penso che i miei studenti siano semplicemente i migliori.
eng: There's nothing better than a hearty bowl of lentil soup!
deu: Es geht doch nichts über einen deftigen Teller Linsensuppe!
epo: Ja nenio valoras pli ol telero da suka lentosupo!
hun: Semmi sem jobb, mint egy kiadós tál lencseleves!
eng: These claims lack a scientific foundation.
deu: Diese Behauptungen entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage.
hun: Ezek az állítások nélkülözik a tudományos alapot.
hun: Ezeknek az állításoknak semmi tudományos alapjuk nincs.
tur: Bu iddialar bir bilimsel dayanaktan yoksun.
ckb: ئەم بانگەشانە بناغەیەکی زانستییان نییە.
fra: Ces affirmations n'ont pas de fondement scientifique.
eng: Don't despair, ask Thomas!
deu: Nicht verzagen, Thomas fragen!
fra: Ne désespère pas, demande à Thomas !
tur: Umudunu kesme, Thomasa'a sor!
tlh: petulHa'Qo', to'maS yIghel!
eng: Are you a god?
ile: Esque tu es un deo?
hun: Isten vagy?
tur: Sen tanrı mısın?
por: Você é um deus?
hrx: Bist-du en Gott?
deu: Bist du ein Gott?
por: És um deus?
eng: I was forced to lie.
jpn: 私はやむなく嘘をついた。
epo: Mi estis devigita mensogi.
hun: Hazudni kényszerültem.
tur: Ben yalan söylemeye mecbur kaldım.
ilo: Napilitanak a nagulbod.
rus: Мне поневоле пришлось солгать.
ukr: Я був змушений брехати.
ukr: Мене змусили брехати.
hau: An tilasta ni in yi karya.
eng: We also failed to find gold in the brook.
hun: Mi sem találtunk aranyat a patakban.
tur: Biz de derede altın bulamadık.
rus: Мы тоже не нашли золото в ручье.
eng: So what if you show up and she's not there and then it starts to pour?
rus: А если ты туда пойдёшь, а её там нет, да ещё и дождь польёт?
hau: Sai menene idan kazo sai kuma bata chan fa da kuma sai ya fara zuba?
eng: A long time ago, Europeans thought that the Sun was orbiting the Earth.
tok: jan Elopa pi tenpo pini li pilin e ni: suno li sike e ma.
tur: Uzun zaman önce Avrupalılar Güneş'in Dünya'nın yörüngesinde döndüğünü sanıyorlardı.
tur: Uzun zaman önce, Batılılar Güneş'in Dünya'nın yörüngesinde döndüğünü sanıyorlardı.
eng: There are a number of laws necessary for the protection of animals.
heb: ישנם מספר חוקים חשובים להגנה על בעלי חיים.
tur: Hayvanları korumak için gerekli birkaç yasa vardır.
eng: Please don't insult the boy!
heb: אני מבקשת לא להעליב את הילד!
tur: Lütfen çocuğa hakaret etmeyin.
eng: The elections for the European parliament were held today.
heb: היום נערכו הבחירות לפרלמנט האירופי.
pol: Wybory do Parlamentu Europejskiego odbyły się dzisiaj.
tur: Avrupa parlamentosu seçimleri bugün gerçekleştirildi.
eng: There was nothing here, just sand and more sand.
heb: לא היה כאן כלום, רק חול וחול.
hun: Semmi más nem volt itt, csak homok és még több homok.
tur: Burada bir şey yoktu, sadece kum ve biraz daha kum.
eng: Are you learning Chinese?
heb: האם אתה לומד סינית?
pol: Uczysz się chińskiego?
tur: Çince mi öğreniyorsun?
hun: Kínaiul tanulsz?
epo: Ĉu vi lernas la ĉinan?
rus: Ты учишь китайский?
dan: Er du i gang med at lære kinesisk?
ell: Μαθαίνεις Κινέζικα;
ell: Μαθαίνετε Κινέζικα;
rus: Вы учите китайский?
ces: Učíš se čínsky?
ces: Učíte se čínsky?
lat: Discisne linguam Sinensem?
lat: Discitisne linguam Sinensem?
eng: I'm crazy about roller coasters.
heb: אני מטורף על רכבות הרים.
hun: Meg vagyok őrülve a hullámvasútért.
tur: Ben lunapark hızlı trenine bayılırım.
nld: Ik ben gek op achtbanen.
eng: I am somebody and I am important.
por: Eu sou alguém e sou importante.
tur: Ben önemli kimseyim ve önemliyim.
hau: Ni wani ne kuma Ina da mahimmanci.
eng: I live in the nearby city.
heb: אני גר בעיר הסמוכה.
tur: Civardaki şehirde yaşıyorum.
tur: Çevre ilde yaşıyorum.
hun: A közeli városban élek.
hun: A közeli városban lakom.
rus: Я живу в городе по соседству.
mar: मी जवळपासच्या शहरात राहतो.
mar: मी जवळपासच्या शहरात राहते.
ita: Vivo nella città vicina.
ita: Io vivo nella città vicina.
ita: Abito nella città vicina.
ita: Io abito nella città vicina.
lat: In urbe finitima habito.
slk: Žijem v neďalekom meste.
eng: She's a wonderful girl.
spa: Ella es una chica maravillosa.
rus: Она чудесная девушка.
tur: O müthiş bir kız.
hun: Ő egy csodálatos lány.
heb: היא ילדה נפלאה.
heb: היא בחורה נפלאה.
eng: I don't know how to explain how Tom did that.
spa: No sé como explicar cómo hizo eso Tom.
tur: Tom'un nasıl yaptığının ne şekilde açıklanacağını bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy magyarázzam el, hogy Tom hogyan csinálta.
eng: Just look at what your dog has done.
hun: Most nézze meg, hogy mit csinált a kutyája!
tur: Sadece köpeğinin yaptığı şeye bak.
tur: Sadece köpeğinin ne yaptığına bir bak.
epo: Ho, vidu, kion via hundo faris.
eng: It is more difficult for engineers to learn Japanese than it is for Japanese people to learn English.
tur: Mühendislerin Japonca öğrenmesi, Japonların İngilizce öğrenmesinden daha zordur.
hun: Sokkal nehezebb a mérnököknek japánul megtanulni, mint a japánoknak angolul megtanulni.
rus: Инженерам труднее выучить японский, чем японцам выучить английский.
eng: My favorite singer is Mariah Carey, too!
tur: Benim de gözde şarkıcım Mariah Carey!
hun: Az én kedvenc énekesnőm is Mariah Carey!
spa: ¡También Mariah Carey es mi cantante favorita!
por: Minha cantora favorita é a Mariah Carey também!