agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As new competitors and predators arrive, even the most abundant Arctic species in the northern Barents Sea, the local Polar cod, could become extinct.
spa: A medida que llegan nuevos competidores y depredadores, incluso las especies más abundantes del Ártico en el norte del Mar de Barents, como el bacalao polar local, podrían extinguirse.
nld: Als er nieuwe concurrenten en roofdieren arriveren, zou zelfs de meest voorkomende Arctische soort in de noordelijke Barentszzee, de lokale poolkabeljauw, kunnen uitsterven.
por: Com a chegada de novos concorrentes e predadores, mesmo a espécie mais abundante do Ártico no norte do Mar de Barents, o bacalhau-polar local, poderá ficar extinta.
eng: I presume you're Tom Jackson.
rus: Полагаю, Вы Том Джексон.
tur: Ben senin Tom Jackson olduğunu tahmin ediyorum.
spa: Supongo que eres Tom Jackson.
deu: Ich nehme an, du bist Tom Jackson.
eng: Southwestern cities like Phoenix and Tucson have some of the fastest-growing populations in the country.
tur: Phoenix ve Tucson gibi güneybatı kentleri, ülkedeki en hızlı büyüyen nüfuslardan birine sahiptirler.
nld: Zuidwestelijke steden als Phoenix en Tucson hebben een van de snelst groeiende bevolkingen van het land.
eng: Cacao can only grow within about 20° north and south of the equator.
rus: Какао может расти только в пределах зоны примерно в 20° к северу и югу от экватора.
tur: Kakao sadece ekvatorun yaklaşık 20 ° kuzey ve güneyi içinde büyüyebilir.
eng: Cacao trees thrive in rainforests.
tur: Kakao ağaçları, yağmur ormanlarında yetişirler.
spa: Los árboles del cacao crecen bien en bosques tropicales.
deu: Kakaobäume gedeihen in Regenwäldern.
epo: Kakaoarboj prosperas en pluvarbaroj.
rus: Деревья какао хорошо растут в тропических лесах.
fra: Les cacaoyers poussent bien dans les forêts tropicales.
por: Os cacaueiros se desenvolvem em florestas tropicais.
glg: As árbores de cacao medran nos bosques tropicais.
ron: Arborii de cacao cresc în pădurile tropicale.
eng: The world's leading cacao producers are Côte d’Ivoire, Ghana, and Indonesia.
rus: Ведущие мировые производители какао — Кот-д’Ивуар, Гана и Индонезия.
tur: Dünyanın önde gelen kakao üreticileri Fildişi Sahili, Gana ve Endonezya'dır.
deu: Weltführer in der Kakaoproduktion sind die Elfenbeinküste, Ghana und Indonesien.
ind: Negara penghasil kakao tertinggi di dunia adalah Pantai Gading, Ghana, dan Indonesia.
eng: Mary, we're your friends. You can tell us.
rus: Мэри, мы твои друзья. Нам ты можешь сказать.
tur: Mary, biz senin arkadaşlarınız. Bize anlatabilirsin.
deu: Maria, wir sind doch deine Freunde. Uns kannst du’s sagen.
por: Maria, somos seus amigos. Você pode nos dizer.
por: Maria, nós somos teus amigos. Tu podes nos dizer.
epo: Maria, ni estas viaj amikoj. Vi povas diri al ni.
ukr: Мері, ми твої друзі. Можеш нам розповісти.
eng: Cotton ranks among the world's most important crops.
rus: Хлопок — одна из самых важных сельскохозяйственных культур в мире.
tur: Pamuk, dünyanın en önemli ürünleri arasında yer almaktadır.
eng: Cotton may have been used in India as long ago as 3500 BC, and in Peru as long ago as 3000 BC.
deu: Baumwolle könnte in Indien bereits im Jahre 3500 v. Chr. und in Peru bereits im Jahre 3000 v. Chr. genutzt worden sein.
epo: Kotono jam povus esti uzata en Hindujo en la jaro 3500 a.K. kaj jam en la jaro 3000 a.K. en Peruo.
epo: Eble oni uzis kotonon jam en la jaro 3500 antaŭ Kristo en Hindio kaj en la jaro 3000 antaŭ Kristo en Peruo.
eng: Most of the world's cotton is grown in China, India, the United States, and Pakistan.
tur: Dünyanın pamuğunun çoğu Çin, Hindistan, Amerika Birleşik Devletleri ve Pakistan'da yetiştirilir.
rus: Большая часть мирового хлопка производится в Китае, Индии, США и Пакистане.
heb: רוב הכותנה בעולם גדלה בסין, הודו, בארה"ב ובפקיסטן.
deu: Die meiste Baumwolle auf der Welt wird in China, Indien, den Vereinigten Staaten und Pakistan angebaut.
eng: The United States is the world's leading cotton exporter.
rus: США — крупнейший в мире экспортёр хлопка.
tur: Amerika Birleşik Devletleri dünyanın önde gelen pamuk ihracatçısıdır.
heb: ארה"ב היא היצואנית המוליכה בעולם של כותנה.
deu: Die Vereinigten Staaten sind Weltführer im Baumwollexport.
tgl: Ang Estados Unidos ay ang nangungunang exporter ng bulak sa mundo.
tgl: Ang Estados Unidos ay ang nangungunang eksportador ng bulak sa mundo.
tgl: Ang Estados Unidos ay ang nangungunang exporter ng koton sa mundo.
tgl: Ang Estados Unidos ay ang nangungunang eksportador ng koton sa mundo.
eng: As temperatures rise, plants need more water to keep cool.
rus: С ростом температуры растениям нужно больше воды, чтобы сохранять прохладу.
tur: Sıcaklıklar yükseldikçe, serin tutmak için bitkiler daha fazla suya ihtiyaç duyarlar.
deu: Je höher die Temperatur, desto mehr Wasser benötigen Pflanzen, um kühl zu bleiben.
epo: Ju pli alta la temperaturo, des pli da akvo plantoj bezonas, por resti malvarmetaj.
eng: Sea otters are cute.
deu: Seeotter sind süß.
tur: Deniz su samurları sevimlidir.
epo: Marlutroj estas ĉarmaj.
ber: Tiydicin n yilel d tumliḥin.
ita: Le lontre di mare sono carine.
ita: Le lontre marine sono carine.
eng: It takes approximately 4,000 Joules to heat a kilogram of water by 1 degree Celsius.
deu: Es sind etwa 4000 Joule nötig, um ein Kilogramm Wasser um ein Grad Celsius zu erhitzen.
rus: Чтобы нагреть килограмм воды на 1 градус по Цельсию, требуется приблизительно 4000 джоулей.
eng: The upper ocean has warmed up much more than deeper layers.
tur: Üst okyanus derin katmanlardan çok daha fazla ısındı.
fin: Pintameri on lämmennyt paljon enemmän kuin syvemmät kerrokset.
eng: Tom wasn't ready to talk about it.
rus: Том был не готов об этом говорить.
tur: Tom o konuda konuşmak için hazır değildi.
ell: Ο Τομ δεν ήταν έτοιμος να μιλήσει γι' αυτό.
heb: תום לא היה מוכן לדבר על זה.
deu: Tom war noch nicht so weit, dass er darüber sprechen konnte.
hun: Tom még nem állt készen arra, hogy beszéljen róla.
eng: Why don't you invite a friend over?
tur: Neden bir arkadaşı davet etmiyorsun?
heb: מדוע לא תזמיני חבר?
heb: מדוע לא תזמיני חברה?
heb: מדוע לא תזמין חבר?
heb: מדוע לא תזמין חברה?
eng: Why don't you invite some friends over?
tur: Neden bazı arkadaşlarını davet etmiyorsun?
heb: למה שלא תזמיני כמה חברים?
hun: Miért nem hívsz át pár barátot?
ukr: Чому б тобі не запросити друзів?
ukr: Чому б вам не запросити друзів?
eng: Why don't you invite some friends over for a party?
tur: Neden bazı arkadaşlar bir parti için davet etmiyorsun?
heb: למה לא תזמיני כמה חברים למסיבה?
deu: Warum lädst du nicht ein paar Freunde auf eine Party ein?
eng: Can I invite some friends over?
tur: Bazı arkadaşları davet edebilir miyim?
heb: אני יכולה להזמין כמה חברים?
hun: Áthívhatom néhány haveromat?
eng: Do you want to invite friends over for your birthday?
tur: Doğum günün için arkadaşları davet etmek istiyor musun?
heb: את רוצה להזמין חברים ליום ההולדת שלך?
deu: Willst du zu deinem Geburtstag Freunde einladen?
epo: Ĉu vi volas inviti amikojn okaze de via naskiĝotago?
por: Quer convidar amigos para o seu aniversário?
eng: Let's invite some friends over for dinner.
deu: Lass uns doch zum Abendessen ein paar Freunde zu uns einladen.
tur: Akşam yemeği için bazı arkadaşları davet edelim.
heb: בוא נזמין כמה אנשים לארוחת ערב.
eng: Where is your report card?
tur: Rapor kartın nerede?
tur: Öğrenci karnen nerede?
heb: איפה התעודה שלך?
jpn: 通知表はどこなの？
fra: Où est ton bulletin de notes ?
eng: Where is your report card? "I already gave it to you."
tur: Karnen nerede? "Ben onu zaten sana verdim."
jpn: 「通知表は？」「もう渡したじゃん」
eng: I'm not ready to talk about it.
rus: Я не готов об этом говорить.
rus: Я не готова об этом говорить.
tur: Ben bu konuda konuşmaya hazır değilim.
ell: Δεν είμαι έτοιμος να μιλήσω γι' αυτό.
heb: אינני מוכן לדבר על זה.
deu: Ich bin noch nicht bereit, darüber zu sprechen.
eng: Why don't you get lost.
dan: Skrid!
dan: Skrub af!
rus: Почему бы тебе не отвалить?
tur: Neden kaybolmuyorsun?
dan: Pil af!
heb: למה שלא תתנדפי.
zgh: ⴰⵖ ⵏⵏ ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ!
zgh: ⴰⴷ ⴽ ⵉⵍⵉⵃ ⵓⵀⵓ?
zgh: ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⴰⵖⵜ ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ ⵓⵀⵓ?
zgh: ⵙⵓⵙⵙ!
eng: I don't like being ordered around.
rus: Я не люблю, когда мной распоряжаются.
rus: Не люблю, когда мной командуют.
tur: Ben emirler yağdırılmasından hoşlanmam.
deu: Ich lasse mich nicht gerne herumkommandieren.
fra: Je n'aime pas qu'on me donne des ordres.
hau: Bana so ayi ta jujjuya ni.
eng: I don't like being bossed around.
rus: Я не люблю, когда мной распоряжаются.
rus: Не люблю, когда мной командуют.
tur: Bana patronluk taslanmasından hoşlanmam.
fin: En pidä siitä, että minua pomotellaan.
deu: Ich lasse mich nicht gerne herumkommandieren.
fra: Je n'aime pas qu'on me donne des ordres.
eng: They got caught red-handed.
fra: Elles ont été prises en flagrant délit.
spa: Les pillaron infraganti.
epo: Ili estis kaptitaj ĉe la freŝa faro.
epo: Ili kaptiĝis je la freŝa faro.
fin: He jäivät kiinni itse teossa.
fin: He jäivät kiinni rysän päältä.
rus: Они были пойманы с поличным.
rus: Их поймали с поличным.
tur: Onlar suçüstü yakalandılar.
heb: תפסו אותם על חם.
heb: הם נתפסו על חם.
ber: Ttwaḍḍfen deg tigawt.
ber: Ttwaḍḍfent deg tigawt.
swe: De togs på bar gärning.
swe: De blev tagna på bar gärning.
dan: De blev taget på fersk gerning.
fin: He jäivät kiinni housut kintuissa.
ind: Mereka tertangkap basah.
eng: I can take care of myself. I'm not stupid.
tur: Kendi başımın çaresine bakabilirim. Aptal değilim.
jpn: 自分のことは自分でできるよ。馬鹿じゃないよ。
eng: You can tell me anything. I'm your friend.
tur: Bana her şeyi anlatabilirsin. Ben senin arkadaşınım.
deu: Du kannst mir alles sagen. Ich bin dein Freund.
deu: Du kannst mir alles sagen. Ich bin deine Freundin.
fra: Tu peux tout me dire. Je suis ton ami.
rus: Ты всё можешь мне сказать. Я же твой друг.
rus: Ты всё можешь мне сказать. Я же твоя подруга.
eng: I'm your friend. You can tell me anything.
rus: Я твой друг. Мне ты можешь что угодно рассказать.
rus: Я ваш друг. Мне вы можете что угодно рассказать.
tur: Ben senin arkadaşınım. Bana her şeyi söyleyebilirsin.
deu: Ich bin doch dein Freund. Mir kannst du alles sagen.
fra: Je suis ton ami. Tu peux tout me dire.
eng: I invited some friends for a party.
tur: Bir parti için bazı arkadaşları davet ettim.
ukr: Я запросив кілька друзів на вечірку.
ita: Ho invitato alcuni amici per una festa.
ita: Ho invitato alcune amiche per una festa.
ita: Invitai alcuni amici per una festa.
ita: Invitai alcune amiche per una festa.
eng: We can't just pretend like nothing happened.
rus: Мы не можем просто взять и сделать вид, что ничего не произошло.
tur: Biz sadece bir şey olmamış gibi davranamayız.
heb: אנו לא יכולים פשוט להעמיד פנים כאילו כלום לא קרה.
deu: Wir können nicht einfach so tun, als wäre nichts passiert.
eng: I invited some friends for dinner. I hope you don't mind.
rus: Я пригласил на обед несколько друзей. Надеюсь, ты не возражаешь.
tur: Ben akşam yemeği için bazı arkadaşları davet ettim. Umarım karşı çıkmazsın.
heb: הזמנתי כמה חברים לארוחת ערב. אני מקווה שלא אכפת לך.
rus: Я пригласил на обед несколько друзей. Надеюсь, ты не против.
deu: Ich habe ein paar Freunde zum Abendessen eingeladen. Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
eng: Rich people have fat cats.
deu: Reiche Leute haben fette Katzen.
ell: Οι πλούσιοι άνθρωποι έχουν παχιές γάτες.
tur: Zengin insanların şişman kedileri vardır.
rus: У богатых людей толстые кошки.
heb: לאנשים עשירים יש חתולים שמנים.
ita: I gatti delle persone ricche sono grassi.
ukr: Багатії мають жирних котів.
eng: Is there hope in salvation?
rus: Есть ли надежда на спасение?
deu: Gibt es Hoffnung auf Rettung?
tur: Kurtulma umudu var mı?
eng: Where is the cutlery?
epo: Kie estas la manĝilaro?
deu: Wo ist das Besteck?
rus: Где столовые приборы?
tur: Çatal bıçak takımı nerede?
ara: أين هي أدوات الأكل؟
fra: Où sont les couverts ?
eng: We sit on a bench to rest.
deu: Wir setzten uns auf eine Bank, um uns auszuruhen.
tur: Dinlenmek için bir bankta otururuz.
eng: Lots of children in industrialised countries are too fat because they eat too many sweets.
deu: Viele Kinder in den Industrieländern sind zu dick, weil sie zu viel Süßes essen.
tur: Endüstrileşmiş ülkelerdeki birçok çocuk çok fazla tatlı yediğinden çok şişman.
eng: Lots of children in industrialised countries are too fat because they eat too much candy.
deu: Viele Kinder in den Industrieländern sind zu dick, weil sie zu viel Süßes essen.
tur: Endüstrileşmiş ülkelerdeki pek çok çocuk çok fazla şeker yemesi nedeniyle çok şişman.
eng: I like raw food.
deu: Ich mag Rohkost.
rus: Я люблю сырую пищу.
tur: Ben çiğ yemeği severim.
fra: J'aime la nourriture crue.
heb: אני אוהב מזון נא.
tok: moku lete li pona tawa mi.
nld: Ik hou van rauw voedsel.
ita: Mi piace il cibo crudo.
ita: A me piace il cibo crudo.
eng: I worry too much.
fra: Je m'inquiète trop.
por: Eu me preocupo demais.
deu: Ich sorge mich zu sehr.
heb: אני דואגת יותר מדי.
heb: אני דואג יותר מדי.
fra: Je me fais trop de souci.
fra: Je m'inquiète de trop.
tur: Çok endişeleniyorum.
hun: Túl sokat aggódom.
hun: Nagyon sokszor aggodalmaskodom.
rus: Я слишком беспокоюсь.
rus: Я слишком переживаю.
eng: This medication can cure him.
deu: Dieses Medikament kann ihn heilen.
tur: Bu ilaç onu tedavi edebilir.
rus: Это лекарство может его вылечить.
eng: I do not hug her.
deu: Ich umarme sie nicht.
tur: Ona sarılmıyorum.
eng: I don't hug her.
deu: Ich umarme sie nicht.
tur: Onu kucaklamıyorum.
eng: Do you still need our help?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas nian helpon?
deu: Benötigen Sie noch unsere Hilfe?
deu: Benötigst du noch unsere Hilfe?
rus: Тебе ещё нужна наша помощь?
rus: Вам ещё нужна наша помощь?
tur: Hala yardımımıza ihtiyacın var mı?
fra: Est-ce que tu as encore besoin de notre aide ?
fra: Est-ce que tu as toujours besoin de notre aide ?
deu: Brauchst du noch immer unsere Hilfe?
heb: את עדיין זקוקה לעזרתנו?
ita: Hai ancora bisogno del nostro aiuto?
ita: Ha ancora bisogno del nostro aiuto?
ita: Avete ancora bisogno del nostro aiuto?
eng: She has sharpened the knives.
rus: Она наточила ножи.
tur: O, bıçakları biledi.
deu: Sie hat die Messer geschärft.
deu: Sie hat die Messer gewetzt.
tur: O, bıçakları keskinleştirdi.
cmn: 她磨了这些刀。
eng: He and I are very happy about this message.
deu: Er und ich sind sehr erfreut über diese Nachricht.
tur: O ve ben bu mesaj için çok mutluyuz.
eng: I have many problems to solve.
deu: Ich habe viele Probleme zu lösen.
tur: Benim çözülecek birçok sorunum var.
heb: יש לי בעיות רבות לפתור.
eng: All of her friends are students.
deu: Alle ihre Freunde sind Studenten.
rus: Все её друзья - студенты.
tur: Onun bütün arkadaşları öğrencidir.
eng: My nephew works as a computer engineer.
deu: Mein Neffe ist von Beruf Computeringenieur.
tur: Yeğenim bilgisayar mühendisi olarak çalışır.
heb: אחייני עובד כמהנדס מחשבים.
ber: Ayyaw-inu yettmahal d ajenyuṛ n tsenselkimt.
ber: Memmi-s n gma yettmahal d ajenyuṛ n tsenselkimt.
ber: Mmi-s n gma yettmahal d ajenyuṛ n tsenselkimt.
eng: He knows ten times as many English words as me.
deu: Er kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.
rus: Он знает в десять раз больше английских слов, чем я.
tur: O benim bildiğimin on katı kadar çok İngilizce kelime biliyor.
eng: Hurry! We don't have a lot of time.
deu: Macht schnell! Wir haben nicht viel Zeit.
rus: Давай быстрей! У нас не так много времени.
tur: Çabuk! Bizim çok zamanımız yok.
heb: מהר! אין לנו הרבה זמן.
fra: Dépêche-toi! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
hun: Gyorsan! Nincs sok időnk.
eng: He has lost weight.
deu: Er hat abgenommen.
deu: Er hat an Gewicht verloren.
rus: Он потерял в весе.
rus: Он похудел.
tur: O zayıfladı.
fra: Il s'est amaigri.
kab: Yenqes deg lmizan.
ces: Zhubl.
ces: Ztratil na váze.
nld: Hij is vermagerd.
epo: Li plimalgrasiĝis.
eng: Some birds migrate to warmer regions in the winter.
deu: Manche Vögel ziehen im Winter in wärmere Regionen.
rus: Некоторые птицы улетают на зиму в тёплые края.
tur: Bazı kuşlar kışın daha sıcak bölgelere göç ederler.
epo: Kelkaj birdoj migras vintre al pli varmaj regionoj.
lat: Aliquae aves hieme in calidiores regiones migrant.
hun: Néhány madárfaj melegebb vidékre költözik télen.
hun: Néhány madárfaj melegebb vidékre vándorol télen.
fra: Certains oiseaux migrent vers des régions plus chaudes l'hiver.
eng: I'm amazed that you're not bored of doing the same thing every day.
deu: Ich bin erstaunt, dass es dich nicht langweilt, jeden Tag das Gleiche zu machen.
rus: Я поражаюсь, как тебе не скучно каждый день заниматься одним и тем же.
tur: Her gün aynı şeyi yapmaktan sıkılmana şaşırdım.
eng: A good name is better than wealth.
deu: Ein guter Name ist besser als Reichtum.
tur: İyi bir isim, servetten daha iyidir.
ukr: Добре ім'я — це краще, ніж багатство.
eng: I prefer a systematic method.
deu: Ich bevorzuge eine systematische Methode.
tur: Ben sistematik bir yöntemi tercih ederim.
ron: Prefer o metodă sistematică.
eng: Mary offered Tom a chewing gum, which he accepted.
epo: Maria proponis al Tomo maĉogumon, kiun li akceptis.
deu: Maria bot Tom einen Kaugummi an, den er annahm.
tur: Mary Tom'a bir sakız önerdi, o onu kabul etti.
eng: Mr and Mrs Jones pay their servants every week.
epo: Gesinjoroj Jones pagas al siaj servistoj ĉiusemajne.
deu: Herr und Frau Jones bezahlen ihre Bediensteten jede Woche.
tur: Bay ve Bayan Jones her hafta hizmetçilerine ödeme yapar.
hau: Malam da malama Jones na biyan ma'aikatansu ko wane sati.
eng: This new shop will open in a week.
deu: Dieser neue Laden wird in einer Woche eröffnet.
rus: Этот новый магазин откроется через неделю.
tur: Bu yeni mağaza bir hafta içinde açılacak.
heb: החנות החדשה הזאת תיפתח בעוד שבוע.
ber: Taḥanut-a tamaynut ad teldi seg-a ɣef yimalas.
eng: Did you see Mary's reaction when she saw the spider?
deu: Hast du Marias Reaktion gesehen, als sie die Spinne bemerkte?
tur: O, örümceği gördüğünde Mary'nin tepkisini gördün mü?
heb: ראית את התגובה של מרי כשהיא ראתה את העכביש?
rus: Вы видели реакцию Мэри, когда она увидела паука?
rus: Ты видел реакцию Мэри, когда она увидела паука?
rus: Ты видела реакцию Мэри, когда она увидела паука?
kor: 너 마리가 거미 봤을 때의 반응을 봤어?
eng: The other guest did this.
deu: Der andere Gast tat dies.
tur: Bunu diğer konuk yaptı.
eng: I'm getting married in November.
deu: Im November werde ich heiraten.
rus: Я в ноябре женюсь.
rus: Я в ноябре замуж выхожу.
tur: Kasım ayında evleniyorum.
ces: V listopadu se žením.
ces: V listopadu se vdávám.
jpn: １１月に結婚します。
eng: In the scientific world, there is a lot of intellectual hypocrisy.
deu: In der wissenschaftlichen Welt gibt es viel intellektuelle Heuchelei.
tur: Bilim dünyasında, birçok entelektüel ikiyüzlülük vardır.
eng: I have to move you.
deu: Ich muss mich bewegen.
tur: Seni taşımak zorundayım.
eng: Again!
deu: Nochmal!
epo: Denove!
ita: Ancora!
ita: Di nuovo!
mar: परत!
mar: पुन्हा!
nld: Opnieuw!
tur: Tekrar!
spa: ¡Otra vez!
tur: Bir daha!
hin: फिर से!
hin: और एक बार!
hin: फिर!
hin: फिर एक बार!
ell: Πάλι!
ell: Ξανά!
rus: Опять!
jpn: また！
ber: Tikkelt niḍen!
ber: Rnu!
grn: Jeýke!
tok: tenpo sin!
kab: Rnu!
kab: Rnut!
kab: Rnumt!
fin: Taas!
fin: Uudestaan!
tuk: Täzeden!
ori: ଆଉଥରେ
gos: Vannijs!
ber: ⴷⴰⵖ
asm: আকৌ!
cym: Eto!
ukr: Знову!
cmn: 再来！
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ!
hoc: 𑢩𑣓𑣑𑣉𑣄 𑣖𑣂𑣞𑣈!
ind: Lagi!
heb: שוב!
epo: Ankoraŭ unu fojon!
nob: Igjen!
zgh: ⴷⴰⵖ!
shi: Daɣ!
nno: Igjen!
eng: Cider please.
rus: Сидр, пожалуйста.
deu: Apfelwein, bitte.
tur: Cider lütfen.
por: Cidra, por favor.
asm: চাইডাৰ দিয়কচোন।
ita: Sidro per favore.
eng: Hmm, maybe!
deu: Hm, vielleicht!
rus: Хм... возможно!
rus: Хм... может быть!
rus: Хм... пожалуй!
tur: Hmm, belki!
ita: Hmm, forse!
srp: Хмм, можда!
fra: Hmm, peut-être !
asm: ওঁ, হয় চাগৈ!
shi: Hmm, iẓḍaṛ!
zgh: ⵀⵎⵎ, ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ!
eng: Well said!
fra: Bien dit !
deu: Gut gesagt!
spa: ¡Bien dicho!
fra: Bien dit !
rus: Отлично сказано!
ell: Καλώς ειπωμένο!
tur: İyi dedin!
rus: Хорошо сказано!
pol: Dobrze powiedziane!
pes: خوب گفتم
ukr: Добре сказано!
srp: Лепо речено!
eng: I'm having a wedding in a month.
rus: У меня через месяц свадьба.
tur: Bir ay içinde bir düğün düzenliyorum.
jpn: 私は一ヶ月後に結婚式を挙げる。
eng: He invited me to slow dance.
rus: Он пригласил меня на медленный танец.
tur: O beni slow dansa davet etti.
eng: I can't look at this calmly.
rus: Я не могу спокойно на это смотреть.
tur: Ben buna sakin biçimde bakamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ara ad waliɣ aya u ad qqimeɣ d arusan.
eng: I'm practically already an adult.
rus: Я уже практически взрослый.
rus: Я уже практически взрослая.
deu: Ich bin praktisch bereits erwachsen.
heb: אני למעשה כבר בוגרת.
eng: I'm practically already grown up.
rus: Я уже практически взрослый.
rus: Я уже практически взрослая.
deu: Ich bin praktisch bereits erwachsen.
tur: Ben neredeyse büyüdüm zaten.
heb: אני למעשה כבר בוגר.
eng: We have different views on life.
rus: У нас с вами разные взгляды на жизнь.
tur: Biz hayat konusunda farklı görüşlere sahibiz.
nld: We hebben verschillende opvattingen over het leven.
nld: We hebben een andere kijk op het leven.
eng: He'll drop you off at the airport.
tur: O seni havaalanına götürecek.
rus: Он отвезёт тебя в аэропорт.
por: Ele irá deixá-la no aeroporto.
ber: Ad k-yessers deg unafag.
eng: She'll drop you off at the airport.
rus: Она отвезёт тебя в аэропорт.
hun: Elvisz a repülőtérre.
hun: Ő kivisz téged a repülőtérre.
ber: Ad k-tessers deg unafag.
eng: It is so quiet one can hear the clock tick behind the wall.
rus: Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы.
spa: Está tan tranquilo que uno puede oír el tictac del reloj detrás de la pared.
eng: It is so quiet you can hear the clock tick behind the wall.
rus: Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы.
spa: Es tan silencioso que puedes oír el tictac del reloj detrás de la pared.
hau: Yayi tsit ana iya jin sautin agogo a bayan bango.
eng: They chatted a little bit more and then said goodbye.
rus: Они еще немного поболтали, потом попрощались.
tur: Onlar biraz daha sohbet ettiler ve sonra hoşça kal dediler.
heb: הם פטפטו עוד קצת ונפרדו.
tgl: Nagkuwentuhan pa sila ng sandali at saka nagpaalamanan.
eng: He followed the sound of her voice and her call.
rus: Он шёл на звук её голоса, на её зов.
zgh: ⵉⴹⴼⴰⵕ ⵉⵎⵙⵍⵉ ⵏ ⵓⴳⵔⴹ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵓⵖⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
eng: That doesn't really make sense.
deu: Das macht nicht wirklich Sinn.
deu: Das ergibt nicht wirklich einen Sinn.
deu: Das ergibt nicht wirklich Sinn.
rus: Это особо не имеет смысла.
rus: Это не имеет особого смысла.
heb: זה באמת לא הגיוני.
tur: Bu gerçekten mantıklı değil.
fra: Cela n'a pas vraiment de sens.
rus: В этом, по сути, нет смысла.
rus: В этом нет реального смысла.
eng: When we visited London, we rode a double-decker bus across the city.
tur: Londra'yı ziyaret ettiğimizde kent genelinde çift katlı bir otobüse bindik.
dan: Da vi besøgte London, kørte vi med en dobbeltdækkerbus rundt i hele byen.
eng: Because of the high fire risk, the governor of California issued a statewide campfire ban.
tur: Yüksek yangın riski nedeniyle Kaliforniya valisi eyalet çapında kamp ateşi yasağı yayınladı.
heb: בגלל סיכון הדלקה הגדול, מושל קליפורניה התקין תקנה נגד מדורות בכל המדינה.
eng: Go around it.
heb: עקפי את זה.
ukr: Обійди навколо нього.
ukr: Обійди навколо неї.
tur: Etrafından dolan.
deu: Geh drumrum.
nld: Ga eromheen.
cmn: 繞過去。
hun: Kerüld meg!
epo: Iru ĉirkaŭ ĝin.
eng: I've never been so happy in my entire life.
tur: Tüm hayatımda hiç bu kadar mutlu olmadım.
heb: מעולם בחיי לא הייתי כה מאושרת.
heb: מעולם בחיי לא הייתי כה מאושר.
ukr: Я ще ніколи у своєму житті не був такий щасливий.
ukr: Я ще ніколи у своєму житті не була така щаслива.
eng: I've never been so happy.
tur: Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
heb: מעודי לא הייתי כל כך מאושרת.
ukr: Я ніколи не був такий щасливий.
ukr: Я ніколи не була така щаслива.
eng: I wish I were this happy every day.
heb: הלוואי שהייתי כל כך מאושרת כל יום.
heb: הלוואי שהייתי כל כך מאושר כל יום.
tur: Keşke her gün bu kadar mutlu olsam.
eng: You have no idea what it feels like.
heb: אין לך מושג איזו תחושה זו.
por: Você não tem ideia de como é isso.
eng: If it were up to me, you would all be exiled.
tur: Bana kalsaydı hepiniz sürgüne gönderilirdiniz.
heb: אם זה היה תלוי בי, הייתי שולח את כולכם לגלות.
nld: Als het aan mij lag, zouden jullie allemaal verbannen worden.
epo: Se decidus mi, vi ĉiuj estus ekzilitaj.
eng: If it were up to me, I'd have you all exiled.
tur: Bana kalsaydı hepinizi sürgüne gönderirdim.
heb: אם זה היה תלוי בי, הייתי שולח אתכם לגלות.
nld: Als het aan mij lag, zou ik jullie allemaal laten verbannen.
eng: Injustice breeds injustice.
tur: Adaletsizlik adaletsizlik doğurur.
heb: אי-צדק גורר אי-צדק.
heb: עושק גורר עושק.
ber: Lbaṭel igellu-d s lbaṭel.
ukr: Несправедливість породжує несправедливість.
rus: Несправедливость порождает несправедливость.
pol: Niesprawiedliwość rodzi niesprawiedliwość.
lfn: Nonjustia reprodui nonjustia.
epo: Maljusteco naskas maljustecon.
eng: Hatred breeds hatred.
tur: Nefret nefreti doğurur.
heb: שנאה גוררת שנאה.
rus: Ненависть порождает ненависть.
ber: Kaṛuh igellu-d s kaṛuh.
pol: Nienawiść rodzi nienawiść.
ukr: Ненависть породжує ненависть.
por: O ódio gera ódio.
dan: Had avler had!
tgl: Nagbubunga ang poot ng poot.
lfn: Odia reprodui odia.
eng: Have at it!
ukr: До праці!
ukr: Розпочнімо!
eng: Off with his head!
tur: Tez vurun kellesini!
ukr: Відрубати йому голову!
eng: Off with their heads!
tur: Onların kafalarını uçurun!
ukr: Відрубати їм голови!
deu: Runter mit den Köpfen!
eng: The building caught fire.
tur: Bina alev aldı.
ell: Το κτίριο έπιασε φωτιά.
heb: הבניין עלה באש.
ita: L'edificio ha preso fuoco.
ita: L'edificio prese fuoco.
tgl: Nasunog ang gusali.
tgl: Nasunog po ang gusali.
eng: The entire city burned.
tur: Bütün şehir yandı.
tur: Tüm kent yandı.
ita: L'intera città è bruciata.
ita: L'intera città bruciò.
nld: De hele stad brandde af.
nno: Heile byen brann.
eng: The whole city burned.
tur: Bütün şehir yandı.
heb: כל העיר עלתה באש.
tlh: meQtaH veng Hoch'e'.
ita: L'intera città è bruciata.
ita: L'intera città bruciò.
nld: De hele stad brandde af.
eng: What have you ever done for me?
tur: Şimdiye kadar benim için ne yaptın?
heb: מה עשית עבורי אי פעם?
spa: ¿Acaso has hecho cualquier cosa para mí?
eng: The question is not what I can do for you, but what you can do for me.
tur: Soru sizin için ne yapabilirim değil ama benim için ne yapabilirsin?
pol: Pytanie nie dotyczy tego, co mogę dla ciebie zrobić, ale co ty możesz zrobić dla mnie.
heb: השאלה היא לא מה אני יכולה לעשות למענכן, אלא מה אתן יכולות לעשות למעני.
epo: La demando ne estas, kion mi povas fari por vi, sed, kion vi povas fari por mi.
eng: When have I ever wronged you?
tur: Ben sana ne zaman haksızlık ettim?
heb: מתי אי פעם פגעתי בך?
eng: I speak English, Esperanto, French and Japanese.
epo: Mi parolas angle, Esperante, france kaj japane.
spa: Hablo inglés, esperanto, francés y japonés.
nld: Ik spreek Engels, Esperanto, Frans en Japans.
fra: Je parle anglais, espéranto, français et japonais.
por: Eu falo inglês, esperanto, francês e japonês.
pol: Mówię po angielsku, esperancku, francusku i japońsku.
pol: Mówię po angielsku, w esperanto, po francusku i po japońsku.
rus: Я говорю на английском, эсперанто, французском и японском.
tur: Ben İngilizce, Fransızca, Esperanto ve Japonca konuşuyorum.
ita: Parlo inglese, esperanto, francese e giapponese.
ita: Io parlo inglese, esperanto, francese e giapponese.
ita: Parlo l'inglese, l'esperanto, il francese e il giapponese.
ita: Io parlo l'inglese, l'esperanto, il francese e il giapponese.
ukr: Я говорю англійською, есперанто, французькою та японською.
lit: Aš kalbu anglų, esperanto, prancūzų ir japonų kalbomis.
tok: mi toki lon toki Inli, lon toki Epelanto, lon toki Kanse, lon toki Nijon.
tok: mi ken kepeken e toki Inli e toki Epelanto e toki Kanse e toki Nijon.
hun: Beszélem az angolt, eszperantót, franciát és a japánt.
slk: Hovorím anglicky, esperantsky, francúzsky a japonsky.
eng: I like Norwegian Swedish jokes.
epo: Mi ŝatas norvegajn ŝercojn pri svedoj.
ukr: Мені подобаються норвезькі жарти про шведів.
eng: Christopher Columbus did not discover America.
tur: Amerika'yı Kristof Kolomb keşfetmedi.
por: Cristóvão Colombo não descobriu a América.
heb: כריסטופר קולומבוס לא גילה את אמריקה.
ukr: Христофор Колумб не відкривав Америку.
epo: Kristoforo Kolumbo ne malkovris Amerikon.
rus: Христофор Колумб не открывал Америку.
eng: During the talk, he used some words I didn't know that fascinated me.
epo: Dum la prelego li uzis nekonatajn vortojn, kiuj fascinis min.
tur: Konuşma sırasında, o benim bilmediğim beni cezbeden bazı sözler kullandı.
eng: Computers almost always have the same price. Maybe the prices are set according to the customers' buying ability.
epo: Komputiloj preskaŭ ĉiam havas la saman prezon. Eble oni determinas la prezon laŭ la aĉetopovo de la klientoj.
tur: Bilgisayarlar neredeyse her zaman aynı fiyata sahiptir. Belki fiyatlar müşterinin satın alma yeteneğine göre belirlenir.
eng: The firefighters were trapped between the flames.
spa: Los bomberos quedaron atrapados entre las llamas.
tur: İtfaiyeciler alevler arasında kapana kısıldılar.
pol: Strażacy byli uwięzieni między płomieniami.
eng: Does she really want that?
epo: Ĉu ŝi vere volas tion?
tur: O gerçekten onu istiyor mu?
ukr: Вона й насправді хоче цього?
ukr: Вона й насправді хоче це?
ces: Chce to doopravdy?
eng: I've never felt unsafe in Boston.
tur: Boston'da asla emniyetsiz hissetmedim.
heb: מעודי לא הרגשתי חוסר בטחון בבוסטון.
eng: Monday was a busy day.
tur: Pazartesi yoğun bir gündü.
heb: יום שני היה יום עמוס.
spa: El lunes fue un día agitado.
fra: Lundi était un jour chargé.
fra: Lundi était une journée bien remplie.
epo: Lundo estis tago tre okupita.
eng: My father died in Boston in 2013.
rus: Мой отец умер в Бостоне в 2013 году.
tur: Babam 2013'te Boston'da öldü.
heb: אבי נפטר בבוסטון בשנת 2013.
eng: That isn't a priority.
epo: Tio ne estas prioritato.
tur: O bir öncelik değil.
heb: זה לא בעדיפות.
hun: Az nem prioritás.
hun: Ez nem prioritás.
hun: Ez nem élvez most prioritást.
eng: Something is happening in Boston.
rus: В Бостоне что-то происходит.
epo: Io okazas en Bostono.
tur: Boston'da bir şey oluyor.
heb: משהו קורה בבוסטון.
cmn: 在波士顿正发生着什么事。
kab: Yeḍṛa-d kra deg Boston.
kab: Yella kra yeḍṛan deg Boston.
eng: This isn't a priority.
epo: Ĉi tio ne estas prioritato.
tur: Bu bir öncelik değil.
heb: זה לא בעדיפות.
eng: The two met in October in Boston.
tur: İkisi Ekim ayında Boston'da tanıştı.
heb: השניים נפגשו בבוסטון.
kab: I sin mlalen deg Tubeṛ deg Boston.
eng: We really did do that.
epo: Ni ja faris tion.
tur: Biz gerçekten bunu yaptık.
heb: באמת עשינו זאת.
eng: Tom is at a conference in Boston.
heb: תום היום בוועידה בבוסטון.
rus: Том на конференции в Бостоне.
fin: Tom on konferenssissa Bostonissa.
por: Tom está em um congresso em Boston.
tur: Tom Boston'da bir konferansta.
ita: Tom è a una conferenza a Boston.
hun: Tamás Bostonban van egy konferencián.
eng: The meeting isn't over.
rus: Собрание не закончено.
tur: Toplantı bitmedi.
heb: הפגישה לא הסתיימה.
fra: La réunion n'est pas terminée.
por: A reunião não acabou.
eng: Tom owned a small shop in Boston.
tur: Tom Boston'da küçük bir dükkana sahipti.
heb: תום היה הבעלים של חנות קטנה בבוסטון.
heb: היתה לתום חנות קטנה בבוסטון.
rus: У Тома был небольшой магазинчик в Бостоне.
rus: Том владел небольшим магазинчиком в Бостоне.
ber: Tom yella yesɛa taḥanut tamecṭuḥt deg Boston.
eng: The situation is grave.
ita: La situazione è grave.
por: A situação é grave.
rus: Положение серьёзное.
tur: Durum önemli.
ell: Η κατάσταση είναι σοβαρή.
heb: המצב הרה אסון.
fra: La situation est grave.
ckb: دۆخەکە جددییە.
ckb: وەزعەکە خەتەرە.
tgl: Malubha ang sitwasyon.
eng: Tom was living in Boston in 2013.
tur: Tom 2013'te Boston'da yaşıyordu.
heb: תום התגורר ב-2013 בבוסטון.
heb: תום גר בבוסטון בשנת 2013.
hun: Tamás 2013-ban Bostonban élt.
rus: В 2013 году Том жил в Бостоне.
epo: En 2013 Tomo loĝis en Bostono.
rus: В две тысячи тринадцатом году Том жил в Бостоне.
dan: I 2013 boede Tom i Boston.
eng: These are my suitcases.
ita: Queste sono le mie valigie.
rus: Это мои чемоданы.
epo: Tiuj ĉi estas miaj valizoj.
tur: Bunlar benim bavullarım.
heb: אלו הן מזוודותי.
fra: Ce sont mes valises.
pol: To są moje walizki.
eng: I haven't seen that in Boston yet.
ita: Non l'ho ancora visto a Boston.
ita: Io non l'ho ancora visto a Boston.
tur: Ben henüz onu Boston'da görmedim.
heb: עדיין לא ראיתי את זה בבוסטון.
eng: That's a tough question.
rus: Это трудный вопрос.
ita: È una domanda difficile.
deu: Das ist eine schwierige Frage.
fra: C'est une question difficile.
por: É uma pergunta difícil.
epo: Tio estas malfacila demando.
dan: Det er et vanskeligt spørgsmål.
heb: זאת שאלה קשה.
hun: Ez egy nehéz kérdés.
dan: Det er et svært spørgsmål.
eng: I was in Boston about a month ago.
ita: Ero a Boston circa un mese fa.
ita: Io ero a Boston circa un mese fa.
rus: Я был в Бостоне около месяца назад.
tur: Yaklaşık bir ay önce Boston'daydım.
heb: הייתי בבוסטון בערך לפני חודש.
kab: Tuɣ-iyi deg Boston aggur aya.
eng: The helicopter took off.
rus: Вертолёт взлетел.
tur: Helikopter havalandı.
ell: Το ελικόπτερο απογειώθηκε.
heb: המסוק המריא.
ber: Yufeg ukubṭir-nni.
fra: L'hélicoptère a décollé.
eng: I wish I were in Boston right now.
tur: Keşke şimdi Boston'da olsam.
heb: הייתי רוצה עכשיו להיות בבוסטון.
ita: Vorrei essere a Boston in questo momento.
ita: Io vorrei essere a Boston in questo momento.
ukr: Хотів би я бути в Бостоні просто зараз.
eng: They're not that stupid.
ita: Non sono così stupidi.
ita: Loro non sono così stupidi.
ita: Non sono così stupide.
ita: Loro non sono così stupide.
rus: Они не настолько глупы.
epo: Ili ne estas tiom stultaj.
tur: Onlar bu kadar aptal değil.
epo: Ili ne estas tiel stultaj.
heb: הם לא כל כך מטומטמים.
ces: Nejsou tak hloupí.
eng: In 2013, Tom was living in Boston.
rus: В 2013 году Том проживал в Бостоне.
tur: 2013'te, Tom Boston'da yaşıyordu.
heb: ב-2013 תום גר בבוסטון.
por: Em 2013, Tom estava morando em Boston.
rus: В 2013 году Том жил в Бостоне.
nld: In 2013 woonde Tom in Boston.
epo: En 2013 Tomo loĝis en Bostono.
epo: En du mil dek tri Tomo loĝis en Bostono.
rus: В две тысячи тринадцатом году Том жил в Бостоне.
eng: We had similar problems.
ita: Abbiamo avuto dei problemi simili.
ita: Noi abbiamo avuto dei problemi simili.
rus: У нас были похожие проблемы.
epo: Ni havis similajn problemojn.
tur: Benzer sorunlarımız vardı.
heb: היו לנו בעיות דומות.
eng: It's always interesting in Boston.
rus: В Бостоне всегда интересно.
tur: Bu, Boston'da her zaman ilginçtir.
heb: תמיד מעניין בבוסטון.
tur: Boston hep ilginçtir.
epo: Estas ĉiam interese en Bostono.
ukr: У Бостоні завжди цікаво.
ukr: У Бостоні завше цікаво.
ukr: У Бостоні завжди інтересно.
eng: We have suffered enough.
rus: Мы достаточно страдали.
rus: Мы достаточно настрадались.
tur: Biz yeterince acı çektik.
heb: סבלנו מספיק.
epo: Ni suferis sufiĉe.
ita: Abbiamo sofferto abbastanza.
fra: Nous avons assez souffert.
ind: Kami sudah cukup menderita.
eng: The people in Boston were awesome.
tur: Boston'daki insanlar korkunç.
heb: האנשים בבוסטון היו מדהימים.
ita: Le persone a Boston erano fantastiche.
ita: La gente a Boston era fantastica.
eng: You aren't welcome here.
fra: Tu n'es pas le bienvenu ici.
fra: Tu n'es pas la bienvenue ici.
fra: Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
fra: Vous n'êtes pas la bienvenue ici.
fra: Vous n'êtes pas les bienvenus ici.
fra: Vous n'êtes pas les bienvenues ici.
epo: Vi ne estas bonvena ĉi tie.
rus: Тебе здесь не рады.
rus: Вам здесь не рады.
tur: Burada istenmiyorsun artık.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.
ell: Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτος εδώ.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτη εδώ.
ell: Δεν είστε ευπρόσδεκτες εδώ.
ell: Δεν είσαι ευπρόσδεκτη εδώ.
heb: אינך רצויה פה.
deu: Sie sind hier nicht gern gesehen.
por: Você não é bem-vindo aqui.
nld: U bent niet welkom hier.
deu: Du bist hier nicht gern gesehen.
cmn: 您在這兒不受歡迎。
eng: The same thing happened in Boston.
rus: То же самое случилось в Бостоне.
tur: Aynı şey Boston'da oldu.
ell: Το ίδιο πράγμα συνέβη στη Βοστώνη.
heb: אותו הדבר קרה בבוסטון.
war: Parehas hiton an nahitabo ha Boston.
eng: October was a busy month.
tur: Ekim yoğun bir aydı.
heb: אוקטובר היה חודש עמוס.
kab: Tubeṛ d aggur yeččuren d axeddim.
eng: The two of them grew up in Boston.
rus: Двое из них выросли в Бостоне.
tur: Onlardan ikisi Boston'da büyüdü.
heb: שניהם גדלו בבוסטון.
hun: Ők ketten Bostonban nőttek fel.
eng: The children look afraid.
epo: La geknaboj aspektas timaj.
tur: Çocuklar korkmuş görünüyor.
ell: Τα παιδιά δείχνουν φοβισμένα.
heb: הילדים נראו מפוחדים.
eng: This could never happen in Boston.
tur: Bu Boston'da asla olmayabilir.
ell: Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί στη Βοστώνη.
heb: זה לא יכול לקרות בבוסטון לעולם.
eng: The dogs started barking.
rus: Собаки залаяли.
tur: Köpekler havlamaya başladı.
ell: Τα σκυλιά άρχισαν να γαβγίζουν.
heb: הכלבים החלו לנבוח.
deu: Die Hunde fingen an zu bellen.
hun: Ugatásba kezdtek a kutyák.
por: Os cachorros começaram a latir.
fra: Les chiens ont commencé à aboyer.
fra: Les chiens commencèrent à aboyer.
ukr: Собаки загавкали.
ukr: Собаки почали брехати.
hin: कुत्ते भौंकने लगे।
rus: Собаки начали лаять.
ita: I cani hanno cominciato ad abbaiare.
ita: I cani hanno iniziato ad abbaiare.
ita: I cani iniziarono ad abbaiare.
ita: I cani cominciarono ad abbaiare.
eng: Tom is going to college in Boston.
tur: Tom Boston'da üniversiteye gidiyor.
heb: תום הולך למכללה בבוסטון.
fin: Tom käy lukiota Bostonissa.
fin: Tomi käy lukiossa Bostonissa.
pol: Tom idzie na studia do Bostonu.
jpn: トムはボストンの大学に行くんだよ。
eng: The economy is improving.
tur: Ekonomi gelişiyor.
epo: La ekonomio pliboniĝas.
heb: הכלכלה מתאוששת.
deu: Die Wirtschaft verbessert sich.
jpn: 景気がよくなっている。
eng: What do you want to see in Boston?
rus: Что ты хочешь посмотреть в Бостоне?
rus: Что вы хотите посмотреть в Бостоне?
epo: Kion vi volas vidi en Bostono?
tur: Boston'da ne görmek istiyorsun?
heb: מה את רוצה לראות בבוסטון?
eng: The price was outrageous.
ita: Il prezzo era scandaloso.
tur: Fiyat çok fazlaydı.
ell: Η τιμή ήταν εξωφρενική.
heb: המחיר היה מקומם.
ron: Prețul era scandalos.
fra: Le prix était scandaleux.
eng: What was your time in Boston like?
heb: איך היה לכם בבוסטון?
tur: Boston'daki vaktiniz nasıldı?
eng: There's always next year.
tur: Her zaman gelecek yıl vardır.
heb: יש תמיד את השנה הבאה.
ita: C'è sempre l'anno prossimo.
hun: Mindig van következő év.
mar: पुढचा वर्ष आहेच की.
eng: It feels good to be back in Boston.
heb: תחושה טובה להיות שוב בבוסטון.
tur: Boston'a dönmek güzel.
eng: There's still a lot left.
heb: נשאר עוד המון.
deu: Es gibt noch immer eine Menge zu tun.
deu: Es ist noch viel übrig.
rus: Ещё много осталось.
tur: Hâlâ kalan çok şey var.
por: Ainda há muito sobrando.
por: Ainda tem muito sobrando.
fin: Paljon on vielä jäljellä.
epo: Ankoraŭ restas multo.
ber: Ḥawli i d-yeggran.
eng: If you think I'm just going to stand here and take this, you've got another think coming!
tur: Burada duracağımı ve bunu götüreceğimi düşünüyorsan, bir daha düşün derim!
ukr: Якщо ти думаєш, що я просто стоятиму тут і сприйматиму це за належне, ти дуже сильно помиляєшся!
eng: In the XXI century it is necessary to know at least one foreign language.
rus: В XXI веке необходимо знать по меньшей мере один иностранный язык.
tur: XXI. yüzyılda en az bir yabancı dil bilmek gereklidir.
eng: If the phone rings, don't answer.
por: Se o telefone tocar, não atenda.
rus: Если зазвонит телефон, не отвечай.
dan: Lad være at tage telefonen hvis den ringer.
tur: Telefon çalarsa, cevap verme.
ber: Ma yesserser usawal, ur as-ttarra ara.
por: Se o telefone tocar, não atendam.
eng: Love blinds, marriage allows one to find vision anew.
rus: Любовь ослепляет, брак позволяет вновь обрести зрение.
deu: Liebe macht blind, Heirat gibt einem das Augenlicht zurück.
eng: I'm sorry, but aren't you Tom Jackson?
ell: Με συγχωρείς, αλλά εσύ δεν είσαι ο Τομ Τζάκσον;
tur: Üzgünüm ama sen Tom Jackson değil misin?
ell: Με συγχωρείτε, αλλά εσείς δεν είστε ο Τομ Τζάκσον;
deu: Entschuldigen Sie. Sind Sie nicht Tom Hansen?
rus: Простите, Вы не Том Джексон?
eng: Could you please take off your sunglasses?
tur: Lütfen güneş gözlüğünü çıkarır mısın?
heb: את מוכנה בבקשה להסיר את משקפי השמש שלך?
ber: Ulac aɣilif ma tekksed tismaqalin-nnek n tafukt?
ber: Ulac aɣilif ma tekksed tismaqalin-nnem n tafukt?
ber: Ulac aɣilif ma tekksem tismaqalin-nwen n tafukt?
ber: Ulac aɣilif ma tekksemt tismaqalin-nwent n tafukt?
por: Você poderia, por favor, tirar seus óculos de sol?
eng: Focus on your breathing.
tur: Nefesinize odaklanın.
heb: התמקדי בנשימתך.
heb: התמקד בנשימתך.
epo: Fokusiĝu pri via spirado.
fra: Concentre-toi sur ta respiration.
fra: Concentrez-vous sur votre respiration.
rus: Сосредоточьтесь на своём дыхании.
rus: Сосредоточься на своём дыхании.
ber: Slummes ɣef uneffes-nnek.
ber: Slummes ɣef uneffes-nnem.
ber: Slummset ɣef uneffes-nwen.
ber: Slummsemt ɣef uneffes-nwent.
hun: Fókuszálj a légzésedre.
ckb: سەرنجت لەسەر هەناسەدانت بێت.
ckb: تەرکیز بخە سەر هەناسەدانت.
ckb: سەرنجتان لەسەر هەناسەدانتان بێت.
nld: Concentreer je op je ademhaling.
nld: Focus op je ademhaling.
hau: Maida hankali akan numfashin ka.
eng: The baby speaks Esperanto.
epo: La bebo parolas esperanton.
tur: Bebek Esperanto konuşur.
ita: Il bambino parla esperanto.
eng: The baby is speaking Esperanto.
epo: La bebo parolas esperanton.
tur: Bebek Esperanto konuşuyor.
rus: Ребёнок говорит на эсперанто.
rus: Малыш говорит на эсперанто.
eng: Take a deep breath and hold it for as long as you can.
tur: Derin bir nefes al elinden ve onu geldiğince uzun süre tut.
heb: קח נשימה עמוקה והחזק אותה ממושך ככל האפשר.
rus: Сделай глубокий вдох и не дыши как можно дольше.
hun: Vegyen mély levegőt, és tartsa vissza, ameddig tudja!
eng: Say nothing except the truth.
epo: Nenion diru krom la vero.
tur: Gerçeğin dışında hiçbir şey söylemeyin.
eng: Peter opened the door.
epo: Petro malfermis la pordon.
ell: Ο Πέτρος άνοιξε την πόρτα.
tur: Peter kapıyı açtı.
deu: Peter öffnete die Tür.
rus: Пётр открыл дверь.
eng: That girl sure has a lot of energy.
epo: Tiu knabino certe havas multe da energio.
tur: O kızın kesinlikle çok enerjisi var.
deu: Das Mädchen sprüht vor Energie.
eng: The little girl screamed at the top of her lungs.
tur: Küçük kız avazı çıktığı kadar bağırdı.
heb: הילדה הקטנה צרחה בכל כוחה.
deu: Das kleine Mädchen schrie, so laut es konnte.
fra: La petite fille hurla à pleins poumons.
eng: She has soft skin.
rus: У неё нежная кожа.
epo: Ŝi havas molan haŭton.
ell: Έχει απαλό δέρμα.
tur: O yumuşak bir cilde sahip.
shi: Imla yilm nns.
eng: Tom broke his new toy.
epo: Tomo rompis sian novan ludilon.
ell: Ο Τομ έσπασε το καινούριο του παιχνίδι.
tur: Tom yeni oyuncağını kırdı.
rus: Том сломал свою новую игрушку.
heb: תום שבר את הצעצוע החדש שלו.
ita: Tom ha rotto il suo giocattolo nuovo.
ita: Tom ruppe il suo giocattolo nuovo.
deu: Tom hat sein neues Spielzeug kaputtgemacht.
fin: Tom rikkoi uuden lelunsa.
eng: I explained it to her.
tur: Ben onu ona açıkladım.
rus: Я ей это объяснил.
hun: Magyaráztam neki.
ell: Της το εξήγησα.
rus: Я объяснил это ей.
deu: Ich hab es ihr erklärt.
rus: Я ей его объяснил.
rus: Я ей её объяснил.
fra: Je la lui ai expliqué.
eng: Why don't you want to go to school?
tur: Neden okula gitmek istemiyorsun?
deu: Warum willst du nicht zur Schule gehen?
rus: Почему ты не хочешь идти в школу?
rus: Почему ты не хочешь в школу?
rus: Почему вы не хотите идти в школу?
rus: Почему вы не хотите в школу?
heb: למה את לא רוצה ללכת לבית הספר?
ita: Perché non vuoi andare a scuola?
ita: Perché non vuole andare a scuola?
ita: Perché non volete andare a scuola?
ber: Maɣef ur tebɣid ara ad teddud ɣer uɣerbaz?
eng: Why don't you want to go to school, Tom?
tur: Neden okula gitmek istemiyorsun, Tom?
deu: Warum willst du nicht zur Schule gehen, Tom?
rus: Почему ты не хочешь идти в школу, Том?
rus: Почему ты не хочешь в школу, Том?
eng: She helps her.
ita: La aiuta.
hun: Segít neki.
epo: Ŝi helpas ŝin.
tur: O, ona yardımcı olur.
ita: Lei la aiuta.
nld: Zij helpt haar.
deu: Sie hilft ihr.
fra: Elle l’aide.
eng: Help her!
hun: Segíts neki!
epo: Helpu ŝin!
ell: Βοήθησέ την!
rus: Помоги ей!
ell: Βοηθήστε την!
tur: Ona yardım et!
rus: Помогите ей!
por: Ajude-a!
nld: Help haar!
ukr: Допоможи їй!
ukr: Допоможіть їй!
nld: Ga haar helpen!
cmn: 幫她！
deu: Hilf ihr!
sat: ᱩᱱᱤ ᱜᱚᱲᱚᱣᱟᱭ ᱢᱮ !
shi: Aws as!
zgh: ⴰⵡⵙ ⴰⵙ!
eng: These children sure have a lot of energy.
tur: Bu çocukların kesinlikle çok enerjisi var.
deu: Diese Kinder sprühen vor Energie.
eng: I don't know why I lied to him.
ell: Δεν ξέρω γιατί του είπα ψέματα.
rus: Не знаю, почему я ему солгал.
tur: Neden ona yalan söylediğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum ich ihn angelogen habe.
rus: Не знаю, зачем я ему соврал.
nld: Ik weet niet waarom ik tegen hem loog.
nld: Ik weet niet waarom ik tegen hem heb gelogen.
nld: Ik weet niet waarom ik tegen hem gelogen heb.
eng: I don't know why I lied to her.
ell: Δεν ξέρω γιατί της είπα ψέματα.
tur: Ona neden yalan söylediğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum ich sie angelogen habe.
rus: Не знаю, зачем я ей соврал.
epo: Mi ne scias, kial mi mensogis al ŝi.
nld: Ik weet niet waarom ik tegen haar heb gelogen.
vie: Tôi không biết vì sao tôi lại nói dối cô ấy.
vie: Tôi không biết tại sao tôi nói dối cô ấy.
eng: That pizza looks delicious.
tur: O pizza lezzetli görünüyor.
ita: Quella pizza sembra deliziosa.
deu: Die Pizza da sieht köstlich aus.
nld: Die pizza ziet er heerlijk uit.
epo: Tiu pico aspektas bongusta.
eng: Tom definitely has a crush on her.
tur: Tom kesinlikle ona aşık.
ita: Tom ha sicuramente una cotta per lei.
deu: Tom ist hundertpro in sie verknallt.
rus: Том в неё точно втюрился.
rus: Том явно на неё запал.
eng: Tom looked at me suspiciously.
tur: Tom bana şüpheyle baktı.
deu: Tom beäugte mich misstrauisch.
eng: It's part of her charm.
tur: Onun cazibesinin bir parçası.
deu: Es ist Teil ihres Charmes.
fra: Ça fait partie de son charme.
eng: Tom and his friends rode their bicycles together around the neighborhood.
tur: Tom ve arkadaşları mahalle çevresinde birlikte bisiklet sürdü.
deu: Tom und seine Freunde fuhren mit dem Fahrrad in der Gegend herum.
eng: I have no idea what to wear.
tur: Ne giyeceğim konusunda hiçbir fikrim yok.
ell: Δεν έχω ιδέα τι να φορέσω.
heb: אין לי מושג מה ללבוש.
cmn: 我不知道要穿什麼。
deu: Ich habe keine Ahnung, was ich anziehen soll.
fin: En tiedä lainkaan mitä laittaisin päälleni.
fin: Minä en tiedä lainkaan mitä laittaisin päälleni.
eng: I have no idea what I'm going to wear.
tur: Ne giyeceğim konusunda fikrim yok.
heb: אין לי מושג מה אלבש.
cmn: 我不知道穿甚麼好。
fra: Je n'ai aucune idée de ce que je vais porter.
eng: Tom works on an oil rig.
tur: Tom bir sondaj kulesinde çalışıyor.
deu: Tom arbeitet auf einer Bohrinsel.
rus: Том работает на нефтяной платформе.
heb: תום עובד בבאר נפט.
dan: Tom arbejder på en olieboreplatform.
epo: Tomo laboras sur bortura platformo.
epo: Tomo laboras sur nafta platformo.
spa: Tom trabaja en una plataforma petrolífera.
ukr: Том працює на нафтовій платформі.
eng: Tom was captured in battle.
tur: Tom savaşta ele geçirildi.
deu: Tom wurde in der Schlacht gefangengenommen.
eng: Human beings are social animals.
tur: İnsanlar sosyal hayvanlardır.
deu: Menschen sind soziale Tiere.
eng: Humans are a highly social species.
tur: İnsanlar son derece sosyal bir türdür.
hau: Bil adama masu don hulda ne sosai.
fra: Les humains sont une espèce très sociale.
rus: Люди - высокосоциальный вид.
eng: He laid his hands on her shoulders.
tur: O ellerini onun omuzlarına koydu.
deu: Er legte ihr die Hände auf die Schultern.
eng: Tom laid his hands on Mary's shoulders.
tur: Tom ellerini Mary'nin omuzlarına koydu.
deu: Tom legte Maria die Hände auf die Schultern.
rus: Том положил руки Мэри на плечи.
spa: Tom puso sus manos sobre los hombros de Mary.
eng: An accent can be either charming or irritating.
tur: Bir aksan büyüleyici veya rahatsız edici olabilir.
fin: Vieras korostus voi olla hurmaava tai ärsyttävä.
hun: Az akcentus vagy elragadó, vagy zavaró.
deu: Ein Akzent kann charmant, aber auch nervig sein.
fra: Un accent peut être soit charmant, soit agaçant.
eng: He's very touchy feely.
tur: O duygularını çok çabuk dışa vuran biri.
spa: Él es muy sentimentaloide.
spa: Él es muy sensiblero.
spa: Él es muy sobón.
rus: Он открыто проявляет эмоции.
eng: Why do people kiss?
tur: İnsanlar neden öpüşür?
rus: Зачем люди целуются?
heb: למה מתנשקים אנשים?
deu: Warum küssen sich die Menschen?
epo: Kial la homoj kisas?
rus: Почему люди целуются?
mar: लोकं किस का करतात?
epo: Kial la homoj kisas unu la alian?
jpn: 人間ってどうしてキスするんだろう？
ber: Acimi medden ssudunen?
eng: Tom gave Mary a high five.
tur: Tom Mary'ye bir beşlik verdi.
dan: Tom gav Mary en highfive.
rus: Том дал Мэри «пять».
jpn: トムはメアリーにハイタッチした。