agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you prefer being here or at the beach?
spa: ¿Prefieres estar aquí o en la playa?
ber: Da i tesmenyafeḍ ad tiliḍ neɣ deg teftist?
eng: I've been single for years.
spa: Hace años que estoy soltero.
epo: Mi estas sola de jaroj.
eng: India is one of the most populated countries in the world.
por: A Índia é um dos países mais populosos do mundo.
spa: La India es uno de los países más populosos del mundo.
spa: La India es uno de los países más poblados del mundo.
nld: India is een van de meest bevolkte landen ter wereld.
deu: Indien ist eines der bevölkerungsreichsten Länder der Welt.
ita: L'India è uno dei paesi più popolati al mondo.
fra: L'Inde est l'un des pays les plus peuplés du monde.
rus: Индия - одна из самых густонаселённых стран мира.
eng: India is one of the world's most populated countries.
spa: La India es uno de los países más populosos del mundo.
spa: La India es uno de los países más poblados del mundo.
nld: India is een van de meest bevolkte landen ter wereld.
deu: Indien ist eines der bevölkerungsreichsten Länder der Welt.
rus: Индия - одна из самых густонаселённых стран мира.
eng: I'm visiting Athens this summer.
spa: Este verano voy a visitar Atenas.
ita: Visito Atene questa estate.
eng: There's a small error in that sentence.
spa: Hay un pequeño error en esa frase.
ina: Il ha un parve error in ille phrase.
eng: So many stores!
spa: ¡Cuántas tiendas!
ita: Così tanti negozi!
tok: esun mute a.
tok: tomo esun mute a.
nno: Så mange butikkar!
nno: So mange butikkar!
swe: Så många butiker!
sat: ᱟᱭᱢᱟ ᱫᱚᱠᱟᱱᱠᱚ!
eng: Looks like you're happy.
spa: Me parece que estás muy alegre.
ber: Tettbaned-iyi-d tummared.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d tummareḍ.
ber: Tettbanem-iyi-d tummarem.
ber: Tettbanemt-iyi-d tummaremt.
eng: I can see you're happy.
spa: Me parece que estás muy alegre.
ber: Ttwaliɣ dakken tummared.
ber: Ttwaliɣ dakken tummareḍ.
ber: Ttwaliɣ dakken tummarem.
ber: Ttwaliɣ dakken tummaremt.
eng: You seem lively.
ita: Sembra vivace.
spa: Pareces estar muy animada.
ber: Tettbaned-d teččuṛed d tameddurt.
ber: Tettbaneḍ-d teččuṛeḍ d tameddurt.
ber: Tettbanem-d teččuṛem d tameddurt.
ber: Tettbanemt-d teččuṛemt d tameddurt.
ita: Sembri vivace.
ita: Sembrate vivaci.
epo: Vi ŝajnas vigla.
eng: She screams too much.
spa: Ella grita demasiado.
ita: Urla troppo.
eng: Why do you like this kind of game?
por: Por que você gosta desse tipo de jogo?
epo: Kial vi ŝatas tian ludon?
spa: ¿Por qué te gusta ese tipo de juego?
ita: Perché ti piace questo tipo di gioco?
ita: Perché vi piace questo tipo di gioco?
ita: Perché le piace questo tipo di gioco?
eng: Why do you like this type of game?
spa: ¿Por qué te gusta ese tipo de juego?
ita: Perché ti piace questo tipo di gioco?
ita: Perché vi piace questo tipo di gioco?
ita: Perché le piace questo tipo di gioco?
hun: Miért tetszik neked ez a fajta játék?
eng: That test's too hard.
por: Essa prova está difícil demais!
spa: Esa prueba está demasiado difícil.
eng: There isn't a French edition of this book yet.
jpn: この本のフランス語版はまだない。
spa: Aún no hay una edición francesa de este libro.
eng: This book still doesn't have a French edition.
jpn: この本のフランス語版はまだない。
spa: Aún no hay una edición francesa de este libro.
eng: Look at those snow-covered mountains.
spa: Mire esas montañas cubiertas de nieve.
ckb: بڕوانە ئەو چیا بەفراوییانە.
ron: Iată acei munți acoperiți de zăpadă.
eng: If someone else could do it, so will I, and if no one else could, then I'll be the first to do it.
spa: Si alguien más pudo hacerlo, también podré, y si nadie pudo, entonces seré el primero.
epo: Se iu alia povis fari tion, ankaŭ mi faros ĝin, kaj se neniu alia povis fari tion, tiam mi estos la unua, kiu faros ĝin.
eng: What time does your taxi get here?
ita: A che ora arriva qui il tuo taxi?
ita: A che ora arriva qua il tuo taxi?
ita: A che ora arriva qui il suo taxi?
ita: A che ora arriva qua il suo taxi?
ita: A che ora arriva qui il vostro taxi?
ita: A che ora arriva qua il vostro taxi?
eng: Whose son is he?
spa: ¿De quién es hijo?
ita: Di chi è figlio?
nld: Wiens zoon is hij?
eng: What time does the flight take off?
spa: ¿A qué hora despega el avión?
tur: Uçak kaçta kalkıyor?
ckb: فڕۆکەکە کاتژمێر چەند هەڵدەستێت؟
hun: Mikor száll fel a gép?
eng: If you wanna live healthily, run an hour a day.
epo: Se vi volas vivi sane, vi ĉiutage kuru horon.
spa: Si quieres vivir saludablemente, corre cada día una hora.
jpn: 健康に暮らしたいなら、１日１時間走りなさい。
deu: Willst du gesund leben, renne jeden Tag eine Stunde!
eng: He holds an important position in the company.
cmn: 他在公司里身兼要职。
spa: Él tiene un cargo importante en la compañía.
eng: That outfit suited you nicely.
spa: Ese vestido te sentaba genial.
ber: Yerna fell-ak uselsu-nni.
ber: Yerna fell-am uselsu-nni.
ber: Yerna fell-ak mliḥ uselsu-nni.
ber: Yerna fell-am mliḥ uselsu-nni.
eng: It'll depend on the context.
spa: Dependerá del contexto.
ita: Dipenderà dal contesto.
eng: I haven't heard it before.
spa: No lo he oído nunca.
jpn: 聞いたことない。
fin: En ole kuulut sitä aiemmin.
eng: After a comma, you use lowercase letters.
spa: Después de la coma se usa minúsculas.
swe: Efter komma använder man små bokstäver.
swe: Efter komma skriver man med gemener.
eng: It's written in lowercase.
spa: Se escribe en minúsculas.
jpn: 小文字で書いてあります。
jpn: 小文字で書かれてます。
fin: Se on kirjoitettu pienillä kirjaimilla.
spa: Está escrito en minúsculas.
eng: That's not how you say it.
spa: Así no se dice.
deu: So sagt man das nicht.
kab: Mačči akka i t-qqaren.
pol: To nie tak się mówi.
eng: She's a good student.
glg: Ela é unha boa estudante.
deu: Sie ist eine gute Schülerin.
nld: Ze is een goede studente.
spa: Ella es buena estudiante.
ita: È una buona studentessa.
slk: Je dobrou žiačkou.
epo: Ŝi estas bona studento.
ukr: Вона хороша учениця.
eng: He mixed sugar and milk.
spa: Él mezcló azúcar con leche.
ita: Ha mescolato zucchero e latte.
ita: Mescolò zucchero e latte.
eng: Do you have any more suitcases?
epo: Ĉu vi havas pli da valizoj?
jpn: 他にスーツケースって持ってる？
deu: Hast du noch mehr Koffer?
eng: Tom won't tell anyone.
rus: Том никому не скажет.
eng: For here or to go?
rus: Вам здесь или на вынос?
spa: ¿Para llevar o para comer aquí?
epo: Tie ĉi aŭ elportote?
eng: Don't read that book.
spa: ¡No leas ese libro!
kab: Ur qqar ara adlis-a.
rus: Не читай эту книгу.
rus: Не читайте эту книгу.
eng: This broken vase is my grandpa's.
spa: Este vaso roto es de mi abuelo.
ita: Questo vaso rotto è di mio nonno.
eng: Westerners typically don't eat raw fish.
spa: Generalmente, los occidentales no comen pescado crudo.
deu: Die Menschen aus dem Westen essen gewöhnlich keinen rohen Fisch.
eng: Blood cells are made in the bone marrow.
spa: Las células sanguíneas son producidas en la médula ósea.
kmr: Xaneyên xwînê di moxê hestî de tên çêkirin.
slk: Krvné bunky sa tvoria v kostnej dreni.
hun: A vörösvérsejtek a csontvelőben termelődnek.
eng: Don't open your umbrella in the lobby.
spa: No abras tu paraguas en el vestíbulo.
jpn: ロビーで傘を開いちゃダメよ。
jpn: ロビーで傘を広げないで。
eng: We found it alive.
ita: L'abbiamo trovato vivo.
ita: Lo trovammo vivo.
ita: Lo abbiamo trovato vivo.
ita: L'abbiamo trovata viva.
spa: La encontramos viva.
ita: La trovammo viva.
ber: Nufa-t yedder.
ber: Nufa-tt tedder.
ber: Nufa-t d amuddir.
ber: Nufa-tt d tamuddirt.
eng: Why didn't you stop by yesterday?
spa: ¿Por qué no pasaste ayer?
jpn: どうして昨日、寄ってくれなかったの？
deu: Warum bist du denn gestern nicht vorbeigekommen?
eng: She came back by train.
por: Ela voltou de trem.
epo: Ŝi revenis per trajno.
spa: Regresó en tren.
fra: Elle est revenue en train.
deu: Sie kam mit dem Zug zurück.
ber: Tuɣal-d s ulaway.
kab: Tuɣal-d s tmacint.
kab: Teqqel-d s tmacint.
spa: Volvió en tren.
spa: Ella volvió en tren.
spa: Ella regresó en tren.
eng: Could you help me solve this problem?
jpn: この問題を解くのを手伝っていただけませんか？
deu: Könnten Sie mir helfen, dieses Problem zu lösen?
epo: Ĉu vi bonvolas helpi al mi en la solvo de ĉi tiu problemo?
eng: Why do you think that we shouldn't do that?
nld: Waarom denk je dat we dat niet zouden moeten doen?
por: Por que você acha que não deveríamos fazer isso?
eng: Here's the bathtub.
nno: Her er badekaret.
eng: I'm going with my friends.
hun: A barátaimmal megyek.
eng: What's the jacket made of?
deu: Aus welchem Stoff ist die Jacke gemacht?
mkd: Од што е направена јакната?
rus: Из какой ткани изготовлена эта куртка?
eng: It'll be dreadfully hot.
heb: יהיה נורא חם.
eng: It wasn't a big store, was it?
tur: Büyük bir mağaza değildi, değil mi?
jpn: それって、大きな店じゃなかったよね？
eng: That isn't good for your health.
heb: זה לא טוב לבריאות שלך.
deu: Das ist nicht gut für deine Gesundheit.
deu: Das ist nicht gut für eure Gesundheit.
deu: Das ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
ber: Aya ur yelhi ara i tdawsa-nnek.
ber: Aya ur yelhi ara i tdawsa-nnem.
ber: Aya ur yelhi ara i tdawsa-nwen.
ber: Aya ur yelhi ara i tdawsa-nwent.
ber: Aya diri-t i tdawsa-nnek.
ber: Aya diri-t i tdawsa-nnem.
ber: Aya diri-t i tdawsa-nwen.
ber: Aya diri-t i tdawsa-nwent.
fra: Ce n'est pas bon pour ta santé.
jpn: それは、体に良くないよ。
eng: Do you think that you could draw me a map?
deu: Könntest du mir wohl eine Karte zeichnen?
deu: Könntet ihr mir wohl eine Karte zeichnen?
deu: Könnten Sie mir wohl eine Karte zeichnen?
eng: Do you think that you could draw a map for me?
deu: Könntest du mir wohl eine Karte zeichnen?
deu: Könntet ihr mir wohl eine Karte zeichnen?
deu: Könnten Sie mir wohl eine Karte zeichnen?
eng: Do you think you could draw a map for me?
deu: Könntest du mir wohl eine Karte zeichnen?
deu: Könntet ihr mir wohl eine Karte zeichnen?
deu: Könnten Sie mir wohl eine Karte zeichnen?
eng: The wall is dirty.
rus: Стена грязная.
ind: Dinding itu kotor.
jav: Temboké reged.
eng: We're guests.
spa: Somos invitados.
swe: Vi är gäster.
lat: Convīvae sumus.
eng: 2013 is the year that I was born.
jpn: ２０１３年は僕が生まれた年なんだ。
deu: 2013 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
epo: La jaro 2013 estas tiu, en kiu mi naskiĝis.
ita: Il 2013 è l'anno in cui sono nato.
eng: 2013 is the year I was born.
jpn: ２０１３年は僕が生まれた年なんだ。
deu: 2013 ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.
epo: La jaro 2013 estas tiu, en kiu mi naskiĝis.
eng: The director reprimanded Tom.
spa: El director regañó a Tom.
spa: La directora regañó a Tom.
eng: I like to eat burgers.
deu: Ich esse gerne Frikadellen.
deu: Ich esse gerne Buletten.
eng: Tom wants to drink.
spa: Tom quiere beber.
ber: Tom yebɣa ad isew.
rus: Том хочет выпить.
eng: Tom wants something to drink.
spa: Tom quiere algo para tomar.
spa: Tom quiere beber algo.
eng: Do the same thing I'm doing.
por: Faça a mesma coisa que estou fazendo.
shi: Skr ɣmklli skarɣ nkki.
eng: We relied on Tom.
ces: Spoléhali jsme se na Toma.
ces: Byli jsme odkázáni na Toma.
eng: You speak fluent French.
deu: Sie sprechen fließend Französisch.
deu: Ihr sprecht fließend Französisch.
epo: Vi flue parolas la francan lingvon.
deu: Du sprichst fließend Französisch.
eng: You speak French fluently.
jpn: 流暢にフランス語を話すわね。
kab: Tserrḥeḍ deg tefṛansist.
eng: Do the same thing I do.
rus: Повторяйте за мной.
rus: Повторяй за мной.
ces: Dělej to, co já.
spa: Haz lo mismo que yo.
jpn: 俺と同じことをするんだ。
fra: Fais la même chose que moi.
fra: Faites comme moi.
rus: Делайте как я.
rus: Делай как я.
rus: Делайте то же, что и я.
rus: Делай то же, что и я.
kab: Xdem akken i xeddmeɣ nekk.
kab: Xdem am nekk.
eng: His victory will also be our victory.
ces: Jeho vítězství bude i naším vítězstvím.
eng: You've grown a lot.
ces: Hodně jsi vyrostl.
spa: Has crecido mucho.
ber: Tegmiḍ ḥawli.
eng: This is a bat.
ces: Tohle je netopýr.
spa: Esto es un murciélago.
ber: Wa d asaylal.
ber: Ta d tadebbuzt.
dan: Dette er en flagermus.
dan: Dette er et bat.
spa: Esto es un bate.
deu: Das ist eine Fledermaus.
eng: Would you wear this?
ces: Oblékl by sis tohle?
ces: Vzala by sis tohle na sebe?
eng: How many apples?
rus: Сколько яблок?
ces: Kolik jablek?
lfn: Cuanto pomas?
slk: Koľko jabĺk?
tlh: 'epIl naH 'ar?
nno: Kor mange eple?
eng: I'm glad that I didn't have to do that.
ces: Jsem rád, že jsem to nemusel dělat.
rus: Я рад, что мне не пришлось этого делать.
eng: It looks like you're happy.
spa: Me parece que estás muy alegre.
eng: She killed the wolf.
kmr: Ew gur kuşt.
hun: Végzett a farkassal.
rus: Она убила волка.
tur: Kurdu öldürdü.
spa: Mató al lobo.
eng: I paid and left.
ces: Zaplatil jsem a odešel.
ukr: Я заплатила й пішла.
ukr: Я заплатив і пішов.
eng: It turned out that the man whom we spotted in the distance was Tom.
ces: Ukázalo se, že muž, kterého jsme zahlédli v dálce, je Tom.
epo: Aperis ke la viro kiun ni ekvidis en la distanco estas Tomo.
epo: Montriĝis, ke la viro kiun ni vidis en la distanco, estas Tomo.
eng: Tom died without any heirs.
epo: Tomo mortis sen iuj ajn heredintoj.
por: Tom morreu sem deixar herdeiros.
eng: How many apples did Tom eat?
epo: Kiom da pomoj Tomo manĝis?
ber: Acḥal n tḍeffa i yečča Tom?
rus: Сколько яблок Том съел?
lat: Quot māla ēdit Thōmās?
eng: How many apples can you buy for thirty dollars?
epo: Kiom da pomoj oni povas aĉeti kontraŭ tridek dolaroj?
tlh: wejmaH Da'lar noblu'chugh 'epIl naH 'ar je'laH vay'?
eng: I left after paying.
mar: मी पैसे दिल्यानंतर निघालो.
mar: मी पैसे दिल्यानंतर निघाले.
eng: Look out.
nld: Voorzichtig!
ara: انتبه.
fra: Fais attention.
fra: Soyez vigilant !
igs: Kura.
eng: Watch out.
nld: Kijk uit!
nld: Voorzichtig!
nld: Let op!
nld: Wees voorzichtig.
ara: انتبه.
nld: Wees voorzichtig!
nld: Voorzichtig.
fra: Fais attention.
nld: Pas op!
ukr: Обережно.
nld: Kijk uit.
eng: Don't leave the room without closing the window.
deu: Geh nicht aus dem Zimmer ohne das Fenster zu schließen.
epo: Ne forlasu la ĉambron sen fermi la fenestron.
eng: Be an optimist.
epo: Estu optimisto.
ukr: Будь оптимістом.
ukr: Будь оптимісткою.
rus: Будь оптимистом.
deu: Sei ein Optimist!
isl: Vertu bjartsýnn.
isl: Vertu bjartsýn.
srp: Буди оптимиста.
eng: Tom caught a seagull.
rus: Том поймал ча́йку.
epo: Tomo kaptis mevon.
tok: jan Ton li alasa e waso.
rus: Том поймал чайку.
eng: I couldn't kill anybody.
epo: Mi ne povus mortigi iun.
ita: Non potrei uccidere nessuno.
eng: That won't help Tom.
epo: Tio ne helpos Tomon.
rus: Это Тому не поможет.
vol: Etos no oyufom Tomase.
por: Isso não vai ajudar o Tom.
eng: I'm not closing them.
fra: Je ne les ferme pas.
epo: Mi ne fermas ilin.
eng: I want to find a friend here.
deu: Ich will hier einen Freund zu Gesicht bekommen.
epo: Mi volas trovi amikon ĉi tie.
deu: Ich möchte hier einen Freund finden.
eng: Tom still doesn't understand it.
epo: Tomo ankoraŭ ne komprenas ĝin.
tok: jan Ton li sona ala e ona.
eng: What nationality were our grandmothers? - "Peruvian."
ita: Di che nazionalità erano le nostre nonne? "Peruviana."
epo: De kia nacieco estis niaj avinoj? - "Peruanoj."
eng: Honestly, I couldn't care less for hot chips.
jpn: 正直、ホットチップスなんてどうでもいいよ。
jpn: 正直、ホットチップスなんて全然興味ないよ。
fin: Rehellisesti sanottuna minua ei voisi vähempää kiinnostaa tuliset sipsit.
eng: Shut the door behind you when you leave.
deu: Schließ die Tür hinter dir, wenn du gehst!
deu: Schließt die Tür hinter euch, wenn ihr geht!
deu: Schließen Sie die Tür hinter sich, wenn Sie gehen!
eng: How many languages can you say "Hello" in?
epo: En kiom da lingvoj povas vi diri "Saluton"?
spa: ¿En cuántos idiomas puedes decir "Hola"?
jpn: 何ヵ国語で「こんにちは」って言えますか？
rus: На скольких языках ты можешь сказать "привет"?
fin: Kuinka monella kielellä osaat sanoa ”hei”?
eng: Text me?
ara: راسلني ؟
epo: Min retmesaĝu.
eng: Did you order the hamburger or the double cheeseburger?
ita: Hai ordinato l'hamburger o il doppio cheeseburger?
ita: Ha ordinato l'hamburger o il doppio cheeseburger?
ita: Avete ordinato l'hamburger o il doppio cheeseburger?
epo: Ĉu vi mendis la hamburgeron aŭ la duoblan fromaĝburgeron?
eng: Why did you do that? "Because I felt like it."
spa: ¿Por qué hiciste eso? "Porque me dio la gana."
swe: Varför gjorde du det där? "Därför att jag fick lust."
deu: „Warum hast du das gemacht?“ – „Weil mir danach war.“
jpn: 「どうしてそんなことしたの？」「そうしたかったから」
hun: — Miért csináltad? — Kedvem szottyant hozzá.
vie: Sao mày lại làm thế? "Vì tao thích."
vie: Sao mày lại làm thế? "Tao thích thì tao làm thôi."
eng: You gonna do anything about it?
ber: Tged ayen tufid i lmend n waya?
ber: Tgeḍ ayen tufiḍ i lmend n waya?
ber: Tgem ayen tufam i lmend n waya?
ber: Tgemt ayen tufamt i lmend n waya?
ber: Ayen tufid ad t-tged i lmend n waya?
ber: Ayen tufiḍ ad t-tgeḍ i lmend n waya?
ber: Ayen tufam ad t-tgem i lmend n waya?
ber: Ayen tufamt ad t-tgemt i lmend n waya?
eng: I bought a car for you.
epo: Mi aĉetis aŭton por vi.
spa: Te he comprado un coche.
kab: Uɣeɣ-ak-d takeṛṛust.
kab: Uɣeɣ-am-d takeṛṛust.
kab: Uɣeɣ-awen-d takeṛṛust.
kab: Uɣeɣ-akent-d takeṛṛust.
rus: Я купил тебе машину.
rus: Я купил вам машину.
eng: Why isn't Tom at work?
epo: Kial Tomo ne estas ĉe sia laborejo?
swe: Varför är Tom inte på jobbet?
eng: My intuition tells me that Tom is not responsible for this mess.
deu: Meine Intuition sagt mir, dass Tom nicht für diesen Schlamassel verantwortlich ist.
epo: Mia intuicio diras al mi, ke Tomo ne havas respondecon por ĉi tiu amasaĉo.
eng: Doing that is discouraged.
epo: Fari tion oni malinstigas.
epo: Fari tion estas malinstigate.
nld: Dat wordt afgeraden.
eng: The weather today's super nice, perfect for doing laundry!
jpn: めっちゃいい天気だよ。今日は絶好の洗濯日和だね。
eng: Will Tom stay or leave?
epo: Ĉu Tomo restos aŭ foriros?
eng: It's past three. I should be tired, but I'm not.
hun: Már elmúlt három óra. Fáradtnak kellene lennem, de nem vagyok az.
spa: Son más de las tres. Debería estar cansado, pero no lo estoy.
eng: Tom likes rye bread.
ita: A Tom piace il pane di segale.
bel: Тому падабаецца жытні хлеб.
bel: Тому падабаецца чорны хлеб.
eng: He skates better than I do because he practices more often.
spa: Patina mejor que yo porque entrena con más frecuencia.
eng: She skates better than I do because she practices more often.
spa: Patina mejor que yo porque entrena con más frecuencia.
eng: That woman standing over there is my mother.
swe: Kvinnan som står där borta är min mor.
ckb: ئەو ژنەی لەوێ وەستاوە، دایکمە.
deu: Die Frau, die dort drüben steht, ist meine Mutter.
eng: I bought you a car.
epo: Mi aĉetis aŭton por vi.
spa: Te he comprado un coche.
kab: Uɣeɣ-ak-d takeṛṛust.
kab: Uɣeɣ-am-d takeṛṛust.
kab: Uɣeɣ-awen-d takeṛṛust.
kab: Uɣeɣ-akent-d takeṛṛust.
deu: Ich habe dir ein Auto gekauft.
rus: Я купил тебе машину.
rus: Я купил вам машину.
eng: Who taught you how to aim?
spa: ¿Dónde aprendiste a apuntar?
spa: ¿Quién te enseñó a apuntar?
hun: Ki tanított célozni?
hun: Ki tanított meg téged célozni?
ber: Anwa ay ak-yeslemden amek ara tḥakṛed?
ber: Anwa ay ak-yeslemden amek ara tḥakṛeḍ?
ber: Anwa ay am-yeslemden amek ara tḥakṛeḍ?
ber: Anwa ay am-yeslemden amek ara tḥakṛed?
ber: Anwa ay awen-yeslemden amek ara tḥakṛem?
ber: Anwa ay awent-yeslemden amek ara tḥakṛemt?
fra: Qui t'a appris à viser ?
rus: Кто учил тебя целиться?
rus: Кто учил вас целиться?
eng: Look! My girlfriend has blond hair and blue eyes.
tok: o lukin! meli mi li jo e linja lawa jelo e oko laso.
por: Vejam! Minha namorada tem cabelos loiros e olhos azuis.
epo: Rigardu! Mia koramikino havas blondajn harojn kaj bluajn okulojn.
eng: You have to rewrite this report.
deu: Du mußt diesen Bericht noch einmal neu schreiben.
deu: Ihr müßt diesen Bericht noch einmal neu schreiben.
deu: Sie müssen diesen Bericht noch einmal neu schreiben.
epo: Vi devas reskribi ĉi tiun raporton.
eng: This is our chance.
rus: Это наш шанс.
deu: Das ist unsere Chance.
jpn: これは私たちにとってチャンスだよ。
jpn: これってね、チャンスだよね。
eng: Tom can count to ten.
jpn: トムは１０まで数えれます。
jpn: トムは１０まで数えることができます。
hun: Tom tud tízig számolni.
fin: Tomi osaa laskea kymmeneen.
eng: Next month is Tom's birthday.
jpn: 来月は、トムの誕生日なんだ。
spa: El cumpleaños de Tom es el próximo mes.
ron: Luna viitoare este ziua de naștere a lui Tom.
ind: Bulan depan adalah ulang tahun Tom.
eng: What's democracy?
ita: Cos'è la democrazia?
ita: Che cos'è la democrazia?
eng: We have a new bus driver.
ber: Nesεa anehhaṛ n usakal d amaynu.
ara: لدينا سائق حافلة جديد.
eng: Yanni was riding the bus.
ber: Yanni yella yettaṭṭaf asakal.
ara: كان ياني على متن الحافلة.
eng: Yanni rode the bus home.
ber: Yanni yuɣal s axxam s usakal.
ara: عاد ياني إلى المنزل بالحافلة.
eng: I forgot what it's called.
rus: Я забыл, как он называется.
pol: Zapomniałem, jak to się nazywa.
eng: My refrigerator is full.
epo: Mia fridujo estas plena.
nld: Mijn koelkast is vol.
swe: Mitt kylskåp är fullt.
eng: My brother's girlfriend has black hair and green eyes.
tok: meli pi mije sama mi li jo e linja lawa pimeja e oko laso jelo.
por: A namorada de meu irmão tem cabelos pretos e olhos verdes.
spa: La novia de mi hermano tiene cabello negro y ojos verdes.
epo: La koramikino de mia frato havas nigrajn harojn kaj verdajn okulojn.
ita: La ragazza di mio fratello ha i capelli neri e gli occhi verdi.
deu: Die Freundin meines Bruders hat schwarze Haare und grüne Augen.
fra: La petite amie de mon frère a les cheveux noirs et les yeux verts.
rus: У девушки моего брата чёрные волосы и зелёные глаза.
lfn: La ami de cor de mea frate ave capeles negra e oios verde.
lfn: Ла шика де кор де меа фрате аве капелес негра е оиос верде.
eng: Tell Tom about us.
ces: Řekni o nás Tomovi.
ces: Vyprávějte o nás Tomovi.
tur: Tom'a bizden bahset.
pol: Powiedz Tomowi o nas.
spa: Háblale de nosotros a Tom.
eng: We need new supplies.
deu: Wir brauchen neues Material.
deu: Wir brauchen Nachschub.
deu: Wir brauchen neue Lieferungen.
eng: Tom brought Mary a cup of mint tea.
epo: Tomo portis al Manjo tason da mentoteo.
epo: Tomo portis al Manjo tason da menta teo.
slk: Tom priniesol Márii šálku mätového čaju.
por: Tom trouxe uma xícara de chá de menta para Mary.
eng: But my drawing was not of a hat.
tok: taso sitelen mi li len lawa ala.
por: Mas meu desenho não era de um chapéu.
spa: Pero mi dibujo no era de un sombrero.
epo: Sed mia desegno ne prezentis ĉapelon.
ita: Ma il mio disegno non era il disegno di un cappello.
deu: Dabei war auf meinem Bild gar kein Hut.
fra: Mais mon dessin ne représentait pas un chapeau.
rus: Но мой рисунок не был изображением шляпы.
lfn: Ma mea desinia no ia presenta un xapo.
lfn: Ма меа десиниа но иа пресента ун шапо.
pol: Ale mój rysunek nie przedstawiał kapelusza.
eng: How many ballpoint pens are there on the desk?
ces: Kolik propisek leží na stole?
eng: Throw it into the washing machine.
ces: Hoď to do pračky.
hun: Dobd be a mosógépbe!
eng: The station is really round the corner.
ces: Stanice je skutečně za rohem.
eng: She brought two small parcels to the room.
ces: Přinesla do místnosti dva malé balíčky.
eng: Let Tom pass.
mar: टॉमला जाऊ दे.
mar: टॉमला जाऊ द्या.
ces: Nechte Toma projít.
ces: Nechte Toma projet.
eng: Who disagrees?
epo: Kiu malkonsentas?
rus: Кто не согласен?
por: Quem discorda?
ita: Chi è in disaccordo?
nld: Wie is het er niet mee eens?
rus: Кто несогласен?
tok: jan seme li pilin ante?
fra: Qui n'est pas d'accord ?
spa: ¿Quién no está de acuerdo?
srp: Ко се не слаже?
eng: What is this? "This is a peach."
ces: „Co to je?“ „Tohle je broskev.“
rus: «Что это?» — «Это персик».
deu: „Was ist das?“ – „Das ist ein Pfirsich.“
fra: « C'est quoi, ça ? » « C'est une pêche. »
cat: Què és això? "Això és un préssec".
eng: This is my hometown.
rus: Это мой родной город.
por: Esta é a minha cidade natal.
jpn: ここが私の故郷です。
eng: He said "yes".
ces: Řekl „Ano“.
eng: Junk food afflicts your health.
ita: Il cibo spazzatura danneggia la tua salute.
ita: Il cibo spazzatura danneggia la sua salute.
ita: Il cibo spazzatura danneggia la vostra salute.
eng: The curriculum is outdated.
ukr: Навчальна програма вже застаріла.
lvs: Mācību programma ir novecojusi.
eng: I'm the youngest here.
por: Sou o mais novo aqui.
por: Sou a mais nova aqui.
eng: This year, the prices are simply exorbitant.
rus: В этом году цены просто непомерны.
eng: Is there anything that you need?
swe: Behöver du någonting?
deu: Brauchst du etwas?
kab: Yella wayen tuḥwaǧeḍ?
kab: Yella wayen i tuḥwaǧem?
kab: Yella wayen i teḥwaǧeḍ?
kab: Yella wayen i tuḥwaǧemt?
fra: Il y a-t-il quelque chose dont vous ayez besoin ?
fra: Il y a-t-il quelque chose dont tu aies besoin ?
swe: Finns det något som du behöver?
deu: Brauchen Sie etwas?
eng: Originally, the salesman named an exorbitant price.
rus: Поначалу продавец заломил непомерную цену.
eng: I'm not joking, Tom.
por: Não estou brincando, Tom.
vie: Tôi không đùa đâu Tom.
eng: Then the two images merge into one.
rus: Затем оба изображения сливаются в одно.
ita: Poi le due immagini si uniscono in una.
lvs: Tad abi attēli saplūst vienā.
eng: The sounds of the city are merging into a single monotonous noise.
rus: Звуки города сливаются в один монотонный шум.
fra: Les sons de la ville se fondent en un seul bruit monotone.
lvs: Pilsētas skaņas saplūst vienā vienmuļā troksnī.
eng: A faint crunching noise could be heard.
rus: Послышался тонкий хруст.
eng: A towel is hanging on the hook.
jpn: タオルはフックに掛かってるよ。
rus: На крючке висит полотенце.
eng: Tom wanted to be a poet.
fra: Tom voulait être poète.
por: Tom queria ser poeta.
kab: Yella yebɣa Tom ad yeqqel d amedyaz.
kab: Yebɣa Tom ad yeqqel d amedyaz imir-n.
rus: Том хотел быть поэтом.
eng: My mother's father has white hair and a white beard.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
epo: La patro de mia patrino havas blankajn harojn kaj barbon.
eng: Has Tom been discharged from the hospital?
rus: Тома выписали из больницы?
por: O Tom recebeu alta do hospital?
eng: Could you tell me where Adlon Hotel is located?
fin: Voisitteko kertoa minulle, missä Adlon Hotelli sijaitsee?
eng: You won't fool me.
deu: Mir machst du nichts vor.
kab: Ur iyi-tettkellixeḍ ara.
kab: Ur iyi-tettkellixem ara.
kab: Ur iyi-tettkellixemt ara.
shi: Ur rad giti ttnẓt.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴳⵉⵜⵉ ⵜⵜⵏⵥⴷ.
eng: Pornography isn't a solution to your problem.
fin: Pornografia ei ole ratkaisu teidän ongelmaanne.
ita: La pornografia non è una soluzione al tuo problema.
ita: La pornografia non è una soluzione al vostro problema.
eng: Is the computer plugged in?
ita: Il computer è collegato?
eng: My mother's father's hair and beard are white.
por: O pai de minha mãe tem cabelos e barba brancos.
tlh: chIS SoSwI' vav jIb rol je.
eng: We only speak Kadazan to each other everyday.
kzj: Miboos zikoi no do Kadazan do tikid tadau.
eng: You should tell us the truth.
ita: Dovresti dirci la verità.
ita: Dovreste dirci la verità.
ita: Dovrebbe dirci la verità.
ita: Ci dovresti dire la verità.
ita: Ci dovreste dire la verità.
ita: Ci dovrebbe dire la verità.
eng: Is anybody else coming?
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵛⴽ?
eng: My best friend now lives in Australia.
cmn: 我最好的朋友现在住在澳洲。
jpn: 私の親友は現在オーストラリアに住んでいます。
eng: He's going to be happy.
ara: سيفرح.
rus: Он будет счастлив.
epo: Li estos feliĉa.
rus: Он будет рад.
lfn: El va es felis.
yid: ער וועט זײַן גליקלעך.
ido: Il esos felica.
tlh: Quchbej.
lat: Laetus erit.
ina: Ille va esser felice.
eng: Carry it.
fra: Porte-le.
ara: احمله.
khm: កាន់វា។
khm: លើកវា។
zgh: ⴰⵙⵉ ⵜ.
zgh: ⴰⵙⵉ ⵜⵜ.
shi: Asi t.
shi: Asi tt.
eng: Do these gloves fit you?
jpn: この手袋、丁度いい？
epo: Ĉu ĉi tiuj gantoj taŭgas al vi?
eng: I think about cocks all the time.
mar: मी सारखा लंडांचा विचार करतो.
mar: मी सारखा लंडांचा विचार करते.
mar: मी सारखा कोंबड्यांचा विचार करतो.
mar: मी सारखा कोंबड्यांचा विचार करते.
eng: You know that isn't the case.
deu: Du weißt, daß das nicht der Fall ist.
deu: Ihr wißt, daß das nicht der Fall ist.
deu: Sie wissen, daß das nicht der Fall ist.
eng: Tom writes novels.
ber: Tom yettaru ungalen.
eng: She didn't get married.
ell: Αυτή δεν παντρεύτηκε.
eng: Who told you that you could come?
ell: Ποιος σου 'πε ότι μπορούσες να 'ρθεις;
rus: Кто тебе сказал, что ты можешь прийти?
rus: Кто вам сказал, что вы можете прийти?
epo: Kiu diris al vi, ke vi rajtas veni?
eng: An ambulance took Tom away.
rus: Тома увезла скорая.
rus: Тома увезли на скорой.
por: Uma ambulância levou o Tom embora.
eng: He's not dangerous.
ell: Αυτός δεν είναι επικίνδυνος.
rus: Он не опасен.
ita: Non è pericoloso.
ind: Dia tidak berbahaya.
eng: We sat and smoked.
rus: Мы сидели и курили.
eng: I don't like ironing.
rus: Я не люблю гладить.
jpn: アイロンがけは好きじゃないんだ。
deu: Ich bügele nicht gern.
hun: Nem szeretek vasalni.
eng: The wolves wander through the forest.
ell: Οι λύκοι περιπλανούνται μέσα στο δάσος.
eng: How many minutes does this take?
ell: Πόσα λεπτά διαρκεί αυτό;
eng: You can't stay here forever.
deu: Du kannst nicht ewig hierbleiben.
deu: Ihr könnt nicht ewig hierbleiben.
deu: Sie können nicht ewig hierbleiben.
epo: Vi ne povas resti ĉi tie eterne.
eng: She didn't lose any time.
epo: Ŝi ne perdis tempon.
ell: Αυτή δεν έχασε χρόνο.
nld: Zij verloor geen tijd.
eng: Have you left somewhere without paying?
ell: Έχετε φύγει από κάπου χωρίς να πληρώσετε;
ron: Ai plecat de undeva fără să plătești?
eng: This plane is huge!
ell: Αυτό το αεροπλάνο είναι τεράστιο!
ita: Questo aereo è enorme!
eng: An important factor in a child's development are his siblings.
ell: Ένας σημαντικός παράγοντας στην ανάπτυξη ενός παιδιού είναι και τα αδέλφια του.
slk: Dôležitým činiteľom vo vývine dieťaťa sú jeho súrodenci.
eng: I don't know when she'll come.
ell: Δεν ξέρω όταν θα έρθει αυτή.
deu: Ich weiß nicht, wann sie kommen wird.
eng: Sami worshiped God.
kmr: Samî ji Xwedê re îbadet kir.
deu: Sami verehrte Gott.
eng: I can stop whenever you want.
ell: Μπορώ να σταματήσω, όποτε θέλετε.
eng: I was starting to feel hungry.
ell: Άρχισα να πεινάω.
eng: I remember that evening.
ell: Θυμάμαι εκείνο το βράδυ.
kat: მე მახსოვს ის საღამო.
ita: Ricordo quella sera.
ita: Ricordo quella serata.
ita: Mi ricordo quella sera.
ita: Mi ricordo quella serata.
nld: Ik herinner me die avond.
lat: Memini illius vespertini temporis.
eng: Do you know any doctor who understands Japanese?
ell: Γνωρίζεις κανένα γιατρό που να καταλαβαίνει γιαπωνέζικα;
rus: Вы знаете какого-нибудь врача, который понимает по-японски?
rus: Вы знаете какого-нибудь врача, который понимает японский?
eng: Mary has to come.
rus: Мэри надо прийти.
ell: Πρέπει να έρθει η Μαρία.
ita: Mary deve venire.
ita: Mary deve aspettare.
deu: Maria muss kommen.
eng: Wear a mask.
epo: Portu maskon.
yid: טראָג אַ מאַסקע.
yid: טראג א מאסק.
rus: Носите маску.
yid: טראָגט אַ מאַסקע.
ukr: Носіть маску.
ukr: Одягни маску.
ukr: Вдягни маску.
ukr: Вдягніть маску.
hun: Hordjál maszkot!
eng: Open your books on page one hundred and fifty.
ell: Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα εκατόν πενήντα.
eng: I'd like a single room with shower.
ell: Θα ήθελα ένα μονόκλινο με ντουζ.
fra: Je voudrais une chambre pour une personne avec douche.
rus: Я хотел бы номер на одного с душем.
eng: Their shoes are here.
ell: Τα παπούτσια τους είναι εδώ.
ita: Le loro scarpe sono qui.
ita: Le loro scarpe sono qua.
eng: I began sucking his massive cock.
mar: मी त्याचा प्रचंड मोठा लवडा चोखू लागलो.
mar: मी त्याचा प्रचंड मोठा लवडा चोखू लागले.
mar: मी त्यांचा प्रचंड मोठा लवडा चोखू लागले.
mar: मी त्यांचा प्रचंड मोठा लवडा चोखू लागलो.
eng: A letter is the best way to express love.
ell: Το γράμμα είναι ο καλύτερος τρόπος για να εκφράσεις την αγάπη.
rus: Письмо - лучший способ выразить любовь.
pes: نامه بهترین راه برای ابراز عشق است.
eng: In Christian countries, Sunday is a day off.
rus: В христианских странах воскресенье - выходной.
ell: Στις χριστιανικές χώρες η Κυριακή είναι αργία.
ckb: لە وڵاتانی مەسیحی، یەکشەممە ڕۆژی پشووە.
fra: Dans les pays chrétiens, le dimanche est un jour de repos.
eng: He was circumcised.
rus: Ему сделали обрезание.
deu: Er wurde beschnitten.
yid: ער איז באַשניטן געוואָרן.
yid: ער איז געייִדישט געוואָרן.
epo: Li estis cirkumcidita.
yid: ער איז געמלעט געוואָרן.
ind: Dia disunat.
kab: Ssḍehren-as.
kab: Xetnen-as.
eng: They left at what time?
tok: tenpo seme la ona li tawa weka?
por: A que horas elas partiram?
spa: ¿A qué hora se fueron?
por: Eles saíram a que horas?
lfn: Cuando los ia sorti?
lfn: А куал ора лос иа сорти?
por: Quando partiram?
spa: ¿Se fueron? ¿A qué hora?
ita: Sono partiti a che ora?
ita: Sono partite a che ora?
epo: Ili foriris je kioma horo?
epo: Kiam ili foriris?
fra: Ils sont partis à quelle heure ?
fra: À quelle heure sont-elles parties ?
fra: Quand est-ce qu'ils sont partis ?
fra: Quand est-ce qu'elles sont parties ?
rus: Во сколько они ушли?
zgh: ⴷⴷⴰⵏ ⴳ ⵎⴰⵏ ⴰⴽⵓⴷ?
shi: Ddan ɣ man tizi?
kab: Ruḥen ɣef acḥal ssaɛa?
eng: You and I wanted the same things.
ber: Kifkif-itent tɣawsiwin ay nella nebɣa-tent nekk yid-k.
ber: Kifkif-itent tɣawsiwin ay nella nebɣa-tent nekk yid-m.
ber: Kifkif-itent tɣawsiwin ay nella nebɣa-tent nekk yid-wen.
ber: Kifkif-itent tɣawsiwin ay nella nebɣa-tent nekk yid-went.
eng: Tom hasn't confessed.
ind: Tom belum mengaku.
eng: How is vodka made?
rus: Как делают водку?
epo: Kiel oni faras vodkon?
ukr: Як роблять горілку?
ita: Come si fa la vodka?
por: Como a vodca é feita?
asm: ভদকা কেনেকৈ তৈয়াৰ কৰা হয়?
eng: Sorry, I haven't understood what you said.
ell: Συγνώμη, εγώ δεν έχω καταλάβει τι έχετε πει.
rus: Простите, я не понял, что вы сказали.
eng: I'm watching a video now.
ell: Τώρα βλέπω βίντεο.
rus: Я сейчас смотрю видео.
epo: Mi nun spektas videon.
fra: Je suis en train de regarder une vidéo.
eng: Do you think that Tom will keep his promise?
jpn: トム、約束守ると思う？
eng: I'm fed up watching television.
ell: Μπούχτισα να βλέπω τηλεόραση.
hun: Elég volt a tévéből.
eng: The killer was found.
rus: Убийца был найден.
rus: Убийцу нашли.
eng: Tom died during the war.
rus: Том умер во время войны.
epo: Tomo mortis dum la milito.
ita: Tom è morto durante la guerra.
ita: Tom morì durante la guerra.
eng: He's the son of my sister. He's my nephew.
por: Ele é filho da minha irmã. É meu sobrinho.
eng: I have so many things to do.
por: Tenho muitas coisas para fazer.
por: Eu tenho muitas coisas para fazer.
rus: Мне много чего нужно сделать.
rus: Мне так много нужно сделать.
spa: Tengo tantas cosas que hacer.
deu: Ich habe so viel zu tun!
jpn: たくさん用事があります。
jpn: する事がいっぱいあります。
rus: У меня столько дел!
fra: J'ai tant de choses à faire.
eng: He has a brother in Kyoto.
por: Ele tem um irmão em Quioto.
ita: Ha un fratello a Kyoto.
eng: This is a pig.
ces: Tohle je prase.
kab: D aḥelluf.
eng: I prefer not to answer.
por: Eu prefiro não responder.
eng: Where can I study Galician?
por: Onde posso estudar galego?
deu: Wo kann ich Galicisch lernen?
ber: Anda ay zemreɣ ad zerweɣ tagalisit?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⴰⴳⴰⵍⵉⵙⵉⵢⵜ?
nno: Kvar kan eg studera galisisk?
nno: Kor kan eg studera galisisk?
eng: Why are you using that wallpaper?
por: Por que você está usando esse papel de parede?
nld: Waarom gebruik je dat behang?
epo: Kial vi uzas tiun tapeton?
eng: This is a lamppost.
por: Isto é um poste de iluminação.
eng: My grandmother passed away exactly 13 months before I was born.
por: A minha avó faleceu exatamente 13 meses antes de eu nascer.
swe: Min mormor gick bort exakt 13 månader innan jag föddes.
swe: Min farmor gick bort exakt 13 månader innan jag föddes.
eng: He knows how to play the accordion.
por: Ele sabe tocar acordeão.
rus: Он умеет играть на аккордеоне.
spa: Él sabe tocar el acordeón.
eng: Where is the mouse?
por: Onde está o rato?
izh: Kus ono hiiri?
eng: I forgot there was a test today.
jpn: 今日テストがあるの忘れてた。
spa: Me olvidé de que hay examen hoy.
eng: What were we supposed to study?
ita: Cosa dovevamo studiare?
ita: Che cosa dovevamo studiare?
eng: Can you pass me some paper?
ces: Podáš mi papír?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked cwiṭ n yiferki?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ cwiṭ n yiferki?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefked cwiṭ n yiferki?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt cwiṭ n yiferki?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked imik n yiferki?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ imik n yiferki?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem imik n yiferki?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt imik n yiferki?
eng: Can't we go faster?
por: Não podemos ir mais rápido?
ces: Nemůžeme jet rychleji?
eng: I had a photo of Tom dancing.
por: Eu tinha uma foto de Tom dançando.
eng: He's not a natural brunette.
por: Ele não é moreno natural.
eng: I'm talking to Mary on WhatsApp.
por: Estou falando com a Mary no WhatsApp.
nld: Ik praat met Mary op WhatsApp.
nld: Ik app met Mary
nld: Ik whatsapp met Mary.
eng: I'll have to work on that every day.
por: Terei de trabalhar nisso todos os dias.
eng: The Renaissance was a cultural movement that started in Italy.
por: O Renascimento foi um movimento cultural que começou na Itália.
mar: रेनेसांस ही एक सांस्कृतिक चळवळ होती ज्याची सुरुवात इटलीत झाली.
mar: प्रबोधन ही एक सांस्कृतिक चळवळ होती ज्याची सुरुवात इटलीत झाली.
eng: These animals are better than those.
epo: Ĉi tiuj bestoj estas pli bonaj ol tiuj.
por: Estes animais são melhores que aqueles.
eng: Tom uses a gold bar as a paperweight.
epo: Tomo uzas orpecon kiel paperpremilon.
por: Tom usa uma barra de ouro como peso de papel.
eng: The plane landed at the airport.
por: O avião aterrissou no aeroporto.
eng: His party's rally was in September.
por: O comício de seu partido foi em setembro.
eng: His parents' house is close to the train station.
por: A casa dos pais dele fica perto da estação de comboios.
eng: His pronunciation is good.
por: Sua pronúncia é boa.
eng: Her hair is black, short and curly.
por: O cabelo dela é preto, curto e encaracolado.
rus: Волосы у неё чёрные, короткие и кудрявые.
slk: Má čierne, krátke, kučeravé vlasy.
jpn: 髪は黒くて、短くてくるんとカールしてるんだ。
ces: Má černé, krátké a kudrnaté vlasy.
kab: Aceččuy-is d aberkan, d awezlan yerna yebren.
kab: Aceččuy-is d aberkan, d awezlan, d ubrin.
eng: The river Ob, located in western Siberia, is Russia's longest river.
por: O rio Ob, localizado na Sibéria Ocidental, é o mais longo rio da Rússia.
eng: You were cold, weren't you?
zsm: Awak sedang kesejukan kan?
zlm: Kau tengah sejuk kan?
eng: Do you think this photo has been manipulated?
por: Você acredita que esta foto tenha sofrido manipulação?
eng: We won't forget your kindness.
por: Não esqueceremos tua gentileza.
eng: If you're going to Porto, can you give me a ride?
por: Se fores ao Porto, dás-me uma boleia?
eng: I tend to have nightmares.
por: Costumo ter pesadelos.
eng: All we do in class is watch YouTube videos.
deu: Wir sehen uns im Unterricht nur Videos bei Youtube an.
deu: Wir machen im Unterricht nichts anderes, als uns Videos bei Youtube anzusehen.
eng: Mary passes in front of my house every day.
spa: Mary pasa por delante de mi casa todos los días.
eng: Tom fell from the horse.
por: Tom caiu do cavalo.
eng: I still have work to do, and I have to finish it today.
spa: Todavía tengo trabajo y tengo que terminarlo hoy.
por: Eu ainda tenho trabalho para fazer e tenho que terminá-lo hoje.
eng: I thought out loud.
spa: Pensé en voz alta.
por: Pensei em voz alta.
eng: I spent all day cooking.
fra: J'ai passé toute la journée à cuisiner.
rus: Я весь день готовила.
por: Passei o dia todo cozinhando.
rus: Я провела весь день в готовке.
eng: When will Tom be home?
ita: Quando sarà a casa Tom?
por: Quando Tom estará em casa?
eng: I'll be using a shirt.
spa: Estaré usando una camisa.
eng: The gun is loaded.
isl: Byssan er hlaðin.
rus: Пистолет заряжен.
por: A arma está carregada.
fra: Le flingue est chargé.
deu: Die Pistole ist geladen.
dan: Pistolen er ladt.
eng: An ignorant people is easy to fool.
spa: Un pueblo ignorante es un pueblo fácil de engañar.
por: Um povo ignorante é fácil de enganar.
eng: Last Sunday, I bought a new car.
spa: El domingo pasado compré un coche nuevo.
eng: This isn't a myth.
por: Isto não é um mito.
eng: Chile is a prosperous Latin American economy.
spa: Chile es una próspera economía latinoamericana.
eng: Tom never called me back.
por: Tom nunca me ligou de volta.
ita: Tom non mi ha mai richiamato.
ita: Tom non mi ha mai richiamata.
ita: Tom non mi richiamò mai.
eng: You should run away.
deu: Du solltest weglaufen.
deu: Sie sollten weglaufen.
deu: Ihr solltet weglaufen.
epo: Vi forkuru.
eng: This is hair dye.
fin: Tämä on hiusväriä.
srp: Ово је фарба за косу.
eng: We'll follow suit.
por: Nós vamos seguir o exemplo.
por: Seguiremos o exemplo.
spa: Seguiremos su ejemplo.
epo: Ni sekvos la ekzemplon.
epo: Ni faros la samon.
lfn: Nos va segue la esemplo.
lfn: Нос ва фа ла месма коса.
fra: Nous allons emboîter le pas.
por: Vamos seguir-lhe os passos.
ita: Seguiremo l'esempio.
tok: mi pali e ijo sama.
deu: Wir werden nachziehen.
rus: Мы последуем этому примеру.
por: Faremos a mesma coisa.
tok: mi pali e ni sama.
tok: mi pali lon nasin sama.
tok: mi tawa lon nasin sama.
eng: I read this book once when I was little.
lfn: Me ia leje esta libro a un ves cuando me ia es peti.
lfn: Ме иа леже еста либро а ун вес куандо ме иа ес пети.
tok: tenpo pi lili mi la tenpo wan la mi lukin e lipu toki ni.
por: Li este livro uma vez quando eu era pequeno.
spa: Leí este libro una vez cuando era pequeña.
spa: Leí este libro una vez cuando era pequeño.
epo: Mi legis ĉi tiun libron unufoje kiam mi estis malgranda.
ita: Ho letto questo libro una volta quando ero piccolo.
ita: Ho letto questo libro una volta quando ero piccola.
por: Li uma vez esse livro quando eu era pequena.
deu: Ich habe dieses Buch einmal gelesen, als ich klein war.
fra: J'ai lu ce livre une fois quand j'étais petit.
fra: J'ai lu ce livre une fois quand j'étais petite.
rus: Я уже читал эту книгу, когда был маленьким.
rus: Я уже читала эту книгу, когда была маленькой.
ckb: جارێک لە منداڵیدا ئەم کتێبەم خوێندەوە.
ckb: جارێک ئەم کتێبەم خوێندەوە کاتێک منداڵ بووم.
eng: Kids don't really like eating beans.
spa: A los niños no les gusta mucho comer alubias.
deu: Kinder essen nicht gerne Bohnen.
nld: Kinderen eten niet echt graag bonen.
jpn: 子供は、豆はあまり好きじゃないよ。
jpn: 子供は、豆はあまり食べたがらないよ。
epo: Infanoj ne vere ŝatas manĝi fabojn.
eng: To make good judgments, one must have a sound mind.
spa: Para emitir un juicio razonable, hay que estar capacitado.
eng: It's just us.
spa: Sólo venimos nosotros.
eng: The police dogs found traces of cocaine in his baggage.
spa: El perro policía encontró restos de cocaína en su equipaje.
eng: It's best you stay in bed.
spa: Será mejor que permanezcas en cama.
eng: They insulted each other.
spa: Se insultaron el uno al otro.
deu: Sie beleidigten sich gegenseitig.
ita: Si sono insultati a vicenda.
ita: Si sono insultate a vicenda.
ita: Si insultarono a vicenda.
kab: Myergamen.
eng: It takes a lot of time.
rus: Это занимает много времени.
spa: Requiere mucho tiempo.
spa: Toma mucho tiempo.
spa: Lleva mucho tiempo.
jpn: めっちゃ時間がかかるのよ。
eng: Whose keys are those?
por: De quem são essas chaves?
spa: ¿De quién son esas llaves?
ukr: Чиї це ключі?
eng: Because they hadn't seen it.
spa: Porque no lo habían visto.
eng: Be sincere.
spa: Sé sincero.
rus: Будь искренней.
ita: Sii sincero.
ita: Sii sincera.
ita: Siate sinceri.
nld: Wees eerlijk.
ita: Sia sincero.
ita: Sia sincera.
ita: Siate sincere.
srp: Буди искрен.
srp: Будите искрени.
srp: Будите искрена.
epo: Estu sincera.
epo: Estu sinceraj.
eng: I went for a little walk.
spa: Di un paseo corto.
eng: I'm not a scaredy-cat, I'm just careful.
spa: No soy miedica, soy prudente.
por: Não sou medroso, só sou cuidadoso.
eng: You cannot leave the exam room.
spa: No se puede abandonar la sala de examen.
eng: It's been two years since those two lovebirds declared their love for each other.
spa: Han pasado dos años desde que este par de tortolitos se declararon su amor.
eng: The party was unforgettable.
por: A festa foi inesquecível.
spa: La fiesta fue inolvidable.
ita: La festa fu indimenticabile.
eng: They don't know whether they'll come.
spa: No saben si vendrán.
eng: Vehicle registrations have gone up.
spa: Han aumentado las matriculaciones de vehículos.
eng: Several events have been suspended.
spa: Se han suspendido numerosos eventos.
ita: Diversi eventi sono stati sospesi.
eng: How many copies do you want?
spa: ¿Cuántas copias quieres?
eng: It'll be hard for them to work together.
spa: Será difícil que colaboren.
eng: A teaspoon, please.
spa: Por favor, una cucharilla.
ita: Un cucchiaino, per favore.
ita: Un cucchiaino, per piacere.
tok: mi wile e lili.
eng: Why do you think that Mary would do such a thing?
por: Por que você acha que a Mary faria algo assim?
spa: ¿Por qué cree usted que Mary haría algo así?
eng: I want to be the biggest sleeper.
spa: Quiero ser el que más duerma.
eng: What we forgot was the password.
spa: Es la contraseña lo que se nos había olvidado.
eng: This restaurant didn't meet my expectations.
spa: Este restaurante no cumplió mis expectativas.
hun: Ez az étterem nem felelt meg az elvárásaimnak.
eng: He's not my dad, he's my uncle.
spa: No es mi padre, es mi tío.
eng: Aren't they gonna build a university in Greece?
spa: ¿No van a construir una universidad en Grecia?
eng: We'll rest afterwards.
spa: Descansaremos después.
yid: מיר וועלן זיך אָפּרוען נאָך דעם.
eng: The factory workers put on a uniform.
spa: Los operarios de la fábrica se ponen un uniforme.
eng: If you're coming, I'll put in some more rice.
spa: Si vais a venir, echo más arroz.
eng: If I don't get a raise, I'll go to another company.
spa: Si no me suben el sueldo, me cambio de empresa.
eng: Can I sleep for a bit?
spa: ¿Puedo dormir un rato?
ber: Zemreɣ ad gneɣ azuḥ?
eng: Those horses over there are mine.
spa: Aquel lote de caballos es mío.
nld: Die paarden zijn van mij.
eng: That bunch of horses is mine.
spa: Aquel lote de caballos es mío.
epo: Tiu ĉevalaro estas mia.
epo: Tiu ĉevalaro apartenas al mi.
eng: Tokyo has more inhabitants than any other city in Japan.
nld: Tokio heeft meer inwoners dan elke andere stad in Japan.
spa: Tokio tiene más habitantes que cualquier otra ciudad de Japón.
deu: Tōkyō hat mehr Einwohner als jede andere Stadt in Japan.
rus: В Токио больше жителей, чем в любом другом городе Японии.
eng: E5 fuel costs 1.239 euros per liter.
spa: La gasolina del tipo E5 está a 1,239 euros el litro.
eng: I'll be out in a bit.
spa: Enseguida salgo.
eng: It smells like burnt meat.
spa: Huele a carne chamuscada.
ita: Odora di carne bruciata.
eng: I don't have any sugar for coffee.
spa: No tengo azúcar para el café.
ita: Non ho zucchero per il caffè.
eng: One of the new shoes left me with some serious chafing, in fact I'm going to go buy some band-aids.
spa: Uno de los zapatos nuevos me ha dejado una rozadura horrible, de hecho voy a comprar tiritas.
eng: It is also prohibited to paint or write on the signs.
spa: También está prohibido pintar o escribir en las señales.
eng: There's no more.
spa: Ya no hay más.
eng: I did everything I could to improve my Esperanto.
spa: Hice todo lo posible por mejorar mi esperanto.
eng: They're at a party.
spa: Están en una fiesta.
ita: Sono ad una festa.
eng: If you ride a motorcycle, you can't do it without a helmet.
spa: Si conduces una moto, no puedes hacerlo sin casco.
eng: Open the lock.
spa: Abre el candado.
jpn: 鍵を開けろ。
ita: Apri la serratura.
ita: Apra la serratura.
ita: Aprite la serratura.
tok: o open e ilo awen.
hun: Nyisd ki a zárat!
eng: You spend half your life sleeping.
spa: Os pasáis media vida durmiendo.
fin: Käytät puolet elämästäsi nukkumiseen.
eng: Everything I do is fair.
spa: Todo lo que hago es justo.
eng: I really like money.
spa: El dinero me gusta mucho.
eng: This much heat isn't normal.
spa: Tanto calor no es normal.
eng: I can't imagine they'll fire me for doing that.
spa: No es previsible que me despidan por hacer eso.
rus: Не могу представить, чтобы меня за это уволили.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich dafür entlassen werde.
eng: I can't imagine I'll be fired for doing so.
spa: No es previsible que me despidan por hacer eso.
hun: Nem hiszem, hogy kirúgnak csak amiatt.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich dafür entlassen werde.
eng: You're putting on some weight.
spa: Estás engordando.
jpn: 体重が増えてきてますね。
eng: I'm not your professor.
spa: No soy tu profesor.
ita: Non sono il tuo professore.
ita: Non sono il suo professore.
ita: Non sono il vostro professore.
ita: Non sono la tua professoressa.
ita: Non sono la sua professoressa.
ita: Non sono la vostra professoressa.
eng: I never go without a suit.
spa: Nunca voy sin traje.
mar: मी सूटशिवाय कधीच जात नाही.
eng: My older sister will be the bridesmaid.
spa: La madrina de boda será mi hermana mayor.
jpn: 姉がブライズメイドを務めます。
eng: This toilet has a flushometer.
spa: Este retrete tiene un fluxómetro.
eng: Adrian was also born in Spain.
spa: Adriano también nació en España.
rus: Адриано тоже родился в Испании.
deu: Auch Adrian ist in Spanien zur Welt gekommen.
epo: Ankaŭ Adriano naskiĝis en Hispanio.
nld: Ook Adriaan is in Spanje geboren.
eng: Heat up some water.
ita: Scalda un po' d'acqua.
spa: Pon agua a calentar.
ita: Scaldate un po' d'acqua.
ita: Scaldi un po' d'acqua.
cmn: 熱一點水。
deu: Etwas Wasser erhitzen.
lfn: Caldi alga acua.