agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you want something cold to drink?
tur: İçecek soğuk bir şey ister misin?
rus: Хочешь выпить чего-нибудь холодного?
hun: Akarsz valami hideg italt?
fra: Veux-tu quelque chose de frais à boire ?
fra: Voulez-vous quelque chose de frais à boire ?
epo: Ĉu vi deziras trinki ion malvarmetan?
nld: Wil je iets kouds te drinken?
nld: Wilt u iets kouds te drinken?
nld: Willen jullie iets koud te drinken?
hun: Kérsz inni valami hideget?
ber: Tebɣid ad teswed kra n tɣawsa d tasemmaḍt?
ber: Tebɣam ad teswem kra n tɣawsa d tasemmaḍt?
ber: Tebɣamt ad teswemt kra n tɣawsa d tasemmaḍt?
ber: Teɣsed ad teswed kra n tɣawsa d tasemmaḍt?
ber: Teɣsem ad teswem kra n tɣawsa d tasemmaḍt?
ber: Teɣsemt ad teswemt kra n tɣawsa d tasemmaḍt?
spa: ¿Quieres algo frío de beber?
rus: Хотите выпить чего-нибудь холодного?
eng: Could I help you with something?
tur: Sana bir şeyle ilgili yardım edebilir miyim?
ita: Potrei aiutarti con qualcosa?
ita: Potrei aiutarvi con qualcosa?
ita: Potrei aiutarla con qualcosa?
eng: Can you explain something to me?
rus: Можешь мне кое-что объяснить?
tur: Bana bir şey açıklayabilir misin?
nld: Kan je me iets uitleggen?
ita: Mi puoi spiegare qualcosa?
ita: Mi può spiegare qualcosa?
ita: Mi potete spiegare qualcosa?
ita: Puoi spiegarmi qualcosa?
ita: Può spiegarmi qualcosa?
ita: Potete spiegarmi qualcosa?
rus: Можете мне кое-что объяснить?
deu: Können Sie mir etwas erklären?
deu: Kannst du mir etwas erklären?
cmn: 你能給我解釋個事兒嗎？
eng: Are you asking me for something?
deu: Willst Du etwas von mir?
ita: Mi stai chiedendo qualcosa?
ita: Mi sta chiedendo qualcosa?
ita: Mi state chiedendo qualcosa?
eng: You have nothing to be afraid of.
fra: Vous n'avez rien à craindre.
fra: Tu n'as rien à craindre.
por: Você não tem nada a temer.
rus: Тебе нечего бояться.
rus: Вам нечего бояться.
hun: Nincs mitől félned.
tur: Senin korkacak bir şeyin yok.
dan: Du har intet af være bange for.
ukr: Тобі немає чого боятися.
ukr: Вам немає чого боятися.
eng: You deserve nothing but the best.
rus: Ты заслуживаешь только лучшего.
rus: Вы заслуживаете только лучшего.
bel: Ты заслугоўваеш толькі найлепшага.
tur: Sen en iyisinden başka bir şey hak etmiyorsun.
tur: Sen en iyisini hak ediyorsun.
hun: Csak a legjobbat érdemled.
ukr: Ти заслуговуєш тільки найліпшого.
ukr: Ви заслуговуєте тільки найліпшого.
slk: Zaslúžiš si len to najlepšie.
eng: Who would do something like that?
tur: Böyle bir şeyi kim yapardı?
pol: Kto by zrobił coś takiego?
eng: Tom's very upset about something.
rus: Том чем-то очень расстроен.
tur: Tom bir şey hakkında çok üzgün.
eng: Tom, I want to ask you something.
rus: Том, я хочу у тебя кое-что спросить.
rus: Том, я хочу тебя кое о чём спросить.
tur: Tom, sana bir şey sormak istiyorum.
spa: Tom, quiero preguntarte algo.
eng: Tom seems to want something more.
tur: Tom bir şey daha istiyor gibi görünüyor.
rus: Том, кажется, хочет чего-то еще.
fra: Tom a l'air de vouloir quelque chose de plus.
eng: This has nothing to do with that.
tur: Bunun onunla hiçbir ilgisi yok.
fra: Ceci n'a rien à voir avec ça.
rus: Одно никак не связано с другим.
eng: There's something you need to do.
rus: Тебе кое-что нужно сделать.
tur: Yapman gereken bir şey var.
ber: Tella yiwet n tɣawsa ay yessefk ad tt-tged.
ber: Tella yiwet n tɣawsa ay yessefk ad tt-tgem.
ber: Tella yiwet n tɣawsa ay yessefk ad tt-tgemt.
por: Há algo que você precisa fazer.
por: Tem uma coisa que você precisa fazer.
lat: Aliquid tibi faciendum est.
eng: There's something I've got to do.
fra: J'ai quelque chose à faire.
rus: Мне надо кое-что сделать.
spa: Hay algo que tengo que hacer.
fra: J'ai une chose à faire.
tur: Yapmak zorunda olduğum bir şey var.
eng: There's nothing strange about it.
rus: В этом нет ничего странного.
tur: Onun hakkında tuhaf bir şey yok.
slk: Na tom nie je nič zvláštne.
eng: There's nothing much to see here.
tur: Burada görmek için çok fazla bir şey yok.
lat: Non multum hic est videre.
epo: Oni ne povas vidi multon ĉi tie.
ces: Není tady toho moc k vidění.
eng: There's nothing else for us here.
tur: Burada bizim için başka bir şey yok.
heb: אין לנו שום דבר אחר פה.
fra: Il n'y a rien d'autre pour nous ici.
rus: Здесь для нас больше ничего нет.
eng: That's something I can't control.
tur: O, kontrol edemediğim bir şey.
fra: C'est quelque chose que je ne peux pas contrôler.
por: Isso é algo que eu não posso controlar.
por: Isso é algo que não posso controlar.
eng: That has nothing to do with this.
fra: Ça n'a rien à voir avec ça.
epo: Tio estas tute senrilate al tio.
tur: Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
ita: Non ha niente a che fare con questo.
ita: Non ha nulla a che fare con questo.
eng: Maybe there's something I missed.
rus: Возможно, я что-то упустил.
tur: Belki kaçırdığım bir şey var.
eng: If you need something, just call.
rus: Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони.
rus: Если вам что-нибудь понадобится - просто позвоните.
bel: Калі табе штосьці спатрэбіцца, проста патэлефануй.
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa, sadece ara.
ber: Ma yella kra ay teḥwajed, ɣer-d.
ber: Ma yella kra ay teḥwajem, ɣrem-d.
ber: Ma yella kra ay teḥwajemt, ɣremt-d.
ber: Ma yella kra ay tesrid, ɣer-d.
ber: Ma yella kra ay tesrim, ɣret-d.
ber: Ma yella kra ay tesrim, ɣrem-d.
ber: Ma yella kra ay tesrimt, ɣremt-d.
eng: If something goes wrong, call me.
rus: Если что-то пойдёт не так, позвони мне.
rus: Если что-то пойдёт не так - звони мне.
tur: Bir şey ters giderse beni ara.
lat: Voca me, si aliquid desit.
eng: I was in the middle of something.
fra: J'étais au milieu de quelque chose.
tur: Bir şeyin ortasındaydım.
ita: Ero nel bel mezzo di qualcosa.
ita: Io ero nel bel mezzo di qualcosa.
eng: I haven't thought of anything yet.
tur: Henüz bir şey düşünmedim.
ita: Non ho ancora pensato a niente.
ita: Io non ho ancora pensato a niente.
ita: Non ho ancora pensato a nulla.
ita: Io non ho ancora pensato a nulla.
spa: Todavía no he pensado en nada.
eng: Doesn't Tom want anything to eat?
tur: Tom yiyecek bir şey istemiyor mu?
fin: Eikö Tomi halua syödä mitään?
eng: Did you want to ask me something?
rus: Ты хотел меня о чём-то спросить?
rus: Вы хотели меня о чём-то спросить?
tur: Bana bir şey sormak istedin mi?
jpn: 私に何か聞きたかったの？
fin: Halusitko kysyä minulta jotain?
rus: Вы хотели у меня что-то спросить?
rus: Ты хотел у меня что-то спросить?
rus: Вы хотели меня что-то спросить?
rus: Ты хотел меня что-то спросить?
fra: Tu voulais me demander quelque chose ?
eng: Can't we work something out here?
tur: Biz burada bir şey çalışamaz mıyız?
ber: Ur nezmir ara ad d-naf kra n tifrat i waya?
eng: Would you mind if I try something?
tur: Bir şey deneyebilir miyim?
tur: Bir şey denememin bir sakıncası var mı?
hun: Nem bánnád, ha kipróbálnék valamit?
eng: We should leave nothing to chance.
deu: Wir sollten nichts dem Zufall überlassen.
fra: Nous ne devons rien laisser au hasard.
tur: Hiçbir şeyi şansa bırakmamalıyız.
eng: Tom, I have to show you something.
rus: Том, мне надо тебе кое-что показать.
tur: Tom, sana bir şey göstermek zorundayım.
eng: Tom, I have something to show you.
tur: Tom, sana gösterecek bir şeyim var.
rus: Том, мне нужно кое-что тебе показать.
ita: Tom, ho qualcosa da mostrarti.
eng: Tom said he had something for you.
tur: Tom senin için bir şeyi olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что у него для тебя кое-что есть.
rus: Том сказал, что у него для вас кое-что есть.
ita: Tom ha detto che aveva qualcosa per te.
ita: Tom ha detto che aveva qualcosa per voi.
ita: Tom ha detto che aveva qualcosa per lei.
por: O Tom disse que ele tinha alguma coisa para você.
kab: Yenna-d Tom dakken yesɛa kra ad k-t-id yefk.
kab: Yenna-d Tom dakken yesɛa kra ad m-t-id yefk.
kab: Yenna-d Tom dakken yesɛa kra ad wen-t-id yefk.
kab: Yenna-d Tom dakken yesɛa kra ad kent-t-id yefk.
npi: टमले तिम्रो लागि केही छ भन्यो।
eng: Tom put something in Mary's drink.
tur: Tom Mary'nin içeceğine bir şey koydu.
por: O Tom colocou alguma coisa na bebida da Mary.
npi: टमले मेरीको पेय पदार्थमा केही राख्यो।
eng: Tom might know something we don't.
tur: Tom bilmediğimiz bir şeyi bilebilir.
rus: Том может знать что-то такое, чего мы не знаем.
tgl: Baka may alam si Tom na hindi natin alam.
tgl: Baka may alam po si Tom na hindi natin alam.
tgl: Baka may alam si Tom na hindi namin alam.
tgl: Baka may alam po si Tom na hindi namin alam.
eng: There's something you need to see.
tur: Görmen gereken bir şey var.
rus: Тебе кое-что нужно увидеть.
eng: There's something I'd like to see.
tur: Görmek istediğim bir şey var.
ita: C'è qualcosa che vorrei vedere.
eng: There's something I want to check.
fra: Je veux vérifier quelque chose.
rus: Я хочу кое-что проверить.
tur: Kontrol etmek istediğim bir şey var.
ita: C'è qualcosa che voglio controllare.
eng: There's something I forgot to say.
ara: ثمّة ما نسيت قوله.
tur: Söylemeyi unuttuğum bir şey var.
rus: Я забыл кое-что сказать.
rus: Я забыла кое-что сказать.
ita: C'è qualcosa che ho scordato di dire.
ita: C'è qualcosa che ho dimenticato di dire.
eng: There's something else over there.
tur: Orada başka bir şey var.
ita: C'è qualcos'altro laggiù.
eng: There's nothing worse than hunger.
tur: Açlıktan daha kötü bir şey yoktur.
rus: Нет ничего хуже голода.
nld: Er is niets erger dan honger.
eng: There's nothing unusual to report.
tur: Bildirilecek sıradışı hiçbir şey yok.
fra: Il n'y a rien d'inhabituel à signaler.
eng: There's nothing for us to do here.
rus: Нам нечего здесь делать.
rus: Нам тут делать нечего.
ukr: Нам тут нема що робити.
tur: Burada yapacağımız bir şey yok.
mon: Бидэнд энд хийх зүйл юу ч алга.
eng: There was nothing left to be done.
tur: Kalan yapılacak bir şey yoktu.
kab: Tuɣ kra ur d-yegri ad t-yefk yiwen.
eng: That's something worth discussing.
ita: È qualcosa che vale la pena discutere.
tur: O, tartışmaya değer bir şey.
dan: Det er noget, der er værd at diskutere.
eng: That sketch looks nothing like me.
heb: הרישום הזה בכלל לא דומה לי.
deu: Diese Skizze sieht mir überhaupt nicht ähnlich.
eng: Maybe there's something we missed.
tur: Belki kaçırdığımız bir şey var.
rus: Возможно, мы что-то упустили.
eng: Is there something I need to know?
tur: Bilmem gereken bir şey var mı?
deu: Gibt es etwas, was ich wissen muss?
eng: I was looking for something to do.
rus: Я искал, чем бы заняться.
tur: Yapacak bir şey arıyordum.
eng: I know nothing about Tom's family.
rus: Я ничего не знаю о семье Тома.
ita: Non so niente sulla famiglia di Tom.
tur: Tom'un ailesi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
hun: Tomi családjáról semmit nem tudok.
lat: Nihil de familia Thomae scio.
slk: Neviem nič o Tomovej rodine.
shi: Ur ssinɣ yat f tawja n Tom.
shi: Ur ssinɣ amya f takat n Tom.
eng: I just want to check on something.
fra: Je veux seulement vérifier quelque chose.
ita: Voglio solo verificare qualcosa.
tur: Sadece bir şeyi kontrol etmek istiyorum.
kab: Yella kan wayen iwumi ilaq ad sfeqqdeɣ.
eng: Does Tom want me to say something?
tur: Tom bir şey söylememi mi istiyor?
tur: Tom bir şey söylememi istiyor mu?
fra: Tom veut-il que je dise quelque chose ?
rus: Том хочет, чтобы я что-то сказал?
ita: Tom vuole dirmi qualcosa?
ita: Tom mi vuole dire qualcosa?
eng: Do you want a cookie or something?
tur: Bir çörek ya da bir şey ister misin?
ukr: Хочеш печива чи чогось такого?
eng: Do you think it's worth something?
por: Você acha que isso vale alguma coisa?
spa: ¿Crees que vale algo?
epo: Ĉu vi pensas ke tio valoras ion?
por: Você acha que isso tem algum valor?
ina: Crede tu que illo ha alicun valor?
tur: Onun değerli bir şey olduğunu düşünüyor musun?
por: Vocês acham que isso vale alguma coisa?
por: Vocês acham que isso tem algum valor?
fra: Pensez-vous que cela a une certaine valeur ?
eng: Are you sure there's nothing left?
tur: Kalan bir şey olmadığından emin misin?
epo: Ĉu vi certas, ke nenio restas?
ckb: دڵنیایت هیچ نەماوە؟
ckb: ئێوە دڵنیان هیچ بەجێ نەماوە؟
nld: Weet je zeker dat er niets over is?
eng: You've got nothing to be scared of.
fra: Vous n'avez rien à craindre.
fra: Tu n'as rien à craindre.
tur: Korkacak bir şeyin yok.
rus: Тебе нечего бояться.
rus: Вам нечего бояться.
epo: Estas nenio timinda por vi.
ukr: Тобі немає чого боятися.
ukr: Вам немає чого боятися.
epo: Vi ne devas timi ion ajn.
eng: You've got nothing to be afraid of.
fra: Vous n'avez rien à craindre.
fra: Tu n'as rien à craindre.
tur: Korkacak bir şeyin yok.
rus: Тебе нечего бояться.
rus: Вам нечего бояться.
heb: אין לך שום דבר לפחד ממנו.
ita: Non hai niente da temere.
dan: Du har intet af være bange for.
hau: Ba wani abu da za ki ji tsoro a kansa.
eng: We don't need to tell Tom anything.
tur: Tom'a bir şey söylememize gerek yok.
rus: Нам не нужно ничего говорить Тому.
ukr: Нам не треба нічого говорити Тому.
eng: Tom bent over to pick something up.
tur: Tom bir şey almak için eğildi.
rus: Том наклонился что-то поднять.
rus: Том наклонился, чтобы что-то поднять.
eng: This might be something we can use.
ita: Questo potrebbe essere qualcosa che possiamo usare.
tur: Bu kullanabileceğimiz bir şey olabilir.
deu: Das könnte etwas sein, das wir benutzen können.
eng: There's something you need to know.
fra: Il y a quelque chose que tu dois savoir.
tur: Bilmen gereken bir şey var.
rom: Si vareso ke trubus te žanes.
hun: Van valami, amit tudnod kell.
rus: Есть кое-что, что тебе нужно знать.
por: Há algo que você precisa saber.
deu: Es gibt etwas, was du wissen musst.
eng: There's something strange going on.
tur: Devam eden tuhaf bir şey var.
por: Há algo estranho acontecendo.
rus: Творится что-то странное.
fra: Il se passe quelque chose de bizarre.
deu: Es geht etwas Seltsames vor sich.
cmn: 正有什么奇怪的事情发生着。
por: Existe algo estranho acontecendo.
rus: Творится нечто странное.
rus: Происходит нечто странное.
eng: There's something I need you to do.
rus: Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
tur: Yapmanı istediğim bir şey var.
rus: Мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.
spa: Hay algo que necesito que hagas.
eng: There's really nothing more to say.
tur: Gerçekten söyleyecek daha fazla bir şey yok.
deu: Es ist wirklich nichts weiter zu sagen.
eng: There's nothing more I can do here.
tur: Burada yapabileceğim daha fazla bir şey yok.
heb: אין שום דבר שאני יכול לעשות כאן יותר.
rus: Здесь я больше ничего не могу сделать.
spa: No hay nada más que pueda hacer aquí.
deu: Mehr kann ich hier nicht tun.
fra: Je ne peux rien faire de plus ici.
eng: There's nothing left to talk about.
tur: Hakkında konuşacak bir şey kalmadı.
rus: Говорить больше не о чем.
jpn: 話すことはもう何もない。
swe: Det finns inget kvar att prata om.
eng: There's nothing else to talk about.
tur: Hakkında konuşacak başka bir şey yok.
rus: Больше говорить не о чем.
hau: Ba sauran abinda za mu tattauna akai.
swh: Hakuna chochote cha kuzungumzia kuhusu tena.
tig: ካልእ እንዘራረበሉ ነገር የልቦን።
knc: Abima gade manabe ba.
rhg: Hoibar ar kissu nai.
eng: There's nothing else in the drawer.
tur: Çekmecede başka bir şey yok.
rus: В ящике больше ничего нет.
mar: ड्रॉवरमध्ये अजून काहीही नाही.
mar: ड्रॉवरमध्ये अजून काहीच नाही.
eng: There was nothing more we could do.
tur: Yapabileceğimiz daha fazla bir şey yoktu.
rus: Больше мы ничего не могли сделать.
eng: There isn't anything else I can do.
fra: Je ne peux rien faire de plus.
rus: Больше я ничего не могу сделать.
tur: Yapabileceğim başka bir şey yok.
ita: Non c'è altro che posso fare.
ita: Non c'è altro che riesco a fare.
spa: No hay nada más que pueda hacer.
fra: Il n'y a rien d'autre que je puisse faire.
fra: Je ne peux plus rien faire.
ckb: هیچ شتێکی تر نییە کە بتوانم بیکەم.
eng: That's something worth considering.
ita: È qualcosa che vale la pena considerare.
tur: O düşünmeye değer bir şey.
deu: Das wäre eine Überlegung wert.
eng: That's something I'd never ever do.
tur: Bu zinhar yapmayacağım bir şey.
tur: Bu bir daha asla yapmayacağım bir şey.
rus: Я бы такого никогда в жизни не сделал.
ita: È qualcosa che non farei proprio mai.
ita: È qualcosa che io non farei proprio mai.
nld: Dat is iets wat ik nooit zou doen.
ron: Asta e ceva ce nu aș face niciodată.
dan: Det er noget, jeg aldrig nogensinde ville gøre.
eng: It smells like something's rotting.
tur: Bu bir şeyin çürümesi gibi kokuyor.
rus: Пахнет как будто чем-то гнилым.
deu: Es riecht so, als verfaulte etwas.
eng: It smells like something's burning.
fra: Quelque chose sent le brûlé.
rus: Пахнет чем-то горелым.
tur: Bu bir şeyin yanması gibi kokuyor.
fra: Ça sent le brûlé.
rus: Пахнет так, будто что-то горит.
kab: Tettriḥ tirɣi.
por: Parece que algo está queimando.
eng: Is there something bothering you?
fra: Quelque chose te tracasse-t-il ?
fra: Quelque chose vous tracasse-t-il ?
tur: Sizi rahatsız eden bir şey var mı?
rus: Тебя что-то беспокоит?
rus: Вас что-то беспокоит?
fin: Vaivaako sinua jokin asia?
fra: Quelque chose te dérange ?
eng: Is there something wrong with this?
tur: Bununla ilgili yanlış bir şey var mı?
ita: C'è qualcosa di sbagliato con questo?
ron: Este ceva greșit cu asta?
eng: I'm sure we can work something out.
tur: Hesaplayabileceğimizden eminim.
ber: Tḥeqqeɣ nezmer ad d-naf kra n tifrat.
por: Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.
eng: I'd like to do something different.
tur: Farklı bir şey yapmak istiyorum.
ita: Mi piacerebbe fare qualcosa di diverso.
ita: A me piacerebbe fare qualcosa di diverso.
ita: Vorrei fare qualcosa di diverso.
ita: Io vorrei fare qualcosa di diverso.
hun: Szeretnék valami mást csinálni.
fra: J'aimerais faire quelque chose de différent.
eng: Do you want to see something funny?
por: Você quer ver algo engraçado?
tur: Komik bir şey görmek ister misin?
rus: Хочешь увидеть кое-что смешное?
por: Vocês querem ver algo engraçado?
fra: Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?
por: Você quer ver uma coisa engraçada?
por: Vocês querem ver uma coisa engraçada?
mar: तुला काहीतरी मजेशीर बघायचं आहे का?
mar: तुम्हाला काहीतरी मजेशीर बघायचं आहे?
eng: You've got nothing to be ashamed of.
jpn: 何も恥ずかしがる必要はありません。
deu: Du musst dich nicht schämen.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
deu: Es gibt nichts, dessen du dich schämen musst.
deu: Du brauchst dich nicht zu schämen.
rus: Тебе нечего стыдиться.
rus: Вам нечего стыдиться.
tur: Utanacak bir şeyin yok.
fra: Tu n'as aucune honte à avoir.
nld: Je hoeft je niet te generen.
nld: Je hoeft je nergens voor te schamen.
fra: Vous n'avez aucune raison d'avoir honte.
epo: Vi havas nenion prihontindan.
eng: You've got nothing to apologize for.
tur: Özür dileyecek bir şeyin yok.
rus: Тебе не за что извиняться.
rus: Вам не за что извиняться.
ukr: Тобі немає за що вибачатися.
hau: Ba wani abu da za ka nemi afuwa.
eng: You said you'd get something to eat.
por: Você disse que iria pegar algo para comer.
tur: Yiyecek bir şey alacağını söyledin.
rus: Ты сказал, что принесёшь чего-нибудь поесть.
rus: Вы сказали, что принесёте чего-нибудь поесть.
rus: Ты говорил, что принесёшь чего-нибудь поесть.
rus: Вы говорили, что принесёте чего-нибудь поесть.
rus: Ты говорил, что достанешь чего-нибудь поесть.
rus: Вы говорили, что достанете чего-нибудь поесть.
rus: Ты говорил, что достанешь какой-нибудь еды.
rus: Вы говорили, что достанете какой-нибудь еды.
ber: Tennid-d ad d-tawid kra ad t-teččed.
ber: Tennam-d ad d-tawim kra ad t-teččem.
ber: Tennamt-d ad d-tawimt kra ad t-teččemt.
por: Vocês disseram que iriam pegar algo para comer.
por: Você disse que iria pegar algo pra comer.
por: Vocês disseram que iriam pegar algo pra comer.
eng: Why would I say something like that?
por: Por que eu diria algo assim?
hun: Miért mondanék én ilyet?
tur: Neden böyle bir şey söyleyeyim?
nld: Waarom zou ik zoiets zeggen?
epo: Kial mi dirus ion tian?
deu: Warum sollte ich so etwas sagen?
eng: Were you planning something special?
por: Você estava planejando algo especial?
bul: Нещо специално ли планираше?
tur: Özel bir şey planlıyor muydun?
hrv: Jesi li planirao nešto specijalno?
hrv: Jesi li planirala nešto specijalno?
ita: Stavi pianificando qualcosa di speciale?
ita: Stava pianificando qualcosa di speciale?
ita: Stavate pianificando qualcosa di speciale?
hau: Shin kuna shirin wani abu na musamman?
eng: Tom, I have something to say to you.
por: Eu tenho algo a lhe dizer, Tom.
por: Tom, tenho algo a dizer para você.
bul: Том, имам нещо да ти казвам.
fra: Tom, j'ai quelque chose à te dire.
tur: Tom, sana söyleyecek bir şeyim var.
rus: Том, мне надо тебе кое-что сказать.
jpn: トム、話があるんだ。
eng: Tom was determined to say something.
bul: Том беше решен да каже нещо.
tur: Tom bir şey söylemeye kararlıydı.
eng: Tom seems to be afraid of something.
rus: Том, кажется, чего-то боится.
bul: Изглежа Том се страхува от нещо.
tur: Tom bir şeyden korkuyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom abbia paura di qualcosa.
eng: Tom might know something about that.
bul: Том може да знае нещо за това.
tur: Tom onun hakkında bir şey bilebilir.
por: Talvez o Tom saiba alguma coisa a respeito.
por: Talvez o Tom saiba alguma coisa sobre isso.
eng: This isn't something I wanted to do.
bul: Това не е нещо, което съм искал да правя.
tur: Bu yapmak istediğim bir şey değil.
ita: Questo non è qualcosa che volevo fare.
por: Isso não é algo que eu queira fazer.
por: Isso não é algo que eu quisesse fazer.
fra: Ce n'est pas quelque chose que je voulais faire.
rus: Это не то, чем я хотел заниматься.
eng: This is just something I have to do.
bul: Това е нещо, което просто трябва да направя.
tur: Bu sadece yapmak zorunda olduğum bir şey.
eng: There's something moving down there.
bul: Нещо мърда там долу.
tur: Aşağıya doğru hareket eden bir şey var.
ita: C'è qualcosa che si muove laggiù.
eng: There's something I still don't get.
tur: Hala anlamadığım bir şey var.
bul: Има нещо, което още не схващам.
ita: C'è qualcosa che ancora non capisco.
por: Há algo que eu ainda não entendo.
eng: There's something I need to explain.
bul: Има нещо, което трябва да обясня.
tur: Açıklamam gereken bir şey var.
spa: Hay algo que necesito explicar.
rus: Мне нужно кое-что объяснить.
fin: Minun pitää selittää yksi juttu.
ukr: Мені потрібно щось пояснити.
fra: Il y a quelque chose que je dois expliquer.
eng: There's something I have to ask you.
rus: Мне надо тебя кое о чём спросить.
bul: Има нещо, което трябва да те питам.
tur: Sana sormak zorunda olduğum bir şey var.
rus: Мне надо вас кое о чём спросить.
fra: Il y a quelque chose que je dois vous demander.
fra: Il y a quelque chose qu'il me faut vous demander.
fra: Il y a quelque chose que je dois te demander.
fra: Il y a quelque chose qu'il me faut te demander.
eng: There's something I've got to show you.
bul: Има нещо, което трябва да ти покажа.
bul: Има нещо, което трябва да ви покажа.
tur: Sana göstermek zorunda olduğum bir şey var.
slk: Je niečo, čo ti musím ukázať.
hau: Akwai abin da zan nuna muku.
eng: There's something else I need to do.
bul: Има нещо друго, което трябва да направя.
bul: Има нещо друго, което трябва да свърша.
tur: Yapmam gereken başka bir şey var.
rus: Мне надо ещё кое-что сделать.
ita: C'è qualcos'altro che devo fare.
por: Há outra coisa que preciso fazer.
hye: Մի բան էլ կա, որ պետք է անեմ։
eng: There's nothing you can do about it.
bul: Няма какво да направиш по въпроса.
bul: Нищо не можеш да направиш по въпроса.
pol: Nic nie możesz z tym zrobić.
tur: Bunun hakkında yapabileceğin bir şey yok.
rus: Ты ничего не можешь с этим поделать.
rus: Вы ничего не можете с этим поделать.
deu: Daran lässt sich nichts ändern.
eng: There's nothing wrong with the plan.
tur: Planda hiçbir yanlış yok.
bul: Нищо му няма на плана.
epo: Nenio malbonas pri la plano.
eng: There's nothing to be worried about.
bul: Няма за какво да се тревожиш.
fra: Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
rus: Беспокоиться не о чем.
bul: Няма за какво да се тревожите.
bul: Няма място за притеснение.
pol: Nie ma o co się martwić.
tur: Hakkında endişelenecek bir şey yok.
tur: Hakkında kaygılanacak hiçbir şey yok.
por: Não há nada para se preocupar.
hun: Nincs semmi, ami miatt aggódni kéne.
ukr: Немає про що турбуватися.
ukr: Немає про що хвилюватися.
fra: Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
eng: There's nothing out of the ordinary.
bul: Тук няма нищо необикновено.
pol: Nie ma nic nadzwyczajnego.
tur: Olağan dışı bir şey yok.
heb: זה לא משהו יוצא דופן.
eng: There's nothing I can do about that.
fra: Je ne peux rien y faire.
rus: Я ничего не могу с этим поделать.
tur: Onun hakkında yapabileceğim bir şey yok.
eng: There was nothing Tom could've done.
rus: Не было ничего, что Том не мог бы сделать.
tur: Tom'un yapabileceği bir şey yoktu.
eng: There must be something else to eat.
bul: Трябва да има нещо друго за ядене.
tur: Yiyecek başka bir şey olmalı.
eng: That's something to look forward to.
tur: Bu can atılacak bir şey.
tur: Bu sabırsızlıkla beklenecek bir şey.
eng: Should I bring a salad or something?
bul: Да донеса ли салата нещо?
tur: Size bir salata mı yoksa başka bir şey mi getirmeliyim?
eng: Maybe you should send Tom something.
bul: Може би трябва да изпратиш нещо на Том.
rus: Возможно, вам следует что-то отправить Тому.
tur: Belki Tom'a bir şey göndermelisin.
eng: Maybe you and I should do something.
bul: Може би ти и аз трябва да направим нещо.
tur: Belki sen ve ben bir şey yapmalıyız.
epo: Eble vi kaj mi devus fari ion.
fra: Peut-être que toi et moi devrions faire quelque chose.
eng: It's not something I think I can do.
bul: Това не е нещо, което мисля, че мога да направя.
tur: O, sanırım yapabileceğim bir şey değil.
hun: Szerintem ez nem olyan dolog, amit én meg tudok tenni.
epo: Tio ne estas io, kion mi pensas povi fari.
eng: Is there something you'd like to do?
tur: Yapmak istediğin bir şey var mı?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu aimerais faire ?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire ?
epo: Ĉu estas io, kion vi ŝatus fari?
jpn: 何かやりたいことはありますか？
eng: Is there something I'm missing here?
bul: Пропускам ли нещо?
hun: Van itt valami, ami elkerülte a figyelmem?
tur: Burada kaçırdığım bir şey var mı?
eng: I think I've found something better.
tur: Daha iyi bir şey buldum sanıyorum.
bul: Мисля, че открих нещо по-добро.
bul: Мисля, че намерих нещо по-добро.
hun: Azt hiszem, találtam valami jobbat.
cmn: 我覺得我找到了更好的。
rus: Кажется, я нашёл кое-что получше.
lat: Me arbitror invenisse aliquid melius.
slk: Myslím, že som našiel niečo lepšie.
slk: Myslím, že som našla niečo lepšie.
eng: Don't you have something else to do?
bul: Нямаш ли нищо друго за правене?
tur: Yapacak başka bir şeyin yok mu?
hun: Nincs más dolgod?
tuk: Seniň etmeli işiň ýokmy?
tuk: Seniň edere işiň ýokmy?
tuk: Edere başga zadyň ýokmy?
tuk: Edere başga zadyňyz ýokmy?
shi: Ur dark kra yaḍn ad t tskrt?
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⵜ?
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵢⴰⴹⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
eng: Do you want to hear something funny?
bul: Искаш ли да чуеш нещо смешно?
tur: Komik bir şey duymak ister misin?
war: Karuyag nimo makabati hin pataraw-an?
ber: Tebɣid ad tesled i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
ber: Tebɣam ad teslem i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
ber: Tebɣamt ad teslemt i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
ber: Teɣsed ad tesled i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
ber: Teɣsem ad teslem i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
ber: Teɣsemt ad teslemt i yiwet n tɣawsa tesseḍsay?
deu: Willst du etwas Lustiges hören?
tgl: Gusto mo bang makarinig ng nakakatawa?
tgl: Gusto 'nyo bang makarinig ng nakakatawa?
tgl: Gusto 'nyo po bang makarinig ng nakakatawa?
tgl: Gusto ba ninyong makarinig ng nakakatawa?
tgl: Gusto po ba ninyong makarinig ng nakakatawa?
dan: Vil du høre noget sjovt?
eng: Did I interrupt something important?
bul: Да не прекъснах нещо важно?
bul: Нещо важно ли прекъснах?
tur: Ben önemli bir şey kestim mi?
fra: Ai-je interrompu quelque chose d'important ?
hun: Félbeszakítottam valami fontosat?
rus: Я помешал чему-то важному?
rus: Я помешала чему-то важному?
nob: Avbrøt jeg noe viktig?
eng: Can I get your opinion on something?
bul: Може ли да ти искам мнението за нещо?
tur: Bir şey üzerine fikrini alabilir miyim?
eng: You and I have nothing to talk about.
bul: Ти и аз няма какво да си кажем.
bul: Ти и аз няма за какво да си говорим.
tur: Senin ve benim hakkında konuşacak bir şeyimiz yok.
rus: Нам с вами не о чем говорить.
rus: Нам с тобой не о чем говорить.
rus: Нам не о чем с тобой разговаривать.
hye: Ես ու դու խոսելու բան չունենք։
eng: Would you like to say something, Tom?
bul: Би ли искал да кажеш нещо, Том?
tur: Bir şey söylemek ister misin, Tom?
eng: What would cause something like that?
bul: Какво би причинило нещо такова?
tur: Öyle bir şeye ne sebep olurdu?
slk: Čo by mohlo spôsobiť niečo také?
eng: We've got to try something different.
bul: Ние трябва да опитаме нещо различно.
tur: Farklı bir şey denemek zorundayız.
fra: Nous devons essayer quelque chose de différent.
rus: Нам надо попробовать что-то другое.
eng: We've got to do something about this.
por: Nós temos que fazer algo sobre isso.
tur: Bunun hakkında bir şey yapmak zorundayız.
slk: Musíme s tým niečo urobiť.
eng: We've got to do something about that.
tur: Onun hakkında bir şey yapmak zorundayız.
ilo: Nasken nga adda maaramidtayo a pamuspusan maipapan iti dayta.
nld: We moeten er iets aan doen.
nld: We moeten daar iets aan doen.
epo: Ni faru ion pri tio.
eng: We've got nothing left to talk about.
bul: Не ни остана за какво да говорим.
tur: Hakkında konuşacak bir şeyimiz kalmadı.
por: Ficamos sem ter o que falar.
por: Nós ficamos sem ter o que falar.
eng: Tom is at his desk writing something.
bul: Том е на бюрото си, пише нещо.
tur: Tom masasında bir şey yazıyor.
fra: Tom est à son bureau en train d'écrire quelque chose.
rus: Том у себя за столом, что-то пишет.
eng: They didn't offer me anything to eat.
bul: Те не ми предложиха нищо за ядене.
tur: Onlar bana yiyecek bir şey ikram etmedi.
kab: Kra ur yi-t-id fkin ad t-ččeɣ.
eng: There's something we need to discuss.
tur: Tartışmamız gereken bir şey var.
rus: Нам нужно кое-что обсудить.
ber: Tella yiwet n tɣawsa iɣef yessefk ad nemmeslay.
ukr: Нам треба щось обговорити.
hun: Van valami, amit meg kell beszélnünk.
nld: We moeten iets bespreken.
eng: There's something I need to show you.
deu: Ich muss dir etwas zeigen.
rus: Мне нужно тебе кое-что показать.
rus: Мне нужно вам кое-что показать.
tur: Sana göstermem gereken bir şey var.
fra: J'ai besoin de te montrer quelque chose.
dan: Der er noget du skal se.
nld: Er is iets wat ik je moet laten zien.
fra: Il y a quelque chose que je dois vous montrer.
eng: There's something else in the drawer.
bul: Има нещо друго в чекмеджето.
tur: Çekmecede başka bir şey var.
rus: В ящике ещё что-то есть.
fra: Il y a autre chose dans le tiroir.
kab: Yella wayen nniḍen deg leqjer.
eng: There's nothing wrong with my memory.
bul: Нищо ѝ няма на паметта ми.
tur: Hafızamda yanlış bir şey yok.
por: Não há nada de errado com a minha memória.
ita: Non c'è niente di sbagliato con la mia memoria.
ita: Non c'è nulla di sbagliato con la mia memoria.
eng: There's nothing more to be done here.
tur: Burada yapılacak daha fazla bir şey yok.
yue: 呢度冇嘢做喇喎。
heb: אין כבר מה לעשות פה.
ron: Nu mai este nimic de făcut aici.
eng: There's got to be something I can do.
tur: Yapabileceğim bir şey olmalı.
nld: Er moet iets zijn wat ik kan doen.
eng: There was nothing I could do for Tom.
tur: Tom için yapabileceğim bir şey yoktu.
rus: Не было ничего, что я мог бы сделать для Тома.
ara: لا يمكنني القيام بشيء لأجل توم.
eng: So, are you just going to do nothing?
bul: Значи просто нищо няма да направиш, така ли?
deu: Du wirst also einfach gar nichts tun?
eng: It's nothing you need to worry about.
bul: Не е нещо, за което да се тревожиш.
rus: Ты ни о чём не должен беспокоиться.
tur: Bu hakkında endişe etmen gereken bir şey değil.
deu: Das ist nichts, worum du dich sorgen müsstest.
deu: Das ist nichts, worum ihr euch sorgen müsstet.
deu: Das ist nichts, worum Sie sich sorgen müssten.
eng: It's nothing to be embarrassed about.
bul: Няма от какво да те е срам.
tur: Bu hakkında utanılacak bir şey değil.
fin: Ei sitä tarvitse ollenkaan hävetä.
por: Não é nada para se envergonhar.
ces: Není se za co stydět.
eng: It was nothing more than an accident.
bul: Това беше просто случайност.
tur: O,sadece bir kazaydı.
ces: Byla to jenom nehoda.
slk: Bola to len nehoda.
nld: Het was niets meer dan een ongelukje.
eng: Is there anything unusual about that?
rus: Нет ли в этом чего-нибудь необычного?
tur: Onun hakkında olağan dışı bir şey var mı?
mar: त्याबद्दल काही विचित्र आहे का?
spa: ¿Hay algo inusual en eso?
ita: C'è qualcosa di insolito a riguardo?
eng: Do you want to see something amazing?
bul: Искаш ли да видиш нещо страхотно?
tur: Şaşırtıcı bir şey görmek ister misin?
eng: Do you think this is worth something?
por: Você acha que isso vale alguma coisa?
tur: Bunun değerli bir şey olduğunu düşünüyor musun?
por: Vocês acham que isso vale alguma coisa?
deu: Glaubst du, daß das etwas wert ist?
deu: Glaubt ihr, daß das etwas wert ist?
deu: Glauben Sie, daß das etwas wert ist?
eng: Do you mean all this was for nothing?
tur: Bütün bunun hiçbir şeye yaramadığını mı demek istiyorsun?
nld: Bedoel je dat dit allemaal voor niets was?
eng: We shouldn't leave anything to chance.
tur: Herhangi bir şeyi şansa bırakmamalıyız.
fra: Nous ne devons rien laisser au hasard.
eng: Tom whispered something in Mary's ear.
deu: Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
rus: Том что-то прошептал на ушко Марии.
rus: Том шепнул что-то Мэри на ухо.
tur: Tom, Mary'nin kulağına bir şey fısıldadı.
rus: Том что-то шепнул Мэри на ухо.
fra: Tom a chuchoté quelque chose à l'oreille de Mary.
ces: Tom zašeptal něco Mary do ucha.
eng: Tom could do nothing but sit and wait.
fra: Tom ne pouvait que rester là à attendre.
epo: Tom povis nur resti ĉi tie kaj atendi.
tur: Tom oturup beklemekten başka bir şey yapamadı.
rus: Том мог только сидеть и ждать.
eng: There's something lying on the ground.
tur: Yerde yatan bir şey var.
rus: На земле что-то лежит.
ita: C'è qualcuno sdraiato per terra.
heb: משהו שרוע על האדמה.
eng: There's something I'd like you to see.
tur: Görmeni istediğim bir şey var.
fra: Il y a quelque chose que j'aimerais que tu voies.
eng: There's something here Tom should see.
deu: Hier ist etwas, das Tom sehen sollte.
tur: Burada Tom'un görmesi gereken bir şey var.
ita: C'è qualcosa qui che Tom dovrebbe vedere.
eng: There's really nothing more we can do.
tur: Gerçekten yapabileceğimiz daha fazla bir şey yok.
fra: Il n'y a vraiment rien de plus que nous pouvons faire.
rus: Мы действительно больше ничего не можем сделать.
eng: There's nothing you can do to stop me.
tur: Beni durdurmak için yapabileceğin bir şey yok.
rus: Тебе никак меня не остановить.
rus: Вам никак меня не остановить.
fra: Tu ne peux rien faire pour m'arrêter.
fra: Il n'y a rien que vous puissiez faire pour m'arrêter.
eng: There's nothing worse than loneliness.
tur: Yalnızlıktan daha kötü bir şey yok.
rus: Нет ничего хуже одиночества.
spa: No hay nada peor que la soledad.
por: Não há nada pior que a solidão.
ukr: Немає нічого гіршого, ніж самотність.
kor: 외로움보다 더 끔찍한 것은 없어.
swe: Det finns inget värre än ensamhet.
fra: Il n'y a rien de pire que la solitude.
eng: There's nothing to be concerned about.
tur: Hakkında endişelenecek bir şey yok.
hau: Ba wani abun damuwa.
eng: There's nothing I wouldn't do for Tom.
tur: Tom için yapmadığım bir şey yok.
cmn: 没有我不会给汤姆做的事。
rus: Нет ничего, что я не сделал бы для Тома.
fra: Il n'y a rien que je ne ferais pas pour Tom.
rus: Нет ничего, чего бы я не сделал для Тома.
eng: There's nothing else I can do for you.
tur: Senin için yapabileceğim başka bir şey yok.
rus: Больше я ничего не могу для тебя сделать.
rus: Больше я ничего не могу для вас сделать.
eng: There seems to be something out there.
ita: Sembra che ci sia qualcosa là fuori.
tur: Orada bir şey var gibi görünüyor.
eng: There must be something else to drink.
tur: İçmek için başka bir şey olmalı.
deu: Es muss noch etwas anderes zu trinken geben.
eng: That's something worth thinking about.
tur: Bu hakkında düşünmeye değer bir şey.
rus: Это то, о чём стоит подумать.
eng: Is there something you're looking for?
epo: Ĉu vi serĉas ion?
fra: Est-ce que tu cherches quelque chose ?
fra: Cherches-tu quelque chose ?
rus: Ты что-то ищешь?
jpn: 何か探してるの？
tur: Aradığınız bir şey mi var?
fra: Tu cherches quelque chose ?
fin: Etsitkö jotakin?
fin: Etsiksä jotain?
ukr: Щось шукаєш?
ukr: Щось шукаєте?
ces: Hledáš něco?
eng: I thought it might be worth something.
tur: Bunun bir şeye değebileceğini düşündüm.
hun: Azt hittem, talán ér valamit.
nld: Ik dacht dat het iets waard zou kunnen zijn.
eng: I think I've found something of yours.
tur: Sanırım seninki ile ilgili bir şey buldum.
pol: Chyba znalazłem coś Twojego.
cmn: 我看我找到你的一些東西了。
ita: Penso di aver trovato qualcosa di tuo.
ita: Penso di aver trovato qualcosa di suo.
ita: Penso di aver trovato qualcosa di vostro.
fra: Je pense que j'ai trouvé quelque chose qui vous appartient.
fra: Je pense avoir trouvé quelque chose à toi.
rus: Кажется, я нашёл что-то твоё.
rus: Кажется, я нашёл что-то ваше.
eng: I finally found something worth doing.
tur: Sonunda yapmaya değer bir şey buldum.
ber: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ taɣawsa i yuklalen ad tt-xedmeɣ.
eng: Don't do anything you'll regret later.
rus: Не делай ничего, о чём потом пожалеешь.
rus: Не делайте ничего, о чём потом пожалеете.
tur: Daha sonra pişman olacağın bir şey yapma.
rus: Не делай ничего, о чём после пожалеешь.
rus: Не делайте ничего, о чём после пожалеете.
hin: ऐसा कुछ ना करें जिससे बाद में आपको पछतावा हो ।
kab: Ur teg acemma ad tendemmeḍ fell-as umbeɛd.
eng: Can I ask you something very personal?
deu: Darf ich dich einmal etwas sehr Persönliches fragen?
deu: Darf ich Sie einmal etwas sehr Persönliches fragen?
tur: Sana çok özel bir şey sorabilir miyim?
rus: Можно спросить тебя о чём-то очень личном?
ckb: دەتوانم شتێکی زۆر شەخسیت لێ بپرسم؟
eng: Are you sure there's nothing in there?
tur: Orada bir şey olmadığından emin misin?
spa: ¿Estás seguro de que no hay nada allí?
por: Você tem certeza de que não há nada ali?
por: Você tem certeza de que não tem nada ali?
jpn: 本当にそこには何もないの？
fra: Vous êtes sûr qu'il n'y a rien là-dedans ?
eng: Am I interrupting something important?
tur: Önemli bir şeyi yarıda kesiyor muyum?
fin: Keskeytänkö minä jotain tärkeää?
hun: Épp félbeszakítok valami fontosat?
eng: Why isn't Tom doing something about it?
pol: Dlaczego Tom nic nie robi w tym kierunku?
tur: Tom neden onun hakkında bir şey yapmıyor?
ita: Perché Tom non sta facendo qualcosa a riguardo?
ces: Proč s tím Tom něco nedělá?
eng: We didn't plan for something like this.
tur: Böyle bir şey için plan yapmadık.
vie: Chúng ta chưa chuẩn bị cho những chuyện như thế này.
eng: Tom seems pretty upset about something.
tur: Tom bir şey hakkında oldukça üzgün görünüyor.
rus: Том выглядит чем-то изрядно расстроенным.
heb: תום נראה די מרוגז על משהו.
eng: Tom said it was nothing to worry about.
epo: Tomaso diris, ke ne estas io ajn maltrankvilinda.
tur: Tom, onun hakkında endişe edecek bir şey olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что беспокоиться не о чем.
eng: Tom pretended to know nothing about it.
rus: Том притворился, что ничего не знает об этом.
epo: Tomaso afektis, ke li nenion scias pri tio.
tur: Tom onun hakkında bir şey bilmiyormuş gibi davrandı.
hun: Tomi úgy tett, mintha semmit nem tudna erről.
eng: Tom had nothing to do with the scandal.
rus: Том не имел к скандалу никакого отношения.
tur: Tom'un skandalla bir ilgisi yoktu.
eng: Tom felt something crawling up his leg.
rus: Том почувствовал, что вверх по его ноге кто-то ползет.
tur: Tom bacağına tırmanan bir şey hissetti.
eng: This is something that Tom needs to do.
tur: Bu, Tom'un yapması gereken bir şey.
ita: Questo è qualcosa che Tom deve fare.
ita: Questo è qualcosa che Tom ha bisogno di fare.
eng: They didn't offer me anything to drink.
por: Não me ofereceram nada de beber.
tur: Onlar bana içecek bir şey ikram etmediler.
ita: Non mi hanno offerto niente da bere.
ita: Non mi hanno offerto nulla da bere.
fra: Ils ne m'ont rien offert à boire.
fra: Elles ne m'ont rien offert à boire.
rus: Они не предложили мне ничего выпить.
epo: Ili proponis al mi neniun trinkaĵon.
deu: Sie haben mir nichts zu trinken angeboten.
spa: No me han ofrecido nada de beber.
eng: There's something I wanted to show Tom.
tur: Tom'a göstermek istediğim bir şey var.
rus: Я хотел Тому кое-что показать.
eng: There's something I need to say to you.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
fra: Il y a quelque chose que je dois te dire.
epo: Estas io, kion mi diru al vi.
deu: Ich muss dir etwas sagen.
rus: Мне нужно тебе кое-что сказать.
rus: Мне нужно вам кое-что сказать.
heb: יש משהו שאני צריך לומר לך.
deu: Es gibt da etwas, was ich dir sagen muss.
deu: Es gibt da etwas, was ich Ihnen sagen muss.
deu: Es gibt da etwas, was ich euch sagen muss.
eng: There's nothing good on television now.
tur: Şu anda televizyonda iyi bir şey yok.
cmn: 現在電視上沒有甚麼好看的。
rus: Сейчас по телевизору нет ничего хорошего.
rus: По телевизору сейчас ничего хорошего.
eng: There's nothing for you to worry about.
fra: Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
rus: Тебе не о чем беспокоиться.
tur: Hakkında endişeleneceğin bir şey yok.
rus: Вам не о чем беспокоиться.
eng: There must be something else we can do.
tur: Yapabileceğimiz başka bir şey olmalı.
fra: Il doit y avoir quelque chose d'autre que nous pouvons faire.
eng: That's something I'd like to try doing.
mkd: Тоа е нешто што би сакал да го пробам.
tlh: 'e' vIta' 'e' vInID vIneH.
heb: זה משהוא שהייתי רוצה לנסות.
ces: Je to něco, co bych chtěl zkusit udělat.
eng: That's nothing you need to worry about.
nob: Det er ikke noe man burde bry seg om.
srp: To nije nešto o čemu se treba brinuti.
tur: O hakkında endişe etmen gereken bir şey değil.
ces: Není to nic, čeho by ses musel bát.
tuk: Bu seniň alada etmeli zadyň däl.
tuk: Bu siziň alada etmeli zadyňyz däl.
eng: Is there something wrong with your car?
mkd: Дали нешто не е во ред со твојата кола?
por: Há algo errado com o seu carro?
fra: Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre voiture ?
fra: Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ta voiture ?
deu: Ist was mit deinem Wagen?
kab: Yella kra i yuɣen takeṛṛust-ik?
kab: Yella kra i yuɣen takeṛṛust-im?
kab: Yella kra n wugur deg tkaṛṛust-ik?
epo: Ĉu io misas pri via aŭto?
eng: I think we all learned something today.
mkd: Мислам дека сите нешто научивме денес.
kab: Cukkeɣ yal wa seg-neɣ d acu i d-yelmed assa.
deu: Ich denke, dass wir alle heute etwas gelernt haben.
eng: I think Tom is trying to say something.
tur: Sanırım Tom bir şey söylemeye çalışıyor.
rus: Думаю, Том пытается что-то сказать.
ita: Penso che Tom stia cercando di dire qualcosa.
ita: Io penso che Tom stia cercando di dire qualcosa.
ita: Penso che Tom stia provando a dire qualcosa.
ita: Io penso che Tom stia provando a dire qualcosa.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ προσπαθεί κάτι να πει.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ προσπαθεί να πει κάτι.
nld: Ik denk dat Tom iets probeert te zeggen.
epo: Mi kredas, ke Tomo provas diri ion.
eng: How could I forget something like that?
mkd: Како би можел да заборавам нешто такво?
rus: Как я мог такое забыть?
fra: Comment ai-je pu oublier une chose pareille ?
epo: Kiel mi povis forgesi tian aferon?
ara: كيف لي أن أنسى شيئا كهذا؟
eng: Did Tom do something he shouldn't have?
ita: Tom ha fatto qualcosa che non avrebbe dovuto fare?
tur: Tom yapmaması gereken bir şeyi yaptı mı?
rus: Том сделал что-то, чего не должен был делать?
rus: Том сделал что-то, чего не должен был?
ukr: Том зробив щось таке, чого не мусив?
ukr: Том зробив щось таке, чого не мусив робити?
eng: You said you wanted to ask me something.
rus: Ты сказал, что хочешь меня о чем-то спросить.
tur: Bana bir şey sormak istediğini söyledin.
fra: Tu as dit que tu voulais me demander quelque chose.
fra: Vous avez dit que vous vouliez me demander quelque chose.
rus: Ты говорил, что хочешь меня о чем-то спросить.
rus: Вы говорили, что хотите меня о чем-то спросить.
jpn: 僕に聞きたいことがあるって言ってたじゃん。
fin: Sanoit että haluat kysyä minulta jotain.
deu: Du sagtest, du wolltest mich etwas fragen.
deu: Du sagtest, daß du mich etwas fragen wolltest.
eng: Would you mind cooking something for us?
rus: Вас не затруднит приготовить нам что-нибудь поесть?
tur: Bizim için bir şey pişirir misin?
por: Você se importaria em preparar algo para a gente?
kab: Wicqa ma tessewweḍ-aɣ-d kra?
eng: Why don't we play chess or something?
epo: Kial ni ne ludas ŝakon aŭ ion alian?
fra: Pourquoi ne jouons-nous pas aux échecs ou à quelque chose d'autre ?
tur: Neden satranç ya da başka bir şey oynamıyoruz?
rus: Почему бы нам не сыграть в шахматы или ещё во что-нибудь?
ita: Perché non giochiamo a scacchi o qualcosa del genere?
eng: Tom, there's something you need to know.
tur: Tom, bilmen gereken bir şey var.
rus: Том, есть кое-что, что тебе надо знать.
eng: Tom seems to have something on his mind.
tur: Tom'un aklında bir şey var gibi görünüyor.
rus: Том, кажется, что-то задумал.
spa: Tom parece tener algo en su mente.
eng: Tom said there's nothing else we can do.
deu: Tom sagte, wir können nichts weiter machen.
deu: Tom hat gesagt, dass wir sonst nichts tun können.
tur: Tom yapabileceğimiz başka bir şey olmadığını söyledi.
eng: Tom promised me something would be done.
tur: Tom bana bir şeyin yapılacağını söz verdi.
deu: Tom versprach mir, dass etwas getan werden würde.
epo: Tom promesis al mi, ke io estos farata.
eng: There's something we have to talk about.
tur: Hakkında konuşmak zorunda olduğumuz bir şey var.
rus: Мы должны кое о чём поговорить.
rus: Нам надо кое о чём поговорить.
fra: Il y a quelque chose dont nous devons parler.
deu: Es gibt da etwas, über das wir reden müssen.
eng: There's something strange going on here.
rus: Тут что-то странное происходит.
tur: Burada tuhaf bir şey dönüyor.
fra: Il se passe quelque chose d'étrange ici.
rus: Тут происходит что-то странное.
deu: Hier geht etwas Merkwürdiges vor sich.
eng: There's something definitely wrong here.
tur: Burada kesinlikle yanlış olan bir şey var.
heb: יש פה משהו בהחלט לא ראוי.
eng: There's nothing you can do about it now.
tur: Şimdi onun hakkında yapabileceğin bir şey yok.
deu: Daran lässt sich jetzt nichts ändern.
hun: Most már semmit sem tudsz érte tenni.
eng: There's nothing wrong with this bicycle.
ita: Non c'è niente che non vada con questa bici.
ita: Non c'è nulla che non vada con questa bici.
tur: Bu bisiklette bir sorun yok.
fra: Il n'y a pas de problème avec ce vélo.
epo: Nenio malbonas pri tiu biciklo.
hun: Nincs semmi probléma ezzel a biciklivel.
ber: Tasnasɣalt-a ur tesɛi ara akk ugur.
ber: Ulac akk ugur ed tesnasɣalt-a.
eng: There's nothing to be afraid of anymore.
rus: Больше нечего бояться.
tur: Artık korkacak bir şey yok.
jpn: 恐れるべきものはもう何もない。
deu: Es gibt nichts mehr, wovor man Angst haben müsste.
epo: Ne plu estas timindaĵo.
jpn: もう怖いものはない。
eng: There's nothing in here but these boxes.
tur: Burada bu kutulardan başka bir şey yok.
pol: Nie ma tutaj niczego poza tymi pudłami.
epo: Tie ĉi estas nenio krom tiuj skatoloj.
eng: There's nothing I can do that Tom can't.
tur: Tom'un yapamadığı yapabileceğim bir şey yok.
rus: Нет ничего такого, что я могу сделать, а Том нет.
war: Waráy ko nahihimo nga dírì nahihimo ni Tom.
eng: There's definitely something wrong here.
rus: Здесь определенно что-то не так.
tur: Burada kesinlikle yanlış bir şey var.
heb: יש כאן משהו בהחלט פסול.
eng: There was nothing really wrong with Tom.
tur: Tom'la ilgili gerçekten ters giden bir şey yoktu.
rus: Никаких особых проблем с Томом не было.
ind: Sama sekali tidak ada yang salah dengan Tom.
ukr: З Томом, насправді, все гаразд.
eng: There has to be something that I can do.
tur: Yapabileceğim bir şey olmalı.
ita: Ci deve essere qualcosa che posso fare.
eng: That's something we need to think about.
tur: Bu hakkında düşünmemiz gereken bir şey.
heb: זה משהו שאנו צריכים לשקול.
heb: זה דבר שעלינו לשקול.
heb: אנחנו צריכים לחשוב על זה.
eng: Maybe we should do something about that.
tur: Belki onun hakkında bir şey yapmalıyız.
ron: Poate ar trebui să facem ceva în legătură cu asta.
eng: It's like nothing I've ever seen before.
rus: Это не похоже ни на что из того, что я когда-либо видел.
tur: Bu daha önce şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor.
epo: Ĝi ne estas kiel io ajn, kion mi vidis antaŭe.
eng: It seems like there's something missing.
rus: Кажется будто здесь чего-то не хватает.
tur: Eksik bir şey var gibi görünüyor.
heb: נראה שמשהו חסר.
nld: Het lijkt alsof er iets ontbreekt.
kab: Ikad-d ixuṣṣ kra.
eng: It looks like you want to say something.
ita: Sembra che tu voglia dire qualcosa.
ita: Sembra che lei voglia dire qualcosa.
ita: Sembra che vogliate dire qualcosa.
ita: Sembra che voi vogliate dire qualcosa.
tur: Bir şey söylemek istiyorsun gibi görünüyor.
por: Parece que você quer dizer alguma coisa.
fra: On dirait que tu veux dire quelque chose.
fra: On dirait que tu as envie de dire quelque chose.
fra: On dirait que vous voulez dire quelque chose.
fra: On dirait que vous avez envie dire quelque chose.
epo: Ŝajnas, ke vi volas diri ion.
rus: Похоже, ты хочешь что-то сказать.
rus: Кажется, ты хочешь что-то сказать.
rus: Похоже, вы хотите что-то сказать.
rus: Кажется, вы хотите что-то сказать.
lvs: Šķiet, ka vēlaties kaut ko pateikt.