agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why did Tom attack you?
tur: Tom sana neden saldırdı?
ita: Perché Tom ti ha attaccato?
ita: Perché Tom ti ha attaccata?
ita: Perché Tom vi ha attaccati?
ita: Perché Tom vi ha attaccate?
ita: Perché Tom l'ha attaccato?
ita: Perché Tom l'ha attaccata?
rus: Почему Том на тебя напал?
rus: Почему Том на вас напал?
lvs: Kāpēc Toms tev uzbruka?
eng: Were you sad when Tom died?
fin: Olitko surullinen kun Tom kuoli?
hun: Szomorú voltál, mikor Tom meghalt?
tur: Tom öldüğünde üzgün müydün?
ita: Eri triste quando è morto Tom?
ita: Tu eri triste quando è morto Tom?
ita: Era triste quando è morto Tom?
ita: Lei era triste quando è morto Tom?
ita: Eravate tristi quando è morto Tom?
ita: Voi eravate tristi quando è morto Tom?
por: Você ficou triste quando o Tom morreu?
epo: Ĉu vi malĝojis, kiam Tom mortis?
vol: Ebinol-li lügik, ven el Tom edeadom?
rus: Тебе было грустно, когда Том умер?
eng: Were you looking for Tom?
tur: Tom'u mu arıyordun?
ita: Stavi cercando Tom?
ita: Stava cercando Tom?
ita: Stavate cercando Tom?
fin: Etsitkö Tomia?
deu: Hast du Tom gesucht?
deu: Hast du nach Tom gesucht?
deu: Haben Sie Tom gesucht?
deu: Haben Sie nach Tom gesucht?
rus: Вы Тома искали?
rus: Ты Тома искал?
rus: Ты искал Тома?
jpn: トムを探してたの？
zsm: Adakah awak sedang mencari Tom?
zlm: Kau tengah cari Tom ke?
eng: Is that what you really want?
fra: Est-ce là ce que tu veux vraiment ?
fra: Est-ce là ce que vous voulez vraiment ?
fin: Sitäkö sinä tosiaan haluat?
tur: Gerçekten istediğin bu mu?
hun: Ez az, amit tényleg akarsz?
deu: Ist es das, was du wirklich willst?
rus: Это то, чего ты действительно хочешь?
rus: Это то, чего вы действительно хотите?
eng: None of the family had been inoculated against diphtheria.
tur: Aileden hiçbiri difteriye karşı aşılanmadı.
rus: Никому в семье не делали прививку от дифтерии.
eng: You speak very fast.
fra: Tu parles très vite.
fra: Vous parlez très vite.
epo: Vi parolas tre rapide.
rus: Ты очень быстро говоришь.
rus: Вы очень быстро говорите.
tur: Çok hızlı konuşuyorsun.
jpn: おまえ、めっちゃ早口なのな。
fin: Sinä puhut todella nopeasti.
hun: Nagyon gyorsan beszélsz.
pol: Mówisz bardzo szybko.
ita: Parli molto velocemente.
ita: Tu parli molto velocemente.
ita: Parla molto velocemente.
ita: Lei parla molto velocemente.
mkd: Многу брзо зборуваш.
por: Você fala muito rápido.
ukr: Ви говорите дуже швидко.
ukr: Ви дуже швидко говорите.
tha: คุณพูดเร็วมาก
spa: Hablas muy rápido.
kab: Tettɣawaleḍ deg wawal.
kab: Tettɣawalem deg wawal.
eng: You talk really fast.
jpn: おまえ、めっちゃ早口なのな。
fra: Vous parlez vraiment vite.
fra: Tu parles vraiment vite.
tur: Gerçekten hızlı konuşuyorsun.
fin: Sinä puhut todella nopeasti.
hun: Igazán gyorsan beszélsz.
spa: Hablas muy rápido.
deu: Sie sprechen wirklich schnell.
ukr: Ти дуже швидко розмовляєш.
ukr: Ви дуже швидко розмовляєте.
eng: Tom's time is very valuable.
tur: Tom'un zamanı çok değerlidir.
ita: Il tempo di Tom è molto prezioso.
fin: Tomin aika on erittäin arvokasta.
eng: Tom's dreams have come true.
ita: I sogni di Tom si sono avverati.
tur: Tom'un hayalleri gerçekleşti.
fin: Tomin unelmat ovat tulleet toteen.
rus: Мечты Тома сбылись.
por: Os sonhos de Tom se realizaram.
jpn: トムの夢が叶いました。
eng: Tom's car's parked over there.
tur: Tom'un arabası karşıda park edilmiştir.
ita: La macchina di Tom è parcheggiata laggiù.
ita: L'auto di Tom è parcheggiata laggiù.
ita: L'automobile di Tom è parcheggiata laggiù.
fin: Tomin auto on pysäköity tuonne.
ukr: Машина Тома припаркована он там.
ukr: Машина Тома припаркована там.
hun: Tom kocsija amott parkol.
eng: Tom's strength is returning.
ita: La forza di Tom sta ritornando.
fin: Tomin voimat ovat palaamassa.
tur: Tom'un gücü dönüyor.
eng: Tom's family is powerful.
tur: Tom'un ailesi güçlüdür.
ita: La famiglia di Tom è potente.
fin: Tomin perhe on vaikutusvaltainen.
fra: La famille de Tom est puissante.
epo: La familio de Tomo estas potenca.
eng: Tom's office door is open.
tur: Tom'un ofisinin kapısı açıktır.
ita: La porta dell'ufficio di Tom è aperta.
fin: Tomin toimiston ovi on auki.
rus: Дверь в офис Тома открыта.
por: A porta do escritório de Tom está aberta.
kab: Lbiru n Tom teldi tewwurt-is.
eng: Tom's funeral is on Monday.
tur: Tom'un cenaze merasimi pazartesi günüdür.
ita: Il funerale di Tom è lunedì.
ita: Il funerale di Tom ha luogo lunedì.
fin: Tomin hautajaiset ovat maanantaina.
spa: El funeral de Tom es el lunes.
rus: Похороны Тома в понедельник.
eng: Tom's name is on the list.
tur: Tom'un ismi listede.
ita: Il nome di Tom è in elenco.
ita: Il nome di Tom è sulla lista.
fin: Tomin nimi on listalla.
rus: Имя Тома есть в списке.
por: O nome de Tom está na lista.
hun: Tom neve szerepel a listán.
deu: Toms Name steht auf der Liste.
tur: Tom'un adı listede.
eng: Tom's name isn't on the list.
tur: Tom'un ismi listede değil.
ita: Il nome di Tom non è in elenco.
ita: Il nome di Tom non è sulla lista.
fin: Tomin nimi ei ole listalla.
deu: Toms Name steht nicht auf der Liste.
hun: Tom neve nincs a listán.
por: O nome do Tom não consta na lista.
rus: Имени Тома нет в списке.
rus: Имя Тома не в списке.
ukr: Імені Тома немає в списку.
ukr: Імені Тома немає в переліку.
slk: Tomovo meno nie je na zozname.
eng: Tom's confidence is high.
tur: Tom'un kendine güveni yüksektir.
tur: Tom'un öz güveni yüksektir.
eng: Tom's car's parked out front.
tur: Tom'un arabası önde park edilir.
ukr: Машина Тома припаркована біля будинку.
eng: Tom's parents are divorced.
tur: Tom'un anne babası ayrıldılar.
ita: I genitori di Tom sono divorziati.
fin: Tomin vanhemmat ovat eronneet.
rus: Родители Тома разведены.
rus: Родители Тома в разводе.
ukr: Батьки Тома розлучені.
por: Os pais de Tom são divorciados.
eng: Tom's leg was badly burned.
tur: Tom'un bacağı fena halde yanmıştı.
fin: Tomin sääri oli pahoin palanut.
tur: Tom'un bacağı kötü bir şekilde yandı.
swe: Toms ben brändes svårt.
fra: La jambe de Tom a été gravement brûlée.
fra: La jambe de Tom fut gravement brûlée.
epo: La kruro de Tom estis grave brulvundita.
eng: Tom's face is badly bruised.
fin: Tomin naama on pahasti mustelmilla.
fin: Tomin kasvot ovat pahoin sinelmillä.
tur: Tom'un yüzü kötü bir biçimde çürük.
eng: Tom's confidence is back.
deu: Toms Selbstvertrauen ist wieder da.
tur: Tom'un güveni geri döndü.
eng: Don José Heights is a red field with grasses.
jbo: la donxosexaits me lo xunre foldi noi lo srasu cu zvati ke'a
eng: The beautiful Tinikling dance is Filipino.
jbo: lo melbi dansrtinikli cu kulnrfilipino
lvs: Skaistā Tiniklinga deja ir filipīniešu.
eng: Did Tom's dog ever bite Mary?
tur: Tom'un köpeği Mary'yi hiç ısırdı mı?
ita: Il cane di Tom ha mai morso Mary?
fin: Puriko Tomin koira koskaan Maria?
ukr: Собака Тома коли-небудь кусав Мері?
spa: ¿El perro de Tom mordió a Mary alguna vez?
epo: Ĉu la hundo de Tomo iam mordis Manjon?
dan: Har Toms hund nogensinde bidt Mary?
eng: Has Tom's dog ever bitten Mary?
tur: Tom'un köpeği Mary'yi hiç ısırdı mı?
ita: Il cane di Tom ha mai morso Mary?
fin: Onko Tomin koira koskaan purrut Maria?
fra: Est-ce que le chien de Tom a déjà mordu Mary ?
rus: Собака Тома когда-нибудь кусала Мэри?
eng: Even Tom is afraid of Mary.
ita: Anche Tom ha paura di Mary.
ita: Pure Tom ha paura di Mary.
ita: Persino Tom ha paura di Mary.
fin: Jopa Tom pelkää Maria.
tur: Tom bile Mary'den korkuyor.
mar: टॉमसुद्धा मेरीला घाबरतो.
rus: Даже Том боится Мэри.
ukr: Навіть Том боїться Мері.
ron: Chiar și lui Tom îi este frică de Mary.
epo: Eĉ Tomo timas Manjon.
dan: Selv Tom er bange for Mary.
eng: How's Tom going to find Mary?
deu: Wie soll Tom Maria finden?
tur: Tom Mary'yi nasıl bulacak?
ita: Tom come troverà Mary?
fin: Miten Tom aikoo löytää Marin?
fra: Comment Tom va-t-il trouver Mary ?
epo: Kia Tomo trovos Manjon?
eng: Tom was being blackmailed by Mary.
epo: Tomaso estis ĉantaĝata de Maria.
rus: Мария шантажировала Тома.
deu: Tom wurde von Maria erpresst.
ita: Tom stava venendo ricattato da Mary.
fin: Mari kiristi Tomia.
tur: Tom'a Mary tarafından şantaj yapılıyordu.
por: Tom estava sendo chantageado por Maria.
eng: Tom took a step toward Mary.
epo: Tomaso faris unu paŝon al Maria.
rus: Том сделал шаг в сторону Марии.
tur: Tom Mary'ye doğru bir adım attı.
ita: Tom ha fatto un passo verso Mary.
ita: Tom fece un passo verso Mary.
fin: Tom otti askeleen kohti Maria.
slk: Tom urobil krok smerom k Márii.
eng: Tom shook his fist at Mary.
fin: Tom pui nyrkkiään Marille.
fin: Tom heristeli nyrkkiään Marille.
tur: Tom yumruğunu Mary'ye salladı.
rus: Том погрозил Мэри кулаком.
eng: Tom asked Mary to go with him.
fin: Tom pyysi Maria mukaansa.
fin: Tom pyysi Maria tulemaan hänen kanssaan.
tur: Tom Mary'nin kendisiyle gitmesini istedi.
ukr: Том попросив Мері піти з ним.
eng: Tom is holding Mary's hand.
tur: Tom Mary'nin elini tutuyor.
ita: Tom sta tenendo le mani di Mary.
fin: Tom pitää Maria kädestä.
heb: תום אוחז בידיים של מרי.
rus: Том держит Мэри за руку.
mar: टॉमने मेरीचा हात धरला आहे.
eng: Everyone was talking at once, so I couldn't get a word in edgewise.
spa: Todo el mundo hablaba al mismo tiempo, así que no pude ni decir una palabra.
tur: Herkes hep birden konuşuyordu, bu yüzden söylemeye fırsat bulamadım.
fra: Tout le monde parlait en même temps, donc je n'ai pas pu en placer une.
eng: How are you coming along with your French lessons?
tur: Fransızca dersleriyle aran nasıl?
pam: Kómusta la reng lisyún mu king Pransés?
eng: What are the world's three most frequently performed operas?
tur: Dünyanın en sık sahnelenmiş üç operası nedir?
heb: מה שלושת האופרות המבוצעות ביותר בעולם?
eng: The Ibaan Market sells vegetables.
jbo: la iba,an zei zarci cu vecnu lo stagi
ita: Il Mercato Ibaan vende verdure.
tur: İbaan Market sebze satar.
eng: I dwelt in Quezon City.
jbo: mi pu xabju la kezon zei tcadu
tur: Ben Quezon City'de yaşadım.
eng: I left early to catch the first bus.
epo: Mi frue foriris por atingi la unuan buson.
lit: Aš išėjau anksti, kad pagaučiau pirmą autobusą.
pol: Wyszedłem wcześniej, żeby złapać pierwszy autobus.
tur: İlk otobüsü yakalamak için erkenden ayrıldım.
deu: Ich ging früh weg, um den ersten Bus zu bekommen.
ber: Ffɣeɣ zik akken ad qeḍɛeɣ asakal amezwaru.
ron: Am plecat devreme pentru a prinde primul autobuz.
eng: All three of them were in love with the same girl.
por: Todos os três estavam apaixonados pela mesma moça.
epo: Ĉiuj tri estis en amo kun la sama knabino.
hun: Mind a hárman ugyanabba a lányba voltak szerelmesek.
tur: Onların üçü de aynı kıza aşıktı.
rus: Все трое были влюблены в одну и ту же девушку.
eng: Go help your brother!
fra: Va aider ton frère !
fra: Allez aider votre frère !
epo: Iru helpi vian fraton!
tur: Erkek kardeşine yardım etmeye git!
tok: o tawa, o pana e pona tawa mije sama sina!
por: Vai ajudar teu irmão!
por: Vá ajudar seu irmão!
ara: اذهب لمساعدة أخيك!
rus: Иди, помоги своему брату!
nld: Ga je broer helpen!
rus: Иди помоги брату.
rus: Иди помоги своему брату.
rus: Идите помогите брату.
rus: Идите помогите своему брату.
eng: In case of an emergency, contact the police.
fra: En cas d'urgence, alerte la police.
epo: Okaze de urĝeco avertu la policon.
tur: Acil bir durumda, polise başvurun
eng: That story doesn't make sense.
fra: C'est une histoire à dormir debout.
epo: Ĝi estas sensenca rakonto.
hun: Annak a történetnek nincs értelme.
tur: Bu hikaye mantıklı değil.
ber: Taḥkayt-a ur tesεi aqerru wala iḍarren.
nld: Dat verhaal slaat nergens op.
fra: Cette histoire n'a aucun sens.
eng: What can be done about it?
fra: Qu'est-ce qui peut être fait ?
epo: Kio fareblas?
tur: Bunun hakkında ne yapılabilir.
hun: Mit lehet ez ügyben tenni?
fra: Que peut-on faire à ce sujet ?
rus: Что можно с этим поделать?
eng: Is this my seat or yours?
epo: Ĉu tiu sidloko estas mia aŭ via?
hun: Ez az én helyem vagy az öné?
tur: Bu benim koltuğum mu yoksa sizin mi?
rus: Это моё место или твоё?
rus: Это моё место или ваше?
heb: זה המושב שלי או שלך?
ber: Ta d tasɣimt-iw neɣ d tin-ik?
eng: What does your planet look like?
epo: Kiel aspektas via planedo?
mar: तुझा ग्रह कसा दिसतो?
mar: तुमचा ग्रह कसा दिसतो?
ita: Che aspetto ha il tuo pianeta?
ita: Che aspetto ha il suo pianeta?
ita: Che aspetto ha il vostro pianeta?
tur: Gezegeniniz neye benziyor?
ber: Amek ay iga umtiweg-nnek?
ber: Amek ay iga umtiweg-nnem?
ber: Amek ay iga umtiweg-nwen?
ber: Amek ay iga umtiweg-nwent?
nld: Hoe ziet jouw planeet eruit?
nld: Hoe ziet uw planeet eruit?
nld: Hoe ziet jullie planeet eruit?
rus: Как выглядит твоя планета?
rus: Как выглядит ваша планета?
cmn: 您的星球長什麼樣呀？
deu: Wie sieht Ihr Planet aus?
kab: Amek i iga umtiweg-nkent?
kab: Amek i iga umtiweg-nwen?
fra: À quoi ressemble votre planète ?
eng: This is unquestionably a brick wall.
epo: Tio sendube estas brika muro.
deu: Das ist zweifelsohne eine Ziegelsteinwand.
deu: Das ist zweifellos eine Backsteinwand.
eng: How much money does a basement window like that cost?
epo: Kiom da mono kostas tia kelfenestro?
deu: Wie viel Geld kostet ein solches Kellerfenster?
tur: Böyle bir bodrum penceresi kaça mal olur?
eng: I want to buy a good quality, insulated basement window.
epo: Mi deziras aĉeti bonan varmizolan kelfenestron.
deu: Ich möchte ein gutes Wärmeschutz-Kellerfenster kaufen.
mri: E hiahia ana ahau ki te hoko i tētahi matapihi papararo pai te hanga, he ārai mātao hoki.
tur: Ben iyi bir kalite, yalıtılmış bodrum penceresi satın almak istiyorum.
eng: Why didn't you ask me for help?
deu: Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
rus: Почему ты не попросил меня о помощи?
tur: Neden benden yardım istemedin?
por: Por que você não me pediu ajuda?
ces: Proč jsi mě nepožádal o pomoc?
ron: De ce nu mi-ai cerut ajutorul?
kab: Ayen ur iyi-d-teḍlibeḍ ara ad k-ɛiwneɣ?
eng: Why haven't you asked for my help?
deu: Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
rus: Почему ты не попросил меня о помощи?
ita: Perché non hai chiesto il mio aiuto?
ita: Perché non ha chiesto il mio aiuto?
ita: Perché non avete chiesto il mio aiuto?
lat: Quidni auxilium a me petivisti?
eng: Why didn't you ask for my help?
deu: Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
rus: Почему ты не попросил меня о помощи?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas demandé d'aide?
tur: Neden yardımımı istemedin?
epo: Kial vi ne petis de mi helpon?
ita: Perché non hai chiesto il mio aiuto?
ita: Perché non ha chiesto il mio aiuto?
ita: Perché non avete chiesto il mio aiuto?
mar: तू माझी मदत का नाही मागितलीस?
mar: तुम्ही माझी मदत का नाही मागितलीत?
eng: Why haven't you asked me to help?
deu: Warum hast du mich nicht um Hilfe gebeten?
rus: Почему ты не попросил меня о помощи?
tur: Neden yardım etmemi istemedin?
rus: Почему вы не попросили меня о помощи?
rus: Почему ты не попросил меня помочь?
rus: Почему вы не попросили меня помочь?
eng: Don't believe him who speaks nice words, but him who speaks simply the truth.
ita: Non credete a chi dice belle parole, ma a chi dice semplicemente la verità.
fra: Ne croyez pas celui qui emploie de jolis mots mais celui qui dit simplement la vérité !
eng: My hands are tight.
fra: Mes mains sont fermes.
tur: Benim ellerim sıkıdır.
eng: I saw my neighbor's dog running in my garden.
dan: Jeg så naboens hund løbe i min have.
epo: Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia ĝardeno.
deu: Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
nld: Ik zag de hond van mijn buurman in de tuin lopen.
tur: Benim komşunun köpeğinin bahçemde koştuğunu gördüm.
eng: Mary wanted to have the best looking Halloween costume at the party.
tur: Mary partide en iyi görünen Halloween kostümüne sahip olmak istedi.
rus: Мэри хотела, чтобы её хэллоуинский костюм выглядел лучше всех на вечеринке.
eng: Mary sewed her own costume.
tur: Mary kendi kostümünü dikti.
spa: Mary se cosió su propio traje.
deu: Maria nähte sich selbst ein Kostüm.
eng: I will never, ever drink again.
dan: Jeg vil aldrig nogensinde drikke igen.
fra: Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.
rus: Я никогда-никогда больше не буду пить.
tur: Asla tekrar içmeyeceğim.
fin: En enää koskaan juo.
deu: Ich trinke nie wieder, nie nie wieder!
nld: Ik zal nooit ofte nimmer meer drinken.
eng: When we set out, it was raining, but when we arrived, the sun was shining.
epo: Kiam ni ekveturis – pluvis, sed kiam ni alvenis, brilis la suno.
dan: Da vi kørte afsted regnede det, men da vi ankom skinnede solen.
heb: כשיצאנו לדרך היה גשום, אך כשהגענו, זרחה השמש.
tlh: malengchoHDI' SIStaH, 'ach mapawDI' wovtaH jul.
eng: The children are allowed to wear their Halloween costumes to school for Halloween.
hau: An bai wa yaran damar sutura da kayan adon Halloween zuwa makaranta don bikin Halloween.
swh: Watoto wanaruhusiwa kuvaa mavazi yao ya Halloween shuleni kwa Halloween.
tig: ቆልዑ፡ ኣብ ቤት ትምህርቲ ንዝግበር በዓል ሃለዊን ዝኸውን ክዳውንቲ ሃለዊን ተኸዲኖም ንኽመጹ ይፍቀደሎም እዩ።
knc: Nduli dǝ sandiya karewanza Halloween sakkǝ mowonti ro lezayin ngǝmǝri Halloweenbe'a.
rhg: Gura fuwaindore Halloween bonibolla Halloween haa*s fi*di eshkulot zaibar ezazot diye.
deu: Zu Halloween dürfen die Kinder in ihren Halloweenkostümen zur Schule kommen.
fra: À l'occasion d'Halloween, les enfants peuvent venir à l'école dans leur costume d'Halloween.
eng: Mary looked adorable and cute in her Halloween costume.
tur: Mary Cadılar Bayramı kostümüyle sevimli ve şirin görünüyordu.
ita: Mary sembrava adorabile e carina nel suo costume di Halloween.
ita: Mary sembrava adorabile e bella nel suo costume di Halloween.
deu: Maria sah in ihrem Halloweenkostüm zum Knuddeln süß aus.
eng: You haven't said yet where you live.
fra: Tu ne m'as toujours pas dit où tu vis.
fra: Tu ne m'as pas encore dit où tu vis.
epo: Vi ankoraŭ ne diris al mi, kie vi loĝas.
tur: Sen nerede yaşadığını henüz söylemedin.
tlh: wej Daq DaDabbogh Dangu'.
eng: Mary made her children's Halloween costumes.
tur: Mary, çocuklarının cadılar bayramı kostümlerini yaptı.
epo: Manjo faris la kostumojn de siaj infanoj por la festo de ĉiuj spiritoj.
kab: Txaḍ-d Mary llebsa n Halloween i warraw-is.
deu: Maria nähte ihren Kindern Halloweenkostüme.
eng: We came to an agreement on a price.
fra: Nous nous accordâmes sur un prix.
fra: Nous nous sommes accordées sur un prix.
epo: Ni interkonsentis pri iu prezo.
tur: Biz bir fiyat üzerinde bir anlaşmaya vardık.
rus: Мы договорились о цене.
rus: Мы сошлись по цене.
fra: Nous sommes parvenus à un accord sur le prix.
eng: Bad weather delayed takeoff for two hours.
fra: Le mauvais temps a retardé le départ de l'avion de deux heures.
epo: La malbona vetero prokrastis la ekflugon de la aviadilo je du horoj.
tur: Kötü hava kalkışı iki saat erteledi.
por: O mau tempo atrasou a decolagem em duas horas.
eng: Girls are often judged by how attractive they are.
epo: Oni ofte juĝas knabinojn laŭ kiom altiraj ili aspektas.
dan: Piger bliver ofte bedømt efter hvor attraktive de er.
fra: On juge souvent les filles sur leur séduction.
hun: A lányokat gyakran aszerint ítélik meg, hogy mennyire vonzóak.
tur: Kızlar genellikle ne kadar çekici olduklarıyla değerlendirilirler?
eng: He advised him to give up alcohol.
fra: Il lui conseilla d'arrêter de boire.
epo: Li konsilis al li ĉesi drinki.
tur: Ona alkolden vazgeçmesini tavsiye etti.
eng: Please refrain from insulting me.
epo: Bonvolu ne ofendi min.
tur: Lütfen bana hakaret etmekten kaçının.
ukr: Будь ласка, утримайтеся від того, щоб мене ображати.
ber: Ttxil-k, beṛka ur iyi-reggem ara.
fra: Veuillez vous abstenir de m'insulter.
eng: They will buy some bread.
fra: Elles achèteront du pain.
rus: Они купят хлеба.
epo: Ili aĉetos panon.
ita: Compreranno del pane.
ita: Loro compreranno del pane.
tur: Onlar biraz ekmek satın alacaklar.
eng: Are you here with anyone?
fra: Êtes-vous ici avec quelqu'un ?
dan: Er du her sammen med nogen?
fra: Es-tu ici avec qui que ce soit ?
ara: هل أنت هنا مع أي شخص؟
tur: Herhangi biriyle burada mısın?
swe: Är du här tillsammans med någon?
nld: Bent u hier met iemand?
epo: Ĉu vi estas ĉi tie kun kiu ajn?
ber: Aql-ik da akked kra niḍen?
ber: Aql-ikem da akked kra niḍen?
rus: Вы здесь с кем-то?
rus: Ты здесь с кем-то?
eng: Are you here with anyone? "I'm here with my friend Mary."
dan: Er du her sammen med nogen? "Jeg er her sammen med min ven Mary."
deu: „Bist du mit jemandem hier?“ – „Ich bin hier zusammen mit meiner Freundin Maria.“
tur: Herhangi biriyle birlikte mi buradasın? "Arkadaşım Mary ile birlikte buradayım."
eng: Have you decided what your Halloween costume will be?
tur: Cadılar Bayramı kıyafetinin ne olacağına karar verdin mi?
rus: Ты уже решил, какой у тебя будет костюм на Хэллоуин?
rus: Ты уже решила, какой у тебя будет костюм на Хэллоуин?
deu: Weißt du schon, als was du dich zu Halloween verkleiden willst?
ita: Hai deciso quale sarà il tuo costume di Halloween?
ita: Ha deciso quale sarà il suo costume di Halloween?
ita: Avete deciso quale sarà il vostro costume di Halloween?
eng: I don't want to abort the mission now.
fra: Je ne veux pas interrompre la mission à l'heure actuelle.
ita: Non voglio interrompere la missione ora.
ita: Non voglio interrompere la missione adesso.
tur: Şimdi görevi iptal etmek istemiyorum.
nld: Ik wil de missie nu niet afbreken.
spa: Ahora no quiero interrumpir la misión.
ber: Ur bɣiɣ ara ad semmteɣ tuɣdaḍt tura.
eng: Don't forget your costume.
fra: N'oublie pas ton maillot !
tur: Kostümünü unutma.
por: Não esqueça a sua fantasia.
rus: Не забудь свой костюм.
eng: I'll never drink alcohol again.
dan: Jeg vil aldrig drikke alkohol igen.
epo: Mi neniam denove drinkos.
fra: Je ne boirai plus jamais d'alcool.
hun: Soha nem fogok többé alkoholt inni.
tur: Birdaha asla alkol almayacağım.
tur: Birdaha asla içki içmeyeceğim.
rus: Я больше никогда не буду пить.
eng: I have a date with him tonight.
fra: J'ai rendez-vous avec lui, ce soir.
rus: У меня с ним сегодня вечером свидание.
hin: मेरी उसके साथ आज रात डेट है।
hun: Ma este vele van találkám.
tur: Bu akşam onunla bir randevum var.
jpn: 今夜、彼とデートなの。
epo: Ĉi-vespere mi rendevuos lin.
eng: I have a date with Tom tonight.
hin: मेरी आज रात टॉम के साथ डेट है।
hun: Ma este Tommal van randim.
tur: Bu akşam Tom'la bir randevum var.
rus: У меня сегодня вечером свидание с Томом.
ind: Malam ini saya kencan dengan Tom.
jpn: 今夜は、トムとデートなのよ。
eng: I have a date with her tonight.
fra: J'ai rencart avec elle, ce soir.
rus: У меня с ней сегодня вечером свидание.
hin: मेरी उसके साथ आज रात डेट है।
tur: Bu akşam onunla bir buluşmam var.
mar: माझी आज रात्री तिच्याबरोबर डेट आहे.
jpn: 今夜、デートなんだ。
yid: איך האָב אַ ראַנדקע מיט איר הײַנט אָוונט.
eng: This isn't about Tom, is it?
deu: Das hat nichts mit Tom zu tun, oder?
ita: Questo non riguarda Tom, vero?
ita: Ciò non riguarda Tom, vero?
tur: Bu Tom hakkında değil, değil mi?
ukr: Це не стосується Тома, правда?
ukr: Це не про Тома, так?
por: Isso não é sobre o Tom, é?
eng: Is that what Tom taught you?
ita: È quello che ti ha insegnato Tom?
ita: È quello che vi ha insegnato Tom?
ita: È quello che le ha insegnato Tom?
tur: Tom'un sana öğrettiği bu mu?
mar: तसं तुला टॉमने शिकवलं का?
mar: तसं तुम्हाला टॉमने शिकवलं का?
eng: I guess Tom went home.
ita: Immagino che Tom sia andato a casa.
ita: Io immagino che Tom sia andato a casa.
fin: Veikkaan, että Tom meni kotiin.
fin: Arvelen, että Tom meni kotiin.
tur: Sanırım Tom eve gitti.
pol: Tom chyba poszedł do domu.
pol: Chyba Tom poszedł do domu.
jbo: mi smadi lo nu la tom pu klama le zdani
bul: Предполагам, че Том се прибра вкъщи.
hun: Azt hiszem Tamás hazament.
slk: Predpokladám, že Tom šiel domov.
eng: How could Tom do this to us?
ita: Come ha potuto Tom farci questo?
tur: Tom bunu bize nasıl yapabildi?
fin: Miten Tom saattoi tehdä näin meille?
tur: Tom bunu bize nasıl yapabilir?
deu: Wie könnte Tom uns das antun?
eng: Does Tom live here with you?
tur: Tom burada seninle mi yaşıyor?
ita: Tom vive qui con te?
ita: Tom vive qui con voi?
ita: Tom vive qui con lei?
ita: Tom abita qui con te?
ita: Tom abita qui con voi?
ita: Tom abita qui con lei?
fra: Tom vit-il ici avec vous ?
fin: Asuuko Tom täällä sinun kanssasi?
epo: Ĉu Tomo loĝas ĉi tie kun vi?
rus: Том живёт здесь с тобой?
rus: Том живёт здесь с вами?
deu: Wohnt Tom hier bei dir?
eng: Did Tom make this for you?
tur: Tom bunu senin için mi yaptı?
ita: Tom ha fatto questo per te?
ita: Tom ha fatto questo per voi?
ita: Tom ha fatto questo per lei?
fra: Tom l'a-t-il fait pour toi ?
fin: Tekikö Tom tämän sinulle?
ukr: Том зробив це для тебе?
ukr: Том це для тебе зробив?
rus: Том сделал это для тебя?
eng: Did Tom leave a message?
tur: Tom bir mesaj bıraktı mı?
ita: Tom ha lasciato un messaggio?
fra: Tom a-t-il laissé un message ?
fin: Jättikö Tom viestiä?
fin: Jättikö Tom viestin?
rus: Том оставил сообщение?
nld: Heeft Tom een bericht achtergelaten?
eng: Are you waiting for Tom?
ita: Stai aspettando Tom?
ita: State aspettando Tom?
ita: Sta aspettando Tom?
tur: Tom'u mu bekliyorsun?
ita: Tu stai aspettando Tom?
ita: Lei sta aspettando Tom?
ita: Voi state aspettando Tom?
rus: Ты ждёшь Тома?
fra: Attends-tu Tom ?
fra: Attendez-vous Tom ?
fin: Odotatko sinä Tomia?
rus: Ты Тома ждёшь?
rus: Вы Тома ждёте?
ces: Čekáš na Toma?
ces: Ty čekáš na Toma?
aze: Tomu gözləyirsən?
deu: Wartest du auf Tom?
nld: Wacht je op Tom?
por: Você está esperando Tom?
rus: Вы ждёте Тома?
hun: Tamásra vársz?
rus: Ты ждешь Тома?
ron: Îl aștepți pe Tom?
jpn: トムを待ってるの？
por: Está esperando Tom?
eng: Did you guys hook up?
fra: Est-ce que vous avez baisé ensemble, les mecs ?
fra: Est-ce que vous vous êtes rencontrés, les mecs ?
ces: Dali jste se dohromady?
ces: Dali jste to dohromady?
epo: Ĉu vi du seksumis?
epo: Ĉu vi seksumis?
epo: Ĉu vi sekskuniĝis?
epo: Ĉu vi du sekskuniĝis?
tok: sina mute li unpa ala unpa?
epo: Ĉu vi renkontiĝis?
tok: sina mute li kama ala kama kulupu?
epo: Ĉu vi kuniĝis?
eng: Tom never did anything to me.
rus: Том мне никогда ничего не делал.
tur: Tom bana asla hiçbir şey yapmadı.
por: Tom nunca me fez nada.
ita: Tom non mi ha mai fatto niente.
ita: Tom non mi ha mai fatto nulla.
ita: Tom non mi fece mai niente.
ita: Tom non mi fece mai nulla.
eng: Tom graduated in 2013.
tur: Tom 2013'te mezun oldu.
mar: टॉम २०१३ मध्ये ग्रॅज्यूएट झाला.
epo: Tomo diplomitiĝis en 2013.
spa: Tom se graduó en 2013.
spa: Tom se diplomó en 2013.
spa: Tom se recibió en 2013.
hun: Tamás 2013-ban diplomázott.
jpn: トムは2013年に卒業した。
por: Tom se formou em 2013.
ita: Tom si è laureato nel 2013.
ita: Tom si laureò nel 2013.
deu: Tom hat seinen Abschluss im Jahre 2013 gemacht.
fra: Tom a été diplômé en 2013.
ron: Tom a absolvit în 2013.
ukr: Том закінчив школу в 2013.
ukr: Том закінчив інститут у 2013.
ukr: Том закінчив університет у 2013.
vie: Tom đã tốt nghiệp vào năm 2013
lij: O Tom o s’é diplomou do 2013.
ind: Tom lulus pada tahun 2013.
eng: Why did you punch Tom?
fin: Miksi sinä löit Tomia?
spa: ¿Por qué le diste un puñetazo a Tom?
pol: Czemu uderzyłeś Tom'a?
tur: Neden Tom'a yumruk attın?
ber: Maɣef ay tewted Tom s tukkimt?
ber: Maɣef ay as-tefkid tukkimt i Tom?
deu: Warum hast du Tom eine runtergehauen?
eng: I didn't understand what was happening.
fra: Je ne compris pas ce qui se produisait.
fra: Je ne compris pas ce qui se passait.
fra: Je n'ai pas compris ce qui se produisait.
fra: Je n'ai pas compris ce qui se passait.
rus: Я не понял, что происходит.
spa: Yo no comprendía lo que estaba pasando.
vie: Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
tur: Ne olduğunu anlamadım.
eng: Tom was really drunk last night. He probably didn't even know what he was saying.
hun: Tom tényleg nagyon részeg volt tegnap éjjel. Valószínűleg azt sem tudta, hogy mit mond.
deu: Tom war gestern Abend doch sturzbetrunken. Der wusste vermutlich nicht mal mehr, was er da sagte.
eng: Tom graduated from Harvard business school last year.
spa: Tomás se graduó de la escuela de negocios de Harvard.
tur: Tom geçen yıl Harvard işletme okulundan mezun oldu.
ber: Tom yewwi-d agerdas seg uɣerbaz n yiweẓla n Harvard aseggas yezrin.
eng: What was your first cellphone?
dan: Hvad var din første mobiltelefon?
deu: Was war dein erstes Mobiltelefon?
epo: Kio estis via unua poŝtelefono?
fra: Quel était ton premier téléphone mobile ?
fra: Quel fut ton premier téléphone mobile ?
pol: Jaki był twój pierwszy telefon komórkowy?
ita: Qual è stato il tuo primo cellulare?
ita: Qual è stato il suo primo cellulare?
ita: Qual è stato il vostro primo cellulare?
ita: Qual è stato il tuo primo telefono cellulare?
ita: Qual è stato il suo primo telefono cellulare?
ita: Qual è stato il vostro primo telefono cellulare?
tur: İlk cep telefonun neydi?
eng: The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
deu: Die Wirtschaft hat sich noch immer nicht vollständig von der Finanzkrise erholt.
jpn: 経済はまだ金融危機から完全に立ち直ってはいません。
fra: L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
por: A economia ainda não se recuperou da crise financeira completamente.
rus: Экономика всё ещё не полностью оправилась от финансового кризиса.
tur: Ekonomi, mali krizden hala tamamen kurtulmadı.
hau: Har yanzu tattalin arziƙin bai gama farfaɗowa ba daga matsalar kuɗaɗe da aka samu.
eng: Millions of people in the United States are unemployed.
dan: Millioner af mennesker i USA er arbejdsløse.
deu: Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.
hun: Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.
mar: युनायटेड स्टेट्समध्ये कित्येक दशलक्ष लोकं बेरोजगार आहेत.
rus: Миллионы людей в Соединённых Штатах являются безработными.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde milyonlarca insan işsizdir.
spa: Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo.
fra: Des millions de personnes aux États-Unis sont sans emploi.
eng: Tom tried to convince Mary that she should cheat on her boyfriend.
deu: Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, ihren Freund zu betrügen.
rus: Том пытался убедить Марию, что она должна изменить своему парню.
eng: This screw is made in China.
hin: यह स्क्रू चीन में बना है।
ita: Questa vite è fatta in Cina.
ita: Questa vite è prodotta in Cina.
tur: Bu vida Çin'de yapılır.
heb: הבורג הזה מיוצר בסין.
epo: Tiu ŝraŭbo estas farita en Ĉinio.
dan: Denne skrue er lavet i Kina.
nld: Deze schroef is gemaakt in China.
eng: This plastic squirrel was made in China.
dan: Dette plastikegern blev lavet i Kina.
deu: Dieses Plastikeichhörnchen wurde in China hergestellt.
hun: Ezt a műanyag mókust Kínában készítették.
dan: Dette plastikegern blev fremstillet i Kina.
hin: यह प्लास्टिक की गिलहरी चीन में बनी है।
tur: Bu plastik sincap Çin'de üretildi.
nld: Dit plastic eekhoorntje werd in China gemaakt.
epo: Tiu ĉi plasta sciuro estis farita en Ĉinio.
ron: Această veveriță de plastic a fost produsă în China.
rus: Эта пластиковая белочка сделана в Китае.
fra: Cet écureuil en plastique a été fabriqué en Chine.
fra: Cet écureuil en plastique était fabriqué en Chine.
rus: Эта пластиковая белка была сделана в Китае.
ita: Questo scoiattolo di plastica è stato fatto in Cina.
eng: Can I take my jacket off?
fra: Puis-je ôter ma veste ?
fra: Puis-je tomber la veste ?
por: Eu posso tirar a minha jaqueta?
tur: Ben ceketimi çıkarabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas demeti mian jakon?
rus: Могу я снять пиджак?
deu: Darf ich die Jacke ausziehen?
rus: Можно я сниму пиджак?
rus: Можно я сниму куртку?
eng: Can I take my shirt off?
fra: Puis-je ôter ma chemise ?
rus: Можно мне снять рубашку?
rus: Можно я сниму рубашку?
tur: Gömleğimi çıkarabilir miyim?
ell: Μπορώ να βγάλω το πουκάμισό μου;
ukr: Можна мені зняти сорочку?
ces: Mohu si sundat košili?
tlh: yIvbeHwIj vItuQHa'moH net chaw''a'?
eng: Can I take my shirt off? It's so hot in here.
deu: Darf ich mein Hemd ausziehen? Es ist so heiß hier drin!
hun: Levehetem az ingemet? Olyan meleg van idebent.
fra: Puis-je retirer ma chemise ? Il fait si chaud là-dedans.
rus: Можно мне снять рубашку? Здесь так жарко.
rus: Можно я сниму рубашку? Здесь так жарко.
tur: Gömleğimi çıkarabilir miyim? Burası çok sıcak.
eng: The German government subsidizes solar panels.
por: O governo alemão subsidia painéis solares.
deu: Die deutsche Regierung subventioniert Solarmodule.
eng: Tom wanted the job, but he wasn't hired.
fra: Tom voulait le boulot, mais on ne l'a pas embauché.
epo: Tom volis la postenon, sed li ne estis dungita.
tur: Tom işi istedi ama işe alınmadı.
eng: We're three hours behind schedule.
por: Estamos com três horas de atraso.
ina: Nos es tres horas in retardo.
epo: Ni estas tri horojn malantaŭ horaro.
spa: Estamos con tres horas de retraso.
deu: Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.
tur: Plandan üç saat gerideyiz.
rus: Мы на три часа отстаём от графика.
fin: Olemme kolme tuntia aikataulusta jäljessä.
ita: Siamo in ritardo di tre ore.
ita: Noi siamo in ritardo di tre ore.
eng: Tom would never hurt me.
ita: Tom non mi farebbe mai del male.
ita: Tom non mi ferirebbe mai.
tur: Tom beni asla incitmek istemezdi.
fin: Tom ei ikinä satuttaisi minua.
fin: Tom ei ikinä loukkaisi minua.
pol: Tom nigdy by mnie nie skrzywdził.
eng: She sold off her furniture. In this way, she will be able to feed herself and her dog.
fra: Elle a vendu tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
epo: Ŝi forvendis sian meblaron, tiamaniere ŝi kapablos nutri sin kaj sian hundon.
tur: O, mobilyasını elden çıkardı. Bu şekilde, o kendini ve köpeğini besleyebilecek.
eng: Would you like to go have a drink after work?
fra: Ça te dirait d'aller boire un verre après le travail ?
epo: Ĉu plaĉus al vi iri trinki glason post la laboro?
tur: İşten sonra bir içki içmeye gitmek ister miydin?
eng: What you want is not possible.
epo: Tio ne povas esti, kion vi volas.
tur: İstediğin mümkün değil.
ita: Quello che vuoi non è possibile.
ita: Ciò che vuoi non è possibile.
ita: Quello che vuole non è possibile.
ita: Ciò che vuole non è possibile.
ita: Quello che volete non è possibile.
ita: Ciò che volete non è possibile.
heb: מה שאתה רוצה הוא בלתי אפשרי.
hun: Lehetetlent akarsz.
hun: Képtelenség, amit akarsz.
fra: Ce que tu souhaites n'est pas possible.
eng: It's your responsibility to finish this job.
fra: Il est de votre responsabilité de terminer ce travail.
fra: Il est de ta responsabilité d'achever ce travail.
tur: Bu işi bitirmek sizin sorumluluğunuz.
epo: Estas via respondeco fini tiun laboron.
deu: Diese Arbeit zu Ende zu führen, obliegt Ihnen.
ukr: Це твій обов'язок закінчити роботу.
eng: Which sport do you most enjoy watching?
fra: Quel est le sport que tu aimes le plus regarder ?
epo: Kiun sporton vi pleje ŝatas rigardi?
tur: En çok hangi sporu izlemekten zevk alırsın?
eng: I really like this story.
epo: Mi ŝategas tiun rakonton.
tur: Ben bu hikayeyi gerçekten seviyorum.
por: Eu gosto muito desta história.
ell: Στ' αλήθεια μ' αρέσει αυτή η ιστορία.
ell: Στ' αλήθεια μου αρέσει αυτή η ιστορία.
cmn: 我真喜歡這故事。
ukr: Мені дуже подобається ця історія.
ukr: Мені насправді подобається ця історія.
fra: J'aime vraiment cette histoire.
rus: Мне очень нравится эта история.
eng: They accused him unfairly.
por: Eles acusaram-no injustamente.
fra: Ils l'accusèrent injustement.
epo: Ili malprave akuzis lin.
hun: Igazságtalanul vádolták meg őt.
tur: Onlar onu haksız yere suçladılar.
tur: Onlar onu haksızca suçladılar.
tur: Onlar onu adaletsiz bir biçimde suçladılar.
tgl: Inakusahan nila siya nang hindi makatarungan.
ber: Rdan-t s traɣdemt.
ber: Rdant-tt s traɣdemt.
ber: Rdan-t s tin n traɣdemt.
ber: Rdant-t s tin n traɣdemt.
eng: People are going to the cemetery today to pay respect to their deceased loved ones.
fra: Les gens se rendent au cimetière, aujourd'hui, afin de rendre hommage à leurs chers disparus.
epo: Hodiaŭ la homoj iras al la tombejo omaĝe al siaj karaj forpasintoj.
hau: Mutane suna zuwa makabarta a yau don girmama mamatan da suka mutu.
eng: Tom disavowed the rumor.
deu: Tom stritt das Gerücht ab.
eng: It would be nice to go when it is sunny.
nld: Het zou mooi zijn dat de zon schijnt als ik kom.
tur: Hava güneşli olduğunda gitmek güzel olurdu.
epo: Estus bele, se la suno brilus, kiam mi venos.
eng: Talk is cheap, but thought is free.
rus: Слова стоят дёшево, но мысль вовсе бесплатна.
fra: La parole est de peu de prix mais la pensée est gratuite.
tur: Konuşma ucuz ama düşünce ücretsizdir.
eng: The grass is always greener on the side that's watered.
rus: Трава всегда зеленее по ту сторону, где её поливают.
epo: La gazono estas ĉiam pli verda je la flanko, kiun oni akvumas.
heb: הדשא תמיד ירוק יותר בצד המושקה.
epo: La gazono ĉiam estas pli verda je la akvumita flanko.
eng: Don't ask what the state can do for you, but why it doesn't do it.
deu: Frage nicht, was der Staat für dich tun kann, sondern warum er es nicht tut.
epo: Ne demandu, kion la ŝtato povas fari por vi, sed kial ĝi ne faras tion.
heb: אל תשאל מה המדינה יכולה לעשות למענך, אלא מדוע היא לא עושה זאת.
rus: Не спрашивай, что государство может сделать для тебя, спрашивай, почему оно этого не делает.
dan: Spørg ikke hvad staten kan gøre for dig, men spørg hvorfor den ikke gør det.
yid: פֿרעג נישט, וואָס די מלוכה קען טאָן פֿאַר דיר, נאָר פֿאַר וואָס זי טוט עס נישט.
eng: Although Tom attended Harvard business school, he never went to its library.
epo: Kvankam Tomaso lernis en Harvarda lernejo pri negoco, tamen li neniam estis en ties biblioteko.
rus: Хотя Том учился в Гарвардской школе предпринимательства, однако он ни разу не был в тамошней библиотеке.
pol: Mimo że Tom uczęszczał do Harvard Business School, nigdy nie był w tamtejszej bibliotece.
shi: Mqqar iɣra Tom ɣ tinml n Harvard lli iẓlin s tmssugurt n usɣnzi, ur jjin ikki tasdlist-nns.
shi: Tom, ur jju d nttan ad ikkan tasdlist n Harvard Business School, mqqar gi-s iɣra.
eng: Thank you for extending to me such a warm welcome.
fra: Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
jpn: 温かい歓迎、ありがとうございます。
eng: Enough with this sort of joke already! It's tedious.
jpn: この手の冗談にはもういい加減、うんざりだ。
eng: Her violet pupils are unforgettable.
jpn: 彼女の菫色の瞳が忘れられない。
dan: Hendes violette pupiller er uforglemmelige.
epo: Ŝiaj violkoloraj pupiloj estas neforgeseblaj.
epo: Ŝiaj violkoloraj pupiloj neforgeseblas.
eng: The 'Fasten Seatbelts' sign has currently been switched off.
jpn: ただ今、シートベルト着用のサインが消えました。
fra: Le signal « Attachez vos ceintures » a pour l'instant été éteint.
eng: Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
jpn: 皆様、当機はただ今、東京国際空港に到着いたしました。
tur: Bayanlar ve Baylar, şu anda Tokyo Uluslararası Havaalanı'na inmiş bulunmaktayız.
fra: Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant atterri à l'aéroport international de Tokyo.
epo: Gesinjoroj, ni nun surteriĝis en la internacia flughaveno de Tokio.
nld: Dames en heren, we zijn net geland op de internationale luchthaven van Tokio.
heb: גבירותי ורבותי, זה עתה נחתנו בשדה התעופה הבינלאומי של טוקיו.
hau: Mata da Maza, yanzu mun sauka a filin jirgin saman Tokyo.
swh: Mabibi na Mabwana, sasa tumewasili kwenye Uwanja wa ndege wa Tokyo.
tig: ክቡራትን ክቡራንን፡ ሕጂ፡ ኣብ ኣህጉራዊ መዓርፎ ነፈርቲ ቶክዮ ዓሊብና ኣሎና።
knc: Kamuwa-a kongawa-a so, kәrma dә ande ba faraskәram Maara zәbtәbe bәla Tokyo be ma dәn zәmnyena.
rhg: Aa*r muhtorom bhaiyain aar bhoinain, aa*ra ehon Tokyo'r International pelinor maRot lammi gai.
eng: This plane is currently cruising smoothly towards our destination.
jpn: 当機は只今、目的地に向けて順調に航行中です。
fra: L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.
ita: Questo aereo è attualmente in crociera senza problemi verso la nostra destinazione.
eng: This is the final boarding call for Japan Airlines Flight 731.
jpn: 日本航空７３１便、ご搭乗の最終案内をいたします。
ita: Questa è la chiamata d'imbarco finale per il volo 731 di Japan Airlines.
fra: C'est le dernier appel à l'embarquement pour le vol de la Compagnie Aérienne Japonaise numéro sept-cent-trente-et-un.
tur: Bu, Japan Havayolları'nın 731 sayılı uçuşu için son çağrı.
por: Esta é a última chamada de embarque para o voo 731 da Japan Airlines.
eng: Today, it is clear weather for the vicinity of the airport; temperature is 20 degrees Celcius.
jpn: 本日、空港付近の天候は晴れ、気温は摂氏20度となっております。
fin: Tänään lentoaseman läheisyydessä on selkeää ja lämpötila on 20 astetta.
eng: The names are sorted alphabetically.
pol: Nazwiska uporządkowane są alfabetycznie.
rus: Имена сортируются в алфавитном порядке.
mkd: Имињата се подредени по азбучен ред.
por: Os nomes são ordenados alfabeticamente.
por: Os nomes estão ordenados alfabeticamente.
por: Os nomes são ordenados em ordem alfabética.
tur: İsimler alfabetik olarak sıralanır.
slk: Mená sú zoradené abecedne.
eng: From all of us in the crew, we look forward to your flying with us again. We hope you have a nice day.
jpn: またのご搭乗を乗務員一同、心よりお待ち申し上げております。ごきげんよう。
tur: Hepimiz, bizimle tekrar uçmanız için can atıyoruz. İyi bir gün geçirmenizi umuyoruz.
fra: Tous les membres de l'équipage espèrent que volerez à nouveau avec eux. Nous vous souhaitons une belle journée.
eng: Thank you very much for flying with us today.
jpn: 本日のご搭乗、まことにありがとうございました。
tur: Bugünkü uçuş için size içtenlikle teşekkür ederiz.
eng: Don't grow up to be like me.
jpn: 俺みたいな大人にはなるなよ。
fra: Ne grandis pas pour devenir comme moi !
tur: Benim gibi olmak için büyüme.
deu: Werde, wenn du groß bist, nicht so wie ich!
hun: Ne nőj fel, hogy olyan legyél, mint én.
eng: Quit making such a sad face.
jpn: そんな悲しそうな顔するなよ。
rus: Не делай такое грустное лицо.
fra: Arrête d'afficher une mine si triste !
nld: Stop met zo verdrietig te kijken!
nld: Kijk niet zo triest!
spa: Deja de poner esa cara tan triste.
eng: You should not laugh at him.
pol: Nie wolno się z niego śmiać.
rus: Вы не должны над ним смеяться.
hun: Nem kellene nevetned rajta.
tur: Ona gülmemelisin.
eng: Strange that he knows nothing on this subject.
pol: To bardzo dziwne, że on nic na ten temat nie wie.
ukr: Дуже дивно, що він нічого з цього приводу не знає.
tur: Onun bu konuda hiçbir şey bilmemesi garip.
epo: Strange, ke li scias nenion pri tio.
ukr: Дивно, що він нічого не знає з цього приводу.
eng: He denied these facts.
pol: Zaprzeczył tym faktom.
tur: Bu gerçekleri reddetti.
eng: We plan to spend our honeymoon abroad.
pol: Miesiąc miodowy planujemy spędzić za granicą.
tur: Balayımızı yurtdışında geçirmeyi planlıyoruz.
ita: Abbiamo intenzione di passare la nostra luna di miele all'estero.
ita: Noi abbiamo intenzione di passare la nostra luna di miele all'estero.
ita: Abbiamo intenzione di trascorrere la nostra luna di miele all'estero.
ita: Noi abbiamo intenzione di trascorrere la nostra luna di miele all'estero.
ell: Σχεδιάζουμε να περάσουμε το μήνα του μέλιτος στο εξωτερικό.
eng: The cherry is now in full bloom.
pol: Wiśnie są właśnie w pełnym rozkwicie.
fin: Kirsikat ovat nyt täydessä kukassa.
eng: The wolf killed the lamb.
pol: Wilk zabił jagnię.
rus: Волк убил ягнёнка.
mkd: Волкот го уби јагнето.
lat: Lupus agnam occidit.
lfn: La lupo ia mata la ovea.
tur: Kurt, kuzuyu öldürdü.
ukr: Вовк убив ягня.
ber: Aɣsi yečča izimer-nni.
deu: Der Wolf tötete das Lamm.
deu: Der Wolf hat das Lamm getötet.
fra: Le loup a tué l'agneau.
eng: This vacuum cleaner is noisy.
pol: Ten odkurzacz jest bardzo głośny.
por: Este aspirador de pó é barulhento.
tur: Bu elektrikli süpürge, gürültülüdür.
fra: Cet aspirateur est bruyant.
jpn: この掃除機、うるさいな。
eng: He is studying at this university.
pol: On studiuje na tym uniwersytecie.
rus: Он учится в этом университете.
tur: Bu üniversitede okuyor.
tok: ona li kama sona lon tomo sona ni.
ckb: لەم زانکۆیە دەخوێنێت.
deu: Er studiert an dieser Universität.
eng: Don't look so sad.
jpn: そんな悲しそうな顔するなよ。
deu: Schau nicht so traurig drein!
fra: N'ayez pas l'air si triste !
fra: N'aie pas l'air si triste !
rus: Не будь таким грустным.
rus: Не будь такой печальной.
tur: Öyle mahzun bakma.
fin: Älä näytä noin surulliselta.
epo: Ne aspektu tiom malĝoja!
ita: Non sembrare così triste.
ita: Non sembri così triste.
ita: Non sembrate così tristi.
eng: Never, ever tell that to others.
jpn: 他の人には絶対言わないでね。
fra: Ne le dis jamais, au grand jamais, à d'autres !
eng: Absolutely do not tell other people.
jpn: 他の人には絶対言わないでね。
rus: Ни в коем случае никому не говори.
rus: Ни в коем случае никому не рассказывай.
fra: Il ne faut absolument le dire à quiconque.
fin: Älä missään nimessä kerro muille.
tur: Kesinlikle başka insanlara söyleme.
epo: Nepre ne diru tion al aliulo.
eng: It's a secret from Tom.
tur: Tom'a söyleme.
jpn: トムには内緒だよ。
rus: Это для Тома секрет.
tur: Bu, Tom'dan gizli tutulur.
eng: It's kept secret from Tom.
jpn: トムには内緒だよ。
tur: Bu Tom'dan gizli tutulur.
eng: Tom said you could speak French.
jpn: フランス語が話せるんですってね。トムが言ってましたよ。
rus: Том сказал, что ты говоришь по-французски.
pol: Tom powiedział, że znasz francuski.
pol: Tom powiedział, że umiesz mówić po francusku.
fin: Tom sanoi, että osaisit puhua ranskaa.
tur: Tom Fransızca konuşabildiğini söyledi.
rus: Том сказал, что вы говорите по-французски.
eng: They look exactly like Tom.
deu: Sie sehen genau wie Tom aus.
tur: Onlar tam olarak Tom'a benziyor.
eng: I want a book to read on the train.
jpn: 私は電車の中で読む本がほしい。
por: Quero um livro para ler no trem.
fra: Je veux un livre à lire dans le train.
tur: Trende okuyacak bir kitap istiyorum.
ita: Voglio leggere un libro sul treno.
ita: Io voglio leggere un libro sul treno.
ita: Voglio leggere un libro in treno.
ita: Io voglio leggere un libro in treno.
fin: Haluan kirjan, jota lukea junassa.
rus: Я хочу какую-нибудь книгу, чтобы почитать в поезде.
eng: Because of the rain, we had to eat our picnic inside.
fra: Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
epo: Ĉar pluvis, ni devis pikniki interne.
rus: Из-за дождя нам пришлось устроить пикник в помещении.
heb: בגלל הגשם הצטרכנו לאכול את הפיקניק שלנו בפנים.
hun: Az eső miatt bent kellett piknikeznünk.
tur: Yağmurdan dolayı pikniğimizi içeride yedik.
nld: Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.
eng: I fell asleep around midnight.
fra: Je me suis endormi aux alentours de minuit.
rus: Я уснул около полуночи.
epo: Mi endormiĝis proksimume je noktomezo.
tur: Gece yarısı uyuyakaldım.
rus: Я уснул в районе полуночи.
eng: Let's go early.
epo: Ni frue ekiru.
ita: Andiamo presto.
tur: Erken gidelim.
rus: Пойдём пораньше.
rus: Пойдёмте пораньше.
eng: You should hurry, because the banks will be closing soon.
epo: Vi devus rapidi, ĉar baldaŭ la bankoj fermiĝos.
tur: Acele etmelisin, çünkü bankalar yakında kapanıyor olacak.
heb: עליך למהר, כי הבנקים עוד מעט נסגרים.
nld: Je moet opschieten want de banken gaan binnenkort sluiten.
eng: The accident occurred before his very eyes.
epo: La akcidento okazis antaŭ li.
por: O acidente aconteceu bem na sua frente.
eng: You promised me to take care of Tom.
epo: Vi al mi promesis zorgi pri Tomo.
rus: Ты обещал мне позаботиться о Томе.
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin de Tom.
fra: Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.
rus: Вы обещали мне позаботиться о Томе.
eng: He was not born blind.
epo: Li ne denaske blindas.
hun: Nem vakon született.
tur: O kör doğmadı.
por: Ele não nasceu cego.
por: Não nasceu cego.
ita: Non è nato cieco.
ita: Non nacque cieco.
eng: I made Tom go home.
tur: Tom'u eve gönderdim.
epo: Mi igis Tomon iri hejmen.
epo: Mi igis Tomon hejmeniri.
jbo: mi pu gasnu lo nu la tom cu klama lo zdani
mkd: Го натерав Том да си оди дома.
hun: Hazazavartam Tomit.
deu: Ich habe Tom nach Hause gehen lassen.
eng: We haven't seen them for more than half an hour.
deu: Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.
epo: Ni ne plu vidis ilin ekde pli ol duona horo.
tur: Yarım saatten daha fazla bir süredir onları görmedik.
ukr: Ми не бачилися з ними більше як півгодини.
ukr: Ми не бачилися з ними більше ніж півгодини.
fra: Nous ne les avons pas vus depuis plus d'une demi-heure.
kab: Azgen n ssaɛa aya ur tent-nwala.
eng: Did you remember that you were supposed to buy candles?
epo: Ĉu vi memoris, ke vi aĉetu kandelojn?
tur: Mum satın alman gerektiğini hatırladın mı?
cmn: 你记得自己该买蜡烛吗？
rus: Ты не забыл, что должен был купить свечи?
rus: Вы не забыли, что должны были купить свечи?
eng: One cinnamon doughnut and a slice of apple pie, please.
por: Uma rosquinha de canela e uma fatia de torta de maçã, por favor.
fra: Un beignet à la cannelle et une tranche de tarte aux pommes, s'il vous plaît.
epo: Benjeton kun cinamo kaj pomtortan pecon, mi petas.
rus: Один пончик с корицей и кусочек яблочного пирога, пожалуйста.
eng: He is old enough to be her father.
fra: Il est assez vieux pour être son père.
epo: Li sufiĉe aĝas por esti ŝia patro.
tur: O, onun babası olmak için yeterince yaşlı.
pol: Ma tyle lat, że mógłby być jej ojcem.
rus: Он ей в отцы годится.
eng: I must clean my teeth.
pol: Muszę umyć zęby.
hun: Fogat kell mosnom.
gle: Caithfidh mé mo chuid fiacla a ghlanadh.
tur: Dişlerimi temizlemek zorundayım.
tur: Dişlerimi temizlemem gerekiyor.
hun: Meg kell, hogy mossam a fogam.
hun: Fogat kell, hogy mossak.
hun: Meg kell mosnom a fogam.
eng: You could at least say thank you.
pol: Mógłbyś powiedzieć chociaż "dziękuję".
tur: Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin.
eng: Carl looks very happy.
pol: Carl wygląda na bardzo szczęśliwego.
por: Carl parece muito feliz.
tur: Carl çok mutlu görünüyor.
deu: Carl sieht sehr glücklich aus.
lfn: Carl pare multe felis.
nno: Carl ser veldig glad ut.
eng: The ocean was choppy because of the storm.
epo: La maro malglatis pro la ŝtormo.
tur: Okyanus fırtına yüzünden dalgalıydı.