agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The noise woke me.
jpn: その音で目覚めた。
jpn: その音で目が覚めた。
jpn: その音で私は目覚めた。
cmn: 噪音把我吵醒了。
deu: Das Geräusch hat mich geweckt.
epo: La sono vekis min.
swe: Oljuden väckte mig.
spa: El ruido me despertó.
por: O barulho me acordou.
ber: Yessaki-iyi-d lḥess-nni.
epo: La bruo vekis min.
rus: Шум разбудил меня.
pol: Obudził mnie hałas.
deu: Der Lärm weckte mich.
tur: Gürültü beni uyandırdı.
fra: Le bruit m'a réveillé.
nld: Het geluid heeft me wakker gemaakt.
hun: Felkeltem a zajra.
eng: My sleep was disturbed by the sound.
jpn: その音で目が覚めた。
cmn: 那声音搅了我的美梦。
tur: Ses yüzünden uykum kaçtı.
eng: The sound roused her from sleep.
jpn: その音で彼女は眠りから覚めた。
fin: Ääni herätti hänet unesta.
tur: Ses onu uykudan uyandırdı.
eng: Birds flew away at the sound.
jpn: その音で鳥は飛び去った。
deu: Die Vögel flogen wegen des Geräusches davon.
pol: Na ten odgłos ptaki odleciały.
fra: Les oiseaux s'envolèrent à cause du bruit.
heb: לשמע הקול ברחו הציפורים.
tur: Kuşlar ses nedeniyle uçup gittiler.
hau: Tsuntsayen sun watse da jin sautin.
eng: The noise caused me to jump back.
jpn: その音で私はおもわずとびのいた。
tur: Gürültü benim geriye fırlamama neden oldu.
por: O barulho fez-me saltar para trás.
eng: The noise disturbed my sleep.
jpn: その音が睡眠を妨げた。
deu: Der Lärm störte meinen Schlaf.
por: O barulho atrapalhou o meu sono.
epo: La bruo malhelpis mian dormon.
tur: Gürültü, benim uykumu rahatsız etti.
por: O barulho atrapalhou meu sono.
ita: Il rumore ha disturbato il mio sonno.
ita: Il rumore disturbò il mio sonno.
rus: Шум нарушил мой сон.
pol: Hałas zakłócił mój sen.
fra: Le bruit a perturbé mon sommeil.
eng: I couldn't hear the sound well.
jpn: その音がよく聞こえなかった。
tur: Sesi iyi duyamadım.
pol: Nie usłyszałem tego wyraźnie.
eng: The timid soldier was tormented by terrible nightmares.
jpn: その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。
deu: Der furchtsame Soldat wurde von schrecklichen Albträumen gequält.
spa: El tímido soldado era atormentado por terribles pesadillas.
eng: The shape of the roof looks like a pyramid.
fra: La forme du toit ressemble à une pyramide.
jpn: その屋根の格好はピラミッドに似ている。
hun: A háztető alakja úgy néz ki mint egy piramis.
nld: De vorm van het dak lijkt op een piramide.
tur: Çatının şekli piramite benziyor.
eng: I'll take the yellow one.
fra: Je prendrais le jaune.
jpn: その黄色いのをいただきましょう。
deu: Ich würde das gelbe nehmen.
ara: سآخذ الأصفر.
ara: سآخذ الصفراء.
ukr: Я візьму жовтий.
epo: Mi prenos la flavan.
spa: Me llevo el amarillo.
rus: Я возьму желтый.
ita: Prenderò quello giallo.
ita: Prenderò quella gialla.
tur: Ben sarı olanını alacağım.
swe: Jag tar den gula.
deu: Ich nehme das Gelbe.
hun: A sárgát szeretném.
heb: אני אקח את הצהוב.
heb: אני אקח את הצהובה.
lit: Aš paimsiu geltoną.
fin: Otan keltaisen.
fin: Otan sen keltaisen.
deu: Ich nehme den Gelben.
deu: Ich nehme die Gelbe.
heb: אקח את הצהובה.
heb: אקח את הצהוב.
rus: Я возьму жёлтую.
rus: Я возьму жёлтое.
rus: Я возьму жёлтый.
ell: Θα πάρω την πράσινη.
ell: Θα πάρω τον πράσινο.
ell: Θα πάρω το πράσινο.
ukr: Я візьму жовту.
nld: Ik neem de gele.
fin: Minä otan sen keltaisen.
fin: Minä otan keltaisen.
eng: The building whose roof you can see over there is our church.
fra: Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
jpn: その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。
spa: El edificio cuyo techo puedes ver allá, es nuestra iglesia.
epo: La konstruaĵo, kies tegmenton vi povas tie vidi, estas nia preĝejo.
epo: Nia preĝejo estas la konstruaĵo, kies tegmenton vi povas vidi tie.
ita: L'edificio di cui si riesce a vedere il tetto laggiù è la nostra chiesa.
rus: Здание, крышу которого вы можете видеть вон там, — наша церковь.
fin: Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.
hun: Az épület, melynek a tetejét ott látod, a mi templomunk.
eng: The king ruled the country for years.
fra: Le roi gouverna le pays pendant des années.
jpn: その王様は何年もその国を支配した。
deu: Der König regierte jahrelang das Land.
ukr: Король правив країною багато років.
por: O rei governou o país durante anos.
tur: Kral ülkeyi yıllarca yönetti.
mar: राजाने वर्षांनुवर्ष देशावर राज्य केलं.
hin: राजा ने कई साल देश पर राज किया।
ita: Il re ha governato il paese per anni.
ita: Il re governò il paese per anni.
eng: The king once lived in that palace.
fra: Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.
jpn: その王様はかつてあの宮殿に住んでいた。
ukr: Колись у цьому палаці жив король.
spa: Alguna vez el rey vivió en ese palacio.
tur: Kral bir zamanlar o sarayda yaşıyordu.
ita: Il re una volta viveva in quel palazzo.
mar: त्या महालात एकेकाळी राजा रहायचा.
ber: Zik, yella ugellid yezdeɣ deg ugemmiw-nni.
ber: Kra akken n tallit, agellid yella yezdeɣ deg ugemmiw-nni.
npi: कुनै समय राजा त्यही दरबारमा बस्थे ।
npi: कुनै समय त्यो दरबारमा राजा बस्थे।
eng: The king always wears a crown.
fra: Le roi porte toujours une couronne.
jpn: その王様はいつも王冠をかぶっている。
deu: Der König trägt immer eine Krone.
ukr: Король завжди носить корону.
epo: La reĝo ĉiam portas kronon.
rus: Король всегда носит корону.
spa: El rey siempre usa una corona.
por: O rei sempre usa uma coroa.
tur: Kral her zaman bir taç giyer.
ita: Il re indossa sempre una corona.
mar: राजा नेहमीच मुकुट घालतो.
spa: El rey siempre lleva la corona.
deu: Der König hat immer eine Krone auf.
heb: המלך חובש תמיד כתר.
vie: Vị vua đó lúc nào cũng đeo một chiếc vương miện.
nld: De koning draagt altijd een kroon.
eng: The princess was beautiful beyond description.
fra: La princesse était d'une beauté indescriptible.
jpn: その王女は形容できないほど美しかった。
hun: A hercegnő leírhatatlanul szép volt.
rus: Принцесса была неописуемо красива.
tur: Prenses kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
rus: Принцесса была неописуемой красоты.
heb: הנסיכה הייתה יפה מעל ומעבר לכל תיאור.
jpn: お姫様は、えも言われぬ美しさでした。
eng: The royal wedding was a magnificent occasion.
fra: Le mariage royal fut un événement magnifique.
jpn: その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
ita: Il matrimonio regale è stato un evento magnifico.
epo: La reĝa edziĝo estis belega okazaĵo.
nld: De koninklijke bruiloft was een prachtige gebeurtenis.
spa: La boda real fue un evento magnífico.
dan: Det royale bryllup var en storslået begivenhed.
epo: La reĝa nupto estis impona okazaĵo.
eng: The kingdom was invaded by the enemy.
fra: Le royaume fut envahi par l'ennemi.
jpn: その王国は敵に侵入された。
ukr: Королівство було захоплено ворогом.
spa: El reino fue invadido por el enemigo.
ber: Tagelda-nni yenbeẓ-itt weɛdaw.
tur: Krallık düşman tarafından işgal edildi.
eng: The crown was set with gems.
fra: La couronne était sertie de pierres précieuses.
jpn: その王冠は宝石で飾られていた。
epo: La krono estis garnita per gemoj.
epo: La kronon garnis gemoj.
rus: Корона была украшена драгоценными камнями.
ita: La corona era incastonata di gemme.
heb: הכתר שובץ אבנים טובות.
eng: The king reigned over his people for forty years.
fra: Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
jpn: その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。
hun: A király negyven éven át uralkodott népe fölött.
deu: Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
nld: De koning regeerde veertig jaar over zijn volk.
deu: Der König hat vierzig Jahre sein Volk regiert.
rus: Король правил своим народом сорок лет.
mar: राजाने त्याच्या लोकांवर चाळीस वर्ष राज्य केलं आहे.
ita: Il re ha regnato sul suo popolo per quarant'anni.
ita: Il re regnò sul suo popolo per quarant'anni.
tur: Kral kırk yıl boyunca halkı üzerinde hüküm sürdü.
vol: Reg äregom popi okik du yels foldeg.
eng: The king reigned over the island.
fra: Le roi a régné sur l'île.
jpn: その王は島を治めた。
hun: A király az egész szigetet uralta.
spa: El rey reinó sobre la isla.
mar: त्या बेटावर एक राजा राज्य करायचा.
deu: Der König herrschte über die Insel.
rus: Король повелевал на острове.
tur: Kral ada üzerinde hüküm sürdü.
eng: The aggressive man urged me to sign the contract.
fra: Cet homme agressif m'a pressé de signer le contrat.
jpn: その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
deu: Der aggressive Mann drängte mich, den Vertrag zu unterschreiben.
eng: The death of the king brought about a war.
fra: La mort du roi a entraîné une guerre.
jpn: その王の死は戦争を引き起こした。
rus: Смерть короля стала причиной войны.
ukr: Смерть короля стала причиною війни.
epo: La morto de la reĝo kaŭzis militon.
deu: Der Tod des Königs hat einen Krieg ausgelöst.
spa: La muerte del rey provocó una guerra.
tur: Kralın ölümü bir savaşa yol açtı.
ber: Tamettant n ugellid-nni tella-d d tasebba i wemgaru.
tok: jan lawa li moli. ni li kama e utala.
rus: Смерть короля привела к войне.
nld: De dood van de koning bracht een oorlog teweeg.
mar: राजाच्या मृत्यूने एक युद्ध घडवून आणलं.
tok: moli pi jan lawa li kama e utala.
eng: The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
fra: Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
jpn: その汚い少年は変装した王子だとわかった。
rus: Грязный мальчишка оказался переодетым принцем.
ukr: Брудний хлопчик виявився переодягненим принцем.
tlh: jech'eghtaHbogh joH puqloD ghaH loDHom lam'e' net tu'.
fin: Likainen poika paljastui prinssiksi valepuvussa.
spa: El niño sucio resultó ser un príncipe en disfraz.
tur: Kirli çocuğun kılık değiştirmiş bir prens olduğu ortaya çıktı.
tur: Üstü başı kirli çocuğun kılık değiştirmiş bir prens olduğu ortaya çıktı.
ota: خربانی ولدك تبدیل قيافت گزن بر شاهزاده اولدیغی تبين ایتدی .
ota: Hırpâni veledin tebdîl-i kıyâfet gezen bir şehzâde olduğu tebeyyün etti.
vie: Hóa ra cậu bé bẩn thỉu đó là một hoàng tử đang cải trang.
vie: Cậu bé bẩn thỉu đó hóa ra là một hoàng tử đang cải trang.
vie: Cậu bé bẩn thỉu đó hóa ra lại là một hoàng tử đang cải trang.
hau: Ƙazamin yaron ashe yarima ne ya canza kama.
swh: Mvulana mchafu aligeuka kuwa mwanamfalme.
tig: እቲ ባዕለገ ወዲ፡ ብጉልባብ ልዑል ወዲ ንጉስ ኮይኑ ጸኒሑ።
knc: Tada kadauwadә maina ngullatabe ro walwono.
rhg: Hosora fuawaye besh dori bash'shar-fua boni gil goi.
ita: Il ragazzo sporco si è rivelato essere un principe travestito.
ita: Il ragazzo sporco si rivelò essere un principe travestito.
eng: Don't bring that dirty dog through the kitchen.
jpn: その汚い犬を台所に入れないで。
deu: Bring diesen schmutzigen Hund nicht durch die Küche.
heb: אל תעביר את הכלב המטונף הזה דרך המטבח.
tur: O kirli köpeği mutfağa getirme.
lfn: No veni acel can susia tra la cosina.
eng: Pick up the pencil from the floor.
jpn: その鉛筆を床から拾い上げなさい。
cmn: 從地上撿起這支鉛筆。
tur: Kalemi yerden al.
tlh: ravvo' ghojmeH ghItlhwI' yIwoH!
rus: Подними карандаш с пола.
spa: Recoge el lápiz del suelo.
tgl: Pulutin mo ang lapis sa sahig.
pol: Podnieś ołówek z podłogi.
ara: ارفع القلم من على الأرض.
deu: Heb den Bleistift vom Boden auf!
por: Pegue o lápis do chão.
rus: Поднимите карандаш с пола.
ber: Ddem-d akeryun-nni seg tegnit.
ber: Ddem-d akeryun-nni seg wagens.
ita: Raccogli la matita dal pavimento.
ita: Raccolga la matita dal pavimento.
ita: Raccogliete la matita dal pavimento.
eng: Who was the leader of the expedition?
jpn: その遠征のリーダーはだれでしたか。
kat: ვინ იყო ექსპედიციის წინამძღოლი?
spa: ¿Quién era el líder de la expedición?
por: Quem era o líder da expedição?
ita: Chi era il capo della spedizione?
ita: Chi era il leader della spedizione?
tur: Seferin lideri kimdi?
rus: Кто был лидером экспедиции?
kab: Anwa i d-aqeṛṛu n tnemzagt-nni?
hau: Waye shugaban balaguron?
eng: We encountered a lot of difficulties on the expedition.
jpn: その遠征ではずいぶんつらい目に会った。
deu: Wir sind während der Expedition auf viele Schwierigkeiten gestoßen.
fra: Nous nous sommes heurtés à de nombreuses difficultés durant l'expédition.
nob: Vi støtte på mange vanskeligheter på ekspedisjonen.
cmn: 我们在探险的时候遇到了很多困难。
eng: No sooner had the monkey caught sight of him than it jumped up to his shoulders.
jpn: その猿は彼を見つけるとすぐに彼の肩の上に乗ってきた。
tur: Maymun onu görür görmez onun omuzlarına sıçradı.
deu: Kaum dass der Affe ihn sah, sprang er ihm auch schon auf die Schulter.
eng: The chimney is belching black smoke.
jpn: その煙突は真っ黒い煙を噴出している。
fra: La cheminée crache de la fumée noire.
deu: Der Kamin stößt schwarzen Qualm aus.
ber: Tasfiɣt-nni la d-tessuffuɣ awwu aberkan.
tur: Baca kara duman püskürtüyor.
ita: Il camino sta eruttando del fumo nero.
ita: La canna fumaria sta eruttando del fumo nero.
epo: La kamentubo elruktas nigran fumon.
eng: The chimney is made of brick.
jpn: その煙突はレンガの造りだ。
isl: Reykháfurinn er gerður úr múrsteinum.
fra: La cheminée est faite de brique.
deu: Der Schornstein besteht aus Ziegelsteinen.
nds: De Schorsteen is ut Backsteen.
tur: Baca tuğladan yapılır.
spa: La chimenea está hecha de ladrillo.
dan: Skorstenen er lavet af mursten.
ita: Il camino è fatto di mattoni.
ita: La canna fumaria è fatta di mattoni.
eng: The flame has begun to fade.
jpn: その炎は衰え始めた。
tur: Alev zayıflamaya başladı.
eng: The musician beat his drums loudly.
jpn: その演奏者はドラムを強くたたいた。
tur: Müzisyen davulunu yüksek sesle çaldı.
heb: המוזיקאי היכה בתופים בקולי קולות.
fra: Le musicien jouait bruyamment sur sa batterie.
hau: Makaɗin na buga gangarsa da ƙarfi.
eng: The performance received terrific applause from the audience.
jpn: その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。
tur: Performans seyirciden müthiş bir alkış aldı.
hau: Yan kallo sun ji daɗi tare da tafawa yan wasan.
deu: Die Aufführung fand beim Publikum tosenden Applaus.
eng: The speech deeply affected the audience.
jpn: その演説は聴衆に深い感動を与えた。
tur: Konuşma dinleyicileri derinden etkiledi.
deu: Die Rede beeindruckte die Zuhörer tief.
por: O discurso tocou profundamente a audiência.
epo: La parolo profunde impresis la aŭdantojn.
rus: Речь произвела глубокое впечатление на слушателей.
heb: הנאום השפיע על הציבור עמוקות.
eng: The speech was greeted by loud cheers.
jpn: その演説は大喝采をもって歓迎された。
eng: The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush hour.
jpn: その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。
deu: Auf dem Bahnhof ist fast nichts los; dabei wäre jetzt normalerweise der Nachmittagsansturm.
eng: The station is 2 kilometers from my house.
por: A estação está a dois quilômetros de casa.
ita: La stazione è a due chilometri da casa mia.
tur: İstasyon evimden 2 kilometre uzaklıktadır.
fin: Asema on kahden kilometrin päässä kotoani.
jpn: 駅は私の家から２キロのところにあります。
eng: The station is far from here.
jpn: その駅はここから遠い。
isl: Stöðin er langt í burtu héðan.
ita: La stazione è lontana da qui.
fra: La gare est loin d'ici.
epo: La stacidomo estas fore de ĉi tie.
spa: La estación está lejos de aquí.
tur: İstasyon buradan uzaktır.
por: A estação fica longe daqui.
rus: Станция находится далеко отсюда.
hun: Az állomás messze van innen.
rus: Вокзал далеко отсюда.
rus: Станция далеко отсюда.
eng: I'll let you know when we come to the station.
jpn: その駅に来たら教えしますよ。
spa: Te avisaré cuando lleguemos a la estación.
tur: İstasyona geldiğimizde sana bildireceğim.
ces: Dám ti vědět, až dorazíme na nádraží.
eng: A seat became vacant at that station.
jpn: その駅で席が一つ空いた。
fra: Une place s'est libérée à la gare.
spa: Había un sitio libre en la estación.
spa: Un asiento quedó libre en la estación.
spa: Un asiento se dejó libre en la estación.
eng: So far no less than 100 people have died of the plague.
jpn: その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。
eng: Thousands of people died during the plague.
jpn: その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。
fra: Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.
fin: Ruton aikana kuoli tuhansia ihmisiä.
epo: Miloj da homoj mortis dum la pesto.
ita: Migliaia di persone morirono durante la pestilenza.
tur: Salgın hastalık sırasında binlerce insan öldü.
por: Milhares de pessoas morreram durante a peste.
rus: Тысячи людей умерли во время чумы.
deu: Tausende starben durch die Seuche.
kor: 전염병 유행중에 수천명의 사람들이 죽었어.
hau: Dubunnan mutane sun mutu yayin annobar.
kab: D igiman n medden i yemmuten deg tallit-nni n temnirt.
ces: Na mor zemřely tisíce lidí.
ces: Tisíce lidí zemřely na následky epidemie.
eng: The liquid gave off a strong smell.
jpn: その液体は強烈な匂いを発した。
fra: Une forte odeur s'échappa du liquide.
nld: De vloeistof rook sterk.
spa: El líquido olía fuerte.
rus: У жидкости был сильный запах.
rus: У жидкости был резкий запах.
rus: Жидкость источала резкий запах.
eng: The liquid does not strain well.
jpn: その液体はうまくこせない。
rus: Жидкость плохо растягивается.
deu: Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut sieben.
deu: Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut durch das Sieb gießen.
pol: Ten płyn nie odcedza się dobrze.
eng: The liquor gave off a sickly odor.
jpn: その液はいやな臭いを発した。
fra: Une odeur écœurante émana de la liqueur.
epo: Naŭza odoro eliĝis el la likvoro.
eng: Its sharp claws began to open and close, open and close.
jpn: その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。
tur: Onun keskin pençeleri açılıp kapanmaya, açılıp kapanmaya başladı.
eng: The hero's speech touched the entire audience.
jpn: その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。
por: O discurso do herói tocou toda a audiência.
pol: Przemowa bohatera poruszyła wszystkich.
hau: Jawabin jarumin ya taɓa zuciyan dukkan masu sauraro.
eng: The satellite made 10 orbits of the earth.
jpn: その衛星は地球の軌道を１０周した。
deu: Der Satellit hat die Erde zehnmal umkreist.
epo: La satelito flugis dekfoje sur orbito ĉirkaŭ la tero.
eng: This English essay is suspiciously good!
jpn: その英作文はできすぎている。
por: Esta redação em inglês está suspeitosamente boa!
rus: Это эссе на английском подозрительно хорошо!
spa: ¡Esta redacción en inglés está sospechosamente bien!
spa: ¡Este ensayo de inglés está sospechosamente bueno!
eng: The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
epo: La angla erudiciulo ne konscias pri sia manko de praktika prudento.
spa: El erudito inglés no es consciente de su falta de sentido común.
fin: Englanninkielen tutkija ei ollut tietoinen maalaisjärjen puutteestaan.
eng: The English lesson started at 8:30.
fra: Le cours d'anglais commença à 8 h 30.
jpn: その英語の授業は８時３０分から始まった。
cmn: 英語課在八時半開始了。
deu: Der Englischunterricht begann um 8:30 Uhr.
tur: İngilizce ders 8:30 da başladı.
ita: La lezione di inglese è cominciata alle otto e mezza.
spa: La clase de inglés comenzó a las 8:30.
epo: La instruado de la angla komenciĝis je la oka kaj tridek.
deu: Der Englischunterricht begann um halb neun.
rus: Урок английского начался в 8:30.
eng: Let's sing the English song.
jpn: その英語の歌を歌いましょう。
nld: Laten we het Engelse liedje zingen.
fra: Chantons la chanson anglaise.
epo: Ni kantu la kanton anglan.
deu: Lasst uns das englische Lied singen.
epo: Ni kantu la anglan kanton.
ukr: Давайте заспіваємо англіську пісню.
ita: Cantiamo la canzone inglese.
tur: İngilizce şarkı söyleyelim.
eng: The image is not in focus.
jpn: その映像はピントがあっていない。
fra: L'image n'est pas cadrée.
tok: sitelen li lukin ike.
rus: Изображение не в фокусе.
rus: Картинка не в фокусе.
est: Pilt ei ole fookuses.
eng: That movie star has many fans.
fra: Cette vedette de cinéma a beaucoup d'admirateurs.
jpn: その映画俳優にはファンが多い。
isl: Þessi kvikmyndastjarna á marga aðdáendur.
bel: У гэтай акторкі шмат прыхільнікаў.
heb: לכוכבת הקולנוע הזאת יש מעריצים רבים.
deu: Dieser Filmstar hat viele Fans.
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs.
fra: Cette vedette de cinéma a de nombreuses admiratrices.
epo: Tiu kinostelulo havas multe da admirantoj.
epo: Tiu kinostelulino havas multe da admirantoj.
rus: У этой кинозвезды много поклонников.
tur: O yıldız aktörün çok hayranı var.
ber: Itri-inni n yisura yesɛa aṭas n yimarayen.
hau: Wannan tauraron fim din yana da masoya da yawa.
nld: Die filmster heeft vele liefhebbers.
eng: The cinema was filled with people.
jpn: その映画館は人々でいっぱいだった。
ita: Il cinema era pieno di gente.
pol: Kino było pełne ludzi.
epo: La kinejo estis plena de homoj.
tur: Sinema insanlarla doluydu.
por: O cinema estava cheio de gente.
rus: Кинотеатр был заполнен людьми.
nld: De bioscoop was gevuld met mensen.
fra: Le cinéma était plein de monde.
fin: Elokuvateatteri oli täynnä väkeä.
eng: Go along this street, and you'll find the movie theater.
fra: Longez cette avenue, et vous trouverez le cinéma.
jpn: その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。
cmn: 沿着这条大道走，你就会找到电影院了。
spa: Ve por esta calle y encontrarás el cine.
epo: Iru laŭ tiu strato kaj vi trovos la kinejon.
epo: Laŭiru tiun straton kaj vi trovos la kinejon.
por: Siga por esta rua, e encontrará o cinema.
ina: Seque in iste strata, e vos trovara le cinema.
tur: Bu cadde boyunca gidin ve sinemayı bulacaksınız.
eng: That movie theater always shows good movies.
fra: Ce cinéma propose toujours de bons films.
jpn: その映画館ではいつもいい映画をやっている。
hin: उस सिनेमा हॉल में हमेशा अच्छी फ़िल्में लगतीं हैं।
spa: En ese cine siempre dan buenas películas.
tur: O sinema her zaman iyi filmler gösterir.
heb: הקולנוע הזה מציג תמיד סרטים טובים.
rus: В этом кинотеатре всегда показывают хорошие фильмы.
eng: The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
jpn: その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
hau: Daraktan ya yi amfani ƙarfinsa wajen shirya waje na musamman a sinima.
swh: Mkurugenzi alitumia nguvu yake kupanga mahali maalumu katika ulimwengu wa sinema.
tig: እቲ ዳይረክተር፡ ኣብ ናይ ሲኔማ ዓለም ፍሉይ ቦታ ንኽረክብ ንስልጣኑ ተጠቒሙ እዩ።
knc: Darekto dәye raktәnzә faidatә na taganasbe suro silimanye ladun dawarrono.
rhg: Dairekthore hitar kemota estemal goijjil sinama zogotot ekkan haas zagar bebossa goribolla.
eng: Do you remember seeing the movie together before?
jpn: その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。
epo: Ĉu vi memoras, ĉu ni vidis la filmon kune antaŭe?
eng: We must see the movie again to do it justice.
jpn: その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
eng: It took several months to shoot that film.
jpn: その映画を作るのに数か月かかった。
por: Foram necessários muitos meses para gravar aquele filme.
spa: Se necesitaron muchos meses para grabar esa película.
epo: Necesis pluraj monatoj por filmi tion.
rus: Чтобы снять этот фильм, потребовалось несколько месяцев.
nld: Meerdere maanden waren nodig om dat te filmen.
eng: I have had no chance to see the movie.
jpn: その映画を見る機会がこれまでありませんでした。
ber: Ur iyi-d-iṣaḥ ad ẓreɣ asaru-nni.
tur: Filmi görme şansım yoktu.
ita: Non ho avuto l'occasione di vedere il film.
ita: Io non ho avuto l'occasione di vedere il film.
kab: Ur iyi-d-iṣaḥ ara ad ẓṛeɣ asaru-nni.
deu: Ich hatte noch keine Gelegenheit, mir den Film anzusehen.
eng: You should have seen the film.
fra: Tu aurais dû voir ce film.
jpn: その映画を見るべきだったのに。
jpn: あの映画は見るべきだったね。
hin: तुम्हें वह फ़िल्म देखनी चाहिए थी।
pol: Powinieneś widzieć ten film wcześniej.
por: Vocês deveriam ter visto o filme.
spa: Debiste haber visto la película.
tur: Filmi görmeliydin.
tgl: Sana'y nakita mo ang sine.
mar: तुला तो पिक्चर बघायला पाहिजे होता.
mar: तुम्ही तो चित्रपट पहायला पाहिजे होता.
pol: Powinieneś był zobaczyć ten film.
ita: Avresti dovuto vedere il film.
ita: Tu avresti dovuto vedere il film.
ita: Avreste dovuto vedere il film.
ita: Voi avreste dovuto vedere il film.
ita: Avrebbe dovuto vedere il film.
ita: Lei avrebbe dovuto vedere il film.
eng: I saw the film, which was not so good.
jpn: その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
heb: ראיתי את הסרט והוא לא מוצלח.
cmn: 我看了這部電影，但它沒有那麼好。
eng: I prefer going for a walk to seeing the movie.
jpn: その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
spa: Prefiero salir a andar que ver la película.
deu: Ich möchte lieber einen Spaziergang machen, als den Film zu sehen.
nds: Ik will lever en Spazeergang maken as ’n Film to kieken.
tur: Yürüyüşe gitmeyi film izlemeye tercih ederim.
epo: Mi preferas promeni ol spekti filmon.
por: Eu prefiro sair para caminhar do que ver o filme.
tgl: Mas pipiliin ko ang pamamasyal kaysa sa panonood ng palabas.
eng: I'd rather go for a walk than see the movie.
fra: Je préfèrerais faire une promenade plutôt qu'aller voir un film.
jpn: その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。
deu: Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.
epo: Mi preferus promeni ol spekti la filmon.
spa: Prefiero ir a caminar que ir a ver esa película.
tur: Film izlemektense yürümeyi tercih ederim.
rus: Я лучше прогуляюсь, чем буду смотреть фильм.
ita: Preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
ita: Io preferirei fare una passeggiata che vedere il film.
eng: The movie moved her to tears.
jpn: その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
jpn: その映画をみて彼女は泣いてしまった。
nld: De film bracht haar aan het wenen.
deu: Der Film rührte sie zu Tränen.
tur: Film onu ağlattı.
ber: Yessaweḍ-itt usaru-nni armi ay tettru.
rus: Фильм довёл её до слёз.
pol: Film wzruszył ją do łez.
fin: Elokuva liikutti hänet kyyneliin.
bul: Филмът я разплака.
eng: I didn't know the actor until I saw the movie.
jpn: その映画を見てはじめてその俳優を知りました。
por: Não conhecia o ator até que vi o filme.
mar: चित्रपट बघेपर्यंत मला तो अभिनेता माहीत नव्हता.
tur: Filmi izleyene kadar aktörü bilmiyordum
eng: I wish I had seen the film.
fra: J'aurais aimé voir le film.
jpn: その映画を見ておけばよかったなあ。
spa: Hubiese sido bueno ver esa película.
por: Queria ter visto o filme.
tur: Keşke filmi izleseydim.
rus: Хотелось бы мне посмотреть этот фильм.
rus: Жаль, что я не видел этот фильм.
por: Eu queria ter visto o filme.
heb: הלוואי לו הייתי רואה את הסרט.
rus: Жаль, что я не видел этого фильма.
eng: Whoever saw the movie was shocked.
jpn: その映画を見た人は誰もがショックを受けた。
tur: Bu film kim seyrettiyse şok oldu.
eng: I found the film interesting.
jpn: その映画を見たらおもしろかった。
fra: J'ai trouvé le film intéressant.
deu: Ich fand den Film interessant.
spa: Encontré interesante la película.
tur: Ben filmi ilginç buldum.
heb: מצאתי את הסרט מעניין.
eng: I remember seeing the movie.
jpn: その映画を見たのを覚えている。
epo: Mi memoras, ke mi spektis la filmon.
fra: Je me souviens d'avoir regardé ce film.
ara: أتذكّر أنّي شاهدت هذا الفيلم.
nld: Ik weet nog dat ik de film gezien heb.
ukr: Я пам'ятаю, що дивився цей фільм.
cmn: 我记得看过这部电影。
ces: Pamatuju si, že jsem ten film viděl.
tur: Filmi gördüğümü hatırlıyorum.
ukr: Я пам'ятаю, що я дивився цей фільм.
ukr: Я пам'ятаю, що я дивилася цей фільм.
eng: Did you ever see that movie?
fra: As-tu déjà vu ce film ?
jpn: その映画を見たことがありますか。
cmn: 你有沒有看過那部電影？
yue: 你有冇睇過嗰套戲呀？
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
tur: Hiç o filmi gördün mü?
rus: Ты когда-нибудь видел этот фильм?
rus: Ты хоть раз видел этот фильм?
ita: Hai mai visto quel film?
ita: Tu hai mai visto quel film?
ita: Ha mai visto quel film?
ita: Lei ha mai visto quel film?
ita: Avete mai visto quel film?
ita: Voi avete mai visto quel film?
spa: ¿Alguna vez viste esa película?
epo: Ĉu vi iam spektis ĉi tiun filmon?
jpn: あの映画は見たわけ？
eng: I saw the film and found it interesting.
jpn: その映画を見たけれど面白かったよ。
epo: Mi spektis la filmon kaj mi trovis ĝin interesa.
spa: Vi la película y la encontré interesante.
deu: Ich sah mir den Film an und fand ihn interessant.
tur: Ben filmi gördüm ve onu ilginç buldum.
fin: Näin elokuvan ja minusta se oli mielenkiintoinen.
eng: I missed seeing the film. Did you see it?
jpn: その映画を見そこなった。君は見たかい。
fra: J'ai manqué le film. L'as-tu vu ?
ina: Io ha mancate le film. Esque tu lo videva?
spa: Me perdí la película. ¿Tú la viste?
sqi: Une e humba filmin pa e pare. E keni pare u ?
ita: Ho perso la visione del film. L'hai visto?
ita: Ho perso la visione del film. Tu l'hai visto?
ita: Ho perso la visione del film. L'ha visto?
ita: Ho perso la visione del film. Lei l'ha visto?
ita: Ho perso la visione del film. L'avete visto?
ita: Ho perso la visione del film. Voi l'avete visto?
tur: Filmi izlemeyi kaçırdım. Sen onu izledin mi?
kab: Iṛuḥ-iyi usaru-nni. Twalaḍ-t?
kab: Iṛuḥ-iyi usaru-nni. Twalam-t?
kab: Iṛuḥ-iyi usaru-nni. Twalamt-t?
eng: How many times did you see the movie?
fra: Combien de fois as-tu vu ce film ?
jpn: その映画を何回見ましたか。
jpn: その映画は何回見ましたか。
deu: Wie viele Male hast du den Film gesehen?
nob: Hvor mange ganger så du filmen?
rus: Сколько раз ты видел этот фильм?
ukr: Скільки разів ти дивився цей фільм?
spa: ¿Cuántas veces viste la película?
xal: Чи эн киног кедү дәкҗ үзләч?
tur: Filmi kaç kez gördün?
ita: Quante volte hai visto il film?
ita: Quante volte ha visto il film?
ita: Quante volte avete visto il film?
ind: Sudah berapa kali kamu menonton film itu?
hun: Hányszor láttad a filmet?
epo: Kiom da fojoj vi spektis tiun filmon?
hun: Hányszor nézted meg a filmet?
jpn: その映画、何回見た？
nld: Hoe vaak heb je de film gezien?
lat: Quotiēns pelliculam spectāvistī?
lat: Quotiēns pelliculam spectāvistis?
eng: I want to see the movie again.
fra: Je veux voir le film à nouveau.
jpn: その映画をもう一度見たいな。
yue: 我想再睇多次套戲。
spa: Quiero volver a ver la película.
spa: Quiero ver la película otra vez.
tur: Filmi tekrar görmek istiyorum.
deu: Den Film will ich noch einmal sehen.
ita: Voglio rivedere il film.
mar: मला तो चित्रपट पुन्हा पाहायचा आहे.
rus: Я хочу посмотреть это кино ещё раз.
rus: Я хочу посмотреть этот фильм ещё раз.
epo: Mi volas denove spekti la filmon.
fin: Haluan nähdä sen elokuvan uudestaan.
ita: Io voglio rivedere il film.
ita: Voglio vedere di nuovo il film.
ita: Io voglio vedere di nuovo il film.
hun: Újra meg akarom nézni a filmet.
ukr: Я хочу подивитися цей фільм ще раз.
ind: Aku ingin menonton film itu lagi.
eng: It was you that suggested seeing that movie.
jpn: その映画をみるように勧めたのはあなたよ。
rus: Это ты предложил посмотреть тот фильм.
swe: Det var du som föreslog att vi skulle se den filmen.
deu: Du hast doch vorgeschlagen, diesen Film zu sehen.
spa: Fuiste tú quien sugirió ver esa película.
cmn: 是你提议去看这个电影的。
tur: O filmi izlemeyi öneren sendin.
ukr: Це ти запропонував подивитися цей фільм.
ukr: Це ти запропонувала подивитися цей фільм.
ukr: Це ти запропонував подивитися це кіно.
ukr: Це ти запропонувала подивитися це кіно.
jpn: あの映画を勧めてくれたの、お前だったじゃん。
eng: If the film is on at your place, do go and see it.
jpn: その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。
eng: The movie was good.
jpn: その映画は良かった。
deu: Der Film war gut!
tur: Film iyiydi.
por: O filme estava bom.
spa: La película estuvo buena.
ita: Il film era buono.
rus: Фильм был хорош.
hun: Jó volt a film.
mkd: Филмот беше добар.
fin: Elokuva oli hyvä.
rus: Фильм был хороший.
heb: הסרט היה טוב.
fra: Le film était bon.
tgl: Maganda yung pelikula.
war: Maupay an pelikula.
ceb: Nindot ang pelikula.
eng: The movie was interesting.
jpn: その映画は面白かった。
cmn: 電影很有趣。
deu: Der Film war interessant.
fra: Le film était intéressant.
epo: La filmo estis interesa.
dan: Filmen var interessant.
spa: La película fue interesante.
por: O filme foi interessante.
tur: Film ilginçti.
rus: Фильм был интересным.
hun: A film érdekes volt.
rus: Кино было интересным.
rus: Фильм был интересный.
ita: Il film era interessante.
heb: הסרט היה מעניין.
nld: De film was interessant.
hye: Ֆիլմը հետաքրքիր էր։
ces: Ten film byl zajímavý.
eng: The film was not a success in Japan.
fra: Le film n'a pas été un succès au Japon.
jpn: その映画は日本では評判がよくありませんでした。
epo: La filmo ne estis sukceso en Japanujo.
por: O filme não foi um sucesso no Japão.
spa: La película no fue un éxito en Japón.
heb: הסרט הזה לא נחל הצלחה ביפן.
deu: Der Film war in Japan kein Erfolg.
tur: Filmin Japonya'da bir başarısı yoktu.
eng: The movie was a big draw at the box office.
jpn: その映画は大当たりした。
eng: The film was a great success.
jpn: その映画は大成功だった。
fra: Le film fut un grand succès.
spa: La película fue un gran éxito.
deu: Der Film war ein großer Erfolg.
fin: Elokuva oli suuri menestys.
fin: Elokuva oli valtava menestys.
tur: Film büyük bir başarıydı.
rus: Фильм имел большой успех.
eng: The film is going over big with audiences.
jpn: その映画は大好評です。
eng: I remember seeing the movie before.
jpn: その映画は前にみた覚えがある。
rus: Я помню, что уже видел этот фильм раньше.
ukr: Я пам'ятаю, що вже бачив цей фільм раніше.
heb: אני זוכר שכבר צפיתי בסרט בעבר.
heb: אני זוכר שכבר ראיתי את הסרט.
tur: Filmi daha önce seyrettiğimi hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich, den Film schon gesehen zu haben.
deu: Ich erinnere mich, dass ich den Film schon gesehen habe.
epo: Mi rememoras, ke mi jam spektis tiun filmon.
eng: The movie is X-rated.
jpn: その映画は成人向きだ。
ukr: Цей фільм - для дорослих.
fra: Le film est classé X.
fra: Le film est à caractère pornographique.
ukr: Фільм є порнографічним.
heb: זה סרט פורנו.
tur: Film pornografik.
mkd: Филмот не се препорачува за лица под осумнаесет години.
spa: La película está clasificada como X.
por: O filme não é recomendado para menores de dezoito anos.
jpn: その映画はアダルト指定だよ。
hau: Fim ɗiin yana da daraja.
eng: Only adults may watch that film.
fra: Seuls les adultes peuvent regarder ce film.
jpn: その映画は成人しかみられない。
ara: هذا الفيلم للكبار فقط.
ara: الكبار فقط بإمكانهم مشاهدة ذاك الفلم.
bel: Толькі дарослым можна глядзець гэты фільм.
pol: Tylko dorośli mogą oglądać ten film.
ita: Solo gli adulti possono guardare questo film.
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
uig: ئۇ فىملىمنى پەقەت چوڭلارلا كۆرسە بولىدۇ.
nds: Bloot Vullwussen Lüüd dröfft dissen Film ankieken.
epo: Nur adoltoj povas spekti tiun filmon.
deu: Nur Erwachsene dürfen diesen Film anschauen.
por: Apenas adultos podem assistir àquele filme.
cmn: 只有成人可以看那种电影。
tur: Bu filmi sadece yetişkinler izleyebilir.
rus: Этот фильм могут смотреть только взрослые.
jpn: あの映画を鑑賞できるのは大人だけだ。
ces: Na ten film se smějí dívat jenom dospělí.
ces: Ten film je jen pro dospělé.
ben: শুধুমাত্র প্রাপ্তবয়স্করা চলচ্চিত্রটি দেখতে পারেন।
eng: The picture is on now.
jpn: その映画は上映中だ。
fra: Le film est en train de passer.
epo: La filmo nun estas projekciata.
eng: The film made us laugh, but it was not really exciting to watch.
jpn: その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。
fra: Le film nous a fait rire, mais il n'était pas vraiment passionnant à regarder.
por: O filme nos fez rir, mas não foi muito animado de assistir.
tur: Film bize güldürdü ama aslında izlemek heyecan verici değildi.
eng: The movie was interesting to all of us.
jpn: その映画は私達みんなにとって興味深かった。
tur: Film hepimiz için ilginçti.
fin: Elokuva oli mielenkiintoinen meille kaikille.
eng: The movie is worth seeing at least two or three times.
jpn: その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。
por: Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.
pol: Warto obejrzeć ten film dwa lub trzy razy.
ukr: Фільм вартий того щоб його переглянути щонайменше двічі чи тричі.
spa: Esta película merece ser vista al menos dos o tres veces.
epo: Indas rigardi la filmon minimume du aŭ tri fojojn.
epo: La filmo vidindas almenaŭ du- aŭ trifoje.
tur: Film en azından iki ya da üç kez izlemeye değer.
cmn: 这部电影至少值得看两三遍。
fra: Le film vaut la peine d'être vu au moins deux ou trois fois.
rus: Фильм стоит того, чтобы посмотреть его по меньшей мере два или три раза.
eng: This movie is suitable for children.
jpn: その映画は子供向きだ。
deu: Dieser Film ist für Kinder geeignet.
epo: Tiu filmo infantaŭgas.
fra: Ce film convient aux enfants.
epo: Tiu filmo konvenas por infanoj.
ita: Questo film è adatto per i bambini.
nld: Deze film is geschikt voor kinderen.
yue: 呢套電影啱小朋友睇。
spa: Esta película es apropiada para niños.
heb: הסרט הזה מתאים לילדים.
rus: Этот фильм пригоден для детей.
ina: Iste film es convenibile pro infantes.
por: Este filme é adequado para crianças.
fin: Tuo elokuva on lapsille soveltuva.
tur: Bu film çocuklar için uygun.
rus: Этот фильм подходит для детей.
rus: Этот фильм подходит детям.
ukr: Цей фільм підходить для дітей.
kor: 이 영화는 아동용이다.
kor: 이 영화는 아이들에게 알맞다.
ita: Questo film è adatto ai bambini.
tgl: Angkop sa mga bata ang pelikulang ito.
tgl: Angkop po sa mga bata ang pelikulang ito.
eng: The movie was less funny than the book.
jpn: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
cmn: 电影不如原著好看。
lat: Pellicula cinematographica minus iucunda fuit quam liber.
lat: Pellicula cinematographica minus iucunda fuit libro.
tur: Film kitaptan daha az komikti.
epo: La filmo estis malpli amuza ol la libro.
eng: The movie is not so interesting as the original.
jpn: その映画は原作ほどおもしろくない。
pol: Ten film nie jest tak ciekawy jak oryginał.
fra: Le film n'est pas aussi intéressant que l'original.
deu: Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
epo: La filmo ne estas tiel interesa kiel la originala.
rus: Фильм не так интересен, как оригинал.
tur: Bu film orijinali kadar ilgi çekici değil.
eng: This movie is worth seeing.
jpn: その映画は見る価値がある。
jpn: この映画は見る価値がある。
cmn: 這部電影值得一看。
fra: Ce film vaut le coup d'être vu.
tur: Bu film izlenmeye değer.
deu: Dieser Film ist sehenswert.
spa: Vale la pena ver esta película.
ber: Asaru-a yuklal ad t-twaliḍ.
rus: Этот фильм стоит посмотреть.
epo: Ĉi tiu filmo estas vidinda.
epo: Ĉi tiu filmo vidindas.
dan: Denne film er værd at se.
ces: Tento film stojí za vidění.
ces: Stojí za to vidět tento film.
mkd: Филмов вреди да се гледа.
nld: Deze film is het zien waard.
por: Vale a pena assistir a este filme.
ell: Αξίζει να δείτε αυτήν την ταινία.
ell: Αξίζει να δεις αυτήν την ταινία.
ukr: Цей фільм варто подивитися.
ukr: Це кіно варто подивитися.
hun: Ezt a filmet megéri megnézni.
nld: Deze film is het bekijken waard.
eng: I saw the film in San Francisco last year.
jpn: その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。
cmn: 我去年在舊金山看這部電影。
spa: Vi la película el año pasado en San Francisco.
epo: Pasintjare, mi vidis la filmon en San Francisco.
mar: तो चित्रपट मी सॅन फ्रान्सिस्कोमध्ये गेल्या वर्षी पाहिला.
tur: Filmi geçen yıl San Francisco'da izledim.
vie: Tôi đã có lần xem bộ phim đó ở San Francisco vào năm ngoái.
vie: Tôi đã từng xem bộ phim đó ở San Francisco vào năm ngoái.
eng: The movie is drawing pretty well.
jpn: その映画は客入りがとてもいい。
eng: I've seen the film many times, but I'd like to see it again.
jpn: その映画は何度も見たことがあるが、もう一度見てみたい。
por: Já vi o filme muitas vezes, mas gostaria de revê-lo.
spa: He visto varias veces la película, pero me gustaría verla de nuevo.
tur: Filmi defalarca gördüm ama tekrar görmek isterim.
rus: Я смотрел этот фильм много раз, но я бы хотел увидеть его снова.
eng: When will the film be released?
jpn: その映画は何時封切りになりますか。
ita: Quando uscirà il film?
spa: ¿Cuándo se estrenará la película?
epo: Kiam aperos la filmo?
fin: Milloin elokuva julkaistaan?
tur: Film ne zaman vizyona girecek?
eng: The movie created a great sensation.
jpn: その映画は一大センセーションを巻き起こした。
fra: Le film a fait grande sensation.
tur: Film büyük bir heyecan yarattı.
eng: The movie was more interesting than I expected.
jpn: その映画は意外と面白かった。
epo: La filmo estis pli interesa ol mi supozis.
epo: La filmo estis pli interesa ol mi atendis.
spa: La película fue más interesante de lo que yo esperaba.
deu: Der Film war viel interessanter, als ich erwartet habe.
tur: Film beklediğimden daha ilginçti.
rus: Фильм был более интересным, чем я ожидал.
fra: Le film était plus intéressant que je ne le pensais.
eng: That movie will be released by and by.
jpn: その映画はまもなく公開される。
tur: O film yakında yayınlanacak.
eng: I found the film romantic.
jpn: その映画はロマンチックだった。
isl: Mér þótti myndin rómantísk.
epo: Mi trovis la filmon romantika.
pes: این فیلم به نظرم عاشقانه آمد.
tur: Ben filmi romantik buldum.
eng: That movie is suitable for people of all ages.
jpn: その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。
ast: Esa película ye afayadiza pa xente de toles edaes.
spa: Esa película es apropiada para personas de todas las edades.
epo: Tiu filmo taŭgas por homoj ĉiuaĝaj.
spa: Esa película es apropiada para gente de todas las edades.
nld: Die film is geschikt voor mensen van alle leeftijden.
tur: O film her yaştan insan için uygundur.
rus: Этот фильм подходит для зрителей всех возрастов.
por: Esse filme é apropriado para pessoas de todas as idades.
por: Esse filme é adequado para pessoas de todas as idades.
por: Aquele filme é adequado para pessoas de todas as idades.
por: Aquele filme é apropriado para pessoas de todas as idades.
hau: Wannan fim din ya dace da kowa ya gani.
eng: The film received favourable criticism.
jpn: その映画はとても好意的な批評を受けた。
jpn: その映画はとても好意的な批判を受けた。
ita: Il film ha ricevuto critiche favorevoli.
deu: Der Film hat gute Kritiken bekommen.
kor: 이 영화는 좋은 비평을 받았다.
spa: La película recibió críticas favorables.
tur: Film olumlu eleştiriler aldı.
ita: Il film ha ricevuto delle critiche favorevoli.
ita: Il film ricevé critiche favorevoli.
ita: Il film ricevette critiche favorevoli.
ita: Il film ricevé delle critiche favorevoli.
ita: Il film ricevette delle critiche favorevoli.
pol: Film otrzymał pozytywne recenzje.
rus: Фильм получил благоприятные отзывы критиков.
eng: How did you like the film?
jpn: その映画はどうだった。
fra: Comment est-ce que tu as trouvé le film ?
deu: Wie fandest du den Film?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
ukr: Ну що, сподобався тобі фільм?
epo: Ĉu plaĉis al vi la filmo?
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
ita: Ti è piaciuto il film?
deu: Wie hat dir der Film gefallen?
epo: Kia vi trovis la filmon?
fra: Comment avez-vous trouvé le film ?
ber: Yeɛjeb-ik usaru-nni?
ber: Yeɛjeb-ikem usaru-nni?
tur: Nasıl, filmi beğendin mi?
por: O que achou do filme?
ber: Yeɛjeb-iken usaru-nni?
ber: Yeɛjeb-ikent usaru-nni?
tok: sitelen tawa ni li pona anu ike tawa sina?
ber: Yegreẓ-ik usaru-nni?
ber: Yegreẓ-ikem usaru-nni?
ber: Yegreẓ-iken usaru-nni?
ber: Yegreẓ-ikent usaru-nni?
por: O que acharam do filme?
asm: তোমাৰ ফিল্মখন কেনে লাগিছে?
lfn: Esce tu ia gusta la filma?
eng: That movie was shown on television.
jpn: その映画はテレビでやりましたよ。
vie: Phim này đã được phát trên truyền hình.
ukr: Цей фільм показали по телебаченню.
tur: O film televizyonda gösterildi.
spa: Esa película la echaron por la televisión.
pol: Tamten film był pokazywany w telewizji.
mar: तो चित्रपट टीव्हीवर दाखवला गेला.
eng: The movie thrilled the entire audience.
jpn: その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
ukr: Фільм схвилював усіх глядачів.
rus: Фильм взволновал всех зрителей.
fra: Le film passionna toute l'audience.
epo: La kinaĵo interesegis la tutan spektantaron.
epo: La filmo emociis la tutan spektantaron.
deu: Der Film bewegte das gesamte Publikum.
tur: Film tüm seyircileri heyecanlandırdı.
tur: Film bütün seyircileri etkiledi.
hau: Fim din ya ƙayatar da masu sauraro gabaɗaya.
eng: The film scooped up three awards at the Cannes film festival.
jpn: その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
deu: Der Film räumte beim Filmfestival in Cannes drei Preise ab.
fra: Le film a décroché trois récompenses au festival du film à Cannes.
por: O filme conquistou três prêmios no festival de cinema de Cannes.
eng: The movie is a stereotyped sob story.
jpn: その映画はお涙頂戴ものだ。
eng: That movie is exciting.
jpn: その映画はおもしろい。
ita: Quel film è emozionante.
ita: Quel film è eccitante.
tur: Bu film heyecan verici.
fra: Ce film est passionnant.
spa: Esa película es emocionante.
heb: הסרט הזה מלהיב.
rus: Этот фильм захватывающий.
eng: The film was not what I had thought it was.
jpn: その映画は、私が思っていたようなものではなかった。
yue: 套戲同我想像中爭好遠。
eus: Filmea ez zen entzunda neukana.
epo: La filmo ne estis tia, kia mi pensis.
tur: Film düşündüğüm gibi değildi.
fra: Le film n'était pas tel que je le pensais.
ara: هذا الفيلم ليس الفيلم الذي فكرت انه هو .
spa: La película no fue lo que yo pensaba que era.
ita: Il film non era quello che pensavo che fosse.
eng: They have cast the movie.
jpn: その映画の配役が決まった。
eng: The movie was cast mostly with Americans.
jpn: その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。
deu: Dieser Film war hauptsächlich mit Amerikanern besetzt.
tur: Filmde çoğunlukla Amerikalılar rol aldı.
eng: How does the film end?
jpn: その映画の結末はどうなっていますか。
epo: Kiel finiĝas la filmo?
deu: Wie endet der Film?
tur: Film nasıl sona erer?
spa: ¿Cómo termina la película?
fra: Comment le film se termine-t-il ?
rus: Как заканчивается фильм?
ita: Come si conclude il film?
rus: Чем заканчивается фильм?
heb: איך נגמר הסרט?
ita: Come finisce il film?
nld: Hoe eindigt de film?
eng: I was excited by the movie.
jpn: その映画に興奮した。
tur: Film beni heyecanlandırdı.
eng: The movie received mixed reviews.
jpn: その映画には賛否両論が出た。
pol: Ten film zebrał mieszane recenzje.
fra: Le film a été accueilli de manière mitigée par la critique.
hun: A filmnek vegyes fogadtatása volt.
cmn: 影片得到的评价褒贬不一。
epo: La filmo ricevis miksitajn kritikojn.
tur: Film karışık eleştiriler aldı.
heb: הסרט הזה זכה לביקורות מעורבות.
hun: A film vegyes kritikákat kapott.
fin: Elokuva sai risuja ja ruusuja.
epo: La filmo ricevis miksitajn recenzojn.
eng: You are certain to be moved deeply by the movie.
jpn: その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
eng: The movie gained her great popularity.
jpn: その映画で彼女はすごい人気となった。
cmn: 这部电影为她赢得了人气。
fra: Ce film l'a rendue très populaire.
mal: ആ സിനിമ അവള്‍ക്ക് വളരെയധികം പ്രശസ്തി നേടി കൊടുത്തു.
epo: La filmo donis al ŝi grandan popularecon.
tur: Film ona büyük popülerlik kazandırdı.
eng: The movie costarred two great actresses.
jpn: その映画では二大女優が顔合わせをした。
heb: בסרט כיכבו שתי שחקניות משנה נהדרות.
tur: Filmde başrolü iki büyük aktris paylaştı.
eng: The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
jpn: その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
tur: Film yıldızı söylediği bütün düşüncesiz şeylerden dolayı hatasını kabul etmekte defalarca zorlandı.
hun: A filmsztár a meggondolatlanul kimondott szavaiért már több ízben kénytelen-kelletlen bocsánatot kért.
eng: Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements.
jpn: その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。
spa: Su influencia aumenta cada día, pero son poco creativos y no saben hacer juicios de valor.
tur: Onların etkisi her gün biraz daha büyüyor fakat onlar yaratıcı değil ve değer yargıları yapamıyorlar.
epo: Ilia influo pliiĝas ĉiutage, sed ili estas nekreemaj kaj ne povas taksi valoron.
ina: Lor influentia augmenta quotidianmente, mais illes son increative e non pote facer judicios de valor.
tlh: reH ghurtaH woQchaj 'a chenmoHmeH tlhIb chaH 'ej lo'laHghach noHlaHbe'.
ido: Li plumagneskas omnadie ma li es nekreiva e ne povas judikar valoro.
eng: The salesman learned to be punctual for appointments.
jpn: その営業員は約束の時間をしっかりと守るようになった。
swe: Försäljaren lärde sig att komma i tid till möten.
eng: The cloud was in the shape of a bear.
fra: Le nuage avait la forme d'un ours.
jpn: その雲はクマの形をしていた。
spa: La nube tenía la forma de un oso.
epo: La nubo havis formon de urso.
deu: Die Wolke hatte die Gestalt eines Bären.
deu: Die Wolke hatte die Form eines Bären.
por: A nuvem tinha a forma de um urso.
ita: La nuvola aveva la forma di un orso.
pol: Ta chmura miała kształt niedźwiedzia.
mkd: Облакот имаше облик на мечка.
tur: Bulut, ayı biçimindeydi.
ber: Asigna-nni illa isεa talɣa n wursu.
eng: The athletic meet is an annual event.
jpn: その運動会は毎年行われる行事だ。
tur: Atletizm yarışması yıllık bir etkinliktir.
ber: Amyager-nni addalan d tadyant ay d-yettilin yal aseggas.
eng: The exercise took years off me.
jpn: その運動をして若返った。
por: O exercício me rejuvenesceu em anos.
eng: The movement added a new page to the history of Japan.
jpn: その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
heb: התנועה הוסיפה דף חדש להיסטוריה של יפן.
deu: Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.
mar: या चळवळीने जपानच्या इतिहासात एक नवीन पान जोडलं.
tur: Hareket, Japonya tarihine yeni bir sayfa ekledi.
eng: This movement had a great impact on the behavior of women.
jpn: その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
isl: Þessi hreyfing hafði mikil áhrif á hegðan kvennanna.
por: Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.
epo: Tiu movado havis grandan influon sur la konduto de virinoj.
fra: Ce mouvement exerçait une grande influence sur la conduite des femmes.
tur: Bu hareketin, kadınların davranışları üzerine büyük bir etkisi vardı.
eng: The movement is rapidly gaining ground.
jpn: その運動は急速に進みつつある。
fra: Le mouvement gagne rapidement du terrain.
tur: Hareket hızla zemin kazanıyor.
eng: The driver couldn't have stopped at the signal.
jpn: その運転手は信号で止まったはずがない。
rus: Водитель не мог остановиться на сигнал.
tur: Sürücü trafik ışığında duramadı.
eng: The driver really screwed up the team when he drove them to the wrong playing field in a different town.
jpn: その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。
hau: Direban ya ƙular da tawagar yayin da yayin da ya kai wani filin wasa a wani gari daban.
swh: Dereva aliikosea timu kweli wakati alipowapeleka kwenye uwanja usiofaa wa kucheza ulio mji tofauti.
tig: እቲ መራሕ ማኪና፡ ነቶም ተጻወትቲ ዅዕሶ ናብቲ ግጥም ዝግበረሉ ቦታ ዘይኰነስ ናብ ካልእ ከተማ ወሲድዎም።
knc: Dreba dәye zauro lamar tim dәye tuskazәna sa sandiya fili biskebe shi gәnyi ro suro bәla gadә fai yen saadәna dәn.
rhg: Dheraibargwaye thimor mainshor mata ekkuware horaf gori diye zettot hite hitarare solaiyore arekkan townot golot kelade maRot loi giye.
eng: The canal connects the Atlantic with the Pacific.
fra: Ce canal relie l'Atlantique au Pacifique.
jpn: その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
ita: Il canale collega l'Atlantico al Pacifico.
ita: Il canale connette l'Atlantico con il Pacifico.
heb: התעלה הזאת מחברת בין האוקיינוס האטלנטי לאוקיינוס השקט.
tur: Kanal, Pasifik ile Atlantik'i bağlar.
eng: The rumor isn't true.
jpn: その噂は本当ではない。
ukr: Ці чутки неправдиві.
spa: El rumor no es cierto.
ara: تلك الإشاعة ليست صحيحة.
epo: La onidiro ne veras.
pol: Plotka jest nieprawdziwa.
bul: Слухът не е верен.
cmn: 傳聞不是正確的。
oci: La rumor qu'ei faussa.
tur: Söylenti doğru değildir.
heb: השמועה אינה נכונה.
ber: Ddiɛaya-nni ur tṣeḥḥa.
fra: La rumeur n'est pas vraie.
mkd: Гласината е невистинита.
ita: La voce non è vera.
ita: La voce di corridoio non è vera.
ell: Αυτή η φήμη δεν είν' αλήθεια.
ell: Αυτή η φήμη δεν είναι αλήθεια.
ben: গুজবটা সত্যি নয়।
ukr: Плітка неправдива.
fin: Huhu ei ole totta.
dan: Rygtet er ikke sandt.
ell: Η φήμη δεν ισχυεί.
deu: Das Gerücht ist unwahr.
nld: Het gerucht is niet waar.
fin: Se huhu ei ole totta.
kab: Timenna-nni ur ṣeḥḥant ara.
ces: Ta fáma je nepravdivá.
eng: The rumor cannot be true.
jpn: その噂は本当であるはずがない。
ita: La diceria non può essere vera.
tur: Söylenti doğru olamaz.
deu: Das Gerücht kann nicht wahr sein.
rus: Эти слухи не могут быть правдой.
fra: La rumeur ne peut pas être fondée.
spa: El rumor no puede ser verdad.
spa: El rumor no puede ser cierto.
eng: The rumor is believed to be true.
jpn: その噂は本当だと信じられている。
por: Acredita-se que o rumor seja verdade.
cmn: 這則謠言令人信以為真。
spa: El rumor se cree que es verdad.
rus: Слух, как полагают, является правдой.
tur: Söylentinin doğru olduğuna inanılıyor.