agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You'll always be Tom's father.
epo: Vi ĉiam estos la patro de Tomo.
mkd: Секогаш ќе му бидеш татко на Том.
tur: Her zaman Tom'un babası olacaksın.
ukr: Ти завжди будеш батьком Тома.
eng: You won't get a second chance.
spa: No tendrás una segunda oportunidad.
rus: У тебя не будет второго шанса.
fra: Tu n'auras pas de seconde chance.
fra: Vous n'aurez pas de seconde chance.
rus: Второго шанса у вас не будет.
mar: तुला दुसरी संधी मिळणार नाही.
mar: तुम्हाला दुसरी संधी मिळणार नाही.
eng: You won't even know I'm there.
deu: Du wirst mich gar nicht bemerken.
heb: לא תדע אפילו שאני נמצא שם.
heb: לא תדעי אפילו שאני נמצא שם.
heb: לא תדעו אפילו שאני נמצא שם.
heb: לא תדע אפילו שאני שם.
heb: לא תדעי אפילו שאני שם.
heb: לא תדעו אפילו שאני שם.
tur: Burada olduğumu bile bilmeyeceksin.
eng: You should've stayed with Tom.
por: Você deveria ter ficado com o Tom.
tur: Tom'la kalmalıydın.
ukr: Тобі треба було лишитися з Томом.
ukr: Вам треба було лишитися з Томом.
rus: Тебе следовало бы остаться с Томом.
eng: You need to get some exercise.
tur: Biraz egzersiz yapman gerekiyor.
ita: Hai bisogno di fare un po' di esercizio.
ita: Ha bisogno di fare un po' di esercizio.
ita: Avete bisogno di fare un po' di esercizio.
ita: Devi fare un po' di esercizio.
ita: Deve fare un po' di esercizio.
ita: Dovete fare un po' di esercizio.
vie: Bạn cần phải tập thể dục một chút.
eng: You love your work, don't you?
por: Você ama seu trabalho, não é?
tur: Sen işini seviyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь любишь свою работу?
fra: Tu aimes ton travail, n'est-ce pas ?
fra: Vous aimez votre travail, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь любите свою работу?
ber: Tḥemmled amahil-nnek, naɣ?
ber: Tḥemmled amahil-nnem, naɣ?
ber: Tḥemmlem amahil-nwen, naɣ?
ber: Tḥemmlemt amahil-nwent, naɣ?
ber: Trid amahil-nnek, naɣ?
ber: Trid amahil-nnem, naɣ?
ber: Tram amahil-nwen, naɣ?
ber: Tramt amahil-nwent, naɣ?
eng: You know this song, don't you?
por: Você conhece esta canção, não é?
tur: Bu şarkıyı biliyorsun, değil mi?
ita: Conosci questa canzone, vero?
ita: Tu conosci questa canzone, vero?
ita: Conosce questa canzone, vero?
ita: Lei conosce questa canzone, vero?
ita: Conoscete questa canzone, vero?
ita: Voi conoscete questa canzone, vero?
eng: You know about Tom, don't you?
por: Você sabe sobre o Tom, não é?
tur: Tom hakkında biliyorsun, değil mi?
vie: Anh biết Tom mà, phải không?
deu: Du kennst Tom, oder?
eng: You have a family to think of.
tur: Düşünecek bir ailen var.
ita: Hai una famiglia a cui pensare.
ita: Tu hai una famiglia a cui pensare.
ita: Ha una famiglia a cui pensare.
ita: Lei ha una famiglia a cui pensare.
ita: Avete una famiglia a cui pensare.
ita: Voi avete una famiglia a cui pensare.
deu: Du musst an eine Familie denken.
spa: Tienes una familia en la que pensar.
eng: You could've stayed in Boston.
por: Você poderia ter ficado em Boston.
tur: Boston'da kalabilirdin.
deu: Du hättest in Boston bleiben können.
rus: Ты мог остаться в Бостоне.
rus: Вы могли остаться в Бостоне.
fra: Tu aurais pu rester à Boston.
rus: Ты мог бы остаться в Бостоне.
rus: Вы могли бы остаться в Бостоне.
ckb: دەتتوانی لە بۆستن بمێنیتەوە.
ckb: دەتانتوانی لە بۆستن بمێننەوە.
lat: Bostoniae manere potuisti.
lat: Bostoniae morari potuisti.
eng: Would you tell Tom we're back?
mkd: Може ли да му кажеш на Том дека сме вратени?
tur: Geri geldiğimizi Tom'a söyler misin?
eng: Would you mind repeating that?
epo: Ĉu vi afable ripetos tion?
tur: Onu tekrar eder misiniz?
heb: אכפת לך לחזור על זה?
eng: Will you teach me some French?
fin: Voisitko opettaa minulle vähän ranskaa?
fin: Opettaisitko minulle vähän ranskaa?
ell: Μπορείς να μου διδάξεις μερικά γαλικά;
tur: Bana biraz Fransızca öğretir misin?
deu: Könntest du mir ein paar Brocken Französisch beibringen?
epo: Ĉu vi povus iom instrui la francan al mi?
rus: Ты не поучишь меня французскому?
ita: Mi insegnerai un po' di francese?
ita: Mi insegnerà un po' di francese?
ita: Mi insegnerete un po' di francese?
eng: Will you teach me how to swim?
ita: Mi insegnerai a nuotare?
ita: Mi insegnerà a nuotare?
ita: Mi insegnerete a nuotare?
spa: ¿Me enseñarás a nadar?
mon: Та надад усанд сэлхийг заах уу?
mon: Чи надад усанд сэлхийг заах уу?
tur: Bana nasıl yüzeceğimi öğretir misin?
rus: Ты научишь меня плавать?
ukr: Навчиш мене плавати?
eng: Will you be home this evening?
ita: Sarai a casa stasera?
ita: Sarà a casa stasera?
ita: Sarete a casa stasera?
tur: Bu akşam evde olacak mısın?
vie: Tối nay anh về nhà chứ?
rus: Ты будешь сегодня вечером дома?
rus: Вы будете сегодня вечером дома?
ita: Sarai a casa questa sera?
ita: Sarà a casa questa sera?
ita: Sarete a casa questa sera?
eng: Why aren't you wearing gloves?
fin: Miksi et pidä hansikkaita?
deu: Warum trägst du keine Handschuhe?
pol: Dlaczego nie masz ubranych rękawic?
tur: Neden eldiven takmıyorsun?
lat: Cur digitabula non geris?
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de gants ?
rus: Почему ты не носишь перчаток?
rus: Почему ты не в перчатках?
rus: Почему ты без перчаток?
rus: Почему вы не в перчатках?
rus: Почему вы без перчаток?
eng: What's your girlfriend's name?
nld: Hoe heet uw vriendin?
por: Qual é o nome da sua namorada?
tur: Kız arkadaşının adı ne?
rus: Как зовут твою девушку?
mar: तुझ्या गर्लफ्रेंडचं नाव काय आहे?
mar: तुमच्या गर्लफ्रेंडचं नाव काय आहे?
fra: Quel est le nom de ta petite amie ?
ita: Qual è il nome della tua ragazza?
spa: ¿Cuál es el nombre de tu novia?
ita: Come si chiama la tua ragazza?
ltz: Wéi heescht deng Frëndin?
deu: Wie heißt deine Freundin?
deu: Wie heißt Ihre Freundin?
ltz: Wéi heescht Är Frëndin?
nld: Hoe heet je vriendin?
asm: তোমাৰ গাৰ্লফ্ৰেণ্ডৰ নাম কি?
kab: Isem-is temdakkelt-ik?
dan: Hvad hedder din kæreste?
eng: We're not supposed to be here.
por: Nós não deveríamos estar aqui.
tur: Burada olmamız gerekmiyor.
rus: Мы не должны здесь быть.
rus: Нас, по идее, здесь быть не должно.
rus: Нас тут, по идее, быть не должно.
spa: Se supone que no debemos estar aquí.
spa: No podemos estar aquí.
eng: We're no different, you and I.
mkd: Не сме различни јас и ти.
tur: Biz farklı değiliz, sen ve ben.
eng: We're in love with each other.
rus: Мы влюблены друг в друга.
por: Estamos apaixonados um pelo outro.
tur: Birbirimize aşığız.
fra: Nous sommes amoureux.
eng: We're definitely not a couple.
mkd: Дефинитивно не сме љубовна двојка.
tur: Biz kesinlikle bir çift değiliz.
por: Nós definitivamente não somos um casal.
heb: אנו בהחלט לא זוג.
eng: We're about to have a meeting.
ita: Stiamo per tenere una riunione.
ita: Noi stiamo per tenere una riunione.
fra: Nous sommes sur le point d'avoir une réunion.
tur: Bir toplantı yapmak üzereyiz.
eng: We won't need your help today.
tur: Bugün yardımına ihtiyacımız olmayacak.
spa: Hoy no vamos a necesitar tu ayuda.
rus: Сегодня нам не понадобится твоя помощь.
por: Não precisaremos de sua ajuda hoje.
por: Não precisaremos da tua ajuda hoje.
fra: Nous n'aurons pas besoin de ton aide, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ ni ne bezonas vian helpon.
deu: Wir werden deine Hilfe heute nicht brauchen.
rus: Сегодня нам твоя помощь не понадобится.
rus: Сегодня нам ваша помощь не понадобится.
ber: Ur netteḥwiji ara tallalt-nnek ass-a.
pol: Nie będziemy dziś potrzebować twojej pomocy.
eng: We weren't expecting visitors.
por: Não estávamos esperando visitas.
vie: Lúc đó chúng tôi không đợi khách nào cả.
tur: Ziyaretçi beklemiyorduk.
ita: Non ci stavamo aspettando visitatori.
ita: Non ci stavamo aspettando dei visitatori.
eng: We were so young at that time.
por: Éramos tão jovens naquela época.
aze: O vaxtlar biz çox cavan idik.
mkd: Тогаш бевме толку млади.
tur: Biz o zaman çok gençtik.
rus: Мы были тогда так молоды.
rus: Мы тогда были так молоды.
eng: We often play tennis together.
por: Nós jogamos tênis juntos com frequência.
epo: Ni ofte ludas tenison kune.
tur: Biz sık sık birlikte tenis oynarız.
rus: Мы часто вместе играем в теннис.
ita: Giochiamo spesso a tennis assieme.
ita: Noi giochiamo spesso a tennis assieme.
ita: Giochiamo spesso a tennis insieme.
ita: Noi giochiamo spesso a tennis insieme.
lfn: Nos frecuente jua tenis la un con la otra.
lfn: Nos jua tenis la un con la otra a multe veses.
eng: We have to ask everybody this.
por: Temos que perguntar isso a todo mundo.
tur: Bunu herkese sormak zorundayız.
fra: Nous devons demander ceci à tout le monde.
heb: אנו צריכים לשאול על זה את כולם.
eng: We don't have a swimming pool.
deu: Wir haben kein Schwimmbecken.
nld: We hebben geen zwembad.
spa: No tenemos una piscina.
rus: У нас нет бассейна.
por: Não temos uma piscina.
tur: Bir yüzme havuzumuz yok.
epo: Ni ne havas naĝejon.
por: Nós não temos piscina.
fra: Nous n'avons pas de piscine.
jpn: プールはありません。
ber: Ur nesɛi ara tanerdabt.
ber: Ur nli ara tanerdabt.
eng: Tom's not as bad as you think.
por: Tom não é tão mau quanto você pensa.
rus: Том не такой плохой, как вы думаете.
tur: Tom düşündüğün kadar kötü değildir.
ukr: Том не такий поганий, як тобі здається.
epo: Tomo estas ne tiel malbona, kiel vi kredas.
rus: Том не такой плохой, как ты думаешь.
jpn: トムは君が思ってるほど悪い奴じゃないよ。
deu: Tom ist nicht so schlecht, wie du denkst.
kab: Ur dirit ara Tom akken i tɣileḍ.
kab: Ur dirit ara Tom akken i tḥesbeḍ.
eng: Tom's car was in the driveway.
tur: Tom'un arabası özel araba yolundaydı.
ukr: Машина Тома на під'їздній дорозі.
eng: Tom, your food's getting cold.
tur: Tom, yemeğin soğuyor.
por: Tom, sua comida está esfriando.
por: Tom, tua comida está a esfriar.
rus: Том, у тебя еда остывает.
rus: Том, еда остывает.
hun: Tamás, kihűl az ételed!
eng: Tom writes with his left hand.
por: Tom escreve com a mão esquerda.
rus: Том пишет левой рукой.
ita: Tom scrive con la mano sinistra.
hun: Tomi balkezes.
deu: Tom ist linkshändig.
tur: Tom sol eliyle yazar.
ukr: Том пише лівою рукою.
fra: Tom est gaucher.
fra: Tom écrit avec sa main gauche.
hun: Tomi bal kézzel ír.
pol: Tom pisze lewą ręką.
eng: Tom wouldn't go back to sleep.
por: Tom não voltaria a dormir.
tur: Tom uyumak için geri gitmeyecekti.
eng: Tom wouldn't actually do that.
por: Tom não faria isso de verdade.
tur: Tom aslında onu yapmazdı.
eng: Tom would want me to help you.
pol: Tom chciałby żebym ci pomógł.
fin: Tom haluaisi minun auttavan sinua.
tur: Tom sana yardım etmemi istiyor.
ber: Tom ad yebɣu mer ad k-εawneɣ.
eng: Tom would never have hurt you.
por: Tom nunca teria te machucado.
por: Tom nunca teria machucado você.
swe: Tom skulle aldrig ha skadat dig.
swe: Tom skulle aldrig ha skadat er.
tur: Tom sizi asla incitmezdi.
eng: Tom would never have approved.
mkd: Том никогаш немаше да одобри.
tur: Tom asla onaylamazdı.
spa: Tom nunca lo habría aprobado.
heb: תום לעולם לא היה מסכים.
npi: टमले कहिल्यै अनुमोदन गर्ने थिएन।
eng: Tom would never agree to that.
rus: Том бы никогда не согласился на это.
tur: Tom onu asla kabul etmezdi.
fra: Tom ne serait jamais d'accord avec cela.
fra: Tom ne serait jamais d'accord avec ça.
rus: Том никогда бы на это не согласился.
eng: Tom would make a good teacher.
por: Tom seria um bom professor.
rus: Из Тома бы вышел хороший учитель.
tur: Tom'dan iyi bir öğretmen olurdu.
fra: Tom ferait un bon enseignant.
deu: Tom würde einen guten Lehrer abgeben.
eng: Tom would like to talk to you.
rus: Том хотел бы поговорить с тобой.
rus: Том хотел бы поговорить с вами.
tur: Tom seninle konuşmak istiyor.
epo: Tom ŝatus paroli kun vi.
por: Tom gostaria de falar com você.
hun: Tom szeretne beszélni veled.
ita: Tom vorrebbe parlare con te.
ita: Tom vorrebbe parlare con voi.
ita: Tom vorrebbe parlare con lei.
nob: Tom vil snakke med deg.
deu: Tom möchte mit dir sprechen.
deu: Tom möchte mit Ihnen sprechen.
deu: Tom möchte mit euch sprechen.
epo: Tomo deziras paroli kun vi.
kab: Yessaram Tom ad yehdeṛ yid-k.
kab: Yessaram Tom ad yehdeṛ yid-m.
kab: Yessaram Tom ad yehdeṛ yid-wen.
kab: Yessaram Tom ad yehdeṛ yid-kent.
kab: Yebɣa Tom ad yemmeslay yid-k.
kab: Yebɣa Tom ad yemmeslay yid-m.
kab: Yebɣa Tom ad yemmeslay yid-wen.
kab: Yebɣa Tom ad yemmeslay yid-kent.
eng: Tom works at the corner store.
por: Tom trabalha na loja da esquina.
rus: Том работает в магазине на углу.
tur: Tom mahalle bakkalında çalışıyor.
tur: Tom bakkalda çıraklık yapıyor.
eng: Tom won't talk to me about it.
tur: Tom bu konuda benimle konuşmak istemez.
rus: Том не желает со мной об этом разговаривать.
fra: Tom ne m'en parlera pas.
eng: Tom won't leave Mary with you.
mkd: Том нема да ја остави Мери со тебе.
tur: Tom Mary'yi seninle bırakmayacak.
rus: Том не оставит Мэри с тобой.
ita: Tom non lascerà Mary con te.
ita: Tom non lascerà Mary con voi.
ita: Tom non lascerà Mary con lei.
eng: Tom won't know how to do that.
mkd: Том нема да знае како се прави тоа.
tur: Tom onu nasıl yapacağını bilmeyecek.
eng: Tom won't have any part of it.
mkd: Том нема да добие ниеден дел од тоа.
ita: Tom non avrà alcuna parte di esso.
ita: Tom non avrà alcuna parte di essa.
ita: Tom non ne avrà alcuna parte.
eng: Tom won't get here until 2:30.
deu: Tom kommt erst um halb drei.
rus: Тома здесь не будет до половины третьего.
tur: Tom 2.30'a kadar buraya gelmeyecek.
spa: Tomás no llegará aquí hasta las 2:30.
eng: Tom won't even talk to me now.
mkd: Том веќе не сака ни да ми зборува.
tur: Tom artık benimle konuşmayacak bile.
rus: Том теперь даже и разговаривать со мной не станет.
cmn: 湯姆現在連話都不願意和我說了。
eng: Tom won't be happy to see you.
por: Tom não ficaria feliz em te ver.
tur: Tom seni gördüğüne mutlu olmayacak.
ita: Tom non sarà felice di vederti.
ita: Tom non sarà felice di vedervi.
ita: Tom non sarà felice di vederla.
fin: Tom ei ilahdu näkemisestäsi.
afr: Tom gaan nie gelukkig wees om jou te sien nie.
bul: Том няма да се зарадва да те види.
spa: Tom no estará contento de verte.
ces: Tom tě rád vidět nebude.
rus: Том не будет рад тебя видеть.
epo: Tomaso ne ekĝojos, renkontinte vin.
spa: A Tom no le gustará verte.
spa: A Tom no le apetecerá verte.
fra: Tom ne sera pas content de vous voir.
fra: Tom ne sera pas content de te voir.
fra: Tom ne sera pas heureux de vous voir.
fra: Tom ne sera pas heureux de te voir.
ukr: Том не буде радий тебе бачити.
ukr: Том не буде радий вас бачити.
rus: Том не будет рад вас видеть.
eng: Tom witnessed the whole thing.
por: Tom testemunhou a coisa toda.
por: Tom presenciou a coisa toda.
mkd: Том беше сведок на целата работа.
tur: Tom her şeye tanık oldu.
ukr: Том був свідком усього цього.
eng: Tom went to his room to study.
rus: Том пошёл к себе в комнату заниматься.
tur: Tom çalışmak için odasına gitti.
mar: टॉम अभ्यास करायला त्याच्या खोलीत गेला.
hun: Tomi elment a szobájába tanulni.
eng: Tom went shopping at the mall.
tur: Tom alışveriş merkezinde alışverişe gitti.
zlm: Tom pegi shopping kat mall.
zsm: Tom pergi membeli-belah di pusat beli-belah.
eng: Tom watched Mary with concern.
tur: Tom endişe ile Mary'yi izledi.
rus: Том с тревогой наблюдал за Мэри.
eng: Tom watched Mary for a moment.
mkd: Том ја гледаше Мери кратко време.
tur: Tom bir an için Mary'yi izledi.
eng: Tom watched for a few moments.
mkd: Том гледаше некое време.
tur: Tom birkaç dakika izledi.
eng: Tom wasn't with us last night.
rus: Тома не было с нами прошлой ночью.
tur: Tom dün gece bizimle değildi.
mar: काल रात्री टॉम आमच्याबरोबर नव्हता.
mar: काल रात्री टॉम आपल्याबरोबर नव्हता.
ita: Tom non era con noi ieri sera.
ukr: Тома не було з нами вчора ввечері.
eng: Tom washes his car every week.
por: Tom lava seu carro toda semana.
tur: Tom her hafta arabasını yıkar.
deu: Tom wäscht jede Woche sein Auto.
ber: Tom yessirid takeṛṛust-is yal imalas.
tok: jan Ton li telo e tomo tawa ona lon sike esun ale.
eng: Tom was wounded in the attack.
por: Tom foi ferido no ataque.
tur: Tom saldırıda yaralandı.
eng: Tom was making a lot of noise.
spa: Tom estaba haciendo mucho ruido.
rus: Том сильно шумел.
tur: Tom çok gürültü yapıyordu.
deu: Tom hat eine Menge Radau gemacht.
hun: Tomi nagy lármát csapott.
hun: Nagyon zörgött Tomi.
eng: Tom was intrigued by the idea.
por: Tom estava intrigado com a ideia.
nld: Tom was gefascineerd door het idee.
rus: Том был заинтригован идеей.
ukr: Том був заінтригований ідеєю.
eng: Tom wants to go, but he can't.
por: Tom quer ir, mas não pode.
tur: Tom gitmek istiyor ama gidemiyor.
cbk: Quiere si Tom andá, pero no puede le andá.
rus: Том хочет пойти, но не может.
rus: Том хочет поехать, но не может.
eng: Tom wants my telephone number.
rus: Том хочет мой телефонный номер.
rus: Том хочет мой номер телефона.
por: Tom quer o meu número de telefone.
tur: Tom telefon numaramı istiyor.
epo: Tom volas scii mian telefon-numeron.
ber: Tom yebɣa uṭṭun-iw n usawal.
eng: Tom wanted to drink some milk.
fin: Tom halusi juoda maitoa.
tur: Tom biraz süt içmek istedi.
por: Tom queria tomar leite.
por: Tom queria beber um pouco de leite.
rus: Том хотел выпить молока.
ber: Tom yella yebɣa ad isew cwiṭ n ukeffay.
ber: Tom yella yeɣs ad isew cwiṭ n ukeffay.
rif: Tom tuɣa yarzu ad isu cwayt n uceffay.
nld: Tom wilde wat melk drinken.
epo: Tomo volis trinki iom da lakto.
eng: Tom wanted something to drink.
rus: Том хотел что-нибудь выпить.
ukr: Том хотів щось випити.
vie: Tom muốn uống cái gì đó.
tur: Tom içecek bir şey istiyordu.
ber: Tom yella yebɣa ad isew kra.
ber: Tom yella yeɣs ad isew kra.
mon: Том ямар нэгэн зүйл уухыг хүсэж байсан.
eng: Tom walked out of the kitchen.
heb: טום הלך מהמטבח.
rus: Том вышел из кухни.
hun: Tom kiment a konyhából.
por: Tom saiu da cozinha.
tur: Tom mutfaktan çıktı.
ukr: Том вийшов із кухні.
ber: Tom yeffeɣ-d seg tenwalt.
eng: Tom walked into the drugstore.
mkd: Том влезе во аптеката.
tur: Tom eczaneye girdi.
rus: Том вошел в аптеку.
por: Tom entrou na farmácia.
war: Sumakob ha boteka hi Tom.
eng: Tom walked into his apartment.
deu: Tom ging in seine Wohnung.
rus: Том вошёл к себе в квартиру.
rus: Том вошёл в свою квартиру.
tur: Tom dairesine girdi.
ber: Tom yekcem ɣer tmudrut-is.
eng: Tom walked down to the corner.
mkd: Том отиде до ќошот.
tur: Tom köşeye yürüdü.
heb: תום ירד לפינה.
eng: Tom walked along the sidewalk.
mkd: Том одеше по тротоарот.
tur: Tom kaldırım boyunca yürüdü.
hun: Tom a járda mellett sétált.
spa: Tom caminó a lo largo de la acera.
hun: Tom a járdán sétált.
pol: Tom szedł chodnikiem.
eng: Tom usually shops at the mall.
ita: Tom di solito fa acquisti al centro commerciale.
ita: Tom solitamente fa acquisti al centro commerciale.
tur: Tom genellikle alışveriş merkezinde alışveriş yapar.
ind: Tom biasanya berbelanja di mal.
eng: Tom used to eat a lot of meat.
ita: Tom una volta mangiava molta carne.
tur: Tom çok et yerdi.
fra: Tom avait pour habitude de manger beaucoup de viande.
fra: Tom mangeait beaucoup de viande.
rus: Том раньше ел много мяса.
epo: Tomo kutimis manĝi multe da viando.
nld: Tom had vroeger de gewoonte om veel vlees te eten.
eng: Tom turned to Mary and smiled.
ita: Tom si è girato verso Mary e ha sorriso.
ita: Tom si girò verso Mary e sorrise.
rus: Том повернулся к Мэри и улыбнулся.
tur: Tom, Mary'ye dönüp gülümsedi.
por: Tom virou para Mary e sorriu.
ukr: Том повернувся до Мері й посміхнувся.
eng: Tom tried to start the engine.
deu: Tom versuchte, den Motor zu starten.
mar: टॉमने इंजिन सुरू करायचा प्रयत्न केला.
mar: टॉमने इंजिन सुरू करून बघितलं.
ita: Tom ha provato a far partire il motore.
ita: Tom provò a far partire il motore.
tur: Tom motoru çalıştırmaya çalıştı.
rus: Том попытался запустить двигатель.
rus: Том пытался запустить двигатель.
heb: תום ניסה להתניע את המנוע.
epo: Tom provis ekigi la motoron.
eng: Tom tried to solve the puzzle.
por: Tom tentou resolver o quebra-cabeças.
ita: Tom ha cercato di risolvere il puzzle.
ita: Tom ha provato a risolvere il puzzle.
tur: Tom bulmacayı çözmeye çalıştı.
nld: Tom probeerde de puzzel op te lossen.
deu: Tom versuchte, das Rätsel zu lösen.
deu: Tom hat versucht, das Rätsel zu lösen.
deu: Tom versuchte, das Puzzle zu lösen.
deu: Tom hat versucht, das Puzzle zu lösen.
eng: Tom tried to catch the rabbit.
deu: Tom versuchte, das Kaninchen zu fangen.
ita: Tom ha provato a catturare il coniglio.
ita: Tom provò a catturare il coniglio.
ukr: Том спробував упіймати кроля.
tur: Tom tavşanı yakalamaya çalıştı.
rus: Том попытался поймать кролика.
heb: תום ניסה לתפוס את הארנבת.
por: Tom tentou pegar o coelho.
fra: Tom essaya d'attraper le lapin.
hun: Tom megpróbálta elkapni a nyulat.
eng: Tom told me he was going home.
por: Tom me disse que estava indo para casa.
por: Tom me disse que ia para casa.
rus: Том сказал мне, что идёт домой.
tur: Tom bana eve gittiğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что едет домой.
nld: Tom heeft me verteld dat hij naar huis ging.
eng: Tom threw a stick for his dog.
mkd: Том му фрли стапче на своето куче.
tur: Tom köpeğine bir sopa fırlattı.
rus: Том кинул своей собаке палку.
ita: Tom ha lanciato un bastone al suo cane.
ita: Tom lanciò un bastone al suo cane.
eng: Tom thought that he should go.
tur: Tom gitmesi gerektiğini düşündü.
epo: Tomo supozis, ke li foriru.
ces: Tom si myslel, že by měl jít.
eng: Tom thanked Mary for the gift.
rus: Том поблагодарил Мэри за подарок.
ita: Tom ha ringraziato Mary per il regalo.
ita: Tom ringraziò Mary per il regalo.
tur: Tom Mary'ye hediye için teşekkür etti.
fra: Tom a remercié Marie pour son cadeau.
heb: תום הודה למרי על המתנה.
ber: Tom yesnemmer Mary ɣef usefk-nni.
eng: Tom stubbed out his cigarette.
tur: Tom sigarasını söndürdü.
rus: Том затушил сигарету.
dan: Tom skoddede sin cigaret.
dan: Tom slukkede sin cigaret.
eng: Tom stopped what he was doing.
por: Tom parou o que estava fazendo.
tur: Tom yaptığı şeyi durdurdu.
jpn: トムは行動をやめた。
eng: Tom smiled at Mary sheepishly.
tur: Tom Mary'ye koyun gibi gülümsedi.
rus: Том робко улыбнулся Мэри.
eng: Tom shoved Mary into the pool.
rus: Том столкнул Мэри в бассейн.
tur: Tom Mary'yi havuza itti.
ukr: Том штовхнув Мері до басейну.
ukr: Том зіштовхнув Мері до басейну.
eng: Tom screwed in the light bulb.
deu: Tom schraubte die Glühbirne hinein.
tur: Tom ampulü taktı.
rus: Том вкрутил лампочку.
ita: Tom ha avvitato la lampadina.
ita: Tom avvitò la lampadina.
fin: Tom kiersi lampun paikalleen.
afr: Tom het die ligbulb ingeskroef
bul: Том завинти крушката.
fra: Tom a vissé l'ampoule.
ces: Tom zašrouboval žárovku.
ukr: Том вкрутив лампочку.
epo: Tomo enŝraŭbis la ampolon.
tgl: Ikinabit ni Tom ang bumbilya.
tgl: Ikinabit po ni Tom ang bumbilya.
eng: Tom says he won't get married.
rus: Том говорит, что не женится.
tur: Tom evlenmeyeceğini söyler.
por: Tom diz que ele não vai se casar.
kab: Yeqqar-d Tom ur izewweǧ ara.
eng: Tom said that was a good idea.
rus: Том сказал, это хорошая идея.
tur: Tom onun iyi bir fikir olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שזה היה רעיון טוב.
hun: Tom azt mondta, hogy jó ötletnek bizonyult.
eng: Tom said that he liked skiing.
rus: Том сказал, что он любит кататься на лыжах.
tur: Tom kayak yapmayı sevdiğini söyledi.
rus: Том сказал, что любит кататься на лыжах.
eng: Tom said he was a new student.
ita: Tom ha detto che era un nuovo studente.
ita: Tom disse che era un nuovo studente.
ita: Tom disse di essere un nuovo studente.
ita: Tom ha detto di essere un nuovo studente.
tur: Tom yeni bir öğrenci olduğunu söyledi.
epo: Tom diris, ke li estas nova studento.
ces: Tom řekl, že je nový student.
eng: Tom rubbed his hands together.
rus: Том потирал руки.
ita: Tom si strofinò le mani.
ita: Tom si è strofinato le mani.
ita: Tom si sfregò le mani.
ita: Tom si è sfregato le mani.
tur: Tom birlikte ellerini ovuşturdu.
deu: Tom rieb sich die Hände.
eng: Tom read Mary a bedtime story.
mkd: Том ѝ прочита на Мери приказна за спиење.
tur: Tom Mary'ye bir uyku vakti hikayesi okudu.
rus: Том прочитал Мэри сказку на ночь.
ron: Tom i-a citit lui Mary o poveste de noapte bună.
por: Tom leu uma história de ninar para Mary.
eng: Tom pretended not to see Mary.
deu: Tom tat so, als sähe er Maria nicht.
fra: Thomas fit semblant de ne pas apercevoir Marie.
tur: Tom Mary'yi görmemiş numarası yaptı.
por: Tom fez de conta que não viu Maria.
rus: Том притворился, что не видит Мэри.
eng: Tom pointed up to the ceiling.
fin: Tom osoitti kattoon.
tur: Tom tavanı gösterdi.
por: Tom apontou para o teto.
rus: Том показал на потолок.
tgl: Itinuro ni Tom ang kisame.
eng: Tom often sleeps on the couch.
tur: Tom sık sık kanepede uyur.
rus: Том частенько спит на диване.
eng: Tom never saw Mary after that.
deu: Tom hat Maria hernach nie wiedergesehen.
tur: Ondan sonra Tom asla Mary'yi görmedi.
rus: После того Том никогда не видел Мэри.
rus: После этого Том никогда не видел Мэри.
mar: त्यानंतर टॉमने मेरीला कधीच पाहिलं नाही.
mar: त्यानंतर टॉमला मेरी कधीच दिसली नाही.
eng: Tom never found out the truth.
por: Tom nunca descobriu a verdade.
rus: Том так никогда и не узнал правды.
tur: Tom asla gerçeği bulmadı.
rus: Том так и не узнал правды.
epo: Tomaso neniam eksciis la veron.
deu: Tom hat nie die Wahrheit erfahren.
rus: Том так и не узнал правду.
tur: Tom asla gerçeği öğrenmedi.
eng: Tom needed to sweep the floor.
por: Tom precisava varrer o chão.
tur: Tom'un zemini süpürmesi gerekiyordu.
eng: Tom made a sandwich for lunch.
spa: Tom preparó un sándwich para el almuerzo.
tur: Tom öğlen yemeği için bir sandviç yaptı.
eng: Tom lost his balance and fell.
rus: Том потерял равновесие и упал.
deu: Tom verlor das Gleichgewicht und stürzte.
spa: Tom perdió el equilibrio y se cayó.
cmn: Tom失去平衡並跌到了。
tur: Tom dengesini kaybetti ve düştü.
ita: Tom ha perso l'equilibrio ed è caduto.
ita: Tom perse l'equilibrio e cadde.
por: Tom perdeu o equilíbrio e caiu.
eng: Tom lied about how old he was.
por: Tom mentiu sobre quantos anos tem.
tur: Tom kaç yaşında olduğu hakkında yalan söyledi.
deu: Tom log in Bezug auf sein Alter.
kab: Tom yeskaddeb ɣef wacḥal di leɛmer-is.
kab: Yeskaddeb Tom ɣef wacḥal n yiseggasen di tudert-is.
eng: Tom knocked on the front door.
por: Tom bateu na porta da frente.
tur: Tom ön kapıyı çaldı.
fra: Tom frappa à la porte d'entrée.
fra: Tom a frappé à la porte d'entrée.
rus: Том постучал во входную дверь.
eng: Tom knew why nobody liked him.
tur: Tom neden kimsenin onu sevmediğini biliyordu.
pol: Tom wiedział dlaczego nikt go nie lubi.
eng: Tom knew what the problem was.
tur: Tom problemin ne olduğunu biliyordu.
rus: Том знал, в чем проблема.
pol: Tom wiedział, co było problemem.
spa: Tom sabía cuál era el problema.
eng: Tom just got back from Boston.
tur: Tom az önce Boston'dan döndü.
ita: Tom è appena tornato da Boston.
rus: Том только что вернулся из Бостона.
fin: Tom palasi Bostonista juuri.
afr: Tom is sopas terug vanaf Boston.
bul: Том току-що се върна от Бостън.
ces: Tom se právě vrátil z Bostonu.
fra: Tom vient de revenir de Boston.
fra: Tom vient juste de revenir de Boston.
rus: Том только вернулся из Бостона.
kab: Tom akken d-yuɣal si Boston.
eng: Tom isn't who you think he is.
rus: Том не тот, кто ты думаешь.
pol: Tom nie jest tym, kim ci się wydaje, że jest.
eng: Tom is working on the problem.
dan: Tom arbejder på problemet.
tur: Tom sorun üzerinde çalışıyor.
rus: Том работает над проблемой.
eng: Tom is the only family I have.
por: Tom é a única família que eu tenho.
tur: Benim tek ailem Tom.
ita: Tom è l'unica famiglia che ho.
eng: Tom is taller than his father.
spa: Tom es más alto que su padre.
rus: Том выше своего отца.
tur: Tom babasından daha uzun.
lat: Thomas procerior quam pater eius est.
deu: Tom ist größer als sein Vater.
rus: Том выше отца.
eng: Tom is still looking for work.
nob: Tom leter fremdeles etter arbeid.
tur: Tom hala iş arıyor.
ita: Tom sta ancora cercando da lavorare.
deu: Tom sucht noch immer Arbeit.
deu: Tom ist noch immer auf Arbeitssuche.
rus: Том всё ещё ищет работу.
por: Tom ainda está procurando emprego.
ber: Tom mazal-it yettnadi ɣef umahil.
ber: Mazal yettnadi Tom ɣef umahil.
eng: Tom is snoozing in his office.
por: Tom está cochilando no escritório.
tur: Tom ofisinde uyuyor.
eng: Tom is sending Mary a message.
por: Tom está mandando uma mensagem para Mary.
por: Tom está enviando uma mensagem para Mary.
ita: Tom sta mandando un messaggio a Mary.
tur: Tom Mary'ye bir mesaj gönderiyor.
rus: Том отправляет Мэри сообщение.
eng: Tom is one of my best friends.
spa: Tom es uno de mis mejores amigos.
epo: Tom estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
rus: Том - один из лучших моих друзей.
deu: Tom ist einer meiner besten Freunde.
hun: Tomi az egyik a legjobb barátaim közül.
rus: Том - один из моих лучших друзей.
fra: Tom est l'un de mes meilleurs amis.
tur: Tom en iyi arkadaşlarımdan biri.
por: Tom é um dos meus melhores amigos.
eng: Tom is on the phone with Mary.
jpn: トムはメアリーと電話中です。
tur: Tom, Mary'yle telefonda.
ara: توم يحادث ماري على الهاتف.
rus: Том говорит с Мэри по телефону.
ukr: Том розмовляє з Мері по телефону.
ber: Tom la yessawal ed Mary deg usawal.
vie: Tom đang nói chuyện điện thoại với Mary.
eng: Tom is dressed in black today.
mar: टॉमने आज काळे कपडे घातले आहेत.
rus: Том сегодня в чёрном.
tur: Tom bugün siyah giyinmiş.
hun: Tom ma feketébe öltözött.
deu: Tom trägt heute Schwarz.
por: Tom está de preto hoje.
eng: Tom is always up to something.
ita: Tom sta sempre tramando qualcosa.
tur: Tom her zaman bir şeyin peşinde.
eng: Tom is a friend of the family.
spa: Tom es un amigo de la familia.
rus: Том - друг семьи.
fin: Tom on perheen ystävä.
pol: Tom jest przyjacielem rodziny.
deu: Tom ist ein Freund der Familie.
epo: Tomo estas amiko de la familio.
tur: Tom ailenin bir dostudur.
eng: Tom has written several books.
tur: Tom birkaç kitap yazdı.
rus: Том написал несколько книг.
fin: Tomi on kirjoittanut useita kirjoja.
ukr: Том написав декілька книг.
mar: टॉमने अनेक पुस्तकं लिहिली आहेत.
por: Tom escreveu vários livros.
ita: Tom ha scritto diversi libri.
fra: Tom a écrit plusieurs livres.
epo: Tomo verkis plurajn librojn.
deu: Tom hat mehrere Bücher geschrieben.
ber: Tom yura-d mennaw n yidlisen.
slk: Tom napísal niekoľko kníh.
eng: Tom has helped us in the past.
mkd: Том ни има помагано порано.
tur: Tom geçmişte bize yardım etti.
deu: Tom hat uns in der Vergangenheit geholfen.
eng: Tom had another glass of wine.
deu: Tom trank noch ein Glas Wein.
tur: Tom bir bardak daha şarap içti.
eng: Tom gave me something to read.
fra: Tom m'a donné quelque chose à lire.
heb: תום נתן לי משהו לקרוא.
rus: Том дал мне что-то почитать.
tur: Tom bana okuyacak bir şey verdi.
por: Tom me deu algo pra ler.
ita: Tom mi ha dato qualcosa da leggere.
ita: Tom mi diede qualcosa da leggere.
cmn: 汤姆给了我一些东西读。
eng: Tom escorted Mary to the door.
tur: Tom Mary'ye kapıya kadar eşlik etti.
mkd: Том ја испрати Мари до врата.
rus: Том проводил Мэри до двери.
por: Tom conduziu Maria à porta.
eng: Tom drove Mary home from work.
mkd: Том ја одвезе Мери дома од работа.
tur: Tom Mary'yi işten eve götürdü.
rus: Том отвез Мэри с работы домой.
ber: Mi d-teffeɣ Mary seg umahil, yessaweḍ-itt Tom ɣer uxxam.
ber: Tom yessaweḍ Mary seg umahil ɣer uxxam.
eng: Tom dove off the diving board.
tur: Tom tramplenden suya atladı.
swe: Tom dök från trampolinen.
eng: Tom didn't want to go to jail.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad yadef ɣer tkurmut.
ber: Tom ur yelli ara yeɣs ad yadef ɣer tkurmut.
ber: Tom ur yelli ara ira ad yadef ɣer tkurmut.
rus: Том не хотел идти в тюрьму.
ita: Tom non voleva andare in carcere.
ita: Tom non voleva andare in prigione.
ita: Tom non voleva andare in galera.
tur: Tom hapishaneye gitmek istemedi.
dan: Tom ønskede ikke at komme i fængsel.
epo: Tomo ne volis esti enprizonigita.
dan: Tom ville ikke i fængsel.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να πάει φυλακή.
nld: Tom wilde niet naar de gevangenis.
eng: Tom didn't look in the mirror.
tur: Tom aynada görünmüyordu.
epo: Tom ne rigardis en la spegulon.
dan: Tom kiggede ikke i spejlet.
rus: Том не посмотрел в зеркало.
ukr: Том не подивився у люстро.
ukr: Том не подивився у дзеркало.
ita: Tom non ha guardato nello specchio.
ita: Tom non guardò nello specchio.
por: Tom não olhou no espelho.
eng: Tom decided to sell his house.
tur: Tom evini satmaya karar verdi.
fra: Tom a décidé de vendre sa maison.
mar: टॉमने त्याचं घर विकून टाकायचं ठरवलं.
mar: टॉमने आपलं घर विकून टाकायचा निर्णय घेतला.
heb: טום החליט למכור את ביתו.
por: Tom decidiu vender a sua casa.
rus: Том решил продать свой дом.
ita: Tom ha deciso di vendere la sua casa.
ita: Tom decise di vendere la sua casa.
ukr: Том вирішив продати свій будинок.
eng: Tom couldn't wait to get home.
tur: Tom eve gitmeyi bekleyemedi.
mkd: Том едвај чекаше да си дојде дома.
tur: Tom ev almak için sabırsızlanıyordu.
deu: Tom konnte es nicht erwarten, nach Hause zu kommen.
hun: Tom alig várta, hogy hazaérjen.
eng: Tom could've stayed in Boston.
tur: Tom Boston'da kalabilirdi.
por: Tom poderia ter ficado em Boston.
eng: Tom complained about the food.
por: Tom reclamou da comida.
por: Tom se queixou sobre a comida.
ita: Tom si è lamentato del cibo.
ita: Tom si lamentò del cibo.
tur: Tom yiyecek hakkında şikayet etti.
lat: Thomas propter cibum questus est.
deu: Tom beklagte sich über das Essen.
eng: Tom changed into his swimsuit.
tur: Tom mayosunu giydi.
pol: Tom przebrał się strój kąpielowy.
ita: Tom si è messo il costume da bagno.
ita: Tom si mise il costume da bagno.
kzj: Duminahin zi Tom do santut.
hun: Tom átöltözött fürdőruhájába.
eng: Tom called up his friend Mary.
rus: Том позвонил своей подруге Мэри.
tur: Tom arkadaşı Mary'yi anımsadı.
ukr: Том зателефонував своїй подрузі Мері.
deu: Tom rief seine Freundin Mary an.
deu: Tom hat seine Freundin Mary angerufen.
eng: Tom buttered a slice of bread.
ita: Tom ha imburrato una fetta di pane.
ita: Tom imburrò una fetta di pane.
spa: Tom puso mantequilla a una rebanada de pan.
ind: Tom mengolesi sepotong roti dengan mentega
jav: Tom ngolesi roti nganggo mentega
rus: Том намазал маслом ломтик хлеба.
jpn: トムは食パンにバターを塗った。
deu: Tom strich sich Butter auf eine Scheibe Brot.
hun: Tom megvajazott egy szelet kenyeret.
eng: Tom breathed a sigh of relief.
rus: Том вздохнул с облегчением.
tur: Tom rahat bir nefes aldı.
tgl: Nakahinga na nang maluwag si Tom.
eng: Tom bought a hot dog for Mary.
ita: Tom ha pagato un hot dog per Mary.
tur: Tom, Mary'ye bir sosisli sandviç aldı.
rus: Том купил Мэри хот-дог.
por: Tom comprou um cachorro-quente para Maria.
tuk: Tom Mary üçin hot-dog aldy.
ber: Tom yuɣ-as-d ahuddug i Mary.
eng: Tom begged me not to hurt him.
pol: Tom błagał mnie, żebym nie robił mu krzywdy.
tur: Tom onu incitmemem için yalvardı.
por: Tom me implorou para não machucá-lo.
ita: Tom mi pregò di non fargli del male.
ita: Tom mi ha pregato di non fargli del male.
eng: Tom began to open the present.
rus: Том начал открывать подарок.
rus: Том начал разворачивать подарок.
tur: Tom hediyeyi açmaya başladı.
nld: Tom begon het cadeau te openen.
nld: Tom begon het cadeautje te openen.
nld: Tom begon het cadeau open te doen.
nld: Tom begon het cadeautje open te doen.
epo: Tomo ekelpakis la donacon.
eng: Tom became even more agitated.
por: Tom ficou ainda mais agitado.
ita: Tom è diventato ancora più agitato.
ita: Tom diventò ancora più agitato.
tur: Tom daha tedirgin oldu.
eng: Tom ate a hamburger for lunch.
por: Tom comeu um hambúrguer de almoço.
tur: Tom öğle yemeği için bir hamburger yedi.
ita: Tom ha mangiato un hamburger per pranzo.
ita: Tom mangiò un hamburger per pranzo.
eng: Tom asked the wrong questions.
ita: Tom ha fatto le domande sbagliate.
ita: Tom fece le domande sbagliate.
deu: Tom stellte die falschen Fragen.
tur: Tom yanlış sorular sordu.
kab: Tom yefka-d isteqsiyen diri-ten.
kab: Tom yefka-d isteqsiyen ur nelhi ara.
rus: Том задавал не те вопросы.
swe: Tom ställde felaktiga frågor.
eng: Tom asked me to tell you that.
por: Tom me pediu para te dizer isso.
rus: Том попросил меня сказать это тебе.
tur: Tom onu sana söylememi istedi.
rus: Том просил меня сказать это тебе.
rus: Том просил меня сказать это вам.
rus: Том просил меня, чтобы я тебе это сказал.
rus: Том просил меня, чтобы я вам это сказал.
hye: Թոմը խնդրեց ինձ ասել քեզ սա։
eng: Tom asked me to meet him here.
por: Tom me pediu para encontrá-lo aqui.
tur: Tom onu burada karşılamamı istedi.
eng: Tom asked me to give you this.
deu: Tom hat mich gebeten, dir das zu geben.
epo: Tomo petis, ke mi donu tion al vi.
rus: Том попросил меня дать тебе это.
rus: Том попросил меня отдать вам это.
tur: Tom bunu sana vermemi istedi.
por: Tom me pediu para te dar isto.
deu: Tom hat mich gebeten, Ihnen das zu geben.
deu: Tom hat mich gebeten, euch das zu geben.
fra: Tom m'a demandé de vous donner ça.
eng: Tom asked Mary to forgive him.
por: Tom pediu a Maria que o perdoasse.
tur: Tom, Mary'nin onu affetmesini istedi.
rus: Том попросил Мэри простить его.
tur: Tom, Mary'nin kendisini bağışlamasını istedi.
eng: Tom asked Mary to cook dinner.
por: Tom pediu para Maria fazer o jantar.
ita: Tom ha chiesto a Mary di cucinare la cena.
ita: Tom chiese a Mary di cucinare la cena.
tur: Tom, Mary'nin akşam yemeği pişirmesini istedi.
rus: Том попросил Мэри приготовить ужин.
nld: Tom vroeg Mary om te koken.
nld: Tom heeft Mary gevraagd om te koken.
spa: Tom le pidió a Mary que preparara la cena.
spa: Tom le pidió a Mary que cocinara la cena.
eng: Tom asked Mary for assistance.
fra: Tom demanda à Marie de l'aider.
epo: Tomo petis helpon de Manjo.
rus: Том попросил Мэри помочь.
nld: Tom vroeg Marie om hem te helpen.
eng: Tom appears to be quite upset.
tur: Tom oldukça üzgün görünüyor.
ukr: Том виглядає досить засмученим.
deu: Tom scheint ganz aufgebracht zu sein.
eng: Tom announced he was retiring.
por: Tom anunciou que estava se aposentando.
tur: Tom emekli olduğunu duyurdu.
ara: أعلن توم عن تقاعده.
nld: Tom kondigde aan dat hij met pensioen ging.
eng: Tom and Mary both looked busy.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de meşgul görünüyorlardı.
ita: Tom e Mary sembravano entrambi impegnati.
ita: Tom e Mary sembravano entrambi occupati.
rus: Том с Мэри оба выглядели занятыми.
eng: Tom and Mary are best friends.
rus: Том с Мэри - лучшие друзья.
tur: Tom ve Mary en iyi arkadaştırlar.
epo: Tomo kaj Manjo estas plej bonaj geamikoj.
ita: Tom e Mary sono migliori amici.
eng: This is Tom's shirt, not mine.
por: Esta é a camisa do Tom, não a minha.
fin: Tämä on Tomin paita, ei minun.
tur: Bu, Tom'un gömleği, benimki değil.
ukr: Це сорочка Тома, а не моя.
mar: हा माझा नाही, टॉमचा शर्ट आहे.
fra: C'est la chemise de Tom, pas la mienne.
rus: Это рубашка Тома, а не моя.
rus: Это Тома рубашка, а не моя.
jpn: これは僕のじゃなくて、トムのシャツだよ。
eng: They wrote that song together.
spa: Ellos escribieron juntos esa canción.
rus: Они вместе написали эту песню.
tur: Onlar o şarkıyı birlikte yazdı.
por: Eles compuseram essa música juntos.
ber: Uran tizlit-nni ddukkli.
ber: Urant tabṛat-nni kifkif.
eng: They won't bother you anymore.
por: Eles não vão te incomodar nunca mais.
deu: Sie werden dich nicht mehr behelligen.
tur: Seni artık rahatsız etmeyecekler.
ita: Non ti disturberanno più.
ita: Loro non ti disturberanno più.
ita: Non vi disturberanno più.
ita: Loro non vi disturberanno più.
ita: Non la disturberanno più.
ita: Loro non la disturberanno più.
fin: He eivät häiritse sinua enää.
afr: Hulle sal jou nie meer steur nie.
bul: Те повече няма да те притесняват.
bul: Те повече няма да ви притесняват.
ces: Dál už tě obtěžovat nebudou.
nld: Zij zullen je nooit meer lastigvallen.
fra: Ils ne t'embêteront plus.
rus: Они не будут тебя больше беспокоить.
rus: Они тебя больше не побеспокоят.
rus: Они не будут вас больше беспокоить.
rus: Они вас больше не побеспокоят.
eng: The sun has already gone down.
por: O sol já se pôs.
tur: Güneş zaten battı.
ita: Il sole è già sceso.
rus: Солнце уже зашло.
deu: Die Sonne ist schon untergegangen.
eng: The party started an hour ago.
por: A festa começou há uma hora.
tur: Parti bir saat önce başladı.
eng: That's the solution, isn't it?
por: Essa é a solução, não é?
slv: To je rešitev, kajne?
slv: To je rešitev, ali ne?
spa: Esa es la solución, ¿no?
tur: Çözüm bu, değil mi?
ita: È la soluzione, vero?
ita: Quella è la soluzione, vero?
eng: That's the question, isn't it?
por: Essa é a pergunta, não é?
por: Essa é a questão, não é?
tur: Soru bu, değil mi?
mar: तोच प्रश्न आहे, नाही का?
rus: Это ведь вопрос?
eng: Roses are my favorite flowers.
spa: Las rosas son mis flores favoritas.
rus: Розы - мои любимые цветы.
deu: Rosen sind meine Lieblingsblumen.
tur: Güller en sevdiğim çiçeklerdir.
ita: Le rose sono i miei fiori preferiti.
ukr: Троянди — мої улюблені квіти.
ber: D lweṛd i ḥemmleɣ aṭas akk gar tjeǧǧigin.
eng: Please take me to the station.
por: Por favor, leve-me até a estação.
tur: Lütfen beni istasyona götür.
ita: Per piacere, portami alla stazione.
ita: Per favore, portami alla stazione.
ita: Per piacere, portatemi alla stazione.
ita: Per favore, portatemi alla stazione.
ita: Per piacere, mi porti alla stazione.
ita: Per favore, mi porti alla stazione.
deu: Bringe mich bitte zum Bahnhof.
epo: Bonvolu konduki min al la stacidomo.
slk: Prosím, vezmi ma na stanicu.
slk: Prosím, vezmite ma na stanicu.
eng: None of the windows were open.
tur: Hiçbir pencere açık değildi.
tur: Pencerelerin hiçbiri açık değildi.
fra: Aucune des fenêtres n'était ouverte.
ita: Nessuna delle finestre era aperta.
rus: Ни одно окно не было открыто.
ber: Ur telli ula d yiwet n tzewwut terẓem.
eng: Maybe we'll see some dolphins.
fin: Näemme ehkä delfiinejä.
tur: Belki bazı yunuslar göreceğiz.
por: Talvez a gente veja uns golfinhos.
spa: Tal vez veamos unos delfines.
tlh: chaq 'op SolbIS DIlegh.
eng: Mary went to the beauty salon.
por: Mary foi ao salão de beleza.
ind: Mary pergi ke salon.
tur: Mary güzellik salonuna gitti.
rus: Мэри отправилась в салон красоты.
ukr: Мері пішла до салону краси.
ukr: Мері поїхала до салону краси.
eng: Make sure you're here on time.
ita: Assicurati di essere qui in orario.
ita: Assicuratevi di essere qui in orario.
ita: Si assicuri di essere qui in orario.
deu: Sieh zu, dass du pünktlich hier bist!
epo: Certigu, ke vi estos ĝustatempe ĉi tie!
tur: Zamanında burada olduğundan emin ol.
por: Trate de estar aqui no horário, sem falta.
por: Façam por onde estar aqui no horário, infalivelmente.
epo: Zorgu, ke vi nepre estos ĉi tie ĝustatempe.
eng: It snowed for three more days.
deu: Es schneite drei weitere Tage.
mar: अजून तीन दिवस बर्फ पडला.
rus: Снег шёл ещё три дня.
tur: Üç gün daha kar yağdı.
epo: Neĝis ankoraŭ tri tagojn.
eng: It didn't use to be like this.
por: Não costumava ser assim.
por: Isso não costumava ser desse jeito.
rus: Когда-то было иначе.
tur: O böyle değildi.
ukr: Раніше було не так.
ukr: Раніше було інакше.
eng: I've studied French for years.
tur: Yıllardır Fransızca okuyorum.
ell: Σπούδασα γαλλικά για χρόνια.
ita: Ho studiato il francese per anni.
ita: Io ho studiato il francese per anni.
fra: J'ai étudié le français pendant des années.
por: Eu estudei francês por anos.
fin: Olen opiskellut ranskaa vuosia.
rus: Я изучал французский язык в течение многих лет.
epo: Mi studis la francan dum jaroj.
rus: Я изучал французский несколько лет.
deu: Ich lerne schon seit Jahren Französisch.
ell: Έχω σπουδάσει Γαλλικά εδώ και χρόνια.
eng: I'm willing to take that risk.
por: Estou disposto a correr o risco.
deu: Das Risiko bin ich einzugehen bereit.
deu: Das Risiko bin ich bereit einzugehen.
tur: O riski almaya hazırım.
fra: Je suis prêt à prendre ce risque.
eng: I'm very motivated to do that.
mkd: Многу сум мотивиран за тоа.
hun: Nagyon motivált vagyok arra, hogy ezt megtegyem.
tur: Onu yapmak için çok motive oldum.
eng: I'm unfamiliar with that word.
por: Não estou familiarizado com essa palavra.
tur: Ben o kelimeye aşina değilim.
eng: I'm unfamiliar with that term.
por: Não estou familiarizado com esse termo.
mkd: Не ми е познат тој термин.
tur: Ben bu terime yabancıyım.
eng: I'm trying to save Tom's life.
por: Estou tentando salvar a vida de Tom.
pol: Próbuję uratować Tomowi życie.
rus: Я пытаюсь спасти Тому жизнь.
tur: Tom'un hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
fra: J'essaye de sauver la vie de Tom.
epo: Mi provis savi la vivon de Tomo.
ita: Sto provando a salvare la vita di Tom.
ita: Sto cercando di salvare la vita di Tom.
ukr: Я намагаюся врятувати Тому життя.
eng: I'm trying to meet a deadline.
mkd: Пробувам да завршам пред рокот.
tur: İşi belirtilen zamanda bitirmeye çalışıyorum.
jpn: 締め切りは守るようにしてるんだ。
jpn: 期限は守るようにしてるんだ。
eng: I'm trying to get out of here.
por: Estou tentando sair daqui.
tur: Buradan çıkmaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь выбраться отсюда.
rus: Я пытаюсь отсюда выбраться.
fra: J'essaye de sortir d'ici.
eng: I'm trying to clean the house.
por: Estou tentando limpar a casa.
tur: Evi temizlemeye çalışıyorum.
fra: J'essaye de nettoyer la maison.
ita: Sto provando a pulire la casa.
ita: Sto cercando di pulire la casa.
eng: I'm tired of dealing with you.
mkd: Преку глава ми е од справување со тебе.
tur: Seninle ilgilenmekten bıktım.
eng: I'm tired of covering for you.
mkd: Доста ми е од тоа што те штитам.
tur: Seni idare etmekten bıktım.
fra: J'en ai marre de te couvrir.
rus: Мне надоело тебя прикрывать.
rus: Мне надоело вас прикрывать.
eng: I'm tired of being your slave.
mkd: Ми се смачи да ти робувам.
tur: Senin kölen olmaktan bıktım.
rus: Я устал быть твоим рабом.
deu: Ich bin es müde, dein Sklave zu sein.
deu: Ich habe keine Lust mehr, dein Sklave zu sein.
fra: Je suis fatigué d'être ton esclave.
eng: I'm taking everything with me.
mkd: Ќе земам сѐ со себе.
tur: Her şeyi yanıma alıyorum.
rus: Я беру всё с собой.
rus: Я всё беру с собой.
eng: I'm taking a leave of absence.
heb: אני לוקח פגרה.
spa: Voy a pedir un permiso de ausencia.
eng: I'm surprised you missed that.
mkd: Ме чуди што си го пропуштил тоа.
tur: Onu ıskaladığına şaşırdım.
fra: Je suis surprise que tu aies raté ça.
fra: Je suis surpris que vous ayez manqué cela.
hun: Meglep, hogy azt elmulasztottad.
eng: I'm surprised you don't agree.
mkd: Ме изненадува тоа што не се сложуваш.
tur: Aynı fikirde olmadığına şaşırdım.
rus: Я удивлён, что вы не согласны.
ukr: Я здивований, що ти не згоден.
ukr: Я здивований, що ти не згодна.
eng: I'm sure you've misunderstood.
tur: Yanlış anladığına eminim.
tha: ผมแน่ใจว่าคุณเข้าใจผิด
eng: I'm sure you're not surprised.
por: Eu tenho certeza de que você não está surpreso.
por: Eu tenho certeza de que você não está surpresa.
tur: Şaşırmadığına eminim.
rus: Я уверен, вы не удивлены.
rus: Я уверен, что ты не удивлён.
rus: Уверен, что ты не удивлён.
rus: Уверен, что ты не удивлена.
rus: Уверена, что ты не удивлена.
rus: Уверена, что ты не удивлён.
rus: Уверена, что вы не удивлены.
eng: I'm sure you'll figure it out.
por: Eu tenho certeza de que você descobrirá.
deu: Ich bin mir sicher, dass du es herausfinden wirst.
epo: Mi certe scias, ke vi eltrovos tion.
tur: Bunu anlayacağından eminim.
lvs: Esmu drošs ka tu tiksi skaidrībā.
epo: Certe vi fine trovos.
eng: I'm sure you'll do a good job.
por: Eu tenho certeza de que você fará um bom trabalho.
tur: İyi bir iş yapacağından eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy jó munkát fogsz végezni.
eng: I'm sure you'll be happy here.
por: Eu tenho certeza de que você será feliz aqui.
ita: Sono sicuro che sarai felice qui.
ita: Sono sicura che sarai felice qui.
ita: Sono sicuro che sarà felice qui.
ita: Sono sicura che sarà felice qui.
ita: Sono sicuro che sarete felice qui.
ita: Sono sicura che sarete felice qui.
tur: Burada mutlu olacağına eminim.
eng: I'm sure you'll be good at it.
por: Eu tenho certeza de que você vai ficar bom nisso.
por: Eu tenho certeza de que você vai ficar boa nisso.
tur: Üstesinden geleceğine eminim.
eng: I'm sure you know what I mean.
por: Eu tenho certeza de que você sabe o que eu quero dizer.
fin: Kyllä sinä tiedät mitä tarkoitan.
spa: Estoy seguro de que sabes de qué hablo.
tur: Ne demek istediğimi bildiğinden eminim.
glg: Estou certo de que sabes de que falo.
rus: Я уверен, что ты знаешь, о чём я говорю.
fra: Je suis sûr que vous savez de quoi je parle.
rus: Я уверен, что вы знаете, о чём я говорю.
ron: Sunt sigur că știi ce vreau să spun.
epo: Mi certas, ke vi scias, kion mi volas diri.
lat: Pro certo scis quid dicam.
ell: Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.
eng: I'm sure we can figure it out.
por: Eu tenho certeza de que podemos descobrir.
tur: Bunu çözebileceğimizden eminim.
eng: I'm sure we all feel that way.
por: Eu tenho certeza de que todos nós nos sentimos assim.
ita: Sono sicuro che ci sentiamo tutti così.
ita: Sono sicura che ci sentiamo tutti così.
ita: Sono sicura che ci sentiamo tutte così.
tur: Eminim hepimiz bu şekilde hissediyoruz.
eng: I'm sure Tom would understand.
por: Eu tenho certeza de que o Tom entenderia.
tur: Tom'un kavrayacağından eminim.
eng: I'm sure Tom will work it out.
por: Eu tenho certeza de que o Tom vai dar um jeito.
tur: Tom'un halledeceğinden eminim.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yefru taluft.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad tt-yefru.
eng: I'm sure Tom will get over it.
por: Eu tenho certeza de que o Tom vai superar isso.
deu: Ich bin sicher, dass Tom darüber hinwegkommt.
deu: Ich bin sicher, dass Tom sich damit abfinden wird.
tur: Eminim Tom üstesinden gelecek.
tur: Tom'un bunun üstesinden geleceğine eminim.
tur: Tom'un bunu aşacağına inancım tam.
ces: Věřím, že Tom to překoná.
ces: Věřím, že Tom se z toho dostane.
tur: Tom'un bunu atlatacağına eminim.