agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He stood there for a while.
jpn: 彼はしばらくの間そこに立っていた。
cmn: 他在那裏站了一會。
nld: Hij stond daar een tijdje.
nds: He stünn dor en Stoot.
fra: Il est resté debout là-bas pendant un moment.
epo: Li staris tie dum tempeto.
tur: O, bir süre orada durdu.
deu: Er stand dort eine Weile.
spa: Se paró ahí por un rato.
rus: Он постоял там какое-то время.
kha: U ieng hangto shiphang.
kab: Yeqqim da acḥal.
kab: Ibedd da acḥal.
rus: Он стоял там какое-то время.
eng: He hesitated for a while.
jpn: 彼はしばらくの間ためらいました。
deu: Er zögerte eine Weile.
fra: Il a hésité pendant un moment.
pol: Wahał się przez moment.
epo: Li hezitis kelkan tempon.
nld: Hij aarzelde een tijdje.
tur: O bir süre tereddüt etti.
epo: Li hezitis dum momento.
heb: הוא היסס זמן מה.
bel: Ён вагаўся некаторы час.
ita: Ha esitato per un po'.
ita: Esitò per un po'.
ita: Lui ha esitato per un po'.
ita: Lui esitò per un po'.
ces: Chvíli váhal.
spa: Él titubeó por un instante.
epo: Li hezitis momenton.
ukr: Він на мить завагався.
fra: Il hésita un moment.
rus: Он поколебался мгновение.
eng: He was lying down for a while.
jpn: 彼はしばらくの間横になっていた。
tur: O, bir süre uzanıyordu.
eng: He rested for a while.
jpn: 彼はしばらくの間休んだ。
fra: Il s'est reposé un moment.
cmn: 他休息了一会儿。
pol: Chwilę odpoczywał.
epo: Li ripozis kelkan tempon.
ita: Si riposò per un po'.
tur: O bir süre dinlendi.
spa: Él descansó un rato.
hun: Egy kis ideig megpihent.
dan: Han hvilede i et stykke tid.
dan: Han hvilte i et stykke tid.
ita: Si è riposato per un po'.
ita: Lui si è riposato per un po'.
ita: Lui si riposò per un po'.
nld: Hij rustte even.
deu: Er ruhte sich eine Weile aus.
mar: त्याने थोड्या वेळ आराम केला.
mar: त्याने जरा वेळ आराम केला.
ind: Dia beristirahat sebentar.
ces: Chvíli si odpočinul.
eng: He walked on for some time.
jpn: 彼はしばらくの間歩きつづけました。
fra: Il continua son chemin pendant un moment.
epo: Li pluiris kelkan tempon.
heb: הוא המשיך ללכת למשך זמן מה.
ina: Ille continuava su cammino durante qualque tempore.
tur: O, bir süre yürüdü.
rus: Какое-то время он продолжал идти.
eng: He kept silent for a while.
jpn: 彼はしばらく黙っていた。
jpn: 彼はしばらくの間黙っていた。
rus: Он некоторое время молчал.
tur: Bir müddet sessiz kaldı.
tur: Bir süre sessiz kaldı.
spa: Se quedó callado por un momento.
deu: Er schwieg eine Weile lang.
eng: He was happy for a time.
jpn: 彼はしばらくは幸福だった。
fra: Il fut heureux pour un moment.
epo: Li estis feliĉa kelkan tempon.
tur: O, bir süre mutluydu.
ron: A fost fericit pentru o perioadă.
ita: Era felice per una volta.
eng: We decided to leave him alone for a while.
jpn: 彼をしばらくほっておくことに決めた。
jpn: 彼はしばらく構わずにほっておくことにした。
spa: Decidimos dejarlo solo por un rato.
tur: Biz bir süre onu yalnız bırakmaya karar verdik.
epo: Ni decidis lasi lin trankvila dum periodo.
fra: Nous décidâmes de le laisser tranquille pendant un certain temps.
deu: Wir haben uns entschlossen, ihn eine Zeitlang in Ruhe zu lassen.
rus: Мы решили оставить его в покое на некоторое время.
rus: Мы решили оставить его на какое-то время в покое.
ita: Abbiamo deciso di lasciarlo da solo per un po'.
ita: Noi abbiamo deciso di lasciarlo da solo per un po'.
ita: Decidemmo di lasciarlo da solo per un po'.
ita: Noi decidemmo di lasciarlo da solo per un po'.
ber: Neɣtes ad t-neǧǧ weḥd-s kta n lweqt.
jpn: 彼をしばらくほっとくことにした。
fin: Päätimme jättää hänet rauhaan vähäksi aikaa.
fin: Päätimme jättää hänet yksin vähäksi aikaa.
epo: Ni decidis lasi lin sola por iom da tempo.
eng: He remained silent for a while.
jpn: 彼はしばらく黙ったままであった。
ukr: Якийсь час він мовчав.
deu: Er blieb eine Zeitlang still.
pes: او برای یک لحظه ساکت ماند.
tur: O, bir süre sessiz kaldı.
spa: Él se quedó en silencio por un momento.
mar: तो थोड्या वेळ शांत राहिला.
mar: ते थोड्या वेळासाठी शांत राहिले.
kha: U sngapjar shiphang.
heb: הוא נשאר שותק זמן מה.
ber: Yeqqim kan isusem.
eng: He directed his remarks at the professor.
jpn: 彼は自分の意見を教授にぶつけた。
eng: He went Europe by way of Siberia.
jpn: 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。
fra: Il a été en Europe via la Sibérie.
tur: Sibirya yoluyla Avrupa'ya gitti.
eng: He came to London by way of Siberia.
jpn: 彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。
fra: Il vint à Londres par la Sibérie.
deu: Er kam über Sibirien nach London.
spa: Él llegó a Londres pasando por Siberia.
tur: Sibirya yoluyla Londra'ya geldi.
pag: Sikato so sinmabi ed London a dinmalan ed Siberia.
kor: 그 사람은 시베리아를 거쳐서 런던에 왔어.
fra: Il est venu à Londres par la Sibérie.
eng: Then he brought Simon to Jesus, who looked at him and spoke.
jpn: 彼はシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスはシモンに目を留めて言われた。
hau: Sai ya kawo Simon zuwa wajen Yesu, sai ya lalle shi kuma yayi magana.
eng: He cut through Sherwood Forest.
fra: Il coupa à travers la forêt de Sherwood.
jpn: 彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
ber: Yegzem abrid seg Teẓgi Sherwood.
heb: הוא חתך דרך יער שרווד.
tur: O, Sherwood Ormanını boylu boyunca kesti.
epo: Li sekvis ŝparvojon tra la arbaro Sherwood.
hun: Átvágott a Sherwoodi-erdőn.
eng: He is not so much a journalist as a scholar.
jpn: 彼はジャーナリストというよりはむしろ学者だ。
eng: He is a big man in journalism.
jpn: 彼はジャーナリズム界の大物です。
spa: Él es un hombre importante en el periodismo.
tur: O, gazetecilikte büyük bir adamdır.
ita: È un uomo importante nel giornalismo.
ita: Lui è un uomo importante nel giornalismo.
rus: Он большой человек в журналистике.
nld: Hij is een grote man in de journalistiek.
epo: Li estas gravulo en la ĵurnalismo.
eng: He hung his jacket on a hook.
jpn: 彼はジャケットを洋服掛けにかけた。
spa: Colgó su chaqueta en una percha.
fra: Il suspendit sa veste à une patère.
tur: O, ceketini askıya astı.
epo: Li pendigis sian jakon sur vestohoko.
nld: Hij hing zijn jas aan een kapstok.
deu: Er hängte seine Jacke an einen Haken.
eng: He likes jazz, and so do I.
jpn: 彼はジャズが好きだが、私もまたそうだ。
fra: Il aime le jazz et moi aussi.
deu: Er mag Jazz und ich auch.
cmn: 他喜欢爵士乐，我也是。
spa: Le gusta el jazz, y a mí también.
por: Ele gosta do jazz, e eu também.
tur: O jazz sever, ve ben de öyle.
ber: Iḥemmel aẓawan n jazz yerna ula d nekk ḥemmleɣ-t.
rus: Ему нравится джаз и мне тоже.
fin: Hän pitää jazzista, samoin kuin minä.
eng: He knows everything that there is to know about jazz.
jpn: 彼はジャズについて知るべきすべてのことを知っている。
fra: Il sait tout ce qu'il faut savoir à propos du jazz.
deu: Er weiß alles, was man über Jazz wissen muss.
rus: Он знает о джазе всё, что только можно.
jpn: 彼はジャズについて知らなけばならないことは全部知っている。
lit: Jis žino viską ką tik galima žinoti apie džiazą.
hun: Mindent tud, amit a dzsesszről tudni kell.
epo: Li scias ĉion, kiun oni devas scii pri la ĵazo.
eng: He is a good enough authority on jazz.
jpn: 彼はジャズに関しては十分信頼できる権威者だ。
eng: He has a prejudice against jazz.
jpn: 彼はジャズに偏見を持っている。
deu: Er ist Jazz gegenüber voreingenommen.
deu: Er hat ein Vorurteil gegen Jazz.
ita: Ha un pregiudizio contro il jazz.
afr: Hy vooroordeel jazz
nld: Hij heeft een vooroordeel over jazz.
eng: He is keen on jazz.
jpn: 彼はジャズに夢中だ。
epo: Li estas entuziasma pri ĵazo.
epo: Li ŝategas ĵazon.
tur: O, jaza düşkündür.
ita: È appassionato di jazz.
ita: Lui è appassionato di jazz.
eng: He is so crazy about jazz that he often forgets himself.
jpn: 彼はジャズのことになると無我夢中になる。
fra: Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.
epo: Li tiel ŝategas ĵazon, ke li ofte malregas sin.
eng: He came to listen to jazz.
jpn: 彼はジャズを聴くようになった。
tur: O, caz dinlemek için geldi.
ita: È venuto ad ascoltare del jazz.
ita: Lui è venuto ad ascoltare del jazz.
ita: Venne ad ascoltare del jazz.
ita: Lui venne ad ascoltare del jazz.
mar: तो जॅझ ऐकायला आला.
eng: He is my friend whose name is Jack.
jpn: 彼はジャックという名前の私の友人です。
por: Ele é o meu amigo que se chama Jack.
fra: C'est mon ami qui s'appelle Jack.
tur: O, adı Jack olan arkadaşımdır.
epo: Li estas mia amiko, li nomiĝas Jack.
jbo: ko'a mi pendo me'e zo djak.
epo: Li estas mia amiko nomata Jack.
ita: È il mio amico il cui nome è Jack.
ita: Lui è il mio amico il cui nome è Jack.
rus: Он мой друг, которого зовут Джек.
vie: Cậu ấy là một người bạn tên Jack của tôi.
eng: He blotted his shirt with ink spots.
jpn: 彼はシャツをインクのしみで汚した。
por: Ele borrou a camisa com pingos de tinta.
eng: He had his shirt on inside out.
jpn: 彼はシャツを裏返しに着ていた。
fra: Il avait mis sa chemise à l'envers.
epo: Li surmetis sian ĉemizon kun la interno ekstere.
nld: Hij had zijn hemd binnenstebuiten aan.
cmn: 他把他的襯衫穿反了。
spa: Él tenía la camisa al revés.
spa: Él llevaba la camisa del revés.
tur: O, gömleğini ters giydi.
por: Ele estava com a camisa ao contrário.
por: Ele vestia a camisa ao contrário.
deu: Er trug sein Hemd verkehrt herum.
epo: Li portis la ĉemizon reverse.
hun: Kifordítva volt rajta az inge.
ukr: Його сорочка була одягнена навиворіт.
eng: He tends to talk too much.
jpn: 彼はしゃべりすぎる傾向がある。
fra: Il a tendance à trop parler.
tur: O çok fazla konuşma eğilimindedir.
ita: Tende a parlare troppo.
ita: Ha la tendenza a parlare troppo.
spa: Él tiende a hablar demasiado.
jbo: so'iroi tavla
rus: Он имеет привычку говорить слишком много.
epo: Li emas paroli tro multe.
eng: He blew soap bubbles.
jpn: 彼はシャボン玉をとばした。
tur: O, sabun kabarcıklarını üfledi.
mkd: Тој дуваше меурчиња од сапун.
rus: Он выдувал мыльные пузыри.
heb: הוא העיף בועות סבון.
deu: Er machte Seifenblasen.
hau: Ya hura kumfa na sabulu.
nno: Han bles sopebobler.
eng: He took up residence in Jamaica.
jpn: 彼はジャマイカに住居を構えた。
deu: Er ließ sich in Jamaika nieder.
epo: Li ekloĝis en Jamajko.
ita: Ha preso la residenza in Giamaica.
ita: Lui ha preso la residenza in Giamaica.
ita: Prese la residenza in Giamaica.
ita: Lui prese la residenza in Giamaica.
tur: O Jamaika'da oturma izni aldı.
tlh: jame'qa DabchoH.
yid: ער האָט גענומען וווינען אין יאַמײַקע.
eng: He set up a new home in Jamaica.
jpn: 彼はジャマイカに新居を構えた。
urd: اس نے جمیکا میں اپنا نیا گھر بنایا ہے۔
ita: Ha messo in piedi una nuova casa in Giamaica.
ita: Lui ha messo in piedi una nuova casa in Giamaica.
ita: Mise in piedi una nuova casa in Giamaica.
ita: Lui mise in piedi una nuova casa in Giamaica.
eng: He wrote a book about his adventures in the jungle.
jpn: 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。
fra: Il a écrit un livre sur ses aventures dans la jungle.
spa: Escribió un libro sobre sus aventuras en la jungla.
deu: Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.
deu: Er hat ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel geschrieben.
tgl: Sinulat niya ang librong tungkol sa kanyang mga abentura sa gubat.
ber: Yura-d yiwen n wedlis ɣef tlufa-nnes deg teẓgi.
por: Ele escreveu um livro sobre sua aventura na selva.
ces: Napsal knihu o svých dobrodružstvích v džungli.
tur: O, ormandaki maceraları hakkında bir kitap yazdı.
rus: Он написал книгу о своих приключениях в джунглях.
eng: He ran a great risk in the jungle.
jpn: 彼はジャングルで大きな危険をおかした。
fra: Il a pris un gros risque dans la jungle.
spa: Él corrió un gran riesgo en la jungla.
nld: Hij liep een groot risico in de jungle.
rus: Он подвергся большому риску в джунглях.
dan: Han løb en stor risiko i junglen.
eng: He contracted malaria while living in the jungle.
jpn: 彼はジャングルに住んでいる間にマラリアにかかった。
hin: जंगल में रहते समय उसे मलेरिया हो गया।
deu: Er bekam Malaria, als er im Dschungel lebte.
fra: Il contracta la malaria, tandis qu'il vivait dans la jungle.
tur: Ormanda yaşarken sıtmaya yakalanmış.
swe: Han fick malaria medan han bodde i djungeln.
swe: Han ådrog sig malaria när han bodde i djungeln.
rus: Он подхватил малярию, когда жил в джунглях.
rus: Он заразился малярией, когда жил в джунглях.
eng: He jumped over a ditch.
jpn: 彼はジャンプして溝を越えた。
fra: Il sauta par-dessus un fossé.
tur: O hendekten atladı.
deu: Er sprang über einen Graben.
deu: Er ist über einen Graben gesprungen.
fin: Hän hyppäsi ojan yli.
epo: Li transsaltis fosaĵon.
mkd: Прескокна окоп.
mkd: Прерипа окоп.
kha: U kynthih ia ka thliew.
rus: Он перепрыгнул через канаву.
eng: He's got plenty but he still wants more.
jpn: 彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。
ukr: В нього вже є повно, але він хоче ще.
heb: יש לו מספיק אבל הוא עדיין רוצה עוד.
mon: Түүнд маш их байгаа, гэхдээ тэр илүү ихийг хүсч байгаа хэвээр.
eng: He took the newspaper away from George.
jpn: 彼はジョージから新聞を取り去った。
pol: Zabrał tę gazetę z dala od George'a.
por: Ele tomou o jornal do George.
tur: O, George'tan gazeteyi aldı.
deu: Er nahm Georg die Zeitung weg.
ber: Yekkes-as aɣmis-nni i George.
spa: Le quitó el periódico a George.
tlh: jo'rIjvo' De' chu' ghItlh nge'.
cmn: 他从乔治那里拿走了报纸。
eng: He is Mr Jones.
jpn: 彼はジョーンズさんです。
spa: Él es el señor Jones.
ita: È il signor Jones.
nld: Hij is meneer Jones.
eng: He keeps his youth by jogging.
jpn: 彼はジョギングをして若さを保っている。
fra: Il entretient sa jeunesse grâce au jogging.
cmn: 他是由跑步保养青春的活力。
hrv: On održava svoju mladost trčanjem.
nld: Hij bewaart zijn jeugdigheid door te joggen.
nld: Hij blijft jong door te joggen.
epo: Trotkurante, li restas juna.
eng: He recovered from the shock.
jpn: 彼はショックから立ち直った。
tur: O, şoktan çıktı.
pol: Otrząsnął się z szoku.
heb: הוא החלים מההלם.
deu: Er hat sich von dem Schock erholt.
eng: He went mad because of the shock.
jpn: 彼はショックで気が狂った。
ita: È impazzito per via dello shock.
ita: Lui è impazzito per via dello shock.
ita: Impazzì per via dello shock.
ita: Lui impazzì per via dello shock.
ita: È impazzito per via del trauma.
ita: Lui è impazzito per via del trauma.
ita: Impazzì per via del trauma.
ita: Lui impazzì per via del trauma.
hun: A sokk hatására megőrült.
heb: הוא השתגע מהזעזוע.
eng: He lifted his elbow too often.
jpn: 彼はしょっちゅう、飲み過ぎていた。
mkd: Премногу често го креваше лактото.
eng: He hangs out a lot with the kids down the street.
jpn: 彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
tur: O, caddede çocuklarla çok takılıyor.
eng: He always shows cowardice.
jpn: 彼はしょっちゅうびくびくしている。
pes: او همیشه محافظه کاری اش را به نمایش می گذارد.
pes: او همیشه ترسو بودنش را نشان می دهد.
eng: He is always giving presents to his wife.
jpn: 彼はしょっちゅう奥さんにプレゼントをしてばかりいる。
fra: Il n'arrête pas d'offrir des cadeaux à sa femme.
yue: 佢成日都送禮物俾老婆。
spa: Él siempre le lleva regalos a su mujer.
rus: Он всегда дарит подарки своей жене.
nld: Hij geeft altijd geschenken aan zijn vrouw.
lit: Jis visada dovanoja dovanas savo žmonai.
tur: Her zaman karısına hediyeler veriyor.
spa: Él siempre le da regalos a su esposa.
deu: Er macht seiner Frau ständig Geschenke.
heb: הוא תמיד נותן מתנות לאשתו.
cmn: 他一直會給他妻子送禮物。
eng: He was constantly borrowing money from me.
jpn: 彼はしょっちゅう私にお金を借りていた。
fra: Il m'empruntait de l'argent en permanence.
spa: Él constantemente me pedía dinero prestado.
tgl: Lagi na lang siyang humihiram ng pera sa akin.
por: Ele estava sempre pegando dinheiro emprestado de mim.
tur: O, benden sürekli olarak ödünç para alıyordu.
rus: Он постоянно занимал у меня деньги.
hun: Állandóan pénzt kölcsönzött tőlem.
ukr: Він постійно позичав у мене гроші.
eng: He drops in on me very often.
jpn: 彼はしょっちゅう私を訪れる。
tur: O beni çok sık ziyaret eder.
eng: He got fired for making waves too often.
jpn: 彼はしょっちゅう悶着を起こしたため、首になった。
deu: Er wurde gefeuert, weil er zu oft Unruhe gestiftet hatte.
tur: O çok sık sorun yarattığı için işten kovuldu.
eng: He went by the name of Johnny.
jpn: 彼はジョニーという名で通っていた。
fra: Il se nommait Johnny.
tur: Johnny adıyla tanınıyordu.
fin: Hän käytti nimeä Jani.
eng: He demanded that John should go there.
jpn: 彼はジョンがそこへ行くよう要求した。
urd: اس نے مطالبہ کیا کہ جان وہاں جائے۔
rus: Он требовал, чтоб Джон пошёл туда.
epo: Li postulis, ke Johano iru tien.
cmn: 他要求约翰去那里。
lat: Postulavit ut Ioannes eo proficiscatur.
eng: He is my friend whose name is John.
jpn: 彼はジョンという名の私の友人です。
epo: Li estas mia amiko, nomata Johano.
ita: È il mio amico il cui nome è John.
ita: Lui è il mio amico il cui nome è John.
eng: He was christened John.
jpn: 彼はジョンと命名された。
rus: Его крестили Джоном.
deu: Er wurde auf den Namen John getauft.
kor: 그는 존이라는 세례명을 받았다.
eng: He appointed John to act as his deputy.
jpn: 彼はジョンにかわりを務めるように命じた。
tur: O, John'u vekili olarak hareket etmesi için atadı.
eng: He looked piteous, like a drowned mouse.
jpn: 彼はしょんぼりして、哀れに見えた。
eng: He kicked John upstairs.
jpn: 彼はジョンを閑職に祭り上げた。
eng: He promised that he would treat John as his own son.
jpn: 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
rus: Он пообещал, что будет обращаться с Джоном, как с собственным сыном.
tur: O, ona kendi oğlu gibi davranacağına söz verdi.
eng: He tried to devise a plan for getting rid of termites.
jpn: 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
spa: Él intentó idear un plan para librarse de las termitas.
eng: He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
jpn: 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
rus: Он начинающий садовник, но его цветы замечательные.
spa: Él es un jardinero de pasatiempo, pero sus flores son hermosas.
tur: O bir amatör bir bahçıvan, ama çiçekleri güzel.
eng: He has gone to Switzerland.
jpn: 彼はスイスへ行ってしまった。
ukr: Він поїхав до Швейцарії.
ita: È andato in Svizzera.
nld: Hij is naar Zwitserland gegaan.
fra: Il est allé en Suisse.
epo: Li iris al Svislando.
deu: Er ist in die Schweiz gefahren.
deu: Er ist in die Schweiz gegangen.
spa: Él ha ido a Suiza.
jbo: ra pu klama lo gugdecuxe
tur: O, İsviçre'ye gitti.
lat: Ad Confoederationem Helveticam ivit.
heb: הוא הלך לשווייץ.
heb: הוא הלך לשווייצריה.
heb: הוא נסע לשווייץ.
ita: Lui è andato in Svizzera.
rus: Он уехал в Швейцарию.
ces: Odjel do Švýcarska.
srp: Отишао је у Швајцарску.
tlh: SuwISya' jaHta'.
eng: He seems to have saved a lot of money.
jpn: 彼はずいぶんため込んだようだ。
spa: Parece ser que ahorró mucho dinero.
tur: Çok para biriktirmiş gibi görünüyor.
ces: Zdá se, že našetřil hodně peněz.
epo: Ŝajnas, ke li ŝparis multan monon.
eng: He drinks a lot but always seems sober.
jpn: 彼はずいぶんと酒を飲むが、いつも酔っていないように見える。
tur: O her zaman içer ama her zaman ayık görünür.
deu: Er trinkt viel, doch scheint immerzu nüchtern.
ita: Beve molto ma sembra sempre sobrio.
ita: Lui beve molto ma sembra sempre sobrio.
ces: Hodně pije, ale vždy vypadá střízlivý.
nld: Hij drinkt veel maar lijkt altijd nuchter.
eng: He's changed a lot in his looks.
jpn: 彼はずいぶん外見が変わった。
cmn: 他的容貌改变了许多。
spa: Su apariencia ha cambiado mucho.
tur: O, görününüşünde çok değişti.
ita: È cambiato molto di aspetto.
ita: Lui è cambiato molto di aspetto.
rus: Его внешность сильно изменилась.
eng: He is really a queer fellow!
jpn: 彼はずいぶん変なやつだ。
fra: C'est vraiment un camarade étrange !
rus: Он действительно странный парень!
mkd: Тој е многу настран тип.
eng: He has done with Susie.
jpn: 彼はスージーと縁を切った。
eng: He had the nerve to ask for money.
jpn: 彼はずうずうしくも金を貸せといった。
ita: Ha avuto la sfrontatezza di chiedere dei soldi.
ita: Ha avuto la sfrontatezza di chiedere del denaro.
ita: Lui ha avuto la sfrontatezza di chiedere dei soldi.
ita: Lui ha avuto la sfrontatezza di chiedere del denaro.
ita: Ebbe la sfrontatezza di chiedere dei soldi.
ita: Lui ebbe la sfrontatezza di chiedere dei soldi.
ita: Ebbe la sfrontatezza di chiedere del denaro.
ita: Lui ebbe la sfrontatezza di chiedere del denaro.
tur: Onun parayı istemek için cesareti vardı.
eng: He selected a pair of socks to match his suit.
jpn: 彼はスーツにあう靴下を選んだ。
deu: Er wählte ein Paar Socken, das zu seinem Anzug passte.
fra: Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.
fra: Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son complet.
nds: He deed en Poor Söcken utsöken, de to sien Antog passen deden.
slk: Vybral si pár ponožiek hodiacich sa k jeho obleku.
fin: Hän valitsi pukuunsa sopivan sukkaparin.
ukr: Він вибрав пару шкарпеток, які пасували до його костюму.
rus: Он выбрал себе пару носков, которые подходят к его костюму.
tur: Takım elbisesine uyacak bir çift çorap seçti.
heb: הוא בחר זוג גרביים שיתאימו לחליפה שלו.
eng: He looked quite handsome in his suit and tie.
jpn: 彼はスーツにネクタイを締めてとてもかっこよく見えた。
tur: Takım elbisesi ve kravatı ile oldukça yakışıklı görünüyordu.
eng: He bought a suit for cash.
jpn: 彼はスーツを現金でかった。
ber: Yesɣa-d aselsu yerna ixelleṣ-it s lqebḍ.
epo: Li aĉetis jakon kontante.
eng: He deals with the commercials of the supermarket.
jpn: 彼はスーパーマーケットのコマーシャルを扱っている。
ces: Zabývá se v supermarketu reklamami.
eng: He complained that the soup was too hot.
jpn: 彼はスープが熱すぎると文句を言った。
epo: Li plendis, ke la supo estas tro varmega.
dan: Han klagede over at suppen var for varm.
heb: הוא התלונן שהמרק היה חם מדי.
eus: Zopa beroegia zegoela-eta kexatu zen.
rus: Он пожаловался, что суп слишком горячий.
tur: O, çorbanın çok sıcak olmasından dert yandı.
spa: Él se quejó de que la sopa estaba demasiado caliente.
deu: Er beklagte sich, dass die Suppe zu heiß sei.
vie: Anh ấy than phiền là món súp quá nóng.
slk: Sťažoval sa, že polievka je príliš horúca.
eng: He had a second helping of soup.
jpn: 彼はスープのお代わりをした。
fra: On lui donna une seconde fois de la soupe.
cmn: 他又喝了一碗湯。
tur: O, ikinci bir porsiyon çorba içti.
por: Ele repetiu a sopa.
ita: Ha preso un secondo giro di minestra.
ita: Lui ha preso un secondo giro di minestra.
ita: Ha preso un secondo giro di zuppa.
ita: Lui ha preso un secondo giro di zuppa.
ita: Prese un secondo giro di minestra.
ita: Lui prese un secondo giro di minestra.
ita: Prese un secondo giro di zuppa.
ita: Lui prese un secondo giro di zuppa.
ber: Yerna abuyun.
fra: Il s'est resservi de la soupe.
eng: He is smelling the soup.
jpn: 彼はスープのにおいをかいでいる。
hin: वह सूप को सूँघ रहा है।
jbo: ko'a sumne le stasu
lat: Sorbitionem odoratur.
tur: O çorbayı kokluyor.
fra: Il hume la soupe.
rus: Он чувствует запах супа.
pol: On wącha zupę.
epo: Li flaras la supon.
por: Ele está cheirando a sopa.
deu: Er riecht an der Suppe.
eng: He broke his leg skiing.
jpn: 彼はスキーで足を折った。
fra: Il s'est cassé la jambe en skiant.
cmn: 他滑雪时摔断了腿。
spa: Él se rompió la pierna esquiando.
tur: Kayak yaparken bacağını kırdı.
rus: Он сломал себе ногу, катаясь на лыжах.
jbo: lo ko'a tuple pu porpi ri'a lonu ko'a skiji sakli
deu: Er hat sich beim Skilaufen das Bein gebrochen.
ber: Yerẓa aḍar-nnes mi yella ittecceg deg wedfel.
por: Ele quebrou a perna esquiando.
ita: Si è rotto la gamba sciando.
ita: Si ruppe la gamba sciando.
rus: Он сломал ногу, катаясь на лыжах.
heb: הוא שבר רגל במהלך הסקי.
swe: Han bröt sitt ben i skidbacken.
eng: He is keen about skiing.
jpn: 彼はスキーに熱中している。
eng: He showed great skill in skiing.
jpn: 彼はスキーに非常な腕を示した。
epo: Li montris sin tre lerta pri skiado.
ind: Dia menunjukkan bakat yang luar biasa dalam permainan ski.
eng: He is crazy about skiing.
jpn: 彼はスキーに夢中である。
fra: Il est fou de ski.
epo: Li ŝategas skiadon.
tur: O, kayak yapmak için deli oluyor.
por: Ele é louco por esqui.
eng: He tumbled on a steep slope while skiing.
jpn: 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。
eng: He fell and broke his arm while he was skiing.
jpn: 彼はスキーをしているときに、転んで腕を折った。
deu: Er ist beim Skifahren hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
ron: A căzut și și-a rupt brațul în timp ce schia.
tur: Kayak yaparken düşüp kolunu kırdı.
tur: Kayak yaparken düştü ve kolunu kırdı.
rus: Он упал и сломал руку, катаясь на лыжах.
eng: He enjoyed skiing to his heart's content.
jpn: 彼はスキーを思う存分楽しんだ。
fra: Il aimait skier autant qu'il le désirait.
eng: He is utterly unguarded.
jpn: 彼はすきだらけだ。
heb: הוא לגמרי ללא שמירה.
heb: אין עליו כל שמירה.
spa: Está completamente sin cuidado.
rus: Он абсолютно незащищён.
ita: Lui è assolutamente incustodito.
ita: È assolutamente incustodito.
eng: He exchanged a plough for a sword.
jpn: 彼はすきを捨てて剣を取った。
eng: He has to get up immediately.
jpn: 彼はすぐおきなければならない。
deu: Er muss sofort aufstehen.
spa: Él tiene que levantarse de inmediato.
epo: Li tuj devas leviĝi.
tur: O derhal kalkmak zorunda.
epo: Li devas tuj ekstari.
epo: Li devas tuj ellitiĝi.
tlh: SIbI' Hu'nIS.
tlh: SIbI' vemnIS.
eng: He has mastery of his temper.
jpn: 彼はすぐカッとならないで、冷静にしていることができる。
epo: Li povas regi sian koleron.
eng: He loses his temper easily.
jpn: 彼はすぐにカッとなる。
jpn: 彼はすぐキレる。
fra: Il s'emporte facilement.
deu: Er verliert leicht die Fassung.
tur: O kolayca kontrolünü kaybeder.
spa: Él pierde el temperamento con facilidad.
heb: הוא מאבד את עשתונותיו בקלות.
rus: Он легко выходит из себя.
rus: Он с легкостью теряет самообладание.
bul: Той лесно губи самообладание.
bul: Той лесно избухва.
ben: উনি সহজেই ওনার মাথা গরম করে ফেলেন।
ben: ও সহজেই ওর মাথা গরম করে ফেলে।
ukr: Він легко втрачає самоконтроль.
ind: Dia mudah sekali marah.
fin: Hän menettää helposti malttinsa.
eng: He will soon be weary of the task.
jpn: 彼はすぐその仕事に飽きるだろう。
epo: Li baldaŭ tediĝos de la tasko.
eng: He lives close by.
jpn: 彼はすぐ近くに住んでいるんだ。
jpn: 彼はすぐそばに住んでいる。
fra: Il n'habite pas loin.
epo: Li loĝas ne fore.
spa: Él vive cerca.
tur: O yakın yaşıyor.
ber: Yeqreb wanda ay yezdeɣ.
tgl: Malapit siyang nakatira.
rus: Он живёт недалеко.
ita: Vive nei paraggi.
ita: Lui vive nei paraggi.
ita: Abita nei paraggi.
ita: Lui abita nei paraggi.
war: Harani la hiyá naukoy.
heb: הוא גר בקרבה.
hun: A közelben lakik.
ukr: Він живе неподалік.
ukr: Він мешкає неподалік.
jpn: 彼は近所に住んでいるんだ。
deu: Er wohnt ganz in der Nähe.
eng: He lost no time in sending the camera back to me.
jpn: 彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
ber: Yerra-iyi-d takamra-nni war leɛḍil.
ber: Yerra-iyi-d timseknewt-nni war leɛḍil.
ber: Dindin kan yerra-iyi-d takamra-nni.
ber: Dindin kan yerra-iyi-d timseknewt-nni.
tur: Bana kamerayı geri göndermek için hiç zaman kaybetmedi.
eng: He loses his temper so easily that everybody avoids him.
jpn: 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
cmn: 他動不動就發脾氣，所以人人都怕了他。
epo: Li koleriĝas tiel facile, ke ĉiu evitas lin.
tur: O, o kadar kolay sinirlenir ki herkes ondan kaçınır.
tur: Sinirleri çok çabuk bozulduğu için herkes ondan çekiniyor.
eng: He gave me a promise to come back soon.
jpn: 彼はすぐにここに戻ると私に約束した。
tur: Yakında geri geleceğine dair bana söz verdi.
ukr: Він пообіцяв мені, що скоро повернеться.
xal: Тер нанд удл уга ирнәв гиҗ амлсн.
ita: Mi ha promesso di tornare presto.
ita: Mi promise che sarebbe tornato presto.
rus: Он пообещал мне вернуться быстро.
eng: He will soon get used to the class.
jpn: 彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。
tur: O, yakında sınıfa alışacak.
rus: Вскоре он привыкнет к классу.
rus: Он вскоре привыкнет к классу.
rus: Он вскоре привыкнет к занятиям.
hun: Hamarosan meg fogja szokni az osztályt.
por: Ele em breve irá se acostumar à aula.
eng: That occurred to him at once.
fra: Ça lui est immédiatement venu à l'esprit.
jpn: 彼はすぐにそのことを思い付いた。
spa: Eso se le ocurrió de inmediato.
eng: He soon got over the danger.
jpn: 彼はすぐにその危険を乗り越えました。
eng: He'll soon catch up with Tom.
jpn: 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。
tur: O yakında Tom'a yetişecek.
pol: Wkrótce dogoni Toma.
spa: Pronto alcanzará a Tom.
heb: בקרוב הוא ישיג את טום.
deu: Er wird Tom bald einholen.
ita: Raggiungerà presto Tom.
ita: Lui raggiungerà presto Tom.
rus: Он скоро догонит Тома.
ukr: Він скоро нажене Тома.
eng: He wasn't able to stand up at once.
jpn: 彼はすぐには立ち上がれなかった。
deu: Er war nicht in der Lage, sofort aufzustehen.
tur: Hemen ayağa kalkamadı.
eng: He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
jpn: 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
eng: He will get well very soon.
jpn: 彼はすぐによくなるだろう。
fra: Il ira bien très bientôt.
tgl: Malapit na siyang gumaling.
epo: Li bonfartos tre baldaŭ.
epo: Li resaniĝos tre baldaŭ.
tur: O kısa sürede iyileşecek.
rus: Он очень скоро поправится.
hun: Nagyon hamar meggyógyul.
spa: Él se pondrá bien muy pronto.
aze: O tezliklə yaxşılaşacaq.
ukr: Він дуже скоро одужає.
deu: Er wird sehr bald wieder gesund.
eng: There is no likelihood of his getting well soon.
jpn: 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
eng: He will soon be allowed to swim.
jpn: 彼はすぐに泳いでもよくなるでしょう。
tur: Yakında onun yüzmesine izin verilecek.
ita: Gli sarà permesso presto di nuotare.
rus: Скоро ему разрешат плавать.
eng: He came back soon.
jpn: 彼はすぐ帰ってきた。
jpn: 彼はすぐに帰ってきた。
fra: Il est revenu peu après.
spa: Él volvió enseguida.
rus: Он быстро вернулся.
por: Ele logo voltou.
tur: O kısa süre sonra geri geldi.
ita: È tornato presto.
ita: Tornò presto.
deu: Er kam bald zurück.
heb: הוא חזר במהרה.
ukr: Він швидко повернувся.
mar: तो लवकरच परत आला.
mar: ते लवकरच परत आले.
nld: Hij kwam snel terug.
tam: அவன் சீக்கிரம் திரும்பி வந்தான்
ukr: Він хутко повернувся.
ukr: Він повернувся швидко.
ber: Ur iεeṭṭel ara, yuɣal-d.
eng: He'll be back in a minute.
jpn: 彼はすぐに帰ってきます。
tur: O bir dakika içinde dönecek.
rus: Он вернётся через минуту.
epo: Li revenos post unu minuto.
dan: Han kommer tilbage om et minut.
dan: Han er tilbage om et minut.
dan: Han vil være tilbage om et minut.
hun: Egy percen belül újra itt lesz.
eng: Will he come home soon?
jpn: 彼はすぐに帰ってきますか。
ukr: Він скоро прийде додому?
ita: Verrà a casa presto?
ita: Lui verrà a casa presto?
rus: Он скоро придёт домой?
kor: 그는 집에 금방 올 것인가?
kor: 그는 집에 바로 올 것인가?
deu: Kommt er bald nach Hause?
jpn: そろそろ帰ってくるかな？
tok: tenpo seme kama la, ona li lon ni?
eng: He said that he would be back soon.
jpn: 彼はすぐに帰ってくると言った。
deu: Er sagte, dass er bald zurück sein würde.
rus: Он сказал, что скоро вернётся.
spa: Él dijo que regresaría temprano.
nld: Hij zei dat hij snel terug zou zijn.
por: Ele disse que voltaria logo.
pes: او گفته بود که به زودی بر می گردد.
ukr: Він сказав, що скоро повернеться.
epo: Li diris, ke li baldaŭ revenos.
tur: Yakında döneceğini söyledi.
ces: Řekl, že se vrátí brzy.
heb: הוא אמר שהוא יחזור מהר.
mon: Тэр удахгүй буцаж ирнэ гэж хэлсэн.
glg: Dixo que volvería pronto.
ron: A spus că se va întoarce curând.
ell: Είπε ότι θα επέστρεφε σύντομα.
fra: Il a dit qu'il reviendrait bientôt.
tok: ona li toki e ni: ona li tawa monsi lon pini pi tenpo lili.
eng: He will soon return home.
jpn: 彼はすぐに帰宅します。
tur: Yakında eve dönecektir.
spa: Él pronto regresará a casa.
ita: Ritornerà presto a casa.
ita: Tornerà presto a casa.
rus: Он скоро вернётся домой.
mar: तो लवकरच घरी परतेल.
eng: He took the initiative in carrying out the plan.
jpn: 彼は率先して計画を実行した。
jpn: 彼はすぐに計画を実行した。
epo: Li prenis la iniciaton en la ekzekuto de la plano.
deu: Er ergriff die Initiative zur Ausführung des Plans.
eng: He wasn't long in making up his mind.
jpn: 彼はすぐに決心した。
fra: Il ne fut pas long à se décider.
heb: לא נדרש לו זמן רב להגיע להחלטה.
eng: He is quick to speak but slow to act.
jpn: 彼はすぐに口に出すが、なかなか実行しない。
deu: Er redet schnell, aber handelt langsam.
eng: He finished his chores in no time.
jpn: 彼はすぐに雑用を終えた。
spa: Él terminó sus tareas enseguida.
tur: O, işlerini hiç vaktinde tamamlamadı.
eng: I think he will soon catch up with us.
jpn: 彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。
isl: Ég hugsa að hann nái okkur fljótlega.
spa: Creo que pronto nos alcanzará.
tur: Kısa sürede bize yetişeceğini düşünüyorum.
rus: Думаю, он нас скоро догонит.
eng: He didn't keep his promise that he would telephone me soon.
jpn: 彼はすぐに私に電話するという約束を破った。
fra: Il n'a pas respecté sa promesse de m'appeler dès que possible.
deu: Er hielt sein Versprechen nicht, dass er mich bald anrufen würde.
deu: Sein Versprechen, mich bald anzurufen, hielt er nicht.
eng: He composed a resignation immediately.
jpn: 彼はすぐに辞表を書いた。
fra: Il a rédigé immédiatement sa lettre de démission.
eng: He is fast with his hand.
jpn: 彼はすぐに手を出す。
fra: Il est rapide avec sa main.
epo: Li rapidas per la mano.
eng: He left immediately.
jpn: 彼はすぐに出発した。
ita: Se n'è andato immediatamente.
ita: Se ne andò immediatamente.
tur: O aniden gitti.
ber: Imir-nni kan ay yedda.
hun: Azonnal elment.
mkd: Веднаш замина.
rus: Он сразу же уехал.
fra: Il est immédiatement parti.
deu: Er ging sofort.
deu: Er ging sofort weg.
spa: Se fue inmediatamente.
por: Ele saiu imediatamente.
heb: הוא עזב מיד.
ukr: Він відразу ж пішов.
ukr: Він відразу ж від'їхав.
mar: तो ताबडतोब निघाला.
mar: ते ताबडतोब निघाले.
kab: Iruḥ din din.
nld: Hij ging onmiddellijk weg.
ber: Yedda imir-nni kan.
srp: Одмах их је оставио.
srp: Одмах их је напустио.
pol: Natychmiast wyszedł.
pol: Natychmiast odszedł.
tok: ona li tawa weka lon tenpo sama.
eng: He did not try to go to bed at once.
jpn: 彼はすぐに寝ようとはしませんでした。
por: Ele não tentou ir para a cama imediatamente.
tur: Hemen yatağa gitmeye çalışmadı.
eng: He soon got used to the new surroundings.
jpn: 彼はすぐに新しい環境になれた。
pol: Szybko przyzwyczaił się do nowego otoczenia.
spa: Él se acostumbró rápidamente a su nuevo entorno.
tur: Kısa sürede yeni çevreye alıştı.
cmn: 他很快就适应了新的环境。
yue: 佢好快就適應咗新嘅環境。
fin: Hän tottui pian uuteen ympäristöön.
ita: Si è abituato velocemente al nuovo ambiente.
deu: Er gewöhnte sich bald an die neue Umgebung.
eng: He soon left the new job.
jpn: 彼はすぐに新しい職を辞めた。
spa: Él dejó pronto el nuevo empleo.
tur: O, kısa sürede yeni işi bıraktı.
por: Ele logo saiu do novo emprego.
eng: Will he get well soon?
jpn: 彼はすぐに全快するでしょうか。
cmn: 他很快就能痊愈吗？
deu: Wird er bald wieder gesund?
epo: Ĉu li baldaŭ resaniĝos?
tur: O yakında iyileşecek mi?
ina: An ille se restablira tosto?
tok: tenpo kama lili la ona li kama ala kama pona?
eng: He made a quick response.
jpn: 彼はすぐに相づちを打った。
tlh: nom jang.
spa: Él dio una respuesta inmediata.
epo: Li faris rapide respondon.
epo: Li rapide respondis.
tur: Hızlı bir yanıt verdi.
ita: Ha risposto rapidamente.
ita: Lui ha risposto rapidamente.
ita: Rispose rapidamente.
ita: Lui rispose rapidamente.
heb: הוא שלף תשובה מהירה.
rus: Он дал немедленный ответ.
eng: He lost no time in writing back to her.
jpn: 彼はすぐに彼女に返事を出した。
eng: He got tired soon.
jpn: 彼はすぐに疲れた。
por: Ele ficou cansado logo.
epo: Li baldaŭ laciĝis.
pol: Szybko się zmęczył.
spa: Él se cansó pronto.
tur: O kısa sürede yoruldu.
ber: Dindin kan yeɛya.
deu: Er ermüdete bald.
lit: Jis greitai pavargo.
ita: Si è stancato presto.
ita: Lui si è stancato presto.
ita: Si stancò presto.
ita: Lui si stancò presto.
rus: Он быстро устал.
rus: Он быстро утомился.
ukr: Він швидко втомився.
heb: הוא התעייף מהר.
nld: Hij raakte al snel moe.
nld: Hij werd snel moe.
hau: Yanzu zai gaji.
swh: Alichoka karibuni.
tig: ቐልጢፉ ደኺሙ እዩ።
knc: Dǝwan cimbaro.
rhg: Hite tora-tori oran oi giyoi.
eng: He was quickly cured of his cold.
jpn: 彼はすぐに風邪が治った。
rus: Он быстро излечился от простуды.
spa: Él se curó rápidamente de su resfriado.
mkd: Брзо му пројде настинката.
eng: He easily catches cold.
jpn: 彼はすぐに風邪をひく。
deu: Er holt sich leicht eine Erkältung.
deu: Er erkältet sich leicht.
nld: Hij wordt gemakkelijk verkouden.
spa: Él se resfría con facilidad.
rus: Он легко простужается.
eng: He is quick to take offense.
jpn: 彼は直に腹を立てる。
jpn: 彼はすぐに立腹する。
jpn: 彼はすぐに腹をたてる。
ukr: Він легко ображається.
ita: È veloce a offendersi.
ita: Lui è veloce a offendersi.
tur: O çabuk alınır.
jpn: 彼って怒りっぽいのよね。
fin: Hän loukkaantuu herkästi.
fra: Il prend facilement la mouche.
dan: Han bliver hurtigt fornærmet.
fra: Il s'offusque vite.
eng: He loses his temper quite easily.
jpn: 彼はすぐに腹を立てる。
epo: Li koleriĝas tre facile.
cmn: 他很容易發脾氣。
tur: Oldukça kolay şekilde kontrolden çıkar.
hun: Elég könnyen kijön a sodrából.
deu: Er verliert ziemlich leicht die Fassung.
eng: He will write an answer very soon.
jpn: 彼はすぐに返事を書くだろう。
deu: Er wird sehr bald eine Antwort schreiben.
spa: Escribirá una respuesta muy pronto.
tur: Çok yakında bir cevap yazacak.
ita: Scriverà una risposta molto presto.
ita: Lui scriverà una risposta molto presto.
rus: Он очень скоро напишет ответ.
tlh: jangmeH tugh ghItlh.
eng: He fell asleep right away.
jpn: 彼はすぐに眠ってしまった。
fra: Il s'est endormi de suite.
spa: Él se durmió enseguida.
deu: Er schlief gleich ein.
fra: Il s'endormit tout de suite.
fra: Il s'endormit aussitôt.
ita: Si è addormentato immediatamente.
ita: Si addormentò immediatamente.
epo: Li tuj ekdormis.
fra: Il s'est endormi immédiatement.
tur: O hemen uykuya daldı.
rus: Он тут же заснул.
tlh: SIbI' QongchoHpu'.
rus: Он сразу уснул.
ita: Si addormentò subito.
ita: Lui si addormentò subito.
ita: Si è addormentato subito.
ita: Lui si è addormentato subito.
ita: Lui si è addormentato immediatamente.
ita: Lui si addormentò immediatamente.
fra: Il s'endormit immédiatement.
fin: Hän nukahti heti.
fin: Hän nukahti välittömästi.
dan: Han faldt straks i søvn.
epo: Li tuj endormiĝis.
hun: Rögtön elaludt.
hun: Azonnal elaludt.
ina: Ille se addormiva immediatemente.
mar: त्याला लगेच झोप लागली.
ces: V tu ránu usnul.
ukr: Він відразу заснув.
ind: Dia langsung tertidur.
udm: Со соку ик умме усиз.
asm: তাৰপাছতে সি টোপনি গ’ল।
eng: He soon betrayed his ignorance.
jpn: 彼はすぐに無知をさらけ出した。
spa: Pronto reveló su ignorancia.
fra: Il révéla bientôt son ignorance.
rus: Вскоре он обнаружил своё невежество.
heb: הוא בגד בבורותו די מהר.
eng: He lost no time coming back.
jpn: 彼はすぐに戻った。
rus: Он вернулся не теряя времени.
por: Ele não perdeu tempo para voltar.
por: Ele voltou sem perda de tempo.
epo: Li revenis senprokraste.
hun: Haladéktalanul visszatért.
eng: He will be back soon.
jpn: 彼はまもなく帰ってくるだろう。
jpn: 彼はすぐに戻ってきます。
fra: Il reviendra rapidement.
cmn: 他很快就会回来的。
deu: Er wird bald zurück sein.
wuu: 伊老快就会回来个。
epo: Li baldaŭ revenos.
yue: 佢好快就會返嚟㗎喇。
spa: Él volverá en seguida.
tur: Yakında geri dönecek.
heb: הוא תיכף יחזור.
rus: Он скоро вернётся.
ita: Tornerà presto.
ita: Lui tornerà presto.
ita: Sarà presto di ritorno.
ita: Lui sarà presto di ritorno.
por: Ele volta já.
cmn: 他去去就回。
eng: He will come back soon.
jpn: 彼はまもなく戻ってきます。
jpn: 彼はすぐ戻ります。
jpn: 彼はすぐに戻ります。
jpn: 彼はすぐに戻ってくるだろう。
deu: Er wird bald zurück sein.
deu: Er wird bald zurückkommen.
ina: Ille revenira tosto.
por: Ele vai voltar logo.
spa: Va a volver pronto.
spa: Volverá pronto.
tur: O, yakında geri dönecek.
epo: Li revenos baldaŭ.
heb: הוא תיכף יחזור.
rus: Он скоро вернётся.
rus: Он скоро вернется.
ita: Tornerà presto.
ita: Lui tornerà presto.
ita: Ritornerà presto.
ita: Lui ritornerà presto.
hun: Hamarosan visszajön.
fra: Il reviendra bientôt.
kat: ჩქარა დაბრუნდება.
ukr: Він скоро повернеться.
ces: Brzy se vrátí.
cmn: 他去去就回。
lfn: El va reveni pronto.
eng: He said that he would be back right away.
jpn: 彼はすぐに戻ってくると言った。
tlh: SIbI' chegh jatlhpu'.
tur: Hemen döneceğini söyledi.
rus: Он сказал, что вернётся прямо сейчас.
heb: הוא אמר שיחזור מיד.
heb: הוא אמר שהוא חוזר מיד.
heb: הוא אמר שהוא יחזור מיד.
ron: A spus că se va întoarce imediat.
eng: He says he will come at once.
jpn: 彼はすぐに来ると言っている。
spa: Dice que viene enseguida.
tur: O, derhal geleceğini söylüyor.
ukr: Він сказав, що прийде одразу.
ita: Dice che verrà immediatamente.
hun: Azt mondja, mindjárt jön.
mon: Тэр нэг удаа ирнэ гэж хэлсэн.
eng: He will get well soon.
jpn: 彼はすぐよくなるでしょう。
epo: Li baldaŭ resaniĝos.
deu: Er wird bald wieder gesund.
tlh: tugh pIvchoH.
ita: Si riprenderà presto.
tur: O, yakında iyileşecek.
rus: Он скоро поправится.
hun: Hamar meg fog gyógyulni.
mar: तो लवकरच बरा होईल.
nld: Hij zal snel weer beter zijn.
nld: Hij zal snel gezond zijn.
eng: His talent was of a high order.
jpn: 彼はすぐれた能力をもっていた。
eng: I suppose he will be back soon.
fra: Je pense qu'il va bientôt revenir.
jpn: 彼はすぐ帰ってくると思う。
spa: Supongo que volverá pronto.
tur: Sanırım o kısa sürede geri dönecek.
swe: Jag antar att han kommer tillbaka snart.
epo: Mi supozas, ke li revenos baldaŭ.
cmn: 我想他会很快回来的。
eng: He was so near that I couldn't avoid him.
jpn: 彼はすぐ近くにいたので私は彼を避けれなかった。
spa: Él estaba tan cerca que no pude esquivarlo.
fra: Il était si près que je n'ai pas pu l'éviter.
epo: Li estis tiel proksime, ke mi ne povis eviti lin.
eng: He is ready with excuses.
jpn: 彼はすぐ言い訳をする。
epo: Li ĉiam trovas senkulpigojn.
eng: He will come down soon.
jpn: 彼はすぐ降りてくるでしょう。
fra: Il va bientôt descendre.
spa: Bajará pronto.
tur: Yakında burnu sürtülecek.
ita: Scenderà presto.
ita: Lui scenderà presto.
kat: ჩქარა ჩამოვა.
nld: Hij komt zo naar beneden.
eng: He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.
jpn: 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。
epo: Li tuj konsentis pri tio, kaj mi fakte trovis, ke mi povis ŝpari duonon de tio, kion li pagis al mi.
eng: He demands immediate payment.
jpn: 彼はすぐ支払うことを要求している。
fra: Il exige le paiement immédiat.
epo: Li postulas tujan pagon.
deu: Er fordert sofortige Bezahlung.
deu: Er verlangt umgehende Vergütung.
heb: הוא דורש תשלום מידי.
tur: O derhal ödeme istiyor.
rus: Он требует немедленной оплаты.
swe: Han kräver omedelbar betalning.
tgl: Humihingi siya ng agarang bayad.
tgl: Naniningil siya ng agarang bayad.
fin: Hän vaatii välitöntä maksua.
fin: Hän vaatii maksua heti paikalla.
eng: He is disposed to laughter.
jpn: 彼はすぐ笑い出す傾向がある。
ita: È predisposto alle risate.
ita: Lui è predisposto alle risate.
ell: Είναι επιρρεπής στο γέλιο.
ell: Αυτός είναι επιρρεπής στο γέλιο.
por: Ele é propenso a rir.
por: Ele gosta de rir.
glg: É propenso a rir.
ron: Este predispus să râdă.
spa: Es propenso a reír.
fra: Il a tendance à rire.
epo: Li emas ridi.
eng: He will soon be able to swim well.
jpn: 彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。
fra: Il sera bientôt capable de bien nager.
rus: Скоро он сможет хорошо плавать.
ukr: Скоро він зможе добре плавати.
spa: Pronto será capaz de nadar bien.
tur: Yakında iyi yüzebilecek.
hun: Jó úszó válik belőle a közeljövőben.
eng: He is a captious man.
jpn: 彼はすぐ人の揚げ足を取る。
eng: He gets mad very easily.
jpn: 彼はすぐ怒る。
fra: Il s'énerve facilement.
spa: Se enfada con facilidad.
tur: O çok kolay kızar.
ukr: Його легко розсердити.
heb: הוא מתרגז בקלות רבה.
ind: Dia sangat mudah marah.
deu: Er wird schnell böse.
spa: Él se molesta muy fácilmente.
nld: Hij wordt gemakkelijk boos.
epo: Li facile koleriĝas.
fin: Hän suuttuu tosi herkästi.
fin: Hän polttaa hihat tosi herkästi.
eng: I don't like him because he loses his temper easily.
jpn: 彼はすぐ怒るので嫌いだ。
cmn: 他動輒就發脾氣，所以我不怎麼喜歡他。
yue: 佢郁吓就發脾氣，所以我唔係好鍾意佢。
spa: No me gusta porque se enfada con facilidad.
deu: Ich mag ihn nicht, weil er schnell wütend wird.
epo: Mi ne ŝatas lin, ĉar li rapide koleriĝas.
ita: Non mi piace perché si arrabbia facilmente.
ita: Lui non mi piace perché si arrabbia facilmente.
jpn: あの人すぐカッとなるから、好きじゃない。
fin: En pidä hänestä, koska hän menettää malttinsa helposti.
hau: Ba na son shi saboda yana saurin fushi da sauri.
hun: Nem kedvelem őt, mert könnyen elveszti a türelmét.
eng: He is subject to colds.
jpn: 彼はすぐ風邪をひく。
eng: He is impatient enough to get angry easily.
jpn: 彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。
eng: He should be back any minute.
jpn: 彼はすぐ戻るはずです。
tur: O, her an geri dönmeli.
tur: Her an geri gelebilir.
hye: Նա ցանկացած պահի կարող է վերադառնալ:
rus: Он должен вернуться с минуты на минуту.
ber: Yezmer ad d-yuɣal seg tmikt ɣer tayeḍ.
eng: He will come in a moment.
jpn: 彼はすぐ来ます。
fra: Il va venir dans un instant.
epo: Li venos post momento.
tur: O, birazdan gelecek.
rus: Он сейчас придёт.
ukr: Він зараз прийде.
mkd: Ќе дојде за еден миг.
zgh: ⵖⵉⴽⴽ ⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰ.
zgh: ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰ.
eng: He is skating.
jpn: 彼はスケートをしている。
ukr: Він катається на ковзанах.
tur: O patenle kayıyor.
hun: Korcsolyázik.
fra: Il fait du patin.
fra: Il patine.
rus: Он катается на коньках.
spa: Está andando en patineta.
ita: Sta pattinando.
ita: Lui sta pattinando.
heb: הוא גולש על גלגיליות.
epo: Li sketas.
deu: Er läuft Schlittschuh.
deu: Er läuft Rollschuh.
deu: Er fährt Skateboard.
deu: Er skatet.
dan: Han skøjter.
epo: Li glitkuras.
ces: Bruslí.
nld: Hij skatet.
srp: Он вози скејт.
nld: Hij is aan het skaten.
eng: He doesn't mince words.
jpn: 彼はずけずけものをいうからね。
pol: On nie owija w bawełnę.
ita: Non ha peli sulla lingua.
ita: Lui non ha peli sulla lingua.
tur: O, dolambaçlı konuşmaz.
heb: הוא לא בורר את מילותיו.
rus: Он говорит без обиняков.
deu: Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
fra: Il ne mâche pas ses mots.
epo: Li ne pesas siajn vortojn.
nld: Hij neemt geen blad voor de mond.
asm: তেওঁ ঘূৰাই-পকাই কথা নকয়।
asm: সি ঘূৰাই-পকাই কথা নকয়।
ber: Ur yettcuḥḥu ara i wawal.
ber: Yettfaka-d awal.
eng: He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
jpn: 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
eng: He seems to have been a great athlete.
jpn: 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
pes: او وانمود می کند که ورزشکاری بزرگ بوده است.
bul: Изглежда, че той е бил много добър атлет.
eng: He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
jpn: 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
jpn: 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
deu: Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
fin: Hänellä on valtavat tiedot, toisin sanoen hän on kävelevä sanakirja.
por: Ele é um homem de grande sabedoria, que é como quem diz, um dicionário ambulante.
tur: Engin bilgi sahibi bir adam o; diğer bir ifadeyle ayaklı sözlük gibi.
eng: He is in the pink.
jpn: 彼はすごく元気だ。
tur: O pembe giymişti.
aze: O çəhrayı geyinib.
heb: הוא במצב בריאותי מעולה.
eng: He has a nice build.
jpn: 彼はスタイルがいい。
ukr: У нього гарна статура.
rus: У него красивая фигура.
rus: Он хорошо сложен.
tur: Onun güzel bir vücut yapısı var.
heb: המבנה שלו יפה.
eng: He married a stewardess.
jpn: 彼はスチュワーデスと結婚した。
cmn: 他娶了一个空姐。
ukr: Він одружився зі стюардесою.
epo: Li edziĝis kun stevardino.
rus: Он женился на стюардессе.
hun: Stewardesst vett feleségül.
deu: Er hat eine Stewardess geheiratet.
bul: Той се ожени за стюардеса.
cmn: 他娶了一位空姐。
nld: Hij trouwde met een stewardess.
tur: O, bir hostesle evlendi.
heb: הוא נישא לדיילת.
heb: הוא התחתן עם דיילת.
spa: Él se casó con una azafata.
dan: Han giftede sig med en stewardesse.
dan: Han har giftet sig med en stewardesse.
rus: Он женился на бортпроводнице.
mkd: Тој се ожени за стјуардеса.
fra: Il a épousé une hôtesse.
ces: Oženil se s letuškou.
eng: He was completely absorbed in his book.
jpn: 彼はすっかりその本に夢中になっていた。
tur: O tamamen kitabına gömülmüştü.
tur: O kendini tamamen kitabına vermişti.
rus: Он был полностью поглощён своей книгой.
ber: Yella yezder maḍi deg udlis-nni ay yella yeqqar.
ber: Yella yezder maḍi deg tɣuri n udlis-nnes.
eng: Although he was exhausted, he had to keep working.
jpn: 彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。
deu: Obwohl er erschöpft war, musste er weiter arbeiten.
cmn: 儘管他累極了，他還得繼續工作。
eng: He was utterly perplexed.
jpn: 彼はすっかりまごついてしまった。
epo: Li estis ege konfuzita.
ita: Era completamente perplesso.
ita: Lui era completamente perplesso.
ita: Era totalmente perplesso.
ita: Lui era totalmente perplesso.
tur: O son derece şaşırmıştı.
heb: הוא היה מבולבל עד היסוד.
por: Ele ficou completamente perplexo.
ukr: Він був зовсім спантеличений.
eng: He is totally immersed in family life and has no wish to work.
jpn: 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
spa: Está totalmente sumergido en su vida familiar y no tiene deseos de trabajar.
cmn: 他完全沉浸于家庭生活中，不想工作了。
fra: Il est complétement immergé dans sa vie de famille et n'a pas envie de travailler.
rus: Он полностью погружен в семейную жизнь и не желает работать.
eng: He's all excited.
jpn: 彼はすっかり興奮している。
spa: Está de los nervios.
deu: Er ist völlig aufgeregt.
deu: Er ist ganz gespannt.
tur: O tamamen heyecanlı.
heb: הוא כולו נרגש.
fin: Hän on täysin innoissaan.
eng: He has entirely deceived us.
jpn: 彼はすっかり私たちをだましていた。
spa: Él nos ha engañado por completo.
tur: O bizi tamamen aldattı.
eng: He entirely lost his temper with me.
jpn: 彼はすっかり私に腹を立てた。
cmn: 他向我大發脾氣。
eng: He is completely absorbed in his business.
jpn: 彼は完全に自分の商売に熱中している。
jpn: 彼はすっかり商売に打ち込んでいる。
tur: O, tamamen işine dalmış.
fra: Il est complètement absorbé par ses affaires.
ber: Yezder maḍi deg yiweẓla-nnes.
eng: His name is mud.
jpn: 彼はすっかり信用を無くした。
tur: Onun adı lekelendi.
fra: Il a mauvaise réputation.
epo: Li havas malbonan reputacion.
epo: Li estas misfama.
heb: שמו בוץ.
arn: Fey mud pingey.
ina: Ille ha un mal reputation.
lfn: El ave un mal reputa.
eng: He was good and drunk.
jpn: 彼はすっかり酔っ払っていた。
spa: Él estaba totalmente borracho.
tur: O epeyce sarhoş olmuştu.
tur: O tamamen sarhoş olmuştu.
tur: O bayağı sarhoştu.
arq: كان خابطها للطّرف.
tlh: chechchu'.
heb: הוא היה טוב ושיכור.
eng: He was completely worn out.
jpn: 彼はすっかり疲れきっていた。
pol: On jest kompletnie wykończony.
spa: Estaba totalmente agotado.
spa: Estaba agotadísimo.
tur: O tamamen bitkindi.
deu: Er war völlig erschöpft.
eng: He was completely absorbed in the book.
jpn: 彼はすっかり本に夢中になっていた。
hun: Teljesen belefeledkezett a könyvbe.
fra: Il était complètement absorbé par le livre.
por: Ele estava completamente penetrado no livro.
epo: La libro komplete absorbis lian atenton.
rus: Он был целиком поглощён книгой.
fin: Hän oli täysin syventynyt kirjaan.
tur: O tamamen kitaba dalmıştı.
ber: Yezder maḍi deg tɣuri n udlis-nni.
rus: Он был полностью поглощён книгой.
eng: He followed me along.
jpn: 彼はずっとあとをつけて来た。
ber: Yeḍfer-iyi-d.
eng: He saw a light far away.
jpn: 彼は遠くに明かりを見た。
jpn: 彼はずっとはなれたところにあかりを見た。
fra: Il a vu une lumière au loin.
deu: Weit entfernt sah er ein Licht.
tur: O, uzakta bir ışık gördü.
rus: Он увидел вдалеке свет.
rus: Он увидел вдали свет.
fin: Hän näki valoa kaukaisuudessa.
fin: Hän näki valon kaukaisuudessa.
eng: He remained steadfast to his principles.
fra: Il est resté fidèle à ses principes.
deu: Er ist seinen Prinzipien treu geblieben.
epo: Li restis fidela al siaj principoj.
epo: Li restis fidela je siaj principoj.
ita: Rimase fedele ai suoi principi.
spa: Él se mantuvo fiel a sus principios.
ita: Lui rimase fedele ai suoi principi.
ita: È rimasto fedele ai suoi principi.
ita: Lui è rimasto fedele ai suoi principi.
tur: O prensiplerine sadık kaldı.
mkd: Неподатливо се држеше до своите начела.
ber: Ikemmel yeṭṭef deg yimenzayen-is.
jpn: 彼はずっと自分の主義に忠実であった。
fin: Hän pysyi järkkymättömästi periaatteissaan.
eng: He should have done that long ago.
jpn: 彼はずっと前にそれをやっておくべきだったのに。
ita: Avrebbe dovuto farlo tanto tempo fa.
deu: Er hätte das schon lange machen sollen.
tur: Onu uzun zaman önce yapmalıydı.
lit: Jis jau seniai turėjo būti tą padaręs.
tlh: poH nI' ret ta'vam ta'ta' net maS.
spa: Él debería haber hecho eso hace mucho tiempo.
rus: Ему давным-давно надо было это сделать.
nld: Dat had hij al lang geleden moeten doen.
fra: Il aurait dû le faire depuis longtemps.
rus: Ему давно надо было это сделать.
eng: It turned out that he had long been dead.
jpn: 彼はずっと前に死んでいることが分かった。
spa: Resultó que había muerto hace mucho tiempo.
heb: התברר שהוא מת כבר לפני זמן רב.
mar: असं कळून आलं की तो खूप वेळापासून मेलेला होता.