agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He spoke to me about it.
nld: Hij sprak er met mij over.
spa: Él me habló acerca de ello.
pol: Rozmawiał ze mną o tym.
ile: Il parlat con me pri it.
tur: Bu konuda benimle konuştu.
epo: Li priparolis tion kun mi.
epo: Li kun mi parolis pri tio.
rus: Он говорил со мной об этом.
bel: Ён размаўляў са мной пра гэта.
eng: He speaks without an accent.
nld: Hij spreekt zonder accent.
spa: Habla sin ningún acento.
spa: Habla sin acento.
pol: On mówi bez akcentu.
deu: Er spricht ohne Akzent.
tur: O, aksansız konuşur.
por: Ele fala sem sotaque.
ile: Il parla sin accentu.
fra: Il parle sans accent.
rus: Он говорит без акцента.
hun: Akcentus nélkül beszél.
epo: Li parolas sen akĉento.
tlh: jatlhtaHvIS QIch wab Ho'DoS Sar nov qolbe'.
eng: Learn the language by ear rather than by eye.
nld: Leer de taal door het gehoor liever dan door het oog.
spa: Aprende la lengua con el oído más que con los ojos.
eng: I lost the thread of the story.
nld: Ik raakte de draad van 't verhaal kwijt.
spa: Perdí el hilo de la historia.
fra: J'ai perdu le fil de l'histoire.
rus: Я потерял нить истории.
eng: He spoke his mind freely.
nld: Hij kwam ronduit voor zijn mening uit.
tur: O, fikrini özgürce konuştu.
eng: The debate was closed.
nld: Het debat werd gesloten.
spa: Se cerró el debate.
epo: La debato estis fermita.
tur: Tartışma kapandı.
ina: Le debatto se claudeva.
epo: La debato fermiĝis.
lfn: La debate ia es cluida.
lfn: La debate ia deveni cluida.
eng: They were wrangling.
nld: Ze waren aan het redetwisten.
ukr: Вони сперечалися.
eng: He gave a straight answer.
nld: Hij antwoordde ronduit.
epo: Li rekte respondis.
eng: She did not agree with him.
nld: Ze was het niet met hem eens.
lit: Ji nesutiko su juo.
vie: Cô ta không đồng ý với nó.
spa: Ella no estaba de acuerdo con él.
rus: Она не согласилась с ним.
epo: Ŝi ne konsentis kun li.
eng: Don't keep harping on the same string!
nld: Blijf er niet over zaniken!
epo: Ne daŭre ĉikanadu pri tio!
spa: ¡No sigas tocando la misma cuerda del arpa!
spa: ¡No sigas con el mismo tema!
eng: The word is frequently used in this sense.
nld: Het woord wordt herhaaldelijk in deze betekenis gebruikt.
spa: La palabra a menudo es usada con este significado.
epo: La vorto estas ripete uzata kun tiu signifo.
tur: Sözcük sık sık bu anlamda kullanılır.
eng: It is rare in this sense.
nld: Het is zeldzaam in deze betekenis.
epo: Ĝi maloftas kun tiu signifo.
eng: It is hard to understand.
nld: Het is moeilijk te begrijpen.
tur: Anlaması zor.
spa: Es difícil de entender.
vie: Nó khó để mà hiểu.
epo: Estas malfacile kompreni tion.
rus: Это трудно понять.
ita: È difficile da capire.
nld: Het is moeilijk om te begrijpen.
kab: Yewɛaṛ i wefham.
eng: The dog got a treat.
dan: Hunden fik en godbid.
epo: La hundo ricevis bongustaĵon.
tok: soweli tomo li kama jo e moku lili.
spa: El perro recibió un premio.
eng: Only animal products contain cholesterol.
nob: Kun animalske produkter inneholder kolesterol.
dan: Kun animalske produkter indeholder kolesterol.
tel: జంతు పదార్ధాలు మాత్రమే కొవ్వును కలిగి ఉంటాయి.
spa: Solo los productos animal contienen colesterol.
tur: Sadece hayvansal ürünler kolesterol içerir.
epo: Nur bestaj produktoj enhavas kolesterolon.
ber: Ḥaca ifarisen iɣersiwanen i yesεan akulistiṛul.
eng: I would like to eat something.
jpn: 私は何か食べたい。
deu: Ich möchte etwas essen.
fra: Je voudrais manger quelque chose.
epo: Mi volus manĝi ion.
ita: Vorrei mangiare qualcosa.
heb: הייתי רוצה לאכול משהו.
nld: Ik zou graag iets eten.
jpn: 何か食べたいな。
hun: Szeretnék enni valamit.
fra: Je mangerais bien quelque chose.
pms: I vuria mangè queicos
spa: Me gustaría comer algo.
pol: Chciałbym coś zjeść.
tur: Ben bir şey yemek isterim.
por: Eu queria comer alguma coisa.
rus: Я хотел бы что-нибудь поесть.
eng: And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
por: E aqueles que foram vistos dançando foram julgados loucos por aqueles que não podiam ouvir a música.
ina: E illes que on videva dansante ha essite considerate como folles per illes qui non poteva audir le musica.
epo: Kaj tiuj, kiuj estis viditaj dancantaj, estis konsideritaj frenezaj de tiuj, kiuj ne povis aŭdi la muzikon.
spa: Y aquellos que fueron vistos bailando fueron considerados locos por aquellos que no podían oír la música.
rus: Те, кто танцует, кажутся безумцами тем, кто не слышит музыку.
fra: Et ceux que l'on voyait danser étaient pris pour des fous par ceux qui ne pouvaient entendre la musique.
spa: Y los que no podían oír la música consideraron locos a los que vieron bailar.
fin: Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.
kab: Dɣa wid i walan ceṭṭḥen, banen-asen-d d imehbal i wid ur nsell i uẓawan.
tgl: At ang mga nakitang nagsasayawan ay pinaniniwalaang baliw ng mga hindi nakakarinig ng musika.
tgl: At ang mga nakitang nagsasayawan ay pinaniniwalaang nababaliw ng mga hindi nakakarinig ng musika.
eng: Music is a moral law. It gives soul to the universe, wings to the mind, flight to the imagination, and charm and gaiety to life and to everything.
por: A música é uma lei moral. Ela dá alma ao universo, asas à mente, voo à imaginação e encanto e alegria à vida e a tudo.
ina: Le musica es un lege moral. Illo da anima al universo, alas al mente, volo al imagination, e incantamento e gaitate al vita e a toto.
epo: Muziko estas morala leĝo. Ĝi donas animon al la universo, flugilojn al la menso, flugon al la imago, kaj ĉarmon kaj gajecon al la vivo kaj al ĉio.
ita: La musica è una legge morale. Essa dà un'anima all'universo, le ali al pensiero, uno slancio all'immaginazione, un fascino alla tristezza, un impulso alla gaiezza, e la vita a tutte le cose.
spa: La música es una ley moral. Le da alma al universo, alas a la mente, vuelo a la imaginación, y encanto y alegría a la vida y a todo.
eng: Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.
epo: Muziko esprimas tion, kio ne povas esti dirita kaj sur kiu estas neeble esti silenta.
por: A música exprime o que não pode ser dito e a respeito do qual é impossível calar.
ina: Le musica exprime lo que non pote esser dicite e super le qual il es impossibile esser silente.
spa: La música expresa lo que no puede ser dicho y sobre lo que es imposible callar.
pms: La mùsica a esprim lòn ch'a peul nen esse dit e dzora che as peul nen resté ciuto.
fin: Musiikki ilmaisee sen, mitä ei voi sanoa, ja josta on mahdotonta vaieta.
eng: A painter paints his pictures on canvas. But musicians paint their pictures on silence. We provide the music, and you provide the silence.
por: Um pintor pinta seus quadros sobre tela. Mas os músicos pintam os seus sobre o silêncio. Nós fornecemos a música, e vocês fornecem o silêncio.
ina: Un pictor pinge su picturas super tela. Sed le musicos pinge lor imagines super le silentio. Nos provide le musica, e vos provide le silentio.
epo: La pentristo pentras siajn pentraĵojn sur kanvaso. Sed muzikistoj pentras siajn bildojn sur silento. Ni provizas la muzikon, kaj vi provizas la silenton.
spa: El pintor pinta sus cuadros sobre lienzo. Pero los músicos pintan sus imágenes sobre el silencio. Nosotros proporcionamos la música, y ustedes proporcionan el silencio.
pms: Ën pitor a pitura soe figure sla tèila. Ma 'j mùsich a pituro soe figure sël silens. Noi it doma la mùsica, e ti tën das ël silens.
ita: Un pittore dipinge il suo quadro su una tela. Ma i musicisti dipingono i loro quadri sul silenzio. Noi forniamo la musica, e tu fornisci il silenzio.
ita: Un pittore dipinge il suo quadro su una tela. Ma i musicisti dipingono i loro quadri sul silenzio. Noi forniamo la musica, e lei fornisce il silenzio.
ita: Un pittore dipinge il suo quadro su una tela. Ma i musicisti dipingono i loro quadri sul silenzio. Noi forniamo la musica, e voi fornite il silenzio.
fin: Maalaaja maalaa kuvansa kankaalle, mutta muusikot maalavat hiljaisuuteen. Me tarjoamme musiikin, te puolestaan hiljaisuuden.
tur: Ressam resimlerini tuvalin üzerine yapar, müzisyenlerse sessizliğin üzerine. Biz müziği sunarız, siz ise sessizliği.
eng: I wanted to save this for a special occasion.
spa: Quería guardar esto para una ocasión especial.
fra: Je voulais le réserver pour une occasion spéciale.
pol: Chciałem to zatrzymać na specjalną okazję.
tur: Bunu özel bir durum içim saklamak istedim.
nld: Ik wilde dit voor een speciale gelegenheid bewaren.
nld: Ik wou dit voor een speciale gelegenheid bewaren.
tgl: Gusto ko sanang itabi ito para sa isang espesyal na okasyon.
tgl: Gusto ko po sanang itabi ito para sa isang espesyal na okasyon.
eng: He had to share his room with his sister.
rus: Ему пришлось делить комнату с сестрой.
deu: Er musste sein Zimmer mit seiner Schwester teilen.
spa: Tuvo que compartir su habitación con su hermana.
pol: Musiał dzielić swój pokój ze swoją siostrą.
rus: Ему пришлось жить в одной комнате с сестрой.
rus: Ему приходилось жить в одной комнате с сестрой.
ita: Ha dovuto condividere la sua stanza con sua sorella.
ita: Lui ha dovuto condividere la sua stanza con sua sorella.
ita: Ha dovuto condividere la sua camera con sua sorella.
ita: Lui ha dovuto condividere la sua camera con sua sorella.
ita: Dovette condividere la sua camera con sua sorella.
ita: Lui dovette condividere la sua camera con sua sorella.
ita: Dovette condividere la sua stanza con sua sorella.
ita: Lui dovette condividere la sua stanza con sua sorella.
tur: Odasını kız kardeşi ile birlikte paylaşmak zorunda kaldı.
eng: I'm learning the Burmese language.
mya: ဗမာစကား သင်နေတယ်။
epo: Mi lernas la birman lingvon.
tel: నేను బర్మీస్ భాషను నేర్చుకుంటున్నాను.
spa: Estoy aprendiendo el idioma birmano.
tlh: bama Hol vIghojlI'.
hin: मैं बर्मी भाषा सीख रहा हूँ।
hin: मैं बर्मी भाषा सीख रही हूँ।
ita: Sto imparando il birmano.
ita: Io sto imparando il birmano.
tok: mi kama sona e toki Mijama.
jpn: 私ね、ビルマ語を習ってるのよ。
tlh: bama Hol vIghojtaH.
tlh: mIyama Hol vIghojlI'.
tlh: mIyama Hol vIghojtaH.
eng: She had to share her room with her brother.
rus: Ей пришлось делить комнату с братом.
deu: Sie musste ihr Zimmer mit ihrem Bruder teilen.
fra: Il lui fallut partager sa chambre avec son frère.
rus: Ей пришлось жить в одной комнате с братом.
rus: Ей приходилось жить в одной комнате с братом.
tur: O, odasını erkek kardeşiyle paylaşmak zorundaydı.
eng: He had to share his bedroom with his brother.
fra: Il dut partager une chambre avec son frère.
fra: Il a dû partager une chambre avec son frère.
rus: Ему пришлось делить комнату с братом.
deu: Er musste sein Zimmer mit seinem Bruder teilen.
fra: Il devait partager une chambre avec son frère.
rus: Ему приходилось делить комнату с братом.
rus: Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
rus: Ему приходилось жить в одной комнате с братом.
nld: Hij moest zijn slaapkamer met zijn broer delen.
tur: Odasını erkek kardeşiyle paylaşmak zorunda kaldı.
tuk: Ol öz ýatýan otagyny öz agasy bilen paýlaşmaly boldy.
eng: That's incredibly boring.
fra: C'est incroyablement ennuyeux.
tlh: Dalqu'.
rus: Это невероятно скучно.
deu: Das ist unglaublich langweilig.
nld: Dat is ongelofelijk saai.
nno: Det er utruleg keisamt.
hun: Ez aztán unalmas ám!
eng: As far as I know, she's not yet married.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch nicht verheiratet.
tel: నాకు తెలిసినంత మటుకు తనకింకా పెళ్లి కాలేదు.
fra: Pour autant que je sache, elle n'est pas encore mariée.
nld: Zover ik weet, is ze nog niet getrouwd.
hin: जहाँ तक कि मुझे पता है, उसने अभी तक शादी नहीं की है।
rus: Насколько мне известно, она ещё не замужем.
ber: Γef wakken ẓriɣ, mazal ur tezwiǧ ara.
eng: That's all I have to know.
deu: Das ist alles, was ich wissen muss.
fra: C'est tout ce que je dois savoir.
por: Isso é tudo de que eu preciso saber.
rus: Это всё, что мне надо знать.
epo: Jen ĉio, kion mi sciu.
tur: Benim bilmek zorunda olduklarımın hepsi bu.
ita: È tutto quello che devo sapere.
ukr: Це все, що мені потрібно знати.
eng: My bag was nowhere to be found.
deu: Meine Tasche konnte nirgendwo gefunden werden.
deu: Meine Tasche war nirgends zu finden.
tel: నా బాగ్ ఎక్కడా కనిపించుటలేదు.
fra: Mon sac était introuvable.
tur: Benim çantam hiçbir yerde bulunmadı.
eng: Music in the soul can be heard by the universe.
epo: Muzikon en la animo povas aŭdi la universo.
ina: Musica in le anima pote esser audite per le universo.
por: Música na alma pode ser ouvida pelo universo.
spa: Música en el alma puede ser oída por el universo.
eng: Without music, life would be an error. The German imagines even God singing songs.
deu: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Der Deutsche denkt sich selbst Gott liedersingend.
epo: Sen muziko, la vivo estus eraro. La germanoj imagas Dion mem kantanta kantojn.
ina: Sin musica, le vita esserea un error. Le germanos imagina que mesmo Deo canta cantos.
por: Sem música, a vida seria um erro. Os alemães imaginam até Deus cantando canções.
spa: Sin música, la vida sería un error. Los alemanes se imaginan incluso a Dios cantando canciones.
fin: Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.
eng: I'm old enough to make my own decisions.
deu: Ich bin alt genug, um eigene Entscheidungen zu treffen.
tel: నేను నా సొంత నిర్ణయాలు తీసుకునేఅంత పెద్దవాదినయ్యాను.
ara: أنا نضج كفايةً لأتّخذ قراراتي الخاصّة.
rus: Я достаточно большой, чтобы принимать собственные решения.
fra: Je suis assez grand pour prendre mes propres décisions.
spa: Soy bastante mayor para tomar mis propias decisiones.
ces: Jsem dost starý na to, abych dělal vlastní rozhodnutí.
ces: Jsem dost starý, abych se rozhodoval sám za sebe.
tur: Kendi kararlarımı verebilecek yaştayım.
tur: Kendi kararlarımı alacak kadar büyüdüm.
rus: Я достаточно взрослый, чтобы принимать собственные решения.
eng: Mary bought a new dress for the party.
tel: మేరీ పార్టీ కోసం కొత్త డ్రెస్ కొన్నది.
ara: ابتاعت ماري فستانًا جديدًا للحفلة.
rus: Мэри купила новое платье на вечеринку.
spa: María compró un vestido nuevo para la fiesta.
ita: Mary ha comprato un vestito nuovo per la festa.
ita: Mary comprò un vestito nuovo per la festa.
mar: मेरीने पार्टीसाठी एक नवीन ड्रेस विकत घेतला.
tur: Mary parti için yeni bir elbise satın aldı.
eng: Mary bought a fake Louis Vuitton handbag in Hong Kong.
ita: Mary ha comprato una borsetta Louis Vuitton contraffatta a Hong Kong.
ita: Mary comprò una borsetta Louis Vuitton contraffatta a Hong Kong.
pol: Mary kupiła w Hong Kongu podrobioną torebkę Louis Vuitton.
rus: В Гонконге Мэри купила поддельную сумочку Louis Vuitton.
tur: Mary, Hong Kong'da sahte bir Louis Vuitton el çantası satın aldı.
deu: Maria hat sich in Hongkong eine falsche Louis-Vuitton-Handtasche gekauft.
eng: Mary bought a fake Gucci handbag.
tel: మేరీ ఒక నఖిలీ గుచ్ఛిీ హ్యాండ్‌బ్యాగ్ కొన్నది.
ita: Mary ha comprato una borsetta Gucci contraffatta.
ita: Mary comprò una borsetta Gucci contraffatta.
tur: Mary taklit bir Gucci çanta satın aldı.
rus: Мэри купила поддельную сумочку от Гуччи.
deu: Maria hat sich eine gefälschte Gucci-Handtasche gekauft.
dan: Mary har købt en falsk Gucci-håndtaske.
epo: Manjo aĉetis falsan Guĉi-mansaketon.
spa: Mary compró un bolso de Gucci falso.
eng: Tom's girlfriend threatened to leave him.
tel: టామ్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ తనని వదిలేస్తానని బెదిరించింది.
spa: La novia de Tom lo amenazó con dejarlo.
ita: La ragazza di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
ita: La fidanzata di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
ita: La morosa di Tom l'ha minacciato di lasciarlo.
ita: La ragazza di Tom lo minacciò di lasciarlo.
ita: La fidanzata di Tom lo minacciò di lasciarlo.
ita: La morosa di Tom lo minacciò di lasciarlo.
tur: Tom'un kız arkadaşı, ondan ayrılmakla tehdit etti.
deu: Toms Freundin drohte damit, ihn zu verlassen.
hun: Tom barátnője azzal fenyegetőzött, hogy elhagyja őt.
nld: Toms vriendin dreigde hem te verlaten.
nld: Toms vriendin dreigde ermee hem te verlaten.
rus: Девушка Тома грозилась его бросить.
pol: Dziewczyna Toma groziła, że go zostawi.
fin: Tomin tyttöystävä uhkasi jättää hänet.
bul: Приятелката на Том заплаши, че ще го напусне.
por: A namorada de Tom ameaçou deixá-lo.
por: A garota do Tom ameaçou deixá-lo.
cmn: 汤姆的女朋友威胁要离开他。
epo: La koramikino de Tomo minacis forlasi lin.
eng: Mary's boyfriend threatened to leave her.
tel: మేరీ బోయ్ ఫ్రెండ్ తనని వదిలేస్తానని బెదిరించాడు.
spa: El novio de María la amenazó con dejarla.
tur: Mary'nin erkek arkadaşı onu terk etmekle tehdit etti.
deu: Marias Freund drohte damit, sie zu verlassen.
eng: Tom washed his hands and face.
deu: Tom wusch sich die Hände und das Gesicht.
tel: టామ్ తన చేతులు మొహం కడుక్కున్నాడు.
spa: Tom se lavó las manos y el rostro.
tur: Tom ellerini ve yüzünü yıkadı.
rus: Том помыл руки и лицо.
heb: תום רחץ את ידיו ואת פניו.
eng: Where words fail, music speaks.
por: Onde as palavras falham, a música fala.
ina: Ubi le parolas falle, le musica parla.
epo: Kie vortoj malsukcesas, muziko parolas.
spa: Donde las palabras fallan, la música habla.
tel: ఎక్కడ పదాలు మాట్లాడలేవో అక్కడ సంగీతం మాట్లాడుతుంది.
fin: Kun sanat pettävät, musiikki puhuu.
tur: Sözlerin yetersiz kaldığı durumlarda müzik konuşur.
tur: Sözün bittiği yerde müzik konuşur.
eng: There is geometry in the humming of the strings, there is music in the spacing of the spheres.
ina: Il ha geometria in le susurration del chordas, il ha musica in le spatiamento del spheras.
por: Existe geometria no zumbido das cordas, há música no espaçamento das esferas.
epo: Ekzistas geometrio en la zumado de la kordoj, estas muziko en la interspaco de la sferoj.
spa: Hay geometría en el zumbido de las cuerdas, hay música en la separación de las esferas.
eng: Mary, I'm serious.
rus: Мэри, я серьёзно.
ara: أنا جادٌّ يا ماري.
ita: Mary, sono serio.
ita: Mary, sono seria.
jbo: doi la meris mi junri
tur: Mary, ciddiyim.
deu: Maria, ich meine es ernst.
eng: Tom, I'm serious.
spa: Tom, lo digo en serio.
spa: Tom, hablo en serio.
rus: Том, я серьёзно.
ara: أنا جادٌّ يا توم.
ita: Tom, sono serio.
ita: Tom, sono seria.
deu: Tom, ich meine es ernst.
srp: Tome, ozbiljan sam.
srp: Tome, ozbiljna sam.
tur: Tom, ciddiyim.
eng: Alpha Centauri B is the sun of the planet Alpha Centauri Bb.
epo: Alfa Centaŭro B estas la suno de la planedo Alfa Centaŭro Bb.
ita: Alpha Centauri B è il sole del pianeta Alpha Centauri Bb.
tur: Alpha Centauri B, Alpha Centauri Bb gezegeninin güneşidir.
ber: Alpha Centauri B d tafukt n umtiweg n Alpha Centauri Bb.
deu: Alpha Centauri B ist die Sonne des Planeten Alpha Centauri Bb­.
eng: She kissed me without saying a word.
spa: Ella me besó sin decir una palabra.
epo: Ŝi kisis min sen diri vorton.
rus: Она поцеловала меня, не говоря ни слова.
deu: Sie küsste mich, ohne ein Wort zu sagen.
rus: Она поцеловала меня, не сказав ни слова.
fra: Elle m'embrassa sans dire un mot.
ita: Mi ha baciato senza dire una parola.
ita: Lei mi ha baciato senza dire una parola.
ita: Mi ha baciata senza dire una parola.
ita: Lei mi ha baciata senza dire una parola.
ita: Mi baciò senza dire una parola.
ita: Lei mi baciò senza dire una parola.
epo: Ŝi kisis min sen vorton diri.
tur: O bir kelime söylemeden beni öptü.
eng: What are you and Tom doing tomorrow?
tel: రేపు నువ్వు టామ్ ఏం చేస్తున్నారు.
pol: Co robicie jutro z Tomem?
hun: Mit csináltok holnap, te és Tom?
nld: Wat gaan jij en Tom morgen doen?
fin: Mitä sinä ja Tom teette huomenna?
bul: Вие с Том какво ще правите утре?
spa: ¿Qué vais a hacer Tom y tú mañana?
tur: Sen ve Tom yarın ne yapacaksınız?
por: O que você e Tom farão amanhã?
por: O que você e Tom vão fazer amanhã?
epo: Kion morgaŭ faros Tomo kaj vi?
rus: Что вы с Томом завтра делаете?
ukr: Що ви з Томом робите завтра?
deu: Was machen Tom und du morgen?
eng: Think global, act local.
spa: Piensa globalmente, actúa localmente.
rus: Мысли глобально, действуй локально.
ber: Xemmem amek ara tḥazed akk amaḍal, maca xdem anda ay tellid.
tur: Küresel düşün, yerel hareket et.
eng: Think globally, act locally.
fra: Pensez mondialement, agissez localement !
ber: Xemmem amek ara tḥazed amaḍal s lekmal-nnes, maca xdem deg wemkan-nnek.
tur: Küresel olarak düşün, yerel olarak hareket et.
hun: Gondolkozz úgy, mint egy világpolgár, de cselekedj úgy, mint egy patrióta.
ron: Gândește global, acționează local.
pol: Myśl globalnie, działaj lokalnie.
deu: Man soll an die Welt denken, handeln aber für die Region.
deu: Denk an die Welt, für die Region aber handele!
deu: Denk an die Welt, und handele vor der eigenen Haustür!
eng: Tom washed the lenses of his glasses with warm, soapy water and dried them on a cloth.
tel: తన కళ్లజోడు అద్దాలను టామ్ వేడిగా ఉన్న సబ్బు నీళ్ళతో కడిగి గుడ్డ పై ఆరాపెట్టాడు.
deu: Tom wusch seine Brillengläser mit warmem Seifenwasser und trocknete sie mit einem Tuch ab.
tur: Tom, gözlüğünün camlarını ılık, sabunlu suyla yıkayıp onları bir bezle kuruttu.
hun: Tom a szemüvege lencséit megmosta meleg szappanos vízzel, és egy ruhán megszárította.
eng: I still cannot talk about it without crying.
heb: אני עדיין לא יכול לדבר על זה מבלי לבכות.
spa: Aun no puedo hablar de ello sin tener que llorar.
fra: Je ne peux toujours pas en parler sans pleurer.
rus: Я до сих пор не могу говорить об этом без слёз.
tur: Bu konuda hala ağlamadan konuşamıyorum.
deu: Ich kann noch immer nicht darüber reden, ohne zu weinen.
eng: Why do women speak in riddles but expect clear answers?
ita: Perché le donne parlano per enigmi ma vogliono risposte chiare?
epo: Kial la virinoj parolas enigme, sed volas klarajn respondojn?
rus: Почему женщины говорят загадками, но ожидают чётких ответов на вопросы?
heb: למה נשים מדברות ברמזים אבל מצפות לתשובות ברורות?
fra: Pourquoi les femmes s'expriment-elles par énigmes mais attendent des réponses claires ?
eng: Tom washed his face and hands.
ara: غسل توم وجهه وكلتا يديه.
rus: Том вымыл лицо и руки.
spa: Tom se lavó el rostro y las manos.
tur: Tom yüzünü ve ellerini yıkadı.
aze: Tom üzünü və əllərini yudu.
ita: Tom si è lavato il viso e le mani.
ita: Tom si lavò il viso e le mani.
ell: Ο Τομ έπλυνε το πρόσωπο και τα χέρια του.
por: Tom lavou o rosto e as mãos.
eng: A long time ago, there was a bridge there.
heb: לפני זמן רב היה שם גשר.
ita: Molto tempo fa c'era un ponte lì.
ita: Un sacco di tempo fa c'era un ponte lì.
dan: For lang tid siden var der en bro der.
spa: Hace mucho tiempo, allí había un puente.
mkd: Пред многу време имаше мост тука.
tur: Uzun zaman önce orada bir köprü vardı.
rus: Давным-давно там был мост.
epo: Antaŭlonge estis ponto tie.
ber: Zik n zik, tella yiwet n tleggit din?
deu: Vor langer Zeit gab es dort eine Brücke.
eng: He's a good bloke.
epo: Li estas bonulo.
rus: Он хороший парень.
fra: C'est un bon gars.
spa: Es un buen tipo.
nld: Hij is een goede kerel.
deu: Er ist ein dufter Typ.
hau: Yana da kirki.
eng: It is not the situation that makes the man, but the man who makes the situation.
por: Não é a situação que faz o homem, mas o homem que faz a situação.
ina: Il non es le situation que face le homine, sed le homine qui face le situation.
epo: Ne estas la situacio, kio faras la homon, sed homo, kiu faras la situacion.
spa: No es la situación que hace al hombre, sino el hombre que hace la situación.
fin: Ei tilanne miestä tee, vaan mies tilanteen.
mar: परिस्थितीने माणूस घडत नाही, उलट माणूसच परिस्थिती घडवतो.
eng: That lift makes a lot of noise.
deu: Dieser Aufzug macht viel Lärm.
epo: Tiu lifto multe bruas.
tur: O asansör çok gürültü yapıyor.
por: Aquele elevador faz muito barulho.
por: Esse elevador faz muito barulho.
tok: tomo ni pi supa noka tawa li kalama wawa.
rus: Тот лифт очень шумный.
nld: Die lift maakt veel lawaai.
tok: ilo ni pi tawa sewi li kalama wawa.
eng: The children played in the mud with enthusiasm.
epo: La infanoj ludis kun entuziasmo en la ŝlimo.
rus: Дети играли в грязи с энтузиазмом.
rus: Дети увлечённо играли в грязи.
tur: Çocuklar heyecanla çamurda oynadılar.
eng: Excuse me, your laces are untied.
epo: Pardonon, via laĉo estas malligita.
mkd: Извинете, врвците Ви се одврзани.
tur: Affedersiniz, bağcıklarınız çözülmüş.
eng: This is because of you.
rus: Это из-за тебя.
rus: Это из-за вас.
ara: هذا بسببك أنت.
spa: Esto es por ti.
spa: Esto es debido a ti.
tur: Bu senin yüzünden oldu.
hun: Ez miattad van.
por: Isto é por sua causa.
ukr: Це через тебе.
ukr: Це через вас.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱟᱢ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱜᱮ ᱾
shi: Maya s usrag nnk.
zgh: ⴰⵢⴰ ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵏⵏⴽ.
eng: He was a short, elderly man with thick glasses.
heb: הוא היה קשיש קטן קומה, עם משקפיים בעלי זכוכיות עבות.
tur: O , kısa, yaşlı, kalın gözlüklü bir adamdı.
ber: Yella d amɣar wezzilen, yetteqqen tismaqalin d tizuranin.
eng: A lily was the emblem of French Kings.
epo: Lilio estis la emblemo de francaj reĝoj.
rus: Лилия была эмблемой французских королей.
tur: Bir zambak Fransız krallarının amblemiydi.
nld: Een lelie was het embleem van Franse koningen.
eng: Norway has surprised me.
spa: Noruega me ha sorprendido.
tur: Norveç beni şaşırttı.
mar: नोरिएगाने मला आश्चर्यचकित केलं आहे.
ita: La Norvegia mi ha sorpreso.
ita: La Norvegia mi ha sorpresa.
tlh: mumerpu' noregh.
nld: Noorwegen verraste me.
nno: Noreg har overraska meg.
eng: I sold the car.
epo: Mi vendis la aŭton.
nob: Jeg solgte bilen.
rus: Я продал машину.
spa: Vendí el auto.
rus: Я продала машину.
tur: Arabayı sattım.
por: Eu vendi o carro.
ita: Ho venduto la macchina.
ita: Vendetti la macchina.
ita: Ho venduto l'auto.
ita: Vendetti l'auto.
ita: Ho venduto l'automobile.
ita: Vendetti l'automobile.
eng: Do you want to figure out your purpose in life? Live your passion!
nob: Ønsker du å finne din livsoppgave? Lev din lidenskap!
srp: Da li želiš da pronađeš smisao u svom životu? Živi tvoju strast!
deu: Möchtest du deine Lebensaufgabe finden? Lebe deine Leidenschaft.
epo: Ĉu vi deziras trovi vian vivotaskon? Vivu vian pasion!
eng: We all have done that.
nob: Vi har alle gjort det.
srp: Svi smo mi to radili.
ber: Nexdem akk aya.
eng: Tom doesn't have either a cat or a dog.
rus: У Тома нет ни кошки, ни собаки.
deu: Tom hat weder eine Katze noch einen Hund.
epo: Tomo havas nek katon nek hundon.
ara: ليس لتوم هرّ ولا كلب.
tur: Tom'un bir kedi ya da bir köpeği yok.
por: Tom não cria nem gato nem cachorro.
ukr: У Тома немає ані кота, ані собаки.
ukr: Том не має ані кота, ані собаки.
fra: Tom n'a ni chien ni chat.
eng: The cheetah is the fastest animal in the world.
heb: הצ'יטה היא בעל החיים המהיר בעולם.
rus: Гепард - самое быстрое животное на Земле.
spa: El guepardo es el animal más rápido del mundo.
mkd: Гепардот е најбрзото животно на светот.
tur: Çita dünyadaki en hızlı hayvandır.
ukr: Гепард — найшвидша тварина на Землі.
ukr: Гепард — найшвидша у світі тварина.
ber: Aɣersiw arurad akk deg umaḍal d amayas.
fra: Le guépard est l'animal le plus rapide du monde.
epo: La gepardo estas la plej rapida besto en la mondo.
ita: Il ghepardo è l'animale più veloce del mondo.
nld: De cheeta is het snelste dier ter wereld.
nld: De jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.
nld: Het jachtluipaard is het snelste dier ter wereld.
fin: Gepardi on maailman nopein eläin.
eng: He went back to the village after he graduated.
cmn: 他毕业后回到了农村。
tur: Mezun olduktan sonra köye geri döndü.
eng: The military power of this country is very advanced.
cmn: 这个国家的军事力量很先进。
tur: Bu ülkenin askerî gücü çok gelişmiştir.
mar: या देशाची लष्करी शक्ती अतिशय प्रगत आहे.
nld: De militair macht van die land is zeer vergevorderd.
eng: Economic development has brought other social problems.
cmn: 经济的增长带来了其他的社会问题。
rus: Развитие экономики принесло дополнительные социальные проблемы.
rus: Развитие экономики породило иные социальные проблемы.
tur: Ekonominin gelişmesi, diğer sosyal sorunları getirmiştir.
eng: We have investigated his criminal record.
cmn: 我们调查了他的犯规记录。
tur: Biz onun sabıka kaydını araştırdık.
eng: The Red Cross constantly supplies food to the disaster areas.
cmn: 红十字会不断地给灾区提供食物援助。
tur: Kızıl Haç afet bölgelerine sürekli olarak gıda sağlar.
hau: Ko yaushe Kungiyar Redi Kuros na kai abinci ga wurin da bala'i ya shafa.
swh: Msalaba Mwekundu daima hupeleka chakula kwenye maeneo ya janga.
tig: ቀይሕ መስቀል፡ ምግቢ ናብቲ ሓደጋ ዘጋጠመሉ ኸባቢታት ብቐጻሊ ትቕርብ እያ።
knc: Red Cross dә sambiso-ro kәmbu saadin na'a wawaye zamzәna-ro.
rhg: Red Cross-e egaza hoti oyede zagat hana de.
eng: He is a little bit unhappy today.
cmn: 他今天有点不开心。
vie: Hôm nay anh ta có một chút không vui.
ukr: Він сьогодні трохи невеселий.
tur: O bugün biraz mutsuz.
eng: He's my cousin.
rus: Это мой двоюродный брат.
fra: C'est mon cousin.
pol: On jest moim kuzynem.
tur: O benim kuzenimdir.
epo: Li estas mia kuzo.
lat: Consobrinus meus est.
jbo: ko'a tamne mi
bzt: Ys es mew cosin.
rus: Он мой двоюродный брат.
lfn: El es mea cusin.
yid: ער איז מײַן שוועסטערקינד.
lad: Es mi primo.
ido: Il es mea kuzulo.
ido: Lu es mea kuzo.
shi: Iga iwis n ɛmmi.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵡⵉⵙ ⵏ ⵄⵎⵎⵉ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉⵙ ⵏ ⵅⴰⵍⵉ.
shi: Iga iwis n xali.
eng: Tom let this golden opportunity go by.
nob: Tom lot denne gylne sjansen gå fra seg.
srp: Tom je dopustio da mu izmakne ova zlatna prilika.
deu: Tom ließ diese einmalige Gelegenheit vorübergehen.
eng: I don't feel so lucky.
spa: No me siento tan feliz.
ita: Non mi sento così fortunato.
ita: Io non mi sento così fortunato.
ita: Non mi sento così fortunata.
ita: Io non mi sento così fortunata.
tur: Ben çok şanslı hissetmiyorum.
eng: He may have gone already.
nob: Kanskje han har dratt allerede.
srp: On je možda već otišao.
heb: יתכן שכבר עזב.
eng: Maybe she has other plans?
nob: Kansje hun har andre planer?
srp: Možda ona ima druge planove?
pol: Może ona ma inne plany?
pol: Może ma inne plany?
tur: Belki de onun başka planları vardır?
ces: Možná má jiné plány?
eng: I think that was really mean of you.
nob: Jeg synes det var skikkelig dårlig gjort av deg.
srp: Mislim da si se zaista loše poneo.
hun: Szerintem ez elég csúnya volt tőled.
eng: Maybe she has a bad conscience.
nob: Kanskje hun har dårlig samvittighet.
srp: Možda je grize savest.
pol: Może ma coś na sumieniu.
tur: Belki de kötü bir vicdanı vardır.
epo: Eble ŝi havas malbonan konsciencon.
eng: A second later his lips curved in a malicious smile.
nob: Et sekund senere krøller leppene hans i et ondskapsfullt smil.
srp: Sekund kasnije, njegove su se usne izvile u zlokoban osmeh.
spa: Un segundo después, sus labios se curvaron en una sonrisa maliciosa.
pol: Po sekundzie jego usta wykrzywiły się w złośliwym uśmiechu.
eng: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
fin: Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.
ina: Si nos parla a un homine in un lingua que ille comprende, illo va a su mente. Si nos le parla in su lingua, illo va a su corde.
por: Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.
epo: Se vi parolos al iu homo en lingvo, kiun li komprenas, tio iras al lia kapo. Se vi parolos al li en lia lingvo, tio iras al lia koro.
rus: Когда говоришь с человеком на языке, который ему понятен, он понимает умом. Когда говоришь с ним на его языке, он понимает сердцем.
fra: Si vous parlez à un homme dans un langage qu'il comprend, ça lui entre dans le crâne. Si vous lui parlez dans sa langue, ça lui va au cœur.
est: Kui sa räägid inimesega keeles, mida ta mõistab, puudutab see ta mõistust. Kui sa räägid temaga tema enda keeles, puudutab see ta südant.
vie: Nếu bạn nói chuyện với một người bằng ngôn ngữ mà anh ta có thể hiểu, điều đó sẽ đi vào tâm trí anh ta. Nếu bạn nói chuyện với anh ta bằng chính ngôn ngữ của anh ta, điều đó sẽ chạm tới trái tim anh ta.
srp: Ako razgovarate sa čovekom na jeziku koji on razume, to ide u njegovu glavu. Ako razgovarate sa njim na njegovom jeziku, to ide do njegovog srca.
srp: Ако разговарате са човеком на језику који он разуме, то иде у његову главу. Ако разговарате са њим на његовом језику, то иде до његовог срца.
hun: Ha olyan nyelven beszélsz valakihez, amit megért, az a fejéhez jut el. Ha viszont az ő nyelvén beszélsz, az a szívéhez jut el.
kzj: Nung monongkiboos ko do tuhun doid boos di olotian dau, ii no idsuang pomusaavan dau. Nung monongkiboos ko disido doid boos dau, ii no idsuang ginavo dau.
zsm: Sekiranya awak bercakap dengan orang dalam bahasa yang dia fahami, itu akan menjadi kenyataan. Sekiranya awak bercakap dengannya dalam bahasanya, itulah yang menjadi lubuk hatinya.
eng: Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
ina: Le musica es le mediator inter le vita spiritual e le vita sensual.
por: A música é o mediador entre a vida espiritual e a vida sensual.
epo: Muziko estas peranto inter la spirita kaj la voluptema vivo.
spa: La música es el mediador entre la vida espiritual y la sensual.
rus: Музыка — это посредник между духовной жизнью и чувственной.
deu: Musik ist die Mittlerin zwischen dem geistigen und dem sinnlichen Leben.
eng: I repair broken phones.
epo: Mi riparas misfunkciajn poŝtelefonojn.
dan: Jeg reparerer defekte telefoner.
epo: Mi riparas misfunkciajn telefonojn.
rus: Я чиню сломанные телефоны.
rus: Я ремонтирую сломанные телефоны.
rus: Я занимаюсь починкой неисправных телефонных аппаратов.
tur: Bozuk telefonları onarırım.
mkd: Поправам расипани телефони.
mar: मी बिघडलेले फोन दुरुस्त करतो.
mar: मी बिघडलेले फोन दुरुस्त करते.
ron: Repar telefoane stricate.
ber: Ttṣeggimeɣ isawalen ixeṣren.
lfn: Me repara telefones rompeda.
kab: Ttṣeggimeɣ isawalen yerrẓen.
eng: Don't forget to come here tomorrow at seven.
epo: Ne forgesu veni ĉi tien morgaŭ je la sepa.
heb: אל תשכחי לבוא הנה מחר בשבע.
ukr: Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.
rus: Не забудь прийти сюда завтра в семь часов.
tur: Yarın saat yedide buraya gelmeyi unutma.
fra: N'oublie pas de venir ici demain à sept heures.
hun: El ne felejts holnap hétkor idejönni.
jpn: 明日7時にここよ。来るの忘れないでね。
jpn: 明日の7時、ここに来るの忘れんなよ。
epo: Ne forgesu veni ĉi tien morgaŭ je la dek-naŭa.
eng: The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.
fra: Le deuxième document est une lettre destinée au Roi, écrite par le Parlement de Paris.
heb: המסמך השני הוא מכתב המיועד למלך, שנכתב על ידי הפרלמנט של פריז.
deu: Das zweite Dokument ist ein Brief an den König adressiert, vom Parlament in Paris verfasst.
por: O segundo documento é uma carta endereçada ao rei, escrita pelo Parlamento de Paris.
eng: You are beautiful to such an extent that everyone loves you.
jbo: do melbi soi lo nu ma kau ni no'a cu se jalge lo nu ro da prami do
eng: He was being very abrasive.
spa: Estaba siendo muy brusco.
spa: Estaba siendo muy cortante.
epo: Li kondutis sin tre akre.
eng: He has an abrasive personality.
spa: Él tiene una brusca personalidad.
epo: Li havas akran personecon.
eng: I can't stand being around abrasive people.
nob: Jeg takler ikke å være rundt irriterende personer.
spa: No soporto estar entre gente brusca.
eng: If a conversation is not going too well, try changing tack.
nob: Hvis en samtale ikke går så bra, prøv en annen fremgangsmåte.
fra: Si une conversation ne se déroule pas trop bien, tente une approche différente.
por: Se uma conversa não está indo muito bem, tente mudar de rumo.
eng: If a conversation is not going all that well, try another approach.
nob: Hvis en samtale ikke går så bra, prøv en annen fremgangsmåte.
epo: Se konversacio ne iras glate, provu ion alian.
eng: The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne buskas og rydde søppel.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne kratt og rydde søppel.
fra: Le travail consiste essentiellement à débroussailler et évacuer les détritus.
epo: La tasko plejparte konsistas en forpreni subkreskaĵon kaj prilevi rubon.
deu: Die Arbeitsaufgabe besteht hauptsächlich darin, Unterholz zu entfernen und Abfall wegzuräumen.
eng: She gave me an incongruent answer.
nob: Hun ga meg et motstridende svar.
tur: O bana uyumsuz bir cevap verdi.
eng: She gave me a conflicting answer.
nob: Hun ga meg et motstridende svar.
srp: Dala mi je kontradiktoran odgovor.
hun: Ellentmondásos választ kaptam tőle.
eng: We have a good rapport.
nob: Vi kommer godt overens.
tur: Bizim iyi bir ilişkimiz var.
fra: Nous entretenons de bonnes relations.
deu: Wir unterhalten gute Beziehungen.
eng: We get along well.
fra: On s'entend bien.
nob: Vi kommer godt overens.
mkd: Добро се слагаме.
tur: Biz iyi geçiniriz.
rus: Мы прекрасно ладим.
eng: I had to listen to another one of his long-winded stories.
nob: Jeg var nødt til å høre på enda en av hans langtekkelige fortellinger.
fra: Je dus écouter une autre de ses interminables histoires.
epo: Mi devis aŭskulti unu plian el liaj senfinaj rakontoj.
tlh: wa' lutDaj nI'qu' vIQoynISqa'.
deu: Ich musste mir noch eine von seinen langatmigen Geschichten anhören.
eng: Taste cold steel!
rus: Отведай холодной стали!
ita: Assaggia il freddo acciaio!
ita: Assaggiate il freddo acciaio!
ita: Assaggi il freddo acciaio!
eng: The real purpose of the law was enshrouded in layers of obscure terminology.
fra: Le but réel de la loi était dissimulé sous des couches de terminologie obscure.
pol: Prawdziwy cel ustawy był owiany warstwami tajemniczej terminologii.
eng: Music is the universal language of mankind — poetry their universal pastime and delight.
por: A música é a língua universal da humanidade — a poesia, seu passatempo e prazer universais.
ina: Musica es le lingua universal del homines — poesia, lor passatempore e delecto universal.
epo: Muziko estas universala lingvo de la homaro — poezio estas ties universalaj tempopasigo kaj plezuro.
spa: La música es el lenguaje universal de la humanidad — la poesía, su pasatiempo y deleite universales.
eng: In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.
fin: Jotta minut saa uskomaan yliluonnolliseen, tulee tarjota kiistattomia todisteita sen olemassaolosta.
deu: Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.
eng: He was a scaremonger, always trying to make people worry.
fra: C'était un alarmiste, qui essayait toujours de rendre les autres anxieux.
deu: Er war ein Panikmacher und stets bemüht, die Leute in Unruhe zu versetzen.
epo: Li estis panikulo, ĉiam strebanta zorgumigi la homojn.
eng: Open the door with care.
por: Abra a porta com cuidado.
pol: Otwieraj drzwi ostrożnie.
tur: Kapıyı dikkatle aç.
ukr: Відчиняй двері обережно.
eng: I forgot to trim my dog's nails.
cbk: Ya olvidá yo curtá el mga uñas de mio perro.
pol: Zapomniałem podciąć mojemu psu paznokcie.
tur: Ben köpeğimin tırnaklarını kırpmayı unuttum.
spa: Me olvidé de cortar las uñas de mi perro.
por: Esqueci de cortar as unhas do meu cachorro.
eng: Discussions about religion are very often contentious.
tur: Din hakkındaki tartışmalar sık sık çok çekişmeli.
ron: Discuțiile despre religie sunt adesea controversate.
eng: Religion is a contentious topic for many people.
ell: Η θρησκεία είναι ένα αμφιλεγόμενο θέμα για πολλούς ανθρώπους.
pol: Religia to kontrowersyjny temat dla wielu ludzi.
tok: nasin sewi li ijo utala tawa jan mute.
epo: Religio estas malpacema temo por multaj homoj.
por: Religião é um tema polêmico para muitas pessoas.
tur: Din pek çok insan için tartışmalı bir konudur.
ron: Religia este un subiect controversat pentru mulți oameni.
fra: La religion est un sujet litigieux pour beaucoup de gens.
eng: She was known for always being contentious.
pol: Była znana za bycie kłótliwą.
pol: Była znana za bycie kontrowersyjną.
ber: Tella tettwassen dakken dima d tačeqlalt.
tgl: Kilala siyang palaging nakikipagtalo.
eng: Grandmaster is the highest achievable title in chess.
hun: A nagymester a legmagasabb elérhető cím a sakkban.
tur: Büyükusta satrançta en yüksek ulaşılabilir unvandır.
eng: Many people considered him a niggard.
tur: Birçok kişi onu bir cimri olarak düşündü.
ukr: Багато хто вважав його скрягою.
eng: It's not always wise to follow what others tell you.
pol: Nie jest mądrym zawsze robić to co inni ci każą.
rus: Не всегда разумно поступать так, как говорят вам другие.
eng: I used to weigh seventy kilos.
fra: Je pesais soixante-dix kilos.
pol: Ważyłam 70 kilogramów.
fra: Je pesais septante kilos.
hun: Valaha hetven kiló voltam.
ces: Kdysi jsem vážil sedmdesát kilo.
rus: Когда-то я весил семьдесят килограмм.
jpn: 以前は７０ｋｇありました。
deu: Früher wog ich 70 kg.
eng: He would always project his own suppositions as undeniable facts.
rus: Он всегда склонен выдавать свои предположения за бесспорные факты.
epo: Li ĉiam emas prezenti siajn supozojn, kiel se ili estus nekontesteblaj faktoj.
nob: Han uttrykte alltid sine egne antagelser som om de var uimotsigelige fakta.
eng: Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.
por: A música produz um tipo de prazer, do qual a natureza humana não pode prescindir.
ina: Le musica produce un sorta de placer, del qual le natura human non pote carer.
epo: Muziko produktas specon de plezuro, kiun la homa naturo ne povas malhavi.
spa: La música produce una especie de placer del cual la naturaleza humana no puede prescindir.
ita: La musica produce un piacere di cui la natura umana non può fare a meno.
ita: La musica produce un tipo di piacere di cui la natura umana non può fare a meno.
fin: Musiikki tarjoaa nautinnon, jonka vertaista ihmisluonto välttämättä tarvitsee.
eng: I'm tired of this crossword puzzle.
heb: נמאס לי מהתשבץ הזה.
epo: Mi estas laca pro tiu krucvortenigmo.
rus: Я устал от этого кроссворда.
mkd: Си се смачи од крстозборов.
eng: The election results have not yet become known.
heb: תוצאות הבחירות עדייו לא נודעו.
epo: Oni ankoraŭ ne scias rezultojn de la elektado.
rus: Результаты выборов ещё не известны.
deu: Die Wahlergebnisse sind noch nicht bekannt geworden.
eng: I don't know who knows.
rus: Я не знаю, кто знает.
pol: Nie wiem, kto wie.
fra: Je ne sais pas qui le sait.
tur: Kimin bildiğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiu scias ĝin.
por: Eu não sei quem sabe.
por: Não sei quem sabe.
oci: Sabi pas qual sap.
ile: Yo ne save qui save.
eng: What kind of crapola is this?
tur: Bu ne tür bir saçmalık?
fra: De quel genre d'absurdité s'agit-il ?
eng: I think I've heard this song before.
jpn: この曲聞いたことある気がする。
rus: Мне кажется, я уже слышал эту песню.
ita: Penso di aver già sentito questa canzone.
ita: Io penso di aver già sentito questa canzone.
epo: Mi pensas, ke mi aŭdis tiun kanton iam antaŭe.
deu: Ich glaube, ich habe dieses Lied schon mal gehört.
deu: Dieses Lied habe ich, glaube ich, schon mal gehört.
tur: Sanırım bu şarkıyı daha önce duydum.
spa: Creo que he oído esta canción antes.
ron: Cred că am mai auzit cântecul ăsta.
eng: Love cannot express the idea of music, while music may give an idea of love.
por: O amor não pode traduzir a idéia de música, enquanto a música pode dar uma idéia do que é amor.
ina: Le amor non pote exprimer le idea de musica, sed le musica pote dar un idea de lo que es amor.
epo: Amo ne povas esprimi la ideon de muziko, sed muziko povas doni ideon de amo.
spa: El amor no puede expresar la idea de la música, mientras que la música puede dar una idea del amor.
kab: Tayri ur tezmir ad d-tessenfali tikti n uẓawan, ma d aẓawan yezmer ad d-yefk kra n tikti ɣef tayri.
eng: I try to apply colors like words that shape poems, like notes that shape music.
por: Procuro aplicar as cores como palavras que moldam poemas, como notas que criam música.
ina: Io essaya de applicar colores como parolas que forma poemas, como notas que forma musica.
epo: Mi provas apliki kolorojn, kiel vortojn, kiuj aranĝas poemojn, kiel notojn, kiuj aranĝas muzikon.
spa: Trato de aplicar colores como las palabras que dan forma a los poemas, como las notas que dan forma a la música.
fin: Pyrin käyttämään värejä kuin sanoja, joista muodostuu runo, kuin nuotteja, joista muodostuu musiikkia.
eng: Don't trust any statistics you did not fake yourself.
dan: Stol aldrig på en statistik du ikke selv har forfalsket.
epo: Neniam fidu statistikon, kiun vi ne mem falsis.
rus: Не доверяй никакой статистике, которую ты сам не сфальсифицировал.
hun: Sose higgy olyan statisztikában, melyet nem te magad hamisítottál.
spa: No confíes en ninguna estadística que no hayas fabricado tú.
fin: Älä luota tilastoihin, joita et itse tekaissut.
tgl: Huwag kang magtitiwala sa mga estadistikang hindi mo pineke nang sarili mo.
pes: به هیچ آماری که خودتان جعل نکردید اعتماد نکنید.
eng: His irresponsibility astounds me.
rus: Его безответственность меня поражает.
ita: La sua irresponsabilità mi sbalordisce.
fra: Son irresponsabilité me sidère.
pol: Jego nieodpowiedzialność mnie zdumiewa.
mkd: Неговата неодговорност ме зачудува.
eng: It's a proper interesting book.
rus: Это жутко интересная книга.
tur: Çok ilgi çekici bir kitap.
por: Isso é um livro interessante apropriado.
eng: Perhaps you can remember where you put the keys.
rus: Может быть, ты можешь вспомнить, куда положил ключи?
tur: Belki de anahtarları nereye koyduğunu hatırlayabilirsin.
eng: Could you remind me when the meeting starts?
rus: Ты не мог бы мне напомнить, когда начинается собрание?
tur: Toplantının ne zaman başladığını bana hatırlatır mısın?
eng: Could you clear the table, please?
deu: Könntest du bitte den Tisch abräumen?
rus: Ты не мог бы убрать со стола, пожалуйста?
tur: Masayı temizleyebilir misin lütfen?
deu: Könnten Sie bitte den Tisch abräumen?
eng: Whenever I see you I think of your mother.
rus: Всякий раз, как я тебя вижу, я думаю о твоей матери.
ind: Setiap aku melihatmu, aku teringat akan ibumu.
tur: Seni ne zaman görsem anneni düşünürüm.
eng: It's not essential to wait.
rus: Ждать необязательно.
tur: Beklemek gerekli değil.
eng: I would be most obliged if you would shut up!
fra: Je te serais très reconnaissant de fermer ta gueule !
rus: Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
deu: Ich wäre dir sehr zu Dank verpflichtet, wenn du die Klappe hieltest!
jbo: e'o sai do mabla ke tavla sisti
spa: Te estaría mas agradecido si te callases.
fra: Je vous saurais bien gré de fermer votre clapet !
eng: Run and get some bread from the baker's!
rus: Сбегай в булочную за хлебом!
fra: Cours et rapporte du pain de la boulangerie !
deu: Lauf und hol Brot vom Bäcker!
fin: Käypä kipaisemassa leipää leipomosta!
mkd: Отрчај да купиш леб од пекарницата.
tur: Koş ve fırından bir ekmek al.
hun: Menj, hozz kenyeret a pékségből!
nld: Ga even wat brood halen bij de bakker!
epo: Iru al la bakejo preni panon.
eng: I was at the baker's.
deu: Ich war beim Bäcker.
rus: Я был в булочной.
fra: J'étais à la boulangerie.
fin: Kävin leipomossa.
fin: Olin leipomossa.
epo: Mi estis ĉe bakisto.
mkd: Бев во пекарница.
hun: Voltam pékségben.
heb: הייתי במאפיה.
hrx: Ich waar beim Becker.
eng: I used to go to the baker's.
fra: Je me rendais à la boulangerie.
rus: Я ходил в булочную.
fin: Minulla oli tapana käydä leipomossa.
tur: Fırına giderdim.
eng: I went to the baker's.
fra: Je suis allé à la boulangerie.
rus: Я пошёл в булочную.
fin: Kävin leipomossa.
fin: Menin leipomoon.
mkd: Отидов до пекара.
hun: Elmentem a pékségbe.
eng: Is he taller than his brother?
ita: È più alto di suo fratello?
ita: Lui è più alto di suo fratello?
deu: Ist er größer als sein Bruder?
rus: Он выше своего брата?
ces: Je vyšší než jeho bratr?
tur: O, erkek kardeşinden daha mı uzundur?
eng: If you had helped me I would be grateful.
rus: Если бы ты мне помог, был бы я тогда тебе благодарен.
tur: Eğer bana yardım etseydin minnettar olurdum.
eng: Forbidden fruit tastes best.
deu: Verbotene Frucht schmeckt am besten.
rus: Запретный плод — самый вкусный.
tur: Yasak meyve en iyi tada sahiptir.
ita: La frutta proibita ha un sapore migliore.
eng: Money is the new god.
deu: Das Geld ist der neue Gott.
epo: La mono estas la nova dio.
rus: Деньги — это новый бог.
fra: L'argent est le nouveau dieu.
fin: Raha on uusi jumala.
eng: The biggest caveat of using social media is reduced privacy.
fra: La principale réserve à l'utilisation des médias sociaux est le recul de l'intimité.
epo: La plej granda risko de uzado de sociaj medioj estas malpliigo de privateco.
ukr: Найбільшим застереженням щодо використання соціальних медіа є зменшення конфеденційності.
eng: Textbooks are expensive.
rus: Учебники дорогие.
ita: I libri di testo sono costosi.
ita: I libri di testo sono cari.
fra: Les manuels sont chers.
hun: Drágák a tankönyvek.
ces: Učebnice jsou drahé.
tur: Ders kitapları pahalı.
mar: पाठ्यपुस्तके महाग असतात.
ukr: Підручники дорогі.
deu: Lehrbücher sind teuer.
slk: Učebnice sú drahé.
jpn: 教科書は、高い。
eng: Why are textbooks so expensive?
rus: Почему учебники такие дорогие?
ita: Perché i libri di testo sono così costosi?
ita: Perché i libri di testo sono così cari?
nld: Waarom zijn schoolboeken zo duur?
hun: Miért olyan drágák a tankönyvek?
deu: Warum sind Lehrbücher so teuer?
por: Por que os livros didáticos são tão caros?
epo: Kial lernolibroj estas tiel multekostaj?
eng: There are many different kinds of beauty.
fra: Il y a de nombreuses différentes sortes de beauté.
deu: Es gibt viele verschiedene Arten von Schönheit.
ita: Ci sono molti tipi diversi di bellezza.
tur: Pek çok farklı güzellik türü vardır.