agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You said his name was Tom, didn't you?
deu: Du sagtest, dass er Tom heiße, oder?
nld: Je zei dat hij Tom heette, toch?
spa: Dijiste que se llamaba Tom, ¿cierto?
rus: Ты сказал, что его имя - Том, не так ли?
tur: Onun adının Tom olduğunu söyledin, değil mi?
por: Você disse que o nome dele era Tom, não foi?
tok: sina toki ala toki e ni: nimi ona li Ton?
tok: sina toki e ni anu seme: nimi ona li Ton?
por: Você disse que ele se chamava Tom, não é verdade?
eng: You know Tom won't do that, don't you?
deu: Du weißt aber schon, dass Tom das nicht tun wird, oder?
tur: Tom'un bunu yapmayacağını biliyorsun, değil mi?
por: Você sabe que o Tom não vai fazer isso, não é?
por: Vocês sabem que o Tom não vai fazer isso, não é?
npi: तपाईलाई थाहा छ टमले त्यसो गर्दैन, हैन?
eng: What were Tom and Mary supposed to do?
deu: Was hätten Tom und Maria tun sollen?
tur: Tom ve Mary'nin ne yapması gerekiyordu?
eng: What does this have to do with school?
deu: Was hat das mit der Schule zu tun?
tur: Bunun okulla ne ilgisi var?
ukr: Яке це має відношення до школи?
fra: Qu'est-ce que ceci a à voir avec l'école ?
rus: Какое это имеет отношение к школе?
rus: Какое отношение это имеет к школе?
kab: D acu i d yegren aya s aɣerbaz?
eng: We have lots of other things to drink.
deu: Wir haben noch jede Menge andere Getränke.
ita: Abbiamo molte altre cose da bere.
ita: Noi abbiamo molte altre cose da bere.
tur: Bizim içmek için bir sürü başka şeylerimiz var.
fra: Nous avons beaucoup d'autres choses à boire.
ber: Nesεa aṭas n tɣawsiwin niḍen ara nsew.
eng: We have a lot of things we need to do.
deu: Es gibt viel, was wir tun müssen.
tur: Yapmamız gereken çok şeyimiz var.
ita: Abbiamo molte cose che dobbiamo fare.
ita: Noi abbiamo molte cose che dobbiamo fare.
epo: Estas multaj aferoj, kiujn ni devas fari.
eng: We have a few days before Tom arrives.
deu: Uns bleiben noch ein paar Tage, bis Tom kommt.
tur: Tom gelmeden önce birkaç günümüz var.
rus: До приезда Тома у нас есть несколько дней.
hun: Van néhány napunk Tom megérkezéséig.
eng: We can't give everyone what they want.
tur: Herkese istediğini veremeyiz.
lfn: Nos no pote dona a cadun cual cosa los vole.
eng: We agreed that something must be done.
deu: Wir stimmten darin überein, dass etwas getan werden müsse.
ita: Abbiamo concordato che dev'essere fatto qualcosa.
ita: Noi abbiamo concordato che dev'essere fatto qualcosa.
ron: Am convenit că ceva trebuie făcut.
tur: Biz bir şey yapılması gerektiğini kabul ettik.
eng: Unfortunately, I'm too busy right now.
deu: Ich habe leider gerade zu viel zu tun.
nld: Spijtig genoeg heb ik nu te veel te doen.
tur: Ne yazık ki, şu anda çok meşgulüm.
ita: Sfortunatamente, sono troppo impegnato in questo momento.
ita: Sfortunatamente, sono troppo impegnata in questo momento.
ita: Sfortunatamente, sono troppo occupato in questo momento.
ita: Sfortunatamente, sono troppo occupata in questo momento.
eng: Tom wondered who Mary was waiting for.
deu: Tom fragte sich, auf wen Maria wohl warte.
tur: Tom Mary'nin kimi beklediğini merak ediyordu.
rus: Тому было интересно, кого ждала Мэри.
rus: Тому было интересно, кого ждёт Мэри.
epo: Tomaso interesiĝis, kiun Maria atendas.
eng: Tom won't discuss the problem with me.
deu: Tom will nicht mit mir über das Problem reden.
tur: Tom sorunu benimle tartışmayacak.
eng: Tom will be here for three more weeks.
deu: Tom bleibt noch drei Wochen hier.
mar: टॉम इथे अजून तीन आठवडे असणार आहे.
tur: Tom üç hafta daha burada olacak.
ita: Tom sarà qui per altre tre settimane.
ita: Tom sarà qua per altre tre settimane.
eng: Tom waved at Mary from the helicopter.
deu: Tom winkte Maria vom Hubschrauber aus zu.
hun: Tom a helikopterről integetett Mary-nek.
tur: Tom, Mary'ye helikopterden el salladı.
spa: Tom hizo señas a María desde el helicóptero.
cmn: 湯姆在直升機上向瑪麗揮手。
rus: Том помахал Марии с вертолёта.
eng: Tom was throwing rocks into the water.
deu: Tom warf Steine ins Wasser.
epo: Tomo ĵetis ŝtonojn en la akvon.
tur: Tom suya taşlar fırlatıyordu.
eng: Tom was there with one of his friends.
deu: Tom war mit einem seiner Freunde da.
deu: Tom war mit einer seiner Freundinnen da.
epo: Tom estis tie kun unu el siaj amikoj.
rus: Том был там с одним из своих друзей.
tur: Tom arkadaşlarından biriyle oradaydı.
ita: Tom era lì con uno dei suoi amici.
ita: Tom era là con uno dei suoi amici.
ita: Tom era lì con una delle sue amiche.
ita: Tom era là con una delle sue amiche.
eng: Tom was sleeping soundly on the couch.
deu: Tom schlief tief und fest auf dem Sofa.
tur: Tom kanepede mışıl uyuyordu.
eng: Tom was asleep when the doorbell rang.
deu: Tom schlief, als es klingelte.
tur: Tom zil çaldığında uyuyordu.
jpn: 玄関のチャイムが鳴った時、トムは寝てました。
jpn: トムが寝てたら、玄関のベルが鳴った。
eng: Tom wants to wait until Mary gets here.
deu: Tom will warten, bis Maria kommt.
por: Tom quer esperar a Mary chegar.
tur: Mary buraya gelene kadar Tom beklemek istiyor.
rus: Том хочет подождать, пока не появится Мэри.
heb: תום רוצה שאחכה עד שמרי תגיע.
ber: Tom yebɣa ad yeṛju arma tewweḍ-d Mary ɣer da.
eng: Tom unwrapped his sandwich and ate it.
deu: Tom packte sein Brot aus und aß es.
tur: Tom sandviç paketini açtı ve onu yedi.
heb: תום הוציא את הכריך שלו מאריזתו ואכל אותו.
eng: Tom understands what needs to be done.
deu: Tom weiß, was getan werden muss.
tur: Tom ne yapılması gerektiğini anlıyor.
jav: Tom mudheng apa sing kudu dirampungaké.
ind: Tom paham apa yang harus dituntaskan.
ara: يعرف توم ما هو المطلوب عمله.
eng: Tom understands what Mary has in mind.
deu: Tom weiß, was Maria vorhat.
tur: Tom Mary'nin aklında ne olduğunu anlıyor.
rus: Том понимает, что Мэри имеет в виду.
eng: Tom understands he's no longer needed.
deu: Tom weiß, dass er nicht mehr gebraucht wird.
ita: Tom capisce che non è più richiesto.
ita: Tom capisce di non essere più richiesto.
rus: Том понимает, что он больше не нужен.
eng: Tom took some money out of his wallet.
deu: Tom nahm Geld aus seinem Portemonnaie.
epo: Tomo prenis monon el sia monujo.
tur: Tom cüzdanından biraz para çıkardı.
eng: Tom took some money out of his pocket.
deu: Tom nahm Geld aus seiner Tasche.
epo: Tomo prenis monon el sia poŝo.
tur: Tom cebinden biraz para çıkardı.
eng: Tom stuffed the money into his pocket.
deu: Tom stopfte das Geld in seine Tasche.
tur: Tom parayı cebine doldurdu.
eng: Tom started studying French last year.
deu: Tom hat letztes Jahr angefangen, Französisch zu lernen.
epo: Tomo eklernis la francan lingvon en la pasinta jaro.
fra: Tom a commencé d'apprendre le français l'année passée.
fin: Tom alkoi opiskella ranskaa viime vuonna.
por: O Tom começou a estudar francês ano passado.
tur: Tom geçen yıl Fransızca okumaya başladı.
ita: Tom ha iniziato a studiare il francese l'anno scorso.
ita: Tom ha cominciato a studiare il francese l'anno scorso.
eng: Tom spoke quietly into the microphone.
deu: Tom sprach leise ins Mikrophon.
tur: Tom mikrofona yavaşça konuştu.
eng: Tom spent the whole morning with Mary.
deu: Tom verbrachte den ganzen Morgen mit Maria zusammen.
ita: Tom ha trascorso tutta la mattinata con Mary.
ita: Tom trascorse tutta la mattinata con Mary.
tur: Tom bütün sabahı Mary ile geçirdi.
ukr: Том весь ранок провів з Мері.
rus: Том всё утро провёл с Мэри.
eng: Tom showed Mary a lot of his pictures.
deu: Tom zeigte Maria viele seiner Bilder.
epo: Tomo montris al Manjo multajn el siaj bildoj.
tur: Tom Mary'ye bir sürü resim gösterdi.
nld: Tom liet Mary veel van zijn foto's zien.
eng: Tom seemed interested in nothing else.
deu: Tom schien sich für nichts anderes zu interessieren.
epo: Tomon ŝajne interesis nenio alia.
epo: Tomo ŝajne interesiĝis pri nenio alia.
tur: Tom başka hiçbir şeyle ilgi değil gibi görünüyordu.
nld: Tom leek zich voor niets anders te interesseren.
eng: Tom says he doesn't remember anything.
deu: Tom sagt, er erinnere sich an nichts.
epo: Tomo diras, ke li nenion memoras.
pol: Tom mówi, że nic nie pamięta.
tur: Tom hiçbir şey hatırlamadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что ничего не помнит.
eng: Tom sat on the motorcycle behind Mary.
deu: Tom saß hinter Maria auf dem Motorrad.
epo: Tomo sidis sur la motorciklo malantaŭ Manjo.
dan: Tom sad på motorcyklen bag Mary.
tur: Tom motosiklette Mary'nin arkasında oturdu.
mar: टॉम मोटारसायकलवर मेरीच्या मागे बसला.
ukr: Том сидів на мотоциклі за спиною у Мері.
eng: Tom sat on a park bench feeding birds.
deu: Tom saß auf einer Parkbank und fütterte Vögel.
rus: Том сидел на скамейке в парке и кормил птиц.
tur: Tom kuşları beslerken bir park bankında oturdu.
eng: Tom sat down on the couch beside Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf das Sofa.
epo: Tomo eksidis sur la sofo apud Manjo.
fin: Tom istuutui sohvalle Maryn viereen.
tur: Tom Mary'nin yanındaki kanepede oturdu.
rus: Том сел на диван рядом с Мэри.
ron: Tom stătea pe canapea lângă Mary.
eng: Tom said he was in his office all day.
tur: Tom bütün gün ofisinde olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что весь день был у себя в офисе.
rus: Том сказал, что весь день был в своём офисе.
eng: Tom rode up in the elevator with Mary.
deu: Tom fuhr mit Maria im Fahrstuhl nach oben.
tur: Tom Mary ile asansörle yukarı çıktı.
heb: תום עלה במעלית עם מרי.
ber: Tom yuli deg umsawen akked Mary.
eng: Tom raised his hand to ask a question.
deu: Tom meldete sich, um eine Frage zu stellen.
tur: Tom bir soru sormak için elini kaldırdı.
kab: Irfed-d Tom afus-is i wakken ad isteqsi.
eng: Tom pulled his gun out of its holster.
tur: Tom silahını kılıfından çıkardı.
deu: Tom nahm seine Pistole aus dem Halfter.
eng: Tom picked something up off the floor.
deu: Tom nahm etwas vom Boden auf.
epo: Tomo levis ion de la planko.
fra: Tom ramassa quelque chose du plancher.
fra: Tom a pris quelque chose par terre.
rus: Том что-то подобрал с пола.
tur: Tom yerden bir şey aldı.
por: Tom pegou algo do chão.
fin: Tomi poimi jotain lattialta.
epo: Tomaso levis ion de sur la planko.
eng: Tom opened the door to let the cat in.
deu: Tom öffnete die Tür, um die Katze hereinzulassen.
epo: Tomo malfermis la pordon por lasi la katon enveni.
tur: Tom kedinin içeri girmesi için kapıyı açtı.
rus: Том открыл дверь, чтобы впустить кошку.
fra: Tom ouvrit la porte pour laisser entrer le chat.
por: Tom abriu a porta para deixar o gato entrar.
eng: Tom opened the door and walked inside.
deu: Tom öffnete die Tür und ging hinein.
epo: Tomo malfermis la pordon kaj iris enen.
tur: Tom kapıyı açtı ve içeri yürüdü.
rus: Том открыл дверь и вошёл внутрь.
tok: jan Ton li open e lupa tomo. li tawa lon tomo.
ber: Tom yerẓem tawwurt yernu yudef.
ber: Tom yerẓem tawwurt yernu yudef ɣer daxel.
hun: Tom nyitotta az ajtót és besétált.
eng: Tom opened his mouth to say something.
deu: Tom öffnete den Mund, um etwas zu sagen.
tur: Tom bir şey söylemek için ağzını açtı.
ell: Ο Τομ άνοιξε ο στόμα του να πει κάτι.
rus: Том открыл рот, чтобы что-то сказать.
eng: Tom now understands what has happened.
deu: Tom ist jetzt klar, was passiert ist.
fin: Tom ymmärtää nyt mitä on tapahtunut.
tur: Tom artık ne olduğunu anlıyor.
eng: Tom now has a good reason to be happy.
deu: Tom hat jetzt einen guten Grund, glücklich zu sein.
epo: Tomo nun havas bonan kaŭzon por esti feliĉa.
deu: Tom kann jetzt mit Recht glücklich sein.
tur: Tom'un şimdi mutlu olmak için iyi bir gerekçesi var.
nld: Nu heeft Tom alle reden om gelukkig te zijn.
eng: Tom noticed something in the distance.
deu: Tom bemerkte etwas in der Ferne.
epo: Tomo rimarkis ion en la malproksimo.
fra: Tom remarqua quelque chose au loin.
tur: Tom uzakta bir şey fark etti.
pol: Tom zauważył coś w oddali.
eng: Tom never asked them what they wanted.
deu: Tom fragte sie nie, was sie wollten.
epo: Tomo neniam al ili demandis, kion ili volas.
rus: Том никогда не спрашивал у них, чего они хотят.
tur: Tom onlara ne istediklerini hiç sormadı.
heb: תום מעודו לא שאל אותם מה הם רוצים.
eng: Tom met Mary at the top of the stairs.
deu: Tom traf Maria oben auf der Treppe.
tur: Tom merdivenlerin tepesinde Mary ile karşılaştı.
ber: Tom yemlal d Mary anda i d-nneqḍaεen yisunan.
eng: Tom made a couple of good suggestions.
deu: Tom hat einige gute Vorschläge vorgebracht.
tur: Tom birkaç iyi öneri yaptı.
hun: Tom tett egy pár jó javaslatot.
eng: Tom laughed and Mary laughed with him.
deu: Tom lachte, und Maria stimmte ein.
deu: Tom lachte, und Maria lachte mit.
tur: Tom güldü ve Mary de onunla güldü.
eng: Tom isn't the best person for the job.
deu: Tom ist nicht die beste Besetzung für den Posten.
spa: Tom no es la mejor persona para el trabajo.
tur: Tom iş için en iyi kişi değil.
ita: Tom non è la persona migliore per il lavoro.
ita: Tom non è la persona migliore per l'impiego.
eng: Tom is three thousand dollars in debt.
deu: Tom hat dreitausend Dollar Schulden.
tur: Tom'un üç bin dolar borcu var.
eng: Tom is in the garden, picking flowers.
deu: Tom ist im Garten und pflückt Blumen.
epo: Tomo estas en la ĝardeno kaj plukas florojn.
tur: Tom bahçede çiçek topluyor.
por: Tom está no jardim, colhendo flores.
eng: Tom inspected the equipment carefully.
deu: Tom begutachtete die Ausrüstung gewissenhaft.
epo: Tomo konscience kontrolis la ekipaĵon.
tur: Tom cihazı dikkatlice inceledi.
heb: תום בחן את הציוד בקפידה.
ces: Tom pečlivě zkontroloval vybavení.
eng: Tom is wearing what he wore yesterday.
epo: Tomo surhavas la samon kiel hieraŭ.
deu: Tom trägt dasselbe wie gestern.
por: O Tom está usando a roupa que usou ontem.
tur: Tom dün giydiği aynı elbiseleri giyiyor.
tur: Tom dün giydiğini giyiyor.
cmn: 湯姆穿著昨天穿的衣服。
eng: Tom has some things that he has to do.
deu: Tom hat einiges zu erledigen.
rus: У Тома есть несколько вещей, которые ему необходимо сделать.
tur: Tom'un yapmak zorunda olduğu bazı şeyleri var.
epo: Tomo havas kelkajn farendaĵojn.
eng: Tom had other things he wanted to buy.
deu: Tom wollte auch noch andere Dinge kaufen.
epo: Tomo volis aĉeti ankaŭ aliajn aĵojn.
tur: Tom'un almak istediği başka şeyler vardı.
eng: Tom had other things he needed to buy.
deu: Tom musste auch noch andere Dinge kaufen.
epo: Tomo devis aĉeti ankaŭ aliajn aĵojn.
tur: Tom'un alması gereken başka şeyler vardı.
eng: Tom got in the car and they drove off.
deu: Tom stieg in den Wagen, und sie fuhren los.
tgl: Sumakay si Tom sa kotse at umalis na sila.
tur: Tom arabaya bindi ve onlar uzaklaştı.
ber: Yuli Tom ɣer tkeṛṛust-nni yernu qelɛen.
eng: Tom gave his son some fatherly advice.
deu: Tom erteilte seinem Sohn einen väterlichen Rat.
epo: Tomo donis patran konsilon al sia filo.
tur: Tom oğluna babacan bir tavsiye verdi.
eng: Tom found the experience exhilarating.
ita: Tom ha trovato l'esperienza esilarante.
ita: Tom trovò l'esperienza esilarante.
tur: Tom deneyimi neşelendirici buldu.
spa: Tom encontró la experiencia vivificante.
spa: Tom encontró la experiencia emocionante.
eng: Tom found his glasses and put them on.
deu: Tom fand seine Brille und setzte sie auf.
epo: Tomo trovis siajn okulvitrojn kaj surmetis ilin.
ita: Tom ha trovato i suoi occhiali e se li è messi.
tur: Tom gözlüğünü buldu ve onu taktı.
spa: Tom encontró sus gafas y se las puso.
hun: Tomi megtalálta szemüvegét és felvette.
rus: Том нашёл свои очки и надел их.
bel: Том знайшоў свае акуляры і надзеў іх.
ber: Tom yufa-d tismaqqalin-nnes yernu yelsa-tent.
ber: Tom yufa-d tismaqqalin-nnes yernu yeqqen-itent.
tlh: neqratlhDaj tu' tam ghIq tuQmoH.
eng: Tom escorted Mary out of the building.
deu: Tom geleitete Maria aus dem Gebäude.
epo: Tomo eskortis Manjon el la konstruaĵo.
tur: Tom binanın dışında Mary'ye eşlik etti.
eng: Tom doesn't want to try anything else.
deu: Tom will nichts anderes ausprobieren.
epo: Tomo ne volas provi ion alian.
ita: Tom non vuole provare nient'altro.
ita: Tom non vuole provare null'altro.
tur: Tom başka bir şey denemek istemiyor.
kzj: Au mimang zi Tom do kinaman konunu do suvai.
zsm: Tom tidak mahu mencuba perkara lain.
eng: Tom doesn't want to eat anything else.
deu: Tom will nichts anderes essen.
epo: Tomo ne volas manĝi ion alian.
tur: Tom başka bir şey yemek istemiyor.
mar: टॉमला अजून काहीही खायचं नाहीये.
zsm: Tom tidak mahu makan apa-apa lagi.
kzj: Au mimang zi Tom mangakan do konuununu.
ita: Tom non vuole mangiare altro.
eng: Tom doesn't want to buy anything else.
deu: Tom will nichts anderes kaufen.
epo: Tomo ne volas aĉeti ion alian.
tur: Tom başka bir şey almak istemiyor.
kzj: Au mimang zi Tom momohi konuununu.
eus: Tom-ek ez du ezer gehiagorik erosi nahi.
hun: Tom semmi mást nem kíván venni.
fra: Tom ne veut rien acheter d'autre.
rus: Том больше ничего не хочет покупать.
eng: Tom doesn't play golf so much anymore.
deu: Tom spielt nicht mehr so viel Golf.
deu: Tom spielt nicht mehr so oft Golf.
epo: Tomo ne plu ludas golfon tiel ofte.
tur: Tom artık çok golf oynamıyor.
kzj: Au mimang zi Tom mamain golf do ogumu po.
heb: תום כבר לא משחק כל כך הרבה גולף.
ita: Tom non gioca più così tanto a golf.
eng: Tom doesn't know I'm Mary's boyfriend.
deu: Tom weiß nicht, dass ich Marias Freund bin.
epo: Tomo ne scias, ke mi estas la koramiko de Manjo.
swe: Tom vet inte om att jag är Marys pojkvän.
swe: Tom vet inte att jag är Marys pojkvän.
tur: Tom benim Mary'nin erkek arkadaşı olduğumu bilmiyor.
hun: Tom nem tudja, hogy én vagyok Mary barátja.
por: Tom não sabe que eu sou namorado de Maria.
rus: Том не знает, что я — парень Мэри.
kzj: Au koiho zi Tom do izou nopo nga tanakvagu i Mary.
zsm: Tom tidak tahu saya teman lelaki Mary.
eus: Tom-ek ez daki Mary-ren mutil laguna naizela.
fra: Tom ne sait pas que je suis le petit copain de Mary.
tha: ทอมไม่รู้ว่าฉันเป็นแฟนของแมรี่
spa: Tom no sabe que soy el novio de Mary.
eng: Tom doesn't have an Australian accent.
deu: Tom hat keinen australischen Akzent.
epo: Tomo ne havas aŭstralian akĉenton.
ita: Tom non ha un accento australiano.
fin: Tomilla ei ole australialaista aksenttia.
tur: Tom'un Avustralyalı aksanı yok.
pol: Tom nie ma australijskiego akcentu.
pol: Tom nie mówi z australijskim akcentem.
zsm: Tom tidak mempunyai loghat Australia.
kzj: Aiso no moboos do logat Australia i Tom.
heb: לתום אין מבטא אוסטרלי.
rus: У Тома нет австралийского акцента.
spa: Tom no tiene acento australiano.
eng: Tom doesn't go to school here anymore.
deu: Tom geht hier nicht mehr zur Schule.
epo: Tomo ne plu vizitas ĉi tiun lernejon.
ita: Tom non va più a scuola qui.
tur: Tom artık burada okula gitmiyor.
zsm: Tom tidak pergi ke sekolah di sini lagi.
kzj: Au mugad zi Tom do id sikul doiti po vagu.
eus: Tom ez doa hemen eskola jada.
eng: Tom doesn't ever come here by himself.
deu: Tom kommt nie allein hierher.
epo: Tomo neniam venas ĉi tien sola.
tur: Tom hiç buraya tek başına gelmez.
eus: Tom ez da inoiz hona bakarrik etortzen.
eng: Tom didn't tell us why we should come.
deu: Tom verriet uns nicht, warum wir kommen sollten.
epo: Tomo ne diris al ni, kial ni venu.
tur: Tom bize niçin gelmemiz gerektiğini anlatmadı.
eus: Tom-ek ez zigun esan zergatik etorri beharko ginateke.
eng: Tom didn't take his umbrella with him.
deu: Tom hat seinen Schirm nicht mitgenommen.
epo: Tomo ne portis sian ombrelon kun si.
tur: Tom şemsiyesini yanında götürmedi.
tur: Tom şemsiyesini yanına almadı.
por: Tom não levou seu guarda-chuva consigo.
eus: Tomek ez zuen bere euritakoa hartu.
ber: Tom ur yewwi ara tasiwant-is yid-s.
rus: Том не взял с собой зонт.
eng: Tom didn't offer us anything to drink.
deu: Tom hat uns nichts zu trinken angeboten.
epo: Tomo ne prezentis al ni trinkaĵojn.
tur: Tom bize içecek bir şey teklif vermedi.
eus: Tomek ez zigun edateko ezer eskaini.
fin: Tomi ei antanut meille mitään juotavaa.
fin: Tomi ei tarjonnut meille mitään juotavaa.
kab: Tom ur aɣ-id-yefkki acemma ad tnessew
eng: Tom didn't mention that he'd met Mary.
deu: Tom erwähne nicht, dass er Maria getroffen hatte.
epo: Tomo ne menciis, ke li renkontis Manjon.
tur: Tom Mary ile tanıştığından söz etmedi.
eus: Tomek ez zuen esan Mary kusiko zuela.
eng: Tom didn't know he'd insulted anybody.
deu: Tom wusste nicht, dass er jemanden beleidigt hatte.
tur: Tom birine hakaret ettiğini bilmiyordu.
tgl: Hindi alam ni Tom na may nainsulto pala siya.
tgl: Hindi po alam ni Tom na may nainsulto pala siya.
eng: Tom didn't get on the train with Mary.
tur: Tom Mary ile trene binmedi.
pol: Tom nie wsiadł z Mary do pociągu.
eng: Tom asked Mary to leave the door shut.
deu: Tom bat Maria, die Tür zuzulassen.
tur: Tom Mary'nin kapıyı kapalı bırakmasını istedi.
ber: Tom yessuter seg Mary ad teǧǧ tawwurt temdel.
eng: Tom and Mary were very happy together.
deu: Tom und Maria waren zusammen sehr glücklich.
epo: Tomo kaj Manjo estis tre feliĉaj unu kun la alia.
rus: Том и Мэри были очень счастливы вместе.
tur: Tom ve Mary birlikte çok mutluydu.
spa: Tom y Mary eran muy felices juntos.
ita: Tom e Mary erano molto felici assieme.
ita: Tom e Mary erano molto felici insieme.
ukr: Том і Мері були дуже щасливі разом.
pol: Tom i Mary byli razem bardzo szczęśliwi.
eng: Tom and Mary were enjoying themselves.
deu: Tom und Maria amüsierten sich.
tur: Tom ve Mary sefa sürüyorlardı.
hun: Tom és Marika jól érezték magukat.
eng: Tom and Mary were both born in Boston.
ita: Sia Tom che Mary sono nati a Boston.
jpn: トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
deu: Tom und Maria wurden beide in Boston geboren.
deu: Tom und Maria kamen beide in Boston auf die Welt.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ naskiĝis en Bostono.
tur: Hem Tom hem de Mary Boston'da doğdular.
ita: Tom e Mary sono nati entrambi a Boston.
ita: Tom e Mary nacquero entrambi a Boston.
rus: Том и Мэри оба родились в Бостоне.
por: Tanto Tom quanto Maria nasceram em Boston.
cmn: 湯姆和瑪麗都生在波士頓。
nld: Tom en Maria zijn allebei in Boston geboren.
eng: Tom and Mary went to the zoo together.
deu: Tom und Maria gingen zusammen in den Zoo.
deu: Tom und Maria gingen zusammen in den Tiergarten.
tur: Tom ve Mary birlikte hayvanat bahçesine gittiler.
por: Tom e Maria foram ao jardim zoológico juntos.
por: Tom e Maria foram ao zoológico juntos.
rus: Том и Мэри пошли в зоопарк вместе.
epo: Tom kaj Mary kune iris al la zoo.
eng: Tom and Mary played catch for a while.
deu: Tom und Maria spielten eine Zeitlang Fangen.
tur: Tom ve Mary bir süre yakalama oynadı.
eng: Tom and Mary plan to get married soon.
deu: Tom und Maria haben vor, bald zu heiraten.
tur: Tom ve Mary yakında evlenmeyi planlıyorlar.
rus: Том и Мэри планируют скоро пожениться.
eng: Tom and Mary look very happy together.
deu: Tom und Maria sehen sehr glücklich zusammen aus.
fra: Tom et Marie ont l'air très heureux ensemble.
ita: Tom e Mary sembrano molto felici assieme.
eng: Tom and Mary lived happily ever after.
deu: Tom und Maria waren glücklich bis an ihr Lebensende.
tur: Tom ve Mary ondan sonra mutlu yaşadı.
eng: Tom and Mary have the same hair color.
deu: Tom und Maria haben die gleiche Haarfarbe.
tur: Tom ve Mary'nin saç rengi aynı.
rus: У Тома и Мэри одинаковый цвет волос.
rus: У Тома и Мэри идентичный цвет волос.
eng: Tom and Mary have finished their work.
deu: Tom und Maria sind mit ihrer Arbeit fertig.
tur: Tom ve Mary işlerini bitirdi.
ber: Tom d Mary fuken amahil-nsen.
ber: Tom d Mary ssulin amahil-nsen.
eng: Tom and Mary have decided not to come.
deu: Tom und Maria haben sich entschlossen, nicht zu kommen.
tur: Tom ve Mary gelmemeye karar verdi.
epo: Tomo kaj Manjo decidis ne veni.
por: Tom e Maria decidiram não vir.
rus: Том и Мэри решили не приходить.
eng: Tom and Mary don't get along together.
deu: Tom und Maria kommen nicht miteinander aus.
tur: Tom ve Mary birlikte geçinmiyor.
eng: Tom and Mary are the same age as John.
deu: Tom und Maria sind genauso alt wie Johannes.
ita: Tom e Mary hanno la stessa età di John.
tur: Tom ve Mary John'la aynı yaştalar.
rus: Том и Мэри одного с Джоном возраста.
kab: Tom akked Mary d tinidwin akked John.
jpn: トムとメアリーはジョンと同い年だよ。
eng: Tom and Mary are doing their homework.
deu: Tom und Maria machen gerade ihre Hausaufgaben.
ita: Tom e Mary stanno facendo i compiti.
por: Tom e Mary estão fazendo a lição de casa.
tur: Tom ve Mary ödevlerini yapıyor.
heb: תום ומרי מכינים את שיעורי הבית.
hun: Tom és Mari éppen a házi feladatukat végzik.
ron: Tom și Mary își fac temele.
nld: Tom en Mary maken hun huiswerk.
eng: Tom and Mary are cleaning up the mess.
tur: Tom ve Mary karışıklığı toparlıyor.
por: Tom e Maria estão limpando a bagunça.
eng: Tom and I were both busy at that time.
deu: Tom und ich waren da beide beschäftigt.
tur: Tom ve ben o zaman ikimiz de meşguldük.
tur: Hem Tom hem de ben o zaman meşguldük.
ita: Io e Tom eravamo entrambi impegnati all'epoca.
ita: Io e Tom eravamo entrambi occupati all'epoca.
kmr: Ew dem ez û Tom em her dû ji mijûl bûn
eng: Tom and I have some catching up to do.
deu: Tom und ich müssen einiges nachholen.
vie: Tom và tớ có vài việc cần làm.
epo: Tom kaj mi devas iom postfari.
eng: Tom and his friends are playing poker.
deu: Tom und seine Freunde spielen Poker.
ita: Tom e i suoi amici stanno giocando a poker.
ita: Tom e le sue amiche stanno giocando a poker.
ber: Tom la yetturar apoker ed yimeddukal-nnes.
ber: Tom ed yimeddukal-nnes la tturaren apoker.
fra: Tom et ses amis jouent au poker.
ara: توم و أصدقاؤه يلعبون البوكير.
arq: طوم و صحابو راهوم يلّعبو في البوكير.
rus: Том и его друзья играют в покер.
fin: Tom ja hänen ystävänsä pelaavat pokeria.
tur: Tom ve arkadaşları poker oynuyorlar.
spa: Tom y sus amigos están jugando al póquer.
eng: Tom always looked busy, but never was.
deu: Tom sah immer beschäftigt aus, war es aber nie.
tur: Tom her zaman meşgul görünüyordu ama asla değildi.
eng: Tom agreed with me a hundred per cent.
deu: Tom war zu hundert Prozent meiner Meinung.
ina: Tom esseva de accordo con me cento per cento.
tur: Tom yüzde yüz benimle aynı fikirde.
ita: Tom era d'accordo con me al cento percento.
nob: Tom var hundre prosent enig med meg.
rus: Том был согласен со мной на все сто.
rus: Том был на сто процентов согласен со мной.
eng: This recording has been tampered with.
tur: Bu kayıt tahrif edilmiştir.
por: Esta gravação foi adulterada.
fra: Cet enregistrement a été falsifié.
fin: Tätä tallennetta on peukaloitu.
deu: Diese Aufnahme ist verfälscht worden.
eng: This is the best school in the county.
deu: Dies ist die beste Schule des Landes.
bel: Гэта найлепшая школа ў графстве.
tur: Bu, ilçedeki en iyi okuldur.
rus: Это лучшая школа в округе.
ita: Questa è la scuola migliore della contea.
deu: Das ist die beste Schule im Landkreis.
spa: Esta es la mejor escuela del condado.
spa: Este es el mejor colegio del condado.
por: Esta é a melhor escola do condado.
eng: This has to be what we're looking for.
spa: Esto tiene que ser lo que andamos buscando.
tur: Aradığımız şey bu olmalı.
por: Isso tem de ser o que nós estávamos procurando.
eng: They're friends of yours, aren't they?
deu: Das sind Freunde von dir, oder?
deu: Das sind Freunde von Ihnen, oder?
tur: Onlar senin arkadaşların, değil mi?
ukr: Вони твої друзі, чи не так?
eng: They kicked us out of the bar at 2:30.
deu: Wir wurden um halb drei aus der Kneipe geworfen.
deu: Wir wurden um 2.30 Uhr aus der Kneipe geworfen.
tur: Onlar 2.30'da bizi bardan kovdu.
por: Eles nos expulsaram do bar às 2:30.
eng: There'll have to be some changes made.
deu: Es werden ein paar Änderungen vorgenommen werden müssen.
tur: Bazı değişiklikler yapılmak zorunda olacak.
eng: That's a beautiful flower arrangement.
deu: Das ist ein hübsches Blumengesteck.
tur: Bu güzel bir çiçek aranjmanı.
heb: זה סידור פרחים נאה.
eng: Neither Tom nor Mary can speak French.
deu: Weder Tom noch Maria spricht Französisch.
epo: Nek Tomo nek Manjo parolas la francan.
epo: Nek Tomo nek Manjo scipovas paroli la francan.
jpn: トムもメアリーもフランス語は話せない。
ita: Né Tom né Mary sanno parlare francese.
rus: Ни Том, ни Мэри не говорят по-французски.
tur: Ne Tom ne de Mary Fransızca konuşabilir.
hun: Sem Tom, sem Mary nem tud franciául.
ukr: Ані Том, ані Мері, не говорять французькою.
eng: My disagreement with Tom is no secret.
deu: Meine Unstimmigkeit mit Tom ist kein Geheimnis.
fin: Minun erimielisyyteni Tomin kanssa ei ole mikään salaisuus.
tur: Benim Tom ile anlaşmazlığım bir sır değil.
eng: Most people won't pick up hitchhikers.
deu: Die meisten nehmen keine Anhalter mit.
deu: Die meisten Leute nehmen keine Anhalter mit.
mkd: Повеќето луѓе не примаат автостопери.
tur: Birçok insan otostopçuları almaz.
eng: Mary's baby was three weeks premature.
deu: Marias Kind ist drei Wochen zu früh zur Welt gekommen.
tur: Mary'nin bebeği üç hafta erken doğdu.
spa: El bebé de Mary nació con tres meses de adelanto.
spa: El bebé de Mary se adelantó tres meses.
eng: Mary says she's never had a boyfriend.
deu: Maria sagt, sie habe noch nie einen Freund gehabt.
tur: Mary hiç erkek arkadaşı olmadığını söylüyor.
rus: Мария говорит, что у неё никогда не было парня.
eng: It's a good day for going to the park.
deu: Heute ist ein schöner Tag, um in den Park zu gehen.
tur: Parka gitmek için iyi bir gün.
spa: Es un buen día para ir al parque.
eng: It really has been a while, hasn't it?
deu: Es ist wirklich schon ein Weilchen her, oder?
tur: Gerçekten bir süre oldu, değil mi?
eng: If Tom wants our help, he should call.
deu: Wenn Tom unsere Hilfe will, dann soll er sich melden.
tur: Tom bizim yardımımızı istiyorsa, o aramalı.
hun: Ha Tom a segítségünket szeretné, hívjon fel.
hun: Ha Tom azt szeretné, hogy segítsünk, hívjon fel.
eng: I've heard some good things about you.
deu: Ich habe viel Gutes über dich gehört.
deu: Ich habe viel Gutes über Sie gehört.
tur: Senin hakkında bazı iyi şeyler duydum.
eng: I'm sure it's just a misunderstanding.
deu: Ich bin sicher, dass es sich nur um ein Missverständnis handelt.
rus: Я уверен, что это просто недоразумение.
tur: Bunun sadece bir yanlış anlama olduğundan eminim.
fra: Je suis sûre que c'est juste un malentendu.
fra: Je suis sûr qu'il s'agit seulement d'un malentendu.
rus: Я уверен, что это всего лишь недоразумение.
rus: Я уверена, что это всего лишь недоразумение.
rus: Я уверена, что это просто недоразумение.
eng: I'm not drunk, but I've been drinking.
deu: Ich bin nicht betrunken, aber ich habe mir etwas genehmigt.
tur: Ben sarhoş değilim, ama içiyorum.
eng: I'm feeling OK except for the earache.
deu: Abgesehen von den Ohrenschmerzen geht es mir gut.
tur: Kulak ağrısı dışında kendimi iyi hissediyorum.
eng: I'll give you thirty dollars for that.
deu: Ich gebe Ihnen dafür dreißig Dollar.
deu: Ich gebe dir dreißig Dollar dafür.
epo: Mi donos al vi tridek dolarojn por tio.
ita: Ti darò trenta dollari per quello.
ita: Ti darò trenta dollari per quella.
ita: Vi darò trenta dollari per quello.
ita: Vi darò trenta dollari per quella.
ita: Le darò trenta dollari per quello.
ita: Le darò trenta dollari per quella.
tur: Sana onun için otuz dolar vereceğim.
rus: Я дам тебе за это тридцать долларов.
rus: Я дам вам за это тридцать долларов.
mar: मी तुला त्याचे तीस डॉलर देईन.
mar: मी तुम्हाला त्याचे तीस डॉसर देईन.
hun: Adok érte harminc dollárt.
eng: I'd hate to have to go there with Tom.
deu: Ich ginge wirklich nur sehr ungern mit Tom dahin.
tur: Oraya Tom ile gitmek zorunda kalmaktan nefret ediyorum.
eng: I was about to ask you the same thing.
deu: Ich wollte dich gerade dasselbe fragen.
rus: Я как раз собирался спросить тебя о том же.
rus: Я как раз собирался спросить тебя о том же самом.
rus: Я собирался спросить тебя о том же.
tur: Ben sana aynı şeyi soracaktım.
pol: Właśnie chciałem spytać o to samo.
ber: Ula d nekk lliɣ ttedduɣ ad k-sseqsiɣ ɣef waya.
hun: Éppen ugyanezt akartam megkérdezni tőled.
eng: I want to thank you for all your help.
deu: Ich möchte euch allen für eure Hilfe danken.
deu: Ich möchte Ihnen allen für Ihre Hilfe danken.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за всю твою помощь.
tur: Tüm yardımın için sana teşekkür etmek istiyorum.
tgl: Gusto kong magpasalamat sa iyo sa lahat ng naitulong mo.
tgl: Gusto kong magpasalamat sa inyo sa lahat ng naitulong ninyo.
tgl: Gusto ko pong magpasalamat sa inyo sa lahat po ng naitulong ninyo.
eng: I told Tom that it would be dangerous.
rus: Я сказал Тому, что это будет опасно.
spa: Dije a Tom que eso sería peligroso.
tur: Ben onun tehlikeli olacağını Tom'a söyledim.
heb: אמרתי לתום שזה יהיה מסוכן.
fra: J'ai dit à Tom que ce serait dangereux.
eng: I thought you'd be too busy to see me.
deu: Ich dachte, du wärest zu beschäftigt, um dich mit mir zu treffen.
rus: Я думал, что ты будешь слишком занят, чтобы увидеться со мной.
tur: Beni göremeyecek kadar çok meşgul olacağını düşündüm.
eng: I thought I told you not to come here.
deu: Ich habe dir doch gesagt, du sollst nicht kommen.
rus: Я думал, что сказал вам не приходить сюда.
tur: Buraya gelmemeni sana söylediğimi düşündüm.
por: Eu pensei que eu havia lhe dito para não vir.
por: Pensei que eu te disse para não vir aqui.
por: Eu pensei ter dito para você não vir aqui.
por: Pensei ter dito para você não vir aqui.
epo: Mi kredas, ke mi diris al vi, ne venu ĉi tien.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-ak ur ttezzi ara ad d-teqqled ɣer da.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-am ur ttezzi ara ad d-teqqled ɣer da.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awen ur ttezzit ara ad d-teqqlem ɣer da.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awen ur ttezzim ara ad d-teqqlem ɣer da.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awent ur ttezzimt ara ad d-teqqlemt ɣer da.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-ak ur ttales ara ad d-teqqled ɣer da.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-am ur ttales ara ad d-teqqled ɣer da.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awen ur ttalset ara ad d-teqqlem ɣer da.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awen ur ttalsem ara ad d-teqqlem ɣer da.
ber: Ma ur cciḍeɣ ara, nniɣ-awent ur ttalsemt ara ad d-teqqlemt ɣer da.
fra: Je croyais t'avoir dit de ne pas venir ici.
rus: По-моему, я сказал тебе, чтобы ты сюда не приходил.
rus: По-моему, я сказал вам, чтобы вы сюда не приходили.
eng: I know you were in Boston last summer.
deu: Ich weiß, dass du im letzten Sommer in Boston warst.
rus: Я знаю, что вы были в Бостоне летом прошлого года.
rus: Я знаю, что вы были в Бостоне прошлым летом.
rus: Я знаю, что ты был в Бостоне прошлым летом.
rus: Я знаю, что ты был в Бостоне летом прошлого года.
epo: Mi scias, ke je la lasta somero vi estis en Bostono.
fra: Je sais que vous étiez à Boston l'été dernier.
epo: Mi scias, ke vi estis en Bostono pasintsomere.
tur: Geçen yaz Boston'da olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, що минулого літа ти був у Бостоні.
nld: Ik weet dat je vorige zomer in Boston was.
nld: Ik weet dat u vorige zomer in Boston was.
nld: Ik weet dat jullie vorige zomer in Boston waren.
eng: I know that everything I need is here.
heb: אני יודע שכל מה שאני צריך נמצא פה.
rus: Я знаю, что всё, что мне нужно, здесь.
tur: İhtiyacım olan her şeyin burada olduğunu biliyorum.
cmn: 我知道我想要的都在這裡。
eng: I knew it was just a misunderstanding.
deu: Ich wusste, dass es nur ein Missverständnis war.
rus: Я знал, что это просто недоразумение.
rus: Я знал, что это всего лишь недоразумение.
fra: Je savais que ce n'était qu'un malentendu.
epo: Mi sciis, ke tio estis nur miskompreno.
nld: Ik wist dat het slechts een misverstand was.
ces: Věděl jsem, že to je pouhé nedorozumění.
eng: I have trouble getting along with Tom.
deu: Es fällt mir schwer, mit Tom auszukommen.
tur: Benim Tom ile geçinme sorunum var.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad msefhameɣ ed Tom.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad msegzuɣ ed Tom.
eng: I have something to say to all of you.
deu: Ich habe euch allen etwas mitzuteilen.
rus: Мне есть что сказать вам всем.
tur: Hepinize söyleyecek bir şeyim var.
fra: J'ai quelque chose à vous dire à tous.
rus: Мне надо вам всем кое-что сказать.
eng: I have some things I need to tell you.
deu: Es gibt da einige Dinge, die ich dir sagen muss.
tur: Sana söylemem gereken bazı şeylerim var.
eng: I have no idea what has happened here.
deu: Ich habe keine Ahnung, was hier vorgefallen ist.
epo: Mi tute ne scias, kio okazis ĉi tie.
tur: Burada ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, что здесь произошло.
eng: I don't know why Tom is so busy today.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom heute so viel zu tun hat.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom heute so beschäftigt ist.
tur: Tom'un bugün neden çok meşgul olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему Том сегодня так занят.
epo: Mi ne scias, kial Tom estas tiel okupita hodiaŭ.
eng: I didn't tell Tom anything about this.
deu: Ich habe Tom nichts hiervon gesagt.
ron: Nu i-am spus lui Tom nimic despre asta.
tur: Tom'a bununla ilgili hiçbir şey söylemedim.
rus: Я ничего не говорил об этом Тому.
eng: Have you seen anything unusual lately?
deu: Haben Sie in der letzten Zeit etwas Ungewöhnliches gesehen?
deu: Hast du in letzter Zeit etwas Ungewöhnliches gesehen?
tur: Son zamanlarda alışılmadık bir şey gördün mü?
rus: Вы в последнее время не видели чего-нибудь необычного?
eng: Have you ever seen Tom do that before?
deu: Hast du Tom das je tun sehen?
deu: Haben Sie Tom das je zuvor tun sehen?
tur: Sen hiç daha önce Tom'un onu yaptığını gördün mü?
rus: Ты раньше когда-нибудь видел, как Том это делает?
eng: Have you ever seen anything like this?
deu: Hast du schon einmal so etwas gesehen?
deu: Haben Sie etwas Derartiges schon einmal gesehen?
tur: Hiç bunun gibi bir şey gördün mü?
srp: Jesi li ikada video nešto ovako?
srp: Јеси ли икада видео нешто овако?
rus: Ты когда-нибудь видел что-то подобное?
ind: Pernahkah kamu melihat sesuatu seperti ini?
ind: Pernahkah kamu melihat yang seperti ini?
ckb: تا ئێستا شتێکی وات بینیوە؟
eng: Do you understand what you have to do?
deu: Ist dir klar, was du zu tun hast?
deu: Wissen Sie, was Sie tun müssen?
tur: Ne yapmak zorunda olduğunu anlıyor musun?
rus: Вы понимаете, что вы должны сделать?
hun: Érted, mit kell tenned?
fra: Comprenez-vous ce que vous devez faire ?
fra: Tu comprends ce que tu dois faire ?
eng: Did you hear what Tom said about Mary?
deu: Hast du gehört, was Tom über Maria sagte?
tur: Tom'un Mary hakkında söylediği şeyi duydun mu?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion Tom diris pri Mary?
rus: Ты слышал, что Том о Мэри сказал?
rus: Ты слышал, что Том про Мэри сказал?
rus: Вы слышали, что Том о Мэри сказал?
rus: Вы слышали, что Том про Мэри сказал?
eng: Did you find out who's in charge here?
deu: Hast du herausgefunden, wer hier zuständig ist?
tur: Burada kimin sorumlu olduğunu öğrendin mi?
eng: Did Tom say why Mary isn't here today?
deu: Hat Tom gesagt, warum Maria heute nicht hier ist?
tur: Tom neden Mary'nin bugün burada olmadığını söyledi mi?
tur: Tom Mary'nin neden bugün burada olmadığını söyledi mi?
rus: Том сказал, почему Мэри сегодня нет?
eng: Did Tom listen to everything you said?
tur: Tom söylediğin her şeyi dinledi mi?
ita: Tom ha ascoltato tutto quello che hai detto?
ita: Tom ha ascoltato tutto quello che ha detto?
ita: Tom ha ascoltato tutto quello che avete detto?
eng: Are you dreading this as much as I am?
deu: Fürchtest du dich genauso sehr davor wie ich?
deu: Graut es Sie genauso sehr davor wie mich?
eng: All we need is a little more practice.
deu: Wir brauchen einfach nur etwas mehr Übung.
tur: Tek ihtiyacımız olan biraz daha pratik.
eng: Your parents are here to pick you up.
deu: Deine Eltern sind gekommen, um dich abzuholen.
tur: Anne ve baban seni almak için buradalar.
rus: Твои родители здесь, чтобы забрать тебя.
rus: За тобой родители приехали.
rus: За вами родители приехали.
hau: Iyayenka sun zo ɗaukarka.
por: Seus pais estão aqui para te buscar.
eng: You've become a very beautiful woman.
deu: Aus dir ist eine wunderschöne Frau geworden.
deu: Aus Ihnen ist eine wunderschöne Frau geworden.
nld: Je bent een hele mooie vrouw geworden
tur: Sen çok güzel bir kadın oldun.
epo: Vi iĝis vere bela virino.
nld: Je bent een heel mooie vrouw geworden.
eng: You've always loved Tom, haven't you?
deu: Du hast Tom schon immer geliebt, oder?
tur: Tom'u hep sevdin, değil mi?
rus: Ты ведь всегда любила Тома, правда?
ukr: Ти завжди кохала Тома, так?
ukr: Ти завжди кохав Тома, так?
epo: Vi ĉiam amis Tomon, ĉu ne?
fra: Tu as toujours aimé Tom, n'est-ce pas ?
eng: You're one of Tom's kids, aren't you?
deu: Du bist eins von Toms Kindern, oder?
ukr: Ти один з Томових дітей, чи не так?
tur: Sen Tom'un çocuklarından birisin, değil mi?
zlm: Kau ni anak Tom, kan?
zsm: Awak ialah salah seorang dari anak-anak Tom, bukan?
eng: You're not the only one who's hungry.
kha: Phim dei tang maphi ba thngan?
kha: Mem dei tang mame ba thngan.
tur: Sen aç olan tek kişi değilsin.
rus: Вы не единственный, кто голоден.
rus: Ты не единственный, кто голоден.
ind: Bukan hanya kamu saja yang merasa lapar.
ita: Non sei l'unico ad avere fame.
ita: Non sei l'unica ad avere fame.
ita: Non è l'unico ad avere fame.
ita: Non è l'unica ad avere fame.
ces: Nejsi jediný, kdo má hlad.
eng: You're not the only one who's afraid.
tur: Korkan tek kişi sen değilsin.
rus: Вы не единственный, кому страшно.
eng: You're not the first one to say that.
fra: Vous n'êtes pas le seul à le dire.
tur: Bunu söyleyen ilk sen değilsin.
rus: Ты не первый, кто так говорит.
rus: Ты не первая, кто так говорит.
rus: Вы не первый, кто так говорит.
ber: Maci d kečč ay d amezwaru ara d-yinin aya.
ber: Maci d kemm ay d tamezwarut ara d-yinin aya.
por: Você não é o primeiro a dizer isso.
eng: You're not having much luck, are you?
tur: Çok şansa sahip değilsin.
rus: Тебе не особо везёт, не правда ли?
por: Você não está com muita sorte, não é mesmo?
ukr: Тобі не дуже щастить, еге ж?
ukr: Вам не дуже щастить, еге ж?
eng: You're not from around here, are you?
por: Você não é daqui, é?
deu: Du bist nicht von hier, oder?
rus: Ты ведь не местный?
rus: Вы ведь не местный?
rus: Вы ведь не местные?
tur: Sen buralı değilsin, değil mi?
ita: Non sei di queste parti, vero?
ita: Tu non sei di queste parti, vero?
ita: Non è di queste parti, vero?
ita: Lei non è di queste parti, vero?
ita: Non siete di queste parti, vero?
ita: Voi non siete di queste parti, vero?
fra: Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
fra: Tu n'es pas du coin, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne estas ĉi-tiea, ĉu?
epo: Vi ne estas de ĉi tie, ĉu?
deu: Ihr seid nicht von hier, oder?
deu: Sie sind nicht von hier, oder?
jpn: お前、よそ者だろ？
eng: You're not a morning person, are you?
deu: Du bist kein Morgenmensch, oder?
deu: Sie sind kein Morgenmensch, oder?
tur: Sabah erken kalkmayı seven bir kişi değilsin, değil mi?
fra: Tu n'es pas du matin, hein ?
fra: Vous n'êtes pas du matin, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne estas homo de mateno, ĉu?
eng: You'll never guess what I just found.
deu: Du errätst nie, was ich gerade gefunden habe!
tur: Ne bulduğumu asla tahmin edemezsin.
ukr: Ти ніколи не здогадаєшся, що я щойно знайшов.
ukr: Ти ніколи не здогадаєшся, що я щойно знайшла.
ukr: Ніколи не здогадаєтеся, що я щойно знайшов.
ukr: Ніколи не здогадаєтеся, що я щойно знайшла.
eng: You'll have to discuss that with Tom.
deu: Das musst du mit Tom besprechen.
deu: Das müsst ihr mit Tom bereden.
deu: Darüber müssen Sie sich mit Tom auseinandersetzen.
tur: Onu Tom'la tartışmak zorunda kalacaksın.
ukr: Тобі треба буде обговорити це з Томом.
ukr: Вам треба буде обговорити це з Томом.
fra: Tu devras en discuter avec Tom.
fra: Tu devras discuter de ça avec Tom.
fra: Tu devras discuter de cela avec Tom.
fra: Vous devrez en discuter avec Tom.
fra: Vous devrez discuter de ça avec Tom.
fra: Vous devrez discuter de cela avec Tom.
rus: Тебе придётся обсудить это с Томом.
rus: Тебе надо будет обсудить это с Томом.
rus: Вам придётся обсудить это с Томом.
rus: Вам надо будет обсудить это с Томом.
eng: You'd be surprised what people think.
tur: İnsanların düşündüğü şeye şaşırırdın.
rus: Вы бы удивились тому, о чём думают люди.
bul: Ще се изненадаш какво мислят хората.
eng: You remember Tom and Mary, don't you?
deu: Du erinnerst dich doch an Tom und Maria, oder?
deu: Ihr erinnert euch doch an Tom und Maria, oder?
deu: Sie erinnern sich doch an Tom und Maria, oder?
tur: Tom ve Mary'yi hatırlıyorsun, değil mi?
ron: Îți aduci aminte de Tom și Mary, nu-i așa?
eng: You need to be here by 2:30 tomorrow.
tur: Yarın 2.30'a kadar burada olman gerekiyor.
tur: Yarın 2.30'a kadar burada olmanız gerekiyor.
rus: Тебе нужно быть здесь завтра к половине третьего.
rus: Вам нужно быть здесь завтра к половине третьего.
heb: אתה צריך להיות כאן עד 2:30 מחר.
eng: You have to decide that for yourself.
deu: Das musst du selbst entscheiden.
deu: Das müsst ihr selbst entscheiden.
deu: Das müssen Sie selbst entscheiden.
rus: Ты должен сам для себя это решить.
tur: Buna kendin için karar vermek zorundasın.
heb: אתה צריך להחליט את זה בעצמך.
por: Você tem que decidir isso sozinho.
nld: Dat moet je zelf beslissen.
eng: You have a thing for Mary, don't you?
deu: Du hast etwas für Maria übrig, oder?
rus: Ты неравнодушен к Мэри, не так ли?
rus: Ты питаешь слабость к Мэри, не правда ли?
pol: Masz coś dla Marii, nieprawdaż?
tur: Mary'ye karşı bir şeyler hissediyorsun, değil mi?
ukr: Ти небайдужий до Мері, еге ж?
ukr: Ти небайдужа до Мері, так?
por: Você sente uma queda pela Mary, não é?
hun: Neked bejön Mary, nem igaz?
eng: What were you doing in that building?
tur: O binada ne yapıyordun?
tur: O binada ne yapıyordunuz?
por: O que você estava fazendo naquele prédio?
fra: Que faisiez-vous dans ce bâtiment ?
fra: Qu'est-ce que tu faisais dans ce bâtiment ?
rus: Что вы делали в этом здании?
rus: Что ты делал в этом здании?
eng: What Tom really wanted was a new car.
deu: In Wirklichkeit wünschte sich Tom ein neues Auto.
tur: Tom'un gerçekten istediği yeni bir arabaydı.
eng: What do you want me to help you with?
deu: Wobei soll ich dir denn helfen?
deu: Wobei soll ich Ihnen denn helfen?
tur: Sana hangi konuda yardım etmemi istersin?
eng: What do you have to say for yourself?
tur: Kendin için ne söylemek zorundasın?
por: O que você tem a dizer a respeito?
eng: We're the only ones here from Boston.
tur: Burada Bostonlu olan sadece biziz.
rus: Мы здесь единственные из Бостона.
hun: Mi vagyunk az egyedüliek itt Bostonból.
eng: We're still not allowed to visit Tom.
deu: Wir dürfen Tom noch immer nicht besuchen.
tur: Hâlâ Tom'u ziyaret etmemize izin verilmiyor.
eng: We'll only have ten minutes in there.
tur: Orada sadece on dakikamız olacak.
rus: У нас там будет всего десять минут.
eng: We were all wondering where you went.
deu: Wir haben uns schon alle gefragt, wohin du wohl verschwunden bist!
tur: Hepimiz nereye gittiğini merak ediyorduk.
rus: Нам всем было интересно, куда ты пошёл.
eng: We plan to leave as soon as possible.
deu: Wir wollen so bald wie möglich abreisen.
deu: Wir wollen so bald wie möglich los.
tur: Mümkün olduğu kadar çabuk ayrılmayı planlıyoruz.
rus: Мы планируем уехать как можно скорее.
eng: We never said that we were Canadians.
deu: Wir haben nie behauptet, dass wir Kanadier wären.
tur: Kanadalı olduğumuzu asla söylemedik.
por: Nós nunca dissemos que éramos canadenses.
por: Nunca dissemos que éramos canadenses.
por: Nós nunca dissemos que nós éramos canadenses.
por: Nunca dissemos que nós éramos canadenses.
spa: Nunca dije que fuéramos canadienses.
fra: Nous n'avons jamais dit que nous étions canadiens.
eng: We need to have a serious discussion.
deu: Wir müssen einmal ein ernstes Wörtchen miteinander reden.
tur: Ciddi bir tartışmamız olması gerekiyor.
eng: We have everything here that we need.
deu: Wir haben hier alles, was wir brauchen.
tur: Burada ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.
eng: Was it hard for you to find my house?
deu: Hattest du Schwierigkeiten herzufinden?
deu: Hattest du Schwierigkeiten, mein Haus zu finden?
tur: Evimi bulmakta zorlandın mı?
tur: Evi bulmakta zorlandın mı?
fra: Ça n'a pas été trop compliqué de trouver ma maison?
jpn: 私の家を見つけるの、大変だった？
rus: Сложно было найти мой дом?
eng: Tom won't be in time for the meeting.
deu: Tom wird nicht rechtzeitig zur Sitzung dasein.
tur: Tom vaktinde toplantıda olamayacak.
tur: Tom toplantıya vaktinde yetişemeyecek.
fra: Tom ne sera pas à l'heure pour la réunion.
eng: Tom won't ask you to go out with him.
deu: Tom wird dich nicht bitten, mit ihm auszugehen.
tur: Tom onunla çıkmanı istemeyecek.
eng: Tom wiped the glass with a dishcloth.
deu: Tom wischte das Glas mit dem Spüllappen ab.
tur: Tom bardağı bir bulaşık beziyle sildi.
fra: Tom essuya le verre avec un torchon.
hun: Tom eltörölte a poharat egy konyharuhával.
eng: Tom will eventually give in, I think.
deu: Tom wird letzten Endes, denke ich, nachgeben.
dan: Tom vil i sidste ende give efter, tror jeg.
rus: Я думаю, Том в конце концов сдастся.
tur: Sanırım Tom sonunda pes edecek.
ita: Tom cederà alla fine, penso.
ita: Tom si arrenderà alla fine, penso.
ita: Tom ci rinuncerà alla fine, penso.
fra: Tom finira par céder, je pense.
eng: Tom watched his granddaughters dance.
deu: Tom sah seinen Enkelinnen beim Tanzen zu.
swe: Tom såg sina sondöttrar dansa.
swe: Tom såg sina dotterdöttrar dansa.
tur: Tom kız torunlarının dansını izledi.
fra: Tom regarda ses petites-filles danser.
mar: टॉमने आपल्या नातींना नाचताना पाहिलं.
eng: Tom was out till midnight last night.
tur: Tom dün gece gece yarısına kadar dışardaydı.
fra: Tom était dehors jusqu'à minuit la nuit dernière.
eng: Tom was looking at a map of the area.
deu: Tom betrachtete eine Karte der Gegend.
dan: Tom kiggede på et kort over området.
tur: Tom arazinin bir haritasına bakıyordu.
fra: Tom regardait une carte de la région.
eng: Tom warned me it would be smoky here.
deu: Tom hat mich vorgewarnt, dass es hier verraucht sein würde.
tur: Tom burada dumanlı olacağı konusunda beni uyardı.
fra: Tom m'avait prévenu que ce serait enfumé ici.