agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Could someone who doesn't know Hungarian get this pun if it were explained to them?
deu: Ist es möglich, dieses Wortspiel als Nichtkenner des Ungarischen zu begreifen, wenn man es erklärt bekommt?
epo: Ĉu homo, kiu ne scipovas la hungaran lingvon, povas kompreni ĉi tiun vortludon, se oni klarigigas ĝin al li?
por: Alguém que não sabe Húngaro entenderia essa piada se ela fosse explicada para essa pessoa?
eng: Is it possible for someone who is not au fait with Hungarian to understand this play on words if it is explained to them?
deu: Ist es möglich, dieses Wortspiel als Nichtkenner des Ungarischen zu begreifen, wenn man es erklärt bekommt?
epo: Ĉu homo, kiu ne scipovas la hungaran lingvon, povas kompreni ĉi tiun vortludon, se oni klarigigas ĝin al li?
eng: Will you be free tomorrow afternoon?
ita: Sarai libero domani pomeriggio?
ita: Sarai libera domani pomeriggio?
ita: Sarà libero domani pomeriggio?
ita: Sarà libera domani pomeriggio?
ita: Sarete liberi domani pomeriggio?
ita: Sarete libere domani pomeriggio?
eng: Virginia, a wife shouldn't keep secrets from her husband. "Oh? But you are keeping secrets from me, are you not? Or did you think I didn't know about you and Mary?" "But Virginia!" "No buts! Leave my house this instant and pester Mary with your male chauvinism, you cad!"
deu: „Virginia, eine Frau sollte vor ihrem Manne kein Geheimnis haben.“ – „So? Du hast doch auch Geheimnisse vor mir! Oder glaubst du, ich wüsste nicht von dir und Maria?“ – „Aber Virginia!“ – „Kein Aber! Verlass sofort mein Haus und plage Maria mit deinem männlichen Chauvinismus, du Schuft!“
tur: Virginia, bir kadın kocasından sır saklamamalı. "Öyle mi? Ama benden sır saklıyorsun, değil mi? Yoksa senle Mary'den haberim yok mu sanıyordun?" "Ama Virginia!" "Aması falan yok! Derhal evimi terk et ve Mary'yi maçoluğunla tavlamaya devam et, seni adi herif!"
eng: Virginia, a wife shouldn't keep secrets from her husband. "Really? But you're keeping secrets from me, aren't you! Or did you think I didn't know about you and Mary?" "But Virginia!" "No buts! Get out of my house now and pester Mary with your male chauvinism, you git!"
deu: „Virginia, eine Frau sollte vor ihrem Manne kein Geheimnis haben.“ – „So? Du hast doch auch Geheimnisse vor mir! Oder glaubst du, ich wüsste nicht von dir und Maria?“ – „Aber Virginia!“ – „Kein Aber! Verlass sofort mein Haus und plage Maria mit deinem männlichen Chauvinismus, du Schuft!“
eng: I clicked the link.
ita: Ho cliccato il link.
ita: Cliccai il link.
ita: Ho cliccato il collegamento.
ita: Cliccai il collegamento.
fra: J'ai cliqué sur le lien.
por: Eu cliquei no link.
rus: Я нажал на ссылку.
rus: Я кликнул по ссылке.
kab: Siteɣ ɣef wassaɣ-nni.
eng: Tom won't need my help.
ita: Tom non avrà bisogno del mio aiuto.
ita: A Tom non servirà il mio aiuto.
eng: In a self-built hide, situated in a secluded part of the woods far from any road or path, a place into which people had hardly ever strayed, Tom and John would often meet to watch the animals and put the world to rights.
deu: Auf einem selbst errichteten Hochsitz, gelegen in einem abgeschiedenen Waldstück fernab aller Straßen und Wege, wohin es kaum je einen Mensch verschlug, trafen sich Tom und Johannes oft, um die Tiere zu beobachten und über das Leben zu räsonieren.
eng: I was on duty that night.
ita: Ero in servizio quella notte.
fra: J'étais de service cette nuit-là.
rus: В ту ночь я дежурил.
rus: Я в ту ночь дежурил.
deu: Ich hatte in jener Nacht Dienst.
deu: In jener Nacht hatte ich Dienst.
eng: Marrying Tom was the biggest mistake of my life. I wish I had stayed in bed all that time ago, as I had been planning to; then I never would have met him, I never would have fallen in love with him, and he never would have been able to ruin my life.
deu: Tom zu heiraten war der größte Fehler meines Lebens. Ich wünschte, ich wäre damals, wie ich es eigentlich vorgehabt hatte, im Bett geblieben; dann wäre ich ihm nie begegnet, hätte mich nie in ihn verliebt, und er hätte nie mein Leben zerstören können.
pes: ازدواج با تام بزرگترین اشتباه زندگیم بود. ای کاش اون وقت ها که تصمیشو داشتم تو تخت خوابم مونده بودم؛اینطوری هیچ موقع نمیدیدمش، هرگز عاشقش نمیشدم و هیچ وقت نمیتونست زندگی منو خراب کنه.
eng: Tom was so heavy in full armour that he had to be hoisted into his horse's saddle by a winch. No sooner had the ropes been withdrawn than the animal collapsed under his weight.
deu: Tom war in voller Rüstung so schwer, das er mit Hilfe eines Krans mit Flaschenzug in den Sattel des Pferdes gehoben werden musste. Kaum dass die Seile losgelassen wurden, brach das Tier sofort unter dem Gewicht zusammen.
eng: I asked the man at the door what his name was.
ita: Ho chiesto all'uomo alla porta quale fosse il suo nome.
ita: Chiesi all'uomo alla porta quale fosse il suo nome.
eng: You're going to miss the train.
fra: Vous allez rater le train.
spa: Vas a perder el tren.
deu: Sie verpassen noch den Zug.
por: Você vai perder o trem.
spa: Perderás el tren.
deu: Du wirst den Zug verpassen.
rus: Вы опоздаете на поезд.
fra: Tu vas rater le train.
por: Vocês vão perder o trem.
deu: Sie werden den Zug verpassen.
jpn: 電車に間に合わなくなるよ。
nld: Je gaat de trein missen.
eng: Tom won't be here all day.
ita: Tom non sarà qui tutto il giorno.
ita: Tom non sarà qua tutto il giorno.
ita: Tom non sarà qui per tutto il giorno.
ita: Tom non sarà qua per tutto il giorno.
dtp: Okon ko hiti ih Tom tadau baino.
eng: No one could have foreseen that.
deu: Das hat niemand voraussehen können.
ita: Nessuno avrebbe potuto prevederlo.
ita: Nessuno lo avrebbe potuto prevedere.
fra: Personne n'aurait pu le prévoir.
eng: It won't work. I've already tried it umpteen times.
deu: Das geht nicht. Ich habe es schon x-mal versucht.
eng: You can't do that. I've already tried, dozens of times.
deu: Das geht nicht. Ich habe es schon x-mal versucht.
eng: We had a magnificent view from the summit.
deu: Vom Gipfel aus hatten wir eine grandiose Fernsicht.
eng: It would be best if you went to bed now.
deu: Das Beste wäre, du würdest jetzt ins Bett gehen.
eng: How do organic proteins and nucleic acids emerge from inorganic matter?
deu: Wie entstanden die organischen Proteine und Nukleinsäuren aus anorganischen Stoffen?
eng: How do organic proteins and nucleic acids come into being from inorganic matter?
deu: Wie entstanden die organischen Proteine und Nukleinsäuren aus anorganischen Stoffen?
eng: How are organic proteins and nucleic acids created from inorganic matter?
deu: Wie entstanden die organischen Proteine und Nukleinsäuren aus anorganischen Stoffen?
eng: How are organic proteins and nucleic acids formed from inorganic matter?
deu: Wie entstanden die organischen Proteine und Nukleinsäuren aus anorganischen Stoffen?
eng: Thanks. "My pleasure."
fra: « Merci. » « De rien. »
jpn: 「ありがとう」「どういたしまして」
deu: Danke. "Sehr gerne."
ita: Grazie. "Piacere mio."
ber: Tanemmirt. "S teḍfi."
yid: „אַ דאַנק.״ – „אַדרבא.״
eng: Well, that's understandable.
deu: Das ist ja begreiflich!
eng: What do you drink at breakfast time: coffee or tea?
deu: Was trinkst du zum Frühstück? Kaffee oder Tee?
eng: How long do you reckon it'll take?
deu: Wie lange schätzt du, dass es dauert?
eng: How long do you reckon it's going to take?
deu: Wie lange schätzt du, dass es dauert?
eng: How long do you think it takes?
deu: Wie lange schätzt du, dass es dauert?
eng: How much longer is that going to take?
rus: Сколько ещё времени это займёт?
deu: Wie lange dauert das denn noch?
fra: Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
ber: Acḥal ara yernu ad iɛeṭṭel waya?
cmn: 還要多久才好啊？
eng: Have you lost your dictionary again? "I'm afraid I have. I only remember having put it somewhere I thought it would be easy to find."
deu: „Hast du dein Wörterbuch schon wieder verlegt?“ – „Ja, leider. Ich kann mich nur noch daran erinnern, dass ich es irgendwo hingelegt habe, wo ich meinte, es leicht wiederfinden zu können.“
eng: I've got two bits of news: one bad and one— "Good?" "—and one very bad. Where should I start?"
deu: „Ich habe zwei Neuigkeiten. Eine schlechte und eine...“ –„Gute?“ – „...und eine sehr schlechte. Womit soll ich anfangen?“
eng: I was caught sleeping in class.
epo: Mi estis trovita dormanta en klasĉambro.
rus: Меня застали спящим в классе.
vol: Petuvob slipöl in studacem.
eng: I brought my bathing suit.
spa: Traje mi traje de baño.
eng: I ate a lot.
jpn: めっちゃ食べた。
jpn: たくさん食べちゃった。
deu: Ich habe mächtig reingehauen.
deu: Ich habe viel gegessen.
epo: Mi manĝegis.
ber: Ččiɣ ḥawli.
eng: Tom won't get married.
ces: Tom se nechce ženit.
eng: I knew you were married.
jpn: 結婚してるって知ってたよ。
rus: Я знал, что ты женат.
rus: Я знал, что ты замужем.
rus: Я знал, что Вы женаты.
rus: Я знал, что Вы замужем.
rus: Я знал, что вы женаты.
deu: Ich wusste, dass du verheiratet bist.
eng: I baked a cake for you.
kab: Ssewwaɣ-ak-d agaṭu.
kab: Ssewwaɣ-am-d agaṭu.
kab: Ssewwaɣ-awen-d agaṭu.
kab: Ssewwaɣ-akent-d agaṭu.
eng: Tom won't be mad at us.
ind: Tom tidak akan marah kepada kita
rus: Том не будет на нас сердиться.
eng: Where does your father work?
rus: Где работает твой отец?
deu: Wo arbeitet dein Vater?
nld: Waar werkt je vader?
nld: Waar werkt jouw vader?
ltz: Wou schafft däi Papp?
ita: Dove lavora tuo padre?
spa: ¿Dónde trabaja tu padre?
hun: Apád hol dolgozik?
myv: Косо тетят важоди?
tat: Әтиең кайда эшли?
bak: Атайың ҡайҙа эшләй?
ber: Mani i ixeddem baba-k?
eng: I drink too much.
ber: Sesseɣ aṭas.
eng: Tom won't do it tomorrow.
deu: Tom macht das morgen nicht.
epo: Tomo morgaŭ ne faros tion.
eng: I asked you not to do that.
rus: Я просил тебя не делать этого.
rus: Я просил вас не делать этого.
rus: Я просил тебя, чтобы ты этого не делал.
rus: Я просил вас, чтобы вы этого не делали.
deu: Ich habe dich doch gebeten, das nicht zu tun!
hun: Kértem, hogy ne csináld ezt!
eng: Tom won't wash the dishes.
rus: Том не будет мыть посуду.
epo: Tomo ne purigos la vazaron.
deu: Tom wird das Geschirr nicht spülen.
tur: Tom bulaşıkları yıkamayacak.
nld: Tom zal de afwas niet doen.
eng: I knew you had a girlfriend.
deu: Ich wusste, dass du eine Freundin hast.
rus: Я знал, что у тебя есть девушка.
jpn: お前に彼女がいるって知ってたよ。
fra: Je savais que tu avais une petite amie.
jpn: 彼女がいるって思ってたよ。
eng: Tom won't come soon.
jpn: トムはすぐには来ないよ。
deu: Tom kommt nicht allzubald.
epo: Tomo venos ne baldaŭ.
eng: Tom won't be hard to beat.
deu: Tom wird nicht schwer zu schlagen sein.
epo: Venki Tomon ne estos malfacile.
eng: I disliked it.
jpn: それが嫌だったの。
deu: Es gefiel mir nicht.
eng: Tom grew up in southern Australia.
deu: Tom ist in Südaustralien aufgewachsen.
ber: Tom yekker-d deg unẓul n Ustṛalya.
mar: टॉम दक्षिण ऑस्ट्रेलियात वाढला.
eng: I hid in the tall grass.
deu: Ich versteckte mich im hohen Gras.
ukr: Я сховався у високій траві.
ukr: Я сховалась у високій траві.
jpn: 背の高い草の中に隠れたんだ。
cmn: 我躲在高草丛里了。
ber: Ffreɣ deg tugna-nni εlayen.
por: Eu me escondi na grama alta.
fra: Je me suis caché dans les herbes hautes.
eng: Tom won't come back today.
jpn: 今日トムは戻ってこないよ。
deu: Tom kommt heute nicht mehr wieder.
eng: He is easygoing.
rus: У него лёгкий характер.
jpn: 彼はのんきだね。
eng: Repeat the question.
rus: Повтори вопрос.
rus: Повторите вопрос.
hun: Ismételje meg a kérdést!
eng: May you all live long and prosper.
epo: Vi ĉiuj vivu longe kaj prosperu.
spa: Qué tengan ustedes larga vida y prosperidad.
tlh: yIn nI' boSIQjaj 'ej Suchepjaj.
ido: Vi omna vivez longe e prosperez.
ido: Vi vivez longe e prosperez.
eng: Tom won't have to leave.
rus: Тому не придётся уходить.
rus: Тому не придётся уезжать.
eng: I bought bread.
fra: J'ai acheté du pain.
epo: Mi aĉetis panon.
rus: Я купил хлеба.
rus: Я купил хлеб.
rus: Я купила хлеба.
rus: Я купила хлеб.
kab: Uɣeɣ-d aɣrum.
hun: Vettem kenyeret.
jpn: パン買ったよ。
yid: איך האָב געקויפֿט ברויט.
tur: Ekmek aldım.
udm: Мон нянь басьтӥ.
est: Mina ostsin leiba.
est: Ma ostsin leiba.
eng: She lives here.
rus: Она живёт здесь.
deu: Sie wohnt hier.
epo: Ŝi loĝas ĉi tie.
fra: Elle habite ici.
hun: Itt lakik.
hun: Ő itt lakik.
hun: Itt lakik ő.
yid: זי וווינט דאָ.
yid: זי וואוינט דאָ.
ina: Illa habita hic.
heb: היא גרה פה.
heb: היא גרה כאן.
lat: Hic habitat.
rus: Она здесь живёт.
eng: I came here to apologize.
ckb: من بۆ داوای لێبوردن هاتمە ئێرە.
ckb: هاتوومەتە ئێرە بۆ ئەوەی داوای لێبوردن بکەم.
eng: We have no classes today.
fra: On n'a pas cours aujourd'hui.
rus: Сегодня у нас нет уроков.
eng: A bear can climb trees.
jpn: 熊は木に登れる。
deu: Ein Bär kann auf Bäume klettern.
ukr: Ведмеді вміють залити по деревах.
kab: Adebbiw yettali ɣer ttjur.
eng: Let's wash the car.
por: Vamos lavar o carro.
rus: Давайте помоем машину.
eng: Tom has to go to school today.
jpn: トムは今日学校に行かなきゃならない。
deu: Tom muss heute zur Schule.
mar: टॉमला आज शाळेत जायचं आहे.
eng: It's not good to be in the same room with a polar bear, that's for sure!
hun: Nem jó egy helyiségben tartózkodni egy jegesmedvével, az egyszer biztos.
hun: Nem jó egy helyiségben lenni egy jegesmedvével, az tuti.
hun: Nem jó egy helyiségben tartózkodni egy jegesmedvével, annyi szent.
hun: Nem jó egy szobában lenni egy jegesmedvével, az holt ziher.
eng: My alarm clock didn't go off.
rus: У меня будильник не зазвонил.
eng: I unrolled my sleeping bag and crawled in.
fra: J'ai déroulé mon sac de couchage et me suis glissé dedans.
rus: Я развернул спальный мешок и залез внутрь.
rus: Я развернул спальник и залез внутрь.
eng: Tom won't stay at home.
por: O Tom não fica em casa.
por: O Tom não quer ficar em casa.
eng: I want to learn how to make pizza.
rus: Я хочу научиться делать пиццу.
rus: Я хочу научиться готовить пиццу.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ amek ara ad d-geɣ tapizat.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ amek ara ad d-ɛelleɣ tapizat.
eng: I don't know whether Tom is coming or not.
rus: Я не знаю, придёт Том или нет.
eng: Your joy is visible.
lfn: Tua joia es vidable.
lfn: Туа жоиа ес видабле.
por: Tua alegria é visível.
spa: Tu alegría es visible.
epo: Via ĝojo estas videbla.
ita: La tua gioia è visibile.
deu: Deine Freude ist sichtbar.
fra: Ta joie est visible.
rus: Твоя радость заметна.
rus: Видно, что ты рад.
rus: Видно, что ты рада.
eng: If I commit suicide, everyone will obviously be happy. "What are you saying?! Nobody will be happy about your death!"
rus: Если я покончу с собой, все, наверно, обрадуются. - "Ты что такое говоришь?! Никто не обрадуется твоей смерти!"
eng: I've never seen a real whale.
ukr: Я ніколи не бачив справжнього кита.
epo: Mi neniam vidis veran balenon.
rus: Я никогда не видел настоящего кита.
rus: Я никогда не видела настоящего кита.
eng: What is wrong with my decision?
ces: Co je na mém rozhodnutí špatného?
eng: I am overjoyed.
spa: Estoy muy contento.
spa: Estoy muy contenta.
deu: Ich bin überglücklich.
lfn: Me es estasiante.
lfn: Ме ес естасианте.
por: Estou transbordando de alegria.
ita: Sono felicissimo.
ita: Sono felicissima.
eng: I wonder what bothers Tom about it.
ces: Zajímalo by mě, co na tom Tomovi vadí.
eng: I think Tom may be ghosting me.
deu: Ich glaube, Tom hat mich völlig ausgeblendet.
deu: Ich glaube, mich gibt es für Tom nicht mehr.
eng: I think it's better if we separate.
deu: Ich glaube, es ist besser, wenn wir uns trennen.
ces: Myslím, že bude lepší, když se rozejdeme.
eng: You have three wishes.
lfn: Tu ave tre desiras.
lfn: Ту аве тре десирас.
por: Você tem três desejos.
por: Tens direito a três desejos.
spa: Tienes tres deseos.
epo: Vi havas tri dezirojn.
ita: Hai tre desideri.
deu: Du hast drei Wünsche frei.
fra: Tu as trois souhaits.
rus: У тебя есть три желания.
dan: Du har tre ønsker.
tur: Üç dilek hakkın var.
rus: У вас есть три желания.
yid: דו האָסט דרײַ וווּנטשן.
tok: sina ken jo e wile tu wan.
ell: Έχεις τρεις ευχές.
nld: Je hebt drie wensen.
pol: Masz trzy życzenia.
ara: لك ٣ أمنيات.
eng: I'm feeling too lazy to cut the onion.
ukr: Мені ліньки різати цибулю.
eng: If you found a mistake please leave a comment.
ukr: Якщо ви знайшли помилку, будь ласка залиште коментар.
eng: I can't live with him anymore.
rus: Я больше не могу с ним жить.
ukr: Я більше не можу жити з ним.
swe: Jag kan inte leva med honom längre.
eng: I can offer you food and shelter.
hun: Hajlékot és ételt tudok számodra biztosítani.
hun: Adhatok neked ételt és szállást.
eng: It's closed.
rus: Закрыто!
hun: Ez zárva van.
rus: Он закрыт.
rus: Она закрыта.
rus: Оно закрыто.
ita: È chiuso.
ita: È chiusa.
rus: Там закрыто.
hun: Zárva van.
deu: Sie ist zu.
kor: 닫혀 있어.
eng: No, thanks. I've already eaten.
epo: Ne, dankon. Mi jam manĝis.
nld: Nee, dank u. Ik heb al gegeten.
spa: No, gracias. Ya comí.
ukr: Ні, дякую. Я вже поїв.
deu: Nein, danke. Ich habe bereits gegessen.
yid: ניין, אַ דאַנק. כ'האָב שוין געגעסן.
jpn: ううん、ありがとう。もう食べたのよ。
epo: Ne, dankon, mi jam manĝis.
eng: We can solve this problem.
ukr: Ми можемо вирішити цю проблему.
ukr: Ми можемо вирішити цю задачу.
nob: Vi kan løse dette problemet.
deu: Wir können dieses Problem lösen.
eng: I wasn't loved.
epo: Oni ne amis min.
ukr: Мене не любили.
ukr: Мене не кохали.
hun: Engem nem szerettek.
lfn: Me no ia es amada.
lfn: On no ia ama me.
deu: Ich wurde nicht geliebt.
eng: I think it snowed yesterday.
rus: Вчера, кажется, был снег.
rus: Вчера, по-моему, шёл снег.
eng: This textbook uses a new method of teaching.
rus: Этот учебник использует новую методику обучения.
deu: Dieses Lehrbuch verwendet eine neue Lehrmethode.
tur: Bu ders kitabında yeni bir öğretme yöntemi kullanılıyor.
tur: Bu ders kitabında yeni bir öğretim metodu kullanılıyor.
eng: Tom wasn't shocked.
epo: Tomo ne estas ŝokita.
ukr: Том не був шокований.
epo: Oni ne ŝokis Tomon.
ukr: Том не був у шоці.
deu: Tom war nicht schockiert.
eng: I am here at home.
hun: Én itt vagyok otthon.
rus: Здесь я дома.
lat: Hic sum domi.
epo: Mi estas ĉi tie, hejme.
ina: Io es hic a casa.
eng: The forest is its home.
hun: Az erdő az otthona.
rus: Лес - его дом.
rus: Лес - её дом.
epo: La arbaro estas ĝia hejmo.
ber: D tiẓgi i d tanezduɣt-is.
eng: I'm not interested in botany.
spa: No me interesa la botánica.
eng: Tom wasn't the last.
ces: Tom nebyl poslední.
ces: Tom nebyl ten poslední.
eng: Tom wished them luck and then he left.
ces: Tom jim popřál hodně štěstí a pak odešel.
rus: Том пожелал им удачи и ушёл.
por: Tom desejou sorte a eles e então ele saiu.
eng: I didn't know then that Tom would be my last hope.
ces: Tenkrát jsem nevěděl, že Tom bude moje poslední naděje.
eng: I'm going to smoke a cigarette.
por: Vou fumar um cigarro.
deu: Ich geh’ eine rauchen.
hun: Megyek, cigizek egyet.
eng: Tom wasn't dancing.
epo: Tomo ne dancis.
ukr: Том не танцював.
eng: Has she finally arrived?
rus: Она в итоге приехала?
ita: È finalmente arrivata?
nob: Har hun endelig kommet?
eng: I'll return it to you immediately.
spa: Te la devolveré inmediatamente.
rus: Я тебе сразу его верну.
rus: Я вам сразу его верну.
rus: Я тебе сразу её верну.
rus: Я вам сразу её верну.
hun: Mindjárt visszaadom.
eng: Tom was doing something wrong.
rus: Том делал что-то не так.
rus: Том что-то делал не так.
tur: Tom bir şeyleri yanlış yapıyordu.
tur: Tom bir şeyi yanlış yapıyordu.
tur: Tom bir yerde hata yapıyordu.
tur: Tom bir yerlerde hata yapıyordu.
eng: Hearing the magic flute, everyone started to dance.
hun: A varázsfurulya hallatán mindenki táncra perdült.
hun: Ahogy meghallották a varázsfurulyát, mindenki táncba kezdett.
spa: Al oír la flauta mágica, todos empezaron a bailar.
eng: I hope I didn't come at a bad time.
rus: Надеюсь, я не не вовремя.
deu: Ich hoffe, ich komme nicht ungelegen.
eng: I would be more than happy to share my profit with my workers.
tur: Kârımı işçilerimle seve seve paylaşırım.
tur: Karımı işçilerimle seve seve paylaşırım.
eng: I would've done it differently.
rus: Я бы сделал это иначе.
rus: Я бы сделал это по-другому.
eng: Tom won't stay with you.
rus: Том с тобой не останется.
rus: Том с вами не останется.
kab: Tom ur ittɣimi ara yid-wen.
kab: Tom ur ittɣimi ara yid-kent.
epo: Tomaso ne restos kun vi.
eng: That was a fucked up day.
hun: Ez egy elbaszott nap volt.
tur: Boktan bir gündü.
spa: Ese día fue una mierda.
eng: That was a shitty day.
hun: Ez egy elbaszott nap volt.
hun: Szar nap volt ez.
tur: Boktan bir gündü.
spa: Ese día fue una mierda.
eng: I still don't know what to study.
tur: Hangi bölüme gideceğimi hâlâ bilmiyorum.
tur: Hangi bölüme gitsem, hâlâ bilmiyorum.
tur: Hangi bölümde okuyacağımı hâlâ bilmiyorum.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kion studi.
deu: Ich weiß noch nicht, was ich studieren soll.
eng: Tom and Mary talked over coffee.
nld: Tom en Maria praatten over koffie.
epo: Tomo kaj Manjo parolis pri kafo.
eng: I don't want to miss the last train.
tur: Son treni kaçırmak istemiyorum.
ell: Δεν θέλω να χάσω το τελευταίο τρένο.
ukr: Я не хочу не встигнути на останній потяг.
deu: Ich will nicht den letzten Zug verpassen.
eng: I persuaded Tom not to do that today.
ces: Přesvědčil jsem Toma, aby to dneska nedělal.
ber: Sqenεeɣ Tom ur ixeddem ara ayenni ass-a.
eng: If Tom calls you, don't answer it.
ces: Jestli ti Tom zavolá, tak to neber.
tur: Tom seni ararsa cevaplama.
tur: Tom seni ararsa telefonu açma.
fra: Si Tom t'appelle, n'y réponds pas.
ber: Ma yeɣra-ak-d Tom, ur as-ttarra ara.
ber: Ma yeɣra-am-d Tom, ur as-ttarra ara.
ber: Ma yeɣra-awen-d Tom, ur as-ttarrat ara.
ber: Ma yeɣra-awen-d Tom, ur as-ttarram ara.
ber: Ma yeɣra-awen-d Tom, ur as-ttarramt ara.
eng: The evening is long; the night is short.
lfn: La sera es longa, la note es corta.
lfn: Ла сера ес лонга, ла ноте ес корта.
por: O entardecer é longo, a noite é curta.
spa: El atardecer es largo, la noche es corta.
epo: La vespero estas longa, la nokto mallonga.
ita: La sera è lunga, la notte è breve.
deu: Der Abend ist lang, die Nacht ist kurz.
fra: La soirée est longue, la nuit est courte.
rus: Вечер длинный, ночь короткая.
eng: I think Tom is having an asthma attack.
rus: Кажется, у Тома приступ астмы.
nld: Ik denk dat Tom een ​​astma-aanval heeft.
eng: He goes in the room.
deu: Er geht in das Zimmer.
eng: We are not friends. We are not enemies. We are two strangers with a common memory.
deu: Wir sind keine Freunde. Wir sind keine Feinde. Wir sind zwei Fremde mit einer gemeinsamen Erinnerung.
eng: I didn't get your letter.
rus: Я не получал твоего письма.
rus: Я не получал вашего письма.
rus: Я не получил твоё письмо.
epo: Mi ne ricevis vian leteron.
rus: Я не получил ваше письмо.
eng: Tom wasn't nude.
epo: Tomo ne estis nuda.
ile: Tom ne esset nud.
eng: My grandmother gets up early every morning.
lfn: Mea ava leva temprana a cada matina.
lfn: Меа ава лева темпрана а када матина.
por: Minha avó acorda cedo todas as manhãs.
spa: Mi abuela se levanta temprano cada mañana.
epo: Mia avino ĉiam ellitiĝas frumatene.
ita: Mia nonna si alza presto ogni mattina.
deu: Meine Großmutter steht jeden Morgen früh auf.
fra: Ma grand-mère se lève tôt tous les matins.
rus: Моя бабушка каждое утро рано встаёт.
rus: Моя бабушка рано встаёт по утрам.
cmn: 我奶奶每个早上起床很早。
eng: Tom won't ever change.
epo: Tomo neniam ŝanĝiĝos.
rus: Том никогда не изменится.
eng: I didn't receive your letter.
rus: Я не получал твоего письма.
rus: Я не получал вашего письма.
rus: Я не получил твоё письмо.
epo: Mi ne ricevis vian leteron.
rus: Я не получил ваше письмо.
fra: Je n'ai pas reçu ta lettre.
fra: Je n'ai pas reçu votre lettre.
eng: I don't even want to see you.
rus: Я даже видеть тебя не хочу.
rus: Я даже видеть вас не хочу.
epo: Mi ne volas eĉ vidi vin.
eng: The room is half as large as the kitchen.
lfn: La grandia de la sala es un dui de lo de la cosina.
lfn: Ла грандиа де ла сала ес ун дуи де ло де ла косина.
por: A sala tem a metade do tamanho da cozinha.
por: O quarto é duas vezes menor que a cozinha.
spa: La habitación es la mitad de grande que la cocina.
epo: La ĉambro estas duone tiel granda kiel la kuirejo.
ita: La stanza è grande la metà della cucina.
deu: Das Zimmer ist halb so groß wie die Küche.
fra: La pièce est deux fois moins grande que la cuisine.
rus: Комната в два раза меньше кухни.
epo: La ĉambro estas duoble malpli granda ol la kuirejo.
eng: We have choir rehearsal tonight.
fin: Meillä on tänä iltana kuoroharjoitukset.
fin: Meillä on kuoroharjoitukset tänä iltana.
eng: At what time does the bus come?
lfn: A cual ora la bus veni?
lfn: А куал ора ла бус арива?
por: A que horas chega o ônibus?
spa: ¿A qué hora viene el autobús?
epo: Je la kioma horo la buso venas?
ita: A che ora arriva l'autobus?
fra: À quelle heure arrive le bus ?
rus: Во сколько приезжает автобус?
spa: ¿A qué hora viene la guagua?
deu: Um welche Uhrzeit kommt der Bus?
deu: Um wie viel Uhr kommt der Bus?
mar: बस किती वाजता येते?
eng: Tom won't sing for you.
epo: Tomo ne kantos por vi.
kab: Yeggumma Tom ad k-d-yecnu.
kab: Yeggumma Tom ad m-d-yecnu.
kab: Yeggumma Tom ad awen-d-yecnu.
kab: Yeggumma Tom ad akent-d-yecnu.
kab: Yugi Tom ad k-d-yecnu.
kab: Yugi Tom ad m-d-yecnu.
kab: Yugi Tom ad awen-d-yecnu.
kab: Yugi Tom ad akent-d-yecnu.
eng: Tom and I swam all morning.
jpn: トムと私、午前中はずっと泳いでたよ。
deu: Tom und ich sind heute den ganzen Morgen geschwommen.
epo: Tomo kaj mi naĝis la tutan matenon.
eng: I'm going to spend some time in Boston.
deu: Ich werde mich einige Zeit in Boston aufhalten.
epo: Mi pasigos kelkan tempon en Bostono.
eng: We were caught in a vicious cycle.
deu: Wir befanden uns in einem Teufelskreis.
rus: Мы оказались в порочном круге.
eng: I think there isn't enough light.
deu: Ich finde das Licht unzureichend.
tlh: yapbe' tamghay 'e' vIQub.
eng: I was the first to leave.
deu: Ich ging als erste.
deu: Ich ging als erster.
rus: Я ушёл первым.
eng: I feel a little under the weather today.
ell: Σήμερα δεν αισθάνομαι εντελώς καλά.
rus: Мне сегодня немного нездоровится.
eng: I feel like a hunted animal.
deu: Ich komme mir wie ein gejagtes Tier vor.
epo: Mi sentas min kvazaŭ ĉasata besto.
eng: Tom was as surprised as I was.
deu: Tom war ebenso überrascht wie ich.
epo: Tomo estis tiel surprizita kiel mi.
eng: There is no Kabbalah without Judaism.
epo: Ne ekzistas Kabalo sen judismo.
yid: נישטאָ קיין קבלה אָן ייִדישקייט.
heb: אין קבלה בלי יהדות.
lat: Cabbala sine Iudaismo non est.
deu: Es gibt keine Kabbala ohne Judentum.
eng: My schedule is already full.
por: Minha agenda já está lotada.
hun: A naptáram már tele van.
eng: You should've done what I told you to do.
deu: Du hättest das machen sollen, was ich dir gesagt habe.
lat: Facere debuisti quod iussi.
eng: Tom wasn't limping.
por: Tom não estava mancando.
eng: I was the last to leave the office.
deu: Ich bin als letzter aus dem Büro gegangen.
deu: Ich bin als letzte aus dem Büro gegangen.
fra: J'ai été le dernier à quitter le bureau.
ind: Akulah yang terakhir keluar dari kantor.
eng: I don't want to catch a cold.
spa: No quiero coger un resfriado.
ukr: Я не хочу застудитися.
eng: Tom wasn't sincere.
epo: Tomo ne estis sincera.
hun: Tom nem volt őszinte.
eng: Does he wear specs?
deu: Ist er Brillenträger?
ukr: Чи він носить окуляри?
fra: Est-ce qu'il porte des lunettes ?
jpn: メガネをしてますか？
eng: Mary is taking part in a singing contest.
deu: Maria nimmt an einem Gesangswettbewerb teil.
eng: Do you like this series?
deu: Magst du diese Serie?
tgl: Gusto mo ba ang seryeng ito?
tgl: Gusto 'nyo ba ang seryeng ito?
tgl: Gusto 'nyo po ba ang seryeng ito?
tgl: Gusto ba ninyo ang seryeng ito?
tgl: Gusto po ba ninyo ang seryeng ito?
eng: Do you like that series?
deu: Magst du diese Serie?
mar: तुला ती मालिका आवडते का?
mar: तुम्हाला ती मालिका आवडते का?
tgl: Gusto mo ba ang seryeng iyan?
tgl: Gusto mo ba ang seryeng iyon?
tgl: Gusto 'nyo ba ang seryeng iyan?
tgl: Gusto 'nyo ba ang seryeng iyon?
tgl: Gusto 'nyo po ba ang seryeng iyan?
tgl: Gusto 'nyo po ba ang seryeng iyon?
tgl: Gusto ba ninyo ang seryeng iyan?
tgl: Gusto ba ninyo ang seryeng iyon?
tgl: Gusto po ba ninyo ang seryeng iyan?
eng: Have you already seen the latest episode of that series?
deu: Hast du schon die letzte Folge der Serie gesehen?
ckb: دوایین ئەڵقەی ئەم زنجیرەیەت بینیوە؟
eng: He has earache.
deu: Er hat Ohrenschmerzen.
ber: Yeqreḥ-it umeẓẓuɣ-is.
ber: Yesεa aqraḥ deg umeẓẓuɣ.
eng: He's got earache.
deu: Er hat Ohrenschmerzen.
eng: The gentian is a plant which grows in mountainous regions.
deu: Der Enzian ist eine Pflanze, die im Gebirge wächst.
eng: Gentians are plants that grow in mountainous regions.
deu: Der Enzian ist eine Pflanze, die im Gebirge wächst.
eng: She is crocheting a scarf.
deu: Sie häkelt einen Schal.
eng: Nan likes to sit knitting away in her rocking chair.
deu: Oma sitzt gern in ihrem Schaukelstuhl und strickt.
eng: To knit, you need knitting needles.
deu: Zum Stricken braucht man Stricknadeln.
rus: Для вязания нужны спицы.
rus: Для вязания нужны вязальные спицы.
eng: You need knitting needles to knit.
deu: Zum Stricken braucht man Stricknadeln.
rus: Для вязания нужны спицы.
rus: Для вязания нужны вязальные спицы.
eng: He's sitting on the sofa.
deu: Er sitzt auf dem Sofa.
eng: He sits on the sofa.
deu: Er sitzt auf dem Sofa.
epo: Li sidiĝas sur sofo.
fra: Il est assis sur le canapé.
eng: He sits on the bench.
epo: Li sidas sur benko.
fra: Il est assis sur le banc.
deu: Er sitzt auf der Bank.
eng: Two people are sitting on a park bench.
deu: Zwei Menschen sitzen auf einer Parkbank.
eng: Lemons are citrus fruits.
deu: Zitronen sind Zitrusfrüchte.
rus: Лимоны - это цитрусовые.
rus: Лимоны - это цитрусовые фрукты.
jpn: レモンは柑橘系のフルーツです。
jpn: レモンは柑橘類です。
jpn: レモンは柑橘系の果物だよ。
fra: Les citrons sont des agrumes.
eng: He lives in a small flat with a balcony.
deu: Er wohnt in einer kleinen Wohnung mit Balkon.
mar: तो बाल्कनी असलेल्या एका छोट्या फ्लॅटमध्ये राहतो.
mar: ते बाल्कनी असलेल्या एका छोट्या फ्लॅटमध्ये राहतात.
fra: Il vit dans un petit appartement avec un balcon.
eng: Has the dining-room table already been laid?
deu: Ist der Tisch im Esszimmer schon gedeckt?
eng: Is the dining-room table already laid?
deu: Ist der Tisch im Esszimmer schon gedeckt?
eng: Has the table already been laid?
deu: Ist der Tisch schon gedeckt?
eng: Is the table already laid?
deu: Ist der Tisch schon gedeckt?
fra: La table est-elle déjà mise ?
eng: Are you going to help me lay the table?
deu: Hilfst du mir beim Tischdecken?
eng: Are you helping me lay the table?
deu: Hilfst du mir beim Tischdecken?
eng: There's a tablecloth on the table.
deu: Auf dem Tisch ist eine Tischdecke.
epo: Estas tablotuko sur la tablo.
jpn: 食卓には、テーブルクロスがかかっています。
eng: Are you going to help me wash up?
deu: Hilfst du mir bitte beim Abwasch?
eng: Are you helping me wash up?
deu: Hilfst du mir bitte beim Abwasch?
epo: Ĉu vi helpos min lavi la telerojn?
eng: Who's doing the washing up today?
deu: Wer macht heute den Abwasch?
eng: Who's going to do the washing up today?
deu: Wer macht heute den Abwasch?
eng: The plates still have to be washed up.
deu: Die Teller müssen noch abgespült werden.
eng: The plates still need to be washed up.
deu: Die Teller müssen noch abgespült werden.
eng: The plates have still got to be washed up.
deu: Die Teller müssen noch abgespült werden.
eng: The washing up still has to be done.
deu: Das Geschirr muss noch gespült werden.
eng: The washing up still needs doing.
deu: Das Geschirr muss noch gespült werden.
eng: The washing up still needs to be done.
deu: Das Geschirr muss noch gespült werden.
eng: The washing up's still got to be done.
deu: Das Geschirr muss noch gespült werden.
eng: Listening isn't one of his strengths.
deu: Zuhören ist nicht seine Stärke.
rus: Умение слушать ему не присуще.
eng: Listening is not a strength of his.
deu: Zuhören ist nicht seine Stärke.
rus: Умение слушать ему не присуще.
eng: He's not a good listener.
deu: Er ist kein guter Zuhörer.
ita: Non è un buon ascoltatore.
eng: He's a good listener.
deu: Er ist ein guter Zuhörer.
eng: He's not good at listening attentively.
deu: Er ist nicht gut darin, aufmerksam zuzuhören.
eng: What flowers do you like the most?
deu: Welche Blumen magst du am liebsten?
eng: On a clear night you can see the Milky Way in the sky.
deu: In einer klaren Nacht kann man am Himmel die Milchstraße sehen.
spa: En una noche clara, puedes ver la Vía Láctea en el cielo.
eng: Is it full moon tonight?
deu: Ist heute Vollmond?
rus: Сегодня полнолуние?
eng: The moonlight is particularly bright tonight.
deu: Das Mondlicht ist heute besonders hell.
eng: He was always interested in astronomy.
deu: Er interessierte sich schon immer für Astronomie.
fin: Tähtitiede on aina kiinnostanut häntä.
fin: Astronomia on aina kiinnostanut häntä.
ind: Dia selalu tertarik dengan astronomi.
eng: Johannes Kepler was an astronomer.
deu: Johannes Kepler war ein Astronom.
eng: The first flowers of spring are coming into bloom on the verge.
deu: Am Wegesrand erblühen die ersten Frühlingsblumen.
eng: The first flowers of spring are beginning to bloom on the roadside.
deu: Am Wegesrand erblühen die ersten Frühlingsblumen.
eng: The first flowers of spring are blooming on the verge.
deu: Am Wegesrand erblühen die ersten Frühlingsblumen.
eng: Do you like roses?
deu: Magst du Rosen?
rus: Ты любишь розы?
epo: Ĉu vi ŝatas rozojn?
lat: Amasne rosas?
vol: Li-löfol lolis?
lat: Placentne tibi rosae?
rus: Вы любите розы?
lat: Amatisne rosas?
por: Você gosta de rosas?
por: Tu gostas de rosas?
por: Vocês gostam de rosas?
spa: ¿Te gustan las rosas?
spa: ¿Le gustan las rosas?
ita: Ti piacciono le rose?
ita: Vi piacciono le rose?
epo: Ĉu rozoj plaĉas al vi?
fra: Vous aimez les roses ?
fra: Aimez-vous les roses ?
fra: Tu aimes les roses ?
tok: kasi loje li pona ala pona tawa sina?
tok: kasi loje li pona tawa sina anu seme?
eng: Tulips are planted in the garden.
deu: Im Garten sind Tulpen gepflanzt.
eng: The garden is planted with tulips.
deu: Im Garten sind Tulpen gepflanzt.
por: O jardim tem tulipas.
eng: She spends a lot of time in the garden.
deu: Sie verbringt viel Zeit im Garten.
eng: It's so hot in the sun today that you can only spend any amount of time in the shade.
deu: Es ist heute in der Sonne so heiß, dass man sich nur im Schatten aufhalten kann.
eng: Have you seen my blue scarf?
deu: Hast du meinen blauen Schal gesehen?
rus: Ты видел мой синий шарф?
eng: Mary is looking at her reflection.
deu: Maria betrachtet ihr Spiegelbild.
eng: High up in the tree is a bird's nest.
deu: Hoch oben im Baum ist ein Vogelnest.
eng: When will the ship go to sea?
deu: Wann wird das Schiff in See stechen?
ita: La nave quando andrà in mare?
eng: When will the ship set sail?
deu: Wann wird das Schiff in See stechen?
lfn: Cuando la barcon va comensa en via?
tgl: Kailan maglalayag ang barko?
tgl: Kailan po maglalayag ang barko?
eng: The sky is very cloudy today.
deu: Der Himmel ist heute sehr bewölkt.
jpn: 今日は、空がどんよりているな。
fin: Tänään on kovin pilvistä.
ber: Ass-a, igenni yeččuṛ d asigna.
eng: The sky is very overcast today.
deu: Der Himmel ist heute sehr bewölkt.
ber: Ass-a, igenni yeččuṛ d asigna.
eng: Do you think it will rain this weekend?
deu: Denkst du, dass es am Wochenende regnen wird?
ces: Myslíš, že bude o víkendu pršet?
rus: Думаешь, в эти выходные будет дождь?
rus: Думаете, в эти выходные будет дождь?
ckb: پێت وایە ئەم کۆتاییی هەفتەیە باران ببارێت؟
nld: Denk je dat het dit weekend gaat regenen?
jpn: 週末って、雨かなぁ？
eng: The hail storm caused a large amount of damage.
deu: Der Hagelsturm hat große Schäden angerichtet.
por: A chuva de granizo causou um grande prejuízo.
eng: The storm uprooted a lot of trees.
deu: Der Sturm hat viele Bäume entwurzelt.
eng: The boat has moorings in the harbour.
deu: Das Boot hat einen Ankerplatz im Hafen.
eng: The boat's got moorings in the harbour.
deu: Das Boot hat einen Ankerplatz im Hafen.
eng: The boat has a mooring in the harbour.
deu: Das Boot hat einen Ankerplatz im Hafen.
eng: The boat's got a mooring in the harbour.
deu: Das Boot hat einen Ankerplatz im Hafen.
eng: She is a university graduate.
deu: Sie ist Absolventin der Universität.
eng: They've bought a house in the suburbs.
deu: Sie haben ein Haus in der Vorstadt gekauft.
eng: They bought a house in the suburbs.
deu: Sie haben ein Haus in der Vorstadt gekauft.
eng: Tom and Mary live in rented accommodation.
deu: Tom und Maria wohnen zur Miete.
ber: Tom d Mary zedɣen deg texxamt n lekra.
spa: Tom y Mary viven en alojamiento de alquiler.
eng: How many of the flats in this building are rented?
deu: Wie viele Mietwohnungen sind in diesem Haus?
eng: How many of the flats in this block are rented?
deu: Wie viele Mietwohnungen sind in diesem Haus?
eng: Where is the key to the letter box?
deu: Wo ist der Briefkastenschlüssel?
eng: Where is the letter-box key?
deu: Wo ist der Briefkastenschlüssel?
eng: I've mislaid my keys.
deu: Ich habe meine Schlüssel verlegt.
fra: J'ai égaré mes clés.
eng: Could you please lend me your key?
deu: Kannst du mir bitte deinen Schlüssel leihen?
eng: Mary bought fresh vegetables from the market.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
ckb: ماری سەوزەی تازەی لە بازاڕ کڕی.
eng: Mary was buying fresh vegetables from the market.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary used to buy fresh vegetables from the market.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: I didn't know what I was getting myself into.
fra: Je ne savais pas dans quoi je mettais les pieds.
rus: Я не знал, во что ввязываюсь.
eng: Mary bought fresh vegetables on the market.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
epo: Manjo aĉetis freŝajn legomojn en la bazaro.
eng: Mary was buying fresh vegetables on the market.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary used to buy fresh vegetables on the market.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary bought fresh veg from the market.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary was buying fresh veg from the market.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary used to buy fresh veg from the market.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary bought fresh veg on the market.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
epo: Manjo aĉetis freŝajn legomojn en la bazaro.
eng: Mary was buying fresh veg on the market.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: Mary used to buy fresh veg on the market.
deu: Maria kaufte frisches Gemüse auf dem Markt.
eng: There is a fountain on the market place in front of the town hall.
deu: Auf dem Marktplatz vor dem Rathaus steht ein Springbrunnen.
eng: On the market place in front of the town hall is a fountain.
deu: Auf dem Marktplatz vor dem Rathaus steht ein Springbrunnen.
eng: She is a good mother.
ita: È una brava madre.
deu: Sie ist eine gute Mutter.
ita: È una buona madre.
epo: Ŝi estas bona patrino.
eng: Do you often go to the cinema?
deu: Gehst du häufig ins Kino?
eng: Did you see him yesterday?
deu: Hast du ihn gestern getroffen?
eng: Did you meet him yesterday?
deu: Hast du ihn gestern getroffen?
pol: Spotkałeś go wczoraj?
pol: Spotkałaś go wczoraj?
eng: Were you going to meet today?
deu: Wolltet ihr euch heute treffen?
por: Vocês iriam se encontrar hoje?
epo: Ĉu vi intencis renkontiĝi hodiaŭ?
eng: Were you going to meet each other today?
deu: Wolltet ihr euch heute treffen?
epo: Ĉu vi intencis renkontiĝi hodiaŭ?
eng: Were you going to see each other today?
deu: Wolltet ihr euch heute treffen?
epo: Ĉu vi intencis renkontiĝi hodiaŭ?
eng: Mary has a large collection of postcards.
deu: Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
epo: Manjo havas grandan kolekton da poŝtkartoj.
eng: Mary's got a large collection of postcards.
deu: Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
epo: Manjo havas grandan kolekton da poŝtkartoj.
eng: Mary has a big postcard collection.
deu: Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
epo: Manjo havas grandan kolekton da poŝtkartoj.
eng: Mary's got a big postcard collection.
deu: Maria hat eine große Sammlung von Postkarten.
epo: Manjo havas grandan kolekton da poŝtkartoj.
eng: Have you already checked whether there's something in the letter box?
deu: Hast du schon nachgesehen, ob etwas im Briefkasten ist?
rus: Ты уже проверил почтовый ящик?
rus: Ты уже проверил, нет ли чего в почтовом ящике?
fra: Tu as déjà regardé s'il y avait quelque chose dans la boîte aux lettres ?
rus: Вы уже проверили почтовый ящик?
rus: Вы уже проверили, нет ли чего в почтовом ящике?
rus: Ты уже посмотрел, нет ли чего в почтовом ящике?
rus: Вы уже посмотрели, нет ли чего в почтовом ящике?
eng: The sea's surface is glittering in the sunlight.
deu: Die Wasseroberfläche des Sees glitzert im Sonnenlicht.
eng: The sea's surface glitters in the sunlight.
deu: Die Wasseroberfläche des Sees glitzert im Sonnenlicht.
eng: The sea's surface is sparkling in the sunlight.
deu: Die Wasseroberfläche des Sees glitzert im Sonnenlicht.
eng: The sea's surface sparkles in the sunlight.
deu: Die Wasseroberfläche des Sees glitzert im Sonnenlicht.
tlh: jul tamghaymo' ghon bIQ beb.
slk: Hladina mora sa leskne v slnečnom svite.
eng: You have forgotten your umbrella.
fra: Tu as oublié ton parapluie.
deu: Du hast deinen Regenschirm vergessen.
eng: You've forgotten your umbrella.
fra: Tu as oublié ton parapluie.
deu: Du hast deinen Regenschirm vergessen.
hun: Elfelejtetted az esernyődet.
jpn: 傘、お忘れですよ。
jpn: 傘をお忘れですよ。
eng: You forgot your umbrella.
fra: Tu as oublié ton parapluie.
deu: Du hast deinen Regenschirm vergessen.
eng: He wants to buy himself a new mobile.
deu: Er will sich ein neues Handy kaufen.
eng: In winter, the migratory birds head south.
deu: Im Winter ziehen die Zugvögel Richtung Süden.
eng: The migratory birds head south in winter.
deu: Im Winter ziehen die Zugvögel Richtung Süden.
eng: He wants to buy himself a new bike.
deu: Er will sich ein neues Fahrrad kaufen.
eng: He is going to buy himself a new bike.
deu: Er will sich ein neues Fahrrad kaufen.
ita: Si comprerà una nuova bici.
eng: He wants to buy himself a new bicycle.
deu: Er will sich ein neues Fahrrad kaufen.
ber: Yeɣs ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: He is going to buy himself a new bicycle.
deu: Er will sich ein neues Fahrrad kaufen.
eng: They like going for walks.
deu: Sie gehen gerne spazieren.
fra: Ils aiment se promener.
eng: Shall we go for a walk?
ita: Andiamo a fare una passeggiata?
fra: On va se promener ?
deu: Gehen wir spazieren?
deu: Wollen wir einen Spaziergang machen?
nld: Zullen we gaan wandelen?
jpn: 散歩に行こうか？
eng: There are a lot of frogs in this pond.
deu: In diesem Teich sind viele Frösche.
ita: Ci sono molte rane in questo stagno.
jpn: この池にはカエルがたくさんいます。
eng: There's a lot of frogs in this pond.
deu: In diesem Teich sind viele Frösche.
ita: Ci sono molte rane in questo stagno.
jpn: この池、カエルがいっぱいだね。
eng: Two horses are in the paddock.
deu: Zwei Pferde stehen auf der Koppel.
eng: Some jellyfish can be very dangerous.
deu: Einige Quallen können sehr gefährlich sein.
nld: Sommige kwallen kunnen erg gevaarlijk zijn.
ces: Některé medůzy mohou být velmi nebezpečné.
eng: She especially likes this family photo.
deu: Dieses Familienfoto mag sie besonders gern.
eng: The country is criss-crossed by a large number of railways lines.
deu: Zahlreiche Eisenbahnlinien durchqueren das Land.
fra: Le pays est quadrillé par un grand nombre de lignes de chemin de fer.
eng: Plenty of railways lines span the country.
deu: Zahlreiche Eisenbahnlinien durchqueren das Land.
fra: De nombreuses lignes de chemin de fer couvrent le pays.
eng: The first railway lines were built in the 19th century.
deu: Die ersten Eisenbahnlinien wurden im 19. Jahrhundert gebaut.
eng: He has a very good coffee machine.
deu: Er hat eine sehr gute Kaffeemaschine.
dan: Han har en meget god kaffemaskine.
epo: Li havas tre bonan kafmaŝinon.
eng: He's got a very good coffee machine.
deu: Er hat eine sehr gute Kaffeemaschine.
epo: Li havas tre bonan kafaparaton.
dan: Han har en meget god kaffemaskine.
eng: He has a very good percolator.
deu: Er hat eine sehr gute Kaffeemaschine.
eng: He's got a very good percolator.
deu: Er hat eine sehr gute Kaffeemaschine.
eng: Do you prefer to drink coffee or tea?
deu: Trinkst du lieber Kaffee oder Tee?
epo: Ĉu vi preferas trinki kafon aŭ teon?
hin: क्या आप कॉफी या चाय पीना पसंद करते हैं?
hin: क्या आप कॉफी या चाय पीना पसंद करती हैं?
eng: Would you like something for dessert?
deu: Möchtest du etwas zum Nachtisch?
rus: Хочешь чего-нибудь на десерт?
rus: Хотите чего-нибудь на десерт?
eng: Would you like some dessert?
deu: Möchtest du etwas zum Nachtisch?
mon: Та амттан идэх үү?
eng: Would you like something for afters?
deu: Möchtest du etwas zum Nachtisch?
eng: Would you like some afters?
deu: Möchtest du etwas zum Nachtisch?
eng: I should've reported the problem, but I didn't.
deu: Ich hätte das Problem melden müssen, aber das habe ich nicht.
deu: Ich hätte das Problem melden sollen, aber das habe ich nicht.
eng: Do you like honey?
epo: Ĉu vi ŝatas mielon?
rus: Вы любите мёд?
rus: Ты любишь мёд?
deu: Isst du gern Honig?
nld: Houd je van honing?
nld: Vind je honing lekker?
dan: Kan du lide honning?
cmn: 你喜歡吃蜂蜜嗎？
ita: Ti piace il miele?
ita: Vi piace il miele?
ita: Le piace il miele?
eng: Hope you have a nice holiday.
deu: Ich wünsche euch einen schönen Urlaub!
eng: He could do with some rest.
deu: Er kann etwas Erholung gut gebrauchen.
eng: Please leave a message on the answerphone.
deu: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
eng: Is that a hire car?
deu: Ist das ein Mietwagen?
eng: Is the hire car insured?
deu: Ist der Mietwagen versichert?
eng: How dear is the repair?
deu: Wie teuer ist die Reparatur?
eng: How expensive is the repair?
deu: Wie teuer ist die Reparatur?
eng: Have you got an older sister?
deu: Hast du eine ältere Schwester?
epo: Ĉu vi havas pli aĝan fratinon?
eng: Do you have an older sister?
deu: Hast du eine ältere Schwester?
epo: Ĉu vi havas pli aĝan fratinon?
srp: Да ли имаш старију сестру?
srp: Имаш ли старију сестру?
eng: Have you got an older brother?
fra: Avez-vous un frère ainé ?
fra: Est-ce que tu as un grand frère ?
deu: Hast du einen älteren Bruder?
epo: Ĉu vi havas pli aĝan fraton?
jpn: お兄ちゃんはいますか？
lfn: Tu ave un fraton?
yid: צי האָסטו אַן עלטערן ברודער?
yid: צי האָט איר אַן עלטערן ברודער?
eng: He is engaged.
deu: Er ist verlobt.
ita: È fidanzato.
ber: Netta yexḍeb.
eng: She is engaged.
deu: Sie ist verlobt.
ber: Nettat tettwaxḍeb.
ita: È fidanzata.
eng: She is widowed.
deu: Sie ist verwitwet.
ber: Teǧǧel.
ber: Nettat teǧǧel.
ber: Nettat d taǧǧalt.
ita: È vedova.
eng: He is widowed.
deu: Er ist verwitwet.
ber: Netta yeǧǧel.
ber: Netta d aǧǧal.
ber: Yeǧǧel.
ita: È vedovo.
eng: He is a widower.
deu: Er ist Witwer.
deu: Er ist ein Witwer.
epo: Li estas vidvo.
dan: Han er enkemand.
eng: She is a widow.
deu: Sie ist Witwe.
deu: Sie ist eine Witwe.
epo: Ŝi estas vidvino.
dan: Hun er enke.
eng: She is the bride.
deu: Sie ist die Braut.
rus: Она невеста.
epo: Ŝi estas la fianĉino.
slk: Je nevestou.
slk: Ona je nevesta.
hsb: Wona je njewjesta.
dsb: Wóna jo njewjesta.
ces: Ona je nevěsta.
ita: È la sposa.
ckb: ئەو بووکە.
lfn: El es la sposa nova.
eng: He is the bridegroom.
deu: Er ist der Bräutigam.
spa: Es el novio.
epo: Li estas la fianĉo.
nld: Hij is de bruidegom.
fra: Il est l'époux.
eng: The wedding takes place on Saturday.
deu: Die Hochzeitsfeier findet am Samstag statt.
eng: Many guests are invited to the wedding.
deu: Zur Hochzeit sind viele Gäste eingeladen.
est: Pulma on kutsutud palju külalisi.
eng: A lot of guests are invited to the wedding.
deu: Zur Hochzeit sind viele Gäste eingeladen.
est: Pulma on kutsutud palju külalisi.
eng: The farmers are expecting a good harvest this year.
deu: Die Bauern erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
eng: The farmers expect a good harvest this year.
deu: Die Bauern erwarten dieses Jahr eine gute Ernte.
eng: She is a scientist.
deu: Sie ist Wissenschaftlerin.
epo: Ŝi estas sciencistino.
est: Ta on teadlane.
eng: She is a geologist.
deu: Sie ist Geologin.
slv: Ona je geologinja.
hun: Ő geológus.
epo: Ŝi estas geologo.
tok: ona li jan sona pi insa ma.
dan: Hun er geolog.
eng: She is a musician.
deu: Sie ist Musikerin.
eng: She is an artist.
deu: Sie ist Künstlerin.
epo: Ŝi estas artistino.
eng: He is an orthopaedist.
deu: Er ist Orthopäde.
epo: Li estas ortopediisto.
eng: He is a specialist in orthopaedics.
deu: Er ist Orthopäde.
eng: She is an orthopaedist.
deu: Sie ist Orthopädin.
epo: Ŝi estas ortopediistino.
eng: She is a specialist in orthopaedics.
deu: Sie ist Orthopädin.
eng: He is a general practitioner.
deu: Er ist Allgemeinmediziner.
eng: He is a GP.
deu: Er ist Allgemeinmediziner.
eng: She is a general practitioner.
deu: Sie ist Allgemeinmedizinerin.
eng: She is a GP.
deu: Sie ist Allgemeinmedizinerin.
eng: She works as a shop assistant at a baker's shop.
deu: Sie arbeitet als Verkäuferin in einer Bäckerei.
eng: She works as a shop assistant at a baker's.
deu: Sie arbeitet als Verkäuferin in einer Bäckerei.
eng: He is a cashier at a supermarket.
deu: Er ist Kassierer in einem Supermarkt.
ukr: Він касир у супермаркеті.
ita: È un cassiere in un supermercato.
eng: There are a lot of ducks swimming in the pond.
deu: Auf dem Teich schwimmen viele Enten.
jpn: 池にはたくさんのアヒルが泳いでいます。
tgl: Maraming mga bibeng lumalangoy sa lawa.
tgl: Maraming mga patong lumalangoy sa lawa.
tgl: Maraming mga itik na lumalangoy sa lawa.
eng: These woods are a nature reserve.
deu: Dieser Wald ist ein Naturschutzgebiet.