agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll talk to her about that.
rus: Я поговорю с ней об этом.
rus: Я с ней об этом поговорю.
deu: Ich werde mit ihr darüber reden.
hau: Zan yi magana da ita game da hakan.
eng: I'll talk to him about that.
fra: Je lui en parlerai.
rus: Я поговорю с ним об этом.
rus: Я с ним об этом поговорю.
deu: Ich werde mit ihm darüber reden.
epo: Mi parolos kun li pri tio.
eng: Can we talk about one more thing?
rus: Мы можем ещё кое о чём поговорить?
ukr: Ми можемо ще про щось поговорити?
ber: Nezmer ad nernu ad nemmeslay ɣef tɣawsa niḍen?
eng: A foot is twelve inches.
deu: Ein Fuß misst zwölf Zoll.
epo: Futo longas dek du colojn.
rus: В одном футе двенадцать дюймов.
por: Um pé tem trinta centímetros.
por: Um pé tem doze polegadas.
fra: Un pied vaut douze pouces.
fra: Un pied vaut trente centimètres.
epo: Unu futo estas tridek centimetrojn longa.
spa: Un pie son treinta centímetros de longitud.
spa: Un pie son doce pulgadas.
spa: Un pie son treinta centímetros.
ita: Un piede è dodici pollici.
deu: Ein Fuß ist dreißig Zentimeter.
rus: Фут равен тридцати сантиметрам.
ita: Un piede è trenta centimetri.
deu: Ein Fuß entspricht dreißig Zentimetern.
epo: Unu futo longas tridek centimetrojn.
eng: Tom was a child prodigy.
ita: Tom era un bambino prodigio.
rus: Том был вундеркиндом.
tur: Tom üstün zekâlı bir çocuktu.
tur: Tom dâhi bir çocuktu.
deu: Tom war ein Wunderkind.
eng: Mozart was a child prodigy.
rus: Моцарт был вундеркиндом.
ita: Mozart era un bambino prodigio.
deu: Mozart war ein Wunderkind.
fra: Mozart était un enfant prodige.
eng: Tom is a showoff.
tur: Tom çok gösteriş meraklısı.
tur: Tom çok primci.
eng: Tom leaned back and put his hands behind his head.
rus: Том откинулся назад и положил руки за голову.
rus: Том откинулся назад и заложил руки за голову.
tur: Tom arkasına yaslanıp ellerini kafasının arkasına koydu.
eng: I met them by chance at a restaurant yesterday.
deu: Ich habe sie gestern zufällig in einem Restaurant getroffen.
eng: No pineapple on the pizza, please.
fra: Pas d'ananas sur la pizza, s'il te plait.
nld: Geen ananas op de pizza, alstublieft.
por: Sem abacaxi na pizza, por favor.
hrx: Keen Abakaschi uff de Pizza, bitte.
hrx: Keen Annas uff de Pizza, bitte.
ita: Niente ananas sulla pizza, per favore.
ita: Niente ananas sulla pizza, per piacere.
eng: Above all, the vanity of many people seems so unbearable because it disturbs the vanity of others.
deu: Die Eitelkeit vieler Menschen wirkt vor allem deshalb so unerträglich, weil sie die Eitelkeit der anderen stört.
eng: Tom lives on an island.
fin: Tomi asuu saaressa.
deu: Tom lebt auf einer Insel.
rus: Том живёт на острове.
eng: Turn on the heater if you feel cold.
yue: 你凍就開暖氣啦。
tur: Eğer üşüyorsan ısıtıcıyı aç.
fra: Allume le radiateur si tu as froid.
rus: Включи радиатор, если тебе холодно.
rus: Включите радиатор, если вам холодно.
eng: Turn up the heater if you feel cold.
yue: 你凍就開大啲個暖氣啦。
tur: Eğer üşüyorsan ısıtıcıyı aç.
eng: He called the judge 'Your Majesty'.
yue: 佢叫錯咗個法官做「法官陛下」。
hau: Ya kira alkalin 'Maigirma sarki'.
swh: Alimuita jaji 'Mtukufu'.
tig: ነቲ ዳኛ፡ 'ዎ ንጉስ' ኢሉ ጸውዒዎ።
knc: Sharadә ro "Baraa nәmmin" wo no.
rhg: Hite bisarharore dhaikkil 'Your Majesty.'
eng: The car hit a wall.
rus: Машина врезалась в стену.
yue: 架車撞咗埋牆。
tur: Araba bir duvara çarptı.
rus: Автомобиль врезался в стену.
cmn: 那辆车撞到墙了。
dan: Bilen ramte en mur.
nld: De auto is tegen een muur gereden.
eng: Stop fantasizing.
yue: 好心你FF少陣啦。
hun: Hagyd abba a fantáziálást!
rus: Хватит фантазировать.
ita: Smettila di fantasticare.
fra: Arrêtez de fantasmer.
fra: Arrête de fantasmer.
pol: Przestań marzyć.
pol: Przestać fantazjować.
pol: Przestańcie fantazjować.
pol: Przestańcie marzyć.
eng: Sami prepared for his sermon.
ita: Sami si è preparato per il suo sermone.
ita: Sami si preparò per il suo sermone.
eng: Sami got ready for church.
ita: Sami si è preparato per la chiesa.
ita: Sami si preparò per la chiesa.
eng: Layla is the wife of a minister.
mar: लैला एका मंत्र्याची पत्नी आहे.
fin: Layla on ministerin vaimo.
fin: Layla on papin vaimo.
rus: Лайла — жена министра.
ukr: Лайла — дружина міністра.
ber: Layla d tameṭṭut n uneɣlaf.
tur: Leyla bir bakanın karısıdır.
tur: Leyla bir rahibin karısıdır.
eng: Give me a big hug.
spa: Dame un fuerte abrazo.
dan: Giv mig et stort kram!
dan: Giv mig en stor krammer!
dan: Giv mig et stort knus!
eng: Sami felt numb.
ara: شعر سامي بالخوى.
pes: سامی حس کرختی می کرد.
eng: Can we make this work?
ber: Nezmer ad nefru aya?
eng: Sami was highly concerned about punctuality.
ara: كان سامي شديد الاهتمام باحترام المواعيد.
por: Sami se preocupava muito com a pontualidade.
eng: Sami started reading at three years old.
ara: بدأ سامي يقرأ و هو في الثّالثة من عمره.
por: Sami começou a ler aos três anos.
eng: It worked out perfectly.
ita: Ha funzionato perfettamente.
eng: Sami was able to fix the computer.
ara: استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.
por: Sami conseguiu consertar o computador.
ber: Sami yessaweḍ ad iṣeggem aselkim-nni.
eng: Sami will marry Layla.
ara: سيتزوّج سامي من ليلى.
eng: Sami had a porn addiction.
mar: सामीला पॉर्नचे व्यसन होते.
nld: Sami had een pornoverslaving.
ber: Sami yella yesɛa angaḍ ɣer tseknassaɣt.
ber: Sami yella ila angaḍ ɣer tseknassaɣt.
ber: Sami yella ɣer-s ungaḍ ɣer tseknassaɣt.
eng: Tom looked very sexy in his royal blue suit.
nld: Tom leek heel sexy in zijn koningsblauw pak.
epo: Tomo aspektis tre alloga en sia reĝblua kostumo.
eng: Sami had a pornography addiction.
epo: Sami havis dependon de pornografio.
epo: Sami havis dependon de fierotikaĵoj.
ber: Sami yella yesɛa angaḍ ɣer tseknassaɣt.
ber: Sami yella ila angaḍ ɣer tseknassaɣt.
ber: Sami yella ɣer-s ungaḍ ɣer tseknassaɣt.
eng: Sami had a sexual addiction.
ber: Sami yella yesɛa angaḍ ɣer wuzuf.
ber: Sami yella ɣer-s ungaḍ ɣer wuzuf.
ber: Sami yella ila angaḍ ɣer wuzuf.
eng: Sami felt really proud.
lfn: Сами иа сенти вера оргулоса.
lfn: Sami ia senti vera orgulosa.
eng: Sami messed up.
ara: أخفق سامي.
ara: أفسد سامي الأمور.
ber: Sami yerwi-tt.
ber: Yerwi-tt Sami.
epo: Samio fuŝis.
eng: Sami believes in marriage.
hun: Sanyi hisz a házasságban.
hin: सामी शादी में विश्वास करता है।
eng: Sami had that joy inside of him.
ara: كان قلب سامي تغمره السّعادة.
ara: كان سامي يشعر بالسّعادة بداخله.
eng: It's time. "Time for what?"
ron: „Este timpul.” „Timpul pentru ce?”
eng: Sami was away from work.
ber: Sami ur yelli ara deg umahil.
eng: Sami prayed.
lat: Samuel oravit.
lat: Samuel orabat.
ara: صلّى سامي.
spa: Sami rezó.
ber: Sami yeẓẓul.
ber: Sami yella yettẓalla.
nld: Sami bad.
epo: Samio preĝis.
deu: Sami betete.
ita: Sami ha pregato.
pol: Sami się modlił.
pol: Sami się modliła.
eng: Sami and Layla watched a movie that night.
mar: त्या रात्री सामी आणि लैलाने एक चित्रपट पाहिला.
mar: त्या रात्री सामी आणि लैलाने एक पिक्चर पाहिला.
eng: Sami and Layla began Christian counseling.
ara: بدآ سامي و ليلى يحضران حصصا للاستشارة المسيحيّة.
epo: Samio kaj Lejla komencis kristanan konsultadon.
eng: Sami and Layla began spending more time together.
ara: بدآ سامي و ليلى يقضيان المزيد من الوقت معا.
ara: بدآ سامي و ليلى يقضيان وقتا آكثر معا.
eng: Sami trusts Layla.
ara: سامي يثق بليلى.
ber: Sami yetteg laman deg Layla.
eng: Sami asked the Lord to forgive him.
ara: طلب سامي من الله أن يسامحه.
ara: دعى سامي لله كي يسامحه.
ara: طلب سامي من الرّبّ أن يسامحه.
ara: دعى سامي للرّبّ كي يسامحه.
ara: طلب سامي من الله أن يغفر له.
ara: دعى سامي الله كي يغفر له.
ara: طلب سامي من الرّبّ أن يغفر له.
ara: دعى سامي لله كي يغفر له.
eng: Sami never read the Bible.
epo: Samio neniam legis la Biblion.
ita: Sami non ha mai letto la Bibbia.
ita: Sami non lesse mai la Bibbia.
fra: Sami n'a jamais lu la Bible.
eng: Sami and Layla were both Muslims.
ara: كانا سامي و ليلى كلاهما مسلمين.
tur: Sami de Leyla da Müslüman'dı.
nld: Sami en Layla waren beide moslims.
eng: Sami began praying.
ara: بدأ سامي يصلّي.
mar: सामी प्रार्थना करू लागला.
mar: सामीने प्रार्थना करायला सुरुवात केली.
eng: Sami wasn't interested in religion.
ara: لم يكن سامي مهتمّا بالدّين.
epo: Samio ne interesiĝis pri religio.
epo: Religio ne interesis Samion.
epo: Samion ne interesis religio.
yid: סאַמי האָט זיך נישט פֿאַראינטערעסירט אין רעליגיע.
eng: Sami was watching TV.
ara: كانَ سامي يُشاهِدُ التِّلفاز.
rus: Сами смотрел телевизор.
ita: Sami stava guardando la TV.
por: Sami estava assistindo à televisão.
eng: Sami's friends are gonna turn their backs on him.
ber: Imidiwen n Sami ad as-fken s uɛrur.
ber: Imidiwen n Sami ad t-ǧǧen deg tegnit n lḥeṛs.
ber: Imidiwen n Sami ad t-ǧǧen deg tegnit n ḍḍiq.
eng: Sami was waiting for Layla.
ara: كان سامي ينتظر ليلى.
ber: Sami yella la yettṛaju Layla.
ukr: Самі чекав на Лейлу.
eng: Sami said yes.
ukr: Самі сказав так.
ukr: Самі погодився.
ara: وافق سامي.
ber: Sam yenna-d ih.
nld: Sami zei ja.
arq: سامي قال إيه.
epo: Samio jesis.
ita: Sami ha detto di sì.
ita: Sami disse di sì.
eng: Sami started going to church.
tur: Sami kiliseye gitmeye başladı.
ita: Sami ha iniziato ad andare in chiesa.
ita: Sami iniziò ad andare in chiesa.
ita: Sami ha cominciato ad andare in chiesa.
ita: Sami cominciò ad andare in chiesa.
eng: Sami started reading books about sex addiction.
rus: Сами стал читать книги о сексуальной озабоченности.
epo: Sami komencis legi librojn pri amordependo.
eng: Sami went to church.
ber: Sami yedda ɣer teglizt.
ita: Sami è andato in chiesa.
ita: Sami andò in chiesa.
eng: The foundation is cracking.
hau: Kafuwar tubali tana fasawa.
lfn: La funda fesuri.
eng: Sami and Layla live in separate worlds.
ara: سامي و ليلى يعيشان في عالمين مختلفين.
por: Sami e Layla vivem em mundos separados.
epo: Samuelo kaj Lajla vivas en apartaj mondoj.
spa: Sami y Layla viven en mundos separados.
deu: Sami und Layla leben in getrennten Welten.
rus: Сами и Лейла живут в разных мирах.
eng: Sami continued building his hiphop musical career.
ara: واصل سامي بناء مشواره الفنّي في موسيقى الهيبهوب.
epo: Samio daŭrigis konstrui sian hiphopmuzikan karieron.
eng: Sami had a theological degree.
ber: Sami yella yesɛa tafensa d tasnesɣanant.
kab: Sami yella yesɛa agerdas deg tasnesɣanant.
eng: Sami and Layla had a conversation.
rus: У Сами и Лайлы был разговор.
deu: Sami und Layla hatten ein Gespräch.
yid: סאַמי און לײַלע האָבן געכאַפּט אַ שמועס.
eng: Sami deleted Layla's photo from the computer.
ara: حذف سامي صورة ليلى من ذلك الحاسوبِ.
rus: Сами удалил с компьютера фотографию Лейлы.
eng: Sami stopped going to church.
ita: Sami ha smesso di andare in chiesa.
ita: Sami smise di andare in chiesa.
eng: Sami confessed everything.
ara: اعترف سامي بكلّ شيء.
ber: Sami iqarr-d kullec.
ukr: Самі у всьому признався.
eng: Sami tried to save his marriage.
ita: Sami provò a salvare il suo matrimonio.
ita: Sami ha provato a salvare il suo matrimonio.
eng: Mennad was hosting his own television program.
ara: كان منّاد يقدّم حصّته التّلفزيونيّة الخاصّة.
ber: Mennad yella yessemnad-d tasgilt-ia n tliẓri.
nld: Mennad presenteerde zijn eigen televisieprogramma.
eng: Sami and Layla decided to end their affair.
ara: قرّرا سامي و ليلى أن ينهيا علاقتهما غير الشّرعيّة.
ber: Sami d Layla ɣetsen ad ḥebsen assaɣ-nsen n lexdiɛa.
eng: Sami has never loved you.
ber: Sami werǧin ay k-iḥemmel.
ber: Werǧin ay k-iḥemmel Sami.
ber: Werǧin ay kem-iḥemmel Sami.
ber: Werǧin ay ken-iḥemmel Sami.
ber: Werǧin ay kent-iḥemmel Sami.
ber: Werǧin ay k-iri Sami.
ber: Werǧin ay kem-iri Sami.
ber: Werǧin ay ken-iri Sami.
ber: Werǧin ay kent-iri Sami.
eng: Sami revealed a big secret.
ces: Sami odhalil veliké tajemství.
swe: Sami avslöjade en stor hemlighet.
eng: Sami wanted to punish Layla.
ara: أراد سامي أن يعاقب ليلى.
ber: Sami yella yebɣa ad iweddeb Layla.
ber: Sami yella yeɣs ad iweddeb Layla.
eng: When Layla's son was born, I gave him my name.
ara: عندما وُلِد إبن ليلى، منحتُهُ إسمي.
por: Quando o filho de Layla nasceu, dei-lhe meu nome.
epo: Kiam la filo de Lajla naskiĝis, mi donis al li mian nomon.
eng: Layla was Sami's assistant.
ber: Layla tella d tamalalt n Sami.
ber: D Layla ay yellan d tamalalt n Sami.
eng: Sami picked Layla up from the airport.
ara: اصطحب سامي ليلى من المطار.
ara: أقلّ سامي ليلى من المطار.
ara: أخذ سامي ليلى من المطار.
ber: Sami yerfed-d Layla seg unafag.
eng: God creates beauty from ashes.
ara: يخلق الرّب الجمال من الرّماد.
lat: Deus e cineribus creat formosa.
eng: There is always hope.
rus: Надежда есть всегда.
eng: Sami's marriage was over.
tok: tu olin pi jan Sami li pini.
hin: सामी की शादी हो चुकी थी।
eng: That's when it all started.
pol: Wtedy się wszystko zaczęło.
fin: Silloin se kaikki alkoi.
rus: Вот тогда-то все и началось.
eng: Sami read those Quranic verses hundreds of times.
nld: Sami las die Koranverzen honderden keren.
tur: Sami o Kuran ayetlerini yüzlercce defa okudu.
ber: Sami yeɣra layat-nni n Leqran timaḍ n tikkal.
ber: D timaḍ n tikkal ay yeɣra Sami layat-nni n Leqran.
epo: Samio centojn da fojoj legis tiujn Koranajn versiklojn.
eng: Sami knew those Quranic verses.
nld: Sami kende die Koranverzen.
tur: Sami bu Kuran ayetlerini biliyordu.
eng: Am I doing what God has asked me to do?
nld: Doe ik wat God van mij heeft gevraagd?
epo: Ĉu mi faras, kion Dio petas min fari?
eng: How's your marriage today?
ber: Amek tella tissulya-k ass-a?
hin: आज आपकी शादी कैसी है?
eng: We are here on this earth to be tested.
ber: Aql-aneɣ deg ddunit-a akken ad nettwaεeyyeṛ.
ber: Aql-aneɣ da, deg ddunit-a, akken ad nettwaεreḍ.
ber: Aql-aɣ deg tmeddurt-a akken ad nettwarem.
eng: I think this will change your life.
vie: Tôi nghĩ điều này sẽ thay đổi cuộc sống của bạn.
ita: Penso che questo cambierà la tua vita.
ita: Penso che questo cambierà la sua vita.
ita: Penso che questo cambierà la vostra vita.
eng: Thanks for this wonderful book.
ukr: Дякую за цю чудову книжку.
ukr: Дякуємо за цю чудову книжку.
eng: Sami failed Layla.
ara: خذل سامي ليلى.
ber: Sami ixeyyeb Layla.
eng: Sami hasn't learned to accept God's gift of love.
ber: Sami werɛad telmid ad yeqbel nneɛma n tayri ay d-yefka Yuc.
ber: Sami werεad yeḥfiḍ amek ara yessexdem nneεma n tayri i as-d-yefa Yuc.
eng: At night, Sami became a completely different person.
ara: في اللّيل، كان سامي يصبح شخصا آخر.
por: À noite, Sami se tornava uma pessoa completamente diferente.
epo: Nokte Sami iĝis tute malsama homo.
por: De noite, Sami era uma pessoa completamente diferente.
fra: De nuit, Sami est devenu une tout autre personne.
eng: Sami's house was not locked.
ber: Axxam n Sami ur yelli ara yeskʷeṛ.
ara: لم يكن باب منزل سامي مقفلا.
eng: Sami finally understood God's love.
yid: סאַמי האָט סוף־⁠כּל־⁠סוף פֿאַרשטייט די אַהבֿה פֿונעם אייבערשטן.
epo: Samio finfine komprenis la amon de Dio.
yid: סאַמי האָט סוף־כּל־סוף תּופֿס געווען די אַהבֿה פֿונעם אייבערשטן.
eng: I don't know how to not love you.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ur k-yettḥemmil ara yiwen.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ur kem-yettḥemmil ara yiwen.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ur ken-yettḥemmil ara yiwen.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ur kent-yettḥemmil ara yiwen.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ur k-yetter ara yiwen.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ur kem-yetter ara yiwen.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ur ken-yetter ara yiwen.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ur kent-yetter ara yiwen.
eng: Sami and Layla began restoring their marriage.
ber: Sami d Layla bdan ttreqqiεen tissulya-nsen.
fin: Sami ja Layla aloittivat avioliittonsa uudelleenrakentamisen.
fin: Sami ja Layla aloittivat rakentamaan avioliittoaan uudelleen.
eng: Everything has changed.
rus: Всё изменилось.
deu: Alles hat sich verändert.
fra: Tout a changé.
ukr: Все змінилося.
cmn: 什么都改变了。
eng: Sami is gonna stop smoking.
fra: Sami va arrêter de fumer.
ukr: Самі кине палити.
eng: Did I marry the right person?
fra: Est-ce que j'ai épousé la bonne personne ?
rus: Я за того человека вышла замуж?
ita: Ho sposato la persona giusta?
epo: Ĉu mi edzinigis la ĝustan personon?
eng: Sami still loved his wife.
fra: Sami aimait toujours sa femme.
ber: Sami yella mazal-it iḥemmel tameṭṭut-is.
eng: Sami was freed from his addiction.
fra: Sami a été délivré de sa dépendance.
por: Sami foi liberto de seu vício.
eng: Sami became Christian.
fra: Sami est devenu chrétien.
ara: أصبح سامي مسيحيّا.
ber: Sami yeqqel d amasiḥi.
nld: Sami werd christen.
epo: Samio kristaniĝis.
epo: Samio iĝis kristano.
eng: Sami knew it was funny.
fra: Sami savait que c'était drôle.
nld: Sami wist dat het grappig was.
eng: Sami and Layla argued constantly.
fra: Sami et Layla se disputaient tout le temps.
ara: كانا سامي و ليلى يتخاصمان باستمرار.
ber: Sami d Layla llan zgan ttnaɣen.
ita: Sami e Layla litigavano costantemente.
ita: Sami e Layla litigavano in continuazione.
eng: Sami and Layla reunited.
zgh: ⵉⵎⵓⵏ ⴷⴰⵖ ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
shi: Imun daɣ Sami d Layla.
eng: I think you have seen enough.
fra: Je pense que tu en as assez vu.
por: Acho que você já viu o bastante.
epo: Mi pensas, ke vi vidis sufiĉe.
por: Acho que vocês já viram o bastante.
por: Acho que já viste o bastante.
lat: Puto te satis vidisse.
eng: Layla gave Sami a good slap on the face.
fra: Layla a flanqué une belle gifle au visage de Sami.
ara: صفعت ليلى وجه سامي بقوّة.
ber: Layla tefka-as abeqqa d aḥmayan s udem i Sami.
eng: Sami was very skilled at lying.
ukr: Самі був висококваліфікованим брехуном.
fra: Sami excellait dans l'art de mentir.
eng: Sami got a phone call in the middle of the night.
fra: Sami reçu un coup de fil en plein milieu de la nuit.
ber: Sami yeṭṭef-d tiɣri n usawal deg tlemmast n yiḍ.
ber: Sami yeṭṭef-d tiɣri deg tlemmast n yiḍ.
eng: Sami drove from Cairo to Alexandria.
nld: Sami reed van Caïro naar Alexandrië.
gos: Sami ree van Kairo noar Alexandrie.
eng: The police learned more about Sami's life.
tuk: Polisiýa Saminyň durmuşy barada köpräk öwrendi
ara: علمت الشّرطة المزيد عن حياة سامي.
eng: Layla has been having an affair with a married doctor.
ara: لدى ليلى علاقة غير شرعيّة مع طبيب متزوّج.
ber: Layla tella tesɛa assaɣ aruzrif d yiwen n yimsujji izewǧen.
ber: Layla tella tesɛa assaɣ aruzrif d yiwen n yimsujji yessullin.
eng: Maybe we are just barking up the wrong tree.
ara: أظنّ أنّنا نسير في الاتّجاه الخطأ.
ara: ربّما نحن نسير في الاتّجاه الخطأ.
eng: Sami and Layla were heading towards a divorce.
ara: كان سامي و ليلى متوجّهان نحو الطّلاق.
por: Sami e Layla estavam rumando para o divórcio.
eng: Unfortunately, that cost Sami his life.
por: Infelizmente, aquilo custou a vida de Sami.
ara: لسوء الحظّ، كلّف ذلك سامي حياته.
eng: Sami and Layla met a pair of swingers.
lfn: Sami e Layla ia encontra un duple de intercambiores.
epo: Samio kaj Lajla renkontis paron da partnerŝanĝantoj.
eng: There was no sign of life.
por: Não havia sinal de vida.
ara: لم يكن هناك أيّ أثر للحياة.
eng: Sami's number is in Layla's phone.
por: O número de Sami está no celular da Layla.
mar: सामीचा नंबर लैलाच्या फोनमध्ये आहे.
ber: Uṭṭun n usawal n Sami atan deg usawal n Layla.
eng: Sami said he had an alibi.
por: Sami disse que tinha um álibi.
ita: Sami ha detto che aveva un alibi.
ita: Sami disse che aveva un alibi.
eng: The cat eats bread.
jpn: 猫はパンを食べる。
kor: 고양이는 빵을 먹는다.
fra: Le chat mange du pain.
rus: Кошка ест хлеб.
ces: Kočka jí chleba.
por: O gato come pão.
por: A gata come pão.
rus: Кот ест хлеб.
epo: La kato manĝas panon.
lat: Felis panem edit.
nld: De kat eet brood.
deu: Die Katze frisst Brot.
ita: Il gatto mangia del pane.
ita: La gatta mangia del pane.
swe: Katten äter bröd.
eng: I didn't buy it because it was really expensive.
jpn: とても高いですから買いませんでした。
por: Não comprei porque estava caro demais.
fra: Je ne l'ai pas acheté car c'était cher.
tur: Onu atın almadım çünkü o gerçekten pahalıydı.
eng: A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never her age.
deu: Ein Diplomat ist ein Mann, der sich stets an den Geburtstag einer Frau erinnert, aber nie an ihr Alter.
epo: Diplomato estas viro, kiu ĉiam memoras pri la naskiĝtago de iu virino, sed neniam pri ŝia aĝo.
epo: Diplomato estas viro, kiu ĉiam memoras la naskiĝtagon de virino sed neniam ŝian aĝon.
fin: Diplomaatti on mies, joka muistaa aina naisen syntymäpäivän muttei koskaan hänen ikäänsä.
tlh: be' qoS reH qawbogh 'ej nenDaj not qawbogh loD ghaH gharwI''e'.
eng: That's our town's oldest building, and it must be kept no matter what.
por: Esse é o prédio mais antigo da nossa cidade e ele deve ser mantido a qualquer custo.
hau: Wannan ne tsohon ginin birnin nan, kuma dole ya ci gaba da zama ko ta halin yaya.
eng: The house is about to collapse.
por: A casa está prestes a colapsar.
por: A casa está prestes a desmoronar.
tur: Ev yıkılmak üzere.
tur: Ev üflesen yıkılacak vaziyette.
rus: Дом вот-вот рухнет.
eng: The bridge is about to collapse.
por: A ponte está prestes a desmoronar.
por: A ponte está prestes a colapsar.
fra: Le pont est sur le point de s'écrouler.
rus: Мост вот-вот рухнет.
ara: يوشك الجسر على الانهيار.
ita: Il ponte sta per collassare.
eng: Tom set the table for dinner.
por: Tom colocou a mesa para o jantar.
fra: Tom dressa la table pour le dîner.
pol: Tom nakrył stół do obiadu.
pol: Tom nakrył do stołu na obiad.
hun: Tom megterítette a vacsorához az asztalt.
rus: Том накрыл на стол к ужину.
eng: What species of fish live in this river?
por: Quais espécies de peixe vivem neste rio?
ara: ما هي أنواع السّمك التي تعيش في الأنهار؟
hau: Wani nau'in kifi ne ke rayuwa a cikin wannan kogin?
eng: Tom breeds exotic spiders.
ukr: Том розводить екзотичних павуків.
epo: Tomo bredas fremdajn araneojn.
epo: Tomo bredas ekzotajn araneojn.
rus: Том разводит экзотических пауков.
pol: Tom hoduje egzotyczne pająki.
eng: Tom won't be singing at the concert because he has a cold.
por: Tom não vai cantar no concerto porque ele está resfriado.
rus: Том не будет петь на концерте, потому как простудился.
eng: I'm looking forward to Monday.
rus: С нетерпением жду понедельника.
hun: Alig várom a hétfőt.
eng: We need to call a plumber.
fra: Nous devons appeler un plombier.
rus: Нам нужно вызвать сантехника.
por: Precisamos chamar um encanador.
tur: Tesisatçı çağırmamız gerekiyor.
tok: mi mute li wile toki tawa jan pali pi tomo telo.
deu: Wir müssen einen Klempner rufen.
eng: Tom looked at Mary coldly.
por: Tom olhou friamente para Maria.
rus: Том холодно посмотрел на Мэри.
fra: Thomas regardait Marie avec froideur.
eng: For a moment Mary did not seem to understand what Tom was saying.
por: Por um momento Maria pareceu não entender o que Tom estava dizendo.
fra: Pendant un moment, Mary ne semblait pas comprendre ce que Tom disait.
eng: If it rains a lot, I want to take a walk in the park.
jpn: そんなに雨が降ると、公園で散歩に行きたい。
swe: Om det regnar mycket, så vill jag promenera i parken.
eng: Mary is doing things precisely.
jpn: メアリーは物事がきっちりしている。
eng: I will become god of the celestial world.
jpn: 僕は神世界の神になる。
npi: म दिव्य संसारको देवता बन्छु।
por: Eu me tornarei deus do mundo celestial.
eng: What's the color of your blood?!
jpn: てめえらの血は何色だーっ！
mar: तुझ्या रक्ताचा रंग कोणता आहे?!
mar: तुमच्या रक्ताचा रंग कोणता आहे?!
eng: Excuse me. Where can I buy the internet?
jpn: すみません，インターネットはどこで買えますか？
por: Com licença, onde posso comprar a Internet?
ukr: Перепрошую, де можна купити інтернет?
eng: He laid down his glasses and looked closely once more.
jpn: 彼はメガネを置いて、もう一度それをよく見てみた。
eng: It will not take long, right?
jpn: 時間はかからないでしょう？
epo: Tio ne prenos multe da tempo, ĉu?
eng: It's fine if you want to go.
jpn: 行きたければ行くといい。
eng: Please don't leave the bedroom window open.
jpn: 寝室の窓を開けっ放しにしないでちょうだい。
rus: Пожалуйста, не оставляйте окно спальни открытым.
deu: Lass bitte das Schlafzimmerfenster nicht offen stehen.
eng: God can fix it.
por: Deus pode consertar.
nus: Bi̱ Koth nhial ɛ ri̱ali̱kä.
eng: Sami and Layla both became Christians.
ara: أصبحا سامي و ليلى مسيحيّين.
tlh: QISten lalDan vIlle' moj Sa'mIy, leyla je.
eng: My wife is my best friend.
epo: Mia edzino estas mia plej bona amiko.
epo: Mia edzino estas mia plej bona amikino.
eng: Sami was a Christian family man.
fra: Sami était un père de famille chrétien.
ara: كان سامي رجل أسرة مسيحي.
eng: It was easier said than done.
por: É mais fácil dizer do que fazer.
por: Melhor dito do que feito.
eng: Sami is faithful.
ara: سامي وفيّ.
ber: Sami d imekdi.
eng: Sami forgave Layla.
ara: سامح سامي ليلى.
ber: Sami yessuref-as i Layla.
ber: Yessuref-as Sami i Layla.
eng: Now Sami knows.
fra: Maintenant, Sami le sait.
ara: سامي يعلم الآن.
shi: Ɣila issn Sami.
zgh: ⴷⵖⵉ ⵉⵙⵙⵏ ⵙⴰⵎⵉ.
eng: Why is life so horrible?
ara: لم الحياة فظيعة لهذه الدّرجة؟
rus: Почему жизнь так ужасна?
eng: I'm not ashamed to say that I cried.
por: Não tenho vergonha de dizer que chorei.
por: Eu não me envergonho de dizer que chorei.
epo: Mi ne hontas diri, ke mi ploris.
spa: No me avergüenza decir que lloré.
deu: Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich geweint habe.
fra: Je n'ai pas de honte à dire que j'ai pleuré.
rus: Мне не стыдно признаться, что я плакал.
fin: Minua ei hävetä sanoa, että itkin.
eng: Sami got married.
ara: تزوّج سامي.
ber: Yessulli Sami.
ber: Sami yessulli.
ukr: Самі одружився.
ukr: Самі вийшов заміж.
eng: Sami needed people to appreciate him.
ara: كان سامي بحاجة لكي يقدّره النّاس.
kab: Yeḥwaǧ Sami ad t-ttqadaren medden.
eng: Sami was successful.
nld: Sami was succesvol.
ara: أفلح سامي.
eng: Sami was always empty inside.
nld: Sami was altijd hol vanbinnen.
rom: O Sami sada jek sas nango andrê.
eng: I'll get one of my students to do it.
nld: Ik zal het door een van mijn studenten laten doen.
epo: Mi igos iun el miaj studentoj fari ĝin.
eng: Sami knew nothing about the Quran.
nld: Sami wist niks van de Koran.
tur: Sami Kuran hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
ita: Sami non sapeva niente sul Corano.
ita: Sami non sapeva nulla sul Corano.
epo: Samio sciis neniom pri la Korano.
epo: Samio sciis nenion pri la Korano.
eng: God has chosen Sami tonight.
zgh: ⵢⵉⵡⵉ ⵕⴱⴱⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰ.
zgh: ⵢⵓⵡⵉ ⵕⴱⴱⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⴳ ⵢⵉⴹ ⴰ.
shi: Yiwi ṛbbi Sami ɣ yiḍ ad.
eng: Sami gave his life to God.
fra: Sami a dédié sa vie à Dieu.
ara: سلّم سامي أمر حياته لله.
epo: Samio donis sian vivon al Dio.
eng: Sami nearly lost his home.
nld: Sami is zijn huis bijna kwijtgeraakt.
tuk: Sämi tas öz öýüni ýitiripdi.
tuk: Sämi tas öz öýüni elinden gidiripdi.
epo: Samio preskaŭ perdis sian domon.
eng: Sami had a gambling addiction.
nld: Sami had een gokverslaving.
epo: Sami esti dependa de vetludoj.
mar: सामीला जुगाराचे व्यसन होते.
ber: Sami yella yesɛa angaḍ ɣer uqemmer.
ber: Sami yella ila angaḍ ɣer uqemmer.
eng: Sami couldn't pay employees.
nld: Sami kon werknemers niet betalen.
epo: Samio ne povis pagi dungitojn.
eng: Sami couldn't pay his mortgage.
nld: Sami kon zijn hypotheek niet betalen.
tur: Sami konut kredisini ödeyemedi.
tur: Sami mortgage borcunu ödeyemedi.
epo: Samio ne kapablis pagi sian hipotekon.
eng: Sami didn't pay taxes.
nld: Sami betaalde zijn belastingen niet.
tuk: Sämi salgytlary tölemedi.
epo: Samio ne pagis impostojn.
eng: Sami didn't come home.
nld: Sami is niet thuisgekomen.
mar: सामी घरी आला नाही.
ces: Sami nepřišel domů.
epo: Samio ne rehejmiĝis.
eng: Something is wrong with Sami.
nld: Er is iets mis met Sami.
ita: C'è qualcosa che non va con Sami.
eng: Sami waited up all night.
nld: Sami heeft de hele nacht gewacht.
ara: انتظر سامي طوال اللّيل.
gos: Sami het haile naacht wacht.
eng: It was stronger than anything I had ever felt.
nld: Het was sterker dan alles wat ik ooit had gevoeld.
epo: Ĝi estis pli forta, ol mi iam sentis.
eng: Sami needed to call his wife.
nld: Sami moest zijn vrouw bellen.
epo: Samio devis telefoni kun sia edzino.
eng: Sami wanted to confess.
nld: Sami wilde bekennen.
fra: Sami voulait avouer.
ber: Sami yella yebɣa ad d-iqirr.
epo: Samio volis konfesi.
eng: Sami went to the bedroom.
nld: Sami ging naar de slaapkamer.
ara: ذهب سامي إلى غرفة النّوم.
epo: Samio iris al la dormoĉambro.
eng: Sami's prayer for Layla wasn't in vain.
nld: Sami's gebed voor Layla was niet tevergeefs.
epo: La preĝo de Samio por Lanjo ne estis vana.
epo: La preĝo de Samio por Lanjo ne vanis.
eng: What does God have in store for us?
nld: Wat heeft God voor ons in petto?
tuk: Taňry bize näme taýynladyka?
epo: Kion Dio tenas por ni en rezervo?
fra: Qu'est-ce que Dieu nous garde en réserve ?
eng: God loves Sami.
ara: إنّ الله يحبّ سامي.
ber: Yuc ira Sami.
hrx: Gott liebd Sami.
por: Deus ama Sami.
eng: Sami got teased.
ara: تعرّض سامي للسّخريّة.
ber: Medden llan smesxiren s Sami.
ber: Medden llan ttettihin s Sami.
eng: I remember being devastated.
rus: Я помню, что был опустошён.
rus: Я помню, что был потрясён.
eng: Sami believed in God.
fra: Sami croyait en Dieu.
nld: Sami geloofde in God.
ukr: Самі вірив у бога.
mar: सामीचा देवावर विश्वास होता.
mar: सामी देवाला मानत होता.
eng: Sami goes to work during the day.
fra: Sami travaille le jour.
nld: Sami werkt overdag.
ber: Sami yetteddu ɣer umahil deg wass.
eng: Sami drank six beers.
fra: Sami a bu six bières.
tur: Sami altı bira içti.
ita: Sami bevve sei birre.
por: Sami bebeu seis cervejas.
spa: Sami bebió seis cervezas.
eng: Sami bought a bottle of wine.
fra: Sami a acheté une bouteille de vin.
fra: Sami acheta une bouteille de vin.
nld: Sami heeft een fles wijn gekocht.
ukr: Самі купив пляшку вина.
epo: Samĉjo aĉetis botelon da vino.
zgh: ⵉⵙⵖⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵕⵕⴹⵓⵎⵜ ⵏ ⵓⵏⵣⵉⵔ.
ita: Sami ha comprato una bottiglia di vino.
ita: Sami comprò una bottiglia di vino.
eng: Get your life together and grow up.
fra: Reprends ta vie en main et grandis.
hau: Ka kula da rayuwarka ka yi hankali.
eng: I know you slept with my husband.
yue: 我知你同咗我老公上床。
ukr: Я знаю, що ти переспала з моїм чоловіком.
ukr: Я знаю, що ти переспав із моїм чоловіком.
fra: Je sais que tu as couché avec mon mari.
eng: Tom left about 30 minutes ago.
jpn: トムは３０分位前に行ってしまったよ。
rus: Том ушёл минут тридцать назад.
tur: Tom yaklaşık otuz dakika önce ayrıldı.
fra: Tom est parti il y a environ 30 minutes.
eng: Why are you crying? That's disgusting.
jpn: 何泣いてんの？ 気持ち悪い。
eng: Burn the witch!
rus: Ведьму сжечь!
por: Queimem a bruxa!
ces: Upalte tu čarodějnici!
nld: Verbrand de heks!
fra: Brûlez la sorcière !
fra: Brûle la sorcière !
fin: Polttakaa noita!
rus: Сжечь ведьму!
tok: o moli e jan pi nasa wawa!
tok: o moli e jan usawi!
nno: Brenn heksa!
eng: There is no use to looking for. It is impossible to find it in this dark.
por: Não adianta procurar. É impossível achá-la neste escuro.
yue: 無用搵。 喺呢個黑暗中搵到係唔可能嘅。
epo: Serĉado estas senutila. En ĉi mallumo neeblas ĝin trovi.
hun: Semmi haszna a keresésnek. Ebben a sötétben lehetetlen megtalálni.
eng: Have you ever eaten a ripe Barbados cherry?
jpn: アセロラの実って食べたことある？
eng: Your voice is raspy. Why?
jpn: 声ガラガラじゃん。どうしたの？
eng: This girl is almost always with him.
rus: Эта девушка с ним почти всегда.
fra: Cette fille est presque toujours avec lui.
tlh: tlhoS reH ghaH tlhej be'Homvam.
eng: I want to hear Tom's opinion again.
fra: Je veux réentendre l'opinion de Tom.
rus: Я хочу ещё раз услышать мнение Тома.
ukr: Я хочу ще раз почути думку Тома.
hye: Ես ուզում եմ կրկին լսել Թոմի կարծիքը։
eng: Tom admires Beckham and started playing soccer because of him.
jpn: トムはベッカムに憧れてサッカーを始めた。
rus: Том восхищается Бэкхэмом и начал играть в футбол из-за него.
eng: Is it fine to change the channel? "Mm, yeah."
jpn: 「チャンネル変えてもいい？」「うん、いいよ」
rus: Ничего, если я переключу канал? - "Ээ... Ладно."
hau: Babu matsala idan na canza tashan? "Mm, eh."
eng: How much does the beer cost?
jpn: ビールはいくらですか。
deu: Wie viel kostet das Bier?
fra: Combien coûte la bière ?
rus: Почём пиво?
rus: Сколько стоит пиво?
ita: Quanto costa la birra?
eng: How much does beer cost?
jpn: ビールはいくらですか。
epo: Kiom kostas biero?
rus: Почём пиво?
rus: Сколько стоит пиво?
hun: Mennyibe kerül a sör?
ces: Kolik stojí pivo?
slk: Koľko stojí pivo?
hun: Mibe kerül a sör?
jpn: ビール代はいくら？
ita: Quanto costa la birra?
eng: How much does an apple cost?
fra: Combien coûte une pomme ?
rus: Сколько стоит яблоко?
rus: Почём яблоко?
deu: Was kostet ein Apfel?
ces: Kolik stojí jedno jablko?
tur: Elmanın tanesi kaça geliyor?
ckb: نرخی سێوێک چەندە؟
ckb: سێوێک بەچەندە؟
jpn: リンゴって、ひとつ幾らですか？
eng: Are you a policewoman?
heb: האם את שוטרת?
yid: צי זענט איר אַ פּאָליציאַנטקע?
eng: We go to the market on Tuesdays.
nld: Dinsdags gaan we naar de markt.
rus: По вторникам мы ходим на рынок.
fra: On va au marché le mardi.
eng: The coalition talks in Berlin have broken down.
deu: In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.
pol: Rozmowy sojuszu w Berlinie załamały się.
fra: Les négociations de coalition à Berlin ont échoué.
fra: À Berlin, les pourparlers en vue de la formation d'une coalition se sont rompus.
nld: De coalitiebesprekingen in Berlijn zijn mislukt.
epo: La diskutoj por atingi koalicion en Berlino malsukcesis.
asm: বাৰ্লিনত মিত্ৰজোঁটৰ আলোচনা ব্যাহত হ’ল।
eng: The first jump ended badly.
rus: Первый прыжок закончился неудачно.
ces: První skok dopadl špatně.
hun: Az első ugrás rosszul sikerült.
eng: The first jump didn't end well.
rus: Первый прыжок закончился неудачно.
ces: První skok nedopadl dobře.
eng: He overestimated his ability.
nld: Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
nld: Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.
rus: Он переоценил свои возможности.
fra: Il a surestimé son habilité.
ces: Přecenil svoje schopnosti.
ber: Ɣurren-t yiketturen-nnes.
spa: Él ha sobrestimado su capacidad.
hun: Felülértékelte a képességeit.
yid: ער האָט איבערגעשאַצט זײַן פֿעיִקייט.
eng: The poor thing lost all her friends.
rus: Бедняжка потеряла всех своих друзей.
por: A coitadinha perdeu todos os amigos.
fra: La pauvre a perdu tous ses amis.
ces: Ta chuděra ztratila všechny své přátele.
eng: The coalition talks in Berlin fell through.
deu: In Berlin sind die Koalitionsgespräche geplatzt.
pol: Rozmowy sojuszu w Berlinie nie doszły do skutku.
fra: Les négociations de coalition à Berlin ont échoué.
fra: À Berlin, les pourparlers en vue de la formation d'une coalition ont capoté.
fra: Les négociations de coalition à Berlin sont tombées à l'eau.
nld: De coalitiebesprekingen in Berlijn zijn niet doorgegaan.
nld: De coalitiebesprekingen in Berlijn zijn mislukt.
epo: La koaliciaj interparoloj en Berlino ne okazis.
asm: বাৰ্লিনত মিত্ৰজোঁটৰ আলোচনা বিফল হ’ল।
eng: I also want to hear Tom's opinion.
jpn: トムの意見も聞きたいな。
rus: Я также хочу услышать мнение Тома.
ita: Voglio sentire anche l'opinione di Tom.
tur: Bende Tom'un fikrini duymak istiyorum.
ukr: Я хочу почути й думку Тома.
ber: Bɣiɣ daɣ ad sleɣ i tannayt n Tom.
ber: Ɣseɣ daɣ ad sleɣ i tannayt n Tom.
eng: Tom, I also want to hear your opinion.
jpn: トムの意見も聞きたいな。
ita: Tom, voglio sentire anche la tua opinione.
tur: Tom, ben de fikrini duymak istiyorum.
eng: Is this a real diamond?
rus: Это настоящий бриллиант?
fra: Est-ce un vrai diamant ?
rus: Это настоящий алмаз?
deu: Ist das ein echter Diamant?
ces: Je to pravý diamant?
ukr: Це справжній діамант?
epo: Ĉu tiu ĉi estas aŭtentika diamanto?
jpn: これは本物のダイヤモンドですか？
hau: Shin wannan lu'ulu'u ne na gaske?
eng: I left out the last question because it was too difficult.
yue: ​最尾嗰題太難，所以我冇做到。
yue: 最尾嗰題太難，所以我漏空咗。
rus: Последний вопрос я пропустила, потому что он был слишком сложным.
eng: Sami felt really alone.
fra: Sami se sentit vraiment seul.
nld: Sami voelde zich werkelijk eenzaam.
epo: Samio sentis sin vere soleca.
tur: Sami gerçekten yalnız hissediyordu.
eng: Sami came home.
fra: Sami rentra chez lui.
fin: Sami tuli kotiin.
ara: جاء سامي إلى المنزل.
ukr: Самі прийшов додому.
ita: Sami è venuto a casa.
ita: Sami venne a casa.
eng: We're in the same time zone.
yue: 我哋同一個時區㗎。
rus: Мы в одном часовом поясе.
tur: Aynı saat dilimindeyiz.
eng: Sami spent about six to seven hours per day exercising.
ara: كان سامي يقضي بين ستّ و سبع ساعات يوميّا و هو يتدرّب.
epo: Sami pasigis ĉirkaŭ ses al sep horojn tage sin ekzercante.
dan: Sami brugte omkring seks-syv timer om dagen på motion.
fra: Sami a passé environ six à sept heures par jour à faire de l'exercice.
ukr: Семі тренувався шість-сім годин щодня.
eng: Sami craved that.
ara: كان سامي متعطّشا لذلك.
ber: Sami yella yeffud aya.
eng: Sami had a gym.
nld: Sami had een sportschool.
epo: Samio havis sportlernejon.
eng: Sami was scared of his father.
ita: Sami aveva paura di suo padre.
ita: Sami era spaventato da suo padre.
eng: Sami became suicidal.
nld: Sami werd suïcidaal.
ukr: У Самі з'явилися суїцидальні настрої.
ara: أصبح سامي يفكر في الانتحار.
eng: Sami loved the Lord.
nld: Sami hield van de Heer.
epo: Samio amis la Sinjoron.
eng: Sami began praying for Layla.
ita: Sami ha iniziato a pregare per Layla.
ita: Sami ha cominciato a pregare per Layla.
ita: Sami iniziò a pregare per Layla.
ita: Sami cominciò a pregare per Layla.
eng: The doctor suggested a Kitavan islander's diet of tubers, fresh fruit, coconut, and fish.
fra: Le médecin a suggéré un régime des habitants de Kitavan de tubercules, de fruits frais, de noix de coco et de poisson.
deu: Der Arzt riet zu einer Ernährung wie auf der Insel Kitava aus Knollen, frischem Obst, Kokosnuss und Fisch.
eng: The other kids wouldn't play with him.
yue: 其他細路唔摻佢玩。
eng: You are now breathing manually.
cmn: 您現已切換至手動呼吸模式。
fra: Tu respires maintenant manuellement.
eng: The poor lighting in the room made it difficult to read.
yue: 間房好暗，唔係好睇到書。
por: A má iluminação do quarto fez com que fosse difícil ler.
eng: That's my mom's idea!
spa: ¡Esa es la idea de mi mamá!
hun: Az az anyukám ötlete!
tgl: Ideya ng nanay ko 'yan!
eng: I am fearless.
epo: Mi estas sentima.
ukr: Я безстрашний.
ukr: Я безстрашна.
bel: Я бясстрашная.
por: Sou impávido.
hun: Rettenthetetlen vagyok.
hun: Nem ismerem a félelmet.
eng: I did not fry the doughnut.
spa: No freí la dona.
por: Não fritei a rosquinha.
tgl: Hindi ko prinito ang donat.
eng: I am invincible.
hun: Legyőzhetetlen vagyok.
deu: Ich bin unbesiegbar.
eng: That vase is unbreakable.
spa: Ese florero es irrompible.
por: Esse vaso é inquebrável.
hun: Az a váza törhetetlen?
eng: I always meditate.
spa: Siempre medito.
tur: Ben her zaman düşünürüm.
fra: Je médite tout le temps.
hun: Mindig meditálok.
eng: He sounds like Mariah Carey when he sings.
spa: Él suena como Mariah Carey cuando canta.
por: Quando ele canta, soa como se fosse Mariah Carey.
deu: Er hört sich wie Mariah Carey an, wenn er singt.
eng: Let's go for a run. "Let's not."
yue: 「我哋去跑步囉？」「咪搞。」
eng: What's the matter, sweetie?
ukr: Що трапилося, люба?
pol: Co się dzieje, kochanie?
pol: O co chodzi, kochanie?
eng: What's the matter, pumpkin?
ukr: Що трапилося, люба?
hun: Mi a gond, tökfej?
eng: Hi, my name's Nick. Nice to— "I have a boyfriend."
yue: 「嗨，我叫阿Nick，好高興……」「我有男朋友㗎。」
deu: „Hallo! Ich heiße Nick. Schön, dich –“ – „Ich habe einen Freund.“
fra: « Salut ! Je m'appelle Nick. Content, de te... » « J'ai un copain. »
hau: Barka sunana Nick. Da kyau to- "Ina da saurayi."
eng: Forgot password?
yue: 唔記得咗密碼？
deu: Passwort vergessen?
rus: Забыли пароль?
nld: Wachtwoord vergeten?
epo: Ĉu pasvorto forgesita?
fra: Oublié le mot de passe ?
ita: Hai dimenticato la password?
nno: Gløymt passord?
nno: Gløymt passordet?
eng: Is this an inconvenient time for you? I can call back later.
yue: 你而家會唔會唔方便呀？我可以遲啲再打嚟喎。
eng: Please place the cup on the saucer.
jpn: カップを受け皿の上に置いてください。
eng: I want to fix my negative personality.
jpn: ネガティブな性格直したいな。
eng: There are many loopholes in this system.
yue: 呢個系統有好多漏洞。
eng: Tom bought a ticket to Bucharest.
jpn: トムはブカレストまでの切符を買った。
ber: Tom yesɣa-d tanfult ɣer Bucharest.
tur: Tom Bükreş'e bir bilet aldı.
eng: Someday, I want to have my own store and make delicious food for my customers.
jpn: いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。
eng: Recently, I've been crying every day. I feel too anxious about the future.
jpn: 最近毎日泣いてる。将来が不安すぎて。
hun: Mostanában minden nap sírok. A jövő szorongással tölt el.
eng: Galileo Galilei's real name?
jpn: ガリレオ・ガリレイって本名？
eng: They should fight.
rus: Они должны бороться!
ces: Měli by bojovat.
ber: A win yufan ad nnaɣen.
ber: A win yufan ad nnaɣent.
kab: A win yufan ad nnaɣen.
kab: A win yufan ad nnaɣent.
swe: De borde slåss.
eng: The situation has changed.
deu: Die Lage hat sich geändert.
rus: Положение изменилось.
ita: La situazione è cambiata.
rus: Ситуация изменилась.
ukr: Ситуація змінилася.
ces: Situace se změnila.
bel: Сітуацыя змянілася.
fra: La situation a changé.
eng: Don't blame yourself. You did everything you could.
rus: Не вини себя. Ты сделал всё, что мог.
rus: Не вините себя. Вы сделали всё, что могли.
hun: Ne hibáztasd magad! Te megtettél mindent, amit lehetett.
eng: Ice can be stunningly beautiful.
por: O gelo pode ser incrivelmente bonito.
nld: IJs kan oogverblindend mooi zijn.
deu: Eis kann umwerfend schön sein.
eng: Researchers at NASA's Jet Propulsion Laboratory raced drones controlled by artificial intelligence (A.I.) against a professional human pilot.
deu: Forscher vom „Düsentrieblabor“ (Jet Propulsion Laboratory) der NASA ließen von einer künstlichen Intelligenz betriebene Drohnen gegen menschliche Berufspiloten antreten.
por: Pesquisadores do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA apostaram corrida com drones controlados por inteligência artificial (IA) contra um piloto humano profissional.
spa: Investigadores del Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA han competido con drones controlados por inteligencia artificial (IA) contra un piloto humano profesional.
epo: Esploristoj de la Laboratorio pri Jeto-reaktoro de NASA kuregis aerveturilojn kontrolitajn de artefarita intelekto (AI) kontraŭ profesia homa piloto.
fra: Des chercheurs du Laboratoire de propulsion à réaction de NASA ont fait courir des drones contrôlés par l'intelligence artificielle (IA) contre un pilote humain professionnel.
ita: I ricercatori del Laboratorio di propulsione a reazione della NASA hanno gareggiato con droni controllati dall'intelligenza artificiale (AI) contro un pilota umano professionista.
rus: Исследователи из Лаборатории реактивного движения НАСА устроили гонку на дронах, управляемых искусственным интеллектом (ИИ), против профессионального пилота-человека.
eng: Comet scientists are like archaeologists, studying old samples to understand the past.
ber: Imassanen n yismilen gan am yimsenziken, zerrwen timekkas tiqburin akken ad fehmen izri.
ber: Imassanen n yismilen gan am yimsenziken, zerrwen timekkas tiqburin akken ad gzun izri.
eng: This research is groundbreaking.
pes: این تحقیق پیشگامانه است.
ckb: ئەم توێژینەوەیە ڕچەشکێنە.
deu: Diese Forschung ist bahnbrechend.
ces: Tento výzkum je průlomový.
eng: Inside the magnetosphere, the density of the space plasma—charged particles, like electrons and ions—is much lower than the plasma outside, where the solar wind prevails. The boundary, called the magnetopause, becomes unstable when the two different density regions move at different rates.
epo: Ene de la magnetosfero, la kosma plasmo -- ŝarĝitaj partikloj kiel elektronoj kaj jonoj -- estas multe malpli densa ol la plasmo ekstere, kie la suna vento superas. La limo, nomata la magnetopaŭzo, fariĝas malstabila kiam la du malsame densaj regionoj moviĝas je malsamaj rapidoj.
tur: Manyetosferin içinde, uzay plazmasının yoğunluğu (elektronlar ve iyonlar gibi yüklü parçacıklar), güneş rüzgarının hüküm sürdüğü dışarıdaki plazmadan çok daha düşüktür. Manyetopoz adı verilen sınır, iki farklı yoğunluk bölgesi farklı hızlarda hareket ettiğinde kararsız hale gelir.
eng: You sold us out.
ber: Tessenzed-aɣ.
ber: Tessenzeḍ-aɣ.
ber: Tessenzem-aɣ.
ber: Tessenzemt-aɣ.
ber: Tessenzed-aneɣ.
ber: Tessenzem-aneɣ.
ber: Tessenzemt-aneɣ.
ber: Tessenzeḍ-aneɣ.
ber: Tessenzed-anteɣ.
ber: Tessenzeḍ-anteɣ.
ber: Tessenzem-anteɣ.
ber: Tessenzemt-anteɣ.
eng: Most large galaxies have a central supermassive black hole.
rus: В центре большинства больших галактик находится сверхмассивная чёрная дыра.
deu: Im Zentrum der meisten großen Galaxien befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
ber: Amur ameqran seg yimazellawen sɛan amruj aberkan meɣɣren deg tlemmast-nsen.
ber: Amur ameqran seg yimazellawen imeqranen lan amruj aberkan meɣɣren deg tlemmast-nsen.
cmn: 大多数大星系的中心都有一个超大质量黑洞。
eng: When galaxies collide, their central black holes tend to spiral toward each other, releasing gravitational waves in their cosmic dance.
ber: Mi ara myewwaten yimazellawen gar-asen, imerjan-nsen iberkanen ilemmasen ttennḍen, ttemyejbaden gar-asen, dɣa segglen-d timdeswalin tijebdanin s ccḍeḥ-nsen deg tallunt.
deu: Wenn Galaxien kollidieren, nähern sich die zentralen Schwarzen Löcher einander typischerweise auf Spiralbahnen an. Bei diesem kosmischen Tanz setzen sie Gravitationswellen frei.
eng: Pulsars are dense remnants of dead stars that regularly emit beams of radio waves, which is why some call them "cosmic lighthouses."
deu: Pulsare sind Überbleibsel hoher Dichte von toten Sternen, die regelmäßig Radiowellen abstrahlen. Aus diesem Grunde werden sie mitunter als „kosmische Leuchttürme“ bezeichnet.
epo: Pulsaroj estas restaĵoj de alta denseco de mortintaj steloj, kiuj regule elsendas radio-ondojn. Por tio, ili estas kelkfoje nomataj "kosmaj lumturoj".
fin: Pulsarit ovat kuolleiden tähtien tiheitä jäänteitä, jotka lähettävät säännöllisesti radioaaltoja, minkä vuoksi jotkut kutsuvat niitä ʺkosmisiksi majakoiksiʺ.
eng: Since the 1970s, NASA has studied life from space with satellites.
fra: Depuis les années 70, la NASA étudie la vie dans l'espace à l'aide de satellites.
deu: Seit den 1970ern erforscht die NASA das Leben mit Satelliten aus dem All.
eng: As trees grow, they absorb carbon from the atmosphere.
fra: Au fur et à mesure qu'ils grandissent, les arbres absorbent le carbone de l'atmosphère.
rus: По мере своего роста деревья поглощают из атмосферы углерод.
por: À medida que as árvores crescem, elas absorvem carbono da atmosfera.
eng: On any given day, Earth is about 50 percent covered in clouds.
deu: Die Erde ist an jedem beliebigen Tag zu etwa 50 Prozent von Wolken bedeckt.
epo: Tero estas en ĉiu ajn tago kovrita de ĉirkaŭ 50 procentoj da nuboj.
eng: If plants don’t get enough water, they can overheat.
rus: Если растениям не хватает воды, они могут перегреться.
rus: При нехватке воды растения могут перегреться.
eng: Do you miss your wife?
fra: Ta femme te manque-t-elle ?
rus: Скучаешь по жене?
ces: Chybí ti tvoje žena?
tur: Karını özlüyor musun?
ber: Tejjmed tameṭṭut-nnek?
deu: Vermisst du deine Frau?
rus: Ты скучаешь по жене?
rus: Вы скучаете по жене?
hau: Kana kewar matar ka?
swh: Unamkosa mkeo?
tig: ንሰበይትኻ ናፊቕካያ'ዶ?
knc: Kamunǝm-a tussuna rumi wa?
rhg: Tua*r boworla tua*ttu feth fure ne?
eng: An underwater fortress has been discovered under Lake Van in Turkey.
tur: Türkiye'de Van Gölü'nde bir sualtı kalesi bulundu.
rus: На дне озера Ван в Турции обнаружена подводная крепость.
eng: He's a member of the school football team.
yue: 佢足球校隊㗎。
yue: 佢踢足球校隊㗎。
yue: 佢係足球校隊㗎。
yue: 佢係足球校隊嘅隊員。
ukr: Він у шкільній футбольній команді.
eng: You should seriously consider a career as a tattoo cover-up artist.
yue: 你應該認真考慮吓做蓋圖紋身師傅。
hau: Ya kamata ki yi la'akari da aiki kamar tattoo a matsayin zane-zane.
swh: Unapaswa kufikiria sana kazi kama msanii wa kufunika-tattoo.
tig: ከም ሞያ፡ ስነ-ጥበበኛ ስእሊ ውቃጦ ንኽትከውን ዓቢ ግምት ክትህቦ ይግባእ።
knc: Nyiye kәla jirenәm yen cida kisandi tattu zaktәye dioye kәlan tafakkar diye.
rhg: Ekzon mansi tuloiya isafe tua*r hamore beshi gori sinta goron sa.
eng: The local gangster used to drive through the city, stopping occasionally to chat with the children.
fra: Le gangster local avait l'habitude de conduire à travers la ville, s'arrêtant de temps en temps pour discuter avec les enfants.
hau: Dan dabar ya kan shiga birnin a abin hawa, wani lokaci ya tsaya yin magana da yara kanana.
swh: Jambazi mwenyeji alikuwa akiendesha gari katikati ya jiji, akisimama mara kwa mara kuzungumza na watoto.
tig: እቶም ሸፋቱ-ዓዲ በቲ ኸተማ ወሽጢ ብማኪና ይሓልፉ ነይሮም እዮም፣ ሓደሓደ ግዜ ድማ ምስቶም ቈልዑ ንምዕላል ደው ይብሉ ነይሮም።
knc: Tanda fatodә suro bәlayen awonzә kәmbayen fomjin, loktu laan dazә nduli dә ro manazәyin.
rhg: Elakar gundha okkole showror butore gari solaito, atikka-utikka fuainloi hota hoibolla tiyaito.
eng: C'mon man, don't be stingy.
yue: 喂，唔好咁孤寒啦。
tgl: Dali na, huwag kang maging kuripot.
eng: What's the hotkey for inserting a non-breaking space?
yue: 插入不換行空格嘅快捷鍵係咩呀？
fra: Quel est le raccourci pour insérer une espace insécable ?
eng: The moral of the story is that it's wrong to lie.
yue: 故事嘅教訓係講大話係唔啱嘅。
ukr: Мораль у тому, що не треба брехати.
eng: Can you read music?
yue: 你識唔識睇譜㗎？
fra: Savez-vous lire la musique ?
fra: Sais-tu lire la musique ?
ita: Sai leggere la musica?
deu: Kannst du Noten lesen?
deu: Könnt ihr Noten lesen?
deu: Können Sie Noten lesen?
rus: Ты умеешь читать ноты?
rus: Вы умеете читать ноты?
eng: Mr Cheng, who is now a member of the Académie, didn't speak a word of French when he first arrived in France.
yue: 程先生而家係法蘭西學術院嘅院士，但係佢初初嚟到法國嘅時候一句法文都唔識講。
kzj: Zi Gund. Cheng nopo do baino diti nga' puu Académie, nga' au' isido moboos do iso' putulboos do Perancis di kinoikatan id Perancis di kopoguhu.
eng: What does that word mean? "Oh, it doesn't mean anything. It's just a made-up word that's supposed to sound like French."
yue: 「嗰個字點解呀？」「哦，冇意思㗎，老作出嚟扮法文㗎咋。」
eng: In the center of the house, lying all over his mother's body waiting to be buried.
zsm: Di tengah-tengah rumah itu, terbaring sekujur tubuh ibunya yang menunggu untuk dikebumikan.