agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He sent flowers to his mother.
spa: Mandó flores a su madre.
por: Ela mandou flores à mãe.
heb: הוא שלח לאימו פרחים.
mar: त्याने त्याच्या आईला फुलं पाठवली.
ita: Ha mandato dei fiori a sua madre.
ita: Lui ha mandato dei fiori a sua madre.
ita: Mandò dei fiori a sua madre.
ita: Lui mandò dei fiori a sua madre.
tur: Annesine çiçekler gönderdi.
rus: Он послал цветы своей матери.
ces: Poslal své matce květiny.
tok: ona li pana e kasi kule tawa mama ona.
ber: Iceyyeɛ tijeǧǧigin i yemma-s.
eng: He soon realised that he had been robbed.
spa: Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
deu: Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war.
epo: Rapide li konstatis, ke li estis prirabita.
por: Logo percebeu que lhe haviam roubado.
eng: He speaks Arabic.
spa: Él habla árabe.
hin: वह अरबी बोलता है।
pol: On mówi po arabsku.
tur: O, Arapça konuşuyor.
lat: Arabice loquitur.
epo: Li parolas la araban.
por: Ele fala árabe.
epo: Li parolas arabe.
dan: Han taler arabisk.
fra: Il parle l'arabe.
fra: Il parle en arabe.
deu: Er spricht Arabisch.
rus: Он говорит по-арабски.
heb: הוא דובר ערבית.
mar: तो अरबी बोलतो.
rus: Он говорит на арабском.
ido: Il parolas l'arabiana.
tur: O Arapça konuşur.
yid: ער רעדט אַראַביש.
hun: Ő beszél arabul.
swe: Han talar arabiska.
ita: Parla in arabo.
ita: Lui parla in arabo.
ukr: Він говорить арабською.
cor: Ev a gews Arabek.
ber: Yessawal taɛṛabt.
ara: هو يتحدث العربيه.
nld: Hij spreekt Arabisch.
gos: Hai spreekt Arabisch.
ckb: قسە بە عەرەبی دەکات.
ckb: بە عەرەبی دەئاخڤێت.
ben: সে আরবি ভাষায় কথা বলে।
shi: Ar isawal Taɛrabt.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
tlh: 'arab Hol jatlh.
lfn: El parla arabi.
eng: He suddenly appeared after a three-year absence.
spa: Apareció de repente tras tres años de ausencia.
por: Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
pol: On nagle pojawił się po trzyletniej nieobecności.
rus: Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
epo: Post tri jaroj da foresto li neatendite aperis.
por: Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.
tur: Üç yıllık yokluğun ardından aniden ortaya çıktı.
ber: Taswiɛt kan iban-d, deffir ma iɣab 3 n yiseggasen.
eng: He takes a group of students to Spain every summer.
spa: Lleva un grupo de alumnos a España cada verano.
epo: Li portas grupon da studentoj al Hispanio ĉiusomere.
por: Ele leva um grupo de alunos à Espanha todo verão.
heb: הוא לוקח קבוצת תלמידים לספרד מדי קיץ.
ita: Porta un gruppo di studenti in Spagna ogni estate.
ita: Lui porta un gruppo di studenti in Spagna ogni estate.
ita: Porta un gruppo di studentesse in Spagna ogni estate.
ita: Lui porta un gruppo di studentesse in Spagna ogni estate.
tur: O her yaz bir grup öğrenciyi İspanya'ya götürür.
ber: Ittawi tarbaɛt n inelmaden ɣer ṣbelyun kku unebdu.
eng: He threw me out of the house.
spa: Me echó de casa.
epo: Li forĵetis min el la domo.
fra: Il m'a jeté hors de la maison.
deu: Er hat mich aus dem Haus geworfen.
swe: Han kastade ut mig ur huset.
fin: Hän heitti minut ulos talosta.
epo: Li elpelis min el la domo.
epo: Li elĵetis min el la domo.
spa: Él me echó de casa.
heb: הוא העיף אותי מהבית.
mar: त्याने मला घरातून बाहेर काढलं.
tur: O beni evden kovdu.
ita: Mi ha cacciato fuori di casa.
ita: Lui mi ha cacciato fuori di casa.
ita: Mi ha cacciata fuori di casa.
ita: Lui mi ha cacciata fuori di casa.
ita: Mi cacciò fuori di casa.
ita: Lui mi cacciò fuori di casa.
rus: Он выбросил меня из дома.
ces: Vyhodil mě z domu.
eng: He used to like hot.
spa: A él le gustaba la comida picante.
tur: Sıcağı severdi.
eng: He wants a cake but doesn’t need it.
spa: Él quiere tarta, pero no la necesita.
tlh: chab neH 'ach ghajnISbe'.
lat: Libum vult, sed non eget.
por: Ele quer um bolo, mas não precisa dele.
heb: הוא רוצה עוגה, אבל הוא לא צריך אותה.
eng: He wants red glasses.
spa: Él quiere gafas rojas.
epo: Li volas ruĝajn glasojn.
por: Ele quer copos vermelhos.
ita: Vuole degli occhiali rossi.
ita: Lui vuole degli occhiali rossi.
ita: Vuole dei vetri rossi.
ita: Lui vuole dei vetri rossi.
ita: Vuole dei bicchieri rossi.
ita: Lui vuole dei bicchieri rossi.
fra: Il veut des lunettes rouges.
deu: Er will rote Brillen.
epo: Li volas ruĝajn okulvitrojn.
spa: Quiere vasos rojos.
tur: O kırmızı gözlük istiyor.
deu: Er möchte eine rote Brille.
epo: Li deziras havi ruĝajn okulvitrojn.
ile: Il vole rubi oculares.
rus: Он хочет красные очки.
jbo: le nakni cu djica tu'a loi xunre lenjo
hun: Piros szemüveget akar.
nld: Hij wil een rode bril.
tuk: Ol gyzyl reňkli äýnek isleýär.
ber: Yebɣa tismaqqalin d tizewwaɣin.
ber: Yeɣs tismaqqalin d tizewwaɣin.
eng: He wants to buy a pearl necklace for his wife.
spa: Quiere comprar un collar de perlas para su mujer.
deu: Er möchte ein Perlenhalsband für seine Frau kaufen.
ita: Vuole comprare una collana di perle per sua moglie.
ara: يريد شراء عقد لؤلؤ لزوجته.
fin: Hän haluaa ostaa helmikaulanauhan vaimolleen.
ber: Yebɣa ad d-iseɣ tazrart n uɛeqqac i tmeṭṭut-nnes.
tur: O, karısı için bir inci kolye satın almak istiyor.
rus: Он хочет купить своей жене жемчужное ожерелье.
ind: Dia ingin membeli kalung mutiara untuk istrinya.
eng: He was blinded in an accident.
spa: Se quedó ciego en un accidente.
ukr: Він осліп внаслідок нещасного випадку.
ukr: Він втратив зір внаслідок нещасного випадку.
epo: Li estis blindigita en akcidento.
deu: Er erblindete bei einem Unfall.
cmn: 他在一次意外中失去了視力。
pol: Został oślepiony w wypadku.
pol: Oślepł wskutek wypadku.
deu: Bei einem Unfall wurde er geblendet.
ita: È stato accecato in un incidente.
heb: הוא התעוור בגלל תאונה.
heb: הוא התעוור בתאונה.
por: Ele ficou cego em um acidente.
ita: Lui è stato accecato in un incidente.
por: Ficou cego em um acidente.
eng: He was walking with his hands in his pockets.
spa: Andaba con las manos en los bolsillos.
fra: Il marchait les mains dans les poches.
heb: הוא הלך עם הידיים בכיסים.
epo: Li paŝadis kun la manoj en la poŝoj.
dan: Han gik med hænderne i lommen.
por: Ele estava andando com as mãos nos bolsos.
rus: Он шёл, держа руки в карманах.
eng: He washes himself.
spa: Él se lava.
rus: Он моется.
fra: Il se lave.
deu: Er wäscht sich.
epo: Li lavas sin.
por: Ele se lava.
rus: Он умывается.
hun: Mosakszik.
heb: הוא מתרחץ.
nld: Hij wast zich.
cor: Ev a omwolgh.
ita: Si lava.
ita: Lui si lava.
tur: O kendini yıkıyor.
pol: On się myje.
ukr: Він миється.
hye: Նա լվացվում է։
asm: সি নিজেই ধুইছে।
asm: তেওঁ নিজেই ধুইছে।
asm: সি নিজেই ধুলে।
asm: তেওঁ নিজেই ধুলে।
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵉⵔⵉⴷ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
shi: Ar issirid ixf nns.
eng: He washes his hair.
spa: Él se lava el pelo.
deu: Er wäscht seine Haare.
epo: Li lavas siajn harojn.
jbo: ko'a lumci lo ko'a kerfa
heb: הוא חופף את השיער שלו.
hun: Mossa a haját.
mar: तो त्याचे केस धुतो.
por: Ele lava o cabelo.
rus: Он моет голову.
deu: Er wäscht sich die Haare.
nld: Hij wast zijn haar.
ita: Si lava i capelli.
ita: Lui si lava i capelli.
kmr: Porê xwe dişo.
kab: Yessirid acebbub-is.
eng: He washes his t-shirt.
spa: Él lava su camiseta.
heb: הוא מכבס את החולצה שלו.
mar: तो आपलं टीशर्ट धुतो.
mkd: Си ја мие маицата.
tur: O, tişörtünü yıkıyor.
nld: Hij wast zijn T-shirt.
ukr: Він миє свою футболку.
dan: Han vasker sin T-shirt.
eng: He washes the car.
spa: Él lava el coche.
fra: Il lave la voiture.
deu: Er wäscht das Auto.
cmn: 他洗车。
wuu: 伊汰车。
por: Ele lava o carro.
heb: הוא רוחץ את האוטו.
ita: Lava la macchina.
ita: Lava l'auto.
ita: Lava l'automobile.
ita: Lui lava la macchina.
ita: Lui lava l'auto.
ita: Lui lava l'automobile.
fin: Hän pesee autoa.
gla: Tha e a' nighe a' char.
aze: O, maşını yuyur.
tur: O araba yıkar.
ukr: Він миє машину.
lfn: El lava la auto.
eng: He washes the pants.
spa: Él lava los pantalones.
ita: Lava i pantaloni.
ita: Lui lava i pantaloni.
por: Ele lava as calças.
fra: Il lave le pantalon.
epo: Li lavas la kalsonon.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱮ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭᱟᱭ ᱾
eng: He wears eyeglasses to read.
spa: Usa gafas para leer.
ita: Porta gli occhiali per leggere.
ita: Lui porta gli occhiali per leggere.
spa: Él usa gafas para leer.
fra: Il porte des lunettes pour lire.
pol: On używa okularów do czytania.
por: Ele usa óculos para ler.
tur: O okumak için gözlük takar.
tlh: laDmeH neqratlh lo'.
eng: He wears shoes but wears no socks.
spa: Él lleva zapatos, pero no lleva calcetines.
ita: Egli indossa le scarpe, ma non le calze.
rus: Он носит обувь, но не носит носков.
fra: Il porte des chaussures, mais pas de chaussettes.
por: Ele está usando sapatos, mas não está usando meias.
bul: Той носи обувки, но не носи чорапи.
fin: Hänellä on kengät jalassa mutta ei sukkia.
kab: Yelsa irkasen maca ur yelsi ara iqaciren.
kab: Yelsa isbbaḍen maca ur yelsi ara iqaciren.
aze: O ayaqqabılarını geyinib, ancaq corablarını geyinməyib.
nld: Hij draagt schoenen, maar hij draagt geen sokken.
eng: He wears socks and shoes.
spa: Él lleva calcetines y zapatos.
rus: Он носит носки и ботинки.
tur: O, çorap ve ayakkabı giyer.
fin: Hänellä on jalassa sukat ja kengät.
dan: Han har sokker og sko på.
nld: Hij draagt sokken en schoenen.
epo: Li surhavas ŝtrumpetojn kaj ŝuojn.
eng: He weighs 70 kilos.
spa: Pesa setenta kilos.
epo: Li pezas sepdek kilogramojn.
fra: Il pèse soixante-dix kilos.
mal: അവന് എഴുപത് കിലോ ഭാരമുണ്ട്.
deu: Er wiegt siebzig Kilo.
nds: He wiggt söventig Kilo.
por: Pesa setenta quilos.
ita: Pesa 70 chili.
ita: Lui pesa 70 chili.
rus: Он весит семьдесят килограммов.
tur: O yetmiş kilo ağırlığında.
nob: Han veier sytti kilo.
ita: Pesa settanta chili.
ita: Lui pesa settanta chili.
rus: Он весит семьдесят килограмм.
lat: Pondo septuaginta chiliogrammata pendit.
eng: He went out carrying a bundle of clothing.
spa: Salió llevando un bulto de ropa.
rus: Он вышел с охапкой одежды в руках.
eng: He won many competitions.
spa: Ha ganado muchas competiciones.
deu: Er hat viele Wettbewerbe gewonnen.
epo: Li gajnis en multaj konkursoj.
fra: Il a gagné beaucoup de compétitions.
pol: On wygrał wiele turniejów.
pol: Zwyciężył w licznych konkursach.
ita: Ha vinto molte competizioni.
por: Ele ganhou muitas competições.
epo: Li gajnis multajn konkursojn.
rus: Он выиграл много соревнований.
pol: Wygrał wiele zawodów.
tur: Çok müsabaka kazandı.
heb: הוא זכה בהרבה תחרויות.
ukr: Він виграв багато змагань.
eng: He works at night.
spa: Él trabaja por la noche.
ukr: Він працює уночі.
deu: Er arbeitet nachts.
fra: Il travaille de nuit.
fra: Il travaille la nuit.
por: Ele trabalha à noite.
tur: O geceleri çalışır.
rus: Он работает в ночное время.
rus: Он работает ночью.
ita: Lavora di notte.
ita: Lui lavora di notte.
tgl: Nagtatrabaho siya sa gabi.
eus: Gauez egiten du lan.
mar: तो रात्री काम करतो.
mar: ते रात्री काम करतात.
ces: On pracuje v noci.
slk: On pracuje v noci.
nld: Hij werkt 's nachts.
srp: Он ради ноћу.
eng: He works in the morning.
spa: Él trabaja por la mañana.
rus: Он работает по утрам.
lat: Mane opus facit.
por: Ele trabalha de manhã.
fra: Il travaille le matin.
epo: Matene li laboras.
ita: Lavora la mattina.
ita: Lui lavora la mattina.
hun: Reggel dolgozik.
bul: Работи сутрин.
bul: Той работи сутрин.
pol: On pracuje rano.
deu: Er arbeitet vormittags.
slk: Pracuje ráno.
ben: তিনি সকালে কাজ করেন।
eng: He writes Arabic.
spa: Él escribe árabe.
fra: Il écrit arabe.
cmn: 他写阿拉伯文。
deu: Er schreibt arabisch.
epo: Li skribas arabe.
ukr: Він пише арабською.
jbo: ra ciska bau lo xrabo
rus: Он пишет по-арабски.
tur: O Arapça yazar.
spa: Él escribe en árabe.
heb: הוא כותב בערבית.
mar: तो अरबी लिहितो.
ber: Yettaru taɛṛabt.
ita: Scrive in arabo.
ita: Lui scrive in arabo.
ara: هو يكتب العربيه.
yid: ער שרײַבט אַראַביש.
nld: Hij schrijft Arabisch.
ces: Píše arabsky.
shi: Ar ittara Taɛrabt.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ.
lfn: El scrive arabi.
eng: He's a proper young man now.
spa: Ya está hecho un hombrecito.
tur: O şimdi uygun bir genç adam.
fin: Hän on nyt kunnon nuorimies.
eng: He's a real gentleman.
jpn: 彼こそ本物の紳士だ。
spa: Es un verdadero caballero.
fra: C'est un vrai gentleman.
rus: Он настоящий джентльмен.
heb: הוא ג'נטלמן אמיתי.
spa: Es un caballero de los de verdad.
fra: C'est un vrai gentilhomme.
por: É um verdadeiro cavalheiro.
deu: Er ist ein echter Gentleman.
tur: O gerçek bir beyefendi.
swe: Han är en riktig gentleman.
eng: He's already beginning to talk.
spa: Ya empieza a hablar.
ber: Yebda-d yagi awal.
por: Ele já está começando a falar.
tur: O zaten konuşmaya başlıyor.
slk: Už začína hovoriť.
eng: He's always been very affectionate with his in-laws.
spa: Siempre ha sido muy cariñoso con sus cuñados.
deu: Er war immer sehr liebevoll mit seinen Schwiegereltern.
eng: He's been so nice to me.
spa: Es muy simpático conmigo.
epo: Li estis tre afabla al mi.
ukr: Він був такий чемний до мене.
tur: O bana karşı çok kibardı.
eng: He's caught a terrible cold.
spa: Ha cogido un catarro horrible.
rus: Он подхватил ужасную простуду.
eng: He's got a headache.
spa: Le duele la cabeza.
fra: Il a mal à la tête.
ita: Ha mal di testa.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
epo: Li havas kapdolorojn.
cmn: 他的头痛了。
hun: Fáj a feje.
tlh: 'oy' nachDaj.
por: Ele está com dor de cabeça.
por: Ele tem dor de cabeça.
rus: У него болит голова.
tur: Onun başı ağrıyor.
epo: Li havas kapdoloron.
pol: Boli go głowa.
tur: Başı ağrıyor.
ukr: У нього болить голова.
nob: Han har hodepine.
dan: Han har hovedpine.
nld: Hij heeft hoofdpijn.
eng: He's looking for a leather belt.
spa: Busca un cinturón de cuero.
rus: Он ищет кожаный пояс.
ina: Ille cerca un cinctura de corio.
lit: Jis ieško odinio diržo.
eng: He's shorter than his father.
spa: Es más bajo que su padre.
por: Ele é mais baixo que o seu pai.
ita: È più basso di suo padre.
ber: Wezzil ɣef baba-s.
tur: O, babasından daha kısa.
tlh: ghaH run law' vavDaj run puS.
deu: Er ist kleiner als sein Vater.
epo: Li estas pli malalta ol sia patro.
aze: O atasından daha qısa.
rus: Он ниже ростом, чем его отец.
ell: Είναι πιο κοντός από τον πατέρα του.
eng: Helen has won the prize.
spa: Elena ha ganado el premio.
pol: Helen wygrała nagrodę.
rus: Елена выиграла награду.
ita: Helen ha vinto il premio.
por: A Helen ganhou a recompensa.
vie: Helan đã thắng giải thưởng.
tur: Helen, ödülü kazandı.
epo: Heleno gajnis la premion.
deu: Helen gewann den Preis.
fra: Hélène a gagné le prix.
rus: Елена выиграла приз.
rus: Елена завоевала приз.
rus: Елена получила приз.
eng: Hello, Grandfather.
spa: Hola, abuelo.
epo: Saluton, avo.
hun: Szia, nagypapa!
ita: Ciao nonno.
pol: Cześć dziadku.
por: Oi, vô.
rus: Привет, дедушка.
tur: Merhaba büyükbaba.
lat: Salvus sis, atta.
heb: שלום סבא.
ukr: Привіт, діду.
kab: Azul a jeddi.
fin: Hei, isoisä.
nld: Hoi, opa.
nld: Hallo, opa.
rom: T'aves baxtalo, papo.
eng: Hello, what's your name?
spa: Hola, ¿cómo te llamas?
epo: Saluton, kio estas via nomo?
ita: Ciao, come ti chiami?
heb: שלום, מה שמך?
heb: היי, מה שמך?
fra: Salut, comment tu t'appelles ?
por: Oi. Como você se chama?
rus: Привет, как тебя зовут?
tur: Merhaba, adın ne?
bul: Здравейте, какво е вашето име?
ita: Salve, come si chiama?
ita: Salve, come vi chiamate?
yid: א גוטן טאג, װי הײסטו?
swh: Jambo, jina lako ni nani?
spa: Hola, ¿cuál es tu nombre?
nst: Äshazhoix, ümz-mängx yamkhäx väx?
por: Oi! Qual é o seu nome?
sgs: Svēks, kuoks tava vards?
ext: Ola, cómu se llama usté?
lat: Salve! Quid est nomen tibi?
tok: toki! nimi sina li seme?
nld: Hallo, hoe heet je?
nld: Hallo, wat is uw naam?
epo: Saluton, kiu estas via nomo?
krl: Terveh, kuibo on sinun nimi?
nld: Hallo, wat is jouw naam?
lad: Shalom, komo vos yamash?
ckb: سڵاو، ناوت چییە؟
ido: Hola, quale tu nomesas?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣌𑣁𑣓𑣁?
oji: Pooshoo. Aniin eshinikasoyan?
eng: Hello! Good morning!
spa: ¡Hola! ¡Buenos días!
fra: Salut ! Bonjour !
pol: Cześć! Dzień dobry!
epo: Saluton! Bonan matenon!
tok: toki! tenpo suno kama pona!
deu: Hallo! Guten Morgen!
pes: سلام! صبح بخیر!
ron: Salut! Bună dimineața!
por: Olá! Bom dia!
ell: Γεια σας! Καλημέρα!
nld: Hallo! Goedemorgen!
bul: Здравей,добро утро !
ukr: Привіт! Доброго ранку!
ber: Azul! Tifawin!
swe: Hej! God morgon!
hat: Bonjou! Bon maten!
ind: Halo! Selamat pagi!
ita: Ciao! Buongiorno!
hun: Helló! Jó reggelt!
hun: Szia! Jó reggelt!
krl: Terveh! Hyviä huondestu!
gos: Moi! Goimörgen!
slk: Zdravím! Dobré ráno!
ido: Hola! Bona matino!
cmn: 你好啊！早上好！
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱜᱮ! ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣈𑣕𑣁𑣄 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄! 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜!
hoc: 𑢮𑣃𑣙𑣁𑣜! 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄!
eng: Help!
fra: À l'aide !
jpn: 助けて！
ara: النجدة!
por: Ajuda!
spa: ¡Socorro!
hin: बचाओ!
cmn: 救命！
yue: 救命！
epo: Helpu!
deu: Hilf!
uig: قۇتقۇزۇڭلار!
uig: قۇتقۇزۇڭ!
uig: قۇتقۇز!
deu: Hilfe!
fra: Au secours !
ita: Aiuto!
tur: Yardım et!
heb: הצילו!
tlh: HIboQ!
pol: Pomocy!
fin: Apua!
rus: Помогите!
lvs: Palīgā!
spa: ¡Ayuda!
epo: Helpon!
swe: Hjälp mig!
spa: ¡Ayúdame!
por: Socorro!
spa: ¡Socorro! ¡Auxilio!
ell: Βοήθεια!
spa: ¡Auxilio!
mlt: Ajjut!
urd: مدد۔
tur: Yardım edin!
jbo: ko sidju
ber: Abbuh!
rus: На помощь!
rus: Спасите!
mar: वाचवा!
mar: वाचव!
tok: o pona e mi!
deu: Zu Hülf!
swe: Hjälp!
dan: Hjælp!
hun: Segítség!
lao: ຊ່ວຍແດ່່ !
kal: Ikiortissamik!
fin: Auttakaa!
yid: ראטעוועט!
hin: बचाइए!
mkd: Помош!
ind: Tolong!
nld: Help!
pam: Sakóru!
dtp: Uhupai!
kha: Iarap!
gsw: Hilfe!
rus: Помоги!
nob: Hjelp!
vie: Giúp tôi với!
ben: বাঁচাও!
ben: বাঁচান!
pms: Agiut!
ces: Pomoc!
oci: Ajuda !
ukr: Допоможіть!
lat: Adiuva!
ron: Ajutor!
akl: Tabang!
kab: Annaɣ !
kab: Abbuh!
grc: βοήθει.
grc: Βοηθεῖτε.
npi: गुहार !
krl: Avvutakkua!
fao: Hjálp!
gos: Help!
bel: Дапамажыце!
fin: Auta!
tha: ช่วยด้วย!
bos: Upomoć!
got: 𐌷𐌹𐌻𐍀!
arg: Aduya!
tuk: Kömek
kaz: Көмектесіңдер!
kaz: Көмек керек!
ori: ସାହାଯ୍ୟ କର !
ber: ⴰⵡⵙ
mya: ကယ်ကြပါ!
mya: လုပ်ကြပါဦ!
mya: ကူညီကြပါ!
kmr: Hawar!
tur: İmdat!
kor: 도와줘!
kat: დახმარება.
jpn: 助けてくれ！
asm: সহায় কৰাঁ!
asm: সহায় কৰক!
tgl: Tulong!
tgl: Saklolo!
toi: Ndigwasye!
toi: Kondigwasya!
toi: Amundigwasye!
srp: Упомоћ!
ber: ⴰⵡⵙ !
ckb: یارمەتی!
sdh: کومەک!
ido: Helpo!
nus: Luäkni̱!
mus: Vmvnicvs ca!
mus: Vnickv!
mus: Vmvnicvs!
mus: Vnicetv!
mik: Vmaseksa!
epo: Help!
zgh: ⵜⴰⵍⵉⵍⵜ !
zgh: ⴰⵡⴰⵙ !
sat: ᱜᱚᱲᱚ !
fkv: Appuu!
sat: ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱚᱜ ᱢᱮ !
slv: Na pomoč!
lad: Ayudame!
lad: Ayudandome!
vie: Cứu tôi!
arn: Kelluaen!
kas: Hieth!
kas: Madad!
shi: Llil!
shi: Aws!
por: Ajuda
ajp: مساعدة!
hrx: Hillef!
nno: Hjelp!
ile: Auxilia!
tum: Nivwileni!
tum: Vwila!
tum: Nivwila!
hoc: Mar á!
hoc: Mar á dengań pe!
nus: luäk
tlh: HIQaH!
eng: Her fiancé gave her a very big ring.
spa: Su novio le dio un anillo muy grande.
deu: Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.
nld: Haar verloofde gaf haar een heel grote ring.
fra: Son fiancé lui offrit une très grosse bague.
jpn: 彼女の婚約者は、彼女にとても大きな指輪を贈った。
fin: Tytön kihlattu antoi tälle hyvin suuren sormuksen.
por: Seu noivo lhe deu um anel muito grande.
ber: Axḍib-nnes yefka-as yiwet n txatemt d tameqrant aṭas.
heb: ארוסה נתן לה טבעת גדולה מאוד.
tur: Nişanlısı ona büyük bir yüzük verdi.
rus: Жених подарил ей очень большое кольцо.
por: Seu noivo lhe deu um anel bem grande.
eng: Her socks are gray.
spa: Sus calcetines son grises.
fra: Ses chaussettes sont grises.
pol: Jej skarpety są szare.
epo: Ŝiaj ŝtrumpetoj estas grizaj.
lit: Jos kojinės yra pilkos.
gle: Tá dath liath ar a stocaí.
ita: Le sue calze sono grigie.
tur: Onun çorapları gridir.
por: Suas meias são cinza.
bul: Чорапите ѝ са сиви.
fin: Hänen sukkansa ovat harmaat.
ara: جواربها رمادية.
hun: Szürke a zoknija.
nld: Haar sokken zijn grijs.
rus: Её носки серые.
rus: У неё серые носки.
cmn: 她的襪子是灰色的。
tlh: qIj paSloghDaj 'ej wov.
kab: Iqaciren-is d icibanen.
gos: Hoar hozevörrels binnen gries.
ces: Má šedivé ponožky.
eng: Her sweater is purple.
spa: Su jersey es morado.
lit: Jos megztinis yra violetinis.
ita: Il suo maglione è viola.
lat: Thorax laneus eius purpureus est.
tur: Onun kazağı mordur.
bul: Нейният пуловер е лилав.
mkd: Џемперот и е лилав.
nld: Haar sweater is paars.
rus: Её свитер фиолетовый.
bel: Яе світэр фіялетавы.
epo: Ŝia trikvesto estas purpura.
por: O suéter dela é roxo.
por: A suéter dela é roxa.
tok: len ona pi tenpo lete li loje laso.
tok: len ona pi tenpo lete li laso loje.
ukr: Її светр фіолетовий.
slk: Jej sveter je fialový.
eng: Here is a prescription for some tablets.
spa: Aquí tiene usted una receta para unos comprimidos.
ita: Ecco una ricetta per delle compresse.
epo: Jen preskribo por iuj piloloj.
fra: Voici une ordonnance pour quelques comprimés.
eng: Here is my air ticket.
spa: Aquí está mi boleto.
tur: İşte benim uçak biletim.
eng: Here is my baggage.
spa: Aquí está mi equipaje.
fra: C'est mon bagage.
cmn: 这是我的行李。
wuu: 搿是我个行李。
tur: Bagajım burada.
rus: Вот мой багаж.
deu: Hier ist mein Gepäck.
epo: Jen mia pakaĵo.
por: Esta é a minha bagagem.
por: Aqui está a minha bagagem.
ita: Ecco il mio bagaglio.
ell: Ορίστε οι αποσκευές μου.
hun: Ez a csomagom.
dan: Her er min bagage.
cmn: 這是我的行李。
ido: Yen mea bagajo.
hye: Ահա իմ ուղեբեռը։
eng: Here is your menu.
spa: Aquí está su menú.
ukr: Ось ваше меню.
por: Aqui está o seu cardápio.
kat: აი თქვენი მენიუ.
fra: Voici votre menu.
cmn: 这是你的菜单。
fin: Tässä on ruokalistasi.
tur: İşte menünüz.
ces: Tady máte jídelní lístek.
rus: Вот ваше меню.
pes: بفرمایید منوی شما.
ile: Vi vor menú.
eng: Here's a list of hotels in the capital and province.
spa: Aquí tiene la lista de hoteles de la capital y de la provincia.
ukr: Ось перелік готелів у столиці та в провінції.
epo: Jen estas listo de hoteloj en la ĉefurbo kaj la ĉirkaŭo.
rus: Вот список отелей в столице и в провинции.
heb: הנה רשימת בתי המלון בעיר הבירה ובאזור.
fra: Voici une liste des hôtels de la capitale et de la province.
eng: His actions confuse me.
spa: Sus acciones me confunden.
deu: Sein Handeln verwirrt mich.
epo: Lia agado konfuzas min.
heb: הפעולות שלו מבלבלות אותי.
epo: Liaj agoj konfuzas min.
por: Seus atos me confundem.
rus: Его действия смущают меня.
por: As ações dele me confundem.
mkd: Неговите постапки ме збунуваат.
tur: Onun hareketleri beni şaşırtıyor.
nld: Zijn acties brengen me in de war.
ita: Le sue azioni mi confondono.
tgl: Nalilito ako sa mga ikinikilos niya.
ber: Ur gziɣ ara d acu-t yiswi n wayen itteg.
ber: Tigawt-nnes tesseɛreq-iyi-tent.
eng: His books are heavier.
spa: Sus libros son más pesados.
heb: הספרים שלו כבדים יותר.
epo: Liaj libroj estas pli pezaj.
tur: Onun kitapları daha ağır.
lat: Librī eius graviōres sunt.
eng: His books are interesting.
spa: Sus libros son interesantes.
fra: Ses livres sont intéressants.
rus: Его книги интересные.
tur: Onun kitapları ilginç.
tuk: Onuň kitaplary gyzyklydyr.
ara: كُتُبه مثيرة للاهتمام.
rus: У него интересные книги.
eng: His house is surrounded by trees.
spa: Su casa está rodeada de árboles.
deu: Sein Haus ist umgeben von Bäumen.
fra: Sa maison est entourée d'arbres.
dan: Hans hus er omgivet af træer.
rus: Его дом окружён деревьями.
epo: Lia domo estas ĉirkaŭita de arboj.
ber: Axxam-a zzin-d fell-as yisekla.
eng: His last play was a great success.
spa: Su última obra tuvo un gran éxito.
rus: Его последняя пьеса имела большой успех.
fin: Hänen viimeisin näytelmänsä oli suuri menestys.
ber: Tfaz tmezgunt-nnes taneggarut.
tur: Son oyunu çok başarılıydı.
eng: His socks are purple.
spa: Sus calcetines son morados.
tur: Onun çorapları mor.
bul: Чорапите му са морави.
bul: Чорапите му са пурпурни.
fin: Hänen sukkansa ovat violetit.
rus: Его носки фиолетовые.
jbo: lo smoka po ko'a cu zirpu
nld: Zijn sokken zijn paars.
epo: Liaj ŝtrumpoj estas purpuraj.
tok: len noka ona li loje laso.
ukr: Його шкарпетки фіолетові.
tlh: Doq paSloghDaj 'ej SuD.
asm: তাৰ মোজাযোৰ বেঙেনা-বৰণীয়া।
asm: তেওঁৰ মোজাযোৰ বেঙেনা-বৰণীয়া।
gos: Zien hozevörrels binnen sangen.
cmn: 他的袜子是紫色的。
deu: Seine Socken sind lila.
ind: Kaus kakinya berwarna ungu.
ita: Le sue calze sono viola.
eng: His sweater is blue.
spa: Su suéter es azul.
ukr: У нього блакитний светр.
heb: הסוודר שלו בצבע כחול.
ita: Il suo maglione è blu.
tur: Onun kazağı mavi.
bul: Неговият пуловер е син.
bul: Пуловерът му е син.
fin: Hänen neulepaitansa on sininen.
fin: Hänen neuleensa on sininen.
rus: У него синий свитер.
deu: Sein Pulli ist blau.
eng: His sweater is gray.
spa: Su suéter es gris.
fra: Son pull est gris.
deu: Sein Pulli ist grau.
epo: Lia pulovero estas griza.
lit: Jo megztinis yra pilkas.
deu: Sein Pullover ist grau.
hun: A pulóvere szürke.
hun: Szürke a szvettere.
tur: Onun kazağı gri.
rus: Его свитер серый.
rus: У него серый свитер.
ukr: У нього сірий светр.
nld: Zijn trui is grijs.
eng: His tone lead me to think that he already knew.
spa: Su tono me llevó a pensar que ya lo sabía.
ukr: З тону його голосу я зрозумів, що він уже знає.
eng: Hold on to the handrail.
spa: Agárrate al pasamanos.
deu: Halt dich am Geländer fest.
rus: Держитесь за перила.
tur: Tırabzana tutunun.
rus: Держись за перила.
ita: Tieniti stretto al corrimano.
ita: Tieniti stretta al corrimano.
ita: Si tenga stretto al corrimano.
ita: Si tenga stretta al corrimano.
ita: Tenetevi stretti al corrimano.
ita: Tenetevi strette al corrimano.
fra: Accroche-toi à la rampe.
eng: How can I find the American Airlines counter?
spa: ¿Cómo puedo encontrar el mostrador de American Airlines?
deu: Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?
eng: How can I get there?
jpn: そこへはどうやって行けばいいのですか。
spa: ¿Cómo puedo llegar allá?
ukr: Як я можу туди дістатися?
tur: Oraya nasıl gidebilirim?
deu: Wie komme ich dorthin?
por: Como posso chegar lá?
epo: Kiel mi povas iri tien?
rus: Как я могу добраться туда?
ina: Como pote io ir usque ibi?
hun: Hogy jutok el oda?
mkd: Како да стигнам дотаму?
rus: Как мне туда добраться?
rus: Как мне туда доехать?
pol: Jak mogę się tam dostać?
pol: Jak mogę tam dojść?
pol: Jak mogę tam dojechać?
spa: ¿Cómo llego?
ara: كيف بإمكاني الوصول إلى هناك؟
hun: Hogyan jutok el oda?
slk: Ako sa tam dostanem?
mon: Би тийшээ яаж явах вэ?
cmn: 我怎麼到那裡去？
hun: Hogyan jutok oda?
eng: I like playing sports.
jpn: スポーツをするのが好き。
epo: Mi ŝatas ludi sportojn.
pol: Lubię gry sportowe.
ara: أحب ممارسة الألعاب الرياضية.
bul: Обичам да спортувам.
cmn: 我喜歡運動。
tur: Spor yapmayı severim.
deu: Ich treibe gern Sport.
spa: Me gusta jugar deportes.
heb: אני אוהב לשחק משחקי ספורט.
slk: Rád športujem.
slk: Rada športujem.
ita: Mi piace fare degli sport.
ita: A me piace fare degli sport.
hun: Szeretek sportolni.
fra: J'aime faire du sport.
ukr: Мені подобається займатися спортом.
nld: Ik vind sporten leuk.
eng: I like sports.
fra: J'aime le sport.
jpn: スポーツをするのが好き。
deu: Ich mag Sport.
ara: أحب الرياضة.
rus: Я люблю спорт.
epo: Mi ŝatas sporton.
pol: Lubię sport.
ara: أحب ممارسة الألعاب الرياضية.
arz: بحب ألعب رياضة.
deu: Ich liebe Sport.
nld: Ik hou van sport.
cmn: 我喜歡運動。
bul: Обичам спортовете.
ukr: Полюбляю спорт.
ido: Me amas sporto.
por: Eu gosto de esporte.
tur: Ben sporları severim.
spa: Me gusta el deporte.
ile: Yo ama sport.
heb: אני אוהב ספורט.
ukr: Я люблю спорт.
jbo: mi nelci lo esporte
ita: Mi piacciono gli sport.
ita: A me piacciono gli sport.
hun: Szeretem a sportot.
ces: Mám rád sport.
mkd: Сакам спорт.
urd: مجھے کھیل پسند ہے۔
jpn: スポーツが好きです。
kab: Ḥemmleɣ addal.
ell: Μου αρέσουν τα αθλήματα.
ell: Μου αρέσουν τα σπορ.
run: Ndakunda kwinonora imitsi.
ber: Nekk ḥemmleɣ addal.
mon: Би спортод дуртай.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ.
shi: Tssusm iyi tunnunt.
eng: I really do want that.
jpn: それが是非欲しい。
epo: Mi vere ja volas tion.
pol: Ja naprawdę tego chcę.
deu: Das will ich unbedingt.
bul: Аз наистина го искам това.
bul: Аз наистина го искам.
bul: Аз наистина искам това.
cmn: 我真的很想要它。
por: É isso mesmo que eu quero.
ita: Lo voglio veramente.
tur: Ben gerçekten onu istiyorum.
rus: Я действительно этого хочу.
jpn: どうしても欲しいんだ。
eng: That's a shame.
jpn: それは悲惨だな。
ukr: Шкода.
epo: Tio estas honto.
epo: Tio estas bedaŭrinda.
pol: To szkoda.
rus: Жаль.
fra: C'est honteux.
fra: C'est une honte.
cmn: 那是一個恥辱。
tur: Bu bir utanç.
swe: Det är synd.
heb: זה בזיון.
deu: Das ist eine Schande.
swe: Det är synd och skam.
eng: It doesn't matter to me one bit.
jpn: ちっとも構いませんよ。
isl: Það skiptir mig ekki nokkru máli.
por: Não me interessa nem um pouco.
deu: Das ist mir ganz egal.
epo: Tio neniom ajn gravas al mi.
eng: What a strong wind!
jpn: なんと厳しい風だろう。
rus: Какой сильный ветер!
epo: Kia forta vento!
pol: Jaki silny wiatr!
ara: يا لها من ريح قوية!
ara: يا لها من زوبعة عاصفة!
ukr: Який міцний вітер!
cmn: 多麼強的風啊！
bul: Какъв силен вятър!
ita: Che vento forte!
pol: Ależ silny wiatr!
ukr: Який сильний вітер.
heb: איזו רוח חזקה!
tur: Ne güçlü bir rüzgar!
tgl: Ang lakas ng hangin!
spa: ¡Qué viento tan fuerte!
fra: Quel vent !
nld: Wat een harde wind!
nld: Wat een wind!
hun: Hogy fúj!
epo: Kia ventego!
dan: Sikket blæsevejr!
deu: Was für ein starker Wind!
kab: Ata waḍu !
jpn: なんて強い風なの！
mon: Ямар хүчтэй салхи вэ!
por: Que ventania!
por: Que vento forte!
eng: I've quit drinking beer.
jpn: ビールを飲むのはやめている。
epo: Mi ĉesis trinki bieron.
pol: Zaprzestałem pić piwo.
por: Eu parei de beber cerveja.
tur: Bira içmeyi bıraktım.
hin: मैंने बीयर पीना छोड़ दिया है।
deu: Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.
bul: Спрях да пия бира.
cmn: 我已經不喝啤酒了。
spa: He dejado de beber cerveza.
ita: Ho smesso di bere birra.
fin: Olen lopettanut oluen juomisen.
ita: Io ho smesso di bere birra.
ukr: Я кинув пити пиво.
ukr: Я кинула пити пиво.
eng: I have an opinion.
jpn: ひとつ、意見があるんですが。
fra: J'ai un avis.
epo: Mi havas opinion.
pol: Mam swoje zdanie.
por: Eu tenho uma opinião.
por: Eu tenho um ponto de vista.
por: Eu tenho uma ideia.
tur: Bir görüşüm var.
tur: Bir düşüncem var.
heb: יש לי דעה.
heb: יש לי דעה משלי.
bul: Имам мнение.
cmn: 我有一個意見。
ber: Nekk sɛiɣ ṛṛay.
rus: У меня есть мнение.
jbo: mi jinvi da
ita: Ho un'opinione.
ita: Io ho un'opinione.
hun: Véleményem van.
ukr: Я маю власну думку.
deu: Ich habe eine Meinung.
ces: Mám názor.
lfn: Me ave opina.
eng: Let's meet again soon.
jpn: また近いうちにお目にかかりましょう。
jpn: またすぐ会おうね。
epo: Ni refoje renkontiĝu baldaŭ.
pol: Spotkajmy się wkrótce ponownie.
ara: لنلتقي مرة أخرى قريباً.
cmn: 讓我們很快地再次見面。
bul: Да се срещнем скоро пак.
bul: Хайде да се срещнем отново в скоро време.
ita: Incontriamoci di nuovo presto.
tur: Kısa sürede tekrar buluşalım.
fra: Revoyons-nous bientôt.
spa: Veámonos de nuevo pronto.
ukr: Давай знову зустрінемося в найближчий час.
heb: בואו מפגש שוב בקרוב.
fin: Tavataan taas pian uudestaan.
deu: Lasst uns uns bald wieder treffen.
hun: Találkozzunk megint valamikor mostanában.
eng: Would you like a drink?
jpn: 飲物はいかが？
jpn: 一杯いかがですか。
fra: Vous voulez prendre un verre ?
fra: Tu veux prendre un verre ?
fra: Vous buvez quelque chose ?
fra: Tu bois quelque chose ?
pes: یک فنجان چای دوست داری
epo: Ĉu vi volas ion trinki?
yid: װילסט טרינקען?
cmn: 你想喝點什麼嗎？
tur: Bir içki ister misiniz?
heb: את רוצה לשתות משהו?
ber: Ad teswed kra?
por: Gostaria de uma bebida?
jpn: お飲み物はいかがでしょうか。
epo: Ĉu plaĉus al vi trinki glason?
lat: Velisne potionem?
ber: Ad teswem kra?
ber: Ad teswemt kra?
hun: Szomjasak?
jpn: 飲み物が欲しいですか？
rus: Чего-нибудь выпьешь?
rus: Чего-нибудь выпьете?
eng: You're lying, aren't you?
jpn: 嘘をついているね。
fra: Vous mentez, n'est-ce pas ?
fra: Tu mens, n'est-ce pas ?
ita: Menti, non è così?
ita: Stai mentendo, vero?
ita: State mentendo, vero?
epo: Vi mensogas, ĉu ne?
zsm: Anda sedang membohong kan?
bul: Лъжеш, нали?
bul: Вие лъжете, нали?
cmn: 你在撒謊，不是嗎？
tur: Yalan söylüyorsun, değil mi?
ara: أنت تكذب، أليس كذلك؟
ber: La teskerkiseḍ, naɣ?
deu: Du lügst doch, nicht wahr?
spa: Estás mintiendo, ¿cierto?
rus: Ты врёшь, да?
jpn: 嘘ついてるでしょ。
cmn: 在撒谎吧？
hun: Hazudsz, ugye?
por: Você está mentindo, não está?
ukr: Ти брешеш, так?
ukr: Ви брешете, так?
ukr: Ти кажеш неправду, чи не так?
ukr: Ви кажете неправду, так?
hun: Hazudsz, mi?
kab: La teskerkiseḍ, naɣ?
ind: Kamu berbohong, ya?
eng: Did something happen?
jpn: 何かあったのですか。
jpn: 何かあったの？
jpn: 何かあったかい。
jpn: 何かあった？
epo: Ĉu okazis io?
ukr: Щось трапилось?
pol: Czy coś się stało?
ara: هل حصل شيء ما؟
deu: Ist etwas passiert?
nld: Is er iets gebeurd?
fra: Est-il arrivé quelque chose ?
bul: Случило ли се е нещо?
cmn: 發生了什麼事嗎？
bul: Да не се е случило нещо?
bul: Случи ли се нещо?
bul: Станало ли е нещо?
tur: Bir şey mi oldu?
tur: Bir şey oldu mu?
por: Aconteceu alguma coisa?
rus: Что-то случилось?
spa: ¿Ha pasado algo?
lit: Ar kas nors atsitiko?
tgl: Meron bang nangyari?
heb: קרה משהו?
fin: Tapahtuiko jotain?
fin: Sattuiko jotain?
mkd: Се случи ли нешто?
hun: Történt valami?
ita: È successo qualcosa?
ita: È capitato qualcosa?
ell: Συνέβη κάτι;
ukr: Щось трапилося?
ukr: Щось сталося?
mar: काही झालं का?
spa: ¿Pasó algo?
kab: Yella kra i d-yeḍṛan?
kab: Yella kra i yeḍṛan?
kab: Tella kra n lḥaǧa i yeḍṛan?
kab: Ɛni yella kra i yeḍṛan?
bel: Што-небудзь здарылася?
fra: J'ai raté un épisode ?
slk: Stalo sa niečo?
ber: Yella kra i yeḍran?
ber: Teḍra kra n tɣawsa?
ber: Yella kra i d-yellan?
ber: Tella-d kra n tɣawsa?
ber: Yella kra i d-yeḍran?
eng: What illness do I have?
jpn: 何の病気ですか。
epo: Kiun malsanon mi havas?
pol: Jaką mam chorobę?
nld: Wat voor ziekte heb ik?
deu: Was für eine Krankheit habe ich?
bul: Каква болест имам?
cmn: 我得了什麼病？
fra: Quelle maladie ai-je ?
tur: Ne tür bir rahatsızlığım var?
spa: ¿Qué enfermedad tengo?
heb: איזו מחלה יש לי?
ukr: Яка у мене хвороба?
rus: Что у меня за болезнь?
fin: Mikä tauti minulla on?
hun: Milyen betegségem van?
asm: মোৰ কি ৰোগ হৈছে?
asm: মোৰ কি বেমাৰ হৈছে?
ces: Jakou mám nemoc?
eng: What disease do I have?
jpn: 何の病気ですか。
epo: Kiun malsanon mi havas?
cmn: 我得了什麼病？
tur: Hangi hastalığım var?
ita: Che malattia ho?
por: Que doença eu tenho?
mar: मला कोणता रोग आहे?
asm: মোৰ কি ৰোগ হৈছে?
asm: মোৰ কি বেমাৰ হৈছে?
tgl: Ano bang sakit ang mayroon ako?
shi: Man aṭṭan ad dari illan?
shi: Man tamaḍunt ad dari illan?
shi: Man aṭṭan ad iyi yaɣn?
eng: Please bring me my bill.
fra: L'addition s'il vous plaît.
jpn: 勘定書を持ってきてくれ。
jpn: お勘定をお願いします。
jpn: お勘定して下さい。
ukr: Принесіть мені, будь ласка, рахунок.
epo: Bonvolu porti al mi la fakturon.
cmn: 請把帳單給我。
por: Por favor, traga-me a conta.
tur: Lütfen bana faturamı getirin.
tur: Lütfen hesabımı getirin.
fin: Toisitteko laskun.
ces: Přineste mi prosím účet.
slk: Prosím, prineste mi účet.
eng: Could I have the bill, please?
jpn: 勘定書をお願いします。
jpn: 勘定書を持ってきてくれ。
jpn: お勘定して下さい。
por: A conta, por favor.
rus: Счет, пожалуйста.
deu: Kann ich bitte die Rechnung haben?
epo: Mi petas la fakturon.
spa: ¿Me da la cuenta, por favor?
ind: Boleh saya minta bon?
bul: Може ли сметката, ако обичате?
cmn: 請把帳單給我好嗎？
ido: Ka vu povas donar a me la fakturo?
swh: Naweza kupata bili, tafadhali?
nld: Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
jpn: お勘定をお願いできる？
jpn: お勘定をお願いね。
tur: Hesabı alabilir miyim, lütfen?
fra: Pourrais-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
fra: Pourrais-je avoir la note, s'il vous plait ?
fra: Pourrais-je avoir l'addition, je vous prie ?
fra: Pourrais-je avoir la note, je vous prie ?
fin: Lasku, kiitos.
fin: Saisinko laskun.
jbo: e'o ko dunda lo janta mi
fin: Saisinko laskun, kiitos!
fin: Saisinko laskun, kiitos.
fin: Voisinko saada laskun, kiitos.
nld: Mag ik de rekening?
epo: Ĉu mi povas peti la fakturon?
pol: Czy mogę prosić o rachunek?
rus: Простите, можно мне счёт?
rus: Простите, можно счёт?
ukr: Можна мені рахунок, будь ласка?
run: Ndabasavye, mumpe ifagitiri.
epo: Ĉu mi povus havi la fakturon, mi petas?
hun: Megkaphatnám a számlát, kérem?
eng: It's a real bargain.
fra: C'est une bonne affaire.
jpn: 掘り出しものですよ。
epo: Ĝi estas vera marĉandaĵo.
pol: To prawdziwa okazja.
tgl: Sulit 'yan.
bul: Това е страхотна сделка.
cmn: 真是物美價廉。
tur: Bu gerçek bir kelepir.
urd: یہ اچھا سودا ہے۔
ita: È un vero affare.
mkd: Тоа е вистинска зделка.
deu: Das ist ein Schnäppchen.
eng: I hope you have a good trip.
cmn: 祝你旅途愉快。
fra: Bon voyage !
uig: سەپەر ئوڭۇشلۇق بولسۇن.
cmn: 祝你一路平安。
rus: Желаю вам хорошей поездки.
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
fra: Je te souhaite un bon voyage.
cmn: 祝您一路顺风。
cmn: 祝你一路顺风。
uig: سىزگە ئاق يول تىلەيمەن.
uig: ساڭا ئاق يول تىلەيمەن.
uig: سىلەرگە ئاق يول تىلەيمەن.
heb: אני מאחלת לך נסיעה מוצלחת.
tur: Umarım iyi bir yolculuk geçirirsin.
fin: Hyvää matkaa!
por: Espero que faça uma boa viagem.
spa: Espero que tengas un buen viaje.
rus: Надеюсь, что у тебя будет хорошее путешествие.
spa: Espero que viajes bien.
ber: Ssarameɣ-ak assikel yelhan.
ber: Ssarameɣ-am assikel yelhan.
ber: Ssarameɣ-awen assikel yelhan.
ber: Ssarameɣ-awent assikel yelhan.
jpn: 良い旅を！
jpn: 楽しい旅行になるといいですね。
tlh: QaQ lenglIj 'e' vItul.
tlh: leng QaQ DaSIQ 'e' vItul.
eng: Bon voyage!
cmn: 一路順風！
spa: ¡Buen viaje!
por: Faça boa viagem.
deu: Gute Reise!
nob: God tur.
fra: Bon voyage !
uig: سەپەر ئوڭۇشلۇق بولسۇن.
cmn: 祝你一路平安。
rus: Желаю вам хорошей поездки.
rus: Желаю тебе хорошей поездки.
fra: Je vous souhaite un bon voyage.
fra: Je te souhaite un bon voyage.
cmn: 祝您一路顺风。
cmn: 祝你一路顺风。
uig: سىزگە ئاق يول تىلەيمەن.
uig: ساڭا ئاق يول تىلەيمەن.
uig: سىلەرگە ئاق يول تىلەيمەن.
epo: Bonan vojaĝon.
ukr: Гарної подорожі!
ukr: Вдалої подорожі!
cha: Buen biåhe.
nld: Goede reis!
heb: דרך צלחה!
por: Boa viagem!
ita: Buon viaggio!
epo: Bonan vojaĝon!
fin: Hyvää matkaa!
cmn: 一路平安！
por: Façam boa viagem.
ell: Καλό ταξίδι.
tok: tawa pona!
dan: God rejse!
deu: Gute Fahrt!
dan: God tur!
jbo: di'ai xamgu nu litru
san: शुभाः ते पन्थानः!
ukr: Щасливої дороги!
ron: Drum bun.
mkd: Среќен пат!
rue: Щешлїву драгу!
swe: Trevlig resa!
ara: رحلة سعيدة
oci: Bon viatge !
ukr: Щасливої дороги.
smo: Ia manuia lau malaga!
arg: Buen viache!
gos: Goie raais!
nld: Fijne reis!
ido: Bona voyajo!
slk: Šťastnú cestu!
lad: Kaminos de leche i miel!
yid: אַ גוטן וועג!
yid: אַ גוטע רײַזע!
yid: אַ גוטע נסיעה!
hau: Adawo kafiya!
lij: Bon viægio!
crs: Bon vwayaz!
eng: He's a man of outstanding character.
cmn: 他的人品出众。
deu: Er ist ein Mann von herausragendem Charakter.
ron: El este un om cu un caracter remarcabil.
eng: Those two men sneaked into the house and were seen by someone.
yue: 嗰兩個人偷偷地入咗間屋，俾人見到咗。
epo: Tiuj du viroj enŝteliĝis en la domon, kaj estis viditaj de iu.
zsm: Dua lelaki itu menyelinap masuk ke dalam rumah itu dan dilihat oleh seseorang.
tur: Şu iki adam eve gizlice girdi ve biri tarafından görüldü.
eng: She didn't send me a single letter.
yue: 佢一封信都無寄過嚟。
ukr: Вона не відправила мені жодного листа.
epo: Ŝi eĉ ne unu leteron sendis al mi.
fra: Elle ne m'a même pas envoyé une seule lettre.
hun: Egy levelet sem küldött nekem.
tur: Bana bir tek mektup göndermedi.
deu: Sie hat mir keinen einzigen Brief geschickt.
eng: I promise you that you'll get a raise after a year.
yue: 我保證你一年之後就會加人工。
tur: Bir yıl sonra bir zam alacağına sana söz veriyorum.
rus: Я обещаю, что через год вы получите прибавку к зарплате.
eng: The lost fishing boat made a safe return to harbour.
cmn: 迷路的渔船安全地返回了港口。
pol: Zagubiony kuter dopłynął bezpiecznie do nabrzeża.
epo: La malaperinta fiŝista boato sekure revenis en la havenon.
por: O barco de pesca que estava perdido retornou com segurança ao cais.
tur: Kayıp balıkçı teknesi limana güvenli bir dönüş yapmıştı.
heb: ספינת הדייג האבודה חזרה בשלום לנמל.
deu: Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.
kor: 잃어버린 낚시배가 항구로 무사히 돌아왔다.
eng: What kind of job are you looking for?
cmn: 你想找哪个方面的工作？
jpn: あなたはどんな仕事を探していますか。
deu: Was für eine Arbeit suchen Sie?
rus: Какую работу вы ищете?
hrv: Kakav posao tražite?
lit: Kokio darbo tu ieškai?
por: Que tipo de emprego você está procurando?
ber: D acu n uxeddim ay la tettnadiḍ?
rus: Какую работу ты ищешь?
rus: Какую работу Вы ищете?
tur: Ne tür bir iş arıyorsunuz?
ces: Jakou práci hledáte?
pes: به چه نوعی کار دنبال هستید؟
rus: Какого рода работу Вы ищете?
zsm: Apakah jenis pekerjaan yang awak cari?
kzj: Nunu mogisuusuvai kokuamaon ih pogiuman nu?
hau: Wannan wane irin aiki ki ke nema?
rus: Какого рода работу вы ищете?
rus: Какого рода работу ты ищешь?
rus: Что за работу вы ищете?
rus: Что за работу ты ищешь?
rus: Что за работу Вы ищете?
eng: You don't have any more croissants? "All sold out."
fra: « Vous n'avez plus de croissants ? » « Tous vendus. »
ukr: Не маєте більше круасанів? "Усе продано."
yue: 「你哋冇晒牛角包嗱？」「賣晒喇。」
eng: What's your age?
fra: Quel âge as-tu ?
fra: Quel âge avez-vous ?
jpn: 何歳ですか。
nld: Hoe oud bent u?
cmn: 你有多大年龄?
spa: ¿Cuántos años tiene?
hin: तुम्हारी उम्र क्या है?
lit: Kiek tau metų?
hun: Hány éves vagy?
epo: Kiun aĝon vi havas?
lat: Quot annos habes?
ukr: Скільки тобі років?
ron: Câți ani ai?
epo: Kiu estas via aĝo?
por: Qual é a sua idade?
ron: Ce vârstă aveți?
fin: Paljonko sinulla on ikää?
tok: tenpo pi mute seme la sina sike e suno?
epo: Kiom vi aĝas?
tur: Yaşınız nedir?
hin: आपकी आयु क्या है ?
ukr: Скільки вaм років?
guj: તારી ઉમર કેટલી છે?
lat: Quot annos natus es?
lat: Quot annos nata es?
cor: Pes bloodh os ta?
fin: Minkä ikäinen sinä olet?
fin: Minkä ikäinen olet?
nld: Hoe oud ben je?
mar: तुझं वय किती आहे?
mar: तुमचं वय किती आहे?
ben: তোমার বয়স কত?
ben: আপনার বয়স কত?
ben: তোর বয়স কত?
krl: Äijygo vuottu sinul on?
kab: Acḥal di lɛemeṛ-ik?
kab: Acḥal di lɛemeṛ-im?
kab: Acḥal di lɛemeṛ-nwen?
ara: كَمْ عُمرُك؟
pap: Kico ta bo edad?
ain: e-paha hempakpe an?
hoc: 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣏𑣂𑣖𑣂𑣓?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-im?
kab: Acḥal deg leɛmeṛ-ik?
eng: I saw a dirty dog enter the garden.
cmn: 我看见一条脏狗进了花园。
por: Eu vi um cachorro sujo entrar no jardim.
spa: Vi a un perro sucio entrar al jardín.
tur: Bir itoğluitin bahçeye girdiğini gördüm.
eng: I can't understand why he did that.
jpn: どうして彼がそんなことをしたのか理解できない。
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il a fait ça.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er das getan hat.
spa: No puedo entender por qué él hizo eso.
lit: Aš negaliu suprasti kodėl jis tą padarė.
lvs: Es nesaprotu, kāpēc viņš tā darija.
tur: Onun bunu neden yaptığını anlayamıyorum.
heb: אני לא מסוגל להבין למה הוא עשה זאת.
cmn: 我不明白他为什么要做那种事。
eng: Whose turn is it?
fra: À qui le tour ?
deu: Wer ist dran?
jpn: 誰の番ですか。
jpn: だれの番だ。
rus: Чья очередь?
epo: Kies vico estas?
pol: Czyja kolejka?
fin: Kenen vuoro on?
lit: Kieno eilė?
hin: किसकी बारी है?
nld: Wie zijn beurt is het?
bul: Чий ред е?
bul: Кой е наред?
cmn: 輪到誰了？
jpn: 誰の番。
nds: ’Keen is an ’e Reeg?
nld: Wie is aan de beurt?
dan: Hvis tur er det?
tur: Kimin sırası?
spa: ¿A quién le toca?
spa: ¿Es el turno de quién?
isl: Að hverjum er komið?
isl: Hver á að gera?
heb: של מי התור?
fra: À qui est le tour ?
ell: Τίνος σειρά είναι;
rus: Чей ход?
heb: תור מי?
ita: A chi tocca?
lvs: Kura kārta ir?
por: De quem é a vez?
afr: Wie se beurt is dit?
vie: Đến lượt ai đây?
vie: Bây giờ đến lượt ai?
fra: C’est à qui ?
hun: Ki jön?
ukr: Чий хід?
ukr: Чия черга?
ukr: Хто наступний?
fin: Kenen vuoro?
run: Ninde aramukiwe?
run: Haramukiwe nde?
nob: Hvem sin tur er det?
ltz: U wien ass et?
eng: It's now your turn.
jpn: さあ、君の番だ。
ukr: Твоя черга.
pol: Twoja kolej.
epo: Estas nun via vico.
hun: Te következel.
bul: Сега е твой ред.
cmn: 现在该你了。
cmn: 现在轮到你了。
deu: Jetzt bist du dran.
deu: Jetzt seid ihr dran.
deu: Jetzt sind Sie dran.
tur: Şimdi sıra sizde.
por: Agora é a sua vez.
rus: Теперь твоя очередь.
spa: Ahora es tu turno.
ber: Imir-a d nnuba-nnek.
lvs: Tagad ir tava kārta.
fin: Nyt on sinun vuorosi.
fra: C'est maintenant ton tour.
rus: Теперь ваша очередь.
fra: C'est maintenant votre tour.
hun: Most te jössz.
hun: Te jössz.
mkd: Сега си ти на ред.
nld: Het is nu jouw beurt.
ukr: Тепер твоя черга.
ukr: Тепер ваша черга.
hun: Te vagy soros.
hun: Te vagy.
hau: Yanzu kuma sai kai.
eng: He makes a living as a writer.
jpn: 彼は書くことで生計を立てている。
cmn: 他靠寫作謀生。
ita: Si guadagna da vivere come scrittore.
ita: Lui si guadagna da vivere come scrittore.
rus: Он зарабатывает на жизнь писательством.
tur: Geçimini yazar olarak sağlıyor.
heb: הוא מתפרנס כסופר.
rus: Он зарабатывает на жизнь писательским трудом.
eng: He earns his living by writing.
jpn: 彼は書くことで生計を立てている。
fra: Il gagne sa vie en écrivant.
rus: Он зарабатывает на жизнь пером.
epo: Verki estas lia laborgajno.
bul: Той си изкарва прехраната с писане.
cmn: 他靠寫作謀生。
spa: Él se gana la vida escribiendo.
ita: Si guadagna da vivere scrivendo.
deu: Er verdient sich seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben.
tur: O yazarak hayatını kazanır.
fra: Il vit de son écriture.
lvs: Viņš nopelna viņa dzīvei rakstot.
epo: Li vivtenas sin per verkado.
dan: Han tjener til livets ophold ved at skrive.
rus: Он зарабатывает на жизнь писательством.
ita: Lui si guadagna da vivere scrivendo.
swe: Han förtjänar sitt uppehälle genom att skriva.
rus: Он зарабатывает на жизнь писательским трудом.
rus: Он зарабатывает на хлеб писательским трудом.
eng: Don't you touch me, you'd make me dirty!
fra: Touche moi pas, tu me salis !
deu: Fass mich nicht an, du beschmutzt mich!
fra: Ne me touche pas, autant que tu salis !
fra: Ne me touche pas, tu me salirais !
ukr: Не торкайся мене, ти мене забрудниш!
spa: ¡No me toques, me ensuciarías!
por: Não me toques, sujar-me-ias!
por: Não me toque, você me sujaria!
mar: मला हात लावू नकोस, मला घाण करशील तू!
lvs: Neiztiec mani, tu padari mani netīru!
rus: Не трогай меня, запачкаешь ещё!
rus: Не трогай меня, а то запачкаешь!
hun: Ne érj hozzám! Összemocskolsz!
ber: Ur iyi-d-ttnal ara uɣaf ad iyi-d-tessimsed!
ber: Ur iyi-d-ttnalet ara uɣaf ad iyi-d-tessimsem!
ber: Ur iyi-d-ttnalem ara uɣaf ad iyi-d-tessimsem!
ber: Ur iyi-d-ttnalemt ara uɣaf ad iyi-d-tessimsemt!
jpn: 触らないで、汚らわしい！
ces: Nesahej na mě, umažeš mě!
eng: If I come down, I'm giving you a headbutt!
fra: Si je descends, je te mets un coup de boule !
deu: Wenn ich herunterkomme, gebe ich dir eine Kopfnuss!
ber: Mer ad n-ṣubbeɣ, ad k-wteɣ s ddmaɣ.
nld: Als ik naar beneden kom, geef ik je een kopstoot!
eng: During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
fra: En finale contre l'Italie, Zidane a été expulsé par un carton rouge après un coup de tête contre Materazzi.
jpn: 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
mar: इटलीच्या विरुद्ध अंतिम फेर्‍यामध्ये, मातेराज्जीला ढोसणी देण्यासाठी जिदानला लाल कार्ड देण्यात आलं.
eng: You've had enough of this riff-raff? Well, we'll help you get rid of it.
fra: Vous en avez assez de cette bande de racailles ? Eh bien on va vous en débarrasser.
rus: У вас было достаточно этого сброда? Что ж, мы вам поможем от него избавиться.
rus: У тебя было достаточно этого сброда? Что ж, мы тебе поможем от него избавиться.
por: Você já teve o suficiente desse canalha? Bem, nós vamos ajudá-lo a se livrar disso.
eng: My husband has five or six brains which are remarkably irrigated.
fra: Mon mari a cinq ou six cerveaux, tous remarquablement irrigués.
epo: Mia edzo havas kvin aŭ ses cerbojn, ĉiuj rimarkinde irigaciitaj.
eng: The road is straight, but the slope is steep.
fra: La route est droite, mais que la pente est forte.
lvs: Ceļš ir taisns, bet slīpums ir stāvs.
lvs: Ceļš ir taisns, bet nogāze ir stāva.
eng: The assessment of communist countries is positive overall.
fra: Le bilan des pays communistes est globalement positif.
ron: Per ansamblu, evaluarea țărilor comuniste este pozitivă.
eng: How can you avoid the dangers of the Internet?
jpn: どうすればインターネットの危険を避けられるか。
deu: Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?
ita: Come puoi evitare i pericoli di Internet?
lvs: Kā var izvairīties no interneta briesmām?
rus: Как избежать опасностей интернета?
tur: İnternetin tehlikelerinden nasıl kaçınabilirsin?
heb: איך אתה יכול להמנע מסכנת האינטרנט?
eng: Say it clearly in a loud voice.
jpn: 大きな声ではっきりと言いなさい。
fin: Puhu lujaa ja selkeästi.
tur: Onu yüksek sesle açıkça söyleyin.
lvs: Saki to skaidri skaļā balsī.
pol: Powiedz to głośno i wyraźnie.
spa: Dilo claramente en voz alta.
rus: Скажи это чётко и громко.
heb: תגיד את זה ברור ובקול רם.
tok: o toki e ona kepeken toki wawa.
eng: You are absolutely right, Mr Prime Minister!
fra: Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !
spa: ¡Tiene usted toda la razón, Señor Presidente!
por: Você está corretíssimo, Sr. Primeiro Ministro!
lvs: Jums pilnībā ir taisnība, ministra prezidenta kungs!
epo: Vi ja estas tute prava, sinjoro ĉefministro!
fin: Olette aivan oikeassa, herra pääministeri!
eng: It's too big.
jpn: 大きすぎるわ。
epo: Ĝi estas tro granda.
pol: To jest za duże.
por: É muito grande.
tur: O çok büyük.
hin: बहुत ज़्यादा बड़ा है।
deu: Das ist zu groß.
bul: Прекалено е голямо.
cmn: 它太大了。
ita: È troppo grande.
nld: Het is te groot.
fra: C'est trop grand.
fra: C'est trop gros.
spa: Es demasiado grande.
heb: זה גדול מדי.
heb: זה יותר מדי גדול.
heb: זה גדול יתר על המידה.
tgl: Masyadong malaki.
swe: Den är för stor.
mar: जास्तच मोठं आहे.
mar: ते जास्तच मोठं आहे.
lvs: Tas ir par lielu.
tur: Çok büyük.
yue: 太大喇。
hun: Ez túl nagy.
rus: Он слишком большой.
rus: Она слишком большая.
rus: Оно слишком большое.
ukr: Він завеликий.
ukr: Вона занадто велика.
ara: هل توم كبير؟
deu: Er ist zu groß.
deu: Sie ist zu groß.
dan: Den er for stor.
dan: Det er for stort.
fin: Se on liian iso.
ces: Je to moc velké.
kab: Meqqer aṭas.
kab: Meqqert aṭas.
ind: Itu terlalu besar.
nno: Den er for stor.
nno: Det er for stort.
nno: Han er for stor.
nno: Ho er for stor.