agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She left her bag behind on the rack when she got off the train.
jpn: 彼女はバッグを棚に置いたまま電車を降りてしまいました。
hun: A poggyásztartón hagyta a táskáját amikor leszállt a vonatról.
eng: She follows all the latest trends in fashion.
jpn: 彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
deu: Sie richtet sich bei der Mode immer nach dem letzten Schrei.
tur: O modadaki bütün en son trendleri izler.
rus: Она следит за всеми последними веяниями моды.
fra: Elle suit toutes les dernières tendances de la mode.
rus: Она следует всем последним веяниям моды.
eng: She is as beautiful as a rose.
jpn: 彼女はバラのように美しい。
fra: Elle est aussi belle qu'une rose.
heb: היא יפה כמו פרח.
lat: Tam pulchra est quam rosa.
lat: Pariter pulchra est ac rosa.
lat: Aeque pulchra est ac rosa.
lat: Aeque pulchra est atque rosa.
rus: Она красивая, как роза.
tur: O bir gül kadar güzel.
eng: She talked about Paris as if she had been there many times.
jpn: 彼女はパリについて何回も行ったことがあるように話した。
deu: Sie redete über Paris, als ob sie häufig dort gewesen wäre.
epo: Ŝi parolis pri Parizo, kvazaŭ ŝi ofte estis tie.
epo: Ŝi parolis pri Parizo, kvazaŭ ŝi tie multfoje estintus.
rus: Она говорила о Париже так, словно много раз там бывала.
tur: O, birçok kez oraya gitmiş gibi Paris'ten bahsetti.
eng: She has been to Paris.
jpn: 彼女はパリに行ったことがある。
cmn: 她去过巴黎。
rus: Она бывала в Париже.
wuu: 伊去过巴黎。
tur: O Paris'te bulundu.
ita: È stata a Parigi.
ita: Lei è stata a Parigi.
por: Ela tem ido a Paris.
nld: Ze is naar Parijs geweest.
fra: Elle a été à Paris.
epo: Ŝi estis en Parizo.
deu: Sie war schon mal in Paris.
eng: She has gone to Paris.
jpn: 彼女はパリに行っていて、ここにはいない。
fra: Elle est partie à Paris.
ita: È andata a Parigi.
tur: O, Paris'e gitti.
hin: वह पेरिस गई है।
nld: Ze is naar Parijs gegaan.
ita: Lei è andata a Parigi.
ell: Έχει πάει στο Παρίσι.
deu: Sie ging nach Paris.
rus: Она уехала в Париж.
por: Ela foi para Paris.
por: Ela foi à Paris.
eng: She took a trip to Paris.
jpn: 彼女はパリに旅行に出かけた。
spa: Ella se fue de viaje a París.
tur: O, Paris'e bir gezi yaptı.
por: Ela fez uma viagem a Paris.
epo: Ŝi forvojaĝis en Parizon.
hun: Elutazott Párizsba.
hun: Párizsba utazott.
fra: Elle est partie en voyage à Paris.
deu: Sie ist nach Paris gereist.
eng: She left for Paris.
jpn: 彼女はパリへ出発した。
bel: Яна паехала ў Парыж.
tur: Paris'e gitti.
por: Ela partiu para Paris.
rus: Она поехала в Париж.
jbo: ta pu klama la .paris.
deu: Sie ist nach Paris abgereist.
deu: Sie ist nach Paris gegangen.
hin: वह पेरिस के लिए रवाना हो गई।
hin: वे पेरिस के लिए रवाना हो गईं।
spa: Fue a París.
swe: Hon åkte till Paris.
heb: היא עזבה לפריז.
ukr: Вона поїхала до Парижа.
fra: Elle est partie pour Paris.
rus: Она уехала в Париж.
slk: Odišla do Paríža.
eng: She is visiting Paris.
jpn: 彼女はパリを訪れている。
epo: Ŝi nun vizitas Parizon.
nld: Ze bezoekt nu Parijs.
spa: Ella está visitando París.
tur: O, Paris'i ziyaret ediyor.
heb: היא מבקרת בפריז.
heb: היא מבקרת כעת בפאריז.
ita: Sta visitando Parigi.
fra: Elle visite Paris.
eng: She went all the way to see her doctor only to find him absent.
jpn: 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
eng: She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.
jpn: 彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。
pol: Powiedziała, że przyjechała aż z Hokkaido, by zobaczyć się z bratem.
tur: O bana, Hokkaido'dan tüm yolu erkek kardeşini görmek için geldiğini söyledi.
eng: She earns her living as a ballet dancer.
jpn: 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。
deu: Sie verdient ihr Brot als Balletttänzerin.
fra: Elle gagne sa vie comme ballerine.
tur: Bir bale dansçısı olarak hayatını kazanır.
spa: Ella se gana el pan como bailarina de ballet.
mkd: Таа заработува за живеачка како балерина.
nld: Ze verdient de kost als balletdanseres.
eng: She went to Paris for the purpose of learning ballet.
jpn: 彼女はバレーを習うためにパリへ行った。
ukr: Вона поїхала до Парижа навчатися балету.
ara: ذهبت إلى باريس لتعلّم الباليه.
rus: Она поехала в Париж, чтобы учиться балету.
fin: Hän meni Pariisiin oppiakseen balettia.
ukr: Вона поїхала до Парижу з метою навчитися балету.
hau: Ta je Faris don ta koyi rawar bale.
eng: She has been to Hawaii several times.
jpn: 彼女はハワイに何度も行ったことがある。
fra: Elle est allée à Hawaii plusieurs fois.
deu: Sie war schon mehrere Male in Hawaii.
por: Ela já esteve no Havaí várias vezes.
tur: Birkaç kez Hawaii'de bulundu.
nld: Ze is een paar keer naar Hawaï geweest.
tur: Birkaç kez Hawaii'ye gitti.
heb: היא נסעה כמה פעמים להוואי.
ber: Tṛuḥ acḥal n tikkal ɣer Hawaii.
eng: She wiped her face with a handkerchief.
jpn: 彼女はハンカチで顔をふいた。
fra: Elle s'essuya la figure avec un mouchoir.
deu: Sie wischte sich mit einem Taschentuch das Gesicht ab.
spa: Ella se frotó la cara con un pañuelo.
tur: O, bir mendille yüzünü sildi.
rus: Она вытерла лицо платком.
fin: Hän pyyhki kasvonsa nenäliinalla.
mar: तिने एका रुमालाने आपला चेहरा पुसला.
hun: Megtörölte az arcát egy zsebkendővel.
ces: Otřela si obličej kapesníkem.
kab: Tesfeḍ udem-is s tmucwaṛt.
eng: She blew her nose with her handkerchief.
jpn: 彼女はハンカチで鼻をかんだ。
eng: She folded her handkerchief neatly.
jpn: 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。
deu: Sie faltete ordentlich ihr Taschentuch.
epo: Ŝi zorge faldis sian poŝtukon.
cmn: 她整齊地把她的手帕折好。
spa: Ella dobló cuidadosamente su pañuelo.
por: Ela dobrou o seu lenço cuidadosamente.
fra: Elle plia soigneusement son mouchoir.
fra: Elle a soigneusement plié son mouchoir.
tur: O, mendilini düzgünce katladı.
ben: উনি ওনার রুমালটা পরিপাটি করে ভাঁজ করলেন।
ben: ও ওর রুমালটা পরিপাটি করে ভাঁজ করলো।
rus: Она аккуратно сложила свой платок.
fin: Hän taitteli nenäliinan siististi.
tgl: Itinupi niya ng maayos ang kanyang panyo.
tgl: Itinupi niya po ng maayos ang kanyang panyo.
eng: She planted some pansies in the flower bed.
jpn: 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。
deu: Sie pflanzte mehrere Stiefmütterchen in das Beet.
tur: Çiçekliğe bazı hercai menekşeler dikti.
eng: She felt in her handbag for her ring.
jpn: 彼女はハンドバッグに手を入れて指輪をさがした。
slv: Potipala je po torbici za njenim prstanom.
eng: She looked in her bag for the key of the house, but could not find it.
jpn: 彼女はハンドバッグを開けて家の鍵を探してみたが、見つからなかった。
rus: Она поискала ключ от дома в своей сумке, но не смогла его найти.
pol: Zajrzała do torebki w poszukiwaniu klucza do domu, ale nie mogła go znaleźć.
spa: Ella buscó las llaves de la casa en su cartera, pero no las encontró.
deu: Sie suchte in ihrer Tasche nach dem Hausschlüssel, konnte ihn aber nicht finden.
ell: Κοίταξε στην τσάντα της για το κλειδί του σπιτιού, αλλά δεν μπόρεσε να το βρει.
tur: Evin anahtarı için çantasına baktı ama onu bulamadı.
eng: She had her handbag stolen.
jpn: 彼女はハンドバッグを盗まれた。
fra: Elle s'est fait voler son sac-à-main.
bel: У яе ўкралі сумачку.
nld: Haar handtas is gestolen.
ukr: У неї вкрали сумочку.
cmn: 她的手提包被偷了。
spa: A ella le robaron el bolso.
por: Roubaram-lhe o porta-moedas.
spa: A ella le robaron el monedero.
tur: O el çantasını çaldırdı.
ukr: У неї поцупили сумочку.
rus: У неё украли сумочку.
epo: Oni ŝtelis de ŝi la mansaketon.
epo: Oni ŝtelis ŝian mansaketon.
nob: Hun ble frastjålet vesken sin.
por: Roubaram-lhe o moedeiro.
ara: سُرقت منها حقيبتها.
fra: On lui a volé son sac à main.
ces: Ukradli jí kabelku.
deu: Man hat ihr die Handtasche geklaut.
eng: She bought a handbag, but she lost it the next day.
jpn: 彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。
hin: उसने नयी हैंडबैग खरीदी, मगर अगले ही दिन वह खो बैठी।
hin: उन्होंने नयी हैंडबैग खरीदीं, मगर अगले ही दिन वह खो बैठीं।
tur: O bir el çantası satın aldı ama ertesi gün onu kaybetti.
eng: She lost her handbag.
jpn: 彼女はハンドバッグを紛失した。
ara: فقدت حقيبة يدها.
deu: Sie hat Ihre Handtasche verloren.
epo: Ŝi perdis sian mansakon.
zsm: Dia terhilang beg tanganya.
pes: او کیف‌دستی‌اش را گم کرد.
spa: Ella perdió su bolso.
tur: O elçantasını kaybetti.
ita: Ha perso la sua borsetta.
ita: Lei ha perso la sua borsetta.
ita: Perse la sua borsetta.
ita: Lei perse la sua borsetta.
ell: Έχασε την τσάντα της.
rus: Она потеряла свою сумочку.
ber: Tesṛuḥ asga-nnes.
epo: Ŝi perdis sian mansaketon.
spa: Ella perdió su cartera.
nld: Ze heeft haar handtas verloren.
dan: Hun mistede sin håndtaske.
dan: Hun har mistet sin håndtaske.
heb: היא איבדה את התיק שלה.
jpn: 彼女、ハンドバッグをなくしちゃったんだ。
eng: She spread the butter on the bread.
jpn: 彼女はパンにバターを塗った。
pol: Rozsmarowała masło na chlebie.
epo: Ŝi ŝmiris la buteron sur la panon.
cmn: 她把奶油塗在麵包上。
deu: Sie strich Butter aufs Brot.
tur: Tereyağını ekmeğin üzerine yaydı.
ber: Teḍla udi i weɣrum-nni.
rus: Она намазала хлеб маслом.
epo: Ŝi ŝmiris la panon per butero.
heb: היא מרחה את החמאה על פרוסת הלחם.
fra: Elle a étalé le beurre sur le pain.
eng: She patted the hamburger meat into a flat shape.
jpn: 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。
tok: ona li supa e ko soweli kepeken luka.
eng: She was shod in pumps.
jpn: 彼女はパンプスをはいていた。
rus: На ней были бальные туфли.
eng: She hit me on the head with a hammer.
jpn: 彼女はハンマーで私の頭を殴った。
ita: Mi ha colpito in testa con un martello.
ita: Lei mi ha colpito in testa con un martello.
fra: Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.
por: Ela me acertou na cabeça com um martelo.
spa: Ella me pegó en la cabeza con un martillo.
ber: Twet-iyi s tefḍist s iɣef.
pol: Ona uderzyła mnie w głowę młotkiem.
ita: Mi colpì in testa con un martello.
ita: Lei mi colpì in testa con un martello.
mkd: Ме удри по глава со чекан.
epo: Ŝi frapis al mi la kapon per martelo.
jpn: 彼女に金づちで頭を殴られた。
eng: She idled away many hours lying in the hammock.
jpn: 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
deu: Sie hat viele Stunden in der Hängematte auf der faulen Haut gelegen.
deu: Sie hat viele Stunden, in der Hängematte liegend, vertrödelt.
eng: She bought a loaf of bread.
jpn: 彼女はパンを一個買った。
rus: Она купила буханку хлеба.
heb: היא קנתה ככר לחם.
ukr: Вона придбала буханця хліба.
fra: Elle a acheté une miche de pain.
tur: O, bir somun ekmek aldı.
epo: Ŝi aĉetis panbulon.
ber: Tesɣa-d taxbizt.
mkd: Таа купи векна леб.
ind: Dia membeli sepotong roti.
ita: Ha comprato una pagnotta.
ita: Comprò una pagnotta.
eng: She got a piece of bread stuck in her throat.
jpn: 彼女はパンを喉に詰まらせた。
tur: O, boğazına bir parça ekmek sıkıştırdı.
ber: Tewḥel-as tubbit n weɣrum deg ugerjum.
heb: תקועה לה חתיכת לחם בגרון.
mkd: Во грлото и се заглави парче леб.
rus: У неё в горле застрял кусок хлеба.
tgl: May bumarang piranggot ng tinapay sa lalamunan niya.
spa: Se le atoró un pedazo de pan en su garganta.
eng: She is a pianist and her sister is a singer.
jpn: 彼女はピアニストで、妹は歌手です。
ita: Lei è una pianista e sua sorella una cantante.
rus: Она пианистка, а ее сестра - певица.
heb: היא פסנתרנית, ואחותה - זמרת.
epo: Ŝi estas pianistino, kaj ŝia fratino - kantistino.
deu: Sie ist Pianistin und ihre Schwester Sängerin.
nld: Zij is pianiste, en haar zuster is zangeres.
heb: היא פסנתרנית ואחותה זמרת.
tur: O bir piyanisttir ve kız kardeşi ise şarkıcıdır.
ber: Nettat d tamsepyanut yerna weltma-s d tacennayt.
eng: She is a pianist.
jpn: 彼女はピアニストです。
fra: Elle est pianiste.
spa: Ella es pianista.
deu: Sie ist Pianistin.
epo: Ŝi estas pianistino.
por: Ela é pianista.
tur: O bir piyanist.
rus: Она пианистка.
epo: Ŝi estas pianisto.
heb: היא פסנתרנית.
ber: Nettat d tamsepyanut.
nld: Ze is pianiste.
eng: She can play the piano well.
jpn: 彼女はピアノが上手に引ける。
deu: Sie kann gut Klavier spielen.
nld: Ze kan goed piano spelen.
epo: Ŝi bone scipovas piani.
fra: Elle sait bien jouer du piano.
epo: Ŝi povas bone ludi pianon.
deu: Sie kann gut Piano spielen.
tur: O piyanoyu iyi şekilde çalabilir.
epo: Ŝi scipovas bone piani.
por: Ela sabe bem tocar o piano.
mar: ती पियानो बर्‍यापैकी वाजवू शकते.
mar: त्या पियानो बर्‍यापैकी वाजवू शकतात.
eng: She cannot play the piano.
jpn: 彼女はピアノが弾けません。
fra: Elle ne sait pas jouer du piano.
deu: Sie kann nicht Klavier spielen.
fra: Elle ne peut pas jouer de piano.
ukr: Вона не грає на фортепіано.
epo: Ŝi ne scipovas ludi pianon.
lat: Clavichordo canere non potest.
rus: Она не умеет играть на пианино.
tur: O piyano çalamaz.
ukr: Вона не вміє грати на піаніно.
ukr: Вона не вміє грати на фортеп'яно.
eng: She played a tune on the piano.
jpn: 彼女はピアノで一曲弾いた。
ara: عزفت لحناً على البيانو.
cmn: 她在鋼琴上彈了一首曲子。
epo: Ŝi ludis melodion sur la piano.
deu: Sie spielte eine Melodie auf dem Klavier.
tur: O, piyanoda bir melodi çaldı.
hun: Egy dallamot játszott a zongorán.
hsb: Wona je melodiju na klawěrje hrała.
epo: Ŝi ludis melodion per la piano.
eng: She played the piano accompaniment for a violin solo.
jpn: 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
deu: Sie spielte die Klavierbegleitung für ein Geigensolo.
tur: O bir keman solosu için piyano eşliğinde çaldı.
eng: She played a waltz on the piano.
jpn: 彼女はピアノでワルツを弾いた。
deu: Sie spielte einen Walzer auf dem Klavier.
pol: Grała na fortepianie walca.
cmn: 她在鋼琴上彈了一首華爾滋舞曲。
epo: Ŝi ludis valson sur la piano.
tur: O, piyanoda vals çaldı.
mkd: Отсвире валцер на клавир.
nld: Ze speelde een wals op de piano.
ces: Hrála na klavír valčík.
dan: Hun spillede en vals på klaveret.
dan: Hun spillede en vals på flygelet.
ita: Ha suonato un valzer al pianoforte.
ita: Suonò un valzer al pianoforte.
eng: She accompanied the singer on the piano.
jpn: 彼女はピアノで歌手の伴奏をした。
fra: Elle a accompagné le chanteur au piano.
deu: Sie begleitete den Sänger am Klavier.
por: Ela acompanhou o cantor no piano.
epo: Ŝi akompanis la kantiston per piano.
tur: Piyanoda şarkıcıya eşlik etti.
eng: She struck high notes on the piano.
jpn: 彼女はピアノで高い音を出した。
deu: Sie schlug hohe Töne auf dem Klavier an.
epo: Ŝi ludis altajn tonojn sur la piano.
eng: She showed great skill on the piano.
jpn: 彼女はピアノに非凡な腕を示した。
tur: Piyanoda büyük yetenek gösterdi.
fra: Elle a montré une grande habileté au piano.
eng: She depressed the keys of the piano.
jpn: 彼女はピアノのキーを押した。
nno: Ho trykte ned tangentane på pianoet.
eng: She will rapidly progress in her piano lessons.
jpn: 彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。
nld: Ze zal snel vooruitgang boeken met haar pianolessen.
tur: O piyano derslerinde hızla ilerleyecek.
eng: She takes private piano lessons.
jpn: 彼女はピアノの個人教授を受けている。
deu: Sie nimmt private Klavierstunden.
epo: Ŝi prenas privatajn pianolecionojn.
cmn: 她上私人鋼琴課。
tur: O, özel piyano dersleri alır.
rus: Она берёт частные уроки игры на пианино.
heb: היא לוקחת שיעורים פרטיים בפסנתר.
mkd: Таа има приватни часови по клавир.
hun: Magán-zongoraleckéket vesz.
fra: Elle prend des cours particuliers de piano.
spa: Ella recibe clases privadas de piano.
eng: She saw some books lying on the piano.
jpn: 彼女はピアノの上に本が何冊かあるのを見た。
vie: Cô ấy thấy vài cuốn sách nằm trên cây đàn dương cầm.
tur: Bazı kitapların piyanonun üstünde durduğunu gördü.
eng: She took her seat at the piano and began to play.
jpn: 彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。
deu: Sie setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.
spa: Ella se sentó junto al teclado y comenzó a tocar.
epo: Ŝi sidiĝis ĉe la piano kaj komencis muziki.
eng: She spends a lot of time practicing the piano.
jpn: 彼女はピアノの練習に多くの時間をかける。
fra: Elle passe beaucoup de temps à exercer son piano.
cmn: 她花很多时间练钢琴。
tur: Piyano çalışmaya çok fazla zaman harcıyor.
spa: Ella pasa mucho tiempo practicando con el piano.
rus: Она проводит много времени, практикуясь в игре на фортепиано.
yue: 佢用好多時間嚟練琴。
fra: Elle passe beaucoup de temps à s'exercer au piano.
jpn: 彼女はピアノの練習に多くの時間を費やしている。
eng: She can play the violin, not to mention the piano.
jpn: 彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾ける。
pol: Ona umie grać na skrzypcach, nie wspominając o pianinie.
ukr: Вона вміє грати на скрипці, не кажучи вже про піаніно.
spa: Ella puede tocar el violín, y ni mencionar el piano.
deu: Sie spielt Geige, ganz zu schweigen von Klavier.
eng: She is good at playing the piano.
jpn: 彼女はピアノをひくのが上手です。
cmn: 她擅長彈鋼琴。
tur: Piyano çalmada iyidir.
tur: Piyanoda iyidir.
eng: She played the piano beautifully.
jpn: 彼女はピアノをみごとにひいた。
pol: Ona pięknie gra na pianinie.
tur: O, güzelce piyano çaldı.
deu: Sie hat schön Klavier gespielt.
epo: Ŝi bele ludis pianon.
fra: Elle a magnifiquement joué au piano.
spa: Ella tocaba maravillosamente el piano.
nld: Ze speelde prachtig piano.
eng: Has she a piano?
jpn: 彼女はピアノを持っていますか。
ita: Ha un piano?
pol: Czy ona ma pianino?
epo: Ĉu ŝi havas pianon?
spa: ¿Ella tiene un piano?
nld: Heeft ze een piano?
ukr: У неї є піаніно?
ukr: Вона має піаніно?
tok: ona li jo e ilo nena pi kalama musi anu seme?
kab: Tesɛa apyanu?
kab: Ɣur-s apyanu?
ita: Ha un pianoforte?
tgl: Mayroon ba siyang piyano?
deu: Hat sie ein Klavier?
eng: She is learning the piano.
jpn: 彼女はピアノを習っています。
fra: Elle apprend à jouer du piano.
ita: Sta imparando a suonare il piano.
pol: Ona się uczy grać na pianinie.
tur: O, piyanoyu öğreniyor.
rus: Она учится играть на пианино.
hun: Zongorázni tanul.
ukr: Вона вчиться грати на піаніно.
eng: She will be able to play the piano well.
jpn: 彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。
eng: She is happiest when she is playing the piano.
jpn: 彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。
tur: Piyano çalarken en mutludur.
deu: Sie ist am glücklichsten beim Klavierspielen.
epo: Ŝi estas plej feliĉa, kiam ŝi ludas la pianon.
eng: She plays the piano.
jpn: 彼女はピアノを弾きます。
ita: Suona il piano.
fra: Elle joue du piano.
spa: Ella toca el piano.
deu: Sie spielt Klavier.
por: Ela toca piano.
rus: Она играет на фортепиано.
rus: Она играет на пианино.
tur: O piyano çalar.
lat: Ea clavichordo canit.
epo: Ŝi ludas la pianon.
heb: היא מנגנת בפסנתר.
hun: Zongorázik.
nld: Zij speelt piano.
ita: Lei suona il piano.
ita: Suona il pianoforte.
ita: Lei suona il pianoforte.
run: Aravuza ipiano.
ukr: Вона грає на піаніно.
nno: Ho spelar piano.
eng: She is beginning to play the piano.
jpn: 彼女はピアノを弾き始めるところだ。
por: Ela está começando a tocar piano.
deu: Sie beginnt gerade, Klavier zu spielen.
deu: Sie fängt gerade an, Klavier zu spielen.
spa: Ella está empezando a tocar el piano.
tur: Piyano çalmaya başlıyor.
deu: Sie fängt gerade mit Klavierspielen an.
fra: Elle commence à jouer du piano.
rus: Она начинает играть на пианино.
eng: Does she play the piano?
jpn: 彼女はピアノを弾くことができますか。
fra: Joue-t-elle du piano ?
por: Ela toca piano?
deu: Spielt sie Klavier?
cmn: 她會彈鋼琴嗎？
yue: 佢識唔識彈琴㗎？
spa: ¿Toca ella el piano?
pol: Czy ona umie grać na fortepianie?
fra: Est-ce qu'elle joue du piano ?
spa: ¿Ella toca el piano?
epo: Ĉu ŝi ludas pianon?
jbo: xu ra se zgica'a lo pipno
rus: Она играет на пианино?
glg: ¿Ela toca o piano?
yue: 佢識唔識彈鋼琴㗎？
dan: Spiller hun på klaver?
spa: ¿Toca el piano?
rus: Она играет на фортепиано?
tur: Piyano çalıyor mu?
hun: Zongorázik?
ces: Hraje na piáno?
ces: Umí hrát na klavír?
eng: She sings as well as plays the piano.
jpn: 彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。
ita: Lei canta e suona il piano.
spa: Ella canta, además de tocar el piano.
rus: Она не только играет на пианино, но и поёт.
vie: Cô ấy không chỉ chơi piano mà còn hát nữa.
eng: She can't play piano very well.
jpn: 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。
fra: Elle ne joue pas très bien du piano.
ara: لا يمكنها عزف البيانو بتلك المهارة.
epo: Ŝi ne tre bone ludas pianon.
hun: Nem túl jól zongorázik.
tur: O, çok iyi piyano çalabilir.
fin: Hän ei osaa soittaa pianoa hyvin.
nld: Ze kan niet zo goed piano spelen.
ita: Non sa suonare molto bene il piano.
ita: Lei non sa suonare molto bene il piano.
ita: Non sa suonare molto bene il pianoforte.
ita: Lei non sa suonare molto bene il pianoforte.
eng: She's meant to practice the piano for two hours.
jpn: 彼女はピアノを二時間練習しなければならなかった。
deu: Sie soll zwei Stunden lang Klavier üben.
fra: Elle est censée pratiquer le piano pendant deux heures.
eng: She got so carried away listening to the Beatles that she missed the date with him.
jpn: 彼女はビートルズを聞くのに夢中になっていて彼とのデートに行きそびれた。
fra: Elle écoutait les Beatles et s'est tellement laissée emporter qu'elle a manqué son rendez-vous amoureux avec lui.
jpn: 彼女はビートルズを聞くのに夢中で、彼とのデートに行きそびれた。
deu: Sie war so darin vertieft, die Beatles zu hören, dass sie das Stelldichein mit ihm versäumte.
tur: Kendisini Beatles dinlemeye öylesine kaptırmıştı ki onunla olan randevusunu kaçırdı.
eng: She hates green peppers.
jpn: 彼女はピーマンが大嫌いだ。
deu: Sie hasst grünen Pfeffer.
spa: Ella odia los pimientos.
ara: إنها لا تحب الفلفل الأخضر.
epo: Ŝi malŝatas verdan pipron.
ita: Lei odia il pepe verde.
tur: O, yeşil biberlerden nefret ediyor.
spa: Ella odia los pimientos verdes.
heb: היא שונאת פלפל ירקו.
rus: Она ненавидит зелёный перец.
rus: Она ненавидит зелёные перцы.
mkd: Таа мрази зелени пиперки.
hun: Utálja a zöldpaprikát.
ell: Μισεί τις πράσινες πιπεριές.
cmn: 她討厭青椒。
ukr: Вона ненавидить зелений перець.
bel: Яна ненавідзіць зялёны перац.
nld: Ze haat groene paprika’s.
deu: Sie hasst grüne Paprikas.
ina: Illa odia pimentos verde.
eng: She went on a picnic.
jpn: 彼女はピクニックに行った。
ita: È andata a un picnic.
ita: Lei è andata a un picnic.
ita: Andò a un picnic.
ita: Lei andò a un picnic.
tur: O, pikniğe gitti.
deu: Sie ist zu einem Picknick gegangen.
spa: Se fue de picnic.
pol: Poszła na piknik.
heb: היא הלכה לפיקניק.
fra: Elle est partie en pique-nique.
jbo: i le fetsi pu klama lo nurma se zvati be lo nu sanmi
eng: She went down on her knees to pray.
jpn: 彼女はひざまずいて祈った。
fra: Elle s'est agenouillée et a prié.
tgl: Lumuhod siya upang manalangin.
rus: Она опустилась на колени, чтобы помолиться.
tur: Dua etmek için dizlerinin üstüne çöktü.
hun: Térdre ereszkedett az imához.
ita: Si è inginocchiata per pregare.
ita: Lei si è inginocchiata per pregare.
ita: Si inginocchiò per pregare.
ita: Lei si inginocchiò per pregare.
nld: Ze ging op haar knieën om te bidden.
eng: She prayed to God on her knees.
jpn: 彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。
fra: Elle a prié Dieu à genoux.
deu: Sie betete auf den Knien zu Gott.
epo: Surgenue ŝi preĝis al Dio.
spa: Ella le rezó a Dios de rodillas.
tur: Dizlerinin üzerinde Tanrı'ya dua etti.
cbk: Ya rezá le cunel Dios pa-hincao.
hun: Térden állva imádkozott Istenhez.
eng: She applied for a visa.
jpn: 彼女はビザを申請した。
deu: Sie beantragte ein Visum.
fra: Elle a effectué une demande de visa.
epo: Ŝi faris peton por vizo.
tur: O vize için müracaat etti.
spa: Ella postuló a una visa.
heb: היא הגישה בקשה לויזה.
dan: Hun ansøgte om et visum.
ell: Αυτή έκανε αίτηση για βίζα.
hun: Kérvényezte a vízumot.
ita: Ha fatto domanda per un visto.
ita: Lei ha fatto domanda per un visto.
ita: Fece domanda per un visto.
ita: Lei fece domanda per un visto.
tur: O vize için başvuru yaptı.
tur: Vize başvurusu yaptı.
asm: তাই ভিছাৰ বাবে আৱেদন কৰিছে।
eng: She screams if you even touch her funny bone.
jpn: 彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
fra: Elle hurle à peine on lui touche le nerf ulnaire.
heb: היא צורחת אם אפילו תיגע לה במרפק.
hau: Ta daka mata tsawa idan har kun taɓa ƙasusuwanta mai ban dariya.
swh: Anapiga mayowe hata ukimgusa mfupa wake wa kuchekesha.
tig: ኣብ ጐና እንተተንኪኽካያ፡ ትውጭጭ እያ።
knc: Shilanzә kasudә'a adә lenәmiyaye buruwu sәkkin.
rhg: Tu*i zodi hibar mozar a*dh'dhi dorile-o hiba guzore.
eng: She cried out in surprise.
jpn: 彼女はびっくりして叫んだ。
swe: Hon skrek till av förvåning.
hun: Meglepettségében sikoltott.
eng: She was absorbed in the video.
jpn: 彼女はビデオに熱中していた。
deu: Sie war vertieft in das Video.
fra: Elle était plongée dans la vidéo.
epo: Ŝi sorbiĝis per la filmeto.
tur: O, videoya daldı.
cmn: 她迷上了视频。
ber: Tezder deg teẓrawit-nni.
jpn: 彼女はビデオに没頭していた。
eng: She was indignant at the way she had been treated.
jpn: 彼女はひどい扱いを受けたと怒っていた。
rus: Она была возмущена тем, как с нею обращались.
epo: Ŝi indignis pro kiel oni traktis ŝin.
por: Ela ficou indignada com o jeito que ela foi tratada.
fra: Elle fut indignée par la manière avec laquelle elle a été traitée.
spa: Ella se indignó por la forma en que fue tratada.
jpn: 彼女は自分が受けた仕打ちに憤りを感じた。
fra: Elle était indignée de la manière dont elle avait été traitée.
eng: She is exceedingly sensitive to the cold.
jpn: 彼女はひどい寒がりだ。
ukr: Вона надзвичайно чутлива до холоду.
deu: Sie ist äußerst kälteempfindlich.
fra: Elle est extrêmement sensible au froid.
spa: Ella es sumamente sensible al frío.
tur: O, soğuğa aşırı duyarlıdır.
slv: Izjemno občutljiva je na mraz.
pol: Jest nadzwyczaj wrażliwa na zimno.
ron: Ea este extrem de sensibilă la frig.
tok: lete li ike mute tawa ona.
ita: È estremamente sensibile al freddo.
eng: She has a bad head cold.
jpn: 彼女はヒドイ鼻かぜをひいている。
tur: O kötü şekilde kafasını üşütmüş.
eng: A bad cold confined her to her bed.
jpn: 彼女はひどい風邪で床を離れることができなかった。
hrv: Teška prehlada ju je prikovala za krevet.
eng: She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.
jpn: 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。
fra: Elle s'est occupée de sa sœur, qui était alitée en proie à un mauvais rhume.
tur: O, kötü bir soğuk algınlığı yüzünden yatakta olan kız kardeşine baktı.
deu: Sie kümmerte sich um ihre Schwester, die mit einer schweren Erkältung im Bett lag.
hsb: Wona staraše so wo swoju sotru, kotraž běše ćežko nazymnjena we łožu.
eng: She was hurrying the hell up.
jpn: 彼女はひどく急いでいた。
eng: She wept like anything.
jpn: 彼女はひどく泣いた。
eng: She was waiting for her son with great anxiety.
jpn: 彼女はひどく心配して息子を待っていた。
heb: היא מחכה לבנה בחרדה גדולה.
eng: She was deadly tired.
jpn: 彼女はひどく疲れていた。
ita: Era stanca morta.
ita: Lei era stanca morta.
fra: Elle était morte de fatigue.
rus: Она смертельно устала.
rus: Она была смертельно уставшей.
kab: Temmut si ɛeggu.
eng: She went out without saying a word.
jpn: 彼女は一言も言わないで、出て行った。
jpn: 彼女はひとことも言わずに出て行った。
fra: Elle sortit sans dire un mot.
deu: Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
ukr: Вона вийшла, не промовивши ні слова.
spa: Ella salió sin decir ni una palabra.
spa: Ella se fue sin decir nada.
rus: Она вышла, не сказав ни слова.
ita: È uscita senza dire una parola.
por: Ela saiu sem dizer uma palavra.
ita: Uscì senza dire una parola.
ita: Lei uscì senza dire una parola.
ita: Lei è uscita senza dire una parola.
ber: Teffeɣ war ma tenna-d awal.
tur: Tek kelime söylemeden çıktı.
epo: Ŝi eliris sen diri unu vorton.
hun: Szó nélkül kiment.
jpn: 彼女は何も言わず出ていった。
fin: Hän lähti ulos sanomatta sanaakaan.
kab: Teffeɣ ur d-tenni awal.
kab: Teffeɣ war ma tenna-d awal.
eng: She isn't as energetic as she once was.
jpn: 彼女は元気が無くなった。
jpn: 彼女はひところほど元気がなくなった。
tur: Bir zamanlar olduğu kadar enerjik değil.
ita: Non è energica com'era una volta.
ita: Lei non è energica com'era una volta.
ita: Non è energica come era una volta.
ita: Lei non è energica come era una volta.
deu: Sie ist nicht mehr so dynamisch, wie sie mal war.
eng: The moment she was alone, she opened the letter.
jpn: 彼女はひとりきりになったとたん、その手紙をあけた。
fra: Au moment où elle était seule, elle ouvrit la lettre.
deu: Sobald sie allein war, öffnete sie den Brief.
fra: Aussitôt qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
tur: Yalnız kalır kalmaz mektubu açtı.
cmn: 等到周围只有她一个人的时候，她迫不及待地打开了那封信。
spa: Ella abrió la carta tan pronto se encontró a solas.
rus: Она открыла письмо, как только осталась одна.
tlh: mobchoHDI' nav QIn poSmoH.
eng: She wanted to be alone.
jpn: 彼女はひとりでいたかった。
tur: O, yalnız olmak istedi.
por: Ela queria ficar sozinha.
por: Ela quis ficar sozinha.
spa: Ella quería estar sola.
deu: Sie wollte allein sein.
tlh: mob neH.
ber: Tella tebɣa ad teqqim i yiman-nnes.
nob: Hun ville være alene.
srp: Ona je želela da bude sama.
fra: Elle voulait être seule.
ces: Chtěla být sama.
kab: Tebɣa ad teqqim weḥd-s.
kab: Tella tebɣa ad tili i yiman-is.
eng: She carried this table by herself.
jpn: 彼女はひとりでこのテーブルを運んだ。
deu: Sie hat diesen Tisch allein getragen.
spa: Ella llevó sola esta mesa.
tur: Bu tabloyu kendi başına taşıdı.
epo: Ŝi portis ĉi tiun tablon sola.
heb: היא סחבה את השולחן הזה בעצמה.
fra: Elle a porté cette table toute seule.
fra: Elle a toute seule porté cette table.
eng: She lived there by herself.
jpn: 彼女はひとりでそこに住んでいた。
rus: Она жила там сама.
rus: Она жила там одна.
pol: Żyła tam sama.
nob: Hun bodde der alene.
ukr: Вона жила там на самоті.
ces: Bydlela tam sama.
hun: Egyedül élt ott.
mkd: Таа живееше таму сама.
ilo: Agnanaed sadiay nga is-isuna.
tur: O, orada tek başına yaşadı.
heb: היא חיה שם לבדה.
deu: Sie wohnte allein dort.
ber: Tedder din weḥd-s.
ber: Tezdeɣ din weḥd-s.
ber: Tella tezdeɣ din weḥd-s.
ber: Tella tedder din weḥd-s.
hun: Egyedül lakott ő ott.
fra: Elle y vivait seule.
eng: She lives alone in the room.
fra: Elle vit seule dans cette chambre.
jpn: 彼女はひとりでその部屋にすんでいる。
deu: Sie wohnt alleine in dem Zimmer.
uig: ئۇ ياتاقتا يالغۇز تۇرىدۇ.
uig: ياتاقتا يالغۇز تۇرىدۇ.
pol: Ona mieszka sama w tym pokoju.
spa: Ella vive sola en esa habitación.
lat: Sola in cubiculo vivit.
deu: Sie wohnt allein in dem Zimmer.
dan: Hun bor alene i værelset.
dan: Hun bor alene på værelset.
eng: She woke up on her own.
jpn: 彼女はひとりでに目を覚ました。
pol: Obudziła się sama.
epo: Ŝi vekiĝis per si mem.
fra: Elle se réveilla elle-même.
deu: Sie wachte von allein auf.
cmn: 她自己起床的。
bul: Тя се събуди сама.
por: Ela levantou por conta própria.
ita: Si svegliò da sé.
spa: Ella se despertó sola.
tur: O, kendi başına uyandı.
ukr: Вона прокинулася сама.
dan: Hun vågnede af sig selv.
rus: Она проснулась без посторонней помощи.
rus: Она проснулась сама.
eng: She promised not to go out alone.
jpn: 彼女はひとりでは外出しないと約束した。
spa: Ella prometió no salir sola.
epo: Ŝi promesis ne eliri sola.
pol: Obiecała nie wychodzić sama na zewnątrz.
cmn: 她答應不單獨外出。
fra: Elle promit de ne pas sortir seule.
fra: Elle a promis de ne pas sortir seule.
tur: O, tek başına dışarı çıkmamaya söz verdi.
nld: Ze heeft beloofd niet alleen uit te gaan.
ita: Ha promesso di non uscire da sola.
ita: Promise di non uscire da sola.
eng: She is muttering to herself.
jpn: 彼女はひとりでブツブツ言っている。
pol: Ona mruczy coś do siebie.
epo: Ŝi murmuras ion al si.
deu: Sie murmelt vor sich hin.
tur: O kendi kendine mırıldanıyor.
rus: Она что-то бормочет про себя.
rus: Она что-то бормочет сама себе.
fra: Elle se parle à elle toute seule.
heb: היא ממלמלת משהו לעצמה.
spa: Ella está murmurando consigo misma.
ckb: لەگەڵ خۆی پرتەوبۆڵە دەکات.
ckb: خەریکی منگەمنگە لەگەڵ خۆی.
ces: Něco si pro sebe mumlá.
jbo: ri'oi ninmu cu mliba'u
jbo: ti'oi ninmu cu mliba'u
jbo: lo ninmu cu mliba'u
nld: Ze mompelt in zichzelf.
por: Ela está murmurando para si mesma.
pol: Mamrocze sobie pod nosem.
eng: It is preferable that she do it alone.
jpn: 彼女はひとりでやるのが望ましい。
deu: Sie sollte es vorzugsweise allein tun.
epo: Ŝi prefereble faru ĝin sola.
nld: Liefst doet ze het alleen.
eng: She is old enough to travel by herself.
jpn: 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。
fra: Elle est assez grande pour voyager toute seule.
rus: Она достаточно взрослая, чтобы путешествовать в одиночку.
lit: Ji pakankamai suaugusi keliauti savarankiškai.
lit: Ji pakankamai suaugusi keliauti pati.
tur: Tek başına seyahat edecek kadar yaşlıdır.
heb: היא מבוגרת מספיק כדי לנסוע בעצמה.
rus: Она достаточно взрослая, чтобы путешествовать одной.
epo: Ŝi estas sufiĉe plenkreska por vojaĝi sola.
eng: She bought a chicken.
fra: Elle a acheté un poulet.
nld: Ze kocht een kip.
ukr: Вона купила курку.
ita: Ha comprato un pollo.
deu: Sie kaufte ein Huhn.
spa: Ella ha comprado un pollo.
tur: O bir tavuk satın aldı.
epo: Ŝi aĉetis kokon.
por: Ela comprou um frango.
lat: Ea gallinaceam emit.
ita: Comprò un pollo.
jpn: 彼女は鶏を買った。
rus: Она купила курицу.
tok: ona li esun e waso.
rus: Она купила цыплёнка.
heb: היא קנתה פרגית.
mar: तिने एक कोंबडी विकत घेतली.
ita: Lei ha comprato un pollo.
ita: Lei comprò un pollo.
cbk: Ya comprá le un gallina.
mkd: Таа купи кокошка.
mkd: Таа купи пиле.
dan: Hun købte en kylling.
fin: Hän osti kanan.
nld: Ze heeft een kip gekocht.
hun: Vett egy csirkét.
gos: Zai kòcht n tuut.
tgl: Bumili siya ng manok.
kmr: Ew mirîşkekê kiřîye.
lfn: El ia compra un gal.
vie: Cô ấy đã mua một con gà.
eng: She doesn't like to associate with Bill.
jpn: 彼女はビルと交際したくないと思っている。
epo: Ŝi ne ŝatas esti kune kun Bill.
tur: O Bill ile işbirliği yapmak istemiyor.
eng: She really cut a dash in her pink evening gown.
jpn: 彼女はピンクのイブニングドレスを着て人目をひいた。
hau: Lallai ta burge da tga sa kayanta na sawar yammaci.
eng: She picked out a pink shirt for me to try on.
jpn: 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
deu: Sie suchte ein rosafarbiges Hemd aus, das ich anprobieren sollte.
fra: Elle choisit une chemise rose que je dus essayer.
por: Ela escolheu uma camisa rosa para eu experimentar.
jpn: 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
ita: Ha scelto una camicia rosa per farmela provare.
spa: Ella eligió una camisa rosada para que me la probara.
swe: Hon valde ut en rosa skjorta för mig att prova.
rus: Она выбрала мне для примерки розовую рубашку.
eng: She wasn't able to open the bottle.
jpn: 彼女はびんをあけることができなかった。
cmn: 她無法打開這個瓶子。
ita: Non era in grado di aprire la bottiglia.
ita: Non era capace di aprire la bottiglia.
ita: Lei non era in grado di aprire la bottiglia.
ita: Lei non era capace di aprire la bottiglia.
deu: Sie war nicht imstande, die Flasche zu öffnen.
tur: Şişeyi açamadı.
spa: Ella no podía abrir la botella.
spa: Ella no era capaz de abrir la botella.
rus: Она не могла открыть бутылку.
rus: Она не смогла открыть бутылку.
ber: Ur tessaweḍ ara ad teldi tabeṭṭiwt-nni.
eng: She couldn't fasten the zip of her dress.
jpn: 彼女はファスナーをとめることができなかった。
jpn: 彼女はドレスのファスナーを閉めることができなかった。
rus: Она не могла застегнуть молнию на платье.
deu: Sie konnte sich den Reißverschluss des Kleides nicht zuziehen.
eng: She exercises every day at a fitness club.
jpn: 彼女はフィットネスクラブで毎日訓練する。
heb: היא מתאמנת יום יום במועדון כושר.
heb: היא מתאמנת מדי יום במועדון כושר.
epo: Ŝi ekzercas sin ĉiutage en gimnastikejo.
tur: O her gün bir spor salonunda egzersiz yapar.
eng: She bought a pair of boots.
jpn: 彼女はブーツを一足買った。
spa: Ella compró un par de botas.
epo: Ŝi aĉetis paron da botoj.
tur: O, bir çift çizme aldı.
rus: Она купила пару ботинок.
tlh: DaS chang'eng je'ta'.
deu: Sie hat ein Paar Stiefel gekauft.
heb: היא קנתה זוג מגפיים.
eng: She dived into the swimming pool.
jpn: 彼女はプールに飛び込んだ。
ara: غطست في المسبح.
cmn: 她跳入了游泳池。
epo: Ŝi plonĝis en la naĝbasenon.
fra: Elle plongea dans la piscine.
tur: Yüzme havuzuna daldı.
rus: Она нырнула в бассейн.
pol: Skoczyła do basenu.
por: Ela mergulhou na piscina.
lfn: El ia tufa a en la pisina.
ber: Tenṭeb ɣer tnerdabt.
ces: Skočila do bazénu.
eng: She gave birth to twins.
jpn: 彼女は双子を産んだ。
fra: Elle donna naissance à des jumeaux.
fra: Elle donna naissance à des jumelles.
deu: Sie gebar Zwillinge.
epo: Ŝi naskis ĝemelojn.
rus: Она родила близнецов.
nds: Se hett Tweeschen kregen.
nld: Ze heeft een tweeling gebaard.
por: Ela deu à luz gêmeos.
tur: O, ikiz doğurdu.
mkd: Таа роди близнаци.
ilo: Nagpasngay isuna iti singin.
tgl: Nanganak siya ng kambal.
hun: Ikreknek adott életet.
hun: Ikreket szült.
hun: Ikreket hozott a világra.
fin: Hän synnytti kaksoset.
kab: Tesɛa-d akniwen.
kab: Terba-d akniwen.
spa: Dio luz a gemelos.
eng: She sang better than usual.
jpn: 彼女はふだんより上手に歌った。
spa: Ella cantó mejor que de costumbre.
tur: O her zamankinden daha iyi söyledi.
rus: Она пела лучше обычного.
nob: Hun sang bedre enn vanlig.
ita: Ha cantato meglio del solito.
ita: Lei ha cantato meglio del solito.
rus: Она пела лучше, чем обычно.
fra: Elle a mieux chanté que d'ordinaire.
epo: Ŝi pli bele kantis ol kutime.
deu: Sie sang besser als sonst.
eng: In general, she doesn't eat very much.
jpn: 彼女はふつうあまりものを食べない。
nld: In het algemeen eet ze niet erg veel.
por: Em geral, ela não come muito.
ber: S umata, nettat ur tettett aṭas.
heb: באופן כללי היא לא אוכלת הרבה.
tur: O genel olarak çok yemez.
eng: She made an abrupt answer.
jpn: 彼女はぶっきらぼうな返事をした。
por: Ela deu uma resposta repentina.
epo: Ŝi donis subitan respondon.
tur: O ani bir cevap verdi.
eng: She seems quite indifferent to football.
jpn: 彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。
fra: Elle semble n'avoir aucun intérêt pour le football.
pol: Wygląda na dość obojętną w stosunku do piłki nożnej.
deu: Sie scheint sich für Fußball überhaupt nicht zu interessieren.
eng: She has good footwork.
jpn: 彼女はフットワークがいいね。
rus: Она хорошо работает ногами.
ukr: Вона добре працює ногами.
deu: Sie hat eine gute Beinarbeit.
fra: Elle a un bon jeu de jambes.
por: Ela tem bom jogo de pés.
eng: She hit upon a good idea.
jpn: 彼女はふと名案を思いついた。
epo: Ŝi subite havis bonan ideon.
spa: Ella dio con una buena idea.
spa: A ella se le ocurrió inesperadamente una buena idea.
tur: Onun aklına iyi bir fikir geldi.
rus: Ей в голову пришла хорошая идея.
eng: She was too proud to do anything disgraceful.
jpn: 彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。
fin: Hän oli liian ylpeä tekemään mitään häpeällistä.
eng: She pulled down the blinds.
jpn: 彼女はブラインドを引きおろした。
deu: Sie zog die Rollos herunter.
spa: Ella cerró las persianas.
tur: O, güneşlikleri kapattı.
ber: Teɣleq-d lluḥ-nni n tzebbut.
rus: Она задёрнула шторы.
fra: Elle a baissé les persiennes.
por: Ela abaixou as persianas.
por: Baixou as persianas.
epo: Ŝi mallevis la persienojn.
rus: Она опустила шторы.
eng: She pulled the blinds down.
jpn: 彼女はブラインドを降ろした。
tur: O, güneşlikleri kapattı.
fra: Elle baissa les volets.
por: Ela abaixou as persianas.
por: Baixou as persianas.
fin: Hän laski kaihtimet alas.
eng: She tore a hole in her blouse.
jpn: 彼女はブラウスに穴をあけた。
por: Ela fez um buraco na blusa.
tur: O, buluzüne bir delik açtı.
bul: Тя си направи дупка в блузата.
ilo: Inabutanna ti blusana.
eng: She beat off a big snake with a plastic toy bat.
jpn: 彼女はプラスチックの玩具のバットで大きな蛇をたたき出した。
hau: Ta bugi babbar maciji da sandan wasan yara na filastik.
swh: Alipiga nyoka mkubwa na paka ya toy ya plastiki.
tig: ነቲ ዓቢ ተመን ብፕላስቲክ ዝተሰርሐ መጻወቲ መንካዕ ገይራ ስዒራቶ።
knc: Kadi kura la-a batata robaye lan bakkono.
rhg: Laar kelar beth loi hibaye ugga dho*r haaf maijje.
eng: It is said that she is the best tennis player in France.
jpn: 彼女はフランスで一番のテニス選手だと言われている。
fra: On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
nld: Men zegt dat ze de beste tennisspeelster van Frankrijk is.
pol: Mówi się, że ona jest najlepszym tenisistą we Francji.
epo: Oni diras ke ŝi estas la plej bona tenisludistino de Francio.
por: Dizem que ela é a melhor tenista da França.
spa: Dicen que es la mejor jugadora de tenis en Francia.
ilo: Makunkuna nga isu ti kalalaingan nga agay-ayam iti tennis iti Francia.
tur: Onun Fransa'da en iyi tenis oyuncusu olduğu söylenmektedir.
eng: She left France for America.
jpn: 彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。
fra: Elle quitta la France pour l'Amérique.
tur: O, Fransa'dan Amerika'ya hareket etti.
rus: Она уехала из Франции в Америку.
ilo: Pimmanaw iti Francia ket napan idiay America.
hrv: Ona je napustila Francusku zbog Amerike.
vie: Cô ấy rời Pháp để đến Mỹ.
jpn: 彼女はアメリカに向かうためにフランスを後にした。
eng: She is proficient in both Spanish and Italian.
jpn: 彼女はスペイン語、イタリア語共に堪能だ。
fra: Elle est très compétente en espagnol et en italien.
tur: O hem İspanyolcada hem de İtalyancada yeterli.
ilo: Nalaing isuna nga agpada iti Espaniol ken Italiano.
por: Ela é proficiente em espanhol e italiano.
por: Ela é proficiente tanto em Espanhol quanto em Italiano.
ckb: شارەزای هەردوو زمانی ئیسپانی و ئیتاڵییە.
eng: She is proficient in French.
jpn: 彼女はフランス語が堪能だ。
fra: Elle maîtrise le français.
cmn: 她精通法语。
cmn: 她精通法語。
tur: O, Fransızcada yeterlidir.
rus: Она знаток французского языка.
tgl: Magaling siya sa Pranses.
ber: Tserreḥ deg tefṛensist.
fin: Hän puhuu ranskaa pätevästi.
yid: זי קען פראנצויזיש זעהר גוט.
deu: Sie beherrscht Französisch.
eng: She has a good command of French.
jpn: 彼女はフランス語が達者だ。
tur: O, iyi bir Fransızca hakimiyetine sahip.
epo: Ŝi bone regas la francan.
ces: Zvládá francouzštinu velice dobře.
fin: Hän hallitsee ranskan kielen hyvin.
rus: Она хорошо владеет французским языком.
hun: Jó ismeretei vannak franciából.
ces: Dobře ovládá francouzštinu.
deu: Sie hat gute Französischkenntnisse.
slk: Dobre ovláda francúzštinu.
eng: He's good at French, but much better at English.
jpn: 彼はフランス語が得意です。まして英語はなおさらです。
fra: Il est bon en français mais bien meilleur en anglais.
deu: Er ist gut in Französisch, aber viel besser in Englisch.
eng: She was fluent in French.
jpn: 彼女はフランス語が流ちょうだった。
rus: Она бегло говорила по-французски.
spa: Ella hablaba francés con soltura.
tur: O, Fransızcada akıcıydı.
nob: Hun var flytende i fransk.
fin: Hän puhui sujuvaa ranskaa.
fin: Hänen ranskansa oli sujuvaa.
fin: Hän puhui ranskaa sujuvasti.
fin: Hän puhui sujuvasti ranskaa.
fra: Elle parlait couramment français.
ita: Era fluente in francese.
ita: Lei era fluente in francese.
deu: Sie konnte fließend Französisch.
ukr: Вона вільно володіє французькою.
ukr: Вона вільно говорить французькою.
eng: She can speak French, much more English.
jpn: 彼女はフランス語が話せます、まして英語は話せます。
eng: She can speak French.
jpn: 彼女はフランス語が話せる。
fra: Elle sait parler français.
cmn: 她会说法语。
spa: Ella sabe hablar francés.
ita: Lei sa parlare francese.
deu: Sie spricht Französisch.
epo: Ŝi scipovas paroli la francan.
pol: Ona umie mówić po francusku.
pol: Mówi po francusku.
ara: بإمكانها تحدث الفرنسية.
arz: هي بتعرف تتكلم فرنساوي.
tur: O, Fransızca konuşabilir.
bul: Тя може да говори френски.
por: Ela sabe falar francês.
deu: Sie kann Französisch sprechen.
ita: Sa parlare francese.
ita: Sa parlare in francese.
ita: Lei sa parlare in francese.
ita: Riesce a parlare francese.
ita: Lei riesce a parlare francese.
ita: Riesce a parlare in francese.
ita: Lei riesce a parlare in francese.
spa: Ella puede hablar en francés.
isl: Hún talar frönsku.
lat: Ea Gallice loqui potest.
heb: היא דוברת צרפתית.
heb: היא יודעת צרפתית.
epo: Ŝi scipovas paroli france.
deu: Sie kann Französisch.
spa: Ella puede hablar francés.
fin: Hän osaa ranskaa.
mar: तिला फ्रेंच बोलता येते.
mar: त्यांना फ्रेंच बोलता येते.
tlh: vIraS Hol jatlhlaH.
tur: O Fransızca konuşabiliyor.
nld: Ze kan Frans spreken.
rus: Она говорит по-французски.
fin: Hän osaa puhua ranskaa.
hun: Tud franciául.
mkd: Таа зборува француски.
max: Dia bisa bahasa Prancis.
dtp: Koilo' yau mimboros Poransis.
ben: উনি ফরাসিতে কথা বলতে পারেন।
ben: তিনি ফরাসিতে কথা বলতে পারেন।
ben: সে ফরাসিতে কথা বলতে পারে।
ben: ও ফরাসিতে কথা বলতে পারে।
ukr: Вона вміє говорити французькою.
ukr: Вона говорить французькою.
kab: Thedder tafransist.
tha: เธอสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้
bel: Яна размаўляе па-французску.
slk: Hovorí francúzsky.
slk: Hovorí po francúzsky.
hsb: Rěči francosce.
dsb: Powěda francojski.
kab: Tessen taqbaylit.
kab: Tessen ad temmeslay tafṛansist.
zgh: ⵜⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
shi: Tẓḍaṛ ad tsawal tafṛansist.
rus: Она может говорить по-французски.
eng: She can speak French, and fluently at that.
jpn: 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。
fra: Elle parle français, et couramment.
hin: वह फ़्रानसीसी बोल सकती है, और बहुत धड़ल्ले से बोलती है।
deu: Sie kann Französisch sprechen, und das sogar fließend.
por: Ela fala francês, e é fluente.
nld: Ze kan Frans spreken en zelfs vloeiend.
eng: She is second to none in French.
jpn: 彼女はフランス語では誰にも負けない。
deu: In Französisch ist sie unübertrefflich.
cmn: 她的法语不输给任何人。
eng: She managed to read a book written in French.
jpn: 彼女はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。
hun: Sikerült elolvasnia a franciául íródott könyvet.
eng: Since she speaks in French, I can't understand her.
jpn: 彼女はフランス語で話すのでなにを言っているのかわからない。
hun: Mióta franciául beszél, nem értem őt.
eng: She knows French inside out.
jpn: 彼女はフランス語のことなら何から何まで知っている。
por: Ela sabe francês às avessas.
tur: O, Fransızcayı son derece iyi bilir.
epo: Ŝi ĝisfunde regas la francan lingvon.
fin: Hän tuntee ranskan kielen läpikotaisin.
hun: Keni-vágja a franciát.
fra: Elle connaît tout du français.
eng: She is second to none in her command of French.
jpn: 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
rus: Ей нет равных во владении французским.
ukr: Їй нема рівних у володінні французькою.
epo: Neniu superas ŝin pri scipovo de la franca.
deu: Sie beherrscht Französisch wie keine Zweite.
eng: She is intent on mastering French.
jpn: 彼女はフランス語の習得に熱中している。
tur: Fransızca öğrenmeye niyetli.
heb: היא נחושה לשלוט בצרפתית.
epo: Ŝi intencas regi la francan.
rus: Она настойчива в своём желании овладеть французским языком.
eng: She doesn't even speak her own language well, let alone French.
jpn: 彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。
spa: Ni siquiera habla bien su propio idioma, ni hablar de francés.
hun: Még a saját anyanyelvét sem beszéli jól, nem csak a franciát.
eng: She acquired a knowledge of French.
jpn: 彼女はフランス語を習得した。
fra: Elle a acquis des connaissances en français.
epo: Ŝi akiris konojn en la franca.
eng: She knows French, and even more English.
jpn: 彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。
epo: Ŝi scipovas la francan, kaj eĉ pli bone la anglan.
pol: Ona zna francuski, a jeszcze lepiej angielski.
por: Ela sabe francês, e ainda mais inglês.
tgl: Alam niya ang Pranses, at mas naman ang Ingles.
hun: Tud franciául, de angolul még jobban.
eng: She acknowledged that she couldn't speak French.
jpn: 彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
spa: Ella admitió que no sabía hablar francés.
ukr: Вона визнала, що не вміє говорити французькою.
epo: Ŝi koncedis, ke ŝi ne scipovas la francan lingvon.
fra: Elle a admis ne pas être capable de parler français.
rus: Она признала, что не может говорить по-французски.
epo: Ŝi agnoskis, ke ŝi ne povas paroli la francan.
jpn: 彼女はフランス語が話せないことを認めた。
tur: O, Fransızca konuşamadığını kabul etti.
jpn: 彼女は、フランス語は話せないと認めた。
tgl: Inamin niyang hindi siya marunong magsalita ng Pranses.
tgl: Inamin po niyang hindi siya marunong magsalita ng Pranses.
eng: She is a native speaker of French.
jpn: 彼女はフランス語を母語として話す。
deu: Ihre Muttersprache ist Französisch.
cmn: 她的母語是法語。
por: É uma falante nativa de francês.
yue: 佢嘅母語係法文。
tur: Fransızca ana dilidir.
ita: È una parlante nativa di francese.
ita: Lei è una parlante nativa di francese.
fin: Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
fin: Ranska on hänen äidinkielensä.
fin: Hän on äidinkielinen ranskan puhuja.
ita: È madrelingua francese.
ita: Lei è madrelingua francese.
por: Ela é uma falante nativa de francês.
rus: Она носитель французского языка.
ukr: Вона носій французької мови.
eng: She can speak French fluently.
jpn: 彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。
ara: بإمكانها تحدث الفرنسية بطلاقة.
ukr: Вона вільно розмовляє французькою.
epo: Ŝi scipovas flue paroli la francan.
rus: Она бегло говорит по-французски.
cmn: 她的法語說得很流利。
rus: Она свободно говорит по-французски.
bul: Тя говори френски свободно.
tur: O, Fransızcayı akıcı şekilde konuşabilir.
hun: Folyékonyan beszél franciául.
por: Ela fala francês fluentemente.
fin: Hän osaa puhua ranskaa sujuvasti.
fin: Hän osaa puhua sujuvasti ranskaa.
fin: Hän osaa puhua sujuvaa ranskaa.
fra: Elle sait couramment parler le français.
deu: Sie spricht fließend Französisch.
ita: Sa parlare fluentemente il francese.
ita: Lei sa parlare fluentemente il francese.
eng: She has the ability to speak and write French.
jpn: 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
rus: Она умеет говорить и писать по-французски.
ukr: Вона вміє говорити і писати французькою.
jbo: ko'a kakne lo ka cusku je ciska bau la fasybau
eng: Does she speak French?
jpn: 彼女はフランス語を話しますか。
cmn: 她会说法语吗？
spa: ¿Ella habla francés?
fra: Parle-t-elle français ?
deu: Spricht sie Französisch?
cmn: 她讲法语吗？
rus: Она говорит по-французски?
swe: Kan hon franska?
ukr: Чи говорить вона французькою?
dan: Taler hun fransk?
jbo: xu ra se bangu lo fraso
pol: Czy ona mówi po francusku?
hun: Beszél franciául?
fin: Puhuuko hän ranskaa?
swe: Talar hon franska?
heb: היא מדברת צרפתית?
heb: האם היא יודעת צרפתית?
tur: O Fransızca konuşur mu?
epo: Ĉu ŝi parolas la francan?
heb: האם היא מדברת צרפתית?
ber: Tettmeslay tafṛensist?
ber: Tessawal tafṛensist?
por: Ela fala francês?
tok: ona li toki lon toki Kanse anu seme?
tok: ona li toki kepeken toki Kanse anu seme?
ell: Μιλάει Γαλλικά;
ell: Γαλλικά μιλάει;
ukr: Вона говорить французькою?
ita: Parla il francese?
ita: Lei parla il francese?
spa: ¿Habla ella francés?
kab: Tettmeslay tafṛansist?
nld: Spreekt ze Frans?
mon: Тэр Францаар ярьдаг уу?
hun: Beszél ő franciául?
eng: She speaks French, much more English.
jpn: 彼女はフランス語を話す。まして英語は当たり前である。
eng: I don't think she can speak French.
jpn: 彼女はフランス語を話すことができないと思う。
fra: Je ne pense pas qu'elle puisse parler français.
ita: Non penso che lei sappia parlare francese.
cmn: 我認為她不會講法語。
gla: Cha chreid mi gu bheil Fraingis aice.
rus: Не думаю, что она может говорить по-французски.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Französisch spricht.
spa: No creo que ella sepa hablar francés.
vie: Tôi không nghĩ cô ta có thể nói tiếng Pháp
tur: Fransızca konuşabileceğini sanmıyorum.
chv: Вӑл французла калаҫать тесе шутламастӑп.
ukr: Я не думаю, що вона говорить французькою.
ukr: Я не думаю, що вона вміє говорити французькою.
ber: Ur ḥṣiɣ ara tessen ad temmeslay taṛumit.
eng: She can speak French, and is even better at English.
jpn: 彼女はフランス語を話せる。まして英語はなおさらだ。
tur: O Fransızca konuşabilir ve hatta İngilizcede daha iyi.
jpn: 彼女はフランス語が話せるし、それに英語はもっと得意なんだよ。
eng: She may be French.
tur: O Fransız olabilir.
spa: Ella podría ser francesa.
ita: Può darsi che sia francese.
ita: Può darsi che lei sia francese.
ita: Può essere francese.
ita: Lei può essere francese.
deu: Sie könnte Französin sein.
fin: Hän saattaa olla ranskalainen.
max: Mangkali dia orang Prancis.
max: Dia ini mangkali orang Prancis.
dtp: Tulun yau Poransis kanto.
heb: אולי היא צרפתיה.
kab: Ahat d tafṛansist i tella.
ber: Yezmer lḥal nettat d Tafṛansit.
swe: Hon kan vara fransyska.
jpn: 彼女はフランス人かもしれないよ。
eng: She majors in French literature.
jpn: 彼女はフランス文学を専攻している。
cmn: 她的专业是法国的文学
tur: O, Fransız edebiyatını asıl branş olarak almaktadır.
deu: Ihr Hauptfach ist Französische Literatur.
fra: Elle est spécialisée en littérature française.
ita: È specializzata in letteratura francese.
ita: Lei è specializzata in letteratura francese.
fin: Hän opiskelee pääaineenaan ranskalaista kirjallisuutta.
fin: Hänen pääaineensa on ranskalainen kirjallisuus.
rus: Она специализируется на французской литературе.