agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you mind buying me some bread, please?
ita: Le dispiacerebbe comprarmi del pane, per piacere?
ita: Ti dispiacerebbe comprarmi del pane, per piacere?
por: Você poderia comprar pão para mim, por favor?
rus: Не хочешь купить мне хлеба?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesɣeḍ taxbizt?
tur: Lütfen bana biraz ekmek alır mısınız?
eng: Can you iron this T-shirt for me, please?
ita: Puoi stirarmi questa maglietta, per favore?
por: Você pode passar essa camiseta para mim, por favor?
por: Você pode passar ferro nessa camiseta para mim, por favor?
fra: Pourriez-vous repasser ce t-shirt pour moi, s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
deu: Könntest du bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
deu: Könntet ihr bitte dieses T-Shirt für mich bügeln?
spa: ¿Puede plancharme esta camiseta, por favor?
epo: Ĉu vi bonvole povus gladi tiun ĉi T-ĉemizon por mi?
bul: Може ли да ми изгладиш тази тениска, моля те?
ces: Mohla bys mi vyžehlit tohle tričko, prosím tě?
rus: Вы не могли бы погладить мне эту футболку, пожалуйста?
ces: Můžeš mi prosím vyžehlit tohle triko?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tḥeddedeḍ ariki-a ma ulac aɣilif?
eng: Let's eat out tonight!
ita: Mangiamo fuori stasera!
deu: Lasst uns heute Abend auswärts essen!
spa: ¡Esta noche salgamos a comer!
ber: As-d ad necc deg beṛṛa tameddit-a!
rus: Давай сходим куда-нибудь поесть сегодня вечером!
rus: Давай поедим где-нибудь сегодня вечером!
tur: Haydi bu gece dışarıda yemek yiyelim!
yue: 我哋今晚出去食吖！
dan: Lad os spise ude i aften!
hau: Mu je cin abinci da dare!
swh: Twende tukale kwenye mgahawa.
tig: ሎሚ ደገ ንደረር!
knc: Ku bǝnye dǝ luwuyeu diyan kǝmbu boro.
rhg: Ayo aziya ratiya baire hai.
eng: What shall I cook for the guests tomorrow?
ita: Che cosa devo cucinare per gli ospiti domani?
ita: Cosa devo cucinare per gli ospiti domani?
por: O que eu devo cozinhar para os convidados amanhã?
deu: Was soll ich morgen für die Gäste kochen?
spa: ¿Qué tengo que cocinar para los invitados mañana?
heb: מה אבשל מחר לאורחים?
tur: Yarın misafirler için ne pişireceğim?
rus: Что я буду готовить завтра гостям?
rus: Что мне приготовить завтра для гостей?
eng: Shall we wait for you here?
ita: Ti aspettiamo qui?
ita: Dobbiamo aspettarti qui?
spa: ¿Te esperamos aquí?
jbo: .aupei mi'a vi denpa tu'a do
por: Devemos esperar por você aqui?
jpn: ここであなたを待ちましょうか？
hun: Itt várjunk rád?
epo: Ĉu ni devu atendi vin ĉi tie?
tur: Sizi burada bekleyelim mi?
rus: Нам подождать тебя здесь?
ita: Ti dobbiamo aspettare qui?
ita: Vi dobbiamo aspettare qui?
ita: La dobbiamo aspettare qui?
ita: Dobbiamo aspettarvi qui?
ita: Dobbiamo aspettarla qui?
rus: Нам подождать вас здесь?
kab: Nezmer ad k-nerǧu da?
kab: Nezmer ad kem-nerǧu da?
kab: Nezmer ad ken-nerǧu da?
kab: Nezmer ad kent-nerǧu da?
eng: David is at home.
ita: David è a casa.
deu: David ist zu Hause.
epo: David estas hejme.
hun: Dávid otthon van.
jbo: la .deivid. zvati lo zdani be vo'a
por: David está em casa.
jpn: デイビッドは家にいます。
spa: David está en casa.
nld: David is thuis.
tur: David evde.
lat: David domi est.
ang: Dafid is æt hāme.
orv: Давидъ въ домоу.
ukr: Давид вдома.
ber: David atan deg wexxam.
heb: דוד בבית.
heb: דויד נמצא בבית.
rus: Дэвид дома.
pol: Dawid jest w domu.
fra: David est à la maison.
cmn: 大卫在家。
cmn: 大卫在家里。
aze: Devid evdədir.
yid: דוד איז אהיים.
mar: डेव्हिड घरी आहे.
ell: Ο Ντέιβιντ είναι σπίτι.
ell: Ο Ντέιβιντ είναι στο σπίτι.
sma: David lea gåetesne.
tlh: juHDajDaq ghaHtaH De'vID'e'.
hun: Itthon van Dávid.
sme: David lea ruovttus.
sme: Dávvet lea ruovttus.
yid: דוד איז בײַ זיך.
tlh: juHDaq ghaHtaH De'vID'e'.
prg: Dāwids ast buttai.
eng: That's him at the window.
ita: Eccolo alla finestra.
deu: Das ist er, am Fenster.
tur: Penceredeki odur.
epo: Estas li, ĉe la fenestro.
fra: C'est lui, à la fenêtre.
fin: Hän siinä on ikkunassa.
spa: Ese es él en la ventana.
rus: Это он у окна.
hun: Az ő, az ablaknál.
eng: The lights aren't on.
ita: Le luci sono spente.
ita: Le luci non sono accese.
por: As luzes não estão acesas.
por: As lâmpadas não estão ligadas.
deu: Es brennt kein Licht.
tur: Işıklar açık değil.
spa: Las luces no están encendidas.
heb: האורות לא דולקים.
heb: האורות לא דלוקים.
fin: Valot eivät ole päällä.
cmn: 灯没有亮着。
fra: Les phares ne sont pas allumés.
dan: Lysene er ikke tændt.
rus: Свет не включен.
eng: David can't be at home.
ita: David non può essere a casa.
ita: David non deve essere a casa.
ita: David non dev'essere a casa.
deu: David kann nicht zu Hause sein.
mal: ഡേവിഡ് വീട്ടിൽ കാണാൻ വഴിയില്ല.
tur: David evde olamaz.
por: O David não pode estar em casa.
mkd: Давид не може да е дома.
ber: David ur yezmir ara ad yili deg uxxam.
eng: He must be out.
ita: Deve essere fuori.
ita: Dev'essere fuori.
jbo: ja'o ko'a nalzvati
jpn: 彼はいないだろう。
deu: Er wird außerhalb sein.
tur: O dışarıda olmalı.
epo: Li certe estas en alia loko.
rus: Он, наверное, вышел.
heb: הוא חייב להיות בחוץ.
ber: Iban kan ad yili deg beṛṛa.
ber: Iban kan ad yili yeffeɣ.
eng: I saw Liz this morning.
ita: Ho visto Liz questa mattina.
ita: Ho visto Liz stamattina.
deu: Ich habe Liz heute Morgen gesehen.
hun: Láttam Lizát ma reggel.
jbo: mi viska la .liz. ca lo cerni be lo cabdei
jpn: 今朝、リズを見かけました。
por: Eu vi Liz essa manhã.
jbo: mi viska la.liz. ca lo zi cerni
fra: J'ai vu Liz ce matin.
heb: ראיתי את ליז הבוקר.
spa: He visto a Liz esta mañana.
epo: Mi vidis Liz ĉi-matene.
rus: Я видел Лиз сегодня утром.
epo: Hodiaŭ matene mi vidis Liz.
cmn: 今天早上我看到了利茲。
bel: Сёння раніцай я бачыў Ліз.
pol: Widziałem się z Liz dziś rano.
nds: Ik heff Liz vonmorgen sehn.
tur: Bu sabah Liz'i gördüm.
spa: Vi a Liz esta mañana.
swe: Jag såg Liz i morse.
ukr: Я бачив Ліз сьогодні вранці.
ukr: Я бачила Ліз сьогодні вранці.
hau: Na ga Liz da safiyar yau.
eng: She can't be away on holiday.
ita: Non può essere via in vacanza.
ita: Non deve essere via in vacanza.
ita: Non dev'essere via in vacanza.
deu: Es kann nicht sein, dass sie in Urlaub ist.
deu: Sie darf nicht in Urlaub gehen.
por: Ela não pode ter saído de férias.
tur: O uzakta tatilde olamaz.
eng: You really should get this agreement down in writing.
deu: Du solltest diesen Vertrag wirklich schriftlich festhalten.
hun: Ezt a szerződést tényleg írásban kellene rögzítened.
jbo: .e'usai gau ko lo nu tugni ku te vreji
jbo: e'u sai le te tugni cu se vreji
fra: Vous devriez vraiment obtenir cet accord par écrit.
tur: Gerçekten bu anlaşmayı yazılı olarak kayıt altına almanız gerekir.
eng: Bill took his little brother to the zoo.
spa: Bill llevó a su hermano menor al zoo.
deu: Bill nahm seinen kleinen Bruder mit in den Zoo.
jbo: la .bil. pu xlura lo citmau bruna be vo'a tu'a lo mivdalmuzga
por: Bill levou seu irmão pequeno para o zoológico.
tur: Bill, küçük erkek kardeşini hayvanat bahçesine götürdü.
fra: Bill a amené son petit frère au zoo.
ita: Bill ha portato il suo fratellino allo zoo.
ita: Bill portò il suo fratellino allo zoo.
eng: It's not exactly a hot spot, it's more of a dive bar.
deu: Es ist nicht gerade ein Szenelokal, eher eine Spelunke.
dan: Det er ikke lige et insted, snarere en bule.
epo: Tio ne ĝuste precize estas mojosejo, pli ĝuste aĉa drinkejo.
pol: To niezupełnie popularna knajpa, to raczej speluna.
hau: Ba wani killataccen waje ne mai zafi ba, waje ne na ninƙaya.
swh: Sio mahali pa hatari kabisa, ni kama baa za kuruka.
tig: ብሓቂ ቦታ ህወከት ዘይኮነስ፡ ወዛልን ክብሪ ዘይብሉን ባር እዩ።
knc: Na dә tawadәro na haraka ngәwu'a gәnyi, biya na azallata ro mbal kәnzabe.
rhg: Iyan ekkan furafuri hot spot no, iyan ekkan beshissa moshur sara shorabor duan.
eng: We didn't know which bus we would take.
fra: Nous ne savions pas quel bus prendre.
pol: Nie wiedzieliśmy, jakim autobusem pojedziemy.
tur: Biz hangi otobüse bineceğimizi bilmiyorduk.
ces: Nevěděli jsme, kterým autobusem pojedeme.
eng: The room was hot.
jbo: le kumfa pu glare
por: A sala estava quente.
deu: Das Zimmer war heiß.
fra: La chambre était chaude.
jbo: lo kumfa pu glare
jpn: その部屋は暑かった。
epo: La ĉambro estis varmega.
spa: La habitación estaba caliente.
tur: Oda sıcaktı.
rus: В комнате было жарко.
spa: Hacía calor en la habitación.
ita: La stanza era calda.
eng: I'm following the plans made by Congress.
jbo: mi tinbe le platu le sorgu'etru
por: Estou seguindo os planos feitos pelo congresso.
tur: Kongre tarafından yapılmış planları izliyorum.
eng: Do you have a Japanese magazine?
jbo: xu do ralte lo ponjo karni
por: Você tem uma revista japonesa?
deu: Haben Sie eine japanische Zeitschrift?
rus: У вас есть японский журнал?
tur: Japonca derginiz var mı?
lat: Habesne commentarios periodicos Iaponenses?
ita: Hai una rivista giapponese?
ita: Tu hai una rivista giapponese?
ita: Ha una rivista giapponese?
ita: Lei ha una rivista giapponese?
ita: Avete una rivista giapponese?
ita: Voi avete una rivista giapponese?
spa: ¿Tiene una revista japonesa?
rus: У Вас есть какой-нибудь японский журнал?
jpn: 日本の雑誌って、持ってる？
deu: Hast du eine japanische Zeitschrift?
rus: У тебя есть какой-нибудь японский журнал?
rus: У тебя есть японский журнал?
eng: Great! The coffee is hot.
jbo: .uisai le ckafi cu glare
por: Que bom! O café está quente.
deu: Gut! Der Kaffee ist heiß.
tur: Harika! Kahve sıcak.
ita: Grande! Il caffè è caldo.
ita: Ottimo! Il caffè è caldo.
rus: Отлично! Кофе горячий.
ukr: Чудово! Кава гаряча.
kat: მშვენიერია! ყავა ცხელია.
hau: Da Kyau! Kofi yana da zafi.
eng: Gold weighs more than iron.
jpn: 金は鉄より重い。
spa: El oro pesa más que el fierro.
jbo: lo solji cu tilju semau lo tirse
por: Ouro é mais pesado do que ferro.
por: Ouro pesa mais do que ferro.
deu: Gold wiegt mehr als Eisen.
tur: Altın, demirden daha fazla çeker.
ita: L'oro pesa più del ferro.
ces: Zlato váží víc než železo.
nld: Goud weegt meer dan ijzer.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣄 𑣉𑣎𑣉𑣓 𑣖𑣈𑣀𑣐𑣈𑣑𑣈 𑣕𑣈 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄 𑣕𑣁𑣅𑣃𑣁.
eng: Who's that?
fra: Qui est-ce ?
por: Quem é?
rus: Это кто?
epo: Kiu estas tiu?
spa: ¿Quién es?
rus: Кто это?
deu: Wer ist das?
jbo: ma du lo va prenu
por: Quem é aquele?
por: Quem é aquela?
tlh: ghaH 'Iv?
nld: Wie is dat?
hrv: Tko je to?
tur: O kimdir?
jpn: あれ誰？
pol: Kto to jest?
yue: 佢係邊個？
mar: ती कोण आहे?
tok: ni li jan seme?
jpn: あの人はだれですか。
grn: Mávapa ha'e?
hun: Ki az?
nob: Hvem er det?
hin: वह कौन है?
fin: Kuka tuo on?
fin: Kuka toi on?
mkd: Кој е тоа?
fra: C’est qui ?
ceb: Kinsa na?
ita: Chi è quello?
bul: Кой е този?
mar: तो कोण?
mar: ते कोण?
mar: ती कोण?
mar: तो कोण आहे?
mar: ते कोण आहेत?
ben: ওটা কে?
ukr: Це хто?
spa: ¿Quién es ése?
spa: ¿Quién es ésa?
cay: Sǫnáht tó:gyęh?
slk: Kto je to?
bfz: से कुण ओ ।
cmn: 这是谁啊？
yid: ווער איז יענער?
yid: ווער איז יענע?
yid: ווער איז דאָס?
jpn: そいつってどいつ？
slv: Kdo je to?
swe: Vem är det där?
lfn: Ci es acel?
eng: My father is in the garden.
jbo: lo mi patfu cu zvati lo purdi
por: Meu pai está no jardim.
deu: Mein Vater ist im Garten.
fra: Mon père est dans le jardin.
ita: Mio padre è in giardino.
cmn: 我爸爸在花园里。
rus: Мой отец в саду.
epo: Mia patro estas en la ĝardeno.
tur: Babam bahçede.
dan: Min far er i haven.
rus: Отец в саду.
nld: Mijn vader is in de tuin.
vol: Fat obik binom in gad.
eng: In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.
cmn: 為了給他生日驚喜，我準備了一個非常棒的蛋糕。
deu: Als Überraschung zu seinem Geburtstag, habe ich einen tollen Kuchen gebacken.
epo: Kiel surprizo por lia naskiĝtago mi bakis bonegan kukon.
tur: Ona doğum gününde bir sürpriz yapmak için, ben harika bir pasta hazırladım.
hau: Don ba shi mamaki a ranar haihuwarsa, Na shirya kyakkyawan keken.
swh: Ili kumshangaza kwenye siku yake ya kuzaliwa, nilimuandalia keki nzuri sana.
tig: ኣብ ዕለተ ልደቱ ዘይተጸበዮ ጥዑም ቶርታ ኣዳልየሉ ኣለኹ።
knc: Yim kәlele tambonzәbe'a sha ajabtәgә nankaro, kek shiyeyi ba ma dawarngo.
rhg: Aa*i hitar foida oiyede din hibat hitare taajuippa hadiya dibolla, aa*i ugga kek toiyar goijji.
eng: Whatever are you doing here?
cmn: 你到底在这儿做什么？
deu: Was, um Himmels willen, tust du hier?
spa: ¿Qué estás haciendo aquí?
tur: Allah aşkına, sen burada ne yapıyorsun?
eng: What are you doing here? he asked me in surprise.
cmn: “你怎么来了？”他惊讶地问我。
deu: Was machst du hier?, fragte er mich überrascht.
deu: Was machen Sie hier?, fragte er mich überrascht.
tur: Burada ne yapıyorsun? diye şaşkınlıkla bana sordu.
pes: او شگفت زده از من پرسید: چکار می کنی؟
spa: -¿Qué estás haciendo aquí? -me preguntó sorprendido.
por: O que você está fazendo aqui?, ele me perguntou surpreendido.
rus: Что вы здесь делаете? - спросил он меня с удивлением.
epo: Kion vi faras ĉi tie?, li demandis surprizite.
ber: D acu akka ay la tettged da? ay iyi-d-yesseqsa s lewhama.
eng: Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.
cmn: 保险使我们意识到我们生活在一个不安全的世界中，可能会生病、面临危险、出现意外等等，我们必须要面对。
tur: Sigorta bize içinde yaşadığımız dünyanın tamamen güvenli olmadığını hatırlatıyor; biz hastalanabiliriz ya da beklenmedik şeylerle karşılaşabiliriz.
deu: Eine Versicherung erinnert uns daran, dass die Welt, in der wir leben, nicht vollständig sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahren geraten oder auf Unerwartetes stoßen.
epo: Asekuro memorigas nin, ke la mondo, en kiu ni vivas, estas ne tute sekura, ke ni povas malsaniĝi, aŭ renkonti ion danĝeran aŭ neatenditan.
rus: Страхование заставляет нас вспомнить, что мир, в котором мы живём, не вполне безопасен, что мы можем заболеть или встретиться с опасностью или неожиданностью.
hau: Inshora na tuna mana cewa wannan duniyar da mu ke ciki a cike take da hadarurruka, za mu iya kamuwa da rashin lafiya, to fadawa cikin wasu musifu da kuma halin da ba mu yi tsammani ba.
eng: Nobody can prevent this plan from being carried out.
cmn: 谁也不能阻止这个计划的实行。
deu: Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.
epo: Neniu povas malebligi la realigon de tiu plano.
epo: Neniu povas malebligi la plenumon de tiu plano.
spa: Nadie puede impedir que este plan sea llevado a cabo.
tur: Hiç kimse bu planın uygulanmasını engelleyemez.
eng: These measures can prevent the disease from spreading.
cmn: 这些措施可以预防疾病蔓延。
deu: Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.
spa: Estas medidas pueden impedir la propagación de la enfermedad.
jpn: これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
rus: Эти меры могут предотвратить распространение болезни.
heb: הצעדים האלה יכולים למנוע את הפצת המחלה.
tur: Bu önlemler hastalığın yayılmasını önleyebilir.
run: Izi ntambwe zirashobora kubuza ko ingwara isasagazwa.
eng: Professional writers do not have a regular income.
cmn: 專職作家沒有固定的收入。
tur: Profesyonel yazarların düzenli bir geliri yoktur.
heb: סופרים מקצועיים אין להם הכנסה קבועה.
deu: Berufsautoren haben kein festes Einkommen.
hau: Kwararrun marubutan ba su da kudin shiga na yau da kullun.
swh: Waandishi wa kitaalam hawana mapato ya kawaida.
tig: ክኢላታት ጸሓፍቲ ፡ስሩዕ ኣታዊ የብሎምን።
knc: Goyinya ruwobedǝ fandinza sambiye so ba.
rhg: Maher kitap lekoiya okkolottun nitti hamani nai.
eng: She's not among the regular employees of this company.
cmn: 她不是這間公司正式的職員。
jpn: 彼女はこの会社の正社員ではありません。
spa: Ella no está entre los empleados habituales de esta empresa.
deu: Sie gehört nicht zu den fest Angestellten in dieser Firma.
ber: Nettat maci d yiwet seg yimahalen yezgan n teṛmist-a.
hau: Bata cikin ma'aikatan kamfanin masu aiki akai-akai.
eng: It is not enough to study the language of a foreign country.
cmn: 学习一种外国的语言不够了。
deu: Es reicht nicht, dass man die Sprache eines fremden Landes studiert.
epo: Ne sufiĉas studi nur la lingvon de ekstera lando.
hun: Nem elég a nyelvét tanulni egy idegen országnak.
ces: Nestačí studovat jazyk cizí země.
eng: What one has to learn is more than the language.
cmn: 人人需要学习的不仅仅是语言。
deu: Was man lernen muss ist mehr als die Sprache selbst.
spa: Lo que hay que aprender es más que solo el lenguaje.
eng: If you pay attention to your foreign friends, you may be surprised that their customs and habits are different from yours.
cmn: 要是你注意你的外国朋友，可能会对他们跟你不一样的传统和习惯而感到惊讶。
spa: Si prestas atención a tus amigos extranjeros, puedes quedar sorprendido de que sus tradiciones y costumbres son diferentes a los tuyas.
rus: Если ты обратишь внимание на своих зарубежных друзей, то возможно будешь удивлён, что их традиции и обычаи отличаются от твоих.
eng: In India, people pass food at the dinner table with the right hand.
cmn: 在印度，人们在餐桌上用右手传递食物。
deu: In Indien nehmen die Leute die rechte Hand, um Essen am Tisch weiterzureichen.
eng: Otherwise, it is considered impolite to pass food with the left hand, because the left hand is used for bathing.
cmn: 否则，用左手传递食物会被认为是不礼貌的，因为左手是用来洗澡的。
spa: De todos modos, se considera de mala educación pasar la comida con la mano izquierda, ya que ésta se usa para el baño.
heb: אחרת, זה נחשב גסות רוח להגיש מזון בעזרת יד שמאל, כי יד שמאל משמשת לרחצה.
eng: John and I took turns driving.
jpn: ジョンと私は交替で運転した。
isl: Við John skiptumst á að keyra.
deu: John und ich waren abwechselnd am Steuer.
spa: John y yo nos turnamos para manejar.
ita: Io e John abbiamo fatto a turni a guidare.
eng: For example in Bulgaria, shaking one's head means yes while nodding one's head means no.
cmn: 例如，在保加利亚摇头表示同意而点头表示不同意。
deu: Wenn man zum Beispiel in Bulgarien den Kopf schüttelt, bedeutet das ja, wenn man mit dem Kopf nickt, bedeutet das nein.
rus: Например, в Болгарии мотание головой означает согласие, а кивание головой - несогласие.
bul: Например в България,когато някой клати глава означава да,а когато някой кимва с глава означава не.
epo: Ekzemple en Bulgario, kapnei signifas jesi dume kapjesi signifas nei.
slk: Napríklad v Bulharsku točenie hlavou znamená áno, zatiaľ čo prikyvovanie znamená nie.
eng: Can money buy happiness?
cmn: 钱能不能买到幸福？
deu: Kann man mit Geld Glück kaufen?
epo: Ĉu mono povas aĉeti feliĉon?
ita: I soldi possono comprare la felicità?
spa: ¿Puede el dinero comprar la felicidad?
tur: Para mutluluk satın alabilir mi?
rus: Можно ли за деньги купить счастье?
spa: ¿El dinero puede comprar la felicidad?
bel: Ці можна купіць шчасце за грошы?
ell: Μπορεί το χρήμα ν' αγοράσει την ευτυχία;
hun: Lehet pénzen boldogságot venni?
ber: Zemren ṣṣwared ad d-sɣen tumert?
kab: Idrimen ttaɣen-d lehna?
kab: Isuṛdiyen ttaɣen-d lehna?
ukr: За гроші можна купити щастя?
lfn: Esce mone pote compra la felisia?
eng: You don't need millions to be happy.
cmn: 快乐不需要数百万的钱。
deu: Man braucht keine Millionen, um glücklich zu sein.
epo: Vi ne bezonas milionojn por esti feliĉa.
por: Você não precisa de milhões para ser feliz.
fra: Vous n'avez pas besoin de gagner des millions pour être heureux.
fra: On n'a pas besoin de millions pour être heureux.
tur: Mutlu olmak için milyonlara ihtiyacın yok.
eng: At The Happiness Institute in Australia, a couple of hundred dollars may do the trick.
cmn: 在澳大利亚的快乐协会，两百块钱可能达到效果。
hau: A Cibiyar Farin Ciki da ke Australia, wasu daloli dari biyu na iya yin wannan dabarar.
tig: ኣብ ኣውስትራልያ ዝርከብ ኢንስቲትዩት ኮሌጅ ሓጎስ፡ ብገለ ኣማኢት ዶላራት ገይሩ ነቲ ሽጣራ ክፈትሖ ይኽእል እዩ።
knc: Cidaram karәgә kәjibe Australia be lan, dola yer indiye burro dә'a sәdin.
rhg: Australiat Happiness Institute'ot maze, hoek sho dollar loi salakigan gorit fare.
eng: Experts say only about 15 percent of happiness comes from income, assets and other financial factors.
cmn: 专家说只有百分之十五左右的快乐来自收入、资产等财政的因素。
deu: Experten sagen, dass nur rund 15 Prozent des Glücks auf Einkommen, Vermögen und anderen finanziellen Faktoren beruht.
ind: Para ahli mengatakan hanya sekitar 15 persen kebahagian berasal dari pendapatan, aset-aset dan faktor finansial lainnya.
spa: Dicen los expertos que solo el 15 por ciento de la felicidad viene de los ingresos, bienes u otros factores financieros.
spa: Los expertos dicen que solo el 15% de la felicidad proviene de los ingresos, bienes u otros factores financieros.
eng: As much as 90 percent of happiness comes from elements such as attitude, life control and relationships.
cmn: 高达百分之九十的快乐来自看法、生活控制、关系等因素。
tur: Mutluluğun yüzde 90 kadarı tutum, yaşam kontrolü ve ilişkiler gibi unsurlardan geliyor.
vie: Khoảng 90% hạnh phúc đến từ các yếu tố như quan điểm, kiểm soát cuộc sống và các mối quan hệ.
hau: Kaso 90 na farinciki na zuwa ne daga abubuwa irinsu abokantaka, halayya mai kyau, da kyakkyawar rayuwa.
swh: Asilimia 90 ya furaha hutoka kwa vitu kama vile fikra, udhibiti wa maisha na uhusiano.
tig: ኣስታት 90 ሚእታዊት ሓጎስ፡ ከም ኣረኣእያ፡ ቊጽጽር ህይወትን ዝምድናታትን ዝኣመሰለ ባእታት ዝመጽእ እዩ።
knc: Ci 90 karәgә kәjibe dә awowa jili hal so, kәnәnga noto so, alakawa so au nәm kam so lan tuwandin.
rhg: Nobboi farsen kushi asar-bebar aar zindegi so*la aar talukator jinishottu aye.
eng: While most of us are significantly better off financially than our parents and grandparents, happiness levels haven't changed to reflect that.
cmn: 虽然我们大多数人比我们的父母、祖父母还要富裕得多，但是与之相应的快乐程度却没有多大的改变。
tur: Çoğumuz ebeveynlerimiz ve büyük ebeveynlerimizden önemli ölçüde daha varlıklı olmamıza karşın, onu yansıtan mutluluk seviyeleri değişmemiştir.
fra: Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.
heb: בעוד שרובינו משמעותית במצב טוב יותר מהורינו מבחינה כלכלית, רמות האושר לא השתנו כדי לשקף זאת.
eng: He gets up at seven.
spa: Se levanta a las siete.
cmn: 他七点起床。
jbo: ra co'a cikna ti'u li ze
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
tlh: rep Soch Hu'.
fra: Il se lève à sept heures.
jpn: 彼は７時に起床します。
ita: Si alza alle sette.
ita: Lui si alza alle sette.
spa: Él se levanta a las 7.
tur: O, saat yedide kalkar.
swe: Han stiger upp klockan sju.
rus: Он подымается в семь.
heb: הוא קם בשעה שבע.
heb: הוא קם בשבע.
mar: तो सात वाजता उठतो.
mar: ते सात वाजता उठतात.
mar: तो सात वाजता जागा होतो.
mar: ते सात वाजता जागे होतात.
fin: Hän nousee kello seitsemältä.
nld: Hij staat om zeven uur op.
hun: Hét órakor kel fel.
fin: Hän nousee ylös seitsemältä.
mkd: Станува во седум.
pam: Alás syéti yang migígísing.
rus: Он встаёт в семь.
ukr: Він встає о сьомій.
ukr: Він встає о сьомій годині.
ces: On vstává v sedm hodin.
ces: Vstává v sedm.
slk: Vstáva o siedmej.
eng: She gets up at seven.
cmn: 她早上7点起床。
yue: 佢朝頭早七點起咗身。
spa: Se levanta a las siete.
cmn: 她七点起床。
jbo: ra co'a cikna ti'u li ze
deu: Sie steht um sieben Uhr auf.
tlh: rep Soch Hu'.
fra: Elle se lève à sept heures.
jpn: 彼女は７時に起床します。
deu: Sie steht um 7 Uhr auf.
ita: Si alza alle sette.
spa: Ella se levanta a las siete.
por: Ela se levanta às sete.
epo: Ŝi ellitiĝas je la sepa horo.
jpn: 彼女は午前７時に起きる。
tur: O, saat yedide kalkar.
lat: Septima hora expergiscitur.
epo: Ŝi leviĝas je la sepa.
ita: Lei si alza alle sette.
hun: Hétkor kel.
swe: Hon stiger upp klockan sju.
fin: Hän nousee ylös seitsemältä.
mkd: Таа станува во седум часот.
rus: Она встаёт в семь.
ukr: Він встає о сьомій годині.
ukr: Вона встає о сьомій.
asm: তাই সাত বজাত উঠে।
shi: Ar tnkkr ɣ tis sat.
eng: Studies show that once the basic needs of shelter and food are met, additional wealth adds very little to happiness.
cmn: 研究表明人们一有住处、食物这些基本的需要，附加的财富就不能大量地提高他们的快乐。
tur: Araştırmalar, temel barınma ve gıda ihtiyaçları karşılanır karşılanmaz, ilave zenginliğin mutluluğa çok az şey kattığını gösteriyor.
fra: Des études montrent qu'une fois les besoins primaires de gîte et de nourriture satisfaits, la richesse additionnelle ne contribue que peu au bonheur.
epo: Studoj montras ke post kiam la primaraj bezonoj de restejo kaj manĝaĵo estas kontentigitaj, la kroma riĉeco kontribuas malmulton al feliĉo.
eng: I had forgotten how beautiful you are.
spa: Había olvidado lo bello que eres.
deu: Ich hatte vergessen, wie schön du bist.
fra: J'avais oublié à quel point tu étais beau.
fra: J'avais oublié à quel point tu es belle.
spa: Había olvidado lo hermosa que eres.
tur: Ne kadar güzel olduğunu unutmuştum.
rus: Я было позабыл, как ты прекрасна.
epo: Mi estis forgesinta kiel bela vi estas.
heb: שכחתי כמה יפה את.
heb: שכחתי כמה יפה אתה.
epo: Mi forgesis, kiom bela vi estas.
fin: Olin unohtanut, kuinka kaunis sinä olet.
nld: Ik was vergeten hoe mooi je bent.
rus: Я и забыл, какая ты красивая.
ces: Zapomněl jsem, jak jsi krásná.
eng: Mother bought me a beautiful dress last Sunday.
dan: Mor købte en smuk kjole til mig i søndags.
isl: Mamma keypti fallegan kjól á mig á sunnudaginn var.
jpn: 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。
tur: Anne geçen Pazar bana güzel bir elbise aldı.
rus: Мама купила мне красивое платье в прошлое воскресенье.
eng: Almost all the world condemns Hosni Mubarak because he made the Egyptian people poor.
tur: Tüm Mısır halkını fakirleştirdiğinden dolayı neredeyse tüm dünya Hüsnü Mübarek'i kınıyor.
fin: Melkein kaikki maailmassa tuomitsevat Hosni Mubarakin, koska hän teki Egyptin kansasta köyhän.
eng: Hosni Mobarak has only one friend. It's Israel.
nds: Hosni Mubarak hett man een Fründ. Un dat is Israel.
por: Hosni Mobarak tem apenas um amigo. É Israel.
tur: Hüsnü Mübarek'in sadece tek bir arkadaşı var. İsrail.
deu: Hosni Mubarak hat nur einen Freund, nämlich Israel.
mar: होस्नी मुबारककडे फक्त एकच मित्र आहे. तो म्हणजे इस्रायल.
fin: Hosni Mobarakilla on vain yksi ystävä. Se on Israel.
rus: У Хосни Мубарака только один друг. Это Израиль.
epo: Hosni Mubarak havas nur unu amikon. Ĝi estas Israelo.
eng: Please do not add your tweets from Twitter as a sentence to Tatoeba!
tur: Lütfen Twitter'dan tweetlerinizi Tatoeba'ya cümle olarak koymayın.
epo: Bonvolu ne aldoni viajn pepojn de Twitter kiel frazojn al Tatoeba.
fin: Älä lisää twittauksiasi Twitteristä lauseiksi Tatoebaan!
eng: I prefer going outside to spending time on Facebook.
tur: Facebook'ta kalmaktansa dışarı gitmeyi tercih ederim.
cmn: 比起上Facebook，我更喜欢去外面。
ita: Preferisco uscire che stare su Facebook.
ita: Io preferisco uscire che stare su Facebook.
fin: Minusta on mukavampaa mennä ulos kuin viettää aikaa Facebookissa.
fra: Je préfère aller dehors que de passer du temps sur Facebook.
eng: My mother bought me a pretty dress this past Sunday.
isl: Mamma keypti fallegan kjól á mig á sunnudaginn var.
deu: Vorigen Sonntag hat meine Mutter mir ein nettes Kleid gekauft.
jpn: 先週日曜日に、母は私にきれいなドレスを買ってくれました。
tur: Geçtiğimiz Pazar annem bana güzel bir elbise aldı.
cmn: 上周日妈妈给我买了件漂亮的衣服。
fin: Äitini osti minulle sievän mekon menneenä sunnuntaina.
lit: Praėjusį sekmadienį mano mama man nupirko gražią suknelę.
nld: De vorige zondag heeft mijn moeder een leuke jurk voor mij gekocht.
ces: Minulou neděli mi matka koupila hezké šaty.
eng: He lost his rag.
deu: Ihm riss der Geduldsfaden.
spa: Perdió su trapo.
tur: Onun tepesi attı.
tur: O, küplere bindi.
tur: O, çok sinirlendi.
spa: Él se enojó.
epo: Li perdis sian ĉifonon.
rus: Он вышел из себя.
fra: Il s'est mis en pétard.
jpn: あいつ、キレたぞ。
jpn: キレちゃったよ。
eng: The axe does not go to a humble neck.
epo: Ne iras hakilo al kolo humila.
tur: Balta alçakgönüllü bir boyuna gitmez.
eng: Has your neck thickened during the previous year?
epo: Ĉu via kolo dum la lasta jaro plidikiĝis?
deu: Ist dein Hals im letzten Jahr dicker geworden?
tur: Boynun bir önceki yılda kalınlaştı mı?
fra: Ton cou s'est-il épaissi au cours de l'année passée ?
pes: گردنت در سال گذشته کلفت شده است؟
rus: Стала ли твоя шея шире за прошлый год?
eng: Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
epo: Tiuj ombroj kvazaŭ aspektis kiel grandega dinosaŭro, kun longa kolo kaj tre granda faŭko sen dentoj.
deu: Diese Schatten sahen auf eine Art wie riesige Dinosaurier aus, mit langen Hälsen und großen Kiefern ohne Zähne.
jpn: あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
tur: Bir bakıma uzun boyunlu ve dişsiz çok büyük çenesi olan dev dinozorlar gibi şu görüntüler ortaya çıktı.
fra: Ces ombres apparurent en quelque sorte comme un dinosaure géant, au long cou et à la mâchoire très grosse, sans dents.
spa: Esas sombras aparecieron de una forma similar a la de un dinosaurio gigante, con un cuello largo y una mandíbula muy grande, sin dientes.
mkd: Тие сенки на некој начин наликуваа на огромни диносауриси, со долги вратови и крупни вилици без заби.
eng: Garlic and onion are good remedies against the common cold.
epo: Ajlo kaj cepo estas bonaj rimedoj kontraŭ malvarmumo.
heb: שום ובצל הם רפואות טובות כנגד הצטננות.
deu: Knoblauch und Zwiebel sind gute Heilmittel gegen Erkältung.
jpn: ニンニクとタマネギは風邪に良いんですよ。
tur: Sarımsak ve soğan soğuk algınlığına karşı iyi ilaçlardır.
fra: L'ail et l'oignon constituent de bons remèdes contre le rhume.
ara: الثوم و البصل علاجين فعالين للزكام العادي.
rus: Чеснок и лук - хорошее средство от простуды.
spa: Ajo y cebolla son buenos remedios contra el resfriado común.
mkd: Лукот и кромид се добри лекови против настинка.
ind: Bawang merah dan bawang putih adalah obat yang mujarab untuk mengobati flu biasa.
eng: He could not by any means tolerate the ghastly smell of rotting onion.
epo: Li neniel povis toleri la abomenan odoraĉon de putra cepo.
deu: Er konnte den entsetzlichen Geruch verfaulender Zwiebeln ganz und gar nicht ertragen.
tur: O, hiçbir şekilde berbat çürüyen soğan kokusuna tahammül edemedi.
spa: Él no podía tolerar bajo ninguna circunstancia el espantoso olor de cebollas en putrefacción.
hun: Sehogy sem tudta elviselni a rothadó hagyma rémes szagát.
rus: Он ну никак не мог терпеть жуткий запах гниющего лука.
ita: Non poteva assolutamente tollerare l'odore orribile della cipolla marcia.
ita: Non riusciva assolutamente a tollerare l'odore orribile della cipolla marcia.
eng: It was in the year two thousand.
deu: Es war im Jahr zweitausend.
spa: Fue en el año dos mil.
epo: Tio estis en la jaro du mil.
ukr: Це було у двохтисячному році.
vol: Äbinos in yel telmilik.
tur: İki bin yılındaydı.
ber: Aya yella-d deg useggas n sin n yigiman.
rus: Это было в двухтысячном году.
nld: Het was in het jaar tweeduizend.
eng: He was listening to music in his room.
jpn: 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。
fra: Il écoutait de la musique dans sa chambre.
deu: Er hörte Musik in seinem Zimmer.
rus: Он слушал музыку в своей комнате.
nld: Hij luisterde naar muziek op zijn kamer.
deu: Er war in seinem Zimmer und hörte Musik.
jpn: 彼は自分の部屋で音楽を聴いていた。
bul: Той слушаше музика в стаята си.
epo: Li aŭskultis muzikon en sia ĉambro.
spa: Él estaba escuchando música en su habitación.
por: Ele estava escutando música em seu quarto.
ara: كان يستمع إلى الموسيقى في غرفته.
ita: Lui stava ascoltando musica nella sua stanza.
tur: O, odasında müzik dinliyordu.
rus: Он слушал музыку у себя в комнате.
ces: Poslouchal hudbu ve svém pokoji.
slk: Počúval hudbu vo svojej izbe.
hrv: Slušao je glazbu u svojoj sobi.
eng: The most popular sports in that country are soccer, speedway and ski jumping.
pol: Najpopularniejsze sporty w tym kraju to piłka nożna, żużel i skoki narciarskie.
tur: O ülkedeki en popüler sporlar futbol, motosiklet yarışı ve kayakla atlamadır.
eng: I'm doing some history research and would like to ask you a few questions.
cmn: 我正在做一些历史研究工作，想问您几个问题。
tur: Biraz geçmişi araştırma yapıyorum, ve size birkaç soru sormak istiyorum.
eng: The questions will not take long, and everything would be kept completely anonymous.
cmn: 问题不需要占用很多时间，也完全不要留名。
tur: Sorular uzun sürmeyecek, ve her şey tamamen gizli tutulacak.
epo: La demandoj ne longe daŭros kaj ĉio estus tute anonima.
ita: Le domande non richiedono molto tempo, e tutto sarebbe mantenuto completamente anonimo.
ckb: پرسیارەکان زۆر ناخایەنن، و هەموو شتێک تەواو نەناسراو دەبێت.
eng: Anyhow, he may now be in Paris.
jpn: とにかく彼は今パリにいるでしょう。
deu: Jedenfalls ist er jetzt eventuell in Paris.
fra: Peu importe, il est peut-être à Paris en ce moment.
epo: Ne gravas, li eble estas en Parizo nun.
tur: Her neyse, o şimdi Paris'te olabilir.
ita: Comunque, lui potrebbe non essere a Parigi ora.
pol: W każdym razie, on może być teraz w Paryżu.
hau: Ko ta yaya, yana iya kasancewa yanzu a Faris.
eng: I missed the train by only a few minutes.
jpn: ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。
deu: Ich habe den Zug um nur einige Minuten verpasst.
tur: Ben sadece birkaç dakika ile treni kaçırdım.
spa: Perdí el tren por sólo unos minutos.
fra: Je n'ai manqué le train que de quelques minutes.
rus: Я опоздал на поезд всего на несколько минут.
swe: Jag missade tåget med bara några minuter.
dan: Jeg kom få minutter for sent til toget.
jpn: ほんの数分差で電車に間に合わなかったんだ。
eng: Cinderella had two wicked stepsisters.
epo: Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.
dan: Askepot havde to onde stedsøstre.
rus: У Золушки были две злобные сводные сестры.
tur: Cinderella'nın iki aşağılık üvey kız kardeşi vardı.
fra: Cendrillon avait deux belles-sœurs perfides.
ita: Cenerentola aveva due sorellastre cattive.
spa: Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas.
rus: У Золушки были две злые сводные сестры.
mkd: Пепелашка имала две злобни полусестри.
hun: Hamupipőkének volt két gonosz mostohatestvére.
eng: Cinderella had two evil stepsisters.
epo: Cindrulino havis du malicajn vicfratinojn.
deu: Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.
dan: Askepot havde to onde stedsøstre.
rus: У Золушки были две злобные сводные сестры.
tur: Cinderella'nın iki aşağılık üvey kız kardeşi vardı.
fra: Cendrillon avait deux belles-sœurs perfides.
heb: לסינדרלה היו שתי אחיות חורגות מרושעות.
ita: Cenerentola aveva due sorellastre cattive.
spa: Cenicienta tenía dos hermanastras malvadas.
rus: У Золушки были две злые сводные сестры.
hun: Hamupipőkének két mostohatestvére volt.
hun: Hamupipőkének két mostohanővére volt.
por: Cinderela tinha duas irmãs malvadas.
fin: Tuhkimolla oli kaksi ilkeää siskopuolta.
hun: Hamupipőkének volt két gonosz mostohanővére.
ben: সিন্ডারেলার দুজন দুষ্ট সৎ বোন ছিল।
eng: The warranty doesn't cover normal wear and tear.
fra: La garantie ne couvre pas l'usure normale.
tur: Normal aşınma ve yıpranma garanti kapsamında değildir.
tur: Garanti normal aşınma ve yıpranmayı içermemektedir.
heb: הגרנציה איננה מכסה שחיקה משמוש נורמלי.
deu: Normaler Verschleiß ist von der Garantie ausgeschlossen.
nld: De garantie dekt geen normale slijtage.
eng: She had an unassuming air that put everyone at ease.
spa: Ella tenía un aire modesto que tranquilizaba a todos.
fra: Elle avait un air sans prétention qui mettait chacun à son aise.
tur: Onun herkesi rahatlatan alçakgönüllü bir havası vardı.
eng: If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky.
fra: Si ça ne vient pas d'Écosse et n'a pas vieilli au moins douze ans, alors ce n'est pas du whisky.
tur: İskoçyalı ve en az on iki yıllık değilse, o zaman viski değildir.
tur: Eğer İskoçya'dan gelmiyorsa ve en az on iki yıl eskitilmediyse o zaman o, viski değildir.
rus: Если оно не из Шотландии и не имеет хотя бы двенадцатилетней выдержки, то это не виски.
heb: אם זה לא מסקוטלנד וזה לא ייושן לפחות 12 שנה, זה לא וויסקי.
eng: The earth is smaller than the sun.
cmn: 地球比太阳小。
fra: La terre est plus petite que le soleil.
pol: Ziemia jest mniejsza od Słońca.
epo: La terglobo estas pli malgranda ol la suno.
cmn: 地球比太陽小。
tur: Dünya güneşten daha küçüktür.
lat: Terra minor quam sol est.
heb: כדור הארץ קטן מהשמש.
rus: Земля меньше, чем Солнце.
slk: Zem je menšia ako Slnko.
slv: Zemlja je manjša od Sonca.
lvs: Zeme ir mazāka nekā Saule.
nld: De aarde is kleiner dan de zon.
dan: Jorden er mindre end Solen.
swe: Jorden är mindre än solen.
epo: Tero pli malgrandas ol la suno.
mar: पृथ्वी सूर्यापेक्षा छोटी आहे.
rus: Земля меньше Солнца.
ukr: Земля менша від Сонця.
hun: A föld kisebb, mint a nap.
tlh: tera' mach law' Sol mach puS.
eng: A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
fra: Un expert de premier plan fut convoqué pour authentifier le tableau.
tur: Önde gelen bir uzman resmi tasdik etmek için içeriye getirildi.
rus: Для установления авторства картины был привлечён ведущий специалист.
eng: When my wife crosses her arms and taps her foot I know she's angry.
fra: Quand ma femme croise les bras et tape du pied, je sais qu'elle est en colère.
por: Quando minha mulher cruza os braços e bate os pés, eu sei que ela está nervosa.
tur: Karım kollarını bağladığında ve ayağını yere vurduğunda, onun kızgın olduğunu biliyorum.
eng: His accomplishments speak for themselves.
fra: Ses réalisations sont éloquentes.
epo: Liaj atingoj mem pledas por si.
ita: I suoi successi parlano da soli.
ukr: Його досягнення говорять самі за себе.
spa: Sus logros hablan por sí solos.
eng: The cops are looking for the gang's hideout.
fra: Les flics recherchent la planque de la bande.
deu: Die Polizei sucht nach dem Versteck der Gang.
jpn: 警察官たちは、ギャングのアジトを探している。
eng: My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.
spa: Mi abuelo a menudo no recuerda qué pasó ayer pero puede describir con detalle lo que ocurrió hace cuarenta años.
fra: Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
por: Meu avô geralmente não se lembra do que aconteceu ontem, mas pode descrever em detalhes o que aconteceu quarenta anos atrás.
deu: Mein Großvater kann sich oft nicht erinnern, was gestern geschah, aber er kann genau beschreiben, was vor vierzig Jahren geschehen ist.
eng: I can trace my ancestors back 200 years.
fra: Je peux tracer mes ancêtres deux cents ans en arrière.
jpn: 私は自分の祖先を200年遡ることができる。
tur: Ben atalarımı 200 yıl geriye kadar izleyebilirim.
fin: Voin jäljittää esivanhempani kahden sadan vuoden päähän.
eng: The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
spa: Los EE.UU. no sería nada sin sus inmigrantes, tanto legales como ilegales.
deu: Die USA wären nichts ohne Einwanderer, legale und illegale.
epo: Usono estus nenio sen siaj enmigrintoj, kaj laŭleĝaj kaj kontraŭleĝaj.
fra: Les USA ne seraient rien sans ses immigrants, légaux et illégaux.
rus: Соединённые Штаты были бы ничем без иммигрантов, легальных и нелегальных.
deu: Die Vereinigten Staaten wären nichts ohne ihre legalen wie illegalen Einwanderer.
eng: Whatever happened to acid rain? You don't hear about it in the news anymore.
fra: Qu'est-il advenu des pluies acides ? On en entend plus parler dans les nouvelles.
epo: Kio ajn okazis al acida pluvo? Ni ne plu aŭdas pri ĝi en la novaĵoj.
rus: Что стало с кислотными дождями? В новостях о них больше не слышно.
rus: Куда подевались кислотные дожди? В новостях о них больше ни слова.
eng: I wonder if a human will ever be cloned.
fra: Je me demande si un humain sera jamais répliqué.
por: Será que um humano será clonado algum dia?
spa: Me pregunto si algún día se llegará a clonar a un ser humano.
epo: Mi demandas min, ĉu iam iu homo estos klonita.
tur: Bir insanın kulonlanabilip kulonlanamayacağını merak ediyorum.
mkd: Се прашувам дали некогаш ќе клонираат човек.
rus: Интересно, клонируют ли когда-нибудь человека?
eng: Every once in a while I read about a priceless antique that someone found in their attic.
fra: Régulièrement, je lisais quelque chose au sujet d'une antiquité inestimable que quelqu'un trouvait dans son grenier.
spa: De vez en cuando leo acerca de una antigüedad invaluable que alguien encontró en su ático.
epo: Regule mi legis ion pri iu netaksebla antikvaĵo, kiun iu trovis en sia subtegmento.
eng: I don't care what color ink, just bring me a pen.
fra: La couleur m'est indifférente, apporte-moi juste un stylo.
cmn: 颜色无所谓，给我一支笔就行了。
por: Não importa de que cor, só me traga uma caneta.
ita: Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi porti una penna.
ita: Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi porti una biro.
ita: Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi porta una penna.
ita: Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi porta una biro.
ita: Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi portiate una penna.
ita: Non mi interessa quale colore di inchiostro, basta che mi portiate una biro.
heb: לא אכפת לי איזה צבע דיו, רק תביא לי עט.
eng: A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
deu: Ein Freund von mir ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
fra: Un ami à moi est lointainement apparenté à Emilie Dickinson.
ukr: Один мій друг - далекий родич Емілі Дікінсон.
deu: Einer meiner Freunde ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt.
epo: Iu el miaj amikoj estas malproksima parenco de Emily Dickinson.
nld: Een vriend van mij is een verre verwant van Emily Dickinson.
tur: Bir arkadaşım Emily Dickinson ile uzaktan akraba.
ita: Un mio amico è imparentato alla lontana con Emily Dickinson.
ita: Una mia amica è imparentata alla lontana con Emily Dickinson.
eng: All sales are final.
fra: Les soldes ne sont pas reprises.
tur: Tüm satışlar sondur.
deu: Der Umtausch ist ausgeschlossen.
hau: Duk tallace-tallace na ƙarshe ne.
eng: That extension cord looks dangerous to me. You see where it's frayed there?
fra: Cette rallonge me parait dangereuse. Voyez-vous où elle est usée, là ?
tur: Bu uzatma kablosu bana tehlikeli gibi görüyor. Nereden yıprandığını görüyor musun?
eng: The cat's ear swiveled in the direction of the noise.
fra: L'oreille du chat pivota en direction du bruit.
rus: Ухо кошки повернулось в направлении шума.
fra: L'oreille du chat a tourné en direction du bruit.
eng: Justice will be served, whether here or in the hereafter.
fra: La justice prévaudra, que ce soit ici ou dans l'au-delà.
fra: La justice prévaudra, ici ou dans l'au-delà.
epo: Justeco venkos, ĉu ĉi tie sur tero, ĉu en la transa mondo.
spa: La justicia será cumplida, bien aquí o bien en el más allá.
deu: Der Gerechtigkeit wird Genüge getan, ob hier oder im Jenseits.
eng: The documentary was narrated by Morgan Freeman.
spa: El documental fue narrado por Morgan Freeman.
deu: Der Sprecher in dem Dokumentarfilm war Morgan Freeman.
epo: La parolanto de la dokumenta filmo estis Morgan Freeman.
tur: Belgesel Morgan Freeman tarafından anlatıldı.
ita: Il documentario era narrato da Morgan Freeman.
eng: After only a year her breast implants started to leak and she had to have them removed.
fra: Après seulement un an, ses implants mammaires commencèrent à fuir et elle dut les faire retirer.
heb: אחרי שנה בלבד השתלים בחזה שלה התחילו לדלוף והיא הייתה חייבת להפטר מהם.
por: Depois de somente um ano seus implantes mamários começaram a vazar e ela teve que removê-los.
rus: Всего год спустя её грудные импланты потекли, и ей пришлось их удалить.
eng: Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
spa: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
fra: De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
jpn: 多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
cmn: 很多癌症患者都因为化疗而脱发。
tur: Birçok kanser hastası kemoterapiden dolayı saçlarını kaybeder.
eng: We were mesmerized by the pulsating glow of the embers.
fra: Nous étions hypnotisés par la pulsation de l'incandescence des braises.
ita: Eravamo ipnotizzati dal bagliore pulsante della brace.
epo: Ni estis sorĉitaj de la brilpulsado de la ardaj cindroj.
ina: Nos esseva hypnotisate per le incandescentia pulsante del brasa.
mkd: Не маѓепса трепетната светлина на жаровите.
heb: הופנטנו מהבהוב הגחלים.
lfn: Nos ia es ipnoseda par la brilieta pulsante de la brasas.
eng: If you don't want to hurt her feelings, you're going to have to bend the truth a little.
jbo: mu'i da'i lo nu tu'a do na cnixai ko'a kei do bilga lo nu toltce krori'a pe'a lo jetnu
jbo: mu'i da'i lo nu tu'a do na cnixai ko'a kei do bilga lo nu toltce ticysku
fra: Si tu ne veux pas la blesser, tu devras déformer un peu la vérité.
pol: Jeśli nie chcesz zranić jej uczuć, będziesz musiał trochę nagiąć prawdę.
eng: Today, I'm going to talk about the importance of sports in modern society.
ita: Oggi sto per parlare dell'importanza dello sport nella società moderna.
jbo: ca lo cabdei mi ba tavla fi lo ka te vajni lo cabna kluce'u lo xadykelci'e
jpn: 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
deu: Heute bin ich im Begriff, über die Wichtigkeit des Sports in einer modernen Gesellschaft zu sprechen.
spa: Hoy voy a hablar de la importancia de los deportes en la sociedad moderna.
rus: Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе.
jpn: 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
deu: Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.
epo: Hodiaŭ mi intencas paroli al vi pri la graveco de la sportoj kadre de moderna socio.
eng: Go and close the window, please.
ita: Vai a chiudere la finestra, per favore.
rus: Пойди закрой окно, пожалуйста.
deu: Geh bitte hin und schließ das Fenster.
eng: Come and see my garden tomorrow.
ita: Vieni a vedere il mio giardino domani.
ita: Venite a vedere il mio giardino domani.
ita: Venga a vedere il mio giardino domani.
tur: Yarın bahçemi görmeye gel.
rus: Приходите завтра посмотреть мой сад.
eng: I can drive.
deu: Ich kann Auto fahren.
ukr: Я вмію водити машину.
rus: Я умею водить машину.
nld: Ik kan autorijden.
ita: So guidare.
ita: Sono capace di guidare.
ita: Posso guidare.
fra: Je peux conduire.
cmn: 我會開車。
epo: Mi kapablas konduki aŭtomobilon.
tur: Araba sürebilirim.
swe: Jag kan köra.
rus: Я умею водить.
deu: Ich kann fahren.
mkd: Умеам да возам.
hun: Tudok vezetni.
heb: אני יכולה לנהוג.
heb: אני יכול לנהוג.
nld: Ik kan rijden.
kab: Zemreɣ ad nehṛeɣ.
gos: k Kin rieden.
bul: Мога да карам.
jpn: 私は運転することができます。
jpn: 運転できるよ。
jpn: 私は、運転ができます。
ber: Ssneɣ ad nehṛeɣ.
spa: Puedo manejar.
spa: Puedo conducir.
ckb: دەتوانم لێبخوڕم.
ido: Me povas vehar.
yid: איך קען פֿירן אַ מאַשין.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵏⴷⵀⵖ.
shi: Ẓḍaṛɣ ad gliɣ.
rus: Я могу вести машину.
rus: Я могу водить машину.
eng: Before David arrived, Samantha started to lay the table.
ita: Prima che David arrivasse Samantha cominciò ad apparecchiare.
ita: Prima che David arrivasse Samantha incominciò ad apparecchiare.
ita: Prima che David arrivasse Samantha ha cominciato ad apparecchiare.
ita: Prima che David arrivasse Samantha ha incominciato ad apparecchiare.
jbo: pu lo nu la .deivid. cu tolcliva kei la .samantas. co'a bregau lo jubme
jbo: pu lo nu se tolcliva la .deivid. kei la .samantas. co'a bregau lo jubme
deu: Bevor David ankam, begann Samantha den Tisch zu decken.
hau: Kafin David ya iso, Samantha ta fara shimfida tebur.
eng: I offered him a double-flame lighter that I bought in the United States.
fra: Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.
wuu: 我送了一个拉垃美国买个双火焰个打火机拨伊。
deu: Ich bot ihm ein doppelflammiges Feuerzeug an, das ich in den Vereinigten Staaten gekauft hatte.
epo: Mi donacis al li duflaman fajrilon, kiun mi aĉetis en Usono.
eng: Watching the Chinese new year parade seated on the balcony is so pleasant.
wuu: 坐垃阳台浪看春节游行勿要忒惬意哦。
heb: לראות את מצעד ראש השנה הסיני ממרומי המרפסת זה כל כך נחמד.
eng: Why are you so sad?
deu: Warum bist du so traurig?
fra: Pourquoi es-tu si triste ?
pol: Dlaczego jesteś taki smutny?
isl: Hvers vegna ertu svona döpur?
isl: Hví ertu svo döpur?
isl: Hví ertu svo dapur?
isl: Hvers vegna ertu svona dapur?
isl: Af hverju ertu svona dapur?
isl: Af hverju ertu svona döpur?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
deu: Warum sind Sie denn so traurig?
deu: Warum seid ihr denn so traurig?
spa: ¿Por qué está tan triste?
spa: ¿Por qué están tan tristes?
spa: ¿Por qué estáis tan tristes?
vol: Kikodo binols-li so lügik?
vol: Kikodo binol-li so lügik?
vol: Kikodo binor-li so lügik?
epo: Kial vi tiel malĝojas?
epo: Kial vi estas tiom malĝoja?
rus: Ты чего такой грустный?
fin: Miksi oot niin surullinen?
nds: Worüm sünd ji so trurig?
rus: Почему ты такой грустный?
por: Por que está tão triste?
nld: Waarom zijt ge zo treurig?
heb: למה את עצובה כל כך?
heb: מדוע אתה עצוב כל כך?
epo: Kial vi estas tiom trista?
lit: Kodėl esi toks liūdnas?
heb: למה אתה כל כך עצוב?
ces: Proč jste tak smutní?
tur: Niçin bu kadar üzgünsün?
rus: Ты почему такой грустный?
rus: Почему ты такая грустная?
ces: Proč jsi tak posmutnělý?
ces: Proč jsi tak smutný?
rus: Почему вы такие грустные?
rus: Вы чего такие грустные?
rus: Почему Вы такой грустный?
rus: Почему Вы такая грустная?
rus: Ты чего такая грустная?
ell: Γιατί είσαι τόσο λυπημένος;
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένος;
ell: Γιατί είσαι τόσο λυπημένη;
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένη;
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένοι;
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένες;
ell: Γιατί είστε τόσο λυπημένα;
ukr: Чому ти такий сумний?
ukr: Чому ви такі сумні?
ukr: Чому ви такий сумний?
ukr: Чому ти такий засмучений?
ukr: Чому ти така сумна?
rus: Ты почему такая грустная?
nld: Waarom ben je zo verdrietig?
ukr: Чому ти така засмучена?
bel: Ты чаго такі сумны?
tok: sina pilin ike mute tan seme?
jpn: どうしてそんなに悲しいの？
fin: Miksi olet niin surullinen?
slk: Prečo si taký smutný?
slk: Prečo si taká smutná?
slk: Prečo ste taká smutná?
slk: Prečo ste taký smutný?
slk: Prečo ste takí smutní?
slk: Prečo ste také smutné?
hsb: Čehodla sy tajka zrudna?
hsb: Čehodla sy tajki zrudny?
hye: Ինչո՞ւ եք այդքան տխուր։
deu: Weshalb bist du so traurig?
lat: Quid tristis es?
lat: Quid tam tristis es?
eng: She had a deep gaze and beautiful amber brown colored eyes.
fra: Elle avait un regard profond et de très jolis yeux d'un brun ambré.
spa: Tenía una mirada profunda y bonitos ojos de color castaño ambarino.
spa: Tenía una mirada profunda y unos hermosos ojos de un castaño ambarino.
eng: The hooker is old.
epo: La putino estas maljuna.
dan: Luderen er gammel.
epo: La ĉiesulino estas maljuna.
epo: La amorvendistino estas maljuna.
epo: La amoristino estas maljuna.
deu: Die Nutte ist alt.
jbo: lo gleve'u cu tolci'o
ita: La prostituta è vecchia.
ita: La prostituta è anziana.
tur: Fahişe yaşlı.
dan: Ludderen er gammel.