agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We don't have any time to waste.
deu: Wir haben keine Zeit zu verlieren.
fra: Nous n'avons pas de temps à perdre.
por: Não temos tempo a perder.
ita: Non abbiamo tempo da perdere.
ita: Noi non abbiamo tempo da perdere.
bul: Нямаме никакво време за губене.
tur: Boşa geçirilecek hiç zamanımız yok.
epo: Ni ne povas perdi tempon.
ukr: Ми не можемо марнувати часу.
eng: Please close the door on your way out.
tur: Lütfen çıkarken kapıyı kapat.
ces: Až budeš odcházet, zavři prosím dveře.
eng: I'd like something to write on.
ita: Vorrei qualcosa su cui scrivere.
fin: Haluaisin jotain, jolle voin kirjoittaa.
fin: Haluaisin jotain, johon voin kirjoittaa.
por: Eu gostaria de algo para escrever.
tur: Ben üzerine yazmak için bir şey istiyorum.
eng: How could we have not seen that?
rus: Как мы могли этого не увидеть?
tur: Bunu nasıl görmemiş olabiliriz?
fra: Comment avons-nous pu ne pas voir ça ?
por: Como poderíamos nós não ter visto isso?
eng: How could we not have seen that?
rus: Как мы могли этого не увидеть?
fra: Comment avons-nous pu ne pas voir ça ?
eng: How could we not have noticed?
rus: Как мы могли не заметить?
hye: Ինչպե՞ս կարող էինք չնկատել:
deu: Wie konnten wir das nicht bemerken?
eng: How did you know Tom could do that?
tur: Tom'un onu yapabileceğini nasıl bildin?
ber: Amek ay teẓrid Tom ad yella yezmer ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓram Tom ad yella yezmer ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓramt Tom ad yella yezmer ad yeg aya?
eng: How did you know Tom would do that?
tur: Tom'un onu yapacağını nasıl bildin?
ukr: Звідки ти знав, що Том це зробить?
ber: Amek ay teẓrid Tom ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓram Tom ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓramt Tom ad yeg aya?
eng: How did you know Tom would be late?
rus: Откуда ты знал, что Том опоздает?
rus: Откуда вы знали, что Том опоздает?
ber: Amek ay teẓrid Tom ad iɛeḍḍel?
ber: Amek ay teẓram Tom ad iɛeḍḍel?
ber: Amek ay teẓramt Tom ad iɛeḍḍel?
jpn: どうしてトムが遅れるって分かったの？
bel: Як ты даведаўся, што Том спазніцца?
eng: My grandson's toys are spread all around the house.
por: Os brinquedos de meu neto estão espalhados pela casa toda.
tur: Erkek torunumun oyuncakları evin etrafında yayılır.
heb: הצעצועים של נכדי מפוזרים בכל הבית.
spa: Los juguetes de mi nieto están desparramados por toda la casa.
deu: Die Spielsachen meines Enkels liegen überall im Haus verstreut.
eng: Tom can't stop me.
deu: Tom kann mich nicht aufhalten.
rus: Тому меня не остановить.
tur: Tom beni durduramaz.
mkd: Том не може да ме сопре.
ces: Tom mě nezastaví.
rus: Том не может меня остановить.
ita: Tom non può fermarmi.
ita: Tom non mi può fermare.
ita: Tom non riesce a fermarmi.
tuk: Tom meni saklap bilmez.
tuk: Tom meni duruzyp bilmez.
ukr: Тому мене не зупинити.
jpn: トムは私を止められない。
spa: Tom no puede detenerme.
eng: Tom can't stop me from doing that.
por: Tom não pode me fazer parar de fazer aquilo.
tur: Tom beni onu yapmaktan durduramaz.
fra: Tom ne peut pas m'empêcher de faire ça.
eng: How does Tom do it?
tur: Tom bunu nasıl yapar?
hun: Tom ezt hogy csinálja?
rus: Как Том это делает?
srp: Kako Tom radi to?
srp: Kako Tom uspeva?
mkd: Како го прави тоа Том?
heb: איך תום עושה זאת?
ita: Come lo fa Tom?
ita: Come la fa Tom?
ita: Tom come lo fa?
ita: Tom come la fa?
deu: Wie macht Tom das?
tha: ทอมทำได้อย่างไร
tok: nasin seme la jan Ton li pali e ni?
mar: टॉम कसं करतो?
spa: ¿Cómo lo hace Tom?
eng: How does Tom manage to support a family on his salary?
deu: Wie schafft es Tom bei seinem Gehalt, eine Familie zu ernähren?
heb: איך תום מסתדר לפרנס משפחה במשכורת שלו?
eng: Tom has a potbelly.
deu: Tom hat eine Wampe.
ita: Tom ha il pancione.
ita: Tom ha la pancia.
mkd: Том има меше.
mkd: Том има издаден стомак.
tur: Tom'un kocaman bir göbeği var.
lat: Thomas ventriosus est.
eng: Does Tom have a key to your apartment?
rus: У Тома есть ключ от твоей квартиры?
rus: У Тома есть ключ от вашей квартиры?
spa: ¿Tom tiene la llave de tu apartamento?
tur: Tom'un senin dairenin için anahtarı var mı?
ces: Má Tom klíč od vašeho bytu?
eng: I talked as a friend.
por: Falei como amigo.
tur: Bir arkadaş olarak konuştum.
eng: I didn't even know Tom had a girlfriend.
rus: Я и не знал, что у Тома есть девушка.
tur: Tom'un sevgilisi olduğunu bilmiyordum bile.
spa: Ni siquiera sabía que Tom tenía novia.
rus: Я даже не знал, что у Тома есть девушка.
fra: Je ne savais même pas que Tom avait une petite amie.
fra: Je ne savais même pas que Tom avait une copine.
nld: Ik wist niet eens dat Tom een vriendin had.
nld: Ik wist niet eens dat Tom een vriendinnetje had.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke Tomo havas koramikinon.
eng: Tom told me to meet him in front of the theater.
mkd: Том ми кажа да го чекам пред театарот.
heb: תום אמר לי לפגוש אותם לפני התאטרון.
eng: I don't know if Tom has a girlfriend or not.
rus: Я не знаю, есть у Тома девушка или нет.
tur: Tom'un bir kız arkadaşı olup olmadığını bilmiyorum.
ita: Non lo so se Tom ha una fidanzata o no.
ita: Non lo so se Tom ha una ragazza o no.
ita: Non lo so se Tom ha una morosa o no.
por: Não sei se Tom tem namorada ou não.
por: Eu não sei se Tom tem namorada ou não.
shi: Ur ssnɣ is ila Ṭum kra n tmddakklt niɣ d uhuy.
shi: Ur ssnɣ is d Ṭum dars kra n tmddakklt niɣ d uhuy.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⵏⵉⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏⵉⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ.
eng: I don't know whether or not Tom has a girlfriend.
tur: Tom'un bir kız arkadaşı olup olmadığını bilmiyorum.
ita: Non so se Tom ha o no una ragazza.
ita: Non so se Tom ha o no una fidanzata.
ita: Non so se Tom ha o no una morosa.
eng: Right now, there isn't much I can do.
tur: Şu anda yapabileceğim çok şey yok.
rus: В данный момент я немногое могу сделать.
fra: Pour l'instant, il n'y a pas grand-chose que je puisse faire.
hye: Հենց հիմա, շատ չեմ կարում անեմ։
tok: tenpo ni la mi ken pali ala e mute.
eng: I wonder why Tom wasn't at school today.
rus: Интересно, почему Тома не было сегодня в школе.
ita: Mi chiedo perché Tom non era a scuola oggi.
ita: Io mi chiedo perché Tom non era a scuola oggi.
tur: Tom'un bugün neden okulda olmadığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo perché Tom non fosse a scuola oggi.
ita: Io mi chiedo perché Tom non fosse a scuola oggi.
eng: Which do you like better, white rice or brown rice?
deu: Magst du lieber weißen oder braunen Reis?
deu: Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?
jpn: 白米と玄米、どっちが好き？
rus: Вам больше нравится белый рис или коричневый?
fin: Kummasta pidät enemmän, valkoisesta riisistä vai ruskeasta riisistä?
tur: Hangisini tercih edersin, beyaz pirinci mi yoksa kahverengi pirinci mi?
heb: מה אתה מעדיף, אורז לבן או מלא?
cmn: 你更喜歡白米還是糙米呢？
hau: Wanne ka fi so, farin shinkafa ko shinkafa mai launin ruwan kasa?
eng: Please wait until tomorrow morning.
fra: Attendez jusqu'à demain matin.
jpn: 明日の朝まで待ってください。
fin: Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?
tur: Lütfen yarın sabaha kadar bekle.
rus: Пожалуйста, подождите до завтрашнего утра.
rus: Пожалуйста, дождитесь завтрашнего утра.
epo: Atendu ĝis morgaŭ matene, mi petas.
epo: Bonvolu atendi ĝis morgaŭ matene.
nld: Wacht tot morgenochtend, alsjeblieft.
tok: o awen tawa open pi tenpo suno kama.
por: Por favor, espere até amanhã de manhã.
tok: o awen lon weka pi open pi tenpo suno kama.
tok: o awen tawa kama pi tenpo suno kama.
eng: Tom took on more than he could handle.
heb: תום לקח על עצמו יותר ממה שהוא מסוגל.
tur: Tom üstesinden gelebileceğinden fazlasını aldı.
eng: It's not really food.
ita: Non è proprio cibo.
rus: Это не совсем еда.
rus: Это вообще-то не еда.
tur: O gerçekten yiyecek değil.
por: Não é realmente comida.
tok: ni li moku lon ala.
eng: Please let me handle this.
mkd: Те молам, дозволи ми да се справам со ова.
tur: Lütfen bunun üstesinden gelmeme izin ver.
heb: אנא, תן לי לסדר את זה.
eng: Please just tell me what's happening.
tur: Lütfen sadece bana ne olduğunu söyle.
rus: Пожалуйста, просто скажи мне, что происходит.
rus: Пожалуйста, просто скажите мне, что происходит.
ckb: تکایە بەس پێم بڵێن چی دەگوزەرێت.
ckb: تکایە بەس پێم بڵێ چی ڕوودەدات.
eng: I didn't have enough time to finish my presentation.
tur: Sunumumu bitirmek için yeterli zamanım yoktu.
spa: No tuve suficiente tiempo para terminar mi presentación.
heb: לא היה לי מספיק זמן כדי לגמור את המצגת שלי.
rus: Мне не хватило времени, чтобы закончить мою презентацию.
rus: У меня не было времени, чтобы закончить презентацию.
ckb: کاتی تەواوم نەبوو بۆ ئەوەی پێشکەشکردنەکەم تەواو بکەم.
fra: Je n'ai pas eu assez de temps pour finir ma présentation.
eng: I need to talk with you about Tom.
rus: Мне надо поговорить с тобой о Томе.
rus: Мне надо поговорить с вами о Томе.
deu: Ich muss mit dir über Tom sprechen.
tur: Seninle Tom hakkında konuşmam gerekiyor.
eng: It's disturbing.
tur: O rahatsız edici.
ita: È disturbante.
heb: זה מטריד.
ukr: Це викликає занепокоєння.
spa: Es inquietante.
fra: C'est déroutant.
eng: He is crazy.
fra: Il est fou.
ukr: У нього бракує клепки в голові.
rus: Он безумен.
rus: Он сумасшедший.
epo: Li frenezas.
ita: È pazzo.
ita: Lui è pazzo.
heb: הוא משוגע.
hun: Bolond.
rus: Он псих.
epo: Li estas freneza.
fin: Hän on hullu.
nld: Hij is zo gek als een deur.
fin: Hän on päästään sekaisin.
tok: ona li nasa.
spa: Él es loco.
ukr: Він божевільний.
lat: Insanit.
bzt: Ys es math.
ind: Dia gila.
lfn: El es loco.
eng: Don't ask him any questions about his marriage.
hin: उसकी शादी के बारे में उससे कोई सवाल मत पूछना।
ita: Non fategli domande sul suo matrimonio.
ita: Non fargli domande sul suo matrimonio.
ita: Non gli faccia domande sul suo matrimonio.
fin: Älä kysy häneltä mitään hänen avioliitostaan.
tur: Evliliği hakkında ona hiç soru sorma.
hun: Ne kérdezz tőle semmit a házasságáról.
eng: All men are equal according to law.
hin: क़ानून के मुताबिक सभी मनुष्य समान हैं।
tur: Yasaya göre tüm insanlar eşittir.
spa: Todos los hombres son iguales de acuerdo a la ley.
eng: He jumped into water without removing his clothes.
hin: उसने कपड़े उतारे बिना ही पानी में छलाँग लगादी।
ita: Si gettò in acqua senza togliere i vestiti.
ita: Lui si gettò in acqua senza togliere i vestiti.
fin: Hän hyppäsi veteen riisumatta vaatteitaan.
rus: Он прыгнул в воду, не сняв одежды.
rus: Он прыгнул в воду прямо в одежде.
tur: O giysilerini çıkarmadan suya atladı.
heb: הוא קפץ למים בלי להסיר את בגדיו.
eng: Really, you are very good.
hin: तुम सच में बहुत ही अच्छे हो।
tur: Gerçekten, çok iyisin.
eng: Are there enough chairs?
hin: कुरसियाँ काफ़ी हैं क्या?
fin: Onko tuoleja tarpeeksi?
mar: खुर्च्या पुरेश्या आहेत का?
fra: Y a-t-il suffisamment de chaises ?
tur: Yeterli sandalye var mı?
ita: Ci sono abbastanza sedie?
hun: Van elég szék?
deu: Gibt es genügend Stühle?
rus: Стульев хватает?
rus: Стульев достаточно?
epo: Ĉu estas sufiĉe da seĝoj?
nld: Zijn er genoeg stoelen?
run: Hari intebe zikwiye?
jpn: 椅子は足りそうですか？
eng: He was away from home.
por: Ele estava longe de casa.
rus: Его не было дома.
ita: Era via da casa.
ita: Lui era via da casa.
tur: O, evden uzaktaydı.
deu: Er war fort von zuhause.
deu: Er war von zu Hause weg.
lat: Aberat a domo.
eng: Respect is the foundation of life.
ron: Respectul este temelia vieții.
nld: Respect is de basis van het leven.
epo: Respekto estas la bazo de la vivo.
ita: Il rispetto è la base della vita.
tur: Saygı, yaşamın temelidir.
lfn: Respeta es la funda de la vive.
eng: Ask him to attend the meeting.
dan: Bed ham om at deltage i mødet.
ita: Chiedigli di partecipare alla riunione.
ita: Chiedetegli di partecipare alla riunione.
ita: Gli chieda di partecipare alla riunione.
spa: Pídele que asista a la reunión.
epo: Petu lin ĉeesti la kunvenon.
epo: Petu lin partopreni la kunvenon.
fin: Pyydä häntä osallistumaan kokoukseen.
tur: Toplantıya katılmasını iste.
heb: בקש אותו לקחת חלק בפגישה.
deu: Bitte ihn, an der Besprechung teilzunehmen.
eng: He burped.
deu: Er hat ein Bäuerchen gemacht.
nld: Hij heeft geboerd.
spa: Él se tiró un chancho.
fra: Il éructait.
ber: Yella yettgurruɛ-d.
ber: Yeggurreɛ-d.
deu: Er rülpste.
epo: Li ruktis.
ita: Ha ruttato.
ita: Lui ha ruttato.
ita: Ruttò.
ita: Lui ruttò.
rus: Он отрыгнул.
tur: O geğirdi.
mar: त्याने ढेकर दिला.
mar: त्यांनी ढेकर दिला.
eng: Tom's a threat.
tur: Tom bir tehdit.
ita: Tom è una minaccia.
ukr: Том є загрозою.
deu: Tom ist eine Gefahr.
fra: Tom est une menace.
epo: Tomo estas danĝero.
ina: Tom es un menacia.
eng: Tom is a threat.
ita: Tom è una minaccia.
lit: Tomas yra grėsmė.
epo: Tomo estas danĝero.
eng: You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight.
nld: Morgenochtend om negen uur heeft u een gastroscopie, eet of drink daarom alstublieft niets meer vanaf negen uur vanavond.
deu: Morgen früh um neun Uhr haben Sie eine Magenspiegelung, nehmen Sie darum bitte von neun Uhr heute Abend an keine feste oder flüssige Nahrung mehr zu sich.
jpn: 明日の午前９時から消化管内視鏡検査を行いますので、今夜９時以降は絶飲食してください。
jpn: 明日の朝９時から胃カメラをとりますので、今夜９時以降は食べたり飲んだりしないでくださいね。
eng: Don't say anything to the international press.
nld: Zeg niets aan de buitenlandse pers.
spa: No le digas nada a la prensa internacional.
rus: Ничего международной прессе не говори.
tur: Uluslararası basına hiçbir şey söyleme.
ukr: Не кажи нічого міжнародній пресі.
ukr: Не кажіть нічого міжнародній пресі.
ukr: Не кажи нічого іноземній пресі.
eng: Sometimes, a little bit of pride is what we need.
ita: A volte, un po' di orgoglio è quello che ci serve.
tur: Bazen, birazcık gurur ihtiyacımız olan şeydir.
eng: You'll be more than welcome.
ita: Sarete più che benvenuti.
ita: Sarete più che benvenute.
ita: Sarai più che benvenuto.
ita: Sarai più che benvenuta.
ita: Sarà più che benvenuto.
ita: Sarà più che benvenuta.
tur: Başımın üstünde yerin olacak.
eng: You want to speak.
ita: Vuole parlare.
ita: Lei vuole parlare.
ita: Vuoi parlare.
ita: Tu vuoi parlare.
ita: Volete parlare.
ita: Voi volete parlare.
fra: Tu veux parler.
fra: Vous voulez parler.
mar: तुला बोलायचं आहे.
mar: तुम्ही बोलू इच्छिता.
heb: אתה רוצה לדבר.
tur: Sen konuşmak istiyorsun.
nld: Je wilt praten.
nld: Je wil praten.
eng: The biggest problem with immigration is its multicultural character. The trouble is not that workers migrate when necessary, but the insurmountable cultural gap that separates them from the host societies. Without going any further, Muslim immigration in Europe is a good example.
spa: El mayor problema de la inmigración es su carácter multicultural. Lo malo no es que emigren trabajadores cuando son necesarios, sino la infranqueable distancia cultural que los separa de las sociedades de acogida. Sin ir más lejos, la inmigración musulmana en Europa es un buen ejemplo.
ita: Il più grande problema dell'immigrazione è il suo carattere multiculturale. Il problema non è che i lavoratori migrano quando è necessario, ma il gap culturale insormontabile che li separa dalle società ospitanti. Senza andare oltre, l'immigrazione musulmana in Europa è un buon esempio.
eng: There is big difference in the quality of shampoos available in the market.
ita: C'è grande differenza nella qualità di shampoo disponibili sul mercato.
tur: Piyasada mevcut şampuanların kalitesinde büyük bir fark vardır.
eng: He is knitting a scarf.
ita: Sta lavorando a maglia una sciarpa.
ita: Lui sta lavorando a maglia una sciarpa.
deu: Er strickt einen Schal.
tur: O bir eşarp örüyor.
ind: Dia sedang merajut syal.
eng: It was also a wet dream.
ita: È stato anche un sogno bagnato.
tur: O ayrıca erotik bir rüyaydı.
eng: I lived in Algiers for over a year.
fra: J'ai vécu à Alger pendant plus d'un an.
ita: Ho vissuto ad Algeri per oltre un anno.
tur: Bir yıldan daha fazla süre Cezayir'de yaşadım.
eng: Our ship sailed by favorable wind.
epo: Nia ŝipo veturis kun favora vento.
hun: Hajónk kedvező széllel haladt.
fra: Notre navire vogua par vent favorable.
ita: La nostra nave salpò con un vento favorevole.
ita: La nostra nave è salpata con un vento favorevole.
tur: Gemimiz uygun rüzgarla denize açıldı.
eng: I broke a rib falling.
fra: Je me suis cassé une côte en tombant.
spa: Me quebré una costilla al caer.
rus: Я сломал себе ребро при падении.
ita: Mi sono rotto una costola cadendo.
ita: Mi sono rotta una costola cadendo.
ita: Mi ruppi una costola cadendo.
tur: Ben düşerek bir kaburgamı kırdım.
deu: Beim Hinfallen habe ich mir eine Rippe gebrochen.
eng: Why should I trust you?
ita: Perché dovrei fidarmi di te?
ita: Perché dovrei fidarmi di voi?
ita: Perché dovrei fidarmi di lei?
ell: Γιατί πρέπει να σας εμπιστευτώ;
hun: Miért kellene megbíznom benned?
tur: Neden sana güvenmeliyim?
rus: Почему я должен вам доверять?
rus: Почему я должен тебе доверять?
ukr: Чому я повинен довіряти вам?
pol: Dlaczego powinienem Ci zaufać?
ukr: Чому я повинна тобі довіряти?
ces: Proč bych ti měl věřit?
ces: Proč bych vám měl věřit?
fra: Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
eng: Every man has seen the wall that limits his mind.
fra: Tout homme a vu le mur qui borne son esprit.
ita: Ogni uomo ha visto il muro che limita la sua mente.
tur: Her insan aklını sınırlayan duvarı gördü.
kab: Yal amdan yeẓra aɣrab-nni i d-igan lḥedd i wallaɣ-is.
eng: Tom told me that Mary quit smoking.
deu: Tom erzählte mir, dass Mary mit dem Rauchen aufgehört hätte.
tur: Tom bana Mary'nin sigarayı bıraktığını söyledi.
epo: Tomo rakontis al mi, ke Manjo ĉesis fumi.
fra: Thomas m'a raconté que Marie avait arrêté de fumer.
rus: Том сказал мне, что Мэри бросила курить.
por: Tom me disse que Mary parou de fumar.
eng: Tom tried to stop the bleeding.
rus: Том пытался остановить кровотечение.
tur: Tom kanamayı durdurmaya çalıştı.
por: Tom tentou estancar o sangramento.
swe: Tom försökte stoppa blödningen.
jpn: トムは血を止めようとした。
deu: Tom versuchte die Blutung zu stoppen.
deu: Tom versuchte die Blutung zu stillen.
eng: Tom invited me to his party.
tur: Tom beni partisine davet etti.
rus: Том пригласил меня на свою вечеринку.
fra: Tom m'a invité à sa soirée.
spa: Tom me invitó a su fiesta.
deu: Tom lud mich zu seiner Party ein.
slv: Tom me je povabil na svojo zabavo.
hrv: Tom me pozvao na svoju zabavu.
shi: Iɣra-yi Tom s ammas n tfugla-nns.
eng: Tom wants you to call him right away.
tur: Tom hemen onu aramanı istiyor.
ukr: Том хоче, щоб ти йому зателефонував просто зараз.
ukr: Том хоче, щоб ти йому зателефонувала просто зараз.
ukr: Том хоче, щоб ви йому зателефонували просто зараз.
eng: Somebody has to stay here to look after Tom.
deu: Jemand muss hierbleiben und auf Tom aufpassen.
tur: Birisi Tom'a bakmak için burada kalmalı.
eng: Tom took off his goggles.
tur: Tom gözlüğünü çıkardı.
deu: Tom nahm seine Brille ab.
ita: Tom si tolse gli occhiali.
ita: Tom si è tolto gli occhiali.
eng: I'm sorry I couldn't meet you at the airport.
tur: Seni havaalanında karşılayamadığım için üzgünüm.
ber: Ssuref-iyi imi ur ssawḍeɣ ara ad k-mmagreɣ deg unafag.
ber: Ssuref-iyi imi ur ssawḍeɣ ara ad kem-mmagreɣ deg unafag.
ber: Ssurfet-iyi imi ur ssawḍeɣ ara ad ken-mmagreɣ deg unafag.
ber: Ssurfemt-iyi imi ur ssawḍeɣ ara ad kent-mmagreɣ deg unafag.
eng: Tom wondered what was going on.
tur: Tom neler olduğunu merak ediyordu?
ukr: Тому було цікаво, що відбувається.
eng: Tom looked around the empty room.
deu: Tom sah sich in dem leeren Zimmer um.
dan: Tom så sig om i det tomme rum.
dan: Tom så sig om i det tomme værelse.
tur: Tom boş odaya bakındı.
heb: תום הביט מסביב בחדר הריק.
rus: Том оглядел пустую комнату.
eng: Tom was sentenced to community service.
deu: Tom wurde zu gemeinnütziger Arbeit verurteilt.
tur: Tom toplum hizmeti cezasına çarptırıldı.
hun: Tomot közmunkára ítélték.
hun: Tomot közhasznú munkára ítélték.
eng: Tom is trying to get back into shape.
deu: Tom versucht, wieder in Form zu kommen.
tur: Tom yeniden formunu kazanmaya çalışıyor.
tur: Tom yeniden forma girmeye çalışıyor.
eng: What do you recommend I do to get back into shape?
mkd: Што препорачуваш - што да направам за да се вратам во форма?
tur: Yeniden forma girmek için ne yapmamı tavsiye edersin?
eng: Riding your bicycle to work every day should help you get back into shape.
deu: Jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit zu fahren sollte dir dabei helfen, wieder in Form zu kommen.
tur: Her gün işe giderken bisikletine binmen yeniden forma girmene yardım etmeli.
eng: The old German mail carrier did not want to touch the package marked "gift."
epo: La germana poŝtisto maljuna ne volis tuŝi la keston etikeditan per "gift."
por: O velho carteiro alemão não quis tocar no pacote marcado como "presente".
rus: Старый немецкий почтальон не хотел трогать посылку с надписью "gift".
spa: El viejo cartero alemán no quiso tocar el paquete marcado como "regalo".
ina: Le vetere currero german non voleva toccar le pacchetto marcate "dono".
tur: Yaşlı Alman posta taşıyıcı "hediye" işaretli pakete dokunmak istemedi.
eng: I'll come right away.
jpn: すぐ参ります。
rus: Сейчас приду.
por: Irei aí imediatamente.
ina: Io vadera ibi immediatemente.
fin: Tulen heti.
tur: Derhal geleceğim.
est: Tulen kohe.
eng: The translation does not represent the views of the translator.
deu: Die Übersetzung gibt nicht die Ansicht des Übersetzers wieder.
tur: Çeviri çevirmenin görüşlerini yansıtmıyor.
fra: La traduction n'exprime pas l'opinion du traducteur.
hun: A fordítás nem tükrözi a fordító nézeteit.
eng: How could Tom have known where the money was hidden?
fin: Miten Tom saattoi tietää mihin rahat oli piilotettu?
tur: Tom paranın nerede saklı olduğunu nasıl bilebilirdi?
heb: איך תום היה יכול לדעת איפה הכסף הוחבא?
hun: Honnan tudhatta volna Tom, hogy hová rejtették el a pénzt?
eng: Tom is a great raconteur and is such fun to be around.
deu: Tom ist ein toller Geschichtenerzähler, und es macht einfach Spaß, um ihn herum zu sein.
hun: Tom nagyszerű anekdotázó és annyira szórakoztató a környezetében lenni.
eng: Land, ho!
deu: Land in Sicht!
ukr: Бачу землю!
hau: Fili, wayyo!
eng: Everyone booed Tom off the stage.
tur: Herkes Tom'u sahneden yuhaladı.
tur: Herkes Tom'u sahneden inene kadar yuhaladı.
kab: Ṣeffren merra ɣef Tom deg usayes.
eng: Tom was booed off the stage.
tur: Tom sahneden yuhalandı.
por: Tom foi vaiado no palco.
eng: Who asked Tom to come?
rus: Кто попросил Тома прийти?
tur: Tom'un gelmesini kim istedi?
deu: Wer hat Tom gesagt, dass er kommen soll?
eng: Do you have any idea what happened to Tom?
fin: Onko sinulla minkäänlaista käsitystä siitä, mitä Tomille tapahtui?
tur: Tom'a ne olduğu hususunda herhangi bir fikrin var mı?
eng: Call Tom and ask him to come back.
rus: Позвони Тому и попроси его вернуться.
rus: Позвоните Тому и попросите его вернуться.
deu: Ruf Tom an und bitte ihn, zurückzukommen!
deu: Rufen Sie Tom an und bitten Sie ihn, zurückzukommen!
tur: Tom'u ara ve onun geri gelmesini iste.
zgh: ⵖⵔ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴰⵙ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ.
eng: I can't wait to meet Tom.
rus: Я не могу дождаться встречи с Томом.
deu: Ich kann es kaum erwarten, Tom kennenzulernen.
tur: Tom'la tanışmak için sabırsızlanıyorum.
por: Não vejo a hora de conhecer Tom.
eng: You shouldn't lend Tom any money.
deu: Du solltest Tom kein Geld leihen.
chv: Сан Тома кивҫен укҫа памалла мар.
tur: Sen Tom'a hiç ödünç para vermemelisin.
rus: Тебе не стоит одалживать Тому деньги.
rus: Вам не стоит одалживать Тому деньги.
rus: Вам не следует одалживать Тому деньги.
eng: Does this have anything to do with Tom?
rus: Это имеет какое-то отношение к Тому?
deu: Hat dies irgendetwas mit Tom zu tun?
spa: ¿Esto tiene algo que ver con Tom?
rus: Это как-то связано с Томом?
tur: Bunun Tom'la bir ilgisi var mı?
eng: Does that have anything to do with what we're talking about?
rus: Это имеет какое-то отношение к тому, о чём мы сейчас говорим?
tur: Onun bahsettiğimiz şeyle bir ilgisi var mı?
eng: That has nothing to do with what we're talking about.
rus: Это не имеет никакого отношения к тому, о чём мы сейчас говорим.
tur: Onun bahsettiğimiz şeyle bir ilgisi yok.
deu: Das hat mit dem Gesprächsthema nichts zu tun.
eng: That doesn't have anything to do with what we're talking about.
rus: Это не имеет никакого отношения к тому, о чём мы сейчас говорим.
por: Isso não tem nada a ver com o que estamos falando.
deu: Das hat mit dem Gesprächsthema nichts zu tun.
eng: Tom didn't know whether to believe Mary or not.
rus: Том не знал, верить Мэри или нет.
ita: Tom non sapeva se credere a Mary o no.
tur: Tom Mary'ye inanıp inanmayacağını bilmiyordu.
por: Tom não sabia se acreditava em Mary ou não.
fra: Tom ne savait pas s'il fallait croire Mary ou non.
eng: Don't let Tom out of your sight.
rus: Не спускай глаз с Тома.
bul: Не изпускай Том от поглед.
tur: Tom'u gözünden hiç kaçırma.
eng: Everyone in the room turned to look at Tom.
tur: Odadaki herkes Tom'a bakmak için döndü.
mar: खोलीतील सर्वजण टॉमकडे बघायला वळले.
eng: Everyone's looking for Tom.
rus: Все ищут Тома.
ita: Tutti stanno cercando Tom.
ita: Stanno tutti cercando Tom.
tur: Herkes Tom'u arıyor.
mar: सगळेच टॉमला शोधताहेत.
por: Todo mundo está procurando por Tom.
por: Todos estão procurando por Tom.
eng: Tom hasn't seen Mary either.
rus: Том тоже не видел Мэри.
tur: Tom da Mary'yi görmedi.
eng: Find out if anything has happened to Tom.
rus: Узнай, не случилось ли чего с Томом.
tur: Tom'a bir şey olup olmadığını öğren.
eng: Get away from Tom.
tur: Tom'dan uzak dur.
swe: Lämna Tom i fred.
heb: סור מתום.
rus: Держись от Тома подальше.
rus: Держитесь от Тома подальше.
ron: Stai deoparte de Tom.
eng: Get Tom back here.
fin: Hoida Tom tänne takaisin.
fin: Käy hakemassa Tom tänne takaisin.
tur: Tom'u buraya geri getir.
heb: תחזיר את תום לכאן.
ber: Err-d Tom ɣer da.
ber: Rret-d Tom ɣer da.
ber: Rrem-d Tom ɣer da.
ber: Rremt-d Tom ɣer da.
eng: Get Tom over here right away.
tur: Tom'u derhal buraya getir.
epo: Venigu Tomon tuj.
eng: Get Tom over here.
tur: Tom'u buraya getir.
fin: Käy hakemassa Tom tänne.
fin: Hoida Tom tänne.
fin: Hommaa Tom tänne.
heb: תביא את תום לפה.
eng: Get your hands off Tom.
tur: Çek ellerini Tom'dan.
rus: Убери руки от Тома.
rus: Уберите руки от Тома.
rus: Руки прочь от Тома.
ita: Togli le mani da Tom.
ita: Tolga le mani da Tom.
ita: Togliete le mani da Tom.
deu: Nimm deine Hände weg von Tom.
ukr: Прибери руки від Тома.
ukr: Приберіть руки від Тома.
ukr: Руки геть від Тома.
eng: Tom has been giving Mary a hard time.
tur: Tom Mary'ye kök söktürüyor.
tur: Tom Mary'ye zor anlar yaşatıyor.
eng: Go and ask Tom.
rus: Пойди спроси Тома.
rus: Пойдите спросите Тома.
rus: Пойди попроси Тома.
rus: Пойдите попросите Тома.
ita: Vai a chiedere a Tom.
ita: Vada a chiedere a Tom.
ita: Andate a chiedere a Tom.
ita: Vai a chiederlo a Tom.
ita: Vada a chiederlo a Tom.
ita: Andate a chiederlo a Tom.
deu: Geh und frage Tom.
tur: Tom'u sormaya git.
mar: जाऊन टॉमला विचार.
mar: जाऊन टॉमला विचारा.
fin: Mene kysymään Tomilta.
slk: Choď a spýtaj sa Toma.
eng: Go and find Tom.
ita: Vai a trovare Tom.
ita: Vada a trovare Tom.
ita: Andate a trovare Tom.
rus: Пойди найди Тома.
rus: Пойдите найдите Тома.
bul: Отиди и намери Том.
jpn: トムを探してきて。
por: Vá e encontre Tom.
por: Vá procurar Tom.
epo: Iru trovi Tomon.
ina: Va cercar Tom.
spa: Ve a buscar a Tom.
por: Vá encontrar Tom.
deu: Geh und finde Tom!
tur: Tom'u bulmaya git.
ber: Ddu ad tnadid ɣef Tom.
mar: जाऊन टॉमला शोधून काढ.
mar: जाऊन टॉमला शोधून काढा.
eng: Go and look for Tom.
rus: Пойди поищи Тома.
rus: Пойдите поищите Тома.
bul: Отиди и потърси Том.
rus: Иди поищи Тома.
tur: Git ve Tom'u ara.
deu: Geh und such Tom!
deu: Gehen Sie und suchen Sie Tom!
deu: Geht und sucht Tom!
yid: גיי און זוך טאם.
ita: Vai a cercare Tom.
ita: Vada a cercare Tom.
ita: Andate a cercare Tom.
swe: Gå och sök efter Tom.
srp: Idi da potražiš Toma.
fin: Mene etsimään Tomia.
mkd: Оди побарај го Том.
tur: Tom'u aramaya git.
dtp: Ongoi pogihum i Tom.
ukr: Йди пошукай Тома.
ukr: Йдіть пошукайте Тома.
eng: Go talk to Tom.
rus: Пойди поговори с Томом.
rus: Пойдите поговорите с Томом.
bul: Ходи говори с Том.
swe: Gå och prata med Tom.
tur: Tom'la konuşmaya git.
mar: जाऊन टॉमशी बोल.
mar: जाऊन टॉमशी बोला.
por: Vá falar com Tom.
deu: Geh und sprich mit Tom.
epo: Iru por paroli kun Tomaso.
vol: Gololöd al pükön ko Tomas.
tok: o tawa o toki tawa jan Ton.
eng: Tom grabbed the book from Mary.
mkd: Том ѝ ја грабна на Мери книгата.
tur: Tom Mary'den kitabı kaptı.
ind: Tom merebut buku itu dari Mary.
eng: I haven't seen or heard from Tom since then.
tur: O zamandan beri Tom'u görmedim ya da ondan haber almadım.
kab: Seg imir ur neẓri Tom neɣ ur s-nesli.
eng: I haven't seen Tom for days.
deu: Ich habe Tom schon seit Tagen nicht mehr gesehen.
deu: Ich habe Tom seit Tagen nicht gesehen.
tur: Tom'u günlerdir görmedim.
por: Eu não vejo o Tom há dias.
hun: Napokig nem láttam Tomot.
aze: Günlərdir ki, Tom-u görmürəm.
eng: I haven't talked to Tom in almost a year.
spa: No he hablado con Tom en casi un año.
tur: Neredeyse bir yıl içinde Tom'la konuşmadım.
war: Usa na katuig nga waray ko makaestorya hi Tom.
eng: Is it too late for us to register?
deu: Ist es zu spät, um sich zu registrieren?
deu: Ist es zu spät, um sich einzuschreiben?
tur: Kaydetmemiz için çok geç mi?
heb: מאוחר מדי כדי להרשם?
ckb: ئایا زۆر درەنگە بۆ ئێمە بۆ ناو تۆمارکردن؟
fra: Est-il trop tard pour nous inscrire ?
rus: Регистрироваться уже поздно?
rus: Нам уже поздно регистрироваться?
eng: This is a serious issue.
nld: Dit is een ernstige zaak.
fra: C'est un problème sérieux.
fra: C'est un grave problème.
cmn: 这个问题很严重。
deu: Das ist ein ernstes Problem.
fin: Tämä on vakava ongelma.
fin: Tämä on vakava asia.
ita: Questo è un problema serio.
tur: Bu ciddi bir konu.
jpn: これは、おおごとだ。
jpn: これは深刻な問題ね。
eng: This has nothing to do with Tom.
rus: Это не имеет никакого отношения к Тому.
bul: Това няма нищо общо с Том.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä Tomin kanssa.
fin: Tämä ei koske Tomia millään tapaa.
spa: Esto no tiene nada que ver con Tom.
ita: Questo non ha niente a che fare con Tom.
ita: Questo non ha nulla a che fare con Tom.
tur: Bunun Tom'la bir ilgisi yok.
ukr: Це не має нічого спільного з Томом.
tuk: Munuň Toma hiç hili degişli ýeri ýok.
slk: Toto nemá čo dočinenia s Tomom.
eng: It's almost time for Tom to go.
epo: Venas preskaŭ por Tomo la tempo iri.
tur: Neredeyse Tom'un gitme zamanı.
cmn: 汤姆快该走了。
rus: Тому почти пора идти домой.
eng: It's hard to keep up with Tom.
tur: Tom'la devam etmek zor.
deu: Es ist nicht einfach, mit Tom mitzuhalten.
fin: On vaikeaa pysyä Tomin perässä.
ukr: З Томом важко бути на рівних.
rus: За Томом трудно угнаться.
eng: It's not like Tom not to call.
mkd: Не му е својствено на Том да не се јавува.
ukr: Не зателефонувати — це на Тома не схоже.
ukr: Тому не властиво не телефонувати.
eng: Keep a good eye on Tom.
rus: Присматривайте за Томом.
rus: Присматривай за Томом.
bul: Дръж Том под око.
tur: Tom'a göz kulak olun.
fra: Garde un œil sur Tom.
hun: Tartsd Tomon a szemed!
srp: Добро пази на Тома.
eng: Keep away from Tom.
tur: Tom'dan uzak dur.
rus: Держись подальше от Тома.
rus: Держитесь подальше от Тома.
bul: Стой настрана от Том.
mkd: Држи се подалеку од Том.
por: Fique longe de Tom.
ron: Ține-te departe de Tom.
ron: Stai la distanță de Tom.
deu: Bleib Tom fern.
hun: Tartsd magad távol Tomtól!
npi: टमबाट टाढा रहनुहोस्।
eng: The coroner is performing an autopsy on Tom to find out what killed him.
tur: Adli tabip onu neyin öldürdüğünü öğrenmek için Tom üzerinde bir otopsi gerçekleştiriyor.
hun: A halottkém felnyitotta Tom holttestét, hogy rájöjjön, mi okozta a halálát.
eng: Look what happened to Tom.
bul: Виж какво се случи на Том.
mkd: Види што му се случило на Том.
tur: Tom'a ne olduğuna bak.
fin: Katso mitä Tomille tapahtui.
eng: I am leaving right away.
dan: Jeg rejser med det samme.
epo: Mi tuj forveturos.
mkd: Веднаш ќе си одам.
rus: Я уезжаю прямо сейчас.
tur: Ben hemen gidiyorum.
eng: Whatever happened to Tom?
tur: Tom'a ne oldu?
deu: Was ist bloß mit Tom passiert?
rus: Что произошло с Томом?
fin: Mitähän Tomille tapahtui?
eng: Tell Tom everything is fine.
deu: Richte Tom aus, dass alles in bester Ordnung ist.
rus: Скажи Тому, что всё в порядке.
tur: Tom'a her şeyin iyi olduğunu söyle.
cmn: 告訴湯姆一切都好。
por: Diga ao Tom que está tudo bem.
heb: תגיד לטום שהכל בסדר.
heb: תגידי לטום שהכל בסדר.
epo: Diru al Tomo, ke ĉio estas en ordo.
eng: Thanks for watching Tom today.
tur: Bugün Tom'a göz kulak olduğunuz için teşekkürler.
jpn: 今日はトムを見ていてくれてありがとう。
eng: Thanks for watching Tom.
tur: Tom'u izlediğin için teşekkürler.
heb: תודה שהשגחתם על תום.
heb: תודה שהשגחת על תום.
deu: Danke, dass du auf Tom aufpasst.
rus: Спасибо за внимание, Том.
eng: Tom is the guy with the beard.
spa: Tom es el sujeto con barba.
bul: Том е човека с брадата.
heb: תום הוא הבחור עם הזקן.
tur: Tom sakallı adam.
hun: Az a szakállas fickó Tomi.
por: Tom é o cara com barba.
por: O Tom é o cara com barba.
ita: Tom è il tizio con la barba.
ita: Tom è il tipo con la barba.
eng: What'll happen to Tom now?
bul: Какво ще му се случи на Том сега?
mkd: Што ќе го снајде Том сега?
tur: Şimdi Tom'a ne olacak?
fin: Mitä Tomille nyt tapahtuu?
ita: Cosa succederà a Tom ora?
ita: Cosa succederà a Tom adesso?
ces: Co se teď stane Tomovi?
eng: Who cares what happens to Tom?
deu: Wen kümmert es, was mit Tom passiert?
fin: Kuka välittää mitä Tomille tapahtuu?
rus: Кому какое дело, что происходит с Томом?
tur: Tom'a ne olduğu kimin umurunda?
heb: למי אכפת מה קורה לתום?
fra: Qui se fiche de ce qui arrive à Tom ?
hun: Kit érdekel, mi történik Tommal?
eng: Who else knew about Tom?
rus: Кто ещё знал о Томе?
tur: Başka kim Tom hakkında biliyordu?
eng: Who gave it to Tom?
rus: Кто дал это Тому?
ukr: Хто дав це Томові?
ukr: Хто то дав Томові?
epo: Kiu donis tion al Tomo?
mkd: Кој му го дал на Том?
por: Quem deu isso para o Tom?
eng: Why not ask Tom?
deu: Warum fragst du nicht Tom?
jpn: トムに聞いてみたら？
rus: Почему бы не спросить у Тома?
rus: Почему бы не попросить Тома?
tur: Neden Tom'a sormuyorsun?
fra: Pourquoi ne pas demander à Tom ?
ita: Perché non chiedere a Tom?
eng: Why not just tell Tom?
srp: Zašto samo ne kažemo Tomu?
srp: Zašto samo ne kažeš Tomu?
srp: Zašto samo ne kaže Tomu?
srp: Zašto samo ne kažem Tomu?
tur: Neden sadece Tom'a söylemiyorsun?
rus: Почему просто не сказать Тому?
heb: למה שלא נספר לתום פשוט?
fra: Pourquoi ne pas simplement le dire à Tom ?
srp: Зашто само не кажеш Тому?
eng: Why tell Tom anything?
srp: Zašto reći Tomu bilo šta?
tur: Neden Tom'a bir şey söylemiyorsun?
heb: למה לספר דבר לתום?
rus: Зачем что-то говорить Тому?
rus: Зачем что-то рассказывать Тому?
eng: Women seem to go for Tom.
mkd: Жените навидум трчаат по Том.
tur: Kadınlar Tom için gidecek gibi görünüyor.
rus: Похоже, женщины западают на Тома.
heb: נשים נוטות אחרי תום.
eng: Tom tried to kiss me.
rus: Том пытался меня поцеловать.
tur: Tom beni öpmeye çalıştı.
por: Tom tentou me beijar.
epo: Tomo provis kisi min.
heb: תום נסה לנשק אותי.
deu: Tom wollte mich küssen.
kab: Yeɛṛeḍ Tom ad iyi-ssuden.
eng: The man wearing the red tie is the only one here I don't know.
bul: Мъжът с червената вратовръзка е единственият тук когото не познавам.
tur: Kırmızı kravat takan adam burada tanıdığım tek kişi.
eng: He has a huge feather.
deu: Er hat eine riesige Feder.
spa: Él tiene una enorme pluma.
tok: ona li jo e lipu waso pi suli mute.
eng: She has a huge feather.
deu: Sie hat eine riesige Feder.
spa: Ella tiene una gran pluma.
ita: Ha una piuma enorme.
ita: Ha un'enorme piuma.
tok: ona li jo e lipu waso pi suli mute.
ina: Illa ha un pluma enorme.
eng: Exactly what does your work involve?
heb: מה בדיוק כוללת העבודה שלך?
tur: İşinizin kapsamı tam olarak nedir?
tur: İşin tam olarak neleri kapsıyor?
ber: D acu ay tettged swaswa deg umahil-nnek?
ber: D acu ay tettged swaswa deg umahil-nnem?
ber: D acu ay tettgem swaswa deg umahil-nwen?
ber: D acu ay tettgemt swaswa deg umahil-nwent?
ber: Amek ay iga umahil-nnek swaswa?
ber: Amek ay iga umahil-nnem swaswa?
ber: Amek ay iga umahil-nwen swaswa?
ber: Amek ay iga umahil-nwent swaswa?
ber: Amek ay iga swaswa umahil-nnek?
ber: Amek ay iga swaswa umahil-nnem?
ber: Amek ay iga swaswa umahil-nwen?
ber: Amek ay iga swaswa umahil-nwent?
eng: I promise I'll explain everything later.
rus: Я обещаю, я всё объясню позже.
tur: Daha sonra her şeyi açıklayacağıma söz veriyorum.
eng: I thought you'd be more sympathetic.
fin: Luulin, että olisit myötämielisempi.
tur: Daha anlayışlı olacağını düşündüm.
ukr: Я думав, ти виявиш більше співчуття.
ukr: Я думала, ти виявиш більше співчуття.
fra: Je pensais que tu serais plus compatissante.
eng: They were adopted.
fra: Ils ont été adoptés.
fra: Elles ont été adoptées.
epo: Ili estis adoptitaj.
deu: Sie wurden adoptiert.
deu: Sie waren adoptiert.
vol: Pedaoptons.
rus: Их усыновили.
pol: Zostali adoptowani.
pol: Adoptowano je.
por: Eles foram adotados.
fin: Heidät on adoptoitu.
tgl: Inampon sila.
eng: I understand what you're going through.
dan: Jeg ved hvad du går igennem.
dan: Jeg forstår hvad du går igennem.
epo: Mi scias, kion vi trasuferas.
epo: Mi komprenas, kion vi trasuferas.
spa: Sé por lo que estás pasando.
deu: Ich weiß, was du durchmachst.
rus: Я понимаю, через что ты проходишь.
tur: Neler yaşadığını anlıyorum.
spa: Entiendo por lo que estás pasando.
fra: Je comprends ce que vous traversez.
eng: Perhaps you've made a mistake.
dan: Måske har du lavet en fejl.
epo: Eble vi faris eraron.
rus: Возможно, ты сделал ошибку.
rus: Возможно, ты сделала ошибку.
spa: Quizá cometiste un error.
ukr: Можливо, ти зробила помилку.
tur: Belki hata yaptın.
ita: Forse hai fatto un errore.
ita: Forse ha fatto un errore.
ita: Forse avete fatto un errore.
mon: Магадгүй та алдаа хийсэн байх.
nld: Misschien heb je een fout gemaakt.
deu: Vielleicht hast du einen Fehler gemacht.
deu: Vielleicht habt ihr einen Fehler gemacht.
deu: Vielleicht haben Sie einen Fehler gemacht.
spa: Quizás cometiste un error.
spa: Quizás cometieron un error.
spa: Quizás cometió un error.
rus: Возможно, Вы совершили ошибку.
rus: Возможно, ты совершил ошибку.
rus: Возможно, вы совершили ошибку.
rus: Возможно, Вы сделали ошибку.
rus: Возможно, вы сделали ошибку.
eng: Something strange happened to me today.
tur: Bugün bana tuhaf bir şey oldu.
fra: Quelque chose d'étrange m'est arrivé aujourd'hui.
rus: Сегодня со мной случилось что-то странное.
rus: Сегодня со мной произошло нечто странное.
ukr: Сьогодні зі мною сталося щось дивне.
eng: There's really no need to apologize.
tur: Gerçekten özür dilemeye gerek yok.
deu: Sie brauchen sich wirklich nicht zu entschuldigen.
eng: Tom made no attempt to answer the question.
dan: Tom gjorde intet forsøg på at besvare spørgsmålet.
spa: Tom no hizo un intento de responder a la pregunta.
tur: Tom soruyu cevaplamaya çalışmadı.
ber: Tom ur yeɛriḍ ara akk ad d-yerr ɣef tuttra-nni.
ber: Tom ur yurim ara akk ad d-yerr ɣef tuttra-nni.
epo: Tom faris neniun provon respondi la demandon.
eng: We'll never get past those sentries.
heb: השומרים האלה אף פעם לא יתנו לנו לעבור.
fra: On ne passera jamais ces sentinelles.
eng: We'll never be able to get past the guards.
tur: Korumaları asla geçemeyeceğiz.
pol: Nigdy nie będziemy w stanie ominąć strażników.
eng: Making mistakes in a translation or original sentence doesn't matter much, because sooner or later someone always corrects them.
ina: Facer errores in un traduction o phrase original non importa multo, proque tosto o tarde il ha sempre alicuno qui los corrige.
eng: I already know why you're here.
pol: Już wiem, czemu tu jesteś.
rus: Я уже знаю, зачем ты здесь.
rus: Я уже знаю, зачем вы здесь.
tur: Neden burada olduğunu zaten biliyorum.
tur: Neden burada olduğunuzu zaten biliyorum.
ita: So già perché sei qui.
ita: So già perché sei qua.
ita: So già perché è qui.
ita: So già perché è qua.
ita: So già perché siete qui.
ita: So già perché siete qua.
ber: Ẓriɣ ya maɣef ay tellid da.
ber: Ẓriɣ ya maɣef ay tellam da.
ber: Ẓriɣ ya maɣef ay tellamt da.
ber: Ẓriɣ ya kan maɣef ay tellid da.
ber: Ẓriɣ ya kan maɣef ay tellam da.
ber: Ẓriɣ ya kan maɣef ay tellamt da.
deu: Ich weiß bereits, warum du hier bist.
eng: We've been friends for three years.
pol: Jesteśmy przyjaciółmi od trzech lat.
tur: Biz üç yıldır arkadaşız.
eng: We've been looking for you everywhere.
dan: Vi har ledt efter dig overalt.
epo: Ni serĉis vin ĉie.
spa: Te hemos buscado por todas partes.
deu: Wir haben dich überall gesucht.
pol: Wszędzie cię szukaliśmy.
tur: Biz her yerde seni arıyoruz.
rus: Мы тебя повсюду искали.
fra: Nous t'avons cherché partout.
fra: On t'a cherchée partout.
fra: Nous vous avons cherché partout.
eng: What makes you think Tom won't help?
pol: Dlaczego myślisz, że Tom nie pomoże?
tur: Tom'un yardım etmeyeceğini sana düşündüren ne?
ukr: Чому ти думаєш, що Том не допоможе?
por: O que te faz pensar que o Tom não vai ajudar?
por: O que faz você pensar que o Tom não vai ajudar?
ita: Cosa ti fa pensare che Tom non aiuterà?
ita: Cosa vi fa pensare che Tom non aiuterà?
ita: Cosa le fa pensare che Tom non aiuterà?
eng: Could you get me another beer?
dan: Må jeg få en øl til?
dan: Jeg vil gerne have en øl til.
tur: Bana bir bira daha alır mısın?
fra: Pourrais-tu m'amener une autre bière ?
fra: Pourriez-vous me prendre une autre bière ?
epo: Ĉu vi bonvolas preni por mi plian bieron?
deu: Könntest du mir noch ein Bier mitbringen?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tawiḍ tabyirt niḍen?
eng: Could you just tell us what happened?
tur: Bize sadece ne olduğunu söyleyebilir misiniz?
ita: Potresti solo dirci cos'è successo?
eng: Could you turn the heat down, please?
fra: Pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plaît ?
fra: Peux-tu baisser le gaz, s'il te plaît ?
eng: Didn't I tell you everything would work out?
tur: Her şeyin istenilen sonucu vereceğini sana söylemedim mi?
ber: Naɣ nniɣ-ak krayellan ad yefru?
ber: Naɣ nniɣ-am krayellan ad yefru?
ber: Naɣ nniɣ-awen krayellan ad yefru?
ber: Naɣ nniɣ-awent krayellan ad yefru?
eng: Don't you have someplace else you need to be?
dan: Har du ikke et andet sted du skal være?
tur: Olman gereken başka bir yer yok mu?
eng: We know perfectly well that he specialized in that language, however we can not allow him to take any sentence written in it, because that is not his native language.
por: Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.
ita: Sappiamo perfettamente che si è specializzato in quella lingua, ma non possiamo permettere di prendere qualsiasi frase scritta in essa, perché non è la sua lingua madre.
eng: We are well aware of the fact that he is a specialist in that language. Nevertheless, he is not allowed to adopt any sentence written in it, since that isn't his mother tongue.
por: Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.
ita: Sappiamo perfettamente che si è specializzato in quella lingua, ma non possiamo permettere di prendere qualsiasi frase scritta in essa, perché non è la sua lingua madre.
ina: Nos sape multo ben que ille es un specialista in ille idioma, nonobstante nos non pote permitter le de adoptar qualcunque phrase scripte in illo, proque illo non es su lingua materne.
eng: How many people are still there?
ita: Quante persone sono ancora lì?
tur: Hâlâ kaç kişi var?
epo: Kiom da homoj ankoraŭ estas tie?
rus: Сколько ещё там людей?
deu: Wie viele Leute sind noch da?
eng: I can't believe you're involved in this.
rus: Поверить не могу, что ты замешан в этом.
tur: Buna karıştığına inanamıyorum.
fra: Je ne peux pas croire que tu sois impliquée là-dedans.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous soyez impliqués dans ceci.
rus: Поверить не могу, что вы в этом замешаны.
rus: Поверить не могу, что ты в этом замешана.
rus: Поверить не могу, что ты в этом замешан.
eng: I didn't realize you were already here.
mkd: Не знаев дека си веќе тука.
fra: Je n'avais pas réalisé que tu étais déjà là.
fra: Je n'avais pas réalisé que vous étiez déjà là.
rus: Я не понял, что вы уже здесь.
rus: Я не понял, что ты уже здесь.
eng: I hope you don't suffer from claustrophobia.
dan: Jeg håber du ikke lider af klaustrofobi.
rus: Надеюсь, вы не страдаете клаустрофобией.
rus: Надеюсь, ты не страдаешь клаустрофобией.
eng: I might have something to offer you.
ita: Potrei avere qualcosa da offrirti.
ita: Io potrei avere qualcosa da offrirti.
ita: Potrei avere qualcosa da offrirvi.
ita: Io potrei avere qualcosa da offrirvi.
ita: Potrei avere qualcosa da offrirle.
ita: Io potrei avere qualcosa da offrirle.
eng: I received some very bad news today.
ita: Ho ricevuto alcune notizie molto brutte oggi.
ita: Io ho ricevuto alcune notizie molto brutte oggi.
tur: Bugün çok kötü bir haber aldım.
eng: I think I've made a horrible mistake.
deu: Ich glaube, ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
rus: Кажется, я допустил ужасную ошибку.
tur: Sanırım korkunç bir hata yaptım.
tok: pilin mi la mi pali e ike pakala.
por: Acho que cometi um erro terrível.
epo: Mi kredas, ke mi faris teruran eraron.
kor: 내가 끔찍한 실수를 저지른 것 같아.
ukr: Мені здається, я зробив жахливу помилку.
ukr: Мені здається, я зробила жахливу помилку.
fra: Je crois que j'ai fait une terrible erreur.
eng: I think we should discuss this situation.
lit: Manau, mums derėtų aptarti šią situaciją.
ita: Penso che dovremmo discutere di questa situazione.
ita: Io penso che dovremmo discutere di questa situazione.
tur: Bu durumu tartışmamız gerektiğini düşünüyorum.
eng: I think we're going to need more umbrellas.
lit: Manau, mums reikės daugiau skėčių.
tur: Daha fazla şemsiyeye ihtiyacımız olacağını düşünüyorum.
ukr: Гадаю, ми потребуватимемо більше парасольок.
ukr: Гадаю, нам будуть потрібні додаткові парасольки.
pol: Myślę, że będziemy potrzebowali więcej parasolek.
ind: Aku rasa kita akan butuh lebih banyak payung.
eng: I think you're a very attractive woman.
tur: Senin çok çekici bir kadın olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che tu sia una donna molto attraente.
ita: Penso che lei sia una donna molto attraente.
epo: Mi pensas, ke vi estas tre bela virino.
epo: Mi pensas, ke vi estas tre alloga virino.
tha: ผมคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก
eng: I'm afraid it doesn't work that way.
ita: Temo che non funzioni così.
tur: Korkarım o şekilde olmaz.
rus: Боюсь, это не так работает.
ber: Cikkeɣ dakken maci akka ay tteddunt tɣawsiwin.
eng: I'm having trouble with my left ear again.
spa: Tengo problemas con mi oído izquierdo otra vez.
tur: Sol kulağımla yine sorun yaşıyorum.
eng: I'm really going to miss this place.
tur: Gerçekten bu yeri özleyeceğim.
rus: Я действительно буду скучать по этому месту.
fra: Cet endroit va vraiment me manquer.
deu: Ich werde diesen Ort wirklich vermissen.
eng: I'm starting to lose my patience.
tur: Sabrımı kaybetmeye başlıyorum.
ita: Sto iniziando a perdere la pazienza.
fra: Je commence à perdre patience.
hun: Kezdem elveszíteni a türelmemet.
deu: Ich fange an, die Geduld zu verlieren.
por: Estou começando a perder a paciência.
epo: Mi ekperdas mian paciencon.
ron: Încep să-mi pierd răbdarea.
kab: Yebda yettruḥ-iyi ṣṣber.
eng: I'm sure you already know what to do.
dan: Jeg er sikker på at du allerede ved hvad der skal gøres.
deu: Du weißt sicher schon, was zu tun ist.
deu: Sie wissen sicher schon, was zu tun ist.
deu: Ihr wisst sicher schon, was zu tun ist.
ita: Sono sicuro che sai già cosa fare.
ita: Sono sicura che sai già cosa fare.
ita: Sono sicuro che sa già cosa fare.
ita: Sono sicura che sa già cosa fare.
ita: Sono sicuro che sapete già cosa fare.
ita: Sono sicura che sapete già cosa fare.
tur: Zaten ne yapacağınızı bildiğinizden eminim.
pol: Jestem pewny, że już wiesz, co robić.
epo: Vi certe jam scias, kio estas farenda.
epo: Mi certas, ke vi jam scias, kion fari.
eng: You should avoid adding sentences in a language other than your own, because unless you write in your mother tongue or dialect, you are prone to make many mistakes.
ita: Si dovrebbe evitare di aggiungere frasi in una lingua diversa dalla propria, perché se non si scrive nella propria lingua madre o dialetto, si è inclini a fare molti errori.
por: Você deve evitar acrescentar frases numa língua que não a sua, porque, a menos que escreva em seu idioma ou dialeto natal, você estará sujeito a cometer muitos erros.
ina: Tu debe evitar adder phrases in un lingua que non es le tue, proque, a minus que tu scribe in tu idioma o dialecto natal, tu es pron a facer multe errores.
rus: Не стоит добавлять предложения на языках помимо своего собственного, потому что когда вы пишете не на своём родном языке или диалекте, вы склонны делать много ошибок.
tur: Kendi dilinden başka bir dilde cümleler eklemekten kaçınmalısın, çünkü ana dilinde ya da lehçende yazmadıkça birçok hata yapmaya eğilimlisin.
eng: I've done some stupid things.
mkd: Сум направил извесни глупости.
tur: Bazı aptalca şeyler yaptım.
rus: Я наделал глупостей.
por: Eu fiz algumas besteiras.
eng: I've only felt this way once before.
tur: Daha önce bir kez sadece bu şekilde hissettim.
rus: Прежде я всего один раз так себя чувствовал.
ukr: Я відчував це лише один раз раніше.