agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Really? I thought she'd be the last person to get married.
jpn: へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
fra: Vraiment ? Je pensais qu'elle serait la dernière personne à se marier.
pol: Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia.
ukr: Справді? А я думав, вона вийде заміж останньою.
tur: Gerçekten mi? Onun evlenecek son kişi olduğunu düşünüyordum.
deu: Wirklich? Ich dachte, sie wäre die Letzte, die heiratet.
spa: ¿En serio? Yo creía que ella sería la última en casarse.
rus: Правда? А я думал, она станет последней, кто выйдет замуж.
eng: Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
jpn: へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
deu: Schau dich an — so fein herausgeputzt. Man sagt, Kleider machen Leute.
eng: Oh, you must be good at sports.
jpn: へえ、きっとスポーツが得意なんだろうね。
ita: Oh, devi essere bravo negli sport.
tur: Oh, sporda iyi olmalısın.
spa: Oh, debes ser bueno en los deportes.
spa: Oh, debes ser buena en los deportes.
epo: Ho, vi devas esti lerta en la sportoj.
deu: Oh, du musst sehr sportlich sein.
deu: Oh, du musst gut im Sport sein.
fra: Oh, tu dois être bon en sport.
epo: Ho, supozeble vi sportemas.
ber: Uh, iban kan tẓewred deg waddal.
ber: Uh, iban kan tẓewrem deg waddal.
ber: Uh, iban kan tẓewremt deg waddal.
mkd: О, сигурно те бива за спорт.
epo: Ho, supozeble vi bone sportas.
eng: Heavy sound is being looked for.
jpn: ヘヴィなサウンドが求められている。
kab: Haten la ţnadin win i wumi εlayet taɣect.
eng: I needn't have painted the fence.
jpn: 塀にペンキを塗る必要はなかったのだが。
tur: Çiti boyamama gerek yoktu.
deu: Mein Zaun braucht noch keinen Anstrich.
heb: לא הייתי צריכה לצבוע את הגדר.
fra: Je n'avais pas besoin de peindre la clôture.
ara: لم يتوجّب عليّ طلي السّياج.
eng: I didn't need to paint the fence.
jpn: 塀にペンキを塗る必要はなかった。
deu: Ich musste den Zaun nicht streichen.
cmn: 我不需要粉刷圍牆。
fra: Je n'ai pas eu besoin de peindre la clôture.
tur: Çiti boyamama gerek yoktu.
jpn: フェンスにペンキを塗る必要はなかった。
spa: No hacía falta que pintara la valla.
fra: Je n'ai pas eu besoin de peindre la palissade.
fra: Je n'eus pas besoin de peindre la clôture.
fra: Je n'eus pas besoin de peindre la palissade.
lit: Man nereikėjo dažyti tvoros.
ita: Non dovevo pitturare lo steccato.
ita: Io non dovevo pitturare lo steccato.
hun: Nem kellett befestenem a kerítést.
rus: Мне не понадобилось красить забор.
rus: Мне не нужно было красить забор.
ukr: Мені не було потрібно фарбувати паркан.
ces: Nemusel jsem natírat plot.
nld: Ik hoefde het hek niet te verven.
epo: Mi ne devis farbi la kradon.
eng: Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
jpn: ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
deu: Herr Baker ist eher Gelehrter als Lehrer.
deu: Herr Baker ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.
hun: Baker urat inkább nevezném tudósnak, mint tanárnak.
nld: Mr Baker is niet zozeer een leraar als wel een geleerde.
epo: S-ro Baker estas ne tiel instruisto kiel instruito.
rus: Господин Бейкер не столько учитель, сколько учёный.
ita: Il signor Baker non è tanto un insegnante quanto uno studioso.
eng: They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.
jpn: ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。
fin: He tekivät valtavia groteskeja mutta kuitenkin kauniita pylväitä punaisesta seetristä.
heb: הם עשו עמודים עצומים ומגוחכים אך יפים מארז אדום.
eng: Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
fra: Mademoiselle Baker savait que le jeune homme devrait partir très bientôt, elle décida alors de lui demander de bouger un peu sa voiture, afin qu'elle puisse garer la sienne à une bonne place pour la nuit avant d'aller se coucher.
jpn: ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
cmn: 貝克小姐知道那個年輕男子很快就要離開了，所以決定請求他將車稍微移開，如此一來她就能在夜間入睡前將她的車停到正確的位置。
nob: Fru Baker visste at den unge mannen måtte dra snart, så hun bestemte seg for å spørre ham om å flytte bilen sin litt, så hun kunne parkere sin på rett sted for natten før hun la seg.
tur: Bayan Baker, genç adamın yakında gitmek zorunda kalacağını biliyordu,böylece yatmadan önce gece arabasını uygun bir yere parkedebilmek için, genç adama arabasını biraz hareket ettirmesi için rica etmeye karar verdi.
tur: Bayan Baker çok yakında genç adamın ayrılmak zorunda kalacağını biliyordu, yatmaya gitmeden önce arabasını gece için uygun bir yere parkedebilmek için genç adama arabasını biraz hareket ettirmesi için rica etmeye karar verdi.
rus: Мисс Бейкер знала, что юноша скоро уедет, поэтому она решила попросить его немного подвинуть свою машину, чтобы она могла припарковать свою машину в подходящем месте на ночь перед тем, как пойти спать.
eng: Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
jpn: ベイカーさんは学者というよりはむしろ作家だ。
deu: Herr Baker ist eher ein Schriftsteller als ein Gelehrter.
hun: Baker úr jobb írónak, mint tudósnak.
eng: Can I borrow your hair drier?
jpn: ヘアドライヤーを貸してください。
tur: Saç kurutucunuzu ödünç alabilir miyim?
ita: Posso prendere in prestito il tuo asciugacapelli?
ita: Mi presti il fon?
heb: אפשר לשאול את הפֶן שלך?
heb: אפשר לשאול את מייבש השיער שלך?
spa: ¿Puedo tomar tu secador de pelo prestado?
deu: Kann ich deinen Föhn ausleihen?
spa: ¿Puedo coger tu secador de pelo?
por: Posso pegar o seu secador emprestado?
rus: Могу ли я одолжить твой фен?
ell: Μπορώ να δανειστώ το πιστολάκι σου;
rus: Можно я твой фен одолжу?
ell: Μπορώ να δανειστώ το πιστολάκι σας;
ces: Můžu si půjčit tvůj fén?
eng: I don't think I'll make the grade if I try to play professional baseball.
jpn: プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。
deu: Ich glaube nicht, dass ich den Abschluss schaffe, wenn ich versuche, als Baseballspieler Profi zu werden.
heb: אני לא חושב שאגיע לרמה הדרושה אם אשחק כדור בסיס מקצועני.
eng: The number of the front desk is No 1.
jpn: フロントの番号は一番です。
epo: La numero de la akcepta tablo estas "1".
deu: Die Nummer des Empfangstisches ist "1".
fra: Le numéro de la réception est le n° 1.
jbo: lo namcu pe lo crane jubme cu me li pa
eng: You had better check them at the front desk.
jpn: フロントに預けるといいよ。
tur: Onları ön masada kontrol etsek iyi olur.
eng: After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
fra: Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.
jpn: フロントデスクで鍵を求めてから、私は自分の階までエレベーターに乗った。
cmn: 我到櫃檯拿了鑰匙，然後就乘電梯去了我房間的樓層。
yue: 我去個櫃檯度攞咗條鑰匙，跟住就搭𨋢去咗我間房嗰層樓。
epo: Petinte mian ŝlosilon en la akceptejo, mi lifte iris al mia etaĝo.
pol: Po tym jak na recepcji poprosiłem o klucze, udałem się windą na moje piętro.
spa: Después de haber pedido mi llave en la recepción, tomé el ascensor hasta mi piso.
heb: אחרי שביקשתי את המפתחות בדלפק הקבלה, עליתי במעלית לקומה שלי.
ita: Dopo aver chiesto la mia chiave alla reception, ho preso l'ascensore per andare al mio piano.
ita: Dopo aver chiesto la mia chiave alla reception, presi l'ascensore per andare al mio piano.
ber: Mi ssutreɣ tasarut-inu deg wermas, ulyeɣ deg wemsali ɣer texxamt-inu.
rus: После того как я попросил ключ на стойке портье, я поднялся на лифте на свой этаж.
tur: Ön masadaki anahtarımı istedikten sonra asansörle benim kata çıktım.
deu: Nachdem ich an der Rezeption nach meinem Schlüssel gefragt hatte, fuhr ich mit dem Aufzug in mein Stockwerk.
eng: Should I clean your windshield?
jpn: フロントガラスをふきますか。
tur: Ön camını temizlemem gerekiyor mu?
dan: Skal jeg rengøre forruden?
srp: Дали да ти обришем ветробран?
eng: Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
jpn: プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
por: Planejar o casamento antes de fazer o pedido é colocar o carro na frente dos bois.
tur: Evlilik teklif etmeden önce düğün planlamak arabayı atın önüne koymaktır.
dan: At planlægge brylluppet, før man frier, er at vende tingene på hovedet.
eng: Mr Frost is eligible for the post.
jpn: フロスト氏はその地位につく資格がある。
epo: Sinjoro Frost estas kandidato por la posteno.
deu: Herr Frost ist ein Kandidat für den Posten.
ell: Ο Κος Φροστ είναι επιλέξιμος για την θέση.
heb: מר פרוסט כשיר לקבל עליו את המשרה.
eng: The status of the project is as follows.
jpn: プロジェクトの経過は下記の通りです。
fra: Le progrès du projet est comme suit.
rus: Статус проекта следующий.
ita: Lo stato del progetto è come segue.
tgl: Ang estado ng proyekto ay ayon sa sumusunod.
eng: How's your project coming along?
jpn: プロジェクトのすすみ具合はどうですか。
pes: پروژه‌ی شما چطور پیش می‌رود؟
spa: ¿Cómo va tu proyecto?
tur: Projen nasıl ilerliyor?
por: Como vai o seu projeto?
fra: Comment progresse ton projet ?
fra: Comment progresse votre projet ?
fra: Comment se présente ton projet ?
fra: Comment se présente votre projet ?
ita: Come sta venendo il tuo progetto?
ita: Come sta venendo il suo progetto?
ita: Come sta venendo il vostro progetto?
ukr: Як просувається твій проект?
ber: Amek ay la yetteddu usenfar-nnek?
ber: Amek ay la yetteddu usenfar-nnem?
ber: Amek ay la yetteddu usenfar-nwen?
ber: Amek ay la yetteddu usenfar-nwent?
cmn: 你的项目进展得怎么样？
deu: Wie läuft dein Projekt?
epo: Kiel fartas via projekto?
jpn: プロジェクトの進捗状況はどうなの？
eng: The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
jpn: 風呂がぬるくて入った気がしなかった。
fra: Le bain n'était pas assez chaud et je n'ai pas pu l'apprécier.
epo: La bano ne estis sufiĉe varma, kaj mi ne povis ĝui ĝin.
nld: Het bad was niet warm genoeg, dus kon ik er niet van genieten.
spa: El baño no fue bastante cálido así que no lo pude disfrutar.
tur: Banyo yeterince sıcak değildi ve ben zevk alamadım.
eng: May I have a program?
fra: Puis-je avoir un programme ?
jpn: プログラムをいただけますか。
spa: ¿Tendría un programa para mí?
tur: Bir program alabilir miyim?
mkd: Може ли програма?
eng: Florence Nightingale is famous as the woman who began professional nursing.
jpn: フローレンス・ナイチンゲールは専門職としての看護を始めた人として有名である。
tur: Florence Nightingale, profesyonel hemşireliğe başlayan kadın olarak ünlüdür.
eng: What kind of musicals are on Broadway right now?
jpn: ブロードウェイでは今、どんなミュージカルをやっていますか。
tur: Şu anda Broadway'de hangi tür müzikaller var?
eng: I'm dying for frozen yogurt.
jpn: フローズン・ヨーグルトがどうしても食べたい。
ukr: Вмираю, так хочу мороженого йогурта.
tur: Dondurulmuş yoğurda can atıyorum.
ita: Muoio dalla voglia di mangiare uno yogurt ghiacciato.
ita: Io muoio dalla voglia di mangiare uno yogurt ghiacciato.
epo: Mi avide volas iom da frostita jogurto.
rus: Умираю хочу замороженного йогурта.
jpn: フローズン・ヨーグルトが食べたくてしょうがないんだよ。
eng: Brokers made a killing because of the high yen.
jpn: ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。
heb: סוחרי המניות גרפו הון בגלל שער הין הגבוה.
fra: Les courtiers s'en sont mis plein les poches grâce au coût du yen élevé.
eng: Nobody contributed to the understanding of dreams as much as Freud.
fra: Personne autant que Freud n'a contribué à la compréhension des rêves.
jpn: フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。
epo: Neniu tiom kontribuis en la kompreno de sonĝoj, kiom Freud.
deu: Niemand trug zum Verständnis der Träume so viel bei wie Freud.
hun: Freudnál jobban senki nem járult hozzá az álmok megértéséhez.
heb: איש לא תרם להבנת החלומות כמו פרויד.
ces: Nikdo nepřispěl k porozumění snům tolik jako Freud.
eng: Freud originated psychoanalysis.
jpn: フロイトは精神分析を考案した。
jpn: フロイトは精神分析学を創始した。
deu: Freud begründete die Psychoanalyse.
ita: Freud ha dato vita alla psicoanalisi.
ita: Freud diede vita alla psicoanalisi.
por: Freud originou a psicanálise.
dan: Freud var ophavsmand til psykoanalysen.
dan: Freud skabte psykoanalysen.
dan: Freud var skaberen af psykoanalysen.
rus: Фрейд положил начало психоанализу.
heb: פרויד היה מייסד הפסיכואנליזה.
nld: Freud is de grondlegger van de psychoanalyse.
eng: Floyd, what's the matter?
jpn: フロイド、どうしたの？
spa: ¿Qué sucede Floyd?
ind: Floyd, ada apa?
tur: Floyd, sorun nedir?
rus: В чём дело, Флойд?
eng: Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
fra: Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
jpn: ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。
deu: Brent ist Amerikaner, aber er spricht so gut Japanisch als wäre es seine Muttersprache.
spa: Brent es americano, pero habla japonés como si fuera su lengua materna.
tur: Brent bir Amerikalı, ama o sanki onun ana diliymiş gibi Japonca konuşuyor.
por: Brent é americano, mas fala japonês como se fosse sua língua materna.
eng: Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours.
jpn: フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。
tur: Freddy geçen ay mezarlıkta vardiyalı olarak çalışıyordu, bu yüzden normal saatlerde çalışan arkadaşlarından herhangi birini göremiyordu.
eng: Have you heard from Freddie?
fra: Avez-vous des nouvelles de Freddie ?
jpn: フレディーから連絡がありましたか。
epo: Ĉu vi aŭdis de Freddie?
pol: Czy Freddie się z tobą kontaktował?
bul: Чувал ли си се с Фреди?
cmn: 你有弗雷迪的消息嗎？
tur: Freddie'den haberin var mı?
spa: ¿Has oído de Freddie?
spa: ¿Sabes algo de Freddie?
heb: שמעת מפרדי?
deu: Hast du etwas von Freddie gehört?
rus: Есть новости от Фредди?
ber: Yella kra n yisali ɣef Freddie?
hau: Ko ka ji daga Freddie?
eng: Fred wrote his mother a long letter.
fra: Fred écrivit une longue lettre à sa mère.
jpn: フレッドは母に長い手紙を書いた。
spa: Fred escribió una extensa carta a su madre.
epo: Fred skribis longan leteron al sia patrino.
cmn: 弗雷德寫了一封長信給他的母親。
tur: Fred annesine uzun bir mektup yazdı.
ita: Fred scrisse una lunga lettera a sua madre.
ita: Fred ha scritto una lunga lettera a sua madre.
ita: Fred scrisse a sua madre una lunga lettera.
ita: Fred ha scritto a sua madre una lunga lettera.
fra: Fred a écrit une longue lettre à sa mère.
fra: Fred a écrit à sa mère une longue lettre.
por: Fred escreveu à sua mãe uma longa carta.
por: Fred escreveu uma longa carta à mãe.
epo: Fred skribis al sia patrino longan leteron.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
deu: Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.
heb: פרד כתב לאמו מכתב ארוך.
heb: פרד כתב מכתב ארוך לאמו.
spa: Fred le escribió una larga carta a su madre.
rus: Фред написал своей маме длинное письмо.
eng: Fred had his little brother paint the fence.
jpn: フレッドは弟に塀を塗らせた。
fra: Fred fit peindre la barrière par son petit frère.
rus: Фред заставил своего младшего брата покрасить забор.
epo: Fred igis sian pli junan fraton farbi la barilon.
tur: Fred küçük erkek kardeşine çiti boyattı.
eng: Fred is a lazy fellow.
jpn: フレッドは怠け者です。
fra: Fred est un mec feignant.
epo: Fred estas pigrulo.
pol: Fred to leniwy gość.
bul: Фред е мързелив тип.
cmn: 弗雷德是一個懶惰的傢伙。
tur: Fred tembel bir adam.
por: Fred é um cara preguiçoso.
deu: Fred ist ein Faulpelz.
ita: Fred è un pigro.
yid: פֿרעד איז אַ פֿוילער.
yid: פֿרעד איז אַ פֿוילער יאַט.
deu: Fred ist ein fauler Hund.
ina: Fred es un typo pigre.
eng: Fred grew up to be a surgeon.
jpn: フレッドは成長して外科医になった。
tur: Fred bir cerrah olmak için yetişti.
hau: Fred ya girma ya zama likita.
eng: Fred went so far as to say that he had hated me.
jpn: フレッドは私を嫌っているとまでいった。
tur: Fred benden nefret ettiğini söyleyecek kadar uzağa gitti.
fra: Fred est allé jusqu'à dire qu'il m'avait détesté.
tur: Fred benden nefret ettiğini söyleyecek kadar ileri gitti.
rus: Фред зашёл так далеко, что сказал, что ненавидел меня.
ces: Fred zašel až tak daleko, že řekl, že mě nenávidí.
eng: Fred followed my mother wherever she went.
jpn: フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。
ita: Fred seguiva mia madre dovunque andasse.
isl: Fred fylgdi móður minni hvert sem hún fór.
isl: Fred elti móður mína hvert sem hún fór.
cmn: 無論我母親去哪裡，弗雷德就跟著她去哪裡。
tur: Fred annemi gittiği her yerde takip etti.
rus: Фред сопровождал мою маму повсюду.
epo: Fred ĉie akompanis mian patrinon.
fra: Fred accompagnait ma mère partout.
spa: Fred seguía a mi madre a dondequiera que iba.
eng: Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.
jpn: フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。
tur: Fred başarmak istediği amaçlardan karısına bahsetti.
fin: Fred kertoi vaimolleen tavoitteista, jotka hän halusi saavuttaa.
nld: Fred vertelde zijn vrouw over de doelen die hij wilde bereiken.
kab: Fred yenna-as i tmeṭṭut-is iswiyen i yebɣa ad yaweḍ.
eng: Fred left his wife a large fortune.
fra: Fred a laissé une grande fortune à sa femme.
jpn: フレッドは妻に財産をたくさん残した。
spa: Fred dejó a su mujer una gran fortuna.
epo: Fred lasis al sia edzino grandan riĉaĵon.
cmn: 弗雷留給了他的妻子一大筆財富。
tur: Fred eşine büyük bir servet bıraktı.
hun: Fred nagy vagyont hagyott a feleségére.
deu: Fred hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
deu: Fred hinterließ seiner Ehefrau ein großes Vermögen.
ita: Fred ha lasciato una grande fortuna a sua moglie.
ita: Fred lasciò una grande fortuna a sua moglie.
dan: Fred efterlod sin kone en stor formue.
dan: Fred efterlod sin hustru en stor formue.
epo: Fred postlasis al sia edzino grandan kapitalon.
ukr: Фред залишив своїй дружині великі статки.
eng: Fred tried to get to the door, but the table was in the way.
jpn: フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。
spa: Fred trató de llegar a la puerta pero la mesa estaba en su camino.
tlh: lojmIt SIch nID vI'reD, 'ach botpu' raS.
hun: Fred megpróbált az ajtóhoz kerülni, de útban volt az asztal.
tur: Fred kapıya ulaşmaya çalıştı fakat yolda masa vardı.
eng: Fred often comes late for class.
jpn: フレッドはよく授業に遅刻する。
ukr: Фред часто запізднюється на уроки.
epo: Fred ofte venas malfrue al la klaso.
bul: Фред често закъснява за час.
cmn: 弗雷德常上課遲到。
ita: Fred arriva spesso tardi a lezione.
tur: Fred, sık sık sınıfa geç geliyor.
spa: Fred frecuentemente llega tarde a clase.
deu: Fred kommt oft zu spät zum Unterricht.
rus: Фред часто опаздывает на занятия.
ber: Fred yennum ur d-yettaweḍ ara deg wakud ɣer tneɣrit.
eng: Fred is always telling lies.
jpn: フレッドはいつも嘘ばかり言っている。
rus: Фред всегда говорит неправду.
ukr: Фред завжди говорить неправду.
ukr: Фред завжди бреше.
epo: Fred ĉiam mensogas.
pol: Fred zawsze kłamie.
bul: Фред винаги лъже.
nds: Fred vertellt jümmer Lögen.
cmn: 弗雷德總是說謊。
tur: Fred her zaman yalan söylüyor.
deu: Fred erzählt immer Lügen.
spa: Fred siempre dice mentiras.
urd: فریڈ ہمیشہ جھوٹ بولتا ہے۔
ita: Fred mente sempre.
dan: Fred lyver altid.
ell: Ο Φρεντ πάντοτε λέει ψέματα.
fra: Fred ment tout le temps.
tur: Fred hep yalan söylüyor.
hau: Fred ya yi ta fadar karya ko wanne lokaci.
hun: Fred hazudik, mint a vízfolyás.
eng: Fred took a liking to Jane and started dating her.
jpn: フレッドはジェーンが好きになり、彼女と付き合い始めた。
tur: Fred Jane'den hoşlanmaya başladı ve onunla çıkmaya başladı.
fra: Fred s'éprit de Jane et commença à sortir avec elle.
hau: Fred ya ƙaunaci Jane kuma ya fara soyayya.
eng: Fred spent all day looking for a job.
fra: Fred passa toute la journée à chercher un travail.
jpn: フレッドは１日中職探しをした。
spa: Fred se pasó todo el día buscando trabajo.
tur: Fred bütün günü bir iş arayarak geçirdi.
ber: Fred yedda ass s lekmal-nnes yettnadi axeddim.
rus: Фред весь день искал работу.
rus: Фред провёл весь день в поисках работы.
eng: Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
jpn: フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。
epo: Tomo zorgis pri la infano, kiu ne havas gepatrojn, ĝis tiu infano diplomitiĝis en la mezlernejo.
hau: Fred ya kula da yaron da ba shi da iyaye har sai wannan yaron ya kammala karatu daga kwaleji.
eng: Fred's house has five rooms.
jpn: フレッドの家には部屋が５つあります。
epo: La domo de Fred havas kvin ĉambrojn.
pol: W domu Freda jest pięć pokoi.
ita: La casa di Fred ha cinque stanze.
bul: Къщата на Фред има пет стаи.
cmn: 弗雷德的房子有五間房間。
tur: Fred'in evinde beş oda bulunmaktadır.
tur: Fred'in evinin beş odası var.
spa: La casa de Fred tiene cinco cuartos.
ber: Axxam n Fred yesɛa semmuset texxamin.
rus: В доме Фреда пять комнат.
vol: Dom Freda labom cemis lul.
vol: In dom Freda binos cems lul.
epo: La domo de Frederiko enhavas kvin ĉambrojn.
epo: En la domo de Frederiko estas kvin ĉambroj.
deu: Freds Haus hat fünf Zimmer.
slk: Fredov dom je päťizbový.
slk: Fredov dom má päť izieb.
lfn: La casa de Fred ave sinco salas.
hau: Gidan Fred yana da dakuna biyar.
mar: फ्रेडच्या घरात पाच खोल्या आहेत.
eng: Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse.
jpn: フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。
fra: Larry est monté sur ses grands chevaux en croyant que le commentaire de Fred était de mauvais goût.
rus: Подумав, что комментарий Фреда был пошлым, Ларри повёл себя высокомерно.
eng: Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.
jpn: フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。
fra: Fred a très peu de patience, et il suffit d'un rien pour le faire sortir de ses gonds.
eng: The boy talking with Fred is Mike.
jpn: フレッドと話している少年はマイクだ。
spa: El chico que está hablando con Fred es Mike.
cmn: 那個正在跟Fred講話的男孩是Mike。
tur: Fred'le konuşan çocuk Mike'dır.
rus: Мальчик, который говорит с Фредом, — Майк.
fra: Le garçon qui parle avec Fred, c'est Mike.
ita: Il ragazzo che parla con Fred è Mike.
eng: Fred and George took turns with the driving.
fra: Fred et George conduisirent à tour de rôle.
jpn: フレッドとジョージは、交代で運転した。
epo: Fred kaj George ŝoforis laŭvice.
deu: Fred und George wechselten sich beim Fahren ab.
tur: Fred ve George arayı nöbetleşerek sürdüler.
ces: Fred a George se střídali v řízení.
rus: Фред и Джордж вели машину по очереди.
rus: Фред и Джордж сменяли друг друга за рулём.
eng: Did you hear that Fred has been shown the door?
jpn: フレッドが解雇されたって聞いた？
rus: Ты слышал, что Фреду указали на дверь?
pol: Słyszałaś, że Fredowi pokazano drzwi?
eng: Fred kicked a ball.
fra: Fred a tapé dans la balle.
jpn: フレッドがボールをけった。
ara: فريد ركل الكرة.
ara: ركل فريد الكرة.
epo: Fred piedfrapis la pilkon.
pol: Fred kopnął piłkę.
bul: Фред ритна една топка.
cmn: 佛瑞德踢了一球。
deu: Fred kickte einen Ball.
epo: Fred puŝis piede pilkon.
tur: Fred bir topa tekme attı.
ita: Fred calciò una palla.
ita: Fred ha calciato una palla.
heb: פרד בעט בכדור.
lat: Alfredus pilam pede pulsavit.
mkd: Фред ја шутна топката.
rus: Фред пнул мяч.
mar: फ्रेडने एका बॉलला लाथ मारली.
hau: Fred ya buga kwallon.
eng: It makes no difference to me whether Fred came to the party or not.
jpn: フレッドがパーティーに来たかどうかは私にはどちらでもよいことです。
spa: Me es indiferente si Fred vino a la fiesta o no.
cmn: Fred来不来聚会对我来说没分别。
fra: Cela ne fait pas de différence pour moi si Fred vient ou pas.
epo: Ne gravas al mi, ĉu Fred venis al la festo aŭ ne.
epo: Egalas al mi, ĉu Fred jes aŭ ne venos al la festo.
rus: Мне безразлично, пришёл Фред на вечеринку, или нет.
vie: Cho dù Fred đã đến bữa tiệc hay không, với tôi cũng như nhau cả.
eng: Can you gift-wrap this, please?
jpn: プレゼント用に包んでもらえますか。
por: Você pode embalar isso para presente, por favor?
ara: أيمكنك أن تغلّف هذا كالهدايا، من فضلك؟
bel: Ці не маглі б вы завярнуць падарунак?
spa: ¿Puede envolverlo para regalo, por favor?
fra: Pouvez-vous faire un emballage cadeau pour ceci, je vous prie ?
tur: Bunu hediye paketi yapar mısın, lütfen?
heb: תוכל לארוז את זה כמתנה?
heb: תוכל לעטוף את זה באריזת מתנה?
cmn: 能帮我把它包装成礼品吗？
deu: Könnten Sie das hier bitte in Geschenkpapier einschlagen?
rus: Не могли бы вы завернуть это в подарочную бумагу, пожалуйста?
dan: Kunne jeg få den pakket ind som gave?
ben: এটা কি একটু গিফট-র‍্যাপ করে দিতে পারবেন?
ukr: Ви не могли би загорнити це у подарунковий папір, будь ласка?
eng: Fred, behave, and I'm not joking, either.
jpn: フレッド、行儀よくなさい。本気で言っているのよ。
tgl: Umayos ka, Fred. Hindi ako nagbibiro.
fin: Fred, käyttäydy, minä en myöskään laske leikkiä.
heb: פרד, תתנהג, אני לא מתלוצצת.
hau: Fred ya nuna kamar bana wasa, nima.
swh: Fred, kuwa na tabia nzuri, sina mzaha.
tig: ፍሬድ ጠባይ ገይሩ፡ ካብ ልበይ እየ።
knc: Fred, karastәne, kuru nyiro gәnyi bikkekin.
rhg: Fred, gom hota ho, aa*i moshkari no'gorir.
eng: Could you gift wrap it?
jpn: 美しい包装紙に包んでもらえますか。
jpn: プレゼント用に包んでください。
rus: Вы можете завернуть подарок?
ukr: Ви можете завернути це в подарунковий папір?
spa: ¿Lo podría envolver como regalo?
tur: Onu hediye paketi yapar mısınız?
deu: Könnten Sie es als Geschenk einpacken?
lit: Ar galite suvynioti kaip dovaną?
rus: Вы можете завернуть это в подарочную бумагу?
dan: Kunne jeg få det pakket ind som gave?
dan: Kunne jeg få den pakket ind som gave?
fra: Pourriez-vous l'emballer ?
fra: Pourrais-tu l'emballer ?
rus: Ты не мог бы это завернуть?
rus: Ты не мог бы её завернуть?
heb: את מוכנה לעטוף את המתנה?
fra: Pourriez-vous faire un emballage cadeau ?
hau: Ko za ka iya ƙunshe kyautar?
swh: Unaweza kufungua kama zawadi?
tig: ነቲ ህያብ ክትጥቕልሎ ትኽእል'ዶ?
knc: Mowonzә zәye dә kәli nәmin wa?
rhg: Tu*i ki hadiyawa ekkana berai di faribane?
eng: Thank you for your present.
fra: Merci pour votre cadeau.
jpn: プレゼントをありがとう。
deu: Vielen Dank für das Geschenk.
cmn: 谢谢你的礼物！
epo: Dankon pro via donaco.
nld: Bedankt voor je cadeau.
dan: Tak for din gave.
rus: Спасибо за твой подарок.
heb: תודה על המתנה שלך.
heb: תודה על מתנתך.
ukr: Дякую за твій подарунок
fra: Merci pour le cadeau.
rus: Спасибо за ваш подарок.
oci: Mercés per ton present.
tur: Hediyen için teşekkür ederim.
spa: Gracias por el obsequio.
urd: تحفہ دینے کا بہت شکریہ۔
ara: شكرا على هديتك.
ber: Tanemmirt ɣef usefk-nnek.
rus: Спасибо тебе за подарок.
rus: Спасибо вам за подарок.
fra: Merci pour ton cadeau.
ita: Grazie per il tuo regalo.
ita: Grazie per il suo regalo.
ita: Grazie per il vostro regalo.
kin: Urakoze ku bw' impano yawe.
ell: Ευχαριστώ για το δώρο σου.
hun: Köszönöm az ajándékot.
cor: Meur ras a’th ro.
ukr: Дякую тобі за подарунок.
ukr: Дякую за подарунок!
slk: Ďakujem za darček.
kab: Tanemmirt ɣef usefk-inek.
kab: Tanemmirt ɣef usefk-inem.
kab: Tanemmirt ɣef usefk-nwen.
kab: Tanemmirt ɣef usefk-nkent.
mon: Бэлэг өгсөнд тань баярлалаа.
eng: Will the present make him happier?
jpn: プレゼントをあげれば、彼はもっと喜ぶだろうか。
heb: המתנה תעשה אותו מאושר יותר?
eng: It is best to review the material before the presentation.
jpn: プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。
heb: עדיף לבדוק את החומר לפני התצוגה.
eng: Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation.
jpn: プレゼンテーションのために二三十分時間をください。
fra: Accordez-nous s'il vous plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
fra: Accorde-nous s'il te plait un créneau de 20 à 30 minutes pour notre présentation.
por: Por favor, dê-nos um espaço de tempo de 20 a 30 minutos para a nossa apresentação.
eng: Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
jpn: プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
eng: I'm really looking forward to next March, when they roll out the new PlayStation 2.
fra: J'attends vraiment mars prochain, quand ils sortiront la nouvelle « Play Station 2 ».
jpn: プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。
tur: Yeni Play Station 2'yi çıkardıkları zaman olan önümüzdeki mart ayını gerçekten iple çekiyorum.
eng: Blake loved to walk in the country round London.
jpn: ブレークはロンドン周辺の郊外を歩くのを好んだ。
ber: Blake yella iḥemmel ad imerreḥ deg yigran ay d-yezzin i London.
por: Blake gostava de passear no campo, nos arredores de Londres.
hau: Blake na son yin tafiye-tafiye a ƙasar London.
eng: Press the brake pedal to turn on your brake lights.
jpn: ブレーキペダルを押して、ブレーキライトをつけてみてください。
fra: Appuie sur la pédale de frein pour allumer tes feux stop.
deu: Betätige mal das Bremspedal, um die Bremslichter aufleuchten zu lassen.
fin: Painakaa jarrupoljinta laittaaksenne jarruvalot palamaan.
fin: Painakaa jarrupoljinta laittaaksenne jarruvalot päälle.
fin: Paina jarrupoljinta laittaaksesi jarruvalot palamaan.
fin: Paina jarrupoljinta laittaaksesi jarruvalot päälle.
eng: The function of the brake is to stop the car.
fra: Le frein a pour fonction d'arrêter la voiture.
jpn: ブレーキの機能は車を止めることだ。
cmn: 刹车的功能是使车停下。
spa: La función del freno es la de parar el coche.
dan: Bremsens funktion er at stoppe bilen.
hun: A fék szerepe, hogy megállítsa az autót.
fin: Jarrun tehtävä on pysäyttää auto.
por: A função do freio é parar o carro.
ina: Le function del freno es de arrestar le automobile.
tur: Frenin işlevi arabayı durdurmaktır.
epo: La funkcio de la bremso estas haltigi la aŭton.
deu: Die Funktion der Bremse ist es, das Auto zu stoppen.
fra: La fonction du frein est d'arrêter la voiture.
rus: Функция тормозов заключается в том, чтобы останавливать автомобиль.
eng: Something is wrong with the brakes.
jpn: ブレーキの調子が悪い。
spa: Los frenos no funcionan.
epo: Io ne ĝustas kun la bremsoj.
cmn: 剎車出了問題。
fra: Quelque chose ne va pas avec les freins.
nld: Er is iets mis met de remmen.
tur: Frenlerde sorun var.
dan: Der er noget galt med bremserne.
spa: Algo anda mal con los frenos.
rus: Что-то не так с тормозами.
deu: Irgendwas stimmt mit den Bremsen nicht.
ita: C'è qualcosa che non va con i freni.
ukr: Щось не так із гальмами.
ber: Yella wugur deg yimawaɣen.
fra: Il y a un problème avec les freins.
rus: Что-то с тормозами.
deu: Mit den Bremsen stimmt etwas nicht.
eng: The brakes did not work.
jpn: ブレーキが効かなかった。
ita: Il freno non ha funzionato.
ita: Il freno non funzionò.
rus: Тормоза не сработали.
rus: Тормоза отказали.
deu: Die Bremsen versagten.
ukr: Гальма не спрацювали.
ber: Imawaɣen ur llin ara tteddun.
nld: De remmen deden het niet.
fra: Les freins n'ont pas fonctionné.
eng: You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
jpn: ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
spa: ¡Tienes que estar loco para andar en una bicicleta que no tiene frenos!
epo: Oni devas esti freneza por rajdi sur biciklo, kiu ne havas bremsojn!
rus: Только псих будет ездить на велосипеде без тормозов!
epo: Nur frenezulo rajdus per biciklo sen bremsoj!
tur: Frenleri olmayan bir bisiklete binecek kadar deli olmalısın.
deu: Du musst verrückt sein, dass du ein Rad fährst, das keine Bremsen hat!
hun: Csak egy őrült jár olyan kerékpáron, amelynek nincsen fékje!
eng: The brake isn't working well.
jpn: ブレーキがよくきかない。
spa: El freno no está funcionando.
ina: Le freno non functiona ben.
por: Os freios não estão funcionando bem.
tur: Fren iyi çalışmıyor.
deu: Die Bremse geht nicht mehr richtig.
fin: Tiheikkö ei toimi kovin hyvin.
fin: Se tiheikkö ei toimi kovin hyvin.
fin: Jarru ei toimi kovin hyvin.
fin: Se jarru ei toimi kovin hyvin.
fin: Se loukku ei toimi hyvin.
fin: Loukku ei toimi hyvin.
fin: Se taivutin ei toimi hyvin.
fin: Taivutin ei toimi hyvin.
fin: Se levyntaivutin ei toimi hyvin.
fin: Levyntaivutin ei toimi hyvin.
fin: Se kulmauskone ei toimi hyvin.
fin: Kulmauskone ei toimi hyvin.
fin: Se kanttikone ei toimi hyvin.
fin: Kanttikone ei toimi hyvin.
aze: Əyləc yaxşı işləmir.
eng: The brake didn't work.
jpn: ブレーキがきかなかった。
ara: لم تعمل المكابح.
fra: Le frein n'a pas fonctionné.
tur: Fren işe yaramadı.
spa: No funcionaban los frenos.
heb: הבלמים לא פעלו.
epo: La bremso ne funkciis.
ita: Il freno non ha funzionato.
ita: Il freno non funzionò.
dan: Bremsen virkede ikke.
deu: Die Bremse funktionierte nicht.
rus: Тормоз не сработал.
pol: Hamulec nie działał.
por: O freio não funcionou.
deu: Die Bremse versagte.
ukr: Гальма не спрацювали.
ukr: Гальма не працювали.
ber: Ur yeddi ara umawaɣ-nni.
ber: Amawaɣ-nni ur yelli ara yetteddu.
fin: Jarru ei toiminut.
fin: Se jarru ei toiminut.
hun: Nem működik a fék.
hun: A fék nem működik.
slk: Brzdy nešli.
fin: Tiheikkö ei toiminut.
fin: Se tiheikkö ei toiminut.
fin: Se loukku ei toiminut.
fin: Loukku ei toiminut.
fin: Taivutin ei toiminut.
fin: Se taivutin ei toiminut.
fin: Se levyntaivutin ei toiminut.
fin: Levyntaivutin ei toiminut.
fin: Se kulmauskone ei toiminut.
fin: Kulmauskone ei toiminut.
fin: Se kanttikone ei toiminut.
fin: Kanttikone ei toiminut.
ces: Nefungovaly brzdy.
eng: The brake stopped working.
jpn: ブレーキがきかなくなった。
cmn: 刹车失灵了。
por: O freio parou de funcionar.
tur: Fren çalışmayı durdurdu.
spa: El freno dejó de funcionar.
ita: Il freno ha smesso di funzionare.
ita: Il freno smise di funzionare.
rus: Тормоза отказали.
deu: Die Bremse reagierte nicht mehr.
epo: La bremso ne plu funkciis.
deu: Die Bremse versagte.
heb: הבלם הפסיק לתפקד.
ber: Yeḥbes umawaɣ.
ber: Yeḥbes umawaɣ-nni.
fin: Jarru ei toimi enää.
fin: Se jarru ei toimi enää.
fin: Jarru meni rikki.
fin: Se jarru meni rikki.
fin: Jarru lopetti yhteistyön.
fin: Se jarru lopetti yhteistyön.
fin: Tiheikkö ei toimi enää.
fin: Se tiheikkö ei toimi enää.
fin: Loukku ei toimi enää.
fin: Se loukku ei toimi enää.
fin: Loukku meni rikki.
fin: Se loukku meni rikki.
fin: Se taivutin ei toimi enää.
fin: Taivutin ei toimi enää.
fin: Taivutin meni rikki.
fin: Se taivutin meni rikki.
fin: Levyntaivutin ei toimi enää.
fin: Se levyntaivutin ei toimi enää.
fin: Se levyntaivutin meni rikki.
fin: Levyntaivutin meni rikki.
fin: Se kulmauskone ei toimi enää.
fin: Kulmauskone ei toimi enää.
fin: Se kulmauskone meni rikki.
fin: Kulmauskone meni rikki.
fin: Se kanttikone ei toimi enää.
fin: Kanttikone ei toimi enää.
fin: Se kanttikone meni rikki.
fin: Kanttikone meni rikki.
tgl: Hindi na gumagana ang preno.
tgl: Hindi na po gumagana ang preno.
eng: Come and join us.
jpn: 奮ってご参加ください。
ita: Unisciti a noi.
fra: Joins-toi à nous.
hin: आओ हमारे साथ बैठो।
tur: Gelin ve bize katılın.
spa: Ven y únetenos.
heb: בוא תצטרף אלינו.
heb: בואי ותצטרפי אלינו.
heb: בוא תחבור אלינו.
heb: בואי תחברי אלינו.
hun: Gyere, csatlakozz hozzánk.
deu: Komm, mach mit.
slk: Poď a pridaj sa k nám.
eng: Plain English is a shortcut to the goal of language learning.
jpn: プレインイングリッシュは語学習得の近道です。
eng: It seems that Mr Brooke is an honest man.
fra: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
jpn: ブルックさんは正直な人のようだ。
epo: S-ro Brooke ŝajnas honestulo.
heb: עושה רושם שמר ברוק אדם ישר.
hau: Kamar dai Mr. Brook mutumin kwarai ne.
swh: inaokena kwamba Bwana Brooke ni mtu mnyoofu.
tig: ኣቶ ብሮክ፡ ቅኑዕ ሰብ ይመስል።
knc: kurun yidәn mallum brooke adә kam jirema
rhg: Mr. Brooke'ore saite ekzon shadadilla manushor doil lage.
eng: You can eat a complete meal, or just go easy with our salad bar.
jpn: フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。
eng: The girl in a blue coat is my daughter.
jpn: ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。
deu: Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.
epo: La knabino kun la blua jako estas mia filino.
fra: La fille avec un manteau bleu est ma fille.
jpn: 青い外套を着ている女の子は私の娘です。
tur: Mavi bir ceket giyen kız benim kızım.
ile: Li puella in li blu jaque es mi filia.
por: A moça de casaco azul é minha filha.
ina: Le puera portante un jachetta azur es mi filia.
rus: Девушка в синем пальто - моя дочь.
eng: I don't want to feel blue.
jpn: ブルーな気分になりたくない。
spa: No quiero sentirme triste.
rus: Я не хочу грустить.
eng: I plan to play a flute solo.
jpn: フルート独奏をやるつもりです。
spa: Pienso tocar un solo de flauta.
epo: Mi planas ludi solon sur la fluto.
tur: Ben bir flüt solo çalmayı düşünüyorum.
deu: Ich plane, ein Flötensolo zu spielen.
eng: Do you want another glass of fruit punch?
jpn: フルーツポンチをもういっぱい欲しい？
tur: Bir bardak daha meyve kokteyli ister misiniz?
rus: Хотите ещё ​​стакан фруктового пунша?
eng: I think that a new fruit drink will go over big during the summer.
jpn: フルーツドリンクは夏の間大成功を収めると思うな。
epo: Mi opinias, ke la nova fruktotrinkaĵo havos grandan sukceson dum la somero.
eng: Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
jpn: ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。
spa: Bruto apuñala al César, y éste cae al suelo.
deu: Brutus ersticht Caesar, und Caesar fällt.
eng: Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
jpn: ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
por: Bruce estava profundamente chateado quando sua namorada o deixou, mas ele logo superou.
ara: كان بروس غضبانًا حين تركته خليلته، لكنه سرعان ما نسي الأمر.
deu: Bruce war unheimlich sauer, als seine Freundin ihn verließ, aber er kam bald darüber hinweg.
tur: Bruce kız arkadaşı onu terk ettiğinde son derece üzülmüştü, ama kısa sürede atlattı.
vie: Bruce đã vô cùng giận khi bạn gái bỏ anh ta, nhưng anh ta đã sớm vượt qua.
fra: Bruce était terriblement déçu quand sa copine l'a quitté, mais il s'en est remis peu de temps après.
heb: ברוס היה נורא עצוב כשהחברה שלו עזבה אותו, אבל התגבר על זה תוך זמן קצר.
hau: Bruce ya yi matukar damuwa lokacin da budurwarsa ta bar shi, amma ba da daɗewa ba ya shawo kansa.
eng: Blue Sky Sport is closed every Thursday.
fra: Blue Sky Sport est fermé tous les jeudis.
jpn: ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。
tur: Blue Sky Sport her perşembe kapalıdır.
ita: Blue Sky Sport è chiuso ogni giovedì.
ita: Blue Sky Sport è chiuso al giovedì.
eng: Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
jpn: ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
cat: Recordes quin dia de la setmana tanca Blue Sky Sports?
tur: Haftanın hangi günü Blue Sky Sports'un kapalı olduğunu hatırlıyor musun?
ara: في أي أيام الاسبوع يغلق بلو سكاي سبورت أبوابه؟
eng: Here's your pudding.
fra: Voici votre pudding.
jpn: プリンをどうぞ。
epo: Jen via pudingo.
ukr: Ось твій пудінг.
ita: Ecco il vostro pudding.
tur: İşte pudingin.
ita: Ecco il tuo pudding.
ita: Ecco il suo pudding.
mkd: Еве ти го пудингот.
rus: Вот ваш пудинг.
heb: הנה הפודינג שלך.
por: Aqui está o seu pudim.
ukr: Ось твій десерт.
ukr: Ось ваш пудінг.
ukr: Ось ваш десерт.
cmn: 这是你的布丁。
deu: Das ist dein Pudding.
deu: Hier ist dein Pudding.
spa: Aquí está su pudin.
mar: हे घ्या पुडिंग.
mar: हे घे पुडिंग.
eng: You look very good in blue.
jpn: ブルーがよく似合いますね。
spa: Te ves muy bien de azul.
por: O azul cai bem em você.
tur: Mavi elbise içerisinde çok iyi görünüyorsun
mar: निळ्या कपड्यांमध्ये अगदी चांगला दिसतोस.
mar: निळ्या कपड्यांमध्ये अगदी चांगला दिसतेस.
deu: Blau steht dir sehr gut.
fra: Le bleu te sied à ravir.
fra: Le bleu vous sied à ravir.
rus: Тебе очень идёт синий.
rus: Вам очень идёт синий.
hun: Nagyon jól nézel ki kékben.
ces: V modré vypadáš velmi dobře.
eng: A prism decomposes light.
fra: Un prisme décompose la lumière.
jpn: プリズムは光を分解する。
epo: Prismo disigas lumon.
ukr: Призма розкладає світло.
deu: Ein Prisma zerlegt das Licht.
por: Um prisma decompõe a luz.
ido: Prismato des-kompozas lumo.
heb: יש לכם מנסרה?
rus: Призма расщепляет свет.
hun: A prizma felbontja a fényt.
sat: ᱯᱨᱤᱡᱚᱢ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱮ ᱵᱷᱟᱜᱽ ᱟᱭ ᱾
epo: Prismo malkombinas lumon.
eng: Please replace the empty ink jet cartridge in the printer.
jpn: プリンターの空のインクを取り替えて下さい。
fra: Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
epo: Bonvolu anstataŭigi la malplenan inkkartoĉon en la presilo.
deu: Bitte ersetzen Sie die leere Tintenpatrone im Drucker.
hun: Kérlek, pótold az üres tintapatront a nyomtatóban.
hun: Kérem, pótolja az üres tintapatront a nyomtatóban.
eng: Is there anywhere I can go to find a flea market?
jpn: フリーマーケットをやっている場所がありますか。
tur: Herhangi bir yerde gidebileceğim bir bit pazarı var mı?
spa: ¿Hay algún sitio donde pueda ir para encontrar un mercadillo?
eng: Call us toll-free at 1-800-446-2581.
jpn: フリーダイヤル１—８００—４４６—２５８１にお電話ください。
epo: Telefonu al ni senpage je 1-800-446-2581.
ido: Telefonez ni sen-page ye 1-800-446-2581.
kor: 수신자부담전화 1-800-446-2581을 이용해주세요.
tur: Bizi ücretsiz olarak 1-800-446-2581'den arayın.
fra: Appelez-nous gratuitement au 1-800-446-2581.
eng: Age brandy in oak casks.
jpn: ブランデーを、カシのたるにねかせる。
eng: I like my brandy straight.
jpn: ブランデーは割らないのが好きだ。
tur: Ben brendimi sek severim.
ita: Mi piace il brandy liscio.
ita: A me piace il brandy liscio.
hau: Ina son brandy ta kai tsaye.
swh: Naipenda sana konjak yangu
tig: ኣነ፡ ብዘይ ሕቶ፡ ንብራንዲ ይፈቱ።
knc: Brandi nyi sak ma raako.
rhg: Aa*i aa*r brandy shorab foson gori.
jpn: ブランデーはストレートがいいな。
eng: The brandy brought him around in no time.
jpn: ブランデーですぐに意識を回復した。
deu: Der Brandy brachte ihn im Nu wieder zu sich.
pol: Dzięki brandy wróciła mu przytomność.
fra: Le cognac le ramena à lui en un clin d'œil.
spa: El brandy lo trajo de vuelta en sí en un abrir y cerrar de ojos.
heb: היי"ש אושש אותו מיד.
eng: The brandy is getting to my head.
jpn: ブランデーがまわってきたぞ。
ita: Il brandy mi sta dando alla testa.
eng: They brought her round with brandy.
jpn: ブランディを飲ましてその女の子の意識を回復させた。
heb: הם איששו אותה בעזרת י"ש.
eng: I want to eat French cuisine.
jpn: フランス料理が食べたいです。
cmn: 我想吃法国菜。
fra: Je veux manger un plat de cuisine française.
ita: Voglio mangiare un piatto della cucina francese.
fra: Je veux manger de la cuisine française.
wuu: 我想吃法国菜。
epo: Mi volas manĝi laŭ franca kuirarto.
spa: Quiero comer comida francesa.
deu: Ich möchte französisch essen.
rus: Я хочу отведать французской кухни.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ assewwi n Fṛansa.
tok: mi wile moku e moku Kanse.
vol: Vilob fidön fidi flentik.
rus: Хочу скушать чего-нибудь французского.
shs: Tsútst-ken ens7íllen re suyépmec te stsíllen.
fin: Haluan syödä ranskalaista ruokaa.
tur: Fransız yemeği yemek istiyorum.
heb: אני רוצה לאכול אוכל צרפתי.
eng: The President of France visited Okinawa.
jpn: フランス大統領は沖縄を訪問した。
fra: Le Président de la République Française visita Okinawa.
bel: Прэзідэнт Францыі наведаў Акінаву.
ukr: Президент Франції відвідав Окінаву.
tur: Fransa devlet başkanı, Okinava'yı ziyaret etti.
jpn: フランスの大統領が沖縄を訪問した。
rus: Президент Франции посетил Окинаву.
fra: Le Président français a visité Okinawa.
ita: Il Presidente della Francia ha visitato Okinawa.
ita: Il Presidente della Francia visitò Okinawa.
epo: La franca prezidento vizitis Okinavon.
por: O presidente da França visitou Okinawa.
mar: फ्रांसच्या राष्ट्राध्यक्षानं ओकिनावाला भेट दिली.
epo: La prezidento de Francio vizitis Okinavon.
epo: La ŝtatprezidanto de Francio vizitis Okinavon.
fin: Ranskan presidentti vieraili Okinawalla.
est: Prantsusmaa president külastas Okinawat.
eng: The French are said to love art.
jpn: フランス人は芸術を愛好すると言われている。
fra: On dit que les Français aiment l'art.
deu: Man sagt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
ukr: Кажуть, що французи люблять мистецтво.
epo: Oni diras, ke la francoj ŝatas arton.
epo: Oni diras, ke la francoj amas arton.
heb: אומרים שהצרפתים אוהבים אמנות.
deu: Es heißt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
lit: Sako kad prancūzai mėgsta meną.
rus: Говорят, что французы любят искусство.
fin: Ranskalaisten sanotaan rakastavan taidetta.
eng: The French are our neighbors across the Channel.
jpn: フランス人はイギリス海峡を越えた私たちの隣人だ。
fra: Les Français sont nos voisins de l'autre côté de la Manche.
heb: הצרפתים הם שכנינו מעבר לתעלה.
ukr: Французи — наші сусіди, що мешкають на іншому боці Ла-Маншу.
hau: Yan Faransan sune maƙobtan mu daga tsallaken hanyar ruwa.
eng: I have a daughter who's married to a Frenchman.
jpn: フランス人と結婚した娘がいます。
fra: J'ai une fille qui est mariée à un Français.
rus: У меня есть дочь, которая вышла замуж за француза.
heb: יש לי בת הנשואה לצרפתי.
yid: איך האָב אַ טאָכטער װאָס האָט חתונה געהאַט מיט אַ פֿראַנצױז.
epo: Mi havas filinon kiu estas edziniĝinta al franco.
ita: Ho una figlia che è sposata a un francese.
heb: יש לי בת שנשואה לצרפתי.
spa: Tengo una hija que está casada con un francés.
deu: Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
pol: Mam córkę, która wyszła za mąż za Francuza.
spa: Tengo una hija que se ha casado con un francés.
ara: لديُ إبنة متزوجه من رجل فرنسي.
hun: Van egy lányom, aki egy francia férfihez ment feleségül.
dan: Jeg har en datter som er gift med en franskmand.
dan: Jeg har en datter der er gift med en franskmand.
tur: Bir Fransızla evli bir kızım var.
rus: У меня дочь замужем за французом.
ron: Am o fiică care e măritată cu un francez.
ukr: У мене донька одружена з французом.
eng: Do you like French wines?
fra: Aimes-tu les vins français ?
jpn: フランス産のワインは好きですか。
cmn: 你喜欢喝法国的葡萄酒吗？
deu: Mögen Sie französische Weine?
pol: Czy lubisz francuskie wino?
ita: Ti piacciono i vini francesi?
fra: Aimez-vous les vins français ?
wuu: 侬欢喜吃法国葡萄酒𠲎？
ukr: Тобі подобаються французькі вина?
pol: Czy lubisz francuskie wina?
epo: Ĉu vi ŝatas francajn vinojn?
spa: ¿Te gusta el vino francés?
jbo: xu do nelci lo fraso vanju
bul: Обичаш ли френските вина?
tur: Fransız şaraplarını sever misiniz?
rus: Ты любишь французские вина?
ita: A te piacciono i vini francesi?
ita: Vi piacciono i vini francesi?
ita: Le piacciono i vini francesi?
ita: A lei piacciono i vini francesi?
ita: A voi piacciono i vini francesi?
ces: Máš rád francouzská vína?
ces: Máš ráda francouzská vína?
ces: Máte rád francouzská vína?
ces: Máte ráda francouzská vína?
ces: Máte rádi francouzská vína?
rus: Тебе нравятся французские вина?
fin: Pidätkö ranskalaisista viineistä?
hun: Szereted a francia borokat?
ind: Apa kau suka minuman anggur Prancis?
ell: Σ' αρέσουν τα γαλλικά κρασιά;
ell: Σου αρέσουν τα γαλλικά κρασιά;
ell: Σας αρέσουν τα γαλλικά κρασιά;
cor: Yw da genes gwin frynkek?
rus: Вы любите французские вина?
rus: Вам нравятся французские вина?
tha: คุณชอบไวน์ฝรั่งเศสไหม?
tur: Fransız şaraplarını sever misin?
est: Kas sulle meeldivad prantsuse veinid?
est: Kas teile meeldivad prantsuse veinid?
nno: Likar du franske vinar?
nno: Likar de franske vinar?
eng: I want a person who can speak French.
fra: Je veux quelqu'un qui sache parler français.
jpn: フランス語を話せる人が欲しい。
cmn: 我要个会说法语的人。
bel: Мне патрэбны чалавек, што ведае французскую.
ukr: Мені потрібна людина, що знає французьку.
deu: Ich will jemanden, der Französisch kann.
ukr: Мені потрібен хтось, хто розмовляє французькою.
lat: Volo qui Gallice loquatur.
tur: Fransızca konuşabilen bir kişi istiyorum.
rus: Мне нужен кто-то, кто знает французский.
ita: Voglio una persona che sappia parlare il francese.
ita: Io voglio una persona che sappia parlare il francese.
kor: 난 불어를 할 줄 아는 사람이 필요하다.
deu: Ich brauche jemanden, der Französisch sprechen kann.
eng: To speak French is difficult.
jpn: フランス語を話すことは難しい。
fra: Parler français est difficile.
isl: Að tala frönsku er erfitt.
ukr: Важко говорити французькою.
tur: Fransızca konuşmak zordur.
ita: Parlare francese è difficile.
tgl: Mahirap magsalita ng Pranses.
heb: לדבר צרפתית זה קשה.
rus: Говорить по-французски трудно.
lit: Kalbėti prancūziškai yra sunku.
ita: Parlare in francese è difficile.
fin: Ranskan puhuminen on vaikeaa.
por: Falar francês é difícil
hun: Nehéz franciául beszélni.
mon: Францаар ярих маш хэцүү.
kor: 프랑스어를 말하기는 쉽지 않다.
eng: It comes natural to him to speak French.
jpn: フランス語を話す彼にとってわけないことだ。
bul: Идва му отвътре да говори на френски.
cmn: 说法语对他来说很自然。
fra: Il parle naturellement le français.
heb: טבעי בשבילו לדבר צרפתית.
spa: Es algo natural para él hablar francés.
eng: No one can match her in speaking French.
jpn: フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。
fra: Personne ne peut l'égaler pour parler français.
deu: Niemand kann so gut Französisch sprechen wie sie.
epo: Neniu kapablas egali ŝin parolante la francan.
tur: Hiç kimse Fransızca konuşmada onunla eşleşemez.
eng: Why don't you study French?
jpn: フランス語を勉強してみてはどうですか。
fra: Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?
ita: Perché non studi francese?
rus: Почему ты не учишь французский?
spa: ¿Por qué no estudias francés?
ukr: Чому ти не вчиш французьку?
deu: Warum studierst du nicht Französisch?
epo: Kial vi ne studas la francan?
ita: Perché non studi il francese?
por: Por que você não estuda francês?
tur: Niçin Fransızca eğitimi almıyorsun?
fin: Miksi sinä et opiskele ranskaa?
tur: Fransızca çalışsana.
tur: Fransızca okusana.
ces: Proč se neučíš francouzštinu?
run: Kubera iki utaciga igifaransa?
tgl: Bakit hindi ka mag-aral ng Pranses?
ces: Co kdyby ses učil francouzsky?
eng: Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
jpn: フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。
fra: Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.
fra: Vu qu'elle parle français couramment, elle a dû étudier en France.
por: Falando um francês tão fluente assim, ela deve ter estudado na França.
ina: Parlante le francese si fluentemente, illa forsan ha studiate in Francia.
tok: ona li ken toki pona lon toki Kanse. ken la, ona li kama sona lon ma Kanse.
eng: I picked up some French.
jpn: フランス語を少しかじりました。
deu: Ich habe ein bisschen Französisch aufgeschnappt.
spa: Aprendí algo de francés.
tur: Biraz Fransızca öğrendim.
spa: Se me pegó algo de francés.
rus: Я нахватался немного французского.
fin: Opin vähän ranskaa.
eng: French is difficult to learn.
jpn: フランス語を学ぶのはむずかしい。
fra: Le français est difficile à apprendre.
epo: La franca estas malfacile lernebla.
dan: Fransk er vanskeligt at lære.
spa: El francés es difícil de aprender.
tur: Fransızcayı öğrenmek zordur.
por: O francês é difícil de aprender.
jbo: lo nu cilre lo fasybau cu nandu
ber: Tafṛensist tewɛeṛ i welmad.
fin: Ranskan oppiminen on vaikeaa.
fin: Ranskaa on vaikea oppia.
ita: Il francese è difficile da imparare.
rus: Французский трудно учить.
ukr: Французьку важко вчити.
deu: Französisch ist schwierig zu lernen.
nno: Fransk er vanskeleg å læra seg.
eng: She acted as if she knew French well.
jpn: フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
fra: Elle se comportait comme si elle avait une bonne connaissance du français.
ukr: Вона вдавала, ніби добре знає французьку.
ita: Si comportava come se conoscesse bene il francese.
tur: Sanki Fransızcayı iyi biliyormuş gibi davranıyordu.
ber: Tesmeεreq amzun tessen mliḥ tafṛansit.
jpn: 彼女はフランス語をよく知っているかのような振りをした。
eng: It's not easy to master French at all.
fra: Ce n'est pas du tout facile de maîtriser le français.
jpn: フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
cmn: 要掌握法语一点都不容易。
ina: Il non es facile del toto maestrar le francese.
por: Não é nada fácil dominar o francês.
ita: Non è per niente facile padroneggiare il francese.
ita: Non è per nulla facile padroneggiare il francese.
deu: Französisch zu meistern ist ganz und gar nicht leicht.