agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What would you like for breakfast?
jpn: 朝ごはんにはなにがよろしいですか。
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
spa: ¿Qué quieres desayunar?
spa: ¿Qué quiere usted desayunar?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
nld: Wat wilt u voor het ontbijt?
hun: Mit szeretnél reggelire?
tur: Kahvaltı için ne istersiniz?
fra: Qu'aimerais-tu pour ton petit-déjeuner ?
fra: Qu'aimeriez-vous pour votre petit-déjeuner ?
epo: Kion vi ŝatus por matenmanĝi?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ i yimekli n tṣebḥit?
tgl: Anong gusto mong pang-almusal?
hin: सुबह के नाश्ते में आप क्या लेना पसंद करेंगे?
hin: सुबह के नाश्ते में आप क्या लेना पसंद करेंगी?
hin: सुबह के नाश्ते में तुम क्या लेना पसंद करोगे?
hin: सुबह के नाश्ते में तुम क्या लेना पसंद करोगी?
rus: Что бы вы хотели на завтрак?
rus: Что вы желаете съесть на завтрак?
deu: Was willst du zum Frühstück?
fin: Mitä haluaisit aamiaiseksi?
ita: Cosa vorresti per colazione?
ita: Cosa vorreste per colazione?
ita: Cosa vorrebbe per colazione?
nld: Wat wil je voor het ontbijt?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
ell: Τι θα ήθελες για πρωινό;
ell: Τι θέλατε για πρωινό;
ukr: Що б ти хотів на сніданок?
ukr: Що б ти хотіла на сніданок?
ukr: Що б ви хотіли на сніданок?
deu: Was möchtest du zum Frühstück?
rus: Что бы ты хотел на завтрак?
eng: Water the flowers before you have breakfast.
jpn: 朝ごはんの前に花に水をやりなさい。
fra: Arrose les plantes avant de prendre ton petit déjeuner.
tur: Kahvaltınızı yapmadan önce çiçekleri sulayın.
cmn: 吃早餐之前先澆花。
eng: What do you usually have for breakfast?
jpn: 朝ご飯に何を食べますか。
fra: Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner habituellement ?
spa: ¿Qué tomas para desayunar?
rus: Что у вас обычно на завтрак?
ukr: Що в вас зазвичай на сніданок?
epo: Kion vi kutime manĝas matene?
tlh: roD nuq DaSop nIQ DaSopDI'?
yue: 你早餐通常食啲咩㗎？
tur: Genellikle kahvaltıda ne yersiniz?
spa: ¿Qué desayunas comúnmente?
rus: Что у тебя обычно на завтрак?
rus: Что ты обычно ешь на завтрак?
hun: Mit eszel általában reggelire?
hun: Mit szoktál reggelizni?
rus: Что вы обычно едите на завтрак?
hun: Általában mit reggelizel?
deu: Was isst du normalerweise zum Frühstück?
deu: Was essen Sie normalerweise zum Frühstück?
deu: Was esst ihr normalerweise zum Frühstück?
nld: Wat eet je gebruikelijk als ontbijt?
ces: Co jíš obvykle ke snídani?
hye: Ի՞նչ ես սովորաբար ուտում նախաճաշին։
jpn: 普段、朝ご飯は何食べてるの？
rus: Что Вы обычно едите на завтрак?
rus: Что у Вас обычно на завтрак?
eng: May I take a shower in the morning?
jpn: 朝、シャワーを使ってもいいですか。
fra: Puis-je prendre une douche le matin ?
deu: Könnte ich am Morgen duschen?
rus: Могу я утром принять душ?
cmn: 我可不可以早上洗澡？
cat: Em puc dutxar pel matí?
tur: Ben sabahleyin duş alabilir miyim?
ita: Posso fare una doccia di mattina?
nld: Mag ik 's ochtends een douche nemen?
ita: Posso fare una doccia al mattino?
eng: You look happy, so bright and early.
jpn: 朝っぱらからご機嫌だね。
tur: Mutlu, çok parlak ve erken görünüyorsun.
ces: Vypadáš šťastně takto po ránu.
eng: In the morning, we clear the futon.
jpn: 朝になると布団を片づけます。
por: De manhã nós limpamos o futon.
fra: Le matin, nous nettoyons le futon.
spa: En la mañana, limpiamos los futones.
tur: Sabahleyin katlanır yatağı temizleriz.
deu: Morgens verstauen wir den Futon.
eng: It must be morning, for the birds are singing.
jpn: 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
deu: Es muss Morgen sein, denn die Vögel singen.
epo: Devas esti mateno, ĉar la birdoj estas kantantaj.
tur: Kuşlar ötüyorlar, sabah olmalı.
pes: باید صبح باشد، چون پرنده ها در حال آواز خواندن هستند.
fra: Ça doit être le matin, car les oiseaux chantent.
ita: Dev'essere mattina, dato che gli uccelli stanno cantando.
hau: Dole safiya ce, don tsuntsaye na kuka.
eng: I am not a morning person.
jpn: 朝に弱いんです。
fra: Je ne suis pas matinal.
deu: Ich bin kein Frühaufsteher.
nld: Ik ben geen ochtendmens.
spa: Yo no soy madrugador.
ron: Nu sunt o persoană matinală.
rus: Я не жаворонок.
swe: Jag är ingen morgonmänniska.
deu: Ich bin kein Morgenmensch.
rus: Я не ранняя пташка.
fin: En ole aamuihminen.
tur: Ben bir sabah kişisi değilim.
spa: No soy madrugador.
ell: Δεν είμαι πρωινός τύπος.
epo: Mi ne estas fruema birdo.
heb: אני לא אדם של בוקר.
fin: En ole aamuvirkku.
ukr: Я не рання пташка.
ukr: Я не жайворонок.
hun: Nem vagyok egy korán kelő.
ben: আমি সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠি না।
eng: It's 7:50 in the morning.
jpn: 朝の７時５０分だ。
spa: Son las siete y cincuenta de la mañana.
pol: Jest 7:50 rano.
isl: Það er sjö fimmtíu að morgni.
isl: Klukkuna vantar tíu mínútur í átta að morgni.
fra: Il est 7 h 50.
epo: Estas la sepa kaj kvindek matene.
tur: Sabah 7:50.
ukr: Без десяти вісім.
lit: Dabar yra be dešimties minučių aštuonios.
lit: Dabar septynios valandos ir penkiasdešimt minučių.
dan: Klokken er 7:50.
eng: I must call him sometimes during the morning.
jpn: 朝のうちに彼に電話をしなければいけない。
tur: Ben sabah saatlerinde bazen onu aramalıyım.
eng: The morning rush is at its peak now.
jpn: 朝のラッシュは今がピークだ。
tur: Sabah koşuşturmacası şimdi zirvede.
eng: Nothing is as pleasant as a walk in the morning.
jpn: 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。
deu: Nichts geht über einen Spaziergang am Morgen.
fra: Rien ne vaut une promenade le matin.
tur: Hiçbir şey sabah yapılan bir yürüyüş kadar hoş değil.
ina: Nihil es tanto placente como un promenada matinal.
eng: The morning sun is so bright that I cannot see it.
jpn: 朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
fra: Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
rus: Утреннее солнце такое яркое, что я не могу на него смотреть.
tur: Sabah güneşi o kadar parlak ki ben onu göremiyorum.
eng: The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
jpn: 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
tur: Sabah hava durumu daha sonra gün içinde gök gürültülü sağanak yağışı öngördü.
eng: It's eight o'clock in the morning.
jpn: 朝の八時です。
fra: Il est huit heures du matin.
deu: Es ist acht Uhr morgens.
por: São oito da manhã.
cmn: 現在是早上八時。
yue: 而家係朝頭早八點。
epo: Estas la oka matene.
dan: Klokken er otte om morgenen.
epo: Estas la oka horo matene.
tur: Sabah 08:00.
lat: Octava hora antemeridiana est.
spa: Son las ocho en punto de la mañana.
ber: Attan d tis tamet n tṣebḥit.
ber: Attan d ttmanya n tṣebḥit.
fin: Kello on kahdeksan aamulla.
vie: Bây giờ là 8 giờ sáng.
eng: It's always darkest before the dawn.
jpn: 朝の来ない夜はない。
uig: تاڭنىڭ ئالدىدا قاراڭغۇسى بار.
tur: Şafaktan önce hava her zaman en karanlıktır.
por: É sempre mais escuro antes da aurora.
rus: Перед рассветом темнее всего.
ces: Před úsvitem bývá největší tma.
ces: Nic není tak špatné jak se zdá.
eng: Study in the cool of the morning.
jpn: 朝の涼しい時に勉強をしなさい。
tur: Sabahın serinliğinde Çalış.
por: Estuda no fresco da manhã.
pol: Ucz się w chłodzie o poranku.
epo: Studu dum la malvarmeto de la mateno.
jpn: 朝の涼しいうちに勉強しときなさい。
eng: Morning worship begins at eleven o'clock.
jpn: 朝の礼拝は１１時に始まります。
tur: Sabah ibadeti saat on birde başlar.
epo: La matena diservo komenciĝas je la dek-unua.
eng: The morning service began with a hymn.
jpn: 朝の礼拝は賛美歌ではじまった。
deu: Der Frühgottesdienst begann mit einem Kirchenlied.
epo: La matena diservo komenciĝis per kantiko.
tur: Sabah ayini bir ilahiyle başladı.
nld: De ochtenddienst begon met een lofzang.
rus: Утреня началась с песнопения.
eng: What goes on four legs in the morning, two legs at noon, and three legs in the evening?
jpn: 朝は４脚、昼は２脚、そして夕は３脚で歩くものは何か。
tur: Ne, sabah dört bacağının üstünde, öğle iki bacağının üstünde, akşam üç bacağının üstünde gider?
eng: The morning is just a few hours away.
jpn: 朝はもう２、３時間後に迫っている。
tur: Sabaha sadece birkaç saat kaldı.
deu: Bis zum Morgen sind es nur noch ein paar Stunden.
epo: Ĝis morgaŭ restas nur kelkaj horoj.
rus: До утра всего несколько часов.
eng: The air is fresh in the morning.
jpn: 朝は空気が新鮮だ。
spa: Por la mañana el aire es fresco.
tur: Hava sabah tazedir.
epo: Dum la mateno la aero estas freŝa.
rus: По утрам воздух свежий.
fin: Ilma on raikasta aamulla.
rus: Утром воздух свежий.
pol: Powietrze jest świeże rano.
bel: Паветра свежае ўранку.
eng: I like brown toast in the morning.
jpn: 朝は茶色トーストがいいです。
tur: Sabahları kızarmış tost severim.
eng: When do you usually get up?
jpn: 朝は普通何時に起きますか。
fra: Quand te lèves-tu habituellement ?
deu: Wann stehst du normalerweise auf?
epo: Kiam vi kutimas leviĝi?
rus: Когда вы обычно встаёте?
tur: Genellikle ne zaman kalkarsın?
jpn: 朝は普段何時に起きますか。
yue: 你通常幾點鐘起身㗎？
spa: ¿A qué hora sueles levantarte?
ber: Melmi ay tennumeḍ tettakiḍ-d?
deu: Wann steht du normalerweise auf?
heb: מתי אתה קם בדרך כלל?
mar: तुम्ही किती वाजता उठता?
mar: तू किती वाजता उठतोस?
mar: तू किती वाजता उठतेस?
rus: Когда ты обычно встаёшь?
ukr: Коли ти зазвичай прокидаєшся?
deu: Wann stehen Sie normalerweise auf?
nld: Wanneer sta je normaal gesproken op?
nld: Wanneer staat u normaal gesproken op?
nld: Wanneer staan jullie normaal gesproken op?
eng: Stay with me till dawn.
jpn: 朝まで一緒にいよう。
tur: Sabahın ilk ışıklarına kadar benimle birlikte kalın.
rus: Останься со мной до рассвета.
ber: Qqim yid-i arma yuley wass.
deu: Bleib bis zum Morgenn bei mir.
tgl: Samahan mo ako hanggang madaling-araw.
eng: We often took a walk along the seashore together in the morning.
jpn: 朝よく一緒に海岸を散歩した。
tur: Biz genellikle sabahları birlikte sahil boyunca bir yürüyüş yapardık.
fra: Nous nous promenions souvent ensemble le long de la côte le matin.
rus: По утрам мы частенько прогуливались вместе по берегу моря.
heb: לעתים קרובות טיילנו על החוף ביחד בבוקר.
eng: I feel sick when I get up in the morning.
jpn: 朝起きた時むかむかします。
tur: Sabah kalktığım zaman hasta hissediyorum.
bul: Прилошава ми, когато ставам сутрин.
tgl: Masama ang pakiramdam ko kapag gumigising ako sa umaga.
nld: Ik voel me misselijk als ik 's morgens opsta.
por: Sinto-me mal quando me levanto de manhã.
eng: Breakfast is ready.
jpn: 朝御飯ができています。
deu: Das Frühstück ist fertig.
ces: Snídaně je již připravená.
nld: Het ontbijt is klaar.
pol: Śniadanie gotowe.
pol: Śniadanie jest gotowe.
epo: La matenmanĝo pretas.
rus: Завтрак готов!
hun: Kész a reggeli!
fra: Le petit-déjeuner est prêt.
rus: Завтрак готов.
epo: La matenmanĝo estas preta.
ron: Micul dejun este gata.
cmn: 早饭准备好了。
ita: La colazione è pronta.
tur: Kahvaltı hazır.
ukr: Сніданок готовий.
por: O café da manhã está pronto.
spa: El desayuno está listo.
heb: ארוחת הבוקר מוכנה.
swe: Frukosten är färdig.
tgl: Handa na ang agahan.
ell: Το πρωινό είναι έτοιμο.
fin: Aamiainen on valmis.
dan: Morgenmaden er færdig.
nld: Het ontbijt is gereed.
mar: नाश्ता तयार आहे.
mkd: Доручекот е готов.
mkd: Појадокот е готов.
deu: Das Frühstück ist bereitet.
dan: Morgenmaden er klar.
dws: kytax e pred
srp: Доручак је спреман.
lat: Ientaculum paratum est.
jpn: 朝ごはん、できたよ。
lfn: Un come de matina es preparada.
yid: פֿרישטיק איז גרייט.
hye: Նախաճաշը պատրաստ է։
jpn: 朝食の準備ができました。
eng: Water the flowers before you eat breakfast.
jpn: 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。
spa: Riega las flores antes de desayunar.
por: Regue as flores antes de você tomar café da manhã.
dan: Vand blomsterne før du spiser morgenmad.
fra: Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
spa: Riega las plantas antes de desayunar.
epo: Akvumu la plantojn, antaŭ ol vi matenmanĝas.
tur: Kahvaltı etmeden önce çiçekleri sula.
rus: Полей цветы, перед тем как завтракать.
ber: Ssew tijejjigin uqbel ma tecciḍ imekli n tṣebḥit.
fin: Kastele kukat ennen kuin syöt aamupalaa.
war: Bisibsi anay it mga bukad san-o ka manmahaw.
war: Bisibsi anay it mga tanum san-o ka ma'mahaw.
war: Pamisibis anay hiton mga bukad san-o ka manmahaw.
war: Panbisibsi anay iton mga bukad san-o ka ma'mahaw.
dtp: Tuntugai ilo tusak tintod do mangakan dongkosuabon.
swe: Vattna blommorna innan du äter frukost.
eng: I like coffee and toast for breakfast.
jpn: 朝食にはコーヒーとトーストが好きです。
tur: Ben kahvaltıda kahve ve tostu severim.
tlh: nIQ vISopDI' qa'vIn tIr ngogh QaD je vIparHa'.
fra: J'aime le café et des toasts au petit-déjeuner.
epo: Mi ŝatas kafon kaj rostpanon por matenmanĝo.
jpn: 朝ご飯はコーヒーとトーストがいいよな。
eng: Do you want a boiled egg for breakfast?
jpn: 朝食にはゆで卵をとりたいですか。
tur: Kahvaltı için haşlanmış bir yumurta istiyor musunuz?
fin: Haluatko keitetyn munan aamiaiseksi?
heb: התרצה ביצה שלוקה לארוחת הבוקר?
rus: Хочешь на завтрак варёное яйцо?
rus: Хотите на завтрак варёное яйцо?
epo: Ĉu vi volas bolkuiritan ovon por matenmanĝo?
jpn: 朝ご飯にゆで卵要る？
ita: Vuoi un uovo sodo per colazione?
ita: Vuole un uovo sodo per colazione?
ita: Volete un uovo sodo per colazione?
eng: Please wake me for breakfast.
jpn: 朝食には起こして下さい。
rus: Пожалуйста, разбудите меня к завтраку.
yue: 唔該你叫我起身食早餐吖。
tur: Lütfen beni kahvaltı için uyandırın.
cmn: 麻烦你叫我起床吃早餐啦。
epo: Veku min por la matenmanĝo, mi petas.
ita: Per piacere, svegliami per la colazione.
ita: Per favore, svegliami per la colazione.
ita: Per piacere, svegliatemi per la colazione.
ita: Per piacere, mi svegli per la colazione.
ita: Per favore, mi svegli per la colazione.
ita: Per favore, svegliatemi per la colazione.
eng: I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal.
jpn: 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。
tur: Ben kahvaltı için yumurta severim, ama ablam yulaf lapası tercih eder.
heb: אני אוהב ביצים לארוחת הבוקר אבל אחותי מעדיפה שבולת שועל.
est: Mulle meeldib hommikusöögiks süüa mune, kuid mu õde eelistab kaerahelbeputru.
fra: J'aime les œufs au petit déjeuner, mais ma sœur préfère les flocons d'avoine.
rus: Я люблю на завтрак яйца, а моя сестра предпочитает овсяную кашу.
rus: Я люблю на завтрак яйца, а моя сестра предпочитает овсянку.
eng: What do you want for breakfast?
jpn: 朝食に何を食べたいですか。
jpn: 朝食に何をとりたいですか。
deu: Was möchtest du zum Frühstück essen?
spa: ¿Qué quieres para desayunar?
nld: Wat wilt ge als ontbijt?
por: O que você quer para o café da manhã?
por: O que você quer no café da manhã?
epo: Kion vi volas por la matenmanĝo?
nld: Wat wilt u voor het ontbijt?
deu: Was wünschen Sie zum Frühstück?
cmn: 你早餐想要吃什麼？
hun: Mit szeretnél reggelire?
tur: Kahvaltı için ne istiyorsun?
fra: Que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
fra: Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?
pol: Co chcesz na śniadanie?
spa: ¿Qué quiere de desayuno?
rus: Чего ты хочешь на завтрак?
jpn: 朝ご飯は何がいい？
fin: Mitä haluat aamiaiseksi?
rus: Что хочешь на завтрак?
epo: Kion vi deziras por la matenmanĝo?
fra: Que voulez-vous au petit-déjeuner ?
rus: Что хотите на завтрак?
nld: Wat wil je voor het ontbijt?
epo: Kion vi volas por via matenmanĝo?
rus: Что ты хочешь на завтрак?
ell: Τι θέλεις για πρωινό;
ell: Τι θέλετε για πρωινό;
ell: Τι θες για πρωινό;
ukr: Що ти хочеш на сніданок?
ukr: Що ви хочете на сніданок?
ber: D acu ay tebɣid ad t-teččed i yimekli n tnezzayt?
ber: D acu ay tebɣam ad t-teččem i yimekli n tnezzayt?
ber: D acu ay tebɣamt ad t-teččemt i yimekli n tnezzayt?
ber: D acu ay teɣsed ad t-teččed i yimekli n tnezzayt?
ber: D acu ay teɣsem ad t-teččem i yimekli n tnezzayt?
ber: D acu ay teɣsemt ad t-teččemt i yimekli n tnezzayt?
ces: Co vám mám udělat k snídani?
hun: Mit akarsz reggelire?
rus: Что вы хотите на завтрак?
eng: What did you have for breakfast?
jpn: 朝食は何を食べたの？
jpn: 朝食に何を食べましたか。
jpn: 朝食に何をとりましたか。
cmn: 你早餐吃了些甚麼？
ita: Cosa hai mangiato per colazione?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?
deu: Was hast du zum Frühstück gegessen?
rus: Что ты ел на завтрак?
rus: Что ты ела на завтрак?
epo: Kion vi matenmanĝis?
deu: Was habt ihr zum Frühstück gegessen?
deu: Was haben Sie zum Frühstück gegessen?
por: O que você comeu no café da manhã?
rus: Что вы ели на завтрак?
jpn: 朝食は何を食べましたか。
tur: Kahvaltıda ne yedin?
spa: ¿Qué tomaste para desayunar?
heb: מה אכלת לארוחת הבוקר?
ber: D acu ay tecciḍ deg yimekli n tṣebḥit?
por: O que vocês comeram no café da manhã?
fin: Mitä söit aamiaiseksi?
fin: Mitä söit aamupalaksi?
hun: Mit reggeliztél?
ukr: Що ти їв на сніданок?
ukr: Що ви їли на сніданок?
spa: ¿Que comiste en el desayuno?
ukr: Що у тебе було на сніданок?
ukr: Що у вас було на сніданок?
slk: Čo si mal na raňajky?
jpn: 朝ごはんは何食べた？
deu: Was habt ihr gefrühstückt?
ces: Co jsi měl ke snídani?
rus: Что Вы ели на завтрак?
nld: Wat heb je als ontbijt gegeten?
nld: Wat heeft u als ontbijt gehad?
nld: Wat heb je als ontbijt gehad?
eng: I don't care to have coffee after breakfast.
jpn: 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。
tur: Kahvaltıdan sonra kahveyi umursamam.
eng: Can I order from the breakfast menu?
jpn: 朝食のメニューの中から注文してもいいですか。
rus: Я могу сделать заказ из меню для завтрака?
tur: Ben kahvaltı menüsünden sipariş verebilir miyim?
ita: Posso ordinare dal menù della colazione?
spa: ¿Puedo pedir del menú del desayuno?
eng: I went for a walk after breakfast.
jpn: 朝食の後、私は散歩に出かけた。
cmn: 早餐後我去散步了。
tur: Kahvaltıdan sonra yürüyüşe çıktım.
ita: Sono andato a fare una passeggiata dopo la colazione.
ita: Sono andata a fare una passeggiata dopo la colazione.
dan: Jeg gik en tur efter morgenmaden.
eng: Is breakfast ready?
jpn: 朝食の準備はできていますか。
fra: Est-ce que le petit déjeuner est prêt ?
spa: ¿Está preparado el desayuno?
deu: Ist das Frühstück fertig?
por: O café da manhã está pronto?
nld: Is het ontbijt klaar?
srp: Да ли је спреман доручак?
rus: Завтрак готов?
cmn: 早餐準備好了嗎？
yue: 早餐準備好未呀？
pol: Czy śniadanie gotowe?
fra: Le petit-déjeuner est-il prêt ?
lit: Ar pusryčiai paruošti?
heb: האם ארוחת הבוקר מוכנה?
epo: Ĉu la matenmanĝo estas preta?
epo: Ĉu la matenmanĝo pretas?
ita: È pronta la colazione?
bel: Снеданне гатовае?
tur: Kahvaltı hazır mı?
spa: ¿Está listo el desayuno?
heb: ארוחת הבוקר מוכנה?
hun: Készen van a reggeli?
hun: Kész a reggeli?
ell: Είναι έτοιμο το πρωινό;
dan: Er morgenmaden klar?
mkd: Готов ли е појадокот?
ukr: Сніданок готовий?
lat: Estne ientaculum paratum?
lfn: Esce un coma de matina preparada?
yid: פֿרישטיק איז גרייט?
ces: Je snídaně hotová?
ita: La colazione è pronta?
eng: How about taking a walk before breakfast?
jpn: 朝食の前に散歩するのはどうですか。
tur: Kahvaltıdan önce bir yürüyüşe ne dersin?
fra: Et si on allait se promener avant de petit-déjeuner ?
epo: Kio pri promenadi antaŭ ol matenmanĝi?
eng: It's my custom to go for a walk before breakfast.
jpn: 朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。
deu: Ich habe die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.
tur: Kahvaltıdan önce bir yürüyüşe gitmek benim alışkanlığımdır.
cmn: 我習慣早餐之前出去散步。
pes: عادت دارم که قبل از صبحانه برم قدم بزنم.
fra: J'ai l'habitude de faire une promenade avant le petit déjeuner.
hau: Al'adata ce in je yawo kafin karin kumallo.
eng: What does breakfast include?
jpn: 朝食の内容は、どのようなものですか。
spa: ¿Qué incluye el desayuno?
tur: Kahvaltı neleri kapsıyor?
fra: Qu'est-ce qui est inclus dans le petit-déjeuner ?
rus: Что включает завтрак?
rus: Что входит в завтрак?
deu: Was gibt es alles zum Frühstück?
eng: She's getting breakfast ready.
jpn: 朝食の用意をしているところです。
deu: Sie bereitet das Frühstück vor.
fra: Elle est en train de préparer le petit-déjeuner.
wuu: 伊垃海准备早饭。
ukr: Вона готує сніданок.
deu: Sie bereitet gerade das Frühstück zu.
tur: O kahvaltıyı hazırlıyor.
spa: Ella está preparando el desayuno.
epo: Ŝi preparas la matenmanĝon.
cmn: 她正在準備早餐。
ita: Sta preparando la colazione.
hun: Elkészíti a reggelit.
rus: Она готовит завтрак.
slk: Pripravuje raňajky.
mon: Тэр өглөөний цайгаа уухдаа бэлэн боллоо.
jpn: 彼女は朝ごはんの準備をしているんですよ。
hun: A reggelit készíti.
eng: Are you through with your breakfast?
jpn: 朝食はお済みですか？
bul: Приключи ли със закуската?
cmn: 吃完早饭了吗？
deu: Hast du fertig gefrühstückt?
tur: Sabah kahvaltını bitirdin mi?
ron: Ți-ai terminat micul-dejun?
fra: As-tu terminé ton petit-déjeuner ?
fra: Avez-vous terminé votre petit-déjeuner ?
ber: Tfukeḍ imekli-nnek n tṣebḥit?
hun: Befejezted a reggelit?
epo: Ĉu vi finis vian matenmanĝon?
ita: Hai finito con la tua colazione?
ita: Ha finito con la sua colazione?
ita: Avete finito con la vostra colazione?
hun: Megreggeliztél?
rus: Ты доел завтрак?
rus: Вы доели завтрак?
por: Terminou de tomar o café da manhã?
eng: I always have coffee and toast for breakfast.
jpn: 朝食はコーヒーとパンに決めている。
rus: На завтрак у меня всегда кофе и тост.
ukr: На сніданок в мене завжди кава й тост.
deu: Zum Frühstück esse ich immer Toast und trinke Kaffee.
tur: Ben her zaman kahvaltıda kahve ve tost alırım.
jpn: 朝食はいつもコーヒーとトーストです。
heb: אני תמיד אוכל טוסט עם קפה לארוחת הבוקר.
heb: אני תמיד אוכלת טוסט עם קפה בארוחת הבוקר.
vie: Tôi luôn dùng cà phê và bánh mì nướng trong bữa sáng.
spa: Siempre desayuno café con tostadas.
cmn: 我的早餐總是咖啡和土司。
por: No café da manhã sempre tomo café com torradas.
fra: Je prends toujours du café et du pain grillé pour le petit déjeuner.
epo: Mi ĉiam havas kafon kaj toaston por matenmanĝo.
nld: Bij het ontbijt neem ik altijd koffie met toast.
ukr: На сніданок у мене завжди кава та грінки.
isl: Ég er alltaf með kaffi og ristað brauð í morgunmat.
eng: When and where is breakfast served?
jpn: 朝食はどうしたらよいでしょうか。
ukr: Де і коли подаватимуть сніданок?
ukr: Де і коли подають сніданок?
cmn: 早饭在何时何地用？
tur: Kahvaltı ne zaman ve nerede servis edilmektedir?
deu: Wann und wo wird das Frühstück serviert?
ber: Melmi yerna anda ay d-ttnawalen imekli n tṣebḥit?
tgl: Kailan at saan ang handa ng almusal?
swe: När och var serveras frukost?
tok: tenpo seme la, tomo seme la jan li pana e moku lon open pi tenpo suno?
mar: सकाळचा नाश्ता कधी आणि कुठे वाढला जातो?
eng: Breakfast is a smorgasbord.
jpn: 朝食はバイキング形式だって。
swe: Frukosten består av ett smörgåsbord.
tur: Sabah kahvaltısı iskandinav usulü açık büfedir.
epo: La matenmanĝo estas svedstila bufedo.
heb: ארוחת הבוקר היא סמורגסבורד.
fra: Le petit-déjeuner est un buffet à volonté.
eng: As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.
jpn: 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。
fra: Comme je n'ai pas pris de petit déjeuner, j'ai très faim maintenant.
tur: Kahvaltı yapmadığım için şu an çok açım.
xal: Би өрүнә хот идсн угав, ода ийр өлсчәнәв.
por: Como eu não tomei café da manhã, estou com muita fome agora.
eng: What time will you have breakfast?
jpn: 朝食は何時にいたしますか。
hin: तुम नाश्ता कितने बजे लोगे?
deu: Um wie viel Uhr möchtest du frühstücken?
epo: Je kioma horo vi volas matenmanĝi?
cmn: 你什麼時候吃早餐？
tur: Saat kaçta kahvaltı yapacaksın?
ces: V kolik hodin budeš snídat?
spa: ¿A qué hora vas a desayunar?
fra: À quelle heure prendrez-vous votre petit-déjeuner ?
fra: À quelle heure prendras-tu ton petit déjeuner ?
ber: Ɣef wacḥal ara tecceḍ imekli n tṣebḥit?
rus: Во сколько вы будете завтракать?
rus: Во сколько ты будешь завтракать?
spa: ¿A qué hora desayunarás?
eng: Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m.
jpn: 朝食は午前７時半から１１時までです。
fra: Le petit déjeuner est servi de 7 h 30 à 11 h 00 le matin.
tur: Kahvaltı sabah 07:00-11:00 arası servis edilir.
rus: Завтрак подаётся с семи тридцати до одиннадцати утра.
eng: Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
jpn: 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。
cmn: 请送两份早餐过来。2号餐加两杯奶茶。
eng: While having breakfast, we made a plan for the day.
jpn: 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。
spa: Planeamos el día durante el desayuno.
tur: Kahvaltı ederken, biz gün için bir plan yaptık.
deu: Während des Frühstücks haben wir einen Tagesplan aufgestellt.
eng: We hardly have time to eat breakfast.
jpn: 朝食を取る時間がほとんどない。
jpn: 朝食をとる時間がほとんどないんです。
fra: Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
bel: Нам ледзьве хапае часу, каб з’есці снеданне.
ukr: Нам ледве вистачає часу, щоб з'їсти сніданок.
nld: We hebben nauwelijks genoeg tijd om te ontbijten.
rus: Нам едва хватает времени, чтобы съесть завтрак.
fin: Meillä on aikaa tuskin aamiaiseen.
spa: Apenas tenemos tiempo para desayunar.
ido: Ni apene havas tempo por dejunar.
tur: Bizim neredeyse kahvaltı için zamanımız yoktu.
ber: Qrib ur nesɛi akud akken ad necc imekli n tṣebḥit.
ita: Abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.
ita: Noi abbiamo a malapena tempo di mangiare la colazione.
hun: Alig van időnk reggelizni.
cmn: 我们几乎没空吃早饭。
deu: Wir haben kaum Zeit zum Frühstücken.
eng: Have you eaten breakfast yet?
jpn: 朝食はもう済ませましたか。
spa: ¿Ya has desayunado?
deu: Hast du schon gefrühstückt?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
deu: Haben Sie schon gefrühstückt?
cat: Ja has esmorzat?
fra: Avez-vous déjà petit-déjeuné ?
tur: Kahvaltını yaptın mı?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
tur: Kahvaltı yaptın mı?
nld: Heeft u reeds ontbeten?
eng: John often has a quick breakfast.
jpn: ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。
deu: John isst oft ein schnelles Frühstück.
tur: John genellikle hızlı bir kahvaltı yer.
spa: John a menudo se come un desayuno rápido.
cat: Sovint en John fa un esmorzar ràpid.
nld: John ontbijt vaak snel.
eng: I'd like to have breakfast with you.
jpn: 朝食を御一緒したいのですが。
ita: Vorrei fare colazione con te.
fra: J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.
cmn: 我想和你共進早餐。
spa: Me gustaría desayunar contigo.
spa: Quisiera desayunar con usted.
tur: Sizinle birlikte kahvaltı yapmak istiyorum.
por: Gostaria de tomar café da manhã com você.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ imekli n tṣebḥit yid-wen.
epo: Mi volus matenmanĝi kune kun vi.
tok: mi wile moku poka sina.
heb: הייתי רוצה לאכול איתך ארוחת בוקר.
heb: הייתי רוצה לאכול איתכם ארוחת בוקר.
rus: Я хотел бы с вами позавтракать.
eng: Eating a good breakfast is very wise.
jpn: 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。
tur: İyi bir kahvaltı yemek çok akıllıcadır.
ita: Mangiare una buona colazione è molto saggio.
ber: D ayen iṣewben mi ara tecceḍ mliḥ deg yimekli n tṣebḥit.
ita: Fare una buona colazione è molto saggio.
eng: Having finished breakfast, I hurried to school.
jpn: 朝食を摂ったので、急いで学校に行った。
jpn: 朝食を食べて、急いで学校に行った。
heb: לאחר שסיימתי את ארוחת הבוקר, מיהרתי לבית הספר.
epo: Fininte la matenmanĝon, mi rapidis al la lernejo.
tur: Kahvaltı bitirdikten sonra aceleyle okula gittim.
pol: Po skończeniu śniadania pospieszyłem do szkoły.
pol: Po skończeniu śniadania pospieszyłam do szkoły.
spa: Tras haber desayunado, me fui deprisa a la escuela.
rus: Позавтракав, я поспешил в школу.
tlh: nIQ vISop rIntaHDI' nom DuSaQ vIjaH.
eng: You had better have breakfast.
jpn: 朝食を食べるほうがよい。
tur: Kahvaltı yapsan iyi olur.
heb: מוטב שתאכל ארוחת בוקר.
ita: Avresti fatto meglio a fare colazione.
ita: Avreste fatto meglio a fare colazione.
ita: Avrebbe fatto meglio a fare colazione.
epo: Mi konsilas al vi matenmanĝi.
deu: Du solltest besser frühstücken.
eng: I skipped my breakfast.
jpn: 朝食を抜きました。
nld: Ik heb het onbijt overgeslagen.
deu: Ich habe das Frühstück ausgelassen.
por: Eu não tomei café da manhã.
tur: Sabah kahvaltımı atladım.
ita: Ho saltato la colazione.
ita: Saltai la colazione.
ukr: Я пропустив сніданок.
jpn: 朝ごはん抜きだったんだよ。
jpn: 朝、食べてこなかったんだ。
eng: We shall start after breakfast.
jpn: 朝食後、出発しましょう。
cmn: 我們吃完早餐就出發吧。
hin: हम नाश्ता खाकर निकलेंगे।
heb: נתחיל לאחר ארוחת בוקר.
heb: נתחיל אחרי ארוחת בוקר.
deu: Wir fangen nach dem Frühstück an.
ber: Ad nebdu deffir yimekli n tṣebḥit.
spa: Comenzaremos después del desayuno.
rus: Мы начнём после завтрака.
rus: Мы стартуем после завтрака.
hrx: Meer fange nohm Frihstick aan.
eng: I dashed out just after breakfast.
jpn: 朝食後すぐに飛び出した。
eng: After breakfast, we went out for a walk.
jpn: 朝食後私たちは散歩に出かけたんだ。
fra: Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
spa: Después del desayuno salimos a dar un paseo.
por: Depois do café-da-manhã fomos fazer uma caminhada.
epo: Post la matenmanĝo ni foriris promeni.
fra: À l'issue du petit-déjeuner, nous allâmes faire une promenade dehors.
tur: Kahvaltıdan sonra yürüyüş için dışarı çıktık.
heb: לאחר ארוחת הבוקר יצאנו לטייל בחוץ.
deu: Nach dem Frühstück sind wir spazierengegangen.
eng: I always take some exercise before breakfast.
jpn: 朝食前にいつも体操をします。
fra: J'accomplis toujours quelques exercices avant le petit-déjeuner.
ukr: Я завжди роблю зарядку перед сніданком.
epo: Mi ĉiam faras kelkajn gimnastikajn ekzercojn antaŭ matenmanĝo.
tur: Ben kahvaltıdan önce biraz egzersiz yaparım.
eng: It is characteristic of him to go to work before breakfast.
jpn: 朝食前に出勤するなんていかにも彼らしい。
pol: Wychodzenie do pracy przed śniadaniem? To dla niego typowe.
heb: זה מאפיין אותו לצאת לעבודה לפני ארוחת בוקר.
eng: My routine is to read the newspaper before breakfast.
jpn: 朝食前に新聞を読むのが私の日課です。
spa: Mi rutina es leer el periódico antes del desayuno.
eng: It was my father's wont to read the newspaper before breakfast.
jpn: 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
spa: Mi papá tenía el hábito de leer el periódico antes de desayunar.
epo: Mia patro kutimis legi la gazeton antaŭ la matenmanĝo.
epo: Mia patro havis la kutimon legi la gazeton antaŭ la matenmanĝo.
eng: A walk before breakfast is refreshing.
jpn: 朝食前の散歩は気分がよい。
fra: Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
pol: Spacer przed śniadaniem jest orzeźwiający.
tur: Kahvaltıdan önce bir yürüyüş canlandırıcıdır.
mkd: Прошетките пред појадок се освежителни.
ukr: Прогулянка перед сніданком освіжає.
ukr: Прогулянка перед сніданком підбадьорує.
eng: It was hard to work without breakfast.
jpn: 朝食抜きで働くのは苦痛であった。
epo: Estis malfacile labori sen matenmanĝo.
tur: Kahvaltı olmadan çalışmak zordu.
eng: We have barely enough bread for breakfast.
jpn: 朝食用のパンはぎりぎり足りる。
tur: Ancak sabah kahvaltısı için yeterli ekmeğimiz var.
epo: Ni havas apenaŭ sufiĉe da pano por la matenmanĝo.
rus: У нас едва хватает хлеба на завтрак.
cmn: 我们早饭的面包刚够吃。
eng: I took to sleeping late in the morning.
jpn: 朝寝坊が癖になった。
rus: Я взял привычку спать долго по утрам.
eng: I got up too late and was late for school.
jpn: 朝寝坊して遅刻してしまった。
epo: Mi ellitiĝis tro malfrue por la lernejo.
rus: Я встал слишком поздно и опоздал в школу.
tur: Çok geç kalktım ve okula çok geç kaldım.
ber: Ur d-ukiɣ zik yerna ɛeḍḍleɣ ɣef uɣerbaz.
ber: Ur d-ukiɣ zik yerna ɛeḍḍleɣ akken ad awḍeɣ s aɣerbaz.
ron: M-am trezit prea târziu și am întârziat la școală.
jpn: 寝坊して、学校に遅刻しちゃったんだ。
eng: Korea allowed an inspection by the IAEA.
jpn: 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
rus: Корея разрешила инспекцию специалистами МАГАТЭ.
fra: La Corée a accepté une inspection de l'AIEA.
cmn: 韓國允許了國際原子能總署的視察。
deu: Korea stimmte einer Inspektion durch die IAEA zu.
tur: Kore, Uluslararası Atom Enerjisi Kurumu tarafından bir inceleme yapılmasına izin verdi.
eng: Have you ever been to the Korean Peninsula?
jpn: 朝鮮半島を訪れたことがありますか。
deu: Haben Sie schon einmal die koreanische Halbinsel besucht?
rus: Ты был на Корейском полуострове?
swe: Har du någonsin varit på Koreahalvön?
por: Você já esteve na Península da Coreia?
ces: Už jsi někdy byl na Korejském poloostrově?
tur: Hiç Kore Yarımadasına gittin mi?
cmn: 你去过朝鲜半岛吗？
ita: Sei mai stato nella penisola coreana?
ita: Sei mai stata nella penisola coreana?
ita: È mai stato nella penisola coreana?
ita: È mai stata nella penisola coreana?
ita: Siete mai stati nella penisola coreana?
ita: Siete mai state nella penisola coreana?
aze: Heç Koreya yarımadasında olmusan?
kab: Terziḍ yakan ɣer tzunegzirt n Kurya?
eng: Birds sing early in the morning.
jpn: 朝早くに、鳥が歌う。
epo: Birdoj kantas frumatene.
deu: Vögel singen frühmorgens.
tur: Kuşlar sabah erken öterler.
swe: Fåglar sjunger tidigt om morgonen.
ara: تغني الطيور في الصباح الباكر.
ara: تغرد الطيور في الصباح الباكر.
spa: Los pájaros cantan temprano por la mañana.
hun: A madarak kora reggel énekelnek.
por: Os pássaros cantam cedo pela manhã.
ces: Ptáci zpívají brzy ráno.
rus: Птицы поют рано утром.
pol: Ptaki śpiewają wcześnie rano.
nld: Vogels zingen vroeg in de ochtend.
dan: Fugle synger tidligt om morgenen.
hau: Tsuntsaye na kuka from sassafe.
eng: Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
jpn: 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
ita: Esci di casa la mattina presto e arriverai a destinazione prima del buio.
ita: Esca di casa la mattina presto e arriverà a destinazione prima del buio.
ita: Uscite di casa la mattina presto e arriverete a destinazione prima del buio.
eng: Don't wanna get up early to work hard.
jpn: 朝早く起きてせっせと働きたくない。
eng: Get up early in the morning.
jpn: 朝早く起きなさいよ。
ita: Alzati presto al mattino.
tur: Sabah erken kalk.
swe: Gå upp tidigt på morgonen.
cmn: 早上要早起。
ita: Si alzi presto al mattino.
ita: Alzatevi presto al mattino.
epo: Leviĝu frue matene.
ces: Vstaň brzy ráno.
ces: Vstávej brzy ráno.
fin: Herää aikaisin aamulla.
fin: Nouse ylös aikaisin aamulla.
pol: Wstań wcześnie rano.
mar: सकाळी लवकर ऊठ.
mar: सकाळी लवकर ऊठा.
dan: Stå tidligt op om morgenen.
deu: Stehen Sie früh am Morgen auf.
deu: Stehe morgens früh auf.
deu: Steht morgens früh auf.
eng: It is good for the health to rise early.
jpn: 朝早く起きることは健康によい。
eng: I'm accustomed to getting up early.
jpn: 朝早く起きるのには慣れています。
jpn: 私は早起きするのになれている。
epo: Mi alkutimiĝis al frua ellitiĝo.
spa: Estoy acostumbrado a levantarme temprano.
tur: Erken kalkmaya alışkınım.
cmn: 我習慣早起。
rus: Я привык рано вставать.
mar: मला लवकर उठायची सवय आहे.
rus: Я привыкла рано вставать.
ita: Sono abituato ad alzarmi presto.
ita: Io sono abituato ad alzarmi presto.
ita: Sono abituata ad alzarmi presto.
ita: Io sono abituata ad alzarmi presto.
ita: Ci sono abituata ad alzarmi presto.
ita: Ci sono abituato ad alzarmi presto.
fin: Olen tottunut heräämään aikaisin.
por: Estou acostumado a acordar cedo.
por: Estou acostumada a levantar cedo.
ron: Sunt obișnuit să mă trezesc devreme.
ind: Aku terbiasa bangun pagi.
jav: Aku kulina tangi ésuk.
eng: It is pleasant to get up early in the morning.
jpn: 朝早く起きるのは気持ちよい。
deu: Es ist angenehm, zeitig aufzustehen.
epo: Estas agrable, ellitiĝi frumatene.
swe: Det är skönt att stiga upp tidigt.
tur: Sabahın erken saatlerinde kalkmak hoştur.
eng: Let's start early in the morning, shall we?
jpn: 朝早く出発しましょうね。
rus: Давайте начнём рано утром, идёт?
ita: Cominciamo presto in mattinata, OK?
spa: ¿Empecemos pronto por la mañana, vale?
ber: Ulac aɣilif ma nebda axeddim taṣebḥit zik?
nld: Laten we 's morgens vroeg starten, OK?
epo: Ni ekiru frumatene, ĉu bone?
deu: Laß uns gleich früh morgens losfahren, ja?
deu: Laßt uns gleich früh morgens losfahren, ja?
deu: Lassen Sie uns gleich früh morgens losfahren, ja?
eng: If you set out early, you'll be in time for the train.
jpn: 朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。
isl: Ef þú leggur snemma af stað nærð þú í tíma til að taka lestina.
eng: It is against etiquette to call on a person early in the morning.
jpn: 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
eng: The rising sun dispersed the mist.
jpn: 朝日が霧をおいやった。
deu: Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
por: O sol nascente dissipou a névoa.
fin: Nouseva aurinko karkotti sumun.
fin: Nouseva aurinko hälvensi sumun.
eng: The castle shone in the rising sun as if it were on fire.
jpn: 朝日で城が燃えるように輝いた。
fin: Linna hohti aamuauringossa kuin olisi ollut tulessa.
eng: The Asahi Shimbun did not carry that news.
jpn: 朝日新聞にはそのニュースは載っていない。
epo: Tiu novaĵo ne estis en Asahi Shimbun.
srp: Асахи Шимбун није пренео те вести.
eng: It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings.
jpn: 朝晩、涼しくなってきましたね。
por: Está fazendo mais frio, principalmente de manhã e de noite.
deu: Es wird kühler, besonders morgens und abends.
fin: Alkaa tulla viileämpää, erityisesti aamuisin ja iltaisin.
eng: It is getting colder and colder morning and evening. The leaves of trees will soon turn red or yellow.
jpn: 朝晩だんだん冷えてきました。やがて木の葉も赤や黄に変わることでしょう。
ron: Se face din ce în ce mai frig dimineața și seara. Frunzele copacilor vor deveni în curând roșii și galbene.
spa: Se está poniendo más y más helado por las mañanas y las noches. Las hojas de los árboles pronto se pondrán rojas o amarillas.
hun: A reggel és az este lassan egyre hidegebb lesz. Hamarosan a levelek is elvörösödnek vagy megsárgulnak.
por: Está ficando cada vez mais frio de manhã e de noite. As folhas das árvores logo ficarão vermelhas ou amarelas.
eng: It is getting colder and colder morning and evening.
jpn: 朝晩はだんだん冷えてきました。
eng: I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
jpn: 朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
ind: Saya dengar bahwa belajar di pagi hari lebih efektif. Belajar satu jam di pagi hari sama baiknya dengan belajar tiga jam di malam hari.
fra: J'ai entendu qu'étudier le matin était plus efficace. Étudier une heure le matin est aussi bien que d'étudier trois heures le soir.
nld: Ik heb gehoord dat 's morgens studeren efficiënter is. 's Morgens een uur studeren is even goed als drie uur 's avonds.
spa: Oí que estudiar por la mañana es más eficiente. Estudiar una hora en la mañana es igual de bueno que estudiar tres horas en la noche.
eng: The tide is on the ebb.
jpn: 潮が引いている。
fra: C'est la marée basse.
isl: Það er að flæða út.
isl: Það er að fjara.
eng: The tide is rising fast.
jpn: 潮が急速に満ちてくる。
tur: Gelgit hızlı yükseliyor.
fra: La marée monte vite.
eng: The tide is coming in.
jpn: 潮が満ち始めている。
fra: La marée monte.
spa: La marea está subiendo.
por: A maré está subindo.
tur: Gelgit içeri geliyor
lat: Aestus ex alto se incitat.
ron: Mareea vine.
eng: The tides are influenced by the moon and the sun.
jpn: 潮の干満は月と太陽の影響を受ける。
pol: Pływy zależą od wpływu Słońca i Księżyca.
tur: Gelgitler ay ve güneşten etkilenirler.
eng: The drift of the current is to the south.
jpn: 潮の流れは南の方向に向かっている。
isl: Straumurinn er til suðurs.
eng: There she blows!
jpn: 潮を吹いたぞ。
hun: Ott fúj!
eng: The tide carried the boat out to sea.
jpn: 潮流がその船を外海へと漂流させた。
deu: Die Flut trug das Boot aufs Meer hinaus.
eng: It is no more than two miles to the town.
jpn: 町までわずか２マイルだ。
rus: До города не больше двух миль.
nld: Het is niet verder dan twee mijl tot de stad.
rus: До города не больше трёх километров.
epo: Estas ne pli ol du mejloj ĝis la urbo.
hau: Bai fi mil biyu zuwa garin ba.
eng: Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
jpn: 町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。
por: Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.
spa: De haber ocurrido en una ciudad, el accidente hubiera provocado un desastre.
eng: I chanced to see her on the street.
jpn: 町で偶然彼女に会った。
pol: Przypadkiem zobaczyłem ją na ulicy.
eng: The oldest movie theater in town is being pulled down now.
jpn: 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
ukr: Зараз зносять найстаріший в місті кінотеатр.
fra: Le plus vieux cinéma de la ville est en train de se faire démolir en ce moment.
rus: Самый старый в городе кинотеатр сейчас сносят.
yid: די עלטעסט קינא אינעם שטאט, זיי צעווארפען יעצט.
deu: Das älteste Kino der Stadt wird gerade abgerissen.
tur: Kasabadaki en eski sinema salonu şu an yıkılıyor.
heb: הורסים עכשיו את הקולנוע הישן ביותר בעיר.
eng: Please look in on me when you're in town.
jpn: 町にきたときはどうぞよってください。
tgl: Bisitahin mo ako kapag nasa bayan ka.
tur: Lütfen kasabadayken beni ziyaret et.
deu: Bitte schau mal bei mir vorbei, wenn du in der Stadt bist!
deu: Bitte schaut mal bei mir vorbei, wenn ihr in der Stadt seid!
deu: Bitte schauen Sie mal bei mir vorbei, wenn Sie in der Stadt sind!
eng: In the city, the information is flooding.
jpn: 町には情報が氾濫している。
fra: Les informations envahissent la ville.
cmn: 消息在城里传遍了。
mar: शहरात माहितीचा पूर आहे.
eng: Tears fall in my heart like the rain on the town.
jpn: 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。
fra: Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville.
tur: Gözyaşları kentteki yağmur gibi kalbimde düşer.
kab: Ɣellin-d yimeṭṭawen deg ul-iw am ugeffur deg temdint.
eng: We lost sight of the tower as we entered the town.
jpn: 町に入ると塔を見失ってしまった。
spa: Al entrar en la ciudad perdimos de vista la torre.
swe: Vi förlorade tornet ur sikte när vi gick in i staden.
tur: Şehre girerken kulenin görüntüsünü kaybettik.
eng: This part of the city is strange to me.
jpn: 町のこの地域は私には不案内です。
pol: Ta część miasta wygląda nieznajomo.
spa: Desconozco esta parte de la ciudad.
rus: Эта часть города для меня незнакома.
tur: Kentin bu bölümü banim için garip.
eng: All the houses in town were empty.
jpn: 町のどの家も空っぽだった。
heb: כל הבתים בעיר היו ריקים.
hun: A város minden háza üres volt.
epo: Ĉiuj domoj en la urbo estis malplenaj.
tur: Kasabadaki tüm evler boştu.
spa: Todas las casas en la ciudad estaban vacías.
bel: Усе дамы ў горадзе пуставалі.
ita: Tutte le case in città erano vuote.
hun: A városban minden ház üres volt.
rus: Все дома в городе пустовали.
rus: Все дома в городе стояли пустыми.
rus: Все дома в городе были пусты.
eng: Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
jpn: 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
epo: Multaj el ĉefaj urborestoracioj fermas la tutan aŭguston.
pol: Wiele najlepszych restauracji w mieście zamyka się na cały sierpień.
tur: Şehrin önde gelen restoranlarının çoğu Ağustos ayı boyunca kapatır.
eng: The town hall was full of people.
tur: Belediye binası insanlarla doluydu.
jpn: 町の公会堂は人でいっぱいだった。
hun: A városháza tömve volt emberekkel.
hun: A polgármesteri hivatal megtelt emberekkel.
eng: A plane is flying above the city.
jpn: 町の上空を飛行機が飛んでいる。
fra: Un avion vole au-dessus de la ville.
deu: Ein Flugzeug fliegt über der Stadt.
rus: Самолёт летит над городом.
cmn: 一架飛機在這個城市上空飛行。
spa: Un avión está volando sobre la ciudad.
spa: Un avión está sobrevolando la ciudad.
tur: Şehrin üzerinde bir uçak uçuyor.
fin: Lentokone lehtää kaupungin yllä.
ita: Un aereo sta sorvolando la città.
ckb: فڕۆکەیەک لەسەر شارەکە دەفڕێت.
eng: A fire broke out in the middle of the city.
jpn: 町の真ん中で火災が発生した。
fra: Un feu éclata au milieu de la ville.
por: Começou um incêndio no meio da cidade.
ukr: Пожежа розгорілася в центрі міста.
deu: Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.
ita: Scoppiò un incendio nel cuore della città.
tur: Şehrin ortasında bir yangın patlak verdi.
tur: Şehrin ortasında yangın çıktı.
ita: È scoppiato un incendio nel cuore della città.
rus: В самом центре города вспыхнул пожар.
epo: En la mezo de la urbo ekestis incendio.
fin: Tulipalo syttyi keskellä kaupunkia.
fra: Un feu se déclara au cœur de la ville.
jpn: 町の中心部で火災が発生した。
epo: Fajrego ekestis meze de la urbo.
run: Hagati y'igisigara hadutse umuriro.
eng: People in the town came to help him.
jpn: 町の人たちが彼を助けにやってきた。
jbo: lo prenu pe bu'u le tcadu pu klama mu'i lo ka sidju le nakni
ina: Alicun habitantes del citate veniva a adjutar le.
ita: Sono arrivate ad aiutarlo delle persone della città.
ita: Arrivarono ad aiutarlo delle persone della città.
tur: Kasabadaki insanlar ona yardım etmek için geldi.
eng: The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were.
jpn: 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。
spa: La gente de la ciudad era asombrosamente ingenua de lo que eran los contrabandistas.
tur: Kasaba halkı kaçakçıların ne olduğunu hakkında şaşılacak derecede toydu.
eng: The townsfolk were frightened by the earthquake.
jpn: 町の人々は地震に大変驚いた。
fra: Les habitants de la ville furent effrayés par le tremblement de terre.
ita: Gli abitanti della città furono spaventati dal terremoto.
ita: I cittadini furono spaventati dal terremoto.
rus: Горожане были напуганы землетрясением.
tur: Kasaba halkı deprem tarafından korkutuldu.
hun: A város lakóit megrémítette a földrengés.
tur: Deprem kent sakinlerini korkuttu.
eng: The townspeople looked curiously at me.
jpn: 町の人達は物珍しそうに私を見た。
por: Os habitantes da cidade olharam para mim com curiosidade.
jpn: 町の人々は物珍しげに私を見た。
tur: Kasaba halkı merakla bana baktı.
ber: Imezdaɣen n temdint-nni qqimen ttmuqqulen-iyi-d s tewnafit.
eng: The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
jpn: 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
tur: Kasaba su ikmali ağır yağışlar tarafından ciddi şekilde engellendi.
eng: In other areas of the city, fighting continued.
jpn: 町の他の地域では争いが続いた。
fin: Toisilla kaupungin alueilla tappelu jatkui.
deu: In anderen Teilen der Stadt gingen die Kämpfe weiter.
tur: Kentin diğer alanlarda savaş devam etti.
eng: The town has altered a lot in the last two years.
jpn: 町はこの２年間で大きく変わった。
spa: La ciudad ha cambiado mucho en los últimos dos años.
deu: Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren sehr verändert.
tur: Kasaba son iki yıl içinde çok değişti.
tgl: Malaki ang ipinagbago ng bayan sa huling dalawang taon.
tgl: Malaki po ang ipinagbago ng bayan sa huling dalawang taon.
eng: The town has changed a great deal since then.
jpn: 町はその時以来ずいぶん変わった。
fra: La ville a beaucoup changé depuis lors.
hun: A város sokat változott azóta.
tur: Kasaba o zamandan beri çok değişti.
deu: Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
fra: La ville a depuis lors beaucoup changé.
epo: La urbo ege ŝanĝiĝis de tiam.
spa: La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
ita: La città è cambiata molto da allora.
rus: Город с тех пор сильно изменился.
heb: העיירה השתנתה מאז המון.
deu: Die Stadt hat sich seither sehr verändert.
eng: The town is 3 miles from the place.
jpn: 町はその場所から３マイルのところにある。
rus: Город находится в трёх милях от того места.
spa: La ciudad está a 3 millas del lugar.
lat: Urbs tertio milliario a loco est.
por: A cidade fica a 3 milhas do lugar.
tur: Kasaba mekandan 3 mil.
epo: La urbo estas tri mejlojn for de la loko.
eng: All of the town was destroyed by a fire.
jpn: 町は火事で全焼した。
deu: Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.
epo: La tuta urbo detruiĝis per brulo.
fra: La ville entière fut détruite par un incendie.
rus: Весь город был разрушен пожаром.
hun: Egy tűzvész elpusztította az egész várost.
tur: Tüm kasaba yangın tarafından harap edildi.
jpn: 町中、焼け野原となった。
eng: The town was humming with activity.
jpn: 町は活気でみなぎっていた。
pol: Miasto pulsowało życiem.
heb: העיר שקקה חיים.
tur: Kasaba etkinlikle uğulduyordu.
hau: Garin ya cika da ayyuka ko'ina.
eng: The city, as far as the eye could see, lay in ruins.
jpn: 町は見渡す限りの焼け野原であった。
eng: The town was zoned for factories and residences.
jpn: 町は工場地区と住宅地区に分けられた。
tur: Kasaba fabrikalar ve konutlar için ayrıldı.
eng: The city was conquered, and he was driven out.
jpn: 町は征服されて、彼は追い出された。
epo: La urbo estis konkerata, kaj li estis forpelata.
tur: Şehir fethedildi ve o kovuldu.
eng: The city was blanketed with snow.
jpn: 町は雪で覆われていた。
deu: Die Stadt wurde von Schnee bedeckt.
deu: Die Stadt war schneebedeckt.
epo: La urbo estis kovrita de neĝo.
fra: La ville était recouverte de neige.
spa: La ciudad estaba cubierta de nieve.
pes: شهر زیر برف پوشیده شده بود.
tur: Şehir karla kaplandı.
ces: Město bylo pokryto sněhem.
eng: Towns are larger than villages.
jpn: 町は村よりも大きい。
deu: Städte sind größer als Dörfer.
fra: Les villes sont plus grandes que les villages.
spa: Las ciudades son más grandes que los pueblos.
pol: Miasta są większe od wsi.
ber: Timdinin meɣɣrit ɣef tuddar.
rus: Города больше деревень.
tur: Şehirler köylerden büyüktür.
heb: עיירות גדולות מכפרים.
ukr: Міста більші, ніж села.
hun: A városok nagyobbak a falvaknál.
lat: Oppida māiōra sunt quam vīcī.
sat: ᱴᱟᱹᱣᱩᱱ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
hoc: 𑢷𑣁𑣎𑣁𑣜𑣌𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣉𑣈𑣕𑣈 𑣖𑣁𑣜𑣁𑣊 𑣕𑣆𑣓𑣁.
hoc: Town ko Hatu ko aete maraṅa.
eng: The city was bombed by enemy planes.
jpn: 町は敵機の爆撃を受けた。
ukr: Місто бомбардували ворожі літаки.
rus: Город подвергся бомбардировке вражеских самолётов.
fra: La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.
ita: La città fu bombardata da aerei nemici.
nld: De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.
deu: Die Stadt wurde von Feindflugzeugen bombardiert.
epo: La urbo estis bombardita de malamikaj aviadiloj.
ara: قصفت طائرات العدوّ المدينة.
spa: Aviones enemigos bombardearon la ciudad.
spa: La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
tur: Şehir düşman uçakları tarafından bombalandı.
heb: העיר הופצצה על ידי מטוסי אויב.
rus: Город подвергся бомбардировке вражеской авиации.
ita: La città è stata bombardata da aerei nemici.
por: A cidade foi bombardeada por aviões inimigos.
hun: Ellenséges repülőgépek bombázták a várost.
fin: Viholliskoneet pommittivat kaupunkia.
eng: The population of the town decreases year by year.
jpn: 町は年々人口が減少している。
tur: Şehrin nüfusu yıldan yıla azalmaktadır.
mar: नगराची लोकसंख्या दिवसानुदिवस कमी होत जाते.
eng: The town slept.
jpn: 町は眠っていた。
rus: Город спал.
epo: La urbo dormis.
deu: Die Stadt schlief.
ita: La città dormiva.
fra: La ville dormait.
tok: ma tomo li lape.
spa: La ciudad dormía.
tgl: Nahihimbing ang bayan.
pol: Miasto spało.
ces: Město spalo.
slk: Mesto spalo.
cmn: 城市安睡了。
ber: Teṭṭes temdint.
asm: নগৰখন শুলে।
eng: The city was wrapped in fog.
jpn: 町は霧に包まれた。
zsm: Bandar itu telah diselubungi kabus.
spa: La ciudad estaba envuelta en niebla.
epo: La urbo estis vualita en nebulo.
tur: Şehir sis altında kaldı.
tur: Şehir sise büründü.
rus: Город был окутан туманом.
nld: De stad was gehuld in mist.
jpn: 街は霧に包まれていました。
eng: The town was destroyed by the flood after the storm.
jpn: 町は嵐の後の洪水で破壊された。
spa: El pueblo fue destruido por la inundación que vino después de la tormenta.
cmn: 小镇被暴风雨后的洪水摧毁了。
fra: La ville fut détruite par les inondations après la tempête.
por: A cidade foi destruída pela inundação depois da tempestade.
tur: Kasaba fırtınadan sonra sel tarafından tahrip edildi.
deu: Die Kleinstadt wurde durch die Flut nach dem Sturm zerstört.
eng: The whole town accorded a hearty welcome to the visitor.
jpn: 町をあげて来訪者を心から歓迎した。
tur: Bütün kasaba ziyaretçiye içten bir karşılama yaptı.
eng: It is our duty to keep our town clean.
jpn: 町をきれいにしておくことは私達の義務です。
spa: Nuestra obligación es mantener limpia la ciudad.
epo: Nia devo estas teni la urbon pura.
tur: Kendi kasabamızı temiz tutmak bizim görevimizdir.
epo: Estas nia devo teni nian urbon pura.
deu: Es ist unsere Pflicht, unsere Stadt sauber zu halten.
ber: D lwajeb fell-aneɣ ad nessizdeg tamdint-nneɣ.
ita: È il nostro dovere tenere pulita la nostra città.
hau: Aikinmu ne tabbatar da tsaftar garinmu.
eng: I spent my time strolling about the streets.
jpn: 町をぶらついて時をすごした。
spa: Pasé el tiempo paseando por las calles.
pol: Wałęsałem się przez ten czas po ulicach.
ukr: Я проводив час, прогулюючись вулицями.
hin: मैंने सड़कों की सैर कर के समय व्यतीत किया.
tur: Zamanımı sokaklarda dolaşarak harcadım.