agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The teacher of yesteryear allowed intelligent students to express themselves: he often spent his time only giving advice. He was like the person responsible for the distribution of irrigation water in the villages: he only channelled the water to the right recipient.
kab: Ccix n zik yeţţaǧǧa tadwilt i wid i yḥeṛcen: tikwal, yeţţili kan i uwelleh. Am win i d-iţţarran targa, ma yella wass ideg tessweḍ tibḥirt. Aman teddun d akessar, d win yesswayen i yeẓran anda i ylaq ad rren.
deu: Der Lehrer von einst ließ kluge Schüler sich ausdrücken: er verbrachte seine Zeit oft nur damit, Rat zu erteilen. Er war wie jener, dem die Verteilung des Wassers zur Bewässerung in den Dörfern obliegt: er leitete das Wasser nur dem richtigen Empfänger zu.
eng: I had no choice but to return home.
rus: Мне ничего не оставалось, как вернуться домой.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als nach Hause zurückzukehren.
deu: Mir ist nichts anderes übriggeblieben, als nach Hause zurückzukehren.
epo: Mi povis nur reiri hejmen.
rus: Мне ничего не оставалось, кроме как вернуться домой.
por: Não tive escolha a não ser voltar para casa.
por: Não tive escolha, senão voltar para casa.
tur: Eve dönmekten başka seçeneğim yoktu.
eng: It was past midnight when we arrived.
rus: Когда мы приехали, было уже за полночь.
jpn: 到着した時には深夜０時を過ぎていた。
jpn: 到着した時には深夜０時を回っていた。
por: Já passava da meia-noite quando chegamos.
deu: Als wir ankamen, war es schon nach 0 Uhr Mitternacht.
deu: Es war nach Mitternacht, als wir ankamen.
eng: Tom wasn't wearing his new hat.
tur: Tom yeni şapkasını takmamıştı.
tur: Tom'un kafasında yeni şapkası yoktu.
tur: Tom yeni şapkasını giymiyordu.
por: Tom não estava usando seu chapéu novo.
por: Tom não estava usando o chapéu novo.
por: Tom não estava usando o chapéu dele novo.
kat: ტომი არ ატარებდა თავის ახალ ქუდს.
kab: Tom ur d-yelsi ara acapun-nni-ines ajdid.
eng: You have to read more books in French.
lfn: Tu debe leje plu libros en franses.
por: Tu deves ler mais livros em Francês.
por: Vocês têm de ler mais livros em Francês.
lfn: Ту дебе леже плу либрос ен франсес.
epo: Vi devas legi pli da libroj en la franca.
spa: Tienes que leer más libros en francés.
ita: Devi leggere più libri in francese.
ita: Dovete leggere più libri in francese.
deu: Sie müssen mehr Bücher auf Französisch lesen.
deu: Du musst mehr Bücher auf Französisch lesen.
deu: Ihr müsst mehr Bücher auf Französisch lesen.
fra: Vous devez lire plus de livres en français.
fra: Tu dois lire plus de livres en français.
rus: Вы должны читать больше книг на французском.
rus: Ты должен читать больше книг на французском.
rus: Ты должна читать больше книг на французском.
eng: I'm not going to go anywhere.
por: Não vou a lugar nenhum.
tur: Hiçbir yere gitmeyeceğim.
por: Eu não vou a lugar nenhum.
kat: არსად ვაპირებ წასვლას.
rus: Я не собираюсь никуда идти.
rus: Я не собираюсь никуда ехать.
eng: Tom wasn't supposed to do this.
por: Tom não deveria fazer isso.
rus: Том не должен был этого делать.
eng: Why are you crying again?
rus: Ну что ты опять плачешь?
tur: Yine neden ağlıyorsun?
tur: Gene niye ağlıyorsun?
por: Por que você está chorando de novo?
rus: Ну что вы опять плачете?
ron: De ce plângi din nou?
eng: Tom wasn't wearing a blue coat.
por: Tom não estava usando um casaco azul.
por: Tom não usava um casaco azul.
epo: Tomo ne surhavis bluan palton.
rus: Том был не в синем пальто.
eng: Thanks to you, I am going to understand everything.
lfn: Con grasias a tu me va comprende tota.
por: Graças a ti vou entender tudo.
lfn: Кон грасиас а вос ме ва компренде тота.
por: Graças a vocês, entenderei tudo.
spa: Gracias a ti, lo voy a entender todo.
spa: Gracias a vos, lo voy a entender todo.
spa: Gracias a usted, lo voy a entender todo.
spa: Gracias a ustedes, lo voy a entender todo.
epo: Danke al vi, mi komprenos ĉion.
ita: Grazie a te capirò tutto.
ita: Grazie a voi capirò tutto.
deu: Dank dir werde ich alles verstehen.
fra: Grâce à vous, je vais tout comprendre.
fra: Grâce à toi, je vais tout comprendre.
rus: Благодаря тебе я всё пойму.
rus: Благодаря вам я всё пойму.
deu: Dank Ihnen werde ich alles verstehen.
deu: Dank euch werde ich alles verstehen.
tok: tan sina la mi kama sona e ale.
lfn: Con grasias a tu, me va comprende cada cosa.
lfn: Кон грасиас а ту, ме ва компренде када коса.
epo: Danke al vi mi komprenos ĉion.
spa: Gracias a ti voy a entender todo.
por: Graças a você vou entender tudo.
eng: I don't go anywhere anymore.
deu: Ich gehe nirgends mehr hin.
rus: Я уже никуда не хожу.
por: Eu não vou mais a lugar nenhum.
por: Não vou mais a lugar nenhum.
ber: Uɣaleɣ ur ttṛuḥuɣ sanda n wacemma.
eng: Tom wasn't bitten by Mary's dog. He was bitten by John's dog.
deu: Tom wurde nicht von Marias, sondern von Johannes’ Hund gebissen.
epo: Tomon mordis la hundo ne de Manjo, sed de Johano.
por: Tom não foi mordido pelo cachorro de Mary. Ele foi mordido pelo cachorro de John.
eng: I haven't gone anywhere lately.
rus: Я в последнее время никуда не хожу.
por: Não tenho ido a lugar nenhum ultimamente.
por: Não fui a lugar nenhum ultimamente.
eng: She was lying on the bed.
epo: Ŝi kuŝis sur la lito.
rus: Она лежала в постели.
deu: Sie lag auf dem Bett.
eng: I haven't gone anywhere recently.
rus: Я в последнее время никуда не хожу.
por: Não fui a lugar nenhum recentemente.
por: Eu não fui a lugar nenhum recentemente.
eng: No one knew Tom's French was so good.
rus: Никто не знал, что Том так хорошо говорит по-французски.
epo: Neniu sciis, ke la franca de Tomo estas tiel bona.
eng: Why shouldn't Tom visit Boston?
epo: Kial Tomo ne vizitu Bostonon?
tok: jan Ton li wile ala tawa Pasen tan seme?
yid: פֿאַר וואָס זאָל טאָם נישט באַזוכן באָסטאָן?
ina: Proque non deberea Tom visitar Boston?
lfn: Perce Tom no ta debe visita Boston?
eng: Why wouldn't Tom visit Boston?
epo: Kial Tomo ne vizitus Bostonon?
lfn: Perce Tom no ta visita Boston?
ina: Proque non visitarea Tom Boston?
eng: Why would Tom visit Boston?
epo: Kial Tomo vizitus Bostonon?
yid: פֿאַר וואָס וואָלט טאָם באַזוכט באָסטאָן?
eng: What would Tom do in Boston?
epo: Kion Tomo farus en Bostono?
yid: וואָס וואָלט טאָם געטאָן אין באָסטאָן?
ina: Que facerea Tom in Boston?
lfn: Cual Tom ta fa en Boston?
ido: Quon facus Tom en Boston?
eng: Didn't Tom come to Boston with you?
rus: Том не приехал с тобой в Бостон?
rus: Том не приехал с вами в Бостон?
epo: Ĉu Tomo ne venis al Bostono kun vi?
tok: jan Ton li tawa ma tomo Pasen lon poka sina anu seme?
lfn: Esce Tom no ia veni a Boston con tu?
lfn: Esce Tom no ia veni a Boston con vos?
ido: Ka Tom ne venis a Boston kun vu?
ido: Ka Tom ne venis a Boston kun tu?
ido: Ka Tom ne venis a Boston kun vi?
nov: Ob Tom non venid a Boston kun vu?
nov: Ob Tom non venid a Boston kun vus?
ina: An Tom non ha venite a Boston con te?
ina: An Tom non ha venite a Boston con vos?
deu: Ist Tom nicht mit dir nach Boston gekommen?
eng: I never knew that Tom was from Boston.
rus: Я и не знал, что Том из Бостона.
epo: Mi neniam sciis, ke Tomo estas el Bostono.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט געוווּסט, אַז טאָם שטאַמט פֿון באָסטאָן.
ina: Io nunquam sapeva que Tom es de Boston.
lfn: Me ia sabe nunca ce Tom es de Boston.
tlh: baStan 'oH tam mung'e' 'e' not vISov.
heb: מעולם לא ידעתי שתום מבוסטון.
eng: I never knew Tom was from Boston.
rus: Я и не знал, что Том из Бостона.
epo: Mi neniam sciis, ke Tomo estas el Bostono.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט געוווּסט, אַז טאָם שטאַמט פֿון באָסטאָן.
ina: Io nunquam sapeva que Tom es de Boston.
lfn: Me ia sabe nunca ce Tom es de Boston.
tlh: baStan 'oH tam mung'e' 'e' not vISov.
heb: מעולם לא ידעתי שתום מבוסטון.
eng: I've never visited Boston with Tom.
epo: Mi neniam vizitis Bostonon kun Tomo.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט באַזוכט באָסטאָן מיט טאָמען.
eng: I didn't visit Boston with Tom.
epo: Mi ne vizitis Bostonon kun Tomo.
lfn: Me no ia visita Boston con Tom.
ina: Io non visitava Boston con Tom.
ile: Yo ne visitat Boston con Tom.
eng: I wish Tom wouldn't come to Boston.
epo: Mi volus, ke Tomo ne venu al Bostono.
yid: איך וואָלט געוואָלט, אַז טאָם וואָלט נישט געקומען קיין באָסטאָן.
lfn: Me ta vole ce Tom no ta veni a Boston.
eng: Was I the one who taught you that?
por: Fui eu quem te ensinou isso?
por: Fui o único quem te ensinou isso?
rus: Это я тебя этому научил?
rus: Это я вас этому научил?
eng: Tom would need to go to Boston.
epo: Tomo bezonus iri al Bostono.
tok: tawa ni la jan Ton li wile tawa ma Pasen.
pol: Tom musiałby udać się do Bostonu.
yid: טאָם וואָלט געדאַרפֿט פֿאָרן קיין באָסטאָן.
eng: I'd like to be alone for a while.
deu: Ich möchte ein Weilchen allein sein.
fra: J'aimerais être seul un moment.
rus: Я хотела бы немного побыть одна.
eng: Tom wasn't on duty at the time.
deu: Tom war da gerade nicht im Dienst.
por: Tom não estava de serviço na época.
rus: Том тогда не дежурил.
eng: I've already looked everywhere.
rus: Я уже везде смотрел.
deu: Ich habe schon überall nachgesehen.
por: Já procurei em todos os lugares.
por: Eu já procurei em todos os lugares.
epo: Mi jam serĉis ĉien.
fra: J'ai déjà recherché partout.
fra: J'ai déjà cherché partout.
swe: Jag har redan letat överallt.
eng: We only met today.
rus: Мы только сегодня познакомились.
deu: Wir haben uns erst heute kennengelernt.
eng: Tom wasn't here when I got home.
rus: Когда я пришёл домой, Тома не было.
deu: Tom war nicht da, als ich nach Hause kam.
por: Tom não estava aqui quando cheguei em casa.
eng: Tom was starting to get a little jealous.
kab: Tom yella yebda yettasem acemma.
deu: Tom wurde allmählich ein bisschen eifersüchtig.
eng: We should go out to dinner sometime.
deu: Wir sollten irgendwann mal zusammen essen gehen.
rus: Надо будет как-нибудь сходить куда-нибудь поужинать.
eng: He's going to come back right away.
epo: Li tuj revenos.
lfn: El va reariva aora mesma.
por: Ele vai voltar imediatamente.
lfn: Ел ва реарива аора месма.
spa: Regresará de inmediato.
ita: Tornerà subito.
deu: Er wird sofort zurückkommen.
fra: Il va revenir tout de suite.
rus: Он сейчас вернётся.
eng: I really enjoyed talking to you.
deu: Es hat mir großen Spaß gemacht, mich mit dir zu unterhalten.
epo: Min tre plezurigis paroli kun vi.
rus: Мне очень приятно было с тобой поговорить.
rus: Мне очень приятно было с вами поговорить.
eng: I really enjoy talking to you.
tmr: קא מהני לי טובא למישתעי בהדך
deu: Es macht mir großen Spaß, mich mit dir zu unterhalten.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gern mit dir.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gern mit euch.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gern mit Ihnen.
epo: Mi vere ŝatas paroli kun vi.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gerne mit dir.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gerne mit euch.
deu: Ich unterhalte mich wirklich gerne mit Ihnen.
eng: Tom enjoys talking to Mary.
cmn: 汤姆喜欢跟玛丽讲话。
deu: Tom unterhält sich gern mit Maria.
epo: Tomo ŝatas paroli kun Manjo.
eng: Can I at least buy you dinner?
deu: Darf ich dich wenigstens zum Abendessen einladen?
deu: Darf ich euch wenigstens zum Abendessen einladen?
deu: Darf ich Sie wenigstens zum Abendessen einladen?
eng: Have you looked under the table?
rus: Ты под столом смотрел?
rus: Вы под столом смотрели?
por: Você já olhou embaixo da mesa?
por: Você já deu uma olhada embaixo da mesa?
eng: Have you looked in the closet?
rus: Ты в шкафу смотрел?
rus: Вы в шкафу смотрели?
deu: Hast du mal im Schrank nachgesehen?
deu: Habt ihr mal im Schrank nachgesehen?
deu: Haben Sie mal im Schrank nachgesehen?
por: Você já olhou no armário?
por: Você já deu uma olhada no armário?
epo: Ĉu vi rigardis en la ŝrankon?
eng: Tom wasn't trying to trick you.
por: Tom não estava tentando enganar você.
por: Tom não estava tentando te enganar.
eng: Have you looked in the box?
por: Você já olhou na caixa?
por: Você já olhou à caixa?
rus: Ты в коробке смотрел?
rus: Вы в коробке смотрели?
eng: Did you look in the box?
por: Você olhou na caixa?
por: Você olhou à caixa?
rus: Ты в коробке смотрел?
rus: Вы в коробке смотрели?
eng: Tom wasn't hungry this morning.
deu: Tom hatte heute Morgen keinen Hunger.
por: Tom não estava com fome esta manhã.
por: Tom não tinha fome esta manhã.
eng: I see your car.
swe: Jag ser din bil.
ukr: Я бачу твою машину.
ukr: Я бачу вашу машину.
ukr: Я бачу твою автівку.
ukr: Я бачу вашу автівку.
npi: म तिम्रो कार हेर्छु।
eng: People are still afraid to go out.
deu: Die Leute haben noch immer Angst, nach draußen zu gehen.
rus: Люди по-прежнему боятся выходить из дома.
por: As pessoas ainda têm medo de sair.
por: As pessoas ainda estão com medo de sair.
rus: Люди всё ещё боятся выходить из дома.
rus: Люди до сих пор боятся выходить из дома.
nus: Kɛn nath ŋot kɛ dual kɛ ben diɛn raar.
eng: Tom wasn't wearing a straw hat.
deu: Tom trug keinen Strohhut.
por: Tom não estava usando chapéu de palha.
por: Tom não usava chapéu de palha.
eng: People are still afraid to leave their houses.
deu: Die Leute haben noch immer Angst, aus dem Haus zu gehen.
por: As pessoas ainda têm medo de sair de casa.
por: As pessoas ainda estão temerosas de sair de casa.
lfn: La persones ancora teme sorti de sua casas.
lfn: Ла персонес анкора теме сорти де суа касас.
epo: Homoj ankoraŭ timas eliri el siaj domoj.
spa: La gente todavía tiene miedo de salir de casa.
ita: La gente ha ancora paura di lasciare le proprie case.
fra: Les gens ont toujours peur de quitter leurs maisons.
rus: Люди по-прежнему боятся выходить из дома.
por: As pessoas ainda estão com medo de sair das suas casas.
rus: Люди всё ещё боятся выходить из дома.
rus: Люди всё ещё боятся покидать свои дома.
rus: Люди до сих пор боятся выходить из дома.
rus: Люди до сих пор боятся покидать свои дома.
eng: Thank you for agreeing to meet.
rus: Спасибо, что согласились встретиться.
por: Obrigado por concordar em nos encontrar.
por: Obrigado por concordar em nos conhecer.
rus: Спасибо, что согласился встретиться.
eng: I didn't expect it to be so cold.
rus: Я не ожидал, что будет так холодно.
por: Não esperava que estivesse tão frio.
eng: Tom wasn't my French teacher.
por: Tom não era meu professor de francês.
srp: Том ми није предавао француски.
srp: Том није био мој професор француског.
srp: Том није био мој наставник француског.
eng: I didn't expect it to be so cold here.
por: Não esperava que estivesse tão frio aqui.
rus: Я не ожидал, что здесь так холодно.
rus: Я не ожидал, что здесь будет так холодно.
epo: Mi ne atendis, ke tie ĉi estos tiel malvarme.
eng: It took me about a week.
deu: Ich brauchte etwa eine Woche dafür.
por: Levei cerca de uma semana.
por: Levou quase uma semana.
por: Demorou quase uma semana.
por: Me levou quase uma semana.
rus: Это заняло у меня около недели.
rus: У меня ушло на это около недели.
nld: Ik deed er ongeveer een week over.
ron: Mi-a luat aproximativ o săptămână.
ron: Mi-a luat cam o săptămână.
spa: Me llevó alrededor de una semana.
swe: Det tog mig ungefär en vecka.
epo: Mi bezonis proksimume semajnon por fari tion.
nno: Det tok meg omtrent ei veke.
eng: Tom wasn't a great teammate.
deu: Tom hat sich nicht gut in die Gruppe eingefügt.
por: Tom não era um grande companheiro de equipe.
eng: Our tastes don't match.
hun: Nem egyezik az ízlésünk.
deu: Wir haben nicht den gleichen Geschmack.
eng: After three hours, I got tired of waiting and went home.
deu: Nach drei Stunden war ich des Wartens überdrüssig und ging heim.
por: Depois de três horas, cansei de esperar e fui para casa.
rus: Через три часа мне надоело ждать, и я пошёл домой.
eng: It's fun to work with you guys.
deu: Mit euch macht die Arbeit Spaß.
por: É divertido trabalhar com vocês.
por: É divertido trabalhar com vocês pessoal.
eng: Tom was the one that was driving.
rus: Машину вёл Том.
por: Tom era quem estava dirigindo.
por: Tom era o único que estava dirigindo.
eng: It's a great company to work for.
por: É uma ótima empresa para se trabalhar.
por: É uma ótima empresa para trabalhar.
eng: Tom wasn't very well behaved.
por: Tom não se comportou muito bem.
por: Tom não estava muito bem-comportado.
por: Tom não estava se comportando muito bem.
deu: Tom hat sich nicht sehr gut benommen.
eng: They're buying a baguette.
fra: Ils achètent une baguette.
epo: Ili aĉetas bastonpanon.
kab: A d-ttaɣen aɣrum.
eng: Tom will stay here like his boss ordered.
fra: Tom restera ici comme son patron le lui a ordonné.
eng: Tom will stay here as his boss had ordered him to.
fra: Tom restera ici comme son patron le lui a ordonné.
eng: Sorry! I've forgotten your name.
fra: Pardon ! J'ai oublié ton prénom.
rus: Прости! Я забыл, как тебя зовут.
rus: Простите! Я забыл, как Вас зовут.
eng: Things didn't work out that well.
por: As coisas não funcionaram muito bem.
por: As coisas não funcionaram tão bem.
eng: Tom was home yesterday, wasn't he?
por: Tom estava em casa ontem, não estava?
epo: Tomo estis hejme hieraŭ, ĉu ne?
eng: Tom was wearing jeans yesterday.
por: Tom estava usando jeans ontem.
por: Tom usava jeans ontem.
rus: Том вчера был в джинсах.
eng: The hard work is almost over.
deu: Die Mühen sind fast zu Ende.
por: O trabalho árduo está quase acabando.
por: O trabalho duro está quase acabando.
por: O trabalho duro está quase terminando.
tok: pali wawa li pini lon tenpo poka.
eng: Tom wasn't cleaning his room.
por: Tom não estava limpando o quarto.
por: Tom não estava limpando o quarto dele.
por: Tom não estava limpando o seu quarto.
epo: Tomo ne purigis sian ĉambron.
deu: Tom hat sein Zimmer nicht aufgeräumt.
eng: I'll come down on Tom next time.
ces: Příště si Toma podám.
por: Vou pegar o Tom da próxima vez.
por: Vou descer com o Tom da próxima vez.
eng: It didn't really work for us.
por: Realmente não funcionou para nós.
por: Isto realmente não funcionou para nós.
eng: Tom wasn't drinking tequila.
por: Tom não estava bebendo tequila.
rus: Том не пил текилу.
eng: Tom's plan was well thought out.
deu: Toms Plan war wohldurchdacht.
por: O plano de Tom foi bem pensado.
rus: План Тома был хорошо продуман.
eng: Tom has it well thought out.
ces: Tom to má dobře vymyšlené.
por: Tom pensou muito bem.
por: Tom pensou bem.
eng: What Tom presented wasn't a very well-thought-out plan.
deu: Der Plan, den Tom vorlegte, war nicht allzu gut durchdacht.
por: O que Tom apresentou não foi um plano muito bem pensado.
eng: If Tom valued his health, he'd stop smoking.
ces: Kdyby si Tom vážil svého zdraví, tak by přestal kouřit.
por: Se Tom valorizasse sua saúde, ele parava de fumar.
por: Se Tom valorizasse a saúde dele, ele parava de fumar.
eng: How could I've known it was Tom?
ces: Jak jsem mohl vědět, že to je Tom?
por: Como eu poderia saber que era o Tom?
por: Como poderia saber que era Tom?
rus: Откуда я мог знать, что это Том?
deu: Woher hätte ich wissen sollen, dass es Tom war?
deu: Wie hätte ich wissen können, dass es Tom war?
eng: How could I've known that it was Tom?
ces: Jak jsem mohl vědět, že to je Tom?
por: Como eu poderia saber que era o Tom?
por: Como poderia saber que era Tom?
rus: Откуда я мог знать, что это Том?
deu: Woher hätte ich wissen sollen, dass es Tom war?
deu: Wie hätte ich wissen können, dass es Tom war?
eng: Tom is always changing jobs.
deu: Tom hechtet von einer Arbeit zur nächsten.
por: Tom está sempre mudando de emprego.
eng: Tom changed jobs three times last year.
deu: Tom hat letztes Jahr dreimal den Arbeitsplatz gewechselt.
por: Tom mudou de emprego três vezes no ano passado.
eng: Tom was so far away he couldn't hear Mary.
deu: Tom war so weit weg, dass er Maria nicht hören konnte.
eng: Tom is a townie.
deu: Tom ist ein Städter.
epo: Tomo estas urbetano.
lfn: Tom es un vilan.
eng: Get to work on that as soon as you can.
hun: Láss hozzá, amilyen gyorsan csak tudsz!
deu: Machen Sie sich so schnell wie möglich an die Arbeit.
eng: A greenish fish is calmly swimming in the stream.
epo: Verdeska fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
epo: Verdeta fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
fra: Un poisson verdâtre nage tranquillement dans le ruisseau.
eng: A grayish fish is calmly swimming in the stream.
epo: Grizeska fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
epo: Grizeta fiŝo trankvile naĝas en la rivereto.
eng: They took Tom to the hospital.
rus: Тома отвезли в больницу.
rus: Они отвезли Тома в больницу.
eng: They've taken Tom to the hospital.
rus: Тома отвезли в больницу.
rus: Они отвезли Тома в больницу.
eng: Who'll supervise Tom?
ces: Kdo bude dohlížet na Toma?
eng: I wanted to know what the problem was.
rus: Я хотел знать, в чём проблема.
tha: ผมอยากรู้ว่าปัญหาคืออะไร
eng: There's a problem with her thyroid gland.
tur: Onun tiroid bezinde bir sorun var.
kab: Yella wugur deg wewles-ines aguzan.
eng: The fridge was completely empty.
tlh: chImchu' DeSwar bIr.
tok: poki lete li jo e ala.
hun: Tiszta üres volt a hűtő.
jpn: 冷蔵庫の中がすっからかんだった。
rus: В холодильнике было совсем пусто.
deu: Der Kühlschrank war völlig leer.
nld: De koelkast was helemaal leeg.
epo: La fridujo estis tute malplena.
ina: Le refrigerator era completemente vacue.
ido: La frigorizilo esis tote vakua.
fra: Le frigo était complètement vide.
tur: Buzdolabı tamamıyla boştu.
isl: Ísskápurinn var galtómur.
yid: דער פֿרידזשידער איז געווען אין גאַנצן ליידיק.
tgl: Ubos na ubos ang ref.
tgl: Ubos na ubos po ang ref.
tgl: Walang laman ang ref.
tgl: Wala pong laman ang ref.
eng: Never say you're walking on your final road.
yid: זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג.
epo: Neniam diru ke finiĝas via voj'.
fra: Ne dis jamais que c’est ton dernier chemin.
nld: Zeg nooit dat je je laatste pad bewandelt.
eng: Never say your road is ending.
yid: זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג.
epo: Neniam diru ke finiĝas via voj'.
eng: Tom is a werecat.
epo: Tomo estas homkato.
fra: Tom est un chat-garou.
ukr: Том — кіт-перевертень.
deu: Tom ist eine Werkatze.
ukr: Том — елурантроп.
ukr: Том — котолак.
hun: Tom macskaember.
eng: Tom is a werewolf.
epo: Tomo estas homlupo.
epo: Tomo estas lupfantomo.
ukr: Том — перевертень.
fra: Tom est un loup-garou.
deu: Tom ist ein Werwolf.
ukr: Том — вовкулака.
ukr: Том — вовкулак.
lfn: Tom es un om-lupo.
ina: Tom es un lycanthropo.
lat: Thomas lycanthropus est.
sjn: Iarwain 'aur.
yid: טאָם איז אַ וואָלקעלאַק.
lfn: Том ес ун ом-лупо.
ido: Tom esas volfohomo.
ido: Tom esas likantropo.
hun: Tom vérfarkas.
tzl: Tom isch 'n cióvec-lupul.
tzl: Tom isch ün cióvec-lupul.
pol: Tom jest wilkołakiem.
eng: Tom is a werelion.
epo: Tomo estas homleono.
ukr: Том — лев-перевертень.
fra: Tom est un lion-garou.
deu: Tom ist ein Werlöwe.
eng: Tom uses sock puppet accounts to upvote his posts.
ukr: Том використовує віртуалів для голосування за свої пости.
ukr: Том використовує віртуальних користувачів для голосування за свої пости.
tur: Tom kendi mesajlarını şukulamak için kolpa hesaplar kullanıyor.
eng: Tom wasn't playing football.
rus: Том не играл в футбол.
eng: Tom was at home Monday afternoon.
ita: Tom era a casa lunedì pomeriggio.
eng: The mosque is surrounded on all sides by trees.
fra: La mosquée est entourée d'arbres de tous les côtés.
ind: Masjid itu dikelilingi oleh pohon - pohon di semua sisi.
eng: The mosque was demolished in 2004.
ita: La moschea è stata demolita nel 2004.
ita: La moschea fu demolita nel 2004.
ber: Tamesgida-nni sdermen-tt deg 2004.
tlh: tera' DIS 2004 chIrgh pejlu'ta'.
eng: I can see the mosque perfectly.
ita: Riesco a vedere perfettamente la moschea.
ita: Posso vedere perfettamente la moschea.
ber: Zemreɣ ad waliɣ tamesgida akken iwata.
eng: Yanni loves that mosque.
ita: Yanni ama quella moschea.
ber: Yanni iḥemmel tamesgida-nni.
eng: Yanni fell asleep in the mosque.
ita: Yanni si è addormentato nella moschea.
ita: Yanni si addormentò nella moschea.
ber: Yanni yeṭṭes deg tmesgida.
eng: Yanni went back to the mosque.
ita: Yanni è tornato alla moschea.
ita: Yanni tornò alla moschea.
ber: Yanni yuɣal ɣer tmesgida.
eng: Yanni stopped going to the mosque.
ita: Yanni ha smesso di andare alla moschea.
ita: Yanni smise di andare alla moschea.
ber: Yanni yuɣal ur itteddu ara ɣer tmesgida.
eng: Where are all my files?
lfn: До ес тота меа аркивос?
por: Onde estão todos os meus arquivos?
spa: ¿Dónde están todos mis archivos?
epo: Kie estas ĉiuj miaj dosieroj?
lfn: Do es tota mea arcivos?
ita: Dove sono tutti i miei file?
deu: Wo sind alle meine Dateien?
fra: Où sont tous mes dossiers ?
rus: Где все мои файлы?
slk: Kde sú všetky moje súbory?
fra: Où sont tous mes fichiers ?
eng: The mosque is empty.
ita: La moschea è vuota.
ber: Tamesgida ha-tt-an d tilemt.
eng: Listen carefully to everything Tom says.
rus: Внимательно слушай всё, что Том говорит.
rus: Внимательно слушайте всё, что Том говорит.
eng: This edifice is a mosque.
tur: Bu ihtişamlı yapı bir cami.
ber: Aṣuk-a d tamesgida.
ita: Questo edificio è una moschea.
jpn: この建物はモスクです。
jpn: この建築物はモスクです。
eng: Yanni said that mosque was haunted.
ita: Yanni ha detto che la moschea era infestata.
ita: Yanni disse che la moschea era infestata.
ber: Yanni yenna-d dakken tamesgida-nni tettwamlek.
eng: It's been a pleasure to talk to you.
fra: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
fra: Cela a été un plaisir de parler avec vous.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
rus: Приятно было с вами поговорить.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec toi.
rus: Приятно было с тобой поговорить.
kab: Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-k.
kab: Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-m.
kab: Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-wen.
kab: Umreɣ mi mmeslayeɣ yid-kent.
eng: Yanni was yelling in the mosque.
ita: Yanni stava gridando nella moschea.
ber: Yanni yella izeɛɛeḍ deg tmesgida.
eng: Yanni took Skura to the mosque.
ita: Yanni ha portato Skura alla moschea.
ita: Yanni portò Skura alla moschea.
ber: Yanni yewwi Skura ɣer tmesgida.
eng: The old mosque was derelict and rotting.
por: A velha mesquita estava abandonada e se estragando.
lfn: La mascita antica ia es abandonada e deveni gastada.
ita: La vecchia moschea è stata abbandonata e sta cadendo a pezzi.
lfn: Ла маскита антика иа ес абандонада е девени гастада.
spa: La vieja mezquita fue abandonada y caye a pedazos.
epo: La antikva moskeo estis forlasita kaj ruiniĝas.
fra: L'ancienne mosquée a été abandonnée et s'effondre.
ber: Tamesgida-nni taqburt tella tefficcet yernu trekku.
eng: She kisses her husband.
por: Ela beija o seu marido.
epo: Ŝi kisas sian edzon.
eng: His wife called me.
por: A esposa dele me ligou.
jpn: 奥さんから電話があったの。
eng: Yanni entered the mosque.
ita: Yanni è entrato nella moschea.
ita: Yanni entrò nella moschea.
ber: Yudef Yanni ɣer tmesgida.
eng: Yanni entered the mosque library.
ita: Yanni è entrato nella biblioteca della moschea.
ita: Yanni entrò nella biblioteca della moschea.
ber: Yanni yekcem ɣer temkarḍit n tmesgida.
ara: دخل باني مكتبة المسجد.
eng: Yanni left the mosque.
ita: Yanni ha lasciato la moschea.
ita: Yanni lasciò la moschea.
ber: Yanni yeffeɣ seg tmesgida.
ara: غادر ياني المسجد.
eng: Yanni found himself in a mosque.
ita: Yanni si è trovato in una moschea.
ita: Yanni si trovò in una moschea.
ber: Yanni yufa-d iman-is deg yiwet n tmesgida.
eng: They built an enormous mosque.
ita: Hanno costruito un'enorme moschea.
ita: Costruirono un'enorme moschea.
ber: Ṣken yiwet n tmesgida d tanallamt.
eng: Yanni was outside the mosque.
ita: Yanni era fuori dalla moschea.
ber: Yanni yella beṛṛa n tmesgida.
eng: Look, can't we talk about it later?
rus: Слушай, мы можем потом об этом поговорить?
rus: Слушайте, мы можем потом об этом поговорить?
rus: Послушай, мы можем потом об этом поговорить?
rus: Послушайте, мы можем потом об этом поговорить?
eng: The village mosque was rebuilt.
ita: La moschea del villaggio è stata ricostruita.
ita: La moschea del villaggio fu ricostruita.
eng: Yanni became friends with the imam.
ita: Yanni è diventato amico dell'imam.
ita: Yanni divenne amico dell'imam.
ita: Yanni diventò amico dell'imam.
ber: Yanni yeqqel d amidi n yimam.
eng: Yanni never went to the mosque.
ita: Yanni non è mai andato alla moschea.
ita: Yanni non andò mai alla moschea.
ber: Yanni werǧin yeddi ɣer tmesgida.
eng: The imam knew what was going on.
ita: L'imam sapeva cosa stava succedendo.
ita: L'imam sapeva che cosa stava succedendo.
eng: An imam should never tell lies.
ita: Un imam non dovrebbe mai mentire.
ita: Un imam non dovrebbe mai dire bugie.
ita: Un imam non dovrebbe mai dire delle bugie.
ber: Awufan imam ur yeskiddib ara akk.
eng: Go to the mosque now.
ita: Vai alla moschea ora.
ita: Vai alla moschea adesso.
ita: Vada alla moschea ora.
ita: Vada alla moschea adesso.
ita: Andate alla moschea ora.
ita: Andate alla moschea adesso.
mar: आता मशीदीला जा.
eng: All you ever talk about is sports.
rus: Вы только о спорте и говорите.
rus: Ты только о спорте и говоришь.
eng: The documents are in a blue envelope.
lfn: Ла документос ес ен ун енвелопа азул.
lfn: La documentos es en un envelopa blu.
ces: Ty doklady jsou v modré obálce.
por: Os documentos estão num envelope azul.
ces: Dokumenty jsou v modré obálce.
por: Os documentos estão em um envelope azul.
spa: Los documentos están en un sobre azul.
epo: La dokumentoj estas en blua koverto.
ita: I documenti sono in una busta blu.
fra: Les documents sont dans une enveloppe bleue.
rus: Документы в синем конверте.
eng: My son is also studying abroad.
ces: Můj syn také studuje v zahraničí.
tur: Benim oğlum da yurt dışında eğitim görüyor.
tur: Benim oğlan da yurt dışında okuyor.
heb: גם בני לומד בחו״ל.
eng: No one wants to talk about Tom.
rus: Никто не хочет говорить о Томе.
kab: Yiwen ur yebɣi ad yemmeslay ɣef Tom.
eng: I'm used to living on my own.
rus: Я привык жить один.
rus: Я привыкла жить одна.
tur: Tek başıma yaşamaya alışığım.
eng: Tom won't spend the night here.
rus: Том не будет здесь ночевать.
deu: Tom wird hier nicht übernachten.
epo: Tomo ne tranoktos tie ĉi.
ron: Tom nu va petrece noaptea aici.
vie: Tom sẽ không qua đêm ở đây.
eng: I don't like to fish either.
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas fiŝkapti.
ukr: Я теж не люблю рибалити.
mar: मलाही मासेमारी करायला आवडत नाही.
eng: She said that she couldn't live without Tom.
ces: Řekla, že bez Toma nemůže žít.
ukr: Вона сказала, що не може жити без Тома.
eng: Don't worry, I have a plan B.
ita: Non preoccuparti, ho un piano B.
ita: Non preoccupatevi, ho un piano B.
ita: Non si preoccupi, ho un piano B.
ita: Non ti preoccupare, ho un piano B.
ita: Non vi preoccupate, ho un piano B.
ukr: Не турбуйся, в мене є план Б.
ukr: Не хвилюйтеся, я маю план Б.
tur: Endişelenme, B planım var.
rus: Не беспокойся, у меня есть план Б.
rus: Не беспокойтесь, у меня есть план Б.
spa: No te preocupes, tengo un plan B.
eng: Nobody wanted to talk about Tom.
rus: Никто не хотел говорить о Томе.
ita: Nessuno voleva parlare di Tom.
eng: You haven't done anything yet, have you?
deu: Du hast noch nichts getan, oder?
deu: Ihr habt noch nichts getan, oder?
deu: Sie haben noch nichts getan, oder?
deu: Du hast noch nichts gemacht, oder?
deu: Ihr habt noch nichts gemacht, oder?
deu: Sie haben noch nichts gemacht, oder?
eng: Tom was the one who gave Mary that.
rus: Это Том Мэри дал.
rus: Это Том Мэри подарил.
eng: No one gives a fuck.
fra: Tout le monde s'en fout.
heb: אף אחד לא שם זין.
epo: Ĉiuj fajfas pri tio.
fra: Tout le monde s'en bat les couilles.
deu: Ist allen scheißegal.
epo: Ĉiuj fajfaĉas pri tio.
ina: Tote le mundo se futue.
epo: Ĉiuj fajfas.
tlh: SaH pagh jay'.
eng: I don't give a shit about what you think.
heb: אני לא שם זין על מה שאתה חושב.
spa: No me importa un carajo lo que vos pensás.
deu: Es ist mir scheißegal, was du denkst.
spa: Lo que pienses tú me importa una mierda.
fra: Je me fous de ce que tu penses.
ckb: حسابی سەرکەتوورێک بۆ بیرکردنەوەت ناکەم.
ckb: هیچ گوێ بەوە نادەم کە بیر لە چی دەکەیتەوە.
epo: Mi tute fajfas pri via opinio.
eng: I don't give a fuck what you think.
heb: אני לא שם זין על מה שאתה חושב.
spa: No me importa un carajo lo que vos pensás.
deu: Es ist mir scheißegal, was du denkst.
spa: Lo que pienses tú me importa una mierda.
hun: Le se szarom, amit te gondolsz.
fra: Je me fous de ce que tu penses.
hun: Leszarom, mit gondolsz!
ukr: Мені насрати на те, що ти думаєш.
ukr: Я твою думку їбав у рота й дупу.
ukr: Мене ваша думка хуй обходить.
ces: Co si myslíš, je mi úplně u prdele.
swe: Jag skiter i vad du tycker.
swe: Jag ger fan i vad du tänker.
swe: Jag ger blanka fan i vad du tror.
hun: Szarok rá, hogy mit gondolsz!
hun: Teszek rá, hogy mit gondolsz.
ben: তুমি কী ভাবো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
yid: דײַן מיינונג הייבט אַפֿילו נישט אָן מיך צו אַרן.
epo: Mi tute fajfas pri via opinio.
eng: Who gives a shit?
tur: Sikimde olur mu?
tur: Kimin sikinde ki?
hun: Ki nem szarja le?
hun: És akkor én most hova szarjak?
eng: Go talk to Tom about that.
rus: Пойди поговори об этом с Томом.
rus: Пойдите поговорите об этом с Томом.
eng: If you don't want to talk about it, you don't have to.
por: Se você não quiser falar sobre isso, não precisa.
rus: Не хочешь об этом говорить - не надо.
rus: Не хотите об этом говорить - не надо.
rus: Если ты не хочешь об этом говорить, не надо.
rus: Если вы не хотите об этом говорить, не надо.
nld: Als je het daar niet over wilt hebben, hoeft het niet.
eng: Tom won't stay at home tomorrow.
por: Tom não vai ficar em casa amanhã.
por: Tom não estará em casa amanhã.
epo: Tomo ne restos hejme morgaŭ.
rus: Том завтра не останется дома.
srp: Том сутра неће остати кући.
eng: This isn't a dating site.
hun: Ez nem randi oldal.
ukr: Це не сайт знайомств.
epo: Ĉi tiu ne estas aminduma retejo.
epo: Ĉi tio ne estas aminduma retejo.
jpn: ここは出会い系サイトではありません。
deu: Das ist hier keine Partnerbörse.
eng: Tom saw the burning bush.
hun: Tom látta az égő csipkebokrot.
epo: Tomo vidis la brulantan arbuston.
eng: I just need somebody to talk to.
por: Eu só preciso de alguém para conversar.
por: Só preciso de alguém para conversar.
rus: Мне просто нужно с кем-то поговорить.
rus: Мне просто нужен кто-то, с кем я мог бы поговорить.
eng: All Tom had to do was talk to me.
ces: Tom se mnou akorát musel mluvit.
tur: Tom'un tek yapması gereken benimle konuşmaktı.
por: Tudo que Tom precisava fazer era falar comigo.
por: Tudo que Tom tinha que fazer era falar comigo.
eng: We have to work harder.
deu: Wir müssen uns mehr anstrengen.
rus: Нам надо больше работать.
por: Temos que trabalhar mais.
rus: Нам надо упорнее трудиться.
deu: Wir müssen härter arbeiten.
fra: Nous devons travailler plus dur.
eng: Tom was able to buy what he wanted.
por: Tom pôde comprar o que quis.
por: Tom conseguiu comprar o que queria.
epo: Tomo povis aĉeti tion, kion li volis.
rus: Том смог купить то, что хотел.
rus: Тому удалось купить то, что он хотел.
eng: It stands behind me, doesn't it?
hun: Ugye mögöttem áll?
swe: Den står bakom mig, eller hur?
eng: Don't give them money.
hun: Ne adj nekik pénzt!
ukr: Не давай їм грошей.
rus: Не давай им денег.
rus: Не давайте им денег.
nld: Geef hun geen geld.
eng: We're getting out of the elevator.
ces: Vystupujeme z výtahu.
lfn: Nos es en la media de sorti de la asendador.
por: Estamos saindo do elevador.
spa: Salimos del ascensor.
epo: Ni eliras el la lifto.
lfn: Нос ес ен ла медиа де сорти де ла асендадор.
ita: Stiamo uscendo dall'ascensore.
deu: Wir steigen aus dem Aufzug.
fra: Nous sortons de l'ascenseur.
rus: Мы выходим из лифта.
eng: Have you two had a chance to talk things over?
ces: Už jste měli čas to spolu probrat?
por: Vocês dois tiveram a chance de conversar sobre as coisas?
eng: All Tom had to do was just sit there and say nothing.
ces: Tom tam jen musel sedět a mlčet.
deu: Tom musste nur schweigend dasitzen.
por: Tudo que Tom precisava fazer era apenas sentar e não dizer nada.
por: Tudo que Tom tinha que fazer era apenas sentar lá e não dizer nada.
eng: I have chosen it myself.
ces: Vybral jsem to sám.
eng: I need to write this report in French.
por: Preciso escrever este relatório em francês.
rus: Мне нужно написать этот отчёт по-французски.
rus: Мне нужно написать этот отчёт на французском.
eng: Tom won't be going there alone.
rus: Том не пойдёт туда один.
rus: Том не поедет туда один.
por: Tom não vai lá sozinho.
por: Tom não vai estar lá sozinho.
por: Tom não estará lá sozinho.
epo: Tomo ne iros tien sola.
eng: Does this restaurant serve vegan dishes?
lfn: Еске еста ресторанте серви платос веган?
por: Este restaurante serve pratos veganos?
spa: ¿Este restaurante sirve platos veganos?
epo: Ĉu ĉi tiu restoracio servas veganajn pladojn?
lfn: Esce esta restorante servi platos vegan?
ita: Questo ristorante serve piatti vegani?
deu: Serviert dieses Restaurant vegane Gerichte?
fra: Ce restaurant sert-il des plats végétaliens ?
fra: Est-ce que ce restaurant sert des plats végétaliens ?
rus: В этом ресторане подают веганские блюда?
fin: Tarjoillaanko tässä ravintolassa vegaanista ruokaa?
cmn: 这家餐厅提供纯素食菜吗？
eng: We'll talk about it when I get home.
por: Falaremos sobre isso quando eu chegar em casa.
rus: Поговорим об этом, когда я приду домой.
fra: Nous en parlerons à mon retour.
eng: Let's talk about what Tom is doing.
por: Vamos conversar sobre o que Tom está fazendo.
epo: Ni parolu pri tio, kion Tomo faras.
epo: Ni priparolu, kion Tomo faras.
eng: I get along well with my classmates.
tur: Sınıf arkadaşlarımla iyi geçiniyorum.
por: Eu me dou bem com meus colegas de classe.
rus: У меня хорошие отношения с одноклассниками.
fra: Je m'entends bien avec mes camarades de classe.
eng: There's a bar at the hotel.
lfn: On ave un bar en la otel.
por: Há um bar no hotel.
spa: Hay un bar en el hotel.
epo: Estas drinkejo en la hotelo.
lfn: Он аве ун бар ен ла отел.
ita: C'è un bar nell'hotel.
deu: Es gibt eine Bar im Hotel.
fra: Il y a un bar à l'hôtel.
rus: В отеле есть бар.
eng: You wash your apples.
epo: Vi lavas viaj pomojn.
eng: You have to leave the hotel before eleven o'clock.
lfn: Tu debe parti de la otel ante la ora des-un.
por: Você deve deixar o hotel antes das onze horas.
spa: Tienes que salir del hotel antes de las once.
epo: Vi devas forlasi la hotelon antaŭ la dekunua.
lfn: Вос дебе парти де ла отел анте ла ора дес-ун.
ita: Devi lasciare l'albergo prima delle undici.
deu: Sie müssen das Hotel vor elf Uhr verlassen.
deu: Du musst das Hotel vor elf Uhr verlassen.
deu: Ihr müsst das Hotel vor elf Uhr verlassen.
fra: Vous devez quitter l'hôtel avant onze heures.
fra: Tu dois partir de l'hôtel avant onze heures.
rus: Вы должны покинуть отель до одиннадцати часов.
rus: Ты должен покинуть отель до одиннадцати часов.
rus: Ты должна покинуть отель до одиннадцати часов.
por: Você tem que sair do hotel antes das onze horas.
eng: Maybe we could talk to Tom about that.
por: Talvez possamos falar com Tom sobre isso.
por: Talvez poderíamos falar com Tom sobre isso.
rus: Может быть, мы могли бы поговорить об этом с Томом.
eng: It's probably important.
ukr: Це, мабуть, важливо.
ces: Je to nejspíš důležité.
por: Provavelmente é importante.
epo: Probable ĝi gravas.
rus: Это, наверное, важно.
deu: Es ist wahrscheinlich wichtig.
eng: Tom won't be afraid to do that.
ces: Tom se nebude bát to udělat.
ces: Tom nebude mít strach to udělat.
por: Tom não terá medo de fazer isso.
por: Tom não vai ter medo de fazer isso.
eng: He swore to avenge Tom's death.
ces: Přísahal, že pomstí Tomovu smrt.
rus: Он поклялся отомстить за смерть Тома.
lat: Mortem Thomae se ulturum esse iuravit.
lat: Mortem Thomae se persecuturum esse iuravit.
eng: I played a dirty trick on Tom while I was drunk.
ces: Vyvedl jsem Tomovi v opilosti lumpárnu.
eng: Will we learn how it happened?
ces: Dozvíme se, jak se to stalo?
eng: It happened in the presence of Tom.
ces: Stalo se to za přítomnosti Toma.
eng: All men are created equal by God.
nus: Naath diaal cakɛ cak ɛ päär ɛ koth.
eng: Nobody will want to talk to me.
ces: Nikdo se mnou nebude chtít mluvit.
por: Ninguém vai querer falar comigo.
rus: Никто не захочет со мной разговаривать.
eng: When are you going to tell Tom about it?
ces: Kdy o tom Tomovi řekneš?
rus: Когда ты собираешься сказать об этом Тому?
rus: Когда вы собираетесь сказать об этом Тому?
rus: Когда ты скажешь об этом Тому?
rus: Когда вы скажете об этом Тому?
eng: Don't tell Tom that I work here.
ces: Neříkej Tomovi, že tady pracuji.
por: Não diga a Tom que trabalho aqui.
rus: Не говори Тому, что я здесь работаю.
rus: Не говорите Тому, что я здесь работаю.
eng: Tom is still waiting for the permission.
ces: Tom stále čeká na povolení.
eng: If they saw me there with Tom, I would have a serious problem.
ces: Kdyby mě tam s Tomem viděli, měl bych vážný problém.
eng: Tom wasn't too tired to work.
por: Tom não estava muito cansado para trabalhar.
nld: Tom was niet zo moe dat hij niet kon werken.
eng: The signifier is not identical to the signified.
epo: La signifanto ne estas identa kun la signifato.
ina: Le significante non es identic con le significato.
fra: Le signifiant n'est pas identique au signifié.
spa: El significante no es idéntico al significado.
eng: Tom promised that he wouldn't let it get that far.
ces: Tom slíbil, že to nenechá dojít tak daleko.
eng: Tom promised not to let it get that far.
ces: Tom slíbil, že to nenechá dojít tak daleko.
eng: Tom will destroy everybody who stands in his way.
ces: Tom zničí každého, kdo se mu postaví do cesty.
rus: Том уничтожит любого, кто встанет у него на пути.
eng: Mary, Marie, and Maria went out for a drink.
hun: Mary, Marie és Maria elmentek inni.
epo: Mary, Marie kaj Maria iris trinki.
eng: There's a beautiful blanket on the bed.
lfn: On ave un covreleto bela sur la leto.
por: Há um bonito cobertor na cama.
spa: Hay una hermosa manta en la cama.
epo: Estas bela litkovrilo sur la lito.
lfn: Он аве ун коврелето бела сур ла лето.
ita: C'è una bellissima coperta sul letto.
deu: Es gibt eine schöne Decke auf dem Bett.
fra: Il y a une belle couverture sur le lit.
rus: На кровати красивое одеяло.
hrx: Do is en scheener Deppich uffem Bett.
tok: len pi pona lukin li lon supa lape.
nld: Er ligt een mooie deken op het bed.
eng: Did you clean the bathtub?
por: Você limpou a banheira?
tur: Küveti temizledin mi?
rus: Ты помыл ванну?
rus: Вы помыли ванну?
eng: No one wanted to talk about what happened to Tom.
rus: Никто не хотел говорить о том, что произошло с Томом.
rus: Никто не хотел говорить о том, что случилось с Томом.
por: Ninguém queria falar sobre o que aconteceu com Tom.
eng: Tom won't be coming home today.
por: Tom não vai voltar para casa hoje.
por: Tom não voltará para casa hoje.
rus: Том сегодня домой не придёт.
eng: David went to buy some food.
nus: David cɛ wä kɔk kɛ kuän
epo: Davido iris aĉeti kelkajn manĝaĵojn.
deu: David ging Lebensmittel kaufen.
rus: Давид пошёл за продуктами.
epo: Davido iris aĉeti manĝaĵojn.
slk: Dávid šiel kúpiť nejaké jedlo.
eng: I want to go play in the river.
nus: Görä ɣöö bä wä ŋar yieer.
eng: I don't give a hoot what you think.
tur: Ne düşündüğün çok da umurumdaydı.
deu: Was du denkst, schert mich keinen feuchten Kehricht.
eng: Me and my mother are in the garden.
nus: Ɣän kɔnɛ maar te nɛy rɛy kakä
epo: Mia patrino kaj mi estas en la ĝardeno.
ces: Já a moje matka jsme na zahradě.
eng: There is no equality in nature.
tur: Doğada eşitlik yoktur.
pol: W przyrodzie nie ma równości.
eng: You must get out right away.
rus: Ты должен немедленно уйти.
rus: Вы должны немедленно уйти.
lfn: Vos debe sorti aora mesma.
por: Você deve sair imediatamente.
por: Vocês têm de sair imediatamente.
spa: Debes salir de inmediato.
epo: Vi devas eliri tuj.
lfn: Ту дебе сорти аора месма.
ita: Devi uscire subito.
deu: Sie müssen sofort raus.
deu: Ihr müsst sofort raus.
deu: Du musst sofort raus.
fra: Il faut sortir tout de suite.
rus: Ты должна немедленно уйти.
eng: That's the only way it'll work.
tur: İşe yaramasının tek yolu bu.
tur: Ancak bu şekilde olur.
por: É a única maneira de funcionar.
por: É a única forma de funcionar.
eng: I'd help Tom if he asked nicely.
deu: Ich hülfe Tom, wenn er freundlich bäte.
rus: Я бы помог Тому, если бы он вежливо попросил.
por: Eu ajudaria Tom se ele pedisse com educação.
eng: The real work has just begun.
rus: Настоящая работа только начинается.
por: O verdadeiro trabalho apenas começou.
eng: Tom was able to get what he wanted.
por: Tom conseguiu o que queria.
rus: Том смог получить то, что хотел.
rus: Том смог добиться того, чего хотел.
eng: Death is the great equalizer.
epo: La morto estas la granda egaliganto.
yid: דער טויט איז דער גרויסער אויסגלײַכער.
lfn: Mori es la egalinte grande.
ido: La morto esas la granda egaliganto.
eng: At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.
tur: Oyun bitince şah da piyon da aynı kutuya konur.
tur: Oyun bitince şah da piyon da aynı kutuya atılır.
por: No final do jogo, o rei e o peão voltam para a mesma caixa.
fra: A la fin de la partie, le roi et le pion retournent dans la même boîte.
spa: Al final del juego, el rey y el peón vuelven a la misma caja.
ita: Alla fine del gioco, il re e il pedone tornano nella stessa scatola.
lfn: A la fini de la jua, la re e la peon revade a la mesma caxa.
lfn: А ла фини де ла жуа, ла ре е ла пеон реваде а ла месма каша.
epo: Je la fino de la ludo, la reĝo kaj la peono reiras en la saman keston.
deu: Am Ende des Spiels kommen König und Bauer in dieselbe Schachtel zurück.
rus: В конце игры король и пешка возвращаются в ту же коробку.
tok: mije lawa en jan utala li tawa poki sama lon pini musi.
nld: Aan het einde van het spel gaan de koning en de pion terug in dezelfde doos.
eng: The bar is on the ground floor.
lfn: Ла бар ес сур ла нивел де тера.
por: O bar fica no andar térreo.
spa: El bar está en la planta baja.
tur: Bar zemin katta.
epo: La drinkejo estas en la teretaĝo.
ita: Il bar è al piano terra.
deu: Die Bar befindet sich im Erdgeschoss.
fra: Le bar est au rez-de-chaussée.
rus: Бар находится на первом этаже.
rus: Бар на первом этаже.
est: Baar asub esimesel korrusel.
nno: Baren ligg i første etasje.
eng: It cost us a lot.
rus: Это нам дорого стоило.
por: Isso nos custou muito.
por: Isto nos custou muito.
eng: It didn't cost us a cent.
tur: Tek kuruş ödemedik.
tur: Cebimizden tek kuruş çıkmadı.
eng: Nobody wants to talk about Tom.
rus: Никто не хочет говорить о Томе.
por: Ninguém quer falar sobre o Tom.
eng: Tom won't be here Monday night.
por: Tom não estará aqui na segunda à noite.
por: Tom não vai estar aqui na segunda à noite.
rus: В понедельник вечером Тома здесь не будет.
rus: В понедельник вечером Тома не будет.
eng: That's no way to talk to your students.
por: Essa não é a forma de falar com seus alunos.
por: Essa não é a maneira de falar com seus alunos.
rus: Так нельзя разговаривать с учениками.
rus: Так нельзя разговаривать со студентами.
vie: Thầy đừng nói chuyện với học sinh của thầy kiểu đó.
vie: Thầy đừng có mà nói chuyện với học sinh của thầy kiểu đó.
vie: Cô đừng nói chuyện với học sinh của mình kiểu vậy.
vie: Một giáo viên thì không nên nói như thế.
vie: Đã là một giáo viên thì không nên nói những câu như vậy.
eng: Nobody wanted to talk about what happened to Tom.
rus: Никто не хотел говорить о том, что произошло с Томом.
rus: Никто не хотел говорить о том, что случилось с Томом.
por: Ninguém queria falar sobre o que aconteceu com Tom.
eng: Tom wasn't the one who cried.
por: Não foi Tom quem chorou.
por: Tom não foi o único que chorou.
eng: You're supposed to work overtime today.
por: Você deve fazer hora extra hoje.
por: Você deveria fazer hora extra hoje.
eng: All you ever talk about is Tom.
por: Tudo que você fala é sobre Tom.
rus: Ты только о Томе и говоришь.
rus: Вы только о Томе и говорите.
eng: There's still a lot of work to be done.
rus: Работы ещё много.
por: Ainda há muito trabalho a ser feito.
por: Ainda existe muito trabalho a ser feito.
eng: Tom won't ever have to do that.
por: Tom nunca terá que fazer isso.
rus: Тому никогда не придётся это делать.
rus: Тому никогда не придётся этого делать.
eng: We don't want to change anything.
rus: Мы не хотим ничего менять.
por: Não queremos mudar nada.
epo: Ni ne volas ŝanĝi ion.
ukr: Ми не хочемо нічого змінювати.
ben: আমরা কিছু পরিবর্তন করতে চাই না।
eng: No one wants to talk about what happened to Tom.
por: Ninguém quer falar sobre o que aconteceu com Tom.
rus: Никто не хочет говорить о том, что случилось с Томом.
rus: Никто не хочет говорить о том, что произошло с Томом.
eng: That's no way to talk to a child.
por: Isso não é jeito de falar com uma criança.
rus: Так нельзя разговаривать с детьми.
rus: С детьми так не разговаривают.
eng: The workers are considering going on strike.
por: Os trabalhadores estão pensando em fazer greve.
hun: A munkások fontolgatják a sztrájkot.
vie: Các công nhân đang cân nhắc việc đình công.
fra: Les travailleurs envisagent de se mettre en grève.
epo: La laboristoj konsideras striki.
eng: The workers are threatening to go on strike.
por: Os trabalhadores estão ameaçando a fazer greve.
por: Os trabalhadores ameaçam fazer greve.
vie: Các công nhân đang đe dọa sẽ đình công.
eng: The apartment was broken into.
lfn: Ла апарте иа ес ефратада.
por: O apartamento foi assaltado por arrombamento.
spa: El apartamento fue asaltado.
epo: Ŝtelistoj penetris en la apartamento.
rus: В квартиру вломились воры.
lfn: La aparte ia es efratada.
ita: L'appartamento è stato scassinato.
fra: L'appartement a été cambriolé.
deu: In die Wohnung wurde eingebrochen.
rus: Квартиру взломали.
nld: Er was ingebroken in het appartement.
ces: Do toho bytu se někdo vloupal.