agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's less patient than his brother.
ron: Este mai puțin răbdător decât fratele său.
nld: Hij is minder geduldig dan zijn broer.
deu: Er ist weniger geduldig als sein Bruder.
tur: O erkek kardeşinden daha az sabırlı.
asm: সি তাৰ ভায়েকতকৈ কম ধৈৰ্য্যশীল।
eng: I bought an electric bicycle.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
tur: Elektrikli bir bisiklet satın aldım.
deu: Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
fra: J'ai acheté un vélo électrique.
por: Comprei uma bicicleta elétrica.
ukr: Я купив електричний велосипед.
ukr: Я купила електричний велосипед.
cmn: 我买了一辆电动自行车。
nld: Ik heb een elektrische fiets gekocht.
nld: Ik kocht een elektrische fiets.
asm: মই এখন ইলেক্ট্ৰিক চাইকেল কিনিলোঁ।
ber: Sɣiɣ-d tasnasɣalt tatrisant.
eng: I've bought an electric bicycle.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
tur: Elektrikli bir bisiklet aldım.
deu: Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
fra: J'ai acheté un vélo électrique.
hun: Vettem egy elektromos kerékpárt.
cmn: 我买了一辆电动自行车。
nld: Ik heb een elektrische fiets gekocht.
nld: Ik kocht een elektrische fiets.
hye: Ես էլեկտրական հեծանիվ եմ գնել։
eng: I've bought an electric bike.
epo: Mi aĉetis elektran biciklon.
tur: Elektrikli bir bisiklet aldım.
deu: Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
fra: J'ai acheté un vélo électrique.
cmn: 我买了一辆电动自行车。
nld: Ik kocht een elektrische fiets.
eng: Don't dirty it!
epo: Ne malpuraĉigu ĝin!
tur: Bunu kirletmeyin!
mar: घाण करू नकोस!
mar: घाण करू नका!
asm: লেতেৰা নকৰিব!
eng: Don't get it dirty!
epo: Ne malpuraĉigu ĝin!
ita: Non sporcarlo!
eng: Don't make it dirty!
epo: Ne malpuraĉigu ĝin!
heb: אל תלכלך את זה!
eng: Opposite the station there's a bank.
epo: Kontraŭ la stacidomo estas banko.
tur: İstasyonun karşısında bir banka var.
ita: Di fronte alla stazione c'è una banca.
asm: ষ্টেশ্যনৰ বিপৰীতে এটা বেংক আছে।
eng: In front of the station there's a bank.
epo: Kontraŭ la stacidomo estas banko.
tur: İstasyonun önünde bir banka var.
asm: ষ্টেশ্যনৰ সন্মুখত এটা বেংক আছে।
eng: There's a bank opposite the station.
ita: C'è una banca di fronte alla stazione.
epo: Kontraŭ la stacidomo estas banko.
tur: İstasyonun karşısında bir banka var.
eng: There's a bank in front of the station.
jpn: 駅前には銀行がある。
cmn: 车站前有个银行。
fra: Il y a une banque devant la gare.
por: Há um banco em frente à estação.
epo: Kontraŭ la stacidomo estas banko.
tur: İstasyonun önünde bir banka var.
ukr: Перед станцією є банк.
mar: स्टेशनच्या समोर एक बँक आहे.
mar: स्थानकाच्या समोर एक बँक आहे.
mar: स्टेशनसमोर एक बँक आहे.
mar: स्थानकासमोर एक बँक आहे.
mar: स्टेशनच्या समोर बँक आहे.
mar: स्टेशनसमोर बँक आहे.
mar: स्थानकाच्या समोर बँक आहे.
mar: स्थानकासमोर बँक आहे.
eng: How many foreign languages do you speak?
epo: Kiom da fremdaj lingvoj vi parolas?
tur: Kaç tane yabancı dil biliyorsun?
deu: Wie viele Fremdsprachen sprichst du?
rus: На скольких иностранных языках ты говоришь?
rus: На скольких иностранных языках Вы говорите?
por: Quantas línguas estrangeiras você fala?
por: Quantas línguas estrangeiras tu falas?
asm: আপুনি কেইটা বিদেশী ভাষা কয়?
eng: How many foreign languages can you speak?
epo: Kiom da fremdaj lingvoj vi parolas?
tur: Kaç tane yabancı dil konuşabiliyorsun?
deu: Wie viele Fremdsprachen kannst du sprechen?
por: Quantas línguas estrangeiras você fala?
mar: तुला किती विदेशी भाषा बोलता येतात?
mar: तुम्हाला किती विदेशी भाषा बोलता येतात?
epo: Kiom da fremdaj lingvoj vi povas paroli?
cmn: 他会几种外语？
asm: আপুনি কেইটা বিদেশী ভাষা ক’ব পাৰে?
eng: Who did you invite to your birthday party?
rus: Кого ты пригласил на день рождения?
epo: Kiun vi invitis al la naskiĝfesto?
tur: Doğum günü partine kimi davet ettin?
por: Quem você convidou para a sua festa de aniversário?
asm: তুমি তোমাৰ বাৰ্থডে’ পাৰ্টীলৈ কাক কাক মাতিছা?
eng: Who have you invited to your birthday party?
epo: Kiun vi invitis al la naskiĝfesto?
tur: Kimi doğum günü partine davet ettin?
deu: Wen hast du zu deiner Geburtstagsfeier eingeladen?
rus: Кого ты пригласил на свой день рождения?
rus: Кого Вы пригласили на свой день рождения?
por: Quem o senhor convidou para sua festa de aniversário?
eng: The more content, the easier it is to push it together.
epo: Ju pli da enhavo, des pli facile oni povas ĝin kunpremi.
asm: যিমানেই বেছি বিষয়বস্তু, সিমানেই ইয়াক একেলগে ঠেলি নিয়া সহজ।
eng: Where you're sure, put question marks.
epo: Kie vi estas certa, metu demandosignojn.
tur: Emin olduğunuz yerde soru işareti koyun.
asm: য’ত য’ত আপুনি নিশ্চিত, ত’ত ত’তেই প্ৰশ্নবোধক চিন লগাওক।
eng: Put question marks where you're sure.
epo: Kie vi estas certa, metu demandosignojn.
tur: Soru işaretlerini emin olduğunuz yere koyun.
eng: Tom's apartment was small.
nld: Het appartement van Thomas was klein.
deu: Toms Wohnung war klein.
ita: L'appartamento di Tom era piccolo.
tur: Tom'un dairesi ufaktı.
por: O apartamento de Tom era pequeno.
lat: Diaeta Thomae parva erat.
mar: टॉमचा फ्लॅट छोटा होता.
asm: টমৰ এপাৰ্টমেণ্টটো সৰু আছিল।
eng: Tom's flat was small.
nld: Het appartement van Thomas was klein.
deu: Toms Wohnung war klein.
tur: Tom'un dairesi küçüktü.
por: O apartamento de Tom era pequeno.
pol: Mieszkanie Toma było małe.
asm: টমৰ ফ্লেটটো সৰু আছিল।
eng: Americans are celebrating the death of Osama bin Laden.
deu: Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.
fra: Les Étasuniens fêtent la mort d'Osama ben Laden.
tgl: Ipinagdidiwang ng mga Amerikano ang pagkamatay ni Osama bin Laden.
asm: আমেৰিকানসকলে ওচামা বিন লাদেনৰ মৃত্যু উদ্‌যাপন কৰি আছে।
eng: I found a wallet on the street.
fra: J'ai trouvé un porte-monnaie dans la rue.
deu: Ich habe einen Geldbeutel auf der Straße gefunden.
tur: Sokakta bir cüzdan buldum.
tur: Caddede bir cüzdan buldum.
por: Eu encontrei uma carteira na rua.
lat: Sacculum in via inveni.
asm: মই ৰাস্তাত এটা ৱালেট পালোঁ।
eng: I've got a headache from the cold wind.
deu: Wegen des kalten Windes habe ich Kopfschmerz.
tur: Soğuk rüzgar nedeniyle baş ağrım var.
eng: I play the piano every day.
deu: Ich spiele jeden Tag Klavier.
rus: Я играю на пианино каждый день.
rus: Я каждый день играю на пианино.
tur: Her gün piyano çalarım.
por: Eu toco piano todos os dias.
eng: I really don't know how I can thank you.
fra: Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
deu: Ich weiß wirklich nicht, wie ich Ihnen danken soll.
tur: Sana nasıl teşekkür edebileceğimi gerçekten bilmiyorum.
eng: Your wife says some strange things.
deu: Deine Frau sagt solche Sachen.
tur: Karın tuhaf şeyler söylüyor.
por: A sua esposa diz umas coisas estranhas.
por: A sua esposa diz algumas coisas estranhas.
fra: Ta femme dit des choses bizarres.
rus: Твоя жена говорит странные вещи.
rus: Ваша жена говорит странные вещи.
kab: La teshetrif tmeṭṭut-ik.
eng: Our children are being cared for.
tur: Çocuklarımızın bakımı yapılıyor.
fin: Lapsistamme huolehditaan
eng: The plants are being watered.
tur: Bitkiler sulanıyor.
fin: Kasveja kastellaan
ber: Iɣemmayen-din ahen sessen.
eng: Our rights are not being considered.
tur: Haklarımız dikkate alınmıyor.
fin: Meidän oikeuksiamme ei oteta huomioon
eng: My work is being reviewed by that man.
tur: Çalışmam o adam tarafından gözden geçiriliyor.
fin: Tuo mies arvostelee työtäni
ber: Argaz-nni atan yessekyad amahil-inu.
por: Meu trabalho está sendo revisado por aquele homem.
eng: I had to quickly take my dying hamster to the vet.
deu: Ich musste meinen sterbenden Hamster schnell zum Tierarzt fahren.
tur: Ölen hamsterimi hızlıca veterinere götürmem gerekiyordu.
ber: Amestir-inu yella yesselqaf yernu yella yessefk ad t-awiɣ s tɣawla ɣer ubiḍar.
eng: I'm no good at maths.
fra: Je ne suis pas douée pour les mathématiques.
deu: Ich habe keine Begabung für Mathematik.
tur: Matematikte iyi değilim.
por: Eu não sou bom em matemática.
tur: Matematikte hiç iyi değilim.
por: Não sou bom em matemática.
eng: I think the question has been answered.
deu: Ich denke, die Frage ist gelöst.
tur: Sanırım soru cevaplandı.
eng: May I speak to Mr. Nakagawa? "That's me."
fin: ”Onko herra Nakagawa tavattavissa?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
tur: Bay Nakagawa ile konuşabilir miyim? "Benim"
rus: Я могу поговорить с господином Накагава? - "Это я".
fin: ”Saisinko herra Nakagawan puhelimeen?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
fin: ”Saisinko herra Nakagawan langan päähän?” ”Täällä puhuu Nakagawa.”
fin: ”Saisinko puhua herra Nakagawan kanssa?” ”Se olen minä.”
eng: It is not worth the effort.
dan: Det er ikke besværet værd.
fin: Se ei maksa vaivaa.
tur: Bu çabaya değmez.
fin: Se ei ole vaivan arvoista
eng: I don't remember the words.
fin: En muista sanoja.
tur: Kelimeleri hatırlamıyorum.
fin: En muista sanoja
eng: She removed the scales from the fish.
fin: Hän poisti suomut kalasta.
fin: Hän suomusti kalan.
tur: Balıktan pulları temizledi.
fin: Hän poisti kalan suomut.
tgl: Tinanggal niya ang mga kaliskis ng isda.
tgl: Inalis niya ang mga kaliskis ng isda.
fra: Elle a enlevé les écailles du poisson.
eng: It was a holiday?
fin: Oliko juhlapäivä?
tur: O bir tatil miydi?
fin: Oliko se juhlapäivä?
eng: The hardest victory is the victory over self.
fra: La victoire la plus dure est la victoire sur soi-même.
spa: La victoria más dura es la victoria sobre uno mismo.
ukr: Найважча перемога — перемога над самим собою.
hau: Mafi wuyan nasara shine samun nasara akan kanka.
deu: Der schwerste Sieg ist der Sieg über sich selbst.
eng: That wasn't such a bad idea.
tur: O çok kötü bir fikir değildi.
ukr: Це була така погана ідея.
deu: Das war gar keine so schlechte Idee.
pol: To nie był taki zły pomysł.
rus: Это была не такая уж плохая идея.
eng: Maybe that's not such a bad idea.
tur: Belki de o çok kötü bir fikir değil.
ukr: Можливо, це на така вже й погана ідея.
deu: Das ist vielleicht gar keine so schlechte Idee.
rus: Возможно, это не такая уж плохая идея.
ita: Forse non è un'idea così pessima.
ita: Forse non è un'idea così malvagia.
fra: Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée.
eng: Maybe it's not such a bad idea after all.
spa: Tal vez no sea una mala idea después de todo.
tur: Belki de sonuç olarak çok kötü bir fikir değil.
ukr: Можливо, це, врешті-решт, не така вже й погана ідея.
deu: Es ist vielleicht doch gar keine so schlechte Idee.
rus: В конце концов, возможно, это не такая уж плохая идея.
eng: Tom gave Mary CPR and saved her life.
spa: Tom le dio respiración boca a boca a Mary y le salvó la vida.
tur: Tom Mary'ye kalp masajı yaptı ve onun hayatını kurtardı.
deu: Tom gab Maria eine Herz-Lungen-Wiederbelebung und rettete ihr Leben.
eng: Take this with you.
tur: Bunu yanında götür.
ukr: Візьми це з собою.
ukr: Візьміть це з собою.
rus: Возьми это с собой.
deu: Nimm das mit!
pol: Weź to ze sobą.
rus: Возьмите это с собой.
ita: Porta questo con te.
ita: Porti questo con sé.
ita: Portate questo con voi.
hun: Ezt vidd magaddal!
ber: Glu s wa.
ber: Glut s wa.
ber: Glumt s wa.
ber: Awi wa yid-k.
ber: Awi wa yid-m.
ber: Awit wa yid-wen.
ber: Awimt wa yid-went.
kab: Glu-d s wa.
kab: Glu-d s ta.
kab: Glut-d s wa.
kab: Glut-d s ta.
kab: Glumt-d s wa.
kab: Glumt-d s ta.
kab: Awi-d wa yid-k.
kab: Awi-d ta yid-k.
kab: Awi-d wa yid-m.
kab: Awi-d ta yid-m.
kab: Awit-d wa yid-wen.
kab: Awit-d ta yid-wen.
kab: Awimt-d wa yid-kent.
kab: Awimt-d ta yid-kent.
jpn: これを持って行きなさい。
por: Leve isso com você.
por: Leva isto contigo.
eng: The man laughed.
tur: Adam güldü.
ukr: Чоловік засміявся.
por: O homem riu.
rus: Мужчина засмеялся.
deu: Der Mann lachte.
pol: Mężczyzna się zaśmiał.
eng: She gave him a quick kiss.
tur: O ona hızlı bir öpücük verdi.
deu: Sie küsste ihn flüchtig.
ita: Gli diede un bacio veloce.
eng: I keep it.
spa: Se lo mantengo.
pol: Zatrzymam to.
eng: A beekeeper is a person that works with bees.
spa: Un apicultor es una persona que trabaja con abejas.
tur: Bir arıcı arılarla çalışan bir kişidir.
fra: Un apiculteur est une personne qui travaille avec les abeilles.
eng: If you want to change the world, start with the person that you see in the mirror every morning.
spa: Si quieres cambiar el mundo, empieza con la persona que ves cada mañana en el espejo.
fra: Si tu veux changer le monde, commence avec la personne que tu vois chaque matin dans le miroir.
tur: Dünyayı değiştirmek isterseniz, her sabah aynada gördüğünüz kişiyle başlayın.
eng: This is a free sample. It doesn't cost anything.
por: Esta é uma amostra grátis. Não custa dinheiro algum.
spa: Esta es una muestra gratis. No cuesta nada.
tur: Bu ücretsiz bir örnek. Hiçbir şeye mal olmaz.
pol: To jest darmowa próbka. Nic nie kosztuje.
fra: C'est un échantillon gratuit. Il ne coûte rien.
rus: Это бесплатный образец. Он ничего не стоит.
tgl: Libreng patikim ito. Walang bayad.
tgl: Libreng patikim po ito. Wala pong bayad.
eng: Nobody's perfect, and I'm a perfect example.
spa: Nadie es perfecto, y yo soy el perfecto ejemplo.
tur: Kimse mükemmel değil, ben de mükemmel bir örneğim.
epo: Neniu estas perfekta kaj mi estas perfekta ekzemplo.
por: Ninguém é perfeito, e eu sou um exemplo perfeito disso.
eng: You're right actually.
deu: Eigentlich haben Sie recht.
tur: Aslında haklısın.
mar: खरं तर तुझं बरोबर आहे.
mar: खरं तर तुमचं बरोबर आहे.
eng: That's correct, actually.
deu: Eigentlich haben Sie recht.
tur: Aslında o doğru.
eng: The car came off the carriageway, due to icy conditions on the road.
deu: Das Auto kam auf eisglatter Straße von der Fahrbahn ab.
eng: My Sinhala is terrible.
deu: Mein Singhalesisch ist furchtbar.
deu: Mein Singhalesisch ist schrecklich.
spa: Mi cingalés es terrible.
eng: My Sinhalese is terrible.
deu: Mein Singhalesisch ist furchtbar.
eng: You're a younger, healthier and stronger person. You can do this.
deu: Du bist ein junger, gesunder und starker Mensch. Dir kann es gelingen, dies zu tun.
tur: Sen daha genç, daha sağlıklı ve daha güçlü bir kişisin. Bunu yapabilirsin.
pol: Jesteś młodszy, zdrowszy i silniejszy. Możesz to zrobić.
pol: Jesteś młodsza, zdrowsza i silniejsza. Możesz to zrobić.
pol: Jesteś młodszą, zdrowszą i silniejszą osobą. Możesz to zrobić.
eng: Space research is necessary for the propagation and continuation of the human species.
tur: Uzay araştırması insan türünün yayılması ve devamı için gereklidir.
ron: Cercetarea spațială este necesară pentru propagarea și continuarea speciei umane.
eng: Tom hurried to get the horses out of the barn.
tur: Tom atları ahırdan çıkarmak için acele etti.
deu: Tom machte sich eilends auf, um die Pferde aus dem Stall zu holen.
eng: The barn is on fire!
deu: Die Scheune brennt.
por: O celeiro está em chamas!
por: O celeiro está pegando fogo!
pol: Stodoła się pali!
tur: Ahır yanıyor!
rus: Амбар горит.
eng: The Arctic is warming twice as fast as the rest of the planet.
deu: Die Arktis erwärmt sich doppelt so schnell wie der Rest des Planeten.
tur: Kuzey kutup bölgesi, gezegenin geri kalanından iki kat daha hızlı ısınıyor.
nld: Het Noordpoolgebied warmt twee keer zo snel op als de rest van de planeet.
eng: Have they talked about it?
deu: Haben sie darüber gesprochen?
tur: O konuda konuştular mı?
eng: Arthropods have more feet.
deu: Gliederfüßer haben mehrere Füße.
tur: Eklembacaklıların daha fazla ayağı vardır.
heb: לפרוקי הרגליים יש יותר רגליים.
eng: This work doesn't suit me.
deu: Diese Arbeit passt mir nicht.
rus: Эта работа мне не подходит.
tur: Bu iş bana uygun değil.
ber: Amahil-a ur yeffiɣ ara fell-i.
ber: Ur yeffiɣ ara fell-i umahil-a.
eng: Tom speaks impeccable English.
spa: Tom habla un inglés impecable.
tur: Tom mükemmel İngilizce konuşur.
por: Tom fala um inglês impecável.
rus: Том безупречно говорит по-английски.
deu: Tom spricht einwandfreies Englisch.
asm: টমে নিৰ্ভুল ইংৰাজী কয়।
eng: Tom speaks flawless Cantonese.
deu: Tom spricht lupenreines Kantonesisch.
spa: Tom habla un cantonés impecable.
tur: Tom kusursuz Kantonca konuşur.
rus: Том безукоризненно говорит на кантонском наречии.
asm: টমে নিৰ্ভুল কেণ্টনীজ ভাষা কয়।
tlh: ghuwongDung Hol jatlhchu' tam.
eng: A beautiful woman arrived in a cold desert and found warmth and love there.
fin: Kaunis nainen saapui kylmään korpeen ja löysi sieltä lämpöä ja rakkauden
asm: চেঁচা মৰুভূমিত উপস্থিত হৈ এগৰাকী সুন্দৰী মহিলাই উম আৰু মৰম বিচাৰি পালে।
eng: Your English is impeccable.
rus: Твой английский безупречен.
fra: Ton anglais est impeccable.
pol: Twój angielski jest bez zarzutu.
tur: İngilizcen kusursuz.
deu: Dein Englisch ist einwandfrei.
rus: У тебя безупречный английский.
rus: У Вас безупречный английский.
fra: Votre anglais est impeccable.
asm: তোমাৰ ইংৰাজী নিৰ্ভুল।
rus: Ваш английский безупречен.
eng: Don't shoot before my order!
fra: Ne tirez pas avant mon ordre !
por: Não atire antes que eu mande!
tur: Emrimden önce ateş etme!
ron: Nu trage înainte de ordinul meu!
ron: Nu trageți înainte de ordinul meu!
asm: মোৰ আদেশৰ আগত নুগুলীয়াবাঁ!
rus: Без моего приказа не стрелять!
eng: Make yourself at home!
fra: Faites comme chez vous.
fra: Fais comme chez toi.
nld: Doe maar alsof ge thuis zijt.
nld: Voel u thuis bij mij.
nld: Voel u thuis bij ons.
fin: Ole kuin kotonasi!
swe: Känn dig som hemma!
ell: Να αισθάνεσαι σαν στο σπίτι σου!
rus: Чувствуйте себя как дома!
fra: Fais comme chez toi !
nld: Doe alsof je thuis bent.
nld: Doe maar alsof je thuis bent.
nld: Doe alsof je thuis bent!
rus: Будь как дома!
fra: Faites comme chez vous !
por: Sinta-se em casa!
pol: Czuj się jak u siebie w domu!
tur: Kendini evinde gibi hisset!
srp: Osećajte se kao kod kuće!
srp: Осећајте се као код куће!
nld: Doe alsof u thuis bent!
nld: Doe alsof jullie thuis zijn!
rus: Чувствуй себя как дома!
fra: Faîtes comme chez vous !
rus: Будьте как дома!
ron: Simte-te ca acasă!
deu: Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
slk: Cíťte sa tu ako doma!
ukr: Почувайтеся як удома.
nld: Maak het u gezellig!
nld: Maak het je gezellig!
asm: এইখন আপোনাৰেই ঘৰ বুলি ভাবক!
asm: এইখন আপোনাৰ ঘৰ বুলিয়েই ভাবক!
udm: Дорады кадь луэ!
eng: There is no reason to believe you.
pol: Nie ma powodu, żeby ci wierzyć.
fin: Ei ole syytä uskoa sinua
tur: Sana inanmak için hiçbir gerekçe yok.
ber: Ulac kra n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad k-amneɣ.
ber: Ulac kra n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad kem-amneɣ.
ber: Ulac kra n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad ken-amneɣ.
ber: Ulac kra n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad kent-amneɣ.
ber: Ulac kra n ssebba ara aɣ-yeǧǧen ad k-namen.
ber: Ulac kra n ssebba ara aɣ-yeǧǧen ad kem-namen.
ber: Ulac kra n ssebba ara aɣ-yeǧǧen ad ken-namen.
ber: Ulac kra n ssebba ara aɣ-yeǧǧen ad kent-namen.
asm: তোমাক বিশ্বাস কৰাৰ কোনো কাৰণ নাই।
nus: Thi̱ɛlɛ duɔ̱ɔ̱p mi̱ dëë ji̱ ŋäth kɛ jɛ.
eng: I wanted to ask him about that car.
pol: Chciałem zapytać go o ten samochód.
pol: Chciałam zapytać go o tamten samochód.
fin: Halusin kysyä häneltä autosta
asm: মই তাক সেই গাড়ীখনৰ কথা সুধিব বিচাৰিছিলোঁ।
eng: I wanted to ask him about that.
pol: Chciałem go o to zapytać.
pol: Chciałam go o to zapytać.
fin: Halusin kysyä häneltä siitä
asm: মই তাক সেইটোৰ বিষয়ে সুধিব বিচাৰিছিলোঁ।
eng: He wanted to ask me about the garden.
pol: Chciał zapytać mnie o ogród.
fin: Hän halusi kysyä minulta puutarhasta
asm: সি মোক বাগিচাখনৰ কথা সুধিব খুজিছিল।
eng: Let's visit the garden tomorrow.
fin: Vieraillaan puutarhassa huomenna
tur: Yarın bahçeyi ziyaret edelim.
asm: কাইলৈ বাগিচাখনলৈ যাওঁ ব’লাঁ।
eng: We should visit the countryside in the future.
fin: Meidän pitäisi käydä maaseudulla tulevaisuudessa
tur: Gelecekte kırsal kesimi ziyaret etmemiz gerekir.
eng: Don't tell me. I don't need to know.
pol: Nie mów mi, nie muszę wiedzieć.
fin: Älä kerro, minun ei tarvitse tietää
tur: Bana söyleme, bilmem gerekmiyor.
tok: o toki ala e ona tawa mi. mi wile ala sona e ona.
nld: Vertel het me niet. Ik wil het niet weten.
rus: Не говори мне. Мне не нужно знать.
epo: Ne diru ĝin al mi. Mi ne volas scii ĝin.
asm: মোক নক’বাঁ। মই জনাৰ দৰকাৰ নাই।
eng: The little girl was not playing.
pol: Mała dziewczynka się nie bawiła.
fin: Pieni tyttö ei pelannut
tur: Küçük kız oynamıyordu.
asm: কণমানি ছোৱালীজনী খেলি থকা নাছিল।
eng: Someday I'll find you.
pol: Pewnego dnia cię znajdę.
fin: Jonain päivänä löydän sinut
tur: Bir gün seni bulacağım.
asm: মই তোমাক এদিন বিচাৰি পাম।
eng: I was not concerned with the news.
fin: Uutiset eivät huolestuttaneet minua
tur: Haberden endişe etmedim.
eng: Let's eat some pasta.
ita: Mangiamo un po' di pasta.
fin: Syödään pastaa
tur: Biraz makarna yiyelim.
nld: Laten we wat pasta eten.
epo: Ni manĝu iom da pastaĵoj.
fra: Mangeons des pâtes.
asm: ব’লাঁ অলপ পাস্তা খাওঁ।
eng: She was playing a really old video game.
fin: Hän pelasi todella vanhaa videopeliä
tur: Çok eski bir video oyunu oynuyordu.
asm: তাই সঁচাকৈয়ে পুৰণি ভিডিঅ’ গে’ম এটা খেলি আছিল।
eng: Väinämöinen is a central character in Finnish folklore.
fin: Väinämöinen on keskeinen hahmo suomalaisissa kansantaruissa
rus: Вяйнямёйнен — центральный персонаж финского фольклора.
asm: ভাইনামইনেন ফিনলেণ্ডীয় লোককথাৰ এক কেন্দ্ৰীয় চৰিত্ৰ।
eng: Finland's national epic is the Kalevala.
fin: Suomen kansalliseepos on Kalevala
tur: Finlandiya'nın ulusal destanı Kalevala'dır.
mar: फिनलँडचं राष्ट्रीय महाकाव्य कालेवाला आहे.
mar: कालेवाला हे फिनलँडचं राष्ट्रीय महाकाव्य आहे.
ber: Tafufya taɣelnawt n Finland d Kalevala.
asm: ফিনলেণ্ডৰ জাতীয় মহাকাব্য হৈছে কালেভালা।
eng: The Winter War was a military conflict between Finland and the Soviet Union.
fin: Talvisota oli sotilaallinen yhteenotto Suomen ja Neuvostoliiton välillä
tur: Kış Savaşı, Finlandiya ile Sovyetler Birliği arasındaki askeri bir çatışmaydı.
ber: Amgaru n Tegrest d amyenkaf aredsan ay d-yellan gar Finland d Tdukli Tasuvyatit.
asm: শীতকালীন যুদ্ধ আছিল ফিনলেণ্ড আৰু ছ’ভিয়েট সংঘৰ মাজত হোৱা সামৰিক সংঘাত।
eng: I really enjoyed my stay in Finland, and wish I could return there as soon as possible.
fin: Nautin todella vierailustani Suomessa, ja toivon että voisin palata sinne niin pian kuin mahdollista
asm: মোৰ ফিনলেণ্ডত থাকি সঁচাকৈয়ে ভাল লাগিল আৰু মই সোনকালে তালৈ উভতি যাব পৰা হ’লে ভাল আছিল।
eng: There are many stereotypes about Finnish people, but stereotypes are often exaggerations or generalizations.
fin: Suomalaisista on monta stereotypiaa, mutta stereotyypit ovat usein liioitteluja tai yleistyksiä
rus: О финнах существует множество стереотипов, но стереотипы — это часто преувеличения или обобщения.
asm: ফিনলেণ্ডীয় মানুহৰ বিষয়ে বহুতো বদ্ধমূল ধাৰণা আছে যদিও বদ্ধমূল ধাৰণাবোৰ সততে অতিৰঞ্জণ বা সাধাৰণীকৰণহে হয়।
eng: Her heart is pure.
deu: Ihr Herz ist rein.
pol: Jej serce jest czyste.
pol: Ona ma czyste serce.
ita: Il suo cuore è puro.
kmr: Dilê wî pak e.
asm: তাইৰ হিয়াখন পৱিত্ৰ।
rus: Её сердце чисто.
eng: I have to make a conscious effort not to swear.
asm: মই গালি-শপনি নিদিবলৈ সচেতনতাসহ চেষ্টা কৰিব লাগিব।
asm: মই গালি-গালাজ নকৰিবলৈ সচেতনতাসহ চেষ্টা কৰিব লাগিব।
eng: I have to make a conscious effort not to use curse words.
asm: মই শাও-শপনি নিদিবলৈ সচেতনতাসহ চেষ্টা কৰিব লাগিব।
asm: মই গালি-শপনি ব্যৱহাৰ নকৰিবলৈ সচেতনতাসহ চেষ্টা কৰিব লাগিব।
asm: মই গালি-গালাজ ব্যৱহাৰ নকৰিবলৈ সচেতনতাসহ চেষ্টা কৰিব লাগিব।
eng: I want to learn Spanish.
spa: Quiero aprender español.
pol: Chcę uczyć się hiszpańskiego.
tur: İspanyolca öğrenmek istiyorum.
deu: Ich möchte Spanisch lernen.
fra: Je veux apprendre l'espagnol.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ taspenyulit.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taspenyulit.
asm: মই স্পেইনীয় ভাষা শিকিব খোজোঁ।
eng: I bought an e-bike.
dan: Jeg har købt en elcykel.
ita: Ho comprato una bicicletta elettrica.
por: Eu comprei uma bicicleta elétrica.
deu: Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
fra: J'ai acheté un vélo électrique.
dan: Jeg købte en elcykel.
cmn: 我买了一辆电动自行车。
nld: Ik kocht een elektrische fiets.
asm: মই এখন ই-বাইক কিনিলোঁ।
eng: I bought an electric bike.
ita: Ho comprato una bicicletta elettrica.
por: Eu comprei uma bicicleta elétrica.
deu: Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft.
fra: J'ai acheté un vélo électrique.
tur: Bir elektrikli bisiklet satın aldım.
cmn: 我买了一辆电动自行车。
nld: Ik kocht een elektrische fiets.
ind: Aku membeli sepeda listrik.
asm: মই এখন বৈদ্যুতিক বাইক কিনিছোঁ।
asm: মই এখন কাৰেণ্টত-চলা বাইক কিনিছোঁ।
eng: Tom speaks flawless Hungarian.
deu: Tom spricht lupenreines Ungarisch.
spa: Tom habla un húngaro impecable.
tur: Tom kusursuz Macarca konuşur.
tlh: maDyar Hol jatlhchu' tam.
asm: টমে নিখুঁত হাংগেৰীয় ভাষা কয়।
epo: Tomaso perfekte parolas hungare.
eng: Tom speaks flawless Russian.
spa: Tom habla un ruso impecable.
tur: Tom kusursuz Rusça konuşur.
asm: টমে নিখুঁত ৰুছ ভাষা কয়।
eng: Tom speaks flawless Japanese.
spa: Tom habla un japonés impecable.
tur: Tom mükemmel Japonca konuşur.
asm: টমে নিখুঁত জাপানী ভাষা কয়।
eng: Tom speaks impeccable Spanish.
spa: Tom habla un español impecable.
rus: Том говорит на безупречном испанском.
tur: Tom kusursuz İspanyolca konuşuyor.
ukr: Том говорить бездоганною іспанською.
ukr: У Тома бездоганна іспанська.
ber: Tom iheddeṛ taspenyulit d taneblalt.
asm: টমে নিৰ্ভুল স্পেইনীয় ভাষা কয়।
deu: Tom spricht makelloses Spanisch.
eng: I'd help if I could, but it's beyond my reach.
fin: Auttaisin jos voisin, mutta se on kykyjeni tavoittamattomissa
asm: মইতো পাৰিলে সহায় কৰিলোঁহেঁতেন, কিন্তু মোৰ হাতত একো নাই।
asm: মই পাৰিলে সহায় কৰিলোঁহেঁতেন, কিন্তু এয়া মোৰ সামৰ্থ্যৰ বাহিৰত আছে।
ukr: Я би допоміг, якби міг, але це поза межами моїх можливостей.
ukr: Я би допомогла, якби могла, але це поза межами моїх можливостей.
eng: Why don't you try this?
tur: Neden bunu denemiyorsun?
fin: Mikset kokeilisi tätä?
ber: Maɣef ur tɛerrḍed ara aya?
ber: Maɣef ur tettarmed ara aya?
ita: Perché non provi questo?
ita: Perché non prova questo?
ita: Perché non provate questo?
asm: তুমি এইটো কৰি নোচোৱা কিয়?
asm: আপুনি এইটো কৰি নাচায় কিয়?
asm: তই এইটো কৰি নাচাৱ কিয়?
asm: তই এইটো খাই নাচাৱ কিয়?
asm: তুমি এইটো খাই নোচোৱা কিয়?
asm: আপুনি এইটো খাই নাচায় কিয়?
asm: তুমি এইযোৰ পিন্ধি নোচোৱা কিয়?
asm: তই এইযোৰ পিন্ধি নাচাৱ কিয়?
asm: আপুনি এইযোৰ পিন্ধি নাচায় কিয়?
eng: Why don't you try restarting the system?
fin: Mikset yrittäisi käynnistää järjestelmän uudestaan?
tur: Neden sistemi yeniden başlatmayı denemiyorsun?
asm: তই ছীষ্টেমটো ৰিষ্টাৰ্ট কৰি নাচাৱ কিয়?
asm: তুমি ছীষ্টেমটো ৰিষ্টাৰ্ট কৰি নোচোৱা কিয়?
asm: আপুনি ছীষ্টেমটো ৰিষ্টাৰ্ট কৰি নাচায় কিয়?
eng: Have you tried changing the settings?
fin: Oletko yrittänyt vaihtaa asetuksia?
tur: Ayarları değiştirmeyi denedin mi?
asm: তই ছেটিংছ সলাই চাইছনে?
asm: তুমি ছেটিংছ সলাই চাইছানে?
asm: আপুনি ছেটিংছ সলাই চাইছেনে?
eng: You should try as many times as necessary.
fin: Sinun kannattaisi yrittää niin monta kertaa kun on tarpeellista
asm: যিমানবাৰ লাগে সিমানবাৰেই আপুনি চেষ্টা কৰা উচিত।
eng: They all arrived late.
fin: He kaikki saapuivat myöhässä
tur: Onların hepsi geç geldi.
rus: Они все опоздали.
rus: Все они опоздали.
rus: Они все приехали с опозданием.
rus: Все они приехали с опозданием.
asm: সিহঁত আটাইবোৰ দেৰিকৈ আহি পাইছে।
eng: I wanted to return here.
fin: Halusin palata tänne
tur: Buraya dönmek istedim.
ukr: Я хотів сюди повернутися.
ukr: Я хотіла сюди повернутися.
kat: მე მინდოდა დავბრუნებულიყავი აქ.
rus: Я хотел сюда вернуться.
asm: মই ইয়ালৈ ঘূৰি আহিব খুজিছিলোঁ।
eng: It's even more beautiful than I remembered.
fin: Se on vielä kauniimpi kuin muistin
tur: Hatırladığımdan daha da güzelsin.
asm: মই যি মনত ৰাখিছিলোঁ তাতকৈও ধুনীয়া।
eng: They're all crazier than your brother.
fin: He ovat kaikki hullumpia kuin veljesi
tur: Onların hepsi senin erkek kardeşinden daha deli.
ber: Irkelli drewcen kteṛ n gma-k.
ber: Irkelli akken llan drewcen kteṛ n gma-k.
asm: সিহঁত আটাইবোৰ তোমাৰ ভাইটিতকৈ বলিয়া।
asm: সিহঁত আটাইবোৰ তোমাৰ ককাইতকৈ বলিয়া।
asm: সিহঁত আটাইবোৰ তোমাৰ দাদাতকৈ বলিয়া।
eng: She is taller than your sister.
fin: Hän on pitempi kuin siskosi
tur: O senin kız kardeşinden daha uzun.
ber: Ɣezzifet ɣef weltma-k.
ber: Ɣezzifet ɣef weltma-m.
ber: Ɣezzifet ɣef weltma-twen.
ber: Ɣezzifet ɣef weltma-twent.
ber: Nettat ɣezzifet ɣef weltma-k.
ber: Nettat ɣezzifet ɣef weltma-m.
ber: Nettat ɣezzifet ɣef weltma-twen.
ber: Nettat ɣezzifet ɣef weltma-twent.
ber: Nettat tugar weltma-k deg teɣzef.
ber: Nettat tugar weltma-m deg teɣzef.
ber: Nettat tugar weltma-twen deg teɣzef.
ber: Nettat tugar weltma-twent deg teɣzef.
ber: Tugar weltma-k deg teɣzef.
ber: Tugar weltma-m deg teɣzef.
ber: Tugar weltma-twen deg teɣzef.
ber: Tugar weltma-twent deg teɣzef.
asm: তাই তোমাৰ ভণ্টীতকৈ ওখ।
asm: তাই তোমাৰ বাইদেউতকৈ ওখ।
asm: তাই তোমাৰ বাতকৈ ওখ।
eng: Why are you not happy anymore?
fin: Miksi et ole enää onnelinen?
ukr: Чому ти більше не щасливий?
ukr: Чому ти більше не щаслива?
spa: ¿Por qué ya no eres feliz?
asm: তুমি এতিয়া আৰু সুখী নহয় কিয়?
eng: The atomic bomb completely destroyed Hiroshima.
rus: Атомная бомба полностью разрушила Хиросиму.
por: A bomba atômica destruiu completamente Hiroshima.
por: A bomba atômica destruiu Hiroshima por completo.
tur: Atom bombası, Hiroşima'yı tamamen yok etti.
asm: পাৰমাণৱিক বোমাটোৱে হিৰ’শ্বিমাক সম্পূৰ্ণৰূপে ধ্বংস কৰি পেলাইছিল।
eng: How many languages are spoken worldwide?
fra: Combien de langues sont parlées dans le monde ?
deu: Wie viele Sprachen werden auf der Welt gesprochen?
spa: ¿Cuántos idiomas se hablan en el mundo?
fra: Combien de langues sont-elles parlées à travers le monde ?
tur: Dünya çapında kaç dil konuşulur?
epo: Kiom da lingvoj oni parolas tutmonde?
deu: Wie viele Sprachen spricht man auf der Welt?
epo: Kiom da lingvoj oni parolas en la mondo?
nld: Hoeveel talen worden er op de wereld gesproken?
asm: বিশ্বজুৰি কেইটা ভাষা কোৱা হয়?
eng: How many languages are spoken in Europe?
fra: Combien de langues parle-t-on en Europe ?
deu: Wie viele Sprachen spricht man in Europa?
spa: ¿Cuántos idiomas se hablan en Europa?
spa: ¿Cuántas lenguas se hablan en Europa?
tur: Avrupa'da kaç dil konuşuluyor?
ukr: Скількома мовами говорять в Європі?
rus: На скольких языках говорят в Европе?
asm: ইউৰোপত কেইটা ভাষা কোৱা হয়?
eng: Sometimes I ask myself, "Have I mastered the German language?" No, it's quite the opposite: It's the German language that's mastered me!
deu: Manchmal frage ich mich: Beherrsche ich die deutsche Sprache? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Die deutsche Sprache beherrscht mich!
eng: On the fifteenth of February, two thousand and thirteen, an asteroid half the size of a football field passed our planet at a distance of twenty-eight thousand kilometres.
deu: Am fünfzehnten Februar zweitausenddreizehn passierte unseren Planeten in einem Abstand von achtundzwanzigtausend Kilometern ein Asteroid, dessen Größe der eines halben Fussballfeldes gleicht.
eng: I would have never thought that he would have reacted so violently.
deu: Ich hätte niemals gedacht, dass er so heftig reagieren würde.
asm: তেওঁ ইমান হিংসাত্মকভাৱে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰিব বুলি মই কেতিয়াও ভবা নাছিলোঁ।
eng: Every person is a moon, and has a dark side that they never show.
deu: Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
rus: У каждого, как у Луны, есть тёмная сторона, которую он никому не показывает.
rus: Каждый человек - Луна, и у него есть тёмная сторона, которую он никому не показывает.
asm: প্ৰতিগৰাকী ব্যক্তিয়েই একো-একোটা জোন আৰু প্ৰত্যেকৰেই একো-একোটা ক’লা ফাল থাকে যিটো তেওঁলোকে কেতিয়াও নেদেখুৱায়।
eng: If you don't use a condom during sex, you can catch a disease.
deu: Bei Verkehr ohne Kondom kann man sich leicht eine Krankheit holen.
tur: Cinsel ilişki sırasında kondom kullanmazsan bir hastalık kapabilirsin.
kat: სექსის დროს პრეზერვატივს თუკი არ გამოიყენებ, შეიძლება დაავადება აიკიდო.
mar: सेक्स करताना काँडम वापरला नाही तर आपल्याला रोग होऊ शकतो.
mar: सेक्स करताना काँडम वापरला नाही तर तुला रोग होऊ शकतो.
mar: सेक्स करताना काँडम वापरला नाही तर तुम्हाला रोग होऊ शकतो.
asm: আপুনি ছেক্স কৰোঁতে কণ্ডম ব্যৱহাৰ নকৰিলে আপোনাৰ গাত বেমাৰ লাগিব পাৰে।
asm: আপুনি ছেক্স কৰোঁতে কণ্ডম ব্যৱহাৰ নকৰিলে আপোনাৰ গাত বেমাৰে ধৰিব পাৰে।
asm: আপুনি ছেক্স কৰোঁতে কণ্ডম ব্যৱহাৰ নকৰিলে আপোনাৰ বেমাৰ হ’ব পাৰে।
eng: He has something I don't: confidence.
deu: Er hat etwas, was ich nicht habe - Vertrauen.
epo: Li havas ion, kion mi ne havas: memfidon.
por: Ele tem uma coisa que eu não tenho: Confiança.
tur: O benim sahip olmadığım bir şeye sahip: güven.
nld: Hij heeft iets wat ik niet heb: zelfvertrouwen.
eng: I believe in the resurrection.
deu: Ich glaube an die Auferstehung.
por: Acredito na ressurreição.
tur: Kıyamete inanırım.
tur: Ölümden sonra dirilişe inanırım.
eng: The ball is round, and the game lasts 90 minutes.
deu: Der Ball ist rund und das Spiel dauert 90 Minuten.
por: A bola é redonda e o jogo dura 90 minutos.
tur: Top yuvarlaktır ve maç 90 dakika sürer.
tlh: rutlh moQ 'ej qaStaHvIS HutmaH tup Qujlu'.
eng: It's a good thing worms don't have any teeth, otherwise they could bite the moles.
deu: Es ist gut, dass Regenwürmer keine Zähne haben, sonst könnten sie die Maulwürfe beißen.
eng: Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage.
fra: Alain n’est pas heureux ni satisfait de son mariage.
deu: Alain ist weder glücklich noch zufrieden mit seiner Ehe.
por: Alan não está nem feliz e nem satisfeito com o seu casamento.
eng: Tom doesn't work as much as Mary.
deu: Tom arbeitet nicht so viel wie Mary.
por: Tom não trabalha tanto quanto a Mary.
tur: Tom, Mary kadar fazla çalışmaz.
ita: Tom non lavora tanto quanto Mary.
ber: Tom ur yettmahal ara anect n Mary.
hun: Tom nem dolgozik annyit, mint Mary.
est: Tom ei tööta nii palju kui Mary.
eng: In autumn, many birds fly to warmer climates.
deu: Im Herbst fliegen viele Vögel in wärmere Länder.
tur: Sonbaharda birçok kuş daha sıcak iklimlere uçar.
eng: In autumn, many birds fly to warmer countries.
epo: Multaj birdoj flugas en la aŭtuno en pli varmajn landojn.
deu: Im Herbst fliegen viele Vögel in wärmere Länder.
tur: Sonbaharda, birçok kuş daha sıcak ülkelere uçar.
tuk: Güýzde, guşlaryň köpüsi has ýyly ýurtlara gidýärler.
rus: Осенью многие птицы улетают в более тёплые страны.
eng: The foliage is very dense.
por: A folhagem é muito densa.
tur: Yapraklar çok yoğun.
eng: We went horseback riding yesterday.
por: Fomos cavalgar ontem.
tur: Dün ata binmeye gittik.
deu: Wir waren gestern reiten.
hun: Tegnap elmentünk lovagolni.
hun: Tegnap lovagolni mentünk.
hun: Lovagolni voltunk tegnap.
ber: Iḍelli, nedda ad nerkeb iysan.
eng: This is a great party.
tur: Bu harika bir parti.
por: Esta é uma festa incrível.
ita: Questa è un'ottima festa.
vie: Đây là một bữa tiệc tuyệt vời.
eng: I should be back here in about an hour.
por: Devo estar de volta dentro de uma hora.
tur: Bir saat içinde buraya dönmüş olmam gerekir.
deu: In circa einer Stunde müsste ich wieder dasein.
epo: Post horo mi supozeble estos reveninta.
eng: I'm proud of you, son.
tur: Seninle gurur duyuyorum, evlat.
rus: Я горжусь тобой, сын.
kor: 난 네가 자랑스럽단다. 아들아.
fra: Je suis fier de toi, mon fils.
fra: Je suis fier de toi, fiston.
rus: Я горжусь тобой, сынок.
bel: Я ганаруся табой, сынку.
ukr: Я пишаюся тобою, синку.
ukr: Я пишаюся тобою, сину.
eng: We are all friends.
fra: Nous sommes tous amis.
rus: Мы все друзья.
mar: आपण सर्व मित्र आहोत.
mar: आम्ही सर्व मित्र आहोत.
mar: आपण सर्व मैत्रिणी आहोत.
mar: आम्ही सर्व मैत्रिणी आहोत.
mar: आपण सर्व मित्रमैत्रिणी आहोत.
mar: आम्ही सर्व मित्रमैत्रिणी आहोत.
eng: You're still drunk.
tur: Sen hâlâ sarhoşsun.
rus: Ты до сих пор пьяный.
rus: Ты всё ещё пьяный.
rus: Ты до сих пор пьян.
rus: Ты до сих пор пьяная.
rus: Ты всё ещё пьяная.
rus: Вы всё ещё пьяный.
rus: Вы всё ещё пьяная.
rus: Вы всё ещё пьяные.
rus: Вы до сих пор пьяный.
rus: Вы до сих пор пьяная.
rus: Вы до сих пор пьяные.
ber: Mazal-ik tsekṛed.
ber: Mazal-ikem tsekṛed.
ber: Mazal-iken tsekṛem.
ber: Mazal-ikent tsekṛemt.
hrx: Du bist noch besoff.
por: Você ainda está bêbado.
por: Ainda estás bêbado.
por: Vocês ainda estão bêbados.
epo: Vi estas ankoraŭ ebria.
epo: Vi estas ankoraŭ ebriaj.
fra: Tu es encore saoul.
kab: Mazal-ik tsekṛeḍ.
eng: I knew your father well.
tur: Babanı iyi tanıyordum.
rus: Я хорошо знал твоего отца.
rus: Я хорошо знал вашего отца.
rus: Я был хорошо знаком с твоим отцом.
rus: Я был хорошо знаком с вашим отцом.
deu: Ich kannte deinen Vater gut.
deu: Ich kannte euren Vater gut.
deu: Ich kannte Ihren Vater gut.
epo: Mi bone konis vian patron.
ber: Lliɣ ssneɣ baba-k mliḥ.
ber: Lliɣ ssneɣ baba-m mliḥ.
ber: Lliɣ ssneɣ baba-twen mliḥ.
ber: Lliɣ ssneɣ baba-twent mliḥ.
fra: Je connaissais bien votre père.
eng: I knew your mother well.
tur: Anneni iyi tanıyordum.
rus: Я хорошо знал твою мать.
rus: Я хорошо знал вашу мать.
rus: Я был хорошо знаком с твоей матерью.
rus: Я был хорошо знаком с вашей матерью.
ber: Lliɣ ssneɣ yemma-k mliḥ.
ber: Lliɣ ssneɣ yemma-m mliḥ.
ber: Lliɣ ssneɣ yemma-twen mliḥ.
ber: Lliɣ ssneɣ yemma-twent mliḥ.
ita: Conoscevo bene tua madre.
ita: Io conoscevo bene tua madre.
ita: Conoscevo bene sua madre.
ita: Io conoscevo bene sua madre.
ita: Conoscevo bene vostra madre.
ita: Io conoscevo bene vostra madre.
deu: Ich kannte deine Mutter gut.
deu: Ich kannte eure Mutter gut.
deu: Ich kannte Ihre Mutter gut.
epo: Mi bone konis vian patrinon.
pol: Dobrze znałem twoją matkę.
eng: It sounds like you're having a good time.
tur: İyi vakit geçiriyorsun gibi geliyor.
rus: Ты там, судя по всему, неплохо проводишь время.
rus: Вы там, судя по всему, неплохо проводите время.
eng: You should not have come here.
rus: Вам не следовало сюда приходить.
rus: Тебе не следовало сюда приходить.
eng: There are so many things I don't know about you.
tur: Seninle ilgili bilmediğim pek çok şey var.
por: Há tantas coisas que eu não sei sobre você.
rus: Я столького о тебе не знаю.
rus: Я столького о вас не знаю.
fra: Il y a tellement de choses que je ne sais pas sur toi.
eng: She's usually pretty shy.
tur: O genellikle oldukça utangaçtır.
rus: Она обычно довольно застенчива.
deu: Sie ist für gewöhnlich recht schüchtern.
eng: He's usually pretty shy.
tur: Genellikle oldukça utangaçtır.
rus: Он обычно довольно застенчив.
deu: Er ist gewöhnlich recht schüchtern.
eng: Tom is usually pretty shy.
tur: Tom genellikle oldukça utangaçtır.
por: Tom é geralmente muito tímido.
rus: Том обычно довольно застенчив.
deu: Tom ist in der Regel ziemlich schüchtern.
nld: Tom is normaal gesproken best verlegen.
eng: Don't test my tolerance.
tur: Hoşgörümü test etmeyin.
por: Não ponha à prova minha tolerância.
eng: Time passes quickly when you're enjoying yourself.
por: O tempo passa rapidamente quando a gente está se divertindo.
deu: Die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn man Spaß hat.
eng: Do you like seafood?
tur: Deniz ürünlerini sever misin?
por: Você gosta de frutos do mar?
ber: Tḥemmled igumma n yilel?
ber: Tḥemmlem igumma n yilel?
ber: Tḥemmlemt igumma n yilel?
ber: Trid igumma n yilel?
ber: Tram igumma n yilel?
ber: Tramt igumma n yilel?
epo: Ĉu vi ŝatas marfruktojn?
deu: Magst du Meeresfrüchte?
eng: He'll come to his senses sooner or later.
por: Ele voltará à razão mais cedo ou mais tarde.
rus: Рано или поздно он придёт в себя.
deu: Früher oder später wird er zur Besinnung kommen.
eng: Don't worry. She'll come to her senses sooner or later.
por: Não se preocupe. Mais cedo ou mais tarde ela recobrará o juízo.
rus: Не волнуйся. Рано или поздно она придёт в себя.
rus: Не волнуйтесь. Рано или поздно она придёт в себя.
deu: Keine Sorge! Früher oder später kommt sie zur Besinnung.
eng: Tom blew a fuse.
jpn: トムは腹を立てた。
por: Tom ficou muito irritado.
tur: Tom bir sigortayı patlattı.
epo: Tomo tre koleriĝis.
epo: Tomo fandis gardilon.
eng: Tom held Mary's lifeless body in his arms.
hun: Tom Mária élettelen testét tartotta a karjaiban.
por: Tom segurava o corpo sem vida de Mary em seus braços.
tur: Tom, Mary'nin cansız bedenini kollarında tuttu.
deu: Tom hielt Marias leblosen Körper in den Armen.
eng: Giant pacific octopuses can live for up to five years in the wild.
por: Os polvos-gigantes-do-Pacífico podem viver por até cinco anos na natureza.
tur: Dev pasifik ahtapotları vahşi doğada beş yıla kadar yaşayabilir.
rus: Гигантские осьминоги Тихого океана живут на воле до пяти лет.
eng: He learned quickly.
por: Ele aprendeu rapidamente.
tur: Çabuk bir biçimde öğrendi.
rus: Он быстро учился.
fra: Il a appris vite.
lat: Celeriter didicit.
ita: Ha imparato rapidamente.
ita: Imparò rapidamente.
deu: Er lernte schnell.
epo: Li rapide lernis.
eng: She learned quickly.
por: Ela aprendeu rapidamente.
tur: O hızlı bir şekilde öğrendi.
rus: Она быстро училась.
deu: Sie lernte schnell.
epo: Ŝi rapide lernis.
eng: Tom is a centenarian.
por: Tom é centenário.
tur: Tom yüz yaşını aşmış kimsedir.
ita: Tom è un centenario.
epo: Tomo estas centjarulo.
deu: Tom ist ein über Hundertjähriger.
eng: Tom is a nonagenarian.
por: Tom é um nonagenário.
tur: Tom doksan yaşını aşmış bir kimsedir.
ukr: Тому за дев'яносто.
epo: Tomo estas naŭdekjarulo.
eng: Tom is a septuagenarian.
por: Tom é um septuagenário.
tur: Tom yetmiş yaşlarında bir kimsedir.
deu: Tom ist über siebzig Jahre alt.
epo: Tomo estas sepdekjarulo.
eng: Octopuses have eight arms.
por: Os polvos têm oito braços.
tur: Ahtapotların sekiz kolu vardır.
rus: У осьминогов восемь рук.
lat: Polypis octona membra sunt.
lat: Polypi octona membra habent.
epo: Polpoj havas ok brakojn.
eng: Male octopuses die a few months after mating.
ukr: Самці восьминогів помирають через кілька місяців після спарювання.
por: O polvos machos morrem alguns meses após o acasalamento.
tur: Erkek ahtapotlar çiftleşmeden birkaç ay sonra ölürler.
spa: Los pulpos machos mueren unos meses después del apareamiento.
deu: Oktopusmännchen sterben wenige Monate nach der Paarung.
ber: Awlay n uqerniḍ yettmettat kra kan n wayyuren deffir unuṭṭef.
fra: Les pieuvres mâles meurent quelques mois après l'accouplement.
eng: Octopuses have three hearts.
ukr: Восьминоги мають три серця.
rus: Осьминоги имеют три сердца.
rus: У осьминогов три сердца.
lvs: Astoņkājiem ir trīs sirdis.
por: Os polvos têm três corações.
tur: Ahtapotların üç tane kalbi vardır.
lat: Polypis terna corda sunt.
lat: Polypi terna corda habent.
epo: Polpoj havas tri korojn.
deu: Oktopoden haben drei Herzen.
kmr: Sê dilên oktopodan heye.
kmr: Sê dilên heştpêyan heye.
jpn: タコには心臓が3つあります。
eng: Tom is an upstanding citizen.
ukr: Том — респектабельний громадянин.
tur: Tom dürüst bir vatandaş.
eng: What will Mary say?
ukr: Що скаже Мері?
rus: Что скажет Мэри?
ita: Cosa dirà Mary?
ita: Che cosa dirà Mary?
tur: Mary ne diyecek?
deu: Was wird Maria sagen?
epo: Kion diros Manjo?
zgh: ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵔⵉ?
shi: Ma rad tini Mari?
eng: What will your mom say?
ukr: Що скаже твоя мама?
tur: Annen ne diyecek?
rus: Что твоя мама скажет?
rus: Что скажет твоя мама?
ukr: Що скаже ваша мама?
ber: D acu ara d-tini yemma-k?
ber: D acu ara d-tini yemma-m?
ber: D acu ara d-tini yemma-twen?
ber: D acu ara d-tini yemma-twent?
ita: Cosa dirà tua mamma?
ita: Che cosa dirà tua mamma?
ita: Che dirà tua mamma?
eng: Why would I lie about something like that?
ukr: Навіщо мені брехати про щось на кшталт цього?
tur: Neden öyle bir şey hakkında yalan söyleyeyim?
deu: Warum sollte ich in einer solchen Angelegenheit lügen?
deu: Warum sollte ich in einer solchen Sache lügen?
epo: Mi ja ne havas kialon por mensogi pri tia afero.
hun: Olyasmiről miért hazudnék?
ita: Perché mentirei riguardo a qualcosa del genere?
eng: Why would I lie about something like this?
ukr: Навіщо мені брехати про щось на кшталт цього?
tur: Neden böyle bir şey hakkında yalan söyleyeyim?
deu: Warum sollte ich in einer solchen Angelegenheit lügen?
deu: Warum sollte ich in einer solchen Sache lügen?
epo: Mi ja ne havas kialon por mensogi pri tia afero.
eng: Anne dashed into the kitchen.
tur: Anne mutfağa daldı.
deu: Anne stürmte in die Küche.
fra: Anne se précipita dans la cuisine.
rus: Анна устремилась на кухню.
ron: Anne s-a repezit în bucătărie.
spa: Anne entró en la cocina como una exhalación.
eng: Anne Shirley, what's the matter now?
tur: Anne Shirley, şimdi ne oldu?
deu: Anne Shirley, was ist denn jetzt schon wieder los?
eng: This is terrible. And it's all my fault.
ukr: Це жахливо. І це все моя провина.
tur: Bu korkunç. Ve hepsi benim hatam.
rus: Это ужасно. И это всё моя вина.
rus: Это ужасно. И это всё я виноват.
por: Isto é terrível. E é tudo minha culpa.
ita: Questo è terribile. Ed è tutta colpa mia.
nld: Dit is verschrikkelijk. En het is allemaal mijn schuld.
eng: This is all my fault and I'm certainly not going to let you take my punishment.
por: Isso é tudo culpa minha e eu certamente não vou deixar que você seja punido em meu lugar.
deu: Das ist alles meine Schuld, und ich werde ganz gewiss nicht zulassen, dass du dafür bestraft wirst.
eng: The sooner it's over, the better.
por: Quanto mais cedo acabar, melhor.
ukr: Чим швидше це закінчиться, тим краще.
tur: Ne kadar erken biterse o kadar iyi.
deu: Je eher es vorbei ist, desto besser.
ita: Prima finisce, meglio è.
fra: Plus tôt ce sera terminé, mieux ce sera.
rus: Чем раньше это закончится, тем лучше.
rus: Чем раньше всё закончится, тем лучше.
eng: Mr. Harrison was sitting on his vineshaded veranda, in his shirt sleeves, enjoying his evening pipe.
hun: Harrison úr a szőlő árnyékolta verandáján ingujjban üldögélt, élvezve az esti pipáját.
hun: Harrison úr lugassal övezett verandáján üldögélt ingujjban, és az esti pipáját szívta.
hun: Feltűrt ingujjakkal ücsörgött este Harrison úr a verandáján, melyet szőlő takart, átadva magát a pipa élvezetének.
eng: I'll be seventeen next March.
tur: Önümüzdeki mart ayında on yedi yaşında olacağım.
rus: В марте следующего года мне будет семнадцать.
deu: Im kommenden März werde ich siebzehn.
eng: Soon, the tea was ready.
tur: Az sonra çay hazırdı.
rus: Вскоре чай был готов.
ukr: Невдовзі чай буй готовий.
ckb: زوو چاکە ئامادە دەبێت
ckb: زۆری نەبرد، چایەکە ئامادە بوو.
ckb: زۆری پێ نەچوو، چایەکە ئامادە بوو.
eng: Don't you think it's a cruel, barbarous thing to whip a child . . . ANY child? exclaimed Anne, her face flushing with earnestness.
por: Não achas que é algo cruel e bárbaro açoitar uma criança... QUALQUER criança? exclamou a Anne, a sua cara ruborizada de seriedade.
deu: „Findest du es nicht grausam und barbarisch, ein Kind, egal, was für eines, zu schlagen?“ rief Anne hochernster Miene aus.
eng: Your heart is reaching out for help.
jpn: お前の心が助けを求めてる。
eng: Please excuse me, my Spanish is terrible.
spa: Discúlpame, por favor, mi español es terrible.
tur: Özür dilerim, İspanyolcam berbattır.
epo: Bonvolu pardoni min; mia hispana estas aĉa.
epo: Bonvolu pardoni min; mia hispana estas terura.
eng: Tom will come to his senses sooner or later.
tur: Tom er ya da geç kendine gelecek.
ukr: Рано чи пізно, Том отямиться.
eng: Why aren't you happy anymore?
tur: Neden artık mutlu değilsin?
ita: Perché non sei più felice?
ita: Perché non è più felice?
ita: Perché non siete più felici?
eng: My friend, why are you so serious? It's like I don't know you any more.
deu: So ernst, mein Freund? Ich kenne dich nicht mehr.
tur: Dostum, neden bu kadar ciddisin? Artık seni tanımıyorum gibi.
hau: Me yasa ba ka da wasa ne Abokina? Kamar bansanka ba kuma.
swh: Rafiki yangu, mbona hucheki? Ni kana kwamba sikutambui tena.
tig: ዝ'ዓርከይ፡ እንታይ ደኣ ተጸዊግካ? ዘይፈልጠካ ዀይኑ እዩ ተሰሚዕኒ።
knc: Sawanyi, abiro zauro zәkkatәm? Alamanna gadero nonzәkәnyi yeyi.
rhg: Dusto, tu*i eto kiyolla gorom oyo? Aa*i tua*re ar no'sini fan mikka.
eng: Who's the girl in the pink dress, sat over there?
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid, das dort sitzt?
hun: Ki az a lány rózsaszín ruhában, aki ott ül?
tur: Orada oturan pembe elbiseli kız kim?
eng: You went to Boston with Mary.
fra: Tu es allé avec Mary à Boston.
fra: Tu es allée avec Mary à Boston.
deu: Du bist mit Maria nach Boston gegangen.
ukr: Ти поїхав до Бостона з Мері.
ukr: Ти поїхала до Бостона з Мері.
mar: तू मेरीबरोबर बॉस्टनला गेलास.
mar: तुम्ही मेरीबरोबर बॉस्टनला गेलात.
tur: Mary ile birlikte Boston'a gittin.
eng: Linda is going home.
rus: Линда идёт домой.
tur: Linda eve gidiyor.
ita: Linda sta andando a casa.
ukr: Лінда йде додому.
deu: Linda geht nach Hause.
tlh: juH cheghlI' lInDa.
eng: I need a big and not small house.
deu: Ich brauche ein großes und kein kleines Haus.
tur: Küçük olmayan büyük bir eve ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas grandan domon, ne malgrandan.
ber: Ḥwajeɣ axxam d ameqran, maci d amecṭuḥ.
eng: Why were you so sad yesterday?
fin: Miksi olit niin surullinen eilen?
hun: Miért voltál olyan szomorú tegnap?
tur: Dün neden o kadar üzgündün?
ukr: Чому ти вчора був такий засмучений?
ukr: Чому ти вчора була така засмучена?
ukr: Чому ви вчора були таким засмученим?
ukr: Чому ви вчора були токою засмученою?
ukr: Чому ви вчора були такі засмучені?
ukr: Чому ви вчора були такими засмученими?
ita: Perché eri così triste ieri?
ita: Perché era così triste ieri?
ita: Perché eravate così tristi ieri?
eng: Why were they so happy last week?
fin: Miksi he olivat niin onnellisia viime viikolla?
hun: Miért voltak olyan boldogok múlt héten?
tur: Geçen hafta neden bu kadar mutluydular?
eng: Keep doing that. It feels great.
fin: Jatka tuota, se tuntuu mahtavalta
hun: Csináld csak! Nagyon jó érzés.
tur: Onu yapmaya devam et, harika hissettiriyor.
eng: Come here and kiss me.
rus: Иди сюда и поцелуй меня.
fin: Tule tänne ja suutele minua
hun: Gyere és csókolj.
hun: Gyere ide és csókolj meg!
tur: Buraya gelip beni öp.
eng: You're so warm and soft.
fin: Olet niin lämmin ja pehmeä
tur: Çok sıcak ve yumuşaksın.
ukr: Ти такий теплий і м'який.
ukr: Ти така тепла та м'яка.
eng: Please keep going.
tur: Lütfen devam et.
fin: Jatka ole kiltti
hun: Kérlek, folytasd.
eng: I'm enjoying this so much.
fin: Nautin tästä niin paljon
tur: Bundan çok fazla keyif alıyorum.
heb: אני כל כך נהנה מזה.