agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They went out of the room very silently.
jpn: 彼らは非常に静かに部屋を出た。
por: Eles deixaram a sala muito silenciosamente.
deu: Sie haben das Zimmer sehr leise verlassen.
fra: Ils ont quitté la chambre très silencieusement.
epo: Ili eliris tre silente el la ĉambro.
spa: Ellos salieron muy silenciosamente de la habitación.
eng: They worked in perfect harmony with each other.
jpn: 彼らは非常に仲良く働いた。
rus: Они работали в идеальном согласии друг с другом.
epo: Ili laboris en perfekta harmonio unu kun la alia.
tur: Birbirleriyle mükemmel bir uyum içinde çalıştılar.
eng: They jostled one another to get out of an emergency exit.
jpn: 彼らは非常口から出ようともみ合った。
epo: Ili puŝ-ŝancelis unu la aliajn por eliri el krizokaza elirejo.
deu: Man schubste und drängelte, um durch einen Notausgang nach draußen zu gelangen.
eng: They cut down the trees dying of disease.
jpn: 彼らは病気で枯れかかった木を切り倒した。
deu: Die Bäume, die an Krankheiten eingingen, wurden gefällt.
ces: Stromy, které uhynuly na nemoci, byly pokáceny.
eng: They may be poor, but rich in spirit.
jpn: 彼らは貧しいかもしれないが、心は豊かだ。
rus: Они могут жить бедно, но быть богатыми душой.
nld: Ze mogen dan arm zijn, maar zijn rijk van geest.
por: Eles podem ser pobres, mas são ricos de espírito.
tur: Onlar fakir olabilir ama ruhen zenginler.
eng: They live in poverty.
jpn: 彼らは貧しい暮らしをしている。
epo: Ili vivas mizere.
deu: Sie leben in Armut.
epo: Ili vivas en malriĉeco.
spa: Ellos viven en la pobreza.
pol: Oni żyją w nędzy.
nld: Ze leven in armoede.
ber: Ddren deg lexṣaṣ.
por: Eles vivem na pobreza.
por: Elas vivem na pobreza.
rus: Они живут в бедности.
ita: Vivono nella povertà.
ita: Loro vivono nella povertà.
mkd: Тие живеат во сиромаштија.
hun: Szegénységben élnek.
tok: ona li awen jo ala e mani.
hrx: Sie leve in Aarmut.
gos: Zai leven ien aarmoude.
lat: In egestate versantur.
lat: In egestate sunt.
tok: ona mute li jo e mani lili.
ina: Illes vive in povressa.
ina: Illas vive in povressa.
eng: Despite being poor, they raised seven children.
jpn: 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
fra: Bien qu'ils étaient pauvres, ils ont élevé sept enfants.
ita: Nonostante fossero poveri, hanno cresciuto sette figli.
deu: Obwohl sie arm waren, haben sie sieben Kinder großgezogen.
epo: Kvankam malriĉaj, ili edukis sep gefilojn.
spa: Aunque eran pobres, criaron a siete hijos.
est: Vaesusest hoolimata kasvatasid nad üles seitse last.
eng: Even though they were poor, they were happy.
jpn: 彼らは貧しかったが、幸せだった。
tur: Fakir olmalarına rağmen, onlar mutluydu.
hun: Boldogan éltek, még ha szegények is voltak.
hun: Szegénységük ellenére, boldogok voltak.
pol: Mimo że byli biedni, byli szczęśliwi.
eng: Poor though they were, they didn't worry about their future.
jpn: 彼らは貧しかったが、将来のことでくよくよしなかった。
eng: Being poor, they had to work hard.
jpn: 彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。
epo: Kiel malriĉuloj ili devis streĉe laboradi.
tur: Fakir oldukları için çok çalışmak zorundaydılar.
ber: Imi ay llan d igellilen, terra-ten tmara ad reblen.
ber: Imi ay llant d tigellilin, terra-tent tmara ad reblent.
ber: Imi ay llan d igellilen, terra-ten tmara ad cerwen tidi.
ber: Imi ay llant d tigellilin, terra-tent tmara ad cerwent tidi.
hau: Matalauta, dole su yi aiki tuƙuru.
eng: They didn't yield to the poverty.
jpn: 彼らは貧しさに負けなかった。
eng: They passed an uneasy night.
jpn: 彼らは不安な一夜を過ごした。
heb: הם עברו ללילה לא קל.
rus: Они провели тревожную ночь.
por: Eles passaram uma noite difícil.
ita: Passarono una notte inquieta.
hun: Egy nehéz éjszakán mentek keresztül.
eng: They made a stubborn resistance.
jpn: 彼らは不屈の抵抗をした。
hun: Makacs ellenállásba kezdtek.
ina: Illes faceva un resistentia obstinate.
ina: Illas faceva un resistentia obstinate.
eng: They discarded unnecessary things.
jpn: 彼らは不用の物は捨てた。
rus: Они избавились от ненужных вещей.
tur: Onlar gereksiz şeyleri attılar.
heb: הם השמיטו דברים לא נחוצים.
nld: Ze gooiden overbodige dingen weg.
epo: Ili forĵetis nenecesajn aĵojn.
fra: Ils se sont débarrassés des choses inutiles.
fin: He hylkäsivät tarpeettoman tavarat.
eng: They do nothing but complain.
jpn: 彼らは不平ばかり言う。
rus: Они только и делают, что жалуются.
ukr: Вони вміють тільки жалітися.
epo: Ili faras nenion krom plendi.
spa: No hacen más que quejarse.
tur: Onlar şikâyet etmekten başka bir şey yapmıyorlar.
heb: הם לא עושים כלום, רק מתלוננים.
ber: Ssnen kan ad ccetkin.
lit: Jie daugiau nieko nedaro tik skundžiasi.
hun: Nem csinálnak mást, csak panaszkodnak.
hun: A panaszkodáson kívül nem csinálnak mást.
fra: Ils ne font plus que se plaindre.
fra: Elles ne font plus que se plaindre.
deu: Sie tun nichts anderes als sich zu beschweren.
eng: They pretend to be man and wife.
jpn: 彼らは夫婦きどりだ。
tur: Onlar karı kocaymış gibi davranıyorlar.
tlh: loDnal be'nal je chaH 'e' lughet.
hun: Úgy tesznek, mint férj és feleség.
hau: Suna yi kamar mata da miji.
eng: They became man and wife.
jpn: 彼らは夫婦になった。
spa: Se convirtieron en marido y mujer.
ara: أصبحا زوجاً و زوجة.
tur: Onlar karı koca oldu.
epo: Ili geedziĝis.
heb: הם הפכו לבעל ואישה.
rus: Они стали мужем и женой.
hun: Férj és feleség lettek.
tur: Karı koca oldular.
eng: They made a fool of him in the presence of ladies.
jpn: 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。
tur: Bayanların huzurunda onu aptal yerine koydular.
hun: A hölgyek jelenlétében bolondot csinált magából.
hau: Sun maida shi wawa a gaban'yan matan.
eng: They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
jpn: 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
tur: Fuji Dağına tırmanma planlarından vazgeçtiler.
fra: Ils ont abandonné leur projet d'escalader le mont Fuji.
deu: Sie haben ihr Vorhaben fallenlassen, den Fuji zu besteigen.
hun: Feladták a tervüket, hogy megmásszák a Fuji hegyet.
rus: Они отказались от планов подняться на гору Фудзи.
por: Eles desistiram do plano de escalar o monte Fuji.
eng: They were so frightened that they couldn't move an inch.
jpn: 彼らは怖くて一歩も動けなかった。
isl: Þau voru svo óttaslegin að þau gátu ekki fært sig um fet.
ukr: Вони були такі налякані, що не могли поворушитися ні на дюйм.
epo: Ili estis tiom timigitaj, ke ili ne povis sin movi unu colon.
tur: O kadar korktular ki bir santim hareket edemediler.
fra: Ils étaient si intimidés qu'ils ne pouvaient bouger d'un pouce.
fra: Elles étaient si intimidées qu'elles ne pouvaient bouger d'un pouce.
rus: Они были так напуганы, что не могли сдвинуться с места.
vie: Bọn họ sợ tới nỗi không làm gì được.
vie: Bọn họ sợ đến mức không làm gì được.
por: Eles estavam tão assustados que não conseguiam se mover nem um centímetro.
glg: Estaban tan asustados que non se podían mover nin un centímetro.
ron: Erau atât de speriați încât nu se puteau mișca nici măcar un centimetru.
por: Estavam tão apavorados, que não conseguiam sair do lugar.
ron: Erau atât de îngroziți încât nu se puteau mișca.
glg: Estaban tan asustados que non podían saír do lugar.
lat: Ita perterriti erant ut locum relinquere non potuerint.
ell: Ήταν τόσο τρομοκρατημένοι που δεν μπορούσαν να κουνηθούν.
eng: They usually go to school by bicycle.
jpn: 彼らは普段自転車で登校します。
deu: Sie fahren normalerweise mit dem Fahrrad zur Schule.
tur: Okula genellikle bisikletle giderler.
tur: Genellikle okula bisikletle giderler.
spa: Ellos normalmente van al colegio en bicicleta.
fra: Elles se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
tlh: DuSaQ lujaHmeH roD qam Do Dujmey chIj.
hun: Általában biciklivel mennek iskolába.
rus: Обычно они ездят в школу на велосипеде.
eng: They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all.
jpn: 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。
tur: Onların okuyamaması veya hiç yazmaması anlamında onlar cahil değiller.
eng: They usually go to school from Monday to Friday.
jpn: 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
ukr: Зазвичай вони ходять до школи з понеділка до п’ятниці.
tur: Genellikle pazartesiden cumaya kadar okula giderler.
ara: عادةً ما يذهبون إلى المدرسة من الاثنين الى الجمعة.
epo: Ili kutime iras al la lernejo de lundo ĝis vendredo.
ber: S umata, qqaren seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
ber: S umata, qqarent seg wass n Letniyen arma d ass n Ljemɛa.
fra: Habituellement, ils vont à l'école du lundi au vendredi.
fra: Habituellement, elles vont à l'école du lundi au vendredi.
rus: Обычно они ходят в школу с понедельника по пятницу.
ita: Di solito vanno a scuola dal lunedì al venerdì.
ita: Solitamente vanno a scuola dal lunedì al venerdì.
eng: They asked after my father.
jpn: 彼女達は父の容体をたずねた。
jpn: 彼らは父の安否を尋ねた。
deu: Sie fragten nach meinem Vater.
ind: Mereka menanyakan ayah saya.
tur: Onlar, babamın halini hatırını sordular.
por: Eles perguntaram por meu pai.
spa: Ellos preguntaron por mi padre.
rus: Они спросили о моём отце.
hun: Apám után érdeklődtek.
asm: তেওঁলোকে মোৰ দেউতাৰ কথা সুধিলে।
asm: তেওঁলোকে মোৰ দেউতাৰ বিষয়ে সুধিছে।
asm: সিহঁতে মোৰ দেউতাৰ কথা সুধিছে।
por: Eles perguntaram pelo meu pai.
eng: They lamented the death of their father.
jpn: 彼らは父親の死を哀しんだ。
deu: Sie hatten den Tod ihres Vaters zu beklagen.
epo: Ili priploris la morton de sia patro.
fra: Ils pleuraient la mort de leur père.
tur: Onlar, babalarının ölümünün yasını tuttular.
por: Eles lamentaram a morte do pai.
por: Eles lamentaram a morte do pai deles.
rus: Они оплакивали смерть их отца.
hun: Siratták az apjukat.
rus: Они оплакивали смерть своего отца.
eng: They hurried to their father's rescue.
jpn: 彼らは父親を助けるために急行した。
epo: Ili rapidis por savi sian patron.
por: Eles correram ao socorro de seu pai.
tur: Babalarını kurtarmak için acele ettiler.
hun: Az apjuk segítségére rohantak.
tlh: vavchaj lutoDmeH moDtaH.
eng: They sang on the stage in turn.
jpn: 彼らは舞台の上で順番に歌を歌った。
pol: Śpiewali po kolei na scenie.
tur: Onlar sahnede sırayla şarkı söylediler.
heb: הם שרו על הבמה לפי התור.
ukr: Вони співали на сцені по черзі.
tur: Sahnede sırayla şarkı söylediler.
hau: Sun yi waka a gaban jama'a ɗaya bayan ɗaya.
eng: They found the room empty.
jpn: 彼らは部屋が空っぽだとわかった。
epo: Ili trovis la ĉambron malplena.
tur: Onlar odayı boş buldular.
ita: Loro trovarono la stanza vuota.
fra: Ils trouvèrent la pièce vide.
fra: Elles trouvèrent la pièce vide.
hun: Üresen találták a szobát.
rus: Они обнаружили комнату пустой.
heb: הם מצאו שהחדר ריק.
eng: They complained of the room being too hot.
jpn: 彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。
tur: Onlar, odanın çok sıcak olmasından şikayetçi oldular.
tlh: tlhoy pa'Daq tujmo' bep chaH.
fra: Ils se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
fra: Elles se plaignaient que la pièce soit trop chaude.
epo: Ili plendis, ke la ĉambro estas tro varma.
hun: Panaszkodtak, hogy túl meleg a szoba.
epo: Ili plendis pro la troa varmo de la ĉambro.
rus: Они жаловались, что в комнате слишком жарко.
rus: Они пожаловались, что в комнате слишком жарко.
eng: They slept a little in the room.
jpn: 彼らは部屋で少し寝た。
tur: Onlar, odada biraz uyudular.
por: Eles dormiram um pouco na sala.
por: Elas dormiram um pouco na sala.
fra: Ils dormirent un peu dans la pièce.
fra: Elles dormirent un peu dans la pièce.
spa: Ellos durmieron un poco en el cuarto.
rus: Они немного поспали в комнате.
epo: Ili dormis iomete en la ĉambro.
epo: Ili iomete dormis en la ĉambro.
ita: Hanno dormito un po' nella stanza.
ita: Loro hanno dormito un po' nella stanza.
ita: Hanno dormito un po' nella camera.
ita: Loro hanno dormito un po' nella camera.
ita: Dormirono un po' nella camera.
ita: Loro dormirono un po' nella camera.
ita: Dormirono un po' nella stanza.
ita: Loro dormirono un po' nella stanza.
hun: Aludtak egy kicsit a szobában.
tur: Odada biraz uyudular.
eng: They went out of the room, one after another.
jpn: 彼らは部屋を次々と出て行った。
spa: Fueron saliendo consecutivamente de la habitación.
ukr: Вони вийшли з кімнати одне за одним.
bel: Яны выйшлі з пакою адзін за адным.
rus: Они вышли из комнаты один за одним.
tur: Onlar peş peşe odadan çıktılar.
deu: Sie gingen nacheinander aus dem Zimmer.
hin: वे एक-एक कर के कमरे से बाहर गयें।
por: Eles saíram da sala um após o outro.
fra: Ils sortirent de la pièce un par un.
fra: Elles sortirent de la pièce une par une.
heb: הם יצאו מהחדר בזה אחר זה.
epo: Ili eliris el la ĉambro unu post la alia.
hun: Egymás után mentek ki a teremből.
rus: Они вышли из комнаты один за другим.
rus: Они вышли из комнаты одна за другой.
eng: They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
jpn: 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
tur: Onlar rüzgar ve havanın elinde, denizde kayboldular.
fra: Ils étaient perdus en mer, à la merci des vents et du climat.
hun: Eltévedtek a tengeren, a szélre és időjárásra hagyatva.
eng: They set fire to their neighbour's house in revenge.
jpn: 彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
spa: Ellos incendiaron la casa del vecino en venganza.
fra: Ils mirent le feu à la maison de leur voisin pour se venger.
tur: Onlar intikam için komşularının evini ateşe verdi.
rus: Они подожгли соседский дом в отместку.
deu: Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten.
cmn: 為了報仇，他們放火燒了鄰居的家。
epo: Ili ekbruligis la domon de sia najbaro por venĝi sin.
deu: Aus Rache zündeten sie das Haus ihrer Nachbarn an.
tlh: noDmeH jIlchaj juH lumeQchoHmoH.
ces: Z pomsty sousedům zapálili dům.
kab: Fkan times i wexxam n lǧar-nsen iwakken ad d-rren ttaṛ.
fin: He sytyttivät naapurin talon tuleen kostoksi.
eng: They split their sides laughing.
jpn: 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
rus: Они надрывали животы со смеху.
eng: They gave him both material and spiritual support.
jpn: 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
ina: Illes le appoiava material- e spiritualmente.
spa: Ellos lo apoyaron tanto material como espiritualmente.
fra: Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.
tur: Onlar ona hem maddi hem de manevi destek verdiler.
rus: Они предоставляли ему как материальную, так и духовную поддержку.
eng: As soldiers they went to the front.
jpn: 彼らは兵士として前線に行った。
eng: They broke down part of the wall.
jpn: 彼らは塀の一部を取り壊した。
deu: Sie rissen einen Teil der Wand nieder.
epo: Ili faligis parton de la muro.
tur: Duvarın bir kısmını yıktılar.
rus: Они выломали часть стены.
ces: Část té zdi zbourali.
fra: Ils ont démoli une partie du mur.
eng: They lived in peace.
jpn: 彼らは平和に暮らした。
ukr: Вони жили в мирі.
rus: Они жили в мире.
epo: Ili vivis pace.
spa: Ellos vivieron en paz.
por: Eles viveram em paz.
ita: Vivevano in pace.
tur: Onlar barış içinde yaşadı.
hun: Békében éltek.
heb: הם חיו בשלום.
grc: Ἐν εἰρήνῃ ἐζῶντο.
nld: Zij leefden in vrede.
ber: Llan ddren deg talwit.
ber: Llant ddrent deg talwit.
kab: Llan ddren deg talwit.
kab: Llant ddrent deg talwit.
deu: Sie lebten in Frieden.
lvs: Viņi dzīvoja mierā.
eng: They are a peace-loving people.
jpn: 彼らは平和を愛する国民である。
cmn: 他们是热爱和平的人。
deu: Sie sind ein friedvolles Volk.
tur: Onlar barışsever insanlardır.
fra: Ce sont des personnes pacifiques.
rus: Они - миролюбивый народ.
ita: Sono un popolo amante della pace.
ita: Loro sono un popolo amante della pace.
kab: D at talwit.
eng: They're anxious for peace.
jpn: 彼らは平和を切望している。
fra: Ils s'inquiètent pour la paix.
fra: Elles s'inquiètent pour la paix.
tur: Onlar barış için endişeliler.
tur: Onlar barış için endişe duyuyorlar.
kab: Tceɣɣeb-iten talwit.
eng: They are eager for peace.
jpn: 彼らは平和を望んでいる。
rus: Они жаждут мира.
hun: Békére vágynak.
tur: Onlar barış için istekliler.
deu: Sie sehnen sich nach Frieden.
eng: They sat side by side.
jpn: 彼らは並んで座った。
tur: Onlar yan yana oturdular.
fra: Ils s'assirent côte à côte.
hun: Egymás mellett ültek.
deu: Sie saßen Seite an Seite.
epo: Ili sidis flank-al-flanke.
nld: Zij zaten naast elkaar.
deu: Sie saßen nebeneinander.
eng: They made a breach in the wall.
jpn: 彼らは壁に穴をあけた。
bul: Те направиха дупка в стената.
fra: Ils ont fait une brèche dans le mur.
ita: Hanno fatto una breccia nel muro.
ita: Fecero una breccia nel muro.
eng: They parted, never to see each other again.
jpn: 彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。
rus: Они расстались, чтобы никогда не видеться вновь.
cmn: 他們分了手，再也沒有相見。
tur: Onlar birbirlerini tekrar görmemek üzere ayrıldılar.
eng: They each paid separately.
jpn: 彼らは別々に支払った。
deu: Sie zahlten getrennt.
deu: Sie zahlten jeder für sich.
nds: Se hebbt elk för sik betahlt.
spa: Cada uno pagó por separado.
tur: Onların her biri ayrı ayrı ödedi.
jbo: lu'a ko'a pleji
hun: Ki-ki alapon fizettek.
rus: Каждый платил отдельно.
heb: כל אחד מהם שילם בנפרד.
eng: They live apart.
jpn: 彼らは別々に住んでいる。
tur: Onlar ayrı yaşarlar.
spa: Ellos viven separados.
rus: Они живут отдельно.
mkd: Тие живеат раздвоено.
hun: Külön élnek.
fra: Ils vivent séparés.
fra: Elles vivent séparées.
epo: Ili vivas disigitaj.
heb: הם חיים בנפרד.
ita: Vivono separati.
ita: Vivono separate.
ita: Abitano separati.
ita: Abitano separate.
ber: Maci ddukkli ay ddren.
ber: Maci ddukkli ay ddrent.
ber: Maci ddukkli ay zedɣen.
ber: Maci ddukkli ay zedɣent.
pol: Mieszkają osobno.
pol: Żyją osobno.
deu: Sie leben getrennt.
eng: They contended against prejudice.
jpn: 彼らは偏見と戦った。
epo: Ili kontraŭis antaŭjuĝon.
pol: Walczyli z uprzedzeniami.
eng: They were on duty by turns.
jpn: 彼らは変わり番に勤務した。
eng: They cleared the pavement of snow.
jpn: 彼らは舗道から雪を取り除いた。
fin: He siivosivat tien lumesta.
pol: Zgarnęli śnieg z chodnika.
pol: Odśnieżyli chodnik.
rus: Они очистили тротуар от снега.
deu: Sie räumten den Schnee vom Gehweg.
tur: Kaldırımın karını temizlediler.
por: Eles limparam a neve da calçada.
spa: Limpiaron la nieve de la vereda.
epo: Ili forigis la neĝon de la trotuaro.
hun: Megtisztították a hótól a járdát.
dan: De ryddede fortovet for sne.
kha: Ki la pynkhuid ia u ior na ka lynti-iaid.
eng: They sell us freshly caught fish in the early morning market.
fra: À l'ouverture du marché du matin on trouve du poisson fraîchement pêché.
jpn: 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
ber: Snuzuyen-aɣ-d iselman ay d-yettwaḍḍfen imir-nni kan deg ssuq n tṣebḥit.
fra: Les marchands vendent des poissons frais tôt le matin au marché.
hun: Frissen fogott halakat adnak el nekünk a kora reggeli piacon.
fin: Aamutorilla myydään vastapyydettyä kalaa.
eng: They were taken prisoner.
jpn: 彼らは捕虜になった。
tur: Onlar esir alındılar.
fra: Ils furent faits prisonniers.
fra: Elles furent faites prisonnières.
fra: Ils ont été faits prisonniers.
fra: Elles ont été faites prisonnières.
spa: Ellos fueron tomados prisioneros.
heb: שבו אותם.
heb: לקחו אותם בשבי.
heb: לקחו אותם לשבי.
epo: Oni kaptis ilin.
rus: Они были взяты в плен.
swe: De togs till fånga.
ben: তাদের বন্দী করা হয়।
eng: They dealt with the prisoners kindly.
jpn: 彼らは捕虜を親切に扱った。
epo: Ili traktis la kaptitojn afable.
tur: Tutuklularla nazikçe ilgilendiler.
fra: Ils s'occupaient gentiment des prisonniers.
hun: Szépen bántak a rabokkal.
hau: Sun yiwa fursunonin daidai yadda ya kamata.
eng: They refused to go anywhere on foot.
jpn: 彼らは歩いてはどこへも行きたくないと言った。
tur: Onlar yaya olarak bir yere gitmeyi reddettiler.
hun: Nem voltak hajlandóak gyalog menni.
rus: Они отказались идти куда-либо пешком.
ber: Ugin ad ṛuḥen s acemma ɣef uḍar.
eng: They crossed the waters on foot.
jpn: 彼らは歩いて川を渡った。
ina: Illes cruciava le aquas a pede.
ber: Zegren aman-nni ɣef uḍar.
eng: They were clearing the snow from the sidewalk with a shovel.
jpn: 彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。
yue: 佢哋用鏟清理緊行人路啲雪。
rus: Они чистили тротуар от снега лопатой.
ber: Ɛemmṛen adfel-nni n tneddut s tlewḥin.
por: Eles estavam limpando a neve da calçada com uma pá.
spa: Ellos estaban limpiando la nieve de la vereda con una pala.
epo: Ili per ŝovelilo forpurigis la neĝon de la trotuaro.
tur: Onlar kürekle kaldırımdan karı temizliyorlardı.
pol: Zgarniali śnieg z chodnika szuflą.
hun: Lapáttal elrakták a havat a járdáról.
fra: Ils étaient en train de déneiger le trottoir à l'aide d'une pelle.
eng: They dug a grave.
jpn: 彼らは墓を掘った。
ukr: Вони вирили могилу.
tur: Onlar bir mezar kazdı.
ber: Ɣzan aẓekka.
epo: Ili fosis tombon.
fra: Ils creusèrent une tombe.
fra: Ils ont creusé une tombe.
spa: Ellos cavaron una tumba.
dan: De gravede en grav.
rus: Они выкопали могилу.
mar: त्यांनी एक कबर खोदली.
mkd: Ископаа гроб.
deu: Es wurde ein Grab ausgehoben.
hun: Kiástak egy sírt.
fin: He kaivoivat haudan.
heb: הם חפרו קבר.
tok: ona mute li pali e lupa moli.
nld: Ze groeven een graf.
tgl: Naghukay sila ng libingan.
tgl: Naghukay sila ng puntod.
lfn: Los ia escava un tomba.
eng: They have very little to live on.
jpn: 彼らは暮らしに余裕がない。
deu: Sie haben sehr wenig zum Leben.
fra: Ils ont très peu pour vivre.
fra: Ils disposent de très peu pour vivre.
tur: Yaşamak için çok az şeyleri var.
hun: Nagyon kevés jut nekik megélhetésre.
ces: Mají na přežití velmi málo.
ber: Qrib ur sεin ara akk swayes ara εacen.
eng: They are well off.
jpn: 彼らは暮らし向きがいい。
fra: Ils mènent une vie aisée.
tur: Onlar iyi durumda.
rus: Они обеспеченные люди.
spa: Son ricos.
heb: הם אמידים.
ron: Ei sunt înstăriți.
ukr: Вони заможні.
eng: They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
jpn: 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
heb: הם גרדו די כסף לקניית מתנה לאימם.
heb: הם גירדו די כסף לקניית מתנה לאמם.
tur: Onlar annelerine bir hediye almak için yeterli parayı güçlükle topladılar.
eng: They were abandoned by their mother.
jpn: 彼らは母親に捨てられた。
rus: Их мать их бросила.
ukr: Їхня матір їх покинула.
spa: Ellos fueron abandonados por su madre.
fra: Ils ont été abandonnés par leur mère.
hun: Az anyjuk elhagyta őket.
tlh: chaH'e' lonpu' SoSchaj.
tlh: bIH'e' lonpu' SoSchaj.
por: Foram abandonados pela mãe.
slk: Boli opustení ich matkou.
slk: Matka ich opustila.
epo: Ilia patrino forlasis ilin.
epo: La patrino forlasis ilin.
tur: Anneleri tarafından terk edildiler.
deu: Sie wurden von ihrer Mutter verlassen.
heb: הם ננטשו על ידי האמא שלהם.
spa: Ellas fueron abandonadas por su madre.
heb: הם ננטשו על ידי אמם.
heb: אמם נטשה אותם.
epo: Ili estis forlasitaj de sia patrino.
ukr: Вони були кинуті іхньою матір'ю.
lat: A matre relicti sunt.
lat: A matre relictae sunt.
cmn: 她們被母親拋棄了。
ces: Jejich matka je opustila.
rus: Мать их бросила.
eng: They rushed towards their mother.
jpn: 彼らは母親めがけて突進した。
rus: Они кинулись к своей маме.
deu: Sie rannten auf ihre Mutter zu.
ber: Uzzlen ɣer yemma-tsen.
ber: Uzzlent ɣer yemma-tsent.
fra: Ils se précipitèrent vers leur mère.
fra: Elles se précipitèrent vers leur mère.
rus: Они бросились к матери.
hun: Siettek az anyjukhoz.
epo: Ili urĝis sin al sia patrino.
tur: Onlar annelerine doğru koştular.
heb: הם מיהרו לקראת האמא שלהם.
eng: They bought jewels and automobiles.
jpn: 彼らは宝石や自動車を買った。
hun: Ékszereket és autókat vásároltak.
fra: Ils ont acheté des bijoux et des automobiles.
por: Eles compraram jóias e automóveis.
tur: Onlar mücevherler ve otomobiller aldı.
eng: They dug here and there for treasure.
jpn: 彼らは宝物を求めてあちこち掘った。
hin: उन्होंने ख़ज़ाना ढूँढने के लिए यहाँ-वहाँ खोदा।
tur: Hazine için orayı burayı kazdılar.
rus: Они копали тут и там в поисках сокровища.
eng: They went in search of treasure.
jpn: 彼らは宝物を探しに行った。
deu: Sie gingen auf Schatzsuche.
epo: Ili ekserĉis trezoron.
spa: Fueron en búsqueda de tesoro.
ber: Ddan ad d-nadin agerruj.
tur: Hazine aramaya gittiler.
hun: Felkerekedtek kincset keresni.
rus: Они отправились на поиски сокровищ.
mar: ते खजिन्याच्या शोधात गेले.
mar: त्या खजिन्याच्या शोधात गेल्या.
hau: Sun fita neman taska.
eng: They are going to play baseball after school.
jpn: 彼らは放課後野球をするつもりです。
bul: Те ще играят баскетбол след училище.
tur: Okuldan sonra beyzbol oynayacaklar.
rus: Они собираются играть в бейсбол после школы.
epo: Ili ludos basbalon post la lecionoj.
nld: Zij gaan na school honkbal spelen.
spa: Ellos van a jugar béisbol después de clases.
hun: Baseballt játszanak iskola után.
mar: ते शाळेनंतर बेसबॉल खेळणार आहेत.
mar: त्या शाळेनंतर बेसबॉल खेळणार आहेत.
ita: Giocheranno a baseball dopo la scuola.
ita: Loro giocheranno a baseball dopo la scuola.
rus: После школы они идут играть в бейсбол.
rus: После школы они будут играть в бейсбол.
asm: সিহঁতে স্কুলৰ পৰা আহি বে’ছবল খেলিব।
eng: Do they have something like a compass?
jpn: 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
tur: Onların pusula gibi bir şeyi var mı?
eng: They are filibustering to prevent the bill from passing.
jpn: 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
pes: آنها تعلل می‌کنند تا مانع آمدن لایحه شوند.
fra: Ils font de l'obstruction pour empêcher le projet de loi de passer.
eng: They introduced a bill in Congress.
jpn: 彼らは法案を議会に提出した。
tur: Kongreye bir yasa tasarısı sundular.
rus: Они представили закон Конгрессу.
epo: Ili proponis leĝon al Kongreso.
tok: ona li pana e lawa sin tawa kulupu lawa.
eng: They worked hard like so many bees.
jpn: 彼らは蜂のように一生懸命働いた。
epo: Ili pene laboris, kiel multaj abeloj.
fra: Ils ont peiné à la tâche, comme des abeilles en essaim.
hun: Olyan szorgalmasan dolgoztak, mint a méhek.
tur: Arı gibi çalıştılar.
eng: They have a large stock of information.
jpn: 彼らは豊富な情報をもっている。
bul: Те разполагат с голямо количество информация.
rus: Они обладают большим объемом информации.
slk: Majú veľké množstvo údajov.
eng: They saluted each other by raising their hats.
jpn: 彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。
deu: Sie begrüßten sich, indem sie ihre Hüte hoben.
fra: Ils se saluèrent mutuellement en soulevant leurs chapeaux.
hun: Kalapemeléssel üdvözölték egymást.
heb: הם הצדיעו אחד אל השני על ידי הגבהת המגבעת.
tur: Şapkalarını kaldırarak birbirlerini selamlıyorlardı.
eng: They were busy.
jpn: 彼らは忙しかった。
pol: Byli zajęci.
nld: Ze waren bezig.
nld: Ze waren druk.
bel: Яны былі занятыя.
deu: Sie waren beschäftigt.
fra: Ils étaient occupés.
epo: Ili estis okupitaj.
ukr: Вони були зайняті.
rus: Они были заняты.
jbo: tolcando
por: Eles estavam ocupados.
spa: Ellos estaban ocupados.
tur: Onlar meşgullerdi.
ina: Illes esseva occupate.
heb: הם היו עסוקים.
fra: Elles étaient occupées.
ita: Erano occupati.
ita: Loro erano occupati.
ita: Erano occupate.
ita: Loro erano occupate.
epo: Ili estis okupataj.
aze: Onlar məşğul idilər.
hun: Dolguk volt.
ita: Erano impegnati.
por: Elas estavam ocupadas.
ell: Ήταν απασχολημένες.
ell: Ήταν απασχολημένα.
ell: Ήταν απασχολημένοι.
ber: Llan ceɣlen.
ber: Llant ceɣlent.
yid: זײ זענען געװען פֿאַרנומען.
yid: זײ זײַנען געװען פֿאַרנומען.
tha: พวกเขายุ่ง
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵍⴰⵏ.
shi: Kkan tt inn salan.
gos: Ze wazzen bezeg.
eng: They were under the yoke of a tyrant.
jpn: 彼らは暴君の支配下にあった。
spa: Ellos estaban bajo el yugo de un tirano.
fra: Ils étaient sous le joug d'un tyran.
epo: Ili estis sub la jugo de tirano.
mkd: Тие беа под игото на тиранинот.
eng: They figured there was no hope.
jpn: 彼らは望みがないと判断した。
tur: Onlar ümit olmadığını düşündüler.
heb: הם הסיקו שלא הייתה תקווה.
eng: They set out on an arctic expedition.
jpn: 彼らは北極探検に出かけた。
spa: Ellos emprendieron una expedición hacia el Polo Norte.
epo: Ili ekiris en ekspedicio al Arkto.
hun: Belevágtak egy sarki expedícióba.
eng: They went on an expedition to the North Pole.
jpn: 彼らは北極探検に出た。
por: Eles foram a uma expedição ao polo norte.
fra: Ils partirent en expédition au pôle Nord.
fra: Ils s'en furent en expédition pour le pôle Nord.
ukr: Вони поїхали в експедицію на Північний полюс.
spa: Ellos fueron en una expedición al polo norte.
heb: הם יצאו למסע אל הקוטב הצפוני.
rus: Они отправились в экспедицию на Северный полюс.
tur: Kuzey kutbuna bir sefere gittiler.
hun: Felfedezőútra mentek az Északi-sarkra.
hau: Sun tafi balaguro zuwa Pole ta Arewa.
eng: They fly south from the arctic region.
jpn: 彼らは北極地方から南へとびます。
fra: Ils volent vers le sud depuis la région arctique.
epo: Ili flugas suden ekde la arkta regiono.
hun: Dél felé repültek a sarkvidékről.
eng: They are as strong as us.
jpn: 彼らは僕たちと同じくらい強い。
fra: Ils sont de notre force.
fra: Ils sont aussi forts que nous.
rus: Они - такие же сильные, как и мы.
epo: Ili same fortas, kiel ni.
spa: Son tan fuertes como nosotros.
pes: آنها به اندازه ما قوی اند.
nld: Ze zijn even sterk als wij.
tur: Onlar bizim kadar güçlüler.
spa: Ellos son igual de fuertes que nosotros.
fin: He ovat yhtä vahvoja kuin me.
swe: De är lika starka som vi.
hun: Olyan erősek, mint mi.
ita: Sono forti come noi.
ita: Loro sono forti come noi.
por: Eles são tão fortes como nós.
tok: ona mute en mi mute li wawa sama.
hun: Ők olyan erősek, mint mi vagyunk.
eng: They're ignoring me.
jpn: 彼らは僕に見向きもしない。
fra: Ils ne me prêtent pas attention.
rus: Они игнорируют меня.
ukr: Вони ігнорують мене.
pol: Ignorują mnie.
ara: إنهم يتجاهلونني.
arz: مش مدينلي وش.
spa: No me hacen caso.
heb: הם מתעלמים ממני.
epo: Ili ignoras min.
tlh: mubuSHa'taH.
cmn: 他們不理我。
bul: Те ме игнорират.
por: Estão me ignorando.
tur: Onlar beni görmezden geliyorlar.
spa: Ellos me ignoran.
mkd: Ме игнорираат.
mkd: Не ме рецкаат.
mkd: Не ме фермаат.
hun: Rám se hederítenek.
hun: Számba sem vesznek.
hun: Figyelembe se vesznek engem.
nld: Ze zijn me aan het negeren.
nld: Ze negeren me.
nld: Ze zien mij niet staan.
ita: Mi stanno ignorando.
eng: I don't expect that they will support my view.
jpn: 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
epo: Mi ne antaŭvidas, ke ili subtenos mian opinion.
deu: Ich erwarte nicht, dass sie sich meiner Ansicht anschließen.
deu: Ich erwarte nicht, dass sie meine Ansicht unterstützen.
ina: Io non expecta que illes se adherera a mi puncto de vista.
dan: Jeg forventer ikke at de vil støtte mit synspunkt.
cmn: 我不期望，他们能够支持我的观点。
eng: They paid little attention to my words.
jpn: 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。
rus: Они не обратили на мои слова особого внимания.
pol: Zwracali niewiele uwagi na moje słowa.
tur: Sözlerime biraz önem verdiler.
fin: He kiinnittivät vain vähän huomiota sanoihini.
spa: Prestaron poca atención a mis palabras.
eng: They laughed at my idea.
jpn: 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
epo: Ili ridis pri mia ideo.
epo: Ili priridis mian ideon.
spa: Se burlaron de mi idea.
cmn: 他們嘲笑我的想法。
tur: Onlar benim fikrime güldü.
swe: De skrattade åt min idé.
rus: Они смеялись над моей идеей.
tgl: Tinawanan nila ang ideya ko.
por: Eles riram de minha ideia.
por: Eles zombaram de minha ideia.
fra: Ils ont ri de mon idée.
fra: Elles se sont moquées de mon idée.
rus: Они высмеяли мою идею.
ber: Ḍṣan ɣef tekti-inu.
ber: Ḍṣant ɣef tekti-inu.
hun: Kinevették az ötletemet.
eng: They laughed at the photograph of my boyhood.
jpn: 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
rus: Они смеялись над фотографией, на которой я изображён мальчишкой.
tur: Çocukluk fotoğrafıma güldüler.
ukr: Вони сміялись зі світлини з мого дитинства.
eng: They appreciate my effort.
rus: Они ценят мои усилия.
spa: Ellos aprecian mi esfuerzo.
ukr: Вони цінують мої зусилля.
jpn: 彼らは僕の努力を評価してくれる。
deu: Sie würdigen meine Bemühungen.
ita: Apprezzano il mio sforzo.
ita: Loro apprezzano il mio sforzo.
eng: They are very alike to me.
jpn: 彼らは本当によく似ている。
fra: Ils me ressemblent beaucoup.
deu: Sie ähneln mir sehr.
epo: Ili tre similas al mi.
spa: Se parecen mucho a mí.
kab: La ţcabin mliḥ ɣuṛ-i.
kab: La ţcabint mliḥ ɣuṛ-i.
eng: They might tell us the truth.
jpn: 彼らは本当のことを言ってくれるのかもしれない。
por: Eles podem nos contar a verdade.
deu: Sie könnten uns die Wahrheit sagen.
epo: Ili povus diri la veron al ni.
tur: Onlar bize gerçeği söyleyebilirler.
ber: Zemren, ahat, ad aɣ-d-inin tidet.
tlh: chaq nuvIt.
eng: They go to church every Sunday.
jpn: 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。
spa: Ellos van a la iglesia todos los domingos.
epo: Ili iras al la preĝejo ĉiudimanĉe.
fra: Ils vont à l'église tous les dimanches.
cmn: 他們每個星期天上教堂。
tur: Onlar her Pazar kiliseye giderler.
fin: He käyvät kirkossa joka sunnuntai.
ita: Vanno in chiesa ogni domenica.
ita: Loro vanno in chiesa ogni domenica.
eng: They worship every Sunday.
jpn: 彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。
tur: Onlar her Pazar ibadet ederler.
cmn: 他们每星期天举行朝拜.
ber: Ɛebbden yal ass n Lḥedd.
rus: Они молятся каждое воскресенье.
mar: ते दर रविवारी पूजा करतात.
tha: พวกเขานมัสการทุกวันอาทิตย์
epo: Ĉiu-dimanĉe ili plenumas diservon.
spa: Ellos van a misa todos los domingos.
heb: הם סוגדים כל יום ראשון.
ces: Každou neděli se modlí.
deu: Sie feiern jeden Sonntag Gottesdienst.
deu: Sie beten jeden Sonntag.
eng: They wake up at six every morning.
jpn: 彼らは毎朝六時に目を覚まします。
fra: Ils se lèvent à six heures tous les matins.
rus: Каждое утро они просыпаются в 6 часов.
deu: Sie wachen jeden Morgen um sechs Uhr auf.
epo: Ili vekiĝas je la sesa ĉiun matenon.
heb: הם מתעוררים בשש כל בוקר.
epo: Ili vekiĝas je la sesa ĉiumatene.
tgl: Gumigising sila ng ika-6 ng umaga araw-araw.
tur: Her sabah altıda uyanırlar.
por: Eles se levantam às seis todas as manhãs.
rus: Они просыпаются каждое утро в шесть.
spa: Se levantan todos los días a las seis.
ukr: Кожного ранку вони прокидаються о шостій годині.
eng: They discuss the matter every day.
jpn: 彼らは毎日その問題について議論する。
tur: Onlar her gün meseleyi görüşür.
eng: They need daily care.
jpn: 彼らは毎日の世話を必要としている。
spa: Ellos requieren un cuidado diario.
tur: Onların günlük bakıma ihtiyacı var.
ell: Αυτοί χρειάζονται καθημερινή φροντίδα.
heb: הם רוצים טיפול יומי.
nld: Zij hebben dagelijkse zorg nodig.
oci: Lor cal de suènhs jornadièrs.
oci: Lor cal de suènhs quotidians.
lfn: Los nesesa cura dial.
ina: Illos ha besonio de cura quotidian.
eng: They communicate with each other by telephone every day.
jpn: 彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。
ita: Si sentono tutti i giorni per telefono.
tur: Onlar her gün telefonla birbirleriyle iletişim kurar.
heb: הם מתקשרים אחד לשני בטלפון כל יום.
eng: They go camping every summer.
jpn: 彼らは毎年夏にキャンプに行きます。
cmn: 他們每年夏天都會去露營。
tur: Onlar her yaz kampa giderler.
spa: Ellos se van de camping todos los veranos.
hun: Minden nyáron kempingezni mennek.
deu: Sie fahren jeden Sommer zum Zelten.
ber: Tteddun ad sedren yal anebdu.
fra: Ils font du camping chaque été.
eng: They continued fighting against the invaders year after year.
jpn: 彼らは毎年外敵と戦いつづけた。
ukr: Вони продовжували боротись проти завойовників рік за роком.
spa: Ellos siguieron peleando contra los invasores año tras año.
por: Eles continuaram lutando contra os invasores anos após anos.
tur: Her yıl işgalcilere karşı savaşa devam ettiler.
nld: Ze bleven jarenlang tegen de indringers vechten.
ara: واصلوا القتال ضد الغازين سنة بعد سنة.
eng: They go skiing at Nozawa every winter.
jpn: 彼らは毎年冬には野沢にスキーに行く。
pol: Każdej zimy jeżdżą na narty do Nozawy.
bul: Те ходят на ски в Нозава всяка зима.
cmn: 他們每年冬季去野澤滑雪。
tur: Her Kış Nozawa'ya kayak yapmaya giderler.
fin: He käyvät hiihtämässä Nozowassa joka talvi.
spa: Ellos van a esquiar a Nozowa cada invierno.
ita: Vanno a sciare a Nozawa ogni inverno.
eng: They are sufficiently well off to be able to spend each winter in Florida.
jpn: 彼らは毎年冬をフロリダで過ごせるほど裕福だ。
eng: Do they clip the sheep every year?
jpn: 彼らは毎年羊の毛を刈るのですか。
rus: Они каждый год стригут овец?
deu: Werden die Schafe jedes Jahr geschoren?
eng: They telegraphed that everything was all right.
jpn: 彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。
eng: They are negotiating to reach a satisfactory compromise.
jpn: 彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。
fra: Ils sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
epo: Ili estas intertraktantaj, por atingi kontentigan kompromison.
ita: Stanno negoziando per raggiungere un compromesso soddisfacente.
ita: Loro stanno negoziando per raggiungere un compromesso soddisfacente.
fra: Elles sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
rus: Сейчас они ведут переговоры для того, чтобы достигнуть компромисса, удовлетворяющего всех.
tur: Onlar tatmin edici bir uzlaşmaya varmak için müzakere ediyorlar.
rus: Они ведут переговоры, чтобы прийти к приемлемому компромиссу.
eng: They cut out a path through thick jungle.
jpn: 彼らは密林に道を切り開いた。
por: Abriram uma trilha na mata fechada.
hau: Sun yanke hanya ta cikin daji mai duhuwa.
eng: They feel a strange affinity with each other.
jpn: 彼らは妙におたがいに気が合う。
fra: Ils ont une étrange affinité l'un pour l'autre.
epo: Ili havas strangan allogon unu al alia.
rus: У них странная тяга друг к другу.
deu: Sie fühlen sich einander auf eine sonderbare Art und Weise verbunden.
eng: They landed on an island safely yesterday.
jpn: 彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。
fin: He rantautuivat turvallisesti eräälle saarelle eilen.
eng: They conducted a series of experiments under zero gravity.
jpn: 彼らは無重力で一連の実験を行なった。
cmn: 他們在無重力狀態下進行了一連串的實驗。
tur: Sıfır yerçekimi altında bir dizi deney gerçekleştirdiler.
eng: They will survey the desert island.
fra: Ils vont inspecter cette île déserte.
tur: Onlar ıssız bir adayı araştıracaklar.
mkd: Ќе го испитаат пустинскиот остров.
heb: הם יחקרו את האי הבודד.
spa: Ellos inspeccionarán la isla desierta.
eng: They didn't die for nothing.
jpn: 彼らは無駄に死んだのではない。
spa: No murieron en vano.
epo: Ili ne vane mortis.
eng: They got into the grip of ignorance and poverty.
jpn: 彼らは無知と貧困から逃れられなくなった。
eng: They named their daughter Helen.
jpn: 彼らは娘にヘレンという名をつけた。
isl: Þau nefndu dóttur sína Helen.
epo: Ili nomis sian filinon Helena.
cmn: 他們為他們的女兒取名海倫。
spa: Llamaron a su hija Helen.
deu: Sie nannten ihre Tochter Helen.
tur: Onlar kızlarına Helen adını verdiler.
rus: Они назвали свою дочь Еленой.
lfn: Los ia nomi la sua fia Elena.
por: Eles deram à filha o nome de Helena.
rus: Они назвали дочь Еленой.
mar: त्यांनी आपल्या मुलीचं नाव हेलेन ठेवलं.
ind: Mereka menamai putri mereka Helen.
eng: They announced the engagement of their daughter.
jpn: 彼らは娘の結婚をひろうした。
deu: Sie gaben die Verlobung ihrer Tochter bekannt.
fra: Ils annoncèrent les fiançailles de leur fille.
tur: Kızlarının nişanını duyurdular.
est: Nad teatasid oma tütre kihlusest.
rus: Они объявили о помолвке их дочери.
eng: They are proud of their daughter.
jpn: 彼らは娘を自慢にしている。
ara: إنهما فخوران بابنتهما.
heb: הם גאים בבתם.
epo: Ili fieras pri sia filino.
fra: Ils sont fiers de leur fille.
deu: Sie sind stolz auf ihre Tochter.
spa: Ellos están orgullosos de su hija.
nld: Ze zijn fier over hun dochter.
por: Eles estão orgulhosos da filha.
cmn: 他們以他們的女兒為榮。
tur: Onlar kızları ile gurur duyuyorlar.
heb: הם גאים בבת שלהם.
rus: Они гордятся своей дочерью.
nld: Ze zijn trots op hun dochter.
eng: They went on fighting the fire at the risk of their lives.
jpn: 彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。
ara: استمروا بمكافحة الحريق على حساب حياتهم.
heb: הם המשיכו להלחם באש תוך סיכון חייהם.
tur: Hayatları pahasına yangınla mücadele etmeye devam ettiler.
hun: Az életüket kockáztatva munkálkodtak a tűz megfékezésén.
zgh: ⵙⵎⴷⵏ ⴳ ⵓⵎⵡⴰⵜ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⵅⵙⵉⵏ ⴰⴼⴰ ⵙⵎⵉⵣⵉⵏ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙⵏ.
rus: Рискуя жизнью, они продолжали сражаться с огнём.
eng: They are supposed to obey the orders.
jpn: 彼らは命令に従う事になっている。
tur: Onlar emirlere itaat etmeliler.
tur: Onların emirlere itaat etmeleri gerekiyor.
rus: Они обязаны подчиняться приказам.
eng: They clearly have something different in mind.
jpn: 彼らは明らかに違うことを考えている。
rus: У них явно что-то другое на уме.
kab: Iban dakken sɛan ayen nniḍen deg wallaɣ.
eng: They are going to give a party the day after tomorrow.
jpn: 彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。
fra: Ils vont faire une fête après-demain.
heb: הם עומדים לערוך מסיבה מחרתיים.
heb: הם מתכוננים לערוך מסיבה מחרתיים.
hun: Holnapután ünnepséget tartanak.
por: Eles farão uma festa o dia depois de amanhã.
tur: Onlar öbür gün bir parti verecek.
eng: They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
jpn: 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。
deu: Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen.
rus: Завтра они собираются запустить искусственный спутник.
epo: Morgaŭ oni intencas lanĉi artefaritan sateliton.
ina: On va lancear un satellite artificial deman.
spa: Mañana, van a lanzar un satélite artificial.
ita: Lanceranno un satellite artificiale domani.
cmn: 明天將要發射一顆人造衛星。
eng: They are seeing their uncle tomorrow.
jpn: 彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。
tur: Yarın amcaları ile görüşecekler.
ita: Vedranno loro zio domani.
ita: Loro vedranno loro zio domani.
fra: Ils voient leur oncle demain.
rus: Они завтра встречаются с дядей.
eng: They will debate the question tomorrow.
jpn: 彼らは明日その問題について討論する。
deu: Sie werden die Frage morgen diskutieren.
tur: Sorunu yarın tartışacaklar.
rus: Они обсудят этот вопрос завтра.
fra: Ils discuteront de la question demain.
fra: Elles discuteront de la question demain.
ita: Discuteranno della questione domani.
ita: Loro discuteranno della questione domani.
ukr: Вони обговорять ци питання завтра.
epo: Ili diskutos pri la afero morgaŭ.
ckb: سبەی مشتومڕ لەسەر ئەو پرسیارە دەکەن.
ckb: سبەی موناقەشەی ئەو پرسیارە دەکەن.
nus: Bi̱ kɛn ruac kɛ kui̱ thi̱ëëcni̱ ti̱ti̱ni̱ i̱ ruun.
nus: Kɛ thi̱ëëcni̱ ti̱ti̱ni̱ bi̱ kɛn ruac thi̱n i̱ ruun.
eng: They are having a party tomorrow.
jpn: 彼らは明日パーティーを開きます。
ara: سيقيمون حفلة غداً.
epo: Ili havos feston morgaŭ.
ita: Domani hanno una festa.
heb: הם עורכים מסיבה מחר.
heb: יש להם מחר מסיבה.
por: Eles vão dar uma festa amanhã.
cmn: 明天他們將舉行派對。
tur: Onlar yarın bir parti veriyorlar.
hun: Holnap egy ünnepi vendégség lesz náluk.
fin: Heillä on juhla huomenna.
fin: Heillä on bileet huomenna.
rus: У них завтра вечеринка.
deu: Sie veranstalten morgen eine Party.
zsm: Mereka akan mengadakan sebuah keraian esok.
zlm: Diorang nak buat parti besok.
eng: They won't come until tomorrow.
jpn: 彼らは明日まで来ないだろう。
epo: Ili ne venos ĝis morgaŭ.
cmn: 他們直到明天前不會來。
cmn: 他們明天才會來。
swe: De kommer inte förrän imorgon.
deu: Sie kommen nicht vor morgen.
tur: Onlar yarına kadar gelmeyecekler.
rus: До завтра они не придут.
por: Eles não virão até amanhã.
por: Elas não virão até amanhã.
eng: They intend to marry tomorrow.
jpn: 彼らは明日結婚するつもりだ。
deu: Sie haben vor, morgen zu heiraten.
fra: Ils ont l'intention de se marier demain.
fin: He aikovat mennä naimisiin huomenna.
hun: Holnap akarnak megnősülni.
hun: Holnap terveznek összeházasodni.
eng: They are leaving for Tokyo tomorrow.
jpn: 彼らは明日東京に発ちます。
tur: Yarın Tokyo'ya hareket ediyorlar.
ita: Partono per Tokyo domani.
ita: Loro partono per Tokyo domani.
pol: Jutro wyjeżdżają z Tokyo.
eng: They are leaving Japan tomorrow.
jpn: 彼らは明日日本を発とうとしています。
epo: Ili forlasos Japanujon morgaŭ.
epo: Ili foriros de Japanujo morgaŭ.
spa: Ellos dejarán Japón mañana.
cmn: 明天他們將離開日本。
tur: Onlar yarın Japonya'dan ayrılıyorlar.
deu: Sie verlassen Japan morgen.
fra: Ils quittent le Japon demain.
ita: Lasciano il Giappone domani.
ita: Loro lasciano il Giappone domani.
lat: Cras ex Iaponia proficiscentur.
ben: তারা আগামীকাল জাপান ত্যাগ করবে।
eng: They acted together as if by compact.
jpn: 彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
eng: They followed their leader blindly.
jpn: 彼らは盲目的に指導者に従った。
fin: He seurasivat sokeasti johtajaansa.
eng: They are gathering nuts.
jpn: 彼らは木の実を拾い集めている。
ita: Stanno raccogliendo noci.
deu: Sie sammeln Nüsse.
hun: Diót gyűjtenek.
spa: Ellos están recogiendo nueces.
tur: Onlar fındık topluyorlar.
fra: Ils ramassent des noisettes.
heb: הם מלקטים אגוזים.
rus: Они собирают орехи.
tok: ona li alasa e sike lili.
por: Eles estão recolhendo nozes.
tok: ona li alasa e kili kiwen.
ukr: Вони збирають горіхи.
nld: Ze verzamelen noten.
epo: Ili rikoltas nuksojn.
hau: Suna tattara goro.
tgl: Nag-iipon sila ng mga mani.
tgl: Nangongolekta sila ng mga mani.
eng: They sat under a tree.
jpn: 彼らは木の下に座った。
ukr: Вони сіли під деревом.
tur: Bir ağacın altına oturdular.
epo: Ili sidis sub arbo.
rus: Они уселись под деревом.
ber: Qqimen ddaw useklu.
fra: Ils s'assirent sous un arbre.
rus: Они сели под деревом.
por: Eles sentaram-se debaixo de uma árvore.
cbk: Ya sintá silá abajo del ponô.
ita: Erano seduti sotto un albero.
ita: Erano sedute sotto un albero.
mon: Тэд модны доор суужээ.
deu: Sie saßen unter einem Baum.
eng: They stripped the tree of its bark.
jpn: 彼らは木の皮を剥いだ。
eng: They sat in the shade of a tree.
jpn: 彼らは木蔭に座った。
spa: Se sentaron a la sombra de un árbol.
ara: جلسوا تحت ظل شجرة.
tur: Bir ağacın gölgesinde oturdular.
rus: Они сели в тени дерева.
fin: He istuivat puun varjossa.
ita: Sedevano all'ombra di un albero.
ita: Loro sedevano all'ombra di un albero.
fra: Ils se sont assis à l'ombre d'un arbre.
eng: They live in that house among the trees.
jpn: 彼らは木立の間のその家に住んでいる。
fra: Ils vivent dans cette maison au milieu des arbres.
jpn: 彼らは木立の間にある、あの家に住んでいる。
tur: Onlar ağaçların arasındaki şu evde yaşarlar.
eng: They had better have kept their mouths shut.
jpn: 彼らは黙っていたほうがよかったのに。
deu: Sie hätten besser ihren Mund gehalten.
tur: Ağızlarını kapalı tutsalardı iyi olurdu.
hau: Ya fi dai da suka rufe bakunan su.
swh: Ingekuwa bora kama wangenyamaza.
tig: ኣፎም አንተዝዓጽዉ ምሓሾም ነይሩ።
knc: Sandibe cinza zaksanama ngǝlawo
rhg: Hitara gal bon rakito boli aro gom oito.
eng: They listened to the teacher with their eyes shining.
jpn: 彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。
isl: Þau hlustuðu á kennarann með leiftrandi augum.
rus: Они слушали учителя, широко раскрыв восхищённые глаза.
eng: They were standing still with their eyes wide open.
jpn: 彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。
fra: Ils restaient là avec les yeux grand ouvert.
nld: Ze stonden stil met hun ogen wijd open.
eng: They attained their purpose.
jpn: 彼らは目的を達成した。
epo: Ili atingis sian celon.
rus: Они достигли своей цели.
ber: Uwḍen s iswi-nsen.
ita: Hanno raggiunto il loro obbiettivo.
ita: Loro hanno raggiunto il loro obbiettivo.
ita: Hanno raggiunto il loro obiettivo.
ita: Loro hanno raggiunto il loro obiettivo.
ita: Raggiunsero il loro obiettivo.
ita: Loro raggiunsero il loro obiettivo.
ita: Raggiunsero il loro obbiettivo.
ita: Loro raggiunsero il loro obbiettivo.
hsb: Wone su swój cil docpěłe.
hsb: Woni docpěchu swój cil.
hsb: Wone docpěchu swój cil.
slk: Dosiahli svoj cieľ.
eng: They made straight for their destination.
jpn: 彼らは目的地へ向かってまっすぐ進んだ。
pol: Ruszyli prosto do celu.
bul: Те се отправиха направо към целта си.
cmn: 他們直奔目的地。
heb: הם יצאו ישר אל היעד.
tur: Gidecekleri yere doğru yöneldiler.
eng: They attained their aim.
jpn: 彼らは目標を達成した。
pol: Osiągnęli swój cel.
nld: Ze bereikten hun doel.
epo: Ili atingis sian celon.
por: Eles atingiram seus objetivos.
tur: Onlar amaçlarına kavuştular.
rus: Они достигли своей цели.
ita: Hanno raggiunto il loro obbiettivo.
ita: Loro hanno raggiunto il loro obbiettivo.
ita: Hanno raggiunto il loro obiettivo.
ita: Loro hanno raggiunto il loro obiettivo.
ita: Raggiunsero il loro obiettivo.
ita: Loro raggiunsero il loro obiettivo.
ita: Raggiunsero il loro obbiettivo.
ita: Loro raggiunsero il loro obbiettivo.
hsb: Wone su swój cil docpěłe.
hsb: Woni docpěchu swój cil.
hsb: Wone docpěchu swój cil.
ber: Wwḍen s iswi-nsen.
ber: Wwḍent s iswi-nsent.
slk: Dosiahli svoj cieľ.
tgl: Naabot nila ang layunin nila.
tgl: Nakamit nila ang layunin nila.
tgl: Naabot nila ang pakay nila.
lfn: Los ia ateni sua ojeto.
eng: They were waiting for the gate to open.
jpn: 彼らは門が開くのを待っていた。
fra: Ils attendaient l'ouverture de la porte.
rus: Они ожидали, пока ворота откроют.
spa: Estaban esperando a que se abriera el portón.
por: Estavam esperando que o portão se abrisse.
tur: Kapının açılmasını bekliyorlardı.
ita: Stavano aspettando che il cancello si aprisse.
ita: Loro stavano aspettando che il cancello si aprisse.
ukr: Вони чекали, поки відкриють ворота.
ukr: Вони чекали, поки відкриють хвіртку.
rus: Они ждали, когда откроются ворота.
rus: Они ждали, когда откроют ворота.
deu: Sie warteten darauf, dass das Tor aufging.
eng: They were under the magical influence of the night.
jpn: 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
spa: Ellos estaban bajo la mágica influencia de la noche.
por: Eles estavam sob a influência mágica da noite.
deu: Sie standen unter dem Zauberbann der Nacht.
eng: They had a narrow escape under cover of darkness.
jpn: 彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。
deu: Sie sind gerade noch im Schutze der Dunkelheit entkommen.
eng: They crowded into my house late at night.
jpn: 彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
tur: Gece geç saatte evime doluştular.
pol: Wtłoczyli mi się do domu późno w nocy.
eng: They went on talking all night.
jpn: 彼らは夜通し話し合った。
jpn: 彼らは夜通し語り合った。
pol: Rozmawiali przez całą noc.
rus: Они продолжали разговаривать всю ночь.
ukr: Вони продовжували розмовляти всю ніч.
spa: Siguieron platicando toda la noche.
lit: Jie kalbėjo visą naktį.
deu: Sie unterhielten sich die ganze Nacht.
spa: Ellos conversaron toda la noche.
tur: Bütün gece konuşmaya devam ettiler.
nld: Ze bleven de hele nacht lang doorpraten.
epo: Ili pluparoladis la tutan nokton.
eng: They surprised the enemy at dawn.
jpn: 彼らは夜明けに敵を急襲した。
deu: Sie haben den Feind im Morgengrauen überrascht.
deu: Sie überraschten den Feind im Morgengrauen.
tur: Şafakta düşmanı şaşırttılar.
rus: Они застали неприятеля врасплох на рассвете.
eng: They arrived there before dawn.
jpn: 彼らは夜明け前にそこに着いた。
epo: Ili alvenis antaŭ la sunleviĝo.
ell: Φτάσανε εκεί πριν την αυγή.
fra: Ils y sont arrivés avant l’aube.
fra: Elles y arrivèrent avant l'aube.
tur: Onlar oraya şafaktan önce geldi.
eng: They are baseball players.
jpn: 彼らは野球選手です。
spa: Ellos son jugadores de béisbol.
epo: Ili estas bazopilkadludantoj.
cmn: 他们是棒球手。
tur: Onlar beyzbol oyuncuları.
heb: הם שחקני כדור בסיס.
ita: Sono giocatori di baseball.
ita: Sono giocatrici di baseball.
nld: Het zijn honkbalspelers.
eng: They didn't keep their promise.
jpn: 彼らは約束を守らなかった。
epo: Ili ne tenis sian promeson.
cmn: 他們沒有信守諾言。
tur: Onlar sözlerini tutmadılar.
deu: Sie haben ihr Versprechen nicht gehalten.
fra: Ils n'ont pas tenu leur promesse.
fra: Elles n'ont pas tenu leur promesse.
rus: Они не сдержали обещания.
spa: Ellos no mantuvieron su promesa.
ber: Ur ḍḍifen ara deg wawal-nsen.
jbo: za'u ra pu tinbe nai lo be lo nei se nupre
epo: Ili ne plenumis sian promeson.
pol: Nie dotrzymali obietnicy.
kab: Ur ṭṭifent ara deg wawal-nsent.
kab: Ur ṭṭifen ara deg wawal-nsen.
eng: They will keep their promise.
jpn: 彼らは約束を守るでしょう。
fra: Ils tiendront leur promesse.
spa: Mantendrán su promesa.
por: Manterão sua promessa.
tur: Onlar sözlerini tutacaklardır.
ber: Ad ḍḍfen deg wawal-nsen.
rus: Они сдержат своё обещание.