agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you look at the pictures?
deu: Hast du dir die Bilder angesehen?
deu: Habt ihr euch die Bilder angesehen?
deu: Haben Sie sich die Bilder angesehen?
dan: Har du kigget på billederne?
eng: Did you meet anybody interesting?
deu: Hast du jemand Interessantes kennengelernt?
deu: Habt ihr jemand Interessantes kennengelernt?
deu: Haben Sie jemand Interessantes kennengelernt?
eng: Tom used a racial slur.
fra: Tom a utilisé un terme raciste.
fra: Tom a utilisé une insulte raciste.
eng: Tom used a racist word.
fra: Tom a utilisé un terme raciste.
eng: Tom used a racist term.
fra: Tom a utilisé un terme raciste.
eng: How many of these books have you already read?
fra: Combien de ces livres as-tu déjà lus ?
fra: Combien de ces ouvrages avez-vous déjà lus ?
eng: How many of these works have you already read?
fra: Combien de ces ouvrages avez-vous déjà lus ?
eng: Do you know how to make an omelette?
fra: Tu sais faire une omelette ?
asm: অমলেট কেনেকৈ ভজা হয়— জানেনে আপুনি?
eng: Tom just had surgery.
fra: Tom vient de subir une opération.
fra: Tom vient d'être opéré.
deu: Tom ist gerade operiert worden.
eng: I feel a bit stressed.
deu: Ich bin ein bißchen gestreßt.
deu: Ich fühle mich ein bißchen gestreßt.
eng: I want to marry a girl who plays video games.
fra: Je veux épouser une gameuse.
fra: Je veux épouser une fille qui joue aux jeux vidéo.
fra: Je veux épouser une meuf qui joue aux jeux vidéo.
fra: Je veux épouser une joueuse de jeu vidéo.
eng: I want to marry a gamer.
fra: Je veux épouser une gameuse.
fra: Je veux épouser un gamer.
fra: Je veux épouser un gameur.
fra: Je veux épouser un joueur de jeu vidéo.
fra: Je veux épouser une joueuse de jeu vidéo.
eng: Did you say I was old?
deu: Hast du gesagt, ich wäre alt?
deu: Habt ihr gesagt, ich wäre alt?
deu: Haben Sie gesagt, ich wäre alt?
eng: I don't speak foreign languages.
hun: Nem beszélek idegen nyelveket.
hun: Nem beszélek külföldi nyelveket.
hun: Nem beszélek semmilyen külföldi nyelvet.
eng: Tom said he wanted to come.
ita: Tom ha detto che voleva venire.
ita: Tom disse che voleva venire.
eng: Did you get a raise?
ita: Hai avuto un aumento?
ita: Ha avuto un aumento?
ita: Avete avuto un aumento?
deu: Hast du eine Gehaltserhöhung bekommen?
deu: Haben Sie eine Gehaltserhöhung bekommen?
deu: Habt ihr eine Gehaltserhöhung bekommen?
ben: আপনার বেতন কি বেড়েছে?
eng: People say I have beautiful eyes.
rus: Говорят, у меня красивые глаза.
deu: Die Leute sagen, daß ich schöne Augen hätte.
eng: The fox hid in the hollow of a tree.
jpn: キツネは木のうろの中に隠れました。
ita: La volpe si è nascosta nel cavo di un albero.
ita: La volpe si nascose nel cavo di un albero.
deu: Der Fuchs versteckte sich in einem hohlen Baum.
eng: Old books are sold in this shop.
deu: In diesem Geschäft werden alte Bücher verkauft.
deu: In diesem Laden werden alte Bücher verkauft.
eng: Old books are sold at this shop.
deu: In diesem Geschäft werden alte Bücher verkauft.
deu: In diesem Laden werden alte Bücher verkauft.
eng: If you've got any better ideas, let's hear them.
deu: Wenn du irgendwelche besseren Ideen hast, laß sie hören!
deu: Wenn ihr irgendwelche besseren Ideen habt, laßt sie hören!
deu: Wenn Sie irgendwelche besseren Ideen haben, lassen Sie sie hören!
eng: If I eat any more, I'll have to puke.
deu: Wenn ich noch mehr esse, muss ich mich übergeben.
eng: While I was having my bath, I had a brilliant idea.
fra: Alors que je prenais mon bain, j'ai eu une idée brillante.
deu: Während ich mein Bad nahm, hatte ich eine geniale Idee.
eng: Scatter!
deu: Verteilt euch!
eng: Who do you think that could be?
deu: Was glaubst du, wer das sein könnte?
deu: Was glaubt ihr, wer das sein könnte?
deu: Was glauben Sie, wer das sein könnte?
epo: Kiu laŭ vi tiu povas esti?
eng: Who do you think that might be?
deu: Was glaubst du, wer das sein könnte?
deu: Was glaubt ihr, wer das sein könnte?
deu: Was glauben Sie, wer das sein könnte?
epo: Kiu laŭ vi tiu povas esti?
eng: Who could that be?
deu: Wer könnte das sein?
eng: Who might that be?
rus: Кто бы это мог быть?
deu: Wer könnte das sein?
eng: You know full well what the difference is.
deu: Du weißt ganz genau, was der Unterschied ist.
deu: Ihr wißt ganz genau, was der Unterschied ist.
deu: Sie wissen ganz genau, was der Unterschied ist.
deu: Du kennst den Unterschied ganz genau.
deu: Ihr kennt den Unterschied ganz genau.
deu: Sie kennen den Unterschied ganz genau.
rus: Вы прекрасно знаете, в чём разница.
epo: Vi perfekte scias la diferencon.
eng: Do you like yoghurt?
deu: Magst du Joghurt?
deu: Mögt ihr Joghurt?
deu: Mögen Sie Joghurt?
eng: The locomotive was pulling a long line of goods wagons.
deu: Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen.
fra: La locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.
eng: Which bed do you want to sleep in?
deu: In welchem Bett willst du schlafen?
rus: Ты на какой кровати хочешь спать?
eng: Your daft plan is actually working.
deu: Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.
eng: There's a traffic jam ahead. Let's go another way.
nld: Verderop is er file, laten we een andere route nemen.
deu: Wir fahren auf einen Stau zu. Nehmen wir einen anderen Weg!
eng: There's a traffic jam ahead. Let's go a different way.
nld: Verderop is er file, laten we een andere route nemen.
deu: Wir fahren auf einen Stau zu. Nehmen wir einen anderen Weg!
eng: Excuse me, does this bus go to Birmingham?
deu: Entschuldigung, fährt dieser Bus nach Birmingham?
deu: Entschuldigung, geht dieser Bus nach Birmingham?
rus: Простите, этот автобус идёт до Бирмингема?
eng: Does this bus go to the town centre?
fra: Est-ce que ce bus va en centre-ville ?
epo: Ĉu tiu buso iras al la urbocentro?
pol: Czy ten autobus jedzie do centrum miasta?
fra: Ce bus se rend-il au centre-ville ?
deu: Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
deu: Fährt dieser Bus ins Stadtzentrum?
jpn: このバスは、町の中心部まで行きますか？
nld: Gaat deze bus naar het stadscentrum?
eng: Wake me tomorrow at eight.
deu: Weck mich morgen um acht Uhr.
eng: Wake me tomorrow at eight o'clock.
deu: Weck mich morgen um acht Uhr.
eng: This is much more expensive.
deu: Dies hier ist viel teurer.
deu: Dieses hier ist viel teurer.
deu: Dieser hier ist viel teurer.
deu: Diese hier ist viel teurer.
eng: This is far more expensive.
deu: Dies hier ist viel teurer.
deu: Dieses hier ist viel teurer.
deu: Dieser hier ist viel teurer.
deu: Diese hier ist viel teurer.
eng: This one is much more expensive.
deu: Dies hier ist viel teurer.
deu: Dieses hier ist viel teurer.
deu: Dieser hier ist viel teurer.
deu: Diese hier ist viel teurer.
eng: This one is far more expensive.
deu: Dies hier ist viel teurer.
deu: Dieses hier ist viel teurer.
deu: Dieser hier ist viel teurer.
deu: Diese hier ist viel teurer.
eng: This is a lot more expensive.
deu: Dies hier ist viel teurer.
deu: Dieses hier ist viel teurer.
deu: Dieser hier ist viel teurer.
deu: Diese hier ist viel teurer.
ber: Wa ɣlay akteṛ.
eng: This one is a lot more expensive.
deu: Dies hier ist viel teurer.
deu: Dieses hier ist viel teurer.
deu: Dieser hier ist viel teurer.
deu: Diese hier ist viel teurer.
eng: This is much dearer.
deu: Dies hier ist viel teurer.
deu: Dieses hier ist viel teurer.
deu: Dieser hier ist viel teurer.
deu: Diese hier ist viel teurer.
eng: This is far dearer.
deu: Dies hier ist viel teurer.
deu: Dieses hier ist viel teurer.
deu: Dieser hier ist viel teurer.
deu: Diese hier ist viel teurer.
eng: This one is much dearer.
deu: Dies hier ist viel teurer.
deu: Dieses hier ist viel teurer.
deu: Dieser hier ist viel teurer.
deu: Diese hier ist viel teurer.
eng: This one is far dearer.
deu: Dies hier ist viel teurer.
deu: Dieses hier ist viel teurer.
deu: Dieser hier ist viel teurer.
deu: Diese hier ist viel teurer.
eng: This is a lot dearer.
deu: Dies hier ist viel teurer.
deu: Dieses hier ist viel teurer.
deu: Dieser hier ist viel teurer.
deu: Diese hier ist viel teurer.
ber: Aya εziz kteṛ.
eng: This one is a lot dearer.
deu: Dies hier ist viel teurer.
deu: Dieses hier ist viel teurer.
deu: Dieser hier ist viel teurer.
deu: Diese hier ist viel teurer.
ber: Wa ɛziz akteṛ.
eng: The sky is grey and cloudy.
deu: Der Himmel ist grau und bewölkt.
eng: The sky is grey and overcast.
deu: Der Himmel ist grau und bewölkt.
eng: He's here somewhere.
rus: Он где-то здесь.
deu: Er ist irgendwo hier.
eng: She's here somewhere.
rus: Она где-то здесь.
deu: Sie ist irgendwo hier.
eng: She doesn't work here any more.
rus: Она здесь больше не работает.
deu: Sie arbeitet hier nicht mehr.
eng: I need to speak to you first.
rus: Мне нужно сначала с тобой поговорить.
deu: Ich muss zuerst mit dir sprechen.
deu: Ich muss zuerst mit dir reden.
eng: We found him yesterday.
deu: Wir haben ihn gestern gefunden.
rus: Мы его вчера нашли.
nld: We hebben hem gisteren gevonden.
ron: L-am găsit ieri.
eng: The sun is shining here.
fra: Ici, nous avons du soleil.
fra: Ici le soleil brille.
rus: Здесь светит солнце.
nld: Hier schijnt de zon.
deu: Hier scheint die Sonne.
deu: Hier bei uns scheint die Sonne.
nld: Bij ons schijnt de zon.
eng: The sun is shining where we are.
deu: Hier bei uns scheint die Sonne.
nld: Bij ons schijnt de zon.
eng: We've got sunshine here.
fra: Ici, nous avons du soleil.
rus: У нас тут солнечно.
deu: Wir haben hier Sonnenschein.
eng: Have you lost it?
rus: Вы его потеряли?
deu: Habt ihr es verloren?
deu: Habt ihr ihn verloren?
deu: Habt ihr sie verloren?
deu: Haben Sie es verloren?
deu: Haben Sie ihn verloren?
deu: Haben Sie sie verloren?
eng: Did you lose it?
rus: Вы его потеряли?
deu: Habt ihr es verloren?
deu: Habt ihr ihn verloren?
deu: Habt ihr sie verloren?
deu: Haben Sie es verloren?
deu: Haben Sie ihn verloren?
deu: Haben Sie sie verloren?
nld: Ben je hem kwijt?
nld: Ben je het verloren?
ron: Ai pierdut-o?
ron: L-ai pierdut?
fra: Tu l'as perdue ?
fra: Tu l'as perdu ?
eng: Smoke came from the chimney.
rus: Из трубы выходил дым.
deu: Aus dem Schornstein kam Rauch.
eng: Evening! How's it going?
deu: Abend! Wie geht's?
eng: He lives in Tbilisi.
rus: Он живёт в Тбилиси.
deu: Er lebt in Tbilissi.
deu: Er lebt in Tiflis.
deu: Er wohnt in Tiflis.
eng: She lives in Tbilisi.
deu: Sie lebt in Tbilissi.
deu: Sie lebt in Tiflis.
deu: Sie wohnt in Tiflis.
eng: She's at the station.
deu: Sie ist am Bahnhof.
nld: Ze is op het station.
eng: She's at the railway station.
deu: Sie ist am Bahnhof.
nld: Ze is op het station.
eng: He's at the railway station.
deu: Er ist am Bahnhof.
nld: Hij is op het station.
epo: Li estas en la stacidomo.
eng: He's at the station.
deu: Er ist am Bahnhof.
nld: Hij is op het station.
epo: Li estas en la stacidomo.
eng: The dog is whimpering.
deu: Der Hund winselt.
nld: De hond is aan het janken.
eng: He'll write another book in the near future.
deu: In nächster Zeit wird er noch ein Buch schreiben.
deu: In nächster Zeit wird er ein weiteres Buch schreiben.
nld: Binnenkort schrijft hij een nieuw boek.
eng: I've forgotten how to spell it.
fra: J'ai oublié comment ça s'écrit.
fra: J'ai oublié comment on l'écrit.
rus: Я забыл, как это пишется.
deu: Ich habe vergessen, wie man das schreibt.
ile: Yo ha obliviat qualmen ortografiar it.
nld: Ik weet niet meer hoe ik het moet spellen.
ron: Am uitat cum se scrie.
por: Esqueci como se escreve.
spa: Se me ha olvidado cómo se escribe.
eng: I practise the clarinet all day long, but I'm just not getting any better.
deu: Ich übe den ganzen Tag lang Klarinette, aber werde einfach nicht besser.
eng: I practise the clarinet all day long, but I just don't get any better.
deu: Ich übe den ganzen Tag lang Klarinette, aber werde einfach nicht besser.
eng: All day I practise the clarinet, but I just don't get any better.
deu: Ich übe den ganzen Tag lang Klarinette, aber werde einfach nicht besser.
eng: Here in Brazil, it's autumn.
deu: Bei uns in Brasilien ist Herbst.
deu: In Brasilien haben wir Herbst.
ile: Ci in Brasil, it es autun.
nld: Hier in Brazilië is het herfst.
nld: Bij ons in Brazilië is het herfst.
eng: It's autumn here in Brazil.
deu: Bei uns in Brasilien ist Herbst.
deu: In Brasilien haben wir Herbst.
rus: У нас в Бразилии осень.
ile: It es autun ci in Brasil.
nld: Bij ons in Brazilië is het herfst.
ben: এখন ব্রাজিলে শরৎকাল।
eng: I'll phone you from there.
deu: Ich werde dich von dort aus anrufen.
deu: Ich rufe dich von dort aus an.
eng: I'll ring you from there.
deu: Ich werde dich von dort aus anrufen.
deu: Ich rufe dich von dort aus an.
eng: You can't trust rumours.
deu: Man kann Gerüchten nicht vertrauen.
eng: Rumours can't be trusted.
deu: Man kann Gerüchten nicht vertrauen.
nld: Geruchten zijn niet te vertrouwen.
nld: Geruchten kan men niet vertrouwen.
ron: Zvonurile nu sunt de încredere.
eng: That's how we were taught.
rus: Нас так учили.
deu: Uns hat man es so beigebracht.
nld: Zo is het ons geleerd.
eng: That's how they taught us to do it.
deu: Uns hat man es so beigebracht.
nld: Zo hebben ze het ons geleerd.
eng: That's how we were taught to do it.
deu: Uns hat man es so beigebracht.
nld: Zo is het ons geleerd.
ita: Questo è come ci hanno insegnato a farlo.
eng: Strictly speaking, lungs can't hurt as they have no nerve endings.
rus: Строго говоря, лёгкие не могут болеть, потому что в них нет нервных окончаний.
eng: She's in his good books.
deu: Sie hat bei ihm einen Stein im Brett.
eng: I'm in her good books.
deu: Ich habe bei ihr einen Stein im Brett.
eng: I'm in his good books.
deu: Ich habe bei ihm einen Stein im Brett.
eng: You're in my good books.
deu: Du hast bei mir einen Stein im Brett.
nld: Voor mij sta je goed te boek.
eng: You're not in Mary's mum's good books. "She's not in mine, either."
deu: „Bei Marias Mutter hast du keinen Stein im Brett.“ – „Sie bei mir auch nicht.“
eng: The cat smells a rat.
epo: La kato priflaras raton.
fra: Le chat flaire un rat.
rus: Кошка чует крысу.
rus: Кот чует крысу.
lit: Katė užuodžia žiurkę.
ile: Li cat flara un ratte.
nld: De kat ruikt een rat.
ron: Pisica miroase un șobolan.
spa: El gato huele una rata.
deu: Die Katze wittert eine Ratte.
eng: Let's go a different way.
deu: Laß uns woanders langgehen!
deu: Laßt uns woanders langgehen!
deu: Lassen Sie uns woanders langgehen!
deu: Laß uns woanders langfahren!
deu: Laßt uns woanders langfahren!
deu: Lassen Sie uns woanders langfahren!
epo: Ni iru alian vojon!
eng: Let's go another way.
deu: Laß uns woanders langgehen!
deu: Laßt uns woanders langgehen!
deu: Lassen Sie uns woanders langgehen!
deu: Laß uns woanders langfahren!
deu: Laßt uns woanders langfahren!
deu: Lassen Sie uns woanders langfahren!
epo: Ni iru alian vojon!
nld: Laten we een andere weg inslaan.
ita: Andiamo da un'altra parte.
eng: The traffic's terrible.
deu: Der Verkehr ist furchtbar.
eng: The traffic is terrible.
deu: Der Verkehr ist furchtbar.
nld: Er is vreselijk veel verkeer.
eng: Do you know a shortcut?
deu: Kennen Sie eine Abkürzung?
deu: Kennst du eine Abkürzung?
deu: Kennt ihr eine Abkürzung?
nld: Ken je een snellere route?
nld: Ken je een sneltoets?
eng: The bus has already left.
jpn: バスはもう行ってしまった。
deu: Der Bus ist schon abgefahren.
fra: Le bus est déjà parti.
rus: Автобус уже ушёл.
rus: Автобус уже уехал.
ile: Li autobus ha ja departet.
ile: Li omnibus ha ja departet.
deu: Der Bus ist schon weg.
nld: De bus is al vertrokken.
ron: A plecat deja autobuzul.
ben: ইতিমধ্যে বাস ছেড়েছে।
eng: Ask when the next train is.
deu: Frag, wann der nächste Zug kommt!
deu: Fragt, wann der nächste Zug kommt!
deu: Fragen Sie, wann der nächste Zug kommt!
eng: Ask when the next bus is.
deu: Frag, wann der nächste Bus kommt!
deu: Fragt, wann der nächste Bus kommt!
deu: Fragen Sie, wann der nächste Bus kommt!
nld: Vraag wanneer de volgende bus komt.
eng: Jump to it, then! It's not going to sort itself out!
deu: Dann mal los! Von selbst erledigt sich das nicht!
nld: Aan de slag dan! Het zal zichzelf niet regelen!
eng: Get going, then! It won't sort itself out!
deu: Dann mal los! Von selbst erledigt sich das nicht!
nld: Aan de slag dan! Het zal zichzelf niet regelen!
eng: I'm cream-crackered. I need a cup of coffee before I can go on.
deu: Ich bin fix und foxi. Ich brauche erst einmal einen Kaffee, bevor es weitergeht.
eng: Everyone left the hall.
rus: Все вышли из зала.
deu: Alle verließen den Saal.
nld: Iedereen verliet de zaal.
eng: Everyone left the room.
deu: Alle verließen den Saal.
ile: Omnes exeat li sala.
ile: Omnes surtit li sala.
rus: Все вышли из комнаты.
nld: Iedereen verliet de kamer.
ben: সবাই রুম থেকে বেরিয়ে গেল।
ben: সবাই কক্ষ ত্যাগ করল।
eng: What a joy to see you again!
epo: Kia ĝojo revidi vin!
epo: Kia ĝojo vin revidi!
nld: Wat leuk om je weer te zien!
eng: Didn't you get a cake from the baker's? "No, there wasn't anything to my liking — just some weird things with fruit."
deu: „Hast du keinen Kuchen vom Bäcker mitgebracht?“ – „Nein, es gab nichts nach meinem Geschmack – nur so komische Dinger mit Früchten.“
eng: What a pleasure to see you again!
epo: Kia plezuro revidi vin!
epo: Kia plezuro vin revidi!
nld: Wat leuk om je weer te zien!
eng: I reckon that comma is in the wrong place.
deu: Ich halte das Komma an der Stelle für deplaciert.
nld: Volgens mij staat die komma op de verkeerde plaats.
eng: I think that comma is in the wrong place.
deu: Ich halte das Komma an der Stelle für deplaciert.
ile: Yo pensa que li comma es in li errari loc.
ile: Yo pensa que li comma es in li íncorect loc.
ile: Yo pensa que ti comma es in li íncorect loc.
ile: Yo pensa que ti comma es in li errari loc.
rus: По-моему, запятая стоит не в том месте.
epo: Mi pensas, ke tiu komo situas malĝustaloke.
nld: Volgens mij staat die komma op de verkeerde plaats.
ben: আমার মনে হয় কমাটি ভুল জায়গায় আছে।
eng: Tom's claim that he has a written and spoken command of 48 languages turned out — hardly surprisingly — to be a massive exaggeration.
deu: Toms Behauptung, 48 Sprachen perfekt in Wort und Schrift zu beherrschen, stellte sich – wenig überraschend – als maßlose Übertreibung heraus.
eng: Are you being ironic? "No, I'm being serious."
deu: „Meinst du das ironisch?“ – „Nein, ich meine es ernst.“
rus: Это ирония? - "Нет, я серьёзно".
eng: Do you mean that ironically? "No, I'm serious."
deu: „Meinst du das ironisch?“ – „Nein, ich meine es ernst.“
rus: Это ирония? - "Нет, я серьёзно".
nld: Bedoel je dat ironisch? "Nee, ik meen het."
eng: What would you do if you knew that tomorrow was the end of the world? "Nothing different from what I'd do if I didn't know."
deu: „Was tätest du, wenn du wüsstest, dass morgen die Welt unterginge?“ – „Nichts anderes, als ich täte, wenn ich das nicht wüsste.“
eng: Mary regrets ever meeting Tom.
deu: Maria bereute, dass sie Tom je begegnet war.
eng: How many oceans are on our planet?
rus: Сколько океанов на нашей планете?
deu: Wie viele Ozeane gibt es auf unserem Planeten?
nds: Woveel Ozeanen gifft dat up usen Planet?
spa: ¿Cuántos océanos hay en nuestro planeta?
rus: Сколько на нашей планете океанов?
nld: Hoeveel oceanen zijn er op onze planeet?
ron: Câte oceane există pe planeta noastră?
fra: Combien d'océans y a-t-il sur notre planète ?
eng: We need two litres of milk.
rus: Нам нужно два литра молока.
deu: Wir brauchen noch zwei Liter Milch.
deu: Wir brauchen zwei Liter Milch.
nld: We hebben twee liter melk nodig.
eng: You have no idea how grateful we are to you.
deu: Sie wissen gar nicht, wie dankbar wir Ihnen sind.
rus: Вы даже не представляете, как мы вам благодарны.
eng: I believe every word you say.
deu: Ich glaube dir jedes Wort.
rus: Я верю каждому твоему слову.
nld: Ik geloof elk woord dat je zegt.
eng: I believe everything you say.
deu: Ich glaube dir jedes Wort.
nld: Ik geloof alles wat je zegt.
eng: We laughed our heads off.
deu: Wir haben uns krumm und bucklig gelacht.
nld: We lachten ons rot.
eng: There'll be more than enough.
spa: Habrá más que suficiente.
deu: Es wird mehr als genug geben.
eng: He rested in the shade of a tree.
deu: Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
rus: Он отдыхал в тени дерева.
eng: Have we at last bought everything? "No, we still need two litres of milk."
deu: „Haben wir jetzt endlich alles gekauft?“ – „Nein, wir brauchen noch zwei Liter Milch.“
rus: Ну что, мы наконец всё купили? - "Нет, нам ещё нужно два литра молока".
eng: Have we got enough milk? "No, we need another two litres."
deu: „Haben wir genug Milch?“ – „Nein, wir brauchen noch zwei Liter.“
rus: Молока у нас достаточно? - "Нет, нужно ещё два литра".
eng: Have we got enough milk? "No, we need two more litres."
deu: „Haben wir genug Milch?“ – „Nein, wir brauchen noch zwei Liter.“
rus: Молока у нас достаточно? - "Нет, нужно ещё два литра".
nld: Hebben we voldoende melk? "Nee, we hebben nog twee liter nodig."
nld: Hebben we genoeg melk? "Nee, we hebben nog twee liter nodig."
eng: Our plan has failed.
nld: Ons plan is mislukt.
deu: Unser Plan ist gescheitert.
eng: The fire won't light.
deu: Das Feuer will nicht angehen.
nld: Het vuur wil niet aan.
eng: When did the concert start yesterday?
deu: Wann ging gestern das Konzert an?
eng: You ought to take your coat in case it gets cold.
deu: Du musst deinen Mantel mitnehmen, falls es kalt werden sollte.
nld: Je moet je jas meenemen voor het geval het koud wordt.
eng: There were a lot of people in the street.
deu: Auf der Straße waren viele Leute.
eng: Cross the road only when the light is green.
deu: Überquere die Straße nur bei Grün!
rus: Переходи улицу только на зелёный свет.
nld: Enkel de straat oversteken als het licht op groen staat.
eng: Which gate should I enter through?
deu: Durch welches Tor soll ich eintreten?
fra: Par quelle porte dois-je entrer ?
eng: Do you know where there's a public payphone?
deu: Weißt du, wo ein öffentlicher Münzfernsprecher ist?
eng: Do you know where a public payphone is?
deu: Weißt du, wo ein öffentlicher Münzfernsprecher ist?
eng: Careful, this is a one-way street!
deu: Vorsicht, das ist eine Einbahnstraße!
rus: Осторожно, это улица с односторонним движением!
eng: Be careful, this is a one-way street.
deu: Vorsicht, das ist eine Einbahnstraße!
rus: Осторожно, это улица с односторонним движением!
nld: Pas op, dit is een eenrichtingsstraat.
nld: Wees voorzichtig, dit is een eenrichtingsstraat.
eng: In perhaps the best known scene from Hitchcock's films, a shower curtain plays a role.
deu: In der vielleicht bekanntesten Szene aus Hitchcocks Filmen spielt ein Duschvorhang eine Rolle.
eng: Where’s my PC?
fin: Missä on PC:ni?
deu: Wo ist mein PC?
ben: আমার ব্যক্তিগত কম্পিউটার কোথায়?
eng: I am sorry to hear about your father's passing.
kzj: Kotongob zou do nokoongou do tuminongkizad i zama' nu.
eng: Tom cannot be bribed.
ces: Tom se nedá uplatit.
ces: Toma nelze podplatit.
eng: Does he want to go to school?
kzj: Mugad nangku isido doid sikul?
deu: Will er zur Schule gehen?
deu: Möchte er zur Schule gehen?
nld: Wil hij naar school?
ron: Vrea să meargă la școală?
spa: ¿Quiere ir a la escuela?
fra: Veut-il aller à l'école ?
eng: Have you plowed?
kzj: Nakaladu ko no iziau?
eng: Did you park in the driveway?
deu: Haben Sie in der Einfahrt geparkt?
deu: Hast du in der Einfahrt geparkt?
deu: Habt ihr in der Einfahrt geparkt?
nld: Heb je op de oprit geparkeerd?
eng: Tom shut the door again.
deu: Tom schloss die Tür wieder.
deu: Tom hat die Tür wieder geschlossen.
eng: Did you go snorkeling?
deu: Warst du schnorcheln?
deu: Wart ihr schnorcheln?
deu: Waren Sie schnorcheln?
nld: Ben je gaan snorkelen?
eng: We think Tom was murdered.
deu: Wir glauben, Tom ist ermordet worden.
deu: Wir denken, Tom ist ermordet worden.
eng: You never told me not to do that.
epo: Vi neniam diris al mi, ke mi ne faru tion.
nld: Je hebt me nooit gezegd dat ik dat niet mocht doen.
eng: You should be wearing slippers.
deu: Sie sollten Schlappen tragen.
deu: Ihr solltet Schlappen tragen.
deu: Du solltest Schlappen tragen.
eng: Tom is very cruel.
epo: Tomaso estas tre kruela.
eng: People are starting to notice us.
kab: La ttarran medden ddhen-nsen ɣur-neɣ.
deu: Die Leute werden allmählich auf uns aufmerksam.
ben: মানুষ আমাদের লক্ষ্য করতে শুরু করেছে।
eng: She spent a lot of money.
ind: Dia menghabiskan banyak uang.
deu: Sie gab viel Geld aus.
deu: Sie hat viel Geld ausgegeben.
ben: সে অনেক টাকা খরচ করেছে।
ber: Tṣerret ḥawli n yidrimen.
eng: He translated a poem.
ind: Ia menerjemahkan puisi.
deu: Er übersetzte ein Gedicht.
deu: Er hat ein Gedicht übersetzt.
ben: তিনি একটি কবিতা অনুবাদ করেছেন।
eng: Mike laughed.
ind: Mike tertawa.
deu: Mike lachte.
deu: Mike hat gelacht.
ben: মাইক হেসে উঠল।
eng: Do you know those three?
deu: Kennst du die drei da?
deu: Kennt ihr die drei da?
deu: Kennen Sie die drei da?
deu: Kennst du die drei?
deu: Kennt ihr die drei?
deu: Kennen Sie die drei?
deu: Kennst du diese drei?
deu: Kennt ihr diese drei?
deu: Kennen Sie diese drei?
eng: Did you have a good breakfast?
deu: Haben Sie gut gefrühstückt?
deu: Hast du gut gefrühstückt?
deu: Habt ihr gut gefrühstückt?
eng: Did you arrive on time?
deu: Bist du rechtzeitig angekommen?
deu: Seid ihr rechtzeitig angekommen?
deu: Sind Sie rechtzeitig angekommen?
eng: I think Tom works there.
rus: Думаю, Том там работает.
deu: Ich glaube, Tom arbeitet dort.
deu: Ich glaube, Tom arbeitet da.
ben: আমার মনে হয় টম এখানে কাজ করে।
eng: Did you get home in time?
deu: Bist du rechtzeitig nach Hause gekommen?
deu: Seid ihr rechtzeitig nach Hause gekommen?
deu: Sind Sie rechtzeitig nach Hause gekommen?
eng: It's my sister who irons my clothes.
rus: Одежду мне гладит сестра.
fra: C'est ma sœur qui repasse mes vêtements.
ita: È mia sorella che mi stira i vestiti.
ita: È mia sorella che stira i miei vestiti.
eng: I think Tom went home.
rus: Думаю, Том пошёл домой.
deu: Ich glaube, Tom ist nach Hause gegangen.
ben: আমার মনে হয় টম বাড়ি গেছে।
eng: Did you have lasagna yesterday?
deu: Hast du gestern Lasagne gegessen?
deu: Habt ihr gestern Lasagne gegessen?
deu: Haben Sie gestern Lasagne gegessen?
eng: Tom and Mary are very good.
deu: Tom und Maria sind sehr gut.
eng: I'd like you to try.
rus: Я хотел бы, чтобы ты попробовал.
rus: Я хотел бы, чтобы вы попробовали.
deu: Ich möchte, daß du es versuchst.
deu: Ich möchte, daß ihr es versucht.
deu: Ich möchte, daß Sie es versuchen.
eng: I don't have anything to apologize for.
spa: No tengo razones para disculparme.
rus: Мне не за что извиняться.
deu: Es gibt keinen Grund mich zu entschuldigen.
epo: Mi ne devas ial ajn pardonpeti.
ina: Io ha nihil de que excusar me.
lfn: Me no ave alga cosa de cual me debe solisita un pardona.
lfn: Me no ave alga cosa de cual me debe demanda per pardona.
eng: His hair comes to his shoulders.
rus: Волосы доходят ему до плеч.
fra: Ses cheveux lui arrivent aux épaules.
eng: Did you think I was crazy?
deu: Denkt ihr, ich bin verrückt?
deu: Haltet ihr mich für verrückt?
deu: Halten Sie mich für verrückt?
deu: Hältst du mich für verrückt?
deu: Denkst du, daß ich verrückt bin?
deu: Denkt ihr, daß ich verrückt bin?
deu: Denken Sie, daß ich verrückt bin?
deu: Denkst du, ich bin verrückt?
deu: Denken Sie, ich bin verrückt?
eng: Nothing new has happened.
epo: Nenio nova okazis.
nld: Er is niets nieuws gebeurd.
eng: Why does poop smell bad?
epo: Kial feko malbonodoras?
nld: Waarom ruikt poep slecht?
eng: Nothing stopped.
nld: Er stopte niets.
epo: Nenio ĉesis.
eng: The world is on fire.
epo: La mondo brulas.
nld: De wereld staat in vuur en vlam.
lfn: La mundo es flaminte.
ina: Le mundo es in flammas.
eng: A demon has possessed Tom.
epo: Demono posedis Tomon.
lfn: Un demon ia posese Tom.
ina: Un demone ha possedite Tom.
eng: I wish I could sleep now.
deu: Ich wünschte, ich könnte jetzt schlafen.
nld: Kon ik nu maar slapen.
eng: Tom snores a lot.
deu: Tom schnarcht viel.
eng: People are waiting for you.
deu: Da warten Leute auf dich.
deu: Da warten Leute auf euch.
deu: Da warten Leute auf Sie.
nld: Er staan mensen op je te wachten.
eng: A translation widget compatible with the Safari browser is required.
jpn: Safariブラウザに対応した翻訳ウィジェットが必要です。
eng: People often say I have beautiful eyes.
jpn: よく目が綺麗だと言われます。
jpn: 綺麗な目だって、よく言われます。
deu: Es heißt oft, daß ich schöne Augen habe.
deu: Mir wird oft gesagt, daß ich schöne Augen habe.
deu: Man sagt mir oft, daß ich schöne Augen habe.
epo: Oni ofte diras al mi, ke mi havas belajn okulojn.
nld: Men zegt vaak dat ik mooie ogen heb.
nld: Er wordt vaak gezegd dat ik mooie ogen heb.
rus: Люди часто говорят, что у меня красивые глаза.
eng: Many people have said that I have beautiful eyes.
deu: Viele haben gesagt, daß ich schöne Augen habe.
nld: Veel mensen hebben gezegd dat ik mooie ogen heb.
eng: Tom built this house.
rus: Этот дом построил Том.
deu: Tom hat dieses Haus gebaut.
jpn: トムがこの家を建てたんだ。
eng: Did you get ice cream?
nld: Ben je een ijsje gaan halen?
nld: Heb je een ijsje gekregen?
epo: Ĉu vi ricevis glaciaĵon?
eng: Are you a man or a woman? "I sure hope not."
nld: Ben je een man of een vrouw? "Ik hoop van niet."
eng: What flavor was this pink candy?
jpn: この桃色の飴、何味だった？
nld: Wat voor smaak had dit roze snoepje?
ber: D acu-t yirim n teḥlawat-a tazwawaɣt?
eng: What did this pink candy taste like?
jpn: この桃色の飴、何味だった？
nld: Waar smaakte dit roze snoepje naar?
eng: Did you order steak?
nld: Heb je een biefstuk besteld?
nld: Heeft u een biefstuk besteld?
eng: Did you rearrange the furniture?
deu: Hast du die Möbel umgestellt?
deu: Habt ihr die Möbel umgestellt?
deu: Haben Sie die Möbel umgestellt?
ile: Esque tu rearangeat li mobles?
nld: Heb je het meubilair anders ingedeeld?
rus: Вы переставили мебель?
eng: Water will quench your thirst quicker than any other drink when you're feeling thirsty.
nld: Water zal je dorst sneller lessen dan eender welke andere drank als je dorst hebt.
nld: Water zal je dorst sneller lessen dan om het even welke andere drank als je dorst hebt.
eng: We're already in place.
nld: We zijn er al.
eng: Tom stood up and left.
deu: Tom stand auf und ging weg.
deu: Tom ist aufgestanden und weggegangen.
eng: Did you really run three kilometers?
deu: Bist du wirklich drei Kilometer gelaufen?
deu: Seid ihr wirklich drei Kilometer gelaufen?
deu: Sind Sie wirklich drei Kilometer gelaufen?
jpn: 本当に3キロ走ったの？
jpn: マジで、3キロも走ったのかよ？
nld: Heb je echt drie kilometer gelopen?
rus: Ты правда пробежал три километра?
rus: Вы правда пробежали три километра?
epo: Ĉu vi vere kuris tri kilometrojn?
eng: I went shopping with Tom.
ces: Šel jsem s Tomem nakupovat.
eng: Tom was disgusted by what he saw.
ces: Tom byl znechucen tím, co uviděl.
eng: I feel that we forgot something.
jpn: なんか忘れた気がする。
por: Acho que nos esquecemos de algo.
spa: Creo que hemos olvidado algo.
glg: Sinto que esquecemos algo.
ron: Am impresia că am uitat ceva.
por: Tenho a impressão de que nos esquecemos de alguma coisa.
deu: Ich habe das Gefühl, daß wir etwas vergessen haben.
eng: Tom ran into the bathroom.
jpn: トムはトイレに駆け込んだ。
deu: Tom lief auf die Toilette.
eng: Have you been here very long?
deu: Bist du schon sehr lange hier?
deu: Sind Sie schon sehr lange hier?
deu: Seid ihr schon sehr lange hier?
eng: So much garbage!
lvs: Tik daudz atkritumu!
eng: It doesn't suit everyone.
ces: Ne každému to vyhovuje.
eng: He always gets up early.
hye: Նա միշտ շուտ է արթնանում։
eng: Did you find my camera?
deu: Hast du meine Kamera gefunden?
deu: Habt ihr meine Kamera gefunden?
deu: Haben Sie meine Kamera gefunden?
eng: Did you understand the question?
por: Você entendeu a pergunta?
spa: ¿Entendiste la pregunta?
rus: Ты понял вопрос?
rus: Вы поняли вопрос?
jpn: 質問の意味わかった？
kab: Tegziḍ asteqsi-nni?
por: Entendeste a pergunta?
glg: Entendeches a pregunta?
ron: Ai înțeles întrebarea?
epo: Ĉu vi komprenis la demandon?
fra: Avez-vous compris la question ?
ita: Hai capito la domanda?
ell: Κατάλαβες την ερώτηση;
deu: Haben Sie die Frage verstanden?
kab: Tegzam asteqsi-nni?
kab: Tegzamt asteqsi-nni?
hun: Megértette a kérdést?
hun: Értette a kérdést?
deu: Hast du die Frage verstanden?
deu: Habt ihr die Frage verstanden?
eng: Tom was blown up by a land mine.
rus: Том подорвался на противопехотной мине.
rus: Том подорвался на мине.
hun: Tom felrobbant egy taposóaknán.
eng: Tom packed his suitcase and left.
por: Tom fez sua mala e saiu.
glg: Tom fixo a maleta e marchou.
ron: Tom și-a făcut valiza și a plecat.
epo: Tomo pakis sian valizon kaj foriris.
fra: Tom a fait sa valise et est parti.
spa: Tom hizo la maleta y se marchó.
ita: Tom fece la valigia e se ne andò.
ell: Ο Τομ έφτιαξε τη βαλίτσα του και έφυγε
deu: Tom packte seinen Koffer und ging.
rus: Том собрал чемодан и ушел.
eng: People are talking about you.
deu: Die Leute reden über dich.
deu: Die Leute reden über euch.
deu: Die Leute reden über Sie.
eng: I remember Tom being there too.
ces: Vzpomínám si, že tam byl i Tom.
ces: Pamatuji si, že Tom tam byl také.
eng: Remember to buy some bread.
ces: Nezapomeň koupit chleba.
eng: Lots of sentences are written in French.
fra: Beaucoup de phrases sont écrites en langue française.
eng: We'll protect our language.
fra: Nous protégerons notre langue.
rus: Мы будем защищать наш язык.
rus: Мы будем беречь наш язык.
eng: I think Tom went home already.
deu: Ich glaube, Tom ist schon nach Hause gegangen.
deu: Ich glaube, Tom ist schon nach Hause gefahren.
eng: Did you not miss me?
epo: Ĉu mi ne mankis al vi?
ita: Non ti sono mancato?
deu: Hast du mich nicht vermisst?
kab: Ur iyi-tejjimem ara?
kab: Ur iyi-tejjimeḍ ara?
kab: Ur iyi-tejjimemt ara?
por: Você não sentiu minha falta?
por: Não tiveste saudades de mim?
glg: Non me botaches de menos?
ron: Nu ți-a fost dor de mine?
spa: ¿No me extrañaste?
fra: Je ne t'ai pas manqué ?
ell: Δεν σου έλειψα;
hun: Nem hiányoztam neked?
hun: Nem hiányoltál?
eng: In one year, you won't remember me at all.
hun: Egy év múlva már nem is fogsz rám emlékezni.
eng: The cake is about to be eaten.
epo: La kuko estas manĝota.
eng: The cake is being eaten.
epo: La kuko estas manĝata.
eng: The cake has been eaten.
epo: La kuko estas manĝita.
hun: Most ették meg a sütit.
eng: I tried washing the shirt, but the stain remained.
ces: Pokusil jsem se tu košili vyprat, ale skvrna zůstala.
hun: Próbáltam kimosni az inget, de megmaradt a folt.
eng: Did you get this for free?
deu: Hast du das umsonst bekommen?
deu: Habt ihr das umsonst bekommen?
deu: Haben Sie das umsonst bekommen?
eng: Did you meet any interesting people?
deu: Hast du interessante Leute kennengelernt?
deu: Habt ihr interessante Leute kennengelernt?
deu: Haben Sie interessante Leute kennengelernt?
eng: Tom will probably soon go bankrupt.
ces: Tom pravděpodobně brzy zkrachuje.
ces: Tom pravděpodobně brzy zbankrotuje.
eng: What other languages besides English do you speak?
ces: Jaké další jazyky kromě angličtiny ovládáte?
hun: Milyen nyelveket beszélsz az angolon kívül?
rus: На каких ещё языках кроме английского ты говоришь?
rus: На каких ещё языках кроме английского вы говорите?
eng: We've been deceived.
rus: Нас обманули.
deu: Wir wurden getäuscht.
deu: Wir sind getäuscht worden.
deu: Man hat uns getäuscht.
eng: Tom took my blindfold off.
deu: Tom nahm mir die Augenbinde ab.
deu: Tom hat mir die Augenbinde abgenommen.
eng: Where’s John?
tok: jan San li lon seme?
eng: Will there be a movie about it?
fra: Est-ce qu'il y aura un film qui en parle ?
fra: Y aura-t-il un film qui en parle ?
fra: Est-ce qu'il y aura un film qui parle de ça ?
eng: Will there be a movie that discusses it?
fra: Est-ce qu'il y aura un film qui en parle ?
fra: Y aura-t-il un film qui en parle ?
fra: Est-ce qu'il y aura un film qui parle de ça ?
eng: Will there be a movie that talks about it?
fra: Est-ce qu'il y aura un film qui en parle ?
fra: Y aura-t-il un film qui en parle ?
fra: Est-ce qu'il y aura un film qui parle de ça ?
eng: Will there be cake?
fra: Y aura-t-il du gâteau ?
eng: Give me an hour and I'll solve it for you.
fra: Donnez-moi une heure et je vous le résoudrai.
hun: Adj egy órát és megoldom neked.
eng: Give me one hour and I'll sort it out for you.
fra: Donnez-moi une heure et je vous le résoudrai.
eng: I don't care, if I'm overstepping my bounds. I want something to just happen!
deu: Es ist mir egal, ob ich meine Kompetenzen überschreite. Ich will, dass was geschieht!
eng: That is the only Greek sentence I know.
hun: Ez az egyetlen görög mondat, amit tudok.
deu: Das ist der einzige griechische Satz, den ich kenne.
eng: Did you plant these trees?
deu: Hast du diese Bäume gepflanzt?
deu: Habt ihr diese Bäume gepflanzt?
deu: Haben Sie diese Bäume gepflanzt?
epo: Ĉu vi plantis ĉi tiujn arbojn?
rus: Ты посадил эти деревья?
rus: Вы посадили эти деревья?
eng: Nuts are tasty and healthy.
gos: Neuten binnen lekker en gezond.
nld: Noten zijn lekker en gezond.
eng: It's been a while since we've talked.
rus: Давненько мы не разговаривали.
fra: Ça fait un bail qu'on s'est parlé.
eng: You should have that cleaned.
deu: Du solltest das reinigen lassen.
deu: Ihr solltet das reinigen lassen.
deu: Sie sollten das reinigen lassen.
eng: Tom must be really ill.
deu: Tom muß sehr krank sein.
eng: People like talking about their children.
ces: Lidé rádi mluví o svých dětech.
rus: Люди любят говорить о своих детях.
deu: Die Leute reden gern über ihre Kinder.
ind: Orang-orang suka berbicara tentang anaknya.
eng: In one of my dreams, Tom approached me, asking for forgiveness.
ces: V jednom z mých snů ke mně přistoupil Tom, a požádal mě o odpuštění.
eng: Tom suddenly opened fire.
rus: Том внезапно открыл огонь.
deu: Tom eröffnete plötzlich das Feuer.
eng: Did you hear noises last night?
deu: Hast du gestern abend Geräusche gehört?
deu: Habt ihr gestern abend Geräusche gehört?
eng: Did you read my speech?
deu: Hast du meine Rede gelesen?
deu: Habt ihr meine Rede gelesen?
deu: Haben Sie meine Rede gelesen?
eng: Did you skip breakfast this morning?
deu: Hast du heute morgen das Frühstück ausgelassen?
deu: Habt ihr heute morgen das Frühstück ausgelassen?
deu: Haben Sie heute morgen das Frühstück ausgelassen?
eng: Did you learn anything yesterday?
deu: Hast du gestern etwas gelernt?
deu: Habt ihr gestern etwas gelernt?
deu: Haben Sie gestern etwas gelernt?
rus: Ты вчера чему-нибудь научился?
rus: Вы вчера чему-нибудь научились?
eng: He stitched a new robe.
lfn: El ia cose un roba nova.
eng: I called my girlfriend right away.
jpn: 私はすぐに彼女に電話しました。
jpn: 私はすぐ彼女に電話しました。
eng: My husband-to-be expects me to quit working as soon as we get married and become a full-time housewife.
deu: Mein Ehemann in spe erwartet von mir, daß ich, sobald wir heiraten, aufhöre zu arbeiten und Vollzeithausfrau werde.
epo: Mia estonta edzo atendas, ke mi ĉesu labori tuj post la edziniĝo kaj iĝu plentempa domomastrino.
epo: Mia estonta edzo atendas, ke mi, edziniĝinte al li, tuj ĉesu labori kaj iĝu plentempa domomastrino.
eng: I didn't want to answer the questions that Tom asked me.
deu: Ich wollte die Fragen, die Tom mir stellte, nicht beantworten.
rus: Я не хотел отвечать на вопросы, которые задавал мне Том.
eng: I think it's important for you to answer that question.
deu: Ich halte es für wichtig, daß du die Frage beantwortest.
deu: Ich halte es für wichtig, daß ihr die Frage beantwortet.
deu: Ich halte es für wichtig, daß Sie die Frage beantworten.
deu: Ich denke, es ist wichtig, daß du die Frage beantwortest.
deu: Ich denke, es ist wichtig, daß ihr die Frage beantwortet.
deu: Ich denke, es ist wichtig, daß Siedie Frage beantworten.
epo: Miaopinie estas grave, ke vi respondu al tiu demando.
eng: I feel a thousand times better today.
hun: Ezerszer jobban érzem magam ma!
jpn: 今日はすこぶる気分がいい。
deu: Heute geht es mir schon tausendmal besser.
epo: Hodiaŭ mi fartas miloble pli bone.
eng: I called my girlfriend.
jpn: 私は彼女に電話をしました。
deu: Ich rief meine Freundin an.
deu: Ich habe meine Freundin angerufen.
epo: Mi telefonalvokis mian koramikinon.
eng: I phoned my girlfriend.
jpn: 私は彼女に電話をしました。
deu: Ich rief meine Freundin an.
deu: Ich habe meine Freundin angerufen.
epo: Mi telefonalvokis mian koramikinon.
eng: What will you tell her?
hun: Mit fogsz neki mondani?
eng: I don't know yet what I will answer her.
hun: Még nem tudom, hogy mit fogok neki válaszolni.
eng: He does know a lot of words, but he doesn't speak with correct grammar.
hun: Sok szót ismer, igen, de nem beszél helyes nyelvtanisággal.
eng: She likes the same things as I do.
hun: Ugyanazokat a dolgokat szereti, mint én.
ind: Dia menyukai hal-hal yang sama denganku.
eng: Tom seized it all.
ces: Tom to všechno zabavil.
ces: Tom se toho všeho zmocnil.
eng: Did you practice a lot?
deu: Hast du viel geübt?
deu: Habt ihr viel geübt?
deu: Haben Sie viel geübt?
eng: You don't speak Vietnamese by any chance, do you?
deu: Ihr sprecht nicht zufällig Vietnamesisch?
deu: Sie sprechen nicht zufällig Vietnamesisch?
eng: Let's go when we've drunk this.
deu: Gehen wir, wenn wir das hier ausgetrunken haben!
eng: Let's go when we've finished this.
deu: Gehen wir, wenn wir das hier ausgetrunken haben!
eng: A good start to the match is crucial if we're to win.
deu: Ein guter Start in das Spiel ist entscheidend, wenn wir gewinnen wollen.
deu: Wir müssen unbedingt gut in das Spiel hineinfinden, wenn wir gewinnen wollen.
eng: Our usual road was closed, so we had to find an alternative route.
deu: Die Straße, wo wir sonst immer langfahren, war gesperrt; daher mußten wir uns eine andere Route suchen.
deu: Die Straße, wo wir sonst immer langfahren, war gesperrt, so daß wir uns eine andere Route suchen mußten.
eng: When does the last train depart?
deu: Wann fährt der letzte Zug?
eng: What time does the last train leave?
deu: Wann fährt der letzte Zug?
eng: This car performs better than that one.
deu: Dieses Auto ist leistungsfähiger als jenes.
eng: What time does the last train depart?
deu: Wann fährt der letzte Zug?
eng: There's someone hiding in the cupboard.
deu: Jemand hält sich im Schrank versteckt.
eng: Someone is hiding in the cupboard.
deu: Jemand hält sich im Schrank versteckt.
kab: Yella win i la yettefren deg tarma-nni.
kab: Yella win i la yettefren deg texzant-nni.
eng: Someone's hiding in the cupboard.
deu: Jemand hält sich im Schrank versteckt.
eng: Would you like some of these biscuits?
deu: Möchtest du ein paar von diesen Keksen?
eng: I think I've worked out how to mend this.
deu: Ich glaube, ich weiß, wie ich das wieder hinkriege.
eng: His shop is always full of customers.
fra: Son magasin est toujours rempli de clients.
deu: Sein Laden ist immer voller Kunden.
rus: Его магазин всегда полон покупателей.
rus: В его магазине всегда полно покупателей.
rus: У него в магазине всегда полно покупателей.
eng: The assignment is due a fortnight from today.
fra: Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.
deu: Die Forderung ist von heute in zwei Wochen fällig.
eng: The decision went in favour of the defendant.
deu: Die Entscheidung fiel zugunsten der Verteidigung.
eng: This school provides pupils with textbooks.
fra: Cette école fournit des manuels aux élèves.
deu: Diese Schule versorgt die Schüler mit Lehrbüchern.
eng: There are usually taxis outside the railway station.
deu: Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.
fra: D'habitude, il y a des taxis devant la gare.
nld: Meestal staan er taxi's voor het station.
eng: Tom drives a lorry, and his wife drives an estate car.
deu: Tom fährt einen Lkw, und seine Frau fährt einen Kombi.
eng: It's difficult to help people who don't want help.
deu: Es ist schwierig, Menschen zu helfen, die keine Hilfe wollen.
eng: A block of flats is being built next door, which will ruin our view.
deu: Nebenan wird ein Apartmenthaus gebaut, was unsere Aussicht kaputtmachen wird.
eng: Why don't you stay for a bit after everyone has gone so that we can talk?
deu: Bleib doch noch ein bisschen, wenn die anderen weg sind, damit wir uns unterhalten können.
eng: Despite a steel shortage, industrial output has increased by five per cent.
deu: Trotz Stahlmangels hat die Industrieproduktion um fünf Prozent zugenommen.
eng: We had hoped some pupils would come, but the classroom was empty.
deu: Wir hatten gehofft, es kämen einige Schüler, aber die Klasse war leer.
eng: Did you take any photos?
deu: Hast du Fotos gemacht?
deu: Habt ihr Fotos gemacht?
deu: Haben Sie Fotos gemacht?
eng: It's a small and noisy flat, but it's where I live and call home.
deu: Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.
eng: Tom answered the phone and walked out of Mary's earshot.
deu: Tom nahm den Anruf an und begab sich aus Marias Hörbereich.
eng: Tom drove the injured cyclist to hospital.
deu: Tom fuhr den verletzten Radfahrer zum Krankenhaus.
deu: Tom fuhr die verletzte Radfahrerin zum Krankenhaus.
eng: Don't put your hand in the aquarium — the fish could bite your fingers clean off!
deu: Steck bloß nicht deine Hand ins Aquarium, die Fische können dir die Finger glatt abbeißen!
eng: As soon as we arrive in Palermo, I'll write to you.
deu: Sobald wir in Palermo anlangen, schreibe ich dir.
eng: She took off her overalls and flopped on to the sofa.
deu: Sie streifte ihren Overall ab und fläzte sich auf dem Sofa.
eng: These trousers fit me well.
cmn: 这些裤子我穿起来很合身。
deu: Diese Hosen passen mir gut.
eng: I waited just under half an hour.
cmn: 我等了接近半小时。
deu: Ich habe eine knappe halbe Stunde gewartet.
eng: I waited for just under half an hour.
cmn: 我等了接近半小时。
deu: Ich habe eine knappe halbe Stunde gewartet.
eng: If you click on that little house there, you'll come to the homepage.
deu: Wenn du auf das kleine Haus da drückst, kommst du zur Hauptseite.
eng: She had knocked back a fair amount of vodka, and was quite unsteady on her feet.
deu: Sie hatte ordentlich Wodka intus und war schon ziemlich wackelig auf den Beinen.
eng: That's easy for you to say. Nothing like that has ever happened to you, and it probably never will.
deu: Das sagst du so einfach! So was ist dir noch nie passiert, und wird dir vielleicht auch nie passieren.
eng: He always wanted to draw attention to himself.
kor: 그는 항상 자기 자신이 집중 받기를 원했다.
deu: Er wollte immer auf sich aufmerksam machen.
eng: Don't forget to answer that letter.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
rus: Не забудь ответить на это письмо.
rus: Не забудьте ответить на это письмо.
eng: Don't forget to reply to that letter.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
rus: Не забудь ответить на это письмо.
rus: Не забудьте ответить на это письмо.
eng: Remember to answer that letter.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
rus: Не забудь ответить на это письмо.
rus: Не забудьте ответить на это письмо.
eng: Remember to reply to that letter.
deu: Denk daran, diesen Brief zu beantworten.
rus: Не забудь ответить на это письмо.
rus: Не забудьте ответить на это письмо.
eng: How do you feel about Tom? "I don't. I'm indifferent to him."
deu: „Was empfindest du für Tom?“ – „Gar nichts. Er ist mir egal.“
eng: Inside, Mary was boiling with rage, but she didn't let it show in the slightest.
deu: Innerlich kochte Maria vor Wut, doch sie ließ sich nicht das Geringste anmerken.
eng: Do you remember how we used to study together? "I do. I like thinking back to that time."
deu: „Weißt du noch, wie wir damals zusammen studiert haben?“ – „Ja, ich denke gern an jene Zeit zurück.“
eng: I'm knackered. I just want to go to bed.
deu: Ich bin fix und fertig. Ich will nur noch ins Bett.
eng: I'm exhausted. I just want to go to bed.
deu: Ich bin fix und fertig. Ich will nur noch ins Bett.
eng: My kids are home alone.
rus: У меня дети дома одни.
rus: Мои дети дома одни.
deu: Meine Kinder sind allein zu Hause.
epo: Miaj infanoj estas hejme solaj.
eng: Tom turned into a zombie.
deu: Tom wurde zu einem Zombie.
eng: Did you hear gunshots?
rus: Ты слышал выстрелы?
rus: Вы слышали выстрелы?
deu: Hast du Schüsse gehört?
deu: Habt ihr Schüsse gehört?
deu: Haben Sie Schüsse gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis pafojn?
eng: Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
lat: Donec aspiret dies, et inclinentur umbrae, vadam ad montem myrrhae, et ad collem thuris.
eng: We cannot trust rumours.
ron: Nu putem avea încredere în zvonuri.
eng: We can't trust rumors.
ron: Nu putem avea încredere în zvonuri.
nld: We kunnen geruchten niet vertrouwen.
spa: No podemos fiarnos de los rumores.
por: Não podemos confiar em rumores.
fra: On ne peut pas se fier aux rumeurs.
eng: How will you manage alone?
deu: Wie wirst du allein zurechtkommen?
deu: Wie werdet ihr allein zurechtkommen?
deu: Wie werden Sie allein zurechtkommen?
eng: When they say you can’t do it, do it twice and take pics.
rus: Когда говорят, что ты не можешь сделать это, сделай это дважды и сфотографируй.
epo: Kiam oni diras, ke vi ne povas fari ĝin, faru ĝin dufoje kaj fotu.
eng: Did you not get a call?
deu: Hast du keinen Anruf bekommen?
deu: Habt ihr keinen Anruf bekommen?
deu: Haben Sie keinen Anruf bekommen?
epo: Ĉu vi ne ricevis telefonalvokon?
eng: Tom will be very tired.
deu: Tom wird sehr müde sein.
eng: Did you want some ice cream?
deu: Wollten Sie ein Eis?
deu: Wolltest du ein Eis?
deu: Wolltet ihr ein Eis?
eng: Give me back my clarinet.
deu: Gib mir meine Klarinette zurück!
deu: Gebt mir meine Klarinette zurück!
deu: Geben Sie mir meine Klarinette zurück!
epo: Redonu al mi mian klarneton!