agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's danger that the levee will break. We have to evacuate immediately.
fra: Il y a un risque que la digue cède. Nous devons évacuer immédiatement.
heb: קיימת סכנה שהמזח יקרוס. עלינו לפנות אותו מיד.
eng: There's no point going there now. I'm sure they are closed.
heb: אין טעם ללכת לשם עכשיו. אני בטוח שהם סגורים.
jpn: 今出かけても無駄だ。もう閉店だろう。
tur: Şimdi oraya gitmenin bir anlamı yok. Ben onların kapalı olduğundan eminim.
eng: There's nothing I wouldn't do for you.
tur: Senin için yapmayacağım hiçbir şey yok.
deu: Es gibt nichts, was ich nicht für dich täte.
epo: Estas nenio, kion mi ne faros por vi.
eng: There's nothing that can keep us apart.
tur: Bizi ayrı tutacak bir şey yok.
spa: No hay nada que nos pueda separar.
por: Não há nada que possa nos separar.
nld: Er is niets dat ons gescheiden kan houden.
eng: There's nothing that can stop us now.
tur: Artık bizi durdurabilecek hiçbir şey yok.
tlh: DaH nubotlaH pagh.
fra: Rien ne peut nous arrêter, désormais.
fra: Rien, désormais, ne peut nous arrêter.
eng: There's nothing to be scared of.
jpn: 恐いものは、何もない。
jpn: 何も怖がることはない。
spa: No hay nada que temer.
fra: Il n'y a pas de quoi avoir peur.
nld: Er is niks om bang voor te zijn.
epo: Estas nenio timinda.
fra: Il n'y a pas de quoi être effrayé.
fra: Il n'y a pas de quoi s'effrayer.
tur: Korkacak bir şey yok.
deu: Da ist nichts, was man fürchten muss.
ara: لا يوجد أي شيء مدعاة للخوف.
ita: Non c'è nulla di cui essere spaventati.
ita: Non c'è niente di cui essere spaventati.
deu: Es gibt nichts, wovor man sich fürchten müsste.
epo: Estas nenio timenda.
rus: Бояться нечего.
hun: Nincs mitől félned.
ukr: Немає чого боятися.
epo: Nenio timindas.
tok: monsuta li lon ala.
epo: Ne estas timindaĵo.
yid: ס׳איז נישטאָ פֿאַר וואָס מורא צו האָבן.
eng: There's probably somebody in that old house.
tur: O eski evde muhtemelen birisi var.
rus: В том старом доме, вероятно, кто-то есть.
eng: There's something about this translation that isn't quite right.
fra: Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.
rus: Что-то в этом переводе не совсем то.
rus: Что-то с этим переводом не так.
tur: Bu çeviri hakkında oldukça doğru olmayan bir şey var.
deu: Irgendwas stimmt nicht an dieser Übersetzung.
eng: There's something happening here that I don't quite understand.
fra: Quelque chose est en train de se passer ici que je ne comprends pas tout à fait.
spa: Algo está pasando aquí que no acabo de comprender.
deu: Irgendetwas geht hier vor sich, das ich nicht verstehe.
rus: Здесь происходит что-то, чего я не совсем понимаю.
eng: There's something I have to let you know right away.
fra: Il y a quelque chose dont je dois vous informer sans tarder.
spa: Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente.
spa: Hay algo de lo que tengo que informarte inmediatamente.
epo: Ekzistas io, kion mi devas tuj komuniki al vi.
mkd: Треба да ти соопштам нешто веднаш.
tur: Derhal sana bildirmem gereken bir şey var.
heb: יש משהו שאני צריך להודיע לך מיד.
epo: Estas unu afero, pri kiu mi devas tuj informi vin.
eng: These are my favorite pair of shoes.
tur: Bunlar benim gözde ayakkabılarım.
por: Estes são meus pares de sapatos favoritos.
ukr: Це моє улюблене взуття.
dan: De her er mine yndlingssko.
fra: C'est ma paire de chaussures préférée.
eng: These books aren't for children.
tur: Bu kitaplar çocuklar için değil.
fra: Ces livres ne sont pas pour les enfants.
jbo: lo vi cukta na sela'a lo verba
rus: Эти книги не предназначены для детей.
pol: Te książki nie są dla dzieci.
deu: Diese Bücher sind nicht für Kinder.
spa: Estos libros no son para niños.
por: Estes livros não são para crianças.
eng: These books aren't just for children.
fra: Ces livres ne sont pas que pour les enfants.
por: Estes livros não são só para crianças.
spa: Estos libros no son sólo para niños.
tur: Bu kitaplar sadece çocuklar için değildir.
spa: Estos libros no son solo para niños.
rus: Эти книги не только для детей.
ind: Buku-buku ini bukan hanya untuk anak-anak.
ukr: Ці книжки не лише для дітей.
deu: Diese Bücher sind nicht nur für Kinder.
eng: They ate turkey on Thanksgiving Day.
epo: Ili manĝis meleagraĵon dum Dankofesto.
tur: Onlar Şükran Gününde hindi yediler.
hin: उन्होंने थैंक्सगिविंग दिवस पर टर्की खाया।
por: Eles comeram peru no Dia de Ação de Graças.
mar: त्यांनी थँक्सगिव्हिंग डेला टर्की खाल्ली.
ckb: لە ڕۆژی شوکرانەبژێری قەلیان خوارد.
eng: They eat fish on Fridays.
fra: Ils mangent du poisson les vendredis.
tur: Onlar cuma günleri balık yerler.
deu: Freitags essen sie Fisch.
spa: Comen pescado los viernes.
rus: Они едят рыбу по пятницам.
hun: Péntekenként halat esznek.
ber: Setten iselman ass n lǧemεa.
slk: V piatky jedávajú ryby.
eng: They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb.
jpn: 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
heb: הם הבהילו את האישה לבית החולים לאחר שהיא בלע נורה חשמלית.
eng: They say that a family that eats together, stays together.
fra: On dit qu'une famille qui mange ensemble, reste ensemble.
tur: Onlar birlikte yemek yiyen bir aile birlikte kalır diyor.
ukr: Кажуть, що родина, яка їсть разом, разом і залишається.
eng: They say that eating more slowly is one way to eat less.
fra: On dit que manger plus lentement est un moyen pour manger moins.
por: Diz-se que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
por: Dizem que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
epo: Oni diras, ke manĝi pli malrapide helpas manĝi malpli.
spa: Dicen que comer más despacio es un modo de comer menos.
rus: Говорят, что есть медленнее — это способ есть меньше.
ber: Nnan-d mi ara tecceḍ s leɛqel, ur tettetteḍ aṭas.
ita: Si dice che mangiare più lentamente sia un modo per mangiare meno.
tur: Onlar daha yavaş yemenin daha az yemek için bir yol olduğunu söylüyor.
eng: They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true.
fra: On dit qu'aux États-Unis d'Amérique, n'importe qui peut devenir Président, mais ce n'est peut-être pas réellement vrai.
spa: Dicen que en Estados Unidos cualquiera puede ser presidente, pero puede que no sea del todo cierto.
rus: Говорят, что в Америке любой может стать президентом, но, наверное, на самом деле это не так.
jpn: アメリカ合衆国では誰もが大統領になれると言う。しかし実のところ事実ではないかもしれない。
epo: Oni diras, ke en Usono iu ajn povas fariĝi prezidento, sed eble tio ne fakte veras.
tur: Onlar Amerika'da herhangi birinin başkan olabileceğini söylüyorlar fakat belki gerçekten doğru değildir.
por: Diz-se que, nos Estados Unidos da América, qualquer pessoa pode se tornar presidente, mas talvez isso não seja realmente verdade.
mar: म्हणतात की अमेरिकेत कोणीही राष्ट्राध्यक्ष बनू शकतं, पण कदाचित असं खरोखरच सत्य नाही आहे.
deu: Es heißt zwar, in Amerika könne jeder Präsident werden, aber so ganz stimmt das wohl nicht.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq che'wI' mojlaH Hoch net jatlh, 'ach chaq teHchu'be'.
eng: They thought it would be too expensive to build a factory here.
fra: Ils pensèrent qu'il serait trop onéreux de bâtir une usine ici.
deu: Man war der Ansicht, dass es zu teuer wäre, hier eine Fabrik zu errichten.
tur: Onlar burada bir fabrika inşa etmenin çok pahalı olacağını düşündü.
epo: Ili opiniis, ke estus tro multekoste konstrui uzinon ĉi tie.
heb: הם חשבו שיהיה יקר מדי לבנות מפעל כאן.
eng: This camera is very expensive.
por: Esta câmera é muito cara.
lat: Hoc instrumentum photographicum nimis carum est.
spa: Esta cámara es muy cara.
tur: Bu kamera çok pahalıdır.
ita: Questa macchina fotografica è molto cara.
deu: Diese Kamera ist sehr teuer.
tlh: waghqu' mIllogh qonwI'vam.
epo: Tiu ĉi fotilo estas tre multekosta.
fra: Cet appareil photo est très cher.
ita: Questa macchina fotografica è molto costosa.
rus: Это фотоаппарат очень дорогой.
lat: Hoc instrumentum photographicum valde carum est.
lat: Hoc instrumentum photographicum carissimum est.
mar: हा कॅमेरा खूपच महागडा आहे.
ber: Takamra-a ɣlayet aṭas.
ber: Tasewlaft-a ɣlayet aṭas.
ber: Ɣlayet aṭas tkamra-a.
ber: Ɣlayet aṭas tsewlaft-a.
vie: Cái máy ảnh này rất đắt.
vie: Chiếc máy ảnh này vô cùng đắt tiền.
lvs: Šī kamera ir ļoti dārga.
eng: This computer didn't cost much.
tur: Bu bilgisayar çok paraya mal olmadı.
hun: Ez a számítógép nem került sokba.
rus: Этот компьютер стоил недорого.
ber: Rxis uselkim-a.
ber: Ur ɣlay ara aṭas uselkim-a.
ber: Aselim-a rxis.
ber: Aselkim-a ur ɣlay ara aṭas.
deu: Dieser Computer hat nicht viel gekostet.
deu: Dieser Computer kostete nicht viel.
ita: Questo computer non è costato molto.
ita: Questo computer costò molto.
eng: This device may come in handy.
fra: Ce dispositif peut se révéler bien utile.
pol: To urządzenie może być przydatne.
tur: Bu alet faydalı olabilir.
ita: Questo dispositivo può rivelarsi utile.
mar: हे यंत्र कामात येऊ शकेल.
tgl: Baka mapakinabangan ang aparatong ito.
tgl: Baka mapakinabangan po ang aparatong ito.
tgl: Baka mapakinabangan ang kagamitang ito.
tgl: Baka mapakinabangan po ang kagamitang ito.
rus: Это устройство может пригодиться.
eng: This dictionary might come in handy.
tur: Bu sözlük faydalı olabilir.
swe: Den här ordboken kan komma till användning.
tlh: chaq lI' mu'ghomvam.
heb: המילון הזה יכול להועיל.
spa: Este diccionario podría ser útil.
rus: Этот словарь мог бы пригодиться.
eng: This is a pretty amazing place.
fra: C'est un endroit assez étonnant.
tur: Bu oldukça şaşırtıcı bir yerdir.
jpn: ここは本当に素晴らしい場所だ。
ita: Questo è un posto piuttosto sorprendente.
eng: This is everything I've ever wanted.
fra: C'est tout ce que j'ai jamais désiré.
por: É tudo o que eu sempre desejei.
tur: Bu şu ana kadar istediğim her şeydir.
por: É tudo o que sempre desejei.
eng: This is our secret. Please don't tell anyone else.
fin: Tämä on meidän salaisuutemme. Ethän kerro siitä kellekään muulle.
tur: Bu bizim sırrımız. Lütfen başka birine söyleme.
eng: This is the best birthday dinner ever.
pol: To najwspanialsze urodziny, jakie pamiętam!
tur: Şimdiye kadar yediğim en iyi doğum günü yemeği.
ita: Questa è la cena di compleanno migliore di sempre.
hun: Ez a valaha volt legjobb születésnapi vacsora.
eng: This is the best tasting pear I've ever eaten.
fra: C'est la meilleure poire que j'aie jamais mangée.
epo: Estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
por: Esta é a melhor pera que eu já comi.
rus: Это самая вкусная груша из всех, которые я ел.
spa: Esta es la pera más sabrosa que haya comido.
deu: Das ist die schmackhafteste Birne, die ich je gegessen habe.
heb: זהו האגס הטעים ביותר שאכלתי אי פעם.
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en lezzetli armut.
fin: Tämä on parhaimman makuinen päärynä, minkä olen koskaan syönyt.
fin: Tämä on maukkain päärynä, minkä olen koskaan syönyt.
slk: Toto je najlepšia hruška, akú som kedy jedol.
eng: This is the first time for me to eat here.
rus: Я ем здесь впервые.
tur: Burada ilk kez yemek yiyorum.
deu: Ich esse hier zum erstenmal.
eng: This is the most beautiful beach in the whole world.
ita: Questa è la spiaggia più bella del mondo intero.
ita: Questa è la spiaggia più bella di tutto il mondo.
tur: Tüm dünyadaki en güzel plaj budur.
fin: Tämä on koko maailman kaunein ranta.
spa: Esta es la playa más bella de todo el mundo.
jpn: ここが世界中のどこよりも一番美しいビーチだ。
rus: Это самый красивый пляж в мире.
heb: זה החוף היפה ביותר בכל העולם כולו.
swe: Detta är den vackraste stranden i hela världen.
dan: Dette er den smukkeste strand i hele verden.
epo: Tiu ĉi estas la plej bela strando en la tuta mondo.
eng: This just might come in handy someday.
fra: Ça pourrait justement se révéler utile, un jour.
jpn: これはいつか役に立つかもしれない。
tur: Bu bir gün işe yarayabilir.
rus: Может быть, это когда-нибудь пригодится.
ber: Aya yezmer ad yenfeε kra n wass.
eng: This may just come in handy someday.
fra: Cela peut se révéler bien utile un de ces jours.
jpn: いつかこれは便利になるかもしれない。
tur: Bu bir gün faydalı olabilir.
ukr: Можливо, це колись знадобиться.
eng: This phrase might come in handy.
fra: Cette expression peut se révéler utile.
tur: Bu ifade kullanışlı olabilir.
eng: This suitcase is too heavy for me to carry.
fra: Cette valise est trop lourde pour que je la porte.
jpn: このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。
epo: Tiu valizo estas tro peza, por ke mi portu ĝin.
tur: Bu bavul benim taşıyamayacağım kadar çok ağır.
rus: Этот чемодан слишком тяжёлый, чтобы я мог его нести.
ita: Questa valigia è troppo pesante per me da trasportare.
hun: Ez a bőrönd túl nehéz nekem ahhoz, hogy cipeljem.
rus: Мне слишком тяжело нести этот чемодан.
eng: Three missionaries were killed and eaten by cannibals.
epo: Tri misiistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de kanibaloj.
epo: Tri misiistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de hommanĝantoj.
spa: Tres misioneros fueron asesinados y devorados por caníbales.
fra: Trois missionnaires furent mis à mort et consommés par des cannibales.
jpn: 三人の宣教師が人食い部族に殺され、食べられた。
rus: Трое миссионеров были убиты и съедены каннибалами.
mkd: Три мисионера беа убиени и изедени од страна на човекојадци.
tur: Üç misyoner yamyamlar tarafından öldürüldü ve yenildi.
war: Tulo nga misyonaryo an pinátay ngan kináun han ira igkasi tawo.
war: Tulo nga misyonaryo an pinamatay ngan pinangaun han mga kanibal.
rus: Три миссионера были убиты и съедены каннибалами.
deu: Drei Missionare wurden von Menschenfressern erschlagen und verspeist.
dan: Tre missionærer blev dræbt og spist af kannibaler.
eng: To improve your fluency, you should try speaking with native speakers as often as you can.
fra: Pour améliorer votre fluidité, vous devriez essayer de parler avec des locuteurs natifs le plus souvent possible.
tur: Akıcılığınızı geliştirmek için, olabildiğince sık olarak anadili ile konuşanları denemelisiniz.
eng: Today is our last day of school.
jpn: 今日は私たちの最終学日です。
deu: Heute ist unser letzter Schultag.
tur: Bugün okulumuzun son günü.
spa: Hoy es nuestro último día de clases.
por: Hoje é nosso último dia de aula.
lit: Šiandien mums paskutinė diena mokykloje.
por: Hoje é o nosso último dia de aula.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta lerneja tago.
nld: Vandaag is onze laatste schooldag.
fra: Aujourd'hui est notre dernier jour d'école.
eng: Toss your gun on the ground.
fra: Jette ton arme au sol.
ita: Getta la pistola per terra.
ita: Getti la pistola per terra.
tur: Silahını yere at.
tlh: yavDaq HIchlIj yIwoD!
ido: Forjentez tua pafilo.
spa: Tira tu pistola al suelo.
hau: Jefar da bingarka ƙasa.
est: Viska oma relv maha.
ita: Gettate la pistola per terra.
eng: Toss your gun over here.
fra: Jette ton arme par ici.
tur: Silahını buraya fırlat.
fin: Heitä aseesi tänne.
spa: Lanza tu pistola hacia aquí.
glg: Lanza a túa pistola cara aquí.
rus: Брось своё оружие сюда.
eng: Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.
fra: À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.
tur: Bir çocukken İngilizce öğrenmeye başlamazsan, bir yerli gibi konuşman olası değildir.
hun: Kicsi az esélye, hogy olyan lesz a kiejtésed, mint egy anyanyelvi szinten beszélő embernek, amennyiben nem gyerekként kezded el tanulni az angolt.
eng: Until that day, I had never eaten dog meat.
fra: Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais consommé de viande de chien.
fra: Jusqu'à ce jour-là, je n'avais jamais mangé de viande de chien.
tur: O güne kadar, ben hiç köpek eti yemedim.
epo: Ĝis tiam mi neniam manĝis hundaĵon.
tlh: qaSpa' jajvetlh, not Ha'DIbaH ghab vISop.
ita: Fino a quel giorno, non avevo mai mangiato carne di cane.
eng: Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.
fra: Je ne vais pas te parler jusqu'à ce que tu admettes que tu avais tort.
tur: Hatalı olduğunu kabul edene kadar, seninle konuşmayacağım.
rus: Пока ты не признаешь, что был не прав, я не буду с тобой разговаривать.
rus: Пока ты не признаешь, что была не права, я не буду с тобой разговаривать.
rus: Пока вы не признаете, что были не правы, я не буду с вами разговаривать.
eng: Vegetarians eat vegetables.
tur: Vejetaryenler sebze yerler.
isl: Grænmetisætur borða grænmeti.
rus: Вегетарианцы едят овощи.
spa: Los vegetarianos comen verduras.
ita: I vegetariani mangiano verdure.
mar: शाकाहारी लोकं भाज्या खातात.
hin: शाकाहारी लोग सब्ज़ीयाँ खाते हैं।
nld: Vegetariërs eten groente.
fra: Les végétariens mangent des légumes.
heb: צמחונים אוכלים ירקות.
hun: A vegetáriánusok zöldséget esznek.
eng: Was that you at the door?
fra: Était-ce toi à la porte ?
tur: Kapıdaki sen miydin?
rus: Это ты был у двери?
rus: Это вы были у двери?
por: Era você na porta?
eng: Was that you in the car?
tur: Arabadaki sen miydin?
epo: Ĉu estis vi en la aŭto?
fra: Est-ce que c'était toi dans la voiture ?
deu: Warst das du in dem Auto?
deu: Wart ihr das in dem Auto?
deu: Waren Sie das in dem Auto?
spa: ¿El del auto eras tú?
spa: ¿Eran ustedes los del auto?
fin: Olitko se sinä autossa?
rus: Это ты был в машине?
rus: Это вы были в автомобиле?
por: Era você no carro?
tok: tenpo pini la, sina lon ala lon tomo tawa?
eng: Was that you on TV last night?
tur: Dün gece televizyondaki sen miydin?
deu: Warst du das gestern Abend im Fernsehen?
deu: Wart ihr das gestern Abend im Fernsehen?
deu: Waren Sie das gestern Abend im Fernsehen?
ita: Eri tu in TV la scorsa notte?
ita: Era lei in TV la scorsa notte?
ita: Eravate voi in TV la scorsa notte?
ita: Eri tu in TV ieri sera?
ita: Era lei in TV ieri sera?
ita: Eravate voi in TV ieri sera?
spa: ¿Eras tú anoche en televisión?
spa: ¿Eran ustedes anoche en televisión?
epo: Ĉu estis vi hieraŭ vespere en la televido?
fra: C'était toi à la télé hier soir ?
rus: Это тебя вчера вечером по телевизору показывали?
rus: Это Вас вчера вечером по телевизору показывали?
eng: Washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.
fra: Se laver les mains régulièrement est un bon moyen de se prémunir de contracter certaines maladies.
por: Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de premunir algumas doenças.
tur: Ellerinizi düzenli olarak yıkama bazı hastalıklara yakalanmayı önlemek için iyi bir yoldur.
epo: Regule lavi siajn manojn estas bona maniero antaŭzorgi sin kontraŭ iuj malsanoj.
por: Lavar as mãos regularmente é uma boa maneira de se prevenir contra algumas doenças.
dtp: Momoug do longon nopo nga kararalano do angkang tosonong mantad do rolihon do toruol.
eng: We all know that eating a balanced diet is good for you.
fra: Nous savons tous qu'avoir un régime équilibré est bon pour nous.
rus: Мы все знаем, что сбалансированная диета пойдёт тебе на пользу.
tur: Dengeli bir diyet yemenin sizin için yararlı olduğunu hepimiz biliyoruz.
deu: Wir alle wissen, daß eine ausgewogene Ernährung gesund ist.
eng: We appreciate everything you have done.
tur: Senin yaptığın her şeyi takdir ediyoruz.
rus: Мы ценим всё, что вы сделали.
rus: Мы ценим всё, что ты сделал.
ara: نقدر كل ما عملته.
eng: We ate a delicious steak dinner at a very expensive restaurant.
fin: Söimme herkullisen pihvi-illallisen erittäin kalliissa ravintolassa.
spa: Comimos una deliciosa cena con bife en un restaurante muy caro.
eng: We ate cotton candy at the state fair.
fra: Nous avons mangé de la barbe-à-papa à la foire régionale.
tur: Devlet fuarında pamuk helva yedik.
tur: Eyalet şenliklerinde pamuk şekeri yedik.
hau: Mun sha alawar a state affair.
swh: Tulikula pipi za pamba kwa tamasha ya serikali.
tig: ብርትዓዊ ዋጋ ኣብ ዝሽየጠሉ ዞባ እንከለና ካራመላ ጡጥ በሊዕና።
rhg: Aa*ra razar melat fula mithai hailam.
eng: We ate dinner together every night.
spa: Nosotros cenamos juntos todas las noches.
tur: Her akşam yemeği birlikte yedik.
tlh: Hoch ram nItebHa' 'uQ wISop.
eng: We ate until we couldn't eat any more.
fra: Nous mangeâmes jusqu'à n'en plus pouvoir.
spa: Comimos hasta reventar.
spa: Comimos hasta que no pudimos comer más.
rus: Мы наелись до отвала.
tur: Artık yiyemeyinceye kadar yedik.
por: Nós comemos até não conseguir mais.
eng: We ate until we were full.
tur: Doyuncaya kadar yedik.
rus: Мы ели, пока не наелись.
ber: Nečča armi neṛwa.
eng: We ate until we were satisfied.
tur: Biz doyuncaya kadar yedik.
vie: Chúng tôi đã ăn thỏa thích.
deu: Wir aßen, bis wir satt waren.
rus: Мы ели, пока не наелись.
heb: אכלנו עד ששבענו.
eng: We believe the time of death was 2:20 p.m.
fra: Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.
epo: Ni opinias, ke la morto okazis je la dekkvara horo kaj dudek.
deu: Wir meinen, dass der Tod um vierzehn Uhr zwanzig eintrat.
tur: Ölüm saatinin 14:20 olduğuna inanıyoruz.
rus: Мы полагаем, что смерть наступила в четырнадцать часов двадцать минут.
jbo: mi'ai krici lodu'u lo nu co'a morsi cu se tcika li re pi'e reno ba lo djedi midju
fin: Uskomme että kuolinaika oli 14:20.
eng: We don't need any more volunteers, but we could use some more money.
spa: No necesitamos ningún voluntario más, pero podríamos utilizar un poco más de dinero.
yid: מען דארפט נישט מער קיין וואלענטירס, אבער מען קען יא נוצן מער געלד.
tur: Bizim daha fazla gönüllüye ihtiyacımız yok ama biz biraz daha fazla para kullanabiliriz.
eng: We ended up going home early.
deu: Wir sind am Ende früher nach Hause gegangen.
deu: Wir sind am Ende früher nach Hause gefahren.
eng: We ended up not getting there on time.
fra: Nous avons fini par ne pas y arriver à l'heure.
rus: В итоге мы опоздали.
tur: Sonunda oraya zamanında gelmedik.
eng: We had a little trouble with the equipment yesterday.
jpn: 昨日、私たちはその機材でちょっとしたトラブルがあった。
jpn: 昨日その装置でちょっとした問題があった。
heb: חווינו בעיות אחדות עם המכשור אתמול.
heb: היו לנו כמה בעיות עם הציוד אתמול.
heb: היו לנו כמה בעיות עם המכשור אתמול.
heb: הייתה לנו אתמול בעיה קטנה עם המכשור.
heb: הייתה לנו אתמול בעיה קטנה עם הציוד.
tur: Dün ekipmanla küçük bir sorunumuz vardı.
eng: We had to alter our plans because we didn't have enough money.
fra: Nous dûmes changer nos projets car nous ne disposions pas de suffisamment d'argent.
fra: Nous avons dû changer nos projets car nous n'avions pas assez d'argent.
deu: Wir mussten unsere Pläne abändern, da wir nicht genug Geld hatten.
ita: Abbiamo dovuto modificare i nostri piani perché non avevamo abbastanza soldi.
ita: Abbiamo dovuto modificare i nostri piani perché non avevamo abbastanza denaro.
tur: Yeterli paramız olmadığı için planlarımızı değiştirmek zorundaydık.
eng: We have more than enough time to spare.
rus: У нас больше, чем достаточно, времени для того, чтобы его тратить.
tur: Harcamak için gereğinden fazla zamanımız var.
eng: We have no choice but to give up the whole plan.
fra: Nous n'avons d'autre choix que d'abandonner le projet dans son entier.
deu: Wir haben keine andere Wahl, als den ganzen Plan aufzugeben.
por: Não temos escolha a não ser desistir do plano todo.
eng: We have no choice. I guess we'll have to walk.
spa: No tenemos elección. Supongo que tendremos que andar.
tur: Seçeneğimiz yok. Sanırım yürümek zorunda kalacağız.
fra: Nous n'avons pas le choix. Je suppose qu'il nous faudra marcher.
rus: У нас нет выбора. Я полагаю, нам придётся идти пешком.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig. Wir müssen wohl oder übel zu Fuß gehen.
eng: We have to live with the consequences of our actions.
jpn: 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
tur: Eylemlerimizin sonuçlarıyla yaşamak zorundayız.
eng: We have to live with the consequences of our choices.
jpn: 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
tur: Seçimlerimizin sonuçları ile yaşamak zorundayız.
eng: We have to make the most of this situation.
deu: Wir müssen das Beste aus dieser Situation machen.
fra: Nous devons tirer le meilleur parti de la situation.
tur: Bu durumdan azami şekilde yararlanmalıyız.
por: Nós temos que tirar o máximo de proveito dessa situação.
rus: Мы должны извлечь максимальную пользу из этой ситуации.
rus: Мы должны максимально воспользоваться этой ситуацией.
epo: Ni devas akiri el tiu ĉi cirkonstancaro kiel eble plej multe.
epo: Ni devas laŭeble plej profiti de ĉi tiu situacio.
eng: We love you so much.
fra: Nous vous aimons tant.
fra: Nous t'aimons tant.
spa: Te queremos tanto.
tur: Sizi çok seviyoruz.
lit: Mes taip tave mylime.
rus: Мы вас так любим.
rus: Мы так тебя любим.
ita: Ti amiamo così tanto.
ita: Noi ti amiamo così tanto.
ita: Vi amiamo così tanto.
ita: Noi vi amiamo così tanto.
ita: La amiamo così tanto.
ita: Noi la amiamo così tanto.
ita: L'amiamo così tanto.
ita: Noi l'amiamo così tanto.
swe: Vi älskar dig så mycket.
ara: نحبّك كثيرا.
ara: نحن نحبّك كثيرا.
epo: Ni amas vin tiom multe.
eng: We made good time since the traffic was light.
pes: ترافیک سبک بود مسیر رو خوب اومدیم (زود رسیدیم)
bul: Стигнахме бързо, понеже движението не беше натоварено.
spa: Fuimos bien de tiempo porque hubo tráfico fluido.
tur: Trafik hafif olduğu için yolu hızlı katettik.
eng: We need to figure out what works and what doesn't work.
fra: Il faut que nous figurions ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
tur: Neyin işe yaradığını ve neyin işe yaramadığını çözmemiz gerekiyor.
epo: Necesas, ke ni listigu tion, kio funkcias, kaj tion, kio ne funkcias.
eng: We only sell top quality products.
fra: Nous ne vendons que des produits de haute qualité.
tur: Sadece yüksek kaliteli ürünler satarız.
fin: Myymme vain huippulaadukkaita tuotteita.
fin: Me myymme ainoastaan huippulaadukkaita tuotteita.
spa: Solamente vendemos productos de la mejor calidad.
spa: Solo ofrecemos productos de alta calidad.
eng: We should pay more attention to environmental problems.
epo: Ni devus atenti pli al problemoj rilate al medioprotekto.
por: Deveríamos prestar mais atenção aos problemas ambientais.
rus: Мы должны уделять больше внимания проблемам экологии.
rus: Нам следует обращать больше внимания на проблемы окружающей среды.
tur: Biz çevresel sorunlarına daha fazla dikkat etmeliyiz.
nld: We zouden meer aandacht moeten besteden aan milieuproblemen.
fra: Nous devrions accorder plus d'attention aux problèmes environnementaux.
ron: Ar trebui să acordăm mai multă atenție problemelor de mediu.
eng: We shouldn't have to be dealing with this problem now.
jpn: 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。
tur: Şimdi bu sorunla ilgilenmek zorunda olmamalıyız.
ckb: نەدەبوو ئێستا مامەڵە لەگەڵ ئەم کێشەیە بکەین.
srp: Не би требало да се бавимо овим проблемом сада.
eng: We started with 20 students. Now we have more than 200.
epo: Ni komencis kun 20 lernantoj. Nun ni havas pli ol 200.
deu: Wir fingen mit 20 Schülern an. Jetzt haben wir über 200.
fra: On a commencé avec 20 étudiants. Maintenant nous en avons plus de 200.
tur: 20 öğrenciyle başladık. Şimdi 200'den fazla var.
mar: आपण सुरुवात केली २० विद्यार्थ्यांपासून. आता आपल्याकडे २०० पेक्षा जास्त आहेत.
mar: आम्ही सुरुवात केली २० विद्यार्थ्यांपासून. आता आमच्याकडे २०० पेक्षा जास्त आहेत.
eng: We'll eventually find a solution to this problem, I think.
jpn: 私たちはいずれこの問題の解決策を見つけると思います。
tur: Sanırım sonunda bu sorun için bir çözüm bulacağız.
eng: We're just about finished for the day.
fra: Nous avons presque fini pour aujourd'hui.
spa: Casi terminamos para hoy.
rus: Мы почти закончили на сегодня.
hau: Mun kusan kammala ayyukan yau.
swh: Karibu tutamatishe shughuli za siku.
tig: ንሎሚ ዝኸውን ስራሕ ዳርጋ ወዲእና ኢና።
knc: Cidande kuye dǝ del tamotǝ karǝnyena.
rhg: Aa*ra aziyar dinorgin shesh goijji.
eng: We're just about finished here.
cmn: 我們快要結束了。
tur: Burada işimiz neredeyse bitmek üzere.
eng: We're just about finished with this job.
fra: Nous avons presque achevé ce travail.
tur: Yaklaşık olarak bu işi bitirdik.
heb: בדיוק סיימנו את המלאכה.
swe: Vi är nästan klara med den här uppgiften.
swe: Vi är nästan klara med den här arbetsuppgiften.
eng: We're so proud of you!
ita: Siamo così fieri di te!
heb: אנחנו כל כך גאים בך!
heb: אנו מאד גאים בך!
tur: Seninle çok gurur duyuyoruz.
rus: Мы так тобой гордимся!
rus: Мы так вами гордимся!
fra: Nous sommes tellement fières de toi !
fra: Nous sommes tellement fières de vous !
fra: Nous sommes tellement fiers de toi !
fra: Nous sommes tellement fiers de vous !
epo: Ni tiom fieras pri vi!
epo: Ni estas tiom fieraj pri vi!
por: Nós estamos tão orgulhosos de você!
eng: We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont vous traitez vos camarades de classe.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière dont tu traites tes camarades de classe.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle vous traitez vos camarades de classe.
fra: Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle tu traites tes camarades de classe.
epo: Ni ricevis multajn plendojn koncerne la manieron, laŭ kiu vi traktas viajn samklasanojn.
tur: Bizim sınıf arkadaşlarınıza nasıl davrandığınız hakkında bir sürü şikayetlerimiz vardı.
eng: We've searched everywhere. There's nowhere else to look.
rus: Мы поискали везде. Уже больше негде смотреть.
epo: Ni serĉis ĉie. Jam ne estas lokoj por serĉi plu.
tur: Biz her yeri araştırdık. Bakacak başka bir yer yok.
deu: Wir haben überall gesucht. Man kann nirgendwo sonst nachsehen.
eng: Were you really playing chess at 11:30 last night?
ita: Stavi davvero giocando a scacchi alle 11:30 la scorsa notte?
ita: Stava davvero giocando a scacchi alle 11:30 la scorsa notte?
ita: Stavate davvero giocando a scacchi alle 11:30 la scorsa notte?
jpn: あなたは本当に昨夜11時30分にチェスをしていたのですか。
tur: Dün gece 11.30'da gerçekten satranç mı oynuyordun?
eng: What am I supposed to do after I finish doing this?
tur: Bunu yapmayı bitirdikten sonra ne yapmam gerekiyor?
epo: Kion mi devos fari, finfarinte ĉi tion?
por: Que faço depois de terminar isto?
por: Que devo fazer depois de terminar isto?
eng: What am I supposed to do now?
spa: ¿Qué se supone que tengo que hacer ahora?
tur: Ne şimdi yapmam gerekiyor?
ara: چکار قراره بکنم من الان؟
deu: Was soll ich denn jetzt tun?
fin: Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
fin: Mitä minä nyt oikein teen?
hun: Mit kellene most tennem?
lat: Quid nunc agam?
lat: Quid nunc faciam?
eng: What am I supposed to do with this money?
spa: ¿Qué se supone que tengo que hacer con este dinero?
tur: Bu parayla ne yapmalıyım?
rus: Ну и что мне делать с этими деньгами?
rus: Ну и что мне прикажете делать с этими деньгами?
tur: Bu parayla ne yapmam gerekiyor?
por: O que eu devo fazer com esse dinheiro?
eng: What am I supposed to do with what you gave me?
fra: Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?
deu: Was soll ich mit dem, was du mir gegeben hast, anfangen?
tur: Bana verdiğin şeyle ne yapmam gerekiyor?
por: O que eu devo fazer com o que você me deu?
eng: What am I supposed to do?
cmn: 我该怎么办？
deu: Was soll ich tun?
nld: Wat moet ik doen?
ita: Che cosa dovrei fare?
epo: Kion mi devus fari?
fra: Que suis-je supposé faire ?
fra: Que suis-je censé faire?
tur: Ne yapmam gerekiyor?
deu: Was soll ich machen?
ber: D acu ay yessefk ad t-geɣ?
spa: ¿Qué se supone que yo haga?
fin: Mitä minun pitäisi tehdä?
fin: Mitä minä oikein voin tehdä?
hun: Mit kellene tennem?
lit: Ką aš turiu daryti?
lvs: Ko man paredzēts darīt?
eng: What are some foods commonly eaten in America?
fra: Pouvez-vous citer quelques aliments communément consommés aux États-Unis d'Amérique ?
spa: ¿Cuáles son algunos alimentos comúnmente ingeridos en Estados Unidos?
tur: Amerika'da yaygın olarak yenilen yiyecekler nedir?
fra: Que mange-t-on couramment en Amérique ?
nld: Wat wordt er in Amerika vaak gegeten?
eng: What are some foods you can eat to lower your cholesterol?
fra: Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?
spa: ¿Cuáles son aquellos alimentos que puedes consumir para bajar el colesterol?
tur: Kolesterolünü düşürmek için yiyebileceğin bazı yiyecekler nedir?
eng: What are some foods you shouldn't eat if you are pregnant?
spa: ¿Qué comidas no deberías ingerir si estás embarazada?
tur: Hamile iseniz, yememeniz gereken bazı gıdalar nelerdir?
eng: What are some high cholesterol foods that you can easily avoid eating?
deu: Auf welche cholesterinreichen Lebensmittel kann man beim Essen gut verzichten?
tur: Yemekten kolaylıkla kaçınabileceğiniz yüksek kolesterollü gıdalar nelerdir?
eng: What are some of the health benefits of eating fish?
fra: Quels sont certains des bénéfices sur la santé de la consommation de poisson ?
epo: Kiajn profitojn por la sano havas la manĝado de fiŝaĵo?
npi: माछा खाँदा स्वास्थ्यमा हुने केही फाइदाहरु के के हुन ?
eng: What are some of the most popular foods eaten in Spain?
fra: Quels sont certains des aliments les plus populaires consommés en Espagne ?
mar: स्पेनमध्ये खाल्ले जाणारे सर्वात लोकप्रिय खाद्यपदार्थ कोणते आहेत?
heb: מה הם כמה מהמאכלים הפופולריים בספרד?
tur: İspanya'da en popüler yiyeceklerden bazıları nelerdir?
spa: ¿Cuáles son algunas de los alimentos más populares que se comen en España?
eng: What are some of your favorite movies?
tur: Senin favori filmlerinden bazıları nelerdir?
deu: Was sind so deine Lieblingsfilme?
ita: Quali sono alcuni dei tuoi film preferiti?
ita: Quali sono alcuni dei suoi film preferiti?
ita: Quali sono alcuni dei vostri film preferiti?
swe: Vilka är några av dina favoritfilmer?
eng: What are you doing here so late at night?
urd: تم یہاں اتنی رات کو کیا کر رہے ہو؟
tur: Gece bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun?
por: Que faz aqui tão tarde da noite?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ da, deg yiḍ, lawan-a?
ber: D acu akka ay la tettged da, deg yiḍ, lawan-a?
ber: D acu akka ay la tettgem da, deg yiḍ, lawan-a?
ber: D acu akka ay la tettgemt da, deg yiḍ, lawan-a?
deu: Was machst du hier zu dieser späten Stunde?
deu: Was machen Sie hier zu so später Stunde?
rus: Что вы делаете здесь так поздно ночью?
rus: Что ты делаешь здесь так поздно ночью?
eng: What are some of your favorite TV shows?
tur: Favori TV gösterilerinden bazıları nedir?
ber: D acu-tent kra seg tesgilin-ik timenyafin?
eng: What brand of shampoo do you use?
tur: Hangi marka şampuan kullanıyorsun?
mkd: Каква марка на шампон користиш?
ita: Che marchio di shampoo usi?
ita: Che marchio di shampoo usa?
ita: Che marchio di shampoo usate?
ita: Che marchio di shampoo utilizzi?
ita: Che marchio di shampoo utilizza?
ita: Che marchio di shampoo utilizzate?
eng: What can I do to help you?
deu: Womit kann ich Ihnen dienen?
epo: Kion mi povas fari por helpi vin?
ita: Cosa posso fare per aiutarti?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarlos?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
tur: Size yardım etmek için ne yapabilirim.
rus: Чем я могу вам помочь?
rus: Чем я могу тебе помочь?
rus: Как я могу вам помочь?
rus: Как я могу тебе помочь?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarle?
epo: Kion mi povas fari por helpi al vi?
spa: ¿Cómo puedo ayudarle?
cmn: 我可以做什么来帮你呢？
fra: Que puis-je faire pour t'aider ?
rus: Что я могу сделать, чтобы помочь вам?
ita: Cosa posso fare per aiutarvi?
ita: Cosa posso fare per aiutarla?
fin: Miten voin auttaa sinua?
pol: Co mogę zrobić, by ci pomóc?
deu: Was kann ich tun, um dir zu helfen?
rus: Что я могу сделать, чтобы тебе помочь?
rus: Что я могу сделать, чтобы вам помочь?
ukr: Що я можу зробити, щоб тобі допомогти?
ukr: Що я можу зробити, щоб вам допомогти?
por: O que posso fazer para te ajudar?
rus: Что я могу сделать, чтобы Вам помочь?
eng: What can I do to sound more like a native speaker?
jpn: もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？
deu: Was kann ich tun, um mehr so wie ein Muttersprachler zu klingen?
tur: Daha çok yerli bir konuşmacı gibi ses çıkarmak için ne yapabilirim?
pol: Co mogę zrobić, by brzmieć bardziej jak native?
eng: What do horses eat?
spa: ¿Qué comen los caballos?
tur: Atlar ne yer?
por: O que os cavalos comem?
rus: Что едят лошади?
mkd: Што јадат коњите?
hun: Mit esznek a lovak?
pol: Co jedzą konie?
heb: מה אוכלים הסוסים?
ces: Co jedí koně?
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱪᱮᱫ ᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟᱸ ?
nno: Kva et hestar.
eng: What do Japanese students usually eat for lunch?
spa: ¿Qué comen de almuerzo comúnmente los estudiantes japoneses?
deu: Was essen japanische Schüler gewöhnlich zum Mittag?
tur: Japon öğrencileri genellikle öğle yemeği için ne yer?
rus: Что японские студенты обычно едят на обед?
pol: Co japońscy studenci zwykle jadają na obiad?
avk: Va tokcoba yon Nipona vayasik sielestuson favon gilestud ?
jpn: 日本人の学生さんって、普段お昼は何を食べるの？
nld: Wat eten Japanse studenten gewoonlijk voor lunch?
eng: What do the prisoners eat?
tur: Mahkumlar ne yerler?
epo: Kion manĝas la kaptitoj?
rus: Чем питаются заключённые?
rus: Что едят заключённые?
ita: Cosa mangiano i prigionieri?
ita: Che cosa mangiano i prigionieri?
pol: Co jedzą więźniowie?
ber: D acu i setten yimeḥbas?
eng: What do they know that we don't?
fra: Que savent-ils que nous ignorons ?
epo: Kion scias ili, kion ne scias ni?
tur: Bizim bilmediğimiz neyi biliyorlar.
deu: Was wissen die, das wir nicht wissen?
rus: Что они такого знают, чего не знаем мы?
pol: Co wiedzą oni, czego nie wiemy my?
eng: What do they want us to do?
fra: Que veulent-ils que nous fassions ?
fra: Que veulent-elles que nous fassions ?
tur: Onlar ne yapmamızı istiyorlar?
nld: Wat willen ze dat we doen?
ber: D acu ay aɣ-bɣan ad neg?
deu: Was wollen sie von uns?
por: O que eles querem que façamos?
ita: Cosa vogliono che facciamo?
pol: Co chcą, byśmy zrobili?
deu: Was wollen die, dass wir machen?
ukr: Що вони він нас хочуть?
ukr: Що вони хочуть, щоб ми зробили?
ukr: Що він або вона хоче, щоб ми зробили?
eng: What do you call your mother?
fra: Comment appelles-tu ta mère ?
tur: Annene nasıl hitap edersin?
ber: Amek ay as-teɣɣared i yemma-k?
ber: Amek ay as-teɣɣared i yemma-m?
ber: Amek ay as-teɣɣareḍ i yemma-k?
ber: Amek ay as-teɣɣareḍ i yemma-m?
ber: Amek ay as-teɣɣarem i yemma-twen?
ber: Amek ay as-teɣɣaremt i yemma-twent?
pol: Jak nazywasz swoją mamę?
eng: What do you consider your greatest achievement?
fra: Que considères-tu comme ta plus grande réussite ?
jpn: あなたの最大の業績は何だと思いますか。
tur: En büyük başarınızın ne olduğunu düşünüyorsunuz?
pol: Co uważasz za swoje największe osiągnięcie?
deu: Was sehen Sie als Ihre größte Errungenschaft an?
rus: Что вы считаете своим величайшим достижением?
rus: Что ты считаешь своим самым большим достижением?
rus: Что вы считаете своим самым большим достижением?
spa: ¿Cuál consideras que es tu mayor logro?
slk: Čo považujete za svoj najväčší úspech?
fra: Que considérez-vous comme votre plus grande réussite ?
fra: Quelle est, selon vous, votre plus grande réussite ?
fra: Quelle est, selon toi, ta plus grande réussite ?
nld: Wat beschouw je als je grootste succes?
nld: Wat beschouwt u als uw grootste verwezenlijking?
epo: Kion vi konsideras kiel vian plej grandan sukceson?
eng: What do you have to complain about?
fra: De quoi dois-tu te plaindre ?
epo: Pri kio vi devas plendi?
tur: Ne hakkında şikâyet etmeniz gerekiyor?
fin: Mitä valitettavaa sinulla on?
pol: Na co musisz się poskarżyć?
eng: What do you need me to do?
fra: Que veux-tu que je fasse ?
fra: Qu'avez-vous besoin que je fasse ?
tur: Ne yapmamı istersin?
pol: Do czego mnie potrzebujesz?
fao: Hvat tørvar tær at eg geri?
hun: Mihez kellek?
hun: Mit igényelsz tőlem?
hun: Mit akarsz tőlem, mit csináljak?
ben: তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?
cmn: 你需要我做什么？
eng: What do you think the audience wants?
fra: Que penses-tu que le public veuille ?
fra: Que pensez-vous que le public veuille ?
por: O que você acha que o público quer?
spa: ¿Qué pensás que quiere el público?
epo: Kion volas la publiko laŭ vi?
epo: Kion viaopinie volas la publiko?
tur: Seyircinin ne istediğini düşünüyorsun?
ber: D acu ay bɣan yemfeṛṛjen ɣef leḥsab-nnek?
jpn: あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
heb: מה לדעתך רוצה הקהל?
pol: Jak myślisz, czego chce publiczność?
rus: Как ты думаешь, чего хотят слушатели?
rus: Чего, по-вашему, хочет публика?
rus: Чего, по-твоему, хочет публика?
deu: Was, denkst du, wünscht sich das Publikum?
hau: Menene kake ganin masu sauraro suke so?
nld: Wat denk je dat het publiek wil?
ron: Ce crezi că vrea publicul?
spa: ¿Qué crees que quiere el público?
por: O que pensa que o público quer?
slk: Čo si myslíš, že chcú diváci?
eng: What do you usually eat for breakfast?
rus: Что у вас обычно на завтрак?
ukr: Що в вас зазвичай на сніданок?
tur: Genellikle kahvaltıda ne yersin?
rus: Что у тебя обычно на завтрак?
rus: Что ты обычно ешь на завтрак?
hun: Mit eszel általában reggelire?
rus: Что вы обычно едите на завтрак?
jpn: 朝はいつも何食べてるの？
hun: Általában mit reggelizel?
pol: Co zazwyczaj jadasz na śniadanie?
por: O que você normalmente toma no café da manhã?
ces: Co jíš obvykle ke snídani?
jpn: 普段、朝ご飯は何食べてるの？
deu: Was frühstückst du normalerweise?
fra: Qu'est-ce que tu prends normalement au petit déjeuner ?
hun: Mit szoktál reggelire enni?
hun: Reggelire mit szoktál enni?
spa: ¿Qué sueles desayunar?
rus: Что Вы обычно едите на завтрак?
rus: Что у Вас обычно на завтрак?
eng: What does being a good mother mean to you?
spa: ¿Qué significa ser una buena madre para vos?
tur: İyi bir anne olmak sana göre ne anlama geliyor?
pol: Co dla ciebie oznacza bycie dobrą matką?
rus: Что для тебя значит быть хорошей матерью?
rus: Что для вас значит быть хорошей матерью?
npi: तपाईलाई असल आमा हुनुको अर्थ के हो?
eng: What does everyone do after school?
fra: Que fait chacun après l'école ?
jpn: みんな放課後は何をしているの？
por: O que todo mundo faz depois da escola?
spa: ¿Qué hacen todos después de clases?
tur: Herkes okuldan sonra ne yapar?
pol: Co wszyscy robią po szkole?
ita: Cosa fanno tutti dopo la scuola?
ita: Che cosa fanno tutti dopo la scuola?
ita: Che fanno tutti dopo la scuola?
ukr: Що всі роблять після уроків?
ukr: Чим усі займаються після уроків?
eng: What does it cost to build a new house in this neighborhood?
fra: Que coûte la construction d'une maison dans ce coin ?
tur: Bu mahallede yeni bir ev inşa etmenin maliyeti nedir?
heb: כמה עולה לבנות בית בשכונה הזאת?
pol: Ile kosztuje wybudowanie nowego domu w tej okolicy?
eng: What does it feel like to always have people following you around?
fra: Comment se sent-on d'être toujours suivi par un entourage ?
fra: Quelle impression cela fait-il d'être constamment suivi par des gens autour de vous ?
fra: Quelle impression cela fait-il d'être constamment entouré de gens qui vous suivent ?
por: Como você se sente tendo sempre pessoas à sua volta?
pol: Jak to jest mieć cały czas ludzi, którzy za tobą podążają?
eng: What does it feel like to be famous?
fra: Quelle impression cela fait-il d'être célèbre ?
rus: Каково это - быть известным?
hun: Milyen érzés híresnek lenni?
pol: Jak to jest być sławnym?
rus: Каково это - быть знаменитым?
deu: Was ist das für ein Gefühl, berühmt zu sein?
eng: What does it mean when a girl winks at you?
fra: Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?
spa: ¿Qué significa cuando una chica te guiña el ojo?
ber: D acu ay d anamek-nnes mi ara ak-d-teɣmez teqcict?
deu: Was bedeutet es, wenn ein Mädchen dir zuzwinkert?
epo: Kion tio signifas, se knabino palpebrumas al vi?
tur: Bir kız sana göz kırptığında bu ne anlama gelir?
pol: Co to oznacza, gdy dziewczyna do ciebie mruga?
tgl: Ano ba ang ibig sabihin kapag kinindatan ka ng isang babae?
eng: What does it take to get a little help?
swe: Vad krävs för att man ska få lite hjälp?
tur: Biraz yardım almak ne kadar sürer?
eng: What does it take to get some service here?
fra: Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?
tur: Burada hizmet almak için ne gerekir?
eng: What does money mean to you?
spa: ¿Qué significa el dinero para vos?
tur: Paranın senin için anlamı nedir?
deu: Was bedeutet dir Geld?
deu: Was bedeutet Ihnen Geld?
hun: Mit jelent önnek a pénz?
rus: Что для вас значат деньги?
rus: Что для тебя значат деньги?
rus: Что для Вас значат деньги?
eng: What does that even mean?
fra: Qu'est-ce que ça veut même dire ?
fra: Qu'est-ce que ça signifie même ?
fra: Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?
epo: Kion tio do signifas?
tur: Bu ne anlama geliyor?
deu: Was bedeutet das überhaupt?
ukr: Що це взагалі означає?
spa: ¿Y eso qué significa?
eng: What does that have to do with me?
deu: Was hat das mit mir zu tun?
nld: Wat heb ik daarmee te maken?
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
fra: En quoi cela me concerne-t-il ?
spa: ¿Qué tiene que ver eso conmigo?
tur: Bunun benimle ne ilgisi var?
rus: А я при чём?
ukr: А я тут до чого?
ukr: Яке це має відношення до мене?
heb: מה זה נוגע אלי?
rus: А я-то тут при чём?
rus: Какое это ко мне имеет отношение?
rus: А я тут при чём?
lat: Quid id ad me?
eng: What does that mean?
jpn: どういう意味ですか？
jpn: それどういう意味ですか？
deu: Was bedeutet das?
rus: Что это значит?
ukr: Що це означає?
epo: Kion signifas tio?
epo: Kion tio signifas?
dan: Hvad betyder det?
ukr: Що це значить?
por: O que isso significa?
nld: Wat betekent dat?
heb: מה פירוש הדבר?
fin: Mitä se tarkoittaa?
por: O que significa?
spa: ¿Qué significa eso?
tur: Bu ne anlama geliyor?
heb: מה זאת אומרת?
lzh: 何謂也？
jpn: その心は？
ber: D acu-t unamek n waya?
jpn: それどういう意味？
fin: Mitä siinä piilee?
heb: במה דברים אמורים?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
ita: Cosa vuole dire?
mar: त्याचा अर्थ काय आहे?
mar: म्हणजे काय?
jpn: どういう意味？
nob: Hva betyr det?
tha: หมายความว่าอะไร
ben: ওটার মানে কী?
ben: ওটার অর্থ কী?
mkd: Што значи тоа?
hun: Ez mit jelent?
fin: Mitä tuo tarkoittaa?
kab: Acu yebɣa ad d-yini waya?
kab: Acu n lmeɛna-s wayagi?
nld: Wat bedoel je daarmee?
nld: Wat wil dat zeggen?
est: Mida see tähendab?
ind: Apa maksudnya?
tgl: Ano ang ibig sabihin niyan?
nno: Kva tyder det?
eng: What does this have to do with our current problems?
fra: Qu'est-ce que ça a à voir avec nos problèmes actuels ?
deu: Was hat das mit unseren aktuellen Problemen zu tun?
tur: Bunun mevcut sorunlarımızla ne ilgisi var?
eng: What does this look like to you?
fra: Comment cela te semble-t-il ?
epo: Kiel tio aspektas laŭ vi?
por: O que isso lhe parece?
deu: Wie kommt dir das vor?
deu: Wie kommt das Ihnen vor?
tur: Bu sana nasıl görünüyor?
spa: ¿A qué se parece esto para usted?
ina: Que te pare isto?
ina: Que vos pare isto?
por: Para você, com que se parece isto?
por: Com que tu achas que isso se parece?
por: Com que vocês acham que isso se parece?
kab: Amek i k-d-iban waya?
kab: Amek i m-d-iban waya?
kab: Amek i wen-d-iban waya?
kab: Amek i kent-iban waya?
ber: Amek i ak-d-yettban waya?
ber: Amek i am-d-yettban waya?
ber: Amek i awen-d-yettban waya?
ber: Amek i awent-d-yettban waya?
ber: Amek akka i ak-d-iban waya?
ber: Amek akka i am-d-iban waya?
ber: Amek akka i awen-d-iban waya?
ber: Amek akka i awent-d-iban waya?
rus: На что это, по-вашему, похоже?
eng: What does this paragraph mean?
por: O que significa este parágrafo?
por: O que quer dizer este parágrafo?
spa: ¿Qué significa este párrafo?
tur: Bu parağraf ne anlama geliyor?
deu: Was bedeutet dieser Absatz?
fra: Qu'est-ce que veut dire ce paragraphe-ci ?
epo: Kion signifas tiu paragrafo?
jpn: この段落はどういう意味なんですか？
fin: Mitä tämä kappale tarkoittaa?
eng: What does USB stand for?
fra: Qu'est-ce qu'USB veut dire ?
fra: Qu'est-ce qu'USB signifie ?
cmn: USB是什么意思？
spa: ¿Qué significa USB?
por: Que quer dizer USB?
por: Que significa USB?
tur: USB ne anlama geliyor?
deu: Was bedeutet USB?
deu: Wofür ist USB eine Abkürzung?
deu: Wofür steht „USB“?
bul: Какво означава абревиатурата USB?
dan: Hvad står USB for?
dan: Hvad betyder USB?
ita: Per cosa sta USB?
ukr: Що означає USB?
nld: Wat betekent USB?
kab: Acu i d anamek n USB?
kab: Acu lmeεna-s USB?
kab: D acu-t USB?
eng: What does what happened last night have to do with what's happening today?
fra: Qu'est-ce que ce qui s'est passé la nuit dernière a à voir avec ce qui se passe aujourd'hui ?
spa: ¿Qué tiene que ver lo que pasó anoche con lo que está pasando hoy?
fin: Mitä sillä, mitä tapahtui viime yönä, on tekemistä sen kanssa, mitä tänään tapahtuu?
ces: Co má to, co se stalo včera večer, co dělat s tím, co se děje dnes?
tur: Dün gece olan bitenlerle bugün olanların ne ilgisi var?
eng: What does your mother call you?
tur: Annen seni nasıl çağırır?
deu: Wie wirst du von deiner Mutter angeredet?
ber: Amek ay ak-teɣɣar yemma-k?
eng: What does your spouse like to do that you don't like to do?
fra: Qu'est-ce que votre épouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?
epo: Kion via geedzo ŝatas fari, kion vi mem ne ŝatas fari?
heb: מה אוהב בן זוגך לעשות שאת לא?
tur: Eşiniz yapmaktan hoşlanmadığınız neyi yapmaktan hoşlanıyor?
eng: What doesn't kill you makes you stronger.
jpn: 雨降って地固まる。
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
isl: Það sem drepur þig ekki, gerir þig sterkari.
fra: Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
heb: מה שלא הורג, מחשל.
heb: מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
pol: To co cię nie zabije, to cię wzmocni.
deu: Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.
ita: Ciò che non uccide ti rende più forte.
tur: Seni öldürmeyen seni daha güçlü yapar.
spa: Lo que no te mata te hace más fuerte.
pol: Co cię nie zabije, to cię wzmocni.
tgl: Anong hindi pumapatay sa iyo ay siyang nagpapalakas sa iyo.
tlh: DuHoHbe'chugh, Durach.
rus: То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
epo: Tio, kio vin ne mortigas, vin fortigas.
spa: Lo que no te mata, te fortalece.
por: O que não mata engorda.
epo: Kio vin ne mortigas, tio vin plifortigas.
rus: То, что вас не убивает, делает вас сильнее.
hun: Ami nem öl meg, erőssé tesz.
jpn: 死なない程度の苦労は君を強くする。
ukr: Що тебе не вбиває, робить тебе сильнішим.
ina: Lo que non te occide te face plus forte.