agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't have the slightest intention of retiring.
spa: Yo no tengo la más mínima intención de retirarme.
cmn: 我没有一点退休的念头。
heb: אין לי שמץ של כוונה לפרוש.
fra: Je n'ai aucunement l'intention de me retirer.
lit: Neturiu nė menkiausio ketinimo trauktis iš pareigų.
ina: Io non ha le minime intention de retirar me.
eng: The government explicitly declared its intention to lower taxes.
spa: El gobierno declaró explícita su intención de bajar los impuestos.
fra: Le gouvernement a explicitement annoncé son intention de baisser les impôts.
epo: La registaro klare anoncis sian intencon malaltigi la impostojn.
tur: Hükümet vergileri düşürmek için niyetini açıkça bildirdi.
heb: הממשלה הבהירה את כוונותיה להפחית מיסים מפורשות.
ina: Le governamento declarava explicitemente su intention de bassar le impostos.
tur: Hükümet, niyetinin vergileri düşürmek olduğunu açıkça belirtti.
eng: I would like to go, but I don't have a car.
spa: Me gustaría ir, pero no tengo coche.
por: Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
fra: J'aimerais y aller mais je n'ai pas de voiture.
epo: Mi ŝatus iri, sed mi ne havas aŭton.
tur: Gitmek istiyorum ama arabam yok.
rus: Я хотел бы поехать, но у меня нет машины.
ina: Me placerea ir, ma io non ha auto.
ron: Mi-ar plăcea să merg, dar nu am mașină.
eng: I don't know why I have a cough.
spa: No sé por qué tengo tos.
tur: Neden öksürdüğümü bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему у меня кашель.
ita: Non so perché ho la tosse.
ina: Io non sape proque io ha tusse.
eng: I went to the department store with the intent of buying a gift.
spa: Yo fui a la tienda departamental con la intención de comprar un regalo.
tur: Bir hediye almak niyetiyle büyük mağazaya gittim.
heb: הלכתי לקניון במטרה לקנות מתנה.
ina: Io vadeva al grande magazin con le intention de comprar un dono.
eng: I have a very pretty girlfriend.
spa: Yo tengo una novia muy guapa.
por: Eu tenho uma namorada muito bonita.
ita: Ho una ragazza molto carina.
ita: Io ho una ragazza molto carina.
ita: Ho una fidanzata molto carina.
ita: Io ho una fidanzata molto carina.
ita: Ho una morosa molto carina.
ita: Io ho una morosa molto carina.
rus: У меня очень симпатичная девушка.
rus: У меня очень красивая девушка.
tur: Benim çok güzel bir kız arkadaşım var.
ukr: У мене дуже гарна дівчина.
fra: J'ai une très jolie petite amie.
kab: Ɣur-i tamdakelt d tamelḥant.
por: Tenho uma namorada muito bonita.
eng: My sister doesn't have a car.
spa: Mi hermana no tiene coche.
por: Minha irmã não tem carro.
lat: Soror mea raedam non habet.
deu: Meine Schwester hat kein Auto.
epo: Mia fratino ne havas veturilon.
tur: Kız kardeşimin bir arabası yok.
rus: У моей сестры нет машины.
fra: Ma sœur n'a pas de voiture.
rus: У сестры нет машины.
ina: Mi soror non ha auto.
ber: Weltma ur tesεi ara takeṛṛust.
jpn: 妹は車を持ってないよ。
hye: Իմ քույրը մեքենա չունի։
nld: Mijn zus heeft geen auto.
ron: Sora mea nu are mașină.
ron: Sora mea n-are mașină.
cmn: 我姐姐没有车。
cmn: 我妹妹没有车。
eng: His T-shirt was a burnt orangish colour.
fra: Son t-shirt était d'une couleur orange brulé.
tur: Onun tişörtü yanmış portakal rengiydi.
ina: Su T-shirt esseva de un color orange comburite.
eng: This is a pretty view, isn't it?
spa: Qué bella vista, ¿verdad?
nob: Dette er en flott utsikt, ikke sant?
tur: Bu güzel bir manzara, değil mi?
deu: Schöne Aussicht, was?
ina: Iste es un belle vista, nonne?
eng: Aunty Kelly treated us to ice cream today.
deu: Tante Kelly hat uns heute auf ein Eis eingeladen.
heb: דודה קלי הזמינה אותנו לגלידה היום.
tur: Kelly teyze bugün bize dondurma ısmarladı.
ina: Amita Kelly nos ha invitate a un gelato hodie.
hau: Gogo Kelly ta siya mana asikirim yau.
eng: In medical investigation, one of the biggest problems is isolating the cause of the illness.
spa: En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
ina: In le investigation medic, un del problemas principal es isolar le causa del maladia.
eng: Help me!
jpn: 助けてくれ。
jpn: 助けて！
spa: Ayúdame.
ukr: Допоможіть мені.
heb: הצילו!
epo: Helpu min!
hun: Segíts!
dan: Hjælp mig!
pol: Pomocy!
swe: Hjälp mig!
spa: ¡Ayúdame!
spa: ¡Ayúdenme!
spa: ¡Ayúdeme!
spa: ¡Ayudadme!
pol: Pomóż mi!
ara: ساعدني!
deu: Hilf mir!
ell: Βοήθησέ με!
vie: Cứu tôi với!
heb: תעזור לי!
heb: עזרי לי!
heb: עזרו לי!
heb: תעזרו לי!
tur: Yardım edin!
fra: Aide-moi !
ita: Aiutami!
nob: Hjelp meg!
ukr: Допоможи мені!
ukr: Допоможіть мені!
mar: वाचवा!
mar: वाचव!
rus: Помогите мне!
rus: Помоги мне!
epo: Helpu al mi!
tok: o pona e mi!
vol: Yufolöd obe!
por: Me ajuda!
por: Ajude-me!
por: Ajudem-me!
jbo: ko sidju mi
mar: माझी मदत करा!
hun: Segítség!
fin: Auttakaa minua!
fin: Auta minua!
ita: Aiutatemi!
ita: Mi aiuti!
hun: Nekem segíts!
hun: Segíts nekem!
lit: Padėk man!
lit: Padėkite man!
mkd: Помогни ми!
est: Aita mind!
est: Aidake mind!
est: Appi!
hrv: Pomozi mi!
tgl: Tulungan mo ako!
nld: Help me.
pes: به من کمک کن.
pes: کمکم کن.
sgs: Padiekit!
ben: আমাকে সাহায্য করুন!
tat: Kümäk it!
tat: Yardäm it!
nld: Help mij!
yue: 救命呀！
kab: Ɛawen-iyi-d.
kab: Ɛewnem-iyi.
kab: Ɛawen-iyi!
kab: Ɛewnemt-iyi.
gcf: Wédé mwen !
tha: ช่วยฉันด้วย!
bel: Дапамажыце мне!
ber: Alel-iyi!
ber: Allet-iyi!
ber: Allem-iyi!
ber: Allemt-iyi!
ina: Adjuta me!
kor: 도와줘!
kat: დამეხმარე!
nld: Help me!
srp: Помози ми!
srp: Помозите ми!
slk: Pomôžte mi!
kmr: Alîkarîya min bike!
ell: Βοηθήστε με!
nus: Luäk ɣä!
igs: Auxi mi!
sat: ᱜᱚᱲᱚᱤᱧ ᱯᱮ !
ind: Tolong aku!
cmn: 救命呀！
shi: Aws iyi!
shi: Awsat iyi!
zgh: ⴰⵡⵙⴰⵜ ⵉⵢⵉ!
eng: When I was your age, I bicycled to and from school every day.
spa: Cuando tenía tu edad, yo iba y volvía al colegio en bicicleta todos los días.
tur: Ben senin yaşındayken, okula her gün bisikletle gider gelirdim.
deu: Als ich in deinem Alter war, bin ich jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule und zurück gefahren.
ina: Quando io habeva tu etate, io bicyclava al schola e retro cata die.
eng: Investigating the causes of cancer is very expensive.
spa: La investigación en las causas del cáncer es muy costosa.
nld: De oorzaken van kanker onderzoeken is zeer duur.
spa: Investigar las causas del cáncer es muy costoso.
cmn: 有關癌症成因的研究耗費頗巨。
epo: Esplorado pri la kaŭzoj de kancero kostas tre multe.
ina: Investigar le causas de cancere es multo costose.
hau: Binciken abinda ke haifar da kansa na da tsada.
eng: The source of the fire is unknown.
fra: La cause de l'incendie est inconnue.
deu: Die Ursache des Feuers ist nicht bekannt.
spa: La causa del incendio es desconocida.
epo: La kialo de la ekbrulo estas nesciata.
tur: Yangının kaynağı bilinmiyor.
fin: Tulipalon syytä ei ole saatu selville.
ina: Le origine del incendio es incognite.
eng: Spanish and Portuguese are very similar languages.
spa: El español y el portugués son idiomas muy similares.
tlh: rurqu'chuq 'eSpanya' Hol portughal Hol je.
jpn: スペイン語とポルトガル語はよく似た言語です。
deu: Spanisch und Portugiesisch sind sehr ähnliche Sprachen.
tur: İspanyolca ve Portekizce çok benzer dillerdir.
rus: Испанский и португальский языки очень похожи.
hun: A spanyol és portugál nagyon hasonló nyelvek.
hun: A spanyol és portugál nagyon hasonló nyelv.
eng: The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
bul: Оневиненият излезе от съдебната зала: огромен товар беше свален от плещите му; триумфална усмивка имаше на лицето му.
sqi: Burri i pafajshëm doli nga salla e gjyqit duke ndier një peshë të madhe të ngrihej nga supet e tij, një buzëqeshje fitimtare tek buzët.
rus: Невиновный вышел из зала суда, ощущая, будто с плеч свалился огромный груз, с торжествующей улыбкой на лице.
ina: Le homine inculpabile sortiva del tribunal sentiente un grande peso levar se de su spatulas e con un surriso triumphante sur le labios.
eng: Everything happens according to the will of God.
spa: Dios es la causa de todas las cosas.
pol: Wszystko dzieje się zgodnie z wolą Boga.
tur: Her şey Allah'ın isteğine göre olur.
dtp: Koinsanai no nunu piya nga koontok tumanud do pomomutusan di Kinorohingan.
kzj: Nunu nopo kinaantakan nga tumanud no doid pomomutusan di Kinoingan.
ber: Kullec iḍerru s lebɣi n Ṛebbi.
eng: God is the cause of everything.
spa: Dios es la causa de todas las cosas.
epo: Dio estas kialo de ĉio.
rus: Бог есть причина всему.
mar: देव सर्व गोष्टींचं कारण असतो.
mar: इश्वरच सर्व गोष्टींचा कारण असतो.
mkd: Господ е причината за се.
tur: Tanrı her şeyin sebebidir.
hye: Աստվածը ամենի պատճառն է։
hun: Isten mindennek okozója.
eng: Spanish is widely spoken in South America.
spa: El español es muy hablado en América del Sur.
epo: La hispana estas vaste parolata en Sud-Ameriko.
mar: दक्षिण अमेरिकेत स्पॅनिश व्यापक प्रमाणावर बोलली जाते.
tur: İspanyolca, Güney Amerika'da yaygın bir biçimde konuşulur.
fin: Espanjaa puhutaan laajalti Etelä-Amerikassa.
eng: We were astonished when we saw their wounds.
spa: Nosotros nos sorprendimos al ver sus heridas.
tur: Onların yaralarını gördüğümüzde şaşırmıştık.
tur: Yaralarını görünce hayrete düştük.
eng: For the elderly, wounds take more time to heal.
spa: En la gente mayor, las heridas toman más tiempo en sanar.
rus: У пожилых людей раны заживают медленнее.
ces: U starších lidí se rány hojí pomaleji.
fra: Chez les personnes âgées, les blessures mettent plus de temps à guérir.
eng: Victims have the right to be compensated for their damages.
spa: Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños.
ita: Le vittime hanno il diritto di essere compensate per i danni.
eng: I didn't want to hurt your feelings, and I regret that I did.
spa: Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.
tur: Ben senin duygularını incitmek istemedim ve yaptığıma pişmanım.
fra: Je ne voulais pas te blesser, et je regrette de l'avoir fait.
hau: Ban so na ɓata maka rai ba, kuma na yi Dana sanin abinda na yi.
eng: My friend died from an injury.
jpn: 私の友達は怪我が元で死んだ。
spa: Mi amigo murió de una herida.
tur: Arkadaşım bir yara yüzünden öldü.
eng: You should turn off the light before going to sleep.
epo: Vi devus estingi la lumon antaŭ ol iri dormi.
spa: Deberías apagar la luz antes de irte a dormir.
ara: عليك أن تطفئ الأنوار قبل خلودك للنوم.
tur: Yatmadan önce ışığı söndürmelisin.
eng: I can stay in the guest room.
spa: Puedo quedarme en el cuarto de invitados.
swe: Jag kan bo i gästrummet.
deu: Ich kann im Gästezimmer bleiben.
ara: بإمكاني البقاء في غرفة الضيوف.
ara: يمكنني البقاء في غرفة الضيوف.
tur: Misafir odasında kalabilirim.
ina: Io pote restar in le camera de hospites.
eng: It's been a while since I had a good chat.
spa: Hace tiempo que no platico.
tur: İyi bir sohbet yaptığımdan beri bir süre oldu.
ina: Ha passate un tempore desde que io habeva un bon conversation.
eng: What do you want to talk about, Mike? "Whatever you like."
spa: ¿De qué quieres hablar, Mike? "De lo que quieras."
por: Do que quer falar, Mike? "Do que você quiser."
ina: De que vole tu parlar, Mike? "De lo que tu vole."
eng: She never cares about my feelings.
spa: Ella nunca se preocupa por mis sentimientos.
por: Ela nunca se preocupa com meus sentimentos.
epo: Ŝi neniam zorgis pri miaj sentoj.
ita: Non le interessano mai i miei sentimenti.
ita: A lei non interessano mai i miei sentimenti.
deu: Meine Gefühle interessieren sie nie.
epo: Miaj sentoj ŝin neniam interesas.
rus: Её никогда не интересуют мои чувства.
tur: O, duygularımı hiç umursamıyor.
heb: לעולם לא אכפת לה מרגשותי.
ina: Nunquam la interessa mi sentimentos.
ina: Non la interessa jammais mi sentimentos.
hau: Ba ta taɓa kula da yadda nake ji ba.
eng: Can we talk about that tomorrow? My head's going to explode.
spa: ¿Podemos hablar de eso mañana? Mi cabeza va a explotar.
tur: Yarın onun hakkında konuşabilir miyiz? Kafam patlayacak.
ina: Pote nos discuter lo deman? Mi capite es sur le puncto de exploder.
eng: If it makes you feel bad, why do you smoke?
deu: Wenn dir davon schlecht wird, warum rauchst du?
spa: Si te hace sentir mal, ¿por qué fumas?
rus: Если тебе плохо от курения, почему ты куришь?
tur: Bu sana kötü hissettiriyorsa, neden sigara içiyorsun?
ina: Si illo te face sentir te mal, proque fuma tu?
eng: What am I going to eat with 20 pesos?
spa: ¿Qué voy a comer con 20 pesos?
ita: Cosa mangerò con 20 pesos?
epo: Kion mi manĝos por 20 pesetoj?
tur: 20 pezoyla ne yiyeceğim?
eng: She never wears pants.
spa: Ella nunca se pone pantalones.
tur: O, asla pantolon giymez.
deu: Sie trägt nie Hosen.
deu: Sie hat nie Hosen an.
rus: Она никогда не носит брюк.
tlh: not yopwaH tuQ.
hun: Sosem hord nadrágot.
ber: Nettat werǧin tettrus aserwal.
epo: Ŝi neniam portas kalsonon.
ina: Illa nunquam porta pantalones.
jpn: 彼女はズボンなんて履かないわ。
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱯᱟᱭᱡᱟᱢᱟ ᱵᱟᱭ ᱦᱚᱨᱚᱜᱟᱭ ᱾
eng: This phrase seems correct to me.
fra: Cette phrase m'a l'air correcte.
spa: Esta frase me parece correcta.
epo: Tiu frazo ŝajnas ĝusta al mi.
heb: המשפט הזה נראה לי כתקין.
ita: Questa frase mi sembra corretta.
tur: Bu ifade benim için doğru gibi görünüyor.
ina: Iste phrase me pare correcte.
ron: Aceasta frază mi se pare corectă.
eng: I was forced to take the drug against my will.
jpn: 私はやむなく薬をのまされた。
spa: Fui forzado a beber la droga contra mi voluntad.
epo: Mi devigatis preni la drogon kontraŭ mia volo.
tur: İstemeyerek uyuşturucuyu almak zorunda kaldım.
ina: Io esseva fortiate a prender le droga contra mi voluntate.
hau: An tilasta min shan maganin ba don na so ba.
eng: She married him when she was 20.
jpn: 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
spa: Ella se casó con él a los 20 años.
epo: Ŝi edziniĝis kun li kiam ŝi estis dudekjaraĝa.
epo: Ŝi dudekjara edziniĝis kun li.
tur: O yirmi yaşındayken onunla evlendi.
gle: Phós sí é nuair a bhí sí 20 d'aois.
eng: The doctor might have said that.
jpn: 医者はそう言ったかもしれない。
spa: Puede que el doctor haya dicho eso.
epo: La kuracisto eble diris tion.
tur: Doktor bunu söyleyebilirdi.
gle: Is féidir go ndúirt an dochtúir é sin.
ber: Yezmer lḥal ad yili d imsujji ay d-yennan aya.
ber: Yezmer lḥal ad tili d timsujjit ay d-yennan aya.
ina: Le medico poterea haber dicite isto.
eng: Generally, the Japanese are very diligent workers.
spa: Generalmente, los japoneses son trabajadores muy diligentes.
ina: In general, le japoneses es travaliatores multo diligente.
epo: Ĝenerale la japanoj estas tre diligentaj laboristoj.
por: Em geral, os japoneses são trabalhadores muito diligentes.
ita: In generale, i giapponesi sono dei lavoratori molto diligenti.
gle: Tá na Seapánaigh ina n-oibrithe an-díograiseacha den chuid is mó.
eng: I regret to say that he's gone, never to return.
spa: Lamento decir que él se ha marchado para siempre.
epo: Mi bedaŭras, ke mi diru, ke li estas porĉiame foririnta.
heb: צר לי לומר שהוא הלך, ולא ישוב לעולם.
gle: Is eagal liom a rá go bhfuil sé imithe agus ní fhillfidh sé choíche.
ber: Sḥissifeɣ ma nniɣ-d dakken yedda yernu ur yettales ara ad d-yeqqel.
ina: Io regretta dicer que ille ha partite pro non revenir jammais.
ces: S politováním oznamuji, že je pryč a už se nevrátí.
eng: A girl caught her fingers in the door.
spa: Una niña se apretó los dedos con la puerta.
pol: Dziewczyna przytrzasnęła sobie palce drzwiami.
epo: Knabino kaptiĝis je la fingroj per la pordo.
heb: אצבעות של הילדה נתפסו בדלת.
tur: Bir kız parmaklarını kapıda sıkıştırdı.
gle: Cheap cailín a méara sa doras.
ina: Un puera attrappava su digitos in le porta.
nld: Een meisje kreeg haar vinger tussen de deur.
eng: All in good time.
fra: Chaque chose en son temps.
deu: Alles zu seiner Zeit.
fra: Il y a un temps pour tout.
nld: Alles op zijn tijd.
spa: Todo a su tiempo.
epo: Ĉion ĝustatempe.
nld: Alles op z'n tijd.
heb: כל דבר בעיתו.
gle: In am is i dtráth.
eng: You are our only hope.
spa: Sos nuestra única esperanza.
por: Você é nossa única esperança.
fin: Olet ainoa toivomme.
spa: Eres nuestra única esperanza.
fra: Vous êtes notre seul espoir.
cmn: 你是我们唯一的希望。
tur: Sen bizim tek umudumuzsun.
epo: Vi estas nia sola espero.
heb: את תקוותנו היחידה.
fin: Sinä olet ainoa toivomme.
deu: Du bist unsere einzige Hoffnung.
epo: Vi estas nia ununura espero.
rus: Вы наша единственная надежда.
rus: Ты наша единственная надежда.
gle: Is tusa ár ndóchas amháin.
vie: Bạn là hy vọng duy nhất của chúng tôi.
eng: Why are you saying goodbye?
spa: ¿Por qué te estás despidiendo?
epo: Kial vi adiaŭas?
fra: Pourquoi dites-vous adieu ?
heb: למה אתה נפרד?
tur: Neden elveda diyorsun?
gle: Cén fáth a bhfuil tú ag fágáil sláin?
deu: Warum sagst du auf Wiedersehen?
tgl: Bakit ka nasasabi ng paalam?
eng: I've dated a lunatic.
spa: He salido con una loca.
deu: Ich war mit einem Verrückten zusammen.
epo: Mi renkontis frenezulon.
tur: Bir deli ile birlikte oldum.
gle: Chuaigh mé amach le gealt.
ina: Io ha sortite insimul con un lunatico.
hau: Na yi soyayya da mahaukaci.
eng: This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
fra: C'est un vocable utilisé pour décrire le réchauffement de la Terre, dû à des quantités croissantes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
spa: Éste es un término para describir el calentamiento de la Tierra debido a las crecientes cantidades de dióxido de carbono dentro de la atmósfera.
por: Este é um termo usado para descrever o aquecimento da terra, devido à crescentes quantidades de dióxido de carbono na atmosfera.
epo: Tio estas termino por priskribi la varmiĝon de Tero pro pliiĝantaj kvantoj de karbona dioksido en la atmosfero.
fra: C'est un terme pour décrire le réchauffement de la Terre à cause de l'augmentation du dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
deu: Dieser Term beschreibt die Erwärmung der Erde, verursacht durch immer mehr Kohlendioxid in der Atmosphäre.
heb: המונח הזה מתאר את התחממות הארץ כתוצאה של עליה בכמות הפחמן הדו-חמצני באטמוספירה.
gle: Is téarma é seo a chuireann síos ar théamh domhanda, rud atá ina thoradh na dé-ocsaíde carbóin san atmaisféar atá ag dul i méid i gcónaí.
ina: Iste es un termino usate pro describer le calefaction del terra a causa del quantitates crescente de dioxydo de carbon in le atmosphera.
eng: You are one disturbed woman!
spa: ¡Eres una mujer perturbada!
heb: את חתיכת אישה מופרעת!
gle: Níl ionat ach bean as a meabhair!
ita: Sei una donna disturbata!
ita: Tu sei una donna disturbata!
ita: È una donna disturbata!
ita: Lei è una donna disturbata!
fra: Vous êtes une femme sacrément dérangée !
ber: Ur tellid ara deg teɣẓint-nnem, a tameṭṭut!
ber: Ur telliḍ ara deg teɣẓint-nnem, a tameṭṭut!
eng: You have no idea how painful it is to say this.
spa: No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.
por: Você não faz ideia do quanto me dói dizer isso.
heb: אין לך מושג כמה זה כואב לאמר זאת.
epo: Vi ne povas imagi, kiel doloras diri tion.
gle: Ní thuigfeá go brách cé chomh pianmhar agus atá sé é seo a rá leat.
ina: Tu non ha idea quanto me dole dicer isto.
eng: How did you get into my room?
spa: ¿Cómo entraste en mi habitación?
deu: Wie bist du in mein Zimmer gekommen?
epo: Kiel vi venis en mian ĉambron?
tur: Odama nasıl girdin?
rus: Как ты попал в мою комнату?
rus: Как ты попала в мою комнату?
rus: Как вы попали ко мне в комнату?
rus: Как ты попал ко мне в комнату?
rus: Как ты попала ко мне в комнату?
gle: Cén chaoi a ndeachaigh tú isteach i mo sheomra?
ber: Amek ay tudfed ɣer texxamt-inu?
ber: Amek ay tudfem ɣer texxamt-inu?
ber: Amek ay tudfemt ɣer texxamt-inu?
ina: Como ha tu potite entrar in mi camera?
jpn: 私の部屋にどうやって入ってきたの？
jpn: どうやって僕の部屋に入ったんだ？
kab: Amek i d-tkecmem ɣer texxamt-iw?
kab: Amek i d-tkecmeḍ ɣer texxamt-iw?
eng: One must help friends in times of such need.
spa: Hay que ayudar a los amigos en momentos tan difíciles.
epo: Oni helpu amikojn, kiam tio necesas.
heb: יש לעזור לחברים בעת הצורך.
heb: יש לעזור לחברים בשעת צרה.
gle: Caithfear cabhair a dhéanamh ar chairde in am an ghátair.
ina: On debe adjutar amicos in tempores de tal besonio.
fra: Il faut aider ses amis en cas de besoin.
eng: When I go to see my grandson, I always give him something.
spa: Cuando voy a ver a mi nieto, siempre le regalo algo.
deu: Wenn ich meinen Enkel besuche, schenke ich ihm immer etwas.
epo: Kiam mi vizitas mian nepon, mi ĉiam donacas ion al li.
heb: כשאני מבקר את הנכד שלי, אני תמיד נותן לו משהו.
ita: Quando vado a trovare mio nipote, gli do sempre qualcosa.
tur: Erkek torunumu görmeye gittiğimde her zaman ona bir şey veririm.
gle: Nuair a thugaim cuairt ar mo gharmhac, tugaim rud éigin liom dó i gcónaí.
ina: Quando io visita mi granfilio, io sempre le dona qualcosa.
ckb: کاتێک دەچم بۆ بینینی نەوەکەم، هەمیشە شتێکی پێ دەدەم.
jpn: 孫に会いに行くときは、必ず何かプレゼントしているんですよ。
fra: Quand je vais voir mon petit-fils, je lui offre toujours quelque chose.
rus: Когда я навещаю своего внука, я всегда ему что-нибудь дарю.
eng: I'm going to have a date with my ex.
spa: Voy a tener una cita con mi ex.
heb: אני הולך לדייט עם האקסית שלי.
heb: אני הולכת לדייט עם האקס שלי.
heb: אני הולך לדייט עם האקס שלי.
heb: אני הולכת לדייט עם האקסית שלי.
epo: Mi rendevuos kun mia eksedzo.
epo: Mi rendevuos kun mia eksedzino.
heb: אפגש עם בעלי לשעבר.
gle: Beidh coinne agam le m'iarleannán.
ina: Io va sortir insimul con mi ex.
eng: We're working on our marriage.
spa: Estamos trabajando en nuestro matrimonio.
por: Estamos trabalhando em nosso matrimônio.
epo: Ni okupiĝas pri nia geedziĝo.
heb: אנו עובדים על הנישואין שלנו.
heb: אנו מטפלים בנישואין שלנו.
tur: Evliliğimiz üzerinde çalışıyoruz.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱪᱟᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱞᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: The important thing is that we're together.
spa: Lo importante es que estamos juntos.
por: O importante é que estamos juntos.
epo: La grava afero estas tio, ke ni estas kunaj.
fra: L'important, c'est qu'on soit ensemble.
ita: La cosa importante è che noi siamo assieme.
rus: Главное, что мы вместе.
tur: Tom bugün bunu yapmaya çalışmayacak.
ina: Lo importante es que nos es insimul.
por: O mais importante é que estamos juntos.
lat: Summum est quod simul sumus.
tok: mi mute li kulupu, la ni li suli.
por: O que mais importa é estarmos juntos.
deu: Die Hauptsache ist, dass wir zusammen sind.
eng: There is almost no oxygen in the room.
spa: Casi no queda oxígeno en la sala.
epo: Estas preskaŭ neniom da oksigeno en la ĉambro.
epo: En la ĉambro preskaŭ ne estas oksigeno.
nld: Er is bijna geen zuurstof in de kamer.
swe: Det finns nästan inget syre i rummet.
tur: Odada neredeyse hiç oksijen yok.
deu: Es gibt fast keinen Sauerstoff im Zimmer.
ina: Il quasi non ha oxygeno in le camera.
ces: V té místnosti není skoro žádný kyslík.
ron: Este foarte puțin oxigen în cameră.
eng: Time was hard on her.
spa: El tiempo fue muy injusto con ella.
epo: La tempo maldorlotis ŝin.
heb: התקופה התאכזרה אליה.
rus: Время её не пощадило.
ina: Le tempore esseva difficile pro illa.
rus: Время её не щадило.
eng: The teacher kicked me out of class.
spa: El profesor me echó de la sala.
por: O professor me expulsou da sala.
pes: معلم مرا از کلاس بیرون انداخت.
tur: Öğretmen beni sınıftan kovdu.
rus: Учитель выгнал меня из класса.
ina: Le inseniante me expulsava del classe.
epo: La instruisto forpelis min de la leciono.
eng: You've matured a lot, huh?
spa: Has madurado mucho, ¿eh?
por: Você amadureceu um bocado, hein?
heb: בגרת הרבה, לא?
ber: Teqqled d uṛcid ugar, ah?
ber: Teqqled d tuṛcidt ugar, ah?
ber: Teqqlem d uṛciden ugar, ah?
ber: Teqqlemt d tuṛcidin ugar, ah?
ina: Tu ha maturate multo, no?
eng: My sister is kind to children.
spa: Mi hermana es genial con los niños.
tur: Kız kardeşim çocuklara karşı iyi kalplidir.
heb: אחותי עדינה עם ילדים.
deu: Meine Schwester ist lieb zu Kindern.
ina: Mi soror es gentil con infantes.
fra: Ma sœur est gentille avec les enfants.
ita: Mia sorella è gentile con i bambini.
eng: How much can you bet?
spa: ¿Cuánto tienes para apostar?
tur: Ne kadarına bahse girebilirsin?
spa: ¿Cuánto puedes apostar?
fra: Combien peux-tu parier ?
ina: Quanto pote tu sponder?
por: Quanto você pode apostar?
eng: In poker, what's a full house?
spa: En póker, ¿qué es un Full House?
tur: Pokerde Full House nedir?
deu: Was ist beim Pokern ein Full House?
mar: पोकरमध्ये "फुल हाउस" काय असतं?
ind: Apa itu "full house" dalam permainan poker?
jpn: ポーカーのフルハウスって、何？
jpn: ポーカーのフルハウスとは？
eng: The death of her husband was her rebirth.
spa: La muerte de su marido fue su renacimiento.
tur: Kocasının ölümü onun yeniden doğuşuydu.
heb: מות בעלה היה לידתה מחדש.
ina: Le morte de su sposo esseva su renascentia.
fra: La mort de son mari fut sa renaissance.
rus: Смерть мужа стала для неё возрождением.
eng: Obviously he isn't dependable!
spa: ¡Obviamente no es confiable!
fra: On ne peut évidemment pas compter sur lui!
heb: ברור כשמש שהוא לא תלוי!
ber: Iban dakken ulac lettkal fell-as!
ina: Es clar que on non pote contar sur ille!
nld: Hij is duidelijk niet te vertrouwen!
eng: I asked them how dinner was, but nobody answered me.
spa: Les pregunté cómo estuvo la cena, pero nadie me contestó.
deu: Ich fragte sie, wie das Abendessen gewesen ist, aber niemand antwortete mir.
spa: Les pregunté qué tal estaba la cena, pero no me respondió nadie.
tur: Onlara akşam yemeğinin nasıl olduğunu sordum ama hiç kimse bana cevap vermedi.
ina: Io les demandava como esseva le cena, ma nemo me respondeva.
eng: We had a good conversation.
spa: Tuvimos una buena conversación.
epo: Ni havis bonan konversacion.
rus: У нас был хороший разговор.
rus: У нас состоялся хороший разговор.
rus: Мы хорошо поговорили.
ita: Abbiamo avuto una buona conversazione.
ita: Noi abbiamo avuto una buona conversazione.
tur: Biz iyi bir sohbet ettik.
cmn: 我们谈得不错。
deu: Wir hatten ein gutes Gespräch.
nld: We hadden een goed gesprek.
eng: Do you eat veal?
spa: ¿Tú comes ternera?
jpn: 仔牛肉を食べますか。
tur: Dana eti yer misin?
fin: Syötkö vasikanlihaa?
rus: Ты ешь телятину?
por: Você come carne de vitela?
por: Vocês comem carne de vitela?
deu: Essen Sie Kalb?
eng: The weather was very good today.
por: Hoje o tempo está muito bom.
ukr: Сьогодні погода дуже хороша.
ita: Il tempo era molto buono oggi.
tur: Bugün hava çok iyiydi.
ina: Il faceva multo bon tempore hodie.
mon: Өнөөдөр цаг агаар маш сайхан байсан.
eng: Try to encourage me a little.
spa: Trata de animarme un poco.
tlh: loQ chotungHa' 'e' yInID.
ita: Prova ad incoraggiarmi un po'.
ita: Provate ad incoraggiarmi un po'.
ita: Provi ad incoraggiarmi un po'.
tur: Beni biraz teşvik etmeye çalış.
shi: Arm ad i-tssbɣst yan yimikk.
eng: She was raised in a wealthy family.
fra: Elle a grandi dans une riche famille.
spa: Ella se ha criado en una familia rica.
rus: Она выросла в богатой семье.
heb: היא גודלה במשפחה עשירה.
eng: That was an unforgivable error.
spa: Ése fue un error imperdonable.
por: Esse foi um erro imperdoável.
glg: Ese foi un erro imperdoábel.
rus: Это была непростительная ошибка.
epo: Tio estis nepardonebla eraro.
swe: Det var ett oförlåtligt misstag.
fra: C'était une erreur impardonnable.
tur: O affedilmez bir hataydı.
nld: Dat was een onvergeeflijke fout.
eng: Why don't you have a family?
spa: ¿Por qué no tienes familia?
por: Por que você não tem família?
glg: Por que non tes familia?
ber: Maɣef ur tesɛid tawacult?
ber: Maɣef ur tesɛiḍ tawacult?
tur: Neden ailen yok?
tur: Aile kursana.
tok: sina jo ala e kulupu mama tan seme?
deu: Warum hast du keine Familie?
ita: Perché non hai una famiglia?
ita: Perché non ha una famiglia?
ita: Perché non avete una famiglia?
ukr: Чому у тебе немає родини?
ukr: Чому у вас немає родини?
ukr: Чому у тебе немає сім'ї?
ukr: Чому у вас немає сім'ї?
fra: Pourquoi n'as-tu pas de famille ?
rus: Почему у тебя нет семьи?
epo: Kial vi ne havas familion?
deu: Warum habt ihr keine Familie?
deu: Warum haben Sie keine Familie?
eng: This is all that I can say for now.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en ĉi tiu momento.
spa: Esto es todo lo que de momento puedo decir.
rus: Это всё, что я пока могу сказать.
ber: D aya kan ay zemreɣ ad t-id-iniɣ taswiɛt-a.
nld: Dat is alles wat ik nu kan zeggen.
tur: Şimdilik söyleyebileceğim her şey budur.
kab: D aya kan i zemreɣ ad d-iniɣ akk tura.
kab: D aya kan i zemreɣ ad d-iniɣ akka taswiwt-a.
eng: Mom, I don't want to go with Grandpa. Leave me here.
spa: Mamá, no quiero ir con el abuelo. Déjame aquí.
epo: Panjo, mi ne volas iri kun avo. Lasu min ĉi tie.
rus: Мама, я не хочу идти с дедушкой. Оставь меня здесь.
tur: Büyükbabamla gitmek istemiyorum anne. Beni burada bırak.
heb: אמא, אני לא רוצה ללכת עם סבא. תעזבי אותי פה.
fra: Maman, je ne veux pas aller avec grand-père. Laisse-moi ici.
kab: A yemma, ur bɣiɣ ara ad dduɣ akked jeddi. Anef-iyi da.
eng: What is aspirin made of?
nob: Hva består aspirin av?
epo: El kio konsistas aspirino?
dan: Hvad består aspirin af?
spa: ¿De qué se compone la aspirina?
ukr: З чого зроблений аспірин?
cmn: 阿司匹林是用什么做的？
fra: De quoi se compose l'aspirine ?
tur: Aspirin neyden yapılır?
ita: Di cosa è fatta l'aspirina?
eng: I'm sorry. I didn't mean to step on you.
spa: Disculpa. No quería pisarte.
heb: סליחה. לא התכוונתי לדרוך עליך.
heb: אני מצטער. דרכתי עליך בלי כוונה.
eng: But my older sister knows how to swim quite well.
spa: Pero mi hermana mayor sabe nadar bien.
deu: Aber meine ältere Schwester kann recht gut schwimmen.
tur: Fakat ablam nasıl yüzüleceğini oldukça iyi bilir.
eng: In the United States, a census takes place every ten years.
deu: In den Vereinigten Staaten findet alle zehn Jahre eine Volkszählung statt.
spa: En los Estados Unidos tiene lugar cada diez años un censo.
ukr: У Сполучених Штатах кожні десять років проходить перепис населення.
tur: ABD'de nüfus sayımı her on yılda bir yapılır.
rus: В США перепись населения проходит каждые десять лет.
eng: Don't talk back to me! I know what's better for you.
spa: ¡No me respondas, yo sé lo que es mejor para ti!
deu: Widersprich mir nicht! Ich weiß, was am besten für dich ist.
fra: Ne me contredis pas ! Je sais ce qui est le mieux pour toi.
rus: Не спорь со мною! Я знаю, что для тебя лучше.
hau: Kada ka mayar min da magana! Na san me ya fi daidai da ke.
eng: You have to write that phrase again.
spa: Tú deberías escribir de nuevo esta frase.
afr: Jy moet daardie frase weer neerskryf.
tur: O ifadeyi tekrar yazmak zorundasın.
ber: Yessefk ad d-tarud tafyirt-nni tikkelt niḍen.
ber: Yessefk ad d-tarum tafyirt-nni tikkelt niḍen.
ber: Yessefk ad d-tarumt tafyirt-nni tikkelt niḍen.
eng: His voice sounds better than yours.
spa: Su voz suena mejor que la tuya.
ita: La sua voce suona meglio della tua.
ita: La sua voce suona meglio della sua.
ita: La sua voce suona meglio della vostra.
tur: Onun sesi seninkinden daha iyi geliyor.
rus: Его голос звучит лучше, чем ваш.
rus: Его голос звучит лучше, чем твой.
eng: Her voice sounds better than yours.
spa: Su voz suena mejor que la tuya.
jbo: lo ko'a voksa cu sance xagmau lo do voksa
ita: La sua voce suona meglio della tua.
ita: La sua voce suona meglio della sua.
ita: La sua voce suona meglio della vostra.
tur: Onun sesi seninkinden daha iyi görünüyor.
rus: Её голос звучит лучше, чем ваш.
rus: Её голос звучит лучше, чем твой.
nld: Haar stem klinkt beter dan de jouwe.
eng: Can you really?
spa: ¿Puedes en serio?
epo: Ĉu vi vere povas?
rus: Вы действительно можете?
spa: ¿De verdad puede?
ber: D tidet tzemreḍ?
fra: Le peux-tu vraiment ?
fra: Le pouvez-vous vraiment ?
rus: Ты правда можешь?
heb: אתה יכול באמת?
nld: Kun je dat echt?
nld: Kunt u dat echt?
nld: Kunnen jullie dat echt?
ber: D tidet tzemred?
ber: D tizet tzemrem?
ber: D tidet tzemrem?
ber: D tidet tzemremt?
rus: Вы правда можете?
rus: Ты действительно можешь?
por: Você pode realmente?
kab: D tidet tzemreḍ?
kab: D tidet tzemrem?
kab: D tidet tzemremt?
shi: Is nit tẓḍaṛt?
shi: Is nit tẓḍaṛm?
shi: Is nit tẓḍaṛmt?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵜⵣⵎⵔⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵜⵣⵎⵔⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵜⵣⵎⵔⵎⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ?
eng: For monotheists, there only exists one God.
spa: Para los monoteístas sólo existe un Dios.
pol: Według monoteistów istnieje tylko jeden Bóg.
mar: एकेश्वरवादींच्या मते फक्त एकच देव अस्तित्वात आहे.
hun: Az egyistenhívőknek csak egy istenük van.
tur: Tektanrıcılar için, sadece tek bir Tanrı vardır.
tur: Monoteistler için, sadece tek bir Tanrı vardır.
tur: Monoteistler için, yalnızca tek bir tanrı vardır.
eng: And the same thing happened the next eight days.
spa: Y pasó lo mismo los ocho días siguientes.
heb: ואותו הדבר קרה במשך שמונת הימים הבאים.
nld: En hetzelfde gebeurde de volgende acht dagen.
fra: Et la même chose s'est produite les huit jours d'après.
eng: Can I use your phone?
jpn: 電話を貸してもらえませんか。
jpn: 電話を使ってもいいですか。
jpn: お電話をお借りしてもよろしいですか。
jpn: お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
jpn: 電話をお借りしてもいいですか。
spa: ¿Puedo usar su teléfono?
ukr: Можна скористатися вашим телефоном?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
epo: Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
cmn: 我能用你的电话吗？
deu: Kann ich dein Telefon benutzen?
spa: ¿Puedo usar tu teléfono?
epo: Ĉu mi povus uzi vian telefonon?
tur: Telefonunuzu kullanabilir miyim?
ita: Posso usare il tuo telefono?
ita: Posso usare il suo telefono?
ita: Posso usare il vostro telefono?
ara: هل ممكن استعمل التلفون؟
spa: ¿Podría utilizar su teléfono?
nld: Mag ik jouw telefoon gebruiken?
por: Posso usar o seu telefone?
ita: Posso utilizzare il suo telefono?
ita: Posso utilizzare il vostro telefono?
ita: Posso utilizzare il tuo telefono?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnem?
heb: מותר לי להשתמש בטלפון שלך?
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
jpn: 電話借りてもいい？
fra: Je peux utiliser ton téléphone ?
ile: Esque yo posse usar tui telefon?
gle: An féidir liom do ghuthán a úsáid?
hun: Használhatom a telefonodat?
tok: mi ken ala ken kepeken ilo toki sina?
por: Posso usar seu telefone?
rus: Можно воспользоваться твоим телефоном?
rus: Можно позвонить по вашему телефону?
koi: Позьӧ звонитны тіян телефон вывсянь?
dan: Må jeg bruge din telefon?
dan: Må jeg bruge jeres telefon?
ukr: Можна скористатися твоїм телефоном?
por: Posso usar o seu celular?
slk: Môžem použiť váš telefón?
vie: Cho tôi mượn cái điện thoại của bạn có được không?
ces: Můžu použít tvůj telefon?
ces: Mohu použít váš telefon?
eng: Ninja Turtles is my favorite game.
spa: Las Tortugas Ninja es mi juego favorito.
tur: Ninja Kaplumbağalar en sevdiğim oyundur.
rus: «Черепашки ниндзя» — моя любимая игра.
nld: Ninja Turtles is mijn favoriete spel.
ukr: «Черепашки ніндзя» — моя улюблена гра.
hau: Ninja turtles shine wasan da na fi so.
eng: I'd appreciate it if you could pay in cash.
spa: Estaría contento si pagaras en metálico.
ina: Io serea satisfacte se io poterea pagar contante.
tur: Nakit ödeyebilirseniz memnun olurum.
eng: I was waiting for a long time.
por: Fiquei esperando muito tempo.
spa: Me quedé esperando mucho rato.
spa: Estuve esperando mucho rato.
ina: Io attendeva un longe tempore.
tgl: Naghintay ako nang matagal.
epo: Mi atendis dum longa tempo.
tur: Uzun bir süredir bekliyordum.
fin: Odotin pitkään.
fin: Mä odotin tosi pitkään.
hun: Sokáig vártam.
kab: Aṭas i rjiɣ.
eng: We haven't found the lost cat yet.
spa: Todavía no encontramos al gatito perdido.
spa: Todavía no hemos encontrado al gatito perdido.
ina: Nos ancora non ha trovate le catto perdite.
ber: Werɛad d-nufi amcic-nni ay iɛerqen.
tur: Kayıp kediyi henüz bulmadık.
rus: Мы ещё не нашли потерявшегося котёнка.
hun: Még nem találtuk meg az elveszett macskát.
eng: Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
spa: La minería es una de las principales fuentes de riqueza en Chile.
ina: Le minar es un del fontes principal de ricchessa in Chile.
fra: L'exploitation minière est une des sources principales de richesse au Chili.
jpn: 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
deu: Der Bergbau ist eine der Haupteinnahmequellen Chiles.
eng: He tried, and he got it.
spa: Se esforzó y lo consiguió.
fra: Il a essayé, et il l'a fait.
rus: Он попробовал, и у него получилось.
rus: Он пытался, и у него получилось.
rus: Он попробовал и сделал это.
heb: הוא ניסה וקיבל.
ber: Yeɛreḍ, yerbeḥ.
ber: Yurem, yerbeḥ.
eng: He tried, and he did it.
spa: Se esforzó y lo consiguió.
fra: Il a essayé, et il l'a fait.
ina: Ille essayava, e ille succedeva.
tgl: Sumubok siya, at nagawa niya.
rus: Он попытался, и сделал это.
tur: O deneyip başardı.
heb: הוא ניסה והצליח.
ber: Yeɛreḍ, yerbeḥ.
ber: Yurem, yerbeḥ.
eng: I ate with my baby brother.
spa: Comí con mi hermanito.
fra: J'ai mangé avec mon petit frère.
ina: Io mangiava con mi fratre cadette.
swe: Jag åt med min lillebror.
ber: Cciɣ akked gma amecṭuḥ.
deu: Ich habe mit meinem kleinen Bruder gegessen.
fin: Söin pienen veljeni kanssa.
tgl: Kumain ako kasabay ng aking batang kapatid.
tur: Küçük kardeşimle birlikte yedim.
nld: Ik at met mijn kleine broer.
eng: We don't know yet if he really broke his leg. They'll do an X-ray of it.
spa: Todavía no saben si realmente se rompió la pierna. Van a hacerle una radiografía.
fra: Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
ina: Nos ancora non sape si ille de facto ha rumpite su gamba. Illes va radiographar lo.
deu: Wir wissen noch nicht, ob er sich wirklich das Bein gebrochen hat. Es soll geröntgt werden.
eng: We play baseball.
spa: Jugamos al béisbol.
ina: Nos joca al baseball.
tur: Beyzbol oynarız.
deu: Wir spielen Baseball.
ell: Παίζουμε μπέισμπολ.
hun: Baseballozunk.
heb: אנו משחקים כדור בסיס.
rus: Мы играем в бейсбол.
ita: Noi giochiamo a baseball.
ber: Netturar abizbul.
fin: Me pelaamme baseballia.
ukr: Ми граємо у бейсбол.
eng: The bridge connects the two cities.
spa: El puente une las dos ciudades.
fra: Le pont joint les deux villes.
ina: Le ponte connecte le duo citates.
swe: Bron förbinder de två städerna.
mar: तो पूल त्या दोन शहरांना जोडतो.
ita: Il ponte collega le due città.
rus: Мост соединяет друг с другом два города.
rus: Мост соединяет между собой два города.
tur: Köprü iki şehri birleştiriyor.
tur: Köprü iki şehri birbirine bağlıyor.
tok: nasin pi noka suli li wan e ma tomo tu.
heb: הגשר מחבר את שתי הערים.
hun: A híd köti össze a két várost.
eng: Yesterday evening I wrote a letter.
epo: Hieraŭ vespere mi skribis leteron.
fin: Eilen illalla kirjoitin kirjeen.
hun: Tegnap este levelet írtam.
dan: I går aftes skrev jeg et brev.
swe: I går kväll skrev jag ett brev.
hun: Tegnap este egy levelet írtam.
tur: Dün akşam bir mektup yazdım.
fra: Hier soir j'ai écrit une lettre.
deu: Gestern Abend habe ich einen Brief geschrieben.
eng: Some deaf people choose not to use sign language.
spa: Algunas personas sordas deciden no utilizar el lenguaje de signos.
epo: Iuj surdaj homoj decidas ne uzi la gestlingvon.
swe: En del döva personer väljer att inte använda teckenspråk.
rus: Некоторые глухие люди предпочитают не использовать язык жестов.
tur: Bazı işitme engelli insanlar işaret dili kullanmamayı seçiyor.
epo: Iuj surduloj preferas ne uzadi gestolingvon.
eng: Tom wanted to become a sign language interpreter.
jpn: トムは手話通訳者になりたかった。
epo: Tom volis fariĝi interpretisto de gestlingvo.
swe: Tom ville bli teckenspråkstolk.
tur: Tom bir işaret dili tercümanı olmak istiyordu.
ita: Tom voleva diventare un interprete del linguaggio dei segni.
ces: Tom se chtěl stát překladatelem znakové řeči.
jpn: トムは手話通訳士になりたかったんだ。
fin: Tomi halusi viittomakielen tulkiksi.
eng: Answer me, please.
fra: S'il te plaît, réponds-moi.
ukr: Дайте мені відповідь, будь ласка.
orv: Отъвѣтите ми добро сътворѧ.
deu: Antworten Sie mir, bitte.
epo: Respondu min, bonvolu.
fra: Répondez-moi, s'il vous plaît.
rus: Ответьте мне, пожалуйста.
por: Responda-me, por favor.
spa: Respóndame, por favor.
rus: Ответь мне, пожалуйста.
tur: Bana cevap ver, lütfen.
hun: Válaszolj, kérlek.
ina: Responde me, per favor.
hun: Kérlek, válaszolj!
nld: Geef antwoord, alsjeblieft.
fra: Réponds-moi, s'il te plaît.
fra: S'il vous plaît, répondez-moi.
nld: Geef antwoord, alstublieft.
eng: Deaf people often talk to each other using sign language.
epo: Surduloj ofte interparolas uzante signolingvon.
spa: Los sordos suelen hablarse entre ellos usando lenguaje de señas.
urd: بہرے لوگ اکثر ایک دوسرے سے نشانی زبان میں بات کرتے ہیں۔
tur: Sağır insanlar birbirleriyle genellikle işaret dili kullanarak konuşurlar.
eng: When had you finished it?
ukr: Коли ви це закінчили?
orv: Коли єстє сє коньчили?
eng: I think I like it a bit darker these days.
spa: Creo que me gusta un poco más oscuro estos días.
ita: Penso che mi piaccia un po' più scuro in questi giorni.
ita: Penso che mi piaccia un po' più scura in questi giorni.
eng: You may take everything you want.
ukr: Можеш узяти все, що хочеш.
orv: Можєши ѧти чьто жє хочєши.
deu: Du kannst alles nehmen, was du willst.
por: Pegue tudo que quiser.
spa: Puedes tomar todo lo que quieras.
ber: Tzemreḍ ad tawyeḍ akk ayen ay tebɣiḍ.
rus: Можешь брать всё, что хочешь.
rus: Можете брать всё, что хотите.
eng: Who brings me fruit and tea?
por: Quem me traz fruta e chá?
spa: ¿Quién me trae fruta y té?
tur: Kim bana meyve ve çay getirir?
eng: I would like to ask.
orv: Хочѫ въспытати.
ukr: Я б хотів запитати.
rus: Я хотел бы спросить.
epo: Mi ŝatus demandi.
por: Eu gostaria de perguntar.
spa: Me gustaría preguntar.
spa: Me gustaría pedir.
hun: Szeretnék kérdezni.
rus: Мне хотелось бы спросить.
nus: Dëë nhɔk i̱ dëë met thiec.
eng: When is your next show?
por: Quando é seu próximo show?
spa: ¿Cuándo es tu próximo espectáculo?
ita: Quand'è il tuo prossimo spettacolo?
ita: Quand'è il suo prossimo spettacolo?
ita: Quand'è il vostro prossimo spettacolo?
deu: Wann ist eure nächste Show?
deu: Wann ist deine nächste Show?
deu: Wann ist Ihre nächste Show?
tur: Bir sonraki gösterin ne zaman?
rus: Когда ваш следующий спектакль?
pol: Kiedy jest twój następny występ?
eng: I've lost.
ita: Ho perso.
tlh: jIlujpu'.
por: Perdi.
spa: He perdido.
tur: Kayboldum.
heb: הפסדתי.
mkd: Изгубив.
hun: Veszítettem.
ita: Io ho perso.
deu: Ich habe verloren.
rus: Я проиграл.
fra: J'ai perdu.
epo: Mi perdis.
pol: Straciłem.
ukr: Я програв.
ukr: Я програла.
kab: Xeṣṛeɣ.
nld: Ik heb verloren.
epo: Mi malvenkis.
kor: 내가 졌다.
shi: Jliɣ.
zgh: ⵊⵍⵉⵖ.
hrx: Ich hon ferloer.
eng: I've lost my dignity.
ita: Ho perso la mia dignità.
por: Perdi minha dignidade.
spa: Perdí mi dignidad.
spa: He perdido mi dignidad.
tur: İtibarımı kaybettim.
epo: Mi perdis mian dignon.
fra: J'ai perdu ma dignité.
deu: Ich habe meine Würde verloren.
rus: Я потерял свое достоинство.
ukr: Я втратив гідність.
ukr: Я втратила гідність.
eng: Sun makes all the difference.
fra: Le soleil, ça fait toute la différence.
deu: Die Sonne macht einen enormen Unterschied.
por: O sol faz toda diferença.
ita: Il sole fa tutta la differenza.
epo: La suno estigas enorman diferencon.
spa: El sol hace toda la diferencia.
fra: Le soleil fait tout la différence.
tur: Bütün farkı yaratan Güneş'tir.
hau: Rana ta banbance komai.
swh: Jua huleta tofauti zote.
tig: ጸሓይ፡ ብዙሕ ሓገዝ ትገብር እያ።
knc: Kawusǝ dǝ abbiso faljin.
rhg: Beil-e beggun forok gore.
eng: Such observations showed him obvious examples of chemical perturbations of health.
spa: Tales observaciones le presentaron ejemplos evidentes de perturbaciones químicas de la salud.
epo: Tiaj rimarkoj montris al li evidentajn ekzemplojn de ĥemiaj perturbadoj de la sano.
eng: Paracelsus left an intense and long-lasting influence.
spa: La influencia de Paracelso fue intensa y duradera.
por: A influência de Paracelsus foi intensa e duradoura.
epo: La influo de Paracelsus estis intensa kaj longdaŭra.
ita: L'influenza di Paracelso è stata intensa e di lunga durata.
eng: We are referring to the most general principle in all classical physics, that of conservation of energy.
spa: Nos referimos al principio más general de toda la física clásica, el de la conservación de la energía.
fra: Nous nous référons au principe le plus général de la physique classique, à savoir la conservation de l'énergie.
fra: Nous nous référons au principe le plus général de toute la physique classique, celui de la conservation de l'énergie.
eng: There is a coffee shop over there.
jpn: あそこに喫茶店があります。
por: Há uma cafeteria ali.
spa: Hay un café por allí.
ita: C'è un bar laggiù.
ita: Laggiù c'è un caffè.
tur: Orada karşıda bir kahvehane var.
eng: Please say hello to your parents.
jpn: ご両親によろしくお伝えください。
spa: Por favor, saluda a tus padres.
spa: Por favor, salude a sus padres.
fra: Merci de saluer tes parents.
fra: Merci de dire bonjour à tes parents.
deu: Grüß bitte deine Eltern.
nld: Zeg alsjeblieft gedag tegen je ouders.
epo: Bonvolu saluti viajn gepatrojn.
tur: Lütfen ailene selam söyle.
rus: Передавай привет родителям.
hoc: 𑢴𑣁𑣅𑣁𑣌𑣈𑣕𑣈 𑣁𑣘𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣈𑣊𑣋𑣁 𑣁𑣘𑣃 𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣌𑣉𑣘𑣈.
eng: Please give my regards to your parents.
jpn: ご両親によろしくお伝えください。
fra: Je te prie de présenter mes respects à tes parents.
fra: Veuillez présenter mes respects à vos parents.
deu: Bitte grüß deine Eltern von mir.
deu: Bitte grüßt eure Eltern von mir.
deu: Bitte grüßen Sie Ihre Eltern von mir.
heb: תמסור בבקשה דרישת שלום להוריך ממני.
heb: תמסרי בבקשה דרישת שלום להורייך ממני.
tur: Lütfen ebeveynlerinize saygılarımı iletin.
rus: Передавай от меня привет своим родителям.
eng: Please say hello to your parents for me.
jpn: ご両親によろしくお伝えください。
fra: Veuillez saluer vos parents pour moi.
fra: Je te prie de saluer tes parents pour moi.
epo: Bonvolu saluti la gepatrojn mianome.
deu: Bitte grüß deine Eltern von mir.
deu: Bitte grüßt eure Eltern von mir.
deu: Bitte grüßen Sie Ihre Eltern von mir.
heb: תמסור בבקשה דרישת שלום להוריך ממני.
heb: תמסרי בבקשה דרישת שלום להורייך ממני.
ita: Per favore, saluta i tuoi genitori per me.
ita: Per favore, salutami i tuoi genitori.
tur: Anne-babana benden selam söyle.
fin: Sano terveisiä vanhemmillesi.
fin: Sano terveisii sun vanhemmille.
hun: Kérlek, add át az üdvözletemet a szüleidnek!
hoc: 𑢡𑣍 𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣁𑣘𑣈𑣅𑣁 𑣈𑣊𑣋𑣁 𑣁𑣘𑣃𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁 𑣌𑣂𑣓𑣘𑣈𑣋𑣁.
eng: If God had consulted me before embarking on the creation of the planets, I would have suggested a simpler system.
spa: Si Dios me hubiera preguntado, cuando estaba creando los planetas, le habría podido sugerir un sistema más sencillo.
epo: Se Dio demandintus min tiam, kiam li plenumis la kreadon de la planedoj, mi proponintus pli simplan sistemon.
heb: לו אלוהים היה שואל אותי לפני בריאת כוכבי הלכת, הייתי מציע לו שיטה פשוטה יותר.
eng: Copernicus turned from a person into a personification.
spa: Copérnico, de una persona, pasó a ser una personificación.
epo: Koperniko transformiĝis el persono en personigon.
eng: Copernicus became a symbol, that of heliocentrism.
spa: Copérnico se volvió un símbolo, el del heliocentrismo.
nld: Copernicus werd een symbool, dat van heliocentrisme.
epo: Koperniko iĝis simbolo, tiu de suncentrismo.
deu: Kopernikus wurde zu einem Symbol, nämlich dem es Heliozentrismus.
eng: The constitutional court will issue a decision by noon today.
spa: El tribunal constitucional se pronunciará dentro de esta mañana.
ara: ستنطق المحكمة الدستورية بالقرار صبيحة هذا اليوم.
jpn: 憲法裁判所は、今日の朝の内に判決を下すだろう。
fra: La Cour constitutionnelle rendra une décision aujourd'hui à midi.
eng: Why did Leonardo leave his research work undone?
spa: ¿Por qué Leonardo dejó inconclusa su obra de investigador?
epo: Kial Leonardo lasis sian laboron de esploristo nekompleta?
rus: Почему Леонардо оставил свою исследовательскую работу незаконченной?
tur: Neden Leonardo araştırmacılarının çalışmalarını yarıda bıraktı?
eng: The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
spa: El detective alzó la copa de vino contra la luz verificando huellas digitales.
fra: L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.
hau: Mai binciken ya rike kofin giyar a sama kusa da haske don duba makin yatsu.
swh: Majasusi waliishika glasi ya divai hadi kwa taa wakitafuta alama za vidole.
tig: እቲ መርማሪ-ገበን፡ ንኣሰር ኣጻብዕቲ ንኽፍትሽ ነታ ብርጭቆ ወይኒ ሒዙ ኣብ ብርሃን ገይርዋ።
rhg: Jasusi fulishe o*lor thip ase ne shek goribolla nishar goloshgware laithor hikka tuli dori raikkil.
eng: The guilt he felt over the affair made him spill his guts to his wife.
fra: La culpabilité qu'il ressentait au sujet de cette aventure l'a poussé à tout déballer à sa femme.
nld: Omdat hij zich schuldig voelde over de affaire biechtte hij alles op aan zijn vrouw.
hau: Irin nadamar da ya yi dangane faruwar lamarin ya sa ya amayar da cikinsa ga matarsa.
eng: Over the years my mother lied to me about so many things.
spa: A lo largo de los años, mi madre me mintió acerca de tantas cosas.
ita: Nel corso degli anni mia madre mi ha mentito su così tante cose.
ita: Nel corso degli anni mia madre mi ha mentito riguardo a così tante cose.
ita: Nel corso degli anni mia madre mi mentì su così tante cose.
ita: Nel corso degli anni mia madre mi mentì riguardo a così tante cose.
fra: Au cours des années, ma mère m'a menti à propos de tant de choses.
nob: Moren min har løyet om så mye i løpet av årene.
eng: You must have me confused with someone else.
spa: Debes haberme confundido con alguien más.
fra: Vous m'avez sûrement confondu avec quelqu'un d'autre.
swe: Du måste ha blandat ihop mig med någon annan.
tur: Beni biriyle karıştırmış olmalısınız.
deu: Sie müssen mich mit jemandem verwechselt haben.
rus: Должно быть, вы меня с кем-то перепутали.
por: Você deve ter me confundido com outra pessoa.
nob: Du må ha forvekslet meg med noen andre.
rus: Вы меня, должно быть, с кем-то перепутали.
rus: Ты меня, наверное, с кем-то перепутал.
eng: He'll present the present in our presence.
fra: Il présentera le présent en notre présence.
por: Ele apresentará o presente em nossa presença.
kor: 그는 우리 앞에서 선물을 공개할꺼야.
tur: O hediyeyi bizim huzurumuzda sunacak.
rus: Он преподнесёт подарок в нашем присутствии.