agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You've got a car, right?
swe: Du äger en bil, eller hur?
swe: Du har bil, va?
fin: Sinullahan on auto?
fin: Sinulla on auto, vai kuinka?
fin: Sinulla on auto, eikö?
swe: Ni har bil, va?
tur: Senin bir araban var, değil mi?
zsm: Anda ada sebuah kereta, bukan?
nld: U heeft een auto, toch?
fra: Vous avez une voiture, n'est-ce pas ?
hun: Van kocsid, ugye?
por: Você tem um carro, certo?
eng: You've got to do it now.
tur: Sen onu şimdi yapmalısın.
zsm: Anda mesti buat itu sekarang.
deu: Du musst es jetzt tun!
nld: U moet dit nu doen.
est: Sa pead seda praegu tegema.
fin: Sinun on tehtävä se nyt.
eng: You've been avoiding me.
por: Você esteve me evitando.
por: Vocês estiveram me evitando.
tur: Benden kaçınıyorsun.
epo: Vi evitis min.
eng: You've got to come with me.
fra: Vous devez venir avec moi.
hun: Velem kell jönnie.
hun: Velem kell jönnöd.
deu: Sie müssen mit mir kommen.
zsm: Awak mesti datang bersama saya.
deu: Du musst mit mir kommen.
fra: Tu dois venir avec moi.
tur: Benimle gelmek zorundasın.
rus: Ты должен пойти со мной.
rus: Ты должна пойти со мной.
swe: Du måste följa med mig.
swe: Ni måste följa med mig.
tur: Sen benimle gelmelisin.
ell: Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
nld: Je moet met mij meekomen.
rus: Вы должны пойти со мной.
ell: Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου.
eng: You've done a good job.
tur: İyi bir iş yaptın.
rus: Ты хорошо поработал.
rus: Вы хорошо поработали.
heb: עשית עבודה יפה.
deu: Du hast gute Arbeit geleistet.
fra: Tu as fait du bon boulot.
eng: You've got to get rid of it.
fra: Tu dois t'en débarrasser.
tur: Bundan kurtulmalısın.
tur: Bundan kurtulmak zorundasın.
tur: Bundan kurtulman gerekiyor.
rus: Тебе надо от этого избавиться.
rus: Тебе надо от него избавиться.
rus: Тебе надо от неё избавиться.
rus: Вам надо от этого избавиться.
rus: Вам надо от него избавиться.
rus: Вам надо от неё избавиться.
eng: You've got to come home.
tur: Sen eve gelmelisin.
tur: Eve gelmek zorundasın.
eng: You've done your duty.
tur: Görevini yaptın.
heb: עשית את המוטל עליך.
mar: तू तुझं कर्तव्य केलं आहेस.
mar: तुम्ही तुमचं कर्तव्य केलं आहे.
eng: You've got a bus to catch.
ast: Tienes de garrar l'autobús.
rus: Тебе надо успеть на автобус.
rus: Вам надо успеть на автобус.
tur: Yetişmen gereken bir otobüs var.
ita: Hai un autobus da prendere.
ita: Tu hai un autobus da prendere.
ita: Ha un autobus da prendere.
ita: Lei ha un autobus da prendere.
ita: Avete un autobus da prendere.
ita: Voi avete un autobus da prendere.
ber: Yessefk ad teḍḍfed asakal.
ber: Yessefk ad teḍḍfem asakal.
ber: Yessefk ad teḍḍfemt asakal.
eng: You've done all you can.
rus: Ты сделал всё, что мог.
ast: Ficisti too lo que pudisti.
tur: Yapabileceğini yaptın.
spa: Has hecho lo que has podido.
rus: Вы сделали всё, что могли.
fra: Tu as fait tout ce que tu pouvais.
fra: Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
epo: Vi faris ĉion, kion vi povis.
epo: Vi faris vian tutan eblon.
eng: You've been pretty busy.
tur: Oldukça meşguldün.
heb: אתה עמוס למדי.
eng: You've lost too much blood.
tur: Çok fazla kan kaybettin.
rus: Ты потерял слишком много крови.
rus: Вы потеряли слишком много крови.
deu: Sie haben zu viel Blut verloren.
deu: Ihr habt zu viel Blut verloren.
deu: Du hast zu viel Blut verloren.
hun: Túl sok vért vesztettél.
hun: Ön túl sok vért vesztett.
por: Você perdeu muito sangue.
ukr: Ти втратив забагато крові.
ukr: Ти втратила забагато крові.
ukr: Ви втратили забагато крові.
fra: Vous avez perdu trop de sang.
eng: You've lost some blood.
rus: Ты потерял немного крови.
ita: Hai perso un po' di sangue.
ita: Ha perso un po' di sangue.
ita: Avete perso un po' di sangue.
tur: Biraz kan kaybettin.
por: Você perdeu um pouco de sangue.
por: Tu perdeste um pouco de sangue.
por: Vocês perderam um pouco de sangue.
eng: You've got to do better.
tur: Daha iyisini yapmalısın.
ast: Tienes de facelo meyor.
eng: You've got it backwards.
heb: אתה מבין זאת הפוך.
tur: Ters anlamışsın.
tur: Tersten anlamışsın.
tur: Tersinden anlamışsın.
tur: Olayı tersinden anlamışsın.
tur: Konuyu tersten anlamışsın.
tur: İşi tersinden anlamışsın.
eng: You've got to do that right away.
tlh: SIbI' Data'nIS.
fin: Sinun täytyy tehdä se heti.
tur: Onu hemen yapmak zorundasın.
ukr: Тобі потрібно це зробити просто зараз.
ukr: Вам потрібно це зробити просто зараз.
eng: You're a mean old woman.
epo: Vi estas mizera maljunulino.
rus: Ты жалкая старуха.
tur: Sen cimri yaşlı bir kadınsın.
fra: Vous êtes une méchante vieille femme.
rus: Вы злобная старуха.
eng: You own a car, don't you?
swe: Du äger en bil, eller hur?
rus: У тебя ведь есть машина?
swe: Ni äger en bil, inte sant?
epo: Vi havas aŭton, ĉu ne?
tok: sina jo e tomo tawa anu seme?
tur: Sen bir arabaya sahipsin, değil mi?
ara: أنت تمتلك سيارة، صحيح؟
arz: عندك عربية مش كده؟
shi: Tlit yan ukarru niɣ d uhu?
eng: Say no to hatred and violence.
mar: हिंसा व द्वेषाला नाही म्हणा.
tur: Nefret ve şiddete hayır de.
spa: Dile no al odio y a la violencia.
spa: Decile no al odio y a la violencia.
rus: Скажи нет ненависти и насилию.
rus: Скажите нет ненависти и насилию.
deu: Sagt nein zu Hass und Gewalt!
deu: Sag nein zu Hass und Gewalt!
deu: Sagen Sie nein zu Hass und Gewalt!
ara: قُل لا للكراهية و العنف.
lvs: Saki nē naidam un vardarbībai.
shi: Ini uhu i aksan d tikṛḍi.
eng: Tom's phone is huge.
tur: Tom'un telefonu kocaman.
tlh: tInqu' tam ghogh HablI'.
zsm: Telefon Tom besar.
tur: Tom'un telefonu büyüktür.
ell: Το τηλέφωνο του Τομ είναι τεράστιο.
ita: Il telefono di Tom è enorme.
ber: Asawal n Tom anect ila-t.
eng: Tom's new smartphone is really big. It doesn't even look like a phone anymore.
tur: Tom'un yeni akıllı telefonu gerçekten büyük. Artık bir telefona bile benzemiyor.
deu: Toms neues intelligentes Telefon ist sehr groß. Es sieht noch nicht einmal mehr wie ein Telefon aus.
eng: Tom complains that his new phone is too big and that it won't fit in his pants.
deu: Tom beklagt sich, dass sein Telefon zu groß sei und nicht in seine Hose passe.
tur: Tom yeni telefonunun çok büyük olduğundan ve pantolonuna sığmadığından şikayet ediyor.
eng: I am very uncomfortable with how this television show portrays women.
deu: Es geht mir sehr gegen den Strich, wie Frauen in dieser Fernsehshow dargestellt werden.
zgh: ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵙⵙⵓⵏⴼⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵉ ⵎⴽⵍⵍⵉ ⵙ ⴰⵔ ⵉⵙⵎⴷⵢⴰ ⵢⵉⵎⵙⴷⴷⵉ ⴰⴷ ⵏ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵉⵣⵢⵓⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ.
eng: That film was an extremely inaccurate portrayal of key historical events.
deu: Dieser Film war eine höchst ungenaue Darstellung bedeutsamer historischer Ereignisse.
tur: O film önemli tarihsel olayların son derece yanlış bir tasviriydi.
heb: הסרט הזה מתאר ארועים היסטוריים בצורה מאד לא מדויקת.
fra: Ce film était une représentation très inexacte d'événements historiques déterminants.
eng: This translation is better than that one.
rus: Этот перевод лучше, чем тот.
fin: Tämä käännös on parempi kuin toinen.
tur: Bu çeviri ondan daha iyi.
isl: Þessi þýðing er betri en þessi.
ckb: ئەم وەرگێڕانە باشترە لەوەیان.
ckb: ئەم وەرگێڕانە باشترە لەو وەرگێڕانە.
jpn: この訳の方が、あれよりいいよ。
deu: Diese Übersetzung ist besser als jene.
rus: Этот перевод лучше того.
eng: This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
rus: Эту фразу нужно использовать только в неформальном общении, в официальной обстановке - никогда.
tur: Bu ifade sadece konuşma dilinde kullanılmalı, resmi olarak asla.
fra: Cette expression ne doit être utilisée que dans le langage courant, jamais dans un cadre formel.
eng: She likes secrets.
fra: Elle aime les secrets.
rus: Она любит секреты.
ces: Má ráda tajemství.
pol: Ona lubi sekrety.
spa: A ella le gustan los secretos.
tur: O, sırları sever.
por: Ela gosta de segredos.
epo: Ŝi ŝatas sekretojn.
eng: Her adoptive parents are much kinder to her than her birth parents ever were.
deu: Ihre Adoptiveltern sind sehr viel netter zu ihr als es ihre leiblichen Eltern je waren.
tur: Onun üvey ebeveynleri ona karşı gerçek ebeveynlerinden şimdiye kadar olduğundan çok daha nazikti.
rus: Её приёмные родители гораздо добрее к ней, чем родные.
eng: Hungarian, Finnish, and Estonian are Uralic languages.
mar: हंगेरियन, फिनिश व एस्टोनियन या उरली भाषा आहेत.
fin: Unkarin, suomen ja viron kielet kuuluvat uralin kieliryhmään.
tur: Fince Macarca ve Estonya dili Ural dillerdir
rus: Венгерский, финский и эстонский - языки уральской группы.
nld: Het Hongaars, Fins en Ests zijn Oeraalse talen.
epo: La hungara, finna kaj estona estas uralaj lingvoj.
fra: Le hongrois, le finnois et l'estonien sont des langues ouraliennes.
rus: Венгерский, финский и эстонский - уральские языки.
eng: Oghuz languages are part of the Turkic language family.
tur: Oğuz dilleri Türk dili ailesinin bir parçasıdır.
tok: toki Oku li toki wan pi toki Tuki.
cmn: 乌古斯语支是突厥语系的一部分。
nld: De Ogoezische talen maken deel uit van de Turkse taalfamilie.
deu: Die oghusischen Sprachen sind ein Teil der Turksprachen.
eng: There is someone looking for you.
cmn: 有人找你。
ita: C'è qualcuno che ti sta cercando.
ita: C'è qualcuno che vi sta cercando.
ita: C'è qualcuno che la sta cercando.
pol: Ktoś cię szuka.
tur: Seni arayan biri var.
deu: Da sucht Sie jemand.
rus: Вас там кто-то ищет.
deu: Da sucht dich jemand.
rus: Тебя там кто-то ищет.
epo: Iu serĉas vin.
rus: Там тебя ищут.
kab: Yella win yettnadin fell-ak.
fra: Il y a quelqu'un qui te cherche.
rus: Тебя ищут.
rus: Тут тебя ищут.
rus: Вас ищут.
rus: Тут вас ищут.
rus: Там вас ищут.
rus: Вас там ищут.
rus: Тебя там ищут.
eng: Did you buy some flowers?
cmn: 花儿你买了没有?
deu: Hast du Blumen gekauft?
tur: Birkaç çiçek aldın mı?
jpn: 花を買ったのかい？
rus: Ты купил цветы?
eng: There is a pen.
cmn: 笔在那儿。
tur: Bir kalem var.
zsm: Pen ada.
gle: Tá peann ann.
lat: Est calamus.
ita: C'è una biro.
ita: C'è una penna.
eng: Of the Dravidian languages, Telugu, Tamil, Kannada, and Malayalam have the most speakers.
mar: द्राविड भाषांमध्ये तेलुगू, तमीळ, कन्नड व मल्याळम बोलणारे सर्वात जास्त आहेत.
tur: Dravidyan dillerinden, Telugu, Tamil, Kannada ve Malayalam çok konuşmacıya sahip.
rus: Из дравидийских языков наиболее распространены телугу, тамильский, каннада и малаялам.
epo: El la dravidaj lingvoj, la telugua, tamila, kannada kaj malajala havas la plej grandajn parolantarojn.
yid: פֿון די דראַװידישע שפּראַכן האָבן טעלוגו, טאַמיל, קאַנאַדאַ, און מאַלײַאַלאַם די מערסטע רעדערס.
eng: Life is like a game of chess.
cmn: 世事如棋局。
fra: La vie est une partie d'échecs.
por: A vida é como um jogo de xadrez.
tur: Hayat satranç oyunu gibi.
zsm: Hayat bagaikan permainan catur.
tur: Hayat satranç oyunu gibidir.
epo: Vivo estas kiel ŝakludo.
rus: Жизнь - это партия в шахматы.
rus: Жизнь похожа на игру в шахматы.
rus: Жизнь похожа на шахматную партию.
ita: La vita è come una partita a scacchi.
jpn: 人生とは、チェスの一勝負のようなもの。
mkd: Животот е како партија шах.
mar: आयुष्य हे बुद्धिबळाच्या एका खेळासारखं असतं.
ind: Hidup bagaikan permainan catur.
spa: La vida es como un juego de ajedrez.
kor: 인생은 체스 한 판과도 같다.
ind: Hidup itu seperti permainan catur.
eng: You'll never catch me.
por: Você nunca vai me pegar.
por: Vocês nunca vão me pegar.
tur: Asla beni yakalamayacaksın.
heb: לעולם לא תתפוס אותי.
ita: Non mi catturerai mai.
ita: Non mi catturerà mai.
ita: Non mi catturerete mai.
epo: Vi neniam kaptos min.
eng: You'll have to get help.
por: Você terá de conseguir ajuda.
por: Vocês terão de conseguir ajuda.
tur: Yardım almak zorunda kalacaksın.
nld: Je moet hulp krijgen.
eng: You'll change your mind.
por: Você vai mudar de ideia.
por: Vocês vão mudar de ideia.
tur: Fikrini değiştireceksin.
rus: Ты передумаешь.
rus: Вы передумаете.
fin: Muutat mieltäsi.
fin: Sä tuut muuttamaan sun mieles.
fra: Tu changeras d'avis.
fra: Vous changerez d'avis.
epo: Vi ŝanĝos vian opinion.
deu: Du wirst dir es anders überlegen.
deu: Ihr werdet es euch anders überlegen.
deu: Sie werden es sich anders überlegen.
hun: Meg fogod változtatni a véleményedet.
hun: Meg fogod gondolni magadat.
hun: Majd meggondolod magad.
tgl: Magbabago rin ang isip mo.
hun: Még meggondolod magad.
ukr: Ти передумаєш.
ukr: Ви передумаєте.
hau: Kin canza tunanin ki.
eng: You'll be taken care of.
tur: Sana bakılacak.
rus: О тебе позаботятся.
rus: О вас позаботятся.
heb: ידאגו לך.
eng: You'll be all right now.
tur: Artık iyi olacaksın.
heb: תהיי בסדר עכשיו.
heb: תהיה בסדר עכשיו.
ell: Θα είσαι μία χαρά τώρα.
eng: You'd look good in that dress.
por: Você fica bem nesse vestido.
tur: O elbisede içinde iyi görünürdün.
eng: You'd better take it easy.
por: É melhor você se acalmar.
por: É melhor vocês se acalmarem.
tur: En iyisi onu kafana takma.
cmn: 你最好放松。
eng: You'd better get out of here.
por: É melhor você sair daqui.
por: É melhor vocês saírem daqui.
tur: En iyisi buradan defol.
tur: Buradan çıksan iyi olur.
rus: Вам лучше убраться отсюда.
rus: Тебе лучше убраться отсюда.
rus: Уходили бы вы отсюда.
rus: Уходил бы ты отсюда.
eng: You'd better come with me.
por: É melhor você vir comigo.
por: É melhor vocês virem comigo.
tur: En iyisi benimle gel.
zsm: Lebih baik anda datang bersama saya.
tur: Benimle gelsen iyi edersin.
spa: Será mejor que vengas conmigo.
epo: Estas preferinde, ke vi venu kun mi.
tur: Benimle gelsen iyi olur.
ber: Iyya-d yid-i, axir-ak.
tha: คุณควรมากับผมดีกว่า
ita: Sarà meglio che tu venga con me.
eng: We don't repair PCs here.
por: Aqui não reparamos microcomputadores.
ita: Qui non ripariamo i PC.
zsm: Kami tidak membaiki PC di sini.
ell: Δεν επισκευάζουμε υπολογιστές εδώ.
tur: Biz burada PC'leri tamir etmiyoruz.
rus: Мы здесь не ремонтируем компьютеры.
fra: Nous ne réparons pas d'ordinateur ici.
tuk: Biz bu ýerde şahsy kompýuterleri bejeremzok.
tuk: Biz bu ýerde kompýuterleri bejermeýäris.
ron: Nu reparăm calculatoare aici.
eng: There are rumors that they broke up.
por: Há boatos de que eles terminaram o namoro.
tur: Onların ayrıldığına dair söylentiler var.
ron: Există zvonuri că s-au despărțit.
ron: Se aude că s-au despărțit.
eng: When Tom awoke, he saw that the fire had gone out and, also, that he was now completely alone. The only sound was the susurration of the bamboo, swaying in the breeze.
tur: Tom uyandığında yangın çıktığını ve ayrıca şimdi tamamen yalnız olduğunu gördü. Tek ses esintiyle sallanan bambunun hışırtısıydı.
deu: Als Tom erwachte, sah er, dass das Feuer erloschen und er jetzt völlig allein war. Das einzige Geräusch war das Rascheln des Bambus, der sich im Hauch des Windes wiegte.
eng: Do not hesitate to celebrate your defeat... as long as you're the winner's guest.
fra: N'hésite pas à célébrer ta défaite...en tant qu'hôte du vainqueur.
hau: Kada kayi shakkar yin bikin faduwar ka... in dai kai ne baƙin wanda ya samu nasara.
eng: That woman is infatuated with you.
spa: Esa mujer está encaprichada contigo.
deu: Diese Frau ist in Sie vernarrt.
deu: Diese Frau ist in dich verschossen.
mkd: Таа жена е заљубена во тебе.
tur: O kadın sana delicesine aşık.
yid: דאָס פֿרוי איז פֿאַרליאַפּעט אין דיר.
yid: דאָס פֿרוי איז פֿאַרליאַפּעט אין אײַך.
fra: Cette femme s'est entichée de toi.
eng: Okay, I'll drop it.
fra: Ok, je lâche.
tur: Tamam, onu bırakacağım.
eng: Okay, I give up.
fra: Ok, je lâche.
tur: Tamam, vazgeçiyorum.
tur: Peki, vazgeçiyorum.
fra: D'accord, j'abandonne.
fra: D'accord, je laisse tomber.
hun: Oké, feladom.
rus: Ладно, сдаюсь.
epo: Bone, mi rezignas.
ita: Va bene, mi arrendo.
nld: Oké, ik geef op.
nld: Oké, ik geef het op.
tlh: toH, jIjegh.
eng: If the sun went out, all life would die.
fra: Si le soleil s'éteignait, toute vie mourrait.
ita: Se il sole si spegnesse, tutta la vita morirebbe.
tur: Güneş sönse bütün hayat ölür.
ber: Lemmer ad teɣsi tafukt, tameddurt akk ad temmet.
spa: Si el sol se apagara, todo tipo de vida moriría.
spa: Si el sol se apagara, todo lo vivo moriría.
eng: Do you also take American Express?
deu: Nehmen Sie auch American Express?
epo: Ĉu vi akceptas ankaŭ American Express?
fra: Prenez-vous aussi la carte American Express ?
tur: American Express de kabul ediyor musunuz?
tur: American Express de kabul ediyor musun?
mar: तुम्ही अमेरिकन एक्सप्रेससुद्धा घेता का?
eng: Do you also accept American Express?
epo: Ĉu vi akceptas ankaŭ American Express?
fra: Acceptez-vous aussi la carte American Express ?
tur: American Express de kabul ediyor musunuz?
tur: American Express kabul ediyor musun?
eng: Come drink a beer to my health.
deu: Komm, trinke ein Bier auf meine Gesundheit!
fra: Viens boire une bière à ma santé !
tur: Benim sağlığıma bir bira içmeye gel.
eng: He's shy and dreamy.
fra: Il est timide et rêveur.
tur: O utangaç ve hayalperesttir.
rus: Он застенчивый и мечтательный.
eng: A drink never hurt anybody.
spa: Un trago no le ha hecho nunca mal a nadie.
fra: Un petit verre n'a jamais fait de mal à personne.
ita: Un bicchierino non ha mai fatto male a nessuno.
ita: Un bicchiere non ha mai fatto male a nessuno.
tur: Bir içki hiç kimseye zarar vermez.
swe: En drink har aldrig skadat någon.
eng: We'll work this out amicably.
spa: Arreglaremos las cosas por las buenas.
tur: Bunu dostça halledeceğiz.
ber: Ad nefru aya s tin n lxir.
ber: Ad nefru aya s tin n tammidwa.
ber: Ad nefru aya s tammidwa.
eng: Who are you, friend?
nld: Wie ben je, vriend?
tur: Dostum kimsin?
ita: Chi sei, amico?
ita: Chi sei, amica?
rus: Кто ты, друг?
rus: Кто ты, подруга?
tur: Sen kimsin, dostum?
ara: من أنت يا صديقي؟
epo: Kiu vi estas, amiko?
ces: Kdo jsi, příteli?
npi: तिमी को हौ, साथी ?
eng: Don't take it wrong.
spa: No lo tomes a mal.
epo: Ne miskomprenu min.
mkd: Не го сфаќај тоа погрешно.
tur: Bunu yanlış anlama.
rus: Не пойми это неправильно.
fra: Ne le prenez pas mal.
fra: Ne le prends pas mal.
eng: What did he do here?
heb: מה הוא עשה כאן?
fra: Que faisait-il ici ?
rus: Что он тут делал?
ukr: Що він тут робив?
zsm: Dia buat apa di sini?
tur: O burada ne yaptı?
deu: Was hat er hier gemacht?
ber: D acu ay iga da?
rus: Что он здесь делал?
eng: I can't take it for long.
heb: אינני מסוגלת לסבול זאת לאורך זמן.
tur: Buna uzun süre katlanamam.
eng: I can't stand it for long.
heb: אינני מסוגלת לסבול זאת לאורך זמן.
tur: Buna uzun süre katlanamam.
vie: Tôi không chịu được lâu đâu.
vie: Tôi không chịu được lâu.
deu: Das kann ich nicht sehr lange ertragen.
eng: They made the right decision.
heb: הם נקטו בהחלטה הנכונה.
tur: Onlar doğru karar verdi.
ber: Ddmen aɣtas uṣwib.
ber: Ddment aɣtas uṣwib.
ukr: Вони прийняли правильне рішення.
hun: Jól döntöttek.
hun: Helyes döntést hoztak.
eng: Have you seen Tom's phone?
tur: Tom'un telefonunu gördün mü?
ita: Hai visto il telefono di Tom?
ita: Ha visto il telefono di Tom?
ita: Avete visto il telefono di Tom?
ber: Ur twalad ara asawal n Tom?
ber: Ur twalam ara asawal n Tom?
ber: Ur twalamt ara asawal n Tom?
jpn: トムの携帯見なかった？
deu: Hast du mal Toms Telefon gesehen?
eng: How big is too big for a phone?
fin: Kuinka suuri on liian suuri puhelimeksi?
deu: Wann ist ein Telefon zu groß?
tur: Bir telefon için ne kadar büyük çok fazla büyüktür?
ber: Acḥal ay yessefk ad yimɣur usawal akken ad yettwaḥseb d ameqran aṭas?
eng: The Voodoo religion is associated with Haiti.
jbo: la vudus poi lijda cu me la xaitis
tur: Voodoo dini Haiti ile ilişkilidir.
ber: Asɣan n uvudu yettwaqqan ɣer tmurt n Haiti.
yid: די וווּדו־רעליגיע איז אַסאָצייִרט מיט האַיִטי.
eng: The movie is two and a half hours long.
tur: Film iki buçuk saat uzunluğundadır.
spa: La película dura dos horas y media.
mar: चित्रपट अडीच तासांचा आहे.
rus: Фильм длится два с половиной часа.
ckb: فیلمەکە دوو سەعات و نیو درێژە.
kab: Asaru-nni yesɛa snat sswayeɛ d uzgen.
eng: You're all under arrest.
tur: Hepiniz tutukIusunuz.
ita: Siete tutti in arresto.
ita: Siete tutte in arresto.
fin: Teidät on kaikki pidätetty.
tur: Hepiniz tutuklusunuz.
ukr: Вас усіх заарештовано.
deu: Ihr seid alle festgenommen.
deu: Sie sind alle festgenommen.
eng: You're a smart guy.
tur: Sen akıllı bir adamsın.
tur: Sen zeki bir adamsın.
ita: Sei un tipo intelligente.
ita: Tu sei un tipo intelligente.
mkd: Паметен тип си.
tlh: valwI' SoH.
por: Você é um cara esperto.
fin: Sä oot fiksu kaveri.
rus: Ты умный парень.
eng: Tom left work early today.
tur: Tom bugün işten erken ayrıldı.
ber: Ass-a, Tom yeffeɣ zik seg umahil.
por: Tom saiu do trabalho mais cedo hoje.
eng: Tom helped me escape.
tur: Tom kaçmamda yardımcı oldu.
pol: Tom pomógł mi uciec.
tur: Tom kaçmama yardım etti.
rus: Том помог мне сбежать.
mkd: Том ми помогна да избегам.
ukr: Том допоміг мені втекти.
hye: Թոմը օգնեց ինձ փախչել։
eng: This is all that's left.
ita: Questo è tutto quello che rimane.
ita: Questo è tutto quello che resta.
fra: C'est tout ce qui reste.
deu: Das ist alles, was übrig ist.
run: Ni vyose bisigaye.
eng: Stop fooling around.
cmn: 不要隨便開玩笑。
tur: Etrafta oyalanmayı bırak!
tur: Kendini oyalamayı bırak.
mkd: Доста се глупираш.
heb: תפסיקי להשתולל.
fra: Arrête de faire le mariole.
eng: Please send me a postcard.
tur: Lütfen bana bir kartpostal gönder.
tur: Lütfen bana bir kartpostal gönderin.
zsm: Sila kirimkan saya sekeping poskad.
tur: Bana bir kartpostal gönder lütfen.
ces: Pošli mi pohlednici, prosím.
ces: Prosím tě, pošli mi pohled.
fra: Envoie-moi une carte postale, s'il te plaît.
fra: Envoyez-moi une carte postale, s'il vous plaît.
rus: Пришлите мне открытку, пожалуйста.
rus: Пришли мне открытку, пожалуйста.
deu: Bitte schicke mir eine Postkarte!
eng: Just leave it to me.
jpn: 任せて！
spa: Déjamelo a mí.
tur: Sadece onu bana bırak.
ces: Prostě mi to nech.
nld: Laat het maar aan mij over.
hun: Hagyd csak rám!
eng: It seems that you don't want to do it.
tur: Onu yapmak istemiyorsun gibi görünüyor.
tur: Onu yapmak istemiyorsunuz gibi görünüyor.
ita: Sembra che tu non lo voglia fare.
ita: Sembra che tu non la voglia fare.
ita: Sembra che lei non lo voglia fare.
ita: Sembra che lei non la voglia fare.
ita: Sembra che non lo vogliate fare.
ita: Sembra che non la vogliate fare.
ita: Sembra che voi non lo vogliate fare.
ita: Sembra che voi non la vogliate fare.
eng: I've never been to Tom's.
tur: Tom'lara hiç uğramadım.
ukr: Я ніколи не був у Тома.
rus: Я никогда не бывал у Тома дома.
deu: Ich war noch nie bei Tom zu Hause.
deu: Ich war noch nie bei Tom.
nld: Ik ben nooit bij Tom geweest.
por: Eu nunca fui à casa de Tom.
epo: Mi neniam estis ĉe Tomo.
eng: I've been pretty busy.
tur: Bayağı meşgulüm.
tur: Oldukça meşgûlüm.
heb: הייתי די עסוק.
por: Eu tenho estado muito ocupado.
por: Tenho estado muito ocupado.
por: Eu tenho estado bem ocupado.
por: Tenho estado bem ocupado.
ita: Sono stato abbastanza occupato.
tuk: Men mazaly başagaýdym.
eng: I helped fix the leak.
fra: J'ai aidé à réparer la fuite.
tur: Sızıntıyı düzeltmek için yardım ettim.
rus: Я помог устранить течь.
eng: I heard you were looking for me.
tur: Beni aradığını duydum.
rus: Я слышал, вы меня искали.
rus: Я слышал, ты меня искал.
epo: Mi aŭdis, ke vi serĉas min.
eng: I heard you lost your job.
rus: Я слышал, ты лишился работы.
rus: Я слышал, что вы потеряли работу.
tur: İşini kaybettiğini duydum.
ind: Aku dengar kau kehilangan pekerjaanmu.
eng: Have you made an appointment?
tur: Bir randevu verdin mi?
ber: Teḍḍfed asihaṛ?
ber: Teḍḍfem asihaṛ?
ber: Teḍḍfemt asihaṛ?
eng: Have you been here all night?
zsm: Awak di sini seluruh malamkah?
tur: Bütün gece burada mıydın?
nob: Har du vært her i hele natt?
fra: Étais-tu ici toute la nuit ?
fra: Étiez-vous ici toute la nuit ?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie la tutan nokton?
fin: Oletko ollut täällä kaiken yötä?
fin: Oletko ollut täällä koko yön?
ukr: Ти був тут цілу ніч?
deu: Warst du die ganze Nacht hier?
epo: Ĉu vi estis ĉi tie dum la tuta nokto?
deu: Wart ihr die ganze Nacht hier?
deu: Waren Sie die ganze Nacht hier?
eng: Do you want to watch a movie?
spa: ¿Quieres ir a ver una película?
tur: Bir film izlemek ister misin?
tur: Film izlemek ister misin?
isl: Viltu horfa á mynd?
rus: Хочешь кино посмотреть?
rus: Хотите посмотреть кино?
mar: पिक्चर बघायचा आहे का?
mar: तुला पिक्चर बघायचा आहे का?
mar: तुम्हाला पिक्चर बघायचा आहे का?
mar: चित्रपट बघायचा आहे का?
fra: Veux-tu regarder un film ?
fra: Voulez-vous regarder un film ?
rus: Хотите фильм посмотреть?
rus: Хочешь фильм посмотреть?
nld: Wilt u een film kijken?
por: Você quer assistir a um filme?
por: Quer assistir um filme?
pol: Chcesz obejrzeć film?
fin: Haluatko katsoa elokuvan?
tlh: HaSta much Dalegh DaneH'a'?
ces: Chceš se dívat na film?
ces: Nechcete se podívat na film?
ben: তুমি কি সিনেমা দেখতে চাও?
eng: Do you want to try it again?
tur: Onu yeniden denemek ister misin?
tur: Onu yeniden denemek ister misiniz?
zsm: Anda mahu cuba sekali lagikah?
ell: Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
ita: Vuoi riprovarlo?
ita: Vuoi riprovarla?
ita: Vuole riprovarlo?
ita: Vuole riprovarla?
ita: Volete riprovarlo?
ita: Volete riprovarla?
ita: Lo vuoi riprovare?
ita: La vuoi riprovare?
ita: Lo vuole riprovare?
ita: La vuole riprovare?
ita: Lo volete riprovare?
ita: La volete riprovare?
rus: Хочешь ещё раз попробовать?
rus: Хотите ещё раз попробовать?
eng: Do you want to look at this?
fra: Veux-tu y jeter un œil ?
rus: Хочешь взглянуть на это?
tur: Buna bakmak ister misin?
tur: Buna bakmak ister misiniz?
tur: Buna bakmak istiyor musun?
zsm: Anda mahu tengok inikah?
spa: ¿Quieres mirar esto?
epo: Ĉu vi volas rigardi ĉi tion?
spa: ¿Quieres ver esto?
por: Você quer ver isto?
por: Você quer olhar isto?
deu: Willst du dir das ansehen?
asm: এইটো চাব বিচাৰে নেকি?
asm: এইটো চাব বিচাৰিছে নেকি?
asm: এইটো চাব বিচাৰিছা নেকি?
asm: এইটো চাব বিচাৰা নেকি?
eng: Do you want to go to prison?
tur: Hapishaneye gitmek istiyor musun?
tur: Hapishaneye gitmek istiyor musunuz?
zsm: Engkau mahu pergi ke penjarakah?
tur: Hapse gitmek istiyor musun?
pol: Chcesz iść do więzienia?
tur: Hapse mi girmek istiyorsun?
rus: В тюрьму хочешь?
rus: В тюрьму хочешь попасть?
rus: В тюрьму хотите попасть?
por: Você quer ir pra cadeia?
fra: Est-ce que tu veux aller en prison ?
rus: В тюрьму хочешь сесть?
rus: В тюрьму хотите сесть?
rus: В тюрьму хотите?
epo: Ĉu vi volas iri en la malliberejon?
eng: Do you want to go right now?
tur: Şu anda mı gitmek istiyorsun?
zsm: Anda mahu pergi sekarangkah?
por: Você quer ir agora?
rus: Ты хочешь пойти прямо сейчас?
mar: तुला आताच्या आता जायचं आहे का?
mar: तुम्हाला आताच्या आता जायचं आहे का?
ckb: دەتەوێت هەر ئێستا بڕۆیت؟
eng: Do you want me to go home?
zsm: Awak mahu saya balik rumahkah?
tur: Benden eve gitmemi mi istiyorsun?
tur: Eve gitmemi istiyor musun?
rus: Хочешь, чтобы я ушёл домой?
rus: Хотите, чтобы я ушёл домой?
fra: Veux-tu que je rentre à la maison ?
fra: Voulez-vous que je rentre chez moi ?
deu: Willst du, dass ich nach Hause gehe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi hejmen iru?
ukr: Ти хочеш, щоб я пішов додому?
ukr: Ти хочеш, щоб я пішла додому?
ukr: Ви хочете, щоб я пішов додому?
ukr: Ви хочете, щоб я пішла додому?
hun: Akarod, hogy hazamenjek?
run: Urashaka ko ntaha?
iii: ꆏꉢꀁꇬꁧꌠꈀꈁ？
tok: sina wile ala wile e ni: mi tawa tomo?
eng: Do you want me to get that for you?
zsm: Anda mahu saya ambil itu untuk andakah?
tur: Onu senin için almamı ister misin?
eng: Do you think we were wrong?
tur: Haksız olduğumuzu mu düşünüyorsun?
tur: Haksız olduğumuzu mu düşünüyorsunuz?
rus: Думаешь, мы ошибались?
rus: Думаете, мы ошибались?
eng: Do you think Tom will say yes?
tur: Tom'un evet diyeceğini düşünüyor musun?
ita: Pensi che Tom dirà di sì?
ita: Tu pensi che Tom dirà di sì?
ita: Pensa che Tom dirà di sì?
ita: Lei pensa che Tom dirà di sì?
ita: Pensate che Tom dirà di sì?
ita: Voi pensate che Tom dirà di sì?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo diros jes?
rus: Думаешь, Том согласится?
rus: Думаете, Том согласится?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yeqbel Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yeqbel Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yeqbel Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yeqbel Tom?
vie: Cậu có nghĩ là Tom sẽ đồng ý không?
rus: Ты думаешь, Том скажет "да"?
eng: Do you think Tom will help us?
tur: Tom'un bize yardım edeceğini düşünüyor musun?
zsm: Anda anggap Tom akan tolong kamikah?
rus: Как вы думаете, Том поможет нам?
ell: Πιστεύετε ότι ο Τομ θα μας βοηθήσει;
ita: Pensi che Tom ci aiuterà?
ita: Pensa che Tom ci aiuterà?
ita: Pensate che Tom ci aiuterà?
rus: Думаешь, Том нам поможет?
rus: Думаете, Том нам поможет?
ell: Πιστεύεις πως ο Τομ θα μας βοηθήσει;
por: Você acha que Tom nos ajudará?
ita: Tu pensi che Tom ci aiuterà?
ita: Lei pensa che Tom ci aiuterà?
ita: Voi pensate che Tom ci aiuterà?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad aɣ-iɛawen Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad aɣ-iɛawen Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad aɣ-iɛawen Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad aɣ-iɛawen Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad aɣ-yalel Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad aɣ-yalel Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad aɣ-yalel Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad aɣ-yalel Tom?
eng: Do you think Tom is still up?
tur: Tom'un hâlâ ayakta olduğunu düşünüyor musunuz?
rus: Думаешь, Том ещё не спит?
rus: Думаете, Том ещё не спит?
rus: Думаешь, Том ещё не лёг?
rus: Думаете, Том ещё не лёг?
ita: Pensi che Tom sia ancora alzato?
ita: Tu pensi che Tom sia ancora alzato?
ita: Pensa che Tom sia ancora alzato?
ita: Lei pensa che Tom sia ancora alzato?
ita: Pensate che Tom sia ancora alzato?
ita: Voi pensate che Tom sia ancora alzato?
fra: Penses-tu que Tom est toujours debout ?
ukr: Гадаєш, Том ще не спить?
ukr: Думаєте, Том ще не пішов спати?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom mazal-it yuki?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom mazal-it yuki?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom mazal-it yuki?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom mazal-it yuki?
por: Você acha que o Tom ainda está acordado?
por: Vocês acham que o Tom ainda está acordado?
nld: Denk je dat Tom nog wakker is?
eng: Do you think this is crazy?
deu: Denkst du, das ist verrückt?
tur: Bunun çılgınca olduğunu düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi kredas tion freneza?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas freneza?
ita: Pensi che questo sia folle?
ita: Tu pensi che questo sia folle?
ita: Pensa che questo sia folle?
ita: Lei pensa che questo sia folle?
ita: Pensate che questo sia folle?
ita: Voi pensate che questo sia folle?
tum: Kasi ukuwona nge ivi ni vya kufuntha?
ber: Tettwaliḍ aya d taɣawsa tameslubt?
eng: Do you think this can work?
tur: Bunun işe yarayabileceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, это может сработать?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Tettwalid ad tečč?
ber: Tettwalim ad tečč?
ber: Tettwalimt ad tečč?
ber: Tettwalid ad yečč waya?
ber: Tettwalim ad yečč waya?
ber: Tettwalimt ad yečč waya?
ber: Kečč tettwalid ad tečč?
ber: Kemm tettwalid ad tečč?
ber: Kenwi tettwalim ad tečč?
ber: Kennemti tettwalimt ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yezmer ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, yezmer ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, yezmer ad yečč waya?
ber: Tettwalid yezmer ad yečč waya?
ber: Tettwalim yezmer ad yečč waya?
ber: Tettwalimt yezmer ad yečč waya?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Yezmer ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwent?
por: Você acha que isto pode funcionar?
eng: Do you think they heard us?
rus: Ты думаешь, они нас слышали?
tur: Sence onlar bizi duydular mı?
tur: Onların bizi duyduklarını düşünüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, slan-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, slan-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, slan-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, slan-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, slant-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, slant-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, slant-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, slant-aɣ-d?
eng: Do you think that's enough?
rus: Ты думаешь, этого достаточно?
tur: Onun yeterli olduğunu düşünüyor musun?
ind: Apa kamu pikir itu cukup?
rus: Думаешь, этого хватит?
rus: Думаете, этого хватит?
fra: Pensez-vous que cela suffit ?
fra: Est-ce que tu penses que c'est suffisant ?
rus: Вы думаете, этого достаточно?
eng: Do you still feel that way?
tur: Hâlâ o şekilde mi hissediyorsun?
nld: Denk je er nog steeds zo over?
eng: Do you really think I wanted this?
tur: Bunu istediğimi gerçekten düşünüyor musun?
tum: Ukona nga nakhumbanga nadi ivi?
eng: Do you really think I care?
tur: Gerçekten önem verdiğimi düşünüyor musun?
pol: Naprawdę myślisz, że mnie to obchodzi?
heb: אתה באמת חושב שאכפת לי?
kab: Dɣa tɣileḍ uḍneɣ aɣilif-is?
kab: Dɣa tɣilem uḍneɣ aɣilif-is?
kab: Dɣa tɣilemt uḍneɣ aɣilif-is?
deu: Glaubst du wirklich, das interessiert mich?
deu: Glauben Sie wirklich, dass mich das interessiert?
nld: Denk je nou echt dat het mij iets boeit?
nld: Denk je nou echt dat het mij iets uitmaakt?
eng: Do you plan on using that?
deu: Hast du vor, das zu benutzen?
nld: Ben je van plan dat te gebruiken?
epo: Ĉu vi planas uzi tion?
tur: Onu kullanmayı planlıyor musun?
eng: Do you know what's in here?
zsm: Anda tahu apakah di dalam sini?
epo: Ĉu vi scias, kio estas ĉi tie interne?
tur: Burada ne olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, что внутри?
rus: Вы знаете, что внутри?
deu: Weißt du, was hier drin ist?
por: Você sabe o que tem aqui?
por: Vocês sabem o que tem aqui?
por: Sabes o que tem aqui?
por: Tu sabes o que tem aqui?
por: Você sabe o que há aqui dentro?
por: Sabes o que há aqui dentro?
run: Urazi ibirimwo?
eng: Do you have anything better?
tur: Daha iyi herhangi bir şeyiniz var mı?
ita: Hai qualcosa di meglio?
ita: Tu hai qualcosa di meglio?
ita: Ha qualcosa di meglio?
ita: Lei ha qualcosa di meglio?
ita: Avete qualcosa di meglio?
ita: Voi avete qualcosa di meglio?
epo: Ĉu vi havas ion pli bonan?
eng: Did you think that was my idea?
tur: Bunun benim fikrim olduğunu mu sandın?
rus: Ты думал, это моя идея?
rus: Вы думали, это моя идея?
eng: Did you see any footprints?
tur: Hiçbir ayak izi gördünüz mü?
tur: Hiç ayak izi gördün mü?
ukr: Ти бачив якісь сліди?
ukr: Ти бачила якісь сліди?
ukr: Ви бачили якісь сліди?
ukr: Ти бачив якісь сліди ніг?
eng: Did you follow any of that?
tur: Bunlardan herhangi birini izlediniz mi?
ind: Apa kau mengikuti perkembangannya?
eng: Could you explain that?
tur: Bunu açıklayabilir misin?
tur: Bunu açıklayabilir misiniz?
ita: Potresti spiegarlo?
ita: Potreste spiegarlo?
ita: Potrebbe spiegarlo?
por: Você poderia explicar isso?
epo: Ĉu vi povus klarigi tion?
fra: Pourriez-vous expliquer cela ?
fra: Pourrais-tu expliquer ça ?
tgl: Maari mo bang ipaliwanag iyan?
tgl: Maari mo bang ipaliwanag iyon?
tgl: Maari 'nyo bang ipaliwanag iyan?
tgl: Maari 'nyo bang ipaliwanag iyon?
tgl: Maari 'nyo po bang ipaliwanag iyan?
tgl: Maari 'nyo po bang ipaliwanag iyon?
tgl: Maari ba ninyong ipaliwanag iyan?
tgl: Maari ba ninyong ipaliwanag iyon?
tgl: Maari po ba ninyong ipaliwanag iyan?
tgl: Maari po ba ninyong ipaliwanag iyon?
eng: Can you handle all this?
mkd: Можеш ли да се справиш со сево ова?
heb: אתה יכול לסדר את כל זה?
rus: Ты можешь справиться со всем этим?
eng: Are you throwing me out?
tur: Sen beni kapı dışarı mı ediyorsun?
tur: Siz beni kapı dışarı mı ediyorsunuz?
hun: Te kidobsz engem?
nld: Gooi je me eruit?
nld: Smijt je me eruit?
epo: Ĉu vi elĵetas min?
eng: Are you sure you're all right?
rus: Ты уверен, что с тобой всё в порядке?
epo: Ĉu vi certas, ke vi bonordas?
tur: İyi olduğundan emin misin?
deu: Bist du dir sicher, dass es dir gutgeht?
pol: Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
pol: Na pewno wszystko w porządku?
fra: Es-tu sûr que tu vas bien ?
fra: Êtes-vous sûres que vous allez bien ?
fra: Tu es certaine que tu vas bien ?
fra: Êtes-vous certains que vous allez bien ?
rus: Ты точно в порядке?
rus: Вы точно в порядке?
rus: Вы уверены, что вы в порядке?
fra: Tu es sûr que ça va ?
eng: Are you sure nobody's hurt?
tur: Kimsenin yaralanmadığından emin misin?
tur: Kimsenin yaralanmadığından emin misiniz?
rus: Вы уверены, что никто не пострадал?
fra: Êtes-vous sûrs que personne n'est blessé ?
fra: Es-tu sûre que personne n'est blessé ?
fra: Es-tu sur que personne n'est blessé ?
fra: Êtes-vous sûres que personne n'est blessé ?
rus: Ты уверен, что никто не пострадал?
rus: Ты уверена, что никто не пострадал?
jpn: 誰もけがをしてないって、確かなの？
eng: Are you still seeing Tom?
deu: Triffst du dich noch immer mit Tom?
tur: Hâlâ Tom'u görüyor musun?
rus: Ты ещё видишься с Томом?
eng: Are you going to mow your lawn this afternoon?
tur: Bu öğleden sonra çimlerini biçecek misin?
tur: Bu öğleden sonra çimlerinizi biçecek misiniz?
eng: Are you asking me to marry you?
tur: Seninle evlenmemi mi istiyorsun?
ara: هل تطلب مني الزواج منك؟
heb: אתה מציע לי נישואין?
eng: It's not right to treat people like this.
deu: Es ist nicht in Ordnung, Leute so zu behandeln.
ita: Non è giusto trattare la gente così.
ita: Non è giusto trattare le persone così.
tur: İnsanlara böyle davranmak doğru değil.
eng: Her voice echoed in the hallway.
deu: Ihre Stimme hallte durch den Flur.
tur: Onun sesi koridorda yankılandı.
swe: Hennes röst ekade i korridoren.
rus: Ее голос эхом разнесся по коридору.
tlh: chobDaq 'et ghoghDaj.
pol: Jej głos wybrzmiewał w korytarzu.
ber: Taɣect-is tefka aṣda deg ugnir.
eng: I'm old, but I'm not that old.
deu: Ich bin alt, aber so alt auch wieder nicht.
zsm: Saya tua, tetapi bukan begitu tua.
tur: Ben yaşlıyım ama o kadar yaşlı değilim.
rus: Я старый, но не настолько.
pam: Matwá ku, óneng ékupá makanyán katwá.
epo: Mi estas maljuna, sed tiom maljuna ne.
ukr: Я старий, але не настільки.
ukr: Я стара, але не настільки.
pol: Jestem stary, ale nie aż tak.
fra: Je suis vieux, mais pas si vieux.
hau: Na tsufa, amma ba tsufa sosai ba.
eng: I'm young, but I'm not that young.
tur: Ben gencim ama o kadar genç değilim.
zsm: Aku muda, tetapi bukan begitu muda.
ell: Είμαι νέος, αλλά όχι και τόσο νέος.
tlh: jIQup, 'ach jIQupqu'be'.
rus: Я молодой, но не настолько.
por: Eu sou jovem mas não tanto assim.
deu: Ich bin zwar jung, aber so jung nun auch wieder nicht.
pol: Jestem młody, ale nie aż tak.
spa: Soy joven, pero no tan joven.
jpn: 若いっちゃ若いんですけど、そこまで若くないです。
eng: You pay me very well.
tur: Bana çok iyi maaş veriyorsun.
rus: Вы очень хорошо мне платите.
rus: Ты очень хорошо мне платишь.
fin: Maksat minulle todella hyvin.
por: Você me paga muito bem.
por: Vocês me pagam muito bem.
fra: Vous me payez très bien.
spa: Vosotros me pagáis muy bien.
ces: Platíš mi velmi dobře.
nld: U betaalt me erg goed.
mkd: Многу добро ме плаќаш.
epo: Vi pagas min tre bone.
ita: Mi paghi molto bene..
ita: Mi paga molto bene.
ita: Mi pagate molto bene.
pol: Bardzo dobrze mi płacisz.
deu: Sie bezahlen mich sehr gut.
deu: Du bezahlst mich sehr gut.
eng: It makes me feel alive.
deu: Das gibt mir das Gefühl, am Leben zu sein.
fin: Se saa minut tuntemaan, että olen elossa.
tur: Bu beni canlı hissettiriyor.
pol: To sprawia, że czuję, że żyję.
rus: Так я чувствую себя живым.
rus: Это позволяет мне чувствовать себя живым.
rus: Это даёт мне ощущение жизни.
rus: Так я ощущаю, что живу.
kab: Yettarra-yi ttḥulfuɣ s tudert.
lvs: Tas man liek justies dzīvam.
lvs: Tas man liek justies dzīvai.
eng: That will buy us some time.
tur: Bu bize biraz vakit kazandıracak.
tur: Bu bize biraz zaman kazandıracak.
fin: Sillä saamme ostettua vähän aikaa.
por: Isso vai nos dar um tempo.
rus: Это выиграет нам немного времени.
dan: Det vil give os lidt tid.
fra: Ça va nous faire gagner un peu de temps.
ces: To nám získá nějaký čas navíc.
spa: Eso nos dará algo de tiempo.
rus: Так мы выиграем немного времени.
pol: To sprawi, że zyskamy na czasie.
eng: I'll be back at 2:30.
tur: Saat iki buçukta geri döneceğim.
zsm: Aku akan kembali pada pukul 2:30.
fin: Palaan takaisin kello 2:30.
jpn: 2時30分に帰ってきます。
fra: Je serai de retour à 2 h 30.
por: Voltarei às 2h30.
por: Eu voltarei às 2h30.
rus: Я вернусь в 2:30.
rus: Я вернусь в полтретьего.
dan: Jeg er tilbage 14:30.
ita: Tornerò alle 2:30.
ita: Sarò di ritorno alle 2:30.
ita: Sarò di ritorno alle 14:30.
ces: Vrátím se o půl třetí.
spa: Estaré de vuelta a las dos y media.
nld: Ik zal terug zijn om 2:30.
mkd: Ќе се вратам во два и пол.
epo: Mi revenos je la dua kaj duono.
rus: Я вернусь полтретьего.
ben: আমি সাড়ে দুইটা সময়ে ফিরে আসবো।
ukr: Я повернуся о 2:30.
nld: Ik ben terug om half drie.
nld: Ik ben om half drie terug.
rus: Я вернусь в половине третьего.
pol: Wrócę o 14:30.
deu: Ich werde um 14:30 Uhr zurück sein.
deu: Ich bin um 14:30 Uhr wieder da.
eng: I don't need your help, but you need mine.
tur: Benim senin yardımına ihtiyacım yok, ama senin benimkine var.
deu: Nicht ich brauche deine Hilfe, sondern du die meine.
zsm: Saya tak perlu pertolongan anda, tetapi anda perlu pertologan saya.
fin: En tarvitse sinun apuasi, mutta sinä tarvitset minun.
ell: Εγώ δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, αλλά εσείς χρειάζεστε τη δική μου βοήθεια.
rus: Мне не нужна твоя помощь, а вот тебе моя нужна.
pol: Nie potrzebuję twojej pomocy, ale za to ty potrzebujesz mojej.
nld: Ik heb jullie hulp niet nodig, maar jullie hebben mijn hulp wél nodig.
epo: Mi ne bezonas vian helpon, sed vi bezonas mian.
ber: Ur ḥwajeɣ ara tallalt-nnek, maca kečč teḥwajed tin-inu.
eng: Are you here to see Tom?
tur: Tom'u görmek için mi buradasın?
tur: Tom'u görmek için mi buradasınız?
fin: Tulitko tänne tapaamaan Tomia?
rus: Ты к Тому пришла?
rus: Ты к Тому?
rus: Вы к Тому?
cmn: 你是來見湯姆的嗎？
deu: Bist du hier, um Tom zu sehen?
rus: Ты к Тому пришёл?
rus: Вы к Тому пришли?
eng: Are you here to see Mary?
tur: Mary'yi görmek için mi buradasın?
tur: Mary'yi görmek için mi buradasınız?
fin: Tulitko tänne tapaamaan Maria?
ita: Sei qui per vedere Mary?
ita: Tu sei qui per vedere Mary?
ita: È qui per vedere Mary?
ita: Lei è qui per vedere Mary?
ita: Siete qui per vedere Mary?
ita: Voi siete qui per vedere Mary?
rus: Ты здесь, чтобы увидеть Марию?
rus: Вы здесь, чтобы увидеть Марию?
eng: I'm busy with homework.
jpn: 宿題で忙しい。
tur: Ev ödevimle meşgulüm.
tur: Ödevlerimle meşgûlüm.
rus: Я занят выполнением домашней работы.
jpn: 宿題で忙しいです。
fin: Minulla on läksykiireitä.
dan: Jeg har travlt med at lave lektier.
ita: Sono impegnato con i compiti.
ita: Sono impegnata con i compiti.
nob: Jeg er opptatt med lekser.
ces: Jsem zaneprázdněn domácími úkoly.
spa: Estoy ocupado con mi tarea.
nld: Ik heb het druk met huiswerk.
ron: Sunt ocupat cu temele.
epo: Mi estas okupata de hejmtaskoj.
heb: אני עסוק בשיעורי הבית.
ukr: Я зайнятий домашньою роботою.
ukr: Я зайнята домашнім завданням.
deu: Ich bin mit Hausaufgaben beschäftigt.
epo: Mi estas okupata pro hejmtaskoj.
pol: Jestem zajęty pracą domową.
eng: You'd better leave it.
tur: En iyisi onu bırak.
por: É melhor deixar isso.
rus: Тебе лучше оставить это.
ces: Raději to nech být.
ces: Radši to nech tak.
spa: Será mejor que lo dejes.
spa: Será mejor que pares.
tur: Onu bıraksan iyi olur.
deu: Lass lieber die Finger davon.
pol: Lepiej to zostaw.
eng: Tom and Mary are fascinated by Japanese anime.
fin: Japanilainen anime kiehtoo Tomia ja Maria.
tur: Tom ve Mary Japon çizgi filmi tarafından büyülendi.
pol: Tom i Mary są zachwyceni japońskim anime.
deu: Tom und Maria sind von japanischem Anime fasziniert.
deu: Tom und Maria haben eine Faszination für japanische Zeichentrickfilme.
eng: Tom is fascinated by Japanese anime and manga.
tur: Tom Japon anime ve mangası tarafından etkilendi.
ita: Tom è affascinato dagli anime e dai manga giapponesi.
pol: Tom jest zachwycony japońskim anime i mangą.
spa: A Tom le fascinan el anime y el manga japoneses.
eng: Mary is fascinated by German music.
deu: Maria ist fasziniert von deutscher Musik.
tur: Mary Alman müziğinden etkilendi.
ukr: Мері зачарована німецькою музикою.
ukr: Мері обожнює німецьку музику.
pol: Mary jest zachwycona niemiecką muzyką.
eng: Are you sure you don't want a little more spaghetti?
fin: Oletko varma, että et halua vähän lisää spaghettia?
deu: Bist du sicher, dass du nicht noch ein paar Spaghetti willst?
tur: Biraz daha spagetti istemediğinden emin misin?
rus: Ты точно не хочешь ещё немного спагетти?
eng: I know her sister.
fin: Tunnen hänen siskonsa.
deu: Ich kenne ihre Schwester.
zsm: Saya mengetahui kakaknya.
ell: Γνωρίζω την αδερφή της.
tur: Onun kız kardeşini tanıyorum.
rus: Я знаком с её сестрой.
rus: Я знаю её сестру.
mar: मी तिच्या बहिणीला ओळखतो.
mar: मी तिच्या बहिणीला ओळखते.
tok: mi sona e meli sama pi meli ni.
por: Eu conheço a irmã dela.
epo: Mi konas ŝian fratinon.
fra: Je connais sa sœur.
por: Conheço a irmã dela.
ita: Conosco sua sorella.
cmn: 我认识她的姐姐。
cmn: 我认识她的妹妹。
hun: Ismerem a nővérét.
dan: Jeg kender hendes søster.
kab: Ssneɣ weltma-s.
kab: Nekk ssneɣ weltma-s.
eng: I don't know Tom, but I know his sister.
fin: En tunne Tomia, mutta tunnen hänen siskonsa.
deu: Tom kenne ich nicht, wohl aber seine Schwester.
zsm: Aku tak mengetahui Tom, tetapi aku mengetahui kakaknya.
tur: Tom'u tanımıyorum ama kız kardeşini tanıyorum.
rus: Тома я не знаю, но знаю его сестру.
rus: Я с Томом не знаком, но знаком с его сестрой.
srp: Ne poznajem Toma, ali znam njegovu sestru.
srp: Не познајем Тома, али знам његову сестру.
epo: Mi ne konas Tomon, sed mi konas lian fratinon.
eng: I don't think that's even possible.
fin: En usko, että se on edes mahdollista.
deu: Ich glaube nicht, dass das überhaupt möglich ist.
tur: Bunun mümkün olduğunu bile sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это вообще возможно.
hin: मुझे नहीं लगता कि ऐसा संभव भी है।
eng: Do you speak Inuktitut?
jbo: xu do tavla fo le bangrxinuktituti
zsm: Anda bercakap Inuktitutkah?
tur: İnuitçe konuşur musun?
epo: Ĉu vi parolas Inuktituton?
epo: Ĉu vi parolas la inuktitutan?
por: Você fala inuctitut?
eng: Tom prefers his clothes to be loose-fitting.
rus: Том предпочитает свободную одежду.
tur: Tom giysilerinin geniş olmasını tercih eder.
epo: Tomo preferas, ke liaj vestaĵoj estu malstreĉe alĝustigitaj.
ber: Tom yettḥibba lqecc-nnes ad ilin issaɛen.
eng: Life isn't fair, but it's still good.
epo: La vivo ne estas justa, sed ja bona.
heb: החיים אינם הוגנים, אבל למרות זאת טובים.
tur: Yaşam adil değil ama hala güzel.
rus: Жизнь несправедлива, но всё-таки хороша.
eng: Tom posted a lewd photo of himself on social media.
fin: Tom postasi rivon kuvan itsestään sosiaaliseen mediaan.
tur: Tom sosyal medyaya kendinin müstehcen bir fotoğrafını gönderdi.
ind: Tom mengepos foto tidak senonohnya di media sosial.
heb: תום פרסם תצלום גס של עצמו ברשתות החברתיות.
por: Tom publicou uma foto obscena de si mesmo nas redes sociais.
epo: Tomo afiŝis lascivan foton de si mem en sociaj amaskomunikiloj.
ces: Tom umístil na sociální síť svoji obscéní fotku.
fra: Tom a publié une photo obscène de lui-même sur les réseaux sociaux.
ces: Tom umístil na sociální sítě svoji obscénní fotku.
eng: Tom doesn't like it when people invade his personal space by standing too close to him.
fin: Tom ei pidä siitä, kun ihmiset tunkeutuvat hänen henkilökohtaiseen tilaansa seisomalla liian lähellä häntä.
tur: İnsanlar ona çok yakın durarak onun kişisel alanını istila ettiğinde Tom bunu sevmez.
rus: Том не любит, когда люди вторгаются в его личное пространство, становясь к нему слишком близко.
hun: Tom nem szereti, ha az emberek megsértik a személyes terét azzal, hogy túl közel állnak hozzá.
eng: Tom's car's playing up at the moment.
deu: Toms Auto spielt im Moment verrückt.
dan: Toms bil gør knuder for tiden.
tur: Şu anda Tom'un arabası daha yüksek sesle çalıyor.
tok: tenpo ni la, tomo tawa pi jan Ton li pakala.
eng: The manual is in Spanish only.
fin: Ohjekirja on vain espanjaksi.
tur: El kitabı sadece İspanyolca.
hye: Ձեռնարկը միայն իսպաներեն է։
eng: You are a husband to your husband.
fin: Olet aviomies aviomiehellesi.
zsm: Anda seperti suami kepada suami anda.
eng: Guess what I ate for dinner last night. Popcorn.
fin: Arvaa mitä söin illalliseksi eilen illalla. Popcornia.
tur: Dün gece akşam yemeği için ne yediğimi tahmin et. Patlamış mısır.
eng: Indians know their country by many names: "Bharat" from Sanskrit, "Hindustan" from Persian and "India" from English.
mar: भारतीय लोकं स्वतःच्या देशाला विविध नावांनी ओळखतात: संस्कृतपासून आलेलं "भारत", फारसीपासून आलेलं "हिंदुस्तान" व इंग्रजीतून आलेलं "इंडिया".
fin: Intialaiset tuntevat maansa monilla nimillä: "Bharat" sanskriitiksi, "Hindustan" persiaksi ja "India" englaniksi.
tur: Hintliler ülkelerini birçok isimle bilirler "Bharat" Sanskritçe, "Hindustan" Farsça ve"India" İngilizceden gelir.
hin: भारतीय लोग अपने देश को कई नामों से जानते हैं: संस्कृत से आया हुआ "भारत", फारसी से आया हुआ "हिंदुस्तान" और अंग्रेज़ी से आया हुआ "इंडिया"।
eng: We eat at home.
fin: Me syömme kotona.
tur: Evde yemek yeriz.
rus: Мы едим дома.
deu: Wir essen zu Hause.
zsm: Kami makan di rumah.
ell: Τρώμε στο σπίτι.
epo: Ni manĝas hejme.
spa: Comemos en casa.
ita: Mangiamo a casa.
vol: Fidobs domo.
ido: Ni manjas heme.
hrx: Meer esse dehemm.
por: Comemos em casa.
ind: Kita makan di rumah.
eng: Where do you study?
ita: Dove studi?
deu: Wo studierst du?
uig: سىز نەدە ئوقۇيسىز؟
cmn: 你在哪儿学习？
zsm: Di mana anda belajar?
rus: Где вы учитесь?
cmn: 你在哪讀書？
por: Onde você estuda?
cbk: Donde tu ta entrá escuela?
hun: Hol tanulsz?
rus: Где ты учишься?
fra: Où étudies-tu?
ukr: Де ти навчаєшся?
run: Wiga he?
por: Onde vocês estudam?
run: Mwiga he?
ltz: Wou studéiers du?
nld: Waar studeer je?
fra: Où étudies-tu ?
snd: تون ڪٿي پڙهندو آهين؟
cmn: 你在哪里读书？
fra: Où étudiez-vous ?
fra: Où faites-vous vos études ?
ita: Dove studia?
ita: Dove studiate?