agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is ahead of us in mathematics.
jpn: 彼は数学では私達より進んでいる。
ita: Lui è avanti a noi in matematica.
fra: Il est devant nous en mathématiques.
deu: Er ist uns in Mathe voraus.
tur: O, matematikte bizden ilerdedir.
heb: הוא מקדים אותנו במתמטיקה.
epo: Li havas pli bonan nivelon ol ni rilate matematikon.
pol: On jest daleko przed nami w matematyce.
ita: È avanti a noi in matematica.
ber: Yif-aɣ deg tusnakt.
eng: He got a good grade in mathematics.
jpn: 彼は数学でよい成績をとった。
fra: Il a eu une bonne note en mathématiques.
deu: Er hat eine gute Note in Mathematik bekommen.
pol: Dostał dobrą ocenę z matematyki.
bul: Той получи добра оценка по математика.
cmn: 他數學得了一個好成績。
tur: Matematikte iyi bir not aldı.
epo: Li ricevis bonan noton en matematiko.
rus: Он получил хорошую оценку по математике.
heb: הוא קיבל ציון טוב במתמטיקה.
spa: Le pusieron una buena nota en matemáticas.
por: Ela tirou uma boa nota em matemática.
hun: Jó osztályzatot kapott matematikából.
hun: Jó jegyet kapott matematikából.
fin: Hän sai hyvän numeron matematiikasta.
fin: Hän sai hyvän arvosanan matematiikasta.
ita: Ha preso un buon voto in matematica.
ita: Prese un buon voto in matematica.
nld: Hij heeft een goed punt gehaald voor wiskunde.
eng: He got good marks in math.
jpn: 彼は数学でよい点を取った。
fra: Il a eu des bonnes notes en mathématiques.
mal: അവന് കണക്കിൽ നല്ല മാർക്ക് കിട്ടി.
spa: Él sacó buenas notas en matemáticas.
pes: او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
heb: הוא קיבל ציונים טובים במתמטיקה.
epo: Li ricevis bonajn notojn en matematiko.
tgl: Magaling ang marka niya sa matematika.
rus: Он получил хорошие оценки по математике.
eng: He got full marks in mathematics.
jpn: 彼は数学で満点を取った。
rus: Он получил высший балл по математике.
ber: Yuwey-d tizmilin ifazen deg tusnakt.
fin: Hän sai matematiikasta täydet pisteet.
kab: Yewwi-d tazmilt meqqren akk deg tusnakt.
eng: He showed exceptional ability in mathematics.
jpn: 彼は数学に優れた能力を示した。
por: Ele demonstrava uma habilidade excepcional para a matemática.
eng: He is terrible at math.
jpn: 彼は数学の出来が悪い。
ita: È un disastro in matematica.
ita: Lui è un disastro in matematica.
tur: O matematikte kötüdür.
vie: Anh ta học toán dở tệ.
jpn: 彼は数学が全くだめだ。
jpn: 彼は数学が大の苦手だ。
fin: Hän on huono matematiikassa.
fin: Hänellä on huono matikkapää.
tgl: Sobrang hina niya sa matematika.
spa: Él es pésimo en matemáticas.
por: Ele é péssimo em matemática.
nld: Hij is vreselijk in wiskunde.
deu: Er ist furchtbar schlecht in Mathe.
cmn: 他的数学很不好。
fra: Il est vraiment nul en maths.
eng: He asked me some questions about the math test.
jpn: 彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。
fra: Il m'a posé quelques questions à propos du test de maths.
deu: Er hat mir ein paar Fragen zum Mathetest gestellt.
epo: Li starigis al mi kelkajn demandojn pri la matematika testo.
nld: Hij stelde enige vragen over het wiskundeproefwerk.
heb: הוא שאל אותי מספר שאלות על המבחן במתמטיקה.
por: Ele me fez algumas perguntas sobre o teste de matemática.
tur: Matematik sınavı hakkında bana bazı sorular sordu.
nld: Hij stelde enkele vragen over het wiskundeproefwerk.
nld: Hij stelde enkele vragen over de wiskundetoets.
nld: Hij stelde enkele vragen over het proefwerk wiskunde.
ron: El mi-a pus câteva întrebări despre testul la matematică.
eng: He has shown an apt for mathematics.
jpn: 彼は数学の才能を開花した。
spa: Él ha mostrado una aptitud para la matemática.
eng: He worked for weeks on behalf of the community chest.
jpn: 彼は数週間共同募金運動に奉仕した。
eng: He will stay in Tokyo for several weeks.
jpn: 彼は数週間東京に滞在するだろう。
tur: O birkaç hafta Tokyo'da kalacak.
epo: Li restos en Tokio kelkajn semajnojn.
fin: Hän viipyy Tokiossa useita viikkoja.
fin: Hän on Tokiossa useita viikkoja.
fin: Hän oleskelee Tokiossa useita viikkoja.
pol: Zostanie w Tokio na kilka tygodni.
pol: Zatrzyma się w Tokio na kilka tygodni.
fin: Hän jää Tokioon useiksi viikoiksi.
rus: Он останется в Токио на несколько недель.
rus: Он пробудет в Токио несколько недель.
ber: Ad yeqqim acḥal n yimalasen deg Tokyo.
eng: He got acquainted with some villagers.
jpn: 彼は数人の村人と知り合いになった。
isl: Hann kynntist nokkrum þorpsbúum.
deu: Er lernte mehrere Dorfbewohner kennen.
ukr: Він подружився з кількома селянами.
ber: Yessen kra seg wayt yiɣrem-nni.
ber: Yessen kra seg wayt taddart-nni.
ber: Yemyussan ed kra n yimezdaɣen n yiɣrem-nni.
ber: Yemyussan ed kra n yimezdaɣen n taddart-nni.
eng: He played on several pianos, one of which he chose.
jpn: 彼は数台のピアノを弾き、その内の一台を選んだ。
epo: Li ludis sur diversaj pianoj, el kiuj li elektis unu.
eng: He comes here every few days.
jpn: 彼は数日おきにここに来る。
tur: O her birkaç günde buraya gelir.
eng: He was unconscious for several days.
jpn: 彼は数日間意識不明であった。
tur: Birkaç gündür kendinde değildi.
rus: Он несколько дней был без сознания.
deu: Er war einige Tage bewusstlos.
deu: Er war einige Tage ohne Bewusstsein.
mar: तो अनेक दिवस बेशुद्ध होता.
nld: Hij was enkele dagen bewusteloos.
eng: He is off work for a few days.
jpn: 彼は数日間休暇を取っている。
tur: O, birkaç günlüğüne izinlidir.
ber: Ur yettmahal ara kra n wussan.
eng: He went on a journey a few days ago.
jpn: 彼は数日前に旅行に出かけた。
por: Ele saiu em uma jornada alguns dias atrás.
por: Ele fez uma viagem há alguns dias.
eng: He got very proficient in English in a few years.
fra: En quelques années, il est devenu très compétent en anglais.
jpn: 彼は数年で非常に英語に熟達した。
eng: He died some years since.
jpn: 彼は数年前に死んだ。
cmn: 他在數年前去世了。
fin: Hän kuoli joitakin vuosia sitten.
deu: Er starb vor einigen Jahren.
spa: Murió hace unos años.
eng: He waited for several seconds and opened the door.
jpn: 彼は数秒待ち、それからドアを開けた。
fra: Il attendit plusieurs secondes et ouvrit la porte.
deu: Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür.
spa: Él esperó unos segundos y abrió la puerta.
rus: Он подождал несколько секунд и открыл дверь.
epo: Li atendis plurajn sekundojn, kaj malfermis la pordon.
spa: Él aguardó varios segundos y abrió la puerta.
por: Ele esperou diversos segundos e abriu a porta.
eng: He is the greatest poet that ever lived.
jpn: 彼は世にもまれな大詩人である。
deu: Er ist der großartigste Dichter, den es je gab.
tur: Şu ana kadar yaşamış en büyük şair.
rus: Он величайший поэт из когда-либо живших.
eng: He was as great a poet as ever lived.
jpn: 彼は世にもまれな大詩人でした。
epo: Li estis inter la plej elstaraj poetoj kiuj iam vivis.
hau: Ya kasance babban mawaƙin da ba a taɓa kamarsa ba.
eng: He is as great a statesman as any.
jpn: 彼は世にもまれな大政治家である。
rus: Он такой же большой государственный деятель, как и все.
rus: Как государственный муж он велик ровно настолько, как и любой другой.
eng: He brought the world to its senses.
jpn: 彼は世の中を正気に戻した。
fra: Il ramena le monde à la raison.
ita: Ricondusse il mondo alla ragione.
ita: Lui ricondusse il mondo alla ragione.
mkd: Тој го вразуми светот.
eng: He is swimming against the tide.
jpn: 彼は世の風潮に逆らう。
spa: Él está nadando en contra de la marea.
epo: Li naĝas kontraŭ la tajdo.
deu: Er schwimmt gegen den Strom.
ita: Lui sta nuotando controcorrente.
ita: Sta nuotando controcorrente.
por: Ele está nadando contra a corrente.
lfn: El es nadante contra la flue.
rus: Он плывет против течения.
eng: He is the greatest scientist that the world has ever produced.
jpn: 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
fra: Il est le plus grand scientifique que la Terre ait porté.
fin: Hän on mahtavin tiedemies, jonka maailma on koskaan tuottanut.
tur: O, dünyanın şimdiye kadar yetiştirdiği en büyük bilim adamı.
eng: He is a potential world champion.
jpn: 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
fra: C'est un champion du monde en puissance.
ara: بإمكانه أن يصبح بطلاً للعالم.
epo: Li estas potenciala mondĉampiono.
tur: O, potansiyel Dünya şampiyonudur.
hun: Ő egy lehetséges világbajnok.
ukr: Він потенційний чемпіон світу.
eng: He is numbered among the greatest scientists in the world.
jpn: 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
fra: Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
deu: Er wird zu den größten Wissenschaftlern der Welt gezählt.
por: Ele está entre os maiores cientistas do mundo.
tur: Dünyadaki en büyük bilim insanları arasında sayılıyor.
cmn: 他是世界上最伟大的科学家之一。
eng: He is possessed with the ambition to rule over the world.
jpn: 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
deu: Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
epo: Li estas obsedita de la deziro regi la mondon.
spa: Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.
eng: He traveled about the world.
jpn: 彼は世界のあちこちを旅行して回った。
tur: O, dünyayı gezdi.
tgl: Bumiyahe siya sa buong mundo.
kab: Yekka-d akk amaḍal.
kab: Yekka-d akk timura.
eng: It is said that he is the richest man in the world.
jpn: 彼は世界一の金持ちだと言われている。
hin: कहा जाता है कि वह दुनिया में सबसे अमीर आदमी है।
deu: Angeblich ist er der reichste Mann der Welt.
epo: Laŭdire li estas la plej riĉa viro de la mondo.
fra: Il est soi-disant l'homme le plus riche du monde.
nld: Men beweert dat hij de rijkste man ter wereld is.
ron: Se spune că el este cel mai bogat om din lume.
cmn: 據說他是世界上最富有的人。
ita: Si dice che sia l'uomo più ricco del mondo.
ita: Si dice che lui sia l'uomo più ricco del mondo.
eng: He traveled around the world.
jpn: 彼は世界中を旅した。
jpn: 彼は世界一周をした。
epo: Li vojaĝis tra la tuta mondo.
rus: Он путешествовал по миру.
epo: Li vojaĝis ĉirkaŭ la mondo.
tur: O, dünyanın dört bir yanını gezdi.
cmn: 他周遊世界各地。
spa: Él viajó alrededor del mundo.
mar: त्याने जगभरात प्रवास केला.
pol: On podróżował dookoła świata.
ita: Viaggia per il mondo.
ita: Lui viaggia per il mondo.
fin: Hän matkusti ympäri maailmaa.
hun: Körbejárta az egész világot.
ces: Cestoval kolem světa.
eng: He realized his ambition to sail around the world.
jpn: 彼は世界一周航海という大望を遂げた。
spa: Él cumplió su ambición de navegar por el mundo.
eng: He made a journey around the world.
jpn: 彼は世界一周旅行をした。
fra: Il fit un voyage autour du monde.
cmn: 他環遊世界旅行。
tlh: qo' bavmeH lengta'.
tur: O, dünyanın etrafında bir yolculuk yaptı.
ber: Yessakel, yezzi-d i umaḍal.
rus: Он совершил кругосветное путешествие.
heb: הוא עשה מסע מסביב לעולם.
ukr: Він здійснив подорож навколо світу.
eng: He broke the world record.
jpn: 彼は世界記録を破った。
fra: Il a battu le record du monde.
por: Ele quebrou o recorde mundial.
nld: Hij brak het wereldrecord.
epo: Li superis la mondrekordon.
deu: Er brach den Weltrekord.
spa: Él batió el récord mundial.
tur: O dünya rekoru kırdı.
spa: Él rompió el récord mundial.
heb: הוא שבר את שיא העולם.
rus: Он побил мировой рекорд.
ina: Ille batteva le record mundial.
ina: Ille ha battite le record mundial.
lfn: El ia rompe la recordo mundal.
lfn: Ел иа ромпе ла рекордо мундал.
cmn: 他破了世界纪录。
fin: Hän rikkoi maailmanennätyksen.
ind: Dia memecahkan rekor dunia.
ukr: Він побив світовий рекорд.
nno: Han slo verdsrekorden.
ber: Yerẓa aklis n umaḍal.
eng: He's not in the least interested in what is happening in the world.
jpn: 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
nob: Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden.
rus: Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
ukr: Він зовсім не цікавиться тим, що відбувається у світі.
dan: Han er ikke det mindste interesseret i hvad der sker i verden.
spa: No le interesa en lo más mínimo lo que está pasando en el mundo.
fra: Il ne s'intéresse pas du tout à ce qui se passe dans le monde.
nld: Hij interesseert zich absoluut niet voor wat er gebeurt in de wereld.
por: Ele não dá mínima para o que esta acontecendo com o mundo.
eng: He promoted the idea of world government.
jpn: 彼は世界政府という考えの普及に努めた。
rus: Он продвигал идею мирового правительства.
spa: Promovió la idea de un gobierno universal.
fra: Il mit en avant l'idée d'un gouvernement mondial.
fra: Il a soutenu l'idée d'un gouvernement mondial.
fra: Il a encouragé l'idée d'un gouvernement mondial.
fra: Il promut l'idée de gouvernement mondial.
ukr: Він просував ідею світового уряду.
tur: Dünya hükümeti fikrini destekledi.
nld: Hij bevorderde het idee van een wereldregering.
eng: He won four successive world championships.
jpn: 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
rus: Он победил на четырёх чемпионатах мира подряд.
tur: Peş peşe dört kez dünya şampiyonluğu kazandı.
fin: Hän voitti neljä peräkkäistä maailmanmestaruutta.
fra: Il a remporté quatre championnats du monde consécutifs.
eng: He is one of the greatest scientists in the world.
jpn: 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
epo: Li estas unu el la plej eminentaj sciencistoj en la mondo.
vie: Ông ấy là một trong những nhà khoa học lỗi lạc nhất thế giới.
cmn: 他是世界上最偉大的科學家之一。
fra: C'est l'un des plus éminents scientifiques au monde.
rus: Он один из самых выдающихся учёных мира.
ber: Netta d yiwen seg yimussanen imeqranen akk deg umaḍal.
tur: O, dünyadaki en büyük bilimcilerden biridir.
kha: U dei uwei na ki scientist kiba khraw tam ha pyrthei.
eng: He is the greatest man in the world.
jpn: 彼は世界中で一番偉大な人です。
ita: È il più grande uomo del mondo.
ita: Lui è il più grande uomo del mondo.
epo: Li estas la plej granda viro en la mondo.
prg: Tāns ast ukawalns wīrs en swītu.
hau: Mutum ne na ƙwarai a duniyar nan.
eng: He became famous all over the world.
fra: Il est devenu célèbre dans le monde entier.
jpn: 彼は世界中で有名になりました。
spa: Se hizo famoso a nivel mundial.
tur: Tüm Dünyada ünlü oldu.
deu: Er wurde auf der ganzen Welt berühmt.
mar: तो जगभर प्रसिद्ध झाला.
rus: Он стал известен на весь мир.
rus: Он приобрёл мировую славу.
ukr: Він став відомим на весь світ.
eng: He had friends all over the world.
fra: Il avait des amis partout dans le monde.
ita: Aveva degli amici in tutto il mondo.
deu: Er hatte Freunde in der ganzen Welt.
spa: Él tenía amigos por todo el mundo.
tur: Dünyanın her yerinde arkadaşları vardı.
rus: У него были друзья по всему миру.
heb: היו לו ידידים בכל רחבי העולם.
ind: Dia memiliki teman di seluruh dunia.
tok: ona li jo e jan pona lon ma ale.
slk: Má priateľov po celom svete.
jpn: 彼は世界中に友人がいた。
nld: Hij had vrienden over de hele wereld.
cmn: 他全世界都有朋友。
npi: संसारभरि उनका साथी थिए ।
ces: Má přátele po celém světě.
eng: He is known to almost everybody throughout the world.
jpn: 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
eng: He traveled all over the globe.
jpn: 彼は世界中を旅した。
fra: Il a voyagé dans le monde entier.
spa: Viajó por todo el mundo.
deu: Er reiste um den ganzen Erdball.
ita: Ha viaggiato in tutto il mondo.
ita: Lui ha viaggiato in tutto il mondo.
ita: Viaggiò in tutto il mondo.
ita: Lui viaggiò in tutto il mondo.
eng: He traveled all over the world.
jpn: 彼は世界中を旅行した。
fra: Il a fait le tour du monde.
epo: Li vojaĝis tra la tuta mondo.
ukr: Він подорожував по всьому світі.
rus: Он путешествовал по всему миру.
spa: Viajó por todo el mundo.
nld: Hij heeft de hele wereld afgereisd.
cmn: 他周遊世界各地。
por: Ela viajou pelo mundo inteiro.
deu: Er hat die ganze Welt bereist.
tur: O, tüm dünyayı gezdi.
heb: הוא טייל בכל רחבי העולם.
deu: Er reiste um die ganze Welt.
eng: He helped the cause of world peace.
jpn: 彼は世界平和という目的を促進した。
pol: On wspiera dążenie do pokoju na świecie.
eng: He made superhuman efforts to maintain world peace.
jpn: 彼は世界平和のために超人的な努力をした。
eng: He is a man of the world.
jpn: 彼は世慣れた人だ。
tur: O halden anlayan bir adamdır.
deu: Er ist ein Mann von Welt.
eng: He's what society calls a real lover of music.
jpn: 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。
tur: O, toplumun müziğe âşık dediği kişidir.
hau: Shine abun da al'umma ke kiran ainihin mai son wakoki.
eng: He is known to the public.
jpn: 彼は世間に顔を知られている。
deu: Er ist der Öffentlichkeit bekannt.
tur: O halk tarafından bilinir.
epo: Li estas konata de la publiko.
eng: He took the public by surprise.
jpn: 彼は世間をあっといわせた。
deu: Er überraschte die Öffentlichkeit.
fra: Il surprit le public.
eng: He differs from the common run of student.
jpn: 彼は世間一般の学生とは違っている。
epo: Li malsamas de la kutimaj studentoj.
eng: He has no regard to appearance.
jpn: 彼は世間体を気にしない。
eng: He came to the throne by succession.
jpn: 彼は世襲によって王位についた。
ita: Arrivò al trono per successione.
ita: Lui arrivò al trono per successione.
eng: He is indifferent to worldly success.
jpn: 彼は世俗的な成功には無関心だ。
eng: He looks his best in his uniform.
jpn: 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
eng: He tried to enlarge his sphere of influence.
jpn: 彼は勢力範囲を広げようとした。
epo: Li provis plivastigi sian influsferon.
pol: On próbował powiększyć swoją strefę wpływów.
heb: הוא ניסה להרחיב את טווח השליטה שלו.
heb: הוא ניסה להגדיל את מרחב ההשפעה שלו.
cmn: 他试图扩大自己的势力范围。
rus: Он пробовал расширить сферу своего влияния.
por: Ele tentou aumentar sua esfera de influência.
eng: He has a mild nature.
jpn: 彼は性格がおとなしい。
spa: Él tiene una personalidad dócil.
tur: Onun ılımlı bir doğası var.
heb: יש לו טבע נוח.
tur: Yumuşak tabiatlı bir insandır.
tur: Yumuşak bir tabiatı vardır.
swe: Han är en blid natur.
dan: Han har en blid natur.
rus: У него кроткий характер.
rus: У него кроткий нрав.
eng: He has a nice personality.
jpn: 彼は性格がよい。
fra: Il a une forte constitution.
tur: O güzel bir kişiliğe sahiptir.
deu: Er hat einen guten Charakter.
nld: Hij heeft een prettige persoonlijkheid.
ita: Ha una bella personalità.
ita: Lui ha una bella personalità.
eng: He is obstinate in disposition.
jpn: 彼は性質が頑固だ。
eng: It is in the cards that he will succeed.
jpn: 彼は成功しそうだ。
hau: Ta kartar ne zai iya yin nasara.
eng: He made it.
jpn: 彼は成功した。
pol: Udało mu się.
epo: Li sukcesis.
heb: הוא הצליח.
heb: הוא עשה זאת.
spa: Lo consiguió.
tur: O onu yaptı.
fra: Il a réussi.
swe: Han klarade det.
swe: Han hann.
tlh: chemoHta' ghaH.
deu: Er schaffte es.
spa: Él lo hizo.
lit: Jam tai pavyko.
lit: Jis tai padarė.
fin: Hän ehti.
ber: Iga-tt.
ita: Ce l'ha fatta.
ita: Lui ce l'ha fatta.
rus: Ему это удалось.
mkd: Тој го направил тоа.
hun: Megcsinálta.
ber: Yeslek.
ukr: Він зробив це.
rus: У него получилось.
spa: Lo hizo él.
spa: Lo logró.
spa: Lo hizo.
hun: Elkészítette.
ron: A scăpat.
epo: Li faris ĝin.
lat: Id fecit.
ber: Yessaweḍ.
nld: Het is hem gelukt.
ber: Isellek iɣef-nnes.
srp: Успео је.
pol: On to zrobił.
shi: Iskr tt.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵜ.
yid: ער האָט מצליח געווען.
eng: He wanted to succeed.
jpn: 彼は成功したかった。
deu: Er wollte Erfolg haben.
ara: أراد أن ينجح.
hin: वह कामयाब होना चाहता था।
epo: Li volis esti sukcesa.
nld: Hij wilde slagen.
tur: O başarılı olmak istedi.
spa: Él quería triunfar.
yue: 佢好想成功。
ber: Yella yebɣa ad yerbeḥ.
hun: Sikeres akart lenni.
rus: Он хотел преуспеть.
mkd: Сакаше да успее.
fra: Il voulait réussir.
ind: Dia ingin berhasil.
heb: הוא רצה להצליח.
ukr: Він хотів стати успішним.
ukr: Він хотів досягти успіху.
por: Ele queria ser bem sucedido.
ces: Chtěl uspět.
hun: Sikerre vágyott.
yid: ער האָט געוואָלט מצליח זײַן.
eng: He gave up trying, when he might have succeeded.
jpn: 彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。
ces: Přestal se snažit, když mohl uspět.
eng: He did not feel happy for all his success.
jpn: 彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。
por: Ele não se sentiu feliz por todo seu sucesso.
eng: He would have succeeded.
jpn: 彼は成功していただろう。
heb: הוא היה מצליח.
epo: Li sukcesus.
epo: Li povus sukcesi.
spa: Él habría tenido éxito.
deu: Er wäre erfolgreich gewesen.
rus: Он бы преуспел.
tur: O başarılı olurdu.
eng: They were flushed with success.
jpn: 彼らは成功して得意になった。
rus: На них обрушился успех.
por: Foram inundados com sucesso.
fra: Ils ont eu plein de succès.
eng: I doubt if he will succeed.
jpn: 彼は成功しないだろう。
epo: Mi dubas ke li sukcesos.
tur: Ben onun başarıp başarmayacağından şüpheliyim.
fra: Je doute qu'il réussisse.
tur: Onun başaracağını pek sanmıyorum.
ita: Dubito che avrà successo.
eng: He is frantically on the make.
jpn: 彼は成功しようと死にもの狂いだ。
eng: He is earnest for success.
jpn: 彼は成功しようと夢中になっている。
eng: He worked hard in order to succeed.
jpn: 彼は成功するために一生懸命に働いた。
hun: Keményen dolgozik a siker érdekében.
tur: Başarmak için çok çalıştı.
rus: Он упорно трудился, чтобы добиться успеха.
ben: সফল হওয়ার জন্য তিনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
eng: I think that he will succeed.
jpn: 彼は成功すると私は思う。
rus: Я думаю, у него всё получится.
deu: Ich denke, dass er Erfolg haben wird.
ukr: Я думаю, у нього все вийде.
nld: Ik denk dat hij succes zal hebben.
epo: Mi pensas, ke li sukcesos.
tur: Sanırım o başaracak.
ita: Penso che avrà successo.
ita: Io penso che avrà successo.
ita: Penso che lui avrà successo.
ita: Io penso che lui avrà successo.
jbo: pe'i ta ba snada
ces: Myslím, že uspěje.
jpn: 彼は成功すると思うよ。
eng: He paid too high a price for success.
jpn: 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。
rus: Ради успеха он заплатил слишком высокую цену.
deu: Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.
spa: Él pagó un precio demasiado alto por el éxito.
pol: Zapłacił zbyt dużą cenę za sukces.
ara: نجاحُهُ كلّفه كثيرًا.
eng: He persisted in the experiment until he was successful.
jpn: 彼は成功するまでその実験に固執した。
eng: He persisted in his work until he succeeded.
jpn: 彼は成功するまで仕事をやりとおした。
cmn: 他一直堅持他的工作直至他成功了。
rus: Он упорствовал в своей работе, пока не достиг успеха.
eng: He spared no effort for success.
jpn: 彼は成功のためには努力を惜しまなかった。
eng: He works hard so as to succeed.
jpn: 彼は成功のために熱心に勉強する。
eng: He hoped to succeed.
jpn: 彼は成功を望んだ。
jpn: 彼は成功を期待していた。
tur: Başarılı olmayı umuyordu.
ita: Sperava di avere successo.
ita: Sperò di avere successo.
rus: Он надеялся на успех.
epo: Li esperis sukcesi.
hun: Reménykedett a sikerben.
mkd: Се надеваше на успех.
fra: Il espérait réussir.
ukr: Він сподівався на успіх.
heb: הוא קיווה להצליח.
deu: Er hoffte, Erfolg zu haben.
jbo: ko'a djica loka snada
spa: Esperaba tener éxito.
fin: Hän toivoi onnistuvansa.
eng: He is most happy about his success.
jpn: 彼は成功を大変喜んでいる。
eng: He is ambitious to succeed.
jpn: 彼は成功を熱望している。
nld: Hij is begerig om te slagen.
eng: He had hoped to succeed, but in reality, he had not.
jpn: 彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
eng: Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
jpn: 彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。
fra: Grâce à ses notes élevées, il sera immanquablement accepté à l'université.
spa: Debido a sus altas calificaciones, él inevitablemente será aceptado en la universidad.
rus: Он будет непременно принят в университет, благодаря его высоким оценкам.
eng: He's proud of his good grades.
jpn: 彼は成績がいいのを自慢にする。
spa: Está orgulloso de sus buenas notas.
deu: Er ist stolz auf seine guten Noten.
epo: Li fieras pro siaj bonaj notoj.
tur: O, iyi notlarıyla gurur duyuyor.
zlm: Dia bangga dengan markah dia yang tinggi tu.
zsm: Beliau bangga dengan markahnya yang tinggi itu.
fra: Il est fier de ses bons résultats scolaires.
eng: His grades took a big jump.
jpn: 彼は成績が急に上がった。
spa: Sus notas dieron un gran salto.
eng: He will struggle to graduate if he does not make progress.
jpn: 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。
hau: Zai yi gwagwarmaya don kammalawa idan bai sami ci gaba ba.
eng: He grew up to be a fine youth.
jpn: 彼は成長してりっぱな若者になった。
deu: Er ist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen.
tur: O iyi bir genç oldu.
eng: He grew up to be a great scientist.
jpn: 彼は成長して偉大な科学者になった。
ukr: Він виріс великим науковцем.
tur: Büyük bir bilim adamı oldu.
deu: Er entwickelte sich zu einem großen Wissenschaftlicher.
hau: Ya girma domin zamowa mashahurin masanin kimiyya.
eng: He grew up to be a doctor.
jpn: 彼は大きくなって医者になった。
jpn: 彼は成長して医者になった。
cmn: 他長大後成為了一名醫生。
tur: O bir doktor oldu.
tgl: Lumaki siyang naging doktor.
ber: Asmi ay yimɣur, yeqqel d imsujji.
eng: He grew up to be an engineer.
jpn: 彼は成長して技師になった。
cmn: 他長大後成為了一名工程師。
tur: O bir mühendis oldu.
por: Ele nasceu para ser engenheiro.
eng: He grew up to be a famous musician in later years.
jpn: 彼は成長して後年有名な音楽家になった。
tur: Yıllar sonra iyi bir müzisyen oldu.
fra: Il devint par la suite un musicien célèbre.
eng: He has grown up to be a fine gentleman.
jpn: 彼は成長して立派な紳士になった。
tur: Güzel bir beyefendi olmak için büyüdü.
rus: Он повзрослел и стал благородным джентльменом.
eng: He grew up to be a great person.
jpn: 彼は成長し立派な人間になった。
tur: O, büyük bir insan oldu.
eng: The older he grew, the more attractive he became.
jpn: 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
tur: Ne kadar yaşlandıysa, o kadar çekici oldu.
eng: He invested two hundred dollars in a growing business.
jpn: 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
rus: Он вложил двести долларов в растущее предприятие.
tur: O, büyüyen bir işe iki yüz dolar yatırım yaptı.
eng: He went to Narita or somewhere.
jpn: 彼は成田かどこかへ行った。
ukr: Він поїхав у Наріту, чи ще кудись.
eng: He started from Narita for Paris.
jpn: 彼は成田からパリに向けて出発した。
fra: Il est parti de Narita pour Paris.
epo: Li startis de Narita por Parizo.
eng: On arriving at Narita, he telephoned me.
jpn: 彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。
tur: Narita'ya gelince bana telefon etti.
eng: He is playing an active part in politics.
jpn: 彼は政界で活躍している。
por: Ele está tendo um papel ativo na política.
spa: Él está haciendo una activa participación en la política.
heb: הוא נוטל חלק פעיל בפוליטיקה.
rus: Он играет активную роль в политике.
hun: Aktív szerepet vállal a politikában.
eng: He is second to none in eloquence in the world of politics.
jpn: 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
epo: Li superas ĉiujn je elokvento en la politika kampo.
eng: He has many enemies in the political world.
jpn: 彼は政界に敵が多い。
fra: Il a beaucoup d'ennemis dans la politique.
tur: Politik dünyada pek çok düşmanı var.
rus: У него много врагов в мире политики.
spa: Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
heb: יש לו אויבים רבים בעולם הפוליטי.
epo: Li havas multe da malamikoj en la politika mondo.
nld: Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.
epo: Li havas multajn malamikojn en la politika mondo.
spa: Él tiene muchos enemigos en la política.
hrv: On ima mnogo neprijatelja u svijetu politike.
ita: Ha molti nemici nel mondo della politica.
ita: Lui ha molti nemici nel mondo della politica.
mar: राजकीय जगात त्याचे शत्रू पुष्कळ आहेत.
mar: राजकीय जगात त्यांचे भरपूर शत्रू आहेत.
hun: Sok ellenségre tett szert a politika világában.
eng: He is an influence in politics.
jpn: 彼は政界の有力者だ。
eng: He distanced himself from politics.
jpn: 彼は政治から遠ざかった。
epo: Li distancigis sin disde la politiko.
deu: Er hat von der Politik Abstand genommen.
fra: Il a pris ses distances avec la politique.
tur: Kendisini siyasetten uzaklaştırdı.
spa: Él se distanció de la política.
hun: Távol tartja magát a politikától.
heb: הוא התרחק מפוליטיקה.
rus: Он дистанцировался от политики.
rus: Он отошёл от политики.
eng: He holds only vague opinions about politics.
jpn: 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
eng: He knows nothing about politics.
jpn: 彼は政治にはまったく無知である。
ita: Non conosce nulla di politica.
spa: Él no sabe nada de política.
tur: O, siyaset hakkında bir şey bilmiyor.
rus: Он ничего не знает о политике.
deu: Er weiß nichts über Politik.
deu: Er hat keine Ahnung von Politik.
fra: Il ne sait rien de la politique.
fra: Il ignore tout de la politique.
epo: Li scias nenion pri politiko.
jbo: ko'a djuno noda lo su'u jecra'a
hun: Semmit nem tud a politikáról.
mar: त्याला राजकारणाबद्दल काहीही माहीत नाही.
mar: त्यांना राजकारणाबाबत काहीही माहीत नाही.
pol: On się nie zna na polityce.
heb: הוא לא יודע דבר על פוליטיקה.
lat: Nihil de re publica scit.
pol: Nie wie nic o polityce.
ces: Neví nic o politice.
rus: Он не разбирается в политике.
eng: He seems to be indifferent to politics.
jpn: 彼は政治には無関心のようだ。
tur: Politikaya kayıtsız görünüyor.
deu: Politik scheint ihm gleichgültig zu sein.
deu: Politik scheint ihn nicht zu interessieren.
heb: נראה שהוא אדיש לפוליטיקה.
nld: Politiek lijkt hem onverschillig te laten.
ukr: Він, здається, байдужий до політики.
eng: Politics didn't interest him.
jpn: 彼は政治に興味がなかった。
deu: Politik interessierte ihn nicht.
epo: Politiko ne interesis lin.
pol: Polityka go nie interesowała.
tur: Siyaset onun ilgisini çekmedi.
fin: Politiikka ei kiinnostanut häntä.
rus: Политика его не интересовала.
hun: A politika nem érdekelte.
ukr: Політика його не цікавила.
heb: פוליטיקה לא עניינה אותו.
ind: Dia tidak tertarik dengan politik.
tok: lawa ma li musi ala tawa ona.
ita: La politica non lo interessava.
eng: He has lost interest in politics.
jpn: 彼は政治に対する興味がなくなった。
deu: Er hat das Interesse an Politik verloren.
epo: Li perdis la intereson pri politiko.
nld: Hij verloor de belangstelling voor politiek.
por: Ele perdeu interesse na política.
tur: Politikaya olan ilgisini kaybetti.
rus: Он потерял интерес к политике.
heb: הוא איבד עניין בפוליטיקה.
eng: He is indifferent to politics.
jpn: 彼は政治に無関心である。
fra: La politique le laisse indifférent.
tur: O, siyasete ilgisiz.
ita: È indifferente alla politica.
ita: Lui è indifferente alla politica.
ukr: Він байдужий до політики.
rus: Он безразличен к политике.
eng: He holds an extreme opinion in politics.
jpn: 彼は政治の面では過激な意見を持っている。
eng: He is a sort of politician.
jpn: 彼は政治屋のような人だ。
fra: C'est une sorte de politicien.
mar: तो एक प्रकारचा राजकारणी आहे.
epo: Li estas iuspeca politikisto.
eng: He is not a politician but a lawyer.
jpn: 彼は政治家でなく弁護士です。
fra: Ce n'est pas un homme politique mais un avocat.
pol: On nie jest politykiem a prawnikiem.
spa: Él no es político sino abogado.
deu: Er ist kein Politiker, sondern Anwalt.
hun: Ügyvéd ő, nem pedig politikus.
rus: Он не политик, а адвокат.
tur: O bir politikacı değil, fakat bir avukat.
eng: He was not a political figure but a religious one.
jpn: 彼は政治家ではなくて宗教家だった。
tur: O, siyasi değil dini bir figürdü.
eng: He is not so much a politician as a novelist.
jpn: 彼は政治家というよりは小説家である。
fra: Ce n'est pas tant un homme politique qu'un romancier.
epo: Li estas ne tiel politikisto, kiel novelisto.
hun: Regényíró, másodsorban politikus.
eng: He is not so much a politician as a scholar.
jpn: 彼は政治家というよりむしろ学者である。
fra: Ce n'est pas tant un homme politique qu'un érudit.
eng: He is a novelist rather than a politician.
jpn: 彼は政治家というよりむしろ小説家である。
spa: Es novelista más que político.
eng: He is not so much a politician as a merchant.
jpn: 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
hun: Sokkal inkább kufár, mint politikus.
eng: He established himself as a politician.
jpn: 彼は政治家として身を立てた。
por: Ele se estabeleceu como político.
eng: He fulfilled the functions of a statesman.
jpn: 彼は政治家の職務をはたした。
epo: Li plenumis la funkciojn de sperta kaj respektata politikisto.
hun: Politikai feladatokat lát el.
tur: O bir devlet adamı işlevlerini yerine getirdi.
eng: He is a good speaker as politicians go.
jpn: 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
spa: Es un buen conferenciante, para ser un político.
eng: He has no political ambition.
jpn: 彼は政治的な野心を持っていない。
deu: Er hat keine politischen Ambitionen.
epo: Li ne havas politikajn ambiciojn.
spa: Él no tiene ninguna ambición política.
fra: Il est dépourvu d'ambition politique.
hun: Nincsenek politikai ambíciói.
rus: У него нет политических амбиций.
ukr: Він не має політичних амбіцій.
heb: אין לו יומרות פוליטיות.
ber: Ur yesɛi ara tazitla tasertant.
eng: He was ambitious of political fame.
jpn: 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
hun: Politikai babérokra tört.
eng: He has some acquaintance with the government people.
jpn: 彼は政府の高官に多少面識がある。
eng: He makes a living by working for a government office.
jpn: 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
eng: Many nights did he spend, looking up at the stars.
jpn: 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。
tur: Birçok geceyi yıldızlara bakarak geçirdi.
eng: He looked up at the stars.
jpn: 彼は星空を見上げた。
epo: Li rigardis supren al la steloj.
tur: O, yıldızlara baktı.
jpn: 彼は星を見上げた。
rus: Он смотрел на звёзды.
hun: Felnézett a csillagokra.
deu: Er sah hoch zu den Sternen.
deu: Er blickte zu den Sternen hinauf.
deu: Er blickte zu den Sternen empor.
por: Ele olhou para as estrelas.
tok: ona li lukin e mun mute lon sewi.
ber: Yerfed iɣef-nnes, yemmuqqel ɣer yitran.
lfn: El ia regarda a supra a la stelas.
eng: He can not distinguish between right and wrong.
jpn: 彼は正しいことと間違ったことを区別できない。
ind: Dia tidak dapat membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
eng: Is he right?
jpn: 彼は正しいですか。
spa: ¿Está bien?
tlh: lugh'a'?
epo: Ĉu li pravas?
deu: Hat er recht?
ita: Ha ragione?
ita: Lui ha ragione?
nds: Hett he recht?
fra: A-t-il raison ?
tur: O haklı mı?
rus: Он прав?
hun: Igaza van?
jbo: drani xu
mkd: Во право ли е.
por: Ele está certo?
ukr: Він правий?
heb: הוא צודק?
ell: Έχει δίκιο;
ukr: Він має рацію?
spa: ¿Está él bien?
spa: ¿Se encuentra bien?
spa: ¿Ha acertado?
spa: ¿Está en lo cierto?
spa: ¿Es lo que él dice?
nld: Heeft hij gelijk?
gos: Het hai geliek?
ber: Yesɛa lḥeqq?
ber: Yeɣẓen?
run: Arafise ukuri?
por: Será que ele está certo?
pol: Czy on ma rację?
srp: Да ли је добро?
srp: Да ли је он добро?
kab: Ɣur-s lḥeqq?
cmn: 他对吗？
zgh: ⵉⵙ ⵉⵖⵥⴰⵏ?
shi: Is iɣẓan?
yid: ער איז גערעכט?
eng: He has the freedom to do what he thinks is right.
jpn: 彼は正しいと思っていることをする自由がある。
fra: Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
ukr: Він має свободу робити те, що він вважає правильним.
tur: Doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapma özgürlüğü var.
deu: Er hat die Freiheit zu tun, was er für richtig hält.
eng: He has an eye for good English usage.
jpn: 彼は正しい英語の使い方を良く知っている。
epo: Li lerte rimarkas bonan uzadon de la angla.
eng: He did right.
jpn: 彼は正しく行動した。
fra: Il a bien fait.
ita: Ha fatto bene.
ita: Lui ha fatto bene.
ita: Fece bene.
ita: Lui fece bene.
rus: Он правильно сделал.
shi: Iskr ma ifulkin.
zgh: ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
eng: He has no sense of right and wrong.
jpn: 彼は善悪の区別が付かない。
cmn: 他是非不分。
hin: वह सही-ग़लत में अंतर करना नहीं जानता।
ita: Non ha il senso del giusto e dello sbagliato.
ita: Lui non ha il senso del giusto e dello sbagliato.
yue: 佢唔識分啱同錯。
tur: Onun doğru ve yanlış anlayışı yoktur.
nld: Hij heeft geen besef van goed en kwaad.
eng: He's not all there.
jpn: 彼は正気ではない。
tur: O akıllı değil.
jpn: 彼は上の空だ。
por: Ele é estúpido.
spa: Él no está en sus cabales.
mkd: Не е со сите.
ita: Non è lì.
fra: Il n'est pas tout à fait là.
spa: No le llega agua al tanque.
ita: Lui non è lì.
rus: Он не в себе.
por: Ele não é muito inteligente.
deu: Er hat sie nicht alle.
yid: ער איז נישט בײַ די קלאָרע געדאַנקען.
eng: He was judged sane and was therefore chargeable with murder.
jpn: 彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。
eng: He recovered the balance of his mind.
jpn: 彼は正気に戻った。
eng: He is justice.
jpn: 彼は正義だ。
fra: Il est la justice.
epo: Li estas la justico.
deu: Er ist das Recht.
ita: Lui è la giustizia.
spa: Él es la justicia.
tur: O adalettir.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵖⴷⵎⵜ.
shi: Iga tazrft.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵣⵔⴼⵜ.
eng: He was to have arrived before noon.
jpn: 彼は正午に着くことになっていたのですが。
epo: Li estis alvenonta antaŭ la tagmezo.
eng: He'll be here until noon.
jpn: 彼は正午までここにいるでしょう。
tur: O, öğleye kadar burada olacak.
spa: Él estará aquí hasta el mediodía.
por: Ele vai ficar aqui até o meio-dia.
cbk: Taquí le hasta mediodía.
rus: Он пробудет здесь до полудня.
epo: Li estos ĉi tie ĝis tagmezo.
jpn: 彼でしたら、お昼までこちらにいます。
eng: He did not come till noon.
jpn: 彼は正午まで来なかった。
fra: Il n'est pas venu avant midi.
tur: O, öğleye kadar gelmedi.
spa: No vino hasta el mediodía.
deu: Er kam erst mittags.
epo: Li venis nur ĉirkaŭ tagmezo.
rus: До полудня он не пришёл.
deu: Er kam erst am Mittag.
dan: Han kom først ved middagstid.
eng: He will have been working for five hours by noon.
jpn: 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。
spa: A mediodía, él habrá estado trabajando cinco horas.
ber: Ɣef ttnac, ad yili yexdem xemsa n tsaɛtin.
ber: Ɣef tis mraw snat, ad yili yexdem semmuset n tsaɛtin.
por: Ele já estará trabalhando por 5 horas ao meio-dia.
nld: Hij zal tegen de middag vijf uur gewerkt hebben.
eng: He came here before noon.
fra: Il est arrivé ici avant midi.
jpn: 彼は正午前にここに来た。
rus: Он пришёл сюда до полудня.
pol: Przyszedł tu przed południem.
epo: Li alvenis ĉi tie antaŭ tagmezo.
tur: O buraya öğleden önce geldi.
hun: Dél előtt jött ide.
hun: Délelőtt jött ide.
deu: Er ist hier vor 12 Uhr angekommen.
por: Ele veio aqui antes do meio-dia.
eng: He wore a mask so that no one could recognize him.
jpn: 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。
epo: Li surhavis maskon, por ke neniu povu rekoni lin.
cmn: 他戴著面具以至於沒有人認出他。
heb: הוא לבש מסיכה, כך שאף אחד לא יוכל לזהות אותו.
heb: הוא חבש מסיכה, כך שאף אחד לא יוכל לזהות אותו.
spa: Se puso una máscara para que nadie pudiera reconocerle.
ber: Yelsa agelmus i wakken yiwen ur t-iɛeqqel.
rus: Он носил маску так, что никто не мог узнать его.
hau: Ya sanya abin rufe fuska don kada wani ya gane shi.
fra: Il portait un masque pour que personne ne puisse le reconnaître.
eng: I doubt whether he is honest.
jpn: 彼は正直かどうか疑っている。
pol: Wątpię czy jest szczery.
ukr: Я сумніваюся в його чесності.
deu: Ich bezweifle seine Ehrlichkeit.
tur: Onun dürüst olup olmadığından şüphe ediyorum.
fra: Je doute qu'il soit honnête.
lat: Dubito an honestus sit.
rus: Я сомневаюсь в его честности.
eng: He seems honest.
jpn: 彼は正直そうだ。
deu: Er scheint ehrlich zu sein.
epo: Li ŝajnas esti honesta.
pol: Wygląda na uczciwego.
por: Ele parece ser honesto.
fra: Il semble être honnête.
ita: Sembra onesto.
ita: Lui sembra onesto.
tur: O dürüst görünüyor.
spa: Él parece honesto.
nld: Hij lijkt eerlijk te zijn.
dan: Han synes at være ærlig.
jbo: ra simlu lo ka stace
rus: Он кажется честным.
hun: Becsületesnek tűnik.
ukr: Він здається чесним.
srp: Изгледа искрено.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵖⵥⴰⵏ.
shi: Ar ittbayyan iga amɣẓan.
eng: He appeared honest.
jpn: 彼は正直そうに見えた。
deu: Er schien ehrlich zu sein.
por: Ele pareceu ser sincero.
fra: Il avait l'air honnête.
tur: O dürüst görünüyordu.
ita: Sembrava onesto.
rus: Он производил впечатление честного человека.
rus: Он казался честным.
mkd: Тој изгледаше искрено.
ita: Lui sembrava onesto.
heb: הוא נראה ישר.
ber: Yella yettban-d d azedgan n nneyya.
ber: Yella yettban-d zeddiget nneyya-nnes.
mlt: Deher onest.
ron: El părea onest.
yid: ער האָט אויסגעזען אָרנטלעך.
srp: Деловао је искрено.
eng: He is honest. That's why I like him.
jpn: 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。
deu: Er ist aufrichtig. Deshalb mag ich ihn.
deu: Er ist ehrlich. Deshalb mag ich ihn.
jpn: 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。
fin: Hän on rehellinen. Sen takia pidän hänestä.
tur: O dürüst. Bu nedenle onu beğenirim.
mar: तो प्रामाणिक आहे. म्हणून तो मला आवडतो.
ara: هو صادق و لهذا أحبّه.
tlh: yuDHa'. meqvetlhmo' vIparHa'.
eng: As he is honest, he is loved by everybody.
jpn: 彼は正直だから誰にでも好かれる。
ukr: Він чесна людина, тому його люблять усі.
epo: Ĉar li estas honesta, li estas amata de ĉiu.
deu: Weil er ehrlich ist, wird er von jedem geliebt.
ber: Imi ay zeddiget nneyya-nnes, medden akk ḥemmlen-t.
eng: I think he is honest.
jpn: 彼は正直だと思う。
tur: Onun dürüst olduğunu sanıyorum.
ita: Penso che lui sia onesto.
ita: Io penso che lui sia onesto.
rus: Я думаю, он честен.
ita: Penso che sia onesto.
ita: Io penso che sia onesto.
mkd: Мислам дека е искрен.
por: Para mim ele é honesto.
por: Eu acho que ele é honesto.
tok: toki ona li lon tawa mi.
por: Eu acho ele honesto.
eng: He is stubborn, though honest.
jpn: 彼は正直であるが頑固だ。
ell: Είναι ξεροκέφαλος αν και τίμιος.
eng: He proved to be honest.
jpn: 彼は正直であることが分かった。
rus: Он подтвердил свою честность.
ita: Ha dimostrato di essere onesto.
spa: Demostró ser honesto.
tur: O, dürüst olduğunu kanıtladı.
ita: Lui ha dimostrato di essere onesto.
ita: Dimostrò di essere onesto.
ita: Lui dimostrò di essere onesto.
jbo: ta pu jarco lo du'u vo'a stace
jbo: ta pu jarco lo du'u lo du'u vo'a stace ku jetnu
epo: Lia honesteco montriĝis.
deu: Er hat sich als ehrlich erwiesen.
por: Ele mostrou ser honesto.
por: Ele mostrou que é honesto.
hun: Becsületesnek mutatkozott.
eng: He is as kind as honest.
jpn: 彼は正直であると同じくらい親切だ。
epo: Li estas same afabla kiel honesta.
spa: Es tan amable como honesto.
eng: He seems to be honest.
jpn: 彼は正直者のようだ。
jpn: 彼は正直であるようだ。
fra: Il semble honnête.
deu: Er scheint ehrlich zu sein.
epo: Li ŝajnas esti honesta.
spa: Él parece ser honesto.
por: Ele parece ser honesto.
ita: Sembra essere onesto.
ita: Sembra che sia onesto.
tur: O, dürüst gibi görünüyor.
nld: Hij lijkt eerlijk te zijn.
ber: Yettban-d zeddiget neyya-nnes.
dan: Han synes at være ærlig.
rus: Он производит впечатление честного человека.
rus: Он кажется честным человеком.
fin: Hän vaikuttaa rehelliseltä.
fin: Hän vaikuttaa olevan rehellinen.
mkd: Делува искрено.
ukr: Він здається чесним.
hun: Őszintének tűnik.
ind: Dia terlihat jujur.
jav: Dhéwéké kètokané jujur.
jbo: le nanmu cu simlu lo ka stace
eng: He is at once honest and kind.
jpn: 彼は正直でもあり親切でもある。
rus: Он и честен, и добр.
eng: He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
jpn: 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。
fra: Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
cmn: 他既诚实又勤劳，而他的弟弟正好相反。
epo: Li estas honesta kaj laborema, sed lia frato estas tute la kontraŭo.
cmn: 他既誠實又勤勞，而他的弟弟正好相反。
ita: Lui è onesto e laborioso, ma suo fratello è piuttosto il contrario.
ita: Lui è onesto e laborioso, però suo fratello è piuttosto il contrario.
eng: He is far from honest.
jpn: 彼は正直どころではない。
fra: Il est loin d'être honnête.
tur: O dürüst olmaktan uzak.
hun: Nem nevezhetném becsületesnek.
hun: Közel sem becsületes.
hun: Minden, csak nem becsületes.
deu: Er ist alles andere als ehrlich.
eng: He is far from being honest.
jpn: 彼は正直どころの話ではない。
fra: Il est loin d'être honnête.
tur: O, dürüst olmaktan uzaktır.
epo: Li tute ne estas honesta.
jbo: pe'a ra darno lo ka stace
ita: È lungi dall'essere onesto.
ita: È lontano dall'essere onesto.
eng: He is too honest to tell a lie.
jpn: 彼は正直過ぎてうそなどつけない。
jpn: 彼は正直なのでうそをつくことはしない。
fra: Il est trop honnête pour raconter des mensonges.
fra: Il est trop honnête pour dire un mensonge.
spa: Él es demasiado honesto para decir una mentira.
heb: הוא ישר מדי כדי לשקר.
heb: הוא ישר מדי כדי שיישקר.
tur: Yalan söyleyemeyecek kadar çok dürüsttür.
rus: Он слишком честный, чтобы лгать.
ukr: Він занадто чесний для того, щоб брехати.
mar: तो इतका प्रामाणिक आहे की तो खोटं बोलणार नाही.
mar: ते इतके प्रामाणिक आहेत की ते खोटं बोलणार नाहीत.
eng: He has integrity, so he has many friends.
jpn: 彼は正直なのでたくさん友達がいる。
uig: ئۇ ئادىل، شۇڭا دوستلىرى كۆپ.
epo: Li estas honesta, pro tio li havas multajn amikojn.
ber: Netta itteddu s tezdeg n nneyya, yerna ɣef waya ay yesɛa aṭas n yimeddukal.
por: Ele tem integridade, por isso ele tem muitos amigos.
eng: He gains many friends through his honesty.
jpn: 彼は正直なので多くの友人がいる。
eng: He is an honest man and will always remain so.
jpn: 彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。
fra: C'est un honnête homme et le restera toujours.
ukr: Він чесна людина, і завжди таким лишиться.
deu: Er ist ein Ehrenmann und wird es immer bleiben.
epo: Li estas bravulo kaj li ĉiam estos tiel.
ber: Netta d argaz umi zeddiget nneyya yerna dima ad yeqqim akka.
tur: O dürüst bir adam ve her zaman öyle kalacak.
rus: Он честный человек и всегда им останется.
eng: He got the reputation for being an honest politician.
jpn: 彼は正直な政治家だという定評がある。
eng: He is an honest man.
jpn: 彼は正直な男だ。
ukr: Він чесна людина.
ita: È un uomo onesto.
ita: Lui è un uomo onesto.
tur: O dürüst bir adam.
epo: Li estas honesta viro.
epo: Li estas honesta homo.
epo: Li estas honestulo.
rus: Он честный человек.
hun: Becsületes ember.
mkd: Искрен човек е.
por: Ele é um homem honesto.
fra: C'est un homme honnête.
deu: Er ist ein ehrlicher Mensch.
kmr: Ew mêrekî dilsoz e.
lvs: Viņš ir godīgs cilvēks.
eng: I took him to be an honest man.
fra: Je l'ai pris pour un homme honnête.
heb: חשבתי שהוא איש הגון.
epo: Mi konsideris lin honesta viro.
rus: Я принял его за честного человека.
eng: He must be an honest man.
jpn: 彼は正直者にちがいない。
jpn: 彼は正直な男に違いない。
fra: Ce doit être un homme honnête.
fra: Il doit être un honnête homme.
epo: Li devas esti honestulo.
spa: Debe ser un hombre honrado.
tlh: loD yuDHa' ghaHbej.
nld: Hij moet een eerlijk man zijn.
tur: O, dürüst bir adam olmalı.
rus: Должно быть, он честный человек.
ita: Dev'essere un uomo onesto.
ita: Lui dev'essere un uomo onesto.
epo: Li verŝajne estas honestulo.
rus: Он, должно быть, честный человек.
eng: He told the truth, otherwise he would have been punished.
jpn: 彼は正直に話した。そうでなかったら、彼は罰を受けていただろう。
epo: Li diris la veron, aliokaze li estus punita.
hun: Megmondta az igazat, máskülönben megbüntették volna.
pol: Powiedział prawdę, w przeciwnym razie byłby ukarany.
fra: Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.
deu: Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.
ita: Disse la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
ita: Ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
ita: Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
hin: उसने सच बताया, वरना उसे सज़ा होती।
tur: O gerçeği anlattı, aksi halde o cezalandırıldı.
rus: Он сказал правду, иначе его бы наказали.
rus: Он сказал правду, иначе он был бы наказан.
kor: 그는 사실대로 털어놓았다. 그렇지 않았다면 처벌받았을 것이다.
eng: He is a model of honesty.
jpn: 彼は正直の模範だ。
jpn: 彼は正直の見本のような人だ。
fra: C'est un modèle d'honnêteté.
hun: Ő a becsületesség mintaképe.
ita: È un modello di onestà.
ita: Lui è un modello di onestà.
heb: הוא דוגמא ליושר.
spa: Él es un ejemplo de honestidad.
nld: Hij is een toonbeeld van eerlijkheid.
eng: He didn't believe that honesty is the best policy.
jpn: 彼は正直は最良の策を信じなかった。
heb: הוא לא האמין שיושר זה המדיניות הטובה ביותר.
rus: Он не верил, что честность является самой лучшей политикой.
epo: Li ne kredis, ke honesto estas la plej bona politiko.
eng: He is a square shooter.
jpn: 彼は正直者だ。
eng: He is said to be honest.
jpn: 彼は正直者だと言われている。
fra: On dit qu'il est honnête.
spa: Dicen que es honesto.
fin: Hänen sanotaan olevan rehellinen.
deu: Man sagt von ihm, dass er aufrichtig ist.
eng: He is so honest that he always keeps his word.
jpn: 彼は正直者なのでいつも約束を守る。
deu: Er ist so aufrichtig, dass er immer sein Wort hält.
eng: He looks like an honest man.
jpn: 彼は正直者に見える。
fra: Il a l'air d'un honnête homme.
tur: O, dürüst bir adam gibi görünüyor.
cmn: 他看起来忠厚老实。
heb: הוא נראה כמו אדם ישר.
heb: יש לו מראה של בן אדם הגון.
ara: يبدو رجلا أمينا .
ara: يبدو أنه رجل أمين .
ben: তাকে দেখে সৎ মনে হয়।
eng: He put on clean trousers.
fra: Il a mis un pantalon propre.
ukr: Він одягнув чисті штани.
pol: Włożył czyste spodnie.
nld: Hij deed een propere broek aan.
bul: Той си обу чисти панталони.
spa: Se puso unos pantalones limpios.
cmn: 他穿上了乾淨的褲子。
tur: O, temiz pantolon giydi.
ara: لبس سروالاَ نظيفاَ.
por: Ele vestiu uma calça limpa.
rus: Он надел чистые брюки.
hun: Tiszta nadrágot húzott.
hun: Tiszta nadrágot vett fel.
ces: Oblékl si čisté kalhoty.
deu: Er zog sich eine saubere Hose an.
eng: He has spent most of his time as a career diplomat.
jpn: 彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。
rus: Он провёл большую часть карьеры дипломатом.
eng: He lived to be ninety.
fra: Il a vécu jusqu'à 90 ans.
jpn: 彼は生きて９０歳になった。
por: Ele viveu até os 90 anos.
tur: O, doksan yaşına kadar yaşadı.
rus: Он дожил до девяноста лет.
tlh: HeghDI' HutmaH ben boghpu'.
deu: Er wurde neunzig Jahre alt.
ukr: Він дожив до дев'яноста років.
eng: He took a lot of chances in order to survive.
jpn: 彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。
hau: Ya amfani da damarmaki da yawa don tsira.
eng: He is called a walking dictionary.
jpn: 彼は生き字引と呼ばれている。
fra: C'est un dictionnaire ambulant.
spa: Es un diccionario ambulante.
por: Ele é chamado de dicionário ambulante.
tur: Ona ayaklı sözlük derler.
epo: Li estas dupieda vortaro.
rus: Его называют ходячей энциклопедией.
nld: Hij is een lopend woordenboek.
ita: È un dizionario ambulante.
ita: Lui è un dizionario ambulante.
eng: He has a very vivid imagination.
jpn: 彼は生き生きとした想像力を持っている。
epo: Li havas tre viglan imagopovon.
nld: Hij heeft een zeer levendige verbeelding.
ita: Ha un'immaginazione molto vivida.
rus: У него очень яркое воображение.
por: Ele tem uma imaginação muito fértil.
tur: Onun çok canlı bir hayal gücü var.
spa: Él tiene una imaginación muy vívida.
deu: Er hat eine sehr lebendige Fantasie.
deu: Er hat eine sehr lebendige Phantasie.
eng: He is a sharp-shooter.
jpn: 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。
hin: उसका निशाना बहुत अच्छा है।
deu: Er ist ein Scharfschütze.
epo: Li estas precizpafisto.
fra: C'est un tireur d'élite.
tur: O bir keskin nişancıdır.
spa: Él es un tirador agudo.
rus: Он меткий стрелок.
heb: הוא צלף.
eng: He amended his way of living.
jpn: 彼は生き方を改めた。
deu: Er änderte seinen Lebensstil.
eng: He made up his mind not to return to his native country.
jpn: 彼は生まれた国には戻らないと決心した。
rus: Он решил не возвращаться в свою родную страну.
spa: Él se decidió a jamás regresar a su país natal.
eng: He is by nature a very quiet person.
jpn: 彼は生まれつきとても無口です。
deu: Er ist von Natur aus eine sehr ruhige Person.
tur: Yaratılıştan çok sessiz bir insandır.
heb: מטבעו הוא אדם שקט.
pes: ذاتا آدم آرومیه.
por: Ele é uma pessoa quieta por natureza.
epo: Li laŭnature estas trankvila homo.
eng: He is gentle by nature.
jpn: 彼は生まれつき温和な気質だ。
jpn: 彼は生まれつきやさしい。
fra: Il est gentil par nature.
deu: Er ist von Natur aus sanftmütig.
hrv: Po prirodi je nježan.
heb: הוא עדין מטבעו.
eng: He is kind by nature.
jpn: 彼は生まれつき親切だ。
jpn: 彼は生まれつき温厚だ。
ita: Lui è gentile di natura.
heb: הוא אדם אדיב מטבעו.
heb: הוא אדם נעים מטבעו.
ita: È gentile di natura.
eng: He has a natural bent for music.
fra: Il a un penchant naturel pour la musique.
jpn: 彼は生まれつき音楽に向いている。
epo: Li havas naturan inklinon al muziko.
rus: У него природная склонность к музыке.
heb: יש לו כשרון טבעי למוזיקה.
spa: Él tiene una inclinación natural por la música.
tur: Onun müzik için doğal bir eğilimi var.
eng: He is by nature a generous person.
jpn: 彼は生来寛大な人だ。
jpn: 彼は生まれつき寛大な人だ。
fra: C'est par nature une personne généreuse.
spa: Él es por naturaleza una persona generosa.
heb: הוא מטבעו אדם אדיב.
tur: O doğuştan cömert bir kişidir.
deu: Er ist von Natur aus ein großzügiger Mensch.
rus: Он от природы великодушный человек.
eng: He was born dumb.
jpn: 彼は生まれつき口が利けない。
tur: O dilsiz doğdu.
heb: הוא נולד אילם.
spa: Él nació estúpido.
hun: Születésétől fogva ostoba.
npi: उनी मुर्ख जन्मेका थिए ।