agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is having financial problems.
rus: У Тома финансовые проблемы.
tur: Tom maddi sıkıntılar yaşıyor.
heb: לתום קשיים כספיים.
ita: Tom sta avendo dei problemi finanziari.
eng: I don't think that should be done.
tur: Bunun yapılması gerektiğini sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שצריך לעשות את זה.
nld: Ik denk niet dat dat moet worden gedaan.
ber: Ur cukkeɣ ara ilaq ad yettwaxdem wayenni.
eng: Tom is having difficulty walking.
tur: Tom yürümekte zorluk çekiyor.
rus: Тому трудно ходить.
heb: לתום יש קשיים בהליכה.
eng: I don't think that's the solution.
por: Eu não acho que essa seja a solução.
por: Não acho que essa seja a solução.
tur: Çözümün o olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это выход.
rus: Не думаю, что это решение.
heb: אני לא חושב שזה הפתרון.
fra: Je ne pense pas que ce soit la solution.
eng: I'm sure Tom regrets that now.
tur: Artık Tom'un ondan pişman olduğuna eminim.
rus: Я уверен, что Том теперь об этом жалеет.
heb: אני בטוח שתום מתחרט על כך עכשיו.
eng: I expected you thirty minutes ago.
tur: Seni otuz dakika önce bekledim.
rus: Я ждал тебя полчаса назад.
rus: Я ждал вас полчаса назад.
heb: ציפיתי לך לפני שלושים דקות.
eng: Tom is going to school in Boston.
tur: Tom, Boston'da okula gidiyor.
heb: תום הולך לבית הספר בבוסטון.
deu: Tom geht in Boston zur Schule.
ukr: Том ходить до школи в Бостоні.
por: Tom está indo para uma escola em Boston.
hun: Tom Bostonban jár iskolába.
rus: Том ходит в школу в Бостоне.
eng: I had a great time here in Boston.
tur: Boston'da burada harika bir vakit geçirdim.
rus: Я отлично провёл время здесь, в Бостоне.
heb: ביליתי נהדר פה בבוסטון.
eng: Tom is from a rich Boston family.
tur: Tom Bostonlu zengin bir aileden.
rus: Том из богатой бостонской семьи.
heb: תום בא ממשפחה עשירה בבוסטון.
deu: Tom kommt aus einer reichen Bostoner Familie.
epo: Tomo anas en riĉa bostona familio.
eng: I had a great time swimming today.
tur: Bugün yüzerek harika bir zaman geçirdim.
rus: Я сегодня отлично поплавал.
heb: היה לי כיף לשחות היום.
eng: Tom is either at home or at work.
tur: Tom ya evdedir ya da iştedir.
rus: Том или дома, или на работе.
heb: תום או בבית או בעבודה.
ber: Tom ad yili ya deg uxxam, ya deg umahil.
deu: Tom ist entweder zuhause oder in der Arbeit,
ckb: تۆم یان لە ماڵەوەیە یان لە کارە.
eng: I hardly got any sleep last night.
fra: J'ai mal dormi la nuit dernière.
tur: Dün gece neredeyse hiç uyumadım.
rus: Я прошлой ночью почти не спал.
heb: כמעט לא ישנתי אתמול בלילה.
ukr: Я погано спав минулої ночі.
ukr: Я майже не спав минулої ночі.
swe: Jag fick knappt någon sömn i natt.
eng: Tom is determined to lose weight.
fra: Tom est déterminé à perdre du poids.
tur: Tom kilo vermeye kararlı.
rus: Том решительно настроен похудеть.
heb: תום נחוש לרדת במשקל.
eng: I haven't thought about it at all.
spa: Ni siquiera he pensado en ello.
rus: Об этом я совсем не подумал.
ukr: Про це я зовсім не подумав.
tur: Ben bunun hakkında hiç düşünmedim.
epo: Mi tute ne pensis pri tio.
heb: לא חשבתי על כך בכלל.
spa: No he pensado en ello para nada.
hun: Egyáltalán nem gondoltam rá.
deu: Ich habe es mir noch gar nicht überlegt.
ces: Vůbec jsem o tom nepřemýšlel.
nld: Ik heb er helemaal niet over nagedacht.
eng: They all thought that Tom was crazy.
fra: Ils pensaient tous que Tom était fou.
rus: Они все думали, что Том сумасшедший.
heb: הם חשבו כולם שתום מטורף.
kab: Llan akk ttwalin Tom yemxel.
eng: Your room looks like a pigsty.
rus: У тебя комната как свинарник.
rus: У вас комната как свинарник.
por: Seu quarto parece um chiqueiro.
tur: Odanız bir domuz ahırına benziyor.
deu: In deinem Zimmer sieht es wie in einem Saustall aus.
heb: החדר שלך נראה כמו אורווה.
eng: Your room is a pigsty.
rus: У тебя не комната, а свинарник.
rus: У вас не комната, а свинарник.
rus: Твоя комната свинарник.
por: Seu quarto está um chiqueiro.
tur: Odanız bir domuz ahırı.
heb: החדר שלך הוא דיר חזירים.
spa: Tu habitación es una pocilga.
spa: Vuestra habitación es una pocilga.
eng: Can you please do my hair?
hin: क्या आप मेरे बाल बनाएँ?
urd: کیا آپ میرے بال بنائیں؟
tur: Lütfen saçımı yapar mısın?
eng: I'll certainly come tomorrow.
hin: मैं कल ज़रूर आऊँगा।
urd: میں کل ضرور آؤوں گا۔
tur: Ben kesinlikle yarın geleceğim.
ben: আমি নিশ্চই আগামীকাল আসবো।
heb: בטוח אבוא מחר.
eng: Leaders serve society.
hin: नेता लोग समाज की सेवा करते हैं।
urd: رہنما لوگ سماج کی خدمت کرتے ہیں۔
tur: Liderler topluma hizmet ediyor.
hun: A vezetők a társadalmat szolgálják.
hau: Shugabanni suna yiwa al’umma aiki.
zgh: ⵉⵎⵖⴰⵔⵏ ⴷⴰ ⵙⵏⴰⵔⴰⵏ ⴰⵎⵓⵏ.
shi: Imɣarn ar snaran amun.
lfn: Xefes servi sosia.
ina: Leaderes servi le societate.
yid: אָנפֿירער דינען דער געזעלשאַפֿט.
epo: Gvidantoj servas la socion.
tok: jan lawa li pana e pona tawa kulupu jan.
eng: Music was my first love and it will be my last!
deu: Musik war meine erste Liebe und sie wird auch meine letzte sein!
eng: I like the colors on this painting, but it's far too small for me.
ara: .احب الوان هذا اللوحة، ولکن بالنسبة لي هي صغیرة جدا
tur: Bu tablodaki renkleri seviyorum, ama benim için çok küçük.
eng: There are lots of clouds in the sky today.
urd: آج اسمان میں بہت بادل چھائے ہیں۔
tur: Bugün gökyüzünde bir sürü bulut var.
heb: מעונן מאד היום.
mar: आज आकाशात भरपूर ढग आहेत.
eng: What are your thoughts on the situation?
hin: उस स्थिति के बारे में आपका क्या ख्याल है?
tur: Durum hakkındaki düşünceleriniz nedir?
heb: מה הם מחשבותיך על המצב?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef tegnit-a?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef tegnit-a?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef tegnit-a?
eng: Why's your French pronunciation so good?
tur: Fransızca telaffuzunuz neden bu kadar iyi?
heb: איך המבטא הצרפתי שלך כל כך טוב?
fra: Pourquoi ta prononciation française est si bonne ?
eng: I'm convinced Tom can succeed.
tur: Tom'un başarılı olabileceğine ikna oldum.
heb: אני משוכנע שתום יכול להצליח.
eng: I heard you say that this morning.
tur: Bu sabah onu söylediğini duydum.
rus: Я слышал, как ты это сегодня утром говорил.
deu: Ich habe dich das heute Morgen sagen hören.
nds: Ik heff di dat hüüt morgen seggen hört.
epo: Mi aŭdis vin diri tion ĉi-matene.
heb: שמעתי אותך אומר את זה הבוקר.
fra: Je vous ai entendu dire ça ce matin.
rus: Я слышал, как Вы это сегодня утром говорили.
rus: Я слышал, как Вы это утром говорили.
rus: Я слышал, как ты это утром говорил.
ces: Slyšel jsem tě to říkat dnes ráno.
eng: Tom is completely out of control.
tur: Tom tamamen kontrol dışı.
heb: תום יצא לחלוטין משליטה.
ita: Tom è completamente fuori controllo.
eng: I know I didn't do anything wrong.
tur: Yanlış bir şey yapmadığımı biliyorum.
rus: Я знаю, что не сделал ничего плохого.
heb: אני יודע שלא עשיתי שום דבר פסול.
tha: ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ukr: Я знаю, що не зробив нічого поганого.
ukr: Я знаю, що не зробила нічого поганого.
eng: Tom is chatting with his friends.
tur: Tom arkadaşlarıyla sohbet ediyor.
deu: Tom plauscht mit seinen Freunden.
heb: תום מפטפט עם החברים שלו.
spa: Tom está charlando con sus amigos.
por: Tom está conversando com os amigos.
ber: Tom atan la yettqeṣṣir ed yimeddukal-nnes.
ber: Tom atan la yessawal ed yimeddukal-nnes.
rus: Том болтает с друзьями.
ukr: Том балакає з друзями.
tgl: Nakikipagkuwentuhan si Tom sa mga kaibigan niya.
tgl: Nakikipagkuwentuhan po si Tom sa mga kaibigan niya.
tgl: Nakikipag-usap si Tom sa mga kaibigan niya.
tgl: Nakikipag-usap po si Tom sa mga kaibigan niya.
eng: I left three questions unanswered.
tur: Cevaplanmamış üç soru bıraktım.
deu: Ich habe drei Fragen unbeantwortet gelassen.
heb: השארתי שלוש שאלות ללא מענה.
rus: Я не ответил на три вопроса.
rus: Три вопроса я оставила без ответа.
eng: Tom is apparently a truck driver.
tur: Tom görünüşe göre bir kamyon şoförü.
deu: Tom ist anscheinend Lkw-Fahrer.
heb: מסתבר שתום נהג משאית.
fra: Tom est apparemment chauffeur de camion.
dtp: Pakarajaan di Tom nopo dinondo nga papapanau luri.
epo: Laŭŝajne Tomo estas kamionisto.
eng: I moved to Boston three weeks ago.
tur: Üç hafta önce Boston'a taşındım.
rus: Я переехал в Бостон три недели назад.
deu: Ich bin vor drei Wochen nach Boston gezogen.
heb: עברתי לבוסטון לפני שלושה שבועות.
eng: Tom is an extremely charming guy.
tur: Tom son derece çekici bir adam.
afr: Tom is 'n verskriklike sjarmante ou.
deu: Tom ist ein ausgesprochen charmanter Zeitgenosse.
heb: תום בחור מקסים ביותר.
ces: Tom je nesmírně šarmantní chlapík.
eng: I never thought I'd be doing this.
tur: Bunu yapacağımı asla düşünmedim.
afr: Ek het nooit kon dink dat ek dit sou doen nie.
rus: Никогда не думал, что буду этим заниматься.
heb: מעולם לא חשבתי שאעשה את זה.
eng: Why is your French pronunciation so good?
tur: Fransızca telaffuzunuz neden bu kadar iyi?
fra: Pourquoi ta prononciation française est si bonne ?
eng: You can turn on the heater if you're cold.
jpn: 寒かったら暖房つけていいよ。
tur: Eğer üşüyorsan ısıtıcıyı açabilirsin.
afr: Jy kan die verwarmer aanskakel indien jy koud kry.
deu: Du kannst die Heizung einschalten, wenn dir kalt ist.
por: Pode ligar o aquecedor se estiver com frio.
eng: I will trust you with one secret.
rus: Я доверю тебе один секрет.
tur: Sana bir sırla güveneceğim.
kab: Ad ak-mmleɣ yiwet n lbaḍna.
kab: Ad am-mmleɣ yiwet n lbaḍna.
kab: Ad akent-mmleɣ yiwet n lbaḍna.
kab: Ad awen-mmleɣ yiwet n lbaḍna.
ber: Ad xedmeɣ deg-k laman, ad ak-iniɣ ufur.
epo: Mi konfidos al vi unu sekreton.
eng: We all thought Tom was crazy.
rus: Мы все думали, что Том сумасшедший.
tur: Hepimiz Tom'un deli olduğunu düşündük.
heb: כולנו חשבנו שתום מטורף.
eng: Does somebody want to do my homework for me?
nld: Wil iemand mijn huiswerk maken voor mij?
tur: Biri ev ödevimi benim için yapmak ister mi?
ukr: Чи хтось хоче виконати мою домашню роботу замість мене?
rus: Кто-нибудь хочет сделать за меня домашнюю работу?
eng: I don't have anything to do with that problem.
nld: Met dat probleem heb ik niets te maken.
tur: Bu sorunla hiçbir ilgim yok.
heb: אין לי שום קשר לבעיה הזאת.
eng: Everything is complete.
nld: Alles is compleet.
fra: Tout est complet.
eng: I have photographed my daughter.
nld: Ik heb mijn dochter gefotografeerd.
tur: Kızımın fotoğrafını çektim.
fra: J'ai pris ma fille en photo.
rus: Я сфотографировал свою дочь.
rus: Я сфотографировал свою дочку.
tur: Kızımın resmini çektim.
eng: Did you talk to your classmates yesterday?
nld: Heb je gisteren met je klasgenoten gepraat?
tur: Dün sınıf arkadaşlarınızla konuştunuz mu?
ukr: Ти розмовляв з однокласниками вчора?
rus: Ты вчера говорил со своими одноклассниками?
rus: Вы вчера говорили со своими одноклассниками?
eng: Which one is she?
tur: Hangisi o?
hun: Melyik ő?
eng: Which one is Tom?
tur: Tom hangisi?
heb: מי מהם תום?
rus: Который из них Том?
hun: Melyik Tom?
tur: Hangisi Tom?
jpn: どっちがトムなの？
eng: I am the one.
tur: Buyurun, benim.
tur: Ben oyum.
tur: Ta kendisiyim.
deu: Ich bin derjenige.
deu: Ich bin diejenige.
eng: Is Tom the one?
deu: Ist Tom derjenige?
eng: I'll support Tom any way I can.
tur: Toom'u elimden gelen herhangi bir şekilde destekleyeceğim.
jpn: どうにかしてトムを支える。
hun: Minden lehetséges módon támogatni fogom Tomit.
deu: Ich werde Tom unterstützen, wie ich nur kann.
eng: I spent three months in Australia.
tur: Avustralya'da üç ay geçirdim.
jpn: オーストラリアで三ヶ月間過ごした。
rus: Я провёл в Австралии три месяца.
spa: Pasé tres meses en Australia.
fin: Vietin kolme kuukautta Australiassa.
por: Eu passei três meses na Austrália.
ell: Πέρασα τρεις μήνες στην Αυστραλία.
eng: Tom is afraid to go out at night.
tur: Tom gece dışarı çıkmaktan korkuyor.
jpn: トムは夜の外出を恐がる。
por: Tom tem medo de sair à noite.
deu: Tom hat Angst davor, nachts nach draußen zu gehen.
rus: Том боится выходить из дома ночью.
nld: Tom is bang om 's avonds naar buiten te gaan.
epo: Tomo timas eliri vespere.
fra: Tom a peur de sortir la nuit.
eng: I think it was a misunderstanding.
tur: Sanırım bu bir yanlış anlamaydı.
hun: Véleményem szerint félreértés volt.
rus: Думаю, это было недоразумение.
deu: Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.
epo: Laŭ mi temas pri miskompreno.
spa: Creo que fue un malentendido.
ile: Yo crede que it esset un miscomprense.
ile: Yo pensa que it esset un miscomprense.
eng: Tom is Mary's next-door neighbor.
tur: Tom Mary'nin bitişik komşusu.
ita: Tom è il vicino della porta accanto di Mary.
tur: Tom, Mary’nin kapı komşudur.
eng: A stroller has been left in front of the store.
jpn: ベビーカーが店の前に置かれている。
rus: Перед магазином стоит детская коляска.
heb: השאירו עגלת תינוקות מול החנות.
eng: My father bought me this bike on my birthday.
tur: Babam, bana doğum günümde bu bisikleti almıştı.
jpn: 父が誕生日にこの自転車を買ってくれた。
rus: Отец купил мне этот велосипед на день рождения.
ckb: باوکم لە ڕۆژی لەدایکبوونم ئەم دووچەرخەیەی بۆ کڕیم.
eng: I think what Tom did was good.
tur: Bence Tom'un yaptığı şey iyiydi.
hun: Szerintem Tom jól cselekedett.
eng: I'll meet you there at about 2:30.
rus: Встретимся там около половины третьего.
tur: Yaklaşık 2.30'da seni orada karşılayacağım.
nld: Ik zie je daar om ongeveer 2:30.
epo: Mi renkontos vin tie je la dua kaj duono proksimume.
eng: Tom hit Mary with a baseball bat.
tur: Tom bir beyzbol sopasıyla Mary'ye vurdu.
rus: Том ударил Мэри бейсбольной битой.
deu: Tom schlug Maria mit einem Baseballschläger.
nld: Tom sloeg Maria met een honkbalknuppel.
eng: I'm excited about going to Boston.
tur: Ben Boston'a gitme hakkında heyecanlıyım.
deu: Ich bin über die Reise nach Boston ganz aufgeregt.
eng: Tom hasn't received any messages.
tur: Tom hiç mesaj almadı.
rus: Том не получал никаких сообщений.
deu: Tom hat keine Nachrichten bekommen.
slk: Tom nedostal žiadne správy.
eng: I'm not sure if I'll go to Boston.
tur: Boston'a gidip gideceğimden emin değilim.
rus: Я точно не знаю, поеду ли в Бостон.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich nach Boston fahre.
deu: Ich weiß nicht genau, ob ich nach Boston fahre.
ukr: Я не знаю напевно, чи поїду до Бостона.
eng: Tom hasn't eaten a thing all day.
tur: Tom bütün gün bir şey yemedi.
deu: Tom hat den ganzen Tag noch nichts gegessen.
epo: Tomo dum la tuta tago manĝis nenion.
nds: Tom hett al den ganzen Dag noch nix äten.
eng: I've never told a joke in my life.
tur: Hayatımda hiç fıkra anlatmadım.
deu: Ich habe in meinem Leben noch nie einen Witz erzählt.
nds: Ik heff in mien Leven noch nie en Witz vertellt.
epo: Mi ankoraŭ neniam rakontis ŝercon dum mia vivo.
eng: Tom hasn't been to Australia yet.
tur: Tom henüz Avustralya'ya gitmedi.
rus: Том ещё не был в Австралии.
deu: Tom war noch nicht in Australien.
nds: Tom is noch nich in Australien wäsen.
epo: Tomo ankoraŭ ne estis en Aŭstralio.
hun: Tamás még nem járt Ausztráliában.
eng: Stop talking and get back to work.
tur: Konuşmayı bırakın ve işinize geri dönün.
rus: Перестаньте разговаривать и вернитесь к работе.
deu: Hör auf zu reden und geh zurück an die Arbeit!
deu: Hört auf zu reden und geht zurück an die Arbeit!
deu: Hören Sie auf zu reden und gehen Sie zurück an die Arbeit!
ber: Ḥbes awal, teqqled ɣer umahil-nnek.
ber: Ḥbes awal, teqqled ɣer umahil-nnem.
ber: Ḥebset awal, teqqlem ɣer umahil-nwen.
ber: Ḥebsem awal, teqqlem ɣer umahil-nwen.
ber: Ḥebsemt awal, teqqlemt ɣer umahil-nwent.
ber: Ssebded awal, teqqled ɣer umahil-nnek.
ber: Ssebded awal, teqqled ɣer umahil-nnem.
ber: Sbeddem awal, teqqlem ɣer umahil-nwen.
ber: Sbeddemt awal, teqqlemt ɣer umahil-nwent.
ber: Beṛka awal, teqqled ɣer umahil-nnek.
ber: Beṛka awal, teqqled ɣer umahil-nnem.
ber: Beṛkat awal, teqqlem ɣer umahil-nwen.
ber: Beṛkamt awal, teqqlemt ɣer umahil-nwent.
ber: Beṛka-k awal, teqqled ɣer umahil-nnek.
ber: Beṛka-kem awal, teqqled ɣer umahil-nnem.
ber: Beṛka-ken awal, teqqlem ɣer umahil-nwen.
ber: Beṛka-kent awal, teqqlemt ɣer umahil-nwent.
epo: Ĉesu paroli, kaj reiru al via laboro.
ukr: Годі вже балакати, повертайся до роботи.
eng: I hope everything's going well with you.
rus: Надеюсь, что у вас всё хорошо.
tur: Umarım her şey seninle iyi gidiyor.
deu: Ich hoffe, es ist bei dir alles in Ordnung.
deu: Ich hoffe, es ist bei euch alles in Ordnung.
deu: Ich hoffe, es ist bei Ihnen alles in Ordnung.
heb: אני מקווה שהכל בסדר אתך.
ukr: Сподіваюся, у тебе все добре.
ukr: Сподіваюся, у вас все добре.
bel: Спадзяюся, у цябе ўсё добра.
bel: Спадзяюся, у вас усё добра.
epo: Mi esperas, ke ĉio bonordas ĉe vi.
eng: In Spain, it's the Three Kings that bring the children their presents.
deu: In Spanien sind es die Heiligen Drei Könige, die den Kindern ihre Geschenke bringen.
rus: В Испании подарки детям приносят три короля-мага.
rus: В Испании подарки детям приносят три волхва.
tur: İspanya'da çocuklara hediyelerini getiren Üç Kral'dır.
hun: Spanyolországban a háromkirályok hozzák az ajándékot a gyerekeknek.
fra: En Espagne, ce sont les Rois mages qui apportent les cadeaux aux enfants.
eng: The toy seller was very friendly.
deu: Die Spielzeugverkäuferin war sehr freundlich.
rus: Продавец игрушек был очень любезен.
rus: Продавщица игрушек была очень любезна.
tur: Oyuncak satıcısı çok samimiydi.
por: O vendedor de brinquedos foi muito amigável.
eng: She picked up conjunctivitis at the swimming pool.
deu: Sie hat im Schwimmbad eine Bindehautentzündung bekommen.
tur: Yüzme havuzunda konjonktivite yakalandı.
fra: Elle a attrapé une conjonctivite à la piscine.
eng: I have extremely light skin and not at all brown.
deu: Ich habe äußerst helle Haut und werde überhaupt nicht braun.
tur: Son derece açık tenim var ve hiç kahverengi değilim.
eng: How could it only come so far?
deu: Wie konnte es nur so weit kommen?
eng: Chastity prolongs youth.
deu: Keuschheit verlängert die Jugend.
tur: Saflık gençliği genişletti.
ces: Cudnost prodlužuje mládí.
rus: Целомудрие продлевает молодость.
eng: I will not ask- or else someone will respond.
deu: Ich werde nicht fragen — sonst antwortet noch jemand.
tur: Ben sormayacağım yoksa biri cevap verecek.
eng: Which class is your little sister in then?
deu: In welche Klasse geht denn deine kleine Schwester?
tur: Öyleyse küçük kız kardeşin hangi sınıfta?
eng: The teacher can show an example on the blackboard to clarify the type of answer expected.
deu: Der Lehrer kann ein Beispiel an der Tafel zeigen, um die Art der erwarteten Antwort zu verdeutlichen.
tur: Öğretmen beklenen cevabın türünü netleştirmek için tahtada bir örnek gösterebilir.
eng: The difference between love and hate is that you can kill out of hate... and you can die for love.
deu: Der Unterschied zwischen Liebe und Hass ist, dass du aus Hass töten kannst ... für die Liebe kannst du sterben!
tur: Aşk ve nefret arasındaki fark nefretten dolayı öldürebilmeniz ve aşk için ölebilmenizdir.
eng: You are young and healthy and you will surely live a long life.
deu: Du bist ja jung und gesund und wirst sicher ein langes Leben haben.
tur: Siz gençsiniz ve sağlıklısınız ve mutlaka uzun bir hayat yaşayacaksınız.
eng: I shiver in the cold of the unheated tram.
deu: In der ungeheizten Straßenbahn zitterte ich vor Kälte.
tur: Isıtılmamış tramvayın soğuğunda titriyorum.
eng: Every gadget is just imaginary before one makes it for the first time.
deu: Jedes Gerät ist nur imaginär, bevor man es zum ersten Mal produziert.
eng: I got to know Tom in January this year.
jpn: 私がトムに出会ったのは今年の1月のことでした。
deu: Ich habe Tom dieses Jahr im Januar kennengelernt.
hun: Tomot idén januárban ismertem meg.
tur: Bu yıl ocak ayında Tom'u tanımak zorundayım.
eng: Take a detour to reach the goal!
deu: Nimm einen Umweg, um ans Ziel zu gelangen!
tur: Hedefe ulaşmak için bir dolambaçlı yoldan gidin!
eng: He had many good friends there.
fra: Il avait beaucoup de bons amis là-bas.
deu: Er hatte dort viele gute Freunde.
rus: У него там было много хороших друзей.
tur: Orada bir hayli iyi arkadaşları vardı.
eng: Let me do something else.
tur: Başka bir şey yapayım.
heb: תן לי לעשות משהו אחר.
hun: Hadd csináljak valami mást.
deu: Lass mich etwas anderes machen.
epo: Lasu min fari alian aferon.
rus: Давай я что-нибудь другое сделаю.
rus: Давайте я что-нибудь другое сделаю.
rus: Давай я чем-нибудь другим займусь.
rus: Давайте я чем-нибудь другим займусь.
tok: mi o pali e ijo ante.
eng: This house is so much bigger than the other.
deu: Dieses Haus ist so groß wie das andere.
tur: Bu ev diğerlerinden çok daha büyük.
fra: Cette maison est tellement plus grande que l'autre.
eng: How is your new girlfriend?
deu: Wie ist deine neue Freundin?
tur: Yeni kız arkadaşın nasıl?
rus: Как твоя новая девушка?
rus: Как твоя новая подруга?
eng: The army were scathingly beaten.
deu: Das Heer wurde vernichtend geschlagen.
tur: Ordu acımasızca yenildi.
eng: My brother learned how hard working I am.
deu: Mein Bruder lernt genauso fleißig wie ich.
tur: Erkek kardeşim ne kadar çalışkan olduğumu öğrendi.
eng: The mother called the children one after another by their name but none of them answered.
deu: Die Mutter rief die Kinder nacheinander beim Namen, doch keines antwortete.
tur: Anne çocukları birbiri ardına adlarıyla çağırdı, ancak hiçbiri cevap vermedi.
eng: I understand you when you don't speak very quickly.
epo: Mi komprenas vin, se vi ne parolas tre rapide.
deu: Ich verstehe dich, wenn du nicht sehr schnell sprichst.
fra: Je te comprends si tu ne parles pas très vite.
hun: Megértelek, ha csak nem beszélsz nagyon gyorsan.
tur: Çok hızlı konuşmadığın zaman seni anlıyorum.
spa: Comprendo cuando no hablas muy rápido.
deu: Ich verstehe euch, wenn ihr nicht sehr schnell sprecht.
deu: Ich verstehe Sie, wenn Sie nicht sehr schnell sprechen.
rus: Я понимаю тебя, когда ты не очень быстро говоришь.
rus: Я понимаю вас, когда вы не очень быстро говорите.
rus: Я понимаю Вас, когда Вы не очень быстро говорите.
fra: Je vous comprends, si vous ne parlez pas trop vite.
lvs: Es jūs saprotu, kad nerunājat ļoti ātri.
lvs: Es tevi saprotu, kad tu nerunā ļoti ātri.
ltg: Es saprotu, kod tu narunoj cīši mudri.
eng: Language is the world in which the people live.
deu: Die Sprache ist die Welt, in der der Mensch lebt.
epo: La lingvo estas la mondo, en kiu vivas la homo.
tur: Dil, insanların yaşadığı dünyadır.
eng: I don't have a solution but I admire the problem.
deu: Eine Lösung habe ich nicht, aber ich bewundere das Problem.
tur: Bir çözümüm yok, ancak soruna hayranım.
eng: The clan ended in seventh grade.
deu: Im siebenten Grade endet die Sippe.
tur: Zümre yedinci sınıfta sona erdi.
hau: Rukunin ya ƙare a mataki na bakwai.
eng: The heart says yes but the mind says no.
deu: Das Herz sagt ja, aber der Verstand sagt nein.
tur: Kalp evet diyor, akıl hayır diyor.
rus: Сердце говорит да, а разум говорит нет.
por: O coração diz que sim, mas o bom senso diz que não.
por: O coração diz que sim, mas o juízo diz que não.
por: O coração diz que sim, mas a razão diz que não.
lfn: Ла кор дисе си, ма ла менте дисе но.
lfn: La cor dise si, ma la mente dise no.
epo: La koro diras jes, sed la menso diras ne.
spa: El corazón dice que sí, pero la mente dice que no.
ita: Il cuore dice di sì ma la mente dice di no.
fra: Le cœur dit oui mais l'esprit dit non.
eng: How much does a kilogram of apples cost?
fra: Combien coûte un kilogramme de pommes ?
rus: Сколько стоит килограмм яблок?
deu: Wie viel kostet ein Kilogramm Äpfel?
tur: Bir kilogram elma ne kadar?
por: Quanto custa um quilo de maçã?
bel: Колькі за кілаграм яблыкаў?
rus: Почём килограмм яблок?
ukr: В яку ціну кілограм яблук?
ukr: Скільки коштує кілограм яблук?
fra: Combien coûte un kilo de pommes ?
eng: I think that Tom is dangerous.
deu: Ich halte Tom für gefährlich.
tur: Tom'un tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, Том опасен.
lvs: Es domāju, ka Toms ir bīstams.
epo: Mi opinias Tomon danĝera.
nds: Ik holl Tom för gefährlich.
heb: אני חושבת שתום מסוכן.
ces: Myslím, že je Tom nebezpečný.
eng: I can't give you the exact numbers.
rus: Я не могу предоставить вам точных цифр.
tur: Sana kesin sayıları veremem.
deu: Ich kann dir die genauen Zahlen nicht nennen.
deu: Ich kann euch die genauen Zahlen nicht nennen.
deu: Ich kann Ihnen die genauen Zahlen nicht nennen.
eng: Tom has to do that before Monday.
rus: Тому надо сделать это до понедельника.
tur: Tom onu pazartesi gününden önce yapmak zorunda.
lvs: Tomam tas ir jāizdara līz pirmdienai.
deu: Tom muss vor Montag damit fertig werden.
eng: I didn't see anyone catch any fish.
tur: Kimsenin herhangi bir balık yakaladığını görmedim.
deu: Ich habe niemanden Fische fangen sehen.
eng: Tom has three gorgeous daughters.
tur: Tom'un üç harika kızı var.
rus: У Тома три великолепные дочери.
lvs: Tomam ir trīs skaistas meitas.
deu: Tom hat drei wunderschöne Töchter.
eng: I don't see why we need to do this.
tur: Bunu neden yapmamız gerektiğini anlamıyorum.
rus: Не понимаю, почему нам нужно это делать.
deu: Ich verstehe nicht, warum wir das machen müssen.
nds: Ik verstoh nich, worüm wi dat doon möten.
epo: Mi ne komprenas, kial ni devas fari tion.
por: Não vejo o porquê precisarmos disso.
dan: Jeg kan ikke se hvorfor vi skal gøre det her.
hun: Nem értem, miért kell ezt csinálnunk.
eng: Tom has gotten his clothes dirty.
tur: Tom elbiselerini kirletti.
deu: Tom hat sich die Sachen schmutzig gemacht.
rus: Том испачкал одежду.
ber: Tom xemjen lqecc-nnes.
eng: I don't think everyone is here yet.
tur: Henüz herkesin burada olduğunu sanmıyorum.
deu: Es sind, glaube ich, noch nicht alle da.
rus: Не думаю, что уже все пришли.
rus: Не думаю, что все уже здесь.
epo: Mi ne pensas, ke ĉiuj estas jam ĉi tie.
eng: Tom has changed his name to John.
dan: Tom har ændret sit navn til John.
dan: Tom har skiftet navn og hedder nu John.
tur: Tom adını John'la değiştirdi.
deu: Tom hat seinen Namen geändert und heißt jetzt Johannes.
lfn: Tom ia cambia sua nom a John.
eng: Can one be honest without appearing arrogant?
deu: Kann man ehrlich sein, ohne arrogant zu wirken?
tur: Biri kibirli davranmadan dürüst olabilir mi?
eng: Are you intending to go already?
deu: Hast du vor schon zu gehen?
tur: Sen zaten daha önce gittin mi?
eng: You need to get your hair cut.
fra: Vous avez besoin de vous faire couper les cheveux.
deu: Ihr müsst euch die Haare schneiden lassen.
lvs: Tev vajag nogriezt matus.
tur: Saçınızı kesmeniz gerekiyor.
ukr: Тобі треба підстригтися.
eng: Without our mistakes we are nothing.
deu: Ohne unsere Fehler sind wir Nullen.
tur: Hatalarımız olmadan biz hiçbir şeyiz.
eng: The ground quaked violently.
deu: Die Erde bebte heftig.
tur: Zemin şiddetle sarsıldı.
fra: La terre a tremblé violemment.
eng: The lorry tipped over.
deu: Der Lastwagen kippte um.
tur: Kamyonet devrildi.
hun: Felborult a kamion.
ukr: Вантажівка перевернулася.
pol: Ciężarówka się przewróciła.
pol: Samochód ciężarowy wywrócił się.
fra: Le camion s'est renversé.
eng: Tom lowered the flame.
deu: Tom senkte die Flamme.
tur: Tom alevi azalttı.
hun: Tomi lejjebb vette a lángot.
eng: You can think of the rest yourself.
deu: Den Rest kannst du dir denken.
tur: Geri kalanı kendiniz düşünebilirsiniz.
rus: Остальное можешь додумать сам.
eng: Sleep!
deu: Schlaf!
tur: Uyu!
ile: Dormi!
lvs: Guli!
hun: Aludj!
fra: Dors !
fra: Dormez !
rus: Спите!
rus: Спи!
epo: Vi dormu!
swe: Sov!
ita: Dormi!
ita: Dorma!
ita: Dormite!
pol: Idź spać!
por: Durma!
ukr: Спи!
ukr: Спіть!
ron: Dormi!
kab: Gen!
kab: Gnet!
kab: Gnemt!
nld: Slaap!
kha: Thiah!
fin: Nuku!
fin: Nukkukaa!
fra: Dormez.
fra: Dors.
fra: Endors-toi.
fra: Endormez-vous.
ori: ଶୁଅ!
spa: ¡Duerme!
spa: ¡Duerma!
spa: ¡Dormid!
spa: ¡Duerman!
cym: Cysga!
cym: Cysgwch!
mar: झोप!
mar: झोपा!
srp: Спавај!
srp: Иди да спаваш!
ber: Ṭṭes!
mus: Nocepvs!
hin: सो जाओ!
urd: سو جاؤ!
zgh: ⵟⵟⵚ !
sat: ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ !
lad: Durme!
lad: Durmiendo!
asm: শোৱক!
asm: শো!
asm: শোৱাঁ!
nob: Sov!
izh: Makkaa!
eng: How important?
deu: Wie wichtig?
lvs: Cik svarīgi?
tur: Ne kadar önemli?
hun: Milyen fontos?
fra: Important à quel point ?
rus: Насколько важно?
nob: Hvor viktig?
nld: Hoe belangrijk?
hun: Mennyire fontos?
ukr: Наскільки важливо?
fin: Kuinka tärkeää?
srp: Колико важно?
srp: Колико битно?
eng: Discover the world!
deu: Entdecke die Welt!
lvs: Atklāj pasauli!
hun: Fedezd fel a világot!
rus: Открывай мир!
rus: Открывайте мир!
nld: Ontdek de wereld!
epo: Malkovru la mondon!
ckb: جیهان کەشف بکە!
yid: אַנטדעק די וועלט!
yid: אַנטדעקט די וועלט!
ita: Scopri il mondo!
ita: Scopra il mondo!
ita: Scoprite il mondo!
eng: Never stop dreaming!
tur: Hayal kurmaktan asla vazgeçme!
deu: Höre niemals auf zu träumen!
lvs: Nekad nepārstāj sapņot!
hun: Soha se hagyd abba az álmodozást!
rus: Никогда не переставай мечтать!
epo: Neniam ĉesu revi!
rus: Никогда не переставайте мечтать!
ukr: Ніколи не припиняй мріяти!
ukr: Ніколи не припиняйте мріяти!
por: Nunca pare de sonhar!
eng: They decorated the tree with stars and ornaments.
rus: Они украсили ёлку звёздами и шарами.
tur: Ağacı yıldızlar ve takılarla süslediler.
eng: Have you eaten anything at all today?
rus: Ты сегодня вообще что-нибудь ел?
tur: Bugün bir şey yedin mi hiç?
rus: Вы сегодня вообще что-нибудь ели?
eng: What is your intuition telling you?
rus: Что тебе подсказывает твоя интуиция?
tur: Önsezin sana ne söylüyor?
fra: Que te dit ton intuition ?
fra: Que vous dit votre intuition ?
rus: Что Вам подсказывает интуиция?
rus: Что тебе подсказывает интуиция?
spa: ¿Qué te dice tu intuición?
eng: Who told you such nonsense?
rus: Кто тебе такую чушь сказал?
tur: Böyle bir saçmalığı sana kim söyledi?
ces: Kdo ti řekl takový nesmysl?
rus: Кто вам такую чушь сказал?
eng: Tom often comes here.
rus: Том часто сюда приходит.
tur: Tom sık sık buraya gelir.
fra: Tom vient souvent ici.
ukr: Том сюди часто приходить.
ukr: Том тут часто буває.
kor: 톰은 종종 여기 온다.
eng: There's a television in the corner of the room.
rus: В углу комнаты стоит телевизор.
tur: Odanın köşesinde bir televizyon var.
fra: Il y a une télévision dans un coin de la pièce.
eng: I live in a city, but my parents lived in a village.
rus: Я живу в городе, но мои родители жили в деревне.
tur: Bir bir şehirde yaşıyorum, ancak ailem bir köyde yaşıyordu.
ber: Nekk zedɣeɣ deg temdint, maca imawlan-inu llan zedɣen deg yiɣrem.
asm: মই চহৰত থাকোঁ কিন্তু মোৰ মা-দেউতা গাঁৱত থাকিছিল।
eng: She would have liked to have been born twenty years earlier.
rus: Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше.
tur: O yirmi yıl daha önce doğmuş olmak isterdi.
eng: No one wanted to listen to me.
rus: Никто не захотел ко мне прислушаться.
tur: Kimse beni dinlemek istemedi.
eng: A lot has changed in the past fifty years.
rus: За последние 50 лет многое изменилось.
tur: Son elli yılda çok şey değişti.
fra: Beaucoup de choses ont changé ces cinquante dernières années.
rus: За последние пятьдесят лет многое изменилось.
eng: The last name Santos is very popular in Portuguese.
rus: Фамилия «Сантос» очень популярна в португальском языке.
tur: Santos'un soyadı Portekiz'de çok popüler.
eng: Tom always walks to school when it isn't raining.
rus: Если нет дождя, Том всегда ходит в школу пешком.
tur: Yağmur yağmıyorsa Tom her zaman okula yürür.
fra: Tom va toujours à l'école à pied quand il ne pleut pas.
eng: Stop jumping on the bed.
rus: Перестань прыгать на кровати.
tur: Yatakta zıplamayı kes.
fra: Arrête de sauter sur le lit.
fra: Arrêtez de sauter sur le lit.
rus: Перестаньте прыгать на кровати.
rus: Хватит прыгать на кровати.
epo: Ĉesu salti sur la lito.
hin: बिस्तर पर कूदना बंद करो।
eng: Tom learned to ride a bike when he was ten years old.
rus: Том научился ездить на велосипеде, когда ему было десять лет.
tur: Tom on yaşındayken bisiklet sürmeyi öğrendi.
fra: Tom a appris à faire du vélo quand il avait dix ans.
deu: Tom lernte mit zehn Jahren Radfahren.
ron: Tom a învățat să meargă pe bicicletă când avea zece ani.
eng: The bin is empty.
rus: Бак пустой.
tur: Çöp kutusu boş.
cmn: 垃圾桶空了。
deu: Der Mülleimer ist leer.
fra: La corbeille est vide.
jpn: ゴミ箱は空っぽだ。
deu: Der Abfalleimer ist leer.
eng: What kind of fruit is green?
rus: Какой фрукт зелёный?
tur: Ne tür meyve yeşildir?
bel: Які фрукт зялёны?
ber: D acu-t ugummu yesɛan tiɣmi tazegzawt?
ber: D acu-t ugummu ilan tiɣmi tazegzawt?
ces: Jaký druh ovoce je zelený?
eng: Silk is soft and smooth.
tur: İpek yumuşak ve pürüzsüzdür.
rus: Шёлк мягкий и гладкий.
eng: Playing on the piano is his favorite thing to do.
fra: Jouer du piano est son occupation favorite.
rus: Играть на пианино - его любимое занятие.
tur: Piyanoda bir şey çalmak onun yapmak için en sevdiği şeydir.
run: Kuvuza ipiano ni umurimo akunda cane kuruta.
run: Gucuraranga ipiano ni umurimo akunda cane gusumba.
eng: The accident happened right before my eyes.
tur: Kaza gözlerimin önünde oldu.
fra: L'accident s'est produit sous mes yeux.
rus: Несчастный случай произошёл у меня на глазах.
eng: The Chinese have found that the better their children know English, the less they use idiomatic expressions in Chinese.
rus: Китайцы выяснили: чем лучше их дети знают английский язык, тем меньше они употребляют в своей родной речи китайскую идиоматику.
tur: Çinliler, çocukları İngilizceyi ne kadar iyi bilirlerse, Çincede o kadar az deyimsel ifadeler kullandıklarını buldular.
eng: Can you survive on your salary?
rus: Ты можешь прожить на зарплату?
tur: Maaşınla yaşamını sürdürebiliyor musun?
hau: Shin ko albashinka na isar ka?
eng: The school is on a hill.
rus: Школа стоит на холме.
tur: Okul bir tepede.
lat: Ludus in colle situs est.
eng: Go and don't be afraid. We'll protect you.
rus: Иди, не бойся. Мы тебя защитим.
tur: Gidin ve korkmayın. Sizi koruyacağız.
eng: What are your assumptions based on?
rus: На чём основаны ваши предположения?
tur: Varsayımlarınız neye dayalı?
fra: Sur quoi se fondent vos hypothèses ?
eng: As you know, I met your daughter a long time ago, and we want to tell you that we've decided to get married.
tur: Bildiğiniz gibi, uzun zaman önce kızınızla tanıştım ve size evlenmeye karar verdiğimizi söylemek istiyoruz.
rus: Как вы знаете, я уже давно познакомился с вашей дочерью, и мы хотим сказать вам, что решили пожениться.
eng: We'll see each other on Sunday.
fra: Nous nous verrons dimanche.
rus: Мы увидимся в воскресенье.
tur: Pazar günü birbirimizi göreceğiz.
deu: Wir sehen uns am Sonntag.
ber: Ad nemmẓer ass n lḥedd.
eng: The dog follows me everywhere.
fra: Le chien me suit partout.
rus: Собака всюду следует за мной.
tur: Köpek beni her yerde izliyor.
ita: Il cane mi segue dappertutto.
eng: May I eat another piece of cake?
rus: Можно мне съесть ещё кусочек торта?
tur: Bir parça daha kek yiyebilir miyim?
fra: Puis-je manger une autre part de gâteau ?
deu: Darf ich noch ein Stück Kuchen essen?
eng: A genius is a person with extraordinary creative abilities.
rus: Гений — человек с чрезвычайно выдающимися творческими способностями.
por: Um gênio é uma pessoa com habilidades criativas extraordinárias.
tur: Bir deha olağanüstü yaratıcılık yeteneklerine sahip bir kişidir.
spa: Un genio es una persona con un extraordinario talento creativo.
eng: Tom thinks he's a genius, but I don't agree with him.
rus: Том считает, что он гений, но я с ним не согласен.
rus: Том считает себя гением, но я с ним не согласен.
tur: Tom bir dahi olduğunu düşünüyor, ancak onunla aynı fikirde değilim.
fra: Tom pense être un génie, mais je ne suis pas d'accord avec lui.
por: Tom pensa que é um gênio, mas eu não concordo com ele.
eng: My salary doesn't suit me. I am going to look for a different job.
rus: Меня не устраивает моя зарплата. Я буду искать другую работу.
tur: Maaşım bana uymuyor. Farklı bir iş arayacağım.
eng: Over one hundred people came here.
rus: Сюда пришли более ста человек.
tur: Yüzü aşkın insan buraya geldi.
fra: Plus de cent personnes sont venues ici.
fra: Plus d'une centaine de personnes est venue ici.
epo: Pli ol cento da personoj venis ĉi tien.
deu: Mehr als hundert Leute sind hierhergekommen.
eng: Everyone out!
rus: Все на выход!
tur: Herkes dışarı!
fra: Tout le monde dehors !
epo: Ĉiuj iru eksteren!
epo: Ĉiuj eliru!
srp: Сви -- напоље!
ita: Tutti fuori!
lfn: Tota de mundo a estra!
lfn: Cadun a estra!
eng: I'm going to sit here until Tom comes.
rus: Я буду здесь сидеть, пока не придёт Том.
tur: Tom gelene kadar burada oturacağım.
deu: Ich werde so lange hier sitzen, bis Tom kommt.
hun: Egészen addig itt fogok ülni, amíg Tomi meg nem jön.
eng: Say it in German.
rus: Скажи это по-немецки.
ita: Di' questo in tedesco.
ita: Dillo in tedesco.
tur: Onu Almanca söyle.
fra: Dis-le en allemand.
fra: Dites-le en allemand.
rus: Скажите это по-немецки.
epo: Diru tion en la germana.
epo: Diru tion germane.
ukr: Скажи це німецькою.
deu: Sag’s auf Deutsch!
deu: Sagen Sie’s auf Deutsch!
deu: Sagt’s auf Deutsch!
ber: Ini-tt-id s talmanit.
mar: जर्मनमध्ये म्हण.
mar: जर्मनमध्ये म्हणा.
ckb: بە ئەڵمانی بیڵێ.
kab: Ini-tt-id s telmanit.
kab: Ini-t-id s telmanit.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜ ⵙ ⵜⴰⵍⵎⴰⵏⵉⵜ.
shi: Ini t s talmanit.
eng: The white rabbit was invisible in the snow.
rus: В снегу белый кролик был невидим.
tur: Beyaz tavşan karda görünmezdi.
nno: Den kvite kaninen var usynleg i snøen.
eng: The country isn't rich in natural resources.
rus: Природными ресурсами страна не богата.
tur: Ülke, doğal kaynaklarda zengin değildir.
eng: My son started speaking when he was two.
rus: Мой сын начал говорить в два года.
tur: Oğlum iki yaşındayken konuşmaya başladı.
jpn: 俺の息子が話し始めたのは２歳の時だった。
jpn: 息子は、２歳の時におしゃべりができるようになりました。
deu: Mein Sohn hat mit zwei Jahren angefangen zu sprechen.
jpn: 私の息子は、ふたつの時にしゃべり始めました。
nld: Mijn zoon leerde praten toen hij twee jaar oud was.
ind: Anak laki-laki saya mulai berbicara pada umur 2 tahun.
eng: In accordance with Japan's constitution, the emperor is a symbol of the Japanese state and the unity of the Japanese people.
rus: Согласно конституции Японии, император — символ японского государства и единства японского народа.
tur: Japonya anayasasına göre imparator, Japon devletinin ve Japon halkının birliğinin sembolüdür.
eng: Singapore is a city-state.
por: A Singapura é uma cidade-estado.
rus: Сингапур — город-государство.
tur: Singapur bir şehir devletidir.
jpn: シンガポールは都市国家だ。
deu: Singapur ist ein Stadtstaat.
epo: Singapuro estas urbo-ŝtato.
fin: Singapore on kaupunkivaltio.
ind: Singapura adalah sebuah negara kota.
cmn: 新加坡是城邦。
ita: Singapore è una città-stato.
pol: Singapur jest miastem-państwem.
eng: This job doesn't require special training.
rus: Эта работа не требует специальной подготовки.
tur: Bu iş özel eğitim gerektirmez.
heb: העבודה הזאת לא דורשת הכשרה מיוחדת.
por: Este trabalho não requer treinamento especial.
por: Este trabalho não requer um treinamento especial.
eng: I think Tom can do a fine job.
por: Acho que Tom é capaz de fazer um bom trabalho.
tur: Sanırım Tom iyi bir iş çıkarabilir.
epo: Mi pensas, ke Tomo povas fari bonan laboron.
eng: I haven't done very much this year.
por: Não fiz muita coisa esse ano.
deu: Ich habe in diesem Jahr nicht allzu viel getan.
tur: Bu yıl çok fazla yapmadım.
rus: Я в этом году мало что сделал.
cmn: 我今年沒做多少事。
hau: Ban yi wani abin a zo a gani ba wannan shekarar.
eng: Tom has bruises on his right arm.
por: Tom tem arranhões em seu braço direito.
deu: Tom hat Prellungen am rechten Arm.
tur: Tom sağ kolunda morlukları var.
rus: У Тома на правой руке синяки.
eng: I haven't seen that in a long time.
tur: Uzun zamandır onu görmedim.
por: Não vejo isso há muito tempo.
deu: Das habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
rus: Я давно этого не видел.
fra: Je n'ai pas vu ça depuis longtemps.
rus: Я давно такого не видел.
ces: Už dlouho jsem to neviděl.
ces: Tohle jsem už dlouho neviděl.
eng: Tom has bought a house in Boston.
fra: Tom a acheté une maison à Boston.
deu: Tom hat sich ein Haus in Boston gekauft.
tur: Tom Boston'da bir ev satın aldı.
rus: Том купил в Бостоне дом.
mar: टॉमने बॉस्टनमध्ये घर विकत घेतलं आहे.
mar: टॉमने बॉस्टनमध्ये एक घर विकत घेतलं आहे.
ber: Tom yuɣ-d axxam deg Boston.
por: Tom comprou uma casa em Boston.
eng: I hear you were in Boston recently.
por: Ouvi dizer que você esteve em Boston recentemente.
deu: Ich habe gehört, du seiest neulich in Boston gewesen.
deu: Ich habe gehört, ihr seiet neulich in Boston gewesen.
deu: Ich habe gehört, Sie seien neulich in Boston gewesen.
tur: Son günlerde Boston'da olduğunu duydum.
rus: Я слышал, ты недавно был в Бостоне.
rus: Я слышал, вы недавно были в Бостоне.
eng: Tom has been single all his life.
por: Tom foi solteiro sua vida inteira.
deu: Tom war sein ganzes Leben lang Single.
deu: Tom hatte in seinem Leben noch nie eine Freundin.
tur: Tom bütün hayatı boyunca bekardı.
eng: I just saw you guys three days ago.
deu: Ich habe euch erst vor drei Tagen gesehen.
tur: Siz çocukları sadece üç gün önce gördüm.
nld: Ik heb jullie drie dagen geleden nog gezien.
epo: Mi vidis vin antaŭ nur tri tagoj.
hau: Na fa ganku kwanaki uku da suka gabata.
eng: Tom has a serious health problem.
rus: У Тома серьёзные проблемы со здоровьем.
deu: Toms Gesundheit ist schwer angeschlagen.
tur: Tom'un ciddi bir sağlık sorunu var.
eng: I was only three years old in 2013.
deu: 2013 war ich erst drei Jahre alt.
tur: 2013 yılında sadece üç yaşındaydım.
rus: В две тысячи тринадцатом мне было всего три года.
eng: The police officer said he believes the suspect has a direct connection to the crime.
tur: Polis memuru, şüphelinin suçla doğrudan bağlantılı olduğuna inandığını söyledi.
hau: Jami’in ‘yan sandan ya ce ya yi imanin wanda ake zargin yana da wata alaka kai tsaye da aikata laifin.
eng: I should've tried to help Tom.
deu: Ich hätte versuchen sollen, Tom zu helfen.
tur: Tom'a yardım etmeye çalışmalıydım.
rus: Надо было мне попытаться помочь Тому.
eng: I'd like to know why you were late.
tur: Neden geç kaldığını bilmek istiyorum.
deu: Ich erführe gerne den Grund für deine Verspätung.
deu: Ich erführe gerne den Grund für eure Verspätung.
deu: Ich erführe gerne den Grund für Ihre Verspätung.
rus: Хотелось бы знать, почему ты опоздал.
rus: Хотелось бы знать, почему вы опоздали.
eng: Tom has a little girl named Mary.
deu: Tom hat ein kleines Mädchen, das Maria heißt.
tur: Tom'un Mary adında küçük bir kızı var.
epo: Tom havas filineton nomitan Mary.
eng: I'd like to watch this movie again.
deu: Diesen Film möchte ich mir noch einmal ansehen.
tur: Bu filmi tekrar izlemek istiyorum.
rus: Я бы с удовольствием посмотрел этот фильм ещё раз.
ben: আমি আবার এই সিনেমা দেখতে চাই।
eng: Tom has a big closet in his room.
deu: Tom hat einen großen Wandschrank in seinem Zimmer.
tur: Tom'un odasında büyük bir dolabı var.
rus: У Тома в комнате большой шкаф.
eng: I'm looking forward to next summer.
deu: Ich freue mich auf den nächsten Sommer.
tur: Gelecek yazı sabırsızlıkla bekliyorum.
rus: Я с нетерпением жду следующего лета.
jpn: 次の夏が楽しみです。
jpn: 来年の夏を楽しみにしています。
slk: Teším sa na budúce leto.
eng: Tom handed his cellphone to Mary.
deu: Tom reichte Maria sein Mobiltelefon.
tur: Tom cep telefonunu Mary'ye verdi.
rus: Том протянул Мэри свой мобильный.
ita: Tom ha passato il suo cellulare a Mary.
ita: Tom passò il suo cellulare a Mary.
eng: I've been an athlete my whole life.
deu: Ich war mein ganzes Leben lang Sportler.
deu: Ich war mein ganzes Leben lang Sportlerin.
tur: Hayatım boyunca bir atletim.
rus: Я всю жизнь был спортсменом.
rus: Я всю жизнь была спортсменкой.
eng: Tom got in his car and went home.
deu: Tom stieg in sein Auto und fuhr nach Hause.
tur: Tom arabasına bindi ve eve gitti.
rus: Том сел в машину и поехал домой.
eng: I've been in business thirty years.
deu: Ich bin schon seit dreißig Jahren im Geschäft.
tur: Otuz yıldır iş başındayım.
ukr: Я вже тридцять років займаюся бізнесом.
eng: I love playing music with Tom.
tur: Tom'la çalgı çalmayı seviyorum.
rus: Я люблю играть музыку с Томом.
eng: I've been married for thirty years.
tur: Otuz yıldır evliyim.
rus: Я уже тридцать лет женат.
eng: We don't know who invited everyone.
tur: Herkesi kimin davet ettiğini bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем, кто всех пригласил.
eng: Tom gave Mary a little more time.
tur: Tom Mary'ye biraz daha zaman verdi.
rus: Том дал Мэри ещё немного времени.
srp: Том је дао Мери још мало времена.
kab: Tom yefka-as ugar n wakud i Mary.
eng: I can't believe it's summer already.
tur: Zaten yaz olduğuna inanamıyorum.
rus: Не верится, что уже лето.
spa: No puedo creer que ya sea verano.
fin: En voi uskoa, että on jo kesä.
eng: Tom found tire tracks in the mud.
tur: Tom çamurda lastik izleri buldu.
tgl: May nakitang mga bakas ng gulong si Tom sa putik.
tgl: May nakita pong mga bakas ng gulong si Tom sa putik.
eng: I definitely did a lot better today.
tur: Bugün kesinlikle çok daha iyi yaptım.
heb: בכל מקרה הייתי היום הרבה יותר טוב.
eng: Tom finished that job last month.
tur: Tom o işi geçen ay bitirdi.
rus: Том закончил эту работу в прошлом месяце.
eng: I don't want anything bad to happen.
tur: Kötü bir şey olmasını istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы случилось что-то плохое.
eng: I don't think Tom will change.
tur: Tom'un değişeceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том изменится.
ita: Non penso che Tom cambierà.
eng: I have a lot of things I need to do.
tur: Yapmam gereken çok işim var.
rus: Мне нужно много чего сделать.
jpn: たくさん用事があります。
nld: Ik heb veel dingen die ik moet doen.
eng: Tom finally discovered the truth.
tur: Tom sonunda gerçeği keşfetti.
rus: Том в итоге узнал правду.
eng: I haven't seen my family since 2013.
tur: 2013 yılından beri ailemi görmedim.
rus: Я не видел свою семью с две тысячи тринадцатого года.
ita: Non vedo la mia famiglia dal 2013.
ita: Io non vedo la mia famiglia dal 2013.
fra: Je n'ai pas vu ma famille depuis 2013.
slk: Nevidel som svoju rodinu od roku dvetisíctrinásť.
slk: Nevidela som svoju rodinu od roku dvetisíctrinásť.
eng: Tom enjoys hanging out with Mary.
tur: Tom, Mary ile takılmaktan hoşlanıyor.
nld: Tom gaat graag om met Mary.
eng: I know that somebody had to do that.
tur: Birinin bunu yapmak zorunda olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что кому-то надо было это сделать.
epo: Mi scias, ke iu devis fari tion.
eng: Tom drove Mary back to her house.
tur: Tom Mary'yi evine geri getirdi.
kab: Tom yessaweḍ Mary ɣer uxxam-is.
eng: I think that would be a big mistake.
tur: Bence bu büyük bir hata olurdu.
rus: Думаю, это было бы большой ошибкой.
hun: Azt hiszem, ez nagy hiba lenne.
fra: Je pense que ce serait une grosse erreur.
eng: I'd love to do that with you, but I can't.
tur: Bunu seninle yapmak istiyorum, ama yapamam.
deu: Ich würde das so gerne mit dir tun, aber ich kann nicht.
eng: I'd love to do that, but I'm too busy right now.
tur: Onu yapmak istiyorum ama çok meşgulüm.
rus: Я бы с радостью, но сейчас слишком занята.
eng: I wish I could do that, but I can't.
tur: Keşke onu yapabilsem ama yapamıyorum.
nld: Ik wou dat ik dat kon doen, maar ik kan het niet.
epo: Mi volus, ke mi kapablu fari tion, sed mi ne kapablas.
fra: J'aimerais bien pouvoir faire ça, mais je ne peux pas.
hau: Ina fata zan iya yin hakan, amma ba zan iya ba.
eng: I don't remember what Tom did.
rus: Я не помню, что Том сделал.
rus: Я не помню, что Том делал.
tur: Tom'un ne yaptığını hatırlamıyorum.
nld: Ik kan me niet herinneren wat Tom deed.
ukr: Я не пам'ятаю, що зробив Том.
eng: I think you'll like this one better.
rus: Думаю, этот тебе больше понравится.
rus: Думаю, эта тебе больше понравится.
rus: Думаю, это тебе больше понравится.
rus: Думаю, этот вам больше понравится.
rus: Думаю, эта вам больше понравится.
rus: Думаю, это вам больше понравится.
tur: Bence bunu daha çok seveceksin.
nld: Ik denk dat je deze leuker vindt.
por: Acho que vai gostar mais desse.
por: Acho que vai gostar mais desta.
epo: Mi kredas, ke vi pli ŝatas tiun.
eng: Tom drank some poison by mistake.
rus: Том случайно выпил яду.
tur: Tom yanlışlıkla biraz zehir içti.
nld: Tom dronk per ongeluk wat vergif.
deu: Tom trank versehentlich etwas Gift.
epo: Tomo erare trinkis ion venenan.
ukr: Том випадково випив отрути.
eng: I was only in Boston for three days.
rus: Я был в Бостоне всего три дня.
tur: Sadece üç gündür Boston'taydım.
nld: Ik was slechts drie dagen in Boston.
hau: Kwana uku kawai nayi a Boston.
eng: Tom doesn't regret that decision.
rus: Том не жалеет об этом решении.
tur: Tom o karardan pişman değildir.
nld: Tom heeft geen spijt van die beslissing.
hun: Tomi nem bánta meg a döntését.
epo: Tomo ne bedaŭras tiun decidon.
eng: I would choose the exact same thing.
tur: Ben de tamı tamına aynısını seçerdim.
nld: Ik zou precies hetzelfde kiezen.
ita: Sceglierei la stessa identica cosa.
ces: Vybral bych si úplně to samé.
jpn: 私も全く同じものを選びます。
eng: Tom doesn't live with his family.
tur: Tom ailesiyle yaşamıyor.
nld: Tom woont niet samen met zijn familie.
hun: Tamás nem a családjával él együtt.
deu: Tom wohnt nicht bei seiner Familie.
rus: Том не живёт со своей семьёй.
rus: Том не живёт с семьёй.
por: Tom não vive com a família.
por: Tom não vive com sua família.
ukr: Том не живе з родиною.
eng: Tom doesn't like traveling alone.
rus: Том не любит путешествовать в одиночку.
tur: Tom yalnız seyahat etmekten hoşlanmaz.
nld: Tom houdt er niet van om alleen te reizen.
por: Tom não gosta de viajar sozinho.
epo: Tomo ne ŝatas vojaĝi sola.
eng: I would've preferred not to be here.
tur: Burada olmamayı tercih ederdim.
rus: Я бы предпочёл здесь не находиться.