agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Has Lucy called yet?
fra: Est-ce que Lucy a déjà appelé ?
epo: Ĉu Lucy jam telefonis?
ukr: Люсі вже телефонувала?
nld: Heeft Lucy al gebeld?
nld: Heeft Lucy al getelefoneerd?
nds: Hett Lucy al anropen?
fra: Lucie a-t-elle déjà téléphoné ?
por: A Lucy já ligou?
rus: Люси уже позвонила?
tur: Lucy telefon etti mi?
por: Lucy já ligou?
tur: Lucy aradı mı?
fin: Onko Lucy vielä soittanut?
eng: Where's the nearest metro station?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
deu: Wo ist die nächste Metrostation?
pol: Gdzie jest najbliższa stacja metra?
deu: Wo befindet sich die nächste Metrostation?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?
spa: ¿Dónde está la estación de metro más cercana?
ukr: Де найближча станція метро?
rus: Где находится ближайшая станция метро?
fra: Où est le métro le plus proche ?
deu: Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
hin: सबसे पास का मेट्रो स्टेशन कहां है?
hin: सबसे पास वाला मेट्रो स्टेशन कहां है?
rus: Где ближайшее метро?
yue: 最近嘅地鐵站喺邊？
mar: सगळ्यात जवळचं मेट्रो स्थानक कुठे आहे?
mar: सगळ्यात जवळचं मेट्रो स्टेशन कुठे आहे?
ukr: Де знаходиться найближча станція метро?
eng: Where's the closest metro station?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
deu: Wo ist die nächste Metrostation?
pol: Gdzie jest najbliższa stacja metra?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
deu: Wo befindet sich die nächste Metrostation?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
por: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
ukr: Де найближча станція метро?
rus: Где находится ближайшая станция метро?
por: Onde está a estação de metrô mais próxima?
por: Onde é a estação de metrô mais próxima?
heb: איפה תחנת המטרו הקרובה?
yue: 最近嘅地鐵站喺邊?
heb: איפה תחנת המטרו הקרובה ביותר?
heb: איפה נמצאת תחנת המטרו הקרובה ביותר?
heb: איפה נמצאת תחנת הרכבת התחתית הקרובה ביותר?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
mar: सगळ्यात जवळचं मेट्रो स्टेशन कुठे आहे?
mar: सर्वात जवळचं मेट्रो स्थानक कुठे आहे?
ukr: Де знаходиться найближча станція метро?
eng: When I got back, I found my car missing.
rus: Когда я вернулся, мой автомобиль исчез.
fra: Quand je suis rentré, ma voiture avait disparu.
zsm: Apabila saya pulang, saya mendapati bahawa kereta saya hilang!
epo: Kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta.
pol: Kiedy wróciłem, zobaczyłem że nie ma mojego samochodu.
spa: Cuando volví, mi auto había desaparecido.
deu: Als ich zurück kam, war mein Auto weg.
tur: Geri döndüğümde kayıp arabamı buldum.
hau: Bayan na dawo, sai na tarar da motata babu.
eng: We're suffering from an unbearable heat wave for the second week straight.
rus: Вторую неделю мы страдаем от волны невыносимой жары.
deu: Schon die zweite Woche in Folge leiden wir unter einer unerträglichen Hitzewelle.
ber: Wa d imalas wis sin ɣef usref aydeg ara nenḍerr seg yiwen n uɣurar ur yettwaḥmalen.
eng: What should we cook?
spa: ¿Qué vamos a hacer para comer?
rus: Что мы приготовим поесть?
por: O que vamos fazer para comer?
fra: Que devrions-nous cuisiner ?
zsm: Apa kita perlu masak?
por: O que deveríamos cozinhar?
epo: Kion ni kuiru?
spa: ¿Qué cocinamos?
deu: Was kochen wir?
tur: Ne pişirmeliyiz?
spa: ¿Qué deberíamos cocinar?
est: Mida me süüa teeme?
ita: Cosa dovremmo cucinare?
ron: Ce ar trebui să gătim?
rus: Чего бы нам такого приготовить...
rus: Что нам приготовить?
hun: Mit főzzünk?
hun: Mit csináljunk mára?
hun: Milyen ételt készítsünk?
lat: Quid debemus coquere?
fra: Que devons-nous cuisiner ?
tok: mi mute li seli moku e seme?
ukr: Що нам приготувати?
fra: Qu'est-ce qu'on cuisine ?
fra: Qu'est-ce qu'on prépare ?
fra: Qu'est-ce que nous cuisinons ?
deu: Was machen wir zu essen?
por: Que comida deveríamos fazer?
lat: Quid coquere debemus?
tok: mi wile seli e moku seme?
eng: You're in my way!
spa: Estás en mi camino.
rus: Ты мне мешаешь!
nds: Du büst mi in ’n Weg!
deu: Du bist mir im Weg!
epo: Vi baras mian vojon!
por: Você está no meu caminho!
ind: Kau menghalangi jalanku!
ber: Tbedded-iyi deg ubrid!
ber: Tbeddem-iyi deg ubrid!
ber: Tbeddemt-iyi deg ubrid!
eng: I wouldn't have done that in your place.
por: Eu não teria feito isso em seu lugar.
heb: במקומך, לא הייתי עושה זאת.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.
heb: אילו הייתי במקומך לא הייתי עושה זאת.
epo: Mi ne estus farinta tion, se mi estus vi.
spa: Yo en tu lugar no hubiera hecho eso.
spa: No hubiera hecho eso en tu lugar.
tur: Yerinde olsam onu yapmazdım.
vie: Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là bạn.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg umkan-nnem, tili ur giɣ ara aya.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg umkan-nnek, tili ur giɣ ara aya.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg umkan-nwen, tili ur giɣ ara aya.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg umkan-nwent, tili ur giɣ ara aya.
eng: I wouldn't have done that if I were you.
por: Eu não teria feito isso se fosse você.
heb: לא הייתי עושה זאת אילו הייתי במקומך.
fra: À ta place, je n'aurais pas fait ça.
heb: לא הייתי עושה זאת לו אני במקומך.
epo: Mi ne estus farinta tion, se mi estus vi.
deu: An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.
fra: À ta place, je ne l'aurais pas fait.
fra: Je n'aurais pas fait ça, si j'étais toi.
fra: Je n'aurais pas fait ça, si j'étais vous.
fra: À votre place, je ne l'aurais pas fait.
rus: На твоём месте я бы такого не сделал.
rus: На Вашем месте я бы такого не сделал.
spa: Si yo fuera tú, no habría hecho eso.
ron: Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnek, tili ur ttgeɣ ara aya.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnem, tili ur ttgeɣ ara aya.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwen, tili ur ttgeɣ ara aya.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwent, tili ur ttgeɣ ara aya.
eng: One wonders how it's possible.
rus: Спрашивается, как это может быть?
por: Pergunta-se como é possível.
spa: Uno se pregunta cómo es posible.
epo: Oni miras, kiel tio eblas.
fra: On se demande comment c'est possible.
deu: Man möchte gerne wissen, wie das möglich ist.
tur: Bunun nasıl mümkün olduğunu insan merak ediyor.
eng: Well, look at that!
rus: Вон оно что!
por: Bom, olha aquilo!
tur: Pekâlâ, şuna bak!
ind: Lihat itu!
eng: Poverty is the mother of all vices.
fra: La misère est la mère de tous les vices.
rus: Бедность - мать всех пороков.
pol: Bieda jest u źródeł wszelkiego zła.
por: A pobreza é a mãe de todos os vícios.
spa: La pobreza es la madre de todos los vicios.
nld: Armoede is de moeder van alle ondeugd.
epo: La malriĉeco estas la patrino de ĉiuj malvirtoj.
dan: Fattigdom er alle lasters moder.
tur: Yoksulluk bütün ahlaksızlıkların anasıdır.
heb: העוני הוא אם כל חטא.
spa: La pobreza es la madre de todos los males.
eng: All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity.
ukr: Всяка їжа і пиття смачні й корисні, але треба знати час, місце і міру.
rus: Всякая пища и питья вкусны и полезны, но надо знать время, место и меру.
tur: Bütün yiyecek ve içecek çeşitleri lezzetlidir ve senin için yararlıdır, ama ne zaman, nerede ve hangi miktarda olduğunu bilmek zorundasın.
eng: It's so pointless to ask for something that you yourself can get!
ukr: Як нерозумно випрошувати те, чого можеш сам досягти!
rus: Как неразумно выпрашивать то, чего можешь сам достичь!
pol: Nie ma sensu prosić innych o to, co można zdobyć samemu.
eng: The mind always loves to tack on to something, and when it doesn't have anything good for that purpose, it turns to the evil.
ukr: Розум завжди любить до чогось братися, і коли він не матиме доброго, тоді звертатиметься до поганого.
rus: Ум всегда любит за что-то браться, и когда он не будет иметь доброго, тогда будет обращаться к плохому.
eng: A woman is capable of failing to notice the hundred things that you've done for her, and to address only the one that you haven't.
rus: Женщина способна не заметить сто дел, которые вы устроили думая о ней, обращаясь лишь к тому единственному, о котором вы забыли.
fra: Une femme est capable de ne pas remarquer la centaine de choses que vous avez bien faites, et de ne pointer que celle que vous n'avez pas bien faite.
pol: Kobieta może nie zauważyć setki rzeczy, które dla niej zrobiłeś, ale zauważy tą jedną, której nie ci się nie udało.
ber: Tameṭṭut tezmer ad teqqen tiṭ ɣef wakk tiɣawsiwin ay as-tgid yernu ad twali kan tin akken ur tgid ara.
hau: Mace na iya manta daruruwan alherin da ka yi mata, kuma ta ambaci daya tak wanda ba ka yi ba.
rus: Женщина способна не заметить сто вещей, которые ты для неё сделал, и указать на то единственное, чего ты не сделал.
eng: Rumors of defeat were circulating.
rus: Циркулировали слухи о поражении.
pol: Krążyły pogłoski o porażce.
fra: Des rumeurs circulaient à propos d'une défaite.
fra: Des rumeurs couraient au sujet d'un échec.
heb: היו שמועות על תבוסה.
heb: נפוצו שמועות על תבוסה.
heb: נפוצו שמועות בדבר תבוסה.
spa: Circulaban rumores de la derrota.
tur: Yenilgi söylentileri dolaşıyordu.
epo: Onidiroj kuris pri malsukceso.
rus: Ходили слухи о поражении.
epo: Cirkuladis onidiroj pri malvenko.
eng: I've got a plastic glass.
ita: Ho un bicchiere di plastica.
rus: У меня есть пластиковый стакан.
fra: J'ai un verre en plastique.
ita: Io ho un bicchiere di plastica.
ind: Aku mendapatkan sebuah gelas plastik.
shi: Illa dar-i yan walkas n lmika.
shi: Ṭṭafɣ yan walkas n lplastik.
eng: I've got a plastic cup.
rus: У меня есть пластиковый стакан.
fra: J'ai une tasse en plastique.
fra: J'ai un verre en plastique.
por: Eu tenho um copo plástico.
por: Eu tenho um copo de plástico.
lat: Poculum plasticum habeo.
ita: Io ho un bicchiere di plastica.
tur: Plastik bir bardağım var.
eng: I love the great outdoors.
rus: Я люблю природу.
fra: J'aime les grands espaces.
tur: Ben doğayı seviyorum.
pol: Uwielbiam wspaniałe plenery.
eng: I've got a few friends.
fra: J'ai quelques amis.
deu: Ich habe ein paar Freunde.
ita: Ho qualche amico.
rus: У меня есть несколько друзей.
pol: Mam kilku przyjaciół.
por: Eu tenho alguns amigos.
tur: Birkaç arkadaşım var.
cmn: 我有一些朋友。
hun: Van pár barátom.
ces: Mám několik přátel.
ces: Mám pár kamarádů.
eng: She resides in New York.
deu: Sie wohnt in New York.
rus: Она живёт в Нью-Йорке.
fra: Elle réside à New York.
por: Ela reside em Nova York.
cmn: 她在紐約居住。
tur: O, New York'ta oturmaktadır.
eng: I didn't want that to happen.
deu: Ich wollte nicht, dass das passiert.
rus: Я не хотел, чтобы это случилось.
por: Eu não queria que isso acontecesse.
epo: Mi ne volis, ke tio okazu.
hun: Nem akartam, hogy ez történjen.
rus: Я так не хотел.
tur: Bunun olmasını istemedim.
fra: Je ne voulais pas que cela se produise.
por: Eu não quis que isso acontecesse.
spa: No quería que eso sucediera.
deu: Ich wollte nicht, dass das geschieht.
deu: Ich wollte nicht, dass das passierte.
por: Não queria que isto acontecesse.
ukr: Я не хотів, щоб це сталося.
ukr: Я не хотіла, щоб це сталося.
ukr: Я не хотів, щоб це трапилося.
ukr: Я не хотіла, щоб це трапилося.
eng: I didn't want that.
pol: Nie chciałem tego.
epo: Mi ne volis tion.
rus: Я так не хотел.
nds: Ik wull dat nich.
fra: Je ne voulais pas ça.
por: Eu não quis isso.
por: Eu não queria isso.
deu: Das wollte ich nicht.
ita: Non lo volevo.
deu: Ich wollte das nicht.
heb: לא רציתי את זה.
spa: Yo no quería eso.
ber: Ur lliɣ bɣiɣ aya.
rus: Я этого не хотел.
tur: Onu istemedim.
vol: No ävilob etosi.
mkd: Не го сакав тоа.
ron: Nu vream asta.
ukr: Я цього не хотів.
ukr: Я цього не хотіла.
ukr: Я не хотів цього.
ukr: Я не хотіла цього.
nld: Ik wilde dat niet.
hun: Nem akartam azt.
zlm: Aku tak nak benda tu.
zsm: Saya tidak mahukan perkara itu.
hau: Ba na son haka.
eng: That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.
rus: Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.
fra: Voilà pourquoi : ce qui est permis est permis, ce qui est interdit est interdit, ce qui est impossible est impossible, et ce qui est possible est permis.
epo: Jen kial: la permesita estas permesita, la malpermesita malpermesita, la neebla neebla, kaj kio eblas estas la permesita.
por: Eis a razão: o que é permitido é permitido, o que é proibido é proibido, o que é impossível é impossível e o que é possível é aquilo que é permitido.
eng: Yes, I'm in a hurry.
rus: Да, спешу.
fra: Oui, je suis pressé.
deu: Ja, ich hab's eilig.
pol: Tak, śpieszę się.
ukr: Так, я поспішаю.
spa: Sí, estoy apurada.
ita: Sì, sono di fretta.
eng: Yes, I'm in a rush.
rus: Да, спешу.
pol: Tak, spieszę się.
por: Sim, estou com pressa.
heb: כן, אני ממהר.
ukr: Так, я поспішаю.
eng: Are you in a rush?
rus: Ты спешишь?
pol: Spieszysz się?
por: Você está com pressa?
spa: ¿Estás apurado?
spa: ¿Vas apresurado?
deu: Sind Sie in Eile?
fra: Es-tu pressé ?
fin: Onko sinulla kiire?
heb: אתה ממהר?
fra: Tu es pressé ?
fra: Êtes-vous pressés ?
fra: Êtes-vous pressé ?
tur: Aceleniz mi var?
hun: Sietsz?
ber: Tḥared?
ber: Tḥareḍ?
ita: Sei di fretta?
ita: Tu sei di fretta?
ita: Siete di fretta?
ita: Voi siete di fretta?
ita: È di fretta?
ita: Lei è di fretta?
vie: Bạn đang vội à?
rus: Вы спешите?
por: Vocês estão com pressa?
ron: Te grăbești?
ukr: Ти поспішаєш?
ukr: Ви поспішаєте?
ber: Tḥarem?
ber: Tḥaremt?
spa: ¿Tenéis mucha prisa?
kab: Tḥareḍ?
kab: Tḥarem?
nld: Hebben jullie haast?
jpn: 急いでるの？
kab: Tḥaremt?
eng: The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
rus: Смысл жизни многих людей умещается в трёх буквах: ЖСС - жрать, срать, спать.
pol: Dla większości ludzi sens życia zawiera się w skrócie ŻSS - żreć, srać, spać.
spa: El significado de la vida para la mayoría de las personas se reduce a tres letras: CCD - comer, cagar y dormir.
epo: La signifo de la vivo por la plej multaj homoj resumiĝas per tri literoj MFD: manĝi, feki, dormi.
heb: משמעות החיים לרוב האנשים מאופיינת בשלוש אותיות: אח"ש - אכול, חרבן, שן.
bul: Смисълът на живота за повечето хора се свежда до три букви: ЯСС - яж, сери, спи.
nld: De zin van het leven voor de meeste mensen is in drie letters samen te vatten: ESS - eten, schijten, slapen.
tur: Birçok insan için hayatın anlamı üç harfe sığar: YSU — ye, sıç, uyu.
yue: 好多人嘅生命用三個字就概括到：食，痾，瞓。
eng: There are so many people in the world who are incapable of outgrowing the level of their stomach!
rus: Как много людей на свете не в состоянии перерасти уровень своего желудка!
pol: Masa ludzi nie potrafi wznieść się ponad poziom własnego brzucha.
deu: Es gibt so viele Menschen auf der Welt, die nicht in der Lage sind, über das Niveau ihres Magens hinauszuwachsen.
ber: Llan aṭas n yimdanen deg umaḍal ur yezmiren ara ad imɣuren nnig uɛebbuḍ-nsen!
eng: That which the Russians can only laugh at, the Europeans can take seriously.
rus: То, что у россиян всегда вызывает только смех, европейцы могут принять и всерьёз.
pol: To, z czego Rosjanie mogą się tylko śmiać, Europejczycy mogą wziąć na serio.
deu: Das, worüber Russen nur lachen können, können Europäer ernst nehmen.
eng: I guess that tomorrow I'll be completely bald.
rus: Наверное, завтра я стану совсем лысым.
pol: Chyba jutro będę zupełnie łysy.
epo: Verŝajne, morgaŭ mi plene kalviĝos.
fra: Probablement, demain, je serai complètement chauve.
ron: Presupun că mâine voi fi complet chel.
spa: Supongo que mañana estaré completamente calvo.
epo: Mi konjektas, ke mi morgaŭ tute kalvos.
deu: Morgen bin ich vermutlich völlig kahl.
tur: Sanırım yarın tamamen kel olacağım.
ind: Aku rasa besok aku benar-benar akan menjadi botak.
eng: You shouldn't have paid with that account.
rus: Тебе не стоило платить по этому счету.
pol: Nie powinieneś był płacić z tego konta.
tur: O faturayı ödememeliydin.
ber: Ur yelli ara yessefk ad txellṣed s umiḍan-nni.
ber: Ur yelli ara yessefk ad txellṣem s umiḍan-nni.
ber: Ur yelli ara yessefk ad txellṣemt s umiḍan-nni.
eng: Atua is the god for many in Oceania.
rus: Атуа - божество многих народов Океании.
pol: Atua to bóg u wielu ludów Oceanii.
ita: Atua è la divinità di molti in Oceania.
hun: Atua sok óceániai nemzet istensége.
deu: Atua ist für viele in Ozeanien der Gott.
mar: ओशनियामध्ये अनेकांसाठी आतुआ हा देव आहे.
epo: Atua estas dio de multaj homoj en Oceanio.
eng: Life worked out.
rus: Жизнь удалась.
pol: Udało się życie.
fin: Elämä järjestyi.
eng: I let him spend the night in my house.
rus: Я разрешил ему переночевать в моём доме.
pol: Pozwoliłem mu przenocować u mnie.
fra: Je l'ai laissé passer la nuit dans ma maison.
lit: Aš leidau jam praleisti naktį mano namuose.
deu: Ich habe ihn bei mir zu Hause übernachten lassen.
ita: Gli ho lasciato trascorrere la notte a casa mia.
ita: Gli lasciai trascorrere la notte a casa mia.
tur: Onun geceyi evimde geçirmesine izin verdim.
eng: I love studying history.
fra: J'aime étudier l'histoire.
ukr: Мені подобається вивчати історію.
rus: Люблю изучать историю.
pol: Lubię studiować historię.
por: Eu gosto de estudar história.
epo: Mi ŝatas studi historion.
vie: Tôi thích nghiên cứu lịch sử.
deu: Ich liebe das Geschichtsstudium.
tur: Ben tarih okumayı seviyorum.
ron: Iubesc studiul istoriei.
yue: 我好鍾意讀歷史。
eng: It was hot in the room.
deu: Es war heiß im Zimmer.
tur: Oda sıcaktı.
rus: В комнате было жарко.
pol: W pokoju było gorąco.
fra: Il faisait chaud dans la chambre.
mar: खोलीत गरम होत होतं.
ukr: В кімнаті було спекотно.
epo: Varmegis en la ĉambro.
hun: Meleg volt a szobában.
eng: Do you have a Japanese journal?
rus: У вас есть японский журнал?
pol: Czy są jakieś pisma japońskie?
fra: Avez-vous un journal japonais ?
zsm: Anda ada jurnal Jepun?
lat: Habesne acta diurna Iaponensia?
spa: ¿Tienes una revista japonesa?
spa: ¿Tienes un diario japonés?
deu: Haben Sie eine japanische Zeitung?
tur: Bir Japon dergin var mı?
eng: Gold's heavier than iron.
fra: L'or est plus lourd que le fer.
jpn: 金は鉄より重い。
deu: Gold ist schwerer als Eisen.
spa: El oro pesa más que el fierro.
spa: El oro es más pesado que el hierro.
pol: Złoto jest cięższe od żelaza.
jbo: lo solji cu tilju semau lo tirse
nld: Goud is zwaarder dan ijzer.
cmn: 黄金比铁重。
deu: Gold wiegt mehr als Eisen.
nds: Gold is sworer as Iesen.
rus: Золото тяжелее железа.
fra: L'or est un métal plus dense que le fer.
fra: L'or est plus dense que le fer.
ita: L'oro è più pesante del ferro.
epo: Oro pezas pli ol fero.
tur: Altın demirden daha ağırdır.
deu: Gold ist schwerer denn Eisen.
mar: सोनं लोखंडापेक्षा जड असतं.
mar: सोनं लोखंडापेक्षा जड आहे.
tur: Altın, demirden daha ağırdır.
ces: Zlato je těžší než železo.
hun: Az arany nehezebb, mint a vas.
hun: Az arany nehezebb a vasnál.
mkd: Златото тежи повеќе од железото.
cat: L'or és més pesat que el ferro.
lat: Aurum gravius quam ferrum est.
ukr: Золото важче за залізо.
ron: Aurul este mai dens decât fierul.
gos: Gold is swoarder as ieder.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣖𑣈𑣀𑣐𑣈𑣑𑣈 𑣕𑣈𑣉 𑣉𑣎𑣉𑣓𑣁.
hoc: Samaom do Meeht́ aete hambala.
hoc: Samaom do Meeht́ aete ó hambala.
eng: Does your head hurt?
rus: У тебя болит голова?
epo: Ĉu via kapo doloras?
rus: У вас болит голова?
pol: Boli głowa?
nds: Deit di dien Kopp weh?
fra: Avez-vous mal à la tête?
tur: Başın acıyor mu?
tlh: bIwuQ'a'?
ukr: В тебе болить голова?
fin: Särkeekö päätäsi?
fin: Onko pääsi kipeä?
mkd: Дали те боли главата?
ron: Te doare capul?
ukr: У тебе болить голова?
swe: Har du ont i huvudet?
srp: Boli te glava?
srp: Боли те глава?
ber: La k-tettaqraḥ yiɣef-nnek?
ber: La kem-tettaqraḥ yiɣef-nnem?
tha: หัวของคุณเจ็บไหม?
mon: Чиний толгой гэмтсэн үү?
lfn: Esce tua testa dole?
rus: У тебя голова болит?
rus: У Вас голова болит?
jpn: 頭が痛いですか。
hye: Գլուխդ ցավո՞ւմ է։
eng: Fear nothing.
pol: Bez obaw.
pol: Nie bój się.
rus: Ничего не бойся.
pol: Nie lękajcie się.
fra: Ne crains rien.
fra: Ne craignez rien.
fra: N'aie crainte.
fra: N'ayez crainte.
fra: N'aie aucune crainte.
fra: N'ayez aucune crainte.
epo: Nenion timu.
tlh: pagh yIHaj!
por: Não temas nada.
por: Não tenha receio.
spa: No temas a nada.
spa: No le tengas miedo a nada.
rus: Ничего не бойтесь.
ita: Non avere paura di niente.
ita: Non abbia paura di niente.
ita: Non abbiate paura di niente.
tur: Hiçbir şeyden korkma.
ukr: Нічого не бійся.
ara: لا تخف من أي شيء
ara: إطمئن
ber: Ur ttaggad seg wacemma.
hun: Egyet se félj.
hun: Ne félj semmitől!
nld: Vrees niets.
arq: كُونَكْ هاني.
fin: Älä pelkää mitään.
fin: Älkää pelätkö mitään.
nus: /Cu dual kɛ duɔ̱ɔ̱r.
srp: Не бој се ничега.
rus: Не бойся ничего.
heb: אל תפחדי מכלום.
heb: אל תפחד מכלום.
yid: האָב נישט קיין מורא.
yid: האָט נישט קיין מורא.
yid: האָב מורא פֿאַר גאָרנישט.
yid: האָט מורא פֿאַר גאָרנישט.
swe: Frukta ingenting.
swe: Var inte rädd för något.
ina: Time nihil.
ina: Ha timor de nihil.
nno: Frykt inkje.
eng: I listen to the radio while in transit.
rus: В дороге я слушаю радио.
pol: W drodze słucham radia.
spa: Escucho la radio en el trayecto.
ukr: У дорозі я слухаю радіо.
tur: Transit halindeyken radyo dinlerim.
eng: Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?
rus: Есть ли у немцев другие заботы в жизни, кроме потребительства?
pol: Czy Niemcy mają jeszcze jakieś troski w życiu oprócz konsumpcji?
fra: Les Allemands ont-ils d'autres préoccupations dans la vie à part le consumérisme ?
eng: Who's that boy swimming over there?
rus: Кто этот мальчик, который там плавает?
pol: Kim jest ten chłopak, który tam płynie?
fra: Qui est ce garçon qui nage là-bas?
ber: Anwa ay d aqcic-nni ay la yettɛumun dihin?
tur: Orada yüzen o çocuk kim?
eng: I forced him to carry the suitcase.
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
rus: Я обязал его нести чемодан.
rus: Я заставил его нести чемодан.
pol: Zmusiłem go do niesienia walizki.
fra: Je l'ai forcé à porter la mallette.
tur: Valizi taşıması için onu zorladım.
ell: Τον ανάγκασα να κουβαλήσει τη βαλίτσα.
ber: Seyyfeɣ fell-as ad yerfed lfaliza-inu.
ber: Ḥettmeɣ fell-as ad yerfed lfaliza-inu.
hau: Na tilasta masa ɗaukan akwatin.
eng: I usually prefer to pay with credit card and not with cash.
rus: Обычно я предпочитаю платить кредиткой, а не наличными.
pol: Zwykle wolę płacić kartą, a nie gotówką.
fra: Je préfère habituellement payer par carte de crédit et non avec du liquide.
zsm: Selalunya, saya lebih suka membayar dengan kad kredit dan bukan dengan wang tunai.
heb: ככלל אני מעדיף לשלם בכרטיס אשראי, ולא במזומן.
eng: Where could I find someone to help me?
rus: Где мне смогут помочь?
pol: Gdzie mogę szukać pomocy?
pol: Gdzie znajdę kogoś, kto mi pomoże?
fra: Où pourrais-je trouver quelqu'un pour m'aider ?
tur: Bana yardım edecek birini nerede bulabilirim?
vol: Kiöp kanob tuvön meni, kel oyufom obe?
eng: Is there any place that could help me even slightly?
rus: Где я могу получить хоть какую-то помощь?
pol: Czy otrzymam gdzieś choćby minimalną pomoc?
hau: Shin akwai wani taimako da za ka yi min ko ɗan yaya?
eng: That woman's got two bags.
ita: Quella donna ha due borse.
epo: Tiu virino havas du sakojn.
rus: У той женщины две сумки.
pol: Ta kobieta ma dwie torby.
tur: O kadının iki tane çantası var.
eng: Please, sit down, he said.
rus: «Пожалуйста, садитесь», — сказал он.
pol: „Proszę, siadaj” – powiedział.
spa: Por favor, siéntese, dijo él.
spa: Por favor, siéntate, dijo él.
tur: O "lütfen oturun."dedi.
eng: I apologize for having to leave.
rus: Разрешите откланяться.
pol: Przepraszam, ale muszę się pożegnać.
ind: Saya meminta maaf karena harus pergi.
pol: Przepraszam, że muszę iść.
spa: Me disculpo porque tengo que irme.
tur: Gitmek zorunda olduğum için özür dilerim.
ron: Îmi cer scuze pentru că trebuie să plec.
ukr: Перепрошую за те, що маю йти.
ces: Omlouvám se, že musím jít.
eng: I lost track of the conversation.
rus: Я потерял нить разговора.
pol: Zgubiłem się w rozmowie.
spa: Perdí el hilo de la conversación.
eng: There aren't any chairs in this room.
jpn: この部屋には椅子がないんだ。
epo: Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
jpn: この部屋に椅子がありません。
rus: В этой комнате нет стульев.
spa: En esta habitación no hay sillas.
ita: Non ci sono sedie in questa stanza.
ukr: У цій кімнаті немає стільців.
ita: Non ci sono sedie in questa camera.
ita: Non c'è alcuna sedia in questa stanza.
ita: Non c'è alcuna sedia in questa camera.
eng: The tickets for the concert are on sale here.
rus: Здесь продаются билеты на концерт.
jpn: そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
spa: Las entradas para el concierto están a la venta aquí.
tur: Konser için biletler burada satılır.
ron: Biletele pentru concert sunt de vânzare aici.
ber: Tinfulin n ubaraz la ttnuzunt da.
hau: Ana kan sayar da tiket na shagalin.
fra: Les billets pour le concert sont en vente ici.
eng: I turned down the idea of going for a walk and stayed at home.
rus: Я отказался от идеи о прогулке и остался дома.
vie: Tôi gạt bỏ ý định đi dạo, và ở lại nhà.
spa: Rechacé la idea de ir a caminar y me quedé en casa.
eng: Something happened to my right eye.
fra: Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
epo: Io okazis al mia dekstra okulo.
rus: Что-то случилось с моим правым глазом.
heb: משהו קרה לעין ימין שלי.
ita: Mi è successo qualcosa all'occhio destro.
ita: Mi è capitato qualcosa all'occhio destro.
tur: Benim sağ gözüme bir şey oldu.
rus: У меня что-то с правым глазом.
eng: The town where I was born is beautiful.
rus: Город моего рождения прекрасен.
spa: La ciudad en que nací es muy bonita.
fra: La ville où je suis né est belle.
jpn: 私が生まれた町はきれいです。
fra: La ville où je suis née est belle.
ita: La città dove sono nato è bella.
ita: La città dove sono nata è bella.
tur: Doğduğum kasaba güzeldir.
rus: Город, в котором я родилась, прекрасен.
rus: Город, в котором я родился, прекрасен.
eng: How are you going to solve this problem?
fra: Comment allez-vous résoudre ce problème ?
zsm: Bagaimanakah anda mahu mengatasi masalah itu?
nld: Hoe ga je dit probleem oplossen?
tur: Bu problemi nasıl çözeceksin?
spa: ¿Cómo vas a solucionar este problema?
heb: איך תפתור את הבעיה הזאת?
por: Como resolverá este problema?
rus: Как вы собираетесь решать эту проблему?
eng: It's because of you that I'm an invalid.
rus: Это из-за вас я изувечен.
fra: C'est à cause de vous que je suis un invalide.
spa: Es gracias a ti que soy un inválido.
eng: Tom knows how to operate practically any mode of transportation.
rus: Том умеет управлять практически любым транспортным средством.
fra: Tom sait comment faire marcher pratiquement n'importe quel moyen de transport.
zsm: Tom tahu bagaimana untuk menjalankan hampir sebarang cara pengangkutan.
spa: Tom sabe manejar prácticamente cualquier modo de transporte.
eng: Yesterday I saw him walking through the city.
rus: Вчера я видел его идущим по городу.
spa: Ayer le vi caminando por la ciudad.
fra: Hier je l'ai vu marcher à travers la ville.
eng: You need to follow me.
rus: Вы должны пройти со мной.
nds: Du musst mit mi kamen.
fra: Vous devez me suivre.
zsm: Kamu mesti mengikut saya.
spa: Debes seguirme.
ber: Yessefk ad iyi-tḍefreḍ.
tur: Beni izlemelisin.
tur: Beni takip etmen gerekiyor.
ron: Trebuie să mă urmezi.
por: Você precisa me seguir.
lat: Ego tibi sequendus est.
ber: Iqqen-k-inn ad i-teḍfured.
nld: Je moet me volgen.
kmr: Divêt tu bi dû min kevî.
kor: 당신은 나를 따라올 필요가 있다.
eng: This suit's too thin for me.
rus: Этот костюм слишком узок мне.
spa: Este traje me queda demasiado estrecho.
fra: Ce costume est trop serré pour moi.
deu: Dieser Anzug ist mir zu eng.
epo: Tiu kostumo tro mallarĝas por mi.
ukr: Цей костюм мені завузький.
eng: Which train are you going to take?
jpn: どの電車に乗るんですか？
deu: Welchen Zug nimmst du?
swe: Vilket tåg tänker du ta?
epo: Per kiu trajno vi veturos?
rus: Каким поездом поедешь?
nld: Welke trein gaat ge nemen?
tur: Hangi trene bineceksin?
rus: На каком поезде ты поедешь?
ita: Quale treno prenderai?
ita: Quale treno prenderà?
ita: Quale treno prenderete?
hun: Melyik vonattal mész?
heb: איזו רכבת תיקח?
ind: Kereta mana yang akan kamu naiki?
ind: Kereta mana yang akan Anda naiki?
ber: Anta tamacint ara teḍḍfed?
ber: Anta tamacint ara teḍḍfem?
ber: Anta tamacint ara teḍḍfemt?
fin: Millä junalla aiot mennä?
swe: Vilket tåg tar du?
dan: Hvilket tog tager du?
tha: คุณจะขึ้นรถไฟขบวนไหน
eng: Which train goes to the center of town?
rus: Какой поезд идёт в центр города?
fin: Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
deu: Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?
tur: Hangi tren şehir merkezine gider?
nld: Welke trein gaat naar het centrum?
nld: Welke trein gaat naar het stadscentrum?
ukr: Який потяг іде до центру міста?
eng: Which train is going to the city center?
jpn: どの電車が町の中心部へ行きますか。
epo: Kiu trajno iras al la urbocentro?
rus: Какой поезд идёт в центр города?
spa: ¿Qué tren va al centro de la ciudad?
fin: Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
tlh: veng botlh 'elbogh lupwI' mIr'e' yIngu'!
deu: Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?
nld: Welke trein gaat naar het centrum?
nld: Welke trein gaat naar het stadscentrum?
ukr: Який потяг іде до центру міста?
tlh: veng botlh ghoSbogh lupwI' mIr yIngu'!
eng: When will her marriage ceremony be held?
rus: Когда будет её бракосочетание?
spa: ¿Cuándo será su boda?
deu: Wann wird ihre Hochzeitszeremonie abgehalten?
fra: Quand aura lieu sa cérémonie de mariage ?
eng: When are you going to finish this?
fra: Quand allez-vous terminer ça ?
fra: Quand vas-tu terminer ça ?
spa: ¿Cuándo vas a terminarlo?
tur: Bunu ne zaman bitireceksiniz?
pol: Kiedy zamierzasz to skończyć?
rus: Когда ты собираешься это закончить?
rus: Когда вы собираетесь это закончить?
shi: Managu rad tsmdt ɣayad?
shi: Managu rad tsmdm ɣayad?
shi: Managu rad tsmdmt ɣayad?
eng: Maybe you're right, after all.
rus: Возможно, ты и прав.
spa: Puede que tengas razón después de todo.
fra: Peut-être as-tu raison, après tout.
fra: Peut-être avez-vous raison, après tout.
jpn: 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。
ita: Forse hai ragione, dopotutto.
spa: Tal vez tengas razón después de todo.
tur: Belki sonuçta sen haklısın.
deu: Vielleicht hast du ja doch recht.
epo: Eble vi pravas, fakte.
pol: Może jednak masz rację.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilid tesɛid lḥeqq.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilim tesɛam lḥeqq.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilimt tesɛamt lḥeqq.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilid tɣeẓned.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilim tɣeẓnem.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilimt tɣeẓnemt.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilid d kečč ay yesɛan lḥeqq.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilid d kemm ay yesɛan lḥeqq.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilim d kenwi ay yesɛan lḥeqq.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilimt d kennemti ay yesɛan lḥeqq.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilid d kečč ay iɣeẓnen.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilid d kemm ay iɣeẓnen.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilim d kenwi ay iɣeẓnen.
ber: Tagara, yezmer lḥal ad tilimt d kennemti ay iɣeẓnen.
rus: В конце концов, может, ты и прав.
rus: В конце концов, может, вы и правы.
nno: Kanskje du har rett likevel.
eng: Tom, having worked all day, wanted to take a rest.
deu: Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.
epo: Tom, kiu laboris la tutan tagon, volis ripozi.
rus: Том, отработав целый день, хотел отдохнуть.
nld: Tom, die de hele dag gewerkt had, wilde gaan rusten.
ita: Tom, avendo lavorato tutto il giorno, voleva riposarsi.
bul: Том, който беше работил цял ден, искаше да си почине.
eng: He betrayed his friends for money.
ita: Ha tradito i suoi amici per dei soldi.
spa: Él ha traicionado a sus amigos por dinero.
pol: Zdradził przyjaciół dla pieniędzy.
epo: Li perfidis siajn amikojn pro mono.
cmn: 他为了钱背叛了他的朋友们。
rus: Он предал своих друзей из-за денег.
rus: Он предал своих друзей ради денег.
tur: O, para için dostlarına ihanet etti.
swe: Han bedrog sina vänner för pengar.
ukr: Він зрадив своїх друзів заради грошей.
ukr: Він зрадив друзів заради грошей.
eng: The farmer ploughed his field all day.
deu: Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
epo: La agrikulturisto plugis sian kampon dum la tuta tago.
fra: L'agriculteur labourait son champ tout le jour.
tur: Çiftçi bütün gün tarlasını sürdü.
rus: Крестьянин целый день пахал в поле.
ita: Il contadino ha arato il suo campo per tutto il giorno.
pol: Farmer orał swoje pole cały dzień.
eng: I don't speak Spanish.
ido: Me ne parolas la Hispaniana.
epo: Mi ne scipovas la hispanan.
fra: Je ne parle pas l'espagnol.
bre: Ne gomzan ket spagnoleg.
jpn: 私はスペイン語が話せない。
spa: No hablo español.
nds: Ik snack keen Spaansch.
pol: Nie mówię po hiszpańsku.
deu: Ich spreche kein Spanisch.
epo: Mi ne parolas la hispanan.
rus: Я не говорю по-испански.
ita: Non parlo spagnolo.
ita: Io non parlo spagnolo.
ita: Non parlo lo spagnolo.
ita: Io non parlo lo spagnolo.
lat: Hispanice non loquor.
spa: No hablo castellano.
ast: Nun falo castellanu.
cat: No parlo pas castellà.
ell: Δεν μιλώ ισπανικά.
mlt: Ma nitkellimx bl-Ispanjol.
por: Não falo castelhano.
ell: Δε μιλάω Ισπανικά.
jbo: mi na tavla fo lo sanbau
cmn: 我不懂西班牙语。
yue: 我唔識講西班牙文。
tur: İspanyolca konuşmam.
ukr: Я не вмію говорити іспанською.
fao: Eg dugi ikki spanskt.
spa: Yo no hablo castellano.
tur: İspanyolca bilmiyorum.
aze: Mən ispanca danışmıram.
por: Eu não falo castelhano.
deu: Ich spreche nicht Spanisch.
dan: Jeg taler ikke spansk.
run: Simvuga igisupanyoli.
hau: Ba na jin Yaren samaniya.
tok: mi ken ala toki Epanja.
slv: Ne govorim špansko.
deu: Ich spreche nicht spanisch.
swe: Jag pratar inte spanska.
swe: Jag talar inte spanska.
slk: Nehovorím španielsky.
slk: Nehovorím po španielsky.
jbo: mi na se sanbau
jbo: mi na se bangu lo spano
yid: איך רעד נישט קיין שפּאַניש.
ina: Io non parla espaniol.
tok: mi kepeken ala e toki Epanja.
tlh: 'eSpanya' Hol vIjatlhlaHbe'.
lfn: Me no parla espaniol.
eng: She made her husband an apple pie.
jpn: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
fra: Elle a fait une tarte aux pommes à son mari.
tur: Kocasına elmalı tart yaptı.
heb: היא אפתה לבעלה עוגת תפוחים.
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
dan: Hun har bagt en æblekage til sin mand.
dan: Hun bagte en æblekage til sin mand.
epo: Ŝi bakis pomkukon por sia edzo.
eng: She baked her husband an apple pie.
jpn: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
pes: او برای شوهرش پای سیب پخت.
spa: Ella le hizo una tarta de manzana a su marido.
fra: Elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
tur: Kocasına elmalı tart pişirdi.
rus: Она испекла для мужа яблочный пирог.
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
dan: Hun har bagt en æblekage til sin mand.
dan: Hun bagte en æblekage til sin mand.
epo: Ŝi bakis pomkukon por sia edzo.
ces: Upekla svému manželovi jablečný koláč.
ces: Upekla jejímu manželovi jablečný koláč.
eng: In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
deu: In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
fra: Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
spa: En Massachusetts no está permitido que un hombre se case con la abuela de su mujer.
fra: Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
epo: En Masaĉuseco viro ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
epo: En Masaĉuseco la viroj ne rajtas edziĝi kun la avino de sia edzino.
rus: В Массачусетсе не разрешают жениться на бабушке жены.
ita: Nel Massachusetts, a un uomo non è permesso di sposare la nonna di sua moglie.
tur: Massachusetts'te bir adamın, karısının büyükannesi ile evlenmesine izin verilmez.
eng: Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep.
jpn: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
epo: Hieraŭ nokte estis tre varme kaj humide, kaj malfacilis dormi.
tur: Dün gece sıcak ve bunaltıcıydı ve uyumak zordu.
ron: Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și a fost dificil de dormit.
eng: Last night was very hot and muggy and I didn't sleep very well.
jpn: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
spa: Anoche estaba muy caluroso y húmedo, así que no dormí muy bien.
tur: Dün gece çok sıcak ve bunaltıcıydı ve çok iyi uyumadım.
swe: Inatt var det väldigt varmt och kvavt och jag sov inget vidare.
ron: Azi-noapte a fost foarte cald și umed, și nu am putut să dorm foarte bine.
eng: Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
jpn: 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。
pes: دیشب هوا خیلی گرم و شرجی بود، به همین خاطر نتوانستم خوب بخوابم.
fra: La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
tur: Dün gece çok sıcak ve bunaltıcı idi, bu yüzden çok iyi uyumadım.
bul: Миналата вечер беше много гореща и задушна и не можах да спя много добре.
rus: Вчерашняя ночь была очень жаркой и душной, поэтому я не спал достаточно хорошо.
ron: Azi-noapte a fost foarte cald și umed, așa că nu am dormit prea bine.
nld: Deze nacht was het heel warm en vochtig; daarom heb ik niet al te goed geslapen.
epo: Lastnokte tre varmis kaj malsekis; tial mi ne tre bone dormis.
eng: You can run, but you can't hide.
spa: Puedes correr, pero no puedes ocultarte.
spa: Puedes correr, pero no esconderte.
nds: Du kannst weglopen, aver du kannst di nich versteken.
fra: Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.
fra: Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher.
epo: Vi povas kuri, sed vi ne povas kaŝi vin.
spa: Puedes correr pero no esconderte.
deu: Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken.
epo: Vi povas forkuri, sed vi ne povas kaŝiĝi.
tur: Sen kaçabilirsin ama gizlenemezsin.
rus: Можешь бежать, но тебе не спрятаться.
heb: אתה יכול לברוח, אבל אינך יכול להסתתר.
ukr: Можеш бігти, але тобі не сховатися.
bel: Можаш бегчы, але табе не схавацца.
tok: sina ken tawa wawa. taso sina ken ala len e sina.
ell: Μπορείς να τρέξεις, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς.
por: Vocês podem correr, mas não se podem esconder.
ell: Μπορείτε να τρέξετε, αλλά δεν μπορείτε να κρυφτείτε.
rus: Можете бежать, но вам не спрятаться.
rus: Ты можешь бежать, но ты не можешь спрятаться.
rus: Вы можете бежать, но вы не можете спрятаться.
eng: In 1683, the Turks besieged Vienna for the second time.
tur: Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattı.
ita: Nel 1683, i turchi assediarono Vienna per la seconda volta.
spa: En 1683, los turcos asediaron Viena por segunda vez.
fra: En 1683, les Turcs assiégeaient Vienne pour la deuxième fois.
pol: W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi.
por: Em 1683, os turcos assediaram Viena pela segunda vez.
fra: En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.
fra: En 1683, les Turcs ont assiégé Vienne pour la deuxième fois.
rus: В 1683 году турки осадили Вену во второй раз.
epo: En la 1683a jaro la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo.
heb: ב-1683 הטורקים צרו על וינה בפעם השנייה.
heb: ב-1683 צרו הטורקים על וינה בפעם השנייה.
heb: ב-1683 הטילו הטורקים מצור על וינה זו הפעם השנייה.
epo: En la jaro 1683 turkoj duafoje sieĝis Vienon.
rus: В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.
deu: Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
tur: Türkler 1683'te Viyana'yı ikinci kez kuşattılar.
deu: 1683 belagerten die Türken Wien zum zweiten Mal.
heb: בשנת 1683 הטורקים צרו על וינה בפעם השנייה.
epo: En 1683 la turkoj sieĝis Vienon je la dua fojo.
nld: In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
deu: 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
mar: १६८३ मध्ये तर्कांनी व्हियेनावर दुसर्‍यांदा वेढा घातला.
epo: En 1683 la turkoj duan fojon sieĝis Vienon.
hun: 1683-ban a törökök másodszor is megostromolták Bécset.
ota: تركلر ۱٦۸۳ سنه‌سینده بچ شهيرنی ایكینجی دفعه محاصره ایتدی .
ota: Türkler 1683 senesinde Beç şehrini ikinci def'a muhâsara etti.
eng: She is on death row.
fra: Elle est dans le couloir de la mort.
por: Ela está no corredor da morte.
spa: Ella está en el corredor de la muerte.
glg: Ela está no corredor da morte.
rus: Её ждёт казнь.
tur: O ölüme mahkûm.
eng: I wonder whether a man could live with only two hours' sleep a night.
deu: Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht auskommen kann.
fra: Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
spa: Me pregunto si un hombre podría vivir con solo dos horas de sueño por noche.
hun: Kíváncsi vagyok, egy ember tudna-e létezni mindössze kétórányi éjszakai alvással.
eng: Tom has been on death row for three years.
por: Tom está no corredor da morte há três anos.
zsm: Tom telah berada dalam penjara maut selama tiga tahun.
fra: Thomas a été dans le couloir de la mort pendant trois ans.
tur: Tom idam edileli üç yıl oldu.
spa: Tom ha estado en el corredor de la muerte durante tres años.
ron: Tom e pe culoarul morții de trei ani.
nld: Tom zit al drie jaar in de dodengang.
epo: Tomo jam de tri jaroj estas en la koridoro de la morto.
eng: Tom is one of the more than 3,000 inmates on death row.
por: Tom é um dos mais de 3.000 reclusos no corredor da morte.
fra: Thomas est l'un des plus de trois mille détenus dans le couloir de la mort.
epo: Tomo estas unu el la pli ol tri mil prizonuloj en la koridoro de la morto.
dan: Tom er en af de mere end 3.000 indsatte på dødsgangen.
tur: Tom idam sırasındaki 3.000'den fazla mahkumdan biridir.
eng: Please correct the errors.
cmn: 請改正錯誤。
por: Por favor corrija os erros.
pol: Proszę poprawić błędy.
fra: S'il vous plaît corrigez les erreurs.
epo: Bonvolu korekti la erarojn.
vie: Làm ơn sửa lại những lỗi sai.
rus: Исправьте ошибки, пожалуйста.
rus: Исправь ошибки, пожалуйста.
tur: Lütfen hataları düzeltin.
ita: Per favore correggete gli errori.
ron: Te rog să corectezi erorile.
deu: Bitte verbessert die Fehler.
deu: Bitte verbessere die Fehler.
fra: S'il te plaît corrige les erreurs.
spa: Por favor, corrige los errores.
spa: Por favor, corregid los errores.
epo: Bonvole korektu la erarojn.
rus: Исправь, пожалуйста, ошибки.
rus: Исправьте, пожалуйста, ошибки.
tgl: Pakitama ng mga mali.
tgl: Pakitama po ng mga mali.
tgl: Pakiwasto ng mga mali.
tgl: Pakiwasto po ng mga mali.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'est pas arrivé.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas passé.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas produit.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'a pas eu lieu.
lit: Tai kad tu apie tą nežinojai, nereiškia kad tai neatsitiko.
rus: Только то, что ты ничего не знал об этом, ещё не значит, что этого не произошло.
deu: Nur weil du nichts davon gewusst hast, musst du noch lange nicht glauben, dass es nicht geschehen ist.
fin: Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.
spa: Solo porque no sabías al respecto no significa que no sucedió.
por: Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.
deu: Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.
rus: Если ты был не в курсе, это ещё не значит, что этого не было.
rus: Если вы были не в курсе, это ещё не значит, что этого не было.
rus: То, что ты был не в курсе, ещё не значит, что этого не было.
rus: То, что вы были не в курсе, ещё не значит, что этого не было.
rus: То, что ты об этом не знал, ещё не значит, что этого не было.
rus: То, что вы об этом не знали, ещё не значит, что этого не было.
rus: Если ты об этом не знал, это ещё не значит, что этого не было.
rus: Если вы об этом не знали, это ещё не значит, что этого не было.
eng: Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
zsm: Hanya kerana awak tidak mengetahui tentangnya tidak bermakna ia adalah suatu penipuan.
pol: To, że o tym nie wiedziałeś, nie oznacza jeszcze, że to nieprawda.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.
fra: Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.
fra: Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.
por: O fato de você não saber não significa que é uma mentira.
lit: Tai kad tu apie tą nežinojai, nereiškia kad tai yra melas.
deu: Nur weil du es nicht wusstest, muss es nicht gleich eine Lüge sein.
fin: Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, että se olisi valetta.
tur: Senin bunu bilmemen, bunun bir yalan olmadığı anlamına gelmez.
zgh: ⵎⴰⵛⵉ ⵀⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵜ ⵜⵙⵙⵉⵏⴷ ⴷ ⵉⵅⴰⵔⵔⵉⵇⵏ.
rus: То, что ты был не в курсе, ещё не значит, что это неправда.
rus: То, что вы были не в курсе, ещё не значит, что это неправда.
rus: Если ты был не в курсе, это ещё не значит, что это неправда.
rus: Если вы были не в курсе, это ещё не значит, что это неправда.
rus: То, что ты об этом не знал, ещё не значит, что это неправда.
rus: То, что вы об этом не знали, ещё не значит, что это неправда.
rus: Если ты об этом не знал, это ещё не значит, что это неправда.
rus: Если вы об этом не знали, это ещё не значит, что это неправда.
eng: France is a vibrant democracy.
pol: We Francji panuje zdrowa demokracja.
fra: La France est une démocratie vivante.
ita: La Francia è una vibrante democrazia.
tur: Fransa canlı bir demokrasidir.
dan: Frankrig er et levende demokrati.
deu: Frankreich ist eine lebhafte Demokratie.
eng: She was poor, but she was honest.
ita: Era povera, però era onesta.
ita: Lei era povera, però era onesta.
pol: Była biedna, ale uczciwa.
spa: Era pobre, pero honesta.
fra: Elle était pauvre, mais elle était honnête.
nob: Hun var fattig, men ærlig.
mar: ती गरीब होती, पण प्रामाणिक होती.
ukr: Вона була бідною, але чесною.
por: Ela era pobre, porém honesta.
ces: Byla chudá, ale poctivá.
hau: Ita talaka ce, amma mai gaskiya.
eng: The policeman fined him.
spa: El policía le puso una multa.
fra: Le policier lui a mis une amende.
zsm: Seorang polis mendendanya.
pol: Policjant dał mu mandat.
epo: La policano monpunis lin.
deu: Der Polizist bestrafte ihn mit einer Geldstrafe.
rus: Полицейский оштрафовал его.
ind: Polisi itu mendendanya.
tlh: rupta' ghan'Iq yaS.
eng: Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
fra: 40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
deu: 40 Euro für einen Schal? Haben sie nichts Günstigeres?
pol: 40 euro za szal? Nie ma nic tańszego?
zsm: 40 euro untuk skarf? Anda tidak ada sebarang yang lebih murah?
pes: چهل یورو برای یک روسری؟ ازرانتر از آن ندارید؟
rus: Сорок евро за шарф? У вас нет чего-нибудь подешевле?
deu: Vierzig Euro für einen Schal? Haben Sie nichts Billigeres?
spa: ¿Cuarenta euros por una bufanda? ¿No tiene algo más barato?
eng: These prices are outrageous!
zsm: Harga ini sangat melampau-lampau.
pol: Te ceny są z księżyca wzięte!
pol: Te ceny są absurdalne!
fra: Ces prix sont scandaleux !
fra: Ces prix sont honteux !
spa: ¡Estos precios son atroces!
rus: Эти цены возмутительны!
heb: המחירים האלו זה פשוט שערורייה!
heb: המחירים האלה הם פשוט שערורייה!
ces: Tyto ceny jsou přehnané!
ukr: Ці ціни абсурдні!
ukr: Ці ціни обурливі!
slk: Tieto ceny sú nehorázne!
eng: You know a few things about your family?
fra: Tu sais quelque chose sur ta famille ?
tur: Ailen hakkında birkaç şey biliyor musun?
kab: Teẓṛiḍ kra ɣef twacult-ik?
kab: Teẓṛiḍ kra ɣef twacult-im?
kab: Teẓṛam kra ɣef twacult-nwen?
kab: Teẓṛamt kra ɣef twacult-nwen?
eng: It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it.
ara: يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.
spa: Para nosotros es posible saber lo que se consiguió en el pasado, pero no cambiarlo. Y es posible cambiar el futuro, pero no saber lo que se alcanzará en él.
fra: Il nous est possible de savoir ce qui avait été réalisé dans le passé, mais il nous est impossible de le changer. Et il nous est possible de changer l'avenir, mais il nous est possible de savoir ce qui sera réalisé.
epo: Eblas al ni scii, kio estas realigita en la pasinteco, sed ne eblas al ni ŝanĝi ĝin. Kaj eblas por ni ŝanĝi la estontecon, sed ne eblas por ni scii, kio realiĝos.
jpn: 私たちは何をなしたのかを知ることはできても、それを変えることはできない。そして未来は変えることができるが、なにをなし得るかについては知る由もない。
eng: At what time do you exit from the office?
ita: A che ora esci dall'ufficio?
zsm: Pada pukul berapa anda keluar dari pejabat?
pol: O której wychodzisz z biura?
spa: ¿A qué hora sales de la oficina?
rus: В котором часу ты выходишь из офиса?
epo: Je kioma horo vi eliras de la oficejo?
ita: A che ora esce dall'ufficio?
ita: A che ora uscite dall'ufficio?
tur: Ofisten saat kaçta çıkıyorsun?
eng: Could you show me that?
ara: أيمكنك أن تُرِيَني ذلك؟
pol: Możesz mi to pokazać?
ido: Ka vu povas montrar ol a me?
fra: Pourriez-vous me montrer cela ?
tur: Onu görebilir miyim?
tur: Onu bana gösterir misin?
ron: Poți să-mi arăți aia?
nld: Kun je me dat laten zien?