agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What makes you think I'm going to follow Tom?
deu: Was macht Sie glauben, ich werde Tom folgen?
deu: Warum denkst du, dass ich Tom folgen werde?
rus: Отчего ты решил, что я намерен следовать за Томом?
tur: Tom'u takip edeceğimi sana ne düşündürüyor?
epo: Kial vi pensas, ke mi intencas sekvi Tomason?
eng: I've decided to fire Tom.
rus: Я решил уволить Тома.
vie: Tôi đã quyết định sa thải Tom.
nob: Jeg har bestemt meg for å gi Tom sparken.
tur: Tom'u kovmaya karar verdim.
ita: Ho deciso di licenziare Tom.
ita: Io ho deciso di licenziare Tom.
deu: Ich habe mich entschlossen, Tom rauszuschmeißen.
nld: Ik heb besloten Tom te ontslaan.
epo: Mi decidis maldungi Tomon.
dan: Jeg har besluttet at fyre Tom.
eng: Maybe you should just fire Tom.
deu: Möglicherweise solltest du Tom einfach entlassen.
rus: Возможно, тебе следует просто уволить Тома.
nob: Kanskje du bare skal gi Tom sparken.
tur: Belki sadece Tom'u kovmalısın.
cmn: 或许你就应该把汤姆开除掉。
ind: Mungkin sebaiknya kamu pecat Tom saja.
eng: Thank God you're fine.
pes: خدا را شکر، که حال تان خوب است!
ara: حمدًا لله أنّك بخير.
slk: Vďaka Bohu, si v poriadku.
slk: Vďaka Bohu, ste v poriadku.
eng: Be with God and be a lord.
pes: با خدا باش و پادشاهی کن.
eng: You just begin then God will help you.
pes: از تو حرکت، از خدا برکت.
hau: Ka fara kenan to Allah zai taimake ka.
eng: God knew donkeys so He hasn't given them horns.
pes: خدا خر را شناخت و به آن شاخ نداد.
dtp: Nokoilo' i Kinorohingan kaka donki tu aiso no kisangau dau.
eng: Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God.
por: Pequenas doses de filosofia levam-nos ao ateísmo, mas doses maiores nos trazem de volta a Deus.
ina: Parve quantitates de philosophia induce nos al atheismo, ma quantitates major reporta nos a Deo.
epo: Malgrandaj kvantoj da filozofio nin kondukas al ateismo, sed pli grandaj kvantoj alportas nin reen al Dio.
spa: Pequeñas dosis de filosofía nos conducen al ateísmo, pero dosis mayores nos traen de regreso a Dios.
fin: Hitunen filosofiaa johtaa ateismiin, mutta enemmän vie taas takaisin Jumalaan.
rus: Капля из чаши философии приводит к атеизму, полная же чаша возвращает нас к Богу.
rus: Те крупицы философии, что ведут нас к атеизму, — лишь вершина айсберга, большая часть которого приводит нас назад к Богу.
rus: В малых дозах философия ведёт к атеизму, но в бо́льших — возвращает нас к Богу.
tok: jan li kama sona la ona li kama pilin e ni: jan sewi li ala. taso jan li kama sona sin la ona li kama sona e ni: jan sewi li lon kin.
heb: כמות מדודה של פילוסופיה מביאה אותנו לאתאיזם, אבל בכמות גדולה יותר אנו שבים אל האל.
eng: The first revolt is against the supreme tyranny of theology, of the phantom of God. As long as we have a master in heaven, we will be slaves on earth.
por: A primeira revolta é contra a tirania suprema da teologia, do fantasma de Deus. Enquanto tivermos um senhor no céu, seremos escravos na terra.
ina: Le prime revolta es contra le supreme tyrannia del theologia, del phantasma de Deo. In tanto que nos habera un domino in le celo, nos essera sclaves super le terra.
epo: La unua ribelo estas kontraŭ la supera tiraneco de la teologio, de la spektro de Dio. Tiel longe kiel ni havos sinjoron en la ĉielo, ni estos sklavoj sur tero.
fin: Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.
spa: La primera revuelta está en contra de la tiranía suprema de la teología, del fantasma de Dios. Mientras tengamos un maestro en el cielo, seremos esclavos en la tierra.
ita: La prima rivolta è contro la tirannia suprema della teologia, del fantasma di Dio. Finché abbiamo un padrone in cielo, saremo schiavi sulla terra.
fra: C'est d'abord la révolte contre la tyrannie du fantôme suprême de la théologie, contre Dieu. Il est évident que tant que nous aurons un maître au ciel, nous serons esclaves sur la terre.
kab: Ad tili qbel d tanekra mgal tadanka n unesnas-nni εlayen akk n tesnasɣant, mgal Rebbi. Iban ma nesεa akerwa deg igenni, ad nili d aklan di lqaεa.
nld: De eerste opstand is tegen de allesoverheersende tirannie van de theologie, van het spookbeeld van God. Zolang wij een meester in de hemel hebben zullen wij op de Aarde slaven zijn.
eng: It is as impossible for man to demonstrate the existence of God as it would be for even Sherlock Holmes to demonstrate the existence of Arthur Conan Doyle.
por: Para o homem, é tão impossível demonstrar a existência de Deus como seria, até para Sherlock Holmes, demonstrar a existência de Arthur Conan Doyle.
ita: È impossibile per l'uomo dimostrare l'esistenza di Dio come sarebbe anche per Sherlock Holmes dimostrare l'esistenza di Arthur Conan Doyle.
ina: Pro le homine, il es tanto impossibile demonstrar le existentia de Deo quanto il esserea, mesmo pro Sherlock Holmes, demonstrar le existentia de Arthur Conan Doyle.
epo: Estas tiel neeble por homo pruvi la ekziston de Dio, kiel estus por eĉ Ŝerloko Holmso pruvi la ekziston de Arthur Conan Doyle.
spa: Es tan imposible para el hombre demostrar la existencia de Dios, como lo sería incluso para Sherlock Holmes demostrar la existencia de Arthur Conan Doyle.
fin: Ihmiselle on yhtä mahdotonta osoittaa Jumalan olemassaolo kuin jopa Sherlock Holmessille osoittaa Arthur Conan Doylen olemassaolo.
eng: Theist and atheist: the fight between them is as to whether God shall be called God or shall have some other name.
por: Teísta e ateu: a luta entre eles é sobre se Deus deve ser chamado de Deus ou ter algum outro nome.
ina: Theista e atheista: le lucta inter illes ha le scopo de decider si Deo debe esser appellate Deo o reciper un altere nomine.
epo: Teisto kaj ateisto: ili luktas pri tio, ĉu Dio estu nomata Dio aŭ havu alian nomon.
spa: Teísta y ateo: la lucha entre ellos es para saber si Dios se llama Dios o tendrá algún otro nombre.
fin: Teistit ja ateistit: he kinaavat siitä, pitäisikö Jumalaa nimittää Jumalaksi vai pitäisikö olla jokin muu nimi.
eng: The one thing that a fish can never find is water; and the one thing that man can never find is God.
por: A única coisa que um peixe jamais pode encontrar é água; e a única coisa que o homem nunca poderá encontrar é Deus.
ina: Le sol cosa que un pisce non pote jammais trovar es aqua; e le sol cosa que le homine nunquam potera trovar es Deo.
spa: La única cosa que un pez no puede encontrar es el agua; y la única cosa que el hombre nunca puede encontrar es Dios.
epo: La sola afero, kiun fiŝo neniam povas trovi, estas akvo; kaj la sola afero, kiun homo neniam povas trovi estas Dio.
fin: Kala ei voi ikinä löytää vettä eikä ihminen voi ikinä löytää Jumalaa.
eng: The world is a living image of God.
por: O mundo é uma imagem viva de Deus.
ina: Le mundo es un imagine vive de Deo.
epo: La mondo estas vivanta bildo de Dio.
spa: El mundo es una imagen viva de Dios.
tur: Dünya, Tanrı'nın yaşayan bir görüntüsüdür.
mar: जग म्हणजे देवाची जिवंत प्रतिमा.
fra: Le monde est une image vivante de Dieu.
eng: God is a metaphor for that which transcends all levels of intellectual thought. It's as simple as that.
por: Deus é uma metáfora para aquilo que transcende todos os níveis do pensamento humano. É simplesmente isso.
ina: Deo es un metaphora pro illo que transcende tote le nivellos del pensamento human. Il es simplemente isto.
epo: Dio estas metaforo por tio, kio transcendas ĉiujn nivelojn de la homa pensado. Estas tiel simpla kiel tio.
spa: Dios es una metáfora de lo que trasciende todos los niveles del pensamiento humano. Es tan simple como eso.
fin: Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.
eng: Call me as soon as you find Tom.
rus: Позвони мне, как только найдёшь Тома.
rus: Позвоните мне, как только найдёте Тома.
ara: اتّصل بي حالما تجد توم.
ara: اتّصلي بي حالما تجدين توم.
tur: Tom'u bulur bulmaz beni ara.
hun: Hívjál, amint megtalálod Tomot!
eng: Do you think that the police will find Tom?
rus: Думаешь, полиция найдёт Тома?
rus: Вы думаете, полиция найдёт Тома?
tur: Polisin Tom'u bulacağını düşünüyor musunuz?
eng: It's very important that we find Tom.
tur: Tom'u bulmamız çok önemli.
por: É muito importante que achemos o Tom.
eng: One way or another, we'll find Tom.
rus: Так или иначе, мы найдём Тома.
ara: بطريقة أو بأخرى سنجد توم.
ber: Adennit ad d-naf Tom.
tur: Öyle ya da böyle, Tom'u bulacağız.
ita: In un modo o nell'altro, troveremo Tom.
ita: In un modo o nell'altro, noi troveremo Tom.
eng: Were you able to find Tom?
tur: Tom'u bulabildin mi?
jpn: トムは見つけれた？
jpn: トムを見つけることができた？
deu: Hast du Tom finden können?
epo: Ĉu vi povis trovi Tomon?
rus: Вы смогли найти Тома?
deu: Habt ihr Tom finden können?
deu: Haben Sie Tom finden können?
hun: Sikerült megtalálnod Tomot?
tgl: Nahanap mo ba si Tom?
tgl: Nahanap 'nyo ba si Tom?
tgl: Nahanap 'nyo po ba si Tom?
tgl: Nahanap ba ninyo si Tom?
tgl: Nahanap po ba ninyo si Tom?
tgl: Natagpuan mo ba si Tom?
tgl: Natagpuan ba ninyo si Tom?
tgl: Natagpuan po ba ninyo si Tom?
tgl: Natagpuan 'nyo ba si Tom?
tgl: Natagpuan 'nyo po ba si Tom?
eng: She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy.
nob: Hun har fått forskrevet medisinsk cannabis for å lindre bivirkningene av cellegift.
srp: Njoj su propisali medicinski kanabis radi ublažavanja neželjenih dejstava hemoterapije.
fin: Hänelle on määrätty lääkekannabista lievittämään kemoterapian sivuvaikutuksia.
fra: On lui a prescrit du cannabis médical pour réduire les effets secondaires de la chimiothérapie.
epo: Al ŝi estis preskribita medicina kanabo por malpliigi la kromefikojn de kemiterapio.
epo: Al ŝi oni preskribis medicinan kanabon por malpliigi la kromefikojn de kemiterapio.
por: Foi-lhe receitada canábis medicinal para aliviar os efeitos secundários da quimioterapia.
eng: The knower and the known are one. Simple people imagine that they should see God as if he stood there and they here. This is not so. God and I, we are one in knowledge.
por: O conhecedor e o conhecido são um só. As pessoas simples imaginam que Deus esteja lá, enquanto elas estão aqui. Não é assim. Deus e eu somos um em conhecimento.
ina: Ille qui cognosce e illo que es cognoscite es un sol. Personas simple imagina que Deo debe star illac, durante que illes es hic. Il non es assi. Deo e io, nos es un in cognoscimento.
epo: Tiu, kiu konas, kaj tio, kio estas konata, estas nur unu. Simplaj homoj imagas, ke Dio staras tie, dum ili estas ĉi tie. Tio ne estas tiel. Dio kaj mi, ni estas unu en scio.
spa: El conocedor y lo conocido son uno. La gente sencilla se imagina que debe ver a Dios como si él estuviera allí y ellos aquí. Esto no es así. Dios y yo, somos uno en el conocimiento.
fin: Tietäjä ja tiedetty ovat yhtä. Yksinkertaiset ihmiset luulevat näkevänsä Jumalan, kuin Hän olisi tuolla ja he täällä. Näin ei ole. Jumala ja minä olemme yhtä tiedossa.
eng: It's a blood orange.
dan: Det er en blodappelsin.
nld: Het is een bloedsinaasappel.
epo: Ĝi estas sangoranĝo.
eng: That's a blood orange.
dan: Det er en blodappelsin.
nld: Dat is een bloedsinaasappel.
eng: What does the law say about mobbing?
nob: Hva sier loven om mobbing?
srp: Šta o mobingu kaže zakon?
tur: Yasa, mobbing hakkında ne diyor?
deu: Was steht im Gesetz zu Mobbing?
epo: Kion diras la leĝo pri turmentado?
eng: Do you have any idea where we could find Tom?
rus: У тебя есть какие-то идеи, где мы могли бы найти Тома?
tur: Tom'u nerede bulabileceğimize dair herhangi bir fikrin var mı?
eng: Do you know where I might be able to find Tom?
tur: Tom'u nerede bulabileceğimi biliyor musun?
rus: Вы не знаете, где я могу найти Тома?
rus: Ты не знаешь, где я могу найти Тома?
rus: Ты не знаешь, где я мог бы найти Тома?
rus: Вы не знаете, где я мог бы найти Тома?
eng: Do you know where to find Tom?
tur: Tom'u nerede bulacağını biliyor musun?
rus: Вы знаете, где найти Тома?
rus: Ты знаешь, где найти Тома?
cmn: 你知道去哪找汤姆吗？
heb: אתה יודע איפה למצוא את תום?
ron: Știi unde îl pot găsi pe Tom?
eng: Go and see if you can find Tom.
tur: Git ve Tom'u bulabilip bulamayacağını gör.
hun: Nézz utána, hogy hol lehet Tom!
deu: Geh und schau, ob du Tom finden kannst.
eng: How did you know where to find Tom?
rus: Откуда ты знал, где искать Тома?
tur: Tom'u nerede bulacağını nasıl bildin?
ukr: Звідки ти знав, де шукати Тома?
ukr: Звідки ти знала, де шукати Тома?
ber: Amek ay teẓrid anda ara d-tafed Tom?
ber: Amek ay teẓram anda ara d-tafem Tom?
ber: Amek ay teẓramt anda ara d-tafemt Tom?
eng: I'm not going to stop looking until I find Tom.
ara: لن أتوقّف عن البحث حتّى أجد توم.
tur: Tom'u buluncaya kadar aramaktan vazgeçmeyeceğim.
rus: Я не прекращу поиски, пока не найду Тома.
rus: Я не перестану искать, пока не найду Тома.
eng: I'm not leaving until you tell me where I can find Tom.
ara: لن أذهب ما لم تخبرني أين أجد توم.
ara: لن أذهب ما لم تخبريني أين أجد توم.
hun: Nem megyek el amíg nem mondod meg, hogy hol találom Tomot.
tur: Tom'u nerede bulabileceğimi bana söyleyinceye kadar gitmiyorum.
heb: אני לא עוזב עד שלא תגיד לי איפה אני יכול למצוא את תום.
eng: It shouldn't take long to find Tom.
hin: टॉम को ढूँढने में समय नहीं लगना चाहिए।
rus: Поиски Тома не должны занять много времени.
tur: Tom'u bulmak uzun zaman almamalı.
eng: It took me a while to find Tom.
hin: मुझे टॉम को ढूँढने में समय लग गया।
rus: Мне потребовалось некоторое время, чтобы найти Тома.
tur: Tom'u bulmak biraz zaman aldı.
eng: Maybe you can tell me where I can find Tom.
rus: Возможно, ты можешь сказать мне, где я могу найти Тома.
ara: ربّما تخبرني عن مكانٍ أجد فيه توم.
ara: ربّما تخبرينني عن مكانٍ أجد فيه توم.
spa: Quizá puedas decirme donde puedo encontrar a Tom.
tur: Belki Tom'u nerede bulabileceğimi bana söyleyebilirsin.
por: Talvez você possa me dizer onde encontrar Tom.
eng: Should we go and try to find Tom?
rus: Должны ли мы пойти и попытаться найти Тома?
spa: ¿Deberíamos ir y tratar de encontrar a Tom?
tur: Gitmemiz ve Tom'u bulmaya çalışmamız gerekiyor mu?
ita: Dovremmo andare a cercare di trovare Tom?
ita: Noi dovremmo andare a cercare di trovare Tom?
epo: Ĉu ni iru por provi trovi Tomon?
eng: We're doing everything possible to find Tom.
rus: Мы делаем всё возможное, чтобы найти Тома.
tur: Tom'u bulmak için mümkün olan her şeyi yapıyoruz.
eng: Where on earth did you find Tom?
rus: Где же ты всё-таки нашёл Тома?
tur: Allah aşkına Tom'u nerede buldun?
mar: टॉम तुला सापडला तरी कुठे?
mar: टॉम तुम्हाला सापडला तरी कुठे?
eng: I do not believe in the God of theology who rewards good and punishes evil.
por: Eu não acredito no Deus da teologia, que recompensa o bem e pune o mal.
ina: Io non crede in le Deo del theologia, que recompensa le bono e puni le mal.
epo: Mi ne kredas je la Dio de teologio, kiu rekompencas la bonon kaj punas la malbonon.
spa: Yo no creo en el Dios de la teología que premia el bien y castiga el mal.
fin: En usko teologian Jumalaan, joka palkitsee hyvästä ja tuomitsee pahasta.
deu: Ich glaube nicht an den Gott der Theologie, der das Gute belohnt und das Böse bestraft.
eng: Do you think there's any chance we'll be able to finish this on time?
rus: Как вы думаете, есть ли шанс, что мы сможем закончить это вовремя?
spa: ¿Piensas que hay alguna oportunidad de que seamos capaces de acabar a tiempo?
tur: Bunu zamanında bitirebileceğimize dair bir şans olduğunu düşünüyor musun?
eng: If Tom doesn't help us, we'll never be able to finish this on time.
hin: अगर टॉम हमारी मदद नहीं करेगा तो हम ये समय पर कभी नहीं कर पायेंगे।
rus: Если Том нам не поможет, мы никогда не сможем закончить это вовремя.
spa: Si Tom no nos ayuda, nunca seremos capaces de terminar a tiempo.
tur: Tom bize yardım etmezse, bunu asla zamanında bitiremeyeceğiz.
eng: I've been given until tomorrow to finish this.
hin: मुझे ये कल तक खतम करना है ।
rus: Мне дали время до завтра, чтобы закончить это.
spa: Me han dado hasta mañana para terminar esto.
tur: Bunu bitirmek için bana yarına kadar süre verildi.
eng: One way or another, we'll figure out how to fix this.
ara: سنعرف كيف نصلح هذا بطريقة أو بأخرى.
tur: Öyle ya da böyle, bunu nasıl onaracağımızı düşünerek bulacağız.
eng: It's important to me that we follow the rules.
ara: يهمّني أن نتبع القوانين.
spa: Para mí es importante que sigamos las reglas.
tur: Kurallara uymamız benim için önemli.
rus: Для меня важно, чтобы мы следовали правилам.
eng: This cannot be! "But it is!"
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Aber so ist es!“
tur: Bu olamaz! "Ama öyle!"
deu: „Das kann nicht sein!“ – „Es ist aber so!“
lvs: Tas tā nevar būt! – "Bet tas tā ir!"
eng: Women know fuck all about football. "Yeah? Well, men know fuck all about knitting."
fin: Ei ämmät tiedä vittuakaan futiksesta! "Jaa? No äijät ei tiedä vittuakaan virkkomisesta".
rus: «Женщины нихрена не разбираются в футболе». — «Да? Ну а мужчины нихрена не разбираются в вязании».
eng: Soccer is the world's most popular sport.
fin: Jalkapallo on maailman suosituin urheilulaji.
deu: Fußball ist die beliebteste Sportart der Welt.
ara: كرة القدم هي رياضة العالم الأكثر شعبيّة.
rus: Футбол — самый популярный вид спорта в мире.
fra: Le football est le sport le plus populaire au monde.
spa: El fútbol es el deporte más popular del mundo.
tur: Futbol dünyadaki en popüler spordur.
epo: Piedpilkado estas la plej populara sporto en la mondo.
ben: ফুটবল বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় খেলা।
eng: Force is the only language they understand.
nob: Maktspråk er det eneste de forstår.
srp: Jezik sile je jedino što oni razumeju.
ara: القوّة هي اللغة الوحيدة التي يفهموها.
tur: Güç, onların anladıkları tek dildir.
eng: We all must stand up against this.
nob: Vi må alle stå opp mot dette.
srp: Svi se mi moramo suprostaviti ovome.
hau: Dole duk mun tashi tsaye akan wannan.
eng: Violence is the only language they understand.
srp: Nasilje je jedini jezik koji oni razumeju.
ita: La violenza è l'unico linguaggio che capiscono.
nob: Vold er det eneste språket de forstår.
vie: Bạo lực là ngôn ngữ duy nhất mà tụi nó hiểu.
spa: La violencia es el único idioma que ellos entienden.
rus: Насилие — единственный язык, который они понимают.
mar: ते केवळ हिंसेची भाषा समजतात.
mar: त्यांना फक्त हिंसेचीच भाषा समजते.
tur: Şiddet onların anladıkları tek dildir.
eng: What makes you think I'm going to resign?
vie: Điều gì khiến bạn nghĩ tôi sẽ từ chức?
deu: Wie kommst du darauf, dass ich zurücktreten werde?
tur: İstifa edeceğimi sana düşündüren nedir?
eng: Do you think there's any chance Tom will be at the party?
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom esté en la fiesta?
tur: Tom'un partide olacağına dair herhangi bir ihtimal olduğunu düşünüyor musun?
eng: Do you think there's any chance Tom will be able to find Mary?
spa: ¿Crees que haya alguna oportunidad de que Tom sea capaz de encontrar a María?
spa: ¿Crees que hay alguna posibilidad de que Tom sea capaz de encontrar a María?
tur: Tom'un Mary'yi bulabilmesi için herhangi bir şansı olduğunu düşünüyor musun?
tur: Tom'un Mary'yi bulabileceğine dair herhangi bir ihtimal olduğunu düşünüyor musun?
eng: I'm not leaving until you tell me what I want to know.
deu: Ich gehe erst, wenn du mir sagst, was du weißt.
deu: Ich gehe erst, wenn ihr mir sagt, was ihr wisst.
deu: Ich gehe erst, wenn Sie mir sagen, was Sie wissen.
por: Eu não vou embora até você me contar o que eu quero saber.
ara: لن أغادر حتّى تخبرني بما أريد معرفته.
spa: No me iré hasta que me digas lo que quiero saber.
rus: Я не уйду, пока ты не скажешь мне то, что я хочу знать.
ces: Neodejdu, dokud mi neřekneš to, co chci vědět.
ind: Aku tidak akan pergi sampai kau memberitahuku apa yang ingin ku ketahui.
tur: Bilmek istediğim şeyi bana söyleyinceye kadar gitmiyorum.
eng: My vet recommended putting my dog to sleep.
tur: Veterinerim köpeğimi iğne ile öldürmemi tavsiye etti.
ukr: Мій ветеринар рекомендував усипити мого собаку.
deu: Der Tierarzt legte mir nahe, meinen Hund einschläfern zu lassen.
dan: Min dyrlæge rådede mig til at lade min hund aflive.
eng: My vet recommended euthanizing my dog.
tur: Benim veteriner köpeğimi ötanazi yapmamı tavsiye etti.
mkd: Ветеринарот ми препорача да си го успијам кучето.
mkd: Ветеринатор ми препорача да си го евтанизирам кучето.
ukr: Мій ветеринар рекомендував усипити мого собаку.
deu: Der Tierarzt legte mir nahe, meinen Hund einschläfern zu lassen.
fra: Mon vétérinaire m'a recommandé d'euthanasier mon chien.
eng: Why weren't you able to do that?
deu: Warum warst du nicht dazu in der Lage?
deu: Warum waren Sie nicht dazu in der Lage?
deu: Warum wart ihr nicht dazu in der Lage?
spa: ¿Por qué no fuiste capaz de hacer eso?
rus: Почему ты не смог это сделать?
tur: Neden onu yapamadın?
ukr: Чому ти не зміг це зробити?
ukr: Чому ти не змогла це зробити?
nld: Waarom kon je dit niet doen?
eng: Why couldn't you do that?
deu: Warum warst du nicht dazu in der Lage?
deu: Warum waren Sie nicht dazu in der Lage?
deu: Warum wart ihr nicht dazu in der Lage?
vie: Tại sao tôi không làm được điều đó?
spa: ¿Por qué no pudiste hacer eso?
rus: Почему ты не смог это сделать?
tur: Neden onu yapamadın?
ukr: Чому ти не зміг цього зробити?
ukr: Чому ти не змогла цього зробити?
kab: Ayɣer ur texdimeḍ ara aya?
vie: Tại sao bạn không thể làm điều đó?
nld: Waarom kon je dit niet doen?
epo: Kial vi ne povis fari tion?
vol: Kikod no äkanol dunön etosi?
eng: Everything's going to be great as soon as Tom gets here.
ara: كل شيء سيكون على ما يرام حالما يصل توم.
tur: Tom buraya gelir gelmez her şey harika olacak.
eng: I told them to contact us if they needed help.
tur: Yardıma ihtiyaçları olursa bizimle kontak kurmalarını söyledim.
rus: Я сказал им связаться с нами, если им понадобится помощь.
ind: Aku memberi tahu mereka untuk menghubungi kita jika mereka perlu bantuan.
eng: I have no choice but to do everything they've told me to do.
ara: لا خيار أمامي سوى فعل كلّ ما طلبوا منّي فعله.
tur: Bana yapmamı söyledikleri he şeyi yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
eng: Were you able to do everything you wanted to get done?
deu: Hast du alles geschafft, was du erledigen wolltest?
tur: Yapmak istediklerini halledebildin mi?
pol: Byłeś w stanie zrobić wszystko, co chciałeś zrobić?
pol: Byłaś w stanie zrobić wszystko, co chciałaś zrobić?
pol: Byliście w stanie zrobić wszystko, co chcieliście zrobić?
nld: Heb je alles kunnen doen, wat je wilde doen?
fin: Pystyitkö tekemään kaiken, minkä halusit saada tehdyksi?
fra: As-tu été en mesure de faire tout ce que tu voulais faire ?
fra: Avez-vous été en mesure de faire tout ce que vous vouliez faire ?
bul: Успя ли да приключиш с всичко, което искаше да бъде направено?
bul: Успя ли да свършиш всичко, което искаше?
cmn: 你是不是有能力做到你想要完成的所有事情呢？
spa: ¿Fuiste capaz de hacer todo lo que querías?
glg: ¿Fuches capaz de facer todo o que querías?
tur: Yapmak istediğin her şeyi yapabildin mi?
rus: Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать?
rus: Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать?
rus: Смог ли ты сделать всё, чего хотел достичь?
epo: Ĉu vi povis fari ĉion, kion vi volis fari?
eng: I should've done this months ago.
ara: كان عليّ فعل هذا منذ أشهر خلت.
spa: Debí haber hecho esto hace meses.
tur: Bunu aylar önce yapmalıydım.
rus: Я должен был сделать это несколько месяцев назад.
deu: Ich hätte das schon vor Monaten tun sollen.
ber: Tilaq ad xedmeɣ aya d ayyuren aya.
eng: Never trust a limping dog or the tears of a woman.
fra: Ne vous fiez jamais à un chien qui boite ou aux larmes d'une femme !
epo: Neniam fidu al lamanta hundo, nek al larmanta virino!
deu: Traue nie einem lahmen Hund oder den Tränen einer Frau.
tur: Topallayan bir köpeğe ve bir kadının gözyaşlarına asla güvenme.
eng: Tom was a little intimidated by Mary.
ita: Tom era un po' intimidito da Mary.
tur: Tom Mary tarafından biraz korkutuldu.
por: Tom estava um pouco intimidado pela Mary.
eng: Even Tom is intimidated by Mary.
ita: Anche Tom è intimidito da Mary.
tur: Tom bile Mary tarafından korkutuldu.
ber: Ula d Tom yettaggad Mary.
eng: I have the feeling that I've met that guy before.
ita: Ho la sensazione di avere già incontrato quel tipo.
ita: Io ho la sensazione di avere già incontrato quel tipo.
ita: Ho la sensazione di avere già incontrato quel tizio.
ita: Io ho la sensazione di avere già incontrato quel tizio.
ara: يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتُ ذاك الفتى سابقًا.
tur: O adamla daha önce tanıştım gibi bir his var içimde.
eng: I have a feeling I've met her somewhere before.
fra: J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
deu: Ich habe den Eindruck, dass ich sie schon irgendwo getroffen habe.
rus: У меня такое ощущение, что я её уже где-то встречал.
ara: يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتها في مكانٍ ما سابقًا.
spa: Tengo la sensación de que me la he encontrado antes en algún sitio.
fra: J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
tur: İçimde onunla daha önce karşılaştığım hissine sahibim.
epo: Mi havas la senton, ke mi jam renkontis ŝin ie.
hun: Az az érzésem, hogy találkoztam már vele valahol korábban.
rus: У меня такое чувство, что я её уже где-то встречал.
jpn: 前にどこかで彼女に会ったような気がするんだよな。
eng: Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.
fra: Parfois, je me demande si, oui ou non, tout ceci a un sens.
rus: Иногда я спрашиваю себя, есть ли во всём этом какой-то смысл.
shi: Kra n tikkal ar ttiniɣ d yixf-inu, is akkʷ iṭṭaf mayad kullu-t kra n uwttas nɣ d uhu.
epo: Foje mi scivolas, ĉu ĉio ĉi havas signifon aŭ ne.
eng: Sometimes I wonder whether or not I made the right decision.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris ou pas la bonne décision.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou pas.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris la bonne décision ou non.
fra: Parfois, je me demande si j'ai pris, oui ou non, la bonne décision.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi prenis la ĝustan decidon aŭ ne.
tur: Bazen doğru karar verip vermediğimi merak ediyorum.
eng: Sometimes I wonder whether or not you were right all along.
fra: Parfois, je me demande si tu avais ou pas raison depuis le début.
tur: Bazen başından beri senin haklı olup olmadığını merak ediyorum.
eng: Sometimes I wonder whether or not I would have been better off never having met you.
fra: Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontré.
fra: Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontrée.
epo: Fojfoje mi demandas min, ĉu mi fartus pli bone aŭ ne, se mi neniam renkontintus vin.
eng: Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
fra: Parfois, je me demande si je suis fou ou pas.
fra: Parfois, je me demande si je suis fou ou non.
fra: Parfois, je me demande si je suis folle ou pas.
fra: Parfois, je me demande si je suis folle ou non.
rus: Иногда я думаю: может, я просто сумасшедший?
tur: Bazen sadece bir deli olup olmadığımı merak ediyorum.
epo: Kelkfoje mi demandas min, ĉu mi estas freneza aŭ ne.
rus: Иногда я спрашиваю себя, не сошёл ли я с ума.
rus: Иногда я спрашиваю себя, не сошла ли я с ума.
eng: I'm so drunk that I can't feel my face anymore.
spa: Estoy tan embriagado que ya no puedo sentir el rostro.
fra: Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
tur: O kadar çok sarhoşum ki artık yüzümü hissedemiyorum.
tur: Artık yüzümü hissedemeyecek kadar çok sarhoşum.
eng: Don't go after her, man. It's just not worth it.
fra: Ne lui cours pas après, mon vieux ! Ça n'en vaut simplement pas la peine.
deu: Mensch, lauf der doch nicht hinterher! Das lohnt sich doch einfach nicht.
eng: A bird shat on Vladimir Vladimirovich.
rus: На Владимира Владимировича насрала птичка.
tur: Bir kuş Vladimir Vladimirovich'in üzerine yaptı.
eng: Witches don't cry.
deu: Hexen weinen nicht.
epo: Sorĉistinoj ne ploras.
dan: Hekse græder ikke.
nob: Hekser gråter ikke.
rus: Ведьмы не плачут.
srp: Veštice ne plaču.
mar: चेटकिणी रडत नाहीत.
spa: Las brujas no lloran.
mkd: Вештерките не плачат.
ile: Sorcieras ne plora.
tur: Cadılar ağlamaz.
tlh: SaQbe' reSbogh be'pu'.
srp: Вештице не плачу.
nld: Heksen huilen niet.
por: Bruxas não choram.
hau: Maayu basa kuka.
oci: Las mascas ploran pas.
oci: Las bruèissas ploran pas.
oci: Las fachilhièras ploran pas.
nno: Hekser græt ikkje.
eng: Do nothing in haste, except catching fleas.
deu: Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.
dan: Der skal ikke hastværk til andet end til at fange lopper.
fra: Ne faites rien en hâte, si ce n'est qu'attraper des mouches.
lvs: Nedariet neko steigā, izņemot blusu ķeršanu.
eng: Witches don't cry, she whispered softly.
nob: Hekser gråter ikke, hvisket hun stille.
spa: Las brujas no lloran, susurró en voz baja.
tur: Cadılar ağlamaz, diye usulca fısıldadı.
eng: Tom rang home to see if anyone needed anything at the shop.
deu: Tom rief zu Hause an, um nachzufragen, ob jemand etwas aus dem Laden brauche.
epo: Tomo telefonis al sia hejmo por demandi, ĉu iu bezonas ion el la vendejo.
tur: Tom dükkanda birinin bir şeye ihtiyacı olup olmadığını anlamak için eve telefon etti.
eng: That was absolutely unnecessary.
epo: Tio estis absolute nenecesa.
spa: Eso fue absolutamente innecesario.
fra: C'était tout à fait inutile.
tur: Bu tamamen gereksizdi.
rus: Это было совершенно не нужно.
hun: Ezt teljesen szükségtelen volt.
rus: В этом не было никакой необходимости.
eng: What does "oncology" mean?
epo: Kion signifas "onkologio"?
spa: ¿Qué significa "oncología"?
por: O que significa "oncologia"?
rus: Что значит "онкология"?
tur: Onkoloji ne anlama geliyor?
eng: I filled the glass.
nob: Jeg fylte glasset opp.
spa: Llené el vaso.
rus: Я наполнил стакан.
srp: Napunio sam čašu.
tur: Bardağı doldurdum.
cmn: 我把杯子倒滿了。
eng: I've filled the glass.
rus: Я наполнил стакан.
tur: Ben bardağı doldurdum.
eng: I filled a glass.
rus: Я наполнил стакан.
tur: Ben bir bardak doldurdum.
eng: I've filled a glass.
rus: Я наполнил стакан.
tur: Bir bardak doldurdum.
eng: Tom saw a homeless man scavenging through a rubbish bin looking for food.
deu: Tom sah einen Obdachlosen eine Mülltonne nach Essbarem durchwühlen.
rus: Том увидел бездомного, роющегося в мусорном баке в поисках еды.
eng: It isn't nearly enough.
nob: Det er ikke på langt nær nok.
nob: Det forslår ikke det minste.
srp: To nije ni približno dovoljno.
spa: No está cerca de ser suficiente.
ron: Nu este nici pe departe suficient.
nld: Het is bij lange na niet voldoende.
nld: Het is nog lang niet genoeg.
eng: And it was only with great difficulty.
nob: Og det var bare med nød og neppe.
srp: I to je bilo samo uz velike muke.
deu: Und das nur mit großen Schwierigkeiten.
epo: Kaj nur per egaj malfacilaĵoj.
eng: How much does it really matter?
nob: Hvor stor rolle spiller det egentlig?
srp: Koliko je to zaista bitno?
ita: Quanto importa davvero?
ita: Quanto importa veramente?
rus: Насколько это вообще важно?
ukr: Наскільки це взагалі важливо?
eng: The effects of climate change are far less pronounced in Antarctica than in the northern polar regions.
nob: Effektene av klimaendringene er langt mindre tydelige i Antarktis enn i de nordlige polarområdene.
srp: Efekat klimanskih promena je mnogo manje izražen na Antartiku nego u severnim polarnim predelima.
eng: Couples in long distance relationship know that they run a risk - not to mention the sacrifices they have to make.
nob: Par i avstandsforhold vet at de løper en risiko - for ikke å snakke om oppofrelsene de må gjøre.
srp: Parovi u vezi na daljinu znaju da rizikuju - a da ne spominjemo žrtvovanja na koja su primorani.
eng: I'd like to learn.
pol: Chciałbym się uczyć.
spa: Me gustaría aprender.
tur: Öğrenmek isterim.
eng: Is it really such a big deal?
nob: Er det egentlig noe å gjøre stort nummer av?
srp: Da li je to nešto zaista toliko bitno?
dan: Er det virkelig noget at gøre et stort nummer ud af?
rus: Это действительно так важно?
rus: Это и впрямь так существенно?
mkd: Зарем е толку важно?
deu: Ist das wirklich so wichtig?
eng: Guys, better not bring up this topic. You're young and playful, and everything's easy for you. It's not what you think. It's not Chikatilo, and not even FBI archives. Better not venture here. I'm serious: you will regret it. Better abandon the topic and forget everything written here. I quite understand this message provokes more interest, but I want to warn the curious: stop. Those who don't will never be found again.
rus: Ребята, не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте, что тут писалось. Я вполне понимаю, что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых – стоп. Остальных просто не найдут.
eng: He apologized, so I didn't want to make a big deal about that.
nob: Han unnskyldte seg, så jeg ønsket ikke å lage et stort nummer av det.
srp: On se izvinio, pa ja nisam želeo da tome pridajem poseban značaj.
eng: This is definitely the best method.
jpn: これは断然最善の方法だ。
spa: Sin duda este es el mejor método.
ara: لا ريب بأنّ هذه هي أفضل طريقة.
tur: Bu kesinlikle en iyi yöntemdir.
heb: זאת בטוח השיטה הטובה ביותר.
tok: ni kin li nasin pona mute.
eng: He couldn't understand much of what they said to each other.
nob: Han klarte ikke å oppfatte stort av de sa til hverandre.
srp: Nije mogao da razume nešto mnogo od onoga šta su oni rekli jedno drugom.
tur: O onların birbirlerine söylediklerinin çoğunu anlayamadı.
eng: But I will say this: You are gorgeous.
nob: Men, det vil jeg si at du er nydelig.
srp: Reći ću samo: ti si predivna.
tur: Ama bunu söylerim. Sen muhteşemsin.
nld: Maar ik zal dit zeggen: Jij bent wonderschoon.
eng: I shall never believe that God plays dice with the world.
por: Eu jamais hei de acreditar que Deus joga dados com o mundo.
ina: Io non debera jammais creder que Deo joca al datos con le mundo.
epo: Mi neniam kredu, ke Dio ludas ĵetkubon kun la mondo.
spa: Nunca creeré que Dios juega a los dados con el mundo.
fin: En ikipäivänä usko Jumalan heittävän noppaa maailmasta.
eng: He tried to maintain a calm expression, but his shaking hands betrayed him.
heb: הוא ניסה לשמור על ארשת שלווה אבל ידיו הרועדות הסגירו אותו.
tur: O, sakin bir ifadeyi sürdürmeye çalıştı, ama onun titreyen elleri ona ihanet etti.
hau: Yayi kokarin nuna yana natse, amma hannayen shi da suke rawa sun tona mishi asiri.
eng: It happens only once in a lifetime.
nob: Det skjer bare én gang i livet.
srp: To se dešava samo jednom u životu.
rus: Это случается лишь раз в жизни.
pol: To się zdarza tylko raz w życiu.
tur: O, hayatta yalnızca bir kez olur.
rus: Это бывает только раз в жизни.
epo: Tio okazas nur unufoje dum vivo.
deu: Das geschieht nur einmal im Leben.
eng: Tom is only just a little bit taller than Mary.
ita: Tom è solo un pochino più alto di Mary.
ita: Tom è soltanto un pochino più alto di Mary.
ita: Tom è solamente un pochino più alto di Mary.
spa: Tom es sólo un poquito más alto que María.
pol: Tom jest tylko trochę wyższy od Mary.
tur: Tom sadece Mary'den biraz daha uzun.
fin: Tomi on vain ihan vähän Maria pidempi.
epo: Tomaso estas nur iomete pli alta ol Maria.
rus: Том лишь чуть-чуть выше, чем Мэри.
eng: Morality is of the highest importance — but for us, not for God.
por: A moral é da maior importância — mas para nós, não para Deus.
ina: Le moralitate ha le plus alte importantia — pro nos, non pro Deo.
epo: Moraleco estas plej grava afero — sed por ni, ne por Dio.
spa: La moral es de la mayor importancia — pero para nosotros, no para Dios.
fin: Moraalisuus on ensiarvoisen tärkeää — meille, ei Jumalalle.
fra: La moralité est de la plus haute importance, mais pour nous, pas pour Dieu.
eng: That deep emotional conviction of the presence of a superior power, which is revealed in the incomprehensible universe, forms my idea of God.
por: Uma convicção profundamente emocional da presença de um poder superior, que se revela no universo incompreensível, é o que constitui a minha idéia de Deus.
ina: Un conviction profundemente emotional del presentia de un poter superior, que se revela in le universo incomprensibile, es lo que forma mi idea de Deo.
epo: Tiu profunde emocia konvinko de la ĉeesto de supera potenco, kiu sin malkaŝas en la nekomprenebla universo, formas mian ideon de Dio.
spa: Esa profunda convicción emocional de la presencia de un poder superior, que se revela en el universo incomprensible, forma mi idea de Dios.
fin: Syvä henkinen vakaumus suuremman voiman läheisyydestä, mikä paljastuu käsittämättömässä maailmankaikkeudessa, muodostaa käsitykseni Jumalasta.
eng: Never lose an opportunity of seeing anything beautiful, for beauty is God's handwriting.
por: Nunca perca uma oportunidade de ver algo bonito, pois a beleza é a caligrafia de Deus.
ina: Non perde jammais un opportunitate de vider alique belle, post que le beltate es le scriptura de Deo.
epo: Neniam perdu ŝancon vidi ion belan, ĉar beleco estas Dia manskribo.
spa: Nunca pierdas la oportunidad de ver algo hermoso, porque la belleza es la escritura de Dios.
eng: God may not play dice with the universe, but something strange is going on with the prime numbers.
por: Deus talvez não jogue dados com o universo, mas algo estranho está acontecendo com os números primos.
ina: Deo forsan non joca al datos con le universo, sed alique estranie occurre con le numeros prime.
epo: Dio eble ne ludas ĵetkubon kun la universo, sed io stranga okazas kun la primoj.
spa: Dios tal vez no juegue a los dados con el universo, pero algo extraño está pasando con los números primos.
fin: Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.
nld: God dobbelt dan wel niet met het universum, maar er is iets vreemds gaande met de priemgetallen.
hau: Allah na iya wasa da dunƙule tare da sararin samaniya, amma wani abin mamaki yana ci gaba tare da manyan lambobi.
swh: Mungu hachezi dadu na ulimwengu lakini, jambo la ajabu linaendelea na namba tasa.
tig: ኣምላክ ምስዛ ኣድማስ ጠላዕ ከይጻወት ይኽእል እዩ፡ ግን ኣብ መሰረታዊ ቁጽርታት ገለ ኣገራሚ ነገር ይኸውን ኣሎ።
knc: Kǝmande kǝrmuro biskejinba dinalan, amma kusoto awolabe lambawa burobero lejin.
rhg: Allah'ye duniyalloiyore sogula no'kelait fare, mogor asol nombor loi kissu taajuippa or.
eng: The laws of nature are but the mathematical thoughts of God.
por: As leis da natureza são apenas os pensamentos matemáticos de Deus.
ina: Le leges del natura es solmente le pensamentos mathematic de Deo.
epo: La leĝoj de la naturo estas nur matematikaj pensoj de Dio.
spa: Las leyes de la naturaleza no son más que los pensamientos matemáticos de Dios.
dan: Naturlove er blot Guds matematiske tanker.
eng: Thor Heyerdahl gained world fame with his bold ideas and spectacular expeditions.
nob: Thor Heyerdahl fikk verdensberømmelse for sine dristige ideer og spektakulære ekspedisjoner.
srp: Tor Hejerdal je sa svojim hrabrim idejama i spektakularnim ekspedicijama stekao svetsku slavu.
fin: Thor Hayerdahl saavutti maailmanmaineen rohkeilla ideoillaan ja huikeilla tutkimusmatkoillaan.
eng: The artist must be in his work as God is in creation, invisible and all-powerful; one must sense him everywhere but never see him.
por: O artista deve estar em sua obra como Deus está na criação, invisível e todo-poderoso; deve ser sentido em todos os lugares, mas jamais visto.
ina: Le artista debe esser in su obra assi como Deo es in le creation, invisibile e omnipotente; on debe sentir le ubique, sed nunquam vider le.
epo: La artisto devas esti en sia verko, kiel Dio estas en kreaĵo, nevidebla kaj ĉiopova; oni devas senti lin ĉie, sed neniam vidi lin.
spa: El artista debe estar en su obra como Dios está en la creación, invisible y todopoderoso; uno le debe sentir en todas partes, pero nunca verlo.
fin: Tekijän pitää olla teoksissaan, kuin Jumala luomassaan: näkymätön ja kaikkivoipa. Hänet voi aistia kaikkialla, vaan ei nähdä.
hau: Ba bu wani fasihin mai ƙirƙira fiye da mahalicci cikin halittarsa, kowa ya san yana ko ina amma ba za a iya ganinsa ba.
swh: Msanii lazima awe katika kazi yake kama alivyo Mungu katika maumbile, haonekani na mwenye nguvu zote; lazima mtu amuone amhisi kila mahali lakini asimuome.
tig: ልክዕ ከምቲ ኣምላኽ ኣብ ፍጥረቱ፡ ዘይርኤን ኲሉ-ዝኽእልን ዝነበረ፡ ስነ-ጥበበኛ ድማ ኣብ ዝሰርሖ ስራሕ ከምኡ ክኸውን ኣለዎ፣ ኣብ ኲሉ ቦታ ከምዘሎ ይስምዓካ፡ ንዕኡ ግን ብፍጹም ኣይትርእዮን ኢኻ።
knc: Artist adәye cidanzә sәdin futu kәmaye alaa sәdin yedei ro, turinba kuru zauro dunowa; kamye sha fantә dә mbu amma tәmma ro sha surimba.
rhg: Saba tuloiya hamaka hitar hamot takibo zendhilla moholukor maze Allah ase, daha no'za aar beggunottuare takot-ola; Hibare fotti zagat asede iiyan buza foribo mogor hono din no'dekibo.
eng: There are numerous reasons to be hopeful.
tur: Umutlu olmak için çok sayıda sebep var.
spa: Hay numerosas razones para tener esperanzas.
eng: However, I am one of those who think differently.
tur: Ancak, ben farklı düşünenlerden biriyim.
spa: Sin embargo, soy uno de los que piensan diferente.
pol: W każdym razie, ja jestem tym, który myśli inaczej.
ita: Comunque, sono uno di quelli che la pensa diversamente.
eng: The author, in his work, must be like God in the Universe, present everywhere and visible nowhere.
por: Em sua obra, o autor deve ser como Deus no universo: presente em toda a parte e não podendo ser visto em nenhum lugar.
ina: In su obra, le autor debe esser como Deo in le universo: presente ubique, ille non pote esser vidite in ulle loco.
epo: La aŭtoro, en sia verko, devas esti kiel Dio en la Universo, ĉeestas ĉie kaj videblas nenie.
spa: El autor, en su obra, debe ser como Dios en el universo, presente en todas partes y en ninguna parte visible.
hau: Marubucin, a cikin aikinsa, dole ne ya zama kamar Allah a cikin talikai, wanda yake a ko'ina kuma a bayyane babu inda yake.
swh: Mwandishi, katika kazi yake, lazima awe kama Mungu katika Ulimwengu, awepo kila mahali na mahali popote pasipo kuonekana.
tig: እቲ ደራሲ፡ ኣብ ስርሓቱ፡ ልክዕ ከም ኣምላኽ፡ ኣብ ኣድማስ ክህሉ፡ ኣብ ኲሉ ቦታ ክርከብ ኣለዎ፣ ኣብ ዝኾነ ቦታ ድማ ክርኤ የብሉን።
knc: Kitawu lǝptǝmadǝ, cidanzǝ lan,zauro goni, ndara son shi mbeji kuru ndaraman turimba.
rhg: Kitaf lekoyattu hibar hamot maze, hameka endhilla owa foribo zendilla God duniyat maze, fotti zagat ase mogor hono zagat daha no'za.
eng: Today, this is even more accurate than ever in relations with the United States.
tur: Bu, bugün ABD ile süren ilişkilerde her zamankinden daha çok doğrudur.
hau: A yau wannan rana, ita ce ranar da tafi ko wacce dacewa da United States.
swh: Leo, ni wazi zaidi kuliko wakati mwingine kuhusiana na Amerika.
tig: እቲ ምስ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ዝግበር ዝምድናታት ኣመልኪቱ ዝውሃብ ሓበሬታ፡ ኣብዚ እዋን'ዚ ከይተረፈ ኣጸቢቑ ትክኽል እዩ።
knc: Kube dai ro, galtәma nәm kamdә zaumaro kalkalzәy andәwa sidi lardә Amerikabe dәwa.
rhg: E zobanat America'r loi talukat goragan agottuare beshi soyi.
eng: Religion is freedom and justice being sought in the entire region.
tur: Din, bütün bölgede özgürlük ve adalet arayışıdır.
hau: Addini shine yanci da adalci a duk yankin.
eng: Probably, the prime minister means 'politics based on religious values.'
tur: Muhtemelen Başbakan, "dinî değerlere dayalı siyaset"i kast ediyordur.
fin: Pääministeri tarkoittanee ”uskonnollisiin arvoihin perustuvaa politiikkaa”.
fin: Luultavasti pääministeri tarkoittaa ”uskonnollisiin arvoihin perustuvaa politiikkaa”.
fin: Todennäköisesti pääministeri tarkoittaa ”uskonnollisiin arvoihin perustuvaa politiikkaa”.
eng: Who does want change?
tur: Değişimi kim istiyor?
pol: Kto chce zmiany?
eng: Are we subjects or objects in this process?
tur: Bu süreçte biz özne miyiz, yoksa nesne miyiz?
hau: Mu mutane ne ko abubuwa a wannan tsarin?
eng: All these are correct.
tur: Bütün bunlar doğrudur.
spa: Todas estas son correctas.
spa: Todos estos son correctos.
pol: Wszystkie są poprawne.
eng: How do you get rid of moles in the garden?
nob: Hvordan blir man kvitt muldvarper i hagen?
srp: Kako da se otarasite krtica u bašti?
dan: Hvordan slipper man af med muldvarpe i haven?
deu: Wie vertreibt man Maulwürfe aus dem Garten?
epo: Kiel oni elpelas talpojn el ĝardeno?
deu: Wie befreit man einen Garten von Maulwürfen?
epo: Kiel oni liberigas ĝardenon de talpoj?
rus: Как избавить сад от кротов?
mkd: Како да се ослободи човек од кртови во градината?
fra: Comment se débarrasser des taupes dans le jardin ?
rus: Как избавиться от кротов в саду?
eng: I was taught English at school.
nld: Ik heb op school Engels geleerd.
vie: Tôi được dạy tiếng Anh ở trường.
eng: I was pretty good at languages at school.
nld: Op school was ik tamelijk goed in talen.
spa: Era muy bueno en idiomas en la escuela.
deu: Ich war in der Schule ziemlich gut in den Sprachen.
eng: Where did you pick up your English?
nld: Waar heb je je Engels opgedaan?
deu: Woher hast du dein Englisch?
deu: Woher haben Sie Ihr Englisch?
epo: De kie venas via scipovo de la angla?
eng: You speak English like a native.
nld: U spreekt Engels als een geboren Engelsman.
spa: Hablas inglés como un nativo.
rus: Ты говоришь на английском как англичанин.
epo: Vi parolas la anglan kiel denaskulo.
rus: Ты говоришь по-английски как носитель.
rus: Вы говорите по-английски как носитель.
rus: Ты говоришь по-английски как англичанин.
rus: Вы говорите по-английски как англичанин.
ell: Μιλάς αγγλικά σα μητρική γλώσσα.
ell: Μιλάτε αγγλικά σα μητρική γλώσσα.
eng: My brother doesn't speak English at all.
nld: Mijn broer spreekt helemaal geen Engels.
pol: Mój brat nie mówi w ogóle po angielsku.
ita: Mio fratello non parla per niente l'inglese.
ita: Mio fratello non parla per nulla l'inglese.
tur: Erkek kardeşim hiç İngilizce konuşmaz.
ukr: Мій брат взагалі не говорить англійскою.
tlh: DIvI' Hol jatlhlaHbe'chu' loDnI'wI'.
eng: On the contrary, you speak English very well, indeed!
nld: Integendeel, u spreekt werkelijk heel goed Engels.
spa: Al contrario, realmente usted habla muy bien el inglés.
rus: Напротив, вы в самом деле говорите на английском очень хорошо!
ind: Justru sebaliknya, kamu bisa bahasa Inggris sangat baik, sungguh!
tur: Aksine, gerçekten çok iyi İngilizce konuşuyorsun!
eng: It is no longer customary.
nld: Het wordt niet meer gebruikt.
deu: Es ist nicht mehr üblich.
epo: Ĝi ne plu estas kutima.
epo: Tio ne plu estas kutima.
yid: עס איז שוין נישט געוויינטלעך.
eng: My vocabulary is limited.
nld: Mijn woordenschat is beperkt.
rus: У меня ограниченный словарный запас.
spa: Mi vocabulario es limitado.
pol: Moje słownictwo jest ograniczone.
deu: Mein Wortschatz ist begrenzt.
mkd: Речникот ми е ограничен.
dan: Mit ordforråd er begrænset.
tur: Benim kelime hazinem sınırlı.
rus: Мой словарный запас ограничен.
swe: Mitt ordförråd är begränsat.
eng: He expresses himself badly.
nld: Hij drukt zich slecht uit.
epo: Li malbone esprimas sin.
eng: His vocabulary is inadequate.
nld: Zijn woordenschat is ontoereikend.
tur: Onun kelime dağarcığı yetersiz.
spa: Su vocabulario es inadecuado.
epo: Lia vortoprovizo ne sufiĉas.
swe: Hans ordförråd är otillräckligt.
eng: He could not frame what he felt.
nld: Hij kon niet onder woorden brengen wat hij voelde.
spa: Él no pudo expresar lo que sentía.
epo: Li ne kapablis vortumi, kion li sentis.
eng: I have not got the feel of the language.
nld: Ik heb geen taalgevoel.
epo: Mi ne havas lingvan senton.
deu: Ich habe kein Sprachgefühl.
eng: They were talking business.
nld: Ze spraken over zaken.
pol: Rozmawiali o biznesie.
spa: Ellos hablaban de negocios.
deu: Sie diskutierten übers Geschäft.
deu: Sie sprachen übers Geschäft.
tur: Onlar iş konuşuyorlardı.
eng: Every creature is a word of God.
por: Cada criatura é uma palavra de Deus.
ina: Cata creatura es un parola de Deo.
epo: Ĉiu kreitaĵo estas vorto de Dio.
spa: Cada criatura es una palabra de Dios.
fin: Joka olio on Jumalan sana.
tur: Her yaratık, Tanrı'nın bir sözüdür.
tur: Her mahlukat, Allah'ın bir ayetidir.
deu: Jedes Wesen ist ein Wort Gottes.
hun: Minden teremtmény Isten szavára kezdett létezni.
eng: The more we have the less we own.
por: Quanto mais temos, menos possuímos.
ina: Quanto plus nos habe, tanto minus nos possede.
epo: Ju pli ni havas, des malpli ni posedas.
spa: Cuanto más tenemos, menos poseemos.
eng: There is no yesterday nor any tomorrow, but only Now, as it was a thousand years ago and as it will be a thousand years hence.
por: Não há nenhum ontem nem nenhum amanhã, mas tão somente Agora, como foi há mil anos e como será daqui a mil anos.
ina: Il ha nec ulle heri nec ulle deman, sed solmente Nunc, como il esseva mille annos retro e como il essera mille annos ab ora.
epo: Ne estas hieraŭ nek morgaŭ, sed nur Nun, kiel estis antaŭ mil jaroj, kaj kiel estos mil jarojn estontece.
spa: No hay ayer ni mañana, pero solo ahora, como lo fue hace mil años y como lo será de aquí a mil años.
fin: Ei ole eilistä tahi huomista; on vain Nyt, aivan kuten oli vuosituhat sitten ja on vuosituhannen päästä.
hau: Babu jiya ko gobe, amma kawai Yanzu, kamar yadda ya kasance shekaru dubu da suka gabata kuma yadda zai kasance shekaru dubu kenan.
pol: Nie istnieje żadne wczoraj ani żadne jutro, a tylko Teraz, tak jak było tysiąc lat temu i jak będzie za tysiąc lat.
eng: Do you have pen pals from Indonesia?
epo: Ĉu vi havas leteramikojn en Indonezio?
deu: Hast du Brieffreunde in Indonesien?
nob: Har du brevvenner i Indonesia?
rus: У тебя есть друзья по переписке в Индонезии?
rus: У вас есть друзья по переписке в Индонезии?
ind: Apakah kamu punya sahabat pena dari Indonesia?