agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom hasn't died. He is alive.
ces: Tom nezemřel. Je naživu.
tok: jan Ton li moli ala. ona li lon.
eng: Don't ask me to visit Tom.
ces: Nežádejte mě, abych Toma navštívil.
eng: Tom is an avid rock climber.
hun: Tom lelkes sziklamászó.
rus: Том — заядлый скалолаз.
lvs: Toms ir kaislīgs klinšu kāpējs.
eng: Forests are the lungs of the earth.
hun: Az erdők a Föld tüdeje.
rus: Леса — это лёгкие земли.
slk: Lesy sú pľúca Zeme.
eng: The health of the world is largely dependent on the forests’ so-called green pharmacies.
hun: A világ egészsége nagymértékben függ az erdők úgynevezett zöld gyógyszertáraitól.
deu: Das Wohlergehen der Welt hängt in hohem Maße von den sogenannten grünen Apotheken der Wälder ab.
deu: Das Wohlergehen der Welt hängt wesentlich von der Wälder sogenannten grünen Apotheken ab.
eng: This car has a diesel engine.
jpn: この車はディーゼル車です。
jpn: この車はディーゼルエンジンを搭載しています。
fra: Cette voiture est équipée d'un moteur diesel.
rus: У этой машины дизельный двигатель.
eng: Don't eat that mushroom.
por: Não coma esse cogumelo.
kab: Ur tett ara tagerselt-a.
kab: Ur tett ara tareɣlet-a.
nno: Ikkje et den soppen.
eng: What's the point of knowledge if you can't share it with others?
por: Que valor tem o conhecimento se você não pode compartilhá-lo com outras pessoas?
spa: ¿De qué sirve el conocimiento si no puedes compartirlo con otros?
epo: Kian utilon havas la scio se vi ne povas dividi ĝin kun aliaj?
lfn: Cual usosia la sabe ave, si on no pote comparti lo con otra persones?
lfn: Куал усосиа ла сабе аве, си он но поте компарти ло кон отра персонес?
fra: Quel est l'intérêt de la connaissance si vous ne pouvez pas la partager avec les autres ?
deu: Was bringt Wissen, wenn Sie es nicht mit anderen teilen können?
ita: Qual è lo scopo della conoscenza se non puoi condividerla con gli altri?
rus: Какой смысл в знаниях, если вы не можете поделиться ими с другими?
tok: sina ken ala pana e sona tawa jan ante, la sona ni li pona tawa seme?
deu: Was bringt Wissen, wenn man es nicht mit anderen teilen kann?
eng: What do owls eat?
tok: waso pi tenpo pimeja li moku e seme?
rus: Что едят совы?
izh: Mitä sovat söövät?
eng: Tom isn't going to eat it.
ita: Tom non lo mangerà.
ita: Tom non la mangerà.
por: Tom não vai comê-lo.
eng: Dogs like to have their ears rubbed.
hun: A kutyák szeretik, ha a fülüket dörzsölgetik.
rus: Собакам нравится, когда им чешут уши.
eng: I always eat dinner at home.
epo: Mi ĉiam vespermanĝas hejme.
rus: Я всегда ужинаю дома.
lat: Semper domi ceno.
por: Eu sempre janto em casa.
spa: Siempre ceno en casa.
fra: Je dîne toujours chez moi.
deu: Ich esse immer zu Hause zu Abend.
ita: Ceno sempre a casa.
eng: Tom ate popcorn.
tur: Tom patlamış mısır yedi.
tok: jan Ton li moku e pan pi tawa sewi.
xmf: თომ ჭკომუნს პოპკორნს.
spa: Tom comió palomitas.
jpn: トムがポップコーンを食べたんだよ。
eng: This sentence is good.
yid: דאָס זאַץ איז גוט.
yid: דער זאַץ איז גוט.
spa: Esta oración es buena.
spa: Esta frase es buena.
tok: linja nimi ni li pona.
xmf: თე წინადადება რე ჯგირი.
lfn: Esta frase es bon.
ina: Iste phrase es bon.
eng: He lived abroad for five years.
mon: Тэр гадаад улсад таван жил суусан.
tok: tenpo sike luka la ona li awen lon ma ante.
eng: You're not supposed to eat the skin.
tok: sina wile ala moku e selo.
fra: Tu n'es pas censé manger la pelure.
rus: Кожуру есть не нужно.
rus: Кожуру есть не надо.
eng: Name three animals that eat insects.
tok: o toki e nimi pi soweli tu wan. soweli ni li moku e pipi.
tur: Böcekle beslenen üç hayvan söyleyin.
hun: Nevezz meg három állatot, melyek rovarokkal táplálkoznak!
ber: Semmi-d kraḍ n yiɣersiwen ittetten ibexxucen.
eng: Nine women can't make a baby in one month.
tok: meli luka tu tu li ken ala pali e jan lili lon sike mun wan.
tur: Dokuz kadın bir bebeği bir ayda doğuramaz.
eng: While it takes one woman nine months to make one baby, nine women can't make a baby in one month.
deu: Eine Frau braucht neun Monate, um ein Kind zur Welt zu bringen, aber das heißt nicht, dass es neun zusammen in einem Monat schaffen könnten.
hun: Míg egy nőnek kilenc hónap alatt lesz egy gyereke, addig kilenc nőnek egy hónap alatt egy gyereke se lesz.
eng: We set a trap.
tur: Bir tuzak kurduk.
tgl: Naglagay kami ng patibong.
tgl: Naglagay tayo ng patibong.
tgl: Naglagay kami ng bitag.
tgl: Naglagay tayo ng bitag.
eng: We didn't pay.
tok: mi pana ala e mani.
eng: We needed Tom.
ukr: Том нам був потрібний.
tur: Tom'a ihtiyacımız vardı.
eng: We need to have this ready by the twentieth.
tur: Bunu ayın yirmisine kadar hazırlamamız gerekiyor.
tur: Bunu ayın yirmisine yetiştirmemiz lazım.
eng: Humans are odd. I'd much rather be a cartoon fox.
jpn: 人間は異質です。むしろ私はカートゥーンのキツネでありたい。
spa: Los humanos son extraños, preferiría ser un zorro de dibujos animados.
epo: Homoj estas strangaj. Mi multe preferus esti animaciita vulpo.
eng: How would you feel if I said that to you?
deu: Wie wäre dir zumute, wenn ich so etwas zu dir sagen würde?
epo: Kiel vi sentus vin, se mi dirus tiaĵon al vi?
tur: Sana böyle söyleseydim nasıl hissederdin?
eng: Racism is a pandemic too.
nld: Racisme is ook een pandemie.
epo: Ankaŭ rasismo estas tutmonda malsano.
eng: Racism is a pandemic.
ido: La rasismo esas pandemio.
ita: Il razzismo è una pandemia.
eng: We're engineers.
ido: Ni esas injeniori.
ita: Siamo ingegneri.
eng: These grapes don't taste good.
deu: Diese Weintrauben schmecken nicht.
tur: Bu üzümlerin tadı güzel değil.
por: Estas uvas não têm um gosto bom.
eng: Have you ever been told you've got some sick imagination?
rus: Тебе уже когда-нибудь говорили, что у тебя нездоровая фантазия?
eng: The sentence is false.
yid: דער זאַץ איז פֿאַלש.
epo: La frazo estas falsa.
epo: La frazo estas nevera.
xmf: თე წინადადება რე არასწორ.
eng: Tom literally fell off the wagon.
lat: Thomas e curru cecidit.
tur: Tom yine nefsine yenik düşmüştü.
epo: Tomo defalis de la vagono.
eng: Tom got drunk and literally fell off the wagon.
tur: Tom yine nefsine yenik düşüp sarhoş oldu.
epo: Tomo ebriiĝis kaj defalis de la vagono.
epo: Tomo ebriiĝis kaj defalis de la ĉaro.
eng: I hate drama!
epo: Mi malamas melodramon!
eng: Do you want to come with me to Saharidj?
kab: Ad teddumt ɣer Sḥariǧ?
eng: As the proverb says, time is money.
fra: Comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
rus: Как говорится в пословице, время - деньги.
tur: Atasözünde de söylendiği gibi ''Vakit, nakittir.''
jpn: ことわざにもあるように、時は金なり。
epo: Kiel diras la proverbo, temp' estas mono.
eng: Power begets power.
epo: Potenco produktas potencon.
epo: Potenco naskas potencon.
tlh: woQ chenmoH woQ.
tok: wawa li pana e wawa.
eng: This assertion is false.
ido: Ca aserto esas falsa.
ido: Ca aserto es falsa.
eng: Distance yourself from a falsehood.
hbo: מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק׃
yid: פֿון אַ פֿאַלשן פּסק זאָלסטו זיך דערווײַטערן.
epo: De mensogaĵo malproksimiĝu.
lat: Mendacium fugies.
lfn: Distanti de un cosa mentinte.
ido: Foreskez de mentioza kozo.
enm: Thou schalt fle a lesyng.
yid: פֿון אַ דבֿר־שקר זאָלסטו זיך דערווײַטערן.
yid: פֿון אַ דבֿר־שקר זאָלסטו זיך מרחק זײַן.
ara: ومن كلام الباطل فابعد.
ita: Prendi le distanze da una menzogna.
eng: I have a wooden comb that I bought in Brazil.
por: Tenho um pente de madeira que comprei no Brasil.
rus: У меня есть деревянная расчёска, которую я купила в Бразилии.
rus: У меня есть деревянная расчёска, которую я купил в Бразилии.
tur: Brezilya'dan aldığım tahta bir tarağım var.
slk: Mám drevený hrebeň, ktorý som kúpil v Brazílii.
slk: Mám drevený hrebeň, ktorý som kúpila v Brazílii.
ces: Mám dřevěný hřeben, který jsem koupil v Brazílii.
eng: Men can't live without water.
jpn: 人は水なしでは生きられない。
fra: L'homme ne peut pas vivre sans eau.
deu: Der Mensch kann ohne Wasser nicht leben.
rus: Человек не может жить без воды.
tur: İnsan susuz yaşayamaz.
tur: İnsanlar su olmadan yaşayamaz.
slk: Ľuďom nemožno žiť bez vody.
eng: I'm Seminole.
mus: Semvnolvlket owiēs
eng: It sounds like a dog is barking.
mus: Efvt wohkvcoks.
eng: I don't like you. "Cool. I don't wake up every day to impress you."
tur: Senden hoşlanmıyorum. "Eyvallah, ben de kendimi sana beğendirebilmek için güne gözümü açmıyorum her sabah zaten."
epo: Mi ne ŝatas vin. - "Bone. Mi ja ne vekiĝas ĉiutage nur por imponi al vi."
hun: — Nem tetszel. — Remek. Nem azért kelek fel minden nap, hogy lenyűgözzelek.
eng: Man cannot live without water.
jpn: 人は水なしでは生きられない。
fra: L'homme ne peut pas vivre sans eau.
rus: Человек не может жить без воды.
slk: Človeku nemožno žiť bez vody.
eng: Man cannot live without salt.
fra: L'homme ne peut vivre sans sel.
fra: L'homme ne peut pas vivre sans sel.
deu: Der Mensch kann ohne Salz nicht leben.
slk: Človeku nemožno žiť bez soli.
rus: Человек не может прожить без соли.
rus: Человек не может жить без соли.
eng: Salt is essential to life.
fra: Le sel est essentiel à la vie.
deu: Salz ist lebensnotwendig.
hun: A só elengedhetetlen az élethez.
rus: Соль необходима для жизни.
eng: Text him that we're waiting for him near the entrance.
rus: Напиши ему, что мы его ждём около входа.
vie: Hãy nhắn tin cho anh ấy là chúng tôi đang đợi anh ấy ở cổng vào.
eng: We can't wait for him any longer.
rus: Мы больше не можем его ждать.
hye: Մենք այլևս չենք կարող սպասել նրան։
eng: Many times I have found that people cannot be taken at their word.
rus: Я не раз уже убеждался, что людям нельзя верить на слово.
deu: Ich habe schon oft die Feststellung gemacht, dass man die Leute nicht beim Wort nehmen kann.
eng: Is it just?
rus: Справедливо ли это?
epo: Ĉu tio estas justa?
epo: Ĉu estas tio justa?
eng: Is that just?
rus: Справедливо ли это?
epo: Ĉu tio estas justa?
epo: Ĉu estas tio justa?
eng: Is it fair?
rus: Справедливо ли это?
epo: Ĉu tio estas justa?
epo: Ĉu estas tio justa?
ukr: Чи це справедливо?
eng: Few would have the nerve to do it. Well done.
rus: Немногие бы на это решились. Ты молодец.
deu: Wenige würden den Nerv dafür haben, das zu tun. Gut gemacht.
eng: Check this room while I check the adjacent one.
rus: Проверь эту комнату, а я проверю соседнюю.
tur: Ben yan odaya bakarken sen de bu odayı kontrol et.
hun: Ellenőrizd ezt a szobát, addig én a szomszédos szobát ellenőrzöm!
epo: Kontrolu ĉi tiun ĉambron, dum mi kontrolos la apudan.
eng: Our options are limited.
rus: Наши возможности ограничены.
tha: ทางเลือกของเรามีจำกัด
eng: Our means are limited.
rus: Наши возможности ограничены.
hun: Eszközeinknek megvan a határa.
eng: That's what the doctor said.
epo: Tion diris la kuracisto.
vol: Etos binom utos, keli sanel esagom.
vol: Eitos pesagom fa sanel.
vol: Eitosi sanel esagom.
yid: דאָס האָט דער דאָקטער געזאָגט.
jpn: 先生がそうおっしゃったんです。
eng: The doctor said so.
epo: Tion diris la kuracisto.
eng: The jig is up.
fra: La fête est finie.
rus: Ваша песенка спета!
fra: C'est cuit.
eng: The last word will be mine.
rus: Последнее слово останется за мной.
slk: Posledné slovo bude moje.
tur: Son sözü ben alacağım.
ita: L'ultima parola sarà mia.
eng: I will have the last word.
rus: Последнее слово останется за мной.
slk: Posledné slovo budem mať ja.
tur: Son sözü ben alacağım.
ita: Avrò l'ultima parola.
eng: The masks are off.
rus: Маски сорваны.
tur: Maskeler çıkarıldı.
eng: We have five cats.
epo: Ni havas kvin katojn.
xmf: ჩქი მიუნა ხუთ კატუ.
swe: Vi har fem katter.
ido: Ni havas kin kati.
ina: Nos ha cinque cattos.
lfn: Nos ave sinco gatos.
yid: מיר האָבן פֿינף קעץ.
vol: Labobs katis lul.
lat: Feles quinque habemus.
eng: We've got five cats.
epo: Ni havas kvin katojn.
swe: Vi har fem katter.
ido: Ni havas kin kati.
ina: Nos ha cinque cattos.
lfn: Nos ave sinco gatos.
yid: מיר האָבן פֿינף קעץ.
vol: Labobs katis lul.
lat: Feles quinque habemus.
eng: I like to sing to my turtle.
epo: Mi ŝatas kanti al mia testudo.
spa: Me gusta cantarle a mi tortuga.
eng: That forest is haunted.
tur: O orman tekin değil.
epo: Tiu arbaro estas fantomata.
epo: Tiu arbaro estas hantata.
yid: אין דעם וואַלד גייען שדים אום.
ber: Tiẓgi-nni tettwamlek.
ber: Tiẓgi-nni tettwazdeɣ.
eng: I am reading a book in the library.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵖ ⵜⴰⵎⴽⴰⵕⴹⵉⵜ
ces: Čtu si knížku v knihovně.
slk: Čítam knihu v knižnici.
ber: Aql-iyi qqareɣ adlis deg temkarḍit.
zgh: ⴰⵔ ⵇⵇⵔⴰⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴳ ⵜⵙⴷⵍⵉⵙⵜ.
eng: I forgot to turn off the telly.
tur: Televizyonu kapatmayı unuttum.
ukr: Я забув вимкнути телевізор.
ukr: Я забула вимкнути телевізор.
rus: Я забыл выключить телек.
rus: Я забыл выключить телик.
por: Esqueci de desligar a televisão.
fra: J'ai oublié d'éteindre la télé.
eng: The young man is up in arms, ready for a fight.
ell: Ο νεαρός ξεσπαθώνει, έτοιμος για καβγά.
eng: I read two books a week.
zgh: ⴰⵔ ⴰⴳⴳⵔⴰⵖ ⵙⵉⵏ ⵏ ⴻⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⵖ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ
ara: أقرأ كتابين في الأسبوع
fra: Je lis deux livres par semaine.
deu: Ich lese zwei Bücher in der Woche.
rus: Я читаю по две книги в неделю.
eng: Be careful that they don't suspect you.
ell: Κοίτα μη σε υποψιαστούνε.
ces: Dej si pozor, ať tě nepodezírají.
ces: Dejte si pozor, aby vás nepodezírali.
tur: Dikkat et de senden şüphelenmesinler.
tur: Senden şüphelenmemelerine dikkat et.
ell: Κοίτα μη σας υποψιαστούνε.
eng: Tom knows that he has to support Mary.
ces: Tom ví, že musí podpořit Mary.
eng: How much liters of oil do you need?
ces: Kolik litrů nafty potřebujete?
eng: Is Tom sleeping or dead?
ces: Spí Tom, nebo je mrtvý?
eng: Sleet was falling from the sky.
rus: С неба сыпала снежная крупа.
rus: С неба падал снег с дождём.
rus: С неба падал дождь со снегом.
epo: Glacipluvo faladis de la ĉielo.
fra: De la neige fondue tombait du ciel.
ber: Yekka yekka-d udfel yefsin.
eng: Ice pellets were falling from the sky.
rus: С неба падала ледяная крупа.
epo: Glacipluvo faladis de la ĉielo.
eng: Wet snow was falling from the sky.
rus: С неба сыпала снежная крупа.
eng: A mixture of snow and rain was falling from the sky.
rus: С неба падал снег с дождём.
rus: С неба падал дождь со снегом.
deu: Es gab Schneeregen.
ces: Z oblohy padal sníh s deštěm.
slk: Z oblohy padal sneh s dažďom.
jpn: みぞれが降ってきたよ。
eng: If Tom doesn't help you, I will help you.
ces: Jestli vám Tom nepomůže, pomůžu vám já.
xmf: ტომიქ ვენგახვარდა,მა მიგახვარებუქ.
eng: Snow pellets were falling from the sky.
rus: С неба сыпала снежная крупа.
eng: She married Tom, not me.
ces: Vzala si místo mě Toma.
rus: Она выла замуж за Тома, а не за меня.
tur: Benimle değil, Tom'la evlendi.
xmf: თინა რე დაქორწინებულ თომშე,მა ვარ.
tlh: tam nayta'. jIH munayta'be'.
eng: Why did she marry Tom and not me?
ces: Proč si vzala Toma a ne mě?
eng: The good ol' days weren't good for most people.
yid: פֿאַר ס׳רובֿ מענטשן זענען די אַלטע גוטע צײַטן נישט געווען גוט.
epo: La bona malnova tempo ne estis bona por la plimulto da homoj.
pol: Stare dobre czasy nie były dobre dla większości ludzi.
tok: tenpo pini pona li pona ala tawa jan mute.
eng: The good old days weren't good for most people.
yid: פֿאַר ס׳רובֿ מענטשן זענען די אַלטע גוטע צײַטן נישט געווען גוט.
epo: La bona malnova tempo ne estis bona por la plimulto da homoj.
pol: Stare dobre czasy nie były dobre dla większości ludzi.
tok: tenpo pini pona li pona ala tawa jan mute.
eng: Can you buy me an ice cream?
epo: Ĉu vi povas aĉeti glaciaĵon por mi?
rus: Ты можешь купить мне мороженое?
rus: Вы можете купить мне мороженое?
fra: Pouvez-vous m'acheter une glace ?
eng: It doesn't work at all.
fra: Il ne marche pas du tout.
nld: Het werkt helemaal niet.
epo: Ĝi tute ne funkcias.
yid: ס׳פֿונקציאָנירט בכלל נישט.
yid: ס׳אַרבעט בכלל נישט.
yid: ס׳גייט בכלל נישט.
lfn: Lo tota no funsiona.
eng: OK, gramps.
tur: He dayı he.
epo: O kej, avĉjo.
nld: Oké, opa.
fra: OK, papy.
fra: Ça roule, papy.
eng: That book restored my faith in humanity.
rus: Эта книга возродила мою веру в человечество.
epo: Tiu libro regeneris mian kredon je la homaro.
por: Aquele livro restaurou minha fé na humanidade.
fin: Tuo kirja palautti uskoni ihmisyyteen.
eng: This book restored my faith in humanity.
rus: Эта книга возродила мою веру в человечество.
epo: Tiu libro regeneris mian kredon je la homaro.
fin: Tämä kirja palautti uskoni ihmisyyteen.
eng: This book has restored my faith in humanity.
rus: Эта книга возродила мою веру в человечество.
epo: Tiu libro regeneris mian kredon je la homaro.
pes: این کتاب ایمانم به انسانیت را بازیابی کرده است.
fin: Tämä kirja on palauttanut uskoni ihmiskuntaan.
eng: His younger sister is married.
tur: Küçük kız kardeşi evli.
rus: Его младшая сестра замужем.
dan: Hans lillesøster er gift.
ita: La sua sorella minore è sposata.
hun: A húga férjhez ment.
hun: A húga férjezett.
kab: Weltma-s tamecṭuḥt tezweǧ.
eng: Funnel web spiders are considered one of the world’s deadliest and are indigenous to New South Wales.
deu: Die in Neusüdwales beheimateten Trichternetzspinnen werden zu den tödlichsten der Welt gezählt.
lvs: Piltuves tīmekļa zirnekļi tiek uzskatīti par vieniem no nāvējošākajiem pasaulē un Jaundienvidvelsā ir vietējie.
eng: Tom is a YouTuber.
rus: Том - ютубер.
epo: Tomo estas jutubisto.
xmf: ტომ რე იუთუბერი.
jpn: トムってさ、ユーチューバーだよ。
deu: Tom ist YouTuber.
ind: Tom adalah seorang YouTuber.
ile: Tom es un youtubero.
ile: Tom es un YouTubero.
eng: Stop, Tom. It's not funny anymore.
epo: Ĉesu, Tomo. Tio ne plu estas ridiga.
epo: Ĉesu, Tomo. Tio ne plu estas komika.
eng: Ew.
epo: Fi!
epo: Kia naŭzo!
epo: Aĉ!
nob: Æsj.
rus: Фу.
eng: Ew!
epo: Fi!
epo: Kia naŭzo!
epo: Aĉ!
fra: Beurk !
nob: Æsj!
ind: Ih!
eng: Mary is a YouTuber.
jpn: メアリーって、ユーチューバーなのよ。
deu: Maria ist eine Youtuberin.
deu: Maria ist bei Youtube aktiv.
deu: Maria ist YouTuberin.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵢⵓⵜⵓⴱⵔⵜ.
eng: Being an honest and discreet man, he never sought recognition for his contributions.
por: Sendo um homem modesto e discreto, ele nunca buscou reconhecimento por suas contribuições.
spa: Siendo un hombre modesto y discreto, él nunca buscó reconocimiento por sus contribuciones.
epo: Estante modesta kaj diskreta homo, li neniam serĉis rekonon por siaj kontribuoj.
eng: We're all married women.
jpn: 私たち、みんな人妻なのよ。
pes: همهٔ ما زنانی متأهل هستیم.
eng: You're important.
tok: sina suli.
fra: Tu es important.
fra: Vous êtes important.
fra: Vous êtes importants.
fra: Vous êtes importantes.
fra: Tu es importante.
por: Você é importante.
ita: È importante.
tur: Sen önemlisin.
spa: Eres importante.
deu: Du bist wichtig.
por: Tu és importante.
por: És importante.
ina: Tu es importante.
hun: Fontos vagy.
ita: Sei importante.
ita: Tu sei importante.
ita: Lei è importante.
fra: Vous êtes importante.
hun: Fontosak vagytok.
epo: Vi estas grava.
epo: Vi estas gravaj.
ina: Vos es importante.
spa: Tú importas.
spa: Usted importa.
spa: Sos importante.
tur: Sen mühimsin.
lfn: Tu es importante.
lfn: Ту ес импортанте.
yid: דו ביסט וויכטיק.
heb: את חשובה.
heb: אתה חשוב.
epo: Vi gravas.
ido: Tu importas.
ina: Tu importa.
ces: Jsi důležitý.
ces: Jsi důležitá.
lad: Sos emportante.
ido: Tu es importanta.
yid: איר זענט וויכטיק.
lad: Sosh emportante.
lad: Sosh emportantes.
lfn: Vos es importante.
tlh: bIpotlh.
tlh: Supotlh.
jbo: do vajni
eng: We're all gay except for Tom and Mary.
epo: Ni ĉiuj estas gegejoj, krom Tomo kaj Manjo.
epo: Ni ĉiuj estas gejoj, krom Tomo kaj Manjo.
epo: Ni ĉiuj estas gejaj, krom Tomo kaj Manjo.
yid: מיר זענען אַלע גיי אַחוץ טאָמען און מערין.
eng: We're all gay except for Tom.
epo: Ni ĉiuj estas gejoj, krom Tomo.
epo: Ni ĉiuj estas gejaj, krom Tomo.
epo: Ni ĉiuj estas gegejoj, krom Tomo.
yid: מיר זענען אַלע גיי אַחוץ טאָמען.
eng: I haven't seen a single cat this whole trip.
epo: Mi ankoraŭ ne vidis eĉ unu katon la tutan vojaĝon.
por: Eu não vi um gato nessa viagem inteira.
eng: I don't live in Australia all year.
epo: Mi ne loĝas la tutan jaron en Aŭstralio.
mar: मी वर्षभर ऑस्ट्रेलियात राहत नाही.
ber: Mačči aseggas kamel i zedɣeɣ deg Ustṛalya.
ces: Nežiji v Austrálii po celý rok.
yid: איך וווין נישט קיין גאַנץ יאָר אין אויסטראַליע.
eng: I don't live in Australia the whole year.
epo: Mi ne loĝas la tutan jaron en Aŭstralio.
yid: איך וווין אין אויסטראַליע נישט קיין גאַנץ יאָר.
eng: Do you act differently when you speak French?
epo: Ĉu vi agas malsame, kiam vi parolas france?
yid: צי פֿירסטו זיך אַנדערש ווען דו רעדסט פֿראַנצייזיש?
yid: צי פֿירט איר זיך אַנדערש ווען איר רעדט פֿראַנצייזיש?
eng: Can you understand Tom's French?
epo: Ĉu vi povas kompreni la francan de Tomo?
epo: Ĉu vi komprenas la francan de Tomo?
yid: צי פֿאַרשטייסטו טאָמס פֿראַנצייזיש?
yid: צי פֿאַרשטייט איר טאָמס פֿראַנצייזיש?
lfn: Esce tu pote comprende la franses de Tom?
ina: Pote tu intender le francese de Tom?
ina: Pote vos intender le francese de Tom?
eng: Can you understand our French?
epo: Ĉu vi komprenas nian francan?
epo: Ĉu vi povas kompreni nian francan?
yid: צי פֿאַרשטייסטו אונדזער פֿראַנצויזיש?
yid: צי פֿאַרשטייט איר אונדזער פֿראַנצויזיש?
eng: More slowly, please.
spa: Más despacio, por favor.
epo: Pli malrapide, bonvolu.
eng: We're both thirteen.
mar: आम्ही दोघेही तेरा वर्षांचे आहोत.
mar: आपण दोघेही तेरा वर्षांचे आहोत.
mar: आम्ही दोघीही तेरा वर्षांच्या आहोत.
mar: आपण दोघीही तेरा वर्षांच्या आहोत.
kab: Nesɛa telṭac n yiseggasen i sin yid-neɣ.
kab: Nesɛa telṭac n yiseggasen i snat yid-nteɣ.
eng: We're a lot bigger than you are.
deu: Wir sind viel größer als du.
deu: Wir sind viel größer als Sie.
deu: Wir sind viel größer als ihr.
epo: Ni estas multe pli grandaj ol vi.
eng: We're architecture students.
swe: Vi är arkitekturstudenter.
eng: Tom has stopped eating out.
dan: Tom er holdt op med at spise ude.
epo: Tomo ĉesis manĝi restoracie.
eng: Do what you feel is necessary.
deu: Tu, was du für nötig hältst!
deu: Tut, was ihr für nötig haltet!
deu: Tun Sie, was Sie für nötig halten!
epo: Faru, kion vi opinias necesa.
eng: We almost won.
rus: Мы почти выиграли.
eng: The dog wants out.
swe: Hunden vill gå ut.
deu: Der Hund will raus.
nds: De Hund will rut.
epo: La hundo volas iri eksteren.
fra: Le chien veut sortir.
spa: El perro quiere salir.
por: O cachorro quer sair.
rus: Собака хочет на улицу.
lfn: La can vole vade a estra.
lfn: Ла кан воле ваде а естра.
epo: La hundo volas eliri.
tok: soweli li wile tawa tan tomo.
yid: דאָס הינטל וויל אַרויס.
yid: דער הונט וויל אַרויס.
yid: דער הונט וויל אַרויסגיין.
yid: דאָס הינטל וויל אַרויסגיין.
hun: A kutya ki akar menni.
rus: Собака хочет гулять.
est: Koer tahab välja.
ido: La hundo volas ekirar.
lat: Canis exire vult.
tlh: Hur jaH neH qovIj.
eng: We won't come.
rus: Мы не придём.
eng: I am an old student of the Russian language, but, unfortunately, I do not have complete mastery of that beautiful language.
por: Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.
rus: Я давно изучаю русский язык, но, к сожалению, не владею этим прекрасным языком в полной мере.
eng: You'll end up on the gallows.
rus: Ты закончишь на виселице.
fra: Vous finirez à la potence.
eng: Do you ever dream in French?
epo: Ĉu vi fojfoje sonĝas france?
yid: ס׳חולמט זיך דיר אַ מאָל אויף פֿראַנצייזיש?
ido: Ka tu ulatempe sonjas en la Franca?
lfn: Esce tu sonia en franses a cualce ves?
ina: An tu sonia alcun vices in francese?
eng: A yellow butterfly is sitting on a flower.
deu: Ein gelber Schmetterling sitzt auf einer Blume.
rus: На цветке сидит жёлтая бабочка.
epo: Sur floro sidas flava papilio.
pes: پروانه‌ای زرد روی یک گل نشسته است.
lij: Unna parpaggia giana a s'é pösâ in sce unna sciô.
eng: I don't find this interesting.
rus: Мне это не представляется интересным.
ber: Ur ttwaliɣ ara aya d asneknay.
eng: We're all mothers.
tok: mi ali li mama meli.
epo: Ni ĉiuj estas patrinoj.
pes: ما همه مادر هستیم.
fra: Nous sommes toutes des mères.
yid: מיר זענען אַלע מאַמעס.
heb: כולנו אמהות.
ara: كلنا أمهات.
ina: Tote nos es matres.
spa: Todas somos madres.
xmf: ჩქი არძა დიდალეფ ვორეთ.
kab: Nekkenti yakk d tiyemmatin.
ido: Ni omna esas matri.
lfn: Tota nos es madres.
rus: Мы все матери.
rus: Все мы матери.
ber: Nekkenti akk d tiyemmatin.
deu: Wir sind alle Mütter.
eng: She could wear less ugly shoes.
lfn: El ta pote apone sapatos min fea.
lfn: Ел та поте апоне сапатос мин феа.
fra: Elle pourrait porter des chaussures moins moches.
por: Ela poderia usar sapatos menos feios.
spa: Podría usar zapatos menos feos.
epo: Ŝi povus porti malpli malbelajn ŝuojn.
ita: Potrebbe indossare scarpe meno brutte.
deu: Sie konnte weniger hässliche Schuhe tragen.
rus: Она могла бы носить менее уродливую обувь.
tok: ona li ken kepeken len noka ante. len noka ni li ike tawa lukin.
eng: Tom is a good person with a lot of flaws.
epo: Tomo estas bonulo kun multaj difektoj.
epo: Tomo estas bona homo kun multaj difektoj.
por: Tom é uma boa pessoa com muitos defeitos.
spa: Tom es una buena persona con muchos defectos.
ita: Tom è una brava persona con molti difetti.
lfn: Tom es un bon person com multe defetos.
lfn: Том ес ун бон персон кон мулте дефетос.
tok: jan Ton li jan pona. taso ona li jan ike lon tenpo mute.
yid: טאָם איז אַ גוטער מענטש מיט אַ סך פּגמים.
ina: Tom es un bon persona con multe defectos.
ido: Tom esas bono kun multa defekti.
eng: Tom's a good person with a lot of flaws.
epo: Tomo estas bonulo kun multaj difektoj.
epo: Tomo estas bona homo kun multaj difektoj.
por: Tom é uma boa pessoa com muitos defeitos.
spa: Tom es una buena persona con muchos defectos.
ita: Tom è una brava persona con molti difetti.
lfn: Tom es un bon person com multe defetos.
lfn: Том ес ун бон персон кон мулте дефетос.
tok: jan Ton li jan pona. taso ona li jan ike lon tenpo mute.
eng: Everyone has flaws.
jpn: 誰にでも欠点はある。
por: Todo mundo tem defeitos.
epo: Ĉiu havas malperfektaĵojn.
epo: Ĉiuj havas difektojn.
yid: אַלע האָבן פּגמים.
ina: Tote le mundo ha faltas.
lfn: Tota de mundo ave defetos.
lfn: Tota de mundo ave nonperfetas.
lfn: Cadun ave defetos.
tok: ijo li ike lon jan ali.
tok: jan ali li jo e ike.
eng: Everybody has flaws.
jpn: 誰にでも欠点はある。
epo: Ĉiuj havas difektojn.
yid: אַלע האָבן פּגמים.
lfn: Tota de mundo ave defetos.
lfn: Tota de mundo ave nonperfetas.
lfn: Cadun ave defetos.
ina: Totos ha defectos.
eng: Everybody has flaws. "I don't."
rus: «У всех есть недостатки». – «У меня нет».
rus: «У каждого есть недостатки». – «Только не у меня».
krc: Kimde da bardı buzuqları. "Mende coqdula."
epo: Ĉiuj havas difektojn. – "Mi ne."
yid: „אַלע האָבן פּגמים.״ – „איך נישט.”
heb: לכולם יש פגמים. "לא לי."
deu: „Jeder hat Fehler.“ – „Ich nicht.“
epo: Ĉiu havas difektojn. – "Mi ne."
lfn: Tota de mundo ave defetos. - "Me no."
eng: Everyone has flaws. "I don't."
rus: «У всех есть недостатки». – «У меня нет».
rus: «У каждого есть недостатки». – «Только не у меня».
krc: Kimde da bardı buzuqları. "Mende coqdula."
epo: Ĉiuj havas difektojn. – "Mi ne."
yid: „אַלע האָבן פּגמים.״ – „איך נישט.”
heb: לכולם יש פגמים. "לא לי."
deu: „Jeder hat Fehler.“ – „Ich nicht.“
epo: Ĉiu havas difektojn. – "Mi ne."
lfn: Tota de mundo ave defetos. - "Me no."
eng: Turn on the light!
rus: Включи свет.
lfn: Комута ла лампа!
lfn: Comuta la lampa!
slk: Zasvieť!
slk: Zasvieťte!
nld: Doe het licht aan!
ron: Aprinde lumina!
jpn: ライトをつけて。
oci: Aluca lo lum !
eng: We'll do this.
rus: Мы это сделаем.
deu: Wir werden das tun.
tok: mi pali e ni.
epo: Ni faros ĉi tion.
eng: We have jobs.
ita: Abbiamo dei lavori.
ita: Abbiamo degli impieghi.
mar: आमच्याकडे नोकर्‍या आहेत.
mar: आपल्याकडे नोकर्‍या आहेत.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱷᱮᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: A yellow butterfly is sitting on the flower.
rus: На цветке сидит жёлтая бабочка.
epo: Sur la floro sidas flava papilio.
tok: pipi waso jelo li lon kasi kule.
eng: We couldn't stop smiling.
shi: Nggammi ad nsmun azmummg-nnɣ.
shi: Ur sul nzḍar ad nsbidd azmummg.
eng: He had a problem while parking.
lfn: El ia ave un problem cuando el ia parci sua auto.
lfn: Ел иа аве ун проблем куандо ел иа парки суа ауто.
epo: Li havis problemon parkante.
spa: Tuvo un problema al estacionar.
por: Ele teve um problema ao estacionar.
fra: Il a eu un problème en se garant.
deu: Er hatte ein Problem beim Parken.
ita: Ha avuto un problema durante il parcheggio.
rus: У него возникла проблема при парковке.
tok: ona li pana e tomo tawa lon ma pi tomo tawa, la ijo ike li kama tawa ona.
eng: Does weather affect your mood?
nld: Heeft het weer invloed op je humeur?
nld: Heeft het weer invloed op je stemming?
eng: We're thrifty people.
epo: Ni estas ŝparemaj homoj.
ina: Nos es personas frugal.
eng: This bridge was built thirty years ago.
rus: Этот мост построен тридцать лет назад.
rus: Этот мост построили тридцать лет назад.
eng: We're all housewives.
deu: Wir sind alle Hausfrauen.
deu: Wir alle sind Hausfrauen.
eng: I wouldn't trust him if he told me the sun was going to rise tomorrow.
kab: Ma yenna-ak ssired, xas ames.
eng: In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.
por: Em uma partida de xadrez, quando a mesma posição se repete três vezes, o jogo termina sem vencedor. O resultado é, portanto, um empate.
rus: В шахматной игре, когда одна и та же позиция повторяется три раза, игра заканчивается без победителя. Таким образом, результат - ничья.
epo: Ĉe ŝakludo, kiam la sama pozicio ripetiĝas tri fojojn, la ludo finiĝas sen gajninto. La rezulto do estas egaleco.
spa: En un juego de ajedrez, cuando se repite la misma posición tres veces, el partido termina sin un ganador. Por lo tanto, el resultado se queda en tablas.
fra: Dans une partie d'échecs, lorsque la même position est répétée trois fois, la partie se termine sans vainqueur. Le résultat est donc une égalité.
deu: Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.
ita: In una partita a scacchi, quando la stessa posizione viene ripetuta tre volte, la partita termina senza un vincitore. Il risultato è quindi un pareggio.
lfn: En un jua de xace, cuando un posa es repeteda tre veses, la jua fini sin vinsor. Donce la resulta es egal.
lfn: Ен ун жуа де шаке, куандо ун поса ес репетеда тре весес, ла жуа фини син винсор. Донке, ла ресулта ес егал.
tur: Satrançta tahta üzerinde aynı konum üç kez oluşursa oyun berabere biter.
eng: I wasn't there with Tom.
ces: Nebyl jsem tam s Tomem.
epo: Mi ne estis tie kun Tomo.
rus: Я не был там с Томом.
eng: My computer is newer than yours.
epo: Mia komputilo estas pli nova ol via.
rus: Мой компьютер новее твоего.
tok: ilo sona mi li sin mute. ilo sona sina li sin lili.
kab: D aselkim-iw i d ajdid ɣef ayla-k.
kab: Aselkim-iw i d ajdid ɣef winn-ik.
eng: Tom ate the whole cake.
epo: Tomo manĝis la tutan kukon.
por: Tom comeu o bolo inteiro.
por: Tom comeu todo o bolo.
eng: Crazy people don't mind calling themselves crazy, but they hate others calling them that.
jpn: メンヘラは自分からメンヘラであると言うことに抵抗はないが，他人からメンヘラと言われることをものすごく嫌がる。
eng: If Tom can do it, so can I.
jpn: トムにできるんだったら、俺でもできるさ。
deu: Wenn Tom das kann, dann kann ich das auch.
epo: Se Tomo scipovas tion, tion scipovas ankaŭ mi.
eng: We're all children of God.
ita: Siamo tutti figli di Dio.
fra: Nous sommes tous enfants de Dieu.
heb: כולנו בני אלוהים.
spa: Somos todos hijos de Dios.
heb: כלנו בנים של אלוהים.
heb: כולנו בנים לאלוהים.
epo: Ni ĉiuj de Di' estas filoj.
epo: Ni ĉiuj estas idoj de Dio.
yid: מיר זענען אַלע גאָטס קינדער.
deu: Wir sind alle Gottes Kinder.
lfn: Tota nos es fies de Dio.
fra: Nous sommes tous fils et filles de Dieu.
eng: We're all God's children.
ita: Siamo tutti figli di Dio.
fra: Nous sommes tous enfants de Dieu.
heb: כולנו בני אלוהים.
spa: Somos todos hijos de Dios.
heb: כלנו בנים של אלוהים.
heb: כולנו בנים לאלוהים.
rus: Все мы дети Бога.
epo: Ni ĉiuj de Di' estas filoj.
epo: Ni ĉiuj estas idoj de Dio.
yid: מיר זענען אַלע גאָטס קינדער.
deu: Wir sind alle Gottes Kinder.
lfn: Tota nos es fies de Dio.
yid: מיר זענען אַלע דעם אייבערשטנס קינדער.
fra: Nous sommes tous fils et filles de Dieu.
eng: We're all God's children. "I'm not."
epo: Ni ĉiuj estas idoj de Dio. - "Mi ne."
yid: „מיר זענען אַלע גאָטס קינדער.״ – „איך נישט.״
eng: My school is almost ten minutes from the station.
spa: Mi colegio queda a cerca de diez minutos de la estación.
eng: I think I need to think about it.
spa: Creo que debo pensar al respecto.
eng: I really like blueberry ice cream.
rus: Мне очень нравится черничное мороженое.
dan: Jeg kan virkelig godt lide blåbæris.
eng: The kid has amazing luck. He guessed all the lottery numbers right and took the prize by himself.
spa: El chico tiene una suerte increíble: acertó todos los números de la mega-sena y se llevó el premio él solo.
eng: The blue bird flies over the cage.
epo: La blua birdo flugas super la kaĝo.
spa: El pájaro azul vuela sobre la jaula.
eng: I'll ask my mother to bring me a lot of gifts from the United States.
spa: Le pediré a mi madre que me traiga muchos regalos de los Estados Unidos.
eng: Tom often writes to Mary.
epo: Tomo ofte skribas al Manjo.
rus: Том часто пишет Мэри.
eng: You came here to swim, right?
spa: Has venido aquí a nadar, ¿verdad?
eng: We're looking for my book.
deu: Wir suchen mein Buch.
spa: Estamos buscando mi libro.
epo: Ni serĉas mian libron.
tlh: paqwIj wInejtaH.
ces: Hledáme moji knihu.
eng: I'm more worried about you than about the future of Japan.
jpn: 日本の将来より、君が気になる。
spa: Me preocupo más por ti que por el futuro de Japón.
rus: Я больше за тебя беспокоюсь, чем за будущее Японии.
jpn: 日本の未来より、お前の将来の方が気がかりだ。
eng: How many cylinders does an engine need?
deu: Wie viele Zylinder braucht ein Motor?
spa: ¿Cuántos cilindros necesita un motor?
nld: Hoeveel cilinders heeft een motor nodig?
fra: De combien de cylindres un moteur a-t-il besoin ?
zsm: Berapakah belujur yang enjin perlukan?
zsm: براڤكه بلوجور يڠ اينجين ڤرلوكن؟
eng: The debate will be tonight.
spa: El debate será esta noche.
eng: I don't think it'll reach us.
spa: No creo que nos llegue.
kab: Ur cukkeɣ ara ad ɣ-d-yaweḍ.
eng: I'm not authorized to negotiate that.
spa: No estoy autorizado para negociar eso.
eng: I'll do it the way you've taught me.
spa: Lo haré como me has enseñado.
eng: I'm an interpreter because I like foreign languages.
por: Sou intérprete porque gosto de idiomas estrangeiros.
spa: Soy intérprete porque me gustan los idiomas extranjeros.
spa: Soy intérprete porque me gustan las lenguas extranjeras.
epo: Mi estas tradukisto, ĉar mi ŝatas fremdajn lingvojn.
epo: Mi estas tradukisto, ĉar mi ŝatas alilandajn lingvojn.
ita: Sono un interprete perché mi piacciono le lingue straniere.
ita: Sono un'interprete perché mi piacciono le lingue straniere.
eng: To understand, you have to listen first.
spa: Para entenderse, primero hay que escucharse.
eng: They sleep underneath the orange trees.
spa: Debajo de los naranjos, duermen.
pol: Sypiają pod drzewami pomarańczami.
eng: Mary likes women.
tok: meli li pona tawa jan Mewi.
spa: A María le gustan las mujeres.
por: Mary gosta de mulheres.
dan: Mary kan godt lide kvinder.
eng: If you bring me the ladder, I'd be able to change the light bulb.
spa: Si me trajeras la escalera, yo podría cambiar la lámpara.
eng: You see that black dot? That's an airplane.
spa: ¿Ves ese punto negro? Es un avión.
por: Você está vendo aquele ponto preto? É um avião.
rus: Видишь ту чёрную точку? Это самолёт.
rus: Видите ту чёрную точку? Это самолёт.
eng: That's what Tom wanted to say.
spa: Eso es lo que quería decir Tom.
jpn: トムが言いたかったのはそれだよ。
jpn: トムはそれが言いたかったんだ。
eng: I'll call as soon as I get to the airport.
spa: Llamaré en cuanto llegue al aeropuerto.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer unafag, ad d-ɣreɣ.
eng: We sell fresh beef.
por: Vendemos carne bovina fresca.
spa: Vendemos carne fresca.
eng: Life is what happens when you've got other plans.
spa: La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
eng: Life is what happens when you're busy with other plans.
epo: La vivo estas, kio okazas, dum vi okupiĝas pri aliaj planoj.
spa: La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
eng: What are you, a businessman or a professor?
epo: Kio estas vi, ĉu komercisto aŭ instruisto?
deu: Was bist du, Geschäftsmann oder Lehrer?
spa: ¿Qué eres, un hombre de negocios o un profesor?
eng: Do you remember the anecdote the captain told yesterday afternoon?
epo: Ĉu vi memoras tiun anekdoton, kiun la ŝipestro rakontis hieraŭ vespere?
spa: ¿Te acuerdas de la anécdota que contó el capitán ayer por la tarde?
eng: There are only twenty pages left until I finish reading the book.
spa: Faltan solo veinte páginas para que termine de leer el libro.
jpn: 読み終わるまで、あと20ページ。
eng: I need a good Esperanto dictionary.
spa: Necesito un buen diccionario de esperanto.
deu: Ich benötige ein gutes Esperantowörterbuch.
ita: Ho bisogno di un buon dizionario di esperanto.
ita: Mi serve un buon dizionario di esperanto.
eng: I kissed you on the cheek.
spa: Te besé en la mejilla.
tlh: qevpoblIj vI'epta'.
ukr: Я поцілував тебе у щічку.
eng: This wound is infected. There's pus.
spa: Esta herida está infectada, tiene pus.
epo: Ĉi tiu vundo estas infektita. Estas puso.
eng: When you make rice, how long do you let it cook so it doesn't get overcooked?
spa: Cuando haces arroz, ¿cuánto tiempo lo dejas para que no se te haga demasiado?
eng: Ask him to send this e-mail when it's ready.
spa: Pídele que envíe este correo electrónico cuando esté lista.
jpn: それが整ったら、このメール送るように彼に頼んどいて。
eng: My shoes were hurting me until I wore into them a bit.
spa: Me hacían daño los zapatos hasta que cedieron un poco.
deu: Meine Schuhe drückten, bis ich sie etwas eingelaufen hatte.
eng: I'm putting my shoes on.
spa: Me estoy calzando.
eng: Reality itself cannot be known.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon en si.
epo: Oni ne povas ekkoni la realon tia, kia ĝi estas.
por: Não se pode conhecer a realidade, tal como ela é.
por: Não se pode conhecer a realidade em si.
ina: Uno non pote cognoscer le realitate in se mesme.
ina: On non pote cognoscer le realitate in se ipse.
ina: Uno non pote cognoscer le realitate como illo es.
ina: On non pote cognoscer le realitate tal qual illo es.
spa: No se puede conocer la realidad misma.
por: A realidade mesma não pode ser conhecida.
spa: La realidad misma no se puede conocer.
fra: La réalité elle-même ne peut pas être connue.
ita: La realtà stessa non può essere conosciuta.
deu: Die Realität selbst kann nicht erkannt werden.
rus: Сама реальность не может быть познана.
lfn: La realia se mesma no pote es conoseda.
lfn: Ла реалиа се месма но поте ес коноседа.
eng: She asked me who I thought was going to win the tournament.
spa: Ella me preguntó quién va a ganar el torneo, según yo.
eng: Everyone found out he was lying.
spa: Todos se dieron cuenta de que mentía.
jpn: あいつが嘘をついてたこと、みんなにばれてたよ。
eng: Is it just the three of us?
spa: ¿Somos solo nosotros tres?
eng: The event may be boring, but as the mayor I at least have to show up.
spa: El evento podría ser aburrido, pero como alcalde debo al menos mostrar la cara.
eng: The bride's father arrived late to the wedding.
spa: El padre de la novia llegó tarde a la boda.
ckb: باوکی بووک درەنگ گەیشتە زەماوەندەکە.
jpn: 新婦のお父さんね、結婚式に遅れてきたのよ。
eng: Obviously, he speaks other foreign languages besides Esperanto.
spa: Obviamente, él habla otros idiomas extranjeros aparte de esperanto.
eng: We can't hide neither love nor a cough.
spa: No podemos disimular ni el amor ni la tos.
eng: You believe that love is transcendent and eternal.
ell: Πιστεύετε ότι η αγάπη είναι υπερβατική και αιώνια.
ell: Πιστεύεις ότι η αγάπη είναι υπερβατική και αιώνια.
eng: I just received the list of this semester's textbooks.
spa: Justamente recibí la lista de libros de texto para este semestre.
por: Eu recebi a lista de livros para esse semestre.
eng: Where did you go? "I went to the station to say hi to a friend from out of town."
spa: ¿Dónde has ido? "He ido a la estación a saludar a un amigo de fuera."
eng: Consent can be revoked at any time.
epo: Oni rajtas iam ajn revoki konsenton.
yid: אַ צושטים קען מען אַלע מאָל צוריקציִען.
deu: Die Zustimmung kann jederzeit widerrufen werden.
eng: I'm asking you to take your seat.
ell: Σας παρακαλώ να καθίσετε στη θέση σας.
ell: Σε παρακαλώ να καθίσεις στη θέση σου.
eng: I studied for three months in China.
ita: Ho studiato tre mesi in Cina.
eng: He doesn't abandon his children.
ita: Non abbandona i suoi figli.
eng: She doesn't abandon her children.
ita: Non abbandona i suoi figli.
eng: The fuse blows or the circuit breaker is often activated.
ell: Καίγεται η ασφάλεια ή ενεργοποιείται συχνά ο ασφαλειοδιακόπτης.
eng: The girl declared that she'd study a lot, get good grades and not fight with her parents.
spa: La chica declaró que estudiaría mucho, sacaría buenas notas y no se pelearía con sus padres.
eng: A lot of things stop fascinating us when we grow up.
spa: Al crecer muchas cosas dejan de fascinarnos.
eng: The smell in a perfumery is too strong.
spa: El olor en una perfumería es demasiado fuerte.
jpn: 香水売り場の匂いはきつ過ぎます。
eng: A horse, a lion, a dog and a goat are animals.
ita: Cavallo, leone, cane e capra sono animali.
tlh: Ha'DIbaH bIH Sargh'e', vIghro'a''e', qovIj'e', gha'cher'e' je.
eng: It's amazing how distant a disaster is when it doesn't affect ourselves.
spa: Es alucinante lo lejos que está una calamidad cuando no nos aflige a nosotros mismos.
eng: I looked everywhere, except for the right place.
ita: Hai cercato dappertutto tranne che nel posto giusto.
eng: They walked very slowly.
spa: Caminan muy lentamente.
lat: Lentissime ambulabant.
ind: Mereka berjalan lambat sekali.
eng: I searched everywhere, except for the right place.
ita: Hai cercato dappertutto tranne che nel posto giusto.
eng: I'm at the doctor's.
ita: Io sono dal medico.
deu: Ich bin beim Arzt.
lat: Apud medicum sum.
por: Estou no médico.
eng: I consider him too big.
ell: Θεωρώ ότι είναι πάρα πολύ μεγάλος.
eng: You pervert!
spa: ¡Viejo cachondo!
ukr: Збоченець!
ukr: Збоченка!
nld: Jij viezerik!
nld: Perverseling!
fra: Pervers !
fra: Espèce de pervers !
eng: I want to go to Cyprus.
ita: Voglio andare a Cipro.
rus: Я хочу поехать на Кипр.
lij: Veuggio anâ à Çipri.
eng: A newborn baby is more than just the sum of their parents.
ina: Un infante neonate es plus que solo le summa de su genitores.
por: Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.
spa: Un niño recién nacido es algo más que la suma de sus padres.
eng: The prison is this way, please.
ell: Σας παρακαλώ από εδώ είναι η φυλακή.
eng: If you could choose your child's genes, would you?
epo: Se vi povus elekti la genojn de via infano, ĉu vi farus tion?
por: Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?
por: Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?
spa: Si tuviese la posilibilidad de elegir los genes de su hijo ¿usted lo haría?
eng: I asked her a favor.
ell: Της ζήτησα μια χάρη.
ukr: Я попросив її про послугу.
ukr: Я попросила її про послугу.
eng: I hope he comes back soon.
ell: Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα.
deu: Ich hoffe, er kommt bald zurück.
epo: Mi esperas, ke li baldaŭ revenos.
eng: I hope she comes back soon.
ell: Ελπίζω να επιστρέψει σύντομα.
deu: Ich hoffe, sie kommt bald zurück.
epo: Mi esperas, ke ŝi baldaŭ revenos.
eng: If you donate an organ, you could save a life.
tur: Organ bağışlarsanız, bir hayat kurtarabilirsiniz.
spa: Si donas un órgano, podrías salvar una vida.
eng: Pope Francis surprises the world with his gestures of humility.
spa: El Papa Francisco sorprende al mundo por sus gestos de humildad.
eng: Fat chance that the thief will be found.
ell: Σιγά μη βρεθεί ο κλέφτης.
eng: These bottles should be placed upright, not lying down.
ell: Αυτά τα μπουκάλια πρέπει κάποιος να τα βάλει σε όρθια θέση, όχι σε ξαπλωτή.
nld: Deze flessen moeten rechtop staan, niet liggen.
eng: Music is the only universal language, because it doesn't need decoding.
por: A música é o único idioma universal, porque não precisa de decodificação.
eng: More people showed up than expected.
por: Compareceram mais pessoas que o esperado.
tur: Beklenenden çok kişi geldi.
eng: Nobody knows just how many people died in the avalanche.
tur: Çığda kaç kişinin öldüğünü hiç kimse bilmiyor.
lvs: Neviens nezina, cik cilvēku lavīnā gāja bojā.
srp: Нико не зна колико је тачно људи страдало у лавини.
eng: Eagles have nails shaped like hooks.
por: As águias têm as unhas em forma de gancho.
eng: Tom usually eats fish on Fridays.
lat: Veneris diebus Thomas piscem edere solet.
hun: Tom általában pénteken eszik halat.
eng: We're not lazy.
ukr: Ми не ледачі.
rus: Мы не ленивы.
ukr: Ми не ледарі.
lat: Pigri non sumus.
deu: Wir sind nicht faul.
eng: I'll have to reset my password.
por: Eu vou ter que resetar a minha senha.
epo: Mi devos restarigi mian pasvorton.
eng: I'm a student of engineering.
por: Sou estudante de engenharia.
epo: Mi studas inĝenieradon.
eng: I'm sorry, but I have some bad news.
spa: Lo siento, pero tengo una mala noticia.
epo: Mi pardonpetas, sed mi havas malbonan novaĵon.
eng: Everyone said "That can't be done". Then someone came along who didn't know that and did it.
spa: Todos decían "eso no se puede hacer". Entonces llegó uno que no lo sabía y lo hizo.
por: Todos disseram: "isso não pode ser feito". Então alguém veio sem saber disso e fez.
eng: I rubbed my eyes to see the image projecting in front of me.
spa: Me refregué los ojos para poder ver la imagen que se proyectaba enfrente mío.
eng: The more I studied psychology, the more interesting it seemed to me.
spa: Cuanto más estudiaba Psicología, más interesante me parecía.
jpn: 心理学を勉強すればするほど面白いと思えてきたんだ。
eng: Pablo Neruda won the Nobel Prize for Literature in 1971.
spa: Pablo Neruda ganó el Premio Nobel de Literatura en 1971.
eng: I didn't dare look behind me.
por: Não tive coragem de olhar para trás.
spa: No tuve el coraje de mirar para atrás.
eng: I didn't have the guts to look behind me.
spa: No tuve el coraje de mirar para atrás.
eng: We got A's on the exam.
spa: Sacamos un sobresaliente en el examen.
jpn: 私たち、試験で「A」を取ったのよ。
eng: My life is killing me.
deu: Mein Leben bringt mich um.
epo: Mia vivo mortigas min.
spa: Mi vida me está matando.
eng: We aced the exam.
spa: Sacamos un sobresaliente en el examen.
por: Acertamos tudo na prova.
por: Tiramos dez na prova.
por: Gabaritamos a prova.
eng: I had a dream last night that an okapi and I built a hanging church on the face of a cliff.
spa: Anoche soñé que un okapi y yo construíamos una iglesia colgante en la pared de un acantilado.
jpn: 昨夜さ、オカピと僕で断崖絶壁に教会を建てた夢を見たんだ。
eng: I'll be there until seven.
spa: Estaré allí hasta las siete.
jpn: ７時までそこにいます。
jpn: そこに７時までいるよ。
eng: If you do this, you'll regret it for the rest of your life.
fra: Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
fra: Si vous faites ça, vous le regretterez pour le restant de vos jours.
ber: Lemmer ad tgeḍ aya, ad tnedmeḍ fell-as s teɣzef n tmeddurt-nnek.
por: Se você fizer isso, lamentará pelo resto da vida.
heb: אם תעשה את זה, אתה תתחרט על כך בשארית חייך.
heb: אם תעשה את זה, תתחרט על כך לכל חייך.
heb: אם תעשי את זה, תתחרטי על כך לכל חייך.
heb: אם תעשה את זה, תתחרט על כך לשארית חייך.
heb: אם תעשי את זה, תתחרטי על כך לשארית חייך.
ces: Jestli to uděláš, budeš si toho litovat do konce svého života.
mkd: Ако го сториш ова, ќе се каеш до крајот на животот.
tur: Bunu yaparsan, hayatının sonuna kadar pişman olacaksın.
srp: Ако то урадиш, кајаћеш се до краја живота.
srp: Ако то учиниш, жалићеш до краја живота.
hun: Ha megteszed, életed végéig sajnálni fogod.
nld: Als je dat doet, zul je er de rest van je leven spijt van hebben.
por: Se fizeres isso, lamentarás pelo resto da vida.
jpn: これしちゃうと、一生後悔するよ。
eng: Do earthquakes happen often in Australia?
jpn: オーストラリアではよく地震が起きるの？
jpn: オーストラリアでは、よく地震があるの？
deu: Kommt es in Australien oft zu Erdbeben?
epo: Ĉu en Aŭstralio ofte okazas tertremoj?
eng: I can't stop until he tells me to.
jpn: あいつが止めろと言うまで止めれないんだよ。
eng: Tom and Mary hit it off immediately.
tur: Tom ve Mary hemen kaynaştılar.
tur: Tom'la Mary'nin birbirlerine kanları ısınmıştı hemen.
eng: We were warned.
tur: Uyarılmıştık.
lat: Moniti sumus.
lat: Monitae sumus.
deu: Wir waren gewarnt.
eng: The Suez canal connects the Red Sea to the Mediterranean.
hun: A Szuezi-csatorna összeköti a Vörös-tengert a Földközi-tengerrel.
rus: Суэцкий канал соединяет Красное море со Средиземным.
deu: Der Suezkanal verbindet das Rote Meer mit dem Mittelmeer.
eng: The Suez canal connects the Mediterranean to the Red Sea.
deu: Der Suezkanal verbindet das Mittelmeer mit dem Roten Meer.
rus: Суэцкий канал соединяет Средиземное море с Красным.
eng: According to one website, low carb diets do work.
jpn: とあるサイトによると低炭水化物ダイエットは効果があるそうだ。
jpn: とあるサイトによれば、糖質制限ダイエットは効果があるそうだ。
eng: That's a hero.
spa: Ese es un héroe.
epo: Jen heroo.
nld: Dat is nog eens een held.
lfn: Acel es un eroe.
eng: Excuse me, could you say that again?
jpn: すみません、もう一度言っていただけますか。
eng: We're both thirteen years old.
epo: Ni ambaŭ aĝas dek tri jarojn.
jpn: 二人とも13です。
jpn: 私たち二人とも13歳です。
eng: Do you sell second-hand computers?
dan: Sælger I brugte computere?
epo: Ĉu vi brokantas komputilojn?
epo: Ĉu vi brokantas per komputiloj?
tur: İkinci el bilgisayar satıyor musunuz?
spa: ¿Vende ordenadores de segunda mano?
deu: Verkaufen Sie gebrauchte Computer?
deu: Verkauft ihr gebrauchte Computer?
deu: Verkaufst du gebrauchte Computer?
lfn: Esce vos vende computadores usada?
lfn: Esce tu vende computadores usada?
ina: Vende vos computatores de secunde mano?
ina: Vende tu computatores de secunde mano?