agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A better world is possible.
epo: Pli bona mondo eblas.
yid: אַ בעסערע וועלט איז מעגלעך.
deu: Eine bessere Welt ist möglich.
ido: Plu bona mondo esas posibla.
lfn: Un mundo plu bon es posible.
heb: עולם יותר טוב זה אפשרי.
heb: עולם טוב יותר הוא אפשרי.
lad: Un mijor mundo es posivle.
ina: Un mundo plus bon es possibile.
fra: Un monde meilleur est possible.
rus: Возможен лучший мир.
spa: Un mundo mejor es posible.
vol: Vol gudikum binon mögik.
lat: Mundus melior est possibilis.
eng: I've never seen a girl more beautiful than you.
epo: Mi neniam vidis knabinon pli belan ol vi.
deu: Ich habe nie ein schöneres Mädchen als dich gesehen.
eng: Bring oil and turmeric.
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱟᱨ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱥᱮ᱾
hoc: 𑢾𑣃𑣓𑣃𑣖 𑣁𑣜 𑣞𑣁𑣞𑣁𑣊 𑣁𑣋𑣃𑣆𑣖.
hoc: Sunum,, Sasaṅ aguê me.
eng: Your house is very beautiful.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱲᱟᱜ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱮᱭᱟ᱾
shi: Tigmmi nnk tfulki bahra.
shi: Tigmmi nnm tfulki bahra.
eng: Tom is the one who usually drives the children to school.
deu: Es ist gewöhnlich Tom, der die Kinder zur Schule fährt.
tur: Tom genellikle çocukları okula götüren kişidir.
eng: How many toes do dogs have?
deu: Wie viele Zehen haben Hunde?
kab: Acḥal n tfednin i sɛan yiḍan?
kab: Acḥal n tfednin i sɛan yiqjan?
kab: Acḥal n tfednin i sɛan yiqzaḥ?
eng: I've made many sacrifices for my country.
deu: Ich habe viele Opfer für mein Vaterland erbracht.
tgl: Marami akong isinakripisyo para sa bansa ko.
tgl: Marami po akong isinakripisyo para sa bansa ko.
tgl: Marami akong isinakripisyo para sa bayan ko.
tgl: Marami po akong isinakripisyo para sa bayan ko.
tgl: Marami akong ginawang sakripisyo para sa bayan ko.
tgl: Marami po akong ginawang sakripisyo para sa bayan ko.
tgl: Marami akong ginawang sakripisyo para sa bansa ko.
tgl: Marami po akong ginawang sakripisyo para sa bansa ko.
eng: This belongs to someone else.
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: We will go tomorrow.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱵᱩᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱼᱟ᱾
eng: What are you making, sir?
sat: ᱜᱚᱢᱠᱮ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱫᱟ?
hin: भाईसाहब, आप क्या बना रहे हो?
mar: साहेब, तुम्ही काय बनवत आहात?
nld: Wat maakt u?
eng: None of it is true.
epo: Nenio el tio veras.
epo: Nenio el tio estas vera.
heb: שום דבר מזה אינו נכון.
deu: Nichts davon ist wahr.
yid: גאָרנישט דערפֿון איז אמת.
nld: Niets hiervan is waar.
eng: We will go by walking.
sat: ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱛᱮ ᱵᱩᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: We will go by our vehicle.
sat: ᱟᱹᱵᱩᱼᱟ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱛᱮ ᱵᱩᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: Click a photo of mine please.
sat: ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱤᱧᱭᱟᱹ ᱯᱦᱚᱴᱚ ᱠᱷᱤᱪᱟᱹᱣ ᱛᱤᱝ ᱢᱮ ᱥᱮ᱾
eng: I am not at home.
rus: Я не дома.
epo: Mi estas ne hejme.
sat: ᱤᱧ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱭᱼᱟ᱾
ind: Aku tidak di rumah.
eng: I wish I had enough money to buy that car.
jpn: その車を買うのに十分なお金があればいいのになあ。
swe: Jag önskar att jag hade tillräckligt med pengar för att köpa den bilen.
eng: How to open an account at a bank?
sat: ᱵᱮᱱᱠ ᱨᱮ ᱠᱷᱟᱛᱟ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱠᱚ ᱠᱷᱩᱠᱟᱹᱣ ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱼᱟ?
eng: What should I do to get a job?
sat: ᱠᱟ.ᱢᱤ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮ ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱪᱮᱫᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱛᱤᱭᱟᱹ?
eng: Have you gone to this place or no?
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮ ᱟᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ?
eng: My legs are paining.
sat: ᱤᱧᱭᱟᱹ ᱡᱟᱸᱜᱟ ᱠᱚ ᱦᱟᱥᱩ ᱠᱟᱱᱟ᱾
tlh: 'oy'taH 'uSDu'wIj.
eng: They sell imported goods at that shop.
jpn: その店は輸入品を売っています。
eng: I have pain in my legs.
sat: ᱤᱧᱭᱟᱹ ᱡᱟᱸᱜᱟ ᱨᱮ ᱦᱟᱥᱩ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: These flowers are very beautiful.
jpn: この花、すごくきれいだよ。
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱵᱟᱦᱟ ᱠᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱡᱽ ᱜᱮᱭᱟ᱾
lfn: Esta flores es multe bela.
ber: Tijeǧǧigin-a cebḥent aṭas.
eng: We should follow Tom's advice.
deu: Wir sollten Toms Rat befolgen.
epo: Ni sekvu la konsilon de Tomo.
eng: The ticket is valid until October twentieth.
jpn: この切符は10月20日まで有効です。
fin: Tämä lippu on voimassa 20. lokakuuta saakka.
deu: Die Fahrkarte ist bis zum 20. Oktober gültig.
eng: The cut will heal in a few days.
jpn: その切り傷は2、3日したら完全に治るでしょう。
tgl: Gagaling ang sugat sa loob ng ilang araw.
tgl: Maghihilom ang sugat sa loob ng ilang araw.
eng: I remember meeting that gentleman before.
jpn: その紳士には以前あった覚えがある。
eng: The new building is really big.
deu: Das neue Gebäude ist riesig.
eng: That place is certainly worth seeing.
jpn: その場所は一見の価値がある。
jpn: あの場所は確かに一見の価値ありですよ。
eng: The price of this vehicle is ten lakh rupees.
sat: ᱱᱚᱣᱟ ᱜᱟᱹᱰᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱫᱟᱢ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱜᱮᱞ ᱞᱟᱠᱷ ᱴᱟᱠᱟ᱾
eng: Tom followed me to the park.
deu: Tom folgte mir zum Park.
deu: Tom ist mir zum Park gefolgt.
eng: Tom grabbed the candy.
por: O Tom pegou os doces.
npi: टमले मिठाई समात्यो।
eng: I want to tell you something, but it's a secret. Promise not to tell anyone.
rus: Я хочу тебе кое-что сказать, но это секрет. Обещай, что никому не расскажешь.
rus: Я хочу вам кое-что сказать, но это секрет. Обещайте, что никому не расскажете.
eng: You all are required.
sat: ᱟᱯᱮ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: What time is our bus arriving in Boston.
deu: Um wieviel Uhr kommt unser Bus in Boston an?
epo: Je la kioma horo nia buso alvenos en Bostono?
eng: Bring water from the water pond.
sat: ᱫᱟ ᱰᱟᱹᱰᱤ ᱠᱷᱟᱱ ᱫᱟ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ᱾
eng: Are mermaids real?
ces: Jsou mořské panny skutečné?
deu: Gibt es Meerjungfrauen wirklich?
eng: All of you please go towards the left.
sat: ᱫᱟᱭᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱯᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱞᱮᱸᱜᱟ ᱥᱮᱛ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱯᱮ᱾
eng: Does this movie have French subtitles?
deu: Hat dieser Film französische Untertitel?
eng: The festival of Sohray is in this month.
sat: ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱣᱟ ᱪᱟᱸᱫᱚ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: Look there, your friend is waiting for you.
sat: ᱦᱟᱱᱰᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ, ᱟᱢᱨᱮᱱ ᱜᱟᱹᱛᱮ ᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱺᱜᱤ ᱫᱟᱭ᱾
eng: I will go to Ranchi.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱟᱺᱪᱤ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟᱹᱭ᱾
eng: It is feeling cold today.
sat: ᱛᱤᱦᱤᱧ ᱫᱚ ᱨᱟᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: Did you all eat rice or not?
sat: ᱫᱟᱠᱟ ᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱟ ᱯᱮ ᱥᱮ ᱵᱟᱝ?
eng: Tom threw away some stuff that didn't belong to him.
ces: Tom vyhodil nějaké věci, které mu nepatřily.
tur: Tom kendisine ait olmayan bazı şeyleri attı.
eng: Enthusiasm and shyness are important in a woman.
jpn: 女性には、ノリと恥じらいが大切なのよ。
eng: She greeted me.
rus: Она меня приветствовала.
lvs: Viņa mani sveicināja.
eng: Tom told Mary to get in his car.
deu: Tom forderte Mary auf, in sein Auto zu steigen.
deu: Tom hat Mary aufgefordert, in sein Auto zu steigen.
eng: Have you and Tom known each other long?
rus: Вы с Томом давно друг друга знаете?
rus: Вы с Томом давно знакомы?
eng: I washed it and hung it up in the closet.
rus: Я его постирала и повесила в шкаф.
rus: Я её постирала и повесила в шкаф.
eng: They're hanging up in the closet.
rus: Они в шкафу висят.
eng: It's hanging up in the closet.
rus: Он в шкафу висит.
rus: Она в шкафу висит.
rus: Оно в шкафу висит.
jpn: クローゼットにかかってるよ。
rus: Оно висит в шкафу.
rus: Он висит в шкафу.
rus: Она висит в шкафу.
eng: We charged the wrong person with murder.
rus: Мы обвинили в убийстве не того человека.
eng: I have been writing for eight years a book that is already over 14,000 pages long.
por: Estou escrevendo há oito anos um livro, que já tem mais de 14.000 páginas.
eng: This book is the smallest of them all.
rus: Эта книга самая маленькая из всех.
ita: Questo libro è il più piccolo di tutti.
eng: This book is the smallest of all.
rus: Эта книга самая маленькая из всех.
ita: Questo è il più piccolo di tutti.
jpn: この本が一番小さい。
eng: This book is the smallest out of all of them.
rus: Эта книга самая маленькая из всех.
ita: Questo libro è il più piccolo fra tutti.
eng: I'm going to Boston to be with my family.
epo: Mi iros al Bostono, por esti kun mia familio.
rus: Я поеду в Бостон, чтобы быть со своей семьёй.
ita: Sto andando a Boston per essere con la mia famiglia.
hun: Bostonba megyek, hogy a családommal lehessek.
eng: Do you get nightmares?
rus: Тебе снятся кошмары?
ita: Ti vengono gli incubi?
ita: Vi vengono gli incubi?
ita: Le vengono gli incubi?
ita: A te vengono gli incubi?
ita: A voi vengono gli incubi?
ita: A lei vengono gli incubi?
eng: For you, it's free.
rus: Для тебя это бесплатно.
ita: Per te, è gratis.
ita: Per voi, è gratis.
ita: Per lei, è gratis.
epo: Por vi ĝi estas senkosta.
tlh: DaDIlnISbe' SoH.
eng: It's free for you.
rus: Для тебя это бесплатно.
ita: È gratis per te.
ita: È gratis per voi.
ita: È gratis per lei.
ita: È gratuito per te.
ita: È gratuita per te.
ita: È gratuito per voi.
ita: È gratuita per voi.
ita: È gratuito per lei.
ita: È gratuita per lei.
eng: She doesn't belong here.
rus: Ей здесь не место.
deu: Sie gehört nicht hierher.
eng: He doesn't belong here.
rus: Ему здесь не место.
deu: Er gehört nicht hierher.
eng: What are we making?
ita: Cosa stiamo facendo?
ita: Che cosa stiamo facendo?
rus: Что мы готовим?
jpn: 何作ってるんだっけ？
eng: What are we cooking?
rus: Что мы готовим?
ita: Cosa stiamo cucinando?
ita: Che cosa stiamo cucinando?
jpn: 何作ってるんだっけ？
eng: Where's my black coat? "It's hanging up in the closet."
rus: Где моё чёрное пальто? - "В шкафу висит".
deu: „Wo ist denn mein schwarzer Mantel?“ – „Der hängt im Schrank.“
jpn: 「僕の黒のコートどこ？」「クローゼットにかかってるよ」
eng: Hang it up in the closet.
rus: Повесь его в шкаф.
rus: Повесьте его в шкаф.
rus: Повесь её в шкаф.
rus: Повесьте её в шкаф.
hun: Akaszd be a szekrénybe!
jpn: クローゼットに掛けといて。
eng: Twenty-two languages ​​are included in the eighth schedule of India.
sat: ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱤᱨᱟᱹᱞᱟᱱ ᱛᱷᱚᱠ ᱨᱮ ᱒᱒ ᱜᱚᱴᱟᱱ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
hoc: India aḱ Irilaḱ Schedule re hisibar Janagar ko ol mesa akana.
eng: When will Santali Medium be launched in Jharkhand?
sat: ᱡᱷᱟᱨᱠᱷᱚᱸᱰ ᱨᱮ ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱛᱟᱱᱟᱞᱟ ᱛᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱫᱚ ᱛᱤᱥ ᱪᱟᱹᱞᱩᱜᱼᱟ ?
eng: Don't sign anything!
deu: Nichts unterschreiben!
rus: Ничего не подписывай!
rus: Ничего не подписывайте!
ita: Non firmare niente!
ita: Non firmare nulla!
ita: Non firmate niente!
ita: Non firmate nulla!
ita: Non firmi nulla!
ita: Non firmi niente!
eng: I don't like brightly colored clothes.
rus: Не люблю яркую одежду.
eng: Want a ride?
ita: Vuoi un passaggio?
ita: Vuole un passaggio?
ita: Volete un passaggio?
rus: Подвезти тебя?
eng: Need a ride?
ita: Hai bisogno di un passaggio?
ita: Ha bisogno di un passaggio?
ita: Avete bisogno di un passaggio?
rus: Подвезти тебя?
eng: You listen to me.
ita: Mi ascolti.
rus: Ты меня слушаешь.
ita: Mi ascolta.
ita: Mi ascoltate.
eng: I'm getting married for the first time.
fra: C'est la première fois que je me marie.
rus: Я впервые женюсь.
rus: Я впервые выхожу замуж.
deu: Ich heirate zum erstenmal.
ita: Mi sto sposando per la prima volta.
eng: I know this custom.
rus: Я знаком с этим обычаем.
epo: Mi konas tiun moron.
fra: Je connais cette coutume.
rus: Я знаю этот обычай.
deu: Ich kenne diese Sitte.
ita: Conosco questa usanza.
hun: Ismerem ezt a szokást.
tur: Bu geleneği bilirim.
ron: Cunosc obiceiul ăsta.
ron: Cunosc acest obicei.
ina: Io cognosce iste costume.
yid: איך קען דעם מינהג.
ber: Ssneɣ ansay-a.
eng: I know this tradition.
rus: Я знаю эту традицию.
rus: Мне знакома эта традиция.
ita: Conosco questa tradizione.
kab: Ssneɣ ansay-a.
eng: What did you think of the film on a scale of one to ten?
rus: Как тебе фильм по шкале от одного до десяти?
por: O que você achou do filme em uma escala de um a dez?
eng: How could you betray us?
rus: Как ты мог предать нас?
dan: Hvordan kunne du forråde os?
fra: Comment as-tu pu nous trahir ?
eng: I watch birds while walking in the forest.
por: Eu observo pássaros enquanto caminho na floresta.
por: Observo os pássaros enquanto ando pela floresta.
fra: J'observe les oiseaux en marchant dans la forêt.
tok: mi tawa lon ma kasi, la mi lukin e waso.
spa: Observo pájaros mientras camino por el bosque.
epo: Mi rigardas birdojn promenante en la arbaro.
ita: Guardo gli uccelli mentre passeggio nella foresta.
lfn: Me oserva la avias en cuando me pasea en la foresta.
lfn: Ме осерва ла авиас ен куандо ме пасеа ен ла фореста.
deu: Beim Waldspaziergang beobachte ich Vögel.
rus: Я наблюдаю за птицами во время прогулки по лесу.
eng: This fish is full of bones; don't eat it.
por: Este peixe está cheio de espinhas; não coma.
fra: Ce poisson est plein d'arêtes ; ne le mange pas.
spa: Este pez está lleno de espinas; no lo comas.
tok: palisa mute li lon insa sijelo pi kala ni. o moku ala.
epo: Ĉi tiu fiŝo estas plena de ostoj; ne manĝu ĝin.
lfn: Esta pexe es plen de osos; no come lo.
lfn: Еста пеше ес плен де осос; но коме ло.
ita: Questo pesce è pieno di lische; non mangiarlo.
deu: Dieser Fisch ist voller Gräten; iss es nicht.
rus: Эта рыба полна костей; не ешьте её.
rus: В этой рыбе полно костей, не ешьте её.
rus: В этой рыбе полно костей, не ешь её.
eng: At the start of a day at school, Camilla talks to David.
hun: Egy nap elején az iskolában Kamilla Dáviddal beszélget.
rus: В начале учебного дня Камилла разговаривает с Дэвидом.
eng: Hi David, how are you today? "Not good, my pen is at home and so is my homework and my textbook."
dan: Hej David, hvordan har du det i dag? "Ikke så godt, min kuglepen ligger derhjemme, og det samme gør mine hjemmeopgaver og min lærebog."
hun: — Szia, Dávid! Hogy vagy ma? — Nem jól; otthon felejtettem a tollam, mint ahogy a házi feladatomat és az olvasókönyvemet is.
rus: Привет, Дэвид, как у тебя сегодня дела? - "Не очень. Моя ручка осталась дома, и моё домашнее задание, и учебник тоже".
tok: toki, jan Tewi o! tenpo suno ni la sina seme? "mi pona ala. ilo sitelen mi li lon tomo mi. pali mi en lipu mi kin li lon ona."
pol: Cześć Dawid, jak się dziś masz? "Niedobrze, mój długopis jest w domu, jak i moja praca domowa i mój podręcznik."
eng: Do you forget everything? How about your head? Did you remember that or is it at home too? "Ha ha, very funny. Oh! My mobile phone: I don't know where it is."
rus: Ты всё забыл? А голову ты не забыл, или она тоже дома осталась? "Ха-ха-ха, очень смешно. О, мой мобильник! Я не знаю где он".
eng: I can call your phone. Give me a second. Your phone is going to voicemail.
rus: Я могу позвонить тебе на телефон. Секунду. Тебе на телефон придёт голосовое сообщение.
eng: The phone does not ring.
rus: Телефон не звонит.
eng: It is all their fault, definitely.
hun: Ez bizonyára mind az ő hibájuk.
rus: Это определённо их вина.
eng: The school bell rings and the day begins.
hun: Becsöngetnek es megkezdődik az iskola.
rus: Звенит звонок, и начинается учебный день.
por: O sino da escola toca e o dia começa.
spa: Suena la campana de la escuela y comienza el día.
epo: La lerneja sonorilo sonoras kaj la tago komenciĝas.
por: A campainha da escola toca e o dia começa.
fra: La cloche de l'école sonne et la journée commence.
tok: ilo kalama pi tomo sona li kalama, la tenpo suno li open.
lfn: La campana de la scola sona e la dia comensa.
lfn: Ла кампана де ла скола сона е ла диа коменса.
ita: Suona la campanella della scuola e inizia la giornata.
deu: Die Schulglocke läutet und der Tag beginnt.
rus: Звенит школьный звонок, и день начинается.
pol: Szkolny dzwonek dzwoni i zaczyna się dzień.
eng: A game about planning, patience, and patterns might help keep our minds sharp.
por: Um jogo sobre planejamento, paciência e padrões pode ajudar a manter nossas mentes afiadas.
spa: Un juego sobre planificación, paciencia y patrones puede ayudarnos a mantener la mente alerta.
fra: Un jeu sur la planification, la patience et les modèles pourrait aider à garder notre esprit vif.
epo: Ludo pri planado, pacienco kaj ŝablonoj povus helpi teni niajn mensojn akraj.
lfn: Un jua sur scemas, pasientia e modeles pote aida nos a conserva nosa mentes agu.
lfn: Ун жуа сур скемас, пасиентиа е моделес поте аида нос а консерва носа ментес агу.
ita: Un gioco sulla pianificazione, la pazienza e gli schemi potrebbe aiutare a mantenere le nostre menti acute.
deu: Ein Spiel über Planung, Geduld und Muster könnte helfen, unseren Verstand scharf zu halten.
rus: Игра о планировании, терпении и схемах может помочь нам сохранить остроту ума.
eng: I was told there would be free food.
tur: Bana ücretsiz yemek olacağı söylendi.
kab: Nnan-iyi-d ad yili wučči baṭel.
eng: I only came for the free food.
hun: Csak az ingyen kajáért jöttem el.
rus: Я пришёл только ради бесплатной еды.
nld: Ik kwam alleen voor het gratis eten.
eng: What does she want to talk to me about?
rus: О чём она хочет со мной поговорить?
hun: Miről akar velem beszélgetni?
kab: Ɣef wacu i tebɣa ad iyi-d-temmeslay?
eng: Tom is a hardcore gamer.
tur: Tom bir oyun tutkunu.
yid: טאָם איז אַ גאַנצע־נשמהדיקער שפּילער.
eng: They walked in silence.
rus: Они шли молча.
hun: Csöndben sétáltak.
ces: Kráčeli mlčky.
ita: Hanno camminato in silenzio.
ita: Camminarono in silenzio.
ita: Camminavano in silenzio.
eng: Could you tell me where it is?
rus: Вы не подскажете, где это находится?
spa: ¿Podría decirme dónde está?
por: Você poderia me dizer onde está?
ron: Poți să-mi spui unde este?
ron: Poți să-mi spui pe unde se află?
nld: Kun je me zeggen waar het is?
eng: No one lives in the apartment next door.
rus: В соседней квартире никто не живёт.
epo: Neniu loĝas en la apuda apartamento.
eng: I saw it myself.
rus: Я сама это видела.
hun: Magam láttam.
kab: D nekk s timmad-iw i t-iwalan.
eng: How many students didn't show up for class?
rus: Сколько учеников не пришло на урок?
epo: Kiom da lernantoj ne aperis por la leciono?
ckb: چەند قوتابی لە پۆل ئامادە نەبوون؟
eng: I just couldn't keep from laughing.
epo: Mi ĵus ne povis min deteni de rido.
por: Ainda agora não pude conter-me do riso.
fra: Je n'ai juste pas pu me retenir de rire.
rus: Я просто не смог удержаться от смеха.
epo: Mi simple ne povis min deteni de ridado.
eng: Nine times nine is eighty-one.
rus: Девятью девять - восемьдесят один.
deu: Neunmal neun ist 81.
por: Nove vezes nove são oitenta e um.
epo: Naŭoble naŭ estas okdek unu.
fra: Neuf fois neuf font quatre-vingt-un.
ita: Nove per nove fa ottantuno.
ukr: Дев'ять помножити на дев'ять - вісімдесят один.
eng: Will it be on the test?
tur: Bu sınavda çıkacak mı?
hun: Ez benne lesz a dolgozatban?
deu: Kommt das in der Klassenarbeit vor?
tur: Bu testte olacak mı?
tur: Sınavda buradan soru gelecek mi?
eng: Remember that in most endgames, the king changes from a piece to be defended to an attacking piece.
por: Lembre-se de que na maioria dos finais de jogo o rei se converte, de uma peça a ser defendida, em uma peça de ataque.
fra: N'oubliez pas que dans la plupart des phases finales, le roi passe d'une pièce à défendre à une pièce d'attaque.
spa: Recuerda que en la mayoría de los finales, el rey cambia de una pieza a defender a una pieza de ataque.
epo: Memoru, ke en plej multaj finludoj, la reĝo ŝanĝiĝas de defendota peco al atakanta peco.
lfn: Recorda ce, en numero masima de finis de jua, la re cambia, de peso cual on debe defende, a peso cual ataca.
lfn: Рекорда ке, ен нумеро масима де финис де жуа, ла ре камбиа, де песо куал он дебе дефенде, а песо куал атака.
ita: Ricorda che nella maggior parte dei finali, il re cambia da pezzo da difendere a pezzo da attaccare.
deu: Denken Sie daran, dass der König in den meisten Endspielen von einer zu verteidigenden Figur zu einer angreifenden Figur wechselt.
rus: Помните, что в большинстве эндшпилей король переходит с защищаемой фигуры на атакующую.
eng: I don't want you to go there alone, and that's that.
rus: Я не хочу, чтобы ты шёл туда один, и всё.
deu: Ich will nicht, dass du da alleine hingehst, und damit hat sich das!
eng: You did it very well.
rus: Вы очень хорошо это сделали.
kab: Igerrez mliḥ wamek i txedmeḍ-t.
eng: I think you're telling the truth.
rus: Думаю, ты говоришь правду.
eng: I joined a webinar.
tur: Bir webinere katıldım.
tur: İnternet üzerinden bir seminere katıldım.
tur: Bir web konferansına katıldım.
hun: Csatlakoztam egy webináriumhoz.
eng: Do I need some kind of permit?
ces: Potřebuji nějaké povolení?
ita: Ho bisogno di un qualche tipo di permesso?
ita: Mi serve un qualche tipo di permesso?
pol: Czy potrzebuję jakiegoś zezwolenia?
eng: A genie came out of the bottle.
spa: Un genio salió de la botella.
tur: Şişeden bir cin çıktı.
epo: Genio elvenis el la botelo.
eng: Ali trolled all of us.
spa: Alí nos troleó a todos.
eng: I like long trips.
spa: Me gustan los largos viajes.
swe: Jag gillar långa resor.
ita: Mi piacciono i viaggi lunghi.
ita: A me piacciono i viaggi lunghi.
eng: Tom is an American who's married to Mary, a Russian.
jpn: トムはアメリカ人で、ロシア人のマリヤと結婚してるの。
eng: If you're not here within five minutes, the deal is off.
tur: Beş dakika içinde burada olmazsanız anlaşma iptal olur.
tur: Beş dakikaya burada olmazsan anlaşma yatar.
eng: I'm still trying to figure out what went wrong.
tur: Neyin yanlış gittiğini hâlâ çözmeye çalışıyorum.
rus: Я всё ещё пытаюсь понять, что пошло не так.
eng: I want to check the status of my order.
tur: Siparişimin durumunu kontrol etmek istiyorum.
ita: Voglio controllare lo stato del mio ordine.
rus: Я хочу проверить статус моего заказа.
epo: Mi volas kontroli la staton de mia mendo.
eng: I'm trying to track down my biological father.
rus: Я пытаюсь разыскать своего биологического отца.
ita: Sto provando a rintracciare il mio padre biologico.
ita: Sto cercando di rintracciare il mio padre biologico.
eng: Tom has the same last name as me.
deu: Tom hat den gleichen Nachnamen wie ich.
tur: Tom'un soyadı benimkiyle aynı.
ita: Tom ha il mio stesso cognome.
rus: У Тома такая же фамилия, как у меня.
rus: Мы с Томом однофамильцы.
eng: We have to send the samples in for testing.
tur: Numuneleri analize göndermemiz gerekiyor.
tgl: Kailangan nating ipadala ang mga sampol para suriin.
tgl: Kailangan po nating ipadala ang mga sampol para suriin.
tgl: Kailangan naming ipadala ang mga sampol para suriin.
tgl: Kailangan po naming ipadala ang mga sampol para suriin.
eng: I wonder why we have to study math when we won't be using it in the future.
jpn: 数学とか将来絶対使わないのになんで勉強しないといけないんだろうね。
eng: On the 11th of March 2011, an unprecedented accident took place in Fukushima.
jpn: 2011年（平成23年）3月11日に、福島で空前絶後の事故が起きた。
eng: No human being is illegal.
deu: Kein Mensch ist illegal.
epo: Neniu homo estas kontraŭleĝa.
yid: קיין בן־אָדם איז נישט אומלעגאַל.
spa: Ningún ser humano es ilegal.
heb: אין בן אדם לא חוקי.
lad: Dingun ser umano no es ilegal.
eng: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) was one of the most distinguished chess players the world has ever seen.
por: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) foi um dos mais ilustres enxadristas que o mundo já viu.
fra: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) était l'un des joueurs d'échecs les plus distingués que le monde ait jamais vu.
epo: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) estis unu el la plej eminentaj ŝakludantoj, kiujn la mondo iam ajn vidis.
spa: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) fue uno de los ajedrecistas más distinguidos del mundo.
ita: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) è stato uno dei giocatori di scacchi più illustri che il mondo abbia mai visto.
lfn: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) ia es un de la juores de xace plu distingida ci la mundo ia vide ja.
lfn: Франсуа-Андре Даникан Филидор (07.09.1726 - 31.08.1795) иа ес ун де ла жуорес де шаке плу дистингида ки ла мундо иа виде жа.
rus: Франсуа-Андре Даникан Филидор (07.09.1726 - 31.08.1795) был одним из самых выдающихся шахматистов, которых когда-либо видел мир.
deu: François-André Danican Philidor (07.09.1726 - 31.08.1795) war einer der herausragendsten Schachspieler, den die Welt je gesehen hat.
eng: Pawns are the lifeblood of the game.
por: Os peões são a alma do jogo.
fra: Les pions sont la pierre angulaire du jeu.
epo: Peonoj estas la vivsango de la ludo.
spa: Los peones son el elemento vital del juego.
ita: Los peones son el elemento vital del juego.
lfn: La peones es la elementos vival de la jua.
lfn: Ла пеонес ес ла елементос вивал де ла жуа.
tok: musi pi mije lawa ma la jan utala li ale musi.
deu: Bauern sind das Lebenselixier des Spiels.
rus: Пешки - это кровь игры.
tur: Oyuna can veren piyonlardır.
tur: Piyonlar oyunun can damarıdır.
tur: Piyonlar oyunun can suyudur.
eng: What's the point of the mask?
rus: В чём смысл маски?
ita: Qual è il punto della maschera?
eng: Do you need help getting up? "Yes!" "Okay, just making sure."
rus: «Тебе надо помочь подняться?» – «Да!» – «Ладно, просто уточняю».
eng: The best way to go about finding a good plan is to look for weaknesses in your opponent's position.
por: O melhor caminho a seguir para encontrar um bom plano é procurar fraquezas na posição de seu adversário.
fra: La meilleure façon de trouver un bon plan est de rechercher les faiblesses dans la position de votre adversaire.
spa: La mejor manera de encontrar un buen plan es buscar debilidades en la posición de su oponente.
ita: Il modo migliore per trovare un buon piano è cercare i punti deboli nella posizione del tuo avversario.
epo: La plej bona maniero trovi bonan planon estas serĉi malfortojn en la pozicio de via kontraŭulo.
lfn: La modo plu bon per trova un desinia bon es xerca debilias en la posa de tua oposor.
lfn: Ла модо плу бон пер трова ун десиниа бон ес шерка дебилиас ен ла поса де туа опосор.
rus: Лучший способ найти хороший план - это искать слабые места в позиции вашего оппонента.
deu: Der beste Weg, um einen guten Plan zu finden, besteht darin, nach Schwächen in der Position Ihres Gegners zu suchen.
eng: Math is the language of the universe.
tur: Matematik evrenin dilidir.
hun: Az univerzum nyelve a matematika.
eng: This city is cursed.
yid: דאָס שטאָט איז פֿאַרשאָלטן‏.
epo: Ĉi tiu urbo estas malbenita.
deu: Diese Stadt ist verflucht.
spa: Esta ciudad está maldita.
pol: To miasto jest przeklęte.
ita: Questa città è maledetta.
eng: About the dictionary, the beans, the crow and the goat: everyone claims that their beans are the easiest to cook. For some, the crow is a goat, even if he sees it flying away. It's like you say.
kab: Awal ɣef umawal, ibawen, tagerfa akked taɣaḍt: yal yiwen d ibawen-is i yeţţebbwayen. Tagerfa, ɣer kra d taɣaḍt, xas ma tufeg. Akken i d-tenniḍ.
eng: This tree was planted by Tom's father.
epo: Ĉi tiun arbon plantis la patro de Tomo.
deu: Dieser Baum wurde von Toms Vater gepflanzt.
deu: Diesen Baum hat Toms Vater gepflanzt.
dan: Dette træ blev plantet af Toms far.
por: Essa árvore foi plantada pelo pai do Tom.
rus: Это дерево посадил отец Тома.
eng: I really missed you when you were in Australia.
deu: Du hast mir sehr gefehlt, als du in Australien warst.
deu: Ihr habt mir sehr gefehlt, als ihr in Australien wart.
deu: Sie haben mir sehr gefehlt, als Sie in Australien waren.
eng: I have a brown dog named Cookie.
jpn: クッキーという茶色い犬を飼ってるよ。
fin: Minulla on ruskea koira nimeltä Cookie.
eng: Everybody knows what to do on his way.
kab: Yal wa d ibawen-is i yeţewwayen.
swe: Alla vet vad de skall göra på den här vägen.
eng: Everybody knows how to do things on his way.
kab: Yal wa d ibawen-is i yeţewwayen.
eng: The water and ice have made potholes on that road.
spa: El agua y el hielo han hecho baches en ese camino.
eng: I heard that you're also collecting stamps.
jpn: お前も切手集めてるんだってな。
jpn: 切手も集めてるんだってね。
deu: Ich habe gehört, du sammlest ebenfalls Briefmarken.
fin: Kuulin että keräät postimerkkejäkin.
eng: I'd never before seen this species of fish.
deu: Einen solchen Fisch hatte ich noch nie gesehen.
jpn: この手の魚は見たことがなかった。
jpn: この種の魚を見たことはなかった。
fin: En ole koskaan nähnyt tätä kalalajia.
fin: En ole koskaan ennen nähnyt tätä kalalajia.
eng: Jaywalking is dangerous and illegal.
fra: Traverser en dehors des passages piétons est dangereux et illégal.
rus: Переходить дорогу в неположенном месте опасно и незаконно.
eng: Tom planted a tree when Mary was born.
deu: Tom pflanzte einen Baum, als Maria geboren wurde.
epo: Tomo plantis arbon, kiam Manjo naskiĝis.
dan: Tom plantede et træ da Mary blev født.
eng: Tom planted this tree when Mary was born.
deu: Tom pflanzte diesen Baum, als Maria geboren wurde.
epo: Tomo plantis ĉi tiun arbon, kiam Manjo naskiĝis.
eng: Tom's father planted this tree when Tom was born.
deu: Toms Vater pflanzte diesen Baum, als Tom geboren wurde.
epo: La patro de Tomo plantis ĉi tiun arbon, kiam Tomo naskiĝis.
dan: Toms far plantede dette træ da Tom blev født.
ita: Il padre di Tom ha piantato questo albero quando Tom è nato.
eng: Tom planted this tree the day that Mary was born.
deu: Tom pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem Maria geboren wurde.
eng: Tom planted this tree on the day that Mary was born.
deu: Tom pflanzte diesen Baum an dem Tag, an dem Maria geboren wurde.
ita: Tom ha piantato quest'albero il giorno in cui è nata Mary.
eng: Trees are habitats for animals, such as squirrels and birds.
deu: Bäume sind Lebensräume von Tieren wie Eichhörnchen oder Vögeln.
fra: Les arbres sont les habitats d'animaux, tels que les écureuils et les oiseaux.
eng: He fell into a pothole and flattened a tire.
spa: Cayó en un bache y pinchó una rueda.
eng: I've never seen this species of fish before.
jpn: この手の魚は見たことないよ。
jpn: この種の魚は見たことないな。
deu: Solch einen Fisch habe ich noch nie gesehen.
fin: En ole koskaan ennen nähnyt tätä kalalajia.
ber: Werǧin ẓriɣ talmest-a n yiselman uqbel.
eng: What did you think of the movie on a scale of one to ten?
rus: Как тебе фильм по шкале от одного до десяти?
eng: I'd like to give you a bicycle as a present for your birthday.
spa: Querría regalarte una bicicleta por tu cumpleaños.
rus: Я хотел бы подарить тебе на день рождения велосипед.
eng: I want to become an actor.
deu: Ich will Schauspieler werden.
epo: Mi volas iĝi aktoro.
eng: I've succeeded in doing it.
deu: Es ist mir gelungen.
eng: The dog ran around the tree.
jpn: 犬は木の周りを走った。
eng: The policeman examined my license.
jpn: 警官は私の免許証を調べた。
eng: I like Boston better.
ita: Preferisco Boston.
epo: Mi preferas Bostonon.
eng: I like Boston better than Chicago.
ita: Preferisco Boston a Chicago.
eng: I wonder if it'll be fine tomorrow.
jpn: あす天気になるかしら。
kab: Wissen ma ad yelhu lḥal azekka.
jpn: 明日は天気かしら。
eng: This leaf looks like a star.
spa: Esta hoja se parece a una estrella.
epo: Ĉi tiu folio similas al stelo.
kab: Ifer-a yettak anzi s itri.
kab: Ifer-a amzun d itri.
tgl: Mukhang bituin ang dahong ito.
yid: דאָס בלאַט זעט אויס ווי אַ שטערן.
eng: The flag of Brazil has 27 stars.
spa: La bandera de Brasil tiene 27 estrellas.
epo: La flago de Brazilo havas dudek sep stelojn.
eng: I'm really happy you could assist us with this.
deu: Ich freue mich wirklich, daß du uns hierbei helfen konntest.
deu: Ich freue mich wirklich, daß ihr uns hierbei helfen konntet.
deu: Ich freue mich wirklich, daß Sie uns hierbei helfen konnten.
eng: Did you go to Boston yesterday?
ita: Sei andato a Boston ieri?
ita: Sei andata a Boston ieri?
ita: È andato a Boston ieri?
ita: È andata a Boston ieri?
ita: Siete andati a Boston ieri?
ita: Siete andate a Boston ieri?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris al Bostono?
epo: Ĉu vi iris al Bostono hieraŭ?
eng: All you have to do is clean your room.
jpn: 自分の部屋を掃除するだけでいいんだよ。
ita: Tutto quello che devi fare è pulire la tua stanza.
ita: Tutto quello che deve fare è pulire la sua stanza.
ita: Tutto quello che dovete fare è pulire la vostra stanza.
epo: Ĉio, kion vi devas fari estas purigi vian ĉambron.
eng: Did your teacher scold you?
deu: Hat dich dein Lehrer ausgeschimpft?
deu: Hat euch euer Lehrer ausgeschimpft?
deu: Hat dich deine Lehrerin ausgeschimpft?
deu: Hat euch eure Lehrerin ausgeschimpft?
eng: Did the teacher praise you?
deu: Hat der Lehrer dich gelobt?
deu: Hat die Lehrerin dich gelobt?
tgl: Pinuri ka ba ng guro?
tgl: Pinuri ba kayo ng guro?
eng: In a sense, you're right.
deu: In gewisser Weise hast du recht.
eng: Please tell me when you're coming back.
epo: Bonvolu diri al mi, kiam vi revenos.
por: Por favor diga quando vai voltar.
por: Por favor me diga quando vai voltar.
deu: Bitte sag mir, wann du wiederkommst.
eng: My grandfather gave his old car to me.
dan: Min bedstefar gav mig sin gamle bil.
epo: Mia avo donis al mi sian malnovan aŭton.
epo: Mia avo donis sian malnovan aŭton al mi.
rus: Дедушка отдал мне свою старую машину.
rus: Дед отдал мне свою старую машину.
tur: Dedem eski arabasını bana verdi.
eng: My grandfather gave me his old car.
dan: Min bedstefar gav mig sin gamle bil.
epo: Mia avo donis al mi sian malnovan aŭton.
epo: Mia avo donis sian malnovan aŭton al mi.
rus: Дедушка отдал мне свою старую машину.
rus: Дед отдал мне свою старую машину.
eng: If you're hungry, you can eat the bread.
tur: Açsan, ekmeği yiyebilirsin.
epo: Se vi malsatas, vi povas manĝi la panon.
eng: Is the water hot enough to make tea?
jpn: お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。
por: A água está quente o suficiente para fazer chá?
eng: I'd have liked it if you'd come with us.
fra: J’eusse aimé que vous fussiez venu avec nous.
fra: J’eusse aimé que vous fussiez venue avec nous.
fra: J’eusse aimé que vous fussiez venus avec nous.
fra: J’eusse aimé que vous fussiez venues avec nous.
eng: Good morning, it's cold out, isn't it? "Yes, very cold for the time of year."
deu: „Guten Morgen! Draußen ist es aber kalt, was?“ – „Ja, sehr kalt für diese Jahreszeit.“
eng: I'd do anything just to hold you in my arms.
spa: Haría lo que fuera para tenerte entre mis brazos.
por: Eu faria qualquer coisa só para te ter nos meus braços.
deu: Ich würde alles tun, um dich in meinen Armen zu halten.
epo: Mi farus ĉion, por teni vin en miaj manoj.
tur: Seni kollarıma almak için her şeyi yaparım.
eng: Tom invited some of his friends to his party.
jpn: トムは友達の何人かをパーティーに招待した。
jpn: トムは、彼のパーティーに何人か友人を誘っていた。
eng: On the day of the vote, the president of the Senate was conspicuously absent.
spa: El día de la votación, el presidente del Senado brillaba por su ausencia.
eng: Your handwriting looks like that of your father.
fra: Ton écriture ressemble à celle de ton père.
por: Sua caligrafia se parece com a de seu pai.
spa: Tu letra se parece a la de tu padre.
por: Tua letra é parecida com a de teu pai.
epo: Via manskribo aspektas kiel tiu de via patro.
ita: La tua calligrafia assomiglia a quella di tuo padre.
lfn: Tua scrive de mano sembla acel de tua padre.
lfn: Туа скриве де мано сембла акел де туа падре.
tok: sitelen luka sina li sama sitelen luka pi mama mije sina.
deu: Ihre Handschrift sieht aus wie die Ihres Vaters.
deu: Deine Handschrift sieht aus die deines Vaters.
rus: Ваш почерк похож на почерк вашего отца.
eng: We got some.
hun: Mi kaptunk.
eng: I want to talk in the Santali language.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Ok, I will talk in the Santali language.
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱝᱨᱟᱡᱤ ᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
slk: Dobre, budem hovoriť po santalsky.
eng: Vincent van Gogh sold only one painting during his lifetime.
rus: Винсент ван Гог при жизни продал только одну картину.
eng: The birds were let out of the cage.
rus: Птиц выпустили из клетки.
eng: You can't turn left on this street.
rus: На этой улице нельзя повернуть налево.
eng: She is not able to read what is written.
fra: Elle n'est pas capable de lire ce qui est écrit.
fra: Elle n'arrive pas à lire ce qui est écrit.
por: Ela não consegue ler o que está escrito.
spa: No puede leer lo que está escrito.
epo: Ŝi ne kapablas legi tion, kio estas skribita.
lfn: El no es capas de leje lo cual es scriveda.
lfn: Ел но ес капас де леже ло куад ес скриведа.
tok: ona li ken ala kama sona e kon sitelen.
ita: Non è in grado di leggere ciò che è scritto.
deu: Sie kann das Geschriebene nicht lesen.
rus: Она не умеет читать написанное.
eng: This will make your job much easier.
rus: Это намного облегчит тебе работу.
rus: Это намного облегчит вам работу.
deu: Das wird dir die Arbeit sehr erleichtern.
deu: Das wird euch die Arbeit sehr erleichtern.
deu: Das wird Ihnen die Arbeit sehr erleichtern.
eng: I know her family well.
deu: Ich kenne ihre Familie gut.
rus: Я хорошо знаю её семью.
ber: Ssneɣ mliḥ tawacult-is.
ita: Conosco bene la sua famiglia.
ind: Aku mengenal baik keluarganya.
eng: I saved it.
ita: L'ho salvata.
ita: La salvai.
rus: Я его спасла.
ita: L'ho salvato.
ita: Lo salvai.
eng: Did I sleep long?
rus: Я долго спала?
tur: Çok uyudum mu?
ita: Ho dormito a lungo?
ita: Dormii a lungo?
eng: He is quickly going to see that that isn't your handwriting.
fra: Il va vite voir que ce n'est pas votre écriture.
fra: Il va vite voir que ce n'est pas ton écriture.
por: Ele logo verá que não é sua caligrafia.
por: Ele vai logo ver que não é tua letra.
spa: Rápidamente se dará cuenta de que esa no es tu letra.
epo: Li rapide vidos, ke tio ne estas via manskribo.
tok: tenpo lili la ona li lukin e ni: sitelen luka ni li ijo sina ala.
ita: Vedrà presto che quella non è la tua calligrafia.
lfn: El va vide rapida ce esta no es tua scrive de mano.
lfn: Ел ва рапида виде ке еста скриве де мано но ес туа.
deu: Er wird schnell sehen, dass das nicht Ihre Handschrift ist.
deu: Er wird schnell sehen, dass das nicht deine Handschrift ist.
rus: Он быстро поймет, что это не ваш почерк.
rus: Он быстро поймет, что это не твой почерк.
eng: You will improve your pronunciation by speaking more.
fra: Vous améliorerez votre prononciation en parlant plus.
fra: Tu amélioreras ta prononciation en parlant plus.
por: Você vai melhorar sua pronúncia falando mais.
por: Melhorarás tua pronúncia falando mais.
spa: Mejorarás tu pronunciación hablando más.
epo: Vi plibonigos vian prononcon parolante pli.
tok: sina toki mute, la sina pona e nasin toki sina.
ita: Migliorerai la tua pronuncia parlando di più.
ita: Migliorerete la vostra pronuncia parlando più.
lfn: Tu va boni tua pronunsia parlante plu.
lfn: Вос ва бони воса пронунсиа парланте плу.
deu: Sie verbessern Ihre Aussprache, indem Sie mehr sprechen.
deu: Du verbesserst deine Aussprache, indem du mehr sprichst.
deu: Ihr verbessert ihre Aussprache, indem ihr mehr spricht.
rus: Вы улучшите своё произношение, если больше будете говорить.
rus: Ты улучшишь своё произношение, если больше будешь говорить.
por: Vocês vão melhorar sua pronúncia se falarem mais.
eng: It's a Hindi film.
sat: ᱦᱤᱱᱫᱤ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: In Bengali Santali is called Santhali.
sat: ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱞᱟ ᱛᱮ ᱥᱟᱱᱛᱷᱟᱞᱤ ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: In chess, it is essential to know the legacy of the great chess players.
por: No xadrez é fundamental conhecer o legado dos grandes enxadristas.
fra: Aux échecs, il est essentiel de connaître l'héritage des grands joueurs d'échecs.
spa: En el ajedrez, es fundamental conocer el legado de los grandes ajedrecistas.
epo: En ŝako, estas nepre scii la heredaĵon de la grandaj ŝakludantoj.
tok: musi pi mije lawa ma sina o kama sona e pali pi jan musi wawa.
lfn: En xace lo es importante conose la erita de la grande juores de xace.
ita: Negli scacchi, è essenziale conoscere l'eredità dei grandi giocatori di scacchi.
deu: Beim Schach ist es wichtig, das Erbe der großen Schachspieler zu kennen.
rus: В шахматах важно знать наследие великих шахматистов.
eng: Welcome everyone!
sat: ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚᱜᱮ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱟᱨᱟᱢ !
pol: Witajcie, wszyscy!
eng: I have already heard it.
sat: ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱟᱠᱟᱫ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
ces: Už jsem to slyšel.
eng: When you play under time control remember that you are fighting the clock as well as your opponent.
por: Quando você joga sob controle de tempo, lembre-se de que está lutando contra o relógio, assim como contra seu oponente.
spa: Cuando juegues bajo control de tiempo, recuerda que estás luchando contra el reloj y contra tu oponente.
fra: Lorsque vous jouez sous contrôle du temps, rappelez-vous que vous combattez la montre ainsi que votre adversaire.
fra: Lorsque tu joues sous contrôle du temps, rappelle-toi que tu combats la montre ainsi que ton adversaire.
epo: Kiam vi ludas sub tempokontrolo, memoru, ke vi batalas kontraŭ la horloĝo same kiel kontraŭ via kontraŭulo.
tok: sina musi kepeken ilo tenpo, la sina o awen sona e jan ante e ilo tenpo.
ita: Quando giochi sotto il controllo del tempo, ricorda che stai combattendo contro il tempo così come contro il tuo avversario.
lfn: Cuando tu jua su controla de tempo, recorda ce tu batalia contra tua oposor e contra la orolojo.
lfn: Куандо вос жуа су контрола де темпо, рекорда ке вос баталиа контра воса опосор е контра ла ороложо.
deu: Wenn Sie unter Zeitkontrolle spielen, denken Sie daran, dass Sie sowohl gegen die Uhr als auch gegen Ihren Gegner kämpfen.
deu: Wenn du unter Zeitkontrolle spielst, denke du daran, dass du sowohl gegen die Uhr als auch gegen deinen Gegner kämpfst.
rus: Когда вы играете с контролем времени, помните, что вы сражаетесь не только с оппонентом, но и с часами.
rus: Когда ты играешь с контролем времени, помни, что ты сражаешься не только с соперником, но и с часами.
eng: She's failed.
ita: Ha fallito.
rus: У неё ничего не вышло.
rus: У неё ничего не получилось.
eng: We did our best, but it still wasn't enough for Tom.
ces: Dělali jsme, co jsme mohli, ale Tomovi to pořád nestačilo.
fin: Teimme parhaamme, mutta sekään ei riittänyt Tomille.
eng: He always speaks Dusun to me.
dtp: Momodusun sio doho kasasari.
eng: You're not going to weasel out of it this time.
rus: На этот раз тебе не отвертеться.
rus: На этот раз вам не отвертеться.
fra: Tu ne vas pas t'en tirer comme ça cette fois.
por: Você não vai se safar dessa vez.
eng: You're not going to weasel out of it.
rus: Тебе не отвертеться.
tur: Bundan kaytaramayacaksın.
fra: Tu ne vas pas t'en sortir comme ça.
eng: You can't weasel out of this.
rus: Тебе не отвертеться.
tur: Bundan yırtamazsın.
eng: Apparently, Tom managed to weasel out of it.
rus: Тому, похоже, удалось отвертеться.
eng: You can't weasel out of your obligations, no matter how much you try.
rus: Тебе не отвертеться от обязанностей, как ни пытайся.
eng: I really like sleeping under the stars.
fra: J'aime beaucoup dormir à la belle étoile.
por: Eu gosto muito de dormir sob as estrelas.
tok: mi lape lon ma, la ni li pona mute tawa mi.
spa: Me gusta mucho dormir bajo las estrellas.
epo: Mi tre ŝatas dormi sub la steloj.
lfn: Me multe gusta dormi su la stelas.
lfn: Ме мулте густа дорми су ла стелас.
ita: Mi piace molto dormire sotto le stelle.
deu: Ich schlafe sehr gerne unter den Sternen.
rus: Мне очень нравится спать под звездами.
tur: Yıldızların altında uyumayı gerçekten seviyorum.
eng: She works at the post office.
rus: Она работает на почте.
epo: Ŝi laboras en la poŝtoficejo.
ita: Lavora all'ufficio postale.
eng: He became lazy.
kab: Yeqqel d afenyan.
mar: तो आळशी झाला.
mar: ते आळशी झाले.
eng: As it was hot in the summer, you only walked in the shade.
ber: Deg unebdu seg wakken d azɣal, tetteddumt tili tili.
ber: Imi i d aɣamac deg unebdu, tellamt tettabaεemt kan tili.
eng: I bought the last available seats.
por: Comprei os últimos lugares disponíveis.
fra: J'ai acheté les dernières places disponibles.
fra: J'ai acheté les dernières places libres.
spa: Compré los últimos asientos disponibles.
epo: Mi aĉetis la lastajn haveblajn sidlokojn.
lfn: Me ia compra la sejas ultima disponable.
lfn: Ме иа компра ла сежас ултима диспонабле.
ita: Ho comprato gli ultimi posti disponibili.
deu: Ich habe die letzten verfügbaren Plätze gekauft.
rus: Я купил последние свободные места.
rus: Я купила последние свободные места.
eng: Éric Zemmour comes from a Jewish Algerian family.
fra: Éric Zemmour est issu d'une famille juive algérienne.
dan: Éric Zemmour kommer fra en algerisk jødisk familie.
eng: I think our cat is pregnant.
por: Acho que a nossa gata está grávida.
eng: Did you find your glasses yet? "Not yet."
por: “Você já encontrou seus óculos?” “Ainda não.”
eng: Did you get my email? "I don't know. Let me check."
por: Você recebeu o meu e-mail? "Não sei, vou ver agora."
eng: You can kiss the bride!
por: Pode beijar a noiva!
fra: Vous pouvez embrasser la mariée !
spa: ¡Puedes besar a la novia!
epo: Vi povas kisi la novedzinon!
tok: sina ken uta e jan olin!
lfn: Tu pote besa la sposa nova!
lfn: Вос поте беса ла споса нова!
ita: Puoi baciare la sposa!
deu: Sie können die Braut küssen!
rus: Вы можете поцеловать невесту!
eng: Where's my black coat?
nld: Waar is mijn zwarte jas?
deu: Wo ist meine schwarze Jacke?
epo: Kie estas mia nigra jako?
eng: I dislike propaganda.
epo: Mi malŝatas propagandon.
nld: Ik houd niet van propaganda.
eng: Al-Tabari lived in the 9th and 10th centuries.
epo: Al-Tabari vivis en la 9-a kaj 10-a jarcentoj.
deu: Aṭ-Ṭabarī lebte im 9./10. Jahrhundert.
rus: Ат-Табари жил в девятом и десятом веках.
rus: Ат-Табари жил в девятом-десятом веках.
eng: Boston was a lot of fun.
jpn: ボストンはとても楽しかったよ。
eng: Thanks for tolerating me. "There's nothing to tolerate; we're better for having you here."
deu: „Danke, dass ihr mich duldet!“ – „Von Dulden kann nicht die Rede sein. Du bist für uns hier eine Bereicherung.“
epo: Dankon por toleri min. - "Nenio estas tolerenda; vi plibonigas nin."
eng: I changed the French sentence; please check the English to see if it still matches.
deu: Ich habe den französischen Satz geändert. Bitte überprüfe, ob der englische noch passt.
epo: Mi ŝanĝis la francan frazon. Bonvolu kontroli, ĉu la angla ankoraŭ kongruas.
nld: Ik heb de Franse zin veranderd; controleer het Engels om te zien of het nog steeds overeenkomt.
eng: There is nothing better than cheap, but "cheap and nasty"? Well, that is pointless, don't you agree?
jpn: 安いに越したことはないけど「安かろう悪かろう」じゃぁ、意味がないでしょ？
eng: I saw Tom climbing up to the window.
deu: Ich sah Tom zum Fenster hochklettern.
dan: Jeg så Tom klatre op til vinduet.
eng: Unfortunately I saw Tom climbing up the window.
jpn: トムが窓をよじ登ってるのを見ちゃった。
eng: He's not far away from us.
lat: Non longe abest a nobis.
tur: Bizden uzakta değil.
eng: Unfortunately I saw things I should not see again.
jpn: また見てはいけないものを見てしまった。
tur: Maalesef görmemem gereken şeyler gördüm.
eng: In 2012, Jason Box correctly predicted weeks in advance that much of the soot from the huge wildfires in western North America that year, mixed with soot from power plants, would reach Greenland and trigger a record-breaking melt, due to the black soot absorbing more thermic energy than the white ice.
spa: En 2012, Jason Box predijo correctamente y con semanas de antelación que gran parte del hollín de los enormes incendios del oeste de Norteamérica de aquel año mezclados con el de las plantas energéticas alcanzaría Groenlandia y provocaría un deshielo de récord debido a que el negro del hollín absorbe más cantidad de energía térmica que el blanco del hielo.
eng: Accidentally I saw things I should not see again.
jpn: また見てはいけないものを見てしまった。
eng: I saw Tom climbing in through the window.
jpn: トムが窓をよじ登ってるのを見ちゃった。
deu: Ich sah Tom durch das Fenster klettern.
eng: It was nice to see you too.
deu: Ich habe mich auch gefreut, dich zu sehen.
eng: There are things that women will never understand.
deu: Es gibt Dinge, die Frauen nie verstehen werden.
deu: Manches werden Frauen nie verstehen.
epo: Estas aferoj, kiujn virinoj neniam komprenos.
epo: Iujn aferojn virinoj neniam komprenos.
eng: Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three or four days.
tgl: Ang tirang manok ay maaaring i-ref sa loob ng nakaselyong lalagyan hanggang tatlo o apat na araw.
tgl: Ang tirang manok ay maaari pong i-ref sa loob ng nakaselyong lalagyan hanggang tatlo o apat na araw.
eng: I need to learn to do it.
por: Eu preciso aprender a fazer isso.
por: Preciso aprender a fazer isso.
kab: Ilaq ad lemdeɣ amek ara t-geɣ.
eng: I need to learn how to do it.
por: Eu preciso aprender a fazer isso.
por: Preciso aprender a fazer isso.
ckb: پێویستە فێر بم چۆن بیکەم.
eng: I need to learn to do that.
por: Eu preciso aprender a fazer isso.
por: Preciso aprender a fazer isso.
eng: The more, the better, she'd say.
por: Quanto mais, melhor, dizia ela.
eng: I need to clear my head for a bit.
por: Eu preciso espairecer a cabeça um pouco.
tur: Biraz kafamı boşaltmam lazım.
spa: Necesito despejar mi cabeza un poco.
eng: Did you bring the money?
por: Você trouxe o dinheiro?
eng: Not all criticism is constructive.
por: Nem todas as críticas são construtivas.
tur: Her eleştiri yapıcı olmuyor.
deu: Nicht alle Kritik ist konstruktiv.
deu: Nicht jede Kritik ist konstruktiv.
eng: I'd rather be poor and happy than be rich doing something I don't like.
por: Eu prefiro receber pouco mas ser feliz do que receber muito fazendo algo que eu não goste.
eng: I have a scar on my left arm.
por: Tenho uma cicatriz no meu braço esquerdo.
nld: Ik heb een litteken op mijn linkerarm.
eng: Get your sword. We're going to have a duel.
por: Pegue a sua espada porque vamos duelar.
tur: Kılıcını al, düello yapacağız.
tur: Davran kılıcına. Kozlarımızı paylaşacağız.
eng: I still don't know what to do with my life.
por: Eu ainda não sei o que fazer da minha vida.
lvs: Es joprojām nezinu, ko iesākt ar savu dzīvi.
eng: That team's supporters are really fanatical.
por: Os torcedores desse time são muito fanáticos!
epo: La apogantoj de tiu skipo estas vere fanatikaj.
tur: O takımın taraftarları çok fanatik.
eng: I gained a bit of weight last year.
por: No ano passado eu engordei um pouco.
eng: What happened to you? "I hit my head."
por: O que aconteceu com você? "Bati com a cabeça."
tur: Sana ne oldu? "Kafamı vurdum."
tur: Ne oldu sana? "Başımı çarptım."
eng: I bought some new books at the bookstore.
por: Comprei alguns livros novos no sebo.
deu: Ich habe in dem Buchladen einige neue Bücher gekauft.
eng: Something happened with my computer.
por: Aconteceu alguma coisa com o meu computador.
eng: They'll make a new logo.
por: Eles vão criar uma nova logo.
epo: Ili kreos novan logotipon.
rus: Они создадут новый логотип.
ita: Creeranno un nuovo logo.
ita: Faranno un nuovo logo.
eng: Talk more softly, please.
por: Por favor, falem mais baixo.
eng: I think Tom is really fat.
por: Eu acho que o Tom está muito gordo.