agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That didn't do them any good.
jpn: それは少しも彼らの役に立たなかった。
fra: Ça ne leur a pas fait du bien.
rus: Это оказалось для них бесполезным.
eng: With great power comes great responsibility.
fra: Avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilités.
rus: Велика служба -- велики и заботы.
spa: Un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
ita: Da grandi poteri derivano grandi responsabilità.
deu: Große Macht birgt große Verantwortung.
tur: Büyük güç, büyük sorumluluk getirir.
jbo: seri'i mutce kamvli kei cpacu lo mutce selfuzme
jbo: lo mutce kamvli cu te binxo lo mutce kamfu'e
jbo: lo mutce vlipa cu te binxo lo mutce selfuzme
jbo: za'i mutce vlipa kei ja'e lo mutce selfuzme
jbo: lo mutce kamvli cu se kansa lo mutce kamfu'e
eng: Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
jpn: ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
eng: I knew her the instant I saw her.
jpn: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
fra: Dès l'instant où je l'ai vue, ce fut comme si je l'avais toujours connue.
spa: Yo la reconocí en el momento en que la vi.
tur: Onu gördüğüm an tanıdım.
deu: Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.
run: Napfuye kumuraba naciye ndamumenya.
run: Napfuye kumuraba nca ndamumenya.
tlh: ghaH vIleghDI' SIbI' vIghov.
eng: Only 2.1 percent of the music albums released in 2009 sold 5,000 copies or more.
ita: Di tutti gli album pubblicati nel 2009, solo il 2,1% ha registrato vendite pari ad almeno 5.000 copie.
por: Somente 2,1 por cento dos álbuns de músicas lançados em 2009 venderam 5.000 cópias ou mais.
eng: We don't have enough time.
deu: Wir haben nicht genügend Zeit.
cmn: 我们时间不多了。
fra: Nous n'avons pas assez de temps.
rus: У нас недостаточно времени.
bel: Нам не хопіць часу.
bel: Нам не хапае часу.
heb: אין לנו די זמן.
epo: Ni ne havas sufiĉe da tempo.
heb: אין לנו מספיק זמן.
bel: Нам бракуе часу.
lat: Tempus nobis deest.
ita: Non abbiamo abbastanza tempo.
pes: ما وقت کافی نداریم.
hun: Nincs elég időnk.
ita: Non c'è abbastanza tempo.
lit: Mes neturime pakankamai laiko.
mar: आपल्याकडे पुरेसा वेळ नाहीये.
rus: Нам не хватает времени.
tur: Yeterli vaktimiz yok.
jpn: 私たちの時間が足りない
tur: Yeterli zamanımız yok.
deu: Unsere Zeit reicht nicht aus.
por: Não temos tempo suficiente.
hun: Nem áll rendelkezésünkre elegendő idő.
eng: Is that clear?
deu: Ist das klar?
jpn: 分かった？
spa: ¿Está claro?
ara: أهذا واضح؟
epo: Ĉu tio klaras?
ita: È chiaro?
por: Está claro isso?
ron: E clar?
ita: È chiara?
epo: Ĉu tio estas klara?
rus: Это ясно?
tur: Anlaşıldı mı?
nld: Is dat duidelijk?
ukr: Це ясно?
hun: Világos?
ukr: Це зрозуміло?
rus: Ясно?
ukr: Ясно?
gos: Is dat dudelk?
kab: Iban waya?
kab: Yettwafhem waya?
yid: דאָס איז קלאָר?
oci: Es clar ?
eng: It's in good hands.
deu: Sie ist in guten Händen.
por: Está em boas mãos.
ita: È in buone mani.
hrv: U dobrim je rukama.
spa: Está en buenas manos.
tur: O emin ellerde.
rus: Он в хороших руках.
rus: Она в хороших руках.
rus: Оно в хороших руках.
rus: Он в добрых руках.
rus: Она в добрых руках.
rus: Оно в добрых руках.
eng: I'll never come back.
deu: Ich kehre nie zurück.
fra: Je ne reviendrai jamais.
hin: मैं कभी वापस नहीं आऊँगा।
ita: Non tornerò mai più.
nld: Ik kom nooit meer terug.
por: Nunca mais voltarei.
spa: Nunca más volveré.
epo: Mi neniam plu revenos.
rus: Я никогда не вернусь.
tur: Asla dönmeyeceğim.
ita: Io non tornerò mai più.
cmn: 我再也不會回來了。
ber: Werǧin ad d-uɣaleɣ.
eng: He's a wonderful educator.
uig: ئۇ چىرايلىق تەربىيە بېرىدۇ.
fra: C'est un éducateur merveilleux.
por: Ele é um educador maravilhoso.
tur: O harika bir eğitimci.
ber: Netta d imsegmi aɣudan.
eng: Our school's principal is very old.
uig: مەكتىپىمىزدىكى مۇدىرى بەك قېرى.
ita: Il preside della nostra scuola è molto anziano.
pol: Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.
cmn: 我校校长很老了。
rus: Директор нашей школы очень старый.
heb: המנהל של בית הספר שלנו זקן מאד.
fra: Le directeur de notre école est très vieux.
ber: Anemhal n uɣerbaz-nneɣ meɣɣer aṭas.
ukr: Директор нашої школи дуже старий.
tur: Bizim okulumuzun müdürü çok yaşlıdır.
ber: Anemhal n uɣerbaz-nten meɣɣer aṭas.
ber: Tanemhalt n uɣerbaz-nneɣ meɣɣret aṭas.
ber: Tanemhalt n uɣerbaz-nteɣ meɣɣret aṭas.
eng: He is good-natured.
uig: ئۇنىڭ مىجەزى ياخشى.
uig: مىجەزى ياخشى.
uzb: У хуштабиат.
deu: Er ist gut geartet.
heb: הוא נוח לבריות.
por: Ele é gente boa.
por: Ele tem uma natureza boa.
tok: ona li jan pona.
tur: O iyi huyludur.
ita: Lui è di buon cuore.
ita: È di buon cuore.
eng: That was a lie.
uig: ئۇ يالغان گەپ ئىدى.
uzb: У ёлғон гап иди.
deu: Das war eine Lüge.
fra: C'était un mensonge.
ukr: Це була брехня.
epo: Tio estis mensogo.
hun: Ez hazugság volt.
por: Aquilo foi uma mentira.
nld: Dat was een leugen.
pol: To było kłamstwo.
spa: Era mentira.
ita: Era una bugia.
por: Isso era mentira.
por: Era mentira.
ita: Quella era una bugia.
heb: זה היה שקר.
tur: O bir yalandı.
ita: Era una menzogna.
ita: Quella era una menzogna.
rus: Это была ложь.
rus: Это было неправдой.
rus: Это было враньём.
rus: Это было ложью.
ind: Itu bohong.
bel: Гэта была хлусня.
cor: Henn o gow.
cor: Gow o henna.
fin: Se oli valhe.
eng: An enemy of an enemy is a friend.
cmn: 敌人的敌人就是同伴。
fra: L'ennemi d'un ennemi est un ami.
rus: Враг врага — друг.
uig: دۈشمەننىڭ دۈشمىنى دوست.
uzb: Душманнинг душмани дўст.
lit: Mano priešo priešas yra mano draugas.
spa: El enemigo de tu enemigo es tu amigo.
por: O inimigo de seu inimigo é seu amigo.
ita: Il nemico di un mio nemico è un mio amico.
tlh: jup ghaH jagh jagh'e'.
pol: Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.
rus: Враг моего врага - мой друг.
fra: L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
tur: Düşmanımın düşmanı dostumdur.
fin: Vihollisen vihollinen on ystävä.
ara: عدوّ عدوّي صديقي.
ara: عدوّ العدوّ صديق.
pes: دشمن یک دشمن دوست است.
nld: Een vijand van een vijand is een vriend.
ukr: Ворог ворога — друг.
eng: Will the police come?
uig: ساقچىلار كېلەمدۇ؟
cmn: 警察会来吗？
ita: Verrà la polizia?
fra: La Police viendra-t-elle ?
deu: Wird die Polizei kommen?
rus: Приедет ли полиция?
rus: Приедет полиция?
spa: ¿Vendrá la policía?
epo: Ĉu la polico venos?
nld: Zal de politie komen?
por: A polícia virá?
jpn: 警察は来るんですか？
ita: La polizia verrà?
pol: Czy policja przyjdzie?
heb: המשטרה תגיע?
tur: Polis gelecek mi?
mkd: Ќе дојде ли полиција?
ell: Θα έρθει η αστυνομία;
rus: Полиция приедет?
ukr: Поліція приїде?
ben: পুলিশ কি আসবে?
nno: Blir politiet å koma?
yid: די פּאָליציי וועט קומען?
eng: There's no one sitting here.
uig: بۇ ئورۇندۇقتا ئادەم يوق.
cmn: 这个座位没人。
ita: Non c'è nessuno seduto qui.
fra: Personne n'est assis ici.
deu: Niemand sitzt hier.
nld: Niemand zit hier.
hun: Senki sem ül itt.
slk: Nikto tu nesedí.
ukr: Тут ніхто не сидить.
tgl: Walang nakaupo rito.
pol: To miejsce jest wolne.
ber: Ur yeqqim ula d yiwen da.
rus: Тут никто не сидит.
por: Não há ninguém sentado aqui.
tur: Burada oturan hiç kimse yok.
cbk: Nuáy quien ta sintá aquí.
heb: לא יושב פה איש.
lfn: No person es sentante asi.
lfn: Nun es sentante asi.
lfn: Но персон ес сентанте аси.
lfn: Нун ес сентанте аси.
spa: No hay nadie sentado aquí.
ber: Ulac wi yeqqimen da.
eng: There's not very many customers today.
uig: بۈگۈن خېرىدارلار ئازراق.
cmn: 今天顾客比较少。
ita: Non ci sono molti clienti oggi.
ukr: Не дуже багато клієнтів сьогодні.
deu: Es gibt heute nicht viel Kundschaft.
heb: אין היום הרבה לקוחות.
epo: Ne estas multe da klientoj hodiaŭ.
epo: Ne estas multaj klientoj hodiaŭ.
tur: Bugün çok sayıda müşteri yok.
kab: Ulac aṭas n yimsaɣen ass-a.
eng: I can't find the knife.
uig: پىچاقنى تاپالمايمەن.
cmn: 我找不到刀。
ita: Non trovo il coltello.
rus: Я не нахожу нож.
deu: Ich kann das Messer nicht finden.
fra: Je ne trouve pas le couteau.
ukr: Я не знаходжу ножа.
pol: Nie mogę znaleźć noża.
spa: No encuentro el cuchillo.
lit: Negaliu rasti peilio.
rus: Я не могу найти нож.
hun: Nem találom a kést.
afr: Ek kry nie die mes nie.
tur: Ben bıçağı bulamıyorum.
nld: Ik kan het mes niet vinden.
eng: Do you want pepper on it?
uig: لازا سالامسىز؟
cmn: 您吃不吃辣椒？
uig: لازا سالامسەن؟
uig: لازا سالامسىلەر؟
ita: Vuoi del pepe sopra?
fra: Est-ce que vous voulez du poivre ?
rus: Вам с перцем?
spa: ¿Quieres que se le ponga pimienta?
epo: Ĉu vi volas pipron sur ĝi?
pol: Życzy pan sobie z pieprzem?
por: Quer botar pimenta?
ita: Vuoi metterci sopra del pepe?
spa: ¿Lo quieres con pimienta?
heb: אתה רוצה את זה עם פלפל?
heb: אתה רוצה את זה בפִלפל?
ilo: Kayatmo kadi nga adda silina?
hrv: Želiš li papra na tome?
tur: Üstüne biber ister misiniz?
ces: Chcete to s pepřem?
ces: Chceš na to pepř?
eng: He returned from the workshop.
uig: ئۇ ئىشخانىدىن قايتتى.
uig: ئۇ ئىشخانىدىن قايتقان.
uig: ئىشخانىدىن قايتقانىدى.
rus: Он вернулся из мастерской.
bel: Ён вярнуўся з майстэрні.
tat: Ул һөнәрханәдән кайтты.
tat: Ул һөнәрханәдән кайткан.
fra: Il est revenu de l'atelier.
ukr: Він повернувся з майстерні.
pol: Wrócił z warsztatu.
aze: O, emalatxanadan qayıtdı.
tur: O, atölyeden döndü.
lat: Ex officina reversus est.
ber: Yuɣal-d seg tnemselt.
pes: او از کارگاه برگشت.
ces: Vrátil se z dílny.
eng: No song, no supper.
ukr: Хто ледащо, тому й їсти нема що.
uig: Ишлимигән чишлимәйду.‎
uzb: Ишламаган тишламас.
tat: Эшләмәгән ашамый.
tat: Кем эшләми, шул ашамый.
rus: Кто не работает, тот не ест.
bel: Хто не працуе, той не есць.
uig: ئىشلىمىگەن چىشلىمەيدۇ.
ukr: Хто не працює, той не їсть.
eng: A fish out of water is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
jpn: 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
rus: Рыба, вынутая из воды - это метафора для неспособности использовать свои таланты из-за изменения внешней среды.
fra: « Un poisson hors de l'eau » est une métaphore pour dire qu'on n'est pas en mesure d'utiliser ses talents à cause d'un changement d'environnement.
eng: Every non-trivial program has at least one bug.
fra: Tout programme non trivial possède au moins un bug.
rus: В каждой нетривиальной программе есть по крайней мере один баг.
ukr: У кожній нетривіальній програмі є хоча б одна помилка.
deu: Jedes nichttriviale Programm hat mindestens einen Fehler.
ita: Ogni programma non banale ha almeno un bug.
ita: Ogni programma non banale ha almeno un baco.
mar: क्षुल्लक नसलेल्या प्रत्येक प्रोग्राममध्ये किमान एक तरी बग असतोच.
eng: It's not a bug, it's an undocumented feature.
fra: Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
rus: Это не ошибка, это недокументированная особенность.
rus: Это не баг, это недокументированная фича.
deu: Das ist kein Bug, das ist eine nicht dokumentierte Funktionalität.
cmn: 这不是一个漏洞，而是一个没有写进文档的特性。
ukr: Це не помилка програми, це недокументована функція.
rus: Это не ошибка программы, это недокументированная функция.
ita: Non è un bug, è una funzionalità non documentata.
rus: Это не баг, это незадокументированная фича.
epo: Ne temas pri cimo, ĝi estas ne dokumentita eblo.
ukr: Це не баг, це незадокументована фіча.
jpn: それはバグじゃなくて、ドキュメント化されてない仕様です。
eng: Jack was born on August the tenth.
jpn: ジャックは８月１０日に生まれた。
por: Jack nasceu em 10 de agosto.
deu: Jack wurde am zehnten August geboren.
ukr: Джек народився десятого серпня.
spa: Jack nació el diez de agosto.
epo: Jack naskiĝis la dekan de aŭgusto.
epo: Jack naskiĝis je la 10a de Aŭgusto.
por: Jack nasceu em dez de agosto.
deu: Jack wurde am 10. August geboren.
ita: Jack è nato il dieci agosto.
epo: Jack naskiĝis je la deka de aŭgusto.
hun: Jack augusztus tizedikén született.
nld: Jack werd de tiende augustus geboren.
tur: Jack 10 Ağustos'ta doğdu.
eng: Those are my CD's.
jpn: あれは私のCDです。
deu: Das sind meine CDs.
ita: Quelli sono i miei CD.
epo: Tiuj estas miaj KD-oj.
ukr: Це мої диски.
ukr: Це мої компакт-диски.
nds: Dat sünd miene CDs.
tur: Onlar benim CD'lerim.
ber: Wi d iḍebsiyen-inu.
ber: Widak d iḍebsiyen-inu.
ber: Wi d iḍebsiyen-inu ussiden.
ber: Wi d isidiyen-inu.
ber: Widak d isidiyen-inu.
ber: Widak d iḍebsiyen-inu ussiden.
nld: Dat zijn mijn cd's.
eng: I will start working on July the first.
jpn: ７月１日から仕事を始めます。
deu: Ich werde am ersten Juli anfangen zu arbeiten.
cmn: 我會在七月一號開始上班。
rus: Я начну работать первого июля.
ukr: Я почну працювати першого липня.
spa: Empiezo a trabajar el uno de julio.
epo: Mi komencos labori la 1-an de julio.
hun: Július elsején kezdek dolgozni.
tur: Bir temmuzda çalışmaya başlayacağım.
eng: The problems that exist in the world today cannot be solved by the level of thinking that created them.
nob: Problemene som finnes i verden i dag kan ikke løses ved å bruke samme type tenkning som skapte dem.
epo: La problemojn, kiuj en la mondo ekzistas hodiaŭ, oni ne povas solvi per la nivelo de pensado, kiu ilin kreis.
tur: Bugün dünyada var olan sorunlar onları yaratan düşünce düzeyiyle çözülemez.
deu: Die Probleme, die es heute auf der Welt gibt, können nicht mit Hilfe des gleichen Denkens gelöst werden, durch das sie entstanden sind.
hau: Matslolin da suka wanzu a duniya yau ba za a iya magance su ta matakin tunanin da ya kirkire su ba.
eng: There is no document of civilization which is not at the same time a document of barbarism.
spa: No hay ningún documento de civilización que no sea al mismo tiempo un documento de barbarismo.
kab: Ulac arrat n tɣerma ur nettili daɣen d arrat n tweḥcit ɣef tikelt.
eng: The enemy approaches the town.
jpn: 敵は町に近づく。
cmn: 敌人靠近城镇。
fra: L'ennemi approche de la ville.
deu: Der Feind nähert sich der Stadt.
spa: El enemigo se aproxima a la ciudad.
tur: Düşman, kente yaklaşıyor.
rus: Враг подходит к городу.
por: O inimigo aproxima-se da vila.
tok: jan ike li kama lon poka pi ma tomo.
hun: Ellenség tart a városnak.
hun: Közeleg az ellenség a városhoz.
kab: Acengu la d-yettaẓ ɣer teɣremt.
rus: Враг приближается к городу.
eng: The enemy can't close in on us so they can't do anything.
jpn: 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。
eng: We can't get close to the enemy.
jpn: 敵に近づけない。
cmn: 无法靠近敌人
fra: Nous ne pouvons approcher l'ennemi.
cmn: 我们无法接近敌人。
ita: Non possiamo avvicinarci al nemico.
tur: Düşmana yaklaşamayız.
rus: Мы не можем приблизиться к врагу.
rus: Мы не можем подобраться к врагу.
rus: Мы не можем приблизиться к противнику.
rus: Мы не можем приблизиться к неприятелю.
rus: Мы не можем приблизиться к ворогу.
eng: We won't approach the enemy.
jpn: 敵に近づかない。
fra: Nous ne nous approcherons pas de l'ennemi.
ara: لن نقترب من العدو.
tur: Düşmanı yaklaştırmayacağız.
ita: Non ci avvicineremo al nemico.
lvs: Mēs netuvosimies pretiniekam.
eng: Better to die standing than to live on your knees.
fra: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.
ukr: Краще померти стоячи, ніж жити на колінах.
spa: Es mejor morir de pie que vivir arrodillado.
tlh: QamvIS Hegh qaq law’ torvIS yIn qaq puS.
mar: गुढग्यांवर जगण्यापेक्षा उभं राहून मेलेलं बरं.
mkd: Подобро да умреш на нозе отколку да живееш на колена.
tur: Dizlerinin üzerinde yaşamaktansa ayakta ölmek daha iyidir.
eng: Don't let the enemy get close.
jpn: 敵を近づけさせない。
tlh: chol jagh 'e' yIchaw'Qo'!
ita: Non lasciare che il nemico si avvicini.
ara: لا تترك العدو يقترب.
deu: Lasst den Feind nicht näherkommen.
epo: Ne permesu al la malamiko proksimiĝon!
fra: Ne laissez pas l'ennemi s'approcher.
mar: शत्रुला जवळ येऊ देऊ नकोस.
mar: शत्रुला जवळ यायला देऊ नका.
tur: Düşmanın yaklaşmasına izin vermeyin.
rus: Не подпускайте врага.
rus: Не подпускай врага.
kab: Ur ttaǧǧat ara acengu ad d-yaẓ.
kab: Ur ttaǧǧamt ara acengu ad d-yaẓ.
nld: Laat de vijand niet dichtbij komen.
eng: The enemy can't get close.
jpn: 敵が近づけない。
cmn: 敌人无法靠近。
ita: Il nemico non si può avvicinare.
ukr: Ворог не може наблизитися.
mar: शत्रू जवळ येऊ शकत नाही.
tur: Düşman yaklaşamıyor.
vie: Kẻ thù không thể tiến lại gần.
vie: Kẻ thù không thể đến gần.
hau: Abokin gaba ba zai iya kusantowa ba.
epo: La malamiko ne povas proksimiĝi.
eng: The enemy won't get close.
jpn: 敵が近づかない。
cmn: 敌人不靠近。
hin: दुश्मन पास नहीं आ पाएगा।
tur: Düşman yaklaşmayacak.
ber: Ur d-yettqerrib ara ucengu.
epo: La malamiko ne proksimiĝos.
eng: Knock when going to the bathroom, OK?
jpn: トイレに入る時はノックしてね。
fra: Frappe avant d'entrer dans la salle de bains, d'accord ?
rus: Стучите, когда заходите в ванную, хорошо?
ita: Bussa quando vai al bagno, va bene?
epo: Frapu, antaŭ ol eniri en la banĉambron, ĉu?
tur: Tuvalete giderken kapıyı çal, tamam mı?
eng: I'm sitting on the sofa.
jpn: 私はソファーに座っている。
cmn: 我坐在沙发上。
jpn: ソファーに腰をかけている。
jpn: わたしはソファーにかけている。
mar: मी सोफ्यावर बसलोय.
mar: मी सोफ्यावर बसलेय.
tur: Kanepede oturuyorum.
rus: Я сижу на диване.
deu: Ich sitze auf dem Sofa.
fin: Istun sohvalla.
dan: Jeg sidder i sofaen.
eng: Let's wash our hands when leaving the toilet!
jpn: トイレから出たら手を洗いましょう！
fra: Il faut se laver les mains quand on sort des toilettes.
tur: Tuvaletten çıkarken ellerimizi yıkayalım!
por: Vamos lavar as mãos ao sair do banheiro!
eng: John is good at maths.
jpn: ジョンは数学が得意だ。
deu: John ist gut in Mathematik.
nld: John is goed in wiskunde.
jpn: ジョンは数学が上手です。
fra: John est bon en maths.
epo: John estas speciale kapabla pri matematiko.
ita: John è bravo in matematica.
tur: John matematikte iyidir.
rus: Джон силён в математике.
deu: John ist gut in Mathe.
epo: Johano lertas pri matematiko.
shi: John issn i tusnakt.
zgh: ⴷⵊⵓⵏ ⵉⵙⵙⵏ ⵉ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
eng: I've heard that Robert is ill.
fra: J'ai entendu dire que Robert est malade.
deu: Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
jpn: ロバートが病気だと聞きました。
ita: Ho sentito dire che Robert è ammalato.
epo: Mi aŭdis, ke Roberto estas malsana.
ukr: Я чув, що Роберт хворий.
nld: Ik heb gehoord dat Robert ziek is.
spa: He oído que Robert está enfermo.
ita: Ho sentito che Robert sta male.
hin: मैंने सुना है कि रॉबर्ट बीमार है।
mar: मी ऐकलंय की रॉबर्ट आजारी आहे.
rus: Я слышал, Роберт болен.
rus: Я слышал, Роберт болеет.
eng: Betty has a previous conviction for theft.
jpn: ベティは窃盗の前科がある。
tgl: Dati nang nahuli si Betty dahil sa pagnanakaw.
fra: Betty a déjà été condamnée pour vol.
deu: Betty hat eine Vorstrafe wegen Diebstahls.
spa: Betty tiene una condena previa por hurto.
ara: لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.
cmn: 贝蒂有盗窃前科。
hau: An yankewa Betty hukunci a baya sabida sata.
eng: The soul is the prison of the body.
fra: L'âme est la prison du corps.
deu: Die Seele ist das Gefängnis des Körpers.
nob: Sjelen er kroppens fengsel.
spa: El alma es la prisión del cuerpo.
nld: De ziel is de gevangenis van het lichaam.
epo: La animo estas la malliberejo de la korpo.
dan: Sjælen er kroppens fængsel.
ita: L'anima è la gabbia del corpo.
por: A alma é a prisão do corpo.
mar: आत्मा हे शरीराचं तुरूंग.
tur: Ruh vücudun hapishanesidir.
cmn: 灵魂是肉体的监牢。
eng: The aim of jazz is the mechanical reproduction of a regressive moment, a castration symbolism. 'Give up your masculinity, let yourself be castrated,' the eunuchlike sound of the jazz band both mocks and proclaims, 'and you will be rewarded, accepted into a fraternity which shares the mystery of impotence with you, a mystery revealed at the moment of the initiation rite.
spa: El objetivo del jazz es la reproducción mecánica de un momento regresivo, un simbolismo de la castración. 'Renuncia a tu masculinidad, déjate castrar', el sonido de eunuco de la banda de jazz se mofa y proclama a la vez, 'y serás recompensado, aceptado en una fraternidad que comparte contigo el misterio de la impotencia, un misterio revelado en el momento del rito de iniciación'.
epo: La celo de ĵazo estas la mekanika reprodukto de regresa momento, kastra simbolismo. 'Foroferu vian virecon, kstrigu vin,' la eŭnukeca sono de la ĵazbando kaj mokas kaj proklamas, 'kaj vi estos rekompencata, akceptata en fratero kundividanta la misteron de senpoveco kun vi, mistero malkaŝata momente de la inica rito.
eng: Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution.
jpn: 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。
tur: Merhametsiz adalet zulümdür, adaletsiz merhamet yok olmanın anasıdır.
spa: La justicia sin misericordia es crueldad, la misericordia sin justicia es la madre de la disolución.
rus: Правосудие без милосердия есть жестокость, а милосердие без правосудия — мать вседозволенности.
eng: The sad truth is that most evil is done by people who never make up their minds to be good or evil.
fra: Malheureusement, la plupart des maux sont causés par des gens qui n'ont jamais vraiment décidé s'ils étaient gentils ou méchants.
fra: Il est malheureusement vrai que la plupart des maux sont causés par des gens qui ne décident jamais d'être bons ou mauvais.
ita: La triste verità è che la maggior parte del male viene compiuto da persone che non decidono mai di essere buone o cattive.
eng: Man cannot be free if he does not know that he is subject to necessity, because his freedom is always won in his never wholly successful attempts to liberate himself from necessity.
epo: Esti libera povas la homo nur, konsciante sin objekto de neceso. Ja la homo gajnas sian liberon ĉiam en neniam plene sukcesa klopodado liberigi sin de la neceso.
fra: L'homme ne peut être libre s'il ignore qu'il est soumis à la nécessité, car sa liberté est toujours gagnée par ses tentatives, jamais complètement fructueuses, de s'en libérer lui-même.
eng: What makes it so plausible to assume that hypocrisy is the vice of vices is that integrity can indeed exist under the cover of all other vices except this one. Only crime and the criminal, it is true, confront us with the perplexity of radical evil; but only the hypocrite is really rotten to the core.
spa: Lo que hace tan plausible suponer que la hipocresía es el vicio de los vicios es que la integridad de hecho puede existir bajo la cobertura de todos los otros vicios menos este. Sólo el crimen y el criminal, es cierto, nos enfrentan con la perplejidad del mal radical, pero sólo el hipócrita es un pozo de maldad realmente.
hoc: Sarite, Hypocrisy ge bage keet́ saben Vice ko suba re Integrity danaṅ daeoḱ teaḱ tege, ena do Vice ko ren Vice mente uḍuḱ sarinn teaḱ ó imin sari rená leka adaoḱa. Sarite, Crime onḍoḱ Criminal te sekar Radical Evil reaḱ Panaṭet́ dobu nel samaṅ ichi daeoḱa; enreó, Hypocrite sekar ge mendo Jaṅmea jaket́eć soya akana.
eng: Political questions are far too serious to be left to the politicians.
fra: Les questions politiques sont beaucoup trop sérieuses pour être laissées aux politiciens.
ita: Le questioni politiche sono decisamente troppo serie per essere lasciate ai politici.
eng: The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
fra: Le révolutionnaire le plus radical deviendra un conservateur le lendemain de la révolution.
jpn: 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
heb: המהפכן הקיצוני ביותר יהפוך לשמרן ביום שלאחר המהפכה.
rus: Самый радикальный революционер становится консерватором на следующий день после революции.
pes: افراطی‌ترین انقلابی روز بعد از انقلاب یک محافظه‌کار می‌شود.
eng: Being quiet here is not allowed.
jpn: ここでは静かにしていてはいけない。
nld: Hier mag je niet stil zijn.
fra: Ici, il n'est pas permis d'être silencieux.
eng: It wasn't real love.
uzb: У ёлғон мухаббат иди.
uig: ئۇ يالغان مۇھەببەت ئىدى.
rus: Это не была настоящая любовь.
bel: Гэта было не сапраўднае каханне.
deu: Es war keine echte Liebe.
fra: Ce n'était pas le vrai amour.
epo: Tio ne estis vera amo.
spa: No era amor verdadero.
ukr: Це не було справжнє кохання.
hun: Nem volt igazi szerelem.
ita: Non era vero amore.
spa: Esto no era amor verdadero.
tur: O gerçek aşk değildi.
afr: Dit was nie ware liefde nie.
mar: ते खरं प्रेम नव्हतं.
fin: Se ei ollut todellista rakkautta.
fin: Se ei ollut aitoa rakkautta.
heb: זאת לא היתה אהבה אמיתית.
eng: The food's not ready yet.
uig: تاماق تېخى پىشمىدى.
cmn: 饭还没做好。
rus: Еда ещё не готова.
bel: Ежа ячшэ не гатовая.
fra: La nourriture n'est pas encore prête.
fra: Le repas n'est pas encore prêt.
deu: Das Essen ist noch nicht fertig.
epo: La manĝaĵo ankoraŭ ne estas preta.
nld: Het eten is nog niet klaar.
hin: खाना अभी तक तैयार नहीं हुआ है।
tur: Yemek henüz hazır değil.
epo: La manĝaĵo ankoraŭ ne pretas.
epo: La manĝo ankoraŭ ne pretas.
spa: La comida no está lista aún.
por: A comida ainda não está pronta.
dan: Maden er endnu ikke færdig.
epo: La manĝo ankoraŭ ne estas preta.
ces: Jídlo není ještě hotové.
est: Söök ei ole veel valmis.
nno: Maten er ikkje ferdig enno.
eng: Pay attention!
nld: Kijk uit!
uig: دىققەت قىل!
uig: دىققەت قىلىڭ!
uig: دىققەت قىلىڭلار!
uzb: Диққат қил!
uzb: Диққат қилинг!
uzb: Диққат қилинглар!
cmn: 请注意！
fra: Fais attention !
rus: Будьте внимательны!
rus: Будь внимателен!
epo: Atentu!
ukr: Будьте уважними!
hin: ध्यान दो!
nld: Voorzichtig!
tlh: yIqIm!
ita: Fai attenzione!
por: Preste atenção!
fra: Soyez attentifs.
spa: ¡Pon atención!
ces: Dávej pozor!
dan: Vær opmærksom!
heb: שים לב!
ita: Stà attento!
lit: Būk atsargus!
lit: Būkite atsargūs!
heb: שימי לב!
mar: लक्ष दे!
mar: लक्ष द्या!
lit: Atsargiai!
lit: Būk atsargi!
lit: Būk atidi!
lit: Būk atidus!
lit: Būkite atsargios!
nld: Let op!
por: Prestem atenção nisso!
hun: Figyelmet kérek!
mkd: Внимавај!
nld: Geef acht!
nld: Wees voorzichtig.
por: Presta atenção!
pol: Zwróć uwagę!
fra: Regarde donc !
nld: Wees voorzichtig!
nld: Pas nu op!
nld: Attentie!
nld: Voorzichtig.
nld: Opgepast!
fra: Fais attention.
nld: Pas op!
sux: 𒄑𒌆𒉿 𒍪
tgl: Bigyang-pansin!
nld: Kijk uit.
slk: Dávaj pozor!
kab: Ɣur-k!
kab: Ɣur-m!
kab: Ɣur-wat!
kab: Ɣur-wamt!
lat: Animum adverte!
lat: Animum advertite!
fra: Soyez attentifs !
fra: Soyez attentif !
nob: Følg med!
yid: לייגט אַכט!
yid: לייג אַכט!
eng: Double-click on the icon.
por: Faça duplo clique no ícone.
deu: Doppelklicken Sie auf das Symbol.
fra: Double-cliquez sur l'icône.
fra: Double-clique sur l'icône.
spa: Haga doble clic en el ícono.
por: Dê um clique duplo no ícone.
epo: Duoble alklaku la bildosimbolon.
rus: Дважды кликните по иконке.
epo: Duoble alklaku la bildsimbolon.
mar: आयकनवर डबल-क्लिक करा.
tur: İkona çift tıkla.
dan: Dobbeltklik på ikonet.
rus: Дважды кликните на иконке.
rus: Дважды кликни на иконке.
rus: Дважды кликни по иконке.
kab: Tekki snat n tikkal ɣef tignit-nni.
kab: Sit snat n tikkal ɣef tignit-nni.
eng: Double-click the icon.
fra: Double-cliquez sur l'icône.
fra: Double-clique sur l'icône.
spa: Haga doble clic en el ícono.
por: Dê um clique duplo no ícone.
tur: Simgeye sağ tıklat.
epo: Duoble alklaku la bildosimbolon.
rus: Дважды кликните по иконке.
rus: Дважды щёлкните по иконке.
epo: Duoble alklaku la bildsimbolon.
swe: Dubbelklicka på ikonen.
rus: Дважды щёлкните по значку.
rus: Нажмите два раза на иконку.
rus: Дважды нажмите на иконку.
rus: Дважды нажмите на значок.
mar: आयकनला डबल-क्लिक करा.
dan: Dobbeltklik på ikonet.
heb: הקלק את הסמל פעמיים.
rus: Дважды кликните на иконке.
rus: Дважды кликни на иконке.
rus: Дважды кликни по иконке.
deu: Doppelklicken auf das Icon.
eng: My software never has bugs. It just has random features.
fra: Mon logiciel n'a jamais de bug. Il a juste des fonctionnalités aléatoires.
rus: В моих программах никогда нет ошибок. Есть только неожиданные функции.
fra: Mon logiciel n'a pas de bugs. Seulement des fonctionnalités aléatoires.
hau: Manhajar na'ura na bai taɓa samuna matsala. Kawai yana da siffofi da ba'a saba gani ba.
eng: This is a Chinese fan.
fra: C'est un éventail chinois.
rus: Это китайский веер.
cmn: 这是一把中式扇子。
fra: C'est un fan chinois.
deu: Er ist ein chinesischer Fan.
deu: Dies ist ein chinesischer Fächer.
deu: Dies ist ein chinesischer Fan.
spa: Este es un abanico chino.
jpn: これは中国の扇です。
jpn: これは中国のファンです。
kor: 이것은 중국의 부채입니다.
pol: To jest chiński wentylator.
pol: To jest chiński wachlarz.
ita: Questo è un ventilatore cinese.
ita: Questo è un fan cinese.
heb: זו מניפה סינית.
por: Isto é um abano chinês.
tur: Bu bir Çinli hayranı.
tlh: jungwoq vIlle' ghaH.
mar: हा एक चिनी पंखा आहे.
ind: Ini adalah kipas Tiongkok.
ukr: Це китайський вентилятор.
nld: Dit is een Chinese ventilator.
nld: Dit is een Chinese fan.
nld: Dit is een Chinese waaier.
eng: The die has been cast.
lat: Alea iacta est.
deu: Der Würfel ist gefallen.
fra: Les dés sont jetés.
ukr: Жереб кинуто.
nld: De dobbelsteen is gegooid.
lat: Alea jacta est.
spa: La suerte está echada.
tur: Ok yaydan çıktı.
ilo: Nalpasen a naimolde ti sukog.
slk: Kocky sú hodené.
por: O dado está lançado.
tlh: mI' nagh ronmoHlu'ta'.
tlh: mI' nagh vIronmoHta'.
tlh: mI' nagh wIronmoHta'.
lfn: La dado es lansada ja.
lfn: Ла дадо ес лансада жа.
fin: Arpa on heitetty.
pol: Kość została rzucona.
eng: There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
jpn: 早漏ほど人生を無駄にするものはない。
fra: Il n'y a rien qui ne gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
fra: Il n'y a rien qui gâche plus la vie que l'éjaculation précoce.
deu: Es gibt nichts, was das Leben mehr verdirbt als ein vorzeitiger Samenerguss.
spa: No hay nada que arruine la vida tanto como la eyaculación precoz.
epo: Estas nenio, kio damaĝas la vivon pli ol tro frua ejakulado.
rus: Ничто так не портит жизнь, как преждевременная эякуляция.
eng: Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
jpn: 私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
eng: That was all Greek to me.
jpn: 私にはちんぷんかんぷんでした。
deu: Das waren böhmische Dörfer für mich.
fra: Tout ça, c'était du chinois pour moi.
fra: Pour moi c'était comme si c'était du grec.
fra: Pour moi, c'était du chinois.
epo: Tio estis Volapuko por mi.
epo: Tio estis volapukaĵo por mi.
nld: Dat was allemaal Chinees voor mij.
fra: Ça, c'était du javanais pour moi.
wuu: 看上去搿眼侪像天书咖。
cmn: 我完全看不懂。
epo: Por mi tio estis volapuka.
heb: זה היה סינית בשבילי.
jbo: ro ti pu itku'ile ga'a mi
rus: Для меня это была китайская грамота.
epo: Tio estis volapukaĵo al mi.
spa: Eso fue como hablarme en chino.
dan: Det var volapyk for mig.
ita: Era tutto arabo per me.
ita: Quello era tutto arabo per me.
fin: Se oli minulle täyttä hepreaa.
tur: Bu konuya tamamen Fransız'dım.
ukr: Для мене це була китайська грамота.
eng: That was double-dutch to me.
jpn: 私にはちんぷんかんぷんでした。
fra: Pour moi, c'était du chinois.
epo: Tio estis volapukaĵo por mi.
nld: Dat was Chinees voor mij.
nld: Dat was allemaal Chinees voor mij.
epo: Por mi tio estis volapuka.
fin: Se oli minulle täyttä hepreaa.
fin: Se oli minusta pelkkää siansaksaa.
eng: Good night!
ara: تصبح على خير.
por: Boa noite!
jpn: おやすみなさい。
fra: Bonne nuit !
epo: Bonan nokton.
deu: Gute Nacht!
nld: Goedenacht.
cat: Bona nit.
cmn: 晚安！
isl: Góða nótt.
rus: Спокойной ночи.
bel: Дабранач.
ukr: Надобраніч.
ukr: Добраніч.
spa: ¡Buenas noches!
heb: לילה טוב.
ita: Buona notte!
lat: Bonam noctem.
pes: شب به خیر.
pes: شب خوش.
nds: Gode Nacht!
nds: Gode Nacht.
tat: Тыныч йокы!
gla: Oidhche mhath.
lvs: Ar labu nakti!
rus: Спокойной ночи!
ido: Bona nokto!
bre: Noz vat!
epo: Bonan nokton!
lvs: Ar labu nākti!
hun: Jó éjszakát!
pol: Dobranoc.
ukr: Надобраніч!
qya: Mara lomë.
tpi: Gut nait.
ell: Καληνύχτα.
rus: Доброй ночи.
glg: Boas noites.
heb: ליל מנוחה.
jpn: おやすみ。
zsm: Selamat malam.
ile: Bon nocte.
ido: Bona nokto.
mlg: Tsara mandry o!
srp: Лаку ноћ!
tok: lape pona!
jbo: xamgu nicte di'ai
dan: Godnat!
avk: Va mielany !
pol: Dobranoc!
rus: Приятной ночи!
slk: Dobrú noc!
ina: Bon nocte!
ron: Noapte bună.
ces: Dobrou noc!
ast: Bones nueches.
fao: Góða nátt.
tgl: Magandang gabi.
sin: සුභ රාත‍්‍රියක් වේවා.
rus: Доброй ночи!
nob: God natt.
cor: Nos da!
ben: শুভরাত্রি!
srp: Laku noć.
mlg: Tsara mandry!
fin: Hyvää yötä!
swe: God natt!
swe: Godnatt!
tur: İyi geceler!
khm: រាត្រី​សួស្តី !
bul: Лека нощ!
cor: Nos dha!
mkd: Добра ноќ!
sqi: Natën e mirë!
dtp: Osonong totuong!
cbk: ¡Buenas noches!
nob: God natt!
deu: Gute Nacht.
ara: مساء الخير!
ara: ليلة سعيدة!
ron: Noapte bună!
nau: Omo yubum!
gsw: Guet Nacht.
nst: Rämri rava!
nst: Yäpsäng misäng!
sun: Wilujeng wengi!
sgs: Labanakt!
tzl: ¡Ben nic'ht!
rue: Добру ноц!
ukr: Доброї ночі!
nya: Usiku wabwino!
izh: Hyvvää öötä!
heb: לילה טוב!
ady: Уичэщ шӏу.
ady: Чэщ гупсэф къыокӏу.
slv: Lahko noč!
pdc: Guti Nacht!
kpv: Бур вой.
kor: 안녕히 가십시오
kor: 안녕히 주무십시오
ukr: Добраніч!
nld: Goede nacht!
ary: الله يمسك علي خير
lat: Bonam noctem!
run: Ijoro ryiza!
kab: Iḍ ameggaz!
ber: Iḍ ameggaz!
fij: Ni sa moce!
krl: Hyviä yödy!
nld: Goedenacht!
umb: Uteke uwa!
fkv: Hyvvää yötä!
gle: Oíche mhaith!
arg: Buena nueit!
hrx: Gunacht!
yid: אַ גוטע נאַכט!
bel: Дабранач!
gos: Goienacht.
kmr: Şevbaş!
mvv: Onsoi lonsom!
pol: Dobrej nocy.
bzt: Bon noeth!
srp: Лаку ноћ.
swe: God natt.
bis: Gudnaet!
slk: Dobrú nôcku!
hsb: Dobru nóc!
hsb: Dobru nócku!
krc: Saw taŋŋa cıq!
krc: Saw taŋŋa cığığız!
krc: İgi keçelege qal!
krc: İgi keçelege qalığız!
krc: Quwanç taŋŋa cıq!
krc: Quwanç taŋŋa cığığız!
krc: Quwanç hapar eşiteyik!
krc: Taŋ aşhı bolsun!
ain: apunno sini yan!
dsb: Dobru noc!
dsb: Dobru nocku!
jav: Sugeng dalu!
lfn: Bon note!
kor: 잘 자요!
lou: Bonnwi.
lij: Boñaneutte!
kmr: Şev baş!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ !
ind: Selamat tidur!
ind: Selamat malam!
tgl: Magandang gabi!
npi: शुभ रात्री!
hrv: Laku noć!
eng: The doorbell rang.
por: A campainha tocou.
jpn: 玄関の呼び鈴が鳴りました。
fra: On a sonné à la porte.
pes: زنگ در به صدا درآمد.
tur: Kapı çaldı.
deu: Es klingelte an der Tür.
epo: La porda sonorilo sonoregis.
spa: Sonó el timbre de la puerta.
cmn: 门铃儿响了。
tur: Kapı zili çaldı.
heb: פעמון הדלת צלצל.
swe: Dörrklockan ringde.
rus: Зазвонил дверной звонок.
rus: В дверь позвонили.
rus: Раздался звонок в дверь.
mkd: Ѕвончето од вратата заѕвони.
hun: Megszólalt az ajtócsengő.
ita: È suonato il campanello.
ukr: У двері подзвонили.
ron: A sunat soneria.
nld: De deurbel ging.
pol: Zadzwonił dzwonek do drzwi.
ber: Tesserser tsersart n tewwurt.
eng: If he calls, tell him I will get in touch with him later.
jpn: 彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
fra: S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
deu: Wenn er mich anrufen sollte, sag ihm bitte, dass ich ihn später kontaktieren werde.
pes: اگر او زنگ زد به او بگو که بعدا با او تماس می گیرم.
por: Se ele telefonar, diga-lhe que vou entrar em contato com ele depois.
spa: Si llama, dile que me pondré en contacto con él más tarde.
tur: Eğer o ararsa, daha sonra onunla irtibat kuracağımı söyle.
eng: Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.
jpn: 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。
deu: Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.
fra: Il y a très très longtemps en Indes, un singe, un renard et un lapin vivaient ensemble heureux.
ara: في سالف العصر والأوان، في الهند، عاش قرد وثعلب وأرنب معًا في سعادة.
nds: Vör en lange Tied hebbt in Indien en Aap, en Voss un en Knienken tofreden tohoopleevt.
spa: Hace mucho, mucho tiempo en India, un mono, un zorro y un conejo vivieron felizmente juntos.
pes: در زمان های بسیار دور در هندوستان، یک میمون، یک روباه و یک خرگوش با خوشی کنار هم زندگی می کردند.
mar: खूप खूप वेळा पूर्वी भारतात, एक माकड, एक कोल्हा व एक ससा एकत्र सुखाने राहत असत.
tur: Uzun uzun zaman önce, bir maymun, bir tilki ve bir tavşan birlikte mutlu şekilde yaşadılar.
por: Há muito, muito tempo, na Índia, um macaco, uma raposa e um coelho conviveram felizes.
tok: tenpo pini pi suli mute la soweli pi selo jan en soweli loje en soweli pi kute suli li awen pona lon tomo sama lon ma Palata.
rus: Давным-давно в Индии счастливо жили вместе обезьяна, лиса и кролик.
deu: Vor langer, langer Zeit, lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase glücklich zusammen.
fra: Il y a très, très longtemps qu'en Inde, un singe, un renard et un lapin vivaient fort heureusement ensemble.
hau: Can wani zamani mai tsaho da ya gabata a ƙasar Indiya, biri, dila, zomo, na zama cikin kwanciyar hakali tare da juna.
eng: This week I used my hanko so often that I can't remember how many times I've used it.
jpn: この一週間に何回判子を使ったか、思い出せないくらいです。
spa: Esta semana usé mi hanko tan a menudo que no soy capaz de recordar cuántas veces lo he usado.
eng: I'm a nomad for life.
cmn: 我一辈子都是个流浪者。
fra: Je serai un nomade à jamais.
rus: Я — пожизненный кочевник.
uig: ئۆمۈر بويى بىر كۆچمەن ئادەم بولىمەن.
fra: Je suis nomade à vie.
spa: Soy nómada de por vida.
epo: Mi estos nomado la tutan vivon.
jbo: mi cnexa'u ze'e lo mivru'e
tur: Ben yaşam için bir göçebeyim.
eng: He may miss his train.
fra: Il va peut-être rater son train.
deu: Er wird vielleicht seinen Zug verpassen.
fra: Il risque de rater son train.
pol: On może się spóźnić na pociąg.
ber: Yezmer ad yezgel tamacint-nnes.
tur: O, trenini kaçırabilir.
rus: Он может опоздать на поезд.
por: Ele pode perder o trem.
ukr: Він може спізнитися на потяг.
eng: It's not an easy thing to meet your maker.
fra: Ce n'est pas facile de rencontrer son créateur.
fra: Il n'est pas chose facile de rencontrer son créateur.
epo: Ne estas facile renkonti sian kreinton.
mkd: Не е лесна работа да се сретнеш со својот создател.
kab: Ur yeshil ara ad yemlil yiwen d win i t-id-ixelqen.
kab: Mačči d ayen isehlen akken ad yemlil yiwen d uxellaq-is.
eng: I don't know the details.
uig: ئىكىر_چىكىرنى بىلمەيمەن.
uig: مەن ئىكىر_چىكىرنى بىلەمەيمەن.
uig: مەن تەپسىلاتلارنى بىلمەيمەن.
uig: تەپسىلاتلارنى بىلمەيمەن.
uzb: Тафсилотларни билмайман.
uzb: Мен тафсилотларни билмайман.
fra: Je ne connais pas les détails.
deu: Ich kenne die Details nicht.
tur: Ayrıntıları bilmiyorum.
epo: Mi ne scias la detalojn.
epo: Mi ne konas la detalojn.
rus: Я не знаю подробностей.
spa: Desconozco los detalles.
ukr: Мені не відомі подробиці.
ita: Non conosco i dettagli.
ita: Io non conosco i dettagli.
ile: Yo ne conosse li detallies.
por: Eu não sei os detalhes.
spa: No sé los detalles.
rus: Я подробностей не знаю.
por: Não sei os detalhes.
hun: Nem tudom a részleteket.
ces: Podrobnosti neznám.
ces: Nevím detaily.
eng: I got a makeup-induced rash.
cmn: 我因为化妆品皮肤过敏了。
rus: У меня появилась сыпь от косметики.
jpn: 化粧かぶれしちゃった。
eng: He's really angry.
jpn: 彼はかんかんに怒っている。
cmn: 他非常生气。
fra: Il est vraiment énervé.
fra: Il est vraiment en colère.
spa: Está realmente enfadado.
por: Está realmente nervoso.
por: Está realmente bravo.
por: Ele é realmente nervoso.
tur: O gerçekten kızgın.
rus: Он очень зол.
deu: Er ist stinksauer.
eng: No one can stop me from going there.
fra: Personne ne peut m'empêcher d'aller là-bas.
cmn: 没人能阻止我去那儿。
fra: Personne ne peut m'empêcher d'y aller.
deu: Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.
rus: Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.
por: Ninguém pode me impedir de ir lá.
spa: Nadie puede evitar que vaya allí.
epo: Neniu povas deteni min de tio, iri tien.
epo: Neniu povas malhelpi min iri tien.
tur: Hiç kimse beni oraya gitmekten alıkoyamaz.
ind: Tidak ada yang bisa menghentikanku untuk pergi ke sana.
ckb: هیچ کەس ناتوانێت ڕێگریم لێ بکات لە چوونم بۆ ئەوێ.
ckb: کەس ناتوانێت ڕێگریم لێ بکات کە بچمە ئەوێ.
eng: I want to leave this difficult job to her.
cmn: 我想让她干这项艰难的工作。
fra: Je veux lui laisser ce travail difficile.
fra: Je souhaite lui laisser cette tâche difficile.
rus: Я хочу оставить эту сложную работу ей.
hin: मैं यह मुश्किल काम उसके लिए छोड़ना चाहता हूँ।
ita: Voglio lasciarle questo lavoro difficile.
tgl: Nais kong iwan sa kanya ang mahirap na trabahong ito.
ita: Io voglio lasciarle questo lavoro difficile.
ita: Voglio lasciare a lei questo lavoro difficile.
ita: Io voglio lasciare a lei questo lavoro difficile.
tur: Onun için bu zor işi bırakmak istiyorum.
eng: I'm unemployed.
fra: Je suis au chômage.
uig: مېنىڭ خىزمىتىم يوق.
fra: Je n'ai pas de travail.
fra: Je suis sans emploi.
deu: Ich bin arbeitslos.
epo: Mi estas senlabora.
swe: Jag är arbetslös.
dan: Jeg er arbejdsløs.
nob: Jeg er arbeidsløs.
wuu: 我垃海吃老米饭。
wuu: 我失业垃海。
ita: Sono disoccupato.
ita: Sono disoccupata.
nld: Ik ben werkloos.
spa: Estoy en paro.
spa: Estoy desempleado.
spa: Estoy parado.
spa: Estoy desempleada.
jbo: no da le'ipli mi
pol: Jestem bez pracy.
tur: Ben işsizim.
heb: אני מובטל.
heb: אני מובטלת.
hsb: Sym bjezdźěłny.
dsb: Som bźezdźěłabny.
ell: Είμαι άνεργος.
ell: Είμαι άνεργη.
rus: Я безработный.
heb: אין לי עבודה.
heb: אני לא מועסק.
tgl: Wala akong trabaho.
ita: Io sono disoccupato.
ita: Io sono disoccupata.
ron: Sunt șomer.
ron: Eu sunt șomer.
hun: Munkanélküli vagyok.
ces: Jsem nezaměstnaný.
bul: Безработен съм.
bul: Безработна съм.
bul: Аз съм безработен.
bul: Аз съм безработна.
mar: मी बेरोजगार आहे.
por: Estou desempregado.
jbo: mi se jibri no da
ukr: Я безробітний.
slk: Som nezamestnaný.
pol: Jestem bezrobotny.
spa: No tengo empleo.
kab: Aql-iyi mebla axeddim.
kab: Aql-iyi ur xeddmeɣ ara.
fin: Minä olen työtön.
bel: Я беспрацоўны.
tok: mi jo e pali ala.
por: Estou desempregada.
run: Simfise akazi.
zgh: ⴳⵉⵖ ⵡⴰⵔ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ.
shi: Giɣ war tawuri.
nno: Eg er arbeidslaus.
nno: Eg er arbeidsledig.
eng: He likes finding faults in others.
uig: ئۇ باشقىلاردىن قۇسۇر تېپىشقا ئامراق.
fra: Il aime trouver des défauts chez les autres.
heb: הוא אוהב למצוא פגמים אצל אחרים.
epo: Li ŝatas trovi malvirtojn ĉe aliaj.
nld: Hij ontdekt graag ondeugden bij anderen.
cmn: 他喜歡找別人的錯。
ber: Iḥemmel ad d-yaf leɛyub i wiyaḍ.
rus: Он любит придираться к людям.
por: Ele gosta de achar defeitos nos outros.
hun: Szeret másokban hibát találni.
eng: A good word may split open a rock, but a bad word - a head.
uig: ياخشى سۆز تاشنى يارار، يامان سۆز باشنى.
deu: Ein gutes Wort kann Felsen spalten, ein schlechtes Köpfe.
mar: चांगल्या शब्दाने दगड फुटू शकतो, पण वाईट शब्दाने डोकं.
eng: It's a lie we don't believe any more.
fra: C'est un mensonge auquel nous ne croyons plus.
epo: Tio estas mensogo, kiun ni ne plu kredas.
rus: В эту ложь мы больше не верим.
mkd: Тоа е лага во којашто веќе не веруваме.
lat: Mendacium est cui non iam credimus.
eng: This is totally worthless.
uig: بۇ قىلچە پايدىسى يوق.
fra: C'est complètement inutile.
ukr: Це геть марно.
spa: Es completamente inútil.
ita: Questo è totalmente inutile.
epo: Tiu ĉi tute senutilas.
ber: Aya ur yenfiɛ ara akk.
tur: Bu bütünüyle işe yaramaz.
hun: Ez teljesen értéktelen.
eng: I would like you to understand.
fra: Je voudrais que vous compreniez.
por: Eu gostaria que você entendesse.
rus: Я бы хотел, чтобы вы поняли.
jpn: 理解していただきたい。
fin: Haluaisin sinun ymmärtävän.
tur: Anlamanı isterim.
tur: Anlamanızı isterim.
hun: Azt szeretném, hogy megértsd.
lat: Tu velim intellegas.
eng: He left his parents when he was eight years old.
uig: ئۇ سەككىز يېشىدا ئاتا_ئانىسىدىن ئايرىلدى.
fra: Il a quitté ses parents quand il a eu huit ans.
cmn: 他八岁时离开了他的父母。
hin: वह आठ साल का था जब उसने अपने माता-पिता को छोड़ दिया।
epo: Li forlasis siajn gepatrojn, kiam li estis okjara.
lit: Jis paliko savo tėvus kai jam buvo aštuoneri.
ukr: Він покинув батьків коли йому було вісім років.
rus: Он покинул своих родителей, когда ему было восемь лет.
ckb: کاتێک هەشت ساڵان بوو، دایک و باوکی بەجێهێشت.
lat: Octennis parentes dereliquit.
eng: The new trendy way to drink vodka is to pour it directly into your eye socket. However, doing so could seriously damage your vision.
fra: La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
tur: Votka içmek için yeni moda tarzı onu doğrudan göz yuvasına dökmektir. Ancak, böyle yapmak ciddi olarak görüşünüze zarar verebilir.
ita: Il nuovo modo alla moda di bere la vodka è versarla direttamente nell'orbita dell'occhio. Tuttavia, fare così potrebbe danneggiare seriamente la vista.
eng: Clever programming requires a computer.
ukr: Для розумного програмування потрібен комп'ютер.
tur: Akıllı programlama bir bilgisayar gerektirir.
por: A programação avançada requer um computador.
ber: Assihel amiɣis yeḥwaj aselkim.
ita: Una programmazione intelligente richiede un computer.
eng: AI means Artificial Intelligence.
deu: KI steht für Künstliche Intelligenz.
fra: IA signifie Intelligence Artificielle.
spa: IA quiere decir Inteligencia Artificial.
epo: AI signifas Artefarita Intelekto.
tur: YZ, yapay zekâ anlamına gelir.
tur: YZ yapay zekâ anlamına gelir.
rus: ИИ означает "искусственный интеллект".
cmn: AI是人工智能的略称。
pol: SI oznacza "Sztuczna Inteligencja".
ita: IA sta per intelligenza artificiale.
por: IA significa Inteligência Artificial.
lfn: IA sinifia Intelijentia Artifis.
tur: AI yapay zekâya karşılık gelir.
dan: AI betyder kunstig intelligens.
dan: KI betyder kunstig intelligens.
swe: AI betyder artificiell intelligens.
ile: AI significa Artificial Inteligentie.
deu: KI bedeutet Künstliche Intelligenz.
eng: I remember having seen her somewhere.
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
por: Eu me lembro de tê-la visto em algum lugar.
tur: Onu bir yerde gördüğümü hatırlıyorum.
tlh: voghDaq vIleghpu' 'e' vIqaw.
cmn: 我记得好像在哪里见过她。
deu: Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
rus: Я помню, что где-то её видел.
deu: Ich meine mich zu erinnern, dass ich sie schon mal wo gesehen habe.
epo: Mi memoras, ke mi ie vidis ŝin.
nld: Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
dan: Jeg kan huske at jeg har set hende et eller andet sted.
hun: Mintha láttam volna őt valahol.
rus: Я вспоминаю, что где-то её видел.
eng: I remember having seen her some place.
jpn: どこかで彼女に会ったのを覚えている。
fra: Je me souviens l'avoir vue quelque part.
fra: Je me rappelle l'avoir vue quelque part.
ita: Mi ricordo di averla vista da qualche parte.
spa: Recuerdo haberla visto en alguna parte.
epo: Mi memoras, ke mi jam vidis ŝin ie.
ukr: Я пам'ятаю, що десь її вже бачив.
tur: Onu bir yerlerde gördüğümü hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich, sie irgendwo gesehen zu haben.
rus: Я помню, что где-то её видел.
nld: Ik herinner me dat ik haar ergens gezien heb.
mon: Түүнийг зарим газартай уулзсаныг би санаж байна.
rus: Я вспоминаю, что где-то её видел.
eng: Nancy seems tired.
fra: Nancy a l'air fatiguée.
ita: Nancy ha l'aria stanca.
spa: Nancy parece cansada.
tlh: Doy'law' nenSIy.
tur: Nancy yorgun görünüyor.
rus: Нэнси выглядит уставшей.
rus: Похоже, что Нэнси устала.
ell: Η Νάνση φαίνεται κουρασμένη.
fin: Nancy näyttää väsyneeltä.
deu: Nancy scheint müde zu sein.
yid: נענסי זעט אױס מיד.
tok: tawa lukin la jan Nensi li wile lape.
lfn: Nancy pare fatigada.
ile: Nancy sembla fatigat.
eng: I don't care a fig about it!
fra: Je m'en soucie comme d'une guigne !
rus: Мне на это абсолютно наплевать!
ukr: Мені на це наплювати!
deu: Das kümmert mich einen feuchten Kehricht!
mkd: Кур ме боли за тоа!
hun: Egy cseppet sem érdekel!
eng: A white cloud floats in the blue sky.
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
cmn: 一朵白云在蓝天上飘。
spa: Una nube blanca flota en el cielo azul.
hun: Egy fehér felhő úszik a kék égen.
nld: Een witte wolk drijft in de blauwe lucht.
por: Uma nuvem branca flutua no céu azul.
tur: Bir beyaz bulut, mavi gökyüzünde yüzüyor.
rus: По голубому небу плывёт белое облако.
eng: Seeing a white lilly is splendid.
fra: Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
ukr: Це чудово - дивитися на білу лілію.
rus: Это прекрасно - смотреть на белую лилию.
eng: He became world famous.
fra: Il est devenu célèbre dans le monde entier.
spa: Se hizo famoso a nivel mundial.
deu: Er wurde weltberühmt.
dan: Han blev verdensberømt.
mar: तो जगप्रसिद्ध झाला.
mar: ते जगप्रसिद्ध झाले.
tur: Dünya çapında ünlü oldu.
ukr: Він став відомим на весь світ.
hun: Világhíres lett.
nld: Hij werd wereldberoemd.
srp: Постао је познат широм света.
eng: He became famous throughout the world.
fra: Il est devenu célèbre dans le monde entier.
spa: Se hizo famoso a nivel mundial.
tur: O dünyaca meşhur oldu.
mar: तो जगभर प्रसिद्ध झाला.
ukr: Він став відомим на весь світ.
tuk: Ol dünýä ýüzüne tanymal boldy.
eng: He seems to be a student.
jpn: 彼は学生らしい。
fra: Il semble être étudiant.
epo: Li ŝajnas esti studento.
ita: Sembra che sia uno studente.
spa: Parece ser un estudiante.
tur: O bir öğrenci gibi görünüyor.
rus: Он, кажется, студент.
ita: Sembra essere uno studente.
fin: Näyttää siltä, että hän on opiskelija.
eng: He gave me money and advice.
ukr: Він дав мені гроші і пораду.
tur: Bana para ve tavsiye verdi.
mon: Тэр надад зөвлөгөө бас мөнгө өгсөн.
eng: It'd be better to avoid her now, because she's violent.
por: É melhor evitá-la agora pois ela está violenta.
fin: Olisi parempi vältellä häntä nyt, koska hän on väkivaltainen.
fra: Ce serait mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.
epo: Estus prefere eviti ŝin nun, ĉar ŝi estas violenta.
eng: I only want what's best for everyone.
fra: Je veux seulement ce qui est le mieux pour tout le monde.
spa: Sólo quiero lo que es mejor para todos.
tgl: Gusto ko lamang ang pinakamagaling para sa lahat.
por: Eu apenas quero o que é melhor para todo mundo.
tur: Sadece herkes için en iyi olanı istiyorum.
epo: Mi volas nur, kio estas la plej bona por ĉiuj.
ita: Voglio solo il meglio per tutti.
ita: Io voglio solo il meglio per tutti.
ita: Voglio soltanto il meglio per tutti.
ita: Voglio solamente il meglio per tutti.
ita: Io voglio soltanto il meglio per tutti.
ita: Io voglio solamente il meglio per tutti.
rus: Я только хочу как лучше для всех.
eng: What would you like to do today?
jpn: 今日は何をしたいですか。
spa: ¿Qué te gustaría hacer hoy?
rus: Что бы вы хотели сегодня сделать?
epo: Kion vi ŝatus fari hodiaŭ?
heb: מה תרצי לעשות היום?
heb: מה תרצו לעשות היום?
ita: Cosa vorresti fare oggi?
deu: Was möchtest du heute machen?
tlh: DaHjaj nuq vIta' vIneH?
por: O que você gostaria de fazer hoje?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ ass-a?
tur: Bugün ne yapmak istersin?
hun: Mit szeretnének ma csinálni?
hun: Mit szeretnétek ma csinálni?
hun: Mit szeretne ma csinálni?
hun: Mit szeretnél ma csinálni?
ita: Cosa vorreste fare oggi?
ita: Cosa vorrebbe fare oggi?
fra: Qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?
rus: Чем бы ты хотел сегодня заняться?
rus: Чем бы вы хотели сегодня заняться?
fra: Qu'aimeriez-vous faire aujourd'hui ?
por: O que vocês gostariam de fazer hoje?