agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've got something very important to say.
deu: Ich habe etwas sehr Wichtiges zu sagen.
tur: Söyleyecek çok önemli bir şeyim var.
eng: I'll come over to your place at the start of the holidays.
spa: Pasaré por tu casa cuando entre de vacaciones.
tur: Ben tatillerin başında senin evine geleceğim.
eng: I'll be passing by your house at the start of the vacation.
spa: Pasaré por tu casa cuando entre de vacaciones.
tur: Tatilin başlangıcında senin evine uğrayacağım.
eng: He dumped me over the phone.
deu: Er hat am Telefon Schluss mit mir gemacht.
tur: O beni telefonda terk etti.
hun: Telefonon keresztül dobott engem.
ber: Yemsebḍa yid-i s usawal.
fra: Il m'a larguée par téléphone.
eng: She was dumped by her boyfriend via a text message.
tur: O, bir kısa mesaj yoluyla erkek arkadaşı tarafından terk edildi.
deu: Ihr Freund hat ihr per SMS den Laufpass gegeben.
fra: Son copain l'a larguée par SMS.
eng: Tom lives in a fantasy world.
jpn: トムは空想の世界に生きている。
deu: Tom lebt in einer imaginären Welt.
deu: Tom lebt in einer Phantasiewelt.
tur: Tom bir hayal dünyasında yaşıyor.
rus: Том живёт в мире фантазий.
nob: Tom lever i en fantasiverden.
rus: Том живёт в мире иллюзий.
ukr: Том живе у світі фантазій.
ind: Tom hidup di dunia fantasi.
nld: Tom leeft in een fantasiewereld.
eng: I've got no money left.
epo: Mi ne plu havas monon.
ita: Non mi rimangono soldi.
ita: A me non rimangono soldi.
ita: Non mi rimane denaro.
ita: A me non rimane denaro.
deu: Ich habe kein Geld mehr.
heb: לא נשאר לי כסף.
tur: Hiç param kalmadı.
ilo: Awanen ti nabati a kuartak.
rus: У меня не осталось денег.
ukr: В мене не лишилося грошей.
hun: Nem maradt pénzem.
rus: У меня закончились деньги.
run: Singifise amahera.
eng: He gave the go-ahead.
deu: Er gab das Startsignal.
deu: Er gab den Startschuss.
ita: Ha dato il via libera.
ita: Lui ha dato il via libera.
ita: Diede il via libera.
ita: Lui diede il via libera.
epo: Li donis la startsignalon.
eng: Get rid of him.
tur: Ondan kurtulun.
ita: Sbarazzati di lui.
ita: Sbarazzatevi di lui.
ita: Si sbarazzi di lui.
rus: Избавьтесь от него.
rus: Избавься от него.
fra: Débarrassez-vous de lui !
fra: Débarrasse-toi de lui !
tur: Ondan kurtul.
cym: Cewch wared ohono fe.
pol: Pozbądź się go.
por: Livre-se dele.
deu: Werde ihn los!
eng: We need to get rid of the body, said Tom.
deu: „Wir müssen die Leiche loswerden“, sagte Tom.
tur: Tom, "cesetten kurtulmalıyız" dedi.
rus: Нам нужно избавиться от тела, — сказал Том.
eng: While she distracted Tom, her boyfriend stole his wallet.
spa: Mientras ella distraía a Tom, su novio le robó la billetera.
deu: Während sie Tom ablenkte, stahl ihr Freund sein Portemonnaie.
deu: Während sie Tom ablenkte, entwendete ihr Freund seinen Geldbeutel.
tur: O, Tom'un dikkatini dağıtırken onun erkek arkadaşı onun cüzdanını çaldı.
rus: Пока она отвлекала Тома, её парень украл у него кошелёк.
eng: It is hard to translate a joke into another language.
spa: Es duro traducir una broma a otro idioma.
ita: È difficile tradurre una barzelletta in un'altra lingua.
tur: Bir fıkrayı başka bir dile çevirmek zordur.
epo: Estas malfacile traduki ŝercon en alian lingvon.
fra: Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.
ces: Je obtížné překládat vtip do jiného jazyka.
rus: Сложно перевести шутку на другой язык.
spa: Es difícil traducir una broma a otro idioma.
eng: You should think of this as an opportunity.
epo: Vi devus pensi pri tio kiel ŝanco.
deu: Du solltest eine Chance darin sehen.
tur: Bunu bir fırsat olarak düşünmelisin.
fra: Tu devrais le voir comme une opportunité.
fra: Vous devriez le voir comme une opportunité.
ckb: پێویستە وەک دەرفەتێک بیر لەمە بکەیتەوە.
eng: Many bees died during the winter.
tur: Bir sürü arı kışın öldü.
spa: Muchas abejas murieron durante el invierno.
epo: Multaj abeloj mortis dum la vintro.
deu: Viele Bienen starben im Laufe des Winters.
deu: Viele Bienen starben während des Winters.
rus: Много пчёл умерло во время зимы.
tur: Kış boyunca birçok arı öldü.
mkd: Многу пчели умреа за време на зимата.
hun: A télen nagyon sok méh elpusztult.
ita: Molte api sono morte durante l'inverno.
ita: Molte api morirono durante l'inverno.
fra: De nombreuses abeilles moururent durant l’hiver.
rus: За зиму погибло много пчёл.
ukr: Багато бджіл померло протягом зими.
ckb: زۆر هەنگ لە زستاندا مردن.
kab: Aṭas n tzizwa i yemmuten deg ccetwa.
eng: Which movie did you watch today?
ita: Che film hai guardato oggi?
ita: Che film ha guardato oggi?
ita: Che film avete guardato oggi?
epo: Kiun filmon vi spektis hodiaŭ?
tur: Bugün hangi filmi izledin?
rus: Какой фильм ты сегодня смотрела?
nld: Welke film heb je vandaag bekeken?
spa: ¿Cuál película viste hoy?
ber: D acu n usaru i twalaḍ ass-a?
deu: Welchen Film haben Sie heute gesehen?
eng: What are the advantages and drawbacks of this method?
deu: Was sind die Vor- und Nachteile dieser Methode?
tur: Bu metodun avantajları ve dezavantajları nelerdir?
hun: Mi az előnye és a hátránya ennek a módszernek?
rus: Каковы преимущества и недостатки этого метода?
rus: Каковы преимущества и недостатки этого способа?
cmn: 这方法有什么优点和缺点？
fra: Quels sont les avantages et les inconvénients de cette méthode ?
epo: Kiuj estas la avantaĝoj kaj malavantaĝoj de tiu metodo?
ina: Quales son le avantages e disavantages de iste methodo?
ina: Quales son le avantages e inconvenientes de iste methodo?
eng: There's a beach party tonight.
tur: Bu gece bir plaj partisi var.
fra: Il y a une fête sur la plage, ce soir.
cmn: 今晚有個海灘派對。
epo: Estas banborda festo ĉi-vespere.
eng: Mary has a written a new play called "The Little Merman" and hopes that Tom will star in it.
deu: Maria hat ein neues Stück mit dem Titel „Der kleine Meerjungmann“ geschrieben und hofft, dass Tom die Hauptrolle übernimmt.
epo: Maria skribis novan dramon titolitan "La vireto de la maro" kaj esperas, ke Tom transprenos la ĉefan rolon.
hun: Mária írt egy új darabot "A kis sellőfiú" címen és reméli, hogy Tom játssza majd benne a főszerepet.
eng: I think you'd better talk to her.
spa: Pienso que sería mejor que hables con ella.
deu: Ich glaube, du redest besser mal mit ihr.
rus: Думаю, тебе лучше поговорить с ней.
tur: Sanırım onunla konuşsan iyi olur.
hun: Szerintem beszélned kellene vele.
epo: Mi pensas, ke estos pli bone, se vi parolos kun ŝi.
eng: I think you'd better talk to him.
tur: Sanırım onunla konuşsan iyi olur.
rus: Думаю, тебе лучше поговорить с ним.
hun: Szerintem beszélned kellene vele.
tlh: ghaHvaD bIjatlhchugh qaqbej 'e' vIHar.
deu: Ich glaube, du redest besser mal mit ihm.
eng: I couldn't have said it better.
deu: Ich hätte es nicht besser sagen können.
deu: Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
deu: Besser hätte auch ich es nicht formulieren können.
deu: Ich hätte es nicht besser formulieren können.
tur: Ben onu daha iyi söyleyemezdim.
heb: לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר.
epo: Mi ne povus diri tion pli ĝuste.
epo: Mi ne povus diri tion pli trafe.
fra: Je n'aurais pas dit mieux.
tur: Daha iyi söyleyemezdim.
rus: Я не мог бы лучше этого сказать.
por: Eu não poderia ter dito melhor.
dan: Jeg kunne ikke have sagt det bedre.
eng: Heike was pleasantly surprised when Dieter responded favorably to her advances.
epo: Heike estis agrable surprizita, kiam Dieter respondis favore al ŝiaj provoj proksimiĝi.
deu: Heike war angenehm überrascht, als Dieter auf ihre Annäherungsversuche positiv reagierte.
eng: I think you'd better talk to Tom.
tur: Sanırım Tom'la konuşsan iyi olur.
rus: Думаю, тебе лучше поговорить с Томом.
ita: Penso che faresti meglio a parlare con Tom.
ita: Penso che fareste meglio a parlare con Tom.
ita: Penso che farebbe meglio a parlare con Tom.
eng: The young men play and the old men watch.
tur: Genç erkekler oynar ve yaşlı erkekler izler.
deu: Die jungen Männer spielen, und die alten Männer sehen zu.
eng: They had one more day left in Germany.
deu: Ihnen blieb noch ein Tag in Deutschland.
tur: Almanya'da bir günleri daha kalmıştı.
ber: Yeqqim-asen-d kan yiwen n wass deg Lalman.
ber: Yeqqim-asent-d kan yiwen n wass deg Lalman.
eng: Nothing can travel faster than the speed of light in a vacuum.
deu: Nichts kann sich im Vakuum schneller fortbewegen als das Licht.
tur: Hiçbir şey vakum içindeki ışık hızından daha hızlı seyahat edemez.
spa: Nada puede ir más rápido que la velocidad de la luz por el vacío.
rus: Ничто не может двигаться быстрее скорости света в вакууме.
hau: Babu abin da zai yi tafiya da sauri fiye da saurin haske a cikin injin.
swh: Hakuna kitu kinachoweza kusafiri kwa kasi kuliko kasi ya taa kwenye utupu.
tig: ኣብ ባዶሽ ከም ብርሃን ብቕጽበት ዝጓዓዝ ነገር ዋላ ሓንቲ የለን።
knc: Awi maa raksǝ kaso nurbe'a kozvna ro soshimba nadǝ lan.
rhg: Asmanot fowror tez baade ar hono jinish heto toratori soli no'fare.
eng: Maybe I should rephrase that.
deu: Vielleicht sollte ich das umformulieren.
tur: Belki de bunu başka şekilde ifade etmeliyim.
zsm: Mungkin saya perlu menyebutnya semula.
zlm: Mungkin aku kena cakap balik benda tu.
fra: Peut-être que je devrais reformuler ça.
fra: Peut-être devrais-je le reformuler.
eng: The product was mislabelled.
deu: Die Ware wurde falsch etikettiert.
tur: Ürün yanlış etiketlendirildi.
tgl: Mali ang etiketa sa produkto.
fra: Le produit était mal étiqueté.
eng: The cans were mislabeled.
tur: Kutular yanlış etiketlendirildiler.
rus: На банках были неправильные наклейки.
eng: When was the last time you saw your children?
deu: Wann hast du deine Kinder das letzte Mal gesehen?
tur: Çocuklarınızı en son ne zaman gördünüz?
hun: Mikor láttad utoljára a gyerekeidet?
hun: Utoljára mikor láttad a gyerekeidet?
hun: A gyerekeidet mikor láttad utoljára?
rus: Когда ты в последний раз видел своих детей?
rus: Когда вы в последний раз видели своих детей?
ber: Anta ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓrid arraw-nnek?
ber: Anta ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓrid arraw-nnem?
ber: Anta ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓram arraw-nwen?
ber: Anta ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓramt arraw-nwent?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i twalam arraw-nwen?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i twalaḍ arraw-ik?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut i twalamt arraw-nkent?
eng: The speed limit was 60 mph.
deu: Die Höchstgeschwindigkeit betrug sechzig Meilen in der Stunde.
tur: Hız limiti saatte 60 mildi.
pes: حد مجاز سرعت 60 مایل بر ساعت بود.
rus: Ограничение скорости было шестьдесят миль в час.
shi: Takṭṭut n timmri tga 60 mil ɣ tsragt.
eng: Even though the posted speed limit was 55 miles per hour, Tom was driving much faster.
tur: Belirtilen hız limiti saatte 55 mil olmasına rağmen Tom çok daha hızlı sürüyordu.
deu: Trotz der ausgeschilderten Geschwindigkeitsbegrenzung von 55 Meilen pro Stunde fuhr Tom viel schneller.
eng: Even though the speed limit was 55 miles per hour, Tom was driving much faster.
tur: Hız limiti saatte 55 mil olmasına rağmen Tom çok daha hızlı sürüyordu.
deu: Obwohl die Geschwindigkeitsbegrenzung fünfundfünfzig Meilen pro Stunde betrug, fuhr Tom viel schneller.
eng: Jesus walked on water.
deu: Jesus wandelte auf dem Wasser.
tur: İsa su üzerinde yürüdü.
rus: Иисус ходил по воде.
swe: Jesus gick på vatten.
por: Jesus andou sobre a água.
aze: İsa suyun üzərində yeridi.
epo: Jesuo iris sur akvo.
dan: Jesus gik på vandet.
nld: Jezus liep op water.
mar: येशू पाण्यावर चालला.
fra: Jésus a marché sur l'eau.
ber: Sidna Ɛisa yelḥa ɣef waman.
lfn: Jesus ia pasea sur acua.
eng: Tom tried to walk on water, but he sank to the bottom.
deu: Tom versuchte, auf dem Wasser zu wandeln, doch er sank auf den Grund.
tur: Tom su üzerinde yürümeye çalıştı ama dibe battı.
epo: Tomo provis paŝi sur la akvo, sed alfundiĝis.
spa: Tom intentó caminar por encima del agua, pero se hundió hasta el fondo.
rus: Том пытался ходить по воде, но пошёл ко дну.
eng: We went on a long walk together.
deu: Wir unternahmen einen langen Spaziergang.
tur: Birlikte uzun bir yürüyüşe gittik.
ita: Abbiamo fatto una lunga passeggiata assieme.
ita: Noi abbiamo fatto una lunga passeggiata assieme.
fra: Nous sommes allés faire une longue promenade ensemble.
eng: Did Jesus walk over water and then turn it into wine? "No, that's a different story!"
deu: „Wandelte Jesus über das Wasser und verwandelte es dann in Wein?“ – „Nein, das ist eine andere Geschichte!“
tur: İsa su üzerinde mi yürüdü ve onu şaraba mı dönüştürdü? "Hayır bu başka bir konu!"
fin: Kävelikö Jeesus veden päällä ja muutti sen sitten viiniksi? "Ei, se on eri tarina!"
hun: - Jézus vízen járt, majd átváltoztatta borrá? - Nem, az egy másik történet!
eng: He made me laugh.
tur: O beni güldürdü.
deu: Er brachte mich zum Lachen.
rus: Он меня рассмешил.
mar: त्याने मला हसवलं.
mar: त्यांनी मला हसवलं.
shi: Iswnsiyyi.
shi: isḍsayyi.
eng: Love is possible.
epo: Amo estas ebla.
epo: Amo eblas.
tur: Aşk mümkündür.
rus: Любовь возможна.
spa: El amor es posible.
slk: Láska je možná.
deu: Liebe ist möglich.
eng: They kissed in the back of the car.
deu: Sie küssten sich hinten im Wagen.
tur: Onlar arabanın arkasında öpüştüler.
heb: הם התנשקו בחלק האחורי של המכונית.
ber: Llan ttemsudanen deg tesɣimt n deffir n tkeṛṛust.
fra: Ils se sont embrassés à l'arrière de la voiture.
rus: Они целовались на заднем сиденье.
rus: Они целовались на заднем сиденье машины.
eng: I squeezed his hand.
tur: Onun elini sıktı.
rus: Я сжал его руку.
eng: He's rude, arrogant and ignorant.
spa: Él es grosero, arrogante e ignorante.
tur: O kaba, kibirli ve cahil.
rus: Он грубый, высокомерный и невежественный.
hau: Yana da fitsara, girman kai kuma jahili ne.
deu: Er ist unhöflich, arrogant und ignorant.
eng: Not everybody is the same.
deu: Es ist nicht jeder gleich.
tur: Herkes aynı değildir.
spa: No todos son iguales.
rus: Не все одинаковы.
fra: Tout le monde n'est pas identique.
ita: Non tutti sono uguali.
eng: That was uncalled for.
tur: O haksızdı.
epo: Tio estis neprovokita.
fra: C'était déplacé.
eng: No one knows her.
uig: ھېچكىم ئۇنى تونۇمايدۇ.
uig: ھېچكىشى ئۇنى تونۇمايدۇ.
epo: Neniu konas ŝin.
spa: Nadie la conoce.
tur: Hiç kimse onu tanımıyor.
rus: Никто не знает её.
rus: Никто её не знает.
fra: Personne ne la connaît.
rus: Её никто не знает.
mar: तिला कोणीच ओळखत नाही.
mar: त्यांना कोणीच ओळखत नाही.
mar: तिला कोणीही ओळखत नाही.
mar: त्यांना कोणीही ओळखत नाही.
ber: Ulac win ay tt-yessnen.
ber: Yiwen ur tt-yessin.
deu: Keiner kennt sie.
lvs: Neviens viņu nepazīst.
eng: The burglar got in through a broken window.
jpn: どろぼうはこわれた窓から侵入した。
tur: Hırsız kırık bir pencereden içeriye girdi.
ber: Amakar-nni yekcem seg yiwen n ṭṭaq yerrẓen.
eng: Tell her which bus to get on.
jpn: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
tur: Hangi otobüse bineceğini ona söyle.
ita: Dille su quale autobus salire.
ita: Le dica su quale autobus salire.
ita: Ditele su quale autobus salire.
ber: Ini-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
ber: Init-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
ber: Inimt-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
ber: Mel-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
ber: Mlet-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
ber: Mlemt-as anwa ay d asakal ara teḍḍef.
eng: Tell her which train to catch.
jpn: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
jpn: どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。
tur: Hangi trene bineceğini ona söyle.
eng: Tell her which train she should get on.
jpn: どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。
jpn: どの電車に乗ったらよいか彼女に教えなさい。
tur: Hangi trene binmesi gerektiğini ona söyle.
epo: Diru al ŝi, kiun trajnon ŝi prenu.
eng: A translation is always also an interpretation.
epo: Tradukaĵo ĉiam estas ankaŭ interpreto.
fra: Une traduction comporte également toujours une part d'interprétation.
tur: Bir çeviri aynı zamanda her zaman bir yorumdur.
ita: Una traduzione è sempre anche un'interpretazione.
eng: Shall we take a cab?
jpn: タクシーで行きませんか。
tur: Taksiyle gidelim mi?
epo: Ĉu ni taksios?
mar: टॅक्सी करूया का?
deu: Sollen wir uns ein Taxi nehmen?
eng: It's been years since I played tennis.
jpn: ぼくはもう何年もテニスやってない。
fra: Cela fait des années que je n'ai pas joué au tennis.
ita: Sono passati anni dall'ultima volta che ho giocato a tennis.
tur: Tenis oynadığımdan beri yıllar oldu.
spa: Han pasado años desde la última vez que jugué al tenis.
eng: I haven't played tennis in years.
jpn: ぼくはもう何年もテニスやってない。
deu: Ich habe schon Jahre lang kein Tennis mehr gespielt.
tur: Yıllarca tenis oynamadım.
fin: Pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.
fin: Minä pelasin tennistä viimeksi vuosia sitten.
rus: Я много лет не играл в теннис.
fra: Je n'ai pas joué au tennis depuis des années.
ita: Non ho giocato a tennis per anni.
eng: I don't think married people should have secrets from each other.
deu: Ich finde, Eheleute sollten voreinander keine Geheimnisse haben.
tur: Evli insanların birbirlerinden sırları olması gerektiğini düşünmüyorum.
rus: Я не думаю, что у тех, кто женат, должны быть секреты друг от друга.
hau: Bana tsammanin ma'aurata na da sirrin da za su rufe a tsakanin su.
eng: I hear that you're very good at what you do.
tur: Yaptığın işte çok iyi olduğunu duyuyorum.
deu: Man sagt, du verstehest dich auf dein Handwerk.
eng: I knew I should've given you a stronger dose.
deu: Ich wusste, dass ich dir eine stärkere Dosis hätte geben sollen.
deu: Ich wusste, dass ich Ihnen eine stärkere Dosis hätte geben sollen.
tur: Sana daha güçlü bir doz vermem gerektiğini biliyordum.
eng: I never should've hired Tom.
tur: Tom'u asla istihdam etmemeliydim.
deu: Ich hätte Tom nie einstellen sollen.
rus: Мне ни за что не надо было брать Тома на работу.
ita: Non avrei mai dovuto assumere Tom.
ita: Io non avrei mai dovuto assumere Tom.
eng: I think we should have Tom do that for us.
deu: Ich finde, wir sollten das Tom für uns machen lassen.
deu: Ich finde, wir sollten das Tom für uns tun lassen.
tur: Onu bizim için Tom'a yaptırmamız gerektiğini düşünüyorum.
eng: I wish I'd brought some snacks.
tur: Keşke biraz aperitif getirseydim.
fin: Olisinpa tuonut jotain naposteltavaa.
fin: Olisinpa minä tuonut jotain naposteltavaa.
fin: Olisinpa tuonut jotakin naposteltavaa.
fin: Olisinpa minä tuonut jotakin naposteltavaa.
eng: I wish I'd made better use of my time.
tur: Keşke zamanımı daha iyi kullansaydım.
fra: J'aurais aimé faire meilleur usage de mon temps.
eng: Tom always thinks he's right.
jpn: トムはいつも自分が正しいと思っている。
deu: Tom glaubt immer, dass er recht hat.
deu: Tom glaubt immerzu, recht zu haben.
rus: Том всегда думает, что он прав.
tur: Tom her zaman haklı olduğunu düşünüyor.
pol: Tom zawsze uważa, że ma rację.
ita: Tom pensa sempre di avere ragione.
dan: Tom mener altid at han har ret.
fra: Tom pense qu'il a toujours raison.
por: Tom sempre acha que está certo.
eng: Tom just never should've been there.
tur: Tom sadece asla oraya gitmemeliydi.
heb: תום פשוט לא היה צריך אף פעם להיות שם.
eng: Tom should have some good advice.
tur: Tom'un iyi bir tavsiyesi olmalı.
epo: Tomo devus havi bonan konsilon.
eng: We should have a celebration, Tom.
ita: Dovremmo tenere una festa, Tom.
ita: Dovremmo tenere una celebrazione, Tom.
ita: Dovremmo tenere un festeggiamento, Tom.
tur: Kutlama yapmalıyız, Tom.
eng: We should have a drink.
tur: İçki içmeliyiz.
ita: Dovremmo prendere qualcosa da bere.
hun: Innunk kellene egyet.
fra: Nous devrions boire un verre.
epo: Ni devus trinki glason.
eng: We should have breakfast together.
tur: Birlikte kahvaltı yapmalıyız.
por: Nós deveríamos tomar café da manhã juntos.
por: Nós deveríamos tomar café da manhã juntas.
rus: Нам стоило бы завтракать вместе.
ita: Dovremmo fare colazione assieme.
eng: We should have no trouble.
mkd: Не би требало да наидеме на проблеми.
tur: Sorunumuz olmamalı.
heb: לא צריכות להיות לנו שום בעיות.
fra: Nous ne devrions avoir aucun souci.
eng: We should have some more wine.
deu: Wir sollten uns noch etwas Wein gönnen.
tur: Biraz daha şarap almalıyız.
epo: Ni prenu pli da vino.
ita: Dovremmo avere un altro po' di vino.
eng: We should have the results in a couple of hours.
deu: Wir sollten die Ergebnisse in ein paar Stunden vorliegen haben.
tur: Birkaç saat içinde sonuçlara ulaşmalıyız.
fra: Nous devrions avoir les résultats dans quelques heures.
eng: We think you're doing very well here.
deu: Wir denken, dass Sie Ihre Sache hier sehr gut machen.
tur: Burada çok iyi yaptığını düşünüyoruz.
vie: Chúng tôi nghĩ bạn đang làm việc rất tốt ở đây.
eng: You should have a light on.
deu: Du solltest das Licht anmachen.
deu: Sie sollten das Licht anmachen.
tur: Bir ışık açmalısın.
ita: Dovresti avere una luce accesa.
ita: Dovreste avere una luce accesa.
ita: Dovrebbe avere una luce accesa.
eng: You should have more faith in yourself.
deu: Du solltest mehr Selbstvertrauen haben.
deu: Sie sollten mehr Selbstvertrauen haben.
deu: Ihr solltet mehr Selbstvertrauen haben.
tur: Kendine daha çok güvenin olmalı.
kab: Ilaq ad tesεuḍ ugar n teflest deg iman-ik.
eng: You should have one of us do it.
deu: Du solltest es einen von uns machen lassen.
deu: Du solltest es einen von uns tun lassen.
deu: Sie sollten es einen von uns machen lassen.
deu: Sie sollten es einen von uns tun lassen.
deu: Ihr solltet es einen von uns machen lassen.
deu: Ihr solltet es einen von uns tun lassen.
tur: Bunu bizden birine yaptırmalısın.
eng: You should have your eyes checked.
deu: Sie sollten Ihre Augen untersuchen lassen.
deu: Ihr solltet eure Augen untersuchen lassen.
deu: Du solltest deine Augen untersuchen lassen.
tur: Gözlerini kontrol ettirmelisin.
eng: You should've been here.
deu: Du hättest hier sein sollen.
deu: Sie hätten hier sein sollen.
deu: Ihr hättet hier sein sollen.
heb: היית צריך להיות כאן.
heb: היית צריכה להיות כאן.
heb: היית צריך להיות פה.
heb: היית צריכה להיות פה.
tur: Burada olmalıydın.
spa: Deberías haber estado aquí.
spa: Deberíais haber estado aquí.
spa: Usted debería haber estado aquí.
spa: Ustedes deberían haber estado aquí.
rus: Тебе надо было там быть.
rus: Вам надо было там быть.
eng: You should've left it to me.
deu: Du hättest es mir überlassen sollen.
deu: Sie hätten es mir überlassen sollen.
deu: Ihr hättet es mir überlassen sollen.
heb: היית צריך להשאיר לי לטפל בכך.
heb: היית צריכה להשאיר לי לטפל בזה.
heb: היית צריכה להשאיר לי את זה.
heb: היית צריך להשאיר את זה לי.
tur: Onu bana bırakmalıydın.
eng: You should've told me the truth.
jpn: 君は私に真実を言うべきだったのに。
por: Você devia ter me contado a verdade.
spa: Tú debiste de haberme contado la verdad.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
spa: Deberías haberme contado la verdad.
fra: Tu aurais dû me dire la vérité.
fin: Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.
heb: היית צריך לומר לי את האמת.
heb: היית צריכה לומר לי את האמת.
deu: Sie hätten mir die Wahrheit sagen sollen.
deu: Ihr hättet mir die Wahrheit sagen sollen.
heb: היה עליך לומר לי את האמת.
heb: היה עלייך לומר לי את האמת.
rus: Тебе надо было сказать мне правду.
rus: Вам надо было сказать мне правду.
tur: Bana gerçeği söylemeliydin.
ita: Avresti dovuto dirmi la verità.
ita: Avreste dovuto dirmi la verità.
ita: Avrebbe dovuto dirmi la verità.
nld: Je had me de waarheid moeten zeggen.
ukr: Тобі слід було розповісти мені правду.
eng: You two should have a lot in common.
fin: Teillä kahdella pitäisi olla paljon yhteistä.
heb: לשניכם צריך להיות המון משותף.
heb: לשניכם צריך להיות הרבה במשותף.
ita: Voi due dovreste avere molto in comune.
tur: İkinizin ortak çok şeyi olmalı.
eng: Why do you get up before waking up?
nld: Waarom sta je op voordat je wakker wordt?
heb: למה אתה קם לפני שאתה מתעורר?
heb: למה את קמה לפני שאת מתעוררת?
spa: ¿Por qué te levantas antes de despertar?
ces: Proč vstáváš dřív, než se probudíš?
tur: Neden uyanmadan önce kalkıyorsun?
eng: Tom has a possible solution.
deu: Tom hat eine mögliche Lösung.
tur: Tom'un olası bir çözümü var.
ita: Tom ha una possibile soluzione.
vie: Tom có một giải pháp khả thi.
eng: Tom has everything a boy could possibly want.
deu: Tom hat alles, was sich ein Junge nur wünschen kann.
tur: Tom'un muhtemelen bir erkek çocuğunun isteyebileceği her şeyi var.
eng: Tom has no secrets from me.
deu: Tom hat keine Geheimnisse vor mir.
tur: Tom'un benden gizlediği hiçbir sırrı yok.
rus: У Тома нет от меня секретов.
ita: Tom non ha segreti per me.
eng: Tom got into his car and slammed the door.
deu: Tom stieg in sein Auto und schlug die Wagentür zu.
tur: Tom arabasına bindi ve kapıyı çarparak kapattı.
eng: Tom helped Mary move the sofa to other side of the room.
deu: Tom half Mary dabei, das Sofa zur anderen Seite des Zimmers zu rücken.
tur: Tom Mary'nin kanepeyi odanın diğer tarafına taşımasına yardım etti.
rus: Том помог Мэри передвинуть диван на другой конец комнаты.
eng: Tom is out in the yard, raking leaves.
deu: Tom ist im Hof draußen und kehrt Blätter zusammen.
tur: Tom bahçede yaprakları tırmıkla topluyor.
swe: Tom är ute på gården och räfsar löv.
epo: Tomo estas en la ĝardeno, rastante foliojn.
eng: Tom is on the other side of the river.
deu: Tom befindet sich auf der anderen Seite des Flusses.
tur: Tom nehrin diğer tarafında.
heb: תום בגדה הנגדית של הנהר.
lat: Thomas trans flumen est.
tha: ทอมอยู่อีกฟากของแม่น้ำ
eng: Tom lives on the other side of the valley.
deu: Tom lebt auf der anderen Seite des Tals.
tur: Tom vadinin diğer tarafında yaşıyor.
epo: Tomo loĝas je la alia flanko de la valo.
hun: Tom a völgy másik oldalán lakik.
pdc: Der Tom wuhnt auf die anneri Seit vun es Daal.
nno: Tom bur på den andre sida av dalen.
eng: The supermarket is on the other side of the street.
deu: Der Supermarkt befindet sich auf der anderen Seite der Straße.
tur: Süpermarket caddenin diğer tarafında.
spa: El supermercado está en el otro lado de la calle.
eng: Tom waited in his car across the street from the bank.
deu: Tom wartete in seinem Wagen auf der der Bank gegenüberliegenden Straßenseite.
tur: Tom bankadan gelen caddenin öbür tarafında arabasında bekledi.
deu: Tom wartete auf der Straßenseite gegenüber der Bank in seinem Wagen.
rus: Том ждал в своей машине на той стороне улицы, которая напротив банка.
rus: Том ждал в своей машине через дорогу от банка.
eng: Tom sat on the side of his bed and pulled on his socks.
deu: Tom saß auf der Bettkante und zog sich die Socken an.
bul: Том седна на ръба на леглото и си обу чорапите.
tur: Tom yatağının kenarında oturdu ve çoraplarını giydi.
eng: Tom walked past the three policemen who were standing on the corner.
deu: Tom ging an den drei Polizisten vorbei, die an der Ecke standen.
tur: Tom köşede duran üç polisin önünden yürüyerek geçti.
eng: Tom seems so much smarter than any of his classmates.
deu: Tom scheint um einiges schlauer zu sein als seine Klassenkameraden.
tur: Tom sınıf arkadaşlarının herhangi birinden daha akıllı görünüyor.
eng: Tom's smarter than you, you know.
deu: Tom ist schlauer als du, weißt du.
tur: Tom senden daha akıllı, biliyorsun.
ita: Tom è più intelligente di te, sai.
ita: Tom è più intelligente di lei, sa.
ita: Tom è più intelligente di voi, sapete.
eng: You're smarter than you look.
deu: Du bist cleverer, als du ausschaust.
nld: Je bent slimmer dan je eruitziet.
heb: אתה פיקח יותר ממה שאתה נראה.
spa: Eres más astuto de lo que aparentas.
tur: Göründüğünden daha zekisin.
rus: Ты умнее, чем кажешься.
epo: Vi estas pli inteligenta, ol vi ŝajnas.
por: Você é mais inteligente do que parece.
tok: sina jo e lawa wawa suli. taso mi lukin e sina la mi toki e ni: lawa wawa sina li lili.
ukr: Ти розумніший, ніж здаєшся.
ukr: Ти розумніша, ніж здаєшся.
por: Você é mais esperto do que parece.
por: Você é mais esperta do que parece.
eng: Tom's smarter than Mary.
deu: Tom ist schlauer als Mary.
tur: Tom Mary'den daha zekidir.
ita: Tom è più intelligente di Mary.
fin: Tom on älykkäämpi kuin Mary.
rus: Том умнее Мэри.
por: Tom é mais inteligente do que Maria.
ukr: Том розумніший за Мері.
ukr: Том розумніший, ніж Мері.
eng: Tom's smarter than we are.
deu: Tom ist schlauer als wir.
tur: Tom bizden daha zekidir.
por: Tom é mais esperto do que nós.
ita: Tom è più intelligente di noi.
rus: Том умнее нас.
ukr: Том розумніший, ніж ми.
ukr: Том розумніший від нас.
jbo: la tom cu mencre zmadu mi'a
jbo: la tom zmadu mi'a lo ka mencre
eng: Tom threw the car keys to Mary and she caught them.
deu: Tom warf Maria die Autoschlüssel zu, und sie fing sie.
tur: Tom araba anahtarlarını Mary'ye attı ve o onları yakaladı.
rus: Том бросил Мэри ключи от машины, и она их поймала.
eng: Tom walked down the street toward the church.
deu: Tom ging die Straße entlang in Richtung Kirche.
tur: Tom kiliseye doğru caddede yürüdü.
eng: Tom walked into the kitchen, carrying a bag of groceries.
deu: Tom trug eine Tüte mit Lebensmitteln in die Küche.
tur: Tom mutfağa yürüdü, bir yiyecek çantası taşıyordu.
eng: Tom and his friends walked down the street, singing a song.
deu: Tom und seine Freunde gingen singend die Straße entlang.
tur: Tom ve arkadaşları şarkı söyleyerek caddede yürüdüler.
por: Tom e seus amigos desceram a rua cantando uma música.
eng: You must help him, quickly!
ara: عليك مساعدته، بسرعة!
fra: Il faut l'aider, vite!
deu: Du musst ihm helfen, schnell!
ber: Ifuk at‑tɛawned fisseɛ!
tur: Ona yardım etmelisin, çabuk!
ber: Yessefk ad t-talled s tɣawla!
ber: Yessefk ad t-tallem s tɣawla!
ber: Yessefk ad t-tallemt s tɣawla!
ber: Yessefk ad t-tɛawned s tɣawla!
ber: Yessefk ad t-tɛawnem s tɣawla!
ber: Yessefk ad t-tɛawnemt s tɣawla!
ben: আপনার দ্রুত তাকে সাহায্য করতে হবে!
eng: Tom put the twenty-dollar bill that Mary gave him in his shirt pocket.
deu: Tom steckte den 20-Dollar-Schein, den Maria ihm gegeben hatte, in seine Hemdtasche.
tur: Tom, Mary'nin ona verdiği 20 dolarlık banknotu gömlek cebine koydu.
eng: I forgot what I was about to say.
deu: Ich habe vergessen, was ich gerade sagen wollte.
epo: Mi forgesis, kion mi ĵus volis diri.
jpn: 何言おうとしたか忘れちゃった。
ita: Ho dimenticato cosa stavo per dire.
nds: Ik heff vergeten, wat ik seggen wull.
deu: Ich habe vergessen, was ich sagen wollte.
epo: Mi forgesis, kion mi intencis diri.
tur: Ne söyleyeceğimi unuttum.
yue: 我唔記得咗我想講咩添。
ukr: Я забув, що збирався сказати.
ukr: Я забула, що збиралася сказати.
eng: She gave the go-ahead.
ita: Ha dato il via libera.
ita: Diede il via libera.
ita: Lei ha dato il via libera.
ita: Lei diede il via libera.
tur: O izin verdi.
deu: Sie gab das Startsignal.
eng: Seriously though, episode 21 made me laugh so hard I almost cried.
jpn: でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
tur: Cidden bölüm 21 beni öylesine çok güldürdü ki neredeyse ağlayacaktım.
pol: Ale naprawdę, odcinek dwudziesty pierwszy rozśmieszył mnie prawie do łez.
eng: I'm so fed up with everything.
spa: Estoy tan harto de todo.
tur: Ben her şeyden bıktım.
rus: Я так от всего устал.
rus: Мне всё так обрыдло.
rus: Меня так всё достало.
tur: Ben her şeyden çok bıktım.
eng: The name of João's sister is Joana.
ita: Il nome della sorella di João è Joana.
hin: जुआओं के बहन का नाम जोआना है।
tur: Joao'nun kız kardeşinin adı Joana'dır.
eng: Tom's sister's name is Mary.
ita: Il nome della sorella di Tom è Mary.
ita: La sorella di Tom si chiama Mary.
deu: Toms Schwester heißt Maria.
rus: Сестру Тома зовут Мэри.
nds: Tom sien Süster heet Ria.
epo: La fratino de Tomo nomiĝas Manjo.
tur: Tom'un kız kardeşinin adı Mary'dir.
por: O nome da irmã de Tom é Mary.
tur: Tom'un kız kardeşinin adı Mary.
eng: I thank you for your help.
fra: Je vous remercie de votre aide.
fra: Merci pour votre aide.
hun: Köszönöm a segítségedet.
rus: Благодарю вас за помощь.
rus: Благодарю тебя за помощь.
tur: Yardımın için sana teşekkür ederim.
slk: Ďakujem ti za pomoc.
slk: Ďakujem vám za pomoc.
eng: You have to help him, and quickly!
ara: عليك بمساعدته، و بسرعة.
tur: Ona yardım etmek zorundasın ve çabuk olarak!
eng: You have to help her, but quickly.
ara: يجب أن تساعدها و بسرعة!
deu: Du musst ihr helfen, aber schnell!
rus: Ты немедленно должен помочь ей.
tur: Ona yardımcı olmak zorundasın, ama hızlı bir şekilde.
fin: Sinun täytyy auttaa häntä, mutta tee se nopeasti.
fin: Sinun täytyy auttaa häntä ja nopeasti kanssa!
eng: Tom's name was at the top of the list.
ita: Il nome di Tom era in cima alla lista.
ita: Il nome di Tom era in cima all'elenco.
deu: Toms Name stand ganz oben auf der Liste.
tur: Tom'un adı listenin başındaydı.
rus: Имя Тома было вверху списка.
mar: टॉमचं नाव यादीच्या सर्वात वरती होतं.
eng: Tom is one of our top engineers.
deu: Tom ist einer unserer besten Ingenieure.
tur: Tom en iyi mühendislerimizden biri.
heb: תום אחד מטובי המהנדסים שלנו.
por: Tom é um dos nossos melhores engenheiros.
eng: Tom sat on top of his desk, looking out the window.
deu: Tom saß auf seinem Schreibtisch und sah aus dem Fenster.
tur: Tom masasının üstüne oturdu, pencereden dışarıya baktı.
eng: Tom bent down and touched his toes.
tur: Tom eğildi ve ayak parmaklarına dokundu.
deu: Tom beugte sich nieder und fasste sich an die Zehen.
rus: Том наклонился и дотронулся до пальцев ног.
rus: Том наклонился и прикоснулся к пальцам ног.
rus: Том наклонился и коснулся пальцев ног.
eng: I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen.
jpn: 封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。
tur: Bir zarfa ve bir parça kağıda ihtiyacım var. Ayrıca bir kurşun kalem ya da dolma kaleme ihtiyacım var.
rus: Мне нужен конверт и бумага, а ещё карандаш или ручка.
jpn: 封筒と紙が要るんだ。鉛筆かペンも欲しいな。
eng: Did you drink this orange juice?
spa: ¿Te tomaste ese jugo de naranja?
por: Você bebeu este suco de laranja?
por: Tu bebeste este suco de laranja?
tur: Bu portakal suyunu içtin mi?
ukr: Ти випив цей апельсиновий сік?
ara: هل شربت عصير البرتقال هذا؟
tur: Bu portakal suyunu sen mi içtin?
eng: Apparently, that's not correct.
tur: Görünüşe göre bu doğru değil.
vie: Rõ ràng là điều đó không đúng.
fra: Apparemment, ce n'est pas exact.
por: Aparentemente, isso não está correto.
por: Aparentemente, isso não está certo.
epo: Evidente tio ne estas ĝusta.
eng: Obviously, Tom isn't interested.
deu: Offensichtlich ist Tom nicht interessiert.
tur: Belli ki Tom ilgilenmiyor.
ita: Ovviamente, Tom non è interessato.
nld: Tom is duidelijk niet geïnteresseerd.
eng: Obviously, you don't understand.
deu: Du verstehst anscheinend nicht.
tur: Açıkça görülüyor ki anlamıyorsun.
rus: Ты, очевидно, не понимаешь.
rus: Вы, очевидно, не понимаете.
eng: You obviously don't understand.
deu: Du verstehst anscheinend nicht.
tur: Belli ki anlamıyorsun.
hun: Nyilvánvalóan nem érted.
ukr: Ти, очевидно, не розумієш.
ukr: Ви, очевидно, не розумієте.
rus: Ты, очевидно, не понимаешь.
rus: Вы, очевидно, не понимаете.
eng: Unfortunately, we don't have what you want.
ita: Sfortunatamente non abbiamo quello che vuoi.
ita: Sfortunatamente non abbiamo quello che vuole.
ita: Sfortunatamente non abbiamo quello che volete.
tur: Ne yazık ki istediğin bizde yok.
spa: Desafortunadamente, no tenemos lo que quieres.
spa: Desafortunadamente, no tenemos lo que quiere.
spa: Desafortunadamente, no tenemos lo que quieren.
spa: Desafortunadamente, no tenemos lo que queréis.
ukr: На жаль, у нас немає того, що ти хочеш.
ukr: На жаль, у нас немає того, що ви хочете.
rus: К сожалению, у нас нет того, что вы хотите.
rus: К сожалению, у нас нет того, что ты хочешь.
eng: Unfortunately, Tom won't be able to attend your party.
tur: Ne yazık ki Tom partine katılamayacak.
fin: Valitettavasti Tom ei voi osallistua juhliisi.
eng: I am going to Tokyo tomorrow.
jpn: 明日東京に行くつもりです。
nld: Ik ga naar Tokio morgen.
ita: Andrò a Tokyo domani.
tur: Yarın Tokyo'ya gidiyorum.
deu: Ich fahre morgen nach Tōkyō.
nds: Ik föhr morgen na Tōkyō.
ita: Io andrò a Tokyo domani.
ita: Vado a Tokyo domani.
ita: Io vado a Tokyo domani.
spa: Mañana voy a Tokyo.
fra: Je vais partir à Tokyo demain.
ind: Aku akan pergi ke Tokyo besok.
eng: I've just lost my new black wallet.
deu: Ich habe vorhin meine neue, schwarze Brieftasche verloren.
ukr: Я щойно загубив свій новий чорний гаманець.
ita: Ho appena perso il mio nuovo portafoglio nero.
ita: Io ho appena perso il mio nuovo portafoglio nero.
por: Eu acabei de perder minha carteira preta nova.
rus: Я только что потерял мой новый чёрный бумажник.
tur: Az önce yeni siyah cüzdanımı kaybettim.
por: Acabei de perder minha carteira preta nova.
ber: Imir-a kan ay sṛuḥeɣ anafad-inu aberkan amaynu.
tlh: 'eQ chu'bogh Huch buq qIj vIchIl.
rus: Я только что потерял свой новый чёрный бумажник.
eng: Tom visited Australia three years ago.
tur: Tom üç yıl önce Avustralya'yı ziyaret etti.
ell: Ο Τομ επισκέφτηκε την Αυστραλία πριν από τρία χρόνια.
ell: Ο Τομ επισκέφτηκε πριν από τρία χρόνια την Αυστραλία.
ita: Tom ha visitato l'Australia tre anni fa.
eng: Tom and I had dinner together when you and Mary were visiting Boston.
tur: Sen ve Mary Boston'u ziyaret ederken Tom ve ben birlikte akşam yemeği yedik.
tur: Sen ve Mary Boston'u ziyaret ediyorken Tom ve ben birlikte akşam yemeği yedik.
eng: Don't you think Tom has a beautiful smile?
deu: Findest du nicht, dass Tom ein schönes Lächeln hat?
tur: Tom'un güzel bir gülümsemesi olduğunu düşünmüyor musun?
eng: One speaks French in France.
deu: Französisch spricht man in Frankreich.
fra: On parle français en France.
fin: Ranskassa puhutaan ranskaa.
heb: בצרפת מדברים צרפתית.
epo: Oni parolas la francan en Francio.
deu: In Frankreich spricht man Französisch.
dan: Man taler fransk i Frankrig.
por: Na França se fala francês.
tur: Biri Fransa'da Fransızca konuşur.
ita: Si parla il francese in Francia.
nld: In Frankrijk spreekt men Frans.
eng: Tom took out the trash.
tur: Tom çöpü çıkardı.
deu: Tom brachte den Müll nach draußen.
por: Tom levou o lixo para fora.
kab: Tom yessufeɣ turṣaḍ.
eng: Tom slept in the back seat while Mary drove.
deu: Tom schlief auf der Rückbank, während Maria fuhr.
tur: Mary arabayı sürerken Tom arka koltukta uyudu.
rus: Том спал на заднем сиденье, пока Мэри вела машину.
eng: Tom phoned while you were out.
tur: Sen dışarıdayken Tom telefon etti.
ita: Tom ha chiamato mentre eri fuori.
ukr: Поки тебе не було, телефонував Том.
ukr: Поки вас не було, телефонував Том.
ber: Yeɣra-d Tom mi tellid deg beṛṛa.
eng: Tom called while you were out.
tur: Sen dışarıdayken Tom telefon etti.
por: O Tom ligou enquanto você estava fora.
ukr: Поки тебе не було, телефонував Том.
ukr: Поки вас не було, телефонував Том.
eng: You can choose whatever you like.
ara: يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.
rus: Можешь выбрать что захочешь.
tur: Ne hoşuna giderse seçebilirsin.
eng: Have you started learning English?
pol: Czy zacząłeś się uczyć angielskiego?
tur: İngilizce öğrenmeye başladın mı?
rus: Ты начал учить английский?
rus: Вы начали учить английский?
eng: Tom seems to be able to speak French fairly well.
fin: Tom näyttää osaavan puhua ranskaa melko hyvin.
tur: Tom Fransızcayı oldukça iyi konuşabiliyor gibi görünüyor.
ita: Tom sembra essere in grado di parlare in francese discretamente bene.
rus: Кажется, Том может говорить по-французски довольно хорошо.
fra: Tom semble pouvoir parler français plutôt bien.
eng: In Russia women hit you, and not vice versa.
rus: В России женщины бьют тебя, а не наоборот.
tur: Rusya'da kadınlar sana vurur ve tersi değil.
por: Na Rússia, as mulheres batem em você, e não o contrário.
eng: Love is free of fear.
lat: Amor metu vacat.
ita: L'amore è libero dalla paura.
tur: Aşkta korku yoktur.
hun: A szerelem nem ismeri a félelmet.
lvs: Mīlestība ir brīva no bailēm.
eng: Does anybody have some news?
ita: Qualcuno ha delle notizie?
tur: Birinin iyi bir haberi var mı?
ita: Qualcuno ha notizie?
eng: Tom is already asleep.
ita: Tom sta già dormendo.
ita: Tom è già addormentato.
deu: Tom schläft schon.
tur: Tom zaten uyuyor.
rus: Том уже спит.
por: Tom já está dormindo.
eng: Tom has already eaten lunch.
ita: Tom ha già pranzato.
deu: Tom hat schon zu Mittag gegessen.
nds: Tom hett al Middag eten.
epo: Tomo jam finis la tagmanĝon.
tur: Tom zaten öğle yemeğini yedi.
rus: Том уже пообедал.
por: Tom já comeu o almoço.
por: Tom já almoçou.
epo: Tomo jam manĝis tagmeze.
swe: Tom har redan ätit lunch.
eng: Tom has already left for school.
ita: Tom è già andato a scuola.
tur: Tom zaten okula gitti.
rus: Том уже ушёл в школу.
ber: Tom iṛuḥ ya ɣer uɣerbaz.
eng: Is this your idea of fun?
ita: È questa la tua idea di divertimento?
ita: È questa la sua idea di divertimento?
ita: È questa la vostra idea di divertimento?
deu: Stellst du dir das unter Spaß vor?
deu: Stellt ihr euch das unter Spaß vor?
deu: Stellen Sie sich das unter Spaß vor?
tur: Senin komik fikrin bu mu?
ber: Akka ay tettwalid kečč zzhu?
ber: Akka ay tettwalid kemm zzhu?
epo: Ĉu tio estas via opinio pri amuzo?
ita: Questa è la tua idea di divertimento?
ita: Questa è la sua idea di divertimento?
ita: Questa è la vostra idea di divertimento?
eng: Sometimes, I think about that too.
tur: Bazen, onun hakkında ben de düşünüyorum.
rus: Я тоже иногда об этом думаю.
spa: A veces yo también pienso en eso.
spa: Yo a veces también pienso en eso.
eng: She was the most beautiful girl on the beach.
deu: Sie war das schönste Mädchen am Strand.
epo: Ŝi estis la plej bela knabino sur la strando.
tur: O, plajdaki en güzel kızdı.
spa: Era la chica más guapa de la playa.
rus: Она была самой красивой девушкой на пляже.
ita: Era la ragazza più bella sulla spiaggia.
ita: Lei era la ragazza più bella sulla spiaggia.
ces: Bylo to to nejkrásnější děvče na pláži.
fra: Elle était la plus belle fille de la plage.
nld: Ze was het mooiste meisje op het strand.
eng: He served in the navy.
deu: Er war bei der Marine.
tur: Donanmada görev yaptı.
rus: Он служил во флоте.
rus: Он служил на флоте.
nld: Hij diende bij de marine.
nld: Hij zat bij de marine.
epo: Li servis en la mararmeo.
eng: My wife thinks I'm crazy.
spa: Mi mujer piensa que estoy loco.
rus: Моя жена думает, что я сумасшедший.
ita: Mia moglie pensa che io sia pazzo.
deu: Meine Frau denkt, ich wäre verrückt.
deu: Meine Frau glaubt, ich sei verrückt.
deu: Meine Frau findet, ich bin verrückt.
nld: Mijn vrouw denkt dat ik gek ben.
fra: Ma femme pense que je suis dingue.
tur: Karım deli olduğumu düşünüyor.
epo: Mia edzino kredas, ke mi estas freneza.
bel: Мая жонка лічыць, што я вар’ятка.
kab: Tameṭṭut-iw tɣil d amehbul i lliɣ.
kab: Tɣil tmeṭṭut-iw d amehbul i lliɣ.
kab: Tameṭṭut-iw tɣil nekk d amehbul.
kab: Tameṭṭut-iw tɣil mxelleɣ.
kab: Tameṭṭut-iw tɣil hebleɣ.
kab: Tɣil tmeṭṭut-iw nekk d amexlul.
bel: Мая жонка лічыць мяне вар’ятам.
zgh: ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵏⵓⴼⵍⵖ.
zgh: ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵏⵓⴼⵍⵖ.
shi: Tamɣart inu tɣal is nuflɣ.
eng: I think my husband is crazy.
deu: Ich glaube, mein Mann ist verrückt.
ita: Penso che mio marito sia pazzo.
ita: Io penso che mio marito sia pazzo.
tur: Kocamın deli olduğunu düşünüyorum.
swe: Jag tror att min make är galen.
eng: My husband thinks I spend too much money.
rus: Мой муж считает, что я трачу слишком много денег.
tur: Kocam çok fazla para harcadığımı düşünüyor.
deu: Mein Mann meint, ich gebe zu viel Geld aus.
eng: I think my husband spends too much money.
rus: Я думаю, что мой муж тратит слишком много денег.
tur: Sanırım kocam çok fazla para harcıyor.
tur: Kocamın çok fazla para harcadığını düşünüyorum.
deu: Ich finde, mein Ehemann gibt zu viel Geld aus.
hun: Szerintem a férjem túl sokat költ.
eng: He makes a lot more money than I do.
deu: Er verdient weit mehr als ich.
rus: Он зарабатывает намного больше меня.
por: Ele ganha muito mais dinheiro do que eu.
war: Daru-daku iton iya sweldo ha ak.
war: Daru-damu it iya nakakarawat nga salape kontra ha ak.
tur: O benden çok daha fazla para kazanıyor.
ara: إنه يجني مالًا أكثر مما أجنيه بكثير.
eng: I make a lot more money than he does.
deu: Ich verdiene viel mehr als er.
tur: Onun kazandığından çok daha fazla para kazanırım.
hin: मैं उससे बहुत ज़्यादा कमाता हूँ।
rus: Я зарабатываю гораздо больше денег, чем он.
rus: Я зарабатываю намного больше него.
nld: Ik verdien veel meer dan hij.
por: Eu ganho muito mais do que ele.
ber: Ttṣewwireɣ akteṛ-is.
eng: You're insane!
tur: Sen kaçıksın!
rus: Ты сумасшедший!
ber: Tselbed!
ber: Tselbem!
ber: Tselbemt!
ber: Ziɣ tselbed!
ber: Ziɣ tselbem!
ber: Ziɣ tselbemt!
kab: Tselbeḍ!
kab: Tselbem!
kab: Tselbemt!
kab: Ziɣ temxelleḍ!
kab: Ziɣ temxellem!
kab: Ziɣ temxellemt!
kab: Thebleḍ!
kab: Theblem!
kab: Theblemt!
kab: Teddrewceḍ!
kab: Teddrewcem!
kab: Teddrewcemt!
kab: Teṭṭebṭebeḍ!
kab: Teṭṭebṭebem!
kab: Teṭṭebṭebemt!
eng: Hi, Tom. Come on in.
deu: Hallo, Tom! Komm rein!
por: Alô, Tom. Entre.
mkd: Здраво, Том. Влегувај.
tur: Merhaba, Tom, içeriye gel.
rus: Привет, Том. Заходи.
ita: Ciao, Tom. Entra.
ita: Ciao, Tom. Vieni dentro.
eng: Why would you do that?
tur: Onu neden yapardın?
ukr: Чому б ти це робив?
ukr: Чому б ти це робила?
ber: Maɣef ara tged aya?
ber: Maɣef ara tgem aya?
ber: Maɣef ara tgemt aya?
eng: Are you trying to prove something?
tur: Bir şey kanıtlamaya mı çalışıyorsun?
ita: Stai cercando di dimostrare qualcosa?
ita: Sta cercando di dimostrare qualcosa?
ita: State cercando di dimostrare qualcosa?
rus: Вы пытаетесь что-то доказать?
eng: The girl usually drinks orange juice.
spa: La niña usualmente bebe jugo de naranja.
tur: Kız genellikle portakal suyu içiyor.
ukr: Дівчинка зазвичай п'є апельсиновий сік.
eng: Forget English.
chv: Акӑлчанла манса кай.
tur: İngilizceyi unut.
mar: इंग्रजी विसर.
mar: इंग्रजी विसरा.
por: Esqueça o Inglês.
epo: Forgesu la anglan.
tok: o weka e toki Inli tan lawa sina.
rus: Забудь английский.
fra: Oublie l'anglais.
fra: Oubliez l'anglais.
rus: Забудьте английский.
tlh: DIvI' Hol yIlIj.
kab: Ttu taglizit.
kab: Ttut taglizit.
kab: Ttumt taglizit.
arq: انسى لونڤلي.
ita: Dimentica l’inglese.
tok: o weka e toki Inli!
ber: Ttu tanglizit.
ber: Ttut tanglizit.
ber: Ttum tanglizit.
ber: Ttumt tanglizit.
tok: o weka e toki Inli.
nno: Gløym engelsk.
eng: Right-click here to download the file to your computer.
ber: Sit da s tqeffalt tayeffust n tɣerdayt-nnek akken ad d-tzedmed afaylu-nni ɣer uselkim-nnek.
tur: Dosyayı bilgisayarınıza indirmek için buraya sağ tıklayın.
eng: Click here to edit the sentence.
ita: Clicca qui per modificare la frase.
rus: Нажмите здесь, чтобы отредактировать предложение.
tur: Cümleyi düzenlemek için buraya tıklayın.
deu: Zum Bearbeiten des Satzes hier klicken.
por: Clique aqui para editar a frase.
kab: Tekki da akken ad tbeddleḍ tafyirt.
kab: Sit da akken ad tbeddleḍ tafyirt.
eng: He died so that we may live.
epo: Li mortis por ke ni povu vivi.
fra: Il est mort pour que nous puissions vivre.
rus: Он умер, чтобы мы могли жить.
heb: הוא נפטר בכדי שנוכל לחיות.
heb: הוא מת כדי שאנו נוכל לחיות.
tur: O, biz yaşayabilelim diye öldü.
ber: Yemmut akken ad nedder nekkni.
ber: Yemmut akken ad nedder nekkenti.
tlh: mayIntaHmeH Heghta'.
eng: He didn't know what he couldn't do.
fra: Il ne savait pas ce qu'il ne pouvait pas faire.
tur: Ne yapamayacağını bilmiyordu.
eng: You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
fra: Vous apprenez plus en essayant de réparer une TV qu'en la regardant.
epo: Riparante televidilon, vi lernas pli multe, ol ĝin rigardante.
deu: Man lernt mehr, wenn man einen Fernseher repariert, als wenn man nur davorsitzt.
jpn: テレビは見るより直す方が勉強になる。
jpn: 人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
tur: Bir televizyonu tamir etmeye çalışmak onu izlemkten daha öğreticidir.
eng: Every two seconds somewhere on Earth a child dies of starvation, while elsewhere there are abundant food resources going to waste.
fra: Toutes les deux secondes, quelque part sur Terre, un enfant meurt de faim pendant qu'autre part d'abondantes ressources alimentaires sont gâchées.
epo: Ĉiun duan sekundon, ie en la mondo, infano mortas pro malsato, dum aliloke ekzistas abundaj nutraĵrimedoj kiuj difektiĝas.
tur: başka bir yerde boşa gien bol besin kaynakları varken yeryüzünde bir yerde her iki saniyede bir çocuk açlıktan ölüyor.
eng: In Asia, the French language is often associated with romanticism.
fra: En Asie, la langue française est souvent associée au romantisme.
fin: Aasiassa ranskan kieli yhdistetään usein romantiikkaan.
spa: En Asia, el francés a menudo es asociado con el romance.
tur: Asya'da Fransız dili genellikle romantizmle ilişkilendirilir.
eng: Traditionally, men were expected to take the lead in courtship.
tur: Geleneksel olarak erkeklerin kur yapmada öncülük etmesi bekleniyordu.
hun: Tradicionálisan a férfiaktól várják, hogy legyenek kezdeményezők az udvarlás során.
eng: The boys were as nervous as the girls.
ita: I ragazzi erano nervosi come le ragazze.
deu: Die Burschen waren genauso nervös wie die Mädchen.
tur: Erkekler kızlar kadar sinirliydi.
deu: Die Jungen waren genauso nervös wie die Mädchen.
epo: La knaboj estis same nervozaj kiel la knabinoj.
hun: A fiúk ugyanolyan idegesek voltak, mint a lányok.
por: Os garotos estavam tão nervosos quanto as garotas.
fra: Les garçons étaient aussi nerveux que les filles.
rus: Мальчики нервничали так же, как и девочки.
ces: Chlapci byli stejně nervózní jako dívky.
eng: Maximilian was as nervous as Sophie.
deu: Maximilian war ebenso nervös wie Sophie.
tur: Maximilian Sophie kadar gergindi.
eng: Marie, Mary and Maria are friends.
deu: Marie, Mary und Maria sind Freundinnen.
ces: Marie, Mary a Maria se spolu přátelí.
epo: Marie, Mary kaj Maria estas amikoj.
tur: Marie, Mary ve Maria arkadaşlar.
eng: Girls were not allowed to go out with boys without a chaperone.
tur: Bir refakatçı olmadan kızların erkeklerle çıkmasına izin verilmezdi.
deu: Es war Mädchen nicht erlaubt, ohne Anstandsdame mit Knaben auszugehen.
eng: Stop staring out the window.
deu: Hör auf, aus dem Fenster zu starren!
rus: Прекрати пялиться в окно.
rus: Прекратите пялиться в окно.
tur: Pencereden dışarı bakmayı durdur.
tur: Pencereden dışarı bakmayı kes.
ber: Beṛka ur ttmuqqul ara seg tzewwut.