agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please give me a blanket.
jpn: 毛布をください。
cmn: 請給我送一塊毯子。
tur: Lütfen bana bir battaniye ver.
tur: Lütfen bana bir battaniye verin.
deu: Bitte gib mir eine Decke.
rus: Дай мне, пожалуйста, одеяло.
rus: Дайте мне, пожалуйста, одеяло.
eng: The sea was calm.
jpn: 海は静かだった。
rus: Море было тихим.
deu: Das Meer war ruhig.
ita: Il mare era calmo.
fin: Meri oli tyyni.
tur: Deniz sakindi.
bul: Морето беше спокойно.
ile: Li mare esset calm.
lfn: La mar ia es calma.
epo: La maro estis trankvila.
rus: Море было спокойным.
heb: הים היה רוגע.
fra: La mer était calme.
hun: Nyugodt volt a tenger.
hun: Csöndes volt a tenger.
mar: समुद्र शांत होता.
ber: Ilel yella yers.
rus: Море было спокойное.
jpn: 海は穏やかだった。
jpn: 海は凪だった。
jpn: 海は凪いでいた。
npi: समुद्र शान्त थियो।
udm: Зарезь куашетӥсьтэм вал.
pol: Morze było spokojne.
eng: I want to go overseas.
jpn: 海外に行きたい。
tur: Yurt dışına gitmek istiyorum.
por: Eu quero ir para o exterior.
eng: We went to the beach.
jpn: 海岸に行ったよ。
ita: Siamo andati in spiaggia.
ita: Noi siamo andati in spiaggia.
ita: Siamo andate in spiaggia.
ita: Noi siamo andate in spiaggia.
ita: Andammo in spiaggia.
ita: Noi andammo in spiaggia.
swe: Vi gick till stranden.
est: Me läksime randa.
deu: Wir gingen zum Strand.
tha: เราไปชายหาด
tur: Plaja gittik.
spa: Fuimos a la playa.
fra: Nous nous rendîmes à la plage.
fra: Nous nous sommes rendus à la plage.
fra: Nous nous sommes rendues à la plage.
mkd: Отидовме на плажа.
rus: Мы пошли на пляж.
epo: Ni veturis al la strando.
heb: הלכנו לחוף.
ukr: Ми пішли на пляж.
ukr: Ми поїхали на пляж.
ber: Nedda ɣer teftist.
hun: Elmentünk a strandra.
nld: We gingen naar het strand.
nld: We zijn naar het strand gegaan.
eng: He's been abroad for six years now.
rus: Он уже шесть лет живёт за границей.
fin: Hän on nyt ollut ulkomailla kuuden vuoden ajan.
vie: Anh ấy ở nước ngoài đã sáu năm nay.
tur: O şimdi altı yıldır yurt dışında bulunuyor.
eng: This was a hasty translation.
deu: Das war eine übereilte Übersetzung.
epo: Tio estis hasta traduko.
fin: Tämä oli pikainen käännös.
tur: Bu hızlı bir çeviriydi.
spa: Esto fue una traducción precipitada.
eng: My eyes itch.
jpn: 目がかゆいです。
hun: Viszket a szemem.
tur: Gözlerim kaşınıyor.
deu: Mir jucken die Augen.
rus: У меня чешутся глаза.
fin: Silmäni kutiavat.
bul: Дразнят ми очите.
por: Meus olhos coçam.
ita: Ho prurito agli occhi.
ita: Mi prudono gli occhi.
cbk: Rasca de mío maga ojos.
heb: עיניי מגרדות.
ukr: Мої очі сверблять.
nob: Jeg klør i øya.
fra: Mes yeux me démangent.
kmr: Çavên min dixurin.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱮᱫ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I don't understand it at all.
jpn: 私にはさっぱり。
fin: En ymmärrä sitä ollenkaan.
tur: Bunu hiç anlamıyorum.
ukr: Я цього взагалі не розумію.
eng: My younger sister is famous.
jpn: 私の妹は有名だ。
ita: La mia sorella minore è famosa.
deu: Meine kleine Schwester ist berühmt.
nds: Mien lütte Süster is beropen.
epo: Mia pli juna fratino estas fama.
fin: Nuorempi sisareni on kuuluisa.
tur: Küçük kız kardeşim ünlüdür.
nld: Mijn jongere zus is beroemd.
nld: Mijn zusje is beroemd.
por: Minha irmã mais nova é famosa.
tok: meli sama mi li lili. mi suli. jan mute li sona e ona.
eng: I'm eighteen.
jpn: 年齢は１８歳です。
fra: J'ai dix-huit ans.
jpn: 私は１８歳です。
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
epo: Mi havas 18 jarojn.
nld: Ik ben 18 jaar.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
jpn: 私は十八歳です。
hun: Tizennyolc éves vagyok.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
tur: Ben on sekiz yaşındayım.
ukr: Мені вісімнадцять років.
ukr: Мені вісімнадцять.
rus: Мне восемнадцать лет.
ita: Ho diciott'anni.
ita: Io ho diciott'anni.
fin: Olen kahdeksantoista.
deu: Ich bin achtzehn.
rus: Мне восемнадцать.
bul: Аз съм на осемнайсет.
por: Tenho dezoito anos.
fin: Olen kahdeksantoistavuotias.
jpn: 私は18才です。
nld: Ik ben achttien jaar.
nld: Ik ben achttien.
hun: Tizennyolc vagyok.
ron: Am optsprezece ani.
eng: Thank you to everyone for the birthday wishes.
ita: Grazie a tutti per gli auguri di compleanno.
ita: Grazie a tutte per gli auguri di compleanno.
tur: Doğum günü dilekleri için herkese teşekkürler.
rus: Спасибо всем за пожелания на день рождения.
fra: Merci à tous de vos bons vœux d'anniversaire.
eng: Let me handle that.
jpn: 私に任せなさい。
fra: Laisse-moi m'en charger.
epo: Lasu min fari tion.
heb: תן לי לטפל בזה.
deu: Lass mich das erledigen.
ces: Nech to na mně.
fin: Anna minun hoitaa se.
tur: Bana bırak.
fra: Laisse-moi faire.
mkd: Дај да излезам на крај со тоа.
eng: When do you expect to go abroad?
rus: Когда вы собираетесь за границу?
ita: Quando ti aspetti di andare all'estero?
tur: Ne zaman yurt dışına çıkmayı düşünüyorsun?
ukr: Коли ти очікуєш поїхати за кордон?
eng: He speaks English with a Russian accent.
rus: Он говорит по-английски с русским акцентом.
por: Ele fala inglês com sotaque russo.
ita: Parla in inglese con accento russo.
ita: Lui parla in inglese con accento russo.
deu: Er spricht Englisch mit einem russischen Akzent.
nds: He snackt Engelsch mit en russ’schen Akzent.
tur: Rus aksanıyla İngilizce konuşur.
tur: İngilizceyi Rus aksanıyla konuşuyor.
fra: Il parle anglais avec un accent russe.
eng: If you push the button, the engine will stop.
epo: Se vi premas la butonon, la motoro haltos.
jpn: ボタンを押すとエンジンが停止します。
tur: Butona basarsan motor durur.
rus: Если нажать на кнопку, двигатель остановится.
ita: Se premi il pulsante, il motore si fermerà.
ita: Se preme il pulsante, il motore si fermerà.
ita: Se premete il pulsante, il motore si fermerà.
heb: אם תלחץ על הכפתור, המנוע יכבה.
fra: Si tu pousses le bouton, le moteur s'arrêtera.
fra: Si vous appuyez sur le bouton, le moteur s'arrêtera.
eng: The engine will stop when you push the button.
jpn: ボタンを押すとエンジンが停止します。
tur: Butona bastığında motor durur.
ita: Il motore si fermerà quando si preme il pulsante.
heb: המנוע ידמם כשתלחץ על הכפתור.
epo: La motoro haltos, kiam vi premas la butonon.
epo: La motoro haltos, kiam oni premas la butonon.
eng: I met him by accident.
rus: Я его встретил случайно.
tur: Tesadüfen ona rastladım.
spa: Lo conocí por casualidad.
eng: He's a very strange person.
ita: È una persona molto strana.
ita: Lui è una persona molto strana.
rus: Он очень странный человек.
tur: O çok tuhaf bir insandır.
eng: Alessia can't speak English.
ita: Alessia non può parlare inglese.
por: Alessia não pode falar inglês.
tur: Alessia İngilizce konuşamaz.
spa: Alessia no puede hablar inglés.
hrv: Alessia ne može govoriti engleski.
fra: Alessia ne parle pas anglais.
rus: Алеся не говорит по-английски.
dan: Allessia kan ikke tale engelsk.
ita: Alessia non sa parlare inglese.
por: Alessia não sabe falar inglês.
deu: Alessia kann kein Englisch.
ber: Alessia ur tessin ara ad tehdeṛ tanglizit.
deu: Alessia kann nicht Englisch sprechen.
fra: Alessia ne peut pas parler anglais.
eng: She can't love you.
ita: Lei non può amarti.
tur: O seni sevemez.
spa: Ella no puede amarte.
por: Ela não pode te amar.
dan: Hun kan ikke elske dig.
rus: Она не может тебя любить.
zza: A to ra né şena heskero.
kab: Ur tezmir ara ad k-tḥemmel.
kab: Ur tezmir ara ad kem-tḥemmel.
kab: Ur tezmir ara ad ken-tḥemmel.
kab: Ur tezmir ara ad kent-tḥemmel.
eng: My meeting her was purely accidental.
rus: Моя встреча с ней была совершенно случайной.
tur: Onunla karşılaşmam tamamen tesadüftü.
eng: The current situation of the country isn't good.
ita: La situazione attuale del paese non è buona.
ell: Η τρέχουσα κατάσταση της χώρας δεν είναι καλή.
por: A situação atual do país não está boa.
spa: La situación actual del país no es buena.
tur: Ülkenin şu anki durumu iyi değil.
deu: Die aktuelle Situation des Landes ist nicht gut.
eng: Finally you're doing things the proper way.
ita: Finalmente stai facendo le cose nel modo giusto.
ita: Finalmente sta facendo le cose nel modo giusto.
ita: Finalmente state facendo le cose nel modo giusto.
eng: Carrots are even worse than onions.
ita: Le carote sono ancora peggio delle cipolle.
pol: Marchewki są jeszcze gorsze niż cebule.
tur: Havuç, soğandan bile daha kötüdür.
eng: He was in tears.
ita: Era in lacrime.
ita: Lui era in lacrime.
rus: Он был в слезах.
tur: O, gözyaşları içindeydi.
deu: Er war in Tränen aufgelöst.
eng: I hate carrots even more than I hate onions.
ita: Odio le carote ancora di più di quanto odio le cipolle.
ita: Io odio le carote ancora di più di quanto odio le cipolle.
rus: Я ненавижу морковь даже больше, чем лук.
pol: Nie lubię marchewki jeszcze bardziej niż cebuli.
deu: Ich verabscheue Karotten noch mehr als Zwiebel.
tur: Soğandan nefret ettiğimden daha fazla havuçtan nefret ediyorum.
ces: Nenávidím mrkev dokonce víc, než nenávidím cibuli.
mkd: Мразам моркови дури повеќе од што мразам кромид.
fra: Je déteste les carottes encore plus que je déteste les oignons.
eng: Tom dated Mary for three years.
rus: Том встречался с Мэри три года.
tur: Tom üç yıl boyunca Mary ile çıktı.
deu: Tom war drei Jahre mit Maria zusammen.
eng: He makes me work more than ten hours each day.
uig: ئۇ مېنى ھەر كۈنى ئون سائەتتىن ئارتۇق ئىشلىتىدۇ.
mar: तो मला प्रत्येक दिवशी दहापेक्षा जास्त तास काम करायला लावतो.
eng: Mary allowed Tom to kiss her.
tur: Mary Tom'un kendisini öpmesine izin verdi.
rus: Мэри разрешила Тому себя поцеловать.
vie: Mary cho phép Tom hôn mình.
rus: Мария позволила Тому поцеловать её.
por: Mary deixou Tom beijá-la.
slk: Mária dovolila Tomovi, aby ju pobozkať.
eng: Mary allowed Tom to put his arm around her.
rus: Мэри разрешила Тому себя приобнять.
tgl: Hinayaan ni Mary si Tom na akbayan siya.
eng: Mary allowed Tom to hold her hand.
rus: Мэри разрешила Тому держать себя за руку.
tur: Mary Tom'un elini tutmasına izin verdi.
eng: Did I tell you I got a new job?
cmn: 我有告訴你我找到新工作了嗎？
rus: Я говорил тебе, что нашёл работу?
mkd: Ти кажав ли дека си најдов нова работа?
cbk: Ya hablá ba yo cuntigo na tiene yo nuevo trabajo?
tur: Bir iş bulduğumu sana söyledim mi?
rus: Я говорил тебе, что нашёл новую работу?
por: Eu te contei que arrumei um novo emprego?
eng: I dropped the plate accidentally.
rus: Я нечаянно уронил тарелку.
tur: Yanlışlıkla tabağı düşürdüm.
deu: Ich hab aus Versehen den Teller fallen lassen.
deu: Ich habe versehentlich den Teller fallenlassen.
slk: Omylom mu spadol tanier.
eng: May I accompany you home?
rus: Разрешите проводить вас домой?
tur: Sana eve kadar eşlik edebilir miyim?
ukr: Можу я провести тебе додому?
spa: ¿Me permite acompañarlo a casa?
eng: It is used on public transport services within the Buenos Aires metropolitan area and was promoted by the Argentine Secretary of Transportation.
ita: È usato sui servizi di trasporto pubblico all'interno dell'area metropolitana di Buenos Aires ed è stato promosso dal Segretario argentino dei Trasporti.
ita: È usata sui servizi di trasporto pubblico all'interno dell'area metropolitana di Buenos Aires ed è stata promossa dal Segretario argentino dei Trasporti.
eng: Why don't you want to acknowledge that you're wrong?
rus: Почему вы не хотите признать, что вы неправы?
nob: Hvorfor vil du ikke anerkjenne at du tar feil?
tur: Neden hatalı olduğunu kabul etmiyorsun?
deu: Warum willst du nicht eingestehen, dass du dich irrst?
eng: He can play the flute.
jpn: 彼はフルートを吹くことが出来る。
deu: Er kann Flöte spielen.
por: Ele sabe tocar flauta.
fra: Il sait jouer de la flûte.
nld: Hij kan fluit spelen.
rus: Он умеет играть на флейте.
tur: O flüt çalabilir.
nno: Han kan spille fløyte.
ita: Sa suonare il flauto.
ita: Lui sa suonare il flauto.
mkd: Знае да свири флејта.
ces: Umí hrát na flétnu.
fin: Hän osaa soittaa huilua.
hun: Tud furulyázni.
ber: Yessen ad iwet tamja.
nno: Han kan spela fløyte.
eng: Do you know where Tom could have hidden his money?
tur: Tom'un parasını nereye saklamış olabileceğini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, куда Том мог спрятать свои деньги?
rus: Вы знаете, куда Том мог спрятать свои деньги?
heb: אתה יודע איפה תום היה יכול להסתיר את הכסף שלו?
eng: Do you know where Tom hides his money?
tur: Tom'un parasını nereye sakladığını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, где Том прячет свои деньги?
rus: Вы знаете, где Том прячет свои деньги?
heb: אתה יודע איפה תום מחביא את הכסף שלו?
eng: Do you know who Tom is hiding from?
deu: Weißt du, vor wem Tom sich versteckt?
tur: Tom'un kimden saklandığını biliyor musun?
ces: Víš, před kým se Tom schovává?
cbk: Sabe tu cun quien si Tom ta escondé?
rus: Ты знаешь, от кого Том прячется?
rus: Вы знаете, от кого Том прячется?
heb: אתה יודע ממי תום מתחבא?
por: Você sabe de quem o Tom está se escondendo?
eng: I can usually tell when someone is hiding something from me.
deu: Ich merke es gewöhnlich, wenn mir jemand etwas verheimlicht.
tur: Biri benden bir şey gizlediğinde genellikle söyleyebilirim.
rus: Я обычно сразу вижу, когда кто-то от меня что-то скрывает.
heb: בדרך כלל אני יכול לדעת אם מישהו מסתיר משהו ממני.
cmn: 我常常能分辨出来一个人是不是瞒着我什么事情。
eng: I have no idea where Tom actually hid the money.
tur: Tom'un aslında parayı nereye sakladığına dair hiçbir fikrim yok.
heb: אין לי שום מושג איפה תום למעשה החביא את הכסף.
eng: I have no idea where Tom hid the money.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom das Geld versteckt hat.
tur: Tom'un parayı nereye sakladığına dair hiçbir fikrim yok.
pam: Alá kung kabalú-bálâ nung nung núkarín na sélikút Tom ing péra.
rus: Я понятия не имею, где Том спрятал деньги.
rus: Я понятия не имею, куда Том спрятал деньги.
heb: אין לי מושג איפה תום החביא את הכסף.
eng: I think Tom is hiding something from me.
deu: Ich glaube, Tom verheimlicht mir etwas.
tur: Sanırım Tom benden bir şey saklıyor.
rus: Я думаю, Том что-то скрывает от меня.
heb: אני חושב שתום מסתיר ממני משהו.
epo: Mi pensas, ke Tomaso kaŝas ion disde mi.
eng: I'm pretty sure that Tom is hiding the truth from us.
tur: Tom'un bizden gerçeği sakladığından oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что Том скрывает от нас правду.
heb: אני די בטוח שתום מסתיר מאיתנו את האמת.
ces: Jsem si docela jistý, že Tom před námi skrývá pravdu.
eng: Tom assumed Mary was hiding something from him.
tur: Tom Mary'nin ondan bir şey sakladığını sandı.
rus: Том предполагал, что Мэри что-то от него скрывает.
heb: תום הניח שמיר החביאה ממנו משהו.
eng: Tom has gone into hiding.
tur: Tom saklanmaya gitti.
spa: Tom se ha escondido.
rus: Том скрылся.
rus: Том ушёл в бега.
heb: תום ירד למחתרת.
eng: Tom hid behind a rock.
deu: Tom versteckte sich hinter einem Felsen.
tur: Tom bir kayanın arkasına saklandı.
por: Tom se escondeu atrás de uma pedra.
rus: Том спрятался за скалой.
rus: Том спрятался за скалу.
heb: תום התחבא מאחורי סלע.
eng: Tom hid behind a tree.
rus: Том прятался за деревом.
deu: Tom versteckte sich hinter einem Baum.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ arbo.
fra: Tom se cacha derrière un arbre.
fra: Tom s'est caché derrière un arbre.
rus: Том спрятался за дерево.
ita: Tom si nascose dietro un albero.
ita: Tom si è nascosto dietro un albero.
tur: Tom bir ağacın arkasına saklandı.
cbk: Ya escondé si Tom detrás de un ponô.
heb: תום הסתתר מאחורי עץ.
jpn: トムは木の陰に隠れた。
nld: Tom verstopte zich achter een boom.
eng: Tom hid behind the curtain and held his breath.
tur: Tom bir perdenin arkasına saklandı ve nefesini tuttu.
rus: Том спрятался за занавеской и затаил дыхание.
heb: תום הסתתר מאחורי הוילון ועצר את נשימתו.
por: Tom se escondeu atrás da cortina e prendeu a respiração.
eng: Tom hid behind the sofa.
tur: Tom kanepenin arkasına saklandı.
por: Tom se escondeu atrás do sofá.
rus: Том спрятался за диваном.
rus: Том спрятался за диван.
heb: תום התחבא מאחורי הספה.
ber: Tom yeffer deffir usenɣay.
slk: Tom sa skryl za pohovku.
jpn: トムはソファーの後ろに隠れました。
jpn: トムはソファーの後ろに身を潜めました。
eng: Tom hid himself behind the door.
deu: Tom versteckte sich hinter der Tür.
ita: Tom si è nascosto dietro la porta.
ita: Tom si nascose dietro la porta.
tur: Tom kendini kapının arkasına sakladı.
fra: Tom s'est caché derrière la porte.
fra: Tom se cacha derrière la porte.
rus: Том спрятался за дверью.
rus: Том спрятался за дверь.
por: Tom se escondeu atrás da porta.
ell: Ο Τομ κρύφτηκε πίσω απ' την πόρτα.
heb: תום החביא את עצמו מאחורי הדלת.
eng: Tom hid the children's Christmas presents behind the couch.
tur: Tom çocukların Noel hediyelerini kanepenin arkasına sakladı.
por: Tom escondeu os presentes de Natal das crianças debaixo do sofá.
heb: תום החביא את מתנות חג המולד של הילדים מאחורי הספה.
hun: A gyerekek karácsonyi ajándékait Tamás a kanapé mögé rejtette el.
fra: Tom a caché les cadeaux de Noël des enfants derrière le canapé.
nld: Tom heeft de kerstcadeautjes van de kinderen achter de sofa verstopt.
eng: Tom hid the gun under some socks in the drawer.
tur: Tom silahı çekmecedeki bazı çorapların altına sakladı.
ita: Tom nascose la pistola sotto dei calzini nel cassetto.
ita: Tom ha nascosto la pistola sotto dei calzini nel cassetto.
por: O Tom escondeu o revólver debaixo de umas meias na gaveta.
spa: Tom ha escondido el revólver debajo de algunos calcetines en el cajón.
heb: תום החביא את האקדח מתחת כמה גרביים במגרה.
epo: Tomo kaŝis la pafilon sub kelkaj ŝtrumpoj en la tirkesto.
eng: Tom hid the house key under a rock in the garden.
tur: Tom evin anahtarını bahçedeki bir taşın altına sakladı.
deu: Tom versteckte den Hausschlüssel unter einem Stein im Garten.
rus: Том спрятал ключ от дома под камнем в саду.
heb: תום הסתיר את מפתח הבית מתחת אבן בגינה.
eng: Tom hid the truth from Mary.
mar: टॉमने सत्य मेरीपासून लपवलं.
tur: Tom Mary'den gerçeği sakladı.
rus: Том скрыл от Мэри правду.
heb: תום הסתיר את האמת ממרי.
eng: Tom kept his true feelings hidden from everyone.
rus: Том скрыл от всех свои истинные чувства.
rus: Том скрыл от всех свои настоящие чувства.
heb: תום שמר על רגשותיו האמיתיים בסוד מכולם.
tur: Tom gerçek duygularını herkesten saklıyordu.
eng: Tom never told Mary where he hid the money he had stolen.
ita: Tom non ha mai detto a Mary dove ha nascosto i soldi che aveva rubato.
ita: Tom non ha mai detto a Mary dove ha nascosto il denaro che aveva rubato.
tur: Tom çaldığı parayı nereye sakladığını Mary'ye asla söylemedi.
rus: Том так и не сказал Мэри, куда спрятал украденные им деньги.
heb: תום מעודו לא סיפר למרי איפה הוא הסתיר את הכסף שגנב.
eng: Tom thought he'd found the perfect hiding place.
tur: Tom mükemmel bir saklanma yeri bulduğunu düşündü.
heb: תום חשב שהוא מצא את מקום המסתור המושלם.
eng: Tom tried to hide a smile.
tur: Tom bir gülümsemeyi saklamaya çalıştı.
ita: Tom ha provato a nascondere un sorriso.
ita: Tom provò a nascondere un sorriso.
ita: Tom ha cercato di nascondere un sorriso.
ita: Tom cercò di nascondere un sorriso.
heb: תום ניסה לכבוש את החיוך.
rus: Том пытался скрыть улыбку.
ukr: Том намагався приховати посмішку.
ukr: Том спробував приховати посмішку.
ber: Yeɛreḍ Tom ad yeffer acmumeḥ-is.
eng: Tom tried to hide behind his father.
tur: Tom babasının arkasında saklanmaya çalıştı.
heb: תום ניסה להתחבא מאחורי אביו.
spa: Tom intentó esconderse detrás de su padre.
eng: Tom tried to hide his anger.
tur: Tom öfkesini saklamaya çalıştı.
ita: Tom ha cercato di nascondere la sua rabbia.
rus: Том пытался скрыть гнев.
rus: Том пытался скрыть раздражение.
heb: תום ניסה להסוות את כעסו.
deu: Tom versuchte, seinen Ärger zu verbergen.
tgl: Sinubukan ni Tom na itago ang kanyang galit.
eng: Tom tried to hide his anxiety.
tur: Tom endişesini saklamaya çalıştı.
rus: Том пытался скрыть своё беспокойство.
heb: תום ניסה להסתיר את חששו.
tgl: Sinubukang itago ni Tom ang kanyang pagkabalisa.
tgl: Sinubukan pong itago ni Tom ang kanyang pagkabalisa.
eng: Tom tried to hide his concern.
tur: Tom kaygısını saklamaya çalıştı.
tur: Tom endişesini gizlemeye çalıştı.
rus: Том пытался скрыть свою озабоченность.
heb: תום ניסה להסתיר את דאגתו.
eng: Tom tried to hide his disappointment.
tur: Tom hayal kırıklığını gizlemeye çalıştı.
rus: Том пытался скрыть разочарование.
ita: Tom ha cercato di nascondere il suo disappunto.
ita: Tom cercò di nascondere il suo disappunto.
heb: תום ניסה להסתיר את אכזבתו.
hun: Tomi próbálta véka alá rejteni a csalódottságát.
hun: Tomi megpróbálta leplezni a csalódottságát.
hun: Megpróbálta nem mutatni a csalódottságát Tomi.
eng: Tom tried to hide his nervousness.
spa: Tom intentó ocultar su nerviosismo.
deu: Tom versuchte, seine Nervosität zu verhehlen.
tur: Tom asabiyetini saklamaya çalıştı.
rus: Том пытался скрыть свою нервозность.
rus: Том попытался скрыть свою нервозность.
heb: תום ניסה להסתיר את עצבנותו.
fra: Tom a essayé de cacher sa nervosité.
eng: Tom tried to hide his smile.
tur: Tom gülüşünü saklamaya çalıştı.
tur: Tom tebessümünü gizlemeye çalıştı.
ita: Tom cercò di nascondere il suo sorriso.
ita: Tom ha cercato di nascondere il suo sorriso.
heb: תום ניסה להסתיר את חיוכו.
eng: Tom tried to hide his surprise.
tur: Tom şaşkınlığını gizlemeye çalıştı.
ita: Tom ha provato a nascondere la sua sorpresa.
ita: Tom provò a nascondere la sua sorpresa.
heb: תום ניסה להסתיר את הפתעתו.
eng: Tom was hiding behind a tree.
rus: Том прятался за деревом.
deu: Tom versteckte sich hinter einem Baum.
epo: Tomo kaŝis sin malantaŭ arbo.
fra: Tom se cachait derrière un arbre.
ita: Tom si nascondeva dietro un albero.
ita: Tom era nascosto dietro un albero.
tur: Tom bir ağacın arkasında saklanıyordu.
ukr: Том ховався за деревом.
heb: תום התחבא מאחורי עץ.
por: Tom estava escondido atrás de uma árvore.
eng: Tom was hiding in some bushes.
deu: Tom versteckte sich in einem Gebüsch.
tur: Tom bazı çalılıklarda saklanıyordu.
heb: תום התחבא בשיחים.
ita: Tom si stava nascondendo in qualche cespuglio.
ita: Tom si stava nascondendo in alcuni cespugli.
fra: Tom se cachait dans des buissons.
eng: Tom was hiding in the shadows.
deu: Tom versteckte sich im Schatten.
tur: Tom gölgelerde saklanıyordu.
rus: Том прятался в тени.
heb: תום התחבא בצללים.
eng: Tom was in pain, but tried to hide it.
tur: Tom acı içindeydi ama saklamaya çalıştı.
rus: Тому было больно, но он пытался это скрыть.
epo: Tomaso sentis doloron, tamen li provis tion kaŝi.
heb: כאב לתום, אבל הוא ניסה להסתיר את זה.
eng: Tom was in the closet, hiding from Mary.
tur: Tom klozetteydi, Mary'den saklanıyordu.
heb: תום היה בארון, מתחבא ממרי.
deu: Tom hat sich im Schrank vor Marie versteckt.
deu: Tom versteckte sich im Schrank vor Maria.
eng: Tom went to get the box from his hiding place.
tur: Tom saklandığı yerden kutuyu almak için gitti.
heb: תום הלך לקחת את הקופסה ממקום מחבואה.
eng: We hid in the cave together.
spa: Nos escondimos juntos en la cueva.
tur: Birlikte mağarada saklandık.
rus: Мы вместе спрятались в пещере.
por: Nós nos escondemos juntos na caverna.
heb: הסתתרנו במערה יחד.
fra: Nous nous sommes cachés ensemble dans la grotte.
ber: Neffer kifkif deg yifri-nni.
eng: Mary is an expert in anatomy and knows every bone in the human body.
deu: Maria ist eine Anatomieexpertin und kennt jeden Knochen im menschlichen Körper.
tur: Mary bir anatomi uzmanıdır ve insan vücudundaki her kemiği bilir.
kmr: Mary pisporê anatomiyê ye û hemû hestiyên laşê mirov nas dike.
eng: She keeps a human skull on her desk.
deu: Sie hat einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch.
mkd: Таа чува човечки череп на биро.
rus: Она держит у себя на столе человеческий череп.
rus: Она держит человеческий череп у себя на столе.
tur: O, masasında bir insan kafatası tutuyor.
pol: Ona trzyma ludzką czaszkę na swoim biurku.
fin: Hän pitää ihmisen pääkalloa työpöydällään.
hun: Egy emberi koponyát tart az íróasztalán.
eng: He bought his daughter a new computer for her birthday.
deu: Er kaufte seiner Tochter zum Geburtstag einen neuen Rechner.
rus: Он купил своей дочери на день рождения новый компьютер.
eng: Tom bought his daughter a Macintosh for her birthday.
fin: Tom osti tyttärelleen Macintoshin syntymäpäivälahjaksi.
fin: Tom osti tyttärelleen Macin syntymäpäivälahjaksi.
ita: Tom ha comprato un Macintosh a sua figlia per il suo compleanno.
ita: Tom comprò un Macintosh a sua figlia per il suo compleanno.
tur: Tom, doğum günü için kızına bir Macintosh satın aldı.
rus: Том купил дочери на день рождения Макинтош.
por: Tom deu um Macintosh de presente de aniversário para a filha.
deu: Tom schenkte seiner Tochter zum Geburtstag einen Macintosh.
eng: I want a new cellphone!
deu: Ich will ein neues Mobiltelefon!
tur: Yeni bir cep telefonu istiyorum!
dan: Jeg vil have en ny mobiltelefon!
cmn: 我想一部新手机！
eng: I want a new smartphone!
deu: Ich will ein neues Mobiltelefon!
deu: Ich will ein neues Schlaufon!
tur: Yeni bir akıllı telefon istiyorum!
por: Eu quero um novo smartphone!
mar: मला एक नवीन स्मार्टफोन हवाय!
epo: Mi volas novan kompufonon!
lat: Novum sophophonum volo!
fra: Je veux un nouveau smartphone !
rus: Я хочу новый смартфон!
epo: Mi volas novan poŝtelefonon!
fin: Haluan uuden älypuhelimen!
fin: Mä haluun uuden älypuhelimen!
dan: Jeg vil have en ny smartphone!
jpn: 新しいスマホが欲しいな。
spa: ¡Quiero un teléfono nuevo!
eng: Tom tried to steal the gods' nectar and ambrosia.
mkd: Том се обиде да им ги украде нектарот и амброзијата на боговите.
deu: Tom versuchte, der Götter Nektar und Ambrosia zu stehlen.
dan: Tom forsøgte at stjæle gudernes nektar og ambrosia.
epo: Tomo provis ŝteli la nektaron kaj la ambrozion de la dioj.
rus: Том попытался украсть божественный нектар и амброзию.
eng: The Gods banished Tom to Tartarus and cursed him and his family.
deu: Die Götter verbannten Tom in den Tartarus und verfluchten ihn und seine Familie.
tur: Tanrılar Tom'u Tartarus'a sürdü ve onu ve ailesini lanetledi.
eng: Usually, Greek tragedies don't end well.
deu: Griechische Tragödien enden gewöhnlich nicht gut.
rus: Греческие трагедии обычно хорошо не заканчиваются.
tur: Yunan trajedileri genellikle iyi bitmez.
por: Normalmente, as tragédias gregas não terminam bem.
spa: Por lo general, las tragedias griegas no terminan bien.
eng: Tom and Mary thought that the police would never catch them if they spoke only German.
tur: Tom ve Mary, yalnızca Almanca konuşurlarsa polisin onları yakalayamayacağını düşündüler.
deu: Tom und Maria glaubten, dass die Polizei ihnen nie auf die Schliche käme, wenn sie ausschließlich Deutsch sprächen.
eng: I don't think it looks bad. It's just not my style.
tur: Kötü göründüğünü sanmıyorum.Sadece tarzım değil.
rus: Я не думаю, что это плохо смотрится. Просто это не мой стиль.
eng: She wants to become a biologist to help protect the environment.
deu: Sie will Biologin werden, um beim Umweltschutz zu helfen.
tur: Çevrenin korunmasına yardımcı olmak için biyolog olmak istiyor.
eng: I need all the help I can get.
jpn: 猫の手も借りたい。
deu: Ich kann alle Hilfe brauchen, die ich kriegen kann.
epo: Mi bezonas ĉiun haveblan helpon.
tur: Alabileceğim bütün yardıma ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin de toute l'aide que je puisse obtenir.
rus: Мне нужна любая помощь.
eng: Lol!
spa: ¡Ja!
ind: Hahaha!
ita: Lol!
tur: Hahaha!
rus: Лол!
rus: Пацталом!
fra: Mdr !
por: Kkk!
bre: NAF !
por: Ri alto!
epo: MDR!
gle: AGOA!
deu: Lach!
ara: هههههه!
hun: Lol!
kab: Mst!
nld: Haha!
fin: Hahhah!
fin: Lol!
fin: Hahhahhaa!
tuk: Gulup ykyldym!
asm: জমনি দেই!
ukr: Іржу!
zgh: ⵀⴰ ⵀⴰ ⵀⴰ !
sat: ᱞᱟᱱᱫᱟ !
jpn: w!
ind: Wkwkwk!
heb: לול!
tok: a a a!
nno: Lol!
eng: I haven't seen you guys in a while.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis un moment.
mkd: Одамна не сум ве видел, дечки.
epo: Mi ne vidis vin jam de certa tempo.
tur: Bir süredir sizi görmedim.
nld: Ik heb jullie een tijdje niet gezien.
eng: I'm cleaning out my closet.
tur: Ben dolabımı temizliyorum.
nld: Ik ben mijn kast aan het opruimen.
por: Estou limpando meu armário.
por: Estou limpando o meu armário.
por: Eu estou limpando o meu armário.
eng: Why does makeup expire?
rus: Почему у косметики есть срок годности?
fra: Pourquoi est-ce que les produits de beauté ont-ils une date d'expiration ?
eng: Maybe Pinocchio's wooden head with its built-in high-tech microchip has more intelligence than the rest of the world.
rus: Может быть, деревянная голова Пиноккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом имеет интеллект выше, чем у остального мира.
ita: Forse la testa di legno di Pinocchio con il suo microchip ad alta tecnologia integrato ha più intelligenza rispetto al resto del mondo.
eng: There is no reason to be sorry.
epo: Ne ekzistas kaŭzo por bedaŭro.
fra: Il n'y a aucune raison d'être désolé.
fra: Il n'y a aucune raison d'être désolée.
fra: Il n'y a aucune raison d'être désolés.
fra: Il n'y a aucune raison d'être désolées.
fra: Il n'y a rien à regretter.
tur: Üzgün olmak için hiçbir neden yok.
rus: Для сожалений нет причины.
nld: Er is geen reden om spijt te hebben.
eng: Tom Clancy passed away at 66.
deu: Tom Clancy starb im Alter von 66 Jahren.
deu: Tom Clancy starb mit 66.
ita: Tom Clancy è deceduto a 66 anni.
ita: Tom Clancy è deceduto a sessantasei anni.
ita: Tom Clancy decedette a 66 anni.
ita: Tom Clancy decedette a sessantasei anni.
ita: Tom Clancy decedé a 66 anni.
ita: Tom Clancy decedé a sessantasei anni.
tur: Tom Clancy 66 yaşında vefat etti.
nld: Tom Clancy stierf toen hij zesenzestig was.
eng: Poor Tom, I'm sorry for you.
deu: Armer Tom! Du tust mir leid!
rus: Бедняга Том, мне тебя жаль.
tur: Zavallı Tom! Senin için üzülüyorum!
ita: Povero Tom, mi dispiace per te.
ukr: Томе, бідняго, мені тебе шкода.
eng: Mary keeps Tom's brain in a jar.
deu: Maria bewahrt Toms Gehirn in einem Glas auf.
mkd: Мери му го чува мозокот на Том во тегла.
tur: Mary, Tom'un beynini bir kavanozda tutuyor.
eng: Love has never killed anyone.
deu: Liebe hat noch keinen umgebracht.
ita: L'amore non ha mai ucciso nessuno.
spa: El amor nunca mató a nadie.
por: O amor nunca matou ninguém.
fra: L'amour n'a jamais tué personne.
epo: Neniam amo mortigis iun ajn.
tur: Aşk asla kimseyi öldürmedi.
hrv: Ljubav nije nikad nikoga ubila.
eng: Love has never killed anyone. "Really? Ask Romeo and Juliet."
deu: „Liebe hat noch keinen umgebracht.“ – „Ach ja? Frag mal Romeo und Julia!“
mar: प्रेमाने कधी कोणाला ठार मारलं नाहीये. "अच्छा? रोमिओ-जुलिएटला विचार."
rus: «Любовь никого никогда не убивала». — «Неужели? Спроси Ромео и Джульетту».
tur: Aşk kimseyi öldürmedi. "Gerçekten mi? Romeo ve Juliet'e sor."
hau: Soyayya bata taba kashe kowa ba. Da gaske? "Tambayi Romeo da Juliet."
eng: Mary wants to bring mammoths back to life.
mkd: Мери сака да ги врати мамутите во живот.
rus: Мэри хочет оживить мамонтов.
tur: Mary, mamutları hayata geri getirmek istiyor.
deu: Maria will die Mammuts wieder zum Leben erwecken.
heb: מרי רוצה להחזיר ממותות לחיים.
nld: Maria wil mammoeten weer tot leven brengen.
eng: Tom wants to bring dinosaurs back to life.
rus: Том хочет вернуть динозавров к жизни.
swe: Tom vill återuppliva dinosaurier.
tur: Tom dinozorları hayata geri getirmek istiyor.
deu: Tom will die Dinosaurier wieder zum Leben erwecken.
ber: Tom yebɣa ad d-yessudder idinuẓuren.
eng: Do you like IKEA furniture?
deu: Gefallen dir Ikeamöbel?
rus: Тебе нравится мебель из ИКЕИ?
ita: Ti piacciono i mobili dell'IKEA?
ita: Vi piacciono i mobili dell'IKEA?
ita: Le piacciono i mobili dell'IKEA?
ita: A te piacciono i mobili dell'IKEA?
ita: A voi piacciono i mobili dell'IKEA?
ita: A lei piacciono i mobili dell'IKEA?
swe: Tycker du om Ikeamöbler?
tur: IKEA mobilyasını sever misin?
spa: ¿Te gustan los muebles del IKEA?
ber: Tḥemmled iruka n IKEA?
ber: Tḥemmlem iruka n IKEA?
ber: Tḥemmlemt iruka n IKEA?
ber: Trid iruka n IKEA?
ber: Tram iruka n IKEA?
ber: Tramt iruka n IKEA?
ukr: Тобі подобаються меблі з Ікеї?
asm: তোমাৰ IKEAৰ আচবাবপত্ৰ ভাল লাগেনে?
asm: আপোনাৰ IKEAৰ আচবাবপত্ৰ ভাল লাগেনে?
fra: Tu aimes les meubles IKEA ?
jpn: IKEAの家具好き？
eng: What is your favorite Pokémon?
deu: Welches ist dein Lieblingspokémon?
ita: Qual è il tuo Pokémon preferito?
ita: Qual è il suo Pokémon preferito?
ita: Qual è il vostro Pokémon preferito?
tur: En sevdiğin pokemon hangisi?
rus: Какой у тебя любимый покемон?
por: Qual é o seu Pokémon favorito?
eng: Go to sleep Tom! You need to wake up early tomorrow!
deu: Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh raus!
deu: Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh aufstehen!
tur: Haydi uyumaya Tom! Yarın erken kalkman gerek.
fra: Va dormir, Tom ! Tu dois te lever tôt demain !
por: Vá dormir Tom! Você precisa acordar cedo amanhã!
eng: Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.
deu: Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh raus!
deu: Geh schlafen, Tom! Du musst morgen früh aufstehen!
tur: Uyumaya git, Tom. Yarın sabah erken uyanmalısın.
jpn: トム、もう寝なさい。明日の朝は早いわよ。
fin: Mene nukkumaan, Tomi. Sinun pitää herätä aikaisin aamulla.
fin: Mene nukkumaan, Tomi. Sinun pitää herätä aikaisin huomisaamuna.
por: Vá dormir, Tom. Você tem que acordar cedo amanhã.
rus: Иди спать, Том. Тебе завтра рано вставать.
hun: Menj aludni, Tom! Holnap reggel korán kell kelned.
eng: Go to bed, Tom. You need to get up early tomorrow morning.
tur: Yatmaya git, Tom. Yarın sabah erken kalkmalısın.
rus: Ложись спать, Том. Тебе утром рано вставать.
eng: Flowers are always a good idea.
deu: Blumen sind immer gut.
tur: Çiçekler her zaman güzel fikirdir.
ita: I fiori sono sempre una buona idea.
pol: Kwiaty są zawsze dobrym pomysłem.
ces: Květiny jsou vždy dobrý nápad.
nno: Blomstrar er alltid ein god idé.
eng: Why don't you ask your boyfriend?
deu: Warum fragst du nicht deinen Freund?
nds: Worüm fraagst du nich dien Fründ?
epo: Kial vi ne demandos al via koramiko?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas à ton petit ami ?
rus: Почему бы тебе не спросить своего парня?
tur: Neden erkek arkadaşına sormuyorsun?
ber: Maɣef ur tettettred ara ameddakel-nnem?
ber: Maɣef ur tettettred ara amidi-nnem?
ber: Maɣef ur tettettred ara amidul-nnem?
eng: The poachers stole some turtle eggs.
deu: Die Wilddiebe stahlen Schildkröteneier.
tur: Kaçak avcılar bazı kaplumbağa yumurtalarını çaldılar.
nld: De stropers stalen wat schildpaddeneieren.
kab: Ukren yiseyyaḍen-nni yeffɣen i lqanun kra n tmellalin ifekran.
eng: He's relaxing at home.
tur: O, evde dinleniyor.
hun: Otthon lazít.
mkd: Се излежува дома.
mkd: Се опушта дома.
deu: Er entspannt sich zu Hause.
ita: Si sta rilassando a casa.
rus: Он отдыхает дома.
eng: Will you allow me to accompany you home?
por: Permite que a acompanhe até a sua casa?
deu: Erlaubst du mir, dich nach Hause zu begleiten?
ita: Mi permetti di accompagnarti a casa?
pol: Pozwolisz mi się odprowadzić?
tur: Sana eve kadar eşlik etmeme izin verir misin?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ yid-m ɣer uxxam?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ yid-k ɣer uxxam?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ yid-wen ɣer uxxam?
ber: Ulac aɣilif ma ddiɣ yid-went ɣer uxxam?
eng: We should tell him.
por: Deveríamos contar isso a ele.
rus: Мы должны сказать об этом ему.
tur: Ona söylemeliyiz.
ita: Dovremmo dirglielo.
ita: Noi dovremmo dirglielo.
rus: Нам надо ему сказать.
rus: Нам надо бы ему сказать.
eng: We should let him know.
por: Deveríamos contar isso a ele.
ita: Dovremmo farglielo sapere.
ita: Noi dovremmo farglielo sapere.
tur: Ona bildirmeliyiz.
deu: Wir sollten ihm Bescheid geben.
eng: Who is the most beautiful girl in the class?
por: Quem é a menina mais bonita da sala?
mar: वर्गात सर्वात सुंदर मुलगी कोण आहे?
tur: Sınıfımızda en güzel kız kim?
ckb: جوانترین کچی پۆل کێیە؟
eng: Can you understand French?
por: Vocês entendem francês?
tur: Fransızca anlayabilir misin?
fin: Ymmärrätkö ranskaa?
fin: Ymmärrätkö sinä ranskaa?
fra: Comprends-tu le français ?
rus: Ты понимаешь по-французски?
mar: तुला फ्रेंच समजते का?
mar: तुम्हाला फ्रेंच समजते का?
ita: Riesci a capire il francese?
ita: Tu riesci a capire il francese?
ita: Riesce a capire il francese?
ita: Lei riesce a capire il francese?
ita: Riuscite a capire il francese?
ita: Voi riuscite a capire il francese?
ber: Tessaned tefrensist?
ber: Tfehhmed tafṛansit?
ber: Tfehhmem tafṛansit?
ber: Tfehhmemt tafṛansit?
ber: Tgezzud tafṛansit?
ber: Tgezzum tafṛansit?
ber: Tgezzumt tafṛansit?
ukr: Ти розумієш французьку?
ukr: Ви розумієте французьку?
nno: Skjønar du fransk?
nno: Kan du forstå fransk?
eng: I just can't understand him!
por: Eu simplesmente não posso compreendê-lo!
tur: Ben sadece onu anlayamıyorum!
eng: Come here, friend.
por: Vem aqui, amigo.
rus: Иди сюда, друг.
lat: Hic veni, amice.
mar: इथे ये, मित्रा.
tur: Buraya gel arkadaş.
ita: Vieni qui, amico.
ita: Vieni qui, amica.
hun: Gyere ide, barátom!
sat: ᱱᱚᱰᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ, ᱜᱟᱛᱮ᱾
eng: And now he rests at home.
por: E agora ele descansa em casa.
tur: Ve şimdi o, evde dinleniyor.
ber: Ma d tur-a, ha-t-an yesteεfa deg uxxam.
eng: A cough and love can't be hidden.
epo: Tuso kaj amo ne estas kaŝeblaj.
ita: L'amore e la tosse non si possono nascondere.
mar: खोकला व प्रेम लपवता येत नाहीत.
tur: Bir öksürük ve sevgi gizli olamaz.
eng: She likes Russian pop music.
fra: Elle aime la pop russe.
cmn: 她喜欢听俄罗斯流行音乐。
rus: Ей нравится русская поп-музыка.
dan: Hun holder af russisk popmusik.
por: Ela gosta de música pop russa.
ukr: Їй подобається російська поп-музика.
deu: Sie ist ein Freund der russischen Popmusik.
hun: Szereti az orosz pop zenét.
tur: O, Rus pop müziğini sever.
spa: A ella le gusta la música pop rusa.
jpn: 彼女はロシアポップが好きだ。
eng: I'm sorry for disturbing you.
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-cewwleɣ.
por: Perdoe-me o incômodo.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-cewwleɣ.
ber: Ssurfet-iyi imi ay ken-cewwleɣ.
ber: Ssurfemt-iyi imi ay kent-cewwleɣ.
eng: He doesn't care about his health.
por: Ele não cuida de sua saúde.
tur: O sağlığını umursamıyor.
heb: לא אכפת לו על בריאותו.
pol: Nie dba on o swoje zdrowie.
eng: If you look hard enough, you'll find what you're looking for.
tur: Yeterince bakarsan aradığını bulursun.
deu: Wenn man genau genug hinschaut, findet man, was man sucht.
eng: The sons are loved by the parents.
por: Os filhos são amados pelos pais.
tur: Oğullar, anne babaları tarafından sevilirler.
rus: Сыновья любимы родителями.
eng: He forgot his own name.
por: Ele esqueceu seu próprio nome.
epo: Li forgesis sian propran nomon.
tur: O kendi adını unuttu.
spa: Se olvidó de su propio nombre.
rus: Он забыл собственное имя.
lat: Nominis sui ipsius oblitus est.
lat: Nominis ipsius oblitus est.
bul: Той забрави собственото си име.
deu: Er hat seinen eigenen Namen vergessen.
eng: The problem is that I don't have any money.
por: O problema é que eu não tenho dinheiro.
deu: Das Problem ist, dass ich kein Geld habe.
hun: A gond az, hogy nincs pénzem.
heb: הבעיה היא שאין לי כסף.
heb: הבעיה היא שאני תפרן.
tur: Sorun, benim hiç paramın olmayışıdır.
epo: La problemo estas en tio, ke mi havas neniom da mono.
eng: Today is Tuesday, October 1st.
rus: Сегодня вторник, первое октября.
por: Hoje é terça-feira, primeiro de outubro.
deu: Heute ist Dienstag, der erste Oktober.
dan: I dag er det tirsdag den 1. oktober.
dan: I dag er det tirsdag den første oktober.
spa: Hoy es martes primero de octubre.
tur: Bugün 1 ekim salıdır.
por: Hoje é terça-feira, 1º de outubro.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ, ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱑ᱛᱚᱢ ᱾
sat: ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ, ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱾
eng: He's a complicated boy.
por: Ele é como um menino complicado.
tlh: loDHom Qatlh ghaH.
spa: Es un muchacho complicado.
tur: O karmaşık bir çocuk.
ita: È un ragazzo complicato.
eng: You're afraid.
por: Você tem medo.
spa: Usted tiene miedo.
spa: Tú tienes miedo.
ita: Tu hai paura.
deu: Du hast Angst.
epo: Vi timas.
rus: Ты боишься.
rus: Вы боитесь.
rus: Тебе страшно.
rus: Вам страшно.
tur: Sen korkuyorsun.
cbk: Tiene ustedes miedo.
cbk: Tiene tu miedo.
dan: Du er bange.
hrx: Du host Bang.
eng: What country is it close to?
por: Ele fica perto de qual país?
spa: ¿De qué país está cerca?
tur: Bu hangi ülkeye yakın?
mar: कोणत्या देशाच्या जवळ आहे?
eng: Close the window, please.
deu: Bitte schließe das Fenster.
rus: Закройте, пожалуйста, окно.
por: Feche a janela, por favor.
tur: Pencereyi kapa, lütfen.
ita: Chiudi la finestra, per favore.
ita: Chiudi la finestra, per piacere.
ita: Chiuda la finestra, per piacere.
ita: Chiuda la finestra, per favore.
ita: Chiudete la finestra, per piacere.
ita: Chiudete la finestra, per favore.
spa: Cierra la ventana por favor.
ber: Mdel tazewwut, ma ulac aɣilif.
ber: Medlet tazewwut, ma ulac aɣilif.
ber: Medlemt tazewwut, ma ulac aɣilif.
deu: Schließt bitte das Fenster.
rus: Закрой, пожалуйста, окно.
run: Urashobora kwugara idirisha!
deu: Schließ bitte das Fenster!
shi: Qqn asksl, ak issrbḥ rbbi.
shi: Qqn asksl, akm issrbḥ rbbi.
eng: Why is Facebook so famous?
por: Por que o Facebook é tão famoso?
deu: Warum ist Facebook so bekannt?
ita: Perché Facebook è così famoso?
spa: ¿Por qué es tan famoso Facebook?
rus: Почему "Facebook" так популярен?
tur: Facebook neden çok tanınmıştır?
mar: फेसबुक इतकं प्रसिद्ध का आहे?
ukr: Чому Фейсбук такий популярний?
eng: What time shall I be there?
por: A que horas eu deverei estar aí?
epo: Je kioma horo mi estu tie?
fra: À quelle heure dois-je y être ?
fra: À quelle heure dois-je être là ?
rus: Во сколько я должен там быть?
rus: Во сколько мне надо там быть?
spa: ¿A qué hora debo estar allá?
rus: Во сколько мне там быть?
hun: Hány órakor legyek ott?
tur: Ne zaman orada olayım?
hun: Mikor legyek ott?
ces: V kolik tam mám být?
eng: For now, no.
por: Por hora, não.
mar: आता तरी नाही.
mar: सध्या तरी नको.
fra: Pas pour l'instant.
tur: Şimdilik, hayır.
eng: This will be an interesting challenge.
por: Isso será um desafio interessante.
tur: Bu ilginç bir meydan okuma olacak.
rus: Это будет настоящий вызов.
ukr: Це буде цікава задача.
ber: Aya ad yili d acqirrew asneknay.
eng: It means a lot to me.
swe: Det betyder mycket för mig.
fra: Ça veut dire beaucoup de choses pour moi.
rus: Это для меня многое значит.
por: Isso significa muito para mim.
tur: O benim için çok şey ifade ediyor.
hun: Sokat jelent nekem.
mkd: Тоа многу ми значи.
kab: Aya ɣur-s aṭas n lmeεna ɣur-i.
tok: ni li suli mute tawa mi.
slk: Veľa to pre mňa znamená.
eng: They must not go up the stairs.
deu: Sie dürfen nicht die Treppe hochgehen.
eng: They must not smoke.
deu: Sie dürfen nicht rauchen.
ita: Non devono fumare.
ita: Loro non devono fumare.
tur: Onar sigara içmemeli.
epo: Ili ne rajtas fumi.
eng: They can't afford to be late.
deu: Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.
tur: Onlar geç kalmayı göze alamazlar.
eng: You can't afford to be late.
deu: Sie können sich nicht erlauben, zu spät zu kommen.
eng: No man is an island, entire of itself.
deu: Kein Mensch ist eine Insel für sich allein.
eng: The problem is that I don't have enough money.
tur: Sorun şu ki yeterince param yok.
nds: Dat Problem is, dat ik nich noog Geld heff.
deu: Das Problem ist, dass ich nicht genug Geld habe.
por: O problema é que não tenho dinheiro o suficiente.
spa: El problema es que no tengo suficiente dinero.
eng: That female student is American.
cmn: 那个女学生是美洲人。
ita: Quella studentessa è americana.
tur: O kız öğrenci Amerikalıdır.
por: Aquela estudante é americana.
spa: Esa estudiante es estadounidense.
eng: I plan to catch the 10:30 train.
cmn: 我打算搭十點三十分的火車。
tur: 10.30 trenine yetişmeyi planlıyorum.
heb: אני מתכנן לתפוס את הרכבת של 10:30.
por: Planejo pegar o trem das 10:30.
eng: Take it as it comes.
ita: Prendilo come viene.
ita: Prendila come viene.
ita: Prendetelo come viene.
ita: Prendetela come viene.
ita: Lo prenda come viene.
ita: La prenda come viene.
jbo: ko lebna ca'o lo nu klama
fra: Laisse venir ce qui vient.
kab: Anef i waman ad lḥun.
kab: Anfet i waman ad lḥun.
kab: Anfemt i waman ad lḥun.
eng: How nice.
tur: Ne hoş!
deu: Wie nett.
ita: Che carino.
srp: Како лепо.
srp: Како фино.
fra: Comme c'est gentil.
epo: Kiel bela.
eng: There aren't so many gays here.
rus: Тут не так много геев.
nld: Er zijn niet zo veel homo's hier.
eng: We made that soy sauce as a project in industrial microbiology.
fin: Me valmistimme tuon soijakastikkeen teollisen mikrobiologian projektina.
fin: Valmistimme tuon soijakastikkeen teollisen mikrobiologian projektina.
eng: I broke a small piece of cheddar cheese and dipped it in sour cream.
ara: كسرت قطعة صغيرة من جبنة الشيدر و غمستها في كريمة حامضة.
tur: Ben küçük bir parça çedar peyniri kırdım ve onu ekşi krema içine daldırdım.
hun: Letörtem egy darab cheddar sajtot és belemártottam a tejfölbe.
eng: Some of the balls are yellow.
por: Algumas das bolas são amarelas.
ita: Alcune delle palline sono gialle.
ita: Alcune delle palle sono gialle.
tur: Toplardan bazıları sarı.
heb: כמה מהכדורים צהובים.
nld: Sommige ballen zijn geel.
rus: Некоторые из мячей жёлтые.
fra: Certaines boules sont jaunes.
fra: Certaines des boules sont jaunes.
jpn: 黄色いボールもあるよ。
eng: The guests won't arrive for an hour. In the meantime, we can set the table.
rus: Гости придут только через час, а мы между тем можем накрыть на стол.
hau: Baƙon ba zai sami zuwa nan da awa guda ba. Nan da lokaci ƙanƙani za mu shirya teburin.
swh: Wageni hawatafika kwa saa moja. Kwa sasa, tunaweza kuandaa meza.
tig: ኣጋይሽ፡ ቅድሚ ሓደ ሰዓት ናብቲ ቦታ ኣይመጹን እዮም።ኣስተውዕል፥ ነቲ ጣላ ከነዳልዎ ንኽእል ኢና።
knc: Kәsotowa dә awa fallan isayin mba. Kawuduwo ro, tewur dә fasalnyen.
rhg: Memangin ek ghonda butore no'aibo. Iyar butore aa*ra thebilgan buait fari.
eng: The engineer knew every minute detail about the new model.
rus: Инженер знал все мельчайшие подробности о новой модели.
deu: Der Ingenieur wusste jedes kleinste Detail über das neue Modell.
tur: Mühendis yeni model hakkında her ayrıntıyı biliyordu.
heb: המהנדס הכיר כל פרט במודל החדש.
fra: L'ingénieur connaissait chaque menu détail du nouveau modèle.
eng: We'll have to measure the room before we buy the rug.
rus: Прежде чем купить ковёр, нам нужно будет измерить комнату.
tur: Halı almadan önce odayı ölçmek zorunda kalacağız.
eng: You can't miss our house if you follow this street.
rus: Вы не пропустите нашего дома, если пойдёте по этой улице.
por: Você não deixará de achar nossa casa, se seguir por esta rua.
tur: Bu sokağı izlerseniz evimizi kaybetmezsiniz.
eng: Did the doctor give you any medicine for your cold?
rus: Доктор дал вам какое-нибудь лекарство от простуды?
tur: Doktor sana soğuk algınlığın için herhangi bir ilaç verdi mi?
ber: Yella kra n usafar ay ak-d-yefka yimsujji ɣef tmesleɣt-nnek?
ber: Yella kra n usafar ay am-d-yefka yimsujji ɣef tmesleɣt-nnem?
ber: Yella kra n usafar ay awen-d-yefka yimsujji ɣef tmesleɣt-nwen?
ber: Yella kra n usafar ay awent-d-yefka yimsujji ɣef tmesleɣt-nwent?
ber: Yella kra n usafar ay ak-d-tefka temsujjit ɣef tmesleɣt-nnek?
ber: Yella kra n usafar ay am-d-tefka temsujjit ɣef tmesleɣt-nnem?
ber: Yella kra n usafar ay awen-d-tefka temsujjit ɣef tmesleɣt-nwen?
ber: Yella kra n usafar ay awent-d-tefka temsujjit ɣef tmesleɣt-nwent?
ron: Ți-a dat doctorul vreun medicament pentru răceală?
ron: Doctorul ți-a dat vreun medicament pentru răceală?
ron: V-a dat doctorul vreun medicament pentru răceală?
nld: Heeft de huisarts je iets tegen je verkoudheid gegeven?
nld: Kreeg je van de dokter iets tegen je verkoudheid?
eng: Tom is by no means sure of winning the election.
rus: Том отнюдь не уверен, что победит на выборах.
fin: Tom ei ole suinkaan mitenkään varma siitä, että hän voittaa vaalit.
tur: Tom hiçbir şekilde seçimi kazanacağından emin değil.
eng: I can't quite get the meaning of this poem.
rus: Я не вполне понимаю смысл этого стихотворения.
tur: Bu şiirin anlamını pek anlamıyorum.
eng: Don't leave everything to the last minute.
rus: Не оставляйте всего на последнюю минуту.
tur: Her şeyi son dakikaya bırakma.
spa: No dejes todo para el último momento.
fin: Älä jätä kaikkea viime tippaan.
bel: Не пакідай усё на апошнюю хвіліну.
hun: Ne hagyj mindent az utolsó pillanatra!
eng: Can you manage those packages by yourself?
rus: Вы можете сами справиться с этими пакетами?
spa: ¿Puedes con esos paquetes tú solo?
eng: It's hard for Tom to make both ends meet.
rus: Тому нелегко сводить концы с концами.
tur: Tom'un geçinmesi zordur.
eng: Is it true or did Tom make that story up?
rus: Это правда или Том всё это сочинил?
cmn: 這是事實還是Tom編的故事？
eng: The dressmaker took Mary's measurements.
rus: Портниха сняла с Мэри мерку.
spa: La costurera tomó las medidas de Mary.
eng: Call me the minute your train pulls in.
rus: Позвоните мне, как только ваш поезд прибудет на станцию.
hun: Hívj abban a minutumban, ahogy a vonatod beérkezik!
eng: By all means consider yourself invited.
rus: Конечно, считайте, что вас пригласили.
ukr: Звичайно ж, вважай себе запрошеним.
ukr: Звичайно ж, вважай себе запрошеною.
ukr: Звичайно ж, вважайте себе запрошеними.
eng: Tom makes mistakes, but he means well.
rus: Том делает ошибки, но у него добрые намерения.
ita: Tom fa degli errori, ma in buona fede.
ita: Tom fa degli errori, però in buona fede.
ita: Tom commette degli errori, ma in buona fede.
ita: Tom commette degli errori, però in buona fede.
ber: Tom yetteg tuccḍiwin, maca nneyya-nnes telha.
ber: Ula ma Tom yetteg tuccḍiwin, maca nneyya-nnes telha.
swe: Tom gör misstag, men han menar väl.
eng: Can you give me a minute of your time?
rus: Вы можете уделить мне минуту вашего времени?
ita: Puoi darmi un minuto del tuo tempo?
ita: Può darmi un minuto del suo tempo?
ita: Potete darmi un minuto del vostro tempo?
tur: Bana bir dakika verir misin?
eng: Is anything missing from your wallet?
rus: У вас что-нибудь пропало из бумажника?
tur: Cüzdanından bir şey kayıp mı?
ber: Ulac d acu ay ixuṣṣen deg tmeḍfest-nnek?
eng: We'll have to take strong measures.
rus: Нам придётся принять строгие меры.
epo: Ni faru drastajn disponojn.
tur: Güçlü önlemler almak zorunda kalacağız.