agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I overslept again.
ita: Ho dormito troppo di nuovo.
ita: Io ho dormito troppo di nuovo.
fra: Je ne me suis pas réveillé, une fois de plus.
fra: Je ne me suis pas réveillée, une fois de plus.
tur: Yine uyuyakalmışım.
epo: Plian fojon mi ne vekiĝis.
rus: Я опять проспал.
hun: Már megint nem keltem fel időben.
heb: שוב נרדמתי.
spa: Me volví a quedar dormido.
deu: Ich habe wieder verschlafen.
rus: Я опять проспала.
eng: I pay taxes.
spa: Yo pago impuestos.
ita: Pago le tasse.
ita: Io pago le tasse.
tur: Vergileri öderim.
mkd: Плаќам даноци.
rus: Я плачу налоги.
fra: Je paie des impôts.
fra: Je paye des accises.
por: Eu pago os impostos.
por: Pago os impostos.
epo: Mi pagas impostojn.
nld: Ik betaal belastingen.
deu: Ich bezahle Steuern.
fin: Minä maksan verot.
ukr: Я плачу податки.
fin: Minä maksan veroja.
ukr: Я сплачую податки.
heb: אני משלם מסים.
hun: Adózom.
pol: Płacę podatki.
yid: איך באַצאָל שטײַערן.
tok: mi pana e mani tawa kulupu lawa.
tok: mi pana e mani kulupu.
lfn: Me paia impostas.
ina: Io paga impostos.
eng: I play squash.
ita: Gioco a squash.
ita: Io gioco a squash.
tur: Duvar tenisi oynarım.
rus: Я играю в сквош.
spa: Yo juego squash.
heb: אני משחק סקוואש.
tok: mi musi e sijelo musi Suwa.
fra: Je joue au squash.
kab: Tturareɣ squash.
fin: Pelaan squashia.
epo: Mi ludas kvarmurpilkadon.
nld: Ik speel squash.
eng: I played baseball.
ita: Giocavo a baseball.
ita: Io giocavo a baseball.
tur: Beyzbol oynadım.
por: Eu joguei beisebol.
rus: Я играл в бейсбол.
heb: שיחקתי כדור בסיס.
ukr: Я грав у бейсбол.
ukr: Я грала в бейсбол.
fra: J'ai joué au baseball.
mar: मी बेसबॉल खेळलो.
mar: मी बेसबॉल खेळले.
ber: Lliɣ tturareɣ abisbul.
eng: I predicted it.
epo: Mi antaŭdiris tion.
heb: ניבאתי זאת.
ita: L'avevo previsto.
ita: Io l'avevo previsto.
ita: L'avevo prevista.
ita: Io l'avevo prevista.
tur: Onu tahmin ettim.
ber: Careɣ fell-as.
rus: Я предсказал это.
mkd: Го предвидов.
fra: Je l'avais prédit.
eng: I quite agree.
epo: Mi tute konsentas.
heb: אני מסכים לגמרי.
epo: Mi plene konsentas.
hun: Teljesen egyetértek.
rus: Полностью согласна.
rus: Полностью согласен.
ita: Sono abbastanza d'accordo.
ita: Io sono abbastanza d'accordo.
tur: Tamamen aynı fikirdeyim.
deu: Ich stimme ganz zu.
aze: Tamamilə razıyam.
fra: Je suis tout à fait d'accord.
ukr: Я цілком згоден.
ukr: Я цілком згодна.
eng: I raise orchids.
ita: Coltivo orchidee.
ita: Io coltivo orchidee.
fra: Je cultive des orchidées.
rus: Я выращиваю орхидеи.
tur: Orkide yetiştiririm.
mkd: Одгледувам орхидеи.
heb: אני מגדל סחלבים.
por: Eu cultivo orquídeas.
asm: মই ৰাস্না গজাইছোঁ।
eng: I ran away.
epo: Mi kuris for.
heb: נמלטתי במרוצה.
epo: Mi forkuris.
ita: Sono corso via.
ita: Io sono corso via.
ita: Sono corsa via.
ita: Io sono corsa via.
ita: Corsi via.
ita: Io corsi via.
mar: मी पळून गेलो.
mar: मी पळून गेले.
tur: Kaçtım.
ber: Rewleɣ.
ben: আমি পালিয়ে গেছিলাম।
rus: Я убежал.
mkd: Избегав.
hun: Elfutottam.
fra: Je me suis enfui.
gla: Rinn mi mo chasan.
ukr: Я втік.
ukr: Я втікла.
lat: Fugivi.
deu: Ich rannte davon.
nld: Ik vluchtte.
ron: Am fugit.
jpn: 逃げたさ。
eng: I ran home.
epo: Mi kuris hejmen.
heb: רצתי הביתה.
ita: Sono corso a casa.
ita: Io sono corso a casa.
ita: Sono corsa a casa.
ita: Io sono corsa a casa.
ita: Corsi a casa.
ita: Io corsi a casa.
arq: هربت لدّار.
tur: Eve koştum.
fin: Juoksin kotiin.
deu: Ich lief nach Hause.
por: Corri para casa.
ben: আমি বাড়ি পালিয়ে গেছিলাম।
mkd: Отрчав до дома.
hun: Hazafutottam.
aze: Mən evə qaçdım.
khm: ខ្ញុំរត់ទៅផ្ទះ ។
fra: J'ai couru à la maison.
ukr: Я біг додому.
ukr: Я побіг додому.
cor: My a bonyas tre.
deu: Ich rannte nach Hause.
spa: Me fui corriendo a casa.
spa: Me apresuré a ir a casa.
ell: Έτρεξα σπίτι.
tel: నేను ఇంటికి పరిగెత్తాను
nld: Ik rende naar huis.
nld: Ik ben naar huis gerend.
nus: Ɣän cä riŋ cieŋ.
ber: Uzzleɣ s axxam.
lat: Domum cucurri.
ces: Běžel jsem domů.
ces: Utíkala jsem domů.
eng: I read lips.
epo: Mi legas lipmovojn.
heb: אני קורא תנועות שפתיים.
ita: Leggo il labiale.
ita: Io leggo il labiale.
ita: Lessi il labiale.
ita: Io lessi il labiale.
tur: Dudak okurum.
mkd: Читам усни.
rus: Я читаю по губам.
spa: Leo labios.
por: Leio lábios.
fra: Je lis sur les lèvres.
ber: Qqareɣ deg yicenfiren n medden.
ukr: Я читаю по губах.
deu: Ich lese Lippen.
deu: Ich las Lippen.
nld: Ik liplees.
cmn: 我读唇语。
npi: म ओठ पढ्छु ।
eng: I realize that.
lat: Intellego.
epo: Mi konscias pri tio.
heb: אני מודע לכך.
heb: אני מודעת לכך.
fra: Je m'en rends compte.
rus: Я это осознаю.
tur: Ben onun farkındayım.
nld: Ik besef dat.
yid: איך זע דאָס אײַן.
eng: I really tried.
epo: Mi vere klopodis.
heb: באמת השתדלתי.
ita: Ho provato davvero.
ita: Io ho provato davvero.
ita: Provai davvero.
ita: Io provai davvero.
tur: Gerçekten denedim.
jpn: 本当にやってみたんだ。
fra: J'ai vraiment essayé.
rus: Я правда пытался.
por: Eu realmente tentei.
pol: Naprawdę próbowałem.
eng: I recommend caution.
epo: Mi rekomendas atentemon.
deu: Ich rate zur Vorsicht.
tur: Dikkat tavsiye ediyorum.
mkd: Предлагам да бидете претпазливи.
fra: Je recommande de la prudence.
yid: איך עצה געוואָרנטקייט.
pol: Zalecam ostrożność.
lfn: Me recomenda cautia.
ina: Io recommenda prudentia.
eng: I've never had a nightmare.
spa: Jamás he tenido una pesadilla.
deu: Ich hatte noch nie einen Alptraum.
epo: Mi ankoraŭ neniam suferis koŝmaron.
heb: עדיין לא סבלתי אי פעם מבלהות.
ita: Non ho mai avuto incubi.
ita: Io non ho mai avuto incubi.
rus: У меня никогда не было кошмаров.
tur: Ben hiç kabus görmedim.
eng: In the past, there was never this much snow.
heb: אף פעם בעבר לא ירד כל כך הרבה שלג.
ita: In passato, non c'è mai stata così tanta neve.
tur: Geçmişte hiç bu kadar çok kar yoktu.
deu: In der Vergangenheit gab es nie so viel Schnee.
fra: Dans le temps, il n'y avait jamais autant de neige.
jpn: 雪がこんなに積もったのは初めてだ。
jpn: 今までに、こんなに雪が積もったことはない。
eng: There was never this much snow before.
heb: אף פעם בעבר לא ירד כל כך הרבה שלג.
ita: Non c'è mai stata così tanta neve prima.
por: Nunca houve tanta neve assim antes.
mar: आधी इतका बर्फ कधीच नसायचा.
rus: Раньше никогда не было так много снега.
tur: Daha önce bu kadar çok kar yoktu.
fra: Il n'y a jamais eu autant de neige auparavant.
jpn: こんなに雪が降ったのは初めてだよ。
eng: We surrender.
jpn: 降参します。
epo: Ni kapitulacas.
heb: אנו נכנעים.
spa: Nos rendimos.
fra: Nous nous rendons.
ita: Ci arrendiamo.
ita: Noi ci arrendiamo.
pol: Poddajemy się.
hun: Megadjuk magunkat.
rus: Мы сдаёмся.
por: Nós desistimos.
tur: Biz teslim oluyoruz.
ell: Παραδινόμαστε.
cmn: 我們投降。
ukr: Здаємося.
ukr: Ми здаємося.
nld: We geven ons over.
fin: Antaudumme.
tgl: Sumusuko kami.
srp: Предајемо се.
deu: Wir ergeben uns.
kab: Nebra i ṭṭbel deg waman.
ber: Nefka-d iman-nneɣ.
ber: Nefka-d iman-nteɣ.
eng: I surrender.
jpn: 降参します。
por: Eu me rendo.
pol: Poddaję się.
spa: Me rindo.
ukr: Я здаюся.
hun: Feladom.
heb: אני נכנע.
heb: אני נכנעת.
heb: אני מרים ידיים.
heb: אני מרימה ידיים.
epo: Mi kapitulacas.
fra: Je me rends.
tlh: jIjegh.
ita: Mi arrendo.
ita: Io mi arrendo.
rus: Я сдаюсь.
rus: Сдаюсь.
fin: Luovutan.
fin: Antaudun.
mkd: Се предавам.
bul: Аз се предавам.
bul: Предавам се.
deu: Ich ergebe mich.
tur: Ben teslim oluyorum.
ell: Παραδίνομαι.
por: Me rendo.
nld: Ik geef me over.
srp: Предајем се.
kab: Briɣ i ṭṭbel deg waman.
ind: Aku menyerah.
yid: איך גיב זיך אונטער.
ind: Saya menyerah.
shi: Slkɣ.
zgh: ⵙⵍⴽⵖ.
eng: Objection!
spa: ¡Protesto!
deu: Einspruch!
dan: Protest!
deu: Ich erhebe Einspruch!
rus: Протестую!
fra: Objection !
fra: Je soulève une objection !
ita: Obiezione!
jpn: 異議あり！
nld: Ik maak bezwaar!
tur: İtiraz ediyorum!
spa: ¡Objeción!
hun: Tiltakozom!
ind: Keberatan!
por: Objeção!
por: Protesto!
swe: Protest!
pol: Sprzeciw!
nld: Ik protesteer!
nld: Protest!
nld: Bezwaar!
fra: Je proteste !
fin: Vastalause!
hun: Ellenzem!
ukr: Заперечення!
slk: Námietka!
mus: Vnrvpkv hayis!
ces: Námitka!
heb: התנגדות!
eng: Is she dead?
tlh: Heghpu''a'?
epo: Ĉu ŝi estas mortinta?
heb: האם היא מתה?
spa: ¿Está muerta?
fra: Est-elle morte ?
fra: Est-elle décédée ?
epo: Ĉu ŝi estas malviva?
deu: Ist sie tot?
tur: Ölü mü?
ara: هل هي ميتة؟
epo: Ĉu ŝi mortis?
ces: Je mrtvá?
fin: Onko hän kuollut?
hun: Meghalt?
ita: È deceduta?
ita: Lei è deceduta?
ita: È morta?
ita: Lei è morta?
nld: Is ze dood?
rus: Она умерла?
rus: Она мёртвая?
tur: O öldü mü?
kab: Temmut?
tur: Öldü mü?
lat: Estne mortua?
tur: Ölmüş mü?
shi: Is tmmut?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵎⵎⵓⵜ?
slk: Je mŕtva?
eng: Is he dead?
tlh: Heghpu''a'?
epo: Ĉu li estas mortinta?
heb: האם הוא מת?
spa: ¿Está muerto?
fra: Est-il mort ?
fra: Est-il décédé ?
fra: Il est mort ?
rus: Он умер?
rus: Он мёртв?
fin: Onko hän kuollut?
swe: Är han död?
isl: Er hann dauður?
pol: Czy on jest martwy?
tlh: Heghpu''a' ghaH?
tur: O ölmüş mü?
deu: Ist er tot?
isl: Er hann dáinn?
aze: O ölüb?
ita: È morto?
kab: Yemmut?
kab: Immut?
lat: Estne mortuus?
nld: Is hij dood?
ces: Je mrtvý?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ?
shi: Is immut?
slk: Je mŕtvy?
eng: Silence!
jpn: 静かに！
nld: Houd je mond.
heb: שתוק!
deu: Ruhe!
spa: ¡Silencio!
nld: Hou je mond!
lat: Silentium!
cmn: 安靜！
rus: Тихо!
ind: Diam!
heb: שקט!
hun: Csöndet!
jbo: ko smaji
fra: Silence !
ita: Silenzio!
nld: Zwijg!
fin: Hiljaa!
nld: Stil!
nld: Stilte!
ces: Ticho!
tur: Sessizlik!
lat: Silentium obtine!
lat: Silentium obtineto!
ukr: Тиша!
swe: Tyst!
pol: Cisza!
ron: Liniște!
nld: Wees stil!
kab: Tasusmi!
slk: Ticho!
fin: Hiljaisuutta!
ber: ⵜⵉⴼⵙⵙⵉ
asm: চুপ থাক!
asm: চুপ থাকাঁ!
asm: চুপ থাকক!
asm: নীৰৱে থাক!
asm: নীৰৱে থাকাঁ!
asm: নীৰৱে থাকক!
nld: Orde!
sdh: بێدەنگ!
mus: Cvyayvkvs!
mus: Cvyayvs!
mus: Cvyayvhokvs!
tam: அமைதி!
cmn: 安靜啦！
nno: Stille!
eng: This is a test sentence.
jpn: テスト文です。
jpn: これはテスト文です。
ita: Questa è una frase di prova.
ita: Questa è una sentenza di prova.
por: Essa é uma frase de teste.
tur: Bu bir deneme cümlesidir.
ukr: Це тестове речення.
rus: Это - тестовое предложение.
ber: Ta d tafyirt n warram.
eng: Silence! I will not tolerate your insolence!
fra: Silence ! Je ne tolérerai pas votre insolence !
fra: Silence ! Je ne tolérerai pas ton insolence !
ita: Silenzio! Non tollererò la vostra insolenza!
ita: Silenzio! Non tollererò la sua insolenza!
ita: Silenzio! Non tollererò la tua insolenza!
heb: שקט! אני לא אסבול את הגסות שלך!
heb: שקט! אני לא אסבול את החוצפה שלך!
tur: Sessizlik! Ben senin küstahlığına tahammül etmeyeceğim.
por: Silêncio! Eu não vou tolerar sua insolência!
por: Silêncio! Não tolerarei tua insolência!
ber: Susem! Ur qebbleɣ ara aqabeḥ-nnek!
ber: Susem! Ur qebbleɣ ara aqabeḥ-nnem!
eng: I will not stand for this.
fra: Je ne le tolèrerai pas.
rus: Я этого не потерплю.
tur: Buna katlanmayacağım.
eng: Objection! "Overruled!"
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch abgelehnt!“
spa: «¡Protesto!» «Denegada.»
deu: „Einspruch!“ — „Abgelehnt!“
tur: İtiraz! "Reddedildi!"
ita: Obiezione! "Respinta!"
tur: İtiraz ediyorum! "Reddedildi!"
fra: « Objection ! » « Rejetée ! »
rus: Протестую! - "Протест отклонён!"
nld: Bezwaar! "Afgewezen."
fra: « Objection ! » « Rejetée. »
deu: „Einspruch!“ – „Abgelehnt!“
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ – „Einspruch abgelehnt!“
eng: Objection! "Sustained!"
deu: „Ich erhebe Einspruch!“ — „Einspruch stattgegeben!“
spa: «¡Protesto!» «Se admite.»
deu: „Einspruch!“ — „Stattgegeben!“
rus: «Протестую!» — «Протест принят!»
tur: İtiraz! "Kabul edildi!"
ita: Obiezione! "Accolta!"
heb: אני מוחה! "מקובל!"
tur: İtiraz ediyorum! "Kabul edilmiştir!"
fra: « Objection ! » « Accordée ! »
fra: « Objection ! » « Objection retenue ! »
por: Objeção! "Concedida!"
nld: Bezwaar! "Toegestaan."
pol: Sprzeciw! "Podtrzymuję!"
eng: I don't have the time for this.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
tur: Buna vaktim yok.
fra: Je n'ai pas le temps pour ça.
rus: У меня нет на это времени.
ita: Non ho il tempo per questo.
ita: Io non ho il tempo per questo.
run: Simfise umwanya wavyo.
run: Nta mwanya ndabifitiye.
ckb: کاتم بۆ ئەمە نییە.
eng: I don't have the patience for this.
fra: Je n'ai pas la patience pour ça.
epo: Mi ne havas paciencon por tio.
ita: Non ho la pazienza per questo.
rus: У меня нет на это терпения.
tur: Bunun için sabrım yok.
por: Eu não tenho paciência para isso.
fin: Minulla ei ole kärsivällisyyttä tähän.
deu: Mir fehlt dafür die Geduld.
eng: Why do you keep giving him money?
spa: ¿Por qué sigues dándole dinero?
fra: Pourquoi ne cesses-tu de lui donner de l'argent ?
fra: Pourquoi lui donnes-tu sans cesse de l'argent ?
fra: Pourquoi ne cessez-vous de lui donner de l'argent ?
fra: Pourquoi lui donnez-vous sans cesse de l'argent ?
fra: Pourquoi continues-tu à lui donner de l'argent ?
epo: Kial vi ne ĉesas doni al li monon?
dan: Hvorfor bliver du ved med at give ham penge?
rus: Почему ты продолжаешь давать ему деньги?
epo: Kial vi konstante donas monon al li?
tur: Neden ona para vermeyi sürdürüyorsun?
epo: Kial vi daŭre donas monon al li?
deu: Warum gibst du ihm immer wieder Geld?
deu: Warum gebt ihr ihm immer wieder Geld?
deu: Warum geben Sie ihm immer wieder Geld?
ber: Acuɣer i tkemmleḍ tettakkeḍ-as idrimen?
rus: Почему вы продолжаете давать ему деньги?
eng: Why do you keep giving Tom money?
tur: Niçin Tom'a para vermeyi sürdürüyorsun?
rus: Зачем ты продолжаешь давать Тому деньги?
rus: Зачем вы продолжаете давать Тому деньги?
deu: Warum gibst du Tom immer wieder Geld?
deu: Warum gebt ihr Tom immer wieder Geld?
deu: Warum geben Sie Tom immer wieder Geld?
epo: Kial vi ĉiam denove donas monon al Tomo?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⴰⴽⴽⴰⵜ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ?
epo: Kial vi daŭrigas donadi monon al Tomaso?
eng: I didn't tell him everything.
spa: No se lo conté todo.
fra: Je ne lui dis pas tout.
fra: Je ne lui ai pas tout dit.
bul: Не му казах всичко.
bul: Аз не му казах всичко.
epo: Mi ne diris ĉion al li.
deu: Ich habe ihm nicht alles erzählt.
rus: Я не рассказал ему всего.
rus: Я не всё ему рассказал.
tur: Ona her şeyi söylemedim.
por: Eu não contei tudo para ele.
por: Não contei tudo para ele.
por: Eu não contava tudo para ele.
tok: mi toki ala e ale tawa ona.
ckb: هەموو شتێکم پێ نەگوت.
rus: Я не всё ему сказал.
eng: I didn't tell her everything.
spa: No se lo conté todo.
fra: Je ne lui dis pas tout.
fra: Je ne lui ai pas tout dit.
epo: Mi ne diris ĉion al ŝi.
rus: Я не всё ей рассказал.
rus: Я не рассказал ей всего.
tur: Her şeyi ona söylemedim.
tlh: ghaHvaD Hoch vIja'be'pu'.
ita: Non le ho detto tutto.
ita: Io non le ho detto tutto.
hun: Nem mondtam el neki mindent.
rus: Я не всё ей сказал.
eng: I didn't tell you everything.
spa: No te lo conté todo.
spa: No se lo conté todo.
fra: Je ne t'ai pas tout conté.
fra: Je ne vous ai pas tout conté.
fra: Je ne t'ai pas tout dit.
fra: Je ne vous ai pas tout dit.
epo: Mi ne diris ĉion al vi.
tur: Sana her şeyi söylemedim.
rus: Я не рассказал тебе всего.
rus: Я не всё тебе рассказал.
rus: Я не всё вам рассказал.
rus: Я вам не всё рассказал.
rus: Я тебе не всё рассказал.
rus: Я вам не всё сказал.
rus: Я тебе не всё сказал.
ces: Neřekl jsem ti všechno.
ces: Neřekl jsem vám všechno.
ukr: Я тобі не все розповів.
ukr: Я тобі не все розповіла.
ukr: Я вам не все розповів.
ukr: Я вам не все розповіла.
spa: No os lo conté todo.
deu: Ich habe dir nicht alles gesagt.
deu: Ich habe euch nicht alles gesagt.
deu: Ich habe Ihnen nicht alles gesagt.
hun: Nem mondtam el neked mindent.
slk: Nepovedal som ti všetko.
slk: Nepovedala som ti všetko.
slk: Nepovedal som vám všetko.
slk: Nepovedala som vám všetko.
isl: Ég sagði þér ekki allt.
fra: Je ne te dis pas tout.
fra: Je ne vous dis pas tout.
rus: Я не рассказал вам всего.
hun: Nem mondtam el mindent.
eng: He didn't tell me everything.
spa: Él no me lo contó todo.
fra: Il ne me conta pas tout.
fra: Il ne me dit pas tout.
fra: Il ne m'a pas tout dit.
fra: Il ne m'a pas tout conté.
epo: Li ne rakontis ĉion al mi.
dan: Han fortalte mig ikke alt.
tur: O bana her şeyi anlatmadı.
fin: Hän ei kertonut minulle kaikkea.
mar: त्याने मला सर्वकाही सांगितलं नाही.
mar: त्यांनी मला सर्वकाही सांगितलं नाही.
deu: Er hat mir nicht alles gesagt.
rus: Он не всё мне сказал.
rus: Он не всё мне рассказал.
spa: No me dijo todo.
spa: Él no me dijo todo.
eng: The boy made a paper plane.
spa: El niño hizo un avión de papel.
fra: Le garçon confectionna un avion de papier.
fra: Le garçon confectionna un avion en papier.
fra: Le garçon a confectionné un avion de papier.
fra: Le garçon a confectionné un avion en papier.
fra: C'est le garçon qui a confectionné un avion de papier.
fra: C'est le garçon qui confectionna un avion de papier.
epo: La knabo faris aviadilon el papero.
tur: Çocuk kağıt uçak yaptı.
rus: Мальчик сложил бумажный самолётик.
rus: Мальчик сделал самолётик из бумаги.
por: O menino fez um avião de papel.
por: O garoto fez um avião de papel.
eng: She didn't tell me everything.
spa: Ella no me lo contó todo.
fra: Elle ne m'a pas tout conté.
fra: Elle ne m'a pas tout dit.
fra: Elle ne me conta pas tout.
fra: Elle ne me dit pas tout.
tur: O, her şeyi bana söylemedi.
por: Ela não me contou tudo.
rus: Она не всё мне сказала.
rus: Она не всё мне рассказала.
deu: Sie hat mir nicht alles erzählt.
eng: You didn't tell me everything.
spa: No me lo contaste todo.
fra: Vous ne m'avez pas tout dit.
fra: Vous ne m'avez pas tout conté.
fra: Vous, vous ne m'avez pas tout dit.
fra: Vous, vous ne m'avez pas tout conté.
fra: Toi, tu ne m'as pas tout dit.
fra: Tu ne m'as pas tout dit.
fra: Toi, tu ne m'as pas tout conté.
fra: Tu ne m'as pas tout conté.
rus: Ты мне не всё сказал.
por: Você não me disse tudo.
deu: Du hast mir nicht alles gesagt.
rus: Вы мне не всё сказали.
vol: Äsagol obe no valikosi.
tur: Bana her şeyi söylemedin.
por: Você não me contou tudo.
hun: Nem mondtál el nekem mindent.
eng: The boy threw a paper airplane at the teacher.
spa: El niño le tiró un avión de papel al profesor.
fra: Le garçon lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
fra: Le garçon a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
fra: C'est le garçon qui lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
fra: Le garçon lança un avion en papier en direction de l'instituteur.
fra: C'est le garçon qui a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
heb: הילד העיף על המורה אווירון מנייר.
epo: La knabo ĵetis aviadilon el papero al la instruisto.
tur: Oğlan, öğretmene kağıt bir uçak attı.
dan: Drengen kastede et papirfly efter læreren.
dan: Drengen kastede en papirflyver efter læreren.
nld: De jongen gooide een papieren vliegtuigje naar de leraar.
ber: Aqcic iḍeyyeg asafag n yiferki ɣef tselmadt.
deu: Der Junge warf einen Papierflieger nach dem Lehrer.
eng: I don't know if I should tell him.
spa: No sé si debería decírselo.
fra: C'est moi qui ignore si je devrais le lui dire.
fra: J'ignore si je devrais le lui dire.
por: Não sei se eu deveria dizer a ele.
ita: Non so se dovrei dirglielo.
ita: Io non so se dovrei dirglielo.
tur: Ona söylemem gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
rus: Не знаю, говорить ли ему.
heb: אני לא יודע אם הייתי צריך לספר לו.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es ihm sagen sollte.
eng: I don't know if I should tell her.
fra: C'est moi qui ignore si je devrais le lui dire.
fra: J'ignore si je devrais le lui dire.
rus: Я не знаю, следует ли мне рассказать ей.
tur: Ona söylemem gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es ihr sagen sollte.
eng: I don't know if I should tell you.
fra: J'ignore si je devrais te le dire.
fra: J'ignore si je devrais vous le dire.
fra: C'est moi qui ignore si je devrais te le dire.
fra: C'est moi qui ignore si je devrais vous le dire.
tur: Sana söylemem gerekip gerekmediğini bilmiyorum.
rus: Не знаю, стоит ли мне тебе это говорить.
rus: Не знаю, стоит ли мне вам это говорить.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen sollte.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es euch sagen sollte.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es Ihnen sagen sollte.
epo: Mi ne scias, ĉu mi diru tion al vi.
eng: I don't know if I should tell Tom.
tur: Tom'a söyleyip söylememem gerektiğini bilmiyorum.
por: Eu não sei se deveria contar ao Tom.
rus: Не знаю, говорить ли Тому.
deu: Ich weiß nicht, ob ich es Tom sagen sollte.
eng: I need to know.
deu: Ich muss es wissen.
ita: Devo sapere.
ita: Io devo sapere.
ita: Devo saperlo.
ita: Io devo saperlo.
fra: Il me faut savoir.
fra: Il me faut le savoir.
fra: J'ai besoin de savoir.
fra: J'ai besoin de le savoir.
fra: Moi j'ai besoin de le savoir.
fra: Moi j'ai besoin de savoir.
hun: Tudnom kell.
rus: Мне это нужно знать.
rus: Мне надо знать.
ile: Yo deve saver.
ita: Ho bisogno di sapere.
ita: Io ho bisogno di sapere.
ita: Ho bisogno di saperlo.
ita: Io ho bisogno di saperlo.
tur: Bilmem gerek.
por: Preciso saber.
cmn: 我需要知道。
cor: Res yw dhymm godhvos.
rus: Мне нужно знать.
iii: ꉢꅉꐚꄻꅐ。
shi: Riɣ ad ssnɣ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵏⵖ.
eng: He never saw her again.
fra: Il ne la revit plus jamais.
fra: Il ne l'a jamais revue.
fra: Il ne l'a jamais plus vue.
fra: Lui ne la revit jamais.
fra: Lui ne l'a jamais revue.
dan: Han så hende aldrig igen.
fra: Il ne la revit jamais.
fra: Il ne la vit jamais plus.
epo: Li neniam plu vidis ŝin.
epo: Li neniam revidis ŝin.
rus: Он никогда её больше не видел.
tur: Onu bir daha asla görmedi.
deu: Er sah sie nie wieder.
run: Ntiyasubiye kumukubita ijisho na rimwe.
run: Ntiyasubiye kumubona na rimwe.
eng: He never saw him again.
fra: Il ne le revit plus jamais.
fra: Il ne l'a jamais revu.
fra: Il ne l'a jamais plus vu.
fra: Lui ne le revit jamais.
fra: Lui ne l'a jamais revu.
dan: Han så ham aldrig igen.
rus: Больше он никогда его не видел.
tur: O asla onu tekrar görmedi.
afr: Hy het hom nooit weer gesien nie.
spa: Nunca volvió a verlo.
spa: Nunca volvió a verle.
spa: Nunca lo volvió a ver.
spa: Nunca le volvió a ver.
deu: Er sah ihn nie wieder.
run: Ntiyasubiye kumukubita ijisho na rimwe.
run: Ntiyasubiye kumubona na rimwe.
eng: She never saw her again.
fra: Elle ne la revit plus jamais.
fra: Elle ne l'a jamais revue.
fra: Elle ne l'a jamais plus vue.
dan: Hun så hende aldrig igen.
fra: Elle ne la revit jamais.
fra: Elle ne la vit plus jamais.
fra: Elle ne l'a plus jamais vue.
rus: Она никогда её больше не видела.
tur: O onu bir daha görmedi.
deu: Sie sah sie nie wieder.
run: Ntiyasubiye kumukubita ijisho na rimwe.
run: Ntiyasubiye kumubona na rimwe.
eng: She never saw him again.
fra: Elle ne le revit plus jamais.
fra: Elle ne l'a jamais revu.
fra: Elle ne l'a jamais plus vu.
dan: Hun så ham aldrig igen.
fra: Elle ne le revit jamais.
fra: Elle ne le vit jamais plus.
fra: Elle ne l'a plus jamais vu.
rus: Она больше никогда его не видела.
epo: Ŝi neniam vidis lin plu.
heb: היא לא ראתה אותו יותר.
epo: Ŝi neniam revidis lin.
tur: Onu bir daha hiç görmedi.
deu: Sie sah ihn nie wieder.
run: Ntiyasubiye kumukubita ijisho na rimwe.
run: Ntiyasubiye kumubona na rimwe.
eng: She never saw Tom again.
dan: Hun så aldrig Tom igen.
rus: Больше она никогда Тома не видела.
ita: Non ha mai più rivisto Tom.
ita: Lei non ha mai più rivisto Tom.
ita: Non rivide mai più Tom.
ita: Lei non rivide mai più Tom.
tur: O asla Tom'u tekrar görmedi.
deu: Sie sah Tom nie wieder.
fin: Hän ei nähnyt Tomia koskaan sen jälkeen.
fin: Hän ei nähnyt Tomia ikinä sen jälkeen.
fin: Hän ei koskaan nähnyt Tomia sen jälkeen.
fin: Hän ei ikinä nähnyt Tomia sen jälkeen.
eng: He never saw Tom again.
dan: Han så aldrig Tom igen.
deu: Er sah Tom nie wieder.
rus: Больше он никогда Тома не видел.
tur: O bir daha Tom'u asla görmedi.
fin: Hän ei nähnyt Tomia koskaan sen jälkeen.
fin: Hän ei nähnyt Tomia ikinä sen jälkeen.
fin: Hän ei koskaan nähnyt Tomia sen jälkeen.
fin: Hän ei ikinä nähnyt Tomia sen jälkeen.
rus: Больше он Тома никогда не видел.
eng: It won't cost much.
spa: No costará mucho.
heb: זה לא יעלה הרבה.
ita: Non costerà molto.
rus: Это не будет дорого стоить.
cmn: 它不会太贵的。
pol: To nie będzie dużo kosztowało.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵡⵓ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
eng: Stop screaming.
fra: Arrête de hurler !
fra: Arrêtez de hurler !
fra: Cesse de hurler !
fra: Cessez de hurler !
tur: Bağırmayı bırak.
epo: Ĉesu kriegi!
srp: Prestani da vrištiš.
rus: Прекрати орать.
mkd: Престани да се дереш.
por: Pare de gritar.
por: Para de gritar.
hun: Fejezd be a sikoltozást!
hun: Hagyd abba a sikoltozást!
spa: Deja de chillar.
ita: Smettila di urlare.
ita: La smetta di urlare.
ita: Smettetela di urlare.
ind: Berhenti berteriak.
por: Parem de gritar.
tok: o pini e kalama wawa.
ben: চিৎকার করা বন্ধ করো।
ben: চিৎকার করা বন্ধ করুন।
ben: চেঁচানো বন্ধ করুন।
ben: চেঁচানো বন্ধ করো।
pol: Przestań krzyczeć.
fin: Lopeta huutaminen!
heb: תפסיק לצעוק.
rus: Перестаньте кричать.
ukr: Припини верещати.
spa: Deja ya de gritar.
kab: Beṛka imeṭṭawen.
kab: Beṛkat imeṭṭawen.
kab: Beṛkamt imeṭṭawen.
nld: Stop met schreeuwen.
fin: Lopeta kirkuminen!
ukr: Годі волати!
eng: Stop screaming at me!
fra: Arrête de me hurler dessus !
fra: Arrêtez de me hurler dessus !
fra: Cesse de me hurler dessus !
fra: Cessez de me hurler dessus !
heb: תפסיק לצרוח עליי!
rus: Прекрати на меня орать!
epo: Ĉesu prihurli min!
pol: Przestań na mnie krzyczeć.
tur: Bana bağırmayı durdur!
por: Para de gritar comigo!
por: Parem de gritar comigo!
eng: Stop screaming like a girl.
fra: Arrête de hurler comme une fille !
fra: Cesse de hurler comme une fille !
heb: תפסיק לצרוח כמו ילדה.
epo: Ĉesu kriaĉi kiel knabino!
tur: Bir kız gibi bağırmayı kes.
ita: Smettila di urlare come una ragazza.
ita: La smetta di urlare come una ragazza.
ita: Smettetela di urlare come una ragazza.
spa: ¡Deja de chillar como una niña!
eng: Stop screaming in my ears.
fra: Arrête de me hurler dans les oreilles !
fra: Arrêtez de me hurler dans les oreilles !
fra: Cesse de me hurler dans les oreilles !
fra: Cessez de me hurler dans les oreilles !
pol: Przestań krzyczeć mi do uszu.
tur: Kulaklarıma bağırmayı durdur.
tur: Kulaklarıma bağırmayı kes.
heb: תפסיק לצעוק באוזניים שלי.
deu: Hör auf, mir ins Ohr zu schreien!
epo: Finu krii en mian orelon!
eng: Stop crying like a girl.
fra: Arrête de pleurer comme une fille !
fra: Arrêtez de pleurer comme une fille !
fra: Cesse de pleurer comme une fille !
fra: Cessez de pleurer comme une fille !
heb: תפסיק לבכות כמו ילדה.
epo: Ĉesu plori kiel knabino!
spa: ¡Deja de llorar como una niña!
dan: Hold op med at græde som en pige!
rus: Перестань плакать как девчонка!
mar: मुलीसारखं रडणं बंद कर.
tur: Bir kız gibi ağlamayı kes!
deu: Hör auf, wie ein Mädchen zu plärren!
kab: Berka ur ttru ara am teqcict.
jpn: 女の子みたいにメソメソするのはやめろ。
eng: Stop crying like a little girl.
fra: Arrête de pleurer comme une fillette !
fra: Arrêtez de pleurer comme une fillette !
fra: Cesse de pleurer comme une fillette !
fra: Cessez de pleurer comme une fillette !
heb: תפסיק לבכות כמו ילדה קטנה.
rus: Прекрати реветь как девчонка!
epo: Ĉesu plori kiel knabineto!
tur: Küçük bir kız gibi ağlamayı kes!
deu: Hör auf, wie ein kleines Mädchen zu heulen!
spa: Para de llorar como una niñita.
kab: Berka ur ttru ara am teqrurt tamecṭuḥt.
eng: I didn't take a shower.
heb: לא התקלחתי.
fra: Je n'ai pas pris de douche.
tur: Ben duş almadım.
por: Eu não tomei banho.
kab: Ur ccucfeɣ ara.
eng: I'm not a woman.
ber: Nekk ur d tameṭṭut.
tur: Ben kadın değilim.
ita: Non sono una donna.
ita: Io non sono una donna.
ara: لست امرأة.
rus: Я не женщина.
deu: Ich bin keine Frau.
hun: Én nem vagyok nő.
hun: Nem vagyok nő.
fra: Je ne suis pas une femme.
lzz: მა ოხორჯა ვარ ვორე.
eng: You're talking to a woman.
ber: La tessawaled akked tmeṭṭut.
ber: La tessawaleḍ akked tmeṭṭut.
ber: La tessawalem akked tmeṭṭut.
ber: La tessawalemt akked tmeṭṭut.
ita: Stai parlando con una donna.
ita: Sta parlando con una donna.
ita: State parlando con una donna.
tur: Sen bir kadınla konuşuyorsun.
eng: Chinese women are very difficult to understand.
ber: Tisednan ticinwatin weɛṛent i wefham.
ita: Le donne cinesi sono molto difficili da capire.
ita: Le donne cinesi sono molto difficili da comprendere.
rus: Китайских женщин очень трудно понять.
tur: Çinli kadınları anlamak çok zordur.
deu: Die Chinesinnen sind sehr schwer zu verstehen.
epo: Kompreni la ĉininojn estas tre malfacile.
eng: Women are sensitive.
ber: Tisednan ttḥulfunt.
dan: Kvinder er følsomme.
spa: Las mujeres son sensibles.
ita: Le donne sono sensibili.
ita: Le donne sono permalose.
ita: Le donne sono suscettibili.
epo: Virinoj estas delikataj.
epo: Virinoj estas sentemaj.
ido: La mulieri esas sentiva.
ido: La mulieri esas sentema.
vol: Voms binofs senöfik.
vol: Voms binofs senälöfik.
ina: Le feminas son delicate.
ina: Le feminas son sensibile.
ina: Le feminas son susceptibile.
tok: meli li pilin mute.
tur: Kadınlar duyarlıdır.
lat: Mulieres molles sunt.
yue: 女人好敏感。
ces: Ženy jsou citlivé.
ara: النساء حساسات.
lvs: Sievietes ir jūtīgas.
eng: All women are beautiful.
ber: Tisednan akk cebḥent.
awa: सबहिं मेहररूअन सुन्नर ह।
ita: Tutte le donne sono belle.
tur: Bütün kadınlar güzeldir.
spa: Todas las mujeres son hermosas.
rus: Все женщины красивые.
epo: Ĉiuj virinoj estas belaj.
deu: Alle Frauen sind schön.
fra: Toutes les femmes sont belles.
nld: Alle vrouwen zijn mooi.
ukr: Всі жінки прекрасні.
ukr: Всі жінки гарні.
swe: Alla kvinnor är vackra.
slk: Všetky ženy sú krásne.
eng: I'll go to Peru and marry an Indian woman. I'll never come back to this city! Never!
ber: Ad dduɣ ɣer Peru yerna ad aɣeɣ tameṭṭut d tahendit. Werjin ad d-qqleɣ ɣer temdint-a! Werjin!
tur: Peru'ya gideceğim ve yerli bir kadınla evleneceğim. Bu şehre asla geri gelmeyeceğim! Asla!
nld: Ik ga naar Peru en trouw met een indiaanse vrouw. Ik kom nooit meer terug naar deze stad! Nooit!
eng: He established the firm.
epo: Li fondis la firmaon.
heb: הוא הקים את החברה.
hun: A vállalatot ő alapította.
tur: O firmayı kurdu.
rus: Он основал фирму.
lfn: El ia constitui la compania.
eng: He established the company.
epo: Li fondis la firmaon.
heb: הוא הקים את החברה.
deu: Er gründete die Firma.
dan: Han etablerede virksomheden.
tur: O şirketi kurdu.
ell: Ίδρυσε την εταιρεία.
ron: El a înființat compania.
yid: ער האָט פֿאַרלייגט די פֿירמע.
eng: Why didn't you tell me that this woman was pregnant?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid tameṭṭut-a tella s tadist?
tur: Neden bu kadının hamile olduğunu bana söylemedin?
rus: Почему ты не сказал мне, что эта женщина беременна?
rus: Почему вы не сказали мне, что эта женщина беременна?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke tiu virino estas graveda?
eng: Why didn't you tell me that there was a woman among you?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid tella tmeṭṭut gar-awen?
tur: Aranızda bir kadın olduğunu neden bana söylemediniz?
eng: The court is adjourned until 3:00 p.m. on March 1st.
deu: Das Gericht vertagt sich bis zum 1. März, 15.00 Uhr.
deu: Das Gericht vertagt sich bis zum ersten März, fünfzehn Uhr.
spa: El tribunal será aplazado para el primero de marzo a las quince horas.
tur: Mahkeme, 1 Mart günü öğleden sonra saat 3'e kadar ertelendi.
nld: De zitting is verdaagd tot 1 maart, vijftien uur.
eng: What's cooking?
hun: Mit főzöl?
ber: D acu akka ay la yettewwan?
ita: Cosa bolle in pentola?
tur: Ne pişiyor?
ara: ماذا يطهو؟
eng: What is he doing there?
por: O que ele está fazendo lá?
ber: D acu akka ay la itteg dihin?
tur: Orada ne yapıyor?
ita: Cosa sta facendo lì?
ita: Che cosa sta facendo lì?
fra: Qu'est-il en train d'y faire ?
ukr: Що він там робить?
lat: Quid ibi facit?
ara: ماذا يفعل هناك؟
eng: What is the best question to ask?
ber: D acu-tt tuttra tamawayt akk ara d-yesseqsi yiwen?
ita: Qual è la domanda migliore da fare?
fra: Quelle est la meilleure question à poser ?
mkd: Што би било најдобро прашање?
tur: Sormak için en iyi soru nedir?
eng: What is your second question?
ber: D acu-tt tuttra-nnek tis snat?
ber: D acu-tt tuttra-nnem tis snat?
ber: D acu-tt tuttra-nwen tis snat?
ber: D acu-tt tuttra-nwent tis snat?
tur: İkinci sorunuz nedir?
ita: Qual è la tua seconda domanda?
ita: Qual è la sua seconda domanda?
ita: Qual è la vostra seconda domanda?
epo: Kiu estas via dua demando?
dan: Hvad er dit andet spørgsmål?
ara: ما هو سؤالك الثاني؟
eng: Tatoeba needs more test sentences.
dan: Tatoeba har brug for flere testsætninger.
fin: Tatoeba tarvitsee lisää testilauseita.
tur: Tatoeba'nın daha fazla test cümlesine ihtiyacı var.
nld: Tatoeba heeft meer proefzinnen nodig.
eng: What is your last name?
por: Qual é seu sobrenome?
ber: D acu-t yisem-nnek n twacult?
ber: D acu-t yisem-nnem n twacult?
ber: D acu-t yisem-nwen n twacult?
ber: D acu-t yisem-nwent n twacult?
fra: Quel est ton nom de famille ?
mar: तुझं आडनाव काय आहे?
mar: तुमचं आडनाव काय आहे?
fra: Quel est votre nom de famille ?
ita: Qual è il tuo cognome?
ita: Qual è il suo cognome?
ita: Qual è il vostro cognome?
rus: Как Ваша фамилия?
rus: Как твоя фамилия?
deu: Wie lautet dein Nachname?
pam: Nánu ka pilídu?
pam: Nánu kayú pû pilídu?
nld: Wat is uw achternaam?
gsw: Wiä häissisch zum Nachnamä?
ukr: Яке ваше прізвище?
ron: Care este numele tău de familie?
ukr: Яке твоє прізвище?
jpn: 上の名前は何？
eng: Tatoeba needs more love sentences.
dan: Tatoeba har brug for flere kærlighedssætninger.
fin: Tatoeba tarvitsee lisää rakkauteen liittyviä lauseita.
fin: Tatoeba tarvitsee lisää rakkauslauseita.
rus: Татоэбе нужно больше предложений о любви.
tur: Tatoeba'nın daha fazla aşk cümlesine ihtiyacı var.
ita: Tatoeba ha bisogno di più frasi sull'amore.
nld: Tatoeba heeft meer liefdeszinnen nodig.
eng: What is two times two?
ber: Snat n tikkal sin, acḥal?
deu: Was ist zwei mal zwei?
ita: Quanto fa due per due?
tur: İki kere iki kaç yapar?
fra: Combien font deux fois deux ?
por: Quanto é dois vezes dois?
por: Quantos são duas vezes dois?
epo: Kiom estas du oble du?
fin: Paljonko on kaksi kertaa kaksi?
fin: Mitä on kaksi kertaa kaksi?
nld: Wat is twee maal twee?
ukr: Скільки буде двічі по два?
hun: Mennyi kétszer kettő?
ara: كم أربعة ضرب أربعة؟
jpn: 2かける2は何だ！
eng: I like crossword puzzles.
heb: אני אוהב תשבצים.
heb: אני אוהבת תשבצים.
deu: Ich mag Kreuzworträtsel.
tur: Çarpraz bulmacaları severim.
mkd: Сакам крстозбори.
mkd: Сакам крстословки.
rus: Я люблю кроссворды.
fra: J'aime les mots-croisés.
por: Eu gosto de palavras cruzadas.
hun: Szeretem a keresztrejtvényeket.
jpn: クロスワードが好きなの。
jpn: クロスワードパズルが好きです。
spa: Me gustan los crucigramas.
rus: Мне нравятся кроссворды.
eng: Tatoeba needs more political sentences.
ita: Tatoeba ha bisogno di più frasi sulla politica.
dan: Tatoeba har brug for flere politiske sætninger.
tur: Tatoeba'nın daha çok politik cümleye ihtiyacı var.
fin: Tatoeba tarvitsee lisää poliittisia lauseita.
fin: Tatoeba tarvitsee lisää politiikkaan liittyviä lauseita.
rus: Татоэбе нужно больше политических предложений.
ita: A Tatoeba servono più frasi sulla politica.
deu: Tatoeba braucht mehr Sätze über Politik.
pol: Tatoeba potrzebuje więcej politycznych zdań.
spa: Tatoeba necesita más frases de política.
fra: Tatoeba a besoin de plus de phrases politiques.
epo: Tatoeba bezonas pli da politikaj frazoj.
ita: Tatoeba ha bisogno di più frasi politiche.
heb: טטואבה זקוקה למשפטים פוליטיים נוספים.
yid: טאַטאָעבע דאַרף נאָך זאַצן וועגן פּאָליטיק.
yid: טאַטאָעבע דאַרף נאָך פּאָליטישע זאַצן.
lfn: Tatoeba nesesa plu frases political.
nld: Tatoeba heeft meer politieke zinnen nodig.
ina: Tatoeba ha besonio de plus de phrases politic.
eng: In the process of grammaticalization, an uninflected lexical word (or content word) is transformed into a grammar word (or function word).
deu: Bei dem Prozess der Grammatikalisierung wird ein unflektiertes lexikalisches Wort (oder Inhaltswort) in ein grammatisches Wort (oder Funktionswort) umgewandelt.
epo: En la proceso de gramatikiĝo neflektita leksika vorto (aŭ enhavvorto) transformiĝas al gramatika vorto (aŭ funkcivorto).
eng: It was nice to talk to her.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
ita: Era piacevole parlare con lei.
afr: Dit was lekker om met haar te praat.
tur: Onunla konuşmak hoştu.
pol: Było miło z nią porozmawiać.
eng: Tatoeba needs more controversial sentences.
dan: Tatoeba har brug for flere kontroversielle sætninger.
fin: Tatoeba tarvitsee lisää kiistanalaisia lauseita.
ita: Tatoeba ha bisogno di più frasi controverse.
tur: Tatoeba'nın daha tartışmalı cümlelere ihtiyacı var.
heb: טטואבה זקוקה ליותר משפטים גורמי מחלוקת.
nld: Tatoeba heeft meer controversiële zinnen nodig.
epo: Tatoeba bezonas pli da diskutigaj frazoj.
eng: It snowed last night.
ita: È nevicato la notte scorsa.
mkd: Паѓаше снег сношти.
mar: काल रात्री बर्फ पडला.
rus: Вчера ночью шёл снег.
por: Nevou na noite passada.
tur: Dün gece kar yağdı.
por: Nevou ontem à noite.
cor: Hi a wrug ergh nyhewer.
nld: Het sneeuwde vannacht.
ron: A nins noaptea trecută.
epo: Neĝis pasintan nokton.
cmn: 昨晚下了雪。
deu: Gestern Abend hat es geschneit.
iii: ꃰꀋꅞꉖꐛꀐ。
jpn: 昨日の夜は雪だった。
eng: What is the first thing you would do?
ber: D acu-tt tɣawsa tamezwarut ara tged?
ita: Qual è la prima cosa che faresti?
ita: Qual è la prima cosa che fareste?
ita: Qual è la prima cosa che farebbe?
tur: Yapacağın ilk şey nedir?
rus: Что бы ты сделал первым делом?
rus: Что бы вы сделали первым делом?
eng: What is wrong?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas ?
fra: Que se passe-t-il ?
fra: Quel est le problème ?
rus: Что не так?
ber: D acu akka ay ixeṣren?
tur: Ne yanlış?
ukr: Що не так?
nld: Wat is er mis?
lvs: Kas gan vainas?
eng: What is that, my son?
ber: D acu-t waya a memmi?
ita: Cos'è quello, figlio mio?
ita: Che cos'è quello, figlio mio?
tur: O ne, oğlum?
ukr: Що це таке, синку?
hun: Mi az, fiam?
por: O que é isso, meu filho?
tok: jan lili mi o, ni li seme?
epo: Kio estas tio, mia filo?
fra: Qu'est-ce que c'est, mon fils ?
spa: ¿Qué es eso, hijo mío?
ell: Τι είναι αυτό, γιε μου;
ell: Τι είναι αυτό, γιέ μου;
deu: Was ist das, mein Sohn?
rus: Что это, сын мой?
ara: ما هذا يا بني؟
eng: What is it, then?
ber: Ihi d acu-t?
ita: Cosa c'è, allora?
ita: Che cosa c'è, allora?
ita: Che c'è, allora?
tlh: vaj 'oH nuq?
tur: Öyleyse bu nedir?
por: O que é, então?
eng: What is three times seven?
ber: Kraḍt n tikkal sa, acḥal?
ber: Tlata n tikkal sebɛa, acḥal?
deu: Was ergibt drei mal sieben?
ita: Quanto fa sette per tre?
tur: Üç kere yedi nedir?
fra: Combien font sept fois trois ?
tuk: Ýedi üçüm näçe?
fin: Mitä on kolme kertaa seitsemän?
ara: كم ثلاثة مرات سبعة؟
eng: What is the meaning of this?
deu: Was hat das zu bedeuten?
ara: ماذا يعني هذا؟
ber: D acu-t unamek n waya?
dan: Hvad er meningen med dette?
ita: Qual è il significato di questo?
ita: Qual è il significato di ciò?
tur: Bunun anlamı ne?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ?
lat: Quid hoc sibi vult?
lat: Quid hoc rei est?
ara: ما معنى هذا؟
eng: In this room there are over 50 tables.
ita: In quest'aula ci sono più di 50 tavoli.
nld: In deze ruimte zijn er meer dan 50 tafels.
spa: En este cuarto hay más de 50 mesas.
tur: Bu odada 50'den fazla masa var.
jpn: この部屋には五十脚以上の机がある。
rus: В этой комнате находится более пятидесяти столов.
bul: В тази стая има повече от 50 маси.
epo: En tiu salono estas pli ol kvindek tabloj.
ukr: У цій кімнаті знаходиться більше п'ятидесяти столів.
ckb: لەم ژوورە زیاتر لە ٥٠ مێز هەن.
eng: What is the first rule?
ber: D acu-t ulugen amezwaru?
ita: Qual è la prima regola?
tur: İlk kural nedir?
ukr: Яке перше правило?
epo: Kio estas la unua regulo?
hun: Mi az első szabály?
eng: The ice melted into a puddle of water.
fra: La glace a fondu et s'est transformée en une flaque d'eau.
heb: הקרח נמס לשלולית מים.
spa: El hielo se fundió y se transformó en un charco de agua.
deu: Das Eis schmolz zu einer Wasserlache.
rus: Лёд растаял и превратился в лужу.
ara: ذاب الثلج وأصبح بِركة.
eng: The defense attorney jumped to his feet and shouted "Objection!"
deu: Der Verteidiger sprang auf und schrie: „Einspruch!“
spa: El abogado defensor se puso en pie de un salto y gritó "¡Protesto!".
rus: Защитник вскочил и выкрикнул "протестую!".
heb: פרקליט ההגנה קפץ על רגליו וצעק "אני מוחה!"
eng: The judge sustained the objection.
deu: Der Richter gab dem Einspruch statt.
deu: Der Richter hat dem Einspruch stattgegeben.
tur: Hakim itirazı kabul etti.
heb: השופט אישר את ההתנגדות.
ces: Soudce připustil námitku.
eng: The judge overruled the objection.
deu: Der Richter lehnte den Einspruch ab.
ita: Il giudice respinse l'obiezione.
ita: Il giudice ha respinto l'obiezione.
tur: Hakim itirazı reddetti.
heb: השופט פסל את ההתנגדות.
eng: Anything you say may be held against you in a court of law.
deu: Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
cmn: 你所说的一切都将成为呈堂证供。
eng: Anything you say can and will be used against you in a court of law.
deu: Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
spa: Cualquier cosa que digas puede y será usada en tu contra ante un tribunal.
pol: Wszystko co powiesz może być i będzie wykorzystane przeciwko tobie w sądzie.
tur: Söylediğiniz her şey bir mahkemede size karşı kullanılabilir ve kullanılacaktır.
eng: You have the right to an attorney.
deu: Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
tur: Bir avukat tutma hakkın var.
spa: Tienes derecho a un abogado.
eng: You have the right to consult a lawyer.
deu: Sie haben das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen.
rus: У вас есть право на консультацию с адвокатом.
tur: Bir avukata danışmanız hakkına sahipsin.
epo: Vi havas la rajton konsulti advokaton.
epo: Vi rajtas konsulti advokaton.
heb: מותר לך להתייעץ עם עו"ד.
spa: Tiene derecho a consultar un abogado.
por: Você tem direito de consultar um advogado.
eng: You are entitled to have a lawyer.
deu: Sie haben ein Recht auf einen Anwalt.
tur: Bir avukat tutma hakkına sahipsin.
rus: Вы имеете право на адвоката.
eng: If you want a lawyer and can't afford one, one will be appointed to you.
deu: Wenn Sie einen Anwalt wollen, sich aber keinen leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
tur: Bir avukat istiyorsan ve buna gücün yetmiyorsa sana bir tane tayin edilecektir.
eng: If you cannot afford an attorney, one will be provided for you.
deu: Sollten Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird Ihnen einer gestellt.
spa: Si no se puede permitir un abogado, se le proporcionará uno.
tur: Bir avukata gücün yetmiyorsa, sizin için biri temin edilecek.
hau: Idan ba za ku iya biyan lauya ba, za a ba ku guda daya.
eng: Call your next witness.
deu: Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf!
spa: Llame a su siguiente testigo.
tur: Bir sonraki tanığını çağır.
heb: קרא לעד הבא שלך.
ukr: Кличте свого наступного свідка.
eng: Did you advise the suspect of his rights?
tur: Onun hakları ile ilgili tanığa bilgi verdin mi?
deu: Haben Sie den Tatverdächtigen auf seine Rechte hingewiesen?
heb: קראת לחשוד את זכויותיו?
eng: Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
deu: Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
spa: ¿Juras decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
eng: Has the jury reached a verdict?
deu: Sind die Geschworenen zu einem Urteil gelangt?
spa: ¿El jurado ha alcanzado un veredicto?
ita: La giuria ha raggiunto un verdetto?
fra: Le jury a-t-il rendu son verdict?
tur: Jüri bir karara vardı mı?
hun: Meghozta a döntését a bíróság?
hun: Dűlőre jutott a bíróság?
heb: חבר המושבעים הגיע להחלטה?
heb: חבר המושבעים הגיע להכרעה?
heb: חבר המושבעים הגיע לפסק דין?
spa: ¿Ha alcanzado un veredicto el jurado?
nld: Is de jury tot een uitspraak gekomen?
eng: Have you been threatened or coerced into pleading guilty?
pol: Grożono ci lub zmuszano do przyznania się do winy?
ron: Ai fost amenințat sau forțat să pledezi vinovat?
fra: Avez-vous été menacée ou contrainte de plaider coupable ?
eng: How do you plead?
deu: Wie plädieren Sie?
spa: ¿Cómo se declara?
heb: האם אתה מודה?
tur: Nasıl savunursun?
eng: I don't have any objection.
heb: אין לי כל התנגדות.
tur: Benim herhangi bir itirazım yok.
ita: Non ho alcuna obiezione.
ita: Io non ho alcuna obiezione.
ukr: У мене немає заперечень.
eng: I remind you that you are still under oath.
deu: Ich darf Sie daran erinnern, dass Sie noch immer unter Eid stehen.
heb: אני מזכיר לך שאתה עדיין תחת שבועה.
tur: Hâlâ yeminli olduğunu sana hatırlatırım.
mkd: Те потсетувам дека се уште си под заклетва.
hun: Emlékeztetem rá, hogy még mindig eskü alatt áll.
spa: Te recuerdo que todavía estás bajo juramento.
fra: Je vous rappelle que vous êtes toujours sous serment.
rus: Напоминаю Вам, что Вы по-прежнему под присягой.
rus: Напоминаю Вам, что Вы по-прежнему находитесь под присягой.
hau: Ina mai yi maka tunin har yanzu a ƙarƙashin rantsuwa ka ke.
swh: Nakukumbusha kuwa bado uko chini ya kiapo.
tig: ክሳብ ሕጂ ኣብ ትሕቲ ማሕላ ከም ዘለኻ የዘኻኽረካ ኣለኹ።
knc: Wuye nyiro yita takkәgәkin, nyi kuwayaye cidiya kashibe lan diya.
rhg: Aa*i tua*re abar monot gorai dir tu*i ehono wadar owre ason.
eng: I'll rephrase the question.
deu: Ich formuliere die Frage neu.
spa: Reformularé la pregunta.
heb: אני אנסח את השאלה מחדש.
heb: אני אציג את השאלה בניסוח אחר.
tur: Soruyu başka şekilde ifade edeceğim.
rus: Я перефразирую вопрос.
fin: Muotoilen kysymyksen uudelleen.
por: Vou reformular a pergunta.
epo: Mi revortumos la demandon.
deu: Ich werde die Frage anders formulieren.
eng: May I approach the bench?
heb: אפשר לגשת לדוכן?
tur: Tezgaha yaklaşabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad qerrbeɣ ɣer uɣalad-nni?
tok: mi ken ala ken tawa supa?
eng: May I call my first witness?
spa: ¿Puedo llamar a mi primer testigo?
heb: אפשר לקרוא לעד הראשון שלי?
ber: Zemreɣ ad d-ɣreɣ i unagi-inu amezwaru?
rus: Я могу вызвать своего первого свидетеля?
tur: İlk tanığıma seslenebilir miyim?
ukr: Я можу викликати першого свідка?
eng: May we have a short recess?
heb: אפשר לצאת להפסקה קצרה?
spa: ¿Podemos hacer un descanso?
tur: Kısa bir ara verebilir miyiz?
rus: Мы можем сделать небольшой перерыв?
rus: Мы можем сделать короткий перерыв?
eng: Motion denied.
heb: הבקשה נדחית.
ita: Mozione negata.
tur: Önerge reddedildi.
deu: Antrag abgelehnt!
srp: Захтев одбијен.
srp: Захтев се одбија.
srp: Приговор се одбија.
srp: Приговор одбијен.
srp: Предлог се одбија.
nld: Motie afgewezen!
fra: Motion rejetée.
epo: Propono malakceptita!
pol: Wniosek odrzucony.
pol: Oddalam wniosek.
eng: No objection.
fra: Pas d'objection.
por: Sem objeções.
rus: Никаких возражений.
heb: אין התנגדות.
tur: İtiraz yok.
ita: Nessuna obiezione.
srp: Нема придика.
srp: Нема приговора.
srp: Нема примедби.
deu: Kein Einspruch.
nld: Geen bezwaar.
kab: Ulac tanmegla.
pol: Nie wnoszę sprzeciwu.
pol: Żadnych zastrzeżeń.
pol: Brak sprzeciwu.
pol: Bez zastrzeżeń.
eng: Please call your first witness.
deu: Rufen Sie bitte Ihren ersten Zeugen auf!
spa: Por favor, llame a su primer testigo.
heb: קרא בבקשה לעד הראשון שלך.
fin: Olkaa hyvä ja kutsukaa ensimmäinen todistajanne.
tur: Lütfen ilk tanığınızı çağırın.
eng: Remember you are under oath.
deu: Denken Sie daran, dass Sie unter Eid stehen!
spa: Recuerde que está bajo juramento.
heb: אל תשכח שאתה תחת שבועה.
ita: Ricorda che sei sotto giuramento.
ita: Ricordi che è sotto giuramento.
ita: Ricordate che siete sotto giuramento.
mkd: Не заборавај дека си под заклетва.
hun: Emlékezzen rá, hogy eskü alatt áll.
spa: Recuerda que estás bajo juramento.
tur: Yemin altında olduğunuzu unutmayın.
ukr: Пам'ятай, що ти під присягою.
ukr: Пам'ятайте, що ви під присягою.
hau: Ka tuna cewa kana ƙarƙashin rantsuwa.
por: Lembre-se que você está sob juramento.
eng: Rephrase the question.
spa: Reformule la pregunta.
heb: תנסח את השאלה מחדש.
por: Refaça a questão.
por: Refaça a pergunta.
tur: Soruyu başka bir şekilde ifade et.
ita: Riformula la domanda.
ita: Riformulate la domanda.
ita: Riformuli la domanda.
ukr: Перефразуй запитання.
swe: Omformulera frågan.
swe: Formulera om frågan.
srp: Парафразирај питање.
eng: State your full name for the record.
spa: Diga su nombre completo para que conste en acta.
heb: אמור את שמך המלא לפרוטוקול.
tur: Kayıt için tam adınızı söyleyin.
hun: A jegyzőkönyv számára adja meg a teljes nevét!
eng: The defendant has no history of drug abuse.
heb: לנאשם אין עבר של שימוש בסמים.
heb: לנאשם אין עבר של עבירות סמים.
deu: Der Angeklagte hat noch nie Drogen genommen.
ita: L'imputato non ha precedenti di abuso di droghe.
tur: Davalının uyuşturucu bağımlılığı öyküsü yoktur.
eng: The defendant has no prior convictions.
deu: Der Angeklagte ist nicht vorbestraft.
deu: Die Angeklagte ist nicht vorbestraft.
heb: לנאשם אין הרשעות קודמות.
heb: לנאשמת אין הרשעות קודמות.
tur: Sanığın önceden hiçbir mahkumiyeti yok.
spa: El acusado no tiene condenas anteriores.
fra: L'accusé n'a pas d'antécédents judiciaires.
eng: The defense rests.
heb: ההגנה סיימה.
rus: Защита отказывается от вопросов.
tur: Savunma dinlenir.
tur: Savunmanın söyleyecekleri bu kadar.
eng: The evidence is overwhelming.
heb: הראיות מהממות.
tur: Kanıt ezici.
fra: Les preuves abondent.
rus: Доказательств предостаточно.
rus: Доказательств более чем достаточно.
eng: The judge told the jury not to discuss the case.
heb: השופט הורה למושבעים לא לדון בתיק.
tur: Yargıç jüriye davayı görüşmemesini söyledi.
eng: The objection is overruled.
spa: Denegada.
heb: ההתנגדות נדחית.
rus: Протест отклонен.
tur: İtiraz reddedildi.
fra: L'objection est rejetée.
eng: The objection is sustained.
spa: Se acepta.
heb: ההתנגדות מתקבלת.
tur: İtiraz sürdürüldü.
rus: Возражение поддерживается.
tur: İtiraz kabul edildi.
rus: Возражение принято.
nld: Toegewezen.
fra: Accordée.
pol: Sprzeciw został podtrzymany.
eng: Will the defendant please rise?
spa: Que se levante el acusado.
heb: הנאשם יקום על רגליו.