agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: People used to laugh at him behind his back.
fra: Les gens se moquaient de lui derrière son dos.
jpn: 人々は陰で彼を嘲笑したものだった。
deu: Die Leute machten sich hinter seinem Rücken über ihn lustig.
spa: La gente solía reírse de él a sus espaldas.
epo: Homoj kutimis priridi lin malantaŭ lia dorso.
tur: İnsanlar onun arkasından ona gülerdi.
ber: Medden llan ttaḍsan fell-as s tuffra.
rus: Люди смеялись над ним за его спиной.
hun: Az emberek kinevették a háta mögött.
eng: They waved flags to welcome the princess.
jpn: 人々は王女を歓迎するために旗をふった。
spa: Ellos agitaron banderas, para dar la bienvenida a la princesa.
tur: Prensesi karşılamak için bayraklar salladılar.
fra: Ils agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
fra: Elles agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
rus: Размахивая флагами, они приветствовали принцессу.
ita: Hanno sventolato delle bandiere per dare il benvenuto alla principessa.
ita: Loro hanno sventolato delle bandiere per dare il benvenuto alla principessa.
ita: Sventolarono delle bandiere per dare il benvenuto alla principessa.
ita: Loro sventolarono delle bandiere per dare il benvenuto alla principessa.
pol: Pomachali flagami, żeby powitać księżniczkę.
eng: The people came out of their houses to listen to his music.
jpn: 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。
spa: La gente salía de sus casas para escuchar su música.
deu: Die Leute kamen aus ihren Häusern, um seiner Musik zu lauschen.
epo: La homoj eliris siajn domojn por aŭskulti lian muzikon.
tur: İnsanlar onun müziğini dinlemek için evlerinden çıktılar.
dan: Menneskene kom ud af deres huse for at lytte til hans musik.
ita: La gente uscì di casa per ascoltare la sua musica.
rus: Люди повыходили из домов, чтобы послушать его музыку.
fin: Ihmiset tulivat ulos taloistaan kuulemaan hänen musiikkiaan.
eng: All the people are in favor of your idea.
jpn: 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
tur: Bütün insanlar sizin fikrin taraftarı.
eng: Everyone laughed at the story.
jpn: 人々は皆その話を聞いて笑った。
lat: Omnes fabulam deriserunt.
ita: Tutte le persone hanno riso della storia.
ita: Tutte le persone risero della storia.
spa: Todos se rieron con la historia.
nld: Iedereen moest om het verhaal lachen.
eng: The people gathered around a round table.
jpn: 人々は丸いテーブルの周りに集まった。
pes: مردم دور یک میز جمع شدند
pol: Ludzie zebrali się dokoła okrągłego stołu.
eng: The people cried for help.
jpn: 人々は泣いてた助けを求めた。
eng: People take electricity for granted until its supply is cut off.
jpn: 人々は供給が断たれるまでは電気をあって当然のものと思っている。
eng: People tend to require strong stimuli.
jpn: 人々は強い刺激を求める傾向がある。
eng: People established churches and schools there.
jpn: 人々は教会や学校をそこに設立した。
tur: İnsanlar orada kiliseler ve okullar kurdu.
epo: Oni establis kirkojn kaj lernejojn tie.
ina: On establiva ecclesias e scholas illac.
ina: On establiva ecclesias e scholas ibi.
epo: Oni establis preĝejojn kaj lernejojn tie.
tgl: Nagtayo doon ng mga simbahan at eskuwelahan.
tgl: Nagtayo doon ng mga simbahan at paaralan.
eng: People are apt to take it for granted that the professor can speak English.
jpn: 人は教授という人たちが英語を話せるのは当然の事と思いがちだ。
dan: Folk er tilbøjelige til at tage det for givet at professoren kan tale engelsk.
eng: The crowd made for the nearest door.
jpn: 人々は近くの出口へと向かった。
eng: People see things differently according as they are rich or poor.
jpn: 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。
ita: Le persone vedono le cose differentemente se sono ricche o povere.
eng: People ask you for criticism, but they only want praise.
jpn: 人々は君に批評を求めるが、本当は誉めてもらいたいだけなのだ。
fra: Les gens vous demandent des critiques, mais ils ne désirent que des compliments.
deu: Leute bitten Dich um Kritik, möchten aber nur Lob.
pol: Ludzie proszą Cię o opinię, ale wszystko czego chcą to pochwała.
spa: La gente te pide crítica pero solo quiere halagos.
eng: People must love one another.
jpn: 人々は互いに愛し合わなければならない。
tur: İnsanlar birbirlerini sevmeliler.
cmn: 人要爱他人。
slk: Ľudia sa musia milovať navzájom.
fra: Les hommes doivent s'aimer les uns les autres.
eng: But man loved darkness instead of light because their deeds were evil.
jpn: 人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。
eng: People walked about in the wide garden.
jpn: 人々は広々とした庭園を歩きまわった。
fra: Les gens marchaient dans le vaste jardin.
eng: People were anxious for news of missing relatives.
jpn: 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
eng: People will gradually lose sight of the original purpose.
jpn: 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
fra: Petit à petit les gens perdront de vue l'objectif premier.
epo: Iom post iom la homoj perdos la celon el la vido.
ita: La gente perderà gradualmente di vista lo scopo originale.
ita: La gente perderà gradualmente di vista lo scopo iniziale.
eng: People hear without listening.
fra: Les gens entendent sans écouter.
deu: Die Leute hören, ohne zuzuhören.
deu: Die Leute hören, aber hören nicht zu.
epo: La homoj aŭdas sen aŭskulti.
grn: Tapichakuéra ijapysakuaa ohendukuaa'ỹre.
yid: מענטשן הערן, אָבער הערן זיך נישט צו.
ber: Medden sellen mebla ma ssemḥessen.
rus: Люди слышат, но не слушают.
kab: Medden sellen mebla asmeḥses.
eng: One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
jpn: 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
eng: People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.
jpn: 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。
rus: Людям нужно выражать себя; и они не могут этого делать, если общество не даёт им свободу для этого.
spa: La gente necesita expresarse, no pueden hacerlo a no ser que la sociedad les dé la libertad de hacerlo.
epo: La homoj bezonas sin esprimi mem; ili ne povas fari tion, krom se la socio lasas al ili la liberecon fari tion.
hau: Mutane na bukatar nuna ra'ayin su; baza su iya haka ba sai al'ummar sun basu yancin yin hakan.
jbo: lo'e prenu cu nitcu lo ve skicu be fa lo go'i .i ju'e py. na ka'e go'i va'o lo nu lo cemci'e be py. na curmi le ka ce'u zifre lo nu ce'u skicu ri kei rau da
nld: Mensen moeten zichzelf kunnen uitdrukken; dat kunnen ze niet tenzij de maatschappij hun deze vrijheid toestaat.
eng: People swim at that beach at their own risk.
jpn: 人々は自分自身の責任でその海岸で泳ぐ。
fin: Ihmiset uivat tuolla rannalla omalla vastuullaan.
lat: Homines suo periculo in acta natant.
eng: People love freedom.
fra: Le peuple aime la liberté.
jpn: 人々は自由を愛する。
ara: الناس يحبون الحرية.
deu: Das Volk liebt die Freiheit.
rus: Люди любят свободу.
epo: La popolo amas la liberecon.
deu: Die Menschen lieben die Freiheit.
swe: Folk älskar frihet.
tur: İnsanlar özgürlüğü sever.
fin: Ihmiset rakastavat vapautta.
nld: Mensen houden van vrijheid.
fra: Les gens sont épris de liberté.
por: As pessoas amam a liberdade.
spa: La gente ama la libertad.
lat: Homines libertatem amant.
heb: אנשים אוהבים חירות.
ita: Le persone amano la libertà.
mkd: Луѓето ја сакаат слободата.
hun: Az emberek szeretik a szabadságot.
ita: La gente ama la libertà.
ukr: Люди люблять свободу.
ber: Medden ḥemmlen tilelli.
ron: Oamenii iubesc libertatea.
pol: Ludzie kochają wolność.
kab: Imdanen ḥemmlen tilelli.
ckb: خەڵک ئازادییان خۆش دەوێت.
yid: מענטשן האָבן ליב פֿרײַהייט.
slk: Ľudia majú radi slobodu.
ces: Lidé milují svobodu.
srp: Људи воле слободу.
eng: People seemed to be anxious about the future.
jpn: 人々は将来のことを心配しているようだった。
por: As pessoas pareciam estar ansiosas sobre o futuro.
spa: La gente parecía estar preocupada acerca del futuro.
tur: İnsanlar gelecek hakkında endişeli görünüyordu.
fin: Ihmiset vaikuttivat huolestuneilta tulevaisuudesta.
fra: Les gens avaient l'air de se faire du souci pour l'avenir.
kab: Imdanen ttbinen-d skarayen aɣbel i tameddit.
eng: The people laughed till she said, "Burn!"
jpn: 人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。
deu: Die Leute lachten, bis sie sagte: "Brennt!"
deu: Die Leute lachten, bis sie sagte: "Brenn!"
eng: People ran out of the castle.
jpn: 人々は城外に走り出した。
tur: İnsanlar kaleden dışarı koştular.
nld: Mensen renden uit het kasteel.
ukr: Люди вибігли з замку.
jpn: 人々は城の外へと走り出た。
epo: Homoj elkuris el la kastelo.
nld: Mensen renden het kasteel uit.
kab: Medden uzzlen beṛṛa i teɣremt.
lat: Ex castello excursum est.
lat: Homines ex castello excucurrerunt.
lat: Quidam ex castello excucurrerunt.
ita: La gente è corsa fuori dal castello.
ita: La gente corse fuori dal castello.
ita: Le persone sono corse fuori dal castello.
ita: Le persone corsero fuori dal castello.
deu: Menschen rannten aus dem Schloss.
deu: Menschen rannten aus der Burg.
deu: Leute rannten aus dem Schloss.
deu: Leute rannten aus der Burg.
deu: Die Leute rannten aus der Burg.
deu: Die Menschen rannten aus der Burg.
eng: People will always resist tyranny.
jpn: 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
eng: The people could repel the invasion.
jpn: 人々は侵略を撃退することができた。
ita: Le persone potrebbero respingere l'invasione.
ita: Le persone potevano respingere l'invasione.
ita: La gente potrebbe respingere l'invasione.
ita: La gente poteva respingere l'invasione.
deu: Die Menschen konnten die Invasion zurückschlagen.
eng: People are crying out against the new tax.
jpn: 人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
heb: אנשים זועקים נגד המס החדש.
nld: Mensen schreeuwen het uit tegen de nieuwe taks.
nld: Mensen zijn fel tegen de nieuwe belasting.
spa: La gente se está quejando contra el nuevo impuesto.
eng: People in general have faith in everything newspapers say.
jpn: 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。
deu: Im Allgemeinen glauben die Leute alles, was in der Zeitung steht.
tur: İnsanlar genel olarak gazetelerin söylediği her şeye inanıyorlar.
epo: Ĝenerale homoj kredas ĉion, kio estas en la gazeto.
jbo: lo'e prenu cu krici lo du'u makau te tcidu lo karni
war: Kaurogan hit mga tawo natapod hit tanan nga isiring hit peryodiko.
ceb: Kasagaran sa mga tao mutuo sa tanang isulti sa pamantalaan.
tgl: Karamihan sa mga tao may tiwala sa lahat ng sinasabi sa pahayagan.
nld: Mensen hebben meestal vertrouwen in wat de kranten zeggen.
spa: En general, la gente tiene fe en todo lo que los periódicos dicen.
eng: People used to think that only humans could use language.
jpn: 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。
cmn: 以前人們以為只有人類才懂得用語言溝通。
yue: 以前啲人以為淨係得人類先識用語言溝通。
mon: Зөвхөн хүн төрөлхтөн л хэл яриа хэрэглэдэг гэж хүмүүс боддог байв.
swe: Förr trodde man att bara människor kunde använda språk.
fra: On pensait auparavant que seuls les humains pouvaient user du langage.
fin: Ennen uskottiin, että vain ihmiset pystyvät käyttämään kieltä.
vie: Mọi người thường nghĩ rằng chỉ có con người mới có thể sử dụng ngôn nghĩ.
tur: İnsanlar dili sadece insanların kullanabildiğini düşünürdü.
jbo: lo'e prenu cu krici lo du'u lo'e remna ku po'o se bangu
nld: Men dacht ooit dat alleen mensen zich van taal konden bedienen.
eng: People are concerned about racial problems.
jpn: 人々は人種問題を心配している。
cmn: 人们有关心种族问题。
por: As pessoas estão preocupadas com os problemas raciais.
tur: İnsanlar ırksal sorunlar hakkında kaygı duyuyorlar.
tur: İnsanlar ırksal sorunlar hakkında kaygılılar.
ron: Oamenii sunt preocupați de problemele rasiale.
nld: Mensen zijn bezorgd over rassenproblemen.
nld: Mensen maken zich zorgen over rassenproblemen.
jbo: lo prenu cu sanji lo se xanka be lo'e tutle
nld: Men maakt zich zorgen over rassenproblemen.
epo: Oni maltrankviliĝas pro rasaj problemoj.
eng: People greatly differ in their views of life.
jpn: 人々は非常に人生観が異なる。
jpn: 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。
tur: İnsanlar hayata bakış açısı yönünden çok farklı olurlar.
jbo: lo'e prenu cu mutce co simxu lo ka frica lo ka makau se jinvi fi lo nunji'e
nld: Mensen verschillen qua levensopvatting sterk van elkaar.
nld: Mensen hebben sterk uiteenlopende levensopvattingen.
eng: People are suffering from the contamination of the water supply.
jpn: 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
deu: Die Menschen leiden unter der Verseuchung des Leitungswassers.
epo: La homoj suferas pro la poluo de la duktakvo.
jbo: lo prenu cu bilma ri'a lo nu lo sabgau be lo djacu cu zandi
tur: İnsanlar su kaynaklarının kirlenmesi nedeniyle mağdur durumdadır.
pol: Ludzie cierpią z powodu zakażenia źródeł wody.
eng: People were deprived of their political rights.
jpn: 人々は政治的権利をうばわれた。
ukr: Людей позбавили їхніх політичних прав.
fin: Ihmisiltä vietiin heidän poliittiset oikeutensa.
fin: Ihmisiltä riistettiin heidän poliittiset oikeutensa.
rus: Людей лишили их политических прав.
jbo: lo prenu pu na jai se banzu lo trucu'u be lo ka zifre fi ce'u
pol: Ludzi pozbawiono ich praw politycznych.
pol: Ludziom odebrano ich prawa polityczne.
eng: The people were ferried across the river.
jpn: 人々は川を船で運ばれた。
heb: העבירו את האנשים במעבורת אל העבר השני של הנהר.
jbo: lo prenu cu se grebe'i fu lo rirxe
tur: İnsanlar nehirden karşıya geçirildi.
eng: People have a fear of wars.
fra: Les gens ont peur de la guerre.
jpn: 人々は戦争を恐れている。
tur: İnsanlarda bir savaş korkusu var.
jbo: lo prenu cu terpa lo nu zvati lo nunjamna
lat: Homo bellum timet.
eng: People lived in villages.
jpn: 人々は村に住んでいた。
ukr: Люди жили в селах.
fra: Les gens vivaient dans des villages.
deu: Die Leute lebten in Dörfern.
epo: Homoj loĝis en vilaĝoj.
ita: La gente viveva in villaggi.
tur: İnsanlar köylerde yaşıyordu.
mar: लोकं गावांमध्ये रहायची.
rus: Люди жили в деревнях.
hun: Az emberek falvakban éltek.
swe: Människorna bodde i byar.
ita: Le persone vivevano in villaggi.
heb: האנשים גרו בכפרים.
fin: Ihmiset elivät kylissä.
fin: Ihmiset asuivat kylissä.
fin: Väki eli kylissä.
fin: Väki asui kylissä.
fin: Ihmiset asustelivat kylissä.
fin: Ihmiset elelivät kylissä.
fin: Väki eleli kylissä.
fin: Väki asusteli kylissä.
spa: La gente vivía en poblados.
ces: Lidé žili ve vesnicích.
lat: Hominēs in vīcīs habitābant.
lat: Hominēs vīcōs incolēbant.
lat: Hominēs in vīcīs incolēbant.
sat: ᱦᱚᱲ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
hun: Falvakban éltek az emberek.
nld: Men leefde in dorpen.
hoc: 𑢹𑣉𑣉𑣌𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣌𑣉 𑣕𑣆𑣓𑣁.
nno: Folk budde i landsbyar.
eng: People tend to look at others with bias.
jpn: 人々は他人を偏見で見がちだ。
tur: İnsanlar diğerlerine ön yargı ile bakmak eğilimindedir.
spa: La gente tiende a ver a los demás con parcialidad.
epo: Homoj emas rigardi la aliajn kun antaŭjuĝoj.
epo: Homoj emas rigardi la aliajn kun partieco.
cmn: 人们趋向于带着偏见看待他人。
jbo: lo prenu lo du'u makau tende lo ka makau co'e ta'e jinvi zo'ei lo drata prenu
deu: Die Leute tendieren dazu, anderen mit Vorurteilen zu begegnen.
eng: The people were in a line to get the signature of the president.
jpn: 人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。
ita: La gente era in fila per avere la firma del presidente.
tur: İnsanlar, Devlet Başkanı'nın imzasını almak için sıraya girdiler.
hau: Mutanen sunbi layi domin samun sanya hannun shugaban ƙasa.
eng: People came from far and wide to hear the President's speech.
jpn: 人々は大統領の演説を聞くためにいたるところからやってきた。
tur: İnsanlar Başkanın konuşmasını dinlemek için çok uzaklardan geldi.
eng: People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
jpn: 人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。
hun: Az emberek ma már nem tartják különösnek, ha egy férfi hosszúra növeszti a haját.
hun: Az emberek szerint már nem furcsa, ha egy férfi megnöveszti a haját.
tur: İnsanlar artık erkeklerin saçlarını uzatmalarına acayip olarak bakmıyorlar.
deu: Die Menschen halten es nicht mehr seltsam für Männer, ihre Haare lang wachsen zu lassen.
fra: Les gens ne trouvent plus étrange que des hommes se laissent pousser les cheveux.
spa: La gente ya no ve raro que los hombres se dejen crecer el cabello.
jbo: lo'e prenu ba'o jinvi lo du'u lo ka clani kerfa nanmu cu cizra
nld: Het wordt niet meer vreemd gevonden als een man zijn haar lang laat groeien.
rus: Людям уже не кажется странным, что мужчины отращивают длинные волосы.
eng: People were removing the snow on the street.
jpn: 人々は通りの除雪をしていた。
tur: İnsanlar sokaktaki karları temizliyorlar.
spa: La gente estaba quitando la nieve de la calle.
por: Pessoas estavam removendo a neve da rua.
deu: Die Leute räumten die Straße vom Schnee.
deu: Die Leute räumten den Schnee von der Straße.
deu: Die Leute befreiten die Straße vom Schnee.
deu: Die Leute waren dabei, die Straße schneefrei zu räumen.
rus: Люди убирали снег с улицы.
rus: Люди чистили улицу от снега.
jbo: lo prenu cu sepygau lo snime zo'ei lo klaji
nld: Mensen waren de sneeuw in de straat aan het opruimen.
nld: Mensen waren de sneeuw in de straat aan het wegruimen.
eng: People often have no sympathy for geniuses.
jpn: 人々は天才に同情心を持たないことが多い。
tur: İnsanların genelde dahiler için hiçbir sempatisi yoktur.
eng: People seek escape from the heat of the town.
fra: Les gens cherchent à fuir la chaleur de la ville.
jpn: 人々は都会の炎熱を避けようとする。
tur: İnsanlar şehrin sıcağından kaçış arıyorlar.
jbo: lo prenu cu sisku lo ka rivbi lo nu glare kei ne'i ti'oi tcadu
jbo: lo prenu cu sisku lo ka rivbi lo nu glare kei ne'i ri'oi tcadu
jbo: lo prenu cu sisku lo ka rivbi lo nu glare kei ne'i lo tcadu
fin: Ihmiset etsivät pakoa kaupungin kuumuudesta.
lat: Homines oppidi calorem fugere conantur.
eng: People were weeping at the news of his death.
jpn: 人々は彼の死を聞いてないていました。
rus: Люди рыдали после известия о его смерти.
tur: İnsanlar onun ölüm haberine ağlıyorlardı.
spa: La gente estaba llorando por la noticia de su muerte.
tlh: HeghDaj De' chu'mo' SaQtaH nuvpu'.
ita: Le persone stavano piangendo alla notizia della sua morte.
ita: La gente stava piangendo alla notizia della sua morte.
eng: People regretted his sudden death deeply.
fra: Les gens regrettaient profondément sa mort soudaine.
jpn: 人々は彼の突然の死を深く悼んだ。
deu: Die Leute waren wegen seines plötzlichen Todes in tiefer Trauer.
tur: İnsanlar onun ani ölümüne derinden üzüldüler.
spa: La gente lamentó profundamente su repentina muerte.
eng: The people praised him for his courage.
jpn: 人々は彼の勇気をほめたたえた。
tur: İnsanlar onu cesaretinden dolayı övdü.
por: As pessoas o glorificavam pela sua coragem.
rus: Люди хвалили его за его храбрость.
epo: La homoj laŭdis lin pro lia kuraĝo.
fin: Kansa ylisti häntä hänen urhoollisuudestaan.
lat: Homines eius animositas laudabantur.
eng: He was listened to with enthusiasm.
jpn: 人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
tur: O coşku ile dinlendi.
fin: Häntä kuunneltiin innokkuudella.
eng: The people exulted over their good luck.
jpn: 人々は彼らの幸運を喜んだ。
cmn: 人們都為他們的好運感到十分高興。
tur: İnsanlar iyi şanslarıyla övündüler.
eng: They elected him President of the USA.
jpn: 人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
tur: Onlar onu ABD Başkanı seçtiler.
spa: Lo eligieron presidente de los EE.UU.
por: Elegeram-no presidente dos EUA.
nld: Ze verkozen hem tot president van de VS.
vol: Välons omi presidanu Lamerikäna.
deu: Er wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
rus: Его выбрали президентом США.
ces: Zvolili jej prezidentem USA.
fin: Hänet äänestettiin Yhdysvaltojen presidentiksi.
eng: People call him Dave.
fra: Les gens l'appellent David.
jpn: 人々は彼をデイブと呼ぶ。
jpn: 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。
deu: Die Leute nennen ihn Dave.
epo: Homoj nomas lin Dave.
tur: İnsanlar ona Dave diyor.
spa: La gente le llama Dave.
nld: Mensen noemen hem Dave.
dan: Folk kalder ham Dave.
dan: Man kalder ham Dave.
ber: Medden ɣɣaren-as Dave.
hun: Az emberek Dave-nek hívják.
hau: Mutane suna kiransa Dave.
jbo: la .deiv. gau lo prenu ta'e cmene lo nanmu
ita: Le persone lo chiamano Dave.
ita: La gente lo chiama Dave.
eng: People hailed him as king.
jpn: 人々は彼を王としてむかえた。
tur: İnsanlar ona kral olarak seslendiler.
spa: La gente lo aclamaba como rey.
eng: People laughed at him.
fra: Les gens se sont moqués de lui.
jpn: 人々は彼を嘲笑った。
ara: ضحك الناس عليه.
pol: Ludzie śmiali się z niego.
tur: İnsanlar ona güldü.
lat: Homines eum deriserunt.
rus: Люди смеялись над ним.
spa: La gente se rió de él.
ita: La gente rideva di lui.
ita: Le persone ridevano di lui.
ukr: Люди сміялися з нього.
heb: אנשים שמו אותו ללעג ולקלס.
epo: La homoj mokridis lin.
epo: Oni mokridis lin.
eng: People believed her to be dead.
jpn: 人々は彼女が死んだものだと思った。
ita: La gente pensò che fosse morta.
tur: İnsanlar onun ölü olduğuna inandı.
epo: Homoj kredis, ke ŝi estas mortinta.
fra: Les gens la croyaient morte.
por: As pessoas achavam que ela estava morta.
ber: Medden ɣilen-tt temmut.
rus: Люди считали её умершей.
epo: Homoj kredis, ke ŝi mortis.
kab: Ɣilen-tt medden temmut.
kab: Nwan-tt medden temmut.
fin: Ihmiset uskoivat hänen olevan kuollut.
lat: Eam mortuam putabant.
eng: People came to like her paintings.
jpn: 人々は彼女の絵が好きになった。
tur: İnsanlar onun tablolarını beğenmek için geldiler.
deu: Mit der Zeit mochten die Leute ihre Bilder.
fra: Les gens se mirent à apprécier ses tableaux.
fra: Les gens en sont venus à aimer ses peintures.
fra: Les gens ont appris à aimer ses peintures.
nld: De mensen begonnen haar schilderijen te waarderen.
jbo: lo prenu co'a nelci lo ri'oi ninmu ku pixra cinta
jbo: lo prenu cu klama lo stuzi se mu'i lo ka ce'u se pluka lo ri'oi ninmu ku pixra cinta
pol: Z czasem ludzie polubili jej obrazy.
pol: Z czasem ludzie polubili jej malowidła.
eng: People are not always what they seem.
fra: Les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent être.
jpn: 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。
por: As pessoas não são sempre o que aparentam.
por: As pessoas nem sempre são o que parecem.
tur: İnsanlar her zaman göründüğü gibi değildir.
rus: Люди не всегда таковы, какими кажутся.
rus: Люди не всегда те, кем кажутся.
eng: People were ground down by poverty.
jpn: 人々は貧困に苦しんだ。
slk: Ľudia trpeli chudobou.
fra: Les gens étaient accablés par la pauvreté.
eng: People struggled against poverty.
jpn: 人々は貧困に向かって奮闘した。
tur: İnsanlar yoksulluğa karşı mücadele etti.
deu: Die Menschen kämpfen gegen die Armut.
slk: Ľudia bojovali proti chudobe.
rus: Народ боролся с нищетой.
mkd: Луѓето се бореа со сиромаштијата.
heb: אנשים נאבקו נגד הדלות.
por: As pessoas lutavam contra a pobreza.
eng: People suffered heavy losses in the eruptions.
jpn: 人々は噴火で大損害を受けた。
tur: İnsanlar patlamalarda ağır kayıplara maruz kaldılar.
eng: People were eager for peace.
jpn: 人々は平和を熱望していた。
tur: İnsanlar barış için istekliydiler.
slv: Ljudje so bili željni miru.
ukr: Люди воліли миру.
pes: مردم مشتاق صلح هستند.
deu: Die Menschen sehnten sich nach Frieden.
deu: Die Menschen haben sich nach Frieden gesehnt.
deu: Die Leute haben sich nach Frieden gesehnt.
deu: Die Leute sehnten sich nach Frieden.
eng: People talk without having anything to say.
jpn: 人々は話すことなくしゃべる。
fra: Les gens parlent pour ne rien dire.
tur: İnsanlar söyleyecek bir şeyi olmadan konuşurlar.
rus: Люди говорят, не имея ничего сказать.
epo: La homoj parolas vane.
spa: La gente habla sin tener nada que decir.
deu: Die Leute reden, ohne dass sie etwas zu sagen hätten.
epo: Homoj parolas sen havi ion direndan.
rom: Le manuš den duma bi te si len khanči te phenen.
nld: Mensen praten zonder dat ze iets te zeggen hebben.
fin: Ihmiset puhuvat vaikkei heillä ole mitään sanottavaa.
fin: Ihmiset puhuvat ilman, että heillä on mitään sanomista.
eng: It is worthwhile considering what it is that makes people happy.
jpn: 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。
tur: İnsanları mutlu eden şeyin ne olduğunu düşünmeye değer.
eng: He persecuted people for their religion.
jpn: 彼は人々を宗教により迫害しました。
tur: O, insanlara kendi dinlerinden dolayı acı çektirdi.
jpn: 彼は人々を宗教的に迫害した。
epo: Li persekutis homojn pro ilia religio.
tok: ona li alasa e jan mute tan nasin sewi.
por: Ele perseguia as pessoas por motivos religiosos.
tok: mije ni li wile pakala e jan mute tan nasin sewi.
rus: Он преследовал людей за их религию.
pol: Prześladował ludzi za ich wierzenia.
pol: Prześladował ludzi za ich religię.
eng: Trust people, but don't take candy from strangers.
jpn: 人々を信じなさい。だけど、知らない人からお菓子を貰ってはいけませんよ。
tur: İnsanlara güven, ama yabancılardan şeker alma.
fra: Fais confiance aux gens, mais n'accepte pas de bonbons des étrangers.
spa: Confía en la gente, pero no aceptes caramelos de extraños.
deu: Hab Vertrauen zu Menschen, aber nimm keine Bonbons von Fremden.
epo: Fidu la homojn, sed ne akceptu bombonojn de fremduloj.
rus: Доверяй людям, но не бери конфеты у незнакомцев.
fin: Luota ihmisiin, mutta älä ota karkkia vastaan tuntemattomilta.
pol: Ufaj ludziom, ale nie bierz cukierków od obcych.
pol: Ufaj ludziom, ale nie bierz cukierków od nieznajomych.
eng: The priest tried to improve the people's morals.
jpn: 祭司は人々を道徳的に高めようとした。
jpn: 司祭は人々を道徳的に高めようとした。
tur: Rahip insanların maneviyatını geliştirmek için çalıştı.
ita: Il prete ha provato a migliorare il morale della gente.
ita: Il prete provò a migliorare il morale della gente.
ita: Il prete ha provato a migliorare il morale delle persone.
ita: Il prete provò a migliorare il morale delle persone.
deu: Der Priester versuchte, die Moral der Leute zu verbessern.
deu: Der Priester hat versucht, die Moral der Leute zu verbessern.
eng: How many people are in your party?
jpn: 人数は何人ですか。
jpn: 何人様ですか。
jpn: 何名様ですか。
deu: Wie viele Personen sind Sie?
jbo: xo prenu cu zvati lo nu salci
fin: Montako ihmistä seurueessanne on?
eng: I'm counting the number of people.
jpn: 人数を数えてます。
tur: Ben insanların sayısını sayıyorum.
ita: Sto contando il numero di persone.
lat: Homines numero.
ukr: Я рахую кількість людей.
deu: Ich zähle die Anzahl der Leute.
deu: Ich zähle die Anzahl der Menschen.
eng: This is the life.
jpn: 人生、こうでなくちゃ！
cmn: 這就是生命。
isl: Þetta er lífið.
fra: C'est la vie.
ukr: Це життя.
tur: Hayat budur.
heb: אלו החיים.
ita: Questa è la vita.
mar: याला म्हणतात आयुष्य.
rus: Это жизнь.
srp: Ovo je život.
srp: То је живот.
hun: Ez az élet.
tur: Hayat böyle işte.
nld: Zo is het leven.
jbo: mi lifri
jbo: ma'a lifri zo'ei lo nunji'e
eng: Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime.
jpn: 人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。
spa: Atesora cada encuentro con los demás, porque nunca sabes si vas a reunirte con una persona una sola vez en tu vida.
epo: Alte taksi ĉiun renkonton kun aliaj, ĉar oni neniam scias, ĉu oni renkontos homon nur unufoje dum la vivdaŭro.
eng: Life is not all fun.
fra: La vie n'est pas toujours agréable.
jpn: 人生いいことばかりではない。
rus: Жизнь совсем не радостна.
rus: В жизни не всё радость.
rus: Жизнь не всегда радостна.
tur: Hayatın tümü eğlenceden ibaret değil.
jpn: 人生楽しいことばかりじゃないんだよ。
fin: Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.
mkd: Животот не е само забава.
ita: La vita non è tutta divertente.
eng: I get a kick out of life.
jpn: 人生から非常な喜びを感ずる。
heb: אני מקבל בעיטה מהחיים.
cmn: 我為人生感到很開心。
tur: Hayattan zevk alıyorum.
rus: Я кайфую от жизни.
fra: J'aime la vie.
jpn: 僕は人生を大いに楽しんでいるんだよ。
fra: Je prends mon pied dans la vie.
fra: Je m'éclate dans la vie.
eng: To some life is pleasure, to others suffering.
jpn: 人生が楽しい人もいれば、苦しい人もいる。
tur: Bazılarına göre hayat zevktir, diğerlerine göre acı çekmektir.
urd: کچھ لوگوں کے لیئے زندگی فرحت بخش ہے اور کچھ کے لیئے آزمائش۔
eng: That life is mysterious, I admit.
jpn: 人生が不可解なものであることは私も認める。
tur: O, yaşamın gizemli olduğunu kabul ediyorum.
eng: Not everything is pleasant in life.
jpn: 人生では何もかもが楽しいというわけではない。
fra: La vie n'est pas que plaisir.
epo: La vivo ne estas nur plezuro.
tur: Hayatta her şey hoş değidir.
deu: Nicht alles im Leben ist angenehm.
jbo: rau da pluka ma'a ca lo nu jmive
epo: Ne ĉio en la vivo estas agrabla.
rus: Не всё в жизни приятно.
eng: The best time of life is when you are young.
jpn: 人生で一番いい時は、若い時です。
spa: La mejor época de la vida es cuando eres joven.
tur: Yaşamın en iyi zamanı genç olduğun zamandır.
deu: Die beste Zeit im Leben ist die Jugend.
fra: La meilleur temps de la vie est quand tu es jeune.
rus: Лучшее время в жизни - это когда ты молод.
eng: May this day be the happiest day in your life.
fra: Puisse ce jour être le plus heureux de votre vie.
jpn: 人生で一番いい日でありますように。
tur: Bugün hayatındaki en mutlu gün olsun.
tur: O gün hayatındaki en mutlu gün olsun.
rus: Пусть этот день будет самым счастливым в вашей жизни.
rus: Пусть этот день будет самым счастливым в твоей жизни.
fra: Puisse ce jour être le plus heureux de ta vie.
jbo: .a'o lo ca djedi cu traji lo ka gleki lo nu do lifri ce'u
eng: The best time of life is when we are young.
jpn: 人生で一番よいときは、我々が若いときです。
tur: Yaşamın en iyi zamanı genç olduğumuz zamandır.
ita: Il periodo migliore della vita è quando si è giovani.
rus: Лучшее время жизни — когда мы молоды.
eng: Success in life lies in diligence and vigilance.
jpn: 人生での成功の道は勤勉さと用心深さにある。
tur: Hayatta başarı, çalışkanlık ve uyanıklık içinde yatar.
fra: La réussite dans la vie réside dans la diligence et la vigilance.
epo: Sukceso en la vivo kuŝas en diligenteco kaj en vigla atento.
eng: There is no returning on the road of life.
jpn: 人生という道を引き返すことはできない。
jpn: 人生という道で後戻りはできない。
deu: Auf der Straße des Lebens gibt es kein Zurück.
fra: Sur le chemin de la vie, il n'y a pas de retour.
tur: Yaşam yolunda dönüş yoktur.
hun: Az életúton nincs visszatérés.
rus: Не вернуться на дорогу жизни.
eng: Man's but a bubble.
jpn: 人生とは、一抹の泡みたいなものだ。
spa: El hombre no es más que una burbuja.
tur: Hayat bir sabun köpüğü gibidir.
heb: האדם אינו אלא בועת סבון.
ber: Amdan d tililect kan.
eng: That's the way the cookie crumbles.
jpn: 人生とはそんなものさ。
pol: Tak to już jest.
ukr: Отака от хуйня, малята.
deu: So ist das Leben.
spa: La vida es así.
nld: Dat is het leven.
afr: Dis die lewe.
vie: Bánh quy vỡ ra nhưng thế này nè.
rus: Вот такие пироги.
nld: Zo is het leven nu eenmaal.
hun: Ez van, ezt kell szeretni.
epo: Tia ja estas la vivo.
ukr: Таке життя.
tur: Hayat böyle işte.
hun: Ez már csak így van.
epo: Tiel la mondo iras.
nld: Zo gaat het nu eenmaal.
eng: Life is half spent before we know what it is.
jpn: 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。
deu: Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.
epo: La vivo jam duone forpasis antaŭ ol ni ekscias, kio ĝi entute estas.
hun: Mire megtudjuk mi az élet, a fele már eltelt.
cmn: 在我們了解人生之前人生已經過了一半。
tur: Biz onun ne olduğunu öğrenmeden önce Hayatın yarısı harcanmaktadır.
rus: К тому времени, когда мы узнаём, что такое жизнь, половина её уже проходит.
eng: Life is indeed a good thing.
jpn: 人生とは実にいいものだ。
cmn: 生命确实是好的东西。
tur: Hayat gerçekten de iyi bir şeydir.
ukr: Життя, насправді, хороша річ.
orv: Житьѥ єсть право добро.
ita: La vita è sicuramente una buona cosa.
heb: החיים אכן טובים הם.
rus: Жизнь действительно хорошая штука.
eng: Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
jpn: 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
fra: La vie est l'art de tirer des conclusions complètes à partir d'informations incomplètes.
rus: Жизнь - это искусство делать достаточные выводы из недостаточных предпосылок.
eng: Life is very short.
cmn: 人生十分短暫。
ara: الحياة قصيرة جداً.
fra: La vie est très courte.
deu: Das Leben ist sehr kurz.
spa: La vida es muy corta.
ukr: Життя дуже коротке.
epo: La vivo tre mallongas.
epo: La vivo estas tre mallonga.
tur: Hayat çok kısa.
tlh: ngajqu' yIn.
ita: La vita è molto corta.
ita: La vita è molto breve.
por: A vida é muito curta.
lat: Vita brevissima est.
ell: Η ζωή είναι πολύ μικρή.
epo: La vivo estas tre kurta.
epo: Kurtegas la vivo.
rus: Жизнь очень коротка.
fin: Elämä on hyvin lyhyt.
pol: Życie jest bardzo krótkie.
fra: La vie est fort courte.
mkd: Животот е многу краток.
lat: Vita valde brevis est.
heb: החיים קצרים מאד.
ber: Tameddurt wezzilet mliḥ.
ber: Tameddurt wezzilet aṭas.
frr: Dit Leewent es mal kuurt.
yid: דאָס לעבן איז זייער קורץ.
tok: tenpo pi lili mute la jan li lon.
eng: Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life.
jpn: 人生においてお金を重視する人もいる。
spa: Algunos ponen mucho más énfasis en la importancia del dinero para la vida.
eng: Luck plays an important part in your life.
jpn: 人生において運は重要な役割を果たす。
fra: La chance joue un rôle important dans la vie.
deu: Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.
spa: La suerte juega un papel importante en la vida.
tur: Şans hayatınızda önemli bir rol oynar.
ukr: Везіння грає важливу роль в житті.
nld: Geluk speelt een belangrijke rol in het leven.
eng: What is most important in life differs from person to person.
jpn: 人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。
tur: Hayatta neyin en önemli olduğu kişiden kişiye değişir.
epo: Kio plej gravas en la vivo, diferencas de persono al persono.
ita: Ciò che è più importante nella vita è diverso da persona a persona.
ita: Quello che è più importante nella vita è diverso da persona a persona.
eng: Nothing is more important in life than health.
jpn: 人生において健康ほど大切なものはない。
deu: Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.
tur: Hayatta hiçbir şey sağlıktan daha önemli değildir.
tgl: Walang mas importante sa buhay kundi ang kalusugan.
spa: En la vida nada es más importante que la salud.
heb: שום דבר בחיים אינו חשוב יותר מבריאות.
rus: В жизни нет ничего важнее здоровья.
mar: आयुष्यात आरोग्यापेक्षा जास्त महत्त्वाचं काहीच नाही.
ukr: У житті немає нічого важливішого, ніж здоров'я.
hun: Nincs fontosabb az életben, mint az egészség.
epo: Nenio pli gravas en vivo ol sano.
nld: Er is niets belangrijker in het leven dan gezondheid.
eng: It is everyone's wish to succeed in life.
jpn: 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。
tur: Hayatta herkesin isteği başarılı olmaktır.
eng: Success in life is not necessarily the same thing as the acquirement of riches.
jpn: 人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。
eng: Success in life calls for constant efforts.
jpn: 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。
ara: النجاح في الحياة يتطلب جهودًا متواصلة.
tur: Hayatta başarı sürekli çaba gerektirir.
rus: Успех в жизни требует постоянных усилий.
heb: הצלחה בחיים דורשת מאמץ תמידי.
fra: Réussir dans la vie requiert des efforts constants.
eng: The great pleasure in life is doing what people say you cannot do.
jpn: 人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。
por: O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.
fra: Le grand plaisir de la vie, c'est de faire ce que les gens disent que vous ne pouvez pas faire.
tur: Hayatta büyük zevk insanların yapamayacağını söylediği şeyi yapmaktır.
spa: El gran placer de la vida es hacer lo que la gente te dice que no puedes hacer.
slk: Veľkým pôžitkom v živote je robiť to, čo ti ľudia zakazujú.
eng: The difficulty in life is the choice.
jpn: 人生における難しさは選択である。
tur: Hayatta zorluk seçimdir.
eng: You have to endure a lot of hardships in life.
jpn: 人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。
tur: Hayatta birçok zorluklara katlanmak zorundasın.
vie: Trong cuộc sống, bạn phải chịu đựng những khó khăn.
vie: Bạn phải biết chịu đựng những khó khăn trong cuộc sống.
eng: Nothing is pleasant in life.
jpn: 人生には何も楽しいことはない。
tur: Hayatta hiçbir şey keyifli değildir.
epo: Estas nenio agrabla en vivo.
rus: Нет ничего приятного в жизни.
eng: There are many mysteries in life.
jpn: 人生には数多くの不可解なことが起こる。
rus: В жизни много таинственного.
epo: La vivo enhavas multajn sekretaĵojn.
tur: Hayatta birçok gizemler vardır.
fra: Il y a de nombreux mystères dans la vie.
heb: בחיים יש הרבה מיסתורין.
deu: Das Leben birgt viele Geheimnisse.
cmn: 人生中有許多不可解的事物。
ita: Ci sono molti misteri nella vita.
ind: Ada banyak misteri dalam kehidupan.
tur: Hayatta birçok gizemler var.
srp: U životu ima mnogo misterija.
srp: Постоји много тајни у животу.
hun: Sok rejtély van az életben.
rus: В жизни много тайн.
rus: В жизни много загадок.
jpn: 人生には不思議なことが多い。
eng: Life is full of ups and downs.
fra: La vie est pleine de hauts et de bas.
jpn: 人生には浮き沈みがつきものだ。
deu: Das Leben ist voller Hochs und Tiefs.
fin: Elämä on täynnä hyviä ja huonoja aikoja.
cmn: 人生充滿了高低起伏。
rus: Жизнь полна взлётов и падений.
pol: Życie jest pełne wzlotów i upadków.
tur: Hayat iniş ve çıkışlarla doludur.
tur: Hayat çıkışlarla ve inişlerle doludur.
jpn: 人生山あり谷あり。
heb: חיים מלאים באושר ויגון.
heb: החיים מלאֵי עליות ומורדות.
heb: החיים מלאים הצלחות ומפלות.
por: A vida é cheia de altos e baixos.
epo: Vivo estas plena de sukcesoj kaj fiaskoj.
lfn: La vive es plen de altas e basas.
ita: La vita è piena di alti e bassi.
ukr: Життя переповнене зльотами та падіннями.
eng: There is more in life than meets the eye.
jpn: 人生には目に見える以上のものがある。
jbo: lo pu'u lifri cu zmadu le selvi'a
deu: Es gibt mehr im Leben als man mit dem bloßen Auge sehen kann.
ita: Nella vita c'è più di quel che sembra.
eng: The unexpected often happens in life.
jpn: 人生には予期しないことがよく起こる。
ukr: Неочікуване часто трапляється в житті.
deu: Im Leben passiert oft das Unerwartete.
eng: If you would succeed in life, you must work hard.
jpn: 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
spa: Para tener éxito en la vida hay que trabajar duro.
ita: Se vuoi avere successo nella vita, devi lavorare duramente.
ita: Se volete avere successo nella vita, dovete lavorare duramente.
fra: Si tu veux réussir dans la vie, tu dois travailler dur.
ita: Se vuole avere successo nella vita, deve lavorare duramente.
eng: Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
jpn: 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
por: Cada etapa da vida é uma preparação para a próxima, bem como uma vida completa em si mesma.
spa: Cada etapa de la vida es una preparación para la siguiente, como también una vida entera en sí misma.
eng: Don't look only on the dark side of life.
jpn: 人生の暗い面ばかりを見るな。
rus: Смотри не только на мрачную сторону жизни.
deu: Betrachte das Leben nicht nur von seiner Schattenseite.
tur: Sadece hayatın karanlık tarafında bakma.
eng: We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.
jpn: 人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。
eng: Happiness and success in life do not depend on our circumstances, but on our efforts.
jpn: 人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。
rus: Счастье и успех в жизни зависят не от наших обстоятельств, а от наших усилий.
hau: Farin ciki da nasara a rayuwa ba su dogara da yanayinmu ba, amma ga ƙoƙarce-ƙoƙarcenmu.
eng: The most precious element in life is wonder.
jpn: 人生の最も重要な要素は驚きだ。
eng: The great end of life is not knowledge but action.
jpn: 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
fra: Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
eng: The secret of success in life is known only to those who have not succeeded.
jpn: 人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。
rus: Секрет успеха в жизни известен лишь тем, кто не преуспели.
eng: I feel the uncertainty of life.
jpn: 人生の無常をしみじみと感じる。
eng: Making money is not the only goal in life.
jpn: 人生の目的は金もうけをすることだけではない。
deu: Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.
pol: Zarabianie pieniędzy to nie jest jedyny cel życia.
ukr: Заробляти гроші - це не єдина мета в житті.
fra: Faire de l'argent n'est pas le seul but de la vie.
ces: Vydělávání peněz není jediným cílem života.
rus: Зарабатывание денег не единственная цель в жизни.
por: Fazer dinheiro não é o único propósito na vida.
eng: Life is but an empty dream.
jpn: 人生夢の如し。
jpn: 人生は、はかない夢にすぎない。
epo: La vivo estas nur sensignifa sonĝo.
spa: La vida no es más que un sueño sin sentido.
deu: Das Leben ist nur ein leerer Traum.
bel: Жыццё — толькі пустое летуценне.
ita: La vita non è che un sogno vuoto.
tur: Hayat sadece boş bir rüyadır.
ron: Viața e doar un vis gol.
ron: Viața este doar un vis gol.
hun: Az élet csak egy üres álom.
nld: Het leven is slechts een lege droom.
eng: Life is, at best, a sea of troubles.
fra: La vie est, au mieux, une mer de problèmes.
jpn: 人生はせいぜい苦難の海だ。
jpn: 人生は、よくても、困難の海だ。
ukr: Життя, у найкращому випадку, це море проблем.
rus: Жизнь, в лучшем случае, - это море проблем.
eng: We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
jpn: 人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
cmn: 我們應該努力做到生活的哲學；獲得的財富也會煙消雲散。
rus: Мы должны стараться философски относиться к жизни; приобретенное богатство тоже может исчезнуть.
eng: He thinks that life is like a voyage in a sense.
jpn: 人生はある意味で航海のようなものだと彼は考えている。
spa: Él piensa que la vida, en cierto sentido, es como un viaje.
rus: Он думает, что жизнь в каком-то смысле похожа на путешествие.
epo: Li opinias, ke la vivo iusence estas vojaĝo.
tur: O hayatın bir bakıma bir yolculuk gibi olduğunu düşünüyor.
eng: Life is more interesting than any book.
jpn: 人生はいかなる本よりも興味深い。
rus: Жизнь интереснее любой книги.
epo: La vivo estas pli interesa ol ajna libro.
fra: La vie est plus intéressante que n'importe quel livre.
ita: La vita è più interessante di qualsiasi libro.
epo: La vivo estas pli interesa ol iu ajn libro.
tur: Yaşam herhangi bir kitaptan daha ilginçtir.
ron: Viața e mai intersantă decât orice carte.
por: A vida é mais interessante do que qualquer livro.
spa: La vida es más interesante que cualquier libro.
deu: Das Leben ist interessanter als jedes Buch.
nld: Het leven is interessanter dan welk boek dan ook.
eng: Life being very short, you ought not to waste your time.
jpn: 人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。
ukr: Життя коротке, отже не марнуйте ваш час.
deu: Das Leben ist sehr kurz, du solltest deine Zeit nicht verschwenden.
spa: La vida es muy corta, no deberías desperdiciar tu tiempo.
nld: Gegeven dat het leven zo kort is, zou je je tijd niet moeten verspillen.
rus: Жизнь очень коротка, ты не должен тратить своё время впустую.
deu: Angesichts der Kürze des Lebens sollte man seine Zeit nicht vergeuden.
eng: Life is often compared to a voyage.
fra: On compare souvent la vie à un voyage.
jpn: 人生はしばしば航海に例えられる。
deu: Das Leben wird oft mit einer Reise verglichen.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
spa: La vida es a menudo comparada con un viaje.
epo: La vivo ofte kompariĝas kun vojaĝo.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
ita: La vita viene spesso paragonata a un viaggio.
tur: Hayat çoğu kez bir yolculukla karşılaştırılıyor.
mar: आयुष्याची खूपदा एखाद्या जलयात्रेशी तुलना केली जाते.
lvs: Dzīve bieži tiek salīdzināta ar ceļojumu.
eng: Life has often been compared to climbing a mountain.
jpn: 人生はしばしば登山に例えられてきた。
heb: משווים את החיים לפעמים לטיפוס בהר.
tur: Hayat çoğu zaman bir dağa tırmanmakla karşılaştırılmıştır.
eng: Life is often compared to a journey.
jpn: 人生はしばしば旅に例えられる。
spa: La vida suele compararse con un viaje.
cmn: 我們常常把人生比作一場旅程。
yue: 我哋成日將人生比做一場旅程。
fra: On assimile souvent la vie à un voyage.
epo: Oni ofte komparas la vivon kun vojaĝo.
deu: Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.
fra: La vie est souvent comparée à un voyage.
epo: La vivon oni ofte komparas kun vojaĝo.
rus: Жизнь часто сравнивают с путешествием.
ita: La vita viene spesso paragonata a un viaggio.
por: A vida é muitas vezes comparada com uma viagem.
ina: Le vita es sovente comparate a un viage.
tur: Hayat çoğu zaman bir yolculukla karşılaştırılır.
eng: Life is at best very short.
jpn: 人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。
hun: Az élet, a legjobb esetben is, nagyon rövid.
fra: La vie est au mieux très courte.
deu: Das Leben ist bestenfalls sehr kurz.
rus: Жизнь в лучшем случае очень коротка.
eng: How strange life is!
jpn: 人生はなんと不思議なものだろうか。
cmn: 人生真是奇妙！
ara: ما أغرب الحياة!
spa: ¡Qué extraña es la vida!
tur: Hayat ne kadar garip!
fra: Comme la vie est étrange !
ukr: Яке дивне життя!
deu: Wie seltsam ist doch das Leben!
ita: Com'è strana la vita!
epo: Kiom stranga ja estas la vivo!
epo: Kiel stranga la vivo ja estas!
epo: Kiel stranga estas ja la vivo!
nld: Wat is het leven raar!
ara: كم غريبة الحياة!
tur: Hayat ne kadar tuhaf!
heb: כמה החיים מוזרים!
heb: כמה מוזרים הם החיים!
fin: Onpa elämä outoa!
fin: Miten kummallista elämä onkaan!
mar: किती विचित्र असतं आयुष्य!
mar: आयुष्य हे किती विचित्र असतं!
hun: Milyen fura az élet!
hun: Hogy az élet mennyire különös!
mon: Амьдрал ямар сонин юм бэ!
deu: Wie seltsam das Leben doch ist!
eng: People say that life is short.
jpn: 人生は儚いよ、と人は言う。
fra: Les gens disent que la vie est courte.
heb: אומרים שהחיים קצרים.
epo: Oni diras ke la vivo estas mallonga.
deu: Die Leute sagen, das Leben sei kurz.
spa: La gente dice que la vida es corta.
tlh: ngaj yIn net jatlh.
ita: La gente dice che la vita è corta.
ita: La gente dice che la vita è breve.
rus: Говорят, что жизнь коротка.
por: As pessoas dizem que a vida é curta.
rus: Говорят, жизнь коротка.
tur: İnsanlar hayatın kısa olduğunu söylüyor.
kmr: Xelk dibêjin ku jîyan kin e.
hun: Az emberek azt mondják, hogy rövid az élet.
ces: Lidé říkají, že je život krátký.
eng: They often say that life is short.
jpn: 人生は儚いよ、とよく人は言う。
lat: Vitam brevem esse saepe dictum est.
spa: Ellos a menudo dicen que la vida es corta.
spa: A menudo se dice que la vida es efímera.
spa: Ellos a menudo dicen que la vida es breve.
tur: Onlar sık sık yaşamın kısa olduğunu söylerler.
rus: Они часто говорят, что жизнь коротка.
lat: Vita brevis esse saepe dicitur.
deu: Es heißt oft, das Leben sei kurz.
deu: Es heißt oft, dass das Leben kurz sei.
eng: Life is not all beer and skittles.
jpn: 人生は面白おかしい事ばかりではない。
jpn: 人生はビールと九柱戯ばかりではない。
spa: La vida no es todo cerveza y bolos.
rus: Жизнь - это не только забавы и развлечения.
rus: Жизнь - это не только пиво и боулинг.
por: A vida não é só prazer e diversão.
epo: Vivo ne estas nur plezuro kaj amuzo.
fra: La vie n'est pas seulement plaisir et amusement.
spa: La vida no es sólo placer y diversión.
tok: jan li lon ala tawa pilin pona taso, tawa musi taso.
ita: La vita non è solo piacere e divertimento.
deu: Das Leben ist nicht nur Vergnügen und Spaß.
ell: Η ζωή δεν είναι μόνο ευχαρίστηση και διασκέδαση.
rus: Жизнь – это не только удовольствие и веселье.
pol: Życie to nie bajka.
por: A vida não é um conto de fadas.
eng: Life is full of chances.
fra: La vie est pleine de chances.
jpn: 人生は可能性でいっぱいです。
bul: Животът е пълен с възможности.
tur: Yaşam fırsatlarla doludur.
rus: Жизнь полна возможностей.
eng: Life is sweet.
rus: Жизнь прекрасна.
jpn: 人生は楽しい。
epo: La vivo belas.
cmn: 人生是美好的。
ara: الحياة حلوة.
ukr: Життя прекрасне.
fra: La vie est douce.
spa: La vida es dulce.
ukr: Життя чудове.
por: A vida é doce.
tur: Hayat tatlıdır.
ita: La vita è dolce.
lat: Vita dulcis est.
heb: החיים מתוקים.
epo: La vivo dolĉas.
ron: Viața e frumoasă.
tok: ale li suwi.
ell: Είναι γλυκιά η ζωή.
srp: Život je sladak.
srp: Живот је сладак.
hun: Az élet édes.
hun: Csodás az élet.
hun: Az élet csodaszép.
kab: Tecbeḥ tudert.
arz: الحياة حلوة
kir: Жашоо керемет.
epo: La vivo estas dolĉa.
yid: דאָס לעבן איז זיס.
sat: ᱡᱤᱣᱚᱱ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱭᱟ ᱾
shi: Tudrt tmmim.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⵎⵎⵉⵎ.
eng: Life is not all fun and games.
fra: La vie n'est pas faite que de plaisir et d'amusements.
jpn: 人生は楽しみや遊びばかりでない。
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.
cmn: 生活並不都是輕鬆愉快的。
ukr: Життя то не є лише сміх та забави.
tur: Hayat eğlenceden ve oyundan ibaret değildir.
heb: החיים זה לא רק בילויים ומשחקים.
ita: La vita non è tutta divertimento e giochi.
eng: Life is not an empty dream.
jpn: 人生は空虚な夢ではない。
ces: Život není prázdný sen.
spa: La vida no es un sueño vacío.
ita: La vita non è un sogno vuoto.
eng: Life is by no means a series of failures.
jpn: 人生は決して失敗の連続ではない。
epo: La vivo tute ne estas serio de fiaskoj.
yue: 人生絕對唔係只有失敗。
eng: Life doesn't always go the way we want it to.
jpn: 人生は思うようにはいかないものだ。
pol: Życie nie zawsze toczy się po naszej myśli.
fra: La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
ber: Tameddurt ur telli dima akken ay tt-nebɣa.
rus: В жизни не всегда всё идёт так, как нам хочется.
tur: Hayat her zaman gitmesini istediğimiz tarzda gitmez.
cmn: 生活并不总是如我们所愿。
deu: Im Leben läuft nicht immer alles so, wie wir wollen.
eng: One's life is like going far with a burden on one's back.
jpn: 人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。
epo: Onia vivo estas kiel longa irado kun ŝarĝo sur la dorso.
eng: All life is a series of activities.
jpn: 人生は全て活動の連続である。
ita: Tutta la vita è una serie di attività.
nld: Al het leven is een aaneenschakeling van activiteiten.
eng: Life being very short, we ought not to waste time.
fra: La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps.
jpn: 人生は大変短いのだから、時間を浪費すべきではない。
cmn: 人生十分短暫，我們不應該浪費時間。
eng: Life is short and time is swift.
jpn: 人生は短く、時がたつのは速い。
rus: Жизнь коротка, а время стремительно.
spa: La vida es corta y el tiempo pasa veloz.
deu: Das Leben ist kurz und die Zeit vergeht im Fluge.
tur: Hayat kısa ve zaman hızlıdır.
cmn: 人生苦短，岁月如梭。
eng: Life is a long and winding road.
fra: La vie est une route longue et sinueuse.
jpn: 人生は長い曲がりくねった道だ。
rus: Жизнь - это длинная и извилистая дорога.
tur: Yaşam uzun ve dolambaçlı bir yoldur.
kab: Tudert d abrid ɣezzifen yernu yennḍen.
eng: Life is so important for him.
jpn: 人生は彼にとってとても大切なものだ。
por: A vida é tão importante para ele.
eng: Life is full of adventure.
jpn: 人生は冒険に満ちている。
fra: La vie est pleine d'aventure.
deu: Das Leben ist voller Abenteuer.
ukr: Життя є повне пригод.
ukr: У житті повно пригод.
spa: La vida está llena de aventuras.
ita: La vita è piena di avventura.
ukr: Життя сповнене пригод.
heb: החיים מלאי הרפתקאות.
tur: Hayat macera doludur.
ilo: Ti biag ket napno iti pannakigasanggasat.
epo: La vivo plenas de aventuroj.
ces: Život je plný dobrodružství.
shi: Tktur tudrt s tmsksalt.
zgh: ⵜⴽⵜⵓⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵙ ⵜⵎⵙⴽⵙⴰⵍⵜ.
eng: Do you think that life is but a dream?
jpn: 人生は夢にすぎないと思いますか。
epo: Ĉu vi pensas, ke la vivo estas nur sonĝo?
spa: ¿Piensas que la vida es solo un sueño?
ilo: Panagkunam kadi ket maysa laeng a tagtagainep gayam ti biag?
nld: Denk je dat het leven slechts een droom is?
nld: Denkt u dat het leven slechts een droom is?
eng: Life is like a journey.
jpn: 人生は旅のようなものだ。
rus: Жизнь — как путешествие.
epo: Vivo similas vojaĝon.
fra: La vie est comme un voyage.
ita: La vita è come un viaggio.
deu: Das Leben ist wie eine Reise.
epo: La vivo similas vojaĝon.
pol: Życie jest niczym podróż.
spa: La vida es como un viaje.
heb: החיים הם כמו מסע.
ukr: Життя - як подорож.
tur: Hayat bir seyahate benzer.
ilo: Kasla maysa a panagdaliasat ti biag.
ron: Viața este ca o călătorie.
hun: Az élet olyan, mint egy utazás.
fin: Elämä on kuin matka.
ces: Život je jako cesta.