agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The airplane was just going to take off.
jpn: 飛行機は離陸せんばかりであった。
spa: El avión estaba a punto de despegar.
epo: La aviadilo estis tuj ekflugonta.
deu: Das Flugzeug war kurz davor abzuheben.
tur: Uçak neredeyse kalkacaktı.
rus: Самолет как раз собирался взлететь.
ukr: Літак от-от мав злетіти.
ber: Imir-nni kan i yella usafag-nni la itteddu ad yeqleε.
eng: The plane circled the airport twice after taking off.
jpn: 飛行機は離陸後に空港を二周した。
tur: Uçak havalandıktan sonra havaalanı etrafında iki defa dolandı.
ber: Yenneḍ-d usafag-nni snat n tikkal nnig unafag deffir ma yufeg.
rus: После взлёта самолёт дважды облетел аэропорт.
rus: После взлёта самолёт сделал два круга над аэропортом.
eng: The plane was about to take off.
jpn: 飛行機は離陸寸前だった。
fra: L'avion était sur le point de décoller.
spa: El avión estaba a punto de despegar.
epo: La aviadilo estis tuj ekflugonta.
nld: Het vliegtuig stond op het punt op te stijgen.
heb: המטוס עמד להמריא.
tur: Uçak kalkmak üzereydi.
fin: Lentokone oli juuri nousemaisillaan.
rus: Самолёт должен был вот-вот взлететь.
eng: The plane took off just now.
jpn: 飛行機はたった今離陸しました。
fra: L'avion vient juste de décoller.
pol: Samolot właśnie wystartował.
deu: Das Flugzeug hat gerade abgehoben.
ita: L'aereo è appena decollato.
ita: L'aeroplano è appena decollato.
spa: El avión acaba de despegar.
ukr: Літак щойно злетів.
eng: The airplane has robbed travel of its poetry.
jpn: 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
deu: Das Flugzeug hat das Reisen seiner Poesie beraubt.
epo: La aviadilo ŝtelis la poezion de la vojaĝo.
bul: Самолетът уби романтиката в пътуването.
spa: El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.
eng: The airplane has brought about a revolution in travel.
jpn: 飛行機は旅行に革命をもたらした。
eng: No one survived the plane crash.
jpn: 飛行機事故で生き残った者はなかった。
ara: لم ينجُ أحد من تحطم الطائرة.
rus: Никто не выжил в авиакатастрофе.
deu: Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.
tur: Uçak kazasında kurtulan olmadı.
ita: Nessuno è sopravvissuto all'incidente aereo.
ita: Non è sopravvissuto nessuno all'incidente aereo.
tur: Hiç kimse uçak kazasını atlatamadı.
rus: Никто не выжил при крушении самолёта.
ber: Ula d yiwen ur yeslik seg uɣelluy-nni n usafag.
ber: Ula d yiwen ur yeslik seg usehwu-nni n usafag.
swe: Ingen överlevde flygkraschen.
eng: Many people were killed in the plane accident.
jpn: 飛行機事故で多くの人が死亡した。
fra: Beaucoup de gens ont été tués dans l'accident d'avion.
deu: Bei dem Flugzeugunfall kamen viele Menschen ums Leben.
epo: Multaj homoj mortis dum la aviadila akcidento.
rus: В авиакатастрофе погибло много людей.
tur: Birçok kişi uçak kazasında öldü.
war: Damo an namatay ha aksidente han eroplano.
eng: The news of the air accident left me uneasy.
jpn: 飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
nld: Ik had het moeilijk met het bericht over het vliegtuigongeval.
rus: Новости об авиакатастрофе оставили меня в тревоге.
eng: The plane crash took 200 lives.
jpn: その飛行機事故は200人の命を奪った。
spa: El accidente de avión se cobró la vida de 200 personas.
rus: Авиакатастрофа унесла 200 жизней.
hin: विमान दुर्घटना ने दो सौ लोगों की जानें लें लीं।
tur: Uçak kazası 200 can aldı.
heb: תאונת המטוס גרמה ל-200 קורבנות.
rus: Авиакатастрофа унесла жизни двухсот человек.
eng: The plane crash was only last week.
jpn: 飛行機事故はつい先週起こった。
cmn: 上個星期這架飛機墜毀了。
fra: Le crash de l'avion ne s'est produit que la semaine dernière.
deu: Der Flugzeugabsturz hat sich erst letzte Woche zugetragen.
tur: Uçak kazası tam geçen haftaydı.
ita: L'incidente aereo è avvenuto solo la settimana scorsa.
ita: L'incidente aereo è avvenuto soltanto la settimana scorsa.
ita: L'incidente aereo è avvenuto solamente la settimana scorsa.
eng: Some people say that travel by air is rather economical.
jpn: 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
eng: How long will the flight time be?
jpn: 飛行時間はどれくらいですか。
jpn: 飛行時間はどのくらいですか。
fra: Combien de temps va durer le vol ?
epo: Kiom longe daŭros la flugo?
deu: Wie lange dauert der Flug?
por: Quanto tempo durará o voo?
eng: Scarcely had I reached the airport before I realized I had forgotten my ticket.
jpn: 飛行場に着くとすぐ、切符を忘れたことに気が付いた。
eng: What does an airship look like?
jpn: 飛行船ってどんなかっこうしているの。
spa: ¿Qué aspecto tiene un dirigible?
ukr: Як виглядає повітряний корабель?
fra: De quoi un dirigeable a-t-il l'air ?
ita: Che aspetto ha un dirigibile?
rus: Как выглядит дирижабль?
rus: На что похож дирижабль?
eng: An airship is lighter than air.
jpn: 飛行船は空気より軽い。
fra: Un dirigeable est plus léger que l'air.
epo: Aerŝipo estas pli malpeza ol aero.
rus: Дирижабль легче воздуха.
ita: Un dirigibile è più leggero dell'aria.
eng: When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
jpn: 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
spa: Cuando Tobita le da a un plan el visto bueno, el cliente lo acepta a primera.
heb: כשטוביטה נותנת לתכנית את חותמת הגושפנקה הלקוח מקבל אותה במבט ראשון.
eng: Lay up for a rainy day.
jpn: 備えあれば患いなし。
rus: Отложить на чёрный день.
eng: It's really unbearable to see him looking so down-and-out.
jpn: 尾羽打ち枯らした彼の姿を見るのは忍びないね。
eng: Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
jpn: 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
fra: Ken est le meilleur homme qui puisse communiquer avec Monsieur Ogata, s'il prépare les accessoires pour la présentation.
spa: Ken es el mejor tipo para comunicarse con el Sr. Ogata. O sea, si él prepara los materiales de la presentación.
eng: Smiles do not always indicate pleasure.
jpn: 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
cmn: 微笑並不一定表示高興。
fra: Les sourires ne montrent pas toujours le plaisir.
epo: Ridetoj ne ĉiam montras plezuron.
spa: Las sonrisas no siempre indican placer.
tur: Gülümsemeler her zaman zevk göstermez.
rus: Улыбки не всегда означают удовольствие.
tok: jan li musi uta. taso ken la ona li pilin ike.
por: Os sorrisos nem sempre indicam prazer.
ron: Zâmbetele nu indică întotdeauna bucuria.
deu: Ein Lächeln ist nicht immer ein Zeichen von Freude.
jpn: 笑顔だからといって、必ずしも喜びを示しているとは限らない。
hau: Ba ko wane lokaci murmushi ke kasancewa na jin daɗi ba.
tgl: Hindi palaging nagpapahiwatig ng kaluguran ang mga ngiti.
deu: Ein Lächeln bedeutet nicht immer Freude.
eng: Keep on smiling.
jpn: 微笑みつづけなさい。
ukr: Продовжуй посміхатися.
cmn: 保持微笑。
fra: Restez souriants.
fra: Restez souriante.
fra: Restez souriant.
fra: Restez souriantes.
fra: Reste souriant.
fra: Reste souriante.
epo: Konservu vian rideton.
tur: Gülümsemeye devam edin.
jpn: いつも笑顔でね。
jpn: 笑顔を続けて。
spa: Sigue sonriendo.
deu: Immer lächeln.
rus: Улыбайтесь.
rus: Продолжай улыбаться.
rus: Продолжайте улыбаться.
ber: Kemmel ttezmumug.
hun: Mosolyogj tovább!
heb: תמשיכי לחייך.
ron: Continuați să zâmbiți.
srp: Настави да се смејеш.
hun: Mosolyogj csak!
pol: Uśmiechaj się dalej.
ukr: Посміхайтесь.
eng: With a smile she dried his hair with a towel.
jpn: 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。
spa: Sonriendo, le secó el cabello con una toalla.
eng: A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
jpn: 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
rus: Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.
eng: Minute particles are hardly visible to the naked eye.
jpn: 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
por: Partículas diminutas são dificilmente visíveis a olho nu.
rus: Маленькие частицы едва видимы невооружённым взглядом.
eng: Lake Biwa came in sight.
jpn: 琵琶湖が見えてきた。
fra: Le lac Biwa apparut.
spa: El lago Biwa apareció ante nuestra vista.
jbo: la .bi,uas. poi lalxu cu co'a se viska
deu: Der Biwa-See kam in Sicht.
rus: Показалось озеро Бива.
eng: How deep is Lake Biwa?
jpn: 琵琶湖の深さはどうですか。
fra: Quelle est la profondeur du lac Biwa ?
ita: Quanto è profondo il lago Biwa?
rus: Насколько глубоко озеро Бива?
epo: Kiom profunda estas Lago Biwa?
pol: Jak głębokie jest jezioro Biwa?
bul: Колко е дълбоко езерото Бива?
deu: Wie tief ist der Biwa-See?
nds: Wo deep is de Biwa-See?
spa: ¿Qué profundidad tiene el lago Biwa?
tur: Biwa gölü ne kadar derin?
lat: Quam altus lacus Biva est?
heb: כמה עמוק הוא אגם ביווה?
spa: ¿Qué tan profundo es el lago Biwa?
nld: Hoe diep is het Biwameer?
jpn: 琵琶湖の深さはどれくらいあるの？
eng: Lake Biwa is the largest lake in Japan.
jpn: 琵琶湖は日本最大の湖です。
jpn: 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。
fra: Le lac Biwa est le plus grand du Japon.
epo: La lago Biwa estas la plej granda de Japanujo.
tur: Biwa Gölü Japonya'da en büyük göldür.
deu: Der Biwasee ist der größte See Japans.
por: O Lago Biwa é o maior do Japão.
fin: Biwa-järvi on Japanin suurin järvi.
spa: El lago Biwa es el lago más grande de Japón.
rus: Озеро Бива — самое крупное озеро Японии.
mar: बिवा तलाव हा जपानमधील सर्वात मोठा तलाव आहे.
tha: ทะเลสาบบิวะเป็นทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น
lvs: Bivas ezers ir lielākais ezers Japānā.
eng: The beautiful is not always the same as the good.
jpn: 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。
epo: La belo ne ĉiam estas la sama kiel la bono.
ron: Frumosul nu e totuna cu binele de fiecare dată.
ron: A fi frumos nu înseamnă neapărat și a fi bun.
spa: Lo bello no es siempre lo mismo que lo bueno.
por: O belo nem sempre é o mesmo que o bom.
eng: Beauty is a letter of recommendation which is almost impossible to ignore.
jpn: 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
fra: La beauté est une lettre de recommandation qu'il est presque impossible d'ignorer.
kat: სილამაზე რეკომენდაციის წერილია, რომლის იგნორირებაც თითქმის შეუძლებელია.
epo: Beleco estas rekomenda letero preskaŭ ne ignorebla.
rus: Красота – рекомендательное письмо, которое почти невозможно проигнорировать.
eng: Beauty is altogether in the eye of the beholder.
jpn: 美しいということは全く見る人の眼による。
por: A beleza está nos olhos de quem a vê.
por: A beleza está no olho de quem vê.
heb: היופי הוא בעיני המתבונן.
eng: The fairest rose is at last withered.
jpn: 美しいバラもいつかは萎れる。
eng: The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
jpn: 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。
eng: When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire.
jpn: 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。
eng: What is beautiful is not always good.
jpn: 美しいものは必ずしも善ではない。
mar: जे सुंदर असतं ते काय नेहमीच चांगलं नसतं.
eng: Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
jpn: 美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
rus: Красивые цветы не обязательно сладко пахнут.
ukr: Гарні квіти не обов'язково солодко пахнуть.
nld: Mooie bloemen ruiken niet noodzakelijk zoet.
fra: Les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.
spa: Las flores bonitas no tienen que oler necesariamente bien.
heb: פרחים יפים לא בהכרח מריחים טוב.
deu: Hübsche Blumen duften nicht unbedingt süß.
hun: A szép virágoknak nem feltétlenül jó az illata.
tur: Güzel çiçekler mutlaka güzel kokmaz.
eng: No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.
jpn: 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。
deu: Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.
ukr: Жодна тварина не будує прекрасні церкви, не грає в теніс, не розказує жарти, не пише пісні чи відвідує Місяць.
epo: Neniu besto konstruas belajn preĝejojn, ludas tenison, rakontas ŝercojn, verkas kantojn aŭ flugas al luno.
rus: Ни одно животное не строит прекрасные церкви, не играет в теннис, не рассказывает шутки, не пишет песни и не посещает Луну.
hun: Egyetlen állat sem épít gyönyörű templomokat, teniszezik, mond vicceket, ír dalokat vagy látogat el a holdra.
eng: That's beautiful, said John.
pol: To jest piękne, powiedział John.
epo: Tio belas, diris John.
tok: jan San li toki e ni: "ni li pona lukin".
eng: A fine view burst upon our sight.
jpn: 美しい景色が突然眼前にあらわれた。
eng: A beautiful girl sat next to me.
jpn: 美しい女の子が僕の隣に座った。
spa: Una bella muchacha estaba sentada junto a mí.
cmn: 一個美麗的女孩坐在我旁邊。
tur: Güzel bir kız yanıma oturdu.
por: Uma linda garota sentou-se ao meu lado.
fra: Une belle fille s'est assise à côté de moi.
hun: Leüllt mellém egy szép lány.
eng: A beautiful woman was seated one row in front of me.
jpn: 美しい女性が私の一列前に座っていた。
fra: Une belle femme était assise une rangée devant moi.
deu: Eine Reihe vor mir saß eine schöne Frau.
bul: Една красива жена беше настанена един ред пред мен.
cmn: 一個美麗的女人坐在我前面一排。
spa: Una hermosa mujer estaba sentada una fila delante de mí.
tur: Önümdeki bir sırada güzel bir kadın oturmuştu.
eng: It's a beautiful day.
fra: C'est une belle journée.
jpn: 美しい日です。
jpn: 今日はいい天気だ。
jpn: わあ、いい天気だなー。
jpn: いい天気ですね。
jpn: いい天気だなあ。
jpn: いいお天気ですね。
deu: Es ist ein schöner Tag.
epo: Ĝi estas bela tago.
ukr: Сьогодні гарний день.
tur: Güzel bir gün.
gle: Lá álainn is ea é.
por: Está um dia lindo.
ukr: Гарний день.
nld: Het is een mooie dag.
ron: E o zi frumoasă.
ita: È una bella giornata.
spa: Es un día hermoso.
heb: היום הוא יום נפלא.
heb: איזה יום יפה.
jpn: 素晴らしい日です。
jpn: 素敵な日です。
mar: सुंदर दिवस आहे.
fin: On kaunis päivä.
gla: Tha là brèagha ann.
mkd: Прекрасен ден е.
gla: 'S bhòidheach an latha.
hun: Ez egy szép nap.
shi: Iga yan wass icwan.
shi: Yan wass ifulkin ayad.
shi: Ifulki ɣass-a
eng: We could not help admiring the beautiful sunset.
jpn: 美しい日没に感嘆せざるをえなかった。
dan: Vi kunne ikke andet end at beundre den smukke solnedgang.
tur: Güzel gün batımına hayran olmamıza yardımcı olamadık.
eng: A thing of beauty is a joy forever.
jpn: 美しきものは永遠の喜びなり。
pes: یکی از ویژگی های زیبایی خرسندیِ همیشگی است.
ita: Una cosa di bellezza è una gioia per sempre.
ang: Þinges fæġernes biþ winne on ecnesse.
rus: Прекрасное пленяет навсегда.
cmn: 凡美的事物就是永恒的喜悦。
fra: Quelque chose de beau procure une joie éternelle.
hin: सौन्‍दर्य की अनुभूति, सौन्‍दर्यवान वस्‍तु से अधिक समय तक बनी रहती है।
eng: It was a beautiful sunny day.
jpn: 美しく晴れわたった日だった。
fra: C'était un beau jour ensoleillé.
pol: Był piękny, słoneczny dzień.
rus: Был прекрасный, солнечный день.
bul: Беше красив слънчев ден.
spa: Era un bello día soleado.
spa: Fue un hermoso día soleado.
tur: Güzel güneşli bir gündü.
epo: Ĝi estis bela suna tago.
epo: Ĝi estis bela suntago.
deu: Es war ein schöner Sonnentag.
heb: היה יום שמש נאה.
heb: היה יום בהיר ונאה.
heb: זה היה יום יפה, שטוף שמש.
rus: Был прекрасный солнечный день.
fin: Se oli kaunis, aurinkoinen päivä.
hun: Szép, napsütéses nap volt.
dan: Det var en smuk solskinsdag.
ukr: Це був чудовий сонячний день.
por: Foi um belo dia ensolarado.
nld: Het was een mooie zonnige dag.
kor: 아름답고 화창한 날이었다.
eng: It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.
jpn: 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。
fra: Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
tgl: Napagtanto ko na ang kagandahan ay parang tuktok ng bundok; kapag naabot mo na ito, wala nang ibang magagawa kung hindi bumaba ulit.
eng: The perception of beauty is a moral test.
jpn: 美の認識は倫理の検査となり得る。
eng: Beauty is but skin deep.
jpn: 美貌は皮一重。
jpn: 美は皮一重。
jpn: 美はただ皮一枚。
jpn: 綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。
fra: La beauté n'est que superficielle.
cmn: 美貌只是表面性的东西。
por: A beleza é superficial.
jpn: 外見の美しさはうわべだけのものだ。
tur: Güzellik sadece yüzeyseldir.
heb: שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי.
ita: La bellezza è solo epidermica.
rus: Внешность обманчива.
nld: Schoonheid is slechts oppervlakkig.
ara: الجمالُ جمالُ النفسِ.
eng: Beauty is truth, truth beauty.
jpn: 美は真にして真は美なり。
epo: Beleco veras, vereco belas.
nld: Schoonheid is waar, waarheid is mooi.
ber: Ccbaḥa d tidet yerna tidet d ccbaḥa.
mar: सुंदरता म्हणजेच सत्य, सत्यच सुंदरता.
epo: Beleco estas vero, vero — beleco.
lat: Pulchrum est veritas, veritas pulchrum.
eng: Some say the beauty is more important than virtue.
jpn: 美は善にまさる、と言う人がいます。
eng: Mika is no less charming than Keiko.
jpn: 美香は恵子と同様魅力的だ。
spa: Mika no es menos encantadora que Keiko.
fra: Mika n'est pas moins charmante que Keiko.
deu: Mika ist nicht weniger bezaubernd als Keiko.
ita: Mika non è meno affascinante di Keiko.
eng: I'm not much of a one for art.
jpn: 美術に凝っているわけでもない。
eng: She went to Paris in order to study art.
jpn: 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
rus: Она поехала в Париж, чтобы изучать искусство.
deu: Sie ist nach Paris gegangen, um Kunst zu studieren.
nld: Ze ging naar Parijs om kunst te studeren.
ita: È andata a Parigi per studiare arte.
fra: Elle est allée à Paris pour étudier l'art.
spa: Ella fue a París para estudiar arte.
tur: Sanat eğitimi almak için Paris'e gitti.
hin: वह कला का अध्ययन करने पेरिस गई।
hin: वे कला का अध्ययन करने पेरिस गईं।
war: Napakadto hiya ha Pransya para mag-eskuyla bahin hiton sining.
eng: Many paintings hang in art museums.
jpn: 美術館には絵がたくさんかかっている。
pol: W muzech wisi dużo obrazów.
fra: Plusieurs tableaux sont accrochés dans les musées.
ita: Molti quadri sono appesi nei musei.
tur: Birçok tablolar sanat müzelerine asıldı.
ita: Sono appesi molti quadri nei musei.
epo: Pluraj pentraĵoj estas kroĉitaj en la muzeoj.
nld: Veel schilderijen hangen in kunstmusea.
nld: Veel schilderijen hangen in kunstmuseums.
deu: Viele Gemälde hängen in Kunstmuseen.
eng: Please put out your cigarettes before entering the museum.
jpn: 美術館に入る前には、煙草を消してください。
isl: Vinsamlegast drepið í vindlingum áður en þið farið inn í safnið.
fra: Veuillez éteindre vos cigarettes avant de pénétrer dans le musée.
cmn: 請你在進入博物館之前先把煙弄熄。
rus: Пожалуйста, погасите ваши сигареты перед тем, как входить в музей.
bul: Моля ви да загасите цигарите си преди да влезете в музея.
eng: How much money has been spent on building the museum?
jpn: 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
fra: Combien d'argent a-t-on dépensé pour construire le musée ?
spa: ¿Cuánto dinero se ha gastado en la construcción del museo?
deu: Wie viel Geld ist für den Bau des Museums ausgegeben worden?
ita: Quanti soldi sono stati spesi per costruire il museo?
tur: Müzeyi inşa etmede ne kadar para harcandı?
tok: jan li pali e tomo pi ijo musi la mani mute seme li weka?
eng: Where's the museum?
jpn: 美術館はどこにありますか。
fra: Où est le musée ?
jpn: 博物館はどこにありますか。
deu: Wo ist das Museum?
epo: Kie estas la muzeo?
ukr: Де знаходиться музей?
spa: ¿Dónde está el museo?
hrv: Gdje se nalazi muzej?
bul: Къде е музеят?
nld: Waar is het museum?
srp: Где је музеј?
por: Onde é o museu?
por: Onde fica o museu?
tur: Müze nerede?
ell: Πού είναι το μουσείο;
lat: Ubi museum est?
heb: איפה נמצא המוזיאון?
mar: वास्तुसंग्रहालय कुठे आहे?
guj: સંગ્રહાલય ક્યાં છે?
rus: Где находится музей?
rus: Где музей?
ben: জাদুঘরটি কোথায়?
hun: Hol van a múzeum?
mkd: Каде е музејот?
swe: Var ligger museet?
ukr: Де музей?
nno: Kor er museet?
eng: Where is the bus stop for the museum?
jpn: 美術館行きのバス停留所は、どこですか。
fra: Où se trouve l'arrêt de bus pour le musée ?
epo: Kie estas la haltejo de la aŭtobuso por la muzeo?
nld: Waar is de bushalte voor het museum?
epo: Kie estas la bushaltejo por la muzeo?
ron: Unde este stația de autobuz pentru muzeu?
ber: Anda tella tenbeddit n usakal yetteddun ɣer usalay?
ber: Anda tella tenbeddit n usakal yettawin ɣer usalay?
ber: Anda tella tenbeddit n usakal yessawaḍen ɣer usalay?
eng: Could you let me off in front of the museum?
jpn: 美術館前で降ろしてください。
eng: The art dealer guaranteed the picture genuine.
jpn: 美術商はその絵を本物だと保証した。
fra: Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
hau: Mai sayar da zane ya tabbatar da cewa hoton nada inganci.
eng: Did you go to the art exhibition?
jpn: 美術展覧会に行きましたか。
deu: Bist du zur Kunstausstellung gegangen?
spa: ¿Fuiste a la exposición de arte?
pes: به نمایشگاه هنر رفته ای؟
cmn: 你去看藝術展覽了嗎？
tur: Sanat sergisine gittin mi?
ber: Teddid ɣer temzikkent n tẓuri?
ber: Teddid ɣer tzikkent n tẓuri?
ber: Teddam ɣer tzikkent n tẓuri?
ber: Teddamt ɣer tzikkent n tẓuri?
rus: Ты ходил на художественную выставку?
rus: Ты ходила на художественную выставку?
rus: Вы ходили на художественную выставку?
eng: She wasn't beautiful, but she had big, kind brown eyes and a sweet smile.
jpn: 美人ではありませんでしたが、大きくてやさしい茶色の目をしていて、かわいらしい笑顔でした。
hun: Nem volt szép, de nagy kedves barna szemei voltak és édes mosolya.
epo: Ŝi ne estis bela, sed ŝi havis grandajn, afablajn brunajn okulojn kaj amindan rideton.
tur: O güzel değildi ama onun büyük, nazik kahverengi gözleri ve tatlı bir gülümsemesi vardı.
hau: Ba kyayyawa bace can, amma tana da manya, idanuwa masu launin ruwan-ƙasa kuma da murmurshi mai daɗi.
eng: She's also a beauty.
jpn: 美人でもある。
spa: También es bella.
rus: Она ещё и красавица.
deu: Sie ist auch eine Schönheit.
epo: Ŝi estas ankaŭ belulino.
spa: También es una belleza.
spa: También es una hermosura.
spa: También es una preciosidad.
fra: Elle est aussi une beauté.
tur: O da güzel bir kadındır.
ita: È anche una bellezza.
ita: Lei è anche una bellezza.
eng: His beautiful wife is his pride.
jpn: 美人の妻が彼の自慢だ。
deu: Seine schöne Frau ist sein Stolz.
epo: Lia bela edzino estas lia fiero.
fra: Sa belle femme est sa fierté.
spa: Su bella esposa es su orgullo.
por: Sua bela esposa é seu orgulho.
por: Sua bela mulher é seu orgulho.
rus: Красавица-жена - его гордость.
eng: He who has a fair wife needs more than two eyes.
jpn: 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
eng: The saleswoman queried as she wrapped the gloves.
jpn: 美人店員は手袋を袋に包みながら尋ねた。
eng: Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
jpn: 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。
spa: Las mujeres hermosas mueren jóvenes (o eso dice el dicho). En ese caso, mi mujer va a vivir una larga vida.
epo: Belaj virinoj mortas junaj - nu, almenaŭ oni diras tion. Se tio veras, tiam mia edzino havas ankoraŭ longan vivon antaŭ si.
deu: Schöne Frauen sterben jung, sagt man. Wenn das so ist, wird meine Frau lange leben.
tur: Güzel kadınlar genç ölür- ya da öylesine demişler. Eğer öyleyse benim karım uzun bir hayat yaşayacak.
eng: Miyuki set the table for the party.
jpn: 美雪はパーティーのためにテーブルを整えた。
cmn: 美雪為派對擺好桌子。
spa: Miyuki preparó la mesa para la fiesta.
heb: מיוקי ערכה את השולחן לכבוד המסיבה.
tur: Miyuki parti için masayı hazırladı.
pol: Miyuki nakryła do stołu na imprezę.
epo: Mijuki preparis la tablon por la festeto.
eng: Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
jpn: 美代子は随分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸を痛めていたことだろう。
eng: Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
jpn: 美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
jpn: 美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
fra: Michiko en parle comme si elle avait fait l'Arctique.
eng: Midori sometimes drops consonants.
jpn: 美土里は時々子音が落ちる。
epo: Midori, parolante, kelkfoje preterlasas konsonantojn.
deu: Midori lässt manchmal die Konsonanten weg.
eng: Virtue and vice.
jpn: 美徳と悪徳。
cat: Virtut i vici.
epo: Virto kaj malvirto.
por: Virtude e vício.
fra: La vertu et le vice.
eng: Miho is a pianist.
jpn: 美穂さんはピアニストです。
fra: Miho est pianiste.
cmn: 美穗是钢琴家。
rus: Михо - пианист.
spa: Miho es pianista.
ukr: Міхо - піаніст.
tur: Miho bir piyanist.
deu: Miho ist Pianistin.
ita: Miho è un pianista.
ber: Miho d amsepyanu.
nld: Miho is een pianiste.
eng: Miho plays the piano.
jpn: 美穂さんはピアノを弾きます。
fra: Miho joue du piano.
deu: Miho spielt Klavier.
spa: Miho toca el piano.
ita: Miho suona il piano.
ita: Miho suona il pianoforte.
por: Miho toca piano.
tur: Miho piyano çalar.
lat: Miho clavichordo canit.
rus: Михо играет на пианино.
lit: Miho groja fortepijonu.
nld: Miho speelt piano.
nno: Miho spelar piano.
eng: Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
jpn: 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
spa: Miyuki tiene una cámara, pero no le gusta.
tur: Miyuki'nin bir kamerası var ama onu beğenmiyor.
ina: Miyuki ha un camera, ma illa non lo gusta.
lat: Miyuki instrumentum photographicum habet, sed instrumentum photographicum ei non placet.
epo: Miyuki posedas fotilon, sed ŝi ne ŝatas ĝin.
deu: Miyuki hat eine Kamera, aber sie mag sie nicht.
por: Miyuki tem uma câmera, mas não gosta dela.
heb: למיוקי יש מצלמה אבל זה לא מוצא חן בעיניה.
mar: मियुकीकडे एक कॅमेरा आहे पण तो तिला आवडत नाही.
ber: Miyuki tesɛa takamra, maca ur tt-teɛjib ara.
ber: Miyuki tesɛa takamra, maca ur tt-tegziẓ ara.
ber: Miyuki tesɛa tasewlaft, maca ur tt-teɛjib ara.
ber: Miyuki tesɛa tasewlaft, maca ur tt-tegriẓ ara.
ber: Miyuki tla takamra, maca ur tt-teɛjib ara.
ber: Miyuki tla takamra, maca ur tt-tegriẓ ara.
ber: Miyuki tla tasewlaft, maca ur tt-teɛjib ara.
ber: Miyuki tla tasewlaft, maca ur tt-tegriẓ ara.
eng: Miwako, I want you to meet Kenny.
jpn: 美和子さん、こちらケニーさんです。
spa: Miwako, quiero presentarle a Kenny.
tur: Miwako, ben sizin Kenny ile tanışmanızı istiyorum.
deu: Miwako, ich möchte, dass du Kenny kennenlernst.
rus: Мивако, я хочу, чтобы ты познакомилась с Кенни.
epo: Miwako, mi volas, ke vi renkontu Kenĉjon.
hin: मिवाको, मैं चाहता हूँ कि तुम केनी से मिलो।
hin: मिवाको, मैं चाहती हूँ कि तुम केनी से मिलो।
eng: I have a stuffed-up nose.
jpn: 鼻がつまっています。
tur: Burnum tıkalı.
heb: יש לי אף סתום.
rus: У меня заложен нос.
deu: Meine Nase ist verstopft.
spa: Tengo la nariz tapada.
fra: J'ai le nez bouché.
ita: Ho il naso chiuso.
ita: Io ho il naso chiuso.
ita: Ho il naso tappato.
ita: Io ho il naso tappato.
eng: Your nose is running.
jpn: 鼻水が出てるよ。
jpn: 鼻水がたれているよ。
jpn: 鼻がでているよ。
deu: Deine Nase läuft.
fra: Ton nez coule.
hun: Folyik az orrod.
por: Seu nariz está pingando.
por: Seu nariz está escorrendo.
epo: Via nazo mukas.
tur: Burnunuz akıyor.
ita: Ti sta colando il naso.
ita: Le sta colando il naso.
ell: Η μύτη σου τρέχει.
heb: יש לך נזלת.
heb: נוטף לך מהאף.
mar: तुझ्या नाकातून शेंबूड वाहतंय.
mar: तुमच्या नाकातून शेंबूड वाहतंय.
fin: Sinun nenäsi vuotaa.
rus: У тебя из носа течёт.
aze: Sənin burnun axır.
por: Teu nariz está escorrendo.
swe: Du är snuvig.
dan: Din næse løber.
por: O seu nariz está escorrendo.
ukr: У тебе тече з носа.
ukr: У вас тече з носа.
fin: Nenäsi vuotaa.
ara: أنفك يسيل.
lfn: Tua nas core.
eng: My nose is itchy.
jpn: 鼻がむずむずします。
rus: У меня нос зудит.
yue: 我個鼻好痕。
deu: Mir juckt die Nase.
epo: Al mi jukas la nazo.
fra: Le nez me gratte.
tur: Burnum kaşınıyor.
epo: Mia nazo jukas.
spa: Me pica la nariz.
deu: Meine Nase juckt.
swe: Min näsa kliar.
heb: האף שלי מגרד.
heb: מגרד לי באף.
tgl: Makati ang ilong ko.
ita: Mi prude il naso.
hun: Viszket az orrom.
cmn: 我的鼻子好癢。
ukr: У мене чешеться ніс.
nld: Mijn neus jeukt.
jpn: 鼻がムズムズする。
lfn: Mea nas pruri.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱩᱸ ᱫᱚ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: My nose is stuffed up.
jpn: 鼻が詰まった。
hun: Be van dugulva az orrom.
tur: Burnum tıkalı.
heb: האף שלי סתום.
rus: У меня заложен нос.
fra: J'ai le nez bouché.
aze: Burnum tutulub.
bul: Носът ми е запушен.
kor: 코가 막혔다.
epo: Mia nazo ŝtopiĝis.
rus: У меня забит нос.
eng: I can't breathe through my nose.
jpn: 鼻で息ができません。
fra: Je ne peux pas respirer par le nez.
cmn: 我的鼻子没办法呼吸了。
fin: En voi hengittää nenän kautta.
fra: Je n'arrive pas à respirer par le nez.
por: Não consigo respirar pelo nariz.
rus: Я не могу дышать через нос.
ukr: Я не можу дихати через ніс.
epo: Mi ne povas spiri per la nazo.
epo: Mi ne sukcesas spiri per la nazo.
spa: No puedo respirar por la nariz.
nld: Ik kan niet door mijn neus ademen.
deu: Ich kann nicht durch die Nase atmen.
epo: Mi ne povas spiri tra la nazo.
tur: Ben burnumdan nefes alamıyorum.
ita: Non riesco a respirare attraverso il naso.
tur: Burnumdan nefes alamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ad neffseɣ s wanzaren-inu.
nob: Jeg kan ikke puste gjennom nesen.
ber: Ur zmireɣ ad neffseɣ seg wanzaren-inu.
rus: Я не могу дышать носом.
aze: Burnumla nəfəs ala bilmirəm.
heb: אני לא יכול לנשום דרך האף.
heb: אני לא יכול לנשום דרך אפי.
fin: Mä en pysty hengittää mun nenän kautta.
hun: Nem tudok levegőt venni az orromon keresztül.
eng: Please breathe through your nose.
jpn: 鼻で息をしていてください。
rus: Пожалуйста, дышите носом.
kor: 숨은 코로 쉬어라.
tur: Lütfen burnunuzdan nefes alın.
epo: Bonvolu spiri per via nazo.
ell: Παρακαλώ αναπνεύστε από τη μύτη σας.
rus: Пожалуйста, дышите через нос.
fra: Veuillez respirer par le nez !
fra: Respire par le nez, je te prie !
jav: Jajal ambekan liwat irungmu.
jav: Cobi Panjenengan ambekan saking grana.
war: Ginhawa ha imo irong.
deu: Bitte atmen Sie durch die Nase.
rus: Дышите, пожалуйста, носом.
heb: אנא, נשום דרך האף.
eng: I'm afraid I have a polyp in my nose.
jpn: 鼻にポリープがあるようです。
eng: It's difficult to balance a ball on your nose.
jpn: 鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
fra: Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.
deu: Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.
epo: Estas malfacile ekvilibrigi pilkon sur la nazo.
hun: Nehéz egy labdát az orrunkon egyensúlyozni.
por: É difícil equilibrar uma bola no nariz.
heb: קשה לאזן כדור על האף.
ber: Yewɛeṛ ad tessemneknid takurt ɣef wanzaren-nnek.
ber: Yewɛeṛ ad tessemneknid takurt ɣef wanzaren-nnem.
yue: 好難用個鼻頂住個波。
eng: Don't pick your nose.
jpn: 鼻をほじるな。
fra: Ne mets pas les doigts dans ton nez !
deu: Bohr nicht in deiner Nase.
epo: Ne fingrumu en via nazo!
rus: Не ковыряйся в носу.
fra: Ne te cure pas le nez.
tur: Burnunuzu karıştırmayın.
spa: No te hurgues la nariz.
lit: Nekrapštyk nosies.
bul: Не си бъркай в носа.
epo: Ne boru en via nazo.
hun: Ne piszkáld az orrod!
tur: Burnunu karıştırma.
heb: אל תחטט באף.
heb: אל תגרפי באף שלך.
mkd: Не си го чепкај носот.
hun: Szállj ki az orrodból!
hun: Ne túrd az orrodat!
eng: I can't stop my nosebleed.
jpn: 鼻血が止まりません。
fra: Je ne peux pas arrêter mon saignement de nez.
por: Não consigo fazer meu nariz parar de sangrar.
por: Não consigo parar o sangramento do meu nariz.
ukr: Я не можу зупинити кров з носа.
spa: No puedo parar mi sangrado por la nariz.
cat: No puc parar el meu sagnat pel nas.
epo: Mi ne povas haltigi mian nazosangadon.
tur: Burun kanamamı durduramıyorum.
deu: Mein Nasenbluten hört überhaupt nicht mehr auf.
rus: Я не могу остановить кровотечение из носа.
eng: The mucus is greenish yellow.
jpn: 鼻汁は黄緑色です。
epo: La muko estas verdece flava.
deu: Der Schleim ist grüngelb.
eng: My nose was very runny.
jpn: 鼻水がたくさん出ました。
tur: Burnum çok akıyordu.
fra: Mon nez coulait beaucoup.
ita: Mi colava molto il naso.
heb: אפי נזל מאד.
ber: Llan ttazzalen mliḥ wanzaren-iw.
eng: My nose is running.
jpn: 鼻水が出ている。
deu: Meine Nase läuft.
fra: Mon nez coule.
por: Meu nariz está escorrendo.
tur: Burnum akıyor.
deu: Mir läuft die Nase.
ell: Η μύτη μου τρέχει.
isl: Ég er með nefrennsli.
heb: אני מנוזל.
ber: La ttazzalen wanzaren-inu.
ita: Mi sta colando il naso.
dan: Min næse løber.
mkd: Ми тече носот.
aze: Burnum axır.
por: O meu nariz está escorrendo.
ukr: У мене тече з носа.
nld: Mijn neus loopt.
nld: Ik heb een snotneus.
hun: Folyik az orrom.
cmn: 我流鼻涕。
nld: Ik heb een loopneus.
kab: La ttazzalen wanzaren-iw.
lfn: Mea nas core.
eng: I have a runny nose.
jpn: 鼻水が出ます。
jpn: 鼻水が出ている。
fra: J'ai le nez qui coule.
deu: Ich habe eine laufende Nase.
ara: أنفي يسيل.
rus: У меня насморк.
por: Meu nariz está escorrendo.
tur: Burnum akıyor.
isl: Ég er með nefrennsli.
spa: Tengo mocos.
heb: האף שלי נוזל.
jbo: lo mi nazbi cu te jetce
mkd: Ми тече носот.
mkd: Растечен ми е носот.
swe: Jag är snuvig.
por: O meu nariz está escorrendo.
fin: Nenäni vuotaa.
epo: Mi havas likantan nazon.
ukr: У мене тече з носа.
nld: Mijn neus loopt.
nld: Ik heb een snotneus.
hun: Folyik az orrom.
asm: মোৰ নাক বৈ আছে।
asm: মোৰ চৰ্দী লাগিছে।
cmn: 我流鼻涕。
nld: Ik heb een loopneus.
ces: Teče mi z nosu.
swe: Jag har snuva.
swe: Näsan rinner på mig.
swe: Min näsa rinner.
srp: Цури ми нос.
eng: You are talking through the nose.
jpn: 鼻声だね。
rus: Ты говоришь в нос.
fra: Tu parles du nez.
rus: Вы говорите в нос.
rus: Ты гундосишь.
rus: Ты гнусавишь.
eng: I have a head cold.
jpn: 鼻風邪をひきました。
deu: Ich habe eine Erkältung.
tur: Baş nezlem var.
eng: Shaving off your beard took ten years off you.
hrv: Izgledaš deset godina mlađi nakon što si obrijao bradu.
rus: Сбрив бороду, ты помолодел на десять лет.
ita: Raderti la barba ti ha tolto dieci anni.
eng: I got a shave and a haircut.
jpn: 髭剃りと散髪をしてもらった。
cmn: 我刮了鬍子並理了髮。
spa: Me afeité y me corté el pelo.
por: Barbeei-me e cortei o cabelo.
tur: Ben tıraş oldum.
fra: Je me suis fait raser et coiffer.
heb: התגלחתי והסתפרתי.
ita: Mi sono fatto rasare e tagliare i capelli.
ita: Io mi sono fatto rasare e tagliare i capelli.
ita: Mi sono fatta rasare e tagliare i capelli.
ita: Io mi sono fatta rasare e tagliare i capelli.
rus: Я побрился и подстригся.
epo: Oni razis min kaj tondis al mi la harojn.
ukr: Мене поголили та підстригли.
deu: Ich habe eine Rasur und einen Haarschnitt bekommen.
deu: Ich wurde rasiert und mir wurden die Haare geschnitten.
eng: Lay the napkin across your lap.
jpn: 膝の上にナプキンを広げなさい。
deu: Leg Dir eine Serviette auf deinen Schoß.
rus: Разложи салфетку на коленях.
hun: Tedd a szalvétát az öledbe.
ita: Stendi il tovagliolo sul grembo.
ita: Stenda il tovagliolo sul grembo.
ita: Stendete il tovagliolo sul grembo.
fra: Pose la serviette sur tes genoux.
rus: Положи салфетку на колени.
rus: Положите салфетку на колени.
eng: Bend your knees and look in front of you.
jpn: 膝を曲げて、前を見て。
fra: Pliez les genoux, et regardez en avant.
ukr: Зігніть ноги у колінах та дивіться перед собою.
epo: Fleksu la genuojn kaj rigardu antaŭen.
fin: Notkista polvet ja katso eteenpäin.
heb: כופף ברכיים והסתכל קדימה.
spa: Ponte de rodillas y mira al frente.
hun: Hajlítsd be a térdedet és nézz előre.
tlh: qIvDu'lIj tISIH 'ej tlhop yInuD!
fin: Taivuta polvet ja katso eteenpäin.
eng: My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.
jpn: 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。
fra: Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
ben: আমার কনুই খুব ব্যাথা করছে। আমার মনে হয় আমার হাসপাতালে যাওয়া উচিৎ।
eng: Take a seat in the armchair and calm down a while.
jpn: 肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。
spa: Siéntate en la butaca y tranquilízate un minuto.
rus: Сядь в кресло и посиди спокойно минуту.
epo: Sidiĝu en la brakseĝo kaj trankviliĝu dum minuto.
tur: Koltuğa otur ve bir süre sakinleş.
tuk: Kresloda oturyň we biraz köşeşiň
eng: See that all the items are arranged in a row.
jpn: 必ず、すべての商品が一列に並ぶようにして下さい。
eng: Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
jpn: 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
eng: See to it that all the items are arranged in a row.
jpn: 必ず、全ての品物が一列に並ぶようにして下さい。
eng: I'll be there at two o'clock without fail.
jpn: 必ず２時にそこへ行きます。
fra: J'y serais à deux heures sans faute.
rus: Я точно буду там в два часа.
spa: Estaré ahí a las dos en punto sin falta.
deu: Ich werde dort garantiert um Punkt zwei Uhr sein.
tur: Saat ikide mutlaka orada olacağım.
eng: Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.
jpn: 必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。
isl: Passaðu að taka vagn númer tvö og fara úr á tuttugu og fyrsta stræti.
fra: Assure-toi de prendre le bus nº2, et descends à la 21e rue.
epo: Nepre prenu la buson N-ro 2, kaj elbusiĝu ĉe la 21-a strato.
eng: Make sure that you pick me up at five, please.
jpn: 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
epo: Certigu kolekti min je la kvina, mi petas.
fra: Assure-toi de venir me prendre à cinq heures, s'il te plaît.
fra: Assurez-vous de venir me chercher à cinq heures, s'il vous plaît.
heb: ודא שאתה אוסף אותי בשעה חמש, בבקשה.
heb: דאג בבקשה לאסוף אותי בשעה חמש.
vie: Hãy chắc là bạn tới đón tôi lúc năm giờ nha!
tur: Beni saat beşte alacağından emin ol, lütfen.
nld: Zorg er alsjeblieft voor om me om vijf uur op te halen.
eng: Never fail to come here by five.
jpn: 必ず５時までに来なさい。
fra: Venez absolument avant cinq heures.
ita: Vieni senza fallo alle cinque in punto.
epo: Nepre venu ĉiam ĉi tien antaŭ la kvina horo.
deu: Komm auf jeden Fall pünktlich um fünf.
eng: Be sure to come to me by five o'clock.
jpn: 必ず５時までに来てください。
rus: Обязательно приходите ко мне к пяти часам.
epo: Nepre venu al mi antaŭ la kvina.
eng: By all means, you must come.
jpn: 必ずあなたは来なくてはいけません。
eng: I will come by all means.
jpn: 必ずうかがいましょう。
rus: Я приду во что бы то ни стало.
deu: Ich komme auf jeden Fall.
fra: Je viendrai par tous les moyens.
tur: Ne olursa olsun geleceğim.
fin: Tulen hinnalla millä hyvänsä.
fin: Tulen joka tapauksessa.
fin: Tulen, maksoi mitä maksoi.
tlh: SaghoSbej.
eng: Post this card without fail.
jpn: 必ずこのハガキを投函しなさい。
fra: Postez sans faute cette carte.
epo: Nepre enpoŝtigu ĉi tiun karton.
rus: Обязательно отправьте эту открытку.
rus: Обязательно отправь эту открытку.
hau: Sanya wannan katin ba tare da kasawa ba.
eng: Be sure to mail this letter.
jpn: 必ずこの手紙を渡して下さい。
rus: Обязательно отправьте это письмо.
tur: Bu mektubu mutlaka postala.
eng: Bitter medicine will not necessarily do you good.
jpn: 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
spa: No siempre una medicina amarga es la que funciona.
deu: Bittere Medizin tut Ihnen nicht unbedingt gut.
rus: Горькое лекарство не обязательно пойдет тебе на пользу.
eng: Growing children should not always be handled with kid gloves.
jpn: 必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
hau: Girmar da yara yakamata koyaushe a kula dasu tare da safofin hannu na yara.
eng: Don't fail to call me back.
jpn: 必ず私に電話をかけ直して下さい。
jpn: 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。
por: Não esqueça de me ligar de volta.
hin: मुझे वापस फ़ोन करना मत भूलना।
ukr: Обов'язково передзвони мені.
spa: No te olvides de llamarme.
tur: Beni tekrar aramayı unutma.
ber: Ur ttettu ad iyi-d-talsed.
ber: Ɣur-k ur iyi-d-teɣɣared.
rus: Обязательно мне перезвони.
rus: Обязательно мне перезвоните.
epo: Nepre retelefonu al mi.
jpn: 絶対に後で電話してよ。
nld: Vergeet me niet terug te bellen.
eng: You will never fail to be moved by the sight.
jpn: 必ずその光景に感動するだろう。
eng: Be sure to switch off the television before you go to sleep.
bul: Провери дали си изключил телевизора, преди да заспиш.
bul: Провери дали си изключила телевизора, преди да заспиш.
bul: Проверете дали сте изключили телевизора, преди да заспите.
por: Certifique-se de desligar a TV antes de ir dormir.
por: Certifiquem-se de desligar a TV antes de irem dormir.
tur: Yatmaya gitmeden önce televizyonu kapattığından emin ol.
rus: Убедись, что выключил телевизор перед тем, как лечь спать.
eng: Please make sure that the door is locked.
jpn: 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。
ukr: Перевір, чи зачинені двері.
rus: Пожалуйста, убедись, что двери закрыты на ключ.
spa: Por favor, asegúrese de que la puerta está cerrada con llave.
cmn: 请务必确认门是锁着的。
epo: Bonvolu certigi, ke la pordo ŝlositas!
tur: Lütfen kapının kilitli olduğundan emin olun.
heb: נא לוודא שהדלת נעולה.
ind: Tolong pastikan bahwa pintunya terkunci.
deu: Sieh bitte zu, dass die Tür abgeschlossen ist.
eng: Be sure to pick up some milk.
jpn: 必ずミルクを買ってきてね。
deu: Kauf auf jeden Fall Milch ein.
epo: Certigu, ke vi aĉetos lakton.
epo: Ĉiuokaze aĉetu lakton.
cmn: 務必要買一些牛奶。
tur: Biraz süt almayı unutma.
ber: Ur ttettu ad d-tesɣeḍ akeffay.
spa: Acuérdate de comprar leche.
jpn: 絶対牛乳買ってきてよ。
fin: Muistathan käydä kipaisemassa maitoa.
fin: Muistathan käydä ostamassa maitoa.
por: Certifique-se de pegar um pouco de leite.
por: Não deixe de comprar leite.
eng: I'll do it by all means.
jpn: 必ずやります。
fra: Je le ferai quoi qu'il en coûte.
jpn: ぜひそれをやりましょう。
isl: Ég mun gera það með öllum tiltækum ráðum.
ita: Lo farò con tutti i mezzi possibili.
pes: با کمال میل این کار را خواهم کرد.
por: Fá-lo-ei certamente.
tur: Her halükarda onu yapacağım.
tur: Ne olursa olsun onu yapacağım.
heb: אני אעשה את זה בוודאות.
tur: Şüphesiz onu ben yapacağım.
eng: I'll never fail to meet your expectations.
jpn: 必ず期待に応えてみせます。
eng: Please be sure to come on time.
jpn: 必ず時間通りに来なさい。
tur: Lütfen kesinlikle zamanında gel.
epo: Bonvolu esti certa alveni akurate.
deu: Sei bitte unbedingt pünktlich!
eng: Don't forget to put your dictionary beside you.
jpn: 必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。
eng: Never fail to call me up at two o'clock.
jpn: 必ず二時に電話してください。
fra: Ne manquez pas de m'appeler à 2h.
epo: Neniam preterlasu alvoki min je la dua.
nld: Laat nooit na mij op te bellen om twee uur.
eng: It is inevitable that some changes will take place.
jpn: 必ず変化が起こるだろう。
ina: Es inevitabile que alcun cambiamentos se realisara.
spa: Es inevitable que tengan lugar algunos cambios.
eng: Be sure to fill out the registration form in person.
jpn: 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
fra: Assurez-vous de remplir le formulaire d'inscription en personne.
cmn: 确保亲自填写注册表格。
rus: Заполнять регистрационную форму необходимо лично.
eng: There is always a next time.
jpn: 必ず又の機会が来る。
spa: Siempre hay una próxima vez.
heb: תמיד יש הפעם הבאה.
nld: Er is altijd een volgende keer.
deu: Es gibt immer ein nächstes Mal.
tur: Her zaman bir gelecek sefer vardır.
heb: תמיד יש פעם נוספת.
fra: Il y a toujours une prochaine fois.
ita: C'è sempre una prossima volta.
hun: Mindig van egy következő alkalom.
eng: Be sure to call me up tomorrow morning.
jpn: 必ず明朝お電話ください。
deu: Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
ara: احرص على أن تتصل بي صباح الغد.
rus: Обязательно позвони мне завтра утром.
epo: Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene, mi petas.
bul: Не забравяй да ми се обадиш утре сутринта.
spa: Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.
tur: Yarın sabah beni mutlaka ara.
ber: Ur ttettu ad d-teɣreḍ azekka taṣebḥit.
epo: Vi nepre telefonu al mi morgaŭ matene.
epo: Ĉiukaze telefonu al mi morgaŭ matene.
nld: Bel mij zeker morgen vroeg op.
eng: Don't fail to return the book tomorrow.
jpn: 必ず明日その本を返しなさい。
eng: Be sure to hand in your homework by tomorrow.
jpn: 必ず明日までに宿題を提出してください。
tur: Yarına kadar ev ödevini teslim etmeyi unutma.
heb: תוודא שתגיש את שיעורי הבית עד מחר.
tum: Woneseskani kuti mwapeleka ntchito-yakunyumba malile machero.
eng: You must come without fail.
jpn: 必ず来なければいけません。
tur: Mutlaka gelmelisin.
rus: Ты обязательно должен прийти.
rus: Вы непременно должны прийти.
por: Você deve vir, sem falta.
eng: Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
jpn: 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
deu: Yamashita ist in einer ausweglosen Situation. Sein wohldurchdachtes Projekt wurde abgelehnt, und die Bücher, an denen er so hart gearbeitet hat, verkaufen sich nicht.
por: Yamashita está em um beco sem saída. Seu projeto planejado cuidadosamente foi rejeitado e os livros nos quais ele trabalhou bastante não estão vendendo.
eng: I don't need it.
fra: Je n'en ai pas besoin.
jpn: 必要ありません。
epo: Mi ne bezonas ĝin.
cmn: 我不需要。
por: Não é necessário.
por: Eu não necessito disso.
tur: Ona ihtiyacım yok.
spa: No lo necesito.
deu: Ich brauche es nicht.
deu: Ich brauche das nicht.
heb: אני לא צריך את זה.
heb: אני לא צריכה את זה.
jbo: mi na nitcu ko'a
jpn: いらないです。
jpn: いりません。
heb: זה לא נחוץ לי.
heb: זה לא דרוש לי.
mar: मला गरज नाहीये.
rus: Мне это не нужно.
ita: Non ne ho bisogno.
ita: Io non ne ho bisogno.
fin: En tarvitse sitä.
fin: Minulla ei ole sille mitään käyttöä.
cbk: Hindé yo necesita cunese.
ilo: Saanko a masapul dayta.
rus: Он мне не нужен.
rus: Мне он не нужен.
rus: Мне она не нужна.
rus: Мне оно не нужно.
ukr: Мені це не потрібно.
lat: Eo non egeo.
ukr: Він мені не потрібний.
ukr: Вона мені не потрібна.
ukr: Воно мені не потрібне.
hun: Nem kell nekem.
run: Simbikeneye.
run: Sindabikeneye.
nld: Ik heb het niet nodig.
rus: Она мне не нужна.
hun: Nekem ez nem kell.
eng: If need be, I'll come early tomorrow morning.
jpn: 必要があれば私は朝早く出ましょう。
ina: Si necessari, io venira tosto deman matino.
heb: אם יהיה צורך, אגיע מחר מוקדם בבוקר.
rus: Если будет нужно, я приду завтра рано утром.
deu: Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.
por: Se necessário, virei amanhã de manhã cedo.
por: Se for preciso, eu venho amanhã de manhã cedo.
eng: I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
jpn: 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
fra: Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
cmn: 如果必要的话，我不反对付特别费用。
heb: אין לי התנגדות לשלם תעריף מיוחד אם זה הכרחי.
tur: Gerekirse özel bir ücret ödeme konusunda herhangi bir itirazım yok.
hau: Ba ni da hamayya game da biyan kuɗi na musamman idan ya cancanta.
swh: Sina pingamizi kulipia ada maalum ikiwa itanilazimu.
tig: ኣድላዪ እንተ ዀይኑ፡ ፍሉይ ዋጋ ክኸፍል እኽእል እየ።
knc: Kungәna gade taganasbe biyatәro wanyimba mbu ro walwono maa.
rhg: Zoruri oile haas thiya* dibolla aa*rtun hono kissu uzan hoibar nai.
eng: Don't waste your money by buying things you don't need.
jpn: 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。
fra: Ne gaspillez pas votre argent en achetant des choses dont vous n'avez pas besoin.
epo: Ne malŝparu vian monon aĉetante nenecesajn aĵojn.
ara: لا تبذر مالك في شراء أشياء لست بحاجة إليها.
deu: Verschwende mal nicht dein Geld durch den Kauf von Dingen, die du nicht brauchst.
spa: No malgastes tu dinero en comprar cosas que no necesitas.
nld: Verspil je geld niet door dingen te kopen die je niet nodig hebt.
afr: Moenie jou geld mors deur dinge te koop wat jy nie nodig het nie.
fin: Älä tuhlaa rahojasi ostamalla tavaroita, joita et tarvitse.
dan: Spild ikke dine penge ved at købe ting du ikke har brug for.
run: Ntusesagure amahera yawe mu kugura ibintu udakeneye.
swe: Slösa inte bort dina pengar med att köpa saker du inte behöver.
eng: The money needed will be given at any time.
jpn: 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。
eng: Keep as many as you need.
epo: Prenu tiom, kiom vi bezonas.
ber: Jmeɛ anect ay teḥwajed seg-sen.
tur: İhtiyacınız olduğu kadar çok saklayın.
rus: Оставь сколько нужно.
rus: Оставьте сколько нужно.
eng: You may ask me any amount of money you need.
jpn: 必要なだけのお金を私に請求してよい。
eng: We need a square table, not a round one.
jpn: 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。
deu: Wir benötigen einen viereckigen Tisch, keinen runden.
fra: Nous avons besoin d'une table rectangulaire, pas d'une ronde.
spa: Necesitamos una mesa cuadrada, no redonda.
ita: Abbiamo bisogno di un tavolo quadrato, non di uno rotondo.
rus: Нам нужен прямоугольный стол, а не круглый.
rus: Нам нужен квадратный стол, не круглый.
eng: It is very important to tell the necessary from the unnecessary.
jpn: 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。
eng: Call me any time, if necessary.
jpn: 必要なら、いつでも電話してください。
eng: If necessary, I will come soon.
jpn: 必要なら、すぐにまいりましょう。
ukr: Якщо треба, я скоро прийду.
nld: Als het nodig is, kom ik snel.
bel: Калі трэба, я хутка прыйду.
tur: Gerekirse, yakında gelirim.
spa: Si es necesario, vendré pronto.
rus: Если нужно, я скоро приду.
epo: Se necesas, mi baldaŭ venos.
mar: गरज पडली तर मी लवकर येईन.
fra: Si nécessaire, je viendrai aussitôt.
hun: Ha kell, hamarább jövök.
ita: Se necessario, verrò presto.
eng: If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now.
jpn: 必要なら、借金を今お返ししましょう。
tur: Eğer öyle yapmak gerekli ise, borcumu şimdi geri ödeyeceğim.
heb: אם זה נדרש, אשלם את ההלוואה שלי עכשיו.
eng: If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
jpn: 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
hau: Idan zai yuwu, ya kamata gwamnati ta tilasta dillalan gidaje da su rage farashin filaye.
eng: I will go with you if necessary.
jpn: 必要なら君と一緒に行こう。
cmn: 如果必要的話, 我會和你一起去。
tur: Gerekirse seninle gideceğim.
heb: אלך איתך אם נצטרך.
heb: אלך איתך אם זה יידרש.
rus: Я пойду с вами, если это необходимо.
por: Eu irei com você se for necessário.
fra: J'irai avec toi, si nécessaire.
fra: J'irai avec vous, si nécessaire.
epo: Mi iros kun vi, se necesos.
epo: Mi iros kun vi laŭnecese.
dtp: Ongoyon ku maya diya nung oponsol ih.
eng: I'll come if necessary.
jpn: 必要なら私は来ます。
fra: Je viendrai si nécessaire.
deu: Ich werde kommen, falls nötig.
spa: Vendré si es necesario.
tur: Gerekirse gelirim.
pol: Przyjdę, jeśli będzie trzeba.
heb: אגיע במקרה הצורך.
tlh: 'utchugh qaghoSqang.
por: Virei se necessário.
jpn: 必要なら来ます。
hun: Jövök, ha kell.
ukr: Я прийду, якщо треба.
rus: Я приду, если необходимо.
heb: אני אבוא אם צריך.
heb: אני אבוא ככל שיידרש.
hun: Jövök, ha szükséges.
heb: אם נחוץ אני אבוא.
nld: Ik kom, indien nodig.
run: Nzoza bikenewe.
run: Nivyaba bikenewe, nzoza.
deu: Ich komme, wenn nötig.
rus: Я приду, если нужно.
eng: Tom said he would draw a map for her if necessary.
jpn: 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。
por: Tom disse que desenharia um mapa para ela, se necessário.
por: Tom disse que faria um mapa para ela, se fosse necessário.
tur: Tom, eğer gerekirse onun için bir harta çizeceğini söyledi.
pol: Tom powiedział, że w razie potrzeby narysuje jej mapę.
spa: Tom dijo que le trazaría un mapa si fuera necesario.
fra: Tom a dit qu'il dessinerait une carte pour elle si nécessaire.
jpn: トムがね、必要なら彼女に地図を書いてくれるって。
epo: Tomaso diris, ke li desegnos mapon por ŝi, se tio necesas.
eng: He can mask his feeling if the occasion calls for it.
jpn: 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。
fra: Il peut dissimuler ses sentiments si les circonstances le demandent.
spa: Puede ocultar sus sentimientos si la ocasión lo requiere.
eng: When it's necessary, you can come to me.
jpn: 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。
rus: Когда понадобится, ты можешь прийти ко мне.
cmn: 你要我幫忙的時候可以來找我。
heb: כשתצטרך, תוכל לבוא אליי.
tur: Gerekli olduğunda bana gelebilirsin.
eng: He makes necessary changes.
jpn: 彼は必要な変更を加える。
fra: Il fait les changements nécessaires.
hun: Megteszi a szükséges változtatásokat.
hun: Elvégzi a szükséges változtatásokat.
rus: Он вносит необходимые изменения.
tur: Gerekli değişiklikler yapıyor.
heb: הוא עושה שינויים נחוצים.
eng: It is aptly said that necessity is the mother of invention.
jpn: 必要は発明の母とはよく言ったものだ。
spa: Acertadamente se dice que la necesidad es la madre de la invención.
eng: There is more money than is needed.
jpn: 必要以上のお金がかかる。
spa: Hay más dinero del que se necesita.
fra: Il y a plus d'argent que ce qui est requis.
tur: Gerekenden daha fazla para var.
hun: Több pénz van, mint amennyi szükséges.
rus: Денег больше, чем нужно.
eng: Try not to spend more money than is necessary.
jpn: 必要以上にお金を使わないようにしなさい。
ita: Prova a non spendere più soldi del necessario.
por: Tente não gastar mais dinheiro do que o necessário.
tur: Gerekenden daha fazla para harcamamaya çalışın.