agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have been your doll-wife, just as at home I was father's doll-child.
nob: Her har jeg vært din dukkehustru, sånn som jeg hjemme var pappas dukkebarn.
pol: Jestem twoją lalką, a nie żoną, tak jak w domu byłam laleczką tatusia.
deu: Ich bin dein Püppchen gewesen, genauso wie ich zuhause Vaters Puppenkind war.
eng: At night he goes out for a drink.
jpn: 夜、彼は外に出て一杯やる。
pol: Wieczorami wychodzi na drinka.
epo: Vespere li iras iom drinki.
tlh: ram tlhutlhmeH Hur ghoS.
spa: Por la noche sale a tomar una copa.
jbo: ca lo nicte ra klama mu'i lo nu ri pinxe
eng: Where is this train going?
jpn: この列車はどこ行きですか。
deu: Wohin fährt dieser Zug?
nob: Hvor går dette toget?
pol: Dokąd jedzie ten pociąg?
epo: Kien iras tiu trajno?
fra: Vers où va ce train ?
spa: ¿Adónde va este tren?
jpn: この列車はどこに行くのですか。
rus: Куда идёт этот поезд?
ukr: Куди йде цей потяг?
bel: Куды ідзе гэты цягнік?
ukr: Куди прямує цей потяг?
heb: לאן נוסעת הרכבת הזאת?
fra: Ce train va vers où ?
fra: Où va ce train ?
epo: Kien iras ĉi tiu trajno?
por: Onde está indo o trem?
ita: Dove va questo treno?
fra: Où se dirige ce train ?
fra: Où ce train va-t-il ?
fra: Où va ce train ?
jbo: lo vi trene cu klama ma
hun: Hová megy ez a vonat?
lat: Quo it hoc tramen?
tur: Bu tren nereye gidiyor?
mar: ही ट्रेन कुठे चालली आहे?
ukr: Куди їде цей потяг?
ukr: Куди їде цей поїзд?
ltz: Wuer fiert dëse Zuch?
ltz: Wouhi fiert dëse Zuch?
gle: Cá bhfuil an traein seo ag dul?
eng: This is the order.
pol: To jest rozkaz.
por: Esta é a ordem.
ukr: Це наказ.
rus: Это приказ.
ita: Questo è l'ordine.
ita: È questo l'ordine.
ile: To es li comande.
pam: Iní ing útus.
ell: Αυτή είναι η προσταγή.
eng: He is the fastest runner in his class.
jpn: 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
jpn: 彼はクラスで一番速く走れる。
rus: Он бегает быстрее всех в классе.
pol: Jest najszybszym biegaczem w swojej klasie.
tur: O sınıfındaki en hızlı koşucu.
deu: Er ist der schnellste Läufer seiner Klasse.
eng: Die!
jpn: 死ね！
jpn: 死にやがれ！
spa: ¡Muérete!
deu: Stirb!
fra: Crève !
rus: Пошёл ты!
rus: Умри!
deu: Verrecke!
tlh: yIHegh!
fra: Crève !
ber: Mmet!
ukr: Здохни!
mar: मर!
jbo: le'o ro'e nai catra ko
spa: ¡Muere!
por: Morra!
epo: Mortaĉu!
ita: Crepa!
ita: Muori!
fin: Kuole!
vie: Chết đi!
swe: Dö!
yue: 死！
hrv: Krepaj!
hrv: Crkni!
hrv: Umri!
pol: Giń!
mkd: Умри!
deu: Krepier!
deu: Verreck doch!
hun: Dögölj meg!
ind: Mati!
dan: Dø!
est: Sure!
ron: Mori!
isl: Deyðu!
ita: Morite!
ita: Muoia!
aze: Öl!
heb: מוּת!
ukr: Помри!
ukr: Помріть!
ukr: Здохніть!
hin: मरो!
kab: Mmet!
npi: मर्र
kab: Lmut ad k-tawi!
kab: D nnger-ik!
kab: D nnger-im!
kab: Lmut ad kem-tawi!
nld: Sterf!
kab: Emmet!
kha: Ïap!
ell: Ψόφα!
ell: Πέθανε!
got: 𐍃𐍅𐌹𐌻𐍄!
ind: Mati sana!
gos: Staarf!
tuk: Öl!
tuk: Öläý!
fin: Kuolkaa!
bel: Пайшоў ты!
hun: Halj meg!
asm: মৰ!
tha: ตาย!
ber: ⵎⵎⴻⵜ !
nob: Dø!
tok: o moli.
tok: o moli!
ara: يموت
grn: Emano!
tlh: Hegh!
tlh: peHegh!
nus: Li̱wni̱!
mus: Elepvs ca!
slk: Zomri!
slk: Zomrite!
mya: သေစမ်း‌!
zgh: ⵎⵎⴻⵜ !
zgh: ⵢⵎⵎⵓⵜ !
tam: சாவு!
tam: செத்து போ!
sat: ᱜᱚᱡ !
sat: ᱜᱩᱨ !
sat: ᱜᱩᱡᱩᱜ ᱢᱮ !
lvs: Mirsti!
ben: মরো!
mus: Celusats!
rif: Emmet!
kas: Mar!
hye: Մեռնի՛։
cmn: 死！
ajp: موت!
kaz: Өл!
tok: o kama moli a!
nno: Døy!
tum: Ifwa!
hoc: Goćoḱ me!
hoc: Goćoḱ pe!
eng: In spring, the dawn.
jpn: 春は曙。
pol: Wiosną - brzask.
deu: Im Frühling, die Morgendämmerung.
rus: Весной - восход.
mkd: Напролет, взори.
spa: En primavera, el alba.
eng: I'm a man without a woman.
ind: Aku adalah seorang laki-laki tanpa wanita
pol: Jestem mężczyzną bez kobiety.
spa: Soy un hombre sin mujer.
ita: Sono un uomo senza donna.
ita: Io sono un uomo senza donna.
ber: Nekk d argaz war tameṭṭut.
epo: Mi estas viro sen virino.
por: Eu sou um homem sem mulher.
lfn: Me es um om ci no ave sposa.
lfn: Ме ес ун ом ки но аве споса.
tok: mi mije pi meli ala.
rus: Я мужчина без женщины.
eng: I can't see the end.
deu: Ich kann das Ende nicht sehen.
tur: Sonunu göremiyorum.
spa: No puedo ver el final.
rus: Не могу увидеть конца.
mkd: Не го гледам крајот.
ita: Non riesco a vedere la fine.
ita: Io non riesco a vedere la fine.
ita: Non posso vedere la fine.
ita: Io non posso vedere la fine.
pol: Nie widzę końca.
lat: Fīnem vidēre nōn possum.
eng: He can't sing well.
fra: Il ne sait pas bien chanter.
deu: Er kann nicht gut singen.
epo: Li ne bone povas kanti.
spa: Él no canta bien.
jpn: 彼はうまく歌えません。
nld: Hij kan niet goed zingen.
heb: הוא לא יודע לשיר היטב.
tur: O iyi şarkı söyleyemez.
fin: Hän ei osaa laulaa hyvin.
cmn: 他歌兒唱得不咋地。
ber: Ur yessin ara ad yecnu mliḥ.
ber: Ur yessin ara ad yecnu hullan.
ukr: Він не вміє добре співати.
eng: My mother can't attend.
deu: Meine Mutter kann nicht kommen.
spa: Mi madre no puede venir.
nld: Mijn moeder kan niet komen.
eng: You can't swim.
ita: Non sai nuotare.
ita: Non sa nuotare.
ita: Non può nuotare.
ita: Lei non sa nuotare.
tur: Siz yüzemezsiniz.
heb: אינך מסוגל לשחות.
heb: אינך מסוגלת לשחות.
spa: No podéis nadar.
fra: Vous ne pouvez pas nager.
epo: Vi ne povas naĝi.
epo: Vi ne rajtas naĝi.
rus: Вы не умеете плавать.
rus: Ты не умеешь плавать.
ita: Tu non sai nuotare.
ita: Lei non può nuotare.
ita: Non riesce a nuotare.
ita: Lei non riesce a nuotare.
ita: Non sapete nuotare.
ita: Voi non sapete nuotare.
ita: Non puoi nuotare.
ita: Tu non puoi nuotare.
ita: Non potete nuotare.
ita: Voi non potete nuotare.
ita: Non riesci a nuotare.
ita: Tu non riesci a nuotare.
ita: Non riuscite a nuotare.
ita: Voi non riuscite a nuotare.
ido: Vu ne povas natar.
urd: تم تیراکی نہیں کر سکتے۔
urd: تمہیں تیراکی نہیں آتی۔
urd: آپ کو تیرنا نہیں آتا۔
urd: تمہیں تیرنا نہیں آتا۔
fra: Tu ne sais pas nager.
hun: Nem tudsz úszni.
epo: Vi ne scipovas naĝi.
cor: Ny yll'ta neuvya.
epo: Vi ne kapablas naĝi.
fra: Vous ne savez pas nager.
nld: Je kunt niet zwemmen.
nld: Jij kan niet zwemmen.
nld: U kunt niet zwemmen.
nld: Jullie kunnen niet zwemmen.
por: Você não pode nadar.
por: Você não consegue nadar.
por: Vocês não podem nadar.
tlh: bIQallaHbe'.
eng: The world will smile happily without me.
ind: Dunia akan tersenyum bahagia tanpa diriku.
deu: Die Welt wird lächeln, glücklich ohne mich.
hin: दुनिया मेरे बिना खुशी से मुस्कुराएगी।
spa: El mundo sonreirá felizmente sin mí.
eng: Although she is gone, I still love her more than anything.
ind: Meskipun dia telah tiada, aku tetap mencintainya lebih dari apapun juga.
jpn: たとえいなくなってしまっても、私は何ものよりも彼女を愛している。
fra: Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.
tur: O gitmiş olmasına rağmen ben hala onu her şeyden daha çok seviyorum.
eng: Love is mystery and misery indefinitely.
ind: Cinta adalah misteri dan penderitaan tanpa batas waktu.
tur: Aşk, sürekli olarak gizem ve sefalettir.
eng: I will devour you little girl.
ind: Aku akan memakan kamu anak kecil.
mkd: Ќе ти го изедам девојчето.
rus: Я съем тебя, маленькая девочка.
tur: Seni yiyip bitireceğim küçük kız.
ukr: Я проковтну тебе, маленька дівчинко.
eng: Although he is gone, I still love him more than everything.
ind: Meskipun dia telah tiada, aku tetap mencintainya lebih dari apapun juga.
tur: O gitmesine rağmen onu hâlâ her şeyden daha çok seviyorum.
rus: Хотя его больше нет, я всё равно люблю его больше всего на свете.
eng: The problem is we don't have enough money.
fra: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
ind: Masalahnya adalah kita tidak punya cukup uang.
pol: Problem w tym, że nie mamy dość pieniędzy.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
rus: Проблема в том, что у нас недостаточно денег.
fra: Le problème c'est que nous n'avons pas assez d'argent.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
por: O problema é que não temos dinheiro o suficiente.
heb: הבעיה היא שאין לנו מספיק כסף.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza denaro.
tur: Sorun yeterli paramızın olmamasıdır.
mar: समस्या ही आहे की आमच्याकडे पुरेसे पैसे नाहीयेत.
mar: समस्या ही आहे की आपल्याकडे पुरेसे पैसे नाहीयेत.
eng: This is my second experience flying on a plane.
ind: Ini adalah kali ke-2 naik pesawat.
pol: To mój drugi lot samolotem.
rus: Второй раз в жизни я лечу на самолёте.
eng: That was the first time I got on a plane.
jpn: 飛行機に乗ったのはそれが初めてでした。
ind: Ini adalah pertama kali saya naik pesawat.
pol: To mój pierwszy lot samolotem.
rus: Это был первый раз, когда я сел на самолёт.
heb: זו היתה הפעם הראשונה שלי שעליתי על מטוס.
deu: Das war das erste Mal, dass ich ein Flugzeug bestieg.
tur: Ben uçağa ilk kez bindim.
eng: It's better to give than to receive.
ind: Memberi lebih baik daripada diberi.
pol: Lepiej dawać niż brać.
por: É melhor dar do que receber.
ita: È meglio dare che ricevere.
rus: Лучше отдавать, чем получать.
fra: Il est mieux de donner que de recevoir.
heb: עדיף לתת מאשר לקבל.
ind: Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah.
eng: An unconditional love is love without coercion.
ind: Cinta yang tulus adalah cinta yang tanpa paksaan.
tur: Şartsız bir aşk, zorlana olmayan aşkdır.
rus: Безусловная любовь — это любовь без принуждения.
eng: Tom is not a lazy child.
nld: Tom is geen lui kind.
tur: Tom tembel bir çocuk değil.
epo: Tom ne estas mallaborema infano.
heb: תום לא ילד בטלן.
epo: Tomo ne estas pigra infano.
ita: Tom non è un bambino pigro.
spa: Tom no es un chico vago.
eng: Most of my paperbacks are in covers so you don't know what they are until you open them.
jpn: うちの文庫本のほとんどにはカバーをしているので、開かないとそれがなにであるかわからない。
pol: Większość moich książek w miękkich okładkach jest w obwolutach, więc póki się każdej nie otworzy, nie będzie wiadomo, co to za książka.
eng: It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
jpn: 世界中で右傾化しているようだ。
pol: Wygląda na to, że cały świat skręca w prawo.
fra: Il semble que nous devenions de plus en plus de droite dans le monde entier.
eng: Fish stocks are declining due to over-protection of whales, so fish that whales can eat should also be protected.
jpn: 鯨を保護しすぎて、魚が減っているので、鯨に食べられる魚も保護されるべきだ。
pol: Z powodu nadmiernej ochrony wielorybów maleje pogłowie ryb stanowiących pożywienie wielorybów, więc ryby takie też powinny podlegać ochronie.
spa: Las reservas de peces están disminuyendo debido a la sobreprotección de las ballenas, por lo que los peces que las ballenas pueden comer también deben ser protegidos.
eng: Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
jpn: 空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。
deu: Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten.
spa: Organizar los juegos olímpicos en un lugar con mucha contaminación atmosférica da lugar a un gran riesgo para los atletas.
eng: It looks like most people give up before realizing their abilities.
jpn: たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
pol: Wygląda na to, że większość ludzi daje za wygraną, nim uświadomi sobie swoje zdolności.
epo: Ŝajnas, ke la plej multaj homoj rezignas antaŭ ol ekkoni siajn kapablojn.
spa: Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades.
epo: Laŭŝajne la plumulto rezignas antaŭ ol akiri siajn plenajn kapablojn.
bul: Изглежда повечето хора се предават, преди да са осъзнали своите възможности.
hun: Úgy tűnik, hogy a legtöbb ember feladja, mielőtt megismerné a képességeit.
eng: Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
jpn: シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
pol: Historie w rodzaju tej o Calineczce spotykane są w Chinach, Japonii i w każdym innym kraju.
fra: Des histoires comme Cendrillon peuvent se trouver en Chine, au Japon, et dans n'importe quel pays du monde.
cmn: 像灰姑娘这样的故事可以在中国、日本及世界任何国家都可以找到。
ita: Storie come Cenerentola possono essere trovate in Cina, Giappone e in ogni parte del mondo.
mar: सिंड्रेलासारख्या गोष्टी चीन, जपान व जगातल्या प्रत्येक प्रदेशात सापडून येतात.
rus: Такие истории, как история о Золушке, можно найти и в Китае, и в Японии, и в любой стране мира.
por: Histórias como Cinderella podem ser encontradas na China, Japão e em todos os países do mundo.
eng: I was disappointed.
cmn: 我失望了。
pol: Byłem zawiedziony.
spa: Yo estaba decepcionado.
deu: Ich war enttäuscht.
ukr: Я був розчарований.
ara: لقد أُصبت بالخيبة.
tur: Hayal kırıklığına uğradım.
fra: J'étais déçu.
ell: Ήμουν απογοητευμένος.
fra: J'étais déçue.
pol: Byłem rozczarowany.
rus: Я был разочарован.
rus: Я была разочарована.
hun: Csalódott voltam.
mkd: Се разочарав.
ita: Ero deluso.
ita: Io ero deluso.
por: Eu fiquei desapontado.
ukr: Я була розчарована.
nld: Ik was teleurgesteld.
srp: Разочарао сам се.
srp: Разочарала сам се.
fra: J'ai été déçue.
kab: Lliɣ ttwaxeyybeɣ.
jpn: がっかりした。
lvs: Es biju vīlies.
lvs: Es biju vīlusies.
eng: Miracles are called miracles because they don't happen!
jpn: 奇跡は、起きないから奇跡って言うんですよ。
pol: Cuda nazywają się tak, ponieważ się nie zdarzają!
deu: Wunder heißen Wunder, weil sie nicht passieren!
fra: Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
rus: Чудеса называются чудесами потому, что их не бывает!
heb: נסים נקראים "נסים" כי הם אף פעם לא קורים!
ara: تدعى المعجزات معجزات لأنها لا تحصل!
yue: 奇跡就係因為唔會發生，所以先叫做奇跡咖嘛！
por: Os milagres são chamados de milagres porque eles não acontecem!
spa: ¡A los milagros se los llama milagros porque no pasan!
bul: Чудесата се казват чудеса, защото не се случват!
cmn: 奇迹就是因为不会发生，所以才叫奇迹的嘛。
eng: Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
jpn: 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
pol: Około połowy japońskich licealistów ma telefony komórkowe, ale jeśli chodzi o studentów, to wartość ta wzrasta do 97 proc.
rus: Примерно половина школьников в средней школе в Японии имеет мобильные телефоны, но если посмотреть на старшеклассников, то они есть у 97% из них.
tur: Japonya'da ortaokul öğrencilerinin yaklaşık yarısında cep telefonu var ama lise öğrencilerine bakarsanız bu oran yüzde 97'ye çıkıyor.
eng: I hate people who say that.
jpn: そんなこという人、嫌いです。
pol: Nie cierpię ludzi, którzy tak mówią.
spa: Odio a la gente que dice eso.
pol: Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.
ita: Odio la gente che lo dice.
ita: Io odio la gente che lo dice.
por: Odeio as pessoas que dizem isso.
heb: אני שונא אנשים שמדברים ככה.
rus: Я ненавижу людей, которые так говорят.
tur: Onu söyleyen insanlardan nefret ediyorum.
ron: Urăsc oamenii care spun asta.
deu: Ich hasse Leute, die das sagen.
fra: Je déteste les gens qui disent ça.
lat: Odii eos, qui haec dicunt.
eng: He had already gone.
jpn: 彼はもう行ってしまった。
cmn: 他已经走了。
epo: Li jam foriris.
spa: Él ya había ido.
deu: Er war bereits weg.
fra: Il était déjà parti.
por: Ele já partira.
por: Ele já tinha partido.
tur: O daha önce gitti.
rus: Он уже ушёл.
ita: Era già andato.
ita: Lui era già andato.
ita: Era già partito.
ita: Lui era già partito.
jbo: ko'a pu mo'u klama
heb: הוא כבר עזב.
heb: הוא כבר הלך.
heb: הוא הלך כבר.
heb: הוא עזב כבר.
hun: Már elment.
epo: Li jam estis for.
nld: Hij was al weg.
deu: Er war schon fort.
ces: Už odešel.
hun: Addigra már elment.
mkd: Веќе беше отишол.
ron: El deja plecase.
ukr: Він вже пішов.
ukr: Його вже не було.
spa: Él ya se había ido.
kab: Iṛuḥ yakan.
lfn: El ia parti ja.
eng: You can't let your guard down for a second around that guy.
jpn: 油断も隙もない奴だ。
eng: This is a dog resembling a horse.
jpn: これは馬ににている犬です。
cmn: 這隻狗長的像匹馬。
ita: Questo è un cane assomigliante a un cavallo.
ita: Questo è un cane che assomiglia a un cavallo.
deu: Dieser Hund ähnelt einem Pferd.
kab: Wagi d aqjun i yettaken anzi ɣer uɛawdiw.
eng: This is a dog that resembles a horse.
jpn: これは馬ににている犬です。
ita: Questo è un cane che assomiglia a un cavallo.
rus: Это собака, которая напоминает лошадь.
spa: Este es un perro que se asemeja a un caballo.
heb: זה כלב הדומה לסוס.
eng: In mathematics, a quiver is a directed graph.
por: Em matemática, um quiver é um grafo direcionado.
deu: In der Mathematik ist ein Köcher ein gerichteter Graph.
fra: En mathématiques, un carquois est un graphe orienté.
rus: В математике колчан — это ориентированный граф.
hun: A matematikában a quiver egy irányított gráf.
ron: În matematică, un quiver este un graf orientat.
fin: Matemaattisessa englannissa ”quiver” on tietynlainen suunnattu verkko.
eng: ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?
jpn: ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？
pol: ...a powód? Czy szukasz tylko pretekstu?
hun: Az oka?! Amit te keresel, az egy kifogás, nemde?
eng: I'll take that as a compliment.
jpn: それは誉め言葉として受け取っておこう。
pol: Przyjmijmy, że był to komplement.
deu: Ich nehme das als Kompliment.
yue: 我當你讚我㗎喇。
epo: Mi akceptas tion kiel komplimenton.
tur: Onu bir iltifat olarak kabul edeceğim.
epo: Mi konsideras tion komplimento.
ukr: Вважатиму це компліментом.
ukr: Будемо вважати це компліментом.
por: Vou tomar isso como um elogio.
por: Eu vou tomar isso como um elogio.
fra: Je veux prendre ça comme un compliment.
nld: Ik beschouw dat als een compliment.
rus: Приму это как комплимент.
ind: Aku anggap itu sebagai pujian.
cmn: 我就当你夸我了。
rus: Будем считать, что это комплимент.
rus: Приму это за комплимент.
ckb: ئەوە وەک دەستخۆشییەک وەردەگرم.
eng: In algebra a monomorphism is an injective homomorphism.
fra: En algèbre, un monomorphisme est un homomorphisme injectif.
deu: In der Algebra ist ein Monomorphismus ein injektiver Homomorphismus.
rus: В алгебре мономорфизм — это инъективный гомоморфизм.
por: Em álgebra, um monomorfismo é um homomorfismo injetivo.
ukr: В алгебрі мономорфізм - це ін'єктивний гомоморфізм.
mar: बीजगणितात एकरुपण ही एक विभेदक समरुपता असते.
eus: Aljebran, monomorfismoa homomorfismo injektibo bat da.
ron: În algebră, un monomorfism este un homomorfism injectiv.
ita: In algebra un monomorfismo è un monomorfismo iniettivo.
fin: Algebrassa monomorfismi on injektiivinen homomorfismi.
eng: I'm having some problems compiling this software.
fra: J'ai quelques difficultés à compiler ce programme.
cmn: 我编译这个程序有些困难。
nob: Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
por: Estou tendo alguns problemas ao compilar esse programa.
deu: Ich habe ein paar Probleme beim Kompilieren dieser Software.
spa: Tengo problemas para compilar este programa.
tur: Bu yazılımı derlerken bazı sorunlarla karşılaşıyorum.
ukr: У мене є певні проблеми при компіляції цієї програми.
epo: Mi havas kelkajn problemojn kompilante tiun programon.
epo: Mi havas kelkajn malfacilaĵojn kompili tiun programon.
rus: Мне не удаётся скомпилировать эту программу.
ita: Ho qualche problema a compilare questo programma.
eng: Linux is a free operating system; you should try it.
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
deu: Linux ist ein kostenloses Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
por: O Linux é um sistema operacional livre. Você devia testá-lo.
ita: Linux è un sistema operativo libero, dovresti provarlo.
spa: Linux es un sistema operativo gratis, deberías probarlo.
rus: Linux — это свободная операционная система, тебе стоит попробовать её использовать.
rus: Linux — это бесплатная операционная система, Вам стоит попробовать использовать её.
tur: Linux ücretsiz bir işletim sistemidir, denemelisiniz.
cmn: Linux是一个免费的操作系统。你应该去试用一下。
ukr: Linux - це безкоштовна операційна система, тобі варто спробувати її використовувати.
epo: Linukso estas senkosta mastruma sistemo, vi devus elprovi ĝin.
zsm: Linux adalah sistem pengendalian yang percuma, anda harus mencubanya.
ita: Linux è un sistema operativo gratuito; dovresti provarlo.
nds: Linux is en free Bedrievssystem; du schusst dat man utproberen.
fra: Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.
nld: Linux is een vrij besturingssysteem. Je moet het proberen.
nld: Linux is een gratis besturingssysteem. Je moet het proberen.
deu: Linux ist ein freies Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.
mkd: Линукс е бесплатен оперативен систем; треба да го пробаш.
eng: Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
deu: Einige meiner Klassenkameraden sind absolute Noobs. Sie haben keine Ahnung von Computern.
fra: Certains de mes camarades sont des vrais noobs ; ils ne connaissent rien en informatique.
pol: Niektórzy moi koledzy z klasy to totalni lamerzy, nic nie wiedzą o informatyce.
cmn: 我的一些同学真是菜鸟，他们一点都不懂计算机。
rus: Некоторые мои одноклассники полные нубы, они ничего не знают о компьютерах.
ita: Alcuni miei compagni di classe sono veramente niubbi; non sanno niente d'informatica.
por: Alguns colegas meus são noobs totais; eles não sabem nada de ciência da computação.
epo: Iuj el miaj kompanoj estas veraj stultuloj; ili scias nenion pri komputado.
mkd: Некои од моите соученици се прави дибеци; не знаат ништо од компјутерските науки.
hun: Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
hun: Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.
tur: Sınıf arkadaşlarımın bazıları yeni internet kullanıcısıdır; onlar bilgisayar bilimleri hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.
eng: I often use SSH to access my computers remotely.
cmn: 我经常使用SSH来远程连接到我的电脑。
deu: Ich benutze oft SSH, um einen Fernzugriff auf meine Computer zu haben.
pol: Często używam SSH dla zdalnego dostępu do moich komputerów.
por: Eu uso frequentemente SSH para ter acesso remoto aos meus computadores.
fra: J'utilise souvent SSH pour accéder à mes ordinateurs à distance.
spa: A menudo uso SSH para tener acceso remoto a mi computador.
ita: Uso spesso SSH per accedere ai miei computer in remoto.
zsm: Saya selalu menggunakan SSH untuk mengakses komputer dari jauh.
tlh: chuqvo' De'wI'meywIj vInaw'meH pIj SSH vIlo'.
tur: Uzak bilgisayarlarıma erişmek için sık sık SSH'ı kullanırım.
nds: Ik bruuk faken SSH üm von annerwegens op mien Reekner roptokamen.
rus: Я часто использую SSH для удалённого доступа к моим компьютерам.
epo: Mi ofte utiligas je SSH por defore atingi miajn komputilojn.
jpn: 遠隔地から自分のコンピュータにアクセスするとき、よくSSHを活用します。
ber: Nnummeɣ sseqdaceɣ SSH akken ad adfeɣ ɣer yiselkimen-inu seg mebɛid.
eng: Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
deu: Die meisten Programmierer hassen Fehlerbehebung. Es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.
fra: La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
cmn: 大部分程序员讨厌调试，设置故障比纠正它们有意思多了。
nob: De fleste utviklere hater feilsøking. Det er mer morro å lage feil enn å rette dem.
por: A maioria dos desenvolvedores odeia debugar; é mais divertido criar bugs do que corrigi-los.
pol: Większość developerów nienawidzi debugowania; więcej zabawy w tworzeniu błędów, niż ich poprawianiu.
spa: La mayoría de los desarrolladores detestan depurar código; es más entretenido crear errores que corregirlos.
rus: Большинство разработчиков ненавидят стадию отладки; куда интереснее баги писать, чем исправлять.
ukr: Більшість розробників ненавидять процес налагодження програми. Цікавіше створювати помилки, ніж виправляти їх.
epo: La plimulto de la programistoj malŝatas sencimigon: estas pli amuze krei erarojn ol korekti ilin.
epo: La plej multaj programistoj malamas erarforigon. Pli gajigas programi cimojn ol forigi ilin.
hun: A legtöbb fejlesztő utálja a debuggolást; a programhibákat sokkal kellemesebb csinálni, mint kijavítani.
ita: La maggior parte degli sviluppatori odia debuggare; è più divertente creare bug che correggerli.
heb: רוב המתכנתים שונאים את שלב הדיבוג. הרבה יותר מהנה ליצור באגים מאשר לתקן אותם.
nld: De meeste ontwikkelaars hebben een hekel aan debuggen; het is leuker om programmeerfouten te maken dan ze op te lossen.
epo: La plej granda parto de la programistoj malamas senerarigon; estas pli amuza la kreado de la eraroj ol la ĝustigo.
epo: La plejparto el la programistoj malŝatas forigi programerarojn; estas ege pli amuze krei programerarojn ol korekti ilin.
heb: רוב המפתחים שונאים את שלב ניפוי השגיאות; זה יותר כיף ליצור באגים מאשר לתקנם.
heb: רוב המפתחים שונאים את שלב ניפוי השגיאות; יותר כיף ליצור באגים מאשר לתקן אותם.
deu: Die meisten Programmierer hassen die Fehlerbeseitigung. Es macht mehr Spaß, Fehler zu erzeugen, als sie zu beseitigen.
jpn: たいていのプログラマーはデバッグが嫌いだ。バグは取り除くよりも生み出す方がずっと楽しい。
eng: A typical example of a field is provided by the real numbers.
deu: Ein klassisches Beispiel für einen Körper liefern die reellen Zahlen.
rus: Типичный пример поля — множество действительных чисел.
fra: L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.
por: Um exemplo típico de um corpo são os números reais.
ron: Un exemplu tipic al unui corp este cel dat de numerele reale.
fin: Reaaliluvut ovat tyypillinen esimerkki kunnasta.
hau: Ainihin numbobin na bada asalin misalin fili.
swh: Mfano wa kawaida wa uwanda hutolewa na nambari halisi.
knc: Misal balbal dǝ ye dǝ lamba dǝ ye fǝlezǝna.
rhg: Asol nomboror zoriya fieldor ekkan mesal faa za.
eng: The proof is trivial.
deu: Der Beweis ist trivial.
fra: La preuve est triviale.
nob: Beviset er trivielt.
rus: Доказательство тривиально.
ukr: Доказ тривіальний.
ukr: Доведення тривіальне.
epo: La pruvo estas triviala.
spa: La prueba es trivial.
dan: Beviset er trivielt.
por: A prova é trivial.
fra: La démonstration est triviale.
spa: La demostración es trivial.
tur: Kanıt önemsiz.
pes: سند زیاد قانع کننده نیست.
mkd: Доказот е незначителен.
ron: Demonstrația e banală.
fin: Todistus on triviaali.
fin: Se todistus on triviaali.
fin: Todistus on ilmiselvä.
fin: Se todistus on ilmiselvä.
eng: The proof is left to the reader.
deu: Der Beweis wird dem Leser überlassen.
fra: La preuve est laissée au lecteur.
pol: Decyzja należy do czytelnika.
nob: Beviset overlates til leseren.
rus: Доказательство оставим читателю.
dan: Beviset overlades til læseren.
por: A prova fica como exercício para o leitor.
ita: La prova è lasciata al lettore.
spa: La demostración es dejada al lector.
deu: Das Urteil wird dem Leser überlassen.
tur: İspat okuyucuya bırakılmıştır.
ron: Demonstrația e lăsată pe seama cititorului.
ron: Demonstrația e lăsată cititorului.
fin: Todistus jätetään lukijalle.
ces: Důkaz je ponechán na čtenáři.
tur: Tanıt okuyucuya bırakılmıştır.
eng: Obviously, the theorem is true for finite sets.
deu: Offensichtlich ist das Theorem für endliche Mengen wahr.
pol: Oczywiście, teoria ta jest prawdziwa dla zbiorów skończonych.
nob: Teoremet er åpenbart sant for endelige mengder.
rus: Очевидно, теорема верна для конечных множеств.
fra: Évidemment, le théorème est vrai pour les ensembles finis.
hun: Kétségtelen, hogy a tétel igaz minden véges halmazra.
por: Claramente, o teorema é verdadeiro para conjuntos finitos.
ina: Obviemente, le theorema es ver pro insimules finite.
spa: Obviamente, el teorema es verdadero para conjuntos finitos.
ron: Evident, teorema este adevărată pentru mulțimi finite.
ron: Evident, teorema este valabilă pentru mulțimi finite.
fin: Lause on ilmiselvästi tosi äärellisille joukoille.
fin: Lause on ilmiselvästi totta äärellisille joukoille.
fin: Lause ilmiselvästi pätee äärellisille joukoille.
ukr: Очевидно, теорема вірна для скінченних множин.
fin: Lause pätee ilmiselvästi äärellisille joukoille.
eng: Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
deu: Wir zeigen nun, wie dieses Lemma angewendet werden kann, um unser Haupttheorem zu beweisen.
pol: Wykażemy teraz, jak przy pomocy tego lematu udowodnić nasze główne twierdzenie.
nob: Vi viser nå hvordan dette lemmaet kan brukes til å bevise hovedteoremet vårt.
rus: Теперь мы покажем, как эта лемма может быть применена для доказательства основной теоремы.
fra: Montrons maintenant comment ce lemme peut être utilisé pour démontrer notre théorème principal.
spa: Ahora mostramos cómo se puede usar este lema para demostrar el teorema principal.
ron: Acum, vom arăta cum această lemă poate fi folosită în demonstrarea teoremei principale.
epo: Nun ni montros, kiel eblas apliki ĉi tiun lemon, por pruvi nian ĉefan teoremon.
tur: Şimdi, bu yardımcı önermenin nasıl ana önermemizi kanıtlamak için kullanılabileceğini gösteriyoruz.
fin: Nyt näytämme miten tätä lemmaa voi käyttää päälauseen todistamiseen.
fin: Nyt näytämme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.
fin: Nyt osoitamme miten tätä lemmaa voi käyttää päälauseen todistamiseen.
fin: Nyt osoitamme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.
fin: Nyt me näytämme miten tätä lemmaa voi käyttää päälauseen todistamiseen.
fin: Nyt me näytämme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.
fin: Nyt me osoitamme miten tätä lemmaa voi käyttää päälauseen todistamiseen.
fin: Nyt me osoitamme miten tätä aputulosta voi käyttää päälauseen todistamiseen.
eng: Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.
deu: Die reine Mathematik von heute ist die angewandte Mathematik von morgen.
pol: Dzisiejsza czysta matematyka to jutrzejsza matematyka stosowana.
epo: La pura matematiko de hodiaŭ estas la aplikata matematiko de morgaŭ.
jpn: 今日の純粋数学は明日の応用数学。
mar: आजचं शुद्ध गणित म्हणजे उद्याचं उपयोजित गणित.
tur: Bugünün kuramsal matematiği yarının uygulamalı matematiğidir.
tur: Bugünün nazari matematiği yarının tatbikî matematiğidir.
ron: Matematica pură de astăzi este matematica aplicată de mâine.
eng: Do you understand the concept of the time value of money?
spa: ¿Entiendes el concepto de valor del dinero en el tiempo?
deu: Verstehst du das Konzept des Zeitwerts des Geldes?
fra: Est-ce que tu comprends le concept de la valeur temps de l'argent ?
ron: Înțelegi conceptul valorii în timp a banilor?
ron: Înțelegi conceptul de valoare timp a banilor?
ron: Înțelegi conceptul de modificare a valorii banilor cu timpul?
eng: The truth of the holocaust is doubtless.
tur: Holokost'un gerçekliğinde şüpheye yer yoktur.
epo: La vero de la Holokaŭsto estas senduba.
eng: Do we need more inflation?
spa: ¿Necesitamos más inflación?
deu: Brauchen wir mehr Inflation?
cat: Necessitem més inflació?
fin: Tarvitsemme lisää inflaatiota?
tur: Daha fazla enflasyona ihtiyacımız var mı?
ron: Avem noi nevoie de mai multă inflație?
war: ¿Kinahánglan ta pa ba hin paghinitaas?
por: Precisamos de mais inflação?
eng: My car is broken.
ita: La mia macchina è rotta.
fra: Ma voiture est cassée.
rus: Моя машина сломалась.
deu: Mein Auto ist kaputt.
epo: Mia aŭto estas difektita.
nld: Mijn auto is kapot.
nds: Mien Auto is kaputt.
lat: Raeda mea fracta est.
por: O meu carro está quebrado.
nld: Mijn auto is stuk.
tur: Arabam bozuk.
ina: Mi auto es defectuose.
run: Umuduga wanje wapfuye.
spa: Mi coche está roto.
fin: Minun auto on rikki.
eng: More than ever, a reform of the health care system is needed.
por: Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.
deu: Wir brauchen dringender als je zuvor eine Reform des Gesundheitssystems.
spa: Más que nunca, se requiere una reforma al área de salud.
ron: Mai mult ca niciodată, o reformă a sistemului de sănătate este necesară.
tur: Her zamankinden daha fazla bir sağlık bakım sistemi reformu gerekli.
eng: If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
deu: Wenn man die Schweiz bügeln würde, wäre sie größer als Deutschland.
fra: Si on repassait la Suisse, elle serait plus grande que l'Allemagne.
pol: Gdyby wyprasować Szwajcarię, byłaby większa niż Niemcy.
ara: إِذَا كَوَيْتَ سُويسْرَا ، لَأَصْبَحَتْ أَكْبَرَ مِنْ أَلْمَانِيَا.
nld: Als je Zwitserland zou strijken, zou het groter zijn dan Duitsland.
ita: Se si stirasse la Svizzera, sarebbe più grande della Germania.
epo: Se oni gladus Svislandon, ĝi estus pli granda ol Germanujo.
ukr: Якби можна було випрасувати Швейцарію, то вона б стала більшою за Німеччину.
wuu: 假如挪瑞士烫了烫，会得比德国还要大。
cmn: 如果把瑞士熨了，会比德国还要大。
spa: Si plancharas Suiza, esta sería más grande que Alemania.
mar: जर तुम्ही स्वित्झर्लंडला इस्त्री केली तर तो जर्मनीपेक्षाही मोठा निघेल.
tur: Eğer İsviçre'yi ütülersen Almanya'dan daha büyük olurdu.
ron: Dacă începem să călcăm Elveția, devine mare cât Germania.
ces: Kdybys vyžehlil Švýcarsko, bylo by větší než Německo.
fin: Jos silittäisit Sveitsin, se olisi isompi kuin Saksa.
rus: Если расплющить Швейцарию, она станет крупнее Германии.
dan: Hvis man strøg Schweiz med et strygejern, ville det være større end Tyskland.
ron: Dacă calci cu fierul de călcat Elveția, ar fi mai mare decât Germania.
ron: Dacă aplatizezi Elveția, ar fi mai mare decât Germania.
jpn: もしさスイスにアイロンかけたら、ドイツより大きくなるだろうね。
deu: Glattgebügelt wäre die Schweiz größer als Deutschland.
eng: I'm staying at my friend's house in Washington City.
jpn: ワシントン市の友人宅に泊まります。
ara: سأبيت في بيت أحد أصدقائي في مدينة واشنطن.
epo: Mi tranoktas ĉe amiko en Vaŝingtono D.K.
ita: Sto nella casa del mio amico a Washington.
ita: Io sto nella casa del mio amico a Washington.
ita: Sto nella casa della mia amica a Washington.
ita: Io sto nella casa della mia amica a Washington.
spa: Me estoy quedando en casa de mi amigo en la ciudad de Washington.
tur: Washington kentindeki arkadaşımın evinde kalıyorum.
rus: Я остановился у своего друга в Вашингтоне.
eng: As the sun rises, the morning mist gradually fades away.
jpn: 日が昇ると、朝靄は次第に消滅してしまいます。
pol: Wstaje słońce i poranna mgła stopniowo przerzedza się.
deu: Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
heb: השמש עולה, וערפילי הבוקר נמוגים בהדרגה.
rus: По мере того как солнце поднимается, мало-помалу рассеивается утренний туман.
fra: En se levant, le soleil dissipe progressivement le brouillard du matin.
eng: The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving.
jpn: 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。
pol: Ścieżka wiodąca od tego domku do lasku bambusowego wyłożona była kamieniami.
eng: I am a vegetarian.
deu: Ich bin Vegetarier.
fra: Je suis végétarien.
heb: אני צמחוני.
ita: Sono vegetariana.
kor: 저이 채식주의 예요.
pol: Jestem wegetarianką.
por: Sou vegetariano.
rus: Я вегетарианец.
ita: Sono vegetariano.
jpn: 僕はベジタリアンだ。
nld: Ik ben vegetariër.
bel: Я вегетарыянец.
pol: Jestem wegetarianinem.
nob: Jeg er vegetarianer.
spa: Soy vegetariano.
jpn: 私は菜食主義者です。
por: Eu sou vegetariano.
fra: Je suis un végétarien.
cmn: 我是吃素的。
yue: 我係食齋嘅。
epo: Mi estas vegetarano.
ukr: Я вегетаріанець.
cmn: 我是素食主义者。
jpn: 私はベジタリアンです。
swe: Jag är vegetarian.
hun: Vegetáriánus vagyok.
ell: Είμαι χορτοφάγος.
mlt: Jien veġetarjan.
mlt: Jien veġetarjana.
spa: Soy vegetariana.
heb: אני צמחונית.
lvs: Es esmu veģetārietis.
est: Ma olen taimetoitlane.
lit: Aš esu vegetaras.
ron: Eu sunt vegetarian.
ron: Eu sunt vegetariană.
sqi: Unë jam vegjetarian.
tur: Ben vejetaryenim.
tur: Ben et yemez biriyim.
hye: Ես բուսակեր եմ:
pes: گیاه خواری هستم.
hrv: Ja sam vegetarijanac.
dan: Jeg er vegetar.
srp: Ја сам вегетаријанац.
fin: Olen kasvissyöjä.
kat: მე ვეგეტარიანელი ვარ.
eus: Begetarianoa naiz.
lit: Esu vegetarė.
fra: Je suis végétarienne.
ita: Io sono vegetariano.
ita: Io sono vegetariana.
por: Sou vegetariana.
por: Eu sou vegetariana.
jbo: mi nalre'ucti
jbo: mi stagycti
tlh: Ha'DIbaH vISopbe'.
xho: Nditya imifuno kuphela.
deu: Ich bin Vegetarierin.
rus: Я вегетарианка.
tok: mi moku ala e soweli.
mar: मी शाकाहारी आहे.
rus: Я — вегетарианка.
gle: Is feoilséantóir mé.
nst: Ngiz kä ngam-ängiq phaq mängx.
ukr: Я вегетаріанка.
lat: Vegetarianus sum.
lat: Vegetariana sum.
cym: Dwi'n llyseuwr.
cym: Dwi'n llyseuwraig.
npi: म शाकाहारी हुँ।
slk: Som vegetariánka.
eng: I am vegan.
nld: Ik ben veganist.
fra: Je suis végétalien.
heb: אני טבעוני.
pol: Jestem weganem.
deu: Ich bin Veganer.
pol: Jestem weganinem.
pol: Jestem weganką.
jpn: 私はヴィーガンです。
ita: Sono vegano.
ell: Είμαι βίγκαν.
ell: Είμαι χορτοφάγος βίγκαν.
cmn: 我是纯素食者。
heb: אני טבעונית.
ita: Io sono vegano.
ita: Sono vegana.
ita: Io sono vegana.
deu: Ich bin ein Veganer.
mar: मी व्हेगन आहे.
dan: Jeg er veganer.
epo: Mi estas vegano.
deu: Ich bin Veganerin.
mkd: Јас сум веган.
swe: Jag är vegan.
tur: Ben veganım.
rus: Я веган.
por: Eu sou vegano.
por: Sou vegano.
ukr: Я веган.
tur: Veganım.
fin: Olen vegaani.
epo: Mi estas vegetaĵano.
fin: Minä olen vegaani.
yid: איך בין אַ וועגאַנער.
yid: איך בין אַ וועגאַנערין.
yid: כ'בין אַ וועגאַנערין.
yid: כ'בין אַ וועגאַנער.
ces: Jsem vegan.
lfn: Me es vegan.
cat: Jo sóc vegà
npi: म शाकाहारी हुँ।
tok: mi kepeken ala ijo soweli.
slk: Som vegán.
slk: Som vegánka.
eng: Does this food contain any meat?
nld: Zit er vlees in dit eten?
fra: Est-ce que cette nourriture contient de la viande ?
deu: Enthält dieses Essen Fleisch?
ita: Questo cibo contiene carne?
kor: 이것이 고기 들어가요?
por: Este alimento contem carne?
fin: Sisältääkö tämä ruoka lihaa?
ita: Questo cibo contiene della carne?
spa: ¿Hay carne en esta comida?
heb: האם המזון הזה מכיל בשר?
deu: Ist dieses Gericht fleischhaltig?
deu: Enthält dieses Gericht Fleisch?
tur: Bu yemek herhangi bir et içeriyor mu?
cbk: Tiene carne este comida?
hun: Ez az étel tartalmaz húst?
hun: Van ebben az ételben hús?
eng: I do not eat meat, fish, shellfish, poultry or broth.
swe: Jag äter inte kött, fisk, skaldjur, fjäderfän eller buljong.
dan: Jeg spiser ikke kød, fisk, skaldyr, fjerkræ eller bouillon.
slk: Nejem mäso, ryby, morské plody, hydinu ani vývar.
eng: He moved aside to let it pass.
fra: Il s'écarta afin de la laisser passer.
pol: Odsunąl się, by zrobić przejście.
spa: Se hizo a un lado para dejarlo pasar.
eng: Their names have escaped me.
fra: Leurs noms m'avaient échappé.
pol: Nie mogłem sobie przypomnieć ich nazwisk.
rus: Их имена вылетели у меня из головы.
pes: نام‌هایشان را فراموش کرده‌ام.
spa: Sus nombres se me han escapado.
eng: Exporters are in dire straights.
fra: Les exportateurs se trouvent en grande détresse.
deu: Exporteure befinden sich in großen Schwierigkeiten.
deu: Für Exporteure sind schwere Zeiten angebrochen.
deu: Exporteure befinden sich in einer ernsten Notlage.
pol: Eksporterzy są w opałach.
ukr: Експортери у важкій ситуації.
nld: Exporteurs zijn in ernstige moeilijkheden.
eng: You will never beat me, you hear me? Never!
fra: Tu ne me dépasseras jamais, tu entends, jamais !
deu: Du wirst mich niemals besiegen, hörst du? Niemals!
pol: Nigdy mnie nie pokonasz! Słyszysz? Nigdy!
epo: Ci neniam superfortos min, ĉu ci aŭdas min? Neniam!
tur: Beni asla yenemeyeceksin, beni duydun mu? Asla!
spa: Jamás me vencerás, ¿oíste? ¡Jamás!
heb: אף פעם לא תנצח אותי, אתה שומע? אף פעם!
heb: אף פעם לא תביסי אותי, את שומעת? אף פעם!
heb: בחיים לא תכניעי אותי, את שומעת? בחיים לא!
ber: Werjin ad iyi-ternuḍ, tesliḍ? Werjin!
eng: I salute your dedicated work.
fra: Je salue son travail acharné.
deu: Ich bezeige dir Ehre für deine hingebungsvolle Arbeit.
deu: Ich ziehe meinen Hut vor deiner engagierten Arbeit.
ber: Ttarraɣ tajmilt i umahil-nnek yemmiḍewlen.
ber: Ttarraɣ tajmilt i umahil-nnem yemmiḍewlen.
ber: Ttarraɣ tajmilt i umahil-nwen yemmiḍewlen.
ber: Ttarraɣ tajmilt i umahil-nwent yemmiḍewlen.
ber: Steɛṛifeɣ s umahil-nnek yemmiḍewlen.
ber: Steɛṛifeɣ s umahil-nnem yemmiḍewlen.
ber: Steɛṛifeɣ s umahil-nwen yemmiḍewlen.
ber: Steɛṛifeɣ s umahil-nwent yemmiḍewlen.
ber: Steɛṛfeɣ s umahil-nnek yemmiḍewlen.
ber: Steɛṛfeɣ s umahil-nnem yemmiḍewlen.
ber: Steɛṛfeɣ s umahil-nwen yemmiḍewlen.
ber: Steɛṛfeɣ s umahil-nwent yemmiḍewlen.
eng: Who touched my gun?
fin: Kuka koski aseeseeni?
cmn: 誰碰了我的槍？
tur: Silahıma kim dokundu?
hun: Ki nyúlt a fegyveremhez?
mar: माझ्या बंदुकीला हात कोणी लावला?
rus: Кто трогал моё ружьё?
eng: At the same time Ismo jumps and baffles the attendants.
fin: Samaan aikaan Ismo hyppää ja tyrmistyttää seurueen.
spa: Al mismo tiempo Ismo salta y desconcierta a los acompañantes.
eng: The substance can irritate or corrode the skin, eyes, or mucous membranes.
fin: Aine voi ärsyttää tai syövyttää ihoa, silmiä tai limakalvoja.
mkd: Супстанцата може да ги надразни или разјаде кожата, очите или слузниците.
nld: De substantie kan de huid, ogen of slijmvliezen irriteren of corroderen.
eng: Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.
fin: Koska kirja kertoo eläimistä, minua ärsytti se, että eläimet käyttäytyivät kuin ihmiset.
ukr: Оскільки ця книга про тварин, мене дратувало те, що тварини поводилися як люди.
deu: Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen.
epo: Ĉar la libro temas pri bestoj, ĝenis min, ke la bestoj kondutis kiel homoj.
hun: Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok ember módjára viselkedtek.
tlh: Ha'DIbaHmey bop paqvetlh, vaj nuvpu' Damo' Ha'DIbaHmey jImIS.
hun: Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
hun: Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
hun: Mivel a könyv állatokról szólt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
eng: Apart from a small portion of people, everyone uses the internet more than once a week.
fin: Pientä osaa lukuun ottamatta kaikki käyttävät internetiä useammin kuin kerran viikossa.
hun: Kevés kivételtől eltekintve mindenki több mint egy alkalommal használja az internetet.
eng: There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place.
jpn: 市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。
eng: Please let me know if you have any questions.
jpn: 何か聞きたい事とかあれば質問よろしくお願いします。
ukr: Дайте мені знати, якщо у вас є якісь запитання.
nld: Laat het me weten als je vragen hebt, alstublieft.
fra: Veuillez me faire savoir si vous avez quelques questions que ce soit.
fra: Fais-moi savoir, je te prie, si tu as quelques questions que ce soit.
fra: Veuillez me faire savoir si vous avez la moindre question.
fra: Fais-moi savoir, je te prie, si tu as la moindre question.
deu: Bitte lasse mich wissen, wenn du irgendwelche Fragen hast.
deu: Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie irgendwelche Fragen haben.
rus: Пожалуйста, дайте мне знать, если у вас есть какие-нибудь вопросы.
eng: The end crowns the work.
lat: Finis coronat opus.
deu: Das Ende krönt das Werk.
fra: La fin couronne l'œuvre.
rus: Конец — делу венец.
epo: La fino kronumas la verkon.
ukr: Кінець вінчає діло.
spa: El fin corona la obra.
tur: Son, işi taçlandırıyor.
ita: La fine corona l'opera.
ron: Sfârșitul încununează opera.
ron: Sfârșitul încununează munca.
por: O fim coroa o trabalho.
ber: D tagara ay d aqacuc n umahil.
slk: Koniec korunuje dielo.
eng: Not for life, but for school do we learn.
lat: Non vitae, sed scholae discimus.
deu: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
ukr: Ми вчимося не для життя, а для школи.
nld: We leren niet voor het leven, maar voor school.
epo: Ne por la vivo, sed por la lernejo ni lernas.
deu: Wir lernen nicht für das Leben, sondern für die Schule.
heb: אנו לא לומדים למען החיים אלא למען בית הספר.
tur: Yaşam için değil ama okul için öğreniriz.
lit: Ne gyvenimui, bet mokyklai mokomės.
ron: Nu pentru viață, ci pentru școală învățăm.
eng: When in doubt, in favour of the accused.
lat: In dubio pro reo.
fra: Le doute profite à l'accusé.
epo: Okaze de dubo apogu la akuzaton.
spa: Ante la duda, a favor del acusado.
ron: Când sunt îndoieli, acuzatul este în avantaj.
ron: De îndoială profită învinuitul.
ron: Dubiul este în favoarea acuzatului.
slk: V pochybnostiach v prospech obvineného.
eng: All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.
lat: Quod licet Iovi, non licet bovi.
epo: Kio licas al Jupitero ne licas al la bovo.
hun: Amit szabad Jupiternek, nem szabad a kisökörnek.
ron: Ceea ce îi este permis lui Jupiter nu este în mod necesar permis și unui bou.
eng: I came, I saw, I conquered.
lat: Veni, vidi, vici.
deu: Ich kam, ich sah, ich siegte.
fra: Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
fra: Je suis venue, j'ai vu, j'ai vaincu.
nob: Jeg kom, jeg så, jeg erobret.
ukr: Прийшов, побачив, переміг.
rus: Пришёл, увидел, победил.
nld: Ik kwam, ik zag, ik overwon.
ita: Venni, vidi, vinsi.
epo: Mi venis, mi vidis, mi venkis.
spa: Vine, vi, vencí.
isl: Ég kom, ég sá, ég sigraði.
deu: Ich kam, sah und siegte.
jpn: 来た、見た、勝った。
hun: Jöttem, láttam, győztem.
epo: Mi venis, vidis, venkis.
heb: באתי, ראיתי, כבשתי.
dan: Jeg kom, jeg så, jeg sejrede.
ron: Am venit, am văzut, am cucerit.
ron: Am venit, am văzut, am învins.
rus: Пришел, увидел, победил.
tur: Geldim, gördüm, yendim.
ber: Usiɣ-d, walaɣ, selkeɣ.
cmn: 我来，我见，我征服。
fin: Tulin, näin, voitin.
ces: Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem.
ilo: Immayak, nakitak, pinarmekko.
tok: mi kama li lukin li anpa e ona.
vie: Ta đến, ta thấy, ta chinh phục.
eng: Great is the power of habit.
lat: Consuetudinis vis magna est.
fra: La force de l'habitude est grande.
deu: Die Macht der Gewohnheit ist groß.
jpn: 習慣の力は偉大である。
spa: La fuerza de la costumbre es grande.
epo: La forto de la kutimo estas granda.
rus: Сила привычки велика.
por: Grande é o poder do hábito.
fra: Grande est la force de l'habitude.
rus: Велика сила привычки.
epo: Grandas la forto de la kutimo.
ita: Grande è il potere dell'abitudine.
lat: Consuetudinis magna vis est.
cmn: 习惯的力量是伟大的。
glg: Grande é o poder do hábito.
ron: Mare este puterea obișnuinței.
ell: Μεγάλη είναι η δύναμη της συνήθειας.
nld: Groot is de kracht van de gewoonte.
pol: Wielka jest siła nawyku.
eng: While I breathe, I hope.
lat: Dum spiro, spero.
deu: Solange ich atme, hoffe ich.
fra: Tant que je respire, j'espère.
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
por: Enquanto respiro, tenho esperança.
rus: Пока дышу, надеюсь.
ukr: Доки дишу - сподіваюся.
tlh: jItlhuHtaHvIS jItul.
tur: Nefes aldığım sürece umudumu yitirmeyeceğim.
hun: Amíg élek, remélek.
cmn: 只要一息尚存，便还有希望。
slk: Kým dýcham, dúfam.
eng: Man is a wolf to man.
deu: Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
fra: L'homme est un loup pour l'homme.
lat: Homo homini lupus est.
ukr: Людина людині вовк.
rus: Человек человеку волк.
nld: De mens is een wolf voor de mens.
lat: Homo hominis lupus.
nds: De Minsch is ’n Minsch sien Wulv.
spa: El hombre es el lobo del hombre.
epo: La homo estas lupo por la homo.
rus: Человек человеку - волк.
spa: El hombre es un lobo para el hombre.
tur: İnsan insanın kurdudur.
fin: Ihminen on ihmiselle susi.
hun: Ember embernek farkasa.
ces: Člověk člověku vlkem.
est: Inimene on inimesele hunt.
jpn: 人間は人間にとって狼である。
slv: Človek človeku volk.
ita: L'uomo è un lupo per l'uomo.
slv: Človek je človeku volk.
hun: Az ember embernek farkasa.
hrv: Čovek je čovjeku vuk.
eng: My concern is the future.
lat: Mihi cura futuri.
fra: Ma préoccupation, c'est le futur.
ukr: Я турбуюся про майбутнє.
ita: La mia preoccupazione è il futuro.
tur: Benim endişem gelecektir.
eng: Men believe what they want to.
lat: Homines quod volunt credunt.
ukr: Люди вірять у те, в що хочуть вірити.
spa: Los hombres se creen lo que quieren.
por: Os homens acreditam no que querem.
por: Os homens creem no que querem.
ber: Imdanen ttamnen kan s wayen ay bɣan ad amnen yes-s.
epo: Homoj kredas, kion ili volas.
heb: אנשים מאמינים במה שירצו.
rus: Люди верят в то, во что они хотят верить.
rus: Люди верят в то, во что хотят верить.
tur: İnsanlar istediklerine inanıyorlar.
ita: Gli uomini credono a quello che vogliono.
lat: Homines id quod volunt credunt.
khm: មនុស្សប្រុសជឿជាក់លើអ្វីដែលគេចង់។
eng: It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside.
jpn: 外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗かった。
bul: Навън светлината беше ослепителна, но вътре беше мрачно.
spa: Era tan sombrío dentro de la mansión como deslumbrante era la luz del sol en el exterior.
eng: You should always listen to the other side, too.
lat: Audiatur et altera pars.
tur: Sen her zaman diğer tarafı da dinlemelisin.
eng: Vanity of vanities; all is vanity.
lat: Vanitas vanitatum et omnia vanitas.
jpn: 色即是空、空即是色。
ukr: Марнота марнот, і все — марнота.
nld: IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.
nld: Lucht en leegte, alles is leegte.
fra: Vanité des vanités, tout est vanité.
epo: Vantaĵo de vantaĵoj; ĉio estas vantaĵo.
hun: A hiúság hiúsága; minden hiúság.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
ita: Vanità di vanità; tutto è vanità.
jbo: kosmycau be lo kosmycau .i ro da kosmycau
lfn: Vania de vanias; tota es vania.
tlh: qeychu'! qey Hoch!
lfn: Ваниа де ваниас; тота ес ваниа.
hbo: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃
yid: נישטיקייט פֿון נישטיקייטן, אַלץ איז נישטיקייט.
eng: The boy certainly wasn't talkative.
jpn: 男の子は決して饒舌な方ではなかった。
ita: Il ragazzo di sicuro non era ciarliero.
tur: Çocuk kesinlikle konuşkan değildi.
epo: La knabo certe ne estis parolema.
eng: The die is cast.
lat: Alea iacta est.
fra: Les dés sont jetés.
rus: Жребий брошен.
ukr: Жереб кинуто.
nld: De dobbelsteen is gegooid.
deu: Die Würfel sind gefallen.
lat: Alea jacta est.
fra: Le sort en est jeté.
por: A sorte está lançada.
isl: Teningunum hefur verið kastað.
spa: La suerte está echada.
hun: A kocka el van vetve.
fra: Les jeux sont faits.
ita: Il dado è tratto.
tur: Ok yaydan çıktı.
jpn: 賽は投げられた。
grc: ἀνερρίφθω κύβος.
lat: alea iacta est.
nld: De teerling is geworpen.
vie: Bút sa gà chết.
por: Os dados estão lançados.
slk: Kocky sú hodené.
por: O dado está lançado.
deu: Der Würfel ist geworfen.
fin: Arpa on heitetty.
deu: Der Würfel ist gefallen!
kab: Γli-d ay adrar fell-i!
tok: ilo nanpa li anpa.
yid: דער ווערפֿל איז געוואָרפֿן געוואָרן.
swe: Tärningen är kastad.
slk: Kocka je hodená.
eng: I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
jpn: 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。