agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Bush doesn't want to test new weapons.
ber: Bush ur yebɣi ad yeɛreḍ imrigen imaynuten.
ita: Bush non vuole testare delle nuove armi.
epo: Buŝ ne volas testi novajn specojn de bataliloj.
tur: Bush, yeni silahlar test etmek istemiyor.
rus: Буш не хочет испытывать новые виды оружия.
hun: Bush nem akar kipróbálni újabb fegyvereket.
deu: Bush möchte keine neuen Waffen testen.
ita: Bush non vuole testare nuove armi.
eng: Bush doesn't want to use mercenaries in Iraq and Afghanistan.
ber: Bush ur yebɣi ad yesseqdec imkariyen deg Lɛiraq ed Afɣanistan.
ita: Bush non vuole usare dei mercenari in Iraq e Afghanistan.
ita: Bush non vuole utilizzare dei mercenari in Iraq e Afghanistan.
mar: बुशला इराक व अफगाणिस्तानात भाडोत्री सैनिकांचा वापर करायचा नाहीये.
tur: Bush, Irak ve Afganistan'da paralı asker kullanmak istemiyor.
eng: Bush knows what justice means.
ber: Bush yessen d acu ay d anamek n teɣdemt.
ita: Bush sa cosa vuol dire giustizia.
mkd: Буш знае што значи правдата.
tur: Bush adaletin ne anlama geldiğini biliyor.
eng: Bush believes in God.
ber: Bush yettamen s Ṛebbi.
ita: Bush crede in Dio.
nld: Bush gelooft in God.
tur: Bush Allah'a inanıyor.
mar: बुशचा देवावर विश्वास आहे.
mkd: Буш верува во Господ.
epo: Bush kredas je Dio.
fin: Bush uskoo Jumalaan.
hrx: Bush glaabd aan Gott.
por: Bush acredita em Deus.
mar: बुश देवाला मानतो.
slk: Bush verí v Boha.
nno: Bush trur på Gud.
eng: Bush loves God and wants to serve Him.
ber: Bush iḥemmel Ṛebbi yerna yebɣa ad As-yaɣ awal.
ita: Bush ama Dio e vuole servirLo.
tur: Bush, Tanrı'yı sever ve ona hizmet etmek ister.
eng: Bush thinks that God talks to him.
ber: Bush yettwali Ṛebbi Yessawal yid-s.
ita: Bush pensa che Dio gli parli.
spa: Bush piensa que Dios le habla.
tur: Bush Tanrı'nın onunla konuşacağını düşünüyor.
eng: Bush thinks that he has been sent by God to establish justice on Earth.
ber: Bush yettxemmim Ṛebbi ay t-id-Yuznen akken ad d-yerr taɣdemt ɣer Tegnit.
ita: Bush pensa di essere stato mandato da Dio per portare la giustizia sulla Terra.
spa: Bush piensa que fue enviado por Dios para establecer la justicia en la Tierra.
rus: Буш считает, что он был послан Богом, чтобы установить на Земле справедливость.
tur: Bush yeryüzünde adaleti tesis etmek Allah tarafından gönderildiğini düşünüyor.
eng: Everything Bush says is true.
ber: S kra n wayen ay d-yettini Bush d tidet.
ita: Tutto quello che dice Bush è vero.
ita: Tutto ciò che dice Bush è vero.
rus: Всё, что говорит Буш, — правда.
tur: Bush'un her söylediği doğrudur.
nld: Alles wat Bush zegt is waar.
por: Tudo que o Bush diz é verdade.
epo: Ĉio, kion Bush diras, estas vera.
tok: toki ali pi jan Pusi li lon.
eng: Everything Bush does is right.
ber: S kra n wayen ay yetteg Bush iṣeḥḥa.
ita: Tutto quello che fa Bush è giusto.
ita: Tutto ciò che fa Bush è giusto.
ita: Tutto quello che fa Bush è corretto.
ita: Tutto ciò che fa Bush è corretto.
tur: Bush'un yaptığı her şey doğru.
nus: Tin diaal tin ci Buc kɛ la̲t gɔwkɛ.
eng: Bush won all the wars he fought.
ber: Bush yerbeḥ akk imgura ay yennuɣ.
ita: Bush ha vinto tutte le guerre che ha combattuto.
tur: Bush savaştığı tüm savaşları kazandı.
por: Bush venceu todas as guerras que lutou.
eng: Bush is not an idiot.
ber: Bush ur d amenzug.
ita: Bush non è un idiota.
kor: 부시는 바보가 아니다.
rus: Буш не идиот.
tur: Bush bir aptal değil.
fra: Bush n'est pas un idiot.
ukr: Буш не ідіот.
eng: Bush is not Satan's best friend. He doesn't even know who Satan is.
ber: Bush ur d ameddakel amaway akk n Cciṭan. Ur yessin ula d tamussni anwa ay d Cciṭan.
ita: Bush non è il migliore amico di Satana. Lui non lo sa neanche chi è Satana.
ita: Bush non è il migliore amico di Satana. Lui non lo sa neppure chi è Satana.
ita: Bush non è il migliore amico di Satana. Lui non lo sa nemmeno chi è Satana.
tur: Bush, Şeytan'ın en iyi arkadaşı değildir. Hatta Şeytan'ın kim olduğunu bilmez.
eng: Bush's friends are not interested in business.
ber: Imeddukal n Bush ur knin ɣer yiweẓla.
ita: Gli amici di Bush non sono interessati agli affari.
ber: Imeddukal n Bush ur ttnadin ɣef yiweẓla.
tur: Bush'un arkadaşları işle ilgilenmiyor.
eng: Bush only wants to civilize the world.
ber: Bush yebɣa kan ad yezreɛ taɣerma deg umaḍal.
ita: Bush vuole solo civilizzare il mondo.
ita: Bush vuole soltanto civilizzare il mondo.
ita: Bush vuole solamente civilizzare il mondo.
tur: Bush sadece dünyayı uygarlaştırmak istiyor.
eng: Bush is the leader of the forces of good.
ber: Bush d amalway n yiɣallen n lxir.
ita: Bush è il capo delle forze del bene.
ita: Bush è il leader delle forze del bene.
tur: Bush iyiliğin güçlerinin lideridir.
hau: Bush shine jagoran sojojin masu kyau.
eng: Bush is the leader of the Empire of Good.
ber: Bush d amalway n Umenkud n Lxir.
ita: Bush è il capo dell'Impero del Bene.
ita: Bush è il leader dell'Impero del Bene.
tur: Bush, İyilik İmparatorluğu'nun lideridir.
hau: Bush shine shugaban Daular masu Kirki.
eng: Bush only fought evil.
ber: Bush yennuɣ kan mgal cceṛ.
ita: Bush ha solo combattuto il male.
ita: Bush ha soltanto combattuto il male.
ita: Bush ha solamente combattuto il male.
tur: Bush sadece kötülükle savaştı.
eng: Bush is not a fascist.
ber: Bush ur d afaci.
ita: Bush non è un fascista.
rus: Буш - не фашист.
mkd: Буш не е фашист.
tur: Bush bir faşist değildir.
eng: Bush doesn't approve the use of torture.
ber: Bush ur yeqbil asseqdec n uɛetteb.
ita: Bush non approva l'uso della tortura.
ita: Bush non approva l'utilizzo della tortura.
por: Bush não aprova o uso da tortura.
tur: Bush işkence kullanımını hoş karşılamaz.
eng: Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.
ber: Bush ur yeẓri d acu ay la iḍerrun deg Afɣanistan, Lɛiraq ed Guantanamo.
ita: Bush non sa cosa stia succedendo in Afghanistan, Iraq e Guantanamo.
por: Bush não sabe o que está acontecendo no Afeganistão, no Iraque e em Guantánamo.
mar: अफगाणिस्तान, इराक व ग्वान्तानामोमध्ये काय चाललंय हे बुशला माहीत नाहीये.
fra: Bush ne sait pas ce qu'il se passe en Afghanistan, en Iraq et à Guantanamo.
aze: Buş Əfqanıstanda, İraqda və Quantanamoda nə baş verdiyini bilmir.
tur: Bush Afganistan'da, Irak'ta ve Guantanamo'da neler olduğunu bilmiyor.
heb: לבוש אין מושג מה קורה באפגניסטאן, בעירק ובגוואנטנמו.
rus: Буш не знает, что происходит в Афганистане, Ираке и в Гуантанамо.
eng: Bush never wanted to harm anyone.
ber: Bush werjin yebɣi ad iḍurr yiwen.
ita: Bush non ha mai voluto fare del male a nessuno.
ita: Bush non ha mai voluto ferire nessuno.
por: Bush nunca quis ferir ninguém.
tur: Bush asla kimseye zarar vermek istemedi.
ara: لم ينوي بوش قط إيذاء أحد.
eng: Bush wants to protect the world.
ber: Bush yebɣa ad iḥudd amaḍal.
ita: Bush vuole proteggere il mondo.
por: Bush quer proteger o mundo.
tur: Bush dünyayı korumak istiyor.
ukr: Буш хоче захистити світ.
eng: Bush does his best to protect the environment.
ber: Bush yetteg akk ayen umi yezmer akken ad iḥudd tawennaḍt.
ita: Bush fa del suo meglio per proteggere l'ambiente.
tur: Bush çevreyi korumak için elinden geleni yapar.
eng: Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?
uig: نۇرغۇن كىتابلار يېزىپزە، بىر كىچىك ماقالىنى يازمايسىز؟
ita: Considerando tutti i libri che hai scritto, sarebbe davvero così difficile scrivere un breve articolo?
deu: Stellt es angesichts all der Bücher, die du geschrieben hast, wirklich eine solche Schwierigkeit dar, einen kleinen Artikel zu verfassen?
fra: Considérant tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article ?
por: Dados todos os livros que você escreveu, seria assim tão difícil escrever um pequeno artigo?
eng: I ended up seeing it under bad circumstances.
jpn: 私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。
eng: You say that you want to study well, but don't actually work when it comes to doing the homework. Do you think that that's okay?
uig: سىز ياخشى ئۆگىنەي دەيسىز، تاپشۇرۇقنىزە ئىشلىمەيسىز. ئۇنداق قىلسىڭىز بولامدۇ؟
deu: Du sagst zwar, du wollest richtig lernen, bemühst dich aber nicht bei deinen Hausaufgaben. Findest du das in Ordnung?
eng: The pain is here, right? That's a stomach ache.
cmn: 这里疼是吗？那是胃痛。
fra: La douleur se situe ici, n'est-ce pas ? Ce sont des maux d'estomac.
ita: Il dolore è qui, giusto? Quello è mal di stomaco.
por: A dor está aqui, não é certo? Essa é uma dor de barriga.
cbk: Aqui ta duelé, no? Dolor se de barriga.
tur: Ağrı burada, değil mi? O bir mide ağrısı.
eng: My uncle lives next to the school.
fra: Mon oncle vit près de l'école.
fra: Mon oncle habite à côté de l'école.
deu: Mein Onkel wohnt neben der Schule.
spa: Mi tío vive cerca de la escuela.
epo: Mia onklo loĝas apud la lernejo.
rus: Мой дядя живёт рядом со школой.
por: Meu tio mora perto da escola.
ell: Ο θείος μου μένει κοντά στο σχολείο.
ita: Mio zio abita accanto alla scuola.
ita: Mio zio vive accanto alla scuola.
epo: Mia onklo loĝas najbare al la lernejo.
lvs: Mans onkulis dzīvo blakus skolai.
ukr: Мій дядько живе біля школи.
ber: Ɛemmi yezdeɣ tama uɣerbaz.
eng: I am of the opinion that you would recognize a creator by his creation, and the world appears to me to be put together in such a painful way that I prefer to believe that it was not created by anyone than to think that somebody created this intentionally.
ita: Sono del parere che si dovrebbe riconoscere un creatore dalla sua creazione, e il mondo mi sembra essere assemblato in modo così doloroso che preferisco credere che non sia stato creato da nessuno che pensare che qualcuno abbia creato questo intenzionalmente.
ita: Io sono del parere che si dovrebbe riconoscere un creatore dalla sua creazione, e il mondo mi sembra essere assemblato in modo così doloroso che preferisco credere che non sia stato creato da nessuno che pensare che qualcuno abbia creato questo intenzionalmente.
tur: Yaradanı yarattığından tanıyabilirsin fikrindeyim. Ve dünya bana öyle kederlerle yoğrulmuş görünüyor ki birinin bunu kasten yarattığını düşünmektense kimse tarafından yaratılmadığına inanmayı yeğlerim.
eng: I hadn't known there were so many idiots in the world until I started using the Internet.
pol: Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest tylu idiotów.
ukr: Я не знав, що на світі стільки ідіотів, допоки не скористався інтернетом.
epo: Mi ne sciis, ke estas tiom da stultuloj en la mondo, antaŭ ol mi komencis uzi la interreton.
tur: İnterneti kullanmaya başlayıncaya kadar dünyada bu kadar çok aptal olduğunu bilmiyordum.
eng: He's smarter than me.
ita: Lui è più intelligente di me.
rus: Он умнее меня.
heb: הוא פיקח יותר ממני.
fra: Il est plus intelligent que moi.
ita: È più intelligente di me.
dan: Han er klogere end mig.
eng: She's smarter than me.
ita: È più intelligente di me.
ita: Lei è più intelligente di me.
fra: Elle est plus intelligente que moi.
por: Ela é mais esperta que eu.
por: Ela é mais esperta do que eu.
tur: O benden daha akıllı.
ukr: Вона розумніша від мене.
rus: Она умнее меня.
kab: Teḥrec axiṛ-iw.
eng: We're candid.
ita: Siamo candidi.
ita: Siamo candide.
ita: Noi siamo candidi.
ita: Noi siamo candide.
ukr: Ми щирі.
ukr: Ми відверті.
eng: We are candid.
ita: Siamo candidi.
ita: Siamo candide.
ita: Noi siamo candidi.
ita: Noi siamo candide.
ukr: Ми щирі.
ukr: Ми відверті.
eng: It was watery soup spiced with pepper and rancid oil.
epo: Estis akva supo, spicita per pipro kaj ranca oleo.
deu: Es handelte sich um eine wässrige Suppe, gewürzt mit Pfeffer und ranzigem Öl.
dan: Der var en suppe af vand, krydret med peber og harsk olie.
dan: Det var en vandig suppe, krydret med peber og harsk olie.
rus: Это был жидкий суп, приправленный перцем и прогорклым маслом.
tur: Biber ve ekşi yağ ile baharatlandırılmış sulu çorbaydı.
eng: Who said it?
por: Quem disse isso?
ita: Chi l'ha detto?
hun: Ki mondta ezt?
rus: Кто это сказал?
ita: Chi è che l'ha detto?
tur: Bunu kim söyledi?
cbk: Quien ya hablá?
spa: ¿Quién lo dijo?
heb: מי אמר את זה?
ukr: Хто це сказав?
tok: jan seme li toki e ona?
run: Ninde yabivuze?
tgl: Sinong may sabi?
tgl: Sinong nagsabi?
spa: ¿Quién lo ha dicho?
kab: Anwa i t-id-yennan?
ind: Siapa yang mengatakan itu?
eng: What's the big deal?!
heb: מה הסיפור?!
heb: מה העניין?!
fin: No mikä tässä on nyt se ongelma!?
fin: Mikä tässä on nyt se iso juttu!?
mkd: Што е работата?
tur: Sorun nedir?!
eng: My suitcase was lost.
heb: המזוודה שלי אבדה.
por: A minha mala se perdeu.
fin: Matkalaukkuni hävisi.
tur: Benim valizim kayboldu.
hun: Elveszett a bőröndöm.
mkd: Ги исчезна куферот.
eng: He won't listen. It's like talking to the wall.
epo: Li ne aŭskultos. Estas kiel paroli al muro.
heb: הוא לא יקשיב. זה כמו לדבר אל הקיר.
ita: Non ascolterà. È come parlare con il muro.
ita: Lui non ascolterà. È come parlare con il muro.
rus: Он не будет слушать. Это как разговаривать со стеной.
dan: Han vil ikke høre efter. Det er som at tale til en mur.
epo: Li ne volas aŭskulti. Tio estas kiel paroli al muro.
spa: Él no escuchará, es como hablar con la pared.
ber: Ur yettaɣ ara awal. Win ara yessiwlen yid-s am win yessawalen ed uɣrab.
fra: Il ne veut rien écouter. C'est comme parler au mur.
rus: Он ничего не хочет слушать. Это как со стеной разговаривать.
rus: Он ничего не хочет слушать. Это как со стенкой разговаривать.
hun: Nem is figyel rám. Mintha a falnak mondanám.
eng: I'm in the zone.
ita: Sono nell'area.
ita: Io sono nell'area.
por: Estou na área.
rus: Я в ударе.
tok: mi lon ma.
tok: lon tenpo ni la, mi pali taso.
eng: Do not disturb!
epo: Ne ĝenu.
ukr: Не турбувати.
heb: נא לא להפריע!
epo: Ne ĝenu!
ita: Non disturbare!
ita: Non disturbate!
ita: Non disturbi!
amh: አትረብሽ!
tlh: yISujQo'!
lfn: No disturba!
nno: Ikkje forstyrr!
eng: That is disturbing.
ita: È inquietante.
ita: Quello è inquietante.
ita: Quella è inquietante.
epo: Tio malkvietigas.
epo: Tio ĝenas.
hun: Ez bosszantó.
hun: Ez zavaró.
ukr: Це викликає занепокоєння.
ukr: Це непокоїть.
rus: Это беспокоит.
rus: Это мешает.
rus: Это вызывает беспокойство.
epo: Tio estas perturba.
hye: Դա անհանգստացնող է։
eng: I need air.
heb: אני צריך אוויר.
heb: אני צריכה אוויר.
epo: Mi bezonas aeron.
por: Eu preciso de ar.
mkd: Ми треба воздух.
pol: Potrzebuję powietrza.
hun: Levegőre van szükségem.
tur: Havaya ihtiyacım var.
rus: Мне нужен воздух.
fra: J'ai besoin d'air.
fra: Il me faut de l'air.
ukr: Мені потрібне повітря.
deu: Ich brauche Luft.
nld: Ik heb lucht nodig.
spa: Necesito aire.
ber: Ḥwaǧeɣ azwu.
eng: I need more space.
heb: אני צריך יותר מקום.
heb: אני צריכה יותר מקום.
heb: אני צריך יותר מרחב.
heb: אני צריכה יותר מרחב.
epo: Mi bezonas pli da spaco.
por: Eu preciso de mais espaço.
fin: Tarvitsen enemmän tilaa.
rus: Мне нужно больше пространства.
rus: Я нуждаюсь в большем пространстве.
spa: Necesito más espacio.
cmn: 我需要更多空間。
hun: Több helyre van szükségem.
ber: Ḥwaǧeɣ ugar n litteɛ.
ber: Sriɣ ugar n tallunt.
ber: Sriɣ ugar n litteɛ.
ber: Ḥwaǧeɣ ugar n tallunt.
tur: Daha çok yere ihtiyacım var.
ber: Ḥwajeɣ ugar n littseɛ.
ber: Sriɣ ugar n littseɛ.
por: Preciso de mais espaço.
spa: Yo necesito más espacio.
nno: Eg treng meir plass.
eng: It is possible that aliens have already landed on earth.
heb: ייתכן שחייזרים כבר נחתו על כדור הארץ.
heb: ייתכן כי חייזרים כבר נחתו על כדור הארץ.
ita: È possibile che gli alieni siano già atterrati sulla Terra.
epo: Eblas, ke eksterteruloj jam surteriĝis.
por: É possível que aliens já tenham aterrissado na Terra.
mar: परग्रहवासी आधीच पृथ्वीवर उतरले आहेत असं शक्य आहे.
por: É possível que alienígenas já tenham pousado na Terra.
eng: You used me.
ita: Mi hai usato.
ita: Tu mi hai usato.
ita: Mi hai usata.
ita: Tu mi hai usata.
ita: Mi ha usata.
ita: Lei mi ha usata.
ita: Mi ha usato.
ita: Lei mi ha usato.
ita: Mi avete usato.
ita: Voi mi avete usato.
ita: Mi avete usata.
ita: Voi mi avete usata.
por: Você me usou.
tur: Beni kullandın.
tur: Sen beni kullandın.
rus: Ты меня использовал.
heb: השתמשת בי.
rus: Вы меня использовали.
ukr: Ти мене використав.
ukr: Ви мене використали.
ukr: Ти мене використала.
hun: Kihasználtál.
hun: Te felhasználtál engem.
ukr: Ти мене використовувала.
ber: Tesqedced-iyi.
ber: Tesqedceḍ-iyi.
ber: Tesqedcem-iyi.
ber: Tesqedcemt-iyi.
rus: Ты меня использовала.
eng: Once in a while, we eat out.
ita: Una volta ogni tanto mangiamo fuori.
ita: Una volta ogni tanto noi mangiamo fuori.
por: De vez em quando, comemos fora.
ell: Μια στο τόσο τρώμε έξω.
tur: Ara sıra, dışarıda yeriz.
heb: אחת לכמה זמן, אנחנו אוכלים בחוץ.
deu: Wir gehen ab und zu essen.
deu: Hin und wieder essen wir außer Haus.
fra: De temps en temps, nous allons au restaurant.
eng: When Tom described me the look of Mary, he "left out" the fact that she is very very fat!
heb: כשטום תיאר לי את המראה החיצוני של מרי, הוא "השמיט" את העובדה שהיא מאוד מאוד שמנה!
epo: Kiam Tom priskribis al mi la aspekton de Maria, li preterlasis la fakton, ke ŝi estas tre tre dikega.
tur: Tom bana Mary'nin görünüşünü tanımladığında, onun çok şişman olduğu gerçeğini atladı.
rus: Когда Том описывал мне внешность Мэри, он "опустил" тот факт, что она очень-очень толстая!
eng: When Tom described me Mary's appearance, he "left out" the fact that she is very very fat!
heb: כשטום תיאר לי את המראה החיצוני של מרי, הוא "השמיט" את העובדה שהיא מאוד מאוד שמנה!
tur: Tom bana Mary'nin görünüşünü tanımladığında, onun çok şişman olduğu gerçeğini atladı.
rus: Когда Том описывал мне внешность Мэри, он "опустил" тот факт, что она очень-очень толстая!
eng: When Tom told me what Mary looked like, he didn't tell me she was so overweight.
deu: Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.
tur: Tom bana Mary'nin nasıl göründüğünü söylediğinde, o bana onun çok kilolu olduğunu söylemedi.
hun: Mikor Tom elmondta nekem, Mary hogy néz ki, azt nem mondta, hogy ennyire el van hízva.
eng: Wow, that is one badass dude!
ita: Wow, quello è un tizio cazzuto!
epo: Mirinde, tio estas unu hardita ulo!
nld: Wauw, da's een stoere kerel!
eng: Tom is a douchebag!
fin: Tom on mulkvisti!
fin: Tom on yks mätisäkki!
epo: Tomo estas ulaĉo!
eng: No go?
deu: Get nicht?
heb: לא הולך?
epo: Ne eblas? Ĉu vere?
eng: She's doing it just to spite him.
heb: היא עושה את זה רק בשביל לעשות לו דווקא.
deu: Sie tut es nur, um ihn zu ärgern.
epo: Ŝi faras tion nur por ĉagreni lin.
nld: Ze doet het alleen maar om hem te pesten.
fra: Elle le fait juste pour le contrarier.
eng: That never gets old.
heb: הדבר הזה אף פעם לא מתיישן.
epo: Tio neniam maljuniĝas.
tur: O asla yaşlanmaz.
deu: Das wird nie langweilig.
eng: There are no secrets except the secrets that keep themselves.
deu: Es gibt keine Geheimnisse außer jenen, die sich selber hüten.
epo: Estas neniuj sekretoj krom tiuj gardantaj sin mem.
eng: When Tom described Mary's appearance to me, he omitted the fact that she is very, very fat!
heb: כשטום תיאר לי את המראה החיצוני של מרי, הוא "השמיט" את העובדה שהיא מאוד מאוד שמנה!
epo: Kiam Tom priskribis al mi la aspekton de Mary, li ne menciis la fakton, ke ŝi estas tre tre dika.
tur: Tom bana Mary'nin görünüşünü tanımladığında, onun çok şişman olduğu gerçeğini atladı.
rus: Когда Том описывал мне внешность Мэри, он "опустил" тот факт, что она очень-очень толстая!
hun: Amikor Tomi leírta nekem Mari külsőjét, megfeledkezett arról a tényről, hogy nagyon-nagyon hájas.
eng: Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.
deu: Es passiert früher oder später jedem alles, wenn nur genug Zeit vergeht.
epo: Ĉio okazas al ĉiu pli malpli frue, kondiĉe ke pasas sufiĉa tempo.
por: Tudo acontece a todos, mais cedo ou mais tarde, se houver tempo suficiente.
fra: Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.
pes: اگر به اندازه کافی زمان باشد، دیر یا زود هر چیزی برای همه پیش می‌آید.
eng: I'll think of a way to do it.
tur: Bunu yapmanın bir yolunu bulacağım.
rus: Я подумаю над тем, как это сделать.
fra: Je réfléchirai à un moyen de le faire.
eng: I wanted to find out more about you.
tur: Senin hakkında daha fazla bilgi edinmek istedim.
ukr: Я хотів би дізнатися більше про тебе.
ukr: Я хотів би дізнатися більше про вас.
mon: Би чиний талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсч байсан.
eng: I dislike cruelty, even cruelty to other people, and should therefore like to see all cruel people exterminated.
deu: Ich lehne Grausamkeit ab, selbst anderen Menschen gegenüber, und sähe es daher gern, wenn die grausamen Menschen allesamt ausgerottet würden.
rus: Я не люблю жестокость, даже и к другим людям, и потому был бы не против всех жестоких людей уничтожить.
epo: Mi malŝatas kruelecon, eĉ kruelecon al aliuloj, kaj tial mi volas, ke ĉiuj krueluloj estu ekstermitaj.
eng: You know what she said to me?
tur: O bana ne dedi biliyor musun?
rus: Вы знаете, что она мне сказала?
eng: Life is what happens to you along the way.
tur: Hayat yol boyunca başınıza gelen şeydir.
epo: Vivo estas tio, kio okazas al vi dumvoje.
ita: La vita è quello che succede lungo il tragitto.
ita: La vita è ciò che succede lungo il tragitto.
eng: There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
deu: Es gibt nur eine Religion, wenngleich in hundert Spielarten.
epo: Estas nur unu religio, kvankam ekzistas centoj da versioj de ĝi.
por: Só há uma religião, embora dela exista uma centena de versões.
ina: Il ha un sol religion, ben que il existe un centena de versiones de illo.
tur: Yüz tane versiyonu olsa bile tek bir din vardır.
rus: Есть только одна религия, хотя у неё есть сто вариаций.
rus: Есть только одна религия, хотя у неё сотня вариаций.
tok: nasin sewi li wan taso. taso sitelen sama pi nasin sewi ni li mute.
fra: Il n'y a qu'une religion, même s'il y a en a cent versions.
eng: As long as I have a want, I have a reason for living. Satisfaction is death.
deu: Solange mir ein Bedürfnis bleibt, habe ich auch einen Grund zu leben. Mit der Erfüllung kommt der Tod.
heb: כל עוד יש בי תשוקה יש לי סיבה לחיות. הסיפוק הוא מוות.
eng: All great truths begin as blasphemies.
deu: Alle großen Wahrheiten sind im Anfang Blasphemie.
epo: Ĉiuj grandaj veroj komenciĝas kiel blasfemaĵoj.
heb: כל האמיתות הגדולות מתחילות כחילול קודש.
tok: open la toki lon li ike tawa kulupu jan.
pes: همهٔ حقایق بزرگ در ابتدا به عنوان کفر ظاهر می‌شوند.
eng: Political necessities sometimes turn out to be political mistakes.
epo: Politikaj necesaĵoj kelkfoje aperas esti politikaj eraroj.
deu: Politische Notwendigkeiten erweisen sich bisweilen als politische Fehler.
ita: Le necessità politiche a volte si rivelano errori politici.
pol: Czasem polityczne konieczności okazują się być politycznymi pomyłkami.
fra: Les nécessités politiques se révèlent parfois être des erreurs politiques.
eng: I usually go for a walk every morning.
tur: Ben genellikle her sabah yürüyüş yaparım.
epo: Kutime mi promenas ĉiun matenon.
ara: عادة ما أتمشى كل صباح.
ukr: Я зазвичай гуляю щоранку.
ukr: Я зазвичай щоранку гуляю.
tok: mute la, mi tawa lili lon tenpo open.
eng: What's the difference between football and soccer?
heb: מה ההבדל בין פוטבול לכדורגל?
heb: מה ההבדל בין כדורגל אמריקאי לכדורגל אנגלי?
tur: Football ve soccer arasındaki fark nedir?
jpn: フットボールとサッカーの違いは何なの？
eng: Tom had taught me the exact opposite.
heb: טום לימד אותי בדיוק את ההיפך הגמור.
epo: Tom instruis al mi la ekzaktan malon.
por: Tom me ensinou exatamente o contrário.
tur: Tom bana tam tersini öğretmişti.
deu: Tom hatte mir das genaue Gegenteil beigebracht.
deu: Tom hatte mich das genaue Gegenteil gelehrt.
epo: Tom komprenigis al mi la ekzaktan malon.
eng: We have a small chance of winning.
epo: Ni havas etan ŝancon gajni.
rus: У нас слабый шанс на победу.
eng: The nurse took my blood pressure.
spa: La enfermera me tomó la presión.
epo: La flegistino mezuris mian sangopremon.
deu: Die Krankenschwester maß meinen Blutdruck.
por: A enfermeira mediu a minha pressão sanguínea.
rus: Медсестра измеряла моё кровяное давление.
rus: Медсестра измерила моё кровяное давление.
dan: Sygeplejersken tog mit blodtryk.
tur: Hemşire benim kan basıncımı ölçtü.
jpn: 看護婦さんが血圧を測ってくれました。
eng: This is getting out of hand.
deu: Das gerät außer Kontrolle.
por: Isto está ficando fora de controle.
ita: Questo sta scappando di mano.
ita: Ciò sta scappando di mano.
fra: C'est en train de devenir incontrôlable.
rus: Всё выходит из-под контроля.
rus: Это выходит из-под контроля.
jpn: これは手に負えなくなってきたぞ。
eng: Things are getting out of hand.
por: As coisas estão ficando fora de controle.
deu: Die Dinge geraten außer Kontrolle.
fra: Les choses sont en train de devenir incontrôlables.
rus: Всё выходит из-под контроля.
tur: İşler çığırından çıkıyor.
eng: He was caught with his hand in the cookie jar.
rus: Его застукали, когда он пытался достать из банки печенье.
deu: Er wurde mit der Hand in der Keksdose erwischt.
ukr: Його зловили на гарячому.
fra: Il a été pris la main dans le sac.
eng: She was caught with her hand in the cookie jar.
fra: Elle s'est fait prendre la main dans le sac.
rus: Её застукали, когда она пыталась достать из банки печенье.
ukr: Її зловили на гарячому.
deu: Sie wurde ertappt.
eng: He made a promise, but didn't keep his word.
epo: Li promesis, sed ne plenumis ĝin.
por: Ele fez uma promessa, mas não manteve a palavra.
pol: Złożył obietnicę, ale nie dotrzymał słowa.
rus: Он пообещал, но слово не сдержал.
tur: O bir söz verdi, ama sözünü tutmadı.
deu: Er gab ein Versprechen, hielt sein Wort aber nicht.
eng: A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
epo: Instruisto ne ridu pri lernanto, kiu faris eraron.
por: Um professor não deve rir de um aluno que cometeu um erro.
fra: Un enseignant ne doit pas rire d'un élève qui a fait une faute.
rus: Учитель не должен смеяться над учеником, сделавшим ошибку.
tur: Bir öğretmen hata yapan bir öğrenciye gülmemeli.
deu: Ein Lehrer darf über einen Schüler, der einen Fehler gemacht hat, nicht lachen.
ara: لا يجب على مدرّس أن يضحك على تلميذ ارتكب خطأ.
pes: یک معلم نباید به شاگردی که یک اشتباه انجام داده است بخندد.
slk: Učiteľ sa nesmie smiať na žiakovi, ktorý urobil chybu.
fra: Un enseignant ne doit pas se moquer d'un élève qui a fait une erreur.
nld: Een leraar mag niet lachen om een leerling die een fout heeft gemaakt.
nld: Een lerares mag niet lachen om een leerling die een fout heeft gemaakt.
nld: Een lerares mag niet lachen om een leerling die een fout gemaakt heeft.
tlh: Qaghbogh ghojwI' nuSbe'nIS ghojmoHwI'.
eng: A teacher must not laugh at a pupil who made a mistake.
heb: למורה אסור אף פעם לצחוק מתלמיד ששגה.
rus: Учитель не должен смеяться над учеником, совершившим ошибку.
hun: A tanárnak nem szabad kinevetnie azt a tanulót, amelyik hibát vét.
tur: Bir öğretmen, hata yapan bir öğrenciye gülmemelidir.
ita: Un insegnante non deve ridere di un alunno che ha fatto un errore.
slk: Učiteľ sa nesmie smiať na žiakovi, ktorý urobil chybu.
eng: You should not cross if the light is yellow.
por: Você não deveria atravessar se o farol está amarelo.
tur: Işık sarıysa geçmemelisin.
deu: Bei Gelb sollte man nicht mehr über die Ampel fahren.
nld: Bij oranje zou je niet meer door het stoplicht mogen rijden.
epo: Flavstatan semaforon oni ne plu rajtus pasi.
por: Não se deve atravessar se o sinal estiver amarelo.
epo: Oni ne transiru se la semafora lumo estas flava.
eng: She accidentally closed the door on my hand.
rus: Она нечаянно прищемила мне руку дверью.
deu: Sie hat versehentlich meine Hand in der Tür eingeklemmt.
eng: Plunge the lobsters headfirst into a pot of boiling water.
mkd: Потопете ги јастозите во тенџере со зовриена вода, почнувајќи од главата.
rus: Опустите омаров головой вниз в кастрюлю с кипящей водой.
ind: Masukkan lobster mulai dari kepalanya ke dalam panci yang berisi air mendidih.
deu: Hummer kopfüber in einen Topf mit kochendem Wasser werfen.
eng: It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water.
deu: Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu werfen!
hun: Kegyetlenség élő homárt egy fazék forró vízbe dobni.
tur: Canlı bir ıstakozu kaynar su dolu bir kaba atmak acımasızca.
rus: Это жестоко — запихивать живого омара в кастрюлю с кипящей водой.
epo: Estas kruele meti vivantan omaron en poton da bolanta akvo.
eng: Food is food.
rus: Еда есть еда.
deu: Essen ist Essen.
pol: Jedzenie to jedzenie.
ita: Il cibo è il cibo.
ces: Jídlo je jídlo.
eng: A sentence is a sentence.
epo: Frazo estas frazo.
mar: वाक्य म्हणजे वाक्य.
ita: Una frase è una frase.
ita: Una sentenza è una sentenza.
tur: Bir cümle bir cümledir.
fra: Une phrase est une phrase.
por: Uma frase é uma frase.
ind: Kalimat adalah kalimat.
rus: Предложение есть предложение.
eng: Honey is produced by bees.
fra: Le miel est produit par les abeilles.
epo: Mielon produktas abeloj.
tur: Bal, arılar tarafından üretilir.
hun: A mézet a méhek állítják elő.
rus: Мёд делают пчелы.
ita: Il miele è prodotto dalle api.
ita: Il miele viene prodotto dalle api.
deu: Honig wird von Bienen hergestellt.
eng: Is it hard to be vegan?
epo: Ĉu estas malfacile esti vegano?
pol: Czy trudno jest być weganinem.
fra: Est-il difficile d'être végétalien ?
ita: È difficile essere vegani?
deu: Ist es schwierig, vegan zu sein?
mkd: Тешко ли е да бидеш веган?
tur: Vegan olmak zor mu?
swe: Är det svårt att vara vegan?
rus: Трудно быть веганом?
mar: व्हेगन असणं कठीण असतं का?
spa: ¿Es duro ser vegano?
ukr: Важко бути веганом?
nld: Is het moeilijk om veganist te zijn?
fin: Onko vaikeaa olla vegaani?
fin: Onko vegaanina olo vaikeaa?
fin: Onko vegaanina vaikeaa?
epo: Ĉu malfacilas esti vegano?
eng: She just got her ears pierced.
pol: Właśnie przekłuła sobie uszy.
tur: O sadece kulaklarını deldirdi.
rus: Ей только что прокололи уши.
eng: You're not impressing me.
tur: Beni etkilemiyorsun.
epo: Vi ne imponas min.
fra: Tu ne m’impressionne pas.
hun: Nem vagyok tőled elragadtatva.
heb: את לא עושה עלי רושם.
ber: La iyi-tessewhamed.
ber: La iyi-tessewhamem.
ber: La iyi-tessewhamemt.
eng: Are you trying to impress me?
epo: Ĉu vi provas imponi min?
deu: Willst du mich beeindrucken?
por: Você está tentando me impressionar?
fra: Essayez-vous de m'impressionner ?
rus: Вы пытаетесь произвести на меня впечатление?
deu: Versuchen Sie, mich zu beeindrucken?
rus: Пытаешься произвести на меня впечатление?
tur: Beni etkilemeye mi çalışıyorsun?
nld: Probeer je indruk op mij te maken?
hun: Most le akarsz nyűgözni?
hun: Le akarsz venni a lábamról?
epo: Ĉu vi intencas impresi min?
heb: את מנסה להרשים אותי?
eng: You need to come up with new stuff.
heb: אתה צריך להמציא חומר חדש.
heb: אתה צריך להגות חומר חדש.
heb: אתה צריך לבוא עם חומר חדש.
spa: Se te tienen que ocurrir cosas nuevas.
deu: Du musst dir etwas Neues einfallen lassen.
por: Você tem que aparecer com coisas novas.
tur: Yeni şeyler bulman gerekiyor.
pol: Musisz wymyślić coś nowego.
eng: God doesn't play dice!
deu: Gott würfelt nicht!
fra: Dieu ne joue pas aux dés !
spa: ¡Dios no tira los dados!
rus: Бог не играет в кости!
spa: ¡Dios no juega a los dados!
ell: Ο Θεός δε παίζει ζάρια!
epo: Dio ne ludas ĵetkubojn!
heb: אלוהים לא משחק בקוביות!
epo: Dio ne ĵetas la kubojn!
por: Deus não joga dados!
ina: Deo non joca al datos!
epo: Dio ne kubĵetas!
tur: Tanrı zar atmaz!
nld: God dobbelt niet!
eng: To be, or not to be, that is the question.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
pol: Być albo nie być, oto jest pytanie.
rus: Быть или не быть — вот в чём вопрос.
por: Ser ou não ser, eis a questão.
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
avk: Tira ok metira : batse nuera.
heb: להיות, או לא להיות, זאת השאלה.
yue: 做，定唔做，呢個就係問題。
ita: Essere, o non essere, questo è il dilemma.
pol: Być, albo nie być, oto jest pytanie.
spa: Ser, o no ser, esa es la cuestión.
nob: Å være, eller ikke være, det er spørsmålet.
gsw: Sy, oder Nödsy, das isch hie d Frag.
deu: Sein oder nicht sein, lautet nun die Frage.
orv: Бъıти ли не бъıти, се же въпросъ.
hun: Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
ang: Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn.
nld: Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
nld: Zijn of niet zijn, dat is de vraag.
swe: Att vara eller inte vara, det är frågan.
slk: Byť či nebyť, to je otázka.
deu: Sein oder nicht sein, das ist die Frage.
eng: His great performance drew thundering applause from the audience.
jpn: 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
deu: Für seine großartige Vorstellung erntete er donnernden Applaus beim Publikum.
lvs: Viņa lieliskā uzstāšanās publikā izraisīja vētrainus aplausus.
eng: I think that he will return soon.
ukr: Я гадаю, що вiн незабаром повернеться.
por: Eu acho que ele voltará logo.
tur: Onun yakında geri döneceğini düşünüyorum.
rus: Думаю, он скоро вернётся.
ber: Cukkteɣ dakken ur yettεeṭṭil ara ad yuɣal.
kab: Cukkteɣ dakken ur yettɛeṭṭil ara ad d-yuɣal.
eng: It is the painting he painted.
por: É o quadro que ele pintou.
tur: O, onun yaptığı resim.
fra: C'est la toile qu'il a peinte.
mkd: Тоа е сликата што тој ја наслика.
rus: Это картина, которую он написал.
eng: Alcohol influenced him.
por: O álcool possuiu-o.
mkd: Алкохолот му влијаеше.
tur: Alkol onu etkiledi.
ber: D iɣisem ay t-yezraren.
tok: telo nasa li ante e ona.
lat: Alcohol eum affecit.
lat: Alcohol eum afficiebat.
ita: L'alcol l'ha influenzato.
ita: L'alcol lo influenzò.
ido: Alkoholo influis il.
epo: Alkoholo influis lin.
lfn: Alcol ia influe el.
eng: I am not feeling very well today!
tgl: Sobrang samâ ng pakiramdám ko ngayón!
por: Eu não estou me sentindo muito bem hoje!
mkd: Не се чувствувам многу добро денес!
ita: Non mi sto sentendo molto bene oggi!
ita: Io non mi sto sentendo molto bene oggi!
tur: Bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum.
ukr: Я сьогодні не дуже добре себе почуваю.
lvs: Es šodien nejūtos īpaši labi!
eng: I think I am burning with fever.
tgl: Sa tingín ko, ako ay may napakataás na lagnát.
por: Eu acho que estou queimando de febre.
mkd: Мислам дека горам од треска.
tur: Ateşle yanıyorum sanırım.
tur: Çok yüksek ateşim olduğunu düşünüyorum.
hun: Szerintem magas lázam van.
eng: What is the difference between a stalactite and a stalagmite?
por: Qual é a diferença entre estalactite e estalagmite?
rus: В чём разница между сталактитом и сталагмитом?
fra: Quelle est la différence entre les stalactites et stalagmites ?
mkd: Што е разликата помеѓу сталактитите и сталагмитите?
tur: Bir sarkıt ve dikit arasındaki fark nedir?
epo: Kio estas la diferenco inter stalaktitoj kaj stalagmitoj?
ina: Que es le differentia inter un stalactite e un stalagmite?
hun: Mi a különbség a sztalaktit és a sztalagmit között?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Stalaktiten und Stalagmiten?
eng: I can't comment.
ita: Non riesco a commentare.
por: Eu não posso comentar.
tur: Ben yorum yapamam.
heb: אינני יכול להעיר.
nld: Ik kan daar niets over zeggen.
eng: This whiskey is too strong.
fra: Ce whisky est trop fort.
deu: Dieser Whisky ist zu stark.
nld: Deze whisky is te sterk.
cmn: 這瓶威士忌太烈了。
tur: Bu viski aşırı sert.
ita: Questo whisky è troppo forte.
ita: Questo whiskey è troppo forte.
mkd: Вискиво е прејако.
ukr: Це віскі занадто міцне.
asm: এই হুইস্কীটো বৰ কাঢ়া।
eng: Nobody wants your books!
ita: Nessuno li vuole i tuoi libri!
por: Ninguém quer os seus livros!
tur: Hiç kimse senin kitaplarını istemez!
nld: Niemand wil jouw boeken!
tlh: paqmeylIj neH pagh!
deu: Keiner will deine Bücher!
epo: Neniu volas viajn librojn!
eng: Is there someone who knows them?
ita: C'è qualcuno che li conosce?
por: Há alguém que os conheça?
tur: Onları tanıyan biri var mı?
rus: Есть ли кто-нибудь, кто их знает?
ita: C'è qualcuno che le conosce?
eng: Recently I've been feeling a bit down.
jpn: 最近気分が萎え気味だ。
deu: In letzter Zeit fühle ich mich ein wenig niedergeschlagen.
eng: I just did this to make a little money.
uig: ئازراق پۇل تېپىش ئۈچۈن بۇ ئىشنى قىلىپ قالدىمدە.
deu: Ich habe das nur getan, um etwas Geld zu verdienen.
tur: Ben sadece bunu biraz para kazanmak için yaptım.
epo: Mi faris tion nur por gajni iom da mono.
heb: עשיתי את זה רק כדי להרוויח קצת כסף.
eng: This fucking traffic is killing me!
fin: Tää vitun liikenne tappaa mut!
tur: Bu lanet trafik beni öldürüyor!
eng: She just called to make sure that you were safe.
uig: سىزنىڭ بىخەتەر بولغانلىقىڭىزنى ئۇقۇش مەقسىتىدە تېلېفون ئۇرۇپ قالدىدە.
deu: Sie hat gerade angerufen, um sich zu vergewissern, dass du in Sicherheit bist.
rus: Она позвонила, только чтобы убедиться, что ты в безопасности.
eng: While calling her mother, she suddenly remembered something.
uig: ئۇ ئانىسىغا تېلېفون بېرىۋېتىپزە، بىر ئىش ئېسىگە كېلىپ قالدى.
hau: Yayin da take kiran mahaifiyarta, kawai sai ta tuna da wani abu.
swh: Alipokuwa akipigia mamake simu, ghafla alikumbuka kitu.
tig: ናብ ኣዲኣ እናደወለት ከላ፡ ሓደ ነገር ዘኪራ።
knc: Sa mamanzә'a bowojin la dәn, shiye awo laa takkono.
rhg: Hibar maare dhakibash'shot, hibattu atikka kissu monot fojjil.
eng: I got on the bus and took a look around.
uig: مەن ئاپتوبۇسقا چىقىپزە، ئەتراپىمغا قاراۋەتتىم.
tur: Ben otobüse bindim ve etrafa bir göz attım.
ber: Uliɣ ɣer usakal yernu mmuqqleɣ akkin, akka.
eng: This man is a linguist. It's natural that he know.
uig: بۇ ئادەم تىلشۇناس، ئۇ بىلىدۇ-دە.
por: Este homem é linguista. É natural que ele saiba.
mkd: Овој човек е лингвист. Баш се очекува да знае.
tur: Bu adam bir dilbilimci. Onun bilmesi doğal.
ita: Quest'uomo è un linguista. È naturale che lo sappia.
ukr: Це чоловік — лінгвіст. Звичайно ж він знає.
cmn: 这男人是个语言学家，他自然知道。
deu: Der Mann ist Linguist, natürlich weiß er’s.
eng: This drives me crazy.
rus: Это сводит меня с ума.
heb: זה משגע אותי.
tur: Bu beni çıldırtıyor.
eng: It drives me crazy.
epo: Tio frenezigas min.
rus: Это сводит меня с ума.
heb: זה משגע אותי.
spa: Me vuelve loco.
ita: Mi fa impazzire.
hun: Megőrülök ettől!
hun: Ez engem megőrjít.
hun: Ettől én kész vagyok.
eng: It is driving me crazy.
rus: Это сводит меня с ума.
fra: Ça me rend folle.
heb: זה משגע אותי.
hun: Megőrülök ettől.
eng: That noise is nearly driving me crazy.
heb: הרעש הזה כמעט משגע אותי.
eng: Tom is driving me crazy.
tur: Tom beni deli ediyor.
heb: טום משגע אותי.
por: O Tom está me enlouquecendo.
por: O Tom está me deixando louco.
por: O Tom está me deixando maluco.
por: O Tom está me fazendo pirar.
rus: Том сводит меня с ума.
ita: Tom mi sta facendo impazzire.
fra: Tom me rend fou.
fra: Tom me rend folle.
ukr: Том доводить мене до божевілля.
por: Tom está me deixando louco.
srp: Tom me izluđuje.
srp: Том ме излуђује.
nld: Ik word stapelgek van Tom.
kab: Tom yesderwec-iyi.
eng: I'm waiting for this trip.
ita: Sto aspettando questo viaggio.
ita: Io sto aspettando questo viaggio.
por: Eu estou esperando esta viagem.
rus: Я жду этой поездки.
rus: Я жду этого путешествия.
chv: Ҫак ҫӳреве кӗтетӗп.
tur: Bu geziyi bekliyorum.
eng: Dozens of cars are parked in the parking lot.
ber: D timerwin n tkeṛwas ay iḥebsen deg uneɣsar-nni.
por: Dezenas de carros estão estacionados no bolsão de estacionamento.
eng: I'm sarcastic.
ita: Sono sarcastico.
ita: Io sono sarcastico.
ita: Sono sarcastica.
ita: Io sono sarcastica.
pol: Jestem sarkastyczna.
nld: Ik ben sarcastisch.
epo: Mi estas sarkasma.
eng: It's January now. Naturally, it snows.
uig: ھازىر بىرىنچى ئاي بولدى، قار ياغىدۇ-دە.
por: Agora é janeiro. Neva naturalmente.
ita: È gennaio ora. Naturalmente nevica.
ita: È gennaio adesso. Naturalmente nevica.
tur: Şu anda ocak ayı. Doğal olarak kar yağar.
eng: It is a nice initiative.
heb: זו יוזמה יפה.
por: É uma bela iniciativa.
spa: Es una buena iniciativa.
ita: È una buona iniziativa.
rus: Это хорошая инициатива.
tur: Bu güzel bir girişim.
epo: Ĝi estas bona iniciato.
eng: You didn't eat this morning. Of course you're hungry.
uig: سىز ئەتىگەندە تاماق يېمىدىڭىز، قورسىقىڭىز ئاچتى-دە.
ita: Non hai mangiato stamattina. È ovvio che hai fame.
ita: Non hai mangiato questa mattina. È ovvio che hai fame.
ita: Non ha mangiato stamattina. È ovvio che ha fame.
ita: Non ha mangiato questa mattina. È ovvio che ha fame.
ita: Non avete mangiato stamattina. È ovvio che avete fame.
ita: Non avete mangiato questa mattina. È ovvio che avete fame.
por: Você não comeu hoje cedo. É claro que está com fome.
eng: A person who was dear to me died.
ita: È morta una persona a me cara.
pol: Zmarła droga mi osoba.
epo: Persono, kiu estis kara al mi, mortis.
eng: I know absolutely nothing.
ita: Non so assolutamente nulla.
ita: Io non so assolutamente nulla.
rus: Я абсолютно ничего не знаю.
pol: Nie wiem zupełnie nic.
por: Eu não sei absolutamente nada.
swe: Jag vet absolut ingenting.
tur: Ben kesinlikle hiçbir şey bilmiyorum
heb: אינני יודע כלום.
ukr: Я взагалі нічого не знаю.
epo: Mi scias absolute nenion.
hun: Egyáltalán nem tudok semmit.
hun: Abszolút nem tudok semmit.
spa: No sé absolutamente nada.
hun: Nem tudok semmit de semmit.
eng: I know absolutely nothing about university.
ita: Io non so assolutamente nulla sull'università.
ita: Non so assolutamente nulla sull'università.
fra: Je ne sais absolument rien de l'université.
tur: Ben üniversite hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmiyorum.
deu: Ich weiß rein gar nichts über die Universität.
eng: I know absolutely nothing about university, so ask someone else.
ita: Io non so assolutamente nulla sull'università, per cui chiedi a qualcun altro.
pol: Nie wiem o uniwersytecie absolutnie nic, więc zapytaj kogoś innego.
tur: Üniversite hakkında kesinlikle hiçbir şey biliyorum, bu nedenle başka birine sor.
eng: Tom drank some of Mary's whiskey.
ita: Tom ha bevuto un po' del whiskey di Mary.
ita: Tom ha bevuto un po' del whisky di Mary.
ita: Tom bevette un po' del whiskey di Mary.
ita: Tom bevette un po' del whisky di Mary.
rus: Том выпил немного виски у Мэри.
por: O Tom tomou parte do uísque da Mary.
pol: Tom wypił trochę whiskey Mary.
tur: Tom, Mary'nin viskisinden biraz içti.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵙⴳ ⵓⵡⵉⵙⴽⵉ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: This is carcinogenic.
ita: Questo è cancerogeno.
rus: Это канцерогенно.
spa: Esto es carcinógeno.
tur: Bu kanserojendir.
heb: זה מסרטן.
eng: Let us all take off our masks and be frank one to another.
heb: בואו כולנו נוריד את המסיכות ונהיה גלויים האחד עם השני.
por: Vamos todos tirar as máscaras e ser francos uns com os outros.
hau: Bari mu daina kame-kame mu fadawa juna gaskiya.
eng: Did you know that the proper EMT response to a prolapsed uterus is to make a gloved fist and shove the uterus and your fist itself up the vagina? Also, once you've done that, you're stuck in that position until you get to the hospital!
cmn: 知道吗？内科急救专家对于子宫下垂常用的应对方法是带上手套，把拳头深入阴道，然后用力将子宫向上推。但这个姿势在赶到医院前是改变不了了!
eng: May you have many more birthdays.
spa: Que cumplas muchos años más.
por: Que você comemore muitos aniversários mais.
nld: Lang zal je leven.
tlh: latlh qoSmey law' DaSIQjaj!
eng: I don't like to be hugged.
ita: Non mi piace essere abbracciato.
por: Eu não gosto de ser abraçado.
pol: Nie lubię być przytulanym.
rus: Мне не нравится, когда меня обнимают.
tur: Ben kucaklanmaktan hoşlanmıyorum.
eng: Bring me some soup, please. Hold the pepper.
por: Traga-me uma sopa, por favor. Sem pimenta.
spa: Tráigame una sopa, por favor. Sin pimienta.
tur: Bana biraz çorba getirin, lütfen. Biber olmadan.
eng: Don't worry about him, he's all words.
por: Não se preocupe com ele; ele só fala.
deu: Mach dir um ihn keine Sorgen! Der redet nur!
ell: Μην ανησυχείς γι'αυτόν, όλο λόγια είναι.
eng: Tom is all words and no action.
spa: Tom es todo palabras y nada de acción.
deu: Tom redet nur, lässt aber keine Taten sehen.
rus: Том - это одни слова и никакого действия.
por: O Tom só fala e não faz nada.
eng: He got what was coming to him.
jpn: 彼は当然の報いを受けた。
eng: That's what I had thought at first.
heb: זה מה שחשבתי בהתחלה.
mar: मला आधी तेच वाटलेलं.
tur: Önce düşündüğüm şey bu.
eng: That's what I had thought in the first place.
heb: זה מה שחשבתי מהתחלה.
tur: İlk etapta düşündüğüm şey buydu.
eng: You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
jpn: 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
spa: Tú actuabas sospechosamente, así que te estaba vigilando.
hau: Kuna aiki da yanayin zargi, don haka sun sa ku a cikin sa ido.
eng: That was my first way of thinking.
heb: זה מה שחשבתי בהתחלה.
heb: זה היה הלך הרוח הראשוני שלי.
deu: Das war mein erster Gedanke.
nld: Dat was mijn eerste zienswijze.
epo: Tio estis mia unua vidpunkto.
heb: זה היה הלך החשיבה הראשוני שלי.
hun: Először úgy gondoltam.
eng: While I was cycling, the rain started.
tur: Ben bisiklete binerken yağmur yağmaya başladı.
rus: Пока я катался на велосипеде, начался дождь.
eng: I could have helped you with your exam, but you didn't want me to.
rus: Я мог бы помочь тебе с твоим экзаменом, но ты не захотел.
rus: Я мог помочь тебе с экзаменом, но ты не хотел.
pol: Mogłam Ci pomóc z egzaminem ale tego nie chciałaś.
tur: Sınavına hazırlanmana yardımcı olabilirdim fakat yardımcı olmamı istemedin.
deu: Ich hätte dir bei deiner Prüfung helfen können, aber du wolltest ja nicht.
afr: Ek kon jou met jou eksamen gehelp het, maar jy wou nie dat ek jou help nie.
shi: Ẓḍaṛɣ yadlli ad ak awsɣ ɣ irim nnk, mac ur trit.
eng: I could help you with your exam if you want.
rus: Я бы мог помочь тебе с твоим экзаменом, если ты хочешь.
tur: Eğer istersen sana sınavına hazırlanmanda yardımcı olabilirim.
eng: From now on, no more TV before you have done your homework.
heb: מעכשיו והלאה, אין יותר טלוויזיה לפני שגמרת את שיעורי הבית.
heb: מעתה ואילך, אין יותר טלוויזיה לפני שסיימת את שיעורי הבית.
rus: Отныне и впредь, никакого больше телевизора, пока ты не сделаешь свою домашнюю работу.
heb: מעתה ואילך אין עוד טלוויזיה לפני שסיימת את שיעורי הבית.
heb: מעתה ואילך אין עוד טלוויזיה לפני שגמרת את שיעורי הבית.
tur: Bundan sonra, ev ödevini yapmadan önce artık TV yok.
rus: С сегодняшнего дня больше никаких телевизоров, пока уроки не сделаешь.
eng: I have a small blog about Dutch.
nld: Ik heb een kleine blog over de Nederlandse taal.
spa: Tengo un pequeño blog sobre el holandés.
por: Eu tenho um pequeno blogue sobre a língua holandesa.
por: Eu tenho um pequeno blogue sobre o holandês.
tur: Hollandacayla ilgili küçük bir bloğum var.
ita: Ho un piccolo blog sull'olandese.
ita: Io ho un piccolo blog sull'olandese.
ita: Ho un piccolo blog riguardo all'olandese.
ita: Io ho un piccolo blog riguardo all'olandese.
ber: Liɣ ablug d ameẓyan ɣef thulandit.
kor: 나는 네덜란드어에 관한 조그만 블로그를 만들어 놨다.
eng: Hey, what are we going to do tomorrow?
nld: Hoi, wat gaan we morgen doen?
por: Ei, o que você vai fazer amanhã?
tur: Hey, yarın ne yapacağız?
ind: Hei, apa yang akan kita lakukan besok?
deu: He, was machen wir morgen?
pol: Ej, co jutro robimy?
eng: Why did you help that black dog?
por: Por que você acudiu aquele cão preto?
tur: O siyah köpeğe neden yardım ettin?
ber: Maɣef ay tɛawned aydi-nni aberkan?
ber: Maɣef ay tulled aydi-nni aberkan?
ber: Maɣef ay tɛawnem aydi-nni aberkan?
ber: Maɣef ay tɛawnemt aydi-nni aberkan?
ber: Maɣef ay tullem aydi-nni aberkan?
ber: Maɣef ay tullemt aydi-nni aberkan?
eng: At first I didn't know.
lat: Principio nesciebam.
por: No começo, eu não sabia.
tur: İlk başta bilmiyordum.
ind: Pada awalnya aku tidak tahu.
ber: Deg tazwara, ur lliɣ ara ẓriɣ.
eng: Billy and his father have had nothing to do with each other for nearly twenty years.
rus: Билли и его отец не имели никакой связи около двадцати лет.
tur: Billy ve babasının yaklaşık yirmi yıldır birbirleriyle alakası yok.
hau: Billy da mahaifin shi basuwa hulda da juna har kusan shekaru ashirin.
eng: Ten years have gone by since her death.
por: Dez anos se passaram desde a sua morte.
rus: Десять лет прошло с её смерти.
deu: Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.
epo: Pasis dek jaroj ekde ŝia morto.
fra: Dix ans ont passé depuis son décès.
tur: Onun ölümünden beri on yıl geçti.
tur: Onun ölümünün üzerinden on yıl geçti.
rus: С её смерти прошло десять лет.
eng: I do not like people staring at me.
heb: אינני אוהבת אנשים הבוהים בי.
por: Eu não gosto que as pessoas fiquem me olhando.
deu: Ich mag es nicht, wenn Leute mich anstarren.
tur: Bana bakan insanları sevmiyorum.
tgl: Ayaw ko sa mga taong tinititigan ako.
epo: Mi ne ŝatas, ke la homoj fikse rigardas min.
dan: Jeg bryder mig ikke om at mennesker stirrer på mig.
eng: The others weren't so lucky.
por: Os outros não foram tão sortudos.
por: Os outros não tiveram tanta sorte.
por: As outras não foram tão sortudas.
por: As outras não tiveram tanta sorte.
tur: Diğerleri çok şanslı değildi.
ita: Gli altri non sono stati così fortunati.
ita: Le altre non sono state così fortunate.
rus: Другим повезло меньше.
ukr: Іншим пощастило менше.
deu: Die anderen hatten weniger Glück.
hau: Sauran ba su yi sa'a ba.
eng: He always locks horns with the manager.
tur: O her zaman yönetici ile tartışır.
pol: On ciągle kłóci się z szefem.
deu: Er gerät immer mit dem Chef aneinander.
eng: I don't know. Let's find out!
por: Não sei. Vamos descobrir!
tur: Bilmiyorum. Öğrenelim!
rus: Не знаю. Давай выясним!
mar: मला माहीत नाही. शोधून काढूया!
pol: Nie wiem. Sprawdźmy!
deu: Keine Ahnung. Bringen wir’s in Erfahrung!
rus: Не знаю. Давайте выясним!
eng: If you finish your homework, you can watch TV.
tur: Eğer ev ödevini bitirirsen televizyon izleyebilirsin.
por: Se terminar o seu dever de casa, poderá ver televisão.
rus: Если доделаешь уроки, можешь посмотреть телевизор.