agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's happening.
spa: Está ocurriendo.
fra: C'est en train de se produire.
bul: Случва се.
epo: Tio estas okazanta.
rus: Это происходит.
shi: Ar ittjṛu.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔ.
eng: This sentence needs to be checked by a native speaker.
deu: Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
spa: Esta frase necesita verificación de un hablante nativo.
fra: Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
por: Esta frase deve ser checada por um falante nativo.
por: Esta frase deve ser verificada por um locutor nativo.
jpn: この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。
deu: Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
ces: Je potřeba, aby tuto větu zkontroloval rodilý mluvčí.
pol: To zdanie wymaga sprawdzenia przez rodowitego użytkownika.
rus: Это предложение нуждается в проверке носителем языка.
deu: Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
ita: Questa frase deve essere controllata da un madrelingua.
tur: Bu cümle bir yerli konuşucu tarafından kontrol edilmeli.
epo: Necesas, ke tiun ĉi frazon kontrolu denaska parolanto.
epo: Tiu frazo bezonas ekzamenon fare de denaska lingvano.
tok: jan pi toki mama li wile lukin e linja nimi ni.
vie: Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.
ukr: Це речення має бути перевірене носієм мови.
ukr: Це речення потребує перевірки носієм мови.
nld: Deze zin moet door een moedertaalspreker gecontroleerd worden.
nld: Deze zin moet door een moedertaalspreker worden gecontroleerd.
eng: I had a chat with Tom.
spa: Tuve una charla con Tom.
tur: Tom ile sohbet ettim.
fin: Juttelin Tomin kanssa.
heb: הייתה לי שיחה עם תום.
ukr: Ми з Томом поговорили.
ukr: Ми з Томом побалакали.
rus: У меня был разговор с Томом.
eng: Tom couldn't say anything publicly.
spa: Tom no podía decir nada en público.
tur: Tom alenen bir şey söyleyemedi.
eng: That's troubling.
fra: C'est inquiétant.
tur: O rahatsız edici.
spa: Eso es preocupante.
eng: This could have unintended consequences.
fra: Ça pourrait avoir des conséquences involontaires.
tur: Bunun umulmadık sonuçları olabilir.
deu: Das könnte unbeabsichtigte Folgen haben.
hun: Ennek nem várt következményei lehetnek.
por: Isso poderia ter consequências inesperadas.
eng: Tom can't wait to get started.
spa: Tom se muere por empezar.
deu: Tom kann es kaum erwarten loszulegen.
rus: Том не может дождаться начала работы.
rus: Том не может дождаться, чтобы начать работать.
rus: Том не может дождаться, чтобы приступить к работе.
rus: Том не может дождаться, чтобы приняться за работу.
tur: Tom bir an önce başlamak istiyor.
tur: Tom başlamak için sabırsızlanıyor.
eng: Everyone wins.
spa: Todos ganan.
fra: Tout le monde y gagne.
por: Todo mundo ganha.
por: Todo mundo sai ganhando.
heb: כולם זוכים.
tur: Herkes kazanır.
epo: Ĉiu gajnas.
rus: Все выигрывают.
rus: Выигрывает каждый.
hun: Mindenki nyer.
fin: Kaikki voittavat.
ukr: Виграють усі.
rus: Выигрывают все.
kab: Rebḥen akk!
mar: सगळेच जिंकतात.
mar: सगळे जिंकतात.
nld: Iedereen wint.
deu: Alle gewinnen.
tgl: Lahat panalo.
srp: Сви побеђују.
asm: সকলো জিকিছে।
kab: Rebḥent akk!
pol: Wszyscy wygrywają.
kor: 모두가 이겼다.
yid: אַלע געווינען.
eng: It’s a different beast.
fra: C'est une toute autre affaire.
mkd: Тоа е различна работа.
mkd: Тоа е различна ѕверка.
eng: Tom made a lot of smart decisions.
spa: Tom tomó muchas decisiones inteligentes.
tur: Tom birçok akıllıca kararlar aldı.
rus: Том принял много разумных решений.
ita: Tom ha preso molte decisioni intelligenti.
ita: Tom prese molte decisioni intelligenti.
eng: Tom has a dubious reputation.
ita: Tom ha una reputazione discutibile.
deu: Tom hat einen zweifelhaften Ruf.
rus: У Тома сомнительная репутация.
tur: Tom kötü bir üne sahip.
ber: Tom yesɛa tisellat n diri.
eng: I'm going back to Australia in October.
tur: Ekim ayında Avustralya'ya geri dönüyorum.
ita: Torno in Australia a ottobre.
ita: Io torno in Australia a ottobre.
rus: Я вернусь в Австралию в октябре.
rus: В октябре я возвращаюсь в Австралию.
epo: En oktobro mi reiros al Aŭstralio.
fra: Je retourne en Australie en octobre.
ces: Do Austrálie se vracím v říjnu.
kab: Ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
eng: I was thinking about it a few weeks ago.
ita: Ci pensavo qualche settimana fa.
ita: Ci stavo pensando qualche settimana fa.
hun: Néhány héttel ezelőtt gondoltam erre.
tur: Birkaç hafta önce onu düşünüyordum.
eng: She would make everyone happy.
ita: Farebbe felice tutti.
spa: Ella haría a todos felices.
nld: Ze zou iedereen gelukkig maken.
rus: Она каждого делала счастливым.
bul: Тя ще зарадва всички.
eng: The problem is his.
ita: Il problema è suo.
spa: El problema es suyo.
rus: Это его проблема.
tur: Sorun onun.
mar: समस्या त्याची आहे.
mar: प्रॉब्लेम त्याचा आहे.
eng: The problem is hers.
ita: Il problema è suo.
spa: El problema es suyo.
tur: Sorun onun.
ber: Wa d ugur-nnes nettat.
rus: Это её проблема.
deu: Das Problem ist ihres.
eng: Now she's gone mad.
ita: Ora è impazzita.
spa: Ahora se puso como loca.
ita: Ora lei è impazzita.
tur: Şimdi o çıldırdı.
tlh: DaH maw'choHpu'.
mar: आता ती वेडी झाली आहे.
mar: आता त्या वेड्या झाल्या आहेत.
ber: Tura, ha-tt-an tezɛef.
eng: Try to look at some recent interviews.
ita: Provate a guardarvi qualche intervista recente.
spa: Trata de mirar algunas entrevistas recientes.
epo: Provu rigardi iujn freŝdatajn intervjuojn.
epo: Provu rigardi kelkajn intervjuojn lastatempajn!
heb: נסה להתבונן בכמה ראיונות מהזמן באחרון.
hau: Ka yi ƙoƙarin gwada wasu hirarrakin kwanan nan.
eng: He would have done it already.
ita: L'avrebbe già fatto.
swe: Han skulle ha gjort det allaredan.
swe: Han skulle ha gjort det redan.
eng: She would have done it already.
ita: L'avrebbe già fatto.
swe: Hon skulle ha gjort det redan.
eng: It's the first time I've thought about it.
ita: È la prima volta che penso questa cosa.
spa: Es la primera vez que piensa en esto.
fra: C'est la première fois que j'y pense.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara xemmemeɣ ɣef waya.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara swingmeɣ ɣef waya.
eng: I read all the reviews.
ita: Mi sono letto tutte le recensioni.
mkd: Ги прочитав сите осврти.
tur: Ben tüm yorumları okudum.
epo: Mi legis ĉiujn recenzojn.
eng: I thought the same exact thing.
ita: Ho pensato la stessa identica cosa.
spa: Pensé exactamente lo mismo.
nld: Ik dacht precies hetzelfde.
eng: Go on like this!
ita: Continua così!
ita: Continuate così!
ita: Continui così!
spa: ¡Sigue así!
eng: It's the only explanation.
ita: È l'unica spiegazione.
spa: Es la única explicación.
lit: Tai vienintelis paaiškinimas.
tur: Bu tek açıklama.
rus: Это единственное объяснение.
eng: I'd approve both things.
ita: Io approverei entrambe le cose.
spa: Aprobaría ambas cosas.
eng: Now I begin to understand.
ita: Ora comincio a capire.
spa: Ahora comienzo a comprender.
ber: Imir-a bdiɣ la fehhmeɣ.
ita: Adesso comincio a capire.
tur: Şimdi anlamaya başlıyorum.
rus: Теперь я начинаю понимать.
epo: Nun mi komencas kompreni.
tok: tenpo ni la mi kama pilin.
vol: Nu beginob kapälön.
kab: Tura bdiɣ a fehhmeɣ.
eng: Don't count me in.
ita: Non mi contare.
tur: Beni dahil etme.
ukr: Не розраховуйте на мене.
eng: Don't count me in for the party.
ita: Per la festa non mi contare.
tur: Partiye beni dahil etme.
por: Não conte comigo para a festa.
eng: People have lost the ability to disagree without being disagreeable.
fra: Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
tur: İnsanlar nahoş olmadan katılmama yeteneğini kaybettiler.
dan: Mennesker har mistet evnen til at være uenige uden at være ubehagelige.
ita: Le persone hanno perso l'abilità di essere in disaccordo senza essere sgradevoli.
ita: La gente perso l'abilità di essere in disaccordo senza essere sgradevole.
spa: La gente ha perdido la capacidad de no estar de acuerdo sin dejar de ser desagradables.
eng: Some people are evil.
spa: Algunas personas son malignas.
fra: Certaines personnes sont mauvaises.
tlh: mIgh vay'pu'.
deu: Manche Menschen sind schlecht.
tur: Bazı insanlar çok kötüdür.
tur: Bazı insanlar şerdir.
por: Algumas pessoas são más.
lfn: Alga de mundo es malvolente.
rus: Некоторые люди злые.
kor: 몇몇 사람은 나빠.
eng: Tom is evil.
spa: Tom es malvado.
tur: Tom kötüdür.
ita: Tom è malvagio.
epo: Tomo estas malbona.
mar: टॉम दुष्ट आहे.
ber: Tom d amceṛṛi.
mkd: Том е зол.
hun: Tom gonosz.
rus: Том злой.
ukr: Том злий.
deu: Tom ist böse.
ukr: Том поганий.
epo: Tomo estas malica.
tlh: mIgh tam.
tok: jan Ton li ike mute.
lat: Thomas malus est.
ang: Tom ys yfel.
nld: Tom is kwaadaardig.
tgl: Masama si Tom.
ind: Tom jahat.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵓⵥⵓⴹ.
shi: Iga Ṭum amcṛṛi.
yid: טאָם איז בייז.
ina: Tom es mal.
eng: Tom is a psychopath.
spa: Tom es un psicópata.
tur: Tom bir psikopat.
pol: Tom jest psychopatą.
deu: Tom ist ein Psychopath.
epo: Tomo estas psikopatiulo.
epo: Tomo estas psikopato.
por: Tom é um psicopata.
mkd: Том е психопат.
ita: Tom è uno psicopatico.
hun: Tom pszichopata.
ido: Tom esas psikopato.
ina: Tom es un psychopathe.
rus: Том - психопат.
vol: Tom binom nenkeliedan.
tok: jan Ton li ken ala pilin e pilin pi jan ante.
dan: Tom er en psykopat.
ukr: Том — психопат.
fin: Tomi on psykopaatti.
eng: Tom is a sociopath.
ita: Tom è un sociopatico.
swe: Tom är sociopat.
tur: Tom bir sosyopat.
jpn: トムは反社会的人間だ。
fin: Tom on epäsosiaalinen.
epo: Tomo estas psikopato.
ita: Tom è sociopatico.
rus: Том социопат.
eng: Tom lacks empathy.
spa: A Tom le falta empatía.
deu: Tom fehlt es an Einfühlungsvermögen.
epo: Mankas kompreniĝemo al Tom.
tur: Tom empatiden yoksun.
mkd: Том не знае да сочувстува.
mkd: Том е дебелокожец.
hun: Tomból hiányzik az empátia.
por: Tom não tem empatia.
heb: תום חסר חמלה.
ita: Tom manca di empatia.
nld: Het ontbreekt Tom aan empathie.
nld: Tom heeft geen empathie.
eng: It's weird isn't it?
fra: C'est bizarre, non ?
lit: Tai keista, ar ne?
cmn: 很奇怪，不是么？
tok: ni li nasa mute anu seme?
eng: Don't fret.
cmn: 不要擔心。
nld: Maak je geen zorgen.
cmn: 別擔心。
ukr: Не переймайся.
epo: Ne maltrankviliĝu.
fra: Te tracasse pas.
fra: Vous tracassez pas.
fra: Ne te tracasse pas.
fra: Ne vous tracassez pas.
rus: Не переживай.
rus: Не переживайте.
mkd: Не паничи.
mkd: Не се секирај.
ukr: Не переймайтеся.
epo: Ne turmentiĝu.
eng: Tom was killed with an icepick.
spa: Mataron a Tom con un picahielos.
fin: Tom tapettiin jääpiikillä.
tur: Tom bir buz tutacağı ile öldürüldü.
ukr: Тома вбили льодорубом.
deu: Tom wurde mit einem Eispickel getötet.
est: Tom tapeti jääpurikaga.
eng: Tom is a rock and roll star.
spa: Tom es una estrella del rock and roll.
tur: Tom bir rock and roll yıldızı.
rus: Том — звезда рок-н-ролла.
eng: John kept his head above the water.
epo: John konservis sian kapon super la akvo.
spa: John mantuvo su cabeza por encima del agua.
lit: Džonas laikė savo galvą virš vandens.
jpn: ジョンは水の上に頭を出した。
tur: John başını suyun üstünde tuttu.
eng: Ain't that cute?
fra: N'est-ce pas mignon ?
tur: O sevimli değil mi?
nld: Is dat niet schattig?
rus: Разве это не мило?
eng: I know who you are.
por: Eu te conheço.
spa: Sé quién eres.
fra: Je sais qui tu es.
fra: Je sais qui vous êtes.
deu: Ich weiß, wer du bist.
deu: Ich weiß, wer ihr seid.
deu: Ich weiß, wer Sie sind.
lat: Sciō quis sīs.
tur: Kim olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, кто вы.
rus: Я знаю, кто ты.
rus: Я знаю, кто Вы.
tur: Kim olduğunuzu biliyorum.
ita: So chi è.
mkd: Знам кој си ти.
ita: So chi sei.
ita: So chi siete.
ita: Lo so chi sei.
ita: Lo so chi è.
ita: Lo so chi siete.
hun: Tudom, ki vagy.
hun: Tudom, hogy ki vagy.
nld: Ik weet wie je bent.
nld: Ik weet wie jullie zijn.
epo: Mi scias, kiuj vi estas.
ukr: Я знаю, хто ти.
ukr: Я знаю, хто ти такий.
ukr: Я знаю, хто ти така.
ukr: Я знаю, хто ви.
ukr: Я знаю, хто ви такий.
ukr: Я знаю, хто ви така.
ukr: Я знаю, хто ви такі.
por: Sei quem és.
por: Sei quem vocês são.
por: Sei quem são vocês.
por: Sei quem és tu.
por: Eu conheço você.
por: Eu conheço vocês.
tgl: Alam ko kung sino ka.
tha: ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
eng: He's not in the mood.
fra: Il n'est pas d'humeur.
ukr: Він не в гуморі.
tur: O havasında değil.
rus: Он не в настроении.
mar: त्याचा मूड नाहीये.
nld: Hij is niet in zijn goed humeur.
hun: Nincs hozzá kedve.
mkd: Не е расположен.
eng: She's not in the mood.
fra: Elle n'est pas d'humeur.
rus: Она не в настроении.
tur: O, havasında değil.
hun: Nincs hozzá kedve.
hun: Nincs abban az állapotban.
eng: It's bullshit.
epo: Tio estas sensencaĵo.
fra: Ce sont des conneries.
tur: Bu saçmalık.
rus: Хрень какая-то.
ita: Sono delle stronzate.
rus: Бред.
ukr: Маячня.
yid: ס'איז נאַרישקייטן.
shi: Axlu ayann.
eng: Tom doesn't have a criminal record.
spa: Tom no tiene un registro criminal.
ita: Tom ha la fedina penale pulita.
tur: Tom'un bir sabıka kaydı yok.
por: O Tom não tem antecedentes criminais.
eng: What about his girlfriend?
spa: ¿Y qué hay de su novia?
fra: Qu'en est-il de sa copine ?
tgl: Ano naman ang kasintahan niya?
deu: Was ist mit seiner Freundin?
por: E que tal a namorada dele?
mar: त्याच्या गर्लफ्रेंडचं काय?
eng: You're shitting me.
fra: Tu me prends pour un con.
fra: Vous me prenez pour un con.
fra: Tu me prends pour une conne.
fra: Vous me prenez pour une conne.
fra: Vous me racontez des conneries.
fra: Tu me racontes des conneries.
deu: Du willst mich doch verarschen!
nld: Jij lult.
nld: Dat meen je niet.
eng: Tom is devious.
ita: Tom è contorto.
ita: Tom è ambiguo.
swe: Tom är oärlig.
swe: Tom är bedräglig.
tur: Tom aldatıcı.
deu: Tom ist hinterhältig.
epo: Tom estas insida.
heb: תום נכלולי.
tur: Tom samimiyetsizdir.
rus: Том неискренен.
por: Tom é desonesto.
fin: Tom on petollinen.
fin: Tom on kiero.
fin: Tom on kavala.
fin: Tom on katala.
ita: Tom è subdolo.
ita: Tom è infido.
hun: Tom fondorlatos.
hun: Tom körmönfont.
rus: Том коварный.
ukr: Том підступний.
spa: Tom es taimado.
fin: Tomi on katala.
fin: Tomi on kavala.
fin: Tomi on kiero.
srp: Том је подао.
nno: Tom er slu.
eng: Tom is very dangerous.
spa: Tom es muy peligroso.
por: Tom é muito perigoso.
epo: Tomo estas tre danĝera.
tur: Tom çok tehlikelidir.
ita: Tom è molto pericoloso.
rus: Том очень опасен.
lat: Didymus valde periculosus est.
lat: Didymus periculosissimus est.
heb: תום מסוכן מאד.
ukr: Том дуже небезпечний.
deu: Tom ist sehr gefährlich.
nld: Tom is heel gevaarlijk.
eng: It takes one to know one.
gle: Aithníonn ciaróg ciaróg eile.
fra: Toi-même.
fra: Vous-même.
rus: На себя посмотри.
rus: Сам такой.
rus: Кто так обзывается, тот сам так называется.
spa: ¡El que lo dice lo es!
tur: Tencere dibin kara seninki benden kara.
tur: Benzer benzeri çeker.
tur: Kişi kendinden bilir işi.
rus: Кто как обзывается, тот так и называется.
rus: От такого слышу!
rus: Сама такая.
epo: Kion mem vi faras, tion ĉie vi flaras.
eng: The price is right.
spa: El precio es correcto.
fra: Le prix est exact.
heb: פחות או יותר.
epo: La prezo ĝustas.
nld: De prijs is juist.
tur: Fiyat doğru.
lit: Teisinga kaina.
rus: Цена правильная.
ita: Il prezzo è giusto.
ukr: Ціна вірна.
fra: Le prix est correct.
tur: Fiyatı uygunmuş.
eng: Tom should get a job.
spa: Tom se debería conseguir un empleo.
tur: Tom bir işe girmeli.
mkd: Том треба да си најде работа.
por: Tom deveria arrumar um emprego.
eng: Gotta catch them all.
spa: Hay que atraparlos todos.
fra: Il faut tous les attraper.
tur: Onların hepsini yakalamalıyım.
eng: Gotta catch 'em all.
spa: Hay que atraparlos todos.
fra: Il faut tous les attraper.
rus: Надо всех их поймать.
epo: Ni kunigu ilin ĉiujn.
heb: צריך לתפוס את כולם.
eng: Tom's new book is about Mary.
spa: El nuevo libro de Tom es acerca de Mary.
epo: La nova libro de Tom temas pri Mary.
tur: Tom'un yeni kitabı Mary hakkında.
deu: Toms neues Buch ist über Maria.
rus: Новая книга Тома о Мэри.
eng: Tom is going to enjoy this.
spa: Tom va a disfrutar esto.
heb: טום ייהנה מכך.
heb: טום עתיד ליהנות מזה.
heb: טום עומד ליהנות מהדבר.
por: Tom vai se divertir com isso.
epo: Tom ĝuos ĉi tion.
deu: Das wird Tom gefallen.
tur: Tom bunu beğenecek.
ita: A Tom piacerà questo.
ina: Tom va fruer isto
eng: Mary has nothing to hide.
spa: Mary no tiene nada que ocultar.
heb: למרי אין מה להסתיר.
deu: Maria hat nichts zu verbergen.
ita: Mary non ha niente da nascondere.
ita: Mary non ha nulla da nascondere.
tur: Mary'nin gizleyecek bir şey yok.
rus: Мэри нечего скрывать.
ber: Mary ur tesɛi acemma ara teffer.
ber: Mary ur tli acemma ara teffer.
hun: Marinak nincs mit rejtegetnie.
hun: Marinak nincs rejtegetnivalója.
eng: Tom isn't afraid of experimenting.
spa: Tom no le teme a experimentar.
heb: טום לא מפחד מהתנסויות.
heb: טום לא חושש להתנסות.
rus: Том не боится экспериментировать.
nld: Tom is niet bang te experimenteren.
heb: תום לא חושש מניסויים.
tur: Tom denemekten korkmuyor.
epo: Tomo ne timas eksperimenti.
epo: Tomo ne timas eksperimentadon.
eng: Tom has a silk scarf.
spa: Tom tiene una bufanda de seda.
heb: לטום יש צעיף משי.
heb: לטום יש צעיף ממשי.
deu: Tom hat einen Seidenschal.
spa: Tom tiene un pañuelo de seda.
tur: Tom'un ipek bir atkısı var.
fin: Tomilla on silkkihuivi.
por: O Tom tem um cachecol de seda.
mkd: Том има свилен шал.
ita: Tom ha una sciarpa di seta.
rus: У Тома есть шёлковый шарф.
ukr: У Тома шовковий шарф.
ukr: Том має шовковий шарф.
hun: Tomnak van egy selyemsála.
tha: ทอมมีผ้าพันคอไหม
ber: Tom yesɛa akerzi n uḥrir.
eng: Tom doesn't use drugs.
tur: Tom uyuşturucu kullanmaz.
spa: Tom no consume drogas.
heb: טום לא משתמש בסמים.
fin: Tom ei käytä huumeita.
deu: Tom nimmt keine Drogen.
rus: Том не употребляет наркотики.
por: Tom não usa drogas.
ita: Tom non fa uso di droghe.
eng: Mary has nice legs.
spa: Mary tiene buenas piernas.
heb: למרי יש רגליים יפות.
heb: למרי יש זוג רגליים נאות.
por: Mary tem belas pernas.
epo: Mary havas belajn krurojn.
epo: Maria havas belajn gambojn.
tur: Mary'nin güzel bacakları var.
deu: Mary hat hübsche Beine.
cmn: 玛丽的腿很漂亮。
cmn: 玛丽有一双美腿。
mar: मेरीचे पाय चांगले आहेत.
mar: मेरीकडे चांगले पाय आहेत.
rus: У Мэри красивые ноги.
ukr: У Мері гарні ніжки.
eng: Tom is sweating heavily.
heb: טום מזיע קשה.
rus: Том сильно потеет.
tur: Tom aşırı derecede terliyor.
spa: Tom está sudando con intensidad.
ita: Tom sta sudando pesantemente.
hun: Tom erősen izzad.
eng: What difference does it make?
spa: ¿Qué diferencia hace?
fra: Quelle différence cela fait-il ?
mar: काय फरक पडतो?
ita: Che differenza fa?
rus: Какое это имеет значение?
tur: Ne fark eder ki?
eng: Tom had a rough day.
spa: Tom tuvo un día arduo.
heb: לטום היה יום קשה.
heb: על טום עבר יום קשה.
ukr: У Тома був важкий день.
tur: Tom zor bir gün geçirdi.
fra: Tom a eu une dure journée.
mkd: На Том му бил тежок денот.
rus: У Тома был тяжёлый день.
rus: У Тома был трудный день.
eng: Thanks for the ride.
spa: Gracias por el aventón.
fra: Merci pour la balade.
heb: תודה על הטרמפ.
tur: Bıraktığın için teşekkürler.
deu: Danke fürs Mitnehmen.
fin: Kiitoksia kyydistä.
swe: Tack för skjutsen.
heb: תודה על ההסעה.
rus: Спасибо, что подвёз.
hun: Köszönöm a fuvart.
mkd: Фала за превозот.
epo: Dankon pro la kunveturigo!
epo: Dankon pro la veturigo.
por: Obrigado pela carona.
rus: Спасибо, что подвезли.
ita: Grazie per il passaggio.
ukr: Дякую, що підвіз.
ukr: Дякую, що підвезла.
ukr: Дякую, що підвезли.
ukr: Дякуємо, що підвезла.
ukr: Дякуємо, що підвезли.
ukr: Дякуємо, що підвіз.
eng: Don't take the bait.
spa: No tomes el anzuelo.
fra: Ne mords pas à l'appât.
heb: אל תתפתה.
heb: אל תבלע את הפתיון.
tur: Yem alma.
por: Não morda a isca.
epo: Ne prenu la logaĵon.
rus: Не попадайся на приманку.
srp: Немој се упецати.
srp: Немој да се упецаш.
srp: Немој да загризеш мамац.
eng: Tom ripped off his shirt.
ita: Tom si è strappato la maglia.
ita: Tom si strappò la maglia.
mar: टॉमने आपला शर्ट फाडून काढला.
tur: Tom gömleğini söktü.
fra: Tom s'est arraché la chemise.
eng: What was she like?
spa: ¿Cómo era ella?
fra: Comment était-elle ?
heb: איך היא היתה?
epo: Kia ŝi estis?
tur: Nasıl biriydi?
nld: Hoe was ze?
rus: Какой она была?
eng: It's a piece of shit.
spa: Es un pedazo de mierda.
fra: C'est une merde.
fra: C'est de la merde.
heb: זו חתיכת חרא.
lad: Es un pedaso de medra.
eng: She's as sweet as honey.
fra: Elle est douce comme le miel.
heb: היא מתוקה כדבש.
spa: Ella es dulce como la miel.
epo: Ŝi estas miele dolĉa.
mar: ती मधाइतकी गोड आहे.
tur: O, bal kadar tatlı.
rus: Она сладкая, как мёд.
ita: È dolce come il miele.
ita: Lei è dolce come il miele.
eng: Tom is a fugitive.
ita: Tom è un fuggitivo.
swe: Tom är en flykting.
swe: Tom är en rymling.
swe: Tom är en landsflykting.
tur: Tom bir kaçak.
fin: Tom on pakolainen.
por: Tom é um fugitivo.
rus: Том — беглец.
eng: You can't learn that in school.
fra: On ne peut pas apprendre ça à l'école.
rus: Этому в школе не учат.
ber: Ur tezmired ad tlemded aya deg uɣerbaz.
ber: Ur tezmireḍ ad tlemdeḍ aya deg uɣerbaz.
ber: Ur tezmirem ad tlemdem aya deg uɣerbaz.
por: Você não aprende isso na escola.
ckb: ناتوانیت لە خوێندنگە فێری ئەوە ببیت.
ckb: ناتوانیت لە قوتابخانە ئەوە فێر ببیت.
eng: Tom got sucked into it.
ita: Tom ne è stato risucchiato.
ita: Tom ne fu risucchiato.
heb: טום נשאב לתוך זה.
eng: Yes, you did.
fra: Si, tu l'as fait !
fra: Si, vous l'avez fait !
por: Sim, foi você.
ara: نعم، فعلت.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵜⵙⴽⵔⴷ.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵜⵙⴽⵔⵎ.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵜⵙⴽⵔⵎⵜ.
shi: Yah, tskrt.
shi: Yah, tskrm.
shi: Yah, tskrmt.
eng: Tom is on his way.
swe: Tom är på väg.
tur: Tom yolda.
heb: טום בדרך.
spa: Tom viene en camino.
mkd: Том иде.
por: Tom está a caminho.
yue: 阿Tom嚟緊喇。
rus: Том едет.
rus: Том в пути.
ukr: Том їде.
ukr: Том у дорозі.
eng: Were you drinking?
fra: Étais-tu en train de boire ?
fra: Étiez-vous en train de boire ?
epo: Ĉu vi estis trinkanta?
tur: İçki mi içiyordun?
epo: Ĉu vi drinkis?
rus: Ты пил?
rus: Вы пили?
mkd: Пиеше ли?
hun: Ittál?
ell: Έπινες;
lat: Bibebasne?
rus: Вы выпивали?
sma: Datne jovkih?
ber: Tellid la tettessed?
nld: Was je aan het drinken?
ara: هل كنت تشرب؟
dan: Drak du?
jpn: 飲んでたの？
deu: Hast du getrunken?
slk: Pil si?
slk: Pila si?
slk: Pili ste?
hin: तुम पी रहे थे?
hin: तुम पी रही थी?
hin: क्या तुम पी रहे थे?
hin: क्या तुम पी रही थी?
shi: Is ar yadlli tssat?
shi: Is ar yadlli tssam?
shi: Is ar yadlli tssamt?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⴰⵎⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⵙⵙⴰⴷ?
eng: Wanna go upstairs and have a drink?
fra: Tu veux monter prendre un verre ?
fra: Vous voulez monter prendre un verre ?
rus: Хочешь подняться, чтобы выпить стаканчик?
eng: I was expecting you.
fra: Je vous attendais.
fra: Je t'attendais.
heb: ציפיתי לך.
rus: Я ждала тебя.
tur: Seni bekliyordum.
rus: Я ждал тебя.
ita: Ti stavo aspettando.
ita: Vi stavo aspettando.
ita: La stavo aspettando.
rus: Я ждал вас.
rus: Я ждала вас.
mkd: Те очекував.
spa: Te estuve esperando.
hun: Számítottam rád.
eng: Tom made it look like an accident.
tur: Tom bunun bir kaza gibi görünmesini sağladı.
epo: Tom igis, ke ĝi aspektu kiel akcidento.
epo: Tom ŝajnigis akcidenton.
lfn: Tom ia fa ce lo ia pare un asidente.
eng: Why take the risk?
fra: Pourquoi encourir le risque ?
heb: למה להסתכן?
tur: Niçin risk alalım?
ita: Perché correre il rischio?
mkd: Зошто да ризикуваме?
hun: Miért kellene vállalni a kockázatot?
rus: К чему рисковать?
eng: I'll meet you there.
fra: Je t'y retrouverai.
tur: Seni orada karşılayacağım.
tlh: pa' qaghom.
eng: I'm going to turn on the heater because it's very cold.
por: Vou ligar o aquecedor porque está muito frio.
spa: Voy a encender el calefactor porque hace mucho frío.
rus: Я собираюсь включить обогреватель, потому что очень холодно.
tur: Hava çok sıcak olduğu için ısıtıcıyı açacağım.
eng: He dared not jump over the brook.
deu: Er wagte nicht über den Bach zu springen.
fra: Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
tur: Dereyi atlamaya cesaret edemedi.
fin: Hän ei uskaltanut hypätä puron yli.
rus: Он не отважился перепрыгнуть через ручей.
eng: Amputation is needed.
deu: Es ist eine Amputation notwendig.
rus: Требуется ампутация.
fra: Une amputation est nécessaire.
ita: È necessaria un'amputazione.
tur: Bir organın alınması gerekli.
eng: He made a crash test dummy of himself.
rus: Он сам из себя сделал тестовый манекен.
fra: Il s'est fait passer pour un mannequin d’essai de choc.
nld: Hij deed zich voor als crashtestdummy.
hau: Ya yi mummunan gwajin a kansa.
eng: First, the trainees are awkward in this company.
fra: D'abord, les stagiaires sont maladroits dans cette société.
tur: İlk olarak, bu şirketteki stajyerler tuhaflar.
eng: I'm suffering from anal itching.
rus: Меня беспокоит анальный зуд.
epo: Mi suferas pro anusa prurigo.
epo: Min ĝenas la anusa juko.
tur: Ben anal kaşıntıdan muzdaribim.
nld: Ik heb last van anale jeuk.
eng: Do you ever have involuntary urination?
deu: Haben Sie manchmal unwillkürliches Harnlassen?
rus: У Вас бывает иногда непроизвольное мочеиспускание?
epo: Ĉu vi havas problemon pro via veziko?
tur: Sen hiç istemsiz idrar yaşadın mı?
tur: Hiç idrarını kaçırdın mı?
eng: Do you suffer from involuntary urination?
deu: Haben Sie manchmal unwillkürliches Harnlassen?
eng: Take blood from the donor.
deu: Nehmen Sie dem Spender Blut ab!
rus: Возьмите кровь у донора.
epo: Prenu sangon de la donacanto.
vie: Nhận máu từ người hiến.
ita: Preleva del sangue dal donatore.
ita: Prelevi del sangue dal donatore.
ita: Prelevate del sangue dal donatore.
ita: Preleva del sangue dalla donatrice.
ita: Prelevate del sangue dalla donatrice.
ita: Prelevi del sangue dalla donatrice.
ita: Preleva il sangue dalla donatrice.
ita: Prelevate il sangue dalla donatrice.
ita: Prelevi il sangue dalla donatrice.
ita: Preleva il sangue dal donatore.
ita: Prelevate il sangue dal donatore.
ita: Prelevi il sangue dal donatore.
tur: Donörden kan al.
eng: I don't know how to read between the lines.
rus: Я не умею читать между строк.
epo: Mi ne scias kiel legi inter la linioj.
ces: Nevím, jak mám číst mezi řádky.
tur: Satır araları nasıl okunur bilmiyorum.
hun: Nem tudok a sorok között olvasni.
eng: He asked me point-blank to help him.
deu: Er bat mich unverblümt um Hilfe.
deu: Er hat mich unverblümt um Hilfe gebeten.
fra: Il m'a demandé de l'aide sans façons.
fra: Il me demanda de l'aide, sans façons.
spa: Él me pidió ayuda sin rodeos.
ind: Dia secara langsung memintaku untuk membantunya.
eng: The doctor pronounced him dead.
deu: Der Arzt stellte seinen Tod fest.
deu: Der Arzt hat seinen Tod festgestellt.
epo: La kuracisto konstatis lian morton.
fra: Le médecin a prononcé son décès.
fra: Le médecin prononça son décès.
rus: Врач констатировал его смерть.
tur: Doktor onun öldüğünü duyurdu.
ber: Yesseɣret-d yimsujji s tmettant-nnes.
ber: Tesseɣret-d temsujjit s tmettant-nnes.
nld: De arts verklaarde hem dood.
deu: Die Ärztin stellte seinen Tod fest.
yid: דער דאָקטער האָט אים דערקלערט פֿאַר טויט.
eng: I can tear you apart with my bare hands.
epo: Mi povas fortiri vin per miaj nudaj manoj.
deu: Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.
fra: Je peux te dépecer à mains nues.
hun: Puszta kézzel szét tudlak tépni.
eng: Nothing is forever.
epo: Nenio estas eterna.
heb: שום דבר לא נמשך לנצח.
spa: Nada es para siempre.
por: Nada é para sempre.
deu: Nichts währt ewig.
tur: Hiçbir şey ebedi değildir.
fra: Rien ne dure éternellement.
rus: Ничто не вечно.
mkd: Ништо не е вечно.
ukr: Ніщо не вічне.
arq: والو ما يْدُوم.
arq: حاجة ما تْدُوم.
eng: The one that is able to define a problem, already solved half of it.
fra: Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.
ita: Colui che è in grado di definire un problema, ne ha già risolto metà.
tur: Bir sorunu tanımlayabilen kişi zaten onun yarısını çözmüştür.
eng: Where does Iain live?
gla: Càite bheil Iain a' fuireach?
deu: Wo wohnt Iain?
spa: ¿Dónde vive Iain?
por: Onde Iain mora?
ita: Dove vive Iain?
ita: Dove abita Iain?
nld: Waar woont lain?
fra: Où habite lain ?
eng: Boobs are the proof that men can focus at two things at once!
ita: Le tette sono la prova che gli uomini riescono a concentrarsi su due cose alla volta!
pol: Cycki są dowodem na to, że mężczyźni mogą się skupić na dwóch rzeczach jednocześnie.
mkd: Цицките се доказ дека мажите можат да се сосредоточат на две работи истовремено!
rus: Сиськи - доказательство того, что мужики могут фокусироваться на двух вещах одновременно.
eng: I'm only a man.
ita: Io sono solo un uomo.
tur: Ben sadece bir insanım.
ita: Sono solo un uomo.
eng: I am only a man.
ita: Io sono solo un uomo.
ita: Sono solo un uomo.
eng: Since I was really tired I went to sleep early.
epo: Ĉar mi estis tre laca mi frue iris dormi.
por: Porque eu estava muito cansado eu fui dormir cedo.
deu: Da ich sehr müde war, ging ich früh ins Bett.
deu: Weil ich sehr müde war, ging ich früh zu Bett.
spa: Como estaba muy cansado, me fui pronto a dormir.
tur: Gerçekten yorgun olduğum için erken yatmaya gittim.
fin: Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
srp: Bio sam veoma umoran tako da sam rano otišao da spavam.
nld: Omdat ik erg moe was, ging ik vroeg slapen.
eng: I'd like three sugar cubes in the milk.
spa: Quiero tres terrones de azúcar en la leche.
por: Quero três cubos de açúcar no leite.
heb: אני מבקשת שלוש קוביות סוכר בחלב.
ber: Bɣiɣ 3 n teḥjuṛin n uskeṛ deg ukeffay-nni.
eng: A white dove is on the roof.
fra: Il y a une colombe blanche sur le toit.
jpn: 白いハトが屋根にいます。
cmn: 屋顶上有只白鸽。
fra: Une colombe blanche se trouve sur le toit.
ukr: На даху сидить білий голуб.
spa: Hay una paloma blanca en el tejado.
epo: Estas blanka kolombo sur la tegmento.
por: Uma pomba branca está no telhado.
rus: На крыше сидит белый голубь.
ber: Yella yiwen n yetbir amellal sufella ufexxam.
epo: Blanka kolombo estas sur la tegmento.
epo: Blanka kolombo troviĝas sur la tegmento.
jpn: 屋根に白い鳩がとまってるよ。
eng: I don't pay attention to the rumors I hear; let everyone do as they please with their life.
por: Não costumo ligar para as fofocas que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.
spa: Yo no presto atención a los rumores que oigo, que cada uno haga lo que quiera con su vida.
eng: What a delay!
por: Que demora!
fra: Quel retard !
ita: Che ritardo!
heb: איזה עיכוב!
heb: איזה פיגור!
rus: Какая задержка!
tur: Ne gecikme!
tur: Ne gecikme ama!
yid: סאַראַ אָפּלייג!
eng: It's perfectly equal!
fra: C'est parfaitement égal !
ita: È perfettamente uguale!
eng: When I went to him he was sleeping, but I woke him up.
por: Quando eu fui a ele, ele dormia; mas eu o acordei.
jpn: 私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。
fin: Kun menin hänen luokseen, hän nukkui, mutta herätin hänet.
deu: Als ich zu ihm ging, schlief er gerade, aber ich weckte ihn auf.
tur: Ben ona gittiğimde o uyuyordu, ama ben onu uyandırdım.
eng: They're Russian.
epo: Ili estas rusoj.
hun: Ők oroszok.
por: Eles são russos.
nld: Zij zijn Russisch.
spa: Ellos son rusos.
spa: Ellas son rusas.
por: Elas são russas.
rus: Они русские.
tur: Onlar Rus.
rus: Они россияне.
deu: Sie sind Russen.
mar: ते रशियन आहेत.
mar: त्या रशियन आहेत.
hin: वे रूसी हैं।
ukr: Вони росіяни.
ber: Nitni d Irusiyen.
ber: Nitenti d Tirusiyin.
ukr: Вони росіянки.
yid: זײ זענען רוסיש.
yid: זײ זײַנען רוסיש.
tlh: raSya'ngan chaH.
cmn: 他們是俄羅斯人。
cmn: 她們是俄羅斯人。
shi: Gan irusiyn.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵔⵓⵙⵉⵢⵏ.
eng: Be at the train station at eleven sharp.
rus: Будь на вокзале ровно в одиннадцать.
epo: Estu je la stacio precize je la dek-unua.
fra: Sois à la gare à onze heures pile.
epo: Estu en la stacidomo je la dek-unua ekzakte.
nld: Wees precies om elf uur bij het treinstation.
hun: Pontban tizenegykor legyél a vasútállomáson.
heb: תהיה בתחנת הרכב באחת עשרה בדיוק.
ber: Ili deg teɣsert n tmacint ɣef leḥdac swaswa.
ber: Ili deg teɣsert n tmacint ɣef tis mraw yiwet swaswa.
ber: Ilit deg teɣsert n tmacint ɣef tis mraw yiwet swaswa.
ber: Ilit deg teɣsert n tmacint ɣef leḥdac swaswa.
ber: Ilimt deg teɣsert n tmacint ɣef tis mraw yiwet swaswa.
ber: Ilimt deg teɣsert n tmacint ɣef leḥdac swaswa.
slk: Buď na železničnej stanici presne o jedenástej.
dan: Vær på stationen præcis klokken elleve.
deu: Sei um Punkt elf am Bahnhof!
eng: Stop talking and listen.
epo: Ĉesu babili kaj aŭskultu.
spa: Deja de hablar y escucha.
por: Para de falar e escuta.
nld: Stop met praten en luister.
ber: Ḥbes awal, tesled.
jpn: お喋りをやめて、聞いて下さい。
deu: Lass das Reden und hör zu!
ber: Ḥebset awal, teslem.
ber: Ḥebsem awal, teslem.
ber: Ḥebsemt awal, teslemt.
ber: Ssebded awal, tesled.
ber: Sbeddet awal, teslem.
ber: Sbeddem awal, teslem.
ber: Sbeddemt awal, teslemt.
lat: Desine loqui et audi.
ita: Smettila di parlare e ascolta.
ita: La smetta di parlare e ascolti.
ita: Smettetela di parlare e ascoltate.
eng: His family really loves watching television every day.
fra: Sa famille aime beaucoup regarder la télévision tous les jours.
deu: Seine Familie liebt es wirklich, jeden Tag Fernsehen zu gucken.
spa: Su familia ama realmente ver la televisión cada día.
heb: המשפחה שלו באמת אוהבת לצפות בטלוויזיה מדי יום.
heb: במשפחה שלו ממש אוהבים לראות טלוויזיה כל יום.
rus: Его семья действительно любит смотреть телевизор каждый день.
tur: Ailesi gerçekten her gün televizyon izlemeyi seviyor.
ukr: Її родина дуже любить дивитися телевізор кожного дня.
eng: There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.
rus: Есть люди, чья цель - быть как можно надоедливее.
spa: Hay personas cuyo único propósito es ser tan molestas como sea posible.
por: Tem gente cujo único propósito é ser o mais incômoda possível.
eng: Blue looks good on you.
por: O azul cai bem em você.
deu: Blau steht dir gut.
deu: Blau steht euch gut.
deu: Blau steht Ihnen gut.
rus: Синее тебе к лицу.
rus: Синее хорошо выглядит на тебе.
rus: Ты хорошо выглядишь в синем.
tur: Mavi sana yakışıyor.
spa: Te sienta bien el azul.
tat: Зәңгәр төс сиңа килешә.
bel: Сіні колер табе пасуе.
rus: Синий цвет тебе идёт.
tur: Mavi senin üzerinde iyi görünüyor.
hun: A kék jól áll neked.
rus: Вам идёт синий.
nld: Blauw staat je goed.
zlm: Kau nampak elok pakai baju biru.
zsm: Awak kelihatan segak apabila awak memakai pakaian berwarna biru.
hau: Shuɗin kaya na yi maka kyau.
eng: Write me an email if you feel like it.
por: Envie-me um e-mail caso você queira.
spa: Escríbeme un correo electrónico si se te place.
spa: Si te apetece, escríbeme un correo.
tur: Eğer canın istiyorsa bana bir e-posta at.
eng: My father doesn't drink liquor.
fra: Mon père ne boit pas de liqueur.
spa: Mi padre no bebe alcohol.
ukr: Мій батько не п'є алкоголю.
por: Meu pai não bebe licor.
deu: Mein Vater trinkt nichts Hochprozentiges.
deu: Mein Vater trinkt keinen Schnaps.
rus: Мой отец не пьёт горячительное.
ita: Mio padre non beve alcolici.
ita: Mio padre non beve liquori.
tur: Babam hiç likör içmez.
run: Data ntanywa inzoga ikaze.
hun: Apám nem iszik alkoholt.
eng: I was overtaken by greed.
por: Eu fui possuído pela minha ganância.
spa: Fui poseído por la avaricia.
rus: Я был одержим алчностью.
lat: Peresus sum avaritia.
lat: Avaritia possessus sum.
fra: J'ai été envahi par la cupidité.
fin: Ahneus valtasi minut.
pol: Zostałam opętana chciwością.
eng: When I got up to go to school, the moon was still visible in the sky.
por: Quando me levantei para ir à escola, a lua ainda era visível no céu.
spa: Cuando me levanté para ir a la escuela, la luna todavía era visible en el cielo.
kab: Imi i d-kkereɣ ad ṛuḥeɣ ar uɣerbaz, aggur mazal-t iban deg igenni.
lat: Cum surgerem ut in ludum irem, luna etiam in caelo conspiciebatur.
eng: You can also use the Ctrl+Alt+R keyboard shortcut.
por: Você também pode usar o atalho do teclado Ctrl+Alt+R.
mar: आपण Ctrl+Alt+R हा कीबोर्ड शॉर्टकटही वापरू शकता.
mar: तू Ctrl+Alt+R हा कीबोर्ड शॉर्टकटही वापरू शकतेस.
mar: तू Ctrl+Alt+R हा कीबोर्ड शॉर्टकटही वापरू शकतोस.
mar: तुम्ही Ctrl+Alt+R हा कीबोर्ड शॉर्टकटही वापरू शकता.
ita: Puoi usare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
ita: Puoi utilizzare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
ita: Può usare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
ita: Può utilizzare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
ita: Si può usare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
ita: Si può utilizzare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
ita: Potete usare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
ita: Potete utilizzare anche la scorciatoia da tastiera Ctrl+Alt+R.
spa: También puedes usar el atajo de teclado Ctrl+Alt+R.
eng: The meat, although cooked, isn't completely free of microorganisms.
por: A carne, apesar de cozida, não está livre de todos os micro-organismos.
tur: Et pişmiş olmasına rağmen tamamen mikroorganizmasız değildir.
epo: La viando, kvankam kuirita, ne estas tute sen mikroorganismoj.
eng: Am I mistaken, or are you really Ismael?
por: Estou errado, ou o senhor realmente é o Ismael?
ber: Kecc d Smaɛil neɣ d aɛraq kan ay ɛerqeɣ?
spa: ¿Me equivoco o de verdad eres Ismael?
eng: I feel just like a kid in a candy shop, here!
fra: On est vraiment comme des coqs en pâte, ici !
rus: Я чувствую себя здесь как ребёнок в магазине сладостей!
ber: Deg tḥanut n tḥelwatin, ttḥulfuɣ i yiman-inu am wegrud!
ita: Qui mi sento proprio come un bambino in un negozio di dolciumi!
ita: Qui mi sento proprio come una bambina in un negozio di dolciumi!
deu: Ich fühl mich hier wie ein Kind im Süßwarenladen!
eng: My father always gets nervous.
por: Meu pai sempre fica nervoso.
ita: Mio padre si innervosisce sempre.
ita: Mio padre diventa sempre nervoso.
deu: Mein Vater wird immer nervös.
spa: Mi padre siempre se pone nervioso.
eng: What nonsense!
epo: Kia sensencaĵo!
fra: Quelle absurdité !
por: Que besteira!
spa: ¡Qué tontería!
tur: Ne saçma!
deu: Was für ein Unsinn!
heb: איזו שטות!
epo: Kia stulteco!
rus: Какая чушь!
hrv: Kakva besmislica!
ita: Che assurdità!
ita: Che sciocchezze!
fin: Hölynpölyä!
ukr: Яка нісенітниця!
hun: Ezt a hülyeséget!
hun: Ez mekkora baromság!
hun: Ez egy ökörség!
nld: Dat is flauwekul!
hun: Ezt a faszságot!
fra: Quelle ineptie !
pol: Co za nonsens!
srp: Какве бесмислице!
kab: D taɣyulit!
kab: D tibudelt!
kor: 말도 안 되는 소리!
kor: 참 터무니없군!
kor: 어이가 없네!
jpn: バカバカしい！
eng: Coffee is ready.
deu: Der Kaffee ist fertig.
nld: De koffie is klaar.
fra: Le café est prêt.
ita: Il caffè è pronto.
spa: El café está listo.
por: O café está pronto.
cmn: 咖啡好了。
mar: कॉफी तयार आहे.
ukr: Кава готова.
gos: Kovvie is kloar.
lfn: La cafe es preparada.
oci: Lo cafè es prèst.
eng: My motto is: Comfort the afflicted and afflict the comfortable.
fra: Ma devise est : rassure les affligés et afflige les assurés.
spa: Mi lema es: Comforta al afligido y aflige al acomodado.
eng: There is a website called Tatoeba.
tur: Tatoeba diye bir internet sitesi var.
ita: C'è un sito web chiamato Tatoeba.
ita: C'è un sito internet chiamato Tatoeba.
fin: On verkkosivu nimeltä Tatoeba.
spa: Hay una página web llamada Tatoeba.
fin: On olemassa verkkosivu nimeltään Tatoeba.
mar: तातोएबा नावाचं एक संकेतस्थळ आहे.
eng: You're soaking wet.
fra: Tu es trempé.
deu: Du bist klatschnass.
por: Você está encharcada.
epo: Vi estas malsekega.
heb: אתה רטוב לגמרי.
spa: Estás empapada.
spa: Estás empapado.
tur: İliklerine kadar ıslanmışsın.
ita: Sei bagnato fradicio.
ita: Sei bagnata fradicia.
ita: È bagnato fradicio.
ita: È bagnata fradicia.
ita: Siete bagnati fradici.
ita: Siete bagnate fradice.
deu: Sie sind klatschnass.
jpn: ずぶ濡れじゃないか。
mkd: Жива вода си.
mkd: Цел си воден.
pol: Jesteś cała mokra.
pol: Jesteś przemoczony.
deu: Ihr seid klatschnass.
hun: Bőrig ázol.
eng: We found the stray dog and decided to keep it.
por: Encontramos o cachorro abandonado e decidimos ficar com ele.
spa: Encontramos al perro abandonado y decidimos quedarnos con él.
rus: Мы нашли бродячую собаку и решили оставить её у себя.
tur: Biz sokak köpeği bulduk ve onu korumaya karar verdik.
ces: Našli jsme zatoulaného psa a rozhodli se, že si ho necháme.
eng: You're a nice girl.
por: Você é uma menina simpática.
tur: Sen güzel bir kızsın.
spa: Eres una chica maja.
spa: Eres una chica agradable.
rus: Ты хорошая девушка.
ber: Kemm d taqcict yelhan.
rus: Вы хорошая девушка.
kab: Kemm d taqcict yelhan.
eng: We rented a romantic comedy.
por: Alugamos uma comédia romântica.
spa: Alquilamos una comedia romántica.
hau: Mun yi hayan wasan kwaikwayo na soyayya da dariya.
eng: Stop meeting famous people!
ita: Smettila di incontrare gente famosa!
deu: Hör mal auf, berühmte Leute zu treffen!
rus: Хватит знакомиться со знаменитостями!
eng: The young widow got engaged once more.
epo: La juna vidvino fariĝis denove fianĉino.
spa: La joven viuda se hizo de nuevo novia.
por: A jovem viúva tornou-se noiva novamente.
por: A jovem viúva tornou-se novamente noiva.
por: A jovem viúva ficou novamente noiva.
hun: A fiatal özvegyet megint eljegyezték.
tur: Genç dul bir kez daha nişanlandı.
ces: Mladá vdova se znova zasnoubila.
eng: It was the first time man walked on the moon.
por: Foi a primeira vez que o homem andava sobre a Lua.
spa: Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.
deu: Zum allerersten Mal hatte ein Mensch seinen Fuß auf den Mond gesetzt.
pol: To był pierwszy raz, kiedy człowiek chodził po Księżycu.
eng: I hope you've learned your lesson.
por: Espero que tenha aprendido a lição.
spa: Espero que hayas aprendido la lección.
tur: Dersini öğrendiğini umuyorum.
rus: Я надеюсь, что ты усвоил урок.
ber: Ssarameɣ tlemded tamsirt-nnek.
ber: Ssarameɣ tlemded tamsirt-nnem.
ber: Ssarameɣ tlemdem tamsirt-nwen.
ber: Ssarameɣ tlemdemt tamsirt-nwent.
eng: The plane departs at 5:30 PM.
spa: El avión sale a las cinco y media de la tarde.
por: O avião sai às cinco e meia da tarde.
fin: Kone lähtee klo 17.30.
tur: Uçak akşam 5.30'da kalkar.
rus: Самолёт вылетает в 17:30.
nld: Het vliegtuig vertrekt om 17.30 uur.
ukr: Літак відлітає о 17:30.
lat: Aeroplanus hora quinta et dimidia proficiscetur.
ind: Pesawat akan lepas landas pada pukul 17.30.
epo: La aviadilo ekflugos je la dek-sepa horo kaj duono.
deu: Das Flugzeug startet um 17.30 Uhr.
eng: That's exactly why I came!
por: É por isso mesmo que eu vim!
spa: ¡Eso es justo por lo que vine!
rus: Вот именно поэтому я и пришёл!
rus: Вот именно поэтому я и пришла!
tur: Tam olarak bu yüzden geldim.
eng: Stay calm. I promise nothing bad will happen to you.
por: Fique tranquilo, prometo que nada de ruim lhe acontecerá.
spa: Ten calma. Prometo que no te sucederá nada malo.
spa: Estate tranquilo, te prometo que no te pasará nada malo.
eng: I should have stayed out of it.
por: Eu devia ter ficado fora disso.
spa: Yo debería haber quedado fuera de eso.
deu: Ich hätte mich da heraushalten sollen.
fra: J'aurais dû rester en dehors de ça.
ita: Sarei dovuto rimanerne fuori.
ita: Sarei dovuta rimanerne fuori.
hun: Ki kellett volna maradnom belőle.
tur: Bundan uzak durmalıydım.
rus: Не надо было мне в это вмешиваться.
rus: Не надо было мне в это лезть.
eng: Do I have permission?
epo: Ĉu mi rajtas?
por: Tenho a permissão?
spa: ¿Tengo permiso?
heb: יש לי רשות?
heb: קיבלתי רשות?
heb: מותר לי?
pol: Mam pozwolenie?
lat: Licetne mihi?
mkd: Имам ли дозвола?
tur: İzin alabilir miyim?
hau: Zan sami izini?
tok: mi jo ala jo e ken?
lfn: Esce me ave permete?
ina: Ha io permission?
eng: Seven years after his death, they discovered who was responsible.
por: Sete anos depois de sua morte, descobriram quem foi o culpado.
spa: Siete años después de su muerte, descubrieron quién fue el culpable.
hau: Shekaru bakwai bayan mutuwarsa, sun gano wanda ke da alhakin hakan.
eng: Most probably, he'll come.
tur: O, büyük ihtimalle gelecek.
heb: קרוב לוודאי, הוא יבוא.
heb: רוב הסיכויים שהוא יבוא.
rus: Скорее всего, он придёт.
eng: Most probably, she'll come.
tur: O, büyük ihtimalle gelecek.
heb: קרוב לוודאי שהיא תבוא.
heb: סביר מאד שהיא תבוא.
rus: Скорее всего, она придёт.
eng: Very little is known about them.
ita: Si sa molto poco di loro.
ita: Si conosce molto poco di loro.
deu: Man weiß sehr wenig über sie.
fra: On connaît très peu de choses à leur propos.
fra: Ils sont mal connus.
rus: О них очень мало известно.
eng: Tom shrugged.
swe: Tom ryckte på axlarna.
tur: Tom omuz silkti.
jpn: トムは肩をすくめた。
rus: Том пожал плечами.
deu: Tom zuckte mit den Achseln.
fin: Tom kohautti olkapäitään.
fin: Tom kohautti olkiaan.
spa: Tom se encogió de hombros.
hun: Tom vállat vont.
ita: Tom alzò le spalle.
ita: Tom ha alzato le spalle.
ita: Tom fece spallucce.
ita: Tom ha fatto spallucce.
hye: Թոմը թոթվեց ուսերը:
fra: Tom haussa les épaules.
epo: Tom ŝultrumis.
por: Tom deu de ombros.
heb: תום משך בכתפיו.
ell: Ο Τομ ανασήκωσε τους ώμους του.
ukr: Том знизав плечима.
srp: Том је слегнуо раменима.
kab: Ihuzz Tom tuyat-is.
nld: Tom haalde zijn schouders op.
ron: Tom dădu din umeri.
ber: Tom yerfed tuyat-nnes.
ber: Tom yerfed tuyat-is.
kor: 톰이 어깨를 으쓱했어.
tgl: Nagkibit-balikat si Tom.
pol: Tom wzruszył ramionami.
shi: Ismuss Ṭum tɣṛaḍ nns.
zgh: ⵉⵙⵎⵓⵙⵙ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵖⵕⴰⴹ ⵏⵏⵙ.
eng: I've got diarrhea.
epo: Mi havas diareon.
por: Estou com diarreia.
rus: У меня диарея.
deu: Ich habe Durchfall.
spa: Estoy con diarrea.
ukr: У мене пронос.
ukr: У мене діарея.
tur: İshalim var.
spa: Tengo cagalera.
deu: Ich habe Dünnpfiff.
nld: Ik heb diarree.
heb: אני סובלת משלשול.
deu: Ich hab' Durchfall.
fra: J'ai la chiasse.
dan: Jeg har diarre.
dan: Jeg har diarré.
yid: איך האָב אַ לויזן מאָגן.
yid: איך האָב שילשול.
eng: I didn't read any books yesterday.
spa: No leí ningún libro ayer.
por: Não li nenhum livro ontem.
ita: Non ho letto alcun libro ieri.
ita: Io non ho letto alcun libro ieri.
deu: Ich habe gestern keine Bücher gelesen.
epo: Hieraŭ mi ne legis librojn.
tur: Dün hiç kitap okumadım.
rus: Я вчера не читал никаких книг.
rus: Я вчера не читала никаких книг.
sqi: Nuk lexova asnjë libër dje.
ces: Včera jsem nečetl žádné knihy.
slk: Včera som nečítal žiadne knihy.
eng: Try to think about it.
ita: Provate a pensarci.
ita: Prova a pensarci.
ita: Provi a pensarci.
spa: Trata de pensar al respecto.
tur: Bunun hakkında düşünmeye çalışın.
rus: Попробуй подумать об этом.
deu: Versuch, darüber nachzudenken.
eng: Tom continued to stare out the window.
jpn: トムは窓の外をじっと見続けた。
tur: Tom pencereden dışarı bakmaya devam etti.
deu: Tom starrte unentwegt aus dem Fenster.
nld: Tom bleef uit het raam staren.
eng: There was no trace of him.
fra: Il n'y avait pas trace de lui.
tur: Ondan hiçbir iz yoktu.
epo: Estis neniu spuro lia.
eng: Somebody farted in the elevator.
por: Alguém soltou um pum no elevador.
spa: Alguien se tiró un pedo en el ascensor.
ita: Qualcuno ha scoreggiato nell'ascensore.
ita: Qualcuno scoreggiò nell'ascensore.
ita: Qualcuno ha petato nell'ascensore.
ita: Qualcuno petò nell'ascensore.
mar: कोणीतरी लिफ्टमध्ये पादलं.
hun: Valaki fingott a liftben.
rus: Кто-то пукнул в лифте.
asm: কোনোবাই লিফ্টত পাদিছে।
pol: Ktoś pierdnął w windzie.
epo: Iu furzis en la lifto.
eng: His watch is ten minutes slow.
fra: Sa montre a dix minutes de retard.
ita: Il suo orologio è indietro di dieci minuti.
cmn: 他的手錶慢了十分鐘。
tur: Saati, on dakika geri.
dan: Hans ur er ti minutter bagefter.
epo: Lia horloĝo malfruas je dek minutoj.
rus: Его часы отстают на десять минут.
rus: Его часы на десять минут отстают.
rus: У него часы на десять минут отстают.
eng: The wife of your son is your daughter-in-law.
epo: La edzino de via filo estas via bofilino.
por: A mulher do seu filho é sua nora.
spa: La esposa de tu hijo es tu nuera.
rus: Жена вашего сына - сноха.
rus: Жена вашего сына - невестка.
tur: Oğlunun karısı senin gelinindir.
deu: Die Frau deines Sohnes ist deine Schwiegertochter.
eng: If I'll go or not, I still haven't decided.
epo: Ĉu mi iros aŭ ne, mi ankoraŭ ne decidis.
por: Se irei ou não, ainda não resolvi.
spa: Aún no he decidido si iré o no.
deu: Ich habe noch nicht entschieden, ob ich gehe oder nicht.
rus: Пойду я или нет, я ещё не решил.
rus: Пойду я или нет, я ещё не решила.
heb: אם אלך או לא, עוד לא החלטתי.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis, ĉu mi iros.
rus: Я ещё не решил, пойду ли.
slk: Ešte som sa nerozhodol, či pôjdem alebo nie.
slk: Ešte som sa nerozhodla, či pôjdem alebo nie.
eng: He loved her.
por: Ele a amava.
cym: Carodd e hi.
ber: Yella iḥemmel-itt.
tur: O onu seviyordu.
spa: Él la quería.
lit: Jis ją mylėjo.
ile: Il amat la.
rus: Он любил её.
ita: La amava.
ita: Lui la amava.
ita: L'amava.
ita: Lui l'amava.
ber: Yella ira-tt.
bul: Той я обичаше.
rus: Он её любил.
deu: Er hat sie geliebt.
nld: Hij hield van haar.
hun: Szerette őt.
ces: Miloval ji.
epo: Li amis ŝin.
fra: Il l'aimait.
dan: Han elskede hende.
isl: Hann elskaði hana.
shi: Ira tt.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵜⵜ.
eng: I very much regretted having lost so much time.
por: Lamentei muito ter perdido tanto tempo.
rus: Я очень сожалел, потеряв столько времени.
rus: Мне было очень жаль, что я потерял столько времени.
tur: Çok fazla zaman kaybettiğim için çok üzüldüm.
deu: Mir tat es sehr leid, so viel Zeit verloren zu haben.
spa: Lamenté muchísimo haber perdido tanto tiempo.
eng: Kazakh is my native language.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
ukr: Казахська мова - моя рідна мова.
heb: קזאחית היא שפת האם שלי.
heb: השפה הקזאחית היא שפת האם שלי.
rus: Казахский язык - мой родной.
tur: Kazakça ana dilimdir.
mar: माझी मातृभाषा कझाख आहे.
aze: Qazax dili mənim ana dilimdir.
rus: Казахский - мой родной язык.
bel: Казахская мова — мая родная.
bel: Казахская мова — мая родная мова.
est: Kasahhi keel on mu emakeel.
slk: Kazaština je môj rodný jazyk.
tur: Kazakça benim ana dilimdir.