agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: General John Pope made a terrible mistake.
tur: General John Pope korkunç bir hata yaptı.
deu: General John Pope beging einen entsetzlichen Fehler.
heb: גנרל ג'ון פופ טעה טעות נוראה.
spa: El general John Pope cometió un terrible error.
rus: Генерал Джон Поуп совершил ужасную ошибку.
eng: President Wilson was shocked.
deu: Präsident Wilson war schockiert.
epo: Prezidanto Wilson estis ŝokita.
tur: Başkan Wilson şok oldu.
rus: Президент Вильсон был шокирован.
yid: הנשיא ווילסון זועזע.
heb: הנשיא ווילסון היה המום.
eng: Russia rejected both demands.
rus: Россия отвергла оба требования.
deu: Russland wies beide Forderungen zurück.
epo: Rusujo malkonsentis ambaŭ postulojn.
tur: Rusya her iki talebi de reddetti.
heb: רוסיה דחתה את שתי הדרישות.
spa: Rusia rechazó ambas demandas.
rus: Россия отклонила оба требования.
mar: रशियाने दोन्ही मागण्या नाकारल्या.
hun: Mindkét követelést elutasította Oroszország.
ita: La Russia ha respinto entrambe le domande.
ita: La Russia respinse entrambe le domande.
eng: Sixty delegates were elected.
deu: Sechzig Delegierte wurden gewählt.
epo: Sesdek delegitoj estis elektitaj.
ita: Sessanta delegati sono stati eletti.
ita: Sessanta delegati vennero eletti.
tur: Altmış delege seçildi.
spa: Se eligieron sesenta delegados.
sqi: U zgjodhën gjashtëdhjetë deputete.
rus: Отобрали шестьдесят делегатов.
tlh: javmaH 'oSwI' luwIvlu'.
eng: Some were unwilling to fight.
tur: Bazıları savaşmak için isteksiz.
ukr: Дехто не хотів битися.
fra: Certains ne voulaient pas se battre.
rus: Некоторые не желали драться.
rus: Некоторые не желали биться.
rus: Некоторые не желали сражаться.
epo: Iuj ne volis batali.
eng: Strong leadership was needed.
spa: Se necesitaba un liderazgo fuerte.
tur: Güçlü liderlik gerekliydi
deu: Eine starke Führung war nötig.
heb: מנהיגות תקיפה נדרשה.
ita: Era richiesta una forte leadership.
afr: Sterk leierskap was nodig.
nld: Sterk leiderschap was nodig.
epo: Forta estrado necesis.
hun: Erős vezetésre volt szükség.
eng: The election was in November.
tur: Seçim kasım ayındaydı.
ita: Le elezioni erano a novembre.
deu: Die Wahl war im November.
hun: A választás novemberben volt.
por: A eleição foi em novembro.
rus: Выборы были в ноябре.
ukr: Вибори були в листопаді.
ces: Volby byly v listopadu.
pol: Wybory były w listopadzie.
eng: The fighting lasted one week.
tur: Savaş bir hafta sürdü.
spa: El combate duró una semana.
afr: Die bakleiery het 'n week lank geduur.
ber: Imenɣi-nni yeqqim dduṛt.
rus: Битва продолжалась одну неделю.
deu: Der Kampf hat eine Woche angedauert.
ita: Il combattimento è durato una settimana.
ita: Il combattimento durò una settimana.
kab: Ssmana i yeṭṭef yimenɣi-nni.
hun: A küzdelem egy hétig tartott.
run: Ingwano imaze iyinga.
hun: Egy hétig tartott a harc.
eng: The fires got out of control.
tur: Yangın kontrolden çıktı.
swe: Man förlorade kontrollen över bränderna.
ukr: Пожежі вийшли з-під контролю.
dan: Brandene kom ud af kontrol.
swe: Bränderna hamnade utom kontroll.
eng: The group left early in 1791.
tur: 1791'de grup erken ayrıldı.
tuk: Gruppa 1791-de ir ýapyldy.
eng: Their screams filled the air.
tur: Onların çığlıkları havayı doldurdu.
heb: הצעקות שלהם מלאו את האוויר.
eng: The pilots tested their guns.
tur: Pilotlar, silahlarını test ettiler.
spa: Los pilotos probaron sus armas.
ita: I piloti collaudarono le loro pistole.
ita: I piloti hanno collaudato le loro pistole.
ron: Piloții și-au testat armele.
eng: There is almost no furniture.
tur: Neredeyse hiç mobilya yok.
spa: Casi no hay amueblado.
epo: Estas preskaŭ neniu meblo.
rus: Мебели почти нет.
fra: Il n'y a presque pas de meubles.
ita: Non c'è quasi alcun mobilio.
spa: Casi no hay muebles.
ukr: Меблів майже немає.
deu: Es sind fast keine Möbel da.
deu: Es gibt fast keine Möbel.
eng: These people were very lucky.
rus: Этим людям очень повезло.
epo: Tiuj homoj estis tre feliĉaj.
spa: Estas personas fueron muy afortunadas.
tur: Bu insanlar çok şanslıydı.
ita: Queste persone erano molto fortunate.
bul: Тези хора бяха големи късметлии.
bul: На тези хора много им провървя.
eng: The two men were not related.
fra: Les deux hommes n'étaient pas parents.
tur: İki adam akraba değildi.
deu: Die zwei Männer waren nicht verwandt.
epo: La du viroj ne estis parencoj.
war: Diri magkaano-ano an duha nga lalaki.
rus: Эти двое мужчин не были родственниками.
eng: The unrest lasted three days.
ina: Le agitation durava tres dies.
ita: L'agitazione è durata tre giorni.
ita: L'agitazione durò tre giorni.
tur: Huzursuzluk üç gün sürdü.
heb: המהומות נמשכו שלושה ימים.
pol: Zamieszki trwały 3 dni.
fra: Les troubles ont perduré pendant trois jours.
fra: L'agitation a duré trois jours.
jpn: 動乱は3日間続いた。
rus: Беспорядки продолжались три дня.
eng: Those people now had no jobs.
tur: Şu insanların şimdi işleri yoktu.
hun: Azoknak az embereknek most nincs munkájuk.
rus: У этих людей теперь не было работы.
pol: Ci ludzie nie mieli teraz pracy.
epo: Tiuj homoj sekve ne havis laboron.
eng: Thousands of people attended.
tur: Binlerce kişi katıldı.
heb: אלפי אנשים השתתפו.
fra: Des milliers de personnes y ont assisté.
eng: Van Buren rejected the offer.
por: Van Buren rejeitou a oferta.
epo: Van Buren rifuzis la oferton.
tur: Van Buren teklifi reddetti.
spa: Van Buren rechazó la oferta.
deu: Van Buren lehnte das Angebot ab.
deu: Van Buren hat das Angebot abgelehnt.
eng: What is the president's plan?
spa: ¿Cuál es el plan del presidente?
por: Qual é o plano do presidente?
tur: Başkanın planı nedir?
rus: Каков план президента?
ita: Qual è il piano del presidente?
aze: Prezidentin planı nədir?
ber: D acu-t uɣawas n uselway?
eng: What would you expect to see?
tur: Ne görmeyi beklersiniz?
ber: D acu ay teṛjiḍ ad t-teẓreḍ?
hau: Menene kake tsammanin gani?
eng: A huge crowd of people waited.
uig: بىر چوڭ توپ ئادەم ساقلىدى.
uig: بىر چوڭ توپ ئادەم كۈتتى.
bul: Голяма тълпа от хора чакаха.
tur: Muazzam bir insan kalabalığı bekledi.
spa: Una enorme multitud esperaba.
rus: Огромная толпа людей ждала.
epo: Amaso da homoj atendis.
kab: Yella aṭas n lɣaci i yettṛaǧun.
fra: Une foule immense attendait.
eng: Congress rejected the request.
spa: El congreso rechazó la petición.
tur: Kongre talebi reddetti.
hun: A kongresszus elutasította a kérelmet.
eng: Daniel Webster also was there.
tur: Daniel Webster'da oradaydı.
ita: Anche Daniel Webster era lì.
ita: C'era anche Daniel Webster.
ita: C'era pure Daniel Webster.
deu: Auch Daniel Webster war da.
eng: Hamilton's ideas were extreme.
tur: Hamilton'un fikirleri aşırıydı.
ita: Le idee di Hamilton erano estreme.
hau: Ra'ayi Hamilton ya wuce gona da iri.
eng: It was not a complete victory.
rus: Победа была неполной.
deu: Der Sieg war nicht vollständig.
fra: Ce n'était pas une victoire complète.
ita: La vittoria non era completa.
tur: O, tam bir zafer değildi.
ita: Non era una vittoria completa.
epo: Tio ne estis venko kompleta.
ile: It ne esset un complet victorie.
ukr: Перемога не була повною.
tlh: yayna' 'oHchu'be'.
fin: Se ei ollut täydellinen voitto.
hau: Ba wata cikakkiyar nasara ba ce.
eng: It weighed about 14 kilograms.
tur: O, yaklaşık 14 gram geldi.
rus: Он весил около четырнадцати килограмм.
rus: Она весила около четырнадцати килограмм.
rus: Оно весило около четырнадцати килограмм.
udm: Со дас ньыль кило пала кыскиз.
eng: Jackson accepted their advice.
tur: Jackson onların tavsiyesini benimsedi.
tur: Jackson onların tavsiyesini kabul etti.
ber: Jackson yeqbel assemter-nsen.
ber: Jackson yeqbel assemter-nsent.
eng: Johnson defended his policies.
tur: Johnson kendi politikalarını savundu.
spa: Johnson defendió sus políticas.
eng: Johnston decided to surrender.
rus: Джонстон решил сдаться.
epo: Johnston decidis kapitulaci.
tur: Johnston teslim olmaya karar verdi.
mar: जॉन्स्टनने शरणागती व्हायचं ठरवलं.
mar: जॉन्स्टनने शरणागती व्हायचा निर्णय घेतला.
fra: Johnston décida de capituler.
eng: Kennedy spoke about the issue.
tur: Kennedy konu hakkında konuştu.
mkd: Кенеди зборуваше за проблемот.
ber: Yessawel-d Kennedy ɣef temsalt-a.
ber: Yessawel-d Kennedy ɣef taluft-a.
eng: Kim Il-sung was named premier.
ita: Kim Il-sung è stato nominato premier.
ita: Kim Il-sung è stato nominato capo del governo.
ita: Kim Il-sung è stato nominato primo ministro.
eng: Kuwait suffered severe damage.
fin: Kuwait kärsi vakavia vahinkoja.
tur: Kuwait ciddi hasar gördü.
deu: Kuwait erlitt ernsthaften Schaden.
epo: Kuvajto suferis severan damaĝon.
spa: Kuwait sufrió daños severos.
ita: Il Kuwait ha subito gravi danni.
ita: Il Kuwait ha subito dei gravi danni.
ita: Il Kuwait subì gravi danni.
ita: Il Kuwait subì dei gravi danni.
nld: Koeweit leed ernstige schade.
ber: Lekwit iḥuza-tt uxeṣṣar d ameqqran.
ber: Lekwit tettwaɣ mliḥ.
tgl: Nakaranas ng matinding pinsala ang Kuwait.
eng: Many farmers lost their farms.
tur: Birçok çiftçiler çiftliklerini kaybettiler.
tur: Birçok çiftçi çiftliğini kaybetti.
hin: कई किसान अपने खेत गवां बैठे।
ita: Molti contadini hanno perso le loro fattorie.
ita: Molti contadini persero le loro fattorie.
mkd: Многу земјоделци си ги загубија фармите.
por: Muitos agricultores perderam suas fazendas.
ina: Multe fermeros ha perdite lor fermas.
lfn: Multe cultivores ia perde sua cultiverias.
lfn: Мулте култиворес иа перде сya култивериас.
nld: Veel boeren verloren hun boerderij.
epo: Multaj agrikulturistoj perdis sian bienon.
eng: Many people agreed with Mason.
tur: Birçok insan Mason ile aynı fikirdeydi.
jpn: 多くの人たちがメーソンに同意した。
fin: Monet ihmiset olivat samaa mieltä Masonin kanssa.
por: Muitas pessoas concordavam com Mason.
por: Muita gente concordou com Mason.
nld: Velen waren het eens met Mason.
epo: Multaj konsentis kun Mason.
fin: Moni oli samaa mieltä kuin Mason.
eng: Most of the town was sleeping.
tur: Şehrin çoğu uyuyordu.
rus: Почти все в городе спали.
rus: Большая часть жителей города спала.
por: A maior parte da cidade estava dormindo.
eng: Negotiations lasted many days.
por: As negociações duraram vários dias.
rus: Переговоры длились много дней.
tur: Müzakereler birkaç gün sürdü.
ita: I negoziati durarono parecchi giorni.
spa: Las negociaciones duraron varios días.
nld: De onderhandelingen duurden vele dagen lang.
fin: Neuvottelut kestivät päiväkausia.
eng: Pemberton rejected the demand.
heb: פמברטון דחה את הדרישה.
tur: Pemberton talebi reddetti.
rus: Пембертон отверг требование.
eng: Prices rose higher and higher.
ron: Prețurile sunt tot mai mari.
rus: Цены росли всё выше и выше.
epo: La prezoj kreskis pli kaj pli alten.
tur: Fiyatlar gittikçe yükseldi.
deu: Die Preise stiegen immer höher.
ita: I prezzi sono cresciuti sempre di più.
ita: I prezzi crebbero sempre di più.
fra: Les prix grimpèrent de plus en plus haut.
eng: Racial tensions remained high.
tur: Irkçı gerilimler yüksek kaldı.
rus: Уровень расовой напряжённости оставался высоким.
eng: Spain ruled Cuba at that time.
spa: España gobernaba Cuba en ese tiempo.
tur: İspanya o zaman Kübayı yönetti.
mar: त्या वेळी क्युबावर स्पेन राज करत होता.
hin: उस वक़्त क्यूबा पर स्पेन राज करता था।
rus: Испания правила Кубой в то время.
dan: Spanien regerede Cuba på det tidspunkt.
heb: ספרד שלטה אז בקובה.
ber: D Spenyul i yellan teḥkem Kuba deg tallit-nni.
pol: Hiszpania rządziła Kubą w tamtym czasie.
fin: Siihen aikaan Kuubaa hallitsi Espanja.
eng: Suddenly, there were gunshots.
tur: Birden silah sesleri duyuldu.
rus: Внезапно раздались выстрелы.
heb: לפתע נשמעו יריות.
ron: Deodată, se auziră focuri de armă.
hau: Kawai sai muka ji harbin bindiga.
swh: Ghafla, kulikuwa na milio ya bunduki.
tig: ሃንደበት፡ ተዂሲ ጠያይቲ ነይሩ።
knc: Loktu fal biya kowo bubduye so mbeji ro walwono.
rhg: Atikka heRe guli mara mari oiye.
fin: Äkkiä kuultiin laukauksia.
eng: The Chicago Tribune was wrong.
tur: The Chicago Tribune hatalıydı.
ita: Il Chicago Tribune aveva torto.
eng: The decision was made for him.
tur: Onun için karar verildi.
rus: Решение приняли за него.
eng: The meeting was very friendly.
tur: Toplantı çok samimiydi.
ber: Timlilit-nni tella-d d tammidwant mliḥ.
eng: Then the Germans struck again.
tur: Sonra Almanlar yine saldırdı.
ita: Poi i tedeschi hanno colpito ancora.
ita: Poi i tedeschi hanno colpito di nuovo.
ita: Poi i tedeschi colpirono ancora.
ita: Poi i tedeschi colpirono di nuovo.
fin: Sitten saksalaiset iskivät taas.
eng: The president remained in bed.
tur: Başkan yatakta kaldı.
heb: הנשיא נשאר במיטה.
rus: Президент остался в постели.
fra: Le Président resta alité.
deu: Der Präsident blieb im Bett.
ita: Il presidente è rimasto a letto.
ita: Il presidente è restato a letto.
ita: Il presidente rimase a letto.
ita: Il presidente restò a letto.
ber: Aselway yeqqim d amuḍin deg wusu.
eng: The president was not injured.
tur: Başkan yaralanmadı.
fin: Presidentti ei saanut vammoja.
eng: There also was another reason.
deu: Es gab noch einen anderen Grund.
rus: Была также другая причина.
fra: Il y avait aussi une autre raison.
heb: היתה גם סיבה נוספת.
tur: Ayrıca başka bir nedeni vardı.
ita: C'era anche un'altra ragione.
rus: Была и другая причина.
rus: Была и ещё одна причина.
pol: Był też inny powód.
rus: Была также и другая причина.
fin: Oli myös toinen syy.
fin: Oli toinenkin peruste.
eng: There is only one thing to do.
spa: Sólo hay una cosa por hacer.
tur: Yapılacak tek şey var.
vie: Chỉ còn một việc cần làm.
por: Resta apenas uma coisa a fazer.
tur: Yapacak yalnızca tek bir şey var.
eng: There was a moment of silence.
ron: A fost un moment de tăcere.
tur: Bir anlık sessizlik vardı.
oci: I aguèt un moment de silenci.
eng: There would be no competition.
deu: Es gäbe keinen Wettbewerb.
fra: Il n'y aurait pas de concurrence.
heb: לא תהיה שום תחרות.
eng: These machines were expensive.
tur: Bu makineler pahalıydı.
ita: Queste macchine erano costose.
eng: The sun seemed to stand still.
rus: Казалось, солнце остановилось.
epo: La suno ŝajnis halti.
tur: Güneş hareketsiz duruyor gibi görünüyordu.
hun: Úgy tűnt, a nap egy helyben állt.
eng: The two groups met as friends.
tur: İki grup arkadaşlar olarak buluştu.
epo: La du grupoj renkontiĝis kiel amikoj.
epo: La du grupoj renkontiĝis kiel geamikoj.
epo: La du grupoj renkontiĝis kiel amikinoj.
eng: The worst riot was in Chicago.
tur: En kötü isyan Şikago'da idi.
deu: Der schlimmste Aufstand war in Chicago.
deu: Die schlimmsten Unruhen waren in Chicago.
deu: Die schlimmsten Ausschreitungen waren in Chicago.
ita: La ribellione peggiore era a Chicago.
ita: La rivolta peggiore era a Chicago.
pol: Najgorsze zamieszki były w Chicago.
epo: La plej malbona tumulto estis en Ĉikago.
por: O pior tumulto foi em Chicago.
nld: De ergste opstand had in Chicago plaats.
eng: This ship was ten meters long.
tur: Gemi on metre uzunluğundaydı.
fra: Ce bateau mesurait dix mètres.
por: Esse navio media dez metros.
deu: Dieses Schiff war 10 Meter lang.
rus: Этот корабль был десяти метров в длину.
ita: Questa nave era lunga dieci metri.
eng: This was not the only problem.
rus: Это была не единственная проблема.
tur: Bu tek sorun değildi.
spa: Este no era el único problema.
ita: Questo non era l'unico problema.
epo: Tiu problemo ne estis sola.
eng: Tokyo surrendered within days.
rus: Токио сдался в считанные дни.
deu: Tokio kapitulierte nach wenigen Tagen.
heb: טוקיו נכנעה כעבור ימים ספורים.
heb: טוקיו נכנעה כעבור ימים מספר.
heb: טוקיו נכנעה תוך ימים.
ell: Το Τόκιο παραδόθηκε μέσα σε λίγες μέρες.
tur: Tokyo günler içinde teslim oldu.
ita: Tokyo si è arresa in pochi giorni.
ita: Tokyo si arrese in pochi giorni.
hun: Néhány napon belül kapitulált Tokió.
yid: טאָקיאָ האָט זיך אונטערגעגעבן במשך ווייניקע טעג.
eng: Truman's popularity increased.
tur: Truman'ın popülerliği arttı.
epo: La populareco de Truman kreskis.
ita: La popolarità di Truman è aumentata.
ita: La popolarità di Truman aumentò.
rus: Популярность Трумэна увеличилась.
rus: Популярность Трумэна возросла.
heb: הפופולריות של טרומן גדלה.
mar: ट्रूमनची लोकप्रियता वाढली.
ces: Trumanova popularita vzrostla.
deu: Trumans Beliebtheit stieg.
deu: Trumans Beliebtheit wuchs.
eng: Two passenger ships were sunk.
ron: Două vapoare de pasageri au fost scufundate.
tur: İki yolcu gemisi battı.
mkd: Два патнички брода потонаа.
cbk: Dos barco de pasajero ya sumí.
eng: Work began almost immediately.
tur: İş neredeyse hemen başladı.
rus: Работа началась практически немедленно.
epo: La laboro komenciĝis preskaŭ tuj.
rus: Работа началась почти сразу.
ber: Amahil qrib dindin kan ay d-yebda.
ber: Amahil qrib imir-nni kan i d-yebda.
zsm: Kerja bermula hampir serta-merta.
kzj: Ozi no timpuun pakalaja oduuk.
eng: An angry crowd screamed at her.
tur: Öfkeli bir kalabalık ona bağırdı.
epo: Kolera homamaso kriis al ŝi.
spa: Una horda enfurecida la gritó.
heb: קהל זועם צרח עליה.
eng: Chairs and tables were damaged.
tur: Sandalyeler ve masalar tahrip edildi.
deu: Stühle und Tische wurden beschädigt.
deu: Stühle und Tische sind beschädigt worden.
rus: Стулья и столы были сломаны.
eng: Clay demanded an investigation.
tur: Clay bir soruşturma talep etti.
pol: Clay żąda dochodzenia.
eng: Douglas did not oppose slavery.
tur: Douglas, köleliğe karşı koymadı.
rus: Дуглас не выступал против рабства.
eng: Glasses and dishes were broken.
jpn: グラスとお皿は割れていた。
jpn: コップとお皿は割れていた。
spa: Se rompieron vasos y platos.
fra: Des verres et des assiettes furent brisés.
tur: Bardaklar ve tabaklar kırıldı.
rus: Бокалы и блюда были разбиты.
rus: Стаканы и тарелки были разбиты.
ita: I bicchieri e i piatti erano rotti.
heb: כוסות וכלים נשברו.
ber: Rrẓen lkisan ed yiḍebsiyen.
ber: Rrẓen yigraten ed yiḍebsiyen.
eng: Grant refused to accept defeat.
tur: Grant yenilgiyi kabul etmeyi reddetti.
epo: Grant rifuzis akcepti malvenkon.
rus: Грант отказался признать поражение.
ita: Grant si è rifiutato di accettare la sconfitta.
ita: Grant si rifiutò di accettare la sconfitta.
eng: John Adams took office in 1797.
por: John Adams tomou posse em 1797.
tur: John Adams, 1797 yılında göreve başladı.
heb: ג'ון אדמס נכנס לתפקידו בשנת 1797.
fra: John Adams prit ses fonctions en 1797.
rus: Джон Адамс вступил в должность в 1797 году.
epo: John Adams ekokupis sian postenon en 1797.
eng: Only a few sailors can be seen.
tur: Sadece birkaç denizci görülebilir.
por: Apenas alguns marinheiros podem ser vistos.
epo: Nur malmultaj maristoj videblas.
eng: Public opinion began to change.
ukr: Суспільна думка почала змінюватися.
deu: Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
spa: La opinión pública empezó a cambiar.
jpn: 世論は変わり始めた。
tur: Kamuoyu değişmeye başladı.
heb: דעת הקהל החלה להשתנות.
rus: Общественное мнение стало меняться.
rus: Общественное мнение начало меняться.
mkd: Јавното мнение почна да се менува.
por: A opinião pública começou a mudar.
ind: Opini publik mulai berubah.
hye: Հանրային կարծիքը սկսեց փոխվել։
eng: Rebel forces prepared to fight.
tur: İsyancı güçler savaşa hazırlandı.
spa: Las fuerzas rebeldes se prepararon para combatir.
deu: Rebellenstreitkräfte bereit zum Kampf.
mar: विद्रोही सैन्याने लढायची तयारी केली.
fra: Les forces rebelles se préparèrent à combattre.
hun: Az ellenállás felkészült a harcra.
hun: Az ellenállás harcra készen áll.
hau: Sojin 'yan tawaye sun yi shrin fada.
epo: Ribelaj fortoj preparis batali.
eng: Some did not know how to fight.
tur: Bazıları kavga etmesini bilmiyordu.
epo: Iuj ne scipovis batali.
spa: Algunos no sabían combatir.
pol: Niektórzy nie wiedzieli, jak walczyć.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⴰⵖ.
shi: Kra ur issin manik s ar ittmaɣ.
eng: Some of his officers protested.
fra: Certains de ses officiers ont protesté.
deu: Einige seiner Offiziere protestierten.
tur: Onun subaylarından bazıları protesto etti.
rus: Некоторые из его офицеров протестовали.
eng: Some of them were not friendly.
tur: Onlardan bazıları samimi değildi.
rus: Некоторые из них были настроены недружелюбно.
eng: The issue needed to be settled.
tur: Sorunun çözülmesi gerekliydi.
heb: הנושא צריך להיות פתור.
eng: The men began to march forward.
lit: Vyrai pradėjo žygiuoti pirmyn.
tur: Adamlar ileri doğru yürümeye başladılar.
eng: There was silence for a moment.
tur: Bir an bir sessizlik vardı.
mar: एक क्षण शांतता होती.
por: Houve silêncio por um momento.
rus: На секу́нду воцари́лась тишина́.
mri: I hāmūmū mō tētahi wā.
spa: Hubo silencio por un momento.
epo: Estis silento dum momento.
eng: The shelling continued all day.
tur: Bombardıman bütün gün devam etti.
rus: Обстрелы продолжались весь день.
fra: Les tirs d'obus ont continué toute la journée.
eng: The statue was built in France.
fra: La statue fut construite en France.
ita: La statua fu costruita in Francia.
lat: Effigies in Gallia aedificata est.
tur: Heykel Fransa'da yapıldı.
epo: Oni konstruis la statuon en Francio.
mar: पुतळा फ्रान्समध्ये बनवला होता.
mar: पुतळा फ्रान्समध्ये बनवण्यात आला.
eng: The train stopped in Baltimore.
rus: Поезд остановился в Балтиморе.
tur: Tren Baltimore'de durdu.
deu: Der Zug hielt in Baltimore.
epo: La trajno haltis en Baltimoro.
mar: ट्रेन बॅल्टिमोरमध्ये थांबली.
cbk: Ya pará el tren na Baltimore.
fin: Juna pysähtyi Baltimoressa.
eng: The two men had much in common.
tur: İki adamın ortak çok şeyi vardı.
jbo: lo'i re nanmu cu tcesmisi'u
eng: The violence lasted three days.
ita: La violenza durò tre giorni.
epo: Violento daŭris tri tagojn.
tur: Şiddet, üç gün sürdü.
ita: La violenza è durata tre giorni.
eng: Why did the stock market crash?
tur: Borsa niçin iflasa gitti.
tur: Borsa neden çöktü?
rus: Почему обвалился фондовый рынок?
ita: Perché la Borsa è crollata?
ukr: Чому обвалився фондовий ринок?
eng: A prayer was said over his body.
tur: Onun bedenine dua edildi.
epo: Preĝo diriĝis super lia korpo.
mkd: Се помолија над неговиот труп.
eng: Arthur was in his early fifties.
tur: Arthur ellili yaşlarının başlarındaydı.
hun: Arthur kora ötvenes éveiben járt.
rus: Артуру было немного за пятьдесят.
eng: His mind had lost its sharpness.
tur: Onun aklı zekiliğini kaybetmiştir.
rus: Его ум потерял остроту.
eng: His mother and sister were sick.
nld: Zijn moeder en zus waren ziek.
deu: Seine Mutter und Schwester waren krank.
tur: Onun annesi ve kız kardeşi hastaydı.
epo: Liaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
rus: Его мать и сестра были больны.
por: A mãe e a irmã dele estavam doentes.
fra: Sa mère et sa sœur étaient malades.
epo: Ŝiaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
lfn: La madre e la sore de el ia es malada.
lfn: Sua madre e sua sore ia es malada.
eng: It was a most difficult problem.
tur: O, çok zor bir problemdi.
rus: Это была крайне сложная проблема.
deu: Das war ein äußerst schwieriges Problem.
epo: Tio estis malfacilega problemo.
epo: Tio estis ege malfacila problemo.
epo: Tio estis ekstreme malfacila problemo.
eng: Losses were heavy on both sides.
heb: ההפסדים היו כבדים משני הצדדים.
tur: Her iki tarafta da kayıplar ağırdı.
bul: Загубите бяха тежки и за двете страни.
rus: У обеих сторон потери были тяжёлыми.
epo: La perdoj estis grandaj sur ambaŭ flankoj.
eng: Many died of hunger and disease.
tur: Birçok insan açlıktan ve hastalıktan öldü.
heb: רבים נספו מרעב ומחלות.
rus: Многие умерли от голода и болезней.
kab: Aṭas i yemmuten seg laẓ d waṭṭan.
fra: Beaucoup sont morts de faim et de maladie.
eng: Many people had no homes at all.
tur: Birçok insanın hiç evleri yoktu.
vie: Rất nhiều người không nhà không cửa.
pol: Wielu ludzi w ogóle nie ma domu.
mar: भरपूर लोकांकडे अजिबात घरं नव्हती.
epo: Multaj homoj tute ne havis domon.
kab: Aṭas n yimdanen ur sɛin ara ixxamen akk.
eng: Millions of men lost their jobs.
tur: Milyonlarca insan işlerini kaybettiler.
spa: Millones de hombres perdieron sus trabajos.
rus: Миллионы мужчин потеряли работу.
ind: Jutaan pria kehilangan pekerjaan mereka.
eng: President Hayes vetoed the bill.
tur: Başkan Hayes yasa tasarısını veto etti.
rus: Президент Хейз наложил вето на законопроект.
deu: Präsident Hayes legte sein Veto gegen das Gesetz ein.
eng: President Jackson did not agree.
spa: El presidente Jackson no estaba de acuerdo.
por: O presidente Jackson não estava de acordo.
tur: Başkan Jackson onaylamadı.
rus: Президент Джексон был не согласен.
mar: राष्ट्राध्यक्ष जॅक्सन सहमत नव्हते.
mar: राष्ट्रपती जॅक्सन सहमत नव्हते.
epo: La prezidanto Jackson ne akordis.
epo: Prezidento ĜEKSON ne konsentis.
epo: Prezidanto Jackson ne konsentis.
eng: President Roosevelt was furious.
tur: Başkan Roosevelt öfkelendi.
ita: Il Presidente Roosevelt era furioso.
rus: Президент Рузвельт был в ярости.
spa: El presidente Roosevelt estaba furioso.
eng: President Roosevelt was pleased.
tur: Başkan Roosevelt memnundu.
ita: Il Presidente Roosevelt era compiaciuto.
eng: Slaves were considered property.
rus: Рабы считались собственностью.
jpn: 奴隷は所有物として考えられていた。
tur: Köleler mal olarak kabul edildi.
deu: Sklaven galten als Eigentum.
fra: Les esclaves étaient considérés comme des biens.
mkd: Робовите ги сметале за сопственост.
hun: A rabszolgákat tulajdonnak tekintették.
ita: Gli schiavi erano considerati proprietà.
epo: Sklavojn oni konsideris sia havaĵo.
ukr: Раби вважалися майном.
sqi: Skllevërit konsideroheshin pronë.
nld: Slaven werden als eigendom beschouwd.
tgl: Itinuturing na ari-arian ang mga alipin.
ben: দাসদের সম্পত্তি মনে করা হতো।
pol: Niewolników uważano za własność.
eng: The earth became red with blood.
rus: Земля покраснела от крови.
heb: האדמה האדימה מדם.
tur: Toprak kandan dolayı kırmızıya döndü.
mkd: Крвата ја обагри земјата.
epo: La tero ruĝiĝis pro sango.
eng: The Germans had strong defenses.
tur: Almanların güçlü savunmaları vardı.
bel: У немцаў была моцная абарона.
eng: The riot spread across the city.
tur: İsyan şehirde yayıldı.
heb: הפרעות נפוצו ברחבי העיר.
fra: L'émeute s'est propagée à travers la ville.
tgl: Kumalat sa buong siyudad ang riot.
tgl: Kumalat po sa buong siyudad ang riot.
tgl: Kumalat sa buong lungsod ang riot.
tgl: Kumalat po sa buong lungsod ang riot.
pol: Zamieszki rozniosły się po mieście.
eng: The trial went on day after day.
tur: Duruşma günden güne devam etti.
deu: Der Prozess zog sich Tage lang hin.
heb: המשפט נמשך יום אחר יום.
eng: Turkey was stronger than Greece.
swe: Turkiet var starkare än Grekland.
deu: Die Türkei war stärker als Griechenland.
nld: Turkije was sterker dan Griekenland.
spa: Turquía era más fuerte que Grecia.
fra: La Turquie était plus forte que la Grèce.
por: A Turquia era mais forte do que a Grécia.
ell: Η Τουρκία ήταν ισχυρότερη απ' την Ελλάδα.
jpn: トルコのほうがギリシャより強かった。
tur: Türkiye, Yunanistan'dan daha güçlüydü.
pol: Turcja była silniejsza od Grecji.
epo: Turkujo estis pli forta ol Grekujo.
ita: La Turchia era più forte della Grecia.
fra: La Turquie a été plus forte que la Grèce.
spa: Turquía fue más fuerte que Grecia.
hrv: Turska je bila jača od Grčke.
rus: Турция была сильнее Греции.
mar: तुर्कस्तान ग्रीसपेक्षा अधिक बलवान होता.
aze: Türkiyə Yunanıstandan daha güclü idi.
heb: תורכיה הייתה חזקה מיוון.
est: Türgi oli tugevam kui Kreeka.
nno: Tyrkia var sterkare enn Hellas.
eng: What would the new president do?
heb: מה היה עושה הנשיא החדש?
ara: ترى، ماذا سيفعل الرئيس الجديد؟
tur: Yeni başkan ne yapardı?
rus: Что бы сделал новый президент?
ukr: Що б зробив новий президент?
epo: Kion farus la nova prezidento?
eng: Adams won the presidency in 1796.
tur: Adams 1796'da başkanlığı kazandı.
epo: Adams akiris la prezidantecon en 1796.
epo: Adams iĝis ŝtatprezidanto en 1796.
epo: Adams iĝis ŝtatprezidanto en mil sepcent naŭdek ses.
eng: A gunman shot him in March, 1981.
spa: Un pistolero le disparó en Marzo de 1981.
tur: Silahlı biri Mart, 1981'de onu vurdu.
por: Um homem armado atirou nele em março de 1981.
eng: Andrew became active in politics.
tur: Andrew politikada aktif oldu.
ilo: Nagbalin nga aktibo ni Andro iti politika.
hau: Andrew ya fara zama cikakken ɗan siyasa.
swh: Andrew alijihusisha na siasa.
tig: ኣንድሪው፡ ንጡፍ ፖለቲከኛ ዀይኑ።
knc: Andrew dә suro siyasaben zauro zazzawu-a ro walzәna.
rhg: Andrew naingari gorat salu oye.
eng: Both sides accepted the proposal.
tur: Her iki taraf da öneriyi kabul etti.
pol: Obie strony przyjęły propozycję.
hun: Mindkét fél elfogadta a javaslatot.
eng: His mother died four years later.
uig: ئانىسى تۆت يىلدىن كېيىن ئۆلدى.
jpn: 彼の母は４年後に死んだ。
ukr: Його мати померла 4 роки по тому.
tur: Annesi dört yıl sonra öldü.
spa: Su madre murió cuatro año después.
ita: Sua madre è morta quattro anni dopo.
ita: Sua madre morì quattro anni più tardi.
por: Sua mãe morreu quatro anos depois.
nld: Zijn moeder stierf vier jaar later.
epo: Lia patrino mortis kvar jarojn poste.
heb: אמו נפטרה ארבע שנים מאוחר יותר.
deu: Seine Mutter starb vier Jahre später.
rus: Его мать умерла 4 года спустя.
rus: Его мать умерла через четыре года.
rus: Его мать умерла четыре года спустя.
hun: Az anyja négy évvel később meghalt.
eng: Many campaign songs were written.
tur: Bir sürü kampanya şarkıları yazıldı.
spa: Muchas canciones para la campaña fueron escritas.
eng: Many had lost their arms or legs.
tur: Birçok insan kollarını ya da bacaklarını kaybetmiş.
epo: Multaj perdis siajn brakojn aŭ krurojn.
spa: Muchos habían perdido sus brazos o piernas.
rus: Многие потеряли руки или ноги.
por: Muitos perderam os seus braços ou pernas.
deu: Viele hatten ihre Arme oder Beine verloren.
eng: Many lacked political experience.
ita: A Mary mancava l'esperienza politica.
spa: Muchos carecían de experiencia política.
tur: Birçok insan siyasi deneyimden yoksundu.
mar: अनेकांकडे राजकीय अनुभव नव्हता.
heb: לרבים חסר ניסיון מדיני.
eng: Mine owners refused to negotiate.
rus: Владельцы шахты отказались от переговоров.
tur: Maden sahipleri görüşmeyi reddetti.
mkd: Власниците на рудниците одбија да преговараат.
spa: Los dueños de la mina se negaron a negociar.
nld: Mijn eigenaren weigerden te onderhandelen.
eng: Muammar Kaddafi escaped unharmed.
ara: هرب معمر القذافي سليمًا.
deu: Muammar al-Gaddafi entkam unverletzt.
fra: Mouammar Kadhafi s'en est sorti indemne.
spa: Muamar Alqadaafi escapó ileso.
por: Muammar al-Gaddafi escapou ileso.
jpn: ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。
tur: Muammer Kaddafi yara almadan kurtuldu.
nld: Muammar Kaddifi kon ongedeerd ontkomen.
eng: President Arthur vetoed the bill.
heb: הנשיא ארתור הטיל ווטו על הצעת החוק.
tur: Başkan Arthur tasarıyı veto etti.
bul: Президентът Артур наложи вето върху закона.
eng: President Van Buren was troubled.
ron: Președintele Van Buren era neliniștit.
tur: Başkan Van Buren rahatsızdı.
eng: Protestants were in the majority.
rus: Протестанты были в большинстве.
tur: Protestanlar çoğunlukta idi.
hun: A protestánsok többségben voltak.
deu: Die Protestanten waren in der Überzahl.
eng: Rachel was buried two days later.
tur: Rachel iki gün sonra toprağa verildi.
epo: Rachel entombiĝis du tagojn poste.
eng: Some even accused him of treason.
fra: Quelques-uns l'accusèrent même de trahison.
spa: Algunos incluso le acusaron de traición.
tur: Hatta bazıları onu ihanetle suçladı.
lvs: Daži pat apsūdzēja viņu nodevībā.
ita: Alcuni addirittura lo accusarono di tradimento.
pol: Niektórzy nawet oskarżyli go o zdradę.
fin: Jotkut jopa syyttivät häntä petturuudesta.
fin: Jotkut jopa syyttivät häntä maanpetoksesta.
rus: Некоторые даже обвинили его в измене.
rus: Некоторые даже обвинили его в предательстве.
rus: Кое-кто даже обвинил его в предательстве.
ukr: Дехто навіть звинуватив його у зраді.
ces: Někteří ho dokonce obvinili z vlastizrady.
deu: Einige beschuldigten ihn sogar des Verrats.
deu: Manche bezichtigten ihn gar des Verrats.
eng: Such measures were not necessary.
tur: Böylesine önlemler gerekli değildi.
deu: Solche Maßnahmen waren nicht nötig.
eng: The assassin was Charles Guiteau.
por: O assassino era Charles Guiteau.
tur: Suikastçı Charles Guiteau idi.
mar: मारेकरी चार्ल्स गिटो होता.
eng: The bullet cut through an artery.
fra: La balle sectionna une artère.
tur: Kurşun atardamarı kesti.
rus: Пуля перебила артерию.
rus: Пуля «прошила» артерию.
por: A bala atravessou uma artéria.
epo: La kuglo sekcis arterion.
deu: Die Kugel durchstieß eine Arterie.
eng: The Confederate flag was lowered.
deu: Die Flagge der Konföderierten wurde eingeholt.
fra: Le drapeau des confédérés fut amené.
tur: Konfederasyon bayrağı indirildi.
heb: דגל הברית הורד.
lfn: On ia basi la bandera confedera.
rus: Флаг Конфедерации был спущен.
eng: The convention opened as planned.
tur: Kongre planlandığı gibi açıldı.
epo: La kongreso malfermiĝis laŭplane.
rus: Встреча открылась согласно плану.
eng: The Klan often terrorized blacks.
tur: Klan çoğunlukla siyahları terörize etti.
ber: Tagrawt n Ku Klux Klan tella tesseɣlay-d aṭas rrebrab ɣef yiberkanen.
rus: Клан часто терроризировал чёрных.
mar: क्लॅन बहुधा कृष्णवर्णीय लोकांमध्ये दहशत बसवायची.
eng: The Lusitania sank in 18 minutes.
rus: Лузитания затонула за 18 минут.
epo: La ŝipo Lusitania dronis en dek ok minutoj.
tur: Lusitania 18 dakika içinde battı.
tok: tenpo lili luka luka luka tu wan la, tomo tawa telo Lusitanija li tawa anpa lon telo.
eng: The miners did not want to fight.
tur: Madenciler dövüşmek istemiyordu.
deu: Die Bergleute wollten nicht kämpfen.
mar: खाण कामगारांना लढायचं नव्हतं.
mar: खाण कामगार लढू इच्छित नव्हते.
eng: The peace talks ended in failure.
fra: Les négociations de paix se soldèrent par un échec.
tur: Barış görüşmeleri başarısızlıkla sonuçlandı.
deu: Die Friedensverhandlungen scheiterten.
rus: Мирные переговоры закончились провалом.
ukr: Мирні переговори закінчилися невдачею.
eng: The president appeared powerless.
fra: Le président apparaissait impuissant.
tur: Başkan güçsüz görünüyordu.
eng: There is no reason for this fear.
spa: No hay razón para ese miedo.
fra: Il n'y a pas de raison à cette crainte.
tur: Bu korku için bir neden yok.
rus: Нет причин для страха.
deu: Diese Befürchtung ist unbegründet.
heb: אין סיבה לחשש הזה.
aze: Bu qorxu üçün heç bir səbəb yoxdur.
eng: There was a good reason for this.
fra: Il y avait une bonne raison à cela.
tur: Bunun için iyi bir neden vardı.
jpn: これにはそれなりの理由があったのよ。
jpn: これにはちゃんとした理由があったんだ。
eng: There was no question about that.
fra: Il n'en était pas question.
spa: No hubo ninguna duda al respecto.
tur: O konuda hiçbir sorun yoktu.
por: Não havia dúvidas sobre isso.
eng: There were no slaves in the West.
tur: Batıda hiç köle yoktu.
rus: На Западе не было рабов.
tgl: Walang mga alipin sa Kanluran.
tgl: Walang mga alipin sa Mundong Pangkanluran.
eng: These houses were dark and dirty.
deu: Diese Häuser waren dunkel und schmutzig.
epo: Tiuj domoj estis malhelaj kaj malpuraj.
fra: Ces maisons étaient sombres et sales.
tur: Bu evler karanlık ve kirli.
hau: Waɗannan gidajen sun yi duhu kuma da datti.
eng: The situation there was critical.
spa: La situación allá fue crítica.
fra: La situation là-bas était critique.
por: A situação lá era crítica.
por: A situação lá estava crítica.
deu: Die Lage war dort kritisch.
rus: Ситуация там была критической.
tur: Oradaki durum kritikti.
cmn: 那裡的情況很危急。
yue: 嗰度情況好危急。
ita: La situazione lì era critica.
ita: La situazione là era critica.
epo: La tiea situacio estis kriza.
epo: Tie la situacio estis kriza.
eng: The snow was several meters deep.
ron: Stratul de zăpadă măsura cîţiva metrii.
fra: La neige était profonde de plusieurs mètres.
deu: Der Schnee war mehrere Meter tief.
rus: Снег был глубиной несколько метров.
tur: Kar birkaç metre derinlikte idi.
deu: Der Schnee war mehrere Meter hoch.
ces: Sníh byl hluboký několik metrů.
rus: Снег был несколько метров глубиной.
eng: The threat to Richmond was ended.
tur: Richmond'a yönelik tehdit bitti.
cmn: 对里士满的威胁结束了。
eng: The water was calm and very blue.
deu: Das Wasser war ruhig und sehr blau.
epo: La akvo estis trankvila kaj tre blua.
fra: L'eau était calme et très bleue.
tur: Su sakin ve çok maviydi.
ita: L'acqua era calma e molto blu.
heb: המים היו שקטים וכחולים מאד.
rus: Вода была спокойная и синяя-пресиняя.
eng: Thirty-four of them were lawyers.
tur: Onlardan otuz dördü avukattı.
fin: Kolmekymmentäneljä heistä oli lakimiehiä.
mar: त्यांच्यातून चौतीस वकील आहेत.
rus: Тридцать четыре из них были адвокатами.
eng: Warren Harding was an honest man.
deu: Warren Harding war ein aufrichtiger Mann.
tur: Warren Harding dürüst bir adamdı.
hin: वॉरेन हार्डिंग ईमानदार आदमी था।
ita: Warren Harding era un uomo onesto.
rus: Уоррен Гардинг был честным человеком.
epo: Ŭorren Harding estis honesta viro.
eng: Worrying never does you any good.
fra: Se faire du souci ne fait jamais de bien.
tur: Endişelenme seni daha iyi yapmaz.
eng: Zachary Taylor was a slave owner.
tur: Zachary Taylor bir köle sahibiydi.
mkd: Закари Тејлор бил робовладетел.
ukr: Закарі Тейлор був рабовласником.
heb: הנשיא זכריה טיילור היה בעל עבדים.
eng: A few were drunk most of the time.
fra: Quelques-uns étaient soûls la plupart du temps.
spa: Algunos estaban borrachos la mayor parte del tiempo.
por: Alguns estavam bêbados a maior parte do tempo.
tur: Çoğunlukla birkaç kişi sarhoştu.
yue: 有幾個通常都係醉嘅。
asm: দুই-এজন সৰহভাগ সময় মদৰ নিচাত আছিল।
eng: All took part in the negotiations.
fra: Tous prirent part aux négociations.
tur: Herkes görüşmelerde yer aldı.
spa: Todos tomaron parte en las negociaciones.
rus: Все приняли участие в переговорах.
epo: Ĉiuj partoprenis en la intertraktado.
tlh: Sutlh Hoch.
asm: সকলোৱে আলোচনাত অংশ লৈছিল।
eng: Almost three thousand people died.
spa: Murieron casi tres mil personas.
deu: Fast 3000 Menschen kamen ums Leben.
epo: Preskaŭ tri mil homoj mortis.
tur: Yaklaşık üç bin kişi öldü.
ind: Hampir tiga ribu orang mati.
rus: Почти три тысячи человек погибло.
heb: כמעט שלושת אלפים איש מתו.
por: Quase três mil pessoas morreram.
ces: Téměř tři tisíce lidí zahynulo.
mar: जवळजवळ तीन हजार लोकं मेली.
asm: প্ৰায় তিনি হাজাৰ লোকৰ মৃত্যু হয়।
eng: Bill Clinton was found not guilty.
tur: Bill Clinton suçsuz bulundu.
ita: Bill Clinton è stato trovato non colpevole.
rus: Билл Клинтон был признан невиновным.
asm: বিল ক্লিণ্টনক দোষী সাব্যস্ত কৰা নহ’ল।
eng: By then, however, it was too late.
fra: À ce moment-là, cependant, c'était trop tard.
tur: Ancak, o zamana kadar, çok geçti.
asm: তেতিয়ালৈ অৱশ্যে বহুত দেৰি হৈ গৈছিল।
eng: Everett stood silent for a moment.
tur: Everett bir an sessiz durdu.
por: Everett ficou em silêncio por um momento.
asm: এভাৰেট ক্ষন্তেক সময়ৰ বাবে নিমাত হৈ ৰ’ল।
eng: Germany faced possible starvation.
tur: Almanya olası bir açlıkla yüz yüze kaldı.
asm: জাৰ্মানী সম্ভাব্য অনাহাৰৰ সন্মুখীন হৈছিল।
eng: Hamilton's ideas were not popular.
tur: Hamilton'un fikirleri popüler değildi.
mar: हॅमिल्टनचे विचार तितके लोकप्रिय नव्हते.
asm: হেমিল্টনৰ ধাৰণা জনপ্ৰিয় নাছিল।
eng: His condition got worse every day.
ita: Le sue condizioni peggiorarono ogni giorno.
fra: Sa santé empirait de jour en jour.
tur: Onun durumu her gün daha da kötüleşti.
cmn: 他的身体状况每况愈下。
rus: Его здоровье ухудшалось день ото дня.
deu: Sein Zustand verschlechterte sich mit jedem Tage.
deu: Sein Zustand verschlechterte sich von Tag zu Tag.
ita: Le sue condizioni sono peggiorate ogni giorno.
asm: দিনক দিনে তেওঁৰ অৱস্থা বেয়া হৈ আহিছিল।
eng: His policies were too progressive.
fra: Sa politique était trop progressiste.
deu: Seine Politik war zu progressiv.
tur: Onun politikaları çok yenilikçi idi.
rus: Его политика была слишком прогрессивной.
ita: Le sue politiche erano troppo progressiste.
spa: Sus políticas fueron demasiado agresivas.
spa: Su política era demasiado progresista.
asm: তেওঁৰ নীতিবোৰ অত্যন্ত প্ৰগতিশীল আছিল।
eng: It was a great time for Hollywood.
tur: Hollywood için harika bir zamandı.
rus: Это было великое время для Голливуда.
ita: Era un grande periodo per Hollywood.
heb: זאת היתה תקופה זוהרת בהוליווד.
asm: হলিউডৰ বাবে সেয়া আছিল এক সুন্দৰ সময়।
eng: It was July. The heat was intense.
tur: Aylardan temmuzdu. Isı yoğundu.
ita: Era luglio. Il calore era intenso.
asm: জুলাই মাহৰ কথা। বৰ তপত গৰম পৰিছিল।
eng: John Kennedy was just forty-three.
tur: John Kennedy sadece kırk üç yaşındaydı.
hin: जॉन केनडी केवल तैंतालीस साल के थे।
rus: Джону Кеннеди было всего лишь сорок три.
ita: John Kennedy aveva solo 43 anni.
ukr: Джону Кеннеді було лише сорок три роки.
asm: যোহন কেনেডীৰ বয়স মাত্ৰ তেচল্লিশ বছৰ আছিল।
eng: Most were unable to read or write.
fra: La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.
por: A maioria era incapaz de ler ou escrever.
tur: Birçoğu okuyamıyordu ya da yazamıyordu.
pol: Większość nie była w stanie czytać ani pisać.
pol: Większość nie umiała czytać i pisać.
kab: Tugett seg-sen ur ssinen ad ɣren neɣ ad arun.
hau: Yawanci basu iya karatu ko rubutu.
asm: সৰহভাগেই পঢ়িব বা লিখিব পৰা নাছিল।
epo: La plimulto ne kapablis legi aŭ skribi.
nld: De meesten konden niet lezen of schrijven.
eng: Opposition to the bill was strong.
fra: L'opposition au texte de loi était forte.
tur: Tasarıya karşı muhalefet güçlüydü.
epo: La kontraŭstaro al la leĝpropono estis forta.
asm: বিধেয়কখনৰ বিৰোধিতা তীব্ৰ আছিল।
eng: President Polk withdrew the offer.
spa: El Presidente Polk retiró la oferta.
tur: Başkan Folk öneriyi geri çekti.
asm: ৰাষ্ট্ৰপতি প’কে এই প্ৰস্তাৱ প্ৰত্যাহাৰ কৰে।
eng: Some of them did very little work.
fra: Certains d'entre eux effectuèrent très peu de travail.
tur: Onlardan bazıları çok az iş yaptı.
spa: Algunos de ellos hicieron muy poco trabajo.
ber: Kra seg-sen drus mliḥ umahil ay llan ttgen-t.
ber: Kra seg-sent drus mliḥ umahil ay llant ttgent-t.
asm: তাৰে কিছুমানে খুব কম কাম কৰিছিল।
eng: Taft did not want to be president.
tur: Taft başkan olmak istemedi.
rus: Тафт не хотел быть президентом.
hin: टाफ़्ट राष्ट्रपति नहीं बनना चाहते थे।
asm: টাফ্টে ৰাষ্ট্ৰপতি হ’ব বিচৰা নাছিল।
eng: Taft had become very conservative.
deu: Taft war sehr konservativ geworden.
tur: Taft çok tutucu olmuştu.
rus: Тафт стал очень консервативным.
asm: টাফ্ট অতি ৰক্ষণশীল হৈ পৰিছিল।
eng: The economic situation grew worse.
fra: La situation économique empira.
deu: Die wirtschaftliche Situation verschlechterte sich.
por: A situação econômica piorou.
deu: Die wirtschaftliche Situation hat sich verschlechtert.
deu: Die wirtschaftliche Lage hat sich verschlechtert.
deu: Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich.
tur: Ekonomik durum daha da kötüleşti.
cmn: 經濟情況惡化。
rus: Экономическая ситуация ухудшалась.
rus: Экономическая ситуация ухудшилась.
rus: Экономическая ситуация усугубилась.
ukr: Економічна ситуація погіршилася.
asm: অৰ্থনৈতিক পৰিস্থিতি আৰু বেয়া হৈ পৰিল।
eng: The governor of Texas was furious.
ita: Il governatore del Texas era furioso.
tur: Teksas valisi kızgındı.
rus: Губернатор Техаса был в ярости.
pol: Gubernator Teksasu był wściekły.
nld: De gouverneur van Texas was woedend.
epo: La teksasa guberniestro furiozis.
hau: Gwamnan Texas yayi fushi sosai.
asm: টেক্সাছৰ গৱৰ্নৰ ক্ষোভিত হৈ পৰিছিল।
eng: The gunman was found to be insane.
fra: Le tireur se révéla être fou.
epo: Oni konstatis ke la pafisto estis freneza.
tlh: maw' bachwI' net tu'.
pol: Uzbrojonego bandytę uznano za niepoczytalnego.
pol: Strzelec został uznany za niepoczytalnego.
rus: Стрелявший был признан душевнобольным.
heb: האקדוחן נמצא משוגע.
asm: বন্দুকধাৰীজন বলিয়া বুলি ধৰা পৰে।
eng: Their trip in 1903 lasted 63 days.
deu: Ihre Reise im Jahre 1903 dauerte 63 Tage.
epo: Ilia vojaĝo dum la jaro 1903 daŭris 63 tagojn.
por: A viagem deles em 1903 durou 63 dias.
rus: Их путешествие в 1903 году заняло 63 дня.
tur: 1903 teki seyahatleri 63 gün sürdü.
asm: তেওঁলোকৰ 1903 চনৰ ভ্ৰমণ 63 দিন ধৰি চলিছিল।
eng: The price of everything increased.
jpn: あらゆる物品の価格が上昇した。
fra: Le prix de tout augmenta.
por: O preço de tudo aumentou.
tur: Her şeyin fiyatı arttı.
deu: Sämtliche Preise stiegen.
ita: Il prezzo di tutto è aumentato.
ita: Il prezzo di tutto aumentò.
hun: Minden ára megnőtt.
spa: El precio de todo aumentó.
kab: Kullec tennerna ssuma-s.
dan: Alting er blevet dyrere.
epo: Ĉio plikostiĝis.
asm: সকলো বস্তুৰ দাম বাঢ়িল।
nno: Alle prisane steig.
eng: There was fighting in the streets.
spa: Hubo contiendas en las calles.
fra: Il y avait des combats dans les rues.
por: Houve combate nas ruas.
epo: Estis bataloj en la stratoj.
lat: Pugnae in viis erant.
tur: Sokaklarda savaş vardı.
ber: Yenker ummectcew deg yizenqan.
rus: Шли уличные бои.
asm: বাট-পথত হাই-কাজিয়া চলিছিল।
eng: There were no stores in the Yukon.
deu: Es gab keine Geschäfte im Yukon-Territorium.
tur: Yukon'da hiç dükkân yoktu.
rus: В Юконе не было магазинов.
asm: ইউকনত কোনো দোকান-পোহাৰ নাছিল।
ita: Non c'erano negozi nello Yukon.
eng: The two sides negotiated for days.
fra: Les deux parties négocièrent durant des jours.
tur: İki taraf günlerce müzakere ettiler.
por: Os dois lados negociaram por vários dias.
epo: Ambaŭ partioj intertraktis dum tagoj.
rus: Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры.
eng: The violence lasted for two weeks.
epo: La perforto daŭris dum du semajnoj.
deu: Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.
fra: La violence dura deux semaines.
fra: La violence persista durant deux semaines.
heb: האלימות נמשכה שבועיים.
spa: La violencia perduró por dos semanas.
tur: Şiddet iki hafta sürdü.
swe: Våldet varade i två veckor.
tgl: Ang karahasan ay tumagal nang dalawang linggo.
nld: Het geweld hield twee weken aan.
rus: Насилие продолжалось в течение двух недель.
por: A violência durou duas semanas.
ces: Násilí trvalo dva týdny.
eng: Twenty railroads were closed down.
ita: Venti ferrovie sono state chiuse.
ron: 20 de linii ferate fuseseră închise.
rus: Были закрыты двадцать направлений железных дорог.
tur: Yirmi demir yolu kapatıldı.
ber: Simraw n yibriden n wuzzal ay yettwamedlen.
eng: Violence increased soon afterward.
fra: La violence augmenta peu après.
tur: Şiddet daha sonra arttı.
por: A violência aumentou logo depois.
lfn: La violentia ia aumenta pronto a pos.
ber: Ur tɛeḍḍel terna tekriḍt deffir waya.
nld: Het geweld nam daarna snel toe.
deu: Bald darauf kam es vermehrt zu Gewalttätigkeiten.
yid: די גוואַלד האָט זיך פֿאַרגרעסערט באַלד נאָך דעם.
ina: Violentia augmentava tosto depost.
epo: La perforto kreskis nelonge poste.
epo: La perforto kreskis post nelonge.
fra: La violence a augmenté peu après.
eng: Was the Missouri Compromise legal?
tur: Missouri Anlaşması yasal mı?
ita: Il Compromesso del Missouri era legale?
eng: Woodrow Wilson was extremely sick.
epo: Woodrow Wilson estis malsanega.
deu: Woodrow Wilson war schwer krank.
tur: Woodrow Wilson oldukça hastaydı.
spa: Woodrow Wilson estaba enfermo de gravedad.
eng: Alexander Hamilton was a proud man.
deu: Alexander Hamilton war ein stolzer Mann.
epo: Alexander Hamilton estis fiera homo.
spa: Alexander Hamilton era un hombre orgulloso.
tur: Alexander Hamilton gururlu bir adamdı.
rus: Александр Гамильтон был гордым человеком.
eng: Anyone who protested, lost his job.
fra: Tous ceux qui protestaient perdaient leur emploi.
jpn: 抗議した者は皆職を失った。
tur: Protesto eden biri işini kaybetti.
rus: Все, кто протестовал, теряли работу.
eng: At first, the Indians were friendly.
deu: Am Anfang waren die Indianer freundlich.
epo: Komence la indianoj estis afablaj.
fra: Au début, les Indiens furent amicaux.
tur: Önceleri, Hintliler cana yakındı.
spa: Al principio, los indios eran amables.
rus: Поначалу индейцы были дружелюбны.
rus: Поначалу индейцы были дружелюбными.
eng: Bill Clinton denied the accusation.
epo: Bill Clinton neis la akuzon.
deu: Bill Clinton bestritt die Anklage.
heb: ביל קלינטון הכחיש את ההאשמה.
tur: Bill Clinton suçlamayı reddetti.
ita: Bill Clinton ha negato l'accusa.
ita: Bill Clinton negò l'accusa.
tok: jan Pila Kalinton li weka e toki ike.
rus: Билл Клинтон отверг обвинение.
eng: Buffalo bones were made into tools.
fra: Les os de bisons étaient façonnés en outils.
fin: Biisoninluusta tehtiin työkaluja.
tur: Bizon kemiklerinden aletler yapıldı.
heb: עצמות תאו שימשו לעשיית כלי מלאכה.
spa: Se hicieron herramientas con huesos de búfalo.
ita: Le ossa di bisonte sono state trasformate in strumenti.
ita: Le ossa di bufalo sono state trasformate in strumenti.
ita: Le ossa di bisonte furono trasformate in strumenti.
ita: Le ossa di bufalo furono trasformate in strumenti.
kzj: Kivaa gunoon o tuhang do kalabau montok do pakakas.
eng: Ceasefire talks began in July 1951.
tur: Ateşkes görüşmeleri Temmuz 1951 de başladı.
rus: Разговоры о перемирии начались в июле 1951 года.
rus: Разговоры о прекращении огня начались в июле 1951 года.
bel: Перамовы аб спыненні агню пачаліся ў ліпені 1951 года.
eng: Defense lawyers appealed for mercy.
fra: Les avocats de la défense en appelèrent à la pitié.
fra: Les avocats de la défense ont fait appel à leur clémence.
tur: Savunma avukatları merhamet için yalvardılar.
rus: Адвокаты взывали к милосердию.
tgl: Nagmakaawa ang mga abogado ng depensa.
tgl: Nagmakaawa po ang mga abogado ng depensa.
eng: Everett spoke for almost two hours.
spa: Everett habló durante casi dos horas.
tur: Everett neredeyse iki saat boyunca konuştu.
ben: এভারেট প্রায় দু ঘন্টা ধরে কথা বলেছিল।
rus: Эверетт говорил в течение почти двух часов.
ara: تحدث ايفرت لقرابة الساعتين.
deu: Everett sprach fast zwei Stunden lang.
rus: Эверетт говорил почти два часа.
eng: For many, it was a dream come true.
fra: Pour beaucoup, c'était la réalisation d'un rêve.
heb: עבור רבים זה היה חלום שהתגשם.
tur: Birçokları için, bu, bir hayalin gerçekleşmesiydi.
eng: His name was becoming widely known.
fra: Son nom devenait largement connu.
por: Seu nome tornou-se amplamente conhecido.
tur: Onun adı yaygın olarak biliniyordu.
ita: Il suo nome stava diventando largamente conosciuto.
fin: Hänen nimensä oli tulossa laajalti tunnetuksi.
rus: Его имя становилось широко известным.
heb: שמו הפך להיות נודע בציבור.