agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I really should leave.
fra: Je devrais vraiment y aller.
tur: Gerçekten gitmeliyim.
rus: Я действительно должен уйти.
heb: אני ממש צריך ללכת.
heb: אני באמת צריך ללכת.
heb: אני ממש צריכה ללכת.
heb: אני באמת צריכה ללכת.
epo: Mi vere devas foriri.
spa: Realmente debería partir.
spa: Realmente debería marcharme.
spa: Realmente debería salir.
eng: I think it would be best if you do as Tom says and leave.
tur: Tom'un dediği gibi yaparsan ve gidersen en iyi olacağını düşünüyorum.
zlm: Aku rasa baik kau ikut cakap Tom dan berambus.
zsm: Saya merasakan lebih baik awak mengikut kata Tom dan pergi dari sini.
eng: It's been a long drive.
tur: Uzun bir araba gezintisi oldu.
fin: Ajomatka on ollut pitkä.
hun: Sokat kellett idáig vezetni.
fra: La route a été longue.
eng: Maybe you're in love.
rus: Возможно, ты влюблён.
rus: Возможно, ты влюблена.
tur: Belki aşıksın.
eng: It's the right size.
tur: Bu doğru boyut.
rus: Это подходящий размер.
hun: Ez a megfelelő méret.
mkd: Со права големина е.
rus: Это нужный размер.
tgl: Ito ang tamang sukat.
tgl: Ito ang tamang laki.
tgl: Ito po ang tamang sukat.
tgl: Ito po ang tamang laki.
eng: Take your shoes off.
fra: Enlève tes chaussures.
jpn: 靴を脱ぎなさい。
deu: Zieh deine Schuhe aus.
ukr: Зніми черевики.
isl: Farðu úr skónum.
deu: Zieh dir die Schuhe aus!
fra: Enlevez vos chaussures.
deu: Zieht eure Schuhe aus.
deu: Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
fra: Retire tes chaussures.
por: Tire os seus sapatos.
nld: Doe uw schoenen uit.
rus: Сними ботинки.
rus: Снимите обувь.
rus: Сними свои туфли.
rus: Снимите свои туфли.
rus: Снимите вашу обувь.
rus: Сними свою обувь.
tur: Ayakkabılarını çıkar.
mkd: Соблечи ги чевлите.
fin: Ota kengät pois.
rus: Сними обувь.
rus: Снимите ботинки.
run: Nimukure ibirato vyanyu.
run: Nimwambure ibirato vyanyu.
run: Kura ibirato vyanyu!
por: Tire os teus sapatos.
por: Tirem os sapatos de vocês.
eng: Take a few days off.
rus: Возьми несколько дней отгула.
tur: Birkaç gün izne çık.
ces: Vezmi si pár dní volna.
ces: Vem si na pár dní volno.
ita: Prenditi qualche giorno libero.
ita: Prendetevi qualche giorno libero.
ita: Si prenda qualche giorno libero.
swe: Ta några dagar ledigt.
fin: Ota pari päivää vapaata.
por: Tire alguns dias de folga.
srp: Odmori se nekoliko dana.
urd: چند دن کی چھٹی لے لو۔
pnb: چند دنا دی چھٹی لے لے۔
nld: Neem een paar dagen vrij.
deu: Nimm ein paar Tage frei.
dan: Tag et par dage fri.
est: Võta paar päeva vabaks.
spa: Toma unos días libres.
dtp: Onuai do undorong tokuri.
tur: Birkaç günlüğüne izne çık.
fin: Ota muutama päivää lomaa.
epo: Prenu kelkajn liberajn tagojn.
fra: Prenez quelques jours de congé.
fra: Prends quelques jours de congé.
ukr: Візьми кілька днів вихідних.
ukr: Візьміть кілька днів вихідних.
kab: Sgunfu kra n wussan.
kab: Awi kda n wussan n usgunfu.
eng: It's your night off.
por: É a sua noite de folga.
tur: Bu gece izinlisin.
eng: I have dandruff.
ita: Ho la forfora.
ita: Io ho la forfora.
rus: У меня перхоть.
tur: Benim kepeğim var.
kha: Nga don thyllieh.
spa: Tengo caspa.
por: Eu tenho caspa.
heb: יש לי קשקשים.
ukr: У мене лупа.
fra: J'ai des pellicules.
eng: It's possible that we won't be able to get to Boston in time for the wedding.
tur: Düğün için zamanında Boston'a varamayacağımız olasıdır.
kab: Yezmer lḥal ur nettaweḍ ara ar Boston deg lweqt ar tmeɣra.
eng: Forget the whole thing.
tur: Her şeyi unut.
mkd: Заборави се.
fin: Unohda koko juttu.
hun: Felejtsd el az egészet.
por: Esqueça tudo isso.
por: Esqueça completamente esse assunto.
epo: Forgesu la tutan aferon.
tok: o weka e ale ni.
fra: Oubliez tout cela.
fra: Oublie tout ça.
eng: Tom was advised to give up smoking.
tur: Tom'a sigarayı bırakması tavsiye edildi.
rus: Тому посоветовали бросить курить.
por: Tom foi aconselhado a parar de fumar.
ces: Tomovi bylo doporučeno, aby přestal kouřit.
eng: Tom didn't really feel like working.
tur: Tom'un canı gerçekten çalışmak istemiyordu.
por: Tom não estava realmente com vontade de trabalhar.
rus: Тому не очень-то хотелось работать.
eng: I was daydreaming.
tur: Hayal kuruyordum.
mkd: Мечтае.
rus: Я предавался мечтаниям.
fra: J'étais en train de faire un songe.
heb: חלמתי בהקיץ.
por: Eu estava sonhando acordado.
por: Eu estava sonhando acordada.
eng: The police are coming.
tur: Polis geliyor.
tur: Polisler geliyor.
jpn: 警察が来てる。
ita: Sta arrivando la polizia.
ita: La polizia sta arrivando.
ber: Attaya temsulta.
deu: Die Polizei kommt.
epo: Alvenas la polico.
spa: Ya viene la policía.
yid: די פּאָליציי קומט.
heb: המשטרה באה.
lat: Vigiles veniunt.
ben: পুলিশ আসছে।
nno: Politiet kjem.
eng: It's never too early to start learning.
tur: Öğrenmeye başlamak için asla çok erken değildir.
pol: Nigdy nie jest za wcześnie, by zacząć się uczyć.
fra: Il n'est jamais trop tôt pour apprendre.
eng: Maybe we should cancel the meeting.
tur: Belki toplantıyı iptal etmeliyiz.
fra: Peut-être devrions-nous annuler la réunion.
rus: Может быть, нам надо отменить собрание.
rus: Возможно, нам следует отменить собрание.
eng: It's only a painting.
fra: Ce n'est qu'un tableau.
tur: Bu sadece bir tablo.
ces: Je to pouhý obraz.
epo: Ĝi estas nura pentraĵo.
hun: Ez csak egy festmény.
mkd: Само слика е.
rus: Это всего лишь картина.
eng: The buses are leaving.
tur: Otobüsler gidiyor.
por: Os ônibus estão partindo.
rus: Автобусы отправляются.
kab: Lkiṛan ruḥen.
kab: Iṭubbizen ruḥen.
eng: Tom didn't really feel like studying.
fin: Tomia ei tosiaankaan huvittanut opiskella.
fin: Tomin ei todellakaan tehnyt mieli opiskella.
tur: Tom'un canı çalışmak istemiyordu.
por: Tom não estava com vontade de estudar realmente.
eng: It's taking too long.
epo: Tio daŭras tro longe.
tur: Çok uzun zaman alıyor.
hun: Túl sokáig tart.
mkd: Премногу време ни одзема.
por: Está demorando muito.
deu: Es dauert zu lange.
deu: Das dauert zu lange.
eng: It's where I belong.
pol: To tu jest moje miejsce.
tur: Bu ait olduğum yer.
hun: Ide tartozom.
mkd: Таму припаѓам јас.
heb: זהו מקומי.
eng: This is where you belong.
pol: To jest twoje miejsce.
tur: Bu ait olduğun yer.
heb: כאן מקומך.
eng: It appears I was wrong.
pol: Okazuje się, że się myliłem.
tur: Hatalıymışım gibi görünüyor.
deu: Es sieht so aus, als ob ich im Unrecht war.
heb: דומה שטעיתי.
ita: Sembra che avessi torto.
eng: I got married too young.
pol: Zbyt wcześnie się ożeniłem.
pol: Zbyt wcześnie wyszłam za mąż.
tur: Çok genç evlendim.
fin: Menin naimisiin liian nuorena.
eng: Tom went to the park with his dog.
pol: Tom poszedł z psem do parku.
tur: Tom köpeğiyle parka gitti.
eng: Tom had a peanut butter and jelly sandwich for lunch.
tur: Tom öğle yemeği için bir fıstık ezmesi ve jöleli sandviç yedi.
pol: Tom zjadł na lunch kanapkę z masłem orzechowym i dżemem.
eng: Help me move the couch.
tur: Kanepeyi taşımama yardımcı ol.
pol: Pomóż mi przesunąć kanapę.
mkd: Помогними да го поместам каучот.
rus: Помоги мне передвинуть диван.
rus: Помогите мне передвинуть диван.
ukr: Допоможи мені пересунити диван.
ukr: Допоможи мені пересунити софу.
deu: Hilf mir mal, das Sofa zu verrücken!
eng: You're not tall enough.
tur: Yeterince uzun değilsin.
pol: Nie jesteś wystarczająco wysoki.
rus: Ты недостаточно высок.
ukr: Ти недостатньо високий.
ukr: Ти недостатньо висока.
spa: No eres lo suficientemente alto.
eng: Please let me finish.
fra: Je te prie de me laisser finir.
deu: Lass mich bitte ausreden!
rus: Дай мне закончить, пожалуйста.
tur: Lütfen bitirmeme izin ver.
pol: Proszę, daj mi skończyć.
hun: Hadd fejezzem be!
mkd: Те молам, остави ме да довршам.
rus: Дайте мне закончить, пожалуйста.
por: Por favor, me deixe terminar.
por: Por favor, me deixa terminar.
eng: Tom plays golf three or four times a month.
tur: Tom ayda üç ya da dört kez golf oynar.
pol: Tom grywa w golfa trzy-cztery razy w miesiącu.
deu: Tom spielt drei- oder viermal im Monat Golf.
heb: תום משחק גולף שלוש או ארבע פעמים בחודש.
ita: Tom gioca a golf tre o quattro volte al mese.
eng: Tom was so angry that he couldn't speak.
tur: Tom öyle kızgındı ki konuşamadı.
pol: Tom był tak wściekły, że nie mógł mówić.
eng: It's nice to be back.
tur: Geri dönmek güzel.
pol: Dobrze być z powrotem.
hun: Jó, hogy visszaértünk.
mkd: Ќеф ми е што се вратив.
por: É bom estar de volta.
rus: Приятно вернуться обратно.
ita: È bello essere tornato.
ita: È bello essere tornata.
jpn: 戻ってきてよかった。
cmn: 很高兴回来
spa: Me alegro de haber vuelto.
eng: It's great to be back.
tur: Geri dönmek harika.
pol: Świetnie być z powrotem.
por: É ótimo estar de volta.
hun: Jó újra itt lenni.
epo: Esti denove ĉi tie estas bonege.
deu: Es ist wunderbar, wieder da zu sein.
eng: I'm so glad you're back.
pol: Tak się cieszę, że jesteś z powrotem.
tur: Geri dönmene çok sevindim.
hun: Annyira örülök, hogy visszajöttél.
spa: Me alegro mucho de que hayas vuelto.
fin: Minä olen niin iloinen, että olet palannut.
ind: Aku sangat senang kau kembali.
rus: Я так рад, что ты вернулся.
rus: Я так рада, что ты вернулся.
rus: Я так рад, что ты вернулась.
rus: Я так рада, что ты вернулась.
rus: Я так рад, что вы вернулись.
rus: Я так рада, что вы вернулись.
deu: Ich freue mich so, dass du wieder da bist!
fra: Je suis si content que tu sois de retour.
eng: Tom will be right back.
tur: Tom hemen dönecek.
rus: Том сейчас вернётся.
eng: I swear I'll pay you back.
tur: Sana geri ödeyeceğime yemin ederim.
pol: Przysięgam, że ci oddam.
rus: Клянусь, что верну тебе деньги.
rus: Клянусь, что верну вам деньги.
rus: Я клянусь, что верну тебе деньги.
rus: Я клянусь, что верну вам деньги.
eng: Go grab your backpack.
mkd: Оди земи си го ранецот.
rus: Иди захвати свой рюкзак.
tur: Git sırt çantanı al.
por: Vá pegar a sua mochila.
eng: It's solid as a rock.
tur: Bir kaya gibi sağlam.
pol: To jest twarde jak skała.
mkd: Тврдо е како камен.
rus: Он твёрдый, как камень.
hun: Sziklakemény.
hun: Kőkemény.
ita: È solido come una roccia.
ita: È solida come una roccia.
fra: C'est solide comme du roc.
hau: Yana da karfi kamar shara'a.
tgl: Kasing tibay ito ng bato.
tgl: Kasing tibay po ito ng bato.
tgl: Kasing tatag ito ng bato.
tgl: Kasing tatag po ito ng bato.
eng: It's been a bad week.
tur: Kötü bir hafta oldu.
pol: To był zły tydzień.
rus: Это была плохая неделя.
hun: Rossz hét volt.
mkd: Лоша недела беше ова.
por: Foi uma semana ruim.
eng: It's been a rough week.
mkd: Ова беше тешка недела.
ita: È stata una settimana difficile.
rus: Это была трудная неделя.
fin: On ollut rankka viikko.
hun: Kemény ez a hét.
hun: Kemény hét volt.
tur: Zor bir haftaydı.
ber: Yella-d d imalas iweɛṛen.
nld: Het was een zware week.
epo: Ĝi estis peniga semajno.
eng: I thought you said you were going to be in Boston this week.
tur: Bu hafta Boston'da olacağını söylediğini düşündüm.
pol: Myślałem, że mówisz, że będziesz w tym tygodniu w Bostonie.
rus: Я думал, что ты сказал, что собираешься быть на этой неделе в Бостоне.
rus: Ты вроде говорил, что будешь на этой неделе в Бостоне.
rus: Вы вроде говорили, что будете на этой неделе в Бостоне.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi ĉi-semajne estos en Bostono.
hun: Mintha azt mondtad volna, hogy ezen a héten Bostonban leszel.
eng: It's been a great week.
tur: Harika bir hafta oldu.
pol: To był świetny tydzień.
rus: Это была отличная неделя.
hun: Nagyszerű hét volt.
hun: Nagyszerű ez a hét.
nld: Het was een geweldige week.
nld: Het is een geweldige week geweest.
eng: Tom will probably go to Boston next week.
ita: Tom probabilmente andrà a Boston la settimana prossima.
tur: Tom muhtemelen önümüzdeki hafta Boston'a gidecek.
pol: Prawdopodobnie w przyszłym tygodniu Tom pojedzie do Bostonu.
rus: Том, вероятно, поедет в Бостон на следующей неделе.
deu: Tom fährt wahrscheinlich nächste Woche nach Boston.
eng: It's been a crazy week.
tur: Çılgın bir hafta oldu.
pol: To był szalony tydzień.
rus: Это была сумасшедшая неделя.
hun: Őrült hét van.
hun: Őrült hét volt.
ita: È stata una settimana pazza.
eng: Tom has gone to the store to buy some milk.
tur: Tom biraz süt almak için mağazaya gitti.
pol: Tom poszedł do sklepu kupić mleko.
rus: Том пошёл в магазин, чтобы купить молока.
rus: Том пошёл в магазин купить молока.
rus: Том пошёл в магазин за молоком.
eng: Here's your milk.
tur: İşte sütün.
rus: Вот твоё молоко.
rus: Вот ваше молоко.
fra: Voici votre lait.
fra: Voici ton lait.
ber: Ax akeffay-nnek.
ber: Atan ukeffay-nnek.
ber: Ha-t-an uyefki-inek.
ber: Ax ayefki-inek.
ber: Ha-t-an uyefki-inem.
deu: Hier ist deine Milch.
deu: Hier ist eure Milch.
ita: Ecco il tuo latte.
ita: Ecco il vostro latte.
ita: Ecco il suo latte.
eng: Let's go for a drink.
tur: İçmeye gidelim.
epo: Ni iru por drinkaĵo.
rus: Пойдём выпьем.
hun: Menjünk, igyunk valamit.
mkd: Ајде на пијачка.
fin: Mennään lasilliselle.
ita: Andiamo a bere qualcosa.
deu: Lass uns etwas trinken gehen.
deu: Lass uns einen heben gehen!
eng: I'm sure I can find something for you to drink.
tur: İçmen için bir şey bulabileceğimden eminim.
rus: Уверен, я могу найти тебе что-нибудь выпить.
eng: My life's an open book.
tur: Hayatım açık bir kitap.
rus: Моя жизнь — это открытая книга.
por: Minha vida é um livro aberto.
eng: Now let's get to work.
tur: Artık işe başlayalım.
rus: Теперь давайте приступим к работе.
ber: Imir-a, iyya ad nebdu amahil.
ber: Imir-a, iyyat ad nebdu amahil.
ber: Imir-a, iyyam ad nebdu amahil.
ber: Imir-a, iyyamt ad nebdu amahil.
ber: Iyya ad nebdu amahil, imir-a.
ber: Iyyat ad nebdu amahil, imir-a.
ber: Iyyam ad nebdu amahil, imir-a.
ber: Iyyamt ad nebdu amahil, imir-a.
por: Agora vamos trabalhar.
fra: Maintenant, mettons-nous au travail.
eng: If you wanted more cake, all you had to do was ask.
tur: Biraz daha pasta istersen, bütün yapman gereken istemek.
rus: Если ты хотел ещё пирога, тебе надо было только попросить.
epo: Se vi volis pli da kuko, vi devis nur peti.
eng: It's not a bad deal.
tur: Kötü bir anlaşma değil.
rus: Это не плохая сделка.
swe: Det är ingen dålig affär.
lvs: Tas nav slikts darījums.
eng: This thing isn't real.
tur: Bu şey gerçek değil.
lfn: Esta cosa no es vera.
yue: 呢個係流㗎。
eng: It's all quite normal.
tur: Bunun hepsi oldukça normal.
rus: Это всё вполне нормально.
hun: Az egész meglehetősen normális.
eng: It's sort of personal.
rus: Это личное.
mkd: Малку е лично.
hun: Eléggé személyes ügy.
fin: Se on tavallaan vähän henkilökohtainen asia.
ita: È piuttosto personale.
eng: It's not fair at all.
tur: Hiç adil değil.
rus: Это вообще не справедливо.
hun: Ez egyáltalán nem korrekt.
mkd: Воопшто не е праведно.
fin: Se ei ole yhtään reilua.
fra: Ce n'est pas juste du tout.
fra: Ce n’est pas du tout juste.
rus: Это совсем не справедливо.
eng: I don't like this at all.
fra: Je n'aime pas ça du tout.
jpn: それは全然気にいらない。
fra: Ça ne me plait pas du tout.
fra: Ça ne me plait vraiment pas.
rus: Мне это совсем не нравится.
fra: J'aime pas ça du tout.
por: Não gosto nada disso.
tur: Bunu hiç sevmiyorum.
rus: Мне это нисколько не нравится.
swe: Jag tycker inte alls om det här.
ber: Ur ḥemmleɣ ara akk aya.
hye: Սա հեչ դուրս չի գալիս։
eng: It wasn't funny at all.
rus: Это было совсем не смешно.
tur: Hiç komik değildi.
rus: Это было ничуть не смешно.
fra: Ce n'était pas drôle du tout.
deu: Das war überhaupt nicht lustig.
epo: Tio tute ne estis amuza.
spa: No fue divertido en lo absoluto.
spa: No me hizo ni pizca de gracia.
mar: अजिबात मजेशीर नव्हतं.
dan: Det var overhovedet ikke sjovt.
eng: This jacket fits pretty well.
tur: Bu ceket oldukça iyi uyuyor.
rus: Эта куртка очень хорошо подходит.
pol: Ta kurtka całkiem dobrze pasuje.
eng: Tom was impressed by Mary's skill.
tur: Tom Mary'nin becerisinden etkilendi.
rus: Выучка Мэри произвела на Тома впечатление.
heb: תום התרשם מהמיומנות של מרי.
lat: Thomas artem admiratus est Mariae.
eng: Tom saw an accident on his way to school.
tur: Tom okula giderken bir kaza gördü.
rus: По дороге в школу Том увидел аварию.
ita: Tom ha visto un incidente mentre andava a scuola.
ita: Tom vide un incidente mentre andava a scuola.
eng: I've got this under control.
tur: Bunu kontrol altına aldım.
epo: Mi ekregis tion.
deu: Ich habe das unter Kontrolle.
tgl: Kaya ko ito.
fra: J'ai cela sous contrôle.
eng: Tom is much better looking than I am.
tur: Tom benden çok daha iyi görünüyor.
ita: Tom ha un aspetto molto migliore del mio.
eng: That guy still doesn't know who I am.
tur: Şu adam hâlâ kim olduğumu bilmiyor.
fra: Ce type ne sait toujours pas qui je suis.
por: Esse cara ainda não sabe quem eu sou.
ber: Argaz-nni mazal ur yeẓri ara anwa-iyi.
ber: Argaz-nni werεad ur yeẓri ara anwa-iyi.
ber: Mazal ur yeẓri ara urgaz-nni anwa-iyi.
eng: Everyone needs a dream.
tur: Herkesin bir hayale ihtiyacı var.
ita: Tutti hanno bisogno di un sogno.
ita: A tutti serve un sogno.
hun: Mindenkinek szüksége van egy álomra.
eng: Maybe I fooled them.
tur: Belki onları kandırdım.
nld: Misschien heb ik ze beetgenomen.
ita: Forse li ho ingannati.
ita: Forse le ho ingannate.
ita: Forse li ingannai.
ita: Forse le ingannai.
eng: Tom was surprised when I told him.
tur: Ona söylediğimde Tom şaşırdı.
ita: Tom era sorpreso quando gliel'ho detto.
eng: Tom has lost the watch that Mary gave him.
tur: Tom Mary'nin ona verdiği saati kaybetti.
ber: Tom yesṛuḥ tamrint-nni i as-tefka Mary.
ita: Tom ha perso l'orologio che gli ha dato Mary.
epo: Tomo perdis la brakhorloĝon kiun Manjo donis al li.
eng: I already called Tom.
tur: Zaten Tom'u aradım.
swe: Jag ringde redan till Tom.
mkd: Веќе му се јавив на Том.
ita: Ho già chiamato Tom.
ita: Io ho già chiamato Tom.
deu: Ich habe Tom bereits angerufen.
nld: Ik heb Tom al gebeld.
eng: I've already called Tom.
tur: Zaten Tom'u aradım.
rus: Я уже звонил Тому.
rus: Я уже звонила Тому.
eng: I thought something was wrong with Tom.
heb: חשבתי שמשהו לא כשורה עם תום.
tur: Tom'un bir sorunu olduğunu düşündüm.
eng: I'd never do that to Tom.
mkd: Никогаш не би му го направил тоа на Том.
ita: Non lo farei mai a Tom.
ita: Io non lo farei mai a Tom.
tur: Bunu Tom'a asla yapmazdım.
rus: Я бы никогда не сделал этого с Томом.
deu: Ich würde das Tom nie antun.
ces: To bych Tomovi nikdy neudělal.
eng: Tom rushed into the room.
tur: Tom odaya daldı.
heb: תום נחפז להכנס לחדר.
eng: Don't leave this room.
tur: Bu odadan ayrılma.
hun: Ne menj ki ebből a szobából.
rus: Не выходи из этой комнаты.
fra: Ne quitte pas cette pièce.
fra: Ne quittez pas cette pièce.
rus: Не выходите из этой комнаты.
eng: Don't let Tom into this room.
tur: Tom'un bu odaya girmesine izin verme.
fin: Älä päästä Tomia tähän huoneeseen.
rus: Не впускайте Тома в эту комнату.
rus: Не впускай Тома в эту комнату.
eng: Be as quick as you can.
tur: Mümkün olduğunca çabuk ol.
hun: Légy olyan gyors, amennyire csak tudsz!
eng: It's not a bad plan.
tur: Kötü bir plan değil.
swe: Det är ingen dålig plan.
rus: Неплохой план.
eng: It's an excellent plan.
tur: Bu mükemmel bir plan.
hun: Ez egy kiváló terv.
rus: Это отличный план.
rus: Это превосходный план.
ita: È un piano eccellente.
ukr: Це відмінний план.
eng: I'd never hit a woman.
spa: Nunca golpearía a una mujer.
rus: Я бы никогда не ударил женщину.
tur: Asla bir kadına vurmadım.
ara: لن أضرب امرأة أبدا.
fra: Je ne frapperais jamais une femme.
nld: Ik zou nooit een vrouw slaan.
eng: I've never hit a woman.
tur: Ben bir kadına hiç vurmadım.
dtp: Au oku bobogon montok tondu bo.
rus: Я никогда не бил женщину.
eng: This seat isn't taken.
tur: Bu koltuk alınmadı.
rus: Это место не занято.
epo: Ĉi tiu sidloko ne estas okupata.
deu: Der Platz ist nicht belegt.
eng: Keep your ears open.
tur: Kulaklarınızı açık tutun.
spa: Mantente alerta.
srp: Начуљи уши.
eng: I always knew that one day this would happen.
tur: Bir gün bunun olacağını her zaman biliyordum.
spa: Siempre supe que eso algún día pasaría.
rus: Я всегда знал, что однажды это произойдёт.
rus: Я всегда знал, что однажды это случится.
rus: Я всегда знал, что когда-нибудь это случится.
rus: Я всегда знал, что когда-нибудь это произойдёт.
deu: Ich hab’s immer gewusst, dass es eines Tages soweit wäre!
kab: Ẓriɣ ayagi ad-d-yas wass ad d-yeḍru.
kab: Ẓriɣ ayagi ad d-yas wass ad d-yeḍru.
jpn: いつかこんなことになるって、ずっと思ってたよ。
slk: Vždycky som vedel, že sa to nakoniec stane.
slk: Vždycky som vedela, že sa to nakoniec stane.
eng: The baby is crying again.
tur: Bebek tekrar ağlıyor.
mar: बाळ पुन्हा रडतंय.
rus: Ребёнок опять плачет.
rus: Малыш опять плачет.
eng: It was nice to see you again.
tur: Sizi tekrar görmek güzeldi.
ita: È stato bello rivederti.
ita: È stato bello rivedervi.
rus: Приятно было снова тебя увидеть.
rus: Приятно было снова вас увидеть.
ukr: Було приємно знову тебе побачити.
ukr: Було приємно знову вас побачити.
ukr: Було приємно знову з тобою побачитися.
ukr: Було приємно знову з вами побачитися.
eng: It's easy to explain.
deu: Das ist einfach zu erklären.
epo: Tio estas facile klarigita.
tur: Açıklaması kolay.
hun: Könnyen meg lehet magyarázni.
mkd: Лесно се објаснува.
por: Isso é fácil de explicar.
por: É fácil de explicar.
fra: C'est facile à expliquer.
deu: Das ist leicht erklärlich.
rus: Это просто объяснить.
rus: Это легко объяснить.
jpn: 説明するのは簡単さ。
eng: This medicine will reduce the pain.
tur: Bu ilaç ağrıyı azaltacak.
mkd: Овој лек ќе ја ублажи болката.
fra: Ce médicament réduira la douleur.
kab: Asafar-a ad yessenqes aqraḥ.
hun: Ez a gyógyszer csökkenti a fájdalmat.
eng: This medicine will ease the pain.
tur: Bu ilaç ağrıyı hafifletecek.
deu: Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.
nld: Dit medicijn zal de pijn verminderen.
jpn: この薬は痛みを和らげてくれるよ。
jpn: この薬で痛みは緩和するでしょう。
tgl: Paiibsanin ng gamot na ito ang sakit.
tgl: Paiibsanin po ng gamot na ito ang sakit.
tgl: Paiibsanin ng gamot na ito ang pananakit.
tgl: Paiibsanin po ng gamot na ito ang pananakit.
eng: It's worth the pain.
epo: Tio estas dolorinda.
hun: Megéri az erőfeszítést.
mkd: Вреди да се помачиш.
mkd: Вреди да трпиш.
npi: यो दुख को लायक छ।
eng: I hate the rain.
tur: Yağmurdan nefret ediyorum.
swe: Jag hatar regn.
fin: Vihaan sadetta.
rus: Я ненавижу дождь.
cor: Kas yw genev an glaw.
fra: Je déteste la pluie.
jpn: 雨って大嫌い。
rus: Ненавижу дождь.
ron: Urăsc ploaia.
ces: Nesnáším déšť.
eng: Don't get on this train.
tur: Bu trene binme.
ukr: Не сідай до цього потягу.
ukr: Не сідай до цього поїзду.
rus: Не садись в этот поезд.
rus: Не садитесь в этот поезд.
hun: Ne szállj fel erre a vonatra!
eng: It's time to move on.
tur: Yola devam etme zamanı.
ita: È ora di partire.
mkd: Време е да продолжиме понатаму.
fin: On aika jatkaa elämää.
ita: È ora di andarsene.
fra: Il est temps de tourner la page.
eng: The party is still going on.
tur: Parti hâlâ devam ediyor.
ita: La festa sta ancora continuando.
eng: Make your own decision.
tur: Kendi kararını ver.
deu: Entscheide selbst!
swe: Fatta ditt eget beslut.
fin: Päätä sinä itse.
nld: Beslis zelf!
nld: Bepaal zelf!
nld: Besluit zelf!
hun: Hozd meg a saját döntésedet!
run: Fata ingingo wenyene!
eng: Tom asked me to pick him up at the station.
tur: Tom onu istasyondan almamı rica etti.
rus: Том попросил меня забрать его с вокзала.
eng: It'll be light soon.
tur: Yakında hava aydınlanacak.
nld: Het wordt snel licht.
eng: Tom died three weeks before I got out of prison.
tur: Ben hapishaneden çıkmadan üç hafta önce Tom öldü.
mkd: Том умре три недели пред да излезам од затвор.
deu: Tom starb drei Wochen, bevor ich aus dem Gefängnis kam.
epo: Tomo mortis tri semajnojn antaŭ ol mi rajtis forlasi la malliberejon.
rus: Том умер за три недели до моего выхода из тюрьмы.
eng: You're not a horrible person.
tur: Sen kötü bir insan değilsin.
por: Você não é uma pessoa horrível.
epo: Vi ne estas fiega homo.
lfn: Tu no es un person orible.
eng: This looks like fun.
tur: Bu eğlenceli gibi görünüyor.
spa: Esto parece divertido.
ber: Aya yettban-d d asedhay.
eng: Now I'm having fun.
tur: Şimdi eğleniyorum.
hau: Kai ina jin daɗi yanzu.
eng: It looked like a gun.
tur: Bir silah gibi görünüyordu.
spa: Parecía una pistola.
hun: Fegyvernek látszott.
por: Parecia uma arma.
ukr: Це було схоже на пістолет.
fra: Cela ressemblait à une arme à feu.
eng: Another day has begun.
tur: Başka bir gün başladı.
ita: Un'altra giornata è iniziata.
por: Um outro dia começou.
por: Começou um outro dia.
eng: It's nearly dawn.
tur: Neredeyse gün doğuyor.
mkd: Речиси е зора.
rus: Уже почти рассвело.
spa: El amanecer está cerca.
fra: L'aube est proche.
epo: La matena krepusko baldaŭas.
epo: Estas preskaŭ krepusko.
ukr: Вже майже світанок.
tgl: Pamadaling-araw na.
eng: My house burned down.
fra: Ma maison a complètement brûlé.
tur: Evim yandı.
hun: Leégett a házam.
mkd: Ми изгоре куќата.
mkd: Куќата ми изгоре до темел.
fin: Taloni paloi maan tasalle.
fin: Taloni paloi poroksi.
rus: Мой дом сгорел.
kab: Yerɣa uxxam-iw.
deu: Mein Haus ist abgebrannt.
nld: Mijn huis is afgebrand.
jpn: 家が全焼してしまった。
rus: У меня сгорел дом.
jpn: 僕ん家、丸焼けになったんだ。
eng: Let me write this down.
tur: Bunu not edeyim.
por: Deixe-me anotar isso.
ukr: Нумо, запишу це.
tok: mi o sitelen e ni.
eng: I'm headed back into town.
fra: Je suis en route pour retourner en ville.
tur: Kasabaya geri dönüyorum.
por: Estou voltando para a cidade.
epo: Mi veturas reen en la urbon.
deu: Ich bin auf dem Weg zurück in die Stadt.
tlh: veng vIcheghlI'.
eng: That shouldn't be too hard to do.
fra: Ça ne devrait pas être trop difficile à faire.
tur: Onu yapmak çok zor olmamalı.
eng: I'm sure I can find something for you to do.
fra: Je suis certain de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.
fra: Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.
tur: Senin yapman için bir şey bulabileceğimden eminim.
deu: Ich finde bestimmt eine Beschäftigung für dich.
hun: Biztosan találok neked valami elfoglaltságot.
epo: Mi estas certa, ke mi povos trovi por vi farendaĵon.
epo: Mi certas, ke mi kapablos trovi por vi ion por fari.
cmn: 我確定我能找點給你做的事。
eng: Maybe I should go.
fra: Peut-être devrais-je y aller.
rus: Может быть, мне стоит пойти.
tur: Belki gitmem gerekiyor.
mkd: Можеби треба да одам.
ita: Forse dovrei andare.
rus: Может быть, мне стоит поехать.
deu: Vielleicht sollte ich gehen.
eng: I'm all packed and ready to go.
fra: Mes affaires sont prêtes et je suis prêt à y aller.
fra: Mes affaires sont prêtes et je suis prête à partir.
tur: Tamamen toparlandım ve gitmeye hazırım.
hun: Mindent becsomagoltam és kész vagyok az indulásra.
eng: I'd better go.
fra: Je ferais mieux d'y aller.
por: É melhor eu ir.
heb: עדיף שאני אלך.
ita: Farei meglio ad andare.
ita: Io farei meglio ad andare.
tur: Gitsem iyi olur.
rus: Я лучше пойду.
fin: Minun on parasta lähteä.
hun: Jobb, ha megyek.
eng: I can't let you go.
tur: Gitmene izin veremem.
fra: Je ne peux pas vous laisser partir.
fra: Je ne peux pas te laisser partir.
rus: Я не могу тебя отпустить.
rus: Я не могу вас отпустить.
epo: Mi ne povas forpermesi vin.
mkd: Не можам да те пуштам.
ita: Non posso lasciarti andare.
ita: Non posso lasciarvi andare.
ita: Non posso lasciarla andare.
ita: Non ti posso lasciare andare.
ita: Non vi posso lasciare andare.
ita: Non la posso lasciare andare.
yue: 我無得畀你走。
eng: Tom moved here from Boston three years ago.
tur: Tom üç yıl önce Boston'dan buraya taşındı.
rus: Том переехал сюда из Бостона три года назад.
eng: I can do it right now if you want me to.
tur: Eğer yapmamı istiyorsan onu hemen yapabilirim.
hau: Zan iya yin shi yanzunnan idan kuna so nayi.
eng: My leg's still asleep.
tur: Bacağım hâlâ uyuşuk.
nld: Mijn been is nog steeds verdoofd.
por: A minha perna ainda está dormente.
ita: La mia gamba è ancora addormentata.
fin: Jalkani on vieläkin puutunut.
eng: Mind your step.
jpn: 足元に気をつけて。
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
tur: Adımına dikkat et.
spa: Mira por dónde caminas.
rus: Смотри под ноги.
fin: Varo mihin astut.
tur: Önüne bak.
fin: Katso mihin astut.
fin: Varo askeltasi.
hun: Vigyázz, merre lépsz!
rus: Смотрите под ноги.
heb: שים לב למדרגה.
hun: Nézz a lábad elé!
eng: It's obvious Tom can't do it without some help.
tur: Biraz yardım olmadan Tom'un bunu yapamayacağı belli.
rus: Очевидно, что Том не сможет сделать этого без чьей-либо помощи.
rus: Очевидно, что Том не может сделать этого без посторонней помощи.
eng: Maybe we should stop.
tur: Belki durmamız gerekiyor.
hun: Talán meg kellene állnunk.
mkd: Можеби треба да застанеме.
rus: Возможно, нам следует остановиться.
tlh: chaq mamevnIS.
deu: Vielleicht sollten wir aufhören.
deu: Vielleicht sollten wir anhalten.
nld: Misschien moeten we maar stoppen.
cmn: 我們或許應該停下來。
epo: Ni eble ĉesu.
epo: Ni eble haltu.
ita: Forse dovremmo fermarci.
ita: Forse ci dovremmo fermare.
eng: My boys are all grown up.
tur: Benim bütün oğullarım büyüdü.
fin: Kaikki poikani ovat aikuisia.
fra: Mes garçons sont tous adultes.
epo: Miaj filoj estas ĉiuj plenkreskaj.
rus: Мои мальчики уже все взрослые.
eng: Boston is where I grew up.
tur: Boston büyüdüğüm yerdir.
hau: A Boston ne Na girma.
eng: It looks like a bar.
tur: Bu bir bara benziyor.
ukr: Це схоже на бар.
ita: Sembra un bar.
ita: Sembra una sbarra.
mar: बार वाटतोय.
tgl: Mukha itong bar.
eng: Get back into your car.
fra: Retourne dans ta voiture !
fra: Retournez dans votre voiture !
tur: Arabana geri dön.
epo: Reiru en vian aŭton!
eng: Get into your car.
fra: File dans ta voiture !
fra: Filez dans votre voiture !
fra: Grimpe dans ta voiture !
fra: Grimpez dans votre voiture !
tur: Arabana bin.
cmn: 进你的车里。
eng: I'm sure I can find something for you to wear.
fra: Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose à vous mettre.
fra: Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.
tur: Senin giymen için bir şey bulabileceğimden eminim.
deu: Ich bin sicher, ich finde etwas für dich zum Anziehen.
eng: That's peculiar.
fra: C'est bizarre.
cmn: 奇怪。
fra: C'est étrange.
heb: זה מוזר.
tur: Bu garip.
tur: Bu tuhaf.
hun: Ez furcsa.
ind: Itu aneh.
fra: C'est particulier.
eng: This place was bombed during the war.
fra: Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.
tur: Bu yer savaş sırasında bombalandı.
mkd: Го бомбардирале местово за време на војната.
ita: Questo posto è stato bombardato durante la guerra.
ita: Questo posto fu bombardato durante la guerra.
rus: Во время войны это место подверглось бомбардировке.
eng: It's been a long war.
tur: Uzun bir savaş oldu.
hun: Ez egy hosszú háború.
mkd: Долга војна беше.
fin: Sota on ollut pitkä.
cmn: 这是场长久的战争。
spa: Ha sido una larga guerra.
ita: È stata una lunga guerra.
eng: You should try a little harder.
deu: Du musst dir etwas mehr Mühe geben.
tur: Biraz daha denemelisin.
epo: Vi iomete pli multe klopodu.
eng: Go get me another beer.
tur: Git bana bir bira daha getir.
ita: Vai a prendermi un'altra birra.
ita: Vada a prendermi un'altra birra.
ita: Andate a prendermi un'altra birra.
fra: Va me chercher une autre bière.
epo: Alportu al mi alian bieron.
pol: Idź przynieść mi następne piwo.
ukr: Піди принеси мені ще одне пиво.
ukr: Підіть принесіть мені ще одне пиво.
hun: Hozz nekem még egy sört!
eng: Make me a better offer.
tur: Bana daha iyi bir teklif yapın.
fra: Fais-moi une meilleure offre.
fra: Faites-moi une meilleure offre.
hun: Tegyél nekem jobb ajánlatot!
spa: Hazme una oferta mejor.
spa: Hacedme una oferta mejor.
spa: Hágame una oferta mejor.
spa: Háganme una oferta mejor.
epo: Faru al mi pli bonan proponon.
eng: Tom liked to swim when he was younger.
tur: Tom gençken yüzmeyi severdi.
por: Tom gostava de nadar quando era mais jovem.
eng: Tom tuned Mary's guitar for her.
tur: Tom Mary'nin gitarını onun için akort etti.
fin: Tomi viritti Marin kitaran.
por: Tom afinou a guitarra de Maria para ela.
eng: Maybe I should've done this sooner.
tur: Bunu daha erken yapmalıydım.
deu: Vielleicht hätte ich es eher tun sollen.
hun: Talán már korábban meg kellett volna tennem.
vie: Có lẽ tôi nên làm điều này sớm hơn mới phải.
eng: I feel like I've known you forever.
fra: J'ai l'impression de t'avoir toujours connu.
fra: J'ai l'impression de vous avoir toujours connu.
eng: I'm hung over.
fra: J'ai mal au cœur.
por: Estou com náuseas.
rus: У меня похмелье.
tur: Ben akşamdan kalmayım.
ukr: У мене похмілля.
eng: My shift's over.
fra: Mon service est terminé.
tur: Benim vardiyam bitti.
ita: Il mio turno è finito.
epo: Mia deĵoro estas finita.
nld: Mijn dienst zit erop.
spa: Mi turno terminó.
ces: Moje směna skončila.
ind: Sifku berakhir.
eng: Let me think this over.
fra: Laissez-moi y réfléchir !
fra: Laisse-moi y réfléchir !
tur: Bunu düşünmeme izin ver.
spa: Déjame pensar esto de nuevo.
spa: Déjame pensar esto otra vez.
hun: Hadd gondoljam át!
hun: Hadd gondolkozzam rajta!
eng: My shift's almost over.
fra: Mon service est presque terminé.
tur: Benim vardiyam neredeyse bitti.
hun: Majdnem vége a műszakomnak.
spa: Mi turno casi termina.
deu: Meine Schicht ist fast vorbei.
eng: My life is almost over.
fra: Ma vie est presque terminée.
fra: Ma vie est presque achevée.
fra: J'arrive au terme de ma vie.
tur: Hayatım neredeyse bitti.
hun: Már majdnem vége az életemnek.
rus: Моя жизнь на исходе.
spa: Mi vida está casi acabada.
eng: Get me another lawyer.
fra: Dégote-moi un autre avocat !
fra: Dégotez-moi un autre avocat !
mkd: Најди ми друг адвокат.
tur: Bana başka bir avukat bul.
hun: Szerezz nekem egy másik ügyvédet.
spa: Consíganme otro abogado.
rus: Найдите мне другого адвоката.
epo: Trovu al mi alian advokaton.
rus: Найди мне другого адвоката.
eng: Blue is my favorite color.
fra: Le bleu est ma couleur préférée.
rus: Синий - мой любимый цвет.
tur: Mavi benim en sevdiğim renk.
epo: Bluo estas mia plej ŝatata koloro.
ita: Il blu è il mio colore preferito.
hun: A kék a kedvenc színem.
ell: Το μπλε είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
jpn: 青は私が一番好きな色です。
deu: Blau ist meine Lieblingsfarbe.
rus: Синий - мой самый любимый цвет.
eng: I couldn't figure out how to open the door.
fra: Je ne suis pas parvenu à trouver comment ouvrir la porte.
epo: Mi ne sukcesis trovi, kiel malfermi la pordon.
tur: Kapıyı nasıl açacağımı bulamadım.
spa: No se me ocurrió cómo abrir la puerta.
eng: I'm a private investigator.
tur: Ben özel bir müfettişim.
hun: Magánnyomozó vagyok.
spa: Soy un investigador privado.
epo: Mi estas privata detektivo.
eng: Tom is in the kitchen, standing in front of the refrigerator.
mkd: Том е во кујна и стои пред ладилникот.
spa: Tom está en la cocina, parado frente al refrigerador.
epo: Tom estas en la kuirejo, staranta antaŭ la fridujo.
rus: Том в кухне, стоит перед холодильником.
bel: Том у кухні, стаіць перад халадзільнікам.
rus: Том на кухне, стоит перед холодильником.
eng: We've got a visitor.
rus: У нас гости.
nld: We hebben bezoek.
rus: У нас гость.
epo: Ni havas vizitanton.
deu: Wir haben Besuch.
rus: У нас посетитель.
tur: Bir konuğumuz var.
cbk: Tiene kitá visita.
cbk: Tiene kamé visita.
mkd: Имаме посетител.
fra: Nous avons de la visite.
spa: Tenemos visita.
ita: Abbiamo un visitatore.
heb: מישהו בא לבקר אותנו.
ron: Avem un oaspete.
ron: Avem un vizitator.
kor: 손님이 있다.
kor: 손님이 오셨어요.
fra: Nous avons un visiteur.
eng: It'll be dark in an hour.
tur: Bir saat içinde karanlık olacak.
spa: Se oscurecerá en una hora.
epo: Mallumiĝos en unu horo.
rus: Через час стемнеет.
jpn: あと1時間もすれば暗くなるでしょう。
deu: In einer Stunde wird es dunkel.
rus: Через час будет темно.
hun: Egy óra múlva sötét lesz.
eng: I missed you kids.
fra: C'est vous qui m'avez manqué, les enfants.
tur: Sizi özledim çocuklar.
swe: Jag har saknat er, barn.
fin: Mulla oli teitä ikävä, lapsoset.
hun: Hiányoztatok nekem, gyerekek.
por: Senti saudade de vocês, crianças.
ukr: Я скучив за вами, дітлахи.
ukr: Я скучила за вами, дітлахи.
eng: Tom shares an apartment with three friends.
tur: Tom üç arkadaşı ile bir daireyi paylaşıyor.
spa: Tom comparte un apartamento con tres amigos.
rus: Том делит квартиру с тремя друзьями.
por: Tom divide um apartamento com três amigos.
est: Tom jagab korterit kolme sõbraga.
eng: It's really not as bad as it sounds.
tur: Bu gerçekten göründüğü kadar kötü değil.
spa: Si no es tan malo como suena.
eng: I never once doubted your abilities.
tur: Yeteneklerinden bir kez bile şüphe etmedim.
spa: Ni una vez dudé de tus capacidades.
hun: Sohasem kételkedtem a képességeidben.
eng: Tom will be back in less than thirty minutes.
tur: Tom otuz dakikadan daha az bir sürede geri dönecek.
spa: Tom regresará en menos de treinta minutos.
eng: I'll be there in thirty minutes.
tur: Otuz dakika içinde orada olacağım.
rus: Я буду там через полчаса.
spa: Estaré ahí en treinta minutos.
epo: Mi estos tie en tridek minutoj.
heb: אהיה שם בעוד שלושים דקות.
deu: Ich werde in dreißig Minuten da sein.
eng: Enjoy yourselves.
rus: Развлекайтесь.
fra: Amusez-vous bien !
por: Divirtam-se!
por: Divirtam-se bem.
tur: İyi eğlenceler.
hun: Érezzétek jól magatokat!
deu: Viel Spaß.
heb: תבלו בנעימים.
spa: Diviértanse.
kab: Qeṣṣṛet akken iqwem.
kab: Qeṣṣṛemt akken iqwem.
hun: Érezzétek jól magatokat.
srp: Уживајте.
eng: I've only had my driver's license for three months.
fra: Je ne dispose de mon permis de conduire que depuis trois mois.
tur: Sadece üç aydır ehliyetim var.
epo: Mi disponas mian stirpermeson nur de tri monatoj.
eng: Maybe I deserve this.
fra: Peut-être est-ce que je le mérite.
rus: Может быть, я этого заслуживаю.
epo: Eble, mi meritas tion.
tur: Belki bunu hak ediyorum.
spa: Quizá me merezco esto.
eng: I should probably not be doing this.
fra: Je ne devrais probablement pas être en train de faire ça.
tur: Muhtemelen bunu yapmamalıyım.
hau: Da alama ya kamata na yi wannan ba.
tgl: Hindi ko siguro dapat ginagawa ito.
tgl: Hindi ko po siguro dapat ginagawa ito.
eng: Let me deal with this.
fra: Laisse-moi m'en charger !
fra: Laissez-moi m'en charger !
tur: Bununla ilgilenmeme izin ver.
eng: I'm not sure I'm ready to do this.
fra: Je ne suis pas sûr d'être prêt à le faire.
fra: Je ne suis pas sûre d'être prête à le faire.
tur: Bunu yapmak için hazır olduğumdan emin değilim.
rus: Не уверена, что готова это сделать.
rus: Не уверен, что готов это сделать.
rus: Не уверена, что готова на это.
rus: Не уверен, что готов на это.
ukr: Я не певен, чи готовий це зробити.
eng: Let's not discuss this.
rus: Давай не будем об этом.
fra: N'en discutons pas.
tur: Bunu tartışmayalım.
hun: Erről ne essék szó.
por: Não vamos discutir isso.
eng: I don't have a good feeling about this.
deu: Ich habe kein gutes Gefühl dabei.
fra: Je n'ai pas une bonne impression à ce propos.
tur: Bu konuda iyi bir izlenimim yok.
epo: Mi ne havas bonan senton pri tio.
cmn: 我觉得这没什么好。
eng: Tom didn't really feel like playing tennis.
tur: Tom'un canı gerçekten tenis oynamak istemiyor.
heb: לא התחשק לתום ממש לשחק טניס.
eng: Don't try any tricks.
epo: Ne provu iujn fraponetojn.
hun: Ne próbálkozz semmilyen trükkel.
mkd: Не пробувај со финти.
tur: Herhangi bir hile yapma.
spa: No intentes algún truco.
rus: Без фокусов.
eng: See you in three weeks.
tur: Üç hafta içinde görüşürüz.
rus: Увидимся через три недели.
spa: Los veré en tres semanas.
spa: Las veré en tres semanas.
spa: Te veré en tres semanas.
deu: Wir sehen uns in drei Wochen.
eng: It only weighs 3 kilograms.
tur: O sadece üç kilo geliyor.
mar: वजन फक्त ३ किलो आहे.
spa: Pesa solo 3 kilos.
ita: Pesa solo tre chili.
ita: Pesa soltanto tre chili.
ita: Pesa solamente tre chili.
heb: זה שוקל רק 3 קילו.
heb: זה שוקל רק שלושה קילוגרם.
heb: זה שוקל רק שלושה קילוגרמים.
epo: Tio pezas nur tri kilogramojn.
epo: Ĝi pezas nur tri kilogramojn.
rus: Он весит всего три килограмма.
rus: Она весит всего три килограмма.
rus: Оно весит всего три килограмма.
kor: 3킬로그램밖에 되지 않는다.
eng: Tom said he had been asked a lot of questions.
tur: Tom bir sürü soru sorulduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que le han hecho muchas preguntas.
rus: Том сказал, что ему задали много вопросов.
eng: Tom said you would ask a lot of questions.
tur: Tom bir sürü soru soracağını söyledi.
spa: Tom dijo que tú harías muchas preguntas.
eng: Put down your weapons.
fra: Baissez vos armes.
cmn: 放下你们的武器。
por: Baixem as armas!
spa: ¡Bajen las armas!
tur: Silahlarınızı yere koyun.
fin: Laskekaa aseenne.
nno: Legg ned våpena dokkar.
nno: Legg ned våpena dykkar.
eng: The place is surrounded by cops.
fra: L'endroit est cerné par les flics.
tur: Yer polisler tarafından çevrili.
eng: It's quite painless.
tur: Bu tamamen acısız.
ita: È piuttosto indolore.
eng: My life is such a mess.
fra: Ma vie est un tel bordel !
fin: Elämäni on niin sekaisin.
hun: Az életemben tökéletes zűrzavar van.
tur: Hayatım böyle bir karmaşa.
nld: Mijn leven is zo'n zooitje.
eng: Maybe you'd like to come with us.
fra: Peut-être aimeriez-vous venir avec nous.
fra: Peut-être aimerais-tu venir avec nous.
epo: Eble vi ŝatus veni kun ni.
tur: Belki bizimle gelmek istiyorsun.
heb: אולי את רוצה לבוא אתנו.
epo: Vi eble ŝatus veni kun ni.
eng: I didn't ask you to come with us.
fra: Je ne vous ai pas demandé de venir avec nous.
fra: Je ne t'ai pas demandé de venir avec nous.
tur: Bizimle gelmeni istemedim.
rus: Я не просил тебя идти с нами.
rus: Я не просил вас идти с нами.
epo: Mi ne petis vin veni kun ni.
tok: mi toki ala e ni tawa sina: o kama ala poka mi.
eng: Come downtown with us.
fra: Venez en ville avec nous !
fra: Viens en ville avec nous !
tur: Bizimle çarşıya gel.
hun: Gyere velünk a belvárosba.
fin: Tule keskustaan meidän kanssamme.
fin: Tuu meiän kaa keskustaan.
rus: Поехали с нами в центр!
eng: Don't try to trick us.
fra: N'essayez pas de nous arnaquer !
fra: N'essaye pas de nous arnaquer !
tur: Bizi kandırmaya çalışma.
hun: Ne próbálj meg átverni minket.
ara: لا تحاول خداعنا.
heb: אל תנסה להערים עלינו.
heb: אל תנסה לעבוד עלינו.
heb: אל תנסי לעבוד עלינו.
heb: אל תנסה לרמות אותנו.
heb: שלא תנסה לרמות אותנו.
por: Não tente nos enganar!
rus: Не пытайтесь обмануть нас.
rus: Не пытайся обмануть нас.
kab: Ur tteɛṛaḍ ara ad aɣ-tkellxeḍ.
kab: Ur tteɛṛaḍet ara ad aɣ-tkellxem.
kab: Ur tteɛṛaḍemt ara ad aɣ-tkellxemt.
kab: Ur tteɛṛaḍ ara ad aɣ-tɣuṛṛeḍ.
kab: Ur tteɛṛaḍet ara ad aɣ-tɣuṛṛem.
kab: Ur tteɛṛaḍemt ara ad aɣ-tɣuṛṛemt.
eng: It's over between us.
rus: Между нами всё кончено.
deu: Es ist aus zwischen uns.
fra: C'est fini entre nous.
ita: È finita tra di noi.
tur: O bizim aramızda.
hun: Köztünk vége mindennek.
mkd: Меѓу нас е свршено.
ara: لقد انتهي الأمر بيننا
heb: נגמר בינינו.
nld: Het is voorbij tussen ons.
ukr: Між нами все скінчено.
run: Vyarangiye hagati yacu.
run: Vyaheze hagati yacu.
eng: It's just the two of us.
fra: Ce n'est que nous deux.
tur: Sadece ikimiz varız.
hun: Csak mi ketten vagyunk.
mkd: Само ние двајца сме.
srp: Сами смо.
eng: Maybe you can help us.
fra: Peut-être pouvez-vous nous aider.
fra: Peut-être peux-tu nous aider.
tur: Belki bize yardım edebilirsin.
hun: Talán ti tudtok nekünk segíteni.
hun: Ön talán tud nekünk segíteni.
hun: Te talán a segítségünkre lehetsz.
ber: Ahat ad tzemred ad aɣ-tɛawned.
ber: Ahat ad tzemrem ad aɣ-tɛawnem.
ber: Ahat ad tzemremt ad aɣ-tɛawnemt.
ber: Ahat ad tzemred ad aɣ-talled.
ber: Ahat ad tzemrem ad aɣ-tallem.
ber: Ahat ad tzemremt ad aɣ-tallemt.
por: Talvez você possa nos ajudar.
por: Talvez vocês possam nos ajudar.
eng: Maybe Tom can't hear us.
tur: Belki Tom bizi duyamıyor.
rus: Быть может, Том нас не слышит.
pol: Może Tom nas nie słyszy.
ile: Forsan Tom ne posse audir nos.
eng: This could be serious.
fra: Ça pourrait être sérieux.
tur: Bu ciddi olabilir.
hun: Ez komoly lehet.
ber: Aya yezmer ad yili d amendag.
eng: It makes me curious.
fra: Ça me rend curieux.
por: Isso me deixa curioso.
tur: Bu beni meraklı yapıyor.
war: Napapaúsa ak hiton
epo: Ĝi scivoligas min.
eng: It makes me jealous.
tur: Bu beni kıskanç yapıyor.
ita: Mi fa ingelosire.
ita: Mi rende geloso.
ita: Mi rende gelosa.
nld: Ik word er jaloers van.
epo: Tio ĵaluzigas min.
eng: It looks like a cactus.
tur: O bir kaktüse benziyor.
swe: Den ser ut som en kaktus.
aze: Bu kaktusa oxşayır.
rus: Похоже на кактус.
por: Parece um cacto.
nld: Het lijkt op een cactus.
ita: Sembra un cactus.
ita: Assomiglia ad un cactus.
eng: Tom didn't really feel like going out drinking with the guys.
fra: Tom n'avait pas franchement envie de sortir boire un verre avec les autres.
tur: Tom'un canı arkadaşlarla içmek için gerçekten dışarı çıkmak istemiyor.
eng: Being married is great.
tur: Evli olmak harika.
spa: Estar casado es estupendo.
rus: Быть женатым здорово.
rus: Быть замужем здорово.
deu: Verheiratet sein ist toll.
epo: Esti edzo estas bonege.
epo: Esti edzino estas bonege.
eng: I need a hat.
tur: Bir şapkaya ihtiyacım var.
swe: Jag behöver en hatt.
fin: Tarvitsen hatun.
rus: Мне нужна шляпа.
heb: אני צריך כובע.
epo: Mi bezonas ĉapelon.
por: Preciso de um chapéu.
nld: Ik heb een hoed nodig.
ukr: Мені потрібний капелюх.
ukr: Мені потрібна шапка.
fra: Il me faut un chapeau.
oci: Me cal un capèl.
eng: I really don't understand why Tom did that.
tur: Tom'un onu neden yaptığını gerçekten anlamıyorum.
rus: Я правда не понимаю, зачем Том это сделал.
rus: Я правда не понимаю, почему Том это сделал.
por: Eu realmente não entendo por que o Tom fez isso.
por: Realmente não entendo por que o Tom fez isso.
epo: Mi vere ne komprenas, kial Tom faris tion.
fra: Je ne comprends vraiment pas pourquoi Tom a fait ça.
eng: I should probably not have done that.
fra: Je n'aurais probablement pas dû faire ça.
tur: Muhtemelen onu yapmamalıydım.
rus: Наверное, мне не стоило этого делать.
spa: Quizá no debería haberlo hecho.
eng: It's older than that.
fra: C'est plus vieux que ça.
tur: Bu ondan daha eski.
epo: Tio datiĝas de pli longe.
eng: I can't afford to do that.
fra: Je n'ai pas les moyens de faire ça.
tur: Onu yapmayı göze alamam.
jpn: そんな余裕ないって。
eng: I just hope Tom doesn't know that.
tur: Sadece Tom'un bilmediğini umuyorum.
shi: Nnurzɣ ad ka ur issin Tom mayann.
eng: My mommy and daddy will love me no matter what.
fra: Ma maman et mon papa m'aimeront, quoi qu'il advienne.
rus: Мама и папа будут любить меня, несмотря ни на что.
tur: Ne olursa olsun annem ve babam beni sevecek.
hau: Mahaifiyata da mahaifina zasu ƙaunace ni ko da menene.
eng: It was supposed to be kept secret.
fra: C'était supposé être gardé secret.
rus: Предполагалось, что это будет держаться в секрете.
tur: Bunu sır olarak saklanması gerekiyordu.
eng: I'm not quite finished yet.
fra: Je n'en ai pas encore tout à fait terminé.
rus: Я ещё не совсем закончил.
epo: Mi ankoraŭ ne tute finis.
tur: Henüz tamamen hazır değilim.
deu: Ich bin noch nicht ganz fertig.
eng: The movie hasn't started yet.
fra: Le film n'est pas encore démarré.
fra: Le film n'est pas encore commencé.
tur: Film henüz başlamadı.
rus: Фильм ещё не начался.
epo: La filmo ankoraŭ ne komenciĝis.
epo: La filmo ankoraŭ ne ekis.
deu: Der Film hat noch nicht angefangen.
ukr: Фільм ще не почався.
hun: A film még nem kezdődött el.
por: O filme ainda não começou.
kab: Mazal ur yebdi usaru-nni.
eng: The meeting hasn't started yet.
fra: La réunion n'a pas encore débuté.
tur: Toplantı henüz başlamadı.
rus: Собрание ещё не началось.
epo: La kunsido ankoraŭ ne komenciĝis.
por: A reunião ainda não começou.
eng: This painting isn't complete yet.
fra: Ce tableau n'est pas encore terminé.
tur: Bu tablo henüz tam değil.
ita: Questo dipinto non è ancora completo.
eng: The sun isn't up yet.
tur: Güneş henüz doğmadı.
por: O sol ainda não nasceu.
rus: Солнце ещё не взошло.
fra: Le soleil n'est pas encore levé.
eng: There is no hope left.
tur: Hiç ümit kalmadı.
hun: Nem maradt remény.
hun: A remény elveszett.
hun: Elszállt a remény.
hun: A remény oda lett.
rus: Надежды не осталось.
ukr: Надії не лишилося.
eng: Maybe we should fight.
tur: Belki dövüşmeliyiz.
hun: Talán harcolnunk kellene.
tlh: chaq maSuvnIS.
tlh: chaq maSuvchuqnIS.
ita: Forse dovremmo lottare.
ita: Forse dovremmo combattere.
eng: It'll be cold tonight.
tur: Bu gece soğuk olacak.
tur: Bu gece hava soğuk olacak.
rus: Сегодня вечером будет холодно.
rus: Вечером будет холодно.
nld: Het zal koud zijn vannacht.
deu: Es wird heute Abend kalt werden.
fra: Il fera froid ce soir.
epo: Malvarmos ĉi-nokte.
eng: There are a lot of idiots here tonight.
tur: Bu gece burada bir sürü salak var.
ita: Ci sono molti idioti qui stasera.
ita: Ci sono molti idioti qui questa sera.
eng: Let someone else handle it.
fra: Laisse quelqu'un d'autre s'en charger !
fra: Laissez quelqu'un d'autre s'en charger !
tur: Onunla başka biri meşgul olsun.
epo: Lasu iun alian zorgi pri tio!
eng: Ask Tom to explain it.
dan: Bed Tom om at forklare det.
fra: Demande à Tom de l'expliquer.
fra: Demandez à Tom de l'expliquer.
nld: Vraag Tom om het uit te leggen.
nld: Vraag maar aan Tom om het uit te leggen.
jbo: ko cpedu fi la tom fe lo ka ciksi
bul: Помоли Том да ти обясни.
bul: Кажи на Том да ти обясни.
por: Peça ao Tom para explicar.
por: Peça ao Tom para explicar isso.
fin: Pyydä Tomia selittämään se.
rus: Попроси Тома объяснить это.
pol: Poproś Tom'a o wyjaśnienie tego.
hun: Kérd meg Tamást, hogy magyarázza el.
mar: टॉमला समजवायला सांग.
mar: टॉमला समजवायला सांगा.
ita: Chiedi a Tom di spiegarlo.
ita: Chiedi a Tom di spiegarla.
ita: Chieda a Tom di spiegarlo.
ita: Chieda a Tom di spiegarla.
ita: Chiedete a Tom di spiegarlo.
ita: Chiedete a Tom di spiegarla.
deu: Bitten Sie Tom, es zu erklären.
deu: Frage Tom, ob er es erklären kann.
eng: Maybe I should do it.
fra: Peut-être devrais-je le faire.
tur: Belki bunu yapmalıyım.
swe: Kanske jag borde göra det.
spa: Tal vez debería hacerlo.
heb: אולי אני צריך לעשות את זה.
pol: Może powinienem to zrobić.
hun: Talán meg kéne tennem.