agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Some couples argue over minor issues.
deu: Manche Paare streiten sich über unbedeutende Angelegenheiten.
tur: Bazı çiftler küçük sorunlarla ilgili olarak tartışırlar.
deu: Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.
eng: Do not make a major problem out of a minor one.
por: Não faça um grande problema de um menor.
deu: Mach aus einer Mücke keinen Elefanten!
tur: Küçük bir şeyden büyük bir sorun yaratma.
eng: In America, you are a minor if you are under 18 years old.
deu: In Amerika ist man minderjährig, wenn man jünger als 18 Jahre ist.
nob: I USA er du mindreårig dersom du er under 18 år gammel.
tur: Amerika'da 18 yaşın altındaysanız küçüksünüzdür.
por: Nos Estados Unidos, quem possui menos de 18 anos é menor de idade.
eng: It is illegal to sell cigarettes to a minor.
deu: Es ist verboten, Zigaretten an Minderjährige zu verkaufen.
tur: Küçük bir çocuğa sigara satmak yasal değil.
hau: Haramun ne siyar da sigari ga yara.
swh: Ni haramu kuuza sigara kwa mtoto mdogo.
tig: ሽጋራታት ንትሕተ-ዕድመ ምሻት ዘይሕጋዊ እዩ።
knc: Tafa tadagana ro yikkulado dә sharaye dabzәna.
rhg: Gura fuaindore sikith beson kanunor khelaf.
eng: A minor is dependent on his parents.
deu: Ein Minderjähriger ist abhängig von seinen Eltern.
tur: Ergin olmayan biri ebeveynlerine bağlıdır.
swe: En minderårig är beroende av sina föräldrar.
rus: Несовершеннолетние зависят от родителей.
eng: An hour has sixty minutes, and a minute has sixty seconds.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten, und eine Minute hat sechzig Sekunden.
cmn: 一個小時有六十分鐘，一分鐘有六十秒。
ben: এক ঘন্টায় ষাট মিনিট হয়, আর এক মিনিটে ষাট সেকেন্ড।
mar: एका तासात साठ मिनिटं असतात, व एका मिनिटात साठ सेकंद.
fra: Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
rus: В часе шестьдесят минут, а в минуте шестьдесят секунд.
tur: Bir saatte altmış dakika vardır ve bir dakikada altmış saniye vardır.
tlh: javmaH tup yugh wa' rep 'ej javmaH lup yugh wa' tup.
eng: Could you please wait a minute?
jpn: 少々お待ちいただけますか。
deu: Könntest du bitte einen Augenblick warten?
deu: Könntet ihr bitte einen Augenblick warten?
deu: Könnte Sie bitte einen Augenblick warten?
tur: Lütfen bir dakika bekler misin?
epo: Ĉu vi povas atendi momenton?
rus: Вы не могли бы немного подождать?
nld: Zou u alstublieft even kunnen wachten?
jpn: ちょっと待ってくれる？
por: Você poderia esperar um minuto?
por: Vocês poderian esperar um minuto?
kab: Tzemreḍ ttxil-k ad taṛǧuḍ dqiqa?
kab: Tzemreḍ ttxil-m ad taṛǧuḍ dqiqa?
kab: Tzemrem ttxil-wet ad taṛǧum dqiqa?
kab: Tzemremt ttxil-kent ad taṛǧumt dqiqa?
fra: Pouvez-vous attendre une minute ?
hun: Tudnál, kérlek, várni egy percet?
eng: The time is nine minutes after ten.
deu: Es ist neun Minuten nach zehn.
hun: Tíz múlt kilenc perccel.
epo: La tempo estas la deka horo kaj naŭ minutoj.
tur: Saat onu dokuz geçiyor.
rus: Время - девять минут одиннадцатого.
eng: Tom missed the opportunity for a promotion.
deu: Tom verpasste die Gelegenheit für eine Beförderung.
jpn: トムは昇進の機会を逃した。
tur: Tom terfi fırsatını kaçırdı.
spa: Tom perdió la oportunidad de que le ascendieran.
pol: Tomasz stracił okazję na awans.
rus: Том упустил возможность получить повышение.
fin: Tomi missasi mahdollisuuden ylennykseen.
eng: Every time I practice shooting, I miss the target.
deu: Jedes Mal, wenn ich Schießen übe, verfehle ich das Ziel.
epo: Kiam ajn mi ekzercas pafi, mi mistrafas la celon.
tur: Her zaman atış yaparım, hedefi ıskalarım.
eng: Tom just missed the train.
tur: Tom kıl payı treni kaçırdı.
spa: Tom se acaba de perder su tren.
fra: Tom vient de rater son train.
deu: Tom hat soeben seinen Zug verpasst.
ber: Imir-a kan ay yezgel Tom tamacint.
rus: Том только что опоздал на поезд.
ita: Tom ha appena perso il treno.
bul: Том току-що изпусна влака.
eng: Mary made a number of mistakes on her test.
deu: Mary machte in ihrem Test mehrere Fehler.
tur: Mary testinde bir sürü hata yaptı.
eng: Smart people learn from their mistakes.
deu: Schlaue Leute lernen aus ihren Fehlern.
tur: Akıllı insanlar hatalarından ders alır.
por: Pessoas inteligentes aprendem com seus erros.
ita: Le persone intelligenti imparano dai loro errori.
rus: Умные люди учатся на своих ошибках.
ron: Oamenii deștepți învață din greșelile lor.
ber: Imdanen uḥṛicen lemmden-d seg tuccḍiwin-nsen.
ron: Oamenii inteligenți învață din greșelile lor.
dan: Kloge mennesker lærer af deres fejltagelser.
epo: Saĝaj homoj lernas el siaj eraroj.
fra: Les gens intelligents apprennent de leurs erreurs.
eng: Tom seems to have made a big mistake.
por: Parece que Tom cometeu um grande erro.
deu: Tom scheint einen großen Fehler begangen zu haben.
tur: Tom büyük bir hata yapmış gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke Tom faris grandan eraron.
ita: Sembra che Tom abbia fatto un grande errore.
ita: Sembra che Tom abbia fatto un grosso errore.
ckb: پێدەچێت تۆم ھەڵەیەکی گەورەی کردبێت.
tgl: Parang nakagawa si Tom ng malaking pagkakamali.
eng: If you mix blue and red, the result is purple.
por: Se você misturar azul e vermelho, o resultado é roxo.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je paars.
spa: Si mezclás azul y rojo, el resultado es púrpura.
heb: אם תערבב כחול עם אדום, תקבל ארגמן.
heb: אם תערבב כחול עם אדום, תקבל סגול.
tgl: Pagka ihalo mo ang asul at pula, ang resulta'y kulay ube.
tur: Mavi ve kırmızıyı karıştırırsanız, sonuç mordur.
jpn: 青と赤を混ぜると紫になる。
epo: Se vi miksas bluon kaj ruĝon, vi ricevas violkoloron.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je violet.
eng: Mary mixed the ingredients to make a cake.
por: Mary misturou os ingredientes para fazer um bolo.
deu: Mary mischte die Zutaten, um einen Kuchen zu backen.
tur: Mary bir pasta yapmak için malzemeleri karıştırdı.
spa: Mary mezcló los ingredientes para preparar una tarta.
mkd: Мери ги измеша состојките за да направи торта.
epo: Maria miksis la ingrediencojn por fari kukon.
eng: You can mix different foods in a blender.
por: Você pode misturar diferentes comidas num liquidificador.
deu: Mit einem Mixer kann man verschiedene Lebensmittel vermischen.
ita: Puoi mescolare cibi differenti in un frullatore.
tur: Bir karıştırıcıda farklı yiyecekleri karıştırabilirsin.
pam: Ápisamút-sámut mo reng miyáyaliwáng pámangán king blender.
epo: Oni povas miksi diversajn manĝaĵojn per miksaparato.
eng: The police could not control the mob.
deu: Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.
tur: Polis kalabalığı kontrol edemedi.
fra: La police ne pouvait contrôler la foule.
spa: La policía no pudo controlar a la turba.
rus: Полиция не могла контролировать толпу.
por: A polícia não pôde conter a multidão.
pes: پلیس نتوانست اوباش را کنترل کند.
eng: The angry mob attacked the building.
deu: Die wütende Menschenmenge griff das Gebäude an.
tur: Öfkeli kalabalık binaya saldırdı.
heb: האספסוף הזועם התקיף את הבניין.
rus: Разгневанная толпа атаковала здание.
eus: Haserretutako jendetzak eraikina eraso egin zuen.
por: A multidão irritada atacou a construção.
por: A multidão irritada atacou o edifício.
hau: Jama’ar da suka fusata sun far wa ginin.
hun: A feldühödött tömeg megtámadta az épületet.
eng: They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.
deu: Sie renovierten das Haus ihrer Großmutter und statteten es mit modernen Möbeln aus.
glg: Eles renovaron a casa da súa avoa e trouxeron mobles modernos.
spa: Ellos renovaron la casa de su abuela y trajeron muebles modernos.
tur: Onlar büyükannelerinin evini yenilediler ve modern mobilyalar getirdiler.
heb: הם שיפצו את הבית של סבתא והכניסו ריהוט מודרני.
eng: Each molecule in our body has a unique shape.
por: Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.
deu: Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.
spa: Cada molécula de nuestro cuerpo tiene una forma única.
nld: Ieder molecuul in ons lichaam heeft een unieke vorm.
epo: Ĉiu molekulo en nia korpo havas unikan formon.
ita: Ogni molecola nel nostro corpo ha una forma univoca.
ces: Každá molekula v našem těle má jedinečný tvar.
mar: आपल्या शरीरातल्या प्रत्येक रेणुचा आकार अनन्य असतो.
tur: Vücudumuzdaki her molekülün benzersiz bir şekli vardır.
eng: A molecule is made up of atoms.
por: Uma molécula é feita de átomos.
por: Uma molécula é composta por átomos.
epo: Molekulo konsistas el atomoj.
spa: Una molécula está formada por átomos.
deu: Ein Molekül besteht aus Atomen.
nld: Een molecuul bestaat uit atomen.
tur: Bir molekül atomlardan yapılmıştır.
pol: Cząsteczka składa się z atomów.
bul: Молекулата се състои от атоми.
rus: Молекула состоит из атомов.
ces: Molekula se skládá z atomů.
ita: Una molecola è fatta di atomi.
hun: A molekula atomokból áll.
ukr: Молекула складається з атомів.
eng: The company raised money for new computers.
deu: Die Firma brachte Geld für neue Computer auf.
tur: Şirket, yeni bilgisayarlar için para topladı.
ber: Taṛmist-nni tejmeɛ-d idrimen akken ad d-tseɣ iselkimen imaynuten.
ber: Taṛmist-nni tessegrew-d idrimen akken ad d-tseɣ iselkimen imaynuten.
eng: I am happy to spend money on books.
por: Eu fico feliz em gastar dinheiro em livros.
deu: Ich gebe gern Geld für Bücher aus.
rus: Я счастлив тратить деньги на книги.
ita: Sono contenta di spender soldi in libri.
tur: Kitaplara para harcadığım için mutluyum.
eng: Do you think money will buy her happiness?
por: Você acha que o dinheiro vai comprar a felicidade dela?
spa: ¿Crees que el dinero comprará su felicidad?
tur: Paranın ona mutluluk satın alacağına inanıyor musun?
ita: Pensi che i soldi le daranno la felicità?
ita: Tu pensi che i soldi le daranno la felicità?
ita: Pensa che i soldi le daranno la felicità?
ita: Lei pensa che i soldi le daranno la felicità?
ita: Pensate che i soldi le daranno la felicità?
ita: Voi pensate che i soldi le daranno la felicità?
eng: It took them a month to move to their new office.
por: Eles levaram um mês para se mudarem para o novo escritório.
por: Levou um mês para eles se mudarem para o novo escritório.
deu: Ihr Umzug in das neue Büro dauerte einen Monat.
spa: Les ha llevado un mes mudarse a su nueva oficina.
eng: Once a month, she has lunch with her father.
por: Uma vez por mês ela almoça com o pai.
deu: Einmal im Monat isst sie mit ihrem Vater zu Mittag.
nld: Een keer per maand luncht zij met haar vader.
spa: Ella almuerza con su padre una vez al mes.
lat: Semel in mense prandium cum patre sumit.
ber: Tikkelt i wayyur, tettett imekli akked baba-s.
epo: Unu fojon monate ŝi tagmanĝas kun la patro.
tur: Ayda bir kez, babası ile birlikte öğle yemeği yer.
eng: January is the first month of the calendar.
por: Janeiro é o primeiro mês do calendário.
deu: Der Januar ist der erste Monat im Kalender.
epo: Januaro estas la unua monato de la kalendaro.
fra: Janvier est le premier mois du calendrier.
spa: Enero es el primer mes del calendario.
tur: Ocak takvimin ilk ayıdır.
afr: Januarie is die eerste maand op die kalender.
nob: Januar er den første måneden i kalenderen.
lat: Ianuarius est primus mensis calendarii.
run: Nzero ni ukwezi kwa mbere kw'ikalendari.
tgl: Ang Enero ay ang unang buwan ng kalendaryo.
tgl: Ang Enero po ay ang unang buwan ng kalendaryo.
eng: Would you like some more cookies?
por: Você gostaria de mais alguns biscoitos?
epo: Ĉu vi volas pli da keksoj?
deu: Möchten Sie noch mehr Kekse?
deu: Möchtet ihr noch mehr Kekse?
deu: Möchtest du noch mehr Kekse?
nld: Wil je nog wat meer koekjes?
tur: Biraz daha kurabiye ister misin?
eng: We have had more rain this year than last year.
deu: Dieses Jahr haben wir mehr Regen als letztes Jahr.
tur: Bu yıl geçen yıldan daha fazla yağmur var.
por: Neste ano tivemos mais chuva que no ano passado.
eng: Greedy people always want more stuff.
deu: Gierige Menschen wollen immer mehr Dinge haben.
tur: Açgözlü insanlar her zaman daha fazla şey ister.
rus: Жадные люди всегда хотят больше вещей.
eng: Some people do not like to wake up early in the morning.
por: Algumas pessoas não gostam de acordar cedo de manhã.
fra: Certaines personnes n'aiment pas se lever tôt le matin.
deu: Manche Leute stehen nicht gerne am frühen Morgen auf.
spa: A algunas personas no les gusta levantarse temprano por la mañana.
nld: Sommige mensen houden er niet van om vroeg in de morgen wakker te worden.
epo: Iuj ne ŝatas frumatene vekiĝi.
eng: Their party won the most votes in the election.
por: O partido deles teve a maior quantidade de votos na eleição.
deu: Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.
epo: Ilia partio gajnis la plej multajn voĉojn en la elekto.
spa: Su partido sacó la mayoría de los votos en la elección.
heb: מפלגתם זכתה בבחירות במירב הקולות.
tur: Onların partisi seçimlerde en fazla oyu aldı.
por: O partido deles obteve a maioria dos votos na eleição.
nld: Hun partij heeft de meeste stemmen bij de verkiezingen behaald.
hau: Jam’iyyarsu ce ta fi samun kuri’u a zaben.
fra: Leur parti a remporté le plus grand nombre de voix lors de l'élection.
eng: Mary has the most clothes of all her friends.
deu: Unter all ihren Freunden hat Mary die meisten Kleider.
deu: Von allen ihren Freundinnen hat Marie die meisten Kleider.
deu: In ihrem Freundeskreis hat niemand mehr Kleider als Maria.
eng: The bus was already in motion when he tried to board it.
por: O ônibus já estava em movimento quando ele tentou embarcar.
por: O ônibus já estava andando quando ele tentou entrar.
deu: Der Bus war bereits in Bewegung, als er versuchte einzusteigen.
tur: O ona binmeye çalışırken otobüs zaten hareket halindeydi.
eng: Mary made a slight motion with her head.
por: Mary fez um pequeno movimento com a cabeça.
deu: Mary machte eine leichte Kopfbewegung.
rus: Мэри сделала лёгкое движение головой.
tur: Mary başıyla hafif bir hareket yaptı.
eng: Our planet, Earth, is always in motion.
por: Nosso planeta, a Terra, está sempre em movimento.
deu: Unser Planet, die Erde, ist immer in Bewegung.
pes: سیاره‌ی ما، زمین، همواره در حرکت است.
tur: Gezegenimiz, Dünya, her zaman hareket halindedir.
rus: Наша планета, Земля, всегда в движении.
ron: Planeta noastră, Pământul, se află mereu în mișcare.
ber: Amtiweg-nneɣ, Akal, dima yettewliwil.
nld: Onze planeet, de aarde, is altijd in beweging.
eng: Tom's family vacations in the mountains every summer.
deu: Toms Familie macht jeden Sommer Urlaub in den Bergen.
tur: Tom'un ailesi her yaz dağlarda tatil yapar.
heb: משפחתו של תום נופשת בהרים כל קיץ.
epo: La familio de Tomo ferias en la montoj ĉiusomere.
eng: We could not see the top of the mountain.
por: Não podíamos ver o topo da montanha.
deu: Wir konnten die Bergspitze nicht sehen.
eus: Ezin genuen mendiko tontorra ikusi.
spa: No podíamos ver la cima de la montaña.
ita: Non potevamo vedere la cima della montagna.
tur: Dağın tepesini göremiyorduk.
mkd: Не можевме да го видиме врвот на планината.
ces: Na vrcholek hory jsme neviděli.
heb: לא יכולנו לראות את פסגת ההר.
rus: Вершины горы видно не было.
rus: Нам не было видно вершины горы.
eng: The hiker has reached the top of the mountain.
por: O escalador chegou ao topo da montanha.
deu: Der Wanderer hat die Bergspitze erreicht.
rus: Турист достиг вершины горы.
tur: Yürüyüşçü dağın zirvesine ulaştı.
fra: Le randonneur a atteint le sommet de la montagne.
heb: המטייל הגיע לפסגת ההר.
eng: The family mourned the tragic death of their young child.
deu: Die Familie betrauerte den tragischen Tod ihres jungen Kindes.
tur: Aile, genç çocuklarının trajik ölümünün yasını tuttu.
heb: המשפחה התאבלה על המוות הטראגי של בנם הצעיר.
eng: The nation mourned the death of the king.
deu: Die Nation betrauerte den Tod des Königs.
por: A nação ficou de luto pela morte do rei.
epo: La nacio funebris la morton de la reĝo.
fra: La nation pleura la mort du roi.
ber: Teḥzen tmurt ɣef tmettant n ugellid-nnes.
tur: Millet kralın ölümünün yasını tuttu.
hun: A nemzet a király halálát gyászolta.
eng: The man is mourning after receiving sad news.
deu: Der Mann trauert, seit er die traurige Nachricht erhielt.
spa: El hombre se está lamentando después de recibir la triste noticia.
tur: Adam üzücü haberi aldıktan sonra yas tutuyor.
rus: Мужчина скорбит после полученных печальных вестей.
epo: La viro funebras, ricevinte malĝojigantan novaĵon.
eng: Several American presidents were murdered.
por: Vários presidentes americanos foram assassinados.
deu: Mehrere amerikanische Präsidenten wurden ermordet.
tur: Birkaç Amerikan başkanı öldürüldü.
rus: Несколько американских президентов было убито.
fra: Plusieurs présidents américains ont été assassinés.
eng: Every religion prohibits murder.
por: Todas religiões proíbem o assassinato.
deu: Jede Religion verbietet Mord.
fra: Chaque religion interdit le meurtre.
tur: Her din cinayeti yasaklar.
ber: Akk ddyanat sḥaṛṛment timenɣiwt.
spa: Toda religión prohíbe el asesinato.
por: Toda religião proíbe o assassinato.
ita: Ogni religione proibisce l'omicidio.
rus: Все религии запрещают убийство.
tok: nasin sewi ale li ken ala e ni: jan li moli e jan.
pol: Każda religia zabrania zabijania.
fin: Jokainen uskonto kieltää murhan.
heb: כל דת אוסרת רצח.
nld: Elke religie verbiedt moord.
vie: Mọi tôn giáo đều nghiêm cấm hành vi giết người.
swe: Alla religioner förbjuder mord.
eng: Who committed this murder?
por: Quem cometeu este assassinato?
deu: Wer hat diesen Mord begangen?
nld: Wie heeft deze moordaanslag gepleegd?
fra: Qui a commis ce crime ?
tur: Bu cinayeti kim işledi?
spa: ¿Quién cometió este homicidio?
rus: Кто совершил это убийство?
fin: Kuka teki tämän murhan?
hun: Ki követte el ezt a gyilkosságot?
ita: Chi ha commesso questo omicidio?
pol: Kto popełnił to morderstwo?
eng: Music is considered food for the soul.
por: A música é considerada alimento para a alma.
deu: Musik gilt als Nahrung für die Seele.
tur: Müzik ruhun gıdası olarak düşünülür.
ita: La musica è considerata il cibo dell'anima.
epo: Muziko konsideratas kiel nutraĵo por la animo.
eng: Tom loves listening to classical music.
por: Toma adora escutar música clássica.
deu: Tom hört gerne klassische Musik.
spa: A Tom le encanta escuchar música clásica.
tur: Tom klasik müzik dinlemeyi sever.
ukr: Том обожнює слухати класичну музику.
epo: Tom tre ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
ber: Tom iḥemmel ad isel i uẓawan akelsak.
rus: Том любит слушать классическую музыку.
ita: Tom ama ascoltare la musica classica.
fin: Tomi rakastaa klassisen musiikin kuuntelemista.
nld: Tom luistert graag naar klassieke muziek.
ces: Tom rád poslouchá klasickou hudbu.
ind: Tom suka mendengarkan musik klasik.
eng: Tom loves studying music.
por: Tom ama estudar música.
deu: Tom studiert gerne Musik.
ita: Tom ama studiare musica.
tur: Tom müzik çalışmayı sever.
heb: טום אוהב ללמוד מוסיקה.
spa: Tom adora estudiar música.
cmn: 湯姆很喜歡讀音樂。
lit: Tomas mėgsta mokytis muzikos.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer aẓawan.
ita: Tom ama studiare la musica.
rus: Том любит изучать музыку.
fra: Tom aime étudier la musique.
eng: I must have a cup of coffee in the morning.
por: Eu tenho que tomar uma xícara de café de manhã.
deu: Ich brauche morgens eine Tasse Kaffee.
pol: Rano muszę wypić kawę.
spa: Tengo que tener una taza de café en la mañana.
epo: Matene mi devas trinki tason da kafo.
tur: Sabah bir fincan kahve içmeliyim.
eng: Town criers used to tell people what they must do, according to the king's orders.
deu: Stadtausrufer sagten den Leute früher, was sie gemäß den Anordnungen des Königs tun sollten.
tur: Kralın emirlerine göre, kasaba çığırtkanları insanlara ne yapmaları gerektiğini söylerlerdi.
eng: You must go outside if you want to smoke.
por: Você tem que ir para fora se quiser fumar.
por: Você tem que sair se quiser fumar.
deu: Sie müssen nach draußen gehen, wenn Sie rauchen wollen.
deu: Du musst nach draußen gehen, wenn du rauchen willst.
deu: Ihr müsst nach draußen gehen, wenn ihr rauchen wollt.
fra: Vous devez sortir si vous voulez fumer.
cmn: 如果您想抽烟的话，您必须出去。
spa: Debes ir afuera si quieres fumar.
tur: Sigara içmek istiyorsan, dışarı çıkmalısın.
ukr: Якщо хочете курити, вийдіть надвір.
rus: Вам придётся выйти на улицу, если вы хотите покурить.
ita: Devi andare fuori se vuoi fumare.
ita: Deve andare fuori se vuole fumare.
ita: Dovete andare fuori se volete fumare.
eng: The family loves to watch murder mysteries together.
por: A família adora assistir mistérios de assassinatos junta.
deu: Die Familie schaut sich gerne zusammen Krimis an.
spa: La familia ama mirar misteriosos asesinatos juntos.
tur: Aile birlikte cinayet gizemlerini izlemeyi seviyor.
eng: The mystery of her death was never solved.
por: O mistério da morte dela nunca foi solucionado.
deu: Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.
epo: La mistero de ŝia morto estis neniam solvita.
fra: Le mystère de sa mort ne fut jamais résolu.
spa: El misterio de su muerte nunca fue resuelto.
ara: لم يُحل أبدا لغز وفاتها.
jbo: le nalseljmi be fi le nu ko'a mrobi'o cu pujeca na se namsnada
ber: Werjin yettwakcef-d wedrug n tmettant-nnes.
tur: Onun ölüm sırrı asla çözülmedi.
ita: Il mistero della sua morte non è mai stato risolto.
ita: Il mistero della sua morte non fu mai risolto.
ita: Il mistero della sua morte non venne mai risolto.
rus: Тайна её смерти так и не была разгадана.
eng: What is Mr. Johnson's first name?
por: Qual é o primeiro nome do Sr. Johnson?
fra: Comment M. Johnson se prénomme-t-il?
deu: Wie lautet der Vorname von Herrn Johnson?
epo: Kiu estas la antaŭnomo de s-ro Johnson?
spa: ¿Cuál es el primer nombre del señor Johnson?
tur: Bay Johnson'ın ilk adı nedir?
nld: Wat is de voornaam van mijnheer Johnson?
spa: ¿Cuál es el nombre de pila del señor Johnson?
rus: Как господина Джонсона по имени?
ita: Qual è il nome del signor Johnson?
jpn: ジョンソンさんの下の名前はなんですか？
fin: Mikä on hra Johnsonin etunimi?
eng: Their family name is written on their mailbox.
deu: Ihr Familienname steht auf ihrem Briefkasten.
epo: Ilia familia nomo estas skribita sur ilia poŝtkesto.
tur: Onların soyadı posta kutusunda yazılıdır.
heb: שם המשפחה שלהם רשום על תיבת הדואר שלהם.
fra: Leur nom de famille est inscrit sur leur boîte aux lettres.
eng: You can put your name on a name tag.
deu: Du kannst deinen Namen auf ein Namensschild schreiben.
deu: Sie können Ihren Namen auf ein Namensschild schreiben.
deu: Ihr könnt euren Namen auf ein Namensschild schreiben.
epo: Vi povas skribi vian nomon sur nomplaton.
tur: Bir yaka kartına adınızı yazabilirsiniz.
spa: Puedes poner tu nombre en una etiqueta.
eng: Mary named the baby after her grandmother.
deu: Mary nannte das Baby nach ihrer Großmutter.
por: Mary deu o nome de sua avó para o bebê.
jpn: メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。
spa: Mary le puso a su bebé el nombre de su abuela.
tur: Mary bebeğe büyükannesinin adını verdi.
rus: Мэри назвала ребёнка в честь своей бабушки.
tur: Mary bebeğe anneannesinin ismini koydu.
eng: Tom named his dog Rex.
por: Tom chamou seu cachorro de Rex.
por: Tom deu o nome Rex para seu cachorro.
deu: Tom nannte seinen Hund Rex.
tur: Tom, köpeğinin adını Rex koydu.
por: Tom deu a seu cão o nome Rex.
tur: Tom köpeğine Rex adını verdi.
epo: Tom nomis sian hundon Rex.
ita: Tom ha chiamato il suo cane Rex.
spa: Tom llamó a su perro Rex.
ber: Tom isemma-as i weydi-nnes Rex.
rus: Том назвал своего пса Рексом.
ita: Tom chiamò il suo cane Rex.
lat: Thomas canem Regem nuncupavit.
eng: Tom was named the head of the organization after the director retired.
tur: Müdür emekli olduktan sonra Tom kuruluşun başına tayin edildi.
spa: Tom fue nombrado líder de la organización después de que el director se retirara.
epo: Tomo nomiĝis la estro de la organizo post la emeritiĝo de la direktoro.
eng: The nation recently declared its independence.
por: A nação declarou recentemente sua independência.
deu: Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.
isl: Þjóðin lýsti nýlega yfir sjálfstæði.
spa: La nación declaró recientemente su independencia.
tur: Ulus son zamanlarda bağımsızlığını ilan etti.
ron: Națiunea și-a declarat recent independența.
eng: Our nation is very fond of baseball.
deu: Unsere Nation mag Baseball sehr.
por: Nossa nação é muito aficionada ao beisebol.
tur: Ulusumuz beyzbola çok düşkündür.
spa: A nuestra nación le gusta mucho el béisbol.
ber: Tamurt-nneɣ tḥemmel aṭas abaseball.
pol: Nasz kraj ma duże zamiłowanie do baseballu.
epo: Nia nacio tre ŝatas basbalon.
eng: Mexico is a nation that borders the United States.
por: O México é um país que faz fronteira com os Estados Unidos.
deu: Mexiko ist ein Land, das an die Vereinigten Staaten grenzt.
ita: Il Messico è una nazione che confina con gli Stati Uniti.
fin: Meksiko on maa, jolla on yhteinen raja Yhdysvaltojen kanssa.
epo: Meksiko estas lando kiu limas Usonon.
spa: México es un país que limita con los Estados Unidos.
jpn: メキシコは、アメリカ合衆国と国境を接する国だ。
rus: Мексика - это страна, граничащая с Соединёнными Штатами Америки.
tur: Meksika, Amerika Birleşik Devletleriyle sınırları olan bir millettir.
eng: In many places, nature is threatened by human activity.
por: Em muitos lugares a natureza é ameaçada pelas atividades humanas.
deu: An manchen Orten ist die Natur durch menschliches Handeln bedroht.
spa: En muchas partes, la naturaleza está amenazada por actividad humana.
tur: Birçok yerde, doğa insan faaliyeti tarafından tehdit edilir.
hau: A wurare da yawa, yanayi na fuskantar barazanar ayyukan ɗan adam.
eng: Ancient people lived close to nature.
spa: La gente de la antigüedad vivía en contacto con la naturaleza.
tur: Eski insanlar doğaya yakın yaşadı.
tok: jan pi tenpo pini weka li lon poka ma.
tur: Eski insanlar doğayla iç içe yaşıyordu.
epo: Antikvaj homoj vivis proksime al la naturo.
eng: The navy defends our seacoast.
por: A marinha defende nossa costa.
deu: Die Marine verteidigt unsere Küste.
nds: De Marine verdeffendeert uns Küst.
tur: Donanma bizim deniz kıyımızı savunur.
spa: La Marina defiende nuestras costas.
mar: नौसेना आपल्या समुद्रकिनार्‍याचं रक्षण करते.
epo: La mararmeo defendas nian marbordon.
nld: De zeemacht verdedigt onze kust.
rus: Флот охраняет наши берега.
eng: Tom joined the navy after finishing college.
deu: Nach der Universität ging Tom zur Marine.
tur: Tom üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldı.
hin: टॉम कॉलेज की पड़ाई सम्पूर्ण करने पश्चात जल सेना में भरती हो गया ।
ber: Mi d-ifuk tizrawin-nnes deg tesdawit, Tom yudef ɣer tegriwa.
ber: Mi d-ifuk tizrawin-nnes deg tesdawit, Tom yekcem ɣer tegriwa.
fra: Après avoir fini l'université, Tom a rejoint la marine.
heb: לאחר שסיים את לימודי הקולג', טום התגייס לצי.
heb: לאחר שסיים את האוניברסיטה, טום התגייס לצי.
ces: Když tom dokončil universitu, připojil se k armádě.
eng: Officers of the navy wear white uniforms.
deu: Offiziere der Marine tragen weiße Uniformen.
ber: Ifesyanen n tegriwa ttlusun imsurden d imellalen.
tur: Donanma subayları beyaz üniformalar giyer.
vie: Sĩ quan hải quân mặc quân phục màu trắng.
hun: A tengerésztisztek fehér egyenruhát viselnek.
hau: Hafsoshin sojan ruwa na sanka farin khaki.
swh: Maafisa wa jeshi la wanamaji huvalia sare nyeupe.
tig: ኣብ ሓይሊ ባሕሪ ዝሰርሑ ሰባት፡ ጸዕዳ ዲቪዛ ይኽደኒ።
knc: Ofisawa askәrwa njiye dә yunifom bәlye sakkin.
rhg: Navy ofisar okkole dhola haa*s fi*de.
fra: Les officiers de la marine portent des uniformes blancs.
rus: Офицеры военно-морского флота носят белую форму.
rus: Офицеры военно-морского флота носят белую униформу.
eng: Mexico is a neighbor of the United States.
deu: Mexiko ist ein Nachbarland der Vereinigten Staaten.
tur: Meksika Amerika Birleşik Devletlerinin bir komşusudur.
por: O México é vizinho dos Estados Unidos.
hin: मेक्सिको यूनाइटेड स्टेट्‍स का पड़ोसी है।
eng: Our neighbors often play loud music at night.
deu: Unsere Nachbarn spielen nachts oft laute Musik.
tur: Komşularımız geceleri genellikle yüksek sesli müzik çalar.
heb: השכנים שלנו משמיעים מוזיקה רועשת בלילה לעתים קרובות.
eng: Some neighbors are very noisy.
deu: Einige Nachbarn sind sehr laut.
tur: Bazı komşular çok gürültülüdür.
hun: Néhány szomszéd nagyon hangos.
hun: Néhány szomszéd nagyon lármás.
epo: Kelkaj najbaroj estas tre bruaj.
rus: Некоторые соседи очень шумные.
ber: Llan kra n lǧiran a xeddmen bezzaf lḥess.
ces: Někteří sousedé jsou velmi hluční.
eng: Tom had the nerve to yell at the judge.
tur: Tom hakime bağıracak kadar sinirliydi.
ber: Tom ur yessetḥa ara yerna yezɛeḍ ɣef unezraf.
ita: Tom ha avuto la faccia tosta di urlare contro il giudice.
ita: Tom ebbe la faccia tosta di urlare contro il giudice.
eng: This idea is totally new to me.
por: Esta ideia é uma total novidade para mim.
deu: Diese Vorstellung ist mir völlig neu.
tur: Bu fikir bana göre tamamen yenidir.
rus: Эта идея для меня совершенно нова.
hau: Wannan shawarar sabuwa ce a wajena.
eng: The teenager is showing off his new car.
deu: Der Jugendliche gibt mit seinem neuen Auto an.
epo: La plenkreskiĝulo fanfaronas pri sia nova aŭto.
tur: Delikanlı yeni arabasını gösteriyor.
eng: It's time for the news on Channel 79.
deu: Auf dem Kanal neunundsiebzig sind jetzt die Nachrichten dran.
deu: Es ist Zeit für die Nachrichten auf Kanal 79.
tur: Kanal 79'da haber zamanı.
spa: Es hora de las noticias en Canal 79.
mar: चॅनल ७९ वर आता बातम्यांची वेळ झाली आहे.
heb: הגיע זמן החדשות בערוץ 79.
rus: На канале 79 время новостей.
eng: News of the recent blast is all over the radio.
fra: Partout à la radio il y a des nouvelles de l'explosion qui a eu lieu récemment.
cmn: 收音機廣播充斥著有關最近爆炸的新聞。
fra: Les nouvelles de la récente explosion sont partout à la radio.
eng: News can be accessed on your computer.
tur: Bilgisayarınızda habere erişilebilir.
ita: Le notizie possono essere raggiunte dal tuo computer.
ita: Le notizie possono essere raggiunte dal suo computer.
ita: Le notizie possono essere raggiunte dal vostro computer.
ber: Tzemred ad tadfed ɣer yisalan s uselkim-nnek.
ber: Tzemreḍ ad tadfeḍ ɣer yisalan s uselkim-nnek.
ber: Tzemred ad tadfed ɣer yisalan s uselkim-nnem.
ber: Tzemreḍ ad tadfeḍ ɣer yisalan s uselkim-nnem.
eng: It is expected to rain all night tonight.
por: É esperado que chova a noite inteira hoje à noite.
deu: Es soll heute die ganze Nacht hindurch regnen.
epo: Oni prognozis tutnoktan pluvon ĉi-nokte.
tur: Bu gece boyunca yağmur bekleniyor.
ces: Předpokládá se, že dnes bude pršet celou noc.
tuk: Şu gün uzakly gije ýagyşyñ ýagmagyna garaşylýar
eng: Are they arriving at ten o'clock in the morning or at night?
deu: Kommen sie um zehn Uhr morgens oder abends an?
spa: ¿Llegan a las diez de la mañana o de la noche?
fra: Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
hun: Reggel vagy este tíz órakor érkeznek?
hun: Reggel vagy este tízkor érkeznek?
tur: Sabah mı yoksa gece mi saat onda varıyorlar?
rus: Они приезжают в десять утра или в десять вечера?
eng: Most people enjoy starry, peaceful nights.
deu: Den meisten Leuten gefallen sternenklare, friedliche Nächte.
epo: La plej multaj homoj ŝatas steloklarajn, pacajn noktojn.
nld: De meeste mensen houden van vredige nachten met sterren aan de hemel.
por: A maioria das pessoas gosta de noites estreladas e tranquilas.
eng: There's a lot of noise in a typical city.
deu: In einer Stadt gibt es normalerweise viel Lärm.
tur: Tipik bir şehirde çok gürültü vardır.
eng: The children will wake up if you make noise.
deu: Die Kinder werden wach, wenn du Krach machst.
epo: La infanoj vekiĝos se vi faros bruon.
heb: הילדים יתעוררו אם תעשה רעש.
jpn: 音を立てたら子供たちが起きてしまいます。
spa: Si metes ruido los niños van a despertar.
tur: Gürültü yaparsan çocuklar uyanır.
por: As crianças vão acordar se você fizer barulho.
fra: Les enfants vont se réveiller si tu fais du bruit.
rus: Дети проснутся, если будешь шуметь.
rus: Дети проснутся, если будете шуметь.
rus: Будешь шуметь - дети проснутся.
rus: Будете шуметь - дети проснутся.
eng: Oh, please, stop that noise!
por: Ah, por favor, pare com aquele barulho!
jpn: あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
oci: Òu, que't prègui, deisha aqueth rambalh !
spa: ¡Oh, por favor, detén ese ruido!
epo: Ho, mi petas: Ĉesigu ĉi tiun bruon!
mkd: О, те молам, доста со таа врева!
rus: Ох, прекрати этот шум, пожалуйста!
tur: Ah, o gürültüyü lütfen durdurun!
eng: Will it start snowing at noon or later?
por: Vai começar a nevar ao meio-dia ou depois?
deu: Fängt es am Mittag oder später an zu schneien?
jpn: 昼以降に雪が降るの？
fra: Est-ce qu'il commencera à neiger à midi ou plus tard ?
ita: Inizierà a nevicare a mezzogiorno o più tardi?
epo: Ĉu ekneĝos je tagmezo aŭ pli malfrue?
tur: Öğleyin mi yoksa daha sonra mı kar yağışı başlayacak?
ukr: Сніг піде опівдні чи пізніше?
pol: Śnieg zacznie padać w południe czy później?
hye: Ձյունը սկսվելու է կեսօրի՞ն, թե ավելի ուշ։
eng: The flight is expected to arrive at noon.
por: É esperado que o voo chegue ao meio-dia.
epo: Oni atendas la alvenon de la flugo posttagmeze.
tur: Uçağın öğle saatlerinde gelmesi bekleniyor.
eng: I was born in the north, but now I live in Florida.
por: Eu nasci no norte, mas agora moro na Flórida.
spa: Nací en el norte pero ahora vivo en Florida.
deu: Ich bin im Norden geboren, aber jetzt wohne ich in Florida.
ber: Luleɣ deg ugafa, maca zedɣeɣ deg Florida.
hun: Északon születtem, de most Floridában lakom.
rus: Я родился на севере, но теперь я живу во Флориде.
rus: Я родилась на севере, но теперь я живу во Флориде.
tur: Ben kuzeyde doğdum ama şimdi Florida'da yaşıyorum.
hau: An haife ni a Arewa, amma yanzu ina zama a Florida.
ckb: من لە باکوور لەدایک بووم، بەڵام ئێستا لە فلۆریدا دەژیم.
eng: There's a cold wind from the north.
deu: Es weht ein kalter Wind aus nördlicher Richtung.
tur: Kuzeyden gelen soğuk bir rüzgar var.
mar: उत्तरेपासून थंड वारा येतोय.
ita: C'è un vento freddo che viene da nord.
heb: נושבת רוח צפונית קרה.
ber: La d-yetthubbu waḍu d asemmaḍ seg ugafa.
dan: Der er en kold vind fra nord.
rus: С севера дует холодный ветер.
eng: The compass points to the north.
por: A bússola aponta para o norte.
deu: Der Kompass zeigt nach Norden.
deu: Der Kompass zeigt gen Norden.
tur: Pusula kuzeyi gösterir.
cmn: 指南针指向北边。
rus: Компас указывает на север.
eng: Tom is not fond of pets.
por: Tom não gosta de animais de estimação.
deu: Tom mag keine Haustiere.
deu: Tom mag keine Tiere.
spa: A Tom no le gustan las mascotas.
tat: Том йорт хайваннарын яратмый.
tur: Tom evcil hayvanlara düşkündür.
yue: 阿Tom唔鍾意寵物。
bel: Том не любіць хатніх жывёл.
rus: Том не любит домашних животных.
ita: Tom non è appassionato di animali domestici.
fra: Tom n'aime pas les animaux de compagnie.
ber: Tom ur iḥemmel iɣersiwen.
ber: Tom ur iḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
hun: Tom nem szívleli a házi kedvenceket.
eng: You are not allowed to turn left on this street.
por: Você não pode virar à esquerda nessa rua.
deu: Auf dieser Straße darf man nicht links abbiegen.
fra: On n'a pas le droit de tourner à gauche dans cette rue.
tur: Bu caddede sola dönmenize izin verilmez.
rus: На этой улице не разрешается поворачивать налево.
eng: I will send your teacher a note to excuse your absence.
deu: Ich schicke deinem Lehrer eine Entschuldigung für deine Abwesenheit.
epo: Mi sendos al via instruisto mesaĝon por klarigi vian neĉeeston.
ber: Ad as-azneɣ tabṛat i tselmadt-nnek akken ad as-ssutreɣ asaruf ɣef uɣabi-nnek.
eng: The mailman left a note on our door.
deu: Der Postbote hinterließ eine Mitteilung an unserer Tür.
tur: Postacı kapımıza bir not bıraktı.
deu: Der Postbote hinterließ eine Notiz an unserer Tür.
rus: Почтальон оставил записку на нашей двери.
eng: Send them a thank-you note for their hospitality.
epo: Sendu al ili dankleteron pro ilia gastemo.
ber: Azen-asen tabṛat n wesnemmer ɣef ussemɣer ay smeɣren yes-k.
ita: Spedisci loro un biglietto di ringraziamento per la loro ospitalità.
ita: Spedisca loro un biglietto di ringraziamento per la loro ospitalità.
ita: Spedite loro un biglietto di ringraziamento per la loro ospitalità.
tur: Onlara konukseverlikleri için teşekkür notu gönder.
eng: Tom noted in his report that the stock market was a factor in the company's failure.
deu: Tom merkte in seinem Bericht an, dass die Börse beim Scheitern der Firma eine Rolle spielte.
tur: Tom, borsanın şirketin başarısızlığında bir faktör olduğunu raporunda belirtti.
tgl: Itinala ni Tom sa kanyang ulat na isa ang pamilihan ng sapi sa mga dahilan ng pagbagsak ng kompanya.
eng: The audience members noted that the speaker looked tired.
deu: Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.
spa: La audiencia notó que el orador lucía cansado.
rus: Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.
epo: La homoj en la publiko rimarkis, ke la parolanto aspektas lace.
epo: La publiko rimarkis, ke la oratoro aspektas lace.
epo: La publiko rimarkis, ke la preleganto aspektas laciĝinte.
heb: האנשים בקהל שמו לב שהנואם נראה עייף.
hun: A hallgatóság tagjai megjegyezték, hogy a szónok fáradtnak látszott.
hun: Feltűnt az embereknek, hogy fáradt az előadó.
tgl: Napansin ng mga tagapanood na mukhang pakod ang ispiker.
tgl: Napansin po ng mga tagapanood na mukhang pakod ang ispiker.
eng: They are expected any minute now.
deu: Sie werden jetzt jeden Moment erwartet.
fra: Ils devraient venir d'un moment à l'autre.
tur: Onlar şimdi her an bekleniyorlar.
rus: Они должны прийти с минуту на минуту.
eng: The book is now ready for publication.
deu: Das Buch ist jetzt bereit zur Veröffentlichung.
fra: Le livre est maintenant prêt pour la publication.
epo: La libro nun estas preta por publikigo.
jpn: 本は現在出版の準備が出来ている。
vie: Cuốn sách đã sẵn sàng để xuất bản rồi.
tur: Kitap şimdi yayın için hazır.
hun: A könyv most kész a kiadásra.
eng: If not now, when do you plan to start the project?
deu: Wenn nicht jetzt, wann gedenken Sie mit dem Projekt zu beginnen?
deu: Wenn nicht jetzt, wann gedenkt ihr mit dem Projekt zu beginnen?
deu: Wenn nicht jetzt, wann gedenkst du mit dem Projekt zu beginnen?
deu: Wann willst du denn mit dem Projekt anfangen, wenn nicht jetzt?
rus: Если не сейчас, то когда вы планируете запустить проект?
lvs: Ja ne tagad, tad kad tu plāno sākt projektu?
eng: The world is worried about the nuclear capabilities of Iran and North Korea.
deu: Die Welt ist besorgt über die nuklearen Fähigkeiten Irans und Nordkoreas.
deu: Die Welt ist besorgt über das nukleare Potential des Iran und Nordkoreas.
epo: La mondo malkvietiĝas pri la nuklea potenco de Irano kaj de Norda Koreio.
heb: העולם מודאג מהיכולת הגרעינית של אירן ושל צפון קוריאה.
eng: Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
jpn: 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。
heb: אנרגיה גרעינית מופקת מביקוע גרעין האטום או מהיתוכו.
fin: Ydinvoima tuotetaan joko halkaisemalla atomeja tai tuomalla ne yhteen.
fra: L'énergie nucléaire est produite en scindant des atomes ou en les assemblant.
eng: I don't know her telephone number.
deu: Ich weiß ihre Telefonnummer nicht.
tur: Onun telefon numarasını bilmiyorum.
cym: Dydw i ddim yn gwybod ei rhif ffôn hi.
mar: मला तिचा फोन नंबर माहीत नाहीये.
rus: Я не знаю её номер телефона.
por: Eu não sei o telefone dela.
ukr: Я не знаю її номера телефону.
por: Não sei o telefone dela.
rus: Я не знаю её телефон.
eng: The number of stars in the sky is infinite.
deu: Die Zahl der Sterne am Himmel ist unendlich.
epo: La nombro de la steloj en la ĉielo estas senfina.
fra: Le nombre d'étoiles dans le ciel est infini.
por: O número de estrelas no céu é infinito.
epo: La nombro de steloj en la ĉielo estas senfina.
lat: Stellarum in caelo infinitus est numerus.
tur: Gökyüzündeki yıldızların sayısı sonsuzdur.
rus: Число звёзд на небе бесконечно.
eng: Can you add these numbers?
tur: Bu sayıları toplayabilir misin?
spa: ¿Puedes sumar estos números?
deu: Kannst du diese Zahlen zusammenrechnen?
tlh: mI'meyvam DachellaH'a'?
epo: Ĉu vi povas adicii tiujn nombrojn?
fra: Pouvez-vous additionner ces nombres ?
tok: sina wile ala wile wan e nanpa ni?
rus: Вы можете сложить эти числа?
ita: Puoi aggiungere questi numeri?
ita: Può aggiungere questi numeri?
ita: Potete aggiungere questi numeri?
ita: Riesci ad aggiungere questi numeri?
ita: Riesce ad aggiungere questi numeri?
ita: Riuscite ad aggiungere questi numeri?
rus: Ты можешь добавить эти номера?
rus: Вы можете добавить эти номера?
rus: Ты можешь сложить эти числа?
jpn: これらの番号を追加できますか？
deu: Kannst du diese Nummern hinzufügen?
nld: Kun jij deze nummers toevoegen?
eng: Nutrition is inadequate in some poor areas.
deu: In manchen ärmlichen Gebieten ist die Nahrungsmittelversorgung mangelhaft.
epo: La nutrado en kelkaj mizeraj zonoj estas nesufiĉa.
tur: Bazı fakir bölgelerde beslenme yetersiz.
ron: Nutriția este inadecvată în unele zone sărace.
eng: There isn't much nutrition in potato chips.
deu: Kartoffelchips sind nicht sehr nahrhaft.
tur: Patates cipsinde çok gıda yok.
eng: Information about nutrition is available on most packaged foods.
por: Informações nutricionais estão disponíveis na maior parte das embalagens de alimentos.
heb: מידע על תזונה זמין על רוב אריזות המזון.
eng: Soldiers must obey their commanders.
deu: Soldaten müssen ihren Kommandanten gehorchen.
deu: Soldaten müssen ihren Befehlshabern gehorchen.
ita: I soldati devono obbedire ai loro comandanti.
ita: I soldati devono ubbidire ai loro comandanti.
spa: Los soldados deben obedecer a sus comandantes.
tur: Askerler komutanlarına itaat etmeliler.
rus: Солдаты должны подчиняться своим командирам.
fra: Les soldats doivent obéir à leurs chefs.
eng: The student refused to obey his teacher.
deu: Der Schüler weigerte sich, seinem Lehrer zu gehorchen.
rus: Ученик отказался подчиняться учителю.
tur: Öğrenci öğretmenine itaat etmeyi reddetti.
spa: El estudiante se rehusó a obedecer a su profesor.
dan: Eleven nægtede at adlyde sin lærer.
dan: Eleven nægtede at adlyde læreren.
tlh: ghojmoHwI'Daj lobQo' ghojwI'.
kha: U khynnah u saitlah ban ngeit iau nonghikai.
kha: U khynnah u saitlah ban ngeit ia ka nonghikai.
kha: U khynnah u kyntait ban ngeit ia i nonghikai.
kha: Ka khynnah ka saitlah ban ngeit ia u nonghikai.
por: O estudante recusou-se a obedecer ao seu professor.
fra: L'élève a refusé d'obéir à son professeur.
eng: Police dogs are trained to obey without hesitation.
epo: Policaj hundoj estas trejnitaj por senhezita obeo.
ces: Policejní psi jsou vycvičeni poslouchat bez váhání.
rus: Полицейские собаки обучены подчиняться беспрекословно.
eng: The house was full of colorful art objects.
deu: Das Haus war voller bunter Kunstgegenstände.
fra: La maison était pleine d'objets d'art polychromes.
fra: La maison était emplie d'objets d'art pleins de couleurs.
cmn: 房子裏放滿了五顏六色的藝術品。
ita: La casa era piena di opere d'arte colorate.
heb: הבית היה מלא חפצי אמנות צבעוניים.
lat: Domus erat plena artificiorum variis coloribus pictorum.
eng: Have you ever seen an unidentified flying object?
jpn: ＵＦＯを見た事はありますか。
rus: Ты видел когда-нибудь НЛО?
por: Você já viu um objeto voador não identificado?
rus: Вы когда-нибудь видели НЛО?
rus: Ты когда-нибудь видел НЛО?
tur: Hiç tanımlanamayan uçan nesne gördün mü?
jbo: xu do pu'i viska lo fange ke vofli dacti
heb: ראית אי פעם עב"מ?
rus: Ты когда-нибудь видел неопознанный летающий объект?
rus: Вы когда-нибудь видели неопознанный летающий объект?
hun: Láttál már ismeretlen repülő tárgyat?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵉⵏ ⵜⵥⵕⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵣⵣⵉⵜ ⵎⵉ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍ?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵉⵏ ⵜⵓⵏⵏⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵣⵣⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵍⴰⵍⵜ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⵙⵎⴰⵍⵏ?
eng: What is this object used for?
deu: Wofür wird dieser Gegenstand benutzt?
tur: Bu nesne ne için kullanılır?
spa: ¿Para qué se utiliza este objeto?
rus: Для чего используется этот предмет?
rus: Для чего нужен этот предмет?
heb: למה חפץ זה משמש?
heb: לשם מה אובייקט זה משמש?
ces: K čemu se používá tento předmět?
ukr: Для чого використовується цей предмет?
ukr: Для чого потрібен цей предмет?
eng: I objected when the waiter tried to remove my plate.
deu: Ich wies den Kellner zurück, als er meinen Teller abräumen wollte.
swe: Jag protesterade när kyparen försökte ta min tallrik.
fin: Esitin vastalauseen kun tarjoilija yritti viedä lautaseni.
deu: Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.
spa: Yo objeté cuando el camarero intentó quitar mi plato.
deu: Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.
heb: התנגדתי כשהמלצר ניסה לפנות את הצלחת שלי.
rus: Я запротестовал, когда официант попытался забрать у меня тарелку.
ces: Protestoval jsem, když se mi číšník snažil odebrat talíř.
fra: Je me suis opposé quand le serveur a tenté d'enlever mon assiette.
eng: Everyone voted yes. No one objected.
spa: Todos votaron a favor. Ninguno en contra.
fra: Tout le monde vota oui. Personne n'objecta.
tur: Herkes evet oyu verdi. Kimse itiraz etmedi.
heb: הכל הצביעו בעד. איש לא הצביע נגד.
epo: Ĉiuj voĉdonis jese. Neniu obĵetis.
rus: Все проголосовали за. Никто не возражал.
eng: They objected to the new rules.
deu: Sie lehnten die neuen Regeln ab.
deu: Sie protestierten gegen die neuen Regeln.
tur: Onlar yeni kurallara itiraz ettiler.
heb: הם התנגדו לתקנות החדשות.
tok: lawa sin li ike tawa ona mute.
eng: Tom likes to observe the people walking by.
deu: Tom beobachtet gerne die vorbeigehenden Leute.
deu: Tom beobachtet gerne die Passanten.
tur: Tom yürüyen insanları gözlemlemeyi sever.
eng: The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
jpn: 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
fra: Les étudiants observèrent alors que le professeur faisait une démonstration de l'expérience scientifique.
eng: Tom likes to observe birds.
deu: Tom beobachtet gerne Vögel.
tur: Tom kuşları gözlemlemeyi sever.
spa: A Tom le gusta observar aves.
heb: תום חובב צפרות.
ber: Tom iḥemmel ad iwali igḍaḍ.
rus: Том любит наблюдать за птицами.
ita: A Tom piace osservare gli uccelli.
ces: Tom rád pozoruje ptáky.
shi: Ṭum iḥml ad ittmnad igḍaḍ.
eng: All the apartments are occupied.
deu: Alle Wohnungen sind bewohnt.
tur: Tüm apartmanlar doludur.
spa: Todos los departamentos están ocupados.
rus: Все квартиры заняты.
eng: An architect occupies that office.
spa: Es un arquitecto el que ocupa esa oficina.
tur: O büroda bir mimar oturuyor.
ber: D yiwen n umasgad ay yeḍḍfen tanarit-nni.
epo: Arkitekto okupas tiun oficejon.
eng: The soldiers occupied the building.
deu: Die Soldaten besetzten das Gebäude.
jpn: 兵士たちが建物を占拠した。
epo: La militistoj okupis la konstruaĵon.
epo: La soldatoj okupis la konstruaĵon.
cmn: 士兵们占领了这个建筑。
tur: Askerler binayı işgal etti.
por: Os soldados ocuparam o prédio.
ita: Il soldati hanno occupato l'edificio.
ita: Il soldati occuparono l'edificio.
rus: Солдаты заняли здание.
fin: Sotilaat valtasivat rakennuksen.
ben: সৈন্য বাড়িটাকে দখল করলো।
nld: De soldaten hebben het gebouw bezet.
eng: Large areas of the ocean are polluted.
deu: Große Teile des Meers sind verunreinigt.
nld: Grote delen van de oceaan zijn vervuild.
tur: Okyanusun büyük alanları kirletildi.
heb: חלקים גדולים מהאוקיינוס מזוהמים.
deu: Große Teile des Ozeans sind verschmutzt.
ita: Grandi aree dell'oceano sono inquinate.
tgl: Ang malaking bahagi ng karagatan ay kontaminado.
eng: Tom sailed across the ocean in five days.
deu: Tom segelte in fünf Tagen über das Meer.
tur: Tom beş günde okyanusu geçti.
eng: My house is by the ocean.
tur: Evim okyanusun yanında.
ukr: Мій будинок знаходиться біля моря.
est: Minu maja asub ookeani ääres.
mar: माझं घर महासागरापाशी आहे.
deu: Mein Haus liegt am Ozean.
eng: The speaker's comments were highly offensive.
deu: Die Kommentare des Redners waren äußerst anstößig.
tur: Sözcünün yorumları oldukça rahatsız ediciydi.
ita: I commenti dell'oratore erano altamente offensivi.
cmn: 发言人的评论极有攻击性。
eng: Your attitude towards women is offensive.
deu: Deine Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
deu: Ihre Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
deu: Eure Einstellung gegenüber Frauen ist ungehörig.
tur: Kadınlara karşı tavrın saldırgan.
fin: Asenteesi naisia kohtaan on hyökkäävä.
por: A tua atitude em direção às mulheres é ofensiva.
rus: Твоё отношение к женщинам оскорбительно.
epo: Via konduto kontraŭ la virinoj estas kruda.
swe: Din attityd gentemot kvinnor är stötande.
eng: The smell was offensive.
deu: Der Geruch war widerlich.
tur: Koku rahatsız edici idi.
spa: El olor era desagradable.
epo: La odoro malagrablis.
ita: L'odore era offensivo.
ita: L'odore era oltraggioso.
rus: Запах был отвратительный.
eng: Several soldiers were injured in the offensive.
deu: Mehrere Soldaten wurden bei der Offensive verletzt.
fin: Useat sotilaat haavoittuvat hyökkäyksessä.
spa: Varios soldados resultaron heridos en la ofensiva.
ber: Aṭas n yiserdasen ay ijerḥen deg wenṭag-nni.
fra: Plusieurs soldats furent blessés lors de l'offensive.
tur: Saldırıda birkaç asker yaralandı.
hau: Sojoji da yawa sun ji rauni a harin.
swh: Wanajeshi kadhaa waliumia katika mashambulizi.
tig: ብዙሓት ወተሃደራት ኣብቲ መጥቃዕቲ ተጎዲኦም እዮም።
knc: Sojawa ngǝwu zau fanzana bǝtǝrǝmdǝn.
rhg: Hamla goijjede heRe bout fous okkol gaali oil.
eng: The plans for the offensive were secret.
deu: Die Pläne für die Offensive waren geheim.
ina: Le planos pro le offensiva esseva secrete.
ukr: Плани наступу тримали в таємниці.
fra: Les plans de l'offensive étaient secrets.
tur: Saldırı planları gizliydi.
rus: Планы наступления держались в тайне.
eng: The police conducted an offensive against some drug dealers.
spa: La policía condujo una redada contra algunos traficantes de droga.
deu: Die Polizei startete eine Offensive gegen einige Drogendealer.
tur: Polis bazı uyuşturucu satıcılarına karşı saldırı düzenledi.