agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I asked Tom to go to the supermarket and buy some bread.
fra: J'ai demandé à Tom d'aller au supermarché et d'acheter du pain.
rus: Я попросил Тома сходить в супермаркет за хлебом.
rus: Я попросил Тома сходить в супермаркет и купить хлеба.
tur: Tom'dan süpermarkete gitmesini ve bir ekmek almasını istedim.
epo: Mi petis Tomon iri al la vendejego kaj aĉeti panon.
dan: Jeg bad Tom om at tage hen til supermarkedet og købe brød.
epo: Mi petis Tomon iri al la superbazaro kaj aĉeti panon.
deu: Ich habe Tom gebeten, zum Supermarkt zu fahren und Brot zu kaufen.
eng: I tried that a couple of times.
tur: Bunu birkaç kez denedim.
ukr: Я спробував пару разів.
rus: Я пару раз пробовал.
pes: دو بار آن را امتحان کردم.
hun: Megpróbáltam azt egy pár alkalommal.
eng: Tom eventually changed his mind.
tur: Tom sonunda fikrini değiştirdi.
rus: В итоге Том передумал.
ukr: У підсумку Том передумав.
eng: I tried to do whatever I could.
fra: J'ai essayé de faire tout ce que je pouvais.
tur: Elimden geleni yapmaya çalıştım.
ukr: Я намагався зробити все, що я міг.
epo: Mi provis fari ĉion eblan.
eng: I still haven't decided what to give Tom for his birthday.
tur: Tom'a doğum günü için ne vereceğime hâlâ karar vermedim.
rus: Я так и не решил, что подарить Тому на день рождения.
rus: Я до сих пор не решил, что подарить Тому на день рождения.
eng: I trust you have no complaints.
tur: Umarım hiç şikayetin yok.
deu: Ich gehe davon aus, dass du dich nicht beschweren willst.
eng: You can't just not say anything.
rus: Ты не можешь просто ничего не говорить.
rus: Вы не можете просто ничего не говорить.
rus: Нельзя просто ничего не говорить.
tur: Sadece bir şey söyleyemezsin.
eng: You can't just not go to work.
ukr: Ви не можете просто так не ходити на роботу.
tur: Sadece işe gidemezsin.
fra: Tu ne peux simplement pas ne pas aller au travail.
rus: Ты не можешь просто не ходить на работу.
rus: Вы не можете просто не ходить на работу.
rus: Нельзя просто не ходить на работу.
ita: Non puoi semplicemente non andare al lavoro.
ita: Non può semplicemente non andare al lavoro.
ita: Non potete semplicemente non andare al lavoro.
ber: Ur tezmired ara ad teqqimed kan akka, ur tetteddud ara ɣer umahil.
ber: Ur tezmirem ara ad teqqimem kan akka, ur tetteddum ara ɣer umahil.
ber: Ur tezmiremt ara ad teqqimemt kan akka, ur tetteddumt ara ɣer umahil.
eng: You can't just not pay someone for work you hired them to do.
fra: Vous ne pouvez tout simplement pas ne pas payer quelqu'un pour le travail pour lequel vous l'avez engagé.
fra: Tu ne peux tout simplement pas ne pas payer quelqu'un pour le travail pour lequel tu l'as engagé.
eng: Tom explained the problem to me.
ukr: Том пояснив проблему для мене.
tur: Tom sorunu bana açıkladı.
fra: Tom m'a expliqué le problème.
rus: Том объяснил мне, в чём проблема.
deu: Tom erklärte mir das Problem.
tur: Tom problemi bana izah etti.
ukr: Том пояснив мені задачу.
por: Tom explicou o problema para mim.
spa: Tom me explicó el problema.
fin: Tomi selitti ongelman minulle.
nld: Tom heeft me het probleem uitgelegd.
epo: Tomo klarigis al mi la problemon.
eng: I understand the reason for it.
fra: J'en comprends la raison.
tur: Bunun sebebini anlıyorum.
eng: I'll do whatever I can to encourage Tom to stay in school.
epo: Mi faros ĉion eblan por kuraĝigi Tomon resti en la lernejo.
tur: Tom'u okulda kalmaya teşvik etmek için elimden geleni yapacağım.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour encourager Tom à ne pas quitter l'école.
eng: I urge everyone to do the same.
tur: Herkesi aynı şeyi yapmaya zorluyorum.
rus: Настоятельно советую всем сделать то же самое.
fra: J'insiste pour que tout le monde fasse pareil.
por: Eu insisto que todos façam o mesmo.
tgl: Hinihikayat ko ang lahat na gawin din ito.
tgl: Hinihikayat ko po ang lahat na gawin din ito.
tgl: Hinihikayat ko ang lahat na gawin din iyon.
tgl: Hinihikayat ko po ang lahat na gawin din iyon.
eng: Tom hadn't seen Mary in a while.
tur: Tom, bir süre Mary'yi görmemişti.
fra: Tom n'avait pas vu Marie depuis un moment.
eng: Can you tell me how you found out that Tom wasn't at school today?
tur: Tom'un bugün okulda olmadığını nasıl öğrendiğinizi bana söyler misiniz?
rus: Можешь сказать мне, как ты узнал, что Тома сегодня не было в школе?
rus: Можете сказать мне, как вы узнали, что Тома сегодня не было в школе?
fra: Peux-tu me dire comment tu as su que Tom n'était pas allé à l'école aujourd'hui ?
eng: Tom has a lot of valuable books.
ukr: Том має багато цінних книг.
tur: Tom'un bir sürü değerli kitapları var.
fra: Tom a beaucoup de livres de valeur.
rus: У Тома много ценных книг.
pes: تام کتاب های با ارزش زیادی دارد.
deu: Tom hat eine Menge wertvoller Bücher.
ber: Tom yesɛa aṭas n yidlisen s wazal-nsen.
eng: The reason Tom didn't go with us was because he didn't have enough money.
tur: Tom'un bizimle gitmemesinin sebebi, yeteri kadar parası olmamasıydı.
fra: La raison pour laquelle Tom n'est pas venu avec nous, c'est qu'il n'avait pas assez d'argent.
eng: I'm surprised that Tom doesn't know how to speak French.
deu: Es überrascht mich, dass Tom kein Französisch kann.
ukr: Я здивований тим, що Том не знає, як говорити французькою.
tur: Tom'un Fransızca konuşmayı bilmemesine şaşırdım.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch kann.
fra: Je suis surpris que Tom ne sache pas comment parler français.
rus: Я удивлён, что Том не говорит по-французски.
epo: Mi miras, ke Tomo ne scipovas paroli france.
deu: Ich bin überrascht, dass Tom kein Französisch spricht.
eng: I'm going ashore.
ukr: Я йду на берег.
tur: Kıyıya gidiyorum.
rus: Я иду на берег.
eng: Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
tur: Tom, öğretmenin sınıfı Sevgililer Günü için süslemesine yardımcı oldu.
rus: Том помог учителю украсить класс ко Дню святого Валентина.
fra: Tom aida le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
fra: Tom a aidé le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
fin: Tom auttoi opettajaa koristelemaan luokan ystävänpäivää varten.
epo: Tomo helpis la instruiston por ornami la klasĉambron okaze de la Sankta-Valenteno.
spa: Tom ayudó a la profesora a decorar la clase para el día de San Valentín.
kat: ტომი დაეხმარა მასწავლებელს საკლასო ოთახის მოწყობაში სიყვარულის დღისთვის.
est: Tom aitas õpetajal sõbrapäevaks klassiruumi sisustada.
nno: Tom hjelpte læraren med å pynta klasserommet til valentinsdagen.
eng: I've been misquoted.
rus: Мои слова исказили.
tur: Bana yanlış aktarıldı.
bel: Мяне няправільна працытавалі.
eng: Tom has decided to have the surgery that his doctor recommended.
tur: Tom, doktorunun önerdiği ameliyatı yaptırmaya karar verdi.
fra: Tom a décidé de subir l'opération que le médecin lui a recommandée.
ber: Tom yeɣtes ad yeg tamhelt-nni ay as-d-yessemter yimsujji-nnes.
ber: Tom yeɣtes ad yeg tamhelt-nni ay as-d-tessemter temsujjit-nnes.
eng: I think it's obvious.
ukr: Думаю, це очевидно.
tur: Bence bu açık.
fra: Je pense que c'est évident.
rus: Думаю, это очевидно.
rus: По-моему, это очевидно.
fin: Minusta se on ilmiselvää.
ita: Penso sia ovvio.
ita: Penso che sia ovvio.
ita: Penso sia ovvia.
ita: Penso che sia ovvia.
ukr: Гадаю, це очевидно.
eng: Tom doesn't know who Mary has decided to give her old guitar to.
tur: Tom Mary'nin eski gitarını kime vermeye karar verdiğini bilmiyor.
rus: Том не знает, кому Мэри решила отдать свою старую гитару.
fra: Tom ne sait pas à qui Marie a décidé de donner sa vieille guitare.
eng: I'm very lonely here.
ukr: Я дуже самотній тут.
tur: Burada çok yalnızım.
fra: Je suis très seul ici.
rus: Я здесь очень одинок.
rus: Я здесь очень одинока.
pes: من اینجا خیلی تنها هستم.
deu: Ich bin hier sehr einsam.
eng: Tom didn't get off the airplane with the rest of the passengers.
tur: Tom yolcuların geri kalanıyla uçaktan inmedi.
rus: Том не вышел из самолёта вместе с остальными пассажирами.
fra: Tom n'est pas descendu de l'avion avec les autres passagers.
fra: Tom ne descendit pas de l'avion avec les autres passagers.
eng: I wonder who did that.
tur: Onu kimin yaptığını merak ediyorum.
fra: Je me demande qui a fait ça.
rus: Интересно, кто это сделал.
ber: Wissen anwa i igan aya.
hun: Vajon ki tette ezt?
eng: Tom has a warped sense of humor.
tur: Tom'un sapkın bir mizah duygusu var.
fra: Tom a un sens de l'humour tordu.
rus: У Тома извращённое чувство юмора.
epo: Tomo havas torditan humursenton.
pol: Tom ma wypaczone poczucie humoru.
eng: I told you the truth when I told you I loved you.
tur: Sana, seni sevdiğimi söylediğimde sana gerçeği söyledim.
fra: Je t'ai dit la vérité quand je t'ai dit que je t'aimais.
ara: أخبرتك بالحقيقة عندما بُحت بحبي لك.
hun: Az igazat mondtam azzal, hogy szeretlek.
hun: Az igazat mondtam neked akkor, amikor azt mondtam, szeretlek.
hau: Na faɗa maka gaskiya lokacin da na ce ina son ka.
eng: Tom bought Mary lots of jewelry.
ukr: Том купив Мері багато прикрас.
tur: Tom Mary'ye bir sürü mücevherat satın aldı.
fra: Tom a acheté à Mary beaucoup de bijoux.
ber: Tom yuɣ-as-d aṭas n yisɣunen i Mary.
eng: I can drive to Boston and back on one tank of gas.
tur: Bir depo benzinle Boston'a gidip gelebilirim.
fra: Je peux rouler jusqu'à Boston et faire le retour avec un plein d'essence.
eng: I still think Tom doesn't understand what's going on.
epo: Tomo ankoraŭ ne komprenas, kio okazas.
rus: Я всё-таки думаю, Том не понимает, что происходит.
tur: Ben hâlâ Tom'un neler olduğunu anlamadığını düşünüyorum.
eng: I'm glad I left Boston.
rus: Я рад, что уехал из Бостона.
fra: Je suis content d'être parti de Boston.
fra: Je suis contente d'être partie de Boston.
tur: Boston'dan ayrıldığıma memnun oldum.
rus: Я рада, что уехала из Бостона.
heb: אני שמח שעזבתי את בוסטון.
eng: Tom doesn't know where Mary wants to spend her summer vacation.
fra: Tom ne sait pas où Marie a envie de passer les vacances d'été.
rus: Том не знает, где Мэри хочет провести летние каникулы.
fra: Tom ne sait pas où Marie a envie de passer ses vacances, cet été.
tur: Tom, Mary'nin yaz tatilini nerede geçirmek istediği bilmiyor.
epo: Tomo ne scias, kie Manjo deziras pasigi siajn feriojn ĉi-somere.
eng: I told everyone to duck.
epo: Mi diris, ke ĉiu ekkaŝu sin.
fra: J'ai dit à tout le monde de se baisser.
tur: Herkese eğilmesini söyledim.
eng: Tom didn't know who Mary had decided to give her old guitar to.
epo: Tomo ne sciis, al kiu Manjo decidis donaci sian malnovan gitaron.
fra: Tom ne savait pas à qui Marie avait décidé de donner sa vieille guitare.
rus: Том не знал, кому Мэри решила отдать свою старую гитару.
tur: Tom, Mary'nin eski gitarını kime vermeye karar verdiğini bilmiyordu.
eng: I wish we had done more.
epo: Mi deziras, ke ni farintus pli multe.
tur: Keşke daha fazlasını yapmış olsaydık.
fra: J'aurais voulu que nous en ayons fait plus.
rus: Жаль, что мы не сделали больше.
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne faris pli.
eng: Tom didn't know where Mary wanted to spend her summer vacation.
epo: Tomo ne sciis, kie Manjo volas pasigi sian someran ferion.
fra: Tom ne savait pas où Marie voulait passer ses vacances d'été.
fra: Tom ne savait pas où Marie avait envie de passer les vacances d'été.
rus: Том не знал, где Мэри хочет провести летние каникулы.
tur: Tom, Mary'nin yaz tatilini nerede geçirmek istediğini bilmiyordu.
por: Tom não sabia onde Maria queria passar as férias de verão.
eng: I'll take these with me.
epo: Mi kunprenos ĉi tiujn.
rus: Эти я возьму с собой.
tur: Bunları benimle alacağım.
deu: Ich werde diese mitnehmen.
ces: Vezmu si je s sebou.
eng: Tom convinced the teacher to let him hand in his homework late.
tur: Tom öğretmenini ev ödevini geç teslim etmesine izin vermesi için ikna etti.
heb: תום שכנע את המורה לתת לו להגיש את שיעורי הבית באיחור.
eng: I'm happy I left Boston.
epo: Feliĉigas min, ke mi restis en Bostono.
rus: Я счастлив, что уехал из Бостона.
tur: Boston'dan ayrıldığım için mutluyum.
kab: Feṛḥeɣ i mi ṭaxxreɣ seg Boston.
ukr: Я радий, що поїхав із Бостона.
ukr: Я рада, що поїхав із Бостона.
eng: Tom counts down the days leading up to Christmas with his Advent calendar.
fra: Tom compte les jours avant Noël avec son calendrier de l'Avent.
epo: Tomo nombras la tagojn ĝis Kristnasko per sia Adventa kalendaro.
eng: Tom is feeling really Christmassy.
rus: У Тома по-настоящему рождественское настроение.
tur: Tom gerçekten Noele özgü hissediyor.
heb: תום מרגיש ממש את אווירת חג המולד.
fra: Tom est vraiment dans l'esprit de Noël.
nld: Tom voelt zich echt kerstig.
ita: Tom si sta sentendo davvero natalizio.
ita: Tom si sta sentendo veramente natalizio.
deu: Tom ist richtig weihnachtlich zumute.
eng: Nice of you to come.
pes: لطف کردید تشریف آوردید
eng: I now know more about Tom than I really want to know.
fra: A présent, j'en sais plus sur Tom que ce que j'aurais réellement voulu savoir.
tur: Artık Tom hakkında gerçekten bilmek istediğimden daha fazla şey biliyorum.
eng: We had a real good time.
fra: On a vraiment passé un bon moment.
tur: Gerçekten güzel vakit geçirdik.
eng: Tom doesn't know who Mary wants to give the bottle of wine to.
rus: Том не знает, кому Мэри хочет подарить бутылку вина.
fra: Tom ne sait pas à qui Marie veut donner la bouteille de vin.
tur: Tom, Mary'nin şarap şişesini kime vermek istediğini bilmiyor.
eng: I couldn't figure it out.
tur: Bunu anlayamadım.
ukr: Я не міг зрозуміти це.
por: Eu não conseguia descobrir.
eng: Tom didn't know who Mary wanted to give the bottle of wine to.
rus: Том не знал, кому Мэри хочет подарить бутылку вина.
fra: Tom ne savait pas à qui Marie voulait donner la bouteille de vin.
tur: Tom, Mary'nin şarap şişesini kime vermek istediğini bilmiyordu.
eng: I tried to warn everyone.
rus: Я пытался всех предупредить.
fra: J'ai essayé d'avertir tout le monde.
tur: Herkesi uyarmaya çalıştım.
hun: Én megpróbáltam mindenkit figyelmeztetni.
hun: Próbáltam mindenki figyelmét felhívni.
ukr: Я намагався попередити всіх.
ukr: Я намагалася попередити всіх.
eng: I was a bit disappointed.
tur: Biraz hayal kırıklığına uğradım.
rus: Я был слегка разочарован.
fra: J'ai été un peu déçu.
fra: J'ai été un peu déçue.
rus: Я была слегка разочарована.
ukr: Я був трохи розчарований.
ber: Ttaxeyybeɣ azuḥ.
eng: I'm glad you're OK again.
rus: Я рад, что ты снова в порядке.
fra: Je suis contente que tu ailles à nouveau bien.
fra: Je suis content que tu ailles à nouveau bien.
fra: Je suis contente que vous alliez à nouveau bien.
fra: Je suis content que vous alliez à nouveau bien.
tur: Yine iyi olduğuna sevindim.
ukr: Я радий, що з тобою знову все добре.
epo: Mi ĝojas, ke vi denove bone fartas.
epo: Mi estas kontenta, ke vi denove bone fartas.
ces: Jsem rád, že jsi zase v pořádku.
eng: You should calm down and stop sending us your arrogant comments.
fra: Tu devrais mettre un peu d'eau dans ton vin et cesser de nous envoyer tes commentaires arrogants.
tur: Sakin olmalısınız ve kibirli yorumlarınızı bize göndermeyi bırakmalısınız.
hau: Ya kamata ka natsu kuma ka daina tura mana maganganun ka na nuna girman kai.
hun: Nyugodj meg, és ne küldözgess nekünk ilyen arrogáns megjegyzéseket.
eng: This student is from Japan.
fra: Cette élève vient du Japon.
rus: Этот студент из Японии.
rus: Эта студентка из Японии.
tur: Bu öğrenci Japonya'lı.
epo: Tiu lernantino venas el Japanio.
eng: The banks are closed Sunday.
fra: Les banques sont fermées le dimanche.
rus: Банки в воскресенье не работают.
rus: Банки в воскресенье закрыты.
tur: Bankalar pazar günleri kapalıdır.
eng: I'm not going to skate today.
fra: Aujourd'hui je ne patinerai pas.
tur: Ben bugün paten yapmayacağım.
ukr: Сьогодні я не кататимусь на ковзанах.
eng: What should we do now? How can we solve this?
fra: Que devons-nous faire maintenant ? Comment devons-nous résoudre ça ?
rus: Что нам теперь делать? Как мы это решим?
tur: Şimdi ne yapmalıyız? Bunu nasıl çözebiliriz?
hun: Most mihez kezdjünk? Ezt hogy oldjuk meg?
lvs: Ko mums tagad darīt? Kā mēs to varam atrisināt?
eng: Each time, Mother had a surprise for us.
fra: Chaque fois, maman avait une surprise pour nous.
rus: Каждый раз у мамы был для нас сюрприз.
tur: Her seferinde, annemin bizim için bir sürprizi vardı.
eng: During my childhood, I often came here to observe the surroundings and meditate.
fra: Au cours de mon enfance, je suis souvent venu ici, observant les alentours et méditant.
tur: Çocukluğum boyunca sık sık çevremizi gözlemlemek ve meditasyon yapmak için buraya geldim.
hun: Gyermekkoromban gyakran jártam ide, hogy megfigyeljem a környéket és meditáljak.
eng: This is just propaganda.
rus: Это просто пропаганда.
tur: Bu sadece bir propaganda.
deu: Das ist nur Propaganda.
fra: C'est juste de la propagande.
ber: Ta d propaganda kan.
tlh: taj Hol neH 'oH.
eng: I wanted to show Tom how good I was at skating.
rus: Я хотел показать Тому, как хорошо я катаюсь.
tur: Tom'a paten yapmada ne kadar iyi olduğumu göstermek istedim.
eng: I'm not sure I like this.
tur: Bunu sevdiğimden emin değilim.
fra: Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
fra: Je ne suis pas sûre d'aimer ça.
rus: Не уверен, что мне это нравится.
rus: Не уверена, что мне это нравится.
heb: אני לא בטוח שאני אוהב את זה.
eng: Tom isn't the type of person who learns from his mistakes.
rus: Том не из тех, кто учится на своих ошибках.
tur: Tom hatalarından öğrenen kişi tipi değil.
hun: Tomi nem az a típus, aki tanul a hibáiból.
fra: Tom n'est pas le genre de personne qui apprend de ses erreurs.
eng: I'm too drunk to do that.
tur: Onu yapmak için çok sarhoşum.
hun: Nagyon sokat ittam én ehhez.
fra: J'ai trop bu pour faire ça.
ukr: Я занадто п'яний, щоб зробити це.
cmn: 我喝醉了，做不到。
rus: Я для этого слишком пьян.
eng: Tom ended up not buying the car he was considering buying.
tur: Tom satın almayı düşündüğü arabayı almaktan vazgeçti.
por: Tom acabou não comprando o carro que ele estava pensando comprar.
eng: I've been here all night.
tur: Bütün gece buradaydım.
fra: Je suis resté ici toute la nuit.
fra: Je suis restée ici toute la nuit.
eng: Tom doesn't know why Mary needs to borrow thirty dollars.
tur: Tom neden Mary'nin otuz dolar borç alması gerektiğini bilmiyor.
epo: Tomo ne scias, kial Manjo bezonas prunte preni tridek dolarojn.
eng: I hope it snows all night.
rus: Надеюсь, снег будет идти всю ночь.
tur: Umarım bütün gece kar yağar.
ita: Spero che nevichi tutta la notte.
ita: Io spero che nevichi tutta la notte.
ita: Spero che nevichi tutta la sera.
ita: Io spero che nevichi tutta la sera.
epo: Mi esperas, ke neĝos la tutan nokton.
por: Espero que neve a noite inteira.
lat: Spērō fore ut per tōtam noctem ningat.
tok: mi wile e ni: tenpo pimeja ale la ko lete li kama tan sewi.
spa: Espero que nieve toda la noche.
fra: J'espère qu'il neigera toute la nuit.
deu: Ich hoffe, es schneit die ganze Nacht.
eng: I need to buy an airplane ticket for Moscow.
rus: Мне нужно купить билет на самолёт до Москвы.
tur: Moskova için bir uçak bileti almam gerekiyor.
epo: Mi devas aĉeti aviadilan kuponon por Moskvo.
eng: Laughter is a serious matter.
tur: Kahkaha ciddi bir konudur.
epo: Ridado estas serioza afero.
ukr: Сміх — серйозна справа.
hun: A nevetés komoly dolog.
eng: I don't think most of us could do what Tom did.
tur: Çoğumuzun Tom'un yaptığını yapabileceğini sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke la plimulto el ni povus fari, kion Tomo faris.
eng: I want to keep doing this.
tur: Bunu yapmaya devam etmek istiyorum.
hun: Ezt szeretném csinálni továbbra is.
hun: Szeretném ezt folytatni.
epo: Mi volas plu fari tion.
eng: Tom doesn't have enough money to buy everything he needs.
tur: Tom'un ihtiyacı olan her şeyi almak için yeterli parası yok.
fra: Tom n'a pas assez d'argent pour acheter tout ce dont il a besoin.
epo: Tomo ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion li bezonas.
epo: Tomo ne havas sufiĉan monon por aĉeti ĉion bezonatan.
por: Tom não tem dinheiro suficiente para comprar tudo o que precisa.
eng: I'm being paid to do this.
tur: Bunu yapmak için bana ödeme yapılıyor.
hun: Nekem ezért fizetnek.
fra: Je suis payé pour faire ça.
fra: Je suis payée pour faire ça.
fra: On me paie pour faire ça.
rus: Мне за это платят.
epo: Mi estas pagita por fari tion.
ukr: Мені платять, щоб я це робив.
run: Ndabihemberwa.
run: Ndabirihirwa.
ukr: Мені за це платять.
ukr: Мені платять, щоб я це робила.
ukr: Мені платять, щоб я цим займався.
ukr: Мені платять, щоб я цим займалась.
ukr: Мені платять, щоб я цим займалася.
eng: Tom didn't know why Mary needed to borrow thirty dollars.
tur: Tom Mary'nin neden otuz dolar borç alması gerektiğini bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, warum Maria sich dreißig Dollar ausborgen musste.
fra: Tom ne savait pas pourquoi Marie avait besoin d'emprunter trente dollars.
epo: Tomo ne sciis, kial Manjo devis prunte preni tridek dolarojn.
eng: I saw people wearing jeans.
tur: İnsanların kot giydiğini gördüm.
deu: Ich habe Leute in Bluejeans gesehen.
fra: J'ai vu des gens qui portaient des jeans.
rus: Я видел людей в джинсах.
spa: Vi personas con vaqueros puestos.
eng: Tom asked Mary to go to the supermarket to get some milk.
tur: Tom, Mary'nin biraz süt alması için süpermarkete gitmesini istedi.
hun: Tomi megkérte Máriát, hogy menjen el a boltba tejért.
fra: Tom demanda à Marie d'aller au supermarché pour prendre du lait.
fra: Tom demanda à Marie d'aller au supermarché chercher du lait.
rus: Том попросил Мэри сходить в супермаркет за молоком.
epo: Tomo petis Manjon iri al la vendejego por aĉeti lakton.
eng: I suppose we're just lucky.
tur: Sanırım sadece şanslıyız.
deu: Vermutlich haben wir einfach eine Glückssträhne.
epo: Mi supozas, ke ni simple havas bonŝancon.
eng: Tom had to pawn the watch his grandfather had given him.
tur: Tom büyükbabasının ona verdiği saati rehin vermek zorunda kalmıştı.
deu: Tom musste die Uhr, die er von seinem Großvater bekommen hatte, versetzen.
epo: Tomo devis lombardi la horloĝon, kiun lia avo donacis al li.
eng: I think we're going to win.
tur: Sanırım kazanacağız.
fra: Je pense que nous allons gagner.
rus: Я думаю, мы выиграем.
epo: Mi kredas, ke ni gajnos.
hun: Szerintem nyerni fogunk.
eng: When may I go home?
tur: Ne zaman eve gidebilirim?
rus: Когда мне можно будет пойти домой?
rus: Когда мне можно пойти домой?
epo: Kiam mi rajtos iri hejmen?
deu: Wann darf ich nach Hause gehen?
eng: I translated everything Tom wrote into French.
tur: Tom'un Fransızca'ya yazdığı her şeyi çevirdim.
ukr: Я переклав все, що написав Том, на французську.
rus: Я перевёл всё, что написал Том, на французский.
fra: J'ai traduit en français tout ce que Tom a écrit.
epo: Mi tradukis al la franca ĉion, kion Tomo skribis.
epo: Mi francigis ĉion, kion Tomo skribis.
lat: Omnia quae Thomas scripsit in Gallicum sermonem converti.
por: Eu traduzi tudo o que Tom escreveu para o francês.
jpn: トムが書き下ろしたもの全てをフランス語に翻訳しました。
jpn: トムが書いたの全部、フランス語に訳したよ。
deu: Ich habe alles, was Tom geschrieben hat, ins Französische übersetzt.
eng: I wasn't going to go there.
rus: Я не собирался туда идти.
rus: Я не собирался туда ехать.
rus: Я туда не собирался.
tur: Oraya gitmeyecektim.
ukr: Я не збирався туди йти.
epo: Mi ne estis ironta tien.
epo: Mi ne irontis tien.
ber: Ur lliɣ ara ttedduɣ ɣer din.
ber: Naqal maci ɣer din ay lliɣ ttedduɣ.
ber: Naqal maci ɣer din ay qesdeɣ ad dduɣ.
hun: Eszem ágában sem volt odamenni.
eng: Tom doesn't know why Mary doesn't want him at her party.
tur: Tom Mary'nin neden onu partisinde istemediğini bilmiyor.
ukr: Том не знає, чому Мері не хоче, аби він приходив на її вечірку.
fra: Tom ne sait pas pourquoi Marie ne veut pas de lui à sa soirée.
epo: Tomo ne scias, kial Manjo ne volas lin ĉe ŝia festeto.
eng: I'm so happy I left Boston.
rus: Я так счастлив, что уехал из Бостона.
tur: Boston'dan ayrıldığım için çok mutluyum.
ukr: Я такий радий, що залишив Бостон.
epo: Min tiel feliĉigas, ke mi forlasis Bostonon.
eng: Tom doesn't know who Mary wants to go to the dance with.
tur: Tom, Mary'nin kimle dansa gitmek istediğini bilmiyor.
ukr: Том не знає, з ким хоче танцювати Мері.
epo: Tomo ne scias, kun kiu Manjo volas iri al la dancado.
eng: I've done that three times.
tur: Onu üç kez yaptım.
ukr: Я зробив це тричі.
rus: Я сделал это три раза.
rus: Я сделал это трижды.
rus: Я сделала это трижды.
eng: Tom doesn't know who Mary is going to go to Boston with.
tur: Tom Mary'nin Boston'a kiminle gideceğini bilmiyor.
ukr: Том не знає, з ким Мері збирається поїхати до Бостона.
fra: Tom ne sait pas avec qui Marie va aller à Boston.
rus: Том не знает, с кем Мэри собирается в Бостон.
rus: Том не знает, с кем Мэри собирается ехать в Бостон.
rus: Том не знает, с кем Мэри собирается поехать в Бостон.
ita: Tom non sa con chi sta andando Mary a Boston.
eng: I don't think it'll be easy.
rus: Не думаю, что это будет просто.
tur: Bunun kolay olacağını sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що це буде легко.
fra: Je ne pense pas que ce sera facile.
epo: Mi ne pensas, ke tio estos facila.
epo: Mi ne kredas, ke tio estos facila.
por: Eu não acho que será fácil.
ron: Nu cred că va fi ușor.
eng: Tom didn't know who Mary was going to go to Boston with.
rus: Том не знал, с кем Мэри собирается в Бостон.
rus: Том не знал, с кем Мэри собирается ехать в Бостон.
rus: Том не знал, с кем Мэри собирается поехать в Бостон.
tur: Tom, Mary'nin Boston'a kiminle gideceğini bilmiyordu.
epo: Tomo ne sciis, kun kiu Manjo iros al Bostono.
eng: I don't want them to starve.
rus: Я не хочу, чтобы они голодали.
tur: Onların açlıktan ölmesini istemiyorum.
epo: Mi ne volas malsatigi ilin.
eng: You don't have to apologize to Tom.
rus: Тебе не нужно извиняться перед Томом.
epo: Vi ne devas peti pardonon de Tomo.
tur: Tom'dan özür dilemek zorunda değilsin.
fra: Tu n'as pas à t'excuser auprès de Tom.
ita: Non devi scusarti con Tom.
ita: Non ti devi scusare con Tom.
ita: Non deve scusarsi con Tom.
ita: Non si deve scusare con Tom.
ita: Non dovete scusarvi con Tom.
ita: Non vi dovete scusare con Tom.
por: Você não tem que se desculpar com o Tom.
rus: Ты не обязан просить у Тома прощения.
rus: Вы не обязаны просить у Тома прощения.
rus: Ты не обязан извиняться перед Томом.
rus: Вы не обязаны извиняться перед Томом.
eng: You don't need to apologize to Tom.
tur: Tom'a özür dilemene gerek yok.
rus: Тебе не нужно извиняться перед Томом.
rus: Вам не нужно извиняться перед Томом.
epo: Vi ne devas peti pardonon de Tomo.
fra: Tu n'as pas à t'excuser auprès de Tom.
rus: Тебе не нужно просить у Тома прощения.
rus: Вам не нужно просить у Тома прощения.
eng: Laughter is the sun that drives winter from the human face.
fra: Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.
epo: Ridado estas suno, kiu pelas la vintron for de la homa vizaĝo.
eng: The common adder is ovoviviparous.
fra: La vipère péliade est ovovivipare.
deu: Die Kreuzotter ist eierlebendgebärend.
ita: Il marasso è ovoviviparo.
spa: La víbora común es ovovivípara.
epo: La ordinara serpento estas ovovivonaska.
deu: Die Kreuzotter ist ovovivipar.
eng: Arguments can disrupt the work.
heb: ויכוחים עלולים לשבש את העבודה.
epo: Argumentado povas ĝeni la laboron.
ber: Amennuɣ yezmer ad icewwel amahil.
ber: Imennuɣen zemren ad cewwlen amahil.
eng: I'm sorry, but that's just the way it is.
dan: Jeg beklager, men sådan er det bare.
tur: Üzgünüm ama durum bundan ibaret.
tur: Üzgünüm ama böyle gelmiş böyle gidiyor.
por: Desculpe-me, mas é assim que são as coisas.
eng: You're a very lucky man.
ita: È un uomo molto fortunato.
dan: Du er en meget heldig mand.
epo: Vi estas tre bonŝanca viro.
tur: Sen çok şanslı bir adamsın.
fra: Tu as vraiment de la chance.
fra: Vous avez vraiment de la chance.
deu: Du bist wahrlich ein Mann im Glück.
ita: Sei un uomo molto fortunato.
ita: Tu sei un uomo molto fortunato.
ita: Lei è un uomo molto fortunato.
ckb: تۆ پیاوێکی زۆر بەبەختی.
eng: You're a very lucky woman.
dan: Du er en meget heldig kvinde.
epo: Vi estas tre bonŝanca virino.
tur: Sen çok şanslı bir kadınsın.
por: Você é uma mulher muito sortuda.
eng: How late is too late?
ukr: Запізно — це коли?
epo: Kiam estas tro malfrue?
tur: Ne kadar geç çok geçtir?
eng: How late may I call you?
ukr: Наскільки пізно можна тобі телефонувати?
fra: Jusqu'à quelle heure puis-je vous appeler ?
epo: Ĝis kiam mi rajtas alvoki vin?
tur: Ne kadar geç saatlere kadar arayabilirim?
eng: I hear that Tom really likes living in Boston.
tur: Tom'un Boston'da yaşamaktan gerçekten hoşlandığını duydum.
ukr: Я чув, що Том полюбляє жити в Бостоні.
epo: Mi aŭdas, ke Tomo vere ŝatas loĝi en Bostono.
eng: I think we'd better do that.
tur: Sanırım bunu yapsak iyi olur.
ukr: Думаю, краще нам це зробити.
rus: Думаю, нам лучше сделать это.
fra: Je pense que nous ferions mieux de faire ça.
fra: Je pense qu'on ferait mieux de faire ça.
epo: Mi kredas, ke ni prefere faru tion.
eng: Tom didn't know who Mary wanted to go to the dance with.
tur: Tom, Mary'nin kiminle dansa gitmek istediğini bilmiyordu.
ukr: Том не знав, з ким Мері хотіла танцювати.
epo: Tomo ne sciis, kien Manjo volis iri danci kun li.
eng: I try to keep a low profile.
ukr: Я намагаюся не світитися.
rus: Я стараюсь не привлекать к себе внимания.
rus: Я стараюсь не светиться.
fra: J'essaie de faire profil bas.
tur: Dikkat çekmemeye çalışıyorum.
epo: Mi provas resti diskreta.
eng: Tom clearly doesn't understand what we're talking about.
tur: Tom açıkça ne hakkında konuştuğumuzu anlamıyor.
ukr: Том вочевидь не розуміє, про що ми розмовляємо.
rus: Том явно не понимает, о чём мы говорим.
fra: Tom ne comprend manifestement pas ce dont nous sommes en train de parler.
epo: Estas evidente, ke Tomo komprenas, pri kio ni parolas.
shi: Tom, ibayn gi-s mas ur yukiz maf ar nsawal.
eng: I was told never to do that.
tur: Bana onu asla yapmamam söylendi.
ukr: Мені казали ніколи такого не робити.
rus: Мне сказали никогда так не делать.
epo: Oni diris al mi neniam fari tion.
fra: On m'a dit de ne jamais faire ça.
ita: Mi è stato detto di non farlo mai.
ita: Mi fu detto di non farlo mai.
eng: Tom has been going out with Mary for about three years.
fra: Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.
rus: Том встречается с Мэри около трёх лет.
tur: Tom yaklaşık üç yıldır Mary ile çıkıyor.
ukr: Том зустрічається з Мері вже майже три роки.
epo: Tomo eliris kun Manjo dum proksimume tri jaroj.
eng: I'd like to visit Australia.
tur: Avustralya'yı ziyaret etmek istiyorum.
ukr: Я би хотів відвідати Австралію.
rus: Я хотел бы посетить Австралию.
rus: Я хотел бы съездить в Австралию.
fra: J'aimerais visiter l'Australie.
fra: Je voudrais visiter l'Australie.
epo: Mi ŝatus viziti Aŭstralion.
ita: Vorrei visitare l'Australia.
ita: Io vorrei visitare l'Australia.
spa: Me gustaría visitar Australia.
kor: 나는 오스트레일리아에 가고 싶어.
rus: Я хотел бы побывать в Австралии.
eng: Tom doesn't wash the dishes. He leaves that up to Mary.
tur: Tom bulaşıkları yıkamıyor. Bunu Mary'ye bırakıyor.
ukr: Том не миє посуд. Він залишає це Мері.
epo: Tomo ne lavas la vazaron. Tion li lasas al Manjo.
fra: Tom ne lave pas la vaisselle. Il laisse cela à Marie.
rus: Том посуду не моет. Он оставляет это Мэри.
heb: תום לא שוטף את הכלים. הוא משאיר את זה למרי.
eng: I'd rather ride my own bike.
tur: Kendi bisikletime binmeyi tercih ederim.
ukr: Я краще поїду на власному байку.
epo: Mi preferas rajdi sur mia propra biciklo.
hun: Inkább a saját biciklimen mennék.
eng: I've made many mistakes in my lifetime.
fra: J'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie.
rus: Я за свою жизнь совершил много ошибок.
rus: За свою жизнь я сделал много ошибок.
rus: За свою жизнь я сделала много ошибок.
tur: Hayatım boyunca birçok hata yaptım.
ita: Ho commesso molti errori nella mia vita.
epo: Mi faris multajn erarojn dum mia vivo.
deu: Ich habe in meinem Leben viele Fehler gemacht.
nds: Ik heff in mien Läven veel Fählers mookt.
eng: We went fishing with my dad yesterday.
ukr: Вчора ми з батьком їздили на рибалку.
epo: Ni iris fiŝi kun mia paĉjo hieraŭ.
eng: Are there any irregular verbs in Esperanto?
hun: Vannak rendhagyó igék az eszperantóban?
deu: Gibt es unregelmäßige Verben im Esperanto?
spa: ¿Hay verbos irregulares en esperanto?
rus: В эсперанто есть неправильные глаголы?
fra: Y a-t-il des verbes irréguliers en espéranto ?
epo: Ĉu ekzistas neregulaj verboj en Esperanto?
nld: Bestaan er onregelmatige werkwoorden in het Esperanto?
ita: Ci sono verbi irregolari in esperanto?
ita: Ci sono dei verbi irregolari in esperanto?
lat: Suntne verba anōmala in linguā Esperanticā?
eng: Tom took a standardized test.
epo: Tomo faris normigitan teston.
ita: Tom ha sostenuto un test standardizzato.
ita: Tom ha sostenuto un esame standardizzato.
eng: This machine is out of order. Please try again later.
fra: Cet appareil est hors-service. Veuillez réessayer ultérieurement.
epo: Ĉi tiu maŝino difektiĝis. Bonvolu reprovi poste.
tur: Bu makine bozuk. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
eng: That machine is out of order.
epo: La maŝino difektiĝis.
tur: O makine bozuk.
fra: Cette machine est en panne.
eng: You contradict yourself constantly.
fra: Tu te contredis sans arrêt.
fra: Vous vous contredisez constamment.
epo: Vi daŭre kontraŭdiras vin mem.
tur: Sen sık sık kendinle çelişiyorsun.
eng: He contradicts himself constantly.
epo: Li daŭre kontraŭdiras sin mem.
tur: O sürekli kendisiyle çelişiyor.
rus: Он постоянно себе противоречит.
ukr: Він постійно сам собі протирічить.
fra: Il se contredit sans cesse.
eng: She contradicts herself constantly.
epo: Ŝi daŭre kontraŭdiras sin mem.
tur: O sık sık kendisiyle çelişiyor.
rus: Она постоянно себе противоречит.
ukr: Вона постійно сама собі протирічить.
eng: They contradict themselves constantly.
fra: Ils se contredisent constamment.
epo: Ili daŭre kontraŭdiras sin mem.
tur: Onlar sık sık kendileriyle çelişiyorlar.
tuk: Olar yzygiderli bir-birine gapma-garşylykly.
rus: Они постоянно себе противоречат.
nld: Ze spreken zichzelf voortdurend tegen.
eng: It'll take too much time for Tom to get here.
tur: Tom'un buraya gelmesi çok zaman alacak.
epo: Daŭros tro longe por Tomo iri tien.
rus: Тому слишком долго сюда добираться.
cmn: 汤姆到这里要花好长时间。
eng: I'd really like to sleep in.
tur: Ben gerçekten uykudan geç kalkmak istiyorum.
fra: Je voudrais vraiment faire la grasse matinée.
epo: Mi vere ŝatas longe dormi.
rus: Мне бы очень хотелось поспать подольше.
eng: Tom didn't know why Mary didn't want him at her party.
tur: Tom neden Mary'nin onu partisinde istemediğini bilmiyordu.
epo: Tomo ne sciis, kial Manjo ne volis lin ĉe sia festeto.
por: Tom não sabia por que Mary não o queria na festa.
eng: I'll have a nap after lunch.
tur: Öğle yemeğinden sonra biraz uyuyacağım.
fra: Je vais faire une sieste après le déjeuner.
epo: Mi dormetos post la tagmanĝo.
epo: Mi iom dormos post la tagmanĝo.
rus: Я вздремну после обеда.
hun: Ebéd után ledőlök egy kicsit.
por: Vou tirar uma soneca depois do almoço.
ber: Ad qeyyleɣ deffir yimekli.
ber: Ad geɣ tazaxixt deffir yimekli.
slk: Po obede si zdriemnem.
nld: Na de lunch ga ik een tukje doen.
tlh: megh vISopta'DI' jIDum vIneH.
eng: Tom just wants to spend a little more time with Mary.
tur: Tom sadece Mary ile biraz daha vakit geçirmek istiyor.
fra: Tom a juste envie de passer un peu plus de temps avec Marie.
epo: Tomo volas nur pasigi iom pli da tempo kun Manjo.
rus: Тому просто хочется проводить с Мэри немного больше времени.
deu: Tom möchte nur ein bisschen mehr Zeit mit Mary verbringen.
eng: I'll take a nap after lunch.
tur: Öğle yemeğinden sonra kestireceğim.
tur: Öğle yemeğinden sonra şekerleme yapacağım.
fra: Je ferai une sieste après le déjeuner.
fra: Je vais faire une sieste après le déjeuner.
epo: Mi dormetos post la tagmanĝo.
epo: Mi iom dormos post la tagmanĝo.
rus: Я вздремну после обеда.
por: Eu vou tirar um cochilo depois do almoço.
por: Eu vou tirar uma soneca depois do almoço.
por: Vou tirar uma soneca depois do almoço.
deu: Ich lege mich nach dem Mittagessen etwas hin.
jpn: お昼ご飯食べたらお昼寝するね。
jpn: お昼ご飯食べ終わったら、ちょっと寝る。
fin: Lounaan jälkeen otan nokoset.
nld: Na de lunch ga ik een tukje doen.
eng: Tom is slowly catching up with the rest of the class.
tur: Tom yavaşça sınıfın geri kalanına yetişiyor.
fra: Tom rattrape lentement le reste de la classe.
fra: Tom rattrape lentement son retard avec le reste de la classe.
epo: Tomo malrapide atingas la nivelon de siaj samklasanoj.
eng: I can't remember my password.
tur: Şifremi hatırlayamıyorum.
hun: Nem emlékszem a jelszavamra.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler de mon mot de passe.
rus: Я не могу вспомнить свой пароль.
epo: Mi ne sukcesas memori mian pasvorton.
nld: Ik kan me mijn wachtwoord niet herinneren.
deu: Ich kann mir mein Passwort nicht merken.
eng: Tom has been coming here three or four times a week.
tur: Tom haftada üç ya da dört kez buraya gelmektedir.
epo: Tomo venis ĉi tien tri aŭ kvar fojojn semajne.
rus: Том приходил сюда три-четыре раза в неделю.
hun: Tom hetente három vagy négy alkalommal jön ide.
ber: Tom yella la d-yettas ɣer da tlata neɣ ṛebεa n tikkal i yimalas.
eng: I couldn't afford to do that.
tur: Onu yapmayı göze alamadım.
fra: Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.
epo: Mi ne povis pagi por fari tion.
rus: Я не мог позволить себе это сделать.
vie: Tôi không đủ khả năng làm việc đó.
vie: Tôi không thể đảm đương được việc đó.
hau: Ba zan iya samun damar yin hakan ba.
eng: I don't really want to go to Boston with Tom.
epo: Mi ne vere volas iri al Bostono kun Tomo.
tur: Ben gerçekten Tom'la Boston'a gitmek istemiyorum.
rus: Мне не очень-то хочется ехать в Бостон с Томом.
deu: Ich möchte nicht wirklich mit Tom nach Boston gehen.
eng: I'm following the guidelines.
epo: Mi sekvas la instrukciojn.
tur: Ben yönergeleri izliyorum.
fra: Je suis les lignes directrices.
hun: Követem az irányelveket.
deu: Ich befolge die Richtlinien.
eng: Tom handed Mary a knife so she could peel the apples.
tur: Tom Mary'ye elmaları soyabilsin diye bir bıçak verdi.
fra: Tom passa un couteau à Marie pour qu'elle puisse éplucher les pommes.
fra: Tom tendit un couteau à Marie pour qu'elle puisse peler les pommes.
epo: Tomo enmanigis tranĉilon al Manjo, por ke ŝi povu senŝeligi la pomojn.
hun: Tom adott egy kést Marynek, hogy meg tudja hámozni az almákat.
rus: Том протянул Мэри нож, чтобы она могла почистить яблоки.
eng: I'm sorry to hear about this.
jpn: それを聞いて気の毒に思う。
jpn: そのニュースを聞いて気の毒に思う。
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
fra: Je suis désolé d'entendre ça.
tur: Bunu duyduğum için üzgünüm.
epo: Mi kun bedaŭro aŭdas tion.
eng: Tom doesn't even let his daughter go out on weekends.
tur: Tom kızının hafta sonlarında dışarı çıkmasına bile izin vermiyor.
fra: Tom ne laisse même pas sa fille sortir le week-end.
epo: Tomo ne lasas sian filinon eliri eĉ dum la semajnfinoj.
epo: Tomo eĉ semajnfine ne lasas sian filinon eliri.
eng: I'm tired of keeping secrets.
tur: Sırları saklamaktan bıktım.
fra: J'en ai marre de garder des secrets.
epo: Min tedas teni ion sekreta.
rus: Мне надоело хранить секреты.
eng: Tom burned all of the letters that Mary had sent him.
tur: Tom Mary'nin ona gönderdiği tüm mektupları yaktı.
fra: Tom a brûlé toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
fra: Tom brûla toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
epo: Tomo forbruligis ĉiujn letereojn, kiujn Manjo sendis al li.
rus: Том сжёг все письма, которые Мэри ему присылала.
eng: I didn't tell anyone about it.
tur: Ben kimseye bundan bahsetmedim.
fra: Je n'ai parlé de ça à personne.
fra: Je n'en ai parlé à personne.
epo: Mi diris neniom al iu pri tio.
rus: Я никому об этом не говорил.
deu: Ich habe niemandem davon erzählt.
eng: Tom has donated a lot of money to various charities.
tur: Tom çeşitli hayır kurumlarına çok para bağışladı.
fra: Tom a fait don de beaucoup d'argent à divers organismes de bienfaisance.
epo: Tomo donacis multan monon al diversaj bonfaraj organizaĵoj.
eng: I don't know how to make stew.
tur: Güveç yapmayı bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiel fari stufaĵon.
fra: Je ne sais pas comment faire du ragoût.
eng: Tom often contradicts himself.
tur: Tom sık sık kendisiyle çelişir.
fra: Tom se contredit souvent.
epo: Tomo ofte kontraŭdiras sin mem.
rus: Том часто сам себе противоречит.
eng: I think you're contradicting yourself.
tur: Sanırım kendinizle çelişiyorsunuz.
fra: Je pense que vous vous contredisez.
epo: Mi opinias, ke vi kontraŭdiras vin mem.
rus: По-моему, ты сам себе противоречишь.
ukr: Мені здається, ти сам собі протирічиш.
ukr: Мені здається, ви самі собі протирічите.
rus: По-моему, Вы сами себе противоречите.
eng: Aren't you contradicting yourself?
tur: Kendinizle çelişmiyor musunuz?
hun: Nem mondasz ellent magadnak ezzel?
hun: Nem kerültél ellentmondásba önmagaddal?
fra: Tu n'es pas en train de te contredire ?
fra: N'êtes-vous pas en train de vous contredire ?
epo: Ĉu vi ne kontraŭdiras vin mem?
rus: Вы разве себе не противоречите?
rus: Ты разве себе не противоречишь?
eng: Everyone is insane, in his or her own way.
fra: Tout le monde est fou, chacun à sa manière.
epo: Ĉiu frenezas laŭ sia propra maniero.
rus: Все сумасшедшие, каждый по-своему.
tur: Herkes kendi yolunda delidir.
ukr: Усі божевільні, кожен по-своєму.
pes: هر کس به شیوهٔ خودش دیوانه است.
eng: I come from Trondheim.
sma: Manne Tråanteste båatam.
hun: Trondheimből jöttem.
fra: Je viens de Trondheim.
epo: Mi venas el Trondheim.
rus: Я из Тронхейма.
bre: Dont a ran eus Trondheim.
nld: Ik kom uit Trondheim.
ukr: Я з Тронхейма.
eng: I am from Oslo.
nob: Jeg er fra Oslo.
sma: Manne leam Oslovistie.
rus: Я из Осло.
epo: Mi estas el Oslo.
fra: Je suis d'Oslo.
ita: Vengo da Oslo.
ita: Io vengo da Oslo.
nld: Ik kom uit Oslo.
fin: Minä olen Oslosta.
fin: Olen Oslosta.
fin: Olen kotoisin Oslosta.
fin: Minä olen kotoisin Oslosta.
ber: Nekk seg Oslo.
kab: Nekk seg Oslo.
eng: I live in Oslo.
nob: Jeg bor i Oslo.
sma: Manne Oslovisnie årroem.
rus: Я живу в Осло.
epo: Mi loĝas en Oslo.
hun: Oslóban élek.
fra: J'habite à Oslo.
ita: Vivo ad Oslo.
ukr: Я мешкаю в Осло.
nld: Ik woon in Oslo.
kab: Zedɣeɣ deg Oslo.
kab: Deg Oslo i ttidireɣ.
deu: Ich wohne in Oslo.
eng: How old is your brother?
sma: Man båeries dov vïelle?
rus: Сколько лет твоему брату?
fra: Quel âge a ton frère ?
rus: Сколько лет вашему брату?
tur: Erkek kardeşin kaç yaşında?
por: Quantos anos seu irmão tem?
por: Quantos anos o seu irmão tem?
nld: Hoe oud is je broer?
ukr: Скільки років твоєм брату?
ukr: Скільки років вашому брату?
ukr: Скільки брату років?
hun: Milyen idős a fivéred?
jpn: お兄ちゃんって、何歳なの？
jpn: 弟さんって、お幾つですか？
fin: Minkä ikäinen veljesi on?
jpn: お兄さんは何歳ですか？
spa: ¿Cuántos años tiene su hermano?
epo: Kiom da jaroj havas via frato?
epo: Kiomjara estas via frato?
deu: Wie alt ist dein Bruder?
ido: Quante evas tua fratulo?
est: Kui vana su vend on?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⴰⵔ ⵓⵎⴰⴽ?
shi: Mnck a illan dar gʷmak?
eng: I wonder where Tom put the key.
epo: Mi scivolas, kien Tomo metis la ŝlosilon.
tur: Tom'un anahtarı nereye koyduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, куда Том ключ положил.
hun: Jó lenne tudni, hogy Tomi hová tette a kulcsot.
por: Onde será que o Tom colocou a chave?
fra: Je me demande où Tom a mis la clé.
rus: Интересно, куда Том положил ключ.
rus: Интересно, куда Том дел ключ.
eng: I'm pretty sure that's what Tom wants to do.
epo: Mi relative certe scias, ke estas tio, kion Tomo volas fari.
tur: Tom'un yapmak istediği şeyin bu olduğundan oldukça eminim.
eng: I don't remember how I fixed it.
epo: Mi ne memoras, kiel mi riparos tion.
tur: Bunu nasıl düzelttiğimi hatırlamıyorum.
rus: Не помню, как я его починил.
rus: Не помню, как я её починил.
rus: Я не помню, как я это исправил.
hun: Nem emlékszem, hogy javítottam meg.
kab: Ur cfiɣ ara amek i t-ṛeqqeɛeɣ.
ita: Non ricordo come l'ho riparato.
ita: Non ricordo come l'ho riparata.
ita: Non ricordo come l'ho fissato.
ita: Non ricordo come l'ho fissata.
est: Ma ei mäleta, kuidas ma selle parandasin.
eng: Tom says he feels much better today than yesterday.
fra: Tom dit qu'il se sent beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.
epo: Tomo diras, ke li hodiaŭ sentas sin multe pli bona ol hieraŭ.
tur: Tom bugün dünden daha iyi hissettiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что чувствует себя сегодня гораздо лучше, чем вчера.
por: Tom disse que ele se sente muito melhor hoje do que ontem.
eng: I have no idea what'll happen.
epo: Mi havas neniun ideon pri tio, kio okazos.
fra: Je n'ai aucune idée de ce qui va arriver.
epo: Mi ne havas ideon pri tio, kio okazos.
tur: Ne olacağına dair hiçbir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, что будет.
hun: Fogalmam sincs, mi fog történni.
kab: Ur d-iɛeddi ara akk deg uqerru-w wayen ara d-yeḍrun.
deu: Ich habe keine Idee, was passieren wird.
eng: Tom handed the key to Mary and she opened the door.
epo: Tomo enmanigis la ŝlosilon al Manjo, kaj ŝi malŝlosis la pordon.
fra: Tom tendit la clef à Marie et elle ouvrit la porte.
tur: Tom anahtarı Mary'ye uzattı ve o kapıyı açtı.
rus: Том вручил ключ Мэри, и она открыла дверь.
eng: I know what you could've done.
epo: Mi scias, kion vi povintus fari.
tur: Ben ne yapmış olabileceğini biliyorum.
rus: Я знаю, что ты мог сделать.
rus: Я знаю, что вы могли сделать.
fra: Je sais ce que tu aurais pu faire.
fra: Je sais ce que vous auriez pu faire.
por: Eu sei o que você poderia ter feito.
por: Sei o que você poderia ter feito.
vie: Tôi biết điều bạn lẽ ra đã có thể làm.
eng: Tom finally decided to try jumping over the stream.
epo: Tomo finfine decidis provi transsalti la riveron.
fra: Tom a finalement décidé d'essayer de sauter au-dessus du ruisseau.
tur: Tom sonunda akarsu üzerinden atlamayı denemeye karar verdi.
eng: I know you're smarter than me.
epo: Mi scias, ke vi estas pli saĝa ol mi.
epo: Mi scias, ke vi pli saĝas ol mi.
fra: Je sais que tu es plus intelligent que moi.
tur: Senin benden daha akıllı olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, ты умнее меня.
rus: Я знаю, вы умнее меня.
ukr: Я знаю, що ти розумніший, ніж я.
ukr: Я знаю, що ти розумніша, ніж я.
ukr: Я знаю, що ви розумніший, ніж я.
ukr: Я знаю, що ви розумніша, ніж я.
ukr: Я знаю, що ви розумніші від мене.
eng: Tom didn't want to say anything to make Mary angry.
epo: Tomo ne volis diri ion ajn por timigi Manjon.
tur: Tom, Mary'yi kızdırmak için bir şey söylemek istemedi.
eng: I never would've allowed that.
epo: Mi neniam permesintus tion.
tur: Buna asla izin vermezdim.
rus: Я бы никогда этого не позволил.
rus: Я бы никогда этого не допустил.
fra: Je n'aurais jamais autorisé cela.
eng: Man is God by his faculty for thought.
fra: L'homme est Dieu par la pensée.
epo: La homo estas dio per sia pensopovo.
nld: Man is God door zijn faculteit voor gedachte.
eng: Fuck off, you stupid idiot!
bar: Hau di üba d'Heisa, du Depp du bleda!
epo: Malaperu, vi stulta idioto!
kor: 꺼져, 멍청한 저능아야!
ukr: Йди на хуй, дурнуватий бовдуре!
eng: I'm pretty sure Tom did what he said he did.
fra: Je suis sûr que Tom a fait ce qu'il a dit.
epo: Mi estas relative certa pri tio, ke Tomo faris, kion li diris.
tur: Tom'un yaptığını söylediği şeyi yaptığından oldukça eminim.
eng: I thought it was a good movie.
fra: Je pensais que c'était un bon film.
tur: Bunun iyi bir film olduğunu düşündüm.
epo: Mi trovis ĝin bona filmo.
rus: Я думал, фильм хороший.
deu: Ich fand den Film gut.
fra: Je croyais que c'était un bon film.
eng: Tom is wearing an expensive-looking pair of boots.
epo: Tomo surhavas multekoste aspektantan paron da botoj.
tur: Tom pahalı görünümlü çizmeler giyiyor.
hun: Tom drágának tűnő csizmát hord.
eng: I told everyone to be careful.
fra: J'ai dit à tout le monde de faire attention.
tur: Herkese dikkatli olmasını söyledim.
epo: Mi petis ĉiun esti atenta.
rus: Я сказал всем быть осторожными.
rus: Я сказал всем, чтобы были осторожны.
heb: אמרתי לכולם להזהר.
deu: Ich habe allen gesagt, sie sollten vorsichtig sein.
eng: Tom is taller than anybody else in his department.
tur: Tom, onun bölümündeki başka birinden daha uzun.
epo: Tomo estas pli alta, ol ĉiu alia estas en lia sekcio.
epo: Tomo pli altas, ol ĉiu alia en lia sekcio.
rus: Том выше всех в отделе.
eng: I wouldn't do that to anybody.
fra: Je ne ferais cela à personne.
tur: Bunu kimseye yapmazdım.
epo: Mi farus tion al neniu.
hin: मैं ऐसा किसी के साथ नहीं करुंगा।
hin: मैं ऐसा किसी के साथ नहीं करुंगी।
rus: Я бы ни с кем так не поступил.
eng: Tom is sitting on the front porch, reading a book.
tur: Tom ön sundurmada oturuyor, bir kitap okuyor.
epo: Tomo sidas en la antaŭa verando, legante libron.
ces: Tom sedí na přední verandě a čte si knížku.
eng: I'd like to build a new house.
fra: Je voudrais construire une nouvelle maison.
tur: Yeni bir ev inşa etmek istiyorum.
epo: Mi volus konstrui novan domon.
rus: Я хотел бы построить новый дом.
lat: Velim novam domum facere.
lat: Novam domum aedificare velim.
eng: Tom doesn't really believe that nonsense, does he?
tur: Tom o saçmalığa gerçekten inanmıyor, değil mi?
epo: Tomo ne vere kredas tiun sensensaĵon, ĉu?
rus: Том ведь на самом деле в эту чушь не верит?
eng: I'll tell you what's happened.
tur: Ne olduğunu sana söyleyeceğim.
fra: Je vais vous dire ce qui s'est passé.
epo: Mi diros al vi, kio okazis.
rus: Я расскажу тебе, что произошло.
rus: Я расскажу вам, что произошло.
eng: A big thank you from my family and me for everything you've done for us.
fra: Un grand merci de ma famille et moi pour tout ce que vous avez fait pour nous.
epo: Dankegon al vi de mia familio kaj mi pro ĉio, kion vi faris por ni.