agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Readers are plentiful; thinkers are rare.
por: Leitores existem em abundância; pensadores são raros.
ina: Lectores es abundante; pensatores es rar.
ita: I lettori sono abbondanti; i pensatori sono rari.
heb: יש המון קוראים; חושבים הם נדירים.
eng: We do not believe in immortality because we can prove it, but we try to prove it because we cannot help believing it.
por: Nós não acreditamos na imortalidade por poder prová-la, mas tentamos prová-la por não poder deixar de crê-la.
ina: Nos non crede al immortalitate perque nos pote probar lo, ma nos essaya de probar lo perque nos non pote evitar creder lo.
fin: Me emme usko kuolemattomuuten koska voimme todistaa sen, vaan me yritämme todistaa sen, koska me emme voi muuta kuin uskoa siihen.
eng: You aren't very funny.
ina: Tu non es multo amusante.
ina: Vos non es multo amusante.
por: Não és muito engraçado.
por: Não és muito engraçada.
por: Vocês não são muito engraçados.
por: Vocês não são muito engraçadas.
tur: Çok komik değilsin.
eng: Why won't Tom listen to me?
deu: Warum hört Tom nicht auf mich?
spa: ¿Por qué Tom no me escucha?
dan: Hvorfor vil Tom ikke høre på mig?
mar: टॉम माझं ऐकत का नाही?
ita: Perché Tom non mi ascolterà?
tur: Neden Tom beni dinlemeyecek?
eng: Why is Tom learning French?
rus: Почему Том изучает французский язык?
fin: Miksi Tom opettelee ranskaa?
spa: ¿Por qué aprende francés Tom?
tur: Neden Tom Fransızca öğreniyor?
ukr: Чому Том вивчає французьку?
ita: Perché Tom sta imparando il francese?
deu: Warum lernt Tom gerade Französisch?
deu: Warum lernt Tom Französisch?
eng: Why are you protecting Tom?
por: Por que você está protegendo o Tom?
tur: Neden Tom'u koruyorsun?
rus: Почему ты защищаешь Тома?
ita: Perché stai proteggendo Tom?
ita: Perché sta proteggendo Tom?
ita: Perché state proteggendo Tom?
eng: Where did Tom go yesterday?
ita: Dov'è andato Tom ieri?
deu: Wohin ist Tom gestern gegangen?
epo: Kien Tomo iris hieraŭ?
ita: Tom dov'è andato ieri?
ita: Dove è andato Tom ieri?
ita: Tom dove è andato ieri?
tur: Tom dün nereye gitti?
fra: Où Tom est-il allé hier ?
rus: Куда Том вчера ходил?
heb: לאן תום הלך אתמול?
por: Para onde o Tom foi ontem?
eng: Tom's very sophisticated.
tur: Tom çok bilgili.
heb: תום מתוחכם מאד.
eng: Tom was unsophisticated.
ita: Tom era ingenuo.
tur: Tom toydu.
tur: Tom deneyimsizdi.
rus: Том был бесхитростным.
heb: תום לא היה מתוחכם.
eng: Tom was sophisticated.
srp: Tom je bio prefinjen.
tur: Tom sofistikeydi.
heb: תום היה מתוחכם.
por: Tom era sofisticado.
eng: Tom seems unsophisticated.
ita: Tom sembra ingenuo.
tur: Tom deneyimsiz görünüyor.
heb: תום נראה לא מתוחכם.
eng: Tom seems sophisticated.
tur: Tom bilgili görünüyor.
por: O Tom parece sofisticado.
ita: Tom sembra fine.
ita: Tom sembra raffinato.
ita: Tom sembra evoluto.
heb: תום נראה מתוחכם.
eng: Tom plays with toys that are more sophisticated than what Mary plays with.
heb: תום משחק בצעצועים מתוחכמים יותר מהצעצועים בהם מרי משחקת.
tur: Tom, Mary'nin oynadığı oyuncaklardan daha gelişmiş oyuncaklarla oynuyor.
eng: Tom looks quite sophisticated for his age.
heb: תום נראה די מתוחכם לגילו.
kor: 톰은 나이에 비해 꽤 고상해 보여.
eng: Tom isn't sophisticated.
ita: Tom non è sofisticato.
ita: Tom non è fine.
ita: Tom non è raffinato.
ita: Tom non è evoluto.
tur: Tom bilgili değil.
heb: תום לא מתוחכם.
epo: Tomo ne estas rafinita.
por: Tom não é sofisticado.
eng: Tom is quite unsophisticated.
ita: Tom è abbastanza ingenuo.
ita: Tom è piuttosto ingenuo.
tur: Tom oldukça toy.
eng: Tom is quite sophisticated.
tur: Tom oldukça bilgili.
heb: תום מתוחכם למדי.
eng: Tom is extremely sophisticated.
spa: Tom es extremadamente sofisticado.
tur: Ton son derece çok bilmiş.
srp: Том је екстремно софистициран.
eng: Tom is becoming more sophisticated.
ita: Tom sta diventando più sofisticato.
tur: Tom daha sofistike oluyor.
eng: This isn't very sophisticated technology.
por: Esta não é uma tecnologia muito sofisticada.
ina: Isto non es un technologia multo sophisticate.
tur: Bu çok gelişmiş bir teknoloji değil.
eng: This is a very sophisticated device.
fra: C'est un appareil très sophistiqué.
ina: Isto es un utensile multo sophisticate.
ina: Isto es un apparato multo sophisticate.
por: Este é um aparelho muito sofisticado.
heb: זה מתקן מתוחכם מאד.
tur: Bu çok gelişmiş bir aygıt.
tgl: Isa itong napakasopistikadong kagamitan.
tgl: Isa po itong napakasopistikadong kagamitan.
tgl: Isa itong napakasopistikadong instrumento.
tgl: Isa po itong napakasopistikadong instrumento.
tgl: Isa itong napakasopistikadong aparato.
tgl: Isa po itong napakasopistikadong aparato.
ber: Wa d ametwi anegmay mliḥ.
eng: This is a sophisticated instrument.
ina: Isto es un instrumento sophisticate.
por: Este é um instrumento sofisticado.
tur: Bu sofistike bir enstrümandır.
eng: They've got nothing this sophisticated.
por: Eles não têm nada tão sofisticado.
ina: Illes ha nihil si sophisticate.
tur: Onların bu kadar sofistike bir şeyi yok.
hun: Semmijük nincs, ami ilyen kifinomult lenne.
eng: They're making very sophisticated weapons.
heb: הם מייצרים כלי נשק מתוחכמים מאד.
tur: Çok sofistike silahlar yapıyorlar.
hau: Suna haɗa makamai na zamani.
eng: Mary is a sophisticated lady.
ita: Mary è una signora sofisticata.
ina: Mary es un dama sophisticate.
por: Mary é uma senhora sofisticada.
tur: Mary sofistike bir hanımefendi.
ukr: Мері — витончена леді.
ukr: Мері — витончена дама.
ukr: Мері — витончена пані.
eng: I think it's a little more sophisticated than that.
tur: Sanırım bu ondan biraz daha karmaşık.
fra: Je pense que c'est un peu plus complexe que ça.
eng: I can bring in some more sophisticated equipment if you think we need it.
mkd: Можам да донесам пософистицирана опрема ако сметаш дека има потреба.
tur: Ona ihtiyacımız olduğunu düşünüyorsan biraz daha gelişmiş bir donanım getirebilirim.
vie: Tôi có thể mang đến vài thiết bị hiện đại hơn nếu cậu nghĩ chúng ta cần nó.
vie: Tôi có thể mang đến một vài thiết bị phức tạp hơn nếu bạn nghĩ là chúng ta cần nó.
eng: Do you think Tom is sophisticated?
heb: אתה חושב שתום מתוחכם?
tur: Tom'un sofistike olduğunu düşünüyor musun?
jpn: トムって垢抜けてるって思う？
eng: Freemasonry is a belief in a higher power.
spa: La masonería es una creencia en un poder superior.
por: A maçonaria é uma crença em um poder superior.
eng: We're all inexperienced.
spa: Todos somos inespertos.
deu: Wir sind alle unerfahren.
ita: Siamo tutti inesperti.
ita: Noi siamo tutti inesperti.
ita: Siamo tutte inesperte.
ita: Noi siamo tutte inesperte.
por: Nenhum de nós tem experiência.
ina: Nos totes es inexperte.
mkd: Сите сме неискусни.
tur: Biz hepimiz deneyimsiziz.
rus: Мы все неопытные.
eng: I believe your statement is incorrect.
ita: Credo che la tua dichiarazione non sia corretta.
ita: Credo che la sua dichiarazione non sia corretta.
ita: Credo che la vostra dichiarazione non sia corretta.
por: Acho que o teu relato está incorreto.
ina: Io crede que tu enunciation es incorrecte.
spa: Creo que tu declaración es incorrecta.
tur: İfadenin yanlış olduğuna inanıyorum.
eng: No need to apologize; I understand.
spa: No tienes que disculparte, lo entiendo.
por: Não precisa se desculpar; eu compreendo.
ina: Tu non debe disculpar te; io comprende.
spa: No hay necesidad de disculparse; yo entiendo.
tur: Özür dilemeye gerek yok; Anlıyorum.
rus: Нет необходимости извиняться; я понимаю.
mkd: Нема потреба од извинувања; разбирам.
eng: I don't think this is the best time for us to talk.
spa: Creo que no es el mejor momento para que platiquemos.
ita: Non penso che questo sia il momento migliore per noi per parlare.
ita: Io non penso che questo sia il momento migliore per noi per parlare.
por: Acho que este não é o melhor momento para conversarmos.
ina: Io non crede que isto es le melior momento pro que nos ha un conversation.
fra: Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour nous de parler.
spa: No creo que sea el mejor momento para que hablemos.
rus: Я не думаю, что сейчас лучшее время для нашего разговора.
mkd: Мислам дека ова не е најпогодно време за да разговараме.
tur: Bunun konuşmamız için en iyi zaman olduğunu sanmıyorum.
eng: Tom was riveted to the floor out of fear, when he came across an intruder in his study.
por: Tom ficou pregado no chão, apavorado, quando se deparou com um intruso em seu estúdio.
ina: Tom esseva rivetate al solo per le pavor, quando ille incontrava un intruso in su studio.
spa: Tom se quedó estático del miedo cuando se tropezó con un intruso en su estudio.
hun: Tomnak a félelemtől földbe gyökerezett a lába, mikor egy betolakodóra bukkant a dolgozószobájában.
eng: He was looking for a fight.
tur: O, kavga arıyordu.
deu: Er suchte Streit.
ukr: Він шукав бійки.
eng: They were looking for a fight.
tur: Onlar kavga arıyordu.
ber: Llan la ttnadin ad mmecčiwen.
ber: Llant la ttnadint ad mmecčiwent.
ber: Llan la ttnadin ɣef ummecčew.
ber: Llant la ttnadint ɣef ummecčew.
eng: A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
por: Um grande asteroide foi responsável pela extinção dos dinossauros.
ina: Un grande asteroide ha essite responsabile per le extinction del dinosauros.
rus: Крупный астероид был причиной исчезновения динозавров.
fra: Un grand astéroïde a été responsable de l'extinction des dinosaures.
deu: Für das Aussterben der Dinosaurier war ein großer Asteroid verantwortlich.
tur: Dinozorların tükenmesinden büyük bir asteroid sorumluydu.
ber: D yiwen n uzunyur ameqran ay d-yellan d ssebba deg ungar n yidinuẓuren.
eng: Campers scampered to higher ground when their campsite was engulfed in water.
spa: Los campistas correron deprisa hacia un terreno más alto cuando su campamento fue sumergido por el agua.
hun: A sátorozók magasabban fekvő helyekre menekültek, mikor a táborukat elöntötte a víz.
eng: Comets are made from ice and rock.
por: Os cometas são constituídos de gelo e rocha.
ina: Le cometas es facite de glacie e rocca.
rus: Кометы состоят из камня и льда.
fra: Les comètes sont composées de glace et de pierre.
epo: Kometoj konsistas el glacio kaj ŝtonaĵo.
fin: Komeetat koostuvat jäästä ja kivestä.
mkd: Кометите се направени од мраз и камен.
lat: Cometae e glacie lapideque facti sunt.
tur: Kuyruklu yıldızlar buz ve kayadan yapılır?
deu: Kometen bestehen aus Eis und Gestein.
hun: Az üstökösök jégből és kőből állnak.
ber: Ismilen mmuggen s ugris ed uẓru.
eng: We can't leave Tom behind.
tur: Tom'u geride bırakamayız.
fin: Emme voi jättää Tomia jälkeen.
eng: The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs.
por: A cratera Chicxulub, no México, pode ter sido produzida pelo asteroide que extinguiu os dinossauros.
ina: Le crater Chicxulub in Mexico pote haber essite create per le asteroide que occideva le dinosauros.
fra: Le cratère Chicxulub au Mexique a peut-être été créé par l'astéroïde qui a tué les dinosaures.
tur: Meksika'daki Chicxulub krateri, dinozorları öldüren asteroid tarafından yaratılmış olabilir.
rus: Кратер Чиксулуб в Мексике мог быть образован ударом астероида, убившим динозавров.
ber: Aɣellus n Chicxulub, deg Miksik, yezmer ad yili d ccama ay d-yeǧǧa uzunyur-nni ay yenɣan idinuẓuren.
eng: The horse is black.
epo: La ĉevalo estas nigra.
fra: Le cheval est noir.
por: O cavalo é preto.
bre: Du eo ar c’hezeg.
cmn: 马是黑色的。
tuk: At gara.
swh: Farasi ni mweusi.
est: Hobune on must.
rus: Лошадь вороная.
rus: Конь вороной.
pol: Koń jest czarny.
spa: El caballo es negro.
rus: Конь чёрный.
nld: Het paard is zwart.
aze: At qaradır.
deu: Das Pferd ist schwarz.
ita: Il cavallo è nero.
hin: घोड़ा काला है।
hun: Ez egy fekete ló.
fin: Hevonen on musta.
ces: Kůň je černý.
ukr: Кінь чорний.
slk: Kôň je čierny.
slk: Kôň je vraný.
hsb: Kóń je čorny.
lfn: La cavalo es negra.
eng: Do you still remember your first plane trip?
jpn: 初めて飛行機に乗ったときのこと覚えてる？
deu: Erinnerst du dich noch an deine erste Flugreise?
fin: Muistatko vielä ensimmäisen lentokonematkasi?
rus: Ты ещё помнишь свой первый полёт на самолёте?
tur: İlk uçak yolculuğunu hâlâ hatırlıyor musun?
por: Ainda se lembra de sua primeira viagem de avião?
fra: Te rappelles-tu la première fois que t'as pris l'avion ?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵜⴽⵯⵜⵉⵜ ⴰⵎⵓⴷⴷⵓ ⵏⵏⴽ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵙ ⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵜ?
shi: Is sul tkʷtit f umuddu nnk amzwaru s taylalt?
eng: That sounds weird, but it's true.
rus: Звучит странно, но это правда.
rus: Звучит странно, но это так.
fra: Cela semble étrange, mais c'est vrai.
nld: Dat klinkt vreemd, maar het is waar.
por: Isso parece estranho, mas é verdade.
fra: Ça a l'air bizarre, mais c'est vrai.
eng: It may sound like a lie, but it's the truth.
heb: זה אולי נשמע כמו שקר, אבל זאת האמת.
pes: دروغ به نظر میرسد، ولی این حقیقت است.
epo: Tio ŝajnas mensogo, sed estas vero.
epo: Ĝi aspektas mensogo, sed veras.
nld: Het lijkt een leugen, maar het is waar.
nld: Dat lijkt een leugen, maar het is waar.
ron: Ar putea suna a minciună, dar este adevărul.
epo: Tio povas soni kiel mensogo, sed ĝi estas la vero.
nld: Dat kan als een leugen klinken, maar het is waar.
eng: Tom was observing the sky with his telescope when he discovered a mysterious new object.
deu: Tom beobachtete gerade den Himmel mit seinem Teleskop, als er ein rätselhaftes neues Objekt entdeckte.
tur: Tom gizemli yeni bir nesne keşfettiğinde teleskobuyla gökyüzünü gözlemliyordu.
eng: The Milky Way is a faint river of light that stretches across the sky.
por: A Via Láctea é um pálido rio de luz que se estende de um lado a outro do céu.
ina: Le Via Lactee es un pallide riviera de luce que se extende a transverso le celo.
fin: Linnunrata on himmeä, taivaan poikki kulkeva "joki" valoa.
hun: A Tejút egy halovány fényfolyó, mely átnyúlik az égen.
eng: The Galilean moons are the four moons of Jupiter that were discovered by Galileo Galilei in the 17th century.
por: As luas galileanas são as quatro luas de Júpiter descobertas por Galileu Galilei no século dezessete.
ina: Le lunas galileian es le quatro lunas de Jupiter que esseva discoperte per Galileo Galilei in le seculo dece-septe.
deu: Die Galileischen Monde sind die vier Jupitermonde, welche im 17. Jahrhundert von Galileo Galilei entdeckt wurden.
fra: Les lunes galiléennes sont les quatre lunes découvertes par Galileo Galilei au 17e siècle.
eng: The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
por: As quatro luas galileanas chamam-se Io, Europa, Ganimedes e Calisto.
ina: Le quatro lunas galileian es nominate: Io, Europa, Ganymedes e Callisto.
deu: Die vier Galileischen Monde sind Io, Europa, Ganymed und Callisto.
fra: Les quatre lunes galiléennes s'appellent Io, Europe, Ganymède et Callisto.
tur: Dört Galile uyduları Io, Europa, Ganymede ve Callisto olarak adlandırılmıştır.
rus: Четыре галилеевых спутника называются Ио, Европа, Ганимед и Каллисто.
eng: My bonsai, which is the cherry tree, is starting to bloom.
por: O meu bonsai, que é uma cerejeira, está começando a florir.
ina: Mi bonsai, que es un ceresiero ornamental, comencia a florescer.
fra: Mon bonsaï, qui est un cerisier, commence à fleurir.
fin: Bonsaipuuni, joka on kirsikkapuu, on alkamassa kukkia.
heb: הבונסאי שלי, עץ דובדבן, החל לפרוח.
jpn: 私のね、桜の盆栽が咲き始めたんだ。
eng: There's a black hole at the center of our galaxy.
por: Existe um buraco negro no centro de nossa galáxia.
ina: Il ha un foramine nigre in le centro de nostre galaxia.
deu: Im Zentrum unserer Galaxis befindet sich ein Schwarzes Loch.
rus: В центре нашей галактики находится чёрная дыра.
fra: Il y a un trou noir au centre de notre galaxie.
epo: Estas nigra truo meze de nia galaksio.
epo: En la centro de nia galaksio troviĝas nigra truo.
tur: Galaksimizin merkezinde bir kara delik var.
spa: Hay un agujero negro en el centro de nuestra galaxia.
mar: आपल्या दीर्घिकेच्या केंद्रात एक कृष्णविवर आहे.
tlh: qIbmaj botlhDaq luSpet tu'lu'.
deu: Es gibt ein schwarzes Loch im Zentrum unserer Galaxis.
dan: Der er et sort hul midt i vores galakse.
ber: Yella umruj aberkan deg tlemmast n umazellaw-nneɣ.
nld: Er is een zwart gat in het centrum van onze Melkweg.
eng: One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury.
por: Uma das luas de Júpiter, Ganimedes, é maior do que o planeta Mercúrio.
ina: Un del lunas de Jupiter, Ganymedes, es plus grande que le planeta Mercurio.
deu: Einer der Monde des Jupiter, Ganymed, ist größer als der Planet Merkur.
rus: Одна из лун Юпитера, Ганимед, больше, чем планета Меркурий.
fra: Une des lunes de Jupiter, Ganymède, est plus grande que la planète Mercure.
tur: Jüpiter'in uydularından biri, Ganymede, gezegen Merkür'den daha büyüktür.
ber: Yiwen seg wayyuren n Yebṭer, Ganymede, yugar amtiweg n Merkur.
ber: Ganymede, yellan d yiwen seg wayyuren n Yebṭer, yugar amtiweg n Merkur.
pol: Ganimedes, jeden z księżyców Jowisza, jest większy od Merkurego.
eng: The old woman was collecting firewood in the forest.
por: A anciã estava apanhando lenha na floresta.
ina: Le vetule femina collectava ligno de calefaction in le foreste.
deu: Die alte Frau sammelte Feuerholz im Wald.
fra: La vieille femme ramassait du bois à bruler dans la forêt.
tur: Yaşlı kadın ormanda odun topluyordu.
rus: Старуха собирала хворост в лесу.
eng: Can you give me a slice of bread?
tur: Bana bir dilim ekmek verebilir misin?
fra: Peux-tu me donner une tranche de pain ?
fra: Peux-tu me passer un morceau de pain ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi pantranĉaĵon?
rus: Передай, пожалуйста, кусочек хлеба.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tacfiṛt n uɣrum?
rus: Можешь дать мне кусочек хлеба?
rus: Можете дать мне кусочек хлеба?
epo: Ĉu vi povas doni al mi peceton da pano?
eng: Wisdom is to the soul what health is to the body.
por: A sabedoria está para a alma assim como a saúde está para o corpo.
por: A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo.
ina: Le sagessa es pro le anima lo que le sanitate es pro le corpore.
ces: Moudrost je duši tím, co zdraví tělu.
ces: Moudrost je pro duši tím, čím je zdraví pro tělo.
eng: Funeral pomp is more for the vanity of the living than for the honor of the dead.
por: Pompas funéreas são mais uma satisfação da vaidade dos vivos do que uma homenagem ao valor dos mortos.
ina: Pompas funebre plus flatta le vanitate del vivos, que face honor al memoria del mortos.
fra: Les pompes funèbres sont plus pour la vanité des vivants, que pour l'honneur du mort.
spa: Las pompas fúnebres son más para la vanidad de los vivos que por el honor de los muertos.
eng: Global warming will cause coastal flooding.
fra: Le réchauffement climatique provoquera des inondations côtières.
tur: Küresel ısınma kıyı sellerine neden olacak.
deu: Durch die Erderwärmung wird es zu einer Überschwemmung der Küsten kommen.
rus: Всемирное потепление вызовет затопление побережий.
eng: Take my horse.
rus: Возьми мою лошадь.
rus: Возьмите мою лошадь.
fra: Prend mon cheval.
lit: Paimk mano arklį.
tur: Benim atımı al.
mar: माझा घोडा घे.
mar: माझा घोडा घ्या.
hun: Vidd az én lovam!
por: Leve o meu cavalo.
ber: Awi aɛewdiw-iw.
deu: Nimm mein Pferd.
heb: קח את הסוס שלי.
yid: נעם מײַן פֿערד.
ido: Prenez mea kavalo.
lfn: Prende mea cavalo.
ina: Prende mi cavallo.
nno: Tak hesten min.
eng: A solar eclipse is when the Moon blocks the light from the Sun.
rus: Солнечное затмение происходит, когда Луна закрывает собой свет от Солнца.
fra: Une éclipse solaire est quand la Lune bloque la lumière du soleil.
tur: Bir güneş tutulması ay güneş ışığını engellediği zaman olur.
eng: Good advice is something a man gives when he is too old to set a bad example.
por: Um bom conselho é aquilo que o homem dá quando já está velho demais para dar um mau exemplo.
ina: Un bon consilio es alique que un homine da quando ille jam es troppo vetule pro dar un mal exemplo.
eng: How can we expect another to keep our secret if we have been unable to keep it ourselves?
por: Por que devemos esperar que outra pessoa guarde o nosso segredo se nós mesmos fomos incapazes de guardá-lo?
ina: Como pote nos sperar que un altere persona guarda nostre secreto, si nos mesme ha essite incapabile de guardar lo?
fra: Comment pouvons nous attendre de quelqu'un d'autre de garder notre secret, si nous sommes incapables de nous garder nous-mêmes ?
eng: Is this program compatible with Windows XP?
deu: Läuft dieses Programm auch unter Windows XP?
fra: Ce programme est-il compatible avec Windows XP ?
epo: Ĉu tiu programo kongruas kun Vindozo XP?
tur: Bu program Windows XP ile uyumlu mudur?
rus: Эта программа совместима с Windows XP?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ ⴰⴷ ⴰⴽⴷ ⵡⵉⵏⴷⴰⵡⵣ ⵉⴽⵙ-ⴱⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵡⴰⵀⵉⵍ ⴰⴷ ⴷ ⵡⵉⵏⴷⴰⵡⵣ ⵉⴽⵙ-ⴱⵉ?
shi: Is d imcacka wahil ad d Windows XP?
eng: I wounded myself in the foot.
deu: Ich habe mich am Fuß verletzt.
epo: Mi lezis mian piedon.
fra: C'est moi qui me suis blessé au pied.
tok: mi pakala e noka mi.
eng: He's familiar with the city's mayor.
ukr: Він знайомий із міським головою.
rus: Он знаком с мэром города.
hau: Ya saba da magajin garin.
eng: My grandpa gets sicker by the day.
ukr: Мій дідусь слабкішає кожного дня.
mkd: Дедо ми секој ден е поболен.
eng: Don't ask, and I won't lie.
cmn: 你不问我，我就不会说谎话。
ukr: Не питай - і я не буду брехати.
tur: Sormayın ve yalan söylemeyeceğim.
tur: Sen sorma, ben de yalan söylemeyeyim.
rus: Не спрашивай - и я не буду врать.
eng: Please get out of the way so this lady can get through.
jpn: このご婦人が通れるように道をあけてください。
eng: We should still wait.
ukr: Ми повинні ще почекати.
ita: Dovremmo ancora aspettare.
ita: Noi dovremmo ancora aspettare.
tur: Hâlâ beklememiz gerekiyor.
eng: I don't like samba.
fra: Je n'aime pas la samba.
rus: Мне не нравится самба.
ukr: Мені не подобається самба.
epo: Mi ne ŝatas sambon.
por: Eu não gosto de samba.
por: Não gosto de samba.
tur: Sambayı sevmiyorum.
spa: No me gusta la samba.
eng: I saw grandpa two or three times a week.
ukr: Я бачив діда два чи три рази на тиждень.
fra: J'ai vu grand-père deux ou trois fois par semaine.
ita: Vedevo il nonno due o tre volte la settimana.
ita: Io vedevo il nonno due o tre volte la settimana.
tur: Haftada iki üç kez dedemle görüşüyordum.
tur: Dedemle haftada iki üç kez görüşüyordum.
hun: Heti két-három alkalommal találkoztam a nagypapámmal.
eng: I'm concerned about him.
deu: Ich mache mir Sorgen um ihn.
fra: Je me fais du souci pour lui.
cmn: 我擔心他。
fra: Je suis inquiet pour lui.
tur: Onun için endişeleniyorum.
ita: Sono preoccupato per lui.
ita: Io sono preoccupato per lui.
ita: Sono preoccupata per lui.
ita: Io sono preoccupata per lui.
eng: I'm concerned about her.
fra: Je me fais du souci à son sujet.
fra: Je me fais du souci pour elle.
tur: Onun için endişeleniyorum.
rus: Я за неё беспокоюсь.
deu: Ich mache mir Sorgen um sie.
ita: Sono preoccupato per lei.
ita: Io sono preoccupato per lei.
ita: Sono preoccupata per lei.
ita: Io sono preoccupata per lei.
fra: Je suis inquiet pour elle.
eng: I'm supposed to help.
ukr: Я повинен допомогти.
tur: Yardım etmem gerekiyor.
nld: Ik hoor te helpen.
eng: You had agreed.
ukr: Ти був згідний.
ber: Naqal tqebled.
ber: Naqal tqebleḍ.
ber: Naqal tqeblem.
ber: Naqal tqeblemt.
ber: Naqal tdeggem.
ber: Naqal tdegged.
ber: Naqal tdeggeḍ.
ber: Naqal tdeggemt.
eng: But people have a little hope.
tur: Fakat insanların küçük bir umudu var.
dtp: Nga okuri no kalansanan di tulun.
eng: Please don't tell anybody.
tur: Lütfen hiç kimseye söyleme.
deu: Sage bitte niemandem etwas davon!
deu: Sag das bitte niemandem!
rus: Не говори никому, пожалуйста.
ukr: Не кажи нікому, будь ласка.
rus: Не говорите никому, пожалуйста.
fin: Ethän kerro kenellekään.
fin: Älä kerro kenellekään.
epo: Bonvolu ne diri tion al iu!
deu: Bitte nicht weitersagen!
fra: Ne le dis à personne, s'il te plaît.
eng: Please don't tell anybody about this.
deu: Sage bitte niemandem etwas davon!
rus: Не говори никому об этом, пожалуйста!
tur: Lütfen bundan kimseye bahsetme.
fin: Ethän kerro tästä kenellekään.
fin: Älä kerro tästä kenellekään.
nld: Vertel alsjeblieft niemand hierover.
pol: Proszę nie mów o tym nikomu.
eng: Does she like her job?
ita: Le piace il suo lavoro?
rus: Ей нравится её работа?
ukr: Їй подобається її робота?
fra: Aime-t-elle son travail ?
ita: A lei piace il suo lavoro?
cbk: Ta gustá le de suyo trabajo?
tur: O, işini seviyor mu?
rus: Она любит свою работу?
eng: I'll lend you one if you wish.
fra: Je t'en prêterai un si tu veux.
jpn: よければ、一つ貸してあげる。
pol: Pożyczę ci jeden, jeśli chcesz.
ukr: Позичу тобі один, якщо хочеш.
ukr: Я позичу тобі одного, якщо бажаєш.
fin: Lainaan sinulle yhden, jos niin haluat.
rus: Я одолжу тебе одну, если хочешь.
rus: Я одолжу тебе одно, если хочешь.
rus: Я одолжу тебе одного, если хочешь.
rus: Я одолжу вам один, если хотите.
rus: Я одолжу вам одну, если хотите.
rus: Я одолжу вам одно, если хотите.
rus: Я одолжу вам одного, если хотите.
slk: Jeden ti požičiam, ak chceš.
slk: Jeden vám požičiam, ak chcete.
eng: Tom's wife is also a scientist.
fra: La femme de Tom est aussi scientifique.
epo: La edzino de Tom estas ankaŭ scienculino.
deu: Toms Frau ist auch Wissenschaftlerin.
tur: Tom'un karısı aynı zamanda bir bilim kadınıdır.
tur: Tom'un karısı da bir bilim kadınıdır.
fin: Tomin vaimo on myös tutkija.
rus: Жена Тома — тоже учёный.
ukr: Дружина Тома також науковець.
ukr: Жінка Тома також учена.
mar: टॉमची बायकोसुद्धा वैज्ञानिक आहे.
ita: La moglie di Tom è anche una scienziata.
eng: The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
deu: Der Asteroidengürtel befindet sich in dem Bereich zwischen der Umlaufbahn des Mars und der des Jupiter.
rus: Пояс астероидов расположен между орбитами Марса и Юпитера.
fra: La ceinture d'astéroïdes est localisée dans la région entre les orbites de Mars et de Jupiter.
tur: Asteroid kuşağı Mars ve Jüpiter yörüngeleri arasındaki bölgede yer almaktadır.
mar: लघुग्रह पट्टी मंगळ व गुरूच्या कक्षांच्या मधोमध असलेल्या क्षेत्रात स्थित आहे.
ber: Tabagust n yizunyuren attan deg temnaḍt yellan gar yiḥba n Meɣres ed Yebṭer.
lvs: Asteroīdu josla atrodas reģionā starp Marsa un Jupitera orbītām.
eng: Tom wasn't an especially good student in high school.
fra: Tom n'était pas particulièrement bon élève au lycée.
tur: Tom lisede özellikle iyi bir öğrenci değildi.
fin: Tom ei ollut erityisen hyvä oppilas lukiossa.
deu: Tom war kein besonders guter Schüler.
eng: The earth is not symmetrical about the equator.
jpn: 地球は赤道に関して対称ではない。
fra: La Terre n'est pas symétrique par rapport à l'équateur.
rus: Земля не симметрична относительно экватора.
tur: Dünya ekvatora simetrik değildir.
spa: La Tierra no es simétrica en torno al Ecuador.
eng: Mary bought Tom a copy of "How to Win Friends and Influence People", by Dale Carnegie.
fra: Marie a acheté à Tom une copie de « Comment se faire des amis » de Dale Carnegie.
tur: Mary Tom'a Dale Carnegie tarafından yazılmış "Nasıl dost kazanılır ve insanları nasıl etkilersin"'in bir kopyasını satın aldı.
rus: Мэри купила Тому экземпляр книги «Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей» Дейла Карнеги.
deu: Maria kaufte Tom eine Ausgabe des Buches „Wie man Freunde gewinnt. Die Kunst, beliebt und einflussreich zu werden“ von Dale Carnegie.
epo: Manjo aĉetis por Tomo ekzempleron de la libro „Kiel akiri geamikojn kaj influi homojn” de Dale Carnegie.
eng: Let him speak.
ita: Lascialo parlare.
ita: Lasciatelo parlare.
ita: Lo lasci parlare.
fra: Laissons-le parler.
tur: Bırakın konuşsun.
rus: Пусть он говорит.
cbk: Mandá cunele man cuento.
hun: Hagyd beszélni!
hun: Hagyd, hadd beszéljen!
ces: Nech ho mluvit.
ces: Nechte ho, ať mluví.
eng: Let her speak.
fra: Laissons-la parler.
tur: Bırakın konuşsun.
ita: Lasciala parlare.
ita: Lasciatela parlare.
ita: La lasci parlare.
rus: Пусть она говорит.
eng: The Earth is tilted at an angle of 23.4 degrees.
fra: La Terre est inclinée d'un angle de 23.4 degrés.
deu: Die Erde ist um einen Winkel von 23,4 Grad geneigt.
tur: Dünya 23.4 derecelik bir açıyla eğilimlidir.
eng: I bet you can't catch me.
deu: Wetten, du fängst mich nicht?
tur: Beni yakalayamayacağına eminim.
tur: Beni yakalayamayacağına bahse girerim.
fin: Et varmana saa minua kiinni.
rus: Бьюсь об заклад, что ты не сможешь поймать меня.
eng: I am on the Internet.
fra: Je suis sur internet.
rus: Я в Интернете.
swe: Jag är på nätet.
spa: Estoy en Internet.
ile: Yo es in li internet.
mkd: На интернет сум.
por: Estou na Internet.
tur: Ben internetteyim.
hun: Az Interneten vagyok.
deu: Ich bin im Internet.
dan: Jeg er på nettet.
yid: איך בין אויף דער אינטערנעץ.
yid: איך בין אויפֿן אינטערנעט.
ita: Sono su Internet.
ile: Yo es sur li Internet.
eng: I am not an owl!
deu: Ich bin keine Eule!
spa: ¡No soy un búho!
rus: Я не сова!
ita: Non sono un gufo!
ita: Io non sono un gufo!
aze: Mən bayquş deyiləm!
war: ¡Dírì akó può!
gos: k Bin gain oele!
nld: Ik ben geen uil!
eng: I'm not an owl!
deu: Ich bin keine Eule!
rus: Я не сова!
tur: Ben baykuş değilim!
ita: Non sono un gufo!
ita: Io non sono un gufo!
gos: k Bin gain oele!
nld: Ik ben geen uil!
eng: How come your Spanish is that good?
rus: Откуда у вас такой хороший испанский?
tur: İspanyolcan nasıl bu kadar iyi olur?
kor: 스페인어를 어쩜 그렇게 잘하게 됐어?
fra: Comment se fait-il que tu parles aussi bien l'espagnol ?
ber: Amek armi ay tgerrez tespenyulit-nnek akk anect-a?
ber: Amek armi ay tgerrez tespenyulit-nnem akk anect-a?
ber: Amek armi ay tgerrez tespenyulit-nwen akk anect-a?
ber: Amek armi ay tgerrez tespenyulit-nwent akk anect-a?
rus: Откуда ты так хорошо знаешь испанский?
rus: Откуда Вы так хорошо знаете испанский?
spa: ¿Cómo es que tu español es tan bueno?
spa: ¿Cómo es que sabes español tan bien?
eng: I hate being late.
fra: Je déteste être en retard.
tur: Geç kalmaktan nefret ederim.
rus: Ненавижу опаздывать.
swe: Jag hatar att komma för sent.
swe: Jag avskyr att komma för sent.
hun: Utálok elkésni.
epo: Mi malŝatas malfrui.
ukr: Я ненавиджу запізнюватися.
por: Detesto me atrasar.
deu: Ich hasse es, mich zu verspäten.
deu: Ich hasse es, zu spät zu kommen.
eng: I have tried to overcome my shyness, but to no avail.
deu: Ich habe versucht, meine Schüchternheit zu überwinden, leider ohne Erfolg.
fra: J'ai essayé de surmonter ma timidité, en vain.
tur: Utangaçlığımı atlatmaya çalıştım, ama boşuna.
est: Olen üritanud üle saada oma tagasihoidlikkusest, aga asjata.
rus: Я пыталась преодолеть свою застенчивость, но безуспешно.
eng: If we have not peace within ourselves, it is in vain to seek it from outward sources.
por: Se não encontrarmos a paz dentro de nós mesmos, será inútil procurá-la em fontes externas.
ina: Si nos non ha pace in nostre interior, il es van effortio cercar lo in fontes exterior.
spa: Si no estamos en paz con nosotros mismos, buscarla en fuentes externas será en balde.
spa: Si no estamos en paz con nosotros mismos, es en vano buscar la paz en fuentes externas.
lvs: Ja mums nav miera sevī, tad ir veltīgi to meklēt no ārējiem avotiem.
ltg: Ka mums nav mīreibys sevī, nav nikaidys vareibys mekleit tū nu uorpusēs.
eng: Do you eat fish?
fra: Manges-tu du poisson ?
fra: Mangez-vous du poisson ?
fra: Est-ce que tu manges du poisson?
epo: Ĉu vi manĝas fiŝaĵon?
swh: Je, unakula samaki?
ita: Mangi pesce?
ita: Tu mangi pesce?
ita: Mangia pesce?
ita: Lei mangia pesce?
ita: Mangiate pesce?
ita: Voi mangiate pesce?
ron: Mănânci pește?
rus: Ты ешь рыбу?
rus: Вы едите рыбу?
tur: Balık yer misin?
spa: ¿Comes pescado?
por: Você come peixe?
fin: Syötkö kalaa?
fin: Syötkö sinä kalaa?
nld: Eet je vis?
nld: Eet u vis?
nld: Eten jullie vis?
ukr: Ви їсте рибу?
ukr: Ти їси рибу?
deu: Esst ihr Fisch?
deu: Essen Sie Fisch?
deu: Isst du Fisch?
kab: Ttetteḍ iselman?
kab: Ttettem iselman?
kab: Ttettemt iselman?
pol: Jesz ryby?
swe: Äter du fisk?
eng: A family lives in a big house.
tur: Bir aile büyük bir evde yaşıyor.
fra: Une famille habite dans une grande maison.
ita: Una famiglia vive in una grande casa.
ita: Una famiglia abita in una grande casa.
epo: Familio loĝas en granda domo.
eng: I'm meant to be much more than what I've become.
ita: Ho intenzione di essere molto di più di quello che sono diventato.
ita: Io ho intenzione di essere molto di più di quello che sono diventato.
ita: Ho intenzione di essere molto di più di quello che sono diventata.
ita: Io ho intenzione di essere molto di più di quello che sono diventata.
eng: What should I do today?
ita: Cosa dovrei fare oggi?
tur: Bugün ne yapmalıyım?
spa: ¿Qué tengo que hacer hoy?
rus: Что я должен сегодня сделать?
ita: Che cosa dovrei fare oggi?
ita: Che dovrei fare oggi?
hun: Mit kellene ma tennem?
hun: Ma mit csináljak?
deu: Was soll ich heute machen?
epo: Kion mi devas fari hodiaŭ?
eng: They have got to abide by the rules.
rus: Они вынуждены подчиняться правилам.
tur: Onlar kurallara uymak zorundalar.
heb: הם צריכים לציית לחוקים.
ber: Yessefk ad qadren ilugan.
ber: Yessefk ad qadrent ilugan.
ber: Yessefk ad uksaḍen ilugan.
ber: Yessefk ad uksaḍent ilugan.
fra: Ils doivent obéir aux règles.
fra: Elles doivent respecter les règles.
tgl: Kailangan nilang sumunod sa mga patakaran.
tgl: Kailangan po nilang sumunod sa mga patakaran.
tgl: Kailangan nilang sundin ang mga patakaran.
tgl: Kailangan po nilang sundin ang mga patakaran.
eng: He has read War and Peace 15 times.
ita: Ha letto "Guerra e pace" quindici volte.
ita: Lui ha letto "Guerra e pace" quindici volte.
rus: Он прочитал "Войну и мир" пятнадцать раз.
tur: O, Savaş ve barış'ı 15 kere okudu
deu: Er hat „Krieg und Frieden“ 15-mal gelesen.
eng: She was a zealous worker for charity.
deu: Sie war ein eifriger Arbeiter für wohltätige Zwecke.
tur: Yardım için istekli bir çalışandı.
eng: It is true that she accepted this job.
ita: È vero che ha accettato questo lavoro.
ita: È vero che lei ha accettato questo lavoro.
eng: She works well, just as usual.
ita: Lavora bene, proprio come al solito.
ita: Lei lavora bene, proprio come al solito.
eng: My pet dinosaur is gonna eat you.
ita: Il mio dinosauro domestico ti mangerà.
ita: Il mio dinosauro domestico vi mangerà.
ita: Il mio dinosauro domestico la mangerà.
hun: A házi-dinoszauruszom meg fog enni téged.
spa: Mi dinosaurio mascota te va a comer.
eng: She talks a lot about his father.
ita: Parla molto di suo padre.
ita: Lei parla molto di suo padre.
ile: Ella parla mult pri li patre de il.
epo: Ŝi multe parolas pri lia patro.
deu: Sie redet viel über seinen Vater.
eng: She talks a lot about her father.
ita: Parla molto di suo padre.
ita: Lei parla molto di suo padre.
vol: Pükof mödiko dö fat okik.
rus: Она много говорит о своём отце.
deu: Sie redet viel über ihren Vater.
epo: Ŝi multe parolas pri sia patro.
eng: He talks a lot about her father.
ita: Parla molto di suo padre.
ita: Lui parla molto di suo padre.
epo: Li multe parolas pri ŝia patro.
deu: Er redet viel über ihren Vater.
eng: This is bullshit!
tur: Bu çok saçma!
fra: Ce sont des conneries !
deu: Das ist doch Quatsch mit Soße!
tur: Bu saçmalık.
yid: דאָס איז בולשיט!
yid: אַט דאָס איז בולשיט!
eng: Don't bullshit me.
epo: Ne mensogu al mi.
tur: Saçmalama.
spa: No me bolacees.
tur: Bana maval okuma.
tur: Bana saçmalama.
yid: רעד מיר ניט קײן בולשיט.
hun: Ne beszélj nekem sületlenségeket!
eng: Who the fuck is Tom?
tur: Tom kim lan?
fin: Kuka vittu on Tom?
hun: Ki a franc az a Tom?
ina: Qui merda es Tom?
epo: Diable, kiu estas Tomo?
ukr: Хто Том, в біса, такий?
asm: টম্‌ কোন কেলা?
dan: Hvem fanden er Tom?
hun: Ki a tököm az a Tom?
hun: A rák az a Tom!?
hun: Ki a fene az a Tom!?
eng: I'm not used to going to bed late.
fra: Je ne suis pas habitué à me coucher tard.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, spät schlafen zu gehen.
rus: Я не привык поздно ложиться спать.
eng: For God's sake, what happened?
tur: Allah aşkına ne oldu?
hun: Te jóságos ég! Mi történt?
hun: Az isten szerelmére, mi történt?
rus: Ради Бога, что случилось?
ukr: Заради бога, що трапилося?
tlh: qaSpu' nuq jay'?
eng: She committed many sins in her youth.
ita: Ha commesso molti peccati in gioventù.
rus: В молодости она часто грешила.
hau: Ta yi zunubai da yawa da take matashiya.
pol: Popełniła wiele grzechów w młodości.
eng: What the fuck is your problem?
tur: Allah kahretsin, sana ne oldu?
fin: Mikä vittu sussa on oikeen vialla?
ita: Quale cazzo è il tuo problema?
ita: Quale cazzo è il suo problema?
ita: Quale cazzo è il vostro problema?
fin: Mikä vittu sun ongelmas on?
fin: Mikä vittu sua oikeen vaivaa?
ara: ما خطبك؟
ara: ما الخطب معك؟
rus: Какая, блядь, у тебя проблема?
ina: Que merda es tu problema?
epo: Kio estas via problemaĉo?
ina: Que virga es tu problema?
epo: Kio estas via merda problemo?
hun: Neked meg mi a nyavalya a bajod?
fra: C'est quoi ton putain de problème ?
eng: For fuck's sake, where did I put my goddamn house keys?
tur: Kahretsin, lanet olası ev anahtarlarını nereye koydum?
fin: No jo nyt on vittu, mihin mä oikein laitoin mun helvetin kotiavaimet?
ukr: Йобаний в рот, куди я поклав ці довбані ключі від будинку?
eng: I'm just messing with you.
hun: Csak ugratlak.
ind: Aku cuma main-main denganmu.
kab: La ttqeṣṣiṛeɣ kan yid-k.
kab: La ttqeṣṣiṛeɣ kan yid-m.
kab: La ttqeṣṣiṛeɣ kan yid-wen.
kab: La ttqeṣṣiṛeɣ kan yid-kent.
ron: Glumesc doar.
eng: I'm just fucking with you.
ina: Io burla.
fin: Kunhan kusetin.
fin: Kunhan huijasin.
mkd: Само те дупам.
mkd: Само те заебавам.
eng: I got you a pen as a birthday present.
nld: Ik heb een pen als cadeau voor je verjaardag gekocht.
tur: Doğum günü hediyesi olarak sana kalem aldım.
eng: Black suits you.
fra: Le noir te va bien.
deu: Schwarz steht dir gut.
ukr: Чорний тобі личить.
nld: Zwart staat je goed.
cmn: 黑色很衬你。
heb: שחור הולם אותך.
tur: Siyah sana yakışıyor.
ita: Il nero ti sta bene.
nds: Swart steiht di.
deu: Schwarz steht dir.
spa: El negro te queda bien.
por: Preto combina com você.
por: Preto cai bem em você.
deu: Schwarz steht euch.
deu: Schwarz steht Ihnen.
ita: Il nero vi sta bene.
ita: Il nero le sta bene.
tur: Siyah sana uyar.
fra: Le noir vous va bien.
ita: Il nero ti dona.
ita: Il nero vi dona.
ita: Il nero le dona.
ber: Aberkan yerna fell-ak.
ber: Aberkan yerna fell-am.
ber: Aberkan yerna fell-awen.
ber: Aberkan yerna fell-awent.
fin: Musta sopii sinulle.
bul: Черното Ви отива.
bul: Черното ти отива.
bul: Черното ви отива.
rus: Чёрный тебе идёт.
rus: Чёрный Вам идёт.
epo: Nigro bele vestas vin.
rus: Тебе чёрный идёт.
aze: Qara sənə yaraşır.
hun: A fekete illik hozzád.
hun: Passzol hozzád a fekete.
ukr: Чорне тобі личить.
ukr: Чорне вам личить.
ukr: Чорний колір тобі личить.
ukr: Чорний колір вам личить.
jpn: 黒が似合うね。
tgl: Bagay sa 'yo ang itim.
tha: ชุดสีดำเหมาะกับคุณ
eng: Black looks good on you.
fra: Le noir te va bien.
deu: Schwarz steht dir gut.
tur: Siyah sana yakışıyor.
fra: Le noir vous va bien.
fin: Musta sopii sinulle.
por: Você fica bem de preto.
ina: Le nigre te conveni.
epo: Nigro bele vestas vin.
heb: שחור נאה לך.
hun: A fekete jól áll neked.
jpn: 黒がよくお似合いですね。
spa: Te sienta bien el negro.
rus: Тебе идёт чёрный.
rus: Вам идёт чёрный.
rus: Чёрный тебе к лицу.
mar: काळा रंग तुझ्यावर चांगला दिसतो.
mar: काळा रंग तुमच्यावर चांगला दिसतो.
eng: When my father came, I had eaten my apple.
epo: Kiam mia patro alvenis mi finmanĝis mian pomon.
dan: Da min far kom, havde jeg spist mit æble.
eng: She's a basket case.
spa: Está loca.
deu: Sie ist ein hoffnungsloser Fall.
rus: Она ненормальная.
rus: Она спятила.
rus: Она тронулась умом.
tur: O delidir.
tur: O kaçıktır.
ita: È un caso disperato.
ita: Lei è un caso disperato.
kor: 그녀는 머리가 약간 이상한 사람이다.
ber: Ulac deg ssuq-is.
dan: Hun er bims.
eng: Your mother would have been very proud of you.
deu: Deine Mutter wäre sehr stolz auf dich gewesen!
tur: Annen seninle çok gurur duyardı.
fin: Äitisi olisi ollut todella ylpeä sinusta.
ita: Tua madre sarebbe stata molto orgogliosa di te.
ita: Tua madre sarebbe stata molto fiera di te.
ita: Sua madre sarebbe stata molto orgogliosa di lei.
ita: Sua madre sarebbe stata molto fiera di lei.
ita: Vostra madre sarebbe stata molto orgogliosa di voi.
ita: Vostra madre sarebbe stata molto fiera di voi.
ukr: Мати дуже тобою пишалася би.
ukr: Мати дуже вами пишалася би.
ber: Lemmer telli yemma-k, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-k.
ber: Lemmer telli yemma-m, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-m.
ber: Lemmer telli yemma-twen, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-wen.
ber: Lemmer telli yemma-twent, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-went.
ber: Lemmer telli yemma-k, tili ad tumar aṭas yes-k.
ber: Lemmer telli yemma-m, tili ad tumar aṭas yes-m.
ber: Lemmer telli yemma-twen, tili ad tumar aṭas yes-wen.
ber: Lemmer telli yemma-twent, tili ad tumar aṭas yes-went.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-k, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-k.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-m, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-m.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-twen, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-wen.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-twent, tili ad tefṛeḥ aṭas yes-went.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-k, tili ad tumar aṭas yes-k.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-m, tili ad tumar aṭas yes-m.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-twen, tili ad tumar aṭas yes-wen.
ber: Lemmer ay d-mazal yemma-twent, tili ad tumar aṭas yes-went.
eng: Your father would have been very proud of you.
deu: Dein Vater wäre sehr stolz auf dich gewesen!
tur: Baban seninle çok gurur duyardı.
fin: Isäsi olisi ollut todella ylpeä sinusta.
rus: Твой отец был бы очень горд за тебя.
rus: Твой отец очень бы тобой гордился.
spa: Tu padre habría estado muy orgulloso de ti.
ber: Lemmer yelli baba-k, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-k.
ber: Lemmer yelli baba-m, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-m.
ber: Lemmer yelli baba-twen, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-wen.
ber: Lemmer yelli baba-twent, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-went.
ber: Lemmer yelli baba-k, tili ad yumar aṭas yes-k.
ber: Lemmer yelli baba-m, tili ad yumar aṭas yes-m.
ber: Lemmer yelli baba-twen, tili ad yumar aṭas yes-wen.
ber: Lemmer yelli baba-twent, tili ad yumar aṭas yes-went.
ber: Lemmer d-mazal baba-k, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-k.
ber: Lemmer d-mazal baba-m, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-m.
ber: Lemmer d-mazal baba-twen, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-wen.
ber: Lemmer d-mazal baba-twent, tili ad yefṛeḥ aṭas yes-went.
ber: Lemmer d-mazal baba-k, tili ad yumar aṭas yes-k.
ber: Lemmer d-mazal baba-m, tili ad yumar aṭas yes-m.
ber: Lemmer d-mazal baba-twen, tili ad yumar aṭas yes-wen.
ber: Lemmer d-mazal baba-twent, tili ad yumar aṭas yes-went.
fra: Ton père aurait été très fier de toi.
fra: Votre père aurait été très fier de vous.
eng: Tom would have been very proud of you.
deu: Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen!
tur: Tom seninle çok gurur duyardı.
ita: Tom sarebbe stato molto fiero di te.
ita: Tom sarebbe stato molto fiero di voi.
ita: Tom sarebbe stato molto fiero di lei.
ita: Tom sarebbe stato molto orgoglioso di te,
ita: Tom sarebbe stato molto orgoglioso di voi.
ita: Tom sarebbe stato molto orgoglioso di lei.
nld: Tom zou erg trots op je geweest zijn.
fra: Tom aurait été très fier de toi.
fra: Tom aurait été très fier de vous.
ukr: Том би тобою дуже пишався.
ukr: Том би вами дуже пишався.
eng: The riches that are in the heart cannot be stolen.
por: A riqueza que está guardada no coração não pode ser roubada.
ina: Le ricchessa que es in le corde non pote esser furate.
eng: The possession of wisdom leads to true happiness.
por: A posse da sabedoria leva à verdadeira felicidade.
ina: Le possession del sagessa duce al ver felicitate.
eng: Who's that in the corner? "That's Tom. Don't mind him."
deu: „Wer ist das da in der Ecke?“ – „Das ist Tom. Beachte ihn gar nicht!“
tur: Köşedeki kim? "O Tom. Ona aldırma."
eng: Who's that in the corner over there?
deu: Wer ist das da in der Ecke?
tur: Orada köşedeki kim?
fin: Kuka tuolla nurkassa on?
hun: Ki az ott a sarokban?
eng: I hate this school.
deu: Ich hasse diese Schule.
epo: Mi malŝategas ĉi tiun lernejon.
tur: Bu okuldan nefret ediyorum.
spa: Odio esta escuela.
fin: Vihaan tätä koulua.
mkd: Го мразам училиштево.
rus: Я ненавижу эту школу.
ita: Odio questa scuola.
ita: Io odio questa scuola.
por: Eu odeio essa escola.
por: Odeio essa escola.
fra: Je hais cette école.
fra: Je déteste cette école.
cor: Kas yw genev an skol ma.
heb: אני שונא את בית הספר הזה.
ukr: Я ненавиджу цю школу.
ukr: Ненавиджу цю школу.
ber: Keṛheɣ aɣerbaz-a.
ber: Kesneɣ aɣerbaz-a.
hun: Utálom ezt az iskolát.
ell: Μισώ αυτό το σχολείο.
nld: Ik haat deze school.
ber: Ukḍeɣ aɣerbaz-a.
ber: Ur iyi-yeɛjib ara uɣerbaz-a.
eng: One cannot teach wisdom to a fool.
por: Não se pode ensinar sabedoria a um idiota.
ina: On non pote inseniar sagessa a un stulto.
slk: Blbca nemožno učiť múdrosti.
fin: Typerykselle ei voi opettaa viisautta.
fra: On ne peut pas enseigner la sagesse à un idiot.
nld: Aan een dwaas kan men geen wijsheid leren.
nld: Het is onmogelijk wijsheid te leren aan een dwaas.
epo: Ne eblas instrui saĝon al malŝaĝulo.
eng: I'm not much older than he is.
deu: Ich bin nicht viel älter als er.
tur: Ondan çok daha yaşlı değilim.
mkd: Не сум многу постар од него.
eng: Tom stopped by a while ago.
tur: Tom bir süre önce uğradı.
fin: Tom kävi pistäytymässä hetki sitten.
rus: Том недавно к нам заходил.
eng: He's an accomplished artist.
tur: O başarılı bir sanatçı.
rus: Он настоящий художник.
spa: Él es un artista consumado.
eng: She's an accomplished artist.
deu: Sie ist eine vollendete Künstlerin.
tur: O başarılı bir sanatçı.
fra: C'est une artiste accomplie.
ukr: Вона - досвідчена художниця.
spa: Ella es una artista consumada.
eng: I'm never going to leave you again.
deu: Ich werde dich nie wieder allein lassen.
tur: Seni tekrar terk etmeyeceğim.
fin: En jätä sinua uudestaan enää koskaan.
rus: Я больше никогда тебя не оставлю.
rus: Я больше никогда вас не оставлю.
rus: Я больше никогда тебя не брошу.
rus: Я больше никогда вас не брошу.
eng: Where are you taking him?
deu: Wohin bringst du ihn?
deu: Wohin bringt ihr ihn?
deu: Wohin bringen Sie ihn?
tur: Onu nereye götürüyorsun?
tur: Onu nereye götürüyorsunuz?
ber: Sanda ara t-tawim?
ber: Sanda ara t-tawimt?
ber: Sanda ara t-tawid?
lat: Quō eum dūcis?
eng: Where are you taking her?
deu: Wohin bringst du sie?
deu: Wohin bringt ihr sie?
deu: Wohin bringen Sie sie?
tur: Onu nereye götürüyorsun?
tur: Onu nereye götürüyorsunuz?
ber: Sanda ara tt-tawid?
ber: Sanda ara tt-tawim?
ber: Sanda ara tt-tawimt?
lat: Quō eam dūcis?
eng: The worst is yet to come.
pol: Najgorsze jeszcze przed nami.
deu: Das Schlimmste kommt erst noch.
fin: Pahin on vielä tulossa.
rus: Худшее ещё впереди.
fra: Le pire reste encore à venir.
tur: Henüz en kötüsü gelmektir.
ukr: Найгірше ще попереду.
spa: Lo peor está por venir.
por: O pior está por vir.
eng: Tom built a ship inside a bottle.
deu: Tom hat ein Buddelschiff gebaut.
tur: Tom bir şişenin içinde bir gemi inşa etti.
fin: Tom rakensi laivan pullon sisään.
heb: תום בנה ספינה בתוך בקבוק.
jpn: トムはボトルシップを作った。
ita: Tom ha costruito una nave dentro una bottiglia.
ita: Tom costruì una nave dentro una bottiglia.
eng: How can you build a ship in a bottle?
deu: Wie baut man ein Buddelschiff?
tur: Bir şişenin içinde nasıl bir gemi inşa edebiliyorsun?
eng: There isn't much time left.
deu: Es bleibt nicht mehr viel Zeit.
fin: Aikaa ei ole paljon jäljellä.
tur: Fazla zaman kalmadı.
rus: Времени осталось немного.
fra: Il ne reste plus beaucoup de temps.
eng: Aside from him, nobody else came to the party.
tur: Onun dışında başka hiç kimse partiye gelmedi.
eng: Her mum doesn't make delicious cakes.
ita: Sua mamma non fa delle torte deliziose.
deu: Ihre Mama backt keine Kuchen, die schmecken.
tgl: Hindi masarap gumawa ng keyk ang nanay niya.
tgl: Hindi po masarap gumawa ng keyk ang nanay niya.
eng: You don't have dinner at 8.00 pm.
ita: Non ceni alle otto di sera.
ita: Tu non ceni alle otto di sera.
ita: Non cena alle otto di sera.
ita: Lei non cena alle otto di sera.
ita: Non cenate alle otto di sera.
ita: Voi non cenate alle otto di sera.
eng: My sister doesn't work in Paris.
ita: Mia sorella non lavora a Parigi.
fra: Ma sœur ne travaille pas à Paris.
nld: Mijn zus werkt niet in Parijs.
rus: Моя сестра не работает в Париже.
spa: Mi hermana no trabaja en París.
tur: Kız kardeşim Paris'te çalışmıyor.
epo: Mia fratino ne laboras en Parizo.
ber: Weltma ur tettmahal ara deg Paris.
eng: John and Fred don't play in a band.
ita: John e Fred non suonano in un gruppo.
ita: John e Fred non suonano in una band.
tur: John ve Fred bir bandoda çalmıyor.
eng: It doesn't take three hours to get to Rome.
ita: Non ci vogliono tre ore per arrivare a Roma.
tur: Roma'ya varmak üç saat sürmez.
eng: His favourite team doesn't win a lot of competitions.
ita: La sua squadra preferita non vince molte competizioni.
tur: Onun gözde takımı yarışmaların çoğunu kazanmaz.
epo: Lia preferata teamo ne gajnas multajn konkursojn.
rus: Его любимая команда редко выигрывает.
eng: Her favourite team doesn't win a lot of competitions.
ita: La sua squadra preferita non vince molte competizioni.
deu: Ihre Lieblingsmannschaft gewinnt nicht bei vielen Wettbewerben.
por: O time favorito dela não ganha muitas competições.
eng: He's mine.
mar: तो माझा आहे.
ita: Lui è mio.
ita: È mio.
mar: ते माझे आहेत.
heb: הוא שלי.
rus: Он мой.
fra: Il est à moi.
eng: She's mine.
fra: C'est la mienne.
ita: È mia.
ita: Lei è mia.
pam: Káku ya.
ukr: Вона моя.
heb: היא שלי.
rus: Она моя.
deu: Sie gehört mir.
fra: Elle est à moi.
jpn: 彼女は俺のモノだ。