agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd like to hire someone who speaks French.
tur: Fransızca konuşan birini işe almak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad sxedmeɣ yiwen ay yessawalen tafṛensist.
ber: Riɣ ad sxedmeɣ yiwen ay yessawalen tafṛensist.
por: Eu gostaria de contratar alguém que fale francês.
ces: Najal bych někoho, kdo mluví francouzsky.
fin: Haluaisin palkata jonkun, joka puhuu ranskaa.
fra: J'aimerais engager quelqu'un qui parle français.
rus: Я бы хотел нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски.
ukr: Я хотів би взяти на роботу когось, хто говорить французькою.
ukr: Я хотіла би взяти на роботу когось, хто говорить французькою.
ukr: Я хотів би найняти когось, хто говорить французькою.
ukr: Я хотіла би найняти когось, хто говорить французькою.
kab: Bɣiɣ ad sxedmeɣ yiwen i yettmeslayen tafṛensist.
rus: Я хотел бы взять на работу кого-то, кто говорит по-французски.
eng: I want to be able to speak French fluently.
tur: Fransızcayı akıcı biçimde konuşabilmeyi istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad serrḥeɣ deg tefṛensist.
ber: Bɣiɣ ad iserreḥ yiles-inu deg tefṛensist.
por: Eu quero saber falar francês fluentemente.
fin: Haluan pystyä puhumaan ranskaa sujuvasti.
fin: Tahdon pystyä puhumaan sujuvasti ranskaa.
rus: Я хочу уметь свободно изъясняться по-французски.
jbo: au mi certu lo ka se fasybau
kab: Bɣiɣ ad iserreḥ yiles-iw deg tefṛansist.
ind: Aku ingin bisa bicara bahasa Prancis dengan lancar.
ind: Saya ingin bisa berbicara bahasa Prancis dengan fasih.
deu: Ich möchte in der Lage sein, fließend Französisch zu sprechen.
ron: Vreau să fiu capabil să vorbesc franceza fluent.
eng: How long ago did you start studying French?
tur: Fransızca öğrenmeye ne kadar süre önce başladın?
ber: Seg melmi ay la teqqared tafṛensist?
ber: Seg melmi ay la teqqareḍ tafṛensist?
ber: Seg melmi ay la teqqarem tafṛensist?
ber: Seg melmi ay la teqqaremt tafṛensist?
ber: Seg melmi ay la tzerrwed tafṛensist?
ber: Seg melmi ay la tzerrweḍ tafṛensist?
ber: Seg melmi ay la tzerrwem tafṛensist?
ber: Seg melmi ay la tzerrwemt tafṛensist?
por: Há quanto tempo você começou a estudar francês?
bul: Преди колко време започна да учиш френски?
bul: Преди колко време започнахте да учите френски?
spa: ¿Cuánto hace que empezaste a estudiar francés?
deu: Wie lange ist es her, dass du mit Französisch angefangen hast?
hun: Milyen rég volt, hogy elkezdted tanulni a franciát?
rus: Когда вы начали изучать французский язык?
epo: Kiam vi komencis lerni la francan lingvon?
fin: Miten pitkän aikaa sitten aloi opiskella ranskaa?
fin: Kuinka kauan aikaa sitten aloitit ranskan opiskelemisen?
ukr: Як давно ти почав учити французьку?
ukr: Як давно ти почала вчити французьку?
ukr: Як давно ви почали вчити французьку?
eng: Have you finished your French homework yet?
tur: Fransızca ödevini bitirdin mi?
ber: Tfuked aɣanen-nnek n tefṛensist?
ber: Tfukeḍ aɣanen-nnek n tefṛensist?
ber: Tfuked aɣanen-nnem n tefṛensist?
ber: Tfukeḍ aɣanen-nnem n tefṛensist?
ber: Tfukem aɣanen-nwen n tefṛensist?
ber: Tfukemt aɣanen-nwent n tefṛensist?
por: Você já terminou a sua tarefa de francês?
bul: Още ли не си приключил с домашното по френски?
ita: Hai già finito i tuoi compiti di francese?
ita: Ha già finito i suoi compiti di francese?
ita: Avete già finito i vostri compiti di francese?
fin: Oletko jo saanut valmiiksi ranskanläksysi?
fra: As-tu déjà terminé tes devoirs de français ?
rus: Ты уже доделал французский?
deu: Hast du deine Französisch-Hausaufgaben schon fertig?
rus: Вы уже доделали французский?
epo: Ĉu vi jam finis viajn francajn hejmtaskojn?
heb: גמרת כבר את שיעורי הבית שלך בצרפתית?
ukr: Ти вже доробила французьку?
ukr: Ти вже доробила домашку з французької?
tha: คุณทำการบ้านภาษาฝรั่งเศสเสร็จแล้วหรือยัง?
spa: ¿Ya terminaste tu tarea de francés?
nld: Heb je al je huiswerk Frans gemaakt?
eng: Everybody knew Tom could speak French well.
tur: Tom'un Fransızcayı iyi konuşabildiğini herkes biliyordu.
ber: Medden akk llan ẓran Tom yessen ad yessiwel tafṛensist mliḥ.
por: Todos sabiam que o Tom sabia falar francês bem.
bul: Всички знаеха, че Том може добре да говори френски.
jpn: トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
fin: Kaikki tiesivät, että Tom osaisi puhua ranskaa hyvin.
fra: Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.
rus: Все знали, что Том хорошо говорит по-французски.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo scipovas bone paroli la francan.
cmn: 每个人都知道汤姆的法语很好。
nld: Iedereen wist dat Tom goed Frans sprak.
epo: Ĉiu sciis, ke Tomo bone parolas france.
eng: Do you have any employees who speak French?
epo: Ĉu vi havas dungitojn, kiuj parolas la francan?
tur: Hiç Fransızca konuşan personeliniz var mı?
ber: Tesɛid ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
ber: Tesɛiḍ ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
ber: Tesɛam ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
ber: Tesɛamt ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
ber: Tlid ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
ber: Tliḍ ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
ber: Tlam ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
ber: Tlamt ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
ber: Ɣur-k ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
ber: Ɣur-m ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
ber: Ɣur-wen ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
ber: Ɣur-went ixeddamen ay yessawalen s tefṛensist?
rus: У тебя есть работники, которые говорят по-французски?
rus: У вас есть работники, которые говорят по-французски?
por: Você tem algum empregado que fala francês?
bul: Имаш ли подчинени, които говорят френски?
jpn: お宅にフランス語が話せる従業員はいますか？
deu: Haben Sie Angestellte, die Französisch sprechen?
deu: Habt ihr Mitarbeiter, die Französisch können?
deu: Hast du französischsprachige Beschäftigte?
tlh: vIraS Hol lujatlhbogh vumwI'pu''e' Daghaj'a'?
spa: ¿Tienes algún empleado que hable francés?
ukr: У вас є франкомовні співробітники?
fra: Avez-vous des employés qui parlent français ?
slk: Máte nejakých zamestnancov, ktorí hovoria francúzsky?
ckb: هیچ کارمەندێکتان هەیە بە فەڕەنسی قسە بکات؟
eng: Could you help me write a letter in French?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi skribi leteron en la franca?
tur: Fransızca bir mektup yazmama yardım eder misiniz?
ber: Tzemred ad iyi-tɛawned ad aruɣ tabṛat s tefṛensist?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ ad aruɣ tabṛat s tefṛensist?
ber: Tzemrem ad iyi-tɛawnem ad aruɣ tabṛat s tefṛensist?
ber: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt ad aruɣ tabṛat s tefṛensist?
ber: Tzemred ad iyi-talled ad aruɣ tabṛat s tefṛensist?
ber: Tzemreḍ ad iyi-talleḍ ad aruɣ tabṛat s tefṛensist?
ber: Tzemrem ad iyi-tallem ad aruɣ tabṛat s tefṛensist?
ber: Tzemremt ad iyi-tallemt ad aruɣ tabṛat s tefṛensist?
por: Você poderia me ajudar a escrever uma carta em francês?
bul: Ще ми помогнеш ли да напиша писмо на френски?
jpn: フランス語で手紙を書くの、手伝ってくれない？
jpn: フランス語で手紙を書くのを手伝って頂けないでしょうか。
eng: Tom sent Mary a message written in French.
epo: Tom sendis al Mary mesaĝon skribitan en la franca.
tur: Tom Mary'ye Fransızca yazılmış bir mesaj gönderdi.
ber: Tom yuzen-as i Mary izen s tefṛensist.
ber: Tom yuzen-as i Mary izen yuran s tefṛensist.
por: O Tom mandou uma mensagem à Maria escrita em francês.
bul: Том изпрати на Мери съобщение, написано на френски.
jpn: トムはメアリーに、フランス語で書いたメッセージを送った。
fra: Tom a envoyé un message écrit en français à Mary.
rus: Том отправил Мэри сообщение на французском языке.
eng: Tom pretends he doesn't understand French.
epo: Tom pretendas, ke li ne komprenas la francan.
tur: Tom Fransızca anlamıyormuş gibi davranıyor.
por: O Tom finge que não entende francês.
bul: Том се прави, че не разбира френски.
jpn: トムはフランス語が分からないふりをしている。
fin: Tom teeskentelee, ettei hän ymmärrä ranskaa.
fra: Tom prétend ne pas comprendre le français.
lat: Thomas se linguam Francogallicam intellegere dissimulat.
eng: Tom is working hard to improve his French.
epo: Tom pene laboras por plibonigi sian scion de la franca.
tur: Tom Fransızcasını geliştirmek için sıkı çalışıyor.
por: O Tom está trabalhando duro para melhorar o seu francês.
bul: Том полага много усилия да подобри френския си.
jpn: トムはフランス語上達のために頑張っている。
rus: Том упорно занимается, чтобы улучшить свой французский.
fra: Tom travaille dur pour améliorer son français.
eng: Tom can speak French almost as well as me.
tur: Tom neredeyse benim kadar iyi Fransızca konuşabilir.
rus: Том говорит по-французски почти так же хорошо, как и я.
rus: Том говорит по-французски почти так же хорошо, как я.
por: O Tom sabe falar francês quase tão bem como eu.
por: O Tom sabe falar francês quase tão bem quanto eu.
bul: Том може да говори френски почти толкова добре, колкото аз.
jpn: トムはほぼ私と同程度にフランス語が話せる。
jav: Tom bisa basa Perancis amèh padha apiké kaya aku.
eng: Tom applied for a job as a French teacher.
tur: Tom bir Fransızca öğretmeni olarak bir iş için başvurdu.
deu: Tom bewarb sich um eine Stelle als Französischlehrer.
bul: Том кандидатства за работа като учител по френски.
jpn: トムはフランス語教師の求人に応募した。
epo: Tomo prezentis sin por posteno de instruisto pri la franca.
fin: Tomi haki ranskan kielen opettajan paikkaa.
eng: Only a few of my friends can speak French.
epo: Nur malmultaj el miaj geamikoj scias paroli la francan.
tur: Arkadaşlarımdan sadece birkaç tanesi Fransızca konuşabilir.
jpn: 私の友人でフランス語が話せるのは数人だけだ。
hun: Csak néhány barátom beszél franciául.
ces: Jen několik mých přátel mluví francouzsky.
eng: Is there anyone here who can speak French?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
tur: Burada Fransızca konuşabilen biri var mı?
epo: Ĉu iu tie ĉi parolas la francan?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-французски?
rus: Тут кто-нибудь говорит по-французски?
ita: C'è qualcuno qui che sa parlare francese?
jpn: ここにどなたかフランス語を話される方、いらっしゃいますか？
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-французски?
fra: Quelqu'un ici parle-t-il français ?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
jpn: こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？
jpn: こちらにフランス語を話せる方はいらっしゃいますか？
eng: I've been teaching French for three years.
tur: Üç yıldır Fransızca öğretiyorum.
deu: Ich gebe schon seit drei Jahren Französischunterricht.
rus: Я преподавал французский в течение трёх лет.
rus: Я преподавала французский в течение трёх лет.
rus: Я преподаю французский в течение трёх лет.
bul: Преподавам френски от три години.
bul: Преподавам френски вече три години.
jpn: フランス語を教えて３年になる。
spa: Llevo tres años enseñando francés.
ita: Ho insegnato francese per tre anni.
ita: Ho insegnato il francese per tre anni.
vie: Tôi đã dạy tiếng Pháp được ba năm.
vie: Tôi dạy tiếng Pháp đến nay đã được 3 năm.
slk: Tri roky učím francúzštinu.
slk: Už tri roky učím francúzštinu.
shi: Ar ssaqqraɣ tafṛansist zɣ kṛaḍ isggʷasn.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵙⴳ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
eng: I'd like to find a French-speaking doctor.
tur: Fransızca konuşan bir doktor bulmak istiyorum.
rus: Я бы хотел найти врача, говорящего по-французски.
rus: Я бы хотела найти врача, говорящего по-французски.
bul: Бих искал да намеря лекар, говорещ френски.
bul: Бих искала да намеря лекар, говорещ френски.
deu: Ich suche einen französischsprechenden Arzt.
jpn: フランス語が話せる医者を見つけたいのですが。
fra: J'aimerais trouver un médecin qui parle français.
fra: J'aimerais trouver un médecin parlant français.
eng: I think I'm really not any good at French.
tur: Sanırım Fransızcada gerçekten hiç iyi değilim.
ber: Ur cikkeɣ akk gerrzeɣ deg tefṛensist.
bul: Мисля, че френският въобще не ми се отдава.
jpn: 私のフランス語はもう全然ダメだと思う。
eng: I study French at least an hour every day.
tur: Her gün en az bir saat Fransızca çalışırım.
ber: Qqareɣ tafṛensist ma ulac asrag deg wass.
ber: Qqareɣ tafṛensist ma ulac tasaɛet deg wass.
ber: Zerrweɣ tafṛensist ma ulac asrag deg wass.
ber: Zerrweɣ tafṛensist ma ulac tasaɛet deg wass.
bul: Уча френски всеки ден поне по един час.
jpn: 毎日最低１時間はフランス語を勉強している。
por: Eu estudo francês pelo menos uma hora todos os dias.
rus: Я изучаю французский по крайней мере один час в день.
ita: Studio francese almeno un'ora ogni giorno.
ita: Io studio francese almeno un'ora ogni giorno.
ita: Studio il francese almeno un'ora ogni giorno.
ita: Io studio il francese almeno un'ora ogni giorno.
fra: Je révise le français au minimum une heure par jour.
eng: I started studying French three years ago.
tur: Üç yıl önce Fransızca öğrenmeye başladım.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay bdiɣ qqareɣ tafṛensist.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay bdiɣ zerrweɣ tafṛensist.
deu: Ich fing vor drei Jahren an, Französisch zu studieren.
deu: Ich begann mein Französischstudium vor drei Jahren.
fin: Aloin ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
bul: Започнах да уча френски преди три години.
jpn: ３年前フランス語の勉強を始めました。
epo: Mi komencis lerni la francan lingvon antaŭ tri jaroj.
rus: Я начал изучать французский язык три года назад.
fin: Aloitin ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
fin: Aloin opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.
por: Eu comecei a estudar francês três anos atrás.
eng: I have three friends who can speak French.
spa: Tengo tres amigos que hablan francés.
tur: Fransızca konuşabilen üç arkadaşım var.
ber: Sɛiɣ kraḍ n yimeddukal ay yessnen ad ssiwlen tafṛensist.
ber: Liɣ kraḍ n yimeddukal ay yessnen ad ssiwlen tafṛensist.
ber: Ɣur-i kraḍ n yimeddukal ay yessnen ad ssiwlen tafṛensist.
ber: Sɛiɣ kraḍt n tmeddukal ay yessnen ad ssiwlent tafṛensist.
ber: Liɣ kraḍt n tmeddukal ay yessnen ad ssiwlent tafṛensist.
ber: Ɣur-i kraḍt n tmeddukal ay yessnen ad ssiwlent tafṛensist.
bul: Имам трима приятели, които могат да говорят френски.
bul: Имам три приятелки, които могат да говорят френски.
rus: У меня есть три друга, говорящих по-французски.
jpn: 私にはフランス語が話せる友達が３人いる。
aze: Mənim fransızca danışa bilən üç dostum var.
por: Eu tenho três amigas que falam francês.
por: Eu tenho três amigos que falam francês.
por: Tenho três amigas que falam francês.
por: Tenho três amigos que falam francês.
ukr: У мене є три друга, які вміють розмовляти французькою.
heb: יש לי שלושה חברים דוברי צרפתית.
deu: Ich habe drei Freunde, die Französisch sprechen.
hun: Van három barátom, aki tud franciául beszélni.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⵉⵖⵉⵢⵏ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
zgh: ⵖⵓⵙⵉ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵏⵏⴰ ⵉⵣⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
shi: Dari kṛaḍ imddukkʷal nna iẓḍaṛn ad sawaln tafṛansist.
vol: Labob flenis kil, kels kanoms pükön nelijapüki.
fra: J'ai trois amis qui parlent français.
epo: Mi havas tri amikojn, kiuj parolas la francan.
ita: Ho tre amici che parlano francese.
dan: Jeg har tre venner, der kan tale fransk.
ina: Io ha tres amicos qui pote parlar francese.
ina: Io ha tres amicas qui pote parlar francese.
eng: I didn't know that Tom could speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşabildiğini bilmiyordum.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ Tom yessen ad yessiwel tafṛensist.
bul: Не знаех, че Том може да говори френски.
jpn: トムがフランス語を話せるとは知らなかった。
rus: Я не знал, что Том говорит по-французски.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Französisch spricht.
jpn: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
fin: En tiennyt, että Tom osaa puhua ranskaa.
fin: En tiennyt, että Tom osaisi puhua ranskaa.
rus: Я не знала, что Том говорит по-французски.
heb: לא ידעתי שטום מדבר צרפתית.
ukr: Я не знав, що Том говорить французькою.
ukr: Я не знала, що Том говорить французькою.
slk: Nevedel som, že Tom vie po francúzsky.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo povas paroli la francan.
eng: French is not all that difficult to learn.
tur: Fransızca öğrenmesi o kadar çok zor değil.
ber: Ur anect-a akk ay tewɛeṛ tefṛensist i welmad.
ber: Maci anect-a akk ay tewɛeṛ tefṛensist i welmad.
bul: Френският изобщо не е толкова труден за научаване.
jpn: フランス語は、それほど習得が難しいわけではない。
ukr: Французьку не так вже й важко вивчити.
fra: Le français n'est pas si difficile à apprendre.
epo: La franca ne estas tiel malfacile lernebla.
eng: Everybody knows Tom can speak French well.
tur: Tom'un Fransızcayı iyi konuşabildiğini herkes biliyor.
ber: Medden akk ẓran Tom yessen ad yessiwel mliḥ tafṛensist.
rus: Все знают, что Том хорошо говорит по-французски.
rus: Каждый знает, что Том хорошо говорит по-французски.
bul: Всички знаят, че Том може да говори добре на френски.
jpn: トムのフランス語の上手さは誰もが知っている。
fra: Tout le monde sait que Tom peut très bien parler le français.
fin: Kaikki tietävät, että Tom osaa puhua ranskaa hyvin.
eng: You're pretty good at French, aren't you?
tur: Fransızcada oldukça iyisin, değil mi?
ber: Kecc tgerrzed deg tefṛensist, naɣ?
ber: Kecc tgerrzeḍ deg tefṛensist, naɣ?
ber: Kemm tgerrzed deg tefṛensist, naɣ?
ber: Kemm tgerrzeḍ deg tefṛensist, naɣ?
ber: Kenwi tgerrzem deg tefṛensist, naɣ?
ber: Kennemti tgerrzemt deg tefṛensist, naɣ?
bul: Доста те бива с френския, нали?
bul: Френският ти е доста силен, нали?
bul: Ти си доста добър по френски, нали?
jpn: フランス語とてもお上手ですね。
fin: Taidat olla melkoisen hyvä ranskassa, vai kuinka?
heb: אתה די שולט בצרפתית, לא?
deu: Du bist ziemlich gut in Französisch, oder?
eng: Will you help me with my French homework?
spa: ¿Me vas a ayudar con la tarea de francés?
tur: Fransızca ev ödevimde bana yardım eder misin?
ber: Tzemred ad iyi-tɛawned deg waɣanen-inu n tefṛensist?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ deg waɣanen-inu n tefṛensist?
ber: Tzemrem ad iyi-tɛawnem deg waɣanen-inu n tefṛensist?
ber: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt deg waɣanen-inu n tefṛensist?
ber: Ad iyi-tɛawned deg waɣanen-inu n tefṛensist?
ber: Ad iyi-tɛawneḍ deg waɣanen-inu n tefṛensist?
ber: Ad iyi-tɛawnem deg waɣanen-inu n tefṛensist?
ber: Ad iyi-tɛawnemt deg waɣanen-inu n tefṛensist?
rus: Ты поможешь мне с домашним заданием по-французскому?
rus: Вы поможете мне с домашним заданием по-французскому?
bul: Ще ми помогнеш ли с домашното по френски?
deu: Hilfst du mir mit meinen Französischhausaufgaben?
jpn: フランス語の宿題を手伝ってくれない？
jpn: フランス語の宿題手伝ってくれない？
rus: Не поможешь мне с домашним заданием по французскому?
epo: Ĉu vi helpos min pri la franca hejmtasko?
fra: M'aideras-tu pour mon devoir de français ?
fra: Est-ce que tu m'aideras pour mon devoir de français ?
ita: Mi aiuterai con i miei compiti di francese?
ita: Tu mi aiuterai con i miei compiti di francese?
ita: Mi aiuterà con i miei compiti di francese?
ita: Lei mi aiuterà con i miei compiti di francese?
ita: Mi aiuterete con i miei compiti di francese?
ita: Voi mi aiuterete con i miei compiti di francese?
heb: אתה מוכן לעזור לי עם שיעורי הבית בצרפתית?
ukr: Ти мені допоможеш з домашнім завданнім із французької?
ukr: Ви мені допоможете з домашнім завданнім із французької?
por: Você vai me ajudar com o meu trabalho de casa de francês?
eng: Who can speak French better, Tom or Mary?
tur: Kim Fransızcayı daha iyi konuşabilir, Tom mu yoksa Mary mi?
ber: Anwa ay yessnen ad yessiwel tafṛensist xir, d Tom neɣ d Mary?
ber: Anwa ay yifen wayeḍ deg ussiwel n tefṛensist, d Tom neɣ d Mary?
ber: Anwa ay yifen wayeḍ deg tefṛensist, d Tom neɣ d Mary?
rus: Кто говорит на французском лучше – Том или Маша?
rus: Кто говорит по-французски лучше – Том или Маша?
deu: Wer kann besser Französisch sprechen, Tom oder Maria?
bul: Кой говори френски по-добре, Том или Мери?
spa: ¿Quién sabe hablar francés mejor: Tom o Mary?
por: Quem sabe falar francês melhor: Tom ou Mary?
epo: Kiu parolas france pli bone, ĉu Tom aŭ Maŝa?
ces: Kdo umí líp francouzsky, Tom nebo Marie?
ukr: Хто краще говорить французькою, Том чи Мері?
eng: We usually speak to each other in French.
tur: Genellikle birbirimizle Fransızca konuşuruz.
ber: Nennum nessawal gar-aneɣ s tefṛensist.
ber: S umata, nessawal gar-aneɣ s tefṛensist.
rus: Мы обычно говорим друг с другом по-французски.
rus: Мы обычно говорим друг с другом на французском.
deu: Normalerweise unterhalten wir uns auf Französisch.
deu: Normalerweise sprechen wir Französisch miteinander.
bul: Обикновено разговаряме на френски.
jpn: 私たちはたいていフランス語で会話をしている。
rus: Мы обычно говорим между собой на французском.
fra: On se parle généralement en français.
eng: Unfortunately, I hardly speak any French.
tur: Ne yazık ki, neredeyse hiç Fransızca konuşmam.
ber: Sḥissifeɣ imi qrib ur ssineɣ akk tafṛensist.
ber: Sḥissifeɣ imi ur ssineɣ qrib acemma n tefṛensist.
rus: К сожалению, я с трудом говорю по-французски.
rus: К сожалению, я с трудом говорю на французском.
bul: За съжаление, аз почти не говоря френски.
jpn: 残念ながら、フランス語はほとんど話せません。
fin: Valitettavasti en puhu juuri lainkaan ranskaa.
fin: Valitettavasti en puhu tuskin ollenkaan ranskaa.
rus: К сожалению, я почти не говорю по-французски.
vie: Thật không may, tôi hầu như không nói được tiếng Pháp.
pol: Niestety słabo mówię po francusku.
eng: Tom asked Mary if she could speak French.
tur: Tom Mary'ye Fransızca konuşabilip konuşamadığını sordu.
ber: Tom yetter Mary ma tessen ad tessiwel tafṛensist.
bul: Том попита Мери дали тя може да говори френски.
por: O Tom perguntou à Mary se ela sabia falar francês.
jpn: トムはメアリーに、フランス語が話せるかどうか尋ねた。
rus: Том спросил Марию, может ли она говорить по-французски.
eng: Speaking French is very difficult for me.
tur: Fransızca konuşmak benim için çok zor.
ber: Yewɛeṛ fell-i aṭas ad ssiwleɣ tafṛensist.
rus: Мне очень сложно говорить по-французски.
rus: Мне очень сложно говорить на французском.
bul: Да говоря на френски ми е много трудно.
jpn: フランス語を話すのって、僕にとっては、すごく難しい。
deu: Französisch sprechen fällt mir sehr schwer.
fin: Ranskan puhuminen on minulle hyvin vaikeaa.
ita: Parlare in francese è molto difficile per me.
eng: I'm going to study French this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra Fransızca çalışacağım.
ber: Tameddit-a, ad ɣreɣ tafṛensist.
ber: Tameddit-a, ad zerweɣ tafṛensist.
rus: Я собираюсь учить французский сегодня днём.
deu: Ich werde heute Nachmittag Französisch studieren.
bul: Ще уча по френски този следобед.
bul: Ще уча френски този следобед.
ita: Studierò francese questo pomeriggio.
ita: Io studierò francese questo pomeriggio.
ita: Studierò il francese questo pomeriggio.
ita: Io studierò il francese questo pomeriggio.
jpn: 今日の午後はフランス語を勉強するつもり。
por: Eu vou estudar francês esta tarde.
fra: Je vais étudier le français cet après-midi.
por: Vou estudar francês essa tarde.
ces: Odpoledne se budu učit francouzštinu.
ukr: Я вчитиму французьку сьогодні вдень.
eng: I think I'm really not so good at French.
tur: Sanırım Fransızcada gerçekten o kadar iyi değilim.
ber: Ur cikkeɣ gerrzeɣ deg tefṛensist.
rus: Думаю, у меня не всё ладится с французским.
bul: Мисля, че френският ми наистина не е много силен.
jpn: 私は実際それほどフランス語が得意ではないと思う。
spa: Creo que en realidad no se me da tan bien el francés.
heb: אני חושב שהצרפתית שלי לא באמת כל כך טובה.
eng: I study French for three hours every day.
spa: Estudio francés tres horas por día.
tur: Her gün üç saat Fransızca öğrenirim.
ber: Yal ass qqareɣ kraḍt n tsaɛtin n tefṛensist.
ber: Yal ass qqareɣ kraḍ n yesragen n tefṛensist.
rus: Я учу французский по три часа каждый день.
ita: Studio il francese per tre ore ogni giorno.
ita: Io studio il francese per tre ore ogni giorno.
deu: Ich studiere jeden Tag drei Stunden Französisch.
bul: Уча френски по три часа всеки ден.
jpn: 私は毎日３時間フランス語を勉強している。
fra: J'étudie le français trois heures tous les jours.
pol: Uczę się francuskiego trzy godziny dziennie.
ukr: Я вивчаю французьку протягом трьох годин щоденно.
rus: Я занимаюсь французским по три часа в день.
tha: ผมเรียนภาษาฝรั่งเศสสามชั่วโมงทุกวัน
eng: Have you already started learning French?
tur: Fransızca öğrenmeye başladın mı?
ber: Tebdid yagi tlemmded tafṛensist?
ber: Tebdiḍ yagi tlemmdeḍ tafṛensist?
ber: Tebdam yagi tlemmdem tafṛensist?
ber: Tebdamt yagi tlemmdemt tafṛensist?
rus: Ты уже начал учить французский?
rus: Ты уже начала учить французский?
rus: Вы уже начали учить французский?
rus: Ты уже начал изучать французский?
rus: Ты уже начала изучать французский?
ita: Hai già iniziato a imparare il francese?
rus: Вы уже начали изучать французский?
ita: Hai già cominciato a imparare il francese?
ita: Ha già iniziato a imparare il francese?
ita: Ha già cominciato a imparare il francese?
ita: Avete già iniziato a imparare il francese?
ita: Avete già cominciato a imparare il francese?
deu: Hast du schon angefangen, Französisch zu lernen?
deu: Haben Sie schon angefangen, Französisch zu lernen?
bul: Започна ли вече да учиш френски?
bul: Започнахте ли вече да учите френски?
epo: Ĉu vi jam komencis lerni la francan?
epo: Ĉu vi jam eklernis la francan?
tur: Fransızca öğrenmeye çoktan başladın mı?
jpn: フランス語の手習いはもう始めた？
jpn: フランス語学習はもう始められましたか？
fin: Oletko jo alkanut opetella ranskaa?
nld: Ben je al begonnen Frans te leren?
ind: Apa kamu sudah mulai belajar bahasa Prancis?
ind: Apa kau sudah mulai mempelajari bahasa Prancis?
fra: As-tu déjà commencé à étudier le français ?
deu: Habt ihr schon angefangen, Französisch zu lernen?
ukr: Ти вже почав вивчати французьку?
ukr: Ти вже почала вивчати французьку?
ukr: Ви вже почали вивчати французьку?
kab: Tebdiḍ yakan almad n Tefransist?
slk: Už ste sa začali učiť francúzsky?
eng: Do you know whether Tom can speak French?
tur: Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamadığını biliyor musun?
ber: Ur teẓrid ma yessen Tom ad yessiwel tafṛensist neɣ uhu?
ber: Ur teẓriḍ ma yessen Tom ad yessiwel tafṛensist neɣ uhu?
rus: Вы не знаете, говорит ли Том по-французски?
rus: Ты не знаешь, говорит ли Том по-французски?
rus: Вы не знаете, говорит ли Том на французском?
rus: Ты не знаешь, говорит ли Том на французском?
rus: Вы не знаете, Том говорит на французском?
rus: Ты не знаешь, Том говорит на французском?
rus: Вы не знаете, Том говорит по-французски?
rus: Ты не знаешь, Том говорит по-французски?
deu: Weißt du, ob Tom Französisch sprechen kann?
deu: Wissen Sie, ob Tom Französisch sprechen kann?
bul: Знаеш ли дали Том може да говори френски?
bul: Знаете ли дали Том може да говори френски?
jpn: トムがフランス語を話せるかどうか、知ってる？
jpn: トムがフランス語を話せるかどうか、ご存知ですか？
pol: Czy pan nie wie, czy Tomek mówi po francusku?
por: Você sabe dizer se o Tom fala francês?
slk: Nevieš, či vie Tom hovoriť francúzsky?
slk: Neviete, či vie Tom hovoriť francúzsky?
eng: You should try to learn a little French.
epo: Vi provu lerni iomete la francan.
tur: Biraz Fransızca öğrenmeye çalışmalısın.
ber: A win yufan ad tlemded cwiṭ n tefṛensist.
ber: A win yufan ad tlemdeḍ cwiṭ n tefṛensist.
ber: A win yufan ad tlemdem cwiṭ n tefṛensist.
ber: A win yufan ad tlemdemt cwiṭ n tefṛensist.
rus: Тебе следует попытаться немного поучить французский.
rus: Вам следует попытаться немного поучить французский.
rus: Тебе следует попробовать немного поучить французский.
rus: Вам следует попробовать немного поучить французский.
deu: Du solltest versuchen, etwas Französisch zu lernen.
deu: Sie sollten versuchen, etwas Französisch zu lernen.
bul: Трябва да пробваш да научиш малко френски.
bul: Трябва да пробвате да научите малко френски.
ita: Dovresti provare a imparare un po' di francese.
ita: Dovreste provare a imparare un po' di francese.
ita: Dovrebbe provare a imparare un po' di francese.
cmn: 你应该试试学点法语。
kab: A win yufan ad tlemdeḍ cwiṭ n tefṛansist.
kab: A win yufan ad tlemdem cwiṭ n tefṛansist.
kab: A win yufan ad tlemdemt cwiṭ n tefṛansist.
eng: Tom translated the document into French.
epo: Tom tradukis la dokumenton en la francan.
tur: Tom belgeyi Fransızcaya çevirdi.
rus: Том переводил документ на французский.
rus: Том перевёл документ на французский.
bul: Том преведе документа на френски.
jpn: トムはその文書をフランス語に訳した。
fin: Tom käänsi dokumentin ranskaksi.
fin: Tom käänsi asiakirjan ranskaksi.
ell: Ο Τομ μετέφρασε το έγγραφο στα Γαλλικά.
ell: Ο Τομ μετέφρασε στα Γαλλικά το έγγραφο.
por: Tom traduziu o documento para o francês.
tok: jan Ton li ante e toki lipu tawa toki Kanse.
ita: Tom ha tradotto il documento in francese.
ita: Tom tradusse il documento in francese.
cmn: 汤姆把文档译成法语。
spa: Tom tradujo el documento al francés.
swe: Tom översatte dokumentet till franska.
eng: Tom translated the contract into French.
epo: Tom tradukis la kontrakton en la francan.
tur: Tom sözleşmeyi Fransızcaya çevirdi.
rus: Том переводил контракт на французский.
rus: Том перевёл контракт на французский.
deu: Tom übersetzte den Vertrag ins Französische.
bul: Том преведе договора на френски.
por: Tom traduziu o contrato em francês.
pol: Tom przełożył umowę na francuski.
jpn: トムは契約書をフランス語に訳した。
fin: Tom käänsi sopimuksen ranskaksi.
pam: Liníkas neng Tom king Pransés ing kontráta.
spa: Tomás tradujo el contrato al francés.
ell: Ο Τομ μετέφρασε το συμβόλαιο στα Γαλλικά.
ell: Ο Τομ μετέφρασε στα Γαλλικά το συμβόλαιο.
ukr: Том переклав контракт французькою.
fra: Tom a traduit le contrat en français.
ita: Tom tradusse il contratto in francese.
ita: Tom ha tradotto il contratto in francese.
hun: Tom lefordította a szerződést franciára.
nld: Tom vertaalde het contract in het Frans.
slk: Tom preložil zmluvu do francúzštiny.
tgl: Isinalin ni Tom ang kontrata sa Pranses.
eng: Tom speaks French like a native speaker.
epo: Tom parolas la francan tiel kiel denaska parolanto.
tur: Tom ana dili gibi Fransızca konuşur.
deu: Tom spricht Französisch wie ein Muttersprachler.
rus: Том говорит по-французски как носитель языка.
ber: Tom yessawal tafṛensist am yemsiwel aneṣli.
por: Tom fala francês como um nativo.
bul: Том говори френски като носител на езика.
bul: Том говори френски като да му е роден.
jpn: トムはネイティブ並みにフランス語が話せる。
jpn: トムはネイティブ並みにフランス語を話す。
fin: Tom puhuu ranskaa kuin äidinkielenään.
fin: Tom puhuu ranskaa kuin äidinkieltään.
ita: Tom parla il francese come un madrelingua.
ukr: Том говорить французькою як носій мови.
hun: Tomi úgy beszél franciául, mint egy született francia.
eng: Tom can speak French as well as you can.
epo: Tom scias paroli la francan same bone kiel vi.
tur: Tom senin kadar iyi Fransızca konuşabilir.
ber: Tom yessen ad yessiwel tafṛensist am kecc.
ber: Tom yessen ad yessiwel tafṛensist am kemm.
ber: Tom yessen ad yessiwel tafṛensist am kenwi.
ber: Tom yessen ad yessiwel tafṛensist am kennemti.
rus: Том говорит на французском так же хорошо, как ты.
rus: Том говорит по-французски так же хорошо, как ты.
rus: Том говорит на французском так же хорошо, как вы.
rus: Том говорит по-французски так же хорошо, как вы.
bul: Том може да говори френски така добре, както и ти.
por: Tom pode falar francês tão bem quanto você.
jpn: トムは君と同じくらいフランス語が話せる。
fin: Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin sinä.
fin: Tom osaa puhua ranskaa yhtä hyvin kuin sinä osaat.
spa: Tom sabe hablar francés tan bien como tú.
spa: Tom sabe hablar francés tan bien como vos.
spa: Tom sabe hablar francés tan bien como ustedes.
spa: Tom sabe hablar francés tan bien como vosotros.
spa: Tom sabe hablar francés tan bien como vosotras.
eng: Some people say French is easy to learn.
epo: Kelkaj homoj diras, ke la franca estas facile lernebla.
tur: Bazı insanlar Fransızcanın öğrenmesi kolay olduğunu söylüyorlar.
ber: Kra n medden ttinin-d tafṛensist fessuset i welmad.
rus: Некоторые люди говорят, что французский язык легко учить.
deu: Manche Leute sagen, Französisch sei einfach zu lernen.
bul: Някои хора казват, че френски се учи лесно.
por: Algumas pessoas dizem que o francês é fácil de aprender.
jpn: フランス語は習得が容易だと言う人もいる。
fin: Toiset sanovat, että ranskaa on helppo oppia.
rus: Некоторые люди говорят, что французский язык легко выучить.
kab: Kra n medden qqaren-d tafṛensist fessuset i welmad.
eng: Is French a difficult language to learn?
epo: Ĉu la franca estas malfacile lernebla lingvo?
tur: Fransızca öğrenmesi zor bir dil midir?
ber: Tewɛeṛ tefṛensist i welmad?
ber: Tafṛensist tewɛeṛ i welmad?
rus: Сложно ли учить французский язык?
rus: Сложно учить французский язык?
rus: Французский язык сложный для изучения?
bul: Френският език труден за научаване ли е?
por: O francês é uma língua difícil de aprender?
spa: ¿El francés es un idioma difícil de aprender?
por: O francês é um idioma difícil de se aprender?
jpn: フランス語は習得が難しい言語でしょうか？
fin: Onko ranskan oppiminen vaikeaa?
fin: Onko ranskaa vaikea oppia?
fin: Onko ranska vaikea kieli oppia?
fra: Le français est-il une langue difficile à apprendre ?
ita: Il francese è una lingua difficile da imparare?
deu: Ist Französisch eine schwierig zu lernende Sprache?
kab: Tewɛeṛ tefṛansist i welmad?
eng: If you speak French, I won't understand.
epo: Se vi parolos la francan, mi ne komprenos.
tur: Fransızca konuşursan, anlamam.
ber: Lemmer ad tessiwled s tefṛensist, ur k-fehhmeɣ.
ber: Lemmer ad tessiwleḍ s tefṛensist, ur k-fehhmeɣ.
ber: Lemmer ad tessiwled s tefṛensist, ur kem-fehhmeɣ.
ber: Lemmer ad tessiwleḍ s tefṛensist, ur kem-fehhmeɣ.
ber: Lemmer ad tessiwlem s tefṛensist, ur ken-fehhmeɣ.
ber: Lemmer ad tessiwlemt s tefṛensist, ur kent-fehhmeɣ.
rus: Если ты будешь говорить по-французски, я тебя не пойму.
rus: Если ты будешь говорить на французском, я тебя не пойму.
rus: Если вы будете говорить по-французски, я вас не пойму.
rus: Если вы будете говорить на французском, я вас не пойму.
deu: Wenn du Französisch sprichst, werde ich dich nicht verstehen.
deu: Wenn Sie Französisch sprechen, werde ich Sie nicht verstehen.
bul: Ако говориш на френски, няма да разбера.
por: Se você falar em francês, eu não entenderei.
jpn: フランス語で話されても分からないよ。
tlh: vIraS Hol Dajatlhchugh, jIyajbe'.
max: Kalo ngana bicara bahasa Prancis, akang kita tara mangarti.
war: Kun mag-Frinanses hi ikaw, dírì hi akó makakasabot.
war: Kun mag-Frinanses hi ikaw, dírì hi akó makaka-intindi.
fra: Si tu parles en français, je ne comprendrai pas.
fra: Si vous parlez en français, je ne comprendrai pas.
ukr: Якщо ви розмовлятимете французькою, я нічого не зрозумію.
rus: Если ты будешь говорить по-французски, я не пойму.
rus: Если Вы будете говорить по-французски, я не пойму.
eng: I'm going to study French next semester.
epo: Mi studos la francan venontan semestron.
tur: Gelecek dönem Fransızca öğreneceğim.
ber: Ad ɣreɣ tafṛensist deg umesdis ay d-yetteddun.
rus: В следующем семестре я собираюсь изучать французский.
rus: В следующем семестре я собираюсь учить французский.
bul: Следващия семестър ще уча френски.
bul: През следващия семестър ще уча френски.
por: Vou estudar francês no próximo semestre.
jpn: 来学期はフランス語を勉強するつもりだ。
fra: J'étudierai le français au prochain semestre.
rus: В следующем семестре я буду изучать французский.
ita: Studierò francese il prossimo semestre.
ita: Io studierò francese il prossimo semestre.
ita: Studierò il francese il prossimo semestre.
ita: Io studierò il francese il prossimo semestre.
eng: I was amazed at Tom's fluency in French.
epo: Mi estis surprizita, kiel flue Tom parolas la francan.
tur: Tom'un Fransızcadaki akıcılığına şaşırdım.
ber: Wehmeɣ mi walaɣ amek ay iserreḥ Tom deg tefṛensist.
ber: Aserreḥ n Tom deg tefṛensist yessewhem-iyi.
rus: Я был поражён, как бегло Том говорит на французском.
rus: Я была поражена, как бегло Том говорит на французском.
rus: Я был потрясён, как бегло Том говорит на французском.
rus: Я была потрясена, как бегло Том говорит на французском.
rus: Я был потрясён, как бегло Том говорит по-французски.
rus: Я была потрясена, как бегло Том говорит по-французски.
rus: Я был поражён, как бегло Том говорит по-французском.
rus: Я был поражена, как бегло Том говорит по-французском.
bul: Бях удивен от това колко добре говори Том френски.
bul: Бях удивена от това колко добре говори Том френски.
jpn: トムのフランス語が流暢なのに驚いた。
eng: I received a letter in French last week.
tur: Geçen hafta Fransızca bir mektup aldım.
ber: Imalas yezrin, tuweḍ-iyi-d tebṛat s tefṛensist.
ber: Imalas yezrin, ḍḍfeɣ-d tabṛat s tefṛensist.
rus: На прошлой неделе я получил письмо на французском.
rus: На прошлой неделе я получила письмо на французском.
deu: Ich bekam letzte Woche einen Brief auf Französisch.
bul: Получих писмо на френски миналата седмица.
jpn: 先週、フランス語の手紙を受け取った。
ita: Ho ricevuto una lettera in francese la settimana scorsa.
ita: Io ho ricevuto una lettera in francese la settimana scorsa.
fra: J'ai reçu une lettre en français la semaine dernière.
ukr: Минулого тижня я отримав листа французькою.
ukr: Минулого тижня я отримала листа французькою.
por: Eu recebi uma carta em francês semana passada.
por: Recebi uma carta em francês semana passada.
deu: Ich habe letzte Woche einen in französischer Sprache geschriebenen Brief erhalten.
epo: En la pasinta semajno mi ricevis leteron skribitan en la franca lingvo.
spa: Recibí una carta en francés la semana pasada.
eng: I don't feel like studying French today.
spa: No tengo ganas de estudiar francés hoy.
tur: Canım bugün Fransızca çalışmak istemiyor.
ber: Ass-a ur bɣiɣ ad zerweɣ tafṛensist.
ber: Ass-a ur bɣiɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
ber: Ass-a ur iyi-teqɛid nneyya ad ɣreɣ tafṛensist.
ber: Ass-a ur iyi-teqɛid nneyya ad zerweɣ tafṛensist.
deu: Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.
bul: Днес не ми се учи по френски.
bel: Мне лянотна сёння вучыць французскую.
deu: Mir ist heute nicht nach Französischlernen.
deu: Ich mag mich heute nicht dem Studium des Französischen widmen.
ita: Non ho voglia di studiare francese oggi.
ita: Io non ho voglia di studiare francese oggi.
ita: Non mi va di studiare francese oggi.
ita: A me non va di studiare francese oggi.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier le français.
hun: Ma nincs kedvem franciát tanulni.
jpn: 今日はフランス語を勉強する気になれない。
rus: Мне сегодня неохота заниматься французским.
por: Eu não estou a fim de estudar francês hoje.
mar: मला आज फ्रेंचचा अभ्यास करावासा वाटत नाहीये.
epo: Mi ne emas studi la francan hodiaŭ.
ukr: Мені сьогодні не хочеться займатися французькою.
ces: Nechce se mi dnes učit francouzštinu.
eng: I don't feel like speaking French today.
tur: Canım bugün Fransızca konuşmak istemiyor.
ber: Ass-a ur iyi-yehwi ad ssiwleɣ s tefṛensist.
ber: Ass-a ur bɣiɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
ber: Ass-a ɛedzeɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
ber: Ass-a ur iyi-teqɛid nneyya akken ad ssiwleɣ s tefṛensist.
deu: Heute ist mir nicht nach Französisch sprechen zumute.
bul: Днес не ми се говори френски.
jpn: 今日はフランス語を話す気分になれない。
mar: आज मला फ्रेंच बोलावीशी वाटत नाहीये.
vie: Hôm nay tôi không có hứng nói tiếng Pháp.
eng: I can't speak French as well as Tom can.
tur: Tom kadar iyi Fransızca konuşamam.
bul: Не говоря френски толкова добре, колкото Том.
jpn: 私はトムほどフランス語が上手くはない。
rus: Я не умею говорить по-французски так же хорошо, как Том.
rus: Я не так хорошо говорю по-французски, как Том.
eng: Does anyone in your office speak French?
tur: Ofisinde Fransızca konuşan biri var mı?
deu: Spricht jemand in deinem Büro Französisch?
deu: Spricht jemand in Ihrem Büro Französisch?
bul: Някой от твоята работа говори ли френски?
bul: Някой от вашия офис говори ли френски?
jpn: そちらの営業所でどなたかフランス語を話されますか？
fin: Puhuuko kukaan työpaikaltasi ranskaa?
fra: Quiconque parle-t-il le français, à votre bureau ?
hun: Beszél valaki az irodájában franciául?
eng: Does anyone in your family speak French?
spa: ¿Alguien de tu familia habla francés?
tur: Ailenizde Fransızca konuşan biri var mı?
tur: Ailenizde biri Fransızca konuşur mu?
deu: Spricht jemand in deiner Familie Französisch?
deu: Spricht jemand in Ihrer Familie Französisch?
bul: Някой в семейството ти говори ли френски?
bul: Някой в семейството ви говори ли френски?
jpn: ご家族のどなたかフランス語をお話しになりますか？
fin: Puhuuko kukaan perheestäsi ranskaa?
fin: Puhuuko kukaan perheenjäsenistäsi ranskaa?
fin: Puhuuko kukaan perheessäsi ranskaa?
fra: Quiconque parle-t-il le français, dans votre famille ?
rus: У вас в семье кто-нибудь говорит по-французски?
epo: Ĉu iu el viaj familianoj parolas france?
slk: Hovorí niekto z vašej rodiny francúzsky?
eng: Do you have a similar proverb in French?
tur: Fransızcada benzer bir atasözünüz var mı?
deu: Gibt es ein ähnliches Sprichwort im Französischen?
deu: Gibt es ein ähnliches Sprichwort auf Französisch?
rus: У вас во французском языке есть похожая поговорка?
rus: У вас во французском языке есть похожая пословица?
bul: Имате ли такава пословица във френския?
jpn: フランス語にも類似のことわざがありますか？
fra: As-tu un proverbe similaire en français ?
fra: Avez-vous un proverbe similaire en français ?
fra: Est-ce que tu as un proverbe similaire en français ?
fra: Est-ce que vous avez un proverbe similaire en français ?
nld: Heeft u een gelijksoortig spreekwoord in het Frans?
nld: Heb jij een gelijksoortig spreekwoord in het Frans?
slk: Máte vo francúzštine podobné príslovie?
por: Vocês têm um provérbio similar em francês?
eng: Can I talk to someone who speaks French?
tur: Fransızca konuşan biriyle konuşabilir miyim?
deu: Kann ich mit jemandem sprechen, der Französisch kann?
rus: Я могу побеседовать с кем-нибудь, кто говорит по-французски?
rus: Я могу пообщаться с кем-нибудь, кто говорит по-французски?
bul: Може ли да разговарям с някой, който говори френски?
fra: Puis-je parler à quelqu'un qui parle français ?
hun: Beszélhetek valakivel, aki tud franciául?
epo: Ĉu mi povas paroli kun iu scipovanta paroli france?
tok: mi ken ala ken toki tawa jan pi toki Kanse?
eng: What's the easiest way to learn French?
tur: Fransızca öğrenmenin en kolay yolu nedir?
rus: Как легче всего выучить французский?
rus: Как проще всего выучить французский?
bul: Какъв е най-лесният начин да научиш френски?
ita: Qual è il modo più facile per imparare il francese?
por: Qual é a maneira mais fácil de aprender francês?
fra: Quel est le moyen le plus facile d'apprendre le français ?
tlh: vIraS Hol ghojmeH mIw ngeDqu' yIngu'!
eng: We often hear French being spoken here.
tur: Burada çoğunlukla Fransızcanın konuşulduğunu duyarız.
rus: Мы часто слышим здесь французскую речь.
rus: Мы часто слышим тут французскую речь.
bul: Тук често чуваме да се говори на френски.
fin: Kuulemme täällä usein puhuttavan ranskaa.
fra: Nous entendons souvent parler français, ici.
deu: Wir hören hier oft Französisch.
eng: Tom speaks French as well as Mary does.
tur: Tom Mary kadar iyi Fransızca konuşur.
rus: Том говорит по-французски так же хорошо, как и Маша.
rus: Том говорит по-французски так же хорошо, как Маша.
bul: Том говори френски толкова добре, колкото и Мери.
por: Tom fala francês quanto Mary.
fin: Tom puhuu ranskaa yhtä hyvin kuin Mari.
fra: Tom parle français aussi bien que Mary.
eng: Tom didn't like French class very much.
tur: Tom Fransızca dersini çok sevmedi.
ber: Tom ur yelli iḥemmel aṭas tamsirt n tefṛensist.
bul: Том не хареса особено часа по френски.
por: Tom não gosta muito das aulas de francês.
deu: Tom gefiel der Französischunterricht nicht besonders.
rus: Тому не слишком понравились уроки французского.
fra: Tom n'aimait pas beaucoup les cours de français.
ces: Tom neměl moc rád hodiny francouzštiny.
eng: Is it really that hard to speak French?
tur: Fransızca konuşmak gerçekten o kadar zor mu?
ber: D tidet tafṛensist tewɛeṛ akk anect-a i ussiwel?
rus: Говорить по-французски действительно так сложно?
bul: Наистина ли е толкова трудно да се говори на френски?
por: É tão difícil falar francês?
spa: ¿Es realmente tan difícil hablar francés?
fra: Est-ce vraiment si difficile de parler français ?
cmn: 说法语真有那么难吗？
eng: Is French taught in elementary schools?
tur: İlkokullarda Fransızca öğretilir mi?
ber: Sselmaden tafṛensist deg yiɣerbazen imenza?
ber: Tettwasselmad tefṛensist deg yiɣerbazen imenza?
rus: В начальных школах преподают французский?
rus: В начальных школах учат французскому языку?
bul: Преподава ли се френски в началните училища?
por: O francês é ensinado no primário?
epo: Ĉu la francan oni instruas en elementa lernejo?
mar: फ्रेंच प्राथमिक शाळांमध्ये शिकवली जाते का?
fin: Opetetaanko ranskaa alakouluissa?
fin: Opetetaanko ranskaa ala-asteilla?
ces: Učí se francouzština na základní škole?
ita: Il francese viene insegnato nelle scuole elementari?
rus: Французский преподают в начальной школе?
spa: ¿Se enseña el francés en la primaria?
deu: Wird Französisch in Grundschulen unterrichtet?
dan: Bliver der undervist i fransk i grundskolen?
eng: I'm pretty sure Tom can't speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşamadığından oldukça eminim.
ber: Tḥeqqeɣ Tom ur yessin ad yessiwel tafṛensist.
rus: Я абсолютно уверена, что Том не говорит по-французски.
rus: Я абсолютно уверен, что Том не говорит по-французски.
bul: Сигурен съм, че Том не може да говори френски.
bul: Сигурна съм, че Том не може да говори френски.
por: Tenho certeza de que o Tom não fala francês.
fin: Olen melko varma, ettei Tom osaa ranskaa.
fin: Olen melko varma, että Tom ei osaa puhua ranskaa.
eng: I wrote to my French teacher in French.
tur: Fransızca öğretmenime Fransızca yazdım.
ber: Uriɣ-as i uselmad-inu n tefṛensist s tefṛensist.
ber: Uriɣ-as i tselmadt-inu n tefṛensist s tefṛensist.
rus: Я писал моему учителю французского языка по-французски.
rus: Я писала моему учителю французского языка по-французски.
rus: Я писал моему преподавателю французского языка по-французски.
rus: Я писала моему преподавателю французского языка по-французски.
rus: Я написал моему учителю французского языка по-французски.
rus: Я написал моему преподавателю французского языка по-французски.
rus: Я написала моему преподавателю французского языка по-французски.
rus: Я написала моему учителю французского языка по-французски.
bul: Писах на учителя си по френски на френски.
bul: Писах на учителката си по френски на френски.
por: Escrevi para o meu professor de francês em francês.
heb: כתבתי למורה לצרפתית שלי בצרפתית.
nld: Ik schreef aan mijn leraar Frans in het Frans.
rus: Я написал своему учителю французского по-французски.
kab: Uriɣ-as s tefṛansist i uselmad-iw n tefṛansist.
eng: I wish I could have spoken more French.
tur: Keşke daha çok Fransızca konuşabilseydim.
spa: Ojalá hubiera podido hablar más en francés.
ber: Mennaɣ lemmer d iyi-d-iṣaḥ ad ssiwleɣ ugar s tefṛensist.
rus: Мне бы хотелось, чтобы я больше говорила по-французски.
rus: Мне бы хотелось, чтобы я больше говорил по-французски.
bul: Иска ми се да бях говорил повече на френски.
bul: Иска ми се да бях говорила повече на френски.
ces: Kdybych tak byl mluvil více francouzsky.
eng: I think your French has improved a lot.
tur: Sanırım Fransızcan çok gelişti.
ber: Cikkeɣ aswir-nnes deg tefṛensist yennerna s waṭas.
ber: Cikkeɣ aswir-nnem deg tefṛensist yennerna s waṭas.
ber: Cikkeɣ aswir-nwen deg tefṛensist yennerna s waṭas.
ber: Cikkeɣ aswir-nwent deg tefṛensist yennerna s waṭas.
rus: Я думаю, ваш французский стал намного лучше.
rus: Я думаю, твой французский стал намного лучше.
bul: Мисля, че френският ти се е подобрил значително.
por: Acho que o seu francês melhorou muito.
fra: Je pense que ton français s'est beaucoup amélioré.
fra: Je pense que votre français s'est beaucoup amélioré.
ita: Penso che il tuo francese sia migliorato molto.
ita: Penso che il suo francese sia migliorato molto.
ita: Penso che il vostro francese sia migliorato molto.
deu: Ich denke, dass sich Ihr Französisch stark verbessert hat.
deu: Ich denke, dass sich dein Französisch stark verbessert hat.
eng: I think French is a difficult language.
tur: Sanırım Fransızca zor bir dil.
spa: Pienso que el francés es una lengua difícil.
ber: Cikkeɣ tafṛensist d iles iweɛṛen.
rus: Я думаю, что французский сложный язык.
deu: Ich finde, Französisch ist eine schwierige Sprache.
bul: Мисля, че френският е труден език.
por: Acho francês uma língua difícil.
fin: Minusta ranska on vaikea kieli.
fin: Ranska on minun mielestäni vaikea kieli.
fin: Minun mielestäni ranska on vaikea kieli.
epo: Mi trovas la francan malfacila lingvo.
epo: Mi opinias, ke la franca estas malfacila lingvo.
nld: Ik vind Frans een moeilijke taal.
eng: I know a man who can speak French well.
epo: Mi konas viron, kiu parolas la francan bone.
tur: Fransızcayı iyi konuşabilen bir adam tanıyorum.
spa: Conozco a un hombre que habla muy bien francés.
ber: Ssneɣ yiwen n wergaz ay yessawalen mliḥ tafṛensist.
rus: Я знаю человека, который хорошо говорит по-французски.
rus: Я знаю мужчину, который хорошо говорит по-французски.
deu: Ich kenne einen Mann, der gut Französisch sprechen kann.
bul: Познавам човек, който може да говори френски добре.
por: Conheço um homem que fala francês bem.
por: Eu conheço um homem que fala bem o francês.
tlh: vIraS Hol jatlhlaHchu'bogh loD'e' vISov.
ita: Conosco un uomo che sa parlare bene il francese.
ita: Io conosco un uomo che sa parlare bene il francese.
nld: Ik ken een man die goed Frans kan spreken.
hye: Ես գիտեմ մարդու, ով լավ ֆրանսերեն է խոսում։
eng: I hear you're studying French with Tom.
epo: Mi aŭdas, ke vi studas la francan kun Tom.
tur: Tom'la Fransızca öğrendiğini duyuyorum.
rus: Я слышал, ты учишь французский с Томом.
rus: Я слышала, ты учишь французский с Томом.
rus: Я слышал, вы учите французский с Томом.
rus: Я слышала, вы учите французский с Томом.
ber: Sliɣ yes-k la teqqared tafṛensist akked Tom.
ber: Sliɣ yes-k la teqqareḍ tafṛensist akked Tom.
ber: Sliɣ yes-m la teqqared tafṛensist akked Tom.
ber: Sliɣ yes-m la teqqareḍ tafṛensist akked Tom.
ber: Sliɣ yes-wen la teqqarem tafṛensist akked Tom.
ber: Sliɣ yes-went la teqqarem tafṛensist akked Tom.
ber: Sliɣ yes-k la tzerrwed tafṛensist akked Tom.
ber: Sliɣ yes-k la tzerrweḍ tafṛensist akked Tom.
ber: Sliɣ yes-m la tzerrwed tafṛensist akked Tom.
ber: Sliɣ yes-m la tzerrweḍ tafṛensist akked Tom.
ber: Sliɣ yes-wen la tzerrwem tafṛensist akked Tom.
ber: Sliɣ yes-went la tzerrwemt tafṛensist akked Tom.
bul: Чувам, че учиш френски с Том.
por: Eu ouvi dizer que você está estudando francês com o Tom.
kab: Sliɣ yes-k la teqqareḍ tafṛansist akked Tom.
kab: Sliɣ yes-m la teqqareḍ tafṛansist akked Tom.
kab: Sliɣ yes-wen la teqqarem tafṛansist akked Tom.
kab: Sliɣ yes-kent la teqqaremt tafṛansist akked Tom.