agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: These bananas went bad.
jpn: このバナナは悪くなった。
deu: Diese Bananen sind schlecht geworden.
tur: Bu muzlar bozuldu.
ber: Xeṣrent tbananin-a.
tlh: raghpu' banan naHmeyvam.
rus: Эти бананы испортились.
rus: Эти бананы сгнили.
mar: ही केळी खराब झाली.
spa: Se echaron a perder estos plátanos.
nld: Deze bananen zijn bedorven.
aze: Bu bananlar xarab olub.
tgl: Namulok na itong saging.
fin: Nämä banaanit pilaantuivat.
ita: Queste banane sono andate a male.
heb: הבננות האלה התקלקלו.
epo: Tiuj bananoj iĝis malbonaj.
epo: Tiuj bananoj malboniĝis.
ukr: Ці банани зіпсувалися.
eng: May I use this bat?
jpn: このバットを使ってよろしいか。
pes: می‌توانم از این چوگان استفاده کنم؟
tur: Bu beyzbol sopasını kullanabilir miyim?
mkd: Смее ли да ја користам палкава?
eng: Could you show me this bag?
fra: Pouvez-vous me montrer ce sac ?
jpn: このバッグを見せてください。
rus: Могли бы вы показать мне эту сумку?
epo: Ĉu vi povas montri al mi ĉi tiun sakon?
heb: האם אתה יכול להראות לי את השׂק הזה?
spa: ¿Me podría enseñar esta bolsa?
cmn: 你能給我看看這個包嗎？
bul: Бихте ли ми показали тази чанта?
tur: Bana bu çantayı gösterir misin?
pol: Mógłbyś mi pokazać tę torbę?
tlh: buqvam cho'anglaH'a'?
ukr: Ви не могли б показати мені цю сумку?
ukr: Ти не міг би показати мені цю сумку?
rus: Вы не могли бы показать мне эту сумку?
rus: Ты не мог бы показать мне эту сумку?
deu: Könnten Sie mir diese Tasche zeigen?
deu: Kannst du mir diese Tasche zeigen?
eng: This bag is made of leather.
jpn: このバッグは革でできています。
ita: Questa borsa è fatta di pelle.
lat: Hic saccus e corio factus est.
lat: Hic saccus scorteus est.
tur: Bu çanta deriden yapılmıştır.
spa: Este bolso está hecho de cuero.
rus: Эта сумка сделана из кожи.
hun: Ez a táska bőrből van.
deu: Diese Tasche besteht aus Leder.
epo: Tiu ĉi sako estas leda.
dan: Denne taske er lavet af læder.
por: Esta bolsa é feita de couro.
eng: I'll get this bag for you.
jpn: このバッグをお持ちしましょう。
epo: Mi prenos tiun sakon por vi.
tur: Sizin için bu çantayı alırım.
ind: Aku akan membelikan tas ini untukmu.
jpn: このバッグ、持ってあげるよ。
jpn: このバッグ買ってあげるよ。
eng: This bag is both good and inexpensive.
jpn: このバッグは素晴らしくて、しかも安い。
jpn: このかばんはすばらしくて、しかも安い。
deu: Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.
tur: Bu çanta hem iyi hem de ucuz.
rus: Эта сумка одновременно хорошая и недорогая.
eng: Should I put this bag in the overhead compartment?
jpn: このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。
fra: Devrais-je ranger mon sac dans le compartiment du haut ?
ces: Měl bych dát tuhle tašku do vrchní přihrádky?
eng: Should I put this bag under the seat?
jpn: このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。
tur: Bu çantayı koltuğun altına koymam gerekiyor mu?
eng: May I carry this bag on?
jpn: このバッグは機内に持ち込みたいんですが。
eng: This bag is not available in any store.
jpn: このバッグはどの店にも置いていません。
nld: Deze tas is in geen enkele winkel verkrijgbaar.
epo: Ĉi tia teko estas havebla en neniu butiko.
deu: Diese Tasche ist in keinem einzigen Geschäft erhältlich.
rus: Такую сумку ни в одном магазине не купишь.
tur: Bu çanta herhangi bir mağazada mevcut değildir.
fra: Ce sac n'est disponible dans aucun magasin.
eng: Does this backpack belong to him?
jpn: このバックパックは彼のものですか。
deu: Gehört dieser Rucksack ihm?
tur: Bu sırt çantası ona mı aittir?
fra: Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?
epo: Ĉu tiu ĉi dorsosako apartenas al li?
ukr: Цей рюкзак належить йому?
ber: Wa d asegrur-is?
ber: Asegrur-a d ayla-s?
eng: Is this bag yours or his?
jpn: このバッグはあなたのですか。彼のですか。
nld: Is dit jouw tas of de zijne?
fra: Est-ce que ce sac est le tien ou le sien ?
deu: Ist das deine oder seine Tasche?
epo: Ĉu tio estas via aŭ lia saketo?
epo: Ĉu tiu sako estas via aŭ lia?
uig: بۇ سومكا سېنىڭكى ياكى ئۇنىڭكى؟
uig: بۇ سومكا سىزنىڭكى ياكى ئۇنىڭكى؟
uig: بۇ سومكا سىلەرنىڭكى ياكى ئۇنىڭكى؟
fra: Ce sac est-il le tien ou le sien ?
fra: Ce sac est-il le vôtre ou le sien ?
tur: Bu çanta sizinki mi yoksa onunki midir?
rus: Это твоя сумка или его?
cmn: 那个包是你的还是他的？
rus: Это Ваша сумка или его?
hun: Ez a te táskád vagy az övé?
eng: This bag is 4 kilograms overweight.
jpn: このバッグは４キロの重量オーバーです。
pol: Ten bagaż ma 4 kilogramy nadwagi.
spa: Esta valija tiene 4 kilos de sobrepeso.
deu: Dieser Koffer hat vier Kilo Übergewicht.
ita: Questa borsa ha 4 chili in più del dovuto.
ita: Questa borsa ha 4 kili in più del dovuto.
ita: Questa borsa ha 4 chilogrammi in più del dovuto.
ita: Questa borsa ha 4 kilogrammi in più del dovuto.
epo: Tiu valizo tro masas kvar kilogramojn.
epo: Ĉi tiu valizo havas plipezon de kvar kilogramoj.
dan: Denne kuffert har en overvægt på fire kilogram.
dan: Denne kuffert har fire kilo overvægt.
tur: Bu çantanın dört kilo fazlası var.
fra: Il y a un excédent de bagages de quatre kilos.
jpn: このバッグは４キロオーバーですよ。
rus: Эта сумка на 4 килограмма превышает допустимый вес.
eng: What do you have in this bag?
jpn: このバッグの中には何が入っていますか。
ber: D acu ay d-tuwyeḍ deg tculliḍt-a?
epo: Kion vi havas en tiu sako?
deu: Was hast du da in diesem Sack?
pol: Co masz w tej torbie?
tur: Bu çantada neyin var?
fra: Qu'est-ce que tu as dans ce sac ?
rus: Что у тебя в этой сумке?
rus: Что у вас в этой сумке?
hye: Ի՞նչ ունեք այս պայուսակում:
eng: The bag will easily carry enough clothes for a week.
jpn: このバッグには一週間分の衣類がじゅうぶん入る。
fra: Ce sac peut facilement contenir des vêtements pour une semaine.
tur: Çanta kolaylıkla bir hafta boyunca yeterli giysileri taşıyacak.
eng: You should be able to carry that bag on.
jpn: このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。
heb: אתה אמור להיות מסוגל לסחוב את התיק הזה.
eng: This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
jpn: このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
spa: Esta mantequilla es doméstica, pero de ninguna forma es inferior a la mantequilla extranjera.
eng: The butter tasted sour.
jpn: このバターはすっぱい味がする。
rus: У масла был кислый привкус.
tur: Tereyağının tadı ekşi.
heb: טעם החמאה היה חמוץ.
nld: De boter smaakte zuur.
eng: May I have this bread and butter?
jpn: このバターつきパンをいただいてもいいですか。
rus: Можно мне этот хлеб и масло?
ber: Zemreɣ ad cceɣ aɣrum-a s wudi?
eng: This PC will save you a lot of trouble.
jpn: このパソコンを使えば、手間が大いに省けますよ。
deu: Dieser PC wird dir viel Ärger ersparen.
eng: This puzzle will be completed by tomorrow.
jpn: このパズルは明日までに仕上がるでしょう。
epo: Tiu kunmetenigmo finitos ĝis morgaŭ.
tur: Bu bulmaca yarına kadar çözülecek.
eng: This puzzle has 500 pieces.
fra: Ce puzzle fait cinq-cents pièces.
jpn: このパズルには５００の断片がある。
pol: Te puzzle mają 500 elementów.
epo: Tiu kunmetenigmo havas kvincent pecojn.
ita: Questo puzzle ha cinquecento pezzi.
deu: Dieses Puzzle hat fünfhundert Teile.
ron: Acest puzzle are 500 de piese.
tur: Bu yapboz beş yüz parçadır.
epo: Tiu ĉi puzlo havas kvincent pecojn.
spa: Este rompecabezas tiene 500 piezas.
fra: Ce puzzle compte cinq-cents pièces.
fra: Ce puzzle comporte cinq-cents pièces.
rus: В этом пазле пятьсот кусочков.
ita: Questo puzzle ha 500 pezzi.
hun: Ez a kirakó ötszáz darabos.
hun: Ez a kirakó ötszáz darabból áll.
hun: Ez egy ötszázas kirakó.
por: Este quebra-cabeça tem quinhentas peças.
jpn: このパズルは５００ピースあるんだ。
eng: This passport is valid for five years.
fra: Ce passeport est valide pendant cinq ans.
jpn: このパスポートは５年間有効です。
cmn: 這本護照的有用期限為五年。
epo: La pasporto validas dum kvin jaroj.
fin: Tämä passi on voimassa viisi vuotta.
tur: Bu pasaport beş yıl için geçerli.
ita: Questo passaporto è valido per cinque anni.
rus: Этот паспорт действителен пять лет.
dan: Dette pas er gyldigt i fem år.
mar: हे पारपत्र पाच वर्षांसाठी वैध आहे.
rus: Этот паспорт действителен в течение пяти лет.
eng: Does this bus go to the museum?
jpn: このバスは美術館まで行きますか。
epo: Ĉu tiu ĉi buso veturas al la muzeo?
por: Este ônibus passa no museu?
por: Este ônibus vai para o museu?
nld: Gaat deze bus naar het museum?
cmn: 這輛公車去博物館嗎？
tur: Bu otobüs müzeye gider mi?
deu: Fährt dieser Bus zum Museum?
fra: Ce bus se rend-il au musée ?
ber: Asakac-a itteddu s asalay?
spa: ¿Este bus se dirige al museo?
hun: Ez a busz megy a múzeumhoz?
sqi: A shkon te muzeu ky autobusi?
ben: এই বাসটা কি জাদুঘর অবধি যায়?
bul: Този автобус ходи ли до музея?
bul: Този автобус стига ли до музея?
rus: Этот автобус до музея идёт?
rus: Этот автобус идёт до музея?
ukr: Цей автобус йде до музею?
tuk: Şu awtobus muzeýe gidýärmi?
ces: Jede tento autobus k muzeu?
eng: Does this bus go to the center of town?
fra: Est-ce que ce bus va en centre-ville ?
jpn: このバスは街の中心街へ行きますか。
epo: Ĉu tiu buso iras al la urbocentro?
pol: Czy ten autobus jedzie do centrum miasta?
fra: Ce bus se rend-il au centre-ville ?
por: Este ônibus vai ao centro da cidade?
spa: ¿Este colectivo va al centro de la ciudad?
spa: ¿Este autobús va al centro de la ciudad?
tur: Bu otobüs şehir merkezine gider mi?
rus: Этот автобус идёт в центр города?
ber: Yetteddu usakal-a ɣer tlemmast n temdint?
jpn: このバスは街中に行きますか？
hun: Ez a busz a városközpontba megy?
fin: Meneekö tämä bussi keskustaan?
kab: Ɣer tlemmast n temdint i iteddu lkaṛ-ayi?
nld: Gaat deze bus naar het stadscentrum?
eng: Does this bus go to the beach?
fra: Est-ce que ce bus va à la plage ?
jpn: このバスは海水浴場に行きますか。
jpn: このバスは、海岸に行きますか。
pol: Czy ten autobus jedzie na plażę?
ukr: Чи цей автобус їде до пляжу?
spa: ¿Este autobús va a la playa?
cmn: 這輛公車去海灘嗎？
por: Este ônibus vai à praia?
deu: Fährt dieser Bus zum Strand?
fra: Ce bus se rend-il à la plage ?
rus: Этот автобус идёт до пляжа?
rus: Этот автобус едет на пляж?
tur: Bu otobüs plaja gider mi?
ber: Asakac-a itteddu ɣer teftist?
epo: Ĉu tiu buso veturas ĝis la strando?
dan: Kører denne bus til stranden?
ita: Questo autobus va alla spiaggia?
heb: האוטובוס הזה מגיע לחוף?
fin: Meneekö tämä bussi rannalle?
ukr: Цей автобус іде до пляжа?
hun: Ez a busz a strandra megy?
nld: Gaat deze bus naar het strand?
pes: آیا این اتوبوس به ساحل می‌رود؟
eng: The bus fare here is 90 yen a section.
jpn: このバスは一区間９０円です。
eng: Does this bus go to the Hilton Hotel?
jpn: このバスはヒルトンホテルへ行きますか。
deu: Fährt dieser Bus zum Hilton Hotel?
epo: Ĉu tiu buso veturas al hotelo Hilton?
rus: Этот автобус идёт до отеля Хилтон?
heb: האם האוטובוס הזה מגיע למלון הילטון?
ell: Πάει αυτό το λεωφορείο στο ξενοδοχείο Χίλτον;
tur: Bu otobüs Hilton Hotel'e gider mi?
spa: ¿Este bus va hacia el hotel Hilton?
ber: Ad yeddu usakal-a ɣer usensu n Hilton?
deu: Fährt dieser Bus zum Hilton?
eng: This bus can hold fifty people.
jpn: このバスは50人乗りです。
cmn: 這輛巴士可以載五十個人。
yue: 呢架巴士載到五十個人。
tgl: Kasya ang limampung tao sa bus.
por: Esse ônibus comporta cinquenta pessoas.
spa: Este bus puede aguantar a cincuenta personas.
tur: Bu otobüs elli kişi alabilir.
heb: באוטובוס הזה יש מקום לחמישים איש.
heb: האוטובוס הזה יכול לקלוט חמישים אנשים.
swe: Den här bussen får plats med femtio personer.
rus: Этот автобус может вместить пятьдесят человек.
rus: Этот автобус вмещает пятьдесят человек.
ita: Questo autobus può contenere cinquanta persone.
hun: Ez a busz ötven embert tud szállítani.
hun: Ez a busz ötven férőhelyes.
epo: Tiu buso povas enteni kvindek personojn.
tlh: vaghmaH ghot ngaSlaH lupwI'vam.
tlh: vaghmaH nuv ngaSlaH lupwI'vam.
ber: Asakal-a yezmer ad yerfed smumraw n medden.
ber: Asakal-a yezmer ad yerfed 50 n medden.
eng: This bus can carry fifty passengers.
jpn: このバスは５０人の乗客を乗せられる。
ukr: Цей автобус може перевозити п'ятдесят пасажирів.
rus: Этот автобус может перевезти пятьдесят пассажиров.
fra: Cet autobus peut transporter cinquante passagers.
deu: Dieser Bus kann fünfzig Fahrgäste befördern.
spa: Este colectivo puede transportar cincuenta pasajeros.
spa: Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.
fin: Tässä bussissa voi matkustaa viisikymmentä matkustajaa.
tur: Bu otobüs elli yolcu taşıyabilir.
tlh: vaghmaH raQpo' qenglaH lupwI'vam.
ber: Asakal-a yezmer ad yawi 50 n yimsiklen.
ber: Asakal-a yezmer ad yawi smumraw n yimsiklen.
hau: Wannan bas din na iya daukar fasinjoji hamsin.
eng: This bus is capable of carrying 45 persons.
jpn: このバスは４５人の乗客を運ぶ事ができる。
ita: Questo bus può portare 45 persone.
ukr: Цей автобус може везти 45 пасажирів.
spa: Este colectivo tiene capacidad para 45 personas.
tur: Bu otobüs 45 kişi taşıma kapasitelidir.
fin: Tämä bussi voi kuljettaa 45 matkustajaa.
eng: The bus is capable of carrying thirty people.
jpn: このバスは３０人を運ぶことができる。
deu: Der Bus kann 30 Personen befördern.
epo: La buso povas veturigi tridek homojn.
fra: Le bus peut transporter trente personnes.
spa: En este autobús caben treinta personas.
spa: Este autobús tiene capacidad para treinta personas.
heb: האוטובוס יכול להסיע שלושים איש.
tur: Otobüs otuz kişi taşıyabilir.
jpn: このバスは３０人乗りです。
ber: Asakal-nni yezmer ad yerfed 30 n yimdanen.
ber: Asakal-nni yezmer ad yerfed kramraw n yimdanen.
eng: This bus connects the two large cities.
jpn: このバスは２つの大都市をつないでいる。
epo: Tiu ĉi aŭtobuso ligas la du urbegojn.
deu: Dieser Bus verbindet die zwei Großstädte.
spa: Este autobús comunica las dos grandes ciudades.
tur: Bu otobüs iki büyük şehri bağlar.
ind: Bus ini menghubungkan dua kota besar
rus: Маршрут этого автобуса связывает два крупных города.
ber: Asakal-a yeqqen gar snat n temdinin d timeqranin.
eng: This bus goes to the Matsuyama station, right?
jpn: このバスは、松山市駅行きですね。
tur: Bu otobüs Matsuyama istasyonuna gider, değil mi?
ita: Questo autobus va alla stazione di Matsuyama, giusto?
ber: Asakal-a yetteddu ɣer teɣsert n Matsuyama, naɣ?
ber: Ɣer teɣsert n Matsuyama ay yetteddu usakal-a, naɣ?
eng: Is this the bus for Park Ridge?
jpn: このバスは、パークリッジ行きですか。
deu: Ist das der Bus nach Park Ridge?
cmn: 這是去帕克里奇的巴士？
tur: Park Ridge'ye giden otobüs bu mudur?
rus: Этот автобус идёт до Парка Ридж?
spa: ¿Este es el bus hacia Park Ridge?
ber: D wa ay d asakac n Park Ridge?
epo: Ĉu ĉi tiu buso estas por Park Ridge?
epo: Ĉu ĉi tiu buso iras al Park Ridge?
fra: Ce bus est-il à destination de Park Ridge?
mar: ही पार्क रिजला जाणारी बस आहे का?
dan: Er dette bussen til Park Ridge?
por: Esse ônibus vai para o Park Ridge?
eng: How much is the fare on the bus?
jpn: このバスの料金はいくらですか。
tur: Otobüste bilet ücreti ne kadar?
rus: Сколько стоит проезд в автобусе?
ber: Acḥal teswa tenfult n usakal?
eng: This bus will take you to the museum.
jpn: このバスに乗れば博物館に行けます。
fra: Ce bus vous emmènera au musée.
rus: Этот автобус довезет вас до музея.
tur: Bu otobüs seni müzeye götürecek.
tur: Bu otobüs sizi müzeye götürecek.
epo: Ĉi tiu aŭtobuso portos vin ĝis la muzeo.
spa: Este autobús te llevará al museo.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la muzeo.
hun: Ez a busz a múzeumhoz visz.
deu: Dieser Bus bringt dich zum Museum.
pes: این اتوبوس شما را تا موزه می برد .
cmn: 這輛公車會載你去博物館。
por: Este ônibus te levará ao museu.
heb: האוטובוס הזה יביא אותך עד למוזיאון.
ber: Asakal-a ad k-yessiweḍ ɣer usalay.
ber: Asakal-a ad kem-yessiweḍ ɣer usalay.
ber: Asakal-a ad k-yawey ɣer usalay.
ber: Asakal-a ad kem-yawey ɣer usalay.
spa: Este autobús lo llevará al museo.
bul: Този автобус ще ви откара до музея.
hun: Ez a busz elvisz téged a múzeumhoz.
ita: Questo autobus ti porterà al museo.
ita: Questo autobus vi porterà al museo.
ita: Questo autobus la porterà al museo.
por: Esse ônibus te levará ao museu.
ukr: На цьому автобусі ти доїдеш до музею.
ukr: На цьому автобусі ви дістанетеся музею.
nld: Deze bus brengt je naar het museum.
rus: На этом автобусе вы доедете до музея.
rus: На этом автобусе ты доедешь до музея.
eng: This bus will take you around the city.
jpn: このバスに乗れば市内一周が出来ます。
ind: Bis ini akan membawamu keliling kota.
tur: Bu otobüs sana şehri gezdirecektir.
ita: Questo autobus ti porterà in giro per la città.
ita: Questo autobus vi porterà in giro per la città.
ita: Questo autobus la porterà in giro per la città.
ber: Asakal-a ad d-yezzi yes-k deg temdint.
ber: Asakal-a ad d-yezzi yes-wen deg temdint.
ber: Asakal-a ad d-yezzi yes-went deg temdint.
jpn: このバスで市内を巡れますよ。
eng: This bus will take you to the airport.
jpn: このバスに乗れば空港に行けますよ。
spa: En este autobús se puede ir al aeropuerto.
fra: Ce bus vous emmènera à l'aéroport.
ita: Questo autobus vi porterà in aeroporto.
epo: Ĉi tiu buso veturigos vin ĝis la flughaveno.
nld: Deze bus brengt je naar de luchthaven.
deu: Dieser Bus wird dich zum Flughafen bringen.
ara: ستأخذك هذه الحافلة إلى المطار.
ara: سيأخذك هذا الباص إلى المطار.
spa: Este autobús le lleva al aeropuerto.
spa: Este autobús te lleva al aeropuerto.
rus: Этот автобус отвезёт тебя в аэропорт.
tur: Bu otobüs sizi havalimanına götürecek.
rus: Этот автобус доставит тебя до аэропорта.
rus: Этот автобус довезёт тебя до аэропорта.
ber: Asakal-a ad k-yessiweḍ ɣer unafag.
ber: Asakal-a ad kem-yessiweḍ ɣer unafag.
ber: Asakal-a ad ken-yessiweḍ ɣer unafag.
ber: Asakal-a ad kent-yessiweḍ ɣer unafag.
cmn: 这辆公交车能载你去机场。
eng: You can go to the ballpark on this bus.
jpn: このバスに乗れば球場へ行けます。
jpn: このバスに乗れば球場に行けます。
ita: Puoi andare allo stadio di baseball con questo autobus.
tur: Bu otobüsle beyzbol sahasına gidebilirsin.
heb: אתה יכול להגיע לאצטדיון באוטובוס הזה.
cmn: 坐這個公車可以到球場。
ber: Tzemred ad teddud ɣer usarir n ubizbul deg usakal-a.
ber: Tzemrem ad teddum ɣer usarir n ubizbul s usakal-a.
ber: Tzemremt ad teddumt ɣer usarir n ubizbul deg usakal-a.
eng: This bus will take you to the station.
jpn: このバスに乗れば駅まで行けます。
jpn: このバスに乗れば駅へ行けますよ。
jpn: このバスに乗れば駅に出る。
jpn: このバスに乗れば駅に行けます。
fra: Ce bus t'emmènera à la gare.
heb: אוטובוס זה ייקח אותך לתחנה.
ukr: Цим автобусом доїдеш до вокзалу.
ukr: Цей автобус тебе довезе до вокзалу.
spa: Este autobús te llevará a la estación.
deu: Dieser Bus wird dich zum Bahnhof bringen.
epo: Tiu aŭtobuso veturigos vin al la stacidomo.
tur: Bu otobüs sizi istasyona götürecek.
ber: Asakac-a ad k-yessiweḍ ɣer teɣsert.
heb: האוטובוס הזה יביא אותך לתחנה.
rus: Этот автобус доставит тебя до станции.
rus: На этом автобусе ты доедешь до вокзала.
hun: Ez a busz elvisz téged az állomásra.
hun: Ez a busz elviszi önt az állomásra.
hun: Ez a busz elvisz benneteket az állomásra.
hun: Ez a busz elviszi önöket az állomásra.
nld: Deze bus brengt je naar het station.
isl: Þessi strætó mun taka þig að stöðinni.
eng: This bus will take you to the town.
jpn: このバスに乗れば、その町に着くでしょう。
spa: Este bus te llevará al pueblo.
fra: Ce bus t'emmènera en ville.
epo: Tiu ĉi aŭtobuso portos vin ĝis la urbo.
rus: Этот автобус отвезёт вас в город.
tur: Bu otobüs sizi kente götürecek.
ita: Questo autobus ti porterà in città.
ita: Questo autobus vi porterà in città.
ita: Questo autobus la porterà in città.
rus: На этом автобусе ты доберешься до города.
ber: Asakal-a ad k-yessiweḍ ɣer temdint.
ber: Asakal-a ad kem-yessiweḍ ɣer temdint.
ber: Asakal-a ad ken-yessiweḍ ɣer temdint.
ber: Asakal-a ad kent-yessiweḍ ɣer temdint.
ces: S tímhle autobusem se dostaneš do města.
eng: This bus will take you to the village.
jpn: このバスに乗るとその村につくでしょう。
epo: Ĉi tiu buso alvilaĝigos vin.
mar: ही बस तुला गावाला नेईल.
tur: Bu otobüs sizi köye götürecek.
rus: На этом автобусе ты доберешься до села.
ber: D asakal-a ara k-yawin ɣer yiɣrem-nni.
ber: D asakal-a ara k-yawin ɣer taddart-nni.
hun: Ez a busz elvisz a faluba.
eng: If you take this bus, you will get to the village.
jpn: このバスに乗ると、その村に行けるよ。
epo: Se vi prenos ĉi tiun aŭtobuson, vi atingos la vilaĝon.
deu: Mit diesem Bus kannst du zu dem Dorf fahren.
tur: Bu otobüse binersen köye gidersin.
ber: Lemmer ad teṭṭfed asakal-a, ad tawḍed ɣer taddart-nni.
ber: Lemmer ad teṭṭfem asakal-a, ad tawḍem ɣer taddart-nni.
ber: Lemmer ad teṭṭfemt asakal-a, ad tawḍemt ɣer taddart-nni.
ber: Lemmer ad teṭṭfed asakal-a, ad tawḍed ɣer yiɣrem-nni.
ber: Lemmer ad teṭṭfem asakal-a, ad tawḍem ɣer yiɣrem-nni.
ber: Lemmer ad teṭṭfemt asakal-a, ad tawḍemt ɣer yiɣrem-nni.
run: Urashobora kugenda n'iyi bisi muri uyo muhana.
eng: You're going the wrong way.
jpn: 君は違う方にいきますよ。
fra: Tu vas dans la mauvaise direction.
deu: Du gehst in die falsche Richtung.
epo: Vi iras sur la malĝusta vojo.
nld: Ge zijt op de verkeerde weg.
deu: Du gehst in die verkehrte Richtung.
spa: Van en la dirección equivocada.
tur: Yanlış yolda gidiyorsunuz.
spa: Vas en la dirección equivocada.
ita: Stai andando nella direzione sbagliata.
ita: Sta andando nella direzione sbagliata.
ita: State andando nella direzione sbagliata.
rus: Ты не туда идёшь.
rus: Ты идёшь не в ту сторону.
rus: Вы идёте не в ту сторону.
rus: Вы не туда идёте.
rus: Вы идёте в неверном направлении.
ben: আপনি ভুল রাস্তায় যাচ্ছেন।
por: Você está indo pelo caminho errado.
rus: Вы неправильно идёте.
rus: Вы неправильно едете.
rus: Ты неправильно идёшь.
rus: Ты неправильно едешь.
rus: Ты не туда едешь.
rus: Вы не туда едете.
tha: คุณกำลังไปในทางที่ผิด
hun: Rossz irányba mész.
slk: Idete zlým smerom.
eng: I cannot tell whether this bus goes to the airport.
jpn: このバスが空港へ行くかどうか私にはわかりません。
epo: Mi ne povas diri, ĉu tiu ĉi aŭtobuso iras ĝis la flughaveno.
pol: Nie jestem w stanie powiedzieć czy ten autobus jedzie na lotnisko.
rus: Я не в курсе, идёт ли этот автобус в аэропорт.
ber: Ur ẓriɣ ara ma ad yeddu usakal-a ɣer unafag neɣ uhu.
eng: Does this bus go to the train station?
jpn: このバス、駅に行きますか？
deu: Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
fra: Ce bus va-t-il à la gare ?
epo: Ĉu ĉi tiu buso iras ĝis la trajna stacidomo?
epo: Ĉu ĉi tiu buso iras al la stacidomo?
ron: Acest autobuz merge la gară?
tur: Bu otobüs tren istasyonuna gider mi?
ber: Asakac-a itteddu ɣer teɣsert n tmacint?
hau: Shin ko bus din tashar jirgin kasa ta nufa?
swh: Je, basi hili hufika kwenye kituo cha treni?
tig: እዛ ኣውቶቡስ ናብ መደብር ባቡር ትኸይድ ድያ?
knc: Moto bos adǝ tasha jǝli ye dǝro lejin wa?
rhg: Bas iyan ki relor estheshonot za niki?
rus: Этот автобус доедет до вокзала?
rus: Этот автобус идёт до вокзала?
ita: Questo autobus va alla stazione ferroviaria?
ita: Questo autobus va alla stazione dei treni?
eng: These pajamas absorb sweat well.
jpn: このパジャマはよく汗を吸収します。
fra: Ces pyjamas absorbent bien la sueur.
epo: Ĉi tiu piĵamo bone sorbas ŝviton.
pol: Te piżamy dobrze wchłaniają pot.
yue: 呢啲睡衣好吸汗。
spa: Este pijama absorbe bien el sudor.
tur: Bu pijamalar teri iyi emer.
rus: Эта пижама хорошо впитывает пот.
eng: Hold this ladder steady.
jpn: このはしごをしっかり押さえてくれ。
epo: Tenu tiun ŝtupetaron stabila.
tur: Bu merdiveni sabit tutun.
deu: Halte diese Leiter gut fest!
ita: Tieni saldamente questa scala.
ita: Tenete saldamente questa scala.
ita: Tenga saldamente questa scala.
spa: Sujeta esta escalera con firmeza.
heb: אחוז היטב בסולם הזה.
por: Segura esta escada com firmeza.
por: Segure esta escada com firmeza.
ber: Ḍḍef isili-a akken ur yettewliwil ara.
ber: Ḍḍfet isili-a akken ur yettewliwil ara.
ber: Ḍḍfemt isili-a akken ur yettewliwil ara.
yid: האַלט דאָס לייטער פֿעסט.
pol: Trzymaj tę drabinę stabilnie.
eng: Please hold this ladder steady.
jpn: このはしごをしっかりと押さえておいて下さい。
pol: Trzymaj mocno tę drabinę.
tur: Lütfen bu merdiveni sabit tut.
ell: Κράτα σε παρακαλώ σταθερή αυτήν τη σκάλα.
fra: S'il te plaît, tiens cette échelle fermement.
ber: Ḍḍef isili-a akken ur yettewliwil ara, ma ulac aɣilif.
ber: Ḍḍfet isili-a akken ur yettewliwil ara, ma ulac aɣilif.
ber: Ḍḍfemt isili-a akken ur yettewliwil ara, ma ulac aɣilif.
eng: Is this ladder strong enough to bear my weight?
jpn: このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
fra: Est-ce que cette échelle est assez solide pour supporter mon poids ?
cmn: 这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？
isl: Er þessi stigi nógu sterkur til að bera þyngd mína?
nob: Er denne stigen solid nok til å bære meg?
dan: Er denne stige solid nok til at bære mig?
por: Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?
deu: Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten?
epo: Ĉu tiu eskalo estas tiom forta, elteni mian korpopezon?
spa: ¿Es esta escalera lo suficientemente sólida como para soportar mi peso?
rus: Эта лестница достаточно прочная, чтоб выдержать мой вес?
pes: این نردبان اینقدر محکم هست که وزن من رو تحمل کنه؟
hun: Elég erős ez a létra ahhoz, hogy elbírja a súlyomat?
tur: Bu merdiven benim ağırlığımı taşıyacak kadar güçlü mü?
fin: Kestävätkö nämä tikkaat minun painoni?
ukr: Ця драбина достатньо міцна, щоб витримати мою вагу?
ber: Yezmer yisili-a i lmizan-inu?
ber: Isili-a yezmer i lmizan-inu?
ces: Je tenhle žebřík dost pevný na to, aby mě unesl?
eng: These scissors don't cut well.
jpn: このはさみは良く切れない。
fra: Ces ciseaux ne coupent pas bien.
cmn: 这把剪刀剪不好。
deu: Diese Scheren schneiden nicht gut.
epo: Tiu ĉi tondilo ne bone tondas.
tur: Bu makas iyi kesmiyor.
ukr: Ці ножиці погано ріжуть.
rus: Эти ножницы плохо режут.
por: Estas tesouras não cortam bem.
spa: Estas tijeras no cortan bien.
nld: Deze schaar knipt niet goed.
nld: Deze scharen knippen niet goed.
cmn: 这把剪刀不好使。
fin: Nämä sakset eivät leikkaa hyvin.
lit: Šios žirklės blogai kerpa.
ilo: Saan a makagetteng a nalaing daytoy a kartib.
kor: 이 가위 잘 안들어요.
kor: 이 가 위 잘 안들어.
ber: Timqestin-a ur gezzment ara mliḥ.
cmn: 这把剪刀不好用。
deu: Diese Schere schneidet nicht gut.
ces: Tyhle nůžky nestříhají dobře.
eng: These scissors cut well.
jpn: このはさみは、よく切れる。
ita: Queste forbici tagliano bene.
fra: Ces ciseaux coupent bien.
spa: Estas tijeras cortan bien.
dan: Denne saks klipper godt.
deu: Diese Schere schneidet gut.
nob: Denne saksa klipper bra.
epo: Ĉi tiu tondilo bone tondas.
rus: Эти ножницы хорошо режут.
ina: Iste cisorios seca ben.
tur: Bu makas iyi kesti.
heb: המספריים האלה חותכים היטב.
pol: Te nożyczki dobrze tną.
fin: Nämä sakset leikkaavat hyvin.
ces: Tyto nůžky stříhají dobře.
ukr: Ці ножиці добре ріжуть.
nld: Deze schaar knipt goed.
hun: Ezek az ollók jól vágnak.
eng: The outside of this box is green, but the inside is red.
jpn: このはこの外は緑だが中は赤である。
fra: L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.
epo: La surfaco de tiu kesto estas verda, sed interne ĝi estas ruĝa.
por: O exterior desta caixa é verde, mas o interior é vermelho.
rus: Снаружи ящик зелёный, а внутри - красный.
tur: Bu kutunun dışı yeşildir ama içi kırmızıdır.
eng: Please fill this bucket with water.
jpn: このバケツに水を入れて下さい。
spa: Echa agua en este cubo, por favor.
fra: Remplis ce seau d'eau s'il te plaît.
ukr: Будь ласка, налийте води в це відро.
yue: 唔該你裝啲水落呢個桶度吖。
epo: Bonvolu plenigi ĉi tiun sitelon per akvo.
deu: Bitte füll diesen Eimer mit Wasser.
cmn: 請把這個桶子裝滿水。
nld: Vul alsjeblieft deze emmer met water.
nld: Vul alstublieft deze emmer met water.
spa: Por favor, llena este balde con agua.
ita: Per favore, riempi questo secchio d'acqua.
tur: Lütfen bu kovayı suyla doldur.
rus: Налей в это ведро воды, пожалуйста.
hun: Kérlek, töltsd meg ezt a vödröt vízzel!
por: Encha esse balde com água, por favor.
rus: Набери, пожалуйста, воды в это ведро.
asm: এই বাল্টিটো পানীৰে ভৰাওঁকচোন।
asm: এই বাল্টিংটোত পানী ভৰাওঁকচোন।
eng: There's a hole in this bucket.
jpn: このバケツには穴が開いている。
bul: Това ведро е пробито.
fra: Il y a un trou dans ce seau.
ukr: У цьому відрі є дірка.
epo: Jen estas truo en la sitelo.
deu: Da ist ein Loch im Eimer.
rus: В ведре дырка.
nld: Er zit een gat in de emmer.
cmn: 這個桶子上有個洞。
spa: Hay un agujero en este balde.
tur: Bu kovada bir delik var.
por: Este balde tem um buraco.
fin: Tässä ämpärissä on reikä.
ilo: Adda abutna daytoy a timba.
yue: 呢個桶穿咗個窿。
jpn: このバケツ、穴が開いてるよ。
ber: Yefla waga-a.
ber: Aga-a yesɛa amruj.
ber: Aga-a ila amruj.
ber: Aga-a ɣer-s amruj.
ber: Aga-a deg-s amruj.
cmn: 這個桶有個洞。
kor: 이 양동이는 구멍이 뚫렸다.
nld: Er zit een gat in deze emmer.
eng: You can weigh your baggage in this balance.
jpn: このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
deu: Auf der Waage können Sie Ihr Gepäck wiegen.
epo: Vi povas pesi vian pakaĵon sur la pesilo.
fra: Vous pouvez peser vos bagages sur cette balance.
eng: This bar is a popular student hangout.
jpn: このバーは学生のたまり場として知られている。
tur: Bu bar popüler bir öğrenci mekanı.
rus: Этот бар - популярное место студенческих встреч.
deu: Diese Kneipe ist ein beliebter Studententreffpunkt.
heb: הבאר הזה הוא מקום בילוי פופולרי לסטודנטים.
ita: Questo bar è un popolare ritrovo per studenti.
eng: I want to send this postcard to Japan.
jpn: このはがきを日本に送りたいのですが。
fra: Je veux envoyer cette carte postale au Japon.
deu: Ich möchte diese Postkarte nach Japan schicken.
epo: Mi deziras sendi tiun poŝtkarton al Japanujo.
spa: Quisiera enviar esta tarjeta postal a Japón.
ita: Voglio spedire questa cartolina in Giappone.
ita: Voglio inviare questa cartolina in Giappone.
ita: Voglio mandare questa cartolina in Giappone.
tur: Bu kartpostalı Japonya'ya göndermek istiyorum.
por: Quero enviar este cartão-postal ao Japão.
epo: Mi volas sendi tiun poŝtkarton al Japanujo.
ber: Bɣiɣ ad azneɣ takarḍa-a n tesreqqest ɣer Japun.
rus: Я хочу отправить эту открытку в Японию.
ilo: Kayatko nga ipatulod daytoy a tarheta idiay Japon.
ukr: Я хочу відправити цю листівку до Японії.
eng: The owner of this bar never sells liquor on credit.
jpn: このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
deu: Der Besitzer dieser Bar verkauft nie alkoholische Getränke auf Kredit.
deu: Der Besitzer dieser Bar lässt beim Verkauf alkoholischer Getränke nie anschreiben.
epo: La posedanto de tiu koktelejo neniam vendas alkoholaĵojn kredite.
fra: Le propriétaire de ce bar ne vend jamais d’alcool à crédit.
ilo: Saan nga agpautang iti arak ti akinkukua iti daytoy a paginuman.
tur: Bu barın sahibi asla veresiye içki satmaz.
hau: Mai wannan gidan giya baya taba sayar da giya akan bashi.
swh: Mmiliki wa bar hii huwa hauzi pombe kwa deni.
tig: ዋና ናይዛ ባር፡ ንኣልኮላዊ መስተ ብልቓሕ ኣይሸይጥን እዩ።
knc: Kǝmanzǝ fato mbolbe adǝ dǝmmaro mbol kusu ro cimba.
rhg: Shorabor duwan iynaor malikgwaye baikka nisha no'bese.
eng: This party is an intimate gathering.
jpn: このパーティーは親しい人の集まりです。
deu: Diese Feier ist eine geschlossene Gesellschaft.
epo: Tiu festo estas privata societo.
eng: I hope you will be able to come to this party.
jpn: このパーティーに、ぜひご出席いただけますように。
fra: J'espère que tu seras en mesure de venir à cette fête.
pol: Mam nadzieję, że będziesz mógł przyjść na to przyjęcie.
heb: אני מקווה שתוכלו להגיע למסיבה.
deu: Ich hoffe, du kannst auf diese Feier kommen.
tur: Bu partiye gelebileceğini umuyorum.
fin: Toivon sinun voivan tulla näihin juhliin.
eng: This glue does not adhere to plastic.
jpn: こののりはプラスチックには付かない。
deu: Dieser Kleber hält keinen Kunststoff.
epo: Tiu gluo ne gluas plaston.
fra: Cette colle n'adhère pas aux plastiques.
por: Esta cola não gruda no plástico.
rus: Этот клей не пристаёт к пластмассе.
urd: یہ گوند پلاسٹک کو نہیں جورتی۔
tur: Bu yapıştırıcı plastiğe yapışmaz.
tgl: Hindi dumidikit ang pandikit na ito sa plastik.
mkd: Овој лепак не се лепи за пластика.
hun: Ez a ragasztó nem ragad műanyaghoz.
ita: Questa colla non aderisce alla plastica.
eng: How long may I borrow this notebook?
jpn: このノートいつまで貸してもらえるの？
fra: Pendant combien de temps puis-je emprunter cet ordinateur portable ?
deu: Wie lange darf ich das Notebook ausleihen?
epo: Kiel longe mi havas permeson pruntepreni tiun tekokomputilon?
tur: Bu defteri ne kadar süre ödünç alabilirim?
rus: На какое время я могу одолжить этот ноутбук?
ilo: Kasano kabayag a mabalin a bulodek daytoy a kuaderno?
jpn: このノート、いつまで借りてていい？
rus: На какое время я могу одолжить эту тетрадь?
npi: म यो नोटबुक कहिले सम्म लिन सक्छु?
npi: म यो नोटबुक कहिले सम्म उधारो लिन सक्छु?
eng: This sticky liquid can be substituted for glue.
jpn: このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
spa: Este fluido pegajoso sirvió como sustituto de adhesivo.
yue: 呢啲黏液可以當膠水用。
rus: Эту липкую жидкость можно использовать вместо клея.
eng: This necklace is so beautiful that I'd like to buy it for my wife.
jpn: このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。
fra: Ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
hun: Ez a nyaklánc olyan szép, hogy szeretném megvenni a feleségemnek.
spa: Este collar es tan bonito que me gustaría comprárselo a mi esposa.
por: Este colar é tão bonito que eu gostaria de comprá-lo para a minha mulher.
epo: Tiu koliero estas tiom bela, ke mi volus aĉeti ĝin por mia edzino.
ita: Questa collana è così bella che vorrei comprarla per mia moglie.
ita: Questa collana è così bella che la vorrei comprare per mia moglie.
tur: Bu kolye o kadar güzel ki, karım için satın almak istiyorum.
eng: Is the mouse dead or alive?
jpn: このネズミは死んでいるのか、生きているのか。
ukr: Миша жива або мертва?
hin: चूहा ज़िन्दा है या मर गया है?
fra: La souris est-elle morte ou en vie ?
epo: Ĉu la muso estas mortinta aŭ vivanta?
ita: Il topo è vivo o morto?
tur: Fare ölü mü yoksa canlı mı?
spa: ¿El ratón está vivo o muerto?
ber: Yedder uɣerda-nni neɣ yemmut?
ilo: Natay kadi ti bao wenno nabiag pay?
dan: Er musen død eller levende?
jpn: そのネズミ、死んでるの？生きてるの？
rus: Мышь дохлая или живая?
rus: Мышка дохлая или живая?
izh: Onok hiiri koollut vai elävä?
eng: I think I'll take this tie.
jpn: このネクタイを買おうと思うんだ。
spa: Creo que cogeré esta corbata.
tur: Sanırım bu kravatı alacağım.
deu: Ich denke, ich nehme diesen Schlips.
deu: Ich schätze, ich nehme diese Krawatte.
rus: Я, пожалуй, возьму этот галстук.
epo: Mi emas preni tiun kravaton.
fra: Je pense que je vais prendre cette cravate.
ita: Penso che prenderò questa cravatta.
jpn: このネクタイを買おうかな。
eng: The tie doesn't go with my suit.
jpn: そのネクタイは私の服には合わない。
jpn: このネクタイは僕の服には合わない。
deu: Die Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
fra: La cravate ne va pas avec mon costume.
rus: Этот галстук не подходит к моему костюму.
deu: Der Schlips passt nicht zu meinem Anzug.
spa: La corbata no combina con mi traje.
cmn: 领带和我的西装不配。
por: A gravata não combina com o meu terno.
ina: Le cravata non va con mi costume.
ber: Takravaḍt-a ur terni ɣef uselsu-inu.
tur: Kravat benim takım elbisemle gitmez.
jpn: このネクタイは僕のスーツに合わないよ。
ces: Kravata se mi nehodí k obleku.
rus: Галстук не подходит к моему костюму.
eng: This tie suits him well.
jpn: このネクタイは彼によく似合う。
tur: Bu kravat ona iyi uyar.
hau: Wannan ya dace da shi.
nld: Deze stropdas staat hem goed.
deu: Diese Krawatte steht ihm gut.
epo: Tiu kravato aspektigas lin bela.
rus: Этот галстук ему идёт.
eng: I'm afraid this tie is too loud.
jpn: このネクタイは派手すぎますよ。
eng: This necktie does not match my coat.
jpn: このネクタイは私の上衣に似合わない。
tur: Bu kravat ceketimle uymuyor.
ita: Questa cravatta non si abbina al mio cappotto.
eng: This tie doesn't go with my suit.
jpn: このネクタイは私のスーツには合いません。
ara: ربطة العنق هذه لا تليق ببزتي.
hin: यह टाई मेरे सूट के साथ जचती नहीं है।
cmn: 這條領帶跟我的西裝不配。
por: Esta gravata não combina com o meu terno.
ina: Iste cravata non va ben con mi costume.
tur: Bu kravat benim takım ile gitmez.
spa: Esta corbata no combina con mi traje.
deu: Diese Krawatte passt nicht zu meinem Anzug.
spa: Esta corbata no pega con mi traje.
hun: Ez a nyakkendő nem illik az öltönyömbhöz.
rus: Этот галстук не сочетается с моим костюмом.
ukr: Ця краватка не пасує до мого костюму.
jpn: このネクタイ、僕のスーツには合わないよ。
mya: ဒီ နက်ကတိုင်က ငါ့ရဲ့ ဝတ်စုံနဲ့ မလိုက်ဖက်ဘူးလေ။
fin: Tämä solmio ei sovi pukuuni.
ita: Questa cravatta non sta bene con il mio vestito.
eng: I don't like this tie. Show me a better one.
jpn: このネクタイは好きでない。もっといいのを見せてください。
epo: Mi ne ŝatas tiun kravaton. Montru al mi pli bonan.
spa: No me gusta esta corbata. Muéstrame una mejor.
deu: Ich mag diesen Schlips nicht. Zeigen Sie mir einen besseren.
rus: Мне не нравится этот галстук. Покажите мне какой-нибудь получше.
tur: Ben bu kravatı beğenmiyorum. Bana daha iyi birini göster.
ber: Ur iyi-teɛjib ara tekrabaḍt-a. Ssken-iyi-d tayeḍ.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara tekrabaḍt-a. Ssken-iyi-d tayeḍ.
slk: Nepáči sa mi táto kravata. Ukážte mi lepšiu.
fra: Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une meilleure.
srp: Не свиђа ми се ова кравата. Покажите ми бољу.
eng: This tie goes well with the suit, I guess.
fra: Cette cravate va bien avec le costume, je trouve.
jpn: このネクタイはスーツに合うと思う。
deu: Ich schätze, diese Krawatte passt gut zum Anzug.
epo: Mi supozas, ke tiu ĉi kravato bone konvenas al la kostumo.
spa: Supongo que esta corbata queda bien con el traje.
ber: Takravaḍt-a tettban-iyi-d terna ɣef uselsu-nni.
por: Essa gravata combina bem com o terno, eu acho.
tur: Sanırım bu kravat takım elbise ile iyi gider.
nld: Ik vind dat deze stropdas goed bij het pak past.
eng: This tie is not suitable for a situation like this.
jpn: このネクタイはこのような場にふさわしくありません。
ukr: Краватка недоречна для такої ситуації.
spa: Esta corbata no es apropiada para una situación como ésta.
tur: Bu kravat böyle bir durum için uygun değildir.
epo: Ĉi tiu kravato ne taŭgas por tia situacio.
fra: Cette cravate ne convient pas à une telle situation.
eng: How much is this tie?
fra: Combien coûte cette cravate ?
jpn: このネクタイはいくらですか。
ind: Berapa harga dasi ini?
pol: Ile kosztuje ten krawat?
cmn: 這條領帶多少錢？
yue: 呢條呔幾多錢呀？
deu: Wie viel kostet diese Krawatte?
por: Quanto custa essa gravata?
epo: Kiom kostas tiu ĉi kravato?
rus: Сколько стоит этот галстук?
ita: Quanto costa questa cravatta?
spa: ¿Cuánto cuesta esta corbata?
hrv: Koliko košta ta kravata?
isl: Hvað kostar þetta bindi?
nld: Wat kost deze stropdas?
ido: Quante kustas ica kravato?
lat: Quanti constat haec fascia Croatica?
tur: Bu kravat ne kadar?
glg: Canto custa esta gravata?
bul: Колко е тази вратовръзка?
fin: Paljonko tämä solmio maksaa?
ita: Quanto viene questa cravatta?
mkd: Колку е краватава?
ukr: Скільки коштує ця краватка?
kab: Acḥal i teswa tekravaḍt-a?
eng: This tie does not tie well.
jpn: このネクタイはきちんと結べない。
deu: Diese Krawatte lässt sich nicht ordentlich binden.
eng: This tie matches your suit.
jpn: このネクタイはあなたの服に合います。
deu: Diese Krawatte passt zu Ihrem Anzug.
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Anzug.
tur: Bu kravat takımına uyar.
epo: Tiu kravato konvenas al via kostumo.
rus: Этот галстук подходит к твоему костюму.
dan: Dette slips passer til dit jakkesæt.
epo: Tiu ĉi kravato akordas kun via vestokompleto.
ukr: Ця краватка пасує до твого костюму.
ukr: Ця краватка пасує до вашого костюму.
jpn: このネクタイ、そのスーツに合うよ。
hau: Wannan taye ya daidaita da kwat naaka.
eng: This tie goes with your shirt.
jpn: このネクタイはあなたのシャツによく似合ってますよ。
deu: Diese Krawatte passt zu deinem Hemd.
fra: Cette cravate va bien avec ta chemise.
ita: Questa cravatta sta bene con la tua camicia.
spa: Esta corbata va con tu camisa.
tur: Bu kravat gömleğine uyar.
eng: This tie goes very well with your shirt.
jpn: このネクタイはあなたのシャツにとても似合いますよ。
rus: Этот галстук очень хорошо подходит к твоей рубашке.
tur: Bu kravat gömleğinle çok iyi gider.
spa: Este lazo va muy bien con tu camisa.
fra: Cette cravate va très bien avec ta chemise.
deu: Diese Krawatte paßt sehr gut zu deinem Hemd.
deu: Diese Krawatte paßt sehr gut zu Ihrem Hemd.
eng: The price of this tie is too high.
jpn: このネクタイの値段は高すぎる。
ukr: Ціна цієї краватки зависока.
deu: Diese Krawatte ist zu teuer.
deu: Der Preis dieser Krawatte ist zu hoch.
ita: Il prezzo di questa cravatta è troppo alto.
rus: Галстук слишком дорогой.
tur: Bu kravatın fiyatı fazla yüksek.
kab: Ɣlayet ssuma n tekṛavaḍt-a.
eng: I will take this tie, as it seems to be the best.
jpn: このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。
fin: Otan tämän solmion, kun se näyttää parhaalta.
tur: En iyisi olarak görünen bu kravatı alacağım.
eng: This tie and that jacket go well together.
jpn: このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
cmn: 這條領帶和那件上衣很配。
deu: Diese Krawatte und jene Jacke passen gut zusammen.
deu: Dieser Schlips und jene Jacke passen gut zusammen.
epo: Tiu ĉi kravato kaj tiu jako bone harmonias.
spa: Esta corbata conjunta con aquella chaqueta.
spa: Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas.
rus: Этот галстук и тот пиджак хорошо сочетаются.
tur: Bu kravat ve o ceket birlikte iyi gider.
fra: Cette cravate et cette veste vont bien ensemble.
rus: Этот галстук хорошо подходит к тому пиджаку.
eng: This nude poster appeals visually to the young.
jpn: このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。
tur: Bu çıplak poster, görsel olarak gençlerin ilgisini çekiyor.
eng: We'll go out when this shower is over.
jpn: このにわか雨がやんだら、私たちは出かけるつもりです。
tur: Yağmur dinince dışarı çıkacağız.
deu: Wir gehen, wenn dieser Schauer vorüber ist.
eng: I was profoundly disturbed by this news.
jpn: このニュースを聞いて非常に動揺した。
deu: Ich war äußerst erschüttert, als ich diese Nachricht hörte.
fra: J'ai été profondément dérangé par ces nouvelles.
rus: Я был глубоко потрясён этим известием.
ber: Isali-a yerwey-iyi akk.
tur: Ben bu haberden derinden rahatsız oldum.
kab: Yerwi-yi akk isalli-a.
kab: Isalli-a yerwi-yi akk.
eng: This news is new to me.
jpn: このニュースは初耳です。
rus: Эти новости для меня новы.
hun: Ez a hír nekem új.
nld: Dat nieuws is nieuw voor mij.
isl: Þær fréttir eru mér nýjar.
ara: هذا خبر جديد بالنسبة لي.
ber: Isali-a d amaynu ɣer-i.
tur: Bu haber benim için yeni.
ita: Questa notizia mi è nuova.
ita: Queste notizie mi sono nuove.
gos: Dit nais is nij veur mie.
fra: Cette nouvelle m'est nouvelle.
rus: Эта новость для меня нова.
eng: You can believe me, because I heard this news first hand.
jpn: このニュースは直接聞いたから間違いない。
ber: Ɣas amen-iyi, d nekk ay d amezwaru ay yeẓran isali-a.
tur: Bana inanabilirsin, çünkü bu haberi ilk elden duydum.
eng: I don't want this news to be made public yet.
jpn: このニュースはまだ公にしてほしくない。
fra: Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.
pes: هنوز نمی‌خواهم که این خبر علنی شود.
por: Não quero que essas notícias sejam difundidas ainda.
spa: No quiero que esta noticia se haga pública todavía.
ber: Ur bɣiɣ ad yeffeɣ yisali-a. Mazal lḥal.
tur: Bu haberin kamuoyuna duyurulmasını henüz istemiyorum.
rus: Я пока не хочу, чтобы эта новость стала достоянием общественности.
deu: Ich möchte nicht, dass diese Neuigkeit jetzt veröffentlicht wird.
eng: What was her reaction to the news?
jpn: このニュースに対する彼女の反応はどうでしたか。
ukr: Яка була її реакція на новину?
pes: واکنش او در مقابل این خبر چه بود؟
swe: Hur reagerade hon på nyheten?
fin: Kuinka hän reagoi uutisiin?
rus: Как она отреагировала на новость?
spa: ¿Cómo reaccionó con la noticia?
tur: Onun habere tepkisi neydi?
ber: D acu ay d-tenna mi tesla i yisali-nni?
ita: Qual è stata la sua reazione alla notizia?
ita: Qual è stata la sua reazione alle notizie?
rus: Какова была её реакция на новость?
eng: What was his reaction to this news?
jpn: このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。
spa: ¿Cuál fue su reacción a esta noticia?
tur: Onun bu habere tepkisi ne oldu?
ber: D acu ay d-yenna mi yesla i yisali-nni?
deu: Wie hat er auf die Neuigkeiten reagiert?
epo: Kio estis lia reago al ĉi tiu novaĵo?
rus: Какой была его реакция на эту новость?
fin: Miten hän reagoi tähän uutiseen?
ita: Quale era la sua reazione a questa notizia?
hun: Hogyan reagált erre a hírre?
ckb: کاردانەوەی چی بوو بەرامبەر ئەم هەواڵە؟
eng: This smell disgusts me.
jpn: このにおいはたまらなく嫌だ。
pes: این بو حالم را به هم می‌زند.
epo: Tiu ĉi odoro min naŭzas.
fra: Cette odeur m'écœure.
deu: Ich finde diesen Gestank widerlich.
spa: Este hedor me parece repugnante.
oci: Aquera aulor que'm hastia.
tur: Bu koku beni bezdiriyor.
spa: Este olor me da asco.
ber: Keṛheɣ rriḥa-a.
deu: Dieser Geruch widert mich an.
mar: या वासाने मला किळस येतोय.
ces: Tento zápach se mi hnusí.
rus: Этот запах мне противен.
heb: הריח הזה מגעיל אותי.
fin: Tämä haju ällöttää minua.
jpn: この臭い、気分が悪くなるよ。
eng: Can you answer this riddle?
jpn: このなぞを解けますか。
spa: ¿Sabes resolver este acertijo?
deu: Kannst du dieses Rätsel lösen?
wuu: 侬猜得出搿只灯迷伐？
cmn: 你猜得出这个迷语吗？
fra: Sais-tu résoudre cette énigme ?
fra: Sais-tu répondre à cette devinette ?
jpn: このなぞなぞわかる？
por: Sabes resolver este enigma?
por: Você sabe resolver este enigma?
tur: Bu bilmeceyi cevaplayabilir misin?
urd: کیا تم اس پہیلی کا جواب دے سکتے ہو؟
ber: Tzemreḍ ad d-tessefruḍ tamsefrut-a?
heb: תוכל לפתור את החידה הזאת?
ita: Riesci a risolvere questo indovinello?
ita: Tu riesci a risolvere questo indovinello?
ita: Riesce a risolvere questo indovinello?
ita: Lei riesce a risolvere questo indovinello?
ita: Riuscite a risolvere questo indovinello?
ita: Voi riuscite a risolvere questo indovinello?
rus: Вы знаете, как решить эту загадку?
rus: Вы можете решить эту загадку?
rus: Ты можешь решить эту загадку?
ukr: Ти можеш розгадати цю загадку?
rus: Можешь отгадать эту загадку?
rus: Можете отгадать эту загадку?
tha: คุณช่วยไขปริศนานี้ได้ไหม?
eng: Can you guess this riddle?
jpn: このなぞの答えを考えつきますか。
fra: Trouveras-tu la solution de cette énigme ?
spa: ¿Puedes adivinar este acertijo?
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ tamsefrut-a?
ita: Riesci a indovinare questo indovinello?
ita: Tu riesci a indovinare questo indovinello?
ita: Riesce a indovinare questo indovinello?
ita: Lei riesce a indovinare questo indovinello?
ita: Riuscite a indovinare questo indovinello?
ita: Voi riuscite a indovinare questo indovinello?
eng: We must get to the bottom of this mystery.
jpn: このなぞの真相をつきとめなければならない。
spa: Tenemos que llegar al fondo del misterio.
ber: Yessefk ad nẓer kullec ɣef wedrug-a.
fra: Nous devons approfondir ce mystère.
epo: Ni devas iri ĝisfunde de tiu mistero.
hun: A végére kell járnunk ennek a talánynak.
hau: Dole ne mu isa ga asalin wannan sirrin.
eng: This pear smells nice.
jpn: このナシはいい香りがするんです。
cmn: 这只梨闻上去很香。
deu: Diese Birne riecht gut.
epo: Tiu ĉi piro odoras bone.
fra: Cette poire sent bon.
spa: Esta pera huele bien.
nds: De Beer rückt good.
oci: Aquera pera qu'auloreja.
tur: Bu armut güzel kokuyor.
lat: Hoc pirum bene olet.
ber: Tifirest-a la tettraḥ d taẓidant.
tlh: 'ey per naHvam pIw.
hun: Ennek a körtének jó illata van.
rus: Эта груша вкусно пахнет.
ita: Questa pera ha un buon odore.
nld: Die peer ruikt lekker.
dan: Denne pære lugter godt.
pol: Tamta gruszka ładnie pachnie.
mkd: Крушкава убаво мириса.
epo: Tiu piro bonodoras.
heb: הריח של האגס הזה טוב.
ukr: Ця груша смачно пахне.
slk: Táto hruška dobre vonia.
epo: Ĉi tiu piro bonodoras.
yid: דאָס באַר האָט אַ פֿײַנעם ריח.
eng: Lend me a knife with which to peel this pear.
jpn: このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。
ber: Rḍel-iyi-d tafrut ayyes ara sqecreɣ tifirest-a.
tur: Bana bu armutu soymak için bir bıçak ödünç ver.
eng: Social unrest may come about as a result of this long recession.
jpn: この長い不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。
ita: L'agitazione sociale può avvenire come un risultato di questa lunga recessione.
heb: אי שקט חברתי עלול לצמוח מהמיתון הארוך הזה.
fra: Des troubles sociaux pourraient se produire sous l'effet de cette longue récession.
eng: These nylon socks wash well.
jpn: このナイロンソックスは、洗濯がきく。
pol: Te nylonowe skarpetki dobrze się pierze.
ita: Questi calzini di nylon si lavano bene.
tur: Bu naylon çoraplar kolay yıkanır.
mkd: Овие најлонски чорапи лесно се мијат.
eng: Take this knife and cut the top off.
jpn: このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
deu: Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.
epo: Prenu la tranĉilon kaj fortranĉu la pinton.
dan: Tag kniven og skær spidsen af.
tur: Bu bıçağı al ve üst kısmı kes.
ber: Ax tafrut-a, gzem-as taswert-nni.
ber: Ax tafrut-a, gzem yes-s taswert-nni.
eng: The knife is not sharp.
jpn: このナイフは良く切れない。
ara: السكين ليست حادة.
rus: Нож не острый.
ukr: Ніж не гострий.
epo: La tranĉilo ne estas akra.
tur: Bıçak keskin değil.
ita: Il coltello non è affilato.
pol: Nóż nie jest ostry.
spa: El cuchillo no está afilado.
heb: הסכין לא חד.
heb: הסכין אינו חד.
hin: यह चाकू तेज़ नहीं है।
deu: Das Messer ist nicht scharf.
jbo: lo dakfu na kinli
jpn: ナイフが鋭くない。
por: A faca não está afiada.
fra: Le couteau n'est pas aiguisé.
tat: Пычак үткен түгел.
por: A faca não é afiada.
hun: A kés nem éles.
cmn: 這刀不鋒利。
nld: Het mes is niet scherp.
nds: Dat Mest is nich scharp.
por: A faca está cega.
heb: הסכין לא חדה.
rus: Нож тупой.
heb: הסכין אינה חדה.
aze: Bıçaq iti deyil.
cbk: Hindé agudo el cuchillo.
spa: El cuchillo no es filoso.
fin: Veitsi ei ole terävä.
jpn: このナイフ、切れ味が悪いよ。
ces: Nůž není ostrý.
jpn: このナイフは切れが悪い。
tgl: Hindi matalim ang kutsilyo.
eng: This knife has a fine edge and cuts well.
jpn: このナイフは刃が鋭く、よく切れる。
deu: Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
epo: Ĉi tiu tranĉilo havas akran klingon kaj tranĉas bone.
por: Essa faca tem o gume afiado e corta bem.
epo: Tiu ĉi tranĉilo havas akran klingon kaj bone tranĉas.
hun: Ez a kés éles, és jól vág.
rus: У этого ножа острое лезвие, и он хорошо режет.
fra: Ce couteau a un fil fin et coupe bien.
eng: This knife is used to cut meat.
jpn: このナイフは肉を切るために使われる。
ukr: Цей ніж використовують для того, щоб різати м'ясо.
por: Esta faca é usada para cortar carne.
spa: Este cuchillo se usa para cortar carne.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas uzata por tranĉi viandon.
epo: Ĉi tiun tranĉilon oni uzas por tranĉi viandon.
tur: Bu bıçak et kesmek için kullanılır.
tgl: Ang kutsilyong ito ay ginagamit sa pagputol ng karne.
ces: Tohle je nůž na maso.
jpn: こちらのナイフは、お肉を切るためのものです。
jpn: この包丁は、肉を切るときに使用されるものだ。
eng: This knife cuts well.
jpn: このナイフはよく切れます。
epo: Ĉi tiu tranĉilo bone tranĉas.
deu: Dieses Messer schneidet gut.
oci: Aqueth ganivet que trenca plan.
por: Esta faca corta bem.
spa: Este cuchillo corta bien.
ita: Questo coltello taglia bene.
tur: Bu bıçak iyi keser.
heb: הסכין הזאת חותכת היטב.
ber: Tafrut-a tgezzem mliḥ.
rus: Этот нож хорошо режет.
yue: 呢把刀好利。
mar: ही कातर चांगलीच कापते.
mar: ही कातर बर्‍यापैकी कापते.
hun: Ez a kés jól vág.
mkd: Ножов добро сече.
aze: Bu bıçaq yaxşı kəsir.
fra: Ce couteau coupe bien.
fin: Tämä veitsi leikkaa hyvin.
ukr: Цей ніж добре ріже.
ces: Tento nůž dobře krájí.
eng: This knife is just good for slicing a loaf.
jpn: このナイフはパンを薄切りにするのにちょうどよい。
eng: This knife is so dull that it can't cut.
jpn: このナイフはなまくらで切れない。
rus: Этот нож такой тупой, что им нельзя резать.
ukr: Цей ніж настільки тупий, що ним неможливо різати.
swe: Den här kniven är för slö för att skära med.
tur: Bu bıçak o kadar kör ki kesemez.
ita: Questo coltello è così smussato che non riesce a tagliare.
ita: Questo coltello è così smussato che non può tagliare.
spa: Este cuchillo está tan desafilado que no puede cortar.
fra: Ce couteau est si émoussé qu'il ne peut pas couper.
jpn: このナイフ、切れ味が悪くて切れやしない。