agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know you're happy.
jbo: sei mi djuno do gleki
epo: Mi scias, ke vi estas feliĉa.
tur: Mutlu olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты счастлив.
mkd: Знам дека си среќен.
por: Eu sei que você é feliz.
por: Eu sei que você está feliz.
fra: Je sais que tu es heureux.
fra: Je sais que tu es heureuse.
fra: Je sais que vous êtes heureux.
fra: Je sais que vous êtes heureuse.
rus: Я знаю, что Вы счастливы.
rus: Я знаю, что вы счастливы.
rus: Я знаю, что ты счастлива.
deu: Ich weiß, dass du glücklich bist.
ukr: Я знаю, що ти щасливий.
eng: I know you're here, Tom.
epo: Mi scias, ke vi estas ĉi tie, Tom.
tur: Burada olduğunu biliyorum Tom.
por: Eu sei que você está aqui, Tom.
rus: Я знаю, что ты здесь, Том.
deu: Ich weiß, dass du hier bist, Tom.
kab: Ẓriɣ aql-ik dagi, a Tom.
ber: Ɣer-i lexber belli tellid da, a Tom.
ita: So che sei qui, Tom.
ita: So che ci sei, Tom.
eng: I know you're hiding somewhere in this room.
epo: Mi scias, ke vi kaŝas vin ie en tiu ĉambro.
deu: Ich weiß, dass du dich irgendwo in diesem Raum versteckst.
tur: Bu odada bir yerde saklandığını biliyorum.
jpn: この部屋のどこかに隠れていることは分かっているぞ。
heb: אני יודע שאתה מסתתר איפשהו בחדר הזה.
fra: Je sais que tu te caches quelque part dans cette pièce.
fra: Je sais que vous vous cachez quelque part dans cette pièce.
rus: Я знаю, что ты прячешься где-то в этой комнате.
rus: Я знаю, что вы прячетесь где-то в этой комнате.
deu: Ich weiß, daß du dich irgendwo in diesem Zimmer versteckst.
deu: Ich weiß, daß ihr euch irgendwo in diesem Zimmer versteckt.
deu: Ich weiß, daß Sie sich irgendwo in diesem Zimmer verstecken.
epo: Mi scias, ke vi kaŝas vin ie en ĉi tiu ĉambro.
eng: I know you're hiding somewhere.
epo: Mi scias, ke vi kaŝas vin ie.
tur: Bir yerde saklandığını biliyorum.
rue: Знам же ше скриваце даґдзе.
heb: אני יודע שאתה מתחבא איפשהו.
slk: Viem, že sa dakde skrývate.
slk: Viem, že sa niekde skrývate.
fra: Je sais que tu te caches quelque part.
rus: Я знаю, что ты где-то прячешься.
rus: Я знаю, что вы где-то прячетесь.
eng: I know you're hungry.
jbo: sei mi djuno do xagji
epo: Mi scias, ke vi malsatas.
tur: Aç olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты голоден.
mkd: Знам дека си гладен.
por: Eu sei que você está com fome.
ita: So che hai fame.
ita: So che ha fame.
ita: So che avete fame.
bel: Я ведаю, што ты галодная.
ukr: Я знаю, що ти голодна.
fra: Je sais que tu as faim.
rus: Я знаю, что ты хочешь есть.
rus: Я знаю, что вы хотите есть.
eng: I know you're in here somewhere.
epo: Mi scias, ke vi estas ie ĉi-ene.
tur: Burada bir yerde olduğunu biliyorum.
eng: I know you're in here.
epo: Mi scias, ke vi estas ĉi-ene.
tur: Burada olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que você está aqui.
zza: Ez zana tı yê tiyad.
deu: Ich weiß, dass du hier drinnen bist.
jpn: いるんだろ？
eng: I know you're in there somewhere.
epo: Mi scias, ke vi estas ie ĉi-ene.
dan: Jeg ved, du er derinde et sted.
tur: Orada bir yerde olduğunu biliyorum.
por: Sei que você está por aí.
fra: Je sais que tu es là quelque part.
eng: I know you're in trouble.
epo: Mi scias, ke vi estas en embaraso.
tur: Başının belada olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que você está em apuros.
fra: Je sais que tu as des ennuis.
fra: Je sais que vous avez des ennuis.
rus: Я знаю, что у тебя неприятности.
rus: Я знаю, что у вас неприятности.
pol: Wiem, że masz kłopoty.
eng: I know you're innocent.
jbo: sei mi djuno do zernalfu'e
epo: Mi scias, ke vi ne kulpas.
tur: Masum olduğunu biliyorum?
spa: Sé que eres inocente.
rus: Я знаю, что ты невиновен.
por: Eu sei que você é inocente.
hun: Tudom, hogy ártatlan vagy.
tlh: bIchun 'e' vISov.
tlh: Suchun 'e' vISov.
fra: Je sais que tu es innocent.
deu: Ich weiß, dass du unschuldig bist.
ita: So che sei innocente.
ita: So che è innocente.
ita: So che siete innocenti.
eng: I know you're just trying to help me.
epo: Mi scias, ke vi nur provas helpi min.
heb: אני יודע שאתה רק מנסה לעזור לי.
heb: אני יודעת שאתה רק מנסה לעזור לי.
heb: אני יודע שאת רק מנסה לעזור לי.
heb: אני יודעת שאת רק מנסה לעזור לי.
tur: Sadece bana yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
por: Eu sei que você está apenas tentando me ajudar.
nld: Ik weet dat je alleen maar probeert me te helpen.
rus: Я знаю, что ты просто пытаешься мне помочь.
rus: Я знаю, что вы просто пытаетесь мне помочь.
deu: Ich weiß, dass du mir nur helfen willst.
eng: I know you're listening.
epo: Mi scias, ke vi aŭskultas.
heb: אני יודע שאתה מאזין.
heb: אני יודעת שאתה מאזין.
heb: אני יודע שאת מאזינה.
heb: אני יודעת שאת מאזינה.
heb: אני יודע שאתה מקשיב.
heb: אני יודעת שאתה מקשיב.
heb: אני יודע שאת מקשיבה.
heb: אני יודעת שאת מקשיבה.
rus: Я знаю, что ты слушаешь.
tur: Dinlediğini biliyorum.
ita: Lo so che stai ascoltando.
ita: Lo so che sta ascoltando.
ita: Lo so che state ascoltando.
por: Eu sei que você está ouvindo.
deu: Ich weiß, dass du zuhörst.
run: Ndazi ko wumviriza.
run: Ndazi ko utega ugutwi.
nld: Ik weet dat je luistert.
eng: I know you're looking at me.
ita: So che mi sta guardando.
epo: Mi scias, ke vi rigardas min.
heb: אני יודע שאתה מביט בי.
heb: אני יודעת שאתה מביט בי.
heb: אני יודעת שאת מביטה בי.
tur: Bana baktığını biliyorum.
por: Eu sei que você está me olhando.
rus: Я знаю, что ты смотришь на меня.
ita: So che mi stai guardando.
ita: Lo so che mi stai guardando.
ita: Lo so che mi sta guardando.
ita: So che mi state guardando.
ita: Lo so che mi state guardando.
deu: Ich weiß, dass du mich ansiehst.
eng: I know you're lying.
epo: Mi scias, ke vi mensogas.
heb: אני יודע שאתה משקר.
heb: אני יודעת שאתה משקר.
heb: אני יודע שאת משקרת.
heb: אני יודעת שאת משקרת.
tur: Yalan söylediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что ты лжёшь.
rus: Я знаю, что вы лжёте.
ita: Lo so che stai mentendo.
ita: Lo so che sta mentendo.
ita: Lo so che state mentendo.
ukr: Я знаю, що ти брешеш.
mkd: Знам дека лажеш.
mkd: Знам дека ме мавташ.
por: Eu sei que você está mentindo.
khm: ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកហុក ។
spa: Sé que mientes.
hun: Tudom, hogy hazudsz.
ukr: Я знаю, що ви брешете.
ukr: Я знаю, що ти говориш неправду.
ukr: Я знаю, що ви говорите неправду.
fra: Je sais que tu mens.
eng: I know you're mad.
epo: Mi scias, ke vi estas freneza.
heb: אני יודע שאתה משוגע.
heb: אני יודעת שאתה משוגע.
heb: אני יודע שאת משוגעת.
heb: אני יודעת שאת משוגעת.
tur: Kızgın olduğunu biliyorum.
hun: Tudom, hogy nagyon mérges vagy.
ukr: Я знаю, що ти сердитий.
tlh: bIQeH 'e' vISov.
fra: Je sais que tu es furieux.
ukr: Я знаю, що ти злишся.
eng: I know you're nervous.
epo: Mi scias, ke vi estas nervoza.
heb: אני יודע שאתה עצבני.
heb: אני יודע שאת עצבנית.
heb: אני יודעת שאתה עצבני.
tur: Sinirli olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que você está nervoso.
rus: Я знаю, что ты нервничаешь.
ukr: Я знаю, що ти нервуєш.
ukr: Я знаю, що ви нервуєте.
ukr: Я знаю, що ти знервований.
ukr: Я знаю, що ти знервована.
ukr: Я знаю, що ви знервований.
ukr: Я знаю, що ви знервована.
ukr: Я знаю, що ви знервовані.
zsm: Saya tahu awak gementar.
zlm: Aku tau kau nervous.
eng: I know you're not a doctor.
epo: Mi scias, ke vi ne estas kuracisto.
heb: אני יודע שאתה לא רופא.
heb: אני יודע שאת לא רופאה.
heb: אני יודעת שאת לא רופאה.
heb: אני יודעת שאתה לא רופא.
tur: Doktor olmadığını biliyorum.
tur: Doktor olmadığınızı biliyorum.
ita: Lo so che non sei un dottore.
ita: Lo so che non èi un dottore.
rus: Я знаю, что ты не врач.
rus: Я знаю, что Вы не врач.
por: Eu sei que você não é médico.
fra: Je sais que tu n'es pas médecin.
nld: Ik weet dat je geen dokter bent.
ber: Ẓriɣ kečč maci d imsujji.
ber: Ẓriɣ kemm maci d timsujjit.
ckb: دەزانم تۆ دکتۆر نیت.
eng: I know you're not comfortable.
epo: Mi scias, ke vi ne sentas vin komforta.
tur: Rahat olmadığını biliyorum.
fra: Je sais que tu n'es pas à l'aise.
fra: Je sais que vous n'êtes pas à l'aise.
cmn: 我知道你不舒服。
rus: Я знаю, что тебе некомфортно.
rus: Я знаю, что вам некомфортно.
eng: I know you're not like Tom.
epo: Mi scias, ke vi ne estas kiel Tom.
tur: Tom gibi olmadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass du nicht wie Tom bist.
fra: Je sais que tu n'es pas comme Tom.
ukr: Я знаю, що ти не такий, як Том.
ukr: Я знаю, що ти не така, як Том.
rus: Я знаю, что ты не такой, как Том.
rus: Я знаю, что ты не такая, как Том.
rus: Я знаю, что Вы не такой, как Том.
rus: Я знаю, что Вы не такая, как Том.
rus: Я знаю, что вы не такие, как Том.
eng: I know you're not lying.
epo: Mi scias, ke vi ne mensogas.
tur: Yalan söylemediğini biliyorum.
tur: Uzanmadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что ты не врёшь.
rus: Я знаю, что ты не лжёшь.
deu: Ich weiß, dass du nicht lügst.
fra: Je sais que vous ne mentez pas.
ita: Lo so che non stai mentendo.
ita: Lo so che non sta mentendo.
ita: Lo so che non state mentendo.
rus: Я знаю, что вы не врёте.
por: Eu sei que você não está mentindo.
fin: Tiedän, ettet valehtele.
fin: Tiedän, että et valehtele.
fin: Minä tiedän, ettet valehtele.
fin: Minä tiedän, että et valehtele.
fin: Tiedän, että sinä et valehtele.
fin: Minä tiedän, että sinä et valehtele.
fin: Tiedän, ettette valehtele.
fin: Tiedän, että ette valehtele.
fin: Minä tiedän, ettette valehtele.
fin: Minä tiedän, että ette valehtele.
fin: Tiedän, että te ette valehtele.
fin: Minä tiedän, että te ette valehtele.
fin: Tiedän, että et sinä valehtele.
fin: Minä tiedän, että et sinä valehtele.
fin: Tiedän, että ette te valehtele.
fin: Minä tiedän, että ette te valehtele.
nld: Ik weet dat je niet liegt.
por: Eu sei que vocês não estão mentindo.
slk: Viem, že neklameš.
eng: I know you're not planning on staying here for a long time.
epo: Mi scias, ke vi ne planas resti ĉi tie longan tempon.
tur: Uzun süre burada kalmayı planlamadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что Вы не планируете оставаться здесь надолго.
por: Sei que você não está planejando ficar aqui por muito tempo.
por: Eu sei que você não está planejando ficar aqui por muito tempo.
fra: Je sais que tu ne prévois pas de rester ici longtemps.
fra: Je sais que vous ne prévoyez pas de rester ici longtemps.
deu: Ich weiß, dass du nicht vorhast, für eine lange Zeit hier zu bleiben.
ara: أعرف أنك لا تخطط للبقاء هنا لوقت طويل.
eng: I know you're not planning on staying in Boston.
epo: Mi scias, ke vi ne planas resti en Bostono.
tur: Boston'da kalmayı planlamadığını biliyorum.
eng: I know you're not ready to deal with this.
epo: Mi scias, ke vi ne estas preta okupiĝi pri tio.
deu: Ich weiß, dass du nicht bereit bist, dich damit abzugeben.
deu: Ich weiß, dass Sie nicht bereit sind, sich damit abzugeben.
tur: Bununla başa çıkmaya hazır olmadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, daß Sie nicht bereit sind, sich damit zu befassen.
deu: Ich weiß, daß du nicht bereit bist, dich damit zu befassen.
deu: Ich weiß, daß ihr nicht bereit seid, euch damit zu befassen.
eng: I know you're not serious.
epo: Mi scias, ke vi ne estas serioza.
tur: Ciddi olmadığını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass du das nicht ernst meinst.
deu: Ich weiß, dass ihr das nicht ernst meint.
deu: Ich weiß, dass Sie das nicht ernst meinen.
fra: Je sais que tu n'es pas sérieux.
fra: Je sais que tu n'es pas sérieuse.
fra: Je sais que vous n'êtes pas sérieux.
fra: Je sais que vous n'êtes pas sérieuse.
fra: Je sais que vous n'êtes pas sérieuses.
rus: Я знаю, что ты не серьёзно.
rus: Я знаю, что Вы не серьёзно.
rus: Я знаю, что вы не серьёзно.
rus: Я знаю, что ты это не всерьёз.
rus: Я знаю, что Вы это не всерьёз.
rus: Я знаю, что вы это не всерьёз.
heb: אני יודע שאתה לא רציני.
nld: Ik weet dat je niet serieus bent.
nld: Ik weet dat u niet serieus bent.
eng: I know you're not that stupid.
deu: So dumm bist du nicht, das weiß ich.
epo: Mi scias, ke tiom stulta vi ne estas.
heb: אני יודע שאתה לא עד כדי כך מטומטם.
heb: אני יודע שאת לא עד כדי כך מטומטמת.
ita: Lo so che non sei così stupido.
ita: Lo so che non sei così stupida.
ita: Lo so che non è così stupido.
ita: Lo so che non è così stupida.
ita: Lo so che non siete così stupidi.
ita: Lo so che non siete così stupide.
deu: Ich weiß, dass Sie nicht so dumm sind.
deu: Ich weiß, dass ihr nicht so dumm seid.
fra: Je sais que vous n'êtes pas si bêtes.
epo: Mi scias, ke vi ne estas tiel stulta.
tur: O kadar aptal olmadığını biliyorum.
spa: Sé que no eres estúpido.
rus: Я знаю, что ты не так глуп.
rus: Я знаю, ты не настолько глуп.
eng: I know you're pretty interested in Tom.
epo: Mi scias, ke vi estas nemalmulte interesita pri Tom.
fin: Tiedän sinun olevan aika kiinnostunut Tomista.
tur: Tom'a oldukça ilgi duyduğunu biliyorum.
eng: I know you're probably wondering why I'm here.
epo: Mi scias, ke vi verŝajne volas scii, kial mi estas ĉi tie.
tur: Neden burada olduğumu muhtemelen merak ettiğini biliyorum.
nst: Ngiz äyäq nä yamtä väx nguztä mi tämaz haü sham nguztä äsäp ha.
eng: I know you're richer than me.
epo: Mi scias, ke vi estas pli riĉa ol mi.
heb: אני יודע שאתה עשיר ממני.
heb: אני יודעת שאתה עשיר ממני.
heb: אני יודע שאת עשירה ממני.
heb: אני יודעת שאת עשירה ממני.
tur: Benden daha zengin olduğunu biliyorum.
fra: Je sais que vous êtes plus riche que moi.
fra: Je sais que tu es plus riche que moi.
rus: Я знаю, что ты богаче меня.
rus: Я знаю, что вы богаче меня.
cmn: 我知道你比我有錢。
rus: Я знаю, что Вы богаче меня.
fra: Je sais que vous êtes plus riches que moi.
eng: I know you're shocked.
jbo: mi djuno lo nu do se jenca
epo: Mi scias, ke vi estas ŝokita.
heb: אני יודע שאתה בהלם.
heb: אני יודעת שאתה בהלם.
heb: אני יודע שאת בהלם.
heb: אני יודעת שאת בהלם.
por: Eu sei que estás chocado.
por: Eu sei que você está chocada.
por: Eu sei que você está chocado.
tur: Şok olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты шокирован.
rus: Я знаю, что ты шокирована.
rus: Я знаю, что вы шокированы.
rus: Я знаю, что ты потрясён.
rus: Я знаю, что ты потрясена.
rus: Я знаю, что вы потрясены.
jpn: ショックなのはわかる。
jpn: 君がショックを受けてるのは知ってるよ。
deu: Ich weiß, dass du schockiert bist.
deu: Ich weiß, dass ihr schockiert seid.
deu: Ich weiß, dass Sie schockiert sind.
eng: I know you're skeptical.
epo: Mi scias, ke vi estas skeptika.
tur: Şüpheci olduğunu biliyorum.
ita: So che sei scettico.
ita: So che sei scettica.
ita: So che è scettico.
ita: So che è scettica.
ita: So che siete scettici.
ita: So che siete scettiche.
eng: I know you're still angry with me.
tur: Bana hâlâ kızgın olduğunu biliyorum.
fin: Tiedän, että olet yhä vihainen minulle.
tlh: jIHmo' bIQeHtaH 'e' vISuv.
rus: Я знаю, что ты всё ещё злишься на меня.
rus: Я знаю, что ты всё ещё на меня злишься.
hun: Tudom, hogy még mindig mérges vagy rám.
por: Sei que ainda está bravo comigo.
fra: Je sais que tu es toujours en colère contre moi.
ces: Vím, že jsi na mě stále naštvaný.
ces: Vím, že jsi na mě stále naštvaná.
eng: I know you're still mad.
tur: Hâlâ kızgın olduğunu biliyorum.
pol: Wiem że dalej jesteś wściekły.
por: Eu sei que você ainda está bravo.
por: Eu sei que você ainda está brava.
eng: I know you're supposed to be working today.
tur: Bugün çalışman gerektiğini biliyorum.
tha: ผมรู้ว่าวันนี้คุณต้องทำงาน
eng: I know you're telling the truth.
spa: Sé que dices la verdad.
kor: 나는 네가 진실을 말하는걸 안다.
tur: Gerçeği söylediğini biliyorum.
epo: Mi scias, ke vi diras la veron.
rus: Я знаю, что ты говоришь правду.
fra: Je sais que tu dis la vérité.
fra: Je sais que vous dites la vérité.
rus: Я знаю, что вы говорите правду.
tur: Gerçeği söylediğinizi biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти говориш правду.
ukr: Я знаю, що ви говорите правду.
eng: I know you're tired.
ita: Lo so che sei stanco.
ita: Lo so che sei stanca.
ita: Lo so che è stanco.
ita: Lo so che è stanca.
ita: Lo so che siete stanchi.
ita: Lo so che siete stanche.
rus: Я знаю, что ты устал.
rus: Я знаю, что ты устала.
rus: Я знаю, что вы устали.
tur: Yorgun olduğunu biliyorum.
tur: Yorgun olduğunuzu biliyorum.
por: Sei que você está cansado.
mkd: Знам дека си изморен.
fra: Je sais que tu es fatigué.
udm: Мон тодӥсько, тон жадид шуыса.
deu: Ich weiß, dass du müde bist.
deu: Ich weiß, dass du erschöpft bist.
eng: I know you're Tom.
jbo: sei mi djuno do tom
tur: Senin Tom olduğunu biliyorum.
tur: Sizin Tom olduğunuzu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты — Том.
hun: Tudom, hogy te vagy Tom.
deu: Ich weiß, du bist Tom.
epo: Mi scias, ke vi estas Tomo.
vol: Nolob das binol Tomas.
tok: sona mi la sina jan Ton.
eng: I know you're trying to help Tom.
epo: Mi scias, ke vi provas helpi al Tom.
tur: Tom'a yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти намагаєшся допомогти Тому.
ukr: Я знаю, що ви намагаєтеся допомогти Тому.
rus: Я знаю, что ты пытаешься помочь Тому.
rus: Я знаю, что вы пытаетесь помочь Тому.
eng: I know you're trying to help.
epo: Mi scias, ke vi provas helpi.
tur: Yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
rus: Я знаю, ты пытаешься помочь.
rus: Я знаю, вы пытаетесь помочь.
eng: I know you're trying very hard.
epo: Mi scias, ke vi provas tre intense.
tur: Çok çalıştığını biliyorum.
deu: Ich weiß, dass du dir sehr viel Mühe gibst.
deu: Ich weiß, dass Sie sich sehr viel Mühe geben.
deu: Ich weiß, dass ihr euch sehr viel Mühe gebt.
deu: Ich weiß schon, dass du dich sehr anstrengst.
eng: I know you're working for Tom.
epo: Mi scias, ke vi laboras por Tom.
tur: Tom için çalıştığını biliyorum.
rus: Я знаю, что ты работаешь на Тома.
eng: I know you're working with Tom.
epo: Mi scias, ke vi laboras kun Tom.
tur: Tom'la çalıştığını biliyorum.
rus: Я знаю, что ты работаешь с Томом.
eng: I know you're worried about Tom.
tur: Tom hakkında endişelendiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что ты беспокоишься за Тома.
ita: Lo so che sei preoccupato per Tom.
ita: Lo so che sei preoccupata per Tom.
ita: Lo so che è preoccupato per Tom.
ita: Lo so che è preoccupata per Tom.
ita: Lo so che siete preoccupati per Tom.
ita: Lo so che siete preoccupate per Tom.
spa: Sé que estás preocupado por Tom.
spa: Sé que estás preocupada por Tom.
spa: Sé que está preocupado por Tom.
spa: Sé que está preocupada por Tom.
spa: Sé que están preocupados por Tom.
spa: Sé que estáis preocupados por Tom.
spa: Sé que están preocupadas por Tom.
spa: Sé que estáis preocupadas por Tom.
rus: Я знаю, что вы беспокоитесь за Тома.
pol: Wiem, że martwisz się o Tomaszowi.
swe: Jag vet att du oroar dig över Tom.
tgl: Alam kong nag-aalala ka kay Tom.
eng: I know you're writing a book.
jbo: sei mi djuno do ca'o ciska lo cukta
epo: Mi scias, ke vi verkas libron.
spa: Sé que estás escribiendo un libro.
por: Eu sei que você está escrevendo um livro.
tur: Kitap yazdığını biliyorum.
tur: Kitap yazdığınızı biliyorum.
gle: Tá a fhios agam go bhfuil tú ag scríobh leabhair.
mar: तू पुस्तक लिहितो आहेस हे मला माहीत आहे.
mar: तू एक पुस्तक लिहिते आहेस हे मला माहीत आहे.
fra: Je sais que tu écris un livre en ce moment.
rus: Я знаю, что ты пишешь книгу.
rus: Я знаю, что вы пишете книгу.
ita: So che stai scrivendo un libro.
ita: So che sta scrivendo un libro.
ita: So che state scrivendo un libro.
deu: Ich weiß, dass du ein Buch schreibst.
kab: Ẓṛiɣ aql-ik la tettaruḍ adlis.
kab: Ẓṛiɣ aql-ikem la tettaruḍ adlis.
kab: Ẓṛiɣ aql-iken la tettarum adlis.
kab: Ẓṛiɣ aql-ikent la tettarumt adlis.
kab: Ẓṛiɣ d akken la tettaruḍ adlis.
kab: Ẓṛiɣ d akken la tettarum adlis.
kab: Ẓṛiɣ d akken la tettarumt adlis.
tlh: paq DaqonlI' 'e' vISov.
grn: Aikuaa rehaiha peteĩ aranduka.
vol: Nolob, das lautol buki.
rus: Я знаю, что Вы пишете книгу.
eng: I know you've been trying to help.
epo: Mi scias, ke vi provis helpi.
fra: Je sais que vous avez essayé de nous aider.
fra: Je sais que vous avez essayé de l'aider.
fra: Je sais que vous avez essayé de les aider.
fra: Je sais que vous avez essayé de m'aider.
fra: Je sais que tu as essayé de nous aider.
fra: Je sais que tu as essayé de m'aider.
fra: Je sais que tu as essayé de l'aider.
fra: Je sais que tu as essayé de les aider.
ita: Lo so che hai provato ad aiutare.
ita: Lo so che ha provato ad aiutare.
ita: Lo so che avete provato ad aiutare.
tur: Yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
rus: Я знаю, что ты пытался помочь.
spa: Sé que has estado intentando ayudar.
por: Eu sei que você tem tentado ajudar.
rus: Я знаю, что вы пытались помочь.
por: Sei que você tem tentado ajudar.
por: Eu sei que vocês têm tentado ajudar.
por: Sei que vocês têm tentado ajudar.
grn: Aikuaa reñeha'ã hague reipytyvõ.
eng: I know you've been worried about Tom.
epo: Mi scias, ke vi maltrankviliĝis pri Tom.
tur: Tom hakkında endişelendiğini biliyorum.
heb: אני יודע שהיית מודאגת לגבי תום.
heb: אני יודעת שהיית מודאגת לגבי תום.
heb: אני יודע שהיית מודאג לגבי תום.
heb: אני יודעת שהיית מודאג לגבי תום.
heb: אני יודע שהייתם מודאגים לגבי תום.
heb: אני יודעת שהייתם מודאגים לגבי תום.
pol: Wiem, że martwisz się o Tomaszowi.
nld: Ik weet dat je je zorgen om Tom hebt gemaakt.
grn: Che aikuaa rejepy'apy hague Tom rehe.
eng: I know you've got a gun.
jbo: sei mi djuno do co'a ralte lo se danti
tlh: HIch Daghaj 'e' vISov.
epo: Mi scias, ke vi ekhavis pafilon.
fra: Je sais que vous avez une arme.
fra: Je sais que tu as une arme.
tur: Silahın olduğunu biliyorum.
tur: Silahınızın olduğunu biliyorum.
ita: So che hai una pistola.
ita: Lo so che hai una pistola.
ita: So che ha una pistola.
ita: Lo so che ha una pistola.
ita: So che avete una pistola.
ita: Lo so che avete una pistola.
rus: Я знаю, что ты обзавёлся пистолетом.
ber: Ẓriɣ tesεiḍ amrig.
nld: Ik weet dat je een pistool hebt.
epo: Mi scias, ke vi havas armilon.
epo: Mi scias, ke vi ekhavis pistolon.
grn: Che aikuaa reguerekoha peteĩ mboka.
kab: Ẓriɣ tesɛiḍ taḥerrast.
kab: Ẓriɣ tesɛiḍ tameẓyant.
eng: I know you've got more important things to do.
fra: Je sais que vous avez des choses plus importantes à faire.
fra: Je sais que tu as des choses plus importantes à faire.
ita: Lo so che hai cose più importanti da fare.
tur: Yapacak daha önemli şeylerin olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что у вас есть дела поважнее.
rus: Я знаю, что у тебя есть дела поважнее.
ita: Lo so che ha cose più importanti da fare.
ita: Lo so che avete cose più importanti da fare.
ita: So che hai cose più importanti da fare.
ita: So che ha cose più importanti da fare.
ita: So che avete cose più importanti da fare.
nld: Ik weet dat je belangrijker zaken te doen hebt.
grn: Aikuaa reguerekoha umi mba'e tuichaitevéva rejapova'erã.
eng: I know you've got more important things to think about.
epo: Mi scias, ke vi havas pli da gravaj aferoj por pripensi.
fra: Je sais que vous avez des choses plus importantes à penser.
fra: Je sais que tu as des choses plus importantes à penser.
epo: Mi scias, ke vi devas pripensi pli gravajn aferojn.
tur: Düşünecek daha önemli şeylerin olduğunu biliyorum.
swe: Jag vet att du har viktigare saker att tänka på.
swe: Jag vet att ni har viktigare saker att tänka på.
nld: Ik weet dat je belangrijker zaken hebt om over na te denken.
eng: I know you've spent the last three years in prison.
epo: Mi scias, ke vi la pasintajn tri jarojn pasigis en prizono.
tur: Son üç yılı hapishanede geçirdiğini biliyorum.
ita: So che hai trascorso gli ultimi tre anni in prigione.
ita: So che ha trascorso gli ultimi tre anni in prigione.
ita: So che avete trascorso gli ultimi tre anni in prigione.
fra: Je sais que tu as passé les trois dernières années en prison.
fra: Je sais que vous avez passé les trois dernières années en prison.
nld: Ik weet dat je de laatste drie jaar in de gevangenis hebt doorgebracht.
grn: Aikuaa rehasa hague ko'ã mbohapy ary ka'irãime.
rus: Я знаю, что последние три года ты провёл в тюрьме.
rus: Я знаю, что последние три года Вы провели в тюрьме.
eng: I know your being here means a lot to Tom.
epo: Mi scias, ke al Tom via ĉeesto signifas multon.
tur: Burada olmanın Tom için birçok anlama geldiğini biliyorum.
nld: Ik weet dat je aanwezigheid hier veel voor Tom betekent.
eng: I know your feelings are hurt.
epo: Mi scias, ke viaj sentoj estas vunditaj.
fra: Je sais que tes sentiments sont blessés.
fra: Je sais que vos sentiments sont blessés.
tur: Duygularının incindiğini biliyorum.
ita: So che i tuoi sentimenti sono feriti.
ita: So che i suoi sentimenti sono feriti.
ita: So che i vostri sentimenti sono feriti.
ita: Lo so che i tuoi sentimenti sono feriti.
ita: Lo so che i suoi sentimenti sono feriti.
ita: Lo so che i vostri sentimenti sono feriti.
cmn: 我知道你的感情受伤了。
grn: Che aikuaa ne remiandu hasyha.
grn: Aikuaa ne remiandu hasyha.
eng: I know your problem.
jbo: mi se slabu lo nabmi pe do
epo: Mi konas vian problemon.
fra: Je connais votre problème.
fra: Je connais ton problème.
tur: Sorununu biliyorum.
rus: Я знаю о твоей проблеме.
rus: Я знаю, в чём твоя проблема.
mkd: Знам што ти е проблемот.
hun: Ismerem a problémádat.
ron: Îți cunosc problema.
grn: Che aikuaa ne apañuái.
eng: I know your roommate.
epo: Mi konas vian samĉambraninon.
fra: Je connais ton compagnon de chambre.
fra: Je connais votre compagnon de chambre.
fra: Je connais ton compagnon de chambrée.
fra: Je connais ta camarade de chambre.
fra: Je connais votre camarade de chambre.
rus: Я знаю твоего соседа.
rus: Я знаю твою соседку.
rus: Я знаю вашего соседа.
rus: Я знаю вашу соседку.
tur: Oda arkadaşını tanıyorum.
spa: Conozco a tu compañera de habitación.
epo: Mi konas vian samĉambranon.
dan: Jeg kender din bofælle.
por: Eu conheço o seu companheiro de quarto.
por: Eu conheço o seu colega de quarto.
mkd: Го знам твојот цимер.
tok: mi sona e jan sama pi tomo sina.
hun: Ismerem a szobatársad.
hun: Ismerem én a te a szobatársadat.
rus: Я знаю твоего соседа по комнате.
rus: Я знаю твою соседку по комнате.
rus: Я знаю вашего соседа по комнате.
rus: Я знаю вашу соседку по комнате.
eng: I know your time is valuable, but could I ask you just one question?
deu: Ich weiß, dass deine Zeit kostbar ist, aber dürfte ich dir eine einzige Frage stellen?
epo: Mi scias, ke via tempo estas valora, sed ĉu mi povus fari al vi nur unu demandon?
fra: Je sais que votre temps est précieux mais pourrais-je vous poser juste une question ?
tur: Zamanının değerli olduğunu biliyorum ama sadece bir soru sorabilir miyim?
grn: Aikuaa hepyiteha nde ára, hákatu ikatúpa aporandu ndéve peteĩ mba'énte?
eng: I know your type.
epo: Mi konas vian tipon.
fra: Je connais votre genre.
fra: Je connais ton genre.
rus: Знаю я таких, как ты.
spa: Conozco a los de tu tipo.
por: Eu conheço seu tipo.
tur: Senin tipini biliyorum.
tlh: SeghlIj vISov.
deu: Ich kenne Leute wie dich.
hun: Ismerem én a magad fajtát.
rus: Знаю я таких, как вы.
eng: Either skillful or lazy. But not both.
jbo: certu jonai lazni
rus: Или ты мастер, или лентяй, одно из двух.
epo: Aŭ lerta aŭ mallaborema. Sed ne ambaŭ.
tur: Ya becerikli ya da tembel ama her ikisi değil.
kha: Bunsap lane jaituh. Hynrei ym baroh ar.
grn: Taha'e katupyry térã ate'ỹ. Hákatu ndaha'éi mokõivéva.
eng: Long time ago there was a great king in that country.
tgl: Noong unang panahon, may dakilang hari sa bansang iyon.
epo: Antaŭ longa tempo granda reĝo estis en tiu lando.
mkd: Пред многу време имало велик крал во таа земја.
ber: Zik n zik, yella yiwen n ugellid d ameqran yeḥkem tamurt-nni.
grn: Ymaite oĩ peteĩ mburuvicha guasu ituicháva upe tetãme.
eng: Long time ago the people of Hawaii were animists.
tgl: Noong unang panahon, mga animista ang tao sa Hawaii.
epo: Antaŭ longa tempo la homoj en Havajo estis animistoj.
por: Há muito tempo atrás, as pessoas do Havaí eram animistas.
eng: He became increasingly demented!
tgl: Siya'y naging mas luku-luko!
epo: Li pli kaj pli demenciĝis.
tur: O gittikçe çılgın oldu!
eng: You are becoming lazy!
tgl: Naging tamad na kayo!
ile: Tu deveni pigri!
swe: Du håller på att bli lat!
swe: Ni håller på att bli lata!
epo: Vi fariĝas mallaborema.
rus: Ты становишься ленивым!
mkd: Те фаќа мрза!
tur: Sen tembelleşiyorsun!
por: Você está ficando preguiçoso!
epo: Vi mallaboremiĝas.
eng: Did you notice that one side of Leo Tolstoi's mustache is longer than the other?
rus: А вы заметили, что у Льва Толстого один ус длиннее другого?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke Leo Tolstoi havas lipharojn unuflanke pli longajn ol aliflanke?
mkd: Си забележал ли дека мустаќите на Лав Толстој му се подолги на една страна?
por: Você notou que um lado do bigode de Leo Tolstoi é maior que o outro?
eng: The world’s first skyscraper towered all of ten storeys and was just 42 metres tall.
deu: Der weltweit erste Wolkenkratzer erhob sich über zehn Stockwerke und war gerade 42 Meter hoch.
epo: La unua ĉielskrapanto havis dek etaĝojn kaj estis nur kvardek du metrojn alta.
eng: Yes, we were abroad, in Switzerland.
rus: Да, мы были за границей, в Швейцарии.
epo: Jes, ni estis eksterlande, en Svislando.
eng: Here's my room.
hun: Ez a szobám.
fra: Cette chambre est à moi.
jbo: lo vi kumfa cu tecra'a mi
tlh: pa'wIj 'oH.
epo: Ĉi tie estas mia ĉambro.
fra: Voici ma chambre !
ita: Ecco la mia stanza.
ita: Ecco la mia camera.
rus: Вот моя комната.
tur: İşte benim odam.
ukr: Ось моя кімната.
vep: Naku om minun honuz.
eng: I was exhausted when we arrived at the ski slope and the snow became rain.
jbo: ma'a klamu'o .a'enai lo skiji cmana .i lo snime cu binxo lo carvi
epo: Mi estis elĉerpita, kiam ni alvenis al la skideklivo, kaj la neĝado pluviĝis.
eng: Of all languages, what's the most difficult?
jbo: .i ma traji lo ka jai nandu kei lo ro bangu
tlh: Hol'e' nuq Qatlh law' Hoch Qatlh puS?
epo: Kiu el ĉiuj lingvoj estas la plej malfacila?
fra: De toutes les langues, quelle est la plus difficile ?
mar: सर्व भाषांमध्ये सर्वात कठीण कोणती आहे?
eng: The door was closed.
fra: La porte était fermée.
rus: Дверь была закрыта.
por: A porta estava fechada.
deu: Die Tür war geschlossen.
deu: Die Tür war zu.
tlh: SoQtaH lojmIt.
jbo: lo vorme pu ganlo
epo: La pordo estis ŝlosita.
mkd: Вратата беше затворена.
ukr: Двері були зачинені.
jpn: ドアは閉まってました。
eng: I've got more secrets.
jbo: mi mipri lo za'u datni
tlh: latlh peghmey vISov.
epo: Mi havas pli da sekretoj.
spa: Tengo más secretos.
ita: Ho altri segreti.
eng: He disappeared again.
fra: Il a encore disparu.
deu: Er ist schon wieder verschwunden.
epo: Li denove malaperis.
tlh: ngabqa'.
spa: Él volvió a desaparecer.
spa: Él desapareció otra vez.
mar: तो पुन्हा गायब झाला.
rus: Он снова исчез.
tur: O yine kayboldu.
shi: Laḥt daɣ.
zgh: ⵉⵏⵜⵍ ⴷⴰⵖ.
shi: Intl daɣ.
eng: I expected this.
jbo: ti pu se kanpe mi
afr: Ek het dit verwag.
tur: Bunu bekliyordum.
epo: Mi atendis tion.
rus: Я ожидал этого.
fra: Je m'attendais à ça.
mar: मला ह्याची अपेक्षा होती.
mar: असं होईल ह्याची अपेक्षा होती.
rus: Я этого ожидал.
hun: Erre számítottam.
tlh: ghu'vam vIpIHpu'.
lvs: Es šo gaidīju.
eng: I laughed a lot.
epo: Mi multe ridis.
fra: J'ai beaucoup ri.
tur: Çok güldüm.
swe: Jag skrattade mycket.
ell: Γέλασα πολύ.
mar: मी खूप हसलो.
mar: मी खूप हसले.
rus: Я очень смеялся.
bre: C'hoarzhet em eus kalz.
bre: Kalz em eus c'hoarzhet.
ber: Ḍṣiɣ aṭas.
eng: I laughed so hard I almost cried.
tlh: jIHaghqu'mo' tlhoS jISaQchoH.
epo: Mi ridis tiel forte, ke mi preskaŭ ploris.
fra: J'ai tellement ri que j'ai presque pleuré.
fra: J'ai tellement ri que j'en ai presque pleuré.
tur: Öyle çok güldüm ki neredeyse gözümden yaş geliyordu.
deu: Ich musste so lachen, dass mir fast die Tränen kamen.
srp: Толико сам се јако смејао да сам скоро заплакао.
rus: Я смеялся чуть ли не до слёз.
jpn: 涙が出そうなくらい笑ったよ。
eng: I lay in bed thinking about everything that had happened that day.
epo: Mi kuŝis en la lito kaj pensis pri ĉio, kio okazis en tiu tago.
fra: J'étais alité, pensant à tout ce qui s'était passé ce jour-là.
tur: Yatakta o gün olan her şeyi düşünerek yatarım.
rus: Я лежал в постели, думая обо всём, что произошло в тот день.
rus: Я лежал на кровати, думая обо всём, что случилось в тот день.
eng: I learned a little French.
tur: Biraz Fransızca öğrendim.
epo: Mi lernis iomete la francan.
ita: Ho imparato un po' di francese.
ita: Io ho imparato un po' di francese.
ita: Imparai un po' di francese.
ita: Io imparai un po' di francese.
fin: Opin vähän ranskaa.
por: Eu aprendi um pouco de francês.
fra: J'ai appris un peu de français.
ell: Έμαθα λίγα Γαλλικά.
rus: Я немного освоил французский.
kab: Lemdeɣ cwiṭ n tefṛansist.
eng: I learned a lot about Australia.
tlh: 'aSralya' bopbogh De' law''e' vIghoj.
epo: Mi lernis multon pri Aŭstralio.
mar: मी ऑस्ट्रेलियाबद्दल भरपूर काही शिकलो.
mar: मी ऑस्ट्रेलियाबद्दल भरपूर काही शिकले.
tur: Avustralya hakkında çok şey öğrendim.
ita: Ho imparato molto sull'Australia.
ita: Io ho imparato molto sull'Australia.
rus: Я многое узнал об Австралии.
por: Eu aprendi muito sobre a Austrália.
spa: Aprendí un montón sobre Australia.
ukr: Я багато чого дізнався про Австралію.
ukr: Я багато чого дізналася про Австралію.
tgl: Marami akong natutunan tungkol sa Australia.
eng: I learned a lot about Boston.
epo: Mi lernis multon pri Bostono.
tur: Boston hakkında çok şey öğrendim.
mar: मी बॉस्टनबद्दल भरपूर काही शिकलो.
mar: मी बॉस्टनबाबत भरपूर काही शिकले.
mkd: Многу научив за Бостон.
ita: Ho imparato molto su Boston.
ita: Io ho imparato molto su Boston.
por: Eu aprendi muito sobre Boston.
spa: Aprendí mucho sobre Boston.
rus: Я многое узнал о Бостоне.
eng: I learned a lot about Tom.
spa: Aprendí mucho de Tom.
tlh: tam bopbogh De' law''e' vIghoj.
epo: Mi eksciis multon pri Tom.
tur: Tom hakkında çok şey öğrendim.
mar: मी टॉमबद्दल भरपूर काही शिकलो.
mar: मी टॉमबद्दल भरपूर काही शिकले.
hun: Sokat megtudtam Tomiról.
ita: Ho imparato molto su di Tom.
ita: Io ho imparato molto su di Tom.
spa: Aprendí mucho sobre Tom.
rus: Я многое узнал о Томе.
eng: I learned a lot.
spa: Aprendí mucho.
epo: Mi lernis multon.
fra: J'ai beaucoup appris.
rus: Я многому научился.
tur: Çok şey öğrendim.
mkd: Многу научив.
rus: Я многое узнал.
ell: Έμαθα πολλά.
hun: Sokat tanultam.
nld: Ik heb veel geleerd.
ita: Ho imparato molto.
por: Eu aprendi muito.
epo: Mi multe lernis.
deu: Ich habe viel gelernt.
ita: Imparai molto.
ukr: Я багато чого дізнався.
ukr: Я багато чого дізналася.
kor: 나는 많이 배웠어.
jpn: 勉強になりました。
ber: Lemdeɣ-d ḥawli
eng: I learned a valuable lesson today.
epo: Mi lernis utilan lecionon hodiaŭ.
fra: J'ai pris une précieuse leçon, aujourd'hui.
tur: Bugün değerli bir ders öğrendim.
por: Aprendi uma lição valiosa hoje.
rus: Я выучил ценный урок сегодня.
mar: आज मी एक किमती धडा शिकलो.
mar: आज मी एक किमती धडा शिकले.
ber: Ass-a, lemdeɣ-d tamsirt s wazal-is.
eng: I learned about you from Tom.
epo: Mi eksciis pri vi per Tom.
tur: Tom'dan senin hakkında bilgi edindim.
ber: D Tom ay iyi-d-yennan fell-ak.
ber: D Tom ay iyi-d-yennan fell-am.
ber: D Tom ay iyi-d-yennan fell-awen.
ber: D Tom ay iyi-d-yennan fell-awent.
eng: I learned how to use a hammer from my dad.
epo: De mia patro mi lernis kiel uzi martelon.
fra: J'ai appris à employer un marteau par mon père.
tur: Babamdan bir çekici nasıl kullanacağımı öğrendim.
mkd: Научив како да користам чекан од татко ми.
spa: De mi padre aprendí a usar el martillo.
tur: Babamdan çekiç kullanmayı öğrendim.
tur: Babamdan çekiç kullanmasını öğrendim.
eng: I learned it in school.
tlh: DuSaQDaq vIghoj.
epo: Mi lernis ĝin en la lernejo.
fra: Je l'ai appris à l'école.
tur: Onu okulda öğrendim.
deu: Das habe ich in der Schule gelernt.
hun: Ezt az iskolában tanultam.
spa: Lo aprendí en la escuela.
ita: L'ho imparato a scuola.
ita: Io l'ho imparato a scuola.
ita: L'ho imparata a scuola.
ita: Io l'ho imparata a scuola.
por: Eu aprendi isso na escola.
lat: Id in schola didici.
est: Ma õppisin seda koolis.
ita: Lo imparai a scuola.
ita: Io lo imparai a scuola.
ita: La imparai a scuola.
ita: Io la imparai a scuola.
ber: Lemdeɣ-t deg uɣerbaz.
nld: Ik heb het op school geleerd.
rus: Я научился этому в школе.
rus: Я узнал об этом в школе.
eng: I learned it last summer in Boston.
epo: Mi lernis ĝin pasintan someron en Bostono.
tur: Onu geçen yaz Boston'da öğrendim.
ita: L'ho imparato la scorsa estate a Boston.
ita: L'ho imparata la scorsa estate a Boston.
eng: I learned not to ignore my pain.
fra: J'ai appris à ne pas ignorer ma douleur.
epo: Mi lernis ne ignori mian doloron.
jpn: 私は自分の痛みを無視するなと学びました。
tur: Acımı görmezden gelmemeyi öğrendim.
nld: Ik heb geleerd mijn pijn niet te negeren.
spa: Aprendí a no ignorar mi dolor.
rus: Я научился не игнорировать мою боль.
eng: I learned that when I was a kid.
fra: J'ai appris cela lorsque j'étais enfant.
epo: Mi lernis tion, kiam mi estis infano.
tur: Onu bir çocukken öğrendim.
nld: Ik heb dat geleerd toen ik een kind was.
rus: Я научился этому, когда был ребёнком.
heb: למדתי זאת כשהייתי ילד.
eng: I learned to cook from my mother.
fra: J'ai appris à cuisiner par ma mère.
epo: Mi lernis kuiri de mia patrino.
tur: Yemek yapmasını annemden öğrendim.
rus: Я научился готовить у своей матери.
rus: Я научилась готовить у своей матери.
rus: Я научилась готовить у мамы.
ukr: Я навчився готувати у мами.
rus: Готовить я научилась у матери.
eng: I learned to dance when I was thirteen.
epo: Mi lernis danci, kiam mi estis dektrijara.
mar: मी तेरा वर्षाचा असताना नाचायला शिकलो.
mar: मी तेरा वर्षाचा असताना नाचायला शिकले.
tur: On üç yaşındayken dans etmeyi öğrendim.
rus: Я научился танцевать, когда мне было тринадцать.
eng: I leave in the morning.
tlh: wa'leS po jImej.
tur: Sabahleyin giderim.
spa: Me voy en la mañana.
fra: Je partirai le matin.
rus: Я уезжаю утром.
spa: Salgo en la mañana.
hun: Reggel elmegyek.
cha: Bai karera gi ega'an.
pol: Wychodzę rano.
eng: I leave in three days.
tlh: wejleS jItlheD.
deu: Ich reise in drei Tagen ab.
tur: Üç gün içinde gideceğim.
epo: Mi foriros post tri tagoj.
fra: Je pars dans trois jours.
hun: Három nap múlva elutazom.
nld: Ik vertrek over drie dagen.
rus: Я через три дня уезжаю.
eng: I leave it up to you.
deu: Das überlasse ich dir.
tur: Onu sana bırakıyorum.
fra: Je te laisse en décider.
fra: Je vous laisse en décider.
epo: Mi lasas vin decidi pri tio.
epo: Mi lasas tion al vi.
heb: אני משאיר את זה לשיפוטכם.
heb: אני משאירה את זה לשיפוטך.
heb: אני משאירה את זה לשיפוטכם.
fra: Je laisse cela à tes soins.
fra: Je laisse cela à vos soins.
rus: Решай сам.
rus: Решай сама.
rus: Решайте сами.
rus: Оставляю решение за тобой.
rus: Оставляю решение за вами.
rus: Оставляю это на твоё усмотрение.
rus: Оставляю это на ваше усмотрение.
por: Deixo a seu critério.
mkd: Ти го препуштам тебе тоа.
por: Eu deixo isso para você.
eng: I leave that to you.
deu: Das überlasse ich dir.
tur: Onu sana bırakıyorum.
epo: Mi lasas tion al vi.
heb: אני משאיר את זה לך.
heb: אני משאיר את זה לכם.
heb: אני משאיר את זה לשיפוטכם.
heb: אני משאירה את זה לשיפוטך.
heb: אני משאירה את זה לשיפוטכם.
fra: Je laisse cela à tes soins.
fra: Je laisse cela à vos soins.
rus: Оставляю это вам.
rus: Оставляю это тебе.
mkd: Тоа тебе ти го препуштам.
ita: Te lo lascio.
ita: Ve lo lascio.
ita: Glielo lascio.
eng: I leave this afternoon.
tlh: DaHjaj pov jImej.
fra: Je pars cet après-midi.
fra: Je pars cette après-midi.
tur: Bu öğleden sonra gidiyorum.
rus: Я уезжаю сегодня днем.
rus: Я уезжаю во второй половине дня.
spa: Salgo esta tarde.
hun: Ma délután elmegyek.
eng: I led that mission.
tlh: Qu'vetlhvaD DevwI' jIH.
epo: Mi gvidis tiun mision.
heb: הדרכתי את השליחות הזאת.
fra: J'ai conduit cette mission.
fra: J'ai pris la tête de cette mission.
tur: Bu görevi yönettim.
mkd: Јас ја предводев таа мисија.
eng: I left a lot of good friends in Boston.
epo: Mi forlasis multajn bonajn amikojn en Bostono.
heb: עזבתי חברים יקרים רבים בבוסטון.
tur: Bir sürü iyi arkadaşımı Boston'da bıraktım.
ita: Ho lasciato molti buoni amici a Boston.
ita: Io ho lasciato molti buoni amici a Boston.
ita: Ho lasciato molte buone amiche a Boston.
ita: Io ho lasciato molte buone amiche a Boston.
ita: Lasciai molte buone amiche a Boston.
ita: Io lasciai molte buone amiche a Boston.
ita: Lasciai molti buoni amici a Boston.
ita: Io lasciai molti buoni amici a Boston.
fra: J'ai laissé de nombreux bons amis à Boston.
rus: Я оставил в Бостоне много хороших друзей.
ukr: Я залишив багато хороших друзів у Бостоні.
rus: У меня в Бостоне осталось много хороших друзей.
eng: I left a message with your secretary.
epo: Mi lasis mesaĝon ĉe via sekretario.
heb: השארתי הודעה אצל המזכירה שלך.
heb: השארתי הודעה אצל המזכירה שלכם.
tur: Sekreterin ile bir mesaj bıraktım.
eng: I left a message.
epo: Mi lasis mesaĝon.
heb: השארתי הודעה.
fra: J'ai laissé un message.
ita: Ho lasciato un messaggio.
ita: Io ho lasciato un messaggio.
tur: Bir mesaj bıraktım.
rus: Я оставил сообщение.
por: Deixei uma mensagem.
ber: Ǧǧiɣ-d izen.
deu: Ich habe eine Nachricht hinterlassen.
nld: Ik heb een bericht achtergelaten.
nld: Ik liet een bericht achter.
gos: k Lait n bericht acter.
gos: k Heb n bericht achterloaten.
lvs: Es atstāju ziņu.
eng: I left a note on your door this morning.
epo: Mi lasis noton je via pordo ĉi-matene.
heb: השארתי פתק ליד הדלת שלך הבוקר.
fra: J'ai laissé un message sur ta porte, ce matin.
tur: Bu sabah kapına bir not bıraktım.
rus: Я утром оставил у вас в двери записку.
rus: Я утром оставил у тебя в двери записку.
eng: I left around 2:30.
epo: Mi foriris ĉirkaŭ la dekkvara kaj tridek.
heb: עזבתי סביבות 14:30.
tur: 2.30 civarında ayrıldım.
mkd: Си заминав некаде околу два и пол.
ell: Έφυγα γύρω στις 2:30.
rus: Я ушёл около половины третьего.
rus: Я уехал около половины третьего.
spa: Salí sobre las dos y media.
ber: Ddiɣ ɣef tizi n tis snat ed uzgen.
ber: Ddiɣ ɣef tizi n tis 2:30.
jpn: 2時半頃出た。
jpn: 2時半頃出発した。
rus: Я вышел около половины третьего.
ber: Ddiɣ ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Ddiɣ ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: I left as soon as I could.
epo: Mi foriris kiel eble plej baldaŭ.
heb: עזבתי כמה שיותר מהר.
fra: Je suis parti dès que j'ai pu.
fra: Je suis parti aussi tôt que j'ai pu.
tur: Elimden geldiğince erken terk ettim.
rus: Я ушёл, как только смог.
rus: Я уехал, как только смог.
slk: Odišiel som hneď, ako som mohol.
slk: Odišla som hneď, ako som mohla.
eng: I left Boston a long time ago.
epo: Mi forlasis Bostonon antaŭ longa tempo.
heb: עזבתי את בוסטון לפני זמן רב.
tur: Uzun süre önce Boston'dan ayrıldım.
mkd: Пред многу време си отидов од Бостон.
rus: Я покинул Бостон давным давно.
ita: Ho lasciato Boston molto tempo fa.
ita: Io ho lasciato Boston molto tempo fa.
eng: I left my hat on the plane.
epo: Mi lasis mian ĉapelon en la aviadilo.
fra: J'ai laissé mon chapeau dans l'avion.
tur: Şapkamı bir uçakta bıraktım.
por: Deixei meu chapéu no avião.
ita: Ho lasciato il mio cappello sull'aereo.
ita: Io ho lasciato il mio cappello sull'aereo.
ita: Lasciai il mio cappello sull'aereo.
ita: Io lasciai il mio cappello sull'aereo.
cbk: Ya dejá yo de mío sombrero na eroplano.
rus: Я оставил свою шляпу в самолёте.
heb: השארתי את הכובע שלי במטוס.
eng: I left home when I was thirteen.
epo: Mi forlasis mian hejmon, kiam mi estis dektrijara.
tur: On üç yaşında evden ayrıldım.
rus: Я ушла из дома, когда мне было тринадцать.
rus: Я ушёл из дома, когда мне было тринадцать.
por: Saí de casa quando tinha treze anos.
por: Eu saí de casa quando tinha treze anos.
deu: Ich bin mit dreizehn von zu Hause ausgezogen.
eng: I left in kind of a hurry.
epo: Mi foriris iel en hasto.
fra: Je suis parti dans une sorte de précipitation.
rus: Я ушел в спешке.
tur: Bira aceleyle terk ettim.
por: Eu saí meio que depressa.
mar: मी जरा घाईत निघाले.
mar: मी जरा घाईत निघालो.
eng: I left in the morning.
epo: Mi foriris matene.
fra: Je suis parti au matin.
tur: Sabahleyin ayrıldım.
rus: Я выехал утром.
rus: Я уехал утром.
pol: Wyszedłem rano.
eng: I left my bag here.
epo: Mi lasis mian sakon ĉi tie.
fra: J'ai laissé mon sac ici.
tur: Çantamı burada bıraktım.
mkd: Си ја оставив торбата тука.
tlh: naDev buqwIj vIlonta'.
spa: Dejé mi mochila aquí.
rus: Я оставил здесь свою сумку.
rus: Я оставил свою сумку здесь.
cbk: Aquí yo ya dejá de mío bag.
por: Eu deixei a minha bolsa aqui.
eng: I left my calculator on my desk.
epo: Mi lasis mian poŝkalkulilon sur mia skribtablo.
fra: J'ai laissé ma calculatrice sur mon bureau.
fra: J'ai laissé ma calculette sur mon bureau.
tur: Hesap makinemi masamda bıraktım.
por: Deixei a minha calculadora na minha mesa.
ita: Ho lasciato la mia calcolatrice sulla mia scrivania.
ita: Lasciai la mia calcolatrice sulla mia scrivania.
nld: Ik heb mijn rekenmachine op mijn bureau laten liggen.
eng: I left my coat here last night.
epo: Mi lasis mian mantelon ĉi tie pasintan nokton.
fra: J'ai laissé mon manteau ici, hier au soir.
ita: Ho lasciato qui il mio cappotto la scorsa notte.
ita: Io ho lasciato qui il mio cappotto la scorsa notte.
tur: Dün gece paltomu buraya bıraktım.
rus: Я вчера вечером оставил здесь своё пальто.
eng: I left my guitar in your office.
epo: Mi lasis mian gitaron en via oficejo.
fra: J'ai laissé ma guitare dans ton bureau.
fra: J'ai laissé ma guitare dans votre bureau.
tur: Gitarımı ofisinde bıraktım.
cbk: Ya dejá yo de mío guitarra na de tuyo oficina.
por: Eu deixei minha guitarra no seu escritório.
rus: Я у вас в офисе гитару оставил.
rus: Я у тебя в офисе гитару оставил.
ita: Ho lasciato la mia chitarra nel tuo ufficio.
ita: Ho lasciato la mia chitarra nel suo ufficio.
ita: Ho lasciato la mia chitarra nel vostro ufficio.
ita: Lasciai la mia chitarra nel tuo ufficio.
ita: Lasciai la mia chitarra nel suo ufficio.
ita: Lasciai la mia chitarra nel vostro ufficio.
eng: I left my jacket in the classroom.
epo: Mi lasis mian jakon en la klasĉambro.
fra: J'ai laissé ma veste dans la classe.
fra: J'ai laissé ma veste dans la salle de classe.
tur: Ceketimi sınıfta bıraktım.
spa: Dejé la chaqueta en la clase.
por: Deixei minha jaqueta na sala de aula.
rus: Я оставил куртку в классе.
eng: I left my keys on the table.
epo: Mi lasis miajn ŝlosilojn sur la tablo.
fra: J'ai laissé mes clés sur la table.
rus: Я оставил мои ключи на столе.
ber: Jjiɣ tisura-inu ɣef tdabut.
tur: Anahtarlarımı masada bıraktım.
rus: Я оставил свои ключи на столе.
eng: I left my phone in the car.
epo: Mi lasis mian poŝtelefonon en la aŭto.
fra: J'ai laissé mon téléphone dans la voiture.
tur: Telefonumu arabada bıraktım.
tha: ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ในรถ
rus: Я оставил свой телефон в машине.
rus: Я оставила свой телефон в машине.
ber: Ǧǧiɣ asawal-inu deg tkeṛṛust.
tgl: Naiwan ko ang aking telepono sa sasakyan.
hun: A telefonomat az autóban hagytam.
rus: Я оставил телефон в машине.
isl: Ég skildi símann eftir í bílnum.
dan: Jeg har efterladt min telefon i bilen.
dan: Jeg lod min telefon ligge i bilen.
eng: I left my tennis racket at the club.
epo: Mi lasis mian tenisrakedon en la klubo.
tur: Tenis raketimi kulüpte bıraktım.
spa: Me dejé mi raqueta de tenis en el club.
rus: Я оставил свою теннисную ракетку в клубе.
eng: I left my textbooks somewhere.
epo: Mi lasis miajn lernolibrojn ie.
fra: J'ai laissé mes manuels quelque part.
tur: Ders kitaplarımı bir yerde bıraktım.
ber: Ur ẓriɣ ara anda ay ǧǧiɣ idlisen-inu n uɣerbaz.
rus: Я где-то оставил свои учебники.
eng: I left my umbrella here last night.
epo: Mi lasis mian ombrelon ĉi tie pasintnokte.
fra: J'ai laissé mon parapluie ici, hier au soir.
ber: Jjiɣ tasiwant-inu da iḍ yezrin.
ber: Da ay jjiɣ tasiwant-inu iḍ yezrin.
tur: Dün gece şemsiyemi burada bıraktım.
deu: Ich habe gestern Abend meinen Regenschirm hier vergessen.
rus: Я здесь вчера вечером свой зонтик оставил.
ita: Ho lasciato qui il mio ombrello ieri sera.
ita: Io ho lasciato qui il mio ombrello ieri sera.
ita: Ho lasciato qui il mio ombrello ieri notte.
ita: Io ho lasciato qui il mio ombrello ieri notte.
ita: Ho lasciato qui il mio ombrello la scorsa notte.
ita: Io ho lasciato qui il mio ombrello la scorsa notte.
eng: I left my wife.
epo: Mi forlasis mian edzinon.
fra: J'ai quitté ma femme.
tur: Karımı terk ettim.
mar: मी माझ्या पत्नीला सोडलं.
mar: मी माझ्या बायकोला सोडलं.
tur: Hanımımı terk ettim.
cbk: Ya dejá yo cunel de mío esposa.
bel: Я пайшла ад сваёй жонкі.
rus: Я ушёл от жены.
deu: Ich habe meine Frau verlassen.
kab: Ǧǧiɣ tameṭṭut-iw.
ukr: Я пішов від дружини.
ukr: Я пішла від дружини.
ukr: Я лишив свою дружину.
ukr: Я лишила свою дружину.
arz: أنا سبت مراتي.
lat: Uxōrem relīquī.
ido: Me livis mea spozino.
eng: I left one of my books at school.
spa: Dejé uno de mis libros en la escuela.
epo: Mi lasis unu el miaj libroj en la lernejo.
ita: Ho lasciato uno dei miei libri a scuola.
fra: J'ai laissé un de mes livres à l'école.
fra: J'ai laissé l'un de mes livres à l'école.
ita: Io ho lasciato uno dei miei libri a scuola.
tur: Kitaplarımdan birini okulda bıraktım.
rus: Я забыл одну из своих книг в школе.
rus: Я оставил одну из своих книг в школе.
shi: Flɣ yan ɣ idlisn inu ɣ tinml.
eng: I left some stuff I need in the car.
epo: Mi lasis en la aŭto kelkajn aĵojn, kiujn mi bezonas.
fra: J'ai laissé des trucs dont j'ai besoin dans la voiture.
tur: Arabada ihtiyacım olan bazı şeyler bıraktım.
ita: Ho lasciato un po' di roba che mi serve in macchina.
ita: Ho lasciato un po' di roba di cui ho bisogno in macchina.
por: Eu deixei algumas coisas que eu preciso no carro.
por: Deixei algumas coisas que eu preciso no carro.
eng: I left the door unlocked.
epo: Mi lasis la pordon neŝlosita.
fra: J'ai laissé la porte déverrouillée.
tur: Kapıyı açık bıraktım.
rus: Я оставил дверь незапертой.
por: Eu deixei a porta destrancada.