agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Road under Repair.
spa: Carretera en obras.
jpn: 「道路工事中」
hin: सड़क की मरम्मत जारी है।
fra: « Travaux sur la chaussée. »
deu: Straßenreparaturarbeiten.
nds: Straat warrt utbetert.
epo: Ŝoseo riparatas.
por: Estrada em obras.
tur: Yol onarım altında.
rus: Ведутся дорожные работы.
ber: La yettwaṣeggam webrid.
tlh: taw tI'lu'lI'.
eng: The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!"
jpn: 「動くな、全員！」と銀行強盗は叫んだ。
tur: Banka soyguncusu " hepiniz, olduğunuz yerde kalın!" diye bağırdı
epo: La bankrabisto kriis, "Restu kie vi estas, ĉiuj!"
deu: Der Bankräuber schrie: „Bleibt alle, wo ihr seid!“
deu: Der Bankräuber schrie: „Keiner bewegt sich!“
eng: So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
jpn: 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
tur: Sözde "kış döneminin" üniversite reformunu geliştirmesi bekleniyor.
eng: He's a tiger when he's angry is an example of metaphor.
fra: « C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.
jpn: 「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。
tur:  O kızdığı zaman bir kaplandır  sözü metafora bir örnektir.
eng: You can get it at the courthouse, the clerk added.
jpn: 「都庁舎でもらえますよ」と係員が付け加えた。
tur: Onu adliye binasında alabilirsin,  katip ekledi.
eng: How about going to the movies on Saturday? "I'd like to go."
fra: « Et si on allait au cinéma samedi ? » « Oui, j'aimerais bien. »
jpn: 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
por: Que tal irmos ao cinema no sábado? "Eu gostaria de ir."
epo: Kion vi opinias pri vizito al kinejo je sabato? "Mi ŝatus iri."
hau: Ya batun zuwa kallon fim ran Asabar? "Ina son zuwa."
eng: Do you mind if I use your phone? "No, please go ahead."
fra: « Cela vous dérange-t-il si j'utilise votre téléphone ? » « Non, je vous en prie. »
jpn: 「電話を使わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」
spa: ''¿Te importa si ocupo tu celular?'' ''No, por favor, adelante''.
rus: Вы не возражаете, если я воспользуюсь Вашим телефоном? - "Нет, прошу Вас".
tur: Telefonunuzu kullanmamın bir sakıncası var mı? "Hayır, lütfen devam edin."
eng: May I use your telephone? "By all means."
fra: « Puis-je vous emprunter votre téléphone ? » « Je vous en prie. »
jpn: 「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」
spa: ¿Puedo usar su teléfono? "Por supuesto."
cmn: “請問能借一下你的電話嗎？” “可以。”
pol: - Mogę skorzystać z twego telefonu? - Oczywiście, że możesz.
ido: Ka me darfas uzar vua telefonilo? "Kompreneble."
tur: Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Elbette
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon? "Kompreneble."
nld: Mag ik je telefoon gebruiken? "Uiteraard."
eng: Our train leaves at 9:00. "Don't worry. We'll make it."
fra: « Notre train part à 9h. » « Ne t'inquiète pas. On arrivera à temps. »
jpn: 「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
ita: Il nostro treno parte alle 9. "Non ti preoccupare. Ce la faremo."
ita: Il nostro treno parte alle 9. "Non vi preoccupate. Ce la faremo."
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Mach dir keine Gedanken! Wir schaffen das.“
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Machen Sie sich keine Gedanken! Wir schaffen das.“
deu: „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Macht euch keine Gedanken! Wir schaffen das.“
rus: Наш поезд отправляется в девять. - "Не переживай. Успеем".
epo: Nia trajno ekiras je la naŭa horo. — "Ne zorgu! Ni trafos ĝin."
cmn: “我们的火车九点就开了。”“别担心。我们会准时到的。”
ita: Il nostro treno parte alle 9. "Non si preoccupi. Ce la faremo."
ita: Il nostro treno parte alle 9. "Non preoccupatevi. Ce la faremo."
ita: Il nostro treno parte alle 9. "Non preoccuparti. Ce la faremo."
eng: Shall I take a message? "No, thank you."
fra: « Voulez-vous laisser un message ? » « Non, merci. »
deu: „Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?“ – „Nein, danke.“
jpn: 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
tur: Bir notunuz var mıydı? "Yok, teşekkürler."
cmn: “需要我为您留个口信儿吗？”“不用了，谢谢。”
pol: Czy chciałby zostawić pan wiadomość? "Nie, dziękuję".
por: Quer deixar recado? "Não, obrigado."
por: O senhor quer deixar algum recado? "Não, obrigado."
por: A senhora quer deixar algum recado? "Não, obrigada."
rus: «Хотите оставить сообщение?» – «Нет, спасибо».
eng: A rolling stone gathers no moss is a saying.
fra: « Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
jpn: 「転石苔を生ぜず」はことわざである。
cmn: “滚石不生苔”是一句谚语。
fin: Vierivä kivi ei sammaloidu on sanonta.
eng: A stitch in time saves nine is a proverb.
jpn: 「転ばぬ先の杖」はことわざである。
rus: «Дорога ложка к обеду» — это пословица.
tur: Bugünün işini yarına bırakma bir atasözüdür.
eng: Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
jpn: 「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
eng: The weather forecast says it's cool today. "On the contrary, I feel hot."
jpn: 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
eng: Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."
fra: Chizuko a dit : « Une grue peut vivre mille ans. »
jpn: 「鶴は千年生きるのよ」とチズコは言った。
tur: Chizuko "Bir turna kuşu bin yıl yaşayabilir" dedi.
mar: चिजुको म्हणाली "बगळा एक हजार वर्ष जगला पाहिजे."
eng: What if I miss the deadline? "I bet he will get mad at you!"
jpn: 「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」
tur: Son teslim tarihini kaçırırsam ne olur? "Bahse girerim sana kızacaktır."
fra: « Et si je rate l'échéance ? » « Je parie qu'il sera en colère contre toi ! »
fra: « Et si je rate l'échéance ? » « Je parie qu'il sera en colère contre vous ! »
eng: Shiitake is a sort of mushroom.
fra: Le « Shiitake » est une variété de champignon.
jpn: 「椎茸」はキノコの一種だ。
deu: Shiitake ist eine Pilzsorte.
rus: Сиитакэ - это вид грибов.
nob: Shiitake er en soppart.
heb: שיטאקה הוא סוג של פטרייה.
jpn: 「シイタケ」はキノコの仲間です。
eng: You must be tired after a long day. "No, not in the least."
jpn: 「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
ita: Devi essere stanco dopo una lunga giornata. "No, per niente."
isl: „Þú hlýtur að vera þreytt eftir langan dag.“ „Nei, ekki vitund.“
epo: Vi devas esti laca post longa tago. "Ne, tute ne."
jpn: 「大変な一日でしたからお疲れでしょうね」「いいえ、一向に」
spa: Debes estar cansado después de un largo día. "No, en lo más mínimo."
tur: Uzun bir günün ardından yorgun olmalısın. "Hayır, hiçbir şekilde."
fra: « Vous devez être fatigué après une longue journée. » « Non, loin de là. »
fra: « Vous devez être fatiguée après une longue journée. » « Non, loin de là. »
fra: « Tu dois être fatigué après une longue journée. » « Non, pas du tout. »
fra: « Tu dois être fatiguée après une longue journée. » « Non, pas du tout. »
nld: Je zult wel moe zijn na een lange dag. "Nee, helemaal niet."
nld: U zult wel moe zijn na een lange dag. "Nee, helemaal niet."
eng: 'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
jpn: 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。
ukr: Мадам Батерфляй поставили в Нагасакі.
tur: 'Madame Butterfly' Nagasaki'de gösterimde.
ita: Madame Butterfly è ambientato a Nagasaki.
por: Madame Butterfly é ambientada em Nagasáqui.
epo: Madame Butterfly enkadriĝas en Nagasako.
eng: There is a tide is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar.
jpn: 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。
eng: May I speak to Mr Nakagawa? "Speaking."
fra: « Puis-je parler à M. Nakagawa ? » « C'est moi. »
jpn: 「中川さんをお願いします」「私ですが」
epo: Ĉu mi povas paroli al s-ro Nakagawa? "Estas mi."
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ Mass Nakagawa? "D nekk aya."
hun: Beszélhetek Nakagawa úrral? "Én vagyok."
deu: „Darf ich einmal den Herrn Nakagawa sprechen?“ – „Der ist am Apparat.“
eng: Who is in the car? "Tom is."
fra: « Qui est dans la voiture ? » « Tom. »
jpn: 「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」
deu: Wer ist im Auto? "Tom."
cmn: “谁在车里？” “汤姆。”
spa: ¿Quién está en el coche? "Tom."
epo: Kiu estas en la aŭtomobilo? "Tom."
tur: Kim arabada? "Tom."
tur:  Arabadaki kimdir?  " Tom'dur. "
jbo: lu ma nenri lo karce li'u .i lu la .tam. li'u
mar: गाडीत कोण आहे? "टॉम आहे."
rus: Кто в машине? - "Том".
tur: Arabada kim var? "Tom."
ber: Anwa i yellan sdaxel tkeṛṛust-nni? "D Tom."
nld: Wie zit er in de auto? "Tom."
ita: Chi c'è nella macchina? "Tom."
ita: Chi c'è nell'auto? "Tom."
ita: Chi c'è nell'automobile? "Tom."
eng: Who wrote this book? "John did."
fra: « Qui a écrit ce livre ? » « John. »
jpn: 「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」
nob: Hvem skrev denne boken? John.
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben? "John."
rus: «Кто написал эту книгу?» — «Джон».
nld: Wie heeft dit boek geschreven? "John."
por: Quem escreveu esse livro? "Foi John."
ukr: Хто написав цю книгу? - "Джон."
pol: Kto napisał tę książkę? "John."
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron? — "Johano."
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron? — "Ĝono."
epo: Kiu verkis ĉi tiun libron? — "John."
tur: Bu kitabı kim yazdı?  John yazdı. "
bel: «Хто напісаў гэту кнігу?» — «Джон».
rus: Кто написал эту книгу? — "Джон".
hau: Wa ya rubuta wannan littafin? "John ne ya yi."
eng: Who helped you? "Tom did."
fra: « Qui t'a aidé ? » « Tom. »
jpn: 「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」
deu: „Wer hat dir geholfen?“ – „Tom.“
por: Quem te ajudou? "Foi Tom."
epo: „Kiu helpis vin?” „Tom.”
por: Quem te ajudou? "Tom."
tur: Sana kim yardım etti? " Tom etti. "
ita: Chi ti ha aiutato? "Tom."
ita: Chi ti aiutò? "Tom."
ita: Chi vi aiutò? "Tom."
spa: ¿Quién te ayudó? "Tom."
jpn: 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」
fra: « Qui t'a aidée ? » « Tom. »
bul: Кой ти помогна? "Том"
rus: Кто тебе помог? - "Том".
rus: Кто тебе помогал? - "Том".
rus: Кто вам помогал? - "Том".
rus: Кто вам помог? - "Том".
deu: „Wer hat euch geholfen?“ – „Tom.“
deu: „Wer hat Ihnen geholfen?“ – „Tom.“
por: Quem te ajudou? "Foi o Tom."
lat: ''Quis te adiuvit?'' ''Thomas.''
nld: Wie heeft je geholpen? "Tom."
nld: Wie heeft u geholpen? "Tom."
eng: Was there a girl in the gym? "Yes, there is."
jpn: 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
tur: Spor salonunda bir kız mı vardı? "'Evet, vardı."
eng: I think all fat people should go on a diet. "Are you referring to me"?
jpn: 「太っている人はみんなダイエットすべきだと思う」「あなた、私のことを言ってるの」
eng: Fast is the opposite of "slow."
fra: « Rapide » est le contraire de « lent. »
jpn: 「速い」は「遅い」の反対。
deu: Schnell ist das Gegenteil von "langsam".
spa: Rápido es el contrario de "lento".
spa: Rápido es el antónimo de "lento".
tur: Hızlı, yavaşın zıddıdır.
rus: «Быстро» — антоним «медленно».
ukr: «Швидко» — антонім «повільно».
epo: Rapida estas la malo de "malrapida".
fin: Nopea on "hitaan" vastakohta.
ind: Cepat adalah kebalikan dari "lambat".
eng: Shall I close the window? "Yes, please."
jpn: 「窓を閉めましょうか」「お願いします」
por: ''Devo fechar a janela?'' ''Sim, por favor.''
tur: Pencereyi kapatayım mı? "Evet lütfen."
ber: Ad ɣelqeɣ tazewwut? "Ih, ma ulac aɣilif."
spa: ¿Debería cerrar la ventana? "Si, por favor".
fra: « Veux-tu que je ferme la fenêtre ? » « Oui, s'il te plaît. »
fra: « Voulez-vous que je ferme la fenêtre ? » « Oui, s'il vous plaît. »
nld: Zal ik het raam sluiten? Ja, graag."
eng: Do you mind opening the window? "Not at all."
jpn: 「窓を開けてくれませんか」「ええ、いいですとも」
ita: Ti dispiace aprire la finestra? "Affatto."
yue: 「你可唔可以幫手開一開窗呀？」「梗係可以啦。」
bul: Имаш ли нещо против да отвориш прозореца? "Не, няма проблем."
tur: Pencereyi açmamın bir sakıncası var mı? "Asla."
fra: « Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
fra: « Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
eng: Would you mind opening the window? "Certainly not."
jpn: 「窓を開けてくださいますか」「ええ、いいですよ」
tur:  Pencereyi açmanızın bir sakıncası var mı? "Kesinlikle yok."
fra: « Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
fra: « Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
nld: Zou u het raam willen openen? "Zeker."
nld: Zou je het raam willen openen? "Zeker."
eng: Would you mind opening the window? "Of course not."
jpn: 「窓を開けていただけませんか」「ええ、どうぞ」
pol: Czy nie sprawiłoby ci problemu otwarcie okna? "Oczywiście, że nie."
ber: Ulac aɣilif ma tledyeḍ tazewwut? "D ayen ibanen ulac aɣilif."
deu: „Könnten Sie wohl das Fenster öffnen?“ – „Ja, natürlich.“
tur:  Pencereyi açmanızın bir sakıncası var mı? "Tabii ki yok."
rus: Вы не могли бы открыть окно? - "Да, конечно".
fra: « Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
fra: « Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ? » « Certainement. »
eng: Is it going to clear up? "I hope so."
jpn: 「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
fra: « Est-ce que le temps va se dégager ? » « Je l'espère. »
eng: The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
jpn: 「成功に必要なのは何よりもまず忍耐だ」と先生は言った。
fra: Le professeur a dit : « ce qui est nécessaire par-dessus tout, c'est la persévérance ».
spa: El profesor dijo: "Sobretodo, lo necesario para el éxito es la perseverancia."
eng: Terms like "sexism" are now in vogue.
fra: Les mots tels que « sexisme » sont devenus populaires.
jpn: 「性差別」という言葉が今、流行っている。
bel: Словы кшталту «сэксізм» зараз у модзе.
pol: Określenia takie jak "seksizm" są teraz w modzie.
tur: Cinsiyetçilik gibi terimler şimdi moda.
eng: Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
fra: Et bien que la phrase "paix au monde" paraisse attirante, le chemin de la paix dans le monde est très long et rempli de turpitudes.
jpn: 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
epo: Kaj kvankam la frazo "paco por la mondo" ŝajnas alloga, la aliro al paco en la mondo estas tre longa kaj plenplena je malbeleco.
heb: למרות שהביטוי "שלום עולמי" נשמע מצודד, הדרך לשלום עולמי עדיין ארוכה ורצופת מכשולים.
rus: Хотя выражение "мир во всём мире" звучит заманчиво, путь к миру во всём мире долог и тернист.
pes: هر چند که عبارت "صلح جهانی" جذاب به نظر می رسد، اما مسیر صلح جهانی بسیار طولانی و پر از مشکلات است.
hau: Duk da dai kalmomin "zaman lafiyar duniya" yana da dadin ji, amma hanya samun shi nada tsawo kuma yana cike da matsaloli.
eng: Hello, people of the world!
jpn: 「世界のみなさん、こんにちは」
fin: ”Terve kaikki maailman ihmiset!”
pol: Witajcie, ludzie tego świata!
cmn: “全世界的各位，你们好！”
por: Olá, mundo!
eng: Please give me some water. "All right."
jpn: 「水を少しください」「いいですよ」
rus: Пожалуйста, дайте воды. - "Хорошо".
deu: „Gib mir, bitte, etwas Wasser.“ „In Ordnung.“
tlh: «bIQ HInob!» «luq.»
tur: Lütfen bana biraz su ver. "Olur."
ber: Awi-d cwiṭ n waman, ma ulac aɣilif. "Maci d aɣbel."
fra: « Donne-moi de l'eau, s'il te plaît. » « Très bien. »
fra: « Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît. » « Très bien. »
tgl: Pahingi ng tubig. "Sige."
tgl: Pahingi po ng tubig. "Sige."
nld: Geef me alsjeblieft wat water. "Goed."
nld: Geef me alstublieft wat water. "Goed."
ita: Per piacere, dammi un po' d'acqua. "OK."
ita: Per favore, dammi un po' d'acqua. "OK."
epo: Bonvolu doni al mi iom da akvo. - "Bone."
eng: May I please see your driver's license for identification? said the clerk.
fra: L'employé de bureau demanda : « Puis-je voir votre permis de conduire comme justificatif d'identité, s'il vous plaît ? »
jpn: 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
spa: Podría mostrarme su licencia de conducir, ¿por favor? Dijo el vendedor.
eng: God is our salvation, said the priest.
fra: « Dieu est notre salut », dit le prêtre.
jpn: 「神はわれらの救いである」と司祭は言った。
spa: Dios es nuestra salvación, dijo el sacerdote.
cmn: “天主是我们的救援。”，牧师说。
tur: Papaz Allah bizim kurtuluşumuzdur dedi.
epo: Dio estas nia savo, diris la pastro.
eng: A Happy New Year! "I wish you the same!"
jpn: 「新年おめでとう！」「あなたも！」
deu: Frohes Neues! - "Gleichfalls!"
epo: Feliĉan novan jaron! - "Same al vi!"
spa: ¡Feliz año nuevo! "¡Igualmente!"
ita: Buon anno! "Altrettanto!"
hun: Boldog Újévet! "Neked is!"
jbo: gleki ke cnino nanca di'ai .i go'i di'ai do
fin: Hyvää uutta vuotta! "Kiitos samoin!"
rus: Счастливого Нового года! - "И тебе тоже!"
tur: Mutlu Yeni Yıllar. "Sana da aynısını diliyorum!"
tlh: «DIS chu' DatIvjaj!» «DatIvjaj SoH je!»
fra: « Bonne année ! » - « Pareillement ! »
nld: Gelukkig Nieuwjaar! - "Voor jou hetzelfde!"
nld: Gelukkig Nieuwjaar! - "Voor u hetzelfde!"
rus: С Новым годом! - "Вас также!"
rus: С Новым годом! - "Тебя также!"
eng: Have I ever thought of buying a new pair of shoes? Mind your own business.
jpn: 新しい靴買おうなんて思ったことあるかって？大きなお世話だよ。
eng: Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
jpn: 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。
fra: Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.
epo: Konsistigante informan bazostrukturon la vera efiko de la informa ĉefvojo estas espero de la novekonomia evoluo pro movo de palpebla komputaparatara industrio al industrio de inteligentaj programaroj.
ita: Formare un'infrastruttura informativa, il vero impatto dell'autostrada delle informazioni è l'aspettativa di un nuovo sviluppo economico a causa di uno spostamento da un hardware di settore tangibile al industria dei software intelligenti.
eng: Will you show me your ticket? "Yes, of course."
fra: « Pouvez-vous me montrer votre billet ? » « Oui, bien sûr. »
jpn: 「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」
spa: ¿Me mostraría usted su boleto? "Sí, por supuesto."
tlh: «chaw'raj tu'angqang?» «HIja', luq.»
tur: Biletinizi bana gösterir misiniz? "Evet, tabii."
hun: - Megmutatná a jegyét, kérem? - Természetesen!
eng: Help, help, she cried.
fra: Elle cria « À l'aide ! À l'aide ! »
jpn: 「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。
ara: !صرخت قائلة النجدة! ساعدوني.
nld: Hulp, hulp! riep ze.
epo: Helpon, helpon, ŝi kriis.
rus: Помогите, помогите, - закричала она.
jpn: 「助けて。助けて」と泣き叫んでいました。
deu: „Zu Hülf! Zu Hülf!“ rief sie.
eng: Waiting for Spring is a novel by Soseki, isn't it?
jpn: 「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。
tur: Baharı bekliyorum Soseki'ye ait bir roman, değil mi?
eng: The word meant "attendants."
jpn: 「従者」の意味だったのである。
tur: Kelime "katılanlar" anlamına geliyordu.
eng: Have you finished? "On the contrary I have not even begun yet."
jpn: 「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」
fra: « As-tu terminé ? » « Bien au contraire, je n'ai même pas encore commencé. »
eng: Thank you for your help. "It's my pleasure."
jpn: 「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
fra: « Merci de votre aide. » « Je vous en prie. »
cmn: “谢谢你的帮助。”　“不用谢。”
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
ukr: «Дякую за допомогу.» «Нема за що.»
ber: Tanemmirt ɣef uɛawen-nnek. "S tumert d tameqrant."
tur: Yardımın için teşekkürler. "O zevk bana ait."
por: Obrigado por me ajudar. "É um prazer."
eng: Will you help me? "I'll be glad to."
fra: « Pourrais-tu m'aider ? » « J'en serais ravi. »
jpn: 「手伝ってくださいませんか」「喜んで」
rus: Вы мне поможете? - С радостью.
por: Você me ajuda? "Com prazer."
fin: Auttaisitko minua? "Mielelläni."
ara: هلا ساعدتني؟ سأكون مسرورا بذلك.
pol: Pomożesz mi? "Z przyjemnością."
vie: Bạn sẽ giúp tôi chứ? "Tôi rất sẵn lòng."
eng: Don't disturb her. She is at work right now he whispered.
fra: Ne la dérange pas. Elle travaille, là, murmura-t-il.
jpn: 「邪魔をしてはいけないよ。彼女は今、仕事中なのだから」と彼は小声で言った。
spa: Él susurró "No la molestes. Ella está trabajando ahora mismo".
tlh: tlhup; «ghaH yISujQo'! DaH vumtaH.» jatlh.
pol: Nie przeszkadzaj jej. Jest w tej chwili w pracy, szepnął.
eng: Can I use your car? "Sure. Go ahead."
fra: « Puis-je utiliser ta voiture ? » « Bien sûr. Vas-y. »
jpn: 「車を借りていいかい」「いいとも、どうぞ」
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian aŭtomobilon? "Certe. Ek."
spa: ¿Puedo usar tu coche? "Seguro. Adelante."
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ takeṛṛust-nnek? D ayen ibanen."
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ takeṛṛust-nnem? D ayen ibanen."
heb: האם אני רשאי להשתמש במכונית שלך? "כמובן. קדימה."
hun: - Használhatom a kocsidat? - Persze! Vigyed csak.
tur: Arabanı kullanabilir miyim? "Tabii, devam et."
pol: Mogę użyć twojego samochodu? "Pewnie. Śmiało."
tlh: «puH DujlIj vIlo' 'e' Dachaw''a'?» «net Sov. yIruch!»
nld: Mag ik je auto gebruiken? "Zeker. Ga je gang."
eng: Would you mind giving me a lift in your car? "Not at all."
jpn: 「車にのせていただけませんか」「いいですとも」
ita: Ti dispiace darmi un passaggio con la tua auto? "No, figurati."
pol: „Podrzuciłby mnie pan swoim samochodem?” „Oczywiście, proszę bardzo.”
tur: Beni arabanla götürmenin bir sakıncası var mı? " Hiç yok."
eng: There was a sign saying, "Keep off the grass."
fra: Il y avait un panneau disant « Pelouse interdite ».
jpn: 「芝生に入らないで下さい」という標識があった。
heb: היה שלט אזהרה: "לא לדרוך על הדשא".
deu: Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".
pol: Była tam tabliczka na której było napisane: "Nie deptać trawników".
heb: היה שם שלט שאמר: "אסור לדרוך על הדשא".
spa: Había un cartel que decía, "Prohibido pisar el césped."
hun: Ott volt egy figyelmeztető tábla ezzel a szöveggel: "A fűre lépni tilos."
tur: Çimlere basmayın diyen bir tabela vardı.
rus: Была табличка с надписью «По траве не ходить».
eng: Excuse me, Ann broke in.
jpn: 「失礼ですが」とアンが話に割って入った。
pol: Przepraszam... - wtrąciła się Ann.
rus: «Простите», — ворвалась Энн.
fra: Excusez-moi, intervint Anne.
fra: Anne s'immisça dans la conversation : "Excusez-moi".
epo: Ana enmiksiĝis en la diskuton : "Pardonu min".
jpn: 「すみません」とアンが口を挟んだ。
eng: May I use your dictionary? "By all means."
fra: « Puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « Je vous en prie. »
jpn: 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」
ukr: Можна мені скористатися вашим словником? "Прошу."
tur: Sözlüğünü kullanabilir miyim? "Elbette."
por: Posso usar o seu dicionário? "Fique à vontade."
nld: Mag ik je woordenboek gebruiken? "Zeker."
nld: Mag ik uw woordenboek gebruiken? "Zeker."
eng: Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
fra: Tu aimeras ton prochain est une citation de la Bible.
jpn: 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
rus: «Возлюби ближнего, как самого себя», — это цитата из Библии.
bel: «Палюбі бліжняга свайго як сябе самога», — гэта цытата з Бібліі.
nld: Heb uw naaste lief als uzelf is een citaat uit de Bijbel.
fra: «Tu aimeras ton prochain comme toi-même » est une citation de la Bible.
por: Ame o próximo como a si próprio é uma citação da bíblia.
ukr: «Полюби ближнього свого, як самого себе», — це цитата з Біблії.
dan: Elsk din næste som dig selv er et citat fra Bibelen.
heb: ואהבת לרעך כמוך הוא ציטוט מן התנ"ך.
deu: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst, ist ein Zitat aus der Bibel.
tur: Komşunu kendin gibi sev cümlesi İncil'den bir alıntıdır.
eng: Next time, he said.
fra: « La prochaine fois », a-t-il dit.
jpn: 「次回だよ」と彼は言った。
deu: Nächstes Mal, sagte er.
cmn: 下次。他说道。
pol: Następnym razem - powiedział.
epo: Sekvan fojon, li diris.
ber: Ar tikkelt niḍen, ay d-yenna.
yue: 「下次喇。」佢講。
mar: पुढच्या वेळी, तो म्हणाला.
spa: A la próxima, dijo él.
rus: В следующий раз, - сказал он.
tur: Bir dahaki sefere dedi.
aze: Gələn dəfə, o dedi.
ces: Příště, řekl.
eng: What shall I do next? she said to herself.
fra: Qu'est-ce que je pourrais faire ensuite ? se dit-elle.
jpn: 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
spa: ¿Qué debería hacer a continuación? -se dijo a sí misma.
pol: Co powinnam teraz zrobić? powiedziała do siebie.
ilo: Ania ti sumaruno nga aramidek? kinunana iti bagina.
eng: Now and then I think of divorcing him. "You must be kidding!"
fra: « De temps à autre, je pense à divorcer. » « Tu plaisantes ?! »
jpn: 「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」
jpn: 「時々、彼との離婚を考えることがあるの」「冗談言わないでよ！」
por: De tempos em tempos penso em me divorciar dele. "Você deve estar brincando!"
deu: „Manchmal überlege ich, ob ich mich von ihm scheiden lassen sollte.“ – „Du machst wohl Witze!“
deu: „Manchmal denke ich über Scheidung von ihm nach.“ – „Du machst wohl Witze!“
pol: Od jakiegoś czasu myślę o rozwodzie z nim. "Ty chyba żartujesz!"
rus: «Я время от времени думаю с ним развестись». — «Да ты, должно быть, шутишь!»
tur: Ara sıra onu boşamayı düşünüyorum. "Dalga geçiyor olmalısın!"
eng: I can make it to my class on time, he thought.
fra: Je peux arriver en classe à temps, pensa-t-il.
jpn: 「時間通りに、教室にうまく行き着くことができる」と彼は思った。
rus: «Я успеваю на занятия вовремя», — думал он.
rus: «Я успеваю до начала урока», — подумал он.
tur: O "Zamanında derse gidebilirim." diye düşündü.
eng: If there is an accident, he says, "they will know right away."
jpn: 「事故が起きれば、すぐにわかるよ」と彼は言う。
heb: אם תקרה תאונה, הוא אמר, "הם ידעו מייד."
eng: I have a terrible tooth-ache. "You'd better see a dentist at once."
jpn: 「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」
epo: Mi havas teruran dentodoloron. "Vi do tuj iru al dentisto."
tur: Korkunç bir diş ağrım var "Hemen bir dişçiye gitsen iyi olur"
eng: The examination will be held this day next week, said the teacher.
jpn: 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
rus: «Экзамен состоится в этот же день на следующей неделе», — сказал учитель.
spa: El examen se llevará a cabo este mismo día, la próxima semana, dijo el profesor.
tur: Öğretmen "Sınav gelecek hafta bu gün yapılacak" dedi.
eng: He said, "Come with us."
jpn: 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。
deu: Er sagte: "Komm mit uns!"
ita: Disse: "Vieni con noi."
ita: Disse: "Venite con noi."
ita: Disse: "Venga con noi."
epo: Li diris, "Venu kun ni."
mar: तो म्हणाला, "आमच्याबरोबर ये."
mar: ते म्हणाले, "आमच्याबरोबर ये."
mar: ते म्हणाले, "आमच्याबरोबर या."
mar: तो म्हणाला, "आमच्याबरोबर या."
asm: তেওঁ ক’লে, "আমাৰ লগত আহক।"
eng: I think so, too, she chimed in.
jpn: 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
cmn: “我也那样觉得。”她附和道。
deu: „Das denke ich auch“, stimmte sie ein.
eng: I'm going to Hawaii next week. "Really?"
jpn: 「私は来週ハワイへ行くつもりよ」「ほんと？」
deu: „Ich fliege nächste Woche nach Hawaii.“ — „Echt?“
tur: Önümüzdeki hafta Hawaii'ye gideceğim. "Gerçekten mi?"
fra: « Je vais à Hawaï la semaine prochaine. » « Vraiment ? »
nld: Ik ga volgende week naar Hawaï. "Echt?"
eng: I agree with him. "So do I."
jpn: 「私は彼に賛成です」「私もです」
deu: Ich bin seiner Meinung. - Ich auch.
spa: Estoy de acuerdo con él. Yo también.
por: Estou de acordo com ele. Eu também.
epo: Mi konsentas kun li. "Ankaŭ mi konsentas."
tur: Ona katılıyorum. "Ben de."
por: Eu concordo com ele. "Eu também concordo."
rus: Я с ним согласен. - "Я тоже".
nld: Ik ben het met hem eens. "Ik ook."
ukr: Я з ним згоден. - "Я теж".
fra: « Je suis d'accord avec lui. » « Moi aussi. »
eng: I'm Japanese, the boy answered.
deu: Ich bin Japaner, antwortete der Junge.
jpn: 「私は日本人です」とその少年は答えた。
tur: Çocuk "Ben Japonum" diye cevapladı.
spa: Soy japonés respondió el niño.
nld: Ik ben Japanner, antwoordde de jongen.
cmn: 「我是日本人。」小男孩答道。
jpn: 「ぼく日本人」少年は答えた。
por: Eu sou japonês, respondeu o menino.
rus: Я японец, - ответил мальчик.
mar: मी जपानी आहे, मुलाने उत्तर दिलं.
tur: Çocuk "Ben Japonum" diye yanıtladı.
ind: Saya orang Jepang, jawab anak laki-laki itu.
eng: I'm not accustomed to working day and night. "You'll soon get used to it."
fra: Je ne suis pas habitué à travailler le jour et la nuit. "Vous vous y ferez bientôt".
jpn: 「私は昼も夜も働くのにまだ慣れてない」「すぐに慣れるよ」
por: Não estou acostumado a trabalhar dia e noite. "Em breve você vai se habituar a isso."
tur: Gece gündüz çalışmaya alışkın değilim. "Yakında buna alışacaksın."
deu: „Ich bin es nicht gewohnt, Tag und Nacht zu arbeiten.“ – „Du wirst dich bald daran gewöhnen.“
hun: - Nem szoktam hozzá, hogy éjjel-nappal dolgozzak. - Hamarosan hozzá fogsz szokni.
eng: I want a house to keep me warm, he said.
jpn: 「私は暖かい家がほしいんだ」男の子は言いました。
por: Quero uma casa para manter-me aquecido, ele disse.
eng: I am not going into the forest after bear cubs, said the elder brother.
jpn: 「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
ber: Ur ttḍafareɣ ursuten imeẓyanen ɣer teẓgi, ay d-yenna gma-s-nni ameqran.
fin: – En ole menossa metsään karhunpentujen perään, sanoi isoveli.
fin: – Minä en ole menossa metsään karhunpentujen perään, sanoi isoveli.
fin: – En ole menossa metsään karhunpentujen perään, isoveli sanoi.
fin: – Minä en ole menossa metsään karhunpentujen perään, isoveli sanoi.
eng: I am happy, she said to herself.
jpn: 「私は幸福だわ」と彼女は心の中で思った。
deu: Ich bin glücklich, sagte sie zu sich selbst.
fin: ”Olen onnellinen”, hän sanoi itselleen.
heb: אני מאושרת, היא אמרה לעצמה.
ber: Umareɣ, ay tenna i yiman-nnes.
ber: Feṛḥeɣ, ay tenna i yiman-nnes.
eng: She said to herself, "I am very happy."
jpn: 彼女は「とても幸せ」と心の中で思った。
jpn: 「私はとても幸運だわ」と彼女は心の中で思った。
hin: उसने अपने आप से कहा: "मैं बहुत खुश हूँ"
por: Ela disse a si mesma: "Sou muito feliz."
epo: Ŝi diris al si, "Mi estas tre feliĉa."
cmn: 她对自己说：“我很幸福”。
ber: Tenna-d deg wul-nnes, "Feṛḥeɣ aṭas."
tur: O kendi kendine "çok mutluyum." dedi.
spa: Ella se dijo a sí misma: "Soy muy feliz."
heb: היא אמרה לעצמה "אני מאושרת מאד."
eng: Maria said to herself, "I am very lucky".
jpn: 「私はとても幸運だわ」とマリアは心の中で思った。
fra: Maria se dit, "Je suis très chanceuse".
spa: María se dijo a sí misma "soy muy afortunada".
por: Maria disse a si mesma: "Sou muito sortuda."
heb: מריה אמרה לעצמה, "ברת מזל אני".
heb: מריה אמרה לעצמה, "אני ברת מזל".
rus: Мне очень повезло, - сказала Мэри сама себе.
tur: Maria kendi kendine, "çok şanslıyım" dedi.
ind: Maria berkata kepada dirinya sendiri, "Aku sangat beruntung".
eng: I've seen that play. "So have I."
jpn: 「私はその劇を見たことがあります」「私もあります」
rus: Я видел это представление. - "Я тоже".
epo: Mi vidis tiun teatraĵon. "Ankaŭ mi."
spa: Yo he visto esa obra. "Yo también."
tur: Ben o oyunu gördüm. "Ben de"
fra: « J'ai vu cette pièce. » « Moi aussi. »
nld: Ik heb dat toneelstuk gezien. "Ik ook."
slk: „Videl som tú hru.“ „Aj ja.“
slk: „Videla som tú hru.“ „Aj ja.“
slk: „Videl som tú hru.“ „Ja tiež.“
slk: „Videla som tú hru.“ „Ja tiež.“
eng: Here is my business card. Please call me anytime with more information, said the reporter.
fra: « Voici ma carte de visite. Contactez-moi à n'importe quel moment dès que vous obtiendrez de nouvelles informations », dit le journaliste.
jpn: 「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
epo: Jen mia vizitkarto. Bonvolu telefoni al mi, kiam ajn vi havos plian informon, diris la raportisto.
vie: Người phóng viên nói: "Đây là danh thiếp của tôi. Bất cứ khi nào bạn có thông tin gì mới, xin hãy liên lạc với tôi".
vie: Người phóng viên nói: "Đây là danh thiếp của tôi. Bất cứ lúc nào bạn có thông tin gì mới, xin hãy liên lạc với tôi".
hau: Ga katin bayanai sana'a na. Dan Allah kira ni da kowane karin bayani, mai bada rahoton ya faɗa.
eng: Could you do this instead of me? "Sorry, I'm too busy."
fra: « Pourrais-tu le faire à ma place ? » « Désolé, je suis trop occupé. »
jpn: 「私の代わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」
spa: ¿Podrías hacerlo en mi lugar? "Lo siento, estoy muy ocupado."
lvs: ''Vai tu to varētu izdarīt manā vietā?'' ''Piedod, es esmu pārāk aizņemts.''
tur: Bunu benim yerime yapabilir misin? "Üzgünüm, ben çok meşgulüm."
hun: - Meg tudnád ezt csinálni helyettem? - Sajnos nagyon elfoglalt vagyok.
eng: He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
fra: Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
jpn: 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
tur: Babasının mimar olduğunu, kendisinin de olmak istediğini söyledi.
deu: Er sagte, sein Vater wäre Architekt und er wolle auch einer werden.
epo: Li diras, ke lia patro estis arkitekto kaj ke ankaŭ li volas iĝi tio.
ber: Yenna-d baba-s yella d amasdag yerna ula d netta yebɣa ad yeqqel d amasdag.
eng: Let me alone, she said angrily.
fra: « Laisse-moi », s'emporta-t-elle.
jpn: 「私の事は放っておいてよ」と彼女は怒って言った。
ind: Biarkan saya sendiri, dia berkata dengan marah.
deu: Lass mich in Ruhe! sagte sie ärgerlich.
epo: Lasu min, ŝi diris kolere.
heb: תניח לי, היא אמרה בכעס.
eng: Would you mind helping me with my work? "Not at all."
jpn: 「私の仕事を手伝ってくれませんか」「いいですよ」
rus: «Ты не против помочь мне с моей работой?» — «Не возражаю».
ukr: «Ти не проти допомогти мені з моєю працею?» «Не заперечую.»
tur: İşimde bana yardım etmenizin bir sakıncası var mı? "Hiç yok."
fra: « Ça vous dérangerait de m'aider à accomplir mon travail ? » « Pas du tout. »
fra: « Ça ne te dérangerait pas de me filer un coup de main pour mon travail ? » « Pas du tout. »
eng: This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me."
fra: C'est lui qui a dit : "Celui qui viendra après moi a été fait mon supérieur, parce qu'il était avant moi".
jpn: 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである」といったのはこの方の事です。
eng: Will you help me with my English homework? "Certainly."
fra: « Pourrais-tu m'aider pour mes devoirs d'anglais ? » « Mais naturellement. »
jpn: 「私の英語の宿題を手伝ってくれませんか」「いいですとも」
deu: „Könntest du mir mit meinen Englischhausaufgaben helfen?“ – „Natürlich.“
tur: İngilizce ödevime yardım edecek misin? "Tabii ki de."
tur: İngilizce ödevimde bana yardım eder misin? "Elbette."
heb: את מוכנה לעזור לי עם שיעורי הבית באנגלית? "בוודאי."
eng: In my opinion, said the younger brother, "you are wrong."
fra: « À mon avis, dit le petit frère, tu as tort. »
jpn: 「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
deu: Meiner Meinung nach, sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
spa: Según mi opinión, dijo el hermano menor, "tú estás equivocado".
slk: „Podľa môjho názoru,“ povedal mladší brat, „sa mýliš.“
eng: My teeth are too weak for apples, said the boy.
fra: « Mes dents sont trop fragiles pour manger des pommes, » dit le garçon.
jpn: 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。
deu: Meine Zähne sind zu schwach für Äpfel, sagte der Junge.
tgl: Napakahina ng aking mga ngipin para sa mansanas, ang sabi ng batang lalaki.
swe: ”Mina tänder är för svaga för äpplen”, sa pojken.
vie: Cậu bé nói: "Răng cháu yếu đến mức còn không thể cắn nổi một quả táo."
vie: Cậu bé nói: "Răng tớ yếu đến mức còn không thể cắn nổi một quả táo."
eng: Where is my notebook? "It is on the chair."
jpn: 「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
nld: Waar ligt mijn kladblok? "Het ligt op de stoel."
lat: Ubi computatorium gestabile meum est? "Super sellam est."
tur: Defterim nerede? "Sandalyenin üstünde."
lat: Ubi libellus meus est? "Super sellam est."
fra: « Où est mon carnet de notes ? » « Il est sur la chaise. »
eng: I don't like carrots. "Neither do I."
fra: « Je n'aime pas les carottes. » « Moi non plus. »
jpn: 「私ニンジンは嫌いよ」「私も嫌い」
spa: «No me gustan las zanahorias.» «A mí tampoco.»
deu: „Ich mag keine Karotten.“ – „Ich auch nicht.“
tur: Havuç sevmem. "Ben de."
fin: En tykkää porkkanoista. "En minäkään."
rus: Я не люблю морковь. - "Я тоже".
deu: „Ich mag keine Möhren.“ – „Ich auch nicht.“
mar: मला गाजरं आवडत नाहीत. "मलासुद्धा नाही."
por: Eu não gosto de cenouras. "Nem eu."
spa: No me gustan las zanahorias. "A mí tampoco."
nld: Ik hou niet van wortels. "Ik ook niet."
ces: Mrkve nemám rád. "Ani já ne."
eng: She said, "I owe it to him that I am popular."
fra: « C'est à lui que je dois ma popularité », dit-elle.
jpn: 「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
epo: Ŝi diris, "Mi ŝuldas al li mian popularecon."
pol: - Jemu zawdzięczam moją popularność - powiedziała.
tur: O, popüler olmamı ona borçluyum dedi.
heb: היא אמרה, "בזכותו אני פופולרית."
eng: I'm hungry, said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.
jpn: 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
pol: „Jestem głodny!” – rzekł mały biały króliczek, więc zatrzymali się i zjedli dużego hiacynta.
nob: «Jeg er sulten,» sa den lille hvite kaninen, så de stoppet og åt blomsten av en stor hyasint.
epo: Mi malsatas! - diris la malgranda blanka kunikleto, do ili haltis kaj manĝis grandan hiacinton.
nno: «Eg er svolten,» sa den vesle kvite kaninen, så dei stoppa og åt blomen av ein stor hyasint.
swe: ”Jag är hungrig”, sa den lilla vita kaninen, så de stannade och åt blomman på en stor hyacint.
eng: What do you think of the election for mayor? "I don't know."
fra: « Que penses-tu des élections municipales ? » « Je ne sais pas. »
jpn: 「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」
cmn: “你对市长选举怎么看？”“我不知道。”
tur: Belediye başkanlığı seçimi hakkında ne düşünüyorsun? "Bilmiyorum."
eng: Have the children arrived yet? "No, none has come yet."
fra: « Les enfants sont-ils arrivés ? » « Non, ils ne sont pas encore là. »
jpn: 「子供達はもう来ていますか」「いいえ、まだ来ていません」
por: As crianças já chegaram? "Não, ainda não chegou nenhuma."
pol: - Czy dzieci już przybyły? - Nie, nikt jeszcze nie przyszedł.
eng: Now that I have children, I will hold out, the woman said.
jpn: 「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。
rus: — Теперь, когда у меня дети, я буду держаться до конца, — сказала женщина.
spa: Ahora que tengo hijos, resistiré, dijo la mujer.
deu: Jetzt, da ich Kinder habe, werde ich durchhalten, sagte die Frau.
eng: How about going for a walk? "Why not? I'd be glad to."
jpn: 「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」
deu: „Was hältst du von einem Spaziergang?“ „Gerne, warum nicht.“
epo: Ĉu plaĉus al vi promenado? "Volonte, kial ne."
rus: Хочешь прогуляться? - "Почему бы нет? С радостью".
dan: Hvad med en spadseretur? "Ja, hvorfor ikke? Det vil jeg meget gerne."
tur: Yürüyüşe ne dersin? "Neden olmasın? Mutlu olurum"
eng: It is hard to define "triangle."
jpn: 「三角形」を定義するのは難しいです。
deu: Es ist schwierig „Dreieck“ zu definieren.
tur: Üçgen'i tanımlamak zor.
eng: Did you hear the lecture in that class yesterday? asked the student.
jpn: 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。
tgl: Narinig mo ba ang lecture sa klaseng yan kahapon?, tanong ng estudyante.
heb: האם שמעת את ההרצאה בכיתה ההיא אתמול? שאל התלמיד.
eng: Did you work yesterday? "I wish yesterday had been a holiday."
fra: « As-tu travaillé hier ? » « Je souhaitais que hier fût un jour férié. »
jpn: 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
por: Você trabalhou ontem? "Queria que ontem tivesse sido feriado."
heb: עבדת אתמול? "הייתי רוצה אילו אתמול היה חופש."
heb: עבדת אתמול? "הלוואי ואתמול היה חופש."
spa: ¿Trabajaste ayer? "Ojalá ayer hubiera sido festivo".
eng: I lost my wallet, lamented John.
jpn: 「財布を無くした」ジョンは嘆いた。
heb: אבדתי את הארנק שלי, קונן ג'ון.
vie: Tao mất ví rồi. John than thở.
deu: Ich habe meine Portemonnaie verloren, beklagte sich John.
epo: Mi perdis mian monujon, lamentis Johano.
eng: What does "resident alien" mean?
jpn: 「居住外国人」とは、どういう意味ですか。
tur: Resident alien ne demek?
ita: Che cosa significa "straniero residente"?
ita: Cosa significa "straniero residente"?
rus: Что такое "иностранец-резидент"?
eng: Will you pass me the sugar? "Here you are."
jpn: 「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
fra: « Peux-tu me passer le sucre ? » « Le voilà. »
por: Pode me passar o açúcar? "Aqui está."
vie: Bạn có thể đưa tôi một ít đường không? "Đây này bạn".
deu: „Kannst du mir den Zucker geben?“ – „Hier, bitte.“
spa: ¿Me podrías pasar el azúcar? "Aquí tienes."
tur: Şekeri uzatır mısınız? "Buyurun."
heb: אתה יכול להעביר לי את הסוכר? - "בבקשה".
heb: את יכולה להעביר לי את הסוכר? - "בבקשה".
fin: Ojentaisitko sokerin? "Tässä, ole hyvä."
ita: Mi passi lo zucchero? "Ecco qua."
hun: - Ideadnád a cukrot? - Itt van.
hun: - Ideadnád a cukrot? - Adom is.
eng: The teacher said, "That's all for today."
jpn: 「今日はこれまで」と先生が言った。
hin: टीचर ने कहा, "बस आज के लिए इतना ही।"
tur: Öğretmen, "Bugünlük bu kadar" dedi.
deu: Der Lehrer sagte: „Das war’s für heute.“
eng: Any good news in today's paper? "No, nothing in particular."
fra: « Pas de bonnes nouvelles dans le journal d'aujourd'hui ? » « Non, rien de particulier. »
jpn: 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
deu: „Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung?“ – „Nein, nichts Besonderes.“
spa: ¿Alguna buena noticia en el diario de hoy? "No, nada en particular."
hun: - Nincs semmi jó hír a mai újságban? - Nem, nincs semmi különös.
rus: Какие-нибудь хорошие новости в сегодняшней газете? - "Нет, ничего особенного".
hun: - Van valami jó hír a mai újságban? - Nem, nincs semmi rendkívüli.
eng: How are you feeling this morning? "Pretty good, thanks."
jpn: 「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」
epo: Kiel vi sentas vin ĉi-matene? – "Sufiĉe bone, dankon."
spa: ¿Cómo te sientes esta mañana? "Bastante bien, gracias."
cat: Com et sents aquest matí? "Bastant bé, gràcies."
bul: Как се чувстваш тази сутрин? "Доста добре, благодаря."
hau: Ya ku ke ji a safiyar nan? "Ya yi kyau sosai, na gode."
swh: Habari yako leo? Vizuri! Asante.
tig: ሎሚ ንግሆ ከመይ ይስመዐካ ኣሎ? "ደሓን እየ፡ ኣምላኽ ይመስገን።"
knc: Abi yeyi ro fanǝmin ku suwa attǝ. "zauro ngǝla, askǝrngǝna."
rhg: Aijja binna tua*ttu ken lager? "Gom lager, shukuria."
fra: « Comment vous sentez-vous ce matin ? » « Plutôt bien, merci. »
fra: « Comment te sens-tu ce matin ? » « Plutôt bien, merci. »
eng: You mustn't go out now. "Why not?"
jpn: 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」
ita: Non devi uscire adesso. "Perché no?"
ita: Non devi uscire ora. "Perché no?"
heb: אסור לך לצאת עכשיו החוצה. "למה לא?"
heb: אתה לא יכול לצאת עכשיו. "וכל כך למה?"
fra: « Vous ne devez pas sortir maintenant. » « Pourquoi cela ? »
deu: „Du darfst jetzt nicht ausgehen.“ – „Warum nicht?“
tur: Şimdi dışarı çıkmamalısın. "Neden olmasın?"
ell: «Δεν πρέπει να βγεις τώρα.» «Γιατί όχι;»
tur: Şimdi dışarı çıkmamalısın. "Niye ki?"
eng: What time is it now? "It's ten o'clock."
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures. »
jpn: 「今何時ですか」「１０時です」
rus: Сколько сейчас времени? - "Десять часов".
epo: Kioma horo estas? "Estas la deka."
rus: Который час? — "Десять".
ukr: - Котра година зараз? - Десята.
lat: Quota hora est? "Decima hora est."
epo: „La kioma horo estas nun?” – „Estas la deka.”
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ — „Es ist zehn Uhr.“
yid: װיפֿל איז דער זײגער? ס'איז צען אַ זייגער.
tur: Şu anda saat kaç? "Saat on."
xho: Ngubani ixesha ngoku? "Ngu 10."
ara: ما الوقت الآن؟ - "إنها الساعة العاشرة".
ita: Che ore sono? "Sono le dieci."
gle: Cén t-am é anois? "Tá sé a deich a chlog."
ben: এখন কটা বাজে? "দশটা বাজে।"
eus: Zer ordu da orain? "Hamarrak dira."
yid: ״ווי שפייט איז עס יעצט?״ ״עס איז צען א זייגער.״
run: „Ni igihe giki ubu?“ — „Ni isaha zine.“
npi: अहिले कति बज्यो? "दश बज्यो।"
eng: Act now! he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
jpn: 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
eng: Performed is the right word.
jpn: 「行った」というのが適切な言葉だ。
eng: Yes, sir, said Tony.
fra: Oui, monsieur, dit Tony.
spa: Sí, señor, dijo Tony.
ita: Sì, signore, disse Tony.
rus: Да, сэр, — сказал Тони.
eng: One aspect of language is an intent to communicate, he says.
jpn: 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。
eng: Cheer up, she said to me.
jpn: 「元気を出しなさい」と彼女は私に言いました。
por: Anime-se, ela me disse.
dan: Op med humøret!, sagde hun til mig.
spa: Ánimo, me dijo ella.
tgl: Galak, sabi niya sa akin.
eng: I must get well, Sadako said to herself.
jpn: 「元気にならなくっちゃ」禎子は心の中で思った。
eng: Do you mind my borrowing your microscope? "No, not at all."
fra: « Ça vous dérange si j'emprunte votre microscope ? » « Non, pas du tout. »
jpn: 「顕微鏡をお借りしてもよろしいですか」「どうぞどうぞ」
eng: How many keys? asked Pepperberg.
fra: Combien de clés ? demanda Pepperberg.
jpn: 「鍵はいくつある？」とペパーバーグが聞く。
deu: Wie viele Schlüssel? fragte Pepperberg.
spa: —¿Cuántas llaves? —preguntó Pepperberg.
tur: Pepperberg "Kaç tane anahtar?" diye sordu.
cmn: 「几把钥匙？」Pepperberg 问道。
ber: Acḥal n tsura? ay d-yesseqsa Pepperberg.
tgl: Ilang susi? tanong ni Pepperberg.
rus: Сколько ключей? - спросила Пепперберг.
eng: Look - there's a fire!! exclaimed Dan.
fra: « Regarde, un incendie ! » S'exclama Dan.
jpn: 「見ろ、火事だ」とダンが叫んだ。
fin: Katso, tulipalo! huusi Dan.
rus: «Смотри, пожар!» – крикнул Дэн.
eng: How's your research coming along? "Not so bad."
jpn: 「研究はどうですか」「まあまあです」
tur: Araştırmanız nasıl gidiyor? "Fena değil."
hun: - Hogy haladsz a kutatásokkal? - Haladok.
eng: The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
jpn: 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
heb: מטרת הסיכום היא לתמצת את הנקודות העיקריות של החיבור.
fra: L'objectif d'une conclusion est de récapituler les principaux points de la dissertation.
eng: I don't mind if I keep working even after we're married, she said.
jpn: 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。
ukr: Я не проти продовжити працювати навіть по тому, як ми одружимся, — сказала вона.
eng: I asked him if he knew her address.
fra: Je lui ai demandé s'il connaissait son adresse.
jpn: 「君は彼女の住所を知っているかい」と私は彼にたずねた。
spa: Le pregunté si él sabía su dirección.
tur: Ona onun adresini bilip bilmediğini sordum.
cmn: 我问他是否知道她的住址。
deu: Ich fragte ihn, ob er ihre Adresse wüsste.
epo: Mi demandis lin, ĉu li scias ŝian adreson.
dan: Jeg spurgte ham om han kendte hendes adresse.
rus: Я спросил его, знает ли он её адрес.
rus: Я спросил у него, знает ли он её адрес.
eng: Are you a Japanese student? "Yes, I am."
jpn: 「君は日本人の学生ですか」「はい、そうです」
spa: ¿Eres un estudiante japonés? "Sí, lo soy."
yue: 「你係咪日本學生嚟㗎？」「係呀。」
deu: „Bist du ein japanischer Student?“ – „Ja, das bin ich.“
spa: «¿Eres un estudiante japonés?» «Sí, lo soy».
fra: Êtes-vous un étudiant Japonais ? "Oui".
por: Você é um estudante japonês? "Sou, sim."
por: Você é uma estudante japonesa? "Sou, sim."
epo: Ĉu vi estas japana studento? "Jes."
ara: أأنت طالب ياباني؟ "نعم."
hun: - Japán diák vagy? - Ja.
tur: Sen bir Japon öğrenci misin? "Evet öyleyim."
rus: «Вы студент из Японии?» — «Да».
hun: - Ön japán diák? - Igen, az vagyok.
eng: Do you like snakes? "Of course not."
fra: « Aimes-tu les serpents ? » « Bien sûr que non. »
jpn: 「君はヘビが好きですか」「もちろん好きではありません」
deu: Magst du Schlangen? "Natürlich nicht."
cmn: “你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
epo: Ĉu vi ŝatas serpentojn? "Kompreneble ne."
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Claro que no."
spa: ¿Te gustan las serpientes? "Por supuesto que no."
bel: «Ты любіш змей?» — «Звычайна не».
ukr: «Ти любиш змій?» — «Звичайно, ні».
tur: “Yılanlardan hoşlanır mısın?” “Tabii ki hayır.”
ita: Ti piacciono i serpenti? "Ovviamente no."
ita: Le piacciono i serpenti? "Ovviamente no."
ita: Ti piacciono i serpenti? "Ovvio che no."
fra: « Aimez-vous les serpents ? » « Bien sûr que non. »
deu: Mögen Sie Schlangen? "Natürlich nicht."
heb: אתה אוהב נחשים? "כמובן לא."
heb: את אוהבת נחשים? "מובן שלא."
heb: אתה אוהב נחשים? "כמובן שלא".
por: Você gosta de cobras? "É claro que não."
ita: Le piacciono i serpenti? "Ovvio che no."
nld: Houd je van slangen? "Natuurlijk niet."
nld: Houden jullie van slangen? "Natuurlijk niet."
nld: Houdt u van slangen? "Natuurlijk niet."
nld: „Hou je van slangen?” „Natuurlijk niet.”
hun: – Szereted a kígyókat? – Még jó, hogy nem.
nob: Liker du slanger? "Selvfølgelig ikke."
swe: Tycker du om ormar? "Självklart inte."
dan: Kan du godt lide slanger? "Selvfølgelig ikke."
dan: Kan I godt lide slanger? "Selvfølgelig ikke."
swe: Tycker ni om ormar? "Självklart inte."
kab: Tḥemmleḍ izerman? "Iban akk ala."
kab: Tḥemmlem izerman? "Iban akk ala."
kab: Tḥemmlemt izerman? "Iban akk ala."
jpn: 「蛇って好き？」「なわけないだろう」
eng: My boss told me I'm hard to approach.
jpn: 「君はとっつきにくいね」と社長に言われてしまいました。
rus: Мой начальник сказал, что ко мне непросто подойти.
ber: Anemhal-inu yenna-iyi-d yewɛeṛ ad d-qerrben ɣer-i medden.
ita: Il mio capo mi ha detto che è difficile avvicinarsi a me.
nld: Mijn baas zei me dat ik moeilijk te benaderen ben.
eng: Have you finished it? "On the contrary, I've just begun."
fra: « As-tu terminé ? » « Loin de là, je viens juste de commencer. »
jpn: 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
jpn: 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」
fra: « Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
ita: L'hai finito? "Al contrario, ho appena iniziato."
ita: L'hai finito? "Al contrario, ho appena incominciato."
ita: L'hai finito? "Al contrario, ho appena cominciato."
fra: « As-tu fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
rus: Ты уже закончил с этим? - "Напротив, я только начал".
hun: – Befejezted? – Épp ellenkezőleg, még csak most kezdtem.
eng: Is your friend an idiot, or what? asked the father.
jpn: 「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。
epo: Ĉu via amiko estas idioto aŭ kio? demandis la patro.
spa: ¿Tu amigo es un idiota o qué? Preguntó el padre.
rus: Твой друг идиот, или как? - спросил отец.
deu: „Hat dein Freund einen Dachschaden, oder was ist los?“ fragte der Vater.
eng: If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat, Bob says.
jpn: 「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。
mkd: „Ако поседиш помалку од една минута на телефон, сечам глава.“ - вели Боб.
eng: What brand is your car? "It's a Ford."
jpn: 「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」
spa: ¿Qué marca es tu coche? "Es un Ford."
eng: Does your watch keep good time? "No, it gains ten minutes a day."
fra: Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ? "Non, elle avance de 10 minutes par jour".
jpn: 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」
epo: Ĉu via horloĝo indikas la ĝustan horon? "Ne, ĝi plifruiĝas je dek minutoj tage".
deu: „Läuft deine Uhr richtig?“ – „Nein, es kommen jeden Tag zehn Minuten dazu, die sie vorgeht.“
eng: Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately. "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
jpn: 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ」
tur: Çalışman müşterilerin birçok şikayetine neden oluyordu.; Buradan hemen ayrılmanı emrediyorum. "Defol git ha! Ben zaten burada çalışmak istemedim"
hau: Aikinku na haifar da ƙorafi da yawa daga kwastomomi; Ina umartarku da ku hanzarta barin wurin. "Oh, sama naka! Ba na son yin aiki a nan da farko. "
eng: May I use your pencil? "Sure go ahead."
jpn: 「君の鉛筆を使ってもよいですか」「ええ、どうぞ」
por: Posso usar o seu lápis? "Claro, vá em frente."
nld: Mag ik je potlood gebruiken? "Natuurlijk, ga je gang."
heb: אני יכול להשתמש בעיפרון שלך? "בווודאי, קדימה."
tur: Sizin kaleminizi kullanabilir miyim? "Tabii, buyurun."
rus: Можно у тебя карандаш одолжить? - "Бери, конечно".
fra: « Puis-je utiliser votre crayon ? » « Certainement. »
fra: « Puis-je utiliser ton crayon ? » « Certainement. »
eng: It's high time you took a vacation, Jim's boss said to him.
jpn: 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
fra: « Il est grand temps que vous preniez des vacances », dit le chef à Jim.
tur: Jim'in patronu ona "tatile çıkmanın zamanı geldi" dedi.
eng: Air and "heir" are homophones.
jpn: air と heir は同音異義語である。
ita: Air e "heir" sono omofoni tra loro.
fra: Air et "Heir" sont homophones entre eux.
deu: „air“ und „heir“ sind Homophone.
nld: Air en "heir" zijn homofonen.
por: Air e "heir" são homófonos.
fin: air ja "heir" ovat homonyymejä.
fin: air ja "heir" ovat homofoneja.