agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yesterday I went to wash in the river.
heb: אתמול הלכתי לרחוץ בנהר.
ind: Kemarin saya pergi mencuci di sungai.
slv: Včeraj sem se šla umit v reko.
slv: Včeraj sem se šel umit v reko.
por: Ontem eu fui me banhar no rio.
tur: Dün yıkanmak için nehre gittim.
eng: This should be washed.
heb: יש לרחוץ את זה.
por: Isto deveria ser lavado.
ind: ini harus dicuci.
deu: Dies muss gewaschen werden.
tur: Bu yıkanmalıdır.
rus: Это надо помыть.
nus: Nɛmɛ jɛn görɛ ɣöö de lak.
nus: nɛmɛ dëë lak.
eng: You should wash this.
heb: צריך לרחוץ את זה.
por: Você deveria lavar isto.
tur: Bunu yıkaman gerekir.
eng: Everything can be used.
tur: Her şey kullanılabilir.
por: Tudo pode ser usado.
ind: Semuanya bisa digunakan.
rus: Всё можно использовать.
eng: I'm washing my hands.
fra: Je me lave les mains.
hun: Kezet mosok.
rus: Я мою руки.
heb: אני רוחץ ידיים.
por: Eu estou lavando as minhas mãos.
ind: Saya mencuci tangan.
slv: Umivam si roke.
ita: Mi sto lavando le mani.
ita: Io mi sto lavando le mani.
tur: Ben ellerimi yıkıyorum.
eng: Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.
deu: Nehmen Sie den Bus Richtung „Badstraße“ bis zur Seestraße.
slv: Pojdi na avtobus proti Badstraße in izstopi pri Seestraße.
fin: Nouse Badstraßeniin menevään linja-autoon ja poistu Seestraßen kohdalla.
por: Embarque no ônibus sentido Badstraße, e desembarque em Seestraße.
bul: Качи се на автобуса за Бадщрасе и слез на Зеещрасе.
bul: Качете се на автобуса за Бадщрасе и слезте на Зеещрасе.
tur: Badstraße'ye gitmekte olan otobüse binin ve Seestraße'de inin.
mar: बाडस्ट्रास्सं जाणारी बस पकड आणि सेस्ट्रास्संला उतर.
eng: I'm washing my hands of the guilt.
deu: Ich wasche meine Hände in Unschuld.
heb: אני רוחץ ידיי מהאשמה.
fra: Je me lave les mains de ma culpabilité.
slv: Roke si opiram krivde.
por: Estou lavando minhas mãos da culpa.
jbo: .u'unai
epo: Mi pilate lavas la manojn.
eng: The dedicated bike zone is most often at the rear of the train.
deu: Das Fahrradabteil ist meistens hinten im Zug.
por: A zona dedicada a bicicletas fica mais frequentemente na traseira do trem.
ara: في اكثر الاحيان تكون المنطقة المخصصة للدراجات الهوائية في مؤخرة القطار .
tur: Özel bisiklet bölgesi çoğunlukla trenin arkasındadır.
hau: Gefen ajiye babur musamman yawanci yana bayan jirgin kasan.
eng: It is about eight kilometers.
epo: Estas ĉirkaŭ ok kilometroj.
por: São mais ou menos oito quilômetros.
tur: Yaklaşık sekiz kilometredir.
fin: Se on noin kahdeksan kilometriä.
ces: Je to asi osm kilometrů.
eng: Miss Colombia is sexier and more beautiful than Miss Venezuela.
slv: Mis Kolumbije je bolj privlačna in lepša od mis Venezuele.
por: A Miss Colombia é mais sexy e mais bela do que a Miss Venezuela.
mar: मिस कोलंबिया ही मिस व्हेनेझुएलापेक्षा जास्त सेक्सी आणि जास्त सुंदर आहे.
tur: Kolombiya güzeli, Venezuela güzelinden daha güzel ve daha seksidir.
spa: La señorita Colombia es más sexy y más hermosa que la señorita Venezuela.
eng: A sure method to be rich is to be born rich.
deu: Eine sichere Methode reich zu sein, ist reich geboren zu werden.
epo: Certa metodo esti riĉa estas naskiĝi riĉa.
por: Um método sem falha de ser rico é nascer rico.
tur: Zengin olmak için kesin bir yöntem, zengin doğmuş olmaktır.
eng: Language is a code.
epo: Lingvo estas kodo.
ita: La lingua è un codice.
ita: Il linguaggio è un codice.
ina: Le linguage es un codice.
spa: El lenguaje es un código.
por: A linguagem é um código.
deu: Sprache ist ein Code
tur: Dil bir şifredir.
eng: Esperanto is everyone's language.
epo: Esperanto estas ĉies lingvo.
ita: L'esperanto è la lingua di tutti.
ina: Le esperanto es le lingua de totes.
por: O esperanto é a língua de todos.
spa: El esperanto es la lengua de todos.
tur: Esperanto herkesin dilidir.
mar: एस्पेरांतो ही सर्वांचीच भाषा आहे.
nld: Esperanto is de taal van iedereen.
eng: Are you a good cook?
deu: Kannst du gut kochen?
epo: Ĉu vi estas lerta kuiristo?
rus: Вы хорошо готовите?
por: Você é um bom cozinheiro?
hrv: Dobro kuhaš?
rus: Ты хорошо готовишь?
tur: Sen iyi bir aşçı mısın?
jpn: 料理は得意？
jpn: 料理は得意なんですか？
eng: Come and see!
epo: Venu kaj vidu!
por: Venha ver!
vie: Lại đây xem này!
por: Vem ver!
tur: Gelip gör!
eng: The ampersand means "and".
epo: La &-signo signifas "kaj".
por: O símbolo & ("ampersand" em inglês) significa "e, ainda, e ainda".
slv: Znak '&' pomeni 'in'.
fin: Et-merkki tarkoittaa sanaa "ja".
mar: अँपरसँड म्हणजे "आणि".
tur: Ve işareti "ve" anlamına gelir.
tur: '&' işareti "ve" anlamına gelir.
fra: L'esperluette signifie « et ».
deu: Das Et-Zeichen bedeutet „und“.
eng: It's both raining and blowing.
epo: Kaj pluvas kaj ventas.
por: Tanto chove quanto venta.
slv: Hkrati dežuje in piha.
tur: Hem yağmur yağıyor hem de rüzgar esiyor.
fra: Il pleut et vente à la fois.
eng: Take it and go!
epo: Prenu tion kaj foriĝu!
por: Pegue e vá embora!
ind: Ambil dan pergi!
slv: Vzemi in pojdi!
tur: Onu al ve git!
nld: Neem het en ga weg!
slk: Vezmi to a choď!
eng: When does it close?
rus: Когда закрывается?
epo: Kiam ĝi fermiĝas?
ell: Πότε κλείνει;
por: Quando fecha?
slv: Kdaj se zapre?
tur: Ne zaman kapanır?
rus: Когда он закрывается?
rus: Когда она закрывается?
rus: Когда оно закрывается?
fra: Quand cela ferme-t-il ?
hun: Mikor zár be?
eng: It is already August.
rus: Уже август.
epo: Jam estas aŭgusto.
hsb: Hižo je awgust.
deu: Es ist schon August.
por: Já estamos em agosto.
slv: Je že avgust.
nld: Het is al augustus.
ces: Už je srpen.
slk: Už je august.
hun: Már augusztus van.
ukr: Вже серпень.
deu: Es ist bereits August.
ukr: Уже серпень.
eng: Tigers are bigger and stronger than cats.
vie: Hổ lớn hơn và khỏe hơn mèo.
tur: Kaplanlar kedilerden daha büyük ve güçlüdür.
ind: Harimau lebih besar dan lebih kuat dari kucing.
slv: Tigri so večji in močnejši od mačk.
por: Os tigres são maiores e mais fortes do que os gatos.
deu: Tiger sind größer und stärker als Katzen.
pag: Saray tigri et baleg tan mabiskeg nen saray pusa.
ben: বাঘ বিড়ালের চেয়ে বড় এবং শক্তিশালী।
eng: I have a huge sailboat.
por: Eu tenho um enorme veleiro.
mkd: Имам голема едрилица.
tur: Benim büyük bir yelkenlim var.
eng: I can't come today or tomorrow either.
deu: Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.
slv: Danes ne morem priti, jutri pa tudi ne.
tur: Bugün ya da yarın gelemem.
eng: The girls laughed loudly.
rus: Девушки громко рассмеялись.
por: As meninas riram alto.
slv: Dekleta so se naglas zasmejala.
tur: Kızlar yüksek sesle güldü.
heb: הנערות צחקו בקול.
mar: मुली जोरजोरात हसल्या.
eng: I consume sugar.
tur: Ben şeker tüketirim.
spa: Consumo azúcar.
ita: Consumo zucchero.
eng: Actions are successfully achieved with deliberation but ruined by carelessness.
cmn: 行成于思，毁于隨。
bul: Целомъдрието води до успешни действия, те се провалят от нехайството.
eng: We welcomed her decision.
deu: Wir haben ihre Entscheidung begrüßt.
deu: Wir begrüßten ihre Entscheidung.
por: Nós aceitamos a decisão dela.
tur: Biz onun kararını hoş karşıladık.
epo: Ni bonvenigis ŝian decidon.
eng: The natives are restless.
tur: Yerliler huzursuz.
slv: Domačini so nemirni.
por: Os nativos estão inquietos.
spa: Los nativos son impacientes.
eng: The negotiations are on a knife's edge, and could go either way.
por: As negociações estão num limbo, e poderiam tomar qualquer rumo.
rus: Переговоры балансируют на острие ножа и могут повернуть в любую сторону.
eng: This is a plant of the species Schlumbergera truncata.
jbo: ti spati la'o ly.Schlumbergera truncata.ly.
deu: Dies ist eine Pflanze der Art Schlumbergera truncata.
dsb: To jo rostlina družyny Schlumbergera truncata.
hsb: To je rostlina družiny Schlumbergera truncata.
fin: Tämä kasvi kuuluu marraskuunkaktusten sukuun.
por: Esta é uma planta da espécie Schlumbergera truncata.
tur: Bu, schiumbergera truncata türünden bir bitkidir.
nld: Dit is een plant van het geslacht Schlumbergera truncata.
eng: Tom goes from Boston to Chicago with his car via the usual route.
jbo: la tom klama la'o gy.Chicago.gy. la'o gy.Boston.gy. zu'i lo karce po vo'a
slv: Tom gre od Bostona do Chicaga s svojim avtom po običajni poti.
por: Tom vai de Boston a Chicago com seu carro pela rota de sempre.
tur: Tom her zamanki yolla arabasıyla Boston'dan Chicago'ya gidiyor.
ces: Tom jede se svým autem z Bostonu do Chicaga obvyklou trasou.
eng: The coin is made out of gold.
jbo: lo sicni cu solji
slv: Kovanec je narejen iz zlata.
por: A moeda é feita de ouro.
tur: Sikke, altından yapılmıştır.
eng: The applicant didn't know how to answer the question.
por: O candidato não soube responder à pergunta.
fin: Hakija ei osannut vastata kysymykseen.
tur: Başvuru sahibi, sorunun nasıl cevaplanacağını bilmiyordu.
nld: De sollicitant kon de vraag niet beantwoorden.
epo: La postenpetanto ne sukcesis respondi la demandon.
eng: 30 is the product of 3 times 10.
jbo: li cino pilji li ci li pano
por: 30 é o produto de 3 vezes 10.
eng: The natural logarithm of e is 1.
jbo: li pa dugri li te'o li te'o
slv: Naravni logaritem e-ja je 1.
por: O logaritmo de e é 1.
tur: E'nin doğal logaritması 1'dir.
nld: De natuurlijke logaritme van e is 1.
ukr: Натуральний логарифм е — один.
ber: Alugaritm agaman n e d 1.
dan: Den naturlige logaritme af e er 1.
eng: Tom talks to Tom (the other one).
jbo: la tom xi pa tavla la tom xi re
eng: Tom has sex with Mary.
jbo: la tom gletu la meris
deu: Tom hat Sex mit Mary.
ita: Tom fa sesso con Mary.
mkd: Том имаше секс со Мери.
hin: टॉम मैरी के साथ सेक्स करता है।
hin: टॉम मैरी के साथ संभोग करता है।
dan: Tom har sex med Mary.
ilo: Nakiiyot ni Tom ken ni Mary.
tur: Tom, Mary'yle seks yaptı.
mar: टॉम मेरीशी संभोग करतो.
mar: टॉम मेरीशी सेक्स करतो.
eng: Discover a new world.
deu: Entdecke eine neue Welt!
rus: Открой новый мир.
por: Descubra um novo mundo.
ita: Scopri un nuovo mondo.
ita: Scoprite un nuovo mondo.
ita: Scopra un nuovo mondo.
tur: Yeni bir dünya keşfedin.
epo: Malkovru novan mondon.
eng: The Three Forks is a bar serving beer, and its target audience are travellers.
jbo: la ci forca cu barja loi birje lo litru
fin: The Three Forks on olutbaari, jonka kohderyhmä on matkailijat.
por: Os Três Garfos é um bar que serve cerveja, e sua clientela são os viajantes.
eng: The badger bit the boy.
gla: Bhìd an broc an gille.
slv: Jazbec je ugriznil fanta.
por: O texugo mordeu o garoto.
mkd: Јазовецот го гризна момчето.
nld: De das beet de jongen.
ukr: Борсук укусив цього хлопця.
ukr: Борсук укусив цього хлопчика.
eng: The toilet is small.
gla: Tha an taigh-beag beag.
por: A privada é pequena.
fin: Vessa on pieni.
tur: Tuvalet küçüktür.
fra: Les toilettes sont petites.
ina: Le W.C. es parve.
eng: We have a small house.
gla: Tha taigh beag againn.
slv: Imamo majhno hišo.
por: Nós temos uma casa pequena.
tur: Bizim küçük bir evimiz var.
deu: Wir haben ein kleines Haus.
eng: He is running around like a headless chicken.
gla: Tha e mar chù a’ mùin air an t-sneachd.
rus: Он бегает кругом как курица с отрубленной головой.
slv: Naokoli teče kot kura brez glave.
fin: Hän koikkelehtii kuin päätön kana.
por: Ele está correndo por aí como uma barata tonta.
tur: O, başsız bir tavuk gibi etrafta koşturuyor.
epo: Li kuras ĉirkaŭe kiel senkapa koko.
eng: If the weather's good tomorrow, let's go to the river to swim.
jpn: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
deu: Wenn das Wetter morgen schön ist, lass uns zum Schwimmen an den Fluss gehen!
heb: אם מזג האוויר יהיה טוב מחר, בוא נלך לנהר לשחות.
epo: Se la vetero estos bona morgaŭ, ni iru al la rivero por naĝi.
epo: Se la vetero estos bona morgaŭ, ni iru naĝi en la rivero.
tur: Yarın hava iyi olursa, nehre yüzmeye gidelim.
swe: Om vädret är bra i morgon, går vi till floden och badar.
swe: Om vädret är bra i morgon, går vi till floden och simmar.
mkd: Ако е убаво времето утре, ајде да одиме да пливаме во реката.
eng: If it's a good day tomorrow, let's go to the river to swim.
jpn: 明日天気だったら川に泳ぎに行こう。
fra: S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.
tur: Yarın hava iyi olursa, nehre yüzmeye gidelim.
eng: The garden belongs to the house.
rus: Сад относится к дому.
slv: Vrt spada k hiši.
csb: Wogôrd nôleżi chëczóm.
slk: Záhrada patrí k domu.
eng: Hello, "Hi, may I speak with Tom, please." "Excuse me, you probably made a mistake."
rus: Алло! - "Здравствуйте, будьте добры Тома". - "Извините, Вы, наверное, ошиблись".
ido: Hola, "Saluto, darfas me parolas a Tom, voluntez." "Exkuzez me, vu probable erorigas."
tur: Merhaba, "Merhaba, Tom'la görüşebilir miyim, lütfen?" "Affedersiniz, muhtemelen bir hata yaptınız."
eng: This area is pressurized.
por: Esta área está pressurizada.
rus: Эта зона под давлением.
tur: Bu alan basınç altındadır.
tur: Bu alan basınçlıdır.
tur: Bu alan tazyiklidir.
tur: Bu alan basınçlandırılmıştır.
eng: I want to learn Persian.
pes: می‌خواهم فارسی یاد بگیرم.
mar: मला फारसी शिकायची आहे.
spa: Quiero aprender Persa.
tur: Farsça öğrenmek istiyorum.
epo: Mi volas lerni la persan lingvon.
ara: أريد تعلم الفارسية.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafarsit.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafarsit.
eng: How's the weather in Iran?
pes: هوا در ایران چطور است؟
spa: ¿Cómo es el clima en Irán?
rus: Какая в Иране погода?
tur: İran'da hava nasıl?
deu: Wie ist das Wetter im Iran?
ber: Amek tella tegnewt deg Iṛan?
eng: Do you want to learn Persian?
pes: آیا می‌خواهید فارسی یاد بگیرید؟
deu: Möchtest du Persisch lernen?
epo: Ĉu vi volas lerni la persan lingvon?
hsb: Chceš persišćinu wuknyć?
dsb: Coš persišćinu wuknuś?
heb: את רוצה ללמוד פרסית?
mar: तुम्हाला फारसी शिकायची आहे का?
mar: तुला फारसी शिकायची आहे का?
tur: Farsça öğrenmek istiyor musunuz?
rus: Ты хочешь выучить фарси?
rus: Вы хотите выучить фарси?
nld: Wil je Perzisch leren?
slk: Chceš sa naučiť perzsky?
slk: Chcete sa naučiť perzsky?
eng: Have you ever been to Tehran?
pes: آیا هیچ وقت در تهران بوده ای؟
slv: Si že kdaj bil v Teheranu?
slv: Si že kdaj bila v Teheranu?
ita: Sei mai stato a Teheran?
ita: Tu sei mai stato a Teheran?
ita: Sei mai stata a Teheran?
ita: Tu sei mai stata a Teheran?
ita: È mai stata a Teheran?
ita: Lei è mai stata a Teheran?
ita: È mai stato a Teheran?
ita: Lei è mai stato a Teheran?
ita: Siete mai stati a Teheran?
ita: Voi siete mai stati a Teheran?
ita: Siete mai state a Teheran?
ita: Voi siete mai state a Teheran?
por: Você já foi ao Teerã?
tur: Sen hiç Tahran'a gittin mi?
tur: Tahran'a hiç gittin mi?
deu: Warst du schon mal in Teheran?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Тегеране?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Тегеране?
epo: Ĉu vi iam estis en Teherano?
eng: Persian is not a difficult language.
pes: فارسی زبان دشواری نیست.
epo: La persa ne estas malfacila lingvo.
dsb: Persišćina njejo śěžka rěc.
hsb: Persišćina njeje ćežka rěč.
deu: Persisch ist keine schwere Sprache.
lvs: Persiešu valoda nav grūta valoda.
heb: פרסית אינה שפה קשה.
heb: הפרסית היא לא שפה קשה.
heb: פרסית היא לא שפה קשה.
slv: Perzijščina ni težaven jezik.
por: O persa não é uma língua difícil.
jpn: ペルシャ語は難しい言語ではない。
tur: Farsça zor bir dil değil.
csb: Perscji nje je żimcji jãzëk.
nld: Perzisch is geen moeilijke taal.
ber: Tafarsit maci d tutlayt iweɛṛen.
slk: Perzština nie je ťažký jazyk.
slv: Perzijščina ni težek jezik.
ita: Il persiano non è una lingua difficile.
eng: My mother was killed in an accident.
pes: مادر من در تصادف کشته شد.
por: Minha mãe foi morta num acidente.
tur: Benim annem bir kazada öldü.
rus: Моя мать погибла в аварии.
tur: Annem bir kazada öldü.
deu: Meine Mutter kam bei einem Unfall ums Leben.
epo: Mia patrino pereis en akcidento.
eng: I wasn't sure about that.
epo: Mi ne estis certa pri tio.
heb: לא הייתי בטוח בכך.
por: Eu não tinha certeza disso.
tur: Ben onun hakkında emin değildim.
rus: Я не была в этом уверена.
fra: Je n'en étais pas sûr.
fra: Je n'étais pas sûre de cela.
epo: Mi ne certis pri tio.
tgl: Hindi ako sigurado diyan.
tgl: Hindi po ako sigurado diyan.
tgl: Hindi ako sigurado roon.
tgl: Hindi po ako sigurado roon.
eng: I would like to spend more time with my family.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
ita: Vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
ita: Io vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
ita: Mi piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.
ita: A me piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.
por: Eu gostaria de passar mais tempo com a família.
tur: Ailemle daha fazla zaman geçirmek isterim.
rus: Я хотел бы проводить больше времени с семьёй.
hye: Ես կուզեի ավելի շատ ժամանակ անցկացնել ընտանիքիս հետ։
bel: Я хацела б праводзіць болей часу з сям’ёй.
eng: I'd like to spend more time with my family.
nld: Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.
deu: Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen.
deu: Ich möchte mehr mit meiner Familie zusammen sein.
hun: Szeretnék több időt tölteni a családommal.
slv: Rad bi preživel več časa s svojo družino.
slv: Rada bi preživela več časa s svojo družino.
ita: Vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
ita: Io vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
ita: Mi piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.
ita: A me piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.
por: Gostaria de passar mais tempo com a família.
tur: Ben ailemle daha fazla vakit geçirmek istiyorum.
fin: Haluaisin viettää enemmän aikaa perheeni kanssa.
fin: Mä haluisin viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.
rus: Я хотел бы проводить больше времени с семьёй.
eng: People often refer to themselves in the third person when talking to children.
fin: Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persooonassa, kun he puhuvat lapsille.
por: As pessoas frequentemente se referem a si mesmas na terceira pessoa quando conversam com crianças.
rus: Люди зачастую имеют в виду себя, когда говорят детям о ком-то в третьем лице.
fra: Les gens parlent souvent d'eux-mêmes à la troisième personne lorsqu'ils parlent aux enfants.
hun: Az emberek a gyerekekkel sokszor harmadik személyben beszélnek magukról.
eng: It's practically impossible not to use baby talk when talking to a young child.
deu: Es ist nahezu unmöglich, nicht in die Babysprache zu verfallen, wenn man mit einem kleinen Kind spricht.
fin: On melkein mahdotonta olla lässyttämättä, kun puhuu nuorelle lapselle.
por: É praticamente impossível não usar fala de bebê quando se fala com uma criança pequena.
rus: Практически невозможно не сюсюкать, когда разговариваешь с маленьким ребенком.
hun: Gyakorlatilag lehetetlen, hogy ne gügyögjünk, amikor egy kisgyerekhez beszélünk.
eng: The room was completely silent and everyone stared at me.
deu: Es war vollkommen still im Raum, und alle starrten mich an.
por: A sala estava totalmente silenciosa e todos me fitavam.
hun: A szoba teljesen csöndes volt és mindenki engem bámult.
eng: The room was completely silent and everyone stared at us.
fin: Huone oli hipihiljainen ja kaikki tuijottivat meitä.
por: A sala estava completamente calada e todos nos fitavam.
tur: Oda tamamen sessizdi ve herkes bize bakıyordu.
deu: Es war ganz still im Raum, und alle starrten uns an.
eng: We need to get you to the hospital.
por: Precisamos levá-lo ao hospital.
deu: Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
deu: Wir müssen euch ins Krankenhaus bringen.
deu: Wir müssen Sie ins Krankenhaus bringen.
tur: Seni hastaneye götürmemiz gerekiyor.
tur: Seni hastaneye götürmeliyiz.
rus: Нам нужно отвезти тебя в больницу.
rus: Нам нужно отвезти вас в больницу.
eng: Wait, there's more.
por: Espere, há mais.
tur: Bekle, daha fazlası var.
rus: Подожди, это ещё не всё.
rus: Подождите, это ещё не всё.
ita: Aspetta, c'è altro.
ita: Aspettate, c'è altro.
ita: Aspetti, c'è altro.
rus: Погоди, это ещё не всё.
deu: Ach, da kommt ja noch mehr!
eng: And that's when she kissed him.
por: E foi aí que ela o beijou.
rus: Тогда она его и поцеловала.
fra: Et c'est alors qu'elle l'embrassa.
eng: And that's when he kissed her.
por: E foi aí que ele a beijou.
rus: Тогда он её и поцеловал.
deu: Da küsste er sie.
eng: Mary smoothed her hair.
por: Mary alisou seus cabelos.
tur: Mary saçını düzeltti.
rus: Мэри пригладила волосы.
lfn: Mary ia lisi sua capeles.
eng: Tom tiptoed through the house when he came home at 4:00 a.m. so as not to wake Mary.
deu: Tom schlich, als er um vier Uhr morgens nach Hause kam, auf Zehenspitzen durch das Haus, um Maria nicht zu wecken.
por: Tom andou de fininho pela casa quando chegou às 4 horas da manhã, para não acordar Mary.
rus: Когда Том пришёл домой в 4 часа ночи, он прошёл по дому на цыпочках, чтобы не разбудить Мэри.
hun: Hajnali négykor hazaérve Tom lábujjhegyen lépkedett a házban, hogy ne ébressze fel Maryt.
eng: Oh no. What happened?
slv: O ne. Kaj se je zgodilo?
ita: Oh, no. Cos'è successo?
ita: Oh, no. Che cos'è successo?
rus: О нет. Что случилось?
deu: O nein! Was ist passiert?
tur: Oh hayır. Ne oldu?
ckb: ئۆی نا. چی بوو؟
eng: A young lady came to see him.
heb: גברת צעירה באה לבקרו.
heb: גברת צעירה הגיעה לראותו.
epo: Juna virino venis por viziti lin.
epo: Juna virino venis por vidi lin.
epo: Juna virino alvenis por renkonti lin.
slv: Obiskat ga je prišla mlada dama.
deu: Eine junge Dame besuchte ihn.
tur: Genç bir bayan onu görmeye geldi.
eng: This ship needs a captain.
slv: Ta ladja potrebuje kapitana.
por: Este navio precisa de capitão.
deu: Dieses Schiff braucht einen Kapitän.
rus: Этому кораблю нужен капитан.
tur: Bu geminin bir kaptana ihtiyacı var.
eng: His lips touched hers.
slv: Njegove ustnice so se dotaknile njenih.
por: Seus lábios tocaram os dela.
deu: Seine Lippen berührten die ihrigen.
mkd: Неговите усни ги допреа нејзините.
tur: Dudakları onunkilere dokundu.
fra: Ses lèvres ont touché les siennes.
eng: Tom kissed her on both cheeks.
slv: Tom ji je dal poljub na obe lici.
por: Tom a beijou em ambas as faces.
deu: Tom küsste sie auf beide Wangen.
jpn: トムは彼女の両頬にキスをした。
ita: Tom la baciò su entrambe le guance.
tur: Tom onu her iki yanağından öptü.
rus: Том поцеловал её в обе щеки.
rus: Том расцеловал её в обе щеки.
slk: Tom ju pobozkal na obe líca.
eng: Mary kissed him on both cheeks.
slv: Mary mu je dala poljub na obe lici.
por: Maria o beijou em ambas as faces.
tur: Mary onu her iki yanağından öptü.
rus: Мэри поцеловала его в обе щеки.
deu: Maria küsste ihn auf beide Wangen.
epo: Manjo kisis lin sur ambaŭ vangojn.
dan: Mary kyssede ham på begge kinder.
jpn: メアリーは彼の両頬にキスをした。
eng: They walked down the beach, holding hands.
por: Eles caminhavam pela praia, de mãos dadas.
slv: Hodila sta po plaži, držeč se za roke.
slv: Hodili sta po plaži, držeč se za roke.
deu: Sie gingen händchenhaltend den Strand entlang.
war: Naglakat hira ha baybayon nga makaputay an mga kamot.
tur: Onlar el ele tutuşarak plajda yürüdüler.
ber: Llan tteddun deg teftist, myuḍḍafen seg ufus.
eng: He can't treat me like that.
por: Ele não pode me tratar desse jeito.
por: Ele não pode me tratar assim.
deu: Er kann so nicht mit mir umgehen!
tur: Bana o şekilde davranamaz.
rus: Он не может так со мной обращаться.
mar: तो माझ्याशी तसं वागू शकत नाही.
mar: ते माझ्याशी तसं वागू शकत नाहीत.
eng: You can't treat me like that.
por: Você não pode me tratar desse jeito.
por: Vocês não podem me tratar desse jeito.
por: Tu não podes me tratar desse jeito.
deu: Du kannst mich so nicht behandeln.
deu: Ihr könnt mich so nicht behandeln.
deu: Sie können mich so nicht behandeln.
rus: Ты не можешь так со мной обращаться.
tur: Bana o şekilde davranamazsın.
eng: This is my fault. "No, it isn't."
ita: Questa è colpa mia. "No, non lo è."
por: A culpa é minha. "Não, não é."
deu: „Das ist meine Schuld.“ – „Das stimmt doch nicht!“
tur: Bu benim hatam. "Hayır, değil."
eng: Do you want to do something after work?
por: Você quer fazer algo depois do trabalho?
por: Queres fazer algo depois do trabalho?
por: Vocês querem fazer algo depois do trabalho?
tur: İşten sonra bir şey yapmak istiyor musun?
rus: Ты хочешь что-нибудь поделать после работы?
deu: Hättest du Lust, nach der Arbeit etwas zu unternehmen?
deu: Hättet ihr Lust, nach der Arbeit etwas zu unternehmen?
deu: Hätten Sie Lust, nach der Arbeit etwas zu unternehmen?
eng: Do you want to do something after work tonight?
por: Você quer fazer algo depois do trabalho hoje à noite?
tur: Bu gece işten sonra bir şey yapmak ister misin?
ukr: Хочеш зробити щось після роботи сьогодні?
deu: Hast du heute Abend Lust, nach der Arbeit etwas zu unternehmen?
jpn: 今夜、仕事が終わったら何したい？
npi: तपाईं आज राती काम पछि केहि गर्न चाहनुहुन्छ?
eng: Do you want to do something after school?
por: Você quer fazer algo depois da aula?
por: Vocês querem fazer algo depois da aula?
por: Queres fazer algo depois da aula?
tur: Okuldan sonra bir şey yapmak ister misin?
deu: Hättest du Lust, nach der Schule etwas zu unternehmen?
ber: Yella kra ay tebɣid ad t-tged deffir uɣerbaz?
ber: Yella kra ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ deffir uɣerbaz?
ber: Yella kra ay tebɣam ad t-tgem deffir uɣerbaz?
ber: Yella kra ay tebɣamt ad t-tgemt deffir uɣerbaz?
eng: Do you want to do something after school tonight?
por: Você quer fazer algo depois da aula hoje à noite?
tur: Bu gece okuldan sonra bir şey yapmak ister misin?
eng: Seriously, I’m not lying.
slv: Res ne lažem.
por: Sério, não estou mentindo.
deu: Im Ernst: Ich lüge nicht!
rus: Серьёзно! Я не вру.
tur: Cidden, yalan söylemiyorum.
eng: Mary wiped the sweat from her forehead.
slv: Mary si je s čela obrisala znoj.
por: Mary limpou o suor da testa.
deu: Maria wischte sich den Schweiß von der Stirn.
rus: Мария вытерла пот со лба.
tur: Mary alnından teri sildi.
eng: Tom wiped the sweat from his forehead.
slv: Tom si je s čela obrisal znoj.
fin: Tom pyyhki hikeä otsaltaan.
por: Tom limpou o suor da testa.
deu: Tom wischte sich den Schweiß von der Stirn.
rus: Том вытер пот со лба.
tur: Tom alnındaki teri sildi.
eng: I'll need to make a formal report.
deu: Ich muss einen offiziellen Bericht schreiben.
por: Precisarei fazer um relatório formal.
tur: Resmi bir rapor hazırlamam gerekecek.
eng: English is a language spoken throughout the world.
fra: L'anglais est une langue parlée dans le monde entier.
por: O inglês é uma língua falada no mundo inteiro.
slv: Angleščina je jezik, ki ga govorijo po vsem svetu.
ita: L'inglese è una lingua parlata in tutto il mondo.
fin: Englannin kieltä puhutaan ympäri maailman.
tur: İngilizce dünyanın her yerinde konuşulan bir dildir.
eng: There are people who like the summer and people who like the winter.
por: Há pessoas que gostam do verão e pessoas que gostam do inverno.
slv: So ljudje, ki imajo radi poletje, in ljudje, ki imajo zadi zimo.
ita: Ci sono persone a cui piace l'estate e persone a cui piace l'inverno.
tur: Yazı seven ve kışı seven kişiler vardır.
fin: Jotkut tykkäävät kesästä ja jotkut taas talvesta.
eng: I wasn't sure of that until several days later, when he came to me and told me what actually happened.
heb: לא הייתי בטוח בכך, עד כמה ימים מאוחר יותר, כאשר הוא בא אליי וסיפר לי מה קרה בפועל.
epo: Mi ne estis certa pri tio, ĝis kelkajn tagojn pli malfrue, kiam li venis al mi kaj rakontis tion, kio efektive okazis.
por: Não tinha certeza disso até vários dias depois, quando ela se aproximou e me disse o que realmente aconteceu.
eng: For the time being, I don't have a plan.
heb: לעת עתה אין לי תוכנית.
heb: לעת עתה אין לי תכנית.
heb: כרגע אין לי תוכנית.
ita: Per il momento, non ho un piano.
ita: Per il momento, io non ho un piano.
epo: Por la nuntempo mi ne havas planon.
fra: Pour l'instant, je n'ai pas de plan.
rus: На данный момент у меня нет плана.
slv: Trenutno nimam načrta.
por: Por enquanto, não tenho um plano.
deu: Im Augenblick habe ich keinen Plan.
tur: Şu an için bir planım yok.
ckb: بۆ ئێستا، پلانم نییە.
ckb: لەم ساتە، هیچ پلانم نییە.
rus: Пока что у меня нет плана.
eng: So many people are much older than you.
rus: Там много людей намного старше вас.
slv: Toliko ljudi je precej starejših od tebe.
por: Tantas pessoas são muito mais velhas que você.
por: Tantas pessoas são muito mais velhas que vocês.
tur: Pek çok kişi sizden daha yaşlıdır.
eng: What is your relationship with religion?
ita: Qual è il tuo rapporto con la religione?
ita: Qual è il suo rapporto con la religione?
ita: Qual è il vostro rapporto con la religione?
fin: Miten suhtaudut uskontoon?
tok: nasin sewi li seme tawa sina?
tur: Din ile ilişkiniz nedir?
eng: My Angolan friend speaks Umbundu.
por: Meu amigo angolano fala umbundo.
tur: Angolalı arkadaşım Umbundu dilini konuşur.
eng: I can't fix it. It'll have to be replaced.
por: Não consigo consertar. Terá que ser substituído.
deu: Ich kann es nicht reparieren. Es muss ersetzt werden.
rus: Я не могу это починить. Придётся заменить.
tur: Tamir edemiyorum. Değiştirilmesi gerekecek.
tur: Tamir edemiyorum. Yenisiyle değiştirilmesi gerekecek.
hun: Nem tudom megjavítani. Ki kell cserélni.
eng: Laws are there to protect people from themselves.
por: As leis estão aí para proteger as pessoas delas mesmas.
deu: Gesetze sind dafür da, um die Menschen vor sich selbst zu schützen.
nld: Wetten zijn er om mensen tegen zichzelf te beschermen.
heb: מטרת החוקים היא להגן על הבריות מפני עצמן.
rus: Законы существуют для того, чтобы защитить людей от самих себя.
tur: Yasalar insanları kendilerinden korumak için vardır.
hun: A törvények azért vannak, hogy megvédjék az embereket önmaguktól.
eng: This is me.
fra: C'est moi.
rus: Это я.
ukr: Це я.
tur: Ben buyum.
mon: Энэ бол би.
ita: Questo sono io!
por: Este sou eu.
ina: Iste es io.
epo: Tiu estas mi.
spa: Este soy yo.
rus: Вот я.
deu: Das bin ich.
nld: Dit ben ik.
heb: זאת אני.
mkd: Ова сум јас.
hun: Én ilyen vagyok.
hun: Ez én vagyok.
ukr: Ось я.
mar: हा मी.
mar: ही मी.
slk: To som ja.
est: See olen mina.
eng: How many arithmetic books are left?
deu: Wie viele Arithmetikbücher sind noch übrig?
spa: ¿Cuántos libros de aritmética quedan?
rus: Сколько книг по арифметике осталось?
por: Quantos livros de aritmética faltam?
fin: Montako laskuopin kirjaa on jäljellä?
cmn: 有多少本算数书留着？
tur: Kaç tane aritmetik kitabı kaldı?
eng: Tom underwent an organ transplant surgery.
fin: Tomille suoritettiin elinsiirtoleikkaus.
tur: Tom'a organ nakli ameliyatı yapıldı.
eng: One explains the other.
rus: Одно объясняет другое.
por: Um explica o outro.
nld: Het een verklaart het ander.
tur: Biri diğerini açıklar.
pol: Jedno wyjaśnia drugie.
eng: Simply dissolve the pill in water and drink.
deu: Löse die Tablette einfach in Wasser auf und trinke!
por: Simplesmente dissolva a pílula em água e beba.
rus: Просто раствори таблетку в воде и выпей.
rus: Просто растворите таблетку в воде и выпейте.
tur: Hapı suda kolayca erit ve iç.
eng: Kindly clear the table after your meal.
fra: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
heb: תפנה בבקשה את השולחן לאחר שתסיים לאכול.
por: Tire a mesa, por favor, depois de terminar a refeição.
por: Por favor tire a mesa depois da refeição.
tur: Lütfen yemeğinden sonra masayı temizle.
spa: Por favor, limpia la mesa después de comer.
nld: Gelieve de tafel na het eten af te ruimen.
eng: I got rid of my old fridge.
fra: Je me suis débarrassé de mon vieux frigo.
rus: Я избавился от своего старого холодильника.
por: Eu me livrei do antigo refrigerador.
tur: Eski buzdolabımdan kurtuldum.
ron: Am scăpat de vechiul meu frigider.
eng: Kindly clear the table after you finish your meal.
fra: Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
heb: תפנה בבקשה את השולחן לאחר שתסיים לאכול.
heb: תפני בבקשה את השולחן לאחר שתסיימי לאכול.
tur: Yemeğini bitirdikten sonra lütfen masayı temizle.
por: Tire a mesa, por favor, depois de terminar a refeição.
heb: פנה בבקשה את השולחן אחרי שתסיים לאכול.
heb: פני בבקשה את השולחן לאחר שתסיימי לאכול.
heb: פני בבקשה את השולחן אחרי שתסיימי לאכול.
eng: These articles are liable to duty.
ukr: Дані предмети підлягають обкладанню митом.
rus: С этих вещей взимается пошлина.
por: Estes artigos estão sujeitos a impostos.
ukr: Ці речі підлягають розмитненню.
eng: She doesn't read anything.
rus: Она ничего не читает.
heb: היא לא קוראת שום דבר.
por: Ela não lê nada.
deu: Sie liest nichts.
nld: Ze leest niets.
heb: היא לא קוראת.
heb: היא לא יודעת לקרוא.
tur: O hiçbir şey okumaz.
mar: ती काहीही वाचत नाही.
mar: ती काहीच वाचत नाही.
eng: I love it.
fra: J'adore ça !
spa: Me encanta.
swe: Jag älskar det.
por: Eu amo isso.
ara: أنا أحبه.
ukr: Я це люблю.
ukr: Я її люблю.
deu: Ich liebe es.
nld: Ik ben er gek op.
epo: Mi amas tion.
nld: Ik ben er dol op.
nld: Ik hou ervan.
nld: Ik houd ervan.
pol: Kocham to.
pol: Uwielbiam to.
tok: mi olin e ona.
eng: She will not come today.
tur: O bugün gelmeyecek.
ita: Non verrà oggi.
heb: היא לא תבוא היום.
por: Ela não vai chegar hoje.
ita: Ella non verrà oggi.
deu: Sie wird heute nicht kommen.
eng: She won't come today.
tur: O bugün gelmeyecek.
rus: Она сегодня не придёт.
heb: היא לא תבוא היום.
por: Ela não virá hoje.
heb: היא לא תגיע היום.
nld: Ze komt niet vandaag.
ell: Δε θα έρθει σήμερα.
ell: Δε θα 'ρθει σήμερα.
lat: Ea hodie non veniet.
deu: Sie kommt heute nicht.
deu: Sie wird heute nicht kommen.
vol: No okömof adelo.
eng: I'm gonna quit putting everything off... Tomorrow.
epo: Mi intencas ĉesi prokrasti ĉion... morgaŭ.
heb: אני עומד להפסיק לדחות כל דבר... מחר.
rus: Я перестану откладывать всё на потом... Завтра.
eng: Exactly six years ago I first came to New Zealand.
rus: Ровно шесть лет назад я впервые побывал в Новой Зеландии.
tur: Yeni Zelanda'ya ilk kez tam olarak altı yıl önce geldim.
fra: Il y a exactement six ans, je suis venu en Nouvelle-Zélande pour la première fois.
jpn: 初めてニュージーランドに来たのは、ちょうど6年前です。
eng: The state oppresses the people.
deu: Der Staat unterdrückt die Menschen.
por: O estado oprime o povo.
tur: Devlet insanlara baskı yapıyor.
epo: La ŝtato subpremas la popolon.
yid: די מלוכה באַדריקט דאָס פֿאָלק.
yid: די מלוכה דריקט אונטער דאָס פֿאָלק.
eng: The bird is in the sky.
rus: Птица в небе.
por: O pássaro está no céu.
heb: הציפור בשמיים.
heb: הציפור נמצאת בשמיים.
vie: Chú chim lượn trên bầu trời.
est: Lind on taevas.
hun: A madár az égen van.
spa: El pájaro está en el cielo.
dan: Fuglen er oppe i luften.
afr: Die voël is in die hemel.
npi: चरा आकाशमा छ।
swe: Fågeln är på himlen.
swe: Fågeln är i skyn.
hsb: Ptak je w njebju.
epo: La birdo estas en la aero.
tuk: Guş gökde.
chv: Кайӑк тӳпере.
tur: Kuş göktedir.
kaz: Құс аспанда.
kir: Куш асманда.
tlh: chalDaq 'oHtaH bo'Degh'e'.
uzb: Qush osmonda.
ina: Le ave es in le celo.
khm: បក្សី​នៅ​លើ​មេឃ ។
bul: Птицата е в небето.
ita: L'uccello è in cielo.
ita: L'uccello è nel cielo.
oji: Bineshiinh ishpiming.
ind: Burungnya ada di atas langit.
afr: Die voël is in die lug.
pol: Ptak jest na niebie.
lat: Avis in caelo est.
hil: Ang pispis yara sa langit.
fin: Lintu on taivaalla.
cyo: Ang lamgam ay doto sa manga langit.
urh: Ophra na obenu.
kzj: I tombohog nopo iho nga id tavan.
ell: Το πουλί είναι στον ουρανό.
tam: பறவை வானத்தில்.
tha: นกอยู่บนฟ้า
ces: Pták je na nebi.
cat: L'ocell és al cel.
pan: ਪੰਛੀ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ।
pam: Atyú king banwá ing áyup.
yue: 隻雀喺個天空度。
srp: Птица је на небу.
srd: Su pugione est in su chelu.
kjh: Хус тигірде пар.
lat: Volucris in caelo est.
ron: Pasărea este pe cer.
jav: Manuké ana ing awang-awang.
jav: Peksinipun wonten ing awang-awang.
jpn: 鳥が空にいます。
eus: Txoria zeruan dago.
ukr: Птах у небі.
tur: Kuş gökte
jpn: 鳥は空にいる。
tur: Kuş gökyüzündedir.
fra: L'oiseau est dans le ciel.
tat: Кош күктә.
mar: पक्षी आकाशात आहे.
dtp: Tombolog id hilo tawan.
tpw: Guyrá obakype oikó.
bel: Птушка ў небе.
cmn: 鳥在天上。
slk: Vták je na nebi.
ido: La ucelo esas en la cielo.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴳⴹⵉⴹ ⴳ ⵉⴳⵏⵏⴰ.
shi: Illa ugḍiḍ ɣ ignna.
kaa: Qus aspanda
ber: Agḍiḍ-nni ha-t-an deg yigenni.
eng: Just jot your name down on a piece of paper.
deu: Schreib einfach deinen Namen auf ein Stück Papier.
fin: Rustaa vain nimesi paperinpalalle.
epo: Simple skribu vian nomon sur pecon da papero.
fra: Note simplement ton nom sur un morceau de papier.
eng: He approached me after the lesson.
deu: Er trat nach der Stunde an mich heran.
deu: Er trat nach dem Unterricht an mich heran.
heb: הוא ניגש אלי אחרי השיעור.
heb: הוא ניגש אליי אחרי השיעור.
por: Ele se aproximou de mim após a lição.
tur: O, dersten sonra benimle görüştü.
eng: The conversation is drying up.
deu: Das Gespräch stockt.
deu: Die Unterhaltung stockt.
deu: Das Gespräch versiegt.
por: A conversa está ficando seca.
eng: I think I've mixed them up.
deu: Ich glaube, ich habe sie verwechselt.
deu: Ich glaube, ich habe sie durcheinandergebracht.
ita: Penso di averli mischiati.
ita: Penso di averle mischiate.
ita: Penso di averli mescolati.
ita: Penso di averle mescolate.
eng: Sometimes it can't be avoided.
deu: Manchmal lässt sich das nicht verhindern.
tur: Bazen kaçınılamaz.
kab: Tikwal mačči d ayen iwumi ara yanef yiwen.
eng: They talked politics.
rus: Они говорили о политике.
hun: Politikáról beszéltek.
deu: Sie sprachen über Politik.
nld: Ze hadden het over politiek.
heb: הם דנו בפוליטיקה.
tur: Onlar politika konuştu.
nld: Zij spraken over politiek.
eng: The monster literally had eyes in the back of its head. It was really creepy!
deu: Das Monster hatte Augen auf der Rückseite des Kopfes. Es war wirklich gruselig!
tur: Canavarın gerçekten kafasının arkasında gözleri vardı. Bu gerçekten ürperticiydi!
hau: Dodo a zahiri yana da idanu a bayan sa. Lallai ya kasance mai ban tsoro!
eng: Cookie searched for something, but our dog literally barked up the wrong tree.
deu: Cookie suchte nach etwas, aber unser Hund hat den falschen Baum angebellt.
tur: Cookie bir şey aradı, ancak köpeğimiz kelimenin tam anlamıyla yanılgıya düştü.
eng: The answer was easy.
jpn: 答は簡単でした。
deu: Die Antwort war leicht.
epo: La respondo estis facila.
spa: La respuesta era fácil.
hun: Egyszerű volt a válasz.
por: A resposta era fácil.
por: A resposta estava fácil.
nld: Het antwoord was makkelijk.
heb: התשובה הייתה קלה.
ina: Le responsa esseva facile.
mkd: Одговорот беше лесен.
ita: La risposta era facile.
tur: Yanıt kolaydı.
rus: Ответ был прост.
rus: Ответ был простой.
rus: Ответ был простым.
ukr: Відповідь була простою.
ind: Jawabanya mudah.
eng: We need a timekeeper.
deu: Wir brauchen einen Zeitnehmer.
por: Nós precisamos de um cronometrista.
tur: Bir kronometreye ihtiyacımız var.
eng: We have more in common than can be seen at first sight.
rus: У нас больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
por: Nós temos mais em comum do que é possível se ver à primeira vista.
tur: İlk bakışta görülebilenden daha çok ortak yönümüz var.
eng: Our peoples have more in common than can be seen at first sight.
rus: Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
tur: Bizim halkların ilk bakışta görülebilenden daha çok ortak yönleri var.
eng: If we don't make it we need to prolong the period of time.
deu: Wenn wir es nicht schaffen, müssen wir den Zeitraum verlängern.
eng: Tom and others digitized about 200 books and put them online for free access.
por: Tom e outros digitalizaram cerca de 200 livros e os colocaram online para acesso gratuito.
tur: Tom ve diğerleri yaklaşık 200 kitabı sayısallaştırdı ve onları ücretsiz erişim için internete koydu.
heb: תום ואחרים העתיקו דיגיטלית כ-200 ספרים והציעו אותם בחינם באינטרנט.
eng: I wonder how it came about.
deu: Ich frage mich, wie das zustande kam.
tur: Onun nasıl meydana geldiğini merak ediyorum.
eng: Only when it comes to the tenses and the phrasal verbs is English grammar more difficult than German.
por: Só quando se trata dos tempos e dos verbos frasais é que a gramática inglesa é mais difícil do que a alemã.
deu: Nur bei den Zeiten und den Verben mit Partikel ist die englische Grammatik schwieriger als die deutsche.
fin: Vain aikamuotojen ja partikkeliverbien saralla englannin kielioppi on vaikeampi kuin saksan kielen.
rus: Только в области времён и фразовых глаголов английская грамматика сложнее немецкой.
eng: They should go to hell!
fra: Qu'elles aillent au Diable !
rus: Пусть идут к чёрту!
heb: שילכו לעזאזל!
por: Eles deveriam ir ao inferno!
fin: Painuisivat hiiteen!
fin: Painuisivat helvettiin!
pes: برن به جهنم!
hun: Hogy menne a pokolba!
tur: Onlar cehenneme gitmeli!
tur: Onların cehenneme gitmeleri gerek!
ukr: Хай ідуть до біса!
hun: Hogy mennének a pokolba!
eng: Schistosomiasis is a tropical disease that affects millions of people and may lead to severe disabilities or even death.
por: Esquistossomose é uma doença tropical que afeta milhões de pessoas e pode levar a deficiências severas ou mesmo à morte.
fin: Halkiomatotauti on troppinen sairaus, josta miljoonat kärsivät ja joka voi johtaa vakavaan vammautumiseen tai jopa kuolemaan.
tur: Şistozomiazis milyonlarca insanı etkileyen ve ağır sakatlıklara ve hatta ölüme yol açabilen tropikal bir hastalıktır.
eng: Are there no cakes left? "I ate them both."
deu: „Sind keine Kuchen mehr da?“ – „Ich habe sie beide gegessen.“
nld: Zijn er geen gebakjes meer over? "Ik heb ze allebei opgegeten."
eng: I found a tree frog on the wall in my bathroom.
por: Encontrei uma perereca na parede do meu banheiro.
nld: Ik heb een boomkikker op de muur in mijn badkamer gevonden.
rus: На стене в ванной я нашёл древесную лягушку.
tur: Banyomun duvarında bir ağaç kurbağası buldum.
eng: The great kiskadee is a popular bird in Brazil.
por: O bem-te-vi é um pássaro popular no Brasil.
tur: Büyük kiskadee, Brezilya'da popüler bir kuş türüdür.
eng: Sabrina slipped and spilled coffee all over Mary's dress.
nld: Sabrina gleed uit en morste koffie over Mary's jurk.
heb: סברינה החליקה ושפכה קפה על השמלה של מרי.
deu: Sabrina rutschte aus und schüttete Maria Kaffee übers Kleid.
eng: I came across a lot of interesting stories for my new book.
deu: Ich bin auf viele interessante Geschichten für mein neues Buch gestoßen.
nld: Ik ben veel interessante verhalen voor mijn nieuwe boek tegengekomen.
heb: נתקלתי בסיפורים מעניינים רבים עבור הספר החדש שלי.
tur: Yeni kitabım için birçok ilginç hikayelere rastladım.
eng: I suspected nothing.
nld: Ik vermoedde niets.
heb: לא חשדתי בדבר.
fra: Je n'ai rien suspecté.
rus: Я ничего не подозревал.
rus: Я ни о чём не догадывался.
tur: Ben hiçbir şeyden şüphelenmedim.
gos: k Oande niks.
eng: Tom suspects nothing.
rus: Том ничего не подозревает.
por: Tom não suspeita de coisa alguma.
por: Tom não suspeita de nada.
nld: Tom vermoedt niets.
rus: Том ни о чём не догадывается.
tur: Tom hiçbir şeyden şüphelenmez.
ukr: Том нічого не підозрює.
eng: You are my closest friend.
por: Você é meu amigo mais próximo.
rus: Ты мой самый близкий друг.
tur: Sen benim en yakın arkadaşımsın.
heb: אתה חברי הקרוב ביותר.
fin: Sinä olet minun läheisin ystäväni.
fin: Sä oot mun läheisin ystävä.
ber: D kečč ay d ameddakel-inu uqrib akk.
ber: D kečč ay d amidi-inu uqrib akk.
ber: D kemm ay d tameddakelt-inu tuqribt akk.
ber: D kemm ay d tamidit-inu tuqribt akk.
ukr: Ти мій найближчий друг.
ukr: Ти моя найближча подруга.
rus: Вы мой самый близкий друг.
rus: Ты моя самая близкая подруга.
rus: Вы моя самая близкая подруга.
por: Você é meu amigo mais íntimo.
por: Você é minha amiga mais íntima.
eng: In my childhood I had a dog that loved to eat watermelon, mandarins and loquats.
por: Na infância eu tinha um cachorro que adorava comer melancia, tangerinas e nêsperas.
tur: Çocukluğumda karpuz, mandalina ve yenidünya meyvelerini yemeyi seven bir köpeğim vardı.
heb: בילדותי היה לי כלב שאהב לאכול אבטיח, מנדרינות ושסק.
eng: The children are playing in the water.
deu: Die Kinder spielen im Wasser.
epo: La infanoj ludas en la akvo.
por: As crianças estão brincando na água.
nld: De kinderen spelen in het water.
heb: הילדים משחקים במים.
rus: Дети играют в воде.
tur: Çocuklar suyun içinde oynuyorlar.
ita: I bambini stanno giocando nell'acqua.
ita: I bambini stanno suonando nell'acqua.
eng: I'm not the kind of girl you kiss on the first date.
deu: Ich bin nicht so eine Frau, die man schon am ersten Abend küssen kann.
epo: Mi ne estas tia fraŭlino, kian oni povas kisi jam ĉe la unua rendevuo.
rus: Я не из тех девушек, которых можно целовать на первом же свидании.
eng: The plane was coated with dust.
deu: Die Maschine war mit Staub bedeckt.
tur: Uçak toz ile kaplanmıştı.
eng: They're painting the fence tomorrow.
deu: Sie streichen morgen den Zaun.
por: Eles pintarão a cerca amanhã.
nld: Ze verven het hek morgen.
tur: Yarın çiti boyuyorlar.
epo: Ili morgaŭ farbos la kradon.
dan: De maler hegnet i morgen.
epo: Ili farbos la barilon morgaŭ.
kat: ხვალ დახატავენ ღობეს.
stq: Jo klöärje mäiden ju Hääge.
eng: The city lies on the border between the coastal area and the neighboring highland.
deu: Die Stadt liegt an der Grenze zwischen der Küstenregion und dem benachbarten Bergland.
tur: Kent, kıyı bölgesi ve komşu dağlar arasındaki sınırda yer alıyor.
eng: That's an interesting study.
deu: Das ist eine interessante Studie.
nld: Dat is een interessant onderzoek.
tur: O ilginç bir araştırma.
eng: Tom grabbed Mary's right hand with his left hand.
deu: Tom ergriff Marias rechte Hand mit seiner linken.
fin: Tom tarttui Marin oikeaan käteen omalla vasemmalla kädellään.
rus: Том левой рукой схватил правую руку Мэри.
est: Tom haaras oma vasaku käega Mary parema.
tur: Tom sol eliyle Mary'nin sağ elini yakaladı.
fra: Tom attrapa la main droite de Marie avec sa main gauche.
eng: Why didn't you go first?
por: Por que você não vai primeiro?
fin: Miksi sinä et mennyt ensin?
nld: Waarom ging jij niet als eerste?
rus: Почему ты не пошёл первым?
heb: למה לא היית ראשון?
pol: Czemu nie poszedłeś pierwszy?
swe: Varför gick du inte först?
swe: Varför gick ni inte först?
tur: Neden ilk olarak gitmedin?
mkd: Зошто не отиде ти прв?
epo: Kial vi ne iris kiel unua?
epo: Kial vi ne iris unue?
srp: Зашто ниси кренуо први?
srp: Зашто ти ниси кренула прва?
ben: আপনি আগে যাননি কেন?
deu: Warum sind Sie nicht zuerst gegangen?
deu: Warum bist du nicht zuerst gegangen?
deu: Warum seid ihr nicht zuerst gegangen?
eng: John went to the bakery to buy bread, but he was disappointed when he found out that there wasn't any.
por: João foi à padaria comprar pão, mas ficou decepcionado ao saber que não tinha pão.
tuk: Jon çörek önümleri dükanyna çörek almaga gitdi, emma ol ýerde hiç hili çörek ýokdugyny görende, onuň lapy keç boldy.
eng: John went to the bakery to buy bread, but there was no bread. John returns to his home hungry and without bread.
por: João foi à padaria comprar pão, mas lá não tinha pão. João volta para casa com fome e sem pão.
tur: John ekmek almak için fırına gitti ama orada hiç ekmek yoktu. John aç ve ekmeksiz olarak evine döndü.
eng: God is not dead, He is surely alive.
por: Deus não está morto, Ele certamente está vivo.
lat: Deus non mortuus est; immo vero vivit.
por: Deus não está morto; com certeza, Ele vive.
ina: Deo non es morte; certemente Ille vive.
ina: Deo non ha morite, Ille certo vive.
epo: Dio ne mortis; ja Li certe vivas.
spa: Dios no está muerto, Él sin duda está vivo.
tur: Tanrı ölü değildir, o gerçekten hayatta.
tpw: Tupã nomanõi, oikobé anhẽ.
ron: Dumnezeu nu este mort; El este cu siguranță în viață.
eng: God's not dead, He's surely alive. He's living on the inside, roaring like a lion.
por: Deus não está morto, Ele certamente está vivo. Ele está vivendo dentro, rugindo como um leão.
heb: אלוהים לא מת, הוא בהחלט חי. הוא חי בפנים, שואג כארי.
tur: Tanrı ölmedi, o kesinlikle hayatta. Aslan gibi kükreyerek içeride yaşıyor.
eng: What is the voltage?
rus: Какое здесь напряжение?
pes: ولتاژش چیست؟
tur: Gerilim nedir?
isl: Hvað er spennan?
epo: Kiom estas la tensio?
eng: Where is the registration desk?
rus: Где регистрация?
ita: Dove si trova il banco di registrazione?
ita: Dov'è il banco di registrazione?
tur: Kayıt masası nerede?
eng: The door doesn't lock.
rus: Дверь не закрывается.
tur: Kapı kapanmıyor.
rus: Не работает замок в двери.
fra: La porte ne se ferme pas.
nld: De deur gaat niet op slot.
pes: در قفل نمی‌شود.
rus: Дверь не запирается.
epo: La pordo ne ŝloseblas.
deu: Die Tür lässt sich nicht abschließen.
eng: They still have the nerve to talk.
ita: Ancora hanno la faccia tosta di parlare.
heb: יש להם עוד חוצפה לדבר.
pes: هنوز رویشان می‌شود حرف بزنند.
eng: How much vodka does it take to kill you?
ita: Quanta vodka ci vuole per ucciderti?
ita: Quanta vodka ci vuole per uccidervi?
ita: Quanta vodka ci vuole per ucciderla?
rus: Сколько водки требуется, чтобы убить тебя?
rus: Какое количество водки может тебя убить?
fin: Paljonka votkaa on kuolemaksi?
rus: Сколько водки нужно, чтоб убить человека?
eng: I was speaking only German.
rus: Я говорил только по-немецки.
pes: من داشتم فقط آلمانی حرف می‌زدم.
dan: Jeg talte kun tysk.
uzb: Men faqat nemischa gapirayotgan edim.
swe: Jag talade bara tyska.
tur: Ben sadece Almanca konuşuyordum.
ukr: Я розмовляв лише німецькою.
ukr: Я розмовляла лише німецькою.
fin: Puhuin vain saksaa.
fin: Minä puhuin vain saksaa.
fin: Puhuin ainoastaan saksaa.
fin: Minä puhuin ainoastaan saksaa.
tok: mi toki lon toki Tosi taso.
kab: Lliɣ heddṛeɣ ḥala talmanit.
kab: Lliɣ ttmeslayeɣ ḥala talmanit.
eng: I'll bring along a grammar book next time.
deu: Ich werde nächstes Mal ein Grammatikbuch mitbringen.
deu: Ich bringe das nächste Mal ein Grammatikbuch mit.
dan: Jeg tager en grammatikbog med næste gang.
tur: Bir dahaki sefere yanımda bir dil bilgisi kitabı getireceğim.
eng: I was shocked when I heard the reason Tom gave for his action.
deu: Ich war schockiert, als ich Toms Begründung für seine Tat hörte.
heb: נדהמתי כששמעתי את ההסבר של טום למעשהו.
heb: נדהמתי לשמוע את הנימוק שטום נתן למעשהו.
nld: Ik kon niet geloven toen ik hoorde waarom Tom dat deed.