agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can improve your English if you try.
jpn: やる気があれば英語はもっと上達する。
spa: Si haces el esfuerzo, puedes mejorar tu inglés.
epo: Se vi klopodas, vi povas plibonigi vian anglan lingvon.
fra: Si tu fais des efforts, tu peux améliorer ton anglais.
tur: Eğer gayret edersen İngilizceni geliştirebilirsin.
ita: Puoi migliorare il tuo inglese se provi.
ita: Potete migliorare il vostro inglese se provate.
ber: Ma tɛerḍeḍ, tzemreḍ ad tesselhuḍ tanglizit-nnek.
ber: Ma tɛerḍeḍ, tzemreḍ ad tesselhuḍ tanglizit-nnem.
ber: Ma tɛerḍem, tzemrem ad tesselhum tanglizit-nwen.
ber: Ma tɛerḍemt, tzemremt ad tesselhumt tanglizit-nwent.
bul: Ако положиш усилие, може да подобриш английския си.
bul: Можете да подобрите английския си, ако поискате.
rus: Ты сможешь улучшить свой английский, если постараешься.
mar: प्रयत्न केलास तर तू तुझी इंग्रजी सुधारू शकतोस.
mar: प्रयत्न केलास तर तू तुझी इंग्रजी सुधारू शकतेस.
mar: प्रयत्न केलात तर तुम्ही तुमची इंग्रजी सुधारू शकता.
eng: Nothing is impossible to a willing heart.
fra: À cœur vaillant rien d'impossible.
jpn: やる気があれば、不可能なことはない。
epo: Nenio maleblas al la bonvola koro.
bul: Всичко се постига с желание.
rus: Была бы охота, а возможность всегда найдётся.
ind: Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih.
ind: Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
eng: I have a lot of homework to do.
fra: J'ai beaucoup de devoirs à faire.
jpn: 宿題がたくさんある。
jpn: 私はやらなければならない宿題が多い。
jpn: やるべき宿題がたくさんあります。
jpn: しなくてはならない宿題がたくさんある。
cmn: 我有很多作业要做。
spa: Tengo un montón de tarea por hacer.
tur: Yapacak çok ev ödevim var.
epo: Mi havas multajn hejmtaskojn por fari.
bul: Имам много домашни.
fin: Minulla on paljon läksyjä tehtävänä.
heb: יש לי המון שיעורי בית להכין.
vie: Tôi có nhiều bài tập phải làm.
vie: Tôi có nhiều bài tập cần phải làm.
ind: Ada banyak PR yang harus kukerjakan.
npi: म संग गृहकार्य धेरै छ।
eng: Much still remains to be done.
jpn: やるべきことがまだたくさん残っている。
fra: Il reste encore beaucoup à faire.
cmn: 還有很多東西要做。
hin: करने के लिए अभी और बहुत बचा है।
spa: Todavía queda mucho por hacer.
bel: Шмат чаго яшчэ трэба зрабіць.
spa: Aún queda mucho por hacer.
deu: Es bleibt noch viel zu tun.
ukr: Ще треба багато зробити.
nld: Er blijft nog veel te doen.
ita: Rimane ancora molto da fare.
deu: Es gibt noch viel zu erledigen.
tur: Daha yapılacak çok iş var.
fra: Beaucoup reste encore à faire.
ber: Aṭas ay mazal ad yettweg.
epo: Ankoraŭ multo restas farenda.
bul: Още много има да се прави.
bul: Още много има да се довършва.
nld: Er moet nog veel gedaan worden.
rus: Многое ещё предстоит сделать.
deu: Es ist noch immer viel zu tun.
ina: Il remane ancora multo a facer.
eng: Do your best in anything you do.
jpn: やることは何でも全力をつくせ。
jpn: やることには何でも全力を尽くせ。
fra: Fais de ton mieux dans tout ce que tu fais.
cmn: 你做任何事都要尽全力。
tur: Yaptığın bir şeyde elinden geleni yap.
bul: Давай най-доброто от себе си във всичко, с което се захващаш.
rus: В любом деле выкладывайся по полной.
tok: sina pali, la o lukin pali pi pona ale sina.
vie: Một khi làm việc gì là phải làm hết mình.
eng: Little remains to be done.
jpn: やることはもうほとんど残っていない。
spa: Queda poco por hacer.
tur: Yapılacak az şey var.
hun: Kevés tennivaló maradt.
deu: Es bleibt wenig zu tun.
tgl: Kaunti na lang ang kailangang gawin.
bul: Малко остава.
fra: Peu reste à faire.
heb: נשאר מעט לעשותו.
por: Pouco resta a ser feito.
eng: I was disappointed at there being so little to do.
jpn: やることが少なくて失望した。
fra: J'étais déçu d'avoir peu de choses à faire.
rus: Я был разочарован тем, как мало там было работы.
tur: Yapılacak çok az şey olması beni hayal kırıklığına uğrattı.
eng: If you try at all, you should try your best.
jpn: やるからには最善を尽くしなさい。
ber: Ma tɛerḍeḍ ad tgeḍ kra, yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ.
ber: Ma tɛerḍem ad tgem kra, yessefk ad tgem akk ayen umi tzemrem.
ber: Ma tɛerḍemt ad tgemt kra, yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt.
bul: Ако ще се захващаш, дай най-доброто от себе си.
deu: Wenn man schon etwas versucht, muss man auch sein Bestes geben.
kab: Ma tekkreḍ ad tgeḍ kra, yewwi-d ad txedmeḍ akk ayen umi tezmreḍ.
rus: Если уж стараться, то стараться изо всех сил.
eng: If you do it at all, do it well.
jpn: やるからには、ちゃんとやりなさい。
jpn: どうせやるなら上手にやれ。
jpn: いやしくもやるからには上手くやれ。
pol: Jak już robisz, to rób dobrze.
epo: Se vi faras ĝin, faru ĝin bone.
bul: Ако ще правиш нещо, направи го като хората.
rus: Раз уж взялся, сделай хорошо.
nus: Mi̱ wi jɛ cak la̱t, lätni̱ jɛ agɔa.
nld: Als je het doet, doe het dan goed.
eng: There are a lot of ways of doing it.
jpn: やり方がいく通りもある。
rus: Есть много способов делать это.
ukr: Є багато способів, як це зробити.
tur: Onu yapmanın birçok yolu var.
bul: Има много начини да се направи едно нещо.
rus: Есть много способов сделать это.
mkd: Тоа може да се направи на повеќе начини.
eng: Show me how to do it, please.
jpn: やり方を教えてください。
spa: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
deu: Zeige mir bitte, wie man es macht.
deu: Zeig mir bitte, wie man es macht.
fra: Montre-moi comment faire, s'il te plaît.
fra: Montrez-moi comment faire, s'il vous plaît.
epo: Montru al mi kiel fari tion, bonvolu.
spa: Enséñame cómo se hace, por favor.
cat: Mostra'm com es fa, per favor.
rus: Покажи мне, как это делается, пожалуйста.
tur: Onu nasıl yapacağımı bana göster, lütfen.
heb: תראה לי איך לעשות את זה, בבקשה.
ukr: Покажи менi, будь-ласка, як це робиться.
rus: Покажи мне, пожалуйста, как это делается.
bul: Моля те, покажи ми как да го направя.
bul: Моля те, покажи ми как се прави.
ita: Fammi vedere come farlo, per favore.
ita: Fammi vedere come farlo, per piacere.
ita: Fammi vedere come farla, per favore.
ita: Fammi vedere come farla, per piacere.
ita: Mi faccia vedere come farlo, per favore.
ita: Mi faccia vedere come farlo, per piacere.
ita: Mi faccia vedere come farla, per favore.
ita: Mi faccia vedere come farla, per piacere.
ita: Fatemi vedere come farlo, per favore.
ita: Fatemi vedere come farlo, per piacere.
ita: Fatemi vedere come farla, per favore.
ita: Fatemi vedere come farla, per piacere.
fin: Voisitko näyttää minulle miten se tehdään.
ces: Ukaž mi, prosím, jak se to dělá.
tur: Onun nasıl yapılacağını bana gösterin, lütfen.
eng: Do what you have left undone, if anything.
jpn: やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。
tur: Eğer varsa yapılmamış olarak bıraktıklarını yap.
por: Se não conseguires fazer mais, faz o que nunca fizeste.
por: Faz o que está por fazer.
eng: Don't overdo it.
jpn: 無理するなって。
jpn: やり過ぎないで。
fra: N'en fais pas trop.
epo: Ne troigu.
por: Não exagere.
spa: No exageres.
tur: Aşırıya kaçmayın.
rus: Не преувеличивай.
tgl: Huwag sobra.
heb: אל תגזים בכך.
heb: אל תגזימי בכך.
heb: אל תפריז.
heb: אל תפריזי בכך.
bul: Не прекалявай.
jpn: あんまり無理するなよ。
fra: N'exagère pas !
fra: N'exagérez pas !
pol: Nie przesadzaj.
rus: Не переутомляйся.
rus: Не переутомляйтесь.
rus: Не переборщи.
rus: Не переборщите.
rus: Не перестарайся.
rus: Не перестарайтесь.
ukr: Не перестарайся.
bel: Не перастарайся.
dan: Overdriv ikke!
dan: Lad være at overdrive!
deu: Übertreib’s nicht!
deu: Treibe es nicht zu weit!
rus: Не переусердствуй.
rus: Не переусердствуйте.
nld: Overdrijf niet.
fra: N'exagérez pas.
tha: อย่าหักโหมจนเกินไป
jpn: 無理するんじゃないぞ。
jpn: 頑張りすぎるなよ。
eng: I simply haven't the time to do everything I want to do.
jpn: やりたいことを全部する時間がないのです。
cmn: 我有很多事想做，但就是沒時間做。
yue: 我有好多嘢想做，但係就係無時間做。
tur: Açıkçası, yapmak istediğim her şeyi yapmak için zamanım yoktu.
lit: Aš paprasčiausiai neturiu laiko padaryti visko ką aš norėčiau padaryti.
pol: Po prostu nie mam czasu żeby zrobić wszystko co bym chciał.
heb: פשוט אין לי זמן לעשות את כל מה שאני רוצה לעשות.
deu: Ich habe einfach nicht die Zeit, all das zu tun, was ich tun möchte.
ell: Απλά δεν είχα το χρόνο να κάνω όλα αυτά που ήθελα.
ita: Semplicemente non ho il tempo di fare tutto quello che voglio fare.
vie: Tôi không có thời gian để làm tất cả những điều mà tôi muốn.
eng: We worked hard to make ends meet.
jpn: やりくりするために一生懸命働いた。
tur: Kıt kanaat geçinmek için çok çalıştık.
heb: עבדנו קשה כדי לגמור את החודש.
bul: Работихме здраво, за да вържем двата края.
epo: Ni forte laboris por solvi niajn financajn problemojn.
dan: Vi arbejdede hårdt for at få tingene til at hænge sammen.
dan: Vi har arbejdet hårdt på at få enderne til at mødes.
dan: Vi arbejdede hårdt for at få enderne til at nå sammen.
nld: We werkten hard om de eindjes aan elkaar te knopen.
epo: Ni forte laboris por ekvilibrigi nian buĝeton.
eng: It is challenging and I am learning a lot.
jpn: やりがいがあり、学ぶことが多いのです。
tur: O ilgi çekici ve ben çok şey öğreniyorum.
pol: To jest trudne i dużo się uczę.
bul: Това е предизвикателство за мен и научавам много.
eng: Get 'em before they get you!
jpn: やられる前にやれ。
tur: Onlar seni almadan önce sen onları al!
spa: Atrápalos antes que te atrapen.
bul: Или ти тях, или те тебе!
ber: Ečč-iten d imekli uqbel ad k-ččen d imensi!
ber: Ečč-itent d imekli uqbel ad k-ččent d imensi!
ber: Ečč-iten d imekli uqbel ad kem-ččen d imensi!
ber: Ečč-itent d imekli uqbel ad kem-ččent d imensi!
ber: Ččet-ten d imekli uqbel ad ken-ččen d imensi!
ber: Ččet-tent d imekli uqbel ad ken-ččent d imensi!
ber: Ččem-ten d imekli uqbel ad ken-ččen d imensi!
ber: Ččem-tent d imekli uqbel ad ken-ččent d imensi!
ber: Ččemt-ten d imekli uqbel ad kent-ččen d imensi!
ber: Ččemt-tent d imekli uqbel ad kent-ččent d imensi!
eng: Having much to do, I felt depressed.
tur: Yapacak çok şey olduğu için, depresyona girdim.
bul: Имах толкова много неща за правене, че се почувствах депресиран.
eng: He stuck to his opinion though I told him not to.
jpn: やめろといったにもかかわらず彼は我を通した。
tur: Ona yapmamasını söylememe rağmen o düşüncesine yapışmış.
bul: Той настояваше на своето, въпреки че му казах да не го прави.
ber: Yeḍḍef deg tannayt-nnes, ula ma nniɣ-as ur yetteg ara aya.
eng: Stop, I say.
jpn: やめなさいって言ってるでしょ。
rus: Хватит, я говорю.
spa: Detente, dije.
epo: Haltu, mi diris.
tur: Dur, diyorum.
zza: Eza vana, vındı.
fra: Je dis d'arrêter.
ukr: Зупинись, я кажу.
shi: Nniɣ bdd.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⴱⴷⴷ.
eng: Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
tur: Onu yapmayın! İlaç deposunda bir bilgisayar var.
epo: Ne faru tion! Estas komputilo en la drogejo.
bul: Не го прави! Има компютър в аптеката.
eng: Stop that, or I'll fix your wagon.
jpn: やめなさい、お尻をぶちますよ。
bul: Престани или ще ти дам да разбереш.
eng: Stop it. You're being ridiculous.
jpn: やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
jpn: もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
por: Pare com isso, você está sendo ridícula.
ukr: Припини. Ти виглядаєш безглуздо.
spa: Detente. Estás actuando como un idiota.
tur: Kes şunu. Saçmalıyorsun.
epo: Haltigu tion, vi estas ridinda.
spa: Déjalo. Estás haciendo el ridículo.
spa: Para. Estás haciendo el ridículo.
deu: Hör auf! Du machst dich lächerlich.
deu: Hören Sie auf! Sie machen sich lächerlich.
bul: Престани. Ставаш смешен.
heb: תפסיק. אתה מגוחך.
epo: Ĉesu. Vi ridindigas vin.
lat: Iam desine. Ineptis.
fra: Arrête. Tu es ridicule.
eng: Stop it! I'm a Giants fan.
jpn: やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
spa: ¡Déjame! Yo soy fan de los Giants.
tur: Kes şunu! Ben bir Giants taraftarıyım.
eng: I've told you over and over again not to do that.
jpn: やめてと何度も言ったでしょう。
fra: Je t'ai sans cesse répété de ne pas faire ça.
epo: Mi senĉese ripetis al vi ne fari tion.
tur: Onu yapmamanı sana tekrar tekrar söyledim.
pes: بارها و بارها بهت گقتم این کار رو نکن.
bul: Колко пъти съм ти казвал да не правиш така.
bul: Казвал съм ти толкова пъти да не го правиш.
rus: Я говорил тебе, снова и снова, не делать этого.
spa: Te he dicho una y otra vez que no hagas eso.
deu: Ich habe dir immer wieder gesagt, du sollst das nicht tun.
mar: तसं करू नकोस म्हणून मी तुला पुन्हापुन्हा सांगितलं आहे.
fin: Olen kieltänyt sinua aina vaan uudestaan olla tekemättä niin.
por: Eu já te disse de novo e de novo para não fazer isso.
por: Já te disse de novo e de novo para não fazer isso.
eng: I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
jpn: 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
tur: Gerekli arama fikrinden hoşlanmadım, fakat o yapılmalıydı.
eng: He was compelled to sign the contract.
jpn: 彼は無理にその契約に署名させられた。
jpn: やむを得ず契約に署名させられた。
epo: Li estis devigita subskribi la kontrakton.
vie: Ông ấy buộc lòng phải ký hợp đồng.
spa: Fue obligado a firmar el contrato.
deu: Er wurde dazu genötigt, den Vertrag zu unterschreiben.
deu: Er musste den Vertrag unterschreiben.
tur: O, sözleşmeyi imzalamak zorunda bırakıldı.
dan: Han blev tvunget til at underskrive kontrakten.
bul: Той беше принуден да подпише договора.
rus: Его вынудили подписать контракт.
rus: Он был вынужден подписать контракт.
pes: او مجبور شد قرارداد را امضاء کند.
eng: I was compelled to leave school.
jpn: やむなく学校を辞めさせられた。
ita: Sono stato costretto a lasciare la scuola.
ita: Sono stata costretta a lasciare la scuola.
ita: Sono stato obbligato a lasciare la scuola.
ita: Sono stata obbligata a lasciare la scuola.
ita: Sono stato obbligato ad abbandonare la scuola.
ita: Sono stata obbligata ad abbandonare la scuola.
ita: Sono stato costretto ad abbandonare la scuola.
ita: Sono stata costretta ad abbandonare la scuola.
tur: Ben okulu terk etmek zorunda bırakıldım.
ber: Terra-iyi tmara ad d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
bul: Бях принуден да напусна училище.
bul: Бях принудена да напусна училище.
deu: Ich war gezwungen, die Schule zu verlassen.
mkd: Бев принуден да го напуштам училиштето.
lat: Scholam relinquere coactus sum.
lat: Scholam relinquere coacta sum.
pes: من مجبور شدم مدرسه را ترک کنم.
tur: Okuldan ayrılmak zorunda kaldım.
eng: Far from stopping, the storm became much more intense.
jpn: やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
spa: Lejos de terminar, la tormenta se volvió mucho más intensa.
tur: Fırtınanın durması söyle dursun, çok daha fazla yoğunlaştı.
epo: Anstataŭ ĉesi la ŝtormo pli kaj pli intensiĝis.
deu: Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.
deu: Von einem Abflauen war ganz zu schweigen; der Sturm gewann immer mehr an Stärke.
epo: Tute ne eblis paroli pri ĉeso; la ŝtormo iĝis multe pli intensa.
deu: Statt sich zu legen, wurde der Sturm sogar noch stärker.
bul: Бурята не спираше, напротив, ставаше все по-силна.
eng: The upper part of the mountain is covered with snow.
jpn: やまのうえの方は雪でおおわれている。
rus: Верхняя часть горы покрыта снегом.
tur: Dağın üst kısmı karla kaplıdır.
ita: La parte superiore della montagna è coperta di neve.
ita: La parte superiore della montagna è ricoperta di neve.
por: A parte superior da montanha está coberta de neve.
epo: La supra parto de la monto estas kovrita de neĝo.
epo: La supra parto de la monto estas neĝokovrita.
heb: החלק העליון של ההר מכוסה שלג.
zsm: Bahagian atas gunung itu diliputi oleh salji.
bul: Горната част на планината е покрита със сняг.
swe: Bergets övre del är snötäckt.
mkd: Горниот дел од планината е прекриен со снег.
spa: La parte superior de la montaña está cubierta de nieve.
fra: La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.
ina: Le parte superior del montania es coperte de nive.
deu: Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.
fin: Vuoren yläosa on lumen peittämä.
fin: Vuoren yläosa on lumipeitteinen.
por: A parte de cima da montanha está coberta de neve.
eng: Let sleeping dogs lie.
jpn: 眠れる獅子は起こすな。
jpn: 眠っている子を起こすな。
jpn: 眠っている犬はそのままにしておけ。
jpn: 寝ている子は起こすな。
jpn: 寝た子を起こすなよ。
jpn: 触らぬ神に祟りなし。
jpn: やぶを突いて蛇をだすな。
deu: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
fra: Il ne faut pas réveiller le chien qui dort.
pol: Nie wywołuj wilka z lasu.
nld: Je moet geen slapende honden wakker maken.
rus: Не буди лихо, пока оно тихо.
rus: Не буди Лихо, пока оно тихо.
ukr: Не буди лихо, поки спить тихо.
epo: En abelujon ne blovu.
epo: Dormantan hundon oni ne veku.
epo: Ne elvoku lupon el la arbaro.
tur: Her şeyi oluruna bırak.
heb: אל תעיר כלבים ישנים.
ita: Non svegliare can che dorme.
ita: Non stuzzicare il can che dorme.
ber: Ejj anu s tadimt-nnes.
rus: Не будите спящую собаку.
heb: אל תפתחי פה לשטן.
heb: אל תפתחו פה לשטן.
bul: Не дърпай дявола за опашката.
nob: Ikke vekk den sovende løven.
srp: Ne diraj lava dok spava.
nob: Man skal ikke vekke en sovende løve.
hun: Ami történt, megtörtént.
por: Não mexa com um cão que está dormindo.
tok: o ken e ni: soweli tomo li awen lape.
hun: Ne bolygassuk a múltat!
tok: soweli wawa li lape la o pini ala e lape ona.
srp: Не дирај лава док спава.
ces: Co tě nepálí, nehas.
kab: Anef i yeqjan ad sgelfen.
kab: Anef i yeqjan ad rekden.
ber: Eǧǧ anu s tadimt-nnes.
vie: Tránh voi chả xấu mặt nào.
por: É melhor deixar quieto.
ind: Anak badak jangan dihambat-hambat.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱜᱤᱛᱤᱡ ᱪᱷᱚ ᱟᱭ ᱯᱮ ᱾
yid: זוך זיך נישט קיין צרות.
yid: זוכט זיך נישט קיין צרות.
eng: Let well enough alone.
jpn: やぶへびを出すな。
rus: Лучшее - враг хорошего.
tur: Hiç karışma.
tur: Fazla kurcalama.
bul: Не поправяй това, което не е развалено.
heb: תן לעניינים לזרום.
rus: Не чини то, что не ломалось.
ukr: Краще синиця в руках, ніж журавель у небі.
eng: I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
jpn: やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
tur: Sanırım buradaki Tay yiyeceklerine baharat katılır bu yüzden Japonlar ondan hoşlanacaklar.
bul: Мисля, че тайландската храна тук е подправена така, че да се хареса на японците.
heb: אני חושב שהאוכל התאילנדי פה מתובל כך שיתאים לטעם היפני.
eng: I studied his face for signs of weariness.
jpn: やつれの跡があるかどうか彼の顔をじっと見た。
tur: Yorgunluk belirtileri için yüzünü inceledi.
bul: Изучавах лицето му за белези на изтощение.
spa: Estudié su cara buscando signos de agotamiento.
eng: I showed them the difference of ability.
jpn: やつらに実力の差を見せ付けてやった。
tur: Yetenek farkını onlara gösterdim.
spa: Les mostré la diferencia en habilidades.
bul: Показах им разликата в уменията.
eng: He stabbed me in the back!
jpn: やつは僕を裏切ったんだ！
spa: ¡Me apuñaló por la espalda!
tlh: DubwIjDaq muDuQta'!
tur: O beni sırtımdan bıçakladı!
bul: Той ми заби нож в гърба!
ita: Mi ha pugnalato alla schiena!
ita: Mi ha pugnalata alla schiena!
rus: Он ударил меня ножом в спину!
eng: You managed it after all.
jpn: やっぱり何とかやってのけたね。
rus: Так тебе это всё-таки удалось.
tur: Her şeye rağmen onu becerdin.
tur: Her şeye rağmen onu başardın.
heb: הסתדרת עם זה בסופו של דבר.
bul: Значи все пак успя.
por: Você conseguiu isso depois de tudo.
deu: Du hast es doch geschafft.
nld: Uiteindelijk is dat je gelukt.
eng: You get rusty if you haven't spoken English for a long time.
jpn: やっぱりいつも英語を話していないと急に話そうとしても口がまわらないね。
tur: Eğer uzun süre İngilizce konuşmadıysan, körelirsin.
ber: Ma yella ad teqqimeḍ aṭas ur tessawaleḍ tanglizit, ad tebduḍ ad tt-tettettuḍ.
ber: Ma yella ad teqqimem aṭas ur tessawalem tanglizit, ad tebdum ad tt-tettettum.
ber: Ma yella ad teqqimemt aṭas ur tessawalemt tanglizit, ad tebdumt ad tt-tettettumt.
epo: Vi emas rustiĝi se vi longatempe ne parolas la anglan.
eng: You're just the kind of person I imagined you'd be.
jpn: やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。
tur: Tam olmanı hayal ettiğim insan tipisin.
por: Você é exatamente o tipo de pessoa que eu imaginei que seria.
ber: Tgiḍ swaswa kan akken ay k-id-xuyleɣ.
ber: Tgiḍ swaswa kan akken ay kem-id-xuyleɣ.
bul: Ти си точно какъвто си те представях.
bul: Ти си точно каквато си те представях.
eng: I was easily taken in by his smooth talk.
jpn: 彼の巧みな話に僕は簡単にだまされてしまった。
jpn: 奴の巧みな話に僕は簡単に騙されてしまった。
jpn: やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。
fra: Je me suis facilement laissé avoir par son discours enjôleur.
tur: Onun yumuşak konuşmasıyla kolaylıkla içeri alındım.
bul: Лесно му се връзвах на сладките приказки.
eng: I got a driver's license at last.
jpn: やっと免許が取れました。
ukr: Нарешті я отримав права.
tur: Ben sonunda bir sürücü belgesi aldım.
bul: Най-накрая взех шофьорска книжка.
ita: Ho finalmente preso la patente.
ita: Ho finalmente preso la patente di guida.
rus: Наконец я получил права.
rus: Наконец-то я получил права.
tur: Sonunda ehliyet aldım.
heb: יש לי רשיון נהיגה סופסוף.
epo: Finfine mi ricevis stirpermesilon.
eng: I have finally regained my regular form.
jpn: やっと本調子を取り戻した。
tur: Nihayet sürekli formumu yeniden kazandım.
eng: The weather has settled at last.
jpn: やっと天候が定まった。
rus: Наконец-то погода успокоилась.
tur: Hava sonunda sakinleşti.
bul: Най-накрая времето се оправи.
eng: Well, here we are at last!
jpn: やっと着いた。
jpn: ああ、やっと着いた。
epo: Nu, finfine ni estas ĉi tie!
tur: Pekala, sonunda buradayız.
spa: Bueno, al fin estamos aquí.
bul: Ето ни тук най-накрая!
ita: Beh, eccoci qui alla fine!
eng: At last, I graduated from junior high school.
jpn: やっと中学を卒業しました。
ara: و أخيراً أنهيت دراسة المرحلة الإعدادية.
ind: Akhirnya saya lulus SMP.
tur: Sonunda ortaokuldan mezun oldum.
epo: Finfine mi diplomitiĝis en la mezlernejo.
fin: Vihdoin ja viimein minä valmistuin yläasteelta.
vie: Cuối cùng tôi đã tốt nghiệp cấp hai.
vie: Tôi cuối cùng cũng đã tốt nghiệp cấp hai.
vie: Cuối cùng tôi đã tốt nghiệp trung học cơ sở.
eng: Finally, we found a point of compromise.
jpn: やっと妥協点を見出した。
fra: Enfin, nous avons trouvé un compromis.
ukr: Ми нарешті знайшли копроміс.
tur: Sonunda bir uzlaşma noktası bulduk.
epo: Fine ni trovis kompromison.
hun: Végül találtunk egy kompromisszumot.
heb: סוף סוף מצאנו פשרה.
ber: Tagara, nufa-d amtawa.
eng: It has finally stopped snowing and has warmed up.
jpn: やっと雪がやみ、暖かくなりました。
cmn: 雪終於停了，天氣也開始暖和了。
tur: Sonunda kar yağışı durdu ve hava ısındı.
bul: Най-накрая спря да вали сняг и времето се затопли.
fin: Lumisade on vihdoinkin lakannut ja on lämmennyt.
eng: At last, the truth became known to us.
fra: On a enfin su la vérité.
jpn: やっと真相がわかった。
hin: आखिरकार हमे सच्चाई का पता चल गया।
tur: Sonunda gerçek bizim tarafımızdan öğrenildi.
tur: Sonunda gerçeği öğrendik.
cmn: 真相終於大白。
por: Finalmente soubemos da verdade.
spa: Finalmente, supimos la verdad.
bul: Най-накрая истината ни беше разкрита.
rus: В конце концов, нам стала известна правда.
rus: В конце концов, мы узнали правду.
rus: В конце концов, нам открылась правда.
tur: Sonunda gerçek bizim tarafımızdan bilinir hale geldi.
deu: Schlussendlich haben wir die Wahrheit erfahren.
eng: At last, my turn came.
fra: Enfin mon tour est venu.
jpn: やっと順番がきた。
spa: Por fin ha llegado mi turno.
ita: Finalmente arrivò il mio turno.
tur: Sonunda, sıram geldi.
deu: Endlich war ich an der Reihe.
bul: Най-накрая дойде и моят ред.
heb: סופסוף הגיע תורי.
rus: Наконец настал мой черед.
rus: Наконец пришёл мой черед.
rus: Наконец настала моя очередь.
fin: Vihdoinkin mun vuoro tuli.
eng: I finally got a job.
jpn: やっと就職できたぞ！
fra: J'ai enfin décroché le boulot !
fra: J'ai finalement obtenu le poste !
epo: Mi finfine trovis laboron.
ita: Ho finalmente trovato un lavoro.
por: Eu finalmente consegui um emprego.
tur: Sonunda bir işi oldu.
fra: J'ai enfin trouvé un travail.
por: Eu finalmente consegui o emprego!
spa: Por fin conseguí trabajo.
rus: Я наконец нашёл работу.
mkd: Конечно се вработив.
rus: Я наконец устроился на работу.
rus: Я в итоге получил работу.
rus: Меня в итоге взяли на работу.
rus: Меня в итоге приняли на работу.
ukr: Я нарешті знайшов роботу.
ell: Επιτέλους βρήκα δουλειά.
bos: Konačno sam dobio posao.
hun: Végre kaptam munkát.
tha: ในที่สุดฉันก็มีงานทำ
fin: Vihdoinkin sain töitä!
eng: At last, we made contact with the police.
jpn: やっと警察と連絡がとれた。
tur: Sonunda, polisle temas kurduk.
fin: Lopultakin otimme yhteyttä poliisiin.
eng: After all that, the pain went away.
fra: Après tout, la peine a disparu.
jpn: やっと苦痛がなくなった。
spa: Después de todo el dolor se fue.
ces: Konečně bolest odešla.
heb: לבסוף הכאב חלף.
ces: Po tom všem bolest přešla.
tur: Bütün bunlardan sonra acı gitti.
eng: Thank God it's Friday!
jpn: やっと金曜日だ。
fra: Dieu merci c'est vendredi !
fra: Dieu merci, c'est vendredi !
epo: Danke al Dio estas vendredo!
ita: Grazie a Dio è venerdì!
spa: ¡Gracias a Dios es viernes!
uig: خۇداغا شۈكرى، جۈمە كەلدى!
por: Graças a Deus que hoje é sexta!
pol: Dzięki Bogu, jest piątek.
deu: Gott sei Dank ist es Freitag.
hun: Hála Istennek péntek van!
jpn: 華金だ！
jpn: 花の金曜日だ！
eng: At last, we were home!
jpn: やっと帰ってきたぞ！
ukr: Нарешті ми потрапили додому!
epo: Finfine ni estis hejme!
spa: ¡Por fin estábamos en casa!
tur: Sonunda, evdeydik!
ita: Finalmente eravamo a casa!
deu: Endlich waren wir zu Hause.
rus: Наконец-то мы были дома!
rus: Мы наконец были дома!
eng: At last, the end-of-term exams are over.
fra: Enfin la période des examens est terminée.
jpn: やっと期末試験が終わった。
rus: Наконец-то, итоговые экзамены остались позади.
ukr: Нарешті підсумкові іспити завершилися.
mkd: Конечно, крајните испите завршија.
tur: Nihayet dönem sonu sınavları bitti.
eng: Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
jpn: やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
spa: Elige un trabajo que te divierta y trabajar te parecerá fácil.
por: Escolha um trabalho que goste de fazer e trabalhar parecerá fácil.
eng: Finally, I finished a painting.
jpn: やっと絵を描き終えた。
deu: Endlich bin ich mit einem Bild fertig geworden.
deu: Endlich habe ich ein Bild fertiggestellt.
tur: Nihayet, bir resim bitirdim.
fra: Finalement, j'ai achevé un tableau.
jpn: やっと絵が完成したよ。
eng: So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
jpn: やっと会えた。この時を、どれだけ待ち焦がれたか！
por: Então finalmente nos conhecemos! Eu esperei muito por este momento.
nld: Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht.
rus: Наконец-то мы встретились! Я так долго ждал этого момента.
cmn: 我們終於見面了！我等這一刻等了好久了。
yue: 我哋卒之都見面喇！呢一刻等到我頸都長喇。
ukr: Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав на цей день!
deu: Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.
spa: ¡Entonces finalmente nos conocemos! Esperé mucho por este momento.
fra: Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
ber: Deg tgara nemlal-d! Acḥal aya seg wasmi ay la ttṛajuɣ taswiɛt-a.
bul: Най-накрая се видяхме.Чакал съм дълго за този момент.
spa: ¡Entonces por fin nos conocemos! Llevaba mucho tiempo esperando este momento.
eng: The rain stopped at last.
jpn: やっと雨がやんだ。
ara: أخيراً توقف المطر.
fra: La pluie s'est arrêtée finalement.
epo: Finfine la pluvo finiĝis.
tlh: tagha' SISbe'choH.
tur: Sonunda yağmur durdu.
spa: La lluvia al fin paró.
vie: Cuối cùng mưa cũng ngưng.
vie: Cuối cùng mưa cũng tạnh.
rus: Наконец дождь прекратился.
jbo: co'u za'o carvi
deu: Endlich hat es aufgehört zu regnen.
epo: Finfine la pluvo ĉesis.
hun: Végre elállt az eső.
ces: Konečně přestalo pršet.
deu: Schließlich hörte es auf zu regnen.
ben: অবশেষে বৃষ্টি থেমেছে।
eng: I finally found my way out of the confusing maze.
jpn: やっとややこしい迷路の外に出られた。
tur: En sonunda kafa karıştıran labirentten dışarı çıkabildim.
tur: Sonunda kafa karıştırıcı labirentin çıkış yolumu buldum.
eng: At last, Mary recovered her senses.
jpn: やっとメアリーは正気に戻った。
rus: Наконец Мэри пришла в себя.
eng: At last, the bus stopped.
jpn: やっとバスが停車しました。
spa: Por fin el autobús hizo una parada.
bul: Най-накрая, автобусът спря.
fra: Finalement, le bus s'arrêta.
cmn: 公车最终停了下来。
por: Finalmente o ônibus parou.
epo: Fine la buso haltis.
rus: Наконец, автобус остановился.
ita: Alla fine l'autobus si fermò.
tur: Sonunda otobüs durdu.
hun: Végül a busz megállt.
heb: סוף סוף האוטובוס עצר.
ron: În sfârșit, s-a oprit autobuzul.
ber: Tagara, yeḥbes usakal-nni.
ber: Tagara, yebded usakal-nni.
slk: Konečne autobus zastavil.
jpn: ようやくバスが止まった。
fin: Viimein, bussi pysähtyi.
eng: At long last he made up his mind to propose to her.
jpn: やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
spa: Finalmente él se decidió a proponerle matrimonio a ella.
rus: Наконец, он решился сделать ей предложение.
ukr: Нарешті, він зважився зробити їй пропозицію.
eng: The meaning dawned upon me at last.
jpn: やっとその意味が分かった。
tur: Anlam sonunda kafama dank etti.
eng: The tulips budded finally.
jpn: やっとチューリップが芽を出した。
epo: La tulipoj fine burĝonis.
mkd: Лалињата конечно процутија.
fra: Les tulipes ont enfin fleuri.
eng: At last, James Bond made it as an actor.
jpn: やっとジェームス・ボンドは俳優として成功した。
fra: Enfin, James Bond a réussi en tant qu'acteur.
tur: Sonunda James Bond bir aktör olarak onu yaptı.
eng: I'm glad I've finally caught you.
jpn: やっとあなたに連絡がついてよかった。
tur: Sonunda sana yetiştiğime memnun oldum.
nld: Ik ben blij dat ik je eindelijk heb gevangen.
rus: Я рад, что я тебя наконец поймал.
rus: Я рад, что я вас наконец поймал.
por: Estou feliz em finalmente ter te encontrado.
eng: In the end, I found out what was wrong with my TV.
jpn: やっとテレビの故障している個所が分かった。
fra: J'ai fini par trouver ce qui n'allait pas avec ma télévision.
spa: Al fin encontré lo que estaba malo en mi televisor.
eng: What is good to do cannot be done too soon.
jpn: やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。
fra: Ce qui est bon à faire ne peut pas être fait trop tôt.
eng: Do to others as you would be done by.
jpn: 人からしてもらいたいように人にしてやれ。
jpn: やってもらいたいように、他人にしなさい。
tur: Kendine yapılmasını istemediğini başkalarına yapma.
eng: You'll succeed if you try.
jpn: やってみれば旨く行くよ。
fra: Tu réussiras si tu essayes.
tlh: bInIDchugh bIQap.
cmn: 如果你尝试的话，你会成功的。
tur: Çabalarsan, başarırsın.
ber: Ma tɛerḍeḍ, ad trebḥeḍ.
ber: Ma tɛerḍem, ad trebḥem.
ber: Ma tɛerḍemt, ad trebḥemt.
jpn: やってみたら成功するよ。
rus: У тебя все получится, если ты попытаешься.
hun: Ha megpróbálod, sikerülni fog.
tgl: Makukuha mo kapag susubukan mo.
epo: Vi sukcesos, se vi provos.
eng: You can do it if you try.
jpn: やってみれば君にはそれが出来る。
fra: Tu peux le faire si tu essayes.
tur: Denerseniz yapabilirsiniz.
epo: Vi kapablas fari ĝin, se vi provas.
spa: Lo puedes hacer si lo intentas.
ita: Puoi farcela, se ci provi.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya ma tɛerḍeḍ.
ber: Tzemrem ad tgem aya ma tɛerḍem.
ber: Tzemremt ad tgemt aya ma tɛerḍemt.
rus: Ты сможешь сделать это, если постараешься.
jpn: やればできるから。
eng: You never know what you can do till you try.
jpn: やってみなければ自分の力はわからない。
fra: On ne sait jamais ce qu'on peut faire jusqu'à ce qu'on essaie.
epo: Vi neniam scios, kion vi povos atingi ĝis vi provos.
rus: Глаза боятся — руки делают.
cmn: 在你试过之前，你不会知道你能做什么。
deu: Man weiß nie, was man alles tun kann, ehe man es nicht probiert hat.
ita: Non si sa cosa si può fare finché non lo si prova.
tur: Deneyinceye kadar ne yapabileceğini bilemezsin.
spa: Jamás sabes lo que puedes hacer si no lo intentas.
spa: No sabrás de lo que eres capaz hasta que lo intentes.
spa: Si no lo intentas, nunca sabrás lo que eres capaz de hacer.
spa: No sabrás lo que puedes conseguir hasta que no lo intentes.
rus: Никогда не узнаешь, на что способен, пока не попробуешь.
ber: Werjin yezmer wemdan ad iẓer ayen ay yezmer ad t-yeg arma yeɛreḍ.
ber: Ur tezmireḍ ad teẓreḍ ayen ay tzemreḍ ad t-tgeḍ arma tɛerḍeḍ.
ber: Ur tezmirem ad teẓrem ayen ay tzemrem ad t-tgem arma tɛerḍem.
ber: Ur tezmiremt ad teẓremt ayen ay tzemremt ad t-tgemt arma tɛerḍemt.
epo: Oni neniam scias, kion oni kapablas fari, ĝis oni provos.
ukr: Ніколи не знаєш, на що ти здатний, поки не спробуєш.
ukr: Ніколи не знаєш, на що ти здатна, поки не спробуєш.
eng: I think it better not to try.
fra: Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
jpn: やってみないほうがよいと思う。
cmn: 我觉得最好别试。
por: Eu acho melhor não tentar.
tur: Sanırım denememek daha iyi.
deu: Ich halte es für besser, es nicht zu versuchen.
heb: אני חושב שעדיף לא לנסות.
rus: Я думаю, лучше не пытаться.
rus: Я думаю, лучше не пробовать.
eng: I found it easy when I gave it a try.
jpn: やってみたら簡単でした。
spa: Lo encontré fácil cuando lo intenté.
tur: Onu denediğimde, kolay buldum.
tlh: ngeD 'e' vItu' jInIDDI'.
npi: मैले प्रयास गर्दा यो सजिलो लाग्यो।
eng: Try as he might, he couldn't get the door open.
jpn: やってみたが彼はそのドアを開ける事ができなかった。
epo: Kiom ajn li provis, li ne povis malfermi la pordon.
spa: Por más que intentó, él no pudo abrir la puerta.
deu: Was er auch versuchte: er konnte die Tür nicht öffnen.
kab: Yeεreḍ akk ayen umi yezmer akken ad yeldi tawwurt-nni, maca ur yessaweḍ ara.
eng: I found it impossible to get in contact with him.
jpn: やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。
spa: Me resultó imposible ponerme en contacto con él.
tur: Onunla iletişim kurmayı imkansız buldum.
fra: J'ai constaté qu'il était impossible de le contacter.
ita: Ho trovato impossibile entrare in contatto con lui.
ita: Io ho trovato impossibile entrare in contatto con lui.
deu: Es war mir nicht möglich, ihn zu erreichen.
eng: I tried, only to fail.
jpn: やってみたが、失敗しただけだった。
heb: ניסיתי, רק כדי להווכח שנכשלתי.
eng: I have a lot of activities which take up my time.
jpn: やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。
tur: Bir sürü zamanımı alan eylemlerim var.
eng: I felt I had hit the jackpot.
jpn: やったと思った。
spa: Siento que di en el clavo.
tur: Turnayı gözünden vurduğumu hissettim.
heb: חשתי שזכיתי בפרס הגדול.
fra: Je me sentais comme si j'avais touché le jackpot.
rus: Я чувствовал себя так, будто сорвал джекпот.
rus: Я чувствовал себя так, будто сорвал банк.
eng: It is the first step which is troublesome.
jpn: 厄介なのは最初の一歩だ。
cmn: 第一步是最麻煩的。
deu: Der erste Schritt ist der mühsamste.
eng: The problem was how to drive quickly and safely to the house.
jpn: やっかいなことは家まで早く安全に運転していくことだった。
spa: El problema era conducir rápido y seguro hasta la casa.
epo: La problemo estis stiri ĝiŝhejme rapide kaj sekure.
rus: Проблема была в том, как быстро и безопасно доехать до дома.
fra: Le problème était de savoir comment conduire rapidement et en sécurité jusqu'à la maison.
deu: Das Problem bestand darin, das Haus sicher und schnell zu erreichen.
eng: In order to lose weight some people skip meals.
jpn: やせるために食事を抜く人がいる。
ita: Per poter perdere peso, certe persone saltano dei pasti.
spa: Algunas personas se saltan comidas para perder peso.
epo: Por perdi pezon iuj personoj preterlasas manĝojn.
fra: Pour perdre du poids, certaines personnes sautent les repas.
tur: Bazı insanlar kilo vermek için öğün atlarlar.
deu: Um abzunehmen, lassen manche Leute Mahlzeiten aus.
mkd: Некои луѓе скокаат оброци за да ослабат.
rus: Чтобы похудеть, некоторые пропускают приёмы пищи.
eng: I have to lose weight, so I'm on a diet.
fra: Je dois perdre du poids alors je suis au régime.
jpn: やせなくてはならないのでダイエットをしています。
rus: Мне нужно потерять вес, вот я и на диете.
ukr: Мені треба схуднути, тому я на дієті.
jpn: 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。
epo: Mi devas perdi pezon, do mi dietas.
tur: Zayıflamak zorundayım, bu yüzden diyetteyim.
rus: Мне нужно похудеть, поэтому я на диете.
ita: Devo perdere peso, quindi sono a dieta.
ita: Io devo perdere peso, quindi sono a dieta.
ita: Devo perdere peso, per cui sono a dieta.
ita: Io devo perdere peso, per cui sono a dieta.
hun: Fogynom kell, ezért diétázom.
rus: Мне надо похудеть, поэтому я на диете.
eng: In order to lose weight, it is best to take up some sport.
jpn: やせるためには、何かスポーツをするのが一番だ。
tur: Zayıflamak için en iyisi biraz spor aktivitesine başlamak.
hun: Az a fogyás legjobb módja, ha sportolni kezdünk.
heb: כדי להוריד במשקל כדאי לעסוק באיזה ספורט.
por: Para perder peso, é melhor praticar algum esporte.
fra: Pour perdre du poids, le mieux est de se mettre au sport.
kab: Iwakken ad tḍeɛfeḍ, ilaq waddal.
eng: Don't be a busybody.
jpn: やじ馬はやめろ。
rus: Не будь таким назойливым.
spa: No seas metiche.
por: Não seja intrometido.
tur: İşgüzar olma.
mkd: Не биди душкало.
mkd: Не го пикај носот каде што не му е место.
jpn: おせっかいはよしなさいよ。
eng: If you want to lose weight, you'll have to be careful about what you eat.
jpn: やせたければ、食べ物に注意しなければなりません。
epo: Se oni volas perdi pezon, oni devas esti singarda pri tio, kion oni manĝas.
ber: Ma tebɣiḍ ad tneqseḍ deg lmizan, yessefk ad tḥezzbeḍ i wayen tettetteḍ.
ber: Ma tebɣam ad tneqsem deg lmizan, yessefk ad tḥezzbem i wayen tettettem.
ber: Ma tebɣamt ad tneqsemt deg lmizan, yessefk ad tḥezzbemt i wayen tettettemt.
rus: Если хочешь похудеть, тебе придётся быть внимательным к тому, что ты ешь.
rus: Если хотите похудеть, вам придётся быть внимательными к тому, что вы едите.
nld: Als je wil afvallen, moet je letten op wat je eet.
tur: Eğer zayıflamak istiyorsan ne yediğine dikkat etmek zorundasın.
heb: אם אתה רוצה לאבד משקל, אתה צריך להיות זהיר במזונך.
deu: Wenn du abnehmen willst, mußt du darauf achten, was du ißt.
deu: Wenn ihr abnehmen wollt, müßt ihr darauf achten, was ihr eßt.
deu: Wenn Sie abnehmen wollen, müssen Sie darauf achten, was Sie essen.
deu: Wenn man abnehmen will, muß man darauf achten, was man ißt.
eng: Tenderness is an important element in a person's character.
jpn: やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。
deu: Zärtlichkeit ist ein bedeutendes Element des Charakters einer Person.
jbo: lo ka ranti pe'a cu vajni ckaji
fra: La tendresse est un élément important du caractère d'une personne.
lvs: Maigums ir svarīgs cilvēka rakstura elements.
eng: Explain it in plain terms, please.
jpn: やさしい言葉で説明してください。
ukr: Поясни це простою мовою.
epo: Klarigu tion en simplaj vortoj, mi petas.
spa: Explíquemelo en palabras simples, por favor.
spa: Explíquemelo de forma simple, por favor.
rus: Объясните это простыми словами, пожалуйста.
rus: Объясни это простыми словами, пожалуйста.
eng: Because it is written in simple English even a child can understand it.
jpn: やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。
cmn: 因為這是用簡單的英語寫的，所以甚至連孩子都能理解。
mar: साध्या इंग्रजीत लिहिलं असल्यामुळे एखादं लहान मूलसुद्धा ते समजू शकतं.
eng: Written in easy English, the book is easy to read.
jpn: やさしい英語で書かれているので、その本は読みやすい。
isl: Þar sem hún er skrifuð á einfaldri ensku er bókin auðlesin.
cmn: 這本書是用簡單英語寫成的，所以十分易讀。
ara: هذا الكتاب مؤلف بلغة إنجليزية مبسّطة و هو سهل للقراءة.
lit: Parašyta lengva anglų kalba, ši knyga yra lengvai skaitoma.
nld: Het in eenvoudig Engels geschreven boek is makkelijk te lezen.
eng: Written in easy English, this book is suitable for beginners.
jpn: やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
fra: Écrit dans un anglais facile, ce livre est convenable aux débutants.
spa: Escrito con un inglés sencillo, este libro es adecuado para principiantes.
epo: Verkite en facila angla lingvaĵo, tiu libro taŭgas por komencantoj.
rus: Написанная на простом английском, эта книга подходит для начинающих.
tlh: paqvam qonmeH DIvI' Hol nap lo'lu'mo' chu'wI'pu'vaD lI'.
ara: هذا الكتاب مناسب للمبتدئين مكتوب باللغة الانجليزية السهلة
nld: Geschreven in eenvoudig Engels, is dit boek geschikt voor beginners.
shi: Adlis ad ittyaran s yat tnglizt irxan iṛwa i iblhad.
eng: Written in simple English, this book is suitable for beginners.
jpn: やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。
eng: I got blisters from the burn.
jpn: やけどで水ぶくれができました。
por: Eu tenho bolhas de queimadura.
rus: У меня остались волдыри от ожога.
tur: Yanıktan kabarcıklar aldım.
pes: من از سوختگی تاول زدم.
jpn: 火傷して水ぶくれになった。
eng: Cool the burned finger in running water.
jpn: やけどした指を、流水中で冷やしなさい。
deu: Kühl deinen verbrannten Finger unter fließendem Wasser ab.
cmn: 用水沖洗灼傷的手指。
ita: Raffredda il dito scottato sotto l'acqua corrente.
ita: Raffreddate il dito scottato sotto l'acqua corrente.
ita: Raffreddi il dito scottato sotto l'acqua corrente.
mar: जळलेलं बोट वाहत्या पाहण्यात थंड करा.
mkd: Олади го изгорениот прст во вода.
rus: Остуди обожжённый палец под проточной водой.
tur: Yanmış parmağı akan suda soğut.
ber: Ssismeḍ aḍad-nni yerɣan s waman n tbernint.
eng: Desperate men often do desperate things.
jpn: やけくそになった男はしばしばやけくそな事をする。
fra: Les hommes désespérés font souvent des choses désespérées.
rus: Отчаянные люди часто идут на отчаянные поступки.
hun: Az elkeseredett emberek gyakran tesznek elkeseredett dolgokat.
tur: Umutsuz insanlar çoğu kez korkunç şeyler yaparlar.
eng: Before long, she will be a good teacher.
jpn: やがて彼女はよい先生になるでしょう。
tur: Çok geçmeden, o iyi bir öğretmen olacak.
deu: Bald wird sie eine gute Lehrerin sein.
epo: Baldaŭ ŝi estos bona instruistino.
eng: It will not be long before she regrets it.
jpn: やがて彼女はそれを後悔するだろう。
fra: Ce ne sera pas long avant qu'elle ne le regrette.
por: Não demorará muito para que ela se arrependa disso.
por: Não vai demorar muito para ela se arrepender.
glg: Non pasará moito tempo antes de que se arrepinte.
ron: Nu va trece mult până când ea regretă.
spa: No pasará mucho tiempo antes de que se arrepienta.
ita: Non passerà molto tempo prima che se ne pentirà.
lat: Non multum erit antequam eam poeniteat.
ell: Δεν θα αργήσει να το μετανιώσει.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis sie es bereuen wird.
eng: By and by he forgot that affair.
jpn: やがて彼はその事件のことを忘れた。
cmn: 他不久就把事情淡忘了。
deu: Nach und nach vergaß er den Vorfall.
eng: In due time, his innocence will be proved.
jpn: 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
jpn: やがて彼の無実が証明されるだろう。
jpn: そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
deu: Zur rechten Zeit wird seine Unschuld bewiesen werden.
fra: Son innocence sera prouvée en temps utile.
tur: Vakti geldiğinde onun masumiyeti ispat edilecektir.
ukr: Свого часу його невинність буде доведено.
rus: Его невиновность будет доказана в своё время.
eng: The time will soon come when his words will come true.
jpn: やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。
eng: Before long he came into the room.
jpn: やがて彼が部屋に入ってきた。
deu: Nach kurzer Zeit betrat er den Raum.
mkd: По кратко време тој влезе во собата.
tur: O, çok geçmeden odaya geldi.
eng: It will not be long before the winter vacation ends.
jpn: やがて冬休みも終わるだろう。
nld: Het duurt niet lang meer voordat de wintervakantie afgelopen is.
epo: Ne plu daŭros longe antaŭ la fino de la vintraj ferioj.
rus: До окончания зимних каникул осталось не так много времени.
nob: Det tar ikke lang tid før vinterferien er over.
nno: Det tek ikkje lang tid innan vinterferien er over.
deu: Es dauert nicht mehr lange, bis die Winterferien vorbei sind.
eng: It will not be long before we can know the truth of the matter.
jpn: やがて事件の真相がわかるころだ。
cmn: 我們很快就可以知道事情的真相了。
eng: It was not long before I caught up with him.
jpn: やがて私は彼に追いついた。
tur: Çok geçmeden ona yetiştim.
eng: By and by, the bitter north wind began to blow.
por: Lentamente, o amargo vento norte começou a soprar.
hau: Bada jimawa ba, mugun iskan arewa zai fara busawa.
swh: Taratibu upepo mkali wa kaskazini ulianza kuvuma.
tig: ብኡንብኡ፡ ከቢድ ንፋስ ሰሜን ክነፍስ ጀመረ።
knc: Ganagana men, karuwa yalabe kuttǝ ma dǝ gǝrtǝ badiwono.
rhg: Bar, bar, uttor mikkattu hotora boyar ba shuru oiye.
eng: By and by the moon appeared on the horizon.
jpn: やがて月が地平線上に現れた。
heb: בסוף הופיע הירח באופק.
eng: Before long, the moon began to appear.
jpn: やがて月が見え始めた。
epo: Post mallonge la luno ekaperis.
tur: Çok geçmeden, ay görünmeye başladı.
eng: Coming events cast their shadows before.
jpn: やがて起こる事件はその前に影を投げる。
fra: Les événements à venir projettent leur ombre.
eng: I hope it will clear up soon.
deu: Ich hoffe, dass es sich bald aufklärt.
deu: Ich hoffe, es wird sich bald aufklären.
rus: Надеюсь, это скоро прояснится.
tur: Umarım yakında hava açar.
fra: J'espère que ça va bientôt s'éclaircir.
heb: אני מקווה שיתבהר בקרוב.
rus: Надеюсь, всё скоро прояснится.
ber: Ssarameɣ ur yettεeṭṭil ara ad yelhu lḥal.
jpn: すぐに晴れるといいんだけど。
eng: It may rain soon.
fra: Il devrait pleuvoir bientôt.
jpn: 直に雨が降るかもしれない。
fra: Il semble qu'il va pleuvoir bientôt.
jpn: やがて雨になるかもしれない。
ara: ستمطر قريباً.
ara: ربما ستمطرُ بعدَ قليل.
ita: Potrebbe piovere presto.
swe: Det kanske blir regn snart.
por: Pode ser que chova já, já.
por: Pode ser que chova logo.
tur: Çok geçmeden yağmur yağabilir.
ber: Ahat ad d-iwet ugeffur ticki.
spa: Puede ser que llueva pronto.
rus: Похоже, скоро будет дождь.
cor: Martesen y hwra glaw kyns pell.
cor: Martesen y hwra glaw yn skon.
jpn: 雨が降りそう。
spa: Puede que llueva pronto.
rus: Скоро может пойти дождь.
heb: ייתכן שירד גשם בקרוב.
fin: Pian saattaa sataa.
ron: S-ar putea să plouă în curând.
ces: Vypadá to brzy na déšť.
deu: Vielleicht wird es bald regnen.
eng: Love will come in time.
jpn: やがて愛情が生まれるだろう。
swe: Kärleken kommer så småningom.
ita: L'amore arriverà in tempo.
tur: Aşk, zamanında gelecek.
heb: האהבה תגיע עם הזמן.
ron: Dragostea va veni în timp.
ind: Cinta akan datang pada waktunya.
zgh: ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ.
shi: Tayri rad d tack ɣ tizi.
eng: By and by the party ended and everyone went home.
jpn: やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。
cmn: 不久派對完結，大家也都回家去了。
tur: Yavaş yavaş parti sona erdi ve herkes eve gitti.
fra: La fête finit par se terminer et tout le monde rentra chez lui.
eng: In time, Tom came to love her.
jpn: やがてトムは彼女を愛するようになった。
tur: Tom onu sevmek için zamanında geldi.
fra: Avec le temps, Tom en vint à l'aimer.
ber: Mi yekka wakud, Tom yeqqel iḥemmel-itt.
ber: Mi yekka wakud, Tom yeqqel ira-tt.
eng: The day will soon come when there will be no more wars in the world.
jpn: やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。
ina: Tosto veni le die quando il non plus habera guerras in le mundo.
fin: Pian koittaa se päivä, jona maailmassa ei ole enää sotia.
eng: It will not be long before the cherry blossoms on our campus come out.
jpn: やがてキャンパスの桜の花が咲くでしょう。
epo: Baldaŭ floros la sakuroj en nia kampuso.
fin: Ei kestä enää kauan kun kirsikankukat alkavat kukkia kampuksellamme.
tur: Çok geçmeden kampüsümüzdeki kiraz çiçekleri çıkar.
por: Não demorará muito para que as flores de cerejeira em nosso campus saiam.
eng: It will not be long before you accommodate yourself to the new circumstances.
jpn: やがてあなたは新しい環境に慣れるだろう。
pol: Niedługo przystosujesz się do nowych warunków.
heb: בקרוב תסתגל לתנאים החדשים.
spa: No va a pasar mucho tiempo antes de que te adaptes a las nuevas circunstancias.
eng: In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
jpn: やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
fin: Aikanaan lihan syöntiä pidetään yhtä kauheana kuin ihmislihan syöntiä.
spa: A su debido tiempo, comer carne será considerado tan horrible como comer carne humana.
pol: Wkrótce jedzenie mięsa zwierzęcego będzie uważane za tak samo okropne, jak ludzkiego.
ita: A tempo debito, mangiare carne sarà considerato orribile come mangiare carne umana.
eng: By and by it will become colder again.
jpn: やがて、また寒くなるでしょう。
deu: Langsam aber sicher wird es wieder kälter.
eng: Hello, Meg, how have you been?
fra: Salut, Meg, comment ça va ?
jpn: やあメグ、いかがでしたか。
por: Oi, Meg, como você anda?
spa: Hola Meg, ¿cómo te va?
tur: Merhaba, Meg, nasılsın?
spa: Hola, Meg. ¿Cómo estás?
tur: Merhaba, Meg. Nasılsın?
ber: Azul a Meg, amek tellid?
ber: Azul a Meg, amek telliḍ?
deu: Hallo, Meg! Wie geht es dir?
por: Olá, Meg, como vai?
grn: Maitei, Meg, mba'eichapa reko?
est: Tere, Meg. Kuidas sul on läinud?
fin: Terve Meg. Kuinka sinulla on mennyt?
spa: Hola, Meg. ¿Cómo has estado?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜, 𑢶𑣂𑣋, 𑣁𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
vie: Chào Meg, dạo này cô thế nào?
eng: I haven't seen you for a long time, Bill.
jpn: やあビル、随分久しぶりだね。
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.
por: Faz tempo que eu não te vejo, Bill.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill.
nld: Ik heb je lang niet gezien, Bill.
epo: Mi de longe ne vidis vin, Bill.
lit: Ilgai tavęs nemačiau, Bilai.
tur: Uzun süredir seni görmedim, Bill.
hun: Rég nem látalak, Bill.
spa: No te había visto por mucho tiempo, Bill.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo, Vilĉjo.
hau: Na daɗe ban ganka ba, Bill.
eng: Hello, John! How are you?
jpn: やあジョン元気かい？
por: Oi, John! Como vai?
fra: Salut, John ! Comment vas-tu ?
deu: He, John, wie geht's?
ara: مرحباً جون ، كيف حالك؟
lvs: Sveiks, Džon! Kā tev iet?
rus: Привет, Джон! Как у тебя дела?
ukr: Привіт, Джон! Як у тебе справи?
deu: Grüß dich, John! Wie geht’s?
nld: Hallo John! Hoe gaat het?
uig: سالام، جوڭ! سەن قانداقراق؟
ita: Ciao, John! Come va?
epo: Saluton Johano! Kiel vi fartas?
jbo: coi djan do mo
jbo: coi djan .i pei
spa: ¡Hola, John! ¿Cómo estás?
que: Rimaykullayki, John! Allillanchu?
tur: Merhaba, John! Nasılsın?
tur: Merhaba, John! Nasılsınız?
lat: Salve, Ioannes! Ut vales?
ukr: Привіт, Джоне! Як справи?
heb: שלום, ג'ון! מה שלומך?
deu: Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
grn: Maitei, John! Mba'eichapa reko?
est: Tere, John! Kuidas sul läheb?
hun: Szia, John! Hogy vagy?
por: Olá, John! Como você está?
ita: Ciao, John! Come stai?
ukr: Вітаю, Джоне! Як у вас справи?
ckb: سڵاو جۆن! چۆنیت؟
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢮𑣉𑣓! 𑢡𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
eng: Hi! What's new?
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
jpn: やあ、調子はどう。
deu: Hej, was gibt's Neues?
lat: Heus! Quid novi?
ara: هلا! ما الجديد؟
ukr: Привіт! Що новенького?
rus: Привет! Что нового?
tur: Selam! Ne haber?
heb: שלום. מה חדש?
hun: Szia! Mi újság?
lat: Salve! Quid novi?
ber: Azul! Yella n umaynut?
rus: Привет! Что новенького?
slk: Zdravím! Čo nového?
slk: Ahoj! Čo je nové?
ckb: سڵاو! چی نوێ هەیە؟
eng: Hello, how's business?
jpn: やあ、景気はどうかね。
deu: Hallo, wie läuft das Geschäft?
por: Oi, como vai o negócio?
rus: Привет, как идут дела?
ukr: Привіт, як справи?
fra: Salut, comment marche ton affaire ?
tur: Merhaba, işler nasıl?
ind: Halo, bagaimana bisnismu?
heb: שלום, איך העסקים?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢬𑣁𑣜𑣗𑣁𑣜𑣌𑣉 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣁 𑣏𑣁𑣚𑣃𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁?
eng: Now, boys. he said.
jpn: やあ、みんな。と彼は言いました。
dan: Nu, drenge. sagde han.
spa: Bueno, niños, dijo él.
ber: Tura a arrac! i d-yenna.
eng: Hey, Bob. Where do you have your car washed?
ber: A Bob, seg wansi ay d-tessirided takeṛṛust-nnek?
ber: A Bob, seg wansi ay d-tessirideḍ takeṛṛust-nnek?
ber: Anda ay d-tessirided takeṛṛust-nnek a Bob?
ber: Anda ay d-tessirideḍ takeṛṛust-nnek a Bob?
tur: Hey, Bob. Arabanı nerede yıkatıyorsun?
eng: Hi, Fred, how about badminton on Thursday?
jpn: やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。
tur: Selam, Fred. Perşembe günü badminton oynamaya ne dersin?
deu: Hey, Fred, wie wär’s mit Badminton am Donnerstag?
deu: Hey, Fred, wie wär’s mit Federball am Donnerstag?
ita: Ciao Fred, che ne dici di giocare a badminton giovedì?
por: Oi, Fred! Badminton na quinta?