agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom knew the story already.
nob: Tom visste historien på forhånd.
nob: Tom kjente til historien på forhånd.
nob: Tom kjente til historien allerede.
tur: Tom zaten hikayeyi biliyordu.
por: Tom já conhecia a história.
rus: Том уже знал эту историю.
por: Tom já sabia da história.
hun: Tom már ismerte a történetet.
deu: Tom kannte die Geschichte bereits.
epo: Tomo jam sciis la historion.
eng: Tom is supposed to be here.
swe: Tom borde vara här.
tur: Tom'un burada olması gerekiyor.
rus: Том, по идее, должен быть здесь.
eng: Tom doesn't smoke or drink.
lat: Didymus nec fumat nec bibit.
nob: Tom verken røyker eller drikker.
tur: Tom sigara içmez veya içki içmez.
rus: Том не курит и не пьёт.
deu: Tom raucht und trinkt nicht.
deu: Tom raucht weder, noch trinkt er.
spa: Tom no fuma ni bebe.
epo: Tomaso ne fumas, nek drinkas.
vol: El Tom ni smokom, ni dlinom.
dan: Tom hverken ryger eller drikker.
dan: Tom ryger og drikker ikke.
fin: Tomi ei polta eikä juo.
ces: Tom nekouří ani nepije.
eng: Something's terribly wrong.
nob: Noe er forferdelig galt.
tur: Bir şey çok yanlış.
deu: Irgendwas stimmt hier hinten und vorne nicht.
nld: Er is iets vreselijk mis.
epo: Io terure malĝustas.
eng: Should I call an ambulance?
jpn: 救急車呼びましょうか？
rus: Вызвать скорую?
tur: Bir ambulans aramalı mıyım?
deu: Soll ich vielleicht einen Krankenwagen rufen?
epo: Ĉu mi voku ambulancon?
heb: לקרוא לאמבולנס?
vie: Tôi có nên gọi xe cấp cứu không?
fra: Devrais-je appeler une ambulance ?
nld: Zal ik een ambulance opbellen?
nld: Zal ik een ziekenwagen bellen?
ukr: Викликати швидку?
nld: Zal ik een ambulance bellen?
epo: Ĉu mi alvoku ambulancon?
eng: It's obvious that Tom lied.
nob: Det er opplagt at Tom løy.
tur: Tom'un yalan söylediği belli.
swe: Det är uppenbart att Tom ljög.
ita: È ovvio che Tom ha mentito.
bul: Очевидно Том излъга.
bul: Очевидно Том е излъгал.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom gelogen hat.
epo: Estas evidente, ke Tomo mensogis.
slk: Je očividné, že Tom klamal.
rus: Очевидно, что Том соврал.
eng: How often do you come here?
nob: Hvor ofte kommer du her?
tur: Ne sıklıkta buraya gelirsin?
ita: Quanto spesso vieni qui?
ita: Quanto spesso viene qui?
ita: Quanto spesso venite qui?
hun: Milyen gyakran jössz ide?
hun: Milyen gyakran jön ide?
hun: Milyen gyakran jöttök ide?
por: Com que frequência você vem aqui?
rus: Как часто вы приходите сюда?
rus: Как часто ты сюда приходишь?
deu: Wie oft kommst du hierher?
deu: Wie oft kommen Sie hierher?
deu: Wie oft kommt ihr hierher?
epo: Kiom ofte vi venas ĉi tien?
eng: You're welcome to join us.
nob: Du er velkommen til å slå deg til oss.
nob: Du er velkommen til å komme med oss.
tur: Bize katılabilirsin.
deu: Sie können sich uns gerne anschließen.
eng: You're welcome to join me.
tur: Bana katılabilirsin.
deu: Sie können sich mir gerne anschließen.
deu: Du kannst dich mir gerne anschließen.
deu: Ihr könnt euch mir gerne anschließen.
eng: You were supposed to wait.
tur: Beklemen gerekiyordu.
nld: Je hoorde te wachten.
hye: Ենթադրվում էր, որ դու կսպասես:
hye: Ենթադրվում էր, որ դուք կսպասեք:
eng: We have not yet succeeded.
nob: Vi har ennå ikke lykkes.
tur: Henüz başarılı olmadık.
fra: Nous n'avons pas encore réussi.
hun: Nekünk még nem sikerült.
eng: Tom wrote to me yesterday.
lat: Didymus heri ad me scripsit.
nob: Tom tekstet meg i går.
nob: Tom skrev til meg i går.
tur: Tom dün bana yazdı.
aze: Tom dünən mənə yazdı.
ita: Tom mi ha scritto ieri.
rus: Том вчера мне написал.
deu: Tom schrieb mir gestern.
deu: Tom hat mir gestern geschrieben.
epo: Tomo hieraŭ skribis al mi.
eng: Tom was unsure what to do.
spa: Tom no sabía qué hacer.
tur: Tom ne yapacağından emin değildi.
ita: Tom era insicuro su cosa fare.
fra: Tom n'était pas certain de ce qu'il devait faire.
ces: Tom si nebyl jistý, co má dělat.
eng: Tom kissed you, didn't he?
tur: Tom seni öptü, değil mi?
nob: Tom kysset deg, ikke sant?
deu: Tom hat dich geküsst, nicht wahr?
epo: Tomo kisis vin, ĉu ne?
nob: Tom kyssa deg, ikke sant?
nob: Tom kysste deg, ikke sant?
eng: Tom goes to school by bus.
tur: Tom okula otobüsle gider.
lat: Didymus ad scholam curru publico vehitur.
mar: टॉम बसने शाळेत जातो.
nob: Tom tar buss til skolen.
srp: Tom ide u školu autobusom.
rus: Том ездит в школу на автобусе.
por: Tom vai à escola de ônibus.
deu: Tom fährt mit dem Bus zur Schule.
ber: Tom yetteddu ɣer uɣerbaz s usakal.
nld: Tom gaat met de bus naar school.
epo: Tomo iras lernejen per buso.
epo: Tomo buse iras lernejen.
epo: Tomo busas lernejen.
eng: Is it OK if I go home now?
cmn: 我現在可以回家嗎？
epo: Ĉu mi povas rehejmiĝi nun?
nob: Er det OK at jeg drar hjem nå?
tur: Şimdi eve gidersem sorun yaratır mı?
tgl: OK na ba akong umuwi ngayon?
deu: Dürfte ich nach Hause?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich jetzt nach Hause gehe?
pol: Czy mogę teraz iść do domu?
hun: Nem baj, ha most hazamegyek?
eng: I can't decide what to do.
nob: Jeg klarer ikke bestemme meg for hva jeg skal gjøre.
tur: Ne yapacağıma karar veremiyorum.
rus: Я не могу решить, что мне делать.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, was ich tun soll.
epo: Mi ne povas decidi, kion fari.
fin: En osaa päättää, mitä tekisin.
ron: Nu mă pot hotărî ce să fac.
nld: Ik kan niet beslissen wat te doen.
eng: You're a wonderful woman.
nob: Du er en vidunderlig kvinne.
nob: Du er en fantastisk kvinne.
deu: Du bist eine wunderbare Frau!
deu: Sie sind eine wunderbare Frau!
tur: Sen harika bir kadınsın.
fra: Tu es une femme formidable !
fra: Vous êtes une femme formidable !
cmn: 你是位了不起的女性。
ukr: Ти чудова жінка.
ron: Ești o femeie minunată.
eng: Would you like to try it?
epo: Ĉu vi volas provi ĝin?
epo: Ĉu vi volas provi?
rus: Хочешь попробовать?
nob: Vil du prøve?
tur: Onu denemek ister misiniz?
deu: Willst du’s mal versuchen?
ukr: Не бажаєш спробувати?
rus: Не хотите попробовать?
deu: Wollen Sie’s mal versuchen?
deu: Wollt ihr’s mal versuchen?
spa: Te gustaría probarla?
deu: Möchtest du probieren?
cmn: 你要尝尝吗？
eng: We argued the whole time.
nob: Vi kranglet alltid.
hun: Egész idő alatt vitatkoztunk.
mkd: Цело време се каравме.
tur: Sürekli tartıştık.
rus: Мы спорили все время.
ukr: Ми весь час сперечались.
deu: Wir haben uns die ganze Zeit gestritten.
vie: Chúng tôi đã cãi nhau suốt.
eng: Tom told me to come here.
nob: Tom ba meg om å komme hit.
nob: Tom sa jeg skulle komme hit.
tur: Tom buraya gelmemi söyledi.
rus: Том сказал мне сюда прийти.
rus: Том велел мне сюда прийти.
ukr: Том сказав мені прийти сюди.
rus: Том сказал мне, чтобы я сюда пришёл.
deu: Tom sagte, ich solle herkommen.
dan: Tom bad mig om at komme her.
dan: Tom bad mig komme her.
nld: Tom zei dat ik hierheen moest komen.
eng: Tom speaks fluent French.
jpn: トムはフランス語がペラペラです。
epo: Tom parolas flue la francan.
tur: Tom akıcı Fransızca konuşur.
fin: Tom puhuu sujuvaa ranskaa.
rus: Том бегло говорит по-французски.
fra: Tom parle couramment français.
fra: Tom parle le français couramment.
ita: Tom parla un francese fluente.
ell: Ο Τομ μιλάει άπταιστα Γαλλικά.
jpn: トムは流暢にフランス語を話します。
nld: Tom spreekt vloeiend Frans.
cmn: 湯姆會講一口流利的法語。
epo: Tomo flue parolas france.
dan: Tom taler flydende fransk.
tok: jan Ton li sona toki pi pona ale kepeken toki Kanse.
nno: Tom snakkar flytande fransk.
nno: Tom talar flytande fransk.
eng: Tom said Mary would call.
tur: Tom Mary'nin arayacağını söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри позвонит.
ell: Ο Τομ είπε ότι η Μαίρη θα τηλεφωνούσε.
ukr: Том сказав, що Мері зателефонує.
fin: Tom sanoi Maryn soittavan.
nld: Tom zei dat Mary zou bellen.
eng: Tom has not yet returned.
tur: Tom henüz dönmedi.
ell: Ο Τομ δεν έχει γυρίσει ακόμη.
ell: Ο Τομ δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
nld: Tom is nog niet terug.
heb: תום עוד לא חזר.
eng: You have until midnight.
ita: Hai fino a mezzanotte.
ita: Tu hai fino a mezzanotte.
ita: Ha fino a mezzanotte.
ita: Lei ha fino a mezzanotte.
ita: Avete fino a mezzanotte.
ita: Voi avete fino a mezzanotte.
srp: Imaš vremena do ponoći.
rus: У тебя есть время до полуночи.
bul: Имаш време до полунощ.
bul: Имате време до полунощ.
spa: Tienes hasta medianoche.
spa: Tenés hasta medianoche.
spa: Tiene hasta medianoche.
spa: Tienen hasta medianoche.
spa: Tienes hasta la medianoche.
spa: Tenés hasta la medianoche.
spa: Tiene hasta la medianoche.
spa: Tienen hasta la medianoche.
heb: מוקצב לך עד חצות.
tur: Gece yarısına kadar vaktin var.
por: Você tem até a meia-noite.
por: Vocês têm até a meia-noite.
por: Tens até a meia-noite.
slk: Máš čas do polnoci.
nld: Je hebt tot middernacht.
eng: We're supposed to relax.
tur: Dinlenmemiz gerekiyor.
nld: We horen ons te ontspannen.
hun: Most lazítanunk kellene.
eng: Tom said you would come.
tur: Tom geleceğini söyledi.
slk: Tom povedal, že prídeš.
slk: Tom povedal, že prídete.
deu: Tom sagte, du würdest kommen.
deu: Tom sagte, Sie würden kommen.
hun: Tomi mondta, hogy jössz.
ces: Tom říkal, že přijdeš.
ces: Tom říkal, že přijdete.
ita: Tom ha detto che sarebbe venuto.
ita: Tom ha detto che lei sarebbe venuto.
ita: Tom ha detto che sarebbe venuta.
ita: Tom ha detto che saresti venuto.
ita: Tom ha detto che tu saresti venuto.
ita: Tom ha detto che saresti venuta.
ita: Tom ha detto che tu saresti venuta.
ita: Tom ha detto che sareste venuti.
ita: Tom ha detto che voi sareste venuti.
ita: Tom ha detto che sareste venute.
ita: Tom ha detto che voi sareste venute.
rus: Том сказал, что ты придёшь.
rus: Том сказал, что вы придёте.
ell: Ο Τομ είπε ότι θα ερχόσουν.
ell: Ο Τομ είπε ότι θα ερχόσασταν.
pol: Tom powiedział, że przyjdziesz.
ukr: Том сказав, що ти прийдеш.
ukr: Том сказав, що ви прийдете.
pol: Tom powiedział, że przyjdziecie.
dan: Tom sagde at du ville komme.
tur: Tom senin geleceğini söyledi.
fra: Tom a dit que tu viendrais.
nld: Tom zei al dat je zou komen.
cmn: 湯姆說了你會來的。
eng: Tom left his bed unmade.
tur: Tom yatağını yapılmamış olarak bıraktı.
tur: Tom yatağını dağınık bıraktı.
tur: Tom yatağını toplamadan bıraktı.
rus: Том оставил постель незаправленной.
eng: Tom is unhappy about it.
tur: Tom bunun hakkında mutsuz.
ita: Tom è infelice a riguardo.
eng: Tom greeted me politely.
tur: Tom beni kibarca selamladı.
rus: Том вежливо меня поприветствовал.
fra: Tom me salua poliment.
heb: תום ברך אותי בנימוס.
hun: Tom udvariasan köszöntött.
eng: Tom died in Mary's arms.
spa: Tom murió en los brazos de Mary.
rus: Том умер на руках у Мэри.
tur: Tom Mary'nin kollarında öldü.
ber: Tom yemmut gar yiɣallen n Mary.
ita: Tom è morto tra le braccia di Mary.
ita: Tom morì tra le braccia di Mary.
hun: Mary karjaiban halt meg Tom.
fra: Tom est mort dans les bras de Mary.
por: Tom morreu nos braços de Maria.
ukr: Том помер на руках у Мері.
deu: Tom starb in Marias Armen.
tok: jan Ton li kama moli lon luka pi jan Mali.
nld: Tom stierf in Mary's armen.
eng: Is it OK if I stay here?
tur: Burada kalabilir miyim?
tur: Burada kalırsam sorun olur mu?
ita: Va bene se sto qui?
ita: Va bene se resto qui?
ita: Va bene se rimango qui?
ell: Είναι εντάξει αν μείνω εδώ;
cbk: OK lang ba si quedá yo aquí?
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich hier bleibe?
hun: Nem baj, ha itt maradok?
eng: Tom didn't get the job.
tur: Tom işi almadı.
deu: Tom hat die Stelle nicht bekommen.
rus: Том не получил работу.
nld: Tom heeft de baan niet gekregen.
epo: Tomo ne akiris la postenon.
eng: Tom didn't get jealous.
tur: Tom kıskanmadı.
ita: Tom non si è ingelosito.
ita: Tom non si ingelosì.
eng: I begged Tom not to go.
tur: Gitmemesi için Tom'a yalvardım.
deu: Ich bat Tom, nicht zu gehen.
ita: Ho pregato Tom di non andare.
ita: Io ho pregato Tom di non andare.
ita: Pregai Tom di non andare.
ita: Io pregai Tom di non andare.
rus: Я умолял Тома не ходить.
rus: Я умолял Тома не ездить.
epo: Mi petis Tomon, ne foriri.
eng: You have until Monday.
cbk: Tiene tu hasta Lunes.
mar: तुझ्याकडे सोमवारपर्यंत वेळ आहे.
tur: Pazartesiye kadar zamanın var.
por: Você tem até segunda-feira.
spa: Tienes hasta el lunes.
ukr: У тебе є час до понеділка.
ukr: У вас є час до понеділка.
pol: Masz termin do poniedziałku.
ita: Hai fino a lunedì.
ita: Ha fino a lunedì.
ita: Avete fino a lunedì.
kab: Tesɛiḍ armi d ass n letnayen.
eng: What's this made from?
jpn: 何でできているの？
pol: Z czego to jest zrobione?
rus: Из чего это сделано?
por: De que isso é feito?
tur: Bu neyden yapılmıştır?
hun: Ez miből készült?
deu: Woraus ist das gemacht?
ckb: ئەمە لە چی دروست کراوە؟
eng: That kiss was amazing.
tur: O öpücük şaşırtıcıydı.
fra: Ce baiser était fantastique.
fra: Ce baiser était incroyable.
epo: Tiu kiso estis mirinda.
por: Aquele beijo foi incrível.
deu: Dieser Kuss war wunderbar.
eng: I wonder what that is.
tur: Onun ne olduğunu merak ediyorum.
fra: Je me demande ce que c'est.
ukr: Мені цікаво, що це таке.
eng: Am I doing this right?
tur: Bunu doğru yapıyor muyum?
rus: Я правильно это делаю?
eng: When did the war end?
spa: ¿Cuándo terminó la guerra?
rus: Когда закончилась война?
tur: Savaş ne zaman sona erdi?
ita: Quand'è finita la guerra?
ita: Quando è finita la guerra?
tlh: ghorgh rInpu' noH?
mkd: Кога завршила војната?
ukr: Коли скінчилася війна?
mar: युद्ध कधी संपलं?
fin: Milloin sota loppui?
fra: Quand la guerre s'est-elle terminée ?
fin: Milloin se sota loppui?
fin: Milloin sota loppu?
nld: Wanneer eindigde de oorlog?
deu: Wann war der Krieg zu Ende?
deu: Wann endete der Krieg?
eng: Tom broke the record.
spa: Tom rompió el récord.
rus: Том побил рекорд.
tur: Tom rekoru kırdı.
tur: Tom plağı kırdı.
mkd: Том го скрши рекордот.
por: Tom quebrou o recorde.
ukr: Том побив рекорд.
swe: Tom slog rekordet.
eng: How much is the rent?
tur: Kira ne kadar?
mar: भाडं किती आहे?
swe: Hur hög är hyran?
mkd: Колкава е киријата?
vie: Tiền thuê giá bao nhiêu?
fra: Combien coûte le loyer ?
fra: À combien se monte le loyer ?
hun: Mennyi az albérlet?
eng: You have until 2:30.
epo: Vi havas ĝis 2:30.
mkd: Имаш до два и пол.
tur: İki buçuğa kadar zamanın var.
ita: Hai fino alle due e mezza.
ita: Tu hai fino alle due e mezza.
ita: Ha fino alle due e mezza.
ita: Lei ha fino alle due e mezza.
ita: Avete fino alle due e mezza.
ita: Voi avete fino alle due e mezza.
spa: Tienes hasta las dos y media.
ber: Tesɛid akud arma d tis snat d uzgen.
ber: Tesɛid akud arma d tis snat d kramraw.
ber: Tesɛid akud arma d tis 2:30.
ber: Tlid akud arma d tis snat d uzgen.
ber: Tlid akud arma d tis snat d kramraw.
ber: Tlid akud arma d tis 2:30.
ber: Tesɛam akud arma d tis snat d uzgen.
ber: Tesɛam akud arma d tis kramraw.
ber: Tesɛam akud arma d tis 2:30.
eng: Tom looks very sick.
lat: Didymus valde aeger videtur.
tur: Tom çok hasta görünüyor.
ita: Tom sembra molto ammalato.
ita: Tom sembra molto malato.
mkd: Том изгледа многу болно.
kor: 톰은 많이 아파보여.
deu: Tom sieht ziemlich krank aus.
rus: Том выглядит очень больным.
fra: Tom a l'air très malade.
epo: Tom aspektas tre malsana.
rus: У Тома очень больной вид.
eng: Can I help you cook?
tur: Yemek pişirmene yardım edebilir miyim?
mkd: Можам ли да ти помогнам со готвењето?
por: Posso ajudá-lo a fazer comida?
por: Posso ajudá-la a fazer comida?
ita: Posso aiutarti a cucinare?
ita: Posso aiutarvi a cucinare?
ita: Posso aiutarla a cucinare?
ita: Ti posso aiutare a cucinare?
ita: Vi posso aiutare a cucinare?
ita: La posso aiutare a cucinare?
deu: Kann ich dir beim Kochen helfen?
deu: Kann ich euch beim Kochen helfen?
deu: Kann ich Ihnen beim Kochen helfen?
eng: Am I doing it right?
tur: Bunu doğru yapıyor muyum?
rus: Я правильно это делаю?
swe: Gör jag det rätt?
mkd: Добро ли го правам?
ell: Το κάνω σωστά;
ell: Την κάνω σωστά;
dan: Gør jeg det rigtigt?
jpn: こんなことしてて、いいんですか？
cmn: 我做得對嗎？
deu: Mache ich es richtig?
eng: What's this called?
tur: Buna ne denir?
por: Como se chama isso?
spa: ¿Cómo se llama esto?
fra: Comment nomme-t-on cela ?
fra: Comment nomme-t-on ça ?
heb: איך קוראים לזה?
deu: Wie nennt man das?
rus: Как это называется?
lat: Quid vocatur?
ita: Come si chiama questo?
nld: Hoe noem je dit?
mkd: Како се нарекува ова?
jpn: これなんていうの？
jpn: これなんていうんですか？
fin: Miksi tätä sanotaan?
ind: Disebut apa ini?
ukr: Як це називається?
mar: याला काय म्हणतात?
ell: Πώς το λένε αυτό;
ell: Πώς ονομάζετε αυτό;
nld: Hoe heet dit?
epo: Kiel tio nomiĝas?
spa: ¿Esto cómo se llama?
fin: Miksi tätä kutsutaan?
fra: Comment ça s'appelle ?
deu: Wie nennt sich dies hier?
eng: What's it good for?
epo: Al kio ĝi servas?
fra: À quoi sert-il ?
hun: Mire jó ez?
tur: Bu ne için iyi?
mkd: Каква корист има од тоа?
deu: Wofür ist es gut?
deu: Wofür ist sie gut?
deu: Wofür ist er gut?
hun: Ez mire való?
eng: Can we go inside?
tur: İçeri girebilir miyiz?
ita: Possiamo andare dentro?
swe: Kan vi gå in?
dtp: Milo' tokou moi suang?
kan: ನಾವು ಒಳಗಡೆ ಹೋಗಬಹುದಾ?
rus: Мы можем зайти внутрь?
fra: Pouvons-nous aller à l'intérieur ?
eng: I need to focus.
ita: Devo concentrarmi.
deu: Ich muss mich konzentrieren.
ces: Musím se soustředit.
tur: Odaklanmalıyım.
rus: Мне надо сконцентрироваться.
swe: Jag måste fokusera.
por: Eu preciso focar.
ita: Mi devo concentrare.
ukr: Мені потрібно зосередитися.
hau: Ina bukatar mai da hankali.
fra: J'ai besoin de me concentrer.
eng: How do I do it?
lat: Quomodo mihi agendum est?
tur: Ben bunu nasıl yaparım?
swe: Hur ska jag göra det?
por: Como eu faço?
deu: Wie mache ich das?
epo: Kiel mi faru tion?
eng: How hot is it?
lat: Quam calidus est?
rus: Насколько он горячий?
swe: Hur varm är den?
swe: Hur varmt är det?
tur: Ne kadar sıcak?
hun: Milyen forró?
deu: Wie heiß ist es?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱞᱚᱞᱚᱣᱟ ?
eng: Do you fish?
deu: Fischen Sie?
tur: Balık tutar mısın?
jpn: 釣りはしますか？
hun: Szoktál horgászni?
por: Você pesca?
rus: Ты рыбачишь?
ell: Ψαρεύεις;
ell: Ψαρεύετε;
ukr: Ти рибалиш?
ukr: Ви рибалите?
heb: אתם דגים?
heb: אתה יוצא לדייג?
nld: Vis jij?
nld: Vist u?
nld: Vissen jullie?
rus: Вы рыбачите?
fra: Vous pêchez ?
rus: Вы ловите рыбу?
epo: Ĉu vi fiŝkaptas?
dan: Fisker du?
gos: Viskern joe?
gos: Viskerst?
hun: Horgászol?
kab: Tetteyyiḍeḍ?
kab: Tetteyyiḍem?
kab: Tetteyyiḍemt?
izh: Kalassatk siä?
ile: Esque tu pisca?
rus: Ты ловишь рыбу?
eng: He sold his house for a hundred fifty thousand euro.
deu: Er hat sein Haus für hundertfünfzigtausend Euro verkauft.
por: Ele vendeu sua casa por cento e cinquenta mil euros.
rus: Он продал свой дом за сто пятьдесят тысяч евро.
tur: O, evini yüz elli bin avroya sattı.
hye: Նա վաճառեց իր տունը հարյուր հիսուն հազար եվրոով։
eng: I came here for that reason.
epo: Pro tiu kialo mi venis ĉi tien.
deu: Aus diesem Grund bin ich hierhergekommen.
rus: Я пришёл сюда по этой причине.
tur: Buraya o nedenle geldim.
mkd: Дојдов тука од таа причина.
ita: Sono venuto qui per quella ragione.
ita: Sono venuta qui per quella ragione.
ita: Sono venuto qua per quella ragione.
ita: Sono venuta qua per quella ragione.
eng: Which subject do you prefer?
deu: Welches Fach bevorzugst du?
tur: Hangi konuyu tercih edersin?
tur: Hangi konuyu tercih edersiniz?
ber: D acu n tenga ay tḥemmled?
ber: D acu n tenga ay tḥemmlem?
ber: D acu n tenga ay tḥemmlemt?
ber: D acu n tenga ay trid?
ber: D acu n tenga ay tram?
ber: D acu n tenga ay tramt?
eng: What I am today is due to my parents.
deu: Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
hun: A szüleim miatt vagyok ma az, aki.
tur: Bugünkü durumumu aileme borçluyum.
eng: Your tea will get cold if you don't drink it soon.
deu: Dein Tee wird kalt, wenn du ihn nicht bald trinkst.
spa: El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
rus: Ваш чай остынет, если Вы его вскоре не выпьете.
rus: У тебя остынет чай, если ты его вскоре не выпьешь.
epo: Via teo malvarmiĝos, se vi ne baldaŭ trinkos ĝin.
mar: लवकर प्यायला नाहीस तर चहा थंड होऊन जाईल.
mar: लवकर प्यायली नाहीस तर चहा थंड होऊन जाईल.
tur: Çabuk içmezsen çayın soğuyacak.
asm: আপুনি আপোনাৰ চাহকাপ সোনকালে নাখালে ঠাণ্ডা হৈ যাব।
eng: The Soviet troops have started the withdrawal from Afghanistan.
deu: Die sowjetischen Truppen haben mit dem Rückzug aus Afghanistan begonnen.
epo: La sovetia armeo ekretiriĝis el Afganujo.
cmn: 苏联军队开始从阿富汗撤军了。
rus: Советские войска начали вывод войск из Афганистана.
tur: Sovyet birlikleri Afganistan'dan çekilmeye başladı.
heb: החיילים הסובייטים התחילו את נסיגתם מאפגניסטן.
eng: Our company decided for consistent fees.
deu: Unsere Firma entschied sich für einheitliche Gebühren.
tur: Şirketimiz istikrarlı ücretler için karar verdi.
eng: He has fully recovered and can already work again.
jpn: 彼は全快したのでもう働ける。
deu: Er ist vollständig genesen und kann schon wieder arbeiten.
tok: ona li kama pona sijelo ali li ken pali sin kin.
tur: O tamamen iyileşti ve zaten tekrar çalışabilir.
eng: He spoke about the unpleasant story for two hours.
deu: Er sprach zwei Stunden lang über die unangenehme Geschichte.
rus: Он говорил об этой неприятной истории два часа.
tur: O iki saat tatsız bir hikaye hakkında konuştu.
eng: She laughed happily.
deu: Sie lachte fröhlich.
tur: O mutlu şekilde güldü.
hun: Nevetett önfeledten.
hau: Dariya tayi cikin farin ciki.
eng: My room is a little small, but comfortable.
deu: Mein Zimmer ist etwas klein, aber komfortabel.
rus: Мой номер немного маленький, но удобный.
tur: Odam biraz küçük ama rahat.
fin: Huoneeni on vähän pieni, mutta mukava.
eng: I have the feeling that since last Sunday morning, years have gone by.
deu: Ich habe das Gefühl, dass seit diesem Sonntagvormittag Jahre vergangen sind.
tur: Geçen pazar sabahından beri yılların geçtiğine dair içimde bir his var.
eng: While she sat on the cliff and combed her hair, she sang a wonderfully beautiful song.
deu: Während sie auf dem Felsen saß und ihr Haar kämmte, sang sie ein wunderschönes Lied.
epo: Sidante sur la roko kaj kombante sian hararon, ŝi kantis allogan kanton.
tur: Kayalığa oturmuş saçlarını tararken çok güzel bir şarkı söylüyordu.
eng: Sorry that I'm calling so early.
deu: Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.
rus: Извините, что я звоню так рано.
ita: Spiacente di chiamare così presto.
tur: Çok erken aradığım için üzgünüm.
eng: That's very difficult for us.
deu: Das fällt uns sehr schwer.
lat: Illud nobis difficilimum est.
epo: Tio estas tre malfacila por ni.
tlh: maHvaD Qatlhqu'.
tur: O bizim için çok zor.
rus: Для нас это очень сложно.
eng: Raising a child demands patience.
fra: Élever un enfant demande de la patience.
jpn: 子供を育てるには忍耐が必要です。
deu: Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.
tur: Bir çocuk yetiştirmek sabır gerektirir.
eng: Do you have the shirt a size bigger?
deu: Haben Sie das Hemd auch eine Nummer größer?
rus: Есть ли у вас рубашка на размер больше?
tur: Gömleğin bir beden büyüğü var mı sizde?
spa: ¿Tiene usted la camisa una talla más grande?
ber: Tesɛid akerbas meɣɣren ɣef wa s yiwet n tiddi?
ber: Tlid akerbas meɣɣren ɣef wa s yiwet n tiddi?
ber: Tesɛid akerbas yugaren wa s yiwet n tiddi?
ber: Tlid akerbas yugaren wa s yiwet n tiddi?
eng: The rabbit's ear is bleeding.
deu: Der Hase blutet am Ohr.
rus: У зайца течёт кровь из уха.
tok: kute pi soweli kute li pana e telo loje.
por: A orelha do coelho está sangrando.
tur: Tavşanın kulağı kanıyor.
fra: L'oreille du lapin saigne.
eng: He has completely recovered and can go back to work.
jpn: 彼は全快したのでもう働ける。
rus: Он полностью восстановился и может вернуться к работе.
deu: Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
tur: Tom tamamen iyileşti ve işe geri gidebilir.
eng: This sentence will self-destruct in five seconds.
deu: Dieser Satz wird sich in fünf Sekunden selbst zerstören.
tur: Bu cümle beş saniye içinde kendi kendini imha edecek.
por: Esta frase se autodestruirá em cinco segundos.
tok: tenpo kama lili la sitelen ni li pakala e ona sama.
heb: המשפט הזה יחריב את עצמו תוך חמש שניות.
rus: Это предложение самоуничтожится через пять секунд.
eng: I bet you don't remember me.
deu: Ich wette, du weißt nicht mehr, wer ich bin.
deu: Ich wette, ihr wisst nicht mehr, wer ich bin.
tur: Beni hatırlamadığına bahse girerim.
pol: Założę się, że mnie nie pamiętasz.
rus: Бьюсь об заклад, что ты не помнишь меня.
slv: Stavim, da se me ne spomniš.
swe: Jag slår vad om att du inte minns mig.
hun: Fogadok, hogy rám nem emlékszel.
hun: Lefogadom, hogy nem emlékszel rám.
hun: Mibe, hogy nem emlékszel rám?
epo: Mi vetas, ke vi ne memoras min.
eng: I'm in position.
tur: Yerimdeyim.
heb: אני בעמדה.
ita: Sono in posizione.
ita: Io sono in posizione.
eng: Have a nice evening.
tur: İyi akşamlar.
rus: Хорошего вечера.
nob: Ha en fin kveld.
nob: Ha en god aften.
gsw: En schöönen Aabig.
deu: Ich wünsche Dir einen schönen Abend.
epo: Mi deziras al vi belan vesperon.
fra: Bonne soirée.
nld: Fijne avond.
eng: Tom, do you copy?
deu: Tom, hast du verstanden?
tur: Tom, kopya mı çekiyorsun?
ber: Tom, tselled-iyi-d?
ber: Tom, tselleḍ-iyi-d?
ber: Tom, tremmsed-iyi-d?
ber: Tom, tremmseḍ-iyi-d?
eng: I don't like the way you think.
por: Eu não gosto de sua maneira de pensar.
deu: Mir gefällt deine Art zu denken nicht.
tur: Düşünme tarzını sevmiyorum.
rus: Мне не нравится твой образ мыслей.
eng: What are you doing to me?
spa: ¿Qué me estás haciendo?
tur: Bana ne yapıyorsun?
tok: sina pali e seme tawa mi?
por: O que você está fazendo comigo?
hun: Mit csinálsz velem?
rus: Что ты со мной делаешь?
deu: Was tust du mir an?
ukr: Що ти зі мною робиш?
ukr: Що ви зі мною робите?
rus: Что вы со мной делаете?
ita: Cosa mi stai facendo?
eng: It was smaller than I had imagined.
deu: Es war kleiner, als ich es mir vorgestellt hatte.
deu: Er war kleiner, als ich ihn mir vorgestellt hatte.
deu: Sie war kleiner, als ich sie mir vorgestellt hatte.
tur: Hayal ettiğimden daha küçüktü.
fin: Se oli pienempi kuin mitä olin kuvitellut.
por: Foi menor do que eu imaginei.
tok: ona li lili. pilin mi la ona li suli.
ita: Era più piccolo di quanto avevo immaginato.
ita: Era più piccola di quanto avevo immaginato.
eng: It was smaller than I thought.
por: Foi menor do que eu pensei.
tur: Düşündüğümden daha küçüktü.
deu: Es war kleiner als ich dachte.
rus: Оно было меньше, чем я думал.
rus: Оно было меньше, чем я думала.
ita: Era più piccolo di quanto pensassi.
ita: Era più piccola di quanto pensassi.
por: Era menor do que eu pensei.
jpn: 思ったより、小さかった。
fin: Se oli pienempi kuin luulin.
eng: And how do you know that?
deu: Und woher weißt du das?
por: E como você sabe disso?
tur: Ve bunu nasıl biliyorsun?
hun: És azt honnan tudod?
fra: Et comment le sais-tu ?
eng: I don't like this sentence.
rus: Мне не нравится это предложение.
deu: Dieser Satz gefällt mir nicht.
tat: Бу җөмлә миңа ошамый.
epo: Tiu frazo ne plaĉas al mi.
fra: Cette phrase ne me plaît pas.
por: Eu não gosto desta frase.
lat: Haec sententia non placet mihi.
tur: Bu cümleyi sevmiyorum.
mar: मला हे वाक्य आवडत नाही.
mar: मला हे वाक्य आवडलं नाही.
por: Não gosto desta frase.
rus: Это предложение мне не нравится.
eng: My boyfriend doesn't know.
por: Meu namorado não sabe.
lat: Amicus meus nescit.
rus: Мой парень не знает.
tur: Sevgilim bilmiyor.
ita: Il mio ragazzo non lo sa.
ita: Il mio fidanzato non lo sa.
ita: Il mio moroso non lo sa.
deu: Mein Freund weiß nichts davon.
ukr: Мій хлопець не знає.
nld: Mijn vriend weet het niet.
mar: माझ्या बॉयफ्रेंडला माहीत नाही.
cmn: 我的男朋友不知道。
epo: Mia koramiko ne scias ĝin.
fra: Mon petit ami ne le sait pas.
fra: Mon petit ami l'ignore.
ind: Pacarku tidak tahu.
eng: My girlfriend doesn't know.
por: Minha namorada não sabe.
lat: Amica mea nescit.
tur: Kız arkadaşım bilmiyor.
epo: Mia amikino ne scias.
ita: La mia ragazza non lo sa.
ita: La mia fidanzata non lo sa.
ita: La mia morosa non lo sa.
bul: Моето гадже не знае.
bul: Гаджето ми не знае.
bul: Моята приятелка не знае.
bul: Приятелката ми не знае.
bul: Моето момиче не знае.
bul: Момичето ми не знае.
rus: Моя девушка не знает.
tok: meli mi li sona ala.
ukr: Моя дівчина не знає.
kab: Ur teẓṛi ara tmeddakelt-iw.
deu: Meine Freundin weiß das nicht.
eng: It was just my imagination.
por: Foi só minha imaginação.
deu: Das habe ich mir nur eingebildet.
tur: Bu sadece benim hayalimdi.
rus: Это было всего лишь моё воображение.
rus: Это было только моё воображение.
nld: Het was maar mijn verbeelding.
ita: Era solo la mia immaginazione.
ita: Era soltanto la mia immaginazione.
ita: Era solamente la mia immaginazione.
swe: Det var bara min fantasi.
eng: It was just your imagination.
deu: Das hast du dir nur eingebildet.
rus: Это было всего лишь твоё воображение.
tur: Bu sadece senin hayalindi.
rus: Это было только твоё воображение.
rus: Это было всего лишь ваше воображение.
rus: Это было только ваше воображение.
por: Foi só a sua imaginação.
tok: ona li pilin sina taso.
ber: Aya yekka-d kan seg tsugint-nnek.
ber: Aya yekka-d kan seg tsugint-nnem.
eng: Someone stole my money.
deu: Es hat einer mein Geld geklaut.
tur: Birisi paramı çaldı.
rus: Кто-то украл мои деньги.
ber: Ttwakren-iyi yidrimen-inu.
rus: У меня кто-то деньги украл.
hun: Valaki ellopta a pénzem.
spa: Alguien se robó mi dinero.
spa: Alguien se voló mi plata.
por: Alguém roubou o meu dinheiro.
tok: jan li kama jo e mani mi.
kab: Yella win i yukren idrimen-iw.
kab: Yella win i yukren iṣuṛdiyen-iw.
kab: Tella tin i yukren idrimen-iw.
kab: Tella tin i yukren iṣuṛdiyen-iw.
kab: Ukren-iyi idrimen-iw.
kab: Ukren-iyi iṣuṛdiyen-iw.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren idrimen-iw.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren iṣuṛdiyen-iw.
kab: Yella kra n yiwen i yukren iṣuṛdiyen-iw.
kab: Yella kra n yiwen i yukren idrimen-iw.
kab: Tella kra n yiwet i yukren idrimen-iw.
kab: Tella kra n yiwet i yukren iṣuṛdiyen-iw.
epo: Iu ŝtelis mian monon.
jpn: 私のお金を誰かが盗んだのよ。
lfn: Algun ia fura mea mone.
eng: I presume you are aware of the difficulties.
ita: Presumo che tu sia consapevole delle difficoltà.
ita: Presumo che lei sia consapevole delle difficoltà.
ita: Presumo che siate consapevoli delle difficoltà.
ita: Presumo che voi siate consapevoli delle difficoltà.
tur: Sanırım zorlukların farkındasın.
por: Presumo que esteja ciente das dificuldades.
tok: mi pilin e ni: sina sona e ijo ike.
fra: Je suppose que vous êtes conscient des difficultés.
eng: When I went to look, I found the boy fast asleep.
jpn: 私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
tur: Bakmaya gittiğimde çocuğu derin uykuda buldum.
rus: Когда я пошёл посмотреть, я обнаружил, что мальчик быстро уснул.
eng: It looks like it might rain, so don't forget your umbrella.
jpn: 天気悪くなるみたいだから傘忘れないようにね。
rus: Похоже, что может пойти дождь, так что не забудьте свой зонт.
por: Parece que vai chover, então não esqueça o teu guarda-chuva.
tur: Yağmur yağabilir gibi görünüyor bu yüzden şemsiyeni unutma.
hau: Kamar dai za a yi ruwa, kar ku manta da lema.
eng: You should take an umbrella with you today.
jpn: 今日は傘を持っていったほうがいいよ。
rus: Вам бы следовало взять с собой сегодня зонт.
tur: Bugün yanına bir şemsiye almalısın.
por: Você deveria levar uma sombrinha hoje.
tok: tenpo suno ni la sina o jo e ilo awen pi telo sewi.
por: Você deve levar consigo um guarda-chuva hoje.
epo: Prenu vian pluvombrelon hodiaŭ.
kab: Ilaq ad tawiḍ yid-k ssiwan ass-a.
kab: Ilaq ad tawiḍ yid-m ssiwan ass-a.
vie: Bạn nên mang theo một cái ô hôm nay.
vie: Hôm nay bạn nên mang ô theo.
eng: You should take an umbrella in case it rains.
jpn: 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
deu: Du solltest einen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet.
rus: Тебе следует взять зонтик на случай дождя.
tur: Yağmurun yağması ihtimaline karşı bir şemsiye almalısın.
por: Você deveria levar uma sombrinha porque pode chover.
tok: telo li ken kama anpa. o jo e ilo selo tan telo sewi.
epo: Prenu vian ombrelon, ĉar eble pluvos.
tok: ken la telo sewi li kama anpa. o jo e ilo awen pi telo sewi.
rus: Тебе надо взять зонтик на случай дождя.
rus: Вам надо взять зонтик на случай дождя.
rus: Вам следует взять зонтик на случай дождя.
eng: Click the "Like" button and subscribe to my channel!
rus: Ставьте лайки, подписывайтесь на мой канал!
epo: Alklaku la "Ŝati"-butonon kaj abonu mian kanalon.
eng: It seems as if anything I like is illegal, immoral or fattening.
deu: Es scheint, als ob alles, was ich mag, entweder illegal, unmoralisch oder dickmachend ist.
epo: Ŝajnas ke ĉio kion mi ŝatas estas kontraŭleĝa, malmorala aŭ dikiga.
mkd: Изгледа сѐ што ми се допаѓа е или незаконито, или неморално, или калорично.
eng: There are trees on either side of the river.
rus: По обе стороны реки есть деревья.
deu: Auf beiden Seiten des Flusses sind Bäume.
epo: Estas arboj ambaŭflanke de la rivero.
deu: Beiderseits des Flusses stehen Bäume.
deu: Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
epo: Ambaŭflanke de la rivero estas arboj.
spa: Hay árboles a ambos lados del río.
heb: משני צידי הנהר יש עצים.
por: Tem árvores em cada lado do rio.
tok: kasi li lon poka tu pi telo tawa.
tur: Nehrin iki tarafında ağaçlar var.
nld: Er staan bomen aan beide kanten van de rivier.
hun: Akármelyik partját nézzük a folyónak, vannak ott fák.
fra: Il y a des arbres de chaque côté de la rivière.
rus: По обеим сторонам реки растут деревья.
eng: Come on, guys, let's get along!
rus: Ребята, давайте жить дружно!
eng: I'm afraid that's wrong.
rus: Боюсь, что это неверно.
ita: Temo che sia sbagliato.
ita: Temo che sia sbagliata.
tur: Ne yazık ki bu yanlış.
deu: Ich fürchte, dass das falsch ist.
por: Acho que isso está errado.
epo: Mi kredas, ke tio estas malĝusta.
epo: Mi kredas, ke tio malĝustas.
nld: Ik vrees dat het verkeerd is.
nld: Ik vrees dat het niet klopt.
epo: Bedaŭrinde tio malĝustas.
eng: He had to bathe the wound three times a day with a saline solution.
deu: Er musste die Wunde dreimal täglich in einer Salzlösung baden.
hun: Naponta háromszor sóoldattal kellett kimosnia a sebét.
eng: According to your story, Tom left this bakery around 7 o'clock.
rus: Согласно Вашей версии, Том покинул эту булочную около 7 часов.
tur: Anlatına göre Tom bu fırından saat yedi civarında ayrılmış.
por: De acordo com a sua história, Tom saiu desta padaria próximo às 7 horas.
eng: Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come.
lat: Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni.
tok: o sewi. o tawa wawa. jan olin mi o. waso mi o. jan pi pona lukin mi o. o kama.
eng: Open your books.
tur: Kitaplarınızı açın.
ell: Ανοίξτε τα βιβλία σας.
uzb: Kitoblaringizni oching.
aze: Kitablarınızı açın.
epo: Malfermu viajn librojn.
dan: Åbn jeres bøger.
spa: Abran sus libros.
ita: Aprite i vostri libri.
rus: Откройте свои книги!
rus: Откройте ваши книги.
ces: Otevřte si knihy.
ron: Deschide-ți cărțile.
tok: o open e lipu sina.
por: Abram seus livros.
rus: Откройте книги.
heb: פתח את הספרים שלך.
ukr: Відкрийте книжки.
ukr: Відкрийте свої книжки.
lat: Aperite libros.
ber: Reẓmet idlisen-nwen.
ber: Reẓmemt idlisen-nwent.
izh: Avatkaa teijen kirjat!
eng: I sometimes go to the cinema.
uzb: Ba'zan kinoteatrga boraman.
aze: Bəzən kinoteatra gedərəm.
epo: Mi kelkfoje iras al la kinejo.
dan: Sommetider går jeg i biografen.
hin: मैं कभी-कभार सिनेमा जाता हूँ।
hin: मैं कभी-कभार सिनेमा जाती हूँ।
tur: Bazen sinemaya giderim.
rus: Я иногда хожу в кино.
nld: Ik ga soms naar de bioscoop.
ukr: Я іноді ходжу в кіно.
deu: Ich gehe manchmal ins Kino.
kab: Tikwal ttruḥuɣ ɣer ssinima.
hun: Néhanapján elmegyek a moziba.
eng: Right after my arrest I was interrogated several times.
deu: Gleich nach meiner Verhaftung bin ich mehrmals verhört worden.
rus: Сразу же после моего ареста меня несколько раз допросили.
spa: Inmediatamente seguido de mi arresto, fui interrogado varias veces.
tur: Tutuklanmamdan hemen sonra birkaç kez sorgulandım.
tlh: vIqoplu'pu'DI' SIbI' 'oplogh vIyo'lu'.
eng: If you don't find an attorney we will order a public defender for you.
deu: Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.
eng: If you can't afford a lawyer, one will be appointed to you.
rus: Если вы не можете позволить себе адвоката, последний вам будет назначен.
tur: Bir avukat tutmaya gücün yetmiyorsa, size biri atanacaktır.
fra: Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat, il vous en sera commis un d'office.
eng: I asked Tom if he could recommend a good lawyer.
deu: Ich habe Tom gefragt, ob er einen guten Anwalt empfehlen könne.
tur: Tom'a iyi bir avukat tavsiye edebilip edemeyeceğini sordum.
rus: Я спросил у Тома, может ли он порекомендовать мне хорошего адвоката.
eng: Can you recommend a good lawyer?
rus: Можете ли вы порекомендовать хорошего адвоката?
tur: İyi bir avukat tavsiye edebilir misin?
ukr: Можеш порекомендувати доброго адвоката?
hun: Tudsz ajánlani egy jó ügyvédet?
eng: Can you recommend a good travel agent?
tur: İyi bir seyahat acentesi tavsiye edebilir misin?
heb: אתה יכול להמליץ על סוכן נסיעות טוב?
ber: Tzemred ad d-tesmetred s kra n tnegga n ussikel yelhan?
ber: Tzemrem ad d-tesmetrem s kra n tnegga n ussikel yelhan?
ber: Tzemremt ad d-tesmetremt s kra n tnegga n ussikel yelhan?
eng: I met my friends.
fra: J'ai rencontré mes amis.
ita: Ho incontrato i miei amici.
ita: Io ho incontrato i miei amici.
ita: Ho incontrato le mie amiche.
ita: Io ho incontrato le mie amiche.
rus: Я встретил своих друзей.
tur: Arkadaşlarımla buluştum.
ukr: Я зустрів своїх друзів.
heb: פגשתי את חבריי.
por: Eu me encontrei com os meus amigos.
mar: मी माझ्या मित्रांना भेटलो.
mar: मी माझ्या मित्रांना भेटले.
deu: Ich habe meine Freunde getroffen.
deu: Ich habe mich mit meinen Freunden getroffen.
eng: The coin is gold.
rus: Монета золотая.
ita: La moneta è d'oro.
spa: La moneda es dorada.
hin: सिक्का सोने का है।
mar: नाणं सोन्याचं आहे.
nld: De munt is goud.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣄 𑣘𑣉𑣆𑣞𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
epo: La monero estas el oro.
eng: I usually go to sleep very early.
spa: Yo normalmente me acuesto con las gallinas.
tur: Genellikle çok erken yatmaya giderim.
deu: Ich gehe normalerweise sehr früh schlafen.
ita: Di solito vado a dormire molto presto.
ita: Io di solito vado a dormire molto presto.
ita: Solitamente vado a dormire molto presto.
ita: Io solitamente vado a dormire molto presto.
rus: Я обычно очень рано ложусь спать.
fra: Je vais généralement me coucher très tôt.
spa: Por lo general me voy a dormir muy temprano.
eng: The fig tree hath put forth her green figs: the vines in flower yield their sweet smell.
lat: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
eng: Don't open your books.
fra: N'ouvrez pas vos livres !
ita: Non aprite i vostri libri!
ita: Non apra i suoi libri!
rus: Не открывайте книги.
tur: Kitaplarınızı açmayın.
por: Não abram os seus livros.
lat: Nolite libros aperire.
deu: Öffnet eure Bücher nicht.
hun: Ne nyissátok ki a könyveiteket.
eng: We bought the newspaper.
fra: On a acheté le journal.
ita: Abbiamo comprato il giornale.
ita: Noi abbiamo comprato il giornale.
eng: I can help my brother.
fra: Je peux aider mon frère.
ita: Posso aiutare mio fratello.
ita: Io posso aiutare mio fratello.
deu: Ich kann meinem Bruder helfen.
spa: Puedo ayudar a mi hermano.
rus: Я могу помочь моему брату.
epo: Mi povas helpi mian fraton.
eng: Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
lat: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
rus: Покажи мне лицо твоё, дай мне услышать голос твой; потому что голос твой сладок и лицо твоё приятно.
fra: Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage.
epo: Montru al mi vian aspekton, aŭdigu al mi vian voĉon; ĉar via voĉo estas dolĉa, kaj via aspekto estas bela.
ron: Arată-mi faţa ta şi lasă-mă să-ţi aud glasul, căci glasul tău este dulce, iar faţa ta este încântătoare!
heb: הַרְאִינִי אֶת מַרְאַיִךְ הַשְׁמִיעִנִי אֶת קוֹלֵךְ כִּי קוֹלֵךְ עָרֵב וּמַרְאֵיךְ נָאוֶה:
eng: It's extremely embarrassing.
ita: È estremamente imbarazzante.
deu: Das ist extrem peinlich.
tur: Bu son derece utanç verici.
eng: This only happened once.
deu: Das ist nur einmal passiert.
epo: Tio okazis nur unu fojon.
tur: Bu sadece bir kez oldu.
por: Isto só aconteceu uma vez.
ukr: Це трапилося лише одного разу.
ita: Questo è successo solo una volta.
ita: Questo è successo soltanto una volta.
ita: Questo è successo solamente una volta.
ita: Questo è capitato solo una volta.
ita: Questo è capitato soltanto una volta.
ita: Questo è capitato solamente una volta.
ben: এটি একবারই ঘটেছে।
eng: I have to be careful.
spa: Tengo que ser cuidadoso.
rus: Я должен быть осторожным.
swe: Jag måste vara försiktig.
nno: Jeg må være forsiktig.
tur: Dikkatli olmak zorundayım.
fin: Minun täytyy olla varovainen.
nld: Ik moet voorzichtig zijn.
epo: Mi devas esti singarda.
por: Tenho que ser cuidadoso.
por: Tenho que tomar cuidado.
mkd: Морам да пазам.
por: Preciso ter cuidado.
rus: Мне надо быть осторожным.
rus: Мне надо быть осторожной.
fra: Il me fait être prudent.
heb: אני צריך להזהר.
fin: Minun on oltava varovainen.
fin: Minun pitää olla varovainen.
deu: Ich muss vorsichtig sein.
jpn: 気をつけないとな。
nno: Eg må vera forsiktig.
nno: Eg må vera varsam.
eng: My mother was a university graduate.
tur: Annem üniversite mezunuydu.
epo: Mia patrino estis universitata diplomito.
rus: Моя мать была выпускницей вуза.
eng: Where's Rio de Janeiro? "It's in Brazil."
por: Onde é o Rio de Janeiro? "É no Brasil."
por: Onde fica o Rio de Janeiro? "Fica no Brasil."
spa: «¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»
epo: Kie estas Rio de Janeiro? Ĝi estas en Brazilo.
ita: Dov'è Rio de Janeiro? "È in Brasile."
deu: „Wo ist Rio de Janeiro?“ – „In Brasilien.“
rus: Где находится Рио-де-Жанейро? - "В Бразилии".
epo: Kie estas Rio-de-Ĵanejro? "Ĝi estas en Brazilo."
hun: Hol van Rio de Janeiro? "Brazíliában."
ukr: Де знаходиться Ріо-де-Жанейро? - "У Бразилії".
jpn: 「リオ・デ・ジャネイロはどこ？」「ブラジルにあります」
npi: रियो दि जेनेरियो कहाँ छ? "यो ब्राजिलमा छ।"
eng: You've written to them.
deu: Sie haben ihnen geschrieben.
deu: Du hast ihnen geschrieben.
deu: Ihr habt ihnen geschrieben.
por: Você escreveu a eles.
por: Você escreveu a elas.
por: Tu escreveste a eles.
por: Tu escreveste a elas.
por: Vocês escreveram a eles.
por: Vocês escreveram a elas.
ita: Hai scritto a loro.
ita: Ha scritto a loro.
ita: Avete scritto a loro.
eng: These clothes suit young people well.
fra: Ces vêtements vont bien aux jeunes.
deu: Diese Kleidung steht den Jugendlichen gut.
ces: Tohle oblečení mladým lidem dobře pasuje.
eng: Don't leave your glasses on the table.
fra: Ne laisse pas tes lunettes sur la table !
deu: Lass deine Brille nicht auf dem Tisch!
rus: Не оставляй очки на столе!
nob: Ikke legg fra deg brillene dine på bordet!
spa: No dejes tus gafas sobre la mesa.
tur: Gözlüklerini masanın üzerinde bırakma.
rus: Не оставляй свои очки на столе!
ber: Ur ttaǧǧa ara lkisan-nnek ɣef tdabut.
ber: Ur ttaǧǧa ara lkisan-nnem ɣef tdabut.
ber: Ur ttaǧǧat ara lkisan-nwen ɣef tdabut.
ber: Ur ttaǧǧamt ara lkisan-nwent ɣef tdabut.
ber: Ur ttaǧǧa ara tismaqqalin-nnek ɣef tdabut.
ber: Ur ttaǧǧa ara tismaqqalin-nnem ɣef tdabut.
ber: Ur ttaǧǧat ara tismaqqalin-nwen ɣef tdabut.
ber: Ur ttaǧǧamt ara tismaqqalin-nwent ɣef tdabut.
ber: Ur ttaǧǧa ara igraten-nnek ɣef tdabut.
ber: Ur ttaǧǧa ara igraten-nnem ɣef tdabut.
ber: Ur ttaǧǧat ara igraten-nwen ɣef tdabut.
ber: Ur ttaǧǧamt ara igraten-nwent ɣef tdabut.
rus: Не оставляйте очки на столе!
fra: Ne laissez pas vos lunettes sur la table !
deu: Lassen Sie Ihre Brille nicht auf dem Tisch!
deu: Lasst eure Brille nicht auf dem Tisch!
hun: Ne hagyd a szemüvegedet az asztalon.
shi: Ad ur tffalt tismaqqalin nnk ɣ iggi n usurs.
shi: Ad ur tffalt tismaqqalin nnk f usurs.
eng: It rained a lot last summer.
epo: En la antaŭa somero multe pluvis.
ukr: Минулого літа часто йшов дощ.
deu: Vergangenen Sommer hat es viel geregnet.
tur: Geçen yaz çok yağmur yağdı.
rus: Прошлым летом было много дождей.
deu: Im letzten Sommer hat es viel geregnet.
por: Choveu muito no último verão.
fra: Il a beaucoup plu l'été dernier.
ber: Tewwet ḥawli n lehwa anebdu iɛeddan.
eng: Who did he see?
por: Quem ele viu?
deu: Wen hat er gesehen?
hun: Kit látott?
fra: Qui a-t-il vu ?
ita: Chi ha visto?
ita: Lui chi ha visto?
rus: Кого он видел?
rus: Кого он увидел?
dan: Hvem så han?
dan: Hvem har han set?
tok: ona li lukin e jan seme?
tur: Kimi gördü?
ber: Anwa ay yeẓra?
ber: Anta ay yeẓra?
spa: ¿A quién vio?
eng: Jim always avoids trouble at all costs.
jpn: ジムは万事が事なかれ主義だ。
rus: Джим всегда старается любой ценой избежать проблем.
spa: Jim siempre se aleja de los problemas a toda costa.
spa: Jim siempre rehúye los problemas por cualquier medio.
tur: Jim, her ne pahasına olursa olsun her zaman beladan kaçınır.
eng: I hope this movie is really funny.
ita: Spero che questo film sia davvero divertente.
ita: Io spero che questo film sia davvero divertente.
tur: Bu flmin gerçekten komik olduğunu umuyorum.
eng: Where are my glasses? "You left them on the kitchen table."
deu: „Wo ist meine Brille?“ – „Du hast sie auf dem Küchentisch gelassen.“
rus: Где мои очки? - "Ты оставил их на кухонном столе".
tur: Gözlüğüm nerede? "Mutfak masası üzerine bırakmıştın."
hun: - Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
por: Onde estão os meus óculos? "Você os deixou em cima da mesa da cozinha."
por: Onde estão os meus óculos? "Você os deixou na mesa da cozinha."
eng: The murderer was sentenced to life in prison.
deu: Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
ita: L'assassino è stato condannato al carcere a vita.
rus: Убийцу приговорили к пожизненному заключению.
eng: I dream a lot.
ukr: Я багато мрію.
fin: Unelmoin paljon.
deu: Ich träume viel.
ita: Sogno molto.
ita: Io sogno molto.
fra: Je rêve beaucoup.
spa: Yo sueño mucho.
rus: Я много мечтаю.
por: Eu sonho bastante.
por: Eu sonho muito.
tur: Çok hayal kurarım.
mar: मला भरपूर स्वप्न पडतात.
mar: मी खूप स्वप्ने बघतो.
mar: मी खूप स्वप्ने बघते.
por: Sonho muito.
kab: Ttarguɣ aṭas.
run: Ndarota cane.
lvs: Es daudz sapņoju.
ber: Nekk ttarguɣ ḥawli.
eng: Please stop!
pol: Proszę się zatrzymać!
deu: Halten Sie bitte an!
swe: Snälla sluta!
ita: Per favore, fermati!
ita: Per piacere, fermati!
ita: Per favore, si fermi!
ita: Per piacere, si fermi!
ita: Per favore, fermatevi!
ita: Per piacere, fermatevi!
ind: Tolong berhenti!
rus: Прекрати, пожалуйста!
rus: Прекратите, пожалуйста!
hun: Állj, kérlek!
hun: Légy szíves, állj meg!
ukr: Припини, будь ласка!
ukr: Зупинись, будь ласка!
fin: Ole kiltti ja lopeta!
run: Ndabasavye muhagarare.
eng: What are the Germans like?
epo: Kiaj estas la germanoj?
deu: Wie sind die Deutschen?
dan: Hvordan er tyskerne?
eng: Although Tom liked to sing very much, no one wanted to listen to him.
jpn: トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
epo: Kvankam Tomo tre ŝatis kanti, neniu deziris aŭskulti lin.
eng: They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.
deu: Diejenigen, die es fertig bringen eine wesentliche Freiheit aufzugeben, um eine geringfügige zeitweilige Sicherheit zu erreichen, verdienen weder Freiheit, noch Sicherheit.
epo: Tiuj, kiuj kapablas rezigni pri esenca libero por atingi etan portempan sekurecon, meritas nek liberon nek sekurecon.
eng: Irritable men are always the last to know about things.
fra: L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.
spa: La gente irritable siempre es la última en enterarse de las cosas.
eng: Not everyone is meant to be happy.
fra: Tout le monde n’est pas fait pour être heureux.
deu: Es ist nicht eines jeden Bestimmung, glücklich zu sein.
epo: Esti feliĉa ne estas ĉies destino.
heb: לא כל אחד אמור להיות מאושר.
por: Nem todo mundo precisa ser feliz.
eng: He who loves much does not forgive easily.
fra: Celui qui aime beaucoup ne pardonne pas facilement.
deu: Wer viel liebt, verzeiht schlecht.
tur: Çok seven kişi kolay affetmez.
eng: To learn to write, there is nothing better than a professor who doesn't know how to read.
fra: Rien de tel pour apprendre l’écriture qu’un maître qui ne sait pas lire.
epo: Neniu estas pli lerta por lerni skribadon ol instruisto ne scipovanta legi.
eng: Men are only heroes when they can't avoid it.
fra: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
hau: Mazaje na iya zamowa jarumai idan har ba su guji yin shi.
eng: Men are only heroes when they can't avoid acting otherwise.
fra: Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
hau: Mazaje na iya zamowa jarumai idan har suka gujewa yin shirme.
swh: Wanaume ni mashujaa tu wakati hawawezi kuzuia kufanya vingine.
tig: ሰባት፡ ኣብ ስራሕ ምንጣፍ ንኸቛርጹ ምስዘይክእሉ ጥራይ'ዮም ጀጋኑ ዝብሃሉ።
knc: Kongawa so dә nәm konga sadin sa nәm konga dio dә gәnyiya awo dioye ba ro waljiya do.
rhg: BeRain otunot foluwan owde ze*tte hitara nathok no'gori no'fare.
eng: There are eyes that give light, and others that receive it.
fra: Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.
ita: Ci sono occhi che danno luce, e altri che la ricevono.
eng: Poems are made in about the same way that we make guns. We take a hole, and we put something around it.
fra: Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
hau: Muna yin baituka tamkar yadda muke yin bindogogi. Mun samu rami, kuma mun sanya wani abu a kusa da shi.
eng: A question is an answer.
fra: Une question est une réponse.
pam: Ing kutáng pakíbat ya.
tur: Bir soru bir cevaptır.
nld: Een vraag is een antwoord.
epo: Demando estas respondo.