agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How long does it take to get to the airport with the airport bus?
fra: Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
spa: ¿Cuánto tiempo cuesta llegar al aeropuerto con el bus del aeropuerto?
ita: Quanto tempo ci vuole ad arrivare all'aeroporto con l'autobus aeroportuale?
bul: За колко време се стига до аерогарата с автобуса за летището?
tur: Havaalanı otobüsüyle havaalanına gitmek ne kadar alır?
deu: Wie lange braucht man mit dem Flughafen-Bus zum Flughafen?
eng: How long does it take to get to the airport on the airport bus?
fra: Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
ita: Quanto tempo ci vuole ad arrivare all'aeroporto con l'autobus aeroportuale?
tur: Havaalanı otobüsüyle havaalanına varmak ne kadar sürer?
deu: Wie lange braucht man mit dem Flughafen-Bus zum Flughafen?
eng: Magda is going to marry a Spaniard.
epo: Magda edziniĝos al hispano.
fra: Magda épousera un Espagnol.
deu: Magda wird einen Spanier heiraten.
spa: Magda se va a casar con un español.
ukr: Магда одружиться з іспанцем.
rus: Магда собирается замуж за испанца.
tur: Magda bir İspanyolla evlenecek.
eng: If you bite me, I'll bite back.
fra: Si tu me mords, je te mordrai en retour.
rus: Если ты меня укусишь, я укушу тебя в ответ.
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich dich zurück.
yue: 你咬我，我就咬返你。
epo: Se vi mordas min, mi remordos vin.
heb: אם את נושכת אותי, אני אנשוך בחזרה.
cmn: 如果你咬我，我就咬回来。
nds: Wenn du mi bittst, denn biet ik trügg.
deu: Wenn du mich beißt, dann beiße ich zurück.
spa: Si me muerdes te devolveré el mordisco.
jpn: 噛まれたら、噛み返す。
fra: Si tu me mords, je te mordrai à mon tour.
heb: אם תנשוך אותי, אנשוך בחזרה.
ber: Ma tkerrced-iyi, ad k-kerrceɣ.
ber: Ma tkerrced-iyi, ad kem-kerrceɣ.
lat: Si tu me momorderis, ego quoque te mordebo.
epo: Se vi mordos min, mi mordos reen.
eng: Freedom is the essence of mathematics.
ita: L'essenza della matematica è la libertà.
epo: La esenco de matematiko estas libereco.
fra: L'essence des mathématiques est la liberté.
ukr: Свобода - сутність математики.
rus: Сущность математики - свобода.
tur: Matematiğin temeli özgürlüktür.
pol: Wolność jest istotą matematyki.
ber: Tilelli d tumast n tusnakt.
eng: Bob had had many dangerous adventures during the war.
epo: Bob havis multajn danĝerajn aventurojn dum la milito.
fra: Bob a eu de nombreuses dangereuses aventures pendant la guerre.
epo: Dum la milito Bob spertis multe da danĝeraj aventuroj.
epo: Dum la milito Bob travivis multe da danĝeraj aventuroj.
tur: Savaş sırasında Bob birçok tehlikeli maceralar yaşadı.
ckb: بۆب لە کاتی جەنگدا چەندین سەرکێشی مەترسیداری هەبووە.
eng: When I look of this photo I remember my family.
fra: Quand je regarde cette photo, je me souviens de ma famille.
lit: Kai aš žiūriu į šitą nuotrauką, aš prisimenu savo šeimą.
spa: Cuando miro esta foto me acuerdo de mi familia.
hin: जब मैं इस तस्वीर को देखता हूं, मुझें मेरे परिवार की याद आती है।
hin: जब मैं इस तस्वीर को देखती हूं, मुझें मेरे परिवार की याद आती है।
rus: Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю о своей семье.
tur: Bu fotoğrafa bakarken ailemi hatırlarım.
eng: Here's a restaurant I eat at a lot.
epo: Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
fra: Voici un restaurant dans lequel je mange souvent.
deu: Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft esse.
spa: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
ber: Attan tneccit aydeg ttetteɣ aṭas.
eng: Here's a restaurant I often eat at.
epo: Jen restoracio, en kiu mi ofte manĝas.
fra: Voici un restaurant dans lequel je mange souvent.
ukr: Ось ресторан, в якому я часто їм.
hrv: Evo restorana u kojem često jedem.
deu: Hier ist ein Restaurant, in dem ich oft esse.
tur: İşte sık sık yemek yediğim restoran.
spa: Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
por: Eis um restaurante onde eu como com frequência.
swe: Här är en restaurang som jag ofta äter på.
mon: Энэ ресторанд би голдуу хооллодог.
ces: Tady je restaurace, kde často jím.
eng: He never loses hope.
jpn: 彼は決して希望を失わない。
fra: Il ne perd jamais espoir.
deu: Er verliert nie die Hoffnung.
pol: On nigdy nie traci nadziei.
por: Ele nunca perde a esperança.
epo: Li neniam perdas la esperon.
rus: Он никогда не теряет надежду.
nld: Hij verliest nooit de hoop.
fra: Il ne perd jamais l'espoir.
ita: Non perde mai la speranza.
hun: Soha nem veszíti el a reményt.
spa: Nunca pierde la esperanza.
tur: O, umudunu hiç kaybetmez.
fin: Hän ei koskaan menetä toivoaan.
ita: Lui non perde mai la speranza.
lit: Jis niekada nepraranda vilties.
rus: Он никогда не теряет надежды.
ukr: Він ніколи не втрачає надії.
eng: It's unsurprising that Yoko would have said something like that.
fra: Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.
deu: Es überrascht nicht, dass Yoko so etwas gesagt haben soll.
heb: לא מפתיע שיוקו תאמר משהו כזה.
spa: No me sorprende que Yoko dijera algo como eso.
jpn: 洋子さんはそんなことを言ったって不思議ではない。
rus: Неудивительно, что Йоко такое сказала.
eng: She gave a cat some milk.
pol: Dała kotu mleka.
epo: Ŝi donis lakton al kato.
fra: Elle a donné du lait à un chat.
ukr: Вона дала котові молока.
dan: Hun gav en kat noget mælk.
spa: Ella le dio leche a un gato.
lat: Ea feli lac dedit.
ber: Tefka ayefki i yiwen n wemcic.
deu: Sie gab einer Katze Milch.
heb: היא נתנה לחתול חלב.
fin: Hän antoi kissalle vähän maitoa.
rus: Она дала немного молока кошке.
spa: Le dio leche a un gato.
dan: Hun gav en kat lidt mælk.
lfn: El ia dona lete a un gato.
eng: Twenty people died in a fire.
fra: Vingt personnes sont mortes dans un incendie.
rus: Двадцать человек погибло в пожаре.
spa: Veinte personas murieron en un incendio.
tur: Bir yangında yirmi kişi öldü.
ber: Simraw n yimdanen ay yemmuten deg yiwet n tmerɣit.
eng: It's easy to cut cheese with a knife.
epo: Fromaĝo estas facile tranĉebla per tranĉilo.
fra: On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
tur: Peyniri bıçakla kesmek kolaydır.
por: É fácil cortar queijo com uma faca.
spa: Es fácil cortar queso con un cuchillo.
rus: Сыр легко режется ножом.
ber: Fessus ad tgezmeḍ takemmart s tefrut.
pol: Łatwo kroi się ser nożem.
nld: Het is makkelijk om kaas te snijden met een mes.
epo: Estas facile tranĉi fromaĝon per tranĉilo.
gos: t Is makkelk om kees te snieden mit n mes.
eng: Everyone wants to know you; you're famous.
epo: Ĉiuj volas ekkoni vin, vi estas fama!
fra: Tout le monde veut vous connaître, vous êtes célèbre.
deu: Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt.
ita: Tutti vogliono conoscerti; sei famoso.
ita: Tutti vogliono conoscervi; siete famosi.
rus: Каждый хочет с тобой познакомиться; ты знаменит.
rus: Каждый хочет с тобой познакомиться; ты знаменита.
spa: ¡Todos te quieren conocer! ¡Eres famosa!
spa: Todo el mundo quiere conocerle, usted es famoso.
tlh: DuSov neH Hoch; bInoy.
tur: Herkes seni tanımak ister; sen ünlüsün.
lfn: Cadun vole conose tu; tu es famosa.
eng: Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
epo: Svislando estas belega lando, kiu meritas viziton.
fra: La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.
nld: Zwitserland is een prachtig land, dat een bezoek verdient.
deu: Die Schweiz ist ein wundervolles Land, das einen Besuch wert ist.
tur: İsviçre, çok güzel bir ülkedir ve ziyaret edilmeye değerdir.
epo: Svislando estas tre bela lando kaj vizitinda.
dan: Schweiz er et meget smukt land, som fortjener et besøg.
por: A Suíça é um país muito bonito e que vale a pena visitar.
heb: שווייץ היא מדינה יפה מאוד, ובהחלט ראויה לביקור.
heb: שווייץ היא מדינה יפהפייה, והיא שווה ביקור.
deu: Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.
swe: Schweiz är ett väldigt vackert land och är mycket värt att besöka.
nld: Zwitserland is een heel prachtig land en een bezoek waard.
cmn: 瑞士是一個非常漂亮的國家，值得一遊。
heb: שוויץ מדינה מקסימה ושווה ביקור.
fin: Sveitsi on valtavan kaunis maa ja oikein käymisen väärti.
slv: Švica je zelo lepa dežela, vredna obiska.
eng: You had been smoking, hadn't you?
fra: Tu avais fumé, n'est-ce pas ?
deu: Du hattest geraucht, nicht wahr?
epo: Vi estis fuminta, ĉu ne?
spa: ¿Habías estado fumando, verdad?
ita: Avevi fumato, vero?
ita: Tu avevi fumato, vero?
ita: Aveva fumato, vero?
ita: Lei aveva fumato, vero?
ita: Avevate fumato, vero?
ita: Voi avevate fumato, vero?
fra: Vous aviez fumé, n'est-ce pas ?
tur: Sen sigara içiyordun, değil mi?
eng: There's a yellow rose.
deu: Da ist eine gelbe Rose.
fra: Voici une rose jaune.
tur: Sarı bir gül var.
spa: Hay una rosa amarilla.
nld: Er is een gele roos.
nld: Daar is een gele roos.
rus: Есть жёлтая роза.
ben: একটা হলুদ গোলাপ আছে।
eng: It is sweet and noble to die for one's country.
lat: Dulce et decorum est pro patria mori.
epo: Estas dolĉe kaj noble morti por la patrujo.
fra: Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
deu: Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.
spa: Es dulce y noble morir por la patria propia.
slk: Sladké a čestné je pre vlasť zomrieť.
hau: Yana da kyau mutum ya mutu don kasarsa.
swh: Ni vyemau na heshima kufia nchi yako.
tig: ንሃገርካ ሙማት ክብሪ እዩ።
knc: kamye lardәnzә nankaro nuwo dә kәjiye daraja'a ye.
rhg: Nizor deshorla moronnan miRa aar beshi dho*r.
eng: He bought me a new dictionary.
fra: Il m'a acheté un nouveau dictionnaire.
deu: Er hat mir ein neues Wörterbuch gekauft.
pol: Kupił mi nowy słownik.
epo: Li aĉetis por mi novan vortaron.
nob: Han kjøpte en ny ordbok til meg.
jpn: 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
rus: Он купил мне новый словарь.
isl: Hann keypti nýja orðabók handa mér.
ukr: Він купив мені новий словник.
spa: Él me ha comprado un nuevo diccionario.
dan: Han købte en ny ordbog til mig.
cmn: 他買給我一本新字典。
por: Ele comprou um novo dicionário para mim.
lat: Glossarium novum mihi emit.
heb: הוא קנה לי מילון חדש.
spa: Él me compró un diccionario nuevo.
ile: Il comprat me un nov dictionarium.
aze: O mənə yeni lüğət aldı.
tur: O bana yeni bir sözlük satın aldı.
fao: Hann keypti mær eina nýggja orðabók.
deu: Er kaufte mir ein neues Wörterbuch.
eng: Will you sell me your house?
jpn: あなたの家を売ってくれませんか。
epo: Ĉu vi vendos vian domon al mi?
fra: Me vendrez-vous votre maison ?
deu: Verkaufen Sie mir Ihr Haus?
ita: Mi venderai la tua casa?
ita: Mi venderà la sua casa?
ita: Mi venderete la vostra casa?
spa: ¿Me vende su casa?
rus: Ты продашь мне свой дом?
tur: Bana evini satar mısın?
lij: Me vendiei a vòstra cà?
eng: Yesterday, I bought a red car.
epo: Hieraŭ mi aĉetis ruĝan aŭton.
fra: Hier, j'ai acheté une voiture rouge.
por: Ontem eu comprei um carro vermelho.
deu: Ich habe gestern ein rotes Auto gekauft.
ita: Ieri ho comprato un'auto rossa.
nds: Ik heff güstern en rood Auto köfft.
xal: Өцклдүр улан маш хулдҗ авув.
lat: Heri raedam rubram emi.
ido: Hiere me kompris automobilo reda.
nld: Ik heb gisteren een rode auto gekocht.
spa: Ayer compré un auto rojo.
pol: Kupiłem wczoraj czerwony samochód.
dan: I går købte jeg en rød bil.
tur: Dün kırmızı bir araba aldım.
rus: Я вчера купил красную машину.
spa: Ayer compré un coche rojo.
eng: My father doesn't like soccer.
jpn: 私の父はサッカーが好きではありません。
fra: Mon père n'aime pas le foot.
cmn: 我爸爸不喜欢足球。
ita: A mio padre non piace il calcio.
fra: Le football ne plaît pas à mon père.
jpn: 父はサッカーが好きじゃない。
lit: Mano tėvas nemėgsta futbolo.
heb: אבא שלי לא אוהב כדורגל.
por: Meu pai não gosta de futebol.
spa: A mi papá no le gusta el fútbol.
jbo: lo patfu be mi na nelci lo fudbolo
tur: Babam futbolu sevmez.
srp: Moj otac ne voli fudbal.
hun: Az apám nem szereti a labdarúgást.
rus: Отец не любит футбол.
eng: How does one pronounce your first name?
fra: Comment faut-il prononcer votre prénom ?
dan: Hvordan udtales dit fornavn?
deu: Wie wird Ihr Vorname ausgesprochen?
epo: Kiel estas prononcata via persona nomo?
nld: Hoe spreek je je voornaam uit?
nld: Hoe wordt je voornaam uitgesproken?
fra: Comment se prononce ton prénom ?
spa: ¿Cómo se pronuncia tu nombre de pila?
epo: Kiel oni prononcu vian antaŭnomon?
ita: Come si pronuncia il tuo nome?
ita: Come si pronuncia il suo nome?
ita: Come si pronuncia il vostro nome?
rus: Как произносится твоё имя?
fin: Kuinka etunimesi äännetään?
eng: I think he's right.
jpn: 彼は正しいと思う。
jpn: 彼が正しいというのは私の意見です。
spa: Creo que él tiene razón.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
epo: Laŭ mia opinio li pravas.
fra: Je pense qu'il a raison.
ita: Penso che abbia ragione.
fra: Je crois qu'il a raison.
epo: Mi kredas, ke li pravas.
ukr: Думаю, що він має рацію.
nld: Ik vind dat hij gelijk heeft.
pol: Myślę, że ma rację.
ita: Penso che lui abbia ragione.
por: Acho que ele tem razão.
fin: Minun mielestäni hän on oikeassa.
jpn: 彼が正しいというのが、私の意見です。
tur: Ben onun haklı olduğunu düşünüyorum.
por: Acho que ele está certo.
heb: אני חושב שהוא צודק.
por: Eu acho que ele está certo.
tur: Bence o haklı.
epo: Miaopinie li pravas.
deu: Ich glaube, er hat recht.
rus: Думаю, он прав.
nld: Ik denk dat hij gelijk heeft.
fin: Minusta hän on oikeassa.
hun: Szerintem igaza van.
hun: Gondolom, igaza van.
mkd: Мислам дека е во право.
ind: Saya pikir dia benar.
tur: Bence haklı.
lat: Puto eum verum dicere.
eng: Tom ended up stopping smoking.
epo: Tom finfine ĉesis pri fumado.
fra: Tom a fini par arrêter de fumer.
ukr: Том врешті-решт кинув курити.
spa: A fin de cuentas Tom dejó de fumar.
tur: Tom sigara içmeyi bıraktı.
deu: Am Ende hat Tom mit dem Rauchen aufgehört.
eng: The station is located between these two towns.
fra: La gare est située entre ces deux villes.
hin: स्टेशन इन दो नगरों के बीच स्थित है।
ukr: Ця станція розташована між цими двома містами.
ita: La stazione è situata tra queste due città.
deu: Der Bahnhof befindet sich zwischen diesen beiden Städten.
rus: Станция находится между двумя этими городами.
hun: Az állomás e két város között helyezkedik el.
tur: İstasyon, bu iki kasaba arasında yer alır.
eng: The train is ten minutes late today.
deu: Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.
epo: La trajno hodiaŭ malfruas dek minutojn.
fra: Le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
jpn: 今日、電車が10分遅れている。
rus: Поезд опоздал сегодня на десять минут.
ukr: Потяг сьогодні запізнився на десять хвилин.
deu: Der Zug hat heute zehn Minuten Verspätung.
por: O trem está com dez minutos de atraso hoje.
fra: Le train est aujourd'hui dix minutes en retard.
tur: Tren bugün on dakika geç kaldı.
cym: Mae'r trên yn ddeng munud yn hwyr heddiw.
rus: Поезд сегодня опаздывает на десять минут.
hun: A vonat ma tíz percet késik.
eng: It snowed for four days.
jpn: 雪は、４日間も降り続いた。
epo: Neĝis dum kvar tagoj.
fra: Il a neigé pendant quatre jours.
ukr: Сніг йшов чотири дні.
deu: Es schneite vier Tage lang.
deu: Es hat vier Tage lang geschneit.
isl: Það snjóaði í fjóra daga.
isl: Það er búið að snjóa í fjóra daga.
spa: Nevó durante cuatro días.
hun: Havazott négy napon keresztül.
ita: Ha nevicato per quattro giorni.
ita: Nevicò per quattro giorni.
rus: Снег шёл четыре дня.
tur: Dört gün kar yağdı.
eng: I've got three times more money than you.
epo: Mi havas trioble pli da mono ol vi.
fra: J'ai trois fois plus d'argent que toi.
spa: Tengo tres veces más dinero que vosotros.
spa: Tengo tres veces más dinero que usted.
pol: Mam trzy razy więcej pieniędzy niż ty.
por: Eu tenho três vezes mais dinheiro que você.
por: Tenho três vezes mais dinheiro que você.
rus: У меня в три раза больше денег, чем у тебя.
rus: У меня в три раза больше денег, чем у Вас.
rus: У меня в три раза больше денег, чем у вас.
tur: Senden üç kat daha fazla param var.
ukr: У мене втричі більше грошей, ніж у тебе.
ukr: У мене втричі більше грошей, ніж у вас.
eng: He is American to the soles of his feet.
epo: Li estas ĝisosta amerikano.
fra: Il est américain jusqu'au bout des ongles.
ukr: Він американець з голови до п'ят.
epo: Li estas usonano de la verto ĝis la plandoj.
nld: Hij is door en door een Amerikaan.
spa: Él es estadounidense de la cabeza a los pies.
swe: Han är amerikan ut i fingerspetsarna.
deu: Er ist durch und durch Amerikaner.
eng: He's American through and through.
epo: Li estas ĝisosta amerikano.
fra: Il est américain jusqu'au bout des ongles.
ukr: Він американець з голови до п'ят.
nld: Hij is door en door een Amerikaan.
spa: Él es estadounidense de la cabeza a los pies.
heb: הוא אמריקני מיסודו.
heb: הוא אמריקני מהמסד עד הטפחות.
deu: Er ist durch und durch Amerikaner.
tur: O tamamen Amerikalıdır.
eng: You can't tell these twins apart.
epo: Ĉi tiuj ĝemeloj estas nedistingeblaj.
fra: On ne peut pas distinguer ces jumeaux-ci.
tgl: Hindi mo makilala kung sino ang sino sa kambal na 'yan.
spa: No puedes distinguir a estos gemelos.
tur: Bu ikizleri birbirinden ayırt edemezsin.
eng: One swallow does not a spring make.
ukr: Одна ластівка не робить весни.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
rus: Одна ласточка весны не делает.
lat: Una hirundo non efficit ver.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
ita: Una rondine non fa primavera.
tok: waso wan pi tenpo seli li open ala e tenpo seli.
ber: Mačči d yiwet n tfirellest ara d-yawin tafsut.
eng: I'm proud to be working on this project.
epo: Mi fieras partopreni ĉi projekton.
fra: Je suis fier de participer à ce projet.
ita: Sono fiero di lavorare su questo progetto.
por: Estou orgulhoso de estar trabalhando neste projeto.
hun: Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.
spa: Estoy orgulloso de estar trabajando en este proyecto.
rus: Я горжусь работой в этом проекте.
ita: Io sono fiero di lavorare su questo progetto.
ita: Sono fiera di lavorare su questo progetto.
ita: Io sono fiera di lavorare su questo progetto.
ita: Sono orgoglioso di lavorare su questo progetto.
ita: Io sono orgoglioso di lavorare su questo progetto.
ita: Sono orgogliosa di lavorare su questo progetto.
ita: Io sono orgogliosa di lavorare su questo progetto.
tur: Bu proje üzerinde çalışıyor olmaktan gurur duyuyorum.
deu: Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt mitzuarbeiten.
eng: He's certain to succeed.
fra: C'est sûr qu'il réussira.
ukr: Він впевнений, що матиме успіх.
tur: Başarılı olması kesindir.
rus: Он наверняка добьётся успеха.
eng: We're quite insignificant, but awesome nevertheless.
rus: Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.
deu: Wir sind zwar unbedeutend, aber trotzdem großartig.
epo: Kvankam sensignifaj, ni tamen estas bonegaj.
tur: Biz oldukça önemsizdik ama buna rağmen müthiştik.
ron: Suntem cam neînsemnați, dar grozavi cu toate acestea.
eng: My name is Hashimoto.
fra: Mon nom est Hashimoto.
jpn: 私は橋本といいます。
deu: Mein Name ist Hashimoto.
bel: Маё прозвішча — Хасімото.
epo: Mia nomo estas Hashimoto.
spa: Mi nombre es Hashimoto.
ukr: Моє прізвище Хашімото.
epo: Mi nomiĝas Hashimoto.
ita: Il mio nome è Hashimoto.
tur: Benim adım Hashimoto.
ind: Nama saya Hashimoto.
ukr: Мене звати Хасімото.
lat: Hashimoto vocor.
por: Meu nome é Hashimoto.
tok: mi jan Asimoto.
dan: Mit navn er Hashimoto.
mar: माझं नाव हाशिमोतो आहे.
jbo: mi'e .xacimotos.
bos: Zovem se Hašimoto.
fra: Je m'appelle Hashimoto.
ita: Mi chiamo Hashimoto.
ita: Io mi chiamo Hashimoto.
hif: Hamaar naam Hashimoto hai.
awa: मोरा नाउँ हाशिमोतो ह।
hin: मेरा नाम हाशिमोतो है।
rus: Меня зовут Хасимото.
ext: Me llamu Hashimoto.
ext: So Hashimoto.
tpi: Nem bilong mi Hashimoto.
tok: nimi mi li Asimoto.
ina: Mi nomine es Hashimoto.
ido: Me nomesas Hashimoto.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱦᱟᱥᱤᱢᱚᱛᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Hashimoto.
slv: Moje ime je Hashimoto.
npi: मेरो नाम हाशिमोटो हो।
yid: איך הייס האַשימאָטאָ.
eng: He's big and strong.
deu: Er ist groß und stark.
epo: Li estas granda kaj forta.
spa: Es grande y fuerte.
rus: Он большой и сильный.
ber: Ɣezzif yerna yejhed.
tur: O cüsseli ve güçlü.
hin: वह बड़ा और ताकतवर है।
fin: Hän on iso ja vahva.
tok: ona li suli li wawa.
oci: Es grand e fòrt.
eng: John stayed in bed all day and didn't go to work.
cmn: 约翰一整天待在床上而没去工作。
spa: Johan estuvo todo el día en la cama y no fue a trabajar.
por: John ficou na cama o dia todo e não foi trabalhar.
eng: Due to illness, he had to give up smoking.
spa: A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
deu: Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
hun: Betegség miatt abba kellett hagynia a dohányzást.
dan: På grund af sygdom måtte han holde op med at ryge.
isl: Sökum veikinda varð hann að hætta að reykja.
spa: Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.
mar: आजारामुळे त्याला धुम्रपान सोडावं लागलं.
deu: Aufgrund seiner Krankheit war er gezwungen, mit dem Rauchen aufzuhören.
tur: Hastalık nedeniyle, sigarayı bırakmak zorunda kaldı.
eng: I'm in a swimming club.
spa: Soy miembro del club de natación.
rus: Я состою в клубе пловцов.
tur: Ben bir yüzme kulübündeyim.
fra: J'appartiens à un cercle de natation.
cmn: 我参加了一个游泳俱乐部。
eng: It is forbidden to read books in this bookshop.
hin: इस बुकशॉप में किताबें पढ़ना मना है।
pol: Zabronione jest czytanie książek w księgarni
epo: Estas malpermesite legi librojn en la librovendejo.
spa: Está prohibido leer libros en la librería.
tur: Bu kitapçıda kitap okumak yasaktır.
ces: V tomto knihkupectví není dovoleno knihy číst.
eng: I'm a little old fashioned, you know.
epo: Sciu, ke mi estas iomete eksmoda.
spa: Soy un poco tradicional, ya sabes.
spa: Estoy un poco chapado a la antigua, ya sabes.
tur: Bilirsin, ben biraz eski modayımdır.
spa: Estoy un poco pasado de moda, ya sabes.
rus: Вы же знаете, я немного старомоден.
yid: איך בין א ביסל אלטמאדיש, דו ווייסט.
ita: Sono un po' fuori moda, sai.
ita: Io sono un po' fuori moda, sai.
ita: Sono un po' fuori moda, sa.
ita: Io sono un po' fuori moda, sa.
ita: Sono un po' fuori moda, sapete.
ita: Io sono un po' fuori moda, sapete.
fra: Je suis un peu vieux jeu, vous savez...
eng: He apologised to us for being late.
epo: Li petis nian pardonon de lia malfruiĝo.
epo: Li petis nin pardoni, ke li malfruiĝis.
epo: Li petis nin pardoni lian malfruiĝon.
ukr: Він вибачився перед нами за своє запізнення.
epo: Li pardonpetis de ni pro sia malfruo.
pol: Przeprosił nas za spóźnienie.
eng: Words cannot express the extent to which you are wrong.
rus: Глубину Вашего заблуждения невозможно выразить словами.
spa: Las palabras no pueden describir hasta qué punto estás equivocado.
pol: Słowa nie opiszą, jak bardzo jesteś w błędzie.
bel: Словамі немагчыма перадаць, як моцна Вы памыляецеся.
fra: Les mots ne peuvent plus décrire à quel point tu es dans l'erreur.
epo: Vortoj ne plu povas priskribi kiagrade vi eraregas.
pes: کلمات از بیان اشتباه شما قاصر اند.
eng: And thus fades the glory of the world.
fra: Ainsi passe la gloire du monde.
mkd: И така бледнее славата на светот.
eng: Thus passes the glory of the world.
lat: Sic transit gloria mundi.
epo: Tiel forpasas la gloro de la mondo.
deu: So vergeht der Ruhm der Welt.
spa: Así pasa la gloria del mundo.
rus: Так проходит слава мира.
ukr: Так минає слава світу.
rus: Так проходит мирская слава.
epo: Tiel transiras la gloro de la mondo.
jbo: tai ku transite fa lo gloriia co munje
mkd: Така минува славата на светот.
tur: Böylece dünyanın şanı geçer.
hau: Komai a duniya ƙarewa zai.
eng: I wasn't aware.
fra: Je ne savais pas.
fra: Je n'étais pas au courant.
ukr: Я не знав.
heb: לא ידעתי.
tur: Farkında değildim.
mkd: Не бев свесен.
spa: No fui consciente.
spa: No estaba informado.
hun: Nem tudtam.
mon: Би мэдээгүй байсан.
eng: What do you like most - apples or bananas?
fra: Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?
ara: ماذا تفضل أكثر، التفاح أم الموز؟
ara: ما الذي تحبه أكثر، التفاح أو الموز؟
ara: أتحب التفاح أكثر أم الموز؟
epo: Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
pol: Co lubisz najbardziej - jabłka czy banany?
spa: ¿Qué te gusta más, las manzanas o los plátanos?
rus: Что тебе больше нравится: яблоки или бананы?
mar: तुला सर्वात जास्त काय आवडतात - सफरचंदं की केळी?
ita: Cosa ti piacciono di più, le mele o le banane?
dan: Hvad kan du bedst lide, æbler eller bananer?
ukr: Що тобі подобається більше - яблука чи банани?
nld: Waar hou je het meest van: appels of bananen?
ukr: Що тобі більше подобається, яблука чи банани?
ber: D acu ay tḥemmled ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
ber: D acu ay tḥemmlem ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
ber: D acu ay tḥemmlemt ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
ber: D acu ay trid ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
ber: D acu ay tram ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
ber: D acu ay tramt ugar, d aḍeffu neɣ d abanan?
ber: D acu i tḥemmleḍ ugar, d tteffaḥ neɣ d lbanan?
ber: D acu i tḥemmleḍ aṭas, d tteffaḥ neɣ d lbanan?
ber: D acu i tḥemmleḍ kteṛ, d tteffaḥ neɣ d lbanan?
eng: Was his story true?
fra: Était-elle vraie son histoire ?
hin: उसकी कहानी सच्ची थी क्या?
ukr: А те, що він розповів, - це правда?
deu: War seine Geschichte wahr?
cmn: 他的故事是真的吗？
fra: Son histoire était-elle vraie ?
spa: ¿Su historia era cierta?
tur: Onun hikayesi doğru muydu?
fin: Oliko hänen tarinansa totta?
mar: त्याची गोष्ट खरी होती का?
rus: Его рассказ был правдой?
hun: Igaz volt a története?
eng: Was her story true?
fra: Était-elle vraie son histoire ?
ara: هل كانت قصتها حقيقية؟
ukr: А те, що вона розповіла, - це правда?
epo: Ĉu ŝia rakonto estis vera?
deu: War ihre Geschichte wahr?
cmn: 她的故事是真的吗？
nld: Was haar verhaal waar?
spa: ¿Era cierta su historia?
heb: האם הסיפור שלה היה אמת?
tur: Onun hikayesi doğru muydu.
rus: Её рассказ был правдой?
ron: Povestea ei era adevărată?
eng: What horrible weather.
fra: Il fait un temps de chien.
deu: Was für ein fürchterliches Wetter.
jpn: 何と酷い天気だ。
fra: Quel temps horrible.
jpn: ひどい天気！
epo: Kia aĉega vetero!
rus: Какая ужасная погода.
ita: Che tempo orribile.
pol: Co za okropna pogoda!
pol: Co za straszna pogoda!
dtp: Araat tawan.
cmn: 多么糟糕的天气啊！
cat: Quin temps tan dolent!
ukr: Огидна погода.
yid: אַזאַ שרעקלעכער וועטער.
eng: He doesn't seem to be a very intelligent boy.
fra: Il ne semble pas être un garçon très intelligent.
tur: Çok zeki bir çocuğa benzemiyor.
por: Ele não parece ser um garoto muito inteligente.
deu: Er scheint kein sehr intelligenter Junge zu sein.
ita: Non sembra essere un ragazzo molto intelligente.
ita: Lui non sembra essere un ragazzo molto intelligente.
eng: His lecture started on time.
jpn: 彼の講義は時間どおりにはじまった。
deu: Seine Vorlesung begann pünktlich.
fra: Sa conférence commença à l'heure prévue.
spa: Su conferencia empezó a tiempo.
ukr: Його лекція почалася вчасно.
ara: بدأت محاضرته في موعدها.
por: Sua palestra começou no tempo certo.
rus: Его лекция началась вовремя.
por: A palestra dele começou no horário.
hun: Az előadása pontosan kezdődött.
tur: Onun dersi zamanında başladı.
kat: მისი ლექციამ თავის დროზე დაიწყო.
eng: Mother is in bed. She caught a cold.
fra: La maman est au lit, elle a attrapé froid.
tur: Anne yataktadır. O nezle olmuş.
lvs: Māte ir gultā. Viņai ir temperatūra.
ltg: Muote irā luovā. Jai irā korstums.
rus: Мама в постели, она простудилась.
lat: Mater in lecto est. Frigus recepit.
eng: Waiting a long time for a friend makes me nervous.
epo: Longa atendado al amiko nervozigas min.
fra: Attendre longtemps un ami me rend nerveux.
spa: Esperar mucho rato a un amigo me pone nervioso.
nld: Lang wachten op een vriend maakt me zenuwachtig.
tur: Bir arkadaş için uzun süre beklemek beni sinirlendirir.
eng: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
fra: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
por: Não faça com os outros o que você não quer que seja feito com você.
spa: No le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hagan.
heb: אל תעשה לחברך מה ששנוא עליך.
heb: אל תעשה לאחרים מה שאתה לא תרצה שיעשו לך.
ita: Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te.
ber: Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur tebɣid ara ad ak-yettweg.
ber: Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur tebɣid ara ad am-yettweg.
ber: Ur ttget ara i wiyaḍ ayen ur tebɣim ara ad awen-yettweg.
ber: Ur ttgemt ara i wiyaḍ ayen ur tebɣimt ara ad awent-yettweg.
ber: Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur teɣsed ara ad ak-yettweg.
ber: Ur tteg ara i wiyaḍ ayen ur teɣsed ara ad am-yettweg.
ber: Ur ttget ara i wiyaḍ ayen ur teɣsem ara ad awen-yettweg.
ber: Ur ttgemt ara i wiyaḍ ayen ur teɣsemt ara ad awent-yettweg.
deu: Was du nicht willst, daß man dir tu’, das füg auch keinem andern zu!
eng: She eats lunch here from time to time.
por: Ela almoça aqui de tempos em tempos.
deu: Sie isst hier von Zeit zu Zeit zu Mittag.
por: Ele almoça aqui de vez em quando.
spa: Ella almuerza aquí de vez en cuando.
ber: Tettett imekli da seg-a ɣer da.
tur: O burada zaman zaman öğle yemeği yer.
fra: Elle déjeune ici de temps en temps.
eng: Everyone likes her.
jpn: みんなは彼女が好きです。
deu: Alle haben sie gern.
pol: Wszyscy ją lubią.
deu: Alle mögen sie.
epo: Ĉiuj ŝin ŝatas.
rus: Она всем нравится.
fra: Tout le monde l'aime.
por: Todos gostam dela.
por: Todo mundo gosta dela.
ara: الجميع يحبها.
ara: الكل يحبونها.
ita: Tutti la amano.
hin: उसे सब पसंद करते हैं।
rus: Все любят её.
ukr: Вона всім подобається.
tur: Herkes ondan hoşlanıyor.
uig: ئادەملەرنىڭ ھەممىسى ئۇنى ياخشى كۆرىدۇ.
fra: Tout le monde l'apprécie.
epo: Ĉiuj ŝatas ŝin.
spa: A todos les gusta ella.
tur: Herkes onu sever.
ita: Piace a tutti.
ita: Lei piace a tutti.
heb: כולם אוהבים אותה.
heb: היא מוצאת חן בעיני כולם.
spa: Le gusta a todo el mundo.
mar: ती सर्वांना आवडते.
lit: Ją visi mėgsta.
ces: Každý ji má rád.
ces: Všem se líbí.
hun: Mindenki kedveli.
mkd: Сите ја сакаат.
rus: Все её любят.
ukr: Її всі люблять.
nld: Iedereen mag haar graag.
tgl: Lahat may gusto sa kaniya.
cym: Mae pawb yn ei hoffi.
vie: Mọi người đều thích cô ấy.
vie: Tất cả mọi người đều thích cô ấy.
ber: Ḥemmlen-tt akk medden.
cmn: 大家都喜欢她。
dan: Alle kan lide hende.
eng: The phone rang for a long time.
fra: Le téléphone a sonné longtemps.
por: O telefone tocou por bastante tempo.
epo: La telefono sonoris longan tempon.
fra: Le téléphone sonna longtemps.
ita: Il telefono ha suonato a lungo.
ita: Il telefono suonò a lungo.
rus: Телефон долго звонил.
tur: Telefon uzun zaman çaldı.
ber: Asawal yeqqim yettsersir acḥal.
eng: Don't go out, as it's raining.
fra: Ne sortez pas, car il pleut.
por: Não saia, pois está chovendo.
nld: Ga niet naar buiten, het regent.
tur: Dışarı çıkmayın çünkü yağmur yağıyor.
cmn: 別出門，外頭下著雨呢。
eng: Our son died during the war.
fra: Notre fils est mort pendant la guerre.
ita: Nostro figlio è morto durante la guerra.
por: Nosso filho morreu durante a guerra.
deu: Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
ukr: Наш син загинув під час війни.
spa: Nuestro hijo murió en la guerra.
tur: Oğlumuz savaşta öldü.
lit: Mūsų sūnus mirė karo metu.
rus: Наш сын погиб на войне.
rus: Наш сын умер во время войны.
lat: Filius noster in bello periit.
ber: Memmi-tneɣ yemmut deg umgaru.
eng: I can give you an autograph if you want.
jpn: サイン書いてやってもいいぞ。
rus: Я могу дать тебе автограф, если ты хочешь.
rus: Я могу дать вам автограф, если вы хотите.
ita: Posso darti un autografo se vuoi.
ita: Posso darvi un autografo se volete.
ita: Posso darle un autografo se vuole.
tur: İstersen sana bir imza verebilirim.
ces: Mohu ti dát autogram, jestli chceš.
deu: Ich kann Ihnen ein Autogramm geben, wenn Sie wünschen.
isl: Ég get gefið þér eiginhandaráritun ef þú vilt.
epo: Mi povas doni al vi aŭtografon se vi volas.
eng: Let's order twenty shish kebabs!
uig: يىگىرمە زىخ كاۋاپ بۇيرۇيلى!
ita: Ordiniamo venti shish kebab!
tur: Yirmi şiş kebap ısmarlayalım.
eng: Thus spoke Zarathustra.
fra: Ainsi parlait Zoroastre.
rus: Так говорил Заратустра.
deu: Also sprach Zarathustra.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
epo: Tiel ĉi parolis Zaratuŝtro.
por: Assim falava Zaratustra.
ber: Akka ay yella yessawal Zaratustra.
deu: So sprach Zarathustra.
spa: Así habló Zarathustra.
hun: Így szólt Zarathusztra.
ell: Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα.
epo: Tiele parolis Zaratuŝtro.
fra: Ainsi parlait Zarathoustra.
ita: Così parlò Zarathustra.
tur: Böyle buyurdu Zerdüşt.
tur: Böyle konuştu Zerdüşt.
lit: Taip kalbėjo Zaratustra.
ukr: Так казав Заратустра.
kab: Akka i d-yeqqaṛ Zarathustra.
tok: jan Salatusa li toki e ni.
yid: אַזוי האָט זאָראָאַסטער גערעדט.
tgl: Ganito ang sinabi ni Zaratustra.
ces: Tak pravil Zarathustra.
eng: Are you from Urumqi?
uig: سىز ئۈرۈمچىلىكمۇ؟
cmn: 您是乌鲁木齐人吗？
deu: Bist du von Urumqi?
bel: Вы з Урумчы?
bel: Ты з Урумчы?
wuu: 侬是乌鲁木齐人𠲎？
epo: Ĉu vi devenas el Urumĉio?
por: Você é de Urumqi?
ron: Sunteți din Urumqi?
pol: Jesteś z Urumczi?
rus: Ты из Урумчи?
rus: Вы из Урумчи?
ita: Vieni da Urumqi?
ita: Tu vieni da Urumqi?
ita: Viene da Urumqi?
ita: Lei viene da Urumqi?
ita: Venite da Urumqi?
ita: Voi venite da Urumqi?
tur: Urumçi'den misiniz?
tur: Urumçili misiniz?
spa: ¿Son de Urumqi?
spa: ¿Sois de Urumqi?
por: És de Urumqi?
tur: Urumçi'den misin?
tur: Urumçili misin?
nld: Bent u van Urumqi?
eng: To be continued.
deu: Fortsetzung folgt.
rus: Продолжение следует.
jpn: つづく。
fra: À suivre.
por: Continua.
tur: Devam edecek.
spa: Continuará.
nld: Wordt vervolgd.
epo: Daŭrigota.
ita: La storia continua.
heb: המשך יבוא.
heb: ההמשך יבוא.
ina: Continua.
lfn: Esta va continua.
lfn: Еста ва континуа.
ber: Tessada tenfust.
ind: Bersambung.
ber: Ad ikemmel.
ber: Ad tkemmel.
isl: Framhald síðar.
eng: Learn Uyghur!
bel: Вучыце уйгурскую!
fra: Apprends l'ouïghour !
deu: Lern Uigurisch!
fin: Opiskele uiguurin kieltä!
cmn: 学维吾尔语。
uig: ئۇيغۇرچە ئۆگىنەيلى، ئۇيغۇرچە ئۆگىنىش
cmn: 学回鹘语吧！
tur: Uygurca öğren!
rus: Учите уйгурский!
epo: Lernu la ujguran!
ita: Impara l'uiguro!
ita: Imparate l'uiguro!
ita: Impari l'uiguro!
rus: Учи уйгурский!
heb: תלמד אויגורית!
heb: לְמד אויגורית!
heb: תִלְמדי אויגורית!
deu: Lerne Uigurisch!
nld: Leer Oeigoers!
por: Aprenda uigur!
ina: Apprende le uyghur!
mar: उइघुर शिका!
mar: उइघुर शिक!
nob: Lær uigurisk!
ukr: Вчіть уйгурську!
ukr: Учіть уйгурську!
spa: ¡Aprende uigur!
spa: ¡Aprenda uigur!
pol: Ucz się ujgurskiego!
eng: Longfin batfish, or Platax teira, have recently been seen near Hawaii.
jpn: 燕魚,　つまり"Platax Teira"、　は最近ハワイの近くに見られました。
epo: Longfin Batfiŝo, aŭ Platax Teira estis antaŭ nelonge viditaj proksime de Havajo.
eng: Over the last hundred years, there have been twenty-seven recorded deaths from spider bites in Australia.
fra: Depuis les cent dernières années, il y a eu vingt-sept morts signalées dues aux morsures d'araignées en Australie.
cmn: 过去一百多年，澳大利亚共有二十七例蜘蛛咬人致死的记录。
eng: Fried spiders are a regional delicacy in Cambodia.
fra: Les araignées frites sont une spécialité régionale au Cambodge.
pol: Smażone pająki to regionalny przysmak w Kambodży.
spa: Las arañas fritas son una especialidad regional en Camboya.
rus: Жареные пауки — местный деликатес в Камбодже.
tur: Kızarmış örümcek, Kamboçya'da bölgesel bir yiyecektir.
nld: Gefrituurde spinnen zijn een regionale delicatesse in Cambodja.
por: As aranhas fritas são uma iguaria regional no Camboja.
eng: The aeroplane to Dunedin left the aerodrome promptly at eight in the morning.
rus: Самолёт до Данидина покинул аэропорт в восемь часов утра.
spa: El avión a Dunedin partió del aeródromo puntualmente a las ocho de la mañana.
eng: This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
fra: Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.
deu: Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.
spa: Este libro es el equivalente literario a los dulces Haribo: tú solo quieres comerte uno, pero terminas devorando el paquete entero.
kab: Adlis-a d agdazal aseklan n leḥlawat n Haribo : ad tebɣuḍ ad tεerḍeḍ yiwet kan dɣa ad tafeḍ iman-ik tellɣeḍ apaki-nni akken yekmel.
heb: ספר זה הוא מקבילו הסיפרותי של ממתק גומי: בכוונתך לאכול רק אחד בלבד, אבל אתה מוצא את עצמך זולל את כל החבילה.
por: Este livro é o equivalente literário de doces Haribo: só se quer comer um, mas acaba-se por devorar o pacote inteiro.
eng: Who's going to clean up tonight?
uig: بۈگۈن كەچتە كىم تازىلىق قىلىدۇ؟
cmn: 今晚谁要打扫？
por: Quem vai limpar hoje à noite?
epo: Kiu purigos ĉi-nokte?
pol: Kto posprząta dziś wieczorem?
ita: Stasera a chi tocca fare le pulizie?
tur: Bu gece kim temizleyecek?
ber: Anwa ara d-yessizedgen tameddit-a?
ber: Anta ara d-yessizedgen tameddit-a?
ber: Anwi ara d-yessizedgen tameddit-a?
ber: Anti ara d-yessizedgen tameddit-a?
eng: My aunt brought me flowers.
spa: Mi tía me trajo flores.
fra: Ma tante m'a apporté des fleurs.
uig: ھەدەم ماڭا گۈل ئەكەلدى.
hin: मेरी बुआ-जी मेरे लिए फूल लाईं।
epo: Mia onklino alportis florojn al mi.
por: Minha tia me trouxe flores.
nld: Mijn tante heeft mij bloemen gebracht.
ell: Η θεία μου μου πήρε λουλούδια.
tur: Teyzem bana çiçek getirdi.
rus: Моя тётя принесла мне цветы.
tlh: jIHvaD 'InSongmey qem 'e'mamwI'.
tlh: jIHvaD 'InSongmey qem 'e'mamnalwI'.
tlh: jIHvaD 'InSongmey qem me'wI'.
tlh: jIHvaD 'InSongmey qem me'nalwI'.
lat: Amita mea mihi flores attulit.
lat: Matertera mea mihi flores attulit.
mar: माझ्या मावशीने माझ्यासाठी फुलं आणली.
mar: माझ्या मामीने माझ्यासाठी फुलं आणली.
mar: माझ्या आत्याने माझ्यासाठी फुलं आणली.
mar: माझ्या काकीने माझ्यासाठी फुलं आणली.
lat: Amita mea flores ad me attulit.
ber: Tewwi-iyi-d xalti tijeǧǧigin.
eng: MySQL loads several tables.
fra: Mysql prend en charge plusieurs tables.
tur: MySQL çeşitli tablolar yükler.
eng: Are all the passengers aboard?
jpn: 乗客は皆乗りましたか。
fra: Tous les passagers sont-ils à bord ?
ara: هل صعد كل الركاب؟
jpn: 乗客は全員乗りましたか。
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
por: Todos os passageiros estão a bordo?
ido: Kad omna voyajeri abordabas?
deu: Sind alle Fahrgäste eingestiegen?
ita: I passeggeri sono tutti a bordo?
rus: Все пассажиры на борту?
tur: Yolcuların hepsi içeride mi?
nld: Zijn alle passagiers aan boord?
ukr: Всі пасажири на борту?
eng: I like spoons.
uig: مەن قوشۇققا ئامراق.
bel: Я люблю лыжкі.
fra: J'aime les cuillers.
spa: Me gustan las cucharas.
epo: Mi ŝatas kulerojn.
deu: Ich mag Löffel.
nds: Ik mag Löpels.
tlh: baghneQmey vIparHa'.
ido: Me prizas kulieri.
tur: Kaşıkları severim.
por: Eu gosto de colheres.
ber: Ḥemmleɣ tiɣenjayin.
ces: Mám rád lžíce.
rus: Мне нравятся ложки.
ell: Μου αρέσουν τα κουτάλια.
ell: Μ' αρέσουν τα κουτάλια.
heb: אני אוהב כפות.
mar: मला चमचे आवडतात.
tok: ilo moku Supun li pona tawa mi.
nld: Ik hou van lepels.
slk: Mám rád lyžice.
kab: Ḥemmleɣ tiɣenjayin.
pol: Lubię łyżki.
yid: איך האָב ליב לעפֿל.
swe: Jag gillar skedar.
swe: Jag tycker om skedar.
lfn: Me gusta culieres.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵉⵖⵏⵊⴰⵡⵉⵏ.
shi: Ḥmlɣ tiɣnjawin.
ina: Il me place cocleares.
eng: Listen to the following exchange between colleagues!
dan: Lyt til den følgende udveksling mellem kolleger!
dan: Lyt til følgende replikskifte mellem kollegaer!
ido: Askoltez la sequanta konverseto inter kolegi!
hau: Saurari musayar mai zuwa tsakanin abokan aiki!
eng: Give me the spoon.
uig: قوشۇقنى ماڭا بېرىڭ.
cmn: 把勺子给我。
por: Me dê a colher.
ara: أعطني الملعقة.
spa: Dame la cuchara.
ita: Dammi il cucchiaio.
ita: Datemi il cucchiaio.
ita: Mi dia il cucchiaio.
deu: Gib mir den Löffel.
epo: Donu al mi la kuleron.
tlh: baghneQ HInob!
fin: Anna lusikka minulle.
tur: Bana kaşık verin.
ber: Efk-iyi-d taɣenjayt-nni.
rus: Дай мне ложку.
mar: मला तो चमचा दे.
mar: चमचा दे.
mar: चमचा द्या.
mar: मला तो चमचा द्या.
amh: ማንኪያውን ስጠኝ።
cor: Ro dhymm an lo.
cbk: Dale cumigo el cuchara.
nov: Dona a me li kuliere.
rus: Дайте мне ложку.
ber: Awi-d taɣenjayt-nni.
slk: Dajte mi lyžicu.
slk: Daj mi lyžicu.
frr: Dö mi di Skair.
yid: גיב מיר דעם לעפֿל.
yid: גיט מיר דעם לעפֿל.
lfn: Dona la culier a me.
nno: Gjev meg skeia.
eng: Please forgive me for not having written to you earlier.
fra: Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
jpn: 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
deu: Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.
epo: Mi petas pardonon, ĉar mi ne skribis pli frue.
rus: Извините, что не написал Вам раньше.
spa: Por favor, perdóname por no haberte escrito antes.
ita: Scusami per non averti scritto prima.
ita: Vorrai scusarmi per non averti scritto prima.
rus: Пожалуйста, прости меня за то, что не написал тебе раньше.
eng: He averted his gaze.
swe: Han vände bort blicken.
tur: Bakışını kaçırdı.
hun: Elkerülte a tekintetét.
fra: Il a détourné le regard.
rus: Он отвёл взгляд.
eng: He looked away.
spa: Él miró hacia otro lado.
nld: Hij keek weg.
ita: Distolse lo sguardo.
tur: O, bakışlarını çevirdi.
fin: Hän katsoi pois.
ber: Yemmuqqel akkin.
ron: El și-a mutat privirea.
deu: Er sah weg.
shi: Iẓṛa nn s ɣinn.
eng: He was unsure what he would be, and whether.
fra: Il n'était pas sûr de ce qu'il serait, ni s'il serait quelque chose.
ber: Ur yelli yeẓra d acu ara yeqqel neɣ d acu ur yetteqqal.
por: Ele não tinha certeza de como viveria, ou se viveria.
eng: I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
jpn: 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
por: Me desculpe, mas não entregaram leite na minha casa hoje.
rus: Извините, но сегодня к моему дому не было доставлено молоко.
fra: Pardon, mais je n'ai pas reçu de lait chez moi aujourd'hui.
ber: Ssuref-iyi, maca ur iyi-d-yewwiḍ ara ayefki s axxam ass-a.
ber: Ssuref-iyi, maca ass-a ur iyi-d-yewwiḍ ara uyefki s axxam.
eng: Cancer is a great enemy of mankind.
nld: Kanker is een grote vijand van de mensheid.
epo: Kancero estas granda malamiko de la homaro.
por: O câncer é um grande inimigo da humanidade.
spa: El cáncer es un gran enemigo de la humanidad.
hun: A rák az emberiség egyik nagy ellensége.
jpn: 癌は人類の強敵である。
vie: Ung thư là kẻ thù rất lớn của loài người.
mkd: Ракот е голем непријател на човештвото.
tur: Kanser insanlığın en büyük düşmanı.
rus: Рак - грозный враг человечества.
eng: They say that beet juice can lower blood pressure.
fra: On dit que le jus de betterave peut faire baisser la tension artérielle.
ukr: Кажуть, що буряковий сік може знижувати кров'яний тиск.
deu: Es heißt, dass Rübensaft den Blutdruck senken kann.
por: Dizem que suco de beterraba pode diminuir a pressão sanguínea.
rus: Говорят, что свекольный сок может снизить кровяное давление.
ber: Nnan-d dakken iẓem n ubiṭrab yezmer ad yessenqes adad.
rus: Говорят, свекольный сок может снизить кровяное давление.
eng: Do you have anything to say regarding this?
deu: Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
fra: Avez-vous quelque chose à dire en rapport avec cela ?
ara: هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر؟
ara: أعندك أي شيء تريد قوله بخصوص هذا الموضوع؟
epo: Ĉu vi havas ion direndan rilate tion?
ukr: У Вас є що сказати щодо цього?
ukr: Ви маєте що сказати стосовно цього?
spa: ¿Tienes algo que decir sobre esto?
deu: Hast du irgendetwas dazu zu sagen?
deu: Haben Sie irgendetwas dazu zu sagen?
epo: Ĉu pri tio vi havas ion dirindan?
rus: У тебя есть что сказать по этому поводу?
heb: יש לך משהו להגיד בנוגע לזה?
ber: Yella kra ay tesɛid ad t-id-tinid ɣef waya?
ber: Yella kra ay tesɛam ad t-id-tinim ɣef waya?
ber: Yella kra ay tesɛamt ad t-id-tinimt ɣef waya?
ber: Yella kra ay tlam ad t-id-tinim ɣef waya?
ber: Yella kra ay tlamt ad t-id-tinimt ɣef waya?
ber: Yella kra ay tlid ad t-id-tinid ɣef waya?
nld: Heb je hierover iets te zeggen?
mon: Танд энэ талаар хэлэх зүйл байна уу?
jpn: この件に関して、何か言いたいことはありますか？
ces: Máš k tomu co říci?
ces: Chcete se k tomu nějak vyjádřit?
fin: Onko teillä mitään sanottavaa tästä asiasta?
fin: Onko teillä mitään sanottavaa tätä asiaa koskien?
eng: This morning, I went to a fish selling counter and the flying fish was very fresh and also on sale.
jpn: 今朝、買い物に行ったら対面販売のお魚屋さんで飛び魚が新鮮ピチピチで特売でした。
ita: Questa mattina, sono andato a un bancone di vendita di pesce e il pesce volante era molto fresco e anche in vendita.
ita: Questa mattina, sono andata a un bancone di vendita di pesce e il pesce volante era molto fresco e anche in vendita.
hau: Na je wajen sayar da kifi da safen nan, na samu kifin siyarwa mai kyau.
swh: Asubuhi hii, nilikwenda kwenye duka la kuuza samaki na samaki wa kuruka alikuwa safi sana na pia kwenye mauzo.
tig: ሎሚ ንግሆ፡ ናብ ባንኮ መሸጢ ዓሳ ከይደ፣ እቲ ዝበርር ዝነበረ ዓሳ፡ ኣዝዩ ሓድሽ ነይሩ፣ ይሽየጥ ድማ ነይሩ።
knc: Ku suwa dә, na bәnyi ladobe ro lewoko nya bәnyi farjin dә bәlin sarye kuru lado beye.
rhg: Aijja binna, aa*i ekkan maas besedde duanot gilam aar urede maasgwa beshi tortoza aar besa aish'shil.
eng: He has three sons.
fra: Il a trois fils.
cmn: 他有三个儿子。
por: Ele tem três filhos homens.
ara: لديه ثلاثة أبناء.
ara: عنده ثلاثة أولاد.
deu: Er hat drei Söhne.
ita: Lui ha tre fili.
nob: Han har tre sønner.
spa: Tiene tres hijos.
dan: Han har tre sønner.
jpn: 彼には三人の息子がいる。
heb: יש לו שלושה בנים.
tur: Onun üç oğlu var.
hin: उसके पास तीन बेटे हैं।
hin: उसके तीन बेटे हैं।
tam: அவருக்கு மூன்று மகன்கள்
hun: Három fia van.
aze: Onun üç oğlu var.
ukr: У нього три сина.
slk: On má troch synov.
nld: Hij heeft drie zonen.
ile: Il have 3 filios.
mar: त्याच्याकडे तीन मुलं आहेत.
mar: त्याला तीन मुलं आहेत.
vol: Labom sonis kil.
ina: Ille ha tres filios.
eng: You're right. The noodle broth here is a bit expensive.
uig: توغرا دەيسىز. بۇ يەرنىڭ سۇيۇقئاشى قىممەترەك.
cmn: 您说得对。这里的面汤比较贵。
uig: توغرا دەيسەن. بۇ يەرنىڭ سۇيۇقئاشى قىممەترەك.
uig: توغرا دەيسىلەر. بۇ يەرنىڭ سۇيۇقئاشى قىممەترەك.
spa: Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
ita: Hai ragione. Le tagliatelle in brodo qui sono un po' costose.
ita: Ha ragione. Le tagliatelle in brodo qui sono un po' costose.
ita: Avete ragione. Le tagliatelle in brodo qui sono un po' costose.
ita: Hai ragione. Le fettuccine in brodo qui sono un po' costose.
ita: Ha ragione. Le fettuccine in brodo qui sono un po' costose.
ita: Avete ragione. Le fettuccine in brodo qui sono un po' costose.
ita: Hai ragione. I tagliolini in brodo qui sono un po' costosi.
ita: Ha ragione. I tagliolini in brodo qui sono un po' costosi.
ita: Avete ragione. I tagliolini in brodo qui sono un po' costosi.
jpn: その通りさ。ここの麺の出汁はちょっと値が張るんだ。
jpn: その通り。ここの麺のスープは少し高いんだ。
fin: Aivan, nuudelikeitto on täällä vähän kallista.
eng: At the bottom of the letter he wrote "Kind regards," then signed his name.
deu: Am Ende des Briefes schrieb er „Mit freundlichen Grüßen“, dann unterschrieb er.
epo: Sube de la letero li skribis, "kun afablaj salutoj", kaj poste subskribis per sia nomo.
ara: كتب "مع أطيب التحيات" في آخر الرسالة ثم وقع اسمه.
spa: Al final de la carta, él escribió "Saludos cordiales" y firmó con su nombre.
rus: В конце письма он написал "С наилучшими пожеланиями" и расписался.
hau: A ƙasan wasiƙar ya rubuta "Kyakkyawan gaisuwa," sannan ya sanya hannu kan sunansa.
eng: I use Firefox.
deu: Ich benutze Firefox.
epo: Mi uzas Firefox.
por: Eu uso o Firefox.
ara: أنا أستخدم برنامج فايرفوكس.
fra: J'utilise Firefox.
ita: Uso Firefox.
epo: Mi uzas na Firefox.
epo: Mi uzas Fajrovulpon.
rus: Я использую Firefox.
epo: Mi uzas la retumilon Fajrovulpo.
rus: Я пользуюсь Огнелисом.
epo: Mi uzas Firefox'on.
ita: Io uso Firefox.
ita: Utilizzo Firefox.
ita: Io utilizzo Firefox.
jpn: 私はFirefoxを使ってます。
jpn: 私はファイアフォックスを使っています。
jpn: 火狐使いです。
tur: Firefox kullanırım.
epo: Mi uzas la krozilon Fajrovulpo.
spa: Yo uso Firefox.
lat: Firefox utor.
lat: Vulpe ignea utor.
tok: mi kepeken e ilo "soweli loje seli".
cmn: 我使用火狐浏览器。
cmn: 我使用火狐。
swe: Jag använder Firefox.
mar: मी फायरफॉक्स वापरतो.
mar: मी फायरफॉक्स वापरते.
pol: Ja używam Firefoxa.
hun: A Firefoxot használom.
nld: Ik gebruik Firefox.
hun: Firefoxot használok.
kor: 나는 파이어폭스를 사용해.
mri: Whakamahi ai au i te Firefox.
tok: mi pali kepeken ilo Pajaposi.
pes: من از برنامه ی فایرفاکس استفاده می کنم.
ukr: Я використовую Firefox.
ara: أنا أستخدم Firefox
kab: Ssexdameɣ Firefox.
kab: Sseqdaceɣ Firefox.
kat: მე ფაირფოქსს ვიყენებ.
kat: ფაირფოქსს ვიყენებ.
ber: Ssexdameɣ Firefox.
yid: איך באַניץ זיך מיט פֿײַערפֿאָקס.
lfn: Me usa Firefox.
ina: Io usa Firefox.
ido: Me uzas Firefox.
shi: Ar ssmrasɣ Fayrfuks.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵖ ⴼⴰⵢⵔⴼⵓⴽⵙ.
spa: Uso Firefox.
eng: I do a training at Ford.
deu: Ich mache eine Ausbildung bei Ford.
epo: Mi formiĝadas ĉe Ford.
tur: Ben Ford'da bir eğitim yapıyorum.
eng: What sort of play is it?
jpn: それはどんな芝居ですか。
fra: Quel sorte de jeu est-ce ?
ita: Che razza di gioco è?
spa: ¿Qué clase de juego es?
lat: Quālis est lūdus?
eng: She is dead.
deu: Sie ist tot.
epo: Ŝi estas malviva.
por: Ela está morta.
fra: Elle est morte.
nld: Zij is dood.
epo: Ŝi estas mortinta.
pol: Ona nie żyje.
epo: Ŝi mortis.
cmn: 她死了。
spa: Ella está muerta.
jbo: ra morsi
tur: O öldü.
ita: È morta.
ita: Lei è morta.
jpn: 彼女は死んでいます。
nld: Ze is dood.
rus: Она умерла.
rus: Она мертва.
hun: Halott.
mkd: Мртва е.
spa: Está muerta.
ukr: Вона мертва.
heb: היא מתה.
nld: Zij is overleden.
fin: Hän on kuollut.
kab: Temmut.
isl: Hún er dáinn.
ldn: Rawíi be wa.
ldn: Rawíi be wáa.
ldn: Rawíi be wi.
bzt: Sa es morth.
mon: Тэр нас барсан.
swe: Hon är död.
ind: Dia sudah mati.
slv: Ona je mrtva.
dan: Hun er død.
npi: तिनी मरिसकेकी छिन्।
shi: Tmmut.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ.
slk: Je mŕtva.
eng: I'm only thinking of you.
jpn: 僕は君のことばかり考えている。
epo: Mi pensas nur pri vi.
spa: Sólo pienso en ti.
deu: Ich denke nur an dich.
pol: Myślę tylko o tobie.
spa: Sólo estoy pensando en ti.
bel: Я думаю толькі пра цябе.
por: Eu só estou pensando em você.
bul: Аз само за теб мисля.
bul: Аз само мисля за теб.
cmn: 我只想到你。
tur: Ben sadece seni düşünüyorum.
heb: אני רק חושבת עליך.
tgl: Iniisip ko lamang ikaw.
ces: Myslím jenom na tebe.
ina: Io pensa solmente de te.
eng: I can't care anymore.
tur: Artık umurumda değil.
ita: Non mi importa più.
ita: Non mi interessa più.
heb: אני כבר לא מסוגל לזה.
tok: tenpo ni la ni li ala tawa mi.
eng: The inventory is full.
fra: L'inventaire est plein.
ita: L'inventario è pieno.
spa: El inventario está lleno.
ind: Persediaan kami berlimpah.
epo: La inventaro estas kompleta.