agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We thought he was rich.
fra: Nous le croyions riche.
epo: Ni kredis lin riĉa.
mar: आम्हाला वाटलं की तो श्रीमंत होता.
mar: आपल्याला वाटलं की तो श्रीमंत होता.
eng: What are you eating for lunch?
cmn: 今天午饭你吃什么？
fra: Que fais-tu à manger pour le déjeuner ?
eng: Tom went to eat a sandwich in a small cafe.
fra: Tom est entré manger un sandwich dans un petit café.
mar: टॉम एका छोट्याश्‍या कॅफेत सँडविच खायला गेला.
eng: Does your snake bite?
epo: Ĉu via serpento mordas?
rus: Твоя змея кусается?
deu: Beißt deine Schlange?
deu: Beißt eure Schlange?
deu: Beißt Ihre Schlange?
eng: Roll the die!
nld: Gooi de teerling.
deu: Würfel!
deu: Würfle!
deu: Würfele!
fra: Lance le dé !
fra: Lancez le dé !
ita: Lancia il dado!
ita: Lanci il dado!
ita: Lanciate il dado!
rus: Бросайте кубик!
rus: Бросай кубик!
epo: Ĵetu la ĵetkubon.
eng: Want to play a game?
fra: Envie de jouer à un jeu ?
rus: Хотите сыграть в игру?
rus: Хочешь сыграть в игру?
slk: Chceš si zahrať hru?
slk: Chcete si zahrať hru?
eng: This soup is wonderful!
fra: Cette soupe est merveilleuse !
epo: Tiu ĉi supo estas mirinda.
eng: Peel an orange.
rus: Почисти апельсин.
fra: Épluche une orange.
rus: Почисть апельсин.
rus: Почистите апельсин.
rus: Почистьте апельсин.
nld: Pel een sinaasappel.
epo: Senŝeligu oranĝon.
pol: Obierz pomarańczę.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱟᱱᱛᱨᱟ ᱪᱷᱟᱲᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
swe: Skala en apelsin.
ina: Pella un orange.
eng: I'll count to ten.
fra: Je vais compter jusqu'à dix.
rus: Я буду считать до десяти.
epo: Mi kalkulos ĝis dek.
dan: Jeg tæller til ti.
eng: To hell with this beard!
fra: Au diable cette barbe !
frm: Au deable ceste barbe !
spa: ¡Al Diablo con esta barba!
fin: Helvetti tämän parran kanssa!
fin: Helvetin parta!
ita: Al diavolo questa barba!
eng: All over the world, people are growing fatter.
fra: Partout dans le monde, les gens grossissent.
spa: En todo el mundo, la gente está engordando.
rus: По всему миру люди толстеют.
eng: Please peel this orange for me.
tur: Lütfen benim için bu portakalı soyun.
spa: Por favor, pélame esta naranja.
fra: S'il te plaît, épluche cette orange pour moi.
rus: Почисти мне, пожалуйста, этот апельсин.
rus: Почисть мне, пожалуйста, этот апельсин.
rus: Почистите мне, пожалуйста, этот апельсин.
rus: Почистьте мне, пожалуйста, этот апельсин.
kab: Sseqcer-iyi-d taččinat-a, ma ulac aɣilif.
eng: I made a regrettable mistake.
fra: J'ai commis une erreur regrettable.
ukr: Я здійснив прикру помилку.
eng: I'm plum tuckered out.
spa: Estoy completamente molido.
spa: Estoy completamente destrozado.
tur: Hoşafım çıktı.
eng: What a jerk.
fra: Quel abruti.
fra: Quelle ordure !
nld: Wat een eikel!
nld: Wat een klootzak!
ces: To je ale kreten!
pol: Co za kretyn.
eng: I'm all tuckered out.
tur: Çok yoruldum.
spa: Estoy hecho polvo.
spa: Estoy molido.
eng: What a con.
fra: Quelle arnaque.
eng: Now, let's eat.
fra: Maintenant, mangeons.
ber: Tura, ṛwaḥ ad nečč.
eng: What an extensive program!
fra: Vaste programme !
rus: Обширная программа!
eng: What effrontery!
fra: Quelle effronterie !
rus: Какая наглость!
nld: Wat een onbehouwenheid!
eng: By a hundred.
fra: Par centaine.
ber: S meyya.
eng: Oh, dear!
epo: Ho ve!
fra: Oh peuchère !
nld: O jee!
eng: What an abomination!
fra: Quelle abomination !
epo: Kia abomeno!
hrx: Was en Abscheilichkeed!
ron: Ce ticăloșie!
spa: ¡Qué abominación!
eng: I can't hold this fart in much longer!
bar: I kaun den Schas nimmer länger zruckhoitn.
rus: Я больше не могу сдерживать этот пук!
eng: Tom has only done that two times.
tur: Tom bunu sadece iki kere yaptı.
ukr: Том робив це лише двічі.
ukr: Том займався цим лише два рази.
eng: This plum wine is from the previous century.
hun: Ez a szilvabor múltszázadi.
slk: Toto slivkové víno pochádza z minulého storočia.
eng: Tom doesn't want to wait in line.
rus: Том не хочет стоять в очереди.
rus: Том не хочет ожидать в очереди.
tur: Tom sırada beklemek istemiyor.
ukr: Том не хоче чекати в черзі.
por: Tom não quer esperar na fila.
eng: This car seat has a sort of "fart memory."
deu: Dieser Autosessel hat so eine Art „Furzspeicher“.
rus: Это сиденье машины обладает своего рода "памятью на пуки".
hau: Kujerar motar, na da wani "abu mara daɗi."
swh: Kiti hiki cha gari kina aina ya "kumbukumbu la ushuzi."
tig: ኮፍ መበሊ ናይዛ ማኪና፡ "ጨና ፈሲ" ኣለዋ።
knc: Naptǝram mota adǝbe dǝ "taktǝnzǝ karii yedei."
rhg: Kar iyanor boiRonit "ekbar ugga faiddil."
eng: Are there still wolves around here?
tur: Burada hâlâ kurtlar var mı?
spa: ¿Hay lobos por aquí todavía?
spa: ¿Quedan aún lobos por esta zona?
spa: ¿Quedan todavía lobos por los alrededores?
fin: Onko tällä alueella yhä susia?
ukr: Тут все ще є вовки?
nld: Zijn er hier nog steeds wolven?
nld: Zijn er nog steeds wolven in dit gebied?
epo: Ĉu ankoraŭ estas lupoj ĉi tie?
rus: Тут ещё водятся волки?
eng: So you think you're special?
deu: Also glaubst du, du bist was Besonderes?
spa: ¿Así que te crees especial?
hun: Azt hiszed, te különleges vagy?
lat: Numquid putas te esse extraordinarium?
eng: And what is the answer?
deu: Und wie lautet die Antwort?
hun: És mi a felelet?
spa: ¿Y cuál es la respuesta?
ell: Και ποια είναι η απάντηση;
deu: Und was ist die Antwort?
rus: И какой ответ?
eng: Your beard looks horrible!
ita: La tua barba ha un aspetto orribile!
ita: La sua barba ha un aspetto orribile!
ita: La vostra barba ha un aspetto orribile!
eng: Are your kids still in bed?
tur: Çocuklarınız hâlâ yatakta mı?
spa: ¿Están tus niños todavía en la cama?
spa: ¿Están todavía acostados tus hijos?
por: Seus filhos ainda estão dormindo?
ukr: Твої діти все ще сплять?
ukr: Ваші діти все ще сплять?
eng: Wash your beard.
spa: Lávate la barba.
fin: Pese partasi.
hun: Mosd meg a szakálladat.
ita: Lavati la barba.
ita: Si lavi la barba.
por: Lave sua barba.
por: Lava tua barba.
oci: Neteja ta barba.
eng: Hose him off.
deu: Spritz ihn mit dem Schlauch ab!
nld: Spuit hem af.
eng: Lift the seat before you pee.
spa: Levanta la tapa antes de mear.
spa: Levanta la tapa antes de orinar.
por: Levante a tampa antes de mijar.
rus: Поднимай сиденье перед тем, как писать.
eng: It's too bad you can't come to the party.
tur: Partiye gelememen çok kötü.
spa: Siento que no puedas venir a la fiesta.
spa: Lamento que no pueda usted venir a la fiesta.
eng: Can I borrow a cup of sugar?
tur: Bir bardak şeker ödünç alabilir miyim?
spa: ¿Me puede dar una taza de azúcar?
spa: ¿Me puede prestar una taza de azúcar?
nld: Kan ik een kopje suiker lenen?
por: Pode me emprestar uma xícara de açúcar?
epo: Ĉu mi povas prunti tason da sukero?
ron: Pot să împrumut o cană de zahăr?
epo: Ĉu mi povas prunte ricevi tason da sukero?
hun: Kérhetek kölcsön egy bögre cukrot?
eng: Could I borrow a cup of sugar?
tur: Bir bardak şeker ödünç alabilir miyim?
spa: ¿Me podrías dar una taza de azúcar?
spa: ¿Me podrías prestar una taza de azúcar?
nld: Kan ik een kopje suiker lenen?
por: Poderia me emprestar uma xícara de açúcar?
epo: Ĉu mi povas prunti tason da sukero?
epo: Ĉu mi povas prunte ricevi tason da sukero?
hun: Kérhetek kölcsön egy bögre cukrot?
eng: Is this your wallet?
sin: මේ ඔබේ පසුම්බියද?
tur: Bu senin cüzdanın mı?
spa: ¿Es ésta tu cartera?
spa: ¿Es éste tu billetero?
fra: Est-ce ton porte-monnaie ?
fra: Est-ce votre porte-monnaie ?
fin: Onko tämä sinun lompakkosi?
epo: Ĉu tiu estas via monujo?
fra: Est-ce ton portefeuille ?
fra: Est-ce votre portefeuille ?
rus: Это твой бумажник?
rus: Это Ваш бумажник?
nld: Is dit jouw portemonnee?
jpn: これって、あなたのお財布？
eng: I found your wallet on the backseat of my car.
deu: Ich habe Ihre Brieftasche auf dem Rücksitz meines Autos gefunden.
tur: Cüzdanını arabamın arka koltuğunda buldum.
spa: Encontré tu cartera en el asiento trasero de mi coche.
fin: Mä löysin sun lompakon mun auton takapenkiltä.
fin: Löysin lompakkosi autoni takapenkiltä.
eng: I think the wallet that Tom found is yours.
deu: Ich glaube, die Brieftasche, die Tom gefunden hat, gehört dir.
tur: Sanırım Tom'un bulduğu cüzdan senin.
rus: Я думаю, бумажник, который нашёл Том, твой.
rus: Я думаю, бумажник, который нашёл Том, Ваш.
rus: Я думаю, найденный Томом бумажник твой.
rus: Я думаю, найденный Томом бумажник Ваш.
eng: I'd like you to look over these documents.
jpn: こちらの書類に目を通していただきたいのですが。
jpn: この書類にざっと目を通してもらいたい。
por: Eu gostaria que você revisasse estes documentos.
spa: Me gustaría que revisaras estos documentos.
deu: Ich würde mich freuen, wenn Sie sich einmal diese Dokumente ansehen könnten.
tur: Bu belgelere göz atmanı istiyorum.
rus: Я бы хотел, чтобы ты просмотрел эти документы.
spa: Me gustaría que echaras una ojeada a estos documentos.
ukr: Я б хотіла, щоб ви переглянув ці документи.
ukr: Я б хотів, щоб ти переглянув ці документи.
epo: Mi ŝatus, ke vi trastudu tiujn dokumentojn.
epo: Mi ŝatus, se vi ekrigardus tiujn dokumentojn.
eng: I think I'll have one more ice cream cone.
jpn: もう一つソフトクリームを食べようかな。
ber: Ugaɣ ad rnuɣ tamagrist niḍen.
tur: Sanırım bir külah daha dondurma yiyeceğim.
heb: אני חושב שאוכל עוד גביע גלידה.
spa: Creo que me comeré otro helado.
sin: මම හිතනවා මට තව අයිස්ක්‍රීම් කෝන් එකක් ඕන කියල.
spa: Creo que me tomaré otro cucurucho de helado.
ukr: Гадаю, я з'їм ще одне морозиво.
ukr: Гадаю, я з'їм ще одне морозиво в стаканчику.
eng: Tom needs to think.
sin: ටොම්ට හිතන්න ඕන.
pol: Tom musi myśleć.
deu: Tom muss nachdenken.
epo: Tomo devas cerbumi.
rus: Тому нужно подумать.
eng: I miss Benny Hill.
ita: Mi manca Benny Hill.
ita: A me manca Benny Hill.
pol: Tęsknię za Benny Hill.
fra: Benny Hill me manque.
hau: Ina kewar Benny Hill.
eng: If you had taken the map, we wouldn't have been lost.
rus: Если бы ты взял карту, мы бы не заблудились.
pol: Gdybyś wziął mapę, nie zabłądzilibyśmy.
pol: Gdybyś wziął mapę, to byśmy nie zabłądzili.
eng: Didn't you use to have a cat?
por: Você não tinha um gato?
epo: Ĉu vi ne havis katon?
dan: Havde du ikke en kat?
eng: What changed her mind?
deu: Was hat sie zu einer Sinnesänderung bewogen?
pol: Co sprawiło, że zmieniła zdanie?
ukr: Що примусило її змінити свою думку?
eng: They'll change their minds.
deu: Sie werden es sich anders überlegen.
slv: Premislili si bodo.
eng: Elbonia is a shithole country.
dan: Elbonien er et lorteland.
epo: Elbonujo estas landaĉo.
epo: Elbonio estas feklando.
eng: Tomorrow I'll be better.
rus: Завтра мне будет лучше.
ell: Αύριο θα είμαι καλύτερα.
fra: J'irai mieux demain.
slv: Jutri bom boljši.
eng: The more one works, the more one earns.
fra: Plus on travaille, plus on gagne d'argent.
rus: Чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь.
ita: Più si lavora, più si guadagna.
deu: Je mehr man arbeitet, desto mehr verdient man.
ces: Čím více člověk pracuje, tím více vydělá.
tok: jan li pali mute, la jan li kama jo e mani mute.
eng: Can dogs talk? asked Tom. "Of course not," said the family cat.
deu: „Können Hunde sprechen?“ fragte Tom. – „Natürlich nicht!“ erwiderte die Katze der Familie.
eng: I can't do it today. You should come tomorrow.
deu: Ich kann es heute nicht machen. Du solltest morgen kommen!
epo: Mi ne povas fari ĝin hodiaŭ. Vi venu morgaŭ!
eng: Tom, what is your dog's name? asked his neighbor.
slv: ''Tom, kako je ime tvojemu psu?'' je vprašal njegov sosed.
deu: „Tom, wie heißt dein Hund?“ fragte der Nachbar.
epo: „Tomo, kiel nomiĝas via hundo?“ demandis la najbaro.
dan: Tom, hvad hedder din hund? spurgte naboen.
por: Tom, qual é o nome do seu cachorro?, perguntou seu vizinho.
ell: «Τομ, πώς λέγεται ο σκύλος σου» ρώτησε ο γείτονάς του.
eng: Put them in the basket.
epo: Metu ilin en la korbon.
lfn: Pona los en la sesto.
ina: Pone los in le corbe.
eng: He is just musically gifted. He mastered the guitar in one year at the age of 15.
fra: Il est simplement doué pour la musique. Il a maîtrisé la guitare en une année à l'âge de 15 ans.
mkd: Многу е музикален. За една година ја совлада гитарата на 15 години.
eng: Mary, remember those small wax bottles with flavored syrup inside that we used to eat as kids? said Tom while shoving ten of them into her mouth at one time.
fra: « Mary, tu te souviens de ces petits bonbons en forme de bouteille aromatisés au sirop que nous mangions lorsque nous étions enfants ? » demanda Tom en lui en mettant dix dans la bouche en même temps.
eng: He was super creepy.
epo: Li estis tre nervoziga.
epo: Li estis tre timiga.
lvs: Viņš bija varen baismīgs.
eng: Tom, a proper hunger strike does not include protein-style hamburgers, said Mary.
fra: « Tom, une véritable grève de la faim n'inclut pas de hamburgers protéinés », dit Mary.
eng: There wasn't a single seat available on the overcrowded bus.
deu: Im übervollen Bus war kein Sitzplatz mehr zu finden.
nld: In de overvolle bus was geen zitplaats meer te vinden.
fra: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
rus: В переполненном автобусе не было ни одного свободного места.
deu: In dem überfüllten Bus war kein einziger Platz frei.
eng: Tom threw up on me.
hun: Tom lehányt.
epo: Tomo vomis sur min.
fra: Tom m'a vomi dessus.
yid: טאָם האָט אויסגעבראָכן אויף מיר.
eng: The ball hit the back of the net.
deu: Der Ball traf in den Korb.
eng: Mary's eyes widened.
fra: Les yeux de Mary s'écarquillèrent.
por: Os olhos de Maria se arregalaram.
ita: Gli occhi di Mary si sono spalancati.
ita: Gli occhi di Mary si spalancarono.
eng: Can you understand that? "No, I can't."
deu: „Kannst du das verstehen?“ – „Nein.“
eng: Are you all right? "Yeah, I'm fine."
jpn: 「大丈夫？」「うん。大丈夫」
eng: Tom hasn't changed at all.
por: Tom não mudou nada.
tur: Tom hiç değişmedi.
fra: Tom n'a pas du tout changé.
rus: Том совсем не изменился.
deu: Tom hat sich überhaupt nicht verändert.
eng: Mary hasn't changed at all.
fra: Mary n'a pas du tout changé.
rus: Мэри совсем не изменилась.
deu: Mary hat sich überhaupt nicht verändert.
eng: He hasn't changed at all.
ita: Non è cambiato per nulla.
deu: Er hat sich überhaupt nicht verändert.
epo: Li tute ne ŝanĝiĝis.
ron: Nu s-a schimbat deloc.
ita: Non è cambiato per niente.
eng: She hasn't changed at all.
deu: Sie hat sich überhaupt nicht verändert.
rus: Она совсем не изменилась.
rus: Она вообще не изменилась.
eng: Tom said goodbye to his friends and got on the airplane.
por: Tom despediu-se dos amigos e embarcou no avião.
deu: Tom verabschiedete sich von seinen Freunden und stieg ins Flugzeug.
eng: I took a vacation.
spa: Me tomé unas vacaciones.
nno: Eg tok meg ein ferie.
eng: We went skiing.
rus: Мы катались на лыжах.
nld: Wij gingen skiën.
tur: Kayak yapmaya gittik.
deu: Wir sind Schi fahren gegangen.
deu: Wir sind Ski fahren gegangen.
fra: Nous partions skier.
ber: Nedda ad neccegfel.
eng: Tom and Mary went skiing.
nld: Tom en Maria gingen skiën.
epo: Tomo kaj Manjo iris skii.
pol: Tomek i Maria poszli na narty.
eng: Tom took a video of Mary surfing and posted it on his Instagram.
fra: Tom a pris une vidéo de Mary en train de surfer et l'a mise sur Instagram.
deu: Tom machte ein Video von Maria, wie diese Wellen ritt, und veröffentlichte es bei Instagram.
eng: This physicist studies waves.
fra: Ce physicien étudie les vagues.
deu: Dieser Physiker untersucht Wellen.
rus: Этот физик изучает волны.
yid: דאָס פֿיזיקער לערנט אויף כוואַליעס.
nno: Denne fysikaren studerer bylgjer.
eng: About 68% of Instagram users are female.
fra: Environ 68% des utilisateurs d'Instagram sont des femmes.
ber: Azal n 68% n yiseqdacen n Instagram d tulawin.
eng: Tom surfed with dolphins.
deu: Tom ritt zusammen mit Delphinen über die Wellen.
nno: Tom surfa med delfinar.
eng: Mary dried her hair with a hair dryer.
fra: Mary sécha ses cheveux avec un sèche-cheveux.
rus: Мэри высушила волосы феном.
hun: Mary egy hajszárítóval megszárította a haját.
oci: Mary sequèt son pel amb un secapels.
deu: Maria fönte sich die Haare trocken.
eng: It was your idea. "I know."
fra: « C'était ton idée. » « Je sais. »
fra: « C'était votre idée. » « Je sais. »
frm: « C'estoit vostre ydee. » « Je le sçay. »
rus: Это была ваша идея. - "Я знаю".
rus: Это была твоя идея. - "Я знаю".
ber: Tin d takti-nnek. "Ẓriɣ."
ber: Tin d takti-nnem. "Ẓriɣ."
mar: तुझीच आयडिया होती. 'माहीत आहे."
mar: तुमचीच आयडिया होती. 'माहीत आहे."
eng: Tom wants to make everyone happy.
deu: Tom will alle Menschen glücklich machen.
fra: Tom veut rendre tout le monde heureux.
rus: Том хочет всех сделать счастливыми.
ber: Tom yebɣa ad yessefṛeḥ akk medden.
ber: Tom yeɣs ad yessefṛeḥ akk medden.
ber: Tom yebɣa ad yessummar akk medden.
ber: Tom yeɣs ad yessummar akk medden.
hun: Tamás mindenkit boldoggá akar tenni.
slk: Tom chce všetkých potešiť.
slk: Tom chce všetkých spraviť šťastnými.
ckb: تۆم دەیەوێت دڵی هەمووان خۆش بکات.
ckb: تۆم دەیەوێت هەمووکەس دڵخۆش بکات.
eng: Maybe he forgot.
deu: Vielleicht hat er es vergessen.
ber: Ahat yettu.
jpn: 多分、あいつ忘れてたんだよ。
lij: Fòscia o s'é ascordou.
kab: Ahat yettu.
eng: I've dreamed about it since I was a child.
deu: Ich träume schon seit meiner Kindheit davon.
fra: J'en rêve depuis que je suis enfant.
rus: Я об этом с детства мечтаю.
kab: Ttarguɣt segmi lliɣ d aqrur.
hun: Gyerekkorom óta álmodoztam róla.
eng: Tom took about 15 selfies.
fra: Tom a pris environ 15 selfies.
ber: Tom yeḍḍef-d azal n 15 n yiselfiyen.
ber: Tom iga-d azal n 15 n yiselfiyen.
ber: Tom yeḍḍef-d azal n mraw semmus n yiselfiyen.
ber: Tom iga-d azal n mraw semmus n yiselfiyen.
deu: Tom hat etwa 15 Schnappschüsse von sich gemacht.
kab: Tom irra azal n 15 n tselfiyin.
eng: The wind lifted her hair.
fra: Le vent souleva ses cheveux.
rus: Ветер приподнял её волосы.
ita: Il vento le ha sollevato i capelli.
ita: Il vento le sollevò i capelli.
hun: Fújta a haját a szél.
kab: Aḍu yeddem acebbub-is.
shi: Yull waḍu azzar nns.
zgh: ⵢⵓⵍⵍ ⵡⴰⴹⵓ ⴰⵣⵣⴰⵔ ⵏⵏⵙ.
eng: She kissed his cheek.
hun: Arcon csókolta.
fra: Elle l'embrassa sur la joue.
jpn: 彼女は彼のほっぺにキスをした。
deu: Sie küsste ihn auf die Wange.
pol: Pocałowała jego policzek.
frm: Elle lui baisa la joe.
kab: Tessuden lḥenk-is.
kab: Tessuden-as lḥenk-is.
tgl: Hinalikan niya ang pisngi niya.
tgl: Humalik siya sa pisngi niya.
eng: Mary kissed Tom's cheek.
deu: Maria gab Tom einen Kuss auf die Wange.
deu: Maria küsste Tom auf die Wange.
jpn: メアリーはトムの頬にキスをした。
tgl: Hinalikan ni Mary ang pisngi ni Tom.
tgl: Humalik si Mary sa pisngi ni Tom.
ron: Mary l-a sărutat pe Tom pe obraz.
eng: Tom took surf lessons.
fra: Tom a pris des leçons de surf.
por: Tom fez aulas de surfe.
rus: Том брал уроки сёрфинга.
ita: Tom ha preso lezioni di surf.
ita: Tom prese lezioni di surf.
deu: Tom nahm Unterricht im Wellenreiten.
eng: Do you like winter?
rus: Ты любишь зиму?
ces: Máš ráda zimu?
ces: Máš rád zimu?
deu: Gefällt dir der Winter?
por: Você gosta do inverno?
por: Vocês gostam do inverno?
ber: Tḥemmled tagrest?
ber: Tḥemmlem tagrest?
ber: Tḥemmlemt tagrest?
ber: Trid tagrest?
ber: Tram tagrest?
ber: Tramt tagrest?
ron: Îți place iarna?
epo: Ĉu vi ŝatas la vintron?
ita: Ti piace l'inverno?
ita: Vi piace l'inverno?
ita: Le piace l'incontro?
ita: A te piace l'inverno?
ita: A voi piace l'inverno?
ita: A lei piace l'inverno?
swe: Tycker du om vintern?
swe: Gillar du vintern?
hun: Szereted a telet?
kab: Tḥemmlemt tagrest?
kab: Tḥemmleḍ tagrest?
kab: Tḥemmlem tagrest?
rus: Вы любите зиму?
eng: I have a car, but I don't have a horse.
deu: Ich habe zwar einen Wagen, aber ein Pferd habe ich nicht.
fra: J'ai une voiture mais je n'ai pas de cheval.
rus: У меня есть машина, а лошади у меня нет.
rus: У меня есть машина, но у меня нет лошади.
rus: Машина у меня есть, а лошади нет.
ber: Sɛiɣ takeṛṛust, maca ur sɛiɣ ara ayis.
ber: Liɣ takeṛṛust, maca ur liɣ ara ayis.
tur: Arabam var ama atım yok.
eng: The goalie deflected the puck with his stick.
fra: Le gardien de but a dévié le palet avec sa crosse.
deu: Der Torwart lenkte den Puck mit seinem Schläger ab.
eng: The blonde's name is Mary.
deu: Die Blonde heißt Maria.
fra: La blonde s'appelle Mary.
rus: Блондинку зовут Мэри.
ita: Il nome della bionda è Mary.
eng: Tom took a selfie in front of the mirror.
fra: Tom a pris un selfie devant le miroir.
rus: Том сделал селфи перед зеркалом.
deu: Tom fotografierte sein Spiegelbild.
eng: Mary pulled her hair in a bun.
ita: Mary si è raccolta i capelli in un chignon.
ita: Mary si raccolse i capelli in un chignon.
ita: Mary si è raccolta i capelli in una crocchia.
ita: Mary si raccolse i capelli in una crocchia.
spa: Mary se recogió el pelo en un moño.
spa: Mary se recogía el pelo en un moño.
deu: Maria zog sich das Haar zu einem Knoten zusammen.
jpn: メアリーは髪をお団子にまとめた。
nld: Mary deed haar haar in een knot.
eng: Don't forget. "I won't."
ita: Non dimenticare. "Non lo farò."
rus: «Не забывай» — «Не забуду».
eng: Tom slept on the floor that night.
tur: Tom o gece yerde uyudu.
deu: Tom schlief in jener Nacht auf dem Fußboden.
rus: Той ночью Том спал на полу.
epo: Tiunokte Tomaso dormis surplanke.
eng: Tom slept on the sofa that night.
ber: Tom yeḍḍes ɣef usenɣay deg yiḍ-nni.
deu: Tom schlief in jener Nacht auf dem Sofa.
eng: If you don't need it anymore, give it to me. "What do you mean? My husband?" " Your red sweater!"
deu: „Wenn du ihn nicht mehr brauchst, gib ihn mir!“ – „Wen oder was meinst du denn? Meinen Mann?“ – „Deinen roten Pulli!“
eng: My son is allergic to antibiotics.
deu: Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika.
epo: Mia filo estas alergia al antibiotikoj.
fra: Mon fils est allergique aux antibiotiques.
nld: Mijn zoon is allergisch voor antibiotica.
eng: We are going to the beach.
deu: Wir gehen an den Strand.
fra: On va à la plage.
rus: Мы на пляж.
tur: Plaja gidiyoruz.
bos: Idemo na plažu.
ber: Aql-aneɣ netteddu ɣer teftist.
eng: I don't get bored alone at home.
deu: Ich langweile mich nicht allein zu Haus.
fra: Je ne m'ennuie pas tout seul à la maison.
fra: Je ne m'ennuie pas toute seule à la maison.
eng: Tom wants to be strong.
rus: Том хочет быть сильным.
deu: Tom will stark sein.
fra: Tom veut être fort.
frm: Tom veult estre fort.
epo: Tomo volas esti forta.
ita: Tom vuole essere forte.
lat: Thomas vult esse fortis.
deu: Tom möchte stark sein.
deu: Tom will stark werden.
ber: Tom yebɣa ad yili yejhed.
ber: Tom yeɣs ad yili yejhed.
tok: jan Ton li wile lon wawa.
ina: Tom vole esser forte.
por: Tom quer ser forte.
swe: Tom vill vara stark.
eng: What is Mary afraid of?
deu: Wovor hat Maria Angst?
fra: De quoi Mary a-t-elle peur?
rus: Чего Мэри боится?
ita: Di cosa ha paura Mary?
ita: Di che cosa ha paura Mary?
ita: Di che ha paura Mary?
kab: Dacu i tugad Mary?
eng: Do you like him? "No." "Why are you blushing then?"
deu: „Gefällt er dir?“ – „Nein.“ – „Warum errötest du dann?“
hun: - Ő tetszik neked? - Nem. - Akkor meg minek pirultál el?
fra: « Est-ce qu'il te plaît ? » « Non. » « Alors pourquoi rougis-tu ? »
fra: « Est-ce qu'il vous plaît ? » « Non. » « Alors pourquoi rougissez-vous ? »
rus: Он Вам нравится? - "Нет". - "Что же Вы тогда краснеете?"
rus: Он тебе нравится? - "Нет". - "Что же ты тогда краснеешь?"
eng: Tom's parents are strict.
fra: Les parents de Tom sont stricts.
rus: У Тома строгие родители.
deu: Tom hat strenge Eltern.
dan: Toms forældre er strenge.
epo: La gepatroj de Tomo estas striktaj.
eng: Dolphins are social animals.
fra: Les dauphins sont des animaux sociables.
deu: Delphine sind soziale Tiere.
nno: Delfinar er sosiale dyr.
eng: Mary is a surfer.
fra: Mary est une surfeuse.
rus: Мэри - серфингистка.
fin: Mari on surffaaja.
ita: Mary è una surfista.
deu: Maria ist Surferin.
tur: Mary sörfçüdür.
por: Mary é surfista.
eng: Tom has a six-pack.
srp: Том има трбушњаке.
srp: Tom ima trbušnjake.
deu: Tom hat einen Waschbrettbauch.
nld: Tom heeft een sixpack.
urd: ٹوم کا سِکس پیَک ہے۔
swe: Tom har ett sexpack.
tum: Tom wana mize-yachanalume panthumbo.
eng: I'm so glad I did this.
fra: Je suis tellement content d'avoir fait ça.
rus: Я так рад, что я это сделал.
fra: Je suis tellement contente d'avoir fait ça.
rus: Я так рада, что я это сделала.
kab: Iεǧeb-yi lḥal mliḥ imi xedmeɣ akka.
tur: Bunu yaptığıma çok memnunum.
bel: Я так рад, што зрабіў гэта.
bel: Я так рада, што зрабіла гэта.
shi: Issusm iy bahra lliɣ skrɣ aya.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰ.
eng: I'm so glad we did this.
fra: Je suis tellement content qu'on ait fait ça.
rus: Я так рад, что мы это сделали.
fra: Je suis tellement contente qu'on ait fait ça.
rus: Я так рада, что мы это сделали.
eng: Tom only wears brand-name clothes.
fra: Tom ne porte que des vêtements de marque.
deu: Tom trägt nur Markenklamotten.
deu: Tom trägt nur Markenkleidung.
spa: Tom solo lleva ropa de marca.
tur: Tom sadece markalı kıyafetler giyer.
hun: Tom csak márkás ruhákat visel.
hun: Tom csak márkás ruhákat hord.
ita: Tom indossa solo vestiti firmati.
ita: Tom indossa solo vestiti di marca.
eng: Mary only wears designer clothes.
fra: Mary ne porte que des vêtements de grands couturiers.
deu: Waria trägt nur Designerklamotten.
deu: Maria trägt nur Kleidung der großen Modeschöpfer.
eng: Tom only wears designer clothes.
por: Tom só usa roupas de grife.
heb: תום לובש רק מוצרי מעצבים.
eng: The other girls laughed.
ita: Le altre ragazze hanno riso.
ita: Le altre ragazze risero.
eng: The other boys laughed.
ita: Gli altri ragazzi hanno riso.
ita: Gli altri ragazzi risero.
epo: La aliaj knaboj ridis.
eng: Tom knew that he wouldn't be punished.
fra: Tom savait qu'il ne serait pas puni.
rus: Том знал, что его не накажут.
rus: Том знал, что он не будет наказан.
ukr: Том знав, що його не покарають.
eng: Tom was the only one who got injured.
dan: Tom var den eneste som blev såret.
fra: Tom fut le seul à être blessé.
tur: Yaralanan tek kişi Tom'du.
eng: Tom was the only one who was hurt.
fra: Tom fut le seul à être blessé.
fra: Tom fut le seul à avoir été blessé.
tok: jan Ton taso li pakala.
epo: Tomaso estis la sola vundito.
eng: In the garden there are many red flowers.
heb: בגן יש הרבה פרחים אדומים.
epo: En la ĝardeno estas multe da ruĝaj floroj.
epo: En la ĝardeno estas multaj ruĝaj floroj.
ido: En la gardeno esas multa reda flori.
lfn: En la jardin, on ave multe roja flores.
lfn: Ен ла жардин, он аве мулте рожа флорес.
ina: In le jardin il ha multe flores rubie.
tlh: 'InSongmey Doq law' ngaStaH poch pa'.
tlh: poch pa'Daq bIHtaH 'InSongmey Doq law''e'.
ldn: Meham wolaya womahina menedebe déelaha wa.
ldn: Meham wolaya womahina menedebe déelaha wi.
ldn: Meham wolaya womahina menedebe déelaha wáa.
deu: Im Garten sind viele rote Blumen.
ber: Llant aṭas n tjeǧǧigin tizewwaɣin deg wurti-nni.
ber: Llant aṭas n tjeǧǧigin tizewwaɣin deg tebḥirt-nni.
eng: Do you like him? "No." "Then why are you blushing?"
deu: „Gefällt er dir?“ – „Nein.“ – „Warum errötest du dann?“
hun: - Ő tetszik neked? - Nem. - Akkor meg minek pirultál el?
por: Você gosta dele? "Não." "Então, por que você está corando?"
fra: « Est-ce qu'il te plaît ? — Non. — Alors pourquoi rougis-tu ? »
rus: Он Вам нравится? - "Нет". - "Что же Вы тогда краснеете?"
rus: Он тебе нравится? - "Нет". - "Что же ты тогда краснеешь?"
jpn: 「あいつのこと好きなの？」「ううん」「じゃぁなんで、赤くなってんの？」
eng: Mary took a selfie while making a duck face.
fra: Marie a pris un selfie en se mettant la bouche en cul-de-poule.
deu: Maria machte einen Schnappschuss von sich mit Entengesicht.
eng: Tom took a selfie while flexing his muscles.
fra: Tom a pris un selfie tout en contractant ses muscles.
deu: Tom machte einen Schnappschuss von sich, wie er mit seinen Muskeln spielte.
eng: All the tourists took the same pictures.
fra: Tous les touristes prirent les mêmes photos.
rus: Все туристы сделали одинаковые фотографии.
epo: Ĉiuj turistoj fotis la samajn bildojn.
eng: Tom took thousands of pictures during his vacation, but then never looked at them.
spa: Tom tomó miles de fotos durante sus vacaciones, pero nunca las miró.
deu: Tom schoss Tausende von Urlaubsbildern, sah sie sich dann aber nie mehr an.
eng: Tom showed me his phone.
ita: Tom mi ha mostrato il suo telefono.
ita: Tom mi mostrò il suo telefono.
tur: Tom bana telefonunu gösterdi.
deu: Tom zeigte mir sein Telefon.
epo: Tomo montris al mi sian telefonon.
ukr: Том показав мені телефон.
ukr: Том показав мені свій телефон.
ber: Tom yessken-iyi-d asawal-nnes.
eng: Mary showed me her phone.
ita: Mary mi ha mostrato il suo telefono.
ita: Mary mi mostrò il suo telefono.
fra: Mary m'a montré son téléphone.
rus: Мэри показала мне свой телефон.
deu: Mary hat mir ihr Telefon gezeigt.
ber: Mary tessken-iyi-d asawal-nnes.
ber: Tessken-iyi-d Mary asawal-nnes.
deu: Maria zeigte mir ihr Telefon.
eng: Tom held his phone up to take a selfie.
fra: Tom tendait son téléphone pour prendre un selfie.
ber: Tom yerfed asawal-nnes akken ad d-yeḍḍef aselfi.
deu: Tom hielt sein Telefon hoch, um sich selbst zu knipsen.
eng: Tom made friends with everybody he met.
por: Tom fez amizade com todos que conheceu.
jpn: トムは会う人誰とでも友達になった。
eng: Tom's favorite pictures are the ones that feature members of his family and friends.
deu: Am liebsten hat Tom Bilder, auf denen seine Familienmitglieder und Freunde zu sehen sind.
epo: Tomo plej ŝatas fotografaĵojn kun siaj familianoj kaj amikoj.
eng: Tom stole Mary's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.
fra: Tom vola le téléphone de Mary et prit une série de selfies avant de le remettre discrètement dans son sac à main.
deu: Tom klaute Maria das Telefon und schoss ein paar Fotos von sich, bevor er es heimlich wieder in ihre Tasche tat.
epo: Tomo ŝtelis la telefonon de Manjo kaj kaptis kelkajn fotografaĵojn de si, antaŭ ol li kaŝe remetis ĝin en ŝian mansaketon.
fra: Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.
tgl: Ninakaw ni Tom ang selpon ni Mary at kumuha ng maraming selfi bago ito isinilid sa kanyang pitaka.
tgl: Ninakaw po ni Tom ang selpon ni Mary at kumuha ng maraming selfi bago ito isinilid sa kanyang pitaka.
tgl: Ninakaw ni Tom ang selpon ni Mary at kumuha ng maraming selfi bago ito ibinalik sa kanyang pitaka.
eng: The brunette's name is Mary.
fra: La brune s'appelle Mary.
rus: Брюнетку зовут Мэри.
deu: Die Brünette heißt Maria.
epo: La brunharulino nomiĝas Manjo.
eng: Mary has salt-and-pepper hair.
fra: Mary a les cheveux poivre et sel.
rus: У Мэри волосы с проседью.
deu: Maria hat graumeliertes Haar.
eng: Tom played soccer with the local children.
fra: Tom a joué au foot avec les enfants du coin.
rus: Том поиграл в футбол с местными ребятишками.
eng: Mary sent a picture of herself to a boy she liked in her class.
fra: Mary a envoyé une photo d'elle à un garçon de sa classe qu'elle aimait bien.
epo: Manjo sendis foton pri si al knabo en sia klaso, kiun ŝi ŝatis.
deu: Maria schickte einem Jungen aus ihrer Klasse, der ihr gefiel, ein Bild von sich.
eng: How long did you believe in Santa Claus? "I never believed in Santa Claus. We had the Christkind."
deu: „Wie lange hast du an den Weihnachtsmann geglaubt?“ – „Ich habe nie an den Weihnachtsmann geglaubt. Bei uns gab es das Christkind.“
eng: Everyone in Hawaii received an emergency alert that a ballistic missile was inbound.
rus: Все на Гавайях получили экстренное предупреждение о том, что к островам приближается баллистическая ракета.
deu: An alle auf Hawaii erging die Warnung, dass eine ballistische Rakete auf dem Weg sei.
por: Todas as pessoas no Havai receberam um alerta de emergência de que um míssil balístico se aproximava.
eng: The false alarm was caused by human error.
por: O alarme falso foi causado por um erro humano.
deu: Der Falschalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.
deu: Der Fehlalarm wurde durch ein menschliches Versehen ausgelöst.
fra: La fausse alerte a été causée par une erreur humaine.
ber: Tangedwit-nni tucciḍt ssebba-nnes d tuccḍa talsant.
rus: Ложная тревога произошла по ошибке персонала.
hau: Matsalar ta samu ne sakamakon kuskuren ɗan adam.
eng: Smiling is contagious.
rus: Улыбка заразительна.
tur: Gülümsemek bulaşıcıdır.
deu: Lächeln ist ansteckend.
eng: Mary has a contagious smile.
rus: У Мэри заразительный смех.
ita: Mary ha un sorriso contagioso.
deu: Maria hat ein ansteckendes Lächeln.
eng: Why can't I go to the party?
ita: Perché non posso andare alla festa?
fra: Pourquoi ne puis-je pas aller à la fête ?
rus: Почему мне нельзя пойти на вечеринку?
rus: Почему я не могу пойти на вечеринку?
deu: Warum darf ich nicht auf die Feier gehen?
eng: The locals were friendly.
deu: Die Einheimischen waren freundlich.
dan: Lokalbefolkningen var venlig.
ukr: Місцеві мешканці були дружелюбні.
ukr: Тутешні мешканці були дружніми.
ckb: خەڵکی ناوچەکە دۆستانە بوون.
pol: Miejscowi byli przyjaźni.
eng: The surfers partied on the beach.
epo: La surfistoj festis ĉe la banbordo.
epo: La tabulvelistoj festis ĉe la banbordo.
eng: Sea urchins have spines.
rus: У морских ежей есть колючки.
ita: I ricci di mare hanno le spine.
fin: Merisiileillä on piikkejä.
fin: Merisiili on piikikäs eläin.
fin: Merisiilit ovat piikikkäitä.
eng: Aggregating anemones use their tentacles to sting and paralyze prey.
fra: Les anémones agrégées utilisent leurs tentacules pour piquer et paralyser leurs proies.
epo: Agregantaj anemonoj uzas siajn tentaklojn por piki kaj paralizi predojn.
deu: Klon-Anemonen benutzen ihre Tentakel, um Beutetiere zu nesseln und zu lähmen.
eng: Leave everything as you found it.
hau: Ka bar komai a yadda da ka Same shi.
hun: Hagyj mindent úgy, ahogy találtad!
deu: Lass alles so zurück, wie du es vorgefunden hast.
eng: Dress in layers and bring sunscreen and sunglasses.
ita: Vestiti a strati e porta crema solare e occhiali da sole.
ita: Vestitevi a strati e portate crema solare e occhiali da sole.
eng: I can't move my fingers.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssenguguɣ iḍudan-iw.
tur: Parmaklarımı hareket ettiremiyorum.
jpn: 指が動かせないんだよ。
deu: Ich kann die Finger nicht bewegen.
jpn: 指が動かないのよ。
rus: У меня пальцы не шевелятся.
rus: У меня пальцы на руках не шевелятся.
rus: Я не могу пошевелить пальцами.
rus: Я не могу пошевелить пальцами рук.
eng: We were stuck in the middle of nowhere.
tur: Kuş uçmaz, kervan geçmez bir yerde mahsur kalmıştık.
tur: Ücra bir yerde kalakalmıştık.
tur: Issız bir yerde mahsur kalmıştık.
deu: Wir saßen irgendwo in der Pläne fest.
deu: Wir saßen mitten im Nirgendwo fest.
eng: Suddenly, they were making out.
ber: Taswiɛt kan, bdan ttemsudanen.
epo: Subite, ili kunkaresis unu la alian.
epo: Subite, ili kisadis unu la alian.
eng: It can be much colder on the water.
ita: Può essere molto più freddo sull'acqua.
ita: Può essere molto più fredda sull'acqua.
eng: Wear sunscreen and bring sunglasses.
ita: Mettiti della protezione solare e porta gli occhiali da sole.
ita: Si metta della protezione solare e porti gli occhiali da sole.
ita: Mettetevi della protezione solare e portate gli occhiali da sole.
por: Use protetor solar e leve óculos de sol.
eng: The Monterey Bay National Marine Sanctuary is one of the best places in the world to see marine wildlife. You can see seals, sea lions, sea otters, whales, dolphins and seabirds any time of year!
ita: Il Monterey Bay National Marine Sanctuary è uno dei posti migliori al mondo per vedere la fauna marina. Puoi vedere foche, leoni marini, lontre di mare, balene, delfini e uccelli marini in qualsiasi momento dell'anno!
ita: Il Monterey Bay National Marine Sanctuary è uno dei posti migliori al mondo per vedere la fauna marina. Può vedere foche, leoni marini, lontre di mare, balene, delfini e uccelli marini in qualsiasi momento dell'anno!
ita: Il Monterey Bay National Marine Sanctuary è uno dei posti migliori al mondo per vedere la fauna marina. Potete vedere foche, leoni marini, lontre di mare, balene, delfini e uccelli marini in qualsiasi momento dell'anno!
ita: Il Monterey Bay National Marine Sanctuary è uno dei posti migliori al mondo per vedere la fauna marina. Si possono vedere foche, leoni marini, lontre di mare, balene, delfini e uccelli marini in qualsiasi momento dell'anno!
eng: Mothers often leave young behind while feeding offshore. Even a lone sea otter or seal pup is probably not abandoned!
deu: Zur Nahrungssuche vor der Küste lassen Muttertiere ihre Jungen oft zurück. Selbst ein einzelnes Seeotter- oder Robbenjunges ist meistens nicht auf sich allein gestellt!
spa: Las madres por lo general dejan a sus crías mientras éstas se alimentan en el litoral. ¡Incluso una solitaria nutria marina o una cría de foca probablemente no está abandonada!
fin: Emot jättävät usein pentunsa jälkeensä ruokaillessaan meressä. Edes nuori merisaukko tai kuutti ei luultavasti ole hylätty!
por: As progenitoras muitas vezes deixam os filhotes para trás enquanto se alimentam no mar. Mesmo uma lontra marinha ou cria de foca não acompanhada provavelmente não foi abandonada!
eng: Dispose of trash properly and pick up litter.
deu: Entsorge den Müll so, wie es sich gehört, und hebe herumliegende Abfälle auf.
deu: Müll so entsorgen, wie es sich gehört, und herumliegende Abfälle aufheben.
eng: Sea otters are smaller than seals and sea lions, have stubby front paws and rest by floating on their back.
ita: Le lontre marine sono più piccole delle foche e dei leoni marini, hanno zampe anteriori tozze e si riposano galleggiando sulla schiena.
ita: Le lontre di mare sono più piccole delle foche e dei leoni marini, hanno zampe anteriori tozze e si riposano galleggiando sulla schiena.
eng: Usually found in or near kelp forests, sea otters dine on invertebrates such as snails, crabs, octopuses, urchins, and abalone.
spa: Por lo general encontradas en o cerca a bosques de algas, las nutrias marinas se alimentan de invertebrados como caracoles, cangrejos, pulpos, erizos de mar, y orejas de mar.
ita: Solitamente presenti nelle foreste di alghe o nelle loro vicinanze, le lontre di mare si nutrono di invertebrati come lumache, granchi, polpi, ricci di mare e abaloni.
ita: Solitamente presenti nelle foreste di alghe o nelle loro vicinanze, le lontre marine si nutrono di invertebrati come lumache, granchi, polpi, ricci di mare e abaloni.
eng: Sea otters often use small rocks to crack open hard-shelled prey.
ita: Le lontre marine spesso usano piccole pietre per rompere le prede dal guscio duro.
ita: Le lontre di mare spesso usano piccole pietre per rompere le prede dal guscio duro.
ita: Le lontre marine spesso utilizzano piccole pietre per rompere le prede dal guscio duro.
ita: Le lontre di mare spesso utilizzano piccole pietre per rompere le prede dal guscio duro.
eng: Since sea otters lack blubber, they burn calories quickly and eat up to 25 percent of their body weight a day.
ita: Poiché le lontre marine non hanno grasso, bruciano calorie rapidamente e mangiano fino al 25 percento del loro peso corporeo al giorno.
ita: Poiché le lontre di mare non hanno grasso, bruciano calorie rapidamente e mangiano fino al 25 percento del loro peso corporeo al giorno.
ita: Dato che le lontre marine non hanno grasso, bruciano calorie rapidamente e mangiano fino al 25 percento del loro peso corporeo al giorno.
ita: Dato che le lontre di mare non hanno grasso, bruciano calorie rapidamente e mangiano fino al 25 percento del loro peso corporeo al giorno.
eng: Sea otters rest by wrapping themselves in kelp to keep from drifting away.
rus: Морские выдры отдыхают, завернувшись в водоросли, чтобы их не унесло течением.
ita: Le lontre di mare si riposano avvolgendosi nelle alghe per evitare di andare alla deriva.
ita: Le lontre marine si riposano avvolgendosi nelle alghe per evitare di andare alla deriva.
eng: To keep their thick fur waterproof, sea otters spend hours grooming.
ita: Per mantenere impermeabile la loro folta pelliccia, le lontre marine trascorrono ore a pulirsi.
ita: Per mantenere impermeabile la loro folta pelliccia, le lontre di mare trascorrono ore a pulirsi.
ita: Per mantenere impermeabile la loro folta pelliccia, le lontre marine passano ore a pulirsi.
ita: Per mantenere impermeabile la loro folta pelliccia, le lontre marine di mare ore a pulirsi.
eng: Sea otters were hunted to near-extinction for their fur in the 1700s and 1800s.
deu: Wegen ihres Felles wurden Seeotter im 18. und 19. Jahrhundert fast bis zur völligen Ausrottung bejagt.
ita: Le lontre marine sono state cacciate fino a rischiare l'estinzione per la loro pelliccia nel 1700 e nel 1800.
ita: Le lontre marine furono cacciate fino a rischiare l'estinzione per la loro pelliccia nel 1700 e nel 1800.
eng: Today I feel good.
jpn: 今日はノリノリです。
ron: Astăzi mă simt bine.
eng: I ate enough.
ita: Ho mangiato abbastanza.
jpn: がっつり食べた。
ron: Am mâncat îndeajuns.
ita: Ho mangiato a sufficienza.
ita: Mangiai abbastanza.
ita: Mangiai a sufficienza.
eng: There wasn't enough room for everyone.
ron: Nu era destul spațiu pentru toți.
hun: Nem volt elég hely mindenki számára.
por: Não havia espaço para todos.
nld: Er was niet genoeg plaats voor iedereen.
eng: This boat is not seaworthy.
deu: Dieses Boot ist nicht seetauglich.
tur: Bu tekne denize açılmaya uygun değil.
eng: I like that lamp.
ita: Mi piace quella lampada.
ita: A me piace quella lampada.
ron: Îmi place acea lampă.
rus: Мне нравится эта лампа.
nld: Ik vind die lamp leuk.
epo: Mi ŝatas tiun lampon.
jpn: あのランプ好きだな。
swe: Jag gillar den lampan.
tur: O lambayı beğendim.
yid: מיר געפֿעלט דאָס לאָמפּ.
eng: Each bedroom has an en suite bathroom.
deu: Jedes Schlafzimmer hat ein eigenes Bad.
hau: Kowane ɗakin kwana yana da ɗakin wanka.
eng: Each bedroom has a private bathroom.
ron: Fiecare dormitor are o baie privată.
deu: Jedes Schlafzimmer verfügt über ein eigenes Bad.
ber: Yal taxxamt n yiḍes tesεa taxxamt-is n tarda.
fra: Chaque chambre dispose d'une salle de bain privative.
eng: Mary is a dance instructor.
ron: Mary este instructor de dans.
deu: Maria ist Tanzlehrerin.
eng: Did you hear that Tom and Mary broke up?
deu: Hast du schon gehört, dass sich Tom und Maria getrennt haben?
deu: Habt ihr schon gehört, dass sich Tom und Maria getrennt haben?
deu: Haben Sie schon gehört, dass sich Tom und Maria getrennt haben?
nld: Heb je al gehoord dat Tom en Mary uit elkaar zijn?
epo: Ĉu vi jam aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiĝis?
eng: Did you hear that Tom and Mary broke up? "What? Really?"
deu: „Hast du schon gehört, dass sich Tom und Maria getrennt haben?“ – „Was? Echt jetzt?“
jpn: 「トムとメアリーが別れたって聞いた？」「え？ほんとに？」
eng: There are three children in my family.
lfn: On ave tre enfantes en mea familia.
ron: Sunt trei copii în familia mea.
deu: Es gibt drei Kinder in meiner Familie.
deu: Meine Familie hat drei Kinder.
epo: En mia familio estas tri infanoj.
spa: Son tres chicos en mi familia.
eng: His parents had a baby.
lfn: Sua jenitores ia ave un bebe.
deu: Seine Eltern haben ein Kind bekommen.
epo: Liaj gepatroj ricevis bebon.
rus: У его родителей родился ребёнок.
eng: They can still change their minds.
deu: Sie können es sich noch immer anders überlegen.
spa: Todavía pueden cambiar de idea.
spa: Ellas todavía pueden cambiar de idea.
spa: Ellos todavía pueden cambiar de idea.
rus: Они ещё могут передумать.
eng: How did you know what I was doing?
ber: Amek ay teẓrid d acu ay lliɣ la ttgeɣ?
ber: Amek ay teẓram d acu ay lliɣ la ttgeɣ?
ber: Amek ay teẓramt d acu ay lliɣ la ttgeɣ?
eng: Mary laughed nervously.
deu: Maria lachte nervös.
eng: “Really, Watson, you excel yourself,” said Holmes.
deu: „Wahrhaftig, Watson, Sie übertreffen sich selbst“, sagte Holmes.
lvs: Tiešām, Vatson, tu pārspēj pats sevi, Holmss sacīja.
eng: It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
epo: Eblas, ke vi ne estas luma, sed vi estas kondukilo de lumo. Iuj homoj sen mem posedi genion havas rimarkindan povon stimuli ĝin.
deu: Mag sein, dass du nicht selbst leuchtest, aber du bist ein Lichtleiter. Manche Menschen ohne Einfallsreichtum sind bemerkenswert fähig, ihn zu stimulieren.
eng: Has anything escaped me?
deu: Ist mir etwas entgangen?
ita: Mi è sfuggito qualcosa?
eng: I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not— "No, this is my friend Dr. Watson."
deu: „Ich nehme an, daß es Herr Sherlock Holmes ist, mit dem ich spreche, und nicht –“ – „Nein, das ist mein Freund Dr. Watson.“
eng: I have in my pocket a manuscript, said Dr. James Mortimer.
deu: „Ich habe in meiner Tasche ein Manuskript“, sagte Dr. James Mortimer.
eng: I was his personal friend as well as his medical attendant.
deu: Ich war sein persönlicher Freund sowie sein ärztlicher Berater.
epo: Mi estis lia persona amiko same kie lia kuracista konsilanto.
eng: He found the cage empty and the bird escaped.
hau: Ya iske keji babu komai sai tsuntsun ya tsere.
deu: Er sah, dass der Käfig leer und der Vogel entfleucht war.
pes: او قفس را خالی و پرنده را گریخته یافت.
eng: Suddenly they were kissing passionately.
ber: Taswiɛt kan, bdan ttemsudanen s uramsu.
deu: Plötzlich küssten sie sich leidenschaftlich.
eng: They started kissing wildly.
ber: Bdan ttemsudanen s tiwweḥcit.
epo: Ili komencis kisiĝi sovaĝe.
nld: Ze begonnen hartstochtelijk te zoenen.
eng: One day, Mary received a dozen roses.
dan: En dag modtog Mary et dusin roser.
deu: Eines Tages erhielt Maria ein Dutzend Rosen.
eng: His lips were soft.
ita: Le sue labbra erano morbide.
dan: Hans læber var bløde.
nld: Zijn lippen waren zacht.
epo: Liaj lipoj estis molaj.
deu: Er hatte weiche Lippen.
hau: Lebensa masu taushi ne.
rus: Его губы были нежными.
rus: Его губы были мягкими.
rus: У него были нежные губы.
rus: У него были мягкие губы.
eng: Her lips were soft.
ita: Le sue labbra erano morbide.
dan: Hendes læber var bløde.
nld: Haar lippen waren zacht.
epo: Ŝiaj lipoj estis molaj.
deu: Sie hatte weiche Lippen.
hau: Lebban ta sun kasance masu taushi.
rus: Её губы были нежными.
rus: Её губы были мягкими.
rus: У неё были нежные губы.
rus: У неё были мягкие губы.
ina: Su labios era molle.
eng: In spite of his considerable wealth he was simple in his personal tastes.
frm: En despit de son immensurable richesse, il fut modeste en ses gousts personels.
deu: Trotz seines beträchtlichen Reichtums war er in seinem persönlichen Geschmack schlicht.
eng: Coal is a dying industry.
fra: L'industrie du charbon est mourante.
rus: Угольная промышленность умирает.
eng: This boy is my brother.
lfn: Esta xico es mea frato.
ron: Acest băiat este fratele meu.
deu: Dieser Junge ist mein Bruder.
spa: Este pibe es mi hermano.
epo: Tiu ĉi knabo estas mia frato.
vol: Pul at binom blod obik.
lat: Hic puer frater meus est.
lfn: Esta xico es mea frate.
fra: Ce garçon est mon frère.
rus: Этот мальчик - мой брат.
eng: This girl is my sister.
lfn: Esta xica es mea sore.
deu: Dieses Mädchen ist meine Schwester.
spa: Esta piba es mi hermana.
ron: Fata aceasta este sora mea.
epo: Tiu ĉi knabino estas mia fratino.
ckb: ئەم کچە خوشکمە.
eng: I carefully examined the body, which had not been touched until my arrival.
deu: Ich untersuchte sorgfältig die Leiche, die bis zu meiner Ankunft nicht angetastet worden war.
epo: Mi zorgeme ekzamenis la kadavron, kiun oni ne tuŝis ĝis mia alveno.
eng: “You saw this?” “As clearly as I see you.”
hun: - Láttad? - Olyan tisztán, mint ahogy téged látlak.
deu: „Hast du das gesehen?“ – „So klar, wie ich dich sehe.“
eng: They all agreed that it was a huge creature, luminous, ghastly, and spectral.
epo: Ili ĉiuj konsentis, ke ĝi estis granda kreaĵo, luma, malbelega, kaj fantoma.
deu: Sie waren sich alle einig, dass es eine gewaltige Kreatur war, leuchtend, gespenstisch und spukhaft.
eng: Henry is the last of the Baskervilles.
fra: Henry est le dernier des Baskervilles.
rus: Генри - последний из Баскервилей.
deu: Henry ist der letzte der Baskervilles.
nld: Henry is de laatste van de Baskervilles.
eng: He would talk of nothing but art.
nld: Hij wilde alleen over kunst praten.
nld: Hij praatte alleen maar over kunst.
eng: I wonder who sent me those roses.
fra: Je me demande qui m'a envoyé ces roses.
rus: Интересно, кто прислал мне эти розы.
nld: Ik vraag me af wie me die rozen gestuurd heeft.
epo: Mi demandas min kiu sendis al mi tiujn rozojn.
eng: Mary and I got engaged.
nld: Maria en ik zijn verloofd.
rus: Мы с Мэри обручились.
epo: Maria kaj mi fianĉiĝis.
eng: The journey was a swift and pleasant one.
nld: De reis was snel en aangenaam.
epo: La vojaĝo estis rapida kaj agrabla.
rus: Путешествие было быстрым и приятным.
deu: Die Reise war eine schnelle und angenehme.
eng: I was a boy in my teens at the time of my father’s death.
nld: Ik was een tienerjongen toen mijn vader overleed.
epo: Mi estis dekkelkjarulo, kiam mia patro mortis.
eng: Tom got fired after spending more than $10,000 at a strip club with his company's credit card.
hun: Tomot kirúgták miután elköltött több mint 10.000 dollárt egy sztriptíz bárban a céges hitelkártyájával.
deu: Tom wurde entlassen, nachdem er mit seiner Firmenkreditkarte über 10 000 Taler in einem Nachtlokal mit aufreizenden Tänzerinnen ausgegeben hatte.
eng: Ukko is the god of the sky, weather, harvest and thunder in Finnish mythology.
rus: Укко — бог неба, погоды, урожая и грома в финской мифологии.
nld: In de Finse mythologie is Ukko de god van de hemel, het weer, de oogst en de donder.
eng: He's quitting.
fra: Il démissionne.
epo: Li eksiĝas.
eng: I want to visit all the ex-French colonies.
fra: J'ai envie de visiter toutes les anciennes colonies françaises.
rus: Я хочу посетить все экс-колонии Франции.
rus: Я хочу посетить все французские экс-колонии.
rus: Мне хочется посетить все бывшие колонии Франции.
rus: Мне хочется посетить все бывшие французские колонии.