agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom realized he should do that.
tur: Tom onu yapması gerektiğini fark etti.
eng: Did you enjoy the picnic?
tur: Piknikten hoşlandın mı?
ukr: Тобі сподобався пікнік?
ukr: Вам сподобався пікнік?
epo: Ĉu vi ĝuis la piknikon?
ckb: چێژتان لە سەیرانەکە وەرگرت؟
eng: Tom realized he had to do that.
tur: Tom onu yapmak zorunda olduğunu fark etti.
eng: Who did you come to see?
tur: Kimi görmeye geldin?
ukr: Кого ти прийшов побачити?
ukr: Кого ви прийшли побачити?
ber: Anwa ay d-tusid ad teẓred?
ber: Anwa ay d-tusam ad teẓrem?
ber: Anwa ay d-tusamt ad teẓremt?
eng: Where do I go from here?
tur: Buradan nereye giderim?
ukr: І що далі?
deu: Wohin gehe ich von hier?
eng: We need to do that soon.
tur: Yakında onu yapmam gerekiyor.
ukr: Нам треба це зробити якомога швидше.
eng: Those are mine, I think.
deu: Die gehören mir, glaube ich.
tur: Onlar benim, sanırım.
nld: Die zijn van mij, geloof ik.
ukr: Вони мої, я думаю.
epo: Miaopinie tiuj estas miaj.
fra: Ce sont les miens, je crois.
fra: Ce sont les miennes, je pense.
deu: Das sind meine, denke ich.
eng: Maybe we should do that.
tur: Belki onu yapmalıyız.
ukr: Можливо, нам слід це зробити.
fra: Peut-être devrions-nous faire cela.
por: Talvez devêssemos fazer isso.
por: Talvez a gente deva fazer isso.
eng: Mary is my type of girl.
tur: Mary benim kız tipim.
ukr: Мері — мій тип дівчини.
ukr: Мері — мій типаж дівчини.
ita: Mary è il mio tipo di ragazza.
eng: I've decided to do that.
tur: Onu yapmaya karar verdim.
rus: Я решил это сделать.
rus: Я решила это сделать.
ukr: Я вирішив це зробити.
ukr: Я вирішила це зробити.
por: Eu decidi fazer isso.
por: Eu decidi fazer aquilo.
spa: Decidí hacer eso.
rus: Я решил сделать это.
epo: Mi decidis fari tion.
ell: Αποφάσισα να το κάνω.
nld: Ik heb besloten dat te doen.
glg: Decidín facer iso.
spa: He decidido hacer eso.
por: Decidi fazer isso.
ron: Am decis să fac asta.
deu: Ich habe beschlossen, das zu tun.
deu: Ich habe mich dazu entschlossen, das zu tun.
eng: I'm trying to slim down.
tur: Zayıflamaya çalışıyorum.
ukr: Я намагаюся стати стрункішим.
ukr: Я намагаюся стати стрункішою.
pol: Próbuję schudnąć.
hun: Próbálok karcsúsodni.
eng: Tom said he needed to do that.
tur: Tom onu yapması gerektiğini söyledi.
npi: टमले भने कि उनले त्यो गर्न आवश्यक छ।
eng: I was enjoying the view.
tur: Manzaranın tadını çıkarıyordum.
ukr: Я насолоджувався видом.
eng: Tom really should do that now.
tur: Tom gerçekten şimdi onu yapmalı.
por: Tom realmente deveria fazer isso agora.
eng: I wanted you to do that.
tur: Onu yapmanı istiyordum.
ukr: Я хотів, що ти це зробив.
ukr: Я хотіла, що ви це зробили.
fra: Je voulais que tu fasses ça.
fra: Je voulais que vous fassiez cela.
rus: Я хотел, чтобы вы это сделали.
rus: Я хотел, чтобы ты это сделал.
eng: Tom knew he shouldn't do that.
tur: Tom onu yapmaması gerektiğini biliyordu.
ces: Tom věděl, že to nemá dělat.
rus: Том знал, что ему не следует этого делать.
eng: I must've been mistaken.
tur: Yanılmış olmalıyım.
ukr: Я, мабуть, помилявся.
deu: Ich muss mich wohl geirrt haben.
eng: I have no need for this.
fra: Je n'en ai pas besoin.
tur: Buna ihtiyacım yok.
ukr: Мені це не потрібно.
hun: Nekem ez nem kell.
fra: Je n'ai pas besoin de ça.
hun: Ez nem kell nekem.
eng: Maybe I should do that.
tur: Belki onu yapmalıyım.
ukr: Можливо, мені слід це зробити.
rus: Может быть, мне следует это сделать.
eng: Perhaps Tom shouldn't do that.
tur: Belki Tom onu yapmamalı.
tur: Muhtemelen Tom'un onu yapmaması gerekir.
hun: Talán Tomnak azt nem kéne megtennie.
eng: Tom knew Mary had to do that.
tur: Tom Mary'nin onu yapmak zorunda olduğunu biliyordu.
ukr: Том знав, що Мері має це зробити.
rom: Tom žanglas ke Mary trubusardas te kerel les.
fra: Tom savait que Marie devait le faire.
eng: Tom dreamed about doing that.
tur: Tom onu yapmayı düşledi.
ita: Tom ha sognato di farlo.
ita: Tom sognò di farlo.
eng: I'm afraid Tom might do that.
tur: Korkarım Tom onu yapabilir.
ita: Temo che Tom potrebbe farlo.
ita: Temo che Tom lo potrebbe fare.
eng: Of course, I did that.
tur: Elbette onu ben yaptım.
ukr: Звичайно ж, я це зробив.
ukr: Звичайно ж, я це зробила.
eng: Tom told me why he did that.
tur: Tom bana onu neden yaptığını söyledi.
ukr: Том розповів мені, чому він це зробив.
eng: Tom is helping Mary do that.
tur: Tom Mary'nin onu yapmasına yardım ediyor.
ukr: Том допомагає Мері це зробити.
eng: Tom said he had to do that.
tur: Tom onu yapmak zorunda olduğunu söyledi.
ces: Tom řekl, že to musí udělat.
eng: Tom knew he should do that.
tur: Tom onu yapması gerektiğini biliyordu.
rus: Том знал, что ему надо это сделать.
eng: Tom knew he had to do that.
tur: Tom onu yapmak zorunda olduğunu biliyordu.
ukr: Том знав, що мусить це зробити.
eng: Perhaps Tom should do that.
tur: Belki Tom onu yapmalı.
heb: אולי כדאי שטום יעשה את זה.
eng: I think Tom did that wrong.
tur: Sanırım Tom onu yanlış yaptı.
hun: Szerintem Tom rosszul csinálta.
eng: I think Tom did that right.
tur: Sanırım Tom onu doğru yaptı.
por: Eu acho que o Tom fez isso direito.
por: Acho que o Tom fez isso direito.
por: Eu acho que o Tom fez isso corretamente.
hun: Szerintem Tom jól tette.
eng: Tom really should do that.
tur: Tom gerçekten onu yapmalı.
ukr: Том насправді має це зробити.
ukr: Тому дійсно слід це зробити.
ita: Tom dovrebbe farlo davvero.
ita: Tom dovrebbe farlo veramente.
ita: Tom lo dovrebbe fare davvero.
ita: Tom lo dovrebbe fare veramente.
eng: We need to do that.
tur: Onu yapmamız gerekiyor.
rus: Нам нужно это сделать.
ukr: Нам треба це зробити.
ukr: Нам потрібно це зробити.
deu: Wir müssen das machen.
eng: Tom dreamed of doing that.
tur: Tom onu yapmayı hayal etti.
ita: Tom ha sognato di farlo.
ita: Tom sognò di farlo.
eng: I hope Tom didn't do that.
tur: Tom'un onu yapmadığını umuyorum.
ukr: Сподіваюся, Том цього не робив.
ukr: Сподіваюся, Том цим не займався.
eng: Tom is scared to do that.
tur: Tom onu yapmaktan korkuyor.
vie: Tom sợ làm điều đó.
vie: Tom sợ làm việc đó.
por: Tom está com medo de fazer isso.
eng: Maybe Tom should do that.
tur: Belki Tom onu yapmalı.
ukr: Можливо, Тому слід це зробити.
eng: Let me join you.
tur: Sana katilmama izin ver.
ukr: Дозвольте мені приєднатися до вас.
ukr: Дозволь мені приєднатися до вас.
hun: Hadd csatlakozzak hozzátok!
eng: Tom and I'll do that.
tur: Onu Tom ve ben yapacağım.
ukr: Ми з Томом зробимо це.
deu: Tom und ich werden das tun.
por: Tom e eu vamos fazer isso.
ita: Io e Tom lo faremo.
rus: Мы с Томом сделаем это.
eng: I just did that.
ita: L'ho appena fatto.
tur: Ben sadece onu yaptım.
ukr: Я щойно це зробив.
ukr: Я щойно це зробила.
eng: I hope Tom did that.
tur: Tom'un onu yaptığını umuyorum.
ukr: Сподіваюся, це зробив Том.
eng: Are these ours?
heb: אלה שלנו?
tur: Bunlar bizim mi?
ita: Questi sono nostri?
ita: Queste sono nostre?
ukr: Ці наші?
ukr: Ось ці наші?
deu: Sind das unsere?
deu: Gehören die uns?
epo: Ĉu tiuj ĉi estas niaj?
eng: Tom let me do that.
tur: Tom onu yapmama izin verdi.
ukr: Том дозволив мені це зробити.
nld: Tom liet me dat doen.
eng: I thought Tom might ask Mary to help him.
eus: Tomek Mary laguntza eskatu ziola pentsatu nuen.
tur: Tom Mary'nin ona yardım etmesini isteyebileceğini düşündü.
eng: Tom thought Mary might like to do that.
eus: Tomek Mary hori egitea gustuko izango zuela pentsatu zuen.
tur: Tom Mary'nin onu yapmak isteyebileceğini düşündü.
eng: Tom had no one to turn to for advice.
tur: Tom'un tavsiye için yardım isteyecek kimsesi yoktu.
rus: Тому было не к кому обратиться за советом.
eng: Tom has lots of strange ideas.
tur: Tom'un bir sürü garip fikirleri var.
rus: У Тома много странных идей.
ukr: У Тома багато дивних ідей.
ita: Tom ha molte idee strane.
ber: Tom yesɛa aṭas n tektiwin tiɣwaliyin.
ber: Tom ila aṭas n tektiwin tiɣwaliyin.
eng: Tom has a lot of weird ideas.
tur: Tom'un bir sürü acayip fikirleri var.
rus: У Тома много странных идей.
ukr: У Тома багато дивних ідей.
ita: Tom ha molte idee strane.
ber: Tom yesɛa aṭas n tektiwin tiɣwaliyin.
eng: Tom has lots of weird ideas.
eus: Tomek ideia arraro asko ditu.
tur: Tom'un bir sürü tuhaf fikirleri var.
rus: У Тома много странных идей.
ukr: У Тома багато дивних ідей.
ita: Tom ha molte idee strane.
ber: Tom yesɛa aṭas n tektiwin tiɣwaliyin.
ber: Tom ila aṭas n tektiwin tiɣwaliyin.
ber: Tom ɣer-s aṭas n tektiwin tiɣwaliyin.
eng: Tom has already made several new friends.
tur: Tom çoktan birkaç yeni arkadaş edindi.
ces: Tom už získal několik nových přátel.
ber: Tom yessen ya acḥal n yimidiwen imaynuten.
eng: Tom has finally finished doing what we asked him to do.
tur: Tom nihayet yapmasını istediğimiz şeyi yapmayı bitirdi.
nld: Tom heeft eindelijk af wat we vragen hem te doen.
eng: Tom never seems to get tired.
eus: Tom ez dirudi inoiz nekatuta dagoenik.
tur: Tom hiç yoruluyor gibi görünmüyor.
rus: Том, кажется, никогда не устаёт.
eng: Tom never seems to get angry.
eus: Tom ez dirudi inoiz dagoenik haserretuta.
tur: Tom hiç öfkeleniyor gibi görünmüyor.
rus: Том, кажется, никогда не злится.
hye: Թոմը, կարծես, երբեք չի բարկանում։
eng: Tom is always causing problems.
rus: Том всегда создаёт проблемы.
eus: Tomek beti arazoak eragiten ditu.
tur: Tom her zaman sorunlara neden oluyor.
hun: Tomi mindig bajt csinál.
ukr: Том завжди створює проблеми.
ukr: Том завжди спричинює проблеми.
eng: Tom caused a lot of problems.
eus: Tomek arazo asko eragin zituen.
tur: Tom bir sürü soruna sebep oldu.
hun: Sok bajt okozott Tomi.
ita: Tom ha causato molti problemi.
ita: Tom causò molti problemi.
eng: Tom isn't doing that the right way.
tur: Tom onu doğru şekilde yapmıyor.
tur: Tom onu usulüne göre yapmıyor.
por: Tom não está fazendo isso do jeito certo.
eng: Tom isn't doing that the way he should be.
deu: Tom macht das nicht so, wie er sollte.
tur: Tom onu olması gereken şekilde yapmıyor.
ber: Tom atan a ixeddem ayaggi akken i ilaq.
eng: Tom isn't in prison anymore.
tur: Tom artık hapiste değil.
rus: Том больше не в тюрьме.
ita: Tom non è più in prigione.
tur: Tom artık hapishanede değil.
fin: Tomi ei ole enää vankilassa.
deu: Tom ist nicht mehr im Gefängnis.
ukr: Том більше не у в'язниці.
ben: টম আর জেলে নেই।
epo: Tomo ne plu estas en malliberejo.
eng: Tom isn't in jail anymore.
eus: Tom ez da kartxean gehiagorik egongo.
tur: Tom artık hapiste değil.
rus: Том больше не в тюрьме.
ita: Tom non è più in prigione.
ita: Tom non è più in carcere.
ita: Tom non è più in galera.
fin: Tomi ei ole enää vankilassa.
deu: Tom ist nicht mehr im Gefängnis.
ukr: Том більше не у в'язниці.
epo: Tomo ne plu estas en malliberejo.
eng: Tom is naive and very gullible.
rus: Том наивный и очень доверчивый.
tur: Tom toy ve çok saf.
ukr: Том наївний та дуже легковірний.
eng: Tom is still not completely satisfied.
ita: Tom non è ancora completamente soddisfatto.
tur: Tom hâlâ tamamen tatmin olmuş değil.
ukr: Том все ще не повністю задоволений.
eng: Tom isn't as young as most people think he is.
tur: Tom çoğu insanın onun olduğunu düşündüğü kadar genç değil.
deu: Tom ist nicht so jung, wie die meisten denken.
rus: Том не так молод, как думает большинство людей.
kab: Tom ur meẓẓi ara dɣa maḍi akken ɣallen ddeqs n medden.
ckb: تۆم ئەوەندە گەنج نییە بەو ڕادەیەی زۆربەی خەڵک پێیان وایە.
eng: Tom isn't as old as most people think he is.
tur: Tom çoğu insanın olduğunu düşündüğü kadar yaşlı değildir.
rus: Том не такой старый, как думает большинство людей.
ukr: Том не такий старий, як думає більшість.
deu: Tom ist nicht so alt, wie die meisten denken.
nno: Tom er ikkje så gamal som dei fleste trur han er.
nno: Tom er ikkje so gamal som dei fleste trur han er.
eng: Tom just kept talking.
tur: Tom konuşmaya devam etti.
eus: Tomek hitz egiten jarraitu zuen.
nld: Tom bleef maar doorpraten.
tlh: jatlhtaH neH tam.
eng: Tom just kept singing.
tur: Tom şarkı söylemeyi sürdürdü.
eus: Tomek abesten jarraitu zuen.
ita: Tom ha semplicemente continuato a cantare.
eng: Tom just kept eating.
tur: Tom yemek yemeye devam etti.
eus: Tomek jaten jarraitu zuen.
deu: Tom aß einfach weiter.
ita: Tom ha semplicemente continuato a mangiare.
ber: Tom ikemmel kan isett.
eng: Tom kept his suspicions to himself.
tur: Tom şüphelerini kendine sakladı.
rus: Том держал свои подозрения при себе.
eng: Is it difficult to learn Mandarin?
por: É difícil aprender mandarim?
deu: Ist es schwierig, Mandarin zu lernen?
nld: Is het moeilijk om Mandarijn te leren?
epo: Ĉu estas malfacile lerni la mandarenan?
tur: Mandarin öğrenmek zor mudur?
eng: I'm afraid of lightning.
ukr: Я боюся грози.
spa: Le tengo miedo a los relámpagos.
tur: Şimşekten korkuyorum.
por: Tenho medo de relâmpagos.
rus: Я боюсь молний.
eng: Do not be afraid of the dog.
spa: No le tengas miedo al perro.
epo: Ne timu la hundon.
tur: Köpekten korkma.
ita: Non avere paura del cane.
ita: Non abbia paura del cane.
ita: Non abbiate paura del cane.
eng: I'm afraid of mosquitoes.
spa: Le tengo miedo a los mosquitos.
epo: Mi timas moskitojn.
dan: Jeg er bange for myg.
tur: Sivrisineklerden korkarım.
deu: Ich habe Angst vor Mosquitos.
rus: Я боюсь комаров.
eng: I'm afraid of general anesthesia.
spa: Le tengo miedo a la anestesia generalizada.
epo: Mi timas ĝeneralan anestezon.
nld: Ik ben bang voor een algehele narcose.
tur: Genel anesteziden korkarım.
ukr: Я боюся наркозу.
ukr: Я боюся загальної анестезії.
eng: My grandmother has many sisters.
epo: Mia avino havas multajn fratinojn.
vol: Lemot obik labof söris mödik.
nld: Mijn grootmoeder heeft veel zussen.
ido: Mea avino havas multa fratini.
dan: Min bedstemor har mange søstre.
tur: Anneannemin birçok kız kardeşi var.
ita: Mia nonna ha molte sorelle.
rus: У моей бабушки много сестёр.
eng: My sibling passed away yesterday.
epo: Mia gefrato forpasis hieraŭ.
ido: Mea frato pasis hiere.
tur: Kardeşim dün vefat etti.
eng: Badajoz is a city in Spain.
nld: Badajoz is een stad in Spanje.
fry: Badajoz is in stêd yn Spanje.
epo: Badaĥozo estas urbo en Hispanujo.
epo: Badaĥozo estas urbo en Hispanio.
tur: Badajoz, İspanya'da bir şehirdir.
mar: बादाहोस स्पेनमधील शहर आहे.
rus: Бадахос - это город в Испании.
rus: Бадахос - город в Испании.
spa: Badajoz es una ciudad de España.
por: Badajoz é uma cidade da Espanha.
ita: Badajoz è una città in Spagna.
eng: Without dreams, what different are we from animals?
yue: 做人如果冇夢想，同條鹹魚有咩分別呀？
tur: Hayaller olmadan, hayvanlardan ne kadar farklıyız?
cmn: 做人如果没有梦想，那和咸鱼有什么区别？
eng: Aného is a city in Togo.
nld: Aného is een stad in Togo.
fry: Aného is in stêd yn Togo.
epo: Aneho estas urbo en Togolando.
tur: Aného, Togo'da bir şehirdir.
ber: Aného d tamdint deg Togo.
ita: Aného è una città del Togo.
eng: Am I afraid of death?
spa: ¿Yo le tengo miedo a la muerte?
dan: Er jeg bange for døden?
eng: I bought a new phone.
epo: Mi aĉetis novan telefonon.
nld: Ik kocht een nieuwe telefoon.
dan: Jeg købte en ny telefon.
tur: Ben yeni bir telefon satın aldım.
ber: Sɣiɣ-d asawal amaynu.
fra: J'ai acheté un nouveau téléphone.
ukr: Я купив новий телефон.
ukr: Я купила новий телефон.
rus: Я купил новый телефон.
swe: Jag köpte en ny telefon.
hun: Vettem egy új telefont.
vep: Minä ostin uden telefonan.
eng: I have a terrible fear of snakes.
deu: Ich habe furchtbare Angst vor Schlangen.
spa: Le tengo un miedo terrorífico a las serpientes.
tur: Yılanlardan korkunç korkarım.
eng: I have a fear of dentists.
spa: Le tengo miedo al dentista.
epo: Mi timas dentistojn.
tur: Diş hekimi korkum var.
nld: Ik ben bang voor tandartsen.
deu: Ich habe Angst vor Zahnärzten.
hun: Parázok a fogászoktól.
hun: Félek a fogorvosoktól.
eng: I am afraid of wasps.
spa: Me dan miedo las avispas.
rus: Я боюсь ос.
tur: Eşek arılarından korkarım.
deu: Ich habe Angst vor Wespen.
swe: Jag är rädd för getingar.
lat: Vespas timeo.
nld: Ik ben bang voor wespen.
dan: Jeg er bange for hvepse.
tok: pipi lili jelo li monsuta tawa mi.
asm: মোৰ বৰল দেখি ভয় লাগে।
eng: My legs hurt a lot.
spa: Me duelen mucho las piernas.
tur: Bacaklarım çok ağrıyor.
eng: My right elbow hurts a lot.
spa: Me duele mucho el codo derecho.
tur: Sağ dirseğim çok acıyor.
ber: Aɣemmur-iw ayeffus itteqraḥ ḥawli.
eng: My throat really hurts when I swallow.
spa: Me duele mucho la garganta al tragar.
tur: Yutkunduğum zaman boğazım gerçekten acıtıyor.
eng: Is there a home remedy for dry throat?
spa: ¿Hay algún remedio casero para la garganta seca?
por: Existe algum remédio caseiro para garganta seca?
fra: Y a-t-il un remède maison pour la gorge sèche ?
nld: Bestaat er een huismiddeltje tegen een droge keel?
eng: The streets glow in the spring sun.
spa: Las calles resplandecen bajo el sol primaveral.
nld: De straten gloeien in de lentezon.
tur: Sokaklar bahar güneşinde parlıyor.
eng: The largest continental lake in the world is the Caspian Sea.
spa: El lago continental más grande del mundo es el Mar Caspio.
epo: La plej granda kontinenta lago en la mondo estas la Kaspia Maro.
tur: Dünyadaki en büyük karasal göl Hazar Denizi'dir.
eng: Do you really want me to buy you that?
spa: ¿Realmente quieres que te compre eso?
tur: Gerçekten sana onu satın almamı istiyor musun?
eng: I saw how the students clean their classroom after the course.
spa: Vi cómo los alumnos limpian su aula después del curso.
tur: Öğrencilerin kurstan sonra sınıflarını nasıl temizlediklerini gördük.
eng: His eyes stopped functioning due to old age.
epo: Liaj okuloj ĉesis funkcii pro maljuneco.
tur: Gözleri yaşlılık nedeniyle çalışmayı durdurdu.
ber: Dreɣlent tiṭṭawin-nnes ɣef lǧal n tewser.
ber: Qqlent ur ttwalint ara tiṭṭawin-nnes ɣef lǧal n tewser.
tlh: qanqu'mo' Qapbe'choHpu' mInDu'Daj.
eng: Sami earned good money.
tur: Sami iyi para kazandı.
ara: كان سامي يربح الكثير من المال.
tgl: Kumita si Sami ng malaking pera.
eng: Sami was talking about divorce.
tur: Sami boşanma hakkında konuşuyordu.
por: Sami estava falando sobre divórcio.
eng: Sami was asleep on the couch.
por: Sami estava dormindo no sofá.
tur: Sami kanepenin üzerinde uyuyordu.
eng: Sami was sleeping in the bedroom.
tur: Sami yatak odasında uyuyordu.
ara: كان سامي نائما في غرفة النّوم.
eng: Sami was injured in the eye.
tur: Sami gözünden yaralandı.
tur: Sami gözünden yaralıydı.
eng: Sami had two children from a previous marriage.
tur: Sami'nin önceki evlilikten iki çocuğu oldu.
tur: Sami'nin önceki evlilikten iki çocuğu vardı.
heb: לסאמי היו שני ילדים מנישואין קודמים.
eng: Sami was a tenacious person.
tur: Sami inatçı bir insandı.
epo: Samio estis tenaca homo.
eng: Layla took refuge at her parents' house.
tur: Leyla anne ve babasının evine sığındı.
ara: لجأت ليلى إلى بيت والديها.
ber: Layla terwel s axxam n yimawlan-is.
eng: Layla took her daughter shopping.
tur: Leyla kızını alışverişe götürdü.
ara: أخذت ليلى إبنتها إلى التّبضّع.
ara: أخذت ليلى إبنتها إلى التّسوّق.
ara: ذهبت ليلى و ابنتها إلى التّبضّع.
ara: ذهبت ليلى و ابنتها إلى التّسوّق.
por: Layla levou a sua filha às compras.
eng: Sami had a job interview.
tur: Sami'nin bir iş görüşmesi vardı.
tok: jan Sami li toki pi wile pali lon tenpo pini.
eng: Sami was looking for adventure.
tur: Sami macera arıyordu.
ber: Sami yella la yettnadi ɣef tseksilt.
eng: Sami was killed at Christmas time.
tur: Sami, Noel zamanında öldürüldü.
dan: Sami blev dræbt ved juletid.
eng: Sami was sitting in the backseat.
tur: Sami arka koltukta oturuyordu.
mkd: Сами седеше позади во колата.
eng: Sami was dating 19-year-old Layla.
tur: Sami 19 yaşındaki Leyla'yla çıkıyordu.
tur: Sami 19 yaşındaki Leyla'yla flört ediyordu.
eng: Layla wanted to see what it was like to be a bad girl.
tur: Leyla kötü bir kız olmanın neye benzediğini görmek istiyor.
ita: Layla voleva vedere com'era essere una ragazza cattiva.
eng: Sami didn't like Layla at all.
tur: Sami, Leyla'dan hiç hoşlanmıyordu.
mar: सामीला लैला अजिबात आवडत नव्हती.
eng: Layla remembers Sami.
tur: Leyla, Sami'yi hatırlıyor.
ita: Layla si ricorda di Sami.
ara: ليلى تذكر سامي.
eng: Sami didn't have any place to live.
tur: Sami'nin yaşayabileceği herhangi bir yeri yoktu.
mar: सामीकडे राहायला जागा नव्हती.
eng: Sami shot a duck.
tur: Sami bir ördeğe ateş etti.
ukr: Семі підстрелив качку.
ara: أطلق سامي النّار على بطّة.
rus: Сами подстрелил утку.
eng: Sami wanted to learn how to shoot.
tur: Sami nasıl ateş edileceğini öğrenmek istiyordu.
ukr: Семі хотів навчитися стріляти.
eng: Sami and Layla hung out at the local diner.
tur: Sami ve Leyla yöresel küçük bir lokantada takıldılar.
ara: أمضى سامي و ليلى بعض الوقت معا في مطعم محليّ للوجبات الخفيفة.
ukr: Семі і Лейла зависали у місцевому кафе.
eng: Sami didn't know what he wanted to do in his life.
tur: Sami hayatında ne yapmak istediğini bilmiyordu.
ukr: Семі не знав, чим би він хотів зайнятися у житті.
eng: Sami envied Layla's lifestyle.
tur: Sami, Leyla'nın yaşam tarzını kıskanıyordu.
ukr: Семі заздрив життю Лейли.
hun: Sami irigyelte Laylát, ahogy ő él.
eng: Sami and Layla played a card game.
tur: Sami ve Leyla bir kart oyunu oynadılar.
ukr: Семі і Лейла грали в карти.
ara: لعبا سامي و ليلى لعبة أوراق.
ita: Sami e Layla hanno giocato a un gioco di carte.
ita: Sami e Layla giocarono a un gioco di carte.
rus: Сами и Лейла играли в карты.
eng: Sami dealt the cards.
tur: Sami kartları dağıttı.
ara: وزّع سامي الأوراق.
ita: Sami ha distribuito le carte.
ita: Sami distribuì le carte.
mar: सामीने पत्ते वाटले.
eng: Sami hatched the perfect plan to murder Layla, or so he thought.
tur: Sami, Leyla'yı öldürmek için mükemmel bir plan hazırladı ya da öyle düşündü.
ukr: Самі вигадав чудовий план щодо вбивства Лейли, або ж він так вважав.
eng: Sami entered the house.
tur: Sami eve girdi.
ara: دخل سامي المنزل.
ber: Yudef Sami ɣer uxxam-nni.
lfn: Sami ia entra a la casa.
ita: Sami è entrato nella casa.
ita: Sami entrò nella casa.
eng: Sami's hair was found at the scene of the crime.
tur: Sami'nin saçı suç mahallinde bulundu.
ara: تمّ العثور على شعر سامي في ساحة الجريمة.
eng: Sami was arrested three days later.
tur: Sami üç gün sonra tutuklandı.
ukr: Семі заарештували три дні по тому.
eng: Sami wanted to get rid of Layla.
tur: Sami, Leyla'dan kurtulmak istedi.
tur: Sami, Leyla'dan kurtulmak istiyordu.
ukr: Семі хотів позбавитися Лейли.
eng: Sami had a million-dollar life-insurance policy.
tur: Sami bir milyon dolarlık bir hayat sigortası poliçesine sahipti.
ukr: У Семі був поліс страхування життя вартістю один мільйон доларів.
eng: Sami needed to get rid of Layla.
tur: Sami'nin Leyla'dan kurtulması gerekiyordu.
ukr: Семі потрібно було здихатися Лейлу.
eng: Sami didn't want to share his inheritance with Layla.
tur: Sami, mirasını Leyla ile paylaşmak istemedi.
ukr: Семі не хотів ділитися своєю спадщиною з Лейлою.
eng: Sami was found guilty.
tur: Sami suçlu bulundu.
ukr: Семі визнали винним.
eng: Sami helped kill his mother.
tur: Sami annesini öldürmeye yardım etti.
ukr: Семі допоміг вбити власну матір.
eng: Life in prison is a slow death.
tur: Cezaevindeki hayat, yavaş bir ölümdür.
por: A vida na prisão é uma morte lenta.
epo: Vivo en malliberejo estas malrapida morto.
deu: Leben im Gefängnis ist ein langsamer Tod.
ukr: Життя у в'язниці — це повільна смерть.
ara: الحياة في السّجن موت بطيء.
tok: lon pi tomo poki li sama kama moli pi tenpo suli.
tok: tomo poki la lon li moli pi tenpo suli.
spa: La vida en prisión es una muerte lenta.
ita: La vita in prigione è una morte lenta.
lfn: La vive en prison es un mori lenta.
lfn: Ла виве ен присон ес ун мори лента.
fra: La vie en prison est une mort lente.
rus: Жизнь в тюрьме - медленная смерть.
yid: דאָס לעבן אין דער תּפֿיסה איז אַ פּאַמעלעכער טויט.
eng: Sami is innocent of what he said he did.
tur: Sami yaptığını söylediği şeyden dolayı masumdur.
tur: Sami yaptığını söylediği şeyden dolayı suçsuzdur.
eng: Sami loves his parents.
tur: Sami anne ve babasını seviyor.
ukr: Семі любить своїх батьків.
ara: سامي يحبّ وادليه.
ara: سامي يحبّ أبويه.
ber: Sami ira imawlan-nnes.
eng: Layla shot Sami.
tur: Leyla, Sami'yi vurdu.
ita: Layla ha sparato a Sami.
ita: Layla sparò a Sami.
ara: أطلقت ليلى النّار على سامي.
eng: Sami was shot at close range.
tur: Sami yakın mesafeden vuruldu.
por: Sami foi baleado de muito perto.
por: Sami foi baleado à queima-roupa.
epo: Sami estis pafita je mallonga distanco.
eng: Sami was lying face down.
tur: Sami yüzükoyun yatıyordu.
tur: Sami yüzüstü yatıyordu.
eng: Sami's gun was found in a well.
tur: Sami'nin tabancası bir kuyunun içinde bulundu.
tur: Sami'nin silahı bir kuyuda bulundu.
eng: Sami is moving today.
tur: Sami bugün hareket ediyor.
tur: Sami bugün taşınıyor.
ara: سينتقل سامي اليوم.
eng: Sami heard a shot.
tur: Sami bir silah sesi duydu.
ara: سمع سامي طلقة.
eng: Sami heard an awful blast.
tur: Sami korkunç bir patlama duydu.
ara: سمع سامي انفجارا رهيبا.
ber: Sami yesla i uṭerḍeq d anakkaḍ.
eng: Sami was having problems at work.
tur: Sami işte sorunlar yaşıyordu.
ukr: У Семі були проблеми на роботі.
ber: Sami yella yesɛa uguren deg umahil.
ber: Sami yella ila uguren deg umahil.
eng: Sami liked to travel.
tur: Sami seyahat etmekten hoşlandı.
ukr: Семі подобалось подорожувати.
ara: كان سامي يحبّ السّفر.
eng: Sami went to live with Layla.
tur: Sami, Leyla ile yaşamaya gitti.
ukr: Семі переїхав до Лейли.
hin: सामी लैला के साथ रहने गया।
eng: Sami really liked Layla.
tur: Sami, Leyla'yı gerçekten beğeniyordu.
ukr: Семі дуже подобалась Лейла.
ara: كان سامي يحبّ ليلى حقّا.
eng: Sami is moving again.
tur: Sami yine hareket ediyor.
tur: Sami yine taşınıyor.
ukr: Самі знову переїжджає.
ara: سينتقل سامي مجدّدا.
ara: سينتقل سامي مرّة أخرى.
eng: They scared you.
dan: De skræmte dig.
tur: Onlar seni korkutuyorlardı.
por: Eles te assustaram.
hau: Sun baka tsoro.
ber: Ssaggden-k.
ber: Ssaggden-kem.
ber: Ssaggden-ken.
ber: Ssaggden-kent.
ber: Ssaggdent-k.
ber: Ssaggdent-kem.
ber: Ssaggdent-ken.
ber: Ssaggdent-kent.
ber: Sxelɛen-k.
ber: Sxelɛen-kem.
ber: Sxelɛen-ken.
ber: Sxelɛen-kent.
ber: Sxelɛent-k.
ber: Sxelɛent-kem.
ber: Sxelɛent-ken.
ber: Sxelɛent-kent.
ber: Sremɣen-k.
ber: Sremɣen-kem.
ber: Sremɣen-ken.
ber: Sremɣen-kent.
ber: Sremɣent-k.
ber: Sremɣent-kem.
ber: Sremɣent-ken.
ber: Sremɣent-kent.
rus: Они тебя напугали.
kab: Ssagden-k.
kab: Ssagden-kem.
kab: Ssagden-ken.
kab: Ssagden-kent.
kab: Ssagdent-ken.
kab: Ssagdent-kent.
kab: Ssagdent-k.
kab: Ssagdent-kem.
epo: Ili timigis vin.
rus: Они вас напугали.
eng: Does the president believe climate change is a hoax?
epo: Ĉu la prezidanto kredas, ke klimatoŝanĝo estas falsaĵo?
tur: Başkan, iklim değişikliğinin bir aldatmaca olduğuna mı inanıyor?
por: Será que o presidente acredita que a mudança climática é um embuste?
hun: Azt hiszi az elnök, hogy a klímaváltozás egy blöff?
eng: He was a tragic figure.
deu: Er war eine tragische Figur.
epo: Li estis tragika figuro.
spa: Era una figura trágica.
por: Ele era uma figura trágica.
tur: O trajik bir karakterdi.
epo: Li estis tragedia figuro.
eng: Treat them badly, and they will treat you badly.
tur: Onlara kötü davran, onlar da sana kötü davranacaklardır.
ukr: Стався до них погано, і вони теж будуть ставитися до тебе погано.
ber: Ma teddiḍ-asen akken n diri, ad ak-ddun akken n diri.
eng: Tom considered Maria to be the most beautiful mermaid he had ever seen.
deu: Tom hielt Maria für die schönste Meerjungfrau, die er je gesehen hatte.
tur: Tom, Maria'yı şimdiye kadar gördüğü en güzel deniz kızı olarak kabul ediyordu.
eng: They have owned this land for generations.
tur: Onlar nesillerdir bu topraklara sahip.
deu: Sie besitzen dieses Stück Land schon seit Generationen.
ber: D tisutwin aya seg wasmi ay sɛan akal-a.
ber: D tisutwin aya seg wasmi ay lan akal-a.
ber: D tisutwin aya seg wasmi ay yella wakal-a d ayla-nsen.
hau: Sun mallaki wannan filin tun daga shekara da shekaru.
eng: The Jacksons have owned this land for generations.
tur: Jacksonlar nesillerdir bu topraklara sahiptir.
deu: Die Jacksons besitzen dieses Stück Land schon seit Generationen.
eng: Tom's car has electric windows.
tur: Tom'un arabasının elektrikli pencereleri vardır.
deu: Toms Auto hat elektrisch betriebene Fenster.
eng: Tom's car has crank windows.
tur: Tom'un arabasının pencere açma kolu vardır.
deu: Toms Auto hat Fenster zum Kurbeln.
ron: Mașina lui Tom are ferestre cu manivelă.
eng: The Sun weighs about two nonillion kilograms.
deu: Die Masse der Sonne beträgt etwa zwei Quintillionen Kilogramm.
dan: Solens masse er omkring 2 kvintillioner kilogram.
epo: La maso de Suno estas ĉirkaŭ 2 kvinilionoj da kilogramoj.
tur: Güneş yaklaşık iki nonilyon kilogram ağırlığındadır.
ber: Tafukt tewzen azal n sin n yikentilyunen n yikilugṛamen.
ile: Li Sole pesa circa du quintilliones de kilogrammes.
eng: The black hole is surrounded by a rotating disk of ionized gas.
deu: Das Schwarze Loch ist umgeben von einer rotierenden Scheibe ionisierten Gases.
tur: Kara delik, iyonize gazdan oluşan dönen bir diskle çevrilidir.
eng: The architect made a mistake.
rus: Зодчий ошибся.
epo: La arĥitekto eraris.
deu: Dem Architekten unterlief ein Fehler.
ber: Amasgad-nni iga lɣelḍa.
ber: Iga umasgad-nni lɣelḍa.
spa: El arquitecto cometió un error.
ces: Architekt se dopustil chyby.
nld: De architect heeft zich vergist.
nld: De architect maakte een fout.
eng: Isaac Newton was the first person to estimate the mass of the Sun.
tur: İsaac Newton, Güneş'in kütlesini ilk hesaplayan kişiydi.
deu: Isaac Newton war der Erste, der die Masse der Sonne grob berechnet hat.
eng: You might regret saying that.
tur: Onu söylemekten pişman olabilirsin.
ber: Tzemred ad tnedmed imi ay d-tennid ayenni.
ber: Tzemreḍ ad tnedmeḍ imi ay d-tenniḍ ayenni.
ber: Tzemrem ad tnedmem imi ay d-tennam ayenni.
ber: Tzemremt ad tnedmemt imi ay d-tennamt ayenni.
ber: Tzemred ad temmugerẓed imi ay d-tennid ayenni.
ber: Tzemreḍ ad temmugerẓeḍ imi ay d-tenniḍ ayenni.
ber: Tzemrem ad temmugerẓem imi ay d-tennam ayenni.
ber: Tzemremt ad temmugerẓemt imi ay d-tennamt ayenni.
eng: Tom does this for a living.
tur: Tom bunu yaşamak için yapıyor.
tur: Tom bunu geçinmek için yapıyor.
deu: Tom erwirbt so seinen Lebensunterhalt.
ukr: Том заробляє цим на життя.
eng: Either write something worth reading or do something worth writing.
por: Ou escreva algo que valha a pena ler, ou faça alguma coisa sobre a qual valha a pena escrever.
epo: Aŭ skribu ion, kio valoras la legadon, aŭ faru ion, pri kio valoras skribi.
eng: Whatever is begun in anger ends in shame.
spa: Todo lo que se inicia con ira, termina en vergüenza.
tur: Öfkeyle başlayan her şey, utanmayla sona erer.
por: Qualquer coisa que comece com raiva, termina em vergonha.
epo: Kio ajn komenciĝas kolere, tio finiĝas en honto.
eng: Sami was a little resentful because he worked so much.
tur: Sami çok çalıştığı için biraz kızgındı.
por: O Sami estava ressentido porque ele trabalhou bastante.
eng: Sami had a brand-new van.
tur: Sami yepyeni bir minibüse sahipti.
tur: Sami yepyeni bir vana sahipti.
por: Sami tinha uma van novinha em folha.
ara: كانت لدى سامي عربة جديدة.
eng: Creationism is a lie.
tur: Yaratılışçılık bir yalandır.
ukr: Креаціонізм — брехня.
rus: Креационизм — ложь.
eng: Evolution is a lie.
tur: Evrim bir yalandır.
ukr: Еволюція — брехня.
eng: The earth is only a few thousand years old.
rus: Земле всего несколько тысяч лет.
tur: Dünya sadece birkaç bin yaşındadır.
ukr: Землі лише кілька тисяч років.
eng: Do you want me to bring you a glass of water?
ukr: Хочеш, щоб я приніс тобі склянку води?
ukr: Ви хочете, щоб я принесла вам склянку води?
rus: Хочешь, я принесу тебе стакан воды?
rus: Хотите, я принесу Вам стакан воды?
eng: Do you want me to bring you some water?
ukr: Хочеш, щоб я приніс тобі води?
ukr: Ви хочете, щоб я принесла вам води?
ber: Teɣsed ad ak-d-awiɣ qič n waman?
eng: I can bring you some water, if you like.
ukr: Я можу принести тобі води, якщо хочеш.
ber: Zemreɣ ad ak-d-awiɣ ciṭṭ n waman ma yehwa-ak.
hau: Zan iya kawo miki ruwa, idan kina buƙata.
eng: Come sit by the fire.
ukr: Йди сядь біля вогнища.
hun: Gyere, ülj a tűz mellé!
rus: Иди сядь у огня.
rus: Идите сядьте у огня.
eng: Laws have been passed to reduce the high levels of pollution in the region.
deu: Es wurden Gesetze erlassen, um den hohen Grad der Verschmutzung in der Region zu verringern.
deu: Es wurden Gesetze zur Verringerung des hohen Grades der Verschmutzung in der Region erlassen.
eng: Imagine how clean the air would be if all energy came from renewable sources.
rus: Представьте, каким чистым был бы воздух, если бы вся энергия происходила из возобновляемых источников.
nld: Stel je voor hoe schoon de lucht zou zijn als alle energie uit hernieuwbare bronnen kwam.
eng: We need cleaner sources of energy.
nld: We hebben behoefte aan properder energiebronnen.
nld: We hebben schonere energiebronnen nodig.
fra: Nous avons besoin de sources d'énergie plus propres.
rus: Нам нужны более чистые источники энергии.
epo: Ni bezonas pli purajn energifontojn.
eng: We need cleaner energy sources.
tur: Daha temiz enerji kaynaklarına ihtiyacımız var.
nld: We hebben behoefte aan properder energiebronnen.
nld: We hebben schonere energiebronnen nodig.
fra: Nous avons besoin de sources d'énergie plus propres.
rus: Нам нужны более чистые источники энергии.
epo: Ni bezonas pli purajn energifontojn.
tgl: Kailangan natin ng mas malinis na pagkukunan ng enerhiya.
tgl: Kailangan namin ng mas malinis na pagkukunan ng enerhiya.
eng: They refused to confess.
tur: İtiraf etmeyi reddettiler.
ukr: Вони відмовилися зізнаватися.
fra: Ils ont refusé d'avouer.
dan: De nægtede at tilstå.
epo: Ili rifuzis konfesi.
eng: They refused to cooperate.
tur: İşbirliği yapmayı reddettiler.
ukr: Вони відмовилися співпрацювати.
shi: Ugin ad myawasn.
shi: Ugint ad myawasnt.
ron: Ei au refuzat să colaboreze.
eng: Tom and Mary just want to be left alone.
ita: Tom e Mary vogliono solo essere lasciati da soli.
ita: Tom e Mary vogliono soltanto essere lasciati da soli.
ita: Tom e Mary vogliono solamente essere lasciati da soli.
tur: Tom ve Mary sadece yalnız bırakılmak istiyor.
eng: Who are your working for?
fra: Pour qui travailles-tu ?
tur: Kim için çalışıyorsun?
fra: Pour qui travailles-tu ?
tur: Kimin için çalışıyorsun?
tur: Kim için çalışıyorsunuz?
ukr: На кого ти працюєш?
ukr: На кого ви працюєте?
eng: Who are your employees?
tur: Çalışanlarınız kim?
lfn: Ci es vosa empleadas?
lfn: Ci es tua empleadas?
ina: Qui es vostre empleatos?
eng: What are the criteria you use to weed out undesirable candidates?
tur: İstenmeyen adayları ayıklamak için kullandığınız ölçütler nelerdir?
hun: Milyen kritériumok alapján szűri ki a nemkívánatos jelölteket?
eng: Do you want to go to the museum?
tur: Müzeye gitmek istiyor musun?
ukr: Хочете піти до музею?
ukr: Хочеш піти до музею?
ukr: Хочеш до музею?
ukr: Хочете до музею?
rus: Хочешь пойти в музей?
rus: Хотите пойти в музей?
ind: Apakah kamu mau pergi ke museum?
eng: We will not tolerate such actions.
tur: Bu tür eylemlere göz yummayacağız.
ukr: Ми не будемо толерантними до таких дій.
eng: We must declare war on them.
tur: Onlara savaş ilan etmeliyiz.
ukr: Ми маємо оголосити їм війну.
rus: Мы должны объявить им войну.
fra: Nous devons leur déclarer la guerre.
eng: We cannot let them escape.
tur: Onların kaçmasına izin veremeyiz.
ukr: Ми не можемо дозволити їм втекти.
fra: On ne peut pas les laisser s'échapper.
eng: We can't let them escape.
tur: Onların kaçmalarına izin veremeyiz.
rus: Мы не можем позволить им сбежать.
fra: On ne peut pas les laisser s'échapper.
swe: Vi kan inte låta dem fly.
eng: You won't escape.
rus: Тебе не сбежать.
rus: Вам не сбежать.
tur: Firar etmeyeceksin.
fra: Tu ne t'échapperas pas.
rus: Ты не сбежишь.
rus: Вы не сбежите.
rus: Ты не улизнёшь.
rus: Вы не улизнёте.
rus: Тебе не улизнуть.
rus: Вам не улизнуть.
eng: You will not escape.
rus: Тебе не сбежать.
tur: Kaçmayacaksın.
rus: Вам не сбежать.
ukr: Ти не втечеш.
fra: Tu ne t'échapperas pas.
asm: তুমি সাৰি নাযাবা।
asm: তুমি হাত নাসাৰা।
rus: Ты не сбежишь.
rus: Вы не сбежите.
rus: Ты не улизнёшь.
rus: Вы не улизнёте.
rus: Тебе не улизнуть.
rus: Вам не улизнуть.
eng: You will never escape.
tur: Hiçbir zaman kaçmayacaksın.
ukr: Ти ніколи не втечеш.
eng: You'll never escape.
tur: Asla kaçmayacaksın.
ukr: Ти ніколи не втечеш.
eng: My brother would like to have a word with you.
ukr: Мій брат хоче з тобою поговорити.
por: Meu irmão quer ter uma conversa com você.
eng: Cut off his hair.
tur: Saçını kesin.
ber: Gzem-as acebbub-is.
eng: Am I bald?
tur: Ben kel miyim?
ukr: Я голомозий?
ukr: Я голомоза?
nld: Ben ik kaal?
ukr: Я лисий?
ukr: Я лиса?
ita: Sono pelato?
ita: Io sono pelato?
ita: Sono pelata?
ita: Io sono pelata?
fra: Je suis chauve ?
epo: Ĉu mi kalvas?
ina: Esque io es calve?
lfn: Me es calva?
lfn: Esce me es calva?
tok: linja lawa mi li weka ala weka?
eng: I don't want to be bald.
tur: Kel olmak istemiyorum.
ukr: Я не хочу бути голомозим.
nld: Ik wil niet kaal zijn.
epo: Mi ne volas esti kalva.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d aferḍas.
eng: Being bald's not so bad.
tur: Kel olmak o kadar kötü değildir.
ukr: Бути лисим не так вже й погано.
ukr: Бути лисим — не так вже й погано.
nld: Kaal zijn is niet zo erg.
eng: Being bald isn't so bad.
tur: Kel olmak o kadar da kötü değildir.
nld: Kaal zijn is niet zo erg.
tgl: Hindi naman masamang maging kalbo.
tgl: Hindi naman po masamang maging kalbo.
eng: What's wrong with being bald?
tur: Kel olmanın nesi var?
tur: Kel olmanın nesi yanlış?
ukr: Що не так у лисині?
nld: Wat is er mis met kaal zijn?
hun: Mi van azzal, ha az ember kopasz?
hun: Mi azzal a baj, ha valaki kopasz?
epo: Kio malbonas pri kalviĝo?
tgl: Ano ba ang masama sa pagiging kalbo?
tgl: Ano po ba ang masama sa pagiging kalbo?
ber: Matta fell-as alda ad tilid d agerruɛ?
ber: Matta fell-as alda ad tilid d agerɛi?
ber: Matta fell-as alda ad tilid d aferḍas?
eng: I like being bald.
tur: Kel olmak hoşuma gidiyor.
ukr: Мені подобається бути голомозим.
ukr: Мені подобається бути голомозою.
por: Eu gosto de ser careca.
nld: Ik hou ervan om kaal te zijn.
rus: Мне нравиться быть лысым.
rus: Мне нравиться быть лысой.
epo: Mi ŝatas esti kalva.
ina: Il me place esser calve.
eng: I need a new job.
tur: Yeni bir işe ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібна нова робота.
rus: Мне нужна новая работа.
eng: I need a new hobby.
tur: Yeni bir hobiye ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібне нове хобі.
rus: Мне нужно новое хобби.
nld: Ik heb een nieuwe hobby nodig.
deu: Ich brauche ein neues Hobby.
epo: Mi bezonas novan hobion.
epo: Mi bezonas novan ŝatokupon.
por: Preciso de um novo passatempo.
ina: Io ha besonio de un nove hobby.
ina: Io ha besonio de un nove passatempore.
eng: I need a hobby.
tur: Bir hobiye ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібне хобі.
rus: Мне нужно хобби.
nld: Ik heb een hobby nodig.
deu: Ich brauche ein Hobby.
eng: I'm not a smart person, but I surround myself with smart people.
rus: Я не умён, но окружаю себя умными людьми.
tur: Zeki biri değilim ama kendimi zeki insanlarla çevreliyorum.
dan: Jeg er ikke en klog person, men jeg omgiver mig med kloge folk.
eng: Have you ever wanted to be rich?
tur: Hiç zengin olmak istedin mi?
ukr: Ти колись хотів бути багатим?
rus: Ты когда-нибудь хотел быть богатым?
ita: Hai mai voluto essere ricco?
ita: Tu hai mai voluto essere ricco?
ita: Hai voluto essere ricca?
ita: Tu hai mai voluto essere ricca?
ita: Ha mai voluto essere ricco?
ita: Lei ha mai voluto essere ricco?
ita: Ha mai voluto essere ricca?
ita: Lei ha mai voluto essere ricca?
ita: Avete mai voluto essere ricchi?
ita: Voi avete mai voluto essere ricchi?
ita: Avete mai voluto essere ricche?
ita: Voi avete mai voluto essere ricche?
eng: Have you ever wished you could go travelling?
tur: Hiç seyahate gidebilmeyi diledin mi?
ukr: Ти коли-небудь бажав мати змогу подорожувати?
eng: Have you ever wanted to live in the Caribbean?
tur: Hiç Karayipler'de yaşamak istedin mi?
ukr: Ти коли-небудь хотів жити на Карибських островах?
spa: ¿Alguna vez has querido vivir en el Caribe?
eng: Have you ever wanted to live on an island?
tur: Hiç bir adada yaşamak istedin mi?
hun: Akartál már egy szigeten élni?
ukr: Ти коли-небудь хотів жити на острові?
srp: Da li si ikada poželeo da živiš na ostrvu?
srp: Никада ниси пожелео да живиш на острву?
deu: Wolltest du jemals auf einer Insel leben?
rus: Тебе когда-нибудь хотелось жить на острове?
rus: Вам когда-нибудь хотелось жить на острове?
swe: Har du någonsin velat bo på en ö?
eng: Have you ever wanted to have a fancy car?
por: Você já desejou ter um carro de luxo?
epo: Ĉu vi iam volis havi luksan aŭton?
tur: Hiç lüks bir araba sahibi olmak istedin mi?
eng: I don't have a fancy car.
por: Eu não tenho um carro de luxo.
epo: Mi ne havas luksan aŭton.
tur: Benim süslü bir arabam yok.
tur: Benim lüks bir arabam yok.
ukr: У мене немає модного авто.
eng: My car isn't fancy, but it gets me from point A to point B.
por: Meu carro não é fantástico, mas me leva de um lugar para outro.
epo: Mia aŭto ne estas fantazia, sed ĝi veturigas min de loko al loko.
tur: Arabam lüks değil ama beni A noktasından B noktasına götürüyor.
ukr: Мій автомобіль не модний, але він переміщує мене з точки А в точку Б.
eng: Have you ever tried shaving your head?
por: Você já tentou alguma vez raspar a cabeça?
epo: Ĉu vi iam provis razi al vi la kapon?
tur: Hiç başını tıraş etmeyi denedin mi?
ukr: Ти колись голив собі голову?
ckb: تا ئێستا هەوڵت داوە سەرت بتاشیت؟
eng: I'm learning lots of languages.
deu: Ich lerne viele Sprachen.
spa: Estoy estudiando varios idiomas.
por: Estou estudando vários idiomas.
ina: Io studia ora plure linguas.
ina: Io nunc studia plure idiomas.
epo: Mi studas plurajn lingvojn.
rus: Я изучаю много языков.
rus: Я изучаю несколько языков.
tok: mi kama sona e toki mute.
por: Eu estudo muitas línguas.
ita: Sto studiando diverse lingue.
ita: Io sto studiando diverse lingue.
lfn: Me studia alga linguas variosa.
por: Estou aprendendo muitos idiomas.
epo: Mi lernas multajn lingvojn.
tur: Bir sürü dil öğreniyorum.
ukr: Я вивчаю багато мов.
ita: Studio molte lingue.
ita: Io studio molte lingue.
jpn: 私は言語いっぱい学んでます。
spa: Estoy aprendiendo muchos idiomas.
tlh: Holmey law' vIghojtaH.
ile: Yo studia nu pluri lingues.
nld: Ik leer veel talen.
deu: Ich lerne mehrere Sprachen.
epo: Mi studas multajn lingvojn.
epo: Mi lernas plurajn lingvojn.
por: Eu estudo várias línguas.
fra: J'apprends plusieurs langues.
spa: Estudio muchos idiomas.
por: Estou aprendendo muitas línguas.
eng: I prefer learning multiple languages at the same time.
tur: Aynı anda birden çok dil öğrenmeyi tercih ediyorum.
por: Prefiro aprender vários idiomas ao mesmo tempo.
epo: Mi preferas lerni plurajn lingvojn samtempe.
ukr: Я надаю перевагу вивченню кількох мов одночасно.
eng: These flowers are lovely.
ukr: Ці квіти чудові.
tur: Bu çiçekler hoş.
ber: Tijeǧǧigin-a acek-itent.
ber: Tijeǧǧigin-a d tixlafin.
eng: I bought you some flowers.
tur: Sana birkaç çiçek satın aldım.
ukr: Я купив тобі квіти.
fra: Je t'ai acheté des fleurs.
rus: Я купил тебе цветов.
rus: Я купил вам цветов.
ber: Uɣeɣ-am-d kra n tjeǧǧigin.
eng: Take these flowers.
tur: Bu çiçekleri al.
ukr: Візьми ці квіти.
rus: Возьми эти цветы.
rus: Возьмите эти цветы.
mar: ही फुलं घे.
mar: ही फुलं घ्या.
nld: Neem deze bloemen.
por: Pegue estas flores.
epo: Prenu ĉi tiujn florojn.
fra: Prenez ces fleurs.
fra: Prends ces fleurs.
ita: Prendi questi fiori.
ita: Prenda questi fiori.
ita: Prendete questi fiori.
ber: Awi tijeǧǧigin-a.
eng: Take this suitcase.
tur: Bu bavulu al.
tur: Bu valizi al.
ukr: Візьми цю валізу.
mar: ही सुटकेस घे.
mar: ही सुटकेस घ्या.
hin: यह सूटकेस लीजिए।
tok: o lanpan e poki ni.
asm: এই ছ্যুটকে’ছটো লওক।
eng: Take this backpack.
tur: Bu sırt çantasını al.
ukr: Візьми цей рюкзак.
rus: Возьми этот рюкзак.
rus: Возьмите этот рюкзак.
eng: Take this bag.
tur: Bu çantayı al.
ukr: Візьми цю сумку.
rus: Возьми эту сумку.
rus: Возьмите эту сумку.
eng: Run away, and don't look back.
tur: Kaç ve geriye bakma.
ukr: Тікай і не озирайся.
kab: Rwel sya yernu ur d-sskad ara ar deffir.
eng: Those birds sound lovely.
tur: O kuşlar güzel ses çıkarıyor.
hau: Wadancan tsuntsayen na kuka mai dadi.
ber: Igḍaḍ-nni yehhuski ccna-nsen.
eng: If you leave them alone, they'll leave you alone.
tur: Onları yalnız bırakırsanız onlar sizi yalnız bırakacaklardır.
fra: Si tu les laisses tranquilles, ils te laisseront tranquille.
rus: Если ты их оставишь в покое, они оставят в покое тебя.
rus: Если вы их оставите в покое, они оставят в покое вас.
eng: Leave them alone, and they'll leave you alone.
por: Deixe-os em paz, e eles vão deixar você em paz.
epo: Lasu ilin solaj kaj ili lasos vin sola.
tur: Onları yalnız bırakın, onlar sizi yalnız bırakacaklardır.
ukr: Дай їм спокій і вони тебе не чіпатимуть.
eng: Be nice to people, and they'll be nice to you.
por: Seja bem-educado com as pessoas, e elas serão atenciosas com você.
epo: Estu ĝentila al homoj, kaj ili estos agrablaj al vi.
tur: İnsanlara karşı kibar olun, onlar size karşı kibar olacaklardır.
ukr: Стався по-доброму до людей і вони будуть добрими до тебе.
eng: I like to think I'm a good person.
por: Eu gosto de pensar que sou uma boa pessoa.
epo: Mi ŝatas pensi, ke mi estas bona persono.
tur: İyi bir insan olduğumu düşünmek hoşuma gidiyor.
ukr: Мені хочеться думати, что я гарна людина.
eng: Be nice to them, and they'll be nice to you.
por: Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você.
epo: Estu ĝentila al ili, kaj ili estos agrablaj al vi.
tur: Onlara iyi davranın, onlar size iyi davranıyor olacaklardır.
eng: Mary told Tom to wash the smegma off his penis the next time he wanted a blowjob.
epo: Mary diris al Tom, ke li forlavu la smegmon de sia peniso la sekvan fojon kiam li volas esti midzata.
por: Mary disse a Tom para ele lavar o esmegma do pênis da próxima vez que quisesse um boquete.
fin: Mari käski Tomia pesemään smegmat pois ensikerralla kun hän haluaa suihinoton.
eng: They want to rape our women.
por: Eles querem violar nossas mulheres.
epo: Ili volas seksperforti niajn virinojn.
tur: Kadınlarımıza tecavüz etmek istiyorlar.
ukr: Вони хочуть гвалтувати наших жінок.
rus: Они хотят изнасиловать наших женщин.
fra: Ils veulent violer nos femmes.
nld: Ze willen onze vrouwen verkrachten.
hin: वे हमारी महिलाओं पर बलात्कार करना चाहते हैं।
ido: Ili volas violacar nia mulieri.
eng: They want to steal our jobs.
por: Querem roubar nossos empregos.
epo: Ili volas ŝteli niajn laborpostenojn.
tur: Onlar işlerimizi çalmak istiyorlar.
ukr: Вони хочуть вкрасти наші робочі місця.
eng: They want to steal our hard-earned taxpayer money.
por: Querem roubar o dinheiro que nós, contribuintes, ganhamos com tanto trabalho.
epo: Ili volas ŝteli la monon, kiun ni impostpagantoj gajnis per tiom da laboro.
ukr: Вони хочуть вкрасти наші зароблені тяжкою працею гроші платників податків.
eng: They just want a better life for themselves and their families.
por: Eles querem, simplesmente, uma vida melhor para si e suas famílias.
epo: Ili nur volas pli bonan vivon por si mem kaj siaj familioj.
tur: Sadece kendileri ve aileleri için daha iyi bir hayat istiyorlar.
ukr: Вони просто хочуть кращого життя для себе і своїх сімей.
rus: Они просто хотят лучшей жизни для себя и своих семей.
eng: I don't work Sundays.
jpn: 日曜日には仕事はしません。
ukr: Я не працюю в неділю.
epo: Mi ne laboras dimanĉe.
nld: Ik werk 's zondags niet.
nld: Ik werk zondags niet.
por: Eu não trabalho aos domingos.
rus: Я не работаю по воскресеньям.
ukr: Я не працюю по неділям.
rus: Я по воскресеньям не работаю.
ber: Ur ttmahaleɣ ara deg wussan n lḥedd.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n usamas.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n lḥedd.
ita: Non lavoro la domenica.
cmn: 我星期天不工作。
fra: Je ne travaille pas le dimanche.
spa: Los domingos no trabajo.
eng: I am not a gullible person.
por: Eu não sou uma pessoa crédula.
epo: Mi ne estas trofidema persono.
ukr: Я не наївна людина.
ukr: Я не легковірна людина.
tur: Kolayca aldatılabilen bir insan değilim.
fin: Minä en ole herkkäuskoinen henkilö.
fin: En ole herkkäuskoinen henkilö.
fin: En minä ole herkkäuskoinen henkilö.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de crédule.
eng: I'm not a gullible person.
epo: Mi ne estas trofidema persono.
ukr: Я не наївна людина.
ukr: Я не легковірна людина.
tur: Ben enayi bir insan değilim.
fin: Minä en ole herkkäuskoinen henkilö.
fin: En ole herkkäuskoinen henkilö.
fin: En minä ole herkkäuskoinen henkilö.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de crédule.
eng: The president dismisses damning investigative journalism by calling it fake news.
por: O presidente não quer condenar o jornalismo investigativo, qualificando-o de notícias falsas.
epo: La prezidanto malakceptas kondamni esploradan ĵurnalismon per tio, ke li ĝin nomas falsaj novaĵoj.
eng: The presidential scandal inspired Tom to go into investigative journalism.
por: O escândalo presidencial inspirou Tom a entrar para o jornalismo investigativo.
epo: La prezidenta skandalo inspiris Tomon eniri la esploradan ĵurnalismon.
ukr: Президентський скандал надихнув Тома зайнятися журналістськими розслідуваннями.
eng: I heard you're only doing this for the money, Mary. "Wow, brilliant investigative journalism, Tom!"
epo: Mi aŭdis, ke vi faras ĉi tion nur por la mono, Manjo. "Ho, kia brila esplorĵurnalismo, Tomo!"