agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You ordered the dog to sit, didn't you?
ber: Tennid-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
ber: Tenniḍ-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
ber: Tennam-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
ber: Tennamt-as i weydi-nni ad yeqqim, naɣ?
ita: Hai ordinato al cane di sedersi, vero?
ita: Ha ordinato al cane di sedersi, vero?
ita: Avete ordinato al cane di sedersi, vero?
spa: Le ordenaste al perro que se sentara, ¿no?
tur: Köpeğe oturmasını emrettin, değil mi?
eng: He ordered the dog to sit.
ber: Yenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
ita: Ha ordinato al cane di sedersi.
ita: Lui ha ordinato al cane di sedersi.
nld: Hij beval de hond te gaan zitten.
tur: O, köpeğin oturmasını emretti.
nob: Han beordret hunden sin til å sitte.
tur: Köpeğe otur komutu verdi.
tur: Köpeğe oturması komutunu verdi.
eng: She ordered the dog to sit.
ber: Tenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
ita: Ha ordinato al cane di sedersi.
ita: Lei ha ordinato al cane di sedersi.
tur: O, köpeğe oturmasını emretti.
eng: Mary ordered the dog to sit.
ber: Mary tenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
ita: Mary ha ordinato al cane di sedersi.
ita: Mary ordinò al cane di sedersi.
tur: Mary köpeğe oturmasını emretti.
lat: Maria canem considere iussit.
eng: We ordered the dog to sit.
ber: Nenna-as i weydi-nni ad yeqqim.
ita: Abbiamo ordinato al cane di sedersi.
ita: Noi abbiamo ordinato al cane di sedersi.
ita: Ordinammo al cane di sedersi.
tur: Köpeğe oturmasını emrettik.
ukr: Ми наказали собаці сісти.
lat: Canem considere iussimus.
eng: They ordered the dog to sit.
ber: Nnan-as i weydi-nni ad yeqqim.
ber: Nnant-as i weydi-nni ad yeqqim.
ita: Hanno ordinato al cane di sedersi.
ita: Loro hanno ordinato al cane di sedersi.
ita: Ordinarono al cane di sedersi.
rus: Они приказали собаке сесть.
rus: Они приказали собаке сидеть.
tur: Onlar köpeğe oturmasını emretti.
deu: Sie befahlen den Hunden zu sitzen.
lat: Canem considere iusserunt.
eng: I can operate a crane.
ber: Ssneɣ ad ssedduɣ amsasay.
rus: Я могу управлять краном.
mkd: Знам да управувам со дигалка.
heb: אני יכולה לתפעל מנוף.
tur: Ben bir vinç kullanabilirim.
eng: You can operate a crane, can't you?
ber: Tessned ad tesseddud amsasay, naɣ?
ber: Tessneḍ ad tessedduḍ amsasay, naɣ?
ber: Tessnem ad tesseddum amsasay, naɣ?
ber: Tessnemt ad tesseddumt amsasay, naɣ?
tur: Vinç kullanabilirsin, değil mi?
eng: He can operate a crane.
ber: Yessen ad yesseddu amsasay.
tur: O bir vinç kullanabilir.
ara: بإمكانه تشغيل رافعة.
eng: Tom can operate a crane.
ber: Tom yessen ad yesseddu amsasay.
fin: Tom osaa käyttää nostokurkea.
pol: Tom potrafi obsługiwać dźwig.
rus: Том может управлять краном.
tur: Tom bir vinç kullanabilir.
lfn: Tom pote opera un gru.
por: Tom pode operar um guindaste.
eng: She can operate a crane.
ber: Tessen ad tesseddu amsasay.
rus: Она может работать крановщиком.
rus: Она может управлять краном.
tur: O bir vinç kullanabilir.
urd: اسے کرین چلانا آتا ہے۔
eng: Mary can operate a crane.
ber: Mary tessen ad tesseddu amsasay.
tur: Mary bir vinç işletebilir.
tur: Mary bir vinç kullanabilir.
eng: We can operate a crane.
ber: Nessen ad nesseddu amsasay.
tur: Biz bir vinç kullanabiliriz.
tur: Biz bir vinci kullanabiliriz.
mar: आम्हाला क्रेन चालवता येते.
mar: आपल्याला क्रेन चालवता येते.
eng: They can operate a crane.
ber: Ssnen ad sseddun amsasay.
ber: Ssnent ad sseddunt amsasay.
tur: Onlar bir vinç kullanabilirler.
hau: Za su iya sarrafa lalloda.
eng: What do you want the most in this world now?
por: O que você mais quer nesse mundo agora?
tur: Şimdi bu dünyada en çok ne istiyorsun?
eng: I offered Tom a gift.
ber: Fkiɣ-as asefk i Tom.
ita: Ho fatto un regalo a Tom.
ita: Io ho fatto un regalo a Tom.
ita: Feci un regalo a Tom.
ita: Io feci un regalo a Tom.
rus: Я преподнёс Тому подарок.
tur: Tom'a bir hediye sundum.
fra: J'ai offert un cadeau à Tom.
eng: You offered Tom a gift, didn't you?
ber: Tefkid-as asefk i Tom, naɣ?
ber: Tefkiḍ-as asefk i Tom, naɣ?
ber: Tefkam-as asefk i Tom, naɣ?
ber: Tefkamt-as asefk i Tom, naɣ?
ita: Hai fatto un regalo a Tom, vero?
ita: Tu hai fatto un regalo a Tom, vero?
ita: Ha fatto un regalo a Tom, vero?
ita: Lei ha fatto un regalo a Tom, vero?
ita: Avete fatto un regalo a Tom, vero?
ita: Voi avete fatto un regalo a Tom, vero?
tur: Tom'a bir hediye sundun, değil mi?
eng: He offered Tom a gift.
ber: Yefka-as asefk i Tom.
ita: Ha fatto un regalo a Tom.
ita: Lui ha fatto un regalo a Tom.
ita: Fece un regalo a Tom.
ita: Lui fece un regalo a Tom.
tur: O, Tom'a bir hediye sundu.
deu: Er bot Tom ein Geschenk an.
fra: Il a offert un cadeau à Tom.
eng: Ken offered Tom a gift.
ber: Ken yefka-as asefk i Tom.
ita: Ken ha fatto un regalo a Tom.
ita: Ken fece un regalo a Tom.
tur: Ken, Tom'a bir hediye sundu.
deu: Ken bot Tom ein Geschenk an.
fra: Ken a offert un cadeau à Tom.
eng: She offered Tom a gift.
ber: Tefka-as asefk i Tom.
lit: Ji pasiūlė Tomui dovaną.
tur: O, Tom'a bir hediye sundu.
deu: Sie bot Tom ein Geschenk an.
fra: Elle a offert un cadeau à Tom.
eng: We offered Tom a gift.
ber: Nefka-as asefk i Tom.
ita: Abbiamo fatto un regalo a Tom.
ita: Noi abbiamo fatto un regalo a Tom.
ita: Facemmo un regalo a Tom.
ita: Noi facemmo un regalo a Tom.
tur: Tom'a bir hediye verdik.
fra: Nous avons offert un cadeau à Tom.
eng: They offered Tom a gift.
ber: Fkan-as asefk i Tom.
ber: Fkant-as asefk i Tom.
ita: Hanno fatto un regalo a Tom.
ita: Loro hanno fatto un regalo a Tom.
ita: Fecero un regalo a Tom.
ita: Loro fecero un regalo a Tom.
tur: Onlar Tom'a bir hediye verdi.
ukr: Вони запропонували Тому подарунок.
fra: Ils ont offert un cadeau à Tom.
fra: Elles ont offert un cadeau à Tom.
eng: He asked me if I had experience in this area, and I said no.
spa: Me preguntó si tenía experiencia en esa área, y le dije que no.
rus: Он спросил меня, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответил отрицательно.
rus: Он спросил, есть ли у меня опыт в этой области, и я ответила, что нет.
tur: O bana bu alanda deneyimimin olup olmadığını sordu ve ben hayır dedim.
deu: Er fragte mich, ob ich Erfahrung auf diesem Gebiet hätte, was ich verneinte.
ces: Zeptal se mě, jestli mám na tomto poli zkušenosti,a já řekl, že ne.
eng: No, it's not normal.
ita: No, non è normale.
ina: No, isto non es normal.
fin: Ei, se ei ole tavallista.
tur: Hayır, normal değil.
eng: I saw a man dressed as a ninja.
ita: Ho visto un uomo vestito come un ninja.
ita: Vidi un uomo vestito come un ninja.
spa: Vi a un hombre que iba vestido como un ninja.
ina: Io videva un homine vestite como ninja.
rus: Я видел человека, одетого как ниндзя.
ita: Io ho visto un uomo vestito come un ninja.
ita: Io vidi un uomo vestito come un ninja.
tur: Bir ninja gibi giyinmiş bir adam gördüm.
fin: Näin ninjaksi pukeutuneen miehen.
pol: Zobaczyłem mężczyznę przebranego za ninja.
eng: An inferiority complex and a superiority complex often lead to the same behavior.
epo: Minuskomplekso kaj pluskomplekso kondukas ofte al la sama konduto.
deu: Ein Minderwertigkeitskomplex und ein übersteigertes Selbstwertgefühl führen oft zum selben Verhalten.
ina: Un complexo de inferioritate e un complexo de superioritate resulta sovente in le mesme comportamento.
por: Um complexo de inferioridade e um complexo de superioridade frequentemente levam ao mesmo comportamento.
spa: El complejo de inferioridad y el complejo de superioridad usualmente conducen al mismo comportamiento.
rus: Комплекс неполноценности и комплекс превосходства обычно приводят к одному и тому же поведению.
epo: La komplekso de malplivaloreco kaj tiu de supereco kutime kaŭzas samajn kondutojn.
tur: Aşağılık kompleksi ve üstünlük kompleksi genellikle benzer davranışa yol açar.
eng: I could hardly believe my eyes.
fra: Je pouvais à peine croire mes yeux.
deu: Ich traute meinen Augen kaum.
lit: Vos galėjau patikėti savo akimis.
ina: Io poteva a pena creder a mi oculos.
por: Eu mal podia acreditar no que estava vendo.
pol: Ledwo wierzyłem własnym oczom.
rus: Я едва мог поверить своим глазам.
tur: Gözlerime zorlukla inanabildim.
epo: Mi povis preskaŭ ne kredi miajn okulojn.
lfn: Me ia pote apena crede mea oios.
lfn: Ме иа поте апена креде меa оиос.
epo: Apenaŭ mi povis kredi miajn okulojn.
fra: Je pouvais à peine en croire mes yeux.
eng: The mission remains to serve others.
ina: Le mission continua a esser illo de servir alteres.
por: A missão continua sendo servir o próximo.
tur: Misyon başkalarına hizmet vermeye devam etmektedir.
eng: I live from hand to mouth.
fra: Je vis au jour le jour.
heb: אני חי מהיד לפה.
deu: Ich lebe von der Hand in den Mund.
nld: Ik leef van de hand in de mond.
epo: Mi vivas el mano al buŝo.
tur: Ben elden ağıza yaşıyorum.
tur: Ben zar zor geçiniyorum.
jpn: その日暮らしの生活です。
eng: Just to remove any doubt, I no longer live with my parents.
heb: למען הסר ספק, אני כבר לא גר עם ההורים.
deu: Nur um jeglichen Zweifel zu zerstreuen: Ich wohne nicht mehr bei meinen Eltern.
ina: Pro remover omne dubita: io non plus vive con mi parentes.
por: Apenas para que não exista nenhuma dúvida, não estou morando mais com meus pais.
tur: Sadece herhangi bir şüpheyi ortadan kaldırmak için, artık ailemle birlikte yaşıyorum.
eng: At first glance, they're a happy family.
heb: למראית עין, הם משפחה מאושרת.
deu: Auf den ersten Blick sind sie eine glückliche Familie.
ina: A prime vista, illes pare un familia felice.
tur: İlk bakışta, onlar mutlu bir ailedirler.
ber: Sufella, ttbanen-d d tawacult yumaren.
ber: Sufella, ttbanen-d d tawacult ihennan.
fra: À première vue, ils forment une famille heureuse.
rus: На первый взгляд у них счастливая семья.
jpn: ぱっと見、幸せそうな家族です。
eng: The ship capsized in the middle of the ocean.
heb: הספינה נטרפה בלב ים.
deu: Das Schiff ist mitten auf dem Ozean gekentert.
ina: Le nave se ha invertite in le medio del oceano.
jpn: 船は大海原の真ん中で転覆した。
por: O navio emborcou no meio do oceano.
tur: Gemi okyanusun ortasında devrildi.
rus: Судно опрокинулось посреди океана.
tur: Gemi okyanusun ortasında alabora oldu.
fra: Le navire a chaviré au milieu de l'océan.
eng: They say that her uncle worked for them.
heb: הם אומרים שדודה עבד אצלם.
fra: On dit que son oncle a travaillé pour eux.
fra: Ils disent que son oncle a travaillé pour eux.
ina: Illes dice que su oncle laborava pro illes.
por: Dizem que o tio dela trabalhava para eles.
tur: Onlar onun amcasının onlar için çalıştığını söylüyorlar.
ber: Nnan-d dakken ɛemmi-s imuhel ɣer-sen.
ber: Nnan-d dakken xali-s imuhel ɣer-sen.
fra: Ils disent que son oncle travaillait pour eux.
rus: Они говорят, что её дядя на них работал.
rus: Говорят, её дядя на них работал.
epo: Ili diras, ke ŝia onklo laboris por ili.
epo: Onidire ŝia onklo laboris por ili.
eng: I don't know who that youngster is.
heb: אינני יודע מי הנער ההוא.
heb: אינני יודעת מי הנער ההוא.
ina: Io non sape qui es iste juvene.
por: Não sei quem é esse jovem.
tur: O gencin kim olduğunu bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiu estas tiu junulo.
fra: Je ne sais pas qui est ce jeune homme.
hye: Ես չգիտեմ՝ ով է այդ երիտասարդը։
eng: He never visited him.
heb: הוא אף פעם לא ביקר אצלו.
ina: Ille nunquam le visitava.
por: Ele nunca o visitou.
fin: Hän ei käynyt koskaan hänen luonaan kylässä.
tur: O onu hiç ziyaret etmedi.
ber: Werǧin yerzi fell-as.
ara: لم يزره قطّ.
rus: Он никогда его не навещал.
deu: Er besuchte ihn nie.
eng: I do that every week.
heb: אני עושה זאת מדי שבוע.
heb: אני עושה זאת כל שבוע.
ina: Io lo face cata septimana.
por: Eu faço isso toda semana.
deu: Ich mache das jede Woche.
epo: Mi faras tion ĉiusemajne.
fra: Je fais ça toutes les semaines.
mkd: Го правам тоа секоја недела.
tur: Ben bunu her hafta yaparım.
rus: Я делаю это каждую неделю.
jpn: 毎週それをしてるんだ。
tmr: עבידנא הכי כל שבא
eng: I do that once a week.
heb: אני עושה זאת מדי שבוע.
ina: Io lo face un vice per septimana.
por: Eu faço isso uma vez por semana.
tur: Onu haftada bir kez yaparım.
spa: Lo hago una vez a la semana.
spa: Lo hago una vez por semana.
rus: Я делаю это раз в неделю.
fra: Je fais ça une fois par semaine.
jpn: 週に１度それをするよ。
deu: Ich mache das einmal in der Woche.
eng: Are you serious, or have you gone crazy?
heb: אתה מדבר ברצינות או נטרפה עליך דעתך?
heb: את מדברת ברצינות או נטרפה עליך דעתך?
deu: Meinst du das ernst oder bist du übergeschnappt?
ina: Es tu seriose o delira tu?
por: Você fala sério ou ficou maluco?
por: Você está falando sério ou perdeu o juízo?
tur: Ciddi misin yoksa delirdin mi?
eng: He wants to work at the hospital.
ces: Chce pracovat v nemocnici.
rus: Он хочет работать в больнице.
heb: הוא רוצה לעבוד בבית החולים.
ina: Ille vole laborar al hospital.
por: Ele quer trabalhar no hospital.
ber: Yebɣa ad imahel deg usegnaf.
ber: Yeɣs ad imahel deg usegnaf.
fra: Il veut travailler à l'hôpital.
hun: A kórházban akar dolgozni.
jpn: 病院で働きたいってさ。
eng: With his last breath, he told him that he was adopted.
heb: בנשימתו האחרונה, הוא סיפר לו שהוא מאומץ.
deu: In seinem letzten Atemzug sagte er ihm, dass er adoptiert war.
tur: Son nefesinde, ona evlat edinildiğini söyledi.
srp: На самрти му је рекао да је усвојен.
fra: Dans son dernier souffle, il lui a dit qu'il avait été adopté.
por: Com seu último suspiro, ele lhe contou que ele era adotado.
eng: They didn't ruin their clothing.
heb: הן לא קלקלו את בגדיהן.
heb: הם לא קלקלו את בגדיהם.
tur: Onlar kendi elbiselerini berbat etmediler.
ber: Ur sxeṣren ara iceḍḍiḍen-nsen.
ber: Ur sxeṣrent ara iceḍḍiḍen-nsent.
eng: I'm ruining my clothing.
heb: אני מקלקל את בגדיי.
heb: אני מקלקלת את בגדיי.
eng: You're ruining your clothing.
heb: אתה מקלקל את בגדיך.
ber: Aql-ik la tessexṣared iceḍḍiḍen-nnek.
ber: Aql-ikem la tessexṣared iceḍḍiḍen-nnem.
ber: Aql-iken la tessexṣarem iceḍḍiḍen-nwen.
ber: Aql-ikent la tessexṣaremt iceḍḍiḍen-nwent.
hun: Tönkreteszed a ruháidat.
eng: They're ruining their clothing.
heb: הם מקלקלים את בגדיהם.
heb: הן מקלקלות את בגדיהן.
ita: Stanno rovinando il loro abbigliamento.
ber: La ssexṣaren iceḍḍiḍen-nsen.
ber: La ssexṣarenT iceḍḍiḍen-nsent.
eng: Why has your perspective changed so much?
heb: מדוע השתנתה השקפתך כל כך?
ina: Proque tu perspectiva ha cambiate tanto?
por: Por que o seu ponto de vista mental mudou tanto?
tur: Neden senin perspektifin çok değişti?
ber: Maɣef ay tbeddel tannayt-nnek akka akk?
ber: Maɣef ay tbeddel tannayt-nnem akka akk?
ber: Maɣef ay tbeddel tannayt-nwen akka akk?
ber: Maɣef ay tbeddel tannayt-nwent akka akk?
eng: I've already talked about that more than once.
heb: על זה כבר דיברתי יותר מפעם אחת.
rus: Я уже не раз говорил об этом.
tur: Ben zaten onun hakkında bir kereden daha fazla konuştum.
epo: Mi jam plurfoje parolis pri tio.
fra: J'ai déjà discuté de ça plus d'une fois.
eng: I've already talked about that several times.
heb: על זה כבר דיברתי פעמים אחדות.
ina: Io lo ha jam discutite plure vices.
por: Já falei sobre isso várias vezes.
deu: Ich habe schon ein paarmal darüber gesprochen.
epo: Mi jam plurajn fojojn parolis pri tio.
fra: J'en ai déjà parlé plusieurs fois.
jpn: そのことはもう何度も言いました。
eng: Mary is not ruining her clothing.
heb: מרי לא מקלקלת את בגדיה.
ita: Mary non sta rovinando i suoi vestiti.
eng: We're not ruining our clothing.
heb: אנו לא מקלקלים את בגדינו.
ita: Non stiamo rovinando i nostri vestiti.
ita: Noi non stiamo rovinando i nostri vestiti.
ber: Ur la nessexṣar ara iceḍḍiḍen-nneɣ.
ber: Ur la nessexṣar ara iceḍḍiḍen-nteɣ.
eng: You're not ruining your clothing.
fra: Tu n'abîmes pas tes vêtements.
fra: Vous n'abîmez pas vos vêtements.
epo: Vi ne difektas viajn vestaĵojn.
heb: אתה לא מקלקל את בגדיך.
heb: את לא מקלקלת את בגדיך.
heb: אתם לא מקלקלים את בגדיכם.
heb: אתן לא מקלקלות את בגדיכן.
ita: Non stai rovinando i tuoi vestiti.
ita: Tu non stai rovinando i tuoi vestiti.
ita: Non sta rovinando i suoi vestiti.
ita: Lei non sta rovinando i suoi vestiti.
ita: Non state rovinando i vostri vestiti.
ita: Voi non state rovinando i vostri vestiti.
ber: Ur la tessexṣared ara iceḍḍiḍen-nnek.
ber: Ur la tessexṣared ara iceḍḍiḍen-nnem.
ber: Ur la tessexṣarem ara iceḍḍiḍen-nwen.
ber: Ur la tessexṣaremt ara iceḍḍiḍen-nwent.
eng: They're not ruining their clothing.
fra: Ils n'abîment pas leurs vêtements.
epo: Ili ne difektas siajn vestaĵojn.
heb: הם לא מקלקלים את הבגדים שלהם.
ber: Ur la ssexṣaren ara iceḍḍiḍen-nsen.
ber: Ur la ssexṣarent ara iceḍḍiḍen-nsent.
eng: You'll ruin your clothing.
fra: Vous abîmerez vos vêtements.
heb: אתה תקלקל את הבגדים שלך.
ita: Rovinerà i suoi vestiti.
ita: Lei rovinerà i suoi vestiti.
ita: Rovinerete i vostri vestiti.
ita: Voi rovinerete i vostri vestiti.
ita: Rovinerai i tuoi vestiti.
ita: Tu rovinerai i tuoi vestiti.
tur: Giysini mahvedeceksin.
ber: Aql-ik la tetteddud ad tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnek.
ber: Aql-ikem la tetteddud ad tesxeṣred iceḍḍiḍen-nnem.
ber: Aql-iken la tetteddum ad tesxeṣrem iceḍḍiḍen-nwen.
ber: Aql-ikent la tetteddumt ad tesxeṣremt iceḍḍiḍen-nwent.
ces: Zničíš si oblečení.
fra: Tu vas abîmer tes vêtements.
eng: He'll ruin his clothing.
ber: Ad yessexṣer iceḍḍiḍen-nnes.
heb: הוא יקלקל את הבגדים שלו.
ita: Rovinerà i suoi vestiti.
ita: Lui rovinerà i suoi vestiti.
tur: O, giysisini mahvedecek.
eng: Tom will ruin his clothing.
heb: תום יקלקל את הבגדים שלו.
ita: Tom rovinerà i suoi vestiti.
tur: Tom elbiselerini berbat edecek.
ber: Tom la iteddu ad yessexṣer iceṭṭiḍen-is.
eng: You don't need to be an artist in order to experience beauty every day.
heb: לא צריך להיות אמן כדי לחוות יופי כל יום.
ina: Non es necessari esser artista pro resentir le beltate cata die.
por: Ninguém precisa ser artista para todo dia descobrir a beleza por experiência própria.
ita: Non è necessario essere un artista al fine di sperimentare la bellezza ogni giorno.
deu: Man muss kein Künstler sein, um jeden Tag Schönheit zu erleben.
tur: Her gün güzelliği yaşamak için sanatçı olmana gerek yok.
eng: She'll ruin her clothing.
ita: Rovinerà i suoi vestiti.
ita: Lei rovinerà i suoi vestiti.
tur: Onun giysisi berbat olacak.
eng: This is war.
deu: Das ist Krieg.
ita: Questa è guerra.
rus: Это война.
ukr: Це війна.
epo: Estas milito.
mar: हे युद्ध आहे.
tur: Bu, savaştır.
mon: Энэ бол дайн.
eng: There are four seasons in a year: spring, summer, autumn and winter.
wuu: 一年有四季，春夏秋冬。
rus: Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
por: Há quatro estações no ano: primavera, verão, outono e inverno.
tur: Bir yılda dört mevsim vardır: İlkbahar, yaz, sonbahar ve kış.
eng: In English there is a choice between closed and open punctuation; in the former, the writer uses all punctuation that can legitimately be used, whereas in the latter the writer leaves out all punctuation that can be left out without creating ambiguity.
epo: En la angla lingvo oni povas elekti inter strikta kaj malstrikta interpunkcio; je la unua la skribanto uzas ĉiujn pravigeblajn interpunkciajn signojn, dum je la dua la skribanto preterlasas ĉiujn interpunkciajn signojn kiujn oni povas preterlasi sen kaŭzi ambiguecon.
por: Em inglês pode-se na escrita optar pela pontuação formal ou livre pontuação em que na primeira empregam-se todos os signos normalmente conhecidos da língua enquanto na segunda toda e qualquer pontuação é deixada de lado desde que não gere ambiguidade.
eng: He is both tall and handsome.
epo: Li estas kaj granda kaj bela.
tur: O hem uzun hem de yakışıklı.
deu: Er ist sowohl groß als auch gutaussehend.
eng: The jug was very heavy.
spa: La jarra estaba muy pesada.
tur: Testi çok ağırdı.
pol: Dzban był bardzo ciężki.
pol: Garnek był bardzo ciężki.
por: A jarra estava muito pesada.
fin: Kannu oli tosi raskas.
kab: Tacmuxt-nni tella ẓẓayet mliḥ.
ita: La brocca era molto pesante.
fra: La cruche était très lourde.
heb: הכד היה כבד מאד.
epo: La kruĉo estis tre peza.
rus: Кувшин был очень тяжёлый.
ces: Džbán byl velmi těžký.
ces: Konvice byla velice těžká.
eng: His stomach seemed a bottomless pit.
nld: Zijn maag leek wel een bodemloos vat.
spa: Su estómago parecía un pozo sin fondo.
epo: Lia stomako ja ŝajnis senfunda.
tur: Midesi dipsiz bir çukur gibi görünüyordu.
por: Seu estômago parecia um poço sem fundo.
hun: Olyan volt a gyomra, mint egy feneketlen verem.
eng: I am so old, I could almost be your mother!
deu: Ich bin so alt, dass ich fast deine Mutter sein könnte!
tur: Neredeyse annen olabilecek yaştayım, o kadar yaşlıyım!
fra: Je suis tellement vieille, je pourrais être ta mère!
rus: Я такая старая, что в матери тебе гожусь!
eng: For a long time I have wanted a mother, just like other boys.
deu: Ich wünsche mir schon seit langem eine Mutter, wie andere Jungen eine haben.
tur: Uzun bir süre, diğer çocuklar gibi, bir anne istedim.
ber: Acḥal ay mennaɣ ad sɛuɣ tayemmat am wakk iqcicen niḍen.
ber: Acḥal ay mennaɣ ad leɣ tayemmat am wakk iqcicen niḍen.
fra: Pendant longtemps je désirais avoir une mère, comme les autres garçons.
rus: Я давно хотел, чтобы у меня была мама, как у других мальчиков.
eng: But how did you grow so quickly? "That's a secret!"
deu: „Aber wie bist du so schnell gewachsen?“ – „Das ist ein Geheimnis!“
tur: Ama nasıl bu kadar çabuk büyüdün? "O bir sır!"
fra: « Comment as-tu grandi si vite ? » « C'est un secret ! »
rus: Как это ты так быстро вырос? - "Это секрет!"
rus: Как это ты так быстро вырос? - "Секрет!"
eng: Good boys are obedient.
deu: Artige Jungen sind gehorsam.
tur: İyi çocuklar itaatkardır.
mar: चांगली मुलं आज्ञापालक असतात.
ukr: Хороші хлопчики слухняні.
eng: Good boys love study and work.
deu: Artige Jungen lernen und arbeiten gern.
ita: I bravi ragazzi amano lo studio e il lavoro.
tur: İyi çocuklar okumayı ve çalışmayı sever.
ber: Iqcicen yelhan ḥemmlen tizrawin d umahil.
ber: Iqcicen yelhan ran tizrawin d umahil.
eng: Good boys always tell the truth.
deu: Artige Jungen sagen immer die Wahrheit.
epo: Bonaj knaboj ĉiam diras la veron.
tur: İyi oğlanlar hep doğruyu söylerler.
rus: Хорошие мальчики всегда говорят правду.
ita: I bravi ragazzi dicono sempre la verità.
ita: I ragazzi perbene dicono sempre la verità.
tur: İyi çocuklar her zaman doğruyu söyler.
eng: Good boys go gladly to school.
deu: Artige Jungen gehen gerne in die Schule.
tur: İyi çocuklar okula sevinçle giderler.
eng: No one can find happiness without work. Woe betide the lazy fellow! Laziness is a serious illness and one must cure it immediately; yes, even from early childhood. If not, it will kill you in the end.
ita: Nessuno può trovare la felicità senza lavoro. Guai al tizio pigro! La pigrizia è una malattia grave e si deve curare immediatamente; sì, anche dalla prima infanzia. In caso contrario, vi ucciderà alla fine.
por: Ninguém consegue encontrar a felicidade sem o trabalho. Desgraçado seja o preguiçoso! A preguiça é uma doença grave e deve ser curada sem demora; sim, mesmo desde a primeira infância. Caso contrário, ela acabará por matar.
eng: These words touched Pinocchio's heart.
deu: Diese Worte rührten Pinocchios Herz.
ita: Queste parole toccarono il cuore di Pinocchio.
rus: Эти слова тронули сердце Пиноккио.
tur: Bu sözler Pinokyo'nun kalbine dokundu.
eng: I want to become a boy, no matter how hard it is.
deu: Ich will ein Junge werden, ganz egal, wie schwer es sei!
kat: მე მინდა რომ გავხდე ბიჭი, არ აქვს მნიშვნელობა რამდენად რთულია ეს.
eng: Pinocchio's only fault was that he had too many friends. Among these were many well-known rascals, who cared not a jot for study or for success.
ita: L'unica colpa di Pinocchio era che aveva troppi amici. Tra questi c'erano molti mascalzoni ben noti, che non si curavano di un accidente per lo studio o per il successo.
nld: Het enige wat Pinokkio fout deed was dat hij te veel vrienden had. Veel hiervan waren beruchte deugnieten die opleiding en succes geen moer kon schelen.
eng: Take care, Pinocchio! Those bad companions will sooner or later make you lose your love for study. Some day they will lead you astray.
ita: Fai attenzione, Pinocchio! Quei cattivi compagni prima o poi ti faranno perdere il vostro amore per lo studio. Un giorno ti porteranno fuori strada.
lat: Valeas Pinocule! Comites isti mali amorem tuum studio tandem efficient perdendum. Causa erunt propiore die tibi errandi.
eng: Have you heard the news? "No!" "A shark as big as a mountain has been seen near the shore."
deu: „Hast du die Nachrichten gehört?“ – „Nein!“ – „Ein Hai, so groß wie ein Berg, wurde in Küstennähe gesichtet.“
eng: What do you care about school? You can go there tomorrow.
tur: Okul hakkında neye önem veriyorsun? Yarın oraya gidebilirsin.
deu: Was kümmert dich die Schule? Da kannst du ja morgen hin!
eng: And what will the teacher say? "Let him talk. He is paid to grumble all day long."
rus: «А что скажет учитель?» — «Пусть говорит. Ему за то, чтобы он ворчал весь день, платят».
epo: Kion tamen diros la instruisto? - "Li diru. Oni pagas al li, por ke li grumbladu la tutan tagon."
eng: Let's see who gets there first!
tur: Oraya ilk kimin varacağını görelim!
deu: Wir wollen sehen, wer als erster ankommt!
deu: Sehen wir mal, wer als erster ankommt!
mar: बघूया तिथे आधी कोण पोहोचतं!
eng: There was no sign of a shark.
tur: Hiç köpekbalığı belirtisi yoktu.
deu: Von einem Hai war keine Spur.
lat: Non erant vestigia squali.
hun: Nem volt jele cápának.
eng: Hey there, boys! Where's that shark?
tur: Hey, çocuklar! O köpekbalığı nerede?
deu: Hallo, Jungs! Wo ist der Hai?
por: Olá, rapazes! Onde está aquele tubarão?
rus: Привет, ребята! Где та акула?
hau: Sannu ku, yara! Ina wannan kifin mari?
eng: Pinocchio understood that the boys had played a trick on him.
ita: Pinocchio capì che i ragazzi avevano fatto un trucco su di lui.
rus: Пиноккио понял, что мальчики над ним подшутили.
tur: Pinokyo, çocukların ona bir oyun oynamış olduğunu anladı.
deu: Pinocchio begriff, dass die Jungen ihn ausgetrickst hatten.
eng: The joke's on you.
tur: Şakalandın.
fra: On se moque de vous.
fra: On se moque de toi.
fra: On se fout de ta gueule.
fra: On se fout de votre gueule.
fra: C'est une blague sur toi.
fra: C'est une blague sur vous.
fra: C'est de toi qu'on se moque.
fra: C'est de vous qu'on se moque.
rus: Над тобой издеваются.
rus: Над вами издеваются.
ber: Taseḍsut-a fell-ak.
ber: Taseḍsut-a fell-am.
ber: Taseḍsut-a fell-awen.
ber: Taseḍsut-a fell-awent.
eng: You may not be afraid of us, but remember we are not afraid of you, either!
tur: Sen bizden korkmayabilirsin ama bizim de senden korkmadığımızı hatırla!
deu: Ihr mögt uns nicht fürchten; bedenkt aber, dass auch wir euch nicht fürchten!
eng: You are alone, you know, and we are seven. "Like the seven sins," said Pinocchio, still laughing.
ita: Tu sei solo, sai, e noi siamo in sette. "Come i sette peccati", disse Pinocchio, ancora ridendo.
epo: Vi estas sola, kaj ni estas sepoblo, ĉu ne? — "Kiel la sep pekoj", diris Pinokjo ankoraŭ ridante.
deu: „Du bist ja allein, und wir sind sieben.“ – „Wie die sieben Sünden“, erwiderte Pinocchio, noch immer lachend.
eng: Pinocchio, apologize for that, or look out!
ita: Pinocchio, chiedi scusa per questo o fai attenzione!
ita: Pinocchio, chiedi scusa per questo o stai attento!
tur: Pinokyo, bunun için özür dilerim, ya da dışarı bak!
tur: Pinokyo, bunun için özür dilerim, ya da dikkat et!
cmn: 匹诺曹，快道歉，不然就小心！
eng: We'll whip you soundly!
mkd: Убаво ќе те искамшикуваме!
deu: Wir werden dich so richtig durchpeitschen!
por: Vamos açoitar-te com toda a força!
eng: You'll go home with a broken nose!
ita: Andrai a casa con il naso rotto!
ita: Tu andrai a casa con il naso rotto!
ita: Andrà a casa con il naso rotto!
ita: Lei andrà a casa con il naso rotto!
ita: Andrete a casa con il naso rotto!
ita: Voi andrete a casa con il naso rotto!
pol: Pójdziesz do domu ze złamanym nosem.
tur: Kırık bir burunla eve gideceksin!
eng: Pinocchio, although alone, defended himself bravely.
ita: Pinocchio, anche se da solo, si difese coraggiosamente.
ita: Pinocchio, anche se da solo, si difese con coraggio.
hun: Bár egyedül volt Pinocchio, mégis bátran védte magát.
tur: Pinokyo, tek başına olmasına rağmen, kendini cesurca korudu.
deu: Obwohl er allein war, verteidigte sich Pinocchio tapfer.
lvs: Pinokio, lai arī viens pats, drosmīgi aizstāvējās.
lfn: Pinocchio, an si sol, ia defende coraje se.
eng: Oh, Mother, help! I'm dying!
tur: Oh, anne, yardım et! ölüyorum!
deu: O Mutter, hilf! Ich sterbe!
eng: Eugene! My poor Eugene! Open your eyes and look at me! Why don't you answer?
tur: Eugene! Benim zavallı Eugene'im! Gözlerini aç ve bana bak! Neden cevap vermiyorsun?
heb: יוג'ין! יוג'ין המסכן שלי! פקח את עיניך ותביט בי! למה את לא מבין?
deu: Eugen! Mein armer Eugen! Öffne die Augen und sieh mich an! Warum antwortest du nicht?
eng: Mind you don't fall off the ladder.
deu: Pass auf, dass du nicht von der Leiter fällst.
deu: Passt auf, dass ihr nicht von der Leiter fallt.
deu: Passen Sie auf, dass Sie nicht von der Leiter fallen.
eng: Are you not frightened?
deu: Hast du keine Angst?
tur: Korkmuyor musun?
fin: Eikö sinua pelota?
ita: Non sei spaventato?
ita: Non sei spaventata?
ita: Non è spaventato?
ita: Non è spaventata?
ita: Non siete spaventati?
ita: Non siete spaventate?
eng: In which city are you?
ita: In che città sei?
ita: In che città siete?
ita: In che città è?
tur: Hangi şehirdesin?
tur: Hangi şehirdesiniz?
mar: तू कोणत्या शहरात आहेस?
mar: तुम्ही कोणत्या शहरात आहात?
hun: Melyik városban vagy?
ber: D acu n temdint aydeg tellid?
gos: Welk stad bist doe ien?
nld: In welke stad ben je?
cmn: 你在哪座城市呀？
deu: In welcher Stadt bist du?
rus: В каком ты городе?
rus: В каком вы городе?
epo: En kiu urbo vi estas?
eng: In which town are you?
ita: In che città sei?
ita: In che città siete?
ita: In che città è?
tur: Hangi kasabadasın?
tur: Hangi kasabadasınız?
hun: Melyik városban vagy?
eng: I made Tom an offer he couldn't refuse.
ber: Ssumreɣ-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
ita: Ho fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.
ita: Io ho fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.
tur: Ben Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptım.
eng: You made Tom an offer he couldn't refuse, didn't you?
ber: Tessumred-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi, naɣ?
ber: Tessumreḍ-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi, naɣ?
ber: Tessumrem-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi, naɣ?
ber: Tessumremt-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi, naɣ?
tur: Sen Tom'a reddedemeyeceği bir öneri yaptın, değil mi?
eng: He made Tom an offer he couldn't refuse.
ber: Yessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
tur: O, Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptı.
deu: Er hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.
rus: Он сделал Тому предложение, от которого тот не смог отказаться.
dan: Han gav Tom et tilbud han ikke kunne afslå.
deu: Er hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.
hun: Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.
epo: Li faris al Tomo proponon, kiun li ne povis rifuzi.
eng: Ken made Tom an offer he couldn't refuse.
ita: Ken ha fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.
ber: Ken yessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
tur: Ken, Tom'a onun reddedemeyeceği bir teklif yaptı.
deu: Ken hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.
eng: She made Tom an offer he couldn't refuse.
ber: Tessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
tur: O, Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptı.
rus: Она сделала Тому предложение, от которого он не смог отказаться.
dan: Hun gav Tom et tilbud han ikke kunne afslå.
deu: Sie hat Tom ein Angebot, das er nicht ablehnen konnte, gemacht.
eng: Mary made Tom an offer he couldn't refuse.
ber: Mary tessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
ita: Mary ha fatto a Tom un'offerta che non poteva rifiutare.
tur: Mary, Tom'a reddedemeyeceği bir öneri yaptı.
deu: Maria hat Tom ein Angebot gemacht, das er nicht ablehnen konnte.
eng: We made Tom an offer he couldn't refuse.
ber: Nessumer-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
tur: Biz Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptık.
eng: They made Tom an offer he couldn't refuse.
ber: Ssumren-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
ber: Ssumrent-as-d i Tom yiwet n tɣawsa ur yezmir ara ad tt-yagi.
tur: Onlar Tom'a reddedemeyeceği bir teklif yaptılar.
eng: I like to observe birds.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ igḍaḍ.
ita: Mi piace osservare gli uccelli.
ita: A me piace osservare gli uccelli.
tur: Kuşları gözlemlemekten hoşlanıyorum.
rus: Я люблю наблюдать за птицами.
rus: Мне нравится наблюдать за птицами.
eng: You like to observe birds, don't you?
ber: Tḥemmled ad twalid igḍaḍ, naɣ?
ber: Tḥemmleḍ ad twaliḍ igḍaḍ, naɣ?
ber: Tḥemmlem ad twalim igḍaḍ, naɣ?
ber: Tḥemmlemt ad twalimt igḍaḍ, naɣ?
ita: Ti piace osservare gli uccelli, vero?
ita: A te piace osservare gli uccelli, vero?
ita: Vi piace osservare gli uccelli, vero?
ita: A voi piace osservare gli uccelli, vero?
ita: Le piace osservare gli uccelli, vero?
ita: A lei piace osservare gli uccelli, vero?
tur: Kuşları gözlemlemeyi seviyorsun, değil mi?
epo: Vi ŝatas observi birdojn, ĉu ne?
tlh: bo'Deghmey Dachotlh 'e' DaparHa''a', qar'a'?
eng: He likes to observe birds.
ita: Gli piace osservare gli uccelli.
ber: Iḥemmel ad iwali igḍaḍ.
ita: A lui piace osservare gli uccelli.
rus: Ему нравится наблюдать за птицами.
ukr: Йому подобаєтсья спостерігати за птахами.
tur: O, kuşları gözlemlemeyi sever.
deu: Er beobachtet gerne Vögel.
rus: Он любит наблюдать за птицами.
mlt: Hu jħobb josserva l-għasafar.
por: Ele gosta de observar pássaros.
eng: She likes to observe birds.
deu: Sie beobachtet gerne Vögel.
rus: Ей нравится наблюдать за птицами.
ber: Tḥemmel ad twali igḍaḍ.
ita: Le piace osservare gli uccelli.
ita: A lei piace osservare gli uccelli.
tur: Kuş gözlemeyi sever.
tur: Kuşları gözlemlemeyi seviyor.
eng: Mary likes to observe birds.
ber: Mary tḥemmel ad twali igḍaḍ.
ita: A Mary piace osservare gli uccelli.
tur: Mary kuşları gözlemekten hoşlanır.
epo: Mary ŝatas observi birdojn.
deu: Maria beobachtet gerne Vögel.
fra: Marie aime observer les oiseaux.
ara: تحب ماري مراقبة الطيور.
npi: मेरीलाई चराहरू हेर्न मन पर्छ।
eng: We like to observe birds.
ber: Nḥemmel ad nwali igḍaḍ.
tur: Kuşları gözlemeyi severiz.
rus: Мы любим наблюдать за птицами.
ara: أحب مراقبة الطيور.
eng: They like to observe birds.
ber: Ḥemmlen ad walin igḍaḍ.
ber: Ḥemmlent ad walint igḍaḍ.
ita: A loro piace osservare gli uccelli.
tur: Kuşları gözlemekten hoşlanırlar.
lit: Jiems patinka stebėti paukščius.
tlh: bo'Deghmey bej 'e' lutIv.
rus: Им нравится наблюдать за птицами.
nld: Ze spotten graag vogels.
epo: Ili ŝatas observi birdojn.
por: Eles gostam de observar os pássaros.
eng: I am not fond of pets.
ber: Ur ḥemmleɣ ara iɣersiwen n wexxam.
ita: Non sono appassionato di animali domestici.
ita: Io non sono appassionato di animali domestici.
ita: Non sono appassionata di animali domestici.
ita: Io non sono appassionata di animali domestici.
hun: Nem szeretem a házi kedvenceket.
tur: Ben evcil hayvanlara düşkün değilim.
nld: Ik heb niets met huisdieren.
eng: Her plan is dangerous.
ita: Il suo piano è pericoloso!
deu: Ihr Plan ist gefährlich.
nld: Haar plan is gevaarlijk.
epo: Ŝia plano estas danĝera.
tur: Onun planı tehlikelidir.
heb: התוכנית שלה מסוכנת.
ukr: Її план небезпечний.
rus: Её план опасен.
cmn: 她的計劃很危險。
eng: You are not fond of pets, are you?
ber: Ur tḥemmled ara iɣersiwen n wexxam, naɣ?
ber: Ur tḥemmleḍ ara iɣersiwen n wexxam, naɣ?
ber: Ur tḥemmlem ara iɣersiwen n wexxam, naɣ?
ber: Ur tḥemmlemt ara iɣersiwen n wexxam, naɣ?
tur: Sen evcil hayvanlara düşkün değilsin, değil mi?
heb: אתה לא מחבב חיות מחמד נכון?
eng: He is not fond of pets.
ber: Ur iḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
ita: Non è appassionato di animali domestici.
ita: Lui non è appassionato di animali domestici.
tur: O, evcil hayvanlara düşkün değil.
deu: Er mag keine Haustiere.
eng: She is not fond of pets.
ber: Ur tḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
ita: Non è appassionata di animali domestici.
ita: Lei non è appassionata di animali domestici.
tur: O, ev hayvanlarına düşkün değil.
tur: Evcil hayvanlardan pek hoşlanmaz.
deu: Sie mag keine Haustiere.
eng: Mary is not fond of pets.
ber: Mary ur tḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
ita: Mary non è appassionata di animali domestici.
tur: Mary evcil hayvanlara düşkün değildir.
deu: Maria mag keine Haustiere.
eng: We are not fond of pets.
ber: Ur nḥemmel ara iɣersiwen n wexxam.
ita: Non siamo appassionati di animali domestici.
ita: Noi non siamo appassionati di animali domestici.
ita: Non siamo appassionate di animali domestici.
ita: Noi non siamo appassionate di animali domestici.
tur: Biz evcil hayvanlara düşkün değiliz.
ara: نحن لا نحب الحيوانات.
eng: They are not fond of pets.
ber: Ur ḥemmlen ara iɣersiwen n wexxam.
tur: Onlar evcil hayvanlara düşkün değil.
eng: I joined the navy after finishing college.
ber: Mi d-fukeɣ tizrawin-inu deg tesdawit, kecmeɣ ɣer tegriwa.
tur: Üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldım.
eng: You joined the navy after finishing college, didn't you?
ber: Mi d-tfuked tizrawin-nnek deg tesdawit, tkecmed ɣer tegriwa, naɣ?
ber: Mi d-tfuked tizrawin-nnem deg tesdawit, tkecmed ɣer tegriwa, naɣ?
ber: Mi d-tfukeḍ tizrawin-nnek deg tesdawit, tkecmeḍ ɣer tegriwa, naɣ?
ber: Mi d-tfukeḍ tizrawin-nnem deg tesdawit, tkecmeḍ ɣer tegriwa, naɣ?
ber: Mi d-tfukem tizrawin-nwen deg tesdawit, tkecmem ɣer tegriwa, naɣ?
ber: Mi d-tfukemt tizrawin-nwent deg tesdawit, tkecmemt ɣer tegriwa, naɣ?
tur: Üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldın, değil mi?
eng: He joined the navy after finishing college.
ber: Mi d-ifuk tizrawin-nnes deg tesdawit, yekcem ɣer tegriwa.
tur: Üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldı.
tur: Üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya girdi.
deu: Er trat der Marine bei, nachdem er das College beendet hatte.
eng: She joined the navy after finishing college.
ber: Mi d-tfuk tizrawin-nnes deg tesdawit, tekcem ɣer tegriwa.
nld: Na de universiteit ging ze naar de zeemacht.
tur: Üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldı.
deu: Nach der Universität ging sie zur Marine.
eng: Mary joined the navy after finishing college.
ber: Mi d-tfuk tizrawin-nnes deg tesdawit, Mary tekcem ɣer tegriwa.
tur: Mary koleji bitirdikten sonra deniz kuvvetlerine katıldı.
tur: Mary üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldı.
deu: Nach der Universität ging Maria zur Marine.
nld: Na de universiteit ging Maria naar de zeemacht.
epo: Finstudinte ĉe la universitato, Manjo iris al la mararmeo.
rus: После окончания колледжа Мэри поступила на службу в военно-морской флот.
eng: Which one did you choose?
ita: Quale hai scelto?
ita: Quale ha scelto?
ita: Quale avete scelto?
tur: Hangisini tercih ettiniz?
tur: Hangi birini tercih ettiniz?
deu: Welchen hast du dir ausgesucht?
deu: Welche hast du dir ausgesucht?
deu: Welches hast du dir ausgesucht?
eng: Which game did you choose?
ita: Quale gioco hai scelto?
ita: Quale gioco ha scelto?
ita: Quale gioco avete scelto?
rus: Какую игру ты выбрал?
tur: Hangi oyunu seçtin?
kab: Anwa urar i textaṛeḍ?
kab: Anwa urar i textaṛem?
kab: Anwa urar i textaṛemt?
rus: Какую игру вы выбрали?
rus: Какую игру Вы выбрали?
epo: Kiun ludon vi elektis?
eng: We joined the navy after finishing college.
ber: Mi d-nfuk tizrawin-nneɣ deg tesdawit, nekcem ɣer tegriwa.
ber: Mi d-nfuk tizrawin-nteɣ deg tesdawit, nekcem ɣer tegriwa.
tur: Üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldık.
eng: They joined the navy after finishing college.
ber: Mi d-fuken tizrawin-nsen deg tesdawit, kecmen ɣer tegriwa.
ber: Mi d-fukent tizrawin-nsent deg tesdawit, kecment ɣer tegriwa.
tur: Üniversiteyi bitirdikten sonra donanmaya katıldılar.
eng: I named my dog Rex.
ber: Semmaɣ-as i weydi-inu Rex.
hin: मैंने मेरे कुत्ते का नाम "रेक्स" रखा।
mar: मी माझ्या कुत्र्याचं नाव "रेक्स" असं ठेवलं.
epo: Mi nomis mian hundon Reks.
nld: Ik heb mijn hond Rex genoemd.
tur: Köpeğime Rex adını verdim.
por: Dei ao meu cachorro o nome de Rex.
ita: Ho chiamato il mio cane Rex.
ita: Chiamai il mio cane Rex.
deu: Ich nannte meinen Hund Rex.
rus: Я назвал свою собаку Рексом.
rus: Я назвал своего пса Рексом.
hau: Na sanya wa karen nawa suna Rex.
eng: You named your dog Rex, didn't you?
ber: Tsemmad-as i weydi-nnek Rex, naɣ?
ber: Tsemmaḍ-as i weydi-nnek Rex, naɣ?
ber: Tsemmad-as i weydi-nnem Rex, naɣ?
ber: Tsemmaḍ-as i weydi-nnem Rex, naɣ?
ber: Tsemmam-as i weydi-nwen Rex, naɣ?
ber: Tsemmamt-as i weydi-nwent Rex, naɣ?
rus: Ты назвал свою собаку Рексом, не так ли?
tur: Senin köpeğinin adı Rex, değil mi?
ita: Hai chiamato il tuo cane Rex, vero?
ita: Ha chiamato il suo cane Rex, vero?
ita: Avete chiamato il vostro cane Rex, vero?
eng: He named his dog Rex.
ber: Isemma-as i weydi-nnes Rex.
ita: Ha chiamato il suo cane Rex.
ita: Lui ha chiamato il suo cane Rex.
ita: Chiamò il suo cane Rex.
ita: Lui chiamò il suo cane Rex.
mar: त्याने त्याच्या कुत्र्याचं नाव "रेक्स" ठेवलं.
rus: Он назвал своего пса Рексом.
tur: O, köpeğine Rex adını verdi.
deu: Er nannte seinen Hund Rex.
eng: She named her dog Rex.
ber: Tsemma-as i weydi-nnes Rex.
ita: Ha chiamato il suo cane Rex.
ita: Lei ha chiamato il suo cane Rex.
ita: Chiamò il suo cane Rex.
ita: Lei chiamò il suo cane Rex.
rus: Она назвала своего пса Рексом.
tur: O, köpeğine Rex adını verdi.
deu: Sie nannte ihren Hund Rex.
swe: Hon döpte sin hund till Rex.
eng: Mary named her dog Rex.
ita: Mary ha chiamato il suo cane Rex.
ita: Mary chiamò il suo cane Rex.
tur: Mary köpeğine Rex adını verdi.
epo: Maria sian hundon nomis Reks.
rus: Мария назвала своего пса Рексом.
tok: jan Mewi li pana e nimi Wesi tawa soweli tomo ona.
por: Mary deu o nome de Rex a seu cachorro.
deu: Maria nannte ihren Hund Rex.
hun: Mária a kutyáját elnevezte Rexnek.
lat: Maria canem "Regem" nominavit.
rus: Мэри назвала свою собаку Рексом.
rus: Мэри назвала собаку Рексом.
eng: We named our dog Rex.
ber: Nsemma-as i weydi-nneɣ Rex.
ber: Nsemma-as i weydi-nteɣ Rex.
ita: Abbiamo chiamato il nostro cane Rex.
ita: Noi abbiamo chiamato il nostro cane Rex.
mar: आम्ही आमच्या कुत्र्याचं नाव रेक्स ठेवलं.
por: Chamamos nosso cachorro de Rex.
tur: Köpeğimize Rex adını verdik.
rus: Мы назвали нашу собаку Рексом.
spa: Llamamos a nuestro perro Rex.
deu: Wir nannten unseren Hund Rex.
deu: Wir haben unseren Hund Rex genannt.
dan: Vi kaldte vores hund Rex.
tok: mi mute li pana e nimi Leke tawa soweli tomo pi mi mute.
eng: They named their dog Rex.
ber: Semman-as i weydi-nsen Rex.
ber: Semmant-as i weydi-nsent Rex.
ita: Hanno chiamato il loro cane Rex.
ita: Loro hanno chiamato il loro cane Rex.
ita: Chiamarono il loro cane Rex.
ita: Loro chiamarono il loro cane Rex.
spa: Llamaron a su perro Rex.
spa: Ellos llamaron a su perro Rex.
hun: Elnevezték a kutyájukat Rexnek.
rus: Они назвали свою собаку Рексом.
tur: Onlar köpeklerine Rex adını koydular.
hin: उन्होंने अपने कुत्ते का नाम रेक्स रखा।
eng: I love studying music.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ aẓawan.
ita: Amo studiare la musica.
ita: Io amo studiare la musica.
epo: Mi amas studi muzikon.
tur: Ben müzik çalışmayı severim.
ber: Ḥemmleɣ ad zerweɣ aẓawan.
ber: Riɣ ad zerweɣ aẓawan.
por: Eu amo estudar música.
eng: You love studying music, don't you?
ber: Tḥemmled ad teɣred aẓawan, naɣ?
ber: Tḥemmleḍ ad teɣreḍ aẓawan, naɣ?
ita: Ami studiare la musica, vero?
ita: Tu ami studiare la musica, vero?
ber: Tḥemmlem ad teɣrem aẓawan, naɣ?
ita: Ama studiare la musica, vero?
ita: Lei ama studiare la musica, vero?
ita: Amate studiare la musica, vero?
ber: Tḥemmlemt ad teɣremt aẓawan, naɣ?
ita: Voi amate studiare la musica, vero?
por: Você adora estudar música, não é?
tur: Müzik çalışmayı seviyorsun, değil mi?
eng: He loves studying music.
ber: Iḥemmel ad iɣer aẓawan.
ita: Ama studiare la musica.
ita: Lui ama studiare la musica.
tur: O müzik çalışmayı seviyor.
deu: Er liebt es, Musik zu studieren.
hau: Yana son yin nazarin kiɗa.
eng: She loves studying music.
ita: Ama studiare la musica.
ber: Tḥemmel ad tɣer aẓawan.
ita: Lei ama studiare la musica.
tur: O, müzik çalışmayı sever.
deu: Sie liebt es, Musik zu studieren.
eng: Mary loves studying music.
ber: Mary tḥemmel ad tɣer aẓawan.
ita: Mary ama studiare la musica.
por: Mary ama estudar música.
tur: Mary müzik eğitimi almayı seviyor.
deu: Maria studiert gerne Musik.
eng: We love studying music.
ber: Nḥemmel ad nɣer aẓawan.
ita: Amiamo studiare la musica.
ita: Noi amiamo studiare la musica.
tur: Biz müzik çalışmayı seviyoruz.
kab: Nḥemmel ad nelmed aẓawan.
eng: They love studying music.
ber: Ḥemmlen ad ɣren aẓawan.
ber: Ḥemmlent ad ɣrent aẓawan.
ita: Amano studiare la musica.
ita: Loro amano studiare la musica.
tur: Müzik çalışmayı severler.
jbo: ko'a se puktce lo nu tadni lo zgike
eng: I love listening to classical music.
rus: Я люблю слушать классическую музыку.
ber: Ḥemmleɣ ad sleɣ i uẓawan akelsak.
ita: Amo ascoltare la musica classica.
ita: Io amo ascoltare la musica classica.
epo: Mi ŝategas aŭskulti klasikan muzikon.
dan: Jeg elsker at lytte til klassisk musik.
por: Eu adoro ouvir música clássica.
tok: kalama musi sewi li pona mute tawa mi.
tur: Klasik müzik dinlemeyi seviyorum.
eng: You love listening to classical music, don't you?
ber: Tḥemmled ad tesled i uẓawan akelsak, naɣ?
ber: Tḥemmleḍ ad tesleḍ i uẓawan akelsak, naɣ?
ber: Tḥemmlem ad teslem i uẓawan akelsak, naɣ?
ber: Tḥemmlemt ad teslemt i uẓawan akelsak, naɣ?
tur: Klasik müzik dinlemeyi seversin, değil mi?
ita: Ami ascoltare la musica classica, vero?
ita: Tu ami ascoltare la musica classica, vero?
ita: Ama ascoltare la musica classica, vero?
ita: Lei ama ascoltare la musica classica, vero?
ita: Amate ascoltare la musica classica, vero?
ita: Voi amate ascoltare la musica classica, vero?
eng: He loves listening to classical music.
ber: Iḥemmel ad isel i uẓawan akelsak.
ita: Ama ascoltare la musica classica.
ita: Lui ama ascoltare la musica classica.
pol: On uwielbia słuchać muzyki klasycznej.
tur: O, klasik müzik dinlemeyi seviyor.
rus: Он любит слушать классическую музыку.
tur: Klasik müzik dinlemeyi sever.
deu: Er hört gerne klassische Musik.
eng: She loves listening to classical music.
ber: Tḥemmel ad tsel i uẓawan akelsak.
ita: Ama ascoltare la musica classica.
ita: Lei ama ascoltare la musica classica.
rus: Она любит слушать классическую музыку.
tur: O klasik müzik dinlemeyi seviyor.
pol: Ona uwielbia słuchać muzyki klasycznej.
heb: היא אוהבת להאזין למוסיקה קלאסית.
mar: तिला शास्त्रीय संगीत ऐकायला खूप आवडतं.
mar: त्यांना शास्त्रीय संगीत ऐकायला खूप आवडतं.
mar: तिला क्लासिकल संगीत ऐकायला खूप आवडतं.
mar: त्यांना क्लासिकल संगीत ऐकायला खूप आवडतं.
deu: Sie liebt es, klassische Musik zu hören.
ara: هي تحب الاستماع للموسيقى الكلاسيكية.
eng: Mary loves listening to classical music.
ber: Mary tḥemmel ad tsel i uẓawan akelsak.
fin: Mary rakastaa klassisen musiikin kuuntelemista.
rus: Мэри любит слушать классическую музыку.
tur: Mary klasik müzik dinlemeyi sever.
deu: Maria hört gerne klassische Musik.
eng: We love listening to classical music.
ber: Nḥemmel ad nsel i uẓawan akelsak.
tur: Klasik müzik dinlemeyi severiz.
rus: Мы очень любим слушать классическую музыку.
eng: They love listening to classical music.
ber: Ḥemmlen ad slen i uẓawan akelsak.
ber: Ḥemmlent ad slent i uẓawan akelsak.
por: Elas adoram escutar música clássica.
tur: Onlar klasik müzik dinlemeyi seviyor.
eng: The shape of the fingernails and their length is such a personal matter that as a result it's difficult to give advice.
spa: La forma de las uñas y su largura es un asunto tan personal que resulta difícil dar consejos.
rus: Форма ногтей и их длина - дело настолько индивидуальное, что становится сложно давать советы.
eng: I just missed the train.
ita: Ho appena perso il treno.
ita: Io ho appena perso il treno.
ber: Imir-a kan ay zegleɣ tamacint.
tur: Ben az önce treni kaçırdım.
fra: Je viens juste de rater le train.
rus: Я только что опоздал на поезд.
rus: Я просто опоздал на поезд.
eng: You just missed the train, didn't you?
ber: Imir-a kan ay tzegled tamacint, naɣ?
ber: Imir-a kan ay tzegleḍ tamacint, naɣ?
ber: Imir-a kan ay tzeglem tamacint, naɣ?
ber: Imir-a kan ay tzeglemt tamacint, naɣ?
pol: Spóźniłeś się na pociąg, prawda?
ita: Hai appena perso il treno, vero?
ita: Ha appena perso il treno, vero?
ita: Avete appena perso il treno, vero?
bul: Току-що изпуснахте влака, нали?
bul: Току-що изпусна влака, нали?
tur: Treni kaçırdın, değil mi?
rus: Вы ведь только что опоздали на поезд?
epo: Vi ĵus malfruis al la trajno, ĉu ne?
eng: He just missed the train.
ber: Imir-a kan ay yezgel tamacint.
ita: Ha appena perso il treno.
ita: Lui ha appena perso il treno.
bul: Току-що изпусна влака.
bul: Той току-що изпусна влака.
tur: Az önce treni kaçırdı.
tur: Şimdi treni kaçırdı.
slk: Práve zmeškal vlak.
deu: Er hat soeben seinen Zug verpasst.
ara: لقد فوت القطار للتو.
eng: She just missed the train.
ber: Imir-a kan ay tezgel tamacint.
ita: Ha appena perso il treno.
ita: Lei ha appena perso il treno.
bul: Тя току-що изпусна влака.
tur: O az önce treni kaçırdı.
deu: Sie hat gerade den Zug verpasst.
ara: لقد فوتت القطار للتو.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵜⵣⴳⵍ ⴰⵍⴰⵡⴰⵢ.
eng: Mary just missed the train.
ber: Imir-a kan ay tezgel Mary tamacint.
ita: Mary ha appena perso il treno.
bul: Мери току-що изпусна влака.
deu: Maria hat soeben ihren Zug verpasst.
eng: We just missed the train.
ber: Imir-a kan ay nezgel tamacint.
ita: Abbiamo appena perso il treno.
ita: Noi abbiamo appena perso il treno.
tur: Biz treni kaçırdık.