agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is a city in our country.
ces: Tohle je jedno město v naší zemi.
lfn: Esta es un site de nosa pais.
lfn: Еста ес ун сите де носа паис.
por: Esta é uma cidade de nosso país.
spa: Ésta es una ciudad de nuestro país.
ita: Questa è una città del nostro paese.
fra: C'est une ville de notre pays.
epo: Tio estas urbo de nia lando.
rus: Это город в нашей стране.
deu: Dies ist eine Stadt in unserem Land.
eng: I slowly opened my eyes.
rus: Я медленно открыл глаза.
por: Eu lentamente abri os olhos.
lfn: Me lenta ia abri mea oios.
lfn: Ме лента иа абри меа оиос.
epo: Mi malrapide malfermis la okulojn.
spa: Lentamente abrí mis ojos.
ita: Ho lentamente aperto gli occhi.
deu: Ich öffnete langsam meine Augen.
fra: J'ai ouvert lentement les yeux.
rus: Я медленно открыла глаза.
srp: Полако сам отворио очи.
nld: Ik deed langzaam mijn ogen open.
ben: আমি আস্তে আস্তে চোখ খুললাম।
jpn: ゆっくりと目を開けました。
npi: मैले बिस्तारै आँखा खोलेँ।
eng: The description Tom gave was very detailed.
ces: Popis, který Tom poskytl, byl velmi podrobný.
srp: Опис који је Том дао је био веома детаљан.
eng: Do you still believe him?
tur: Ona hâlâ inanıyor musun?
ces: Ještě mu pořád věříš?
eng: Thanks to an outstanding quality approach, the company has built up a brand image that ensures its position in international markets.
dan: Takket være en ekstraordinær kvalitetstilgang har virksomheden opbygget et brandimage, der sikrer det en position på internationale markeder.
eng: I expected this question.
rus: Я ждал этого вопроса.
rus: Я ожидал этого вопроса.
hun: Vártam ezt a kérdést.
hun: Számítottam erre a kérdésre.
srp: Очекивао сам ово питање.
srp: Очекивала сам ово питање.
epo: Mi atendis tiun demandon.
eng: Unfortunately, Tom didn't agree to help us.
rus: К сожалению, Том не согласился нам помогать.
srp: Нажалост, Том се није сложио да нам помогне.
ckb: بەداخەوە، تۆم ڕازی نەبوو یارمەتیمان بدات.
eng: If I had a lot of money, I would travel around the world.
ces: Kdybych měl hodně peněz, cestoval bych kolem světa.
deu: Wenn ich viel Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
hun: Ha sok pénzem lenne körbeutaznám a világot.
eng: How is your grandfather doing?
lfn: Como vade tua avo?
lfn: Комо ваде туа аво?
por: Como vai teu avô?
por: Como vai seu avô?
rus: Как дела у вашего дедушки?
spa: ¿Cómo está tu abuelo?
fra: Comment va ton grand-père ?
epo: Kiel fartas via avo?
ita: Come sta tuo nonno?
deu: Wie geht es deinem Großvater?
tur: Deden ne yapıyor?
rus: Как дедушка?
rus: Как твой дедушка?
rus: Как дедушка поживает?
rus: Как поживает твой дедушка?
rus: Как ваш дедушка?
rus: Как поживает ваш дедушка?
eng: You can create sentences that already exist somewhere.
ces: Můžete vymyslet věty, které již někde existují.
eng: She wouldn't have been tired if she had gone to bed earlier.
ces: Nebyla by unavená, kdyby bývala šla dřív spát.
hun: Nem lett volna fáradt, ha korábban fekszik le.
hun: Nem lett volna fáradt, ha korábban megy aludni.
eng: They gave me two students for help.
ces: Dostal jsem na pomoc dva studenty.
eng: I was given two students to help me.
ces: Dostal jsem na pomoc dva studenty.
eng: I expected these results.
ces: Tyhle výsledky jsem čekal.
srp: Очекивао сам ове резултате.
eng: I wasn't aware that Tom's house had burned down.
ces: Nevěděl jsem, že Tomovi vyhořel dům.
srp: Нисам био свестан да је Тому изгорела кућа.
ind: Aku tidak menyadari bahwa rumah Tom kebakaran.
dan: Jeg var ikke klar over at Toms hus var brændt ned.
eng: What do you know about this university?
lfn: Cual tu sabe sur esta universia?
lfn: Куал вос сабе сур еста универсиа?
por: O que tu sabes sobre esta universidade?
por: Que sabem vocês a respeito desta universidade?
spa: ¿Qué sabes de esta universidad?
spa: ¿Qué saben ustedes sobre esta universidad?
ita: Cosa sai di questa università?
ita: Cosa sapete di questa università?
epo: Kion vi scias pri ĉi tiu universitato?
fra: Que savez-vous de cette université ?
fra: Qu'est-ce que tu sais de cette université ?
rus: Что вы знаете об этом университете?
deu: Was weißt du über diese Universität?
deu: Was wissen Sie über diese Universität?
rus: Что ты знаешь об этом университете?
eng: Does anyone here go by the name of Tom?
tur: Burada Tom adında biri var mı?
eng: Hello, sunshine.
tur: Merhaba canikom.
tur: Merhaba canısı.
fra: Bonjour, mon petit rayon de soleil.
fra: Bonjour, mon beau soleil.
rus: Здравствуй, солнышко.
asm: হৌৰা, মইনাকণ।
eng: Tom is new money.
tur: Tom yeni yetme zengin.
tur: Tom sonradan görme zengin.
eng: Tom comes from old money.
tur: Tom aileden zengin.
tur: Tom sülaleden zengin.
eng: This is the real McCoy.
deu: Ist das echt?
tur: Sahici bu.
tur: Hakiki bu.
eng: Do you have a beef with me?
jpn: 何か文句ある？
tur: Senin benimle bir sıkıntın mı var?
tur: Senin benimle bir derdin mi var?
jpn: 私に何か文句でも？
fin: Onko sulla jotain valittamista?
fra: Tu as une dent contre moi ?
eng: Thanks for the offer, but I'll pass.
tur: Teklif için teşekkürler, ama kalsın.
srp: Хвала на понуди, али не желим.
eng: The hiking trail parallels the river.
epo: La marŝadopado paralele laŭiras la riveron.
deu: Der Wanderweg verläuft längs des Flusses.
tlh: bIQtIq Don yItmeH He.
fra: Le sentier de randonnée est parallèle à la rivière.
eng: I'm studying economics.
srp: Студирам економију.
eng: Suffering is not a virtue.
lat: Passiō virtūs nōn est.
epo: Sufero ne estas virto.
yid: לײַדן איז נישט קיין מיצווה.
yid: לײַדן איז נישט קיין מעלה.
eng: Suffering isn't a virtue.
lat: Passiō virtūs nōn est.
epo: Sufero ne estas virto.
yid: לײַדן איז נישט קיין מיצווה.
yid: לײַדן איז נישט קיין מעלה.
eng: My girlfriend doesn't like flowers.
lfn: Mea ami de cor no gusta flores.
lfn: Флорес но пласе меа ами де кор.
por: Minha namorada não gosta de flores.
spa: A mi novia no le gustan las flores.
epo: Mia koramikino ne ŝatas florojn.
epo: Al mia koramikino ne plaĉas la floroj.
ita: Alla mia ragazza non piacciono i fiori.
fra: Ma copine n'aime pas les fleurs.
deu: Meine Freundin mag keine Blumen.
rus: Моя девушка не любит цветы.
lat: Amicae meae flores displicent.
eng: It will soon be spring.
por: Em breve será primavera.
ita: Presto sarà primavera.
rus: Скоро будет весна.
por: A primavera logo chegará.
lfn: Pronto lo va es primavera.
lfn: Пронто ло ва ес примавера.
spa: Pronto será la primavera.
deu: Es wird bald Frühling sein.
fra: Ce sera bientôt le printemps.
ces: Brzy bude jaro.
jpn: もうすぐ春だよ。
eng: There are no flowers here.
lfn: On no ave flores asi.
lfn: Он но аве флорес аси.
por: Não há flores aqui.
spa: No hay flores aquí.
epo: Ĉi tie ne estas floroj.
ita: Non ci sono fiori qui.
fra: Il n'y a pas de fleurs ici.
deu: Hier gibt es keine Blumen.
rus: Здесь нет цветов.
srp: Овде нема цвећа.
ces: Nejsou tady květiny.
nld: Hier zijn geen bloemen.
nld: Er zijn geen bloemen hier.
ber: Ulac tijeǧǧigin da.
eng: I'll buy a horse.
lat: Equum emam.
grc: Ἵππον ὠνήσομαι.
srp: Купићу коња.
rus: Я куплю лошадь.
slk: Kúpim koňa.
eng: I think it can be deleted.
rus: Думаю, это можно удалить.
deu: Ich denke, das kann gelöscht werden.
epo: Mi opinias, ke oni povas forigi tion.
jpn: それは消せると思うよ。
jpn: それを削除できると思います。
srp: Мислим да може да се обрише.
eng: I expected a raise.
srp: Очекивао сам повишицу.
srp: Очекивала сам повишицу.
eng: I expected to see Tom at the party, but he wasn't there.
srp: Очекивао сам да видим Тома на журци, али није га било.
srp: Очекивала сам да видим Тома на журци, али није га било.
pol: Spodziewałem się zobaczyć Toma na imprezie, ale go tam nie było.
eng: I expected that.
srp: Очекивао сам то.
srp: Очекивала сам то.
lvs: Es to sagaidīju.
eng: He is tired of work.
lfn: El es fatigada de labora.
lfn: Ел ес фатигада де лабора.
por: Ele está cansado de trabalhar.
spa: Está cansado del trabajo.
spa: Está cansado de trabajar.
epo: Li estas laca pro sia laboro.
ita: È stanco del lavoro.
fra: Il est fatigué du travail.
rus: Он устал работать.
deu: Er ist müde von der Arbeit.
eng: This is not his phone.
rus: Это не его телефон.
cmn: 這不是他的電話。
eng: This really is a masterpiece.
jpn: まさに傑作だ。
cmn: 这真是个杰作。
deu: Das ist ein wahres Meisterwerk.
srp: Ово је стварно уметничко дело.
vie: Đây quả là một kiệt tác.
spa: Esto es una auténtica obra de arte.
eng: We were bombarded with questions.
rus: Нас забросали вопросами.
srp: Бомбардовали су нас питањима.
eng: The dentist took out my cavity.
jpn: 歯医者は私の虫歯を抜いた。
eng: Today is definitely not my day.
rus: Сегодня определённо не мой день.
deu: Heute ist definitiv nicht mein Tag.
srp: Данас дефинитивно није мој дан.
yid: סע גייט מיר הײַנט עפּעס זיכער נישט.
eng: I'm thinking about what happened.
rus: Я думаю о том, что случилось.
rus: Я думаю о том, что произошло.
rus: Я думаю о случившемся.
srp: Размишљам о ономе што се десило.
eng: Tom feeds the dog.
srp: Том храни пса.
ita: Tom dà da mangiare al cane.
lat: Thomas canem pascit.
slk: Tom kŕmi psa.
eng: Tom is feeding the dog.
rus: Том кормит собаку.
srp: Том храни пса.
lat: Thomas canem pascit.
slk: Tom kŕmi psa.
eng: I'm afraid you'll have to leave.
srp: Бојим се да ћеш морати да одеш.
srp: Бојим се да ћете морати да одете.
eng: I told Tom I'd seen Mary.
srp: Рекао сам Тому да сам видео Мери.
srp: Рекла сам Тому да сам видела Мери.
srp: Рекох Тому да сам видео Мери.
srp: Рекох Тому да сам видела Мери.
eng: I want to learn more about this.
deu: Ich möchte mehr darüber erfahren.
jpn: これについてもっと知りたいです。
jpn: これについてもっと多くのことを学びたいんだ。
deu: Ich möchte mehr darüber lernen.
deu: Ich möchte mehr darüber wissen.
srp: Хоћу да научим више о овоме.
srp: Хоћу да сазнам више о овоме.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ aya ugar.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ aya ugar.
epo: Mi volas lerni pli pri ĉi tio.
ina: Io vole apprender plus super isto.
lfn: Me vole aprende plu sur esta.
ido: Me volas lernar plu pri co.
eng: I asked Tom for his advice.
srp: Затражио сам савет од Тома.
srp: Затражила сам савет од Тома.
srp: Замолио сам Тома за савет.
srp: Замолила сам Тома за савет.
eng: I accidentally dropped my phone.
srp: Случајно ми је испао телефон.
rus: Я случайно уронил свой телефон.
rus: Я случайно уронил телефон.
nld: Ik liet per ongeluk mijn telefoon vallen.
nld: Ik heb per ongeluk mijn telefoon laten vallen.
epo: Mi neintence faligis mian telefonon.
eng: I'm beginning to miss Boston.
srp: Почиње да ми недостаје Бостон.
srp: Почиње да ли фали Бостон.
eng: I bought something for dinner.
srp: Купио сам нешто за вечеру.
hun: Vettem valamit vacsorára.
tur: Akşam yemeği için bir şeyler satın aldım.
eng: I attended a party last night.
srp: Био сам на журци синоћ.
srp: Била сам на журци синоћ.
eng: I told Tom that I'd seen Mary.
srp: Рекао сам Тому да сам видео Мери.
srp: Рекла сам Тому да сам видела Мери.
srp: Рекох Тому да сам видео Мери.
srp: Рекох Тому да сам видела Мери.
eng: I don't understand their words, but I know that they're speaking French.
deu: Ich verstehe zwar nicht ihre Worte, wohl aber, dass sie Französisch sprechen.
eng: I'm afraid you'll have to go.
srp: Бојим се да ћеш морати да идеш.
srp: Бојим се да ћете морати да идете.
eng: I handed a shovel to Tom.
ita: Ho passato una pala a Tom.
ita: Passai una pala a Tom.
srp: Пружио сам лопату Тому.
srp: Пружила сам лопату Тому.
eng: I handed Tom a shovel.
ita: Ho passato una pala a Tom.
ita: Passai una pala a Tom.
ber: Fkiɣ-as asɣez i Tom.
eng: I went to the police station.
deu: Ich bin zur Polizei gegangen.
ita: Sono andato alla stazione di polizia.
ita: Sono andata alla stazione di polizia.
ita: Andai alla stazione di polizia.
jpn: 警察に行ってきた。
srp: Птишао сам у полицијску станицу.
srp: Отишла сам у полицијску станицу.
ces: Šel jsem na policii.
eng: I'm going to ask Tom for a loan.
ita: Chiederò un prestito a Tom.
srp: Замолићу Тома да ми позајми новац.
eng: I tried to get in touch with Tom.
hun: Próbáltam elérni Tomit.
srp: Пробао сам да ступим у контакт с Томом.
eng: I got help.
srp: Добио сам помоћ.
srp: Добила сам помоћ.
srp: Добих помоћ.
eng: Is Tom blind?
deu: Ist Tom blind?
srp: Да ли је Том слеп?
srp: Је л' Том слеп?
eng: I wrote a book about Australia.
ukr: Я написав книжку про Австралію.
ukr: Я написала книжку про Австралію.
srp: Написао сам књигу о Аустралији.
slk: Napísal som knihu o Austrálii.
slk: Napísala som knihu o Austrálii.
deu: Ich habe ein Buch über Australien geschrieben.
eng: I drank wine.
spa: Bebí vino.
ita: Ho bevuto del vino.
por: Eu bebi vinho.
rus: Я пил вино.
rus: Я пила вино.
srp: Попио сам вино.
srp: Попила сам вино.
ber: Swiɣ ismed.
ber: Nekk swiɣ ismed.
ita: Bevvi del vino.
eng: I didn't know exactly when Tom would be coming to pick me up.
srp: Нисам знао када ће тачно Том доћи да ме покупи.
srp: Нисам знала када ће тачно Том доћи да ме покупи.
eng: I've done a good job.
deu: Ich habe gute Arbeit geleistet.
epo: Mi faris bonan laboron.
heb: עשיתי עבודה טובה.
pol: Wykonałem dobrą robotę.
hun: Én jó munkát végeztem.
ido: Me facis bona laboro.
hun: Jó munkát végeztem.
por: Eu fiz um bom trabalho.
nob: Jeg gjorde en god jobb.
rus: Я сделал хорошую работу.
rus: Я сделала хорошую работу.
rus: Я проделал хорошую работу.
rus: Я проделала хорошую работу.
ita: Ho fatto un buon lavoro.
ita: Io ho fatto un buon lavoro.
por: Venho fazendo um bom trabalho.
por: Tenho feito um bom trabalho.
srp: Урадио сам добар посао.
srp: Обавио сам добар посао.
srp: Обавила сам добар посао.
eng: I fell in love with a girl from Boston.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen aus Boston verliebt.
deu: Ich verliebte mich in ein Mädchen aus Boston.
srp: Заљубио сам се у девојку из Бостона.
kab: Ԑecqeɣ deg yiwet n teqcict n Boston.
rus: Я влюбился в девушку из Бостона.
eng: I called Tom, but a girl answered the phone.
deu: Ich rief Tom an, aber ein Mädchen hob ab.
srp: Позвао сам Тома, али на телефон се јавила девојчица.
eng: The idea of visiting a church makes me uncomfortable.
ukr: Думка про відвідування церкви викликає у мене почуття незручності.
srp: Није ми пријатно кад помислим на посету цркви.
epo: La ideo viziti kirkon malkomfortigas min.
eng: I need a desk.
srp: Треба ми радни сто.
ita: Ho bisogno di una scrivania.
ita: Mi serve una scrivania.
ita: A me serve una scrivania.
eng: Tom's cousin lives in Australia.
deu: Toms Cousin lebt in Australien.
deu: Toms Cousine lebt in Australien.
srp: Томов рођак живи у Аустралији.
eng: Tom's aunt lives in Australia.
ita: La zia di Tom vive in Australia.
ita: La zia di Tom abita in Australia.
srp: Томова стрина живи у Аустралији.
ber: Ɛemmti-s n Tom tezdeɣ deg Ustṛalya.
hun: Tom nagynénje Ausztráliában él.
eng: Tom approached the door.
deu: Tom näherte sich der Türe.
srp: Том се приближио вратима.
srp: Том се приближи вратима.
epo: Tomaso proksimiĝis al la pordo.
eng: I was on edge.
tgl: Kinakabahan ako.
epo: Mi estis nervoza.
ukr: Я був на межі.
ukr: Я була на межі
tgl: Kabado ako.
tgl: Ninenerbyos ako.
tgl: Hindi ako mapakali.
ina: Io era nervose.
lfn: Me ia es nervosa.
eng: I lived a couple of blocks away from Tom when we were kids.
srp: Живео сам на неколико блока од Тома када смо били деца.
srp: Живела сам на неколико блокова од Тома када смо били деца.
eng: I need a table.
srp: Треба ми сто.
ber: Ḥwaǧeɣ tadabut.
rus: Мне нужен стол.
epo: Mi bezonas tablon.
vol: Nedob tabi.
eng: I checked my oil.
srp: Проверио сам уље.
eng: I kept a diary in French when I was a high school student.
rus: Когда я учился в школе, я вёл дневник на французском языке.
srp: Писала сам дневник на француском док сам ишла у средњу школу.
eng: If you chase two rabbits, you get neither.
ukr: За двома зайцями поженешся – жодного не впіймаєш.
epo: Kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun.
rus: За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.
srp: Ако јуриш два зеца, не добијеш ни једног.
eng: I'm waiting for you in Berlin.
deu: Ich warte auf dich in Berlin.
ukr: Я чекаю тебе у Берліні.
fra: Je t'attends à Berlin.
ukr: Я чекаю на тебе в Берліні.
eng: The prisoners must be released.
fra: Il faut libérer les prisonniers.
ukr: Треба визволити ув'язнених.
srp: Затвореници морају да се пусте.
eng: We use only natural materials.
ukr: Ми використовуємо тільки натуральні матеріали.
eng: He'll go to Mongolia on the 14th of June.
spa: Irá a Mongolia el 14 de julio.
ukr: Він поїде до Монголії чотирнадцятого липня.
mar: तो १४ जूनला मंगोलियाला जाईल.
eng: I don't understand why I have to do this.
jpn: なぜこれをしなければならないのかわからない。
deu: Ich verstehe nicht, warum ich das machen muss.
epo: Mi ne komprenas, kial mi devas fari tion.
nds: Ik verstoh nich, worüm ik dat doon mutt.
ukr: Я не розумію, навіщо я це повинен робити.
ukr: Я не розумію, навіщо я це повинна робити.
srp: Не разумем зашто морам да радим ово.
eng: Three things help one bear the hardships of life: hope, sleep, and laughter.
rus: Три вещи помогают выносить тяготы жизни: надежда, сон и смех.
eng: This lie troubles my conscience.
rus: Эта ложь тяготит мне совесть.
eng: In France the first name comes before the surname.
fra: En France, le prénom est avant le nom.
ukr: У Франції ім'я йде перед прізвищем.
deu: In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen.
cmn: 在法国，名放在姓前面。
epo: En Francio la persona nomo estas antaŭ la familia nomo.
eng: In France the first name comes before the last name.
fra: En France, le prénom est avant le nom.
ukr: У Франції ім'я йде перед прізвищем.
deu: In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen.
cmn: 在法国，名放在姓前面。
epo: En Francio la persona nomo estas antaŭ la familia nomo.
spa: En Francia, el nombre va antes del apellido.
eng: You're not a typical Norwegian anyway.
ukr: У будь-якому разі ти не типовий норвежець.
eng: Doubt weighs on my soul.
rus: Сомнение тяготит мою душу.
lvs: Šaubas nomāc manu dvēseli.
eng: I lowered my gun.
srp: Спустио сам пиштољ.
srp: Спустила сам пиштољ.
eng: Don't ask me about anything.
ukr: Не розпитуйте мене ні про що.
eng: He was very kind and responsible.
ukr: Він був дуже добрим і відповідальним.
eng: Tom is burdened by loneliness.
rus: Тома тяготит одиночество.
eng: I moved to Boston shortly after graduating from college.
srp: Преселио сам се у Бостон мало након што сам завршио факултет.
srp: Преселила сам се у Бостон мало након што сам завршила факултет.
por: Eu me mudei para Boston logo após me formar na faculdade.
eng: I don't understand why all this is necessary.
ukr: Я не розумію, навіщо це все потрібне.
nld: Ik snap niet waar dit allemaal voor nodig is.
deu: Ich verstehe nicht warum all das nötig ist.
por: Não entendo por que tudo isso é necessário.
hrx: Ich ferstehn net, waromm all das nedig is.
eng: I'm waiting for an answer to my questions.
fra: J'attends une réponse à mes questions.
deu: Ich erwarte eine Antwort auf meine Fragen.
ukr: Я чекаю відповіді на мої питання.
rus: Я жду ответа на свои вопросы.
srp: Чекам одговор на своја питања.
eng: I'm busy looking for a room.
ukr: Я зайнятий пошуком кімнати.
eng: When cats hunt mice, they don't meow.
spa: Cuando los gatos cazan ratones no maullan.
ukr: Коли коти ловлять мишей, вони не нявчать.
eng: The snow hasn't melted yet.
ukr: Сніг ще не розтанув.
srp: Снег се још није отопио.
nld: De sneeuw is nog niet gesmolten.
eng: The snow hasn't thawed yet.
ukr: Сніг ще не розтанув.
kab: Urεad yefsi udfel.
eng: We hid our faces.
srp: Сакрили смо лица.
ber: Neffer udmawen-nneɣ.
ber: Neffer udmawen-nteɣ.
kab: Neffer udmawen-nneɣ.
kab: Neffer udmawen-nteɣ.
eng: I don't like the shirt that Tom gave me for my birthday.
ukr: Мені не подобається сорочка, яку Том мені подарував на день народження.
srp: Не свиђа ми се кошуља коју ми је Том дао за рођендан.
hun: Nem szeretem az inget, amit Tom adott a születésnapomra.
eng: I was not allowed to do the things I wanted.
rus: Мне не позволили делать вещи, которые я хотел.
lfn: On no ia permete me fa la cosas como me ia desira.
por: Não me permitiram fazer o que eu queria.
lfn: Он но иа пермете ме фа ла косас куал ме иа десира.
spa: No me permitieron hacer las cosas que quería.
epo: Oni ne rajtigis min fari la aferojn, kiujn mi volis.
ita: Non mi fu dato il permesso di fare le cose che volevo.
fra: Ils ne m'ont pas permis de faire les choses que je voulais.
deu: Ich durfte nicht die Dinge tun, die ich wollte.
rus: Мне было непозволено делать то, что я хотел.
epo: Oni malpermesis al mi fari tion, kion mi volis.
epo: Estis malpermesite al mi fari tion, kion mi volis.
eng: I rarely go there.
srp: Ретко идем тамо.
hun: Ritkán járok oda.
eng: It's just past six.
rus: Сейчас начало седьмого.
jpn: ６時を過ぎたばかりだよ。
jpn: ６時を過ぎたところだよ。
deu: Es ist kurz nach sechs.
dtp: Nakatalib noh pukul anam.
eng: I built this gate and its doors at my own expense.
phn: 𐤀𐤉‎𐤕 𐤄𐤔𐤏𐤓 𐤆‎ 𐤅‎𐤄𐤃𐤋𐤄𐤕 𐤀𐤔 𐤋 𐤐‎𐤏‎𐤋𐤕 𐤁‎𐤕𐤊‎𐤋𐤊𐤉 𐤁𐤍‎𐤕‎𐤉‎
heb: בניתי את השער הזה והדלתות שלו על חשבוני.
epo: Mi konstruis ĉi tiun pordegon kaj ties pordojn propraelspeze.
eng: Has anything gone missing?
rus: Что-нибудь пропало?
jpn: 何かなくなったの？
deu: Ist etwas abhanden gekommen?
srp: Да ли је нешто нестало?
eng: I locked the doors.
ukr: Я замкнув двері.
ukr: Я замкнула двері.
srp: Закључао сам врата.
srp: Закључала сам врата.
srp: Закључах врата.
deu: Ich habe die Türen abgeschlossen.
eng: I didn't know which direction Tom would be coming from.
srp: Нисам знао из ког правца ће доћи Том.
srp: Нисам знала из ког правца ће доћи Том.
eng: I lowered my sword.
srp: Спустио сам мач.
srp: Спустила сам мач.
srp: Спустих мач.
tgl: Ibinaba ko ang aking espada.
eng: I got here a long time ago.
por: Eu cheguei aqui há muito tempo.
srp: Стигао сам овде одавно.
srp: Одавно сам стигао овде.
srp: Стигла сам овде одавно.
srp: Одавно сам стигла овде.
kab: Ddeqs aya mi d-wwḍeɣ ɣer da.
eng: Tom says there is a haunted house in his neighborhood.
deu: Tom behauptet, es gebe bei ihm in der Nähe ein Geisterhaus.
srp: Том каже да се у комшилуку налази уклета кућа.
eng: Maybe, as you are saying, we are idiots.
bul: Може би, както твърдиш ти, сме идиоти.
eng: I'm learning how to swim.
bul: Уча се да плувам.
srp: Учим да пливам.
eng: What size does he wear?
bul: Кой номер носи?
eng: In which university do you want to study?
bul: В кой университет искате да учите?
eng: A hundred and fifty grams or less.
bul: Сто и петдесет грама или по-малко.
eng: What's your weak spot?
bul: Каква е твоята ахилесова пета?
slk: Aké je tvoje slabé miesto?
eng: Languages are constantly changing. Some fast, some slow.
rus: Языки постоянно изменяются, одни быстрее, другие медленнее.
bul: Езиците постоянно се променят, едни по-бързо, други по-бавно.
deu: Sprachen verändern sich ständig, die einen schnell, die anderen langsam.
eng: I have nothing to do with this.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
rus: Я здесь ни при чём.
bul: Нямам нищо общо.
srp: Ја немам никакве везе са овим.
ile: Yo have nequó a far con to.
eng: Keep on training.
bul: Продължавай да тренираш.
hun: Eddz tovább!
deu: Immer weiter üben!
eng: I like going to the cinema with friends.
bul: Обичам да ходя с приятели на кино.
eng: Sounds like something French to me.
bul: Звучи ми като нещо френско.
eng: I know everyone in the picture.
ukr: Я знайомий з усіма, хто на фото.
ukr: Я знаю всіх на фотографії.
srp: Знам све људе са слике.
eng: I drank a few beers.
srp: Попио сам неколико пива.
srp: Попила сам неколико пива.
srp: Попих неколико пива.
srp: Попио сам пар пива.
srp: Попила сам пар пива.
srp: Попих пар пива.
eng: My family moved to Boston when I was three months old.
ukr: Моя родина переїхала до Бостона коли мені було три місяці.
srp: Породица ми се преселила у Бостон када сам имао три месеца.
deu: Meine Familie ist nach Boston umgezogen, als ich drei Monate alt war.
rus: Моя семья переехала в Бостон, когда мне было три месяца.
eng: Has Jim come yet?
ukr: Джим ще не прийшов?
srp: Да ли је Џим стигао?
eng: My wife will worry if I don't call her.
rus: Моя жена будет волноваться, если я не позвоню.
ukr: Моя дружина буде хвилюватися, якщо я не подзвоню.
srp: Жена ће ми се бринути ако је не позовем.
srp: Жена ће ми бити забринута ако је не позовем.
mar: मी माझ्या बायकोला फोन केला नाही तर ती काळजी करत बसेल.
eng: You've just taken a shower.
spa: Acabas de ducharte.
ukr: Ти щойно прийняв душ.
rus: Ты только что принял душ.
ita: Hai appena fatto una doccia.
ita: Ha appena fatto una doccia.
ita: Avete appena fatto una doccia.
rus: Вы только что приняли душ.
eng: What? It's impossible.
ces: Cože? To není možné.
eng: Enter one by one, please.
ces: Vstupte po jednom, prosím.
eng: Enter one at a time, please.
ces: Vstupte po jednom, prosím.
srp: Улазите један по један, молим вас.
eng: I identified myself.
srp: Идентификовао сам се.
srp: Идентификовала сам се.
eng: Observe the swimming of fish in the water and you will understand the flight of birds in the air.
epo: Observu la naĝadon de fiŝoj en la akvo, kaj vi komprenos la flugon de birdoj en la aero.
eng: If you do that, our friendship will be over.
epo: Se vi faros tion, nia amikeco estos finita.
spa: Si haces eso, se terminará nuestra amistad.
jpn: そんなことするんなら、絶交だ。
jpn: そんなことするんなら、友達の縁を切るよ。
eng: I proposed another project to the committee.
epo: Ni proponis alian projekton al la komisiono.
eng: Stand in a straight line.
epo: Staru en rektan vicon.
srp: Стани у прав ред.
eng: Please buy me a turtle, mum, please buy me a turtle!
ukr: Купи мені черепаху, мамо, купи мені черепаху!
jpn: ママ、カメを買ってください。お願いします！
eng: Where did you buy this milk?
epo: Kie vi aĉetis ĉi tiun lakton?
ukr: Де ти купив це молоко?
ukr: Де ти купила це молоко?
ukr: Де ви купили це молоко?
srp: Где си купио ово млеко?
srp: Где си купила ово млеко?
srp: Где сте купили ово млеко?
srp: Где сте купиле ово млеко?
ber: Maɣef ay d-tesɣid akeffay-a?
ber: Maɣef ay d-tesɣam akeffay-a?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt akeffay-a?
por: Onde você comprou este leite?
por: Onde vocês compraram este leite?
eng: The main meal of the day consisted of five dishes.
deu: Die Hauptmahlzeit des Tages bestand aus fünf Gängen.
epo: La ĉefa manĝo de la tago konsistis el kvin pladoj.
eng: Johano looked at a cow.
epo: Johano rigardis bovinon.
eng: Pink is an unnatural hair color.
jpn: ピンクは自然の髪の色ではありません。
deu: Pink ist keine natürliche Haarfarbe.
epo: Rozkoloro estas nenatura harkoloro.
nld: Roze is een onnatuurlijke haarkleur.
eng: I laughed nervously.
ukr: Я нервово розсміявся.
ukr: Я нервово розсміялася.
srp: Нервозно сам се насмејао.
srp: Нервозно сам се насмејала.
srp: Нервозно се насмејах.
ber: Ḍṣiɣ taḍṣa n win yetqellqen.
eng: Last night he saw an unidentified flying object in the sky.
epo: Pasintnokte li vidis ne identigitan flugantan objekton sur la ĉielo.
eng: I would like to taste them.
epo: Mi volus gustumi ilin.
eng: There was a moose in the middle of the road.
ukr: Посеред дороги стояв лось.
por: Havia um alce americano no meio da estrada.
fra: Il y avait un élan au milieu de la route.
eng: She usually comes to work at 8am.
ukr: Вона звичайно приходить на роботу о восьмій.
ukr: Вона зазвичай приходить на роботу о восьмій ранку.
epo: Ŝi kutime venas en la laborejon je la 8-a matene.
eng: It is not possible to have everything in life.
epo: Ne eblas havi ĉion en la vivo.
eng: When did the accident occur?
epo: Kiam la akcidento okazis?
spa: ¿Cuándo ocurrió el accidente?
srp: Када је дошло до несреће?
eng: I am in bed with a fever.
epo: Mi estas en la lito kun febro.
eng: Who bought a book in the shop?
epo: Kiu aĉetis libron en la butiko?
eng: Well, will that happen soon?
epo: Nu, ĉu tio baldaŭ okazos?
eng: A girl has a fever.
epo: Knabino havas febron.
eng: Tom dreams about a woman with gorgeous eyes and an attractive smile.
epo: Tom revas pri virino kun belegaj okuloj kaj altira rideto.
eng: By bicycle I could have reached your home in twenty minutes.
epo: Per biciklo mi povus atingis vian hejmon post dudek minutoj.
fra: En vélo, j'aurais pu arriver chez toi en vingt minutes.
rus: На велосипеде я бы мог доехать до твоего дома за двадцать минут.
eng: Is that a son or daughter?
epo: Ĉu tio estas filo aŭ filino?
ces: Je to syn, nebo dcera?
eng: I will eat your bananas.
epo: Mi manĝos viajn bananojn.
ces: Sním ti banány.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵜⵉⵖⵔⴰⴳⴳⴰⵏⵉⵏ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵜⵉⵖⵔⴰⴳⴳⴰⵏⵉⵏ ⵏⵏⵎ.
shi: Rad ccɣ tibananin nnk.
shi: Rad ccɣ tibananin nnm.
ile: Yo va manjar tui bananes.
eng: Where is the wine? -- It is in the glass.
epo: Kie estas la vino? — Ĝi estas en la glaso.
mar: वाईन कुठे आहे? -- ग्लासात आहे.
por: Onde está o vinho? — Está no copo.
eng: Don't speak to me in Esperanto, speak to me in English.
epo: Ne parolu al mi esperante, parolu al mi angle.
eng: I asked Tom to re-park his car.
ces: Požádal jsem Toma, aby si přeparkoval auto.
eng: I asked Tom to move his car.
ces: Požádal jsem Toma, aby si přeparkoval auto.
srp: Замолио сам Тома да помери ауто.
eng: If you don't want to do it, then you don't need to do it.
epo: Se vi ne volas fari ĝin, vi ne bezonas fari ĝin.
ces: Jestli to dělat nechceš, pak to dělat nemusíš.
ces: Jestli to dělat nechcete, tak to dělat nemusíte.
eng: When the emperor Titus was dying, he said, "Burn this body, and scatter its ashes across the seven seas, so that the God of the Jews will not find me and stand in judgment over me."
tmr: כי טיטוס הוה קא מיית אמר להו ליקליוה לההוא גברא ולבדרי לקיטמיה אשב ימי דלא לשכחיה אלהא דיהודאי ולוקמיה בדינא.
epo: Kiam la imperiestro Tito estis mortonta, li diris, "Bruligu ĉi tiun kadavron, kaj disĵetu ĝiajn cindrojn tra la sep maroj, por ke la Dio de la judoj ne trovu kaj juĝu min."
por: Quando o imperador Tito estava a beira da morte, ele disse: "Queimem este corpo e espalhem as cinzas pelos sete mares, para que o Deus dos judeus não me ache e não me ponha em julgamento."
eng: I wrote five letters to her.
epo: Mi skribis al ŝi kvin leterojn.
ces: Napsal jsem jí pět dopisů.
ukr: Я написав їй п'ять листів.
ukr: Я написала їй п'ять листів.
eng: I am now a member of the local association of renters.
epo: Mi estas nun ano de la loka asocio por luantoj.
eng: A little is still better than nothing.
epo: Malmulte estas ankoraŭ pli bona ol nenio.
ces: Trochu je pořád lepší, než nic.
eng: I opened the car door and pulled Tom out of the car.
ces: Otevřel jsem dveře a vytáhl Toma z auta ven.
rus: Я открыл дверцу машины и вытолкнул Тома.
srp: Отворио сам врата аутомобила и извукао Тома из кола.
pol: Otworzyłem drzwi i wyciągnąłem Toma z samochodu.
eng: Today's youth are bolder.
ces: Dnešní mládež je troufalejší.
hun: A mai fiatalok merészebbek.
eng: Don't even try to do this by yourself.
rus: Даже не пытайся сделать это самостоятельно.
srp: Немој ни да покушаваш да ово урадиш сам.
srp: Ни не покушавај да ово урадиш сама.
eng: I got up to leave, but Tom told me to sit back down.
srp: Устао сам да одем, али ми је Том рекао да седнем.
srp: Устала сам да одем, али ми је Том рекао да седнем.
eng: Never in my life have I seen such a downpour.
ukr: В житті не бачив такої зливи.
ces: Takový liják jsem v životě neviděl.
eng: I don't know when Tom will be coming to pick me up.
ces: Nevím, kdy mě Tom přijede vyzvednout.
srp: Не знам када ће Том доћи да ме покупи.
srp: Не знам кад Том долази да ме покупи.
eng: Power is duty; freedom is responsibility.
deu: Macht ist Pflicht — Freiheit ist Verantwortlichkeit.
ukr: Влада - це обов'язок, свобода - це відповідальність.
eng: Every bird has its song.
rus: У каждой птицы своя песня.
ukr: Кожний птах має свою пісню.
vep: Kaikuččel lindul om ičeze pajo.
eng: Why are you looking at the Sun?
lfn: Perce tu regarda la Sol?
lfn: Перке вос регарда ла Сол?
por: Por que estás olhando para o Sol?
ces: Proč se díváš na slunce?
por: Por que vocês estão olhando para o Sol?
spa: ¿Por qué estás mirando al Sol?
epo: Kial vi rigardas la Sunon?
ita: Perché stai guardando il sole?
ita: Perché state guardando il sole?
deu: Warum schaust du auf die Sonne?
deu: Warum schauen Sie auf die Sonne?
deu: Warum schaut ihr auf die Sonne?
fra: Pourquoi regardez-vous le soleil ?
fra: Pourquoi regardes-tu le soleil ?
rus: Почему ты смотришь на солнце?
rus: Почему вы смотрите на солнце?
eng: She makes trinkets out of plexiglass.
ukr: Вона робить брелоки з оргскла.
fra: Elle confectionne des breloques en plexiglas.
eng: Please stop at the bus stop.
ukr: Зупиніть, будь ласка, на зупинці.
nld: Stopt u alstublieft op de halte.
ces: Zastav prosím na autobusové zastávce.
rus: Остановитесь на автобусной остановке, пожалуйста.
rus: Остановись на автобусной остановке, пожалуйста.
hun: Kérlek, állj meg a buszmegállónál!
fra: Arrête-toi à l'arrêt de bus, s'il te plaît.
eng: Do you speak Russian? "Yeah, a bit."
por: Você fala russo? "Sim, um pouco."
hun: - Beszélsz oroszul? - Igen, egy kicsit.
rus: «Ты говоришь по-русски?» — «Да, немного».
ukr: «Ти говориш російською?» - «Так, трохи».
ces: Mluvíte Rusky? "Ano, trochu."
eng: I'm waiting for your message.
deu: Ich warte auf Ihre Nachricht.
ukr: Я чекаю вашого повідомлення.
eng: I'm waiting for your text.
ukr: Я чекаю вашого повідомлення.
eng: Good afternoon, Tom! "Good afternoon, Mary!"
deu: „Guten Tag, Tom!“ – „Guten Tag, Maria!“
ukr: Доброго дня, Томе! - "Доброго дня, Мері!"
ind: Selamat siang, Tom! "Selamat siang, Mary!"
eng: I quickly responded.
ces: Rychle jsem odpověděl.
ces: Rychle jsem zareagoval.
srp: Брзо сам одговорио.
srp: Брзо сам одговорила.
srp: Брзо одговорих.
eng: I didn't pay any attention to what Tom was doing.
ces: Nevěnoval jsem žádnou pozornost tomu, co Tom dělá.
ces: Vůbec jsem si nevšímal toho, co Tom dělá.
srp: Нисам обраћао пажњу на то шта Том ради.
epo: Mi tute ne atentis tion, kion faras Tomaso.
eng: They don't want to wait so long.
rus: Они не хотят так долго ждать.
ukr: Вони не хочуть так довго чекати.
ces: Nechtějí čekat tak dlouho.
eng: Tom accepted the gifts.
ukr: Том прийняв подарунки.
deu: Tom nahm die Geschenke an.
ces: Tom ty dárky přijal.
srp: Том је прихватио поклоне.
eng: This is a really beautiful word.
ces: To je opravdu krásné slovo.
ita: Questa è una parola davvero bella.
ita: Questa è una parola veramente bella.
eng: You must fulfil your tasks.
ces: Musíš splnit své úkoly.
eng: Tom is a bad eater.
deu: Tom ist ein schlechter Esser.
ukr: Том погано їсть.
fra: Tom est un mauvais mangeur.
ces: Tom je špatný jedlík.
eng: I believe the rain is over.
ukr: Мені здається, що дощ припинився.
ces: Věřím, že už přestalo pršet.
kab: Cukkeɣ yeḥbes ugeffur.
eng: This is a beautiful and quiet garden.
lfn: Esta es un jardin bela e cuieta.
lfn: Еста ес ун жардин бела е куиета.
ces: Tohle je krásná a tichá zahrada.
por: Este é um jardim bonito e tranquilo.
por: Este é um belo e tranquilo jardim.
spa: Este es un hermoso y tranquilo jardín.
epo: Ĉi tio estas bela kaj kvieta ĝardeno.
ita: Questo è un giardino bellissimo e tranquillo.
fra: C'est un beau jardin calme.
deu: Dies ist ein schöner und ruhiger Garten.
rus: Это прекрасный и тихий сад.
eng: Tom humiliated me in front of everyone.
ces: Tom mě přede všemi ponížil.
por: Tom me humilhou na frente de todo mundo.
eng: I ran to the garage.
ces: Běžel jsem do garáže.
srp: Потрчао сам то гараже.
srp: Потрчала сам до гараже.
srp: Потрчах до гараже.
ukr: Я побігла до гаражу.
eng: Why is it so noisy here?
lfn: Perce lo es tan ruidosa asi?
lfn: Перке ло ес тан руидоса аси?
por: Por que é tão barulhento aqui?
spa: ¿Por qué es tan ruidoso aquí?
epo: Kial estas tiel brue ĉi tie?
rus: Почему здесь так шумно?
ita: Perché è così rumoroso qui?
deu: Warum ist es hier so laut?
fra: Pourquoi est-ce si bruyant ici ?
ces: Proč je tady takový hluk?
srp: Зашто је толико бучно овде?
tok: kalama suli li lon ni tan seme?
lat: Quare hic tam stridulus est?
tok: tan seme la kalama suli li lon ni?
eng: I sat near the door.
ces: Seděl jsem blízko dveří.
srp: Сео сам близу врата.
srp: Села сам близу врата.
srp: Седох близу врата.
eng: I received a text from Tom saying he'd be late.
ces: Dostal jsem od Toma zprávu s tím, že se opozdí.
srp: Добио сам поруку од Тома у којој каже да ће да закасни.
eng: Tom is slim, not because he doesn't eat much, but for another reason.
ces: Tom není hubený proto, že by jedl málo. Je to z jiného důvodu.
hun: Tomi vékony, de nem azért mert nem eszik sokat, hanem más okból kifolyólag.
eng: I entered the forest.
hun: Bementem az erdőbe.
srp: Ушао сам у шуму.
srp: Ушла сам у шуму.
srp: Уђох у шуму.
spa: Entré en el bosque.
ber: Kecmeɣ ɣer teẓgi-nni.
eng: I couldn't get any more information out of Tom.
srp: Нисам успео да извучем никакве додатне информације из Тома.
srp: Нисам успела да извучем никакве додатне информације из Тома.
eng: What is this game called?
rus: Как называется эта игра?
rus: Как эта игра называется?
fra: Comment s'appelle ce jeu ?
lfn: Cual es la nom de esta jua?
lfn: Комо еста жуа ес номида?
por: Como este jogo é chamado?
por: Qual é o nome desse jogo?
spa: ¿Cómo se llama este juego?
epo: Kiel nomiĝas ĉi tiu ludo?
epo: Kiel oni nomas ĉi tiun ludon?
epo: Kio estas la nomo de tiu ludo?
ita: Come si chiama questo gioco?
deu: Wie heißt dieses Spiel?
deu: Wie nennt man dieses Spiel?
fra: Comment nomme-t-on ce jeu ?
lat: Quod nomen est huius ludi?
tok: musi ni li jo e nimi seme?
eng: We need to finish this project before October.
srp: Морамо да завршимо овај пројекат пре октобра.
pol: Musimy skończyć ten projekt przed październikiem.
eng: Have your brothers won the match?
lfn: Еске туа фратес иа ганиа ла маш?
lfn: Esce vosa frates ia gania la max?
por: Teus irmãos ganharam a partida?
por: Seus irmãos ganharam o jogo?
rus: Ваши братья выиграли матч?
rus: Твои братья выиграли матч?
spa: ¿Han ganado tus hermanos el partido?
fra: Vos frères ont-ils gagné le match ?
fra: Est-ce que tes frères ont gagné le match ?
epo: Ĉu viaj fratoj gajnis la maĉon?
ita: I tuoi fratelli hanno vinto la partita?
ita: I vostri fratelli hanno vinto la partita?
deu: Haben deine Brüder das Match gewonnen?
deu: Haben Ihre Brüder das Match gewonnen?
deu: Haben eure Brüder das Match gewonnen?
nld: Hebben je broers de wedstrijd gewonnen?
lfn: Esce tua frates ia gania la max?
eng: I never had a choice.
srp: Никад нисам ни имао избор.
srp: Никад нисам ни имала избор.
eng: I've had three different jobs this past year.
srp: Имао сам три различита посла током прошле године.
ber: Xedmeɣ 3 n yimahilen yemxallafen aseggas yezrin.
eng: I ran into the woods.
srp: Отрчао сам у шуму.
srp: Отрчала сам у шуму.
srp: Отрчах у шуму.
ckb: ڕامکردە ناو دارەکان.
eng: I didn't get any more information out of Tom.
srp: Нисам извукао ништа више из Тома.
srp: Нисам извукла никакве додатне информације из Тома.
eng: I couldn't help but notice Tom staring at me.
rus: Я не мог не заметить, что Том пристально на меня смотрит.
srp: Нисам могао да не приметим да Том блене у мене.
srp: Нисам могла да не приметим да Том зури у мене.
eng: We need to know that.
deu: Wir müssen es wissen.
rus: Нам нужно это знать.
srp: Треба да знамо то.
ukr: Нам потрібно це знати.
eng: I found out that Tom used to live in Boston.
deu: Ich habe in Erfahrung gebracht, dass Tom früher in Boston gelebt hat.
rus: Я узнал, что Том раньше жил в Бостоне.
srp: Сазнао сам да је Том живео у Бостону.
srp: Сазнала сам да је Том живео у Бостону.
eng: The day after tomorrow will be Sunday.
epo: Postmorgaŭ estos dimanĉo.
por: Depois de amanhã será domingo.
lfn: La dia pos doman va es soldi.
lfn: Ла диа пос доман ва ес солди.
spa: Pasado mañana será domingo.
fra: Après-demain, ce sera dimanche.
rus: Послезавтра будет воскресенье.
ita: Posdomani sarà domenica.
tgl: Ang araw bukas makalawa ay Linggo.
war: It adlaw sang-buwas kay Dominggo.
ceb: Ang adlaw sunod ugma kay Dominggo.
eng: He asked if he could, but it was refused.
dan: Han spurgte, om han kunne, men det blev afvist.
deu: Er fragte, ob er dürfe, aber es wurde abgelehnt.
eng: I cracked open a beer.
srp: Отворио сам пиво.
srp: Отворила сам пиво.
srp: Отворих пиво.
eng: I didn't recognize the song Tom was singing.
rus: Я не узнал песню, которую Том пел.
srp: Нисам препознао песму коју је Том певао.
srp: Нисам препознала песму коју је Том певао.
eng: I fell quickly asleep.
rus: Я быстро уснул.
srp: Брзо сам се успавао.
srp: Брзо сам се успавала.
deu: Ich bin schnell eingeschlafen.
deu: Ich schlief schnell ein.
eng: I lived in downtown Boston for three years.
deu: Ich habe drei Jahre in der Bostoner Innenstadt gewohnt.
srp: Живео сам у центру Бостона три године.
srp: Живела сам у центру Бостона три године.
rus: Я три года прожил в центре Бостона.
por: Eu morei no centro de Boston por três anos.
eng: I hid behind the door.
rus: Я спрятался за дверью.
lij: Me son ascoso derê à unna pòrta.
eng: My life does not belong to me.
rus: Моя жизнь мне не принадлежит.
lfn: Mea vive no parteni a me.
lfn: Меа виве но партени а ме.
por: Minha vida não me pertence.
spa: Mi vida no me pertenece.
epo: Mia vivo ne apartenas al mi.
ita: La mia vita non mi appartiene.
fra: Ma vie ne m'appartient pas.
deu: Mein Leben gehört mir nicht.
yid: מײַן לעבן געהערט מיר נישט.
ina: Mi vita non me pertine.
eng: I left my car running.
deu: Ich habe meinen Wagen laufenlassen.
srp: Оставио сам упаљена кола.
srp: Оставила сам упаљена кола.
pol: Zostawiłem samochód na chodzie.
pol: Zostawiłem samochód włączony.
pol: Zostawiłam samochód na chodzie.
pol: Zostawiłam samochód włączony.
eng: Tom and I had an interesting conversation.
rus: У нас с Томом состоялся интересный разговор.
srp: Том и ја смо имали занимљив разговор.
eng: She twice tried to commit suicide.
rus: Она дважды пыталась покончить с собой.
deu: Sie versuchte zweimal, Selbstmord zu begehen.
eng: I pried the door open.
srp: Одшкринуо сам врата.
srp: Одшкринула сам врата.
srp: Одшкринух врата.
eng: I've burned all the pictures I had of Tom.
deu: Ich habe alle Bilder, die ich von Tom hatte, verbrannt.
rus: Я сжёг все фотографии Тома, которые у меня были.
srp: Спалила сам све Томове слике које сам имала.
srp: Спалио сам све Томове слике које сам имао.
eng: I ran to the bus stop.
jpn: バス停まで走った。
jpn: バス停まで駆けって行った。
deu: Ich rannte zur Bushaltestelle.
rus: Я побежал на автобусную остановку.
srp: Потрчао сам то аутобуске станице.
srp: Потрчала сам то аутобуске станице.
srp: Потрчах до аутобуске станице.
slk: Bežal som na autobusovú zastávku.
est: Ma jooksin bussipeatusesse.
eng: I don't really expect Tom to talk to Mary.
srp: Не очекујем стварно да Том прича с Мери.
pol: Nie spodziewam się po Tomie, że porozmawia z Mary.
pol: Nie spodziewam się, że Tom porozmawia z Mary.
eng: My dog is bigger than yours.
ukr: Мій собака більший, ніж твій.
rus: Моя собака больше вашей.
rus: Моя собака больше твоей.
srp: Моје куче је веће од твог.
kab: Meqqer uqjun-iw ɣef winna-inek.
deu: Mein Hund ist größer als deiner.
deu: Mein Hund ist größer als eurer.
deu: Mein Hund ist größer als Ihrer.
eng: I brought a flashlight.
rus: Я принёс фонарь.
srp: Купио сам батеријску лампу.
srp: Купила сам батеријску лампу.
eng: I didn't respond to Tom's text right away.
srp: Нисам одмах одговорио Тому на поруку.
srp: Нисам одмах одговорила Тому на поруку.
eng: We speak Swedish.
glg: Falamos sueco.
por: Nós falamos sueco.
por: Falamos sueco.
epo: Ni parolas la svedan.
spa: Hablamos sueco.
fra: Nous parlons le suédois.
dan: Vi taler svensk.
epo: Ni parolas svede.
ita: Parliamo lo svedese.
lit: Mes švediškai kalbame.
rus: Мы говорим по-шведски.
swe: Vi talar svenska.
nno: Vi snakkar svensk.
yid: מיר רעדן שוועדיש.
ina: Nos parla svedese.
lfn: Nos parla svensce.
tok: mi mute li toki Wensa.
tlh: Suverya' Hol wIjatlh.
eng: You're going to electrocute yourself if you aren't more careful.
deu: Du wirst dich elektrisieren, wenn du nicht vorsichtiger bist.
srp: Удариће те струја ако не будеш био пажљивији.
kab: Ad k-id-tewt trisiti ma ur tḥudreḍ ara.
fra: Tu vas t'électrocuter si tu ne fais pas plus attention.
eng: I flipped on the light.
srp: Укључио сам светло.
srp: Укључила сам светло.
eng: I didn't like Tom going through my things.
deu: Es gefiel mir nicht, dass Tom in meinen Sachen herumwühlte.
srp: Није ми се допало што ми Том претура по стварима.
eng: I had a lovely evening.
rus: Я чудесно провёл вечер.
srp: Имао сам дивно вече.
srp: Имала сам дивно вече.
pol: Miałem cudowny wieczór.
pol: Spędziłem cudowny wieczór.
pol: Miałam cudowny wieczór.
pol: Spędziłam cudowny wieczór.
eng: I opened the car door and pulled Tom out.
rus: Я открыл дверцу машины и вытолкнул Тома.
srp: Отворио сам врата аутомобила и извукао Тома напоље.
srp: Отворила сам врата аутомобила и извукла Тома напоље.
srp: Отворих врата аутомобила и извукох Тома напоље.
eng: I have my own computer.
rus: У меня есть собственный компьютер.
rus: У меня есть свой компьютер.
srp: Имам свој компјутер.
srp: Имам свој рачунар.
srp: Имам сопствени компјутер.
eng: I have tons of friends.
deu: Ich habe jede Menge Freunde.
rus: У меня куча друзей.
srp: Имам гомилу пријатеља.
eng: Tom just started kindergarten this week.
deu: Tom ist gerade diese Woche in den Kindergarten gekommen.
srp: Том је управо ове недеље кренуо у обданиште.
eng: I regret not doing anything to help Tom.
deu: Ich bereue es, nichts unternommen zu haben, um Tom zu helfen.
deu: Ich bereue es, dass ich nichts unternommen habe, um Tom zu helfen.
rus: Я жалею, что ничего не сделал, чтобы помочь Тому.
ces: Lituji, že jsem Tomovi nijak nepomohl.
srp: Кајем се што нисам урадио ништа да помогнем Тому.
eng: I initially thought Tom was a Canadian.
deu: Anfangs dachte ich, Tom sei Kanadier.
rus: Я сначала думал, что Том - канадец.
srp: Прво сам мислио да је Том Канађанин.
eng: Tom lost his sight.
deu: Tom hat sein Augenlicht verloren.
hun: Tom elveszítette a szeme világát.
epo: Tomo perdis la vidkapablon.
srp: Том је изгубио вид.
epo: Tomo ne plu kapablas vidi.
hye: Թոմը կորցրեց տեսողությանը։
pol: Tom stracił wzrok.
eng: Tom has lost his sight.
deu: Tom hat sein Augenlicht verloren.
epo: Tomo perdis la vidkapablon.
srp: Том је изгубио вид.
pol: Tom stracił swój wzrok.
eng: Tom only speaks one language.
deu: Thomas spricht nur eine Sprache.
epo: Tomo parolas nur unu lingvon.
cmn: 汤姆只会说一门语言。
rus: Том говорит только на одном языке.
srp: Том говори само један језик.
swe: Tom talar bara ett språk.
swe: Tom talar endast ett språk.
eng: Tom sells radios.
deu: Thomas verkauft Radios.
epo: Tomo vendas radioaparatojn.
rus: Том продаёт радиоприёмники.
srp: Том продаје радио-уређаје.
ber: Tom yesnuzuy isanwen.
sat: ᱴᱚᱢ ᱨᱮᱰᱤᱭᱚ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
kab: Tom yeznuzuy ṛṛadyuwat.
kab: Tom yeznuzuy ṛṛadyuyat.
eng: I like vampire stories.
deu: Ich mag Vampirgeschichten.
rus: Мне нравятся истории про вампиров.
epo: Mi ŝatas rakontojn pri vampiroj.
srp: Волим приче о вампирима.
srp: Волим вампирске приче.
tok: lipu pi jan monsuta pi moku telo loje li pona tawa mi.
eng: I saw Tom throw something at your dog.
jpn: 私、トムがあなたの犬に何か投げたの見ちゃった。
jpn: トムが君の犬に何か投げるのを見たよ。
deu: Ich habe gesehen, wie Tom etwas nach deinem Hund geworfen hat.
dan: Jeg så Tom kaste noget efter din hund.
epo: Mi vidis, ke Tomo ĵetis ion al via hundo.
srp: Видео сам Тома како баца нешто на твог пса.
srp: Видела сам Тома како баца нешто на твог пса.
srp: Видео сам Тома како баца нешто на вашег пса.
srp: Видела сам Тома како баца нешто на вашег пса.
lfn: Me ia vide ce Tom ia lansa alga cosa a tua can.
eng: I opened the back door.
deu: Ich öffnete die hintere Türe.
srp: Отворио сам стражња врата.
srp: Отворила сам стражња врата.
srp: Отворих страњна врата.
eng: I didn't take Tom's threats seriously.
deu: Ich nahm Toms Drohungen nicht ernst.
rus: Я не принял угрозы Тома всерьёз.
rus: Я не принимал угрозы Тома всерьёз.
srp: Нисам озбиљно схватио Томове претње.
srp: Нисам озбиљно схватила Томове претње.
slk: Nebral som Tomove vyhrážky vážne.
eng: I'm one of the leaders.
deu: Ich bin einer der Anführer.
srp: Ја сам један од вођа.
eng: I decided to spend the night at Tom's.
deu: Ich entschloss mich, die Nacht in Toms Haus zu verbringen.
rus: Я решил переночевать у Тома.
srp: Одлучио сам да преноћим код Тома.
eng: I think that that's a sensible choice.
srp: Мислим да је то разуман избор.
zlm: Aku rasa tu pilihan yang bijak.
zsm: Saya berpendapat itu adalah satu pilihan yang bijak.
eng: Ducks make great pets.
deu: Enten sind hervorragend als Haustiere geeignet.
srp: Патке су одлични кућни љубимци.
eng: I crouched on all fours.
deu: Ich kroch auf allen vieren.
srp: Пузао сам на све четири.
eng: I pulled my phone out and called Tom.
dan: Jeg tog min mobil frem og ringede til Tom.
dan: Jeg tog min mobiltelefon frem og ringede til Tom.
dan: Jeg tog min telefon frem og ringede til Tom.
srp: Извадио сам телефон и позвао Тома.
srp: Извадила сам телефон и позвала Тома.
srp: Извадих телефон и позвах Тома.
deu: Ich zückte mein Telefon und rief Tom an.
eng: That's not what was agreed.
spa: Eso no es lo convenido.
deu: Das ist nicht, was vereinbart war.
eng: He always does only what is most convenient for him.
deu: Er tut immer nur das, was für ihn am bequemsten ist.
mus: Estofis nake enyekcetv ocekat 'mēcet os.
hye: Նա միշտ անում է միայն այն ինչ իրեն է առավել հարմար։
eng: The last stretch was brutal.
deu: Der letzte Abschnitt war brutal.
eng: The last section was brutal.
deu: Der letzte Abschnitt war brutal.
eng: You're shattered.
fra: Tu es épuisée.
fra: Vous êtes épuisés.
fra: Vous êtes épuisées.
pol: Jesteś wyczerpany.
deu: Du bist erschöpft.
fra: Tu es épuisé.
eng: You're knackered.
fra: Tu es épuisée.
fra: Vous êtes épuisés.
fra: Vous êtes épuisées.
pol: Jesteś wyczerpany.
deu: Du bist erschöpft.
fra: Tu es épuisé.
eng: You're whacked out.
fra: Tu es épuisée.
fra: Vous êtes épuisés.
fra: Vous êtes épuisées.
epo: Vi estas elĉerpita.
pol: Jesteś wyczerpany.
deu: Du bist erschöpft.
fra: Tu es épuisé.