agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was called.
por: Ele foi chamado.
izh: Häntä kutsuttii.
nld: Hij werd geroepen.
epo: Li estis vokita.
eng: She was called.
izh: Häntä kutsuttii.
eng: I was seen.
shi: Ttuẓṛiɣ.
zgh: ⵜⵜⵓⵥⵕⵉⵖ.
eng: He was photographed.
deu: Er wurde fotografiert.
eng: We were photographed.
nld: Er werd een foto van ons gemaakt.
nld: Er werden foto's van ons gemaakt.
eng: Japanese food is very different from anything that I had while growing up.
jpn: 日本食は僕が今まで食べてきたものとは全然違うよ。
rus: Японская еда весьма отличается от всего, что я ел в детстве.
eng: I was chased.
ile: Yo esset chassat.
eng: He was chased.
ile: Il esset chassat.
eng: She was chased.
ile: Ella esset chassat.
eng: They were exhausted.
fra: Elles étaient épuisées.
eng: I was scratched.
lfn: Me ia deveni rascada.
epo: Mi estis gratita.
sat: ᱤᱧ ᱨᱟᱹᱵᱩᱲ ᱵᱷᱚᱸᱰᱚᱨ ᱞᱮᱫᱤᱧᱟᱠᱚ ᱾
eng: He was scratched.
lfn: El ia deveni rascada.
eng: She was scratched.
lfn: El ia deveni rascada.
eng: We were infected.
deu: Wir waren infiziert.
deu: Wir wurden infiziert.
eng: I like tortoises.
cat: M'agraden les tortugues.
eng: He likes tortoises.
cat: Li agraden les tortugues.
eng: She likes tortoises.
cat: Li agraden les tortugues.
eng: They like tortoises.
cat: Els agraden les tortugues.
eng: It didn't go well for me.
spa: No me fue bien.
rus: Для меня оно прошло плохо.
eng: Humans don't run on batteries.
lvs: Cilvēki nedarbojas uz baterijām.
eng: Light can't escape from inside a black hole, from the zone known as the event horizon.
spa: La luz no puede escapar de dentro de un agujero negro, de la zona conocida como horizonte de sucesos.
rus: Свет не может покинуть центр чёрной дыры – область, известную как горизонт событий.
eng: I hope this can help you understand.
ita: Spero che questo possa aiutarvi a capire!
eng: I was evil.
tok: tenpo pini la mi ike.
eng: It's okay to be single until you find the right person for yourself.
ita: È giusto essere single finché non si trova la persona giusta per sé.
rus: Нормально быть одному, пока не найдёшь подходящего тебе человека.
eng: She was evil.
deu: Sie war böse.
eng: She felt worried.
ile: Ella sentit preocupat.
eng: He was angrier.
ind: Dia lebih marah.
eng: She was angrier.
ind: Dia lebih marah.
eng: I cannot dance.
ile: Yo ne posse dansar.
eng: We study every day.
ita: Studiamo ogni giorno.
eng: They study every day.
ita: Studiano ogni giorno.
eng: We felt jealous.
deu: Wir waren eifersüchtig.
eng: You never came.
kab: Werǧin tusiḍ-d.
kab: Werǧin tusam-d.
kab: Werǧin tusamt-d.
eng: You stopped trying.
deu: Du hast aufgehört, es zu versuchen.
deu: Sie haben aufgehört, es zu versuchen.
yid: איר האָט אויפֿגעהערט, עס צו פּרוּוון.
yid: דו האָסט אויפֿגעהערט, עס צו פּרוּוון.
eng: You were unlucky.
deu: Du hattest Pech.
deu: Ihr hattet Pech.
deu: Sie hatten Pech.
eng: He accompanied Mina.
deu: Er begleitete Mina.
ber: Yeddukkel d Mina.
eng: They accompanied Mina.
ber: Ddukklen d Mina.
ber: Ddukklent d Mina.
eng: He was depressed.
swe: Han var deprimerad.
eng: You were suffering.
oci: Èrem a sofrir.
eng: She was suffering.
nld: Ze was aan het lijden.
eng: You were unprepared.
deu: Du warst unvorbereitet.
deu: Ihr wart unvorbereitet.
deu: Sie waren unvorbereitet.
eng: She was unprepared.
rus: Она была не готова.
eng: I experienced rejection.
oci: Coneguèri lo regèt.
eng: He experienced rejection.
oci: Coneguèt lo regèt.
eng: She experienced rejection.
oci: Coneguèt lo regèt.
eng: He is pitiful.
pol: Jest godny pożałowania.
eng: He's pitiful.
kab: Yettuɣaḍ.
eng: You're pitiful.
deu: Du bist erbärmlich.
deu: Ihr seid erbärmlich.
deu: Sie sind erbärmlich.
eng: You became aggressive.
shi: Turrit d tgit adafuni.
eng: I train dogs.
ita: Addestro cani.
eng: She trains dogs.
ita: Addestra cani.
eng: Rima trains dogs.
ita: Rima addestra cani.
eng: We train dogs.
ita: Addestriamo cani.
eng: They train dogs.
ita: Addestrano cani.
eng: She's concerned.
tlh: Qep.
eng: Rima is concerned.
por: Rima está preocupada.
eng: He's ambidextrous.
pol: Jest oburęczny.
eng: I started coughing.
lvs: Es sāku klepot.
eng: She started coughing.
deu: Sie fing an zu husten.
lvs: Viņa sāka klepot.
eng: I am indifferent.
kab: Ul-iw d asemmaḍ.
eng: He's indifferent.
nno: Han er likesæl.
eng: We are indifferent.
nld: We zijn onverschillig.
eng: I'm welding.
epo: Mi veldas.
eng: I am welding.
epo: Mi ja veldas.
eng: He is welding.
epo: Li ja veldas.
eng: He's welding.
epo: Li veldas.
eng: She's welding.
epo: Ŝi veldas.
eng: I recycled batteries.
nld: Ik recycleerde batterijen.
epo: Mi recikligis bateriojn.
eng: You need supplies.
deu: Du brauchst Vorräte.
deu: Man braucht Vorräte.
deu: Sie brauchen Vorräte.
eng: He went downstairs.
rus: Он пошёл вниз.
eng: We went downstairs.
ber: Nuder d akessar.
eng: She's satisfied.
deu: Sie ist zufrieden.
eng: She contracted chlamydia.
tok: ona li kama jo e jaki sijelo unpa.
eng: I carried Mina.
zgh: ⵓⵙⵉⵖ ⵎⵉⵏⴰ.
shi: Usiɣ Mina.
eng: He carried Mina.
shi: Yusi Mina.
zgh: ⵢⵓⵙⵉ ⵎⵉⵏⴰ.
eng: She carried Mina.
shi: Tusi Mina.
zgh: ⵜⵓⵙⵉ ⵎⵉⵏⴰ.
eng: We carried Mina.
zgh: ⵏⵓⵙⵉ ⵎⵉⵏⴰ.
shi: Nusi Mina.
eng: They carried Mina.
shi: Usin Mina.
zgh: ⵓⵙⵉⵏ ⵎⵉⵏⴰ.
eng: We became vulnerable.
tlh: mawunchoHpu'.
eng: He is everywhere.
nld: Hij is overal.
ron: El este peste tot.
epo: Li estas ĉie.
deu: Er ist überall.
rus: Он везде.
rus: Он повсюду.
eng: She's everywhere.
deu: Sie ist überall.
eng: Sirius is a white star.
ber: Sirius d yiwen n yetri d amellal.
eng: I became defensive.
ile: Yo devenit defensiv.
eng: We became defensive.
nld: We werden verdedigend.
epo: Ni iĝis defendemaj.
eng: I purchased medicine.
tgl: Bumili ako ng gamot.
tlh: Hergh vIje'.
eng: You purchased medicine.
tgl: Bumili ka ng gamot.
tgl: Bumili kayo ng gamot.
tgl: Bumili po kayo ng gamot.
tlh: Hergh Daje'.
eng: He purchased medicine.
tgl: Bumili siya ng gamot.
tlh: Hergh je'.
eng: She purchased medicine.
tgl: Bumili siya ng gamot.
tlh: Hergh je'.
eng: We purchased medicine.
tgl: Bumili kami ng gamot.
tgl: Bumili tayo ng gamot.
tlh: Hergh wIje'.
eng: They purchased medicine.
tgl: Bumili sila ng gamot.
tlh: Hergh je'.
eng: I lost custody.
tgl: Nawalan ako ng kustodiya.
eng: I did rowing.
nno: Eg dreiv med roing.
eng: I ordered food.
ita: Ho ordinato del cibo.
ita: Ordinai del cibo.
eng: She ordered food.
ita: Ha ordinato del cibo.
ita: Ordinò del cibo.
ind: Dia memesan makanan.
eng: Rima ordered food.
ita: Rima ha ordinato del cibo.
ita: Rima ordinò del cibo.
eng: We ordered food.
ita: Abbiamo ordinato del cibo.
ita: Ordinammo del cibo.
eng: They ordered food.
ita: Ordinammo del cibo.
ita: Hanno ordinato del cibo.
eng: I got tips.
tok: mi kama jo e mani namako mute.
epo: Mi ricevis trinkmonon.
lfn: Me ia reseta grasietas.
eng: He eventually died.
tur: Sonunda öldü.
eng: She eventually died.
tur: Sonunda öldü.
eng: They eventually died.
tur: Sonunda öldüler.
eng: We work outside.
deu: Wir arbeiten draußen.
epo: Ni laboras ekstere.
ber: Nettmahal deg beṛṛa.
eng: I am hiding.
nno: Eg gøymer meg.
eng: He is hiding.
nno: Han gøymer seg.
eng: She is hiding.
nno: Ho gøymer seg.
deu: Sie versteckt sich.
deu: Sie verbirgt sich.
eng: She's hiding.
nno: Ho gøymer seg.
deu: Sie versteckt sich.
deu: Sie verbirgt sich.
eng: We are hiding.
nno: Vi gøymer oss.
eng: She changed clothes.
sat: ᱩᱱᱤ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: They changed clothes.
est: Nad vahetasid riideid.
deu: Sie haben sich umgezogen.
nno: Dei skifta klede.
eng: I harmed people.
tgl: Nanakit ako ng mga tao.
tgl: Nakasakit ako ng mga tao.
yid: איך האָב געשאַט מענטשן.
epo: Mi difektis homojn.
lfn: Me ia nose persones.
ina: Io faceva mal a personas.
eng: You harmed people.
tgl: Nanakit ka ng mga tao.
tgl: Nakasakit ka ng mga tao.
tgl: Nanakit kayo ng mga tao.
tgl: Nakasakit kayo ng mga tao.
tgl: Nanakit po kayo ng mga tao.
tgl: Nakasakit po kayo ng mga tao.
epo: Vi difektis homojn.
eng: She harmed people.
tgl: Nanakit siya ng mga tao.
tgl: Nakasakit siya ng mga tao.
epo: Ŝi difektis homojn.
eng: We harmed people.
tgl: Nanakit tayo ng mga tao.
tgl: Nanakit kami ng mga tao.
tgl: Nakasakit tayo ng mga tao.
tgl: Nakasakit kami ng mga tao.
epo: Ni difektis homojn.
eng: They harmed people.
tgl: Nanakit sila ng mga tao.
tgl: Nakasakit sila ng mga tao.
epo: Ili difektis homojn.
eng: Although it's a good car, I want something more recent.
ita: Sebbene sia una buona macchina,voglio qualcosa di più recente.
spa: A pesar de ser un buen vehículo, deseo algo más actual.
eng: My grandpa lived to eighty-nine.
rus: Мой дед прожил до восьмидесяти девяти лет.
eng: His articles have been published in scientific journals.
rus: У него есть статьи в научных журналах.
eng: You drank wine.
ita: Hai bevuto del vino.
ita: Ha bevuto del vino.
ita: Avete bevuto del vino.
eng: She drank wine.
ita: Ha bevuto del vino.
eng: He drank wine.
ita: Ha bevuto del vino.
eng: Rima drank wine.
ita: Rima ha bevuto del vino.
ita: Rima bevve del vino.
ita: Rima bevette del vino.
eng: We drank wine.
ita: Abbiamo bevuto del vino.
ita: Bevemmo del vino.
eng: They drank wine.
ita: Hanno bevuto vino.
ita: Bevvero vino.
eng: You wandered around.
deu: Du wandertest umher.
deu: Ihr wandertet umher.
deu: Sie wanderten umher.
eng: They'll die.
ber: Ad mmten.
ber: Ad mmtent.
eng: He let her down.
rus: Он её подвёл.
eng: Name the fifteen Soviet republics.
rus: Назови пятнадцать советских республик.
eng: I quickly vanished.
deu: Ich entfernte mich rasch.
deu: Ich habe mich rasch entfernt.
eng: You're hiding.
nno: Du gøymer deg.
eng: You are hiding.
nno: Du gøymer deg.
eng: You finally succeeded.
deu: Sie haben es endlich geschafft.
deu: Ihr habt es endlich geschafft.
deu: Du hast es endlich geschafft.
eng: She finally succeeded.
deu: Sie hat es endlich geschafft.
epo: Ŝi finfine sukcesis.
eng: They hurriedly left.
deu: Sie gingen eilig weg.
deu: Sie gingen eilig fort.
eng: He dropped out.
kab: Yewwet nnaḥ
eng: I'm flying.
swe: Jag flyger.
fkv: Mie lennän.
fin: Minä lennän.
fin: Mä lennän.
fin: Lennän.
ind: Aku terbang.
deu: Ich fliege.
eng: I am flying.
swe: Jag flyger.
fkv: Mie lennän.
fin: Minä lennän.
fin: Mä lennän.
ind: Aku terbang.
tok: mi waso
deu: Ich fliege.
eng: They're flying.
ile: Ili vola.
eng: She understood everything.
epo: Ŝi komprenis ĉion.
ido: El komprenis omno.
eng: We understood everything.
por: Percebemos tudo.
eng: They understood everything.
fra: Elles comprenaient tout.
eng: We went farther.
ber: Nkemmel ɣer sdat.
ber: Nkemmel akkin.
eng: He continued swimming.
deu: Er schwamm weiter.
deu: Er ist weitergeschwommen.
eng: She continued swimming.
deu: Sie schwamm weiter.
deu: Sie ist weitergeschwommen.
eng: We continued walking.
spa: Seguimos andando.
spa: Continuamos andando.
eng: I went hunting.
npi: म शिकार गर्न गएँ।
nob: Jeg dro på jakt.
nno: Eg drog på jakt.
eng: We went hunting.
ber: Nedda ad negmer.
eng: We pay more.
spa: Nosotros pagamos más.
spa: Nosotras pagamos más.
eng: We glanced back.
por: Demos uma olhada para trás.
eng: I tried listening.
ile: Yo provat escutar.
eng: He tried listening.
ile: Il provat escutar.
eng: You heard it.
kab: Tesliḍ-as.
eng: I came closer.
ber: Udseɣ-d ugar.
ber: Qerrbeɣ-d ugar.
eng: We came closer.
ber: Nqerreb-d.
ber: Nudes-d.
eng: They came closer.
ber: Rnan qerrben-d.
ber: Rnant qerrbent-d.
ber: Rnan udsen-d.
ber: Rnant udsent-d.
eng: Ziri and Rima remained still.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⴷ ⵔⵉⵎⴰ, ⵣⵣⴳⴰⵏ ⴳ ⵡⴰⵏⵙⴰ ⵏⵏⵙⵏ.
shi: Izga sul Ziri d Rima.
eng: He loved hiking.
deu: Er wanderte sehr gern.
eng: She could drive.
nld: Zij zou kunnen rijden.
eng: You were only smiling.
tlh: bImontaH neH.
eng: He has stunning eyes.
ita: Ha degli occhi stupendi.
ber: Tiṭṭawin-nnes acek-itent.
eng: We came outside.
ber: Neffeɣ-d.
eng: They were defeated.
ber: Ttwarnan.
ber: Ttwarnant.
eng: We were defeated.
hun: Vesztettünk.
eng: We lived there.
epo: Ni loĝis tie.
deu: Wir haben dort gewohnt.
eng: They lived there.
ile: Ili habitat ci.
ile: Ili logiat ci.
eng: Try it, Ziri.
spa: Inténtalo, Ziri.
ara: جربه يا زيري.
ber: Ɛreḍ-it a Ziri.
eng: You can swim.
spa: Sabes nadar.
rus: Ты умеешь плавать.
ara: تعرف السباحة.
ber: Tzemreḍ ad tεumeḍ.
eng: We get up early.
spa: Despertamos temprano.
kab: Zik i d-nettnekkar.
eng: We wake up early.
spa: Despertamos temprano.
ara: نستيقظ مبكرا.
eng: They wake up early.
spa: Despiertan temprano.
ara: يستيقظون مبكرا.
ara: يستيقظن مبكرا.
eng: I eat lunch early.
spa: Almuerzo temprano.
eng: He eats lunch early.
spa: Almuerza temprano.
ber: Yettett imekli zik.
ber: Ittett amekli zik.
eng: Small earthquakes happen every day in that country.
por: Pequenos tremores de terra acontecem todos os dias naquele país.
tok: tenpo suno ale la tawa ma pi wawa lili li lon ma ni.
fra: De petits tremblements de terre se produisent chaque jour dans ce pays.
spa: Pequeños terremotos ocurren todos los días en ese país.
ita: Piccoli terremoti accadono ogni giorno in quel paese.
epo: Malgrandaj tertremoj okazas ĉiutage en tiu lando.
ell: Μικροί σεισμοί συμβαίνουν καθημερινά σε αυτή τη χώρα.
deu: Kleine Erdbeben ereignen sich in diesem Land jeden Tag.
nld: In dat land vinden elke dag kleine aardbevingen plaats.
rus: Небольшие землетрясения случаются в этой стране каждый день.
pol: W tym kraju codziennie zdarzają się małe trzęsienia ziemi.
hun: Kisebb földrengések minden nap történnek abban az országban.
tur: O ülkede her gün küçük depremler olur.
kat: მცირე მიწისძვრები ყოველ დღე ხდება იმ ქვეყანაში.
eng: Tom didn't confess to it.
ces: Tom se k tomu nepřiznal.
eng: The landscape in Russia is special.
epo: La pejzaĝo en Rusio estas speciala.
fra: Le paysage en Russie est spécial.
tok: ma pi ma Losi li pona kin tawa lukin.
spa: El paisaje en Rusia es especial.
ita: Il paesaggio in Russia è speciale.
por: A paisagem na Rússia é especial.
ell: Το τοπίο στη Ρωσία είναι ξεχωριστό.
ell: Το τοπίο στην Ρωσία είναι ιδιαίτερο.
deu: Die Landschaft in Russland ist besonders.
nld: Het landschap in Rusland is bijzonder.
rus: Пейзаж в России особенный.
rus: В России особый ландшафт.
pol: Krajobraz w Rosji jest wyjątkowy.
eng: The light in May is wonderful.
epo: La lumo en majo estas mirinda.
tok: suno li pona mute lon sike mun nanpa luka.
fra: La lumière de mai est magnifique.
spa: La luz de mayo es maravillosa.
ita: La luce di maggio è meravigliosa.
por: A luz de maio é maravilhosa.
ell: Το φως τον Μάιο είναι υπέροχο.
ell: Το φως του Μαΐου είναι υπέροχο.
deu: Das Licht im Mai ist wunderbar.
nld: Het licht in mei is prachtig.
rus: Свет в мае прекрасен.
pol: Światło w maju jest cudowne.
eng: The tomato is an American plant.
por: O tomate é uma planta americana.
fra: La tomate est une plante américaine.
spa: El tomate es una planta americana.
ita: Il pomodoro è una pianta americana.
epo: Tomato estas amerika planto.
ell: Η ντομάτα είναι αμερικάνικο φυτό.
deu: Die Tomate ist eine amerikanische Pflanze.
nld: Tomaat is een Amerikaanse plant.
rus: Помидор — американское растение.
pol: Pomidor to amerykańska roślina.
eng: You pay for Twitter.
epo: Vi pagas Tviteron.
yid: דו באַצאָלסט פֿאַר טוויטער.
eng: The destruction of the environment is big.
epo: La detruo de la medio estas granda.
tok: pakala pi ma mi li suli.
fra: La destruction de l'environnement est grande.
spa: La destrucción del medio ambiente es grande.
ita: La distruzione dell'ambiente è grande.
por: A destruição do meio ambiente é grande.
ell: Η καταστροφή του περιβάλλοντος είναι μεγάλη.
deu: Die Umweltzerstörung ist groß.
nld: De vernietiging van het milieu is groot.
rus: Разрушение окружающей среды велико.
pol: Zniszczenie środowiska jest duże.
eng: The battery needs to be charged.
epo: La baterio bezonas esti ŝargita.
fra: La batterie a besoin d'être chargée.
hun: Az akkumulátort fel kell tölteni.
hun: Az akkumulátor töltésre szorul.
eng: I was able to reach a lot of people.
jpn: 多くの方々に届けることができた。
eng: The battery needs charging.
epo: La baterio bezonas esti ŝargita.
eng: There's always a lot of shaking around this part of the track, huh?
jpn: いっつもこの区間は揺れるんだよなあ。
eng: If you move from one borough to another within the city, please submit a notification of the change.
jpn: 市内の区から他の区へ引っ越した場合は、区間異動届をご提出ください。
deu: Wenn du innerhalb der Stadt von einem Bezirk in einen anderen umziehst, sende bitte eine Meldung über die Änderung.
eng: The elderly woman does not have a steady hand.
epo: La maljunulino ne havas firman manon.
tok: meli pi sike suno mute li jo e luka pi wawa lili.
fra: La femme âgée n'a pas la main ferme.
spa: La anciana no tiene mano firme.
ita: L'anziana donna non ha la mano ferma.
por: A senhora idosa não tem mão firme.
ell: Η ηλικιωμένη γυναίκα δεν έχει σταθερό χέρι.
eng: We're so excited, said the president of the Springfield, Vt., Chamber of Commerce, and the state governor was moved to exclaim, "This is an exciting, exhilarating moment."
por: Estamos tão entusiasmados, disse o presidente da Câmara do Comércio de Springfield, em Vermonte, e o governador do Estado foi levado a exclamar, "Este é um momento excitante e empolgante."
eng: I want a soft pillow.
pol: Chcę mieć miękką poduszkę.
rus: Я хочу мягкую подушку.
deu: Ich möchte ein weiches Kissen.
nld: Ik wil een zacht kussen.
ita: Voglio un cuscino morbido.
ell: Θέλω ένα μαλακό μαξιλάρι.
fra: Je veux un oreiller moelleux.
epo: Mi volas molan kusenon.
por: Eu quero um travesseiro macio.
spa: Quiero una almohada suave.
fra: Je veux un coussin moelleux.
eng: My neighbor is ninety-five years old and she is still healthy.
epo: Mia najbarino havas naŭdek kvin jarojn kaj ŝi ankoraŭ estas sana.
tok: meli poka mi li jan pi sike suno ale lili li awen jo e sijelo pona.
fra: Ma voisine a quatre-vingt-quinze ans et elle est toujours en bonne santé.
spa: Mi vecina tiene noventa y cinco años y todavía goza de buena salud.
ita: La mia vicina ha novantacinque anni ed è ancora sana.
por: Minha vizinha tem noventa e cinco anos e ainda é saudável.
ell: Η γειτόνισσά μου είναι ενενήντα πέντε ετών και εξακολουθεί να είναι υγιής.
ell: Η γειτόνισσά μου είναι ενενήντα πέντε χρονών και είναι ακόμα υγιής.
deu: Meine Nachbarin ist fünfundneunzig Jahre alt, und sie ist immer noch gesund.
nld: Mijn buurvrouw is vijfennegentig jaar oud en ze is nog gezond.
rus: Моей соседке девяносто пять лет, и она до сих пор здорова.
pol: Moja sąsiadka ma dziewięćdziesiąt pięć lat i nadal jest zdrowa.
eng: It's very smooth.
epo: Ĝi estas tre glata.
yid: ס׳איז זייער גלאַט.
eng: A troll lives under that bridge.
epo: Trolo loĝas sub tiu ponto.
yid: אַ טראָל וווינט אונטער דער בריק.
eng: We're both Jewish.
epo: Ambaŭ ni estas judoj.
yid: מיר זענען ביידע ייִדן.
eng: Only one of us is Jewish.
yid: נאָר איינער פֿון אונדז איז אַ ייִד.
yid: נאָר איינע פֿון אונדז איז אַ ייִד.
nld: Maar één van ons is Joods.
epo: Nur unu el ni estas juda.
eng: We're both Canadian.
ces: Oba jsme Kanaďané.
epo: Ambaŭ ni estas kanadanoj.
yid: מיר זענען ביידע קאַנאַדער.
ina: Ambe nos es canadian.
eng: Only one of us is Canadian.
ces: Jen jeden z nás je Kanaďan.
yid: נאָר איינע פֿון אונדז איז אַ קאַנאַדערין.
yid: נאָר איינער פֿון אונדז איז אַ קאַנאַדער.
eng: They reduced his salary.
ell: Αυτοί μείωσαν τον μισθό του.
eng: They cut his salary.
ell: Αυτοί μείωσαν τον μισθό του.
eng: I just wanted to wrap my arms around him.
fra: Je voulais juste l’envelopper dans mes bras.
nld: Ik wilde gewoon mijn armen om hem heen slaan.
eng: Push me so that I can pull you!
kab: Degger-iyi ad k-zzuɣureɣ!
eng: You can bite off more than you can chew.
spa: Quien mucho abarca, poco aprieta.
eng: Those who take up a lot of space squeeze less.
por: Quem ocupa muito espaço, menos aperta.
eng: He found his soul mate.
kab: Tufa tqabact afus-is.
eng: He found the right shoe for his foot.
kab: Tufa tqabact afus-is.
eng: Television lies.
hun: A televízió hazudik.
deu: Das Fernsehen lügt.
por: A televisão mente.
spa: La televisión miente.
ita: La televisione mente.
fra: La télévision ment.
epo: La televido mensogas.
nld: De televisie liegt.
pol: Telewizja kłamie.
yid: די טעלעוויזיע זאָגט ליגן.
yid: די טעלעוויזיע איז משקר.
yid: די טעלעוויזיע זאָגט ליגנס.
lfn: Televisa menti.
ina: Television menti.
lat: Televisio mentitur.
eng: My girlfriend is five years younger than I am.
jpn: 彼女は私より5歳年下だ。
vie: Bạn gái tôi nhỏ hơn tôi năm tuổi.
eng: My girlfriend is five years younger than me.
jpn: 彼女は私より5歳年下だ。
ind: Pacar saya lima tahun lebih muda dari saya.
slk: Moja priateľka je odo mňa o tri roky mladšia.
eng: They gave his meat to dogs.
kab: Ffken aksum-is i yiḍan.
eng: Yidir has got many books at home.
kab: Yidir yesεa ayendin n yidlisen deg uxxam.
eng: Give food to the dog.
kab: Ffket učči i weqjun.
deu: Füttere den Hund!
deu: Füttert den Hund!
deu: Füttern Sie den Hund!
epo: Manĝigu la hundon!
epo: Donu manĝaĵon al la hundo.
eng: He gave some meat to the dog.
kab: Yefka cwiṭ n weksum i weqjun.
eng: If you don't mind, stay at home till we come back.
kab: Ma yehwa-yak, qqim deg uxxam ar d-nuɣal.
eng: If you don't mind, let's wait for our friend.
kab: Ma yehwa-yawen, ad d-narǧu ameddakel-nneɣ.
eng: Do you mind if we have our lunch now?
kab: Ma yehwa-yawen, ad nečč imensi tura, naɣ?
eng: I forgot who I was.
kab: Ttuɣ wi y-ilan.
eng: I have been slapped.
kab: Ttewteɣ s ubeqqa.
eng: We were beaten with a stick.
kab: Nettewwet s uεekkaz.
eng: I wonder who is he?
kab: Wissen wi t-ilan?
eng: Yidir is always fighting outside.
kab: Yidir yezga yettnaɣ deg uzniq.
eng: I wonder who are they?
kab: Wissen wi ten-ilan?
eng: I wonder who is she?
kab: Wissen wi tt-ilan?
eng: You need to help me with the sprinkler system today.
spa: Necesitas ayudarme con el sistema irrigador hoy.
eng: You need to help me with physical therapy today.
por: Você precisa me ajudar com fisioterapia hoje.
eng: I don't have milk for the cat.
spa: No tengo leche para el gato.
eng: I don't have a bed for my cat.
spa: No tengo una cama para mi gato.
eng: Where is the pet care section of this store?
spa: ¿Dónde está la sección de cuidado de mascotas de esta tienda?
eng: This dessert shop serves you the best ice cream in this city.
por: Esta loja de sobremesas serve-lhe o melhor gelado desta cidade.
eng: I lost my key to the city that the mayor had presented to me as a reward.
vie: Tôi bị mất chìa khóa vào thành phố mà thị trưởng đã tặng tôi như một phần thưởng.
eng: I lose my mind because of your love for me.
spa: Pierdo la razón por tu amor por mí.
eng: I entered his room.
spa: Entré a su cuarto.
rus: Я вошёл в его комнату.
rus: Я вошёл к нему в комнату.
eng: I entered their room.
spa: Entré a su cuarto.
rus: Я вошёл в их комнату.
rus: Я вошёл к ним в комнату.
eng: I entered your room.
spa: Entré a su cuarto.
rus: Я вошёл в Вашу комнату.
rus: Я вошёл в вашу комнату.
rus: Я вошёл в твою комнату.
rus: Я вошёл к Вам в комнату.
rus: Я вошёл к вам в комнату.
rus: Я вошёл к тебе в комнату.
eng: Isn't it true that he owns a gun?
spa: ¿No es cierto que posee una pistola?
eng: Isn't it true that she owns a gun?
spa: ¿No es cierto que posee una pistola?
eng: You almost fell.
deu: Du wärest fast gefallen.
deu: Du wärst fast gefallen.
deu: Ihr wärt fast gefallen.
deu: Ihr wäret fast gefallen.
deu: Sie wären fast gefallen.
deu: Du wärest fast hingefallen.
deu: Ihr wäret fast hingefallen.
deu: Sie wären fast hingefallen.
eng: She almost fell.
swe: Hon föll nästan.
eng: He is healthy.
ita: È in salute.
ita: È sano.
eng: She is healthy.
tlh: pIv.
eng: You played alone.
deu: Du hast allein gespielt.
eng: Did you feel sad?
ita: Ti sei sentito triste?
ita: Ti sei sentita triste?
ita: Si è sentito triste?
ita: Si è sentita triste?
ita: Vi siete sentiti tristi?
ita: Vi siete sentite tristi?
eng: We felt sad.
ita: Ci sentivamo tristi.
eng: They felt sad.
ita: Si sentivano tristi.
eng: You need oxygen.
deu: Du brauchst Sauerstoff.
deu: Sie brauchen Sauerstoff.
deu: Ihr braucht Sauerstoff.
deu: Man braucht Sauerstoff.
eng: They need oxygen.
heb: הם צריכים חמצן.
heb: הן צריכות חמצן.
eng: She came prepared.
deu: Sie kam vorbereitet.
ber: Tusa-d temmuteg.
eng: You came prepared.
deu: Du bist vorbereitet gekommen.
deu: Ihr seid vorbereitet gekommen.
deu: Sie sind vorbereitet gekommen.
eng: We came prepared.
ber: Nusa-d nemmuteg.
eng: They came prepared.
ber: Usan-d mmutgen.
ber: Usant-d mmutgent.
eng: I miss Mina.
ita: Mi manca Mina.
ita: A me manca Mina.
eng: You were used.
deu: Du bist ausgenutzt worden.
deu: Ihr seid ausgenutzt worden.
deu: Sie sind ausgenutzt worden.
deu: Du wurdest ausgenutzt.
deu: Ihr wurdet ausgenutzt.
deu: Sie wurden ausgenutzt.
eng: I was tricked.
tgl: Niloko ako.
tgl: Naloko ako.
tgl: Dinaya ako.
tgl: Nadaya ako.
eng: He was tricked.
tgl: Niloko siya.
tgl: Naloko siya.
tgl: Dinaya siya.
tgl: Nadaya siya.
eng: She was tricked.
tgl: Niloko siya.
tgl: Naloko siya.
tgl: Dinaya siya.
eng: We were tricked.
tgl: Niloko kami.
tgl: Naloko kami.
tgl: Dinaya kami.
tgl: Naloko tayo.
tgl: Niloko tayo.
tgl: Dinaya tayo.
eng: They were tricked.
tgl: Niloko sila.
tgl: Naloko sila.
tgl: Dinaya sila.
eng: Did you succeed in convincing him to come?
deu: Ist es dir gelungen, ihn davon zu überzeugen zu kommen?
deu: Ist es euch gelungen, ihn davon zu überzeugen zu kommen?
deu: Ist es Ihnen gelungen, ihn davon zu überzeugen zu kommen?
epo: Ĉu vi sukcese konvinkis lin veni?
eng: She was rejected.
deu: Sie wurde abgelehnt.
eng: You were rejected.
deu: Du wurdest abgelehnt.
deu: Ihr wurdet abgelehnt.
deu: Sie wurden abgelehnt.
eng: The film was a huge success.
fra: Le film a été un énorme succès.
deu: Der Film war ein Riesenerfolg.
deu: Der Film hatte einen Riesenerfolg.
eng: She was whispering.
nld: Zij fluisterde.
spa: Ella susurraba.
eng: We came running.
ber: Nusa-d d tazzla.
eng: They came running.
ber: Usan-d d tazzla.
ber: Usant-d d tazzla.
eng: Rima walked slowly.
zsm: Rima berjalan dengan perlahan.
zsm: Perlahan-lahan Rima berjalan.
zsm: ڤرلاهن٢ ريما برجالن.
zsm: ريما برجالن دڠن ڤرلاهن.
ind: Rima berjalan perlahan.
nob: Rima gikk sakte.
eng: She kept smiling.
nld: Ze bleef maar glimlachen.
epo: Ŝi daŭre ridetis.
eng: Rima loves spaghetti.
hye: Ռիման սիրում է սպագետտի։
rus: Рима любит спагетти.
epo: Rima ŝatas spagetojn.
eng: You never miss.
deu: Du verfehlst nie.
deu: Ihr verfehlt nie.
deu: Sie verfehlen nie.
deu: Du schießt nie daneben.
deu: Ihr schießt nie daneben.
deu: Sie schießen nie daneben.
eng: You got rejected.
deu: Du wurdest abgelehnt.
deu: Ihr wurdet abgelehnt.
deu: Sie wurden abgelehnt.
deu: Man hat dich abgelehnt.
deu: Man hat euch abgelehnt.
deu: Man hat Sie abgelehnt.
eng: I gained confidence.
fin: Sain itseluottamusta.
eng: I couldn't remember your name.
spa: No me pude acordar de su nombre.
eng: I couldn't remember her name.
spa: No me pude acordar de su nombre.
eng: Today was our first day of class and I liked it a lot.
por: Hoje foi o nosso primeiro dia de aula e gostei bastante.
rus: Сегодня у нас был первый день занятий, и мне весьма понравилось.
eng: Between two evils, choose the least.
rus: Из двух зол выбирают меньшее.
eng: They are subscribed.
tur: Onlar aboneler.
eng: We have cats.
kab: Nesɛa imcac.
epo: Ni havas katojn.
yid: מיר האָבן קעץ.
lfn: Nos ave gatos.
ina: Nos ha cattos.
ido: Ni havas kati.
tlh: vIghro' DIghaj.
tok: mi mute li jo e soweli tomo lili mute.
fra: Nous avons des chats.
deu: Wir haben Katzen.
spa: Tenemos gatos.
lad: Tenemos gatos.
hun: Vannak macskáink.
vol: Labobs katis.
tur: Kedilerimiz var.
ita: Abbiamo dei gatti.
ara: عندنا قطط.
rus: У нас есть кошки.
rus: У нас кошки.
eng: She got undressed.
rus: Она разделась.
slk: Vyzliekla sa.
eng: They have fainted.
epo: Ili svenis.
eng: Taste must be cultivated.
lvs: Gaume ir jākopj.
eng: They may faint.
ron: S-ar putea să leșine.
nld: Ze zouden kunnen flauwvallen.
eng: I got vaccinated.
nno: Eg vaksinerte meg.
eng: He got vaccinated.
nno: Han vaksinerte seg.
eng: She got vaccinated.
nno: Ho vaksinerte seg.
eng: We got vaccinated.
nno: Vi vaksinerte oss.
eng: They got vaccinated.
nno: Dei vaksinerte seg.
eng: We wanted isolation.
ber: Nella nebɣa aɣḍas.
ber: Nella neɣs aɣḍas.
eng: You have to cultivate your taste.
lvs: Sava gaume ir jākopj.
eng: They idealized Mina.
spa: Ellas idealizaban a Mina.
spa: Ellos idealizaban a Mina.
spa: Idealizaban a Mina.
spa: Ellas idealizaron a Mina.
spa: Ellos idealizaron a Mina.
spa: Idealizaron a Mina.
eng: You completely disappeared.
deu: Du bist völlig verschwunden.
deu: Sie sind völlig verschwunden.
deu: Ihr seid völlig verschwunden.
eng: She completely disappeared.
rus: Она пропала без вести.
eng: We went away.
ber: Nedda.
ber: Nedda akkin.
ber: Neggug akkin.
eng: Even I cried.
deu: Sogar ich habe geweint.
deu: Selbst ich habe geweint.
epo: Eĉ mi ploris.
eng: Even you cried.
deu: Selbst du hast geweint.
deu: Selbst Sie haben geweint.
deu: Selbst ihr habt geweint.
deu: Sogar du hast geweint.
deu: Sogar ihr habt geweint.
deu: Sogar Sie haben geweint.
eng: I almost forgot about it.
deu: Das hätte ich beinahe vergessen.
rus: А я уж почти и забыл об этом.
eng: I waved back.
nno: Eg vinka tilbake.
eng: He waved back.
nno: Han vinka tilbake.
eng: She waved back.
nno: Ho vinka tilbake.
eng: We waved back.
nno: Vi vinka tilbake.
eng: They waved back.
nno: Dei vinka tilbake.
eng: She can work.
deu: Sie kann arbeiten.
epo: Ŝi povas labori.
rus: Она может работать.
nno: Ho kan arbeida.
eng: He answered nothing.
deu: Er hat nichts geantwortet.
eng: He bowed down.
deu: Er verneigte sich.
eng: We were powerless.
ita: Eravamo impotenti.
eng: They were powerless.
shi: Kkan tt inn gan id war adwas.
shi: Kkan tt inn gan inggumma.
shi: Kkant tt inn gant tinggummin.
shi: Kkant tt inn gant ist tar adwas.
eng: She immediately came.
tur: Anında geldi.
eng: I found footprints.
hun: Vannak ujjlenyomatok.
ber: Ufiɣ-d tirekkiḍin.
eng: They found footprints.
ber: Ufan-d tirekkiḍin.
ber: Ufant-d tirekkiḍin.
eng: We will speak.
kab: Ad nemmeslay.
eng: Ziri and Rima happily agreed.
ber: Ziri d Rima deggen s tumert.
ber: Ziri d Rima qeblen s tumert.
eng: They prayed asr.
swe: De bad asr.
eng: I camped here.
ina: Io campava hic.
epo: Mi tendumis ĉi tie.
epo: Mi kampadis ĉi tie.
fra: Je campais ici.
tok: mi awen lon tomo len lon ni.
eng: Rima and Skura eventually agreed.
nld: Rima en Skura gingen uiteindelijk akkoord.
nld: Rima en Skura stemden uiteindelijk in.
eng: We continued north.
deu: Wir sind weiter nach Norden.
deu: Wir sind weiter in Richtung Norden.
eng: They spoke again.
por: Eles falaram novamente.
eng: You seemed concerned.
deu: Du wirktest besorgt.
deu: Ihr wirktet besorgt.
deu: Sie wirkten besorgt.
deu: Du schienst besorgt.
deu: Ihr schient besorgt.
deu: Sie schienen besorgt.
eng: They saw jackals.
rus: Они видели шакалов.
epo: Ili vidis ŝakalojn.
eng: I left Algeria.
bel: Я пакінула Алжыр.
bel: Я паехала з Алжыру.
eng: They left Algeria.
nld: Ze hebben Algerije verlaten.
nld: Ze zijn uit Algerije vertrokken.
bel: Яны пакінулі Алжыр.
eng: You seemed spooked.
ile: Tu semblat terret.
eng: Those are not sentences with a deeper thought.
lvs: Tie nav teikumi ar dziļāku domu.
ltg: Tī nav teikumi ar dziļuoku dūmu.
eng: I remained calm.
deu: Ich blieb ruhig.
deu: Ich bin ruhig geblieben.
eng: We became scared.
deu: Wir bekamen Angst.
eng: You had hallucinations.
deu: Du hattest Halluzinationen.
deu: Ihr hattet Halluzinationen.
deu: Sie hatten Halluzinationen.
deu: Du hast halluziniert.
deu: Ihr habt halluziniert.
deu: Sie haben halluziniert.
eng: He followed them.
deu: Er folgte ihnen.
yid: ער איז זיי נאָכגעגאַנגען.
epo: Li sekvis ilin.
tlh: tlha'.
lfn: El ia segue los.
ina: Ille les sequeva.
rus: Он пошёл за ними.
rus: Он поехал за ними.
rus: Он последовал за ними.
eng: They followed them.
pol: Podążały za nimi.
eng: I seemed happy.
ita: Sembravo felice.
eng: Rima seemed happy.
ita: Rima sembrava felice.
eng: We seemed happy.
ita: Sembravamo felici.
eng: They seemed happy.
ita: Sembravano felici.
eng: I closed the curtains.
ron: Am tras perdelele.
eng: I left the farm.
lvs: Es pametu fermu.
eng: He left the farm.
ben: তিনি খামার থেকে চলে গেছেন।
ber: Yeǧǧa lfirma-nni.
eng: We entered the house.
deu: Wir betraten das Haus.
epo: Ni eniris en la domon.
eng: They wanted me to go.
ber: Llant bɣant ad dduɣ.
ber: Llant ɣsent ad dduɣ.
ara: كانوا يريدونني أن أذهب.
eng: They wanted me to leave.
ber: Llant ɣsent ad dduɣ.
ara: كانوا يريدونني أن أذهب.
eng: Everyone has their own problems.
kab: Yal wa d acu i t-yerzan.
eng: They wanted this to happen.
ber: Llant ɣsent ad yeḍru waya.
eng: He wanted to adopt you.
ber: Yella yeɣs ad kem-yesmemmi.
ara: كان يريد أن يتبناك.
eng: Where did Yidir learn to dance?
ber: Anda ay yelmed Yidir ad yecḍeḥ?
eng: Stop dwelling on the past.
fin: Lopettakaa menneiden murehtiminen.
fin: Lopeta menneiden murehtiminen.
eng: I trusted Ziri.
ara: وثقت بزيري.
eng: They fired at will.
fra: Ils ont tiré à volonté.
fra: Elles ont tiré à volonté.
eng: They were ordered to fire at will.
ber: Ttwamṛen akken ad qersen akken i bɣan.
ber: Ttwamṛent akken ad qersent akken i bɣant.
ber: Ttwamṛen akken ad qersen akken i ɣsen.
ber: Ttwamṛent akken ad qersent akken i ɣsent.
eng: What's so hard about that.
ber: Matta i iweɛṛen deg way?
ber: Matta i iweɛṛen deg tɣawsa-aya?
eng: Are you sure you'll be alright?
ber: Tetḥeqqed ur k-yettxaṣṣa wacemma?
ber: Tetḥeqqeḍ ur k-yettxaṣṣa wacemma?
ber: Tetḥeqqed ur kem-yettxaṣṣa wacemma?
ber: Tetḥeqqeḍ ur kem-yettxaṣṣa wacemma?
ber: Tetḥeqqem ur ken-yettxaṣṣa wacemma?
ber: Tetḥeqqemt ur kent-yettxaṣṣa wacemma?
eng: Can you call Ziri?
ita: Puoi chiamare Ziri?
ita: Può chiamare Ziri?
ita: Potete chiamare Ziri?
ara: هل بٱمكانك أن تتصل زيري؟
eng: Stop the bus.
deu: Halten Sie den Bus an!
ber: Ḥbes asakal.
ara: اوقف الحافلة.
fra: Arrête le bus.
fra: Arrêtez le bus.
rus: Остановите автобус.
rus: Останови автобус.
dan: Stop bussen!
dan: Stands bussen!
eng: Is everyone alright?
shi: Is ihnna lḥal dar kuyan?
ber: Aql-iken meṛṛa bxir?
eng: Mina became a nurse's aid.
ber: Mina tuɣal d tamalalt n tefremlit.
jpn: 美奈は、看護助手になった。
eng: Ziri tried to keep his troubles to himself.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad yeǧǧ uguren-nnes gar-as kan d yiman-nnes.
ber: Ziri yella yettarem ad yeǧǧ uguren-nnes gar-as kan d yiman-nnes.
eng: Ziri was born and raised in Algiers.
ber: Ziri ilul yernu yenker-d deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ziri ilul yernu yenker-d deg Dzayer.
ber: Ziri ilul yernu yenker-d deg Temdint n Dzayer.
epo: Ziri naskiĝis kaj edukiĝis en Alĝero.
eng: Mina was pregnant with Ziri's baby.
ber: Mina terfed s tadist s ugrud n Ziri.
fra: Mina était enceinte avec le bébé de Ziri.
eng: Vatican City is the smallest country in the world.
tur: Vatikan dünyanın en küçük ülkesidir.
spa: La Ciudad del Vaticano es el país más pequeño del mundo.
eng: I'm glad you asked.
ber: Ccwi imi i d-tettred.
ber: Ccwi imi i d-tettreḍ.
ber: Ccwi imi i d-tettrem.
ber: Ccwi imi i d-tettremt.
eng: Ziri lives in a national forest.
ara: زيري يقطن في غابة وطنية.
ber: Ziri yezdeɣ deg yiwet n teẓgi taɣelnawt.
eng: Ziri visited a national forest.
ber: Ziri yerza ɣef yiwet n teẓgi taɣelnawt.
ara: زرا زيري غابة وطنيّة.
eng: The tree was shaking.
ara: كانت الشجرة تهتز.
ber: Aseklu-nni yella yettenhezza.
ita: L'albero stava oscillando.
eng: The tree was still shaking.
ara: كانت الشجرة لا تزال تهتز.
ita: L'albero stava ancora oscillando.
eng: Ziri measured the footprints.
ara: قاس زيري آثار الأقدام تلك.
ber: Ziri iqas tirekkiḍin-nni.
ber: Ziri iket tirekkiḍin-nni.
eng: Ziri tried to scare his friends.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yessexleɛ imidiyen-nnes.
ber: Ziri yurem ad yessexleɛ imidiyen-nnes.
eng: Ziri wasn't scared by anything.
ber: Ziri ur yelli yettaggad acemma.
tlh: SIyrIy ghIj pagh.
eng: It's an art not to panic.
lvs: Tā ir māksla nekrist panikā.
eng: Ziri looked back into the forest.
ara: نظر زيري إلى الوراء ليرى الغابة.
ber: Ziri yules yemmuqqel ɣer teẓgi-nni.
ber: Ziri yezzi ɣer deffir akken ad iwali tiẓgi-nni.
eng: Ziri disturbed Rima.
ber: Ziri icewwel Rima.
ara: أزعج زيري ريمة.
eng: The creature Ziri saw had six limbs.
swe: Varelsen som Ziri såg hade sex lemmar.
ber: Amexluq i yeẓra Ziri yella yesɛa sḍis n yimaslaḍen.
ber: Amexluq i yeẓra Ziri yella ila sḍis n yimaslaḍen.
ber: Amexluq i yeẓra Ziri yella yesɛa 6 n yimaslaḍen.
ber: Amexluq i yeẓra Ziri yella ila 6 n yimaslaḍen.
eng: Ziri has experience.
ber: Ziri yesɛa tarmit.
ber: Ziri ila tarmit.
ara: لدى زيري خبرة.
eng: Ziri wanted to share that story on social media.
ber: Ziri yella yebɣa ad d-yeḥku taḥkayt-nni deg yiẓeḍwa inmettiyen.
ber: Ziri yella yeɣs ad d-yeḥku taḥkayt-nni deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Ziri camped in a national forest.
ara: خيم زيري في غابة وطنية.
fra: Ziri a campé dans une forêt nationale.
ber: Ziri yesder deg yiwet n teẓgi taɣelnawt.
eng: Ziri has been camping.
ber: Ziri atan yesder.
eng: Ziri got into the tent.
ara: دخل زيري إلى الخيمة.
eng: Images appeared in the mirror.
cmn: 图片在镜子中出现了。
shi: Baynnt twlafin ɣ tisit.
shi: Umannt tugniwin ɣ tisit.
zgh: ⵓⵎⴰⵏⵏⵜ ⵜⵓⴳⵏⵉⵡⵉⵏ ⴳ ⵜⵉⵙⵉⵜ.
eng: Ziri had to leave.
fra: Ziri devait s'en aller.
fra: Ziri devait partir.
ber: Ziri yella yessefk ad yeddu.
eng: Ziri has been kidnapped.
ber: Ziri yettwaxḍef.
eng: Ziri has been abducted.
ber: Ziri yettwaxḍef.
eng: Ziri continued his search.
ara: واصل زيري بحثه.
ber: Ziri ikemmel anadi-ines.
eng: The rain stopped immediately.
spa: Cesó de llover inmediatamente.
spa: Dejó de llover inmediatamente.
eng: Ziri got an answer to that question.
ber: Ziri tettunefk-as-d tririt ɣef tuttra-nni.
ber: Ziri rran-as-d ɣef tuttra-nni.
eng: Ziri seemed unhurt physically.
ber: Ziri iban-d ulac d acu i t-yuɣen deg tfekka-nnes.
ber: Ziri iban-d ur t-yuɣ wara deg tfekka-nnes.
ber: Ziri iban-d ur tent-yuɣ ara deg tfekka-nnes.
eng: Ziri searched for the missing man.
ara: بحث زيري عن الرجل المفقود.
ber: Ziri yella yettnadi ɣef urgaz-nni iɛerqen.
eng: The area is beautiful.
fra: La région est belle.
eng: Ziri pushed deeper ahead into the cave.
ber: Ziri yerna yudef ɣer daxel n yifri-nni.
ber: Ziri yerna yessebɛed sdaxel yifri-nni.
eng: Ziri moved forward.
ber: Ziri yedda ɣer sdat.
ara: تقدم زيري نحو الأمام.
eng: Ziri started feeling sick.
ber: Ziri yebda yettḥulfu i yiman-nnes yuḍen.
ber: Ziri yesmunzi yettḥulfu i yiman-nnes yuḍen.
eng: Ziri should treat life preciously.
ber: Ziri yessefk ad as-yeddu i tmeddurt amzun d taɣawsa tatigant.
ber: Ziri yessefk ad as-yeddu i tmeddurt amzun d taɣawsa ɣlayen.
eng: This will change Ziri's life.
ber: Aya ad yessenfel tameddurt n Ziri.
pol: To zmieni życie Ziri.
eng: Ziri survived the tornado.
ber: Ziri yemmukkes seg ubuciḍan-nni.
ber: Ziri yeslek seg ubuciḍan-nni.
pol: Ziri przetrwał tornado.
nno: Ziri overlevde tornadoen.
eng: This is going to be all right.
fra: Les choses iront bien.
fra: Cela ira bien.
fra: Les choses se passeront bien.
eng: Ziri ignored us completely.
ber: Ziri yexdem amzun mačči meṛṛa din i nella.
ber: Ziri ur aɣen-yeḥsib ara meṛṛa.
eng: Ziri headed that direction.
ber: Ziri yerra ɣer din.
ara: توجه زيري في ذلك الاتجاه.
eng: Ziri got stabbed.
ber: Ziri yettwanjeɛ.
ara: تعرض زيري للطعن.
eng: Ziri eventually collapsed.
ber: Tagara, yeɣli Ziri.
ber: Tagara, yeɣli Ziri seg ufcal.
ara: انهار زيري في النهاية.
eng: Everyone lived.
ber: Selken akk.
ber: Mmukksen-d akk.
ber: Mmukksen akk.
ara: نجى الجميع.
eng: This helps Ziri a ton.
fra: Ça aide Ziri énormément.
ber: Aya yettεawan mliḥ Ziri.
eng: Ziri enjoyed the bed.
ber: Ziri yeɛjeb-as wusu-nni.
ber: Ziri yegreẓ-as wusu-nni.
ber: Yeɛjeb-as wusu-nni i Ziri.
ber: Yegreẓ-as wusu-nni i Ziri.
fra: Ziri a aimé le lit.
eng: Ziri escaped once again.
ber: Ziri iɛawed yerwel.
ber: Ziri yules yerwel.
eng: It became extremely cold.
deu: Es wurde extrem kalt.
deu: Es ist extrem kalt geworden.
eng: Ziri ran off.
ber: Ziri yerwel.
eng: Ziri will have fruits tonight.
ara: سيتناول زيري فواكها الليلة.
ber: Ziri ad yečč igumma deg yiḍ-a.
eng: What if it's poisonous?
ita: E se fosse velenoso?
ita: E se fosse velenosa?
ber: I mer ad yili d asnesgan?
eng: Ziri explained that he was Rima's uncle.
ber: Ziri yenna-d dakken netta d xali-s n Rima.
ber: Ziri yenna-d dakken netta d ɛemmi-s n Rima.
eng: Love God.
ara: أحب الله.
fra: Aime Dieu.
fra: Aimez Dieu.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Rima was groped by the legionnaires.
ber: Rima nnulen-tt yilijyuniren-nni yernu kksen fell-as sser.
rus: Легионеры облапали Риму.
eng: They wanted to help me.
ber: Llan bɣan ad iyi-allen.
ara: كانوا يريدون مساعدتي.
vie: Họ đã muốn giúp tôi.
eng: They wanted to arrive early.
ber: Llan ɣsen ad awḍen zik.
eng: Taninna wanted to be first.
ber: Taninna tella teɣs ad tili d tamezwarut.
eng: They wanted to do better.
ber: Llan ɣsen ad gen xir n waya.
eng: They wanted to get drunk.
ber: Llan bɣan ad sekṛen.
eng: They wanted to move here.
ber: Llan ɣsen ad d-giǧǧen ɣer da.
eng: They wanted to eat pizza.
ber: Llan bɣan ad ččen tapizza.
ita: Volevano mangiare pizza.
eng: It doesn't need a label.
epo: Ĝi ne bezonas etikedon.
yid: ס׳דאַרף נישט קיין עטיקעט.
lfn: Lo no nesesa un eticeta.
ina: Illo non ha besonio de un etiquetta.
eng: Now, night falls early.
ber: Imir-a, iɣelli-d yiḍ zik.
eng: Farmers till the soil with plows.
jpn: 農家の人達は鋤で土を耕す。
rus: Фермеры пашут землю плугами.
eng: We need example sentences that include slang, casual conversation, and unconventional inflectional endings.
jpn: スラングやフランクな会話、独特な短縮語尾まで含めた例文が必要です。
hun: Kellenek példamondatok, melyek szlenget, hétköznapi megfogalmazásokat és nem szokványos ragozásokat foglalnak magukban.
eng: Fancy getting a bite to eat?
ukr: Бажаєш щось перекусити?
eng: How come Ursula von der Leyen is still smiling in the European Parliament after her corruption scandal and not in prison?
hun: Hogy lehet, hogy Ursula von der Leyen a korrupciós botránya után még mindig az Európa Parlamentben mosolyog, és nem a börtönben!?
eng: Tom hasn't told anybody yet.
ces: Tom to ještě nikomu neřekl.
eng: Tom hasn't yet said it to anyone.
ces: Tom to ještě nikomu neřekl.
eng: When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.
por: Quando uma tradução é bem feita, é difícil dizer qual dos dois textos é o original.
tok: toki ante li pona la jan li ken ala sona e ni: sitelen nanpa wan li seme.
fra: Lorsqu'une traduction est bien faite, il est difficile de dire lequel des deux textes est l'original.
spa: Cuando una traducción está bien hecha, es difícil saber cuál de los dos textos es el original.
ita: Quando una traduzione è fatta bene, è difficile dire quale dei due testi sia l'originale.
epo: Kiam traduko estas bone farita, estas malfacile diri, kiu el la du tekstoj estas la originalo.
ell: Όταν μια μετάφραση γίνεται καλά, είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις ποιο από τα δύο κείμενα είναι το πρωτότυπο.
deu: Wenn eine Übersetzung gut gemacht ist, ist es schwierig zu sagen, welcher der beiden Texte das Original ist.
rus: Когда перевод сделан хорошо, трудно сказать, какой из двух текстов является оригиналом.
hun: Ha egy fordítás jó, akkor nehéz megmondani a két szövegről, melyik szöveg az eredeti.
eng: What do you mean by that? Explain yourself.
epo: Kion vi volas diri per tio? Klarigu vin.
tok: sina wile toki e seme? o pana e suno sin lon ni.
fra: Que veux-tu dire par là ? Explique-toi.
spa: ¿Qué quieres decir con eso? Explícate.
ita: Che cosa vuoi dire con questo? Spiegati.
por: O que você quer dizer com isso? Explique-se.
ell: Τι εννοείς με αυτό; Εξηγήσου.
deu: Was meinst du damit? Erkläre dich.
nld: Wat bedoel je daarmee? Leg jezelf uit.
rus: Что ты имеешь в виду? Объяснись.
pol: Co przez to rozumiesz? Wytłumacz się.
eng: The radio has stopped working.
ita: La radio ha smesso di funzionare.
eng: We should follow the teacher's advice.
spa: Deberíamos seguir el consejo del profesor.
spa: Deberíamos seguir el consejo de la profesora.
spa: Deberíamos seguir el consejo de la profe.
spa: Deberíamos seguir el consejo del profe.
eng: I'm afraid I can't put it more clearly, for I can't understand it myself.
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas igi ĝin pli klara, ĉar mi mem ĝin ne komprenas.
tok: ike la mi ken ala pana e suno sin tawa ona tan ni: mi sona pona ala e ona.
fra: Je crains de ne pas pouvoir le dire plus clairement, car je ne peux pas le comprendre moi-même.
fra: Malheureusement, je ne peux pas le dire plus clairement, car je ne peux pas le comprendre moi-même.
spa: Me temo que no puedo expresarlo más claramente, porque yo mismo no puedo entenderlo.
ita: Temo di non poterlo esprimere più chiaramente, perché non riesco a capirlo da solo.
por: Lamento não poder dizê-lo mais claramente, pois eu mesmo não consigo entendê-lo.
ell: Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το πω πιο ξεκάθαρα, γιατί δεν μπορώ να το καταλάβω ο ίδιος.
eng: These are very dangerous people.
rus: Это очень опасные люди.
eng: The pizza got cold.
rus: Пицца остыла.
ita: La pizza si è raffreddata.
ita: La pizza si raffreddò.
jpn: ピザ、冷めちゃったね。
eng: I haven't the least idea what you're talking about.
epo: Mi tute ne havas ideon, pri kio vi parolas.
epo: Mi ne havas eĉ la plej malgrandan ideon, pri kio vi parolas.
tok: kin la mi sona ala e ni: sina toki e ona.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
spa: No tengo la menor idea de lo que estás hablando.
ita: Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.
por: Não tenho a mínima ideia do que você está falando.
ell: Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon du sprichst.
rus: Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
rus: Я не имею ни малейшего понятия, о чем вы говорите.
eng: You shattered my nose.
ber: Tfellqed-iyi anzar-inu.
ber: Tfellqeḍ-iyi anzar-inu.
ber: Tfellqem-iyi anzar-inu.
ber: Tfellqemt-iyi anzar-inu.
eng: You know what the problem is with you Westerners?
hun: Tudod, mi a baj veletek nyugatiakkal?
eng: I'm just assuming, like I said.
hun: Csak feltételezem, ahogy mondtam is.
hun: Csak feltételezem, mint mondottam.
hun: Csak feltételezem, mint mondottam volt.
eng: I rang him up.
fra: Je lui ai téléphoné.
deu: Ich habe ihn angerufen.
fra: Je lui ai donné un coup de fil.
deu: Ich rief ihn an.
fra: Je l'ai appelé.
eng: Ring me tomorrow.
nld: Bel me morgen.
deu: Ruf mich morgen an.
fra: Appelle-moi demain.
pol: Zadzwoń do mnie jutro.
fra: Téléphone-moi demain.
kab: Ssiwel-iyi-d azekka.
eng: I've got a new plan.
deu: Ich habe einen neuen Plan.
epo: Mi havas novan planon.
nld: Ik heb een nieuw plan.
eng: Go and get your helmet.
deu: Hol deinen Helm!
eng: I'll go and get my car.
deu: Ich gehe mein Auto holen.
deu: Ich geh mein Auto holen.
eng: Someone's just rung.
deu: Irgendjemand hat grad angerufen.
eng: Someone has just phoned.
deu: Irgendjemand hat grad angerufen.
eng: Ring me at the office.
pol: Zadzwoń do mnie do biura.
fra: Appelle-moi au bureau.
deu: Ruf mich im Büro an.
deu: Ruft mich im Büro an.
deu: Rufen Sie mich im Büro an.
eng: Ring me at the office tomorrow morning.
deu: Rufe mich morgen früh im Büro an.
deu: Ruf mich morgen früh im Büro an.
fra: Appelez-moi au bureau demain matin.
eng: Why didn't you ring?
rus: Почему ты не позвонил?
deu: Warum hast du nicht angerufen?
deu: Warum habt ihr nicht angerufen?
deu: Warum haben Sie nicht angerufen?
rus: Почему вы не позвонили?
rus: Почему Вы не позвонили?
rus: Что же ты не позвонил?
rus: Что же вы не позвонили?
rus: Что же Вы не позвонили?
eng: Why haven't you rung?
rus: Почему ты не позвонил?
deu: Warum hast du nicht angerufen?
deu: Warum habt ihr nicht angerufen?
deu: Warum haben Sie nicht angerufen?
rus: Почему вы не позвонили?
rus: Почему Вы не позвонили?
rus: Что же ты не позвонил?
rus: Что же вы не позвонили?
rus: Что же Вы не позвонили?
eng: Why didn't you phone?
rus: Почему ты не позвонил?
deu: Warum hast du nicht angerufen?
deu: Warum habt ihr nicht angerufen?
deu: Warum haben Sie nicht angerufen?
rus: Почему вы не позвонили?
rus: Почему Вы не позвонили?
rus: Что же ты не позвонил?
rus: Что же вы не позвонили?
rus: Что же Вы не позвонили?
eng: Why haven't you phoned?
rus: Почему ты не позвонил?
deu: Warum hast du nicht angerufen?
deu: Warum habt ihr nicht angerufen?
deu: Warum haben Sie nicht angerufen?
rus: Почему вы не позвонили?
rus: Почему Вы не позвонили?
rus: Что же ты не позвонил?
rus: Что же вы не позвонили?
rus: Что же Вы не позвонили?
ber: Acimi ur d-tessawleḍ ara?
eng: Why didn't you just ring?
deu: Warum hast du nicht einfach angerufen?
eng: Why didn't you just phone?
deu: Warum hast du nicht einfach angerufen?
eng: Why didn't you ring us?
deu: Warum hast du uns nicht angerufen?
eng: Why didn't you phone us?
deu: Warum hast du uns nicht angerufen?
ber: Acimi ur aɣ-d-tessawleḍ ara?
eng: Have you rung her yet?
fra: L'as-tu déjà appelée ?
deu: Hast du sie schon angerufen?
deu: Habt ihr sie schon angerufen?
deu: Haben Sie sie schon angerufen?
fra: L'avez-vous déjà appelée ?
nld: Heb je haar al gebeld?
nld: Hebben jullie haar al gebeld?
eng: Have you phoned her yet?
fra: L'as-tu déjà appelée ?
deu: Hast du sie schon angerufen?
deu: Habt ihr sie schon angerufen?
deu: Haben Sie sie schon angerufen?
tgl: Tinawagan mo na ba siya?
fra: L'avez-vous déjà appelée ?
nld: Heb je haar al gebeld?
nld: Hebben jullie haar al gebeld?
tgl: Natawagan mo na ba siya?
tgl: Natawagan 'nyo na ba siya?
tgl: Tinawagan 'nyo na ba siya?
tgl: Tinawagan na po ba ninyo siya?
tgl: Natawagan na po ba ninyo siya?
eng: Have you rung him yet?
fra: L'as-tu déjà appelé ?
fra: L'avez-vous déjà appelé ?
deu: Hast du ihn schon angerufen?
deu: Haben Sie ihn schon angerufen?