agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I should have taken my eye drops with me.
deu: Ich hätte meine Augentropfen mitnehmen sollen.
fin: Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.
dan: Jeg burde have taget mine øjendråber med mig.
spa: Debería haber traído mis gotas para los ojos.
por: Eu deveria ter levado meu colírio comigo.
rus: Мне надо было взять с собой глазные капли.
tur: Göz damlamı yanımda getirmeliydim.
hau: Ya kamata in ɗauke idanuna na tare da ni.
hun: Magammal kellett volna vinnem a szemcseppemet.
eng: One cannot not communicate.
deu: Man kann nicht nicht kommunizieren.
ita: Non si può non comunicare.
lfn: On no pote no comunica.
eng: Let me alone!
deu: Lass mich in Ruhe!
nld: Laat me met rust!
dan: Lad mig være.
ind: Biarkan aku sendiri!
eng: About how much would it cost to have this chair repaired?
fra: À peu près combien ça coûterait pour faire réparer cette chaise ?
jpn: この椅子を修理してもらうのにどれくらいかかるでしょうか。
tur: Bu sandalyeyi onartmak yaklaşık ne kadar tutar?
tur: Bu sandalyeyi onartmak aşağı yukarı ne tutar?
dan: Hvor meget vil det cirka koste at få denne stol repareret?
deu: Was würde es in etwa kosten, diesen Stuhl reparieren zu lassen?
tur: Bu sandalyeyi tamir ettirmek yaklaşık kaça mal olur?
eng: It'll be all right.
por: Vai correr tudo bem.
por: Vai dar tudo certo.
ita: Andrà tutto bene.
rus: Всё будет в порядке.
ita: Tutto andrà bene.
fra: Ça va aller.
tur: Bu iyi olacak.
fin: Kaikki kääntyy hyväksi.
fin: Kaikki menee varmasti hyvin.
dan: Det skal nok gå.
vie: Sẽ ổn thôi.
por: Ficará tudo bem.
nob: Det kommer til å gå bra.
ces: To bude v pořádku.
mkd: Ќе биде во ред.
ukr: Все буде добре.
ukr: Все буде в порядку.
ukr: Все буде гаразд.
hun: Rendben lesz.
run: Bizoja mu buryo.
deu: Es wird gutgehen.
eng: You might want to reconsider your decision.
rus: Возможно, вам стоит пересмотреть своё решение.
dan: Du bør nok genoverveje din beslutning.
fin: Saatat haluta harkita päätöstäsi uudelleen.
tur: Kararını yeniden düşünmek isteyebilirsin.
eng: We're cheering for "Spartacus"!
rus: Мы болеем за "Спартак"!
dan: Vi hepper på "Spartacus"!
epo: Ni kriinstigas je "Spartacus"!
tur: Biz "Spartacus" için tezahürat ediyoruz!
eng: Please take the bread with the tongs.
fra: Veuillez prendre le pain avec la pince !
tur: Lütfen ekmeği maşayla al.
fin: Ota leipä pihdeillä.
eng: The ice is going to break under your weight.
nld: Het ijs zal breken onder je gewicht.
rus: Лёд проломится под твоим весом.
fra: La glace va se rompre sous votre poids.
fin: Jää menee rikki painosi alla.
rus: Лёд проломится под вашим весом.
eng: This doctor is an authority on childhood diseases.
fra: Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.
tur: Bu doktor çocuk hastalıklarında bir otoritedir.
fin: Tämä lääkäri on lastentautien ehdoton asiantuntija.
pol: Ten lekarz jest autorytetem w materii chorób dziecięcych.
ber: Imsujji-a d tawelha deg waḍḍanen n yigerdan.
ber: Imsujji-a d tawelha deg waṭṭanen n yigerdan.
ber: Timsujjit-a d tawelha deg waḍḍanen n yigerdan.
ber: Timsujjit-a d tawelha deg waṭṭanen n yigerdan.
eng: I'm in my fifth month of pregnancy.
rus: Я на пятом месяце беременности.
fra: J’en suis à mon cinquième mois de grossesse.
epo: Mi estas en la kvina gravedeca monato.
fin: Olen viidennellä kuulla raskaana.
deu: Ich bin im fünften Monat schwanger.
tur: Hamileliğimin beşinci ayındayım.
dan: Jeg har været gravid i fem måneder.
dan: Jeg er gravid i femte måned.
hau: Ina watan biyar na juna biyu na.
eng: Would you like me to shave the back of your neck?
fra: Voudriez-vous que je vous rase la nuque ?
fin: Haluatko että ajelen niskasi?
tur: Enseni tıraş etmemi ister misin?
rus: Ты хочешь, чтобы я побрил тебе затылок?
eng: Would you like me to shave the nape of your neck?
fra: Voudriez-vous que je vous rase la nuque ?
fin: Haluatko että ajelen niskasi?
cbk: Quiere tu raspá yo de tuyo tancugû?
rus: Ты хочешь, чтобы я побрил тебе затылок?
eng: They won't be cold.
fra: Elles n'auront pas froid.
fin: He eivät tule olemaan kylmissään.
spa: No tendrán frío.
por: Eles não estarão com frio.
eng: I've just arrived from Paris.
fra: Je viens d'arriver de Paris.
fin: Olen juuri tullut Pariisista.
tur: Paris'ten az önce geldim.
rus: Я только что из Парижа.
rus: Я только что приехала из Парижа.
eng: Pompey and his soldiers fled.
fra: Pompée et ses soldats ont fui.
fin: Pompeius ja hänen sotilaansa pakenivat.
tur: Pompey ve askerleri kaçtılar.
rus: Помпей и его солдаты бежали.
swe: Pompejus och hans soldater flydde.
dan: Pompejus og hans soldater flygtede.
epo: Pompeo kaj liaj soldatoj fuĝis.
eng: My interest was piqued.
deu: Mein Interesse war geweckt.
fin: Mielenkiintoni heräsi.
eng: She's a real beauty.
rus: Она настоящая красавица.
cmn: 她是一位真正的美人。
fra: Elle est une vrai beauté.
epo: Ŝi estas vera belaĵo.
deu: Sie ist wirklich eine Schönheit.
fin: Hän on todellinen kaunotar.
fra: C'est une vraie beauté.
ukr: Вона справжня красуня.
eng: His room was small but clean, and the food was good.
deu: Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
tur: Odası küçük ama temizdi ve yemek de iyiydi.
fin: Hänen huoneensa oli pieni mutta siisti, ja ruoka oli hyvää.
ces: Jeho pokoj byl malý, ale čistý a jídlo bylo dobré.
epo: Lia ĉambro estis malgranda, sed pura, kaj la manĝaĵo estis bona.
fra: Sa chambre était petite, mais propre et la nourriture était bonne.
hun: A szobája kicsi volt, de tiszta, és az étel finom volt.
eng: Tom was tortured by the police.
jpn: トムは警察で拷問を受けた。
deu: Tom wurde von der Polizei gefoltert.
fin: Tomia kidutti poliisi.
spa: Tom fue torturado por la policía.
ita: Tom è stato torturato dalla polizia.
ita: Tom fu torturato dalla polizia.
ita: Tom venne torturato dalla polizia.
tur: Tom polis tarafından işkence gördü.
por: Tom foi torturado pela polícia.
eng: Tom's an extremely honest person.
deu: Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.
fin: Tom on todella rehellinen henkilö.
fin: Tom on äärettömän rehellinen henkilö.
tur: Tom son derece dürüst bir kişi.
tur: Tom son derece dürüst bir kişidir.
epo: Tomo estas honestegulo.
ina: Tom es un persona extrememente honeste.
spa: Tom es una persona extremadamente honesta.
rus: Том — предельно честный человек.
ita: Tom è una persona estremamente onesta.
heb: תום אדם ישר באופן יוצא מן הכלל.
ukr: Том — надзвичвайно чесна людина.
nob: Tom er en ekstremt ærlig person.
deu: Tom ist ein äußerst ehrlicher Mensch.
eng: Tom is a very sincere person.
jpn: トムはとても誠実な人だ。
deu: Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.
fin: Tom on todella rehellinen henkilö.
fin: Tom on todella reilu tyyppi.
tlh: nuv 'Ilqu' ghaH tam'e'.
tlh: ghot 'Ilqu' ghaH tam'e'.
tur: Tom çok samimi bir kişi.
rus: Том очень искренний человек.
epo: Tomo estas tre sincera homo.
ita: Tom è una persona molto sincera.
eng: Everything was stolen.
fra: Tout a été volé.
spa: Todo ha sido robado.
rus: Всё было украдено.
fin: Kaikki varastettiin.
hun: Mindent elloptak.
tur: Her şey çalındı.
deu: Alles wurde gestohlen.
deu: Alles wurde geklaut.
hau: An sace komai.
eng: A series of explosions reduced the laboratory to ruins.
fra: Une suite d'explosions réduisit le laboratoire en ruines.
rus: Серия взрывов превратила лабораторию в руины.
eng: I can't read the title of the book at the bottom of the stack from this far away.
fin: En pysty lukemaan pinon alimmaisena olevan kirjan nimeä näin kaukaa.
deu: Aus dieser Entfernung kann ich den Titel des Buches unten im Stapel nicht lesen.
por: Não consigo ler o título do livro no fundo da pilha a esta distância.
hau: Ba zan iya karanta taken littafin a ƙasan tari daga nan nesa ba.
eng: Tom left for home well over an hour ago.
deu: Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause.
fin: Tom lähti kotiin reilu tunti sitten.
deu: Tom ist vor weit über einer Stunde nach Hause gefahren.
hun: Tom jóval több mint egy órája indult haza.
eng: Tom is paid double time on Sundays and public holidays.
deu: Sonntags und an öffentlichen Feiertagen bekommt Tom doppelten Lohn.
fin: Tom saa tuplapalkkaa sunnuntaisin ja yleisinä vapaapäivinä.
tur: Pazar günleri ve remi tatil günlerinde Tom'a çift gündelik verilir.
hun: Tom vasárnap és ünnepnapokon dupla fizetést kap.
eng: Tom arrived home to find that Mary had packed her things and left.
deu: Als Tom zu Hause ankam, stellte er fest, dass Maria ihre Sachen gepackt hatte und verschwunden war.
fin: Tom saapui kotiin huomatakseen, että Mari oli pakannut tavaransa ja lähtenyt.
ces: Tom přijel domů, aby zjistil, že Mary si sbalila věci a odešla.
hun: Tom arra ért haza, hogy Mary összepakolt és elment.
eng: Michael Glawogger died of malaria in Monrovia, Liberia in April of 2014.
tur: Michael Glawogger, Nisan 2014'te Liberya'daki Monrovia kentinde sıtmadan öldü.
fin: Michael Glawogger kuoli malariaan Liberian Monroviassa huhtikuussa 2014.
ita: Michael Glawogger morì di malaria a Monrovia, in Liberia, nell'aprile del 2014.
ita: Michael Glawogger è morto di malaria a Monrovia, in Liberia, nell'aprile del 2014.
eng: As a practitioner of craniosacral therapy, Tom is often denounced as a charlatan.
tur: Tom bir bedensel denge terapisi uygulayıcısı olarak, sık sık şarlatanlıkla suçlandı.
fin: CranioSacral-terapian harjoittajana Tom leimataan usein puoskariksi.
fin: Tom tuomitaan uisein huijariksi, koska hän on CranioSacral-terapian harjoittaja.
eng: Mary was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight.
tur: Mary 16 saatlik bir kıtalararası uçuş sırasında, zamanından önce doğdu.
fin: Mari syntyi keskosena 16-tuntisen mannertenvälisen lennon aikana.
fra: Marie est née prématurément pendant un vol transcontinental de seize heures.
cmn: 瑪麗是在16小時跨大陸飛行中早產出生的。
cmn: 玛丽是在16小时跨大陆飞行中早产出生的。
eng: I studied in Beijing for three months.
ita: Ho studiato per tre mesi a Pechino.
fin: Opiskelin Pekingissä kolme kuukautta.
tur: Pekin'de üç ay boyunca eğitim aldım.
hun: Három hónapig Pekingben tanultam.
rus: Я три месяца учился в Пекине.
ber: Zerweɣ tlata n wayyuren deg Pikin.
eng: The old quarry is now a popular swimming hole.
fin: Vanha louhos on nyt suosittu uimakuoppa.
tur: Eski taş ocağı şimdi popüler bir yüzme yeridir.
eng: They're going to need to quarry a lot of limestone in order to build the new church.
fin: He tarvitsevat louhoksen, jossa on paljon kalkkikiveä, rakentaakseen uuden kirkon.
fra: Ils vont devoir extraire beaucoup de roches calcaires pour construire la nouvelle église.
deu: Sie werden eine Menge Kalkstein brechen müssen, um die neue Kirche zu bauen.
epo: Ili devos mini multe da kalkoŝtono por konstrui la novan kirkon.
epo: Oni devos mini multe da kalkoŝtono por konstrui la novan kirkon.
eng: Liaison occurs in spoken French when a word which ends with a consonant that is normally not pronounced is followed by a word which begins with a vowel. In these cases, the consonant is sometimes pronounced as if it were at the beginning of the following word.
fin: Sidontaa esiintyy puhutussa ranskassa kun sanaa, joka loppuu tavallisesti ääntämättömään konsonanttiin, seuraa sana, joka alkaa vokaalilla. Tällaisissa tapauksissa konsonantti äännetään joskus ikään kuin sen olisi seuraavan sanan alussa.
deu: Liaison tritt im gesprochenen Französisch auf, wenn auf ein Wort, das mit einem normalerweise nicht ausgesprochenen Konsonanten endet, eines folgt, das mit einem Vokal beginnt. In diesen Fällen wird der Konsonant manchmal so ausgesprochen, als stünde er am Anfang des folgenden Wortes.
eng: Do turtles change their shells?
spa: ¿Las tortugas cambian la caparazón?
deu: Wechseln Schildkröten ihren Panzer?
fra: Les tortues changent-elles de carapace ?
rus: Черепахи меняют свой панцирь?
fin: Vaihtavatko kilpikonnat kilpiään?
mkd: Дали школките си го менуваат оклопот?
tur: Kaplumbağalar kabuklarını değiştirirler mi?
eng: The onset of malaria is marked by nausea, vomiting, fever, chills, and headache.
rus: Первые симптомы малярии - тошнота, рвота, жар, озноб и головная боль.
ita: L'esordio della malaria è caratterizzato da nausea, vomito, febbre, brividi e mal di testa.
fra: La survenue du paludisme est marquée par des nausées, des vomissements, de la fièvre, des frissons et des maux de tête.
eng: The results of Tom's biopsy show that the tumor is benign.
fin: Tomin koepalan tulokset osoittavat, että kasvain on hyvänlaatuinen.
tur: Tom'un biyopsi sonuçlarına göre, tümör iyi huyludur.
ces: Výsledky Tomovy biopsie ukazují, že nádor je nezhoubný.
eng: Tom's going commando today.
dan: Tom går uden undertøj i dag.
deu: Tom trägt heute nichts drunter.
fin: Tom ei käytä alusvaatteita tänään.
fin: Tom on kommandona tänään.
eng: Don't try two things at once.
fra: N'essayez pas deux choses à la fois.
deu: Versuche keine zwei Sachen auf einmal.
epo: Ne provu du aferojn samtempe!
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
fin: Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
ber: Ur ɛerreḍ ara ad tged snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
ber: Ur ttarem ara ad tged snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
mkd: Не пробувај две работи одеднаш.
tlh: cha' ta'mey quq yInIDQo'!
ber: Ur ɛerreḍ ara snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
ber: Ur ttarem ara snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
ind: Jangan lakukan dua hal pada waktu yang bersamaan.
eng: I think you will be a great father.
epo: Mi pensas, ke vi estos bonega patro.
deu: Ich glaube, du wirst ein großartiger Vater sein.
cor: My a breder y fedhydh tas pur dha.
tur: Sanıyorum sen mükemmel bir baba olacaksın.
fin: Minusta sinusta tulee hyvä isä.
mkd: Мислам дека ќе бидеш одличен татко.
rus: Я думаю, ты будешь отличным отцом.
jpn: いいお父さんになると思うよ。
eng: John, did you see the cat?
epo: Johano, ĉu vi vidis la katon?
deu: Johann, hast du die Katze gesehen?
cor: A Yowann, a welsys ta an gath?
tur: John, kediyi gördün mü?
fin: Joni, näitkö kissaa?
ita: John, hai visto il gatto?
ita: John, hai visto la gatta?
vol: O Yohan, li-älogol kati?
mkd: Џон, ја виде ли мачката?
hun: János, láttad a macskát?
rus: Джон, ты видел кошку?
eng: They are opposed to Darwin's theory of evolution.
fra: Ils s'opposèrent à la théorie de l'évolution de Darwin.
rus: Они выступают против теории эволюции Дарвина.
fin: He vastustavat Darwinin evoluutioteoriaa.
ita: Loro si oppongono alla teoria dell'evoluzione di Darwin.
ita: Si oppongono alla teoria dell'evoluzione di Darwin.
tur: Onlar, Darwin'in evrim teorisine karşı çıkıyorlar.
eng: Give me a painkiller, please.
fra: Donnez-moi un anti-douleur, s'il vous plaît.
deu: Geben Sie mir bitte ein Antidouleur.
tur: Lütfen bana bir ağrı kesici verin.
rus: Дайте мне обезболивающее, пожалуйста.
fin: Anna minulle särkylääkettä, kiitos.
fin: Antaisitko minulle särkylääkettä?
hun: Adj egy fájdalomcsillapítót, kérlek.
eng: The little girl cried so much that her face was awash with tears.
fra: La fillette avait tant pleuré que son visage était baigné de larmes.
fin: Pieni tyttö itki niin paljon, että hänen koko kasvonsa olivat märkänä kyynelistä.
tur: Küçük kız o kadar çok ağladı ki, yüzü gözyaşları ile örtüldü.
ron: Fetița a plâns atât de mult încât fața ei era plină de lacrimi.
ron: Fetița a plâns atât de mult încât fața ei era scăldată în lacrimi.
fra: La petite fille a tellement pleuré que son visage était inondé de larmes.
eng: Many young girls like that singer.
fra: Beaucoup de jeunes filles aiment ce chanteur.
cmn: 许多年轻女孩喜欢这个歌手。
deu: Viele junge Mädchen lieben diesen Sänger.
ukr: Цей співак подобається багатьом дівчатам.
tur: Birçok genç kız, o şarkıcıyı beğenir.
fin: Monet nuoret tytöt tykkäävät siitä laulajasta.
ita: A molte giovani ragazze piace quel cantante.
ita: A molte giovani ragazze piace quella cantante.
war: Dámo iton mga daragita nga naayón hiton nga magkaranta.
mar: अनेक तरुणींना तो गायक आवडतो.
mar: अनेक तरुणींना ती गायिका आवडते.
deu: Viele junge Mädchen lieben diese Sängerin.
eng: I dove into the water.
fra: J'ai plongé dans l'eau.
fin: Sukelsin veteen.
tur: Suya daldım.
rus: Я нырнул в воду.
tur: Ben suya daldım.
nld: Ik dook in het water.
nld: Ik dook het water in.
eng: How did I not think of it?
fra: Comment n'y ai-je pas pensé...
epo: Kiel mi ne pensis pri tio?
fin: Miten minä en ajatellut sitä?
eng: Are you familiar with "Muzzy in Gondoland"?
fra: Connaissez-vous « Mazi en Gondolando » ?
tur: Muzzy in Gondolandı biliyor musunuz?
eng: I'd like you to make me some tea.
fra: Je voudrais que tu me fasses du thé.
fin: Haluaisin, että keittäisit minulle teetä.
tur: Bana biraz çay yapmanı isterim.
eng: Job's tears can cure a large number of diseases.
fra: La larme-de-Job peut guérir un très grand nombre de maladies.
fin: Jobinkyynelheinä voi parantaa suuren määrän sairauksia.
tur: Gözyaşı Otu çok sayıda hastalığı tedavi edebilir.
eng: He's very high on LSD.
fin: Hän on aivan sekaisin LSD:stä.
fra: Il est défoncé au LSD.
eng: He's not eating right. I think he's sick.
por: Ele não está comendo direito. Acho que ele está doente.
fin: Hän ei syö hyvin. Luulen, että hän on kipeä.
tur: O düzenli yemek yemiyor. Ben onun hasta olduğunu düşünüyorum.
eng: Real people make history.
fra: Les personnes réelles font l'histoire.
fin: Oikeat ihmiset tekevät historiaa.
tur: Gerçek insanlar tarih yapar.
eng: I have a wife and kids.
fra: J'ai une femme et des enfants.
deu: Ich habe eine Frau und Kinder.
rus: У меня есть жена и дети.
fin: Minulla on vaimo ja lapsia.
tur: Bir karım ve çocuklarım var.
spa: Tengo mujer e hijos.
hun: Feleségem és gyerekeim vannak.
yid: איך האב א ווייב און קינדער.
hun: Feleségem és gyermekeim vannak.
ber: Sɛiɣ tameṭṭut ed warraw-inu.
ber: Liɣ tameṭṭut ed warraw-inu.
ber: Sɛiɣ tameṭṭut ed yigerdan.
ber: Liɣ tameṭṭut ed yigerdan.
eng: It absolutely wasn't Mary who went with him to the art gallery.
fra: Ce n'est pas du tout Marie qui est allée avec lui à la galerie d'art.
deu: Es war garantiert nicht Maria, die mit ihm zur Kunstgalerie ging.
deu: Es war ganz bestimmt nicht Maria, die ihn zur Kunstgalerie begleitete.
fin: Se ei missään nimessä ollut Mari, joka meni hänen kanssaan taidegalleriaan.
eng: Can I go there now?
fra: Puis-je y aller maintenant ?
fra: Est-ce que je pourrais y aller maintenant ?
rus: Могу ли я пойти туда сейчас?
rus: Могу я пойти туда сейчас?
tur: Şimdi oraya gidebilir miyim?
fin: Voinko mennä sinne nyt?
ber: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer din tura?
ckb: ئێستا دەتوانم بچمە ئەوێ؟
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ ɣer din tura?
eng: I've been to Kyoto two times.
jpn: 私は、２度、京都へ行ったことがある。
nld: Ik ben twee keer in Kioto geweest.
ukr: Я двічі був у Кіото.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
deu: Ich war zwei Mal in Kyoto.
fra: Je suis allé à Kyoto deux fois.
heb: הייתי פעמיים בקיוטו.
cmn: 我京都去過兩次。
tur: Kyoto'da iki kez bulundum.
fin: Olen ollut Kiotossa kaksi kertaa.
fra: J'ai visité Kyoto deux fois.
rus: Я два раза был в Киото.
deu: Ich bin zweimal in Kyoto gewesen.
npi: म दुई पटक क्योतो गएको छु।
eng: There aren't any more comments.
spa: No hay comentarios todavía.
fra: Il n'y a pas encore de commentaires.
fin: Kommentteja ei ole enempää.
eng: We're all here except for him.
fra: Nous sommes tous là à part lui.
deu: Bis auf ihn sind wir alle hier.
spa: Excepto él, estamos todos aquí.
deu: Wir sind alle hier, nur er nicht.
fin: Me olemme täällä kaikki lukuun ottamatta häntä.
fin: Me olemme täällä kaikki paitsi hän.
hun: Mindannyian itt vagyunk, őt kivéve.
rus: Мы все здесь, кроме него.
tur: O hariç hepimiz buradayız.
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵉⴷ ⵙⵍⵉ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵏ.
eng: Tom showed me some photos yesterday.
rus: Том показал мне вчера несколько фотографий.
tur: Dün Tom bana bazı fotoğraflar gösterdi.
heb: תום הראה לי כמה תמונות אתמול.
ita: Tom mi ha mostrato alcune foto ieri.
eng: He has a sky-blue pullover.
fra: Il a un pull-over bleu-ciel.
epo: Li havas ĉielbluan puloveron.
deu: Er hat einen himmelblauen Pullover.
rus: У него есть небесно-голубой свитер.
fin: Hänellä on taivaansininen pusero.
tur: Gök mavisi bir kazağı var.
tlh: SuD 'ej chal rur wepDaj.
ita: Ha un pullover azzurro cielo.
ita: Lui ha un pullover azzurro cielo.
eng: My neighbor is a kleptomaniac.
fra: Mon voisin est kleptomane.
spa: Mi vecino es cleptómano.
rus: Мой сосед клептоман.
rus: Моя соседка клептоманка.
fin: Naapurini on kleptomaani.
deu: Mein Nachbar ist Kleptomane.
deu: Meine Nachbarin ist Kleptomanin.
hun: A szomszédasszony kleptomániás.
hun: A szomszéd kleptomániás.
tur: Komşum bir kleptoman.
tur: Komşum bir çalma hastası.
hun: A szomszédasszonyom kleptomániás.
hun: Kleptomániás a szomszédom.
nld: Mijn buurman is een kleptomaan.
nld: Mijn buurvrouw is een kleptomaan.
ron: Vecinul meu este un cleptoman.
ron: Vecina mea este cleptomană.
eng: Tom looked young.
heb: תום נראה צעיר.
fin: Tom näytti nuorelta.
tur: Tom genç görünüyordu.
spa: Tom parecía joven.
rus: Том молодо выглядел.
fra: Tom avait l'air jeune.
nld: Tom zag er jong uit.
deu: Tom sah jung aus.
tlh: Quplaw' tam.
ber: Tom iban-d meẓẓiy.
ber: Tom yella yettban-d meẓẓiy.
eng: Do you have any money on you?
fra: As-tu de l'argent sur toi ?
tur: Yanında hiç paran var mı?
fin: Onko sinulla yhtään rahaa mukanasi?
fra: Avez-vous de l'argent sur vous ?
ukr: У вас з собою є гроші?
ukr: У тебе з собою є гроші?
ukr: У вас є якісь гроші при собі?
ukr: У тебе є якісь гроші при собі?
nob: Har du penger på deg?
eng: Is this of any use to you?
fin: Onko tästä sinulle mitään hyötyä?
tur: Bunun sizin için herhangi bir faydası var mı?
deu: Ist dir das irgendwie von Nutzen?
deu: Ist euch das irgendwie von Nutzen?
deu: Ist Ihnen das irgendwie von Nutzen?
hun: Ezzel tudsz valamit kezdeni?
eng: Did Tom bite you?
fin: Puriko Tom sinua?
tur: Tom sizi ısırdı mı?
spa: ¿Tom te mordió?
swe: Bet Tom dig?
por: O Tom te mordeu?
epo: Ĉu Tom mordis vin?
mar: टॉम तुला चावला का?
mar: टॉम तुम्हाला चावला का?
rus: Том тебя укусил?
rus: Том Вас укусил?
ukr: Том тебе вкусив?
ukr: Тебе Том вкусив?
deu: Hat Tom dich gebissen?
deu: Hat Tom euch gebissen?
deu: Hat Tom Sie gebissen?
ber: Ikerrec-ik Tom?
ber: Ikerrec-ikem Tom?
ber: Ikerrec-iken Tom?
ber: Ikerrec-ikent Tom?
eng: Let me kiss you.
fin: Anna minun suudella sinua.
bel: Давай я цябе пацалую.
tur: Seni öpeyim.
rus: Дай я тебя поцелую.
eng: Does it bug you?
epo: Ĉu tio ĝenas vin?
tur: Bu seni rahatsız ediyor mu?
swe: Irriterar det dig?
fra: Est-ce que ça te dérange ?
fra: Est-ce que ça vous dérange ?
fra: Cela vous dérange-t-il ?
hun: Zavar téged?
eng: Let me see you.
tur: Seni görmeme izin ver.
heb: תן לי לראות אותך.
eng: Did I wake you?
fra: Vous ai-je réveillé ?
fra: Vous ai-je réveillés ?
fra: Vous ai-je réveillée ?
fra: Vous ai-je réveillées ?
fra: T'ai-je réveillé ?
fra: T'ai-je réveillée ?
spa: ¿Te he despertado?
rus: Я тебя разбудил?
epo: Ĉu mi vekis vin?
fin: Herätinkö sinut?
ita: Ti ho svegliato?
ita: Ti ho svegliata?
ita: Vi ho svegliati?
ita: Vi ho svegliate?
ita: L'ho svegliato?
ita: L'ho svegliata?
tur: Seni uyandırdım mı?
por: Eu te acordei?
por: Te acordei?
rus: Я Вас разбудил?
rus: Я вас разбудил?
rus: Разбудил?
ukr: Я тебе розбудив?
ukr: Я тебе розбудила?
ukr: Я вас розбудив?
ukr: Я вас розбудила?
ces: Vzbudil jsem tě?
nld: Heb ik je wakker gemaakt?
swe: Väckte jag dig?
ell: Σε ξύπνησα;
eng: Has it been fixed yet?
fin: Onko se jo korjattu?
tur: Tamir edildi mi?
rus: Это уже исправили?
eng: Have you sold it yet?
fin: Oletko jo myynyt sen?
tur: Onu sattın mı?
deu: Hast du es schon verkauft?
hun: Eladtad már?
rus: Ты его уже продал?
rus: Ты её уже продал?
rus: Вы его уже продали?
rus: Вы её уже продали?
fra: L'as-tu déjà vendu ?
fra: L'as-tu déjà vendue ?
fra: L'avez-vous déjà vendu ?
fra: L'avez-vous déjà vendue ?
epo: Ĉu vi jam vendis ĝin?
ita: L'hai già venduto?
ita: L'hai già venduta?
ita: L'ha già venduto?
ita: L'ha già venduta?
ita: Lo avete già venduto?
ita: L'avete già venduta?
ita: La avete già venduta?
deu: Haben Sie es schon verkauft?
deu: Habt ihr es schon verkauft?
eng: Am I ever wrong?
fin: Olenko minä koskaan väärässä?
tur: Ben şimdiye kadar hatalı mıyım?
swe: Har jag någonsin fel?
srp: Grešim li ikad?
srp: Grešim li ja ikad?
srp: Grešim li ikada?
srp: Grešim li ja ikada?
srp: Da li ja ikada grešim?
srp: Da li ja ikad grešim?
tur: Ben hiç hatalı mıyım?
dtp: Nasala' oku?
rus: Я когда-нибудь ошибаюсь?
rus: Я бываю не прав?
ukr: Я коли-небудь помиляюся?
eng: Have you seen my wife?
fin: Oletko nähnyt vaimoani?
jpn: うちの家内を見かけませんでしたか？
deu: Hast du meine Frau gesehen?
hun: Láttad a feleségem?
swe: Har du sett min fru?
tur: Karımı gördün mü?
mkd: Сте ја виделе ли жена ми?
rus: Вы не видели мою жену?
fra: As-tu vu ma femme ?
rus: Ты видел мою жену?
rus: Вы видели мою жену?
lit: Ar matėte mano žmoną?
lit: Ar matei mano žmoną?
lit: Ar nematėte mano žmonos?
lit: Ar nematei mano žmonos?
por: Você viu minha esposa?
por: Vocês viram minha mulher?
epo: Ĉu vi vidis mian edzinon?
tok: sina lukin ala lukin e meli mi?
tok: sina lukin e meli mi anu seme?
fra: Avez-vous vu ma femme ?
spa: ¿Viste a mi mujer?
ita: Hai visto mia moglie?
ita: Tu hai visto mia moglie?
ita: Ha visto mia moglie?
ita: Lei ha visto mia moglie?
ita: Avete visto mia moglie?
ita: Voi avete visto mia moglie?
ukr: Ти бачив мою дружину?
ukr: Ти бачила мою дружину?
ukr: Ви бачили мою дружину?
slk: Videl si moju ženu?
slk: Videli ste moju ženu?
mar: माझ्या बायकोला बघितलंत का?
mar: माझ्या बायकोला बघितलंस का?
eng: Could I ask why?
tur: Nedenini sorabilir miyim?
fin: Voinko kysyä miksi?
por: Eu poderia perguntar por quê?
deu: Darf ich nach dem Grunde fragen?
swe: Får jag fråga varför?
srp: Mogu li da pitam zašto?
ces: Smím se zeptat proč?
hun: Megkérdezhetem, miért?
fra: Est-ce que je peux demander pourquoi ?
pol: Czy mogę zapytać dlaczego?
eng: Would you sing at our wedding?
fin: Voisitko laulaa häissämme?
tur: Düğünümüzde şarkı söyler misin?
mar: तू आमच्या लग्नात गाशील का?
mar: तुम्ही आमच्या लग्नात गाल का?
tok: wile la sina kalama musi uta lon musi olin pi mi tu anu seme?
eng: We can't be sure about that, can we?
tur: Onun hakkında emin olamayız, değil mi?
fra: Nous ne pouvons pas être sûr à ce propos, n'est-ce pas ?
epo: Ni ne povas esti certaj pri tio, ĉu ne?
eng: Show me the way.
tur: Bana yolu göster.
spa: Muéstrame el camino.
rus: Укажи мне путь.
rus: Покажи мне дорогу.
hun: Mutasd az utat!
rus: Покажите мне дорогу.
tok: o pana e nasin tawa lukin mi.
fra: Montre-moi le chemin.
grc: Δεῖξόν μοι τὴν ὁδόν.
ckb: ڕێیەکەم نیشان بدە.
hun: Mutassátok az utat!
ces: Ukaž mi cestu.
eng: It's all I want.
deu: Das ist alles, was ich will.
spa: Eso es todo lo que quiero.
rus: Это всё, чего я хочу.
tur: Bütün istediğim bu.
fra: C'est tout ce que je veux.
epo: Jen ĉio, kion mi volas.
ita: È tutto quello che voglio.
kab: D ayen-nni kan i bɣiɣ.
eng: Is Tom mad at us?
fin: Onko Tom meille vihainen?
tur: Tom bize kızgın mı?
spa: ¿Está Tom enojado con nosotros?
rus: Том на нас сердится?
deu: Ist Tom sauer auf uns?
ita: Tom è arrabbiato con noi?
eng: Please join us.
fin: Liity seuraamme.
fin: Liity meihin.
tur: Lütfen bize katılın.
rus: Пожалуйста, присоединяйтесь к нам.
heb: אנא הצטרף אלינו.
heb: אנא, הצטרף אלינו.
cmn: 請加入我們。
ber: Ttxil-k, rnu-d ɣur-neɣ.
yid: זײַ אַזוי גוט, קום מיט אונדז.
yid: זײַט אַזוי גוט, קומט מיט אונדז.
jpn: どうぞご一緒に。
spa: Por favor, únete a nosotros.
spa: Por favor, únase a nosotros.
eng: Do you mean us?
fin: Tarkoitatko meitä?
deu: Meinst du uns?
rus: Ты нас имеешь в виду?
rus: Ты это о нас?
rus: Вы имеете в виду нас?
fra: Tu veux dire nous ?
tur: Bizi mi demek istiyorsun?
hun: Úgy érted, hogy mi?
eng: Did you just wake up?
fin: Heräsitkö juuri?
mkd: Дали штотуку стана?
tur: Yeni mi kalktın?
por: Você acabou de acordar?
rus: Ты только проснулся?
rus: Вы только проснулись?
fin: Heräsitkö sinä juuri?
fin: Heräsittekö juuri?
fin: Heräsittekö te juuri?
fin: Heräsit sää just?
fin: Heräsittekö te just?
hrx: Bist-du graad uffgewach?
jpn: 目が覚めたばっかり？
eng: Please clean it up.
fin: Siivoa se.
tur: Lütfen onu temizle.
mkd: Те молам, исчисти го.
eng: They tied me up.
fin: He sitoivat minut.
tur: Onlar beni bağladı.
spa: Me ataron.
rus: Они меня связали.
por: Eles me amarraram.
por: Elas me amarraram.
yid: זיי האָבן מיך צוגעבונדן.
epo: Ili ligis min.
lat: Me colligaverunt.
eng: Tom hit me twice.
fin: Tom löi minua kaksi kertaa.
tur: Tom bana iki kez vurdu.
rus: Том дважды ударил меня.
lat: Thomas bis me verberavit.
por: Tom me bateu duas vezes.
tlh: cha'logh muqIp tam.
deu: Tom hat mich zweimal geschlagen.
epo: Tomo dufoje batis min.
rus: Том ударил меня два раза.
ukr: Том ударив мене двічі.
ukr: Том двічі мене вдарив.
eng: Do you want to watch TV?
fin: Haluatko katsoa TV:tä?
fin: Haluatko katsoa telkkaria?
tur: Televizyon izlemek istiyor musun?
fra: Veux-tu regarder la télévision ?
fra: Voulez-vous regarder la télévision ?
rus: Хочешь посмотреть телевизор?
rus: Хотите посмотреть телевизор?
ita: Vuoi guardare la TV?
ita: Vuole guardare la TV?
ita: Volete guardare la TV?
ita: Vuoi guardare la televisione?
ita: Vuole guardare la televisione?
ita: Volete guardare la televisione?
por: Você quer assistir à TV?
izh: Tahotk siä katsoa televizoraa?
eng: Are you going to see Tom tonight?
fin: Aiotko tavata Tomin tänä iltana?
tur: Bu gece Tom'u görecek misin?
jpn: 今日の夜はトムと会う予定なの？
deu: Wirst du heute Abend Tom besuchen gehen?
nus: Göri̱ ɣöö bi̱ Töm we nɛn kɛ wäär ɛmɛ ?
nus: Kɛ wäär ɛmɛ göri̱ ɣöö bi̱ Töm we nɛn ?
eng: Are you going to kiss Tom?
fin: Aiotko suudella Tomia?
tur: Tom'u öpecek misin?
jpn: トムにキスするつもりなの？
rus: Ты собираешься поцеловать Тома?
eng: Let us help Tom.
deu: Helfen wir Tom!
ita: Aiutiamo Tom.
tur: Tom'a yardım edelim.
rus: Давай поможем Тому.
rus: Давайте поможем Тому.
hun: Segítsünk Tamásnak!
eng: Let me help Tom.
fin: Annahan kun autan Tomia.
tur: Tom'a yardım edeyim.
tur: Tom'a yardım etmeme izin ver.
rus: Позволь мне помочь Тому.
mar: मला टॉमची मदत करू द्या.
mar: मला टॉमची मदत करू दे.
por: Deixe-me ajudar Tom.
rus: Позвольте мне помочь Тому.
eng: Did you sue Tom?
fin: Haastoitko Tomin oikeuteen?
tur: Tom'a dava açtın mı?
swe: Stämde du Tom?
rus: Ты подал на Тома в суд?
rus: Ты подала на Тома в суд?
rus: Вы подали на Тома в суд?
hun: Beperelted Tomot?
spa: ¿Demandaste a Tom?
por: Você processou o Tom?
ukr: Ти подав на Тома в суд?
ukr: Ти подала на Тома в суд?
deu: Hast du Tom verklagt?
deu: Habt ihr Tom verklagt?
deu: Haben Sie Tom verklagt?
heb: תבעת את תום?
ita: Hai fatto causa a Tom?
ita: Ha fatto causa a Tom?
ita: Avete fatto causa a Tom?
kab: Tḍefreḍ Tom?
kab: Tḍefrem Tom?
kab: Tḍefremt Tom?
eng: Did you hit Tom?
ita: Hai colpito Tom?
ita: Ha colpito Tom?
ita: Avete colpito Tom?
fin: Löitkö sinä Tomia?
tur: Tom'a vurdun mu?
mar: तू टॉमला मारलंस का?
mar: तुम्ही टॉमला मारलंत का?
rus: Ты ударил Тома?
rus: Ты ударила Тома?
rus: Вы ударили Тома?
ukr: Ти вдарив Тома?
ukr: Ти вдарила Тома?
deu: Hast du Tom geschlagen?
deu: Habt ihr Tom geschlagen?
deu: Haben Sie Tom geschlagen?
kab: Tewwteḍ Tom?
kab: Tewwtem Tom?
kab: Tewwtemt Tom?
eng: Tom has a ticket.
ita: Tom ha un biglietto.
fin: Tomilla on lippu.
tur: Tom'un bir bileti var.
rus: У Тома есть билет.
spa: Tom tiene un boleto.
ukr: У Тома є квиток.
ber: Tom yesɛa tanfult.
ber: Tom ila tanfult.
deu: Tom hat eine Eintrittskarte.
deu: Tom hat eine Fahrkarte.
eng: Do you want to get one of those?
fin: Haluatko saada yhden noista?
tur: Şunlardan birisini almak ister misin?
ita: Vuoi prendere uno di quelli?
ita: Vuole prendere uno di quelli?
ita: Volete prendere uno di quelli?
ita: Vuole prendere una di quelle?
ita: Volete prendere una di quelle?
ita: Vuoi prendere una di quelle?
eng: Are you done with this?
tur: Bununla mı yaptın?
spa: ¿Has terminado con esto?
ber: Tekfiḍ aya neɣ mazal?
eng: How old is this?
fin: Kuinka vanha tämä on?
tur: Bu kaç yaşında?
tur: Bu kaç yıllık?
swe: Hur gammal är den här?
ben: এটার বয়স কত?
jpn: これって、何年もの？
eng: Here, try this.
fin: Tässä, kokeilepa tätä.
tur: İşte, bunu dene.
rus: Вот, попробуй это.
rus: Вот, попробуйте это.
heb: הנה, תנסה את זה.
spa: Toma, prueba esto.
deu: Hier, probier das mal.
run: Pima.
eng: Do I need this?
fin: Tarvitsenko tätä?
tur: Buna ihtiyacım var mı?
mar: मला याची गरज आहे का?
nld: Heb ik dit nodig?
fra: Ai-je besoin de ça ?
rus: Мне это нужно?
ita: Mi serve questo?
ita: A me serve questo?
ita: Ho bisogno di questo?
ita: Io ho bisogno di questo?
swe: Behöver jag detta?
swe: Behöver jag det här?
hun: Kell nekem ez?
jpn: これ要るんだっけ？
eng: Do I look thirty?
tur: 30 yaşında görünüyor muyum?
tur: Otuz yaşında mı görünüyorum?
swe: Ser jag ut som trettio?
rus: Я выгляжу на тридцать лет?
hun: Harmincnak nézek ki?
tlh: wejmaH ben jIboghlaw'pu''a'?
fra: Ai-je l'air d'avoir trente ans ?
rus: Я выгляжу на тридцать?
eng: Here, try these.
fin: Tässä, kokeilepa näitä.
tur: İşte, bunları dene.
pol: Tu, spróbuj tego.
rus: Вот, попробуй эти.
rus: Вот, попробуйте эти.
heb: הנה, תנסה את אלה.
heb: הנה, תנסה אותם.
spa: Toma, pruébatelas.
eng: Let me take you there.
fin: Annas kun vien sinut sinne.
tur: Seni oraya götüreyim.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴽ ⴰⵡⵉⵖ ⵙ ⴷⵉⵏⵏⴰ.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴽⵎ ⴰⵡⵉⵖ ⵙ ⴷⵉⵏⵏⴰ.
eng: Tom may be there.
ita: Tom potrebbe essere lì.
fin: Tom saattaa olla siellä.
tur: Tom orada olabilir.
rus: Том может быть там.
ukr: Том може бути там.
deu: Tom ist vielleicht dort.
fin: Tomi saattaa olla siellä.
epo: Tomo eble estas tie.
eng: Take me to them.
fin: Vie minut heidän luokseen.
tur: Beni onlara götür.
ita: Portami da loro.
ita: Mi porti da loro.
ita: Portatemi da loro.
rus: Отведи меня к ним.
rus: Отведите меня к ним.
rus: Отвези меня к ним.
rus: Отвезите меня к ним.
epo: Venigu min al ili.
kab: Awi-yi ɣur-sen.
kab: Awi-yi ɣur-sent.
eng: Did you guys hear that?
fra: Avez-vous entendu ça ?
epo: Ĉu vi aŭdis tion?
tur: Onu duydunuz mu?
spa: ¿Lo habéis oído?
heb: חברה שמעתם את זה?
por: Vocês escutaram isso?
deu: Habt ihr da das gehört?
deu: Leute, habt ihr das gehört?
nld: Hebben jullie dat gehoord?
eng: Are you done with that?
tur: Onunla mı yaptın?
ber: Tfuked aya?
ber: Tfukem aya?
ber: Tfukemt aya?
eng: Let me get that.
fin: Anna kun haen sen.
tur: Ben onu alayım.
eng: Let me fix that.
jpn: 私に修理させて下さい。
fra: Laisse-moi le réparer.
fra: Laissez-moi le réparer.
tur: Onu tamir edeyim.
spa: Déjame arreglarlo.
fin: Anna kun korjaan sen.
tur: Onu düzelteyim.
spa: Deja que lo arregle.
nld: Laat me het repareren.
nld: Laat me het oplossen.
eng: How old is that?
tur: O kaç yaşında?
hun: Hány éves?
fin: Kuinka vanha tuo on?
fin: Kuinka vanha se on?
swe: Hur gammal är den där?
ben: ওটার বয়স কত?
ben: সেটার বয়স কত?
kab: Acḥal aya fell-as?
hun: Milyen idős az?
eng: Did I drop that?
fin: Pudotinko minä tuon?
tur: Onu düşürdün mü?
fra: Ai-je fait tomber ça ?
srp: Da li sam ja ispustio to?
srp: Da li sam ja to ispustio?
srp: Da li je meni to ispalo?
srp: Da li je to ispalo meni?
srp: Jesam li ja ispustio to?
srp: Da li sam to ja ispustio?
rus: Это я уронила?
eng: Tom is a teacher.
fin: Tom on opettaja.
tur: Tom bir öğretmen.
ber: Tom d aselmad.
deu: Tom ist Lehrer.
hun: Tom tanár.
rus: Том - учитель.
por: Tom é professor.
ita: Tom è un insegnante.
hun: Tamás tanár.
kmr: Tom mamoste ye.
fra: Tom est enseignant.
swh: Tom ni mwalimu.
est: Tom on õpetaja.
rus: Том - преподаватель.
eng: Am I a suspect?
fin: Olenko epäilty?
tur: Şüpheli miyim?
ita: Sono un sospettato?
ita: Io sono un sospettato?
ita: Sono una sospettata?
ita: Io sono una sospettata?
rus: Меня в чём-то подозревают?
swe: Är jag misstänkt?
srp: Jesam li osumnjičen?
srp: Da li sam osumnjičen?
srp: Jesam li osumnjičena?
srp: Da li sam osumnjičena?
fin: Epäilläänkö minua?
tur: Ben bir şüpheli miyim?
por: Sou um suspeito?
heb: אני חשודה?
deu: Bin ich ein Tatverdächtiger?
heb: אני חשוד?
fra: Suis-je un suspect ?
hye: Ես կասկածյա՞լ եմ։
eng: Do you use all this stuff?
fin: Käytätkö kaikkea tätä kamaa?
ell: Χρησιμοποιείς όλα αυτά τα πράγματα;
deu: Benutzt du all diesen Kram?
tur: Bütün bu eşyayı kullanıyor musun?
fra: Utilises-tu tous ces trucs ?
fra: Utilisez-vous tous ces trucs ?
epo: Ĉu vi uzas ĉiujn ĉi aĵojn?
mar: तू हे सगळं सामान वापरतोस का?
mar: तू हे सगळं सामान वापरतेस का?
mar: तुम्ही हे सगळं सामान वापरता का?
rus: Ты всеми этими вещами пользуешься?
rus: Вы всеми этими вещами пользуетесь?
por: Você usa tudo isso?
tok: sina kepeken ala kepeken e ijo ni ale?
eng: That's not a bad story.
tur: O kötü bir hikaye değil.
hun: Ez nem egy rossz történet.
ita: Non è una brutta storia.
kab: Mačči d yir taqsiṭ.
eng: Tom had to stop.
fin: Tomin täytyi pysähtyä.
tur: Tom durmak zorundaydı.
rus: Тому пришлось остановиться.
epo: Tomo devis halti.
ces: Tom musel zastavit.
mar: टॉमला थांबावं लागलं.
dan: Tom var nødt til at stoppe.
por: Tom teve de parar.
eng: Here, try some.
ita: Ecco, provane un po'.
ita: Ecco, provatene un po'.
ita: Ecco, ne provi un po'.
tur: İşte, biraz dene.
rus: Вот, попробуй немного.
rus: Вот, попробуйте немного.
heb: הנה, תנסה כמה.
heb: הנה, תנסי קצת.
spa: Toma, come alguno.
spa: Aquí tienes, prueba unos cuantos.
npi: यहाँ, केहि प्रयास गर्नुहोस्।
eng: Tom loves soccer.
fin: Tom rakastaa jalkapalloa.
tur: Tom futbol seviyor.
ita: Tom ama il calcio.
khm: ថម ស្រលាញ់ កីឡាបាល់ទាត់ ។
por: Tom adora futebol.
heb: תום אוהב כדורגל.
deu: Tom liebt Fußball.
ces: Tom miluje fotbal.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴽⵓⵔⵜ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
rus: Том обожает футбол.
epo: Tomaso ŝategas piedpilkon.
dan: Tom elsker fodbold.
eng: Tom seems smart.
fin: Tom vaikuttaa fiksulta.
tur: Tom akıllı görünüyor.
ita: Tom sembra intelligente.
rus: Том кажется умным.
heb: תום נראה נבון.
heb: תום נראה חכם.
deu: Tom scheint schlau zu sein.
lat: Thomas callidus videtur.
epo: Tom ŝajnas esti klera.
yid: טאָם זעט אויס קלוג.
eng: Tom made me sing.
fin: Tom pani minut laulamaan.
tur: Tom bana şarkı söyletti.
rus: Том заставил меня петь.
deu: Tom hat mich zum Singen gebracht.
eng: That's not a good sign.
deu: Das ist kein gutes Zeichen.
heb: זה סימן רע.
por: Isto é um mau sinal.
fin: Se ei ole hyvä merkki.
hun: Ez nem egy jó jel.
rus: Это нехороший знак.
tur: Bu iyiye işaret değil.
srp: To nije dobar znak.
srp: То није добар знак.
fra: Ce n'est pas un bon signe.
ota: بو خيره دلالت دگل .
ota: Bu hayra delâlet değil.
tlh: QaQbe' maQvetlh.
eng: Have you ever been shot?
fin: Onko sinua koskaan ammuttu?
hun: Lőttek már meg?
tur: Hiç vuruldun mu?
ces: Už tě někdy postřelili?
rus: В тебя когда-нибудь стреляли?
rus: В вас когда-нибудь стреляли?
eng: Did you iron all the shirts?
fin: Silititkö kaikki paidat?
hun: Kivasaltál minden pólót?
tlh: Hoch yIvbeHmey DaHabmoHta''a'?
tur: Bütün gömlekleri ütüledin mi?
ita: Hai stirato tutte le camicie?
ita: Tu hai stirato tutte le camicie?
ita: Ha stirato tutte le camicie?
ita: Lei ha stirato tutte le camicie?
ita: Avete stirato tutte le camicie?
ita: Voi avete stirato tutte le camicie?
fra: As-tu repassé toutes les chemises ?
fra: Avez-vous repassé toutes les chemises ?
rus: Вы все рубашки погладили?
rus: Ты все рубашки погладила?
epo: Ĉu vi gladis ĉiujn ĉemizojn?
por: Você passou todas as camisas?
ber: Tḥeddedeḍ akk ikerbasen-nni?
nld: Heb je alle overhemden gestreken?
eng: Will you wait a second?
fin: Odottaisitko hetken?
tur: Bir saniye bekler misiniz?
hun: Várnál egy pillanatot?
ita: Aspetterai un secondo?
ita: Aspetterà un secondo?
ita: Aspetterete un secondo?
deu: Wartest du eine Sekunde?
deu: Wartest du kurz?
eng: Tom likes to run.
fin: Tom pitää juoksemisesta.
fin: Tom tykkää juosta.
tur: Tom koşmayı sever.
hun: Tom szeret futni.
rus: Том любит бегать.
mar: टॉमला धावायला आवडतं.
mar: टॉमला पळायला आवडतं.
fra: Tom aime courir.
deu: Tom läuft gerne.
cha: Ya'-na si Tom malågu.
eng: Did we solve the problem?
fin: Ratkaisimmeko ongelman?
tur: Sorunu çözdük mü?
hun: Megoldottuk a problémát?
rus: Мы решили проблему?
ita: Abbiamo risolto il problema?
ita: Noi abbiamo risolto il problema?
epo: Ĉu ni solvis la problemon?
fra: Avons-nous résolu le problème ?
eng: Am I a prisoner?
ita: Sono un prigioniero?
ita: Io sono un prigioniero?
ita: Sono una prigioniera?
ita: Io sono una prigioniera?
ita: Sono prigioniero?
ita: Io sono prigioniero?
ita: Sono prigioniera?
ita: Io sono prigioniera?
fin: Olenko vanki?
tur: Ben bir mahkum muyum?
hun: Rab vagyok?
rus: Я заключённый?
ces: Jsem vězeň?
hun: Fogoly vagyok?
eng: Did you call the police?
fin: Soititko poliisille?
tur: Polisi aradın mı?
hun: Hívtad a rendőrséget?
rus: Ты вызвал полицию?
rus: Ты вызвала полицию?
rus: Вы вызвали полицию?
spa: ¿Llamasteis a la policía?
spa: ¿Llamaste a la policía?
mar: तू पोलिसांना फोन केलास का?
mar: पोलिसांना फोन केलास का?
mar: तुम्ही पोलिसांना फोन केलात का?
mar: पोलिसांना फोन केलात का?
por: Você chamou a polícia?
por: Vocês chamaram a polícia?
fra: As-tu appelé la police ?
fra: Avez-vous appelé la police ?
deu: Hast du die Polizei gerufen?
kab: Teɣramt i temsulta?
kab: Teɣrid i temsulta?
isl: Hringdirðu í lögregluna?
isl: Hringdirðu í lögguna?
ile: Esque vu telefonat li policie?
ile: Esque tu telefonat li policie?
eng: Do you see my point?
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
fra: Comprenez-vous ce que je veux dire ?
jpn: 私の言う意味が分かりますか。
jpn: 私の言いたいことが分かりますか。
fra: Tu vois ce que je veux dire ?
fra: Vois-tu ce que je veux dire ?
fra: Voyez-vous ce que je veux dire ?
rus: Ты понимаешь, что я хочу сказать?
rus: Вы понимаете, что я хочу сказать?
fin: Ymmärrätkö pointtini?
hun: Érted az álláspontom?
deu: Verstehst du, worauf ich hinaus will?
tur: Konumu anlıyor musun?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi celas diri?
asm: মই কি ক’ব খুজিছোঁ— বুজিছানে?
asm: মই কি ক’ব খুজিছোঁ— বুজিছেনে?
asm: মই কি ক’ব খুজিছোঁ— বুজিছনে?
eng: It's a bad plan.
fin: Se on huono suunnitelma.
tur: Bu kötü bir plan.
rus: Это плохой план.
ita: È un pessimo piano.
nld: Dat is een slecht plan.
epo: Jen malbona plano.
ukr: Це поганий план.
deu: Es ist ein schlechter Plan.
asm: এইটো বেয়া প্লেন।
eng: Do you own this place?
fin: Omistatko tämän paikan?
tur: Bu yerin sahibi misin?
asm: আপুনি এই ঠাইখনৰ মালিক নেকি?
eng: Tom ran outside.
fin: Tom juoksi ulos.
tur: Tom dışarıya koştu.
deu: Tom rannte nach draußen.
rus: Том выбежал на улицу.
rus: Том побежал на улицу.
heb: תום רץ החוצה.
ber: Tom yeffeɣ s tazzla.
asm: টমে বাহিৰলৈ লৰ মাৰিলে।
eng: Do you want to go out?
fin: Haluatko lähteä kanssani ulos?
tur: Dışarı çıkmak istiyor musun?
por: Você quer sair?
deu: Willst du ausgehen?
deu: Willst du hinausgehen?
tha: คุณอยากไปข้างนอกไหม
nld: Wil je uitgaan?
vie: Bạn có muốn đi ra ngoài không?
cmn: 你想出去吗？
asm: তুমি ওলাই যাব খোজা নেকি?
asm: তই ওলাই যাব খোজ নেকি?
asm: আপুনি ওলাই যাব খোজে নেকি?
ind: Apakah kamu ingin keluar?
eng: Are you asking me out?
fin: Yritätkö pyytää minua treffeille?
tur: Bana çıkma teklif ediyor musun?
asm: তুমি মোক ফুৰাবলৈ নিব খুজিছা নেকি?
asm: তই মোক ফুৰাবলৈ নিব খুজিছ নেকি?
asm: আপুনি মোক ফুৰাবলৈ নিব খুজিছে নেকি?
eng: Tom did it once.
fin: Tom teki sen kerran.
fin: Tom teki niin kerran.
rus: Том сделал это однажды.
tur: Tom bunu bir kez yaptı.
asm: টমে এবাৰ কৰিছিল।
por: Tom fez isso uma vez.
eng: Here, try it on.
fin: Tässä, sovita päällesi.
tur: İşte, bunu deneyin.
swe: Här, prova den.
rus: Вот, примерь.
rus: Вот, примерьте.
spa: Ten, pruébatelo.
tuk: Ynha, geýip gör.
mar: घे, घालून बघ.
mar: घ्या, घालून बघा.
eng: Are you sure you're OK?
fin: Oletko varma, että olet kunnossa?
fin: Oletko varma, että olet OK?
rus: Ты уверен, что с тобой всё в порядке?
tur: İyi olduğuna emin misin?
rus: Ты уверен, что ты в порядке?
rus: С тобой точно всё в порядке?
spa: ¿Estás seguro que estás bien?
spa: ¿Estás segura que estás bien?
pol: Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
pol: Jesteś pewien, że wszystko OK?
deu: Geht es dir auch ganz bestimmt gut?
ita: Sei sicuro di stare bene?
ita: Sei sicura di stare bene?
ita: È sicuro di stare bene?
ita: È sicura di stare bene?
ita: Siete sicuri di stare bene?
ita: Siete sicure di stare bene?
rus: Ты точно в порядке?
rus: Вы точно в порядке?
rus: Вы уверены, что вы в порядке?
fra: Tu es sûr que ça va ?
hau: Kin tabbatar kina lafiya?
swh: Una hakika uko sawa?
tig: ደሓን ከምዝኾንካ ርግጸኛ ዲኻ?
knc: Tawatkǝgǝma wa kǝlewanǝmro?
rhg: Tu*i soyi hodde ne tu*i gom aso?
eng: Does it look OK?
epo: Ĉu ĝi aspektas akcepteble?
tur: O iyi görünüyor mu?
rus: Это хорошо выглядит?
swe: Ser den okej ut?
nld: Ziet het er oké uit?
nld: Ziet het er acceptabel uit?
deu: Sieht es gut aus?
ara: هل تبدو بخير؟
por: Parece ok?
hun: Okésnak tűnik?
eng: Is the baby OK?
hun: Jól van a gyerek?
tur: Bebek iyi mi?
por: O bebê está bem?
rus: С ребёнком всё в порядке?
epo: Ĉu la suĉinfano estas en ordo?
epo: Ĉu pri la bebo estas ĉio en ordo?
ukr: З немовлям все гаразд?
ukr: З дитиною все гаразд?
rus: С малышом всё в порядке?
jpn: 赤ちゃんは大丈夫？
kab: Bxiṛ i yella ugrud-nni?
tlh: pIv'a' ghu?
eng: Do you feel OK?
fin: Onko sinulla hyvä olo?
hun: Jól érzed magad?
rus: Ты себя нормально чувствуешь?
tur: İyi hissediyor musun?
rus: Вы себя нормально чувствуете?
ukr: Ти себе нормально почуваєш?
eng: Do you need to do that now?
fin: Täytyykö sinun tehdä se nyt?
hun: Mindenképp most kell ezt csinálnod?
epo: Ĉu vi devas fari tion nun?
tur: Onu şimdi yapman gerekiyor mu?
cor: Yw res dhis gul henna lemmyn?
cor: Yw res dhywgh gul henna lemmyn?
eng: Will you help us now?
tur: Bize yardım edecek misin?
fin: Autatko meitä nyt?
hun: Fogsz most nekünk segíteni?
spa: ¿Nos ayudarás ahora?
kor: 이제 우릴 도와줄 거야?
ber: Ad aɣ-tɛawned imir-a?
ber: Ad aɣ-tɛawnem imir-a?
ber: Ad aɣ-tɛawnemt imir-a?
ber: Ad aɣ-talled imir-a?
ber: Ad aɣ-tallem imir-a?
ber: Ad aɣ-tallemt imir-a?
deu: Wirst du uns jetzt helfen?
eng: Tom has a beard now.
ita: Tom ha la barba ora.
ita: Tom ha la barba adesso.
fin: Tomilla on nyt parta.
tur: Tom'un şimdi sakalı var.
rus: У Тома теперь борода.
mkd: Том сега има брада.
hun: Tomi most szakállas.
pol: Tom ma teraz brodę.
tok: jan Ton li jo e linja pi sinpin lawa lon tenpo ni.
ukr: У Тома тепер борода.
deu: Tom trägt jetzt einen Bart.
nld: Tom heeft nu een baard.
epo: Tom nun havas barbon.
rus: У Тома сейчас борода.
eng: Is Tom here now?
ita: Tom è qui ora?
ita: Tom è qui adesso?
fin: Onko Tom täällä nyt?
tur: Tom şu anda burada mı?
hun: Most itt van Tom?
rus: Том сейчас здесь?
ukr: Том зараз тут?
jpn: 今ここにトムいる？
deu: Ist Tom jetzt hier?
hin: टॉम अभी यहाँ है?
hin: क्या टॉम अभी यहाँ है?
eng: Do it right now.
nld: Doe het nu onmiddellijk.
tur: Onu şimdi yap.
ita: Fallo immediatamente.
ita: Fatelo immediatamente.
fra: Faites-le immédiatement.
ita: Lo faccia immediatamente.
spa: Hazlo ahora.
epo: Faru tion tuj.
fin: Tee se nyt heti.
hun: Csináld meg most.
rus: Сделай это прямо сейчас.
ita: Falla immediatamente.
ita: Fatela immediatamente.
ita: La faccia immediatamente.
spa: Hazlo ahora mismo.
spa: Hazlo ahoritita.
spa: Hazlo ahorita.
deu: Mach es jetzt sofort.
mar: आत्ताच्या आता कर.
mar: आत्ताच्या आता करा.
ukr: Зроби це просто зараз.
ukr: Зробіть це просто зараз.
fra: Fais-le tout de suite.
spa: Hazlo ya mismo.
hun: Most csináld meg!
ckb: هەر ئێستا بیکە.
ckb: هەر ئێستا بیکەن.
eng: Did you watch the news?
fin: Katsoitko uutiset?
tur: Haberleri izledin mi?
hun: Láttad a híreket?
deu: Habt ihr die Nachrichten gesehen?
rus: Ты смотрел новости?
deu: Hast du die Nachrichten gesehen?
deu: Haben Sie die Nachrichten gesehen?
por: Você assistiu ao noticiário?
rus: Вы смотрели новости?
lat: Aspicisne nuntios?
isl: Horfðirðu á fréttirnar?
eng: It's all I need.
fin: Se on kaikki mitä tarvitsen.
rus: Это всё, что мне нужно.
tur: Bütün ihtiyacım olan bu?
deu: Das ist alles, was ich brauche.
hun: Ez minden, amire szükségem van.
fra: C'est tout ce dont j'ai besoin.
ita: È tutto quello che mi serve.
ita: È tutto quello di cui ho bisogno.
ita: È tutto ciò che mi serve.
ita: È tutto ciò di cui ho bisogno.
ukr: Це все, що мені потрібно.
yid: מער פֿעלט מיר נישט.
yid: מער פֿעלט מיר ניט.
vie: Đó là tất cả những gì mà tôi cần.
eng: Tom's very neat.
fin: Tom on todella siisti.
tur: Tom çok düzenlidir.
ita: Tom è molto pulito.
deu: Tom ist sehr gepflegt.
lfn: Tom es multe ordinada.
eng: Tom seems naive.
ita: Tom sembra ingenuo.
fin: Tom vaikuttaa naiivilta.
tur: Tom saf görünüyor.
spa: Tomás parece ingenuo.
heb: תום נראה תמים.
deu: Tom scheint naiv zu sein.
eng: Is it too much?
fin: Onko se liikaa?
tur: Bu çok fazla mı?
rus: Это слишком?
jpn: 多すぎる？
deu: Ist es zu viel?
fra: Est-ce que c'est trop ?
eng: This can't wait until morning.
fin: Tämä ei voi odottaa huomiseen.
rus: Это не может ждать до завтра.
tur: Bu, sabaha kadar bekleyemez.
pol: To nie może czekać do rana.
ron: Asta nu mai poate aștepta până dimineață.
fra: Cela ne peut pas attendre jusqu'au matin.
eng: Do you have any more?
fra: En avez-vous davantage ?
fin: Onko sinulla yhtään enempää?
tur: Daha fazlan var mı?
hun: Neked van még?
por: Tens mais?
por: Têm mais?
rus: У вас есть ещё?
rus: У тебя есть ещё?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas iom?
fra: En avez-vous d'autres ?
eng: Has Tom changed his mind?
fin: Onko Tom muuttanut mieltään?
ita: Tom ha cambiato idea?
tur: Tom fikrini değiştirdi mi?
rus: Том передумал?
por: Tom mudou de ideia?
deu: Hat Tom es sich anders überlegt?
ukr: Том передумав?