agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom gave Mary a bracelet for her birthday.
mkd: Том и купи алка на Мери за роденден.
tur: Tom Mary'ye doğum günü için bir bilezik verdi.
rus: Том подарил Мэри на день рождения браслет.
hun: Tom egy karkötőt adott Marynek a születésnapjára.
eng: Tom bought Mary a purse for her birthday.
mkd: Том и купи чанта на Мери за роденден.
tur: Tom Mary'ye doğum günü için bir cüzdan aldı.
nld: Tom heeft een handtas gekocht voor Maria's verjaardag.
deu: Tom hat zu Marias Geburtstag eine Handtasche gekauft.
rus: Том купил Мэри на день рождения сумочку.
hun: Tom vett Marynek egy pénztárcát a születésnapjára.
ber: Yesɣa-as-d Tom i Mary asga n ufus i lmend n umulli-ines.
eng: Tom wanted to give Mary something nice for her birthday.
mkd: Том сакаше да и подари на Мери нешто убаво за роденден.
tur: Tom onun doğum günü için Mary'ye güzel bir şey vermek istedi.
eng: Have you paid the electric bill?
mkd: Ја плати ли сметката за струја?
tur: Elektrik faturasını ödedin mi?
por: Você pagou a conta de energia elétrica?
por: Você pagou a conta de eletricidade?
rus: Ты оплатил счета за электроэнергию?
rus: Ты оплатил счёт за электроэнергию?
rus: Ты заплатил за электричество?
rus: Вы заплатили за электричество?
fra: As-tu payé la facture d'électricité ?
eng: Are you sure you can drive a truck this big?
mkd: Сигурен ли си дека можеш да возиш олку голем камион?
tur: Bu kadar büyük bir kamyonu sürebileceğinden emin misin?
heb: אתה בטוח שאתה יכול לנהוג במשאית כה גדולה?
ukr: Ти певен, що зможеш вести таку велику вантажівку?
por: Tens a certeza de que podes conduzir um camião desse tamanho?
jpn: 本当にこんな大きなトラックを運転できるの？
vie: Có thật là bạn có thể lái chiếc xe tải to thế này không?
vie: Có thật là bạn lái được chiếc xe tải to thế này không?
eng: Tom can't afford to buy a new bicycle.
mkd: Том нема пари да си купи нов велосипед.
tur: Tom yeni bir bisiklet almayı göze alamaz.
rus: Том не может себе позволить купить новый велосипед.
deu: Tom kann sich kein neues Fahrrad leisten.
ber: Tom ur yezmir ara ad d-iseɣ tasnasɣalt tamaynut.
eng: Tom claims that you stole his bicycle.
mkd: Том тврди дека си му го украл велосипедот.
tur: Tom senin onun bisikletini çaldığını iddia ediyor.
rus: Том утверждает, что ты украл у него велосипед.
rus: Том утверждает, что вы украли у него велосипед.
ber: Tom yenna-d dakken tukred-as tasnasɣalt-nnes.
ber: Yenna-d Tom dakken tukred-as tasnasɣalt-nnes.
ber: Tom yenna-d dakken tukrem-as tasnasɣalt-nnes.
ber: Tom yenna-d dakken tukremt-as tasnasɣalt-nnes.
ber: Yenna-d Tom dakken tukrem-as tasnasɣalt-nnes.
ber: Yenna-d Tom dakken tukremt-as tasnasɣalt-nnes.
eng: How often do you ride a bicycle?
swe: Hur ofta cyklar du?
nld: Hoe vaak fiets jij?
epo: Kiom ofte vi biciklas?
tur: Ne sıklıkta bisiklete binersin?
rus: Как часто ты ездишь на велосипеде?
rus: Как часто вы ездите на велосипеде?
rus: Как часто ты катаешься на велосипеде?
rus: Как часто вы катаетесь на велосипеде?
ber: Acḥal n tikkal ay tnehhṛed tasnasɣalt-nnek?
hun: Milyen gyakran biciklizel?
npi: तपाई कत्तिको पटक साइकल चलाउन हुन्छ?
eng: How did you know where we'd be?
tur: Nerede olacağımızı nasıl bildin?
ber: Amek ay teẓrid anda ara nili?
ber: Amek ay teẓram anda ara nili?
ber: Amek ay teẓramt anda ara nili?
ita: Come sapevi dove saremmo stati?
ita: Come sapevi dove saremmo state?
ita: Come sapeva dove saremmo stati?
ita: Come sapeva dove saremmo state?
ita: Come sapevate dove saremmo stati?
ita: Come sapevate dove saremmo state?
eng: It's an opportunity to get to know each other better.
tur: Bu birbirimizi daha iyi tanımak için bir fırsat.
rus: Это возможность получше узнать друг друга.
hau: Daama ce na kara sanin juna.
eng: Tom wished he could understand French better.
tur: Tom daha iyi Fransızca anlayabilmeyi diledi.
fra: Tom aurait aimé pouvoir mieux comprendre le français.
rus: Том хотел бы лучше понимать по-французски.
eng: Is that supposed to make me feel better?
ita: Dovrebbe farmi sentire meglio?
mkd: Тоа треба да ме направи да се чувствувам подобро?
tur: Bunun beni daha iyi hissettirmesi mi gerekiyor?
eng: This'll make you feel better.
mkd: Ова ќе те направи да се чувствуваш подобро.
tur: Bu seni daha iyi hissettirecek.
jpn: これで気分がよくなるわ。
deu: Davon wird es dir besser gehen.
mar: याने तुला बरं वाटेल.
mar: याने तुम्हाला बरं वाटेल.
eng: It's not going to get any better.
mkd: Нема воопшто да се подобри.
tur: Daha iyiye gitmeyecek.
fra: Ça ne va pas s'arranger.
eng: Where on earth can Tom be?
tur: Tom nerede olabilir?
mkd: Каде ли би можел да биде Том?
eng: How difficult is that going to be?
mkd: Колку тешко ќе биде тоа?
tur: Bu ne kadar zor olacak?
ita: Quanto sarà difficile?
eng: Where's it supposed to be?
tur: Onun nerede olması gerekiyor?
mkd: Каде треба да биде?
eng: What's that supposed to be?
deu: Was soll das denn sein?
mkd: Каде треба да биде тоа?
tur: Onun ne olması bekleniyor?
nld: Wat moet dat voorstellen?
eng: Where's Tom supposed to be?
tur: Tom'un nerede olması gerekiyordu?
mkd: Каде треба да биде Том?
eng: Are you sure this is the place we're supposed to be?
mkd: Сигурен ли си дека ова е местото на коешто треба да бидеме?
tur: Olmamız gereken yerin bu olduğundan emin misin?
eng: It's not as crowded here as I expected it to be.
mkd: Нема толку гужва тука колку што очекував.
tur: Burası olmasını beklediğim kadar kalabalık değil.
eng: It was a lot more difficult than I expected it to be.
swe: Det var mycket svårare än jag hade förväntat mig.
tur: O, olmasını beklediğimizden çok daha zordu.
deu: Es war sehr viel schwieriger, als ich angenommen hatte.
eng: It's more beautiful here than I expected it to be.
heb: יפה פה יותר ממה שציפיתי.
rus: Это красивее, чем я ожидал.
eng: I forgot to tell Tom where the meeting is going to be.
tur: Toplantının nerede olacağını Tom'a söylemeyi unuttum.
rus: Я забыл сказать Тому, где будет встреча.
rus: Я забыл сказать Тому, где будет собрание.
eng: That might not be as heavy as you think it's going to be.
tur: O, olacağını düşündüğün kadar ağır olmayabilir.
mkd: Можеби нема да биде толку тешко колку што мислиш.
ces: Nemusí to být tak těžké, jak si myslíte, že bude.
eng: That might not be as difficult as you think it's going to be.
tur: O, olacağını düşündüğün kadar zor olmayabilir.
rus: Это может быть не так трудно, как ты думаешь.
rus: Это может быть не так трудно, как вы думаете.
eng: That might not be as hard as you think it's going to be.
mkd: Можеби тоа нема да биде толку тешко колку што мислиш дека ќе биде.
rus: Это может быть не так тяжело, как ты думаешь.
rus: Это может быть не так тяжело, как вы думаете.
tur: Bu olacağını düşündüğün kadar zor olmayabilir.
ukr: Це може бути не так важко, як ти думаєш.
eng: It's not the way it used to be.
deu: Es ist nicht mehr so wie vorher.
mkd: Не е како што беше порано.
eng: My eyesight isn't as good as it used to be.
rus: Зрение у меня уже не то, что раньше.
tur: Görme yeteneğim eskisi kadar iyi değil.
jpn: 視力が以前ほどよくないんですよ。
jpn: 昔みたいに視力がよくないんだ。
eng: My French isn't as good as it used to be.
mkd: Францускиот не ми е толку добар колку што ми беше порано.
tur: Fransızcam eskisi kadar iyi değil.
ber: Tafṛansit-iw ur tt-mazal ara telha am zik.
eng: My hearing isn't as good as it used to be.
mkd: Слухот неми е толку добар колку што ми беше порано.
tur: İşitmem eskisi kadar iyi değil.
rus: Слух у меня уже не тот, что раньше.
deu: Ich kann nicht mehr so gut hören wie früher.
rus: Я уже не так хорошо слышу, как раньше.
rus: Слух у меня уже не тот, что прежде.
ber: Timesliwt-iw ur tt-mazal ara telha am zik.
eng: It's where it's supposed to be.
tur: Bu olması gereken yerde.
mkd: Таму е каде што треба да биде.
ita: È dove dovrebbe essere.
epo: Ĝi estas kie ĝi devas esti.
eng: I have no idea where we're supposed to be.
tur: Nerede olmamız gerektiği hakkında hiçbir fikrim yok.
mkd: Немам поим каде треба да бидеме.
eng: What other explanation can there be?
mkd: Какво друго објаснување би можело да има?
tur: Başka ne açıklama olabilir?
ita: Che altra spiegazione ci può essere?
rus: Какое ещё может быть объяснение?
spa: ¿Qué otra explicación puede haber?
eng: What other reason could there be?
mkd: Каква друга причина би можело да има?
tur: Başka ne sebep olabilir?
fra: Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?
eng: What else could there be?
tur: Başka ne olabilir?
mkd: Што друго би можело да има?
ita: Che altro potrebbe esserci?
ita: Che altro ci potrebbe essere?
eng: How soon do you think that'll be?
mkd: А за колку време мислиш дека ќе биде тоа?
tur: Onun ne kadar kısa sürede olacağını düşünüyorsun?
eng: Do you have any idea why that might be?
deu: Hast du irgendeine Vorstellung, woran das liegen könnte?
deu: Habt ihr irgendeine Vorstellung, woran das liegen könnte?
deu: Haben Sie irgendeine Vorstellung, woran das liegen könnte?
tur: Onun neden olabileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?
ber: Ur teẓriḍ ara acuɣer i yezmer ad d-yili waya?
eng: Do you know where Tom might be?
tur: Tom'un nerede olabileceğini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, где Том может быть?
rus: Вы знаете, где Том может быть?
eng: This is where we both belong.
swe: Det är här vi båda hör hemma.
tur: Bu ikimizin de ait olduğu yer.
eng: Is it really so hard to believe?
spa: ¿De verdad es tan difícil de creer?
tur: İnanmak gerçekten bu kadar zor mu?
rus: В это действительно так трудно поверить?
eng: Why is that so hard to believe?
tur: İnanması neden bu kadar güç?
fra: Pourquoi est-ce si difficile à croire ?
rus: Почему в это так трудно поверить?
ile: Pro quo to es tam desfacil por creder?
ile: Pro quo to es tam desfacil a creder?
eng: Is that what I'm supposed to believe?
heb: זה מה שאני אמור להאמין?
tur: İnanmam gereken şey bu mu?
rus: И я в это должен поверить?
eng: That's pretty hard to believe.
tur: Ona inanmak oldukça zor.
rus: В это достаточно трудно поверить.
ita: È piuttosto difficile da credere.
rus: В это довольно трудно поверить.
deu: Das ist ziemlich schwer zu glauben.
eng: It seems hard to believe.
mkd: Ми се чини неверојатно.
tur: Bu inanması zor görünüyor.
eng: This is all hard to believe.
mkd: Тешко е да поверуваш во сево ова.
tur: Buna inanmak tamamen zor.
eng: That's a little hard to believe.
mkd: Тешко е да поверуваш во тоа.
tur: Ona inanmak biraz zor.
cmn: 那有点难以置信。
eng: It's not going to be as hard to do as you think it'll be.
mkd: Нема да биде толку тешко колко што мислиш.
tur: Olacağını düşündüğün kadar yapması zor olmayacak.
rus: Это будет не так трудно сделать, как ты думаешь.
rus: Это будет не так трудно сделать, как вы думаете.
eng: How important can it be?
mkd: Колку би можело да биде важно?
tur: Bu ne kadar önemli olabilir?
rus: Насколько это может быть важно?
cmn: 它能有多重要？
deu: Wie wichtig kann es schon sein?
epo: Kiel grava tio povas esti?
eng: How hard could it be?
mkd: Колку би можело да биде тешко?
tur: Bu ne kadar zor olabilir?
eng: How complicated could it be?
mkd: Колку би можело да биде сложено?
pol: Jak bardzo to może być skomplikowane?
tur: Bu ne kadar karmaşık olabilir ki?
heb: כמה מסובך זה יכול להיות?
eng: Why not leave it behind?
mkd: Зошто да не го оставиме?
tur: Neden onu geride bırakmıyorsun?
ukr: Чому б не залишити це позаду?
eng: Did Tom leave anything behind?
tur: Tom arkasında bir şey bıraktı mı?
por: Tom esqueceu alguma coisa?
ukr: Том залишив щось по собі?
rus: Том забыл что-то?
eng: We're ready to begin.
tur: Başlamaya hazırız.
por: Nós estamos prontos para começar.
por: Estamos prontos para começar.
rus: Мы готовы начать.
fra: Nous sommes prêts à commencer.
eng: Have I ever met you before?
mkd: Сум те сретнал ли и претходно?
tur: Sizinle daha önce karşılaşmış mıydık?
deu: Sind wir uns schon mal begegnet?
rus: Мы с вами уже встречались?
rus: Мы с Вами уже встречались?
eng: Have you ever seen anyone do this before?
mkd: Си видел ли и претходно некој ова да го прави?
tur: Daha önce hiç bunu yapan birini gördün mü?
ber: Yella wasmi ay teẓrid yiwen yetteg aya uqbel?
ber: Yella wasmi ay teẓram yiwen yetteg aya uqbel?
ber: Yella wasmi ay teẓramt yiwen yetteg aya uqbel?
eng: Haven't you ever done this before?
tur: Bunu daha önce hiç yapmadın mı?
rus: Ты раньше никогда этого не делал?
rus: Ты раньше никогда этого не делала?
rus: Вы раньше никогда этого не делали?
eng: Why didn't you show me this before?
tur: Bunu daha önce neden bana göstermedin?
rus: Почему ты не показал мне этого раньше?
rus: Почему вы не показали мне этого раньше?
rus: Почему ты мне раньше это не показал?
rus: Почему вы мне раньше это не показали?
hau: Me ya sa baka tura min wannan ba da farko?
kab: Ayɣer ur iyi-d-tesneɛteḍ ara aya uqbel?
epo: Kial vi ne montris tion al mi antaŭe?
eng: Why hasn't anybody noticed this before?
tur: Neden hiç kimse bunu daha önce fark etmedi?
rus: Почему никто этого раньше не заметил?
eng: I've never actually tried this before.
tur: Aslında daha önce bunu hiç denemedim.
fin: En ole itse asiassa yrittänyt tätä aiemmin.
fin: Minä en ole itse asiassa koettanut tätä koskaan aikaisemmin.
tgl: Hindi ko pa ito nasusubukan dati.
eng: Have you ever done that before?
tur: Daha önce hiç onu yaptınız mı?
por: Você já fez isso antes?
por: Vocês já fizeram isso antes?
rus: Ты когда-нибудь это уже делал?
rus: Вы когда-нибудь это уже делали?
pol: Czy robiłeś już to wcześniej?
eng: Is it worse than before?
tur: Bu öncekinden daha kötü mü?
ita: È peggio di prima?
por: Está pior do que antes?
rus: Это хуже, чем раньше?
rus: Так хуже, чем раньше?
fra: Est-ce pire qu'avant ?
jpn: 以前より悪くなってる？
rus: Хуже, чем раньше?
nld: Is het erger dan voorheen?
eng: Have you ever had these symptoms before?
swe: Har du någonsin haft de här symtomen tidigare?
tur: Daha önce hiç bu belirtileri yaşadın mı?
rus: У тебя уже когда-нибудь были эти симптомы?
rus: У тебя уже были такие симптомы?
rus: У Вас уже были такие симптомы?
eng: Haven't I met you somewhere before?
tur: Seninle daha önce bir yerde karşılaşmadık mı?
rus: Мы с вами нигде раньше не встречались?
rus: Мы с Вами нигде раньше не встречались?
kor: 내가 널 어디선가 본 적 있지 않았어?
eng: Haven't I seen you somewhere before?
mkd: Зарем не сум те видел некаде и претходно?
tur: Ben seni daha önce bir yerde görmedim mi?
rus: Я Вас нигде раньше не видел?
epo: Ĉu mi ne vidis vin ie antaŭe?
eng: Haven't we met somewhere before?
cmn: 我们好像在哪见过？
mkd: Зарем не сме се сретнале некаде и претходно?
tur: Daha önce bir yerde karşılaşmadık mı?
pol: Czy już się gdzieś wcześniej nie spotkaliśmy?
hun: Nem találkoztunk mi már valahol?
rus: Мы с вами нигде раньше не встречались?
rus: Мы с Вами нигде раньше не встречались?
spa: ¿No nos hemos visto en algún otro lugar?
rus: Мы с вами раньше нигде не встречались?
deu: Sind wir uns nicht schon einmal irgendwo begegnet?
ckb: پێشتر لە شوێنێک یەکترمان نەدیوە؟
eng: Why didn't we notice it before?
tur: Neden daha önce fark etmedik?
ita: Perché non ce ne siamo accorti prima?
ita: Perché non ce ne siamo accorte prima?
deu: Warum ist es uns nicht früher aufgefallen?
hun: Miért nem vettük ezt előbb észre?
rus: Почему мы раньше этого не заметили?
rus: Как же мы раньше этого не заметили?
eng: This wasn't here before.
mkd: Ова преѓеска не беше тука.
ita: Questo non era qui prima.
tur: Bu daha önce burada değildi.
rus: Этого здесь раньше не было.
por: Isto não estava aqui antes.
eng: Have you ever shot a gun before?
rus: Ты когда-нибудь стрелял из ружья?
mkd: Си пукал ли со пиштол досега?
tur: Daha önce hiç ateş ettin mi?
rus: Вы когда-нибудь стреляли из ружья?
jpn: 今までに銃を撃ったことある？
eng: Have you ever used a gun before?
mkd: Си користел ли пиштол досега?
tur: Daha önce hiç silah kullandın mı?
por: Você já usou uma arma antes?
eng: Tom had never seen an elephant before.
mkd: Том никогаш немаше видено слон претходно.
tur: Tom daha önce hiç fil görmedi.
por: Tom nunca vira antes um elefante.
epo: Tomo neniam vidis elefanton antaŭe.
tok: tenpo pini ala la jan Ton li lukin e soweli pi nena suli.
rus: Том никогда раньше не видел слона.
rus: Том ещё никогда не видел слона.
lat: Thomas elephantem nunquam ante viderat.
ces: Tom nikdy předtím slona neviděl.
eng: Have I ever let you down before?
mkd: Сум те изневерил ли досега?
rus: Я тебя раньше когда-нибудь подводил?
rus: Я тебя когда-нибудь подводил?
rus: Я вас когда-нибудь подводил?
eng: This has never been done before.
mkd: Ова никогаш не било направено претходно.
tur: Bu daha önce hiç yapılmadı.
eng: Have you ever worked as a bartender before?
mkd: Си работел ли како бармен досега?
rus: Вы раньше когда-нибудь работали барменом?
rus: Вы когда-нибудь прежде работали барменом?
tur: Daha önce barmen olarak çalıştın mı hiç?
ukr: Ви раніше коли-небудь працювали барменом?
ukr: Ти раніше коли-небудь працював барменом?
eng: Have you ever been shot at before?
mkd: Те застрелал ли некој и претходно?
rus: В тебя раньше когда-нибудь стреляли?
ukr: У тебе раніше коли-небудь стріляли?
tur: Daha önce hiç vuruldun mu?
eng: It's the same as before.
tur: Öncekiyle aynı.
ita: È la stessa di prima.
ita: È lo stesso di prima.
kab: Kifkif am tikkelt iɛeddan.
hun: Ugyanaz, mint régen.
eng: I only had a couple beers.
spa: Solo me tomé un par de cervezas.
tur: Sadece birkaç bira aldım.
hun: Csak egy pár sört ittam.
eng: Is there any more beer?
fra: Y a-t-il encore de la bière ?
por: Ainda tem cerveja?
tur: Daha fazla bira var mı?
ita: C'è dell'altra birra?
fin: Onko vielä olutta jäljellä?
fin: Onko vielä kaljaa?
epo: Ĉu estas ankoraŭ biero?
hun: Van még sör?
jpn: ビールもっとある？
rus: Есть ещё пиво?
nld: Is er nog meer bier?
mar: अजून बियर आहे का?
eng: Are you sure we have enough beer?
fra: Es-tu sûr que nous avons assez de bière ?
por: Tem certeza de que temos cerveja o suficiente?
tur: Yeterli biramız olduğundan emin misiniz?
rus: Ты уверен, что у нас достаточно пива?
ita: Sei sicuro che abbiamo abbastanza birra?
ita: Sei sicura che abbiamo abbastanza birra?
ita: Siete sicuri che abbiamo abbastanza birra?
ita: Siete sicure che abbiamo abbastanza birra?
ita: È sicuro che abbiamo abbastanza birra?
ita: È sicura che abbiamo abbastanza birra?
eng: Everyone else is drinking beer.
spa: Todos los demás están tomando cerveza.
tur: Başka herkes bira içiyor.
rus: Все остальные пьют пиво.
ukr: Всі інші п'ють пиво.
khm: អ្នកដទៃកំពុងផឹកស្រា។
khm: អ្នកដទៃកំពុងពិសាស្រា។
ita: Tutti gli altri stanno bevendo birra.
eng: Do you have any idea how lucky you've been?
spa: ¿Tienes idea de la suerte que has tenido?
tur: Ne kadar şanslı olduğun konusunda bir fikrin var mı?
eng: Who else might it have been?
tur: Bu başka kim olabilir?
rus: Кто ещё это мог быть?
eng: What else could it have been?
tur: O başka ne olabilirdi?
rus: Что ещё это могло быть?
mar: अजून काय असू शकलं असेल?
ita: Cos'altro potrebbe essere stato?
eng: Tom lied about where he had been.
tur: Tom nerede olduğu hakkında yalan söyledi.
spa: Tom mintió acerca de dónde había estado.
eng: It's the same as it's always been.
mkd: Исто е како што било и секогаш.
hun: Ugyanaz, mint mindig.
ckb: هەر وەک جارانە.
eng: Perhaps you should go to bed.
mkd: Можеби треба да си легнеш.
tur: Belki yatmaya gitmelisin.
ukr: Мабуть, тобі треба йти до ліжка.
ita: Forse dovresti andare a letto.
ita: Forse dovreste andare a letto.
ita: Forse dovrebbe andare a letto.
nld: Misschien moet je naar bed.
nld: Misschien kan je maar beter naar bed gaan.
deu: Vielleicht solltest du ins Bett gehen.
deu: Vielleicht solltet ihr ins Bett gehen.
deu: Vielleicht sollten Sie ins Bett gehen.
eng: Maybe you should go to bed.
mkd: Можеби треба да си легнеш.
tur: Belki yatmalısın.
por: Talvez você devesse ir dormir.
nld: Misschien moet je naar bed.
nld: Misschien kan je maar beter naar bed gaan.
deu: Vielleicht solltest du ins Bett gehen.
deu: Vielleicht solltet ihr ins Bett gehen.
deu: Vielleicht sollten Sie ins Bett gehen.
eng: Aren't you up past your bedtime?
heb: עוד לא הגיע הזמן שתעלה למיטה?
tur: Senin yatma saatin çoktan gelmedi mi?
tur: Uyku saatin geçmedi mi?
eng: There's no room under the bed.
fra: Il n'y a pas de place sous le lit.
por: Não há espaço debaixo da cama.
tur: Yatağın altında hiç yer yok.
rus: Под кроватью нет места.
ita: Non c'è spazio sotto al letto.
fin: Sängyn alla ei ole tilaa.
epo: Ne estas sufiĉe da spaco sub la lito.
eng: What color are you going to paint Tom's bedroom?
fra: En quelle couleur vas-tu peindre la chambre de Tom ?
por: De que cor você vai pintar o quarto de Tom?
tur: Tom'un yatak odasını hangi renk boyayacaksın?
mar: टॉचं बेडरूम तू कोणत्या रंगाने रंगवणार आहेस?
mar: टॉचं बेडरूम तुम्ही कोणत्या रंगाने रंगवणार आहात?
rus: В какой цвет ты собираешься красить спальню Тома?
rus: В какой цвет вы собираетесь красить спальню Тома?
eng: Tom hid the knife he'd killed Mary with in John's bedroom.
mkd: Том го скри ножот со којшто ја беше убил Мери во спалната на Џон.
tur: Tom Mary'yi öldürdüğü bıçağı John'un yatak odasına sakladı.
rus: Том спрятал нож, которым убил Мэри, в спальне Джона.
ukr: Том заховав ніж, яким він убив Мері, у спальні Джона.
spa: Tom escondió el cuchillo con el que había matado a Mary en la habitación de John.
heb: תום הסתיר את הסכין בו הוא רצח את מרי בחדר השנה של ג'ון.
eng: Tom undressed and got into bed.
mkd: Том се соблече и си легна.
tur: Tom soyundu ve yatağa girdi.
cmn: 湯姆脫光睡覺了。
rus: Том разделся и лёг в постель.
fin: Tom riisuutui ja meni sänkyyn.
zgh: ⵉⴽⴽⵙ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⵏⵏⵙ ⵢⴰⵖ ⵏⵏ ⵓⵙⵓ.
eng: Shouldn't you still be in bed?
mkd: Зарем не треба да си се уште во кревет?
tur: Hâlâ yatakta olman gerekmiyor mu?
cmn: 你不該還在床上嗎？
eng: What do you think this could be?
mkd: Што мислиш дека ова може да биде?
tur: Bunun ne olabileceğini düşünüyorsun?
rus: Что, по-твоему, это могло бы быть?
rus: Что, по-вашему, это могло бы быть?
rus: Как ты думаешь, что это могло бы быть?
rus: Как вы думаете, что это могло бы быть?
eng: What do you suppose this could be?
mkd: Што мислиш дека ова може да биде?
tur: Bunun ne olabileceğini düşünüyorsun?
cmn: 你认为这是什么？
eng: Do you have any idea where Tom could be?
mkd: Имаш ли некаква идеја каде би можел да биде Том?
tur: Tom'un nerede olabileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?
cmn: 你知道湯姆能在哪裡嗎？
eng: This place is really beautiful.
tur: Bu yer gerçekten güzel.
fra: Cette place est vraiment magnifique.
por: Este lugar é realmente magnífico.
por: Esse lugar é bonito, realmente.
spa: Este lugar es realmente muy hermoso.
ita: Questo posto è davvero bello.
ita: Questo posto è veramente bello.
epo: Tiu placo estas vere mirinda.
hrv: Ovo mjesto je zaista prekrasno.
deu: Es ist hier wunderschön.
eng: Do you still think I'm beautiful?
spa: ¿Sigues pensando que soy guapa?
tur: Hâlâ güzel olduğumu düşünüyor musun?
rus: Ты всё ещё думаешь, что я красивая?
eng: How badly was Tom beaten?
tur: Tom ne kadar kötü dövüldü?
kor: 톰이 얼마나 심하게 맞았니?
rus: Как сильно избили Тома?
eng: Are you trying to grow a beard?
fra: Vous vous faites pousser la barbe?
tur: Sakal mı bırakmaya çalışıyorsun?
por: O senhor está deixando a barba crescer?
tur: Sakal bırakmaya mı çalışıyorsun?
por: Você está deixando a barba crescer?
rus: Ты пытаешься отрастить бороду?
rus: Вы пытаетесь отрастить бороду?
deu: Wollen Sie sich einen Bart wachsen lassen?
deu: Willst du dir einen Bart wachsen lassen?
eng: How long have you had a beard?
tur: Ne kadar süredir bir sakala sahipsin?
hun: Milyen hosszú volt a szakállad?
rus: Давно у тебя борода?
rus: Давно у Вас борода?
rus: Давно ты носишь бороду?
rus: Давно Вы носите бороду?
eng: Guess what I found on the beach.
fra: Devine ce que j'ai trouvé sur la plage.
por: Adivinhe o que eu encontrei na praia.
tur: Plajda ne bulduğumu tahmin et.
rus: Угадай, что я на пляже нашёл.
vie: Coi tôi tìm được gì ở bãi biển nè.
heb: תנחש מה מצאתי בחוף.
rus: Угадайте, что я на пляже нашёл.
kab: Ma tḥerceḍ af-d d acu i ufiɣ di teftist.
kab: Ma tḥercem afet-d d acu i ufiɣ di teftist.
kab: Ma tḥercemt afemt-d d acu i ufiɣ di teftist.
nld: Raad eens wat ik op het strand gevonden heb.
eng: Tom asked Mary to clean the bathroom.
tur: Tom, Mary'nin banyoyu temizlemesini istedi.
ita: Tom ha chiesto a Mary di pulire il bagno.
ita: Tom chiese a Mary di pulire il bagno.
por: Tom pediu que Mary limpasse o banheiro.
tgl: Pinalinis ni Tom ang banyo kay Mary.
eng: Where's the nearest bathroom?
epo: Kie estas la plej proksima necesejo?
swe: Var finns närmaste toalett?
tur: En yakın tuvalet nerede?
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
ukr: Де найближчий туалет?
ukr: Де знаходиться найближчий туалет?
eng: That's not my baseball bat.
tur: O benim beyzbol sopam değil.
ukr: То не моя бейсбольна бита.
ita: Non è la mia mazza da baseball.
ita: Quella non è la mia mazza da baseball.
nld: Dat is niet mijn honkbalknuppel.
deu: Das ist nicht mein Baseballschläger.
ber: Tin mačči d tadebbuzt-iw n ubisbul.
eng: What else was in the basket?
tur: Sepette başka ne vardı?
rus: Что ещё было в корзине?
spa: ¿Qué más había en la cesta?
ell: Τι άλλο υπήρχε μες στο καλάθι;
ukr: Що ще було у кошику?
fra: Qu'y avait-il d'autre dans le panier ?
eng: I know that Tom likes basketball.
fra: Je sais que Tom aime le basketball.
por: Eu sei que Tom adora basquete.
tur: Tom'un basketbolu sevdiğini biliyorum.
por: Sei que Tom adora basquete.
por: Sei que Tom gosta de basquete.
rus: Я знаю, что Том любит баскетбол.
ita: So che a Tom piace il basket.
ita: Io so che a Tom piace il basket.
epo: Mi scias, ke Tomo ŝatas korbopilkon.
deu: Ich weiß, dass Tom Basketball mag.
eng: What do you expect to find in Tom's basement?
dan: Hvad forventer du at finde i Toms kælder?
epo: Kion vi atendas trovi en la kelo de Tomo?
tur: Tom'un bodrum katında ne bulmayı bekliyorsun?
rus: Что ты хочешь найти в подвале Тома?
rus: Что ты думаешь отыскать у Тома в подвале?
eng: When did you start liking baseball?
mkd: Кога го засака безболот?
tur: Ne zaman beyzbolu sevmeye başladın?
rus: Когда это ты начал любить бейсбол?
rus: Когда это вы начали любить бейсбол?
rus: Давно ты бейсбол полюбил?
rus: Давно вы бейсбол полюбили?
ber: Melmi ay tebdid tettḥemmiled abizbul?
ber: Melmi ay tebdam tettḥemmilem abizbul?
ber: Melmi ay tebdamt tettḥemmilemt abizbul?
ber: Melmi ay tebdid tettred abizbul?
ber: Melmi ay tebdam tettrem abizbul?
ber: Melmi ay tebdamt tettremt abizbul?
eng: Tom wasn't interested in baseball.
tur: Tom beyzbolla ilgili değildi.
tur: Tom beyzbolla ilgilenmiyordu.
pol: Tom nie był zainteresowany bejzbolem.
rus: Бейсбол Тома не интересовал.
eng: Tom almost lost his balance.
mkd: Том замалку ќе изгубеше рамнотежа.
tur: Tom neredeyse dengesini kaybediyordu.
fin: Tomi oli vähällä menettää tasapainonsa.
ita: Tom ha quasi perso il suo equilibrio.
rus: Том чуть не потерял равновесие.
deu: Tom verlor beinahe das Gleichgewicht.
tgl: Muntik nang mawalan ng balanse si Tom.
tgl: Muntik na pong mawalan ng balanse si Tom.
eng: Maybe Tom didn't use the right kind of bait.
mkd: Можеби Том не користел правилен мамец.
tur: Belki Tom doğru tür yem kullanmadı.
eng: What are you using for bait?
mkd: Што користиш како мамец?
tur: Yem için ne kullanıyorsun?
rus: На что ловишь?
rus: Какая у тебя наживка?
rus: Что ты используешь в качестве наживки?
hau: Da me ka ke amfani domin fatsa?
eng: Please let me carry your bag.
mkd: Те молам, пушти ме да ти ја носам торбата.
tur: Lütfen çantanı taşıyayım.
por: Por favor, deixe-me carregar a sua mala.
nld: Laat me alsjeblieft je tas dragen.
nld: Laat me alstublieft uw tas dragen.
eng: Were all of these in the same bag?
mkd: Дали сиве овие беа во истата торба?
tur: Bunların hepsi aynı çantada mıydı?
jpn: 同じ袋の中にそれ全部が入ってたの？
ron: Toate astea au fost în aceeași pungă?
nld: Zaten al deze dingen in dezelfde zak?
nld: Zaten al deze dingen in dezelfde tas?
eng: It's really not too bad.
mkd: Навистина не е толку лошо.
tur: O gerçekten çok kötü değil.
eng: Is it really that bad?
mkd: Навистина ли е толку лошо?
tur: Bu gerçekten o kadar kötü mü?
deu: Ist es wirklich so schlimm?
eng: It's really not that bad.
mkd: Навистина не е толку лошо.
tur: Bu gerçekten o kadar kötü değil.
fra: Ce n'est vraiment pas si mauvais.
eng: Maybe it's not that bad.
mkd: Можеби и не е толку лошо.
tur: Belki bu o kadar kötü değil.
fra: Peut-être que ce n'est pas si mal.
fra: Peut-être que ce n'est pas si mauvais.
vie: Có lẽ nó không tệ đến thế.
vie: Có lẽ nó không tệ đến thế đâu.
rus: Может быть, это не так уж и плохо.
eng: It couldn't have been that bad.
mkd: Сигурно не било толку лошо.
tur: Bu o kadar kötü olamazdı.
ron: Nu putea fi chiar atât de rău.
nld: Zo slecht kon het niet zijn.
epo: Tiel malbona ĝi ne povis esti.
eng: This place isn't so bad.
tur: Burası o kadar kötü bir yer değil.
tur: Bu yer o kadar kötü değil.
fra: Cette place n'est pas si mal.
por: Este lugar não é tão ruim.
mar: ही जागा काय तितकी वाईट नाहीये.
jpn: この場所はそんなに悪くない。
nld: Deze plek is zo slecht nog niet.
rus: Это место не такое плохое.
eng: Are you saying I smell bad?
fra: Tu veux dire que je sens mauvais?
por: Você está querendo dizer que eu cheiro mal?
tur: Kötü koktuğumu mu söylüyorsun?
por: Você está dizendo que estou fedendo?
nld: Zeg je nou dat ik stink?
epo: Ĉu vi diras, ke mi odoraĉas?
rus: Ты хочешь сказать, что от меня плохо пахнет?
jpn: 私が臭いってこと？
jpn: 私が臭うってこと？
ber: Tebɣid ad d-tinid ttfuḥuɣ?
ber: Tebɣam ad d-tinim ttfuḥuɣ?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt ttfuḥuɣ?
ber: Teɣsed ad d-tinid ttfuḥuɣ?
ber: Teɣsem ad d-tinim ttfuḥuɣ?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt ttfuḥuɣ?
eng: Why does everyone want one of those so badly?
mkd: Зошто сите толку очајно сакаат едно такво?
tur: Neden herkes onlardan birini bu kadar çok istiyor?
ber: Acuɣer medden akk rɣan ad sεun yiwen am winna?
eng: How did you hurt your back?
mkd: Како си си го повредил грбот?
tur: Sırtını nasıl incittin?
fra: Comment t'es-tu fait mal au dos ?
fra: Comment vous êtes-vous abîmé le dos ?
rus: Как ты повредил спину?
rus: Как Вы повредили спину?
ber: Amek ay tent-tuɣed deg uɛrur?
eng: We'll call you back.
tur: Sizi tekrar arayacağız.
ita: Ti richiameremo.
ita: Noi ti richiameremo.
ita: Vi richiameremo.
ita: Noi vi richiameremo.
ita: La richiameremo.
ita: Noi la richiameremo.
por: Vamos retornar sua ligação.
rus: Мы тебе перезвоним.
rus: Мы Вам перезвоним.
ukr: Ми вам передзвонимо.
rus: Мы вам перезвоним.
eng: How will I find my way back?
mkd: Како ќе знам како да се вратам?
tur: Yolumu nasıl geri bulacağım?
rus: Как я найду обратную дорогу?
eng: Are you sure Tom is on his way back?
mkd: Сигурен ли си дека Том моментално се враќа?
tur: Tom'un geri döndüğüne emin misin?
eng: Maybe we should turn back.
mkd: Можеби треба да завртиме и да се вратиме.
tur: Belki geri dönmeliyiz.
pol: Może powinniśmy zawrócić.
heb: אולי אנו צריכים לשוב על עקבותינו.
fra: On devrait peut-être faire demi-tour.
eng: Could you put a little sunscreen on my back?
fra: Pourriez-vous me mettre un peu de crème solaire dans le dos?
por: Você pode passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?
por: Você pode passar um pouco de protetor solar nas minhas costas?
tur: Sırtıma biraz güneş kremi sürer misin?
por: Você poderia passar um pouco de filtro solar nas minhas costas?
heb: אתה מוכן למרוח לי קצת קרם שיזוף על הגב?
rus: Вы не могли бы нанести мне на спину немного крема для загара?
eng: Why would I want my money back?
mkd: Зошто би сакал да ми ги вратат парите?
nld: Waarom zou ik mijn geld terug willen?
tur: Neden paramı geri isteyeyim?
por: Por que eu iria querer o meu dinheiro de volta?
kab: wacu ara bɣuɣ ad d-rreɣ idrimen-iw?
eng: Is it too late to get my money back?
mkd: Предоцна ли е за да ми ги вратат парите?
tur: Paramı geri almak için çok geç mi?
fra: Est-il trop tard pour récupérer mon argent ?
tok: tenpo li suli ike ni anu seme: mi ken ala kama jo sin e mani mi?
nld: Is het te laat om mijn geld terug te krijgen?
epo: Ĉu tro malfruas por rehavi mian monon?
eng: Thanks for calling me back.
tur: Beni geri aradığın için teşekkürler.
rus: Спасибо, что перезвонил.
eng: I'll stay with Tom until you get back.
mkd: Ќе останам со Том додека да се вратиш.
tur: Sen dönünceye kadar Tom'la kalacağım.
rus: Я побуду с Томом, пока ты не вернёшься.
rus: Я побуду с Томом, пока вы не вернётесь.
cmn: 你回来之前我会跟汤姆在一起。
deu: Ich bleibe bei Tom, bis du wiederkommst.
tgl: Sasamahan ko si Tom hanggang makabalik ka.
tgl: Sasamahan ko si Tom hanggang makabalik kayo.
tgl: Sasamahan ko po si Tom hanggang makabalik kayo.
eng: Why isn't Tom fighting back?
mkd: Зошто Том не возвраќа?
tur: Tom neden karşı koymuyor?
rus: Почему Том не защищается?
rus: Почему Том не отбивается?
eng: Are you sure Tom is coming back?
mkd: Сигурен ли си дека Том ќе се врати?
tur: Tom'un döndüğünden emin misin?
jpn: 本当にトムは戻ってくるの？
eng: Thanks for calling back.
tur: Tekrar aradığın için teşekkürler.
por: Obrigado por retornar a ligação.
rus: Спасибо, что перезвонили.
ita: Grazie per avere richiamato.
rus: Спасибо, что перезвонил.
ber: Tanemmirt imi i d-tεawdeḍ.
nld: Bedankt voor het terugbellen.
ukr: Дякую, що передзвонили.
epo: Dankon pro via revoko.
eng: Wait for me. I'll be back.
tur: Beni bekle. Geri döneceğim.
rus: Подожди меня. Я вернусь.
rus: Подождите меня. Я вернусь.
rus: Жди меня. Я вернусь.
rus: Ждите меня. Я вернусь.
ben: আমার জন্য অপেক্ষা করো। ফিরে আসবো।
ita: Aspettami. Sarò di ritorno.
ita: Aspettatemi. Sarò di ritorno.
ita: Mi aspetti. Sarò di ritorno.
fra: Attends-moi. Je vais revenir.
rus: Жди меня. Я сейчас.
rus: Ждите меня. Я сейчас.
rus: Подожди меня. Я сейчас.
rus: Подождите меня. Я сейчас.
fra: Attendez-moi. Je vais revenir.
kab: Rǧu-yi. Ad d-uɣaleɣ.
eng: Tom spoke quietly so he wouldn't wake the baby.
mkd: Том зборуваше тивко за да не го разбуди бебето.
tur: Tom bebeği uyandırmamak için sessizce konuştu.
ber: Tom yemmeslay s leɛqel akken ur d-yessakay ara asigmi-nni.
eng: My parents died when I was a baby.
tur: Anne babam ben bebekken öldü.
rus: Мои родители умерли, когда я был ребёнком.
mkd: Моите родители загинаа кога јас бев бебе.
por: Meus pais morreram quando eu era um bebê.
epo: Miaj gepatroj mortis, kiam mi estis bebo.
eng: This stuff tastes awful.
fra: Ça a mauvais goût.
por: Isso tem gosto ruim.
mkd: Ова има одвратен вкус.
ita: Questa roba ha un sapore terribile.
tur: Bu şey fena kokuyor.
eng: Tom looked after our dog while we were away.
mkd: Том ни го чуваше кучето додека нас не немаше.
tur: Biz uzaktayken Tom köpeğimize baktı.
rus: Том присматривал за нашей собакой, пока нас не было.
rus: Том присматривал за нашей собакой, пока мы были в отъезде.
epo: Tomaso prizorgis nian hundon, kiam ni forestis.
dan: Tom passede vores hund, mens vi var væk.
kab: Tom yessefqad aqjun-nneɣ mi akken mi akken ualac-aneɣ.
eng: Tom looked after my dog while I was away.
mkd: Том ми го чуваше кучето додека ме немаше.
tur: Ben uzaktayken Tom köpeğime baktı.
por: Tom cuidou do meu cachorro enquanto eu estava fora.
tok: mi weka la jan Ton li sama mi tawa soweli mi.
aze: Tom mən olmayanda itimin qayğısına qaldı.
tgl: Binantayan ni Tom ang aso ko habang wala ako.
tgl: Binantayan po ni Tom ang aso ko habang wala ako.
tgl: Inalagaan ni Tom ang aso ko habang wala ako.
tgl: Inalagaan po ni Tom ang aso ko habang wala ako.
tgl: Si Tom ang nagbantay sa aso ko habang wala ako.
tgl: Si Tom po ang nagbantay sa aso ko habang wala ako.
tgl: Si Tom ang nag-alaga sa aso ko habang wala ako.
tgl: Si Tom po ang nag-alaga sa aso ko habang wala ako.
eng: It's not too late to walk away.
mkd: Ионака не е предоцна за да одиме пешки.
tur: Yürümek için çok geç değil.
fra: Il n'est pas trop tard pour partir.
eng: Are you sure you want to throw all of this away?
mkd: Сигурен ли си дека сакаш да го фрлиш сево ова?
tur: Tüm bunu atmak istediğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что хочешь всё это выбросить?
rus: Ты уверена, что хочешь всё это выбросить?
rus: Вы уверены, что хотите всё это выбросить?
eng: Are you sure you want to throw that away?
mkd: Сигурен ли си дека сакаш да го фрлиш тоа?
tur: Onu atmak istediğinden emin misin?
fra: Es-tu sûr de vouloir jeter ça ?
fra: Es-tu sûre de vouloir jeter cela ?
fra: Êtes-vous sûres de vouloir jeter cela ?
fra: Êtes-vous sûre de vouloir jeter ça ?
fra: Êtes-vous sûr de vouloir jeter cela ?
fra: Êtes-vous sûrs de vouloir jeter cela ?
rus: Вы уверены, что хотите это выбросить?
rus: Ты уверен, что хочешь это выбросить?
rus: Ты уверена, что хочешь это выбросить?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti tion?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke vi volas forĵeti tion?
tlh: DawoDbej'a'?
tlh: bowoDbej'a'?
ckb: دڵنیایت کە دەتەوێت ئەوە فڕێ بدەیت؟
deu: Bist du dir sicher, daß du das wegwerfen willst?
deu: Seid ihr euch sicher, daß ihr das wegwerfen wollt?
deu: Sind Sie sich sicher, daß Sie das wegwerfen wollen?
eng: Are you going to throw that away?
mkd: Ќе го фрлаш ли тоа?
tur: Onu atacak mısın?
nld: Ga je dat weggooien?
cmn: 你會把它扔掉嗎？
deu: Schmeißt du das weg?
eng: Everyone needs to get out of here right away.
mkd: Сите треба да излезат од тука веднаш.
tur: Herkesin derhal buradan çıkması gerekiyor.
por: Todo mundo tem que sair daqui agora.
eng: It doesn't have to be done right away.
mkd: Не мора да се направи веднаш.
tur: Bu derhal yapılmak zorunda değil.
eng: It's about three meters away.
tur: Yaklaşık üç metre uzakta.
rus: До него около трёх метров.
eng: Did Tom say how long he'd be away?
tur: Tom ne kadar süre uzakta olacağını söyledi mi?
rus: Том сказал, как долго его не будет?
ukr: Том говорив, як довго його не було?
ukr: Том не казав, як довго його не було?
eng: How long have you been awake?
mkd: Колку долго си веќе буден?
tur: Ne kadar süredir uyanıksınız?
rus: Долго ты не спал?
rus: Долго вы не спали?
por: Há quanto tempo você está acordado?
por: Há quanto tempo você está acordada?
eng: It's probably still available.
mkd: Најверојатно се уште е достапно.
mkd: Најверојатно се уште го има.
tur: O muhtemelen hâlâ mevcut.
eng: Tom is saving money to go to Australia.
mkd: Том штеди пари за да може да оди во Австралија.
tur: Tom Avustralya'ya gitmek için para biriktiriyor.
rus: Том копит деньги на поездку в Австралию.
deu: Tom spart Geld, um nach Australien zu gehen.
eng: Tom is saving money so he can go to Australia.
tur: Tom, Avustralya'ya gidebilmek için para biriktiriyor.
mkd: Том штеди пари за да може да оди во Австралија.
rus: Том откладывает деньги на поездку в Австралию.
eng: Are fireworks legal in Australia?
tur: Avustralya'da havai fişek yasal mı?
mkd: Законит ли е огнометот во Австралија?
ell: Είναι νόμιμα τα πυροτεχνήματα στην Αυστραλία;
ell: Είναι νόμιμα τα βεγγαλικά στην Αυστραλία;
ell: Τα βεγγαλικά είναι νόμιμα στην Αυστραλία;
ell: Τα πυροτεχνήματα είναι νόμιμα στην Αυστραλία;
spa: ¿Son legales los fuegos artificiales en Australia?
kab: Iḥerbiyen d ttwasirgen deg Ustṛalya?
ber: Uraren n tmes d usḍifen deg Ustṛalya?
nld: Is vuurwerk legaal in Australië?
fin: Ovatko ilotulitteet laillisia Australiassa?
eng: Do you know anything about Australia?
tur: Avustralya hakkında bir şey biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias ion pri Aŭstralio?
spa: ¿Conoces algo de Australia?
pol: Czy wiesz cokolwiek o Australii?
ber: Yella kra i tessneḍ ɣef Ustṛalya?
eng: Do you really think I'm attractive?
mkd: Навистина ли мислиш дека сум привлечен?
tur: Çekici olduğumu gerçekten düşünüyor musun?
ber: D tidet tettwalid-iyi d amejbad?
ber: D tidet tettwalim-iyi d amejbad?
ber: D tidet tettwalimt-iyi d amejbad?
ber: D tidet tettwalid-iyi d tamejbadt?
ber: D tidet tettwalim-iyi d tamejbadt?
ber: D tidet tettwalimt-iyi d tamejbadt?
deu: Findest du mich wirklich attraktiv?
eng: Is it still up in the attic?
mkd: Се уште ли е на таван?
tur: O hâlâ tavan arasında mı?
jpn: それって、まだ屋根裏部屋にあるの？
eng: May I have your attention?
est: Kas ma saaksin su tähelepanu?
swe: Kan jag få din uppmärksamhet?
swe: Kan jag få er uppmärksamhet?
est: Kas ma saaksin teie tähelepanu?
fin: Saisinko huomionne?
tur: Dikkatini çekebilir miyim?
hun: Kérhetném a figyelmüket?
ita: Posso avere la tua attenzione?
ita: Posso avere la sua attenzione?
ita: Posso avere la vostra attenzione?
eng: Let me have your attention.
fra: Je vais vous demander votre attention.
tur: Dikkatini çekeyim.
eng: Haven't you been paying attention?
heb: לא הקשבת?
ber: Terriḍ ddehn-ik?
eng: What church do you attend?
tur: Hangi kiliseye gidiyorsun?
tur: Hangi kiliseye bağlısın?
por: Qual igreja você frequenta?
ita: Quale chiesa frequenti?
ita: Quale chiesa frequenta?
ita: Quale chiesa frequentate?
eng: Did you know that Tom's grandfather died of a heart attack?
tur: Tom'un dedesinin kalp krizinden öldüğünü biliyor muydun?
por: Você sabia que o avô de Tom morreu de ataque cardíaco?
ukr: Ти знав, що дідусь Тома помер від інфаркту?
rus: Ты знал, что дедушка Тома умер от сердечного приступа?
rus: Ты знал, что дедушка Тома умер от инфаркта?
rus: Вы знали, что дедушка Тома умер от инфаркта?
eng: Are they planning an attack?
tur: Onlar bir saldırı mı planlıyorlar?
hun: Támadást terveznek?
eng: What are you kids staring at?
mkd: Во што ѕурат твоите деца?
tur: Siz çocuklar neye bakıyorsunuz?
fra: Qu'est-ce que vous regardez, les enfants ?
eng: What are you two staring at?
mkd: Што зјапате вие двајца?
tur: Siz ikiniz neye bakıyorsunuz?
hun: Ti ketten meg mit bámultok?
ces: Na co se to vy dva díváte?
fra: Qu'est-ce que vous regardez, tous les deux ?
spa: ¿Qué estáis mirando vosotros dos?
eng: What are you all looking at?
ind: Kamu sedang melihat apa?
tur: Siz hepiniz neye bakıyorsunuz?
tok: sina mute li lukin e seme?
por: O que é que vocês estão olhando?
ido: Quon vi regardas?
rus: На что вы все смотрите?
deu: Was schaut ihr alle gerade an?
eng: Well, what are you good at?
mkd: Епа, за што те бива?
mkd: Епа, во што си добар?
swe: Nå, vad är du bra på?
ita: Beh, in cosa sei bravo?
ita: Beh, in cosa sei brava?
ita: Beh, in cosa è bravo?
ita: Beh, in cosa è brava?
ita: Beh, in cosa siete bravi?
ita: Beh, in cosa siete brave?
eng: What exactly are you getting at?
tur: Tam olarak ne demek istiyorsun?
mkd: Што точно навестуваш?
eng: That's a reasonable assumption.
tur: Bu, mantıklı bir varsayım.
mkd: Тоа е разумна претпоставка.
pol: To rozsądne założenie.
pol: To rozsądne przypuszczenie.
ita: È una supposizione ragionevole.
swe: Det är ett rimligt antagande.
eng: It seemed like a reasonable assumption.
mkd: Делуваше како разумна претпоставка.
tur: O, mantıklı bir varsayım gibi görünüyordu.
eng: Do any of you need medical assistance?
deu: Braucht jemand von Ihnen ärztliche Hilfe?
rus: Кому-нибудь из вас нужна медицинская помощь?
tur: Sizden herhangi birinin tıbbi yardıma ihtiyacı var mı?
deu: Braucht jemand von euch ärztliche Hilfe?
eng: The children are upstairs asleep.
mkd: Децата се горе и спијат.
tur: Çocuklar üst katta uyuyor.
rus: Дети спят наверху.
bel: Дзеці спяць наверсе.
eng: Wake me up when you get home if I'm asleep.
mkd: Разбуди ме кога ќе се вратиш дома ако јас спијам.
tur: Eve geldiğinde ben uyuyorsam beni uyandır.
eng: Try not to fall asleep.
mkd: Гледај да не заспиеш.
tur: Uyumamaya çalış.
rus: Постарайся не заснуть.
rus: Постарайтесь не заснуть.
hun: Próbálj ébren maradni!
eng: Are you sure everyone's already asleep?
mkd: Сигурен ли си дека сите веќе сите спијат?
tur: Herkesin uyuduğundan emin misin?
ukr: Ти певен, що всі вже сплять?
ukr: Ти певна, що всі вже сплять?
ukr: Ви певні, що всі вже сплять?
jpn: 本当にみんなもう寝てる？
eng: It's not likely Tom will do what we ask.
mkd: Не е веројатно дека Том ќе направи како што ќе му побараме.
tur: Tom'un istediğimizi yapması mümkün değil.
eng: What kind of questions will they ask?
mkd: Какви прашања ќе поставуваат?
tur: Onlar ne tür sorular soracaklar?
ita: Che tipo di domande faranno?
deu: Was für Fragen werden sie stellen?
eng: Why doesn't Tom just do what we've asked?
mkd: Зошто Том не прави како што бараме?
tur: Neden Tom sadece istediğimizi yapmıyor?
por: Por que o Tom não faz o que pedimos?
eng: Why didn't you do what we asked?
mkd: Зошто не направи како што баравме?
tur: Neden istediğimizi yapmadın?
eng: This is a fascinating article.
mkd: Ова е воодушевувачка статија.
tur: Bu çok ilginç bir makale.
eng: Was Tom here when you arrived?
mkd: Беше ли Том тука кога ти пристигна?
tur: Siz geldiğinizde Tom burada mıydı?
ita: Tom era qui quando sei arrivato?
ita: Tom era qui quando sei arrivata?
ita: Tom era qui quando è arrivato?
ita: Tom era qui quando è arrivata?
ita: Tom era qui quando siete arrivati?
ita: Tom era qui quando siete arrivate?
ita: Tom era qua quando sei arrivato?
ita: Tom era qua quando sei arrivata?
ita: Tom era qua quando è arrivato?
ita: Tom era qua quando è arrivata?
ita: Tom era qua quando siete arrivati?
ita: Tom era qua quando siete arrivate?
hun: Itt volt Tom, amikor megérkeztél?
eng: Tom bled to death before the ambulance arrived.
tur: Tom ambulans gelmeden önce kan kaybından öldü.
rus: Том умер от потери крови до прибытия скорой.
por: Tom sangrou até a morte antes da ambulância chegar.
deu: Tom verblutete, ehe der Krankenwagen eintraf.
ita: Tom è morto dissanguato prima che arrivasse l'ambulanza.
eng: Are you sure it's not the other way around?
mkd: Сигурен ли си дека не е обратно?
tur: Aksi yönde olmadığından emin misin?
heb: אתה בטוח שזה לא ההפך?
ces: Jsi si jistý, že to není naopak?
eng: It's supposed to be the other way around.
fra: C'est censé être dans l'autre sens.
spa: Se supone que es al revés.
eng: How did you hurt your arm?
fra: D'où vient votre blessure au bras?
tur: Kolunu nasıl incittin?
rus: Как ты поранил руку?
rus: Как Вы поранили руку?
rus: Как ты повредил руку?
rus: Как Вы повредили руку?
ber: Amek ay tent-tuɣed deg yiɣil?
nld: Hoe heb je je arm bezeerd?
eng: My grandparents have smallpox vaccination scars on their arms.
tur: Büyük ebeveynlerimin kollarında çiçek aşısı izleri var.
rus: У моих бабушки и дедушки на руках есть отметины от прививок от оспы.
eng: It's been three weeks since Tom broke his arm.
mkd: Поминаа три недели откако Том си ја скрши раката.
tur: Tom kolunu kırdığından beri üç hafta oldu.
hun: Már három hete, hogy Tom eltörte a karját.
eng: There's no time to argue.
tur: Tartışmak için zaman yok.
fra: Pas le temps de discuter.
mkd: Нема врема за расправање.
heb: אין זמן לוויכוחים.
hun: Nincs idő vitatkozni.
rus: Нет времени спорить.
epo: Ne estas la tempo diskuti.
ukr: Немає часу на суперечки.
ukr: Немає часу сперечатися.
eng: Do you have any idea how lucky you are?
mkd: Имаш ли поим каква среќа имаш?
rus: Ты хоть представляешь, как тебе повезло?
tur: Ne kadar şanslı olduğunuz hakkında bir fikriniz var mı?
epo: Ĉu vi konscias kiel bonŝanca vi estas?
spa: ¿Te haces idea de la suerte que tienes?
spa: ¿Os hacéis idea de la suerte que tenéis?
eng: Are both of your sisters as beautiful as you are?
mkd: Дали се двете твои сестри исто толку убави колку и ти?
tur: Kız kardeşlerinin ikisi de senin kadar güzel mi?
fra: Est-ce que tes deux sœurs sont aussi belles que toi ?
fra: Vos deux sœurs sont-elles aussi belles que vous ?
eng: How's the weather where you are?
mkd: Како е времето тамо каде што си ти?
tur: Bulunduğun yerde hava nasıl?
rus: Как у вас там погода?
rus: Какая у вас там погода?
ber: Amek tella tegnewt anda ay tellid?
ber: Amek tella tegnewt anda ay tellam?
ber: Amek tella tegnewt anda ay tellamt?
eng: Are you so certain you know where we are?
mkd: Сигурен си дека знаеш каде сме?
tur: Nerede olduğumuzu bildiğinden çok emin misin?
eng: What do you think these are?
mkd: Што мислиш дека се овие?
tur: Bunların ne olduğunu düşünüyorsun?
hun: Szerinted ezek mik?
ita: Cosa pensi che siano questi?
ita: Cosa pensi che siano queste?
ita: Cosa pensa che siano questi?
ita: Cosa pensa che siano queste?
ita: Cosa pensate che siano questi?
ita: Cosa pensate che siano queste?
deu: Was, denkst du, sind das?
epo: Kio estas ili, viaopinie?
rus: Как ты думаешь, что это?
vie: Bạn nghĩ những thứ này là cái gì?
shi: Mad gan wid ɣ tannayt nnk?
shi: Mad gant tid ɣ tannayt nnk?
shi: Mad gan ɣwid ɣ tannayt nnk?
shi: Mad gant xttid ɣ tannayt nnk?
eng: What do you suppose these are?
mkd: Што мислиш - каде сме?
tur: Bunların ne olduğunu düşünüyorsun?
eng: We don't even know what these are.
mkd: Не ни знам што се овие?
tur: Bunların ne olduğunu bilmiyoruz bile.
hun: Azt sem tudjuk, hogy egyáltalán mik ezek.
eng: Do you know how many there are?
mkd: Знаеш ли колку има?
tur: Kaç tane olduğunu biliyor musun?
fra: Sais-tu combien il y en a ?
fra: Savez-vous combien il y en a ?
rus: Ты знаешь, сколько их?
rus: Вы знаете, сколько их?
eng: Do you know what the risks are?
mkd: Знаеш ли какви се ризиците?
tur: Risklerin ne olduğunu biliyor musun?
eng: Are you sure you understand what the risks are?
mkd: Сигурен ли си дека разбираш какви се ризиците?
tur: Risklerin ne olduğunu anladığına emin misin?
epo: Ĉu vi certas, ke vi komprenas, kiuj estas la riskoj?
eng: Do you know what Tom's plans are?
mkd: Знаеш ли какви планови има Том?
tur: Tom'un planlarının ne olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, какие у Тома планы?
rus: Вы знаете, какие у Тома планы?
por: Você sabe quais são os planos do Tom?
eng: Does Tom know where the others are?
mkd: Знае ли Том каде се другите?
tur: Tom diğerlerinin nerede olduğunu biliyor mu?
ita: Tom sa dove sono gli altri?
ita: Tom lo sa dove sono gli altri?
ita: Tom sa dove sono le altre?
ita: Tom lo sa dove sono le altre?
rus: Том знает, где остальные?