agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This snake is poisonous.
fra: Ce serpent est venimeux.
hun: Az a kígyó mérges.
deu: Diese Schlange ist giftig.
ido: Ca serpento esas venenoza.
ile: Ti serpente es venenosi.
epo: Ĉi tiu serpento estas venena.
tur: Bu yılan zehirlidir.
tur: Bu yılan zehirli.
rus: Эта змея ядовитая.
rus: Эта змея ядовита.
jpn: この蛇は毒を持ってるからね。
ita: Questo serpente è velenoso.
yid: דאָס שלאַנג איז סמיק.
eng: Red, yellow and blue are colors.
tok: loje en jelo en laso li kule.
lfn: Рожа, жала е азул ес колорес.
lfn: Roja, jala e azul es colores.
epo: Ruĝo, flavo kaj bluo estas koloroj.
spa: Rojo, amarillo y azul son colores.
por: Vermelho, amarelo e azul são cores.
ita: Rosso, giallo e blu sono dei colori.
deu: Rot, Gelb und Blau sind Farben.
fra: Le rouge, le jaune et le bleu sont des couleurs.
yid: רויט, געל און בלאָ זענען קאָלירן.
yid: רויט, געל און בלאָ זענען פֿאַרבן.
ile: Rubi, yelb e blu es colores.
ido: Reda, flava e blua esas kolori.
rus: Красный, жёлтый и синий — это цвета.
cmn: 红色和黄色和蓝色是颜色。
tok: loje e jelo e laso telo li kule.
rus: Красный, жёлтый и синий - это цвета.
eng: Humans are cute animals.
tok: jan li soweli.
epo: Homoj estas lindaj animaloj.
eng: Humans are mammals.
tok: jan li soweli.
epo: Homoj estas mamuloj.
lfn: Umanas es mamales.
yid: די מענטשן זענען זויגערס‎.
ukr: Люди — ссавці.
ces: Lidé jsou savci.
pol: Ludzie to ssaki.
jpn: 人間は哺乳類です。
eng: I'm afraid to eat it.
rus: Я боюсь это есть.
rus: Я боюсь его есть.
kmr: Ez ditirsim ku wê bixwim.
fra: J'ai peur de le manger.
rus: Я боюсь её есть.
eng: She is reading a textbook.
tok: ona li lukin e lipu pi kama sona.
lfn: Ел ес ен ла медиа де леже ун либро де апренде.
lfn: El leje un libro de aprende.
epo: Ŝi legas lernolibron.
spa: Ella está leyendo un libro de texto.
por: Ela está lendo um livro didático.
ita: Sta leggendo un libro di testo.
deu: Sie liest ein Lehrbuch.
fra: Elle lit un manuel.
fra: Elle est en train de lire un manuel.
rus: Она читает учебник.
eng: What's a census?
jpn: 国勢調査ってなに？
deu: Was ist eine Volkszählung?
fin: Mikä on väestönlaskenta?
ukr: Що представляє собою перепис населення?
eng: Mary's bedroom is pink.
tok: tomo lape pi jan Mali li loje walo.
lfn: Ла сала де дорми де Мари ес рос.
lfn: La sala de dormi de Mari es ros.
epo: La dormoĉambro de Manjo estas rozkolora.
spa: El dormitorio de Mary es rosa.
por: O quarto de Maria é rosa.
ita: La camera da letto di Mary è rosa.
deu: Marias Schlafzimmer ist rosa.
fra: La chambre de Marie est rose.
rus: Спальня Мэри розовая.
eng: Rare pink dolphins are returning to the waters between Hong Kong and Macau after the coronavirus pandemic halted ferries.
deu: Nachdem die Coronaviruspandemie die Fähren zum Erliegen brachte, kehren die seltenen rosa Delphine in die Gewässer zwischen Hongkong und Macau zurück.
deu: Die seltenen rosa Delphine kehren in die Gewässer zwischen Hongkong und Macau zurück, nachdem die Coronaviruspandemie die Fähren zum Erliegen gebracht hat.
eng: The goods will be delivered to the front door.
jpn: 商品のお届けは玄関先までとなっております。
eng: I'm tired of all this.
nld: Ik heb er genoeg van.
rus: Я от всего этого устал.
rus: Я от всего этого устала.
ind: Aku lelah dengan ini semua.
ind: Aku sudah muak dengan semua ini.
eng: We're fast swimmers.
nld: We zijn snelle zwemmers.
eng: I have three pets.
tlh: wej Saj vIghaj.
eng: Bless your heart.
ber: Ad ibarek Yuc deg wul-nnek.
ber: Ad ibarek Yuc deg wul-nnem.
eng: Tom filled the trough.
epo: Tomo plenigis la trogon.
fin: Tomi täytti altaan.
fin: Tomi täytti juottokaukalon.
eng: The wall is in danger of collapse.
tur: Duvar yıkılma tehlikesiyle karşı karşıya.
tur: Duvar yıkılma tehlikesi altında.
tgl: Nanganganib na gumuho ang pader.
tgl: Nanganganib na gumuho ang dingding.
eng: The building is in danger of collapse.
tgl: Nanganganib na gumuho ang gusali.
deu: Das Gebäude droht zusammenzustürzen.
eng: The house is in danger of collapse.
deu: Das Haus droht einzustürzen.
por: A casa corre o risco de desabar.
eng: The ground was covered with pine needles.
fin: Maa oli männynneulasten peittämä.
fin: Männynneulaset peittivät maan.
eng: The water makes the wheel turn.
ber: D aman a izellin ṛṛudet-din.
tlh: rutlh DIngmoH bIQ.
eng: Tom repaired the fence.
ber: Tom iṣeggem asefreg-nni.
ber: Iṣeggem Tom asefreg-nni.
eng: We love math.
tok: sona nanpa li pona tawa mi.
nld: We houden van wiskunde.
epo: Ni ŝatas matematikon.
vol: Löfobs numavi.
eng: I'm still listening to them.
tok: mi awen kute e ona.
lfn: Me ancora escuta los.
lfn: Ме анкора ескута лос.
epo: Mi ankoraŭ aŭskultas ilin.
epo: Mi daŭre aŭskultas ilin.
spa: Todavía los escucho.
por: Ainda os estou ouvindo.
por: Continuo ouvindo-os.
ita: Li sto ancora ascoltando.
deu: Ich höre ihnen immer noch zu.
rus: Я всё ещё слушаю их.
eng: I studied music.
spa: Yo estudié música.
ber: Zerweɣ aẓawan.
ita: Ho studiato musica.
ita: Studiai musica.
ita: Ho studiato la musica.
ita: Studiai la musica.
eng: I'm trying to talk to her.
tok: mi lukin toki tawa ona.
lfn: Me atenta parla con el.
lfn: Ме атента парла кон ел.
epo: Mi provas paroli kun ŝi.
spa: Estoy tratando de hablar con ella.
por: Estou tentando falar com ela.
ita: Sto cercando di parlarle.
deu: Ich versuche mit ihr zu reden.
fra: J'essaye de lui parler.
rus: Я пытаюсь с ней поговорить.
eng: Tom works from home.
ind: Tom bekerja dari rumah.
eng: We're firemen.
swe: Vi är brandmän.
rus: Мы пожарные.
eng: Tom was kicked out of the store.
rus: Тома выгнали из магазина.
rus: Тома выставили из магазина.
eng: Tom and Mary sat on the park bench.
jpn: トムとメアリーは公園のベンチに座った。
jpn: トムとメアリーは公園のベンチに腰掛けました。
swe: Tom och Mary satt på parkbänken.
rus: Том и Мэри сели на скамейку в парке.
rus: Том и Мэри сидели на скамейке в парке.
deu: Tom und Maria saßen auf der Parkbank.
deu: Tom und Maria setzten sich auf die Parkbank.
fin: Tomi ja Mari istuivat puiston penkillä.
epo: Tomo kaj Manjo sidis sur la parkbenko.
eng: The bird is trying to get the insect.
tok: waso li lukin kama jo e pipi.
lfn: La avia es en la media de atenta prende la inseto.
lfn: Ла авиа атента пренде ла инсето.
epo: La birdo provas kapti la insekton.
spa: El pájaro intenta capturar al insecto.
ita: L'uccello cerca di catturare l'insetto.
por: O pássaro tenta capturar o inseto.
deu: Der Vogel versucht, das Insekt zu fangen.
fra: L'oiseau tente de capturer l'insecte.
rus: Птица пытается поймать насекомое.
eng: I knew Tom pretty well.
rus: Я неплохо знал Тома.
rus: Я довольно хорошо знал Тома.
epo: Mi nemalbone konis Tomon.
deu: Ich kannte Tom ziemlich gut.
eng: We ate caviar.
nld: We aten kaviaar.
ber: Nečča akavyaṛ.
eng: I had a wonderful evening.
fra: J'ai passé une merveilleuse soirée.
rus: Я замечательно провёл вечер.
rus: Я прекрасно провёл вечер.
rus: Я прекрасно провела вечер.
eng: Thanks, Tom. I had a wonderful evening.
rus: Спасибо, Том. Я прекрасно провела вечер.
jpn: トム、ありがとう。素敵な夜だったわ。
fin: Kiitos Tomi. Minulla oli ihana ilta.
eng: I'm going to stay in Boston all week.
rus: Я пробуду в Бостоне всю неделю.
rus: Я останусь в Бостоне на всю неделю.
eng: We're city girls.
ita: Siamo ragazze di città.
eng: We had the house all to ourselves.
rus: Весь дом был в нашем распоряжении.
eng: Why's Tom doing this?
rus: Зачем Том это делает?
eng: I won't do this.
hun: Én ezt nem csinálom.
rus: Я не буду этого делать.
rus: Я этого не сделаю.
hun: Én ezt nem fogom csinálni.
hun: Én ezt nem fogom megcsinálni.
ber: Ur xeddmeɣ ara aya.
eng: We're cameramen.
nld: Wij zijn cameramannen.
cmn: 我們是攝影師。
deu: Wir sind Kameramänner.
eng: Don't even doubt it.
rus: Даже не сомневайся в этом.
rus: Даже не сомневайся.
rus: Даже не сомневайтесь.
nld: Twijfel er zelfs niet aan.
epo: Eĉ ne dubu pri ĝi.
eng: In the house, the ax comes from above.
epo: Hejme hakilo venas desupre.
eng: We burned it.
nld: We hebben het verbrand.
eng: I'm from Boston, too.
epo: Ankaŭ mi estas el Bostono.
por: Eu também sou de Boston.
eng: Would you mind if I didn't go?
rus: Ты не против, если я не пойду?
rus: Вы не против, если я не пойду?
rus: Ты не против, если я не поеду?
rus: Вы не против, если я не поеду?
eng: We found human bones in this cave.
kmr: Me hestiyên mirov li vî şkeftê de dît.
slk: V tejto jaskyni sme našli ľudské kosti.
tgl: May nakita kaming mga buto ng tao sa kuwebang ito.
tgl: May nakita po kaming mga buto ng tao sa kuwebang ito.
tgl: May nakita tayong mga buto ng tao sa kuwebang ito.
tgl: May nakita po tayong mga buto ng tao sa kuwebang ito.
fra: Nous avons trouvé des ossements humains dans cette grotte.
rus: Мы обнаружили в этой пещере человеческие кости.
epo: En tiu ĉi kaverno ni trovis homajn ostojn.
eng: I've never skipped a class.
tur: Ben dersi hiç asmadım.
rus: Я ни разу не прогулял урок.
deu: Ich habe noch nie eine Stunde blaugemacht.
eng: This watch cost a lot.
por: Este relógio custou muito.
ber: Ssaɛa-a tesqm-d ḥawli.
eng: This watch didn't cost very much.
tlh: tlhaqvam vIDIlmeH Huch law'qu' vInobbe'.
ita: Questo orologio non è costato molto.
ita: Questo orologio non costò molto.
eng: That mistake cost us a lot of time.
epo: Tiu eraro kostis al ni multe da tempo.
deu: Dieser Fehler hat uns viel Zeit gekostet.
eng: Their children attend a bilingual school.
hun: Kétnyelvű iskolába járnak a gyerekeik.
fin: Heidän lapsensa kävivät kaksikielistä koulua.
spa: Sus hijos asisten a una escuela bilingüe.
eng: We asked Tom.
rus: Мы спросили Тома.
mar: आम्ही टॉमला विचारलं.
mar: आपण टॉमला विचारलं.
eng: They live in a bilingual region.
hun: Kétnyelvű régióban laknak.
spa: Ellos viven en una región bilingüe.
eng: Something's still not right.
spa: Algo aún no está bien.
deu: Etwas ist noch immer nicht in Ordnung.
tur: Bir şey hala doğru değil.
rus: Что-то всё ещё не в порядке.
epo: Io ankoraŭ ne bonordas.
rus: Кое-что ещё не в порядке.
rus: Не всё ещё в порядке.
eng: I think Tom needs to go there.
jpn: トムはそこへ行く必要があると思うよ。
jpn: トムはそこに行かなきゃいけないと思う。
deu: Ich denke, Tom muss hin.
eng: Tom's face suddenly turned red.
jpn: トムの顔は突然赤くなった。
jpn: トムの顔がね、急に赤くなったんだよ。
deu: Tom wurde plötzlich rot im Gesicht.
epo: La vizaĝo de Tomo subite ruĝiĝis.
eng: I am going where you are going too.
ces: Jdu tam, kam jdeš také ty.
hun: Oda megyek, ahová te is.
eng: Thanks, I'd like that.
tsn: Ke a leboga, ke ka rata jalo.
eng: I won't come alone.
ces: Nepřijdu sám.
tur: Tek başıma gelmeyeceğim.
eng: I wasn't outside yet.
ces: Ještě jsem venku nebyl.
eng: Ok. I'm gonna try come after work.
tsn: Go siame. Ke tla leka go tla morago ga tiro.
ces: Ok. Zkusím zajít po práci.
eng: Where were you? "I was outside."
ces: - Kde jsi byl? - Byl jsem venku.
ber: Mani i tellid? "Lliɣ deg beṛṛa."
eng: Where have you been? "I was outside."
ces: - Kde jsi byl? - Byl jsem venku.
hun: - Hol voltál? - Kint voltam.
eng: There's nothing you have that I want.
deu: Du hast nichts, was ich haben will.
eng: If there's a problem, please let me know.
jpn: 問題がある場合はお知らせください。
deu: Falls es ein Problem gibt, lassen Sie es mich bitte wissen.
epo: Se estas problemo, bonvolu sciigi min.
fra: S’il y a un problème, merci de me le faire savoir.
rus: Если есть какая-то проблема, сообщите мне, пожалуйста.
rus: Если есть какая-то проблема, сообщи мне, пожалуйста.
rus: Если есть какая-то проблема, дайте мне знать, пожалуйста.
rus: Если есть какая-то проблема, дай мне знать, пожалуйста.
rus: Если будет какая-то проблема, сообщите мне, пожалуйста.
rus: Если будет какая-то проблема, сообщи мне, пожалуйста.
rus: Если будет какая-то проблема, дайте мне знать, пожалуйста.
rus: Если будет какая-то проблема, дай мне знать, пожалуйста.
tlh: qay'DI' vay' HISovmoH!
eng: If there are any problems, please let me know.
jpn: 問題がある場合はお知らせください。
rus: Если будут какие-то проблемы, дайте мне знать, пожалуйста.
rus: Если будут какие-то проблемы, дай мне знать, пожалуйста.
rus: Если будут какие-то проблемы, сообщите мне, пожалуйста.
rus: Если будут какие-то проблемы, сообщи мне, пожалуйста.
eng: Tom dozed off during the movie.
ara: توم نامَ خِلالَ الفيلم
por: Tom cochilou durante o filme.
eng: Why do you think Tom is better than me?
ita: Perché pensi che Tom sia meglio di me?
ita: Perché pensa che Tom sia meglio di me?
ita: Perché pensate che Tom sia meglio di me?
ita: Perché pensi che Tom sia migliore di me?
ita: Perché pensa che Tom sia migliore di me?
ita: Perché pensate che Tom sia migliore di me?
eng: Actions lead to consequences.
kab: Tigawin ɣer yinelkamen i ttawint.
ukr: Дії призводять до наслідків.
eng: Use exclamation marks sparingly.
deu: Setzen Sie das Ausrufezeichen sparsam ein.
eng: Don't overuse exclamation marks.
rus: Не злоупотребляйте восклицательными знаками.
epo: Ne trouzu krisignojn.
eng: Now's not the time to do that.
tur: Şimdi bunu yapmanın zamanı değil.
ita: Ora non è il momento di farlo.
ita: Adesso non è il momento di farlo.
rus: Сейчас не время этим заниматься.
rus: Сейчас не время это делать.
eng: It's cooled down a bit.
deu: Es hat ein bisschen abgekühlt.
ber: Yismiḍ azuḥ.
eng: I'm afraid you're too optimistic.
hun: Attól tartok, túl optimista vagy.
epo: Mi timas, ke vi estas tro optimisma.
eng: That word isn't used very often.
deu: Dieses Wort wird nicht oft verwendet.
deu: Dieses Wort wird nicht oft benutzt.
deu: Dieses Wort verwendet man nicht oft.
deu: Dieses Wort benutzt man nicht oft.
rus: Это слово не очень часто используется.
eng: That story reminds me of my school days.
hun: Ez a történet az iskolás éveimet juttatja eszembe.
epo: Tiu rakonto memorigas min pri miaj lernejaj tagoj.
eng: Turn the stove off.
tur: Ocağı söndür.
tur: Ocağı kapat.
nld: Zet het fornuis uit.
nld: Zet het fornuis af.
rus: Выключи плиту.
rus: Выключите плиту.
ina: Extingue le estufa.
epo: Malŝaltu la fornelon.
eng: I think you'll enjoy it there.
spa: Pienso que lo pasarás bien allí.
eng: I think that you'll enjoy it there.
spa: Pienso que lo pasarás bien allí.
eng: What knots do you know how to tie?
rus: Какие узлы ты умеешь завязывать?
epo: Nodojn de kiuj specoj vi scipovas fari?
eng: I love rollercoasters.
spa: ¡Me encantan las montañas rusas!
deu: Ich liebe Achterbahnen.
yid: איך האָב ליב באַרג־⁠און־⁠טאָל־⁠באַנען.
nno: Eg elskar berg-og-dal-banar.
eng: I like taking walks by myself.
deu: Ich gehe gern allein spazieren.
ukr: Мені подобається гуляти самому.
ukr: Я люблю гуляти сама.
eng: Spring is finally here.
rus: Наконец пришла весна.
nld: De lente komt eindelijk!
kmr: Bihar di dawiyê de li vir e.
jpn: やっと春が来たよ。
jpn: ついに春が到来しました！
epo: Jen finfine la printempo!
eng: Take your jacket with you. It's cold outside.
ron: Ia-ți haina cu tine. E frig afară.
nld: Neem je jas mee. Het is koud buiten.
eng: He's in Scotland.
rus: Он в Шотландии.
nld: Hij is in Schotland.
nld: Hij zit in Schotland.
epo: Li estas en Skotlando.
lat: In Scotiā est.
yid: ער איז אין שאָטלאַנד.
ina: Ille es in Scotia.
tlh: SIqotlanDaq ghaHtaH.
deu: Er ist in Schottland.
eng: Cement hardens in two to three hours.
tgl: Tumitigas ang semento sa loob ng dalawa hanggang tatlong oras.
tgl: Tumitigas po ang semento sa loob ng dalawa hanggang tatlong oras.
eng: It'll be easier this year.
hun: Már az idén könnyebb lesz.
lat: Hoc anno facilius erit.
eng: It'll be much better next year.
hun: Jövőre sokkal jobb lesz.
ces: Příští rok to bude mnohem lepší.
eng: She's in Scotland.
lat: In Scotiā est.
yid: זי איז אין שאָטלאַנד.
epo: Ŝi estas en Skotlando.
ina: Illa es in Scotia.
tlh: SIqotlanDaq ghaHtaH.
eng: I had a flat tire.
epo: Mi havis malŝvelintan pneŭon.
swe: Jag fick punktering.
swe: Jag hade punktering.
deu: Ich hatte einen Platten.
eng: Do you know where I can send my computer to get it repaired?
deu: Weißt du, wohin ich meinen Computer schicken kann, um ihn reparieren zu lassen?
deu: Wißt ihr, wohin ich meinen Computer schicken kann, um ihn reparieren zu lassen?
deu: Wissen Sie, wohin ich meinen Computer schicken kann, um ihn reparieren zu lassen?
epo: Ĉu vi scias, kien mi povas sendi mian komputilon, por ke oni riparu ĝin?
eng: You need to do what you said you'd do.
por: Você deve realizar os seus planos.
heb: אתה צריך לעשות מה שהבטחת.
eng: He won't receive guests.
ces: Nebude přijímat hosty.
eng: He is here for me.
ces: Je tu pro mě.
eng: I'm looking forward to the change.
ces: Těším se na tu změnu.
epo: Mi antaŭvidas la ŝanĝon.
eng: We hate dogs.
epo: Ni malamas hundojn.
sat: ᱟᱞᱮ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱟᱞᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
ita: Odiamo i cani.
ita: Noi odiamo i cani.
eng: She is here for me.
ces: Je tu pro mě.
eng: I'm not one to hold a grudge.
dan: Jeg er ikke én, der bærer nag.
dan: Jeg er ikke typen, der bærer nag.
eng: You know that we won.
spa: Sabes que ganamos.
eng: Yes, I understand them.
spa: Sí que los entiendo.
eng: Driving without a seatbelt is a risk.
spa: Conducir sin cinturón es una ruleta rusa.
eng: That's not a very successful translation.
spa: Eso no es una traducción muy exitosa.
rus: Это не очень удачный перевод.
eng: He's planning to write a novel based on the themes that he read during his adolescence.
spa: Está planeando escribir una novela basada en los temas de lo que leyó durante su adolescencia.
eng: This is a hole.
spa: Esto es un agujero.
hrx: Das is en Loch.
lfn: Esta es un buco.
eng: He really likes to sing.
spa: Le gusta mucho cantar.
tlh: bom 'e' parHa'bej.
ber: Iḥemmel ad yecnu s tidet.
ita: Gli piace davvero cantare.
ita: A lui piace davvero cantare.
ita: Gli piace veramente cantare.
ita: A lui piace veramente cantare.
eng: Tom was undressing Mary with his eyes.
spa: Tom estaba desnudando a Mary con la mirada.
eng: What will I do?
spa: ¿Qué haré?
eng: They arrived late to work.
spa: Llegaron tarde a trabajar.
eng: I don't bother you anymore.
spa: Ya no te molesto más.
eng: For me, it's everything.
spa: Para mí, lo es todo.
eng: They'll fall one after the other.
spa: Caerán uno tras otro.
eng: Imagine that everything is a dream.
spa: Imaginate que todo es un sueño.
eng: That inflammation looks bad... it'll be best if a doctor takes a look at it.
spa: Esa inflamación tiene muy mal aspecto... Será mejor que la vea un médico.
eng: If I had money, I could make the world go round.
spa: Si tuviera dinero, daría la vuelta al mundo.
eng: So he looked at her directly in her eyes and suddenly hugged her and gave her a kiss on the lips.
spa: Entonces la miró directamente a los ojos, y de repente la abrazó y la besó en los labios.
eng: Humans are like rats: they reproduce and reproduce and destroy everything that they find.
spa: Los humanos son como las ratas: se reproducen y se reproducen y acaban con todo lo que encuentran.
eng: She makes a mistake.
spa: Ella se equivoca.
kab: Teɣleḍ.
ita: Fa un errore.
ita: Commette un errore.
eng: The young queen asks the king outraged: “you just hung your ex wife outside... but why?” “Because there weren't any clothespins here inside”.
spa: La joven reina le preguntó indignada al rey: "Usted acaba de colgar a su exesposa allá afuera... pero por qué?" - "Porque no hay ganchos aquí dentro."
eng: It may be that Mary didn't break my arm.
spa: Puede que Mary no me haya roto el brazo.
eng: She is not as tall as Mary.
spa: Ella no es igual de alta que Mary.
eng: My father never hit me.
spa: Mi padre nunca me levantó la mano.
eng: The ignorant one shouts, the intelligent one forms an opinion and the wise one stays quiet.
spa: El ignorante grita, el inteligente opina, y el sabio calla.
eng: She likes to be alone.
spa: Le gusta estar sola.
spa: Le gusta estar solo.
rus: Ей нравится быть одной.
deu: Sie ist gern allein.
ber: Tḥemmel ad teqqim i yiman-nnes.
eng: He's prepared for the worst.
spa: Él está preparado para lo peor.
eng: It's too hot this summer.
spa: Hace demasiado calor este verano.
eng: Is your brain on vacation?
spa: ¿Tu mente está de vacaciones?
mar: तुझा मेंदू काय सुट्टीवर गेलाय का?
mar: तुमचा मेंदू काय सुट्टीवर गेलाय का?
eng: Now it's possible to find Trotsky's works in any bookstore.
spa: Desde ahora es posible encontrar las obras de Trotski en cualquier librería.
por: Agora é possível encontrar a obra de Trotsky em qualquer livraria.
eng: It was never my intention to hurt him, but circumstances forced me to.
spa: Jamás pasó por mi cabeza lastimarlo, pero las circunstancias me llevaron a hacerlo.
eng: I like your novel.
ber: Yeɛjeb-iyi wungal-nnek.
spa: Me gusta tu novela.
eng: There's no doubt that she has talent.
spa: No cabe ninguna duda de que ella tiene talento.
ckb: گومان لەوە نییە کە بەهرەی هەیە.
eng: You've already done it more times.
spa: Ya lo has hecho más veces.
eng: After you left, I started to think a lot about you.
spa: Después de que te fuiste, empecé a pensar mucho en ti.
nld: Na je vertrek begon ik veel aan je te denken.
ron: După ce ai plecat, am început să mă gândesc mult la tine.
por: Depois que você saiu, comecei a pensar muito em você.
por: Depois de teres saído, comecei a pensar muito em ti.
eng: We're civilians.
nld: Wij zijn burgers.
rus: Мы гражданские лица.
eng: At least do that right!
spa: ¡Al menos haz bien eso!
eng: We leave from here.
deu: Wir ziehen von hier um.
spa: Nos vamos de aquí.
eng: Is there someone who wants to walk by the beach?
spa: ¿Hay alguna persona que quiera andar por la playa?
eng: The boys from the neighborhood admire him almost as if he were a superhero.
spa: Los chavales del barrio le admiran casi como si fuera un superhéroe.
eng: My geography teacher draws maps very well.
spa: Mi profesor de geografía dibuja mapas muy bien.
eng: The world decided to conspire against me.
spa: El mundo decidió conspirar contra mi.
eng: You believe what you see.
spa: Se cree lo que se ve.
tlh: wanI' leghlu'bogh Harlu'.
eng: I would like to get to know you some day.
spa: Me gustaría conocerte algún día.
hun: Egy nap szeretnélek megismerni.
eng: The train ride was short.
por: A viagem de comboio foi curta.
spa: El viaje en tren fue corto.
hye: Գնացքով ուղևորությունը կարճ էր։
eng: Without a doubt, Tom is number one to us.
spa: Tom es para nosotros el número uno indiscutible.
eng: No one heard Tom scream.
fra: Personne n'a entendu Tom crier.
spa: Nadie oyó gritar a Tom.
eng: Somebody's waiting to see us.
tur: Birisi bizi görmek için bekliyor.
eng: There's some.
spa: Hay un poco.
eng: Damn, I forgot my pills.
spa: Diablos, olvidé mis píldoras.
eng: The sick man rested on the bed.
spa: El enfermo reposó en la cama.
eng: I have a different viewpoint than you.
spa: Tengo un punto de vista diferente del tuyo.
eng: What is your intent with Tatoeba?
spa: ¿Qué propósito persigue usted en Tatoeba?
ukr: Які ваші наміри на Tatoeba?
eng: What is grammatically correct may still not be clearly understood.
spa: Lo que es gramaticalmente correcto puede sin embargo no ser claro.
eng: I don't like this show.
lvs: Man šis šovs nepatīk.
rus: Мне не нравится это шоу.
eng: Currently, Ebola is an incurable disease and causes rash, a rise in temperature, diarrhea, severe weakness, muscle pain, vomiting, many hemorrhages and dehydration.
spa: La fiebre del Ébola es una enfermedad incurable en el momento actual y provoca erupción, aumento de la temperatura, diarrea, una gran debilidad, dolor muscular, vómito, abundantes hemorragias y deshidratación.
kab: Tawla n Ebola d yiwen n waṭṭan ur nḥellu tura akka, yessufuɣ-d aḥerbal, yessalay tazɣelt, tameḥḥaqt, facal meqqren, leqriḥ ifessugen, iriran, idammen yettazzalen s waṭas, d tkawit seg aman.
eng: The ones who lack courage, exceed in trickery.
spa: Los débiles en valor son fuertes en artimañas.
eng: Here are some examples.
rus: Вот несколько примеров.
spa: Aquí hay algunos ejemplos.
hun: Itt van néhány példa.
ckb: ئەمانە چەند نموونەیەکن.
ces: Tady jsou nějaké příklady.
kab: Haten-a kra n yimedyaten.
eng: He cut his hand deeply when opening a can of sardines.
spa: Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.
hun: Csúnyán elvágta a kezét, amikor a szardíniakonzervet bontotta fel.
eng: Tom sprays the plants with the spray.
spa: Tom rocía las plantas con el espray.
eng: There's no one in class who can beat him at running.
spa: En clase no hay nadie que le supere corriendo.
eng: Each student has a desk.
ita: Ogni studente ha un banco.
spa: Cada alumno tiene un pupitre.
ita: Ogni studente ha una scrivania.
eng: A string of lights that hung from the ceiling lit up the long and tall room.
spa: Una corrida de luces que cuelgan del techo iluminan el largo y alto salón.
eng: Is that justification?
spa: ¿Sirve como justificación?
eng: Without further ado, I say goodbye. Hugs and kisses.
spa: Sin más me despido. Besos y abrazos.
hun: Aztán egyszer csak elbúcsúztam. Ölelés, puszi.
eng: Don't go up the stairs by threes.
spa: No subas las escaleras de tres en tres.
eng: After this interruption, they didn't continue the conversation.
spa: Después de esta interrupción ellos no retomaron la conversación.
eng: As usual, he didn't go to school.
spa: Como de costumbre, él faltó a la escuela hoy.
fra: Comme d'habitude, il n'est pas allé à l'école.
eng: The motorcycle accident caused him many injuries.
spa: El accidente de moto le provocó múltiples fracturas.
eng: I want to gain some weight.
spa: Quiero echar panza.
eng: I'm a shoemaker.
pes: من موزه دوز هستم.
epo: Mi estas ŝuisto.
eng: He softened it: that's what they say, speaking of someone who made a food softer.
kab: Yesḥelmumec-iţ: akka i qqaren ɣef win yesselbubɣen tagella.
eng: We're hard workers.
ces: Jsme pracanti.
ces: Jsme dříči.
ces: Jsme makáči.
hun: Szorgosan dolgozunk.
eng: I tried to whistle.
ces: Zkoušel jsem zapískat.
hun: Próbáltam fütyülni.
eng: We asked why.
ces: Ptali jsme se proč.
nld: We vroegen waarom.
eng: I took some vitamin C.
ces: Vzal jsem si vitamín C.
eng: Tom was the one who gave me this trumpet.
ces: Byl to Tom, kdo mi dal tuhle trumpetu.
asm: মোক টমেই এই শিংগাটো দিছে।
eng: This place became hell on earth.
ces: Tohle místo se stalo peklem na zemi.
eng: This place has become hell on earth.
ces: Tohle místo se stalo peklem na zemi.
eng: I have no idea. That's why I am asking.
hsb: Nimam zdaće. Tohodla so wšak prašam.
ces: Nemám tušení. Proto se ptám.
slk: Nemám tušenie. Preto sa pýtam.
deu: Ich habe keine Ahnung. Deswegen frage ich.
eng: Boys cry too.
ces: Kluci také pláčou.
epo: Ankaŭ knaboj ploras.
eng: How many English lessons do you have in school?
spa: ¿Cuántas lecciones de inglés tienes en la escuela?
eng: Can you drive until there?
spa: ¿Puedes conducir hasta allí?
eng: I don't like it, period.
spa: No me gusta y punto.
hun: Nem szeretem, pont.
hun: Nem tetszik és kész.
hun: Nem szeretem – ennyi.
eng: Tom left the kitchen door open.
jbo: la .tam. cu curmi lonu lo jupku'a vorme cu kalri stodi
por: Tom deixou a porta da cozinha aberta.
nld: Tom liet de keukendeur open.
epo: Tomo lasis la kuirejan pordon malfermita.
eng: Do it step by step!
kmr: Gav bi gav bavêjin!
deu: Mach es Schritt für Schritt!
eng: I hate you for that.
hun: Utállak ezért.
hun: Utállak is érte.
jbo: mi xebni do ki'u go'i
epo: Mi malamas vin pro tio.
rus: Я ненавижу тебя за это.
rus: Я ненавижу вас за это.
yid: איך האָב דיך פֿײַנט דערפֿער.
ido: Me odias tu pro to.
ido: Me odias vu pro to.
eng: I said goodbye to them; I gave Jack a hug and Mamie kisses on her cheeks, and I shook Tommy's hand.
hun: Elbúcsúztam tőlük; megöleltem Jancsit, Marcsi kapott egy-egy puszit, Tominak meg kezet nyújtottam.
eng: We were sorry.
jbo: mi'a u'u
jbo: mi'a uu
eng: I don't like kissing.
jbo: mi naku nelci lonu cinba
por: Não gosto de beijar.
hun: Nem szeretek csókolózni.
eng: She told me his father wasn't home.
hun: Azt mondta nekem, hogy az apja nincs otthon.
jbo: ti'e ra'i le ninmu lo patfu pe ko'a cu naku zdazva
rus: Она сказала мне, что его отца нет дома.
epo: Ŝi diris al mi, ke lia patro ne estas hejme.
eng: Everyone knew Mary cheated on Tom except for Tom.
hun: Mindenki tudta, hogy Mari megcsalja Tomit, csak Tomi nem.
por: Todos sabem que Mary traiu Tom, exceto ele.
eng: I don't know who I'm going to vote for in the elections.
fra: Je ne sais pas pour qui je vais voter aux élections.
por: Não sei em quem irei votar nas eleições.
tur: Seçimlerde kime oy vereceğimi bilmiyorum.
ile: Yo ne save por qui yo va votar in li electiones.
eng: It's in Scotland.
lat: In Scotiā est.
yid: ער איז אין שאָטלאַנד.
yid: זי איז אין שאָטלאַנד.
epo: Ĝi estas en Skotlando.
ina: Illo es in Scotia.
yid: עס איז אין שאָטלאַנד.
ukr: Це у Шотландії.
ukr: Це знаходиться у Шотландії.
ukr: Він у Шотландії.
ukr: Він знаходиться у Шотландії.
ukr: Вона в Шотландії.
ukr: Вона знаходиться в Шотландії.
ukr: Воно в Шотландії.
ukr: Воно знаходиться в Шотландії.
tlh: SIqotlanDaq 'oHtaH.
eng: You are the boss.
epo: Vi estas la estro.
fra: Vous êtes la chef.
epo: Vi estas la estrino.
lit: Tu vadovė.
eng: I made a bet and lost.
hun: Fogadtam, de vesztettem.
por: Fiz uma aposta e perdi.
eng: My holiday started last week.
tsn: Diholiday tsa me di simolotse beke e fetileng.
deu: Meine Ferien haben letzte Woche angefangen.
pol: Moje wakacje rozpoczęły się w zeszłym tygodniu.
eng: But you do not cry!
kmr: Lê tu negirî!
eng: Love yourself!
kmr: Ji xwe hez bike!
epo: Amu vin!
yid: האָב זיך ליב!
yid: האָט זיך ליב!
ind: Cintailah dirimu sendiri!
eng: Have you ever seen the mountains of our holy land?
kmr: We qet çiyayên axa me ya pîroz dîtine?
epo: Ĉu vi iam vidis la montojn de nia sankta lando?
yid: צי האָסטו אַ מאָל געזען די בערג פֿון אונדזער הייליק לאַנד?
yid: צי האָט איר אַ מאָל געזען די בערג פֿון אונדזער הייליק לאַנד?
eng: You'll surely have another opportunity to tackle this challenge.
afr: Jy sal beslis weer 'n kans kry om hierdie uitdaging aan te pak.
eng: Have a good sleep!
kmr: Xew xweş!
eng: Turn back!
nld: Keer terug!
ber: Dewweṛ akkin!
epo: Iru returne!
eng: Have you ever climbed a mountain?
nld: Heb je ooit een berg beklommen?
por: Você já escalou uma montanha?
por: Vocês já escalaram uma montanha?
jpn: 登山って、したことある？
jpn: 山に登ったことある？
epo: Ĉu vi iam surgrimpis monton?
eng: Grief makes one hour ten!
kmr: Xemgînî saatekî dike deh!
eng: He listens to music when he is cleaning the house.
kmr: Dema ku ew malê paqij dike, ew li muzîkê guhdarî dike.
eng: What are you playing?
fra: À quoi jouez-vous ?
fra: À quoi joues-tu ?
rus: На чём ты играешь?
rus: На чём вы играете?
rus: Во что вы играете?
nld: Wat speel je?
nld: Wat zit je te spelen?
nld: Wat ben je aan het spelen?
rus: Что ты играешь?
rus: Что вы играете?
epo: Kion vi muzikas?
tok: sina kalama musi e seme?
rus: Во что ты играешь?
mar: काय खेळत आहेस?
mar: काय खेळत आहात?
mar: तू काय खेळत आहेस?
mar: तुम्ही काय खेळत आहात?
kab: D acu-t wurar i tetturareḍ?
kab: D acu-t wurar i tetturarem?
kab: D acu-t wurar i tetturaremt?
kab: D acu i la tetturareḍ?
kab: D acu i la tetturarem?
kab: D acu i la tetturaremt?
hun: Mit játszotok?
eng: It should stay that way.
nld: Het zou zo moeten blijven.
ces: Mělo by to tak zůstat.
epo: Ĝi devus resti tia.
eng: Have you looked in your pockets?
rus: Ты в карманах смотрел?
nld: Heb je in je broekzak gekeken?
rus: Вы в карманах смотрели?
rus: Ты карманы проверил?
rus: Вы карманы проверили?
eng: He asked me to redraw it.
nld: Hij vroeg me om het te hertekenen.
ces: Požádal mě, abych to překreslil.
epo: Li petis min redesegni ĝin.
eng: I have to take out the trash.
nld: Ik moet het vuilnis buiten zetten.
ces: Musím vynést odpadky.
rus: Мне надо вынести мусор.
por: Tenho que tirar o lixo.
epo: Mi metu la rubujon eksteren.
fra: Je dois sortir les ordures.
eng: When do I have to take out the trash?
nld: Wanneer moet ik het vuilnis buiten zetten?
por: Quando tenho que tirar o lixo?
eng: When do they pick up the trash?
nld: Wanneer komen ze het vuilnis ophalen?
ces: Kdy vyvážejí odpad?
epo: Kiam oni venos forpreni la rubon?
eng: How do you tie a tie?
nld: Hoe knoop je een das?
ces: Jak si vážeš kravatu?
rus: Как завязывать галстук?
eng: Climb up.
rus: Залезай.
rus: Залезайте.
nld: Klim omhoog.
rus: Лезь наверх.
eng: Climb down.
nld: Klim omlaag.
kmr: Hilkişin jêr.
rus: Слезай.
rus: Слезайте.
hun: Mássz le!
epo: Grimpu malsupren.
eng: My plane departs in an hour.
rus: Мой самолет вылетает через час.
ces: Moje letadlo odlétá za hodinu.
tgl: Aalis ang eroplano ko sa loob ng isang oras.
eng: My plane takes off in an hour.
ces: Moje letadlo odlétá za hodinu.
kmr: Balafira min di saetekê de radibe.
por: Meu avião parte em uma hora.
eng: My father's car was made in Italy.
ces: Auto mého otce je vyrobené v Italii.
eng: We're communists.
kmr: Em komunîst in.
epo: Ni estas komunistoj.
yid: מיר זענען קאָמוניסטן.
ina: Nos es communistas.
lfn: Nos es comunistes.
lat: Communistae sumus.
lad: Somos komunistos.
lad: Somos komunistas.
epo: Ni estas komunistinoj.
yid: מיר זענען קאָמוניסטקעס.
lad: סומוס קומוניסטוס.
lad: סומוס קומוניסטאס.
spa: Somos comunistas.
eng: It takes a day to get to London by plane.
ces: Letadlem se dá dostat do Londýna za jediný den.
hun: Egy nap az út repülővel Londonba.
eng: I would like to see English sentences that still aren't translated into Czech.
ces: Chtěl bych vidět anglické věty, které stále nemají český překlad.
eng: It's a long distance from here.
rus: Это далеко отсюда.
ces: Je to odsud daleko.
eng: Checkmate, atheists.
tur: Hadi ateistler bunu da açıklayın.
ukr: Шах і мат, атеїсти.
epo: Ŝakmat, ateistoj.
rus: Шах и мат, атеисты.
yid: שאַקמאַט, אַטעיִסטן.
yid: מאַט, אַטעיִסטן.
lfn: Xacemata, ateistes.
eng: The thunder growled.
lfn: La tona ia ronci.
epo: La tondro graŭlis.
tok: wawa sewi li mu sama soweli pi pilin utala.
ina: Le tonitro grunniva.
eng: The thunder rumbled.
jpn: 雷が鳴ったよ。
jpn: 雷がゴロゴロいったよ。
fin: Ukkonen jyrisi.
epo: La tondro subbruis.
ina: Le tonitro strepeva.
lfn: La tona ia ronci.
eng: Her young daughter is not here.
kmr: Keça wê ya ciwan ne li vir e.
ell: Η νέα κόρη της δεν είναι εδώ.
eng: I weighed everything.
rus: Я всё взвесил.
nld: Ik heb alles gewogen.
tgl: Tinimbang ko lahat.
epo: Mi pesis ĉion.
fra: J'ai tout pesé.
fra: Je pesai tout.
fra: Je pesais tout.
eng: I doubt Tom can do it.
rus: Сомневаюсь, что Том может это сделать.
rus: Сомневаюсь, что Том умеет это делать.
epo: Mi dubas, ke Tomo povas fari tion.
eng: Our beautiful teachers are young.
kmr: Mamosteyên me yên delal ciwan in.
ita: Le nostre belle insegnanti sono giovani.
eng: My new book is expensive.
kmr: Pirtûka min a nû biha ye.
epo: Mia nova libro estas tre multekosta.
eng: Tom gave the small squirrel statue to Mary.
deu: Tom schenkte die kleine Eichhörnchenfigur Maria.
jpn: トムが、メアリーに小さなリスの置物をあげてたよ。
eng: Tom gave a small squirrel statue to Mary.
deu: Tom schenkte Maria eine kleine Eichhörnchenfigur.
epo: Tomo donacis al Manjo sciuran figureton.
eng: When I'm sleeping, everything is fine.
tok: mi lape la ale li pona.
por: Quando estou dormindo, está tudo bem.
spa: Cuando duermo, todo está bien.
epo: Kiam mi dormas, ĉio bonas.
lfn: Cuando me dormi, tota es bon.
lfn: Куандо ме дорми, тота ес бон.
ita: Quando dormo, va tutto bene.
deu: Wenn ich schlafe, ist alles in Ordnung.
epo: Kiam mi dormas, ĉio estas en ordo.
fra: Quand je dors, tout va bien.
rus: Когда я сплю, всё нормально.
hye: Երբ ես քնած եմ, ամեն ինչ լավ է։
eng: We both play golf.
zsm: Kami berdua suka bermain golf.
zlm: Kitorang berdua suka main golf.
eng: I never read.
kmr: Ez tu caran naxwînim.
eng: I bought a house for you.
kmr: Min ji te re malek kirî.
rus: Я купил тебе дом.
rus: Я купил вам дом.
eng: Tom is tall and slim.
deu: Tom ist groß und schlank.
jpn: トムって背が高いしスリムなのよ。
hun: Tom magas és vékony.
fin: Tomi on pitkä ja hoikka.
eng: They love swimming.
fra: Elles aiment nager.
deu: Sie schwimmen sehr gerne.
eng: We need to react fast.
deu: Wir müssen schnell reagieren.
eng: Who will you build your house with?
deu: Mit wem wirst du dein Haus bauen?
eng: Did Tom tell you when he's coming?
deu: Hat Tom dir gesagt, wann er kommt?
rus: Том говорил тебе, когда придёт?
rus: Том говорил вам, когда придёт?
eng: They were communists in the former political system.
hun: Az előző rendszerben még kommunisták voltak ezek.
tur: Eski rejimde komünisttiler.
eng: I am taller than you.
epo: Mi estas pli alta ol vi.
tok: mi suli mute. sina suli lili.
lfn: Me es plu alta ca tu.
lfn: Ме ес плу алта ка ту.
por: Eu sou mais alto que você.
spa: Soy más alta que tú.
spa: Soy más alto que tú.
por: Eu sou mais alta que você.
ita: Sono più alto di te.
ita: Sono più alta di te.
kab: Ugareɣ-k di tuɣzi.
tlh: jIH woch law' SoH woch puS.
eng: She let out a moan.
ron: A scos un geamăt.
spa: Soltó un gemido.
spa: Ella soltó un gemido.
eng: He let out a moan.
ron: A scos un geamăt.
spa: Soltó un gemido.
spa: Él soltó un gemido.
eng: This is a word but that is a sentence.
kmr: Ev peyvek e lê ew hevokek e.
nld: Dit is een woord, maar dat is een zin.
epo: Ĉi tio estas vorto, sed tio estas frazo.
fra: Ceci est un mot, mais cela est une phrase.
spa: Esta es una palabra, pero eso es una frase.
eng: Dracula was born in Romania.
ron: Dracula s-a născut în România.
epo: Dracula naskiĝis en Rumanio.
por: Drácula nasceu na Romênia.
yid: דראַקולאַ איז געבוירן אין רומעניע.
rus: Дракула родился в Румынии.
eng: Do you like us?
kmr: Kêfa we ji me re tê?
epo: Ĉu vi ŝatas nin?
lfn: Esce tu gusta nos?
lfn: Esce vos gusta nos?
ces: Máš nás rád?
ces: Máte nás rádi?
deu: Magst du uns?
deu: Mögen Sie uns?
deu: Mögt ihr uns?
eng: How did you learn Toki Pona?
tok: sina kama sona e toki pona kepeken nasin seme?
por: Como foi que você aprendeu Toki Pona?
por: Como é que vocês aprenderam Toki Pona?
spa: ¿Cómo aprendiste el toki pona?
epo: Kiel vi lernis Tokiponon?
lfn: Como tu ia aprende Toki Pona?
lfn: Комо вос иа апренле Токи Пона?
ita: Come hai imparato Toki Pona?
ita: Come avete imparato Toki Pona?
deu: Wie haben Sie Toki Pona gelernt?
deu: Wie habt ihr Toki Pona gelernt?
deu: Wie hast du Toki Pona gelernt?
fra: Comment avez-vous appris Toki Pona ?
fra: Comment as-tu appris Toki Pona ?
rus: Как вы выучили токипону?
rus: Как ты выучил токипону?
rus: Как ты выучила токипону?
eng: We're men, not boys.
nld: Wij zijn mannen, geen jongens.
cmn: 我們是男人，不是男孩兒。
deu: Wir sind Männer, keine Jungen.
spa: Somos hombres, y no niños.
epo: Ni estas viroj, ne knaboj.
rus: Мы мужчины, а не мальчики.
eng: They don't feel dizzy.
nld: Ze voelen zich niet duizelig.
eng: If you don't like that, I'll stop.
tok: ni li ike tawa sina la mi pini.
lfn: Si tu no gusta esta, me para.
lfn: Си вос но густа еста, ме пара.
por: Se não estás gostando disso, eu paro.
por: Se vocês não estão gostando disso, eu paro.
spa: Si no te gusta, me detendré.
epo: Se vi ne ŝatas tion, mi haltos.
epo: Se tio ne plaĉas al vi, mi haltos.
ita: Se non ti piace, mi fermo.
ita: Se non vi piace, mi fermo.
deu: Wenn dir das nicht gefällt, höre ich auf.
deu: Wenn euch das nicht gefällt, höre ich auf.
deu: Wenn Ihnen das nicht gefällt, höre ich auf.
fra: Si vous n'aimez pas ça, je vais m'arrêter.
fra: Si tu n'aimes pas ça, je vais m'arrêter.
rus: Если тебе это не нравится, я остановлюсь.
rus: Если вам это не нравится, я остановлюсь.
ido: Se tu ne prizas to, me cesos.
ido: Se vu ne prizas to, me cesos.
epo: Se vi ne ŝatas tion, mi ĉesos.
nld: Als je dat niet fijn vindt, hou ik ermee op.
nld: Als dat je niet bevalt, hou ik ermee op.
tam: உனக்கு இது பிடிக்கலேன்னா நான் நிறுத்திடறேன்.
eng: I'll go back there.
nld: Ik zal er teruggaan.
nld: Ik keer er terug.
lat: Illuc redibo.
eng: Tom's house is supposedly haunted.
epo: La domo de Tomo estas laŭdire hantata.
yid: אין טאָמס הויז גייען משמעות שדים אום.
yid: אין טאָמס הויז גייט משמעות אַ שד אום.
eng: We were hungry.
ber: Nella nelluẓ.
rus: Мы были голодны.
ita: Avevamo fame.
nld: We hadden honger.
mar: आम्हाला भूक लागली होती.
mar: आपल्याला भूक लागली होती.
deu: Wir waren hungrig.
ita: Eravamo affamati.
ita: Eravamo affamate.
shi: Ikka tt inn yaɣ aɣ laẓ
eng: I know that you're very busy, too.
nld: Ik weet dat jij het ook erg druk hebt.
nld: Ik weet dat u het ook erg druk heeft.
ron: Știu că și tu ești foarte ocupat.
ron: Știu că și tu ești foarte ocupată.
spa: Sé que tú también estás muy ocupado.
spa: Sé que tú también estás muy ocupada.
por: Eu sei que você também está muito ocupado.
deu: Ich weiß, dass du auch sehr beschäftigt bist.
fra: Je sais que tu es très occupée, toi aussi.
deu: Ich weiß, dass Sie ebenfalls sehr beschäftigt sind.
rus: Я знаю, что ты тоже очень занята.
rus: Я знаю, что ты тоже очень занят.
rus: Я знаю, что вы тоже очень заняты.
rus: Я знаю, что Вы тоже очень заняты.
eng: I really like what he wrote.
tok: sitelen ona li pona mute tawa mi.
por: Eu gosto muito do que ele escreveu.
lfn: Me gusta multe acel cual el ia scrive.
lfn: Ме густа мулте акел куал ел иа скриве.
epo: Mi tre ŝatas, kion li skribis.
spa: Me gusta mucho lo que escribió.
ita: Mi piace molto quello che ha scritto.
deu: Mir gefällt wirklich, was er geschrieben hat.
fra: J'aime bien ce qu'il a écrit.
rus: Мне очень нравится то, что он написал.
tur: Yazdıkları gerçekten hoşuma gitti.
eng: She died a while ago.
lat: Iampridem mortua est.
eng: I like my uncles.
por: Gosto dos meus tios.
fra: J'aime mes oncles.
tur: Amca ve dayılarımı seviyorum.
tur: Amcalarımı seviyorum.
tur: Dayılarımı seviyorum.
tur: Eniştelerimi seviyorum.
epo: Mi ŝatas miajn onklojn.
eng: Tom and Mary are in the classroom.
fra: Tom et Marie sont dans la classe.
rus: Том и Мэри в классе.
por: Tom e Mary estão na sala de aula.
ber: Tom d Mary ha-ten-i deg tneɣrit.
deu: Tom und Maria sind im Klassenzimmer.
eng: We may sing together.
ita: Possiamo cantare assieme.
eng: He ignores me.
swe: Han ignorerar mig.
deu: Er ignoriert mich.
spa: Me ignora.
epo: Li ignoras min.
ukr: Він мене ігнонує.
nld: Hij negeert me.
eng: He's ignoring me.
swe: Han ignorerar mig.
deu: Er ignoriert mich.
epo: Li ignoras min.
ukr: Він мене ігнонує.
nld: Hij negeert me.
eng: I was ready to murder him.
epo: Mi estis preta murdi lin.
ukr: Я була готова його вбити.
ben: আমি তাকে খুন করতে প্রস্তুত ছিলাম।
eng: Japan is a very pretty country.
epo: Japanio estas tre bela lando.
ukr: Японія — дуже гарна країна.
yid: יאַפּאַן איז זייער אַ שיין לאַנד.
yid: יאַפּאַן איז זייער אַ שיינע מדינה.
eng: I have another pack.
rus: У меня есть ещё одна пачка.
eng: We're screenwriters.
nld: Wij zijn scenarioschrijvers.
rus: Мы сценаристы.
eng: I like long hair.
rus: Мне нравятся длинные волосы.
rus: Я люблю длинные волосы.
mar: मला लांब केस आवडतात.
deu: Ich mag lange Haare.
eng: I was removing fleas from a dog when it rushed at me... So I woke up.
kab: Lliɣ ţekkseɣ isellufen i weydi, immeɣ-d fell-i... Dɣa ukiɣ-d.
eng: Can I take your order?
deu: Kann ich Ihre Bestellung aufnehmen?
spa: ¿Puedo tomar su orden?
tur: Siparişinizi alabilir miyim?
nld: Kan ik uw bestelling opnemen?
epo: Ĉu mi povas noti vian mendon?
hun: Felvehetem a rendelését?
eng: Go home, Tom. You're drunk.
epo: Iru hejmen, Tomo. Vi ebrias.
epo: Iru hejmen, Tomo. Vi estas ebria.
ell: Πήγαινε σπίτι, Θωμά. Μέθυσες.
ina: Va a casa, Tom. Tu es ebrie.
lat: I domum, Thoma. Ebrius es.
ukr: Йди додому, Томе. Ти п'яний.
tok: jan Ton o tawa tomo sina. sina nasa.
tok: jan Ton o tawa tomo sina. sina nasa tan telo nasa.
spa: Vete a casa, Tom, que estás tomado.
spa: Vete a casa, Tom, que estás borracho.
por: Vá para casa, Tom. Você está bêbado.
rus: Иди домой, Том. Ты пьян.
yid: גיי אַהיים, טאָם. דו ביסט שיכּור.
jpn: トム、帰れ。お前、酔ってるぞ。
hun: Menj haza, Tom! Részeg vagy.
tgl: Umuwi ka na, Tom. Lasing ka na.
ind: Pulanglah, Tom. Kamu mabuk.
eng: We're botanists.
nld: Wij zijn botanici.
epo: Ni estas botanikistoj.
eng: I like remembering these things.
lfn: Me gusta recorda esta cosas.
lfn: Ме густа рекорда еста косас.
por: Eu gosto de recordar essas coisas.
spa: Me gusta recordar estas cosas.
epo: Mi ŝatas memori ĉi tiujn aferojn.
epo: Memori tiujn aferojn estas plaĉe al mi.
tok: mi awen sona e ni, la ni li pona tawa mi.
ita: Mi piace ricordare queste cose.
deu: Ich erinnere mich gerne an diese Dinge.
fra: J'aime me souvenir de ces choses.
rus: Мне нравится вспоминать эти вещи.
eng: I left my phone in Boston.
epo: Mi forgesis mian telefonon en Bostono.
ukr: Я лишила свій телефон у Бостоні.
ukr: Я лишила телефон у Бостоні.
eng: I think I used a little too much onion powder.
epo: Mi kredas, ke mi uzis iom tro da cepa pulvoro.
deu: Ich glaube, ich habe etwas zuviel Zwiebelpulver genommen.
eng: I think I put too much vodka in the sauce.
epo: Mi kredas, ke mi metis tro da vodko en la saŭcon.
ita: Penso di aver messo troppa vodka nella salsa.
ita: Penso di avere messo troppa vodka nella salsa.
ina: Io pensa que io poneva troppe vodka in le sauce.
eng: I think I used too much garlic.
epo: Mi kredas, ke mi uzis tro da ajlo.
yid: איך גלייב אַז איך האָב געניצט צו פֿיל קנאָבל.
deu: Ich glaube, ich habe zu viel Knoblauch verwendet.
eng: I burnt the bread.
jpn: パン焦がしちゃったよ。
por: Queimei o pão.
spa: Se me quemó el pan.
ukr: Я спалив хліб.
ukr: Я спалила хліб.
ita: Ho bruciato il pane.
ita: Bruciai il pane.
hun: Megégettem a kenyeret.
eng: Tom adapted quickly.
tgl: Nasanay agad si Tom.
tgl: Nasanay po agad si Tom.
lfn: Tom ia adata rapida.
eng: My office is far from my home.
tok: tomo pali mi li weka tan tomo mi.
lfn: Mea ofisia es distante de mea casa.
lfn: Меа офисиа ес дистанте де меа каса.
por: Meu escritório fica longe de minha casa.
spa: Mi oficina está lejos de mi casa.
epo: Mia oficejo estas malproksima de mia hejmo.
ita: Il mio ufficio è lontano da casa mia.
deu: Mein Büro ist weit von meinem Zuhause entfernt.
fra: Mon bureau est loin de chez moi.
rus: Мой офис находится далеко от дома.
eng: We're a little homesick.
nld: We hebben een beetje heimwee.
tur: Biraz vatanımızı özledik.
epo: Ni iom hejmsopiras.
eng: Brazil is not away from Argentina.
por: O Brasil fica perto da Argentina.
tok: ma Palisa li weka ala tan ma Alensina.
lfn: Brasil no es distante de Arjentina.
lfn: Брасил но ес дистанте де Аржентина.
spa: Brasil no está lejos de Argentina.
epo: Brazilo ne estas for de Argentino.
ita: Il Brasile non è lontano dall'Argentina.
deu: Brasilien ist nicht weit von Argentinien.
fra: Le Brésil n'est pas loin de l'Argentine.
rus: Бразилия находится недалеко от Аргентины.
eng: Follow my instructions to the letter.
por: Siga minhas instruções à risca.
por: Sigam minhas instruções à risca.
eng: We went, too.
mar: आम्हीही गेलो.
mar: आपणही गेलो.
ber: Ula d nekkni nedda.
ber: Ula d nekkenti nedda.
eng: Is there anything you'd like to do tomorrow?
deu: Gibt es etwas, was Sie morgen gerne tun würden?
deu: Gibt es etwas, was du morgen gerne tun würdest?
deu: Gibt es etwas, was ihr morgen gerne tun würdet?
deu: Gibt es etwas, was Sie morgen gerne tun möchten?
deu: Gibt es etwas, was du morgen gerne tun möchtest?
deu: Gibt es etwas, was ihr morgen gerne tun möchtet?
eng: It'll be much better next time.
por: Será muito melhor na próxima vez.
npi: यो अर्को पटक धेरै राम्रो हुनेछ।
eng: Tom, what's wrong? Your face is red.
jpn: トム、どうしたの？顔が赤いよ。
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Votre visage est rouge.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton visage est rouge.
rus: Том, что с тобой? У тебя лицо красное.
rus: Том, что с Вами? У Вас лицо красное.
eng: Tom, what's wrong? Your face is bright red.
jpn: トム、どうしたの？顔が真っ赤だけど。
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Votre visage est rouge vif.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton visage est rouge vif.
spa: Tom, ¿qué te pasa? Tu cara está muy colorada.
eng: Tom, what's wrong? Your face is very red.
jpn: トム、どうしたの？顔が真っ赤っ赤だけど。
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Votre visage est très rouge.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton visage est très rouge.
rus: Том, что с тобой? Ты очень красный.
rus: Том, что с Вами? Вы очень красный.
eng: Tom, what's wrong? You look pale.
jpn: トム、どうしたの？顔色が悪いよ。
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air pâle.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air pâle.
rus: Том, что случилось? Ты какой-то бледный.
rus: Том, что случилось? Вы какой-то бледный.
rus: Том, что с тобой? Ты какой-то бледный.
rus: Том, что с Вами? Вы какой-то бледный.
por: Tom, qual é o problema? Você está pálido.
eng: Tom, what's wrong? You're very pale.
jpn: トム、どうしたの？真っ青な顔してるじゃないの。
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es très pâle.
fra: Tom, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes très pâle.
rus: Том, что случилось? Ты очень бледный.
rus: Том, что случилось? Вы очень бледный.
rus: Том, что с тобой? Ты очень бледный.
rus: Том, что с Вами? Вы очень бледный.
ron: Tom, ce-ai pățit? Arăți foarte palid.
kab: Acu i k-yuɣen a Tom? Aql-ak werraɣeḍ mliḥ.
eng: One day, all this will be yours.
fra: Un jour, tout cela sera à toi.
rus: Однажды всё это будет твоим.
rus: Когда-нибудь всё это будет твоим.
rus: Однажды всё это будет вашим.
rus: Когда-нибудь всё это будет вашим.
epo: Iam ĉio ĉi estos via.
eng: Tom is so cute.
rus: Том такой милый.
jpn: トムって、めっちゃかわいい。
nus: Töm jɛn ɛ balaŋ.
nus: Töm ɛ wut pa̱ny.
eng: Who fired Tom?
nld: Wie heeft Tom ontslagen?
epo: Kiu maldungis Tomon?
eng: We're physicists.
nld: Wij zijn natuurkundigen.
ron: Noi suntem fizicieni.
eng: I'd ask Tom if I were you.
spa: Yo que vos le preguntaría a Tom.
spa: Yo en tu lugar le preguntaría a Tom.
ukr: На твоєму місці, я б спитала Тома.
eng: Tom teaches math.
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
hun: Tom matematikát tanít.
asm: টমে গণিত পঢ়ায়।
eng: My life is empty without Mary.
por: Minha vida é vazia sem Mary.
xmf: Merish umsho mutun vare chkimi rina.
eng: Mary is a secretary, isn't she?
por: Mary é uma secretária, não é?
jpn: メアリーって秘書なんだよね？
oci: Maria es secretària, non ?