agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The girl buys milk at the market.
por: A garota compra leite no mercado.
jpn: 女の子はスーパーで牛乳を買います。
epo: La knabino aĉetas lakton en la bazaro.
fra: La fille achète du lait au marché.
jbo: lo nixli cu terve'u lo ladru bu'u lo zarci
nds: De Deern köfft op ’n Markt Melk.
ita: La ragazza compra del latte al mercato.
spa: La niña está comprando leche en el mercado.
cat: La noia compra llet al mercat.
rus: Девочка покупает молоко на рынке.
ber: Taqcict-nni tessaɣ-d akeffay seg wulzuz.
hun: A kislány tejet vesz a piacon.
mar: मुलगी बाजारातून दूध विकत घेते.
rus: Девочка покупает на рынке молоко.
rus: Девушка покупает на рынке молоко.
cmn: 这个女孩在超市买牛奶。
eng: People don't buy milk at this market.
jbo: loi prenu na terve'u lo ladru bu'u lo vi zarci
ita: La gente non compra il latte in questo mercato.
ber: Medden ur d-ssaɣen akeffay seg wulzuz-a.
mar: लोकं या बाजारात दूध विकत घेत नाहीत.
rus: Люди не покупают молоко в этом магазине.
ita: Le persone non comprano il latte in questo mercato.
tur: İnsanlar bu pazarda süt almazlar.
ber: Medden ur d-ttaɣen ara ayefki deg wulzuz-a.
eng: My mother didn't see the boy on the street.
por: Minha mãe não viu o menino na rua.
deu: Meine Mutter hat den Jungen auf der Straße nicht gesehen.
epo: Mia patrino ne vidis la knabon sur la strato.
gla: Chan fhaca mo mhàthair am ballach air an t-sràid.
deu: Den Jungen auf der Straße hat meine Mutter nicht gesehen.
rus: Моя мать не видела мальчика на улице.
mar: माझ्या आईने रस्त्यावरच्या त्या मुलाला बघितलं नाही.
nld: Mijn moeder heeft de jongen op straat niet gezien.
heb: אמי לא ראתה את הילד ברחוב.
tur: Annem caddedeki oğlanı görmedi.
eng: Yesterday I listened to a very beautiful song.
gla: Bha mi ag èisteachd ri òran glè bhòidheach an-dè.
nld: Gisteren luisterde ik naar een zeer mooi lied.
jbo: ca lo prulamdei mi tinju'i lo melbi selsa'a
epo: Hieraŭ mi aŭskultis al tre bela kanto.
spa: Ayer escuché una canción muy bonita.
pol: Wczoraj słuchałem pięknej piosenki.
mar: काल मी एक अतिशय सुंदर गाणं ऐकलं.
ita: Ieri ho ascoltato una canzone molto bella.
fra: Hier, j'ai écouté un très beau chant.
tur: Dün ben çok güzel bir şarkı dinledim.
epo: Hieraŭ mi aŭskultis tre belan kanton.
nld: Gisteren luisterde ik naar een heel mooi lied.
gos: Guster luusterde k noar n hail schier laid.
vie: Hôm qua tui nghe một bản nhạc rất đẹp.
vie: Hôm qua tui nghe một bản nhạc rất hay.
eng: My father is going to prepare some delicious food for me tomorrow.
spa: Mi padre va a prepararme mañana alguna comida deliciosa.
tur: Yarın babam benim için lezzetli bir yemek hazırlayacak.
eng: His sister can't talk to you today.
por: A irmã dele não pode falar com você hoje.
deu: Seine Schwester kann heute nicht mit dir reden.
jbo: lo mensi be ra na ka'e tavla do ca lo cabdei
nld: Zijn zuster kan vandaag niet met u spreken.
nds: Sien Süster kann vondaag nich mit di snacken.
spa: Su hermana no puede hablar hoy contigo.
spa: Su hermana no puede hablar con usted hoy.
fra: Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui.
tur: Onun kız kardeşi seninle bugün konuşamaz.
ukr: Його сестра не може говорити з тобою сьогодні.
ukr: Його сестра не може говорити з вами сьогодні.
vol: Jiblod omik no kanof pükön ko ol adelo.
eng: Her family likes very much to watch TV every day.
ron: Familiei ei îi place foarte mult să se uite la televizor zilnic.
nld: Haar familie houdt er erg van elke dag tv te kijken.
tur: Onun ailesi her gün TV izlemeyi çok sever.
ita: Alla sua famiglia piace molto guardare la TV ogni giorno.
eng: Do you wanna go out with me tonight?
por: Quer sair comigo esta noite?
deu: Möchtest du heute Abend mit mir ausgehen?
mar: आज रात्री माझ्याबरोबर फिरायला जायचंय का?
mar: आज रात्री माझ्याबरोबर बाहेर जायचंय का?
tur: Bu gece benimle çıkmak ister misin?
nld: Wil je vanavond met me uit?
ckb: دەتەوێت ئەمشەو لەگەڵم بێیتە دەرەوە؟
nld: Wil je vanavond met mij uitgaan?
eng: Your haircut was fine.
por: Esse seu corte de cabelo ficou ótimo.
deu: Dein Haarschnitt war gut.
heb: התספורת שלך הייתה בסדר גמור.
tur: Saç tıraşın iyiydi.
eng: When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
por: Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos.
deu: Wenn die Armut an die Tür klopft, verschwindet die Liebe durch die Hintertür.
tur: Yoksulluk ön kapını çaldığında sevgi arka kapıdan kaçar.
rus: Когда бедность стучит во входную дверь, любовь убегает через чёрный ход.
eng: Death is the fate of all people.
jbo: ro prenu cu mrodimna
por: A morte é o destino de todas as pessoas.
spa: La muerte es el destino de todas las personas.
deu: Der Tod ist aller Menschen Los.
deu: Es ist des Menschen Los zu sterben.
dan: Døden er alle menneskers lod.
dan: Døden er alle menneskers skæbne.
mar: मृत्यू हे सर्वांचाच नशीबात असतं.
mar: मृत्यू हेच सर्वांचं भवितव्य असतं.
rus: Смерть - участь всех людей.
hun: Minden ember végzete a halál.
ces: Smrt je osudem všech lidí.
eng: They made John the captain of the team.
jpn: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
por: Tornaram John o capitão da equipe.
deu: Sie machten John zum Mannschaftskapitän.
tur: Onlar John'ı takımın kaptanı yaptılar.
nld: Ze benoemden John tot aanvoerder van het team.
eng: They chose John to be the captain of the team.
jpn: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
deu: Sie wählten Johann zum Kapitän der Mannschaft.
deu: Sie entschieden, dass Johannes Teamkapitän sein sollte.
tur: John'u takım kaptanı olması için seçtiler.
rus: Они выбрали Джона капитаном команды.
eng: They chose John as the captain of the team.
por: Escolheram John para ser o capitão do time.
deu: Sie wählten Johann zum Kapitän der Mannschaft.
por: Eles escolheram o John para capitão da equipa.
rus: Они выбрали Джона капитаном команды.
epo: Ili elektis Johanon, kiel teaman kapitanon.
eng: The roofer roofed the thick roof.
vol: Nufan änufom nufi bigik.
epo: La tegolisto tegmentis la tavoldikan tegmenton.
eng: I want to visit my friend next week.
fra: Je veux rendre visite à mon ami la semaine prochaine.
epo: Venontsemajne mi volas viziti mian amikon.
epo: Mi volas viziti mian amikon venontsemajne.
spa: La próxima semana quiero visitar a mi amigo.
rus: Я хочу навестить моего друга на следующей неделе.
nld: Ik wil mijn vriend volgende week bezoeken.
ita: Voglio andare a trovare il mio amico la settimana prossima.
ita: Voglio andare a trovare la mia amica la settimana prossima.
mar: मला पुढच्या आठवड्यात माझ्या मित्राला भेटायला जायचं आहे.
mar: मला पुढच्या आठवड्यात माझ्या मैत्रिणीला भेटायला जायचं आहे.
tur: Gelecek hafta arkadaşımı ziyaret etmek istiyorum.
jpn: 来週、友達のところに行きたいんだよなぁ。
eng: This is why we can't have nice things.
epo: Tial ni ne povas havi bonajn aĵojn.
por: É por isto que não podemos ter coisas legais.
spa: Por esto es que no podemos tener cosas buenas.
rus: Вот почему у нас не может быть ничего хорошего.
eng: Our girlfriend traveled to a small town last week.
spa: Mi pareja viajó a un pequeño pueblo la semana pasada.
tur: Bizim kız arkadaşımız, geçen hafta küçük bir kasabaya yolculuk etti.
eng: The teacher is going to start learning English this year.
epo: Ĉi-jare la instruistino eklernos la anglan lingvon.
por: A professora vai começar a estudar inglês este ano.
fra: La professeur va commencer à apprendre l'anglais cette année.
jbo: lo ctuca co'a cilre fi lo glibau ca lo zi nanca
ber: Aseggas-a ara yebdu uselmad-nni almad n tanglizit.
ita: L'insegnante inizierà a imparare l'inglese quest'anno.
ita: Il professore inizierà a imparare l'inglese quest'anno.
ita: La professoressa inizierà a imparare l'inglese quest'anno.
rus: Учитель собирается приступить к изучению английского в этом году.
eng: I wonder where you came up with the idea that I'm familiar with robotics and such.
por: De onde será que você tirou essa ideia de que eu entendo de robótica?
deu: Wie kommst du denn darauf, dass ich mich mit Robotertechnik und dergleichen auskennen würde?
eng: What else could one do but remove it?
lzh: 弗去何為？
por: O que mais se pode fazer a não ser removê-lo?
eng: For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.
deu: Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.
fra: Car toute chaire est comme l'herbe et toute la gloire de l'homme comme la fleur de l'herbe.
eng: He is as stubborn as a Missouri Mule.
ita: È testardo come un mulo del Missouri.
ita: Lui è testardo come un mulo del Missouri.
eng: It's going to be violent weather!
jbo: .a'e ba vlile tcima
eng: God knows.
wuu: 天晓得个。
por: Só Deus sabe.
epo: Dio scias.
mar: देव जाणे.
ces: Bůh ví.
rus: Бог знает.
ita: Dio lo sa.
dtp: Noilaan i Kinorohingan.
tur: Tanrı bilir.
srp: Bog zna.
srp: Бог зна.
hun: Isten tudja.
pol: Bóg wie.
hun: Isten a megmondhatója.
ukr: Бог знає.
kab: D Ṛebbi i yeẓṛan.
fin: Luoja tietää.
hun: Tudja Isten.
hun: Isten a tudója.
ang: God cnǣwþ.
ber: D Yuc i yeẓran.
ber: Ala Yuc i yeẓran.
nld: Joost mag het weten.
nld: God mag het weten.
nld: Wie weet.
deu: Gott weiß.
fra: Dieu sait.
yid: ווער ווייס.
yid: גאָט אַליין ווייס.
ido: Deo savas.
nob: Gud vet.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱜᱮ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟᱭ ᱾
tgl: Alam ng Diyos.
nno: Gud veit.
ile: Deo save.
eng: There's not a chance.
fra: Il n'y a aucune chance.
deu: Es gibt keine Chance.
tur: Bir olasılık yok.
heb: אין שום סיכוי.
hun: Esélytelen.
rus: Шансов нет.
ukr: Шансів немає.
ukr: Шансів нема.
eng: Can I buy a ticket for the concert here?
jpn: コンサートのチケットはここで買えますか。
deu: Kann ich hier eine Konzertkarte kaufen?
ita: Posso comprare un biglietto per il concerto qui?
por: Posso comprar um ingresso para o show aqui?
tur: Buradaki konser için bir bilet alabilir miyim?
cat: Puc comprar aquí una entrada per al concert?
spa: ¿Puedo comprar una entrada para el concierto aquí?
ber: Zemreɣ ad d-sɣeɣ tanfult i ubaraz-nni seg-a?
eng: Even if you fail this time, you'll have another chance.
jpn: たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。
deu: Auch wenn du dieses Mal versagst, wirst du eine neue Chance bekommen.
por: Mesmo se você falhar desta vez, você terá outra chance.
tur: Bu sefer başarısız olsanız bile, başka bir şansınız olacak.
ina: Etiam si tu falla iste tempore, tu habera un altere opportunitate.
eng: This book is really old.
fra: Ce livre est vraiment vieux !
heb: הספר הזה ממש ישן.
deu: Dieses Buch ist echt alt.
spa: Este libro es realmente viejo.
ita: Questo libro è davvero vecchio.
epo: Ĉi tiu libro estas malnovega.
pol: Książka jest naprawdę stara!
ita: Quel libro è veramente vecchio.
mar: हे पुस्तक खरंच जुनं आहे.
mar: हे पुस्तक खरोखरच जुनं आहे.
fin: Tämä kirja on todella vanha.
tur: Bu kitap çok eski.
cmn: 這本書真的很舊。
jpn: この本は本当に古い。
jpn: この書籍は実に古いものだ。
eng: Why are some translations in grey?
jpn: 灰色の翻訳文があるのはなぜですか？
pol: Dlaczego niektóre tłumaczenia są na szaro?
swe: Varför är en del översättningar gråa?
fra: Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?
deu: Warum sind einige Übersetzungen ausgegraut?
deu: Warum sind einige Übersetzungen grau?
spa: ¿Por qué algunas traducciones se ven grises?
ita: Perché alcune traduzioni sono in grigio?
tur: Neden bazı çeviriler gri?
rus: Почему некоторые переводы имеют серый цвет?
rus: Почему у некоторых переводов серый цвет?
rus: Почему некоторые переводы серого цвета?
eng: How do I delete a sentence?
jpn: 例文を削除するにはどうしたら良いですか？
nld: Hoe verwijder ik een zin?
spa: ¿Cómo borro una frase?
tlh: chay' mu'tlhegh vIteq?
por: Como eu deleto uma frase?
heb: איך אני מוחק משפט?
heb: איך אני מוחקת משפט?
heb: איך מוחקים משפט?
ukr: Як я можу видалити речення?
rus: Как я могу удалить предложение?
avk: Tokinde va blayak rosulá ?
deu: Wie löscht man einen Satz?
fra: Comment supprime-t-on une phrase ?
fin: Miten voin poistaa lauseen?
fin: Kuinka lause poistetaan?
ita: Come elimino una frase?
ita: Come si elimina una frase?
tur: Bir cümleyi nasıl silebilirim?
rus: Как мне удалить предложение?
hun: Hogyan törlöm a mondatot?
ukr: Як мені видалити речення?
ukr: Як видалити речення?
ita: Come cancello una frase?
rus: Как удалить предложение?
ukr: Як можна видалити речення?
eng: I'd like to add a new language in Tatoeba, what do I have to do?
jpn: Tatoebaに新しい言語を加えるにはどうすれば良いですか？
jbo: mi djica lo nu jmina la.tatoebas. lo cnino bangu .i .ei mi zukte ma
deu: Ich würde gerne eine neue Sprache in Tatoeba einfügen, wie mache ich das?
epo: Mi ŝatus aldoni novan lingvon en Tatoeba. Kion mi faru?
spa: Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?
por: Gostaria de adicionar uma nova língua em Tatoeba. O que eu devo fazer?
mar: मला तातोएबामध्ये एक नवीन भाषा समाविष्ट करायची आहे, मला काय करायला लागेल?
fin: Haluaisin lisätä uuden kielen Tatoebaan, mitä minun pitää tehdä?
rus: Я бы хотел добавить новый язык на Tatoeba, что мне надо сделать?
tur: Tatoeba'ya yeni bir dil eklemek istiyorum, ne yapmak zorundayım?
epo: Mi ŝatus aldoni novan lingvon al Tatoeba, kion mi faru?
rus: Я хотел бы добавить на Татоэбу новый язык. Что для этого нужно?
nld: Ik wil een nieuwe taal aan Tatoeba toevoegen, wat moet ik?
eng: How do I change the language of a sentence?
jpn: 例文の言語を変えるにはどうすれば良いですか？
deu: Wie wechsele ich die Sprache eines Satzes?
spa: ¿Cómo cambio la lengua de una oración?
epo: Kiel mi ŝanĝas la lingvon de frazo?
mar: एखाद्या वाक्याची भाषा कशी बदलायची?
fin: Miten vaihdan lauseen kieltä?
fin: Kuinka vaihdan lauseen kielen?
por: Como mudo a língua de uma frase?
hun: Hogyan tudom egy mondat nyelvét megváltoztatni?
eus: Esaldi baten hizkuntza nola aldatzen da?
nld: Hoe mag ik de taal van een zin veranderen?
eng: How can I add tags to a sentence?
jpn: 例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？
deu: Wie kann ich Anhänge einem Satz hinzufügen?
por: Como posso adicionar tags a uma sentença?
spa: ¿Cómo puedo añadir etiquetas a una oración?
epo: Kiel mi povas aldoni etikedojn al frazo?
deu: Wie etikettiert man einen Satz?
mar: एखाद्या वाक्याला टॅग कसे जोडायचे?
fin: Miten voin lisätä tunnisteita lauseeseen?
fin: Kuinka lauseeseen lisätään tunnisteita?
rus: Как я могу добавить теги к предложению?
ukr: Як я можу додати теги до речення?
nld: Hoe mag ik labels aan een zin toevoegen?
eng: How can I link or unlink sentences?
jpn: 例文同士のリンクや解除はどうすればできますか？
deu: Wie verknüpft oder entkoppelt man Sätze?
spa: ¿Cómo se ligan o desligan frases?
fin: Miten voi linkittää lauseita toisiinsa tai poistaa linkityksen?
rus: Как я могу соединить или разъединить предложения?
epo: Kiel oni ligas aŭ malligas frazojn?
nld: Hoe mag ik zinnen koppelen of ontkoppelen?
eng: How can I become a trusted user?
ita: Come posso diventare un utente di fiducia?
jpn: 「信頼できるユーザー(trusted user)」になるにはどうすれば良いですか？
jbo: ta'i ma mi ka'e binxo lo selylacri pilno
deu: Wie kann ich ein Trusted User werden?
spa: ¿Cómo puedo convertirme en un usuario de confianza?
fin: Miten minusta voi tulla luotettu käyttäjä?
tur: Nasıl güvenilir bir kullanıcı olabilirim?
rus: Как мне стать доверенным пользователем?
nld: Hoe mag ik een vertrouwde gebruiker worden?
epo: Kiel mi povas iĝi fidinda uzanto?
eng: Can I help translate the website into other languages?
jpn: このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
deu: Kann ich dabei helfen, die Seite in andere Sprachen zu übersetzen?
ita: Posso aiutare a tradurre il sito web in altre lingue?
spa: ¿Puedo ayudar a traducir la página web a otras lenguas?
rus: Могу ли я помочь перевести этот сайт на другие языки?
fin: Voinko auttaa kääntämään nettisivun muille kielille?
fin: Voinko auttaa verkkosivun kääntämisessä muille kielille?
rus: Могу ли я помочь перевести сайт на другие языки?
nld: Mag ik helpen de website in andere talen te vertalen?
eng: I love nature.
por: Adoro a natureza.
deu: Ich liebe die Natur.
epo: Mi amas la naturon.
ita: Amo la natura.
spa: Amo la naturaleza.
hun: Szeretem a természetet.
nld: Ik hou van de natuur.
cmn: 我愛大自然。
heb: אני אוהבת את הטבע.
rus: Я люблю природу.
pol: Kocham przyrodę.
pol: Lubię przyrodę.
ita: Io amo la natura.
tur: Doğayı severim.
ber: Ḥemmleɣ agama.
dan: Jeg elsker naturen.
fra: J'adore la nature.
spa: Me encanta la naturaleza.
ell: Αγαπώ τη φύση.
ukr: Я люблю природу.
kab: Ḥemmleɣ agama.
epo: Mi ŝategas la naturon.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴳⴰⵎⴰ.
shi: Ar ttiriɣ agama.
slk: Milujem prírodu.
eng: He doesn't know who I am.
spa: No sabe quién soy.
deu: Er weiß nicht, wer ich bin.
epo: Li ne scias kiu mi estas.
nld: Hij weet niet wie ik ben.
tur: Kim olduğumu bilmiyor.
rus: Он не знает, кто я.
eng: Reading the letter that he sends me every month is quite funny.
deu: Es macht Spaß, jeden Monat einen von ihm gesandten Brief zu lesen.
spa: Es muy divertido leer la carta que me envía cada mes.
por: Ler a carta que ele me manda todas as manhãs é bastante engraçado.
por: Ler as cartas que ele me envia todo mês é engraçado.
eng: Before the conquest by the Arabians, the majority of the Persians were Zoroastrians, but there were also Jews and Christians. So, who could imagine today that Iranians have Jewish or Christian ancestors?
nld: Voor de verovering door de Arabieren waren de meeste Perzen zoroastranen, maar er waren ook joden en christenen. Wie zou vandaag durven denken dat Iraniërs joodse of christelijke voorouders hebben?
por: Antes da conquista pelos árabes, a maioria dos persas eram zoroastras, mas havia também judeus e cristãos. Então, quem poderia imaginar hoje que iranianos têm ancestrais judeus ou cristãos?
heb: לפני הכיבוש הערבי, רוב הפרסים היו בני דת זורואסטר, אך היו גם נוצרים ויהודים. אם כך, מי יכול בימינו להעלות על הדעת שאבות שבותיהם של האירנים היו נוצרים או יהודים?
eng: Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
jpn: 現代の日本に忍者や侍はいません。
deu: Heutzutage gibt es keine Ninjas oder Samurais mehr in Japan.
spa: Hoy en día no hay ninjas o samuráis en Japón.
por: Hoje em dia não há ninjas ou samurais no Japão.
ell: Στις μέρες μας δεν υπάρχουν πλέον Νίντζα και Σαμουράι στην Ιαπωνία.
tur: Günümüzde Japonya'da ninjalar ya da samuraylar yok.
mkd: Во денешно време нема ни нинџи ни самураи во Јапонија.
ita: Al giorno d'oggi non ci sono ninja o samurai in Giappone.
mar: आजकाल जपानमध्ये निन्जा व सामुराइ नाहीत.
eng: Could someone translate the comment above to a language which I can understand?
jpn: どなたか上記のコメントを私が理解できる言語へ翻訳して戴けませんか？
deu: Könnte jemand den Kommentar oben in eine Sprache übersetzen, die ich verstehe?
spa: ¿Alguien puede traducir el comentario anterior a una lengua que yo pueda entender?
nds: Kunn een den Kommentar baven in en Spraak översetten, de ik verstah?
fin: Voisiko joku kääntää yllä olevan kommentin sellaiselle kielelle, jota ymmärrän?
eng: I cannot see it.
deu: Ich kann es nicht sehen.
nds: Ik kann dat nich sehn.
lat: Id videre non possum.
lat: Eam videre non possum.
lat: Eum videre non possum.
spa: No puedo verlo.
epo: Mi ne povas vidi tion.
epo: Mi ne povas vidi ĝin.
fra: Je ne peux pas le voir.
fra: Je ne peux pas la voir.
por: Não dá pra eu ver.
por: Eu não consigo enxergá-lo.
tok: mi ken ala lukin e ona.
cor: Ny allav vy y weles.
lfn: Me no pote vide lo.
eng: He is very fast.
deu: Er ist sehr schnell.
spa: Él es muy rápido.
nld: Hij is heel snel.
tur: O çok hızlı.
epo: Li estas tre rapida.
ita: È molto veloce.
ita: Lui è molto veloce.
lat: Valde celer est.
lat: Celerrimus est.
rus: Он очень быстрый.
nld: Hij is erg snel.
por: Ele é muito rápido.
lvs: Viņš ir ļoti ātrs.
eng: He speaks very fast.
deu: Er spricht sehr schnell.
pol: On bardzo szybko mówi.
spa: Él habla muy rápido.
por: Ele fala muito rápido.
tur: O çok hızlı konuşur.
ita: Parla molto in fretta.
rus: Он очень быстро говорит.
ita: Parla molto velocemente.
heb: הוא מדבר מהר מאד.
ukr: Він дуже швидко балакає.
gos: Hai spreekt hail gaauw.
gos: Hai spreekt bekjegaauw.
nld: Hij spreekt heel snel.
ukr: Він дуже швидко говорить.
eng: I don't speak fast.
deu: Ich spreche nicht schnell.
spa: No hablo deprisa.
por: Eu não falo depressa.
epo: Mi ne parolas rapide.
tlh: nom jIjatlhbe'.
tur: Hızlı konuşmam.
mkd: Не зборувам брзо.
fra: Je ne parle pas vite.
fra: Je ne parle pas rapidement.
rus: Я не говорю быстро.
fin: En puhu nopeasti.
fin: Mä en puhu nopeesti.
ita: Non parlo velocemente.
ita: Io non parlo velocemente.
hun: Nem beszélek gyorsan.
eng: This tree is older than that car.
spa: Este árbol es más viejo que ese auto.
epo: Ĉi tiu arbo estas pli maljuna ol tiu aŭto.
deu: Dieser Baum ist älter als jenes Auto.
ita: Quest'albero è più vecchio di quella macchina.
ita: Quest'albero è più vecchio di quell'auto.
ita: Quest'albero è più vecchio di quell'automobile.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture.
tur: Bu ağaç, o arabadan daha yaşlı.
rus: Это дерево старше того автомобиля.
epo: Tiu ĉi arbo estas pli multjara ol tiu aŭto.
deu: Dieser Baum hier ist älter als dieses Auto.
kab: Aseklu-a i d amɣaṛ ugar ɣef tkeṛṛust-a.
eng: I have less money than you.
deu: Ich habe weniger Geld als du.
fra: J'ai moins d'argent que toi.
heb: יש לי פחות כסף ממך.
ita: Ho meno soldi di te.
epo: Mi havas malpli da mono ol vi.
spa: Tengo menos dinero que tú.
mar: माझ्याकडे तुझ्यापेक्षा कमी पैसे आहेत.
mar: माझ्याकडे तुमच्यापेक्षा कमी पैसे आहेत.
rus: У меня меньше денег, чем у тебя.
tur: Senden az param var.
dan: Jeg har færre penge end dig.
por: Eu tenho menos dinheiro que você.
lat: Minus pecuniae habeo quam tu.
rus: У меня меньше денег, чем у вас.
pol: Mam mniej pieniędzy od ciebie.
ita: Ho meno soldi di voi.
ukr: У мене менше грошей, ніж у тебе.
ukr: У мене менше грошей, ніж у вас.
swe: Jag har mindre pengar än du.
fin: Minulla on vähemmän rahaa kuin sinulla.
eng: This pencil is better than that one.
jbo: lo vi pinsi cu xauzma lo va co'e
ina: Iste penna es melior que ille.
spa: Este lápiz es mejor que aquel.
por: Este lápis é melhor que aquele.
epo: Ĉi tiu krajono estas pli bona ol tiu.
deu: Dieser Bleistift hier ist besser als jener.
ita: Questa matita è migliore di quella.
tur: Bu kalem şundan daha iyi.
cmn: 這支鉛筆比那隻好。
rus: Этот карандаш лучше, чем тот.
ukr: Цей олівець кращий за той.
mon: Энэ харандаа үүнээс сайн юм байна.
ckb: ئەم قەڵەمە لەوە باشترە.
jpn: この鉛筆の方があの鉛筆よりいいよ。
jpn: こっちの鉛筆の方が、そっちのよりいいよ。
eng: North of this place there is a road.
ita: A nord di questo posto c'è una strada.
spa: Al norte de este lugar hay un camino.
tur: Bu yerin kuzeyinde bir yol var.
eng: This tree is bigger than all the others.
fin: Tämä puu on kaikkia muita suurempi.
ita: Questo albero è più grande di tutti gli altri.
spa: Este árbol es más grande que todos los otros.
tur: Bu ağaç diğerlerinden daha büyük.
rus: Это дерево крупнее всех остальных.
deu: Dieser Baum ist größer als alle anderen.
eng: This is the least interesting.
spa: Este es el menos interesante.
epo: Ĉi tiu estas la plej malinteresa.
deu: Dies ist die am wenigsten interessant.
tur: Bu, en az ilginç olandır.
tur: En az ilginç olan budur.
eng: He and I are from a faraway country.
spa: Él y yo somos de un país lejano.
epo: Li kaj mi devenas el fora lando.
deu: Er und ich sind aus einem fernen Land.
por: Ele e eu somos de um país distante.
eng: Go away from here!
epo: For de tie ĉi!
rus: Уходи отсюда!
epo: For de ĉi tie!
spa: ¡Lárgate de aquí!
ron: Pleacă de aici!
eng: Put it onto the table.
fra: Posez-le sur la table.
fra: Posez-la sur la table.
epo: Metu ĝin sur la tablon.
fra: Mets-le sur la table.
spa: Póngalo sobre la mesa.
spa: Ponlo sobre la mesa.
spa: Ponedlo sobre la mesa.
lat: Pone id super mensam.
epo: Metu ĝin sur la tablon!
ita: Mettilo sul tavolo.
deu: Leg's auf den Tisch.
tur: Onu masaya bırak.
rus: Положи на стол.
dan: Læg den på bordet.
hun: Tedd az asztalra!
tur: Masanın üzerine koy.
ukr: Поклади його на стіл.
ukr: Поклади її на стіл.
fin: Laita se pöydälle.
slk: Polož to na stôl.
jpn: テーブルの上に置け！
kab: Ssers-it ɣef ṭṭabla.
eng: The mouse ran into the hole.
cmn: 這隻老鼠跑進洞裡。
ita: Il topo è corso nel buco.
ita: Il topo corse nel buco.
epo: La muso kuris en la truon.
deu: Die Maus lief in das Loch.
spa: El ratón entró corriendo al agujero.
heb: העכבר רץ לתוך החור.
tur: Fare deliğe girdi.
izh: Hiiri jooksi reikää.
eng: He is much better than you.
deu: Er ist viel besser als du.
spa: Él es mucho mejor que tú.
epo: Li estas multe pli bona ol vi.
ber: Netta yif-ik s waṭas.
ber: Netta yif-ikem s waṭas.
pol: On jest o wiele lepszy od ciebie.
nob: Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
fao: Hann dugir ivaleyst betur enn teg.
rus: Он намного лучше тебя.
rus: Он гораздо лучше тебя.
ber: Netta yif-iken s waṭas.
ber: Netta yif-ikent s waṭas.
fra: Il est bien meilleur que toi.
eng: My house is north of the library.
ita: La mia casa è a nord della biblioteca.
ita: Casa mia è a nord della biblioteca.
fra: Ma maison est au nord de la bibliothèque.
epo: Mia domo situas norde de la biblioteko.
spa: Mi casa queda al norte de la biblioteca.
rus: Мой дом находится на севере относительно библиотеки.
tur: Evim kütüphanenin kuzeyinde.
eng: I can't tell the difference between them.
jpn: それとこれを区別できない。
epo: Mi ne povas diferencigi inter ili.
deu: Ich kann keinen Unterschied zwischen ihnen machen.
spa: No puedo notar la diferencia entre ellos.
rus: Я не могу их отличить.
tur: Onların arasındaki farkı söyleyemem.
mar: मला त्यांच्यातला फरक कळत नाही.
eng: I know him, but I don't know his name.
cmn: 我認識他但是我不知道他的名字。
rus: Я знаю его, но я не знаю его имени.
epo: Mi konas lin, tamen ne scias lian nomon.
spa: Lo conozco, pero no conozco su nombre.
rus: Я с ним знаком, но имени его не знаю.
tur: Onu tanıyorum ama adını bilmiyorum.
fin: Tunnen hänet, mutta en tiedä hänen nimeään.
ces: Znám ho, ale nevím, jak se jmenuje.
tur: Onu tanıyorum ama onun adını bilmiyorum.
mar: मी त्याला ओळखतो, पण मला त्याचं नाव माहीत नाहीये.
mar: मी त्याला ओळखते, पण मला त्याचं नाव माहीत नाहीये.
eng: It’s not heavy, but light.
deu: Es ist nicht schwer, sondern leicht.
spa: No es pesado, sino ligero.
epo: Tio ne estas peza, sed malpeza.
rus: Он не тяжёлый, а лёгкий.
rus: Она не тяжёлая, а лёгкая.
rus: Оно не тяжёлое, а лёгкое.
eng: He's shivering because of the cold.
nld: Hij rilt door de kou.
epo: Li tremas pro malvarmo.
fra: Il tremble de froid.
deu: Er zittert vor Kälte.
spa: Él tiembla de frío.
rus: Он дрожит от холода.
heb: הוא רועד מקור.
tur: O soğuk yüzünden titriyor.
gos: Hai grilt deur kòlde.
eng: The picture is hanging on the wall.
epo: La bildo pendas sur la muro.
deu: Das Bild hängt an der Wand.
spa: El retrato está colgado en la pared.
cmn: 那幅图挂在墙上。
spa: El cuadro cuelga de la pared.
por: O quadro está pendurado na parede.
hun: A kép a falon függ.
ara: الصورة معلقة على الحائط.
rus: Картина висит на стене.
lit: Paveikslas kabo ant sienos.
tur: Resim duvarda asılı duruyor.
tur: Resim duvarda asılıdır.
dan: Billedet hænger på væggen.
epo: La bildo estas pendigita ĉe la muro.
cmn: 畫掛在牆上。
epo: La bildo pendas de la muro.
nld: Het beeld hangt aan de muur.
eng: He hung it on the wall.
spa: Lo colgó en la pared.
epo: Li pendigis ĝin ĉe la muro.
rus: Он повесил его на стену.
dan: Han hængte det op på væggen.
tur: O onu duvara astı.
ita: L'ha appeso sulla parete.
ita: L'ha appesa sulla parete.
ita: Lo appese sulla parete.
ita: La appese sulla parete.
tok: ona li pana e ona lon sinpin.
eng: You must do it.
cmn: 你必須去做。
fra: Tu dois le faire.
rus: Ты должен это сделать.
epo: Vi devas fari tion.
spa: Tienes que hacerlo.
deu: Du musst das machen.
tur: Bunu yapmalısın.
fra: Il faut que tu fasses cela.
hun: Meg kell tenned.
ber: Yessefk ad tged aya.
ber: Yessefk ad tgem aya.
ber: Yessefk ad tgemt aya.
ber: Yessefk ad t-tgem.
ber: Yessefk ad t-tged.
ber: Yessefk ad t-tgemt.
ber: Yessefk ad tt-tgem.
ber: Yessefk ad tt-tged.
ber: Yessefk ad tt-tgemt.
ces: Musíš to udělat.
rus: Вы должны это сделать.
fra: Vous devez le faire.
swe: Du måste göra det.
swe: Ni måste göra det.
spa: Debes hacérselo.
cor: Res yw dhis y wul.
cor: Res yw dhywgh y wul.
hun: Csinálnod kell.
hun: Meg lell tenned.
lfn: Tu debe fa lo.
ina: Tu lo debe facer.
eng: I want to eat it.
nld: Ik wil het opeten.
deu: Ich möchte das aufessen.
lat: Edere volo.
ita: Voglio mangiarlo.
ita: Voglio mangiarla.
heb: אני רוצה לאכול אותו.
heb: אני רוצה לאכול אותה.
heb: אני רוצה לאכול את זה.
ita: Io voglio mangiarlo.
ita: Io voglio mangiarla.
rus: Хочу это съесть.
ber: Bɣaɣ ad t-cceɣ.
spa: Me lo quiero comer.
tur: Onu yemek istiyorum.
spa: Quiero comérmelo.
kor: 먹을래요.
por: Eu quero comer isso.
por: Eu quero comê-lo.
lat: Id edere volo.
lat: Hoc edere volo.
rus: Я хочу его съесть.
rus: Я хочу её съесть.
ces: Chci to sníst.
kab: Bɣiɣ ad t-ččeɣ.
fra: Je veux le manger.
fra: J'ai envie de le manger.
tts: ข่อยอยากมัน
slk: Chcem to zjesť.
kab: Bɣiɣ ad tt-ččeɣ.
eng: He speaks English very loudly.
deu: Er spricht sehr laut Englisch.
pol: Mówi po angielsku bardzo głośno.
fra: Il parle anglais très fort.
ina: Ille parla anglese in voce multo alte.
epo: Li tre laŭte parolas angle.
ukr: Він дуже гучно говорить англійською.
spa: Él habla inglés muy alto.
ita: Parla l'inglese a voce molto alta.
ita: Lui parla l'inglese a voce molto alta.
rus: Он говорит по-английски очень громко.
heb: הוא מדבר אנגלית בקול רם מאד.
cmn: 他说英语很大声。
jpn: 彼は英語を大声で話す。
eng: He is sitting on the chair.
deu: Er sitzt auf dem Stuhl.
ita: È seduto sulla sedia.
ita: Lui è seduto sulla sedia.
fra: Il est assis sur la chaise.
lat: Super sellam sedet.
por: Ele está sentado na cadeira.
spa: Está sentado en la silla.
spa: Él está sentado en la silla.
epo: Li sidas sur la seĝo.
rus: Он сидит на стуле.
hun: Ül a széken.
hun: Ő ül a széken.
tlh: quSDaq ba'taH.
tur: O sandalyede oturuyor.
swe: Han sitter på stolen.
eng: He is a very good teacher.
deu: Er ist ein sehr guter Lehrer.
epo: Li estas tre bona instruisto.
spa: Él es un muy buen profesor.
jpn: 彼はとてもいい先生です。
cmn: 他是个很好的老师。
mar: तो एकदम चांगला शिक्षक आहे.
mar: तो एक अतिशय चांगला शिक्षक आहे.
rus: Он очень хороший учитель.
tur: O çok iyi bir öğretmen.
lat: Magister optimus est.
lat: Magister valde bonus est.
por: Ele é um ótimo professor.
est: Ta on väga hea õpetaja.
eng: You went there.
spa: Tú fuiste ahí.
epo: Vi iris tien.
tur: Oraya gittin.
mar: तू तिथे गेलास.
mar: तू तिथे गेलीस.
mar: तुम्ही तिथे गेलात.
por: Tu foste lá.
rus: Ты пошёл туда.
kzj: Mugad kou doiho.
nld: Je ging daarnaartoe.
nld: U ging daarnaartoe.
nld: Jullie gingen daarnaartoe.
nld: Je ging daarheen.
nld: U ging daarheen.
nld: Jullie gingen daarheen.
ber: Teddid ɣer din.
ber: Teddiḍ ɣer din.
ber: Teddam ɣer din.
ber: Teddamt ɣer din.
vol: Ägolol usi.
shi: Tddit s ɣinn.
shi: Tddam s ɣinn.
shi: Tddamt s ɣinn.
zgh: ⵜⴷⴷⵉⴷ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
zgh: ⵜⴷⴷⵉⴷ ⵙ ⴷⵉⵏⵏ.
zgh: ⵜⴷⴷⴰⵎ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
zgh: ⵜⴷⴷⴰⵎⵜ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
eng: We were here yesterday.
deu: Wir waren gestern hier.
spa: Ayer estuvimos aquí.
spa: Ayer estábamos aquí.
epo: Ni estis ĉi tie hieraŭ.
ukr: Ми були тут вчора.
rus: Мы были здесь вчера.
hun: Tegnap itt voltunk.
tur: Biz dün buradaydık.
rus: Вчера мы были здесь.
rus: Мы вчера здесь были.
rus: Мы были тут вчера.
rus: Мы вчера тут были.
rus: Мы тут вчера были.
kab: Dagi i nella iḍelli.
hun: Itt voltunk tegnap.
eng: Nobody knows the truth.
fra: Personne ne connaît la vérité.
cmn: 没有人知道真相。
spa: Nadie sabe la verdad.
jbo: no da djuno lo jetnu
jpn: 真相を知るものは誰もいません。
jpn: 真実は誰にもわかりません。
deu: Keiner kennt die Wahrheit.
rus: Никто не знает правды.
epo: Neniu scias la veron.
por: Ninguém sabe a verdade.
tlh: vIt Sov pagh.
hun: Senki sem ismeri az igazságot.
tur: Kimse gerçeği bilmiyor.
swh: Hakuna anayejua ukweli.
fin: Kukaan ei tiedä totuutta.
ell: Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια.
tok: jan ala li sona e lon.
vie: Không một ai biết sự thật cả.
nld: Niemand weet de waarheid.
ile: Nequí save li veritá.
eng: They will go there with me.
deu: Sie werden mit mir dorthin gehen.
epo: Ili iros tien kun mi.
spa: Ellos irán allá conmigo.
ita: Andranno lì con me.
ita: Loro andranno lì con me.
ita: Ci andranno con me.
ita: Loro ci andranno con me.
tur: Onlar oraya benimle gidecekler.
rus: Они пойдут туда со мной.
rus: Они поедут туда со мной.
eng: Will you all be here tomorrow?
spa: ¿Estaréis todos aquí mañana?
cmn: 明天你一整天都會在這裡嗎?
ita: Sarete tutti qui domani?
bul: Ще бъдете ли утре всички тук?
fra: Serez-vous tous là demain ?
heb: האם כולכם תהיו כאן מחר?
epo: Ĉu vi ĉiuj estos ĉi tie morgaŭ?
ita: Sarete tutte qui domani?
rus: Вы все завтра будете здесь?
eng: The man was saying it when I came in.
lit: Tas vyras tą sakė kai aš įėjau.
spa: El hombre iba diciéndolo cuando yo entré.
spa: El hombre estaba diciéndolo en cuanto yo entré.
tur: İçeri girdiğim zaman adam onu söylüyordu.
epo: La viro diris ĝin, kiam mi eniris.
eng: Every morning that woman used to go to the beach and run three miles.
deu: Jeden Morgen pflegte diese Frau an den Strand zu gehen und drei Meilen zu laufen.
spa: Cada mañana, esa mujer solía ir a la playa y correr tres millas.
fin: Joka aamu tuo nainen tapasi mennä rannalle juoksemaan kolme mailia.
eng: The boy actually was going to do it.
cmn: 這個男孩實際上是要去做。
spa: El niño en realidad iba a hacerlo.
tur: Aslında oğlan bunu yapacaktı.
eng: By tomorrow morning this girl will have done it.
cmn: 明天早上前這個女孩就會把它做好。
spa: Para mañana, esta niña lo habrá hecho.
tur: Yarın sabaha kadar bu kız onu yapmış olacak.
hau: Zuwa gobe da safe yarinyar ta kammala.
eng: My father cannot lift it up.
cmn: 我父親無法抬起它。
deu: Mein Papa kann es nicht anheben.
ita: Mio padre non può sollevarlo.
spa: Mi padre no puede levantarlo.
por: O meu pai não consegue levantá-lo.
tlh: 'uchchoHlaHbe' vavwI'.
rus: Мой отец не может его поднять.
tur: Babam onu kaldıramaz.
eng: Your brother will not buy it.
cmn: 你哥哥不會買它。
deu: Dein Bruder wird es nicht kaufen.
hun: A fiútestvéred nem fogja megvenni.
spa: Tu hermano no lo comprará.
lat: Frater tuus id non emet.
epo: Via frato ne aĉetos ĝin.
lvs: Tavs brālis to nepirks.
ita: Tuo fratello non lo comprerà.
ita: Suo fratello non lo comprerà.
ita: Vostro fratello non lo comprerà.
ita: Tuo fratello non la comprerà.
ita: Suo fratello non la comprerà.
ita: Vostro fratello non la comprerà.
rus: Твой брат на это не купится.
pol: Twój brat tego nie kupi.
ces: Tvůj bratr to nekoupí.
vol: Blod olik oni no oremom.
tur: Erkek kardeşin onu almayacak.
rus: Ваш брат на это не купится.
eng: His mother didn't want to do it.
cmn: 他的母親不想做。
spa: Su madre no quería hacerlo.
spa: Su madre no quiso hacerlo.
pol: Jego matka nie chciała tego zrobić.
deu: Seine Mutter wollte es nicht tun.
nld: Zijn moeder wilde het niet doen.
ita: Sua madre non voleva farlo.
tur: Annesi onu yapmak istemedi.
rus: Его мать не хотела этого делать.
eng: I ate the apple.
cmn: 我吃了這個蘋果。
deu: Den Apfel habe ich gegessen.
deu: Ich aß den Apfel.
rus: Я съел яблоко.
epo: Mi manĝis la pomon.
nld: Ik heb de appel opgegeten.
spa: Me comí la manzana.
por: Comi a maçã.
lat: Malum edi.
tur: Elmayı yedim.
ita: Ho mangiato la mela.
ita: Io ho mangiato la mela.
ita: Mangiai la mela.
ita: Io mangiai la mela.
ile: Yo manjat li pom.
rus: Я скушал яблоко.
dan: Jeg spiste æblet.
aze: Almanı mən yedim.
vol: Äfidob podi.
pol: Zjadłem jabłko.
ukr: Я з'їв яблуко.
lfn: Me ia come la poma.
ukr: Я з'їла яблуко.
yid: איך האָב געגעסן‎ דעם עפּל.
hun: Megettem az almát.
sat: ᱤᱧ ᱥᱮᱣ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ᱾
ber: Ččiɣ taḍeffut-nni.
eng: The child is writing a book.
cmn: 這個孩子正在寫一本書。
deu: Das Kind schreibt ein Buch.
fra: L'enfant écrit un livre.
jpn: 子供は本を書いています。
spa: El niño escribe un libro.
epo: La infano skribas libron.
jbo: le verba ca ca'o ciska lo se cukta
rus: Ребёнок пишет книгу.
tur: Çocuk kitap yazıyor.
nld: Het kind schrijft een boek.
nld: Het kind zit een boek te schrijven.
vol: Cil lautom buki.
eng: The apple was eaten by me.
deu: Den Apfel habe ich gegessen.
ita: La mela è stata mangiata da me.
ita: La mela fu mangiata da me.
ita: La mela venne mangiata da me.
ile: Li pom esset manjat de me.
rus: Яблоко было мной съедено.
por: A maça foi comida por mim.
tur: Elma benim tarafımdan yenildi.
dan: Æblet blev spist af mig.
rus: Яблоко съел я.
rus: Яблоко съела я.
eng: The book is being written by my husband.
cmn: 我丈夫正在寫這本書。
por: O livro está sendo escrito pelo meu marido.
deu: Das Buch wird von meinem Ehemann geschrieben.
fra: Le livre est en train d'être écrit par mon mari.
epo: La libro estas skribata de mia edzo.
spa: El libro está siendo escrito por mi esposo.
ina: Mi marito es in le processo de scriber le libro.
ita: Il libro sta venendo scritto da mio marito.
tur: Kitap kocam tarafından yazılıyor.
eng: If I could understand it, I would tell you so.
cmn: 如果我了解這件事, 我就會告訴你。
hrv: Da mogu razumjeti, rekako bih ti tako.
spa: Si pudiera entenderlo, te lo diría.
epo: Se mi povus kompreni ĝin, mi dirus ĝin al vi.
por: Se eu compreendesse, eu diria a você.
eng: If he were here, he would visit us.
cmn: 如果他在這裡, 他就會來拜訪我們。
por: Se ele estivesse aqui, nos visitaria.
pol: Gdyby tu był, odwiedziłby nas.
rus: Если бы он был здесь, он бы нас навестил.
eng: Walking along the fence he noticed a mouse.
cmn: 沿著柵欄走時, 他看到了一隻老鼠。
tur: Çit boyunca yürürken bir fare fark etti.
eng: Thinking about that, I left.
cmn: 我思考著那件事離開了。
tur: O konuda düşününce, bıraktım.
eng: Having said that, he left with his wife.
cmn: 話雖如此, 他和他的妻子一起離開了。
epo: Dirinte tion, li foriris kun sia edzino.
rus: Сказав это, он ушёл с женой.
eng: Let's speak Vabungula and Yuelami!
cmn: 讓我們講個人語及靈用語吧!
deu: Lasst uns Vabungula und Yuelami sprechen!
ido: Ni parolez Vabungula e Yuelami!
ces: Pojďme se bavit Vabungula a Yuelami!
jbo: sai e'u tavla fo la'oi Vabungula je la'oi Yuelami
jbo: .e'usai mi'o tavla fo la'o xy.Vabungula.xy. je la'o xy.Yuelami.xy.
eng: Let your uncle think about it.
cmn: 讓你叔叔想一想。
deu: Lass deinen Onkel darüber nachdenken.
rus: Пусть твой дядя думает об этом.
ber: Ejj ɛemmi-k ad ixemmem ɣef temsalt-a.
spa: Deja que tu tío lo piense.
nld: Laat je oom erover nadenken.
ukr: Нехай твій дядько думає про це.
rus: Пусть твой дядя это обдумает.
rus: Дай дяде это обдумать.
rus: Дай дяде над этим подумать.
ukr: Нехай твій дядько про це подумає.
ukr: Нехай ваш дядько про це подумає.
ukr: Нехай твій дядько це обмізкує.
ukr: Нехай ваш дядько це обмізкує.
eng: May it not happen!
cmn: 希望它不會發生。
deu: Es darf nicht geschehen!
fra: Fasse que ça n'arrive pas !
fra: Pourvu que ça n'arrive pas !
epo: Nur ke tio ne okazu!
tlh: qaSbe'jaj!
eng: Do you know anything about his family?
deu: Weißt du etwas über seine Familie?
spa: ¿Sabes algo de su familia?
ita: Sai qualcosa della sua famiglia?
ita: Sa qualcosa della sua famiglia?
ita: Sapete qualcosa della sua famiglia?
por: Você sabe alguma coisa de sua família?
ita: Voi sapete qualcosa della sua famiglia?
ita: Lei sa qualcosa della sua famiglia?
ita: Tu sai qualcosa della sua famiglia?
rus: Вы знаете что-нибудь о его семье?
rus: Ты знаешь что-нибудь о его семье?
epo: Ĉu vi scias ion pri lia familio?
tur: Onun ailesi hakkında bir şey biliyor musun?
eng: He is the person whom I saw yesterday.
cmn: 他就是我昨天看到的那個人。
pol: To jego widziałem wczoraj.
yue: 佢就係我尋日見到嗰個人。
ita: È la persona che ho visto ieri.
ita: Lui è la persona che ho visto ieri.
eng: I really know what he said.
cmn: 我真的知道他說了什麼。
spa: De verdad que sé lo que dijo.
pol: Naprawdę wiem, co powiedział.
deu: Ich weiß wirklich, was er sagte.
deu: Ich weiß wirklich, was er gesagt hat.
eng: Don't forget where you put it.
cmn: 不要忘記你放在哪裡。
tur: Onu nereye koyduğunu unutma.
rus: Не забудьте, где вы положили его.
eng: Tell me how long that boy has been sitting there.
deu: Sag mir, wie lange der Junge da schon sitzt.
kor: 저 남자 아이가 저기에 얼마나 오래 앉아 있었는지 얘기 좀 해줘.
spa: Dime cuánto tiempo ha estado ese chico sentado allí.
eng: I don't have enough money yet.
deu: Ich habe im Moment nicht genug Geld.
por: Ainda não tenho dinheiro suficiente.
epo: Mi ankoraŭ ne havas sufiĉe da mono.
spa: Todavía no tengo suficiente dinero.
tur: Henüz yeterli param yok.
ita: Non ho ancora abbastanza soldi.
ita: Non ho ancora abbastanza denaro.
ita: Io non ho ancora abbastanza soldi.
ita: Io non ho ancora abbastanza denaro.
fra: Je n'ai pas encore assez d'argent.
rus: У меня пока ещё недостаточно денег.
eng: We haven't seen it yet.
ita: Non l'abbiamo ancora visto.
ita: Noi non l'abbiamo ancora visto.
fra: Nous ne l'avons pas encore vu.
fra: Nous ne l'avons pas encore vue.
epo: Ni ne vidis ĝin ankoraŭ.
spa: Todavía no la hemos visto.
spa: Todavía no lo hemos visto.
tur: Onu henüz görmedik.
spa: No la hemos visto todavía.
ita: Non l'abbiamo ancora vista.
ita: Noi non l'abbiamo ancora vista.
rus: Мы её ещё не видели.
rus: Мы его ещё не видели.
hun: Még nem láttuk.
eng: You have already seen his father.
por: Você já viu o pai dele.
por: Já viste seu pai.
por: Você já viu seu pai.
fra: Tu as déjà vu son père.
rus: Ты уже видел его отца.
tur: Babasını zaten gördün.
tur: Babasını gördün bile.
ces: Jeho otce už jsi viděl.
por: Vocês já viram o pai dele.
por: Tu já viste o pai dele.
eng: They don't see me anymore.
deu: Sie sehen mich nie wieder.
spa: Ya no me ven.
ukr: Вони мене більше не бачать.
ukr: Ми з ними вже не бачимось.
jpn: 彼らはもう私に会わない。
rus: Они меня больше не видят.
tur: Artık beni görmüyorlar.
yue: 佢哋冇再見我喇。
eng: Have you ever done it?
deu: Hast du es jemals gemacht?
spa: ¿Lo has hecho alguna vez?
por: Você já fez isso alguma vez?
cmn: 你做过没？
jpn: やったことあるの？
tur: Onu hiç yaptın mı?
rus: Ты когда-нибудь делал это?
mkd: Си го правел ли некогаш тоа?
por: Vocês já fizeram isso alguma vez?
tok: tenpo pini la sina pali ala pali e ona?
tok: tenpo pini la sina pali e ona anu seme?
tok: sina pali ala pali e ona lon tenpo pini?
tok: sina pali e ona lon tenpo pini anu seme?
epo: Ĉu vi iam ĝin faris?
fin: Oletko koskaan tehnyt sitä?
cat: Ho has fet mai?
cat: Ho has fet algun cop?
eng: Will he ever do it?
deu: Wird er es jemals machen?
pes: آیا هرگز او آن را انجام خواهد داد؟
ita: Lo farà mai?
ita: La farà mai?
eng: We will never do it again.
deu: Wir werden es nie wieder tun.
tur: Bunu bir daha asla yapmayacağız.
ber: Werǧin ad nezzi ad nexdem aya.
cat: No ho farem mai més.
cat: No ho tornarem a fer mai més.
nld: We zullen het nooit opnieuw doen.
eng: My friend doesn't believe that ghosts exist.
deu: Mein Freund glaubt nicht an Geister.
fra: Mon ami ne croit pas aux fantômes.
ita: Il mio amico non crede che i fantasmi esistano davvero.
ita: La mia amica non crede che i fantasmi esistano davvero.
rus: Мой друг не верит, что привидения существуют.
por: Meu amigo não acredita que fantasmas existem.
cat: El meu amic no es creu que els fantastes existeixen.
cat: La meva amiga no es creu que els fantastes existeixen.
cat: El meu amic no creu que els fantastes existeixin.
cat: La meva amiga no creu que els fantastes existeixin.
jpn: 僕の友達は幽霊の存在なんて信じてないよ。
ben: আমার বন্ধু ভূতের অস্তিত্বে বিশ্বাস করে না।
hun: A barátom nem hiszi, hogy léteznek szellemek.
eng: A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
jpn: 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
tur: Bizim bir bayan arkadaşımız, geçen hafta küçük bir kasabaya bir seyahat yaptı.
hau: Matar abokiyarmu ta yi tafiya zuwa wani ƙaramin ƙauye satin da ya gabata.
eng: A female friend of ours took a trip to a small village last week.
jpn: 我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。
deu: Eine Freundin von uns hat letzte Woche eine Reise in ein kleines Dorf gemacht.
spa: Una amiga nuestra se fue de viaje a un pueblecito la semana pasada.
por: Uma amiga nossa fez uma viagem para um pequeno vilarejo na semana passada.
fin: Eräs meidän naispuolinen ystävämme kävi viime viikolla matkalla pienessä kylässä.
eng: Lojban is designed to be unambiguous in orthography, phonology, morphology, and grammar. Lojban semantics, however, must support the same breadth of human thought as natural languages.
ita: Il lojban è inteso per essere inequivocabile in ortografia, fonologia, morfologia e grammatica. La semantica del lojban, comunque, deve seguire la stessa portata del pensiero umano come lingua naturale.
deu: Lojban wurde entworfen, um eindeutig in Orthographie, Phonologie, Morphologie und Grammatik zu sein. Lojbans Semantik muss allerdings die gleiche Bandbreite an menschlichen Gedankengängen umfassen wie natürliche Sprachen.
eng: Lojban has incorporated a detailed grammar for mathematical expressions. This grammar parallels the predicate grammar of the non-mathematical language.
jbo: la lojban pu mo'u se pagbu lo tcila gerna fi lo mekso .i lo se go'i cu panra lo bridi gerna be le narcmaci bangu
deu: Lojban hat eine detaillierte Grammatik für mathematische Ausdrücke eingegliedert. Diese Grammatik entspricht der Prädikatengrammatik der nichtmathematischen Sprache.
epo: Loĵbano inkluzivigis en sin detalan gramatikon por matematikaj esprimoj. Tiu gramatiko estas paralela kun la predikata gramatiko de la nematematika lingvo.
eng: Everyone is an artist.
deu: Jeder ist ein Künstler.
ukr: Кожен є митець.
epo: Ĉiu estas artisto.
fra: Tout le monde est un artiste.
spa: Todos son artistas.
tur: Herkes bir sanatçıdır.
mkd: Секој човек е уметник.
eng: The dress brings out your eyes.
fra: La robe met tes yeux en valeur.
tur: Elbise, senin gözlerini belli eder.
eng: The users of Tatoeba are kind.
jbo: le'e cmima be la tatoebas cu xendo
wuu: Tatoeba个用户老和气个。
ita: Gli utenti di Tatoeba sono gentili.
epo: La uzantoj de Tatoeba estas afablaj.
jpn: Tatoebaのユーザーは親切です。
deu: Die Tatoeba-Mitglieder sind nette Leute.
fra: Les utilisateurs de Tatoeba sont gentils.
por: São gentis os usuários de Tatoeba.
spa: Los usuarios de Tatoeba son amables.
fin: Tatoeban käyttäjät ovat kilttejä.
mkd: Корисниците на Татоеба се љубезни.
hun: A Tatoeba felhasználói kedvesek.
lat: Tatoebae utentes venusti sunt.
tur: Tatoeba kullanıcıları kibardır.
eng: In other words, you're a fool.
jbo: .va'i do bebna
epo: Alivorte, vi estas frenezulo.
jpn: つまり、あなたは愚かだ。
deu: Mit anderen Worten, du bist ein Depp.
rus: Другими словами, ты дурак.
ukr: Інакше кажучи, ти дурень.
spa: En otras palabras, eres un tonto.
nld: Met andere woorden, je bent een idioot.
fin: Toisin sanoen, olet hölmö.
fin: Toisin sanoen, olet typerys.
fin: Toisin sanoen, olet idiootti.
eng: Juliet talked to Romeo on the balcony, who was outside.
jbo: la juliet. bu'u lo balni cu tavla la noi bartu romeon
jpn: ジュリエットはバルコニーから外のロミオに語りかけました。
eng: Cockroaches are insects.
jbo: lo jalra cu cinki
deu: Kakerlaken sind Insekten.
fra: Les cafards sont des insectes.
jpn: ゴキブリは昆虫です。
rus: Тараканы - насекомые.
tur: Hamam böcekleri böcektir.
rus: Тараканы - это насекомые.
ita: Gli scarafaggi sono insetti.
ita: Gli scarafaggi sono degli insetti.
epo: Blatoj estas insektoj.
hun: A csótányok rovarok.
mkd: Лебарките се инсекти.
hun: A csótány rovar.
por: As baratas são insetos.
fin: Torakat ovat hyönteisiä.
ell: Οι κατσαρίδες είναι έντομα.
ukr: Таргани — комахи.
nld: Kakkerlakken zijn insecten.
slk: Šváby sú hmyz.
ind: Kecoak adalah serangga.
pol: Karaluchy są owadami.
ces: Švábi jsou hmyz.
deu: Schaben sind Insekten.
hrv: Žohari su insekti.
ber: Icraraqen d ibexxucen.
eng: He caught the traveler's diarrhea.
fra: Il a attrapé la tourista.
cmn: 他感染了旅行者的痢疾。
epo: Li estis trafita de vojaĝa diareo.
eng: If one plants an oak, it is futile to hope to soon be able to take cover under its leaves.
fra: Il est vain, si l'on plante un chêne, d'espérer s'abriter bientôt sous son feuillage.
spa: Si uno planta un roble, es inútil esperar encontrar en seguida abrigo bajo sus hojas.
kab: Ma d tabelluḍt i yeẓẓa yiwen, ɣas fiḥel ad s-yini ur ttεeṭṭileɣ ara ad ddariɣ ddaw iferrawen-is.
eng: I see the girl is beautiful.
jbo: za'a le ninmu cu melbi
ita: Vedo che la ragazza è bella!
deu: Ich sehe, dass das Mädchen hübsch ist.
sqi: Unë shoh se vajza është e bukur.
tur: Kızın güzel olduğunu görüyorum.
eng: Let me help you with your luggage.
fra: Laissez-moi vous aider avec vos bagages.
cmn: 讓我幫您提行李。
deu: Lassen Sie mich Ihnen mit dem Gepäck helfen.
ber: Ejj-iyi ad k-ɛawneɣ deg ufecku-nnek.
nld: Laat me u even helpen met uw bagage.
tur: Sana bagajında yardım edeyim.
rus: Позвольте мне помочь Вам с багажом.
eng: He went out to see a movie. "How was the movie?" "Good."
cmn: 他出去看电影了。 电影好看吗? 好看。
deu: Er ging los, um sich einen Film anzuschauen. Wie war der Film? Gut.
ita: Lui è andato a vedere un film. Com'era il film? Bello.
spa: Él salió a ver una película. ¿Cómo estuvo la película? Buena.
tur: Bir film izlemeye gitti. "Film nasıldı?" "Güzeldi."
eng: This man is dead.
fra: Cet homme est mort.
ita: Quest'uomo è morto.
spa: Este hombre está muerto.
epo: Tiu ĉi viro estas mortinta.
deu: Dieser Mann ist tot.
jbo: lo vi nanmu cu morsi
rus: Этот человек мёртв.
nds: Disse Mann is dood.
jpn: この男は死んでいる。
jpn: この男性は死亡しています。
por: Este homem está morto.
deu: Dieser Mensch ist gestorben.
deu: Dieser Mensch ist tot.
lzh: 此乃死人也。
tur: Bu adam ölü.
lit: Tas vyras yra negyvas.
fin: Tämä mies on menehtynyt.
fin: Tämä mies on kuollut.
mww: Tus txiv neej no tuag lawm.
lat: Ille homo mortuus est.
heb: האיש הזה מת.
pol: Ten człowiek jest martwy.
kab: Argaz-agi yemmut.
ukr: Цей чоловік мертвий.
ukr: Цей чоловік помер.
ces: Tento muž je mrtvý.
eng: Those earphones don't work.
fra: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
epo: Tiuj aŭdiloj ne funkcias.
ita: Quelle cuffie non funzionano.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
spa: Esos audífonos no sirven.
tur: O kulaklıklar çalışmıyor.
ukr: Ці навушники не працюють.
ber: Tiḥessasin-nni ur tteddunt ara.
ber: Tiḥessasin-inna ur tteddunt ara.
eng: I live off 300 dollars a month.
deu: Ich lebe von dreihundert Dollar im Monat.
tur: Ayda üç yüz dolarla geçimimi sağlıyorum.
eng: Blacken the circles next to the correct answers with an HB pencil.
cmn: 請用 HB 鉛筆把正確答案旁邊的圓圈填滿。
spa: Rellene los círculos junto a las respuestas correctas con un lápiz HB.
mkd: Исцрнете ги крукчињата до точните одговори со ХБ молив.