agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I never have dinner at school.
ita: Non ceno mai a scuola.
tur: Ben asla okulda akşam yemeği yemem.
vie: Tôi chẳng bao giờ ăn tối ở trường.
lat: Nunquam in ludo ceno.
eng: Before I go to school, I take a shower.
ita: Prima di andare a scuola, faccio la doccia.
tur: Okula gitmeden önce duş alırım.
por: Antes de ir à aula, tomei uma ducha.
por: Tomei banho antes de ir para a escola.
eng: After school, I study, then play videogames.
ita: Dopo la scuola, studio, poi gioco a dei videogiochi.
fin: Koulun jälkeen opiskelen ja sitten pelaan videopelejä.
tur: Okuldan sonra, ben ders çalışırım, daha sonra video oyunları oynarım.
eng: I speak English and you, what language do you speak?
rus: Я говорю по-английски, а ты, на каком языке ты говоришь?
ber: Ttmeslayeɣ tagennizit i kecc, s wacu i tettmeslayeḍ?
hau: Ni ina magana da Ingilishi, kai kuma da wane yare ka ke yi?
swh: Mimi nazungumza Kiingereza na wewe, unazungumza lugha gani?
tig: ኣነ እንግሊዘኛ ይዛረብ' ንስኻ'ኸ፡ እንታይ ቋንቋ ትዛረብ?
knc: Wu Nasara fayin dǝwo, tǝlambi fanǝmin?
rhg: Aa*i English hota hoi aar tu*i hon zubanot hota ho?
eng: You have told another lie.
ita: Avete detto un'altra bugia.
nld: Je hebt een andere leugen verteld.
heb: שיקרת שקר אחר.
ita: Hai detto un'altra bugia.
ita: Ha detto un'altra bugia.
ita: Tu hai detto un'altra bugia.
ita: Lei ha detto un'altra bugia.
ita: Voi avete detto un'altra bugia.
pol: Znowu mnie okłamałeś.
eng: Explaining a joke is like dissecting a frog: Few people are interested, and the frog dies.
nld: Een mop uitleggen is als een het ontleden van een kikker: Weinig mensen zijn geïnteresseerd en de kikker sneuvelt.
rus: Объяснять шутку — всё равно что препарировать лягушку: мало кому интересно, а лягушка умирает.
por: Explicar uma piada é como dissecar uma rã: poucas pessoas se interessam e a rã morre.
tok: jan li toki e kon pi toki musi, la ni li sama ni: jan li pakala e sijelo akesi li lukin e insa ona. ni li pona sona tawa jan pi mute lili; akesi li kama moli.
eng: I am as tired as you.
ita: Sono stanco come te.
heb: אני עייף כמוך.
heb: אני עייפה כמוך.
tur: Senin kadar yorgunum.
tlh: bIDoy', jIrap.
rus: Я так же устал, как и ты.
rus: Я так же устал, как и вы.
por: Estou tão cansado quanto você.
ber: Anect ay teɛyid ay ɛyiɣ ula d nekk.
ber: Anect ay teɛyiḍ ay ɛyiɣ ula d nekk.
ber: Anect ay teɛyam ay ɛyiɣ ula d nekk.
ber: Anect ay teɛyamt ay ɛyiɣ ula d nekk.
eng: That's not true!
fra: Ce n'est pas vrai !
ita: Non è vero!
tur: Bu doğru değil!
rus: Это неправда!
hun: Nem igaz!
yid: דאס איז נישט אמת!
epo: Tio ne estas vera!
deu: Das stimmt nicht!
hun: Ez nem igaz!
deu: Stimmt nicht!
jpn: そんなことないって！
eng: I speak English, a little Italian and Spanish.
ita: Parlo inglese, un po' di italiano e spagnolo.
ita: Io parlo inglese, un po' di italiano e spagnolo.
tur: İngilizce konuşurum,biraz da İtalyanca ve İspanyolca.
deu: Ich spreche Englisch, ein wenig Italienisch und Spanisch.
nld: Ik spreek Engels, een beetje Italiaans en Spaans.
eng: Tom found it.
tur: Tom onu buldu.
ita: Tom l'ha trovato.
ita: Tom l'ha trovata.
ita: Tom lo trovò.
ita: Tom la trovò.
ile: Tom trovat it.
bul: Том го намери.
bul: Том я намери.
bul: Том я е намерил.
bul: Том го е намерил.
rus: Том нашёл его.
rus: Том нашёл её.
deu: Tom hat es gefunden.
deu: Tom hat ihn gefunden.
deu: Tom hat sie gefunden.
hun: Tom megtalálta.
epo: Tomo trovis ĝin.
heb: תום מצא את זה.
rus: Том его нашёл.
rus: Том её нашёл.
dan: Tom fandt den.
dan: Tom fandt det.
eng: Nothing beats a good laugh.
ita: Nulla batte una buona risata.
ita: Niente batte una buona risata.
eng: Why do they want to talk to me?
tur: Neden onlar benimle konuşmak istiyor?
ita: Perché vogliono parlare con me?
ita: Perché loro vogliono parlare con me?
rus: Почему они хотят поговорить со мной?
tur: Benimle neden konuşmak istiyorlar?
ukr: Чому вони хочуть поговорити зі мною?
ukr: Для чого вони хочуть говорити зі мною?
fra: Pourquoi veulent-ils me parler ?
fra: Pourquoi est-ce qu'ils veulent me parler ?
fin: Miksi he haluavat puhua minulle?
fin: Miksi he haluavat jutella minulle?
eng: The insolence of it!
deu: So eine Unverschämtheit!
heb: חוצפה שכזאת!
eng: Comparison is the mother of violence.
rus: Сравнение - мать насилия.
tur: Karşılaştırma, şiddetin anasıdır.
eng: Liisa was on the verge of tears.
deu: Liisa war den Tränen nahe.
heb: ליסה עמדה על סף דמעות.
heb: ליסה עמדה על סף בכי.
heb: ליסה עמדה לפרוץ בבכי.
heb: ליסה כמעט פרצה בבכי.
tur: Liisa ağlamak üzereydi.
eng: I demand an investigation!
rus: Я требую расследования!
hun: Kivizsgálást követelek!
eng: This line shows the longitude.
jpn: この線は経度を表している。
aze: Bu xətt uzunluq dairəsini göstərir.
ita: Questa linea mostra la longitudine.
epo: Ĉi tiu linio montras la longitudon.
eng: My phone battery runs out quickly.
fra: La batterie de mon téléphone se décharge rapidement.
tur: Telefonumun şarjı çabuk bitti.
pol: Bateria w telefonie szybko mi się rozładowuje.
rus: Мой телефон быстро разряжается.
ukr: Акумулятор в моєму телефоні швидко розряджається.
ber: Tabatrit n usawal-inu tettfaka s tɣawla.
eng: Italian is the language of love.
aze: İtalyan dili eşqin dilidir.
mar: इटालियन ही प्रेमाची भाषा आहे.
rus: Итальянский — язык любви.
tur: İtalyanca, aşkın dilidir.
ita: L'italiano è la lingua dell'amore.
ita: L'italiano è il linguaggio dell'amore.
nld: Italiaans is de taal van de liefde.
ukr: Італійська — мова кохання.
arq: الطليانية هي لغة الحب.
deu: Italienisch ist die Sprache der Liebe.
kmr: Îtalî zimanê evînîyê ye.
epo: La itala estas la lingvo de la amo.
fra: L'italien est la langue de l'amour.
eng: Love is better than anger. Hope is better than fear.
tur: Sevgi kızgınlıktan iyidir. Umut korkudan iyidir.
heb: אהבה עדיפה על כעס. תקווה עדיפה על פחד.
eng: You must reply to that letter.
jpn: 手紙には返事を書かなきゃいけないよ。
ber: Yessefk ad as-terred i tebṛat-nni.
ber: Yessefk ad as-terrem i tebṛat-nni.
ber: Yessefk ad as-terremt i tebṛat-nni.
tur: O mektuba cevap vermelisiniz.
heb: אתה חייב לענות על המכתב ההוא.
eng: He's considering becoming a sailor.
jpn: 船乗りになろうかと考えている。
dan: Han overvejer at blive sømand.
nob: Han vurderer å bli sjømann.
epo: Li estas pripensanta fariĝi maristo.
rus: Он подумывает стать моряком.
nld: Hij denkt eraan zeeman te worden.
epo: Li pripensas fariĝi maristo.
heb: הוא שוקל להיות ימאי.
heb: הוא שוקל להיות מלח.
ita: Sta considerando di diventare un marinaio.
ita: Lui sta considerando di diventare un marinaio.
hau: Yana tunanin zama mai jirgin ruwa.
pol: Rozważa zostanie marynarzem.
eng: Not only did we go to Paris, but we also went to Rome.
jpn: 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
tur: Sadece Paris'e değil fakat aynı zamanda Roma'ya da gittik.
eng: I have to want it.
lit: Aš turiu to norėti.
aze: Onu istəməm lazımdır.
spa: Tengo que quererlo.
ces: Musím to chtít.
eng: I have to live.
lit: Aš turiu gyventi.
aze: Yaşamam lazımdır.
spa: Tengo que vivir.
srp: Морам да живим.
ell: Πρέπει να ζήσω.
cbk: Necesita yo viví.
rus: Я должен жить.
eng: I have to read.
lit: Aš turiu skaityti.
aze: Oxumam lazımdır.
tur: Okumak zorundayım.
spa: Tengo que leer.
ell: Πρέπει να διαβάσω.
cbk: Necesita yo lé.
eng: Second place is just the first loser.
fra: Le deuxième n'est que le premier des perdants.
spa: El segundo no es más que el primero de los perdedores.
por: O segundo não é mais que o primeiro dos perdedores.
ita: Il secondo classificato è solo il primo dei perdenti.
eng: And that's it!
deu: Und damit basta!
ita: E questo è tutto!
tur: Ve bu kadar!
eng: Hit the ball after the bounce.
jpn: ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
tur: Zıplamadan sonra topa vur.
fra: Frappe la balle après le rebond.
hau: Buga kwallon bayan boncin.
swh: Piga mpira baada ya mdundo.
tig: እታ ኩዑሶ ነጢራ ምስ መጸት ውቕዓያ።
knc: Boldǝ'a bangne ngawo yeltǝgǝnaben.
rhg: Bol fal di ai baade marish.
eng: Why are Chinese tourists so rude?
aze: Çinli turistlər niyə belə nəzakətsiz?
ukr: Чому китайські туристи такі нечемні?
ukr: Чому китайські туристи такі неввічливі?
ara: لماذا السياح الصينيون فظين لدرجة ؟
tur: Çinli turistler neden çok kaba?
hau: Meyasa yan yawon buɗe ido daga ƙasar Sin nada fitsara?
eng: The group was made up of six girls and four guys.
jpn: その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
fra: Le groupe était composé de 6 jeunes filles et 4 garçons.
epo: La grupo konsistis el ses knabinoj kaj kvar knaboj.
tur: Grup altı kız ve dört adamdan yapıldı.
eng: Now's no time to make a racket!
jpn: そういう時に騒いではいけません。
tur: Şimdi bir raket yapmak için vakit yok!
eng: He gets any girl he wants.
deu: Er kriegt jedes Mädchen, das er will.
por: Ele conquista qualquer garota que ele quiser.
eng: He's a landlubber.
deu: Er ist eine Landratte.
ukr: Він сухопутний пацюк.
rus: Он сухопутная крыса.
nob: Han er en landkrabbe.
eng: What is this world coming to?
rus: Куда катится этот мир?
tur: Bu dünya nereye gidiyor?
eng: What is the world coming to?
tur: Dünya nereye gidiyor?
deu: Was soll aus der Welt werden?
eng: We used to discuss everything and now we can't talk about anything.
epo: Ni kutimis interparoli pri ĉio, kaj nun ni povas paroli pri nenio.
deu: Sonst haben wir immer über alles geredet, und jetzt können wir über nichts mehr reden.
eng: He fell in love with his student.
deu: Er verliebte sich in seine Schülerin.
deu: Er verliebte sich in seine Studentin.
tur: Öğrencisine aşık oldu.
eng: He fell in love with one of his students.
deu: Er hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.
mar: तो त्याच्या एका विद्यार्थ्याच्या प्रेमात पडला.
tur: Öğrencilerinden birine aşık oldu.
fra: Il est tombé amoureux avec l'un de ses élèves.
tuk: Ol öz okuwçylarynyň birine aşyk boldy.
hau: Ya faɗa soyayya da ɗaya daga cikin ɗalibansa.
nob: Han forelsket seg i en av elevene sine.
nno: Han vart forelska i ein av studentane sine.
eng: She fell in love with one of her students.
deu: Sie hat sich in einen ihrer Schüler verliebt.
spa: Ella se enamoró de uno de sus estudiantes.
epo: Ŝi enamiĝis al unu el siaj studantoj.
nds: Se hett sik in een vun ehr Schölers verleeft.
rus: Она влюбилась в одного из своих учеников.
tur: O, öğrencilerinden birine âşık oldu.
fin: Hän rakastui yhteen oppilaistaan.
nld: Ze werd verliefd op één van haar leerlingen.
jpn: 彼女は自分の教え子と恋に落ちた。
fra: Elle tomba amoureuse de l'un de ses élèves.
fra: Elle tomba amoureuse de l'une de ses élèves.
hin: उसे अपने एक विद्यार्थी से प्यार हो गया।
mar: ती तिच्या एका विद्यार्थ्याच्या प्रेमात पडली.
mar: ती तिच्या एक विद्यार्थिनीच्या प्रेमात पडली.
hun: Beleszeretett az egyik diákjába.
eng: She fell in love with one of the other students.
deu: Sie verliebte sich in einen Mitschüler.
deu: Sie verliebte sich in einen Kommilitonen.
tur: O, diğer öğrencilerden birine aşıktı.
kab: Teεceq deg yiwen seg inelmaden nniḍen.
eng: She fell in love with her teacher.
spa: Ella se enamoró de su profesor.
deu: Sie verliebte sich in ihren Lehrer.
mar: ती तिच्या शिक्षकाच्या प्रेमात पडली.
mar: ती तिच्या शिक्षिकेच्या प्रेमात पडली.
rus: Она влюбилась в своего учителя.
spa: Ella se enamoró de su maestro.
spa: Ella se enamoró de su maestra.
deu: Sie hat sich in ihren Lehrer verliebt.
deu: Sie hat sich in ihre Lehrerin verliebt.
por: Ela se apaixonou pelo seu professor.
por: Ela se apaixonou pela sua professora.
eng: She has a crush on her teacher.
deu: Sie ist in ihren Lehrer verliebt.
epo: Ŝi furoramas sian instruiston.
dan: Hun er lun på sin lærer.
dan: Hun er varm på sin lærer.
dan: Hun sværmer for sin lærer.
ita: Ha una cotta per la sua insegnante.
ita: Lei ha una cotta per la sua insegnante.
ita: Ha una cotta per il suo insegnante.
ita: Lei ha una cotta per il suo insegnante.
rus: Она увлечена своим учителем.
fra: Elle a un coup de cœur pour son professeur.
eng: Something was bothering him.
deu: Irgend etwas störte ihn.
tur: Bir şey onu rahatsız ediyordu.
rus: Ему что-то мешало.
ukr: Щось його турбувало.
eng: Something was bothering her.
deu: Etwas beschäftigte sie.
tur: Bir şey onu rahatsız ediyordu.
rus: Ей что-то мешало.
eng: It seems that something is bothering him.
rus: Кажется, что-то его беспокоит.
tur: Bir şey onu rahatsız ediyor gibi görünüyor.
kor: 뭔가 그 사람을 괴롭히는 게 있는 것 같아.
deu: Ihn scheint etwas zu stören.
eng: I think that something is bothering her.
pol: Myślę, że coś ją martwi.
rus: По-моему, её что-то беспокоит.
tur: Bir şeyin onu rahatsız ettiğini düşünüyorum.
eng: I want three sugars in my coffee.
ita: Voglio tre zollette di zucchero nel mio caffè.
ita: Io voglio tre zollette di zucchero nel mio caffè.
eng: I want two sugars in my coffee.
ita: Voglio due zollette di zucchero nel mio caffè.
ita: Io voglio due zollette di zucchero nel mio caffè.
eng: I drink my coffee black.
deu: Ich trinke meinen Kaffee schwarz.
tur: Kahvemi siyah içerim.
rus: Я пью чёрный кофе.
ber: Ttesseɣ taɣlust-inu d taberkant.
hun: Feketén iszom a kávét.
ukr: Я п'ю чорну каву.
npi: म मेरो कफी कालो पिउछु।
eng: He's asking for it.
deu: Er will es nicht anders haben.
nld: Hij vraagt erom.
por: Ele está pedindo.
fra: C'est ce qu'il demande.
fra: Il le réclame.
eng: He was asking for it.
deu: Er wollte es nicht anders haben.
ita: Se l'è andata a cercare.
ita: Lui se l'è andata a cercare.
heb: הוא הביא את זה על עצמו.
eng: She was asking for it.
deu: Sie hat es herausgefordert.
fra: Elle le demandait.
fra: Elle le cherchait.
tur: O bunu istiyordu.
ita: Se l'è andata a cercare.
ita: Lei se l'è andata a cercare.
eng: Tom's father died from karoshi five years ago.
jpn: トムの父親は5年前に過労死した。
vie: Bố Tom mất vì lao lực 5 năm về trước.
eng: Tom's father died from overwork five years ago.
jpn: トムの父親は5年前に過労死した。
deu: Toms Vater ist vor fünf Jahren durch Überarbeitung gestorben.
tur: Tom'un babası beş yıl önce fazla çalışmaktan öldü.
eng: Why the hell is he going to accept that proposal?
jpn: いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
eng: Is Santa Claus real?
deu: Gibt es den Weihnachtsmann wirklich?
jpn: サンタさんは本当にいるの？
ita: Babbo Natale è reale?
ita: Babbo Natale esiste davvero?
tur: Noel Baba gerçek mi?
ilo: Pudpudno kadi ni Santa Claus?
rus: Санта-Клаус существует?
por: O Papai Noel existe?
epo: Ĉu Paĉjo Kristnasko vere ekzistas?
epo: Ĉu Avo Frosto vere ekzistas?
kor: 산타는 실제로 있을까?
fra: Le Père Noël existe-t-il vraiment ?
nld: Is de kerstman echt?
eng: I didn't bother going to his birthday party.
heb: לא טרחתי ללכת למסיבת יום ההולדת שלו.
ber: Ur rẓiɣ ara akk iɣef-inu, ad dduɣ ɣer tmeɣra-nnes n umulli.
eng: Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
jpn: 彼氏がインドア派なので、今年の夏は海にも山にも行かなかった。
rus: Мой парень из домоседов, так что этим летом мы ни на море, ни в горы не ездили.
fra: Etant donné que mon copain est plutôt casanier, nous ne sommes allés ni à la mer, ni à la montagne cet été.
eng: When I was a kid, I loved "Jurassic Park".
fin: Kun olin lapsi, olin ihan hulluna Jurassic Parkiin.
tur: Çocukken "Jurassic Park"ı sevdim.
ckb: کاتێک منداڵ بووم، زۆر حەزم لە "پارکی جوراسیک" بوو.
eng: Tom bought a second hand Toyota.
jpn: トムはトヨタの中古車を買った。
deu: Tom hat sich einen gebrauchten Toyota gekauft.
mkd: Том купи половна Тојота.
nld: Tom kocht een tweedehandse Toyota.
epo: Tomo aĉetis uzitan Tojoton.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust n Toyota yettwanehṛen.
eng: Tom bought a used Toyota.
jpn: トムはトヨタの中古車を買った。
spa: Tom se compró un Toyota usado.
rus: Том купил подержанную тойоту.
tur: Tom ikinci el bir Toyota satın aldı.
eng: Mr. White is a rational man.
jpn: ホワイト氏は理性的な人だ。
deu: Herr White ist ein vernünftiger Mensch.
eng: There's no need for Nick to come to my office.
jpn: ニックは私の会社に来る必要はない。
tur: Nick'in ofisime gelmesine gerek yok.
mar: निकला माझ्या ऑफिसमध्ये यायची गरज नाहीये.
eng: I'd like coffee rather than tea, please.
jpn: 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。
aze: Çaydansa, kofe istərdim, zəhmət olmasa.
jpn: 紅茶じゃなくて、コーヒーをお願いします。
deu: Ich hätte lieber einen Kaffee statt eines Tees.
eng: His car was blue. Her car was red.
jpn: 彼の車は青で、彼女のは赤だった。
tur: Onun arabası maviydi. Onun arabası kırmızıydı.
mar: त्याची गाडी निळी होती. तिची गाडी लाल होती.
deu: Sein Auto war blau. Ihr Auto war rot.
deu: Sein Auto ist blau gewesen. Ihr Auto ist rot gewesen.
eng: Actually, I didn't know that.
jpn: 実際私はそれを知らなかった。
fin: Itse asiassa en tiennyt sitä.
spa: De hecho, no sabía eso.
tur: Aslında, onu bilmiyordum.
rus: Вообще-то, я этого не знал.
lfn: Me vera no ia sabe esta.
jpn: 本当はね、知らなかったんだ。
eng: I won't make a lot of money from that job.
tur: O işten çok para kazanmayacağım.
heb: לא ארויח הרבה מהעבודה ההיא.
nld: Ik zal niet veel geld verdienen door dat baantje.
eng: We will end today's lesson here.
jpn: 今日の授業はこれまで。
tur: Bugünkü derse burada son vereceğiz.
hun: Mára itt hagyjuk félbe az órát.
hun: Mára itt állunk meg a leckével.
fra: Sur ce, on va clore la leçon d'aujourd'hui.
fra: Sur ce, nous allons clore la leçon d'aujourd'hui.
eng: His car was blue and hers was red.
jpn: 彼の車は青で、彼女のは赤だった。
tur: Onun arabası maviydi ve onunki kırmızıydı.
ber: Takeṛṛust-nnes netta d taẓerwalt, ma d tin-nnes nettat d tazewwaɣt.
deu: Sein Auto war blau und ihres war rot.
deu: Sein Auto ist blau gewesen und ihres rot.
deu: Sein Auto war blau und ihres rot.
eng: I paid very little for this painting.
tur: Bu tablo için çok az ödeme yaptım.
por: Eu paguei muito pouco por essa pintura.
por: Paguei muito pouco por essa pintura.
eng: Those who were there thought it was pure gold.
jpn: 出席者はそれを純金だと思った。
rus: Те, кто там были, думали, что это чистое золото.
tur: Orada olanlar onun saf altın olduğunu düşündü.
hun: Mindazok, akik ott voltak, úgy gondolták, hogy színarany volt.
hoc: 𑢨𑣓𑣑𑣈 𑣕𑣁𑣆𑣌𑣈𑣓 𑣙𑣉𑣉𑣌𑣉 𑣓𑣈𑣓𑣁 𑣋𑣈 𑣞𑣁𑣘𑣁 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣖𑣈𑣓𑣕𑣈 𑣇𑣛𑣃𑣇 𑣚𑣈𑣑𑣁𑣌𑣉.
eng: It's natural that no one likes him. He's really mean.
jpn: 彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
eng: I do not sing.
epo: Mi ne kantas.
heb: אינני מזמר.
rus: Я не пою.
deu: Ich singe nicht.
spa: Yo no canto.
hye: Ես չեմ երգում:
kat: მე არ ვმღერი.
heb: אני לא שר.
heb: אני לא שרה.
nob: Jeg synger ikke.
lit: Aš nedainuoju.
pol: Nie śpiewam.
srp: Ne pevam.
ell: Δεν τραγουδάω.
gle: Ní chanaim.
ara: أنا لا أغني.
fra: Je ne chante pas.
ita: Non canto.
ita: Io non canto.
est: Ma ei laula.
tha: ฉันไม่ร้องเพลง
ile: Yo ne canta.
swe: Jag sjunger inte.
hun: Én nem énekelek.
hun: Nem énekelek.
por: Eu não estou cantando.
por: Não estou cantando.
nld: Ik zing niet.
gos: k Zing nait.
jpn: 歌いません。
eng: I live life.
kat: მე ცხოვრებს ვცხოვრობ.
heb: אני חי את החיים.
heb: אני חיה את החיים.
spa: Yo vivo la vida.
nob: Jeg lever livet.
deu: Ich lebe das Leben.
ell: Ζω τη ζωή.
gle: Mairim an beatha.
ara: أنا أعيش الحياة.
est: Ma elan elu.
srp: Živim život.
ile: Yo vive li vive.
ita: Vivo la vita.
ita: Io vivo la vita.
rus: Я живу жизнь.
ces: Žiji život.
epo: Mi vivas vivon.
nld: Ik leef het leven.
eng: They want change. They hate staying in one place.
jpn: 変化が欲しいんだ。1つの場所にいるのが嫌なんだ。
tur: Onlar değişiklik istiyor. Onlar bir yerde kalmaktan nefret ediyor.
eng: I want change. I hate being in one place for too long.
jpn: 変化が欲しいんだ。1つの場所にいるのが嫌なんだ。
tur: Değiştirmek istiyorum. Bir yerde çok uzun süre kalmaktan nefret ediyorum.
tlh: choH vIneH. tlhoy wa' DaqDaq jIHtaHchugh ghu'vam vImuS.
eng: On the whole, your idea is sound.
jpn: 全体的にみると、君の考えはよろしい。
ber: S umata, takti-nnek tgerrez.
fra: Globalement, votre idée est sensée.
rus: В целом, ваша идея здравая.
rus: В целом, ваша идея разумна.
rus: В целом, ваша идея толковая.
rus: В целом, твоя идея здравая.
rus: В целом, твоя идея разумна.
rus: В целом, твоя идея толковая.
eng: They say that Zen strengthens our mind.
jpn: 禅は私たちの心を鍛練するといわれる。
spa: Dicen que el zen fortalece nuestra mente.
eng: Two men kept guard.
jpn: ２人の男が見張りをしていた。
ber: Sin n yiserdasen i yellan ttεassan.
vie: Hai người đàn ông đứng canh chừng.
eng: That flower is beautiful, but it doesn't turn into a fruit.
jpn: その花は奇麗だが実はならない。
eng: I think that his novel is boring.
jpn: 彼の小説は、つまらないと思う。
deu: Ich finde seinen Roman langweilig.
ita: Penso che il suo romanzo sia noioso.
ita: Io penso che il suo romanzo sia noioso.
tur: Onun romanının sıkıcı olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שהרומן שלו משעמם.
eng: It's easy for a slut to go from guy to another.
jpn: だらしない女性は、かんたんに男から男へと移ってゆく。
ita: È facile per una zoccola passare da ragazzo a un altro.
ita: È facile per una puttana passare da ragazzo a un altro.
ita: È facile per una troia passare da ragazzo a un altro.
eng: The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
jpn: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
eng: The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
jpn: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
tur: Kız sınıf arkadaşları tarafından gülündükten sonra bile üzgün değildi.
heb: הנערה לא כעסה, אפילו לאחר שבני כיתתה לעגו לה.
eng: The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates.
jpn: その子は級友たちに笑われても動じなかった。
ita: Il bambino è rimasto impassibile, anche dopo essere stato deriso dai suoi compagni di classe.
ita: Il bambino rimase impassibile, anche dopo essere stato deriso dai suoi compagni di classe.
fra: L'enfant est resté impassible, même après avoir été moqué par ses camarades de classe.
eng: In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
jpn: 万一失敗したら両親はどう言うだろう。
eng: This theory was first proposed by this 28 years old physicist.
tur: Bu teori, ilk kez bu 28 yaşındaki fizikçi tarafından önerildi.
deu: Diese Theorie wurde zuerst von diesem 28jährigen Physiker vorgeschlagen.
deu: Diese Theorie wurde zuerst von dieser 28jährigen Physikerin vorgeschlagen.
eng: Pfft! That's your punishment for laughing at a girl!
jpn: ベェーだっ！乙女のことを嗤った罰よ！
eng: I'm tormented by the noise of traffic.
jpn: 車の騒音に悩まされています。
tur: Trafik gürültüsü tarafından zulmediliyorum.
lvs: Mani moka satiksmes troksnis.
eng: This is not easy at all.
jpn: とてもやさしいというしろものではない。
tur: Bu hiç kolay değil.
mar: हे अजिबात सोपं नाहीये.
por: Isto não é nada fácil.
eng: You have more energy than me.
jpn: あなたは私より活力がある。
pol: Masz więcej energii niż ja.
pes: شما انرژی بیشتری از من دارید.
nld: Jij hebt meer energie dan ik.
tur: Benden daha fazla gücün var.
rus: У вас больше энергии, чем у меня.
ukr: У тебе більше енергії, ніж у мене.
tok: sina jo e wawa mute tawa mi.
eng: All of his friends thought that he was happy.
jpn: 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。
tur: Onun arkadaşlarının hepsi onun mutlu olduğunu düşündü.
eng: Should I cancel my business trip to LA?
jpn: ロス出張をキャンセルしようかな。
spa: ¿Debería cancelar mi viaje de negocios a Los Ángeles?
rus: Должен ли я отменить мою деловую поездку в Лос-Анджелес?
deu: Soll ich meine Dienstreise nach L.A. absagen?
epo: Ĉu mi devas aboli mian oficvojaĝon en Los-Anĝeleson?
rus: Мне отменять поездку по делам в Лос-Анджелес?
eng: It's not time to be kicking up a fuss.
jpn: そういう時に騒いではいけません。
eng: How old is she?
ita: Quanti anni ha?
ind: Berapa umurnya?
tur: O kaç yaşında?
hun: Hány éves?
por: Qual é a idade dela?
ita: Quanti anni ha lei?
rus: Сколько ей лет?
ben: ওনার বয়স কত?
ben: ওর বয়স কত?
ben: তার বয়স কত?
mhr: Тудо мыняр ияш?
rus: Сколько ей?
kab: Acḥal deg leɛmer-is?
por: Quantos anos ela tem?
slv: Koliko je stara?
kab: Acḥal i tesɛa deg leɛmer-is?
eng: You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark.
jpn: 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。
deu: Beeile dich mal lieber, sonst kommst du nicht mehr an, bevor es dunkel wird!
tur: Acele etsen iyi olur, aksi takdirde hava kararmadan önce oraya varamayacaksın.
bul: По-добре да побързаш, иначе няма да стигнеш там преди мръкване.
por: Seria melhor você se apressar, senão não vai chegar lá antes que cair a noite.
eng: You'd better hurry, otherwise you'll be late.
nob: Du bør skynde deg, ellers kommer du for sent.
tur: Acele etsen iyi olur, yoksa geç kalacaksın.
deu: Du solltest dich beeilen, sonst kommst du zu spät!
deu: Sie sollten sich beeilen, sonst kommen Sie zu spät!
deu: Ihr solltet euch beeilen, sonst kommt ihr zu spät!
eng: If we don't leave soon, we'll be late.
tur: Hemen gitmezsek, geç kalacağız.
mar: आपण लवकरच निघालो नाही तर आपल्याला उशीर होईल.
mar: आम्ही लवकरच निघालो नाही तर आपल्याला उशीर होईल.
deu: Wenn wir nicht bald losfahren, kommen wir zu spät.
jpn: そろそろ行かないと遅れるよ。
jpn: そろそろ出ないと遅れるよ。
fin: Myöhästyt, jos et lähde pian.
eng: If we don't leave soon, we won't get there in time.
tur: Hemen gitmezsek, zamanında oraya varamayacağız.
tlh: tugh matlheDbe'chugh pa' wIpawbe' pumDI'.
deu: Wenn wir nicht bald losfahren, kommen wir nicht mehr rechtzeitig an.
eng: If we don't leave soon, we won't get there while it's still light.
jpn: 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。
deu: Wenn wir nicht bald gehen, kommen wir nicht mehr an, solange es noch hell ist.
tur: Hemen gitmezsek, hâlâ ışıkken oraya varamayacağız.
bul: Ако скоро не тръгнем, няма да стигнем там докато е още светло.
eng: I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.
deu: Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger als der von einem Liter Wasser ist.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin weniger kostet als ein Liter Wasser.
jpn: 私は水1リットルよりもガソリン1リットルの方が安い国に住んでいます。
ces: Bydlím v zemi, kde je litr benzínu levnější než litr vody.
epo: Mi vivas en lando, kie unu litro da benzino kostas pli malmulte ol unu litro da akvo.
tur: Bir litre benzinin maliyetinin bir litre suyun maliyetinden daha ucuz olduğu bir ülkede yaşıyorum.
heb: אני חי במדינה שבה מחיר ליטר בנזין זול יותר מליטר מים.
eng: They sold us a pup.
fra: Ils nous ont entubés.
ukr: Вони продали нам цуценя.
tur: Onlar bize bir yavru köpek sattılar.
eng: I'm only here by mistake.
deu: Ich bin nur aus Versehen hier.
tur: Ben sadece yanlışlıkla buradayım.
kab: D leɣlaḍ kan i iyi-d-yewwin ɣer da.
eng: Tom sold me his old car.
ita: Tom mi ha venduto la sua vecchia macchina.
ita: Tom mi ha venduto la sua vecchia auto.
ita: Tom mi ha venduto la sua vecchia automobile.
rus: Том продал мне свой старый автомобиль.
tur: O eski arabasını bana sattı.
rus: Том продал мне свою старую машину.
eng: Tom sat at the dining room table, drinking chocolate milk through a straw.
epo: Tomo sidis ĉe la tablo en la manĝejo kaj trinkis ĉokoladan lakton per pajlero.
nld: Tom zat aan tafel in de eetkamer en dronk chocolademelk met een rietje.
tur: Tom bir kamışla çikolatalı sütü içerken yemek odası masasına oturdu.
eng: I drive across that bridge every afternoon on my way home from work.
dan: Jeg kører over den bro hver eftermiddag på vej hjem fra arbejde.
heb: אני חוצה את הגשר הזה בנהיגה כל אחר צהרים בדרכי הביתה מהעבודה.
eng: Tom cried his eyes out.
jpn: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
deu: Tom weinte sich die Augen aus.
tur: Tom hüngür hüngür ağladı.
rus: Том все глаза выплакал.
fra: Tom versa toutes les larmes de son corps.
nld: Tom huilde tranen met tuiten.
epo: Tomo ploris ĝis ne restis pli da larmoj.
epo: Tomo ploregis.
eng: Tom cried until he ran out of tears.
jpn: トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
deu: Tom weinte, bis er keine Tränen mehr hatte.
tur: Tom gözyaşları bitene kadar ağladı.
ber: Tom iru armi ay as-fuken yimeṭṭawen.
fra: Tom versa toutes les larmes de son corps.
fra: Tom continua à pleurer jusqu'à ce qu'il ne restât plus aucune larme à verser.
epo: Tomo ploris ĝis ne restis pli da larmoj.
eng: I never liked you.
ita: Non mi è mai piaciuta.
ita: Lei non mi è mai piaciuta.
ita: Non mi sei mai piaciuta.
ita: Non mi sei mai piaciuto.
ita: Tu non mi sei mai piaciuta.
ita: Tu non mi sei mai piaciuto.
ita: Non mi è mai piaciuto.
ita: Lei non mi è mai piaciuto.
ita: Non mi siete mai piaciuti.
ita: Voi non mi siete mai piaciuti.
ita: Non mi siete mai piaciute.
ita: Voi non mi siete mai piaciute.
hun: Sosem szerettelek.
tur: Seni asla sevmedim.
ukr: Ви мені ніколи не подобалися.
rus: Ты никогда мне не нравился.
rus: Ты никогда мне не нравилась.
rus: Вы никогда мне не нравились.
hun: Soha nem szerettem.
epo: Mi neniam ŝatis vin.
swe: Jag har aldrig tyckt om dig.
eng: Is it true that you and Tom were engaged?
epo: Ĉu veras, ke vi kaj Tom estis gefianĉoj?
deu: Stimmt es, dass du und Tom verlobt wart?
tur: Sen ve Tom'un nişanlı olduğu doğru mu?
eng: Is it true that you and Tom got married?
deu: Stimmt es, dass du und Tom geheiratet habt?
epo: Ĉu veras, ke vi kaj Tom geedziĝis?
tur: Sen ve Tom'un evlendiği doğru mu?
rus: Это правда, что вы с Томом поженились?
por: É verdade que você e Tom se casaram?
eng: Is it true that Tom and Mary got arrested?
deu: Stimmt es, dass Tom und Maria inhaftiert wurden?
jpn: トムとメアリーが捕まったってほんと？
tur: Tom ve Mary'nin tutuklandığı doğru mu?
bul: Вярно ли е, че Том и Мери са били арестувани?
rus: Это правда, что Тома и Мэри арестовали?
pol: Czy to prawda, że Tom i Mary zostali aresztowani?
por: É verdade que Tom e Mary foram presos?
eng: Tom usually wears dungarees.
tur: Tom genellikle tulum giyer.
hun: Tom általában kertésznadrágot visel.
eng: Tom usually wears jeans.
tur: Tom genellikle kot pantolon giyer.
rus: Том обычно ходит в джинсах.
rus: Том обычно носит джинсы.
eng: How many kilometers per liter does the average car get?
tur: Ortalama araba litre başına kaç kilometre gider?
heb: כמה קילומטרים לליטר נוסעת המכונית הממוצעת?
eng: Which street may I start with?
ita: Con quale strada posso cominciare?
epo: Pri kiu strato mi komencu?
tuk: Haýsy köçeden başlamaly?
eng: I want to go back to Spain.
ita: Voglio tornare in Spagna.
ita: Io voglio tornare in Spagna.
hun: Vissza akarok menni Spanyolországba.
spa: Quiero volver a España.
ita: Voglio ritornare in Spagna.
ita: Io voglio ritornare in Spagna.
aze: Mən İspaniyaya geri getmək istəyirəm.
tur: Ben İspanya'ya geri gitmek istiyorum.
deu: Ich will nach Spanien zurückkehren.
rus: Я хочу вернуться в Испанию.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ ɣer Spenyul.
eng: Do you see what you did to me?
ber: Twalad d acu ay iyi-tgid?
ber: Twalam d acu ay iyi-tgam?
ber: Twalamt d acu ay iyi-tgamt?
lvs: Vai tu redzi, ko tu man nodarīji?
npi: तिमीले मलाई के गरेको देख्यौ?
eng: The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
jpn: 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
spa: El sacerdote dibujó hábilmente una imagen de un sacerdote en una pantalla plegable.
eng: Do you have any food?
fra: As-tu quelque chose à manger ?
deu: Hast du etwas zu essen?
swe: Har du något käk?
hun: Van valami harapnivalód?
rus: У тебя есть какая-нибудь еда?
rus: У вас есть какая-нибудь еда?
tur: Hiç yiyeceğin var mı?
hun: Van önöknél étel?
npi: के तपाइँसँग कुनै खाना छ?
eng: She is a small person.
ita: È una persona piccola.
ita: Lei è una persona piccola.
tur: O küçük bir kişi.
eng: He is a small person.
ita: È una persona piccola.
ita: Lui è una persona piccola.
eng: Can I get a goodnight kiss?
ita: Posso avere un bacio della buona notte?
deu: Bekomme ich einen Gutenachtkuss?
tur: İyi geceler öpücüğü alabilir miyim?
pol: Dostanę buziaka na dobranoc?
pol: Będzie buziak na dobranoc?
eng: I think we're safe now.
spa: Creo que estamos a salvo ahora.
nld: Ik denk dat we nu veilig zijn.
tur: Sanırım artık güvendeyiz.
fin: Luulen, että olemme nyt turvassa.
hun: Azt hiszem, most biztonságban vagyunk.
deu: Ich denke, dass wir jetzt sicher sind.
deu: Ich denke, dass wir jetzt in Sicherheit sind.
gos: k Denk datten wie nou vaaileg binnen.
tgl: Sa tingin ko, ligtas tayo dito.
pol: Myślę, że jesteśmy już bezpieczni.
ber: Cikkeɣ deg laman i nella tura.
eng: We appear to be out of danger.
tur: Tehlikeyi atlatmış görünüyoruz.
heb: דומה שיצאנו מכלל סכנה.
eng: I think we're out of danger.
spa: Creo que estamos fuera de peligro.
deu: Ich denke, wir sind außer Gefahr.
tur: Sanırım tehlikeyi atlattık.
bul: Мисля, че сме извън опасност.
rus: Думаю, мы вне опасности.
heb: אני חושבת שיצאנו מכלל סכנה.
fra: Je pense que nous sommes hors de danger.
rus: Думаю, мы в безопасности.
eng: Tom is wearing glasses with black frames.
jpn: トムは黒縁メガネをかけている。
deu: Tom trägt eine schwarz umrandete Brille.
tur: Tom siyah çerçeveli gözlük takıyor.
bul: Том носи очила с черни рамки.
mkd: Том носи очила со црни рамки.
spa: Tom tiene puestas unas gafas de montura negra.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin yesɛan akatar d aberkan.
ber: Tom yetteqqen tismaqqalin ilan akatar d aberkan.
eng: I really do believe he was a great man.
ita: Credo sul serio che era un grande uomo.
ita: Io credo sul serio che era un grande uomo.
ita: Credo sul serio che lui era un grande uomo.
ita: Io credo sul serio che lui era un grande uomo.
eng: Your dream was so beautiful.
ita: Il tuo sogno era così bello.
ita: Il suo sogno era così bello.
ita: Il vostro sogno era così bello.
epo: Via sonĝo estis tiom bela.
por: O teu sonho era muito belo.
tgl: Napakaganda ng panaginip mo.
eng: Read.
epo: Legu!
fra: Lis !
fra: Lisez !
ukr: Читай!
nld: Lees!
rus: Прочти!
rus: Читай!
ita: Leggi.
ita: Legga.
ita: Leggete.
rus: Читайте!
rus: Прочтите!
epo: Legu.
ell: Διάβασε.
kab: Ɣeṛ.
kab: Ɣṛet.
kab: Ɣṛemt.
hun: Olvassatok!
fin: Lue.
fin: Lukekaa.
tuk: Okamak.
spa: Lee.
spa: Leé.
spa: Leed.
spa: Lea.
spa: Lean.
gcf: Li.
ori: ପଢ଼।
jbo: ko tcidu
slk: Čítaj!
slk: Čítajte!
sdh: بخوەن!
fra: Lis.
fra: Lisez.
sat: ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
kha: Pule.
pol: Czytaj.
ind: Baca.
nno: Les.
slk: Čítaj.
slk: Čítajte.
eng: Take out your homework.
ita: Prendete i compiti.
ita: Prenda i compiti.
ita: Prendi i compiti.
eng: Hand in your homework.
jpn: 宿題を提出しなさい。
tur: Ev ödevini teslim et.
deu: Gebt eure Hausaufgaben ab!
pol: Oddaj swoją pracę domową
bul: Дайте си домашните.
mkd: Предајте ги домашните.
epo: Transdonu viajn hejmtaskojn!
nld: Lever je huiswerk in.
nld: Lever jullie huiswerk in.
slk: Odovzdajte svoje domáce úlohy.
eng: I'm of the same opinion.
ita: Io sono dello stesso parere.
deu: Ich bin derselben Ansicht.
ita: Sono dello stesso parere.
lat: Idem mihi placet.
eng: Numbers speak clearly.
ita: I numeri parlano chiaro.
fin: Numerot puhuvat puolestaan.
tlh: jatlhchu' mI'mey.
eng: Did you see our new website?
ita: Avete visto il nostro nuovo sito?
kab: Twalaḍ asmel-nneɣ amaynu?
kab: Twalaḍ asmel-nteɣ amaynu?
kab: Twalam asmel-nneɣ amaynu?
kab: Twalam asmel-nteɣ amaynu?
kab: Twalamt asmel-nneɣ amaynu?
kab: Twalamt asmel-nteɣ amaynu?
eng: I realise the problem.
ita: Mi rendo conto del problema.
deu: Ich erkenne das Problem.
eng: The evidence is reliable.
ita: Le prove sono attendibili.
rus: Доказательство надёжное.
deu: Die Beweise sind glaubwürdig.
eng: The evidence is doubtful.
ita: Le prove sono da mettere in dubbio.
deu: Die Beweise sind zweifelhaft.
yid: די באַווײַזן זענען ספֿקדיק.
eng: I didn't realize there was a problem.
tur: Bir sorun olduğunu fark etmedim.
hau: Ban gane cewa akwai matsala ba.
eng: Let's go by train.
jpn: 電車で行こう。
deu: Lass uns den Zug nehmen.
epo: Ni iru trajne.
ita: Andiamo in treno.
fra: Allons-y en train.
rus: Давай поедем на поезде.
por: Vamos de trem.
ell: Ας πάμε με το τραίνο.
mkd: Ајде со воз.
tur: Trenle gidelim.
rus: Давайте поедем на поезде.
rus: Поедем на поезде.
epo: Ni iru per trajno.
nld: Laten we met de trein gaan.
nld: Laten we de trein nemen.
nld: Laten we een trein nemen.
ukr: Поїдемо на поїзді.
hun: Menjünk vonattal!
eng: We are going by train.
ita: Andiamo in treno.
ita: Noi andiamo in treno.
tur: Biz trenle gidiyoruz.
fra: On y va en train.
nld: We gaan met de trein.
epo: Ni iros per trajno.
dan: Vi tager toget.
jpn: 電車で行くつもりよ。
dan: Vi vil tage toget.
eng: Which platform does the train leave from?
ita: Da che binario parte il treno?
deu: Von welchem Bahnsteig geht der Zug ab?
kum: Поезд къайсы платформадан гете?
tur: Tren hangi perondan kalkıyor?
eng: Tom got his shovel out of the truck and began to dig.
mkd: Том си ја извади лопатата од камионот и почна да копа.
tur: Tom kamyondan bir kürek çıkardı ve kürümeye başladı.
heb: תום הוציא את האת מהמשאית והתחיל לחפור.
eng: What time does the train leave?
jpn: 電車は何時に出発しますか。
fra: À quelle heure part le train ?
rus: Во сколько отправляется поезд?
deu: Wann geht der Zug?
ita: A che ora parte il treno?
ben: ট্রেনটা কটার সময় ছাড়ে?
hun: Mikor indul a vonat?
tur: Tren ne zaman kalkıyor?
mar: ट्रेन किती वाजता निघते?
jpn: 電車は何時発ですか。
rus: Во сколько поезд отходит?
rus: Во сколько поезд отправляется?
ces: V kolik hodin vlak odjíždí?
pol: O której odjeżdża pociąg?
eng: We plan to go by train.
tur: Trenle gitmeyi planlıyoruz.
hun: Úgy tervezzük, hogy vonattal fogunk utazni.
ita: Abbiamo intenzione di andare in treno.
ita: Noi abbiamo intenzione di andare in treno.
pes: ما برنامه ریزی کردیم که با قطار بریم.
eng: What time does the train arrive?
ita: A che ora arriva il treno?
ben: ট্রেনটা কটার সময় পৌঁছায়?
rus: Во сколько прибывает поезд?
ukr: О котрій годині прибуває поїзд?
eng: Is he direct?
ita: È diretto?
ita: Lui è diretto?
eng: I'm very well.
epo: Mi fartas bonege.
ita: Sto benissimo.
ita: Io sto benissimo.
deu: Mir geht es sehr gut.
ron: Sunt foarte bine.
kab: Gerrzeɣ mliḥ.
eng: I'm so-so.
ita: Sto così così.
ita: Io sto così così.
eng: Lightning struck Tom's house.
jpn: トムの家に雷が落ちた。
deu: Bei Tom hat der Blitz eingeschlagen.
deu: Toms Haus wurde vom Blitz getroffen.
dan: Lynet slog ned i Toms hus.
rus: В дом Тома ударила молния.
tur: Yıldırım Tom'un evini vurdu.
bul: Мълния удари къщата на Том.
fin: Tomin kotiin iski salama.
fin: Tomin kotitaloon osui salama.
ita: Un fulmine ha colpito la casa di Tom.
ita: Un fulmine colpì la casa di Tom.
por: Um raio atingiu a casa de Tom.
heb: ברק פגע בבית של תום.
ukr: По будинку Тома ударила блискавка.
fra: La foudre a frappé la maison de Tom.
epo: La domo de Tomaso estis trafita de fulmo.
eng: My name is Roberto.
ita: Mi chiamo Roberto.
ita: Io mi chiamo Roberto.
fra: Je m'appelle Roberto.
fra: Mon nom est Roberto.
ita: Il mio nome è Roberto.
por: Meu nome é Roberto.
spa: Mi nombre es Roberto.
bul: Моето име е Роберто.
deu: Ich heiße Roberto.
pol: Mam na imię Roberto.
ell: Με λένε Ρομπέρτο.
epo: Mi nomiĝas Roberto.
gle: Roberto is ainm dom.
mri: Ko Roberto ahau.
hun: A nevem Roberto.
est: Minu nimi on Roberto.
tur: Benim adım Roberto.
hin: मेरा नाम रोबेर्टो है।
ukr: Мене звуть Роберто.
rus: Меня зовут Роберто.
rus: Моё имя — Роберто.
lvs: Mans vārds ir Roberto.
mar: माझं नाव रोबेर्टो आहे.
nld: Mijn naam is Roberto.
nld: Ik heet Roberto.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱨᱚᱵᱟᱹᱨᱴᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Roberto.
eng: I am 12 years old.
epo: Mi estas dek du jarojn aĝa.
fra: J'ai douze ans.
ita: Ho dodici anni.
ita: Io ho dodici anni.
spa: Tengo doce años.
ita: Ho 12 anni.
ita: Io ho 12 anni.
por: Tenho 12 anos.
por: Tenho 12 anos de idade.
por: Eu tenho doze anos de idade.
tur: 12 yaşındayım.
rus: Мне двенадцать лет.
deu: Ich bin zwölf Jahre alt.
srp: Imam 12 godina.
deu: Ich bin 12 Jahre alt.
por: Eu tenho 12 anos.
spa: Yo tengo 12 años.
tzl: Téu 12 ars.
epo: Mi aĝas dek du jarojn.
jam: Mi a 12.
run: Mfise imyaka cumi n'ibiri.
kmr: Ez 12 salî me.
pol: Ma 12 lat.
cmn: 我十二岁了。
npi: म १२ वर्षको भएँ।
ile: Yo have 12 annus.
eng: He's eleven years old.
ita: Ha undici anni.
ita: Lui ha undici anni.
dan: Han er elleve år gammel.
por: Ele tem onze anos.
nob: Han er elleve år gammel.
swe: Han är elva år gammal.
por: Ele tem onze anos de idade.
tur: O on bir yaşında.
deu: Er ist elf Jahre alt.
hun: Tizenegy éves.
rus: Ему одиннадцать лет.
epo: Li havas dek unu jarojn.
jav: Umuré sewelas taun.
ind: Usianya sebelas tahun.
tlh: wa'maH wa' ben boghpu'.
tlh: wa'maH wa' ben boghpu' ghaH.
eng: She's eleven years old.
ita: Ha undici anni.
ita: Lei ha undici anni.
dan: Hun er elleve år gammel.
por: Ela tem onze anos.
tur: O on bir yaşında.
hun: Tizenegy éves.
rus: Ей одиннадцать лет.
deu: Sie ist elf Jahre alt.
epo: Ŝi havas dek unu jarojn.
ind: Usianya sebelas tahun.
tlh: wa'maH wa' ben boghpu'.
tlh: wa'maH wa' ben boghpu' ghaH.
ces: Je jí jedenáct let.
eng: It's eleven years old.
ita: Ha undici anni.
dan: Det er elleve år gammelt.
por: Isso tem onze anos.
tur: O on bir yaşında.
hun: Tizenegy éves.
rus: Ему одиннадцать лет.
rus: Ей одиннадцать лет.
ind: Usianya sebelas tahun.
eng: He is 100 years old.
ita: Ha cento anni.
ita: Lui ha cento anni.
por: Ele tem 100 anos.
mar: तो १०० वर्षांचा आहे.
mar: ते १०० वर्षाचे आहेत.
pol: On ma 100 lat.
deu: Er ist 100 Jahre alt.
rus: Ему сто лет.
tur: O yüz yaşında.
spa: Tiene cien años.
nld: Hij is 100 jaar oud.
eng: She is 100 years old.
ita: Ha cento anni.
ita: Lei ha cento anni.
por: Ela tem 100 anos.
pol: Ona ma sto lat.
nob: Hun er hundre år gammel.
mar: त्या १०० वर्षाच्या आहेत.
mar: ती १०० वर्षाची आहे.
srp: Ona ima sto godina.
rus: Ей сто лет.
tur: O yüz yaşında.
spa: Tiene cien años.
deu: Sie ist 100 Jahre alt.
nld: Ze is 100 jaar oud.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ 100 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
shi: Dars 100 n usggʷas.
eng: It is 100 years old.
ita: Ha cento anni.
por: Ele tem 100 anos de idade.
por: Ela tem 100 anos de idade.
mar: १०० वर्ष जुनं आहे.
rus: Ей сто лет.
rus: Ему сто лет.
tur: O 100 yaşında.
spa: Tiene cien años.
nld: Het is 100 jaar oud.
deu: Es ist 100 Jahre alt.
ido: Ol evas cent yari.
eng: He lives in Rome.
ita: Abita a Roma.
ita: Vive a Roma.
ita: Lui vive a Roma.
ita: Lui abita a Roma.
por: Ele mora em Roma.
spa: Él vive en Roma.
mar: तो रोममध्ये राहतो.
mar: ते रोममध्ये राहतात.
deu: Er wohnt in Rom.
tur: O, Roma'da yaşıyor.
lat: Romae habitat.
fin: Hän asuu Roomassa.
swe: Han bor i Rom.
eng: She lives in Rome.
ita: Abita a Roma.
ita: Vive a Roma.
ita: Lei vive a Roma.
ita: Lei abita a Roma.
por: Ela mora em Roma.
rus: Она живёт в Риме.
mar: ती रोममध्ये राहते.
mar: त्या रोममध्ये राहतात.
heb: היא מתגוררת ברומא.
heb: היא גרה ברומא.
heb: היא חיה ברומא.
fra: Elle habite à Rome.
deu: Sie wohnt in Rom.
epo: Ŝi loĝas en Romo.
tur: O, Roma'da yaşıyor.
lat: Romae habitat.
ukr: Вона живе в Римі.
fin: Hän asuu Roomassa.
deu: Sie lebt in Rom.
swe: Hon bor i Rom.
ltz: Si wunnt zu Roum.
nld: Ze woont in Rome.
lij: A stà à Romma.
eng: You're everywhere!
ita: Sei dappertutto!
ita: Siete dappertutto!
ita: È dappertutto!
por: Você está em toda parte!
por: Você está em todo lugar.
mar: तू तर सगळीकडेच आहेस!
mar: तुम्ही तर सगळीकडेच आहात!
eng: It's ten o'clock.
ita: Sono le dieci.
gle: Tá sé a deich a chlog.
slk: Je desať.
slk: Je desať hodín.
spa: Son las diez.
rus: Сейчас десять часов.
kat: ათი საათია.
rus: 10 часов.
tur: Saat on.
aze: Saat ondur.
ben: এখন দশটা সময়।
epo: Estas la deka.
nld: Het is tien uur.
fra: Il est dix heures.
kmr: Saet deh e.
deu: Es ist zehn Uhr.
ltz: Et ass zéng Auer.
tok: tenpo suli nanpa luka luka li lon.
hun: Tíz óra.
dan: Klokken er ti.
ind: Sekarang jam sepuluh.
ind: Sekarang pukul sepuluh.
por: São dez horas.
tok: tenpo ni li tenpo suli nanpa luka luka.
por: São 10 horas.
ell: Είναι δέκα η ώρα.
ell: Η ώρα είναι δέκα.
lat: Hora decima est.
som: Waa toban saac.
slv: Ura je deset.
ile: It es deci horas.
eng: Ugh!
lat: Fu!
mar: शी!
ita: Uffa!
rus: Ах!
fin: Hyh!
fin: Höh!
fin: Köh!
tur: Öğ!
tur: Iy!
rus: Тьфу!
rus: Фу!
ori: ଉହ୍ଃ
spa: ¡Uf!
ukr: Що!
deu: Uff!
kab: Ɛɛeq!
mus: Hilv!
sat: ᱚᱦᱚ !
kha: Ni!
kha: Uff!
kha: Niiiii!
kha: Hu!
ind: Ih!
nld: Ugh!
eng: Peter is my best friend.
ron: Petya este prietenul meu cel mai bun.
por: O Peter é o meu melhor amigo.
deu: Peter ist mein bester Freund.
rus: Пётр - мой лучший друг.
ita: Peter è il mio migliore amico.
epo: Petro estas mia plej bona amiko.
eng: Thanks for letting me know.
spa: Gracias por avisarme.
por: Obrigado por me contar.
por: Obrigado por me avisar.
rus: Спасибо, что известил меня.
rus: Спасибо, что дали мне знать.
tur: Bana bildirdiğiniz için teşekkürler.
nch: Tlascamati techmatiltia.
deu: Danke für die Info.
rus: Спасибо, что дали знать.
rus: Спасибо, что сообщили.
rus: Спасибо, что дал мне знать.
rus: Спасибо, что сообщил.
jpn: 教えてくれてありがとう。
eng: I vividly remember my first kiss.
ita: Ricordo vividamente il mio primo bacio.
ita: Io ricordo vividamente il mio primo bacio.
eng: I can't agree with you more.
por: Estou inteiramente de acordo com você.
tur: Sana aynen katılıyorum.
por: Não posso mais concordar com você.
eng: He prefers fish to meat.
spa: Prefiere el pescado a la carne.
por: Ele prefere peixe à carne.
rus: Он предпочитает рыбу мясу.
lat: Piscem quam carnem mavult.
ita: Preferisce il pesce alla carne.
kab: Iselman i s-iεeǧben ɣef uksum.
eng: Is the bank open today?
spa: ¿Está abierto el banco hoy?
fra: La banque est ouverte aujourd'hui ?
por: O banco está aberto hoje?
pol: Czy bank jest dzisiaj otwarty?
deu: Hat die Bank heute geöffnet?
rus: Банк сегодня работает?
epo: Ĉu la banko estas malfermita hodiaŭ?
hun: A bank nyitva van ma?
ita: La banca è aperta oggi?
pol: Czy bank jest dziś otwarty?
eng: What time does the bank open?
spa: ¿A qué hora abre el banco?
fra: À quelle heure ouvre la banque ?
por: Que horas o banco abre?
pol: O której otwierają bank?
deu: Um wieviel Uhr öffnet die Bank?
ell: Τι ώρα ανοίγει η τράπεζα;
ita: A che ora apre la banca?
hun: Hány órakor nyit a bank?
rus: Во сколько открывается банк?
rus: Во сколько банк открывается?
por: A que horas o banco abre?
ukr: О котрій годині відчиняється банк?
tok: tenpo seme la tomo mani li open?
spa: ¿A qué horas abre el banco?
fin: Monelta pankki aukeaa?
eng: How old are you? "I'm twenty-three years old."
spa: ¿Cuántos años tiene usted? – Tengo veintitrés años.
por: Quantos anos você tem? - Vinte e três anos.
nob: Hvor gammel er du? - Jeg er tjuetre år gammel.
ell: Πόσων χρόνων είσαι; "Είμαι είκοσι τριών χρόνων."
deu: „Wie alt bist du?“ — „Ich bin dreiundzwanzig Jahre alt.“
gle: “Cén aois atá agat?” - “Tá mé fiche trí mbliana d'aois.”
est: Kui vana sa oled? — "Ma olen kahekümne kolme aastane."
run: „Ufise imyaka ingahe?“ — „Mfise imyaka mirongo ibiri n'itanu.“
rus: Сколько тебе лет? - "Мне двадцать три года".
rus: Сколько Вам лет? - "Мне двадцать три года".
jpn: 「お幾つですか？」「23です」
eng: Don't forget to talk to him tomorrow.
tur: Yarın onunla konuşmayı unutma.
epo: Ne forgesu paroli kun li morgaŭ.
dan: Glem ikke at tale med ham i morgen.
por: Não esqueça de falar com ele amanhã.
heb: אל תשכח לדבר איתו מחר.
heb: אל תשכחי לדבר אתו מחר.
heb: אל תשכח לדבר אתו מחר.
rus: Не забудь с ним завтра поговорить.
pol: Koniecznie porozmawiaj z nim jutro.
pol: Nie zapomnij jutro z nim pogadać.
nob: Ikke glem å snakke med ham i morgen.
deu: Vergiss nicht, morgen mit ihm zu sprechen!
lit: Nepamiršk rytoj pasikalbėti su juo.
ell: Μην ξεχάσεις να του μιλήσεις αύριο.
rus: Не забудьте завтра с ним поговорить.
rus: Не забудьте с ним завтра поговорить.
eng: Please don't make so much noise. I'm trying to work.
pol: Nie hałasuj, próbuję pracować.
por: Por favor, não faça muito barulho. Estou tentando trabalhar.
deu: Mach bitte nicht so viel Krach! Ich versuche zu arbeiten.
rus: Не шуми так, будь добр. Я пытаюсь поработать.
fra: Ne faites pas tant de bruit s'il vous plaît. J'essaie de travailler.
rus: Не шумите так, пожалуйста. Я пытаюсь работать.
rus: Не шуми так, пожалуйста. Я пытаюсь работать.
rus: Не шумите так, пожалуйста. Я тут работать пытаюсь.
rus: Не шуми так, пожалуйста. Я тут работать пытаюсь.
eng: Where's Mark? He's having a shower.
rus: Где Марк? Он принимает душ.
tur: Mark nerede? O duş alıyor.
ces: Kde je Mark? Sprchuje se.
nld: Waar is Mark? Hij is aan het douchen.
eng: Let's go out now. It isn't raining any more.
pol: Chodźmy, już nie pada.
por: Vamos sair agora. Não está mais chovendo.
cmn: 走吧，沒在下雨了。
tur: Şimdi dışarı çıkalım. Artık yağmur yağmıyor.
cmn: 我們走吧，雨已經不下了。
eng: What's all that noise? What's going on?
por: Que barulho todo é esse? O que está acontecendo?
fra: C'est quoi ce boucan ? Que se passe-t-il ?
nld: Wat is al die herrie? Wat gebeurt er?
rus: Что это за грохот? Что происходит?
deu: Was soll der Krach? Was ist los?
eng: We interrupt this program to bring you a special news bulletin.
deu: Wir unterbrechen diese Sendung für eine Eilmeldung.
por: Interrompemos este programa para transmitir um noticiário especial.
tur: Size özel bir haber bülteni getirmek için bu programı kesiyoruz.
eng: I'm not sure there's a God.
spa: No estoy segura de que haya un Dios.
tur: Bir Tanrı olduğundan emin değilim.
ita: Non sono sicuro che ci sia un Dio.
ita: Io non sono sicuro che ci sia un Dio.
ita: Non sono sicura che ci sia un Dio.
ita: Io non sono sicura che ci sia un Dio.
pol: Nie jestem pewien istnienia Boga.
por: Eu não sei se existe um Deus.
epo: Mi ne estas certa, ke ekzistas dio.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob es einen Gott gibt.
eng: He took thousands of pictures.
pol: Zrobił tysiące zdjęć.
tur: O, binlerce resim çekti.
deu: Er schoss Tausende von Bildern.
hau: Ya dauki dubannin hotuna.
eng: She took thousands of pictures during her trip, but they were all bad.
deu: Sie schoss während ihrer Reise Tausende von Bildern, doch die wurden alle nichts.
rus: Она сделала тысячи фотографий во время поездки, но все они были плохие.
rus: Она сделала тысячи фотографий во время поездки, но все они были плохими.
hau: Ta dauki dubannin hotuna yayin tafiyarta, amma duk marasa kyau ne.
eng: Why are you locking the door?
rus: Почему вы запираете дверь?
rus: Зачем ты закрываешь дверь на замок?
deu: Warum schließt du die Tür ab?
deu: Warum schließen Sie die Tür ab?
por: Por que estás a trancar a porta?
spa: ¿Por qué cierras la puerta con llave?
tur: Neden kapıyı kilitliyorsun?
tok: sina pini e lupa tomo kepeken ilo pi tawa ala tan seme?
ita: Perché stai chiudendo a chiave la porta?
ita: Perché sta chiudendo a chiave la porta?
ita: Perché state chiudendo a chiave la porta?
pol: Dlaczego zamykasz drzwi?
ber: Acimi i tettsekkºiṛeḍ tawwurt?