agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you got yourself a ticket yet? "No, have you?"
deu: „Hast du dir schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - "Nein, du?"
deu: „Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, ihr?“
deu: „Haben Sie sich schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“
deu: „Habt ihr euch schon eine Eintrittskarte besorgt?“ - „Nein, Sie?“
fin: Oletko vielä itse saanut lippua? - "En, oletko sinä?"
mkd: „Си набави ли веќе карта?“ „Не, а ти?“
ben: আপনি কোন টিকিট নিয়েছেন? "না, আপনি?"
fra: « Est-ce que tu t'es procuré un billet ? » « Non, et toi ? »
fra: « Est-ce que vous vous êtes procuré un billet ? » « Non, et vous ? »
jpn: 「もうチケットとった？」「ううん。あなたは？」
eng: Are you a vegetarian? - "No, are you?"
deu: „Bist du Vegetarier?“ - „Nein, du?“
deu: „Sind Sie Vegetarier?“ - „Nein, Sie?“
fin: Oletko vegetariaani? - "En, oletko sinä?"
nld: Ben je een vegetariër?-"Nee, echt?"
epo: Ĉu vi estas vegetarano? - "Ne, kaj vi?"
mkd: „Вегетаријанец ли си?“ „Не, а ти?“
tur: Vejetaryen misin? - "Hayır, peki sen?"
epo: Ĉu vi estas vegetarano? — "Ne. Ĉu vi?"
mar: तू शाकाहारी आहेस का? - "नाही, तुम्ही आहात का?"
mar: तुम्ही शाकाहारी आहात का? - "नाही, तुम्ही आहात का?"
mar: तुम्ही शाकाहारी आहात का? - "नाही, तू आहेस का?"
mar: तू शाकाहारी आहेस का? - "नाही, तू आहेस का?"
eng: Did you like his music? - "No, did you?"
deu: „Fandst du seine Musik gut?“ - „Nein, du?“
deu: „Fanden Sie seine Musik gut?“ - „Nein, Sie?“
deu: „Fandet ihr seine Musik gut?“ „Nein, ihr?“
rus: «Тебе понравилась его музыка?» — «Нет. А тебе?»
deu: „Hat dir seine Musik gefallen?“ - „Nein, dir?“
deu: „Hat Ihnen seine Musik gefallen?“ - „Nein, Ihnen?“
deu: „Hat euch seine Musik gefallen?“ - „Nein, euch?“
deu: „Hat euch seine Musik gefallen?“ - „Nein, Ihnen?“
mkd: „Ти се допадна ли неговата музика?“ „Не, а тебе?“
tur: Onun müziğini sevdin mi? - "Hayır, sen sevdin mi?"
epo: Ĉu vi ŝatis lian muzikon? — "Ne. Ĉu vi?"
ind: Apakah kamu suka musiknya? "Tidak, kamu?"
eng: A name is sound and mist.
deu: Name ist Schall und Rauch.
rus: Имя есть звук и мгла.
por: Um nome é som e neblina.
eng: If you don't want to do it, you don't need to.
jpn: 嫌なら結構です。
tur: Onu yapmak istemiyorsan yapmana gerek yok.
tur: Onu yapmak istemezsen yapmana gerek yok.
mkd: Ако не сакаш да го направиш тоа, не мораш.
tgl: Hindi mo iyon kailangang gawin kung ayaw mo.
eng: I will tell him about you.
ita: Gli dirò di voi.
mkd: Ќе му кажам за тебе.
rus: Я расскажу ему о тебе.
rus: Я расскажу ему о вас.
rus: Я расскажу ему про тебя.
rus: Я расскажу ему про вас.
mar: मी त्यांना तुझ्याबद्दल सांगेन.
mar: मी त्यांना तुमच्याबद्दल सांगेन.
mar: मी त्याला तुझ्याबद्दल सांगेन.
mar: मी त्याला तुमच्याबद्दल सांगेन.
eng: I will tell her about you.
ita: Gli dirò di voi.
mkd: Ќе и кажам за тебе.
ara: سأخبرها بشأنك.
rus: Я расскажу ей о тебе.
rus: Я расскажу ей о вас.
rus: Я расскажу ей про тебя.
rus: Я расскажу ей про вас.
mar: मी तिला तुझ्याबद्दल सांगेन.
mar: मी त्यांना तुझ्याबद्दल सांगेन.
mar: मी तिला तुमच्याबद्दल सांगेन.
mar: मी त्यांना तुमच्याबद्दल सांगेन.
ben: আমি তাকে আপনার সম্পর্কে বলব।
eng: I was late for school.
fra: J'étais en retard à l'école.
jpn: 学校に遅刻した。
tur: Okula geç kaldım.
mkd: Задоцнив на училиште.
fin: Olin myöhässä koulusta.
fin: Myöhästyin koulusta.
tur: Mektebe geç kaldım.
hun: Elkéstem az iskolából.
hun: Későn értem az iskolába.
ber: Ur wwiḍeɣ ara ɣer uɣerbaz deg wakud.
tok: tomo sona li open la, mi kama.
eng: I must go home.
fra: Je dois rentrer chez moi.
jpn: 私は帰宅しなければいけません。
cmn: 我该回家了。
hun: Haza kell mennem.
tur: Eve gitmeliyim.
jpn: 家に帰らなくちゃ。
jpn: 家に帰らなきゃ。
heb: אני חייב ללכת הביתה.
ita: Devo andare a casa.
ita: Io devo andare a casa.
rus: Мне надо идти домой.
rus: Я должен идти домой.
rus: Я должна идти домой.
swe: Jag måste hem.
mkd: Морам да одам дома.
cor: Res yw dhymm mos tre.
nld: Ik moet naar huis.
hun: Haza kell térnem.
eng: I have to get a little sleep.
jpn: 少し眠らなきゃ。
tur: Biraz uyumalıyım.
ita: Devo dormire un po'.
ita: Io devo dormire un po'.
mkd: Морам малку да се наспијам.
eng: He came first.
jpn: 彼が最初に来た。
tur: O önce geldi.
deu: Er kam als Erster.
ita: È arrivato primo.
ita: Lui è arrivato primo.
ita: Arrivò primo.
ita: Lui arrivò primo.
rus: Он пришёл первым.
bul: Той дойде пръв.
por: Ele chegou primeiro.
mkd: Тој дојде прв.
heb: הוא הגיע קודם.
ukr: Він прийшов першим.
pol: On przyszedł pierwszy.
fra: Il vint en premier.
run: Yashitse ubwa mbere.
run: Yabaye uwa mbere mu gushika.
slk: Prišiel prvý.
fra: Il arriva le premier.
spa: Él llegó primero.
epo: Li venis unua.
ber: Yezwar-d.
ber: D netta i d-yezwaren.
shi: Yucka d s izwir.
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵙ ⵉⵣⵡⵉⵔ.
srp: Он је дошао први.
eng: He'll win for sure.
jpn: 彼はきっと勝つ。
deu: Er wird bestimmt gewinnen.
tur: O kesin kazanacak.
bul: Той със сигурност ще победи.
bul: Ще спечели със сигурност.
rus: Он наверняка выиграет.
mkd: Тој бездруго ќе победи.
ukr: Він точно виграє.
ukr: Він точно переможе.
fra: Il gagnera à coup sûr.
rus: Он точно выиграет.
rus: Он точно победит.
eng: He'll come for sure.
jpn: 彼はきっと来る。
tur: O kesin gelecek.
mar: तो नक्की येईल.
mar: ते नक्की येतील.
mkd: Сигурно ќе дојде.
fin: Hän tulee varmasti.
rus: Он непременно придёт.
por: Ele virá com certeza.
tok: ona li kama kin.
ber: Ulac ccek ad d-yas.
fra: Il va venir, c'est sûr.
rus: Он точно придёт.
eng: He'll come soon.
jpn: 彼はすぐ来ます。
fra: Il viendra bientôt.
rus: Он скоро придёт.
ukr: Він скоро прийде.
nld: Hij komt snel.
tok: tenpo kama lili la ona li kama.
mar: तो लवकरच येईल.
tlh: tugh paw.
pol: Wkrótce przyjdzie.
tur: Yakında gelecek.
jpn: すぐ来るさ。
eng: He's not here yet.
jpn: 彼はまだ来ない。
fra: Il n'est pas encore là.
tur: Henüz burada değil.
ita: Non è ancora qui.
ita: Lui non è ancora qui.
nld: Hij is er nog niet.
hun: Még nem ért ide.
hun: Még nincs itt.
rus: Его ещё нет.
heb: הוא עדין לא פה.
cmn: 他還沒到這裡。
ita: Non è ancora qua.
ita: Lui non è ancora qua.
ind: Dia masih belum di sini.
por: Ele não está aqui ainda.
eng: He isn't here yet.
jpn: 彼はまだ来ない。
fra: Il n'est pas encore là.
tur: Henüz burada değil.
ita: Non è ancora qui.
ita: Lui non è ancora qui.
nld: Hij is er nog niet.
hun: Még nem ért ide.
hun: Még nincs itt.
rus: Его ещё нет.
pol: Jeszcze go tutaj nie ma.
ind: Dia masih belum di sini.
por: Ele não está aqui ainda.
deu: Er ist noch nicht hier.
eng: He came at about two o'clock.
jpn: 彼は二時頃来た。
fra: Il est venu vers deux heures.
deu: Er kam gegen zwei Uhr.
epo: Li venis ĉirkaŭ la dua.
tur: Yaklaşık ikide geldi.
ron: El a venit aproximativ pe la două.
run: Yaje hafi y'isaha umunani.
pol: Przyszedł około drugiej.
kab: Yewweḍ-d leǧwahi-nni n zzuǧ.
eng: He's a close friend of mine.
fra: C'est un ami très proche.
jpn: 彼は僕の親友だ。
ita: È un mio amico intimo.
ita: Lui è un mio amico intimo.
deu: Er ist ein enger Bekannter von mir.
tur: O benim yakın bir arkadaşım.
mar: तो माझा एक जवळचा मित्र आहे.
eng: He's a heavy drinker.
jpn: 彼は大酒飲みだ。
tur: O bir alkolik.
rus: Он горький пьяница.
mkd: Голем пијаница е.
eng: He has bad handwriting.
jpn: 彼は字が下手だ。
deu: Er hat eine Sauklaue.
ita: Ha una scrittura pessima.
ita: Lui ha una scrittura pessima.
ita: Ha una pessima calligrafia.
ita: Lui ha una pessima calligrafia.
tur: Onun kötü bir el yazısı var.
tur: Onun kötü bir yazısı var.
ind: Dia memiliki tulisan tangan yang buruk.
ces: Měl špatný rukopis.
eng: It seems that he's a student.
jpn: 彼は学生らしい。
fra: Il semble être étudiant.
ita: Sembra che sia uno studente.
deu: Anscheinend ist er ein Schüler.
tur: O bir öğrenci gibi görünüyor.
por: Parece que ele é um estudante.
heb: נראה שהוא תלמיד.
heb: נראה שהוא סטודנט.
eng: A million years encompasses a thousand millennia.
deu: Eine Million Jahre umfasst tausend Jahrtausende.
epo: Jarmiliono ampleksas mil jarmilojn.
eng: He collapsed on the floor.
jpn: 彼は床に倒れた。
cmn: 他倒在地上。
ita: È collassato sul pavimento.
ita: Lui è collassato sul pavimento.
ita: Collassò sul pavimento.
ita: Lui collassò sul pavimento.
tur: O yere çöktü.
ber: Yebberttex ɣer tegnit.
fra: Il s'est effondré sur le sol.
fra: Il s'est écroulé au sol.
fra: Il s'est écroulé par terre.
rus: Он рухнул на пол.
eng: He has a weak will.
jpn: 彼は意志が弱い。
slk: Má slabú vôľu.
tur: O zayıf bir iradeye sahiptir.
hun: Gyenge az akarata.
eng: He's friendly.
epo: Li estas afabla.
spa: Él es amistoso.
deu: Er ist freundlich.
nds: He is fründlich.
ita: È amichevole.
ita: Lui è amichevole.
nld: Hij is vriendelijk.
uzb: U do'stona.
tur: O, arkadaş canlısı.
pol: On jest przyjacielski.
heb: הוא חביב.
ukr: Він дружелюбний.
ukr: Він приязний.
dan: Han er venlig.
spa: Él es amigable.
zsm: Beliau seorang yang mesra.
zlm: Dia tu friendly orangnya.
ind: Dia ramah.
zgh: ⵉⴹⵕⵕⴼ.
shi: Iḍṛṛf.
eng: Insulin is in the medicine chest.
ita: L'insulina è nell'armadietto dei medicinali.
tur: İnsülin ecza dolabındadır.
eng: It's very likely he'll come.
jpn: 彼は来るだろう。
fra: Il est très probable qu'il vienne.
deu: Er wird höchstwahrscheinlich kommen.
epo: Li tre verŝajne venos.
tur: Büyük olasılıkla o gelecek.
ita: È molto probabile che lui venga.
spa: Muy probablemente venga él.
epo: Estas tre probable, ke li venos.
nld: Hoogstwaarschijnlijk komt hij.
eng: He started to sing.
jpn: 彼は歌い始めた。
ita: Ha cominciato a cantare.
deu: Er fing an zu singen.
por: Ele começou a cantar.
fra: Il s'est mis à chanter.
deu: Er begann zu singen.
ita: Cominciò a cantare.
rus: Он запел.
rus: Он начал петь.
tur: Şarkı söylemeye başladı.
ita: Ha iniziato a cantare.
ita: Lui ha iniziato a cantare.
ita: Iniziò a cantare.
ita: Lui iniziò a cantare.
ita: Lui ha cominciato a cantare.
ita: Lui cominciò a cantare.
hun: Énekelni kezdett.
mkd: Тој запеа.
fin: Hän alkoi laulaa.
ukr: Він заспівав.
fra: Il commença à chanter.
lat: Canere coepit.
lat: Cantare coepit.
ces: Začal zpívat.
dan: Han begyndte at synge.
eng: He began to sing.
jpn: 彼は歌い始めた。
ita: Ha cominciato a cantare.
deu: Er fing an zu singen.
por: Ele começou a cantar.
deu: Er begann zu singen.
spa: Él empezó a cantar.
ita: Cominciò a cantare.
rus: Он запел.
rus: Он начал петь.
tur: O, şarkı söylemeye başladı.
ita: Ha iniziato a cantare.
ita: Lui ha iniziato a cantare.
ita: Iniziò a cantare.
ita: Lui iniziò a cantare.
ita: Lui ha cominciato a cantare.
ita: Lui cominciò a cantare.
hun: Énekelni kezdett.
fin: Hän alkoi laulaa.
ukr: Він заспівав.
fra: Il commença à chanter.
ces: Začal zpívat.
dan: Han begyndte at synge.
ber: Yebda icennu.
eng: He began singing.
jpn: 彼は歌い始めた。
ita: Ha cominciato a cantare.
deu: Er fing an zu singen.
por: Ele começou a cantar.
fra: Il s'est mis à chanter.
deu: Er begann zu singen.
heb: הוא התחיל לשיר.
ita: Cominciò a cantare.
rus: Он запел.
rus: Он начал петь.
uzb: U qo'shiq aytishga boshladi.
tur: O, şarkı söylemeye başladı.
ita: Ha iniziato a cantare.
ita: Lui ha iniziato a cantare.
ita: Iniziò a cantare.
ita: Lui iniziò a cantare.
ita: Lui ha cominciato a cantare.
ita: Lui cominciò a cantare.
hun: Énekelni kezdett.
ukr: Він заспівав.
fra: Il commença à chanter.
nld: Hij begon te zingen.
lat: Canere coepit.
dan: Han begyndte at synge.
shi: Issnti irir.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵉⵔⵉⵔ.
eng: He went crazy.
jpn: 彼は気が狂った。
tur: O çıldırdı.
tok: ona li kama nasa.
rus: Он обезумел.
heb: הוא השתגע.
ita: È impazzito.
ita: Impazzì.
deu: Er wurde verrückt.
zgh: ⵉⵏⵓⴼⵍ.
shi: Inufl.
eng: He was innocent.
jpn: 彼は無実だった。
uzb: U aybsiz bo'ldi.
tur: O masumdu.
ita: Era innocente.
ita: Lui era innocente.
uig: ئۇ گۇناھسىز ئېدى.
rus: Он был невиновен.
heb: הוא היה חף מפשע.
tlh: chun.
deu: Er war unschuldig.
ber: Yella d amelsi.
eng: He drinks a lot.
jpn: 彼は大酒飲みだ。
ber: Yettess aṭas.
ita: Beve molto.
ita: Lui beve molto.
fin: Hän juo paljon.
deu: Er trinkt viel.
tur: O çok fazla içki içer.
por: Ele bebe muito.
fra: Il boit beaucoup.
epo: Li trinkas multe.
rus: Он много пьёт.
spa: Él bebe mucho.
eng: The intern died after working for 72 hours without sleep.
deu: Der Praktikant starb nach zweiundsiebzig Stunden ohne Schlaf.
deu: Der Praktikant arbeitete zweiundsiebzig Stunden durch. Dann starb er.
ita: Il tirocinante è morto dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
ita: La tirocinante è morta dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
ita: Lo stagista è morto dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
ita: La stagista è morta dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
ita: Lo stagista morì dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
ita: La stagista morì dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
ita: Il tirocinante morì dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
ita: La tirocinante morì dopo aver lavorato per 72 ore senza dormire.
ita: Il tirocinante è morto dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
ita: La tirocinante è morta dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
ita: Lo stagista è morto dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
ita: La stagista è morta dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
ita: Lo stagista morì dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
ita: La stagista morì dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
ita: Il tirocinante morì dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
ita: La tirocinante morì dopo aver lavorato per settantadue ore senza dormire.
tur: Stajyer uyku olmadan 72 saat çalıştıktan sonra öldü.
fra: Le stagiaire est mort après avoir travaillé pendant 72 heures sans dormir.
por: O estagiário morreu após trabalhar três dias sem dormir.
por: A estagiária morreu após trabalhar três dias sem dormir.
eng: Tom, look! The squirrel is back!
deu: Tom, guck mal! Das Eichhörnchen ist wieder da!
ind: Tom, lihat! Tupainya kembali!
ita: Tom, guarda! Lo scoiattolo è tornato!
tur: Tom, bak, sincap geri döndü!
pol: Tom, popatrz! Wiewiórka wróciła!
fra: Tom, regarde ! L'écureuil est de retour !
fra: Tom, regarde ! L'écureuil est revenu !
rus: Том, смотри! Белка вернулась!
rus: Том, смотри! Белка опять пришла!
tok: jan Ton o, lukin a! soweli li kama sin a!
ukr: Томе, дивись! Білка повернулася!
ukr: Томе, дивись-но! Білочка повернулася!
eng: I love you both very much.
deu: Ich habe euch beide sehr lieb!
fra: Je vous aime beaucoup tous les deux.
rus: Я очень люблю вас обоих.
rus: Я вас обоих очень люблю.
tur: Her ikinizi de çok seviyorum.
ukr: Я вас обох дуже люблю.
rus: Я вас обеих очень люблю.
rus: Я очень люблю вас обеих.
eng: I've been lonely, too.
deu: Ich war auch einsam.
fra: J'ai été seul, moi aussi.
fra: J'ai été seule, moi aussi.
eng: You are the best thing that has ever happened to me!
fra: Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
fra: Vous êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
epo: Vi estas la plej bona afero, kiu iam okazis al mi.
deu: Du bist das Beste, was mir je passiert ist!
rus: Ты лучшее, что со мной когда-либо происходило!
nld: Jij bent het beste wat mij ooit overkomen is!
spa: ¡Eres lo mejor que jamás me ha sucedido!
tur: Sen şimdiye kadar başıma gelen en iyi şeysin.
tgl: Ikaw ang pinakamagandang nangyari sa akin!
eng: I love you so much. I can't wait to see you.
deu: Ich liebe dich so sehr! Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen!
fra: Je t'aime tellement. J'ai hâte de te voir.
fra: Je vous aime tellement. J'ai hâte de vous voir.
rus: Я так тебя люблю. Жду не дождусь, когда тебя увижу.
rus: Я так Вас люблю. Жду не дождусь, когда Вас увижу.
eng: I miss you so much. I can't wait to see you.
deu: Ich vermisse dich so sehr! Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen!
tur: Seni çok özledim. Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
fra: Tu me manques tellement. J'ai hâte de te voir.
fra: Vous me manquez tellement. J'ai hâte de vous voir.
rus: Я так по тебе скучаю. Жду не дождусь, когда тебя увижу.
rus: Я так по вам скучаю. Жду не дождусь, когда вас увижу.
eng: I have missed you so much!
ara: لقد افتقدتك كثيراً.
rus: Я так скучал по вам!
deu: Ich habe dich so vermisst!
fra: Tu m'as tellement manqué !
fra: Vous m'avez tellement manqué !
epo: Vi tiom mankis al mi!
rus: Я так скучал по тебе!
rus: Я так по вам скучал!
rus: Я так по тебе скучал!
epo: Vi tiel mankis al mi.
eng: Mary, I have missed you so much!
deu: Maria, ich habe dich so vermisst!
tur: Mary, seni çok özledim!
ukr: Мері, я так за тобою скучив!
ukr: Мері, я так за вами скучила!
rus: Мэри, я так по тебе соскучился!
eng: Tom, I have missed you so much!
deu: Tom, ich habe dich so vermisst!
tur: Tom, seni çok fazla özledim!
rus: Том, я так по тебе соскучилась!
ita: Tom, mi sei mancato così tanto!
hun: Tom, annyira hiányoztál!
kab: Jjmeɣ-k aṭas a Tom!
nld: Tom, ik heb je zo gemist!
eng: I'm so glad you're home.
deu: Ich freue mich so, dass du wieder zu Hause bist!
tur: Ben evde olduğuna çok sevindim.
rus: Я так рад, что ты дома.
rus: Я так рада, что ты дома.
rus: Я так рад, что вы дома.
rus: Я так рада, что вы дома.
ron: Cât mă bucur că ai ajuns acasă.
eng: I miss you and think of you so much.
rus: Я по тебе скучаю и думаю о тебе так много.
rus: Я по тебе скучаю и так часто о тебе думаю.
rus: Я по вам скучаю и так часто о вас думаю.
ber: Jjmeɣ-k yernu ttxemmimeɣ aṭas fell-ak.
ber: Jjmeɣ-kem yernu ttxemmimeɣ aṭas fell-am.
ber: Jjmeɣ-ken yernu ttxemmimeɣ aṭas fell-awen.
ber: Jjmeɣ-kent yernu ttxemmimeɣ aṭas fell-awent.
ber: Jjmeɣ-k yernu swingimeɣ aṭas fell-ak.
ber: Jjmeɣ-kem yernu swingimeɣ aṭas fell-am.
ber: Jjmeɣ-ken yernu swingimeɣ aṭas fell-awen.
ber: Jjmeɣ-kent yernu swingimeɣ aṭas fell-awent.
eng: I've missed you so much, Tom.
tur: Seni çok özledim, Tom.
rus: Я так соскучился по тебе, Том.
rus: Я так соскучилась по тебе, Том.
fra: Tu m'as tellement manqué, Tom.
fra: Vous m'avez tellement manqué, Tom.
rus: Я так скучал по Вам, Том.
rus: Я так скучал по тебе, Том.
rus: Я так скучала по тебе, Том.
rus: Я так скучала по Вам, Том.
eng: I've missed you so much, Mary.
tur: Mary, seni çok özledim.
deu: Ich habe dich ja so vermisst, Maria!
rus: Я так по тебе соскучился, Мэри.
ita: Mi sei mancata così tanto, Mary.
hye: Ես քեզ շատ եմ կարոտել, Մերի:
eng: She allowed him to kiss her.
deu: Sie erlaubte ihm, sie zu küssen.
tur: O onun kendisini öpmesine izin verdi.
rus: Она позволила ему поцеловать себя.
zgh: ⵜⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⵙⵓⴷⵎ.
tlh: chop 'e' chaw'.
eng: I allowed him to kiss me.
deu: Ich erlaubte ihm, mich zu küssen.
hun: Megengedtem neki, hogy megcsókoljon.
tur: Onun beni öpmesine izin verdim.
rus: Я позволила ему себя поцеловать.
ukr: Я дозволила йому поцілувати себе.
ukr: Я дозволив йому поцілувати себе.
eng: I hope that everything is going well.
deu: Ich hoffe, dass alles gut verläuft.
fra: J'espère que tout se passe bien.
tur: Ben her şeyin iyi gidiyor olacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, всё идёт хорошо.
eng: I still love you very much.
deu: Ich liebe dich noch immer sehr.
tur: Seni hâlâ çok seviyorum.
rus: Я всё ещё очень тебя люблю.
rus: Я всё ещё очень люблю тебя.
ukr: Я все ще дуже тебе кохаю.
ukr: Я все ще дуже вас кохаю.
eng: Tom, I still love you very much.
deu: Tom, ich liebe dich noch immer sehr.
rus: Том, я по-прежнему очень люблю тебя.
tur: Tom, seni hala çok seviyorum.
rus: Том, я всё ещё очень тебя люблю.
ckb: تۆم، هێشتا زۆرم خۆش دەوێیت.
eng: I miss my boyfriend so much!
spa: ¡Extraño tanto a mi novio!
rus: Я так скучаю по своему парню!
tur: Erkek arkadaşımı o kadar çok özlüyorum ki!
deu: Ich vermisse meinen Freund so sehr!
epo: Mia koramiko mankas al mi terurege!
ita: Mi manca così tanto il mio ragazzo!
ita: Mi manca così tanto il mio fidanzato!
ita: Mi manca così tanto il mio moroso!
ita: A me manca così tanto il mio ragazzo!
ita: A me manca così tanto il mio fidanzato!
ita: A me manca così tanto il mio moroso!
eng: I'm going crazy! I miss him so much!
rus: Я схожу с ума! Я так скучаю по нему!
tur: Ben deliriyorum! Onu o kadar çok özlüyorum ki!
eng: I cry every day.
ita: Piango ogni giorno.
ita: Io piango ogni giorno.
deu: Ich weine jeden Tag.
por: Eu choro todos os dias.
swe: Jag gråter varje dag.
tur: Her gün ağlarım.
fin: Itken joka päivä.
fra: Je pleure chaque jour.
ell: Κλαίω κάθε μέρα.
ell: Κάθε μέρα κλαίω.
rus: Я каждый день плачу.
rus: Я плачу каждый день.
ukr: Я плачу кожного дня.
ukr: Я кожного дня плачу.
hun: Minden nap sírok.
nld: Ik huil elke dag.
spa: Lloro todos los días.
ind: Aku menangis setiap hari.
eng: It's okay to cry.
deu: Es ist nichts dabei zu weinen.
rus: Плакать нормально.
tur: Ağlamanın mahzuru yok.
fra: Pleurer est normal.
ukr: Плакати — це нормально.
jpn: 泣いてもいいよ。
ind: Menangis itu tidak apa-apa.
jav: Nangis iku ora apa-apa.
heb: זה בסדר לבכות.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו וויינען.
eng: I'm going crazy! I miss her so much!
deu: Ich werde wahnsinnig! Ich vermisse sie so!
ber: Aql-iyi selbeɣ! Jjmeɣ-tt d axeṣṣar!
rus: Я с ума схожу! Я так по ней скучаю!
fra: Je deviens fou ! Elle me manque tellement !
eng: I miss my girlfriend so much!
ita: Mi manca così tanto la mia ragazza!
ita: Mi manca così tanto la mia fidanzata!
ita: Mi manca così tanto la mia morosa!
tur: Ben kız arkadaşımı çok özlüyorum.
nld: Ik mis mijn vriendin zo erg!
ukr: Мені так бракує моєї дівчини!
deu: Ich vermisse meine Freundin ja so sehr!
rus: Я так скучаю по своей девушке!
bel: Я так сумую па сваёй дзяўчыне!
epo: Mia koramikino tiel mankas al mi!
eng: I'm emotionally drained.
heb: אני מרוקנת מבחינה רגשית.
mkd: Исцрпен сум емотивно.
rus: Я эмоционально истощена.
rus: Я эмоционально истощён.
slk: Som citovo vyčerpaný.
slk: Som citovo vyčerpaná.
pol: Jestem emocjonalnie wyczerpana.
pol: Jestem emocjonalnie wyczerpany.
fra: Émotionnellement, je suis vidé.
fra: Émotionnellement, je suis vidée.
epo: Emocie mi estas elĉerpita.
spa: Estoy emocionalmente agotado.
tur: Duygusal anlamda tükenmiş durumdayım.
deu: Ich bin emotional ausgelaugt.
eng: I was completely in love with him.
deu: Ich war hoffnungslos in ihn verliebt.
deu: Ich war ihm ganz und gar verfallen.
deu: Ich war bis über beide Ohren in ihn verliebt.
tur: Ben ona tamamen aşıktım.
fra: J'étais complètement amoureuse de lui.
eng: I was completely in love with her.
fra: J'étais éperdument amoureux d'elle.
hun: Teljesen bele voltam esve.
eng: I dated him for two years.
deu: Ich war zwei Jahre mit ihm zusammen.
tur: İki yıl boyunca onunla flört ettim.
fra: Je suis sortie avec lui pendant deux ans.
fra: On est sorti ensemble pendant deux ans.
eng: I can't stand you sometimes.
deu: Manchmal kann ich dich nicht ausstehen.
fra: Parfois, je n'arrive pas à te supporter.
fra: Parfois, je ne parviens pas à te supporter.
fra: Parfois, je n'arrive pas à vous supporter.
epo: Fojfoje mi ne povas elteni vin.
tur: Bazen sana tahammül edemiyorum.
rus: Иногда я тебя не выношу.
hun: Néha ki nem állak.
shi: Ur ufiɣ ad k ẓẓiḍṛɣ kra n ttwall
eng: We only see each other on weekends.
deu: Wir sehen uns nur am Wochenende.
fra: Nous ne nous voyons que lors des week-ends.
rus: Мы видимся только по выходным.
tur: Biz birbirlerimizi sadece hafta sonları görüyoruz.
eng: He told me that he needs space.
deu: Er sagte mir, dass er Freiraum brauche.
tur: O bana alana ihtiyacı olduğunu söyledi.
eng: Tom has started dating a new girl, but he hasn't told Mary about it.
nld: Tom is begonnen een nieuw meisje te daten, maar hij heeft het nog niet aan Maria verteld.
tur: Tom yeni bir kızla çıkmaya başladı ama o konuyu Mary'ye söylemedi.
deu: Tom hat eine Neue, aber er hat Maria noch nichts davon gesagt.
eng: We need to talk about our relationship.
ita: Dobbiamo parlare della nostra relazione.
ita: Noi dobbiamo parlare della nostra relazione.
ita: Dobbiamo parlare riguardo alla nostra relazione.
ita: Noi dobbiamo parlare riguardo alla nostra relazione.
deu: Wir müssen über unsere Beziehung reden.
tur: İlişkimiz hakkında konuşmamız gerek.
ber: Yessefk ad nessiwel ɣef wassaɣ-nneɣ.
epo: Necesas, ke ni diskutu pri niaj interrilatoj.
eng: I met this guy in one of my college classes and we became friends.
tur: Üniversite derslerimin birinde bu adamla tanıştım ve arkadaş olduk.
ces: Potkal jsem tohohle chlapíka na jedné ze svých universitních přednášek a spřátelili jsme se.
eng: It's not the first time that Tom has dated two girls at the same time.
deu: Es ist nicht das erste Mal, dass Tom mit zwei Mädchen gleichzeitig zusammen ist.
ita: Non è la prima volta che Tom è uscito con due ragazze in contemporanea.
tur: Tom ilk kez iki kızla aynı anda çıkmıyordu.
eng: Her boyfriend is older than her.
deu: Ihr Freund ist älter als sie.
mkd: Дечко и е постар од неа.
por: O namorado dela é mais velho do que ela.
tur: Erkek arkadaşı ondan yaşça daha büyük.
eng: His girlfriend is younger than him.
deu: Seine Freundin ist jünger als er.
epo: Lia koramikino estas pli juna ol li.
tur: Kız arkadaşı ondan daha genç.
rus: Его девушка младше его.
dan: Hans kæreste er yngre end ham selv.
hye: Նրա ընկերուհին իրենից փոքր է։
eng: Don't you think that she's a little young?
deu: Findest du nicht, dass sie ein wenig jung ist?
tur: Onun biraz genç olduğunu düşünmüyor musunuz?
eng: She's in high school, but her boyfriend is in college.
deu: Sie geht noch zur Oberschule, aber ihr Freund ist schon Student.
tur: O, lisede, ama erkek arkadaşı üniversitededir.
jpn: 彼女は高校生だが、彼氏は大学生だ。
eng: You need to have a serious conversation with him about this.
rus: Тебе нужно серьёзно поговорить с ним об этом.
rus: Вам нужно серьёзно поговорить с ним об этом.
tur: Bunun hakkında onunla ciddi bir konuşma yapman gerekiyor.
deu: Du musst dich einmal ernst mit ihm darüber unterhalten.
deu: Sie müssen sich einmal ernst mit ihm darüber unterhalten.
deu: Ihr müsst euch einmal ernst mit ihm darüber unterhalten.
epo: Vi devas serioze paroli kun li pri tio.
eng: I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
deu: Ich dachte, er liebe mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir ins Bett.
ita: Ho pensato che mi amava, ma in realtà voleva solo fare sesso con me.
rus: Я думала, он любит меня, но на самом деле он просто хотел заняться со мной сексом.
ilo: Kunak no ay-ayatennak, ngem ti agpayso kayatna laeng ti makiinniyot kaniak.
tgl: Ang akala ko ay minamahal niya ako, ngunit ang totoo'y ibig lamang niyang makipagkantutan sa akin.
kat: მეგონა ვუყვარდი, მაგრამ რეალურად მას ჩემთან მხოლოდ სექსი უნდოდა.
fin: Luulin, että hän rakastaa minua, mutta oikeasti hän vain halusi seksiä kanssani.
jpn: 愛してくれてるって思ってたんだけど、実際は、私と寝たかっただけみたい。
jpn: 私のこと愛してくれてるって思ってたんだけど、実際は、私と関係を持ちたかっただけみたい。
eng: Mitzi thought that Bruno loved her, but actually he just wanted to have sex with her.
rus: Митци думала, что Бруно любит её, но тот на самом деле хотел лишь переспать с ней.
deu: Mitzi glaubte, Bruno liebe sie, aber der wollte sie in Wirklichkeit nur flachlegen.
fin: Mitzi luuli, että Bruno rakastaa häntä, mutta oikeasti hän vain halusi seksiä hänen kanssaan.
eng: Have you been crying? "Yes, my eyes are all red."
deu: „Hast du geweint?“ – „Ja. Meine Augen sind ganz rot.“
eng: She straightened her skirt.
deu: Sie zog ihren Rock gerade.
rus: Она расправила юбку.
por: Ela ajeitou a saia.
nno: Ho retta på skjørtet sitt.
eng: What should I wear?
deu: Was soll ich anziehen?
ind: Baju mana yang mesti aku pakai?
hun: Mit vegyek fel?
mkd: Што да носам?
mkd: Што да облечам?
tur: Ne giyinmeliyim?
rus: Что мне надеть?
hun: Milyen ruhát vegyek fel?
fra: Que devrais-je porter ?
por: O que eu devo vestir?
mar: मी काय घालू?
por: O que devo vestir?
ber: D acu ara ad rseɣ?
ukr: Що мені одягнути?
rus: Во что мне одеться?
eng: I can't believe Tom is gone.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tom foriris.
rus: Я не могу поверить, что Том ушёл.
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom nicht mehr da ist.
nob: Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
ukr: Повірити не можу, що Том пішов.
ukr: Повірити не можу, що Тома вже немає.
fin: Minä en voi uskoa, että Tom on poissa.
eng: She was in tears.
jpn: 彼女は涙を流した。
deu: Sie weinte.
ita: Era in lacrime.
ita: Lei era in lacrime.
rus: Она была в слезах.
cmn: 她哭了。
jpn: 彼女は涙した。
fra: Elle était en larmes.
fra: Elle était en pleurs.
eng: I just can't stop crying.
deu: Ich kann einfach nicht aufhören zu weinen.
tur: Sadece ağlamayı durduramıyorum.
fra: Je ne parviens simplement pas à m'arrêter de pleurer.
rus: Я просто не могу перестать плакать.
eng: This almost made me cry.
deu: Das brachte mich fast zum Weinen.
tur: Bu neredeyse beni ağlattı.
eng: It almost made me cry.
deu: Das brachte mich fast zum Weinen.
tur: O neredeyse beni ağlattı.
swe: Det fick mig nästan att gråta.
fra: Ça m'a presque fait pleurer.
eng: I ate a chicken panini.
tur: Bir tavuklu sandviç yedim.
ita: Ho mangiato un panino al pollo.
ita: Mangiai un panino al pollo.
nob: Jeg spiste en kylling panini.
eng: To be or not to be.
ron: A fi sau a nu fi.
rus: Быть или не быть.
ita: Essere o non essere.
tur: Olmak ya da olmamak.
tlh: taH pagh taHbe'.
ukr: Бути чи не бути.
deu: Sein oder nicht sein.
eng: He was eating a sandwich.
ita: Mangiava un panino.
tur: O bir sandviç yiyordu.
spa: Estaba comiendo un sándwich.
rus: Он ел сэндвич.
lat: Paniculum fartum edebat.
fin: Hän söi voileipää.
por: Ele estava comendo um sanduíche.
mar: तो सँडविच खात होता.
deu: Er hat ein Sandwich gegessen.
kab: Yella itett asandwič.
eng: She was eating a sandwich.
ita: Mangiava un panino.
aze: O sandviç yeyirdi.
rus: Она ела бутерброд.
tur: O bir sandviç yiyordu.
lat: Paniculum fartum edebat.
fin: Hän söi voileipää.
epo: Ŝi manĝis sandviĉon.
deu: Sie hat ein Sandwich gegessen.
por: Ela estava comendo um sanduíche.
mar: ती सँडविच खात होती.
ron: Ea mânca un sandviș.
eng: I was eating a sandwich.
ita: Mangiavo un panino.
aze: Sandviç yeyirdim.
aze: Mən sandviç yeyirdim.
por: Eu estava comendo um sanduíche.
lat: Paniculum fartum edebam.
tur: Ben bir sandviç yiyordum.
spa: Yo estaba comiendo un sándwich.
rus: Я ел бутерброд.
por: Estava comendo um sanduíche.
mar: मी सँडविच खात होतो.
mar: मी सँडविच खात होते.
fra: Je mangeais un sandwich.
ukr: Я їв бутерброд.
ukr: Я їла бутерброд.
ukr: Я їв сендвіч.
ukr: Я їла сендвіч.
ukr: Я їв канапку.
ukr: Я їла канапку.
ckb: ساندویچێکم دەخوارد.
ckb: خەریکی خواردنی ساندویچ بووم.
ckb: لەفەم دەخوارد.
ckb: بابۆڵەم دەخوارد.
eng: We were eating a sandwich.
ita: Mangiavamo un panino.
ita: Stavamo mangiando un panino.
ita: Stavamo mangiando un sandwich.
tur: Biz bir sandviç yiyorduk.
eng: You were eating a sandwich.
ita: Mangiava un panino.
ita: Mangiavi un panino.
ita: Mangiavate un panino.
deu: Du hast ein Sandwich gegessen.
eng: Almost all German universities are public.
nob: Nesten alle tyske universiteter er offentlige.
rus: Почти все немецкие университеты являются государственными.
rus: Почти все немецкие университеты государственные.
ces: Skoro všechny německé univerzity jsou veřejné.
ber: Amur ameqran n tesdawiyin talmaniyin d tizuyaz.
ber: Amur ameqran n tesdawiyin n Lalman d tizuyaz.
deu: Fast alle deutschen Universitäten sind öffentlich.
fra: Presque toutes les universités allemandes sont publiques.
eng: Nobody talks to me anymore.
deu: Es unterhält sich niemand mehr mit mir.
epo: Neniu plu konversacias kun mi.
ber: Ula d yiwen ur t-mazal yessawal yid-i.
ber: Ula d yiwen ur t-mazal yettlaɛi-iyi.
tur: Artık hiç kimse benimle konuşmuyor.
rus: Никто со мной больше не разговаривает.
eng: It was harder than I expected.
deu: Es war schwieriger, als ich erwartet hatte.
hun: Nehezebb volt, mint gondoltam.
hun: Keményebb volt, mint gondoltam.
tur: Umduğumdan daha zordu.
tur: Beklediğimden daha zordu.
por: Foi mais difícil que eu imaginava.
eng: They told me to tell you something.
mkd: Ми кажаа да ти кажам нешто.
tur: Onlar sana bir şey söylememi söyledi.
eng: I'm a dictator.
por: Sou um ditador.
mkd: Јас сум диктатор.
aze: Mən diktatoram.
eng: I'm not a dictator.
por: Eu não sou um ditador.
tur: Ben bir diktatör değilim.
ita: Non sono un dittatore.
ita: Io non sono un dittatore.
cmn: 我不是独裁者。
tat: Мин диктатор түгел.
aze: Diktator deyiləm.
aze: Mən diktator deyiləm.
ile: Yo ne es un dictator.
kat: მე არა ვარ დიქტატორი.
sqi: Nuk jam diktator.
mkd: Не сум диктатор.
eng: Do you think that I'm a dictator?
por: Você acha que eu sou um ditador?
ell: Πιστεύεις πως είμαι δικτάτορας;
spa: ¿Crees que soy un dictador?
rus: Ты думаешь, что я диктатор?
ita: Pensi che io sia un dittatore?
ita: Tu pensi che io sia un dittatore?
ita: Pensa che io sia un dittatore?
ita: Lei pensa che io sia un dittatore?
ita: Pensate che io sia un dittatore?
ita: Voi pensate che io sia un dittatore?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi estas diktatoro?
hrv: Misliš li da ja sam diktator?
ell: Πιστεύετε πως είμαι δικτάτορας;
ber: Tettwalid-iyi d asnaraf?
ber: Tettwalim-iyi d asnaraf?
ber: Tettwalimt-iyi d asnaraf?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, nekk d asnaraf?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, nekk d asnaraf?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, nekk d asnaraf?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, nekk d asnaraf?
eng: I drink coconut water in the morning.
hin: मैं सुबह-सुबह नारियल-पानी पीता हूँ।
hin: मैं सुबह-सुबह नारियल-पानी पीती हूँ।
mar: मी सकाळी नारळपाणी पितो.
mar: मी सकाळ-सकाळी नारळपाणी पिते.
tur: Sabahları hindistan cevizi suyu içerim.
deu: Morgens trinke ich Kokosnussmilch.
ber: Ttesseɣ aman n ujuj n Lhend tanezzayt.
ber: Ttesseɣ aman n ujuj n Lhend taṣebḥit.
ber: Tanezzayt ay ttesseɣ aman n ujuj n Lhend.
ber: Taṣebḥit ay ttesseɣ aman n ujuj n Lhend.
eng: I do not have any stomach problems.
deu: Ich habe keine Magenbeschwerden.
pol: Nie mam żadnych problemów żołądkowych.
tur: Benim herhangi bir mide problemim yok.
ara: ليست لديّ أيّ مشاكل في المعدة.
eng: What's the best university in Germany?
ita: Qual è la migliore università della Germania?
deu: Welche Universität in Deutschland ist die beste?
pol: Jaki jest najlepszy uniwersytet w Niemczech?
rus: Какой университет является лучшим в Германии?
spa: ¿Cuál es la mejor universidad alemana?
tur: Almanya'daki en iyi üniversite nedir?
ell: Ποιο είναι το καλύτερο πανεπιστήμιο στη Γερμανία;
nld: Wat is de beste universiteit in Duitsland?
kab: D anta i d tasdawit akk i yelhan deg Lalman?
eng: She's a graphic designer.
deu: Sie ist Graphikerin.
tur: O bir grafiker.
epo: Ŝi estas grafikistino.
fra: Elle est graphiste.
mar: ती ग्राफिक डिझाइनर आहे.
ita: È una grafica.
ita: Lei è una grafica.
rus: Она графический дизайнер.
eng: Will you do it for me?
deu: Tust du das für mich?
deu: Wirst du das für mich tun?
tur: Bunu benim için yapar mısın?
ita: Faresti questo per me?
rus: Ты сделаешь это для меня?
srp: Hoćeš li mi to učiniti?
srp: Хоћеш ли ми то учинити?
hun: Megteszed nekem?
eng: Please don't be angry!
deu: Sei bitte nicht böse!
deu: Seid bitte nicht böse!
deu: Seien Sie bitte nicht böse!
eng: We have been in Paris.
fra: On a été à Paris.
rus: Мы были в Париже.
spa: Hemos estado en París.
fra: Nous avons été à Paris.
por: Estivemos em Paris.
lit: Mes esame buvę Paryžiuje.
pam: Mintá tána king Paris.
pam: Ibat nakamí king Paris.
por: Nós estivemos em Paris.
tur: Biz Paris'te bulunuyoruz.
eng: That's what I'm assuming.
epo: Tion mi supozas.
ido: Ton me supozas.
spa: Eso es lo que estoy suponiendo.
eng: Nothing is yellower than yellow itself.
deu: Nichts ist gelber als Gelb selber.
nob: Ingenting er gulere enn gult.
epo: Nenio estas pli flava ol flavo mem.
epo: Nenio estas pli flava ol flavo.
nld: Niets is geler dan geel zelf.
eng: No one says that anymore either. There are so few words that are still said.
deu: Das sagt man auch nicht mehr. Es gibt so wenige Worte, die man noch sagt.
eng: I always crammed for my tests overnight when I was a student.
jpn: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
deu: Als Student habe ich immer in den Nächten vor den Prüfungen gebüffelt.
rus: Студентом я всегда зубрил в ночь перед экзаменом.
eng: When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
jpn: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
tur: Bir üniversite öğrencisiyken her zaman sınavlardan önce bütün gece çalışırdım.
deu: Als ich auf der Uni studierte, habe ich vor Prüfungen immer durch die Nacht gearbeitet.
fra: Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
eng: When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
jpn: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
bul: Когато бях студент в университета, никога не спях в нощта преди изпита.
bul: Когато бях студентка в университета, никога не спях в нощта преди изпита.
tur: Bir üniversite öğrencisi iken her zaman bir sınavdan önce bütün gece çalışırdım.
eng: I don't feel like doing anything when it's that hot.
deu: Ich habe keine Lust, irgendetwas zu tun, wenn es derart heiß ist.
tur: Sıcak olduğunda hiçbir şey yapasım gelmiyor.
hau: Ba na jin son yin komai da wannan zafin.
eng: Who is Tom's girlfriend?
jpn: トムの彼女って誰？
tur: Tom'un kız arkadaşı kim?
deu: Wer ist denn Toms Freundin?
ita: Chi è la fidanzata di Tom?
ita: Chi è la ragazza di Tom?
ita: Chi è la morosa di Tom?
por: Quem é a namorada do Tom?
deu: Wer ist Toms Freundin?
nob: Hvem er Tom sin kjæreste?
spa: ¿Quién es la novia de Tom?
spa: ¿Quién es la polola de Tom?
rus: Кто девушка Тома?
cmn: 汤姆的女朋友是谁？
ukr: Хто дівчина Тома?
nld: Wie is de vriendin van Tom?
nld: Wie is Tom zijn vriendin?
nld: Wie is Toms vriendin?
slk: Kto je Tomova priateľka?
npi: टमकी प्रेमिका को हुन्?
eng: When it's this hot, I don't feel like doing anything.
jpn: この暑さでは何をする気にもなれません。
deu: Wenn es so heiß ist, habe ich keine Lust, irgendetwas zu tun.
tur: Bu kadar sıcak olduğunda canım hiçbir şey yapmak istemiyor.
fra: Quand il fait si chaud, je n'ai rien envie de faire.
rus: Когда так жарко, мне ничего не хочется делать.
eng: When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
jpn: 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
tur: Üniversitedeyken bir sınavdan önce her zaman gecenin çoğunda ders çalışırdım.
eng: I'm not quite 150 centimeters tall.
deu: Ich bin nicht ganz einen Meter fünfzig groß.
deu: Ich bin nicht ganz 1,50 m groß.
tur: Ben tam olarak 150 santimetre boyunda değilim.
eng: I'm just under 150 centimeters tall.
deu: Ich bin knapp unter 1,50 m groß.
deu: Ich bin knapp unter einem Meter fünfzig groß.
tur: Ben 1.50 santimetre boyun hemen altındayım.
ara: أنا أقل بقليل من 150 سم.
ara: أنا أقل بقليل من 150 سنتي متر.
eng: What are you looking forward to today?
deu: Worauf freust du dich heute?
tur: Bugün neyi sabırsızlıkla bekliyorsun?
nld: Waar kijk je vandaag naar uit?
eng: My father took me to the movies last night.
deu: Mein Vater nahm mich gestern Abend mit ins Kino.
fra: Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.
hun: Tegnap este apám elvitt moziba.
ita: Mio padre mi ha portato al cinema ieri sera.
ita: Mio padre mi ha portata al cinema ieri sera.
ces: Můj otec mě včera večer vzal do kina.
hun: Édesapám elvitt moziba tegnap este.
tur: Babam dün gece beni sinemaya götürdü.
hau: Babana ya kaini gidan kallo jiya.
swh: Baba yangu alinipeleka kwenye sinema jana usiku.
tig: ትማሊ ምሸት ኣቦና ናብ ሲነማ ወሲዱኒ።
knc: Bawanyiye wa fato sinimaye ro saadǝna.
rhg: Gelde ratiya aa*re baba-ye bisiyar saibolla loigil.
eng: I've got one for you.
ita: Ne ho uno per te.
ita: Io ne ho uno per te.
ita: Ne ho una per te.
ita: Io ne ho una per te.
ita: Ne ho una per voi.
ita: Io ne ho una per voi.
ita: Ne ho uno per voi.
ita: Io ne ho uno per voi.
ita: Ne ho uno per lei.
ita: Io ne ho uno per lei.
ita: Ne ho una per lei.
ita: Io ne ho una per lei.
tur: Senin için bir taneye sahibim.
cmn: 我給你帶了一個。
fra: J'en ai un pour toi.
fra: J'en ai un pour vous.
fra: J'en ai une pour toi.
fra: J'en ai une pour vous.
rus: У меня есть одна для вас.
rus: У меня есть одна для тебя.
rus: У меня есть один для вас.
rus: У меня есть один для тебя.
rus: У меня одна для вас есть.
rus: У меня одна для тебя есть.
rus: У меня один для вас есть.
rus: У меня один для тебя есть.
eng: You have lots of phones.
ita: Hai molti telefoni.
ita: Tu hai molti telefoni.
ita: Ha molti telefoni.
ita: Lei ha molti telefoni.
ita: Avete molti telefoni.
ita: Voi avete molti telefoni.
por: Você tem um monte de telefones.
rus: У тебя много телефонов.
rus: У вас много телефонов.
tur: Senin birçok telefonun var.
mar: तुझ्याकडे भरपूर फोन आहेत.
mar: तुमच्याकडे भरपूर फोन आहेत.
pol: Masz dużo telefonów.
fra: Tu as beaucoup de téléphones.
fra: Vous avez beaucoup de téléphones.
ukr: У тебе багато телефонів.
ukr: У вас багато телефонів.
eng: You will be missed.
ita: Mancherà.
ita: Lei mancherà.
ita: Mancherai.
ita: Tu mancherai.
ita: Mancherete.
ita: Voi mancherete.
tur: Özleneceksin.
eng: She abandoned her child.
rus: Она бросила своего ребёнка.
ita: Lei ha abbandonato il suo bambino.
lat: Infantem suum reliquit.
ita: Ha abbandonato suo figlio.
ita: Ha abbandonato il suo bambino.
ita: Lei ha abbandonato suo figlio.
ita: Abbandonò suo figlio.
ita: Lei abbandonò suo figlio.
ita: Abbandonò il suo bambino.
ita: Lei abbandonò il suo bambino.
tur: O, çocuğunu terk etti.
ell: Εγκατέλειψε το παιδί της.
spa: Ella abandonó a su hijo.
kab: Teǧǧa llufan-ines.
ber: Tebɛed-as i memmi-s.
eng: He isn't able to understand it.
rus: Он не может этого понять.
spa: Él no puede comprenderlo.
ita: Non riesce a capirlo.
ita: Non riesce a capirla.
ita: Lui non riesce a capirla.
ita: Lui non riesce a capirlo.
ita: Non è in grado di capirlo.
ita: Lui non è in grado di capirlo.
ita: Non è in grado di capirla.
ita: Lui non è in grado di capirla.
tur: Bunu anlayamaz.
epo: Li ne povas kompreni ĝin.
eng: Dinner is about ready.
ukr: Вечеря майже готова.
ita: La cena è quasi pronta.
rus: Обед почти готов.
tur: Akşam yemeği hazır olmak üzere.
eng: I was about to go when he came.
rus: Я собирался уходить, когда он пришёл.
tur: O geldiğinde ben gitmek üzereydim.
lat: Abiturus eram cum is venit.
eng: The train is about to leave.
rus: Поезд сейчас тронется.
dan: Toget er ved at afgå.
tur: Tren hareket etmek üzere.
ara: القطار سوف يغادر.
kab: Ad tṛuḥ tmacint.
kab: Ad teqleɛ tmacint.
mon: Галт тэрэг явах гэж байна.
nld: De trein staat op het punt te vertrekken.
fra: Le train va partir.
rus: Поезд сейчас уйдёт.
eng: How far above sea level are we?
rus: На какой высоте над уровнем моря мы находимся?
heb: כמה אנו מעל לפני הים?
eng: He repaired the nets.
tur: O ağlarını onardı.
swe: Han reparerade näten.
eng: I can't speak my mind.
tur: Ne düşündüğümü söyleyemiyorum.
hau: Ba zan iya yin magana a zuciyata ba.
eng: He looked young.
jpn: 彼は若く見えた。
ita: Sembrava giovane.
tlh: Quplaw'.
spa: Parecía joven.
ita: Lui sembrava giovane.
heb: הוא נראה צעיר.
rus: Он выглядел молодо.
tur: Genç görünüyordu.
deu: Er sah jung aus.
rus: Он молодо выглядел.
ber: Yella yettban-d meẓẓiy.
ber: Iban-d meẓẓiy.
nld: Hij zag er jong uit.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
shi: Ibayn iga aɛrrim.
eng: He can't read.
jpn: 彼は読めません。
rus: Он не может читать.
rus: Он не умеет читать.
deu: Er kann nicht lesen.
hun: Nem tud olvasni.
tur: O okuyamaz.
bul: Той не може да чете.
ita: Non sa leggere.
ita: Lui non sa leggere.
kab: Ur yessin ara ad iɣeṛ.
ber: Ur yessin ara ad iɣer.
shi: Ur issin ad iɣr.
eng: He's unable to read.
jpn: 彼は読めません。
tur: O okuyamaz.
mkd: Не умее да чита.
por: Ele não consegue ler.
eng: He isn't able to read.
jpn: 彼は読めません。
deu: Er kann nicht lesen.
tur: Okuyamaz.
tur: O okuyamıyor.
mkd: Не знае да чита.
por: Ele não sabe ler.
ckb: توانای خوێندنەوەی نییە.
ckb: ناتوانێت بخوێنێتەوە.
ckb: ئەو ناتوانێت بخوێنێتەوە.
eng: He's just like a baby.
jpn: 彼は赤ん坊同然だ。
jpn: 彼は赤子同然だ。
tur: Tıpkı bebek gibi.
mkd: Баш е како бебе.
rus: Он совсем как ребёнок.
nld: Hij is net als een baby.
epo: Li similas bebon.
eng: He searched for the key.
jpn: 彼は鍵を探した。
rus: Он поискал ключ.
ita: Ha cercato la chiave.
ita: Cercò la chiave.
tur: Anahtarı aradı.
eng: She hardly talks at all.
jpn: 彼女は無口です。
tur: Neredeyse hiç konuşmuyor.
fra: Elle parle à peine.
eng: She's not talkative.
jpn: 彼女は無口です。
rus: Она неразговорчива.
ita: Lei non è loquace.
tur: O konuşkan değil.
epo: Ŝi ne estas parolema.
mkd: Не е зборлива.
fra: Elle n'est pas très bavarde.
nld: Ze is niet spraakzaam.
eng: She's shy and doesn't talk much.
jpn: 彼女は恥ずかしがりで無口だ。
tur: Utangaç ve çok konuşmaz.
ita: È timida e non parla molto.
ita: Lei è timida e non parla molto.
rus: Она застенчива и много не говорит.
ces: Je stydlivá a moc toho nenamluví.
eng: She's scared of dogs.
ukr: Вона боїться собак.
spa: Ella tiene miedo de los perros.
fra: Elle a peur des chiens.
ita: Ha paura dei cani.
ita: Lei ha paura dei cani.
deu: Sie hat Angst vor Hunden.
nds: Se is bang vör Hunnen.
epo: Ŝi timas hundojn.
jpn: 彼女は犬が恐いんだよ。
spa: Ella teme a los perros.
tur: Köpeklerden korkar.
mkd: Таа се плаши од кучиња.
eng: Don't go above five rubles.
rus: Не давайте больше пяти рублей.
ita: Non andare oltre cinque rubli.
ita: Non andate oltre cinque rubli.
ita: Non vada oltre cinque rubli.
tur: Beş rubleden fazla ödeme yapmayınız.
ber: Ur ttɛeddi ara i 5 n trublin.
eng: How do you pronounce "Wi-Fi" in French?
jpn: Wi-Fi ってフランス語ではどう発音するんですか？
deu: Wie spricht man „Wi-Fi“ auf Französisch aus?
nob: Hvordan uttaler man "Wi-Fi" på fransk?
tur: Wi-Fi'yı Fransızcada nasıl telaffuz edersin?
fin: Miten ”Wi-Fi” äännetään ranskaksi?
dan: Hvordan udtaler man "wi-fi" på fransk?
vie: Bạn phát âm từ "WiFi" trong tiếng Pháp như thế nào?
nld: Hoe spel je "wifi" in het Frans?
nno: Korleis uttalar ein «Wi-Fi» på fransk?
eng: He is above average height.
rus: Он выше среднего роста.
bul: Той е по-висок от средния ръст.
epo: Li havas altecon pli altan ol la mezumo.
deu: Er ist von überdurchschnittlicher Größe.
spa: Él está por encima de la altura media.
eng: Why didn't you tell me earlier?
por: Por que você não me disse antes?
epo: Kial vi ne diris tion al mi pli frue?
jpn: なんでもっと早く言ってくれなかったの？
rus: Почему ты мне раньше не сказал?
deu: Warum hast du mir das denn nicht früher gesagt?
hun: Ezt miért nem mondtad nekem korábban?
tur: Neden bana daha önce söylemedin?
ita: Perché non me l'hai detto prima?
ita: Perché non me l'ha detto prima?
ita: Perché non me lo avete detto prima?
rus: Что же ты мне раньше не сказал?
rus: Что же вы мне раньше не сказали?
rus: Почему вы мне раньше не сказали?
spa: ¿Por qué no me avisaste antes?
ukr: Чому ти не сказав мені раніше?
ukr: Чому ти не сказала мені раніше?
ukr: Чому ви не сказали мені раніше?
jpn: どうしてもっと早く言わなかったの？
eng: This material absorbs CO2.
deu: Dieses Material absorbiert CO₂.
deu: Dieses Material absorbiert Kohlendioxid.
ita: Questo materiale assorbe il CO₂.
ita: Questo materiale assorbe l'anidride carbonica.
rus: Этот материал поглощает углекислый газ.
tur: Bu malzeme CO₂ emer.
ukr: Ця речовина абсорбує СO2.
ber: Tanga-a tettsummu adyuksid n ukaṛbun.
jpn: この素材はCO₂を吸収します。
jpn: この素材は二酸化炭素を吸収します。
fin: Tämä materiaali absorboi hiilidioksidia.
spa: Este material absorbe el CO₂.
eng: Not so fast, young man!
jpn: そう慌てなさんな、お若いの。
deu: Nicht so hastig, junger Mann!
spa: ¡No tan rápido, jovenazo!
fra: Pas si vite, jeune homme !
tur: O kadar hızlı değil, genç adam!
rus: Не так быстро, юноша!
eng: The concentration of carbon dioxide in the atmosphere has now reached 400 parts per million.
deu: Die Kohlendioxidkonzentration in der Atmosphäre beträgt inzwischen vierhundert Teile auf eine Million.
rus: Теперь концентрация углекислого газа в атмосфере достигла 400 миллионных долей.
hoc: Atmosphere re Carbon Dioxide reaḱ Concentration do nahḱ 400 parts per million jooṅ beṭa yena.
eng: I bought an Apple mouse. It's only $69!
tur: Apple mouse satın aldım. Yalnızca 69 dolar!
deu: Ich habe mir eine Maus von Apple gekauft. Die kostete nur 69 Dollar!
eng: I bought an Apple mouse. It's only 69 €!
deu: Ich habe mir eine Maus von „Apple“ gekauft. Die kostete nur 69 Euro!
spa: Me compré un mouse de Apple. ¡Costó apenas 69 euros!
jpn: アップル・マウスを買ったんだ。たったの69ユーロだったよ！
tur: Apple fare satın aldım. sadece 69€!
eng: Is know-it-all an insult or a compliment?
deu: Ist Klugscheißer eine Beleidigung oder ein Kompliment?
rus: Умник — это оскорбление или комплимент?
epo: Ĉu ĉionsciulo estas ofendo aŭ komplimento?
eng: The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
ita: Il quadrato dell'ipotenusa è pari alla somma dei quadrati degli altri due lati.
aze: Hipotenuzun kvadratı digər iki tərəfin kvadratları cəminə bərabərdir.
tur: Hipotenüsün karesi diğer iki kenarın kareleri toplamına eşittir.
ell: Το τετράγωνο της υποτείνουσας είναι ίσο με το άθροισμα των τετραγώνων των δύο άλλων πλευρών.
rus: Квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов.
por: O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos outros dois lados.
spa: El cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los otros dos lados.
fra: Le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.
epo: La kvadrato de la hipotenuzo egalas al la sumo de la kvadratoj de la aliaj du lateroj.
nld: Het kwadraat van de hypotenusa is gelijk aan de som van de kwadraten van de twee andere zijden.
fin: Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
fin: Hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.
eng: There is very little water in your coffee.
epo: Estas tre malmulte da akvo en via kafo.
spa: Tu café tiene muy poca agua.
cmn: 你的咖啡里水很少。
por: Há um pouco de água no seu café.
kha: Don duna um bha ha kophi jongphi.
eng: Please cut my hair.
jpn: 散髪して下さい。
tur: Lütfen saçımı kes.
bul: Подкъсете ми косата, ако обичате.
mkd: Ве молам, ишишајте ме.
rus: Постриги меня, пожалуйста.
rus: Постригите меня, пожалуйста.
ukr: Підстрижи мене, будь ласка.
ukr: Підстрижіть мене, будь ласка.
kmr: Ji kerema xwe porê min jê bike.
kmr: Ji kerema xwe porê min kur bike.
kab: Ṣeṭṭel-iyi acebbub-iw ma ulac aɣilif.
kab: Qerrec-iyi ma ulac aɣilif.
eng: Please give me a haircut.
jpn: 散髪して下さい。
tur: Lütfen saçımı kes.