agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am the state.
deu: Der Staat bin ich!
spa: El Estado soy yo.
ina: Le stato es io.
pol: Państwo to ja.
jpn: 朕は国家なり。
por: Eu sou o Estado.
tur: Ben devletim.
cmn: 朕即國家。
mar: मीच राज्य आहे.
heb: המדינה זה אני.
ang: Iċ biþ þæt rīċe.
yid: איך בין די מלוכה.
yid: די מלוכה בין איך.
tur: Devlet benim.
kaz: Мен мемлекетпін.
eng: Do you hear the birds singing?
deu: Hörst du die Vögel singen?
dan: Hører du fuglene synge?
spa: ¿Oyes cantar a los pájaros?
swe: Hör du fåglarna sjunga?
ido: Ka vu audas la uceli kantanta?
jpn: 鳥の歌、聞こえますか。
hun: Hallod énekelni a madarakat?
rus: Слышишь, как птицы поют?
heb: אתה שומע את זמרת הציפורים?
rus: Слышишь, как поют птицы?
ukr: Чуєш, як співають птахи?
ukr: Ти чуєш пташиний спів?
cbk: Ta oí tu ta cantá el magá pajaro?
tur: Kuşların cıvıldamalarını duyuyor musun?
ita: Senti gli uccelli cantare?
ita: Sente gli uccelli cantare?
ita: Sentite gli uccelli cantare?
ber: Teslid i yigḍaḍ cennun?
ber: Teslam i yigḍaḍ cennun?
ber: Teslamt i yigḍaḍ cennun?
hau: Kana jin tsuntsayen na kuka?
eng: Conscience grows from language, so be careful about what you write or translate in here.
deu: Sprache schafft Bewusstsein, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt!
heb: השפה יוצרת מודעות, אז שים לב למה שאתה כותב או מתרגם כאן.
epo: Lingvo kreas konsciencon, do estu atenta pri tio, kion vi ĉi tie skribas aŭ tradukas!
eng: He likes to run.
jbo: ra nelci lo nu bajra
jpn: 彼は走るのが好きだ。
spa: Le gusta correr.
pol: On lubi biegać.
lat: Libenter currit.
tur: O koşmayı sever.
tur: O çalıştırmayı seviyor.
fra: Il aime courir.
deu: Er geht gerne laufen.
isl: Honum finnst gaman að hlaupa.
heb: הוא אוהב לרוץ.
ukr: Йому подобається бігати.
swe: Han gillar att springa.
mar: त्याला पळायला आवडतं.
mar: त्याला धावायला आवडतं.
mar: त्यांना पळायला आवडतं.
mar: त्यांना धावायला आवडतं.
por: Ele gosta de correr.
lvs: Viņam patīk skriet.
rus: Он любит бегать.
epo: Li ŝatas kuri.
tam: அவன் ஓட விருப்பப் படுகிறான்
ell: Του αρέσει να τρέχει.
ind: Dia suka berlari.
hau: Yana son gudu.
eng: Can you explain to me why you refused his offer?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as refusé son offre ?
por: Você pode explicar para mim por que recusou a oferta dele?
rus: Ты можешь мне объяснить, почему ты отказался от его предложения?
eng: The lesson will begin on Monday.
fra: La leçon commencera lundi.
tur: Ders pazartesi başlayacak.
rus: Занятие начнётся в понедельник.
ita: La lezione inizierà lunedì.
ita: La lezione comincerà lunedì.
eng: Oh, you, oh! Come, we must go now.
fra: Oh, toi, oh ! Viens, nous devons y aller maintenant.
eng: I got divorced.
deu: Ich bin geschieden.
epo: Mi eksedziĝis.
epo: Mi eksedziniĝis.
jpn: 私は離婚した。
bul: Разведох се.
tur: Ben boşandım.
spa: Me divorcié.
por: Divorciei-me.
heb: התגרשתי.
mar: मी घटस्फोट घेतला.
hun: Elváltam.
mkd: Се разведов.
fra: J'ai divorcé.
rus: Я развелась.
rus: Я развёлся.
ukr: Я розвівся.
ukr: Я розвелася.
nld: Ik ben gescheiden.
vie: Tôi đã ly hôn.
vie: Tôi đã li hôn.
eng: Give it to him.
jpn: それを彼に与えなさい。
spa: Dáselo a él.
ita: Daglielo.
deu: Gib es ihm.
tur: Onu ona verin.
fra: Donne-le-lui.
isl: Gefðu honum það.
spa: Dáselo.
swe: Ge den till honom.
swe: Ge det till honom.
heb: תן לו את זה.
heb: תמסור את זה לו.
mar: त्याला दे.
mar: ते त्याला दे.
mar: त्यांना दे.
mar: ते त्यांना दे.
mar: त्याला द्या.
mar: त्यांना द्या.
spa: Déselo.
rus: Дай это ему.
ara: أعطه إياه.
ara: أعطه إياها.
fin: Anna se hänelle.
tur: Bunu ona ver.
rus: Дайте это ему.
rus: Дай его ему.
rus: Дайте его ему.
rus: Дай её ему.
rus: Дайте её ему.
fin: Anna se sille.
ukr: Дай його йому.
ukr: Дай її йому.
ukr: Дайте його йому.
ukr: Дайте її йому.
ind: Berikan itu padanya.
run: Nubimuhe.
run: Bimuhe.
nld: Geef het aan hem.
fra: Donnez-le-lui.
ind: Berikan padanya.
por: Dê para ele.
eng: Give it to her.
jpn: それを彼女に与えなさい。
spa: Dáselo a ella.
heb: תן לה את זה.
epo: Donu al ŝi tion.
epo: Donu ĝin al ŝi.
dan: Giv hende den.
ukr: Дай його їй.
ita: Daglielo.
tur: Onu ona verin.
fra: Donne-le-lui.
deu: Gib es ihr.
isl: Gefðu henni það.
spa: Dáselo.
lit: Duok tą jai.
rus: Дай это ей.
swe: Ge det till henne.
swe: Ge den till henne.
mar: तिला दे.
mar: ते तिला दे.
mar: ते तिला द्या.
mar: तिला द्या.
ita: Dagliela.
ita: Dateglielo.
ita: Dategliela.
ita: Glielo dia.
ita: Gliela dia.
por: Dê isso para ela.
dan: Giv hende det.
dan: Giv det til hende.
tam: அவளிடம் கொடு
por: Dê a ela.
rus: Дайте это ей.
rus: Дай его ей.
rus: Дайте его ей.
rus: Дай её ей.
rus: Дайте её ей.
pol: Daj jej to.
ind: Berikan itu padanya.
run: Nubimuhe.
run: Bimuhe.
hun: Add oda neki.
nld: Geef het aan haar.
ind: Berikan padanya.
eng: See you tonight! See you soon!
fra: On se voit ce soir ! À tout à l'heure !
spa: ¡Nos vemos esta tarde! ¡Hasta luego!
bul: Ще се видим довечера! До скоро!
cmn: 今晚见吧!一会儿见咯!
spa: ¡Te veo esta noche!¡Hasta luego!
rus: Увидимся вечером! До встречи!
rus: Вечером увидимся! Пока!
ita: A stasera! A presto!
ukr: Побачимося ввечері. Бувай!
ron: Ne vedem în seara asta! Pe mai târziu!
eng: This novel is boring.
jpn: この小説は退屈だ。
spa: Esta novela es aburrida.
pol: Ta powieść jest nudna.
cmn: 這本小說很無聊。
deu: Dieser Roman ist langweilig.
fra: Ce roman est ennuyeux.
ita: Questo romanzo è noioso.
tur: Bu roman sıkıcı.
lat: Haec mythistoria taediosa est.
jpn: この小説はつまらない。
hun: Ez a regény unalmas.
mkd: Романов е досаден.
tok: lipu olin ni li musi ala kin.
por: Este romance é enfadonho.
nld: Deze roman is saai.
rus: Этот роман скучный.
ukr: Цей роман нудний.
heb: הרומן הזה משעמם.
ind: Novel ini membosankan.
ces: Tento román je nudný.
tok: lipu ni li musi ala.
fin: Tämä romaani on tylsä.
eng: The author states his opinion supporting it with academic research.
ita: L'autore esprime la sua opinione sostenendola con ricerche accademiche.
ell: Ο συγγραφέας διατυπώνει τη γνώμη του, στηρίζοντάς τη σε ακαδημαϊκή έρευνα.
tur: Yazar düşüncesini onu akademik araştırma ile destekleyerek belirtiyor.
epo: La aŭtoro diras sian opinion, bazante ĝin sur akademia esploro.
mkd: Авторот го изјавува своето мислење, поткрепувајќи го со академски истражувања.
eng: Being on time is a symptom of a boring life.
ita: La puntualità è sintomo di una vita noiosa.
spa: Llegar a tiempo es síntoma de una vida aburrida.
epo: Veni ĝustatempe estas simptomo de enuiga vivo.
rus: Пунктуальность — признак скучной жизни.
eng: Life is one awakening after the other.
ita: La vita è un risveglio dopo l'altro.
swe: Livet är ett uppvaknande efter ett annat.
ara: الحياة نهضة واحدة تلو الأخرى.
eng: Life is hard.
ita: La vita è dura.
bul: Животът е труден.
tur: Hayat zordur.
spa: La vida es dura.
epo: La vivo malfacilas.
rus: Жизнь тяжела.
deu: Das Leben ist schwer.
nds: Dat Leven is hart.
ukr: Життя важке.
deu: Das Leben ist hart.
por: A vida é dura.
fra: La vie est dure.
por: A vida é difícil.
fra: La vie est difficile.
heb: החיים קשים.
urd: زندگی مشکل ہے۔
urd: زنگی پھولوں کا سیج نہیں۔
pol: Życie jest ciężkie.
ron: Viața este greu.
grc: Χαλεπός ἐστιν ὁ βίος.
rus: Жизнь трудна.
fin: Elämä on rankkaa.
ell: Η ζωή είναι δύσκολη.
lat: Vita dura est.
jpn: 人生は苦なり。
cmn: 生活是难的。
vol: Lif binom nefikulik.
hun: Nehéz az élet.
ukr: Життя складне.
avk: Blira tir olgafa.
ita: La vita è difficile.
grc: Ὁ βίος χαλεπός ἐστιν.
kab: Tudert tewεer.
tum: Umoyo ngwakusuzga.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⵎⵔⴰ.
shi: Tudrt tcqqa.
eng: In this restaurant the food is good.
ita: In questo ristorante si mangia bene.
bul: В този ресторант храната е хубава.
spa: La comida es buena en este restaurante.
rus: Еда в этом ресторане хорошая.
eng: It is possible that you'll win the competition.
ita: È possibile che tu vinca il concorso.
deu: Es ist möglich, dass du den Wettkampf gewinnst.
fra: Il est possible que tu gagnes la compétition.
rus: Есть возможность, что вы выиграете состязание.
rus: Возможно, вы победите в соревновании.
ara: من الممكن أن تربح المسابقة.
eng: She is the most boring girl I ever knew.
ita: È la ragazza più noiosa che io abbia mai conosciuto.
spa: Ella es la chica más aburrida que he conocido.
epo: Ŝi estas la plej teda knabino, kiun mi iam konis.
bul: Тя е най-скучното момиче, което някога съм познавал.
deu: Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.
cmn: 她是我认识的最烦人的女孩。
dan: Hun er den kedeligste pige jeg nogensinde har kendt.
aze: O mənim indiyə kimi tanıdığım ən darıxdırıcı qızdır.
isl: Hún er leiðinlegasta stelpa sem ég hef á ævi minni kynnst.
eng: When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.
spa: Cuando uno viaja al exterior, necesita cambio en la moneda del país que visita para pagar un taxi, una taza de café o una propina.
fra: Quand tu voyages à l'étranger, il est nécessaire que tu échanges ta monnaie par celle du pays que tu visites, pour payer un taxi, une tasse de café ou pour un pourboire.
nld: Als je in het buitenland reist, heb je wisselgeld nodig in de valuta van dat land om te betalen voor een taxi, een kop koffie of fooi.
yue: 去外國旅行要帶定人哋貨幣嘅散紙，攞嚟飛的、嘆咖啡、俾貼士。
kab: Mi ara tinigeḍ ɣer tmura n medden, ilaq ad tbeddleḍ tadrimt-ik s tedrimt n tmurt-nni akken ad txellseḍ aṭaksi, afenǧal n lqehwa neɣ amdan ara ak-iwellhen.
eng: You look awful.
spa: Te ves horrible.
epo: Vi aspektas malbelege.
hun: Szörnyen nézel ki.
spa: Tienes un aspecto horrible.
bul: Изглеждаш ужасно.
epo: Vi aspektas terure.
heb: אתה נראה איום ונורא.
tur: Korkunç görünüyorsun.
rus: Ты ужасно выглядишь.
rus: Вы ужасно выглядите.
rus: Выглядишь ужасно.
rus: Выглядите ужасно.
spa: Tienes muy mala cara.
ber: Tettbaned-d tessexlaɛed.
ber: Tettbanem-d tessexlaɛem.
ber: Tettbanemt-d tessexlaɛemt.
fra: Tu as mauvaise mine.
fra: Vous avez mauvaise mine.
nld: Je ziet er vreselijk uit.
nld: U ziet er vreselijk uit.
nld: Jullie zien er vreselijk uit.
lvs: Tu izskaties briesmīgi.
lvs: Tu izskaties drausmīgi.
eng: Potato chips are not good for you.
tur: Patates cipsi senin için iyi değildir.
dan: Chips er ikke godt for dit helbred.
epo: Ĉipsoj ne estas bonaj por via sano.
epo: Terpomflokoj ne estas bonaj por via sano.
jpn: ポテトチップスは健康に良くないです。
nds: Kartuffelchips sünd nich good för di.
fra: Les frites ne sont pas bonnes pour toi.
fra: Les frites ne sont pas bonnes pour vous.
epo: Terpomfingroj ne bonas por vi.
rus: Картофельные чипсы вредны для твоего здоровья.
ita: Le patatine non ti fanno bene.
ita: Le patatine non vi fanno bene.
ita: Le patatine non le fanno bene.
nld: Friet is niet goed voor u.
nld: Friet is niet goed voor jou.
tur: Patates cipsi size iyi gelmez.
tur: Patates cipsi sana iyi gelmez.
nld: Aardappelchips zijn niet goed voor je.
eng: How long do you think we were away?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas que estuvimos fuera?
nob: Hvor lenge tror du vi var borte?
ukr: Як ти думаєш, скільки часу нас не було?
ita: Per quanto tempo pensi che siamo stati via?
rus: Как ты думаешь, сколько нас не было?
rus: Как вы думаете, сколько нас не было?
rus: Как ты думаешь, как долго нас не было?
rus: Как вы думаете, как долго нас не было?
eng: I understood the reason for this.
ita: Ho capito la ragione di ciò.
ita: Ho capito la ragione di questo.
tlh: ghu'vam meq vIyaj.
tur: Bunun için nedenini anladım.
pol: Zrozumiałem, dlaczego tak się stało.
ara: فهمت سبب هذا.
deu: Ich verstand den Grund dafür.
deu: Ich habe den Grund dafür verstanden.
eng: Did you realize that you haven't eaten anything since this morning?
spa: ¿Te has dado cuenta de que no has comido nada desde esta mañana?
por: Você percebeu que não comeu nada desde hoje de manhã?
tur: Bu sabahtan beri hiçbir şey yemediğini fark ettin mi?
eng: You are going to lose weight at this rate.
mkd: Ќе ослабеш како што си тргнал.
tur: Bu gidişle kilo kaybedeceksin.
eng: The whole system is distorted.
ita: L'intero sistema è distorto.
epo: La tuta sistemo estas aliigita.
deu: Das ganze System ist gestört.
tur: Bütün sistem bozuk.
ron: Întregul sistem este deformat.
eng: There is something I don't understand.
spa: Hay algo que no entiendo.
heb: יש משהו שאני לא מבין.
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
deu: Es gibt etwas, das ich nicht verstehe.
epo: Estas io, kion mi ne komprenas.
nld: Er is iets, wat ik niet begrijp.
hun: Van valami, amit nem értek.
tur: Anlamadığım bir şey var.
ces: Je něco, čemu nerozumím.
kab: Yella wayen ur gziɣ ara.
ell: Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
eng: Don't you feel in some way responsible?
spa: ¿No te sientes de alguna manera responsable?
epo: Ĉu vi ne sentas vin iel respondeca?
rus: Ты не чувствуешь себя в какой-то степени ответственным?
ita: Non ti senti in qualche modo responsabile?
ita: Non si sente in qualche modo responsabile?
ita: Non vi sentite in qualche modo responsabili?
eng: We chose the lesser of the two evils.
pol: Wybraliśmy mniejsze zło.
ita: Abbiamo scelto il minore dei due mali.
ita: Noi abbiamo scelto il minore dei due mali.
epo: Ni elektis la malplej malbonan el du malbonaĵoj.
deu: Wir wählten das kleinere Übel.
dan: Vi valgte den mindste af to onder.
deu: Wir haben das kleinere der beiden Übel gewählt.
deu: Wir wählten das kleinere der beiden Übel.
eng: Do you have a solution?
spa: ¿Tienes una solución?
ita: Hai una soluzione?
ita: Avete una soluzione?
deu: Hast du eine Lösung?
epo: Ĉu vi havas solvon?
fra: As-tu une solution ?
ita: Ha una soluzione?
tur: Bir çözümün var mı?
rus: У тебя есть решение?
por: Você tem uma solução?
dan: Har du en løsning?
swe: Har du någon lösning?
swe: Har ni någon lösning?
mkd: Имаш ли решение?
ukr: У тебе є рішення?
ukr: У вас є рішення?
ukr: Маєш рішення?
ukr: Маєте рішення?
nld: Heb je een oplossing?
nld: Heeft u een oplossing?
fra: Avez-vous une solution ?
spa: ¿Tiene una solución?
por: Tem uma solução?
hau: Shin kana da mafita?
tgl: Mayroon ka bang kasagutan?
tgl: Mayroon ba kayong kasagutan?
tgl: Mayroon po ba kayong kasagutan?
ces: Máš řešení?
ces: Máte nějaké řešení?
tgl: Mayroon ka bang solusyon?
tgl: May solusyon ka ba?
tgl: May solusyon ba kayo?
tgl: May solusyon po ba kayo?
tgl: Mayroon ba kayong solusyon?
tgl: Mayroon po ba kayong solusyon?
tok: sina sona ala sona e nasin?
eng: Violence does not pay, and never will.
spa: La violencia no paga, y nunca lo hará.
heb: אלימות לא משתלמת ואף פעם לא תשתלם.
kab: Ur d-tettawi ara tekriṭ, yerna werǧin ad d-tawi kra.
eng: I will give you a good example to illustrate what I mean.
spa: Te daré un buen ejemplo para ilustrar lo que quiero decir.
rus: Я дам вам хороший пример, чтобы проиллюстрировать, что я имею в виду.
tur: Ne demek istediğimi göstermek için size güzel bir örnek vereceğim.
eng: What time do you open?
tur: Ne zaman açıyorsunuz?
deu: Um wie viel Uhr macht das Geschäft auf?
epo: Je kioma horo oni malfermas la butikon?
ita: A che ora apre?
jpn: 何時に開店しますか。
ita: A che ora aprite?
epo: Je la kioma horo vi malfermos la butikon?
ita: A che ora apri?
heb: באיזו שעה אתם פותחים?
spa: ¿A qué hora abres?
deu: Um wie viel Uhr öffnen Sie?
rus: Во сколько Вы открываетесь?
por: A que horas você abre?
cmn: 你们什么时候开始营业？
slk: Kedy otvárate?
hun: Mikor nyitsz?
eng: Jump.
spa: Salte.
fra: Sautez.
tur: Defol.
por: Pulem.
por: Pule.
jpn: 跳べ！
jpn: 飛び跳ねて！
ukr: Стрибай.
ukr: Стрибайте.
epo: Saltu.
deu: Spring.
ces: Skoč.
rus: Прыгай!
rus: Прыгайте!
tok: o tawa sewi.
fra: Saute.
ita: Salta.
ita: Salti.
ita: Saltate.
ile: Salta.
tur: Git!
mar: उडी मार.
mar: उडी मारा.
nld: Spring.
spa: Salta.
hun: Ugorjunk!
ind: Loncat.
epo: Saltu!
rif: Nndo.
heb: קפוץ.
pms: Sàuta.
pms: Sauté.
gle: Léim.
gle: Léimigí.
pol: Skok.
fin: Hyppää.
fin: Hypätkää.
jpn: ジャンプして！
eus: Salto egin.
hin: उछलो.
hin: कूदो.
hin: छलांग.
rom: Xut.
hun: Ugorj!
spa: Salto.
tlh: yISup.
tlh: peSup.
kab: Neggez.
kab: Nṭeg!
kab: Nṭew!
kab: Nteg.
nld: Spring!
kha: Kynthih.
kha: Ryngkoh.
tha: กระโดด
bos: Skok.
bos: Skoči!
tuk: Bökmek.
bel: Скачы!
ori: ଡିଁଅ।
tur: Atla!
ber: ⵏⴹⴻⵔ
mya: ခုန်
mya: ခုန်ချ
por: Pulam.
dan: Hop.
dan: Spring!
kor: 점프해.
tgl: Talon.
gos: Spring.
yid: שפּרינג.
yid: שפּרינגט.
ina: Salta.
ido: Saltez.
srp: Скочи.
ber: ⵏⴹⴻⵕ
mkd: Скокај.
slk: Skoč.
arz: نط.
arz: نطي.
arz: نطوا.
lat: Salite.
lat: Sali.
asm: জঁপিয়াওক।
sdh: پەڕین.
cmn: 跳。
kab: Ǧellbet.
kab: Ǧellbemt.
kab: Ǧelleb.
jpn: 跳んで。
mus: Taskvs.
mus: Tasikvs.
swe: Hoppa.
nob: Hopp.
zgh: ⵏⴹⴻⵔ.
tam: குதி.
sat: ᱫᱚᱱ ᱾
sat: ᱫᱚᱱ
slv: Skoči.
ben: ঝাঁপ দাও।
asm: জঁপিওৱাঁ।
asm: জঁপিয়া।
kas: Japh.
kas: Wuatth.
kas: Scaal.
hye: Ցատկի։
hye: Թրի։
tum: Duka.
hoc: Ućenn.
lfn: Salta.
eng: The people were through with violence.
epo: La homojn eknaŭzis perforto.
nld: De mensen hadden de buik vol van geweld.
nld: Het volk had de buik vol van het geweld.
epo: La homojn naŭzis perforto.
deu: Die Menschen hatten Gewalt satt.
hun: Az embereknek elegük volt az erőszakból.
epo: La homoj havis la faŭkon plena de la perforto.
por: O povo estava cansado de violência.
eng: One cup of coffee, please.
jpn: コーヒー一杯ください。
jpn: コーヒーを一杯下さい。
jpn: コーヒーを１杯、おねがいします。
nld: Mag ik een kopje koffie?
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
deu: Bitte eine Tasse Kaffee.
fra: Un café s'il vous plaît.
fra: Une tasse de café, s'il vous plaît.
por: Uma xícara de café, por favor.
swe: En kopp kaffe, tack.
rus: Чашку кофе, пожалуйста.
cmn: 一杯咖啡。谢谢！
por: Um café, por favor.
heb: ספל קפה בבקשה.
deu: Bitte geben Sie mir eine Tasse Kaffee.
epo: Tason da kafo, mi petas.
tur: Bir fincan kahve, lütfen.
ita: Una tazza di caffè, per favore.
ita: Una tazza di caffè, per piacere.
ita: Una tazzina di caffè, per favore.
ita: Una tazzina di caffè, per piacere.
rus: Одну чашку кофе, пожалуйста.
ukr: Одну чашку кави, будь ласка.
ukr: Одну філіжанку кави, будь ласка.
ukr: Чашку кави, будь ласка.
ukr: Філіжанку кави, будь ласка.
kab: Afenǧal n lqehwa, ma ulac aɣilif.
shi: I ṛbbi yan walkas n lqhuwt.
tlh: wa' qa'vIn HIvje' vIpoQ.
eng: He took her in his arms to help her, but she couldn't stand.
rus: Он обнял её, чтобы ей помочь, но она не держалась на ногах.
tur: O, ona yardım etmek için onu kollarının arasına aldı fakat o ayakta duramadı.
jpn: 彼は彼女を腕で支えて助けたが、しかし彼女は立てなかった。
eng: You must have come here as a kid.
spa: Tienes que haber venido aquí de niño.
epo: Devas esti, ke vi alvenis ĉi tien en infanaĝo.
tur: Buraya bir çocuk gibi gelmeliydin.
kab: Ad yili mi telliḍ d agrud i d-tusiḍ ɣer da.
eng: My friend asked me if I was feeling all right.
spa: Mi amigo me preguntó si me sentía bien.
fra: Mon ami me demanda si je me sentais bien.
cmn: 我朋友问我是不是觉得还好。
deu: Mein Freund fragte mich, ob mit mir alles in Ordnung sei.
por: Meu amigo me perguntou se eu estava me sentindo bem.
rus: Мой друг спросил меня, хорошо ли я себя чувствую.
ron: Prietenul meu m-a întrebat dacă mă simt bine.
eng: How do you do that?
spa: ¿Cómo lo haces?
deu: Wie machst du das?
epo: Kiel vi faras tion?
fra: Comment fais-tu cela ?
deu: Wie macht man das?
gle: Goidé an dóigh a ndéanann tú sin?
por: Como você faz isso?
isl: Hvernig gerirðu það?
nds: Woans deist du dat?
ara: كيف تفعل ذلك؟
rus: Как ты это делаешь?
tur: Onu nasıl yapıyorsun?
ita: Come lo fai?
rus: Как вы это делаете?
por: Como é que você faz isso?
ita: Come lo fa?
ita: Come lo fate?
slk: Ako to robíš?
hun: Hogy csinálod azt?
deu: Wie geht das?
hun: Hogy csinálod ezt?
ukr: Як ти це робиш?
ukr: Як ви це робите?
ukr: Як це робиться?
fra: Comment faites-vous ?
jpn: どうやってやるの？
fin: Miten teet tuon?
fin: Miten teet sen?
hun: Hogyan csinálod?
eng: I had my driving licence renewed last month.
deu: Ich habe letzten Monat meinen Führerschein erneuern lassen.
nld: Afgelopen maand heb ik mijn rijbewijs verlengd.
jpn: 先月、運転免許証を更新しました。
dtp: Nokoimbagu nodi lisin korita ku tulan do nakatalib.
fin: Uusin ajokorttini viimekuussa.
eng: Faith is never perfect, but knowledge is.
spa: La fe nunca es perfecta, pero el conocimiento sí.
ber: Taflest werǧin tettili d tanablalt, maca tamussni tettili akken.
nld: Geloof is nooit perfect, maar kennis wel.
eng: Salted monkey nuts are popular in many parts of the world.
deu: Gesalzene Erdnüsse sind in vielen Teilen der Welt populär.
heb: אגוזים מלוחים פופולריים בחלקים רבים של העולם.
epo: Salitaj ternuksoj estas popularaj en multaj partoj de la mondo.
fra: Les cacahuètes salées sont appréciées dans de nombreuses régions du monde.
eng: The greatest and most beautiful temple of man is inside himself.
deu: Der größte und schönste Tempel eines Menschen ist in ihm selbst.
tur: İnsanın en büyük ve en güzel tapınağı, insanın kendi içindedir.
eng: I think we can go on our way now.
fra: Maintenant, je pense qu'on peut se débrouiller.
fra: Maintenant, on devrait pouvoir être autonomes.
epo: Mi kredas, ke ekde nun ni povos daŭrigi memstare.
deu: Ich glaube, ab jetzt kommen wir selbst klar.
ber: Imir-a, ttwaliɣ nezmer ad nḍebber iɣfawen-nneɣ.
eng: We'll show you the way.
spa: Te mostraremos el camino.
epo: Ni montros la vojon al vi.
tur: Sana yolu gösteririz.
rus: Мы покажем тебе дорогу.
fra: Nous allons vous montrer le chemin.
fra: Nous allons vous guider.
eng: It was so exhilarating.
tur: O, çok neşelendiriciydi.
ita: È stato così esilarante.
ita: È stata così esilarante.
ita: Era così esilarante.
rus: Это было так волнующе.
spa: Fue tan excitante.
eng: I felt light as a feather.
spa: Me sentía ligero como una pluma.
deu: Ich fühlte mich federleicht.
deu: Ich fühlte mich so leicht wie eine Feder.
epo: Mi sentis min malpeza kiel plumo.
swe: Jag kände mig lätt som en fjäder.
tur: Kendimi tüy kadar hafif hissettim.
cmn: 我感觉像羽毛一样轻飘。
fra: Je me sentais légère comme une plume.
eng: The ocean stretched as far as the eye could see.
ita: L'oceano si stendeva a perdita d'occhio.
rus: Океан простирался докуда хватало глаз.
eng: In my excitement, I wasn't aware of time.
heb: בהתלהבותי, לא עקבתי אחרי הזמן.
tur: Benim heyecanım yüzünden, zamanın farkında değildim.
eng: I was literally stunned by what I saw.
spa: Estaba literalmente aturdido por lo que vi.
tur: Gördüğüm şey karşısında tam anlamıyla afallamıştım.
fra: J'ai été littéralement stupéfait par ce que j'ai vu.
rus: Я буквально остолбенел от увиденного.
rus: Я был буквально потрясён увиденным.
rus: Я был буквально поражён увиденным.
eng: It was completely astonishing, as you would expect.
spa: Fue completamente alucinante, como cabría esperar.
deu: Es war vollkommen verwunderlich, wie erwartet.
eng: My companions were watching me in silence and, unlike other times when my wonder had made them laugh, they remained serious.
tur: Arkadaşlarım beni sessizce izliyorlardı ve, benim şaşkınlığımın onları güldürdüğü diğer zamanların aksine , onlar ciddi kaldılar.
deu: Meine Gefährten beobachteten mich schweigend und blieben – im Unterschied zu früheren Malen, da mein Erstaunen sie zum Lachen brachte – ernst.
tur: Ahbaplarım sessizce beni izliyorlardı ve şaşkınlığımın onları güldürdüğü diğer zamanların aksine bu defa ciddiyetlerini bozmadılar.
eng: I want my husband. Now.
ita: Voglio mio marito. Ora.
jpn: 夫が要る。今すぐ。
tur: Kocamı istiyorum. Şimdi.
ita: Voglio mio marito. Adesso.
eng: Give me back my husband!
ita: Ridammi mio marito!
ara: أعد إليّ زوجي!
nld: Geef me mijn man terug!
spa: ¡Devuélveme a mi marido!
heb: תחזירי לי את בעלי!
heb: תחזיר לי את בעלי!
heb: תחזירו לי את בעלי!
tur: Kocamı bana geri ver!
epo: Redonu al mi mian edzon!
rus: Верни мне моего мужа!
eng: The penis of a dwarf elephant can reach the half meter in length.
ita: Il pene dell'elefante nano può raggiungere il mezzo metro di lunghezza.
nds: De Penis von en Dwargelefant kann en halven Meter lang wesen.
heb: פין של פיל גמדי עשוי להגיע לאורך של חצי מטר.
eng: That might be a little inconvenient for you, don't you think?
por: Isso poderia ser meio inconveniente para você, não acha?
ukr: Це може бути для тебе трохи незручним, ти так не вважаєш?
eng: No one laughed at my little accident and everyone seemed a little sad.
ita: Nessuno rise del mio piccolo incidente e tutti sembravano un po' tristi.
tur: Hiç kimse benim küçük kazama gülmedi ve herkes biraz üzgün görünüyordu.
eng: It was so unusual for them that I was quite thrown by it.
fra: Ça leur ressemblait si peu que ça m'a abasourdi.
ita: Era così insolito per loro che fossi abbastanza sconcertato da questo.
eng: I was not feeling very hungry.
fra: Je n'avais pas vraiment faim.
spa: No tenía mucha hambre.
ita: Non mi sentivo molto affamato.
tur: Çok aç hissetmiyordum.
ukr: Я не почувався дуже голодним.
mar: मला फारशी भूक लागली नव्हती.
slk: Nebol som príliš hladný.
slk: Nebola som príliš hladná.
eng: The ear canal sends sound waves to the eardrum.
tur: Kulak yolu ses dalgalarını kulak zarına iletir.
ita: Il condotto uditivo invia le onde sonore al timpano.
fra: Le conduit auditif envoie les ondes sonores jusqu'au tympan.
slk: Zvukovod vedie zvukové vlny k ušnému bubienku.
tur: Kulak kanalı, kulak zarına ses dalgaları gönderir.
rus: Наружный слуховой проход направляет звуковые волны на барабанную перепонку.
ber: Targa n umeẓẓuɣ tettazen timdeswalin n yimesli ɣer tmendayert n umeẓẓuɣ.
hun: A hangcsatorna vezeti a hanghullámokat a dobhártyához.
eng: I'm going to tell you everything.
spa: Te lo voy a contar todo.
ita: Sto per raccontarvi tutto.
tur: Ben sana her şeyi anlatacağım.
deu: Ich werde dir alles erzählen.
deu: Ich werde euch alles erzählen.
deu: Ich werde Ihnen alles erzählen.
spa: Voy a contártelo todo.
rus: Я всё тебе расскажу.
epo: Mi rakontos ĉion al vi.
eng: Carpenters cut wood.
tur: Marangozlar tahta keserler.
ita: I falegnami tagliano il legno.
tur: Marangozlar odun kesti.
mkd: Столарите сечат дрво.
epo: Ĉarpentistoj tranĉas lignon.
eng: I looked down and had absolutely nothing to say.
ita: Ho guardato giù e non avevo assolutamente niente da dire.
tur: Aşağı baktım ve kesinlikle söyleyecek hiçbir şeyim yoktu.
eng: We sat together in silence for some time.
ita: Ci siamo seduti insieme in silenzio per un po' di tempo.
tur: Biz bir süre sessizlik içinde birlikte oturduk.
spa: Nos sentamos juntos en silencio por un rato.
pol: Przez pewien czas siedzieliśmy razem w ciszy.
epo: Iom da tempo ni silente sidis kune.
epo: Ioman tempon ni sidis kune kaj silentis.
heb: במשך זמן מה ישבנו בשקט.
heb: ישבנו יחד בשקט זמן מה.
ina: Nos sedeva insimul in silentio durante alcun tempore.
por: Ficamos sentados juntos, em silêncio, durante algum tempo.
rus: В течение некоторого времени мы сидели в молчании.
rus: Мы сидели в молчании некоторое время.
rus: Какое-то время мы сидели в молчании.
rus: Некоторое время мы сидели, не проронив ни слова.
srp: Седели смо заједно у тишини неко време.
srp: Sedeli smo zajedno u tišini neko vreme.
hun: Egy ideig csendben ültünk együtt.
por: Nós nos sentamos juntos e ficamos em silêncio por um tempo.
eng: That couple was made for each other.
ita: Quella coppia era fatta una per l'altro.
fra: Ce couple était fait l'un pour l'autre.
spa: Esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
por: Este casal foi feito um para o outro.
tur: O çift birbirleri için yaratılmış.
nld: Dat echtpaar is voor elkaar geschapen.
hun: Az a pár egymásnak volt teremtve.
eng: When they look at the forest, they don't see the trees.
ita: Quando guardano la foresta, non vedono gli alberi.
tur: Ormana baktıklarında, ağaçları görmüyorlar.
rus: Они за деревьями не видят леса.
fra: Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.
tgl: Nang tinitingnan nila ang gubat, di nila nakikita ang mga puno.
eng: I'll move soon.
rus: Я скоро перееду.
tur: Yakında taşınacağım.
ita: Mi trasferirò presto.
deu: Ich werde bald umziehen.
por: Vou me mudar logo.
rus: Я скоро переезжаю.
ron: Mă voi muta în curând.
heb: אעבור בקרוב דירה.
dan: Jeg flytter snart.
ukr: Я скоро переїжджаю.
eng: Ordinary people possess enormous power.
ita: La gente comune ha un potere enorme.
tur: Sıradan insanlar muazzam bir güce sahip.
hau: Talakawan mutane suna da babban iko.
tok: jan meso li jo e wawa suli a!
epo: Ordinaraj homoj posedas enorman potencon.
ina: Personas ordinari possede un poter enorme.
ina: Le gente commun possede un poter enorme.
eng: He who lives by the sword will die by the sword.
ita: Chi di spada ferisce, di spada perisce.
ita: Chi vive per la spada morirà per la spada.
spa: El que a hierro mata a hierro muere.
hrv: Tko se mača laća, od mača i pogiba.
tur: Kılıçla yaşayan kılıçla ölür.
tur: Su testisi su yolunda kırılır.
epo: Ĉiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos.
deu: Wer mit dem Schwert lebt, wird durch das Schwert sterben.
deu: Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert sterben.
fra: Celui qui vit par l'épée, périra par l'épée.
rus: Поднявший меч от меча и погибнет.
tok: jan li moli kepeken ilo utala li kama moli tan ilo utala.
eng: Do not eat.
jbo: ko na citka
spa: No comas.
ita: Non mangiare.
jpn: 食べてはいけません。
tur: Yemeyin.
lat: Noli edere.
epo: Ne manĝu.
deu: Iss nicht!
ukr: Не ïж!
ber: Ur ttett.
rus: Не ешь.
por: Não coma.
rus: Не ешьте.
cbk: Numa come.
ara: لا تأكل.
fin: Älä syö.
tlh: yISopQo'!
rus: Не ешь!
hun: Ne egyél!
hun: Ne egyetek!
slk: Nejedz.
slk: Nejedzte.
kab: Ur ttett ara.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵛⵜⵜⴰⴷ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⴷ.
shi: Ad ur tcttat.
eng: Well, speak of the devil.
ita: Beh, a parlare del diavolo...
hrv: Mi o vuku, a vuk na vrata.
deu: Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
eng: I'm really sick of life.
ara: لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
ita: Sono davvero stufo di vivere.
rus: Я в самом деле устал от жизни.
deu: Ich bin das Leben wirklich leid.
ron: Chiar m-am săturat de viață.
eng: I'm incredibly sick of living.
ara: لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
ita: Sono terribilmente stanco di vivere.
spa: Estoy increíblemente harto de vivir.
epo: Mi estas nekredeble malsana je la vivo.
tur: Yaşamaktan akılalmaz derecede bıktım.
ron: M-am săturat de viață în ultimul hal.
eng: Don't move from here.
fra: Ne bouge pas d'ici.
spa: No te muevas de aquí.
jbo: ko na muvdu fi ti
ita: Non ti muovere da qui.
jpn: ここでじっとしていろ。
jpn: ここから動くな。
tlh: naDevvo' yIvIHQo'!
deu: Bewege dich nicht fort von hier.
tur: Buradan ayrılmayın.
fin: Älä liiku tästä mihinkään.
fin: Älä hievahdakaan tästä.
fin: Älä lähde tästä mihinkään.
mkd: Не мрдај оттаму.
ron: Să nu te miști de aici.
run: Ntuve ngaha.
hun: Ne mozdulj innen!
kab: Ur ttḥerrik ara ssya.
shi: Ad ur tnuccgt zɣ ɣid.
pol: Nie ruszaj się stąd.
eng: We can't deny the fact that Jessie is honest.
ita: Non si può negare il fatto che Jessie è onesta.
spa: No podemos negar el hecho de que Jessie es honesto.
por: Não podemos negar o fato de que Jessie é honesto.
jpn: ジェシーが正直だということを否定できない。
tur: Jessie'nin dürüst olduğu gerçeğini inkar edemeyiz.
epo: Ni ne povas nei la fakton ke Jessie estas honestulo.
eng: He does not have the money for buying a new car.
deu: Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
epo: Li ne havas sufiĉe da mono por nova aŭtomobilo.
nld: Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
ita: Non ha i soldi per acquistare un'auto nuova.
ukr: Він не має грошей на нове авто.
spa: No tiene dinero para un coche nuevo.
cmn: 他没钱买新车。
fin: Hänellä ei ole rahaa ostaa uutta autoa.
por: Ele não tem dinheiro para comprar um carro novo.
eng: I will bring it right away.
jpn: すぐにお持ちします。
ita: Lo porterò subito.
fra: Je l'apporte de suite.
fra: Je l'apporte tout de suite.
fra: Je l'apporte de ce pas.
fra: Je l'apporte immédiatement.
tur: Onu hemen getireceğim.
eng: This is an immutable truth.
jpn: これ不変の真理なり。
ita: Questa è una verità costante.
ara: هذه حقيقة لا تتغير.
spa: Esta es una verdad inmutable.
epo: Tio estas vero eterna.
fra: C'est une vérité immuable.
fra: C'est une vérité intangible.
deu: Dies ist eine unabänderliche Wahrheit.
rus: Это непреложная истина.
tur: Bu değişmez bir gerçektir.
por: Essa é uma verdade imutável.
eng: These insects are widely distributed throughout Japan.
jpn: この種の昆虫は日本に広く分布している。
deu: Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.
fra: Cette sorte d'insectes est très répandue au Japon.
ita: Questi insetti sono diffusi in tutto il Giappone.
eng: What do you think? "Well, I'm for it."
jpn: 「どう思う？」「いや、賛成だ」
ita: Che cosa ne pensi? "Beh, io ci sto".
epo: Kion vi pensas? "Nu, mi estas por ĝi."
srp: Шта ви мислите? "Па, ја сам за то."
fra: « Qu'en penses-tu ? » « Eh bien je suis pour. »
fra: « Qu'en pensez-vous ? » « Eh bien je suis pour. »
hun: Mit gondolsz? "Nos, én mellette vagyok."
hun: Ön mit gondol? "Nos, én mellette vagyok."
tur: Ne düşünüyorsun? "Çok iyi, bu tam benlik."
eng: I don't like anything.
spa: No me gusta nada.
ita: Non mi piace niente.
pol: Nic mi się nie podoba.
tlh: vay' vIparHa'be'.
epo: Mi ŝatas nenion.
nld: Ik hou van niets.
fra: Je n'aime rien.
por: Eu não gosto de nada.
fra: Je n’aime rien.
tur: Ben bir şey beğenmiyorum.
deu: Ich mag nichts.
rus: Мне ничего не нравится.
cmn: 我什么都不喜欢。
ron: Nu-mi place nimic.
swe: Jag gillar ingenting.
ukr: Мені нічого не подобається.
ltz: Ech hunn näischt gär.
mar: मला काहीच आवडत नाही.
mar: मला काहीही आवडत नाही.
eng: Thai Air celebrates its 50th anniversary this year.
jpn: 今年タイ航空は５０周年記念を祝います。
ita: La compagnia aerea Thai Air festeggia il suo 50° anniversario quest'anno.
tur: Tayland Hava Yolları bu yıl 50. yılını kutluyor.
eng: Once he had written the letter, he sent it.
fra: Dès qu'il a eu écrit la lettre, il l'a envoyée.
ita: Non appena ebbe scritta la lettera, la inviò.
epo: Tuj post kiam li estis skribinta la leteron, li sendis ĝin.
fra: La lettre écrite, il l'expédia.
fra: La lettre une fois écrite, il l'expédia.
cmn: 信一写好，他就把它寄了。
spa: Ya escrita la carta, la mandó.
tur: O, mektubu yazar yazmaz gönderdi.
eng: Sleeping in class is not allowed.
jpn: 授業中に居眠りすることは許しません。
ita: Non è permesso dormire in classe.
tur: Sınıfta uyumaya izin verilmez.
spa: No se permite dormirse en clase.
ber: Yettwagdel yiḍes deg tneɣrit.
epo: Ne estas permesate dormi dum la instruperiodo.
fra: Dormir en classe n'est pas permis.
nld: Slapen in de klas is niet toegestaan.
nld: Slapen in de klas mag niet.
deu: Schlafen im Unterricht ist nicht erlaubt.
epo: Dormi dum la kurso ne estas permesate.
epo: Dormi en la klasĉambro ne estas permesate.
rus: Спать в классе не разрешается.
ukr: Спати в класі заборонено.
eng: They had a banquet at 12:00.
jpn: 彼らは１２時に正餐をとった。
ita: Avevano un pranzo a mezzogiorno esatto.
tur: Onlar 12:00'de ziyafet verdiler.
eng: Amnesia means "loss of memory".
tur: Amnezi, "hafıza kaybı" anlamına gelir.
ita: Amnesia significa "perdita di memoria".
epo: Amnezio signifas perdon de la memoro.
ita: Amnesia vuol dire "perdita di memoria".
rus: Амнезия означает "потеря памяти".
spa: Amnesia denota pérdida de la memoria.
fra: Amnésie signifie « perte de mémoire ».
fra: Amnésie veut dire « perte de mémoire ».
deu: Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.
ukr: Амнезія означає "втрата пам'яті".
spa: La amnesia significa "pérdida de memoria".
pes: بیماری فراموشی به معنای «از دست رفتن حافظه» است.
rus: Амнезия значит „потеря памяти“.
dan: Amnesi betyder "tab af hukommelsen".
dan: Amnesi betyder "hukommelsestab".
por: Amnésia significa "perda de memória".
mkd: Амнезијата значи губење на сеќавањето.
nld: Amnesie betekent "geheugenverlies".
ron: Amnezia înseamnă „pierderea memoriei”.
eng: These apples are big.
tur: Bu elmalar büyük.
ita: Queste mele sono grosse.
ita: Queste mele sono grandi.
jpn: それらのりんごは大きいです。
spa: Estas manzanas son grandes.
ukr: Ці яблука великі.
deu: Diese Äpfel sind groß.
fra: Ces pommes sont grosses.
jbo: ti poi plise cu barda
hun: Ezek az almák nagyok.
tlh: tIn 'epIl naHmeyvam.
rus: Эти яблоки - большие.
dan: Disse æbler er store.
dan: De her æbler er store.
aze: Bu almalar böyükdürlər.
mkd: Јаболкава се големи.
ell: Αυτά τα μήλα είναι μεγάλα.
cor: An avalow ma yw bras.
ukr: Це великі яблука.
nld: Deze appels zijn groot.
mar: ही सफरचंद मोठी आहेत.
eng: I have never signed a social contract.
deu: Ich habe niemals einen Gesellschaftsvertrag unterschrieben.
ita: Non ho mai firmato un contratto sociale.
spa: Nunca he firmado un contrato social.
isl: Ég hef aldrei skrifað undir neinn samfélagssáttmála.
tur: Sosyal herhangi bir mukaveleye asla imza atmadım.
eng: No work is as hard as the one you don't like to do.
deu: Keine Arbeit ist so schwer wie die, die du nicht gerne tust.
ita: Nessun lavoro è così difficile come quello che non ti piace fare.
jpn: 嫌いな仕事ほど辛いものはない。
epo: Neniu laboro tiel malfacilas ol tiu, kiun vi ne ŝatas fari.
rus: Нет тяжелее работы, чем та, что тебе не нравится.
eng: She became a mother when she was fifteen years old.
jpn: 彼女は１５歳のとき母になった。
ita: Lei divenne una madre quando aveva quindici anni.
epo: Ŝi patriniĝis en aĝo de dek kvin.
rus: Она стала матерью в пятнадцать лет.
lit: Ji tapo motina kai jai buvo penkiolika metų.
fra: Elle devint mère à l'âge de 15 ans.
fra: Elle devint mère quand elle eut 15 ans.
spa: Ella fue madre a los quince años.
tur: On beş yaşındayken anne oldu.
eng: Make it a normal packed lunch, OK?
jpn: 普通のお弁当にしてね。
eng: Atsushi may have been sick.
jpn: あつしは病気だったかもしれない。
ita: Atsushi potrebbe essere stato malato.
bul: Ацуши може да е бил болен.
bul: Ацуши може да е била болна.
deu: Atsushi war vielleicht krank.
nds: Atsushi weer villicht krank.
epo: Atsushi eble estis malsana.
ell: Η Ατσούσι μπορεί να ήταν άρρωστη.
tur: Atsushi hasta olmuş olabilir.
eng: This is the watch that I bought yesterday.
jpn: これは私が昨日買った時計です。
deu: Das ist die Uhr, die ich gestern gekauft habe.
epo: Jen la horloĝo, kiun mi aĉetis hieraŭ.
ita: Questo è l'orologio che ho comprato ieri.
epo: Tio estas la horloĝo, kiun mi hieraŭ aĉetis.
nld: Dit is het horloge dat ik gisteren gekocht heb.
hun: Ez az az óra, amit tegnap vettem.
fra: C'est la montre dont j'ai fait hier l'acquisition.
rus: Это часы, которые я купил вчера.
rus: Это часы, которые я купила вчера.
rus: Это часы, которые я вчера купил.
jpn: 昨日買った時計は、これだよ。
cmn: 这是我昨天买的表。
eng: I'll take your suitcase to your room, sir.
jpn: スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。
ita: Porto la sua valigia in camera sua, signore.
fra: Je vais porter votre valise dans votre chambre, Monsieur.
hun: Én viszem majd a bőröndjét a szobájába, uram.
rus: Я отнесу Ваш чемодан в Вашу комнату, сэр.
eng: My pastor and I don't see eye to eye on the question of the literal interpretation of the bible.
ita: Il mio parroco non è d'accordo con me sulla questione della interpretazione letterale della Bibbia.
fra: Mon pasteur et moi ne sommes pas en phase sur la question de l'interprétation littérale de la Bible.
eng: I think I'll turn in now.
ita: Penso che me ne andrò a coricarmi adesso.
fra: Je pense que je vais aller me coucher maintenant.
spa: Creo que me voy a ir a la cama ahora mismo.
ron: Cred că mă voi duce la culcare acum.
ron: Cred că mă voi preda acum.
eng: No practical joker should be without a whoopee cushion.
ita: Nessun burlone dovrebbe rimanere senza un petofono.
fra: Aucun farceur ne devrait se passer de coussin péteur.
epo: Neniu ŝercemulo devus malhavi furzantan kusenon.
por: Nenhum brincalhão pode passar sem uma almofada peidorreira.
tur: Pratik şakacı bir osuruk yastığı olmadan olmamalı.
fin: Yhdeltäkään keppostelijalta ei pitäisi puuttua pierutyynyä.
eng: When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
jpn: 俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
ita: Quando ero giovane, ero un po' trasandato e ci sono stati momenti in cui non mi sono fatto il bagno per due settimane durante l'estate.
rus: В молодости я был немного неряшлив, и бывало летом по две недели ванну не принимал.
fra: Quand j'étais jeune, j'étais un peu négligé et il m'est arrivé de ne pas prendre de bain pendant deux semaines en été.
eng: What fools men are in their salad days.
fra: Quels sots sont les hommes dans leur jeunesse.
ita: Che sciocchi sono gli uomini negli anni della gioventù.
ukr: Які ж люди дурні в молодості.
deu: Wie dämlich sind Menschen in ihrer Jugend.
fra: Que les hommes sont bêtes dans leurs jeunes années.
eng: Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
jpn: 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
ita: Il sig. Morita ha iniziato un business usando come capitale del denaro preso a prestito .
deu: Herr Morita begann ein Geschäft mit geborgtem Geld als Kapital.
epo: Sinjoro Morita komencis negocon uzante pruntedonitan monon kiel kapitalon.
tur: Bay Morita sermaye olarak borç para kullanarak bir işe başladı.
eng: Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
fra: La phrase numéro 888,888 apportera des années de bonheur à son propriétaire.
spa: La oración número 888.888 traerá años de felicidad a su propietario.
ita: La frase Numero 888.888 procurerà al suo proprietario anni di felicità.
epo: Frazo numero 888.888 alportos al sia posedanto jarojn da feliĉo.
deu: Der Satz mit der Nummer 888888 wird seinem Besitzer glückliche Jahre bringen.
epo: La frazo kun numero 888 888 alportos jarojn da feliĉo al sia posedanto.
rus: Предложение номер 888888 принесёт своему владельцу счастье на долгие годы.
tur: Cümle sayısı 888,888 sahibine mutluluk yıllarını getirecek.
tur: 888.888 numaralı cümle, sahibine mutlu yıllar getirecek.
deu: Satz Nummer 888 888 wird seinem Besitzer Jahre des Glücks bescheren.
bul: Изречение номер 888 888 ще донесе на собственика си щастие за години напред.
eng: The horse balked at the jump.
hun: A ló visszahőkölt az ugratásnál.
ita: Il cavallo esitò a saltare.
deu: Das Pferd scheute am Hindernis.
rus: Лошадь заартачилась перед барьером.
fra: Le cheval a rechigné à sauter.
eng: This magnifying glass magnifies objects by 200 times.
jpn: この虫めがねが物を２００倍に拡大します。
ita: Questa lente di ingrandimento ingrandisce gli oggetti 200 volte.
fra: Cette loupe grossit les objets par 200.
rus: Эта лупа увеличивает предметы в двести раз.
eng: Please find a solution to the problem.
jpn: 問題の解決策を考え出してください。
ita: Per favore, trova una soluzione al problema.
spa: Por favor, encuentra una solución al problema.
fra: Trouve une solution à ce problème, s'il te plaît.
fra: Prière de trouver une solution à ce problème.
zsm: Tolong carikan penyelesaian kepada masalah tersebut.
heb: אנא מצא פתרון לבעיה.
heb: מצאי בבקשה פתרון לבעיה.
epo: Bonvolu trovi solvon por la problemo.
fra: Veuillez trouver une solution à ce problème.
cmn: 请找到问题的解决方法。
deu: Bitte finde eine Lösung für das Problem.
ita: Per piacere, trova una soluzione al problema.
ita: Per favore, trovate una soluzione al problema.
ita: Per piacere, trovate una soluzione al problema.
ita: Per favore, trovi una soluzione al problema.
ita: Per piacere, trovi una soluzione al problema.
hun: Kérem, találjon egy megoldást a problémára.
hun: Kérlek, találj megoldást a problémára.
nld: Vind alsjeblieft een oplossing voor het probleem.
rus: Пожалуйста, найдите решение этой проблемы.
tur: Lütfen sorun için bir çözüm bul.
ces: Najděte prosím řešení toho problému.
eng: Robert was always besieging people with requests.
jpn: ロベルさんはいつも人をいろいろな依頼で攻め立てた。
ita: Robert tempestava sempre le persone di domande.
fra: Robert assaillait toujours les gens de requêtes.
deu: Robert hat immer Leute mit Nachfragen belästigt.
eng: Would you give me the recipe for your salad?
epo: Ĉu vi donus al mi la recepton por via salato?
heb: האם תוכל לתת לי את המתכון לסלט שלך?
fra: Me donneriez-vous la recette pour votre salade ?
epo: Ĉu vi povus doni al mi la recepton de via salato?
ita: Vuoi darmi la ricetta della tua insalata?
spa: ¿Me darías la receta para tu ensalada?
spa: ¿Me darías la receta de tu ensalada?
tat: Салатыгызның рецептын бирә алмассызмы?
rus: Ты бы не дал мне рецепт своего салата?
fin: Antaisitko minulle salaattisi reseptin?
eng: I speak English natively, Spanish fluently, and German haltingly.
ita: Parlo l'inglese come lingua madre, lo spagnolo correntemente, e il tedesco in modo zoppicante.
deu: Ich spreche Englisch als Muttersprache, Spanisch fließend und Deutsch verhalten.
fra: Je parle l'anglais nativement, l'espagnol couramment, et l'allemand de façon hésitante.
eng: The old gypsy moved her hand over the crystal ball and, peering inside, beheld my future.
ita: La vecchia zingara passò la mano sulla sfera di cristallo e, sbirciando all'interno, vide il mio futuro.
deu: Die alte Zigeunerin bewegte ihre Hand über der Kristallkugel, schaute hinein und erblickte meine Zukunft.
fra: La vieille gitane bougea sa main au-dessus de la boule de cristal et, scrutant à l'intérieur, vit mon avenir.
nds: De ole Tatersch deed mit ehr Hand över de Kristallkugel strieken un as se ringlupen deed, hett se mien Tokumst keken.
spa: La vieja gitana movía su mano sobre la bola de cristal y, ojeando dentro, contempló mi futuro.
heb: הצועניה הקשישה העבירה את ידה מעל לכדור הבדולח, ותוך הצצה חטופה חזתה בעתידי.
mkd: Старата Циганка ја протри кристалната кугла со рака и потоа, гледајќи внатре, ми ја изрече судбината.
eng: Portugal has decriminalized the personal possession of drugs.
ita: Il Portogallo ha depenalizzato il possesso personale di droghe.
fra: Le Portugal a dépénalisé la possession de drogues à usage personnel.
pol: Portugalia zdepenalizowała posiadanie narkotyków do użytku prywatnego.
epo: Portugalio malkrimigis la posedon de drogoj por propra uzo.
deu: Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.
ina: Portugal ha decriminalisate le possession personal de drogas.
nld: Portugal heeft het persoonlijk bezit van drugs gedecriminaliseerd.
spa: Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas.
por: Portugal descriminalizou a posse de drogas para uso pessoal.
por: Portugal despenalizou a posse de drogas para uso pessoal.
eng: The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
ita: La crisi dei missili di Cuba ha portato il mondo sull'orlo della guerra nucleare.
deu: Die kubanische Raketenkrise brachte die Welt an den Rand eines atomaren Krieges.
fra: La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
jpn: キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
rus: Карибский кризис поставил мир на грань ядерной войны.
eng: The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.
ita: La guerra del Vietnam è conosciuta in Vietnam, e piuttosto opportunamente, come la Guerra Americana.
deu: Der Krieg in Vietnam ist dort, und das ganz passend, als amerikanischer Krieg bekannt.
fra: La guerre du Vietnam, est très justement connue au Vietnam sous le nom de "Guerre Américaine".
fra: La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
nld: De Vietnamoorlog is in Vietnam heel toepasselijk bekend als de Amerikaanse oorlog.
epo: La Vjetnama Milito estas prave konata en Vjetnamio sub la nomo "Usona Milito".
eng: The results of a lie detector test are inadmissible in court.
ita: I risultati del test della macchina della verità sono inammissibili in tribunale.
deu: Die Testergebnisse eines Lügendetektors sind vor Gericht unzulässig.
fra: Les résultats d'un détecteur de mensonges ne sont pas admis au tribunal.
tur: Bir yalan dedektörü testinin sonuçları mahkemede kabul edilmez.
eng: Browsing long enough through eBay, you're sure to find something that you never knew you wanted.
ita: Navigando abbastanza a lungo su eBay, siete sicuri di trovare qualcosa di cui non avreste mai saputo di avere bisogno.
deu: Wenn du lange genug bei eBay suchst, wirst du sicher etwas finden, von dem du nicht wusstest, dass du es haben möchtest.
fra: Si tu navigues suffisamment longtemps sur eBay, tu es sûr de trouver quelque chose dont tu n'as jamais su que tu le voudrais.
epo: Se vi retumas sufiĉe longatempe ĉe eBay, vi neeviteble trovos ion, pri kio vi neniam imagis, ke vi deziros ĝin.
sqi: Nese kerkon mjaftueshem ne eBay, do te gjesh patjeter dicka qe nuk e dije asnjhere qe e doje.
eng: The lawyer seems to think it'll be an open and shut case.
ita: L'avvocato sembra pensare che sarà un caso di rapida soluzione.
fra: L'avocat semble penser que ce sera une affaire rapide.
tur: Avukat bunun kolayca sonuçlanacak bir dava olduğunu düşünüyor gibi görünüyor.
eng: The black dog ran.
ita: Il cane nero correva.
pol: Biegł czarny pies.
jbo: lo xekri gerku pu bajra
tur: Siyah köpek koştu.
deu: Der schwarze Hund rannte.
ita: Il cane nero corse.
spa: El perro negro corría.
ber: Aydi-nni aberkan yerwel.
ber: Aydi-nni aberkan yuzzel.
ber: Yerwel weydi-nni aberkan.
ber: Yuzzel weydi-nni aberkan.
heb: הכלב השחור רץ.
aze: Qara it qaçdı.
hin: काला कुत्ता दौड़ा।
hin: काला कुत्ता भागा।
mar: काळा कुत्रा धावला.
nld: De zwarte hond rende.
lad: El perro preto korria.
lad: El perro preto korriya.
sat: ᱦᱮᱱᱫᱮ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Not all those who wander are lost.
fra: Tous ceux qui errent ne sont pas forcément perdus.
ina: Non totes qui erra se perde.
spa: No todos los que deambulan están perdidos.
por: Nem todos os que andam ao léu estão perdidos.
rus: Не всякий, кто бродит, пропал.
mar: भटकणारे काय सर्वच हरवलेले नसतात.
kab: Mačči wid akk yettmenṭaren d abrid i sen-iεerqen.
eng: You can discover more about a person in an hour of play than in a year of conversation.
fra: On peut découvrir davantage sur une personne en une heure de jeu qu'en une année de conversation.
epo: Vi povas malkovri pli multe pri persono dum horo da ludo, ol en jaro da konversacio.