agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Make sure you don't let the dog outside.
hun: Semmiképpen ne engedd ki a kutyát.
fra: Assure-toi de ne pas laisser le chien dehors.
fra: Assurez-vous de ne pas laisser le chien à l'extérieur.
epo: Certiĝu, ke vi ne lasas la hundon ekstere.
ber: Ur ttaǧǧa ara aydi ad yeffeɣ.
ber: Ur ttaǧǧa ara taydit ad teffeɣ.
eng: It took Tom thirty minutes to get there.
deu: Tom hat eine halbe Stunde dahin gebraucht.
rus: Тому понадобилось тридцать минут, чтобы туда добраться.
eng: I've finally gotten used to living here.
tur: Sonunda burada yaşamaya alıştım.
rus: Я наконец привык к здешней жизни.
hau: Daga ƙarshe na saba da zama anan.
eng: I'm very grateful to you for everything.
pol: Jestem ci naprawdę wdzięczny za wszystko.
tur: Her şey için sana çok minnettarım.
rus: Я очень благодарен тебе за всё.
rus: Я вам за всё очень признателен.
hun: Nagyon hálás vagyok nektek mindenért.
epo: Mi estas tre danka al vi pro ĉio.
eng: I'm trying to tell you what to do next.
tur: Sana daha sonra ne yapacağını söylemeye çalışıyorum.
mus: Naken mēceckvrēt oman cemonayetv komis.
eng: I'm trying to find out when it happened.
hun: Próbálom kitalálni, hogy mi történt.
por: Estou tentando descobrir quando aconteceu.
rus: Я пытаюсь выяснить, что случилось.
tur: Ben onun ne zaman olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
eng: I'm tired of Tom's constant complaining.
ita: Sono stanco delle lamentele continue di Tom.
ita: Io sono stanco delle lamentele continue di Tom.
ita: Sono stanca delle lamentele continue di Tom.
ita: Io sono stanca delle lamentele continue di Tom.
tur: Tom'un sürekli şikayetinden bıktım.
ukr: Я втомився від постійних скарг Тома.
hun: Belefáradtam Tom állandó panaszkodásába.
eng: I'm tired of being treated like a child.
rus: Мне надоело, что со мной обращаются как с ребёнком.
tur: Bir çocuk gibi muamele görmekten bıktım.
hun: Elegem van abból, hogy úgy kezelnek, mint egy gyereket.
ukr: Мені набридло, що зі мною поводяться, як із дитиною.
fra: J'en ai assez d'être traité comme un enfant.
deu: Ich bin es leid, wie ein Kind behandelt zu werden.
eng: I'm thinking of getting me one of those.
hun: Azon gondolkodom, hogy szerzek magamnak egy ilyet.
hau: Ina tunanin a kawo min ɗaya daga cikin waɗannan.
eng: I'm the one who caused all the problems.
ita: Sono quello che ha causato tutti i problemi.
ita: Io sono quello che ha causato tutti i problemi.
ita: Sono quella che ha causato tutti i problemi.
ita: Io sono quella che ha causato tutti i problemi.
tur: Tüm sorunlara neden olan kişi benim.
hun: Én okoztam az összes problémát.
rus: Все проблемы из-за меня.
eng: I'm taking pictures of everything I own.
hun: Minden vagyontárgyamról fényképet készítek.
tur: Sahip olduğum her şeyin fotoğrafını çekiyorum.
fra: Je prends des photos de tout ce que je possède.
eng: I'm sure you're as disappointed as I am.
tur: Benim kadar hayal kırıklığına uğradığına eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ugyanolyan csalódott vagy, mint én.
ita: Sono sicuro che sei deluso come me.
ita: Sono sicuro che sei delusa come me.
ita: Sono sicuro che sei deluso come lo sono io.
ita: Sono sicuro che sei delusa come lo sono io.
eng: I'm sure you'll figure out how to do it.
tur: Onu nasıl yapacağını çözeceğinden eminim.
hun: Biztosan rá fogsz jönni, hogy kell ezt csinálni.
eng: I'm sure you heard about Tom's new wife.
tur: Tom'un yeni eşi hakkında duyduğuna eminim.
ukr: Я певна, що ти чула про нову дружину Тома.
ukr: Я певна, що ти чув про нову дружину Тома.
ukr: Я певна, що ви чули про нову дружину Тома.
ukr: Я певний, що ти чув про нову дружину Тома.
ukr: Я певний, що ти чула про нову дружину Тома.
ukr: Я певний, що ви чули про нову дружину Тома.
eng: I'm sure Tom won't pass tomorrow's test.
tur: Tom'un yarınki testi geçmeyeceğinden eminim.
rus: Я уверен, Том не сдаст завтрашний тест.
eng: I'm sure Tom will send you some flowers.
tur: Tom'un sana bazı çiçekler göndereceğinden eminim.
asm: মই ভালকৈ জানো যে টমে তোমালৈ কেইটামান ফুল পঠিয়াব।
eng: I'm sure Tom was in Boston at that time.
rus: Я уверен, что Том был в то время в Бостоне.
tur: Tom'un o zaman Boston'da olduğuna eminim.
nld: Ik weet zeker dat Tom toentertijd in Boston was.
eng: I'm sure that's what Tom is counting on.
fin: Olen varma, että Tom laskee juuri sen varaan.
tur: Tom'un güvendiği şeyin bu olduğuna eminim.
eng: I'm sure if you asked Tom, he'd say yes.
por: Tenho certeza de que se você pedisse ao Tom, ele diria sim.
tur: Tom'a sorsan evet diyeceğinden eminim.
eng: I'm sure I can figure it out eventually.
heb: אני בטוח שאני יכול להסיק את זה בסופו של דבר.
tur: Ben sonunda çözebileceğime eminim.
eng: I'm supposed to help Tom clean his room.
deu: Ich soll Tom helfen, sein Zimmer aufzuräumen.
rus: Я должен помочь Тому убраться в его комнате.
rus: Я должен помочь Тому убрать его комнату.
tur: Tom'un odasını temizlemesine yardım etmem gerekiyor.
tur: Odasını temizlemesi için Tom'a yardım etmem gerekiyor.
por: Eu devo ajudar Tom a limpar o quarto dele.
eng: I'm supposed to do everything by myself.
tur: Her şeyi tek başıma yapmam gerekiyor.
rus: Я должен делать всё самостоятельно.
hun: Azt várják el, hogy mindent magam csináljak.
hau: Ya kamata in yi komai da kaina.
deu: Ich soll alles allein machen.
eng: I'm starting to get used to living here.
spa: Estoy empezando a acostumbrarme a vivir acá.
tur: Ben burada yaşamaya alışmaya başlıyorum.
hun: Kezdek hozzászokni ahhoz, hogy itt lakom.
por: Estou me acostumando a morar aqui.
fra: Je commence à m'habituer à vivre ici.
ita: Sto iniziando ad abituarmi a vivere qui.
ita: Sto cominciando ad abituarmi a vivere qui.
rus: Я начинаю привыкать к жизни здесь.
eng: I'm sorry, I didn't mean to startle you.
rus: Прости, я не хотел тебя напугать.
heb: מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך.
heb: מצטערת, לא התכוונתי להבהיל אותך.
hun: Sajnálom, nem akartalak megijeszteni.
tur: Üzgünüm seni korkutmak istemedim.
kab: Smeḥ-iyi, ur niyya-w ara ad k-sduqqseɣ.
eng: I'm sorry if I overstepped my authority.
hun: Sajnálom, ha túlléptem a hatáskörömet.
tur: Yetkimi aştıysam özür dilerim.
eng: I'm really not as bad as you think I am.
tur: Ben gerçekten olduğumu düşündüğün kadar kötü değilim.
spa: Si no soy tan malo como tú piensas.
spa: Si no soy tan mala como tú piensas.
deu: Ich bin eigentlich gar nicht so schlecht, wie du denkst.
deu: Ich bin eigentlich gar nicht so schlecht, wie ihr denkt.
deu: Ich bin eigentlich gar nicht so schlecht, wie Sie denken.
eng: I'm really looking forward to seeing it.
tur: Gerçekten onu görmeyi ipe çekiyorum.
hun: Már tényleg nagyon várom, hogy lássam.
eng: I'm offering you the chance to be happy.
spa: Te doy la ocasión de ser feliz.
rus: Я даю тебе шанс обрести счастье.
rus: Я даю тебе возможность обрести счастье.
tur: Sana mutlu olma şansını öneriyorum.
zgh: ⴰⵔ ⴰⴽ ⴰⴽⴽⴰⵖ ⵜⴰⵎⵍⴷⴰ ⵎⴰ ⴳ ⵜⵜⴳⴳⴰⵜ ⴰⵏⴰⵎⵎⴰⵔ.
eng: I'm not worried about what might happen.
tur: Ne olabileceği hakkında endişeli değilim.
spa: No me preocupa lo que pueda pasar.
fra: Je ne suis pas inquiet de ce qui pourrait arriver.
eng: I'm not going to talk to Tom about this.
rus: Я не собираюсь говорить об этом с Томом.
tur: Bu konuda Tom'la konuşmayacağım.
ber: Ur as-d-ssawaleɣ ara ɣef waya i Tom.
eng: I'm not going to discuss it any further.
tur: Bunu daha fazla tartışmayacağım.
hun: Erről nem vagyok hajlandó tovább vitázni.
eng: I'm not going to be embarrassed anymore.
tur: Artık mahcup olmayacağım.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad iliɣ di leḥṛis.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad rriɣ iman-iw deg uɛewwiq.
kab: Ur ttuɣaleɣ ara ad merrteɣ iman-iw.
eng: I'm just thinking about your reputation.
tur: Ben sadece senin itibarını düşünüyorum.
por: Estou apenas pensando sobre a sua reputação.
rus: Я просто думаю о твоей репутации.
eng: I'm hoping Tom learns from his mistakes.
deu: Ich hoffe, dass Tom aus seinen Fehlern lernt.
tur: Tom'un kendi hatalarından öğrendiğini umuyorum.
jpn: トムが自分のミスから学んでくれることを願ってるよ。
epo: Mi esperas, ke Tomaso per siaj eraroj ja lernas.
eng: I'm going to need at least five minutes.
rus: Мне понадобится по крайней мере пять минут.
tur: En az beş dakikaya ihtiyacım olacak.
deu: Ich brauche mindestens fünf Minuten.
eng: I'm going to make Tom some chicken soup.
tur: Ben ve Tom biraz tavuk çorbası yapacağız.
deu: Ich werde Tom eine Hühnersuppe kochen.
hun: Mindjárt főzők Tominak egy csirkehúslevest.
eng: I'm going to invite Tom over for dinner.
tur: Tom'u akşam yemeği için davet edeceğim.
ukr: Я запрошу Тома на вечерю.
ukr: Я запрошу Тома в гості на вечерю.
eng: I'm going to get you something to drink.
ita: Sto andando a prenderti qualcosa da bere.
ita: Sto andando a prendervi qualcosa da bere.
ita: Sto andando a prenderle qualcosa da bere.
tur: Sana içecek bir şeyler alacağım.
jpn: 何か飲み物を持ってきてあげるよ。
eng: I'm going to figure this out eventually.
tur: Sonunda bunu bulacağım.
rus: Я разберусь с этим в конечном счёте.
nus: Bä jɛ lɛ wä guic iyɔɔ gua̱a̱th wë thuɔ̱k thi̱n.
nus: Bä jɛ lɛ wä guic iyɔɔ gua̱a̱th ɛn wë thuɔ̱k thi̱n.
eng: I'm being criticized for not doing more.
tur: Daha fazla yapmadığım için eleştiriliyorum.
deu: Man kritisiert mich dafür, dass ich nicht mehr tue.
ukr: Мене критикують за те, що я не роблю більше.
eng: I'm beginning to lose patience with Tom.
spa: Estoy empezando a perder la paciencia con Tom.
rus: Я начинаю терять с Томом терпение.
tur: Tom'a karşı sabrımı kaybetmeye başlıyorum.
ita: Sto iniziando a perdere la pazienza con Tom.
ita: Sto cominciando a perdere la pazienza con Tom.
fra: Je commence à perdre patience avec Tom.
eng: I'm beginning to get used to doing this.
fra: Je commence à être habitué à faire ceci.
fra: Je commence à être habituée à faire ceci.
fra: Je commence à m'habituer à faire ceci.
tur: Bunu yapmaya alışmaya başlıyorum.
epo: Mi komencas kutimi fari tion ĉi.
hun: Kezdem megszokni, hogy ezt csinálom.
eng: I'm allowed to change my mind, aren't I?
tur: Fikrimi değiştirmeme izin veriliyor, değil mi?
tok: mi ken ante e sona mi anu seme?
eng: I'm afraid that's easier said than done.
tur: Korkarım ki söylemek yapmaktan daha kolay.
ita: Temo che sia più facile a dirsi che a farsi.
deu: Ich fürchte, das ist leichter gesagt als getan.
fra: J'ai bien peur que ce ne soit plus facile à dire qu'à faire.
rus: Боюсь, это легче сказать, чем сделать.
eng: I'll try to prevent that from happening.
heb: אנסה למנוע מזה לקרות.
fra: J'essayerai d'éviter que cela se produise.
eng: I'll try to find out why Tom left early.
heb: אנסה לגלות למה תום עזב מוקדם.
tur: Tom'un neden erken ayrıldığını bulmaya çalışacağım.
eng: I'll tell you how to get to Tom's house.
heb: אסביר לך איך להגיע לבית של תום.
tur: Tom'un evine nasıl gidileceğini sana söyleyeceğim.
epo: Mi diros al vi kiel atingi la domon de Tomo.
fra: Je vais te dire comment arriver chez Tom.
rus: Я скажу тебе, как доехать до Тома.
rus: Я скажу тебе, как доехать до дома Тома.
rus: Я скажу вам, как доехать до Тома.
rus: Я скажу вам, как доехать до дома Тома.
eng: I'll take my chances right here and now.
heb: אקח סיכון פה ועכשיו.
por: Vou me arriscar aqui e agora.
por: Eu vu me arriscar aqui e agora.
eng: I'll see if I can find something to eat.
fin: Katson josko löytäisin jotakin syömistä.
tur: Yiyecek bir şey bulabilip bulamayacağıma bakacağım.
por: Vou ver se consigo encontrar alguma coisa para comer.
deu: Ich will mal gucken, ob ich etwas zu essen finde.
fra: Je vais voir si je peux trouver quelque chose à manger.
eng: I'll see if I can find out where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğunu bulabilip bulamayacağımı göreceğim.
ell: Θα δω αν μπορώ να βρω πού είναι ο Θωμάς.
eng: I'll meet you there as soon as possible.
tur: En kısa sürede seni orada karşılayacağım.
epo: Mi renkontos vin laŭeble plej baldaŭ.
eng: I'll have someone show you to your room.
deu: Ich werde dir von jemandem dein Zimmer zeigen lassen.
epo: Mi igos iun montri vian ĉambron al vi.
eng: I'll give you as much money as you need.
tur: Sana ihtiyacın olduğu kadar çok para vereceğim.
rus: Я дам тебе столько денег, сколько тебе нужно.
eng: I'd very much like to hear your opinion.
tur: Fikrinizi almayı çok istiyorum.
fra: J'aimerais beaucoup entendre votre opinion.
rus: Мне бы очень хотелось услышать ваше мнение.
rus: Мне бы очень хотелось услышать твоё мнение.
tlh: vuDlIj vIQoy vIneHqu'bej.
deu: Ich würde sehr gern deine Meinung hören.
eng: I'd started to think you weren't coming.
por: Eu já estava pensando que você não vinha.
epo: Mi komencis kredi, ke vi ne venos.
heb: התחלתי לחשוב שלא תבוא.
rus: Я уже начал думать, что ты не придёшь.
rus: Я уже начал думать, что вы не придёте.
eng: I'd like nothing better than to do that.
fra: Je ne demande qu'à le faire.
tur: Onu yapmaktan daha iyi bir şey istemiyorum.
eng: I'd just like to find out what happened.
tur: Sadece ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
por: Eu só gostaria de saber o que houve.
por: Eu só gostaria de saber o que aconteceu.
eng: I wouldn't worry about it if I were you.
tur: Yerinde olsam bu konuda endişe etmem.
spa: Yo no me preocuparía por eso si fuera tú.
eng: I would've shown you how to do it right.
deu: Ich hätte dir gezeigt, wie man das richtig macht.
deu: Ich hätte dir schon gezeigt, wie man das richtig macht.
ukr: Я би показав тобі, як це правильно зробити.
pol: Pokazałbym ci jak to zrobić dobrze.
hun: Megmutattam volna neked, hogyan kell csinálni.
fra: Je t'aurais montré comment on fait les choses correctement.
eng: I would've never gone there without you.
tur: Sensiz oraya asla gitmezdim.
por: Eu nunca teria ido lá sem você.
shi: Ur jju rad kkɣ ɣinn bla kiyyin
eng: I would've done the same thing, I think.
tur: Sanırım aynı şeyi yapardım.
ita: Avrei fatto la stessa cosa, penso.
ita: Io avrei fatto la stessa cosa, penso.
rus: Думаю, я бы сделал то же самое.
rus: Думаю, я бы сделала то же самое.
epo: Mi pensas, ke mi farus la samon.
eng: I worked three years as Tom's assistant.
tur: Tom'un asistanı olarak üç yıl çalıştım.
deu: Ich habe drei Jahre als Toms Assistentin gearbeitet.
deu: Ich habe drei Jahre als Toms Assistent gearbeitet.
hun: Három évig Tom asszisztenseként dolgoztam.
rus: Я три года работал помощником Тома.
rus: Я три года работал у Тома помощником.
spa: Le serví tres años de ayudante a Tom.
cmn: 我给汤姆当了三年助手。
ita: Ho lavorato tre anni come assistente di Tom.
ita: Lavorai tre anni come assistente di Tom.
eng: I wonder who's going to be at the party.
tur: Partide kimlerin olacağını çok merak ediyorum.
deu: Wer wohl zu der Party kommt?
rus: Интересно, кто будет на вечеринке.
por: Pergunto-me quem estará na festa.
eng: I wonder what Tom will order for dinner.
tur: Tom'un akşam yemeği için ne sipariş edeceğini merak ediyorum.
mar: टॉम रात्री जेवायला काय मागवेल काय माहीत.
deu: Ich frage mich, was Tom zum Abendessen bestellen wird.
eng: I wonder what Tom and Mary talked about.
tur: Tom ve Mary'nin ne hakkında konuştuklarını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo di cos'abbiano parlato Tom e Mary.
ita: Io mi chiedo di cos'abbiano parlato Tom e Mary.
ita: Mi chiedo di che cos'abbiano parlato Tom e Mary.
ita: Io mi chiedo di che cos'abbiano parlato Tom e Mary.
rus: Интересно, о чём говорили Том и Мэри.
eng: I wonder if Tom ever gives Mary flowers.
deu: Ich frage mich, ob Tom Maria je mal Blumen schenkt.
tur: Tom'un Mary'ye çiçekler verip vermediğini merak ediyorum.
jpn: 今までにトムがメアリーに花を贈ったことがあるのか疑問だなあ。
hun: Kíváncsi lennék, hogy Tomi szokott-e virágot vinni Marinak.
eng: I wonder how long Tom boiled these eggs.
tur: Tom'un bu yumurtaları ne kadar kaynattığını merak ediyorum.
heb: תמהני כמה זמן תום בישל את הביצים האלה.
eng: I won't be more than two or three hours.
tur: İki ya da üç saatten daha fazla olmayacağım.
fin: Minulla menee vain kaksi tai kolme tuntia.
afr: Ek sal nie langer as twee of drie ure neem nie.
bul: Няма да е повече от два-три часа.
bul: Няма да трае повече от два или три часа.
ces: Víc než dvě nebo tři hodiny se nezdržím.
pol: To nie potrwa więcej niż dwie-trzy godziny.
eng: I won't allow you to cause trouble here.
tur: Burada sorun çıkarmana izin vermeyeceğim.
epo: Mi ne permesos al vi kaŭzi malfacilaĵojn ĉi tie.
eng: I wish we could hear what Tom is saying.
fra: Si seulement on pouvait entendre ce que dit Tom.
dan: Jeg ville ønske vi kunne høre hvad Tom siger.
dan: Gid vi kunne høre hvad Tom siger.
tur: Keşke Tom'un ne söylediğini duyabilsek.
nld: Ik wou dat we konden horen wat Tom zegt.
eng: I wish the circumstances were different.
tur: Keşke koşullar farklı olsa.
mkd: Камоли да беа инакви околностите.
deu: Ich wünschte, die Umstände wären anders.
eng: I wasn't the only one who made promises.
spa: No fui la única que hizo promesas.
rus: Я был не единственным, кто давал обещания.
deu: Ich war nicht der Einzige, der Versprechungen gemacht hat.
tur: Vaatlerde bulunan tek kişi ben değildim.
ita: Non ero l'unico che aveva fatto promesse.
eng: I was worried you were going to be late.
heb: דאגתי שתאחר.
tur: Geç kalacağın için endişelendim.
eng: I was too busy helping Tom to help Mary.
heb: הייתי יותר מדי עסוק לעזור לתום לעזור למרי.
ron: Am fost prea ocupat să-l ajut pe Tom ca să o mai ajut și pe Mary.
eng: I was saving this piece of cake for you.
fra: J'ai gardé cette part de gâteau pour toi.
fra: Je réservais ce morceau de gâteau pour toi.
deu: Dieses Stück Kuchen habe ich für dich aufgehoben.
tur: Bu kek parçasını senin için saklıyordum.
hun: Eltettem neked ezt a szelet sütit.
eng: I was in the shower when the phone rang.
spa: Estaba en la ducha cuando el teléfono sonó.
rus: Я был в душе, когда зазвонил телефон.
cat: Estava en la dutxa quan ha sonat el telèfon.
heb: הייתי במקלחת כשצלצל הטלפון.
ber: Lliɣ deg tesfuyi mi d-yesserser usawal.
ber: Mi d-yesserser usawal, lliɣ deg tesfuyi.
eng: I was afraid you were going to say that.
tur: Onu söyleyeceğinden korkmuştum.
shi: Kkiɣ tt inn kṣuḍɣ ad iyi tnnit ɣayann.
shi: Kkiɣ tt inn kṣuḍɣ ad iyi tnnam ɣayann.
shi: Kkiɣ tt inn kṣuḍɣ ad iyi tnnamt ɣayann.
eng: I want the whole world to know about us.
deu: Ich will, dass die ganze Welt von uns erfährt.
tur: Tüm dünyanın bizim hakkımızda bilmesini istiyorum.
fra: Je veux que le monde entier sache pour nous.
rus: Я хочу, чтобы о нас знал весь мир.
eng: I understand you've been looking for me.
tur: Beni aradığını anlıyorum.
por: Eu entendo que você está procurando por mim.
eng: I understand you wish to speak with Tom.
tur: Tom'la konuşmak istediğini anlıyorum.
ukr: Я так розумію, ти хочеш поговорити з Томом.
ukr: Я так розумію, ви хочете поговорити з Томом.
deu: Ich habe gehört, daß Sie mit Tom sprechen möchten.
deu: Ich habe gehört, daß du mit Tom sprechen möchtest.
deu: Ich habe gehört, daß ihr mit Tom sprechen möchtet.
deu: Ich habe gehört, daß du mit Tom sprechen willst.
deu: Ich habe gehört, daß ihr mit Tom sprechen wollt.
deu: Ich habe gehört, daß Sie mit Tom sprechen wollen.
epo: Mi aŭdis, ke vi volas paroli kun Tomo.
eng: I understand you need to speak with Tom.
tur: Senin Tom'la konuşman gerektiğini anlıyorum.
heb: אני מבין שאתה צריך לדבר עם תום.
rus: Я понимаю, тебе нужно поговорить с Томом.
rus: Я понимаю, вам нужно поговорить с Томом.
eng: I told Tom I'd pick him up after school.
deu: Ich sagte Tom, ich würde ihn nach der Schule abholen.
tur: Tom'a okuldan sonra onu alacağımı söyledim.
eng: I thought you'd already made a decision.
rus: Я думал, ты уже принял решение.
rus: Я думал, вы уже приняли решение.
tur: Senin zaten bir karar verdiğini düşündüm.
eng: I thought you were just here to see Tom.
heb: חשבתי שאתה פה רק כדי לראות את תום.
tur: Tom'u görmek için burada olduğunuzu sanıyordum.
eng: I thought you said Tom needed more time.
fra: Je croyais que tu avais dit que Tom avait besoin de plus de temps.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke Tomo bezonas pli da tempo.
tur: Tom'un daha fazla zamana ihtiyacı olduğunu söylediğini sanıyordum.
rus: Ты вроде говорил, что Тому нужно больше времени.
rus: Вы вроде говорили, что Тому нужно больше времени.
deu: Du sagtest doch, Tom brauche noch mehr Zeit.
deu: Ihr sagtet doch, Tom brauche noch mehr Zeit.
deu: Sie sagten doch, Tom brauche noch mehr Zeit.
deu: Sie sagten doch, Tom brauche mehr Zeit.
deu: Du sagtest doch, Tom brauche mehr Zeit.
eng: I thought you said nobody knew about us.
deu: Du hast doch gesagt, niemand wisse von uns.
tur: Hiç kimsenin bizi tanımadığını söylediğini düşündüm.
rus: Ты вроде говорил, что про нас никто не знает.
rus: Вы вроде говорили, что про нас никто не знает.
eng: I thought you didn't know where Tom was.
rus: Я думал, ты не знаешь, где Том.
rus: Я думал, вы не знаете, где Том.
tur: Tom'un nerede olduğunu bilmediğini sanıyordum.
eng: I thought that Tom had done that for us.
deu: Ich dachte, Tom hätte das für uns getan.
tur: Tom'un bunu bizim için yaptığını düşündüm.
eng: I thought I was going to die last night.
spa: Pensé que me iba a morir anoche.
rus: Я думал, что умру прошлой ночью.
tur: Dün gece öleceğimi sandım.
eng: I thought I told you to throw that away.
nld: Ik heb het je toch gezegd dat je dat moest weggooien.
tur: Sana onu atmanı söylediğimi düşündüm.
eng: I saw a soldier carrying a flamethrower.
spa: Vi a un soldado con un lanzallamas.
spa: Vi a un soldado portando un lanzallamas.
tur: Alev makinesi taşıyan bir asker gördüm.
eng: I might be able to come and pick you up.
tur: Gelebilirim ve seni alabilirim.
ita: Potrei essere in grado di venirti a prendere.
ita: Potrei essere in grado di venirvi a prendere.
ita: Potrei essere in grado di venirla a prendere.
fin: Voin ehkä ottaa sinut kyytiin.
afr: Ek kan dalk jou kom optel.
bul: Може да успея да дойда да те взема.
ces: Možná bych se mohl stavit a vyzvednout tě.
eng: I just want to know why I have to do it.
tur: Ben sadece neden bunu yapmak zorunda olduğumu bilmek istiyorum.
por: Eu só queria saber porque eu tenho de fazer isso.
eng: I don't think Tom is going to like that.
rus: Не думаю, что Тому это понравится.
tur: Tom'un bundan hoşlanacağını sanmıyorum.
eng: I don't feel like going to school today.
heb: לא בא לי ללכת לבית הספר היום.
spa: No tengo ganas de ir a la escuela hoy.
rus: Мне сегодня неохота идти в школу.
rus: Мне сегодня неохота в школу.
ita: Non ho voglia di andare a scuola oggi.
ita: Io non ho voglia di andare a scuola oggi.
ita: Non mi va di andare a scuola oggi.
ita: A me non va di andare a scuola oggi.
tur: Bugün canım okula gitmek istemiyor.
por: Não estou com vontade de ir para a escola hoje.
ces: Dnes se mi do školy nechce.
hun: Nincs kedvem ma iskolába menni.
eng: I didn't mean to make you uncomfortable.
por: Eu não queria te deixar incômodo.
tur: Sizi rahatsız etmek istemedim.
fra: Je ne voulais pas vous mettre mal à l'aise.
eng: How many times have you seen this movie?
tur: Bu filmi kaç kez izledin?
rus: Сколько раз ты смотрел этот фильм?
rus: Сколько раз вы смотрели этот фильм?
ces: Kolikrát jsi viděl ten film?
por: Quantas vezes você já assistiu esse filme?
por: Quantas vezes você assistiu a este filme?
por: Quantas vezes vocês assistiram a este filme?
tok: tenpo pi mute seme la sina lukin e sitelen tawa ni?
vie: Bạn đã xem bộ phim này mấy lần?
vie: Bạn đã xem bộ phim này bao nhiêu lần?
lat: Quotiēns hanc pelliculam spectāvistī?
lat: Quotiēns hanc pelliculam spectāvistis?
eng: How long have Tom and Mary been married?
rus: Как давно Том и Мэри женаты?
tur: Tom ve Mary ne kadar süredir evli?
deu: Seit wann sind Tom und Maria verheiratet?
deu: Wie lange sind Tom und Maria schon verheiratet?
epo: Kiom longe Tomo kaj Manjo estas geedzoj?
eng: How long have Tom and Mary been engaged?
rus: Как давно Том и Мэри помолвлены?
tur: Tom ve Mary ne kadar süredir nişanlı?
eng: Do you want to know what the problem is?
tur: Sorunun ne olduğunu bilmek istiyor musun?
rus: Хочешь знать, в чём проблема?
rus: Хотите знать, в чём проблема?
fra: Voulez-vous savoir ce qu'est le problème ?
fra: Veux-tu savoir ce qu'est le problème ?
ber: Tebɣid ad teẓred d acu-t wugur?
hun: Szeretnéd tudni, mi a probléma?
eng: Do you want me to tell you what Tom did?
spa: ¿Querés que te diga lo que hizo Tom?
deu: Soll ich dir sagen, was Tom getan hat?
swe: Vill du att jag ska berätta vad Tom gjorde?
swe: Vill du att jag ska berätta för dig vad Tom gjorde?
tur: Tom'un ne yaptığını sana söylememi istiyor musun?
ron: Vrei să-ți spun ce a făcut Tom?
epo: Ĉu vi volas, ke mi rakontu al vi, kion Tomaso faris?
vol: Li-vilol, dat sagoböd ole, kisi Tomas ädunom?
zgh: ⵉⵙ ⵉ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵉ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴰⵎ ⵉⵏⵉⵖ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ?
shi: Is iy trit ad ak iniɣ ma s inna Ṭum?
shi: Is iy trit ad am iniɣ ma s inna Ṭum?
eng: Do you really think this is what I want?
rus: Ты действительно думаешь, что это то, чего я хочу?
rus: Вы действительно думаете, что это то, чего я хочу?
tur: İstediğimin bu olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
eng: You've got to be reasonable about this.
tur: Bu konuda mantıklı olmak zorundasın.
fra: Il vous faut être raisonnable à ce sujet.
fra: Il te faut être raisonnable à ce sujet.
eng: You've been through a lot, haven't you?
deu: Du hast viel durchgemacht, nicht wahr?
deu: Ihr habt viel durchgemacht, nicht wahr?
deu: Sie haben viel durchgemacht, nicht wahr?
hun: Sokat végeztél, nemde?
hun: Sok mindenen mentél keresztül, ugye?
hun: Sok mindenen mentél keresztül, igaz?
eng: You should pack an extra pair of socks.
bul: Сложи си още един чифт чорапи в багажа.
tur: Fazladan bir çift çorap paketlemelisin.
eng: You don't have to go to school anymore.
tur: Artık okula gitmek zorunda değilsin.
rus: Тебе больше не надо ходить в школу.
rus: Вам больше не надо ходить в школу.
rus: Тебе больше не надо в школу.
rus: Вам больше не надо в школу.
ukr: Тобі більше не потрібно ходити в школу.
spa: Ya no tienes que ir a la escuela.
rus: Тебе уже не надо в школу.
rus: Тебе уже не надо ходить в школу.
rus: Вам уже не надо ходить в школу.
rus: Вам уже не надо в школу.
eng: Would you just look at me for a second?
fin: Voisitko edes katsoa minua hetken?
tur: Sadece bir saniye için bana bakar mısın?
eng: We wouldn't dream of selling our house.
tur: Biz evimizi satmayı hayal etmedik.
epo: Ni ne volus sonĝi pri vendo de nia domo.
eng: Tom wrote down his phone number for me.
tur: Tom telefon numarasını benim için yazdı.
ber: Tom yura-iyi-d uḍḍun-nnes n usawal.
eng: Tom wrapped the blanket around himself.
heb: תום עטף את עצמו בשמיכה.
nld: Tom sloeg de deken om zich heen.
epo: Tomo volvis la litkovrilon ĉirkaŭ sin.
tgl: Itinalukbong ni Tom ang kumot sa sarili niya.
eng: Tom wouldn't take the matter seriously.
heb: תום לא מוכן לקחת את העניין ברצינות.
tur: Tom konuyu ciddiye almayacaktı.
eng: Tom wouldn't have known the difference.
ara: توم لم يكن ليعرف الفرق.
tur: Tom farkı bilmezdi.
por: Tom não teria sabido a diferença.
eng: Tom wouldn't go without saying goodbye.
spa: Tom no se iría sin decir adiós.
rus: Том бы не ушёл не попрощавшись.
por: Tom não iria sem dizer adeus.
eng: Tom wouldn't give me a chance to think.
rus: Том не дал бы мне возможности подумать.
tur: Tom bana düşünme fırsatı vermedi.
por: Tom não me daria uma chance de pensar.
eng: Tom wouldn't be interested in this job.
tur: Tom bu işle ilgilenmedi.
ita: Tom non sarebbe interessato a questo lavoro.
ita: Tom non sarebbe interessato a questo impiego.
bul: Том тази работа няма да го заинтересува.
afr: Tom sal nie belangstel in hierdie werk nie.
ces: Tom by o tohle zaměstnání zájem neměl.
por: Tom não estaria interessado neste trabalho.
eng: Tom would never say anything like that.
tur: Tom asla öyle bir şey söylemez.
por: Tom nunca diria algo assim.
eng: Tom would never do something like that.
rus: Том бы никогда не сделал ничего подобного.
deu: So etwas würde Tom nie tun.
ita: Tom non farebbe mai qualcosa del genere.
por: Tom nunca faria algo assim.
tur: Tom asla böyle bir şey yapmazdı.
eng: Tom wondered where to hang up his coat.
rus: Том хотел узнать, куда он может повесить своё пальто.
ita: Tom si chiedeva dove appendere il suo cappotto.
tur: Tom ceketini nereye asacağını merak ediyordu.
fra: Tom se demandait où pendre son manteau.
por: Tom se perguntou onde pendurar o casaco.
por: Tom se perguntava onde pendurar o casaco.
kab: Tom yesteqsay anida ara iɛelleq abalṭun-is.
eng: Tom won't tell me who he plans to hire.
ita: Tom non mi dirà chi ha intenzione di assumere.
rus: Том мне не скажет, кого он собирается взять на работу.
rus: Том мне не скажет, кого он собирается нанять.
por: Tom não me dirá quem ele planeja contratar.
eng: Tom won't let you go there by yourself.
tur: Tom senin oraya tek başına gitmene izin vermeyecek.
vie: Tôi sẽ không để cậu tự mình đến đó đâu.
eng: Tom won't be going to school next week.
tur: Tom gelecek hafta okula gitmeyecek.
ita: Tom non andrà a scuola la settimana prossima.
bul: Том няма да ходи на училище следващата седмица.
ces: Tom příští týden nepůjde do školy.
deu: Tom wird nächste Woche nicht in die Schule gehen.
deu: Tom geht nächste Woche nicht zur Schule.
por: Tom não irá à escola na próxima semana.
hun: Tom jövő héten nem megy iskolába.
eng: Tom won't be getting any money from me.
tur: Tom benden hiç para almayacak.
ita: Tom non avrà soldi da me.
bul: Том няма да види пари от мене.
bul: От мен пари Том няма да получи.
ces: Tom ode mě žádné peníze nedostane.
eng: Tom won't be able to drive for a while.
tur: Tom bir süre araba süremeyecek.
ita: Tom non sarà in grado di guidare per un po'.
bul: Том няма да може да шофира известно време.
ces: Tom nějakou dobu nebude schopen řídit.
fra: Tom ne pourra pas conduire pendant un moment.
rus: Том какое-то время не сможет сесть за руль.
rus: Том какое-то время не сможет водить.
eng: Tom was under-dressed for the occasion.
heb: תום לא היה לבוש כראוי לאירוע.
hun: Tom alulöltözött volt ehhez az alkalomhoz.
eng: Tom was a bit puzzled by Mary's answer.
cmn: 湯姆對瑪麗的回答有困惑。
tur: Tom Mary'nin cevabına biraz şaşırmıştı.
eng: Tom took his daughter Mary to the park.
por: Tom levou sua filha Mary ao parque.
tur: Tom kızı Mary'yi parka götürdü.
eng: Tom took a pen out of his shirt pocket.
rus: Том достал ручку из кармана рубашки.
tur: Tom gömlek cebinden bir dolmakalem çıkardı.
ukr: Том дістав ручку з кишені сорочки.
eng: Tom told Mary where to plant the roses.
pol: Tom powiedział Mary, gdzie posadzić róże.
tur: Tom Mary'ye gülleri nereye dikeceğini söyledi.
por: Tom disse a Mary onde plantar as rosas.
rus: Том сказал Мэри, где посадить розы.
ita: Tom ha detto a Mary dove piantare le rose.
ita: Tom disse a Mary dove piantare le rose.
eng: Tom told Mary that her French was good.
mar: टॉमने मेरीला सांगितलं की तिची फ्रेंच चांगली आहे.
tur: Tom, Mary'ye Fransızcasının iyi olduğunu söyledi.
hun: Tom Marynek azt mondta, hogy jó az ő francia tudása.
hun: Tom megdicsérte Mary francia nyelvtudását.
por: Tom disse a Maria que o francês dela era bom.
ita: Tom ha detto a Mary che il suo francese era buono.
ukr: Том сказав Мері, що у неї добра французька.
epo: Tom diris al Mary, ke ŝia franca estas bona.
eng: Tom thought that the story was amusing.
hun: Tom a történetet szórakoztatónak találta.
por: Tom pensou que a história era divertida.
tur: Tom hikayenin komik olduğunu düşündü.
eng: Tom thought Mary had already gone home.
rus: Том думал, что Мэри уже ушла домой.
por: Tom pensou que Maria já tinha ido para casa.
ita: Tom pensava che Mary fosse già andata a casa.
tur: Tom Mary'nin zaten eve gittiğini düşündü.
deu: Tom glaubte, Maria wäre bereits nach Hause gegangen.
epo: Tomo opiniis, ke Manjo jam iris hejmen.
hun: Tom azt hitte, hogy Mary már hazament.
eng: Tom thinks he knows where to find Mary.
rus: Том думает, что знает, где найти Мэри.
rus: Том думает, что он знает, где найти Мэри.
tur: Tom Mary'yi nerede bulacağını bildiğini düşünüyor.
deu: Tom glaubt zu wissen, wo Maria zu finden ist.
por: Tom acha que sabe onde encontrar Maria.
ita: Tom pensa di sapere dove trovare Mary.
eng: Tom seems to be a bit taller than Mary.
rus: Том вроде немного выше Мэри.
hun: Úgy látszik, Tomi egy kicsit magasabb Marinál.
por: Tom parece ser um pouco mais alto do que Mary.
ita: Tom sembra essere un po' più alto di Mary.
tur: Tom Mary'den biraz daha uzun gibi görünüyor.
ukr: Том, здається, трохи вищий від Мері.
eng: Tom seemed to think we didn't like him.
hun: Úgy látszik, Tom azt hiszi, hogy nem szeretjük.
tur: Tom bizim ondan hoşlanmadığımızı düşünüyor gibi görünüyordu.
eng: Tom sat down to dinner with his family.
hun: Tom asztalhoz ült a családjával vacsorázni.
tur: Tom ailesiyle yemeğe oturdu.
lat: Thomas ad cenam cum familia sedit.
eng: Tom said that he would be here by 2:30.
deu: Tom sagte, er wäre um halb drei hier.
tur: Tom saat 2.30'da burada olacağını söyledi.
eng: Tom pointed to the picture on the wall.
tur: Tom duvardaki resmi gösterdi.
jpn: トムは壁に掛かっている絵を指さした。
por: O Tom apontou para a figura na parede.
hrx: De Tom hod uffs Bild aan de Wand gedeid.
hrx: De Tom hod uffs Bild aan de Wand gewiss.
eng: Tom picked up his helmet and put it on.
tur: Tom kaskını aldı ve onu giydi.
ber: Tom yeddem amsegdal-nnes, yelsa-t.
ber: Tom yeddem amsegdal-nnes, yeqqen-it.
eng: Tom picked up his drink and took a sip.
tur: Tom içkisini alıp bir yudum aldı.
ita: Tom ha preso su la sua bevanda e ne ha bevuto un sorso.
eng: Tom looked at the calendar on his desk.
tur: Tom masasındaki takvime baktı.
ber: Tom yemmuqqel ɣer teswast yersen ɣef tnarit-is.
eng: Tom knows what Mary did three days ago.
deu: Tom weiß, was Mary vor drei Tagen getan hat.
tur: Tom, Mary'nin üç gün önce ne yaptığını bilir.
ita: Tom sa cos'ha fatto tre giorni fa.
epo: Tomo scias, kion Manjo faris antaŭ tri tagoj.
dan: Tom ved hvad Mary lavede for tre dage siden.
fra: Tom sait ce que Manon a fait il y a trois jours.
ber: Tom ɣer-s lexber matta i tsawa Mary wa niḍen.
ber: Tom ɣer-s lexber matta i tga Mary wa niḍen.
eng: Tom knows what he wants to say to Mary.
ber: Tom yeẓra d acu ay yebɣa ad as-t-yini i Mary.
tur: Tom, Mary'ye ne söylemek istediğini bilir.
hun: Tomi tudja, mit akar mondani Marinak.
rus: Том знает, что он хочет сказать Мэри.
eng: Tom knew that Mary needed to buy a car.
tur: Tom Mary'nin bir araba alması gerektiğini biliyordu.
ind: Tom tahu kalau Mary perlu membeli mobil.
rus: Том знал, что Мэри нужно купить машину.
eng: Tom is very careful about what he eats.
tur: Tom ne yediği konusunda çok dikkatlidir.
tur: Tom, ne yediğine çok dikkat eder.
heb: תום נזהר מאד במזונו.
ber: Tom yettḥezzib aṭas i wayen ay yettett.
eng: Tom is shorter than all of his friends.
tur: Tom bütün arkadaşlarından daha kısa.
ita: Tom è più basso di tutti i suoi amici.
rus: Том ниже всех своих друзей.
hun: Tom minden barátjánál alacsonyabb.
hun: Tom alacsonyabb, mint minden barátja.
fra: Tom est plus petit que tous ses amis.
jpn: 友達の中でトムは一番背が低いです。
eng: Tom has already gone across the bridge.
heb: תום כבר חצה את הגשר.
ita: Tom è già andato dall'altra parte del ponte.
ber: Tom yezger yagi tileggit-nni.
eng: Tom has already decided who to go with.
heb: תום כבר החליט עם מי ללכת.
tur: Tom zaten kiminle gideceğine karar verdi.
rus: Том уже решил, с кем пойти.
jpn: トムは、誰と一緒に行くかを既に決めていた。
pol: Tom już zdecydował, z kim pójść.
eng: Tom doesn't have any friends in Boston.
rus: У Тома нет друзей в Бостоне.
tur: Tom'un Boston'da hiç arkadaşı yok.
spa: Tom no tiene ningún amigo en Boston.
por: Tom não tem nenhum amigo em Boston.
fin: Tomilla ei ole yhtäkään ystävää Bostonissa.
deu: Tom hat keine Freunde in Boston.
eng: Tom doesn't always come home this late.
rus: Том не всегда приходит домой так поздно.
tur: Tom her zaman eve bu kadar geç gelmez.
ita: Tom non viene sempre a casa così tardi.
eng: Tom did everything Mary told him to do.
tur: Tom Mary'nin ona yapmasını söylediği her şeyi yaptı.
rus: Том сделал всё, что ему велела Мэри.
rus: Том сделал всё, что ему сказала Мэри.
eng: Tom comes here every day at about 2:30.
rus: Том приходит сюда каждый день около половины третьего.
ita: Tom viene qui ogni giorno attorno alle due e mezza.
ita: Tom viene qui ogni giorno intorno alle due e mezza.
mar: टॉम दररोज २:३० वाजता इथे येतो.
eng: Tom brushes his teeth after every meal.
fra: Tom se brosse les dents après chaque repas.
rus: Том чистит зубы после каждого приёма пищи.
tur: Tom her yemekten sonra dişlerini fırçalar.
deu: Tom putzt sich nach jeder Mahlzeit die Zähne.
heb: תום מצחצח אחרי כל ארוחה.
ukr: Том чистить зуби після кожного споживання їжі.
eng: Tom bought this house thirty years ago.
rus: Том купил этот дом тридцать лет назад.
tur: Tom bu evi otuz yıl önce satın aldı.
deu: Tom kaufte dieses Haus vor dreißig Jahren.
epo: Tomo aĉetis ĉi tiun domon antaŭ tridek jaroj.
jpn: トムは、30年前にこの家を購入しました。
ber: Tom yuɣ-d axxam-a 30 n yiseggasen aya.
eng: Tom became irritated by Mary's silence.
mkd: Том го раздразни молчењето на Мери.
tur: Tom Mary'nin sessizliğinden tedirgin oldu.
eng: Tom became flustered and a bit nervous.
tur: Tom kızışmış ve biraz gergin oldu.
epo: Tomo agitiĝis kaj iom nervoziĝis.
eng: Tom asked Mary how long she could wait.
epo: Tomo demandis al Maria, kiom longe ŝi povas atendi.
tur: Tom Mary'ye ne kadar bekleyebileceğini sordu.
rus: Том спросил Мэри, сколько она может подождать.
eng: Tom and the others are headed this way.
heb: תום והאחרים בדרכם לכאן.
tur: Tom ve diğerleri bu tarafa gidiyor.
eng: Tom and Mary were walking side by side.
deu: Tom und Maria gingen Seite an Seite.
deu: Tom und Maria gingen nebeneinander her.
tur: Tom ve Mary yan yana yürüyordu.
jpn: トムとメアリーが肩を並べて歩いていた。
eng: Tom and Mary swam in the pond together.
epo: Tomo kaj Maria kune naĝis en la lageto.
tur: Tom ve Mary birlikte gölette yüzdüler.
fra: Tom et Marie ont nagé ensemble dans l'étang.
jpn: トムとメアリーは池で一緒に泳いだ。
eng: Tom and Mary don't speak to each other.
epo: Tomo kaj Maria ne parolas unu kun la alia.
heb: תום ומרי לא מדברים אחד עם השניה.
epo: Tomo kaj Maria ne interparolas.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle konuşmuyor.
rus: Том и Мэри не разговаривают друг с другом.
mar: टॉम आणि मेरी एकमेकांशी बोलत नाहीत.
eng: Tom and I are the only ones still here.
epo: Tomo kaj mi estas la solaj homoj, kiuj ankoraŭ estas ĉi tie.
tok: tenpo ni la mi en jan Ton taso li lon ni.
pam: I Tom námu ampó yáku ing atyú pa kéni.
rus: Том и я — единственные, кто всё ещё здесь.
rus: Мы с Томом — единственные, кто всё ещё здесь.
rus: Мы с Томом — единственные, кто ещё здесь.
hun: Már csak Tom és én vagyunk itt.
tur: Tom ve ben hâlâ buradaki tek kişileriz.
eng: They zapped Tom with the defibrillator.
ita: Hanno dato una scarica a Tom con il defibrillatore.
ita: Diedero una scarica a Tom con il defibrillatore.
tur: Onlar şok cihazı ile Tom'u öldürdüler.
por: Aplicaram ao peito de Tom uma descarga elétrica com o desfibrilador.
epo: Ili aplikis al la brusto de Tomo elektran ŝokon per defibrililo.
epo: Oni aplikis al Toma brusto elektran ŝokon per defibrilatoro.
eng: There's some milk in the refrigerator.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
epo: En la fridujo estas lakto.
tur: Buzdolabında biraz süt var.
ber: Yella cwiṭ n ukeffay deg yimsismeḍ.
eng: Please tell me how you plan to do that.
epo: Mi petas vin diri al mi, kiel vi planas tion.
tur: Lütfen bana onu yapmayı nasıl planladığını söyle.
fra: Dis-moi comment tu prévois de faire ça, s'il te plaît.
fra: Dites-moi comment vous prévoyez de faire cela, s'il vous plaît.
eng: Nobody told me what time I should come.
epo: Neniu diris al mi, kiam mi venu.
rus: Никто не сказал мне, во сколько приходить.
tur: Hiç kimse bana ne zaman gelmem gerektiğini söylemedi.
spa: Nadie me dijo cuándo tenía que venir.
glg: Ninguén me dixo cando tiña que vir.
shi: Ḥtta yan ur iyi inna manag as iyi ixṣṣa ad nn ackɣ.
eng: Mary doesn't look much like her mother.
epo: Maria ne tre similas al sia patrino.
tur: Mary annesine çok benzemiyor.
rus: Мэри не сильно похожа на свою мать.
deu: Maria sieht ihrer Mutter nicht sehr ähnlich.
eng: It was nice of you to clean the office.
epo: Estis afable, ke vi purigis la oficejon.
tur: Ofisi temizlemen güzeldi.
deu: Es war nett von dir, das Büro aufzuräumen!
eng: I'm trying to find out why it happened.
epo: Mi nun provas eltrovi, kial tio okazis.
rus: Я пытаюсь выяснить, почему это произошло.
tur: Bunun neden olduğunu bulmaya çalışıyorum.
war: Ginkikita ko kun kay ano adto natabu.
fra: J'essaye de découvrir pourquoi ça s'est produit.
eng: I'm trying to find out how it happened.
epo: Mi nun provas eltrovi, kiel tio okazis.
tur: Nasıl olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь выяснить, как это произошло.
por: Estou tentando descobrir como isso aconteceu.
por: Eu estou tentando descobrir como isso aconteceu.
eng: I'm tired of dealing with this problem.
epo: La traktado de tiu problemo lacigis min.
tur: Bu sorunla uğraşmaktan bıktım.
hun: Fáradt vagyok ahhoz, hogy ezzel a problémával foglalkozzak.
fra: J'en ai assez de traiter ce problème.
eng: I'm the one you talked to on the phone.
deu: Ich bin der, mit dem du telefoniert hast.
deu: Ich bin die, mit der du telefoniert hast.
rus: Это со мной ты по телефону говорил.
rus: Это со мной Вы говорили по телефону.
tur: Telefonda konuştuğun kişi benim.
ber: D nekk ay yessawlen yid-k deg usawal.
ber: D nekk ay yessawlen yid-m deg usawal.
ber: D nekk ay yessawlen yid-wen deg usawal.
ber: D nekk ay yessawlen yid-went deg usawal.
eng: I'm the one who made Tom quit drinking.
epo: Mi estas tiu, kiu igis Tomon ĉesi drinki.
pol: Jestem tym, który pomógł Tomowi rzucić picie.
tur: Tom'a içmeyi bıraktıran kişi benim.
hun: Én szoktattam le Tomit az ivásról.
eng: I'm the one who asked you the question.
epo: Mi estas tiu, kiu al vi direktis la demandon.
tur: Sana soru soran kişi benim.
fra: C'est moi qui vous ai posé la question.
rus: Это я Вам задал вопрос.
rus: Это я тебе задал вопрос.
eng: I'm the guy who met Tom at the station.
epo: Mi estas la knabo, kiu renkontis Tomon en la stacidomo.
tur: Ben istasyonda Tom'la tanışan adamım.
ber: D nekk i yemmugren Tom deg teɣsert.
eng: I'm surprised you moved back to Boston.
mkd: Ме чуди тоа што се врати да живееш во Бостон.
rus: Я удивлен, что ты переехал обратно в Бостон.
rus: Я удивлен, что ты переехала обратно в Бостон.
rus: Я удивлена, что ты переехал обратно в Бостон.
rus: Я удивлена, что ты переехала обратно в Бостон.
heb: אני מתפלא שחזרת לבוסטון.
eng: I'm surprised this machine still works.
tur: Bu makinenin hâlâ çalışmasına şaşırdım.
fra: Je suis surpris que cette machine fonctionne encore.
fra: Je suis surprise que cette machine fonctionne encore.
rus: Удивительно, что эта машина ещё работает.
deu: Ich bin überrascht, dass diese Maschine noch funktioniert.
eng: I'm sure you've been told this already.
rus: Я уверен, что вам уже об этом сказали.
rus: Я уверена, что вам уже об этом сказали.
rus: Я уверен, что тебе уже об этом сказали.
rus: Я уверена, что тебе уже об этом сказали.
tur: Bunun önceden sana söylendiğinden eminim.
eng: I'm sure you heard about what happened.
rus: Я уверен, ты слышал о том, что произошло.
rus: Я уверен, вы слышали о том, что произошло.
nld: Je hebt vast gehoord wat er gebeurd is.
tur: Ne olduğunu duyduğuna eminim.
eng: I'm sure Tom would like to go with you.
tur: Tom'un seninle gitmek istediğinden eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom veled szeretne menni.
ces: Tom by s tebou určitě rád šel.
ces: Tom by s vámi určitě rád jel.
eng: I'm sure Tom will ask you to the dance.
heb: אני בטוח שתום יזמין אותך לנשף.
tur: Tom'un seni dansa davet edeceğinden eminim.
eng: I'm sure Tom was just too busy to help.
tur: Tom'un sadece yardım edemeyecek kadar çok meşgul olduğundan eminim.
fra: Je suis sûr que Tom était simplement trop occupé pour nous aider.
eng: I'm sure Tom was just too busy to come.
por: Tenho certeza de que o Tom estava muito ocupado para vir.
tur: Tom'un sadece gelemeyecek kadar çok meşgul olduğundan eminim.
eng: I'm sure Tom is grateful for your help.
rus: Я уверен, что Том благодарен тебе за помощь.
rus: Я уверен, что Том благодарен вам за помощь.
tur: Tom'un yardımın için minnettar olduğuna eminim.
eng: I'm sure Tom is glad that Mary is here.
rus: Я уверен, что Том рад, что Мэри здесь.
tur: Tom'un Mary'nin burada olmasına çok sevindiğinden eminim.
eng: I'm sure Tom is aware of what happened.
tur: Tom'un olanların farkında olduğundan eminim.
rus: Я уверен, что Том в курсе случившегося.
rus: Я уверен, что Том в курсе произошедшего.
eng: I'm sure Tom hasn't forgotten about us.
slk: Som si istý, že Tom na nás nezabudol.
rus: Я уверен, Том о нас не забыл.
tur: Tom'un bizi unutmadığından eminim.
eng: I'm sure that'll really be appreciated.
spa: Estoy seguro de que eso será bien recibido.
spa: Estoy convencido de que eso será ciertamente apreciado.
eng: I'm still waiting for the test results.
rus: Я всё ещё жду результатов теста.
tur: Hâlâ test sonuçlarını bekliyorum.
ukr: Я і досі чекаю на результати тесту.
ukr: Я і досі чекаю на результати аналізів.
ukr: Я і досі чекаю на результати іспиту.
eng: I'm starting to have fun on my new job.
fra: Je commence à prendre du plaisir dans mon nouveau travail.
epo: Mi komencas havi plezuron en mia nova laboro.
por: Estou começando a me divertir no meu novo trabalho.
eng: I'm sorry, but we don't have much time.
tur: Üzgünüm ama çok zamanımız yok.
ukr: Перепрошую, але у нас небагато часу.
rus: Прости, но у нас не так много времени.
rus: Простите, но у нас не так много времени.
hau: Yi haƙuri, amma ba mu da lokaci da yawa.
eng: I'm sorry, but there's no other choice.
rus: Прости, но другого выбора нет.
tur: Üzgünüm ama başka bir seçenek yok.
ukr: Перепрошую, але іншого варіанту немає.
ber: Ssuref-iyi, maca ulac afran niḍen.
eng: I'm sorry, but I don't know what to do.
rus: Прости, но я не знаю, что делать.
tur: Üzgünüm ama ne yapılacağını bilmiyorum.
ukr: Перепрошую, але я знаю, що робити.
ukr: Вибач, але я знаю, чим зайнятися.
kor: 죄송하지만, 무엇을 해야 할 지 모르겠어요.
eng: I'm sorry to cause you so much trouble.
tur: Size bu kadar çok soruna neden olduğum için üzgünüm.
rus: Простите, что причиняю вам так много беспокойств.
eng: I'm sorry if I made you feel unwelcome.
tur: Seni tatsız hissettirdiysem üzgünüm.
vie: Tôi xin lỗi nếu làm bạn cảm thấy không được chào đón.
vie: Tôi xin lỗi nếu làm bạn cảm thấy không được hoan nghênh.
eng: I'm sick and tired of your complaining.
rus: Мне надоели твои жалобы.
rus: Меня достали твои жалобы.
rus: Меня достали ваши жалобы.
tur: Şikayetin burnumdan geldi.
tur: Şikayetinden bıktım.
eng: I'm responsible for what happened here.
mkd: Јас сум одговорен за тоа што се случи тука.
por: Eu sou responsável pelo que aconteceu aqui.
por: Sou responsável pelo que aconteceu aqui.
eng: I'm really looking forward to tomorrow.
tur: Yarını gerçekten dört gözle bekliyorum.
deu: Ich freue mich wirklich auf morgen.
fra: J'ai vraiment hâte d'être à demain.
ron: De abia aștept ziua de mâine.
eng: I'm not sure Tom knows what he's doing.
tur: Tom'un ne yaptığını bildiğinden emin değilim.
rus: Я не уверен, что Том знает, что делает.
eng: I'm not sure Tom is willing to help us.
tur: Tom'un bize yardım etmeye istekli olduğundan emin değilim.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom bereit ist, uns zu helfen.
eng: I'm not really familiar with your work.
tur: Ben gerçekten işinize aşina değilim.
ber: Ur ssineɣ ara mliḥ amahil-nnek.
ber: Ur ssineɣ ara mliḥ amahil-nnem.
ber: Ur ssineɣ ara mliḥ amahil-nwen.
ber: Ur ssineɣ ara mliḥ amahil-nwent.
eng: I'm not particularly thirsty right now.
jpn: 今はそれほど喉は渇いてません。
cmn: 我现在不特别渴。
tur: Özellikle şu an susamış değilim.
eng: I'm not letting Tom do this by himself.
tur: Tom'un bunu yalnız başına yapmasına izin vermiyorum.
cmn: 我不会让汤姆独自去做。
eng: I'm not going to let you waste my time.
tur: Zamanımı harcamana izin vermeyeceğim.
heb: אני לא אתן לך לבזבז את זמני.
epo: Mi ne lasos vin malŝpari mian tempon.
eng: I'm looking forward to the opportunity.
tur: Fırsatı sabırsızlıkla bekliyorum.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на цю нагоду.
eng: I'm looking forward to going to Boston.
tur: Boston'a gitmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
rus: Я с нетерпением жду поездки в Бостон.
epo: Mi antaŭĝojas iri al Bostono.
eng: I'm just trying to save some time here.
tur: Sadece burada biraz zaman tasarruf etmeye çalışıyorum.
por: Eu só estou tentando economizar tempo aqui.
eng: I'm just telling you to think about it.
deu: Ich sage dir nur, du sollst darüber nachdenken.
tur: Düşün diyorum sadece.
eng: I'm just looking forward to going home.
tur: Sadece eve gitmeyi iple çekiyorum.
fra: Je suis juste impatient de rentrer à la maison.
nno: Eg ser berre fram til å gå heim.
eng: I'm just glad everything turned out OK.
spa: Estoy verdaderamente satisfecho de que todo saliera bien.
spa: Estoy ciertamente contento de que todo acabara bien.
eng: I'm having trouble believing it myself.
rus: Мне самому с трудом в это верится.
tur: Kendime inanmakta zorlanıyorum.
rus: Мне самой с трудом в это верится.
eng: I'm having a hard time explaining this.
ita: Sto facendo fatica a spiegare questo.
ita: Io sto facendo fatica a spiegare questo.
ita: Sto facendo fatica a spiegare ciò.
ita: Io sto facendo fatica a spiegare ciò.
tur: Bunu açıklamakta zorlanıyorum.
tur: Bunu açıklarken zor bir zaman geçiriyorum.
rus: Мне трудно это объяснить.
epo: Estas malfacile por mi ekspliki tion.
fra: J'ai beaucoup de mal à expliquer ça.
fra: J'ai beaucoup de mal à expliquer cela.
eng: I'm going to visit Tom in the hospital.
deu: Ich werde Tom im Krankenhaus besuchen.
epo: Mi vizitos Tomon en la malsanulejo.
rus: Я собираюсь навестить Тома в больнице.
fra: Je vais rendre visite à Tom à l'hôpital.
tur: Hastanede Tom'u ziyaret edeceğim.