agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They're going to kill me.
deu: Sie werden mich umbringen.
rus: Они убьют меня.
nds: Se wüllt mi ümbringen.
por: Eles vão me matar.
epo: Ili mortigos min.
epo: Ili murdos min.
fra: Ils vont me tuer.
fin: He tappavat minut.
ita: Mi uccideranno.
ita: Loro mi uccideranno.
rus: Они меня убьют.
tur: Onlar beni öldürecekler.
ber: Ad iyi-nɣen.
ber: Ad iyi-nɣent.
ber: La tteddun ad iyi-nɣen.
ber: La tteddunt ad iyi-nɣent.
tok: tenpo kama la ona li moli e mi.
ido: Li mortigos me.
lat: Me occident.
vol: Odeidons obi.
ile: Ili va mortar me.
pol: Oni mnie zabiją.
eng: It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective.
lzh: 吾始知詩書禮樂無救于治亂。
rus: Я начал осознавать, что для противостояния политическому и социальному хаосу культурные средства неэффективны.
eng: He wants to be a husband at every wedding, and the deceased at every funeral.
rus: Он хочет на каждой свадьбе быть женихом, а на похоронах – покойником.
ron: Vrea să fie soţul la fiecare nuntă și decedatul la fiecare înmormântare.
spa: Él quiere ser el esposo en todas las bodas, y el difunto en todos los funerales.
ber: Yal tikkelt aydeg ara yeḥdeṛ deg tmeɣra, ad yebɣu ad yili deg wemkan n yesli-nni, yerna yal tikkelt aydeg ara yeḥdeṛ deg temḍelt, ad yebɣu ad yili deg wemkan n umeṛḥum-nni.
mkd: Тој сака на секоја свадба да биде младоженецот и на секој погреб покојникот.
tur: O her düğünde bir koca ve her cenazede merhum olmak istiyor.
hau: A ko yaushe a kuma ko ina yana son hankalin kowa ya koma kansa.
eng: I decided to go abroad to study.
rus: Я решил поехать учиться за границу.
jpn: 留学することを決めた。
tur: Yurtdışında okumaya karar verdim.
tlh: jIHaDmeH SepwIjvo' jImej 'e' vIwuqta'.
spa: Yo decidí ir a estudiar al extranjero.
por: Decidi ir estudar no estrangeiro.
fin: Päätin mennä ulkomaille opiskelemaan.
fin: Minä päätin mennä ulkomaille opiskelemaan.
ita: Ho deciso di andare all'estero a studiare.
ita: Decisi di andare all'estero a studiare.
ukr: Я вирішив поїхати вчитися за кордон.
ukr: Я вирішила поїхати вчитися за кордон.
ukr: Я вирішив поїхати на навчання за кордон.
ukr: Я вирішила поїхати на навчання за кордон.
kor: 난 공부하러 외국에 가기로 결심했어.
tha: ฉันตัดสินใจไปศึกษาต่อต่างประเทศ
deu: Ich beschloss, zum Studieren ins Ausland zu gehen.
deu: Ich beschloss, im Ausland zu studieren.
eng: Isn't it amazing how one is poor though rich, while the other is rich though poor?
ukr: Чи не дивина, що один у багатстві бідний, а інший у бідності багатий?
rus: Разве не диво, что один в богатстве бедный, а другой в бедности богатый?
eng: Can a person who's blind in their own house become clairvoyant at the bazaar?
ukr: Чи може людина, сліпа у себе вдома, стати зрячою на базарі?
rus: Может ли человек, слепой у себя дома, стать зрячим на базаре?
spa: ¿Puede una persona que es ciega en su propia casa convertirse en clarividente en el bazar?
ber: Yezmer umdan ay yedreɣlen deg uxxam-nnes ad yeqqel yettwali deg ubazaṛ?
eng: Once you've caught the fish, you no longer need the bait.
ukr: Коли риба спіймана, вона вже не потребує принади.
rus: Когда рыба поймана, она уже не нуждается в приманке.
spa: Una vez que atrapas al pez, ya no necesitas el anzuelo.
kor: 물고기를 잡은다음애는 미끼가 필요없어.
deu: Wenn man einmal den Fisch gefangen hat, braucht man keinen Köder mehr.
deu: Wenn du den Fisch gefangen hast, brauchst du den Köder nicht mehr.
eng: Is it not love that builds, connects, and creates in the same manner as hate destroys?
rus: Разве не любовь все соединяет, строит, создает, подобно тому, как враждебность разрушает?
fra: L'amour ne bâtit-il pas, ne relie-t-il pas et ne génère-il pas de la même manière que la haine détruit ?
nld: Is het niet zo dat liefde bouwt, verbindt en schept op dezelfde manier als haat vernietigt?
eng: The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.
ukr: Безумцеві властиво жалкувати за втраченим і не радіти з того, що лишилось.
rus: Безумцу свойственно сетовать за утраченным и не радоваться тому, что осталось.
heb: השוטה מתאבל על מה שאיבד ואינו מעריך את מה שעדיין ברשותו.
tlh: vay' chIlpu'mo' 'IQ qoH, 'ach vay' ghajtaHbogh Qejbe'.
eng: There is no graver loss than the loss of time.
ukr: З усіх утрат втрата часу найтяжча.
rus: Из всех потерь - потеря времени тягчайшая.
deu: Kein Verlust ist bittrer denn der Verlust der Zeit.
tur: Zaman kaybından daha vahim kayıp yoktur.
eng: He who thinks of science is in love with it, and such a person never stops learning, even if he appears to do little on the outside.
ukr: Хто думає про науку, той любить її, а хто її любить, той ніколи не перестає вчитися, хоча б зовні він і здавався бездіяльним.
rus: Кто думает о науке, тот любит ее, а кто ее любит, тот никогда не перестает учиться, хотя бы он внешне и казался бездействующим.
ber: Win yettxemmimen ɣef tussna yeɣli deg tayri-nnes, yernu amdan am wa werǧin ad yeḥbes almad, ula ma, seg beṛṛa, ur yettban-d dakken ur izad wara wanect ay la ilemmed.
ber: Win yeswingimen ɣef tussna yeɣli deg tayri-nnes, yernu amdan am wa werǧin ad yeḥbes almad, ula ma, seg beṛṛa, ur yettban-d dakken ur izad wara wanect ay la ilemmed.
hau: Duk wanda yake tunanin kimiyya nason shi, kuma irin wancan mutumin bai taɓa daina koyo, koda ana ganin kamar kaɗan yake yi daga waje.
eng: My three-year-old is really getting on my nerves.
rus: Мой трёхлетний ребёнок действительно испытывает моё терпение.
deu: Mein drei Jahre altes Kind geht mir auf die Nerven.
pol: Mój trzylatek działa mi na nerwy.
tur: 3 yaşındaki çocuğum harbiden sinirlerimi hoplatıyor.
epo: Mia trijarulo vere nervozigas min.
deu: Mein Dreijähriger geht mir ziemlich auf die Nerven.
deu: Meine Dreijährige geht mir ziemlich auf die Nerven.
hun: A háromévesem tényleg az idegeimre megy.
hun: A hároméves gyerekem tényleg az idegeimre megy.
eng: You think that TV is bad for kids?
rus: Ты думаешь, что телевизор приносит вред детям?
tur: TV'nin çocuklar için kötü olduğunu düşünüyor musun?
tur: Televizyonun çocuklar için kötü olduğunu düşünüyor musun?
deu: Glaubst du, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
epo: Ĉu vi kredas, ke televidi estas malbone por infanoj?
nds: Du denkst, dat Feernsehn slecht för Kinner is?
nld: Denkt ge dat tv-kijken slecht is voor kinderen?
pol: Czy uważasz, że telewizja jest zła dla dzieci?
jpn: テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
ber: Ɣef leḥsab-nnek, tiliẓri diri-tt i yigerdan?
spa: ¿Crees que la televisión es mala para los niños?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, tiliẓri diri-tt i yigerdan?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, tiliẓri diri-tt i yigerdan?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, tiliẓri diri-tt i yigerdan?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, diri-tt tliẓri i yigerdan?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, diri-tt tliẓri i yigerdan?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, diri-tt tliẓri i yigerdan?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, diri-tt tliẓri i yigerdan?
isl: Telur þú að sjónvarp sé skaðlegt börnum?
isl: Telurðu að sjónvarp sé skaðlegt börnum?
eng: I love sports.
rus: Я люблю спорт.
epo: Mi ŝatas sporton.
epo: Mi ŝategas sporton.
deu: Ich liebe Sport.
cmn: 我喜歡運動。
rus: Люблю спорт.
tur: Sporu severim.
jpn: スポーツが大好きです。
ita: Amo gli sport.
ita: Io amo gli sport.
spa: Me encanta el deporte.
spa: Adoro el deporte.
por: Eu gosto de desportos.
ber: Ḥemmleɣ addal.
run: Ndakunda kwinonora imitsi.
slk: Milujem šport.
eng: Tom speaks slower than Bill.
deu: Tom spricht langsamer als Bill.
pol: Tom mówi wolniej niż Bill.
ita: Tom parla più lentamente di Bill.
rus: Том говорит медленнее, чем Билл.
spa: Tom habla más despacio que Bill.
rus: Том говорит медленнее Билла.
tur: Tom, Bill'den daha yavaş konuşur.
jpn: トムがビルより遅く話す。
nds: Tom snackt langsamer as Bill.
ind: Tom berbicara lebih lambat daripada Bill.
lat: Thomas lentius quam Gulielmus loquitur.
nld: Tom spreekt langzamer dan Bill.
eng: I invited him over to my place.
spa: Le invité a mi casa.
fra: Je l'ai invité chez moi.
rus: Я его пригласил к себе домой.
rus: Я его пригласил к себе.
jpn: うちに彼を誘った。
nds: Ik heff em na mi tohuus inlaadt.
deu: Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen.
nds: Ik heff em to mi inlaadt.
heb: הזמנתי אותו אליי הביתה.
ron: L-am invitat să-mi facă o vizită.
eng: The job is almost finished.
jpn: その仕事はほとんど終わったも同然だ。
rus: Работа почти окончена.
tur: İş neredeyse bitti.
nds: De Arbeid is al meist trech.
ita: Il lavoro è quasi finito.
deu: Die Arbeit ist beinahe fertig.
nld: Het werk is bijna klaar.
fra: Le travail est presque terminé.
fra: Le boulot est presque terminé.
heb: העבודה כמעט גמורה.
heb: העבודה כמעט הושלמה.
spa: El trabajo está casi listo.
lit: Darbas beveik pabaigtas.
epo: La laboraĵo preskaŭ pretas.
ind: Pekerjaannya hampir selesai.
ukr: Робота майже завершена.
ces: Práce je takřka hotová.
eng: I bet that I can finish this task in an hour's time.
rus: Думаю, эту работу я закончу за час.
tur: Ben bir saatlik süre içinde bu görevi bitirebileceğime bahse girerim.
eng: The schedule dictates that this work be done by the weekend.
rus: По планам работа должна быть окончена к выходным.
fra: Le programme commande que ce travail soit terminé pour le week-end.
spa: El horario indica que esta tarea debe estar hecha para el fin de semana.
tur: Program bu işin hafta sonuna kadar yapılması gerektiğini belirtir.
eng: Which seats do you like?
rus: Какие места Вам нравятся?
tur: Hangi koltukları istiyorsunuz?
tlh: quSmey vIparHa'bogh tIngu'!
eng: The price turned out to be lower than I thought.
rus: Цена оказалась ниже, чем я думал.
pol: Cena okazała się niższa niż przypuszczałem.
tur: Fiyat düşündüğümden daha da fazla düştü.
hrv: Ispostavilo se da je cijena niža nego što sam mislio.
deu: Der Preis war dann doch niedriger, als ich dachte.
ita: Il prezzo si è rivelato essere più basso di quanto pensassi.
ita: Il prezzo si rivelò essere più basso di quanto pensassi.
ind: Harganya ternyata lebih murah dari yang kubayangkan.
fra: Le prix s'est avéré être plus bas que je ne le pensais.
eng: Princess, don't drink the potion.
jpn: お嬢様、薬を飲まないでください。
tur: Prenses, iksiri içme.
fra: Princesse, ne buvez pas la potion.
epo: Princino, ne trinku la sanigilon.
spa: Princesa, no se beba la poción.
mkd: Принцезо, не го пијте напитокот.
nld: Prinses, drink het drankje niet.
epo: Princino, ne trinku la pocion.
ukr: Принцесо, не пий це зілля.
ukr: Принцесо, не пийте це зілля.
eng: It's an inside joke.
fra: C'est une blague d'initiés.
fra: C'est une blague entre nous.
deu: Das ist ein Insiderwitz.
jpn: それは内輪ネタだ。
spa: Es una broma privada.
fin: Se on sisäpiirivitsi.
ita: È una battuta interna.
rus: Это шутка, понятная не всем.
ukr: Це жарт для своїх.
deu: Das ist ein Witz, den nur Eingeweihte verstehen.
rus: Это местная шутка.
rus: Это шутка для своих.
rus: Это шутка для тех, кто в теме.
ukr: Це жарт про своє, дівоче.
ukr: Це жарт про своє, приватне.
ukr: Це наш місцевий прикол.
fin: Se on sisäpiirin vitsi.
por: É uma piada interna.
rus: Это локальная шутка.
rus: Это локальный прикол.
por: Esta é uma piada interna.
eng: It's an in-joke.
fra: C'est une blague d'initiés.
spa: Es una broma privada.
ita: È una battuta interna.
rus: Это шутка, понятная не всем.
ukr: Це жарт для своїх.
rus: Это шутка для своих.
rus: Это локальная шутка.
rus: Это локальный прикол.
eng: My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
jpn: 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
ita: La mia ragazza ha perso l'ultimo treno per la fine del mondo, e ciò è abbastanza problematico.
ita: La mia fidanzata ha perso l'ultimo treno per la fine del mondo, e ciò è abbastanza problematico.
ita: La mia morosa ha perso l'ultimo treno per la fine del mondo, e ciò è abbastanza problematico.
eng: I'm also taking this train.
nds: Ik föhr ook mit dissen Tog.
deu: Ich fahre auch mit diesem Zug.
spa: Yo también tomo este tren.
fra: Moi aussi je prends ce train.
epo: Ankaŭ mi uzas tiun ĉi trajnon.
rus: Я тоже сажусь на этот поезд.
tur: Ben de bu trene biniyorum.
rus: Я тоже еду этим поездом.
rus: Я тоже поеду этим поездом.
rus: Я тоже поеду на этом поезде.
eng: He lives, relying only on his own strength.
jpn: 彼は自分の力で暮らしている。
eng: I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
jpn: 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
spa: Vi la película llamada "El sacrificio del demonio" con mi novia ayer. Ella estaba muy asustada.
tur: Dün kız arkadaşımla "Demon'un Kurbanı" adlı filmi izledim. O çok korkmuştu.
eng: It's not clear whether the cucumber infected the people, or if the people infected the cucumber.
rus: Пока неизвестно, огурец ли заразил человека или наоборот.
por: Não está claro se o pepino infectou as pessoas ou se as pessoas infectaram o pepino.
eng: Please say the alphabet in reverse.
jpn: アルファベットを逆から言ってください。
jpn: アルファベットを後ろから言ってください。
nds: Segg man dat Alfabeet trüggoors op.
por: Por favor, diga o alfabeto ao contrário.
spa: Por favor, recita el alfabeto a la inversa.
deu: Bitte, sage das Alphabet rückwärts auf.
tur: Lütfen alfabeyi tersten söyle.
fra: Dis l'alphabet à l'envers, je te prie !
nld: Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren op.
epo: Bonvolu eldiri la alfabeton inverse.
fin: Sano aakkoset takaperin.
eng: My water bottle just got spilled on my computer!
fra: Ma bouteille d'eau vient de se renverser sur mon ordinateur !
mkd: Само што ми се истури шишето вода на компјутерот!
fin: Vesipulloni läikkyi juuri äsken tietokoneeni päälle!
eng: Without a job, I cannot save a penny.
pol: Nie mając pracy, nie odłożę ani grosza.
tur: İş olmadan bir kuruş biriktiremem.
eng: Come out from under the table!
ukr: Вилазь з-під стола!
rus: Вылезай из-под стола!
cmn: 你从桌下爬出来吧！
deu: Komm unter dem Tisch hervor!
fra: Sors de sous la table !
fra: Sors de dessous la table !
nds: Kaam ünner ’n Disch rut!
epo: Venu de sub la tablo!
spa: ¡Sal de debajo de la mesa!
tur: Masanın altından dışarı çık!
est: Tule laua alt välja!
kab: Ffeɣ-d si ddaw n ṭṭabla!
eng: Do not talk to others during class!
cmn: 在上课时不要与他人讲话。
spa: ¡No hables en clase!
mar: वर्ग चालू असताना दुसर्‍यांशी बोलू नकोस!
mar: वर्ग चालू असताना दुसर्‍यांशी बोलू नका!
ita: Non parlare con gli altri durante la lezione!
ita: Non parlare con le altre durante la lezione!
ita: Non parlate con gli altri durante la lezione!
ita: Non parlate con le altre durante la lezione!
ita: Non parli con gli altri durante la lezione!
ita: Non parli con le altre durante la lezione!
tur: Derste başkalarıyla konuşma!
eng: That class has 15 boys and 28 girls.
cmn: 那个班有15名男孩和28名女孩子。
nds: In de Klass sünd 15 Jungs un 28 Deerns.
deu: In der Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen.
rus: В этом классе 15 мальчиков и 28 девочек.
tur: O sınıf 15 oğlan ve 28 kıza sahiptir.
eng: We are spending the night at my uncle's house.
deu: Wir übernachten im Haus meines Onkels.
ita: Dormiamo da mio zio.
cmn: 我们睡在我舅舅家。
epo: Ni tranoktas en la domo de mia onklo.
cmn: 我们在我的叔叔家过夜。
deu: Wir verbringen die Nacht im Haus meines Onkels.
rus: Мы ночуем дома у моего дяди.
epo: Ni noktas en la domo de mia onklo.
por: Estamos passando a noite na casa do meu tio.
tur: Biz geceyi amcamın evinde geçiriyoruz.
eng: He is chubby.
wuu: 伊人福吨吨个。
cmn: 他胖乎乎。
nds: He is wat pummelig.
deu: Er ist pummelig.
ber: D acaṛan.
tur: O tombuldur.
rus: Он пухлый.
heb: הוא עגלגל.
nld: Hij is mollig.
cmn: 他胖乎乎的。
shi: Iga aḍbbuẓ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴹⴱⴱⵓⵥ.
eng: My friend is designing a user interface for the new operating system.
deu: Mein Freund entwirft gerade eine Benutzeroberfläche für das neue Betriebssystem.
cmn: 我的朋友正在为新的操作系统设计一个用户界面。
tur: Arkadaşım yeni işletim sistemi için bir kullanıcı arayüzü tasarlıyor.
spa: Mi amigo está diseñando una interfaz de usuario para el nuevo sistema operativo.
rus: Мой друг разрабатывает пользовательский интерфейс для новой операционной системы.
hun: A barátom az új operációs rendszer felhasználói felületét tervezi.
eng: She had died before I arrived.
cmn: 她在我到達之前去世了。
nds: Se weer doodbleven, bevör ik ankamen bün.
deu: Sie war gestorben, bevor ich ankam.
epo: Ŝi estis mortinta, antaŭ ol mi alvenis.
tur: O ben varmadan önce o öldü.
ita: Era morta prima del mio arrivo.
ita: Lei era morta prima del mio arrivo.
eng: Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
jpn: 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à pierre-papier-ciseaux !
fra: Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à chifoumi !
deu: Lassen wir heute den den Abwasch machen, der beim Schnick, Schnack, Schnuck verliert!
deu: Lassen wir heute den das Geschirr spülen, der bei Schere, Stein, Papier verliert!
rus: Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в "камень-ножницы-бумага"!
rus: Пусть посуду сегодня моет тот, кто проиграет в "камень-ножницы-бумага"!
rus: Пусть посуду сегодня моет тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
rus: Давайте сегодня посуду будет мыть тот, кто проиграет в камень-ножницы-бумагу!
eng: Sovereignty unconditionally belongs to the nation.
tur: Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir.
slk: Zvrchovanosť bezpodmienečne patrí národu.
vol: Soverän nestipo düton lü net.
epo: Suvereneco senkondiĉe apartenas al la nacio.
eng: You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
ita: Non si finisce mai di tradurre frasi su Tatoeba.
fra: On ne finit jamais de traduire des phrases sur Tatoeba.
spa: En Tatoeba no se acaba nunca de traducir frases.
vie: Bạn sẽ không bao giờ hoàn tất việc dịch câu trong Tatoeba.
tur: Tatoeba'da cümleleri çevirmeyi asla bitirmeyeceksin.
por: Você nunca vai terminar de traduzir frases no Tatoeba.
eng: What snacks do you have?
rus: Что у вас есть перекусить?
ita: Che snack avete?
tur: Ne çeşit mezeleriniz var?
hun: Milyen nasid van?
hun: Milyen nassolnivalótok van?
hun: Milyen rágcsád van?
hun: Milyen ropogtatnivalód van?
por: Que lanches você tem?
eng: Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
ukr: Істина спалює і нищить усі стихії, показуючи, що вони лише тінь її.
rus: Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.
ron: Adevărul arde și distruge toate elementele, arătând că acestea îi sunt doar umbră.
epo: La vero bruligas kaj detruas ĉiujn elementojn, kaj montras, ke ili estas simple ĝia ombro.
ces: Pravda spaluje a ničí všechny prvky a ukazuje, že jsou pouze jejím stínem.
ber: Tidet tesserɣay yernu tessedram akk iferdisen yernu tesskanay-d dakken d tili kan n yiman-nsen ay llan.
eng: Don't call sweet that which gives rise to bitterness.
ukr: Не називай солодким те, що породжує гіркоту.
rus: Не называй сладким то, что порождает горечь.
lzh: 生苦者勿稱甘。
ita: Non chiamare dolce quel che dà luogo ad amarezza.
mar: ज्यामुळे कडवटपणा येतो त्या गोष्टीला गोड म्हणू नये.
mkd: Не го нарекувај слатко она од коешто настанува горчина.
eng: Can someone who does not know the meaning of black really talk about what white is?
ukr: Хіба може говорити про біле той, котрому невідоме, що таке чорне?
rus: Разве может говорить о белом тот, кому неизвестно, что такое черное?
fra: Quelqu'un qui ignore la signification de "noir" peut-il vraiment parler de ce qu'est le blanc ?
ita: Qualcuno che non conosce il significato del nero può davvero dire che cos'è il bianco?
epo: Ĉu iu, kiu ne scias la signifon de nigro vere povas klarigi, kio estas blanko?
deu: Kann jemand, der die Bedeutung von schwarz nicht kennt, wirklich darüber sprechen, was weiß ist?
fin: Voikohan joku, joka ei tunne mustaa, puhua valkoisesta?
tur: Siyahın ne anlama geldiği hakkında bir fikri olmayan birisi gerçekten de beyaz hakkında söz sahibi olabilir mi?
ber: Yezmer win ur yessinen ara d acu-t uberkan ad d-yessiwel ɣef umellal?
eng: When I can be of no service to the fatherland, I will at least try my best to not do any harm.
ukr: Коли не зможу нічим любій вітчизні прислужитись, в усякому разі з усієї сили намагатимуся ніколи ні в чому не шкодити.
rus: Когда не смогу ничем дорогой отчизне прислужиться, во всяком случае из всей силы буду стараться никогда ни в чем не вредить.
eng: You only understand the value of time when it has been spent.
ukr: Тоді лише пізнається цінність часу, коли він втрачений.
rus: Тогда лишь познается ценность времени, когда оно утрачено.
pol: Pojmiesz wartość czasu dopiero wtedy, gdy ci go zabraknie.
por: Você só entende o valor do tempo quando ele foi gasto.
ckb: تەنیا کاتێک بەهای کات دەزانیت کە بەسەر چووبێت.
eng: All things come and go, but love always remains in the end.
ukr: Все минає, але любов після всього зостається.
rus: Все минует, но любовь после всего остается.
tur: Her şey gelir ve gider ama aşk her zaman sonunda kalır.
por: Tudo vai e vem, mas o amor sempre permanece no final.
eng: Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.
ukr: Для шляхетної людини ніщо не є таке важке, як пишний бенкет, особливо коли перші місця на ньому займають пустомудрі.
rus: Для благородного человека ничто не является таким трудным, как пышный банкет, особенно когда первые места на нем занимают глупцы.
eng: A wise man can derive gold even from pus.
ukr: Мудрець мусить і з гною вибирати золото.
rus: Мудрец должен и из гноя выбирать золото.
nds: En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Etter winnen.
nds: En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Mateer winnen.
nds: En wiesen Mann kann Gold sogoor ut Eek winnen.
epo: Saĝa viro eĉ povas gajni oron el puso.
fra: Un homme avisé peut faire de l'or même avec du pus.
ber: Argaz amasnag yezmer ad d-yekkes ureɣ ula seg warseḍ.
epo: Saĝulo povas derivi oron eĉ de puso.
eng: Oh, if only we could be as shy and timid in our shameful actions as we are in our proper ones!
rus: О, если бы мы в позорных делах были такие же стеснительные и боязливые, как часто мы бываем боязливые и порочно стеснительные в порядочных поступках!
ber: Mennaɣ lemmer d ay nettsetḥi s tigawin-nneɣ n ttbehdila akken ay nettsetḥi s tigawin-nneɣ yelhan!
eng: Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.
ukr: Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори.
rus: Уподобляйся пальме: чем крепче ее сжимает скала, тем быстрее и прекраснее поднимается она кверху.
epo: Estu tia, kia la palmo - ju pli la klifo premas ĝin, des pli rapida kaj bela estas ĝia kresko ĝis la supro.
hau: Ka zama kamar itacen giginya - da karin matsi daga dutsen, da wuri-wuri da karin kyau yake kara daguwa zuwa sama.
eng: It's not books that create wisdom, but wisdom that creates books.
ukr: Не розум від книг, а книги від розуму створились.
rus: Не ум от книг, а книги от ума создались.
ber: Ur d idlisen ay d-yettarwen tamussni, wanag d tamussni ay d-yettarwen idlisen.
epo: Saĝecon ne kreas libroj, sed saĝeco kreas librojn.
deu: Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.
por: Não são os livros que produzem a sabedoria, mas a sabedoria que produz os livros.
tok: lipu li pali ala e sona. sona li pali e lipu.
fra: Ce ne sont pas les livres qui engendrent la sagesse, mais la sagesse qui donne naissance à des livres.
kab: Mačči d idlisen i d-yettarwen tamussni, wannag d tamussni i d-yettarwen idlisen.
eng: Better the naked and the honest than the rich and lawless.
ukr: Краще голий та правдивий, ніж багатий та беззаконний.
rus: Лучше голый и правдивый, чем богатый и беззаконный.
eng: When you walk sturdily along the path on which you have started, you are, in my opinion, happy.
ukr: Коли ти твердо йдеш шляхом, яким почав іти, то, на мою думку, ти щасливий.
rus: Когда ты твердо идешь по пути, которым начал идти, то, по моему мнению, ты счастлив.
eng: It's because I want to become a translator.
rus: Потому что я хочу быть переводчиком.
por: É porque eu quero me tornar um tradutor.
mar: कारण मला भाषांतरकार बनायचं आहे.
tur: Bu, çevirmen olmak istediğim içindir.
rus: Это потому, что я хочу стать переводчиком.
rus: Это потому, что я хочу стать переводчицей.
eng: Do you know that the French do not hear the difference between "symmetry" and "asymmetry"?
rus: А вы знаете, что французы не слышат разницы между "симметрией" и "асимметрией"?
pol: Wiesz, że Francuzi nie słyszą różnicy między "symetrią" a "asymetrią"?
tur: Fransızların "simetri" ve "asimetri" arasındaki farkı işitmediklerini biliyor musunuz?
eng: I'd rather stay home than go on the school trip.
jpn: 私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。
tur: Okul gezisine gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
ber: Ttif ad qqimeɣ deg uxxam wala ad dduɣ deg usikel-nni n uɣerbaz
ckb: پێم پەسەندترە لە ماڵەوە بمێنمەوە نەک بچمە گەشتی قوتابخانە.
epo: Mi prefere restus hejme ol partoprenus en la lerneja vojaĝo.
eng: My God, help me!
fra: Mon Dieu, aidez-moi !
spa: Dios mío, ¡ayúdame!
por: Meu Deus, ajuda-me!
lit: Dieve, padėk man!
ita: Mio Dio, aiutami!
tur: Allah'ım bana yardım et!
mar: माझ्या देवा, माझी मदत कर!
nld: Mijn God, help me!
hrx: Mein Gott, hellef meer!
eng: There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance.
rus: Сколько зла таится внутри за красивым подобием: гадюка прячется в траве.
por: Há tantas víboras escondidas na erva como há mal escondido atrás de belos rostos.
eng: Love comes from love. When I want others to love me, I myself love first.
ukr: Любов виникає з любові; коли хочу, щоб мене любили, я сам перший люблю.
rus: Любовь возникает из любви; когда хочу, чтобы меня любили, я сам первый люблю.
ces: Láska pochází z lásky. Když chci, aby mě milovali druzí, musím nejdřív milovat sama sebe.
tgl: Ang pag-ibig ay umuusbong mula sa pag-ibig. Kung gusto kong mahalin ako ng ibang tao, ako mismo ang unang magmahal.
pol: Miłość przychodzi od miłości, gdy chcę by mnie kochano powinienem pokochać pierwszy.
pol: Miłość jest owocem miłości, gdy chcesz by cię pokochano pokochaj pierwszy
eng: Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.
ukr: Ні про що не турбуватись — значить, не жити, а бути мертвим, адже турбота — рух душі, а життя — це рух.
rus: Ни о чем не беспокоиться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забота - движение души, а жизнь - это движение.
hau: Rashin damuwa da komai daidai yake da kasancewa matacce, tunda damuwa motsin rai ne, rayuwa kuma motsawa ce.
eng: Think more and make decisions after.
ukr: Більше думай і тоді вирішуй.
rus: Больше думай и тогда решай.
pol: Lepiej pomyśl, a potem decyduj.
por: Pense mais e tome as decisões depois.
vie: Hãy suy nghĩ thêm rồi sau đó quyết định.
spa: Piensa más y haz después las decisiones.
lzh: 多思而後定。
tur: Daha çok düşünün ve sonra kararlar verin.
kat: მეტი იფიქრე და მერე გადაწყვიტე.
eng: Take the top and you will have the middle.
ukr: Бери вершину і матимеш середину.
rus: Бери вершину и будешь иметь середину.
vie: Cứ lấy phần trên và bạn sẽ có phần giữa.
eng: Tom's looking for work.
deu: Tom sucht Arbeit.
rus: Том ищет работу.
nds: Tom söcht na Arbeid.
tat: Том эш эзли.
tur: Tom iş arıyor.
epo: Tom serĉas laborpostenon.
ita: Tom sta cercando un lavoro.
jpn: トムは仕事を探している。
fin: Tom etsii töitä.
fin: Tom hakee töitä.
pol: Tom szuka pracy.
hun: Tom munkát keres.
est: Tom otsib tööd.
ukr: Том шукає роботу.
spa: Tom está buscando trabajo.
tok: jan Ton li alasa e pali.
ber: Tom yettnadi amahil.
eng: He's really cute, and so I like working with him.
rus: Он очень симпатичный, поэтому мне нравится работать с ним.
deu: Er ist richtig süß, also arbeite ich gern mit ihm.
tur: O gerçekten şirin ve bu yüzden onunla çalışmayı seviyorum
pol: On jest naprawdę uroczy, dlatego lubię z nim pracować.
ber: Netta d umliḥ aṭas yernu ḥemmleɣ ad xedmeɣ yid-s.
eng: He's saving up to go to university.
jpn: 彼は大学に行けるように貯金している。
deu: Er spart, um auf die Universität gehen zu können.
spa: El está ahorrando para ir a la universidad.
nds: He spoort, dat he op de Universität gahn kann.
jpn: 彼は大学へ行くのにお金を貯めている。
tur: O, üniversiteye gitmek için para biriktiriyor.
eng: It started raining heavily.
rus: Пошёл сильный дождь.
spa: Empezó a llover fuerte.
pol: Zaczęło lać.
rus: Ливанул дождь.
mar: जोरदार पाऊस पडू लागला.
tur: Aşırı derecede yağmur yağmaya başladı.
por: Começou a chover forte.
rus: Начался ливень.
pol: Strasznie się rozpadało.
pol: Zaczęło okropnie lać.
pol: Zaczęło strasznie padać.
rus: Пошёл ливень.
ckb: بارانێکی بەخوڕ دەستی پێ کرد.
ckb: دایکردە بارانێکی بەخوڕ.
eng: All men are equal according to the law.
rus: В законе говорится, что все люди равны.
nds: All Minschen sünd vör dat Gesett egaal.
deu: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
fra: Tous les hommes sont égaux selon la loi.
fra: Tous les hommes sont égaux d'après la loi.
epo: Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ la leĝo.
por: Todos os homens são iguais perante a lei.
tur: Hukuka göre bütün erkekler eşittir.
heb: כל האנשים שווים בפני החוק.
eng: I'm going to the park.
deu: Ich gehe in den Park.
rus: Я иду в парк.
nld: Ik ga naar het park.
cmn: 我去公園。
nds: Ik gah in ’n Park.
lat: Ad hortos publicos eo.
por: Vou ao parque.
por: Estou indo ao parque.
lit: Einu į parką.
epo: Mi iros al la parko.
tur: Parka gidiyorum.
xal: Би цецрлгт оч йовнав.
bel: Я іду ў парк.
ukr: Я йду до парку.
ukr: Я до парку.
ces: Jdu do parku.
eng: She's very wise.
deu: Sie ist sehr weise.
rus: Она очень мудра.
ukr: Вона дуже мудра.
spa: Ella es muy sabia.
tur: O çok bilgilidir.
hrv: Ona je jako pametna.
tur: O çok akıllı.
tok: ona li sona mute.
tlh: chulqu'.
eng: Yep, I understand. Thanks a bunch.
rus: Да, я понимаю. Большое спасибо.
tur: Evet, anlıyorum. Çok teşekkürler.
hau: EH, na fahimta. Na gode mai tarin yawa.
eng: What's the time according to your watch?
rus: Какое сейчас время по вашим часам?
tur: Senin saatine gör saat kaç?
eng: If I had known her address, I would have written her a letter.
spa: Si hubiera sabido la dirección de ella, le habría escrito una carta.
rus: Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо.
deu: Wenn ich ihre Adresse gekannt hätte, hätte ich ihr einen Brief geschrieben.
pol: Gdybym znał jej adres, napisałbym jej list.
dan: Havde jeg kendt hendes adresse, havde jeg skrevet et brev til hende.
dan: Hvis jeg havde kendt hendes adresse, ville jeg have skrevet et brev til hende.
tur: Eğer onun adresini bilseydim, ona bir mektup yazardım.
eng: His aristocratic manners amaze me.
rus: Я восхищаюсь его аристократическими манерами.
fra: Ses manières aristocratiques m'émerveillent.
tur: Onun aristokrat tavırları beni şaşırtıyor.
epo: Liaj aristokrataj manieroj mirigas min.
eng: Japanese is my mother tongue.
nds: Japaansch is mien Moderspraak.
deu: Japanisch ist meine Muttersprache.
epo: La japana estas mia gepatra lingvo.
ber: Tajapunit d iles-inu ayemmat.
urd: جاپانی میری مادری زبان ہے۔
slk: Japončina je môj materinský jazyk.
hun: Japán az anyanyelvem.
rus: Японский - мой родной язык.
ces: Japonština je má mateřština.
mar: जपानी माझी मातृभाषा आहे.
spa: El japonés es mi lengua materna.
tur: Japonca benim ana dilimdir.
fra: Le japonais est ma langue maternelle.
ukr: Японська — моя рідна мова.
eng: My brother speaks very quickly.
deu: Mein Bruder spricht sehr schnell.
rus: Мой брат говорит очень быстро.
pol: Mój brat mówi bardzo szybko.
ukr: Мій брат розмовляє дуже швидко.
tur: Erkek kardeşim çok çabuk konuşur.
ita: Mio fratello parla molto rapidamente.
ukr: Мій брат дуже швидко розмовляє.
ukr: Мій брат говорить дуже швидко.
rus: Мой брат очень быстро говорит.
eng: He was so funny at the party that I simply couldn't restrain my laughter.
rus: На вечеринке он был так комичен, что я не мог удержаться от смеха.
spa: Él fue tan gracioso en la fiesta que simplemente no pude contener la risa.
tur: O, partide o kadar komikti ki gerçekten gülmeme engel olamadım.
eng: The wind died down by the evening.
deu: Der Wind legte sich am Abend.
rus: Ветер успокоился вечером.
epo: Vespere la vento trankviliĝis.
pam: Méyna na ing ángin pánga béngi.
fin: Tuuli tyyntyi illaksi.
eng: We had a layover in Chicago.
rus: У нас была пересадка в Чикаго.
ukr: У нас була пересадка в Чикаго.
deu: Wir hatten einen Zwischenstop in Chicago.
epo: Ni havis vojaĝrompon en Ĉikago.
por: Tivemos uma escala em Chicago.
dan: Vi gjorde ophold i Chicago.
epo: Ni havis veturpaŭzon en Ĉikago.
eng: Why doesn't he tell the truth?
deu: Wieso sagt er nicht die Wahrheit?
rus: Почему он не говорит правду?
epo: Kial li ne diras la veron?
nld: Waarom zegt hij de waarheid niet?
nds: Worüm seggt he nich de Wohrheid?
deu: Warum sagt er nicht die Wahrheit?
tur: O, niçin gerçeği söylemiyor?
epo: Kial li ne rakontas la veron?
pol: Czemu nie powiedział prawdy?
spa: ¿Por qué no dice la verdad?
ita: Perché non dice la verità?
jpn: どうして彼は真実を言わないのだろうか？
tlh: qatlh vItbe'?
ber: I yini-d tidet?
ber: Maɣef ur d-yettini tidet?
eng: He knows how to play baseball.
rus: Он умеет играть в бейсбол.
tur: O, nasıl beyzbol oynayacağını biliyor.
por: Ele sabe jogar beisebol.
cmn: 他知道怎么玩棒球。
pol: Wie, jak grać w bejsbola.
pol: On umie grać w bejsbola.
hye: Նա գիտի բեյսբոլ խաղալ։
eng: My father doesn't really talk much.
rus: Мой отец неразговорчив.
nds: Mien Vader snackt nich würklich veel.
tur: Babam gerçekten çok konuşmaz.
ita: Mio padre non parla davvero molto.
ukr: Мій батько неговіркий.
mri: Kāore tōku matua i te tino kaha ki te kōrero.
spa: Mi padre realmente no habla mucho.
hun: Az apám nem igazán beszél sokat.
jpn: 父は口数が少ないんです。
hye: Հայրս իրականում շատ չի խոսում։
eng: He's sure that he'll be able to pass the next examination.
rus: Он уверен, что выдержит следующую проверку.
tur: O, gelecek sınavı geçebileceğinden emin.
ukr: Він впевнений, що витримає наступну перевірку.
ukr: Він впевнений, що здасть наступний екзамен.
eng: Sometimes my grandfather talks to himself when left alone.
rus: Иногда мой дед говорит сам с собой, когда он остаётся один.
ukr: Іноді мій дід розмовляє сам із собою, коли залишається один.
tur: Dedem tek başına kaldığında bazen kendi kendine konuşur.
ukr: Інколи мій дід розмовляє сам до себе, коли залишається наодинці.
por: Às vezes, meu avô fala consigo mesmo quando fica sozinho.
eng: This girl has no mother.
cmn: 这个女孩没有母亲。
deu: Dieses Mädchen hat keine Mutter.
rus: У этой девушки нет матери.
ukr: Ця дівчина не має матері.
nds: De Deern hett keen Moder.
deu: Das Mädchen hat keine Mutter.
epo: Tiu ĉi knabino ne havas patrinon.
tur: Bu kızın bir annesi yok.
spa: Esta niña no tiene madre.
lat: Huic puellae non est mater.
ben: এই মেয়ের মা নেই।
eng: He's really changed a lot since last time.
rus: Он очень изменился с последнего раза.
tur: O gerçekten son zamandan beri çok değişti.
ukr: Він дуже змінився з останнього разу.
por: Ele mudou muito mesmo desde a última vez.
eng: This is a hotel.
rus: Это отель.
ukr: Це готель.
nds: Dit is en Hotel.
deu: Das ist ein Hotel.
epo: Tio estas hotelo.
hrv: To je hotel.
tur: Bu bir oteldir.
spa: Este es el hotel.
spa: Esto es un hotel.
rus: Это гостиница.
tok: ni li tomo pi jan tawa.
spa: Es un hotel.
nld: Dat is een hotel.
fin: Tämä on hotelli.
ber: D asensu.
tok: ni li tomo lape pi jan tawa.
eng: We play soccer every Saturday.
deu: Wir spielen jeden Samstag Fußball.
rus: Каждую субботу мы играем в футбол.
epo: Ni ludas futbalon ĉiusabate.
heb: אנחנו משחקים כדורגל כל שבת.
nds: Wi speelt elk Sünnavend Football.
nds: Wi speelt elk Saterdag Football.
deu: Wir spielen jeden Sonnabend Fußball.
fra: Nous jouons au football chaque samedi.
tur: Her cumartesi futbol oynarız.
nld: Elke zaterdag spelen we voetbal.
ita: Giochiamo a calcio ogni sabato.
ita: Noi giochiamo a calcio ogni sabato.
ukr: Щосуботи ми граємо у футбол.
epo: Ni piedpilkas je ĉiu sabato.
epo: Ni ĉiun sabaton piedpilkas.
mar: आम्ही दर शनिवारी फुटबॉल खेळतो.
mar: आपण दर शनिवारी फुटबॉल खेळतो.
tur: Her cumartesi futbol oynuyoruz.
lit: Mes žaidžiame futbolą kiekvieną šeštadienį.
cbk: Todo'l Sábado ta jugá kamé soccer.
por: Nós jogamos futebol todo sábado.
nob: Vi spiller fotball hver lørdag.
cat: Juguem a futbol cada dissabte.
vie: Chúng tôi chơi bóng đá vào mỗi thứ bảy.
vie: Chúng tôi chơi bóng đá vào mỗi thứ bảy hằng tuần.
hau: Muna wasan kwallon kafa duk Asabar.
eng: The policeman was checking the cars one-by-one.
deu: Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.
rus: Полицейский проверял каждый автомобиль отдельно.
tur: Polis, arabaları tek-tek kontrol ediyordu.
ukr: Поліцейський перевіряв кожне авто окремо.
epo: La policisto ekzamenis la aŭtojn unu post la alia.
ita: Il poliziotto stava controllando le auto una ad una.
mar: पोलीस एक-एक करून गाड्या तपासत होता.
por: O policial verificava os carros um por um.
eng: I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
jpn: 諺を英語にする行為に意味があるのだろうか。
tur: Atasözlerini İngilizceye çevirmede bir amacın olup olmadığını merak ediyorum.
heb: האם יש טעם לתרגם פתגמים לאנגלית?
eng: We're all happy.
jpn: 私達はみんな幸せです。
deu: Wir sind alle zufrieden.
ind: Kami semua bahagia.
nds: Wi sünd all blied.
deu: Wir sind alle glücklich.
tur: Hepimiz mutluyuz.
ita: Siamo tutti felici.
lat: Omnes laeti sumus.
lat: Omnes laetae sumus.
spa: Todos nosotros somos felices.
rus: Мы все счастливы.
tok: mi ali li pilin pona.
por: Todos nós estamos felizes.
ukr: Ми всі щасливі.
ukr: Ми всі задоволені.
nld: We zijn allemaal blij.
nld: We zijn allemaal gelukkig.
run: Turanezerewe twese.
mar: आम्ही सगळे खूश आहोत.
mar: आपण सगळे खूश आहोत.
ita: Siamo tutte felici.
eng: My flat is on the third floor.
jpn: 私の部屋は４階にあります。
tur: Benim dairem üçüncü katta.
fra: Mon appartement est au troisième étage.
ita: Il mio appartamento è al terzo piano.
deu: Meine Wohnung ist im dritten Stock.
hun: A lakásom a harmadik emeleten van.
por: O meu apartamento fica no terceiro andar.
ukr: Моя квартира на четвертому поверсі.
ukr: Моя квартира на третьому поверсі.
pol: Moje mieszkanie jest na trzecim piętrze.
slk: Môj byt je na treťom poschodí.
hau: Gidana na hawa na mataki na uku.
eng: It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.
fra: C'était assez couillu de ta part de tenir ainsi tête au patron.
deu: Da hast du aber ganz schön Eier gezeigt, dem Chef so die Stirn zu bieten.
deu: Es war ziemlich dreist von dir, so dem Chef gegenüber aufzutreten.
tur: Patrona o şekilde karşı çıkman bayağı büyük cesaretti.
vie: Bạn thật táo bạo khi đứng lên trước ông chủ như thế.
fra: C'était plutôt gonflé de ta part de tenir tête au patron comme ça.
eng: She looks young, but in reality she's over 40.
rus: Она выглядит молодой, но на самом деле ей больше 40.
nds: Se sütt jung ut, man in Wohrheid is se över 40.
tur: O genç görünüyor, ama gerçekte o, 40 yaşın üzerinde.
ukr: Вона має вигляд молодої, але насправді їй за 40.
fra: Elle a l'air jeune mais en réalité elle a plus de 40 ans.
por: Ela parece ser jovem, mas ela tem, de verdade, mais de 40 anos.
cmn: 她看起来是年轻的，但实际上她四十多岁了。
eng: Could you show me the way to the port?
fra: Pouvez-vous m'indiquer le chemin du port ?
deu: Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?
rus: Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту?
epo: Ĉu vi povas montri al mi la vojon al la haveno?
dan: Kan du vise mig vejen til havnen?
nld: Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?
spa: ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto?
nds: Kunnst du mi den Weg na ’n Haven wiesen?
deu: Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?
tur: Bana limana giden yolu gösterir misiniz?
ukr: Чи не могли би Ви показати мені шлях до порту?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled abrid ɣer usagen?
fin: Voisitko näyttää minulle tien satamaan?
por: Você poderia me mostrar o caminho para o porto?
por: Vocês poderiam me mostrar o caminho para o porto?
ukr: Чи не могли би ви показати мені дорогу до порту?
ukr: Чи не міг би ти показати мені дорогу до порту?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem abrid ɣer usagen?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt abrid ɣer usagen?
eng: Who's your teacher?
deu: Wer ist euer Lehrer?
por: Quem é sua professora?
por: Quem é seu professor?
rus: Кто ваш учитель?
epo: Kiu estas via instruisto?
deu: Wer ist dein Lehrer?
fra: Qui est ton professeur ?
fra: Qui est votre enseignant ?
fra: Qui est ton instituteur ?
spa: ¿Quién es tu profesor?
pol: Kto jest Twoim nauczycielem?
spa: ¿Quién es vuestro profesor?
spa: ¿Quién es tu profesora?
ukr: Хто твій вчитель?
spa: ¿Quién es tu maestra?
dan: Hvem er din lærer?
rus: Кто твой учитель?
bul: Кой е твоят учител?
nds: ’Keen is dien Schoolmeester?
tur: Senin öğretmenin kim?
hrv: Tko je tvoj učitelj?
ukr: Хто ваш вчитель?
epo: Kiu estas via profesoro?
nld: Wie is uw leraar?
nld: Wie is jouw leraar?
deu: Wer ist Ihr Lehrer?
fra: Qui est votre professeur ?
pes: معلم شما کیست؟
fra: Qui est ton institutrice ?
hun: Ki a tanárod?
lat: Quis magister tuus est?
lat: Quae magistra tua est?
hun: Ki az ön tanára?
lat: Quis doctor tuus est?
epo: Kiu estas via instruanto?
epo: Kiu estas via majstro?
swe: Vem är din lärare?
nob: Hvem er læreren din?
mhr: Кӧ тыйын туныктышет?
tat: Укытучың кем?
ben: তোমার শিক্ষক কে?
ita: Chi è il vostro professore?
cor: Piw yw dha dhyskador?
cor: Piw yw agas dyskador?
mkd: Кој ти е наставник?
ind: Siapa gurumu?
ell: Ποιος είν' ο δάσκαλός σου;
ell: Ποιος είν' ο δάσκαλός σας;
ell: Ποιος είναι ο δάσκαλός σου;
ell: Ποιος είναι ο δάσκαλός σας;
ell: Ποια είναι η δασκάλα σας;
ell: Ποια είναι η δασκάλα σου;
ell: Ποια είν' η δασκάλα σας;
ell: Ποια είν' η δασκάλα σου;
ron: Cine este învățătorul tău?
ber: Anwa ay d aselmad-nnek?
ber: Anwa ay d aselmad-nnem?
ber: Anwa ay d aselmad-nwen?
ber: Anwa ay d aselmad-nwent?
ber: Anta ay d taselmadt-nnek?
ber: Anta ay d taselmadt-nnem?
ber: Anta ay d taselmadt-nwen?
ber: Anta ay d taselmadt-nwent?
run: Umwigisha wanyu ni nde?
bel: Хто ваш настаўнік?
tok: jan pi pana sona sina li jan seme?
slk: Kto je váš učiteľ?
slk: Kto je tvoj učiteľ?
hsb: Štó je twój wučer?
hsb: Štó je waš wučer?
slv: Kdo je tvoj učitelj?
eng: I'll show you the city.
epo: Mi montros la urbon al vi.
ukr: Я покажу тобі місто.
rus: Я покажу тебе город.
por: Eu vou lhe mostrar a cidade.
nds: Ik will di de Stad wiesen.
tur: Ben sana şehri göstereceğim.
spa: Te mostraré la ciudad.
tlh: veng qa'ang.
tlh: veng Sa'ang.
jpn: 町を案内しましょう。
epo: Mi montros al vi la urbon.
deu: Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
ara: سأريك المدينة.
ber: Ad ak-d-mleɣ tamdint-a.
por: Eu vou te mostrar a cidade.
ber: Ad ak-d-mleɣ tamdint.
ber: Ad am-d-mleɣ tamdint.
ber: Ad awen-d-mleɣ tamdint.
ber: Ad awent-d-mleɣ tamdint.
ita: Ti farò vedere la città.
ukr: Я покажу вам місто.
ukr: Я тобі покажу це місто.
lfn: Me va mostra la site a tu.
eng: It's a ten-minute ride from here to the train station.
rus: Отсюда до вокзала десять минут езды.
ukr: Звідси до вокзалу десять хвилин їзди.
yue: 由呢度坐車去火車站十分鐘就到。
eng: You'd be able to do the puzzle if only you had a little bit more patience.
rus: Ты смог бы составить пазл, если бы у тебя было немного больше терпения.
tur: Biraz daha sabırlı olsaydın, bulmacayı yapabilecektin.
fin: Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.
spa: Podrías hacer el crucigrama si tan sólo tuvieras un poco más de paciencia.
por: Você seria capaz de resolver o quebra-cabeça se você tivesse um pouquinho mais de paciência.
por: Vocês seriam capazes de resolverem o quebra-cabeça se vocês tivessem um pouquinho mais de paciência.
tur: Birazcık daha sabırlı olsaydın yapbozu bitirebilirdin.
eng: Tom does not love cheese.
nld: Tom houdt niet van kaas.
fra: Tom n'aime pas le fromage.
por: Tom não gosta de queijo.
rus: Том не любит сыр.
epo: Tom ne ŝatas fromaĝon.
ron: Lui Tom nu-i place brânza.
cat: A Tom no li agrada el formatge.
lat: Didymus caseum non amat.
lit: Tomas nemėgsta sūrio.
urd: ٹام کو پنیر نہیں پسند۔
tur: Tom peynir sevmez.
gos: Tom holdt nait van kees.
eng: Is Flight 123 going to be delayed?
rus: Задержится ли рейс 123?
cat: El vol 123, té retard?
ita: Il volo 123 sarà in ritardo?
tur: Uçuş 123 gecikecek mi?
eng: Tom met Mary on the way to school.
jpn: トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
jpn: トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
fra: Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
deu: Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule.
deu: Tom traf Mary auf dem Schulweg.
rus: Том встретил Мери по дороге в школу.
por: Tom encontrou Mary no caminho da escola.
nds: Tom hett Mary op ’n Weg na School drapen.
deu: Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.
epo: Tom renkontis Marian sur la vojo al la lernejo.
ell: Ο Τομ συνάντησε τη Μαίρη στο δρόμο για το σχολείο.
rus: Том встретил Мэри по дороге в школу.
tur: Tom okula giderken Mary ile karşılaştı.
pol: Tom spotkał Mary w drodze do szkoły.
eng: Many large Japanese companies depend on exports.
rus: Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.
ukr: Багато великих японських фірм залежать від експорту.
jpn: 日本の大企業の多くは輸出に依存している。
deu: Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.
tur: Birçok büyük Japon şirketi ihracata bağlıdır.
heb: חברות יפניות רבות מסתמכות על יצוא.
eng: I met an elderly woman.
rus: Я встретил одну пожилую женщину.
epo: Mi renkontis maljunan virinon.
ukr: Я зустрів одну літню жінку.
nds: Ik heff en öllere Froo drapen.
epo: Mi renkontis maljunulinon.
dan: Jeg mødte en ældre kvinde.
dan: Jeg har mødt en ældre kvinde.
eng: I usually go on foot.
jpn: たいてい歩いて行きます。
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
rus: Обычно я иду пешком.
ukr: Зазвичай я йду пішки.
por: Eu normalmente vou a pé.
nds: Ik gah normalerwies to Foot.
epo: Ĝenerale mi piede iras.
spa: Normalmente voy andando.
spa: Suelo ir a pie.
tur: Genelde yaya giderim.
rus: Обычно я хожу пешком.
ces: Obyčejně chodím pěšky.
nld: Normaal ga ik te voet.
epo: Kutime mi iras piede.
hun: Általában gyalog megyek.
nld: Normaal loop ik.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ ɣef uḍar.
eng: This heating device uses oil as fuel.
rus: Этот отопительный прибор использует нефть как топливо.
por: Esse aquecedor usa óleo como combustível.
ukr: Цей обігрівач використовує нафту як паливо.
jbo: le vi glazenca'a cu se livla lo ctile
eng: Quality, not quantity.
deu: Qualität ist wichtiger als Quantität.
rus: Качество важнее количества.
por: Qualidade, não quantidade.
tur: Miktar değil, kalite.
tur: Nicelik değil, nitelik.
tok: pona li suli mute. mute li suli lili.
eng: I'm on a diet and would like to know if chocolate makes you fat.
rus: Я сижу на диете и хотел бы знать, полнеют ли от шоколада.
heb: אני בדיאטה והייתי מעוניין לדעת אם שוקולד משמין.
est: Ma olen dieedil ja tahaksin teada kas šokolaad teeb paksuks.
jbo: mi te ctipla .i mi ju'odji le jei lo nu citka be lo cakla cu rinka lo nu plana
eng: Ken was looking for you.
deu: Ken hat nach dir gesucht.
rus: Кен тебя искал.
ukr: Кен тебе шукав.
ita: Ken ti stava cercando.
ita: Ken vi stava cercando.
epo: Ken serĉis vin.
por: Ken estava te procurando.
nds: Ken hett na di söcht.
deu: Ken suchte nach dir.
spa: Ken te estaba buscando.
ita: Ken la stava cercando.
nld: Ken zocht je.
hun: Ken téged keresett.
rus: Кен вас искал.
ber: Ken yella yettnadi fell-ak.
ber: Ken yella yettnadi fell-am.
ber: Ken yella yettnadi fell-awen.
ber: Ken yella yettnadi fell-awent.
ber: Ken yella yettqellib fell-ak.
mar: केन तुला शोधत होता.
mar: केन तुम्हाला शोधत होता.
kab: Yella yettnadi fell-akent Ken.
eng: I wake him up at 6 every morning.
fra: Je le réveille à 6 heures chaque matin.
cmn: 我每天早上6点叫醒他。
rus: Каждое утро я бужу его в 6.
por: Eu o acordo às 6 horas toda manhã.
spa: Lo despierto a las 6 todas las mañanas.
fra: Je le réveille à 6 heures tous les matins.
tur: Her sabah 6'da onu uyandırırım.
rus: Я каждое утро бужу его в шесть.
rus: Я каждый день бужу его в шесть утра.
eng: My life would be meaningless without you.
deu: Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.
rus: Без тебя моя жизнь была бы бессмысленна.
por: Minha vida não teria sentido sem você.
nds: Mien Leven deed nix bedüden ahn di.
deu: Mein Leben bedeutet nichts ohne dich.
ita: La mia vita sarebbe senza senso senza di te.
ita: La mia vita sarebbe senza senso senza di voi.
ita: La mia vita sarebbe senza senso senza di lei.
deu: Mein Leben wäre ohne euch sinnlos.
ber: Ma ur telliḍ yid-i, ad teqqel tmeddurt-inu ur tesɛi anamek.
nld: Zonder jullie zou mijn leven zinloos zijn.
nld: Zonder jou zou mijn leven zinloos zijn.
tur: Hayatım sensiz anlamsız olurdu.
ber: Ma ur tellid yid-i, tameddurt-inu ur tseɛɛu anamek.
ber: Ma ur tellim yid-i, tameddurt-inu ur tseɛɛu anamek.
ber: Ma ur tellimt yid-i, tameddurt-inu ur tseɛɛu anamek.
ber: Ma ur tellid yid-i, tameddurt-inu ur tettel anamek.
ber: Ma ur tellim yid-i, tameddurt-inu ur tettel anamek.
ber: Ma ur tellimt yid-i, tameddurt-inu ur tettel anamek.
kor: 너 없이는 내 인생은 의미가 없었을 거야.
nld: Zonder jou zou mijn leven nutteloos zijn.
eng: I feel bad about having made you wait so long.
rus: Мне жаль, что я заставил вас так долго ждать.
ukr: Мені шкода, що я змусив вас так довго чекати.
nld: Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
por: Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin tiel longe.
spa: Lamento mucho haberte hecho esperar tanto.
epo: Mi bedaŭras, ke mi atendigis vin tiom longe.
ber: Ssuref-iyi mliḥ imi ay k-ǧǧiɣ teṛjid akk anect-a.
ber: Ssuref-iyi mliḥ imi ay kem-ǧǧiɣ teṛjid akk anect-a.
ber: Ssurfet-iyi mliḥ imi ay ken-ǧǧiɣ teṛjiam akk anect-a.
ber: Ssurfemt-iyi mliḥ imi ay kent-ǧǧiɣ teṛjiamt akk anect-a.
ber: Sḥassfeɣ imi i k-ǧǧiɣ teṛjiḍ akk anect-a.
fra: Je m'en veux de t'avoir fait attendre si longtemps.
eng: People with bad vision cannot see far.
rus: Люди с плохим зрением не могут видеть даль.
tur: Kötü görüşlü insanlar uzağı göremezler.