agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom will likely lose his job.
rus: Том, скорее всего, потеряет работу.
tur: Tom muhtemelen işini kaybedecek.
deu: Tom wird vermutlich seine Anstellung verlieren.
deu: Tom wird vermutlich seine Arbeit verlieren.
deu: Tom wird vermutlich seinen Arbeitsplatz verlieren.
epo: Tom verŝajne perdos sian laboron.
epo: Tom probable perdos sian postenon.
eng: Tom got stitches.
rus: Тому наложили швы.
tur: Tom dikiş attı.
eng: Tom's first name is actually John; Thomas is his middle name.
mar: टॉमचं पहिलं नाव प्रत्यक्षात जॉन आहे; टॉमस हे त्याचं मधलं नाव आहे.
jpn: トムの名前は実はジョンで、トーマスは彼のミドルネームだ。
eng: I hope we don't lose you as a customer.
deu: Ich hoffe, dass wir Sie nicht als Kunden verlieren.
eng: This software is not useful; delete it.
por: Este programa não é útil; delete isso.
fra: Ce logiciel n'est pas utile ; supprime-le.
fra: Ce logiciel n'est pas utile ; supprimez-le.
por: Esse software não é útil; deletem.
spa: Este software no es útil; bórralo.
epo: Ĉi tiu programaro ne utilas; forigu ĝin.
lfn: Esta program no es usosa; cansela lo.
ita: Questo software non è utile; cancellalo.
tur: Bu yazılım kullanışlı değil; silin.
deu: Diese Software ist nicht nützlich; lösche es.
lfn: Еста програм но ес усоса; кансела ло.
rus: Это программное обеспечение бесполезно; удалите это.
eng: Why don't we step inside?
hun: Miért nem megyünk be?
rus: Почему бы нам не войти внутрь?
deu: Gehen wir doch hinein!
hun: Miért nem kerülünk beljebb?
eng: Tom felt on edge.
rus: Том был на грани.
hun: Tom feszült volt.
ina: Tom se sentiva nervose.
epo: Tomo sentis sin nervoza.
eng: They said they were related to the bride.
por: Eles disseram que eram parentes da noiva.
hun: Azt mondták, hogy ők a menyasszony rokonai.
eng: I don't eat salmon anymore.
deu: Ich esse keinen Lachs mehr.
hun: Többé nem eszem lazacot.
ita: Non mangio più salmone.
ita: Io non mangio più salmone.
eng: Tom heard a shot.
deu: Tom hörte einen Schuss.
rus: Том услышал выстрел.
hun: Tom lövést hallott.
slk: Tom počul výstrel.
slk: Tom začul výstrel.
dan: Tom hørte et skud.
epo: Tomo aŭdis pafon.
fra: Tom entendit un coup de feu.
yid: טאָם האָט געהערט אַ שאָס.
rus: Том слышал выстрел.
eng: They said they were the groom's cousins.
por: Elas disseram que eram primas do noivo.
pol: Powiedziały, że są kuzynkami pana młodego.
eng: We don't understand anything you say.
spa: No entendemos nada de lo que decís.
tgl: Wala kaming naiintindihan sa sinasabi mo.
eng: I accepted the invitations.
por: Eu aceitei os convites.
deu: Ich habe die Einladungen angenommen.
eng: Why don't we peek inside?
ita: Perché non diamo una sbirciata all'interno?
deu: Sehen wir doch einmal hinein!
hun: Miért nem bent beszélgetünk?
ber: I nesqiqec ɣer daxel?
eng: Tom is after you.
deu: Tom ist hinter dir her.
eng: The cat is purring in my lap.
epo: La kato ronronas en mia sino.
fra: Le chat ronronne sur mes genoux.
yid: די קאַץ מרוקעט אין מײַן שויס.
eng: The cat's purring in my lap.
epo: La kato ronronas en mia sino.
fra: Le chat ronronne sur mes genoux.
yid: די קאַץ מרוקעט אין מײַן שויס.
eng: The one who loses is going to have to do the dishes.
por: Quem perder vai ter de lavar a louça.
por: Quem perder vai ter de lavar os pratos.
spa: El que pierde va a tener que lavar los platos.
spa: La que pierde va a tener que lavar los platos.
epo: Kiu perdas, tiu devos lavi la telerojn.
lfn: Ci perde va debe lava la platos.
ita: Chi perde dovrà lavare i piatti.
deu: Derjenige, der verliert, muss den Abwasch machen.
deu: Diejenige, die verliert, muss den Abwasch machen.
fra: Celui qui perd va devoir faire la vaisselle.
rus: Тот, кто проиграет, должен будет мыть посуду.
eng: Our teacher is pretty witty.
rus: Наш учитель достаточно остроумный.
ita: Il nostro insegnante è piuttosto acuto.
ita: Il nostro insegnante è piuttosto arguto.
ita: La nostra insegnante è piuttosto acuta.
ita: La nostra insegnante è piuttosto arguta.
eng: It's really hot in Tokyo during the summer.
rus: Летом в Токио очень жарко.
deu: Im Sommer ist es in Tōkyō sehr heiß.
jpn: 東京の夏はマジで暑い。
eng: Why don't we attack?
deu: Wieso greifen wir nicht an?
hun: Miért nem támadunk?
ber: Acimi ur nehjim ara?
eng: Tom had red hair before it turned gray.
deu: Tom hatte rotes Haar, ehe selbiges ergraute.
hun: Tomnak vörös volt a haja mielőtt megőszült.
rus: У Тома были рыжие волосы, прежде чем они поседели.
eng: I met Mary in the street.
ell: Συναντήθηκα με τη Μαρία στον δρόμο.
eng: You're screwed.
ell: Την έβαψες.
ell: Την βάψατε.
eng: In the Toki Pona community, Brazil was considered an "easy" country.
epo: En la tokipona komunumo, Brazilo estis konsiderata "facila" lando.
eng: Tom lost all his money gambling. "Serves him right; when I was telling him not to play, he wasn't listening to me."
ell: «Ο Τομ έχασε όλα του τα λεφτά στον τζόγο.» «Καλά να πάθει, όταν του έλεγα εγώ να μην παίζει δεν με άκουγε.»
eng: They must be very poor.
fra: Ils doivent être très pauvres.
rus: Они, должно быть, очень бедны.
slk: Musia byť veľmi chudobní.
deu: Die müssen sehr arm sein.
epo: Ili evidente estas tre malriĉaj.
yid: זיי קערן זײַן זייער אָרעם.
lfn: Sin duta los es multe povre.
lfn: Los es probable multe povre.
epo: Ili verŝajne estas tre malriĉaj.
epo: Ili supozeble estas tre malriĉaj.
eng: It makes no difference to me whether you believe me or not.
deu: Es ist mir egal, ob du mir glaubst.
eng: You have a fracture, that is to say a broken bone.
fra: Vous avez une fracture, c'est-à-dire une rupture de l'os.
eng: I think that he is at home at the moment.
fra: Je pense que maintenant il est dans sa maison.
hun: Szerintem most éppen otthon van.
eng: Tom won't stop talking.
deu: Tom hört nicht auf zu reden.
hun: Tom nem fogja befogni a száját.
hun: Tomnak be nem áll a szája.
eng: The island was wonderful, but I was feeling alone there.
ell: Το νησί ήταν θαυμάσιο, αλλά ένιωθα μόνος εκεί.
hun: Csodás volt a sziget, csak magányosnak éreztem magam.
ell: Το νησί ήταν θαυμάσιο, αλλά ένιωθα μόνη εκεί.
rus: Остров был замечательный, но мне там было одиноко.
eng: I sometimes find it hard to believe what youths say.
fra: Je n'arrive pas à croire ce que racontent les ados parfois.
lvs: Man dažreiz ir grūti noticēt jauniešu teiktajam.
eng: Which solution should I choose?
fra: Quelle solution devrais-je choisir ?
eng: The Swabians are capable of anything, apart from speaking High German.
deu: Schwaben können alles, außer Hochdeutsch.
fra: Les Souabes sont capables de tout, sauf de parler le haut allemand.
nds: Swaben köönt allens, bloots keen Hoochdüütsch.
epo: Ŝvaboj kapablas fari ĉion escepte paroli la altgermanan.
nld: Zwaben kunnen alles behalve Hoogduits.
hun: A svábok mindenre képesek, kivéve a Hochdeutsch.
eng: Hey you, come here!
ell: Καλέ εσύ, έλα εδώ!
slk: Hej ty, poď sem!
hun: Gyere ide, hallod!
hun: Hé te, gyere ide!
eng: After what he did to you, do you continue talking to him?
ell: Μετά από όσα σου έκανε συνεχίζεις να του μιλάς;
hun: Azok után, amit veled tett, még továbbra is szóba állsz vele?
ell: Μετά από όσα σας έκανε συνεχίζετε να του μιλάτε;
eng: You shaved your beard.
ell: Ξύρισες τη γενειάδα.
tgl: Inahit mo ang balbas mo.
tgl: Inahit po ninyo ang balbas ninyo.
oci: As rasat la barba.
eng: Why don't we go find out?
deu: Sehen wir doch mal nach!
hun: Miért nem derítjük ki?
hun: Miért nem járunk utána?
hun: Miért nem járunk a végére?
vie: Sao chúng ta không cùng tìm hiểu xem?
hye: Ինչու՞ չենք գնում պարզելու:
eng: This food has a really nice taste.
ell: Το φαγητό αυτό έχει πολύ ωραία γεύση.
hun: Nagyon kellemes íze van ennek az ételnek.
eng: Tom ordered fish.
deu: Tom hat sich Fisch bestellt.
epo: Tomo mendis fiŝaĵon.
hun: Tom halat rendelt.
por: Tom pediu peixe.
fin: Tommi tilasi kalaa.
ita: Tom ha ordinato del pesce.
ita: Tom ordinò del pesce.
lfn: Tom ia comanda pex.
ina: Tom commandava pisce.
ido: Tom komendis fishokarno.
eng: The deceased was eighteen years old.
por: O falecido tinha dezoito anos.
deu: Die Tote war 18 Jahre alt.
deu: Der Tote war 18 Jahre alt.
hun: Az elhunyt tizennyolc éves volt.
eng: Peace is of the utmost importance.
tok: utala ala li suli mute.
lat: Pax maximi momenti est.
yid: דער שלום האָט דעם סאַמע העכסטן באַטרעף.
eng: We had no proof.
hun: Nem volt bizonyítékunk.
slk: Nemali sme dôkaz.
deu: Wir hatten keinen Beweis.
ces: Neměli jsme žádný důkaz.
fra: Nous n'avions aucune preuve.
rus: У нас не было доказательств.
oci: Avèm pas cap de pròva.
eng: Tom has nothing left to lose.
rus: Тому нечего терять.
deu: Tom hat nichts zu verlieren.
hun: Tomnak már nincs mit vesztenie.
hun: Tomnak már nincs vesztenivalója.
eng: Why are ducklings yellow?
epo: Kial anasidoj estas flavaj?
ukr: Чому каченята жовті?
spa: ¿Por qué son amarillos los patitos?
yid: פֿאַרוואָס זענען קאַטשקעלעך געל?
lfn: Perce patetas es jala?
ina: Proque son anates juvene jalne?
ces: Proč jsou káčata žlutá?
ido: Pro quo anadyuni es flava?
srp: Зашто су пачићи жути?
tok: waso telo lili li jelo tan seme?
eng: I'm Jewish.
epo: Mi estas judo.
epo: Mi estas hebreo.
ita: Sono ebreo.
ita: Sono ebrea.
yid: כ׳בין אַ ייִד.
lfn: Me es iudi.
lad: So djudio.
lad: So djudia.
ina: Io es judee.
ukr: Я єврей.
ukr: Я єврейка.
mar: मी ज्यू आहे.
spa: Soy judía.
spa: Soy judío.
lat: Iudaea sum.
lat: Iudaeus sum.
pol: Jestem żydem.
dan: Jeg er jøde.
rus: Я еврей.
rus: Я еврейка.
deu: Ich bin Jüdin.
epo: Mi estas hebreino.
swe: Jag är jude.
epo: Mi estas judino.
heb: אני יהודיה.
heb: אני יהודי.
nld: Ik ben jood.
cmn: 我是犹太人
ces: Jsem Žid.
ces: Jsem Židovka.
eng: His opinion puts the question in a new light.
rus: Его мнение ставит вопрос в новом свете.
kab: Tewwi-d turda-ines tamsalt s wudem amaynut.
kab: Tewwi-d turda-ines awal s talɣa nniḍen.
eng: In 2001, the practice of chess was recognized as a sport by the International Olympic Committee. Since then, the chess Olympics have been held.
por: Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.
kab: Deg useggas n 2001, agraw ulampik agraɣlan yeqbel turart n cceṭrenj. Seg imir-nni tḍerru turart-agi.
eng: Why don't we split the profits?
ita: Perché non ci dividiamo i profitti?
kab: I wacu ur nbeṭṭu ara tibaɣurin?
cat: Per què no repartim els beneficis?
eng: Tom left the bar after midnight.
por: Tom saiu do bar depois da meia-noite.
rus: Том покинул бар после полуночи.
eng: I'm trying to learn Toki Pona, but I see that it is very difficult to master such a simplified language.
por: Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.
deu: Ich versuche Toki Pona zu lernen, aber ich sehe, dass es sehr schwierig ist, eine so vereinfachte Sprache zu beherrschen.
eng: A magician never reveals their tricks.
deu: Ein Zauberer verrät niemals seine Tricks.
tok: tenpo ala la jan pi wawa nasa li pana e sona pi pali ona.
eng: Adult cats are the size of human babies.
epo: Plenkreskaj katoj estas same grandaj kiel homaj idetoj.
epo: Plenkreskaj katoj estas same grandaj kiel beboj.
jpn: 大人の猫は、人間の赤ちゃんくらいの大きさです。
jpn: 大人の猫は、人間の赤ちゃんくらいあります。
yid: דערוואַקסענע קעץ זענען אַזוי גרויס ווי מענטשלעכע עופֿעלעך.
eng: I know Tom knows I know.
epo: Mi scias, ke Tomo scias, ke mi scias.
lfn: Me sabe ce Tom sabe ce me sabe.
ukr: Я знаю, що Том знає, що я знаю.
tok: mi sona e ni: jan Ton li sona e ni: mi sona.
tlh: jISov 'e' Sov tam 'e' vISov.
yid: איך ווייס, אַז טאָם ווייס, אַז איך ווייס.
ina: Io sape que Tom sape que io lo sape.
ile: Yo save que Tom save que yo save.
eng: I know that Tom knows that I know.
epo: Mi scias, ke Tomo scias, ke mi scias.
lfn: Me sabe ce Tom sabe ce me sabe.
ukr: Я знаю, що Том знає, що я знаю.
tok: mi sona e ni: jan Ton li sona e ni: mi sona.
tlh: jISov 'e' Sov tam 'e' vISov.
ina: Io sape que Tom sape que io lo sape.
eng: I know Tom knows that I know.
epo: Mi scias, ke Tomo scias, ke mi scias.
lfn: Me sabe ce Tom sabe ce me sabe.
ukr: Я знаю, що Том знає, що я знаю.
tok: mi sona e ni: jan Ton li sona e ni: mi sona.
tlh: jISov 'e' Sov tam 'e' vISov.
yid: איך ווייס, אַז טאָם ווייס, אַז איך ווייס.
yid: איך ווייס טאָם ווייס, אַז איך ווייס.
ina: Io sape que Tom sape que io lo sape.
ile: Yo save que Tom save que yo save.
eng: I know that Tom knows I know.
epo: Mi scias, ke Tomo scias, ke mi scias.
lfn: Me sabe ce Tom sabe ce me sabe.
ukr: Я знаю, що Том знає, що я знаю.
tok: mi sona e ni: jan Ton li sona e ni: mi sona.
tlh: jISov 'e' Sov tam 'e' vISov.
ina: Io sape que Tom sape que io lo sape.
yid: איך ווייס, אַז טאָם ווייס, איך ווייס.
yid: איך ווייס, אַז טאָם ווייס איך ווייס.
ile: Yo save que Tom save que yo save.
eng: I don't live there.
mar: मी तिथे राहत नाही.
epo: Mi ne loĝas tie.
tur: Orada yaşamıyorum.
spa: No vivo allí.
jpn: そこには住んでませんよ。
deu: Da wohne ich nicht.
yid: איך וווין נישט דאָרטן.
eng: The European Union announced a provisional agreement to cut greenhouse gas emissions by 55% by 2030.
deu: Die Europäische Union hat ein vorläufiges Abkommen verkündet, dem zufolge der Ausstoß von Treibhausgasen bis zum Jahre 2030 um 55 % vermindert werden soll.
por: A União Europeia anunciou um acordo provisório para reduzir as emissões de gases com efeito de estufa em 55% até 2030.
eng: Will you help me build a computer?
epo: Ĉu vi helpos al mi konstrui komputilon?
yid: צי וועסטו מיר העלפֿן בויען אַ קאָמפּיוטער?
eng: Let's fuck.
epo: Ni fiku.
ina: Que nos futue.
lfn: Ta ce nos fode.
por: Vamos Transar.
yid: לאָמיר זיך טרענען.
heb: בוא נזדיין.
tlh: Ha', manga'chuq!
mar: झवू या.
hin: चोदते हैं।
ina: Vamos futuer.
fin: Pannaan.
hun: Dugjunk.
eng: Tom said that he was all right.
rus: Том сказал, что с ним все в порядке.
hun: Tom azt mondta, hogy vele minden rendben van.
hun: Tom azt mondta, hogy jól van.
eng: We can catch Tom if we try.
hun: El tudjuk kapni Tomot, ha megpróbáljuk.
hun: Elkaphatjuk Tomot, ha megpróbáljuk.
eng: The concept of American pride has been hijacked by the right, so now just flying an American flag can provoke suspicion.
deu: Die Idee, stolz darauf zu sein, Amerikaner zu sein, wurde von den Rechten vereinnahmt, so dass inzwischen selbst das Hissen einer amerikanischen Fahne Misstrauen erwecken kann.
epo: La koncepto de usona fiero estas forkaptita de la dekstruloj, do nun nur flirtigi usonan flagon povas esti suspektinda.
spa: El concepto del orgullo americano ha sido secuestrado por la derecha, por lo tanto, ahora solo el acto de poner una bandera americana puede provocar sospecha.
eng: We gave Tom food.
ita: Abbiamo dato del cibo a Tom.
ita: Demmo del cibo a Tom.
eng: I handed Tom a cup of coffee.
deu: Ich reichte Tom eine Tasse Kaffee.
fra: J’ai tendu une tasse de café à Tom.
epo: Mi donis al Tomo tason da kafo.
eng: I handed a cup of coffee to Tom.
rus: Я протянул Тому чашку кофе.
deu: Ich reichte Tom eine Tasse Kaffee.
fra: J’ai tendu une tasse de café à Tom.
epo: Mi donis al Tomo tason da kafo.
eng: You can speak.
spa: Puedes hablar.
por: Podes falar.
ber: Tzemred ad tessiwled.
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ.
ber: Tzemrem ad tessiwlem.
ber: Tzemremt ad tessiwlemt.
eng: What a beautiful star!
por: Que estrela bonita!
rus: Какая красивая звезда!
ita: Che bella stella!
swe: Vilken vacker stjärna!
epo: Kia bela stelo!
epo: Kia belega stelo!
ber: Iwa i yebha yitri-iyin!
eng: First time?
por: Primeira vez?
nld: Eerste keer?
fra: C'est la première fois ?
tok: tenpo ni li tenpo nanpa wan sina?
deu: Dein erstes Mal?
ckb: یەکەم جارە؟
ckb: یەکەم جار؟
eng: Tom felt tricked.
rus: Том чувствовал себя обманутым.
vie: Tom đã cảm thấy mình bị lừa.
nld: Tom voelde zich belazerd.
eng: Don't eat so much bread.
rus: Не ешь столько хлеба.
ita: Non mangiare così tanto pane.
ita: Non mangiate così tanto pane.
ita: Non mangi così tanto pane.
epo: Ne manĝu tiel multe da pano.
eng: Tom got involved.
rus: Том вмешался.
ukr: Том втрутився.
eng: Can we talk about it somewhere else?
deu: Können wir woanders darüber reden?
eng: Could we talk about it somewhere else?
deu: Können wir woanders darüber reden?
tgl: Puwede ba natin 'tong pag-usapan sa ibang lugar?
eng: Memory sometimes plays tricks.
deu: Das Gedächtnis spielt einem manchmal einen Streich.
fra: La mémoire joue parfois des tours.
eng: She is hard to impress.
deu: Sie ist schwer zu beeindrucken.
rus: На неё трудно произвести впечатление.
eng: Tom shared his bar of chocolate with Mary.
deu: Tom teilte seinen Schokoriegel mit Mary.
eng: Let's start when he comes home.
deu: Lasst uns anfangen, wenn er nach Hause kommt.
eng: I live on the fifth floor, and there's no lift.
deu: Ich lebe im fünften Stock ohne Aufzug.
jpn: 5階に住んでるんだけど、エレベーターがついてないのよ。
eng: He has German tomorrow.
cmn: 他明天有德语课。
deu: Er hat morgen Deutsch.
ukr: У нього завтра німецька.
eng: I'm playing football.
deu: Ich spiele Fußball.
eng: It's quite likely that he's already at home.
deu: Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass er schon zu Hause ist.
eng: It's fairly likely that he's already at home.
deu: Es ist ziemlich wahrscheinlich, dass er schon zu Hause ist.
eng: I'd like a pint.
deu: Ich hätte gerne ein Bier.
eng: It's better to water the garden at night.
deu: Es ist besser, den Garten in der Nacht zu gießen.
hun: Jobb éjjel locsolni a kertet.
ckb: باشترە بە شەو باخچەکە ئاو بدرێت.
fra: Il est préférable d'arroser le jardin la nuit.
rus: Сад лучше поливать ночью.
eng: They will miss the train.
deu: Sie werden den Zug verpassen.
eng: They'll miss the train.
deu: Sie werden den Zug verpassen.
eng: He'll miss the train.
fra: Il va rater le train.
deu: Er wird den Zug versäumen.
jpn: あいつ、電車に間に合わないぞ。
eng: The aeroplane is at the airport.
deu: Das Flugzeug befindet sich am Flughafen.
por: O avião está no aeroporto.
por: A aeronave está no aeroporto.
eng: Employees must wear a uniform.
deu: Die Angestellten müssen Uniform tragen.
tur: Çalışanlar üniforma giymelidir.
hun: Az alkalmazottaknak egyenruhát kell viselniük.
tgl: Dapat magsuot ng uniporme ang mga empleyado.
tgl: Dapat pong magsuot ng uniporme ang mga empleyado.
tgl: Dapat magsuot ng uniporme ang mga tauhan.
tgl: Dapat pong magsuot ng uniporme ang mga tauhan.
tgl: Nakauniporme dapat ang mga empleyado.
tgl: Nakauniporme po dapat ang mga empleyado.
tgl: Nakauniporme dapat ang mga tauhan.
tgl: Nakauniporme po dapat ang mga tauhan.
eng: How about we bunk off school and go to the beach?
deu: Was hältst Du davon, wenn wir den Unterricht schwänzen und an den Strand gehen?
tur: Okulu asıp sahile gitsek nasıl olur?
hun: Mit szólnátok ahhoz, ha meglógnánk a suliból és lemennénk a strandra?
fra: Et si on séchait les cours et qu'on allait à la plage ?
eng: How about we skive off school and go to the beach?
deu: Was hältst Du davon, wenn wir den Unterricht schwänzen und an den Strand gehen?
rus: Как насчет того, чтобы прогулять школу и пойти на пляж?
tur: Okuldan kaçıp sahile gitsek nasıl olur?
fra: Et si on séchait les cours et qu'on allait à la plage ?
eng: I have to be here until Monday.
rus: Я должен быть здесь до понедельника.
tur: Pazartesiye kadar burada olmalıyım.
eng: I need to stay here until 2:30.
tur: 2: 30'a kadar burada kalmam gerekiyor.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⴰⵔ 2:30.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴷⴰⴷ ⴰⵔ 2:30.
deu: Ich muß bis 2.30 Uhr hierbleiben.
deu: Ich muß bis halb drei hierbleiben.
eng: Tom filled the shopping trolley with sweets while his mother stood at the meat counter.
deu: Tom füllte den Einkaufswagen mit Süßigkeiten, während seine Mutter an der Fleischtheke stand.
eng: Have you read the magazine? "I've flicked through it a bit."
deu: „Hast du die Illustrierten schon gelesen?“ – „Ich habe ein bisschen geblättert.“
eng: Tom is baking bread.
deu: Tom backt Brot.
jpn: トムがパンを焼いてるよ。
eng: It's nothing unusual for pupils to start revising for a test only the night before.
deu: Es ist nichts Ungewöhnliches, dass Schüler erst am Abend vor einer Klassenarbeit mit dem Lernen anfangen.
eng: Tom was angry, and Mary was much angrier, but John was angriest of all.
deu: Tom war wütend, Maria war noch viel wütender, der Allerwütendste aber war Johannes.
eng: For years, in all seasons, come rain or shine, Tom has slept on a bench on the bank of the Main.
deu: Tom schläft schon seit Jahren bei Wind und Wetter, bei jeder Jahreszeit auf einer Bank am Ufer des Mains.
eng: For years, in all seasons and all weathers, Tom has been sleeping on a bench on the bank of the Main.
deu: Tom schläft schon seit Jahren bei Wind und Wetter, bei jeder Jahreszeit auf einer Bank am Ufer des Mains.
eng: What is done, we must undo! cried Tom, opening the door to the secret passageway that led to his time machine.
deu: „Wir müssen das Geschehene ungeschehen machen“, rief Tom und öffnete den Geheimgang, der zu seiner Zeitmaschine führte.
por: O que foi feito, temos de desfazer! gritou o Tom, abrindo a porta para a passagem secreta que conduzia à sua máquina do tempo.
eng: Where's my cactus? "It's on the windows sill."
deu: „Wo ist mein Kaktus?“ — „Der steht doch auf der Fensterbank!“
eng: Excuse me, could you tell me how to get to King Street from here? "This is King Street."
deu: „Entschuldigen Sie! Können Sie mir sagen, wie ich von hier aus zur Königstraße komme?“ – „Aber da stehen Sie doch drauf!“
eng: Excuse me, could you tell me how to get to King Street from here? "You're standing in it."
deu: „Entschuldigen Sie! Können Sie mir sagen, wie ich von hier aus zur Königstraße komme?“ – „Aber da stehen Sie doch drauf!“
eng: Tom very rarely plays the clarinet anymore.
deu: Tom spielt nur noch sehr selten Klarinette.
fra: Tom joue encore très rarement de la clarinette.
eng: The children got presents.
tur: Çocukların hediyeleri var.
ckb: منداڵەکان دیارییان بۆ هات.
ckb: منداڵەکان دیارییان وەرگرت.
eng: I opened the window a crack.
nld: Ik opende het raam op een kiertje.
nld: Ik deed het raam op een kiertje.
eng: When the rain had passed, the birds began to sing once more.
deu: Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
eng: After the rain had gone, the birds began to sing again.
deu: Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.
eng: It's too warm in the infirmary.
deu: Im Krankenzimmer ist es zu warm.
eng: It's too warm in the sickroom.
deu: Im Krankenzimmer ist es zu warm.
eng: Antares is a red supergiant which, were it to replace our Sun, would extend out beyond the orbit of Mars.
deu: Antares ist ein Roter Überriese, der, an die Stelle der Sonne versetzt, noch über die Umlaufbahn des Mars hinausragen würde.
nld: Antares is een rode superreus die, als hij onze zon zou vervangen, zich buiten de baan van Mars zou uitstrekken.
eng: Antares is the brightest star in the constellation Scorpio.
deu: Antares ist der hellste Stern im Sternbild des Skorpions.
ind: Antares adalah bintang paling terang di rasi bintang Skorpio.
eng: Antares has a faint companion called Antares B, with which it forms a binary system.
deu: Antares hat einen unauffälligen Begleiter, Antares B genannt, mit dem er ein Doppelsternsystem bildet.
nld: Antares heeft een zwakke metgezel genaamd Antares B, waarmee het een binair systeem vormt.
eng: She gathered up some of the fallen apples to cook up a purée.
deu: Sie sammelte einige der Falläpfel auf, um daraus ein Mus zu kochen.
eng: Tom made a decision that would change his life fundamentally.
deu: Tom traf einen Entschluss, der sein Leben von Grund auf verändern sollte.
eng: Tom made a decision that would change his life from the ground up.
deu: Tom traf einen Entschluss, der sein Leben von Grund auf verändern sollte.
ukr: Том прийняв рішення, яке повністю змінить його життя.
eng: The following year, the First World War broke out.
deu: Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.
fra: L'année suivante, la première guerre mondiale éclatait.
rus: На следующий год разразилась Первая мировая война.
eng: Napoleon died on an island in the Atlantic.
fra: Napoléon est mort sur une île dans l'Atlantique.
epo: Napoleono mortis sur insulo en Atlantiko.
eng: Now who are you ringing? "I'm trying to get hold of Tom, but he's not answering."
deu: „Wen rufst du denn jetzt schon wieder an?“ – „Ich versuche, Tom zu erreichen, aber er nimmt nicht ab.“
eng: Who are you ringing now? "I'm trying to get hold of Tom, but he's not picking up."
deu: „Wen rufst du denn jetzt schon wieder an?“ – „Ich versuche, Tom zu erreichen, aber er nimmt nicht ab.“
eng: This stretch of the motorway is to be extended to three lanes.
deu: Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.
tur: Otobanın bu bölümü üç şeride çıkarılacaktır.
pol: Ten odcinek autostrady ma zostać rozszerzony do trzech pasów.
eng: This section of the motorway is to be widened to three lanes.
deu: Der Autobahnabschnitt soll dreispurig ausgebaut werden.
pol: Ten odcinek autostrady ma zostać rozszerzony do trzech pasów.
eng: The refectory does reasonably priced food.
deu: In der Mensa gibt es günstiges Essen.
eng: There's reasonably priced food in the refectory.
deu: In der Mensa gibt es günstiges Essen.
eng: There's cheap food in the canteen.
deu: In der Mensa gibt es günstiges Essen.
eng: Next week's lecture is cancelled.
deu: Nächste Woche fällt die Vorlesung aus.
rus: Лекция на следующей неделе отменена.
eng: The lecture next week is cancelled.
deu: Nächste Woche fällt die Vorlesung aus.
eng: Paderborn's cathedral dates from the 13th century.
deu: Der Paderborner Dom stammt aus dem dreizehnten Jahrhundert.
eng: Tom says that he wants to build a house.
tur: Tom bir ev inşa etmek istediğini söylüyor.
ita: Tom dice che vuole costruire una casa.
eng: Tom says that he'd like to study French.
tur: Tom Fransızca öğrenmek istediğini söylüyor.
ita: Tom dice che vorrebbe studiare francese.
ita: Tom dice che vorrebbe studiare il francese.
ita: Tom dice che gli piacerebbe studiare francese.
ita: Tom dice che gli piacerebbe studiare il francese.
eng: He sat down to read a book.
deu: Er setzte sich hin, um ein Buch zu lesen.
deu: Er hat sich hingesetzt, um ein Buch zu lesen.
tur: Bir kitap okumak için oturdu.
lfn: El ia senta se per leje un libro.
eng: Those trousers are dirty.
deu: Die Hose ist schmutzig.
tur: Bu pantolonlar kirli.
pol: Tamte sponie są brudne.
eng: I can recommend a few books to you.
por: Posso te recomendar alguns livros.
epo: Mi povas rekomendi kelkajn librojn al vi.
rus: Я могу порекомендовать вам несколько книг.
rus: Я могу порекомендовать тебе несколько книг.
eng: The picture shows a doe with her fawns.
deu: Das Bild zeigt eine Ricke mit ihren Kitzen.
fra: La photo montre une biche avec ses faons.
eng: The picture shows a roe deer fleeing into the woods.
deu: Das Bild zeigt einen in den Wald flüchtenden Rehbock.
dan: Billedet viser et rådyr, der flygter ind i skoven.
epo: La bildo montras kapreolon, kiu fuĝas en la arbaron.
swe: Bilden visar ett rådjur som flyr in i skogen.
dan: Billedet viser et rådyr som flygter ind i skoven.
eng: A roe is a kind of deer. The male is called a roebuck, the female a doe, and their young are called fawns.
deu: Das Reh gehört zur Familie der Hirsche. Ein männliches Tier wird als Rehbock, ein weibliches als Ricke, die Jungen als Rehkitze bezeichnet.
hun: Az őz egy szarvasféle. A hímet baknak, a nőstényt sutának, a szaporulatot gidának nevezik.
eng: Tom ordered wine.
tur: Tom şarap sipariş etti.
ita: Tom ha ordinato del vino.
ita: Tom ordinò del vino.
eng: The tickets were selling like hot cakes.
deu: Die Eintrittskarten gingen weg wie warme Semmeln.
epo: La biletoj vendiĝis tre rapide.
eng: The tickets sold like hot cakes.
deu: Die Eintrittskarten gingen weg wie warme Semmeln.
tur: Biletler çörek gibi satıldı.
hun: A jegyeket vitték, mint a cukrot.
hun: A jegyek pillanatok alatt elkeltek.
jpn: チケットは飛ぶように売れた。
fra: Les billets se sont vendus comme des petits pains.
epo: La biletoj vendiĝis tre rapide.
rus: Билеты продавались как горячие пирожки.
eng: I know that I'll see you again.
epo: Mi scias, ke mi revidos vin.
fra: Je sais que je te reverrai.
ell: Ξέρω ότι θα σε δω ξανά.
tur: Seni tekrar göreceğimi biliyorum.
spa: Sé que volveré a verte.
eng: Kirsty went to the art gallery to see the Matisse retrospective.
hun: Kirsty elment a művészeti galériába, hogy megnézze a Matisse történeti kiállítást.
deu: Kirsty ging in die Kunsthalle, um sich die Matisse-Retrospektive anzusehen.
eng: The trellis was covered with honeysuckle.
hun: A lugas rácsot lonc borította.
fin: Ristikko oli kuusaman peittämä.
fin: Säleikkö oli kuusaman peittämä.
fin: Se ristikko oli kuusaman peittämä.
fin: Se säleikkö oli kuusaman peittämä.
deu: Das Spalier war mit Heckenkirschen bewachsen.
eng: You're in luck this time.
rus: На этот раз тебе повезло.
rus: На этот раз вам повезло.
fra: Cette fois, vous avez de la chance.
deu: Diesmal habt ihr Glück.
tur: Bu sefer şanşlısın.
nld: Deze keer heb je wel mazzel.
eng: That car is parked on a double yellow line.
tur: O araba çift sarı hatta park edilmiş.
spa: Ese coche está aparcado en doble línea amarilla.
deu: Der Wagen da parkt auf einer gelben Doppellinie.
eng: They have just left.
deu: Sie sind gerade gegangen.
fra: Ils viennent de partir.
fra: Elles viennent de partir.
tur: Az önce gittiler.
pol: Oni właśnie wyszli.
nld: Zij zijn net vertrokken.
tlh: 'eQ mejpu'.
eng: This factory makes car parts.
deu: Diese Fabrik stellt Automobilteile her.
nld: Deze fabriek produceert auto-onderdelen.
jpn: こちらの工場では、車の部品を製造しています。
jpn: この工場では、車の部品を作っています。
fin: Tämä tehdas valmistaa auton osia.
eng: Give the table a wipe.
fra: Donne un coup de torchon sur la table !
deu: Wisch mal die Tafel ab!
fra: Passe un coup de chiffon sur la table.
rus: Протри стол.
rus: Протрите стол.
eng: Wipe the table.
deu: Wisch mal die Tafel ab!
ber: Sfeḍ tadabut.
fra: Essuie la table.
rus: Протри стол.
rus: Протрите стол.
rus: Вытри стол.
rus: Вытрите стол.
eng: The ship is stranded on a sandbank.
fra: Le bateau s'est échoué sur un banc de sable.
deu: Das Schiff ist auf einer Sandbank gestrandet.
oci: Lo batèl s'encalèt sus un sablàs.
eng: Has she slept?
ita: Ha dormito?
fra: A-t-elle dormi ?
ber: Teṭṭes?
deu: Hat sie geschlafen?
tur: Uyudu mu?
asm: তাই শুলেনে?
asm: তাই শুইছেনে?
eng: Did she sleep?
ita: Ha dormito?
fra: A-t-elle dormi ?
ber: Teṭṭes?
deu: Hat sie geschlafen?
tur: Uyudu mu?
ile: Esque ella dormit?
eng: Were you able to get any sleep?
tur: Hiç uyuyabildin mi?
eng: Were you able to get some sleep?
deu: Konntest du ein bisschen schlafen?
tur: Biraz uyuyabildin mi?
fra: As-tu pu un peu dormir ?
spa: ¿Has podido dormir un poco?
eng: Tom insisted that we wait for Mary.
epo: Toĉjo insistis, ke ni atendu Manjon.
tur: Tom, Mary'yi beklememiz konusunda ısrar etti.
deu: Tom bestand darauf, dass wir auf Maria warten.
hye: Թոմը պնդեց, որ մենք սպասենք Մերիին։
eng: From now on, I'll visit more often.
epo: Ekde nun mi pli ofte vizitos.
tur: Bundan sonra daha sık ziyaret ederim.
eng: I'll visit more often from now on.
epo: Mi pli ofte vizitos ekde nun.
tur: Bundan sonra daha sık ziyaret edeceğim.
deu: Ich komme künftig öfter zu Besuch.
fra: Je passerai plus souvent dorénavant.
rus: Я теперь буду чаще заходить.
eng: Get set. Go!
deu: Auf die Plätze, fertig, los!
epo: Pretigu vin. Ek!
tur: Hazırlan. Git!
ber: Ssewjed iman-ik. Ṛuḥ!
ara: استعد. انطلاق!
ara: استعدّا. انطلاق!
ara: استعدّوا. انطلاق!
ara: استعدن. انطلاق!
eng: Our parents never punished us.
rus: Родители нас никогда не наказывали.
epo: Niaj gepatroj neniam punis nin.
ita: I nostri genitori non ci hanno mai puniti.
ita: I nostri genitori non ci hanno mai punite.
ita: I nostri genitori non ci punirono mai.
deu: Unsere Eltern haben uns nie bestraft.
rus: Родители никогда нас не наказывали.
tur: Ebeveynlerimiz bizi asla cezalandırmadı.
spa: Nuestros padres no nos castigaron nunca.
fra: Nos parents ne nous ont jamais punis.
srp: Наши родитељи нас никад нису казнили.
srp: Наши родитељи нас никад нису кажњавали.
eng: Let me introduce you to my son.
ces: Chtěl bych ti představit svého syna.
tur: Seni oğlumla tanıştırayım.
fra: Laissez-moi vous présenter mon fils.
eng: Tom enjoyed life.
deu: Tom genoss das Leben.
ita: A Tom piaceva la vita.
eng: Sometimes it's tough being a dad. "I know."
ber: Tikkwal, yewεeṛ yiwen ad yili d ababat. "Ẓriɣ".
eng: It's tough being a mom. "Ask me."
shi: Icqqa ad tgt innas n yan. "Saqsa iyi."
eng: The game is over. "Says who?" "Says me."
ber: Yekfa wurar. "Anwa i d-yennan akka?" "D nekk."
hun: - A játéknak vége. - Mégis ki szerint? - Szerintem.
ara: انتهت اللعبة. "و من قال ذلك؟" "أنا من قلت ذلك."
eng: The game is over. "Says you!"
ber: Ifuk wurar. "D kečč kan ay d-yennan aya!"
ber: Ifuk wurar. "D kemm kan ay d-yennan aya!"
eng: I'll win. "In your dreams."
tur: Ben kazanacağım. "Rüyalarında."
ber: Ad rebḥeɣ. "Γas argu."
eng: Your sister ruined everything. "I can't argue with you there."
deu: „Deine Schwester hat alles zunichte gemacht.“ – „Das läßt sich nicht bestreiten.“
eng: You should be kind to your elders.
epo: Vi devas esti afabla kun viaj pliaĝuloj.
tur: Büyüklerinize karşı nazik olmalısınız.
eng: Tom wasn't born in Boston. He was born in Chicago.
epo: Tomo ne naskiĝis en Bostono. Li naskiĝis en Ĉikago.
deu: Tom ist nicht in Boston, sondern in Chicago auf die Welt gekommen.
fra: Tom n'est pas né à Boston. Il est né à Chicago.
por: Tom não nasceu em Boston, ele nasceu em Chicago.
rus: Том родился не в Бостоне, а в Чикаго.
rus: Том не в Бостоне родился, а в Чикаго.
eng: No sign of Yanni anywhere.
ber: Yanni ur d-iban ara akk.
ber: Ur d-iban ara akk Yanni.
eng: No one asked me if I wanted it.
ces: Nikdo se mě neptal, jestli to chci.
eng: Yanni is drinking whisky.
ber: Yanni ittess awiski.
ber: Yanni atan ittess awiski.
eng: We thought you were a robber.
ber: Nɣil kečč d amakar.
ber: Nɣil kemm d tamakart.
eng: Why don't we go home early?
ita: Perché non andiamo a casa presto?
tha: ทำไมเราไม่กลับบ้านเร็ว
heb: למה שלא נקדים להגיע הביתה?
eng: Yanni is a policeman.
ara: ياني شرطي.
ber: Yanni d amsaltu.
fra: Yanni est un policier.
eng: Yanni is an architect.
ara: ياني مهندس معماري.
ber: Yanni d amasgad.
eng: Yanni is a teacher.
ber: Yanni d aselmad.
ita: Yanni è un insegnante.
eng: Yanni is an attorney.
deu: Yanni ist Anwalt.
ber: Yanni d abugaṭu.
eng: Yanni is a doctor.
ara: ياني طبيب.
ber: Yanni d imsujji.
mlt: Yanni tabib.
eng: Yanni is an imam.
ber: Yanni d imam.
eng: Yanni is a priest.
swe: Yanni är präst.
eng: Yanni is an actor.
deu: Yanni ist Schauspieler.
deu: Yanni ist ein Schauspieler.
ber: Yanni d asegbar.
fra: Yanni est acteur.
eng: Yanni is an economist.
ber: Yanni d ademmas.
eng: Yanni is a cleaner.
ber: Yanni d imsizdeg.
fra: Yanni est un agent de nettoyage.
eng: Yanni is a director.
ara: يانّي مدير.
ber: Yanni d anemhal.
eng: Yanni is a soldier.
por: Yanni é um soldado.
deu: Yanni ist ein Soldat.
ber: Yanni d aserdas.
eng: Yanni is a cop.
ber: Yanni d amsaltu.
eng: Yanni is a construction worker.
ara: ياني بناء.
ber: Yanni d ameṣkaw.
eng: Yanni is a prison warden.
ber: Yanni d anemhal d tkurmut.
epo: Janio estas prizonestro.
eng: Yanni is a programmer.
mar: यान्नी प्रोग्रामर आहे.
ber: Yanni d imsihel.
ita: Yanni è un programmatore.
eng: Yanni is a gamer.
fra: Yanni est un joueur de jeux vidéo.
ber: Yanni d amurar n turarin n teẓrit.
eng: Yanni is a writer.
mar: यान्नी लेखक आहे.
ber: Yanni d amaru.
nld: Yanni is een schrijver.
eng: Yanni is Christian.
mar: यान्नी ख्रिस्ती आहे.
ber: Yanni d amasiḥi.
fra: Yanni est chrétien.
spa: Yanni es cristiano.
ara: يانّي مسيحي.
eng: Yanni is a pilot.
nob: Yanni er pilot.
swe: Yanni är pilot.
ber: Yanni d imegli.
nno: Yanni er flygar.
nno: Yanni er los.
eng: Yanni is an accountant.
ber: Yanni d amessiḍan.
spa: Yanni es contador.
eng: Yanni is a hunter.
ber: Yanni d anegmar.
deu: Yanni ist Jäger.
deu: Yanni ist ein Jäger.
eng: Yanni is a blacksmith.
nob: Yanni er smed.
ber: Yanni d amzil.
eng: Yanni is a sheriff.
tur: Yanni bir polis şefidir.
ber: Yanni d acirif.
eng: Yanni is a poet.
tur: Yanni bir şairdir.
ara: ياني شاعر.
ber: Yanni d amedyaz.
eng: Yanni is a fugitive.
ara: ياني فار.
ber: Yanni d amerwal.
eng: Yanni is a bank robber.
ber: Yanni yettaker tibankiwin.
ber: Yanni d amakar n tbankiwin.
ara: ياني سارق بنوك.
eng: Yanni is a waiter.
tur: Yanni bir garson.
ber: Yanni d aqeddac.
eng: Yanni! "Oh, my God! It's dad!"
ita: Yanni! "Oh mio Dio! È papà!"
ita: Yanni! "Oh mio Dio! È il papà!"
ber: A Yanni! "A amxix-iw! D baba aya!"
ara: يا ياني! "يا إلهي! هذا أبي!"
eng: I don't know if you can see this.
ber: Ur ẓriɣ ara ma tzemred ad twalid aya niɣ uhu.
ber: Ur ẓriɣ ara ma tzemreḍ ad twaliḍ aya niɣ uhu.
ber: Ur ẓriɣ ara ma tzemrem ad twalim aya niɣ uhu.
ber: Ur ẓriɣ ara ma tzemremt ad twalimt aya niɣ uhu.
swe: Jag vet inte om du kan se detta.
swe: Jag vet inte om ni kan se detta.
eng: Tom hates Easter.
ber: Tom yekṛeh Afaskiw.
kab: Yekṛeh Tom Afaskiw.
yid: טאָם האָט פֿײַנט פּסחא.
yid: טאָם האָט פֿײַנט פּאַסכע.
yid: טאָם האָט פֿײַנט קייסעך.
ita: Tom odia la Pasqua.
ukr: Том ненавидить Великдень.
eng: This is winter.
ber: Ta d tagrest.
eng: How much time has elapsed?
ber: Wacḥal n wakud i iεeddan?
pol: Ile czasu upłynęło?
eng: Yanni repaired his windshield himself.
ber: Yanni iṣeggem taraḍut-nnes netta s timmad-nnes.
eng: Why are ducks called ducks?
mar: बदकांना बदक का म्हणतात?
mar: बदकांना डक का म्हणतात?
epo: Kial oni nomas anasojn anasoj?
epo: Kial oni nomas anasojn tiel?
yid: פֿאַרוואָס הייסן קאַטשקעס קאַטשקעס?
yid: פֿאַרוואָס הייסן קאַטשקעס אַזוי?
tgl: Bakit itik ang tawag sa mga itik?
tgl: Bakit pato ang tawag sa mga pato?
tgl: Bakit bibe ang tawag sa mga bibe?
tgl: Bakit itik ang itinatawag sa mga itik?
tgl: Bakit pato ang itinatawag sa mga pato?
tgl: Bakit bibe ang itinatawag sa mga bibe?
lfn: Perce patos es nomida patos?
eng: I've got everything.
tlh: Hoch vIghaj.
ita: Ho tutto.
fra: J'ai tout.
tur: Her şeyim var.
rus: У меня есть всё.
rus: У меня всё есть.
spa: Tengo todo.
epo: Mi havas ĉion.
por: Eu tenho tudo.
deu: Ich habe alles.
por: Tenho tudo.
tok: mi jo e ale.
heb: יש לי הכול.
yid: איך האָב אַלץ.
ina: Io ha toto.
lfn: Me ave tota cosas.
ido: Me havas omno.
vec: Gò tuto.
hrx: Ich hon alles.
eng: Yanni's windshield is totally damaged.
ber: Taraḍut n Yanni terreẓ akk.
ber: Tarauḍt n Yanni tettwaɣ akk.
eng: Yanni screwed the bolt in 100% of the way.
por: O Yanni enroscou o parafuso a 100%.
ber: Yanni yezmeḍ abulun-nni armi d ṭṭerf.
eng: Be careful with the razor blade.
tur: Tıraş bıçağı konusunda dikkatli ol.
pol: Bądź ostrożna z żyletką.
eng: Yanni scraped off the remainder of the resin.
epo: Janio deskrapis la ceteran rezinon.
deu: Yanni kratzte das restliche Harz ab.
eng: How wide is the bullseye in your windshield?
ber: Acḥal meqqer yitri-nni yellan deg traḍut-nnek?
ber: Anect meqqer yitri-nni yellan deg traḍut-nnek?
ber: Acḥal meqqer yitri-nni yellan deg traḍut-nnem?
ber: Anect meqqer yitri-nni yellan deg traḍut-nnem?
eng: Beautiful poppies were growing along the road.
rus: Вдоль дороги росли красивые маки.
eng: Everywhere lay bottles, seed husks, and other litter.
rus: Повсюду валялись бутылки, шелуха от семечек и прочий мусор.
deu: Überall lagen Flaschen, Kernschalen und anderer Abfall.
eng: Bottles, husks of seeds, and other kinds of garbage were strewn everywhere.
rus: Повсюду валялись бутылки, шелуха от семечек и прочий мусор.
deu: Überall lagen Flaschen, Kernschalen und anderer Abfall.
eng: That might shatter the windshield.
ber: Aya yezmer ad yerẓ taraḍut.
ara: من شأن هذا أن يكسر الزجاج الأمامي.
eng: Yanni is talking about how to fix bullseyes in windshields.
rus: Янни разговаривает о том, как убрать трещины-бычие глаза на лобовом стекле.
ber: Yanni yella yessawal-d ɣef wamek ara iṣeggem yiwen timitriyin deg traḍutin.
eng: Yanni is doing a great job.
tur: Yanni harika bir iş yapıyor.
ber: Yanni ha-t-an ixeddem amahil igerrzen.
eng: Yanni just bought the cheapest windshield.
ber: Yanni yesɣa-d taraḍut rxisen akk.
fra: Yanni vient d'acheter le parebrise le moins cher sur le marché.
eng: You're far from the truth.
rus: Вы далеки от истины.
tur: Gerçeklerden çok uzaktasın.
hun: Messze vagy az igazsagtól.
ita: Sei lontano dalla verità.
ita: Sei lontana dalla verità.
ita: È lontano dalla verità.
ita: È lontana dalla verità.
ita: Siete lontani dalla verità.
ita: Siete lontane dalla verità.
eng: Bears often scratch their backs on tree trunks.
rus: Медведи часто чешут спины о стволы деревьев.
tur: Ayılar genellikle sırtlarını ağaç gövdelerinde kaşırlar.
deu: Bären scheuern sich oft den Rücken an Baumstämmen.
fra: Les ours se grattent souvent le dos sur des troncs d'arbres.
eng: What day of the week is the twelfth?
deu: Auf welchen Wochentag fällt der 12.?
ita: Che giorno della settimana è il dodici?
fra: Quel jour sommes-nous le douze ?
eng: She baptized me. She's my godmother.
rus: Она меня крестила. Она моя крёстная.
por: Ela me batizou. É minha madrinha.
epo: Ŝi baptis min. Ŝi estas mia baptopatrino.
fra: Elle m'a baptisé. C'est ma marraine.
lfn: El ia batiza me. El es mea madrin.
ita: Mi ha battezzato. È la mia madrina.
deu: Sie hat mich getauft. Sie ist meine Patin.
tok: ona li pana e mi tawa jan sewi. tan ni la ona li kama mama sewi mi.
eng: Is she watching TV?
rus: Она смотрит телевизор?
ita: Sta guardando la TV?
deu: Sieht sie fern?
ita: Sta guardando la televisione?
eng: Does she watch TV?
ita: Guarda la televisione?
rus: Она смотрит телевизор?
tur: TV izler mi?
ita: Guarda la TV?
eng: He forgave us.
epo: Li pardonis nin.
rus: Он нас простил.
dan: Han tilgav os.
tur: Bizi affetti.
deu: Er vergab uns.
spa: Nos perdonó.
ita: Ci ha perdonati.
ita: Ci ha perdonate.
ita: Ci perdonò.
kab: Isemmeḥ-aneɣ.
kab: Isemmeḥ-anteɣ.
eng: We love wine.
rus: Мы любим вино.
por: Nós amamos vinho.
eng: Tom was stingy.
ita: Tom era avaro.
rus: Том был скуп.
rus: Том был скупым.
eng: I didn't understand your explanation.
rus: Я не понял вашего объяснения.
rus: Я не поняла вашего объяснения.
por: Não entendi sua explicação.
tok: sina pana e sona tawa mi. taso mi sona ala e ona.
por: Não entendi tua explicação.
spa: No entendí tu explicación.
epo: Mi ne komprenis vian klarigon.
fra: Je n'ai pas compris votre explication.
lfn: Me no comprende tua esplica.
ita: Non ho capito la tua spiegazione.
deu: Ich habe deine Erklärung nicht verstanden.
rus: Я не понял твоего объяснения.
hye: Ես չհասկացա քո բացատրությունը։
eng: They loved playing in the snow.
rus: Они любили играть в снегу.
tok: ona li musi lon ko lete, la ni li pona tawa ona a!
por: Eles adoravam brincar na neve.
por: Elas adoravam brincar na neve.
spa: A ellos les encantaba jugar en la nieve.
spa: A ellas les encantaba jugar en la nieve.
epo: Al ili tre plaĉis ludi en la neĝo.
deu: Sie liebten es, im Schnee zu spielen.
lfn: Los multe gusta jua en la neva.
epo: Al ili estis plaĉege ludi en la neĝo.
kab: Llan ttḥemmilen ad uraren deg udfel.
kab: Llant ttḥemmilent ad urarent deg udfel.
eng: It's a violet.
rus: Это фиалка.
tur: Bu bir menekşe.
jpn: スミレだよ。
lij: A l'é unna viovetta.
eng: I'm not used to making decisions.
spa: No acostumbro a tomar decisiones.
rus: Я не привык принимать решения.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, Entscheidungen zu treffen.
tur: Karar vermeye alışkın değilim.
epo: Mi ne kutimas fari decidojn.
ita: Non sono abituato a prendere decisioni.
ita: Non sono abituata a prendere decisioni.
eng: Violets and lilies of the valley do not need much sunlight; they grow well in the shade.
rus: Фиалкам и ландышам не нужно много солнечного света, они хорошо растут в тени.
eng: Tom lost his wife to cancer.
tur: Tom karısını kanserden kaybetti.
ber: Tom temmut tmeṭṭut-nnes s ufurray.
eng: Why don't we get some sleep?
tur: Neden biraz uyumuyoruz?
rus: Почему бы нам не поспать?
eng: Tom instinctively jerked his hand away.
rus: Том инстинктивно отдёрнул руку.
eng: Tom felt happier.
tur: Tom kendini daha mutlu hissetti.
rus: Том почувствовал себя счастливее.
eng: Why don't we all sing?
tur: Neden hepimiz şarkı söylemiyoruz?
rus: Почему бы нам всем не спеть?
ber: I nɣenni-t akk?
eng: I understood everything.
rus: Я всё поняла.
deu: Ich habe alles verstanden.
epo: Mi ĉion komprenis.
ile: Yo ha comprendet omnicos.
rus: Я всё понял.
por: Eu entendi tudo.
epo: Mi komprenis ĉion.
tur: Herşeyi anlıyordum.
yid: איך האָב אַלץ פֿאַרשטאַנען.
lfn: Me ia comprende tota cosas.
ina: Io comprendeva toto.
ina: Io ha comprendite toto.
eng: I got everything.
deu: Ich habe alles verstanden.
epo: Mi ricevis ĉion.
epo: Mi komprenis ĉion.
tur: Herşeye sahibim.
hun: Mindent megkaptam.
yid: איך האָב אַלץ באַקומען.
yid: איך האָב אַלץ געכאַפּט.
yid: איך האָב אַלץ פֿאַרשטאַנען.
eng: He's just a pretentious idiot.
fra: C'est juste un crétin prétentieux.
rus: Он просто претенциозный кретин.
tur: O sadece kendini beğenmiş bir aptal.
fra: Ce n'est qu'un imbécile prétentieux.
eng: Why don't we all go home now?
tur: Neden şimdi hepimiz eve gitmiyoruz?
rus: Почему бы нам всем не пойти сейчас домой?
eng: There is only one pillow there.
rus: Там только одна подушка.
slk: Je tam iba jeden vankúš.
ces: Je tam jen jeden polštář.
tur: Orada sadece bir yastık var.
tgl: Isa lang ang unan diyan.
tgl: Isa lang ang unan doon.
eng: Tom made the bed.
rus: Том заправил постель.
swe: Tom bäddade sängen.
eng: Why don't we get on the bus?
rus: Почему бы нам не сесть в автобус?
tlh: qatlh lupwI' wIyongbe'?
eng: Stalin was a bad person.
epo: Stalino estis malbona homo.
yid: סטאַלין איז געווען אַ שלעכטער מענטש.
ido: Stalin esis malo.
lfn: Stalin ia es un mal person.
deu: Stalin war ein schlechter Mensch.
fra: Staline était une mauvaise personne.
kab: Stalin yella d yir amdan.
lfn: Сталин иа ес ун мал персон.
ukr: Сталін був поганою людиною.
tur: Stalin kötü biriydi.
ina: Stalin era un mal persona.
eng: Why don't we switch seats?
rus: Почему бы нам не поменяться местами?
deu: Setzen wir uns um!
eng: When I arrive at the station, I will call you.
epo: Ekde mia alveno al la stacidomo, mi alvokos vin.
jpn: 駅に着いたら電話するね。
fra: Quand j'arrive à la gare, je vous appelle.
eng: Tom paid the fee.
rus: Том заплатил гонорар.
lfn: Tom ia paia la paia.
eng: I timidly opened the door.
ell: Άνοιξα δειλά δειλά την πόρτα.
ita: Ho aperto timidamente la porta.
ita: Aprii timidamente la porta.
ber: Reẓmeɣ lbab s qič, qič.
ber: Reẓmeɣ lbab s tiwdi.
eng: We don't provide free internet.
ell: Δεν παρέχουμε δωρεάν Ίντερνετ.
oci: Fornissèm pas d'Internet gratuit.
eng: I was seeing stars.
ell: Είδα τον ουρανό σφοντύλι.
ber: Lliɣ ttwaliɣ itran.
eng: I am looking for friends who can design immediately.
tur: Hemen tasarım yapabilecek arkadaşları arıyorum.
eng: This city has spacious beaches.
ell: Η πόλη αυτή έχει εκτεταμένες παραλίες.
ber: Tamdint-a tesεa tiftisin d tiwessεanin.
ita: Questa città ha spiagge spaziose.
ita: Questa città ha delle spiagge spaziose.
eng: You should have listened to my warning when you had the chance.
jpn: チャンスがあるうちに私の警告を聞くべきだったんだよ。
eng: Toki Pona is a charming young lady.
por: Toki Pona é uma jovem encantadora.
tok: toki pona li meli lili pi pona lukin a!
spa: Toki pona es una joven encantadora.
epo: Tokipono estas ĉarma fraŭlino.
lfn: Toki Pona es un fem joven encantante.
ita: Toki Pona è una giovane donna affascinante.
deu: Toki Pona ist eine charmante Jungfrau.
fra: Le toki pona est une jeune femme charmante.
rus: Токипона - очаровательная барышня.
eng: I'll call you as soon as I get to the station.
jpn: 駅に着き次第、電話します。
epo: Ekde mia alveno al la stacidomo, mi alvokos vin.
spa: Te llamo cuando llegue a la estación.
spa: Te llamo en cuanto llegue a la estación.
spa: Te llamaré tan pronto como llegue a la estación.
swe: Jag ringer dig så snart jag kommer till stationen.
jpn: 駅に着いたらすぐ電話するよ。
eng: Look! A kitty!
epo: Jen! Kateto!
deu: Sieh nur! Ein Kätzchen!
mar: ती बघ! माऊ!
epo: Jen kateto!
eng: Everyone, relax.
fra: On se calme.
epo: Ĉiuj senstreĉiĝu.
nld: Iedereen, rustig aan.
eng: I'm planning to get married on a beach.
por: Planejo me casar numa praia.
ber: Ssefrayeɣ ad xedmeɣ tameɣra n tissulya-w deg teftist.
kab: La ssefrayeɣ ad xedmeɣ tameɣra n zzwaǧ-iw deg teftist.
eng: Everyone, calm down.
epo: Ĉiuj trankviliĝu.
ukr: Народе, заспокойтеся.
jpn: みんな、落ち着いて。
eng: Don't forget to be happy today!
por: Não esqueça de ser feliz hoje!
por: Não esqueçam de ser feliz hoje!
eng: The pencil is on the floor.
por: O lápis está no chão.
ita: La matita è sul pavimento.
eng: I think I'm worrying too much.
por: Acho que estou me preocupando demais.
eng: I'm scared of the exam.
por: Eu tenho medo do exame.
eng: He lost sight of his friends in the crowd.
por: Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.
deu: Er verlor in der Menge seine Freunde aus den Augen.
eng: Spiders disgust me.
por: As aranhas repugnam-me.
pol: Pająki mnie brzydzą.
fra: Les araignées me dégoûtent.
eng: I have a great family.
por: Tenho uma ótima família.
eng: What's Tom's favorite dessert?
npi: टमको मनपर्ने मिठाई के हो?
npi: टमको मनपर्ने डेजर्ट के हो?
tgl: Ano ang paboritong panghimagas ni Tom?
tgl: Ano po ang paboritong panghimagas ni Tom?
tgl: Ano ang pinakapaboritong panghimagas ni Tom?
tgl: Ano po ang pinakapaboritong panghimagas ni Tom?
eng: Why don't we do that next Monday?
por: Por que não fazemos isso na próxima segunda?
por: Por que a gente não faz isso na próxima segunda?
eng: Why aren't all of us singing?
rus: Почему не все мы поем?
slk: Prečo všetci nespievame?