agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They should be fine.
fra: Ça devrait aller pour eux.
fra: Ils devraient s'en sortir.
por: Eles devem estar bem.
por: Elas devem estar bem.
tur: Onlar iyi olmalı.
ita: Dovrebbero stare bene.
ita: Loro dovrebbero stare bene.
mkd: Би требало да се во ред.
deu: Sie sollten klarkommen.
ber: A win yufan ur ten-yettaɣ wacemma.
ber: A win yufan ur tent-yettaɣ wacemma.
ber: A win yufan ad ilint bxir.
ber: A win yufan ad ilin bxir.
kab: A win yufan ad ilint bxir.
kab: A win yufan ur tent-yettaɣ wacemma.
kab: A win yufan ad ilin bxir.
kab: A win yufan ur ten-yettaɣ wara.
eng: Tom applied for citizenship.
tur: Tom vatandaşlık için başvurdu.
ita: Tom ha presentato richiesta per ottenere la cittadinanza.
deu: Tom hat um die Staatsbürgerschaft nachgesucht.
fin: Tom anoi kansalaisuutta.
rus: Том подал заявление на гражданство.
epo: Tomo petis civitanecon.
lfn: Tom ia solisita sitadania.
ido: Tom prizentis su kom kandidato por civitaneso.
eng: Tom and Mary are playing battleship.
deu: Tom und Mary spielen "Schiffe versenken".
spa: Tom y Mary juegan a hundir la nave.
por: O Tom e a Mary estão jogando batalha naval.
rus: Том и Мэри играют в морской бой.
tur: Tom ve Mary savaş gemisi oynuyorlar.
eng: Tom said he saw the invisible man today.
spa: Tom dijo que vio al hombre invisible hoy.
jpn: トムが今日透明人間を見たんだって。
rus: Том сказал, что видел сегодня человека-невидимку.
por: O Tom disse que viu o homem invisível hoje.
deu: Tom sagte, dass er heute den Unsichtbaren gesehen hat.
tur: Tom dün görünmez adamı gördüğünü söyledi.
ita: Tom ha detto che ha visto l'uomo invisibile oggi.
ita: Tom ha detto di avere visto l'uomo invisibile oggi.
hun: Tom azt mondta, ma látta a láthatatlan embert.
eng: Are you always busy?
zsm: Adakah awak sentiasa sibuk?
nld: Heb je het altijd druk?
ita: Sei sempre impegnato?
ita: Sei sempre impegnata?
ita: Siete sempre impegnati?
ita: Siete sempre impegnate?
ita: È sempre impegnato?
ita: È sempre impegnata?
ita: È sempre occupato?
ita: È sempre occupata?
ita: Sei sempre occupato?
ita: Sei sempre occupata?
ita: Siete sempre occupati?
ita: Siete sempre occupate?
gla: Am bi thu daonnan trang?
gla: Am bi sibh daonnan trang?
ber: Tseɛɛuḍ ccɣel dima?
rus: Ты всегда занят?
deu: Bist du immer so beschäftigt?
tur: Her zaman meşgul müsün?
spa: ¿Siempre estás ocupado?
rus: Вы всегда заняты?
por: Você está sempre ocupado?
por: Você está sempre ocupada?
mkd: Секогаш ли си зафатен?
jpn: いつも忙しいの？
hun: Mindig elfoglalt vagy?
eng: Tom and Mary are playing Canasta.
deu: Tom und Mary spielen Canasta.
tur: Tom ve Mary, Canasta oynuyorlar.
rus: Том и Мэри играют в канасту.
eng: Tom has an automatic card shuffler.
ita: Tom ha un mescolatore di carte automatico.
por: O Tom tem um embaralhador automático de cartas.
rus: У Тома есть шафл-машина.
rus: У Тома есть автомат для тасования карт.
nld: Tom heeft een automatische kaartenschudder.
epo: Tomo havas aŭtomatan kartomiksilon.
eng: Tom and Mary are playing Gin rummy.
mkd: Том и Мери играат реми.
rus: Том и Мэри играют в джин рамми.
eng: Tom and Mary are playing poker.
deu: Tom und Mary spielen Poker.
spa: Tom y Mary están jugando poker.
por: O Tom e a Mary estão jogando pôquer.
ita: Tom e Mary stanno giocando a poker.
ara: توم و ماري يلعبان البوكير.
arq: طوم و ماري راهوم يلّعبو في البوكير.
ber: Tom ed Mary la tturaren apoker.
fra: Tom et Marie jouent au poker.
rus: Том и Мэри играют в покер.
tur: Tom ve Mary poker oynuyorlar.
eng: Tom and Mary are playing mahjong.
zsm: Tom dan Mary sedang bermain Mahjong.
spa: Tom y Mary están jugando Mahjong.
ukr: Том та Мері грають у маджонг.
ita: Tom e Mary stanno giocando a mahjong.
por: O Tom e a Mary estão jogando mahjong.
tur: Tom ve Mary mahjong oynuyorlar.
rus: Том и Мэри играют в маджонг.
ara: ماري وتوم يلعبون ما جونج.
jpn: トムとメアリーは麻雀してるよ。
eng: Tom and Mary are playing Uno.
zsm: Tom dan Mary sedang bermain Uno.
spa: Tom y Mary están jugando Uno.
deu: Tom und Mary spielen Uno.
spa: Tom y Mary juegan al Uno.
rus: Том и Мэри играют в уно.
mar: टॉम व मेरी ऊनो खेळतायत.
vie: Tom và Mary đang chơi Uno.
tur: Tom ve Mary, Uno oynuyorlar.
eng: Mary poked Tom in the eye with a stick.
tur: Mary Tom'un gözüne bir çubuk soktu.
rus: Мэри ткнула Тома палкой в глаз.
ber: Mary teɛma Tom s uqecquc.
eng: Mary was killed with a fireplace poker.
spa: Mataron a Mary con un atizador.
rus: Мэри была убита кочергой.
rus: Мэри убили кочергой.
hun: Maryt egy kandalló piszkavasával ölték meg.
eng: Tom and Mary are playing Clue with their friends.
mar: टॉम व मेरी त्यांच्या मित्रांबरोबर क्ल्यू खेळतायत.
tur: Tom ve Mary arkadaşlarıyla birlikte Clue oynuyor.
vie: Tom và Mary đang chơi Clue với bạn bè.
eng: Tom and Mary are playing Cluedo with their friends.
spa: Tom y Mary están jugando al Cluedo con sus amigos.
cym: Mae Tom a Mary yn chwarae Cluedo gyda'u ffrindiau.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη παίζουν Cluedo με τους φίλους τους.
eng: Miss Scarlett was killed with a candlestick in the ballroom.
fra: Mademoiselle Pervenche a été tuée avec le chandelier dans la salle de bal.
tur: Bayan Scarlett balo salonunda bir şamdanla öldürüldü.
eng: Tom slipped and tore his hamstring.
deu: Tom rutschte aus und zog sich einen Riss der Kniesehne zu.
deu: Tom rutschte aus und zog sich einen Riss des hinteren Oberschenkelmuskels zu.
deu: Tom rutschte aus und zog sich einen Riss des rückseitigen Oberschenkelmuskels zu.
eng: Tom has been working hard.
spa: Tom ha estado trabajando duro.
epo: Tom laboris pene.
tur: Tom sıkı çalışıyor.
por: Tom esteve trabalhando duro.
ces: Tom tvrdě pracoval.
hun: Tamás keményen dolgozott.
eng: Tom lost four pounds in body fat.
tur: Tom vücut yağlarından dört paunt verdi.
nld: Tom is verlost van vier pond lichaamsvet.
eng: Tom has 7% body fat.
zsm: Tom mempunyai lemak tubuh sebanyak 7%.
deu: Tom hat einen Körperfettanteil von 7 %.
nld: Tom heeft 7% lichaamsvet.
pol: Tom ma 7% tłuszczu w ciele.
jpn: トムの体脂肪率は7%だ。
deu: Tom hat einen Körperfettanteil von sieben Prozent.
tur: Tom'un vücudunun % 7'si yağdır.
epo: La korpo de Tomo estas proporcie grasa je sep elcentoj..
cmn: 汤姆的体脂率是7%。
eng: It's the gold standard.
fra: C'est l'étalon or.
fra: C'est l'idéal.
fra: C'est la perfection.
rus: Это золотой стандарт.
hau: Matsayi ne na gwal.
eng: There's a secret passage.
zsm: Terdapat suatu laluan rahsia.
fra: Il y a un passage secret.
spa: Hay un pasaje secreto.
nld: Er is een geheime doorgang.
epo: Estas sekreta pasejo.
por: Há uma passagem secreta.
rus: Есть секретный проход.
heb: יש מעבר סודי.
hun: Van egy titkos átjáró.
tur: Gizli bir geçit var.
ita: C'è un passaggio segreto.
ukr: Є секретний прохід.
ukr: Існує секретний прохід.
deu: Es gibt einen Geheimgang.
fin: On olemassa salareitti.
fin: Salareitti on olemassa.
pol: Jest sekretne przejście.
eng: Who among us is perfect?
zsm: Siapakah antara kita yang sempurna?
fra: Qui d'entre nous est parfait ?
nld: Wie van ons is perfect?
heb: מי מאיתנו מושלם?
por: Quem dentre nós é perfeito?
spa: ¿Quién entre nosotros es perfecto?
rus: Кто из нас совершенен?
por: Quem entre nós é perfeito?
tur: Aramızda kim mükemmeldir?
deu: Wer von uns ist perfekt?
ckb: کێ لە ئێمە کامڵە؟
ckb: کێ لەنێومان پێرفێکتە؟
eng: Tom is perfect.
spa: Tom es perfecto.
tur: Tom mükemmel.
ita: Tom è perfetto.
rus: Том совершенен.
epo: Tomaso estas perfekta.
hun: Tom tökéletes.
por: Tom é perfeito.
ukr: Том досконалий.
deu: Tom ist perfekt.
nld: Tom is perfect.
ber: Tom d anablal.
shi: Iɣuda Ṭum.
zgh: ⵉⵖⵓⴷⴰ ⵟⵓⵎ.
swe: Tom är perfekt.
dan: Tom er perfekt.
epo: Tomo estas perfekta.
slk: Tom je dokonalý.
eng: Tom is extremely fit.
deu: Tom ist äußerst fit.
deu: Tom sieht richtig geil aus.
tur: Tom son derece formda.
mkd: Том има многу кондиција.
ukr: Том у чудовій спортивній формі.
eng: Tom and Mary played The Settlers of Catan last night.
mar: टॉम व मेरी काल रात्री "द सेट्लर्स ऑफ कटान" खेळत होते.
tur: Tom ve Mary dün gece The Settlers of Catan oynadılar.
eng: Tom and Mary played Pictionary last night.
deu: Tom und Mary haben gestern Pictionary gespielt.
deu: Tom und Mary haben gestern Montagsmaler gespielt.
tur: Tom ve Mary dün gece Pictionary oynadılar.
eng: Tom and Mary are playing cops and robbers.
deu: Tom und Mary spielen Räuber und Gendarm.
ita: Tom e Mary stanno giocando a guardie e ladri.
tur: Tom ve Mary hırsız polis oyunu oynuyorlar.
por: Tom e Maria estão brincando de polícia e ladrão.
heb: תום ומרי משחקים שוטרים וגנבים.
jpn: トムとメアリーはケイドロをして遊んでいる。
jpn: トムとメアリーは泥棒ごっこをしている。
fin: Tom ja Mari leikkivät rosvoa ja poliisia.
eng: Tom and Mary are playing tag.
nld: Tom en Mary spelen tikkertje.
epo: Tomo kaj Manjo tuŝludas.
mkd: Том и Мери играат брканица.
tur: Tom ve Mary kovalamaca oynuyor.
por: Tom e Maria estão brincando de pega-pega.
ces: Tom a Mary hrají na honěnou.
jpn: トムとメアリーは鬼ごっこをしてるよ。
deu: Tom und Maria spielen Fangen.
ita: Tom e Mary stanno giocando ad acchiapparella.
eng: Tom and Mary are playing cowboys and Indians.
deu: Tom und Mary spielen Cowboy und Indianer.
spa: Tom y Mary están jugando a indios y vaqueros.
eng: Aaww! He's so cute.
fra: Oh ! Il est tellement mignon.
tgl: Ang cute naman niya!
por: Ah! Ele é tão fofo.
por: Ah! Ele está tão fofo.
ita: Aaww! È così carino.
rus: Ути! Какой миленький!
tur: Aaww! O çok sevimli.
eng: Tom is a dental technician.
deu: Tom ist Zahntechniker.
heb: טום הוא טכנאי שיניים.
spa: Tom es un técnico dental.
tur: Tom diş teknisyeni.
hun: Tamás fogtechnikus.
ita: Tom è un odontotecnico.
nld: Tom is een tandtechnicus.
eng: I think we're going to have a very strong team.
fra: Je pense que nous allons disposer d'une équipe très forte.
tur: Çok güçlü bir takımımızın olacağını düşünüyorum.
rus: Я думаю, у нас будет очень сильная команда.
eng: You can see the Empire State Building from here.
deu: Man kann von hier aus das Empire State Building sehen.
hin: आप यहां से एम्पायर स्टेट भवन देख सकते हैं।
hin: आप यहां से एम्पायर स्टेट भवन देख सकती हैं।
hin: तुम यहां से एम्पायर स्टेट भवन देख सकते हो।
hin: तुम यहां से एम्पायर स्टेट भवन देख सकती हो।
hin: यहां से एम्पायर स्टेट भवन दिखता है।
mar: इथून तुम्ही एम्पायर स्टेट बिल्डिंग बघू शकता.
mar: इथून तू एम्पायर स्टेट बिल्डिंग बघू शकतोस.
mar: इथून तू एम्पायर स्टेट बिल्डिंग बघू शकतेस.
tur: Buradan Empire State binasını görebilirsiniz.
eng: Tom and Mary are members of the Galactic Council.
spa: Tom y Mary son miembros del Consejo Galáctico.
rus: Том и Мэри — члены Галактического совета.
tur: Tom ve Mary, Galaktik Konsey üyesidirler.
eng: Tom is the new secretary general of the United Nations.
deu: Tom ist der neue Generalsekretär der Vereinten Nationen.
heb: טום הוא מזכ"ל האו"ם החדש.
heb: טום הוא המזכ"ל החדש של האו"ם.
mar: टॉम संयुक्त राष्ट्रांचा नवीन महासचिव आहे.
pol: Tom jest nowym sekretarzem generalnym Organizacji Narodów Zjednoczonych.
dan: Tom er FN's nye generalsekretær.
dan: Tom er Forenede Nationers nye generalsekretær.
tur: Tom, Birleşmiş Milletler'in yeni genel sekreteridir.
eng: I love this game.
fra: J'adore ce jeu.
fra: J'adore cette partie.
fra: J'adore cette manche.
heb: אני מת על המשחק הזה.
heb: אני אוהבת את המשחק הזה.
heb: אני מתה על המשחק הזה.
spa: Adoro este juego.
nld: Ik hou van dit spel.
lat: Hunc ludum amo.
ukr: Обожнюю цю гру.
ukr: Я люблю цю гру.
tlh: Qujvam vIparHa'.
deu: Ich liebe dieses Spiel.
epo: Mi amas tiun ĉi ludon.
tur: Bu oyunu severim.
heb: אני אוהב את המשחק הזה.
ile: Yo ama ti lude.
pol: Uwielbiam tę grę.
rus: Я люблю эту игру.
rus: Обожаю эту игру.
hun: Szeretem ezt a játékot.
por: Eu adoro este jogo.
kab: Ḥemmleɣ urar-agi.
ltz: Ech hunn dat Spill gär.
ces: Tuhle hru miluji.
mon: Би энэ тоглоомд үнэхээр дуртай.
eng: It was excruciating.
deu: Es war sehr schmerzhaft.
fra: Ce fut extrêmement douloureux.
fra: Ça a été extrêmement douloureux.
nld: Het was ondraaglijk.
tur: Çok acı vericiydi.
ita: Era straziante.
ita: È stato straziante.
rus: Это было мучительно.
por: Foi excruciante.
por: Isso foi excruciante.
deu: Es war unerträglich.
por: Foi doloroso.
eng: Never again.
deu: Nie wieder.
fra: Jamais plus.
heb: לא עוד.
spa: Nunca más.
hun: Soha többé!
epo: Neniam plu.
cym: Byth eto.
rus: Больше никогда.
epo: Ne duan fojon.
fin: Ei enää koskaan!
ita: Mai più!
ita: Mai più.
ber: Werǧin ad d-yuɣal waya.
ber: Werǧin ad d-yeḍru waya tikkelt niḍen.
epo: Neniam denove.
epo: Eĉ ne unu pluan fojon!
yid: קיינמאָל מער.
heb: לעולם לא עוד.
ina: Jammais plus.
lad: נונקה מאס.
lad: Nunka mas.
kat: არასდროს კვლავ.
yid: מער נישט.
eng: Tom ran the marathon in under five hours.
deu: Tom lief den Marathon in weniger als fünf Stunden.
nld: Tom liep de marathon in minder dan vijf uur.
rus: Том пробежал марафон менее чем за пять часов.
ita: Tom ha finito la maratona in meno di cinque ore.
tur: Tom, maratonu beş saatin altında koştu.
hun: Tom öt óra alatt lefutotta a maratont.
eng: What a remarkable performance!
fra: Quelle exécution remarquable !
fra: Quelle remarquable interprétation !
mkd: Каков вчудоневидувачки настап!
tur: Ne olağanüstü bir performans.
spa: ¡Que actuación tan extraordinaria!
heb: איזה ביצוע מבריק!
ron: Ce performanță remarcabilă!
hau: Wannan aikin na kwarai ne!
eng: It's your only chance.
deu: Das ist deine einzige Chance.
tur: Bu senin tek şansın.
rus: Это твой единственный шанс.
deu: Das ist eure einzige Chance.
deu: Das ist Ihre einzige Chance.
fra: C'est votre unique occasion.
fra: C'est ton unique occasion.
heb: זהו הצ'אנס היחיד שלך.
heb: זוהי ההזדמנות היחידה שלך.
spa: Es tu única oportunidad.
nld: Het is je enige kans.
epo: Estas via sola eblo.
fra: C'est ta seule possibilité.
fra: C'est votre seule possibilité.
epo: Estas via sola ŝanco.
dan: Det er din eneste chance.
epo: Jen estas via sola ŝanco.
fra: C'est ta seule chance.
fra: C'est votre seule chance.
ita: È la tua unica occasione.
ita: È la sua unica occasione.
ita: È la vostra unica occasione.
rus: Это ваш единственный шанс.
dan: Det er jeres eneste chance.
fin: Se on ainoa tilaisuutesi.
ukr: Це твій єдиний шанс.
ukr: Це ваш єдиний шанс.
tuk: Bu seniň ýeke-täk mümkinçiligiň.
swe: Det är din enda chans.
swe: Det är din enda möjlighet.
eng: I was furious.
fra: J'étais furieux.
heb: זעמתי.
heb: רתחתי מכעס.
spa: Estaba furioso.
nld: Ik was woedend.
epo: Mi koleregis.
deu: Ich war wütend.
tur: Kızgındım.
mkd: Бесен бев.
rus: Я был в ярости.
mkd: Возлен бев.
mkd: Гневен бев.
hun: Dühös voltam.
ita: Ero furioso.
ita: Io ero furioso.
ita: Ero furiosa.
ita: Io ero furiosa.
ukr: Я був розлючений.
ukr: Я була розлючена.
por: Eu estava furioso.
yid: כ׳בין געווען צעקאָכט.
yid: איך בין געווען מלא־⁠כּעס.
yid: איך ביך געווען מלא־רציחה.
yid: כ׳בין געווען צאָרנדיק.
eng: Tom and Mary are playing Monopoly.
deu: Tom und Mary spielen Monopoly.
heb: טום ומרי משחקים במונופול.
spa: Tom y Mary están jugando Monopoly.
ita: Tom e Mary stanno giocando a Monopoli.
rus: Том и Маша играют в "Монополию".
mar: टॉम व मेरी मोनॉपोली खेळतायत.
tur: Tom ve Mary, Monopoly oynuyorlar.
dan: Tom og Mary spiller matador.
epo: Tomo kaj Maria ludas Monopoly.
eng: Tom speaks Romansh.
deu: Tom spricht Rumantsch.
deu: Tom spricht Rätoromanisch.
heb: טום מדבר רומנש.
mar: टॉम रोमान्श बोलतो.
tur: Tom Romanşça konuşur.
spa: Tom habla romanche.
nld: Tom spreekt Reto-Romaans.
fra: Tom parle romanche.
kab: Tom ihedder tarumancit.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⵔⵓⵎⴰⵏⵛⵉⵜ.
shi: Ar isawal Ṭum Tarumancit.
eng: It's very dark.
deu: Es ist sehr dunkel.
fra: Il fait très sombre.
spa: Está muy oscuro.
nld: Het is heel donker.
deu: Es ist zu dunkel.
por: Está muito escuro.
tur: Çok karanlık.
gle: Tá sé an-dorcha.
slk: To je veľmi tmavý.
rus: Очень темно.
epo: Estas tre mallume.
hun: Nagyon sötét van.
ita: C'è molto buio.
ukr: Дуже темно.
tok: ona li pimeja mute.
lvs: Ir ļoti tumšs.
eng: I've got no worries.
fra: Je n'ai aucun souci.
spa: No tengo preocupaciones.
rus: Я ни о чём не беспокоюсь.
epo: Mi ne havas zorgojn.
tur: Hiç endişem yok.
deu: Ich bin ohne Sorgen.
rus: У меня нет забот.
ita: Non ho preoccupazioni.
oci: Ai pas cap de pensament.
eng: You must continue to train.
fra: Tu dois continuer à t'exercer.
fra: Vous devez continuer à vous exercer.
heb: אתה חייב להמשיך להתאמן.
heb: את חייבת להמשיך באימונים.
spa: Debes seguir entrenando.
nld: Je moet blijven trainen.
rus: Ты должен продолжить тренироваться.
rus: Вы должны продолжить тренироваться.
ber: Yessefk ad tkemmled asleɣmu.
ber: Yessefk ad tkemmlem asleɣmu.
ber: Yessefk ad tkemmlemt asleɣmu.
tur: Sen eğitime devam etmelisin.
por: Você deve continuar a treinar.
vie: Cậu phải tiếp tục luyện tập.
oci: Deves téner de t'entraïnar.
eng: Tom took part in a promotional event.
fra: Tom a participé à un événement promotionnel.
tur: Tom bir tanıtım etkinliğine katıldı.
eng: Tom is also a good instructor.
heb: טום הוא גם מורה טוב.
heb: טום הוא גם מנחה טוב.
tur: Tom'da iyi bir eğitmen.
eng: It's the ultimate test.
fra: C'est l'examen ultime.
heb: זהו המבחן האולטימטיבי.
nld: Het is de ultieme test.
tur: Bu nihai test.
pol: To ostateczny sprawdzian.
eng: It's the big one.
fra: C'est le gros.
nld: Het is de grote.
tur: O büyük olan.
ita: È quello grosso.
ita: È quella grossa.
ita: È quello grande.
ita: È quella grande.
hun: Ez a nagy.
tlh: tInwI' 'oH.
eng: It's an ambitious project.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Projekt.
deu: Es ist ein ehrgeiziges Vorhaben.
fra: C'est un projet ambitieux.
heb: זה פרויקט שאפתני.
heb: זהו פרויקט שאפתני.
heb: זהו פרויקט אמביציוזי.
spa: Es un proyecto ambicioso.
heb: זה מיזם יומרני.
nld: Het is een ambitieus project.
rus: Это амбициозный проект.
ita: È un progetto ambizioso.
eng: Keep your nose clean.
tur: Beladan uzak dur.
tur: Pis işlere karışma.
por: Mantenha limpo o seu nariz.
fra: Te fourre pas dans les ennuis !
fra: Ne vous fourrez pas dans les ennuis !
eng: Stay out of trouble.
heb: תשתדל לא להיכנס לצרות.
nld: Blijf uit de problemen.
fra: Te mets pas dans la merde.
fra: Ne vous mettez pas dans les ennuis.
tur: Beladan uzak dur.
ita: Stai fuori dai guai.
ita: Stia fuori dai guai.
ita: State fuori dai guai.
fin: Pysy poissa ongelmista.
mkd: Не запаѓај во неволја.
rus: Не лезь в неприятности.
eng: I have a bit of time to relax.
spa: Tengo un poco de tiempo para relajarme.
fra: Je dispose d'un peu de temps pour me détendre.
rus: У меня есть немного времени, чтобы расслабиться.
tur: Dinlenmek için biraz zamanım var.
heb: יש לי קצת זמן לנוח.
eng: Tom was forced to make a radical decision.
heb: טום נאלץ לקבל החלטה גורלית.
heb: טום אולץ לקבל החלטה הרת גורל.
spa: Tom se vio forzado a tomar una decisión radical.
nld: Tom werd gedwongen een radicale beslissing te maken.
epo: Tom estis devigata fari radikalan decidon.
ita: Tom è stato costretto a prendere una decisione radicale.
ita: Tom fu costretto a prendere una decisione radicale.
tur: Tom radikal bir karar vermeye zorlandı.
rus: Том был вынужден принять радикальное решение.
eng: I can't hear anything because of the noise.
heb: אני לא יכול לשמוע שום דבר בגלל הרעש.
heb: אני לא יכולה לשמוע שום דבר בגלל הרעש.
spa: No puedo oír nada a causa del ruido.
nld: Ik hoor niks door het lawaai.
fra: Je ne peux pas entendre quoi que ce soit à cause du bruit.
epo: Mi aŭdas neniom pro la bruo.
ina: Io audi nihil a causa del ruito.
jpn: 雑音で何も聞こえません。
rus: Я из-за шума ничего не слышу.
por: Não estou ouvindo nada por causa do barulho.
rus: Я ничего не слышу из-за шума.
tur: Gürültüden dolayı bir şey duyamıyorum.
hun: Semmit nem hallok a zaj miatt.
vie: Vì tiếng ồn nên tôi không thể nghe được một cái gì hết.
isl: Ég heyri ekkert vegna hávaðans.
isl: Ég heyri ekki neitt vegna hávaðans.
eng: Things are looking good.
heb: דברים נראים טוב.
heb: הסיכויים נראים טובים.
spa: Las cosas se ven bien.
nld: Het ziet er goed uit.
deu: Das sieht gut aus.
fra: Les choses se présentent bien.
ita: Le cose si presentano bene.
nld: Dat ziet er goed uit.
fin: Asiat näyttävät hyvältä.
pol: Sprawy wyglądają dobrze.
eng: Tom passed with flying colors.
deu: Tom hat mit Bravour bestanden.
heb: טום עבר בהצטיינות.
nld: Tom slaagde met vlag en wimpel.
eng: I don't know what else to say.
heb: אני לא יודע מה עוד לומר.
heb: אני לא יודעת מה עוד אני יכולה לומר.
spa: No sé qué más decir.
lit: Aš nežinau ką dar pasakyti.
rus: Не знаю, что ещё сказать.
tur: Başka ne diyeceğimi bilmiyorum.
ita: Non so che altro dire.
rus: Я не знаю, что ещё сказать.
eng: Now, it's time to celebrate.
heb: עכשיו צריך לחגוג.
spa: Ahora es hora de celebrar.
fra: Il est maintenant temps de se réjouir.
fra: Il est maintenant temps de nous réjouir.
lat: Nunc tempus est celebrare.
tur: Şimdi, kutlama zamanı.
ita: Adesso è ora di festeggiare.
tok: tenpo ni la mi mute li wile musi.
lat: Nunc tempus est celebrandi.
eng: See you next week.
jpn: 来週までごきげんよう。
jpn: また来週！
deu: Bis nächste Woche!
cmn: 直到下周。
jpn: また来週。
fra: À la semaine prochaine.
heb: להתראות בשבוע הבא.
por: Até a semana que vem!
heb: נתראה בשבוע הבא.
cmn: 下星期见.
spa: Te veo la próxima semana.
rus: Увидимся на следующей неделе.
spa: Te veo la semana que viene.
tur: Gelecek hafta görüşürüz.
fin: Nähdään ensi viikolla.
fin: Ensi viikkoon!
swe: Vi ses nästa vecka!
dan: Vi ses i næste uge!
mkd: Се гледаме за една недела.
ukr: Побачимося наступного тижня!
ukr: Побачимося наступного тижня.
ukr: До зустрічі наступного тижня.
hun: Találkozunk jövő héten!
run: Tuzongera mu ndwi iza.
deu: Wir sehen uns in der kommenden Woche wieder.
nld: Ik zie je volgende week.
tha: เจอกันใหม่อาทิตย์หน้า
ber: Ad nemmẓer imalas ay d-yetteddun.
ber: Ar imalas ay d-yetteddun.
nno: Sest neste veke.
eng: I can speak Chinese, but I can't read Chinese.
cmn: 我會說中文，但是我不會讀中文。
nld: Ik kan Chinees wel spreken, maar niet lezen.
mar: मी चिनी बोलू शकतो, पण चिनी वाचू शकत नाही.
jpn: 中国語は話せますが、読むことは出来ません。
rus: Я говорю по-китайски, но не умею читать.
tgl: Marunong akong magsalita ng Intsik, pero hindi ako maruning magbasa.
eng: They like to sing.
cmn: 他们都喜欢唱歌。
lat: Libenter cantant.
lat: Libenter canunt.
epo: Ili volonte kantas.
tur: Şarkı söylemeyi severler.
spa: Les gusta cantar.
ita: Gli piace cantare.
ita: A loro piace cantare.
rus: Они любят петь.
mkd: Сакаат да пеат.
por: Eles gostam de cantar.
por: Elas gostam de cantar.
fin: He pitävät laulamisesta.
cor: Da yw gansa kana.
epo: Ili ŝatas kanti.
nld: Ze houden van zingen.
fra: Ils aiment chanter.
fra: Elles aiment chanter.
ber: Ḥemmlen ad cnun.
ber: Ran ad cnun.
deu: Sie singen gerne.
eng: I hate it when my clothes smell of smoke.
cmn: 我讨厌我的衣服有烟味。
nld: Ik heb er een hekel als als mijn kleren naar rook stinken.
deu: Ich mag nicht, dass meine Kleidung nach Rauch stinkt.
rus: Ненавижу, когда моя одежда пахнет дымом.
ber: Ttɛiffiɣ lqecc-inu alda ad ttraḥen s ddexxan.
ita: Odio quando i miei vestiti odorano di fumo.
eng: Please stop crying.
cmn: 请你不要再哭啦。
nld: Hou alsjeblieft op met huilen.
epo: Bonvolu ĉesi plori.
deu: Bitte höre auf zu weinen.
tur: Lütfen ağlamayı bırakın.
mkd: Те молам, престани да плачеш.
hun: Kérlek, hagyd abba a sírást!
jpn: お願い、泣かないで。
rus: Перестань плакать, пожалуйста.
rus: Перестаньте плакать, пожалуйста.
ron: Te rog nu mai plânge.
spa: Por favor, dejá de llorar.
slk: Prosím, prestaň plakať.
slk: Prosím, prestaňte plakať.
lat: Amabo, flere omitte.
shi: Irbbi bbi talla.
shi: Irbbi bbiyat talla.
shi: Lḥuṛma bbi talla.
eng: It's against the rules to smoke at the office.
cmn: 在办公室吸烟违背我们的原则。
nld: Het is tegen de regels op kantoor te roken.
deu: Es ist gegen die Regeln, im Büro zu rauchen.
spa: Fumar en la oficina está contra las reglas.
por: É contra as regras fumar no escritório.
eng: Should I take this medicine?
fra: Dois-je prendre ce médicament ?
lat: Estne hoc medicamentum mihi sumendum?
cmn: 我应该吃这种药吗？
tur: Bu ilacı almalı mıyım?
fra: Devrais-je prendre ce remède ?
epo: Ĉu mi prenu tiun kuracilon?
eng: Drinking wine aids digestion.
cmn: 喝酒幫助消化。
mkd: Пиењето вино помага при варењето на храната.
spa: Beber vino ayuda a hacer la digestión.
heb: שתיית יין מסייעת לעיכול.
ber: Tissit n yismed tettɛawan argaw.
lvs: Vīna dzeršana palīdz gremošanai.
tgl: Nakakatulong sa dihestiyon ang pag-inom ng alak.
tgl: Tumutulong sa dihestiyon ang pag-inom ng alak.
tgl: Nakakatulong sa pagtunaw ng kinain ang pag-inom ng alak.
tgl: Tumutulong sa pagtunaw ng kinain ang pag-inom ng alak.
eng: Do you really want to see a French film?
cmn: 你想看法国电影，真的吗？
nld: Wil je echt een Franse film kijken?
epo: Ĉu vi vere volas vidi francan filmon?
spa: ¿De verdad quieres ver una película francesa?
spa: ¿De veras quieren ver una película francesa?
tur: Gerçekten bir Fransız filmi izlemek istiyor musun?
rus: Вы правда хотите посмотреть французский фильм?
eng: John felt like there were ghosts in the dark room.
cmn: 約翰感覺到那黑漆漆的房間裏有鬼。
nld: John had het gevoel dat er geesten in de donkere kamer waren.
fin: Johnista tuntui kuin pimeässä huoneessa olisi ollut aaveita.
spa: John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro.
rus: У Джона было такое чувство, будто в тёмной комнате были приведения.
eng: He is definitely not a gentleman.
jpn: 彼は決して紳士的ではない。
jpn: 彼は決して紳士などというものではない。
cmn: 他絕對不是紳士。
nld: Hij is zeker weten geen heer.
fin: Hän ei ole todellakaan mikään herrasmies.
tur: O kesinlikle bir centilmen değil.
heb: הוא בהחלט לא ג'נטלמן.
eng: That fire burned the entire town to ashes.
cmn: 那場大火把整個小鎮燒成了灰燼。
heb: הדלקה שרפה עיר שלמה עד היסוד.
zgh: ⵜⵊⴷⵔ ⵜⵎⵙⵙⵉ ⴰⵏⵏ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵜ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⴳⴰ ⵉⵖⴷ.
eng: Susan polished her father's shoes.
tur: Susan babasının ayakkabılarını parlattı.
cmn: 蘇珊擦亮了她父親的鞋。
nld: Susan poetste haar vaders schoenen.
ita: Susan lucidò le scarpe di suo padre.
eng: Boil chestnuts for at least 15 minutes.
cmn: 栗子至少要煮15分钟。
tur: Kestaneleri en az on beş dakika boyunca kaynat.
eng: He had no place to live.
cmn: 他没有家可住。
deu: Er hatte kein Dach über dem Kopf.
nld: Hij had geen plek om te wonen.
rus: Ему было негде жить.
tur: Onun yaşayacak bir yeri yoktu.
eng: What impression do you have of China?
cmn: 你对中国有什么印象？
deu: Welchen Eindruck hast du von China?
deu: Welchen Eindruck haben Sie von China?
spa: ¿Qué impresión tiene de China?
rus: Какое у тебя впечатление о Китае?
bel: Якое ў цябе ўражанне пра Кітай?
tur: Çin hakkında ne izlenimin var?
heb: איזה רושם יש לכם מסין?
eng: She is wearing a hat.
fra: Elle porte un chapeau.
deu: Sie trägt einen Hut.
epo: Ŝi surhavas ĉapelon.
ita: Lei indossa un cappello.
nld: Ze draagt een hoed.
cmn: 她戴著一頂帽子。
lat: Ea petasum gerit.
spa: Ella está usando un sombrero.
spa: Lleva puesto un sombrero.
tur: O bir şapka takıyor.
ita: Indossa un cappello.
deu: Sie hat einen Hut auf.
rus: Она в шляпе.
rus: На ней шляпа.
tok: len li lon lawa ona.
tok: ona li jo e lon lawa.
nld: Ze heeft een hoed op.
udm: Со шляпа нуллэ.
eng: I want you to have me.
pol: Chcę, byś mnie miał.
tur: Bana sahip olmanı istiyorum.
tur: Bana sahip olmanızı istiyorum.
eng: What is the name of that bird?
jpn: あれは何という鳥ですか。
spa: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
epo: Kiel nomiĝas tiu birdo?
rus: Как называется эта птица?
fra: Comment s’appelle cet oiseau ?
fra: Comment nomme-t-on cet oiseau ?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
spa: ¿Cómo se llama este pájaro?
fra: Comment appelles-tu cet oiseau ?
nld: Hoe heet deze vogel?
ukr: Як називається цей птах?
hun: Mi a neve ennek a madárnak?
cmn: 那隻鳥叫什麼名字？
nld: Hoe noem je deze vogel?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
por: Como se chama esse pássaro?
por: Como se chama este pássaro?
ita: Come si chiama questo uccello?
ita: Come si chiama quell'uccello?
spa: ¿Cómo se llama ese pájaro?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
heb: איך נקראת הציפור הזאת?
nld: Hoe heet die vogel?
heb: איך קוראים לציפור הזאת?
fra: Quel est le nom de cet oiseau ?
por: Qual é o nome deste pássaro?
lat: Quod est nomen illius avis?
deu: Wie heißt denn dieser Vogel?
deu: Welchen Namen hat dieser Vogel?
tur: Şu kuşun adı ne?
tgl: Ano ang tawag sa ibon na iyan?
hin: उस पंछी का नाम क्या है?
hin: उस चिड़िया का नाम क्या है?
slk: Ako sa volá ten vták?
yid: ווי הייסט אָט דאָס פֿויגל?
eng: He wrote a book about a jungle adventure.
cmn: 他写了一本关于丛林冒险的书。
tur: O bir orman macerası hakkında bir kitap yazdı.
hau: Ya rubuta littafi game da bala'in daji.
eng: The girl I told you about lives here.
jpn: 私が君に話した女の子はここに住んでいる。
spa: La chica de la que te hablé vive aquí.
lat: Puella, de qua tibi locutus sum, hic habitat.
ita: La ragazza di cui ti ho parlato abita qui.
lit: Ta mergina apie kurią aš tau sakiau gyvena čia.
lit: Ta mergaitė apie kurią aš tau sakiau gyvena čia.
rus: Девушка, о которой я тебе говорил, живёт здесь.
tur: Sana bahsettiğim kız burada yaşıyor.
eng: For example, if I want to get downtown what bus should I take?
cmn: 比如说，我要到市中心，有什么车子可以坐吗？
epo: Ekzemple, se mi volas iri al la urbocentro, kiun buson mi uzu?
tur: Örneğin, şehir merkezine gitmek istersem hangi otobüse binmeliyim?
eng: Is there someone that can drive?
cmn: 有人会开车吗？
tur: Araba sürebilen biri var mı?
eng: Can anyone drive?
cmn: 有人会开车吗？
tur: Araba sürebilecek biri var mı?
heb: מי יודע לנהוג?
fra: Quiconque sait-il conduire ?
ind: Apakah ada orang yang bisa mengemudi?
fin: Osaako kukaan ajaa?
fin: Pystyykö kukaan ajamaan?
rus: Кто-нибудь умеет водить машину?
rus: Кто-нибудь может вести машину?
nld: Kan iemand rijden?
deu: Kann irgendjemand fahren?
rus: Кто-нибудь умеет водить?
eng: I haven't eaten there in a long time.
spa: No he comido ahí en mucho tiempo.
ckb: ماوەیەکی زۆرە لەوێ نانم نەخواردووە.
eng: Birds have wings.
jpn: 鳥には翼がある。
cmn: 鸟有翅膀。
spa: Los pájaros tienen alas.
nld: Vogels hebben vleugels.
rus: У птиц есть крылья.
epo: Birdoj havas flugilojn.
lat: Aves alas habent.
ita: Gli uccelli hanno delle ali.
fra: Les oiseaux ont des ailes.
ita: Gli uccelli hanno le ali.
fra: Les oiseaux possèdent des ailes.
por: Pássaros têm asas.
heb: יש לציפורים כנפיים.
tur: Kuşların kanatları vardır.
heb: לציפורים יש כנפיים.
ita: Gli uccelli possiedono delle ali.
dan: Fugle har vinger.
fin: Linnuilla on siivet.
mkd: Птиците имаат крила.
aze: Quşların qanadları olur.
aze: Quşların qanadları var.
por: Os pássaros têm asas.
bel: Птушкі маюць крылы.
hun: A madaraknak szárnyuk van.
ell: Τα πουλιά έχουν φτερά.
ell: Τα πουλιά έχουν φτερούγες.
ber: Igḍaḍ lan afriwen.
ber: Igḍaḍ sɛan afriwen.
ukr: Птахи мають крила.
deu: Vögel haben Flügel.
mar: पक्षांना पंख असतात.
afr: Voëls het vlerke.
tha: นกมีปีก
slk: Vtáci majú krídla.
lat: Avibus alae sunt.
tok: waso li jo e luka waso.
swe: Fåglar har vingar.
kab: Igḍaḍ sɛan afriwen.
hau: Tsuntsayen na fiffike.
tgl: May mga pakpak ang mga ibon.
tgl: May pakpak ang mga ibon.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱯᱷᱟᱹᱠᱬᱟᱹᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
lad: Los pasharos tienen alas.
yid: פֿייגל האָבן פֿליגלען.
ina: Aves ha alas.
lfn: Avias ave alas.
jbo: lo'e cipni se nalci
nno: Fuglar har venger.
eng: I heard that Mary wants a divorce.
cmn: 我聽說瑪麗想離婚。
tur: Mary'nin boşanmak istediğini duydum.
nld: Ik heb gehoord dat Mary een scheiding wil.
lit: Aš girdėjau kad Merė nori skyrybų.
eng: I'm very tired, but I can't get to sleep.
cmn: 我很累，但我还是没办法入睡。
rus: Я очень устал, но не могу заснуть.
rus: Я очень устала, но не могу заснуть.
fra: Je suis très fatigué, mais je n'arrive pas à dormir.
tlh: jIDoy'qu', 'ach jIQongchoHlaHbe'.
tur: Çok yorgunum ama uyuyamıyorum.
kab: Ɛyiɣ aṭas, d acu yugi ad iyi-d-yas yiḍes.
epo: Mi estas tre laca, sed mi ne povas ekdormi.
eng: Don't keep criticizing me!
cmn: 不要再批评我了！
rus: Хватит критиковать меня!
hun: Ne kritizálj engem!
nld: Stop met me steeds te bekritiseren!
jpn: 私を批判し続けないで！
ukr: Перестань мене весь час критикувати!
rus: Перестань критиковать меня!
eng: She's unaware of her beauty.
epo: Ŝi ne konscias pri sia beleco.
spa: Ella no se da cuenta de su belleza.
heb: היא לא מודעת ליופיה.
nld: Ze is zich niet bewust van haar schoonheid.
epo: Ŝi ne konscias sian belecon.
deu: Sie ist sich ihrer Schönheit nicht bewusst.
tur: O güzelliğinin farkında değil.
rus: Она не осознаёт своей красоты.
eng: She ran up to him.
tur: O, ona erişti.
nld: Ze rende naar hem toe.
heb: היא באה אליו במרוצה.
ber: Tuzzel ɣer-s d asawen.
ber: Tuli ɣer-s d tazzla.
eng: Her oldest daughter got married.
cmn: 她的大女兒結婚了。
spa: Su hija mayor se ha casado.
nld: Haar oudste dochter ging trouwen.
rus: Её старшая дочь вышла замуж.
fra: Sa fille aînée s'est mariée.
fra: Sa fille aînée a été mariée.
mar: तिच्या सर्वात मोठ्या मुलीचं लग्न झालं.
eng: Only four horses were in the race.
cmn: 只有四匹馬參加了比賽。
nld: Er deden maar vier paarden mee aan de race.
ber: Ala kuẓ n yiysan ay yettekkan deg temsizzelt-nni.
ber: Ala ṛebɛa n yiysan ay yettekkan deg temsizzelt-nni.
mar: शर्यतीत चारच घोडे होते.
tur: Yalnızca dört tane at yarıştaydı.
deu: Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
eng: The weather yesterday was horrible.
cmn: 昨天的天氣壞透了。
nld: Het weer van gisteren was vreselijk.
tur: Dünkü hava berbattı.
rus: Погода вчера была ужасной.
deu: Das Wetter gestern war furchtbar.
rus: Погода вчера была ужасная.
eng: He worked in a big city hospital.
cmn: 他在一間很大的市立醫院工作。
ita: Lavorava in un grande ospedale di città.
ita: Lui lavorava in un grande ospedale di città.
bos: On je radio u velike gradske bolnice.
ber: Yella ixeddem deg yiwen n usegnaf anɣiwan d ameqran.
eng: Don't lose your temper no matter what he says.
jpn: 彼がなにを言おうと落ち着きを失ってはいけない。
deu: Ganz gleich, was er auch sagen möge — verliere nicht die Fassung!
deu: Bleibe gefasst, was immer er auch sagen möge!
deu: Bleibe gleichmütig, was er auch immer sagt!
deu: Verliere nicht die Fassung, gleich, was er auch sagen möge!
tur: O ne derse desin öfkelenme.
epo: Ne perdu la memregon, kion ajn li diros!
eng: Where's the post office?
jpn: 郵便局はどこですか。
cmn: 邮局在哪儿？
tur: Postane nerededir?
nld: Waar is het postkantoor?
spa: ¿Dónde está el correo?
cym: Ble mae'r swyddfa bost?
spa: ¿Dónde está la oficina de correos?
por: Onde fica o correio?
tur: Postane nerede?
rus: Где находится почта?
rus: Где почта?
mar: पोस्ट ऑफिस कुठेय?
ukr: Де пошта?
ukr: Де знаходиться пошта?
lij: Dond'en e pòste?
ita: Dove sono le poste?
eng: Don't make promises you can't keep.
fra: Ne faites pas une promesse que vous ne pouvez pas tenir.
jpn: 守れない約束をしてはいけない。
epo: Ne faru promesojn, kiujn vi ne povas plenumi.
ukr: Не давай обіцянок, яких не можеш додержати.
fra: Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
nld: Maak geen beloftes waar je je niet aan kunt houden.
jpn: 守れない約束をするな。
tur: Tutamayacağın sözler verme.
spa: No hagas promesas que no puedas mantener.
heb: אל תבטיח הבטחות שאינך יכול לקיים.
deu: Versprich nichts, was du nicht halten kannst!
deu: Mach keine Versprechungen, die du nicht halten kannst!
por: Não faça promessas que não possa cumprir.
rus: Не давай обещаний, которых не можешь сдержать.
slk: Nesľubuj, čo nemôžeš splniť.
eng: The board unanimously decided to appoint her as CEO.
cmn: 董事会一致决定任命她为执行总裁。
deu: Der Vorstand beschloss einstimmig, sie zur Generaldirektorin zu ernennen.
deu: Der Vorstand beschloss einstimmig, sie zur Vorsitzenden zu ernennen.
tur: Yönetim Kurulu oy birliğiyle CEO olarak onu atamaya karar verdi.
heb: הוועד המנהל החליט פה אחד למנות אותה למנכ"ל.
fra: Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer au poste de PDG.
fra: Le conseil d'administration a décidé à l'unanimité de la nommer au poste de présidente-directrice générale.
eng: If I had done my best, I might have succeeded.
jpn: 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
nld: Als ik mijn best had gedaan, was het me misschien gelukt.
ber: Lemmer d ay giɣ akk ayen umi zemreɣ, tili aql-iyi rebḥeɣ.
tur: Elimden geleni yapsaydım, başarabilirdim.
epo: Se mi farintus mian eblon, mi eble sukcesintus.
spa: Si yo hubiera hecho lo mejor que pudiera, tal vez habría tenido éxito.
deu: Hätte ich mein Bestes gegeben, hätte ich's vielleicht geschafft.
epo: Se mi farintus mian plej bonan, mi eble sukcesintus.
fin: Jos olisin tehnyt parhaani, olisin saattanut onnistua.
eng: Did you find your contact lenses?
deu: Hast du deine Kontaktlinsen gefunden?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktlensojn?
cmn: 你找到你的隱形眼鏡了嗎？
spa: ¿Has encontrado tus lentes de contacto?
por: Você encontrou as suas lentes de contato?
nld: Heb je je contactlenzen gevonden?
epo: Ĉu vi trovis viajn kontaktolensojn?
rus: Ты нашла свои контактные линзы?
rus: Ты нашёл свои контактные линзы?
tur: Lenslerini buldun mu?
ukr: Ти знайшов свої контактні лінзи?
ukr: Ти знайшла свої контактні лінзи?
lat: Invenistine lentes oculares tuas?
dan: Fandt du dine kontaktlinser?
rus: Вы нашли свои контактные линзы?
jpn: コンタクトレンズはあった？
jpn: コンタクト見つかった？
fra: Est-ce que tu as trouvé tes lentilles ?
eng: Hi babe, where have you been?
tur: Merhaba bebeğim, nerelerdeydin?
epo: Saluton knanjo, kie vi estis?
eng: No matter how fast you run, you won't be in time.
jpn: どんなに速く走っても間に合わないだろうね。
ber: Akken yebɣu tazzleḍ, ur tettawḍeḍ deg lawan.
eng: I can't put up with his temper any longer.
jpn: 私はもう彼の短気には我慢できない。
eng: Have you eaten lunch?
cmn: 你吃過午飯了嗎？
nld: Heb je lunch gehad?
deu: Hast du zu Mittag gegessen?
tur: Öğle yemeği yedin mi?
spa: ¿Has almorzado?
rus: Ты пообедал?
hun: Ebédeltél?
mkd: Ручаше ли?
por: Você almoçou?
lat: Prandistine?
rus: Ты пообедала?
rus: Вы пообедали?
ita: Hai pranzato?
ita: Tu hai pranzato?
ita: Ha pranzato?
ita: Lei ha pranzato?
ita: Avete pranzato?
ita: Voi avete pranzato?
ukr: Ти пообідав?
ukr: Ти пообідала?
ukr: Ви пообідали?
fra: As-tu pris un déjeuner ?
ind: Apakah kamu sudah makan siang?
bul: Обядвахте ли?
eng: I don't want to drink anything.
cmn: 我什么都不想喝。
spa: No quiero beber nada.
por: Não quero beber nada.
epo: Mi volas neniom trinki.
mar: मला काहीही प्यायचं नाहीये.
tur: Hiçbir şey içmek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה שום דבר לשתות.
hun: Nem akarok inni.
cor: Ny vynnav vy eva tra vydh.
ukr: Я нічого не хочу пити.
ukr: Я не хочу нічого пити.
fra: Je n'ai rien envie de boire.
rus: Мне ничего не хочется пить.
jpn: 何も飲みたくないんだよ。
eng: She cried all night.
jpn: 彼女は一晩中泣き続けた。
cmn: 她一整晚都在哭。
cmn: 她整晚不停地哭。
spa: Ella lloró toda la noche.
deu: Sie hat die ganze Nacht geweint.
pol: Płakała całą noc.
epo: Ŝi ploris la tutan nokton.
fra: Elle pleura toute la nuit.
ukr: Вона проплакала всю ніч.
rus: Она проплакала всю ночь.
ind: Dia menangis sepanjang malam.
nld: Ze heeft de hele nacht gehuild.
tur: Bütün gece ağladı.
nld: Ze huilde de hele nacht.
deu: Sie hat die ganze Nacht lang geweint.
ber: Tru s teɣzef n yiḍ.
ukr: Вона ревіла всю ніч.
heb: היא בכתה כל הלילה.
rus: Она плакала всю ночь.
mar: ती रात्रभर रडली.
vie: Cô ấy đã khóc suốt đêm.
vie: Cô ấy đã khóc cả đêm.
eng: She took a bite of the apple.
cmn: 她咬了一口蘋果。
nld: Ze nam een hap uit de appel.
epo: Ŝi mordis pecon el la pomo.
dan: Hun tog en bid af æblet.
tur: O, elmadan bir ısırık aldı.
eng: Is there a gas station near here?
jpn: この辺にガソリンスタンドはありますか。
cmn: 這裏附近有沒有加油站？
nld: Is er een benzinestation in de buurt?
deu: Ist hier in der Nähe eine Tankstelle?
fra: Y a-t-il une station-service dans les environs ?
epo: Ĉu troviĝas benzinstacio en la proksimeco?
tur: Buraya yakın bir benzin istasyonu var mı?
rus: Здесь поблизости есть АЗС?
rus: Поблизости есть заправка?
eng: Say hi to your father for me.
cmn: 代我向你父親問好。
nld: Doe de groeten aan je vader.
deu: Sag deinem Vater von mir „Hallo“.
ita: Saluta tuo padre da parte mia.
ita: Saluti suo padre da parte mia.
ita: Salutate vostro padre da parte mia.
tur: Benim için babana selam söyle.
ber: Ttsellim ɣef baba-k.
eng: I just had a quick look. It wasn't interesting at all.
cmn: 我刚才瞧了一眼，一点没意思。
ber: Dliɣ fell-as s lemɣawla. Mačči akk d asneknay.
eng: I had my composition corrected by Mr. Jones.
jpn: ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
deu: Ich habe mir meinen Aufsatz von Herrn Jones korrigieren lassen.
tur: Kompozisyonumu Bay Jones'a düzelttirdim.
spa: Mr. Jones corrigió mi composición.
kab: Tasuddest-iw tettwaseɣta sɣur Mass Jones.
eng: I helped him carry his luggage upstairs.
jpn: 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
nld: Ik hielp hem zijn bagage naar boven te dragen.
tur: Bagajını üst kata taşımasına yardım ettim.
tgl: Tinulungan ko siyang itaas ang kanyang mga bagahe.
eng: This matter is very urgent.
cmn: 這件事非常緊急。
gle: Tá an t-ábhar seo an-phráinneach.
tur: Bu mesele çok acil.
rus: Этот вопрос очень срочный.
rus: Это дело очень срочное.
ita: Questa questione è molto urgente.
deu: Diese Sache ist sehr dringend.
hun: Ez az ügy nem várhat.
hun: Ez az ügy mindenek előtt áll.
hun: Ez az ügy abszolút prioritással bír.
eng: She's highly influenced by current trends.
cmn: 她对当下的流行很敏感。
eng: She follows the latest craze.
cmn: 她对当下的流行很敏感。
nld: Ze volgt de nieuwste rage.
rus: Она следует за последним писком моды.
fra: Elle suit la dernière mode.
eng: Who are your most interesting friends?
cmn: 你最有趣的朋友是誰？
nld: Wie zijn je interessantste vrienden?
lit: Kas yra tavo patys įdomiausi draugai?
rus: Кто твои самые интересные друзья?
tur: Senin en ilginç arkadaşların kimler?
eng: I think it's important to tell him the facts.
jpn: 彼に事実を話す事が大切だと思います。
fra: Je pense qu'il est important de lui parler des faits.
nld: Ik vind het belangrijk hem de feiten te vertellen.
tur: Ona gerçekleri söylemenin önemli olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich halte es für wichtig, ihm die Tatsachen darzulegen.
eng: In the future, be more careful with your money.
jpn: 今後はお金にもっと注意しなさい。
deu: Geh in Zukunft sorgsamer mit deinem Geld um.
epo: Estonte pli prizorgu vian monon.
tur: Gelecekte, parana daha çok dikkat et.
rus: Впредь будь со своими деньгами поосторожней.
heb: בעתיד תזהר יותר עם הכסף שלך.
hau: A gaba, kayi hankali da kuɗin ka.
eng: From now on, be more careful with your money.
jpn: 今後はお金にもっと注意しなさい。
nld: Ga van nu af aan voorzichtiger met je geld om.
tur: Şu andan itibaren, parana daha dikkat et.
deu: Geh von jetzt an vorsichtiger mit deinem Gelde um!
dan: Vær mere forsigtig med dine penge fremover!
heb: מעתה ואילך תהיה זהיר יותר עם הכסף שלך.
jpn: これからは、もっと倹約しなさいよ。
eng: In his business, he can't do without a car.
jpn: 彼の仕事は車なしではやっていけない。
tur: Onun işinde o bir araba olmadan yapamaz.
eng: When I was a child, I believed in Santa Claus.
jpn: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。
spa: Cuando yo era niño creía en Papá Noel.
epo: Kiam mi estis infano mi kredis je Paĉjo Kristnasko.
fra: Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.
epo: Kiam mi estis infano, mi kredis je Patro Kristnasko.
nld: Toen ik nog klein was, geloofde ik in de Kerstman.
por: Quando eu era uma criança, acreditava em Papai Noel.
jpn: 子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。
tur: Bir çocukken, Noel Baba'ya inanırdım.
rus: Когда я был маленьким, я верил в Деда Мороза.
ita: Quand'ero bambino credevo a Babbo Natale.
ita: Quand'ero bambina credevo a Babbo Natale.
uig: مەن كىچىك ۋاقتىمدا روژىستىۋا بوۋايغا ئىشىنەتتىم.
fin: Lapsena uskoin joulupukkiin.
hau: Yayin da nake yaro, na yi imani da Santa Claus.
eng: There's no need to change the oil every 3000 miles.
nld: Het is niet nodig de olie elke 3000 mijl te vervangen.
por: Não precisa trocar o óleo a cada três mil milhas.
spa: No hace falta cambiar el aceite cada tres mil millas.
ita: Non c'è bisogno di cambiare l'olio ogni 3000 miglia.
ita: Non c'è bisogno di cambiare l'olio ogni tremila miglia.
tur: Her 3000 milde yağı değiştirmeye gerek yok.
eng: He and his sisters are currently living in Tokyo.
cmn: 他和他的姐妹们目前都住在东京。
spa: En este momento él y sus hermanas viven en Tokio.
por: Ele e as irmãs estão morando em Tóquio atualmente.
cat: En aquest moment, ell i les seves germanes viuen a Tòquio.
rus: В настоящий момент он со своими сёстрами живёт в Токио.
tur: O ve kız kardeşleri şu anda Tokyo'da yaşıyor.
fin: Hän siskoineen asuu nykyään Tokiossa.
eng: Can I use your dictionary for a minute?
cmn: 我能用一下你的字典吗？
heb: אפשר להשתמש במילון שלך לרגע?
heb: אני יכולה להשתמש במילון שלך לרגע?
nld: Mag ik je woordenboek even gebruiken?
por: Posso usar o seu dicionário um minutinho?
deu: Kann ich einmal kurz dein Wörterbuch benutzen?
spa: ¿Puedo usar un poco tu diccionario?
tur: Sözlüğünü bir dakikalığına kullanabilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnek tasdidt kan?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ amawal-nnem tasdidt kan?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ cwiṭ amawal-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ cwiṭ amawal-nnem?
rus: Можно мне на минутку воспользоваться твоим словарём?
hun: Használhatom a szótáradat egy percre?
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron por unu minuto?
fra: Est-ce que je peux utiliser ton dictionnaire une minute ?
rus: Можно твой словарь на минутку?
rus: Можно ваш словарь на минутку?
eng: I can't stand noisy children.
nld: Ik kan luidruchtige kinderen niet verdragen.
rus: Не могу терпеть шумных детей.
spa: No puedo soportar a los niños ruidosos.
heb: אני לא יכול לסבול ילדים רעשניים.
heb: אני לא יכולה לסבול ילדים שמרעישים.
nld: Ik kan niet tegen lawaaierige kinderen.
por: Não suporto crianças barulhentas.
ell: Δεν μπορώ να ανεχτώ τα θορυβώδη παιδιά.
ber: Ur zmireɣ ad awyeɣ igerdan ay yettgen lḥess.
tur: Gürültü yapan çocuklara katlanamıyorum.
ukr: Я не можу витримувати галасливих дітей.
rus: Я не выношу шумных детей.
eng: Can you lend me your bicycle?
cmn: 你能把你的自行车借给我吗？
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
deu: Kannst du mir dein Fahrrad ausleihen?
nld: Kun je me jouw fiets lenen?
por: Você pode me emprestar a sua bicicleta?
heb: תוכל להשאיל לי את האופניים?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek?
ukr: Можеш позичити мені свій велосипед?
tur: Bisikletini bana ödünç verebilir misin?
rus: Можешь одолжить мне свой велосипед?
rus: Можете одолжить мне свой велосипед?
eng: His doctor advised him to quit smoking.
jpn: 彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。
fra: Son médecin lui conseilla d'arrêter de fumer.
spa: Su médico le aconsejó que dejara de fumar.
cmn: 他的医生建议他戒烟。
deu: Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
nld: Zijn dokter raadde hem aan te stoppen met roken.
epo: Lia kuracisto konsilis al li ĉesi fumi.
tur: Doktoru ona sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
rus: Его доктор посоветовал ему бросить курить.
ita: Il suo dottore gli ha consigliato di smettere di fumare.
ita: Il suo dottore gli consigliò di smettere di fumare.
ber: Yenṣeḥ-it yemsujji-nnes akken ad yeḥbes ddexxan.
tur: Doktoru ona sigarayı bırakması tavsiyesinde bulundu.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji-nnes ad yeḥbes akeyyef.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji-nnes ad yessebded akeyyef.
ber: Yessemter-as yimsujji-nnes ad yeḥbes akeyyef.
ber: Yessemter-as yimsujji-nnes ad yessebded akeyyef.
ber: Tenṣeḥ-it temsujjit-nnes ad yeḥbes akeyyef.
ber: Tenṣeḥ-it temsujjit-nnes ad yessebded akeyyef.
ber: Tessemter-as temsujjit-nnes ad yeḥbes akeyyef.
ber: Tessemter-as temsujjit-nnes ad yessebded akeyyef.
eng: Without water, we can not survive.
cmn: 没有水，我们无法生存。
nld: Zonder water kunnen we niet overleven.
por: Sem água, não podemos sobreviver.
lit: Be vandens, mes negalime išgyventi.
tur: Su olmazsa hayatta kalamayız.
ber: Bla aman, ur nezmir c ad nedder.
eng: Japan is not as big as Canada.
deu: Japan ist nicht so groß wie Kanada.
epo: Japanio ne estas tiel granda kiel Kanado.
cmn: 日本不像加拿大那么大。
spa: Japón no es tan grande como Canadá.
nld: Japan is niet zo groot als Canada.
lat: Iaponia non tam magna est quam Canada.
vie: Nhật bản không lớn bằng Gia nã đại.
vie: Japan không to bằng Canada.
vie: Japan không bự bằng Canada.
ita: Il Giappone non è grande come il Canada.
mar: जपान कॅनडाइतका मोठा नाही आहे.
nob: Japan er ikke like stort som Kanada.
rus: Япония не такая большая, как Канада.
hun: Japán nincs olyan nagy, mint Kanada.
lat: Non tanta est Iaponia quanta Canada.
ben: জাপান কানাডার মতো বড় নয়।
eng: It is spelled the same in both languages.
fin: Se kirjoitetaan samoin kummassakin kielessä.
mar: दोन्ही भाषांमध्ये एकाच प्रकारे लिहिला जातो.
eng: It is the same word in both languages.
kmr: Ew heman peyv e di herdu zimanan de.
deu: Es ist dasselbe Wort in beiden Sprachen.
tur: O, her iki dilde de aynı kelimedir.
jbo: ti mintu valsi bau ro lere zo'e
eng: It's necessary for her to go herself.
jpn: 彼女が自分で行くことが必要です。
pol: Ona powinna tam pójść osobiście.
tur: Bizzat gitmesi gerekli.
spa: Es necesario que vaya ella misma.
fra: Il est nécessaire pour elle de se passer.
rus: Ей необходимо пойти одной.
heb: היא צריכה ללכת בעצמה.
ber: Yessefk ad teddu nettat s timmad-nnes.
eng: It seems she is over thirty years old.
jpn: 彼女は３０歳を越えているようだ。
por: Parece que ela tem mais de trinta anos.
tur: O, otuz yaşın üstünde gibi görünüyor.
fra: Il semble qu’elle ait passé la vingtaine.
rus: Ей, похоже, за тридцать.
ckb: وا دیارە تەمەنی لە سی ساڵ زیاترە.
eng: It was a window that Tom broke yesterday.
jpn: トムが昨日壊したのは窓だ。
por: Foi uma janela que Tom quebrou ontem.
nob: Det var et vindu Tom ødela i går.
epo: Tio estis fenestro, kiun Tom hieraŭ rompis.
ukr: Учора Том розбив вікно.
ita: Era una finestra quella che ha rotto Tom ieri.
eng: The fact that she had gotten married twice was true.
jpn: 彼女が二度結婚したことは本当だった。
por: O fato de que ela se casara duas vezes era verdade.
ber: D tidet tezweǧ snat n tikkal.
ber: D tidet tessulli snat n tikkal.
hau: Labarin cewa tayi aure sau biyu gaskiya ne.
eng: It was true that she had gotten married twice.
por: O fato de que ela se casara duas vezes era verdade.
tur: Onun İki kez evlenmiş olduğu doğruydu.
eng: Mr. Jones hasn't been here as far as I know.
jpn: ジョーンズさんは、私の知る限りでは、ここにいませんでした。
por: Pelo que eu sei, o Sr. Jones não esteve aqui.
tur: Bildiğim kadarıyla Bay Jones buraya gelmedi.