agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tennis began in France in the thirteenth century.
jpn: テニスは１３世紀にフランスで始まった。
fra: Le tennis fut d'abord pratiqué en France au treizième siècle.
epo: Teniso komenciĝis en Francujo en la dektria jarcento.
pol: Początki tenisa miały miejsce we Francji, w trzynastym wieku.
mar: टेनीसचा उगम तेराव्या शतकात फ्रान्स येथे झाला.
ita: Il tennis è iniziato in Francia nel tredicesimo secolo.
ita: Il tennis iniziò in Francia nel tredicesimo secolo.
tok: musi pi ilo luka linja li kama lon ma Kanse lon sike suno ale nanpa luka luka tu wan.
por: O tênis começou a ser praticado na França no século XIII.
por: O tênis começou na França no século XIII.
deu: Der Tennis-Sport kam im 13. Jahrhundert in Frankreich in die Gänge.
eng: When it comes to tennis, she is second to none.
jpn: テニスの事になると、彼女は誰にも負けない。
swe: När det gäller tennis är hon överlägsen.
eng: He gripped the tennis racket tightly.
jpn: テニスのラケットを固く握った。
por: Ele segurou firmemente a raquete de tênis.
tur: Tenis raketini sıkıca kavradı.
rus: Он крепко сжал теннисную ракетку.
bul: Той здраво хвана тенис ракетата.
swe: Han tog ett fast tag om tennisracketen.
pol: Mocno uchwycił rakietę tenisową.
pol: Mocno chwycił rakietę tenisową.
pol: Mocno schwycił rakietę tenisową.
eng: She is in her element when it comes to tennis.
jpn: テニスのことになると彼女は水を得た魚のようだ。
spa: Ella está en su salsa cuando se trata de tenis.
rus: Когда дело касается тенниса, она в своей стихии.
eng: I think I'll go in for tennis.
jpn: テニスに首をつっこんでみようか。
eng: What are the four major golf tournaments comparable to the ones in tennis?
jpn: テニスにもあるけど、４大大会って何？
tur: Tenislerdekilerle karşılaştırılabilen dört büyük golf turnuvası hangileridir.
eng: Dennis doesn't have rough manners.
jpn: デニスには粗暴なところがない。
spa: Dennis no tiene malos modales.
tur: Dennis'in kaba davranışları yoktur.
hau: Dennis bashi da ɗabi'a mara kyau.
swh: Dennis hana tabia mbovu.
tig: ዴኒስ፡ ሓርፋፍ ጠባይ የብሉን።
knc: Dennis dә halla kuttu shi lan ba.
rhg: Denishor hono adob-kaida nai.
eng: Why don't you give tennis a try?
jpn: テニスにチャレンジすれば？
fra: Pourquoi n'essayez-vous pas le tennis ?
deu: Warum versuchst du es nicht einmal mit Tennis?
tur: Niçin tenisi denemiyorsun?
ber: Ayɣer ur tɛerrḍeḍ ad turareḍ tennis?
rus: Почему бы тебе не попробовать сыграть в теннис?
ber: Acuɣer ur tεerrḍeḍ ara ad tleεbeḍ atinis?
afr: Hoekom probeer jy nie tennis nie?
eng: I like playing tennis and golf.
fra: J'aime jouer au tennis et au golf.
jpn: テニスとゴルフが好きですね。
cmn: 我喜欢打网球和高尔夫球。
deu: Ich spiele gerne Tennis und Golf.
ukr: Я люблю грати у теніс і гольф.
deu: Ich spiele gern Tennis und Golf.
spa: Me gusta jugar al tenis y al golf.
tur: Tenis ve golf oynamaktan hoşlanırım.
lat: Teniludio et pila Caledonica libenter ludo.
ara: أحب لعب التنس والغولف.
rus: Я люблю играть в теннис и гольф.
ron: Îmi place să joc tenis și golf.
swe: Jag tycker om att spela tennis och golf.
heb: אני אוהבת לשחק טניס וגולף.
ita: Mi piace giocare a tennis e a golf.
ita: A me piace giocare a tennis e a golf.
mon: Би теннис болон голф тоглох дуртай.
ckb: حەزم لە یاریی تێنس و گۆڵفە.
eng: I'll take you on at tennis.
jpn: テニスで君に対戦したい。
tur: Teniste seninle boy ölçüşeceğim.
swe: Jag utmanar dig på tennis.
eng: I have tennis elbow.
fra: Je me suis fait une épicondylite.
tur: Bende tenisçi dirseği var.
deu: Ich habe einen Tennisarm.
swe: Jag har tennisarmbåge.
por: Estou com uma distensão provocada pelo tênis.
heb: אני סובל ממרפק טניס.
ita: Ho il gomito del tennista.
ita: Io ho il gomito del tennista.
rus: У меня "локоть теннисиста".
ces: Mám tenisový loket.
eng: No one can match him at tennis.
jpn: テニスでは彼にかなうものはいない。
tur: Teniste kimse onunla maç yapamaz.
ukr: Ніхто не може зрівнятися з ним у тенісі.
ita: Nessuno riesce a eguagliarlo a tennis.
fin: Kukaan ei vedä vertoja hänelle tenniksessä.
eng: He is no match for me in tennis.
jpn: テニスでは、彼は私にかなわない。
deu: Im Tennis kann er nicht mit mir mithalten.
epo: En tenisludo li ne plu povas kunkuri kun mi.
por: Ele não é páreo para mim no tênis.
lfn: En tenis, el no es un oposor en la mesma nivel en cual me es.
rus: В теннисе он мне не ровня.
rus: В теннисе ему до меня далеко.
eng: I am no match for you at tennis.
jpn: テニスではとうてい君の相手にはなれない。
por: Eu não sou páreo para você no tênis.
lfn: En tenis, me no es un oposor en la mesma nivel en cual tu es.
eng: Ann is second to none in tennis.
jpn: テニスでは、アンは誰にも劣らない。
spa: Ann no tiene rival en el tenis.
fra: Anne n'a pas de rival au tennis.
deu: Im Tennis macht Ann niemand was vor.
ukr: Анна не має собі рівних в тенісі.
hin: टेनिस में अॅन किसी से कम नहीं।
eng: Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
jpn: テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
eng: I belong to a tennis club.
jpn: 私はテニスクラブに所属しています。
jpn: テニスクラブに属している。
cmn: 我是网球俱乐部的会员。
deu: Ich bin Mitglied in einem Tennisklub.
fra: Je suis membre d'un club de tennis.
tur: Ben bir tenis kulübünün üyesiyim.
swe: Jag är med i en tennisklubb.
eng: You are a good tennis player.
jpn: テニスが上手ですね。
fra: Tu es un bon joueur de tennis.
deu: Du bist ein guter Tennisspieler.
tur: İyi bir tenisçisin.
epo: Vi estas bona tenisludanto.
rus: Ты хороший игрок в теннис.
ita: Sei un bravo tennista.
ita: Sei una brava tennista.
deu: Sie sind ein guter Tennisspieler.
spa: Usted es un buen jugador de tenis.
spa: Eres un buen jugador de tenis.
por: Você é um bom jogador de tênis.
swe: Du är en bra tennisspelare.
por: Você é um bom tenista.
eng: I'd like to play tennis.
fra: J'aimerais jouer au tennis.
jpn: テニスがしたいのですが。
ita: Mi piacerebbe giocare a tennis.
ukr: Я хотів би пограти у теніс.
deu: Ich würde gern Tennis spielen.
epo: Mi volonte ŝatus ludi tenison.
pol: Chciałbym zagrać w tenisa.
hun: Szívesen teniszeznék.
spa: Me gustaría jugar al tenis.
bul: Искам да играя тенис.
ron: Mi-ar plăcea să joc tenis.
tur: Tenis oynamak istiyorum.
por: Gostaria de jogar tênis.
ber: Bɣiɣ ad urareɣ tennis.
heb: הייתי רוצה לשחק טניס.
rus: Я бы поиграл в теннис.
rus: Я хотел бы играть в теннис.
swe: Jag skulle vilja spela tennis.
nld: Ik zou graag tennis spelen.
eng: I like playing tennis.
fra: J'aime jouer au tennis.
jpn: 私はテニスをするのが好きです。
jpn: 私はテニスが好きだ。
jpn: テニスが好きです。
deu: Ich spiele gerne Tennis.
ita: Mi piace giocare a tennis.
epo: Mi ŝatas ludi tenison.
spa: Me gusta jugar al tenis.
lat: Teniludium libenter ludo.
yue: 我鍾意打網球。
tur: Ben tenis oynamayı seviyorum.
heb: אני אוהב לשחק טניס.
cmn: 我喜欢打网球。
tgl: Gusto kong magtenis.
hrv: Volim igrat tenis.
por: Gosto de jogar tênis.
swe: Jag tycker om att spela tennis.
ita: A me piace giocare a tennis.
lfn: Me gusta jua tenis.
rus: Мне нравится играть в теннис.
ukr: Мені подобається грати в теніс.
ukr: Я люблю грати в теніс.
hun: Szeretek teniszezni.
eng: Climb to the top.
fra: Monte au sommet.
ukr: Піднімайся на вершину.
hin: ऊपर तक चढ़ जाओ।
heb: טפס לפסגה.
heb: טפסי לפסגה.
tur: Tepeye tırman.
mkd: Качи се на врвот.
swe: Klättra upp till toppen.
rus: Поднимитесь на вершину.
ukr: Підніміться на вершину.
deu: Klettere auf den Gipfel.
rus: Поднимись на вершину.
kab: Ali ɣer d asawen.
eng: Detroit is famous for its car industry.
fra: Détroit est célèbre pour son industrie automobile.
jpn: デトロイトは自動車産業で有名だ。
deu: Detroit ist berühmt für seine Automobilindustrie.
ita: Detroit è famosa per la sua industria di automobili.
por: Detroit é famosa pela sua indústria automobilística.
por: Detroit é famosa pela sua indústria de carros.
cmn: 底特律因它的汽车工业而出名。
wuu: 底特律因为伊个汽车工业而出名。
pol: Detroit jest słynne z produkcji samochodów.
epo: Detroit estas fama pro sia aŭtomobilindustrio.
tur: Detroid araba sanayisiyle ünlüdür.
spa: Detroit es famoso por su industria del automóvil.
nld: Detroit is voor zijn auto-industrie beroemd.
fra: Detroit est réputée pour son industrie automobile.
epo: Detroit famas pro sia aŭtomobila industrio.
ita: Detroit è famosa per la sua industria automobilistica.
ces: Detroit je znám pro svůj automobilový průmysl.
vie: Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.
rus: Детройт знаменит своей автомобильной промышленностью.
swe: Detroit är känt för sin bilindustri.
hun: Detroit az autóiparáról híres.
eng: Uncle Ted took us to the zoo in order to show us the pandas.
jpn: テッド叔父さんはパンダを見せるために、私たちを動物園へ連れて行った。
fra: Mon oncle Ted nous a emmenés au zoo afin de nous montrer les pandas.
deu: Onkel Ted ging mit uns in den Zoo, um uns die Pandas zu zeigen.
por: O tio Ted levou-nos ao zoológico para nos mostrar os pandas.
spa: El tío Ted nos llevó al zoológico para enseñarnos los pandas.
rus: Дядя Тэд повёл нас в зоопарк, чтобы показать нам панд.
ita: Lo zio Ted ci ha portati allo zoo per farci vedere i panda.
ita: Lo zio Ted ci ha portate allo zoo per farci vedere i panda.
ita: Lo zio Ted ci portò allo zoo per farci vedere i panda.
tur: Ted amca, pandaları göstermek için bizi hayvanat bahçesine götürdü.
eng: Ted's really got computers on the brain.
jpn: テッドは本当にコンピューターに取り付かれているようだね。
fra: Ted a un ordinateur dans le cerveau.
hau: Ted ya iya kwamfuta sosai.
swh: Ted ana kompyuta kweli kwenye ubongo.
tig: ቴዲ ኣብ ሓንጎሉ ኮምፕዩተር ኣሎ።
knc: Tedye jireye ro kompiutawa kәla kәlәngyedә-ro gәnajio.
rhg: Tedor demakot hasa hasa kombuthar ase.
eng: Ted waited for her for a long time.
jpn: テッドは長い間彼女を待ちました。
cmn: Ted 等了她很久。
pol: Ted długo na nią czekał.
ukr: Тед довго її чекав.
ukr: Тед довго на неї чекав.
fra: Ted l'attendait depuis longtemps.
ita: Ted l'ha aspettata per molto tempo.
ita: Tom l'aspettò per molto tempo.
tur: Ted onu uzun bir süre bekledi.
heb: טד המתין לה זמן רב.
spa: Ted la esperó por un largo tiempo.
spa: Ted le esperó mucho tiempo.
rus: Тэд ждал её долго.
ces: Ted na ni čekal hodně dlouho.
hau: Ted ya jira ta na dogon lokaci.
eng: Ted is satisfied with life in college.
jpn: テッドは大学生活に満足している。
rus: Тед удовлетворён жизнью в колледже.
por: O Ted está satisfeito com a vida na faculdade.
eng: Ted is handy at repairing watches.
jpn: テッドは時計の修理が上手い。
pol: Ted ma smykałkę do naprawiania zegarków.
eng: Ted is looking forward to going abroad after graduation.
jpn: テッドは卒業旅行に行くことを楽しみにしています。
isl: Ted hlakkar til að fara til útlanda eftir útskriftina.
ara: يخطط تيد للذهاب إلى الخارج بعد تخرج.
tur: Ted mezuniyetten sonra yurt dışına gitmeyi sabırsızlıkla bekliyor.
hau: Ted yana sa rai zuwa turai bayan ya gama makaranta.
eng: Ted likes playing the trumpet.
jpn: テッドはトランペットを吹くのが好きです。
fra: Ted aime jouer de la trompette.
deu: Ted spielt gerne Trompete.
tur: Ted trompet çalmayı sever.
epo: Ted ŝatas ludi trumpeton.
cmn: 泰德喜歡吹小號。
tur: Ted trompet çalmayı seviyor
spa: A Ted le gusta tocar la trompeta.
rus: Теду нравится играть на трубе.
eng: Ted doesn't have the competence to teach English.
jpn: テッドは英語を教える能力がない。
por: Ted é incompetente para ensinar inglês.
epo: Ted estas nekompetenta por instrui la anglan.
tur: Ted İngilizce öğretmekte yetersiz.
spa: Ted no es apto para la enseñanza del inglés.
eng: Ted loves his wife Elizabeth.
fra: Ted aime son épouse Elizabeth.
jpn: テッドは奥さんのエリザベスを愛している。
deu: Ted liebt seine Ehefrau Elizabeth.
pol: Ted kocha swoją żonę Elizabeth.
rus: Тед любит свою жену Элизабет.
ara: تد يحب زوجته إلزبيث.
cmn: 特德爱他的妻子伊丽莎白。
spa: Ted quiere a su esposa Elizabeth.
epo: Ted amas sian edzinon Elizabeth.
tlh: 'elI'Sabetlh be'nalDaj muSHa' teD.
deu: Ted liebt seine Frau Elizabeth.
jbo: la.ted. cu prami la.yLIzabet. noi speni vo'a
ita: Ted ama sua moglie Elizabeth.
tur: Ted, karısı Elizabeth'i seviyor.
hau: Ted yana son matarsa Elizabeth.
eng: Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
jpn: テッドはついに日本語で考えを伝えることができた。
spa: Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.
cmn: Ted最终能用日语交流他的想法了。
fra: Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.
deu: Schließlich gelang es Ted, seine Gedanken auf Japanisch mitzuteilen.
hau: Daga karshe Ted ya samu ya faɗi ra'ayin shi da harshen Japan.
eng: Ted is the second pitcher on the baseball team.
jpn: テッドはその野球チームの２番手選手だ。
mar: बेसबॉल टीममध्ये टेड दुसरा पिचर आहे.
tlh: beSbal ghom vo'wI' cha'DIch ghaH teD'e'.
eng: Ted was certain of winning the game.
jpn: テッドはその試合に勝つ自信があった。
pol: Ted był pewien wygranej w grze.
fra: Ted était sûr de remporter la partie.
tur: Ted'in oyunu kazanacağı belliydi.
eng: I'm sure that Ted's cough is due to smoking.
jpn: テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。
epo: Mi ne estas certa ke la tusado de Ted fontas el fumado.
tur: Ted'in öksürüğünün sigara içmekten kaynaklandığından eminim.
rus: Я уверена, что кашель Теда - из-за курения.
deu: Teds Husten kommt bestimmt vom Rauchen.
hau: Na tabbata wannan tarin da Ted ke fama da shi a sakamakom tabar da ya ke ne.
eng: I had just finished my homework when Ted phoned me.
jpn: テッドから電話がかかったとき、私はちょうど宿題を終えたところだった。
ukr: Я тільки-но закінчив домашню роботу, коли Тед мені подзвонив.
nld: Ik had net mijn huiswerk af, toen Ted me opbelde.
tur: Ted beni aradığında, ev ödevimi henüz bitirmiştim.
spa: Acababa de terminar los deberes cuando Ted me llamó.
eng: If Ted were here, he could help us clean our room.
jpn: テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。
spa: Si Ted estuviese aquí, podría ayudarnos a limpiar el cuarto.
cmn: 如果Ted在这儿，他就能帮我们打扫房间了。
fra: Si Ted était là, il aurait pu nous aider à nettoyer notre chambre.
deu: Wenn Ted hier wäre, könnte er uns helfen, unser Zimmer aufzuräumen.
spa: Si Ted estuviera aquí, podría ayudarnos a limpiar nuestro cuarto.
tur: Eğer Ted burada olsa, odayı temizlememize yardım eder.
heb: לו טד היה פה, הוא היה יכול לסייע לנו לנקות את החדר שלנו.
ber: Lemmer d ay yelli Ted da, tili ad aɣ-iɛawen ad nessizdeg taxxamt-nneɣ.
fin: Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme.
por: Se Ted estivesse aqui, ele poderia nos ajudar a limpar nosso quarto.
hau: Idan Ted yana nan, zai iya taimaka mana tsabtace ɗakinmu.
eng: I took it for granted that you would come with us.
jpn: てっきりあなたが我々といっしょに来られるものと思っていました。
rus: Мне всегда казалось, что ты поедешь с нами.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez avec nous.
fra: J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.
epo: Mi estis konvinkita, ke vi venos kun ni.
deu: Ich dachte, es wäre klar, dass Sie uns begleiten würden.
spa: Yo di por hecho que tú vendrías con nosotros.
fra: Je pensais qu'il était clair que vous nous accompagneriez.
fin: Pidin sitä itsestäänselvänä, että tulisit meidän mukaamme.
swe: Jag tog det för givet att du skulle följa med.
tur: Senin bizimle geleceğine kesin gözüyle baktım.
hun: Készpénznek vettem, hogy velünk jössz.
rus: Я считал само собой разумеющимся, что вы пойдёте с нами.
rus: Я считал само собой разумеющимся, что ты пойдёшь с нами.
eng: I regret not having studied hard for the test.
jpn: テスト勉強をあまり一生懸命やらなかった事を後悔している。
fra: Je regrette de ne pas avoir beaucoup étudié pour le test.
tur: Sınav için çok çalışmadığıma pişmanım.
hrv: Žalim što nisam više učio za ispit.
eng: I just got by on the test.
jpn: テストはなんとかなった。
tur: Testi geçtim.
eng: How was your test?
fra: Comment s'est passé ton test ?
jpn: テストはどうだった？
cmn: 你的测验怎么样？
pes: امتحانت، چطور بود؟
tur: Sınavın nasıl geçti?
epo: Kia estis via testo?
rus: Как прошёл твой тест?
jpn: テストどうだった？
rus: Как контрольная?
fin: Miten koe meni?
hun: Hogy sikerült a teszted?
jpn: どうだった、テスト？
jpn: どうだった、テストは？
por: Como foi a sua prova?
ita: Com'è stato il tuo test?
ita: Com'è stato il tuo esame?
ita: Com'è stato il suo test?
ita: Com'è stato il suo esame?
ita: Com'è stato il vostro test?
ita: Com'è stato il vostro esame?
rus: Как прошла контрольная?
rus: Как твоя контрольная?
ukr: Як пройшов тест?
ukr: Як пройшов екзамен?
fin: Mites koe meni?
fin: No mites koe?
ukr: Як пройшов іспит?
ukr: Як пройшов твій тест?
ukr: Як пройшов твій іспит?
ukr: Як пройшов твій екзамен?
ukr: Як пройшов ваш тест?
ukr: Як пройшов ваш іспит?
ukr: Як пройшов ваш екзамен?
pol: Jak ci poszedł sprawdzian?
eng: Looks like you didn't study much for the test.
jpn: テストの勉強、あんまりしなかったようだね。
pes: به نظر می رسد زیاد برای امتحان مطالعه نکردی.
spa: Parece que no estudiaste mucho para la prueba.
tur: Görünüşe bakılırsa sınava çok çalışmadın.
epo: Vi ŝajne ne multe studis por la ekzameno.
rus: Похоже, ты плохо готовился к контрольной.
rus: Похоже, вы плохо готовились к контрольной.
deu: So wie es scheint, hast du nicht viel gelernt für die Prüfung.
deu: Es sieht so aus, als hättest du nicht viel gelernt für die Prüfung.
eng: I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
jpn: テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
spa: No hice bien en el examen, por lo que mis papás me regañaron.
fra: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondé.
fra: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont grondée.
fra: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandé.
fra: Je n'ai pas bien réussi mon examen, alors mes parents m'ont réprimandée.
tur: Testte iyi yapmadım bu yüzden ebeveynlerim beni azarladı.
fra: Je n'ai pas bien réussi le contrôle et mes parents m'ont enguirlandé.
eng: After the exam we compared the answers we'd written.
fra: Après l'examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.
jpn: テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。
cmn: 考试后，我们对了一下写的答案。
epo: Post la ekzameno ni komparis la respondojn, kiujn ni skribis.
eng: Don't worry about the result of the test.
jpn: テストの結果を心配するな。
spa: No te preocupes por el resultado del examen.
fra: Ne t'inquiète pas des résultats de l'examen.
heb: אל תדאג בעניין תוצאות הבחינה.
heb: אל תדאגי בעניין תוצאות הבחינה.
heb: אל תדאג בעניין תוצאות המבחן.
heb: אל תדאגי בעניין תוצאות הבדיקה.
heb: אל תדאגי בעניין תוצאת הבדיקה.
tur: Testin sonucundan endişelenme.
eng: Don't worry about the result of your test.
jpn: テストの結果は気にするな。
epo: Ne maltrankvilu pri la rezulto de via ekzameno.
heb: אל תדאגי בעניין תוצאת הבדיקה שלך.
heb: אל תדאגי בעניין תוצאת המבדק שלך.
heb: אל תדאג בעניין תוצאות המבדק שלך.
heb: אל תדאגי בעניין תוצאות המבחן שלך.
deu: Mach dir über dein Testergebnis keine Gedanken!
deu: Macht euch über euer Testergebnis keine Gedanken!
deu: Machen Sie sich über Ihr Testergebnis keine Gedanken!
fin: Älä murehdi koenumerostasi.
tur: Senin testinin sonucu hakkında endişe etme.
eng: I'm concerned about the result of the exam.
jpn: テストの結果が心配だ。
nob: Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
por: Estou preocupado com os resultados do exame.
spa: Estoy preocupado por el resultado del examen.
epo: Mi estas zorgumita pro la ekzamenaj rezultoj.
epo: Zorgigas min la ekzamenrezultoj.
heb: אני מודאג מתוצאות הבחינה.
heb: אני דואגת לגבי תוצאות הבחינה.
tur: Sınav sonucu ile ilgili endişem vardı.
rus: Я беспокоюсь за результаты экзамена.
eng: I wish I had studied harder for the test.
jpn: テストのために勉強をもっとしておけばよかったなあ。
deu: Ich wünschte, ich hätte besser gelernt für den Test.
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur pour le devoir.
por: Queria ter estudado mais para o teste.
epo: Mi deziras, ke mi estu studinta pli pene por la ekzameno.
tur: Keşke test için daha çok çalışsaydım.
nob: Jeg skulle ønske at jeg hadde øvd mer på prøven.
heb: חבל שלא למדתי יותר לבחינה.
jpn: テスト勉強、もっとやっとけばよかった。
jpn: もっとテスト勉強やっておけばよかった。
eng: I couldn't answer any questions on the test.
jpn: テストで一問も答えられなかった。
spa: No podía responder ninguna pregunta de la prueba.
tur: Testteki herhangi bir soruyu cevaplayamadım.
rus: Я не смог ответить ни на один вопрос теста.
eng: You can do better on your tests.
jpn: あなたなら、テストでもっといい成績がとれるわ。
tur: Testlerinde daha iyi yapabilirsin.
spa: Puedes hacer mejor en tus exámenes.
epo: Vi povas pli bone sukcesi en viaj ekzamenoj.
eng: I scored only 33 points on the test.
jpn: テストで３３点しかとれませんでした。
ita: Ho fatto soltanto 33 punti al test.
rus: В тесте я набрал только 33 балла.
tur: Ben testte sadece 33 puan aldım.
epo: Mi akiris nur 33 poentojn en la ekzameno.
epo: Mi akiris nur tridek tri poentojn en la ekzameno.
deu: Ich habe beim Test nur 33 Punkte erreicht.
epo: Mi ricevis nur 33 poentojn je la testo.
eng: I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.
jpn: デスクトップの壁紙を犬の写真にした。
fin: Panin taustakuvaksi koirani.
spa: Usé una foto de mi perro como fondo de pantalla.
epo: Mi uzis foton pri mia hundo kiel ekranan fonon.
fra: J'ai utilisé une photo de mon chien comme fond d'écran.
eng: My desktop has gotten cluttered.
jpn: デスクトップがグチャグチャになってきた。
spa: Mi escritorio se ha llenado completamente de cosas.
epo: Mia surtabla komputilo malordiĝis.
deu: Mein Desktop ist mittlerweile überladen.
swe: Mitt skrivbord har blivit stökigt.
eng: So you've got to be a believer.
jpn: ですから信じることです。
ukr: Ти маєш увірувати.
sqi: Pra, duhet të jesh një besimtar.
eng: Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.
jpn: ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。
epo: Tial ni provas konvinki homojn ne havi kontantaĵon, sed nur elektronike transpagi monon.
eng: Please refrain from pushing forward.
jpn: でしゃばるのは慎んでください。
fra: Merci de ne pas pousser.
hun: Ne tessék lökdösni.
eng: Cape Dezhnev is 30 miles south of the Arctic Circle.
jpn: デジネフ岬は北極圏の南３０マイルにある。
isl: Desnjév-höfði er 30 mílur sunnan norðurheimskautsbaugs.
epo: Kabo Deŝnev situas 50 kilometrojn sude de la arkta cirklo.
deu: Kap Deschnjow liegt fünfzig Kilometer südlich des Nordpolarkreises.
eng: We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company.
jpn: デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。
epo: De s-ro Morris el Digital Com Company ni eksciis pri via kompanio.
eng: You can put your talents to good use if you become a designer.
jpn: デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
epo: Vi povos bone utiligi viajn talentojn, se vi iĝas projektisto.
eng: The dessert was made with whipped cream.
jpn: デザートは泡立てたクリームで作ってあった。
fra: Le dessert était composé de crème fouettée.
heb: הקינוח נעשה עם קצפת.
epo: La deserto fariĝis per kirlita kremo.
mkd: Десертот беше со шлаг.
epo: La deserto estis farita per batita kremo.
por: A sobremesa foi feita com chantili.
hun: A desszert tejszínhabbal készült.
eng: What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?
jpn: デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。
deu: Was hättest du gern als Nachtisch, Eis oder frisches Obst?
spa: ¿Qué le gustaría de postre: helado o fruta fresca?
isl: Hvað langar þig í eftirrétt? Ís eða ferska ávexti?
heb: מה תרצה לקינוח, גלידה או פירות טריים?
epo: Kion vi volas kiel deserton: ĉu glaciaĵon aŭ freŝan frukton?
tur: Tatlı için ne istersin, dondurma mı yoksa taze meyve mi?
ukr: Що ви бажаєте на десерт, морозиво чи свіжі фрукти?
eng: What would you like for dessert?
jpn: デザートは何になさいますか？
jpn: デザートは何がよいですか。
jpn: デザートに何がよろしいですか。
epo: Kion vi volas por postmanĝo?
spa: ¿Qué quieres de postre?
deu: Was möchtest du zum Nachtisch?
isl: Hvað langar þig í eftirrétt?
cmn: 你要什麼甜點？
fra: Que voudrais-tu pour dessert ?
fra: Que voudrais-tu comme dessert ?
fra: Que voudriez-vous pour dessert ?
fra: Que voudriez-vous comme dessert ?
ita: Cosa vorresti come dessert?
ita: Cosa vorreste come dessert?
ita: Cosa vorrebbe come dessert?
ita: Cosa vorresti per dessert?
ita: Cosa vorreste per dessert?
ita: Cosa vorrebbe per dessert?
tur: Tatlı olarak ne istersin?
heb: מה תרצה לקינוח?
heb: מה תרצי לקינוח?
por: O que você gostaria de sobremesa?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ d tasegrit?
rus: Что бы ты хотел на десерт?
rus: Что бы ты хотела на десерт?
rus: Что бы вы хотели на десерт?
fin: Mitä haluaisit jälkiruoaksi?
fin: Mitä haluaisitte jälkiruoaksi?
hun: Mit szeretnél desszertnek?
ukr: Що б ти хотів на десерт?
ukr: Що б ви хотіли на десерт?
nld: Wat wilt u graag als nagerecht?
eng: I'm trying to save room for dessert.
jpn: デザートのために胃袋を空けておきたいのです。
fra: J'essaie de garder de la place pour le dessert.
cmn: 我尽量留着胃吃甜点。
wuu: 我尽量留了胃吃甜点心。
ara: أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلتَّحْلِيَة.
ara: أُحَاوِلُ تَرْكَ مَكَانٍ لِلحَلْوَى.
yue: 我盡量留肚食甜品。
tur: Tatlı için yer ayırmaya çalışıyorum.
dan: Jeg prøver at levne plads til dessert.
ita: Sto provando a risparmiare dello spazio per il dessert.
ita: Sto cercando di risparmiare dello spazio per il dessert.
deu: Ich versuche, Raum für Nachtisch zu lassen.
jpn: 食後のデザートのために食べ過ぎないようにしてるの。
eng: If you like dessert, you'll love Grandma's Kitchen!
jpn: デザートのお好きなかたもおばあちゃんの台所へどうぞ。
deu: Wenn du gern Nachtisch isst, wirst du Großmutters Küche lieben!
epo: Se vi ŝatas deserton, vi ŝatos Avinan Kuirarton!
eng: I'd like to have cheesecake for dessert.
jpn: デザートにはチーズケーキを頂きたい。
hun: Desszertnek sajttortát szeretnék.
tur: Tatlı için peynirli kek istiyorum.
epo: Mi volus fromaĝokukon kiel deserton.
deu: Ich hätte zum Nachtisch gerne Käsekuchen.
eng: I'd like to have cake for dessert.
jpn: デザートにはケーキをいただきたい。
fra: Je voudrais du gâteau comme dessert.
cmn: 我想吃蛋糕當點心。
slk: Rád by som si dal koláč ako dezert.
lat: Libum in secunda mensa edere velim.
por: Gostaria de bolo na sobremesa.
deu: Ich hätte gern Kuchen als Nachtisch.
tur: Tatlı olarak kek almak istiyorum.
spa: Quisiera torta como postre.
vie: Tôi muốn ăn tráng miệng bằng bánh ngọt.
vie: Tôi muốn dùng bánh ngọt để tráng miệng.
hun: Desszertként süteményt szeretnék.
jpn: デザートはケーキでお願いします。
heb: אני רוצה עוגה לקינוח.
rus: Я хотел бы на десерт пирожное.
rus: Я хотел бы на десерт пирога.
eng: I want ice cream for dessert.
fra: Je veux de la crème glacée pour le dessert.
jpn: デザートにアイスクリームがほしい。
deu: Ich will Eis zum Nachtisch.
epo: Kiel deserton mi deziras glaciaĵon.
tur: Tatlı olarak dondurma istiyorum.
heb: אני רוצה גלידה לקינוח.
spa: Quiero helado de postre.
epo: Mi volas glaciaĵon kiel deserton.
hun: Fagylaltot szeretnék desszertnek.
ita: Voglio del gelato per dessert.
ita: Io voglio del gelato per dessert.
rus: Я хочу на десерт мороженое.
eng: What fruit would you like to have for dessert?
jpn: デザートに、どんなくだものを食べたいですか。
tur: Tatlı olarak hangi meyveyi yemek istersiniz?
deu: Was für Obst hättest du gerne zum Nachtisch?
deu: Was für Obst hätten Sie gerne zum Nachtisch?
deu: Was für Obst hättest du gerne zum Dessert?
fra: Quel fruit voudrais-tu comme dessert ?
fra: Quel fruit voudriez-vous comme dessert ?
deu: Welches Obst hättet ihr gerne als Nachtisch?
spa: ¿Qué fruta te gustaría tener de postre?
epo: Kian frukton vi volas kiel deserton?
rus: Каких фруктов вам бы хотелось на десерт?
bel: Якіх фруктаў вам бы хацелася на дэсерт?
hun: Milyen gyümölcsöt ennél szívesen desszertként?
eng: Apples were served as the dessert.
fra: On servit des pommes comme dessert.
jpn: デザートとしてりんごが出された。
deu: Als Nachtisch wurden Äpfel serviert.
epo: Pomoj estis surtabligitaj deserte.
nld: Appels werden als nagerecht geserveerd.
tur: Elmalar tatlı olarak ikram edildi.
spa: Sirvieron manzanas de postre.
rus: Яблоки были поданы на десерт.
rus: На десерт были поданы яблочки.
cmn: 蘋果被當作甜點。
cmn: 蘋果被用來當作甜點。
dan: Æbler blev serveret som dessert.
epo: Oni surtabligis pomojn kiel deserton.
ber: Fkan-d aḍeffu d tasegrit.
eng: I'd rather not take any medicine if I can avoid it.
jpn: できれば薬は飲みたくないのですが・・・。
epo: Mi preferus ne preni medikamenton, se mi povus eviti ĝin.
tur: Ondan kaçınabilirsem herhangi bir ilaç almayı tercih etmiyorum.
ita: Preferirei non prendere medicine se posso evitarle.
ita: Preferirei non prendere medicine se le posso evitare.
eng: I don't want to go by plane, if I can help it.
jpn: できれば飛行機では行きたくない。
spa: No quiero ir en avión si puedo evitarlo.
por: Não quero ir de avião, se puder evitá-lo.
tur: Elimden gelse, uçakla gitmek istemiyorum.
epo: Mi ne volas iri per aviadilo, se mi povas eviti ĝin.
vie: Tôi không muốn đi bằng máy bay, nếu tôi có thể.
vie: Nếu được thì tôi không muốn đi bằng máy bay.
eng: I'd like to part with her if I could.
jpn: できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。
por: Gostaria de partir com ela se pudesse.
heb: הייתי רוצה להפרד ממנה.
epo: Mi volus iri kun ŝi, se mi povus.
eng: This weekend, if possible.
jpn: できれば今週末ですね。
fra: Ce weekend, si possible.
bul: Този уикенд, ако може.
epo: Ĉi-semajnfine, se eblas.
deu: Dieses Wochenende, wenn möglich.
ind: Akhir pekan ini jika memungkinkan.
rus: В эти выходные, если можно.
eng: Come on Monday afternoon, if possible.
jpn: できれば月曜日の午後に来なさい。
tur: Mümkünse, Pazartesi öğleden sonra gel.
epo: Venu je lundo posttagmeze, se eblos.
mar: शक्य असेल तर सोमवारी दुपारी या.
mar: जमलं तर सोमवारी दुपारी या.
rus: Приходите в понедельник после обеда, если это возможно.
nst: Maix raü yäq, läpan ranaiqshiz täsii nä vaz räx.
nst: Maix raü yäq, läpan ranaiqshiz täsii nä kiz räx.
por: Venha segunda à tarde, se possível.
ita: Vieni lunedì pomeriggio, se possibile.
ita: Venga lunedì pomeriggio, se possibile.
ita: Venite lunedì pomeriggio, se possibile.
eng: I would gladly help you, only I am too busy now.
jpn: できれば喜んでお手伝いするのですが、今は忙しすぎるのです。
heb: הייתי ברצון עוזר לך, רק שאני עסוק מדי עכשיו.
epo: Mi volonte helpus vin, sed mi estas tro okupata nuntempe.
tur: Ben size seve seve yardımcı olacaktım, sadece şimdi çok meşgulüm.
spa: Estaría encantado de ayudarte, solo que ahora mismo estoy muy ocupado.
ukr: З радістю допоміг би вам, але я дуже зайнятий зараз.
ber: Lemmer ufiɣ ad k-ɛawneɣ s lfeṛḥ, maca imir-a sɛiɣ ccɣel.
rus: Я бы с радостью помог тебе, только я сейчас очень занят.
yid: איך וואָלט אײַך גערן געהאָלפֿן, אָבער איך בין איצט צו פֿאַרנומען.
rus: Я бы с радостью тебе помог, только я сейчас очень занят.
rus: Я бы с радостью вам помог, только я сейчас очень занят.
eng: I would if I could, but I'm taking sailing lessons this week.
jpn: できればやりたいんだけどね。今週はセイリングのレッスンがあるんだ。
epo: Mi farus tion, se mi povus; sed mi sekvas velkurson ĉi-semajne.
eng: I would like to go home now.
jpn: できればもう帰宅したいのですが。
epo: Mi volas nun iri hejmen.
heb: אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
fra: Je voudrais aller à la maison maintenant.
epo: Mi volas iri hejmen nun.
deu: Ich würde jetzt gerne nach Hause gehen.
cmn: 我現在想回家了。
tur: Şimdi eve gitmek istiyorum.
por: Gostaria de ir para casa agora.
heb: הייתי רוצה ללכת הביתה עכשיו.
heb: ברצוני ללכת הביתה עכשיו.
ita: Vorrei andare a casa ora.
ita: Vorrei andare a casa adesso.
rus: Я бы хотел пойти сейчас домой.
hun: Most haza szeretnék menni.
rus: Я хотел бы сейчас пойти домой.
jpn: そろそろ帰りたいのですが。
eng: I wish I could.
jpn: できればそうしたいけど。
tur: Keşke yapabilsem.
spa: Desearía poder.
spa: Ojalá pudiera.
epo: Mi dezirus, ke mi povu.
fra: Si seulement je pouvais.
por: Ah, se eu pudesse.
hun: Bárcsak meg tudnám csinálni!
dan: Gid jeg kunne!
epo: Se nur mi povus!
rus: Если бы я мог.
por: Eu queria poder.
por: Quem me dera poder.
por: Quem dera que eu pudesse.
nld: Ik wou dat ik het kon.
eng: Actually it might be a good idea to start right now.
fra: En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
pol: Istotnie, niezłym pomysłem byłoby rozpoczęcie właśnie teraz.
tur: Aslında hemen şu an başlamak iyi bir fikir olabilir.
ces: To může být opravdu dobrá myšlenka začít právě teď.
rus: Вообще-то, хорошо бы начать прямо сейчас.
eng: Six-thirty, it's possible.
jpn: できれば、６時半でお願いします。
epo: Je la sesa kaj duono, tio eblas.
eng: I will help you as far as I can.
fra: Je t'aiderai du mieux que je peux.
jpn: できる限り助力しましょう。
cmn: 我会尽可能帮你的。
hin: मैं तुम्हारा जितना हो सकेगा उतना मदद करूँगा।
por: Ajudá-lo-ei conforme puder.
epo: Mi laŭeble helpos vin.
rus: Я помогу тебе, чем смогу.
ukr: Я допоможу тобі, чим зможу.
tur: Sana edebildiğim kadar yardım edeceğim.
eng: I will help as much as I can.
jpn: できる限り手伝います。
jpn: できるだけお助けします。
ukr: Я допоможу настільки наскільки зможу.
spa: Ayudaré tanto como pueda.
deu: Ich werde helfen, so gut ich kann.
epo: Mi helpos tiom, kiom mi povas.
tur: Ben elimden geldiği kadar yardımcı olacağım.
rus: Я буду помогать изо всех сил.
ber: Ad ɛawneɣ anect umi zemreɣ.
lat: Quantum potero adiuvabo.
epo: Mi helpos kiel eble plej bone.
eng: I promise you every possible compensation.
jpn: できる限りの償いはするつもりだ。
spa: Te prometo toda posible compensación.
epo: Mi promesas al vi ĉiun eblan kompenson.
eng: I'll do everything I can.
jpn: できる限りの事はさせていただきます。
fra: Je ferai tout mon possible.
deu: Ich werde mein Möglichstes tun.
rus: Я сделаю всё что могу.
pol: Zrobię wszystko, co w mojej mocy.
tur: Ben elimden gelen her şeyi yapacağım.
spa: Haré todo lo que pueda.
lit: Aš padarysiu viską ką galiu.
por: Farei tudo o que puder.
heb: אעשה כל מה שאוכל.
heb: אעשה כל שביכולתי.
heb: אעשה ככל יכולתי.
heb: אעשה כל דבר שבכוחי לעשות.
ukr: Я зроблю все, що зможу.
epo: Mi faros ĉion laŭeblan.
ita: Farò tutto quello che posso.
ita: Io farò tutto quello che posso.
ita: Farò tutto quello che riesco.
ita: Io farò tutto quello che riesco.
epo: Mi faros ĉion, kion mi povas fari.
ukr: Я зроблю все, що в моїх силах.
dtp: Maan ku ndo nunu komilaan ku.
pol: Zrobię wszystko, co mogę.
tuk: Men elimden gelenini ederin.
ces: Udělám, co budu moci.
shi: Rad skrɣ aynna mi ufiɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵎⵉ ⵓⴼⵉⵖ.
eng: I'll do all I can.
jpn: できる限りのことをします。
epo: Mi faros ĉion eblan.
por: Farei todo o possível.
tur: Ben elimden geleni yapacağım.
epo: Mi faros ĉion, kion mi kapablos fari.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon possible.
fra: Je ferai tout ce que je peux.
rus: Я сделаю всё, что смогу.
ita: Farò tutto quello che posso.
ita: Farò tutto quello che riesco.
hun: Minden tőlem telhetőt megteszek.
mkd: Ќе дадам сѐ од себе.
por: Eu farei tudo o que puder.
eng: I'll wait here until my medicine is ready.
jpn: 薬の準備ができるまで、ここで待っています。
hin: जब तक मेरी दवाई तैयार नहीं होती मैं यहीं इंतेज़ार करूंगी।
tur: Benim ilacım hazır olana kadar burada bekleyeceğim.
epo: Mi atendos ĉi tie, ĝis mia medikamento pretos.
kab: Ad rjuɣ dayi alamma tewjed ddwa-inu.
jpn: 薬ができるまで、ここで待ってます。
ces: Počkám tady, dokud nebude můj lék připraven.
eng: I'll help you if possible.
jpn: できるならお手伝いします。
ara: سأساعدك إن أمكن.
fra: Je t'aiderai si c'est possible.
epo: Mi helpos vin, se eblas.
tur: Mümkün olursa sana yardım edeceğim.
deu: Ich werde dir helfen falls möglich.
ell: Θα σε βοηθήσω, αν αυτό θα είναι δυνατό.
epo: Mi helpos vin, se eblos.
rus: Я помогу тебе, если это возможно.
rus: Я помогу тебе, если возможно.
nld: Ik zal u helpen als het kan.
por: Vou te ajudar, se possível.
eng: I'd like to see you if possible.
jpn: できるなら、あなたにお目にかかりたい。
fra: Je voudrais vous voir si possible.
isl: Mig langar til að hitta þig ef það er mögulegt.
tur: Eğer mümkünse seni görmek istiyorum.
pol: Chciałbym Cię zobaczyć jeśli to możliwe.
por: Gostaria de vê-la, se possível.
por: Gostaria de te ver, se possível.
por: Gostaria de vê-lo, se possível.
epo: Mi ŝatus vidi lin, se tio eblos.
deu: Wenn möglich, würde ich mich gern mit Ihnen treffen.
deu: Wenn möglich, würde ich mich gern mit dir treffen.
jpn: できれば、君に会いたいな。
kab: Bɣiɣ ad ak-ẓreɣ ma ulac aɣilif.
jpn: できればお会いしたいのですが。
eng: I defy you to make it public.
jpn: できるというならそれを表沙汰にするがよい。
tur: Onu açıklamak için sana meydan okuyorum.
spa: Te desafío a hacerlo público.
epo: Mi defias vin igi ĝin publika.
epo: Mi defias vin publikigi ĝin.
por: Eu desafio você a contar para todo mundo.
eng: You had better talk as clearly as you can.
jpn: できるだけ明確に話したほうがいい。
tur: Elinden geldiğince açık konuşsan iyi olur.
ber: Ɣas eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad d-tessefruḍ awal-nnek.
ber: Ɣas eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad d-tessefruḍ awal-nnem.
ber: Ɣas get akk ayen umi tzemrem akken ad d-tessefrum awal-nwen.
ber: Ɣas gemt akk ayen umi tzemremt akken ad d-tessefrumt awal-nwent.
epo: Vi prefere parolintus laŭeble plej klare.
eng: I will make up for the lost time by working as hard as I can.
jpn: できるだけ勉強して、浪費した時間を取り戻すつもりです。
deu: Ich werde die verlorene Zeit aufholen, indem ich so hart arbeite, wie ich kann.
isl: Ég mun bæta upp fyrir tapaðan tíma með því að leggja eins hart að mér og ég get.
tur: Elimden geldiğince çok çalışarak kaybolan zamanı telafi edeceğim.
epo: Mi kompensos la perditan tempon laborante laŭeble plej diligente.
por: Eu irei compensar o tempo perdido trabalhando o máximo que eu conseguir.
eng: Refer to the dictionary as often as possible.
jpn: できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。
cmn: 儘可能多點查字典。
tur: Mümkün olduğunca sık sözlüğe bakın.
epo: Referencu al la vortaro laŭeble plej ofte.
rus: Прибегайте к помощи словаря как можно чаще.
rus: Обращайтесь к словарю как можно чаще.
eng: It's important to unite as many workers as possible.
jpn: できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
isl: Það er mikilvægt að sameina eins marga verkamenn og hægt er.
isl: Það er mikilvægt að ná samstöðu eins margra verkamanna og mögulegt er.
deu: Es ist wichtig möglichst viele Arbeiter zu vereinen.
deu: Es ist wichtig so viele Arbeiter wie möglich zu vereinen.
tur: Mümkün olduğunca çok sayıda işçiyi bir araya getirmek önemlidir.
epo: Gravas unuigi laŭeble plej multajn laborantojn.
heb: חשוב לאחד כמה שיותר פועלים.
eng: You should read as many books as you can.
jpn: できるだけ多くの本を読むべきである。
isl: Þú ættir að lesa eins margar bækur og þú getur.
deu: Ihr solltet so viele Bücher lesen, wie ihr könnt.
tur: Okuyabildiğin kadar çok sayıda kitap okumalısın.
epo: Vi devas legi tiom da libroj kiom vi povas.
ber: Yessefk ad teɣreḍ anect akk umi tzemreḍ n yedlisen.
ber: Yessefk ad teɣrem anect akk umi tzemrem n yedlisen.
ber: Yessefk ad teɣremt anect akk umi tzemremt n yedlisen.
rus: Тебе следует читать как можно больше книг.
rus: Вам следует читать как можно больше книг.
eng: Read as many books as you can.
jpn: できるだけ多くの本を読みなさい。
jpn: できるだけたくさんの本を読みなさい。
epo: Legu laŭeble plej multajn librojn.
ukr: Читайте якомога більше книжок.
rus: Читайте как можно больше книг.
isl: Lestu eins margar bækur og þú getur.
tur: Okuyabildiğin kadar çok sayıda kitap oku.
por: Leia quantos livros puder.
fra: Lis autant de livres que tu peux.
deu: Lies möglichst viele Bücher!
rus: Читай как можно больше книг.
ukr: Читай якомога більше книжок.
mar: जमेल तितकी पुस्तकं वाच.
mar: जमेल तितकी पुस्तकं वाचा.
mar: वाचता येतील तितकी पुस्तकं वाच.
mar: वाचता येतील तितकी पुस्तकं वाचा.
eng: Let's go and see as many things as we can.
jpn: できるだけ多くの物を見に行きましょう。
spa: Vayamos a ver cuanta cosa podamos.
cmn: 我们走，尽可能多看点东西。
fra: Allons-y et voyons autant de choses que nous pourrons.
hin: चलो चलें, जितनी सारी चीज़ें देख सकते हैं देख आएँ।
isl: Förum og sjáum eins margt og við getum.
tur: Gidelim ve görebildiğimiz kadar çok şey görelim.
epo: Ni iru kaj vidu kiom eble multajn aferojn.
ita: Andiamo a vedere il maggior numero possibile di cose.
ber: As-d ad nẓer anect umi nezmer n tɣawsiwin.
epo: Ni iru kaj vidu kiel eble plej multajn aferojn.
jpn: なるべくいろんなものを見に行こう。
nld: Laten we zoveel mogelijk dingen gaan bekijken.
deu: Lasst uns so viele Dinge wie möglich sehen.
eng: You should memorize as many English words as possible.
jpn: できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。
rus: Вы должны запомнить как можно больше английских слов.
heb: עליך לזכור כמה שיותר מילים באנגלית.
isl: Þú ættir að leggja eins mörg ensk orð og þú getur á minnið.
tur: Mümkün olduğunca çok sayıda İngilizce kelime ezberlemelisin.
epo: Vi devus parkerigi laŭeble plej multajn anglajn vortojn.
vie: Bạn cần phải học thuộc lòng nhiều từ tiếng Anh nhất có thể.
vie: Bạn cần phải học thuộc lòng càng nhiều từ tiếng Anh càng tốt.
fin: Sinun pitäisi opetella niin monta englannin kielen sanaa kuin mahdollista.
eng: Walk as fast as possible.
jpn: できるだけ速く歩きなさい。
ara: امش بأسرع ما يمكنك.
fra: Marche le plus vite possible.
rus: Идите как можно быстрее.
heb: לך כמה שיותר מהר.
ukr: Ідіть якомога швидше.
deu: Geh, so schnell du kannst!
deu: Gehen Sie, so schnell Sie können!
deu: Geht, so ihr könnt!
ita: Cammina il più veloce possibile.
ita: Camminate il più veloce possibile.
tur: Mümkün olduğunca hızlı yürüyün.
spa: Caminá lo más rápido posible.
ber: Ɣiwel anect umi tzemreḍ deg tikli.
spa: Camina lo más rápido posible.
ell: Περπάτα όσο το δυνατό γρηγορότερα.
por: Anda o mais rápido possível.
ell: Περπάτα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
rus: Иди как можно быстрее.
tha: เดินให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
hun: Járj a lehető leggyorsabban!
hun: Sétálj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.
eng: Run as fast as you can.
jpn: できるだけ速く走りなさい。
spa: Corre lo más rápido que puedas.
deu: Renn so schnell, wie du kannst.
fra: Cours aussi vite que possible.
ukr: Біжи якомога швидше.
ita: Corri più veloce che puoi.
deu: Laufen Sie so schnell wie möglich!
eus: Egin korrika ahalik eta azkarren.
kor: 뛰어라, 네가 할 수 있는 만큼 빨리.
tur: Koşabildiğin kadar hızlı koş.
pol: Biegnij tak szybko jak możesz.
por: Corra o mais rápido que você puder.
nld: Ren zo snel als je kan.
epo: Kuru laŭeble plej rapide.
spa: Corré lo más rápido que puedas.
heb: רוץ הכי מהר שאתה יכול.
heb: רוץ מהר ככל שתוכל.
ara: أركض بأقصى ما بوسعك.
lit: Bėk taip greitai kaip tik moki.
heb: רוצו מהר ככל יכולתכם.
rus: Беги как можно быстрее.
rus: Бегите как можно быстрее.
hun: Fuss, ahogy csak bírsz!
ell: Τρέχα όσο πιο γρήγορα μπορείς.
ell: Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
ell: Τρέξτε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
rus: Беги со всех ног.
epo: Laŭeble plej rapidu.
eng: Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
jpn: 出来るだけ速く走ったので、友人に追いつけた。
tur: Koşabildiğim kadar hızlı koşarak, arkadaşımla arayı kapatabildim.
fra: Courant à toutes jambes, je fus en mesure de rattraper mon ami.
epo: Kurante laŭeble plej rapide, mi sukcesis atingi mian amikon.
spa: Corriendo lo más rápido que pude, logré alcanzar a mi amigo.
hye: Վազելով այնքան արագ, որքան կարող էի՝ ես կարողացա բռնել իմ ընկերոջը:
ita: Correndo il più velocemente che ho potuto, sono stato in grado di raggiungere il mio amico.
ita: Correndo il più velocemente che ho potuto, sono stata in grado di raggiungere il mio amico.
ita: Correndo il più velocemente che ho potuto, sono stato in grado di raggiungere la mia amica.
ita: Correndo il più velocemente che ho potuto, sono stata in grado di raggiungere la mia amica.
eng: She ran as fast as she was able to.
jpn: 彼女はできるだけ速く走った。
fra: Elle courut aussi vite qu'elle put.
fra: Elle a couru aussi vite qu'elle a pu.
deu: Sie rannte, so schnell sie konnte.
spa: Ella corrió tan rápido como pudo.
ukr: Вона бігла так швидко, як тільки могла.
epo: Ŝi kuris eble plej rapide.
epo: Ŝi kuris laŭeble plej rapide.
tur: Koşabildiği kadar hızlı koştu.
mkd: Трчаше најбрзо што можеше.
rus: Она побежала так быстро, как только могла.
rus: Она побежала со всех ног.
rus: Она бежала со всех ног.
rus: Она бежала так быстро, как могла.
eng: Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
jpn: できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。
rus: Пробежав так быстро, как она только могла, она всё равно не успела на автобус.
deu: Obwohl sie so schnell rannte, wie sie konnte, verpasste sie den Bus.
epo: Kvankam ŝi kuris kiel eble plej rapide ŝi kapablis, ŝi maltrafis la buson.
ber: Ɣas tuzzel anect akk umi tezmer, ur teqḍiɛ asakac-nni.
lit: Nors ji ir bėgo taip greitai, kaip tik galėjo, į autobusą vis tiek nespėjo.
epo: Kurante laŭeble plej rapide ŝi tamen malsukcesis trafi la buson.
eng: I'll come here as soon as possible.
tur: Mümkün olduğunca kısa sürede buraya geleceğim.
hun: Jövök, amint tudok.
fra: Je viendrai ici aussi vite que possible.
epo: Mi venos laŭeble plej baldaŭ.
rus: Я приду сюда как можно скорее.
mkd: Ќе дојдам тука што е можно поскоро.
mar: मी जमेल तितक्या लवकर इथे येईन.
rus: Я приду сюда, как только смогу.
eng: Come as soon as possible.
fra: Viens aussi vite que possible.
jpn: できるだけ早く来なさい。
rus: Приходи как можно скорее.
cmn: 尽快来。
ukr: Приходь якомога скоріше.
ukr: Приходь якомога швидше.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
spa: Ven tan rápido como puedas.
rus: Приди как можно быстрее.
ita: Vieni il prima possibile.
ita: Venite il prima possibile.
jpn: 出来るだけ早く来て。
tur: Mümkün olduğunca kısa sürede gel.
oci: Veng lo mei lèu possible.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
epo: Venu laŭeble plej baldaŭ.
dan: Kom så snart du kan.
cmn: 尽早来。
ita: Venga il prima possibile.
ron: Vino cât poți de repede.
nob: Kom så fort du kan.
nob: Kom så snart du kan.
jpn: 大至急、来てください。
rus: Приходите как можно скорее.
fin: Tule niin pian kuin mahdollista.
bul: Ела възможно най-бързо.
bul: Ела веднага щом можеш.
por: Venha logo que possível.
lfn: Veni la plu pronto.
hun: Gyere, ahogy tudsz!
pol: Przyjdź najszybciej, jak to będzie możliwe.
ukr: Приходьте якомога швидше.
deu: Komm so bald wie möglich.
deu: Kommen Sie so bald wie möglich.
lat: Tu velim quam primum venias.
lat: Quam primum veni.
ile: Veni tam bentost quam possibil.
ile: Veni max bentost possibil.
eng: Try to make an appointment as soon as possible.
jpn: できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
fin: Tee varaus niin pian kuin mahdollista.
tur: Mümkün olan kısa sürede bir randevu almaya çalışın.
epo: Provu laŭeble plej baldaŭ aranĝi rendevuon.
nld: Probeer zo snel mogelijk een afspraak te maken.
rus: Постарайся как можно скорее записаться на приём.
rus: Постарайтесь как можно скорее записаться на приём.
eng: I will get in touch with him as soon as possible.
jpn: できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。
deu: Ich werde mich so bald wie möglich mit ihm in Verbindung setzen.
cmn: 我會儘快和他聯絡。
hun: Amilyen hamar csak lehet, kapcsolatba lépek vele.
tur: Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temasa geçeceğim.
tur: Mümkün olduğunca kısa sürede onunla temas edeceğim.
epo: Mi kontaktos lin laŭeble plej baldaŭ.
eng: I ran as quickly as I could.
fra: J'ai couru le plus vite que j'ai pu.
jpn: 一生懸命走った。
jpn: できるだけ速く走った。
cmn: 我尽力奔跑。
tur: Koşabildiğim kadar hızlı koştum.
rus: Я бежал так быстро, как только мог.
hun: Olyan gyorsan futottam, ahogy csak tudtam.
epo: Mi kuris laŭeble plej rapide.
ces: Utíkal jsem tak rychle, jak jen jsem mohl.
spa: Corrí lo más rápido que pude.
rus: Я бежал как можно скорее.
rus: Я побежал как можно скорее.
eng: You should start as early as possible.
jpn: できるだけ早く出発したほうがよい。
nob: Du burde starte så tidlig som mulig.
dan: Du burde starte så tidligt som muligt.
spa: Deberías empezar lo antes posible.
por: Você deve iniciar tão cedo quanto possível.
fra: Vous devriez commencer aussi tôt que possible.
por: Você deve começar o mais cedo possível.
tur: Mümkün olduğunca erken başlamalısın.
ita: Dovresti iniziare il prima possibile.
deu: Du solltest so früh wie möglich anfangen.
deu: Sie sollten baldmöglichst anfangen.
epo: Vi komencu plejeble frue.
heb: אתה צריך להתחיל מוקדם ככל האפשר.
rus: Вам следует начать как можно раньше.
epo: Vi eku laŭeble frue.
rus: Тебе следует начать как можно раньше.
jpn: できるだけ早く始めなさい。
epo: Vi komencu laŭeble plej frue.
epo: Vi komencu tiel frue, kiel eblas.
ber: Yessefk ad tebdud ɣef zik lḥal.
ber: Yessefk ad tebdud war leɛḍil.
ita: Dovreste iniziare il prima possibile.
ita: Dovrebbe iniziare il prima possibile.
ita: Dovresti cominciare il prima possibile.
ita: Dovreste cominciare il prima possibile.
ita: Dovrebbe cominciare il prima possibile.
ido: Vu devas komencar tam frua kam posible.
ukr: Треба розпочати якомога раніше.
vie: Bạn hãy bắt đầu trong thời gian sớm nhất có thể.
cmn: 你應該儘早開始。
eng: Get your homework done as soon as you can.
jpn: できるだけ早く宿題を終わらせなさい。
epo: Faru vian hejmtaskon kiel eble plej baldaŭ.
tur: Ev ödevini elinden geldiğince kısa sürede yaptır.
heb: גמור את שיעורי הבית כמה שיותר מוקדם.
ber: Eg aɣanen-nnek melmi tufid amek.
ber: Eg aɣanen-nnem melmi tufid amek.
ber: Get aɣanen-nwen melmi tufam amek.
ber: Gem aɣanen-nwen melmi tufam amek.
ber: Gemt aɣanen-nwen melmi tufamt amek.
ber: Eg aɣanen-nnek melmi tzemred.
ber: Eg aɣanen-nnem melmi tzemred.
ber: Get aɣanen-nwen melmi tzemrem.
ber: Gem aɣanen-nwen melmi tzemrem.
ber: Gemt aɣanen-nwent melmi tzemremt.
eng: Will you send someone to fix it as soon as possible?
jpn: できるだけ早く修理の人をお願いします。
tur: Mümkün olduğunca kısa sürede onu tamir etmesi için birini gönderir misin?
ina: Per favor invia qualcuno pro reparar lo le plus tosto possibile.
ita: Manderai qualcuno a ripararlo il prima possibile?
ita: Manderai qualcuno a ripararla il prima possibile?
ita: Manderete qualcuno a ripararlo il prima possibile?
ita: Manderete qualcuno a ripararla il prima possibile?
ita: Manderà qualcuno a ripararlo il prima possibile?
ita: Manderà qualcuno a ripararla il prima possibile?
deu: Würden Sie mir so schnell wie möglich jemanden vorbeischicken, um ihn zu reparieren?
ber: Tzemred ad d-tazned yiwen ad t-iṣeggem ɣef zik lḥal?
ber: Tzemreḍ ad d-tazneḍ yiwen ad t-iṣeggem ɣef zik lḥal?
ber: Tzemrem ad d-taznem yiwen ad t-iṣeggem ɣef zik lḥal?
ber: Tzemremt ad d-taznemt yiwen ad t-iṣeggem ɣef zik lḥal?
ber: Tzemred ad d-tazned yiwen ad tt-iṣeggem ɣef zik lḥal?
ber: Tzemreḍ ad d-tazneḍ yiwen ad tt-iṣeggem ɣef zik lḥal?
ber: Tzemrem ad d-taznem yiwen ad tt-iṣeggem ɣef zik lḥal?
ber: Tzemremt ad d-taznemt yiwen ad tt-iṣeggem ɣef zik lḥal?
ber: Tzemred ad d-tazned win ara t-iṣeggmen ɣef zik lḥal?
ber: Tzemred ad d-tazned win ara tt-iṣeggmen ɣef zik lḥal?
ber: Tzemreḍ ad d-tazneḍ win ara tt-iṣeggmen ɣef zik lḥal?
ber: Tzemreḍ ad d-tazneḍ win ara t-iṣeggmen ɣef zik lḥal?
ber: Tzemrem ad d-taznem win ara t-iṣeggmen ɣef zik lḥal?
ber: Tzemrem ad d-taznem win ara tt-iṣeggmen ɣef zik lḥal?
ber: Tzemremt ad d-taznemt win ara t-iṣeggmen ɣef zik lḥal?
ber: Tzemremt ad d-taznemt win ara tt-iṣeggmen ɣef zik lḥal?
fra: Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
fra: Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?
fra: Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
fra: Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?
rus: Отправите вы кого-нибудь починить это как можно скорее?
epo: Ĉu vi sendos iun por ripari ĝin laŭeble plej baldaŭ?
por: Poderiam, por favor, mandar alguém fazer o conserto tão logo quanto possível?
fin: Voisitko lähettää jonkun korjaamaan sen niin pian kuin mahdollista?
epo: Ĉu vi bonvolas sendi iun, kiu riparos ĝin kiel eble plej baldaŭ?
pol: Wyślesz to komuś do naprawy tak szybko jak to możliwe?