agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He'll be eating alone.
mar: तो एकटा खात असेल.
mar: ते एकटे खात असतील.
ber: Ad yečč weḥd-s.
eng: He has moved to Algiers.
ber: Iguǧǧ ɣer Dzayer Tamaneɣt.
ber: Iguǧǧ ɣer Dzayer.
ber: Iguǧǧ ɣer Temdint n Dzayer.
eng: Do you need a fork?
ber: Teḥwaǧeḍ taferciḍt?
tgl: Kailangan mo ba ng tinidor?
tgl: Kailangan ba ninyo ng tinidor?
tgl: Kailangan po ba ninyo ng tinidor?
ita: Ti serve una forchetta?
ita: Vi serve una forchetta?
ita: Le serve una forchetta?
ita: Hai bisogno di una forchetta?
ita: Ha bisogno di una forchetta?
ita: Avete bisogno di una forchetta?
eng: I think he needs a fork.
ron: Cred că are nevoie de o furculiță.
ara: أظن أنه بحاجة لفرشاة.
swe: Jag tror att han behöver en gaffel.
ita: Penso che abbia bisogno di una forchetta.
ita: Penso che gli serva una forchetta.
eng: I don't know if it's a good idea.
swe: Jag vet inte om det är en bra idé.
dan: Jeg ved ikke om det er en god idé.
eng: Life's too short.
ber: Tameddurt d tawezzlant hullan.
eng: I can't spend another night alone.
nld: Ik kan niet nog een nacht alleen doorbrengen.
epo: Mi ne povas pasigi plian nokton sola.
ara: لا يمكنني قضاء ليلة أخرى لوحدي.
ben: আমি আরেকটা রাত একা থাকতে পারব না।
eng: You can take off as much clothing as you like.
ber: Tzemred ad tekksed anect ay tebɣid n yiceṭṭiḍen.
ber: Tzemreḍ ad tekkseḍ anect ay tebɣiḍ n yiceṭṭiḍen.
eng: He's a great driver.
ber: Netta d anehhaṛ igerrzen.
ber: Inehheṛ akken igerrez.
eng: He drives really slow.
npi: ऊ साँच्चै ढिलो चलाउँछ।
ara: هو يسوق بسرعة جد بطيئة.
eng: She became an architect.
ber: Tuɣal d tamasgadt.
ara: أصبحت مهندسة معمارية.
eng: His name is Salas.
ber: Isem-nnes Salas.
ara: اسمه سالاس.
eng: He brought us a bottle of champagne.
ita: Ci ha portato una bottiglia di champagne.
ita: Ci portò una bottiglia di champagne.
eng: He is a good friend.
swe: Han är en bra vän.
eng: She hates pizza.
ita: Odia la pizza.
ber: Nettat ur tḥemmel ara tapizza.
eng: His girlfriend is cute.
ara: صديقته جميلة.
ber: Tamidult-is d tumliḥt.
eng: It was very nice to meet you and I wish you nothing but the best.
ber: S teḍfi i k-id-mlaleɣ yernu ala tulluɣt i ak-ssarameɣ.
ber: S teḍfi i kem-id-mlaleɣ yernu ala tulluɣt i am-ssarameɣ.
eng: He said goodbye to her.
tur: Ona güle güle dedi.
ber: Yenna-as ar tufat.
eng: Why don't you join us for dessert?
ita: Perché non ti unisci a noi per il dessert?
ita: Perché non si unisce a noi per il dessert?
ita: Perché non vi unite a noi per il dessert?
ber: I tased-d ad teččed yid-neɣ tasegrit?
ber: I taseḍ-d ad teččeḍ yid-neɣ tasegrit?
ber: I tasem-d ad teččem yid-neɣ tasegrit?
ber: I tasemt-d ad teččemt yid-neɣ tasegrit?
ber: I tased-d ad teččed yid-nteɣ tasegrit?
ber: I taseḍ-d ad teččeḍ yid-nteɣ tasegrit?
ber: I tasem-d ad teččem yid-nteɣ tasegrit?
ber: I tasemt-d ad teččemt yid-nteɣ tasegrit?
eng: They are on their way.
deu: Sie sind unterwegs.
fra: Ils sont en chemin.
dan: De er på vej.
epo: Ili survojas.
eng: Why did you kick her in the ass?
ber: Maɣef ay tt-tewted s rrkel ɣer uqerqur?
ber: Maɣef ay tt-tewteḍ s rrkel ɣer uqerqur?
ber: Maɣef ay tt-tewtem s rrkel ɣer uqerqur?
ber: Maɣef ay tt-tewtemt s rrkel ɣer uqerqur?
tgl: Bakit mo siya sinipa sa puwet?
tgl: Bakit mo siya tinadyakan sa puwet?
eng: I know that guy well.
npi: म त्यो मान्छेलाई राम्ररी चिन्छु।
nld: Ik ken die kerel goed.
nld: Ik ken die vent goed.
eng: I'd like you to have this ring.
ber: Bɣiɣ ad tjemɛed tiseɣt-a.
ber: Bɣiɣ ad tjemɛeḍ tiseɣt-a.
ber: Bɣiɣ ad tjemɛem tiseɣt-a.
ber: Bɣiɣ ad tjemɛemt tiseɣt-a.
ber: Ɣseɣ ad tjemɛed tiseɣt-a.
ber: Ɣseɣ ad tjemɛeḍ tiseɣt-a.
ber: Ɣseɣ ad tjemɛem tiseɣt-a.
ber: Ɣseɣ ad tjemɛemt tiseɣt-a.
ber: Bɣiɣ ad tagẓed tiseɣt-a.
ber: Bɣiɣ ad tagẓeḍ tiseɣt-a.
ber: Bɣiɣ ad tagẓem tiseɣt-a.
ber: Bɣiɣ ad tagẓemt tiseɣt-a.
ber: Ɣseɣ ad tagẓed tiseɣt-a.
ber: Ɣseɣ ad tagẓeḍ tiseɣt-a.
ber: Ɣseɣ ad tagẓem tiseɣt-a.
ber: Ɣseɣ ad tagẓemt tiseɣt-a.
ara: أريدك أن تحتفظ بهذا الخاتم.
eng: He didn't go downtown.
fra: Il n'est pas allé au centre-ville.
rus: Он не поехал в центр.
eng: There are so many good stores in Algiers.
ber: Llant aṭas n tḥuna yelhan deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Llant aṭas n tḥuna yelhan deg Zzayer.
ber: Llant aṭas n tḥuna yelhan deg Temdint n Zzayer.
eng: He's dusting the coffee table.
fra: Il époussète la table basse.
ber: Ha-t-an izewwi lmida.
rus: Он вытирает пыль с журнального столика.
eng: The coffee table is dusty.
ber: Lmida-nni tumes d takka.
oci: La teula del cafè es poscosa.
oci: La teula del cafè es polsosa.
eng: I'm learning Lithuanian.
kmr: Ez lîtvanî fêr dibim.
fra: J'apprends le lituanien.
yid: איך לערן זיך ליטוויש.
rus: Я учу литовский.
tok: mi kama sona e toki Lijatuwa.
tur: Litvanca öğreniyorum.
epo: Mi lernas la litovan.
nld: Ik leer Litouws.
slk: Učím sa litovsky.
ido: Me lernas la Lituaniana.
deu: Ich lerne Litauisch.
eng: I am learning Lithuanian.
kmr: Ez lîtvanî fêr dibim.
fra: J'apprends le lituanien.
yid: איך לערן זיך ליטוויש.
tok: mi kama sona e toki Lijatuwa.
epo: Mi lernas la litovan.
nld: Ik leer Litouws.
slk: Učím sa litovsky.
ido: Me lernas la Lituaniana.
deu: Ich lerne Litauisch.
eng: She's having a baby.
ber: Ad d-tesεu asigmi.
kab: Ad d-tesεu agrud.
eng: You delivered a baby before?
ber: Anwa ay iqublen tameṭṭut uqbel?
ber: Anta ay iqublen tameṭṭut uqbel?
eng: They stayed in Algiers.
epo: Ili restis en Alĝero.
epo: Ili tranoktis en Alĝero.
ber: Qqimen deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Qqiment deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Qqimen deg Lezzayer.
ber: Qqiment deg Lezzayer.
ber: Qqimen deg Temdint n Lezzayer.
ber: Qqiment deg Temdint n Lezzayer.
mar: ते अ‍ॅल्जीयर्समध्ये राहिले.
mar: त्या अ‍ॅल्जीयर्समध्ये राहिल्या.
eng: I was born in Algiers, in Bab-el-Oued.
ber: Luleɣ deg Zzayer Tamaneɣt, deg Bab Lwad.
mar: माझा जन्म अल्जीयर्स येथे बाब-एल-ऊएद येथे झाला.
eng: I have to do the maths.
spa: Tengo que hacer cuentas.
por: Eu tenho que fazer os cálculos.
eng: For me, money is everything.
spa: Para mí, el dinero lo es todo.
rus: Для меня деньги - всё.
nld: Voor mij betekent geld alles.
epo: Por mi mono estas ĉio.
eng: This will be done soon. "When is soon?"
ber: Qrib ad yettwaxdem waya? "Melmi qrib?"
eng: He's quiet now.
spa: Ahora está callado.
ber: Tura ha-t-an isusem.
eng: Buy us it.
spa: Cómpranoslo.
eng: Beautiful.
spa: Hermosa.
kab: Yecbeḥ.
nld: Mooi.
fin: Kaunista.
fin: Kaunis.
fin: Kauniit.
nob: Vakker.
epo: Bela.
epo: Belas.
pol: Piękny.
pol: Piękne.
pol: Piękna.
eng: I don't like this light.
spa: Esta luz no me gusta.
ita: Non mi piace questa luce.
eng: She's not as pretty as she thinks she is.
spa: No es tan guapa como se cree.
eng: Signals for pedestrians exist.
spa: Existen señales para peatones.
ita: I segnali per i pedoni esistono.
eng: I don't have an employment contract.
spa: No tengo un contrato laboral.
deu: Ich habe keinen Arbeitsvertrag.
rus: У меня нет трудового договора.
eng: I'll have to take out a loan.
spa: Tendré que pedir un crédito.
eng: I'm familiar with Islam.
ber: Ssneɣ Lislam.
ber: Lislam maci d awerdani fell-i.
eng: The imam gave me a book.
ita: L'imam mi ha dato un libro.
ita: L'imam mi diede un libro.
ara: قدم لي الٱمام كتابا.
ben: ইমাম আমাকে একটা বই দিলেন।
eng: He was home alone in Algiers.
ber: Yella weḥd-s deg uxxam, deg Azzi Tamaneɣt.
dan: Han var alene hjemme i Algier.
eng: My god exists.
ber: Ayuc-iw yella.
zgh: ⵕⴱⴱⵉ ⵉⵍⵍⴰ.
shi: Ṛbbi illa.
eng: Thanks be to God.
ber: Tanemmirt i Yuc.
ber: Ammal i Yuc.
ber: Asnemmer i Yuc.
eng: Are you married to an Algerian?
ber: Tuɣed Azzayri?
ber: Tuɣeḍ Azzayri?
ber: D Azzayri ay tuɣed?
ber: D Azzayri ay tuɣeḍ?
eng: You can see by my clothes that I'm a Muslim.
ber: Tzemred ad iyi-tɛeqled d ineslem s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛeqleḍ d ineslem s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemrem ad iyi-tɛeqlem d ineslem s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemremt ad iyi-tɛeqlemt d ineslem s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemred ad iyi-tɛeqled d tineslemt s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛeqleḍ d tineslemt s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemrem ad iyi-tɛeqlem d tineslemt s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemremt ad iyi-tɛeqlemt d tineslemt s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemred ad iyi-takzed d ineslem s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemreḍ ad iyi-takzeḍ d ineslem s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemrem ad iyi-takzem d ineslem s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemremt ad iyi-takzemt d ineslem s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemred ad iyi-takzed d tineslemt s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemreḍ ad iyi-takzeḍ d tineslemt s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemrem ad iyi-takzem d tineslemt s yiceṭṭiḍen-inu.
ber: Tzemremt ad iyi-takzemt d tineslemt s yiceṭṭiḍen-inu.
deu: Sie können ja an meiner Kleidung sehen, dass ich Muslim bin.
spa: Por mi vestimenta puedes ver que soy musulmán.
eng: She's a Muslim.
fra: Elle est musulmane.
deu: Sie ist Moslime.
deu: Sie ist Mohammedanerin.
deu: Sie ist Islamitin.
deu: Sie ist Muselmanin.
deu: Sie ist Muslime.
epo: Ŝi estas islamano.
eng: Could you find a villa for me to rent in Algiers?
ber: Tzemred ad iyi-d-tafed tadwirt ara kruɣ deg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Tzemred ad iyi-d-tafed tadwirt ara kruɣ deg Temdint n Lezzayer?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tafem tadwirt ara kruɣ deg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tafem tadwirt ara kruɣ deg Temdint n Lezzayer?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tafemt tadwirt ara kruɣ deg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tafemt tadwirt ara kruɣ deg Temdint n Lezzayer?
ber: Tzemred ad iyi-d-tafed tadwit i lekra deg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Tzemred ad iyi-d-tafed tadwit i lekra deg Temdint n Lezzayer?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tafem tadwit i lekra deg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tafem tadwit i lekra deg Temdint n Lezzayer?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tafemt tadwit i lekra deg Lezzayer Tamaneɣt?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tafemt tadwit i lekra deg Temdint n Lezzayer?
eng: I took the Quran home.
ita: Ho portato a casa il Corano.
ita: Portai a casa il Corano.
eng: I have only opened that Quran one time.
hun: Csak egyszer nyitottam ki azt a Koránt.
rus: Я открывал этот Коран только один раз.
eng: The Quran is the word of my god.
ita: Il Corano è la parola del mio dio.
ber: Leqran d awal n uyuc-inu.
eng: I have read the Quran so much.
nld: Ik heb de Koran zoveel gelezen.
ita: Ho letto così tanto il Corano.
eng: Are you still a Muslim?
ber: Mazal-ik d ineslem?
ber: Mazal-ikem d tineslemt?
ber: Tsuled d ineslem?
ber: Tsuleḍ d ineslem?
ber: Tsuled d tineslemt?
ber: Tsuleḍ d tineslemt?
eng: Allah is the creator of the universe.
ber: D Yuc i d-ixelqen ameɣrad.
eng: Allah answered my prayer.
ber: Yerra-d Yuc ɣef ddeεwa-inu.
ckb: خوای گەورە وەڵامی دوعاکەمی دایەوە.
eng: My father goes for a walk every day.
ces: Můj otec se každý den prochází.
eng: Drivers must know the traffic regulations.
ces: Řidiči musejí znát pravidla dopravního provozu.
ukr: Водії мають знати правила дорожнього руху.
eng: They went downstairs.
ces: Sešli dolů.
ces: Sešly dolů.
hun: Lementek.
hun: Lementek a lépcsőn.
eng: He refuses to accept being old.
ces: Odmítá přijmout, že je starý.
hun: Nem akarja elfogadni, hogy megöregedett.
eng: There is a book here.
deu: Hier ist ein Buch.
rus: Здесь есть книга.
ces: Tady je kniha.
eng: This is a photo.
ukr: Це фото.
ukr: Це фотографія.
fra: C'est une photo.
deu: Das ist ein Foto.
rus: Это фотография.
eng: I'm Australian.
tur: Ben Avustralyalıyım.
spa: Soy australiano.
deu: Ich bin Australier.
fra: Je suis Australien.
epo: Mi estas Aŭstraliano.
rus: Я австралиец.
epo: Mi estas aŭstraliano.
rus: Я австралийка.
deu: Ich bin Australierin.
ita: Sono australiano.
ukr: Я австралієць.
ukr: Я австралійка.
fra: Je suis australienne.
fra: Je suis australien.
nld: Ik ben Australiër.
slk: Som Austrálčan.
slk: Som Austrálčanka.
jpn: 僕はオーストラリア人です。
fin: Olen australialainen.
eng: I'll write a negative comment from a false account.
rus: Напишу плохой комментарий с фейкового аккаунта.
epo: Mi skribos negativan komenton per falsa konto.
epo: Mi verkos malfavoran komenton per falsa konto.
ukr: Я напишу негативний коментар із фейкового акаунту.
eng: I'm Portuguese.
por: Sou português.
fra: Je suis portugaise.
fra: Je suis portugais.
deu: Ich bin Portugiesin.
deu: Ich bin Portugiese.
ukr: Я португалець.
ukr: Я португалка.
epo: Mi estas portugala.
por: Sou portuguesa.
eng: I am Portuguese.
por: Sou português.
fra: Je suis portugaise.
fra: Je suis portugais.
deu: Ich bin Portugiesin.
deu: Ich bin Portugiese.
ukr: Я португалець.
ukr: Я португалка.
epo: Mi estas portugala.
ron: Sunt portughez.
ben: আমি পর্তুগিজ।
eng: Old men and comets are revered for the same reasons: their long beards and their pretensions to predict events.
avk: Guazik is taray mildume zo sopayuyud : nope lukastap is espura ta abdikalira va beta bifa.
eng: While the cat is away, the mouse dances.
epo: Kiam kato promenas, la musoj festenas.
avk: Edje karvol keniber, pune slakol stuter.
eng: You cannot have your cake and eat it too.
avk: Va lupa me godadil miledje vaon estul.
eng: She only danced for one summer.
avk: Inya bak tanaf idulugal stuteyer.
lij: A l'à ballou solo che pe unna stæ.
rus: Она танцевала всего одно лето.
eng: Our egoism is so great that we believe that when it storms it thunders only for us.
avk: Ketsuca tir datafa maneke bak xeftoara folí da tori jin anton ediar.
eng: There were many atrocities during the war.
avk: Bak geja jontika virnura tiyir.
epo: Estis multaj kruelegaĵoj dum la milito.
eng: It is difficult for mother tongue speakers to judge how their language sounds to speakers of other languages.
deu: Ein Muttersprachler kann schlecht beurteilen, wie sich seine Sprache für Anderssprachige anhört.
eng: Another year has passed.
deu: Und schon wieder ist ein Jahr vorbei.
rus: Прошёл ещё один год.
tur: Bir yıl daha geçti.
ita: Un altro anno è passato.
ita: È passato un altro anno.
eng: Tom had not expected it to be this fun.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass es so viel Spaß machen würde.
eng: Tom is interested in many different things.
tur: Tom birçok farklı şeyle ilgileniyor.
fin: Tomi on kiinnostunut monista eri asioista.
fin: Tomia kiinnostaa monet eri asiat.
deu: Tom hat viele verschiedene Interessen.
eng: I hope that you'll come back soon.
fra: J'espère que vous reviendrez bientôt.
fra: J'espère que tu seras bientôt de retour.
nld: Ik hoop dat u gauw terugkomt.
ckb: هیوادارم بەم زووانە بگەڕێیتەوە.
ckb: هیوادارم ئێوە زوو بگەڕێنەوە.
eng: I really enjoyed talking with you.
por: Eu gostei muito de conversar com você.
por: Eu gostei muito de conversar com vocês.
epo: Mi tre ŝatis paroli kun vi.
deu: Ich habe es wirklich genossen, mit dir zu reden.
eng: I wanted Tom to teach me how to swim.
rus: Я хотела, чтобы Том научил меня плавать.
ron: Doream ca Tom să mă învețe să înot.
eng: I wanted to impress my girlfriend.
deu: Ich wollte meine Freundin beeindrucken.
rus: Я хотел произвести впечатление на свою девушку.
eng: Tom couldn't've done this by himself.
nld: Tom had dit niet alleen kunnen doen.
ukr: Том не зміг би це зробити сам.
eng: Tom did everything that he had to do.
por: Tom fez tudo o que tinha que fazer.
por: Tom fez tudo o que ele tinha que fazer.
rus: Том сделал всё, что должен был сделать.
eng: I'm glad my name wasn't mentioned.
deu: Ich bin froh, dass mein Name nicht gefallen ist.
epo: Mi ĝojas, ke oni ne menciis mian nomon.
tok: jan li toki ala e nimi mi. ni li pona tawa mi.
rus: Я рад, что моё имя не упоминалось.
eng: I'm glad that my name wasn't mentioned.
deu: Ich bin froh, dass mein Name nicht gefallen ist.
epo: Mi ĝojas, ke oni ne menciis mian nomon.
rus: Я рад, что моё имя не упоминалось.
eng: Tom didn't come to work this morning.
ber: Tom ur d-yusi ara ɣer umahil tanezzayt-a.
ber: Ur d-yusi ara Tom ɣer umahil tanezzayt-a.
eng: I've never seriously dated anyone.
deu: Eine ernsthafte Beziehung hatte ich noch nie.
epo: Mi neniam havis seriozan amrilaton.
eng: No one was left to tell the story.
nld: Er bleef niemand over die het verhaal kon vertellen.
epo: Postrestis neniu, kiu povis rakonti la historion.
eng: Nobody was left to tell the story.
epo: Postrestis neniu, kiu povis rakonti la historion.
eng: Tom and Mary often call each other.
deu: Tom und Maria telefonieren oft.
rus: Том и Мэри часто звонят друг другу.
eng: I like turtle doves.
kab: Ḥemmleɣ timilliwin.
fra: J'aime les tourterelles.
ber: Ḥemmleɣ timillwin.
eng: I like turtle-doves.
kab: Ḥemmleɣ timilliwin.
fra: J'aime les tourterelles.
ber: Ḥemmleɣ timillwin.
eng: I saw a European turtle-dove in North Africa.
kab: Walaɣ tamilla n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.
fra: J'ai vu une tourterelle des bois en Afrique du Nord.
ber: Walaɣ tamilla n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.
eng: I saw a European turtledove in North Africa.
kab: Walaɣ tamilla n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.
fra: J'ai vu une tourterelle des bois en Afrique du Nord.
kab: Walaɣ tamila n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.
ber: Walaɣ tamilla n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.
ber: Walaɣ tamila n teẓgi deg Tefriqt n ugafa.
eng: I decorated the room.
kab: Cebbḥeɣ tazeqqa-nni.
rus: Я украшал комнату.
eng: The waiting room is full of patients.
kab: Tazeqqa n uraju teččur d imuḍan.
eng: You're very strong.
fra: Vous êtes très fort.
rus: Вы очень сильный.
rus: Вы очень сильная.
rus: Ты очень сильный.
rus: Ты очень сильная.
nld: U bent erg sterk.
ber: Tjehded aṭas.
ber: Tjehdem aṭas.
ber: Tjehdemt aṭas.
epo: Vi estas tre forta.
ron: Ești foarte puternic(ă).
tok: sina wawa mute.
eng: Did you see the rainbow?
rus: Вы видели радугу?
jpn: 虹は見えた？
jpn: 虹を見た？
ita: Hai visto l'arcobaleno?
ita: Ha visto l'arcobaleno?
ita: Avete visto l'arcobaleno?
deu: Hast du den Regenbogen gesehen?
fin: Näitkö sateenkaaren?
kab: Twalaḍ tislit-nni n wanẓar?
tgl: Nakita mo ba ang bahaghari?
tgl: Nakita niyo ba ang bahaghari?
tgl: Nakita niyo po ba ang bahaghari?
tgl: Nakita ba ninyo ang bahaghari?
tgl: Nakita po ba ninyo ang bahaghari?
kab: Twalaḍ tislit-nni n wenzar?
eng: That's not the answer I'd hoped for.
rus: Это не тот ответ, на который я надеялся.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich mir erhofft hatte.
deu: Das ist nicht die Antwort, auf die ich gehofft hatte.
eng: Wanna kiss?
deu: Wollen wir uns küssen?
fra: Envie d'un bisou ?
rus: Хочешь поцеловаться?
eng: Your daughter needs help.
spa: Tu hija necesita ayuda.
ces: Tvoje dcera potřebuje pomoct.
ces: Vaše dcera potřebuje pomoc.
rus: Твоей дочери нужна помощь.
ber: Yelli-k teḥwaj tallalt.
ber: Yelli-m teḥwaj tallalt.
ber: Yelli-twen teḥwaj tallalt.
ber: Yelli-k tesri tallalt.
ber: Yelli-m tesri tallalt.
ber: Yelli-twen tesri tallalt.
fra: Ta fille a besoin d'aide.
fra: Votre fille a besoin d'aide.
eng: Your dog needs help.
ber: Aydi-inek yeḥwaǧ tallalt.
fra: Ton chien a besoin d'aide.
rus: Твоей собаке нужна помощь.
rus: Вашей собаке нужна помощь.
eng: He gave away his kidney.
ber: Iṣeddeq tigẓelt-nnes.
asm: তেখেতে তেখেতৰ কিডনী দান কৰিছিল।
asm: তেওঁ তেওঁৰ বৃক্ক দান কৰিছিল।
eng: Here's a bill.
ber: Ha-tt-an tenfult.
ber: Ax tanfult.
eng: I was your nurse when you were in the hospital.
ber: D nekk i yellan d afremli-nnek mi tellid deg usegnaf.
ber: D nekk i yellan d afremli-nnek mi telliḍ deg usegnaf.
ber: D nekk i yellan d afremli-nnem mi tellid deg usegnaf.
ber: D nekk i yellan d afremli-nnem mi telliḍ deg usegnaf.
ber: D nekk i yellan d tafremlit-nnek mi tellid deg usegnaf.
ber: D nekk i yellan d tafremlit-nnek mi telliḍ deg usegnaf.
ber: D nekk i yellan d tafremlit-nnem mi tellid deg usegnaf.
ber: D nekk i yellan d tafremlit-nnem mi telliḍ deg usegnaf.
eng: I literally didn't understand a word you just said.
ber: D tidet ur gziɣ ula d yiwen n wawal seg wayen ay d-tennid.
ber: D tidet ur gziɣ ula d yiwen n wawal seg wayen ay d-tenniḍ.
ber: D tidet ur gziɣ ula d yiwen n wawal seg wayen ay d-tennam.
ber: D tidet ur gziɣ ula d yiwen n wawal seg wayen ay d-tennamt.
eng: He fixed the sink.
ber: Iṣeggem asugu-nni.
lfn: El ia repara la lavabo.
eng: His dog is traumatized.
ber: Yeddeb uydi-ines.
ara: أصيب كلبه بصدمة.
eng: He's petting his dog.
ita: Sta accarezzando il suo cane.
kab: La yeslaf i uqjun-is.
fra: Il caresse son chien.
deu: Er streichelt seinen Hund.
rus: Он гладит свою собаку.
eng: He has a very serious illness.
ber: Yesɛa yiwen n waṭṭan d amendag mliḥ.
ber: Ila yiwen n waṭṭan d amendag mliḥ.
eng: He's a nice normal guy.
ber: Netta d argaz n menwala yernu yelha.
ber: Netta d argaz kan n menwala, yelha.
eng: Did you use the words "gun", "rifle" or "bullet"?
mar: तुम्ही "बंदूक", "रायफल", किंवा "गोळी" असे शब्द वापरले का?
mar: तू "बंदूक", "रायफल", किंवा "गोळी" असे शब्द वापरलेस का?
ber: Tesqedced awalen n "tameẓyant," "abeckiḍ" d "taldunt"?
ber: Tesqedceḍ awalen n "tameẓyant," "abeckiḍ" d "taldunt"?
ber: Tesqedcem awalen n "tameẓyant," "abeckiḍ" d "taldunt"?
ber: Tesqedcemt awalen n "tameẓyant," "abeckiḍ" d "taldunt"?
eng: He has his quirks.
fra: Il a des manies.
eng: Did you have fun at the park?
ber: Tezhid deg ufrag?
ber: Tezhiḍ deg ufrag?
ber: Tezham deg ufrag?
ber: Tezhamt deg ufrag?
eng: She was arrested for prostitution.
mar: तिची शरीरविक्रय करण्यासाठी अटक करण्यात आली.
mar: त्यांची शरीरविक्रय करण्यासाठी अटक करण्यात आली.
eng: He was giving her advice.
ber: Yella yessemtar-itt.
ara: كان ينصحها.
eng: He's an average guy.
fra: C'est un gars ordinaire.
eng: What's the problem then?
ara: ما المشكل إذا؟
ber: Matta i yella ukrus immala?
eng: They had dinner together.
fra: Ils ont dîné ensemble.
rus: Они вместе поужинали.
fra: Elles ont dîné ensemble.
eng: You're an excellent driver.
ber: Kečč d anehhaṛ ifazen.
ber: Kemm d tanehhaṛt ifazen.
eng: Is this Algiers?
ber: D ta ay d Lezzayer?
ber: D ta ay d Lezzayer Tamaneɣt?
ber: D ta ay d Tamdint n Lezzayer?
epo: Ĉu ĉi tio estas Alĝero?
fra: Est-ce Alger ?
fra: Est-ce que c'est Alger ?
ita: Questa è Algeri?
eng: Please hand me that bag.
ber: Awi-d asga-nni, ttxil-k.
ara: أعطني الكيس من فضلك.
eng: The bus is pretty empty.
ber: Asakal-nni atan qrib d ilem.
ara: الحافلة شبه فارغة.
eng: He left the bar.
tgl: Umalis siya ng bar.
ber: Yeffeɣ seg ubaṛ.
eng: He saved our marriage.
hun: Megmentette a házasságunkat.
hin: उसने हमारी शादी को बचा लिया।
eng: I'm also drinking wine.
ber: Ula d nekk aql-iyi sesseɣ ismed.
ita: Sto anche bevendo del vino.
ara: أنا أيضا أشرب الخمر.
eng: So what do you do for fun?
por: E então, o que você faz para se divertir?
ber: Ihi d acu i txeddmeḍ akken ad tezhuḍ?
eng: Skura is my wife.
ber: Skura d tameṭṭut-iw.
mar: स्कुरा माझी बायको आहे.
ara: سكورة زوجتي.
eng: He married that woman.
fra: Il a épousé cette femme.
ara: تزوج تلك المرأة.
shi: Itahl tamɣart ann.
zgh: ⵢⵉⵡⵍ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⴰⵏⵏ.
zgh: ⵢⵉⵡⵍ ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ ⴰⵏⵏ.
eng: He was wearing a silly hat.
fra: Il portait un chapeau ridicule.
ber: Yella yelsa yiwen n urazal d azulal.
rus: Он был в нелепой шляпе.
rus: Он был в дурацкой шляпе.
eng: He named his dog "Salas".
ita: Ha chiamato il suo cane "Salas".
ita: Chiamò il suo cane "Salas".
eng: His daughter and I are so close.
ber: Nemqarab mliḥ nekk d yelli-s.
npi: उहाँकी छोरी र म धेरै नजिक छौं।
eng: Do you speak dog?
epo: Ĉu vi parolas la hundan?
ber: Tessawaled tutlayt n yiḍan?
ber: Tessawaleḍ tutlayt n yiḍan?
ber: Tessawalem tutlayt n yiḍan?
ber: Tessawalemt tutlayt n yiḍan?
ara: هل تتكلم لغة الكلاب؟
eng: Do you speak dog? "No, but I can speak cat."
epo: Ĉu vi parolas la hundan? "Ne, sed mi povas paroli la katan."
epo: Ĉu vi parolas la hundan lingvon? "Ne, sed mi povas paroli la katan."
eng: We have a call for Skura.
ber: Ɣran-as-d i Skura.
ber: Nesɛa tiɣri i Skura.
ber: Nla tiɣri i Skura.
eng: He named his dog Trump.
epo: Li nomis sian hundon Trump.
nld: Hij noemde zijn hond Trump.
gos: Hai nuimde zien hond Trump.
gos: Hai nuimde zien dog Trump.
ber: Isemma-as Trump i uydi-nnes.
yid: ער האָט אַ נאָמען געגעבן זײַן הונט טראָמפּ.
rus: Он назвал свою собаку Трампом.
hin: उसने अपने कुत्ते का नाम ट्रम्प रखा।
hin: उन्होंने अपने कुत्ते का नाम ट्रम्प रखा।
eng: Maybe you should date nice regular guys.
ber: Ahat yessefk ad tetteffɣed d yirgazen imugna yelhan.
ber: Ahat yessefk ad tetteffɣeḍ d yirgazen imugna yelhan.
eng: He's staying in Algiers.
ber: Yettɣimi deg Zzayer Tamaneɣt.
ber: Yettnusu deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: These are just campaign promises.
ber: Wi d lwuεud kan n tḥemla tafranant.
ara: ما هذه إلا وعود انتخابية.
eng: This is a beautiful picture of you.
ber: Ta d yiwet seg tewlafin-nnek tihuskayin.
ber: Ta d yiwet seg tewlafin-nnem tihuskayin.
ber: Ta d yiwet seg tewlafin-nwen tihuskayin.
ber: Ta d yiwet seg tewlafin-nwent tihuskayin.
eng: This is just a wake-up call.
ber: Ta d tiɣri kan n usaki.
deu: Das ist nur ein Weckanruf.
eng: This is a horrible website.
ber: Wa d asmel anakkaḍ.
fra: Ceci est un site horrible.
fra: Ce site est une horreur.
eng: He's going on a diet.
ber: Ad yeg agal.
ber: Atan ad yeg agal.
ber: Atan ad yebdu agal.
ber: Atan ad yesmunzi agal.
eng: I admire your discipline.
ber: Tegreẓ-iyi tugrint-nnek.
ber: Tegreẓ-iyi tugrint-nnem.
ber: Tegreẓ-iyi tugrint-nwen.
ber: Tegreẓ-iyi tugrint-nwent.
eng: His father drinks.
rus: Его отец пьёт.
deu: Sein Vater trinkt.
epo: Lia patro drinkas.
nds: Sien Vadder drinkt.
hun: Az apja iszik.
ita: Se padre bevi.
ber: Baba-s isess.
ara: أبوه يشرب الكحول.
fra: Son père boit.
mlt: Missieru jixrob.
tlh: pIj HIq tlhutlh vavDaj.
eng: Where have I seen that dress before?
ara: أين رأيت ذلك الفستان من قبل؟
rus: Где я раньше видел это платье?
eng: He wants to know if he won the contest.
ber: Yebɣa ad iẓer ma yerbeḥ amsazwar-nni.
ber: Yeɣs ad iẓer ma yerbeḥ amsazwar-nni.
ber: Yebɣa ad iẓer ma yellummeẓ amsazwar-nni.
ber: Yeɣs ad iẓer ma yellummeẓ amsazwar-nni.
eng: Actresses are crazy.
ber: Tisegbarin d timeslubin.
ita: Le attrici sono pazze.
cat: Les actrius són boges.
eng: There's always something worse.
tur: Beterin beteri var.
ita: C'è sempre qualcosa di peggio.
eng: This cake smells delicious.
tok: pan suwi ni li pana e kon pi pona moku mute.
fra: Le gâteau sent si bon.
ita: Questa torta ha un odore delizioso.
eng: What's on your face?
ara: ماذا يوجد على وجهك؟
rus: Что у тебя на лице?
ber: Matta i yellan deg wudem-nnek?
eng: Men love curves.
ber: Irgazen ḥemmlen tisednan tičuṛanin.
ita: Gli uomini amano le curve.
eng: Men love boobs.
hun: A férfiak szeretik a cickókat.
rus: Мужчины любят сиськи.
ara: الرجال يحبون الأثداء.
shi: Irgazn ḥmln ibban.
ita: Gli uomini adorano le tette.
ben: ছেলেরা মেয়েদের দুধ পছন্দ করে।
kab: Irgazen ḥemmlen tibbucin.
asm: মতা মানুহে দুদু ভাল পায়।
eng: He ate a lot but he never put on an ounce.
fin: Hän söi paljon, muttei lihonut lainkaan.
fin: Hän söi paljon, mutta ei lihonut lainkaan.
ber: Illa a itett aṭas lumeεna ur irni acemma deg lmizan.
eng: Could you open that window?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmed tazewwut-nni?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmeḍ tazewwut-nni?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmem tazewwut-nni?
ber: Ulac aɣilif ma treẓmemt tazewwut-nni?
ara: هل بإمكانك فتح تلك النافذة؟
eng: She was wearing a turban.
nld: Ze droeg een tulband.
ukr: Вона була в тюрбані.
epo: Ŝi surhavis turbanon.
fra: Elle portait un turban.
rus: Она была в тюрбане.
eng: You have an hour to relax.
ber: Tesɛid asrag akken ad tesgunfud.
ber: Tesɛiḍ asrag akken ad tesgunfuḍ.
ber: Tesɛam asrag akken ad tesgunfum.
ber: Tesɛamt asrag akken ad tesgunfumt.
ber: Tlid asrag akken ad tesgunfud.
ber: Tliḍ asrag akken ad tesgunfuḍ.
ber: Tlam asrag akken ad tesgunfum.
ber: Tlamt asrag akken ad tesgunfumt.
ber: Ɣer-k asrag akken ad tesgunfud.
ber: Ɣer-k asrag akken ad tesgunfuḍ.
ber: Ɣer-m asrag akken ad tesgunfud.
ber: Ɣer-m asrag akken ad tesgunfuḍ.
eng: I need wine.
ara: أنا بحاجة للنبيذ.
rus: Мне нужно вино.
ita: Ho bisogno di vino.
ita: Mi serve del vino.
ber: Ḥwaǧeɣ ismed.
eng: I need some wine.
ita: Mi serve un po' di vino.
ita: Ho bisogno di un po' di vino.
eng: He saw her boobs.
hun: Látta a cicijét.
mar: त्याने तिचे स्तन पाहिले.
mar: त्यांनी तिचे स्तन पाहिले.
shi: Iẓṛa tibubbatin nns.
spa: Él le vio las tetas a ella.
ben: আমি তার দুধগুলো দেখেছি।
eng: His mom came back.
ara: عادت أمه.
spa: Su madre regresó.
ber: Tuɣal-d yemma-s.
eng: Now people hate you even more.
ber: Imir-a medden rnan keṛhen-k.
ber: Imir-a medden rnan keṛhen-kem.
ber: Imir-a medden rnan keṛhen-ken.
ber: Imir-a medden rnan keṛhen-kent.
ber: Imir-a medden rnan ukḍen-k.
ber: Imir-a medden rnan ukḍen-kem.
ber: Imir-a medden rnan ukḍen-ken.
ber: Imir-a medden rnan ukḍen-kent.
ber: Imir-a ad rnun ad k-keṛhen medden ugar.
ber: Imir-a ad rnun ad kem-keṛhen medden ugar.
ber: Imir-a ad rnun ad ken-keṛhen medden ugar.
ber: Imir-a ad rnun ad kent-keṛhen medden ugar.
ber: Imir-a ad rnun ad k-akḍen medden ugar.
ber: Imir-a ad rnun ad kem-akḍen medden ugar.
ber: Imir-a ad rnun ad ken-akḍen medden ugar.
ber: Imir-a ad rnun ad kent-akḍen medden ugar.
deu: Jetzt hassen dich die Leute noch mehr.
deu: Jetzt hassen euch die Leute noch mehr.
deu: Jetzt hassen Sie die Leute noch mehr.
rus: Теперь люди тебя ещё больше ненавидят.
rus: Теперь люди вас ещё больше ненавидят.
rus: Теперь люди Вас ещё больше ненавидят.
eng: I'm happy and he feels the same way.
ber: Feṛḥeɣ imi ula d netta d aya umi iḥuss.
jpn: 私は幸せで、彼も同じように感じている。
eng: He writes jokes for a local newspaper.
ber: Yettaru tiseḍṣa i yiwen n uɣmis adigan.
ara: هو يكتب النّكت لجريدة محلّيّة.
eng: This is for you. "A gift? Oh, thank you."
ber: Wa i kečč. "D asefk? Ah, tanemmirt".
eng: He gave his wife a gorgeous necklace.
ber: Yefka-as i tmeṭṭut-is tazrart d taɣudant.
epo: Li donis al sia edzino belegan kolĉenon.
eng: Do you like caviar?
ber: Tḥemmled akavyaṛ?
ber: Tḥemmleḍ akavyaṛ?
ber: Tḥemmlem akavyaṛ?
ber: Tḥemmlemt akavyaṛ?
ber: Trid akavyaṛ?
ber: Triḍ akavyaṛ?
ber: Tram akavyaṛ?
ber: Tramt akavyaṛ?
eng: Do you like caviar? "Caviar is my favorite."
ber: Tḥemmled akavyaṛ? "D akavyaṛ ay ḥemmleɣ akk."
ber: Tḥemmleḍ akavyaṛ? "D akavyaṛ ay ḥemmleɣ akk."
ber: Trid akavyaṛ? "D akavyaṛ ay riɣ akk."
ber: Triḍ akavyaṛ? "D akavyaṛ ay riɣ akk."
eng: I can clean that ring for you.
ber: Zemreɣ ad ak-ssizedgeɣ tiseɣt-a.
ber: Zemreɣ ad am-ssizedgeɣ tiseɣt-a.
eng: He cleans toilets.
ber: Netta yessizdig ibduzen.
ita: Pulisce bagni.
ara: هو ينظف المراحيض.
fra: Il nettoie les toilettes.
ina: Ille munda water closets.
epo: Li purigas necesejojn.
eng: He's working in a hospital.
mar: तो एका रुग्णालयात काम करत आहे.
mar: ते एका रुग्णालयात काम करत आहेत.
ber: Atan yettmahal deg yiwen n usegnaf.
eng: He's working in the park.
ber: Ha-t-an ixeddem deg turtit.
deu: Er arbeitet im Park.
eng: You'll need to get your hands dirty.
ber: Yessefk ad tessimsed i yifassen-nnek.
ber: Yessefk ad tessimsed i yifassen-nnem.
ber: Yessefk ad tessimseḍ i yifassen-nnek.
ber: Yessefk ad tessimseḍ i yifassen-nnem.
ber: Yessefk ad tessimsem i yifassen-nwen.
ber: Yessefk ad tessimsemt i yifassen-nwent.
ber: Terra-k tmara ad tessimsed i yifassen-nnek.
ber: Terra-kem tmara ad tessimsed i yifassen-nnem.
ber: Terra-k tmara ad tessimseḍ i yifassen-nnek.
ber: Terra-kem tmara ad tessimseḍ i yifassen-nnem.
ber: Terra-ken tmara ad tessimsem i yifassen-nwen.
ber: Terra-kent tmara ad tessimsemt i yifassen-nwent.
eng: I hate you! "I hate you more!"
ber: Keṛheɣ-k! "Nekk keṛheɣ-k ugar!"
ber: Keṛheɣ-k! "Nekk keṛheɣ-kem ugar!"
ber: Keṛheɣ-kem! "Nekk keṛheɣ-k ugar!"
ber: Keṛheɣ-kem! "Nekk keṛheɣ-kem ugar!"
ber: Ukḍeɣ-k! "Nekk ukḍeɣ-k ugar!"
ber: Ukḍeɣ-k! "Nekk ukḍeɣ-kem ugar!"
ber: Ukḍeɣ-kem! "Nekk ukḍeɣ-k ugar!"
ber: Ukḍeɣ-kem! "Nekk ukḍeɣ-kem ugar!"
eng: You're drinking wine, aren't you?
ber: D ismed ay tettessed, neɣ uhu?
ber: D ismed ay tettessem, neɣ uhu?
ber: D ismed ay tettessemt, neɣ uhu?
eng: Salas is my fourth child.
ber: Salas d mmi wis 4.
ber: Salas d mmi wis kuẓ.
eng: The doctor never said this would happen.
ber: Imsujji ur d-yenni ara akk dakken ad yeḍru waya.
ber: Timsujjit ur d-tenni ara akk dakken ad yeḍru waya.
ber: Imsujji werǧin d-yenni ad yeḍru waya.
ber: Timsujjit werǧin d-tenni ad yeḍru waya.
eng: He's wearing a diaper.
ara: هو يرتدي حفاظة.
ber: Atan yelsa tabessast.
eng: He's not allowed to wear that uniform.
ber: Ur as-yettwaεemmed ara ad yers asurad-nni.
nld: Dat uniform mag hij niet dragen.
nld: Hij mag dat uniform niet dragen.
eng: She didn't wear underwear.
fra: Elle ne portait pas de sous-vêtements.
rus: Она не носила нижнее бельё.
eng: Millions of people saw the video on YouTube.
deu: Millionen haben das Video bei Youtube gesehen.
ber: D imelyunen n medden i iwalan taẓrit-nni deg YouTube.
eng: I made the biggest sacrifice for you.
ber: Fkiɣ-as asfel ameqqran akk ɣef lǧal-ik.
deu: Ich habe für dich das größte Opfer erbracht.
deu: Ich habe für euch das größte Opfer erbracht.
deu: Ich habe für Sie das größte Opfer erbracht.
deu: Für euch habe ich das größte Opfer erbracht.
deu: Für dich habe ich das größte Opfer erbracht.
deu: Für Sie habe ich das größte Opfer erbracht.
eng: I cleaned toilets in a prison.
ber: Lliɣ ssizdigeɣ ibduzen deg yiwet n tkurmut.
ber: Ssazedgeɣ ibduzen deg yiwet n tkurmut.
eng: Please take all the time you need.
ber: Ddem akk akud ay teḥwajed.
ber: Ddmet akk akud ay teḥwajem.
ber: Ddmem akk akud ay teḥwajem.
ber: Ddmemt akk akud ay teḥwajemt.
ber: Ddem akk akud ay tesrid.
ber: Ddmet akk akud ay tesrim.
ber: Ddmem akk akud ay tesrim.
ber: Ddmemt akk akud ay tesrimt.
ber: Ddem akk akud ay teḥwajeḍ.
ber: Ddem akk akud ay tesriḍ.
ukr: Будь ласка, використай стільки часу, скільки тобі потрібно.
ukr: Будь ласка, використайте стільки часу, скільки вам потрібно.
eng: She has a stalker.
fra: Elle a un harceleur.
eng: She's being stalked by a transvestite man.
ber: Yettḍafar-itt yiwen n urgaz yettlusun iceṭṭiḍen n tsednan.
ber: Yettḍafar-itt yiwen n urgaz yettlusun iselsa n tsednan.
eng: How dare you insult them?
ber: Amek ara tawḍed ad ten-tregmed?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad ten-tregmeḍ?
ber: Amek ara tawḍem ad ten-tregmem?
ber: Amek ara tawḍemt ad ten-tregmemt?
ber: Amek ara tawḍed ad tent-tregmed?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad tent-tregmeḍ?
ber: Amek ara tawḍem ad tent-tregmem?
ber: Amek ara tawḍemt ad tent-tregmemt?
eng: You're a liar. "You take that back!"
ber: Kečč d akerkas! "Ssuter asaruf imir-a!"
ber: Kemm d takerkast! "Ssuter asaruf imir-a!"
eng: I want to read to you my acceptance speech.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-ɣreɣ inaw-iw n uqbal.
rus: Я хочу зачитать вам свою вступительную речь.
eng: He wrote my speech.
ber: Yura inaw-inu.
eng: You need to speak from the heart.
ber: Yessefk ad d-tessiwled seg wul.
ber: Yessefk ad d-tessiwleḍ seg wul.
ber: Yessefk ad d-tessiwlem seg wul.
ber: Yessefk ad d-tessiwlemt seg wul.
eng: Why don't you take Skura to the party?
ber: Maɣef ur tettawid ara Skura ɣer tmeɣra-nni?
ber: Maɣef ur tettawiḍ ara Skura ɣer tmeɣra-nni?
ber: Maɣef ur tettawim ara Skura ɣer tmeɣra-nni?
ber: Maɣef ur tettawimt ara Skura ɣer tmeɣra-nni?
eng: Help me open this bottle of champagne.
ita: Aiutami ad aprire questa bottiglia di champagne.
ita: Aiutatemi ad aprire questa bottiglia di champagne.
ita: Mi aiuti ad aprire questa bottiglia di champagne.
rus: Помоги мне открыть эту бутылку шампанского.
rus: Помогите мне открыть эту бутылку шампанского.
ind: Bantu aku membuka botol sampanye ini.
eng: His plan worked perfectly.
ber: Aɣawas-is yečča akken iwata.
ara: سارت خطته بطريقة ممتازة.
fra: Son plan a marché à la perfection.
ita: Il suo piano ha funzionato perfettamente.
ita: Il suo piano ha funzionato alla perfezione.
ita: Il suo piano funzionò perfettamente.
ita: Il suo piano funzionò alla perfezione.
eng: Your plan worked perfectly. "I told you it would."
ber: Aɣawas-ik yečča akken igerrez. "Naɣ nniɣ-ak?"
eng: You must be at the station before five.
heb: אתה חייב להיות בתחנה לפני חמש.
ces: Musíš být na nádraží před pátou.
zgh: ⵉⵇⵇⵏ ⵏⵏ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉⵜ ⴳ ⵓⵙⵔⵙ ⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⵙ ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ.
eng: If you are tired, you should go to bed.
ces: Jestli je unavený, měl by jít spát.
eng: You could train a goat to do practically anything a dog does, except bark.
ces: Dokázali byste vycvičit kozu tak, aby dělala v podstatě všechno, co pes, kromě štěkání.
hun: Meg lehetne tanítani egy kecskét bármire, amire egy kutyát, kivéve az ugatást.
eng: The heart of Esperanto ideology is the equality of all languages and cultures.
rus: Суть идеологии эсперантистов — равноценность всех языков и культур.
fra: Le cœur de l'idéologie de l'espéranto est l'égalité de toutes les langues et cultures.
cmn: 世界语的思想核心在于一切语言文化的平等。
eng: The essence of Esperanto ideology is the equality of all languages and cultures.
rus: Суть идеологии эсперантистов — равноценность всех языков и культур.
eng: Did I understand the gist of the question correctly?
rus: Правильно ли я понял суть вопроса?
deu: Habe ich den Kern der Frage richtig erfasst?
epo: Ĉu mi ĝuste komprenis la kernon de la demando?
fra: Ai-je bien compris le fond de la question ?
eng: I'm an adult now as well.
jpn: 僕ももう大人だ。
eng: We need a few words to express what is essential.
rus: Нам требуется несколько слов, чтоб выразить суть.
fra: Nous avons besoin de quelques mots pour exprimer ce qui est essentiel.
eng: Write high-quality sentences.
rus: Пишите высококачественные предложения.
deu: Schreibt hochwertige Sätze!
deu: Schreiben Sie hochwertige Sätze!
deu: Schreibe hochwertige Sätze!
kor: 양질의 문장을 써줘.
kor: 양질의 문장을 쓰세요.
cmn: 编写高质量的句子。
fra: Écrivez des phrases de qualité.
jpn: 洗練された文を書きましょう。
eng: Don't include multiple alternative words inside the same sentence.
rus: Не включайте множество альтернативных слов внутри одного предложения.
cmn: 在同一句中不要包含多个可选单词。
eng: Don't write extra information, such as the name of the author, within the sentence.
rus: Не пишите дополнительную информацию, такую как имя автора, внутри предложения.
cmn: 在句子中不要写入额外信息，比如作者姓名。
eng: Khalifa Haftar's "army" is composed of mercenaries.
ara: جيش خليفة حفتر مكون من المرتزقة.
eng: For the Gold Age to manifest on Earth soon, we should imagine it as a reality.
ces: Aby se na Zemi brzy manifestoval Zlatý věk, měli bychom si ho představovat jako realitu.
eng: I'm hooked on yachts now.
jpn: 今はヨットにハマっています。
eng: I didn't understand anything he said.
spa: No entendí nada de lo que decía.
rus: Я не понял ничего из того, что он говорил.
rus: Я не поняла ничего из того, что он говорил.
eng: I didn't understand anything she said.
spa: No entendí nada de lo que decía.
eng: I didn't understand anything you said.
spa: No entendí nada de lo que decía.
eng: It was hotter yesterday than today.
spa: Ayer hizo más calor que hoy.
jpn: 今日より昨日の方が暑かったよ。
eng: I was once in Mexico.
spa: Una vez estuve en Méjico.
mar: मी एकदा मेक्सिकोत होतो.
mar: मी एकदा मेक्सिकोत होते.
eng: I had met with a client.
spa: Había quedado con un cliente.
ces: Setkal jsem se s jedním klientem.
eng: Do you fancy getting a coffee with me?
spa: ¿Te apetece tomarte un café conmigo?
eng: Shall we get a coffee together?
spa: ¿Nos tomamos un café juntos?
eng: He's playing with your kids.
spa: Juega con tus hijos.
eng: She's playing with your kids.
spa: Juega con tus hijos.
mar: ती तुझ्या मुलांसोबत खेळत आहे.
mar: ती तुझ्या मुलांबरोबर खेळत आहे.
mar: त्या तुझ्या मुलांबरोबर खेळत आहेत.
mar: त्या तुमच्या मुलांबरोबर खेळत आहेत.
mar: ती तुमच्या मुलांबरोबर खेळत आहे.
eng: Thanks for bringing me home. Good night.
deu: Danke fürs Nachhausebringen! Gute Nacht!
spa: Gracias por traerme a casa. Buenas noches.
eng: I shan't wait a minute longer!
spa: ¡No esperaré ni un minuto más!
eng: There were no news from Mary.
rus: Вестей от Мэри не было.
pol: Nie było żadnych wieści od Mary.
eng: He decided to study Islam.
ber: Yeɣtes ad yezrew Lislam.
ita: Ha deciso di studiare l'Islam.
ita: Decise di studiare l'Islam.
fra: Il a décidé d'étudier l'islam.
eng: They want to make Islam look bad.
ber: Bɣan ad cemmten tugna n Lislam.
ber: Bɣant ad cemmtent tugna n Lislam.
ber: Ɣsen ad cemmten tugna n Lislam.
ber: Ɣsent ad cemmtent tugna n Lislam.
eng: He went to the library and borrowed a copy of the Quran.
ckb: چوو بۆ کتێبخانە و بەرگێکی قورئانی قەرز کرد.
ber: Iṛuḥ ɣer temkarḍit, yerḍel-d tasukint n Leqran.
eng: Take my copy of the Quran.
ita: Prendi la mia copia del Corano.
ita: Prenda la mia copia del Corano.
ita: Prendete la mia copia del Corano.
eng: Let's go to the Islamic library.
ber: Iyya ad nṛuḥ ɣer temkarḍit tislamant.
ita: Andiamo alla biblioteca islamica.
eng: You have to say the shahada in Arabic.
ber: Yessefk ad tcihded s taɛṛabt.
ber: Yessefk ad tcihdeḍ s taɛṛabt.
ber: Yessefk ad tcihdem s taɛṛabt.
ber: Yessefk ad tcihdemt s taɛṛabt.
eng: You have to take the shahada in Arabic.
tur: Şehadeti Arapça getirmen gerekiyor.
ber: Yessefk ad tcihded s taɛṛabt.
ber: Yessefk ad tcihdeḍ s taɛṛabt.
ber: Yessefk ad tcihdem s taɛṛabt.
ber: Yessefk ad tcihdemt s taɛṛabt.
eng: He showed me how to say the shahada.
ber: Yemla-iyi-d amek ara cihdeɣ.
eng: I dislocated my knee.
rus: Я вывихнул колено.
lij: Me son allevou o zenoggio da leugo.
ita: Mi sono slogato il ginocchio.
eng: We value you a lot.
rus: Мы тебя очень ценим.
ber: Ɛzizeḍ ḥawli fell-aɣ.
eng: What's the name of the capital of Turkmenistan?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Turkmenistan?
kmr: Navê paytexta Tirkmenistanê çi ye?
rus: Как называется столица Туркменистана?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Turkmenistan?
eng: I hate women who say that all men are alike.
avk: Va ayikya kalisa da kote ayikye tir milafe ilkadé.
fra: Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
lat: Odii eas, quae omnes viros similes esse dicunt.
por: Eu odeio as mulheres que dizem que todos os homens são iguais.
epo: Mi malamas la virinojn, kiuj diras, ke ĉiuj viroj similas.
tur: Tüm erkeklerin aynı olduğunu söyleyen kadınlardan nefret ediyorum.
cmn: 我討厭那些說男人都是一個樣的女人。
eng: Tom is apparently in Boston now.
spa: Ahora parece que Tom está en Boston.
spa: Parece que ahora Tom está en Boston.
oci: Sembla que Tom es a Boston ara.
eng: Tom is holding a pen in his right hand.
ukr: У правій руці Том тримає ручку.
ukr: Том тримає ручку в правій руці.
eng: Tom is probably thirteen years old now.
ukr: Тому зараз, мабуть, тринадцять.
eng: Tom is afraid to walk through the woods.
deu: Tom hat Angst, durch den Wald zu gehen.
epo: Tomo timas iri tra la arbaro.
eng: Tom decorated the room.
deu: Tom dekorierte den Saal.
rus: Том украсил комнату.
eng: We admitted our defeat.
rus: Мы признали поражение.
ukr: Ми визнали поразку.
ukr: Ми визнали свою поразку.
eng: We don't have much bread.
nld: We hebben niet veel brood.
epo: Ni ne havas multan panon.
ita: Non abbiamo molto pane.
eng: We don't have much bread left.
nld: We hebben niet veel brood meer.
ita: Non ci rimane molto pane.
ita: Non ci resta molto pane.
eng: I cleaned the bathtub.
fra: J'ai nettoyé la baignoire.
deu: Ich putzte die Badewanne.
deu: Ich säuberte die Badewanne.
deu: Ich machte die Badewanne sauber.
deu: Ich reinigte die Badewanne.
deu: Ich habe die Badewanne gereinigt.
deu: Ich habe die Badewanne geputzt.
deu: Ich habe die Badewanne saubergemacht.
deu: Ich habe die Badewanne gesäubert.
ber: Ssazedgeɣ tamcuceft.
nno: Eg vaska badekaret.
eng: You've ruined your clothes.
fra: Tu as salopé tes vêtements.
fra: Vous avez salopé vos vêtements.
fra: Tu as dégueulassé tes vêtements.
fra: Vous avez dégueulassé vos vêtements.
tok: sina pakala e len sina.
eng: I quickly took a shower.
deu: Ich duschte schnell.
ita: Ho fatto rapidamente una doccia.
ita: Feci rapidamente una doccia.
nld: Ik ben snel gaan douchen.
eng: That other pencil is mine.
spa: Ese otro lápiz es mío.
epo: Tiu alia krajono estas mia.
yid: דער אַנדערער בלײַער איז מײַנער.
mar: ती दुसरी पेन्सिल माझी आहे.
pol: Tamten inny ołówek jest mój.
ina: Ille altere stilo es mie.
ita: Quell'altra matita è mia.
eng: In the end, we got married.
spa: Al final nos casamos.
por: Afinal, nos casamos.
epo: Finfine, ni geedziĝis.
eng: Tom doesn't know how to read yet.
por: Tom ainda não sabe ler.
hye: Թոմը դեռ կարդալ չգիտի։
eng: How old was Tom when he learned how to do that?
por: Quantos anos Tom tinha quando aprendeu a fazer isso?
lvs: Cik vecs bija Toms, kad viņš iemācījās to darīt?
eng: We can meet in the square.
mar: आपण चौकात भेटू शकतो.
mar: आम्ही चौकात भेटू शकतो.
eng: Why aren't you afraid?
spa: ¿Por qué no tienes miedo?
fra: Pourquoi n'as-tu pas peur ?
ces: Proč se nebojíš?
ita: Perché non hai paura?
mar: तुला भीती का नाही वाटत आहे?
mar: तुम्हाला भीती का नाही वाटत आहे?
epo: Kial vi ne timas?
ina: Proque tu non ha timor?
ina: Proque vos non ha timor?
lfn: Perce tu no teme?
lfn: Perce vos no teme?
deu: Warum hast du keine Angst?
yid: פֿאַר וואָס האָסטו נישט מורא?
yid: פֿאַר וואָס האָט איר נישט מורא?
ber: Acimi ur tuggadeḍ ara?
eng: I'm sorry I didn't warn you.
rus: Прости, что не предупредил.
deu: Tut mir Leid, dass ich dich nicht gewarnt habe.
eng: The children will have fun there.
ukr: Діти там чудово проведуть час.
rus: Там детям будет весело.
eng: The kids will have fun there.
ukr: Діти там чудово проведуть час.
rus: Там детям будет весело.
eng: She was running.
rus: Она бежала.
deu: Sie rannte.
spa: Ella corría.
fra: Elle fuguait.
slk: Utekala.
slk: Bežala.
slk: Behala.
spa: Estaba corriendo.
eng: How often do you have nightmares?
hun: Milyen gyakran vannak rémálmai?
hun: Milyen gyakran vannak önnek rémálmai?
hun: Milyen gyakran vannak rémálmaid?
tok: tenpo pi mute seme la sina pilin akesi lon lape?
eng: We wanted to change things.
ber: Nella nebɣa ad nbeddel tagnit.
ber: Nella nebɣa ad nessenfel tagnit.
ber: Nella neɣs ad nbeddel tagnit.
ber: Nella neɣs ad nessenfel tagnit.
eng: This is very cold.
spa: Esto está muy frío.
epo: Tio ĉi estas tre malvarma.
mar: हे खूप थंड आहे.
deu: Dies ist sehr kalt.
eng: I want to change things.
ber: Bɣiɣ ad snefleɣ tiɣawsiwin.
ber: Ɣseɣ ad snefleɣ tiɣawsiwin.
eng: I don't have money for a house.
spa: No tengo dinero para una casa.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti domon.
eng: I want things to change.
nld: Ik wil dat dingen veranderen.
ron: Vreau să se schimbe lucrurile.
fra: Je veux que les choses changent.
deu: Ich möchte, dass sich die Dinge ändern.
eng: I lost more than three hours.
spa: Perdí más de tres horas.
tur: Üç saatten fazla zaman kaybettim.
eng: You know that Tom loves you, don't you?
grn: Reikuaápa Tom rohayhuha, ajépa?
tur: Tom'un seni sevdiğini biliyorsun, değil mi?
tur: Tom'un sizi sevdiğini biliyorsunuz, değil mi?
eng: Tom and I talked for three hours.
tur: Tom'la üç saat konuştuk.
por: Eu e Tom conversamos por três horas.
eng: Tom's the best there is.
ita: Tom è il migliore del mondo.
spa: Tomás es el mejor del mundo.
deu: Tomás ist der Beste der Welt.
epo: Tomo estas la plej bona el ĉiuj.
dan: Tom er den bedste der er.
tur: En iyisi Tom.
eng: Someone was satisfied.
spa: Alguno quedó satisfecho.
eng: The jacket is big on me.
spa: La chaqueta me queda grande.
deu: Die Jacke ist mir zu groß.
deu: Das Jackett ist mir zu groß.
epo: La jaketo estas tro granda por mi.
jpn: このジャケットは、私には大きいわ。
eng: Can't we chat calmly about that?
spa: ¿Es que no podemos charlar tranquilamente sobre eso?
ile: Esque noi ne posse conversar tranquilmen pri to?
epo: Ĉu ni ne povas trankvile babili pri tio?
eng: That's a common complaint.
rus: На это часто жалуются.
eng: I want to be the one who stands out the most.
spa: Quiero ser el que más destaque.
epo: Mi volas esti la plej elstara.
eng: I want to be the guy who stands out the most.
spa: Quiero ser el que más destaque.
epo: Mi volas esti la viro plej elstara.
eng: We went to Boston with Tom.
ita: Siamo andati a Boston con Tom.
ita: Siamo andate a Boston con Tom.
ita: Andammo a Boston con Tom.
eng: You came by car, didn't you?
swe: Du kom med bil, inte sant?
swe: Du kom med bil, eller hur?
jpn: 車で来たんだよね？
eng: He's thinking about the weekend.
spa: Está pensando en el fin de semana.
epo: Li pensas pri la semajnfino.
eng: She's thinking about the weekend.
spa: Está pensando en el fin de semana.
epo: Ŝi pensas pri la semajnfino.
eng: You don't know how to dance, do you?
deu: Du kannst nicht tanzen, oder?
deu: Ihr könnt nicht tanzen, oder?
deu: Sie können nicht tanzen, oder?
eng: There was no reason to come.
spa: No hubo razón para venir.
spa: No había razón para venir.
epo: Ne ekzistis kialo veni.
yid: ס'איז נישטאָ געווען קײן פֿאַרוואָס צו קומען.
eng: The electricity's going up.
spa: La electricidad está subiendo.
eng: Electricity's going up.
spa: La electricidad está subiendo.
epo: La elektro plimultekostiĝas.
epo: La elektro iĝas pli multekosta.
eng: I hope they'll listen to me.
rus: Надеюсь, они меня послушают.
ukr: Сподіваюся, вони мене послухають.
eng: If you're going to fiddle with sentences, at least do it correctly.
deu: Wenn du dich schon an Sätzen zu schaffen machen musst, tu’s wenigstens richtig!
ces: Když už budeš vrtat do vět, dělej to aspoň správně.
eng: He is an early bird.
jpn: 彼は早起きだ。
fra: C'est un lève-tôt.
deu: Er ist ein Frühaufsteher.
eng: He got up before the rooster crowing.
ber: Yettaf-it-id uyaziḍ yettadanen, yuki.
deu: Er war vor dem ersten Hahnenschrei schon auf den Beinen.
por: Levantou-se antes do galo cantar.
rus: Он встал до первых петухов.
eng: Tom will accompany you.
ita: Tom ti accompagnerà.
ita: Tom vi accompagnerà.
ita: Tom la accompagnerà.
ukr: Том проведе тебе.
ces: Tom vás bude doprovázet.
ces: Tom tě doprovodí.
rus: Том тебя проводит.
rus: Том вас проводит.
spa: Tom te acompañará.
eng: I used to collect stamps.
rus: Я раньше собирал марки.
ukr: Я колись збирала марки.
eng: Why did you change that?
nld: Waarom heb je dat veranderd?
ron: De ce ai schimbat asta?
epo: Kial vi ŝanĝis tion?
kab: Ayɣer i tbeddleḍ aya?
rus: Зачем вы это изменили?
rus: Зачем ты это изменил?
rus: Зачем ты это поменял?
rus: Зачем вы это поменяли?