agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're Dutch, right?
spa: Tú eres holandesa, ¿verdad?
ukr: Ти ж голандець, правильно?
ukr: Ти ж голандка, правда?
eng: Are you scared of ghosts?
spa: ¿Tienes miedo de los fantasmas?
rus: Ты боишься привидений?
rus: Вы боитесь привидений?
eng: Cumin is very good for after a large meal.
spa: El comino es muy bueno para después de una comilona.
eng: This isn't a snake, but a slowworm.
spa: Esto no es una serpiente sino un lución.
eng: Mealworms are edible for humans and can be grown easily.
spa: Los gusanos de la harina son comestibles para los seres humanos y pueden ser criados con facilidad.
eng: According to many experts, locusts and mealworms, among other insects, are the food of the future because they are rich in proteins and much less environmentally harmful than, for example, cattle. But, do they also taste good?
spa: Para muchos expertos, las langostas y los gusanos de la harina, entre otros, son el alimento del futuro porque son ricos en proteínas y mucho menos dañinos para el medio ambiente que, por ejemplo, las vacas. Pero, ¿son también sabrosos?
eng: The jeweled lizard is one of Europe's prettiest wall lizards.
spa: El lagarto ocelado es uno de los lacértidos más bonitos de Europa.
eng: These commentators argue that the Pink Panther from the animated cartoons shows the behavioral characteristics of someone on the autism spectrum.
spa: Estos comentaristas sostienen que la Pantera Rosa de los dibujos animados presenta características comportamentales propias del espectro autista.
eng: The frog was still sitting on the lily pad when I came back.
spa: La rana continuaba sentada sobre el nenúfar cuando volví.
eng: I'm no good at the log equations in this workbook.
spa: No se me dan nada bien las ecuaciones logarítmicas de este libro de ejercicios.
eng: This cream may help alleviate your symptoms.
spa: Esta crema podría aliviarte los síntomas.
eng: They say that the covid-19 omicron variant is as contagious as measles.
spa: Dicen que la variante ómicron de la covid-19 es tan contagiosa como el sarampión.
eng: I'm a real boy! shouted Pinocchio.
spa: ¡Soy un niño de verdad!, gritó Pinocho.
rus: «Я настоящий мальчик!» – крикнул Пиноккио.
pol: Jestem prawdziwym chłopcem!, krzyknął Pinokio.
eng: One person died and four others were gravely injured during a series of stabbings that occurred last night at different locations within the Community of Madrid.
spa: Una persona ha muerto y otras cuatro han resultado heridas de gravedad en varios apuñalamientos producidos esta noche en distintos puntos de la Comunidad de Madrid.
eng: The vaquita is a porpoise species endemic to Mexico, living in the northern end of the Gulf of California, and is considered to be in danger of extinction.
spa: La vaquita marina es una especie endémica de México, habita en el norte del Golfo de California y está considerada en peligro de extinción.
eng: You destroy everything.
spa: Tú destruyes todo.
por: Você destrói tudo.
por: Vocês destroem tudo.
eng: You may go out for a run without wearing a face mask, but only by yourself.
spa: Se puede ir a correr sin la mascarilla, pero siempre sin compañía.
eng: Vaccination works.
spa: La vacunación funciona.
nld: Vaccineren werkt.
epo: Vakcinado funkcias.
nno: Vaksinasjon verkar.
eng: Honey has several therapeutic properties.
ber: Tamemt tesεa aṭas n yimerkiden n udawi.
ita: Il miele ha diverse proprietà terapeutiche.
eng: Ziri was listening to the bees buzzing.
ber: Ziri yella isell i tzizwa ttzenzunent.
ara: كان زيري يسمع النحل و هو يطن.
eng: Obviously, competing directly with the behemoths is not really feasible.
fra: De toute évidence, il n'est pas vraiment possible de rivaliser directement avec les mastodontes.
deu: Es liegt auf der Hand, dass ein direkter Konkurrenzkampf mit den Giganten kaum einen Sinn hat.
eng: That's not your umbrella. It's mine.
deu: Das ist nicht dein Schirm, sondern meiner.
rus: Это не твой зонтик, а мой.
rus: Это не твой зонт, а мой.
rus: Это не ваш зонтик, а мой.
rus: Это не ваш зонт, а мой.
eng: Mary is my first love.
ukr: Мері — моє перше кохання.
ita: Mary è il mio primo amore.
kab: D Mary i d tayri-w tamezwarut.
eng: Those who marry want a home.
por: Quem casa quer casa.
tur: Evlenenler bir ev ister.
eng: You have gone to bed.
ita: Tu sei andata a letto.
eng: Why don't the people in Australia walk around upside down?
rus: Почему люди в Австралии не ходят вверх ногами?
eng: Help Tom! Otherwise, he'll die.
rus: Помоги Тому! Иначе он умрёт.
rus: Помогите Тому! Иначе он умрёт.
eng: I'll take that into account.
rus: Я это учту.
rus: Я приму это к сведению.
fra: Je prendrai ça en compte.
fra: J'en tiendrai compte.
fra: Je prendrai cela en compte.
eng: I don't understand why you're commenting on a French sentence in English.
rus: Не понимаю, почему вы комментируете французское предложение по-английски.
epo: Mi ne komprenas, kial vi komentas francan frazon angle.
epo: Mi ne komprenas, kial vi komentas francan frazon en la angla.
hun: Nem értem, miért fűzöl egy francia mondathoz angol hozzászólást.
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous commentez en anglais une phrase en français.
fra: Je ne comprends pas pourquoi tu commentes en anglais une phrase en français.
deu: Ich verstehe nicht, warum Sie einen französischen Satz auf Englisch kommentieren.
deu: Ich verstehe nicht, warum du einen französischen Satz auf Englisch kommentierst.
kab: Ur fhimeɣ ara mliḥ ayen i tettwenniteḍ tafyirt tafransist s teglizit.
kab: Ur fhimeɣ ara mliḥ ayen i tettwennitem tafyirt tafransist s teglizit.
kab: Ur fhimeɣ ara mliḥ ayen i tettwennitemt tafyirt tafransist s teglizit.
rus: Не понимаю, почему ты комментируешь французское предложение по-английски.
eng: Married people need a home of their own.
por: Quem casa quer casa.
tok: mije en meli li kama wan la ona li wile e tomo.
eng: Wedding asks for a dwelling.
por: Quem casa quer casa.
lat: Nuptiae habitaculum petunt.
fin: Häät ennustavat yhteenmuuttoa.
eng: I've figured out the truth.
fra: J'ai découvert la vérité.
deu: Ich habe die Wahrheit herausgefunden.
por: Eu descobri a verdade.
spa: Descubrí la verdad.
epo: Mi eltrovis la veron.
ita: Ho scoperto la verità.
ita: Io ho scoperto la verità.
por: Descobri a verdade.
yid: כ׳בין דערגאַנגן דעם אמת.
eng: That wasn't about anyone here.
epo: Tio ne temis pri iu ĉi tie.
dan: Det drejede sig ikke om nogen her.
eng: You can't say that, Tom.
yid: דאָס טאָרסטו נישט זאָגן, טאָם.
epo: Tion vi ne rajtas diri, Tomo.
epo: Tion ne konvenas diri, Tomo.
eng: The American eel, the European eel and the Japanese eel are endangered species.
epo: La amerika angilo, la eŭropa angilo kaj la japana angilo estas endanĝerigitaj specioj.
dan: Den amerikanske ål, den europæiske ål og den japanske ål er udryddelsestruede arter.
dan: Den amerikanske ål, den europæiske ål og den japanske ål er truede arter.
eng: By now it's getting to be morning.
hun: Kezd már reggeledni.
hun: Reggeledik lassan.
hun: Pitymalik már.
eng: The morning air is crisp.
hun: Csípős a reggel.
eng: He looks relaxed.
hun: Kipihentnek tűnik.
nld: Hij ziet er ontspannen uit.
ron: Pare relaxat.
ron: Arată relaxat.
spa: Parece relajado.
por: Ele parece relaxado.
eng: It's hard for me to find meaning in doing things others tell me to do.
spa: Se me hace difícil encontrarle un significado a las cosas que me mandan a hacer.
hun: Nem igazán látom ertelmét az olyan dolgoknak, amiket masok mondanak, hogy csináljak.
eng: Would you like to take a walk?
deu: Hättest du Lust auf einen Spaziergang?
deu: Hättet ihr Lust auf einen Spaziergang?
deu: Hätten Sie Lust auf einen Spaziergang?
eng: Beauty is everywhere.
rus: Красота повсюду.
kab: Ccbaḥa tella deg yal amḍiq.
kab: Anda teddiḍ tella ccbaḥa.
eng: The Industrial Revolution and its consequences have been a disaster for the human race.
isl: Iðnbyltingin og hennar afleiðingar hafa verið áfall fyrir mannkynið.
rus: Индустриальная революция и её последствия стали катастрофой для человечества.
rus: Промышленная революция и её последствия стали катастрофой для человечества.
epo: La Industria Revolucio kaj ĝiaj sekvoj estis katastrofo por la homa raso.
eng: I don't quite understand why you're commenting on a French sentence in English.
fra: Je ne vois pas bien pourquoi vous commentez une phrase française en anglais.
deu: Ich verstehe nicht ganz, warum Sie einen französischen Satz auf Englisch kommentieren.
rus: Я не очень понимаю, почему вы комментируете французское предложение по-английски.
rus: Я не очень понимаю, почему ты комментируешь французское предложение по-английски.
fra: Je ne vois pas bien pourquoi tu commentes une phrase française en anglais.
deu: Ich verstehe nicht ganz, warum du einen französischen Satz auf Englisch kommentierst.
epo: Mi ne tute komprenas, kial vi komentas francan frazon angle.
epo: Mi ne tute komprenas, kial vi komentas francan frazon en la angla.
dan: Jeg forstår ikke rigtigt hvorfor du kommenterer på engelsk på en fransk sætning.
nld: Ik begrijp niet helemaal waarom je op een Franse zin in het Engels merkt.
eng: And how about Tuesday, October 19th?
ltz: A wéi wär et da mat dënschdes, den 19. Oktober?
rus: А как насчёт вторника девятнадцатого октября?
lij: Cöse ti ne dixi de mätesdì a-i 19 d’ottobre?
eng: Like anyone'd even bother to try and identify you.
rus: Да кому ты нужен, тебя вычислять?
eng: He wanted to ask for an appointment at the doctors.
ltz: Hien wollt e Rendez-vous bei der Doktesch froen.
rus: Он хотел записаться к доктору.
eng: Do you even have a girlfriend?
rus: У тебя девочка-то есть?
rus: У тебя вообще есть девочка?
rus: У тебя девушка-то есть?
eng: Do you even have a boyfriend?
rus: У тебя мальчик-то есть?
rus: У тебя парень-то есть?
rus: У тебя вообще есть парень?
rus: У вас вообще есть молодой человек?
eng: Who's better at baseball, Tom or John? "Well, I think they're about the same."
jpn: 「トムとジョンなら、どっちが野球上手いの？」「まあ、どっこいどっこいだな」
rus: «Кто лучше играет в бейсбол, Том или Джон?» – «Думаю, оба примерно одинаково».
eng: I don't care about sounding natural. I just want to be understood.
jpn: 自然に聞こえるかは気にしてない。ただ、言いたいことを伝えたいだけです。
spa: Me vale madres si sueno natural o no. Solo quiero que me entiendan.
cmn: 我不在乎是否听起来自然，别人能理解就好。
deu: Ob es sich natürlich anhört, ist mir egal. Es reicht, wenn man mich versteht.
eng: When I was at war, I drank tea.
rus: Когда я был на войне, то пил чай!
isl: Þegar ég var í stríði þá drakk ég te!
eng: The temperature went up.
epo: La temperaturo plialtiĝis.
tgl: Umakyat ang temperatura.
tgl: Umakyat po ang temperatura.
tgl: Tumaas ang temperatura.
tgl: Tumaas po ang temperatura.
eng: She tried to seduce me.
spa: Intentó seducirme.
deu: Sie versuchte, mich zu verführen.
ita: Ha provato a sedurmi.
ita: Ha cercato di sedurmi.
ita: Provò a sedurmi.
ita: Cercò di sedurmi.
epo: Ŝi provis delogi min.
rus: Она пыталась меня соблазнить.
fra: Elle a tenté de me séduire.
eng: I have noted it.
ltz: Ech hunn et notéiert.
eng: He uses a lot of honey.
heb: הוא משתמש בהרבה דבש.
yid: ער ניצט אַ סך האָניק.
epo: Li uzas multan mielon.
dan: Han bruger meget honning.
spa: Usa mucha miel.
ita: Usa molto miele.
ita: Utilizza molto miele.
ber: Yessexdam ḥawli n tamemt.
eng: Why don't you say?
ltz: Firwat sangs du net?
kab: Ayɣer ur d-teqqareḍ ara?
eng: You are not a woman.
ltz: Du bass keng Fra.
deu: Du bist keine Frau.
epo: Vi ne estas virino.
tlh: be' SoHbe'.
deu: Sie sind keine Frau.
eng: I'm going to walk.
rus: Я пойду пешком.
ltz: Ech ginn zu Fouss.
eng: Melanie eats pizza.
ltz: Melanie ësst gär Pizza.
ita: Melanie mangia della pizza.
eng: She writes.
epo: Ŝi skribas.
ltz: Si schreift.
swe: Hon skriver.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰ.
shi: Ar tettara.
ber: Nettat tettari.
eng: He writes.
epo: Li skribas.
ltz: Hie schreift.
swe: Han skriver.
dan: Han skriver.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ.
shi: Ar ittara.
ber: Netta yettari.
eng: They are writing.
epo: Ili skribas.
ltz: Si schreiwen.
eng: They read a book.
ltz: Si liesen e Buch.
eng: They are cooking.
rus: Они готовят.
ltz: Si kachen.
eng: We are cooking.
ltz: Mir kachen.
eng: She is cooking.
ltz: Si kacht.
eng: You cook.
ltz: Dir kacht.
ltz: Du kachs.
ita: Cucina.
ita: Lei cucina.
ber: Tessewwayed.
ber: Tessewwayeḍ.
ber: Tessewwayem.
ber: Tessewwayemt.
lad: Gizas.
lad: Gizash.
ita: Cucini.
ita: Tu cucini.
ita: Cucinate.
ita: Voi cucinate.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⵎⵜ.
shi: Ar tssnwat.
shi: Ar tssnwam.
shi: Ar tssnwamt.
eng: I hear music, and you?
ltz: Ech héiere Musek, an dir?
eng: They are cooking now.
ltz: Si kachen elo.
ber: Ha-ten-i a ssewwayen tura.
eng: He is cooking now.
ltz: Hie kacht elo.
ber: Ha-t-an a issewway tura.
eng: She is cooking now.
ltz: Si kacht elo.
ber: Ha-tt-an a tessewway tura.
eng: There are islands in that sea.
ltz: Et sinn Inselen an deem Mier.
eng: The Burj Khalifa is currently the highest skyscraper in the world.
ltz: De Burj Khalifa ass de Moment den héchste Wollekekrazert vun der Welt.
eng: Put the box here in the corner!
ltz: Stell d'Këscht hei an den Eck!
eng: Did you already get my mail?
ltz: Hues du mäi Mail scho kritt?
eng: Tell me three American presidents!
ltz: Nenn mer dräi amerikanesch Presidenten!
eng: Burj Khalifa is currently the highest clouds of the world.
ltz: De Burj Khalifa ass momentan den héchste Wollekekrazert vun der Welt.
eng: Welcome to the Wikipedia.
ltz: Wëllkomm op der Wikipedia.
eng: I’m called Jack.
ltz: Ech heeschen Jack.
deu: Man nennt mich Jack.
eng: I live in a flat in the city.
ltz: Ech wunnen an engem Appartement an der Stad.
cmn: 我住在城市中的一間公寓裡。
nld: Ik woon in een appartement in de stad.
deu: Ich wohne in einer Wohnung in der Stadt.
eng: You are kind.
ltz: Du bass aarteleg.
eng: Rain is rare in this country.
ltz: Reen ass rar an dësem Land.
eng: Tom died from dehydration.
ltz: Tom ass duerch Dehydratioun gestuerwen.
eng: His concert was awesome.
ltz: Säi Concert war gäil.
eng: I'm no more diligent than he is.
ltz: Ech sinn net méi fläisseg wéi hien ass.
rus: Я не старательнее его.
rus: Я не прилежнее его.
rus: Я не более прилежен, чем он.
rus: Я не более старателен, чем он.
eng: Sami tried to sell her car.
ltz: D'Sami huet probéiert säin Auto ze verkafen.
eng: His house is small besides also old.
ltz: Säin Haus ass kleng och ausserdeem al.
khm: ផ្ទះរបស់គាត់តូចហើយក៏ចាស់ដែរ។
eng: Their house is at the foot of a hill.
ltz: Hiert Haus ass um Fouss vun engem Bierg.
eng: This room is used for different purposes.
ltz: Dëse Raum gëtt fir verschidden Zwecker benotzt.
eng: Are you done with your work?
ltz: Bass de fäerdeg mat denger Aarbecht?
eng: The price is low but the quality is not very good.
ltz: De Präis ass niddereg, awer d'Qualitéit ass net ganz gutt.
eng: I am quite busy right now.
ltz: Ech sinn relativ beschäftegt elo.
dan: Jeg har ret travlt lige nu.
eng: I will visit my grandmother in the hospital.
ltz: Ech besichen meng Groussmamm am Spidol.
eng: I don't want to know what will happen.
ltz: Ech wëll net wëssen, wat wäert geschéien.
eng: People nowadays are so competitive.
ltz: D'Leit sinn hautdesdaags esou vill kompetitiv.
eng: He sees. It's water. He smiles. He dives.
ltz: Hien gesäit. Et ass Waasser. Hie laacht. Hien daucht.
eng: Tom found out that his father wasn't his real father.
ltz: Tom huet erausfonnt datt säi Papp war net säi richtege Papp.
eng: We should proceed very carefully.
ltz: Mir sollen ganz virsiichteg virgoen.
eng: The Baltic Sea is one of the most popular national destinations for Germany.
ltz: De Baltesche Mier ass eng vun de populäersten nationalen Destinatiounen fir Däitschen.
eng: Take my favorite publication in the gift shop.
ltz: Huel méng Liiblingsrevuen am Geschenkgeschäft.
eng: Tom was bothered by his colleague during the whole day.
ltz: Tom war de ganzen Dag lang vu sengem Kolleg gepéngegt.
eng: I can't get sick right now my vacation starts tomorrow!
ltz: Ech kann elo net krank ginn, meng Vakanz fänkt muer op!
eng: My pleasure!
ltz: Gär geschitt!
yid: אַדרבא!
eng: I don't like to come along.
ltz: Ech hu keng Loscht matzekommen.
eng: Then what is it?
cmn: 那是什么？
ltz: Wat ass dat dann?
eng: I would like a sandwich with salami.
ltz: Ech hätt gären e Bréitche mat Salami.
eng: I don't have any crocodile.
ltz: Ech hu kee Krokodil.
eng: Tom has no bicycle.
ltz: Den Tom huet kee Vëlo.
eng: The Nobel Peace Prize is presented in Oslo.
ltz: De Friddensnobelpräis gëtt zu Oslo iwwerreecht.
eng: Where do you go?
hun: Hová mész?
ltz: Wouhi gitt dir?
ltz: Wuer gitt Dir?
ltz: Wouhi gitt Dir?
eng: My train is leaving in ten minutes.
ltz: Mäin Zuch fiert an zéng Minutten.
eng: Where is the table?
ltz: Wou ass den Dësch?
eng: Luxembourg is one of the richest countries in the world.
ltz: Lëtzebuerg ass ee vun de räichste Länner op der Welt.
rus: Люксембург - одна из богатейших стран мира.
eng: Where is my hand towel?
ltz: Wou ass mäin Handduch?
eng: The woman is a teacher.
ltz: Déi Fra ass Léierin.
eng: I would like a ticket to Trier.
ltz: Ech hätt gär e Billjee fir op Tréier.
deu: Ich hätte gern ein Ticket nach Trier.
deu: Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Trier.
dan: Jeg vil gerne have en billet til Trier.
cmn: 我想要張去特里爾的票。
rus: Будьте добры, один билет до Трира.
eng: That is no problem.
deu: Das ist kein Problem.
ltz: Dat ass kee Problem.
eng: Who plays the guitar?
ita: Chi suona la chitarra?
ltz: Wie spillt d'Gittar?
eng: Can you tell me where the station is?
ltz: Kanns du mir soen, wou d'Gare ass?
eng: I love that game.
ltz: Ech hunn dat Spill gär.
eng: Can we address each other informally?
ltz: Kënne mir eis duzen?
eng: Tom has a black bike.
ltz: Den Tom huet e schwaarze Vëlo.
eng: I need some blue color.
ltz: Ech brauch e bësse blo Faarf.
eng: It's raining in the Netherlands.
ltz: Et reent an Holland.
rus: В Голландии дождь.
eng: Hello Madame Schneider, how are you doing?
ltz: Moie Madame Schneider, wéi geet et Iech?
deu: Hallo, Frau Schneider! Wie geht es Ihnen?
epo: Saluton, Sinjorino Tajlorino! Kiel vi fartas?
eng: Tom love chocolates.
ltz: Den Tom huet Schockela gär.
eng: They are cousins.
ltz: Si si Cousinen.
oci: Son cosins.
eng: He is clever.
fin: Hän on fiksu.
tlh: val.
ltz: Hien ass schlau.
asm: সি চতুৰ।
eng: Tom cannot read.
ltz: Den Tom kann net liesen.
kab: Ur yezmir ara ad iɣeṛ Tom.
eng: The sun shines.
epo: La suno brilas.
rus: Солнце светит.
nld: De zon schijnt.
ltz: D'Sonn schéngt.
slv: Sonce sije.
tok: Suno li suno
grc: ὁ ἥλιος λάμπει.
nno: Sola skin.
eng: That is good!
ltz: Dat ass tipptopp!
eng: I gave him some books.
ltz: Ech hunn him e puer Bicher ginn.
eng: Usually I'm punctual.
ltz: Normalerweis sinn ech pénktlech.
eng: Thank you too!
ltz: Merci gläichfalls!
nus: Ci̱ lɔcdä tɛɛth ɛlo̱ŋ.
eng: I live in Luxembourg city.
ltz: Ech wunnen an der Stad Lëtzebuerg.
eng: I don’t know Luxembourgish.
ltz: Ech ka kee Lëtzebuergesch.
eng: I don't speak any Luxembourgish.
deu: Ich spreche kein Luxemburgisch.
ltz: Ech schwätze kee Lëtzebuergesch.
slk: Nehovorím luxembursky.
slk: Nehovorím po luxembursky.
eng: That's too heavy for me.
ltz: Dat ass ze schwéier fir mech.
eng: In the meantime, we have gotten three cats.
ltz: Mëttlerweil hu mir dräi Kazen.
eng: I study German and biology.
ltz: Ech studéieren Däitsch a Biologie.
eng: Are you joining?
ltz: Gees du mat?
ltz: Geet dir mat?
eng: Where can I change money?
ltz: Wou kann ech Geld wiesselen?
hun: Hol tudok pénzt váltani?
jpn: 両替はどこでできますか？
eng: Will you join?
ltz: Kënns du mat?
ltz: Kommt dir mat?
eng: My mum lives in Dudelange.
ltz: Meng Mamm wunnt zu Diddeleng.
eng: What is your email address?
nld: Wat is jouw e-mailadres?
ltz: Wéi ass deng E-Mail-Adress?
eng: I don't want any meat.
ltz: Ech wëll kee Fleesch.
eng: Does Vera celebrate Easter?
ltz: Feiert d'Vera Ouschteren?
ita: Vera festeggia la Pasqua?
eng: The girl has seen it too.
ltz: D'Meedchen huet et och gesinn.
eng: It is hidden under the bed.
ltz: Et ass verstoppt ënner dem Bett.
eng: My snorkel is dirty.
ltz: Mäi Schnorchel ass dreckeg.
eng: I go to Paris.
ltz: Ech ginn op Paräis.
eng: This morning I have an appointment.
ltz: Haut de Moien hunn ech e Rendez-vous.
rus: У меня сегодня утром встреча.
eng: Forgotten is my favorite movie.
ltz: Forgotten ass mäi Liiblingsfilm.
eng: Tom hates raw onion.
ltz: Den Tom haasst réi Ënnen.
eng: I like to go for walks.
ltz: Ech gi gär spadséieren.
gsw: I gang gern go laufe.
eng: I don't like to read at all.
ltz: Ech liese guer net gär.
eng: Did you already read that?
ltz: Hues du dat scho gelies?
ltz: Hutt dir dat scho gelies?
eng: Are you already done?
ltz: Bass du scho fäerdeg?
eng: We are already coming.
ltz: Mir komme jo schonn.
eng: In my opinion that isn't a good idea.
fra: À mon avis, ce n'est pas une bonne idée.
fra: Selon moi, ce n'est pas une bonne idée.
ltz: Menger Meenung no ass dat keng gutt Iddi.
eng: That I can not imagine.
ltz: Dat kann ech mer net virstellen.
eng: We are closed tomorrow.
ltz: Mir hu muer zou.
nld: We zijn morgen gesloten.
eng: What is your girlfriend's name?
ltz: Wéi heescht deng Frëndin?
eng: We want to stay what we are.
ltz: Mir wëlle bleiwe wat mir sinn.
eng: I'm looking forward to your support.
ltz: Ech freeë mech iwwer Är Ënnerstëtzung.
eng: The bridge is blocked for traffic.
ltz: D'Bréck ass fir den Trafick gespaart.
eng: I'm called Ricardo.
ltz: Ech heesche Ricardo.
eng: I have an interview tomorrow morning.
ltz: Ech hu muer de Moien e Virstellungsgespréich.
jpn: 明日の朝、面接があるんだ。
eng: How do you mean this?
ltz: Wéi mengs du dat?
ltz: Wéi mengt dir dat?
eng: Yes, that is true.
ltz: Jo, dat stëmmt.
eng: I order a lot on the internet.
ltz: Ech bestelle vill um Internet.
ita: Ordino molto su Internet.
fra: Je commande beaucoup sur Internet.
rus: Я много заказываю в Интернете.
eng: My grandma doesn't have internet.
ltz: Meng Boma huet keen Internet.
gos: Mien oma het gain internet.
eng: I prefer talking Luxembourgish to German or French.
ltz: Ech schwätze léiwer Lëtzebuergesch wéi Däitsch oder Franséisch.
eng: My mother tongue is Luxembourgish.
ltz: Meng Mammesprooch ass Lëtzebuergesch.
eng: I'm driving to Germany.
ltz: Ech fueren an Däitschland.
eng: I'm Christian.
ita: Sono cristiano.
ita: Io sono cristiano.
ita: Sono cristiana.
rus: Я христианин.
rus: Я христианка.
deu: Ich bin Christ.
deu: Ich bin Christin.
fra: Je suis chrétien.
epo: Mi estas kristano.
fra: Je suis chrétienne.
epo: Mi estas kristanino.
por: Sou cristã.
heb: אני נוצריה.
spa: Soy cristiano.
ltz: Ech si Chrëscht.
ukr: Я християнин.
ukr: Я християнка.
yid: איך בין אַ קריסט.
yid: איך בין אַ קריסטין.
tlh: QISten lalDan vIlle' jIH.
tok: mi jan pi nasin sewi Jesu.
eng: How can we diffuse the conflict?
deu: Wie können wir den Konflikt entschärfen?
ltz: Wéi kënne mir de Konflikt entschäerfen?
epo: Kiel ni povas mildigi la konflikton?
eng: What can we do against climate change?
ltz: Wat kënne mir géint de Klimawandel maachen?
fra: Que pouvons-nous faire contre le changement climatique ?
eng: I don't have television.
nld: Ik heb geen televisie.
ltz: Ech hu keng Televisioun.
ita: Non ho la televisione.
eng: We don't have television.
ltz: Mir hu keng Televisioun.
deu: Wir haben keinen Fernseher.
eng: Don't you have television?
ltz: Hues du keng Televisioun?
tur: Televizyonun yok mu?
eng: Don't have a television?
ltz: Hutt dir keng Televisioun?
eng: We need to find out where she is.
ltz: Mir mussen erausfannen, wou se ass.
tok: mi wile kama sona e ni: ona li lon seme?
eng: We need to find out where they are.
ltz: Mir mussen erausfannen, wou si sinn.
tok: mi wile kama sona e ni: ona li lon seme?
eng: We need to find out where it is.
ltz: Mir mussen erausfannen, wou et ass.
tok: mi wile kama sona e ni: ona li lon seme?
eng: I'm looking for a plug.
ltz: Ech sichen eng Steckdous.
eng: I hope that you can come.
ltz: Ech hoffen, datt du komme kanns.
ltz: Ech hoffen, dass dir komme kënnt.
ltz: Ech hoffen, datt dir komme kënnt.
rus: Надеюсь, вы сможете прийти.
rus: Надеюсь, ты сможешь прийти.
rus: Надеюсь, Вы сможете прийти.
eng: I saw you in the park.
ltz: Ech hunn dech am Park gesinn.
eng: It is one o’clock.
ltz: Et ass eng Auer.
eng: It is two o'clock.
mar: दोन वाजले आहेत.
ltz: Et ass zwou Auer.
asm: দুই বাজিছে।
eng: You can read?
ltz: Kënnt dir liesen?
mar: तुला वाचता येतं?
mar: तुम्हाला वाचता येतं?
asm: আপুনি পঢ়িব পাৰে?
eng: Where do we need to change?
ltz: Wou musse mir ëmsteigen?
eng: My husband is Luxembourgish.
ltz: Mäi Mann ass Lëtzebuerger.
eng: I'm scared of my mom.
ltz: Ech fäerte meng Mamm.
jpn: お母さんが怖いんだよ。
eng: My aunt is living in New York.
ltz: Meng Tatta lieft zu New York.
eng: Canada is bigger than Japan.
mar: कॅनडा जपानपेक्षा मोठा आहे.
ltz: Kanada ass méi grouss wéi Japan.
asm: জাপানতকৈ কানাডা ডাঙৰ।
eng: I eat berries.
ltz: Ech iesse Bieren.
fra: Je mange des baies.
eng: I’m of the opinion that we need more police.
ltz: Ech sinn der Meenung, dass mir méi Poliziste brauchen.
eng: They live in the Crimea.
rus: Они живут в Крыму.
ltz: Si wunnen an der Krim.
deu: Die wohnen auf der Krim.
eng: Do you still have any questions?
ltz: Hutt dir nach Froen?
ltz: Hues du nach Froen?
eng: Did you already choose?
epo: Ĉu vi jam elektis?
ltz: Hues du scho gewielt?
eng: Paul's great grandmother has written many books.
ltz: Dem Paul seng Urboma huet vill Bicher geschriwwen.
eng: Mrs. Schneiders's neighbor has a house in Provence.
ltz: Der Madame Schneider hiren Noper huet en Haus an der Provence.
eng: I'm Mrs. Schneider's girl.
ltz: Ech sinn der Madame Schneider hiert Meedchen.
eng: Where is a pharmacy?
ltz: Wou ass hei eng Apdikt?
srp: Где је апотека?
eng: He is their father.
ltz: Hien ass hire Papp.
eng: I ate a breakfast pastry.
ltz: Ech hunn e Kaffiskichelche giess.
eng: How many pastries should I bring?
ltz: Wéi vill Kaffiskichelcher soll ech matbréngen?
ltz: Wéi vill Mëtsche soll ech matbréngen?
eng: Maria kneeled.
ltz: D'Maria huet geknéit.
eng: In Spain you speak Spanish.
ltz: A Spuenien schwätzt ee Spuenesch.
eng: Many Esperantists live in Hungary.
ltz: Vill Esperantiste liewen an Ungarn.
eng: We have not yet packed our suitcase.
ltz: Mir hunn eis Kofferen nach net gepaak.
eng: Do you have your suitcase already packed?
ltz: Hutt dir är Kofferen scho gepaak?
eng: The car ran off the road in the mist.
ltz: Den Auto ass bei Niwwel vun der Strooss ofkomm.
eng: Four persons did not survive the accident.
ltz: Véier Persounen hunn den Accident net iwwerlieft.
eng: Four persons have died in the accident.
ltz: Véier Persounen si bei dem Accident ëmkomm.
ltz: Véier Persounen si bei dem Accident ëm d'Liewe komm.
eng: The prime minister has died today at the age of 70.
ltz: De Premierminister ass haut am Alter vu siwwenzeg Joer gestuerwen.
eng: I'm glad that you are here.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
ltz: Ech si frou, dass du hei bass.
ltz: Ech si frou, dass dir hei sidd.
eng: Unfortunatley I don't know.
ltz: Dat weess ech leider net.
deu: Das weiß ich leider nicht.
nld: Dat weet ik helaas niet.
tok: ike la mi sona ala.
epo: Bedaŭrinde mi ne scias.
eng: Esther has survived the Holocaust.
ltz: D'Esther huet den Holocaust iwwerlieft.
deu: Esther hat den Holocaust überlebt.
eng: Tom is a Jew too.
ltz: Den Tom ass och e Judd.
tlh: ju'Dangan ghaH je tam'e'.
eng: I prefer to drink sparkling water over still water.
ltz: Ech drénke léiwer Spruddelwaasser wéi platt Waasser.
eng: I prefer to drink sparkling over still water.
ltz: Ech drénke léiwer Spruddel wéi platt Waasser.
eng: I can't hear it anymore!
ltz: Ech kann et net méi héieren!
eng: That I ask myself too.
ltz: Dat froen ech mech och.
eng: Today it's pretty cold.
nld: Het is best koud vandaag.
ltz: Haut ass et zimmlech kal.
eng: I am a dentist.
ltz: Ech sinn Zänndokter.
eng: My daughter has an appointment with the dentist tomorrow.
ltz: Mäi Meedchen huet muer Rendez-vous beim Zänndokter.
eng: Tom and Mary have a girl.
ltz: Tom a Mary hunn e Meedchen.
eng: I am using that.
ltz: Ech benotzen dat.
eng: Tom is a little boy.
ltz: Den Tom ass e klenge Jong.
cmn: 汤姆是个小男孩。
eng: Tom loves cheese.
ltz: Den Tom huet Kéis gär
ita: Tom ama il formaggio.
eng: I'm going on.
ltz: Ech si weider gaang.
eng: We've already lived for three years in this city.
ltz: Mir wunne scho säit dräi Joer an dëser Stad.
eng: The Grand-Duke received the ambassadors in audience.
ltz: De Groussherzog huet d'Ambassadeuren an Audienz empfaangen.
eng: Mary says, she wouldn't like to eat in that restaurant.
ltz: D‘Mary soot, hatt wéilt net an deem Restaurant iessen.
eng: It is a Christmas tree.
hun: Ez egy karácsonyfa.
fra: C'est un arbre de Noël.
ltz: Dat ass ee Chrëschtbeemchen.
ita: È un albero di Natale.
eng: Is Gronengesch a language or dialect?
ltz: Ass Gronengesch eng Sprooch oder en Dialekt?
eng: All men have the right to freedom.
ltz: All Mësch huet Recht op d'Fräiheet.
rus: Все люди имеют право на свободу.
eng: The sun is the star in the center of our planet system.
ltz: D'Sonne ass de Stär am Zentrum vun eisem Planéitesystem.
eng: In this annex are 10 passenger exits.
ltz: An dëser Annex sinn 10 Passagéierausgäng.
deu: In diesem Anbau gibt es 10 Passagierausgänge.
eng: In 1984, Luxembourgish was appointed by law as national language.
ltz: D'Lëtzebuergescht gouf 1984 per Gesetz als "Nationalsprooch".
eng: The state's president who is elected by the people has a strong position.
ltz: De Staatspresident, dee vum Vollek gewielt gëtt, huet eng staark Positioun.
eng: The main seat of the company is in Moscow.
ltz: Den Haaptsëtz vun der Entreprise ass zu Moskau.
eng: Thank you very much in advance!
ltz: Villmools Merci am Viraus!
eng: No, the building is not high, it is low.
ltz: Neen, d'Gebai ass net héich, et ass niddereg.
eng: An envelope is usually angular and thin.
ltz: Eng Enveloppe ass normalerweis eckeg an dënn.
heb: מעטפה בדרך כלל נוקשה ודקה.
eng: I'm a vet and my wife is a secretary.
ltz: Ech sinn Déierendokter a meng Fra ass Sekretärin.
eng: Are you married, divorced or single?
ltz: Bass du bestuet, gescheet oder celibataire?
rus: Ты женат, разведён или холост?
rus: Вы женаты, разведены или холосты?
rus: Ты замужем, разведена или не замужем?
rus: Вы замужем, разведены или не замужем?
eng: I wish you a lot of success!
ltz: Ech wënschen dir vill Erfolleg!
eng: Will you still install the program?
ltz: Installéiers du nach de Programm?
eng: Why is the cat in the dog's house?!
ltz: Firwat ass d'Kaz am Hondshaischen?!
ita: Perché il gatto è nella cuccia del cane?!
ita: Perché la gatta è nella cuccia del cane?!
eng: My neighbor is a mailman and works in London.
ltz: Mäin Noper ass Bréifdréier a schafft zu London.
deu: Mein Nachbar ist Briefträger und arbeitet in London.
dan: Min nabo er postbud og arbejder i London.
eng: Since 1989, December 20 is world children's day.
ltz: Zanter 1989 gëllt den 20. November als Weltkannerdag.
eng: My sister is going to school by bus.
ltz: Meng Schwëster fiert mam Bus an d'Schoul.
eng: In the pharmacy we can buy medicine.
ltz: An der Apdikt kënne mir Medikamenter kafen.
shi: Ɣ tsasfrt nufa ad nssaɣ isafarn.
eng: Could you fill this in?
ltz: Kéinnt Dir dat ausfëllen?
eng: You may not even go to the disco at all.
ltz: Du däerfs iwwerhaapt net an d'Disco goen.
eng: The shop keepers don't need to work today.
ltz: D'Vendeuren mussen haut net schaffen.
eng: The igloo isn't small.
ltz: Den Iglu ass net kleng.
ita: L'iglù non è piccolo.
eng: The teacher never works on Sundays.
ltz: De Schoulmeeschter schafft ni sonndes.
ita: L'insegnante non lavora mai la domenica.
eng: Not everyday is a funfair.
ltz: Et ass net all Dag Kiermes.
eng: A sparrow in the hand is better than a pigeon on the roof.
ltz: E Spatz a der Hand ass besser wéi eng Dauf um Daach.
eng: The sun is gonna bring it to the light.
ltz: D'Sonn bréngt et un d'Liicht.
eng: I like going to tennis tournaments.
ltz: Ech gi gär op en Tennistournoi.
deu: Ich gehe gern auf Tennisturniere.
eng: The first of January is New Year's Day.
ltz: Den éischte Januar ass Neijoerschdag.
dan: Den 1. januar er nytårsdag.
dan: Den første januar er nytårsdag.
eng: That is a specialty of my country.
ltz: Dat ass eng Spezialitéit aus mengem Land.
ita: È una specialità del mio paese.
eng: Will you reserve the ticket?
ltz: Reservéiert Dir d'Billjeeën?
eng: Let me know if I'm bothering you.
spa: Si te molesto, dímelo.
jpn: 迷惑だったら言ってね。
ita: Dimmi se ti sto dando fastidio.
eng: Most people who wanted to be vaccinated are vaccinated.
rus: Большинство тех, кто хотел вакцинироваться, вакцинировались.
rus: Большинство тех, кто хотел сделать прививку, её сделали.
rus: Большинство тех, кто хотел сделать прививку, сделали её.
dan: De fleste mennesker, der har ønsket at blive vaccineret, er blevet vaccineret.
eng: Put the book on the shelf when you're through with it.
tgl: Ibalik mo ang libro sa estante kapag tapos ka na.
tgl: Ibalik mo ang aklat sa estante kapag tapos ka na.
eng: Why's the cat in the doghouse?
dan: Hvorfor er katten i hundehuset?
cmn: 貓怎麼在狗屋裏？
deu: Wieso ist die Katze in der Hundehütte?
por: Por que o gato está na casinha de cachorro?
eng: Is your suitcase already packed?
dan: Er din kuffert allerede pakket?
deu: Ist dein Koffer schon gepackt?
ber: Tesmutged yakan tabalizt-nnek?
ber: Tesmutgeḍ yakan tabalizt-nnek?
ber: Tesmutged yakan tabalizt-nnem?
ber: Tesmutgeḍ yakan tabalizt-nnem?
eng: Silly you.
ber: A amenderraf.
eng: Tom came near being hit by a car.
deu: Tom wäre beinahe von einem Auto angefahren worden.
jpn: トムは危うく車にひかれるところだった。
eng: Tom explained how to make a fire.
jpn: トムは火の起こしかたを説明しました。
deu: Tom erläuterte das Feuermachen.
eng: Tom got the same gift as Mary.
spa: Tom recibió el mismo regalo que Mary.
jpn: トムはメアリーと同じプレゼントをもらった。
eng: I don't have my pajamas on.
spa: No tengo mis pijamas puestas.
jpn: パジャマは着てないよ。
eng: Tom gets a headache just with hearing his name.
spa: A Tom le duele la cabeza solo con escuchar su nombre.
eng: It's important to forget about work every now and then.
jpn: たまには仕事を忘れないとね。
eng: If you have a phone, you should have Skype installed. They don't even charge you to use it.
spa: Si tienes celular, deberías tener Skype instalada. Es que ni siquiera te cobran para usarla.
eng: That's not what people want.
rus: Люди не этого хотят.
ber: Texḍa tay tɣawsa i tt-tteɣsen yudan.
eng: That isn't what people want.
rus: Люди не этого хотят.
eng: Maybe Tom is staying at that hotel.
spa: Tal vez Tom se esté quedando en aquel hotel.
eng: Tom lay on his back on the bed.
jpn: トムはベッドに仰向けになった。
kab: Yeẓẓel Tom ɣef uzagur deg wusu.
eng: Tom went somewhere.
jpn: トムはどこかへ行ったよ。
mar: टॉम कुठेतरी गेला.
asm: টম্ ক’ৰবালৈ গ’ল।
eng: Do you volunteer?
jpn: ボランティア活動してるの？
eng: Tom has gone somewhere, but I don't know where.
deu: Tom ist irgendwohin gegangen, aber ich weiß nicht, wohin.
deu: Tom ist irgendwohin gefahren, aber ich weiß nicht, wohin.
eng: We missed our train by a minute.
jpn: １分違いで列車に乗り遅れた。
eng: Tom was in the house by himself.
deu: Tom war allein im Haus.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱡ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱜᱮ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: It never ends.
deu: Es hört nie auf.
yid: ס׳הערט קיינמאָל נישט אויף.
jpn: 終わりはない。
nno: Det tek aldri slutt.
epo: Tio neniam finiĝas.
epo: Ĝi neniam finiĝas.
ina: Illo nunquam fini.
lfn: Lo fini nunca.
eng: You wouldn't download a car.
epo: Vi ne elŝutus aŭton.
yid: דו וואָלטסט נישט אַראָפּגעלאָדן אַן אויטאָ.
yid: איר וואָלט נישט אַראָפּגעלאָדן אַן אויטאָ.
ita: Non scaricheresti una macchina.
ita: Non scarichereste una macchina.
ina: Tu non discargarea un auto.
ina: Vos non discargarea un auto.
lfn: Tu no ta descarga un auto.
ido: Tu ne deskargus automobilo.
ido: Vu ne deskargus automobilo.
eng: It's a necessity.
rus: Это необходимость.
lvs: Tā ir nepieciešamība.
eng: We have four lessons of French each week.
deu: Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
fra: Nous avons quatre cours de français par semaine.
eng: We have four French lessons a week.
deu: Wir haben vier Französisch-Stunden pro Woche.
fra: Nous avons quatre cours de français par semaine.
eng: There are twenty-five pupils in the assembly hall.
deu: In der Aula sind fünfundzwanzig Schüler.
eng: They're in the staffroom.
deu: Sie sind im Lehrerzimmer.
fra: Ils sont en salle des professeurs.
fra: Ils sont en salle des profs.
ukr: Вони у вчительскій кімнаті.
jpn: スタッフルームにいらっしゃいます。
npi: तिनीहरू स्टाफ रुममा छन्।
hun: A tanáriban vannak.
hun: A személyzetiben vannak.
eng: The staffroom and the sports hall are being renovated.
deu: Das Lehrerzimmer und die Turnhalle werden renoviert.
eng: Tom went into the staffroom, even though pupils weren't allowed to do so.
deu: Tom ging ins Lehrerzimmer, obwohl die Schüler das eigentlich nicht durften.
eng: He could be in the sports hall.
deu: Er könnte in der Sporthalle sein.
eng: He might be in the sports hall.
deu: Er könnte in der Sporthalle sein.
eng: Tom is probably in the sports hall.
deu: Tom ist wahrscheinlich in der Sporthalle.
eng: I've just finished secondary school.
deu: Ich bin gerade mit der Oberschule fertig geworden.
ber: Melmi kan ay fukeɣ aɣerbaz alemmas.
eng: My little brother is at primary school.
deu: Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
eng: My little brother goes to primary school.
deu: Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
eng: My little brother attends primary school.
deu: Mein kleiner Bruder geht in die Grundschule.
ber: Gma ameẓẓyan izerrew deg uɣerbaz amenzu.
eng: We read Wuthering Heights in English class at secondary school.
por: Nós lemos "O Monte dos Vendavais" nas aulas de Inglês na escola secundária.
por: Lemos "O Morro dos Ventos Uivantes" no curso de Inglês na escola secundária.
deu: Auf der Realschule haben wir in Englisch ‘Wuthering Heights’ („Sturmhöhe“) gelesen.
eng: German was not taught at the secondary school Tom attended.
deu: Deutsch wurde an der Sekundarschule, die Tom besuchte, nicht gelehrt.
hun: A középiskolában, ahová Tom járt, nem tanítottak német nyelvet.
eng: Tom is on a school trip to Budapest at the moment. He'll be back next Tuesday.
deu: Tom ist gerade auf Klassenfahrt in Budapest. Er kommt nächste Woche Dienstag wieder.
eng: I felt the need to apologise.
deu: Ich hatte das Bedürfnis, mich zu entschuldigen.
deu: Ich fühlte mich verpflichtet, Abbitte zu leisten.
eng: It's late. Let's get ready for bed and talk more in the morning.
deu: Es ist schon spät. Wir wollen uns bereit machen zu schlafen und morgen früh weiterreden!
eng: Will you help me translate this into French?
deu: Hilfst du mir, das ins Französische zu übersetzen?
eng: How are you learning Swahili? "A friend of mine speaks it. She's teaching me."
deu: „Wie lernst du denn Suaheli?“ – „Ich habe eine Freundin, die es spricht, und die bringt es mir bei.“
rus: «Как ты учишь суахили?» – «У меня подруга на нём говорит. Она меня учит».
eng: I met Tom on the way here.
rus: Я по дороге сюда Тома встретил.
deu: Ich habe auf dem Weg hierher Tom getroffen.
eng: If you tie it like that, it'll come undone.
deu: Wenn du es so bindest, geht es wieder auf.
jpn: そんな結び方だと、ほどけるよ。
hun: Ha úgy kötöd meg, akkor kibogozódik.
eng: Are you still together, you and Tom? "No. Tom's got someone else now. He dumped me."
deu: „Seid ihr noch zusammen, du und Tom?“ – „Nein, Tom hat jetzt eine andere. Mich hat er kurzerhand abserviert.“
eng: I'd like to talk to you in private.
fra: J'aimerais te parler en privé.
deu: Ich möchte dich gern unter vier Augen sprechen.
eng: Our neighbours always make a lot of noise.
deu: Unsere Nachbarn machen immer Krach.
fra: Nos voisins font toujours du bruit.
eng: Our neighbours always make a racket.
deu: Unsere Nachbarn machen immer Krach.
eng: Our neighbours are always making a racket.
deu: Unsere Nachbarn machen immer Krach.
eng: Tidy your desk.
deu: Räum mal deinen Schreibtisch auf!
ita: Riordina la tua scrivania.
ita: Riordini la sua scrivania.
ita: Riordinate la vostra scrivania.
ita: Metti in ordine la tua scrivania.
ita: Metta in ordine la sua scrivania.
ita: Mettete in ordine la vostra scrivania.
lfn: Ordina tua buro.
eng: Tom's got a key. Who else has got one? "No one apart from me."
deu: „Tom hat einen Schlüssel. Wer hat sonst noch einen Schlüssel?“ – „Außer mir niemand.“
rus: «У Тома есть ключ. У кого ещё есть?» – «Ни у кого, кроме меня».
eng: Mary speaks with a very subtle Polish accent, which Tom finds very appealing.
deu: Maria hat einen sehr feinen polnischen Akzent, den Tom sehr ansprechend findet.
rus: Мэри говорит с едва заметным польским акцентом, что Том находит весьма привлекательным.
pol: Mary mówi z bardzo subtelnym polskim akcentem, co Tom uważa za bardzo pociągające.
pol: Mary przemawia z bardzo subtelnym polskim akcentem, co bardzo podoba się Tomowi.
eng: For a few days now, I've felt the need to write to you.
deu: Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.
eng: I bought some shampoo and toothpaste.
rus: Я купила шампунь и зубную пасту.
deu: Ich kaufte Schampoo und Zahnpaste.
rus: Я купил шампунь и зубную пасту.
fra: J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.
pol: Kupiłem szampon i pastę do zębów.
pol: Kupiłam szampon i pastę do zębów.
deu: Ich habe Shampoo und Zahnpasta gekauft.
ind: Aku membeli sampo dan pasta gigi.
eng: The written exam will begin at 8 a.m. and the oral exam at 10 a.m.
deu: Das schriftliche Examen wird um 8 Uhr beginnen und das mündliche um 10 Uhr.
deu: Das schriftliche Examen wird um acht Uhr beginnen und das Mündliche um zehn.
jpn: 筆記試験は午前8時からで、口頭試験は午前10時からです。
jpn: 記述試験は午前8時からで、口述試験は午前10時からです。
eng: The written exam will begin at eight o'clock and the oral exam at ten o'clock.
deu: Das schriftliche Examen wird um 8 Uhr beginnen und das mündliche um 10 Uhr.
deu: Das schriftliche Examen wird um acht Uhr beginnen und das Mündliche um zehn.
eng: The teacher was surrounded by her pupils.
deu: Die Lehrerin war von ihren Schülern umringt.
eng: Tom is hoping to get promoted.
deu: Tom hofft auf eine Beförderung.
tgl: Umaasa si Tom na ma-promote.
tgl: Umaasa po si Tom na ma-promote.
ita: Tom sta sperando di essere promosso.
eng: There are almost forty pupils in his class.
deu: Es sind nahezu vierzig Schüler in seiner Klasse.
rus: В его классе почти сорок учеников.
eng: Tom just got promoted to manager.
deu: Tom ist gerade zum Abteilungsleiter befördert worden.
deu: Tom ist gerade zum Filialleiter befördert worden.
deu: Tom ist gerade zum Geschäftsführer befördert worden.
deu: Tom ist gerade zum Betriebsleiter befördert worden.
eng: Tom never got the promotion that he'd been promised.
tgl: Hindi na nakuha ni Tom ang promosyon na ipinangako sa kanya.
tgl: Hindi na po nakuha ni Tom ang promosyon na ipinangako sa kanya.
eng: All transport was brought to a standstill as a result of the strike.
deu: Infolge des Streiks kam jede Beförderung zum Stillstand.
eng: What's the name of that street the tram runs through?
deu: Wie heißt jene Straße, in der die Straßenbahn fährt?
rus: Как называется та улица, по которой проходит трамвай?
eng: What's the name of that street the tram goes through?
deu: Wie heißt jene Straße, in der die Straßenbahn fährt?
rus: Как называется та улица, по которой проходит трамвай?
eng: When I was at secondary school, I would get up at six in the morning.
deu: Als ich in der High School war, stand ich um sechs Uhr morgens auf.
ukr: Коли я вчилася у старших класах, я вставала о шостій ранку.
ukr: Коли я вчився у старших класах, я вставав о шостій ранку.
eng: Not all the pupils at this school go on to university.
deu: Nicht alle Schüler dieser Schule gehen weiter auf die Universität.
eng: Not all the pupils at this school will go on to university.
deu: Nicht alle Schüler dieser Schule gehen weiter auf die Universität.
eng: Roman Catholic prayers in English are not as elegant as in Spanish or Tagalog.
epo: Romkatolikaj preĝoj per la angla ne estas tiel elegantaj kiel per la hispana aŭ la tagaloga.
deu: Römisch-katholische Gebete sind auf Englisch nicht so elegant wie auf Spanisch oder Tagalog.
jpn: ローマカトリックの英語での祈りは、スペイン語やタガログ語のように優雅なものではない。
eng: The temperature was below freezing last night.
nld: De temperatuur was de afgelopen nacht onder nul.
deu: Die Temperatur war in der vergangenen Nacht unter Null.
jpn: 昨夜は気温が氷点下を下回った。
eng: The temperature last night was below freezing.
nld: De temperatuur was de afgelopen nacht onder nul.
deu: Die Temperatur war in der vergangenen Nacht unter Null.
hun: Múlt éjjel fagyott.
hun: Fagypont alatti hőmérséklet volt múlt éjjel.
eng: Shall I sing something to you?
deu: Soll ich dir etwas vorsingen?
fra: Tu veux que je te chante quelque chose ?
fra: Veux-tu que je te chante quelque chose ?
spa: ¿Quieres que te cante algo?
por: Devo cantar algo para ti?
por: Devo cantar algo para você?
eng: Shall I sing you something?
deu: Soll ich dir etwas vorsingen?
fra: Tu veux que je te chante quelque chose ?
fra: Veux-tu que je te chante quelque chose ?
spa: ¿Quieres que te cante algo?
rus: Спеть тебе чего-нибудь?
rus: Спеть вам чего-нибудь?
ces: Mám ti něco zazpívat?
ukr: Заспівати тобі щось?
ukr: Заспівати вам щось?
eng: Please take a look.
jpn: 是非、ご覧になってください。
eng: A group of ramblers walked briskly past our house.
deu: Eine Gruppe Wanderer ging schnellen Schritts an unserem Haus vorbei.
eng: Tom's log cabin is situated in a lonely bay far from civilisation.
deu: Toms Blockhütte befindet sich an einer einsamen Bucht fernab jeder Zivilisation.
fin: Tomin hirsimökki sijaitsee yksinäisen lahden rannalla, kaukana sivistyneistä seuduista.
eng: I'll go in this direction.
deu: Ich werde in diese Richtung gehen.
rus: Я пойду в этом направлении.
kab: D tanila-a ara ṭṭfeɣ.
kab: D tnila-a ara kkeɣ.
eng: There are lots of four-character compound words in Japanese, huh?
jpn: 日本語は四字熟語って結構あるね。
eng: I'll go that way.
nld: Ik zal in die richting gaan.
deu: Ich werde in diese Richtung gehen.
eng: Will you think of me?
deu: Wirst du an mich denken?
eng: You can look up information about the event on this website.
jpn: このウェブサイトではイベントの情報を調べることができます。
eng: Let's get straight to the point!
jpn: さっそくですが、本題に入りましょう！
rus: Перейдём сразу к делу!
rus: Давайте сразу к делу!
eng: We're against the death penalty.
jpn: 死刑には反対です。
deu: Wir sind gegen die Todesstrafe.
eng: I like cherries better than strawberries.
jpn: 桜んぼが苺より好きです。
deu: Ich mag Kirschen mehr als Erdbeeren.
fin: Pidän enemmän kirsikoista kuin mansikoista.
eng: To teach him a lesson, they made him stand in the hallway.
jpn: 戒めに廊下に立たされた。
eng: Tom? I don't know anyone in our family by that name.
deu: Tom? Ich kenne keinen in unserer Familie, der Träger dieses Namens ist.
eng: Tom? I don't know of a Tom in our family.
deu: Tom? Ich kenne keinen in unserer Familie, der Träger dieses Namens ist.
eng: My calf has been hurting since yesterday.
jpn: 昨日から脛が痛い。
epo: Mia suro doloras ekde hieraŭ.
nld: Mijn kuit doet sinds gisteren pijn.
cmn: 从昨天起我的小腿就一直痛。
eng: I want to know how to make black sesame tofu.
jpn: 黒ごま豆腐の作り方が知りたい。
eng: I'm adding that to my wishlist.
jpn: ウィッシュリストに追加します。
eng: He finally came to his senses.
cmn: 他终于恢复了理智。
deu: Er kam endlich wieder zu Verstand.
eng: That person is pretty tall.
jpn: あの人背が高いね。
eng: Whew, I was so worried!
jpn: いや～心配したな。
eng: I might have forgotten the key.
cmn: 我可能把钥匙忘了。
deu: Ich habe möglicherweise den Schlüssel vergessen.
ukr: Можливо, я забула ключ.
ukr: Я, можливо, забув ключ.
epo: Mi eble forgesis la ŝlosilon.
eng: Do you want to buy anything?
ukr: Хочете щось купити?
fra: Tu veux acheter quelque chose ?
rus: Хочешь чего-нибудь купить?
cmn: 你要买点东西吗？
deu: Willst du etwas kaufen?
rus: Хочешь что-нибудь купить?
fra: Tu veux acheter quelque chose ?
rus: Ты хочешь чего-нибудь купить?
rus: Хотите чего-нибудь купить?
rus: Вы хотите чего-нибудь купить?
rus: Хотите что-нибудь купить?
eng: Do you want to buy something?
fra: Tu veux acheter quelque chose ?
rus: Хочешь чего-нибудь купить?
cmn: 你要买点东西吗？
deu: Willst du etwas kaufen?
rus: Хочешь что-нибудь купить?
fra: Tu veux acheter quelque chose ?
rus: Ты хочешь чего-нибудь купить?
rus: Хотите чего-нибудь купить?
rus: Вы хотите чего-нибудь купить?
rus: Хотите что-нибудь купить?
nld: Wil je iets kopen?
pol: Chcesz coś kupić?
spa: ¿Quieres comprar algo?
ukr: Хочеш щось купити?
ukr: Ти хочеш щось купити?
eng: China is working on developing strong artificial intelligence.
jpn: 中国は強い人工知能の研究を進めている。
ben: চীন শক্তিশালী কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা তৈরির কাজ করছে।
eng: Tom likes asparagus, but his brother doesn't.
cmn: 湯姆愛吃蘆筍，但是他的弟弟不愛吃。
deu: Tom isst gern Spargel, aber sein Bruder nicht.
rus: Том любит спаржу, а его брат - нет.
eng: He's just going out.
deu: Er geht gerade raus.
eng: The media will have a field day.
fra: Les médias vont s'en donner à cœur joie.
dan: Medierne får en stor dag.
eng: If you say no, then so be it.
rus: На нет и суда нет.
eng: If there isn't, then there isn't.
rus: На нет и суда нет.
eng: So that's settled, then.
rus: Значит, решено.
rus: Так, значит, решено.
eng: Well, if it's like that then OK.
rus: Ну раз так, то хорошо.
eng: I had a light supper.
rus: Я легко поужинал.
jpn: 軽い食事をとった。
jpn: 夕飯は軽く済ませた。
eng: They're not Chinese; they're British people.
epo: Ili ne estas ĉinoj; ili estas britoj.
deu: Das sind keine Chinesen, sondern Briten.
epo: Ili estas ne ĉinoj, sed britoj.
eng: I don't understand it very well, but I think I get the gist of it.
jpn: よく分からないけどおよその見当はつく。