agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
jpn: 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。
jpn: 序に、日本でシュークリームと呼んでいる菓子は、英国へ行ってもフランスへ行ってもその名前では通用しない。イギリスでシュークリームを持って来いといったら、靴墨を持って来たというおとしばなしもできているくらいだ。
heb: דרך אגב, התופין הנקרא "קרם שו" ביפן לא מקובל בשם זה לא באנגליה ולא בצרפת. אם תבקש "שו קרים" באנגליה, סביר למרבה הצחוק שתקבל משחת נעליים.
spa: Por cierto, la pastelería conocida como "Shu Cream" en Japón no es conocida bajo este nombre ni en Inglaterra ni en Francia. Si tu pides una "crema Shu" en Inglaterra, acabarás cómicamente recibiendo crema para limpieza de zapatos.
deu: Übrigens ist das Gebäck, das in Japan als „Shu-Creme“ bekannt ist, weder in England noch in Frankreich unter diesem Namen geläufig. Wenn man in England nach „Shu-Creme“ fragt, bekommt man witzigerweise Schuhcreme.
epo: Cetere, la bakaĵo konata kiel „Ŝu-kremo“ en Japanio ne estas konata sub tiu ĉi nomo en Anglio aŭ Francio. Se oni petas „Ŝu-kremon“ en Anglio, oni komike ricevos ŝukremon.
eng: When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
jpn: チイスならキヤマンベエル、味よりも連想がなつかしい。
jpn: チーズならキャマンベール、味よりも連想がなつかしい。
jpn: チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
eng: Are you doing what I think you're doing?
spa: ¿Estás haciendo lo que creo que estás haciendo?
rus: Ты делаешь то, что я думаю?
tur: Yaptığını düşündüğüm şeyi yapıyor musun?
eng: After hours of walking, they stopped to pray in a church.
spa: Tras caminar durante horas, se pararon a orar en una iglesia.
tur: Saatlerce yürüyüşten sonra, dua etmek için bir kilisede durakladılar.
eng: If Lola doesn't say "yes" clearly, you'd better take it as a "no".
spa: Si Lola no te dice claramente que sí, deberías tomártelo como un "no".
hau: Idan har Lola ta ce maka "eh" karara, to ka dauka "a, a" ta ke nufi.
eng: Don't interrupt me! Can't you see I am talking?
spa: ¡No me interrumpas! ¿No ves que estoy hablando?
fra: Ne m'interromps pas ! Ne peux-tu pas voir que je suis en train de parler ?
fra: Ne m'interrompez pas ! Ne pouvez-vous pas voir que je suis en train de converser ?
epo: Ne interrompu min. Ĉu vi ne vidas ke mi parolas?
rus: Не перебивайте меня! Вы не видите, что я разговариваю?
rus: Не перебивай меня! Ты не видишь, я разговариваю?
tur: Sözümü kesme! Konuştuğumu göremiyor musun?
rus: Не перебивай меня! Ты что, не видишь, я разговариваю?
por: Não me interrompa! Não está vendo que estou falando?
por: Não me interrompam! Não estão vendo que estou falando?
eng: When he was about to shoot the thirtieth arrow, the archer realised that his quiver was empty.
spa: Cuando fue a lanzar su trigésima flecha, el arquero se dio cuenta de que su carcaj estaba vacío.
deu: Als er den dreißigsten Pfeil abschießen wollte, bemerkte der Bogenschütze, dass sein Köcher leer war.
dan: Da han skulle til at skyde den tredivte pil, indså bueskytten at hans kogger var tomt.
rus: Собираясь пустить тридцатую стрелу, лучник обнаружил, что колчан пуст.
tur: O otuzuncu oku atıyorken, okçu ok kılıfının boş olduğunu fark etti.
fra: Au moment de tirer la trentième flèche, l'archer se rendit compte que son carquois était vide.
eng: The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
jpn: 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
jpn: 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
fra: L'architecture... je ne m'en soucie pas vraiment. Je veux seulement un bureau confortable et une chambre confortable.
spa: Y la arquitectura... en realidad no me interesa. Solo quiero un estudio cómodo y un dormitorio cómodo.
epo: Kaj la arkitekturo ... fakte ne interesas min. Mi nur volas komfortajn laborejon kaj dormoĉambron.
deu: Die Architektur... ist mir ehrlich gesagt egal. Ich will lediglich einen Arbeitsraum und ein Schlafzimmer, und beides soll bequem sein.
deu: Die Architektur interessiert mich letztlich nicht die Bohne. Was ich will, sind ein bequemes Arbeitszimmer und ein bequemes Schlafzimmer.
hun: Építészet... nem különösebben hat meg. Csak egy kényelmes dolgozó- és hálószobát akarok.
vie: Kiến trúc à... Tôi không suy nghĩ đến cái đó cho lắm. Tôi chỉ muốn một phòng ngủ và một phòng làm việc thoải mái thôi.
vie: Kiến trúc à... Tôi không nghĩ đến cái đó cho lắm. Tôi chỉ muốn một phòng ngủ và một phòng học thoải mái thôi.
eng: Bring me a drink.
spa: Tráigame un trago.
tur: Bana bir içki getir.
heb: תביא לי משקה.
fra: Apporte-moi une boisson !
fra: Apportez-moi une boisson !
mkd: Донеси ми пијалак.
lat: Potionem mihi affer.
epo: Alportu al mi trinkaĵon!
ita: Portami una bevanda.
ita: Mi porti una bevanda.
ita: Portatemi una bevanda.
rus: Принеси мне выпить.
hun: Hozz egy italt!
hun: Hozz nekem egy italt!
deu: Bring mir einen Drink.
deu: Bringen Sie mir einen Drink.
eng: I need a drink.
spa: Necesito un trago.
tok: mi wile moku e telo nasa.
tur: Bir içkiye ihtiyacım var.
fra: Il me faut un verre.
fra: J'ai besoin de boire un verre.
rus: Мне нужно выпить.
por: Eu preciso de uma bebida.
epo: Mi bezonas drinki.
lat: Potione egeo.
hun: Italt akarok.
nld: Ik heb een drankje nodig.
ukr: Мені треба випити.
ukr: Мені потрібно щось випити.
hun: Innom kell.
deu: Ich brauche etwas zu trinken.
ile: Yo besona un trincage.
ile: Yo besona trincar.
eng: It's hard to know that we won't see each other again.
spa: Es duro saber que no volveremos a vernos más.
por: É difícil saber que não vamos nos ver novamente.
eng: You don't need to thank me. I'm here to serve you.
spa: No tienes que agradecer. Estoy para servirte.
fra: Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
fra: Tu n'as pas besoin de me remercier. Je suis là pour te servir.
epo: Ne necesas, ke vi danku min. Mi estas je via servo.
por: Você não precisa me agradecer. Eu estou aqui para te servir.
spa: No es necesario que me dé las gracias, estoy aquí para servirle.
tur: Bana teşekkür etmenize gerek yok, ben burada size hizmet etmek için varım.
eng: I always end up looking up the same words in the dictionary.
spa: Siempre termino buscando las mismas palabras en el diccionario.
fra: Je finis toujours par rechercher les mêmes mots dans le dictionnaire.
por: Sempre acabo procurando as mesmas palavras no dicionário.
deu: Letztlich muss ich immer dieselben Wörter im Wörterbuch nachschlagen.
epo: Mi nepre finas serĉante la samajn vortojn en la vortaro.
eng: It's not easy to work under the shadow of innuendo.
fra: Il n'est pas facile de travailler dans l'ombre de sous-entendus.
spa: No es fácil trabajar bajo la sombra de la insinuación.
epo: Ne facilas labori sub la ombro de la aludo.
eng: The mayor didn't like what the journalists wrote.
spa: Al alcalde no le gustó lo que escribieron los periodistas.
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au maire.
fra: Ce qu'écrivirent les journalistes déplut au bourgmestre.
fra: L'édile n'apprécia pas ce que les journalistes écrivirent.
epo: Al la urbestro ne plaĉis, kion la ĵurnalistoj skribas.
heb: לא מצא חן בעיני ראש העיר מה שהעיתונאים כתבו.
rus: Мэру не понравилось то, что написали журналисты.
rus: Написанное журналистами мэру не понравилось.
rus: Градоначальнику не понравилось то, что написали журналисты.
kab: Ur s-yeεǧib ara i lmir wayen uran yineɣmasen.
eng: Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
jpn: 恋愛感情を制するといふことは、恋愛を感じないといふことではない。
jpn: 恋愛感情を制するということは、恋愛を感じないということではない。
fra: Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
eng: This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
jpn: お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
jpn: お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
fra: Cet auteur ne comprend pas du tout quel besoin auraient un homme et une femme qui ne peuvent être investis dans une relation romantique de devenir amis.
epo: Tiu aŭtoro tute ne komprenas, kiun deziron povas havi viro kaj virino, ne engaĝitaj en romantika rilato, fariĝi geamikoj.
hau: Marubucin bai fahimci ko kadan dalilin da yasa namiji da na mace wanda basuwa iya soyayya zasu zama abokanai.
eng: This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
jpn: お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。
jpn: お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。
fra: Cet auteur ne comprend pas du tout pourquoi un homme et une femme qui ne peuvent devenir amants deviendraient amis.
hau: Marubucin bai fahimci ko kadan dalilin da yasa namiji da na mace wanda basuwa iya soyayya zasu zama abokanai.
cmn: 这个作者完全不懂为什么一对不能够成为恋人的男女会成为朋友。
eng: Suddenly, the dog started barking.
deu: Plötzlich begann der Hund zu bellen.
spa: De repente el perro empezó a ladrar.
fra: Tout à coup, le chien se mit à aboyer.
heb: הכלב החל לנבוח לפתע.
tur: Aniden, köpek havlamaya başladı.
rus: Собака вдруг залаяла.
fra: Soudainement, le chien a commencé à aboyer.
run: Imbwa yaciye itangura gukuga.
dan: Pludselig begyndte hunden at gø.
eng: She's a modern girl.
jpn: 彼女はモガです。
fra: C'est une fille moderne.
deu: Sie ist ein modernes Mädchen.
epo: Ŝi estas moderna junulino.
heb: היא בחורה מודרנית.
spa: Ella es una chica moderna.
tur: O modern bir kızdır.
ita: È una ragazza moderna.
ita: Lei è una ragazza moderna.
dan: Hun er en moderne pige.
epo: Ŝi estas moderna knabino.
rus: Она современная девушка.
jpn: 彼女は今時の女の子だ。
eng: He's a modern boy.
jpn: 彼はモボです。
ita: È un ragazzo moderno.
ita: Lui è un ragazzo moderno.
wuu: 伊是个现代的男小位。
fra: C'est un garçon moderne.
epo: Li estas moderna knabo.
spa: Él es un chico moderno.
tur: O çağdaş bir oğlan.
ukr: Він сучасний хлопець.
dan: Han er en moderne dreng.
eng: She can speak Chinese, but she can't speak Mandarin.
cmn: 她会说中文，却不会说普通话。
spa: Ella puede hablar chino, pero no Mandarín.
ber: Tezmer ad tessiwel tacinwat, maca ur tessin tamandarint.
tur: O Çince konuşabilir ama Mandalina konuşamaz.
heb: היא יכולה לדבר סינית אבל לא מנדרינית.
mar: तिला चिनी बोलता येते, पण तिला मँडरिन बोलता येत नाही.
mar: त्यांना चिनी बोलता येते, पण त्यांना मँडरिन बोलता येत नाही.
eng: You are embarrassing.
ita: Siete imbarazzanti.
epo: Vi estas embarasa.
deu: Du bist peinlich!
eng: You're embarrassing.
ita: Siete imbarazzanti.
deu: Du bist peinlich!
eng: Before you screw on the nut, put a washer on it.
spa: Antes de atornillar la tuerca, mete una arandela.
fra: Avant de visser l'écrou, placez-y une rondelle.
tur: Somunu vidalamadan önce ona bir pul koyun.
epo: Antaŭ ol ŝraŭbi la bolton, enmetu ŝtopringeton.
eng: Over and out.
spa: Corto y cambio.
ita: Passo e chiudo.
spa: Cambio y fuera.
ber: Tefra temsalt.
eng: Do you copy?
spa: ¿Me recibes?
pol: Kopiujesz?
hun: Vetted?
eng: I think that's called a sleep.
ita: Penso che sia chiamato una dormita.
ita: Io penso che sia chiamato una dormita.
eng: Stop kissing strange boys!
lit: Nebūčiuok keistų berniukų!
lit: Nustok būčiuoti keistus berniukus!
spa: ¡Deja de besar a niños extraños!
deu: Hör auf, fremde Jungen zu küssen!
eng: This is why you are sick all the time!
ita: Questo è perché sei sempre malato!
ita: Questo è perché sei sempre malata!
ita: Questo è perché sei sempre ammalato!
ita: Questo è perché sei sempre ammalata!
eng: I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.
jpn: 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。
jpn: 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。
tur: Ben uzun süre ziyaret etmediğim bir ressamın atölyesini ziyaret ettim. Bu ressam az önce yeni bir model edindi ve çok iyi bir ruh hali içindeydi.
eng: What a long week!
ita: Che lunga settimana!
ita: Che settimana lunga!
wuu: 搿个礼拜长唻!
spa: ¡Pero qué larga semana!
tur: Ne uzun bir hafta!
spa: ¡Qué semana más larga!
dan: Sikke en lang uge!
heb: איזה שבוע ארוך!
rus: Какая длинная неделя!
epo: Kia longa semajno!
slk: Aký dlhý týždeň!
lij: Che settemaña longa!
nno: For ei lang veke!
eng: Why didn't you come earlier?
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
por: Por que você não veio mais cedo?
deu: Warum bist du nicht früher gekommen?
ita: Perché non sei venuto prima?
ita: Perché non sei venuta prima?
ita: Perché non siete venuti prima?
ita: Perché non siete venute prima?
ita: Perché non è venuto prima?
ita: Perché non è venuta prima?
fra: Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?
lit: Kodėl neatėjai anksčiau?
ber: Maɣef ur d-tusid zik?
rus: Почему ты раньше не пришёл?
rus: Почему вы раньше не пришли?
nob: Hvorfor kom du ikke før?
tur: Neden daha erken gelmedin?
por: Por que vocês não vieram mais cedo?
ukr: Чому ти не прийшов раніше?
ukr: Чому ти не прийшла раніше?
ukr: Чому ви не прийшли раніше?
ukr: Чому ти не приїхав раніше?
ukr: Чому ти не приїхала раніше?
ukr: Чому ви не приїхали раніше?
tuk: Näme üçin siz irräk gelmediňiz?
tuk: Näme üçin sen irräk gelmediň?
ber: Acuɣer ur d-tusiḍ ara uqbel?
eng: Right feels wrong and wrong feels right.
ita: Il giusto sembra sbagliato e lo sbagliato sembra giusto.
jpn: 正しい事をしてはいけなく、してはいけない事が正しく感じます。
eng: I got his album yesterday.
ita: Ho ottenuto il suo album ieri.
tur: Dün onun albümünü aldım.
mkd: Вчера купив негов албум.
eng: We should go surf sometime!
ita: Dovremmo andare a fare surf qualche volta!
ita: Noi dovremmo andare a fare surf qualche volta!
eng: Today is a fabulous day.
wuu: 今朝一日天瞎嗲。
ita: Oggi è un giorno favoloso.
spa: Hoy es un día fabuloso.
tur: Bugün muhteşem bir gün.
eng: This one is for us.
lit: Šitas yra mums.
spa: Éste es para nosotros.
tur: Bu bizim için.
ita: Questo è per noi.
ita: Questa è per noi.
rus: Этот для нас.
rus: Это для нас.
rus: Этот нам.
rus: Эта нам.
rus: Это нам.
rus: Эта для нас.
epo: Tiu estas por ni.
deu: Dieser ist für uns.
fin: Tämä on meille.
fra: Celui-ci est pour nous.
fra: Celle-ci est pour nous.
ber: Ta i nekkni.
kab: Tagi i nekkni.
eng: I heard a voice saying "Help me!". I laughed.
jpn: 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
jpn: 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
tur: Yardım edin! diyen bir ses duydum. Güldüm.
eng: I heard a voice cry "Help!". I was laughing.
jpn: 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。
jpn: 「助けて」という声が聞えるのです。私は笑っていました。
rus: Я услышал голос: "Помогите!" Я рассмеялся.
tur: Bir "İmdat!" çığlığı duydum. Gülüyordum.
tuk: Men "Kömek ediň!" diýip çykylyk ses eşitdim. Men şol wagt gülüp otyrdym.
eng: I didn't know you were cutting your hair!
ita: Non sapevo che si stava tagliando i capelli!
ita: Non sapevo che ti stavi tagliando i capelli!
ita: Non sapevo che vi stavate tagliando i capelli!
eng: What a worthy cause!
tur: Ne önemli bir sebep!
heb: איזו מטרה נעלה!
tur: Ne kadar değerli bir amaç!
eng: Novels? I hate novels. Oh muse, forgive her blasphemy.
jpn: 「小説？　あたし小説は嫌ひですの」 　おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
jpn: 「小説？　あたし小説は嫌いですの」 　おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
fra: « Des romans ? Je hais les romans. » Oh muse, pardonne son blasphème.
spa: «¿Novelas? Odio las novelas.» Oh, musa, perdona su blasfemia.
cmn: 「小说啊？我就讨厌看小说。」天哪，请原谅她的亵渎行为。
cmn: 「小说啊？我就讨厌看小说。」缪斯，请原谅她的亵渎行为。
ita: Romanzi? Io odio i romanzi. Oh musa, perdona la sua blasfemia.
rus: Романы? Ненавижу романы. О муза, прости ей кощунство.
eng: She rarely talked to anybody.
jpn: 彼女は、めつたに人と口をきゝませんでした。
jpn: 彼女は、めったに人と口をききませんでした。
fra: Elle parlait rarement à qui que ce soit.
rus: Она редко с кем-либо разговаривала.
eng: How much did you cut off?
spa: ¿Cuánto cortaste?
rus: Сколько ты отрезал?
nld: Hoeveel heb je gesneden?
eng: I swear this is what I do every morning.
spa: Juro que esto es lo que hago cada mañana.
epo: Mi ĵuras, ke tio estas kion mi faras ĉiumatene.
deu: Ich schwöre, dass ich das jeden Morgen mache.
cha: Me'nan esti guě' hafa hu chocho'guě diåriȗ.
ita: Giuro che questo è quello che faccio ogni mattina.
vie: Tôi thề đây là việc tôi làm mỗi sáng.
vie: Tôi thề đây là việc tôi làm vào mỗi buổi sáng.
eng: When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
jpn: 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
jpn: 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。
dan: Da jeg var 17 eller 18 år, begyndte jeg at købe slik med mine egne penge, og jeg købte altid skumfiduser.
ita: Quando avevo 17 o 18 anni, iniziai a comprare dolci con i miei soldi ed ho sempre preso marshmallows.
dan: Da jeg var 17 eller 18 år, begyndte jeg at købe slik for egne penge, og jeg købte altid skumfiduser.
cha: Anai mafiti pat magualu sakkan-hu, hu tutuhon mamåhan kandi ni salape'hu mismo ya todo i tiempu hu fåfahan måsmelu.
eng: Tom claimed to be the son of a rich man.
tur: Tom zengin bir adamın oğlu olduğunu iddia etti.
heb: טום טען שהוא בן של אדם עשיר.
epo: Tom asertis, ke li estas filo de riĉulo.
ita: Tom ha affermato di essere il figlio di un uomo ricco.
ita: Tom affermò di essere il figlio di un uomo ricco.
deu: Tom behauptete, der Sohn eines reichen Mannes zu sein.
spa: Tom aseguró ser el hijo de un hombre rico.
fin: Tom väitti olevansa erään rikkaan miehen poika.
deu: Tom behauptete, eines reichen Mannes Sohn zu sein.
eng: I liked walking alone on the deserted beach.
spa: Me gustaba caminar solo por la playa desierta.
ita: Mi piaceva camminare da solo sulla spiaggia deserta.
epo: Mi ŝatis migri sola sur la forlasita plaĝo.
fra: J'appréciai de marcher seul sur la plage déserte.
jpn: 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
fra: J'ai apprécié de marcher seul sur la plage déserte.
epo: Mi ŝatis paŝadi sola sur la senhoma strando.
heb: אהבתי לטייל לבד על החוף הנטוש.
rus: Я любил ходить в одиночестве по пустынному пляжу.
tur: Terk edilmiş sahilde yalnız yürümekten hoşlanıyordum.
yue: 我嗰陣好鍾意自己一個喺個冇人嘅沙灘到散步。
ber: Yeεǧeb-iyi lḥal imi i lḥiɣ weḥd-i deg teftist-nni tilemt.
eng: I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.
jpn: 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。
jpn: ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。
epo: Ekde mia veno ĉi tien eĉ ne unu fojon mi konsideris pri eniro de la maro, sed ĉimomente mi , ial, deziris demeti miaj vestojn.
kor: 나는 여기 온 뒤로 한 번도 바다에 들어가고 싶다는 생각을 안 했지만 지금 이 순간에 어쩐 일인지 옷을 벗어 버리고 싶었어요.
eng: Soon, I could only see her neck floating above the waves.
jpn: 間もなく、彼女の首だけが、波の上に浮んで見えました。
fra: Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
hau: Nan ba da jimawa ba zan ga ta maƙale cikin igiyar ruwa.
swh: Punde, niliweza kuona shingo yake ikiwa chini ya mawimbi.
tig: ኣብ ቀረባ እዋን፡ ክሳዳ ኣብ ልዕሊ ማዕበል ኮይኑ ከንሳፍፍ ጥራይ ክሪኣ ምኽኣልኩ።
knc: Karungu adulan, wuye daunzә bas range rukkin kәla njiye dәn mbajin.
rhg: Eyhon aa*i deikki hibar holla goiror owre basher.
eng: Her body was already in the water from the waist down.
jpn: 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かつてゐました。
jpn: 彼女のからだは、もう腰から下、水に漬かっていました。
fra: Son corps était déjà immergé à partir de la taille.
epo: Lia korpo jam ĝistalie estis en la akvo.
epo: Lia korpo jam ĝis la talio estis en la akvo.
epo: Lia korpo jam estis en la akvo ĝis lia talio.
rus: Её тело было уже по пояс в воде.
eng: We sacrifice a lot.
por: Nós sacrificamos muito.
fra: Nous sacrifions beaucoup.
heb: אנו מקריבים המון.
tur: Çok şey feda ederiz.
ita: Sacrifichiamo molto.
ita: Noi sacrifichiamo molto.
spa: Nos sacrificamos un montón.
tur: Çok kurban keseriz.
rus: Мы многим жертвуем.
ell: Θυσιάζουμε πολλά.
bul: Жертваме много.
fin: Me uhraamme paljon.
eng: We sacrificed a lot.
por: Nós sacrificamos muito.
heb: אנו הקרבנו המון.
tur: Çok şeyi feda ettik.
mkd: Многу жртувавме.
rus: Мы многим пожертвовали.
bul: Жертвахме много.
ber: Ḥawli i nefka d asfel.
eng: I unconsciously removed my shirt.
jpn: 無意識に上着を脱ぎ棄てました。
ber: Kkseɣ akerbas-inu war ma ukiɣ.
por: Tirei a camisa sem perceber.
deu: Gedankenverloren zog ich mein Hemd aus.
tur: Baygın halde gömleğimi çıkardım.
zsm: Saya membuka baju saya tanpa sedar.
zlm: Aku terbuka baju aku tanpa sedar.
eng: The couple took a horse carriage that evening.
jpn: 夫婦は、その日の夕方、馬車に乗りました。
fra: Le couple prit une diligence ce soir-là.
ber: Argaz-nni ed tmeṭṭut-nnes rekben deg yiwet n tcariḍt deg yiḍ-nni.
deu: Das Paar nahm an jenem Abend eine Pferdekutsche.
eng: One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
jpn: 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
jpn: 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。
epo: Fojon mi iris al la ateliero de pentristo, kiun mi ĵus renkontis meze de la nokto. Ĝi estis malluma ĉambro en mansardo.
fra: Une fois, je suis allé à l'atelier d'un peintre que je venais de rencontrer au milieu de la nuit. C'était une pièce sombre dans un grenier.
vie: Một lần nọ, tôi đã đi đến xưởng vẽ đó vào đêm khuya cùng với một họa sĩ mà tôi mới quen. Đó là một căn phòng âm u trên gác xép.
eng: What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
jpn: 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
jpn: 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。
spa: ¿Qué clase de dulces me gustaban cuando era pequeño? Aunque intente acordarme, no puedo.
fra: Quelles sucreries aimais-je enfant ? Je ne puis m'en souvenir.
por: Que tipos de doces eu gostava quando criança? Mesmo que tente lembrar, não consigo.
ber: D acu-tent tḥelwatin ay lliɣ ḥemmleɣ-tent asmi ay lliɣ d ameẓyan? Ula ma ɛerḍeɣ ad d-mmektiɣ, ur zemmreɣ ara.
ber: D acu-tent tḥelwatin ay lliɣ ḥemmleɣ-tent asmi ay lliɣ d ameẓyan? Ula ma urmeɣ ad d-mmektiɣ, ur zemmreɣ ara.
eng: I can't remember which sweets I liked as a child.
jpn: 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。
fra: Je n'arrive pas à me rappeler quelles sucreries j'aimais lorsque j'étais enfant.
spa: No puedo recordar qué dulces me gustaban de pequeño.
epo: Mi ne povas memori, kiujn dolĉaĵojn mi ŝatis, kiam mi estis infano.
rus: Я не помню, какие сладости я любил в детстве.
rus: Я не помню, какие сладости я любила в детстве.
eng: I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
jpn: 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
jpn: 和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
epo: Mi fartas iom malagrable, sidante sur seĝo japane vestita. Mi sentas kvazaŭ la vento enblovas tra la refaldaĵoj de mia pantalono.
fin: Tunnen oloni jossain määrin epämukavaksi, kun istun tuolilla japanilaisissa vaatteissa. Tuntuu kuin tuuli puhaltaisi lahkeensuusta sisään.
heb: אני חש קצת לא בנוח כשאני יושב בכסא בבגדים יפניים. אני מרגיש כאילו נושבת לי רוח בשרוולי המכנס.
eng: As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
jpn: 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
jpn: 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
epo: Kutime, ne nur inter homoj, sed ankaŭ inter bestoj, okazas, konscie aŭ ne, "seksa elmontro" al la vido de individuoj de la mala sekso.
fra: En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.
eng: Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
jpn: 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
jpn: 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
epo: Ĉiun fojon, kiam ŝia edzo rigardis al mi, li preskaŭ min demandis:"Kiucele vi ĉi tien venis?"
spa: Cada vez que su esposo me observaba, él casi me preguntaba: "¿Con qué propósito vino usted aquí?"
fra: Chaque fois que son mari me regardait, il me demandait presque: "Pourquoi êtes-vous venu ici ?".
rus: Каждый раз, когда её муж смотрел на меня, он как бы спрашивал: "С какой целью ты сюда пришёл?"
ces: Pokaždé, když se její manžel na mě podívá, téměř se mě zeptá: "Proč jsi sem přišel?"
eng: The person who descended from the coach was a woman of about 22 or 23 with, if I had to say, a plain appearance. At a glance, I knew that she was a guest coming from Paris. She was alone.
jpn: 車を降りたのは、一目でパリからの客とわかりはしましたが、どっちかといえば地味なつくりをした、二十二三の女でした。 女は一人でした。
epo: La persono, kiu eliris el la buso, estis virino de ĉirkaŭ dudek du aŭ dudek tri kun, se mi diru tiel, modesta eksteraĵo. Unuvide mi eksciis, ke ŝi estas gasto veninta el Parizo. Ŝi estis sola.
mar: कोचमधून जी व्यक्ती उतरली ती २२ किंवा २३ वर्षांची एक बाई होती, जी, म्हणायला गेलं तर साध्या स्वरूपाची होती. एका नजरेतच मला कळलेलं की ती पॅरिसपासून येणारी अतिथी होती. ती एकटी होती.
eng: Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
jpn: 三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
epo: Pasis du tagoj, kvar tagoj. Vento blovis unu fojon, pluvis du fojojn.
fra: Trois jours passèrent. Le vent souffla une fois, il plut deux fois.
spa: Tres días pasaron, cuatro días pasaron. El viento sopló una vez, llovió dos veces.
eng: As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
jpn: 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
jpn: 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
fra: Comme à mon habitude, je me promenais seul sur la plage après la pluie.
epo: Post la pluvo laŭ mia kutimo mi promenis sur la plaĝo.
spa: Como era mi costumbre, paseaba por la playa después de la lluvia.
eng: As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock.
jpn: 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。
epo: Eksternormale mi rapide laciĝis kaj eksidis sur eĝo de roko.
fra: Étrangement, je me fatiguai rapidement et m'assis sur le bord d'un rocher.
eng: In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
jpn: パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやつて置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
jpn: パリなどでは、夏になると、細君や子供を避暑地にやって置いて、夫は、土曜日の晩から日曜へかけてそこへ出掛けて行く風習があります。
epo: En Parizo kaj aliloke sendas edzoj somere siajn edziinoj kaj infanojn ien, por ke ili eskapu la varmegon, kaj kutime ili forveturas kaj vizitos ilin sabatvespere ĝis dimanĉe.
eng: Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night.
jpn: 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。
jpn: 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。
epo: Ŝia edzo laŭsupoze venos ŝin viziti el Parizo sabate vespere por unu nura nokto.
tur: Onun kocasının onu Paris'ten bir geceliğine cumartesi gecesi onu ziyaret etmek için gelmesi gerekiyordu.
tur: Kocasının, cumartesi gecesi tek geceliğine Paris'ten onu ziyarete gelmesi gerekiyordu.
eng: That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
jpn: それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
jpn: それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
epo: Tio estis ŝi. Ŝi provis nerimarkite alproksimiĝi al mi.
fra: C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.
eng: That was her. She was trying to sneak up on me silently.
jpn: それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
jpn: それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
fra: C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.
eng: Suddenly, I raised my ears to the faint sound of footsteps coming from behind me.
jpn: ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
epo: Rapidege la orelojn mi streĉis por la febla sono de paŝoj venantaj de malantaŭe.
fra: Soudain, je tendis l'oreille au faible son de pas venant de derrière moi.
hau: Nan take, na sa kunni zuwa dan ƙaran kafafuwa dake zuwa a baya na.
eng: The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
jpn: 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないつて云ふんですのよ。それやさうね」
jpn: 翌朝、彼女は私の耳もとに口をよせて 「あたしたち、今晩パリへ帰りますの。あたしをこんな淋しい処へ一人で置いて置くわけに行かないっていうんですのよ。それやそうね」
epo: La sekvan matenon ŝi diris proksime al mia orelo: "Vespere ni reveturos al Parizo. Li diris, ke li neniel povos min lasi sola en tia trista loko. Jen la situacio."
fra: Le lendemain matin elle me dit dans l'oreille : « Nous retournons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est ainsi. »
fra: Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
eng: For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.
jpn: 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭ふやうに見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
jpn: 夫は、なぜだか、彼女が私について話すのを厭うように見えました。実際、彼女は、私のことを話し過ぎるのでした。
epo: Ial ŝia edzo ŝajne malŝatis, ke ŝi parolis pri mi. Fakte ŝi parolis eĉ tro pri mi.
fra: Pour quelque raison, son mari semblait ne pas aimer qu'elle parle de moi. En vérité, elle parlait trop à mon propos.
vie: Vì lý do nào đó mà chồng cô ấy có vẻ không thích việc cô ấy nói về tôi. Thực tế thì cô ấy đã nói quá nhiều về tôi.
ron: Dintr-un anumit motiv, soțului său nu-i părea să-i placă că aceasta vorbea despre mine. Într-adevăr, ea vorbea prea mult despre mine.
eng: The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
jpn: その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。
epo: La sekvan tagon, je tempo vespermanĝa, mi estis prezentita al ŝia edzo.
fra: Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
eng: At last, I brought her exhausted body upon the beach.
jpn: やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。
jpn: やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。
fra: Enfin, je ramenai son corps épuisé sur la plage.
tgl: Sa wakas, dinala ko ang kanyang pagod na katawan sa dalampasigan.
rus: В итоге, я принёс её вымотанное тело на пляж.
eng: I jumped into the water as in a trance.
jpn: 私は夢中で水の中に飛び込んだ。
spa: Yo salté al agua como en un trance.
epo: Mi saltis en la akvon kvazaŭ hipnotigite.
fra: Je sautai dans l'eau, comme en transe.
eng: Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together.
epo: Tri soldatoj revenintaj el la milito luas domon je la rando de malgranda urbo ĉe la bordo de la enlanda maro kaj vivas kune.
deu: Drei aus dem Krieg heimgekehrte Soldaten mieten ein Haus am Rande einer kleinen Stadt am Ufer der Inlandsee und leben zusammen.
rus: Три солдата, вернувшихся с войны, арендуют дом на окраине маленького города на берегу Внутреннего моря и живут совместно.
cmn: 三个退伍军人在内海一个小镇边上租了一套房子，并生活在一起。
eng: It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
jpn: 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
epo: Estas hontinde, ke vi veturas per biciklo, kvankam vi virino estas. Virinoj ĉesu imiti virojn.
fra: Il est grotesque que vous montiez une bicyclette alors que vous êtes une femme. Les femmes devraient arrêter d'essayer d'imiter les hommes.
spa: Es escandaloso que trates de montar una bicicleta a pesar de ser mujer. Las mujeres deberían dejar de tratar de imitar a los hombres.
eng: First, it's too expensive.
jpn: まず第一に、それは高すぎる。
rus: Во-первых, это слишком дорого.
ukr: По-перше, це занадто дорого.
fra: D'abord, c'est trop cher.
heb: ראשית, זה יקר מדי.
spa: Primero, es demasiado caro.
spa: Para empezar, es demasiado caro.
spa: De primeras, es demasiado caro.
fra: Pour commencer, c'est trop cher.
ita: In primo luogo, è troppo costoso.
ita: In primo luogo, è troppo costosa.
tur: Öncelikle, o çok pahalı.
eng: Don't listen to that man.
fra: N'écoute pas cet homme.
pol: Nie słuchaj tego człowieka.
fra: N'écoutez pas cet homme.
por: Não ouça aquele homem.
spa: No escuches a aquel hombre.
tur: O adamı dinlemeyin.
heb: אל תקשיבי לאיש ההוא.
heb: לא להקשיב לאיש ההוא.
rus: Не слушай того мужчину.
rus: Не слушай этого человека.
rus: Не слушайте этого человека.
ita: Non ascoltare quell'uomo.
ita: Non ascoltate quell'uomo.
ita: Non ascolti quell'uomo.
deu: Hör nicht auf diesen Mann.
mar: त्या माणसाचं ऐकू नकोस.
mar: त्या माणसाचं ऐकू नका.
ukr: Не слухай цю людину.
ukr: Не слухай цього чоловіка.
epo: Ne obeu tiun viron.
hun: Ne hallgass arra az emberre!
ces: Toho muže neposlouchej.
eng: Don't obey that man.
jpn: あの男の言うことに従ってはいけない。
epo: Ne obeu al tiu homo.
fra: N'obéis pas à cet homme.
fra: N'obéissez pas à cet homme.
por: Não obedeça àquele homem.
spa: No obedezcas a aquel hombre.
tur: O adama itaat etmeyin.
rus: Не подчиняйся тому человеку.
mkd: Не го слушај тој човек.
kab: Ur ttaɣet ara awal i wergaz-a.
eng: Don't obey him.
jpn: あの男の言うことに従ってはいけない。
epo: Ne obeu al li!
fra: Ne lui obéis pas.
fra: Ne lui obéissez pas.
por: Não lhe obedeça.
spa: No le obedezcas.
heb: אל תקשיב לו.
heb: אל תציית לו.
tur: Ona itaat etmeyin.
deu: Gehorch ihm nicht!
rus: Не слушайся его.
rus: Не слушайтесь его.
lat: Noli ei parere.
lat: Nolite ei parere.
kab: Ur s-ttaɣet ara awal.
kab: Ur s-ttaɣemt ara awal.
rus: Не подчиняйтесь ему.
rus: Не подчиняйся ему.
eng: Don't look down on him just because he's poor.
jpn: 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。
fra: Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.
fra: Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
spa: No lo desprecies solo porque es pobre.
por: Não o despreze só porque ele é pobre.
tur: Sadece fakir olduğu için ona tepeden bakma.
pol: Nie patrz na niego z góry tylko dlatego, że jest biedny.
rus: Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бедный.
eng: You shouldn't depend on others too much.
jpn: 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
fra: Tu ne devrais pas trop dépendre des autres.
fra: Vous ne devriez pas trop dépendre des autres.
spa: No deberías depender tanto de los demás.
por: Você não deveria depender tanto dos outros.
rus: Ты не должен зависеть от других слишком сильно.
tur: Başkalarına çok fazla bağımlı olmamalısın.
deu: Du solltest nicht zu sehr von anderen abhängig sein.
nld: U moet niet te veel van anderen afhankelijk zijn.
eng: You shouldn't depend too much on other people to help you.
jpn: 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
fra: Tu ne devrais pas trop dépendre d'autres gens pour t'aider.
fra: Vous ne devriez pas trop dépendre d'autres gens pour vous aider.
por: Você não deveria depender tanto de outras pessoas para ajudá-lo.
spa: No deberías depender tanto de los demás para que te ayuden.
deu: Du solltest nicht zu sehr von der Hilfe anderer Leute abhängig sein.
tur: Sana yardım edecek diğer insanlara çok fazla güvenmemelisin.
eng: We are at school together.
cmn: 我们一起在学校。
spa: Nosotros vamos juntos en la escuela.
deu: Wir sind zusammen in der Schule.
tur: Okulda birlikteyiz.
pol: Jesteśmy razem w szkole.
ukr: Ми в школі разом.
eng: Do you have a bag?
cmn: 袋子有吗？
fra: Disposez-vous d'un sac ?
lat: Habesne saccum?
tur: Bir çantan var mı?
spa: ¿Tienes una bolsa?
mar: तुमच्याकडे बॅग आहे का?
mar: एखादी बॅग आहे का?
mar: तुझ्याकडे एक पिशवी आहे का?
ita: Hai una borsa?
ita: Ha una borsa?
ita: Avete una borsa?
rus: У тебя есть пакет?
rus: У вас есть пакет?
ukr: Маєш сумку?
epo: Ĉu vi havas sakon?
ber: Tesɛiḍ asga?
deu: Haben Sie eine Tasche?
deu: Hast du eine Tasche?
dan: Har du en taske?
tok: sina jo ala jo e poki?
fra: As-tu un sac ?
rus: У тебя есть сумка?
rus: У тебя есть мешок?
rus: У вас есть сумка?
rus: У вас есть мешок?
asm: তোমাৰ লগত বেগ আছেনে?
eng: I don't like beer that much.
cmn: 啤酒我不太喜欢。
fra: Je n'aime pas tant que ça la bière.
spa: No me gusta tanto la cerveza.
jpn: ビールはあまり好きではありません。
deu: Ich bin kein großer Freund von Bier.
mar: मला बीअर तेवढं आवडत नाही.
tur: Birayı o kadar da sevmiyorum.
rus: Я не очень люблю пиво.
ita: Non mi piace così tanto la birra.
ita: A me non piace così tanto la birra.
asm: মই বিয়েৰ ইমান ভাল নাপাওঁ।
eng: I haven't been to America.
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
fra: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
cmn: 我从来没去过美国。
spa: Nunca he estado en Estados Unidos.
rus: Я никогда не был в Америке.
cmn: 美国我没去过。
mar: मी कधीही अमेरिकेला गेलो नाहीये.
tur: Amerika'ya gitmedim.
rus: Я никогда не была в Америке.
nld: Ik ben niet in Amerika geweest.
hun: Még nem voltam Amerikában.
npi: म अमेरिका गएको छैन।
eng: The tall man left in a hurry.
cmn: 高的男人匆匆地走了。
spa: El alto hombre partió apresuradamente.
mar: उंच माणूस घाईने निघाला.
mar: तो उंच माणूस तर घाईतच निघून गेला.
ita: L'uomo alto se n'è andato di fretta.
ita: L'uomo alto se ne andò di fretta.
tur: Uzun adam aceleyle terk etti.
por: O homem alto foi embora com pressa.
asm: ওখ মানুহজন খৰখেদাকৈ গুচি গ’ল।
eng: That is Xiaoli's book.
cmn: 那是小李的书。
spa: Ese es el libro de Xiaoli.
mar: ते शाओलीचं पुस्तक आहे.
ita: Quello è il libro di Xiaoli.
eng: I don't like big dogs.
cmn: 我不喜歡大狗。
fra: Je n'aime pas les molosses.
fra: Je n'aime pas les gros chiens.
spa: No me gustan los perros grandes.
rus: Я не люблю больших собак.
mar: मला मोठे कुत्रे आवडत नाहीत.
ita: Non mi piacciono i cani grandi.
ita: A me non piacciono i cani grandi.
bos: Ne sviđa mi se velike pse.
hun: Nem szeretem a nagy kutyákat.
por: Eu não gosto de cachorros grandes.
tur: Ben büyük köpekleri sevmiyorum.
deu: Ich mag große Hunde nicht.
ell: Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα σκυλιά.
mkd: Не ми се допаѓаат големите кучиња.
cor: Nyns yw da genev keun bras.
ukr: Я не люблю великих собак.
epo: Mi ne ŝatas grandajn hundojn.
dan: Jeg bryder mig ikke om store hunde.
kab: Ur ḥemmleɣ ara iqjan imuqranen.
ces: Nemám rád velké psy.
nld: Ik hou niet van grote honden.
run: Sinkunda ibibwa binini.
asm: মই ডাঙৰ কুকুৰ ভাল নাপাওঁ।
eng: She could not understand the whole story.
hin: वह पूरी कहानी को नहीं समझ पायी ।
deu: Sie konnte nicht die ganze Geschichte verstehen.
fra: Elle ne parvenait pas à comprendre toute l'histoire.
spa: Ella no pudo comprender el cuento entero.
tur: O bütün hikayeyi anlayamadı.
nld: Ze kon niet het hele verhaal begrijpen.
eng: Are you able to read the book attentively?
hin: क्या तुम ध्यान से किताब पढ़ सकते हो?
deu: Bist du dazu fähig, das Buch aufmerksam zu lesen?
fra: Es-tu capable de lire le livre attentivement ?
rus: Ты можешь читать книгу внимательно?
spa: ¿Eres capaz de leer el libro con atención?
heb: אתה מצליח להתרכז בקריאת הספר?
ckb: ئایا دەتوانیت بەوردی کتێبەکە بخوێنیتەوە؟
ckb: دەتوانیت بەسەرنجەوە کتێبەکە بخوێنیتەوە؟
eng: My grandmother looks after the children during the daytime.
jpn: 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
fra: Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
spa: Mi abuela cuida a los niños durante el día.
por: Minha avó cuida das crianças durante o dia.
ber: D jida ay yettaḍḍafen igerdan-nni deg wass.
ber: D jida ay yettɛassan igerdan-nni deg wass.
rus: Моя бабушка присматривает за детьми в течение дня.
tur: Anneannem gündüzleri çocuklara bakıyor.
deu: Meine Großmutter betreut die Kinder tagsüber.
jpn: 日中は祖母が子供の世話をしてくれてるんだ。
kab: Yaya tettɛassa igerdan-nni deg wass.
eng: If you will have time, let me know.
deu: Wenn du Zeit haben wirst, lasse es mich wissen.
spa: Hazme saber si tendrás tiempo.
epo: Se vi havos tempon, sciigu min.
tur: Zamanın olursa, haberim olsun.
eng: That food is so bad that I wouldn't dream of eating it.
hin: वह खाना ऐसा बुरा है कि मैं उसको भूलकर भी नहीं खाना चाहती हूँ।
hin: वह खाना ऐसा बुरा है कि मैं उसको भूलकर भी नहीं खाना चाहता हूँ।
spa: Esa comida es tan mala que yo ni soñaría en comerla.
hun: Ez az étel olyan rossz, hogy még álmomban sem enném meg.
eng: Last night I dreamt that I was at my graduation and I was wearing pyjamas and slippers.
spa: Anoche soñé que estaba en mi graduación y traía puestos un pijama y pantuflas.
heb: הלילה חלמתי שהייתי בטקס חלוקת תעודות ושלבשתי פיג'מה ונעלי בית.
deu: Heute Nacht habe ich geträumt, ich wäre auf meiner Abschlusszeremonie im Schlafzug und in Schlappen gewesen.
eng: I must stop eating peppers before going to bed!
spa: ¡Debo parar de comer pimientos antes de ir a la cama!
mkd: Мора да престанам да јадам пиперки пред да си легнам!
eng: I am tired like a dormouse.
deu: Ich bin müde wie ein Siebenschläfer.
epo: Mi estas laca kiel gliro.
tur: Fındıkfaresi gibi yorgunum.
eng: Enlightening the people is very easy.
lzh: 牖民孔易。
spa: Iluminar a la gente es muy sencillo.
tur: İnsanları aydınlatmak çok kolaydır.
eng: Those eyes say everything.
ita: Quegli occhi dicono tutto.
spa: Esos ojos dicen todo.
por: Esses olhos dizem tudo.
fra: Ces yeux disent tout.
epo: Tiuj okuloj diras ĉion.
rus: Те глаза говорят все.
eng: In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
jpn: 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
jpn: 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
fra: Finalement, la « féminité » est quelque chose dont une femme est naturellement dotée, il n'est point besoin de faire le moindre effort pour en faire état, et c'est une caractéristique telle que si l'on se mettait à faire des efforts conscients pour la cacher, cela n'aboutirait à rien.
epo: Finkonklude; ineco estas io, per kio virinoj estas nature dotitaj; ne necesas klopodi por ĝin montri. Kaj ĝi estas kvalito de tia speco, ke se oni eĉ ĝin kaŝi klopodus konscie, tio ne sukcesus.
spa: Al fin y al cabo, la "feminidad" es algo con lo que la mujer está investida naturalmente, no hace falta ningún esfuerzo para enseñarlo, y es de una calidad tal que incluso si uno fuera a hacer intentos conscientes de ocultarlo no conduciría a nada.
heb: בסופו של דבר "נשיות" היא תכונה שהאישה נושאת בטבעיות, אין צורך במאמץ כדי להפגין אותה והיא מאפיין שגם אם תחפוץ להסוותו יהיה זה לשווא.
tur: Sonuçta, "kadınsılık" bir kadının doğuştan sahip olduğu bir şey, göstermek için bir çaba sarf etmesine gerek yok ve öyle de bir özellik ki bilinçli olarak saklanmaya çalışılsa bile boşa çıkardı.
eng: Would you kindly come here at nine?
spa: ¿Serías tan amable de venir aquí a las nueve?
tur: Lütfen saat dokuzda buraya gelir misin?
por: Você teria a gentileza de vir aqui às nove?
eng: He was born in this very room.
cmn: 他就是在这间屋子里出生的。
fra: Il est né dans cette même pièce.
spa: Él nació en este mismo cuarto.
por: Ele nasceu neste exato quarto.
ara: وُلد في هذه الغرفة بالتحديد.
mar: तो ह्याच खोलीत जन्माला आलेला.
nld: Hij is in deze zelfde kamer geboren.
eng: That's why I'm telling you not to go alone.
cmn: 所以我叫你不要一个人去咯。
fra: C'est pourquoi je te dis de ne pas y aller seul.
fra: C'est pourquoi je vous dis de ne pas partir seul.
spa: Por eso te estoy diciendo que no vayas solo.
por: É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinha.
por: É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinho.
epo: Pro tio mi diras al vi, ne foriri sola.
heb: לכן אני מצווה עליך לא ללכת לבד.
deu: Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.
rus: Вот почему я говорю тебе, чтобы ты не шла одна.
rus: Вот почему я говорю тебе, чтобы ты не шёл один.
rus: Вот почему я говорю вам, чтобы вы не шли одни.
pol: Właśnie dlatego mówię ci, żebyś nie szedł sam.
pol: Właśnie dlatego mówię ci, żebyś nie szła sama.
tur: Sana bu nedenle yalnız gitmemeni söylüyorum.
nld: Daarom zeg ik je dat je niet alleen moet gaan.
eng: Ten years is a really long period of time.
fra: Dix ans, c'est long.
cmn: 十年是一段漫长的岁月。
spa: Diez años es realmente un largo tiempo.
por: Dez anos é realmente um longo período de tempo.
epo: Dek jaroj estas vere longa tempodaŭro.
heb: עשר שנים זו באמת תקופה ארוכה.
heb: עשור, זה באמת פרק זמן ממושך.
tur: On yıl gerçekten uzun bir zaman aralığıdır.
nld: Tien jaar is echt een lange tijd.
vie: Mười năm là một khoảng thời gian rất dài.
vie: Mười năm là một khoảng thời gian vô cùng dài.
yid: אַ יאָרצענדליק איז זייער אַ לאַנגע צײַט.
eng: I immediately thought of you!
ita: Ho pensato subito a te!
cmn: 我马上想到了你！
ukr: Я негайно подумала про тебе!
ukr: Я негайно подумав про тебе!
spa: ¡Yo inmediatamente me acordé de ti!
fra: J'ai tout de suite pensé à toi !
fra: J'ai tout de suite pensé à vous !
ita: Ho subito pensato a te!
ita: Io ho subito pensato a te!
ita: Ho subito pensato a voi!
ita: Io ho subito pensato a voi!
ita: Ho subito pensato a lei!
ita: Io ho subito pensato a lei!
por: Pensei em você imediatamente!
ita: Ho pensato subito a voi!
ita: Ho pensato subito a lei!
pol: Natychmiast pomyślałem o tobie!
lit: Aš iškart pagalvojau apie tave!
rus: Я немедленно подумал о тебе!
hun: Egyből rád gondoltam.
hun: Egyből te jutottál eszembe.
hun: Azonnal rád gondoltam.
kab: Imiren kan mmektaɣ-kem-id!
rus: Я сразу подумал о тебе!
rus: Я сразу подумал о вас!
eng: You can't stop smiling.
ita: Non riesci a smettere di sorridere.
spa: No puedes dejar de sonreír.
kab: Ur tezmireḍ ara ad ḥebseḍ acmumeḥ.
kab: Ur tezmirem ara ad ḥebsem acmumeḥ.
kab: Ur tezmiremt ara ad ḥebsemt acmumeḥ.
eng: When you arrive in Osaka, please contact me.
cmn: 你来到大阪的时候请跟我联络。
spa: Por favor, contáctame en cuanto llegues a Osaka.
rus: Когда приедете в Осаку, свяжитесь со мной, пожалуйста.
eng: It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
jpn: 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。
epo: Ne pro havo de nobelo-titolo vi estas nobela. Ekzistas homoj havantaj naturan nobelecon kaj estas noblaj nobeloj. Homoj kiel ni, kiuj nur havas nobelo-titolojn, ne estas nobeloj, ni pli similas al kampuloj.
heb: לא בגלל התואר הינך אציל. ישנם אנשים שמטבעם הם אצילים. אנשים כמונו שרק נושאים תואר אצולה אינן אצילים, אנו יותר כמו איכרים.
ita: Non è perché si ha un titolo che si è un nobile. Ci sono persone che hanno una nobiltà naturale e sono nobili fini. Le persone come noi che hanno solo titoli nobiliari non sono nobili, siamo più come i contadini.
eng: For several years I've been in the habit of, when I'm at home, only leaving my desk when it's time to eat.
cmn: 这是我数年的习惯了，在家里除了吃饭以外我很少离开我的桌子。
spa: Por muchos años he tenido en mi casa el hábito de sólo abandonar mi escritorio cuando es hora de comer.
deu: Ich habe schon seit mehreren Jahren die Angewohnheit, meinen Schreibtisch, wenn ich zu Hause bin, nur zu den Mahlzeiten zu verlassen.
eng: Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
jpn: なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。
cmn: 为何人会笑，这个问题是一个很难解决的问题。
por: Por que os humanos riem? Esta é uma pergunta muito difícil de responder.
spa: ¿Por qué sonríen los humanos? Esta es una pregunta muy difícil de responder.
rus: Почему люди улыбаются? Ответить на этот вопрос очень сложно.
deu: Warum lächeln die Menschen? Das ist eine sehr schwer zu beantwortende Frage.
epo: Kial la homoj ridetas? Tio estas demando tre malfacile respondebla.
tur: İnsanlar niçin gülümser? Bu cevaplanması çok zor bir sorudur.
ita: Perché gli esseri umani sorridono? Questa è una domanda molto difficile a cui rispondere.
eng: When in Rome, do as the Romans.
fra: À Rome, fais comme les Romains.
cmn: 入乡随俗。
epo: Kiam en Romio agu kiel romiano.
deu: Andere Länder – andere Sitten.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
tur: Roma'da Romalılar gibi davran.
dan: Man må skik følge eller land fly.
dan: Man skal skik følge eller land fly.
vie: Nhập gia tùy tục.
vie: Nhập gia thì phải tùy tục.
hun: Ha Rómában jársz, élj úgy, mint a rómaiak!
ind: Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
eng: I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
jpn: 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。
jpn: 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。
eng: Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
jpn: 突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
fra: Pardonnez-moi l'impolitesse de vous envoyer soudainement une lettre aussi étrange.
spa: Por favor, discúlpame mi ofensa al repentinamente enviarte una carta tan extraña.
eng: All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
jpn: 突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
epo: Subite aŭdeblis sonorado de la dompordo kaj sensone englitis la ombro de unuopa viro.
fra: Tout à coup, la sonnette de la porte de devant tinta et l'ombre noire d'un homme seul se glissa tranquillement à l'intérieur.
eng: Yuriko Himekusa committed suicide.
jpn: 姫草ユリ子が自殺したのです。
spa: Yuriko Himekusa se suicidó.
deu: Yuriko Himekusa beging Selbstmord.
deu: Yuriko Himekusa hat Selbstmord begangen.
deu: Yuriko Himekusa hat sich umgebracht.
por: Yuriko Himekusa cometeu suicídio.
deu: Yuriko Himekusa nahm sich das Leben.
fin: Yuriko Himekusa teki itsemurhan.
ita: Yuriko Himekusa si suicidò.
ita: Yuriko Himekusa si è suicidata.
ita: Yuriko Himekusa si è uccisa.
ita: Yuriko Himekusa si uccise.
mar: युरिको हिमेकुसाने आत्महत्या केली.
tur: Yuriko Himekusa intihar etti.
kor: 히메쿠사 유리코는 자살했다.
rus: Юрико Химэкуса совершила самоубийство.
ber: Yuriko Himekusa tenɣa iman-nnes.
ber: Tenɣa Yuriko Himekusa iman-nnes.
eng: Yuriko Himekusa killed herself.
jpn: 姫草ユリ子が自殺したのです。
spa: Yuriko Himekusa se suicidó.
deu: Yuriko Himekusa beging Selbstmord.
deu: Yuriko Himekusa hat Selbstmord begangen.
deu: Yuriko Himekusa hat sich umgebracht.
por: Yuriko Himekusa se matou.
afr: Yuriko Himekusa het haarself vermoor.
ita: Yuriko Himekusa si suicidò.
ita: Yuriko Himekusa si è suicidata.
ita: Yuriko Himekusa si è uccisa.
ita: Yuriko Himekusa si uccise.
tur: Yuriko Himekusa kendini öldürdü.