agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The roads are closed as a result of bad weather.
fra: Les routes sont bloquées en raison du mauvais temps.
rus: Дороги заблокированы из-за плохой погоды.
fin: Tiet on suljettu huonon sään takia.
deu: Die Straßen sind wegen des schlechten Wetters gesperrt.
tur: Kötü hava sonucu yollar kapalı.
hun: Az utakat a rossz időre való tekintettel bezárták.
eng: One mustn't smoke because it causes illness.
fra: Il ne faut pas fumer car cela provoque des maladies.
fin: Ei pidä polttaa, koska se aiheuttaa sairauksia.
hun: Nem jó dolog dohányozni, mert betegséget okoz.
tur: İnsan sigara içmemeli çünkü hastalığa sebep oluyor.
eng: I covered my ears.
cbk: Ya tapá yo de mio mga orejas.
fin: Peitin korvani.
tur: Kulaklarımı kapattım.
hun: Befogtam a füleim.
tgl: Tinakpan ko ang mga tenga ko.
por: Tampei minhas orelhas.
mar: मी माझे कान झाकले.
rus: Я затыкал уши.
rus: Я прикрыл глаза.
eng: I can't seem to quit smoking.
deu: Ich bringe es einfach nicht fertig, mit dem Rauchen aufzuhören.
rus: Мне никак не удаётся бросить курить.
rus: Мне никак не удастся бросить курить.
tur: Sigarayı bırakamıyor gibiyim.
eng: Tom took the prize for idle chatter.
dan: Tom tog prisen for tomgangssnak.
epo: Tomo gajnis la premion por sencela babilado.
hun: Értelmetlen locsogásban Tom a nyerő.
eng: He shot himself in the knee.
dan: Han skød sig selv i knæet.
hun: Térden lőtte magát.
deu: Er schoss sich ins Knie.
mkd: Се застрела во колено.
mkd: Си пукна во колено.
eng: Bob, help me carry his luggage to the living room.
cmn: Bob，帮我把他的行李搬到客厅。
rus: Боб, помоги мне донести его багаж до гостиной.
hun: Bob, kérlek, segíts becipelni a poggyászát a nagyszobába.
tur: Bob, onun bagajını oturma odasına taşımamda yardım et.
eng: Don't make the same mistake twice. There are plenty of other options.
fra: Ne commets pas deux fois la même erreur, le choix est bien assez grand !
hun: Ne kövesd el ugyonazt a hibát. Nagyon sok más lehetőség is van.
tur: Aynı hatayı iki kez yapma. Pek çok başka seçenek var.
eng: Mary certainly is full of energy today.
ita: Mary è sicuramente piena di energia oggi.
tur: Bugün Mary kesinlikle enerji dolu.
eng: She is full of energy.
tur: O enerji doludur.
ita: È piena di energia.
ita: Lei è piena di energia.
lit: Ji pilna energijos.
deu: Sie ist voller Energie.
rus: Она полна энергии.
jpn: エネルギッシュな方よ。
eng: She is still full of energy.
ita: È ancora piena di energia.
tur: O hala bol enerji var.
lit: Ji vis dar pilna energijos.
deu: Sie ist immer noch voller Energie.
rus: Она ещё полна энергии.
fra: Elle est encore pleine d'énergie.
eng: You are full of energy.
ita: È pieno di energia.
ita: È piena di energia.
ita: Sei pieno di energia.
ita: Tu sei pieno di energia.
ita: Sei piena di energia.
ita: Tu sei piena di energia.
ita: Lei è piena di energia.
ita: Siete pieni di energia.
ita: Voi siete pieni di energia.
ita: Siete piene di energia.
ita: Voi siete piene di energia.
ita: Lei è pieno di energia.
tur: Sen bol enerji var.
lit: Tu pilnas energijos.
lit: Tu pilna energijos.
lit: Tu esi pilnas energijos.
lit: Tu esi pilna energijos.
tur: Sen enerji dolusun.
deu: Du bist voller Energie.
lij: Sei piñe d'energia.
nld: Je zit vol energie.
fra: Tu débordes d'énergie.
jpn: エネルギッシュな人ね。
jpn: 元気いっぱいね。
eng: You are still full of energy.
ita: Sei ancora pieno di energia.
lit: Tu vis dar pilnas energijos.
lit: Tu vis dar pilna energijos.
lit: Tu vis dar esi pilnas energijos.
lit: Tu vis dar esi pilna energijos.
tur: Sen hala enerji dolusun.
deu: Du bist immer noch voller Energie.
eng: It isn't permitted.
deu: Es ist nicht erlaubt.
tur: O yasaktır.
hun: Ez nincs megengedve.
tlh: chaw'lu'be'.
pol: To nie jest dozwolone.
lfn: Lo no es permeteda.
eng: I really like telling jokes.
ukr: Мені дуже подобається жартувати.
por: Eu gosto muito de fazer brincadeiras.
hun: Nagyon szeretek vicceket mesélni.
tur: Ben fıkra anlatmayı çok seviyorum.
rus: Я очень люблю рассказывать анекдоты.
eng: The seed is beginning to germinate.
por: A semente está começando a germinar.
spa: La semilla está empezando a germinar.
rus: Семечко начинает прорастать.
rus: Семя начинает прорастать.
hun: A meg kezd kicsírázni.
nld: Het zaad begint te ontkiemen.
epo: La semo ekĝermas.
swe: Fröet börjar gro.
fra: La graine commence à germer.
eng: I'm going to London.
por: Vou para Londres.
por: Vou a Londres.
spa: Voy a Londres.
rus: Я еду в Лондон.
ita: Vado a Londra.
hun: Londonba megyek.
tur: Londra'ya gidiyorum.
fra: Je vais à Londres.
ben: আমি লন্ডন যাচ্ছি।
ile: Yo ea a London.
por: Eu vou para Londres.
por: Eu vou a Londres.
ber: La ttedduɣ ɣer London.
eng: Are you tired of the daily grind?
dan: Er du træt af den daglige trummerum?
dan: Er du træt af hverdagens trummerum?
tur: Her günkü işlerden usandın mı?
hun: Eleged van a napi robotból?
ita: Sei stanco della routine quotidiana?
pol: Czy zmęczona jesteś codzienną harówą?
por: Você está cansado da rotina diária?
por: Você está cansada da rotina diária?
eng: The apple that I found is green.
nld: De appel die ik vond, is groen.
rus: Яблоко, которое я нашёл, зелёное.
hun: Az alma, amit találtam, zöld.
tlh: SuDqu' 'epIl naH vItu'bogh.
tur: Bulduğum elma yeşildir.
tur: Bulduğum elma yeşil.
lfn: La poma cual me ia trova es verde.
hye: Գտածս խնձորը կանաչ է։
eng: I regret having spoken the truth.
por: Arrependo-me de ter dito a verdade.
hun: Sajnálom, hogy elmondtam az igazságot.
tlh: jIvItpu' 'e' vIpay.
por: Me arrependo de ter dito a verdade.
rus: Я жалею, что сказал правду.
deu: Ich bereue es, die Wahrheit gesagt zu haben.
ron: Regret că am spus adevărul.
eng: Why don't you email me?
por: Por que você não me envia nenhum e-mail?
rus: Почему б тебе не отправить мне сообщение по электронной почте?
tur: Niye bana e-posta göndermiyorsun?
nld: Waarom e-mail je me niet?
ron: De ce nu îmi trimiți un e-mail?
mar: तू मला ईमेल का नाही करत?
mar: तुम्ही मला ईमेल का नाही करत?
eng: Have you finished the job?
pol: Skończyłeś pracę?
tur: İşi bitirdin mi?
por: Você já terminou o trabalho?
tlh: Qu' Data'ta''a'?
ind: Apakah kau sudah menyelesaikan pekerjaan itu?
ron: Ați terminat treaba?
ron: Ai terminat treaba?
ron: V-ați terminat treaba?
ron: Ți-ai terminat treaba?
jpn: 仕事は終わったの？
eng: He put on his gloves.
por: Ele calçou as luvas.
tur: O eldivenlerini taktı.
tlh: poghmeyDaj tuQmoH.
rus: Он надел перчатки.
pol: Założył rękawiczki.
ron: Și-a pus mănușile.
deu: Er zog seine Handschuhe an.
eng: I tried the kebab at the new restaurant last night. Out of 10, I'd give it a 6.
hun: Megkóstoltam tegnap este a kebabot az új étteremben. A 10-es skálán, 6-ost adnék rá.
rus: Вчера я попробовал кебаб в новом ресторане. По десятибалльной шкале я бы оценил его на шестерку.
deu: Ich habe gestern Abend das Kebap in dem neuen Restaurant probiert. Von zehn möglichen Punkten gäbe ich sechs.
spa: Probé el kebab en el nuevo restaurante la noche pasada. Sobre 10, le daría un 6.
eng: I'm also going in that direction.
por: Eu também estou indo nesta direção.
tur: Ben de o yöne gidiyorum.
hun: Magam is arra tartok.
hun: Én is arrafelé megyek.
por: Também estou indo nesta direção.
hun: Én is abba az irányba megyek.
nld: Ik ga ook in die richting.
ron: Și eu merg în acea direcție.
rus: Я тоже иду в этом направлении.
rus: Я тоже двигаюсь в этом направлении.
eng: He has a lot of friends here.
hun: Sok barátja van itt.
ita: Ha molti amici qui.
ita: Lui ha molti amici qui.
tur: Onun burada çok arkadaşı var.
tur: Onun burada bir sürü arkadaşı var.
ile: Il have mult amicos ci.
ukr: В нього тут багато друзів.
rus: У него здесь много друзей.
deu: Er hat hier viele Freunde.
eng: Who will be able to predict?
fra: Qui pourra prévoir ?
tur: Kim öngörebilecek?
eng: One black sheep ruins the whole herd.
fra: Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
rus: Паршивая овца всё стадо портит.
ita: Una pecora nera rovina tutta la mandria.
mkd: Една црна овца го уништува целото стадо.
hau: Daya daga cikin tumaki baƙi suna rushe garke duka.
swh: Kondoo mmoja mweusi huharibu kundi zima.
tig: ሓደ ጸሊም በጊዕ፡ ንኹሉ'ቲ መጓሰ የበላሹ እዩ።
knc: Dimi sǝlǝm faldǝ saure samma bannajin.
rhg: Ugga hala bera sol-e gu*Ra zaak borbad di fela.
eng: It's useless!
epo: Ĝi estas senutila!
por: É inútil!
fra: C'est inutile !
rus: Это бесполезно!
ita: È inutile!
hun: Semmi haszna!
tlh: lI'be'!
pol: To jest bezużyteczne!
tur: Kullanışsız!
nld: Het is nutteloos!
tur: Bu gereksiz!
ron: Nu are niciun rost!
ron: Este în zadar!
ron: Este inutil!
eng: She left without saying goodbye.
spa: Se fue sin despedirse.
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
deu: Sie ging weg, ohne "Auf Wiedersehen" zu sagen.
por: Ela foi embora sem se despedir.
rus: Она ушла не попрощавшись.
hun: Búcsúzás nélkül elment.
tur: O veda etmeden gitti.
tur: O veda etmeden ayrıldı.
tur: O veda etmeden terk etti.
pol: Wyszła bez pożegnania.
deu: Sie ging, ohne sich zu verabschieden.
deu: Sie ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
deu: Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.
ron: A plecat fără să-și ia la revedere.
ron: A plecat fără să spună la revedere.
hun: Búcsúszó nélkül távozott.
rus: Она уехала не попрощавшись.
eng: What's the room's price?
ita: Qual è il prezzo della camera?
hun: Mi a szoba ára?
tur: Oda fiyatı kaç para?
tur: Odanın fiyatı nedir?
chv: Пӳлӗм мӗн хак?
eng: Your proposal is timely.
fra: Votre proposition arrive à point.
ita: La vostra proposta è tempestiva.
ita: La tua proposta è tempestiva.
ita: La sua proposta è tempestiva.
mkd: Твојот предлог е навремен.
eng: Come what may!
fra: Advienne que pourra !
epo: Okazu kio estu!
hun: Jöjjön, aminek jönnie kell!
fra: Arrive ce qui doit arriver !
tur: Ne olursa olsun!
ukr: Хай буде що буде.
kab: Γli-d ay adrar fell-i!
asm: লাগিলে যিয়েই নহওক কিয়!
eng: Light penetrated the room only through a skylight.
fra: La lumière ne parvenait dans la chambre qu'à travers une lucarne.
hun: A fény csak egy kis világítóablakon keresztül hatolt be.
eng: Know thyself!
deu: Erkenne dich selbst!
epo: Konu vin mem.
fra: Connais-toi toi-même !
rus: Познай себя.
deu: Erkenne sich selbst!
hun: Ismerd meg önmagad!
tur: Kendini bilin!
tlh: yISov'egh!
tok: o sona e sina!
ita: Conosci te stesso!
ita: Conosci te stessa!
ita: Conosca se stesso!
ita: Conosca se stessa!
ara: إعرف نفسك!
kab: Ssen iman-ik!
kab: Ssen iman-im!
kab: Ssnet iman-nwen!
kab: Ssnemt iman-nkent!
kab: Ɛqel iman-ik!
kab: Ɛqel iman-im!
kab: Ɛqlet iman-nwen!
kab: Ɛqlemt iman-nkent!
tur: Kendini bil!
tur: Kendini tanı!
ota: نفسكه عارف اول !
ota: Nefsine ârif ol!
nld: Ken jezelf!
srp: Спознај себе!
ber: Issin iman-ik!
tgl: Kilalanin ang sarili!
eng: My team has never advanced beyond the quarter-finals.
spa: Mi equipo nunca ha avanzado de cuartos de final.
rus: Моя команда никогда не проходила дальше четвертьфинала.
hun: A csapatom még soha nem jutott túl a negyeddöntőkön.
tur: Takımım hiç çeyrek finalden öteye gidemedi.
ber: Taɣlamt-iw werǧin tɛedda i tefkuẓt n tgarant.
eng: I've had a difficult time after Tom was abruptly torn from me.
nob: Jeg har hatt en tung tid etter Tom brått ble revet fra meg.
srp: Bilo mi je teško kada je Tom bio naglo otrgnut od mene.
eng: The Australian Prime Minister has said that he does not intend to engage in megaphone diplomacy with Egypt over the jailing of an Australian journalist.
spa: El primer ministro australiano ha dicho que no va a iniciar una escaramuza diplomática por el encarcelamiento de un periodista australiano.
epo: La aŭstralia ĉefministro diris, ke li ne intencas partopreni megafonan diplomation kun Egiptio pri la malliberigo de aŭstralia ĵurnalisto.
eng: Tom bought a new swivel chair to go with his new computer desk.
deu: Tom hat, passend zu seinem neuen Computertisch, einen neuen Drehstuhl gekauft.
ita: Tom ha acquistato una nuova sedia girevole da abbinare alla sua nuova scrivania del computer.
ita: Tom ha comprato una nuova sedia girevole da abbinare alla sua nuova scrivania del computer.
hun: Tom vett egy új forgószéket a számítógépasztalhoz.
rus: Том купил новое вращающееся кресло в придачу к своему новому компьютерному столу.
tur: Tom yeni bilgisayar masasına uyan yeni bir döner sandalye satın aldı.
ber: Tom yesɣa-d akersi yettezzin d amaynu akken ad yettɣimi fell-as ɣer tnarit-nnes n uselkim.
eng: The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.
deu: Mit der Beziehung zwischen den beiden Ländern ging es im Laufe der Jahre bergauf und bergab.
rus: Отношения между двумя странами менялись на протяжении многих лет.
rus: Отношения между двумя странами то укреплялись, то ослабевали с течением лет.
heb: היחסים בין שתי המדינות התמוססו במשך השנים.
fra: Les relations entre les deux pays ont fluctué au fil des ans.
npi: दुई देशबीचको सम्बन्ध विगतका वर्षहरूमा चिसो र खस्किएको छ।
eng: It is marvelous.
epo: Tio estas admirinda!
fra: C'est merveilleux !
ita: È meraviglioso.
deu: Es ist wunderbar.
tur: Bu harika.
ita: È meravigliosa.
rus: Это великолепно.
tlh: pov.
spa: Es maravilloso.
hun: Csodálatos!
pol: To jest cudowne.
mkd: Прекрасно е.
epo: Ĝi estas mirinda.
fra: C'est merveilleux.
eng: Tom's politically engaged but Mary couldn't care less about politics.
hun: Tom-ot érdekli a politika, Mary-t viszont csöppet sem.
deu: Tom ist politisch sehr engagiert, während Mary Politik völlig egal ist.
eng: The first item on Tom's list of things to take with him on his trip is his mobile phone recharger.
deu: Ganz oben auf Toms Reisepackliste steht das Ladegerät seines Mobiltelefones.
deu: Der erste Posten auf der Liste der Dinge, die Tom auf seine Reise mitnehmen wollte, war das Ladegerät für sein Mobiltelefon.
hun: Az első dolog, ami Tomi listáján szerepelt, amiket magával akar vinni az útra, az a mobil töltője.
tur: Tom'un yolculuğu sırasında yanına alacağı şeylerin listesinde ilk nesne cep telefonu şarjıydı.
heb: הפריט הראשון ברשימת החפצים שתום לוקח לטיול הוא מטען הנייד שלו.
eng: Most of the damage to the car is on the passenger's side.
deu: Die Schäden am Fahrzeug sind größtenteils auf der Beifahrerseite.
deu: Zu dem meisten Schaden kam es auf der Fahrerseite des Wagens.
eng: Tom supported the proposal wholeheartedly.
deu: Tom unterstützte den Vorschlag voll und ganz.
fin: Tom kannatti ehdotusta koko sydämestään.
tur: Tom öneriyi yürekten destekledi.
eng: Tom warned Mary that his mother was a gossip who would repeat anything told to her in confidence.
deu: Tom warnte Maria, dass seine Mutter eine Schwätzerin sei, die alles ihr Anvertraute weitererzähle.
fin: Tom varoitti Maria, että hän äitinsä on juorukello, joka toistaa minkä tahansa hänelle luottamuksella kerrotun asian.
heb: תום הזהיר את מרי שאמו רכלנית שתחזור על כל מה שנאמר לה בבטחון.
eng: Tom's mother is such a gossip.
hun: Tom anyja egy pletykafészek.
deu: Toms Mutter ist solch eine Klatschbase!
rus: Мать Тома такая болтушка.
rus: Мать Тома такая болтунья.
fin: Tomin äiti on kyllä yksi juoruilija.
dan: Toms mor er sådan en sladretaske.
dan: Toms mor er sådan en sladdertaske.
dan: Toms mor er sådan en sladdertante.
pol: Matka Toma to straszna plotkara.
heb: אמא של תום רכלנית כזאת.
tur: Tom'un annesi böylesine bir dedikoducu.
ukr: Мати Тома — таке базікало.
ell: Η μήτερα του Τομ είναι τόσο κουτσομπόλα.
eng: Tom thought he had plenty of time to catch his plane, but he only just made it by the skin of his teeth.
deu: Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.
dan: Tom mente at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun med nød og næppe.
dan: Tom mente at han havde masser af tid til at nå sit fly, men han nåede det kun på et hængende hår.
fin: Tom luuli, että hänellä oli reilusti aikaa ehtiä koneeseen, mutta hän ehti siihen vain nipin napin.
ita: Tom pensava di avere un sacco di tempo per prendere il suo aereo, però ce l'ha fatta solo per il rotto della cuffia.
ita: Tom pensava di avere un sacco di tempo per prendere il suo aereo, però ce la fece solo per il rotto della cuffia.
tur: Tom uçağını yakalamak için bol zamanı olduğunu düşünüyordu ama o yalnızca ucu ucuna yetişti.
heb: תום חשב שיש לו הרבה זמן עד הטיסה, אבל הוא הצליח בקושי להגיע ברגע האחרון.
hun: Tom azt hitte, hogy bőven van ideje elérni a gépét, de épp csak hajszál híján sikerült neki.
eng: Drops of water glistened on the leaves of the tree after the brief downpour.
deu: Wassertropfen glitzerten nach dem kurzen Wolkenbruch auf den Blättern des Baumes.
deu: Nach dem kurzen Wolkenbruch glitzerten Tropfen von Wasser auf den Blättern des Baumes.
fin: Vesipisarat kimaltelivat puun lehdillä rankkasadekuuron jälkeen.
tur: Kısa bir sağanaktan sonra su damlaları ağaç yapraklarında parlıyordu
spa: Gotas de agua brillaban sobre las hojas de los árboles luego del breve aguacero.
eng: I am singing.
deu: Ich singe.
rus: Я пою.
dan: Jeg synger.
cor: Yth esov ow kana.
spa: Estoy cantando.
hun: Énekelek.
nld: Ik zing.
tur: Ben şarkı söylüyorum.
tlh: jIbomtaH.
mkd: Пеам.
fra: Je chante.
fra: Je suis en train de chanter.
gos: k Zing.
lfn: Me canta.
slk: Spievam.
swe: Jag sjunger.
eng: I love them.
deu: Ich liebe sie.
tur: Onu seviyorum.
jbo: mi prami ra
fra: Je les aime.
fra: Je l'aime.
tur: Onları seviyorum.
spa: Les quiero.
hun: Szeretem őt.
cor: My a’s kar.
nld: Ik hou van hen.
hun: Imádom őket.
rus: Я их люблю.
rus: Я люблю их.
epo: Mi amas ilin.
mkd: Ги сакам.
hun: Szeretem őket.
ita: Li amo.
ita: Io li amo.
ita: Le amo.
ita: Io le amo.
ukr: Я їх люблю.
por: Eu as amo.
heb: אני אוהב אותן.
heb: אני אוהב אותם.
heb: אני אוהבת אותם.
spa: Las quiero.
epo: Mi amas rin.
run: Ndabakunda.
ber: Ḥemmleɣ-ten.
ber: Ḥemmleɣ-tent.
dan: Jeg elsker dem.
swe: Jag älskar dem.
yid: איך האָב זיי ליב.
lfn: Me ama los.
lfn: Me ama el.
eng: She called her sister.
epo: Ŝi vokis sian fratinon.
cor: Hi a gelwis hy whor.
deu: Sie rief ihre Schwester.
cor: Hi a gelwi hy hwor.
ita: Ha chiamato sua sorella.
ita: Lei ha chiamato sua sorella.
ita: Chiamò sua sorella.
ita: Lei chiamò sua sorella.
fra: Elle a appelé sa sœur.
tur: Kız kardeşini aradı.
por: Ela chamou sua irmã.
hun: Szólt a húgának.
tlh: ghaHvaD be'nI' pong.
ces: Volala své sestře.
mkd: Таа ѝ се јави на сестра си.
rus: Она звала свою сестру.
rus: Она звала сестру.
mar: तिने तिच्या बहिणीला बोलवलं.
tok: meli ni li kalama e nimi pi meli sama ona.
por: Ela chamou a irmã.
eng: I am shelling eggs.
tlh: QImmey pel'aQ vIteqlI'.
tur: Ben yumurtanın kabuğunu soyuyorum.
fra: Je suis en train d'écaler des œufs.
ita: Sto sgusciando le uova.
ita: Sto sgusciando delle uova.
eng: I am going to husk rice.
hun: Rizst fogok hántolni.
deu: Ich werde Reis entspelzen.
epo: Mi senŝeligos rizon.
ina: Io va scaliar ris.
tok: mi weka e selo tan pan.
eng: Father is hulling rice.
brx: आफाया माय सौदों।
epo: Patro senŝeligas rizon.
tok: mama li weka e selo pan.
ina: Patre scalia ris.
eng: Let's pick nits.
brx: थेदै नायनि फै।
brx: थेमा नायनि फै।
tur: Bit yumurtalarını ayıklayalım.
eng: Let's pick head lice.
brx: थेमा नायनि फै।
eng: We unearth potatoes.
tur: Biz patatesleri topraktan çıkardık.
epo: Ni elterigis terpomojn.
ukr: Ми викопуємо картоплю.
ron: Am scos cartofii din pământ.
sat: ᱟᱵᱚ ᱫᱚ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚ ᱞᱟ ᱚᱰᱚᱠ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱵᱚᱱ ᱾
ita: Dissotterriamo patate.
hoc: 𑢡𑣚𑣈 𑣁𑣚𑣃𑣚𑣈 𑣚𑣁𑣁𑣄𑣅𑣁.
eng: Tom's been so busy lately he doesn't know whether he's coming or going.
deu: Tom hatte in letzter Zeit so viel zu tun, er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht.
hun: Tom mostanában olyan elfoglalt, hogy azt sem tudja, jön-e vagy megy.
eng: Let's shuck corn.
fin: Kuoritaan maissia.
fin: Kuorikaamme maissia.
eng: Let's skin the snake.
tur: Yılanın derisini yüzelim.
tlh: Ha'! ghargh wISurgh!
eng: Let's husk the coconut.
spa: Quitémosle la cáscara al coco.
ita: Togliamo il guscio alla noce di cocco.
epo: Ni senŝeligu la kokoson.
ina: Vamos scaliar le coco.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱱᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱵᱚᱱ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣᱟ ᱾
eng: Let me shell the crab.
hau: Bari in fasa kaguwa.
sat: ᱠᱚᱴᱠᱚᱢ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱪᱷᱚᱣᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Let's unearth the potatoes.
rus: Давайте выкопаем картошку.
ron: Hai să scoatem cartofii.
eng: Let's unearth the garlic.
rus: Давай выкопаем чеснок.
war: Bukara ta na iton mga lasuna.
war: Pagbukara ta na it' mga lasuna.
ron: Hai să scoatem usturoiul.
ita: Dissotterriamo l'aglio.
eng: Let's unearth the ginger.
ron: Hai să scoatem ghimbirul.
ber: Ad d-nsekfel skenjbir.
spa: Desenterremos el jengibre.
spa: Vamos a desenterrar el jengibre.
nld: Laten we de gember opgraven.
epo: Ni elterigu la zingibron.
hoc: 𑢴𑣉𑣚𑣁 𑣁𑣔𑣁𑣗𑣃 𑣚𑣁𑣄𑣅𑣁.
pol: Wykopmy imbir.
hoc: Ada bu lá ooḱlêa dola.
hoc: Ada bu ur ooḱlêa dola.
eng: Let's unearth the sweet potatoes.
ron: Hai să scoatem cartofii dulci.
jpn: さつまいも掘りをしましょう。
jpn: サツマイモを掘ろうよ。
eng: Let's check for head-lice.
mkd: Да провериме дали има вошки.
tur: Kafa biti için kontrol edelim.
eng: If you lie, your tongue will be split in two!
rus: Если будешь врать, язык раздвоится!
hau: Idan kayi ƙariya, harshen ka zai rabu biyu!
eng: I'm able to speak French.
fra: Je peux parler français.
jpn: 私はフランス語を話すことが出来ます。
deu: Ich kann Französisch sprechen.
spa: Puedo hablar francés.
tur: Fransızca konuşabilirim.
por: Eu sei falar francês.
epo: Mi kapablas paroli france.
fin: Minä pystyn puhumaan ranskaa.
fin: Minä osaan puhua ranskaa.
epo: Mi scipovas paroli france.
ita: Sono in grado di parlare in francese.
rus: Я умею говорить по-французски.
ita: Io sono in grado di parlare in francese.
ukr: Я вмію говорити французькою.
eng: It's not important anymore.
fra: Ça n'a plus d'importance.
deu: Das spielt keine Rolle mehr.
tur: Artık önemli değil.
rus: Это уже не важно.
rus: Теперь это уже не важно.
nob: Det spiller ingen rolle lenger.
srp: To više ne igra nikakvu ulogu.
srp: To nije više bitno.
ita: Non è più importante.
fin: Se ei ole enää tärkeää.
hun: Nem fontos többé.
ces: Už to není důležité.
nld: Het doet er niet meer toe.
eng: In this country, everyone is spying on everyone.
fra: Dans ce pays, tout le monde espionne tout le monde.
ita: In questo paese, tutti spiano tutti.
tur: Bu ülkede herkes herkesi gözetliyor.
fin: Tässä maassa kaikki vakoilevat kaikkia.
por: Nesse país, todos espiam todos.
por: Nesse país, todo mundo espia todo mundo.
rus: В этой стране все шпионят за всеми.
eng: I thought it might be of some use.
spa: Pensé que podría ser útil.
fra: Je pensais que ça pourrait être utile.
por: Achava que isso poderia ter alguma utilidade.
rus: Я думал, что это может быть как-то полезно.
dan: Jeg tænkte at det måske var brugbart.
nob: Jeg tenkte det kunne være til nytte.
ces: Myslel jsem, že by se to k něčemu mohlo hodit.
tur: Faydalı olabileceğini düşündüm.
deu: Ich dachte, das wäre vielleicht von Nutzen.
eng: Tom can't remember all his passwords, so he keeps them in a list disguised as phone numbers.
deu: Tom kann sich nicht alle seine Passwörter merken, weswegen er sie, als Telefonnummern getarnt, auf eine Liste schreibt.
fin: Tom ei muista kaikkia salasanojaan, joten hän pitää niistä puhelinnumeroiksi naamioitua listaa.
spa: Tom no puede recordar todas sus contraseñas, por lo que las tiene en una lista disimuladas como números de teléfono.
eng: By the time Tom got to the shop it was shut.
fin: Siihen mennessä kun Tom pääsi kaupalle, se oli suljettu.
deu: Als Tom am Laden anlangte, war dieser bereits geschlossen.
hun: Mire Tom a bolthoz ért, már zárva volt.
eng: Tom will have to undergo several months of rehabilitation after leaving hospital.
fin: Tomin täytyy käydä läpi usean kuukauden mittainen kuntoutus, kun hän lähtee sairaalasta.
deu: Tom wird sich nach der Entlassung aus dem Krankenhaus einer mehrmonatigen Rehabilitation unterziehen müssen.
heb: טום יצטרך לעבור מספר חודשי שיקום לאחר שחרורו מבית החולים.
heb: טום יצטרך לעבור שיקום בן מספר חודשים לאחר שחרורו מבית החולים.
nld: Tom zal na het verlaten van het ziekenhuis enkele maanden revalidatie moeten ondergaan.
epo: Forlasinte la malsanulejon, Tomo devos subiri kelkajn monatojn da readaptado.
eng: The kids fought with each other, so the parents had to intervene.
nob: Barna rev og slet i hverandre, sånn at foreldrene måtte gripe inn.
srp: Deca su bila nasrnula jedna na drugo, tako da su roditelji morali da se umešaju.
fin: Lapset tappelivat keskenään, joten vanhempien täytyi tulla väliin.
fra: Les gamins se battaient donc les parents ont dû intervenir.
rus: Дети дрались, так что родителям пришлось вмешаться.
eng: Mary lost 10 kilograms but put it back on again within 12 months.
fin: Mari laihtui 10 kiloa, mutta lihoi takaisin vuoden sisällä.
deu: Maria nahm 10 kg ab, legte die aber innerhalb von zwölf Monaten wieder zu.
epo: La korpa maso de Manjo malpliiĝis dek kilogramojn, sed ŝi rehavis ilin ene de dek du monatoj.
eng: In order to fully understand how a word is used, it needs to be used in many different contexts.
deu: Um vollständig zu verstehen, wie ein Wort benutzt wird, erfordert es die Verwendung in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen.
fra: Afin de complètement comprendre comment un mot est utilisé, son emploi est nécessaire dans de nombreux contextes différents.
fin: Sanaa täytyy käyttää monissa erilaisissa asiayhteyksissä, että sen käytön voi ymmärtää täysin.
srp: Da bi u potpunosti shvatili kako se koristi neka reč, neophodno je da se koristi u mnogim različitim kontekstima.
tur: Bir kelimenin nasıl kullanıldığını tam olarak anlamak için, onun birçok farklı içeriklerde kullanılması gerekir.
eng: The following morning, the snowman was completely melted.
deu: Am folgenden Morgen war der Schneemann vollständig geschmolzen.
tur: Kardan adam ertesi sabah tamamen eridi.
fin: Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut täysin.
fra: Le lendemain matin, le bonhomme de neige avait complètement fondu.
nld: De volgende ochtend was de sneeuwpop volledig gesmolten.
kor: 다음 날, 눈사람은 완전히 녹아버렸어.
epo: La postan tagon la neĝulo estis tute degelinta.
eng: The bus was almost completely empty.
deu: Der Bus war fast vollständig leer.
tur: Otobüs neredeyse tamamen boştu.
mar: बस जवळजवळ पूर्णपणे रिकामीच होती.
fin: Bussi oli melkein täysin tyhjä.
rus: Автобус был почти совсем пустым.
heb: האוטובוס היה כמעט לגמרי ריק.
ber: Asakal-nni yella qrib d ilem akk.
ces: Autobus byl skoro úplně prázdný.
hun: A busz szinte teljesen üres volt.
eng: In the middle of the library there was a table completely covered with magazines.
deu: In der Mitte der Bibliothek stand ein vollständig von Zeitschriften bedeckter Tisch.
tur: Kütüphanenin ortasında tamamen dergilerle kaplı bir masa vardı.
por: No meio da biblioteca, havia uma mesa repleta de revistas.
hun: A könyvtár közepén volt egy asztal, teljesen elborították a magazinok.
hun: A könyvtár közepén egy asztal állt, teljesen beborítva magazinokkal.
eng: I completely agree with you, my dear colleague.
deu: Ich stimme mit Ihnen vollständig überein, verehrter Herr Kollege.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous, mon cher collègue.
deu: Ich bin völlig Ihrer Meinung, werter Kollege.
epo: Mi tute konsentas kun vi, mia kara kolego.
nld: Ik ben het helemaal met u eens, mijn beste collega.
tur: Sevgili meslektaşım, tamamen seninle aynı düşüncedeyim.
hau: Na yarda da kai gaba-daya, abokin aiki na.
hun: Teljesen egyetértek önnel, kedves kollégám.
hun: Tökéletesen egyetértek veled, drága kollégám.
eng: He's happy.
cmn: 他很高兴。
ita: È felice.
tat: Ул бәхетле.
por: Ele é feliz.
rus: Он счастлив.
ita: Lui è felice.
hun: Boldog.
ron: El este fericit.
awa: ऊ खुस ह।
nld: Hij is gelukkig.
fra: Il est heureux.
ukr: Він щасливий.
ara: هو سعيد
ukr: Він задоволений.
run: Aranezerewe.
fin: Hän on onnellinen.
est: Ta on õnnelik.
hun: Ő boldog.
spa: Él es feliz.
epo: Li estas ĝoja.
epo: Li ĝojas.
eng: She's happy.
fra: Elle est heureuse.
ita: È felice.
epo: Ŝi estas feliĉa.
deu: Sie ist glücklich.
rus: Она счастлива.
ita: Lei è felice.
tat: Ул бәхетле.
por: Ela está feliz.
por: Ela é feliz.
hun: Boldog.
ron: Ea este fericită.
awa: ऊ खुस ह।
nld: Zij is gelukkig.
epo: Ŝi ĝojas.
rus: Она рада.
ukr: Вона щаслива.
ukr: Вона задоволена.
ara: هي سعيدة
run: Aranezerewe.
fin: Hän on onnellinen.
hun: Ő boldog.
slk: Je šťastná.
kab: Tefreḥ.
epo: Ŝi estas ĝoja.
eng: Do you remember this movie?
por: Você se lembra desse filme?
por: Você lembra esse filme?
tur: Bu filmi hatırlıyor musun?
fin: Muistatko tämän elokuvan?
mar: तुला हा चित्रपट आठवतो का?
mar: तुम्हाला हा चित्रपट आठवतो का?
est: Kas sa mäletad seda filmi?
rus: Ты помнишь этот фильм?
tlh: HaSta muchvam Daqaw'a'?
tlh: HaSta muchvam boqaw'a'?
eng: Can you guess what this is?
epo: Ĉu vi povas diveni, kio tio estas?
mkd: Можеш ли да погодиш што е ова?
tur: Bunun ne olduğunu tahmin edebilir misin?
vie: Đố bạn biết đây là cái gì!
vie: Bạn đoán được đây là gì không?
ukr: Можеш вгадати, що це таке?
ces: Uhádneš, co to je?
ukr: Можете вгадати, що це таке?
lvs: Vai vari uzminēt, kas šis ir?
lvs: Vai varat uzminēt, kas šis ir?
hye: Կարո՞ղ ես գուշակել, թե ինչ է սա։
npi: के तपाई अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ यो के हो?
npi: के तिमी अनुमान गर्न सक्छौ यो के हो?
eng: I don't like flowers so much.
por: Não gosto muito de flores.
ita: Non mi piacciono così tanto i fiori.
ita: A me non piacciono così tanto i fiori.
tur: Çiçekleri o kadar da çok sevmem.
ron: Nu-mi plac florile atât de mult.
ron: Nu-mi plac florile foarte mult.
mar: मला फुलं तितकी आवडत नाहीत.
jpn: 花はあまり好きじゃないんだ。
eng: Don't trust what Tom says.
nob: Ikke ta det Tom sier for god fisk.
srp: Ne veruj u ono što Tom govori.
rus: Не доверяй тому, что говорит Том.
deu: Vertraue nicht darauf, was Tom sagt!
ind: Jangan percaya pada apa yang Tom katakan.
tur: Tom'un söylediğine güvenme.
ita: Non fidarti di quello che dice Tom.
ita: Non fidatevi di quello che dice Tom.
ita: Non si fidi di quello che dice Tom.
ita: Non fidarti di ciò che dice Tom.
ita: Non fidatevi di ciò che dice Tom.
ita: Non si fidi di ciò che dice Tom.
epo: Ne fidu tion, kion Tom diras.
rus: Не доверяйте тому, что говорит Том.
eng: Apple tried hard to design beautiful hardware.
epo: Apple multe penis dezajni belajn aparatojn.
tur: Apple güzel donanım tasarlamak için çok çabaladı.
ukr: Apple старанно намагалися створити гарний дизайн апартаного забезпечення.
ind: Apple berusaha keras untuk mendesain perangkat keras yang indah.
eng: This was when he was born.
ita: Questo è stato quando è nato.
fin: Tämä tapahtui silloin kun hän syntyi.
tur: Bu, o doğduğundaydı.
eng: You shouldn't trust anything Tom says.
tur: Tom'un söylediği hiçbir şeye güvenmemelisin.
fin: Sinun ei pitäisi luottaa mihinkään, mitä Tom sanoo.
rus: Ты не должен доверять всему, что говорит Том.
tur: Tom söylediği herhangi bir şeye inanmamalısın.
epo: Vi ne fidu ĉion, kion Tomo diras.
eng: I saw you in the show yesterday.
por: Ontem eu te vi no show.
ita: Ti ho visto nello spettacolo ieri.
ita: Ti ho vista nello spettacolo ieri.
ita: Vi ho visti nello spettacolo ieri.
ita: Vi ho viste nello spettacolo ieri.
ita: L'ho visto nello spettacolo ieri.
ita: L'ho vista nello spettacolo ieri.
tur: Seni dün şovda gördüm.
ron: Te-am văzut ieri în emisiune.
eng: There is already a subway in Rio.
por: Já tem metrô no Rio.
spa: Ya hay subte en Río.
ita: C'è già la metropolitana a Rio.
ina: Il jam existe metropolitano in Rio.
por: No Rio já existe metrô.
epo: Jam estas metroo en Rio.
spa: Ya existe un metro en Río.
tur: Rio'da zaten bir metro var.
nld: Er is al een metro in Rio.
ukr: У Ріо вже є метро.
ron: Există deja un metrou în Rio.
eng: I asked him a favor.
tur: Ondan bir iyilik istedim.
rus: Я попросил его об одолжении.
por: Pedi a ele um favor.
por: Pedi-lhe um favor.
nld: Ik vroeg hem om een ​​gunst.
ron: I-am cerut o favoare.
eng: If I hadn't seen it with my own eyes, I would never have believed it.
deu: Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, so hätte ich es nie geglaubt.
mkd: Да не го видев со сопствени очи, никогаш немаше да поверувам.
tur: Kendi gözlerimle görmeseydim, asla inanmazdım.
hun: Ha nem láttam volna a saját szemeimmel, sosem hittem volna el.
eng: Tom's in Mary's good books at the moment.
deu: Tom ist derzeit bei Maria gut angeschrieben.
nld: Tom staat op het ogenblik goed aangeschreven bij Maria.
hun: Mary jelen pillanatban elégedett Tommal.
eng: Ever since Tom changed his mother-in-law's light bulbs, he's been in her good books.
deu: Seitdem Tom seiner Schwiegermutter die Glühbirnen auswechselte, hat er bei ihr einen Stein im Brett.
rus: С тех пор как Том поменял тёще лампочки, он у неё на хорошем счету.
eng: She's my wife's friend.
por: Ela é amiga da minha esposa.
rus: Она подруга моей жены.
tur: O, karımın arkadaşıdır.
mkd: Таа е пријателка на жена ми.
ron: Este prietena soției mele.
ron: Ea este prietena soției mele.
kab: D tameddakelt n tameṭṭut-iw.
urd: وہ میری بیوی کی دوست ہے۔
eng: Mary's mother took a liking to Tom the moment she met him.
deu: Schon beim ersten Kennenlernen fand Marias Mutter Tom sympathisch.
dan: Marys mor fattede sympati for Tom fra det øjeblik hun mødte ham.
hun: Mary anyja abban a pillanatban, ahogy megismerte, megkedvelte Tomot.
eng: I'm Ricardo.
fra: Je m'appelle Ricardo.
jpn: 私はリカルドです。
por: Sou Ricardo.
spa: Soy Ricardo.
ina: Io es Ricardo.
rus: Я Рикардо.
fra: Je suis Ricardo.
hun: Ricardo vagyok.
ita: Io sono Ricardo.
ita: Sono Ricardo.
tur: Ben Ricardo'yum.
spa: Yo soy Ricardo.
ron: Eu sunt Ricardo.
deu: Ich bin Ricardo.
heb: אני ריקרדו.
heb: שמי ריקרדו.
por: Eu sou Ricardo.
ell: Είμαι ο Ρίχαρδος.
hrv: Ja sam Ricardo.
sqi: Unë jam Ricardo.
bos: Ja sam Ricardo.
cat: Sóc Ricardo.
ces: Jsem Ricardo.
dan: Jeg er Ricardo.
nld: Ik ben Ricardo.
est: Ma olen Ricardo.
fin: Olen Ricardo.
glg: Son Ricardo.
haw: ʻO wauʻo Ricardo.
ind: Saya Ricardo.
gle: Is mise Ricardo.
lvs: Es esmu Rikardo.
lit: Aš Ricardo.
ltz: Ech sinn de Ricardo.
mri: Ko Ricardo ahau.
nob: Jeg er Ricardo.
pol: Jestem Ricardo.
ron: Sunt Ricardo.
smo: O aʻu o Ricardo.
slk: Ja som Ricardo.
slk: Som Ricardo.
slv: Jaz sem Ricardo.
slv: Sem Ricardo.
swe: Jag är Ricardo.
krl: Mie olen Ricardo.
ukr: Я Рікардо.
kat: მე ვარ რიკარდო.
kat: მე რიკარდო ვარ.
kat: რიკარდო ვარ.
fin: Minä olen Ricardo.
bel: Я Рыкарда.
fin: Mä oon Ricardo.
nno: Eg heiter Ricardo.
epo: Mi estas Rikardo.
yid: כ׳בין ריקאַרדאָ.
kas: B tchus Ricardo.
eng: My hair is very ugly.
por: O meu cabelo é muito feio.
tur: Saçım çok çirkin.
fin: Hiukseni ovat tosi rumat.
ina: Mi capillos es multo fede.
rus: У меня очень некрасивые волосы.
fra: Mes cheveux sont trop laids.
ita: I miei capelli sono molto brutti.
mkd: Косата ми е многу грда.
lat: Capilli mei valde foedi sunt.
lat: Capilli mei foedissimi sunt.
eng: I think I married the wrong Tom.
fin: Luulen, että menin naimisiin väärän Tomin kanssa.
mkd: Мислам дека сум се омажила за погрешниот Том.
tur: Sanırım ben yanlış Tom'la evlendim.
eng: I think I married the wrong person.
fin: Luulen, että menin naimisiin väärän henkilön kanssa.
tur: Yanlış kişi ile evlendiğimi düşünüyorum.
mkd: Мислам дека сум се оженил со погрешна личност.
eng: My mother warned me not to follow in the footsteps of my brother.
tur: Annem, erkek kardeşimi örnek almamam konusunda beni uyardı.
epo: Mia patrino admonis min ne agi kiel mia frato.
spa: Mi madre me advirtió que no siguiera los pasos de mi hermano.
eng: I think I shouldn't have married you.
fin: Luulen, ettei minun olisi pitänyt mennä kanssasi naimisiin.
tur: Sanırım seninle evlenmemeliydim.
mkd: Мислам дека не требаше да се земам со тебе.
fra: Je pense que je n'aurais pas dû t'épouser.
rus: Я думаю, мне не стоило на тебе жениться.
rus: Я думаю, мне не стоило выходить за тебя замуж.
eng: My mother warned me not to follow in the footsteps of my sister.
fin: Äitini varoitti minua seuraamasta siskoni jalanjäljissä.
deu: Meine Mutter warnte mich, nicht dem Beispiel meiner Schwester zu folgen.
eng: I wish I hadn't married Tom.
tur: Keşke Tom'la evlenmeseydim.
mkd: Камоли да се не омажев за Том.
rus: Зря я вышла замуж за Тома.
epo: Mi bedaŭras, ke mi edziniĝis al Tomaso.
fra: Je regrette d'avoir épousé Thomas.
eng: I wish I hadn't gotten married.
jpn: 結婚なんてしなければよかった。
tur: Keşke evlenmeseydim.
mkd: Камоли да не се венчав.
spa: Ojalá no me hubiera casado.
rus: Зря я женился.
rus: Зря я вышла замуж.
por: Antes não me tivesse casado.
eng: Are you going to open the box?
mkd: Ќе ја отвориш ли кутијата?
rus: Ты собираешься открыть коробку?
rus: Вы собираетесь открыть коробку?
tur: Kutuyu açacak mısın?
jpn: その箱、開けるつもりなの？
deu: Willst du den Karton aufmachen?
rus: Ты будешь открывать коробку?
rus: Вы будете открывать коробку?
fra: Est-ce que tu comptes ouvrir la boîte ?
rus: Ты собираешься открывать коробку?
rus: Вы собираетесь открывать коробку?
eng: Are you going to open the envelope?
fra: Vas-tu ouvrir cette enveloppe?
tur: Zarfı açacak mısın?
por: Você vai abrir o envelope?
ita: Aprirai la busta?
ita: Aprirà la busta?
ita: Aprirete la busta?
rus: Ты собираешься открыть конверт?
jpn: その封筒、開けるつもりなの？
epo: Ĉu vi intencas malfermi la koverton?
eng: I wish I hadn't gotten married so young.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so jung geheiratet.
tur: Keşke bu kadar genç evlenmeseydim.
tur: Keşke bu kadar genç yaşta evlenmeseydim.
spa: Ojalá no me hubiera casado tan joven.
por: Eu queria não ter me casado tão jovem.
fin: Minä toivon, etten olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
fin: Minä toivon, että en olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
fin: Toivon, etten olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
fin: Toivon, että en olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
fin: Minä toivon, etten minä olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
fin: Minä toivon, että minä en olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
fin: Toivon, etten minä olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
fin: Toivon, että minä en olisi mennyt naimisiin niin nuorena.
fin: Minä toivon, etten olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
fin: Minä toivon, että en olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
fin: Toivon, etten olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
fin: Toivon, että en olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
fin: Minä toivon, etten minä olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
fin: Minä toivon, että minä en olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
fin: Toivon, etten minä olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
fin: Toivon, että minä en olisi mennyt niin nuorena naimisiin.
rus: Зря я так рано женился.
rus: Зря я так рано вышла замуж.
eng: My mother warned me not to marry you.
tur: Annem, seninle evlenmemem konusunda uyardı.
deu: Meine Mutter warnte mich, dass ich dich nicht heiraten solle.
bul: Майка ми ме предупреди да не се женя за теб.
bul: Майка ми ме предупреди да не се омъжвам за теб.
eng: I should have married your brother.
tur: Erkek kardeşinle evlenmeliydim.
deu: Ich hätte deinen Bruder heiraten sollen.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne edziniĝis al via frato.
ita: Avrei dovuto sposare tuo fratello.
ita: Avrei dovuto sposare suo fratello.
ita: Avrei dovuto sposare vostro fratello.
ber: Yella yessefk ad aɣeɣ gma-k.
ber: Tili ad aɣeɣ gma-k.
ber: Yella yessefk ad aɣeɣ gma-m.
ber: Yella yessefk ad aɣeɣ gma-twen.
ber: Yella yessefk ad aɣeɣ gma-twent.
ber: Tili ad aɣeɣ gma-m.
ber: Tili ad aɣeɣ gma-twen.
ber: Tili ad aɣeɣ gma-twent.
mar: मी तुझ्या भावाशी लग्न करायला पाहिजे होतं.
mar: मी तुझ्या भावाशी लग्न करायला हवं होतं.
mar: मी तुमच्या भावाशी लग्न करायला पाहिजे होतं.
mar: मी तुमच्या भावाशी लग्न करायला हवं होतं.
ron: Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu fratele tău.
fra: J'aurais dû épouser ton frère.
rus: Надо было мне за твоего брата выходить.
rus: Надо было мне за твоего брата выйти.
rus: Надо было мне за твоего брата замуж выходить.
rus: Надо было мне за твоего брата замуж выйти.
eng: I think we shouldn't have gotten married.
tur: Sanırım evlenmemeliydik.
fra: Je pense que nous n'aurions pas dû nous marier.
rus: Я думаю, нам не надо было жениться.
ces: Myslím, že jsme se neměli brát.
eng: I should have married your sister.
tur: Kız kardeşinle evlenmeliydim.
rus: Я должен был жениться на твоей сестре.
deu: Ich hätte deine Schwester heiraten sollen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi ne edziĝis al via fratino.
por: Eu devia ter me casado com sua irmã.
epo: Mi devintus edziĝi kun via fratino.
por: Eu deveria ter me casado com tua irmã.
mar: मी तुझ्या बहिणीशी लग्न करायला हवं होतं.
mar: मी तुमच्या बहिणीशी लग्न करायला हवं होतं.
ber: Yella yessefk ad aɣeɣ weltma-k.
ber: Yella yessefk ad aɣeɣ weltma-m.
ber: Yella yessefk ad aɣeɣ weltma-twen.
ber: Yella yessefk ad aɣeɣ weltma-twent.
ber: Tili ad aɣeɣ weltma-k.
ber: Tili ad aɣeɣ weltma-m.
ber: Tili ad aɣeɣ weltma-twen.
ber: Tili ad aɣeɣ weltma-twent.
rus: Надо было мне на твоей сестре жениться.
eng: I've never regretted marrying you.
cmn: 我从未后悔与你结婚。
tur: Seninle evlendiğime asla pişman olmadım.
fra: Je n'ai jamais regretté de t'avoir épousé.
rus: Я никогда не жалела, что вышла за тебя замуж.
rus: Я никогда не жалел, что женился на тебе.
eng: No, Tom, I will not marry you!
tur: Hayır Tom, seninle evlenmeyeceğim!
rus: Нет, Том, я не выйду за тебя замуж!
deu: Nein, Tom, ich werde dich nicht heiraten!
dan: Nej, Tom, jeg vil ikke gifte mig med dig!
ukr: Ні, Томе, я не вийду за тебе заміж!
ukr: Ні, Томе, я за тебе не вийду!
epo: Ne, Tomaso, mi ne edziniĝos je vi!
eng: All I wanted to do was to go home and cry.
tur: Bütün yapmak istediğim eve gidip ağlamaktı.
epo: Mi volis nenion, krom iri hejmen kaj plori.
fra: Tout ce que je voulais faire, c'était aller chez moi et pleurer.
deu: Ich wollte einfach nur zum Heulen nach Hause.
eng: How do you know all of this?
tur: Bunların hepsini nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты всё это знаешь?
fra: Comment se fait-il que tu saches tout ça ?
fra: Comment se fait-il que vous sachiez tout ça ?
fra: Comment sais-tu tout cela ?
fra: Comment savez-vous tout cela ?
epo: Kiel vi scias ĉion ĉi?
fra: Comment savez-vous tout ceci ?
fra: Comment est-ce que tu connais tout ça ?
tha: คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง
eng: How do you know all of this, Tom?
tur: Bunların hepsini nasıl biliyorsun, Tom?
rus: Откуда ты всё это знаешь, Том?
eng: How do you know all of this, Mary?
tur: Mary, bütün bunları nasıl biliyorsun?
deu: Woher weißt du das alles, Maria?
eng: I don't understand what's happened to you.
tur: Sana ne olduğunu anlamıyorum.
ckb: تێناگەم چیت بەسەر هاتووە.
eng: I woke up the next day with a hangover.
deu: Am nächsten Tag wachte ich mit einem Kater auf.
tur: Ertesi gün bir içki mahmurluğu ile uyandım.
fra: Je me suis réveillé le lendemain avec une gueule de bois.
rus: На следующий день я проснулся с похмельем.
eng: The world is very complicated.
rus: Мир очень сложен.
fin: Maailma on todella monimutkainen.
tur: Dünya çok karmaşık.
slv: Svet je zelo zapleten.
fra: Le monde est très compliqué.
deu: Die Welt ist sehr kompliziert.
ces: Svět je velmi složitý.
nld: De wereld is erg ingewikkeld.
epo: La mondo estas tre kompleksa.
eng: We have to think about our children.
rus: Мы должны думать о наших детях.
tur: Çocuklarımızı düşünmek zorundayız.
deu: Wir müssen an unsere Kinder denken.
fin: Meidän täytyy ajatella lapsiamme.
ber: Yessefk ad nxemmem ɣef warraw-nneɣ.
ber: Yessefk ad nxemmem ɣef warraw-nteɣ.
kab: Yewwi-d ad nxemmem ɣef warraw-nneɣ.
kab: Yewwi-d ad nxemmem ɣef warraw-nteɣ.
eng: We have to think about our children and our grandchildren.
tur: Çocuklarımızı ve torunlarımızı düşünmek zorundayız.
deu: Wir müssen an unsere Kinder und Enkel denken.
rus: Нам надо думать о своих детях и внуках.
rus: Мы должны думать о своих детях и внуках.
fin: Meidän täytyy ajatella lapsiamme ja lastenlapsiamme.
fra: Nous devons penser à nos fils et petits-fils.
dan: Vi må tænke på vores børn og børnebørn.
ita: Dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.
ita: Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.
epo: Ni devas pensi pri niaj gefiloj kaj genepoj.
fra: Nous devons penser à nos enfants et petits-enfants.
fra: Il faut que nous pensions à nos enfants et petits-enfants.
eng: Sometimes, life is difficult and painful.
rus: Жизнь порой трудна и мучительна.
tur: Yaşam bazen zor ve acı doludur.
deu: Manchmal ist das Leben schwer und schmerzvoll.
spa: A veces la vida es complicada y dolorosa.
fin: Joskus elämä on vaikeaa ja työlästä.
jpn: 時には人生が辛くて難しい。
eng: Life can sometimes be difficult.
tur: Yaşam bazen zor olabilir.
fin: Elämä voi olla joskus vaikeaa.
mar: आयुष्य कधीकधी कठीण असू शकतं.
ces: Život někdy dokáže být těžký.
ukr: Життя іноді може бути складним.
rus: Жизнь иногда может быть трудной.
fra: La vie peut parfois être difficile.
fra: La vie peut parfois être dure.
eng: You'll get along with Tom, I'm sure.
tur: Tom'la iyi geçineceksin, eminim.
rus: Я уверен, вы с Томом поладите.
ukr: Я певен, у вас с Томом будуть добрі стосунки.
ukr: Я певна, ви з Томом порозумієтеся.
eng: You'd better find out when we're supposed to be there.
fin: Sinun on parempi selvittää milloin meidän pitäisi olla siellä.
tur: Ne zaman orada olmamız gerektiğini öğrensen iyi olur.
nld: Je kan maar beter uitzoeken wanneer we er moeten zijn.
epo: Vi prefere serĉu, kiam ni alvenu tie.
eng: You can take a week off if you need to.
fin: Voit pitää viikon vapaata, jos sinun tarvitsee.
tur: İhtiyacın varsa bir hafta izin alabilirsin.
eng: You can't say anything about this to Tom.
fin: Et voi sanoa tästä mitään Tomille.
tur: Bu konuda Tom'a bir şey söyleyemezsin.
nno: Du kan ikkje seia noko om dette til Tom.
eng: You look the same.
epo: Vi aspektas same.
tur: Aynı görünüyorsun.
mkd: Исто изгледаш.
eng: You may impress me, but you'll never impress Tom.
tur: Beni etkileyebilirsin ama Tom'u asla etkilemeyeceksin.
hun: Lehet, hogy engem leveszel a lábamról, de Tomit soha nem fogod.
heb: אתה יכול להרשים אותי אבל לעולם לא תוכל להרשים את תום.
tuk: Belki-de sen mende täsir galdyrarsyň, emma sen hiç haçan Tomy haýran galdyryp bilmersiň.
eng: You used to live in Boston, didn't you?
mar: तू बॉस्टनमध्ये राहायचास, ना?
mar: तू बॉस्टनमध्ये राहायचीस, ना?
tur: Boston'da yaşardın, değil mi?
eng: I've got stuff to do.
tur: Yapacak işlerim var.
epo: Ni havas aferojn farindajn.
mkd: Имам работи за правење.
heb: יש לי מה לעשות.
vie: Tôi có việc phải làm.
vie: Tôi có việc cần làm.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏ.
eng: I've got lots to say.
epo: Mi havas multajn aferojn dirindajn.
tur: Söyleyecek çok şeylerim var.
mkd: Имам многу за кажување.
por: Eu tenho muita coisa a dizer.
rus: Мне надо многое сказать.
ita: Ho molto da dire.
ita: Io ho molto da dire.
fra: J'ai beaucoup à dire.
eng: You're making that up, aren't you?
deu: Du denkst dir das aus, oder?
tur: Bunu uyduruyorsun, değil mi?
eng: You're afraid of me, aren't you?
tur: Benden korkuyorsun, değil mi?
mar: तू मला घाबरतोस, ना?
mar: तू मला घाबरतेस, ना?
mar: तुम्ही मला घाबरता, ना?
fra: Tu as peur de moi, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez peur de moi, n'est-ce pas ?
fra: Je vous effraie, n'est-ce pas ?
rus: Я вас пугаю, да?
rus: Вы меня боитесь, да?
rus: Ты меня боишься, да?
ukr: Ти мене боїшся, так?
hun: Félsz tőlem, nem igaz?
eng: You'd better stop doing that.
rus: Тебе лучше прекратить это делать.
deu: Du solltest besser damit aufhören.
ita: Faresti meglio a smettere di farlo.
ita: Fareste meglio a smettere di farlo.
ita: Farebbe meglio a smettere di farlo.
tur: Onu yapmayı bıraksan iyi olur.
ukr: Ви б краще припинили це робити.
ukr: Ти б краще припинив це робити.
eng: You've been so good to us.
tur: Sen bizim için çok iyiydin.
heb: היית כל כך טוב אלי.
heb: הייתם כל כך טובים אלי.
heb: היית כל כך טובה אלי.
eng: Would you mind if I drive?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich fahre?
rus: Ты не будешь против, если я поведу?
fin: Sopiiko sinulle, jos ajan?
tur: Araba sürebilir miyim?
tur: Araba sürmemin bir sakıncası var mı?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich führe?
eng: Don't you ever wonder why?
fin: Etkö koskaan mieti miksi?
spa: ¿Alguna vez te preguntaste el porqué?
tur: Sebebini hiç merak etmiyor musun?
hun: Sosem érdekelt, hogy miért?
ita: Non ti chiedi mai il perché?
ita: Non si chiede mai il perché?
ita: Non vi chiedete mai il perché?
eng: Do you have an umbrella?
tur: Bir şemsiyen var mı?
fin: Onko sinulla sateenvarjoa?
ita: Hai un ombrello?
ita: Tu hai un ombrello?
ita: Ha un ombrello?
ita: Lei ha un ombrello?
ita: Avete un ombrello?
ita: Voi avete un ombrello?
hun: Van esernyőd?
rus: У тебя есть зонт?
rus: У вас есть зонт?
hun: Van egy esernyőd?
ber: Tesɛid tasiwant?
ber: Tesɛam tasiwant?
ber: Tesɛamt tasiwant?
ber: Tlid tasiwant?
ber: Tlam tasiwant?
ber: Tlamt tasiwant?
fra: Est-ce que tu as un parapluie ?
fra: Avez-vous un parapluie ?
ukr: У тебе є парасолька?
ukr: У вас є парасолька?
ukr: Маєш парасольку?
ukr: Маєте парасольку?
eng: Are you hard of hearing?
fin: Onko sinun vaikea kuulla?
mkd: Дали си наглув?
tur: Zor mu duyuyorsun?
epo: Ĉu via aŭdkapablo estas damaĝita?
jpn: 耳が聞こえにくいんですか？
eng: Are you doing all right?
fra: Allez-vous bien ?
fra: Vous portez-vous bien ?
fra: Te portes-tu bien ?
tur: İyi misin?
tur: Her şey yolunda mı?
ukr: Ви в порядку?
fin: Onko sinulla kaikki hyvin?
nld: Ben je ongedeerd?
fra: Vas-tu bien ?
eng: You've got to trust me.
fra: Tu dois me faire confiance.
fra: Vous devez me faire confiance.
rus: Вы должны мне доверять.
tur: Bana güvenmelisin.
fin: Sinun täytyy luottaa minuun.
spa: Tienes que confiar en mí.
tur: Bana güvenmek zorundasın.
por: Você tem de confiar em mim.
por: Você tem que confiar em mim.
hye: Վստահի՛ր ինձ։
eng: You've got to help Tom.
fin: Sinun täytyy auttaa Tomia.
tur: Tom'a yardım etmek zorundasın.
tur: Tom'a yardım etmelisin.
rus: Тебе надо помочь Тому.
por: Você tem de ajudar o Tom.
por: Você tem que ajudar o Tom.
rus: Вам надо помочь Тому.
ukr: Ти маєш допомогти Тому.
ukr: Ви повинні допомогти Тому.