agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The song always reminds me of my childhood.
jpn: その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。
deu: Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.
fra: La chanson me rappelle toujours mon enfance.
nld: Het lied herinnert me altijd aan mijn kindertijd.
epo: La kanto ĉiam igas min memori pri mia infanaĝo.
spa: La canción siempre me recuerda a mi infancia.
tur: Bu şarkı bana her zaman çocukluğumu hatırlatır.
ita: La canzone mi ricorda sempre la mia infanzia.
dan: Sangen minder mig altid om min barndom.
eng: That song reminds me of a certain girl.
jpn: その歌を聞くとある少女を思い出す。
fra: Cette chanson me rappelle une certaine fille.
tur: O şarkı bana belirli bir kızı hatırlatıyor.
epo: Tiu kanzono memorigas al mi iun knabinon.
rus: Эта песня напоминает мне об одной девушке.
hun: Az a szám egy bizonyos lányra emlékeztet engem.
eng: The song reminds me of my young days.
jpn: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
fra: Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
fra: La chanson me rappelle mes jeunes années.
deu: Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.
ukr: Ця пісенька нагадує мені мою молодість.
ita: La canzone mi riporta indietro a quando ero giovane.
deu: Das Lied erinnert mich an meine Jugend.
ber: Tizlit-nni tesmektay-iyi-d s temẓi-inu.
ara: الاغنية تذكرني بأيام شبابي.
run: Uru ruririmbo runyibutsa ubuto bwanje.
eng: The song called up my childhood.
jpn: その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
jpn: その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。
ber: Tizlit-nni tesmekti-iyi-d s wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
eng: That song reminds me of my childhood.
jpn: その歌を聴くと子供の頃を思い出す。
pol: Ta piosenka przypomina mi dzieciństwo.
fra: Cette chanson me rappelle mon enfance.
ita: Questa canzone mi ricorda la mia infanzia.
deu: Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit.
epo: Tiu kanto memorigas min pri mia infanaĝo.
spa: Esta canción me recuerda mi infancia.
heb: השיר הזה מזכיר לי את הילדוּת.
rus: Эта песня напоминает мне о моём детстве.
rus: Эта песня напоминает мне детство.
tur: O şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor.
fin: Tuosta laulusta tulee mieleen lapsuuteni.
fin: Tuosta laulusta tulee mieleen minun lapsuuteni.
ukr: Ця пісня нагадує мені про моє дитинство.
eng: The song reminds me of my home.
jpn: その歌を聴くと故郷を思い出す。
cmn: 这首歌让我想家了。
ukr: Ця пісня нагадує мені про дім.
bel: Гэтая песня нагадвае мне пра дом.
deu: Das Lied erinnert mich an zuhause.
ara: هذه الأغنية تذكرني ببيتي.
spa: La canción me recuerda a mi hogar.
tur: Bu şarkı bana evimi hatırlatıyor.
epo: La kanto memorigas min pri mia hejmo.
dan: Sangen minder mig om mit hjem.
rus: Песня напоминает мне о доме.
ita: La canzone mi ricorda casa mia.
eng: The song always reminds of my childhood.
jpn: その歌を聴くといつも子供の時を思い出す。
rus: Эта песня всегда напоминает мне о детстве.
tur: Şarkı her zaman çocukluğumu hatırlatır.
spa: Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве.
eng: That song reminds me of a famous movie actor.
jpn: その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。
deu: Das Lied erinnert mich an einen berühmten Filmschauspieler.
tur: O şarkı bana ünlü bir sinema oyuncusunu hatırlatır.
spa: Esa canción me recuerda a un famoso actor de cine.
rus: Эта песня напоминает мне об известном киноактёре.
ber: Tizlit-nni tesmektay-iyi-d s yiwen n usegbar mechuṛen n tegsarut.
hau: Wakar ta tuna min da wani jarumi fina-finai.
swh: Wimbo huo unanikumbusha muigizaji maarufu wa sinema.
tig: እታ ደርፊ ንሓደ ፍሉጥ ተዋሳኢ ተዘክረኒ እያ።
knc: Kaiyya shima dә wuro ekto fimye suwa dano laa taksәyin.
rhg: Gana hiba loi aa*ttun ugga moshur filingor eth'tharor monot uRe.
eng: Let's sing the song in English.
jpn: その歌を英語で歌いましょう。
spa: Cantemos esa canción en inglés.
ara: لنغني بالإنجليزية.
ara: لنغني هذه الأغنية بالإنجليزية.
pol: Zaśpiewajmy tą piosenkę po angielsku.
epo: Ni kantu la kanton angle.
dan: Lad os synge sangen på engelsk.
deu: Singen wir das Lied in Englisch!
cmn: 讓我們唱英文歌曲。
tur: Şarkıyı İngilizce söyleyelim.
spa: Cantemos la canción en inglés.
ita: Cantiamo la canzone in inglese.
nld: Laten we het lied in het Engels zingen.
kor: 그 노래를 영어로 불러 봅시다.
eng: The song caught on with the public.
jpn: その歌は流行した。
jpn: その歌は大衆に流行した。
jpn: その歌は人々の間で流行した。
jpn: その歌は巷で流行した。
eng: The song is at once sad and beautiful.
jpn: その歌は悲しくまた美しい。
tur: Bu şarkı hem üzücü hem de güzel.
eng: The song descended from a legend.
jpn: その歌は伝説に由来する物だった。
spa: Esa canción se originó a partir de una leyenda.
epo: Tiu kanto originas el legendo.
eng: The song was a big hit.
jpn: その歌は大ヒットだった。
fra: Cette chanson a eu beaucoup de succès.
tur: Şarkı büyük bir liste başıydı.
rus: Эта песня была большим хитом.
deu: Das Lied war ein großer Schlager.
deu: Das Lied war ein großer Erfolg.
ita: La canzone è stata un grande successo.
ita: La canzone era un grande successo.
ita: La canzone fu un grande successo.
nld: Het lied was een grote hit.
jpn: その歌、大ヒットしたんだよ。
fin: Se biisi oli iso hitti.
eng: The song appealed to young people.
jpn: その歌は若者の心をとらえた。
tur: Şarkı genç insanları cezbetti.
fra: La chanson plaisait aux jeunes.
rus: Песня понравилась молодёжи.
por: A música atraiu o público jovem.
eng: That song sounds familiar to me.
jpn: その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。
epo: Tiu kanto sonas konate al mi.
tur: O şarkı bana tanıdık geliyor.
spa: Esa canción me resulta conocida.
ita: Quella canzone mi suona familiare.
spa: Esa canción me suena conocida.
heb: השיר הזה נשמע לי מוכר.
por: Essa música me parece familiar.
lit: Ta daina man skamba pažįstamai.
rus: Эта песня мне кажется знакомой.
ber: Tizlit-nni tettban-iyi-d amzun ssneɣ-tt.
eng: The song is familiar to us.
jpn: その歌は私たちによく知られている。
rus: Эта песня нам знакома.
spa: La canción es conocida para nosotros.
tur: Şarkı bize tanıdık geliyor.
tur: Şarkı bizim için tanıdıktır.
rus: Песня нам знакома.
epo: La kanto estas konata al ni.
fra: La chanson nous est familière.
eng: The song is now very familiar to us.
jpn: その歌は今では私達によく知られている。
fra: La chanson nous est désormais très familière.
ita: La canzone ora ci è molto familiare.
ita: La canzone adesso ci è molto familiare.
tur: Şarkı şimdi bize çok tanıdık geliyor.
eng: The song is well known to everybody.
jpn: その歌は皆によく知られている。
ita: La canzone è ben conosciuta da tutti.
tur: Şarkı herkes tarafından iyi bilinmektedir.
rus: Песня всем хорошо знакома.
nld: Het liedje is heel bekend bij iedereen.
deu: Das Lied ist jedem wohlbekannt.
rus: Песня всем хорошо известна.
slk: Pieseň je všetkým dobre známa.
eng: How does the song go?
jpn: その歌はどんな風ですか。
jpn: その歌はどんな感じですか。
epo: Kiel iras la kanto?
deu: Wie geht das Lied?
tur: Şarkı nasıl gidiyor?
ita: Com'è la canzone?
ita: Come fa la canzone?
rus: Какой там мотив у этой песни?
mkd: Како иде песната?
eng: How does that song go?
jpn: その歌はどんな歌詞ですか？
ukr: Як співається в тій пісні?
ita: Come fa quella canzone?
mkd: Каде иде таа песна?
tur: O şarkı nasıl gidiyor?
kha: Ka long kumno kumto kato ka jingrwai?
eng: The fruit went bad.
jpn: その果物は腐った。
fra: Le fruit s'est avarié.
ita: Il frutto andò a male.
ita: Il frutto è andato a male.
tur: Meyve çürümüş.
spa: La fruta se echó a perder.
por: A fruta apodreceu.
epo: La frukto malfreŝiĝis.
epo: La frukto putris.
epo: La fruktoj putris.
deu: Das Obst wurde schlecht.
hun: A gyümölcs megromlott.
nld: Het fruit bedierf.
mkd: Овошјето се расипа.
mkd: Овошјето скапа.
heb: הפרי נרקב.
ukr: Фрукт зіпсувався.
sat: ᱡᱚ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: The song had a melody that went like this.
jpn: その歌はこんな風なメロディーだったよ。
deu: Das Lied hatte eine Melodie, die so ging:
fra: La chanson avait une mélodie qui allait ainsi :
eng: The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
jpn: その果物は、形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
fra: Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
ita: Il frutto è simile a un'arancia come forma e a un ananas come sapore.
jpn: その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
por: A fruta se assemelha a uma laranja na forma e a um abacaxi no gosto.
rus: Этот фрукт похож на апельсин по форме и на ананас по вкусу.
rus: Этот фрукт по форме похож на апельсин, а по вкусу на ананас.
mar: त्या फळाचा आकार संत्र्यासारखा व चव अननससारखी असते.
heb: הפרי הזה דומה בצורתו לתפוז ובטעמו לאננס.
deu: Die Frucht ähnelt der Form nach einer Orange und im Geschmack einer Ananas.
eng: The fruit is still too sour to eat.
jpn: その果物はまだすっぱすぎて食べられない。
fra: Le fruit est encore trop acide pour être mangé.
ber: Agummu-nni mazal-it d asemmam i wucci.
tur: Meyve yemek için hâlâ çok ekşi.
cmn: 这果子还太酸，没法吃。
deu: Diese Frucht ist noch zu sauer, um sie zu essen.
eng: The fruit smells delicious.
jpn: その果物はおいしそうな匂いがする。
tur: Meyve lezzetli kokuyor.
rus: Этот фрукт пахнет вкусно.
heb: הפרי ריחו מעורר תאבון.
nld: Het fruit ruikt heerlijk.
fra: Le fruit sent délicieusement bon.
sat: ᱡᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱥᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ita: La frutta ha un odore delizioso.
eng: The scientist found out laws.
jpn: その科学者は法則を発見した。
eng: The scientist was working on a new experiment.
jpn: その科学者は新しい実験に取り組んでいた。
ita: Lo scienziato stava lavorando su un nuovo esperimento.
eng: The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
jpn: その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
deu: Der Wissenschaftler suchte in dem Tal nach Dinosaurierknochen.
fra: Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.
fra: Le scientifique cherchait des squelettes de dinosaures dans la vallée.
por: O cientista pesquisou pelos ossos dos dinossauros no vale.
heb: המדען חקר את שרידי הדינוזאורים בעמק.
tur: Bilimci vadideki dinozor kemiklerini araştırdı.
hrv: Znanstvenici su u dolini tražili kosti dinosaura.
rus: Учёный искал в долине кости динозавров.
eng: The scientist gave himself up to his experiment.
jpn: その科学者は実験に専念した。
eng: The scientist tried to discover Nature's laws.
jpn: その科学者は自然の法則を発見しようとした。
fra: Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.
pol: Naukowiec próbował odkryć prawa natury.
heb: המדען ניסה לגלות את חוקי הטבע.
heb: המדען ניסה לפצח את סודות הטבע.
deu: Der Wissenschaftler bemühte sich, die Naturgesetze zu entdecken.
epo: La sciencisto provis malkovri la leĝojn de la Naturo.
tur: Bilimci doğa yasalarını bulmaya çalıştı.
rus: Ученый пытался постигнуть законы природы.
hau: Masanan kimiyyar na ƙoƙarin gano dokokin tsirrai.
swh: Mwanasayansi alijaribu kugundua sheria Asili.
tig: ስነ-ፍልጠተኛ፡ ንሕግታት ተፈጥሮ ንኽረክብ ፈቲኑ ነይሩ።
knc: Am ilmu sayinsye dәye kaidawa kәndaram dunyabe asutә jarabkada.
rhg: Sa*isdar okkole kudurotir kanun tuwai faibolla kushish goijjil.
eng: The scientist is famous both at home and abroad.
jpn: その科学者は国の内外で有名である。
isl: Vísindamaðurinn er frægur hvort tveggja innanlands og erlendis.
fra: Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.
tur: Bilimci hem yurt içinde hem de yurt dışında ünlüdür.
tur: Bilim adamı hem yurt içinde hem de yurt dışında ünlüdür.
rus: Этот учёный известен как на родине, так и за границей.
epo: Tiu sciencisto estas fama kaj en sia hejmlando, kaj eksterlande.
eng: The scientist is working on atomic energy.
jpn: その科学者は原子力の仕事に従事している。
pol: Naukowcy pracują nad atomową energią.
heb: המדען עובד על אנרגית אטומית.
por: O cientista está trabalhando com energia atômica.
cmn: 这个科学家正在研究原子能。
tur: Bilimci atom enerjisi üzerine çalışıyor.
ben: বিজ্ঞানীটি পারমাণবিক শক্তি নিয়ে কাজ করছেন।
eng: The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
jpn: その科学者は宇宙の構造について講義をした。
isl: Vísindamaðurinn flutti fyrirlestur um uppbyggingu alheimsins.
fra: Le scientifique fit un exposé sur la structure de l'univers.
rus: Учёный прочитал лекцию о строении Вселенной.
ber: Amussan-nni iga-d tamsirt ɣef temṣuka n umaɣrad.
tur: Bilimci evrenin yapısı üzerine bir ders verdi.
bel: Навукоўка прачытала лекцыю пра структуру сусвету.
ita: Lo scienziato ha tenuto una lezione sulla struttura dell'universo.
ita: La scienziata ha tenuto una lezione sulla struttura dell'universo.
ita: Lo scienziato tenne una lezione sulla struttura dell'universo.
ita: La scienziata tenne una lezione sulla struttura dell'universo.
eng: The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
jpn: その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。
rus: Учёный объяснил странный феномен в свете последних научных знаний.
deu: Der Wissenschaftler erklärte die fremdartigen Erscheinungen im Lichte neuester wissenschaftlicher Erkenntnisse.
tur: Bilimci son bilimsel bilgiler ışığında garip olayları açıkladı.
eng: The family is too poor to pay back the debts.
jpn: その家族は貧しいので借金が返せません。
ita: La famiglia è troppo povera per ripagare i debiti.
fra: La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
ukr: Родина занадто бідна, щоб сплатити борги.
epo: La familio tro malriĉas por repagi la ŝuldojn.
cmn: 这个家庭非常贫穷以至于无法偿还贷款。
glg: A familia é demasiado pobre para pagar as débedas.
spa: La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.
deu: Die Familie ist zu arm um die Schulden zurückzuzahlen.
ber: Tawacult-nni d tigellilt aṭas akken ad txelleṣ ḍḍlaba-nnes.
tlh: wel qorDu' 'ach DIllaHbe' tlhoy mIpHa'mo'.
eng: The family lived a wretched life during the war.
jpn: その家族は戦争中みじめな生活をした。
deu: Während des Krieges führte die Familie ein klägliches Leben.
eng: The family has been cursed with poor health.
jpn: その家族は病気で苦しんでいる。
hau: Iyalan ba su da cikakkiyar lafiya.
swh: Familia imelaaniwa kwa afya mbaya.
tig: እታ ስድራ ብዋሕዲ ጥዕና ከፊእዋ ነይሩ።
knc: Yalla dә'a nәlewa baa lan fitәna'atә.
rhg: Ghoror mainshor owre hotora aramiyotor zoriya gozzob foijje.
eng: The family ate dinner together.
jpn: その家族は一緒に夕食を食べた。
ita: La famiglia ha cenato insieme.
fra: La famille a dîné ensemble.
deu: Die Familie aß zusammen zu Abend.
cmn: 一家人一起吃了晚饭。
tur: Aile, akşam yemeğini birlikte yedi.
rus: Члены семьи поужинали вместе.
spa: La familia cenó reunida.
heb: המשפחה אכלה ביחד ארוחת ערב.
cmn: 家裡人一起吃了晚飯。
fin: Perhe söi illallisen yhdessä.
fin: Perhe söi päivällisen yhdessä.
eng: The family received me very warmly.
fra: Cette famille m'a reçu très chaleureusement.
jpn: その家族は私を暖かく迎えてくれた。
cmn: 这个家庭热情地接待了我。
spa: La familia me recibió de forma muy cálida.
spa: La familia me dio una cálida bienvenida.
tur: Aile beni çok sıcak bir biçimde karşıladı.
eng: Losing their breadwinner was a shock to that family, but the insurance money helps a lot.
jpn: その家族は一家の稼ぎ手を失ってショックを受けたが、保険金で大いに助かっている。
eng: Everybody in that family has a car of their own.
fra: Tout le monde dans cette famille a sa propre voiture.
jpn: その家族は、一人一人がマイカーを持っている。
epo: Ĉiu en tiu familio havas propran aŭtomobilon.
ido: Omnu en ta familio havas sua propra automobilo.
spa: Todos en esa familia tienen su propio auto.
rus: В этой семье у всех есть своя машина.
jpn: あそこの家はみんな自分の車を持ってるんだ。
eng: The family lived in the depths of misery.
jpn: その家族はきわめて困窮していた。
fra: La famille vivait dans une misère profonde.
eng: The family's circumstances are not easy.
jpn: その家族の暮らし向きは楽ではない。
eng: It is very important to consider the cultural background of the family.
jpn: その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
tur: Ailenin kültürel geçmişini göz önüne almak çok önemlidir.
eng: The family love one another.
jpn: その家族の者はお互いに愛し合っている。
epo: La familianoj amas unuj la aliajn.
eng: The family seemed to be under a curse.
jpn: その家族には呪いがかけられているようだった。
epo: La familio ŝajnis esti sub influo de sakro.
heb: נראה היה כאילו על המשפחה רובצת קללה.
epo: Malbeno kvazaŭ ŝvebis super la familio.
fra: La famille semblait frappée d'une malédiction.
spa: La familia parecía estar maldita.
ita: La famiglia sembrava essere sotto l'effetto di una maledizione.
tur: Aile lanet altında görünüyordu.
tgl: Parang nasa ilalim ng isang sumpa ang pamilya.
tgl: Para pong nasa ilalim ng isang sumpa ang pamilya.
tgl: Mukhang nasa ilalim ng isang sumpa ang pamilya.
tgl: Mukha pong nasa ilalim ng isang sumpa ang pamilya.
tgl: Tila nasa ilalim ng isang sumpa ang pamilya.
eng: There was a five-year-old girl in the family.
jpn: その家族には５歳の女の子がいた。
fra: Il y avait une fille âgée de cinq ans dans la famille.
tur: Ailede beş yaşında bir kız vardı.
eng: The furniture belongs to my mother.
jpn: その家具は母の物です。
isl: Húsgögnin eru í eigu móður minnar.
ita: I mobili sono di mia madre.
ita: I mobili appartengono a mia madre.
fra: Les meubles appartiennent à ma mère.
tur: Mobilya anneme aittir.
ber: Iruka-nni n yemma.
rus: Эта мебель принадлежит моей матери.
epo: La meblaro apartenas al mia patrino.
dan: Møblerne tilhører min mor.
eng: It took a lot of energy to move the furniture.
jpn: その家具を動かすのに力が要った。
spa: Costó mucho trabajo mover los muebles.
tur: Mobilyayı taşımak çok enerji aldı.
fra: Déplacer le mobilier a nécessité beaucoup d'énergie.
eng: You had better go over the house before you take it.
jpn: その家を買う前に、よく調べた方がいいですよ。
eng: We went over the house before deciding whether to buy it.
jpn: 私たちは買うかどうか決める前にその家を調べてみた。
jpn: その家を買うかどうか決める前に詳しく調べた。
epo: Ni iris tra la domo antaŭ ol decidi ĉu aĉeti ĝin.
tur: Onu alıp almayacağımıza karar vermeden önce evi kontrol ettik.
fra: On a passé la maison en revue avant de décider si on l'achetait.
eng: We went over the house thoroughly before buying it.
jpn: その家を徹底的に調べてから購入した。
tur: Satın almadan önce evi iyice inceledik.
eng: The house is not ideal, but it's all right.
jpn: その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
ukr: Будинок не ідеальний, але нормальний.
fra: La maison n’est pas idéale, mais elle est convenable.
mon: Байшин төгс биш ч гэсэн, яахав зүгээр.
eng: The house is now under construction.
jpn: その家は目下建築中である。
epo: La domo estas nun konstruata.
fra: La maison est en construction.
tur: Ev şimdi yapım aşamasında.
eng: The house stands among trees.
jpn: その家は木立に囲まれている。
deu: Das Haus ist von Bäumen umgeben.
epo: La domo staras interarbe.
epo: La domo staras inter arboj.
spa: La casa se encuentra en medio de árboles.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
por: A casa fica entre as árvores.
eng: The house had its roof ripped off by the storm.
jpn: その家は暴風の為に屋根を剥ぎ取られた。
deu: Das Dach des Hauses wurde vom Sturm heruntergerissen.
eng: The house was being painted by my father.
jpn: その家は父によってペンキが塗られていた。
epo: La domo estis farbigata de mia patro.
swe: Huset höll på att målas av min far.
spa: Mi padre estaba pintando la casa.
por: A casa estava sendo pintada pelo meu pai.
deu: Das Haus wurde gerade von meinem Vater gestrichen.
heb: הבית נצבע על ידי אבא שלי.
tur: Ev babam tarafından boyanıyordu.
heb: אבא שלי עסק בצביעת הבית.
heb: אבי עסק בצביעת הבית.
rus: Дом красил мой отец.
eng: The house is owned by him.
fra: La maison lui appartient.
jpn: その家は彼が所有している。
por: A casa pertence a ele.
tur: Onun tarafından eve sahip olundu.
deu: Das Haus gehört ihm.
heb: הבית נמצא בבעלותו.
ita: La casa è di sua proprietà.
bos: Kuća je u njegovom posjedstvu.
eng: The house is painted white.
jpn: その家は白色に塗られている。
swe: Huset är målat i vitt.
deu: Das Haus ist weiß gestrichen.
fra: La maison est peinte en blanc.
fra: La maison est peinte de blanc.
ita: La casa è pitturata di bianco.
epo: La domo estas farbita blanka.
nds: Dat Huus is witt anstreken.
tur: Ev beyaz boyalıdır.
ber: Axxam-nni yesbeɣ s umellal.
fin: Talo on valkoiseksi maalattu.
spa: La casa está pintada de blanco.
rus: Дом покрашен в белый цвет.
hun: A ház fehérre van festve.
nld: Het huis is wit geverfd.
gos: t Hoes is wit kwastjed.
eng: The house has been sold.
jpn: その家は売られてしまった。
deu: Das Haus wurde verkauft.
epo: La domo estis vendata.
tur: Ev satıldı.
por: A casa foi vendida.
fra: La maison a été vendue.
tok: jan li kama jo e tomo lon esun.
swe: Huset är sålt.
swe: Huset har sålts.
rus: Дом был продан.
ita: La casa è stata venduta.
nld: Het huis is verkocht.
jpn: その家は売却されました。
eng: The house is on sale.
jpn: その家は売りに出ている。
fra: Cette maison est en vente.
rus: Дом продаётся.
spa: La casa está en venta.
ber: Axxam-nni atan i ussenzi.
ita: La casa è in vendita.
hun: A ház eladó.
nld: Dat huis staat te koop.
nno: Huset er på tilbod.
eng: The house has been bought.
jpn: その家は買い取られた。
deu: Das Haus wurde gekauft.
fra: Cette maison a été achetée.
uig: بۇ ئۆي ئېلىنغان.
tur: Ev satın alındı.
ber: Axxam-nni yenza.
hun: A házat megvásárolták.
hun: A házat megvették.
fra: La maison a été achetée.
mar: घर विकत घेतलं गेलं आहे.
rus: Дом купили.
nld: Het huis is gekocht.
ces: Dům byl koupen.
eng: The house was ablaze.
jpn: その家は燃えていた。
hin: घर आग में लिपटा हुआ था।
deu: Das Haus stand in Flammen.
fra: La maison était en flammes.
tur: Ev alevler içindeydi.
ita: La casa era in fiamme.
epo: La domo brulegis.
por: A casa pegou fogo.
heb: הבית התלקח.
ron: Casa era în flăcări.
cmn: 房子被火吞噬了。
nld: Het huis stond in brand.
swe: Huset var övertänt.
swe: Huset stod i brand.
swe: Huset stod i lågor.
swe: Huset stod i fullan låga.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱡᱩᱞᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: The house could accommodate two families.
jpn: その家は二世帯の家族を収容できる。
tur: Ev iki aileyi barındırabiliyordu.
spa: La casa podría alojar a dos familias.
fra: La maison peut accueillir deux familles.
ber: Taddart-nni tezmer ad tawi snat n twaculin.
eng: The house has a southern aspect.
jpn: その家は南向きである。
eng: As the house has a southern aspect, it is very sunny.
jpn: その家は南向きなので、とても日当たりがよい。
pol: Dom ma ekspozycję południową, więc jest dobrze nasłoneczniony.
deu: Da das Haus Südlage hat, ist es sehr sonnig.
eng: The house was ablaze with lights.
jpn: その家は灯火で赤々と輝いていた。
spa: La casa resplandecía de luz.
eng: The house was on the verge of collapse.
jpn: その家は倒れかかっていた。
epo: La domo estis disfalonta.
fra: La maison était sur le point de s'effondrer.
tur: Ev çökmek üzereydi.
rus: Дом был на грани обрушения.
ron: Casa era pe cale să se prăbușească.
nld: Het huis stond op instorten.
rus: Дом готов был вот-вот обрушиться.
eng: The house stood out because of its unusual shape.
jpn: その家は珍しい形をしているので目につきやすかった。
epo: La domo estis rimarkinda pro sia nekutima formo.
cmn: 那房子因为其少有的形状被突显出来。
rus: Дом выделялся благодаря своей необычной форме.
rus: Дом выделялся своей необычной формой.
dan: Huset skilte sig ud på grund af sin usædvanlige form.
dan: Huset skilte sig ud på grund af sin ualmindelige form.
epo: La domo distingiĝis pro sia neordinara formo.
eng: The house was more expensive than I had expected.
jpn: その家は値段が思ったより高かった。
fra: La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
pol: Dom był droższy niż się spodziewałem.
spa: La casa era más cara de lo que había esperado.
rus: Дом был дороже, чем я ожидал.
eus: Etxea nik espero baino garestiagoa zen.
tur: Ev beklediğimden daha pahalıydı.
eng: You'll find the house empty.
jpn: その家は誰もいないでしょう。
spa: Te encontrarás la casa vacía.
rus: Ты обнаружишь, что дом пуст.
cat: Et trobaràs la casa buida.
epo: Vi trovos la domon malplena.
tur: Evi boş bulacaksın.
heb: אתה תגלה שהבית ריק.
nld: Je zult dat huis leeg aantreffen.
spa: Vas a encontrar la casa vacía.
jpn: その家には誰もいないよ。
fra: Vous trouverez la maison vide.
eng: The house requires repairs.
jpn: その家は大修理を要する。
cmn: 房子需要裝修一下了。
ukr: Будинок потребує ремонту.
ara: يحتاج المنزل إلى إصلاحات.
rus: Дом требует ремонта.
fra: La maison nécessite des réparations.
ita: La casa ha bisogno di riparazioni.
heb: הבית מצריך שיפוץ.
heb: לַבית דרוש שיפוץ.
mkd: На оваа куќа и требаат поправки.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱡᱚᱛᱨᱟᱣ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ᱾
swe: Huset behöver repareras.
eng: The house requires large repairs.
jpn: その家は大修理をようする。
deu: Das Haus hat größere Reparaturen nötig.
ita: La casa richiede grandi riparazioni.
eng: The house is to let.
jpn: その家は貸家です。
fra: La maison est à louer.
ita: La casa è in affitto.
nld: Het huis is te huur.
eng: The house is heated by solar energy.
jpn: その家は太陽エネルギーで暖房されている。
deu: Das Haus wird mit Solarenergie geheizt.
bel: Гэты дом абаграваецца сонечнай энэргіяй.
nld: Het huis wordt verwarmd door middel van zonne-energie.
fra: La maison est chauffée à l'énergie solaire.
rus: Этот дом обогревается солнечной энергией.
ukr: Цей дім обігрівається сонячною енергією.
epo: La domo varmiĝas per sunenergio.
pol: Dom jest ogrzewany za pomocą energii słonecznej.
lit: Šis namas yra šildomas saulės energija.
hun: Ezt a házat napenergiával fűtik.
fin: Talo lämpiää aurinkoenergialla.
spa: La casa se calienta por energía solar.
epo: La domon hejtas sunenergio.
tur: Ev güneş enerjisi ile ısıtılmaktadır.
heb: הבית הזה מחומם באמצעות אנרגיית השמש.
deu: Das Haus wird mittels Solarenergie beheizt.
fra: La maison est chauffée à l'aide de l'énergie solaire.
ces: Tento dům je vytápěný solární energií.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱚᱞᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮ ᱛᱮ ᱜᱚᱨᱚᱢᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: The house is anything but comfortable to live in.
jpn: その家は全然住み心地がよくない。
eng: The house was burned to ashes.
jpn: 家は全焼した。
jpn: その家は焼けて灰になった。
fra: La maison a été réduite en cendres.
rus: Дом сгорел дотла.
eng: The house verges on the river.
jpn: その家は川に接している。
eng: The house is built of red bricks.
jpn: その家は赤レンガづくりです。
spa: La casa está construida de ladrillos rojos.
fra: La maison est faite de briques rouges.
tur: Ev kırmızı tuğladan yapılmıştır.
pol: Dom jest zbudowany z czerwonych cegieł.
rus: Дом построен из красного кирпича.
ita: La casa è fatta di mattoni rossi.
fra: La maison est construite en briques rouges.
eng: The house is made of stone.
jpn: その家は石で造られている。
por: A casa é feita de pedra.
tur: Ev taştan yapılmıştır.
lat: Domus saxea est.
lat: Domus lapidea est.
spa: La casa está hecha de piedra.
ber: Axxam-nni yebna s weẓru.
ita: La casa è fatta di pietra.
ukr: Будинок побудований з каменю.
rus: Дом построен из камня.
fra: La maison est en pierre.
prg: Sta ast stābas buttan.
nld: Het huis is van steen gemaakt.
est: Maja on kivist.
epo: La domo estas farita el ŝtono.
deu: Das Haus ist aus Stein gebaut.
deu: Das Haus ist aus Stein.
eng: The house was built several hundred years ago.
jpn: その家は数百年前に建てられた。
rus: Дом был построен несколько сот лет тому назад.
epo: La domo estis konstruata antaŭ pluraj jarcentoj.
tur: Ev birkaç yüz yıl önce inşa edildi.
ita: La casa è stata costruita diverse centinaia di anni fa.
eng: The house was as dark as dark.
jpn: その家は真っ暗だった。
ita: La casa era nel buio totale.
epo: La domo estis densege malluma.
spa: Esa casa estaba totalmente a oscuras.
spa: La casa era tan oscura como la noche.
eng: The house is being painted by a professional.
jpn: その家は職人の手でペンキを塗られている。
tur: Ev bir profesyonel tarafından boyanıyor.
ind: Rumah itu dicat oleh seorang profesional.
por: A casa está sendo pintada por um profissional.
eng: The house has burnt down.
jpn: 家は全焼した。
jpn: その家は焼け落ちた。
rus: Дом сгорел дотла.
epo: La domo forbrulis ĝisfunde.
nds: Dat Huus is afbrennt.
por: A casa foi totalmente incendiada.
deu: Das Haus ist abgebrannt.
fra: La maison est réduite en cendres.
fra: La maison est calcinée.
fra: La maison est carbonisée.
tur: Ev yandı.
pol: Dom spłonął.
nld: Het huis is afgebrand.
ces: Dům vyhořel.
hye: Տունը այրվել է։
eng: The house was destroyed by fire.
jpn: その家は焼失した。
rus: Дом был разрушен огнём.
ukr: Будинок був зруйнований вогнем.
por: A casa foi destruída pelo fogo.
tur: Ev yangın tarafından tahrip edildi.
spa: La casa fue destruida por el fuego.
deu: Das Haus wurde durch Feuer zerstört.
lat: Domus igni deleta est.
epo: La domo estis detruita per fajro.
eng: The house is comfortable to live in.
jpn: その家は住み心地がよい。
tur: Ev yaşamak için rahattır.
rus: В доме комфортно жить.
eng: The house was pleasant to live in.
jpn: その家は住むのに快適だった。
deu: In dem Haus ließ es sich leben.
tuk: Jaý ýaşamak üçin oñaýlydy.
eng: The house was burnt to ashes.
jpn: その家は焼けて灰になった。
fra: La maison a été réduite en cendres.
rus: Дом сгорел дотла.
tur: Ev tamamen yandı.
hrv: Kuća je izgorjela do pepela.
lat: Domus in cineres incensa est.
eng: The house is under repairs.
jpn: その家は修理中である。
tur: Ev tamir ediliyor.
fra: La maison est en réparation.
tlh: qach tI'lu'lI'.
tlh: juH qach tI'lu'lI'.
tok: jan li pona e tomo ni.
eng: The house is in need of repair.
jpn: その家は修理が必要だ。
rus: Дом требует ремонта.
spa: La casa necesita reparaciones.
deu: Das Haus muss renoviert werden.
fra: La maison a besoin d'être réparée.
deu: Das Haus muss instand gesetzt werden.
jpn: 家を修繕しなくてはならない。
ina: Le casa ha besonio de reparation.
tur: Evi tamire ihtiyacı var.
rus: Дому нужен ремонт.
eng: The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
jpn: その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。
deu: Das Haus ist zu groß für uns, und außerdem ist es zu teuer.
tur: Ev bizim için çok büyük, bunun da ötesinde o çok pahalı.
fra: La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère.
fra: La maison est trop grande pour nous et qui plus est, elle est trop chère.
fra: La maison est trop grande pour nous et qui plus est, trop chère.
spa: La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.
rus: Этот дом для нас слишком велик, да к тому же и слишком дорог.
ell: Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο για μας και εκτός αυτού είναι πολύ ακριβό.
jpn: 私達には広すぎる家だし、おまけに、とんでもなく高いんだ。
eng: That house is not satisfactory for my needs.
jpn: その家は私の要求を満たしていない。
fra: Cette maison ne correspond pas à mes besoins.
eng: The house exactly corresponds with my needs.
fra: Cette maison correspond exactement à mes besoins.
jpn: その家は私の要求にぴったりだ。
rus: Этот дом точно отвечает моим нуждам.
ukr: Цей будинок в точності відповідає моїм потребам.
eng: I don't think the house is as big as we hoped.
fra: Je ne pense pas que la maison soit aussi grande que nous l'espérions.
jpn: その家は私たちが望んでいたほど大きくないと思う。
spa: No creo que la casa sea tan grande como nos esperábamos.
heb: אינני סבור שהבית גדול כפי שקיוינו.
tur: Evin umduğumuz kadar büyük olduğunu sanmıyorum.
eng: The house is not occupied now.
jpn: その家は今空き家だ。
epo: La domo ne estas enloĝata nun.
rus: Сейчас в этом доме никто не живёт.
tur: Şu anda ev meşgul değildir.
fra: La maison est actuellement inoccupée.
cmn: 房子现在没被占住。
hau: Babu kowa yanzu a gidan.
por: A casa não está ocupada agora.
eng: The house is screened from view with a high fence.
jpn: その家は高い塀で人目から遮られている。
por: A casa fica protegida da vista dos outros graças a uma cerca alta.
eng: The house seemed about to collapse at any moment.
jpn: その家は今にも倒壊しそうだった。
spa: La casa parecía estar a punto de colapsar en cualquier momento.
deu: Das Haus drohte jeden Moment einzustürzen.
rus: Казалось, дом вот-вот рухнет.
tur: Ev her an çökmek üzere gibi görünüyordu.
eng: The house looked very dismal.
jpn: その家は見かけがたいへん陰気だった。
fra: La maison avait l'air très lugubre.
tur: Ev çok kasvetli görünüyordu.
heb: הבית נראה מדכדך מאד.
ber: Axxam-nni iban-d yerwi mliḥ.
fin: Talo erittäin näytti synkältä.
epo: La domo aspektis tre mizera.
rus: Дом выглядел очень мрачно.
rus: Дом казался очень мрачным.
pes: خانه خیلی دلگیر به نظر می رسید.
eng: The house was raided by the police.
jpn: その家は警察の手入れをうけた。
rus: Дом подвергся набегу полиции.
spa: La casa fue rodeada por la policía.
heb: השוטרים פלשו לתוך הבית.
tur: Ev polis tarafından basılmıştı.
deu: Das Haus wurde von der Polizei gestürmt.
fra: La police a fait une descente dans la maison.
eng: The house is opposite the church. You can't miss it.
jpn: その家は教会の向かいだから見落とすはずはない。
fra: La maison est en face de l'église. Vous ne pouvez pas la rater.
epo: La domo situas fronte al la preĝejo. Vi ne povas pretervidi ĝin.
tur: Ev kilisenin karşısında yer almaktadır. Mutlaka görürsün.
yue: 間屋喺教堂對面，你去到就會見到㗎喇。
lfn: La casa es a fas de la eglesa. Tu no pote no vide lo.
eng: The house stood on the hill.
jpn: その家は丘の上に立っていた。
fra: Cette maison se situait sur la colline.
fin: Talo seisoo mäellä.
ita: La casa era situata sulla collina.
rus: Дом стоял на холме.
tur: Ev tepede duruyordu.
heb: הבית עמד על הגבעה.
eng: The house stands on the hill.
jpn: その家は丘の上にあります。
cmn: 這房子位於山坡上。
ces: Dům stojí na kopci.
fra: La maison se dresse sur la colline.
rus: Дом стоит на холме.
hun: A dombon áll a ház.
eng: The house looks circular, but it isn't a complete circle.
jpn: その家は丸く見えるが完全円ではない。
eng: The house deprived us of light.
jpn: その家は我々から光を奪った。
eng: The house was altogether destroyed by the fire.
jpn: その家は火事で完全に焼けた。
spa: Esa casa se quemó por completo en un incendio.
hin: घर को आग ने सरासर नष्ट कर दिया।
spa: La casa fue completamente destruida por el incendio.
eng: The house is insured against fire.
jpn: その家は火災保険に入っている。
tur: Ev yangına karşı sigortalıdır.
ita: La casa è assicurata contro gli incendi.
rus: Дом застрахован от пожара.
deu: Das Haus ist gegen Feuer versichert.
mhr: Пӧрт йӱле деч страховатлыме.
fra: La maison est assurée contre les incendies.
eng: The house was in a blaze.
jpn: その家は一面火となった。
epo: La domo estis en flamoj.
fra: La maison était en flammes.
nld: Het huis stond in brand.
eng: The house stands by itself.
jpn: その家は一軒だけぽつんと立っています。
ces: Ten dům stojí osamocen.
heb: הבית עומד לבדו.
eng: The house went cheap.
jpn: その家は安く売られた。
isl: Húsið seldist ódýrt.
ara: بِيع المنزل بثمن بخس.
ara: بيع المنزل بثمن رخيص.
heb: הבית נמכר בזול.
tur: Ev ucuz gitti.
fra: La maison est partie pour une bouchée de pain.
dan: Huset blev solgt billigt.
dan: Huset gik billigt.
ita: La casa è stata venduta a un prezzo basso.
ita: La casa fu venduta a un prezzo basso.
rus: Дом был продан за бесценок.
rus: Дом ушёл за бесценок.
ukr: Будинок був дешевий.
ukr: Цей будинок був дешевий.
hun: A ház áron alul elkelt.
sat: ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱥᱚᱥᱛᱟ ᱮᱱᱟ᱾
eng: The house was built of bricks.
jpn: その家はレンガ作りだ。
fra: La maison était faite de briques.
epo: La domo estis farita el brikoj.
hun: A ház téglából készült.
spa: La casa estaba hecha de ladrillos.
ita: La casa era fatta di mattoni.
rus: Дом был построен из кирпича.
rus: Дом был из кирпича.
tur: Ev tuğladan yapılmış.
srp: Kuća je sagrađena od cigle.
ukr: Будинок було побудовано з цегли.
srp: Кућа је саграђена од цигле.
srp: Кућа је направљена од цигле.
hun: Téglaépítésű ház.
hun: Téglaház.
eng: That house looks nice.
jpn: あの家はよさそうね。
fra: Cette maison est jolie.
spa: Esta casa es bonita.
tur: O ev güzel görünüyor.
vie: Căn nhà đó trông đẹp.
hun: Ez a ház szép.
hun: Ez a ház csinos.
hun: Ez a ház jól néz ki.
spa: Esa casa parece bonita.
ita: Quella casa sembra carina.
tok: tomo ni li pona lukin.
hun: Takaros kis házikó.
jpn: あの家いいね。
nld: Dat huis ziet er leuk uit.
fin: Tuo talo näyttää hyvältä.
sat: ᱚᱱᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
epo: Tiu domo belaspektas.
eng: That house needs repainting.
fra: Cette maison a besoin d'être repeinte.
jpn: その家はペンキの塗り直しが必要だ。
epo: Tiu domo bezonas refarbiĝon.
epo: Tiu domo bezonas refarbon.
tur: O ev yeniden boyanmalı.
rus: Дом надо перекрасить.
spa: Esa casa necesita otra mano de pintura.
heb: הבית הזה זקוק לצביעה מחדש.
hun: Ráférne már egy festés a házra.
nld: Dat huis moet opnieuw worden geschilderd.
eng: The house is built in European style.
jpn: その家はヨーロッパ風に造ってある。
eng: The house was very badly built.
jpn: その家はひどい建てつけだった。
tur: Ev çok kötü biçimde inşa edildi.
eng: The house is quite run down.
jpn: その家はかなりぼろ屋になっている。
isl: Húsið er nokkuð niðurnýtt.
tur: Ev oldukça dökülüyor.
deu: Das Haus ist ziemlich schäbig.
eng: The house is being built now.
jpn: その家は今建築中である。
deu: Das Haus wird gerade gebaut.
epo: La domo estas en konstruado.
tur: Ev şimdi inşa ediliyor.
heb: הבית נבנה עכשיו.
epo: La domo estas konstruata nun.
fra: La maison est en cours de construction maintenant.
rus: Дом сейчас строится.
ita: La casa sta venendo costruita ora.
ita: La casa sta venendo costruita adesso.
vol: Dom pabumom nu.
fin: Talo on nyt rakenteilla.
eng: The house is not in very good condition.
jpn: その家はあまりいい状態ではない。
spa: La casa no está en muy buenas condiciones.
tur: Ev çok iyi durumda değil.
epo: La domo ne estas en tre bona kondiĉo.
eng: The house gets painted every five years.
jpn: その家は５年ごとに塗り替えられる。
tur: Ev her beş yılda bir boyanır.
deu: Das Haus wird alle fünf Jahre gestrichen.
rus: Дом красят каждые пять лет.
fra: On peint la maison tous les cinq ans.
ron: Casa este văruită o dată la cinci ani.
nld: Elke vijf jaar wordt het huis geverfd.
eng: The house is too small for five people to live in.
jpn: その家は５人が住むには狭すぎる。
tur: Ev beş kişinin yaşayamayacağı kadar çok küçük.
fra: La maison est trop petite pour y vivre à cinq.
eng: The house is two miles off.
jpn: その家は２マイル向こうにある。
tur: Ev iki mil uzakta.
fin: Koti on kahden mailin päässä.
spa: La casa está a dos millas.
eng: It seemed that that house was small if it was compared with the cottage which he lived in even recently.
jpn: その家は、彼が最近まで住んでいた別荘に比べれば小さく思えた。
tur: Son zamanlarda onun yaşadığı kulübe ile karşılaştırılırsa o ev küçük görünüyordu.
eng: My house, which I bought ten years ago, still looks new.
jpn: 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。
tur: On yıl önce satın aldığım evim hâlâ yeni görünüyor.
aze: Mənim on il əvvəl satın aldığım evim hələ yeni görünür.
eng: The interior of the house was very attractive.
jpn: その家の内部はとても魅力的だった。
tur: Evin içerisi çok cazipti.
ber: Agensu n uxxam-nni yella d anzaɣan mliḥ.
ber: Agensu n uxxam-nni yella d ahuskay mliḥ.
fra: L'intérieur de la maison était très joli.
eng: There is a river beside the house.
jpn: その家の側には川がある。
deu: Es gibt einen Fluss neben dem Haus.
fra: Il y a une rivière à côté de la maison.
ron: Este un râu pe lângă casă.
ron: E un râu pe lângă casă.
lat: Fluvius iuxta domum est.
tur: Evin yanında bir nehir var.
jbo: rirxe va le zdani
spa: Hay un río junto a la casa.
mar: घराच्या बाजूला एक नदी आहे.
hin: घर के बगल में एक नदी है।
epo: Rivero estas apud la domo.
heb: יש נהר ליד הבית.
nld: Er loopt een rivier langs het huis.
rus: Рядом с домом протекает река.
eng: The house is fenced around.
jpn: その家の周りは垣根がめぐらされている。
eng: The house had a stone wall around it.
jpn: その家の周りに石垣があった。
por: A casa tinha um muro de pedra em volta dela.
epo: La domo estis ĉirkaŭita per ŝtona muro.
epo: La domo havis ŝtonan muron ĉirkaŭ si.
spa: La casa tenía un muro de piedra a su alrededor.
swe: Huset omgavs av en stenmur.
tur: Evin etrafında taş bir duvar vardı.
rus: Вокруг дома была каменная стена.
ber: Axxam-nni yezzi-d fell-as yiwen n weɣrab n weẓru.
war: An baláy napapalibutan hin pader nga bato.
tok: tomo li jo e sinpin kiwen lon sike e tomo.
fra: La maison était entourée d'un mur de pierre.
rus: Дом был окружён каменной стеной.
eng: They think the owner of the house is studying abroad.
jpn: その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
spa: Creen que el dueño de la casa está estudiando en el extranjero.
fra: Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.
tur: Onlar evin sahibinin yurt dışında eğitim aldığını düşünüyorlar.
eng: The cost of the house was figured out at fifty pounds.
jpn: その家の経費は５０ポンドと算出された。
eng: The roof of the house is red.
jpn: その家の屋根は赤い。
deu: Das Dach des Hauses ist rot.
heb: גג הבית אדום.
heb: גגו של הבית אדום.
pes: سقف خانه قرمز است.
ber: Asfel n wexxam-nni d azewwaɣ.
dan: Husets tag er rødt.
spa: El techo de la casa es rojo.
rus: Крыша дома красная.
mar: घराचं छत लाल आहे.
ita: Il tetto della casa è rosso.
tur: Evin çatısı kırmızı.
fra: Le toit de la maison est rouge.
ukr: Дах будинку червоний.
hun: A ház teteje piros.
lat: Tectum domus rubrum est.
epo: La tegmento de la domo estas ruĝa.
epo: La tegmento de la domo ruĝas.
epo: La domtegmento estas ruĝa.
epo: La domtegmento ruĝas.
epo: La doma tegmento ruĝas.
tlh: Doq qach beb.
eng: The roof of the house let in the rain.
jpn: その家の屋根は雨漏りがした。
ita: Il tetto della casa è lasciato sotto la pioggia.
epo: La tegmento de la domo enlasas pluvon.
eng: The maintenance of the house costs a lot.
jpn: その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
rus: Содержание дома обходится дорого.
ukr: Утримання будинку обходиться в копієчку.
epo: La bontenado de la domo estas multekosta.
eng: Everything in that house revolved upon Aunt Mary.
jpn: その家のことはすべてメアリー叔母さんを中心に動いていた。
fra: Tout dans cette maison tournait autour de tante Marie.
deu: Alles in diesem Haus drehte sich um Tante Maria.
eng: When the house caught fire, an awful feeling came over me.
jpn: その家に火がついたとき私は恐怖の念に駆られた。
ukr: Коли вогонь охопило полум'я, мною опанувало жахливе відчуття.
kha: Mynba ka ïng ka ing, ka jingsngewma ka wan ha nga.
tur: Ev tutuştuğunda, berbat bir his üstüme geldi.
eng: The house caught fire.
jpn: その家に火がついた。
deu: Das Haus ist in Brand geraten.
ita: La casa ha preso fuoco.
ita: La casa prese fuoco.
ron: Casa a luat foc.
tur: Ev yandı.
spa: La casa se prendió fuego.
por: A casa pegou fogo.
mar: घराला आग लागली.
fra: La maison prit feu.
fra: La maison a pris feu.
rus: Дом загорелся.
epo: La domo ekbrulis.
heb: הבית עלה באש.
ukr: Будинок загорівся.
ukr: Будинок запалав.
kab: Tuɣ tmes deg wexxam-nni.
hun: Lángra kapott a ház.
swe: Huset fattade eld.
lfn: La casa ia ensende.
hau: Gidan ya kama wuta.
tgl: Nasunog ang bahay.
tgl: Nasunog po ang bahay.
kab: Tekker tmes deg uxxam.
eng: The house is said to be haunted.
jpn: その家には幽霊が出るといわれる。
ara: يُقال أن ذاك المنزل مسكون.
ara: قيل أن هذا المنزل مسكون بالأشباح.
hin: लोग कहते हैं कि इस घर में भूत हैं।
rus: Говорят, что в этом доме есть привидения.
deu: Von dem Haus wird gesagt, dass es in ihm spukt.
spa: Dicen que la casa está embrujada.
por: Dizem que a casa está enfeitiçada.
fra: On dit la maison hantée.
fra: On dit que la maison est hantée.
deu: In dem Haus spukt es, sagen die Leute.
tur: Evin perili olduğu söyleniliyor.
rus: Говорят, в доме привидения.
epo: Onidire la domo estas hantata.
kor: 이 집에서 귀신이 나온다고 한다.
kor: 이 집에 유령이 나온다고 한다.
eng: The house gave no sign of life.
jpn: その家には人の住んでいる形跡はなかった。
cmn: 那房子似乎沒有人住。
epo: El la domo ne venis vivosignoj.
spa: La casa no daba signos de vida.
tur: Ev hiçbir hayat belirtisi vermedi.
hau: Da alamar ba kowa a gidan.
eng: There was no sign of life in the house.
jpn: その家には人の気配はなかった。
ita: Non c'erano segni di vita nella casa.
ita: Non c'era alcun segno di vita nella casa.
ell: Δεν υπήρχε σημάδι ζωής στο σπίτι.
fra: Il n'y avait, dans la maison, aucun signe de vie.
rus: В доме не было никаких признаков жизни.
tur: Evde hiçbir yaşam işareti yoktu.
hun: Életnek nyoma sem volt a házban.
eng: There is too much furniture in the house.
jpn: その家には家具がたくさんありすぎる。
ukr: В будинку забагато меблів.
cmn: 房子里家具太多了。
tur: Evde çok fazla mobilya var.
por: Há tantos móveis em casa.
pol: W domu jest za dużo mebli.
rus: В доме слишком много мебели.
fra: Il y a trop de mobilier dans la maison.
tha: มีเฟอร์นิเจอร์มากเกินไปในบ้าน
eng: The house is next door but one.
jpn: その家なら一軒おいて隣ですよ。
spa: La casa está una más allá de la de al lado.
spa: La casa es la siguiente a la de al lado.
eng: She was alone with her baby in the house.
jpn: その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
tur: Evde bebeği ile yalnızdı.
rus: Она была одна с ребенком в доме.
mar: ती घरात आपल्या बाळाबरोबर एकटी होती.
nob: Hun var alene med babyen sin i huset.
tlh: nIteb juHDaq chaHtaH ghaH'e' ghuDaj'e' je.
epo: Nur ŝi kun sia bebo estis en la domo.
fin: Hän oli yksin vauvansa kanssa talossa.
fin: Hän oli yksin hänen vauvansa kanssa talossa.
ckb: لە ماڵەکە بە تەنیا بوو لەگەڵ کۆرپەکەی.
eng: Once out of sight of the house, he began to run.
jpn: その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。
eng: Its value trebled.
fra: Sa valeur a triplé.
jpn: その価値は3倍になった。
deu: Sein Wert hat sich verdreifacht.
epo: Ĝia valoro triobliĝis.
hin: उसकी कीमत तिगुनी हो चुकी थी।
ukr: Його вартість потроїлася.
ukr: Його вартість виросла втричі.
ara: تضاعفت قيمته ثلاثة أضعاف.
rus: Его стоимость выросла втрое.
eng: The hypothesis is based on the thorough experiments.
jpn: その仮説は徹底的な実験に基づいている。
eng: The musical program has gone off very well.
jpn: その音楽番組はうまく行った。
rus: Музыкальная программа хорошо удалась.
epo: La muzika programo bone sukcesis.
eng: The musician began to play the violin on the stage.
jpn: その音楽家は舞台でバイオリンをひき始めた。
tur: Müzisyen sahnede keman çalmaya başladı.
eng: The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
jpn: その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
deu: Der Musiker erfreut sich sowohl in Japan als auch in Amerika großer Beliebtheit.
pol: Ten muzyk cieszy się wielką popularnością zarówno w Japonii, jak i w Stanach Zjednoczonych.
spa: El músico disfruta de mucha popularidad tanto en Japón como en Estados Unidos.
tur: Müzisyen hem Japonya hem de Amerika Birleşik Devletleri'nde büyük ilgi görüyor.
deu: Die Musikerin erfreut sich sowohl in Japan als auch in Amerika großer Beliebtheit.
eng: The musician is famous abroad as well as in Japan.
jpn: その音楽家は、日本だけでなく外国でも有名だ。
fra: Le musicien est aussi célèbre à l'étranger qu'au Japon.
swe: Musikern är känd i utlandet såväl som i Japan.
epo: La muzikisto tiom famas eksterlande kiom en Japanujo.
tur: Müzisyen Japonya'nın yanı sıra yurtdışında da ünlüdür.
eng: The music evokes memories of an earlier time.
jpn: その音楽を聞くと昔のことを思い出す。
epo: La muziko elvokas memorojn de pasinta tempo.
deu: Die Musik erweckt Erinnerungen an vergangene Zeiten.
eng: That music always reminded me of you.
jpn: その音楽を聞くといつもあなたを思い出した。
deu: Diese Musik erinnerte mich ständig an dich.
epo: Tiu muziko daŭre memorigas min pri vi.
ara: تلك الموسيقى تذكرني دائماً بك.
tgl: Palaging naiisip kita dahil ng musikang iyan.
tur: O müzik her zaman bana seni hatırlattı.
rus: Эта музыка всегда напоминала мне о тебе.
fra: Cette musique me faisait toujours penser à toi.
rus: Эта музыка всегда напоминала мне о вас.
eng: The music carried me back to my childhood.
jpn: その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。
cmn: 這些音樂勾起了我兒時的回憶。
fra: La musique m'a ramené à mon enfance.
fra: La musique m'a ramenée à mon enfance.
deu: Die Musik brachte mich zurück in meine Kindheit.
ber: Aẓawan-nni yerra-iyi ɣer wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
ber: Aẓawan-nni yesmekti-iyi-d s wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ.
tur: Müzik beni çocukluğuma geri götürdü.
pol: Muzyka przeniosła mnie z powrotem do dzieciństwa.
nld: De muziek bracht mij terug naar mijn jeugd.
eng: The music lured everyone.
jpn: その音楽は全員をとりこにした。
ita: La musica ha attirato tutti.
ita: La musica attirò tutti.
por: A música fascinou todo mundo.
epo: La muziko logis ĉiujn.
lfn: La musica ia encanta cadun.
lfn: La musica ia encanta tota de mundo.
lfn: Ла мусика иа енканта кадун.
lfn: Ла мусика иа енканта тота де мундо.
tur: Müzik herkesin ilgisini çekti.
tur: Müzik herkesi cezbetti.
eng: The music will carry away the girls.
jpn: その音楽は少女たちをうっとりさせるだろう。
eng: The music set my imagination to work.
jpn: その音楽は私の想像力をかきたてた。
spa: La música puso a trabajar mi imaginación.
ber: D aẓawan ay iyi-d-yesduqqsen tasugint-inu.
ber: Yesduqqes-iyi-d uẓawan tasugint-inu.
eng: That music is worth listening to many times.
jpn: その音楽は何度も聞く価値がある。
cmn: 这音乐值得听许多次。
por: Vale a pena ouvir essa música várias vezes.
tur: O müzik defalarca dinlemeye değer.
lit: Tos muzikos verta klausytis daug kartų.
deu: Diese Musik ist es wert, viele Male angehört zu werden.
eng: The music doesn't appeal to us any longer.
jpn: その音楽はもはや我々の心に訴えない。
fin: Se musiikki ei kiinnosta meitä enää.
eng: The music is difficult for grownups to understand.
jpn: その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。
cmn: 成年人很難理解那些音樂。
epo: La muziko malfacile kompreneblas por plenkreskuloj.
afr: Die musiek is moeilik vir volwassenes om te verstaan.
rus: Эту музыку взрослым понять очень трудно.
eng: The music faded away.
jpn: その音楽の音はしだいに消えていった。
tur: Müzik yavaş yavaş yok oldu.
pol: Muzyka się wyciszyła.
heb: המוסיקה רפתה ונעלמה.
lfn: La musica ia desapare lenta.
lfn: Ла мусика иа десапаре лента.
por: A música foi desaparecendo gradualmente.
epo: La muziko iom post iom malfortiĝis, kaj fine malaperis.
ron: Muzica dispărea în depărtare.
spa: La música se fue apagando.
eng: The beauty of the music consists of its harmony.
jpn: その音楽の美しさはハーモニーにある。
eng: That music really gets me.
jpn: その音楽には本当に感動をおぼえた。
eng: I was enchanted with the music.
jpn: その音楽にうっとりした。
por: Fiquei enfeitiçado pela música.
rus: Я был зачарован музыкой.
ita: Ero incantato dalla musica.
ita: Io ero incantato dalla musica.
ita: Ero incantata dalla musica.
ita: Io ero incantata dalla musica.
ces: Ta hudba mne okouzlila.
fra: J'ai été envoûté par la musique.
rus: Музыка меня околдовала.
rus: Музыка меня заворожила.
rus: Я был околдован музыкой.
rus: Я был заворожён музыкой.
rus: Я был очарован музыкой.
eng: On hearing the sound, the dog rushed away.
jpn: その音を聞くやいなや、犬は逃げていきました。
rus: Услышав этот звук, собака убежала прочь.
ukr: Почувши цей звук, собака втікла геть.
hau: Daga jin sautin, karen ya fita da sauri.
eng: The noise set the dog barking.
jpn: その音を聞くと犬は吠え出した。
fra: Le bruit a fait aboyer le chien.
yue: 啲噪音搞到隻狗喺度吠。
deu: Der Lärm brachte den Hund zum Bellen.
eng: The sound died away.
jpn: その音は消えていった。
tur: Ses kesildi.
fin: Ääni häipyi pois.
mkd: Звукот замре.
heb: הקול גווע ונעלם.
ron: Sunetul a amuțit în depărtare.
ita: Il suono si è spento.
ita: Il suono si spense.
eng: The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
jpn: その音はとてもおおきく隣近所の人々にとっては迷惑だった。
fra: Le bruit était tellement fort que cela gênait les voisins.
deu: Der Lärm war so laut, dass er die Nachbarn störte.
heb: הרעש היה כה חזק שהוא הטריד את השכנים.
tur: Gürültü o kadar yüksekti ki komşuları rahatsız ediyordu.
ces: Ten hluk by tak silný, že to obtěžovalo sousedy.
ces: Ten rámus by tak hlučný, že to otravovalo sousedy.
eng: It was getting louder and louder.
jpn: その音はだんだん大きくなった。
fra: Ça devenait de plus en plus fort.
tur: Gittikçe gürültülü oluyordu.
ita: Stava diventando sempre più forte.
spa: Se estaba volviendo más y más escandaloso.
heb: זה התחזק יותר ויותר.
rus: Становилось все громче и громче.
eng: The sound grew fainter and fainter.
jpn: その音はだんだん小さくなっていった。
tur: Ses gittikçe zayıfladı.
eng: The sound was distinct from here.
jpn: その音はここからはっきり聞こえた。
eng: The noise frightened the baby.
jpn: その音に赤ん坊はおびえた。
lat: Strepitus infantem terruit.
tur: Gürültü bebeği rahatsız etti.
ita: Il rumore ha spaventato il bebè.
ita: Il rumore spaventò il bebè.
mar: त्या आवाजाने बाळ घाबरलं.
epo: La bruo timigis la bebon.
rus: Шум испугал ребёнка.
spa: El ruido asustó al bebé.
cmn: 噪音嚇到了嬰兒。
fra: Le bruit a effrayé le bébé.
eng: The sound was annoying but harmless to the human body.
rus: Звук был раздражающим, но безопасным для человеческого тела.
spa: El sonido era irritante, pero inofensivo para el cuerpo humano.
tur: Ses rahatsız edici ama insan vücudu için zararsızdı.