agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She went to Paris, but her parents went to London.
por: Ele foi para Paris, mas seus pais foram para Londres.
ind: Dia pergi ke Paris, tetapi orang tuanya pergi ke London.
est: Ta läks Pariisi, kuid tema vanemad läksid Londonisse.
ind: Dia pergi ke Paris, tapi orang tuanya pergi ke London.
eng: The equator divides the Earth in two hemispheres: the Northern Hemisphere and the Southern Hemisphere.
por: O equador divide o globo terrestre em dois hemisférios: o hemisfério norte e o hemisfério sul.
deu: Der Äquator teilt die Erde in zwei Halbkugeln: die nördliche und die südliche.
dan: Ækvator deler Jorden i to halvkugler: den nordlige og den sydlige.
eng: Toki Pona is such a beautiful language!
por: Que língua bonita é Toki Pona!
ita: Il Toki Pona è una lingua così bella!
eng: When I see you, I'll be very happy.
por: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
ita: Quando ti vedo, sarò molto felice.
ita: Quando vi vedo, sarò molto felice.
ita: Quando la vedo, sarò molto felice.
spa: Cuando te vea, seré muy feliz.
por: Quando eu te vir, eu ficarei muito feliz.
eng: I'll be really happy when I see you.
por: Quando eu te vir, ficarei muito feliz.
spa: Estaré muy feliz cuando te vea.
eng: I have ten of them.
por: Eu tenho dez deles.
por: Tenho dez deles.
lfn: Me ave des de los.
por: Eu tenho dez delas.
epo: Mi havas dek el ili.
lfn: Ме аве дес де лос.
tok: mi jo e ijo luka luka tan ona.
ita: Ho dieci di essi.
ita: Ho dieci di esse.
deu: Ich habe zehn davon.
shi: Dari mraw sgisn.
shi: Dari mrawt sgisnt.
eng: Where's my other glove?
por: Onde está minha outra luva?
nld: Waar is mijn andere handschoen?
eng: The movie's about to end.
por: O filme já vai acabar.
ita: Il film sta per finire.
epo: La filmo estas finiĝonta.
eng: I want croissants.
por: Quero croissants.
tok: mi wile e pan.
tok: mi wile e pan lili pi ma Kanse.
eng: What a treat!
nld: Wat een traktatie!
eng: I wanted croissants.
por: Eu queria croissants.
deu: Ich wollte Croissants.
tok: mi wile e pan.
eng: He drinks lemonade every morning.
por: Ele toma limonada todas as manhãs.
jpn: 彼は毎朝レモネードを飲むよ。
hye: Նա ամեն առավոտ լիմոնադ է խմում։
eng: I love you all equally.
rus: Я вас всех люблю одинаково.
rus: Я всех вас люблю одинаково.
kab: Ḥemmleɣ-ken akk kifkif.
kab: Ḥemmleɣ-kent akk kifkif.
eng: The crime rate in this town is high.
jpn: この町における犯罪の発生率は高い。
deu: Die Kriminalitätsrate in dieser Stadt ist hoch.
epo: Ĉi tiu urbeto havas altan krimoftecon.
eng: The terrorists kidnapped a journalist.
rus: Террористы похитили журналиста.
nld: De terroristen hebben een journalist ontvoerd.
eng: I like my cousins.
ces: Mám rád své bratrance.
ces: Mám rád svoje sestřenice.
eng: What does that change?
rus: Что это меняет?
ces: Co to mění?
epo: Kion tio ŝanĝas?
eng: Keep me company.
rus: Составь мне компанию.
eng: Tom is buying beer.
ita: Tom sta comprando della birra.
ber: Tom ha-t-an yettaɣ-d tabyirt.
ukr: Том купує пиво.
ukr: Том купує пива.
eng: A monkey bit me.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱜᱮᱨ ᱠᱮᱫᱤᱧᱟᱭ ᱾
srp: Мајмун ме је угризао.
eng: Who wants meatballs?
rus: Кто хочет тефтелей?
jpn: ミートボールが欲しい人！
hun: Ki kér húsgombócot?
rus: Кто хочет фрикаделек?
rus: Кому фрикаделек?
dan: Hvem vil have kødboller?
nld: Wie wil er gehaktballen?
eng: Butt out!
ita: Fatti gli affari tuoi!
epo: Ne enmiksiĝu!
ita: Si faccia gli affari suoi!
ita: Fatevi gli affari vostri!
yid: מיש זיך אַרויס!
yid: מיש זיך נישט!
epo: Ĉesu enmiksiĝi!
ita: Fatti i cazzi tuoi!
ita: Fatevi i cazzi vostri!
ita: Si faccia i cazzi suoi!
eng: What makes you feel alive?
epo: Kio sentigas vin viva?
epo: Kio sentigas vin vivaj?
tgl: Ano ang nagpapasigla sa inyo?
eng: They almost died.
spa: Casi se mueren.
eng: My lip split.
spa: Se me reventó el labio.
ita: Il mio labbro è scoppiato.
ita: Il mio labbro scoppiò.
rus: Мне разбило губу.
jpn: 唇が切れちゃった。
tok: selo pi uta mi li kama tu.
lfn: Mea labio ia fende.
epo: Mia lipo fendiĝis.
rus: У меня губа треснула.
eng: Can someone explain Bitcoin to me?
ita: Qualcuno può spiegarmi i Bitcoin?
ita: Qualcuno riesce a spiegarmi i Bitcoin?
ita: Qualcuno mi può spiegare i Bitcoin?
eng: Tom is very well-read.
rus: Том очень начитан.
eng: Wash the dog.
ukr: Помий собаку.
ukr: Помийте собаку.
swe: Tvätta hunden.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱮ ᱯᱮ ᱾
ita: Lava il cane.
ita: Lavi il cane.
ita: Lavate il cane.
kab: Ssired-as i weqjun-nni.
dan: Vask hunden.
eng: Tom is a lonely person.
swe: Tom är en ensam människa.
eng: Do what you have to.
rus: Делай то, что должен.
rus: Делай, что должен.
rus: Делайте, что должны.
rus: Делайте то, что должны.
kab: Xdem ayen yellan fell-ak.
eng: All talk and no action.
swe: Stor i orden men liten på jorden.
eng: Why has the crime rate decreased?
tgl: Bakit bumaba ang tasa ng krimen?
tgl: Bakit po bumaba ang tasa ng krimen?
eng: Do you remember what we have on Wednesdays?
rus: Ты помнишь, что у нас по средам?
eng: Do you remember what classes we have on Monday?
ukr: Ти пам'ятаєш, які уроки в нас були в понеділок?
ukr: Ви пам'ятаєте, які уроки в нас були в понеділок?
rus: Ты помнишь, какие уроки у нас были в понедельник?
rus: Вы помните, какие уроки у нас были в понедельник?
kab: Tecfiḍ ɣef temsirin i nesɛa ass n letnayen?
kab: Tecfam ɣef temsirin i nesɛa ass n letnayen?
kab: Tecfamt ɣef temsirin i nesɛa ass n letnayen?
eng: Do you remember what we have to do on Monday?
deu: Weißt du noch, was wir am Montag machen müssen?
deu: Wissen Sie noch, was wir am Montag machen müssen?
deu: Wißt ihr noch, was wir am Montag machen müssen?
eng: Do you remember where we went last Monday?
deu: Weißt du noch, wo wir letzten Montag waren?
deu: Wißt ihr noch, wo wir letzten Montag waren?
deu: Wissen Sie noch, wo wir letzten Montag waren?
eng: I've read ten books this month.
fra: J'ai lu dix livres ce mois-ci.
rus: Я в этом месяце прочёл десять книг.
swe: Jag har läst tio böcker den här månaden.
ckb: ئەم مانگە دە کتێبم خوێندووەتەوە.
jpn: 今月は、10冊本を読みました。
jpn: 今月は、本を10冊も読んだよ。
eng: In November 1997, in the US state of Iowa, the first living septuplets were born.
rus: В ноябре 1997 года в штате Айова, Соединённые Штаты Америки, появилась на свет первая выжившая семёрка близнецов.
jpn: １９９７年１１月、アメリカのアイオワ州で初の７つ子が誕生した。
deu: Im November 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebenden Siebenlinge zur Welt.
eng: All cetaceans give birth to live offspring.
lat: Omnia cetacea foetus vivos pariunt.
eng: Read the fourth chapter by Friday.
rus: Прочитай к пятнице четвёртую главу.
jpn: 金曜日までに第４章を読んどきなさい。
jpn: 金曜までに第４章を読んでおきなさい。
deu: Lest bis Freitag das vierte Kapitel!
deu: Lies bis Freitag das vierte Kapitel!
eng: This movie is exciting.
rus: Этот фильм захватывающий.
jpn: この映画、ワクワクするなぁ。
jpn: この映画、ハラハラする。
eng: Stop imitating me.
ell: Σταμάτα να με μιμείσαι.
hun: Ne utánozz már!
kab: Berka ur iyi-ttɛanad ara.
kab: Berkat ur iyi-ttɛanadet ara.
eng: Give me this.
lfn: Dona a me esta.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵡⴰⴷ.
shi: Fk iyi wad.
srp: Дај ми ово.
srp: Дајте ми ово.
eng: Where are my tools?
yid: וווּ זענען מײַנע מכשירים?
deu: Wo sind meine Werkzeuge?
rus: Где мои инструменты?
eng: Tom is a freelancer.
por: Tom é um autônomo.
eng: Don't be jealous.
deu: Sei nicht eifersüchtig.
rus: Не надо завидовать.
kab: Ur ttasem ara.
pal: areškēn ma bāš.
epo: Ne ĵaluzu.
epo: Ne estu ĵaluza.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴳⴷ ⴰⵏⵉⵙⵎ.
eng: Tom asked Mary to wash his feet.
deu: Tom bat Maria, ihm die Füße zu waschen.
jpn: トムはメアリーに足を洗ってくれと頼んだ。
epo: Tomo petis al Maria, ke ŝi lavu liajn piedojn.
eng: Tom is in good hands.
por: Tom está em boas mãos.
eng: And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need.
kzj: Kaavi' nopo disido ii, koikatai no o pomogunan dii do pononhousan topodos om tuminimpuun dii isido do momiumon do linuo do kosompitan
eng: I love happy endings.
epo: Mi ŝatas feliĉajn finojn.
jpn: ハッピーエンドが大好きなんだ。
deu: Ich liebe es, wenn die Geschichte gut ausgeht.
rus: Я люблю счастливые концовки.
rus: Мне нравятся счастливые концовки.
ita: Amo i finali felici.
eng: Are you coming back home soon?
jpn: すぐ家に戻ってくる？
hun: Hamarosan hazajössz?
eng: I have lots of friends living in Boston.
jpn: ボストンにはたくさんの友達が住んでるんだ。
eng: I have many friends living in Boston.
jpn: ボストンにはたくさんの友達が住んでるんだ。
eng: Tom would like to live in the country.
jpn: トムは田舎に住みたいんだ。
jpn: トムは田舎で暮らしたいんだ。
fin: Tomi haluaisi elää maalla.
fin: Tomi haluaisi elää maaseudulla.
eng: Tom wants to live in this country.
jpn: トムはこの国で暮らしたいんだ。
jpn: トムはこの国に住みたいんだ。
deu: Tom will in diesem Lande leben.
ces: Tom chce v téhle zemi žít.
por: Tom quer morar neste país.
tur: Tom bu ülkede yaşamak istiyor.
rus: Том хочет жить в этой стране.
eng: Tom isn't a nice person, is he?
deu: Tom ist aber kein netter Mensch, oder?
deu: Tom ist kein netter Mensch, oder?
eng: Mom never loved me as much as she loved you.
deu: Mama hat mich nie so sehr geliebt wie dich.
rus: Мама никогда не любила меня так, как тебя.
epo: Panjo neniam amis min tiom, kiom vin.
eng: Tom and Mary spent Christmas Day together.
nld: Tom en Maria brachten kerstdag samen door.
fra: Tom et Marie ont passé le jour de Noël ensemble.
epo: Toĉjo kaj Manjo kune pasigis la tagon de Kristnasko.
eng: Do you think you can make it through this movie without falling asleep?
spa: ¿Crees que podrás aguantar toda la película sin dormirte?
spa: ¿Creéis que podréis aguantar toda la película sin dormiros?
spa: ¿Cree usted que podrá aguantar toda la película sin dormirse?
spa: ¿Creen ustedes que podrán aguantar toda la película sin dormirse?
ita: Pensi di arrivare alla fine del film senza addormentarti?
eng: Do you think you can make it to Boston for Christmas?
nld: Denk je dat je met Kerstmis naar Boston kunt komen?
nld: Denkt u dat u met Kerstmis naar Boston kunt komen?
nld: Denken jullie dat jullie met Kerstmis naar Boston kunnen komen?
fra: Pensez-vous pouvoir vous rendre à Boston pour Noël ?
fra: Penses-tu pouvoir te rendre à Boston pour Noël ?
epo: Ĉu vi opinias, ke vi povos veni al Bostono je Kristnasko?
eng: I need a shave.
nld: Ik moet me scheren.
jpn: ひげを剃らなきゃ。
spa: Necesito rasurarme.
spa: Necesito afeitarme.
nld: Ik heb een scheerbeurt nodig.
nld: Ik moet me laten scheren.
ron: Trebuie să mă bărbieresc.
eng: We passed a milestone again.
hun: Megint elhaladtunk egy mérföldkövet.
hun: Megvan megint egy mérföldkő.
eng: We can't afford outgoings like these.
hun: Nem engedhetünk meg magunknak efféle kiadásokat.
hun: Nem mehetünk bele ilyen kiadásokba.
eng: Only you can fix this.
tur: Bunu sadece sen tamir edebilirsin.
tur: Bunu sadece sen onarabilirsin.
tur: Bunu sadece sen düzeltebilirsin.
tur: Bunu sadece siz düzeltebilirsiniz.
tur: Bunu sadece siz onarabilirsiniz.
tur: Bunu sadece siz tamir edebilirsiniz.
eng: It wasn't me who let the dog out.
por: Não fui eu que deixei o cachorro sair.
por: Não fui eu quem deixou o cachorro sair.
eng: Tom climbed up so high we couldn't see him.
rus: Том взобрался так высоко, что мы не могли его больше видеть.
deu: Tom kletterte so hoch, dass wir ihn nicht mehr sehen konnten.
tur: Tom o kadar yükseğe tırmandı ki onu ​​göremedik.
eng: Mom didn't love me as much as she loved you.
deu: Mama hat mich nicht so sehr geliebt wie dich.
epo: Panjo amis min ne tiom, kiom vin.
epo: Panjo ne tiom amis min, kiom vin.
epo: Panjo ne amis min tiom, kiom vin.
eng: I can't leave without you.
tur: Sensiz gidemem.
zza: Béto néşena şıra.
eng: The typhoon didn't cause any damage.
ell: Ο τυφώνας δεν προκάλεσε καμία ζημιά.
rus: Тайфун не нанёс никакого ущерба.
rus: Тайфун не причинил никакого ущерба.
tur: Tayfun herhangi bir zarara yol açmadı.
eng: Do these fit?
tlh: mey'a' bIH?
tgl: Kasya ba ang mga ito?
eng: What's that bird called in French?
rus: Как эта птица называется по-французски?
shi: Mad ism i ugḍiḍ ad ɣ Tfṛanṣiṣt?
eng: I'm not afraid of dogs at all.
ces: Nemám vůbec žádný strach z psů.
spa: No tengo miedo a los perros para nada.
tur: Köpeklerden hiç korkmam.
bel: Я зусім не баюся сабак.
rus: Я совсем не боюсь собак.
eng: No one in my family smokes.
ces: V mé rodině nikdo nekouří.
eng: I think I've already told you about it.
ces: Myslím si, že jsem ti o tom říkal.
eng: We should've been more attentive.
ces: Měli jsme být pozornější.
est: Me peaksime pidanud olema rohkem tähelepanelikumad.
eng: I like getting up early.
ell: Μου αρέσει να σηκώνομαι νωρίς.
hun: Szeretek korán kelni.
eng: I really enjoyed the meal.
jpn: ご馳走様でした。
jpn: ごちそうさまでした。
jpn: 美味しくいただきました。
jpn: とても美味しかったです。
eng: I'll leave home when my mother comes back.
jpn: 母が戻ってきたら私はでかけます。
spa: Voy a salir cuando vuelva mi madre.
epo: Mi eliros, kiam mia patrino revenos.
tur: Annem döndüğünde evden ayrılacağım.
eng: My mother made us cheese sandwiches for lunch.
jpn: 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。
cmn: 媽媽為我們做了乳酪三明治當午餐。
eng: That lawyer has many clients.
jpn: あの弁護士にはたくさんのクライアントがいます。
por: Esse advogado tem muitos clientes.
hun: Ennek az ügyvédnek sok ügyfele van.
eng: I can say we are prepared enough.
hun: Mondhatom, rendesen felkészültünk.
hun: Elmondhatom, hogy kellően fel vagyunk készülve.
hun: Elmondhatom, megtettük a szükséges előkészületeket.
eng: Maybe you're working too hard.
cmn: 可能你工作得太拼命？
nld: Misschien werk je te hard.
eng: If you don't study, you'll fail the exam.
jpn: 勉強しないと試験に落ちるよ。
rus: Если не будешь заниматься, ты провалишь экзамен.
hun: Ha nem tanulsz, meg fogsz bukni a vizsgán.
tur: Çalışmazsan, sınavda başarısız olursun.
nld: Als je niet studeert, zal je het examen niet halen.
nld: Als je niet studeert, zal je zakken voor het examen.
spa: Si no estudias vas a reprobar el examen.
deu: Wenn du nicht studierst, wirst du die Prüfung nicht bestehen.
epo: Se vi ne studas, vi malsukcesos en la ekzameno.
ber: Ma ur tceggred ara, ur d-tettawid ara akayad-nni.
ber: Ma ur tceggrem ara, ur d-tettawim ara akayad-nni.
ber: Ma ur tceggremt ara, ur d-tettawimt ara akayad-nni.
fin: Jos et opiskele, reputat kokeen.
eng: I appreciate that you haven't had time to write.
jpn: 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
tur: Yazmak için zamanınız olmadığını anlıyorum.
eng: Could you suggest another date?
deu: Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
deu: Könnten Sie ein anderes Datum vorschlagen?
deu: Könntet ihr ein anderes Datum vorschlagen?
eng: There's a picture on the wall.
jpn: 壁には絵が掛かっている。
ara: هناك صورة معلقة على الحائط.
cmn: 牆上有一幅畫。
tur: Duvarda bir resim var.
tgl: May litrato sa dingding.
deu: An der Wand hängt ein Bild.
spa: Hay una pintura en la pared.
heb: יש תמונה על הקיר.
rus: На стене картина.
rus: На стене висит картина.
ber: Tella tewlaft ɣef uɣrab-nni.
eng: It'll be cooler tomorrow.
tgl: Magiging mas malamig bukas.
tgl: Magiging mas malamig po bukas.
eng: Nobody wants to look like a fool.
rus: Никто не хочет выглядеть идиотом.
heb: אף אחד לא רוצה להראות טיפש.
fra: Personne ne veut passer pour un idiot.
swe: Ingen vill se ut som en dåre.
eng: No one wants to look like a fool.
spa: Nadie quiere parecer idiota.
heb: אף אחד לא רוצה להראות טיפש.
fra: Personne ne veut passer pour un idiot.
eng: Nobody wants to look foolish.
tgl: Walang gustong magmukhang tanga.
tgl: Wala pong may gustong magmukhang tanga.
eng: Go and build hospitals in Chile.
ita: Andate a costruire ospedali in Cile.
heb: לכו לבנות בתי חולים בצ'ילה.
eng: Prices will keep on going up.
spa: Los precios seguirán aumentando.
rus: Цены продолжат расти.
rus: Цены будут продолжать расти.
fra: Les prix continueront à augmenter.
rus: Цены будут и дальше расти.
eng: Nobody met me.
ces: Nikdo se se mnou nesešel.
eng: There's something to wash in the room.
ita: C'è qualcosa da lavare in camera.
heb: יש משהו בחדר שצריך לשטוף.
eng: I've prepared your bath.
jpn: お風呂の支度が出来ました。
epo: Mi preparis vian banon.
tur: Banyonu hazırladım.
fin: Olen valmistanut kylpysi.
ukr: Я приготовував тобі ванну.
ukr: Я приготовувала тобі ванну.
ukr: Я приготовував вам ванну.
ukr: Я приготовувала вам ванну.
ber: Swejdeɣ-ak-d tamcuceft-ik.
eng: I'm getting a cold.
fra: Je suis en train d'attraper froid.
rus: Я простужаюсь.
eng: I think I've caught a cold.
jpn: 風邪引いたみたい。
jpn: 風邪を引いたみたい。
kab: Waqil iwet-iyi ubeḥri.
eng: It looks like I've caught a cold.
jpn: 風邪引いたみたい。
jpn: 風邪を引いたみたい。
fra: On dirait que j'ai attrapé un rhume.
eng: This one's better.
por: Este é melhor.
hun: Ez jobb.
fra: Celui-ci est meilleur.
spa: Este es mejor.
por: Esta é melhor.
eng: Don't leave the lights on when you leave the room.
jpn: 部屋を出るときは電灯をつけっぱなしにしないようにね。
slk: Nenechávaj zapnuté svetlá, keď opúšťaš izbu.
rus: Не оставляй свет включённым, когда уходишь из комнаты.
epo: Ne lasu la lampojn ŝaltitaj kiam vi eliras el la ĉambro.
tur: Odadan ayrıldığınızda ışıkları açık bırakmayın.
cmn: 离开房间时，不要留灯。
deu: Lass das Licht nicht an, wenn du den Raum verlässt.
hun: Ne hagyd felkapcsolva a lámpát, mikor kimész!
nld: Bij het verlaten van de kamer niet het licht laten branden.
kab: Ur ttaǧǧa ara tiftilin ceɛlent mi ara d-teffɣeḍ seg texxamt-nni.
kab: Ur ttaǧǧat ara tiftilin ceɛlent mi ara d-teffɣem seg texxamt-nni.
rus: Не оставляй свет включённым, когда выходишь из комнаты.
rus: Не оставляйте свет включённым, когда выходите из комнаты.
eng: Turn the lights off when you leave the room.
jpn: 部屋を出るときには明かりを消しなさい。
tur: Odadan çıkarsan ışıkları kapa.
vie: Bạn hãy tắt điện khi ra khỏi phòng.
hun: Kapcsold le a lámpát, ha kimész a szobából.
hun: Kapcsold le a lámpát, mikor mész.
eng: Tom is vomiting.
epo: Tomo vomas.
eng: There was a crash.
hun: Karamboloztak.
hun: Összeütköztek.
eng: Tom said he wanted a divorce.
por: Tom disse que queria se divorciar.
jpn: トム、離婚したいんだってさ。
eng: Tom taught his son how to drive a car.
lat: Thōmās fīlium suum raedam gubernāre docuit.
rus: Том научил своего сына водить машину.
eng: Tom is in it for the money.
epo: Tomo faras tion por la mono.
epo: Tomo faras ĉi tion por la mono.
eng: Help me fill this out.
hun: Segíts a kitöltésben!
pol: Pomóż mi to wypełnić.
eng: Help me fill out this application form.
por: Ajude-me a preencher este formulário de inscrição.
hun: Segíts kitölteni ezt a jelentkezési lapot!
tlh: qI'meH yu'muDvam vInaQmoH 'e' yIboQ!
ukr: Допоможіть мені заповнити цю анкету.
eng: What's important is that you look busy.
deu: Was wichtig ist, ist, dass du beschäftigt aussiehst.
rus: Важно выглядеть заняты́м.
epo: Gravas aspekti okupita.
eng: You need to look busy when the boss is around.
rus: В присутствии начальника нужно выглядеть заняты́м.
epo: En ĉeesto de la estro endas aspekti okupita.
hun: Tűnj elfoglaltnak, mikor a főnök is itt van.
fra: Il faut avoir l'air occupé quand le patron est là.
jpn: 上司がいる時は、忙しそうにしなきゃダメよ。
deu: Wenn der Chef da ist, muss man beschäftigt wirken.
eng: Tom gave his dog a treat.
ces: Tom pohostil svého psa.
swe: Tom gav sin hund en godbit.
por: Tom deu um petisco para o seu cachorro.
por: Tom deu um petisco para o cachorro dele.
ces: Tom dal svému psovi pamlsek.
eng: I have nothing to write about.
fra: Je n'ai rien à écrire.
rus: Мне не о чем писать.
ces: Nemám o čem bych psal.
hun: Nincs miről írnom.
lat: Nihil habeo de quo scribam.
swe: Jag har inget att skriva om.
eng: They are waiting for us at the railway station.
ces: Čekají na nás na vlakovém nádraží.
eng: When's that novel going to be published?
deu: Wann wird dieser Roman herausgegeben?
por: Quando é que esse romance será publicado?
hun: Mikor adják ki a regényt?
jpn: その小説はいつ出版されるの？
tlh: ghorgh maghpubvetlh muchlu'?
eng: She helped me a lot.
swe: Hon hjälpte mig mycket.
ces: Moc mi pomohla.
ber: Tɛawen-iyi ḥawli.
eng: Jim won't come today.
ces: Jim dnes nepřijde.
mar: जिम आज येणार नाही.
hin: जिम आज नहीं आयेगा।
hye: Ձիմն այսօր չի գալու։
eng: What desk can you see?
ces: Jaký stůl vidíte?
eng: Do you want me to wash the lettuce?
ces: Mám umýt ten salát?
hun: Lemossam a salátát?
hun: Megmossam a salátát?
por: Quer que eu lave a alface?
fra: Tu veux que je lave la salade ?
eng: Stop begging.
hun: Ne könyörögj!
pol: Przestań żebrać.
pol: Przestańcie żebrać.
nld: Stop met bedelen.
yid: הער אויף צו בעטלען.
lfn: Sesa suplica.
lfn: Sesa mendica.
epo: Ĉesu almozpeti.
epo: Ĉesu petegi.
eng: I would never abandon my beloved Claire.
ces: Nikdy bych svoji milovanou Kláru neopustil.
eng: Is it raining in Boston now?
ces: Prší teď v Bostonu?
rus: В Бостоне сейчас идёт дождь?
eng: Is it snowing in Boston now?
rus: В Бостоне сейчас идёт снег?
ces: Sněží teď v Bostonu?
jpn: 今、ボストンって雪が降ってるの？
srp: Да ли сада пада снег у Бостону?
eng: We need to try a different tactic.
ces: Musíme vyzkoušet jinou taktiku.
hun: Más taktikát kell alkalmaznunk.
hun: Más taktikát kell bevetnünk.
fra: Il faut essayer une autre tactique.
eng: We need to try doing this a different way.
ces: Musíme to zkusit jinak.
rus: Нам нужно попытаться делать это другим способом.
epo: Ni devas provi fari tion alimaniere.
tok: mi wile pali e ni kepeken nasin ante.
eng: That's not a toy.
deu: Das ist kein Spielzeug.
rus: Это не игрушка.
hun: Az nem játék!
est: See pole mänguasi.
ind: Itu bukan mainan.
eng: That isn't a toy.
deu: Das ist kein Spielzeug.
rus: Это не игрушка.
hun: Az nem játék!
est: See pole mänguasi.
ind: Itu bukan mainan.
eng: I love rocking chairs.
spa: ¡Amo las mecedoras!
hun: Imádom a hintaszékeket.
tur: Sallanan sandalyeleri severim.
yid: איך האָב ליב וויגשטולן.
eng: We need to lower our monthly expenses.
rus: Нам надо уменьшить наши ежемесячные расходы.
epo: Ni devas malpliigi niajn ĉiumonatajn elspezojn.
hun: Csökkentenünk kell a havi kiadásunkat.
hun: Csökkentenünk kell a havi költségeinket.
deu: Wir müssen unsere monatlichen Ausgaben senken.
eng: Don't you ever wake me up again.
rus: Никогда меня больше не буди.
rus: Никогда меня больше не будите.
hun: Meg ne próbálj még egyszer felkelteni!
eng: What you said didn't have anything to do with the issue.
epo: Tio, kion vi diris, neniel rilatas al la temo.
hun: Amit mondtál, annak köze nincs az ügyhöz.
eng: Show me what you drew.
hun: Mutasd, mit rajzoltál!
deu: Zeig mir, was du gezeichnet hast!
eng: Turn the light on. I can't see anything.
jpn: 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
fra: Allume la lumière. Je n'y vois rien.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
ukr: Увімкни світло, я нічого не бачу.
rus: Включи свет. Я ничего не вижу.
deu: Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
rus: Включи свет. Мне ничего не видно.
tur: Işığı aç. Hiçbir şey göremiyorum.
ces: Rozsviť světlo. Nic nevidím.
jpn: 電気点けてよ。何も見えないんだ。
rus: Включите свет. Я ничего не вижу.
rus: Включи свет. Ничего не видно.
rus: Включите свет. Ничего не видно.
deu: Mach mal das Licht an! Ich kann gar nichts sehen.
eng: I've forgotten the names of the beaches I visited last summer.
por: Esqueci o nome das praias que visitei no verão passado.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie die Strände heißen, an denen ich im letzten Sommer war.
rus: Я забыл названия пляжей, на которых побывал прошлым летом.
eng: Tom is a zoologist.
deu: Tom ist Zoologe.
tur: Tom bir zoologdur.
jpn: トムは動物学者なんですよ。
kab: Tom d amsenɣeṛsiw.
npi: टम एक प्राणीशास्त्री हो।
eng: I hope that you'll come again.
hun: Remélem, majd még jössz.
est: Loodan, et tulete jälle.
eng: I might go, but then again, I might not.
ces: Možná půjdu, ale možná taky ne.
hun: Lehet, hogy megyek, de lehet, hogy nem.
eng: It's impossible to know what'll happen tomorrow.
ces: Nikdo neví, co bude zítra.
rus: Невозможно знать, что произойдёт завтра.
epo: Ne eblas scii, kio okazos morgaŭ.
hun: Nem tudni, mit hoz a holnap.
eng: I don't want to fall asleep yet.
ces: Ještě nechci spát.
hun: Most még nem szeretnék bealudni.
eng: I don't want to fall asleep.
hun: Nem szeretnék bealudni.
mar: मला झोपून जायचं नाहीये.
eng: There were very few people here today.
epo: Hodiaŭ tie ĉi estis tre malmulte da homoj.
hun: Kevesen voltak ma itt.
ckb: ئەمڕۆ زۆر کەم خەڵک لێرە بوو.
eng: We didn't have enough time to finish doing that.
rus: Нам не хватило времени завершить это.
epo: Ni havis nesufiĉe da tempo por fini fari tion.
hun: Nem volt elég időnk befejezni azt.
eng: Remind me tomorrow.
hun: Holnap szólj rám.
hun: Szólj rám holnap.
hun: Emlékeztess rá holnap.
ita: Ricordamelo domani.
ita: Me lo ricordi domani.
ita: Ricordatemelo domani.
tok: tenpo suno kama la o pana sin e sona tawa mi.
lfn: Remente me doman.
epo: Memorigu min morgaŭ.
eng: I enjoy speaking Hungarian.
ces: Rád mluvím maďarsky.
ita: Mi piace parlare l'ungherese.
ita: A me piace parlare l'ungherese.
eng: My in-laws are Canadians.
tur: Kayınlarım Kanadalıdır.
ita: I miei parenti acquisiti sono canadesi.
ita: I miei suoceri sono canadesi.
eng: Help me up, please.
rus: Помоги мне встать, пожалуйста.
deu: Hilf mir bitte hoch!
hun: Segíts felállni, kérlek!
hun: Segíts fel, kérlek!
pol: Pomóż mi wstać, proszę.
eng: Learn how to do it as soon as you can.
hun: Tanuld meg mihamarabb, hogyan kell csinálni.
nld: Leer het zo spoedig mogelijk te doen.
eng: Tom's dogs barked at me.
swe: Toms hundar skällde på mig.
por: O cachorro de Tom latiu para mim.
epo: La hundo de Tomo bojis al mi.
eng: We're skeptics.
ces: Jsme skeptici.
eng: When will the results be known?
ces: Kdy budou známy výsledky?
eng: Tom is better at tennis than Mary.
ces: Tom je lepší tenista, než Mary.
ces: Tom hraje tenis lépe, než Mary.
ces: Tom je v tenisu lepší, než Mary.
jpn: トムはメアリーよりテニスが上手だよ。
eng: We're picky eaters.
ces: Jsme v jídle vybíraví.
hun: Válogatósak vagyunk.
eng: Why do they want to expel Tom from the school?
ces: Proč chtějí Toma vyloučit ze školy?
eng: Tom was here before me.
ces: Tom tady byl dříve, než já.
ces: Tom tady byl přede mnou.
hun: Tom itt volt előttem.
eng: Who else was there apart from Tom?
ces: Kdo ještě tam byl kromě Toma?
eng: Stop annoying me.
hun: Ne bosszants!
ukr: Припини мені надокучати.
ukr: Годі вже мені надокучати.
deu: Nerv nicht!
yid: האַק נישט קיין טשײַניק.
npi: मलाई कष्ट दिन बन्द गर्नुहोस्।
eng: We entered the city.
hun: Bementünk a városba.
rus: Мы вошли в город.
ita: Siamo entrati nella città.
ita: Siamo entrate nella città.
ita: Entrammo nella città.
eng: Tom is thinner than me.
jpn: トムは私より痩せてるよ。
deu: Tom ist dünner als ich.
fin: Tomi on laihempi kuin minä.
tur: Tom benden daha ince.
tur: Tom benden daha zayıf.
eng: Write me a letter.
hun: Írj nekem!
rus: Напиши мне письмо.
tlh: jIHvaD nav QIn yIqon!
eng: We're pilots.
hun: Pilóták vagyunk.
epo: Ni estas pilotoj.
rus: Мы пилоты.
rus: Мы лётчики.
tlh: 'orwI' maH.
eng: Tom liked how you did that.
deu: Es hat Tom gefallen, wie du das gemacht hast.
deu: Es hat Tom gefallen, wie ihr das gemacht habt.
deu: Es hat Tom gefallen, wie Sie das gemacht haben.
eng: They chased me.
hun: Üldöztek.
hun: Engem üldöztek.
ile: Ili chassat me.
eng: Give me that candle.
hun: Add azt a gyertyát!
hun: Add ide a gyertyát!
rus: Дай мне эту свечу.
rus: Дайте мне эту свечу.
por: Dê-me essa vela.
eng: Tom heard somebody sneeze.
epo: Tomo aŭdis iun terni.
epo: Tomo aŭdis la ternon de iu.
eng: Tell me what to buy.
hun: Mondd, mi kell.
hun: Mondd, mit vegyek!
hun: Mondd, mi kell a boltból!
hun: Mondd, hogy mit kell venni!
eng: We're going to stay here for several days.
fra: Nous allons rester ici plusieurs jours.
epo: Ni restados ĉi tie plurajn tagojn.
eng: This soup tastes awful.
hun: Szörnyű íze van ennek a levesnek.
jpn: このスープ、まずいっ。
ber: Askaf-a lbenna-s diri-tt mliḥ.
eng: Were the elections rigged?
ces: Byly ty volby zmanipulované?
fra: Les élections ont-elles été truquées ?
srp: Да ли су избори били намештени?
srp: Јесу ли избори били намештени?
eng: I wonder who will win the elections.
ces: Jsem zvědav, kdo ty volby vyhraje.
por: Quem será que vai vencer as eleições?
tmr: מתמה אנא מאן יזכי באיתרעוותא.
eng: I was ready for anything.
rus: Я был готов ко всему.
rus: Я была готова ко всему.
ces: Byl jsem připraven na všechno.
epo: Mi estis preta por ĉio.
yid: איך בין געווען גרייט אויף אַלעם.
eng: We were ready for anything.
rus: Мы были готовы ко всему.
epo: Ni estis pretaj por ĉio.
yid: מיר זענען געווען גרייט אויף אַלץ.
eng: Who will be the next US president?
ces: Kdo bude dalším prezidentem USA?
por: Quem será o próximo presidente dos Estados Unidos?
mar: पुढचा यू.एस. राष्ट्राध्यक्ष कोण बनेल?
eng: Tom said he wasn't crazy.
ces: Tom řekl, že není blázen.
nld: Tom zei dat hij niet gek was.
ron: Tom a spus că nu era nebun.
eng: She told him that his father had died.
fra: Elle lui dit que son père était décédé.
fra: Elle lui a dit que son père était décédé.
rus: Она сказала ему, что его отец умер.
epo: Ŝi diris al li, ke lia patro mortis.
eng: She told her that her father had died.
fra: Elle lui dit que son père était décédé.
fra: Elle lui a dit que son père était décédé.
rus: Она сказала ей, что её отец умер.
epo: Ŝi diris al ŝi, ke ŝia patro mortis.
ina: Illa la diceva que su patre habeva morite.
eng: Stay here and lock the door.
ces: Zůstaň tady a zamkni dveře.
por: Fique aqui e tranque a porta.
por: Fiquem aqui e tranquem a porta.
hun: Maradj itt és zárd be az ajtót!
eng: Tom missed the speech.
ces: Tom ten proslov zmeškal.
eng: If you don't enjoy it, why are you doing it?
ces: Proč to děláš, když tě to nebaví?
lvs: Ja tas tev nesagādā prieku, tad kādēļ tu to dari?
rus: Если тебе это не нравится, зачем ты это делаешь?
rus: Если вам это не нравится, зачем вы это делаете?
rus: Если тебе это не нравится, зачем ты этим занимаешься?
rus: Если вам это не нравится, зачем вы этим занимаетесь?
deu: Wenn es dir keinen Spaß macht, warum machst du’s dann?
ukr: Якщо це тобі не подобається, навіщо ти це робиш?
ukr: Якщо це вам не подобається, навіщо ви це робите?
ukr: Якщо вам це не подобається, навіщо ви цим займаєтеся?
ukr: Якщо тобі це не подобається, навіщо ти цим займаєшся?
deu: Wenn es euch keinen Spaß macht, warum macht ihr’s dann?
deu: Wenn es Ihnen keinen Spaß macht, warum machen Sie’s dann?
epo: Se tio ne plaĉas al vi, kial vi faras tion?
nds: Wenn di dat keen Spaß mookt, worüm deist du dat denn?
nds: Wenn jo dat keen Spaß mookt, worüm deit ji dat denn?
nds: Wenn Jem dat keen Spaß mookt, worüm deit Se dat denn?
eng: I am scared of the results.
ces: Bojím se výsledků.
rus: Меня пугают результаты.
eng: Get me out of this.
ces: Dostaň mě z toho ven.
nld: Haal me hier uit.
eng: He refused to accept his defeat.
ces: Odmítl uznat svoji porážku.
zgh: ⵢⵓⴳⵉ ⴰⴷ ⵉⵇⴱⵍ ⵜⵉⵕⵥⵉ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵜⵓⴳⵉ ⵜⵉⵕⵥⵉ ⵏⵏⵙ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵣⵔⵉ.
eng: This is not very polite.
ell: Αυτό δεν είναι ιδιαίτερα ευγενικό.
rus: Это не очень-то вежливо.
rus: Это не очень вежливо.
deu: Das ist nicht sehr höflich.
eng: I dare say I've seen this movie before.
ell: Θαρρώ πως έχω ξαναδεί αυτή την ταινία.
eng: The truth is you're somewhere you want to get away from.
ell: Η αλήθεια είναι ότι είσαι κάπου απ' όπου επιθυμείς να φύγεις.
eng: I liked your idea and implemented it.
ell: Η ιδέα σου μου άρεσε και την εφάρμοσα.
fin: Pidin ideastasi ja otin sen käyttöön.
fin: Tykkäsin ajatuksestasi ja toteutin sen.
hun: Tetszett az ötleted, és megvalósítottam.
tur: Düşünceni beğendim ve uygulamaya geçirdim.
eng: A good thought passed through my mind.
ell: Μια καλή σκέψη πέρασε απ'το μυαλό μου.
eng: That upset me.
ukr: Це мене засмутило.
eng: Tom brought me a chair.
por: Tom me trouxe uma cadeira.
eng: He who eats many apples stays healthy.
ell: Όποιος τρώει πολλά μήλα, μένει υγιής.
eng: He was in London two years ago.
ell: Πριν δύο χρόνια αυτός ήταν στο Λονδίνο.
eng: How did you end up like this?
ell: Πως κατάντησες έτσι;
tur: Siz nasıl bu hale geldiniz?
eng: I've been listening to Kylie Minogue since June 12, 1998.
ell: Ακούω Κάιλι Μινόγκ από τις 12 Ιουνίου του1998.
eng: It's a cheap car.
por: É um carro barato.
eng: We went to pick strawberries.
ell: Πήγαμε να μαζέψουμε φράουλες.
ber: Nedda ad d-nekkes tabɣa.
eng: I want to learn and speak Spanish with a teacher who is a native speaker.
ell: Θέλω να μάθω και να μιλήσω ισπανικά με ένα καθηγητή που μιλάει τη γλώσσα ως μητρική.
eng: There was a big tree in front of my house.
ell: Μπροστά στο σπίτι μου υπήρχε ένα μεγάλο δέντρο.
nld: Voor mijn huis stond een grote boom.
est: Minu maja ees oli suur puu.
eng: We're colonels.
nld: We zijn kolonels.
gos: Wie binnen kolonels.
swe: Vi är överstar.
eng: Is this all for me?
rus: Это всё мне?
ces: Tohle všechno je pro mě?
ber: Aya meṛṛa i nekk?
eng: I lost this game.
ces: Tuhle hru jsem prohrál.
eng: Take my umbrella.
rus: Возьмите мой зонт.
jpn: 僕の傘、取って。
fin: Ota mun sateenvarjo.
por: Pegue meu guarda-chuva.
nno: Tak paraplyen min.
nno: Tak min paraply.
eng: You will have to wait for the results until tomorrow.
ces: Budete si muset na výsledky počkat do zítra.
eng: The results still aren't known.
ces: Výsledky ještě nejsou známy.
eng: The results aren't known yet.
ces: Výsledky ještě nejsou známy.
kab: Mazal ur d-banen ara igmaḍ.
eng: It worries me.
fra: Ça m'inquiète.
ces: Trápí mě to.
eng: Will they accept it?
kab: Ad t-qeblen?
ces: Uznají to?
eng: Are you the one responsible for this?
deu: Sind Sie dafür verantwortlich?
deu: Bist du dafür verantwortlich?
deu: Seid ihr dafür verantwortlich?
eng: Tom is going to move here soon.
ces: Tom se sem brzy nastěhuje.
eng: Tom will move here soon.
ces: Tom se sem brzy nastěhuje.
eng: What is Tom complaining about?
ces: Na co si Tom stěžuje?
rus: На что Том жалуется?
eng: Help me here.
mar: माझी इथे मदत कर.
eng: There's a misunderstanding.
nld: Er is een misverstand.
epo: Estas miskompreno.
lfn: On ave un malcomprende.
yid: ס׳איז פֿאַראַן אַ מיספֿאַרשטענדעניש.
eng: There is a misunderstanding.
nld: Er is een misverstand.
epo: Estas miskompreno.
lfn: On ave un malcomprende.
yid: ס׳איז פֿאַראַן אַ מיספֿאַרשטענדעניש.
eng: I've already prepared breakfast.
epo: Mi jam preparis matenmanĝon.
por: Já preparei o café da manhã.
spa: Ya preparé el desayuno.
lfn: Me ia prepara ja la come de matina.
lfn: Ме иа препара жа ла коме де матина.
ita: Ho già preparato la colazione.
deu: Ich habe schon Frühstück vorbereitet.
fra: J'ai déjà préparé le petit déjeuner.
tok: mi pini e ni: mi pali e moku tawa open pi tenpo suno.
rus: Я уже приготовил завтрак.
rus: Я уже приготовила завтрак.
slk: Už som pripravila raňajky.
slk: Už som pripravil raňajky.
eng: Because of you, I was humiliated in front of everyone.
ell: Εξαιτίας σου ταπεινώθηκα μπροστά σε όλους.
eng: I believe in me.
ell: Πιστεύω σε μένα.
eng: He bought a fast car.
epo: Li aĉetis rapidan aŭton.
por: Ele comprou um carro rápido.
tok: kepeken mani la ona li kama jo e tomo tawa wawa lon esun.
spa: Compró un auto rápido.
fra: Il a acheté une voiture rapide.
lfn: El ia compra un auto rapida.
lfn: Ел иа компра ун ауто рапида.
ita: Ha comprato una macchina veloce.
deu: Er kaufte ein schnelles Auto.
rus: Он купил быструю машину.
nld: Hij heeft een snelle auto gekocht.
eng: A girl stole my heart.
ell: Μια κοπέλλα μου έκλεψε την καρδιά.
eng: I swear I won't tell anyone your secret.
ita: Giuro che non dirò a nessuno il tuo segreto.
ita: Giuro che non dirò a nessuno il suo segreto.
ita: Giuro che non dirò a nessuno il vostro segreto.
eng: I can't decide anything alone.
ell: Δεν μπορώ να αποφασίσω τίποτε μόνος μου.
ckb: ناتوانم بەتەنیا بڕیار لە ھیچ شتێک بدەم.
eng: I know where they live.
rus: Я знаю, где они живут.
ell: Ξέρω που μένουν αυτοί.
fra: Je sais où ils habitent.
eng: Coffee wakes me up.
ell: Ο καφές με ξυπνάει.
fra: Le café me réveille.
ita: Il caffè mi sveglia.
lfn: Cafe velia me.
eng: I'll help you, if possible.
ell: Θα σε βοηθήσω, αν αυτό θα είναι δυνατό.
nld: Ik zal u helpen als het kan.
eng: Opening the door, I found him sleeping.
ell: Ανοίγοντας την πόρτα, τον βρήκα να κοιμάται.
tok: mi open e lupa la mi lukin e ni: ona li lape.
eng: Tom is not used to being barefoot.
ell: Ο Τομ δεν είναι συνηθισμένος να είναι ξυπόλυτος.
eng: This computer is a piece of junk. It keeps breaking down.
ell: Αυτός ο υπολογιστής είναι σαράβαλο. Συνέχεια χαλάει.
eng: Try to love everyone.
ell: Προσπάθησε να αγαπάς όλους.
epo: Provu ami ĉiujn.
kab: Ɛreḍ ad tḥemmleḍ akk medden.
rus: Старайся всех любить.
rus: Старайтесь всех любить.
eng: Don't you see, poor thing, that they're taking advantage of you?
ell: Δεν βλέπεις, κακομοίρη μου, ότι σε εκμεταλλεύονται;
eng: The stock market is a wonderfully efficient mechanism for transferring wealth from the impatient to the patient.
jpn: 株式市場は気が短い人から忍耐強い人に富を移すための素晴らしく効率的な仕組みです。
vie: Thị trường chứng khoán là một bộ máy vô cùng hiệu quả để dịch chuyển tài sản từ những người thiếu kiên nhẫn sang những người biết nhẫn nại.
vie: Thị trường chứng khoán là một cỗ máy cực kỳ hiệu quả để dịch chuyển tài sản từ những người thiếu kiên nhẫn sang những người biết nhẫn nại.
por: O mercado de ações é um mecanismo maravilhosamente eficiente para transferir riqueza dos impacientes para os pacientes.
eng: Please hire me.
epo: Dungu min, mi petas.
eng: Bulls make money, bears make money, hogs get slaughtered.
jpn: 強気な者はお金を儲け、弱気な者はお金を儲け、欲深い取引者は損失ぞ。
rus: Быки зарабатывают, медведи зарабатывают, свиней режут.
eng: How can I get what I need?
rus: Как мне получить то, что мне нужно?
epo: Kiel mi povas akiri tion, kion mi bezonas?
vol: Liko kanob getön utosi, keli nedob?
tok: mi ken alasa e ijo pi wile mi kepeken nasin seme?
eng: The government is on the defensive.
por: O governo está na defensiva.
eng: One must never put the cart before the horse.
por: Nunca se deve pôr o carro à frente dos bois.
nld: Je moet nooit op de zaken vooruitlopen.
eng: Ask me what I want.
rus: Спроси меня, чего я хочу.
epo: Demandu min, kion mi volas.
vol: Säkolöd obi, kisi vilob.
eng: We need cement and sand.
rus: Нам нужен цемент и песок.
epo: Ni bezonas cementon kaj sablon.
kab: Neḥwaǧ ssiman akked ṛṛmel.
ind: Kami membutuhkan semen dan pasir.
slk: Potrebujeme cement a piesok.
eng: Not every book deserves to be read.
por: Nem todo livro merece ser lido.
pes: هر کتابی استحقاق خوانده شدن ندارد.
ckb: هەموو کتێبێک شایەنی خوێندنەوە نییە.
fra: Tous les livres ne méritent pas d'être lus.
rus: Не все книги заслуживают быть прочитанными.
rus: Не все книги заслуживают того, чтобы их читали.
eng: Today's conversation was about mathematics.
por: A conversa hoje foi sobre matemática.
eng: I told you you should go back to your houses. Why are you still here?
por: Eu disse a vocês que deveriam voltar a suas casas. Por que ainda estão aqui?
eng: He'll have to come here to speak with me because I'm not going there.
por: Ele terá de vir até aqui para falar comigo pois eu não vou até lá.
eng: Where did she learn German?
por: Onde é que ela aprendeu alemão?
eng: From whom are you expecting help?
por: De quem estás esperando ajuda?
eng: Are you waiting for me to do that first?
kab: Tettṛaǧuḍ ad geɣ qbel aya?
por: Você está esperando que eu faça isso primeiro?
eng: She can come any moment.
por: Ela pode vir a qualquer momento.
eng: Mary forgot her son in the car.
por: Maria esqueceu o filho no carro.
tlh: puH DujDaq puqloDDaj lIjpu' me'rIy.
eng: Nothing justifies his tragic fate.
por: Nada justifica seu trágico destino.
eng: We've done what you requested.
por: Fizemos o que você pediu.
kab: Nexdem ayen i d-tessutrem.
por: Nós fizemos o que você pediu.
eng: Guess who wrote me.
por: Adivinha quem me escreveu.
eng: We're going to visit a few friends who live in Holland.
por: Vamos visitar alguns amigos que moram na Holanda.
eng: I give you a clue.
por: Dou-vos uma pista.
eng: She has to do that again.
por: Ela tem de fazer isso novamente.
eng: Sleepwalkers get out of bed while sleeping.
por: Os sonâmbulos se levantam da cama dormindo.
eng: What is he feeling?
por: O que ele está sentindo?
eng: The conversation is between me and her.
por: A conversa é entre mim e ela.
epo: La konversacio estas inter mi kaj ŝi.
eng: Some animals don't have blood.
por: Alguns animais não têm sangue.
epo: Iuj animaloj ne havas sangon.
eng: That's just a formality.
por: Isso é só uma formalidade.
eng: I helped him solve those problems.
por: Ajudei-o a resolver aqueles problemas.
eng: Tom is kind of nutty.
kab: Tom yeččefčef cwiṭ.
kab: Tom yehbel cwiṭ.
kab: Tom yemxel cwiṭ.
kab: Tom yeṭṭebṭeb cwiṭ.
kab: Tom yedderwec cwiṭ.
kab: Tom yesleb cwiṭ.
epo: Tomo estas iom freneza.
eng: How can we improve?
kab: Amek i nezmer ad nwenneɛ?
epo: Kiel ni povas pliboniĝi?
fra: Comment pouvons-nous nous améliorer ?
rus: Как мы можем стать лучше?
eng: Tom might sell it to me.
kab: Yezmer Tom ad iyi-t-id yezzenz.
epo: Tomo povus vendi ĝin al mi.
eng: I don't want to spend my life like this.
spa: No quiero pasar mi vida de esta manera.
eng: What is artistic sensibility and what is artistic individuality? "Artistic sensibility is the fortunate ability to see what no one else can see, and artistic individuality is the unfortunate ability to create something that no one else wants to see."
spa: ¿Qué es la sensibilidad artística y qué es la individualidad artística? "La sensibilidad artística es la afortunada capacidad de ver lo que ningún otro puede ver, y la individualidad artística es la desafortunada capacidad de crear algo que nadie más quiera ver."
eng: Give me the sponge.
pol: Podaj gąbkę.
pol: Daj gąbkę.
pol: Daj mi gąbkę.
eng: She's not happy.
ita: Non è felice.
gla: Chan eil i toilichte.
epo: Ŝi ne estas feliĉa.
epo: Ŝi ne feliĉas.
eng: She is not happy.
ita: Non è felice.
nld: Zij is niet gelukkig.
nld: Ze is niet gelukkig.
epo: Ŝi ne estas feliĉa.
epo: Ŝi ne feliĉas.
eng: I don't entirely remember his name.
epo: Mi ne komplete memoras lian nomon.
ita: Non ricordo completamente il suo nome.
ita: Io non ricordo completamente il suo nome.
heb: אני לא זוכר לחלוטין את השם שלו.
eng: I am reading.
epo: Mi legas.
rus: Я читаю.
gla: Tha mi a’ leughadh.
ind: Aku sedang membaca.
ind: Saya sedang membaca.
est: Mina loen.
rom: Džinav.
eng: She is learning Gaelic.
gla: Tha i ag ionnsachadh Gàidhlig.
deu: Sie lernt Gälisch.
eng: He's as smart as his father.
tlh: val ghaH, nIb vavDaj.
eng: He still has some work unfinished.
ces: Ještě nedodělal svoji práci.
eng: He hasn't finished his work yet.
ces: Ještě nedodělal svoji práci.
rus: Он ещё не доделал свою работу.
eng: James played with a sword.
gla: Chluich Seumas le claidheamh.
mar: जेम्स एका तलवारीबरोबर खेळला.
eng: Take another drink.
por: Tome uma outra bebida.
por: Beba mais um drink.
eng: Tom is a hunchback.
deu: Tom hat einen Buckel.
por: Tom é corcunda.
eng: It's just the wind.
rus: Это просто ветер.
por: É apenas o vento.
deu: Das ist nur der Wind.
epo: Ĝi estas nur la vento.
eng: Tom finally managed to get rid of Mary.
por: Tom finalmente conseguiu livrar-se de Mary.
deu: Tom hat es endlich geschafft, Maria loszuwerden.
eng: Tom is paralyzed from the waist down.
por: O Tom está paralisado da cintura para baixo.
deu: Tom ist querschnittsgelähmt.
tgl: Lumpo si Tom mula baywang pababa.
tgl: Lumpo po si Tom mula baywang pababa.
tgl: Paralisado si Tom mula baywang pababa.
tgl: Paralisado po si Tom mula baywang pababa.
eng: We're taxpayers.
swe: Vi är skattebetalare.
deu: Wir sind Steuerzahler.
eng: Let me summarize what was said.
epo: Lasu min resumi tion, kio diriĝis.
epo: Lasu min resumi tion, kio estis dirita.
eng: Don't count on me.
kab: Ur ttkal ara fell-i.
kab: Ur ttkalet ara fell-i.
kab: Ur ttkalemt ara fell-i.
eng: Tom is an uneducated man.
epo: Tomo estas malklera viro.
swe: Tom är en outbildad man.
eng: Why do we need these?
tgl: Bakit ba natin kailangan ang mga ito?
tgl: Bakit ba namin kailangan ang mga ito?
eng: We're dentists.
nld: Wij zijn tandartsen.
slk: Sme zubári.
ces: Jsme zubaři.
eng: Tom heard the gunshots.
epo: Tomo aŭdis la pafojn.
nld: Tom hoorde de schoten.
eng: Put that anywhere you want to.
epo: Metu tion ien ajn, kien vi volas.
tur: Onu istediğin yere koy.
tur: Onu istediğiniz yere koyun.
deu: Tu das, wohin du willst.
eng: What time will you come pick me up?
rus: Во сколько ты за мной заедешь?
jpn: いつ迎えに来てくれるの？
por: A que horas você virá me buscar?
epo: Kiam vi venos preni min?
deu: Wann kommst du mich abholen?
fra: À quelle heure viendras-tu me chercher ?
rus: Во сколько вы за мной заедете?
eng: Tom is waiting for Mary in Boston.
jpn: トムはボストンでメアリーを待っています。
deu: Tom wartet in Boston auf Maria.
epo: Tomo atendas Manjon en Bostono.
fra: Tom attend Marie à Boston.
rus: Том ждёт Машу в Бостоне.
rus: Том ждёт Марию в Бостоне.
rus: Том ждёт Мэри в Бостоне.
eng: Can you tie a tie?
jpn: ネクタイを結べるの？
deu: Kannst du einen Schlips binden?
deu: Kannst du eine Krawatte binden?
rus: Ты умеешь завязывать галстуки?
rus: Вы умеете завязывать галстуки?
tur: Kravat bağlamayı biliyor musun?
spa: ¿Sabes atar una corbata?
eng: Tom saw a man wearing a hat standing next to Mary and wondered who he was.
jpn: トムはメアリーの横に立っている帽子を被った男を見て、誰なんだろうと思った。
epo: Tomo vidis ĉapelportantan viron staranta apud Manjo kaj miris kiu li estas.
deu: Tom sah einen mit Hut neben Maria stehen und fragte sich, wer das wohl sei.
epo: Tomo vidis viron kun ĉapelo stari apud Manjo kaj demandis sin, kiu estas tiu.
kab: Mi yeẓra Tom argaz s ucapu zdat n Mary yeqqel yettxemmim anwa-t.
eng: I'll take the cheapest one.
rus: Я возьму самый дешёвый.
rus: Я возьму самую дешёвую.
rus: Я возьму самое дешёвое.
jpn: 一番安いのにするよ。
epo: Mi prenos la plej malmultekostan.
fra: Je vais prendre le moins cher.
fra: Je vais prendre la moins chère.
nld: Ik neem de goedkoopste.
eng: I'll take the cheapest.
rus: Я возьму самые дешёвые.
jpn: 一番安いのにするよ。
epo: Mi prenos la plej malmultekostan.
epo: Mi prenos la plej ĉipajn.
hun: A legolcsóbbat kérem.
nld: Ik neem de goedkoopste.
eng: The food was cheap, but inedible.
rus: Еда была дешёвой, но несъедобной.
deu: Das Essen war billig, aber ungenießbar.
epo: La manĝo estis malkara, sed nemanĝebla.
jpn: それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。
jpn: その料理安かったけど、食べれたもんじゃないね。
fra: La nourriture n'était pas chère, mais immangeable.
lvs: Ēdiens bija lēts, bet neēdams.
eng: Give them three hundred dollars.
rus: Дайте им триста долларов.
rus: Дай им триста долларов.
jpn: 彼らに３００ドル渡しなさい。
deu: Gib ihnen 300 Dollar!
nld: Geef hun driehonderd dollar.
eng: Who needs me now?
epo: Kiu bezonas min nun?
ber: Wi iyi-iḥwaǧen tura?
eng: Tom is eating a raw carrot.
por: Tom está comendo uma cenoura crua.
ber: Tom ha-t-an isett tafesnaxt d tazegzawt.
ita: Tom sta mangiando una carota cruda.
tgl: Kumakain si Tom ng hilaw na karot.
tgl: Kumakain po si Tom ng hilaw na karot.
tgl: Hilaw na karot ang kinakain ni Tom.
tgl: Hilaw na karot po ang kinakain ni Tom.
tgl: May kinakaing hilaw na karot si Tom.
tgl: May kinakain pong hilaw na karot si Tom.
eng: This skirt costs two hundred dollars.
rus: Эта юбка стоит двести долларов.
jpn: このスカートは２００ドルです。
epo: Ĉi tiu jupo kostas ducent dolarojn.
deu: Dieser Rock kostet 200 Dollar.
eng: I wanted to buy the book, but I discovered that I only had two hundred yen on me.
fra: Je voulais acheter le livre, mais je me suis rendu compte que je n'avais que 200 yens sur moi.
rus: Я хотел купить книгу, но обнаружил, что у меня при себе всего двести иен.
jpn: その本を買いたかったんだけど、２００円しか持ってないって気づいたんだ。
jpn: 本を買いたかったんだけどね、２００円しか持ってなかったんだ。
deu: Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nur 200 Yen dabeihatte.
eng: Do as you're asked.
kab: Xdem akken i ak-d-ssutren.
kab: Xdem akken i am-d-ssutren.
eng: Where have I heard that before?
por: Onde foi que eu já ouvi isso?
yue: 我喺邊度聽過呢？
eng: Tom isn't older than you, is he?
deu: Tom ist nicht älter als du, oder?
deu: Tom ist nicht älter als ihr, oder?
deu: Tom ist nicht älter als Sie, oder?
eng: This movie was very good.
rus: Этот фильм был очень хорош.
epo: Ĉi tiu filmo tre bonis.
epo: Ĉi tiu filmo estis tre bona.
eng: Tom played bridge.
deu: Tom spielte Bridge.
epo: Tomo ludis briĝon.
eng: Turn the light on. I can't see a thing.
deu: Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.
jpn: 電気点けてよ。何も見えないんだ。
hun: Kapcsold fel a lámpát! Nem látok semmit.
eng: Turn on the light. I can't see a thing.
jpn: 電気点けてよ。何も見えないんだ。
eng: My mom always loved me.
epo: Mia panjo ĉiam amis min.
rus: Моя мама всегда меня любила.
deu: Meine Mama hatte mich immer lieb.
rus: Мама всегда меня любила.
jpn: ママはいつも私のこと愛してくれてたよ。
ita: Mia mamma mi ha sempre amato.
ita: Mia mamma mi ha sempre amata.
eng: My mom never loved me.
rus: Мама никогда меня не любила.
rus: Моя мама никогда не любила меня.
epo: Mia panjo neniam amis min.
deu: Meine Mama hatte mich nie lieb.
eng: Tom said that his mother never loved him.
rus: Том сказал, что его мама никогда не любила его.
rus: Том сказал, его мама никогда не любила его.
epo: Tomo diris, ke lia panjo neniam amis lin.
rus: Том сказал, что мама никогда его не любила.
eng: Tom said his mother never loved him.
rus: Том сказал, что его мама никогда не любила его.
rus: Том сказал, его мама никогда не любила его.
epo: Tomo diris, ke lia panjo neniam amis lin.
rus: Том сказал, что мама никогда его не любила.
eng: Tom told me that his mom never loved him.
epo: Tomo diris al mi, ke lia panjo neniam amis lin.
rus: Том сказал мне, что его мама никогда его не любила.
eng: Tom is a very open person.
rus: Том очень открытый человек.
epo: Tomo estas tre malfermita homo.
eng: Tom was playing bridge.
deu: Tom spielte Bridge.
epo: Tomo ludis briĝon.
epo: Tomo estis ludanta briĝon.
epo: Tomo ludantis briĝon.
eng: The pizza there was cheap.
epo: La pico tie estis malmultekosta.
epo: La pico tie malmultekostis.
ita: La pizza lì era economica.
ita: La pizza là era economica.
rus: Пицца там была дешёвая.
eng: Tom saw lights in the distance.
epo: Tomo vidis lumojn en la malproksimo.
nld: Tom zag lichten in de verte.
eng: That was cheap, but I couldn't eat it.
jpn: それ安かったんだけど、食べれたもんじゃない。