agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: While she was staying in Japan, she often visited Kyoto.
jpn: 彼女は日本にいた間に、たびたび京都を訪れた。
deu: Während sie in Japan war, hat sie oft Kyoto besucht.
epo: Dum ŝi estis en Japanio, ŝi ofte vizitis Kioton.
fra: Durant son séjour au Japon, elle a souvent visité Kyoto.
tur: O, Japonya'da kalıyorken sık sık Kyoto'yu ziyaret etti.
eng: While in Japan, she bought the camera.
jpn: 彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。
deu: Während sie in Japan war, hat sie die Kamera gekauft.
epo: Dum ŝi estis en Japanio, ŝi aĉetis la kameraon.
hin: जापान में होते वक़्त उसने वह कैमरा खरीदा।
hin: जापान में होते वक़्त उन्होंने वह कैमरा खरीदा।
por: Quando no Japão, ele comprou a câmera.
pol: Będąc w Japoni, kupiła tę kamerę.
rus: В Японии она купила эту камеру.
mar: जपानमध्ये असताना तिने तो कॅमेरा विकत घेतला.
tur: O, Japonya'dayken kamera aldı.
ber: Tesɣa-d takamra-nni mi tella deg Jjapun.
ber: Tesɣa-d tasewlaft-nni mi tella deg Jjapun.
ber: Mi tella deg Jjapun ay d-tesɣa takamra-nni.
ber: Mi tella deg Jjapun ay d-tesɣa tasewlaft-nni.
eng: She is familiar with Japanese history.
jpn: 彼女は日本の歴史をよく知っています。
spa: Ella sabe mucho de historia de Japón.
deu: Sie ist vertraut mit japanischer Geschichte.
fra: Elle connait bien l'histoire du Japon.
tur: Japon tarihine aşinadır.
eng: She left Japan, never to return home again.
jpn: 彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
deu: Sie hat Japan verlassen, ohne je nach Hause zurückzukommen.
spa: Se fue de Japón, para nunca más volver.
epo: Ŝi forlasis Japanion sen iama reveno hejmen.
ber: Seg wasmi ay teffeɣ seg Japun, ur teqqil ɣer-s.
tlh: nIpon mej 'ej not juH chegh.
fin: Hän lähti Japanista, eikä ikinä palannut takaisin.
eng: She traveled round Japan.
jpn: 彼女は日本一周旅行をした。
deu: Sie ist durch Japan gereist.
hun: Beutazta Japánt.
hun: Bejárta Japánt.
hun: Körbejárta Japánt.
cmn: 她环游了日本。
hye: Նա ճանապարհորդեց Ճապոնիայի շուրջը:
eng: She can speak Japanese.
jpn: 彼女は日本語が話せます。
deu: Sie kann Japanisch sprechen.
ara: يمكنها تحدث اليابانيّة.
ukr: Вона може говорити японською.
rus: Она может говорить по-японски.
epo: Ŝi scipovas la japanan.
ben: ও জাপানি বলতে পারে।
nld: Zij kent Japans.
ita: Lei sa parlare giapponese.
fra: Elle sait parler japonais.
epo: Ŝi scipovas paroli japane.
tur: O Japonca konuşabilir.
spa: Ella sabe hablar japonés.
hun: Tud japánul beszélni.
nld: Ze kan Japans spreken.
cat: Ella sap parlar japonès.
tok: ona li ken kepeken e toki Nijon.
heb: היא יודעת יפנית.
heb: היא דוברת יפנית.
mar: ती जपानी बोलू शकते.
mar: तिला जपानी बोलता येतं.
rus: Она владеет японским языком.
lit: Ji moka kalbėti japoniškai.
ita: Sa parlare in giapponese.
ita: Lei sa parlare in giapponese.
ita: Sa parlare giapponese.
ben: ইনি জাপানি বলতে পারেন।
ber: Tessen ad tessiwel tajapunit.
por: Ela pode falar japonês.
por: Ela sabe falar japonês.
tok: ona li ken toki lon toki Nijon.
ben: উনি জাপানি বলতে পারেন।
ben: তিনি জাপানি বলতে পারেন।
ben: সে জাপানি বলতে পারে।
ukr: Вона говорить японською.
kab: Tessen ad tehḍeṛ tajapunit.
kab: Tessen ad tmeslay tajapunit.
kab: Tessen ad temmeslay tajapunit.
kab: Teţmeslay tajapunit.
mon: Тэр Японоор ярьж чадна.
cmn: 她會說日語。
eng: She could only take Japanese lessons for a few hours.
jpn: 彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。
deu: Sie konnte nur ein paar Stunden Japanischunterricht nehmen.
tur: Sadece birkaç saat Japonca dersi alabilmişti.
eng: She spoke Japanese well.
jpn: 彼女は日本語を上手に話した。
deu: Sie sprach gut Japanisch.
fra: Elle parlait bien le japonais.
epo: Ŝi bone parolis la japanan.
rus: Она хорошо говорила по-японски.
spa: Ella habló bien japonés.
tur: O, Japoncayı iyi konuştu.
heb: היא דיברה ביפנית טובה.
heb: היפנית שבפיה היתה טובה.
cmn: 她日语说的很好。
spa: Hablaba bien japonés.
ina: Illa parlava ben japonese.
por: Ela falava bem japonês.
ita: Parlava bene il giapponese.
ita: Lei parlava bene il giapponese.
hau: Tana magana da Jafananci sosai.
rus: Он хорошо говорил по-японски.
fin: Hän puhui japania hyvin.
est: Ta rääkis hästi jaapani keelt.
eng: She came to Japan for the purpose of studying Japanese.
jpn: 彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
epo: Ŝi venis al Japanio por studi la japanan.
deu: Sie kam nach Japan, um Japanisch zu lernen.
fra: Elle est venue au Japon dans le but d'étudier la langue japonaise.
rus: Она прибыла в Японию с целью изучения японского языка.
rus: Она приехала в Японию для того, чтобы изучать японский язык.
isl: Hún kom til Japans í þeim tilgangi að læra japönsku.
ita: È venuta in Giappone con lo scopo di studiare il giapponese.
ita: Lei è venuta in Giappone con lo scopo di studiare il giapponese.
ita: Venne in Giappone con lo scopo di studiare il giapponese.
ita: Lei venne in Giappone con lo scopo di studiare il giapponese.
cmn: 她為了學習日文來到日本。
por: Ela veio para o Japão com o objetivo de estudar japonês.
ind: Dia datang ke Jepang untuk belajar bahasa Jepang.
eng: She will be the first Japanese woman astronaut.
jpn: 彼女は日本初の宇宙飛行士となるだろう。
rus: Она будет первой японской женщиной-астронавтом.
deu: Sie wird die erste japanische Astronautin sein.
spa: Ella será la primera mujer japonesa astronauta.
epo: Ŝi estos la unua, japana astronaŭtino.
epo: Ŝi estos la unua, japana kosmonaŭtino.
tur: O ilk Japon kadın astronot olacak.
por: Ela será a primeira mulher japonesa astronauta.
cmn: 她將會成為日本第一個女性太空人。
ell: Θα γίνει η πρώτη Γιαπωνέζα αστροναύτισσα.
eng: She used to go to the museum on Sundays.
jpn: 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。
uig: ئۇ يەكشەنبە مۇزېيغا باراتتى.
deu: Sie ist sonntags immer ins Museum gegangen.
fra: Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.
por: Ela costumava ir ao museu aos domingos.
spa: Ella solía ir al museo los domingos.
tur: O, pazar günleri müzeye giderdi.
heb: היא נהגה ללכת למוזיאון בימי ראשון.
ces: V neděli chodívala do muzea.
hun: Vasárnaponként múzeumba jár.
hun: Vasárnaponként múzeumba szokott járni.
eng: She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
jpn: 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
jpn: 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
pol: Odwiedzała staruszka w szpitalu każdego dnia oprócz niedzieli.
deu: Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.
ita: Faceva visita al vecchio in ospedale ogni giorno tranne la domenica.
fra: Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
hun: Vasárnap kivételével naponta látogatta a kórházban az idős embert.
tur: Pazar hariç her gün yaşlı adamı hastanede ziyaret etti.
cmn: 她每天都去探視在醫院裡的老人，除了星期天。
eng: She did not visit me on Sunday but on Monday.
fra: Elle ne m'a pas rendu visite dimanche, mais lundi.
jpn: 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。
deu: Sie hat mich nicht am Sonntag besucht, sondern am Montag.
deu: Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.
epo: Ne dimanĉon ŝi vizitis min, sed lundon.
por: Ela não me visitou no domingo, mas na segunda-feira.
hun: Nem vasárnap, hanem hétfőn látogatott meg engem.
ita: Mi ha fatto visita non di domenica, ma di lunedì.
pol: Ona nie odwiedziła mnie w niedzielę tylko w poniedziałek.
rus: Она навестила меня не в воскресенье, а в понедельник.
cmn: 她沒有在星期天來找我，而是星期一。
run: Ntiyaje kundaba ku wa mungu ahubwo ku wa mbere.
slk: Nenavštívila ma v nedeľu, ale v pondelok.
eng: She rarely goes out on Sundays.
jpn: 彼女は日曜日にはめったに外出しない。
ara: نادراً ما تخرج أيام الأحد.
epo: Ŝi malofte eliras dimanĉe.
deu: Sie geht selten sonntags aus.
tgl: Bihira siyang lumabas kapag Linggo.
cmn: 她星期日很少出門。
spa: Ella raras veces sale los domingos.
hun: Ő vasárnaponként ritkán megy el hazulról.
tur: O, pazar günleri nadiren dışarı çıkar.
rus: Она редко выходит из дома по воскресеньям.
hun: Vasárnaponként ritkán megy el hazulról.
hun: Ritkán megy el hazulról vasárnaponként.
ita: Esce raramente la domenica.
ita: Lei esce raramente la domenica.
eng: She used to go to the movies on Sundays.
jpn: 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
tur: Pazar günleri sinemaya giderdi.
spa: Solía ir al cine los domingos.
mar: ती रविवारी चित्रपट पहायला जायची.
ita: Aveva l'abitudine di andare al cinema la domenica.
ita: Lei aveva l'abitudine di andare al cinema la domenica.
rus: Она раньше ходила в кино по воскресеньям.
ind: Dulu dia pergi ke bioskop pada hari Minggu.
cmn: 她從前會在星期天去看電影。
por: Ela ia ao cinema aos domingos.
epo: Ŝi kutime iris al la kinejo dimanĉe.
eng: She makes a point of going to church on Sundays.
fra: Elle va à l'église tous les dimanches.
jpn: 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。
tur: O, pazar günleri kiliseye gitmeyi ihmal etmez.
eng: She gets up late on Sunday mornings.
jpn: 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。
spa: Ella se levanta tarde los domingos por la mañana.
ukr: Вона встає пізно зранку у неділю.
cmn: 她每週日早上很晚起床。
epo: Ŝi ellitiĝas malfrue dimanĉmatene.
tur: Pazar sabahları geç kalkar.
ita: Si alza tardi la domenica mattina.
ita: Lei si alza tardi la domenica mattina.
nld: Op zondagmorgen staat ze laat op.
nld: Zondags 's morgens staat ze laat op.
eng: She closed the door tightly behind her.
jpn: 彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。
tur: O, onun arkasından kapıyı sıkıca kapattı.
spa: Ella cerró la puerta fuertemente destrás de ella.
rus: Она плотно закрыла за собой дверь.
fin: Hän sulki oven tiukasti jälkeensä.
fra: Elle a bien fermé la porte derrière elle.
eng: She saw a young man at the entrance.
jpn: 彼女は入り口で若い男を見た。
spa: Ella vio un joven en la entrada.
deu: Sie hat einen jungen Mann am Eingang gesehen.
deu: Sie sah einen jungen Mann am Eingang.
tur: O, girişte genç bir adam gördü.
rus: Она увидела у входа молодого человека.
por: Ela viu um jovem à entrada.
cmn: 她在入口看到一個年輕男人。
fra: Elle a vu un jeune homme à l'entrée.
rus: Она видела у входа молодого человека.
tuk: Ol gyz bosagada bir ýaş ýigidi gördi.
eng: She has been mending since she entered the hospital.
jpn: 彼女は入院してからどんどん良くなってきている。
eng: She is constantly in and out of hospital.
jpn: 彼女は入退院を繰り返している。
jpn: 彼女は入院退院を繰り返している。
spa: Ella continuamente entra y sale del hospital.
tgl: Labas-pasok siya sa ospital.
deu: Sie ist ständig im und nicht im Krankenhaus.
cmn: 她一直在进进出出医院。
eng: She was planning to go and visit her mother in hospital.
jpn: 彼女は入院中のお母さんの見舞いに行くつもりだったんです。
deu: Sie wollte ihre Mutter im Krankenhaus besuchen.
eng: She made out the application for admission.
jpn: 彼女は入学を申し込んだ。
cmn: 她提出了入學申請。
tur: Kabul için başvuru yaptı.
spa: Ella preparó la solicitud de admisión.
eng: She was anxious to know the entrance exam results.
jpn: 彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。
por: Ela estava ansiosa por saber os resultados do exame de admissão.
deu: Sie wartete ungeduldig auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
epo: Ŝi senpacience atendis la rezultojn de la akceptekzameno.
epo: Ŝi time atendis la rezultojn de la enira ekzameno.
deu: Ängstlich wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Besorgt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Voller Unruhe wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Verunsichert wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Begierig wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Bange wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Beklommen wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Sorgenvoll wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Bang wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Von ängstlicher Beklommenheit erfüllt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Voll Sorge wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Von fiebriger Unruhe erfasst wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Von fiebriger Ungeduld gefangen genommen wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Gespannt wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
deu: Wissbegierig wartete sie auf die Resultate der Aufnahmeprüfung.
fin: Hän halusi kovasti tietää pääsykokeen tulokset.
eng: She was nervous before the entrance exam.
jpn: 彼女は入試を前にして神経質になっていた。
jpn: 彼女は入試を控えて神経質になっていた。
ind: Dia gugup sebelum ujian masuk.
rus: Она нервничала перед вступительным экзаменом.
deu: Vor der Aufnahmeprüfung war sie nervös.
nno: Han var nervøs før opptaksprøven sin.
eng: She achieved the goal of winning the prize.
jpn: 彼女は入賞の目的を達成した。
spa: Ella cumplió el objetivo de ganar el premio.
eng: She is eight months pregnant.
jpn: 彼女は妊娠８か月だ。
por: Ela está gravida por oito meses.
ita: È incinta di otto mesi.
fra: Elle est enceinte de huit mois.
deu: Sie ist im achten Monat schwanger.
spa: Ella está embarazada de ocho meses.
por: Ela está grávida de oito meses.
nld: Ze is acht maanden zwanger.
ber: Attas s tadist n tamet wayyuren.
tur: O, sekiz aylık hamile.
hun: Nyolc hónapos terhes.
rus: Она на восьмом месяце беременности.
dan: Hun er otte måneder henne.
dan: Hun har nu været gravid i otte måneder.
fin: Hän on kahdeksannella kuulla raskaana.
epo: Ŝi estas 8-monate graveda.
ind: Dia hamil delapan bulan.
ukr: Вона на восьмому місяці вагітності.
ukr: Вона на восьмому місяці.
slk: Je v ôsmom mesiaci tehotenstva.
eng: She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
jpn: 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
hau: Ta daina shan taba domin kulawa da lafiyar juna biyun da ta ke da shi.
swh: Aliacha kuvuta sigara kwa sababu ya afya yake wakati wa ujauzito.
tig: ንዘለዋ ጥንሲ ጥዕናዊ ጸገማት ይፈጥር ኢላ ስለዝሓሰበት፡ ምትካኽ ሽጋራ ጠጠው ኣቢላቶ።
knc: Tafa kǝnza wazǝ kollono dalil nǝlefa nǝmde gǝyinzǝbe ro cista ro.
rhg: Hiba haamil oiyede thaimot maze hibar sehetor sinta loiyore sigeth hana sari di fille.
eng: She is great with child.
jpn: 彼女は妊娠している。
pes: او حامله است.
eng: She is expecting a child.
jpn: 彼女は妊娠中です。
spa: Ella está esperando un bebé.
fra: Elle attend un enfant.
epo: Ŝi atendas bebon.
deu: Sie erwartet ein Kind.
epo: Ŝi havos bebon.
nld: Ze verwacht een kind.
nld: Ze is zwanger.
rus: Она ждёт ребёнка.
pes: او حامله است.
hun: Gyereket vár.
tur: O bir çocuk bekliyor.
eng: She had an abortion.
jpn: 彼女は妊娠中絶した。
spa: Ella se hizo un aborto.
deu: Sie hatte eine Abtreibung.
pol: Miała aborcję.
por: Ela abortou.
deu: Sie hat abgetrieben.
kor: 그 여자는 낙태를 했다.
rus: Она сделала аборт.
ukr: Вона зробила аборт.
por: Ela cometeu um aborto.
dan: Hun fik foretaget en abort.
fra: Elle a eu un avortement.
nld: Ze heeft een abortus gehad.
ber: Tesseɣli-d tadist.
eng: As she feels deep sorrow at her cat's death, let her be.
jpn: 彼女は猫が死んでとても悲しんでいるので、そっとしておいてやりなさい。
spa: Déjala tranquila ya que está muy triste por la muerte de su gato.
eng: She scared the cat away.
jpn: 彼女は猫を脅かして追い払った。
spa: Ella asustó al gato.
spa: Ella ahuyentó al gato.
deu: Sie verscheuchte die Katze.
tur: O, kediyi korkutup kaçırdı.
ber: Tessexleɛ amcic-nni.
nob: Hun skremte bort katten.
hun: Elijesztette a macskát.
fra: Elle a effrayé le chat, qui s'est enfuit.
rus: Она спугнула кота.
tel: ఆవిడ పిల్లిని భయపెట్టి తరిమేసింది .
ces: Odehnala kočku.
eng: She wants to keep a cat.
jpn: 彼女は猫を飼いたがっている。
tur: O, bir kedi bakmak istiyor.
nno: Ho har lyst på katt.
ber: Tebɣa ad tṛebbi amcic.
kor: 그 사람은 고양이를 키우고 싶어해.
mar: तिला एक मांजर पाळायची आहे.
mar: तिला मांजर पाळायची आहे.
mar: त्यांना मांजर पाळायची आहे.
eng: She has a cat. The cat is white.
jpn: 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
spa: Ella tiene un gato. El gato es blanco.
ita: Lei ha un gatto. Il gatto è bianco.
fra: Elle a un chat. Le chat est blanc.
por: Ela tem um gato. O gato é branco.
rus: У неё есть кот. Кот белый.
dan: Hun har en kat. Katten er hvid.
nob: Hun har en katt. Katten er hvit.
nno: Ho har ein katt. Katten er kvit.
fra: Elle a un chat. Ce chat est blanc.
pol: Ona ma kota. Ten kot jest biały.
vol: Labof kati. Kat binon vietik.
deu: Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.
epo: Ŝi havas katon. La kato estas blanka.
lat: Ea felem habet. Feles alba est.
ina: Illa ha un catto. Le catto es blanc.
fin: Hänellä on kissa. Kissa on valkoinen.
tlh: vIghro' ghaj. chIS vIghro'.
ang: Hēo hæfþ catt. Se catt is hƿīte.
tur: Onun bir kedisi vardır ve kedi beyazdır.
ukr: У неї є кіт. Кіт білий.
ukr: Вона має кота. Кіт білий.
orv: Єсть єи котъ. Котъ бѣлъ.
yid: זי האָט אַ קאַץ. די קאַץ איז װײַס.
ber: Tesɛa yiwen n wemcic yerna d amellal.
tgl: May pusa siya. Puti ang pusa niya.
lit: Ji turi katę. Katė yra balta.
rus: У неё есть кот. Этот кот белый.
rus: У неё есть кошка. Эта кошка белая.
hun: Van egy macskája. A cica fehér.
rus: У неё есть кошка. Кошка белая.
nld: Ze heeft een kat. De kat is wit.
kor: 그 사람은 고양이를 키워. 그 고양이는 흰색 고양이야.
mon: Тэр мууртай. Муур нь цагаан өнгөтэй.
cmn: 她有一隻貓。那隻貓是白色的。
eng: She has two cats. One is black, and the other is white.
jpn: 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
spa: Ella tiene dos gatos. Uno es negro y el otro es blanco.
ita: Lei ha due gatti. Uno è nero e l'altro è bianco.
fra: Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.
por: Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
cmn: 她有两只猫。一只是白色的，另一只是黑色的。
deu: Sie hat zwei Katzen. Eine ist schwarz und die andere ist weiß.
rus: У неё две кошки. Одна черная, а другая белая.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
mar: तिच्याकडे दोन मांजरी आहेत. एक काळी आहे तर दुसरी सफेद.
kab: Tesɛa sin n yimcac. Yiwen d aberkan, wayeḍ d acebḥan.
eng: She enjoys soaking herself in a hot bath.
jpn: 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。
fra: Elle aime se plonger dans un bain chaud.
heb: היא נהנית לטבול באמבט חם.
eng: She is in bed with a fever.
jpn: 彼女は熱があって寝ている。
spa: Ella está en cama con fiebre.
hin: वह बुखार के साथ बिस्तर में लेटी हुई है।
deu: Sie liegt mit Fieber im Bett.
nld: Ze ligt in bed met koorts.
tur: O, ateşten dolayı yatakta.
ita: È a letto con la febbre.
rus: Она слегла в постель с температурой.
rus: Она слегла с лихорадкой.
epo: Ŝi febras enlite.
tok: ona li lon supa lape li jo e lawa seli.
ber: Attan deg wusu yernu s tawla.
eng: She was burning with fever.
jpn: 彼女は熱で体がほてった。
spa: Ella estaba ardiendo de fiebre.
jpn: 彼女は熱で体が火照っていた。
por: Ela está queimando de febre.
deu: Sie hatte glühendes Fieber.
ben: সে জ্বরে পুড়ে যাচ্ছিল।
eng: She played the piano with enthusiasm.
jpn: 彼女は熱心にピアノをひきだした。
spa: Ella tocaba el piano con entusiasmo.
tur: Piyanoyu coşkuyla çaldı.
pes: او با اشتیاق پیانو می زد.
rus: Она с энтузиазмом играла на пианино.
rus: Она с энтузиазмом играла на рояле.
fra: Elle jouait du piano avec enthousiasme.
eng: She entered into conversation with zeal.
jpn: 彼女は熱心に会話を始めた。
pes: او با ذوق و شوق در بحث شرکت کرد.
fin: Hän yhtyi keskusteluun innolla.
eng: She was eager to feed the birds.
jpn: 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
tur: O, kuşları beslemek için istekliydi.
heb: היא הייתה להוטה להאכיל את העופות.
pes: او مشتاق بود تا به پرنده ها غذا بدهد.
rus: Ей не терпелось покормить птиц.
hau: Ta ƙagu ta ciyar da tsuntsayen.
swh: Alikuwa na hamu ya kuwalisha ndege.
tig: ንኣዕዋፍ ንትምግብ ፍሉይ ህንጥዩነት ነይርዋ።
knc: Shi azalzәna ngudowadәro kumbu yoro.
rhg: Hibattun faikore adar habaibolla beshi azzu ash'shil.
eng: She is absorbed in knitting.
jpn: 彼女は編み物に夢中になっている。
jpn: 彼女は編み物にはまっている。
spa: Ella está entusiasmada tejiendo.
pol: Ona jest pochłonięta robieniem na drutach.
rus: Она увлечена вязанием.
ita: Lei è assorbita nel lavoro a maglia.
ita: È assorbita nel lavoro a maglia.
ces: Je zabraná do pletení.
eng: She studies hard.
fra: Elle étudie ardemment.
jpn: 彼女は熱心に勉強する。
spa: Ella estudia arduamente.
tur: O çok çalışır.
spa: Ella estudia duro.
deu: Sie lernt sehr eifrig.
heb: היא לומדת בשקידה.
ita: Studia duramente.
rus: Она упорно занимается.
hun: Keményen tanul.
ita: Lei studia duramente.
ukr: Вона багато вчиться.
srp: Она учи марљиво.
nld: Ze studeert hard.
shi: Ar taqqra s tuggas.
eng: She looks young for her age.
jpn: 彼女は年のわりには若く見える。
fra: Elle semble jeune pour son âge.
deu: Für ihr Alter schaut sie jung aus.
epo: Kompare kun sia aĝo ŝi faras junan impreson.
tur: O, yaşına göre genç görünüyor.
swe: Hon ser ung ut för sin ålder.
pes: او نسبت به سنش جوان تر به نظر می رسید.
fin: Hän näyttää nuorelta ikäisekseen.
epo: Ŝi aspektas juna, se kompari kun ŝia aĝo.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣙𑣘𑣃𑣓𑣃𑣖𑣈𑣄 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.
rus: Она молодо выглядит для своего возраста.
eng: She tried to look much younger than she really was.
jpn: 彼女は年よりうんと若くみせようとした。
deu: Sie versuchte viel jünger auszusehen als sie wirklich war.
rus: Она пыталась выглядеть сильно моложе своего возраста.
deu: Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.
spa: Ella trató de verse mucho más joven de lo que era en realidad.
aze: O, olduğundan xeyli cavan görünməyə çalışırdı.
tur: O, gerçekten olduğundan çok daha genç görünmeye çalışıyordu.
eng: She was weary with age.
jpn: 彼女は年をとっているので疲れていた。
deu: Sie war des Alters überdrüssig.
tur: O, yaştan dolayı yorgun düşmüştü.
spa: Ella se fue deteriorando con la edad.
eng: She is getting on.
jpn: 彼女は年をとってきている。
deu: Sie macht weiter.
tur: O biniyor.
hun: Folytatja.
heb: היא מסתדרת.
hun: Öregszik.
hun: Már nem egy mai csirke.
fra: Elle continue.
eng: She is kind to old people.
jpn: 彼女は老人に親切です。
jpn: 彼女はお年寄りに親切です。
fra: Elle est gentille avec les personnes âgées.
deu: Sie ist nett zu alten Leuten.
tur: O, yaşlı insanlara karşı naziktir.
rus: Она добра к старикам.
por: Ela é gentil com os idosos.
eng: She has to live on the pension.
jpn: 彼女は年金で生計を立てなければならない。
deu: Sie muss von ihrer Rente leben.
tur: O, emeklilik maaşıyla yaşamak zorunda.
spa: Ella tiene que vivir de la pensión.
eng: She is lying about her age.
jpn: 彼女は年齢をいつわっている。
ukr: Вона бреше щодо свого віку.
deu: Sie lügt über ihr Alter.
nds: Se lüggt bi ehr Öller.
tur: O, yaşı hakkında yalan söylüyor.
epo: Ŝi mensogas pri sia aĝo.
nld: Ze liegt over haar leeftijd.
lit: Ji meluoja apie savo amžių.
spa: Ella miente acerca de su edad.
fra: Elle ment sur son âge.
ita: Mente sulla sua età.
rus: Она врёт про свой возраст.
mon: Тэр насаа худал хэлсэн.
ces: Lže o svém věku.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣗𑣂𑣝𑣉𑣈𑣜𑣈 𑣏𑣌𑣁𑣑𑣈𑣈 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: She takes care of her old mother.
jpn: 彼女は年老いた母親の世話をしている。
hin: वह अपनी बूढ़ी माँ की देखभाल करती है।
spa: Ella cuida de su vieja madre.
deu: Sie passt auf ihre alte Mutter auf.
epo: Ŝi gardas sian maljunan patrinon.
tur: O, yaşlı annesiyle ilgilenir.
deu: Sie pflegt ihre alte Mutter.
urd: وہ اپنی بوڑھی ماں کا خیال رکھتی ہے۔
urd: وہ اپنی بوڑھی والدہ کا خیال رکھتی ہے۔
pes: او از مادر پیرش مراقبت می کند.
fin: Hän pitää huolta vanhasta äidistään.
srp: Ona se brine o svojoj staroj majci.
srp: Она се брине о својој старој мајци.
srp: Ona vodi računa o svojoj staroj majci.
srp: Она води рачуна о својој старој мајци.
eng: She looked at me seductively.
jpn: 彼女は悩ましい目つきで僕を見た。
deu: Sie schaute mich verführerisch an.
tur: O bana ayartıcı şekilde baktı.
fra: Elle me lança un coup d’œil aguicheur.
ber: Temmuqqel-iyi-d s yiwet n tmuɣli n ulɣad.
eng: She wore a dark blue scarf.
jpn: 彼女は濃い青のスカーフをしていた。
deu: Sie trug einen dunkelblauen Schal.
fra: Elle porta une écharpe bleu foncé.
pol: Miała ubrany ciemno niebieski szalik.
tur: O koyu mavi bir eşarp taktı.
spa: Ella llevaba una bufanda azul oscuro.
pol: Miała na sobie ciemnoniebieski szalik.
epo: Ŝi surportis malhelbluan koltukon.
mkd: Таа носеше тегет шал.
eng: She was wearing dark brown shoes.
jpn: 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
fra: Elle portait des chaussures brun foncé.
ara: كانت ترتدي حذاءً ذا لون بني غامق.
epo: Ŝi portis malhelbrunajn ŝuojn.
pol: Miała na sobie ciemnobrązowe buty.
cmn: 她穿著深褐色的鞋子。
tur: O koyu kahverengi ayakkabılar giyiyordu.
rus: Она была в тёмно-коричневых ботинках.
rus: Она была обута в темно-коричневые ботинки.
rus: На ней были тёмно-коричневые ботинки.
por: Ela estava usando sapatos marrons escuros.
heb: היא נעלה נעליים בצבע חום כהה.
aze: O tünd qəhvəyi ayaqqabı geyinmişdi.
hau: Tana sanye da takalmi mai launin ruwan ƙasa mai duhu.
eng: She looks like a farmer's wife.
jpn: 彼女は農場の奥様のように見えるが。
ita: Sembra la moglie di un contadino.
epo: Ŝi aspektas kiel kamparanino.
deu: Sie schaute wie eine Bäuerin aus.
tur: O bir çiftçinin karısına benziyor.
tgl: Mukha siyang asawa ng isang magsasaka.
ita: Lei sembra la moglie di un contadino.
eng: She would have liked to peep in, but could not do such a thing.
jpn: 彼女は覗き見したかったが、そんなことはできなかった。
eng: She is a temp.
jpn: 彼女は派遣社員です。
ita: È una lavoratrice interinale.
ita: Lei è una lavoratrice interinale.
tur: O geçici bir personeldir.
heb: היא מחליפה זמנית.
deu: Sie ist eine Zeitarbeiterin.
eng: She got rattled by the stupid question.
jpn: 彼女は馬鹿らしい質問をされていらいらした。
ukr: Дурне запитання роздратувало її.
rus: Глупый вопрос сбил её с толку.
rus: Глупый вопрос нервировал её.
eng: She seemed so much at ease in the saddle.
jpn: 彼女は馬上でたいへんくつろいでいるように見えた。
hau: Ta zama kamar tana da kwanciyar hankali a cikin sirdin.
eng: She had a picture taken with an actor.
jpn: 彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。
hun: Van egy képe, ami egy színésszel készült.
tur: O bir aktör ile birlikte resim çektirdi.
ita: Si è fatta fare una foto con un attore.
ita: Lei si è fatta fare una foto con un attore.
ita: Si è fatta fare una fotografia con un attore.
ita: Lei si è fatta fare una fotografia con un attore.
hun: Egy színésszel fényképezkedett.
ukr: Вона сфотографувалася з актором.
ber: Teḍḍef-d tawlaft ed yiwen n usegbar.
eng: She was a tall, slender blonde.
jpn: 彼女は背が高く、ほっそりとした金髪の女性だった。
deu: Sie war eine große, schlanke Blondine.
tur: O, bir uzun ince sarışındı.
por: Ela era uma loira alta e elegante.
rus: Она была высокой и стройной блондинкой.
epo: Ŝi estis alta, maldika blondulino.
bul: Тя беше висока, стройна блондика.
slk: Bola vysokou štíhlou plavovláskou.
fra: C'était une grande blonde élancée.
eng: She is growing tall.
jpn: 彼女は背が伸びてきている。
tur: O uzuyor.
deu: Sie wächst in die Höhe.
heb: היא צומחת לגובה.
fra: Elle grandit.
mkd: Таа се извишува.
por: Ela está crescendo.
ces: Roste do výšky.
eng: She's too short to reach the top.
jpn: 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
tur: O,tepeye ulaşamayacak kadar çok kısadır
tur: O, tepeye ulaşamayacak kadar çok kısa.
fra: Elle est trop petite pour atteindre le sommet.
eng: She was too short to see over the fence.
jpn: 彼女は背が低すぎて塀の向こうがみえなかった。
deu: Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.
rus: Её роста не хватало, чтобы посмотреть через забор.
fra: Elle était trop petite pour voir par-dessus la clôture.
cmn: 她太矮了，看不到围墙外面。
spa: Ella era demasiado baja para ver por sobre la cerca.
tur: Çitin üzerinden göremeyecek kadar çok kısaydı.
ita: Era troppo bassa per vedere oltre la recinzione.
eng: She was a tall, thin girl with long, soft brown hair.
jpn: 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。
cmn: 她是個又高又瘦, 留著一頭又長又軟的褐色頭髮的女孩。
rus: Она была высокая, стройная девушка с длинными, мягкими каштановыми волосами.
por: Ela era uma garota alta e magra, com cabelo macio e castanho.
tur: O uzun, yumuşak kahverengi saçlı, uzun boylu, zayıf bir kızdı.
heb: היא הייתה נערה גבוהה ורזה בעלת שיער חום, ארוך ורך.
ber: Tella d taqcict d taɣezfant, d tarqaqt, acebbub-is d awezlan, d aqehwi.
hau: Yarinya ce doguwa, siririya mai dogon gashi, mai ruwan kasa mai laushi.
eng: She wears high heels to make herself look taller.
jpn: 彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。
tur: O kendini daha uzun göstermek için yüksek topuklu ayakkabılar giyiyor.
spa: Lleva zapatos de tacón para parecer más alta.
rus: Она носит высокие каблуки, чтобы выглядеть выше.
mkd: Носи високи потпетици за да се направи повисока.
heb: היא נועלת עקבים גבוהים כדי להראות גבוהה יותר.
cmn: 她穿著高跟鞋，這樣顯得更高一些。
deu: Sie trägt hochhackige Schuhe, damit sie größer aussieht.
fra: Elle porte des talons hauts pour avoir l'air plus grande.
rus: Она носит высокие каблуки, чтобы казаться выше.
eng: She seemed surprised to hear her name called from behind.
jpn: 彼女は背後から自分の名前を呼ばれてびっくりしているようであった。
por: Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.
spa: Se veía sorprendida de oír que llamaran su nombre por detrás de ella.
fin: Hän näytti hämmästyneeltä kuullessaan nimeään sanottavan takaapäin.
eng: She is carrying a backpack on her back.
jpn: 彼女は背中にリュックサックを背おっている。
tur: O, sırtında bir sırt çantası taşıyor.
ita: Sta portando uno zaino sulla schiena.
ita: Lei sta portando uno zaino sulla schiena.
deu: Sie trägt einen Rucksack auf dem Rücken.
spa: Ella lleva una mochila a su espalda.
epo: Ŝi portas sakon surdorse.
por: Ela está carregando uma mochila nas costas.
fin: Hänellä on reppu selässä.
nld: Ze draagt een rugzak op haar rug.
jpn: 彼女はリュックを背負っている。
eng: She has gone shopping.
jpn: 彼女は買い物に行ってしまいました。
deu: Sie ist einkaufen gegangen.
nob: Hun har gått for å handle.
pol: Poszła po zakupy.
epo: Ŝi iris butikumi.
fra: Elle est allée faire les courses.
spa: Ella fue de compras.
tur: O, alışverişe gitti.
spa: Ella se ha ido de compras.
fra: Elle est partie faire des courses.
fra: Elle est partie faire des emplettes.
ita: È andata a fare la spesa.
ber: Tedda ad d-teqḍu tabeqqalt.
heb: היא יצאה לקניות.
por: Ela foi fazer compras.
rus: Она пошла по магазинам.
rus: Она ушла по магазинам.
ita: Lei è andata a fare la spesa.
ita: È andata a fare acquisti.
ita: Lei è andata a fare acquisti.
ita: È andata a fare shopping.
ita: Lei è andata a fare shopping.
dan: Hun er gået ud for at handle ind.
cmn: 她去购物了。
ukr: Вона пішла до магазину.
tgl: Namili siya.
kab: Tṛuḥ ad d-teqḍu.
tgl: Namili po siya.
eng: She is all for going shopping.
jpn: 彼女は買い物に行くことに大賛成だ。
fra: Elle tient à aller faire du shopping.
eng: She went shopping.
jpn: 彼女は買い物に出かけた。
ita: Andò a fare shopping.
deu: Sie ist einkaufen gegangen.
spa: Ella salió de compras.
tur: O, alışverişe gitti.
tur: Alışverişe gitti.
deu: Sie ging einkaufen.
fra: Elle alla faire des courses.
fra: Elle est allée faire des courses.
fra: Elle est allée faire des emplettes.
fra: Elle alla faire des emplettes.
rus: Она пошла за покупками.
heb: היא יצאה לקניות.
mar: ती खरेदी करायला गेली.
mar: त्या खरेदी करायला गेल्या.
jpn: 彼女は買い物に行った。
rus: Она пошла по магазинам.
fin: Hän meni ostoksille.
fin: Hän lähti ostoksille.
cor: Hi eth dhe brenassa.
mkd: Таа отиде да пазари.
hun: Bevásárolni ment.
nld: Ze is gaan shoppen.
nld: Ze is gaan winkelen.
por: Ela foi ás compras.
ell: Πήγε για ψώνια.
ukr: Вона пішла до магазину.
srp: Отишла је у куповину.
ces: Šla nakupovat.
ces: Šla na nákup.
ind: Dia pergi berbelanja.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
shi: Tfta ad tqdu.
eng: Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
jpn: 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
tur: O ne zaman alışverişe gitse, kendini gücünün yettiğinden daha fazlasını alarak bitirir.
deu: Sie kauft bei jedem Einkauf letztlich mehr, als sie sich leisten kann.
eng: She may have gone out to do some shopping.
jpn: 彼女は買い物をしに外出したかもしれない。
tur: O biraz alışveriş yapmak için dışarı gitmiş olabilir.
por: Ela pode ter saído para fazer algumas compras.
eng: She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
jpn: 彼女は売り子だったことを秘密にしていた。
heb: היא הסתירה את העובדה שהיא הייתה פעם נערת מכירות.
tur: O, bir tezgahtar olduğu gerçeğini gizlemişti.
rus: Она скрыла тот факт, что раньше была продавщицей.
eng: She received a doctor's degree.
jpn: 彼女は博士号を取得した。
spa: Ella obtuvo el título de doctora.
cmn: 她取得了博士學位。
tur: O bir doktora derecesi aldı.
ber: Tuwey-d agerdas n uduktuṛa.
rus: Она получила докторскую степень.
eng: She went by cab to the museum.
jpn: 彼女は博物館までタクシーで行った。
fra: Elle est venue au musée en taxi.
uig: ئۇ تاكسى بىلەن مۇزېيغا كەلدى.
rus: Она взяла такси до музея.
spa: Ella fue al museo en taxi.
tur: O, müzeye taksiyle gitti.
fra: Elle se rendit au musée en taxi.
fra: Elle est allée au musée en taxi.
ber: Tedda s asalay s uṭaksi.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
eng: She dyed her white skirt red.
jpn: 彼女は白いスカートを赤く染めた。
deu: Sie färbte ihren weißen Rock rot.
tur: O, beyaz eteğini kırmızıya boyadı.
ber: Tasafa-nnes tamellalt tesbeɣ-itt d tazewwaɣt.
rus: Она покрасила свою белую юбку в красный цвет.
eng: She wore a white dress.
jpn: 彼女は白いドレスを着ていた。
cmn: 她穿了一條白色的洋裝。
nld: Ze droeg een wit kleed.
deu: Sie trug ein weißes Kleid.
cmn: 她穿了一件白色的洋裝。
ukr: На ній була біла сукня.
ukr: На ній було біле плаття.
ukr: Вона була одягнута у білу сукню.
ukr: Вона була одягнута у біле плаття.
ara: كانت ترتدي فستاناً أبيضاً.
lat: Stolam albam gessit.
epo: Ŝi surhavis blankan robon.
tur: O beyaz bir elbise giydi.
spa: Ella se puso un vestido blanco.
ber: Telsa taqendurt tamellalt.
lit: Ji devėjo baltą suknelę.
spa: Llevaba puesto un vestido blanco.
rus: На ней было белое платье.
heb: היא לבשה שמלה לבנה.
tlh: paH chIS tuQpu'.
ita: Indossava un vestito bianco.
ita: Lei indossava un vestito bianco.
fin: Hän oli pukeutunut valkeaan.
nld: Ze droeg een witte jurk.
fra: Elle portait une robe blanche.
deu: Sie hatte ein weißes Kleid an.
hun: Fehér ruhát viselt.
dan: Hun havde en hvid kjole på.
eng: She embroidered her initials on a white handkerchief.
jpn: 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
fra: Elle a brodé ses initiales sur un mouchoir blanc.
deu: Sie stickte ihre Initialen auf ein weißes Taschentuch.
epo: Ŝi brodis ŝiajn inicialojn sur blankan naztukon.
ita: Ricamò le sue iniziali su un fazzolettino bianco.
bul: Тя избродира инициалите си върху една бяла кърпичка.
rus: Она вышила свои инициалы на белом носовом платке.
tur: Adının baş harflerini beyaz bir mendilin üzerine işledi.
tur: İsminin baş harflerini beyaz bir mendilin üzerine işledi.
por: Ela bordou suas iniciais em um lenço branco.
por: Ela bordou suas iniciais num lenço branco.
lfn: El ia brode sua inisiales sur un teleta blanca.
heb: היא רקמה את שמה בראשי תיבות על ממחטה לבנה.
eng: She had white shoes on.
jpn: 彼女は白い靴をはいていた。
cmn: 她穿著白色的鞋子。
fra: Elle portait des chaussures blanches.
spa: Ella llevaba unos zapatos blancos.
spa: Ella calzaba unos zapatos blancos.
tok: ona li jo e len noka walo.
gle: Bhí bróga bán uirthi.
gla: Bha brògan geala oirre.
rus: На ней были белые туфли.
tur: O, beyaz ayakkabılar giydi.
nld: Ze had witte schoenen aan.
deu: Sie hatte weiße Schuhe an.
tgl: Suot niya'y puting sapatos.
ita: Indossava delle scarpe bianche.
ita: Lei indossava delle scarpe bianche.
hun: Fehér cipő volt rajta.
eng: She is dressed in white.
jpn: 彼女は白い服を着ている。
hin: उसने सफ़ेद कपड़े पहने हुएँ हैं।
tlh: Sut chIS tuQ.
tur: O beyaz giymiş.
spa: Ella está vestida de blanco.
heb: היא לובשת לבן.
rus: Она одета в белое.
mar: तिने सफेद कपडे घातले आहेत.
hun: Fehérbe öltözött.
ita: È vestita di bianco.
ita: Lei è vestita di bianco.
deu: Sie ist in Weiß gekleidet.
dan: Hun er klædt i hvidt.
por: Ela está vestida de branco.
fra: Elle est vêtue de blanc.
ell: Είναι ντυμένη στα λευκά.
epo: Ŝi estas blanke vestita.
ukr: Вона у білому.
pol: Jest ubrana na biało.
cmn: 她穿着白色的衣服。
kor: 그는 흰 옷을 입고 있다.
nld: Ze is in het wit gekleed.
rus: Она в белом.
eng: She had a white book under her arm.
jpn: 彼女は白い本を脇に抱えていた。
ita: Aveva un libro bianco sotto il braccio.
tur: Koltuğunun altında beyaz bir kitap vardı.
rus: Под мышкой у неё была белая книга.
epo: Ŝi havis blankan libron sub la brako.
lfn: El ia ave un libro blanca su la braso.
fra: Elle avait un livre blanc sous le bras.
eng: She is attractive when she is dressed in white.
jpn: 彼女は白を着ると魅力的です。
glg: Ela é atractiva cando se viste de blanco.
spa: Ella es atractiva cuando se viste de blanco.
ita: È attraente quando è vestita di bianco.
eng: She handed in a blank test.
jpn: 彼女は白紙答案を出した。
tur: O, boş bir test teslim etti.
eng: She's of the Caucasian race.
jpn: 彼女は白人だ。
por: Ela é caucasiana.
yid: זי געהערט צו דער קאַװקאַזער ראַסע.
eng: She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
jpn: 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
eng: She is as beautiful as Snow White.
jpn: 彼女は白雪姫のように美しい。
epo: Ŝi estas tiel bela kiel Neĝblankulino.
fra: Elle est belle comme Blanche-Neige.
nld: Ze is zo mooi als Sneeuwwitje.
spa: Ella es bella como Blancanieves.
deu: Sie ist so schön wie Schneewittchen.
cmn: 她像白雪公主一樣漂亮。
tur: O Kar Beyazı kadar güzeldir.
heb: היא יפה כשלגיה.
hun: Olyan szép, mint a Hófehérke.
spa: Ella es tan guapa como Blancanieves.
rus: Она красива, как Белоснежка.
lat: Tam pulchra est quam Albanix.
lat: Pariter pulchra est ac Albanix.
lat: Aeque pulchra est ac Albanix.
lat: Aeque pulchra est atque Albanix.
por: Ela é tão bonita quanto Snow White.
eng: She is in good circumstances with a large fortune.
jpn: 彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
eng: She has a large fortune to herself.
jpn: 彼女は莫大な財産を独占している。
eng: She took off the lid of the box.
jpn: 彼女は箱のふたを開けた。
ara: أزاحت غطاء الصندوق.
tur: O, kutunun kapağını açtı.
deu: Sie nahm den Deckel von der Schachtel.
fra: Elle a soulevé le couvercle de la boîte.
eng: She put the lid on the box.
jpn: 彼女は箱のふたを閉めた。
tur: O, kutunun kapağını kapattı.
rus: Она закрыла коробку крышкой.
tgl: Inilagay niya ang takip sa kahon.
tgl: Inilagay niya ang takip sa kaha.
tgl: Inilagay niya po ang takip sa kahon.
tgl: Inilagay niya po ang takip sa kaha.
eng: She didn't expose her skin to the sun.
jpn: 彼女は肌を太陽にさらさなかった。
epo: Ŝi ne elmetis sian haŭton al la suno.
tur: Cildini güneşe maruz bırakmadı.
deu: Sie setzte ihre Haut nicht der Sonne aus.
heb: היא לא חשפה את עורה לשמש.
ita: Non ha esposto la sua pelle al sole.
ita: Non espose la sua pelle al sole.
eng: She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
jpn: 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
tgl: Pinanuod niya ang harding lumaki, at pinanuod niyang pumula at huminog ang mga mansanas.
eng: She is brushing her hair.
jpn: 彼女は髪にブラシをかけている。
deu: Sie bürstet ihr Haar.
por: Ela está escovando seu cabelo.
spa: Ella se está cepillando el pelo.
fra: Elle se brosse les cheveux.
tgl: Nagsusuklay siya ng kaniyang buhok.
lat: Capillos pectit.
tur: O saçını fırçalıyor.
cmn: 她在梳头发。
epo: Ŝi brosas sian hararon.
epo: Ŝi brosas la hararon.
rus: Она причёсывается.
epo: Ŝi estas brosanta sian hararon.
rus: Она расчёсывается.
tur: Saçını fırçalıyor.
lfn: Aora el brosi sua capeles.
nld: Ze borstelt haar haar.
tur: Fırçayla saçını tarıyor.
eng: She had her hair cut short.
fra: Elle s'est fait couper les cheveux court.
jpn: 彼女は髪を短く刈ってもらった。
jpn: 彼女は髪の毛を短く切ってもらいました。
deu: Sie hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
rus: Она коротко постриглась.
spa: Ella se cortó el pelo.
tur: O, saçını kısa kestirdi.
spa: Se peluqueó su cabello corto.
nld: Ze had haar haar kort geknipt.
hun: Rövidre vágatta a haját.
rus: Она коротко подстриглась.
eng: She keeps her hair in curls.
jpn: 彼女は髪をカールしている。
tur: O, saçlarını bukleleli tutar.
est: Ta hoiab oma juukseid lokkis.
eng: She combed her hair and bound it with a ribbon.
jpn: 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。
hun: Megfésülte a haját, és szalaggal kötötte meg.
deu: Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.
spa: Se peinó el pelo y se lo amarró con un listón.
dan: Hun redte sit hår og bandt det sammen med et bånd.
epo: Ŝi kombis sian hararon kaj kunligis ĝin per rubando.
fra: Elle se peigna les cheveux et les attacha avec un bandeau.
fra: Elle peigna ses cheveux et les attacha avec un ruban.
fra: Elle s'est peigné les cheveux et les a attachés avec un ruban.
spa: Ella se peinó el cabello y se lo ató con una cinta.
tur: Saçını taradı ve bir kurdele ile bağladı.
eng: She rubbed her hair with a towel.
jpn: 彼女は髪をタオルでよく拭いた。
tur: O bir havlu ile saçlarını ovuşturdu.
rus: Она растёрла волосы полотенцем.
ces: Otřela si vlasy ručníkem.
fra: Elle se frotta les cheveux avec une serviette.
eng: She wears her hair in a bun.
jpn: 彼女は髪を丸く束ねている。
hin: वह अपने बालों को जूड़े में बाँधती है।
tur: O, saçını topuz yapar.
hun: Kontyban hordja a haját.
deu: Sie trägt ihr Haar in einem Knoten.
ita: Tiene i suoi capelli in un chignon.
ita: Tiene i suoi capelli in una crocchia.
ita: Lei tiene i suoi capelli in un chignon.
ita: Lei tiene i suoi capelli in una crocchia.
rus: Она собирает волосы в пучок.
fra: Elle coiffe ses cheveux en chignon.
eng: She went to the hairdresser's to have her hair done.
jpn: 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
fra: Elle est allée chez le coiffeur pour faire ses cheveux.
fin: Hän meni kampaajalle laitattamaan hiuksensa.
tur: Saçını yaptırmak için kuaföre gitti.
tur: Saçlarını yaptırmak için kuaföre gitti.
eng: She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
jpn: 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。
fra: Elle voulait se faire faire couper les cheveux, mais sa mère ne lui permettait pas.
hin: वह अपने बाल कटवाना चाहती थी, पर उसकी मम्मी राज़ी नहीं थी।
ber: Tella tebɣa ad tegzem acebbub-nnes, maca ur tt-tejji ara yemma-s.
pol: Chciała ściąć włosy, ale jej mama nie pozwoliła.
tur: O, saçını kestirmek istedi ama annesi ona izin vermedi.
eng: She looks cute with her hair short.
jpn: 彼女は髪を短くしてかわいく見える。
tur: Kısa saçı ile sevimli görünüyor.
ber: Tettban-d d tumliḥt s ucekkuḥ-nni-ines awezlan.
deu: Sie sieht süß aus mit ihren kurzen Haaren.
eng: She stood still with her hair flying in the wind.
jpn: 彼女は髪を風になびかせて、たたずんでいた。
fin: Hän seisoi hiljaa hiusten lentäessä tuulessa.
eng: She stood at the door, her hair blown by the wind.
jpn: 彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。
epo: Ŝi staris ĉe la porto, kun siaj haroj taŭzitaj per la vento.
fra: Elle se tenait à la porte, les cheveux au vent.
eng: She stood on the beach with her hair waving in the wind.
jpn: 彼女は髪を風になびかせながら浜辺に立っていた。
spa: Ella estaba de pie en la playa, con su cabello ondeando al viento.
hun: Széltől hullámzó hajjal állt a strandon.
heb: היא עמדה על החוף ושערה התנופף ברוח.
eng: She is doing her hair simply.
jpn: 彼女は髪を無造作に束ねている。
eng: Her hair style makes her look younger than her age.
jpn: 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。
rus: Её причёска заставляет её выглядеть моложе, чем она есть.
ara: تصفيفة شعرها تجعلها تبدو أصغر من عمرها.
por: O seu penteado a faz parecer mais jovem do que realmente é.
tur: Onun saç sitili onu yaşından daha genç gösteriyor.
ind: Gaya rambutnya membuatnya terlihat lebih muda.
eng: She complained about the sentence.
jpn: 彼女は判決に不満の意を表した。
eng: She was only half alive.
jpn: 彼女は半死半生だった。
fra: Elle était seulement à moitié vivante.
epo: Ŝi estis nur duonviva.
deu: Sie war nur halb am Leben.
spa: Solo estaba medio muerta.
heb: היא הייתה חצי מתה.
rus: Она была лишь полужива.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴷⴷⵔ ⵖⴰⵙ ⵙ ⵓⵣⴳⵏ.
eng: She applied for a job as a saleswoman.
jpn: 彼女は販売員としての仕事に応募した。
deu: Sie hat sich auf eine Stelle als Verkäuferin beworben.
tur: Bir satış elemanı olarak bir iş başvurusu yaptı.
eng: She was thrilled with his presence.
jpn: 彼女は彼がいたのでわくわくしていた。
deu: Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.
epo: Ŝi ekscitiĝis pro lia ĉeesto.
spa: Ella estaba emocionada por su presencia.
nld: Ze was verrukt door zijn aanwezigheid.
eng: She's likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
jpn: 彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。
jpn: 彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。
jpn: 彼女は彼がきらいなので、彼の忠告に従うことを拒みそうだ。
deu: Sie wird wahrscheinlich seinen Rat nicht befolgen, weil sie ihn nicht leiden kann.
rus: Она, скорее всего, откажется следовать его совету, потому что он ей не нравится.
deu: Sie wird sich wohl dagegenstellen, seinen Rat zu befolgen, da sie ihn nicht mag.
eng: She received the letter to the effect that he would soon be back.
jpn: 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
eng: It made her jealous to see him walking with another girl.
jpn: 彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。
fra: Cela l'a rendu jalouse de le voir marcher avec une autre fille.
spa: Se puso celosa al verle andando con otra chica.
tur: Onun diğer bir kızla yürüdüğünü görmek onu kıskandırdı.
heb: לראות אותו הולך עם בחורה אחרת גרם לה לקנא.
fin: Hän tuli mustasukkaiseksi nähdessään hänet kävelevän toisen tytön kanssa.
eng: She ran her eyes over the letter from him.
jpn: 彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。
deu: Sie ließ ihre Augen über seinen Brief gleiten.
eng: She read his letter again and again.
jpn: 彼女は彼からの手紙を何度も何度も読んだ。
fra: Elle a lu sa lettre à maintes reprises.
ukr: Вона знову і знову перечитувала його листа.
spa: Ella leyó su carta una y otra vez.
bul: Тя препрочете писмото му отново и отново.
swe: Hon läste hans brev om och om igen.
ara: قرأت رسالته عدة مرات.
heb: היא קוראת את המכתב שלו שוב ושוב.
rus: Она снова и снова перечитывала его письмо.
tur: O, mektubunu defalarca okudu.
eng: She had no sooner read his letter than she tore it up.
jpn: 彼女は彼からの手紙を読むとすぐに破りすててしまった。
spa: Rompió la carta en cuanto la leyó.
spa: En cuanto leyó la carta la rompió.
tur: O, mektubu okur okumaz onu yırttı.
heb: איך שהיא קראה את המכתב שלו היא קרעה אותו לגזרים.
rus: Прочитав письмо, он сразу разорвал его.
eng: She was longing to hear from him.
jpn: 彼女は彼からの便りを待ちこがれていた。
tur: Ondan haber almaya özlüyordu.
ita: Desiderava ardentemente avere sue notizie.
eng: She got a present from her boyfriend.
jpn: 彼女は彼からプレゼントをもらった。
rus: Она получила подарок от своего парня.
jpn: 彼女は恋人からプレゼントをもらった。
cmn: 她的男朋友送了一份禮物給她。
epo: Ŝi ricevis donacon de sia koramiko.
bul: Тя получи подарък от приятеля си.
jpn: 彼女は彼氏からプレゼントをもらった。
deu: Sie hat ein Geschenk von ihrem Freund bekommen.
deu: Sie bekam ein Geschenk von ihrem Freund.
fra: Elle reçut un présent de son petit ami.
fra: Elle reçut un présent de son copain.
fra: Elle a reçu un présent de son ami.
fra: Elle a reçu un présent de son copain.
fra: Elle a reçu un présent de son petit copain.
fra: Elle reçut un présent de son petit copain.
tur: O, erkek arkadaşından bir hediye aldı.
por: Ela ganhou um presente de seu namorado.
spa: Ella recibió un regalo de su novio.
heb: היא קיבלה מתנה מהחבר שלה.
jbo: ko'a te dunda le ko'a pampe'o
hun: Egy ajándékot kapott a barátjától.
nld: Ze kreeg een cadeau van haar vriend.
hun: Ajándékot kapott a barátjától.
dan: Hun fik en gave af sin kæreste.
hun: Kapott egy ajándékot a barátjától.
eng: She doesn't seem to be able to catch on to what he is saying.
jpn: 彼女は、彼が何を言っているのか理解できないようだ。
tur: O onun ne dediğini anlayabiliyor gibi görünmüyor.
vie: Cô ấy trông chả hiểu anh ấy đang nói gì hết.
eng: She was impatient for him to return.
jpn: 彼女は彼が帰ってくるのが待ちきれなかった。
tur: Onun dönmesi için sabırsızlanıyordu.
ber: Tella tetqelleq fell-as melmi ara d-yuɣal.
ber: Tella tḥar melmi ara d-yuɣal.
jpn: 彼女は彼の帰りが待ち遠しかった。
eng: She wondered at the sudden change of his mind.
jpn: 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。
epo: Ŝi miris pri la subita ŝanĝo de lia opinio.
fra: Elle se questionna sur son changement d'idée soudain.
deu: Sie verwunderte sich, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte.
eng: All she could do was watch him walk away.
jpn: 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。
tur: Onun bütün yapabildiği onun uzaklaşmasını izlemekti.
eng: She loved him all the better for his faults.
jpn: 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
eng: She made it clear that she didn't like him.
jpn: 彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。
spa: Ella dejó claro que él no le gustaba.
por: Ela deixou claro que não gostava dele.
rus: Она ясно дала понять, что он ей не нравится.
tur: Ondan hoşlanmadığını açıkladı.
fin: Hän teki selväksi ettei pitänyt hänestä.
eng: She was surprised at his appearance.
jpn: 彼女は彼が現れたことに驚いた。
isl: Hún var hissa á útlitinu á honum.
isl: Hún var hissa að hann skyldi mæta.
deu: Sein Erscheinen überraschte sie.
fra: Elle fut surprise par son apparition.
epo: Ŝin surprizis lia apero.
rus: Она была удивлена его появлению.
tur: O onun diş görünüşüne şaşırmıştı.
hun: Meglepődött a kinézetén.
eng: She went on working till he called her.
jpn: 彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。
rus: Она продолжала работать, пока он не позвал её.
rus: Она продолжала работать, пока он не позвонил ей.
tur: O onu arayıncaya kadar o çalışmaya devam etti.
deu: Sie arbeitete so lange weiter, bis er sie rief.
epo: Ŝi plue laboris, ĝis li vokis ŝin.
mar: तो तिला फोन करेपर्यंत ती काम करत गेली.
mar: तो तिला बोलवेपर्यंत ती काम करत गेली.
mar: ते तिला फोन करेपर्यंत ती काम करत गेली.
mar: ते तिला बोलवेपर्यंत ती काम करत राहिली.
eng: She stood by him whenever he was in trouble.
jpn: 彼女は彼が困っている時はいつでも彼を助けた。
deu: Sie stand ihm bei, wann immer er Probleme hatte.
epo: Ŝi subtenis lin, kiam ajn li havis problemojn.
spa: Ella estuvo a su lado siempre que él tuvo problemas.
spa: Ella siempre le apoyó cuando tuvo problemas.
rus: Она была с ним всегда, когда он был в беде.
tur: Ne zaman başı belada olsa onun yanında oldu.
tur: Her zor durumda olduğunda o yanında oldu.
ina: Illa le appoiava quandocunque ille habeva problemas.
ina: Illa sempre le appoiava quando ille habeva problemas.
eng: She was afraid of his having an accident.
jpn: 彼女は彼が事故に遭うのではないかと心配した。
eng: She seemed to take it for granted that he should go his own way.
jpn: 彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。
eng: She said she feared that he might fail.
jpn: 彼女は彼が失敗するのではないかと心配していると言った。
ukr: Вона сказала, що побоюється, що він може зазнати невдачі.
rus: Она сказала, что боится потерпеть неудачу.
heb: היא אמרה שהיא חוששת שהוא יכשל.
eng: She accused him of stealing her car.
jpn: 彼女は彼が車を盗んだと言って責めた。
deu: Sie beschuldigte ihn, ihr Auto gestohlen zu haben.
spa: Ella le acusó de robarle el coche.
fra: Elle l'a accusé d'avoir volé sa voiture.
ita: Lei lo ha accusato di aver rubato la sua auto.
jpn: 彼女は彼が車を盗んだという理由で訴えた。
tur: O, onu arabasını çalmakla suçladı.
epo: Ŝi akuzis lin pri ŝtelo de ŝia aŭto.
rus: Она обвинила его в краже её машины.
hun: Megvádolta a kocsija ellopásával.
eng: She thought he might be feeling lonely and forgotten.
jpn: 彼女は彼が寂しく思い忘れられてしまうのではないかと思ったのです。
spa: Ella pensaba que posiblemente él se sentía solo y olvidado.
rus: Она думала, что он, возможно, чувствует себя одиноким и забытым.
eng: She told me his name after he had left.
jpn: 彼女は彼が出ていった後で彼の名前を私に教えてくれた。
yue: 佢走咗之後，佢就話咗佢個名俾我聽。
fra: Elle me dit son nom après qu'il fut parti.
deu: Sie sagte mir seinen Namen, nachdem er weggegangen war.
spa: Ella me dijo el nombre de él después de que se hubiera ido.
tur: O gittikten sonra, o bana onun adını söyledi.
rus: Она назвала мне его имя, после того как он ушёл.
vie: Cô ấy đã nói cho tôi biết tên của anh ấy sau khi anh ấy rời đi.
vie: Sau khi anh ấy rời đi, cô ấy đã nói cho chúng tôi biết tên anh ấy.
eng: She was satisfied that he was honest.
jpn: 彼女は彼が正直であると納得した。
pes: او قانع شد که او صداقت دارد.
rus: Она была довольна его честностью.
heb: היא הייתה מרוצה שהוא היה כנה.