agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She said that she wasn't skeptical.
ita: Ha detto che non era scettica.
ita: Disse che non era scettica.
eng: He said that he wasn't impressed.
ita: Ha detto che non era impressionato.
ita: Disse che non era impressionato.
eng: She said that she wasn't impressed.
ita: Ha detto che non era impressionata.
ita: Disse che non era impressionata.
eng: He said that he wasn't convinced.
ita: Ha detto che non era convinto.
ita: Disse che non era convinto.
eng: She said that she wasn't concerned.
ita: Ha detto che non era preoccupata.
ita: Disse che non era preoccupata.
eng: He said that he was very worried.
rus: Он сказал, что очень беспокоится.
ita: Ha detto che era molto preoccupato.
ita: Disse che era molto preoccupato.
eng: She said that she was very worried.
rus: Она сказала, что очень беспокоится.
ita: Ha detto che era molto preoccupata.
ita: Disse che era molto preoccupata.
eng: He said that he was very unlucky.
rus: Он сказал, что ему очень не везёт.
rus: Он сказал, что он очень невезучий.
ita: Ha detto che era molto sfortunato.
ita: Disse che era molto sfortunato.
eng: She said that she was very unlucky.
rus: Она сказала, что ей очень не везёт.
rus: Она сказала, что она очень невезучая.
ita: Ha detto che era molto sfortunata.
ita: Disse che era molto sfortunata.
eng: He said that he was very unhappy.
rus: Он сказал, что очень несчастен.
rus: Он сказал, что очень несчастлив.
ita: Ha detto che era molto infelice.
ita: Disse che era molto infelice.
eng: She said that she was very unhappy.
rus: Она сказала, что очень несчастна.
rus: Она сказала, что очень несчастлива.
ita: Ha detto che era molto infelice.
ita: Disse che era molto infelice.
eng: She said that she was very thirsty.
rus: Она сказала, что очень хочет пить.
ita: Ha detto che aveva molta sete.
ita: Disse che aveva molta sete.
ita: Ha detto che era molto assetata.
ita: Disse che era molto assetata.
deu: Sie sagte, sie habe großen Durst.
eng: He said that he was very serious.
ita: Ha detto che era molto serio.
ita: Disse che era molto serio.
eng: She said that she was very serious.
ita: Ha detto che era molto seria.
ita: Disse che era molto seria.
eng: He said that he was very nervous.
ita: Ha detto che era molto nervoso.
ita: Disse che era molto nervoso.
eng: He said that he was very jealous.
rus: Он сказал, что очень ревнует.
ita: Ha detto che era molto geloso.
ita: Disse che era molto geloso.
eng: She said that she was very jealous.
rus: Она сказала, что очень ревнует.
ita: Ha detto che era molto gelosa.
ita: Disse che era molto gelosa.
por: Ela disse que era muito ciumenta.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas tre ĵaluza.
eng: He said that he was very curious.
rus: Он сказал, что ему очень любопытно.
ita: Ha detto che era molto curioso.
ita: Disse che era molto curioso.
eng: She said that she was very curious.
rus: Она сказала, что ей очень любопытно.
ita: Ha detto che era molto curiosa.
ita: Disse che era molto curiosa.
ukr: Вона сказала, що їй було дуже цікаво.
eng: He said that he was really tired.
rus: Он сказал, что очень устал.
ara: قال انه كان متعب جداََ.
ita: Ha detto che era davvero stanco.
ita: Ha detto che era veramente stanco.
ita: Disse che era davvero stanco.
ita: Disse che era veramente stanco.
deu: Er sagte, dass er sehr müde sei.
eng: She said that she was really tired.
rus: Она сказала, что очень устала.
deu: Sie sagte, sie sei sehr müde.
ita: Ha detto che era davvero stanca.
ita: Ha detto che era veramente stanca.
ita: Disse che era davvero stanca.
ita: Disse che era veramente stanca.
eng: She said that she was really sorry.
ita: Ha detto che era davvero dispiaciuta.
ita: Disse che era davvero dispiaciuta.
ita: Ha detto che era veramente dispiaciuta.
ita: Disse che era veramente dispiaciuta.
eng: She said that she was really lucky.
ita: Ha detto che era davvero fortunata.
ita: Disse che era davvero fortunata.
ita: Ha detto che era veramente fortunata.
ita: Disse che era veramente fortunata.
eng: He said that he was really happy.
ita: Ha detto che era davvero felice.
ita: Disse che era davvero felice.
ita: Ha detto che era veramente felice.
ita: Disse che era veramente felice.
deu: Er sagte, dass er sehr glücklich sei.
eng: She said that she was really happy.
ita: Ha detto che era davvero felice.
ita: Disse che era davvero felice.
ita: Ha detto che era veramente felice.
ita: Disse che era veramente felice.
deu: Sie sagte, dass sie sehr glücklich sei.
eng: She said that she was really bored.
ita: Ha detto che era davveri annoiata.
ita: Disse che era davvero annoiata.
ita: Ha detto che era veramente annoiata.
ita: Disse che era veramente annoiata.
deu: Sie sagte, dass sie sich sehr langweile.
eng: He said that he was really angry.
ita: Ha detto che era davvero arrabbiato.
ita: Disse che era davvero arrabbiato.
ita: Ha detto che era veramente arrabbiato.
ita: Disse che era veramente arrabbiato.
ber: Inna-d ha-t-an d ṣṣeḥ yerfa.
deu: Er hat gesagt, er sei stinksauer.
eng: She said that she was really angry.
ita: Ha detto che era davvero arrabbiata.
ita: Ha detto che era veramente arrabbiata.
ita: Disse che era davvero arrabbiata.
ita: Disse che era veramente arrabbiata.
eng: He said that he was no different.
ita: Ha detto che non era diverso.
ita: Disse che non era diverso.
eng: She said that she was no different.
ita: Ha detto che non era diversa.
ita: Disse che non era diversa.
eng: He said that he was going to win.
ita: Ha detto che stava per vincere.
ita: Disse che stava per vincere.
eng: He said that he was going to die.
ita: Ha detto che stava per morire.
ita: Disse che stava per morire.
eng: She said that she was glad to help.
rus: Она сказала, что рада помочь.
isl: Hún sagði að hún væri glöð til að hjálpa.
eng: He said that he was feeling fine.
ita: Ha detto che si stava sentendo bene.
ita: Disse che si stava sentendo bene.
por: Ele disse que ele estava se sentindo bem.
fra: Il a dit qu'il se sentait bien.
deu: Er sagte, er fühle sich gut.
eng: She said that she was feeling fine.
ita: Ha detto che si stava sentendo bene.
ita: Disse che si stava sentendo bene.
eng: She said that she was discontented.
ita: Ha detto che era disorientata.
ita: Disse che era disorientata.
eng: He said that he was disappointed.
rus: Он сказал, что разочарован.
ita: Ha detto che era deluso.
ita: Disse che era deluso.
deu: Er sagte, dass er enttäuscht sei.
hun: Azt mondta, hogy csalódott.
eng: She said that she was disappointed.
rus: Она сказала, что разочарована.
ita: Ha detto che era delusa.
ita: Disse che era delusa.
deu: Sie sagte, dass sie enttäuscht sei.
eng: He said that he was ambidextrous.
ces: Řekl, že je obouruký.
rus: Он сказал, что он обоерукий.
epo: Li diris, ke li estas ambaŭmana.
rus: Он сказал, что он амбидекстер.
eng: She said that she was ambidextrous.
por: Ela disse que era ambidestra.
ita: Ha detto che era ambidestra.
ita: Disse che era ambidestra.
deu: Sie sagte, dass sie Beidhänderin sei.
eng: He said that he wants to do that.
rus: Он сказал, что хочет это сделать.
ita: Ha detto che vuole farlo.
ita: Ha detto che lo vuole fare.
deu: Er sagte, dass er das machen wolle.
deu: Er sagte, dass er das tun wolle.
deu: Er hat gesagt, dass er das machen wolle.
deu: Er hat gesagt, dass er das tun wolle.
eng: She said that she wants to do that.
rus: Она сказала, что хочет это сделать.
deu: Sie hat gesagt, daß sie das tun will.
eng: He said that he wanted to retire.
ita: Ha detto che voleva andare in pensione.
ita: Disse che voleva andare in pensione.
eng: He said that he wanted ice cream.
ita: Ha detto che voleva del gelato.
ita: Disse che voleva del gelato.
eng: She said that she wanted ice cream.
ita: Ha detto che voleva del gelato.
ita: Disse che voleva del gelato.
eng: He said that he prefers red wine.
rus: Он сказал, что предпочитает красное вино.
ita: Ha detto che preferisce il vino rosso.
eng: She said that she prefers red wine.
rus: Она сказала, что предпочитает красное вино.
ita: Ha detto che preferisce il vino rosso.
eng: He said that he liked to do that.
rus: Он сказал, что ему нравится это делать.
cat: Ell digué que li agradava fer-ho.
eng: She said that she liked doing that.
rus: Она сказала, что ей нравится это занятие.
ita: Ha detto che a lei piaceva farlo.
ita: Disse che a lei piaceva farlo.
eng: He said that he isn't thirty yet.
rus: Он сказал, что ему ещё нет тридцати.
ita: Ha detto che non ha ancora trent'anni.
heb: הוא אמר שהוא עדיין לא בן שלושים.
eng: He said that he isn't sleepy yet.
rus: Он сказал, что ему пока не хочется спать.
tlh: wej Doy' jatlhpu'.
eng: She said that she isn't sleepy yet.
rus: Она сказала, что ей пока не хочется спать.
ces: Řekla, že se jí ještě nechce spát.
ces: Řekla, že ještě není ospalá.
eng: He said that he hasn't done that.
ita: Ha detto che non l'ha fatto.
ita: Ha detto che non lo ha fatto.
cmn: 他说他没有做过那件事。
eng: He said that he had to work late.
ita: Ha detto che ha dovuto lavorare fino a tardi.
ita: Disse che dovette lavorare fino a tardi.
eng: She said that she had to stay home.
hau: Ta ce dole ne ta zauna a gida.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⴰⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵜⵖⴰⵎⴰ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: He said that he had a job for me.
rus: Он сказал, что у него есть для меня работа.
ita: Ha detto che aveva un lavoro per me.
ita: Ha detto che aveva un impiego per me.
ita: Disse che aveva un lavoro per me.
ita: Disse che aveva un impiego per me.
eng: She said that she had a job for me.
rus: Она сказала, что у неё есть для меня работа.
hau: Ta ce tana da aiki domin ni.
eng: She said that she forgot something.
ita: Ha detto che ha dimenticato qualcosa.
ita: Ha detto che ha scordato qualcosa.
ita: Disse che dimenticò qualcosa.
ita: Disse che scordò qualcosa.
eng: She said that she felt very sleepy.
ita: Ha detto che si sentiva molto assonnata.
ita: Disse che si sentiva molto assonnata.
eng: He said that he felt very lonely.
rus: Он сказал, что ему очень одиноко.
ita: Ha detto che si sentiva molto solo.
ita: Disse che si sentiva molto solo.
epo: Li diris, ke li sentas sin tre sola.
eng: She said that she felt very lonely.
rus: Она сказала, что ей очень одиноко.
ita: Ha detto che si sentiva molto sola.
ita: Disse che si sentiva molto sola.
eng: She said that she felt very guilty.
ita: Ha detto che si sentiva molto colpevole.
ita: Disse che si sentiva molto colpevole.
ron: Ea a spus că se simte foarte vinovată.
eng: She said that she felt responsible.
ita: Ha detto che si sentiva responsabile.
ita: Disse che si sentiva responsabile.
eng: He said that he felt manipulated.
ita: Ha detto che si sentiva manipolato.
ita: Disse che si sentiva manipolato.
eng: She said that she felt manipulated.
ita: Ha detto che si sentiva manipolata.
ita: Disse che si sentiva manipolata.
eng: He said that he felt like crying.
ita: Ha detto che aveva voglia di piangere.
ita: Disse che aveva voglia di piangere.
eng: She said that she felt like crying.
deu: Sie sagte, ihr wäre nach Weinen zumute.
hau: Ta ce ta ji kamar ta yi kuka.
eng: She said that she felt a bit tired.
ita: Ha detto che si sentiva un po' stanca.
ita: Disse che si sentiva un po' stanca.
eng: He said that he enjoyed the food.
nld: Hij zei dat hij van het eten genoot.
lvs: Viņš teica, ka izbaudīja ēdienu.
eng: She said that she enjoyed the food.
ita: Ha detto che le è piaciuto il cibo.
ita: Disse che le piacque il cibo.
tlh: jatlh Soj vItIv.
eng: He said that he doesn't eat pork.
ita: Ha detto che non mangia maiale.
ita: Ha detto che non mangia carne di maiale.
eng: She said that she doesn't eat pork.
ita: Ha detto che non mangia maiale.
ita: Ha detto che non mangia carne di maiale.
deu: Sie sagte, dass sie kein Schweinefleisch isst.
asm: তাই ক’লে বোলে তাই গাহৰিৰ মাংস নাখায়।
eng: He said that he doesn't eat meat.
rus: Он сказал, что не ест мяса.
ita: Ha detto che non mangia carne.
tur: Et yemediğini söyledi.
deu: Er hat gesagt, er ißt kein Fleisch.
eng: She said that she doesn't eat meat.
rus: Она сказала, что не ест мяса.
hrx: Sie saad, dass-sie keen Fleisch essd.
epo: Ŝi diris, ke ŝi ne manĝas viandon.
eng: She said that she didn't like this.
rus: Она сказала, что ей это не нравится.
spa: Ella mencionó que esto no le agradaba.
eng: She said that she didn't like dogs.
rus: Она сказала, что не любит собак.
ita: Ha detto che a lei non piacevano i cani.
ita: Disse che a lei non piacevano i cani.
eng: She said that she didn't like cats.
rus: Она сказала, что не любит кошек.
ita: Ha detto che non le piacevano i gatti.
ita: Disse che non le piacevano i gatti.
ita: Ha detto che a lei non piacevano i gatti.
ita: Disse che a lei non piacevano i gatti.
deu: Sie sagte, sie möge keine Katzen.
eng: He said that he didn't like beer.
rus: Он сказал, что не любит пиво.
ita: Ha detto che non gli piaceva la birra.
ita: Disse che non gli piaceva la birra.
ita: Ha detto che a lui non piaceva la birra.
ita: Disse che a lui non piaceva la birra.
eng: She said that she didn't like beer.
rus: Она сказала, что не любит пиво.
ita: Ha detto che non le piaceva la birra.
ita: Disse che non le piaceva la birra.
eng: He said that he didn't feel well.
rus: Он сказал, что не очень хорошо себя чувствует.
ita: Ha detto che non si sentiva bene.
ita: Disse che non si sentiva bene.
ber: Yenna-d ur iḥuss ara i yiman-is yelha.
eng: She said that she didn't feel well.
rus: Она сказала, что не очень хорошо себя чувствует.
ita: Ha detto che non si sentiva bene.
ita: Disse che non si sentiva bene.
eng: He said that he didn't feel safe.
hau: Ya ce baya jin yana cikin tsaro.
swh: Alisema kuwa hakuhisi salama.
tig: ውሕስነት ከም ዘይስምዖ ገሊጹ።
knc: Shi dǝ hangalnzǝ bozǝnyi wono.
rhg: Hite hoyede hite hefazot no'aish'shil.
eng: She said that she didn't feel safe.
ita: Ha detto che non si sentiva al sicuro.
ita: Disse che non si sentiva al sicuro.
eng: She said that she didn't feel cold.
rus: Она сказала, что ей не холодно.
deu: Sie sagte, ihr sei nicht kalt.
eng: He said that he did that already.
por: Ele disse que já fez isso.
hrx: Er saad, dass-er das schun gemach häd.
hrx: Er saad, er häd das schun gemach.
eng: She said that she couldn't help me.
rus: Она сказала, что не может мне помочь.
lvs: Viņa teica, ka nevarēja man palīdzēt.
eng: He said that he appreciated that.
rus: Он сказал, что он это ценит.
rus: Он сказал, что ценит это.
eng: She said that she appreciated that.
rus: Она сказала, что она это ценит.
rus: Она сказала, что ценит это.
ita: Ha detto che l'ha apprezzato.
ita: Disse che lo apprezzò.
eng: He said he's very busy this week.
rus: Он сказал, что на этой неделе он очень занят.
ita: Ha detto che è molto impegnato questa settimana.
ita: Ha detto che è molto occupato questa settimana.
ita: Ha detto di essere molto impegnato questa settimana.
ita: Ha detto di essere molto occupato questa settimana.
eng: She said she's very busy this week.
rus: Она сказала, что на этой неделе она очень занята.
ita: Ha detto che è molto impegnata questa settimana.
ita: Ha detto che è molto occupata questa settimana.
deu: Sie sagte, sie ist diese Woche sehr beschäftigt.
eng: She said she's very busy right now.
rus: Она сказала, что прямо сейчас она очень занята.
ber: Tenna-d dakken ha-tt-an tecɣel aṭas tura.
ita: Ha detto che è molto impegnata in questo momento.
ita: Ha detto che è molto occupata in questo momento.
ita: Ha detto di essere molto impegnata in questo momento.
ita: Ha detto di essere molto occupata in questo momento.
por: Ela disse estar muito ocupada neste momento.
eng: He said he's tired of doing that.
rus: Он сказал, что ему надоело это занятие.
rus: Он сказал, что устал этим заниматься.
ita: Ha detto che è stanco di farlo.
ita: Ha detto di essere stanco di farlo.
eng: She said she's tired of doing that.
rus: Она сказала, что ей надоело это занятие.
rus: Она сказала, что устала этим заниматься.
ita: Ha detto che è stanca di farlo.
deu: Sie hat gesagt, sie habe keine Lust mehr dazu.
eng: She said she's planning to go, too.
rus: Она сказала, что тоже планирует пойти.
rus: Она сказала, что тоже планирует поехать.
eng: She said she's never taught French.
ita: Ha detto che non ha mai insegnato francese.
ita: Ha detto che non ha mai insegnato il francese.
eng: She said she's never been arrested.
ber: Tenna-d dakken werǧin tettwabeẓ.
ita: Ha detto che non è mai stata arrestata.
deu: Sie sagte, dass sie nie festgenommen worden sei.
eng: He said he'll be doing that soon.
ita: Ha detto che lo farà presto.
nld: Hij zei dat hij dat straks zal doen.
epo: Li diris, ke li baldaŭ faros tion.
eng: She said she'd play tennis with us.
rus: Она сказала, что сыграет с нами в теннис.
tur: Bizimle birlikte tenis oynayacağını söyledi.
ber: Tenna-d ad telεeb atinis yid-neɣ.
eng: He said he'd never let you drive.
rus: Он сказал, что никогда не пустит тебя за руль.
ber: Yenna-d dakken werǧin ad k-yeǧǧ ad tnehṛed.
ber: Yenna-d dakken werǧin ad kem-yeǧǧ ad tnehṛed.
ber: Yenna-d dakken werǧin ad ken-yeǧǧ ad tnehṛem.
ber: Yenna-d dakken werǧin ad kent-yeǧǧ ad tnehṛemt.
eng: She said she'd forgotten something.
rus: Она сказала, что кое-что забыла.
ita: Ha detto che aveva dimenticato qualcosa.
ita: Ha detto che aveva scordato qualcosa.
ita: Disse che aveva dimenticato qualcosa.
ita: Disse che aveva scordato qualcosa.
deu: Sie sagte, sie habe etwas vergessen.
deu: Sie sagte, daß sie etwas vergessen habe.
epo: Ŝi diris, ke ŝi forgesis ion.
eng: He said he'd come to the wedding.
rus: Он сказал, что придёт на свадьбу.
ita: Ha detto che sarebbe venuto al matrimonio.
ita: Disse che sarebbe venuto al matrimonio.
kab: Yenna-d ad d-yas ɣer tmeɣra n zzwaǧ.
eng: He said he'd been offered $3,000.
tuk: Ol özüne $3,000 hödürländiklerini aýtdy.
deu: Er sagte, ihm seien 3000 Taler angeboten worden.
eng: He said he'd be happy to do that.
ita: Ha detto che sarebbe stato felice di farlo.
ita: Disse che sarebbe stato felice di farlo.
eng: He said he'd be back next Monday.
rus: Он сказал, что вернётся в следующий понедельник.
deu: Er hat gesagt, er komme nächsten Montag wieder.
epo: Li diris, ke li revenos en la sekva lundo.
eng: He said he won't walk home today.
ita: Ha detto che non andrà a casa a piedi oggi.
deu: Er sagte, er werde heute nicht nach Hause gehen.
deu: Er hat gesagt, er werde heute nicht nach Hause gehen.
deu: Er hat gesagt, er werde heute nicht zu Fuß nach Hause gehen.
deu: Er sagte, er werde heute nicht zu Fuß nach Hause gehen.
kab: Yenna-d ur yettɛeddi ara ɣer wexxam ass-agi.
eng: He said he won't do that anymore.
ita: Ha detto che non lo farà più.
eng: He said he wasn't planning to go.
rus: Он сказал, что планирует пойти.
rus: Он сказал, что планирует поехать.
ita: Ha detto che non aveva intenzione di andare.
ita: Disse che non aveva intenzione di andare.
eng: She said she wasn't planning to go.
rus: Она сказала, что планирует пойти.
rus: Она сказала, что планирует поехать.
eng: He said he wasn't having any fun.
rus: Он сказал, что ему совсем не весело.
ita: Ha detto che non si stava divertendo.
ita: Disse che non si stava divertendo.
eng: She said she wasn't good at French.
ita: Ha detto che non era brava in francese.
ita: Disse che non era brava in francese.
kab: Tenna-d ur teẓwir ara deg tefṛansist.
eng: He said he wasn't going anywhere.
ukr: Він сказав, що нікуди не йде.
ukr: Він сказав, що нікуди не їде.
rus: Он сказал, что никуда не идёт.
rus: Он сказал, что никуда не едет.
eng: She said she wasn't going anywhere.
rus: Она сказала, что никуда не идёт.
rus: Она сказала, что никуда не едет.
ita: Ha detto che non stava andando da nessuna parte.
ita: Disse che non stava andando da nessuna parte.
eng: He said he wasn't afraid anymore.
rus: Он сказал, что уже не боится.
ita: Ha detto che non aveva più paura.
ita: Disse che non aveva più paura.
deu: Er sagte, er habe keine Angst mehr.
eng: He said he was unable to do that.
ita: Ha detto che non era in grado di farlo.
ita: Disse che non era in grado di farlo.
eng: She said she was unable to do that.
ita: Ha detto che non era in grado di farlo.
ita: Disse che non era in grado di farlo.
tok: ona li toki e ni: ona li ken ala pali e ni.
eng: He said he was too young to vote.
rus: Он сказал, что ему ещё рано голосовать.
ita: Ha detto che era troppo giovane per votare.
ita: Disse che era troppo giovane per votare.
hun: Azt monda, túl fiatal a szavazáshoz.
eng: She said she was too young to vote.
rus: Она сказала, что ей ещё рано голосовать.
ita: Ha detto che era troppo giovane per votare.
ita: Disse che era troppo giovane per votare.
eng: He said he was hoping to see you.
rus: Он сказал, что надеется тебя увидеть.
rus: Он сказал, что надеется вас увидеть.
nld: Hij zei dat hij je hoopte te zien.
eng: She said she was hoping to see you.
rus: Она сказала, что надеется тебя увидеть.
rus: Она сказала, что надеется вас увидеть.
eng: He said he was at home yesterday.
rus: Он сказал, что вчера был дома.
rus: Он сказал, что был вчера дома.
ita: Ha detto che era a casa ieri.
eng: She said she was at home yesterday.
rus: Она сказала, что вчера была дома.
rus: Она сказала, что была вчера дома.
dan: Hun sagde at hun var hjemme i går.
cmn: 她說她昨天在家。
eng: She said she was afraid to do that.
rus: Она сказала, что боится это делать.
ita: Ha detto che aveva paura di farlo.
ita: Disse che aveva paura di farlo.
eng: He said he was afraid of heights.
rus: Он сказал, что боится высоты.
ita: Ha detto che aveva paura delle altezze.
ita: Disse che aveva paura delle altezze.
eng: She said she was afraid of heights.
rus: Она сказала, что боится высоты.
ita: Ha detto che aveva paura delle altezze.
ita: Disse che aveva paura delle altezze.
eng: He said he wants to write a book.
rus: Он сказал, что хочет написать книгу.
ita: Ha detto che vuole scrivere un libro.
eng: She said she wants to write a book.
rus: Она сказала, что хочет написать книгу.
ita: Ha detto che vuole scrivere un libro.
eng: He said he wants to study French.
rus: Он сказал, что хочет изучать французский.
mar: तो म्हणाला की त्याला फ्रेंच शिकायची आहे.
mar: ते म्हणाले की त्यांना फ्रेंच शिकायची आहे.
eng: He said he wants to be a teacher.
epo: Li diris, ke li volas esti instruisto.
vol: Esagom, das vilom binön tidel.
eng: She said she wants to be a teacher.
ita: Ha detto che vuole essere un'insegnante.
zgh: ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴳ ⵜⴰⵙⵍⵎⴰⴷⵜ.
eng: He said he wanted to talk to you.
rus: Он сказал, что хочет с тобой поговорить.
rus: Он сказал, что хочет с вами поговорить.
ita: Ha detto che voleva parlare con te.
ita: Ha detto che voleva parlare con voi.
ita: Ha detto che voleva parlare con lei.
ita: Disse che voleva parlare con te.
ita: Disse che voleva parlare con voi.
ita: Disse che voleva parlare con lei.
pol: Powiedział, że chce z tobą porozmawiać.
eng: She said she wanted to talk to you.
rus: Она сказала, что хочет с тобой поговорить.
rus: Она сказала, что хочет с вами поговорить.
ita: Ha detto che voleva parlare con te.
ita: Ha detto che voleva parlare con voi.
ita: Ha detto che voleva parlare con lei.
ita: Disse che voleva parlare con te.
ita: Disse che voleva parlare con voi.
ita: Disse che voleva parlare con lei.
eng: He said he wanted to go swimming.
ita: Ha detto che voleva andare a nuotare.
ita: Disse che voleva andare a nuotare.
eng: She said she wanted to go swimming.
ita: Ha detto che voleva andare a nuotare.
ita: Disse che voleva andare a nuotare.
eng: He said he wanted to buy a horse.
rus: Он сказал, что хочет купить лошадь.
ita: Ha detto che voleva comprare un cavallo.
ita: Disse che voleva comprare un cavallo.
eng: She said she wanted to buy a horse.
rus: Она сказала, что хочет купить лошадь.
deu: Sie sagte, sie wolle ein Pferd kaufen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas aĉeti ĉevalon.
eng: He said he wanted another chance.
ita: Ha detto che voleva un'altra occasione.
ita: Disse che voleva un'altra occasione.
eng: He said he probably wouldn't win.
epo: Li diris, ke li verŝajne ne gajnos.
epo: Li diris, ke li probable ne gajnos.
fra: Il dit qu'il ne gagnerait probablement pas.
fra: Il disait qu'il ne gagnerait probablement pas.
eng: He said he plans to study French.
ita: Ha detto che ha intenzione di studiare francese.
ita: Ha detto che ha intenzione di studiare il francese.
fin: Hän sanoi aikovansa opiskella ranskaa.
eng: She said she plans to go on Monday.
ita: Ha detto che ha intenzione di andare lunedì.
ita: Ha detto che intende andare lunedì.
eng: He said he plans on going Monday.
ita: Ha detto che ha intenzione di andare lunedì.
por: Ele disse que planeja ir na segunda-feira.
eng: She said she needed to take a bath.
rus: Она сказала, что ей нужно принять ванну.
deu: Sie sagte, sie müsse ein Bad nehmen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi devas preni banon.
eng: He said he needed some more time.
rus: Он сказал, что ему нужно ещё немного времени.
deu: Er sagte, er brauche noch etwas mehr Zeit.
vie: Anh ấy nói là anh ấy cần thêm thời gian.
eng: She said she might be able to help.
tur: Yardım edebileceğini söyledi.
ita: Ha detto che potrebbe essere in grado di aiutare.
eng: He said he likes teaching French.
ita: Ha detto che gli piace insegnare francese.
ita: Ha detto che gli piace insegnare il francese.
ita: Ha detto che a lui piace insegnare francese.
ita: Ha detto che a lui piace insegnare il francese.
eng: He said he likes studying French.
ita: Ha detto che gli piace studiare francese.
ita: Ha detto che gli piace studiare il francese.
ita: Ha detto che a lui piace studiare francese.
ita: Ha detto che a lui piace studiare il francese.
eng: He said he likes speaking French.
ita: Ha detto che gli piace parlare in francese.
ita: Ha detto che a lui piace parlare in francese.
eng: He said he liked teaching French.
ita: Ha detto che gli piaceva insegnare francese.
ita: Ha detto che gli piaceva insegnare il francese.
ita: Disse che gli piaceva insegnare francese.
ita: Disse che gli piaceva insegnare il francese.
ita: Ha detto che a lui piaceva insegnare francese.
ita: Ha detto che a lui piaceva insegnare il francese.
ita: Disse che a lui piaceva insegnare francese.
ita: Disse che a lui piaceva insegnare il francese.
eng: He said he liked studying French.
ita: Ha detto che gli piaceva studiare francese.
ita: Ha detto che gli piaceva studiare il francese.
ita: Disse che gli piaceva studiare francese.
ita: Disse che gli piaceva studiare il francese.
ita: Ha detto che a lui piaceva studiare francese.
ita: Ha detto che a lui piaceva studiare il francese.
ita: Disse che a lui piaceva studiare francese.
ita: Disse che a lui piaceva studiare il francese.
eng: She said she learned something new.
ita: Ha detto che ha imparato qualcosa di nuovo.
ita: Disse che imparò qualcosa di nuovo.
eng: He said he just needed more time.
rus: Он сказал, что ему просто нужно больше времени.
deu: Er sagte, er brauche einfach nur mehr Zeit.
eng: She said she heard someone snoring.
por: Ela disse que ouviu alguém roncar.
ita: Ha detto che ha sentito qualcuno russare.
ita: Disse che sentì qualcuno russare.
eng: She said she heard someone singing.
deu: Sie sagte, sie habe jemanden singen hören.
deu: Sie sagte, daß sie jemanden habe singen hören.
eng: She said she heard a noise outside.
ind: Dia berkata bahwa dia mendengar sebuah suara di luar.
ber: Tenna-d tesla i wahit deg beṛṛa.
eng: He said he hasn't studied French.
ita: Ha detto che non ha studiato francese.
ita: Ha detto che non ha studiato il francese.
fra: Il a dit qu'il n'avait pas étudié le français.
eng: She said she hasn't studied French.
ita: Ha detto che non ha studiato francese.
ita: Ha detto che non ha studiato il francese.
eng: He said he has to get more sleep.
kab: Yenna-d dakken ilaq ad igen ugar.
kab: Yenna-d dakken ilaq-as ad yeṭṭes ugar.
eng: He said he had something for you.
rus: Он сказал, что у него для тебя кое-что есть.
rus: Он сказал, что у него для вас кое-что есть.
ita: Ha detto che aveva qualcosa per te.
ita: Ha detto che aveva qualcosa per voi.
ita: Ha detto che aveva qualcosa per lei.
eng: She said she had something for you.
rus: Она сказала, что у неё для тебя кое-что есть.
rus: Она сказала, что у неё для вас кое-что есть.
por: Ela disse que tinha algo para você.
eng: He said he felt much happier now.
spa: Dijo que ahora se sentía mucho más feliz.
ber: Yenna-d yefṛeḥ ugar tur-a.
eng: He said he felt extremely guilty.
por: Ele disse que se sentia extremamente culpado.
ita: Ha detto che si sentiva estremamente colpevole.
ita: Disse che si sentiva estremamente colpevole.
eng: He said he felt a little nervous.
ita: Ha detto che non si sentiva un po' nervoso.
ita: Disse che si sentiva un po' nervoso.
eng: She said she felt a little nervous.
ita: Ha detto che si sentiva un po' nervosa.
ita: Disse che si sentiva un po' nervosa.
jpn: ちょっと緊張したって言ってたよ。
eng: He said he doesn't smoke anymore.
rus: Он сказал, что уже не курит.
rus: Он сказал, что больше не курит.
ita: Ha detto che non fuma più.
eng: She said she doesn't smoke anymore.
rus: Она сказала, что уже не курит.
rus: Она сказала, что больше не курит.
ita: Ha detto che non fuma più.
eng: He said he doesn't plan on going.
rus: Он сказал, что не планирует идти.
rus: Он сказал, что не планирует ехать.
eng: She said she doesn't plan on going.
rus: Она сказала, что не планирует идти.
rus: Она сказала, что не планирует ехать.
eng: He said he didn't want me to win.
rus: Он сказал, что не хочет, чтобы я выиграл.
ita: Ha detto che non voleva che vincessi.
ita: Disse che non voleva che vincessi.
eng: She said she didn't mean to hit me.
ita: Ha detto che non aveva intenzione di colpirmi.
ita: Disse che non aveva intenzione di colpirmi.
eng: He said he didn't know the rules.
rus: Он сказал, что не знает правил.
ita: Ha detto che non conosceva le regole.
ita: Disse che non conosceva le regole.
eng: She said she didn't know the rules.
rus: Она сказала, что не знает правил.
ita: Ha detto che non conosceva le regole.
ita: Disse che non conosceva le regole.
eng: He said he didn't intend to stay.
ita: Ha detto che non aveva intenzione di restare.
ita: Ha detto che non aveva intenzione di rimanere.
ita: Disse che non aveva intenzione di restare.
ita: Disse che non aveva intenzione di rimanere.
ita: Ha detto che non intendeva rimanere.
ita: Ha detto che non intendeva restare.
ita: Disse che non intendeva rimanere.
ita: Disse che non intendeva restare.
eng: She said she didn't intend to stay.
ita: Ha detto che non aveva intenzione di restare.
ita: Ha detto che non aveva intenzione di rimanere.
ita: Disse che non aveva intenzione di restare.
ita: Disse che non aveva intenzione di rimanere.
eng: He said he didn't have insurance.
rus: Он сказал, что у него нет страховки.
ces: Řekl, že nemá pojištění.
eng: She said she didn't have insurance.
rus: Она сказала, что у неё нет страховки.
deu: Sie sagte, sie sei nicht versichert.
eng: He said he didn't have an office.
rus: Он сказал, что у него нет офиса.
ita: Ha detto che non aveva un ufficio.
ita: Disse che non aveva un ufficio.
tlh: yaS pa' vIghajbe' jatlh.
eng: She said she didn't have an office.
rus: Она сказала, что у неё нет офиса.
ita: Ha detto che non aveva un ufficio.
ita: Disse che non aveva un ufficio.
eng: He said he didn't have a bicycle.
rus: Он сказал, что у него нет велосипеда.
ita: Ha detto che non aveva una bicicletta.
ita: Disse che non aveva una bicicletta.
eng: She said she didn't have a bicycle.
rus: Она сказала, что у неё нет велосипеда.
tur: Bisikleti olmadığını söyledi.
eng: He said he didn't agree with you.
rus: Он сказал, что не согласен с тобой.
rus: Он сказал, что не согласен с вами.
eng: She said she didn't agree with you.
rus: Она сказала, что не согласна с тобой.
rus: Она сказала, что не согласна с вами.
tuk: Ol gyz seniň bilen ylalaşmaýandygyny aýtdy.
eng: He said he could help us do that.
rus: Он сказал, что может помочь нам это сделать.
deu: Er hat gesagt, er könne uns dabei helfen.
eng: She said she can't wait any longer.
rus: Она сказала, что не может больше ждать.
ber: Tenna-d ur tezmir ara ad ternu ad teṛǧu.
eng: He said more than he should have.
rus: Он сказал больше, чем надо было.
hau: Ya fadi fiye da abun da ya kamata.
eng: She said more than she should have.
rus: Она сказала больше, чем надо было.
ita: Ha detto più di quello che avrebbe dovuto.
ita: Disse più di quello che avrebbe dovuto.
eng: He realized that he was drowning.
rus: Он понял, что тонет.
asm: সি বোধ কৰিলে যে সি ডুবি আছিল।
asm: তেওঁ বোধ কৰিলে যে তেওঁ বুৰ গৈ আছিল।
eng: He promised he'd be more careful.
rus: Он пообещал, что будет осторожнее.
rus: Он обещал, что будет осторожнее.
eng: She promised she'd be more careful.
rus: Она пообещала, что будет осторожнее.
rus: Она обещала, что будет осторожнее.
zgh: ⵜⴼⴽⴰ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⴰⵡⵉ ⵉⵜⵏⴰⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: She promised me that she'd do that.
rus: Она обещала мне, что сделает это.
ber: Tewεed-iyi ad texdem ayenni.
eng: She promised me she'd study French.
ita: Mi ha promesso che avrebbe studiato francese.
ita: Mi ha promesso che avrebbe studiato il francese.
ita: Mi promise che avrebbe studiato francese.
ita: Mi promise che avrebbe studiato il francese.
eng: She pretended she was still asleep.
ita: Fingeva di essere ancora addormentata.
ita: Ha finto di essere ancora addormentata.
ita: Finse di essere ancora addormentata.
spa: Ella fingió que estaba todavía dormida.
deu: Sie tat so, als schliefe sie noch.
eng: She only does what she wants to do.
rus: Она делает только то, что хочет.
hau: Tana yin abun da take son yi kawai.
eng: He never told me why he did that.
mar: त्याने तसं का केलं हे त्याने मला कधीच सांगितलं नाही.
mar: त्यांनी तसं का केलं हे त्यांनी मला कधीच सांगितलं नाही.
eng: She never told me why she did that.
ita: Non mi ha mai detto perché l'ha fatto.
ita: Non mi ha mai detto perché lo ha fatto.
ita: Non mi disse mai perché lo fece.
deu: Sie hat mir ihre Beweggründe nie genannt.
kab: Werǧin tenna-yi-d iwacu texdem aya.
fra: Elle ne m'a jamais dit pourquoi elle avait fait ça.
eng: She never told me where she worked.
ita: Non mi ha mai detto dove lavorava.
ita: Non mi disse mai dove lavorava.
eng: He never denied that he did that.
ita: No ha mai negato di averlo fatto.
ita: Non negò mai di averlo fatto.
eng: He made a list of what he wanted.
ita: Ha fatto una lista di quello che voleva.
ita: Ha fatto una lista di ciò che voleva.
ita: Ha fatto un elenco di quello che voleva.
ita: Ha fatto un elenco di ciò che voleva.
ita: Fece un elenco di quello che voleva.
ita: Fece un elenco di ciò che voleva.
ita: Fece una lista di quello che voleva.
ita: Fece una lista di ciò che voleva.
eng: She made a list of what she wanted.
mar: तिला जे हवं होतं त्याची तिने यादी बनवली.
mar: त्यांना जे हवं होतं त्याची त्यांनी यादी बनवली.
eng: He made a list of what he needed.
rus: Он составил список того, что ему нужно.
rus: Он составил список того, что ему было нужно.
eng: She made a list of what she needed.
rus: Она составила список того, что ей нужно.
rus: Она составила список того, что ей было нужно.
eng: He looks older than he really is.
ber: Yettban-d meqqer ugar n wanect yella deg tidet.
tur: Yaşından büyük gösteriyor.
eng: He looks like he's ready to work.
ita: Sembra che sia pronto a lavorare.
ita: Sembra essere pronto a lavorare.
kab: Yettban-d amzun yewjed ad yexdem.
eng: She looks like she'd like to leave.
ber: Tettban-d am tin yebɣan ad tṛuḥ.
tok: lukin la ona li wile tawa.
eng: She looks as if she has a headache.
ita: Sembra che abbia il mal di testa.
tlh: wuQlaw' ghaH.
eng: He looked tired when he got home.
ita: Sembrava stanco quando è arrivato a casa.
ita: Sembrava stanco quando arrivò a casa.
eng: He looked like he was interested.
por: Ele pareceu estar interessado.
ita: Sembrava che fosse interessato.
deu: Er machte einen interessierten Eindruck.
deu: Er sah aus, als sei er interessiert.
fra: Il avait l'air d'être intéressé.
eng: She looked like she was interested.
ita: Sembrava essere interessata.
deu: Sie machte einen interessierten Eindruck.
deu: Sie wirkte interessiert.
eng: He looked like he was having fun.
ita: Sembrava che si stesse divertendo.
eng: He looked like he was frustrated.
ita: Sembrava essere frustrato.
eng: She looked like she was frustrated.
ita: Sembrava essere frustrata.
eng: She looked like she was frightened.
sqi: Ajo dukej e frikesuar.
sqi: Ajo dukej se ishte e frikesuar.
eng: He looked like he was displeased.
ita: Sembrava essere dispiaciuto.
eng: She looked like she was determined.
ita: Sembrava essere determinata.
eng: She knows that she's said too much.
ita: Sa che ha detto troppo.
ita: Sa di aver detto troppo.
ita: Sa di avere detto troppo.
eng: He knows that he's being watched.
ita: Sa che è osservato.
ita: Sa di essere osservato.
eng: He knows that he hears something.
ita: Sa che sente qualcosa.
ita: Sa di sentire qualcosa.
eng: She knows that she hears something.
ita: Sa che sente qualcosa.
ita: Sa di sentire qualcosa.
eng: He knows he won't get in trouble.
ita: Sa che non finirà nei guai.
ita: Lei sa che non finirà nei guai.
eng: She knows she won't get in trouble.
ita: Sa che non finirà nei guai.
por: Ela sabe que não vai ter problemas.
eng: He knows he should do that today.
ita: Sa che dovrebbe farlo oggi.
ita: Sa che lo dovrebbe fare oggi.
eng: She knows she should do that today.
ita: Sa che dovrebbe farlo oggi.
ita: Sa che lo dovrebbe fare oggi.
eng: He knows he has to do that today.
ita: Sa che deve farlo oggi.
ita: Sa che lo deve fare oggi.
eng: She knows she has to do that today.
ita: Sa che deve farlo oggi.
ita: Sa che lo deve fare oggi.
eng: He knows exactly what he's doing.
ita: Sa esattamente cosa sta facendo.
ita: Sa esattamente che cosa sta facendo.
fra: Il sait parfaitement ce qu'il fait.
eng: She knows exactly what she's doing.
ita: Sa esattamente cosa sta facendo.
ita: Lei sa esattamente cosa sta facendo.
eng: He knew what he was getting into.
ces: Věděl, do čeho jde.
rus: Он знал, во что ввязывается.
nld: Hij wist wat er zou gaan gebeuren.
epo: Li ne sciis, kio okazos.
eng: She knew she was likely to be late.
ita: Sapeva che probabilmente sarebbe stata in ritardo.
deu: Sie wusste, dass sie wahrscheinlich spät dran war.
eng: He just does what he wants to do.
ita: Fa solo quel che vuole.
ita: Lui fa solo quel che vuole.
eng: He isn't very trustworthy, is he?
ita: Non è molto affidabile, vero?
eng: She isn't very trustworthy, is she?
ita: Non è molto affidabile, vero?
ron: Ea nu prea inspiră încredere, nu-i așa?
eng: She isn't very resourceful, is she?
ita: Non è molto intraprendente, vero?
ita: Non è molto piena di risorse, vero?
ita: Non è molto capace, vero?
ita: Non è molto ingegnosa, vero?
eng: He isn't very imaginative, is he?
ita: Non è molto fantasioso, vero?
nld: Hij heeft niet veel verbeeldingskracht, hè?
epo: Li ne estas tre imagpova, ĉu?
eng: She isn't still doing that, is she?
ita: Non lo sta ancora facendo, vero?
eng: He isn't happy to be here, is he?
ita: Non è felice di essere qui, vero?
ita: Non è felice di essere qua, vero?
eng: She isn't happy to be here, is she?
ita: Non è felice di essere qui, vero?
ita: Non è felice di essere qua, vero?
eng: She isn't going to make it, is she?
ber: Ur tessawaḍ ara ad texdem aya, neɣ ad tessiweḍ?
ita: Non ce la farà, vero?
eng: She isn't going to do that, is she?
ita: Non lo farà, vero?
eng: She isn't from around here, is she?
ita: Non è di queste parti, vero?
eng: He isn't as shy as he used to be.
ita: Non è timido com'era una volta.
epo: Li ne plu estas tiel hontema, kia li estis iam antaŭe.
eng: She isn't as shy as she used to be.
ita: Non è timida com'era una volta.
ita: Non è timida come era una volta.
fra: Elle n'est plus aussi timide qu'avant.
eng: She isn't as quick as she once was.
ita: Non è rapida com'era una volta.
rus: Она не такая быстрая, как раньше.
fra: Elle n'est plus aussi vive qu'avant.
eng: She isn't as innocent as she seems.
ita: Non è innocente come sembra.
epo: Ŝi ne estas tiel senkulpa, kiel ŝi aspektas.
epo: Ŝi ne estas tiel senkulpa kiel ŝi ŝajnas esti.
eng: He isn't as fun as he used to be.
ita: Non è divertente com'era una volta.
eng: She isn't as fun as she used to be.
ita: Non è divertente com'era una volta.
ita: Lei non è divertente com'era una volta.
eng: He is much taller than his mother.
rus: Он гораздо выше своей матери.
rus: Он гораздо выше матери.
ita: È molto più alto di sua madre.
deu: Er ist viel größer als seine Mutter.
ces: Je mnohem větší, než jeho matka.
eng: She is much taller than her mother.
rus: Она гораздо выше своей матери.
rus: Она гораздо выше матери.
fra: Elle est beaucoup plus grande que sa mère.
eng: He is a doctor like his father is.
rus: Он врач, как и его отец.
ber: Netta d imsujji am baba-s.
eng: She is a doctor like her father is.
ber: Nettat d timsujjit am baba-s.
rus: Она врач, как и её отец.
eng: She has told me she has to do that.
ita: Mi ha detto che deve farlo.
ita: Mi ha detto che lo deve fare.
eng: He has to finish what he's doing.
ita: Deve finire quello che sta facendo.
eng: He has never heard of me, has he?
ita: Non ha mai sentito di me, vero?
por: Ele nunca ouviu falar de mim, ouviu?
eng: He has been told he has to leave.
deu: Ihm wurde gesagt, er müsse gehen.
epo: Oni diris al li, ke li devas foriri.
eng: He got exactly what he asked for.
hau: Ya sami ainihin abin da ya roƙa.
rus: Он получил именно то, о чём просил.
eng: She doesn't want me here, does she?
ita: Non mi vuole qui, vero?
ita: Non mi vuole qua, vero?
nld: Ze wil me hier niet, of wel?
nld: Ze wil niet dat ik hier ben, of wel?
vol: No vilof, dat binoböd is, no-li?
eng: He doesn't seem so busy, does he?
ita: Non sembra così impegnato, vero?
ita: Non sembra così occupato, vero?
eng: She doesn't seem so busy, does she?
ita: Non sembra così impegnata, vero?
ita: Non sembra così occupata, vero?
eng: He doesn't look so busy, does he?
ita: Non sembra così impegnato, vero?
ita: Non sembra così occupato, vero?
eng: She doesn't look so busy, does she?
ber: Ur la d-ttban ara tecɣel aṭas, neɣ uhu?
ita: Non sembra così impegnata, vero?
ita: Non sembra così occupata, vero?
eng: He doesn't know what he's saying.
rus: Он не знает, что говорит.
ita: Non sa cosa sta dicendo.
kha: Um tip kaei ba u kren.
kha: Im tip kaei ba i kren.
eng: She doesn't know what she's saying.
ita: Non sa cosa sta dicendo.
por: Ela não sabe o que está dizendo.
ita: Non sa che cosa sta dicendo.
eng: He does that even when he's sick.
cat: Ho fa fins i tot quan està malalt.
cat: Ho fa fins i tot estant malalt.
eng: She does that even when she's sick.
cat: Ho fa fins i tot quan està malalta.
cat: Ho fa fins i tot estant malalta.
eng: He does that because he wants to.
por: Ele faz isso porque quer.
ita: Lo fa perché vuole.
ber: Itteg aya acku yehwa-as.
cat: Ho fa perquè vol.
eng: She does that because she wants to.
epo: Ŝi faras tion, ĉar ŝi volas.
ita: Lo fa perché vuole.
cat: Ho fa perquè vol.
eng: He does that because he likes to.
ita: Lo fa perché gli piace farlo.
ita: Lo fa perché a lui piace farlo.
cat: Ho fa perquè li agrada.
eng: She does that because she likes to.
cat: Ho fa perquè li agrada.
eng: She does only what she wants to do.
cat: Només fa el que vol fer.
eng: She died before she hit the ground.
cat: Va morir abans d'arribar al terra.
eng: He didn't want to go, but he did.
rus: Он не хотел идти, но пошёл.
rus: Он не хотел ехать, но поехал.
ita: Non voleva andare, ma l'ha fatto.
ita: Non voleva andare, ma lo ha fatto.
ita: Non voleva andare, però l'ha fatto.
ita: Non voleva andare, però lo ha fatto.
ita: Non voleva andare, ma lo fece.
ita: Non voleva andare, però lo fece.
eng: She didn't want to go, but she did.
rus: Она не хотела идти, но пошла.
rus: Она не хотела ехать, но поехала.
ckb: ئەو نەیدەویست بچێت، بەڵام چوو.
eng: She didn't think she would make it.
deu: Sie hätte nicht gedacht, dass sie es schaffen würde.
rus: Она не думала, что у неё получится.
eng: He didn't think he could do that.
tuk: Ol başararn diýip pikir etmedi.
cat: No creia que pogués fer-ho.
eng: She didn't think she could do that.
cat: No creia que pogués fer-ho.
eng: She didn't tell me where she lived.
kab: Ur iyi-id-tenni ara anda tella tezdeɣ yakan.
ita: Non mi ha detto dove viveva.
ita: Non mi ha detto dove abitava.
ita: Non mi disse dove viveva.
ita: Non mi disse dove abitava.
eng: He didn't tell me he was married.
tur: Bana evli olduğunu söylemedi.
ita: Non mi ha detto che era sposato.
ita: Non mi disse che era sposato.
deu: Er hat mir nicht gesagt, dass er verheiratet ist.
cat: No em va dir que estava casat.
eng: She didn't tell me she was married.
ita: Non mi ha detto che era sposata.
ita: Non mi disse che era sposata.
eng: She didn't specify what she wanted.
cat: No va especificar el que volia.
eng: He didn't seem very busy, did he?
ita: Non sembrava molto impegnato, vero?
ita: Non sembrava molto occupato, vero?
cat: No semblava massa ocupat, oi?
eng: She didn't seem very busy, did she?
ita: Non sembrava molto impegnata, vero?
ita: Non sembrava molto occupata, vero?
ber: Ur d-tban ara tecɣel aṭas, neɣ tban-d?
cat: No semblava massa ocupada, oi?
eng: He didn't say who he'd gone with.
deu: Er hat nicht gesagt, mit wem er mitgegangen ist.
epo: Li ne diris, kun kiu li iris.
eng: He didn't say where he was going.
ita: Non ha detto dove stava andando.
ita: Non disse dove stava andando.
cat: No va dir on anava.
eng: She didn't say where she was going.
ita: Non ha detto dove stava andando.
ita: Non disse dove stava andando.
cat: No va dir on anava.
eng: He didn't say when he was coming.
deu: Er hat nicht gesagt, wann er käme.
epo: Li ne diris, kiam li venos.
cat: No va dir quan venia.
eng: She didn't say when she was coming.
cat: No va dir quan venia.
eng: She didn't look like she was happy.
ita: Non sembrava essere felice.
eng: He didn't know he'd hurt anybody.
tok: ona li sona ala e ni: ona li pakala e jan.
deu: Er wusste nicht, dass er jemanden verletzt hatte.
eng: She didn't get what she wished for.
deu: Sie bekam das, was sie sich wünschte, nicht.
epo: Ŝi ne ricevis, kion ŝi deziris.
eng: She didn't feel that she was ready.
fra: Elle ne se sentait pas prête.
rus: Она не чувствовала, что готова.
eng: He didn't even know where he was.
rus: Он даже не знал, где он.
rus: Он даже не знал, где находится.
pol: Nawet nie wiedział gdzie się znajduje.
deu: Er wusste noch nicht einmal, wo er war.
eng: She didn't even know where she was.
rus: Она даже не знала, где она.
rus: Она даже не знала, где находится.
tlh: vabDot DaqDaj ghovlaHbe'.
eng: She did what she thought was right.
deu: Sie hat getan, was sie für richtig hielt.
epo: Ŝi faris, kion ŝi opiniis ĝusta.
fra: Elle a fait ce qu'elle pensait être juste.
rus: Она поступила так, как считала правильным.
eng: She did that very fast, didn't she?
ita: L'ha fatto molto velocemente, vero?
por: Ela fez isso bem rápido, não fez?
por: Ela fez isso bem rápido, né?
epo: Ŝi faris tion tre rapide, ĉu ne?
eng: She did it as quickly as she could.
hau: Ta yi shi da sauri kamar yadda ta iya.
swh: Alifanya haraka alivyoweza.
tig: ክሳዕ እትኽእሎ ብቕልጣፈ ኣተግቢራቶ ነይራ።
knc: Duwa duwa ro cido.
rhg: Hibaye zeddur fare heddur tora-tori gori iiyan goijje.
bel: Яна зрабіла гэта так хутка, як толькі магла.
eng: She denies she did that on purpose.
deu: Sie bestreitet, das absichtlich getan zu haben.
deu: Sie bestreitet, daß sie das absichtlich getan hätte.
eng: She could get hurt if she did that.
hau: Za ta iya jin ciwo idan ta yi haka.
swh: Angeweza kuumia ikiwa angefanya hivyo.
tig: ንሳ ከምኡ እንተጌራ፡ ክትጉዳእ ትኽእል እያ።
knc: Adǝ sǝdiya kǝlanzǝro zau gǝnazǝgǝyin.
rhg: Hibaye iiyan goitto boli duk faito.
eng: He claims that he didn't do that.
ita: Afferma di non averlo fatto.
ita: Lui afferma di non averlo fatto.
eng: She claims she's already done that.
ita: Dichiara di averlo già fatto.
eng: She can sleep here if she wants to.
ita: Può dormire qui se vuole.
ita: Può dormire qua se vuole.
deu: Sie kann hier schlafen, wenn sie will.
eng: She can come, too, if she wants to.
nld: Ook zij kan komen, als ze dat wil.
hun: Ő is jöhet, amennyiben akar.
eng: He ate all that he wanted to eat.
ita: Ha mangiato tutto ciò che voleva mangiare.
spa: Comió toda la comida que quería.
eng: She ate all that she wanted to eat.
ita: Ha mangiato tutto quello che voleva mangiare.
ita: Mangiò tutto quello che voleva mangiare.
eng: He always shouts when he's angry.
ita: Grida sempre quando è arrabbiato.
ber: Mkul mi ara irfu, ad izεeḍ.
eng: She always shouts when she's angry.
ita: Grida sempre quando è arrabbiata.
deu: Sie schreit immer, wenn sie wütend ist.
eng: She admitted that she'd lied to me.
deu: Sie gab zu, daß sie mich belogen hatte.
deu: Sie gab zu, daß sie mich angelogen hatte.
epo: Ŝi konfesis, ke ŝi mensogis al mi.
eng: He admitted that he wasn't ready.
ita: Ha ammesso che non era pronto.
ita: Ammise che non era pronto.
rus: Он признал, что не готов.
eng: She admitted that she wasn't ready.
ita: Ha ammesso che non era pronta.
ita: Ammise che non era pronta.
rus: Она признала, что не готова.
eng: He admitted that he wasn't brave.
ita: Ha ammesso che non era coraggioso.
ita: Ammise che non era coraggioso.
eng: She admitted that she wasn't brave.
ita: Ha ammesso che non era coraggiosa.
ita: Ammise che non era coraggiosa.
eng: He admitted that he was homesick.
ita: Ha ammesso che aveva nostalgia di casa.
ita: Ammise che aveva nostalgia di casa.
rus: Он признал, что скучает по дому.