agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Pardon me, but that's my racket.
fra: Pardonnez-moi, mais c'est ma raquette.
jpn: 失礼ですがそれは私のラケットです。
deu: Entschuldigung, aber das ist mein Schläger.
epo: Pardonu, sed tio estas mia rakedo.
heb: סליחה, אבל זה המחבט שלי.
rus: Извините, это моя ракетка.
ces: Promiňte, ale tohle je moje raketa.
spa: Disculpame, pero esa es mi raqueta.
tur: Affedersiniz, ama o benim raketim.
epo: Pardonon, tiu tenisbatilo estas mia.
kha: Sngewbha, tangba kato kadei ka racket jongnga.
hun: Elnézését kell kérnem, de az az én ütőm.
hun: Bocsásson meg, de az az én ütőm.
cmn: 抱歉，这是我的球拍。
rus: Простите, но это моя ракетка.
eng: Please write me a letter.
jpn: 私に手紙を書いて下さい。
spa: Por favor, escríbeme una carta.
por: Por favor, escreva-me uma carta.
rus: Пожалуйста, напиши мне письмо.
cmn: 請給我寫封信。
rus: Напиши мне, пожалуйста, письмо.
rus: Напишите мне, пожалуйста, письмо.
por: Por favor, me manda uma carta.
eng: Thank you for lending the book to us.
jpn: 本を貸してくれてありがとう。
rus: Спасибо, что одолжили нам эту книгу.
rus: Спасибо, что одолжил нам эту книгу.
ind: Terima kasih telah meminjamkan buku itu kepada kami.
eng: Repeat what I've just told you.
jpn: 私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。
spa: Repite lo que acabo de decirte.
tur: Az önce sana söylediğimi tekrarla.
rus: Повтори то, что я тебе только что сказал.
heb: חזור על מה שאמרתי לך זה עתה.
rus: Повторите то, что я вам только что сказал.
jpn: 私が今言ったこと、もう一度言ってみてよ。
eng: Our country is very rich in oil.
rus: Наша страна очень богата нефтью.
nus: Rɛy wecda ri̱äŋɛ kɛ ja̱th ɛn tee thi̱n.
tgl: Mayamang-mayaman ang bansa natin sa langis.
tgl: Mayamang-mayaman ang bansa namin sa langis.
eng: The radio was a great invention.
rus: Радио было великим изобретением.
ita: La radio è stata una grande invenzione.
ita: La radio fu una grande invenzione.
ita: La radio era una grande invenzione.
eng: Let's walk to the station.
jpn: 駅まで歩いて行きましょう。
jpn: 駅まで歩きましょう。
eng: Please put out your cigarette.
fra: Éteignez votre cigarette s'il vous plaît.
jpn: 煙草を消してください。
deu: Mach bitte deine Zigarette aus.
epo: Bonvolu estingi vian cigaredon.
nld: Doof uw sigaret a.u.b.
spa: Por favor, apague su cigarrillo.
tur: Lütfen sigaranı söndür.
por: Por favor, apague o seu cigarro.
ukr: Будь ласка, загаси цигарку.
ukr: Будь ласка, загасіть цигарку.
rus: Потушите сигарету, пожалуйста.
rus: Потуши сигарету, пожалуйста.
dan: Sluk din cigaret.
dan: Sluk venligst din cigaret.
nld: Maak je sigaret alsjeblieft uit.
eng: We went to different schools.
jpn: 俺たち、別々の学校に行ってたんだ。
ita: Andavamo in scuole diverse.
deu: Wir sind auf verschiedene Schulen gegangen.
rus: Мы ходили в разные школы.
fin: Me menimme eri kouluihin.
eng: She runs a flower shop.
ita: Gestisce un negozio di fiori.
ber: Teṭṭef yiwet n tḥanut n tjeǧǧigin.
eng: Put your bag under your seat.
rus: Положи сумку под сиденье.
rus: Положите сумку под сиденье.
eng: He was strong for his age.
ita: Era forte per la sua età.
por: Ele era forte para a idade dele.
por: Ele era forte para sua idade.
eng: I'm keen on swimming.
ita: Sono appassionato di nuoto.
hun: Szívesen úszom.
eng: I've heard that Tom is a good swimmer.
rus: Я слышал, Том хорошо плавает.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas bona naĝanto.
kab: Sliɣ dakken Tom yessen ad iɛum.
eng: She was murdered while walking home from her boyfriend’s house.
ita: È stata assassinata mentre tornava a casa dall'abitazione del suo ragazzo.
lfn: El ia es asasinada en pasea a casa de la casa de sua xico de cor.
eng: The magician snapped his fingers and a tiny llama appeared floating above his hand.
spa: El mago chasqueó los dedos y una pequeña llama apareció flotando encima de su mano.
eng: She was like a little sister to me.
ita: Era come una sorellina per me.
deu: Sie war für mich wie eine kleine Schwester.
rus: Она была мне как младшая сестра.
eng: Oh, that boy! He's gone out again to play without cleaning up his room.
spa: ¡Dichoso niño! ¡Otra vez que se ha ido a jugar sin recoger su habitación!
jpn: あっ、あの子！部屋の掃除もせずにまた遊びに行っちゃったわ。
kha: Wa ka khynnah! U la leit lehkai biang shabar khlem pynkhuid ïa ka kamra.
eng: We don't have to.
tok: mi wile ala.
deu: Wir müssen nicht.
yid: מיר מוזן נישט.
pol: Nie musimy.
nno: Vi treng ikkje.
eng: I'm always listening to you yammering on and your stupid dog barking.
tok: tenpo ale la mi kute e toki sina pi pilin ike e mu pi soweli tomo nasa sina.
eng: Take your things with you when you go.
kab: Awi tiɣawsiwin-ik yid-k mi ara truḥeḍ.
kab: Awi tiɣawsiwin-im yid-k mi ara truḥeḍ.
kab: Glu s tɣawsiwin-ik mi ara truḥeḍ.
kab: Glu s tɣawsiwin-im mi ara truḥeḍ.
eng: He put the batteries the wrong way in.
nld: Hij heeft de batterijen er verkeerd ingestoken.
rus: Он вставил батарейки не той стороной.
epo: Li malĝuste enmetis la bateriojn.
eng: Are those batteries rechargeable?
nld: Zijn die batterijen oplaadbaar?
epo: Ĉu tiuj baterioj reŝargeblas?
deu: Sind die Batterien wiederaufladbar?
dan: Er de der batterier genopladelige?
eng: I couldn't think of anything.
nld: Ik kon niets bedenken.
rus: Я ничего не мог придумать.
epo: Mi ne sukcesis elpensi ion.
jpn: 何も考えられなかった。
jpn: 頭が真っ白だった。
eng: I could not think of anything.
nld: Ik kon niets bedenken.
rus: Я ничего не мог придумать.
epo: Mi ne sukcesis elpensi ion.
jpn: 何も考えられなかった。
jpn: 頭が真っ白だった。
eng: How about we stop here?
nld: Wat zeg je ervan dat we hier stoppen?
epo: Kion vi opinias pri halto ĉi tie?
eng: How is it pronounced?
deu: Wie spricht man das aus?
rus: Как это произносится?
deu: Wie wird das ausgesprochen?
nld: Hoe spreek je dat uit?
nld: Hoe wordt het uitgesproken?
eng: I can't pronounce that name.
nld: Ik kan die naam niet uitspreken.
rus: Я не могу произнести это имя.
por: Eu não sei pronunciar esse nome.
por: Eu não sei pronunciar aquele nome.
ind: Aku tidak bisa mengucapkan nama itu.
eng: How do you write your name?
rus: Как пишется твоё имя?
rus: Как пишется Ваше имя?
nld: Hoe schrijf je jouw naam?
gos: Hou schriefst dien noam?
epo: Kiel vi skribas vian nomon?
eng: Yanni didn't speak any Berber.
ber: Yanni ur yelli ara akk yessawal tamaziɣt.
ara: لم يكن ياني يتكلم الأمازيغية بالكامل.
eng: Can you explain it to me a bit?
nld: Kun je het me eventjes uitleggen?
epo: Ĉu vi povas iom klarigi ĝin al mi?
eng: Count the cash.
ara: احسب المال.
fra: Compte l'argent.
ber: Ḥseb idrimen-nni.
eng: Count the money.
ara: احسب المال.
fra: Compte l'argent.
ita: Conta i soldi.
ita: Contate i soldi.
ita: Conti i soldi.
ita: Conta il denaro.
ita: Contate il denaro.
ita: Conti il denaro.
epo: Kalkulu la monon.
hun: Számolja meg a pénzt.
deu: Zählen Sie das Geld.
ber: Ḥsen idrimen-nni.
eng: Yanni needed some help.
ber: Yanni yella yeḥwaǧ cwiṭ n tallalt.
fra: Yanni avait besoin d'un peu d'aide.
fra: Yanni avait besoin d'un petit coup de main.
eng: Listen to my podcasts.
glg: Escuta os meus podcasts.
ast: Escucha los mios podcasts.
cat: Escolta els meus podcasts.
epo: Aŭskultu miajn podkastojn.
fra: Écoutez mes podcasts.
por: Escuta os meus podcasts.
spa: Escucha mis podcasts.
ita: Ascolta i miei podcast.
ita: Ascoltate i miei podcast.
ita: Ascolti i miei podcast.
eng: Yanni didn't finish his milk.
spa: Yanni no se terminó su leche.
ara: لم ينهي ياني حليبه.
eng: Yanni loves drinking milk.
ber: Yanni iḥemmel ad isew akeffay.
spa: A Yanni le encanta beber leche.
ita: Yanni ama bere il latte.
eng: Did Tom write to you in French?
rus: Том писал тебе по-французски?
rus: Том писал вам по-французски?
eng: Are these your neighbors?
rus: Это твои соседи?
rus: Это ваши соседи?
eng: I wait a lot.
tok: mi awen lon tenpo mute.
eng: Someone killed Tom in Boston.
tok: jan li moli e jan Ton lon ma tomo Pasen.
ita: Qualcuno ha ucciso Tom a Boston.
ita: Qualcuno uccise Tom a Boston.
eng: This is a string instrument.
tok: ni li ilo linja pi kalama musi.
deu: Dies ist ein Saiteninstrument.
eng: I see that these are powerful legs.
tok: mi lukin e ni: ona li noka wawa.
eng: The woman had a masculine silliness.
tok: meli li nasa mije.
eng: Tomorrow is a big day for you!
tok: tenpo suno kama li suli tawa sina.
deu: Morgen ist ein großer Tag für dich!
eng: They want to snazz up their home.
tok: ona li wile pona e tomo ona.
eng: Lizards are eating Tom.
tok: akesi li moku e jan Ton.
eng: I'm finding it similar as well.
tok: mi kin li pilin e sama.
eng: This is an eye socket.
tok: ni li lupa lukin.
eng: This is a peephole.
tok: ni li lupa lukin.
eng: This can be summoned anywhere.
tok: ni li ken kama lon ale.
eng: I can sleep anywhere, anytime.
tok: mi ken lape lon ale.
eng: I looked on as the car plummeted.
tok: mi lukin e anpa pi tomo tawa.
eng: Lots of people are about.
epo: Estas multaj homoj.
tok: jan mute li lon.
deu: Es sind jede Menge Leute da.
eng: Do you want me to heat the coffee or what?
tok: mi o seli e telo wawa anu seme?
deu: Soll ich den Kaffee aufwärmen, oder was?
hun: Megmelegítsem a kávét vagy mit vársz?
eng: The cafe is quiet. Only a few people are about.
tok: tomo ni pi telo wawa li kalama ala. jan pi mute lili taso li lon.
deu: Im Café ist’s ruhig. Es sind nur ein paar Leute da.
eng: It's a lot of work for someone to change all of their rules because of me.
tok: ni li pali mute: jan li ante e nasin ale ona tan mi.
eng: One moment...
epo: Momenton...
ita: Un attimo ...
pol: Moment...
eng: Will I grab a coffee with a friend tomorrow or not?
tok: tenpo suno kama la mi en jan pona mi li kama jo e telo pimeja anu seme?
eng: This apple is old and rotten.
tok: kili ni li jaki li sin ala.
tok: kili ni li sin ala, li jaki.
eng: Crustaceans have powerful arms.
tok: kala pipi pi selo kiwen li jo e luka wawa.
bul: Ракообразните имат мощни ръце.
eng: Your house is nice.
ita: La tua casa è bella.
ita: La sua casa è bella.
ita: La vostra casa è bella.
tok: tomo sina li pona.
eng: Your room is quite minimalist.
deu: Dein Zimmer ist ziemlich minimalistisch eingerichtet.
tok: tomo sina li pona a.
fra: Ta chambre est assez minimaliste.
eng: Tell Tom that he shouldn't be doing that.
rus: Скажи Тому, что ему не следует этого делать.
rus: Скажите Тому, что ему не следует этого делать.
rus: Скажи Тому, что ему не следует этим заниматься.
rus: Скажите Тому, что ему не следует этим заниматься.
rus: Скажи Тому, что ему не стоит этого делать.
rus: Скажите Тому, что ему не стоит этого делать.
rus: Скажи Тому, что ему не стоит этим заниматься.
rus: Скажите Тому, что ему не стоит этим заниматься.
eng: They don't want to speak in English.
tok: ona li wile ala toki lon toki Inli.
eng: He didn't want to speak English.
tok: ona li wile ala toki lon toki Inli.
swe: Han ville inte tala engelska.
deu: Er wollte kein Englisch sprechen.
epo: Li ne volis paroli angle.
rus: Он не хотел говорить по-английски.
rus: Он не захотел говорить по-английски.
eng: I hope the animal doesn't attack me!
tok: ken ni li pona tawa mi: soweli li utala ala e mi!
eng: If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall, said Arnaud Vannay.
fra: « Si tu tombes, c'est la chute. Mais si tu chutes, c'est la tombe ! », a dit Arnaud Vannay.
deu: „Wenn man fällt, dann stürzt man; wenn man aber stürzt, dann landet man im Grab!“ hat Arnaud Vannay gesagt.
deu: Wenn du hinfällst, stürzt du ab, und wenn du abstürzt, bist du tot, hat Arnaud Vannay gesagt.
deu: Ein Stolpern bedeutet den Absturz, und ein Absturz bedeutet den Tod, hat Arnaud Vannay gesagt.
eng: Yanni takes the bus every morning to go to school.
ber: Yanni yettaṭṭaf asakal yal ass akken ad iṛuḥ s aɣerbaz.
ara: يركب ياني الحافلة كل صباح كي يذهب إلى المدرسة.
eng: Don't hate me because of my job.
tok: o pilin utala ala tan mi, tan pali mi.
eng: Phone the police.
spa: Llama a la Policía.
spa: Llama a un policía.
fra: Appelle la police.
ber: Ɣer i temsulta.
por: Chame a polícia.
ber: Ɣret i temsulta.
ber: Ɣrem i temsulta.
ber: Ssiwel i temsulta.
fra: Appelez la police.
ara: اتصل بالشرطة.
nno: Ring politiet.
eng: Tom wants his kids to go to private schools.
rus: Том хочет, чтобы его дети ходили в частную школу.
por: Tom quer que os filhos estudem em escolas particulares.
eng: The countess seemed surprised.
fra: La comtesse parut surprise.
epo: La grafino ŝajnis surprizita.
rus: Графиня казалась удивлённой.
eng: I never spoke to them again about my niece.
por: Nunca mais lhes falei da minha sobrinha.
eng: Yanni regained his balance.
ara: استعاد ياني توازنه.
fra: Yanni a regagné son équilibre.
eng: The Baha'i Faith is a really cool religion.
hun: A bahái hit nagyon menő vallás.
epo: La Bahaa Kredo estas tre mojosa religio.
epo: Bahaismo estas tre mojosa religio.
lfn: Bahaisme es un relijio multe fresca.
ina: Le fide Bahá'í es un religion multo cool.
cmn: 巴哈伊信仰是个很棒的宗教。
deu: Das Bahaitum ist eine sehr coole Religion.
eng: What do I need that for?
rus: Зачем мне это?
por: Para que preciso disso?
hrx: Fer was brauch-ich das?
eng: Will you pour me some more wine?
rus: Нальёшь мне ещё немного вина?
rus: Нальёте мне ещё немного вина?
rus: Нальёшь мне ещё вина?
rus: Нальёте мне ещё вина?
eng: Guess what Tom did.
rus: Угадай, что Том сделал.
rus: Угадайте, что Том сделал.
eng: Tom sacrificed his life to save Mary.
ita: Tom ha sacrificato la sua vita per salvare Mary.
ita: Tom sacrificò la sua vita per salvare Mary.
rus: Том пожертвовал своей жизнью, чтобы спасти Мэри.
eng: He couldn't tell her the truth.
nld: Hij kon haar de waarheid niet vertellen.
nob: Han kunne ikke fortelle henne sannheten.
eng: I heard about you.
rus: Я слышал о вас.
rus: Я слышал о тебе.
nld: Ik heb van je gehoord.
eng: It was out of my price range.
nld: Het was boven mijn budget.
epo: Ĝi superis mian buĝeton.
eng: He had trouble sleeping.
nld: Hij kon moeilijk slapen.
ita: Ha avuto dei problemi a dormire.
ita: Ebbe dei problemi a dormire.
ita: Aveva dei problemi a dormire.
ckb: کێشەی خەوتنی هەبوو.
nob: Han hadde problemer med å sove.
eng: This will be enough.
rus: Этого будет достаточно.
rus: Этого хватит.
nld: Dit is voldoende.
eng: God is up above.
tok: sewi li lon sewi.
spa: Dios está en lo alto.
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: Love comes to everyone.
tok: olin li tawa jan ale.
por: O amor é para todos.
rus: Любовь приходит ко всем.
eng: That's just how it is.
deu: Das ist halt so.
rus: Так повелось.
nld: Het is nu gewoon zo.
nld: Zo is het gewoon.
nld: Zo is het nu eenmaal.
nld: Het is gewoon zo.
epo: Tia ĝi ja estas.
eng: Tom doesn't love us.
rus: Том нас не любит.
tur: Tom bizi sevmiyor.
nld: Tom houdt niet van ons.
ces: Tom nás nemá rád.
ces: Tom nás nemiluje.
deu: Tom liebt uns nicht.
eng: What's the name of Tom's store?
kab: D acu-t yisem n tḥanut n Tom?
kab: Isem-is tḥanut n Tom?
rus: Как называется магазин Тома?
mar: टॉमच्या दुकानाचं नाव काय आहे?
eng: Does he have it?
nld: Heeft hij het?
rus: Он у него?
rus: Она у него?
rus: Оно у него?
ido: Kad il havas ol?
eng: What about it?
nld: Wat denk je ervan?
nld: Wat is daarmee?
ces: A co tohle?
eng: Face forward.
nld: Kijk naar voren.
fra: Regarde devant.
ron: Fața înainte.
ber: Qabel idis n sdat.
khm: បែរមុខ។
shi: Ẓṛ mnid.
zgh: ⵥⵕ ⵎⵏⵉⴷ.
ido: Turnez su adavane.
eng: That seems excessive.
rus: Это как-то слишком.
epo: Tio ŝajnas troa.
nld: Dat lijkt me een beetje overdreven.
lfn: Acel pare esedente.
eng: Same to you.
epo: Ankaŭ vi.
yid: גם־אתּם.
epo: Ankaŭ al vi.
ukr: Тобі того ж.
ukr: І вам того ж.
eng: I started reading a book that Tom had lent me.
ces: Začal jsem číst knížku, kterou mi půjčil Tom.
eng: The prices are still rising.
ces: Ceny stále rostou.
eng: I'll accompany you home.
deu: Ich begleite dich nach Hause.
rus: Я провожу тебя до дома.
rus: Я провожу вас до дома.
rus: Я провожу тебя домой.
rus: Я провожу вас домой.
spa: Te acompañaré a casa.
eng: You could've killed me.
rus: Ты мог меня убить.
rus: Вы могли меня убить.
kab: Telliḍ tzemreḍ ad yi-tenɣeḍ.
fra: Tu aurais pu me tuer.
eng: Brands are for capitalists.
epo: Varmarkoj estas por kapitalistoj.
yid: מאַרקעס זענען פֿאַר קאַפּיטאַליסטן.
eng: You're back!
nld: Je bent terug!
nld: Je bent er weer!
rus: Ты вернулся!
rus: Вы вернулись!
deu: Du bist zurück!
rus: Ты вернулась!
epo: Vi revenis!
eng: Are you good at reading maps?
jpn: 地図って、上手に読める？
jpn: 地図を読むのって、得意？
eng: Can you read maps?
rus: Ты умеешь читать карты?
rus: Вы умеете читать карты?
spa: ¿Sabes leer mapas?
spa: ¿Puedes leer mapas?
eng: He won't take this lightly.
nld: Hij zal dit niet lichtvaardig opvatten.
nld: Hij zal dit niet licht opvatten.
eng: You need them.
rus: Они тебе нужны.
rus: Они вам нужны.
nld: Je hebt ze nodig.
nld: Jij hebt ze nodig.
nld: U heeft ze nodig.
eng: Were you the one to find it?
nld: Heb jij het gevonden?
rus: Это ты его нашёл?
rus: Это ты её нашёл?
rus: Это Вы его нашли?
rus: Это Вы её нашли?
eng: I'm good at it.
jpn: わたしは得意です。
rus: Я в этом силён.
nld: Ik ben er goed in.
rus: Я в этом сильна.
rus: У меня это хорошо получается.
epo: Mi lertas pri tio.
eng: Do Tom and Mary still work together?
kab: Tom d Mary mazal xeddmen akken?
rus: Том и Мэри по-прежнему работают вместе?
rus: Том и Мэри так и работают вместе?
eng: I seriously don't believe that.
nld: Dat geloof ik echt niet.
rus: Я серьёзно в это не верю.
eng: I really don't believe that.
nld: Dat geloof ik echt niet.
rus: Я действительно в это не верю.
eng: How is that allowed?
nld: Hoe mag dat?
dan: Hvordan kan det være tilladt?
eng: Stay away from my sister.
ces: Drž se dál od mojí sestry.
rus: Держись подальше от моей сестры.
rus: Держитесь подальше от моей сестры.
kab: Beɛedd ɣef uletma.
kab: Wexxer ɣef uletma.
kab: Tixer i uletma.
fra: Ne t'approche pas de ma sœur.
fra: Tiens-toi à l'écart de ma sœur.
srp: Држи се подаље од моје сестре.
eng: You don't look all that concerned.
nld: Je ziet er niet echt zo bezorgd uit.
rus: Не похоже, чтобы ты был так уж обеспокоен.
rus: Не похоже, чтобы вы были так уж обеспокоены.
rus: Не похоже, чтобы ты так уж беспокоился.
rus: Не похоже, чтобы вы так уж беспокоились.
eng: The weather is superb, and the sea is calm.
rus: Погода превосходна, и море спокойно.
ita: Il tempo è superbo, e il mare è calmo.
fra: Le temps est superbe et la mer est calme.
eng: Finland is the world's happiest country.
deu: Finnland ist das glücklichste Land der Welt.
rus: Финляндия - самая счастливая страна в мире.
epo: Finnlando estas la plej feliĉa lando en la mondo.
ukr: Фінляндія - найщасливіша країна в світі.
dan: Finland er verdens lykkeligste land.
ber: D Finland ay d tamurt tummirt akk deg umaḍal.
eng: It didn't last very long.
deu: Es währte nicht allzulang.
fra: Cela n'a pas duré très longtemps.
rus: Это длилось не очень долго.
rus: Это продолжалось не очень долго.
eng: The number of new infections has plateaued.
fra: Le nombre de nouvelles infections a atteint un plateau.
deu: Die Anzahl neuer Infektionen stagniert.
eng: Tom hasn't been eating meat recently.
kab: Tom ur yečči ara aksum taggara-a.
rus: Том в последнее время не ест мяса.
eng: This is no longer news.
rus: Это уже не новость.
kab: Aya ur yezgi d isalli.
eng: Are you speaking Romanian?
ukr: Ти говориш румунською?
ukr: Ви говорите румунською?
rus: Ты говоришь по-румынски?
rus: Вы говорите по-румынски?
epo: Ĉu vi parolas rumane?
epo: Ĉu vi parolas la rumanan?
rus: Вы говорите на румынском?
rus: Ты говоришь на румынском?
lfn: Esce tu parla romanian?
lfn: Esce vos parla romanian?
ukr: Ти розмовляєш румунською?
eng: Did Tom tell you his password?
rus: Том говорил тебе свой пароль?
epo: Ĉu Tomo diris al vi sian pasvorton?
rus: Том говорил вам свой пароль?
kab: Yenna-ak-d Tom awal-is uffir?
tha: ทอมบอกรหัสผ่านเขากับคุณหรือเปล่า
eng: Cats are weird.
epo: Katoj estas strangaj.
yid: קעץ זענען משונהדיק.
rus: Коты странные.
rus: Коты странны.
ido: La kati esas stranja.
ido: La kati es stranja.
lfn: Gatos es strana.
ina: Cattos son estranie.
ina: Cattos son bizarre.
ita: I gatti sono strani.
tlh: taQ vIghro'.
tlh: taQ vIghro'mey.
lad: Los gatos son estranyos.
vol: Kats binons bisarik.
lad: לוס גאטוס סון איסטראנייוס.
ukr: Коти дивні.
ukr: Кішки дивні.
spa: Los gatos son extraños.
pol: Koty są dziwne.
tok: soweli pi moku kala li nasa.
bzt: Llo chath sunt ystran.
eng: Humans are weird.
tok: jan li nasa.
deu: Die Menschen sind eigenartig.
epo: Homoj estas strangaj.
tur: İnsanlar tuhaftır.
tur: İnsanlar acayiptir.
rus: Люди странные.
tur: İnsanlar tuhaf.
yid: מענטשן זענען משונהדיק.
jbo: lo remna cu cizra
ido: La homi esas stranja.
tlh: taQ Human.
tlh: taQ Humanpu'.
ita: Gli umani sono strani.
ukr: Люди дивні.
yid: מענטשן זענען מאָדנע.
eng: I would rather not do that.
rus: Я лучше не буду этого делать.
eng: I found a key!
rus: Я нашёл ключ!
epo: Mi trovis ŝlosilon!
ukr: Я знайшла ключ!
ukr: Я знайшов ключ!
deu: Ich habe einen Schlüssel gefunden!
eng: Are you a normal person?
epo: Ĉu vi estas normalulo?
rus: Ты нормальный человек?
rus: Вы нормальный человек?
epo: Ĉu vi estas normala homo?
yid: צי ביסטו אַ נאָרמאַלער מענטש?
yid: צי זענט איר אַ נאָרמאַלער מענטש?
lfn: Esce tu es un person normal?
ita: Sei una persona normale?
ina: An tu es un persona normal?
ina: An vos es un persona normal?
bzt: Es-ty yn berson ŷsal?
ukr: Ти нормальна людина?
eng: Tom wasn't the only one who looked tired. Mary looked tired, too.
kab: Tom mačči kan weḥd-s i yella yettban yeɛya. Mary daɣen tella tettban teɛya.
epo: Ne nur Tomaso aspektis laca. Ankaŭ Maria aspektis laca.
eng: I love him unconditionally.
epo: Mi amas lin senkondiĉe.
fra: Je l'aime inconditionnellement.
rus: Я люблю его безусловно.
eng: I'm a plainspoken man.
epo: Mi estas simple parolanta viro.
epo: Mi estas klarparola viro.
rus: Я прямолинейный человек.
eng: When does your class end?
spa: ¿A qué hora se acaba tu clase?
spa: ¿A qué hora termina tu clase?
eng: John passed despite barely studying.
spa: Juan fue aprobado a pesar de haber estudiado poco.
eng: Everyone but me is busy.
rus: Все, кроме меня, заняты.
kab: Medden meṛṛa stufan ala nekk.
kab: Medden akk stufan ala nekk.
eng: The Martians conquered the earth.
ell: Οι Αρειανοί κατέκτησαν τη γη.
tlh: tera' luchargh marISngan.
eng: It's way too windy.
epo: Estas multe tro ventoplene.
mar: खूपच वारा आहे.
slk: Je príliš veterno.
eng: Everyone except me is busy.
ita: Tutti tranne me sono impegnati.
ita: Tutti tranne me sono occupati.
ita: Sono tutti occupati tranne me.
ita: Sono tutti impegnati tranne me.
eng: Everyone is busy except me.
por: Todos estão ocupados, menos eu.
por: Todo mundo está ocupado, menos eu.
ita: Sono impegnati tutti tranne me.
ita: Sono occupati tutti tranne me.
spa: Todos están ocupados menos yo.
kab: Ceɣlen akk ala nekk.
eng: You did everything I told you not to do.
ell: Έκανες όλα αυτά που σου λέω να μην κάνεις.
eng: We had to move away.
hun: El kellet költöznünk.
deu: Wir mussten wegziehen.
eng: A habit is hard to break.
ell: Η συνήθεια δύσκολα κόβεται.
eng: Every human being is unique.
hun: Minden ember egyedi.
spa: Cada ser humano es único.
eng: He doesn't only speak English but also French.
ell: Δε μιλά μόνο αγγλικά αλλά και γαλλικά.
eng: Cleanliness is a health guarantee.
ell: Η καθαριότητα είναι εγγύηση υγείας.
eng: Tom fixed the lawnmower.
rus: Том починил газонокосилку.
ber: Tom iṣeggem tabersellest-nni n tuga.
eng: Her report of the accident coincides with your own.
ell: Η αναφορά της για το ατύχημα συμπίπτει με τη δική σας
fra: Son compte rendu de l'accident concorde avec le vôtre.
eng: Do you think it's right?
rus: По-твоему, это правильно?
rus: По-вашему, это правильно?
rus: Думаешь, это правильно?
rus: Думаете, это правильно?
eng: I secretly photographed her.
hun: Titokban lefényképeztem őt.
hun: Lopva lefotóztam.
deu: Ich habe sie heimlich fotografiert.
epo: Mi sekrete fotografis ŝin.
eng: When did you notice Tom was gone?
rus: Когда ты заметил, что Том ушёл?
rus: Когда вы заметили, что Том ушёл?
eng: Love is life. And if you lose love, you lose life.
ell: Η αγάπη είναι ζωή. Και αν χάσεις την αγάπη, χάνεις τη ζωή.
eng: Thanks to modern medical methods, today someone can be operated on with minimally invasive processes.
ell: Χάρις στις σύγχρονες ιατρικές μεθόδους μπορεί κανείς σήμερα να εγχειριστεί με μεθόδους ελάχιστης παρέμβασης.
tur: Modern tıbbî yöntemler sayesinde günümüzde bireyler neredeyse hiç zarar görmeden ameliyat edilebilmektedir.
eng: I'm sorry, I'll have to leave.
ell: Με συγχωρείτε, εγώ θα πρέπει να φύγω.
eng: I'd buy again from this shop with pleasure.
ell: Θα ξαναψώνιζα από αυτό το μαγαζί μετά χαράς.
eng: This country recently proclaimed its independence.
ell: Αυτή η χώρα πριν λίγο καιρό διακήρυξε την ανεξαρτησία της.
eng: Are you loved?
rus: Ты любим?
rus: Ты любима?
rus: Вы любимы?
eng: The document passed into the hands of the enemy.
ell: Το έγγραφο πέρασε στα χέρια του εχθρού.
eng: Our white hairs are multiplying.
ell: Οι λευκές μας τρίχες πολλαπλασιάζονται.
eng: Tonight we'll let our hair down.
ell: Απόψε θα τα σπάσουμε όλα.
eng: Using Tatoeba, one learns foreign languages.
ell: Με το να χρησιμοποιεί κανείς το Tatoeba μαθαίνει ξένες γλώσσες.
eng: Fucking asshole!
ell: Γαμημένε μαλάκα!
fin: Vitun persereikä!
eng: Tom is only thirty.
rus: Тому всего тридцать лет.
rus: Тому всего тридцать.
fra: Tom a seulement trente ans.
epo: Tomaso aĝas nur tridek.
eng: The airplane takes off in one hour.
ell: Το αεροπλάνο απογειώνεται σε μία ώρα.
eng: He spoke on my behalf!
ell: Μίλησε εκ μέρους μου!
eng: Speak on my behalf!
ell: Μίλησε εκ μέρους μου!
eng: This book will help you learn to write effectively.
ell: Αυτό το βιβλίο θα σε βοηθήσει να μάθεις να γράφεις αποτελεσματικά.
eng: He said goodbye to her forever.
ell: Αυτός την αποχαιρέτησε για πάντα.
eng: Apples are full of sweet juice.
ell: Τα μήλα είναι γεμάτα από γλυκό χυμό.
nld: De appels zijn vol zoet sap.
eng: That cat acts like he's starving.
epo: Tiu kato agas, kvazaŭ li tuj malsatmortus.
epo: Tiu kato agas, kvazaŭ ĝi tuj malsatmortus.
eng: This happens quite often.
rus: Это довольно часто случается.
rus: Это довольно часто бывает.
eng: Your son-in-law works in an office, right?
spa: Vuestro yerno trabaja en una oficina, ¿verdad?
eng: I love that you all study so much.
spa: Me encanta que estudiéis tanto.
deu: Ich finde es toll, daß ihr alle soviel lernt!
eng: My oven is gas, but yours is electric.
spa: Mi horno es de gas, pero el tuyo es eléctrico.
ces: Moje trouba je plynová, ale tvoje je elektrická.
hun: Az enyém gázsütő, a tiéd villany.
eng: Rules are indispensable.
tok: jan li ken ala weka e nasin lawa.
eng: Tom is a pensioner.
epo: Tomo estas pensiulo.
yid: טאָם איז אַ פּענסיאָנער.
lfn: Tom es un jubilor.
ina: Tom es un pensionario.
eng: Tom's a pensioner.
epo: Tomo estas pensiulo.
yid: טאָם איז אַ פּענסיאָנער.
lfn: Tom es un jubilor.
ina: Tom es un pensionario.
eng: He adopted that orphan boy.
rus: Он усыновил этого сироту.
ita: Ha adottato quel ragazzo orfano.
ita: Adottò quel ragazzo orfano.
eng: He adopted that orphaned boy.
rus: Он усыновил этого сироту.
ita: Ha adottato quel ragazzo orfano.
ita: Adottò quel ragazzo orfano.
eng: He adopted that orphan girl.
rus: Он удочерил эту сироту.
ita: Ha adottato quella ragazza orfana.
ita: Adottò quella ragazza orfana.
fra: Il a adopté cette orpheline.
epo: Li adoptis tiun orfinon.
eng: He adopted that orphaned girl.
rus: Он удочерил эту сироту.
ita: Ha adottato quella ragazza orfana.
ita: Adottò quella ragazza orfana.
epo: Li adoptis tiun orfinon.
eng: There were sixty people standing in line.
rus: Шестьдесят человек стояло в очереди.
rus: Шестьдесят человек стояли в очереди.
eng: He is eighty years old.
rus: Ему восемьдесят лет.
ind: Beliau berusia delapan puluh tahun.
eng: I'm the sixth son.
deu: Ich bin der sechste Sohn.
rus: Я шестой сын.
hrx: Ich sin de sechste Sohn.
por: Sou o sexto filho.
eng: June is the sixth month of the year.
fra: Juin est le sixième mois de l'année.
rus: Июнь - шестой месяц года.
ita: Giugno è il sesto mese dell'anno.
spa: Junio es el sexto mes del año.
jpn: 「６月」は１年の中で６回目の月にあたります。
hun: Június az év hatodik hónapja.
eng: I'd like to see the sixth "Harry Potter" movie.
rus: Я бы хотел посмотреть шестой фильм из серии о Гарри Поттере.
rus: Я бы хотела посмотреть шестой фильм "Гарри Поттера".
jpn: 『ハリーポッター』の6作目が観たいな。
jpn: 『ハリー・ポッター』の第6作が見たい。
eng: Nobody here knows my name.
rus: Никто здесь не знает моего имени.
rus: Никто здесь не знает, как меня зовут.
deu: Niemand hier weiß, wie ich heiß’.
jpn: 僕の名前を知ってる人はここにはいないよ。
epo: Neniu ĉi tie scias mian nomon.
slk: Nikto tu nepozná moje meno.
slk: Nikto tu nevie, ako sa volám.
fra: Personne ici ne connaît mon nom.
deu: Niemand hier kennt meinen Namen.
eng: No one here knows my name.
rus: Никто здесь не знает моего имени.
rus: Никто здесь не знает, как меня зовут.
deu: Niemand hier weiß, wie ich heiß’.
ita: Nessuno qui conosce il mio nome.
ita: Nessuno qua conosce il mio nome.
jpn: 僕の名前を知ってる人はここにはいないよ。
swe: Ingen här känner till mitt namn.
swe: Ingen här vet vad jag heter.
epo: Neniu ĉi tie scias mian nomon.
slk: Nikto tu nepozná moje meno.
slk: Nikto tu nevie, ako sa volám.
eng: I'm tired of being treated this way.
rus: Мне надоело такое обращение.
rus: Мне надоело, что со мной так обращаются.
por: Estou cansado de ser tratado assim.
eng: Maria lives in Helsinki.
gos: Maria woont ien Helsinki.
nld: Maria woont in Helsinki.
swe: Maria bor i Helsingfors.
jpn: マリアは、ヘルシンキに住んでいます。
deu: Maria wohnt in Helsinki.
ber: Maria tezdeɣ deg Helsinki.
eng: In Finland, expectant mothers are given a baby box by the state.
ber: Deg Finland, tisednan yellan s tadist yettafk-asent uwanak tankult aydeg llant tɣawsiwin yeḥwaj yisigmi.
ber: Deg Finland, tisednan yellan s tadist yettafk-asent uwanak tankult aydeg llant tɣawsiwin yesri yisigmi.
eng: In Finland, expectant mothers are given a maternity package by the state.
ber: Deg Finland, tisednan yellan s tadist yettafk-asent uwanak tankult aydeg llant tɣawsiwin yeḥwaj yisigmi.
ber: Deg Finland, tisednan yellan s tadist yettafk-asent uwanak tankult aydeg llant tɣawsiwin yesri yisigmi.
eng: I keep making a fool of myself when I try speaking French.
tok: mi lukin toki Kanse la tenpo ale la mi sama jan pi sona lili.
tok: mi ken la mi toki kepeken toki Kanse, la mi sama jan pi sona lili.
por: Eu continuo fazendo papel de bobo quando tento falar Francês.
tlh: vIraS Hol vIjatlh rut 'e' vInID 'ej Hochlogh qoH vIDa.
epo: Mi ripete ridindigas min, kiam mi provas paroli la francan.
eng: There's no more soup.
rus: Мыло закончилось.
rus: Мыло кончилось.
deu: Es gibt keine Suppe mehr.
eng: This is not surprising to me at all.
slk: Toto ma vôbec neprekvapuje.
hun: Ez számomra kicsit sem meglepő.
hun: Ez nem lep meg engem semennyire.
ber: Aya ur iyi-yessewhem ara akk.
deu: Das überrascht mich überhaupt nicht.
epo: Tio tute ne surprizas min.
fra: Cela ne me surprend pas du tout.
eng: Tom picked mushrooms in the forest.
ukr: Том збирав гриби в лісі.
ukr: Том назбирав в лісі грибів.
eng: For now, this is enough.
rus: Этого пока хватит.
rus: Этого пока достаточно.
fra: Pour le moment, c'est suffisant.
deu: Fürs Erste ist dies genug.
deu: Fürs Erste reicht dies.
deu: Fürs Erste genügt dies.
deu: Vorerst genügt dies.
deu: Vorerst reicht dies.
deu: Vorerst ist dies genug.
deu: Für den Moment reicht dies.
deu: Für den Moment reicht das.
deu: Für den Moment genügt dies.
deu: Für den Moment genügt das.
deu: Für den Moment ist dies genug.
deu: Für den Moment ist das genug.
eng: Did you find out why Tom and Mary got divorced?
deu: Hast du herausgefunden, warum sich Tom und Maria haben scheiden lassen?
deu: Habt ihr herausgefunden, warum sich Tom und Maria haben scheiden lassen?
deu: Haben Sie herausgefunden, warum sich Tom und Maria haben scheiden lassen?
eng: It isn't really all that expensive.
rus: Это совсем не так дорого.
lvs: Tas nemaz nav tik dārgi.
eng: It isn't really that expensive.
rus: Это совсем не так дорого.
hun: Nem is olyan drága.
eng: It isn't that expensive.
rus: Это не так уж и дорого.
fra: Ce n'est pas si cher que ça.
rus: Это не так дорого.
eng: It isn't all that expensive.
rus: Это не так уж и дорого.
eng: I regret I didn't do this earlier.
rus: Я жалею, что не сделал этого раньше.
nld: Ik heb er spijt van dat ik dit niet eerder had gedaan.
eng: Would it be all right if I took your picture?
rus: Ничего, если я тебя сфотографирую?
rus: Ничего, если я вас сфотографирую?
eng: It would be better if you didn't come back here.
deu: Es wäre besser, wenn du nicht mehr wiederkämest.
deu: Es wäre besser, wenn ihr nicht mehr wiederkämet.
deu: Es wäre besser, wenn Sie nicht mehr wiederkämen.
eng: I shouldn't have gotten married.
pol: Nie powinienem był się żenić.
pol: Nie powinnam była wychodzić za mąż.
eng: That'll be enough for now.
jpn: 差し当たり、あれで十分でしょう。
mal: ഇപ്പോഴത്തേക്ക് അതു മതിയാകും.
nob: Det er nok for nå.
spa: Eso será suficiente por ahora.
tur: O şimdilik yeterli olacaktır.
deu: Das reicht vorerst.
rus: Этого пока что будет достаточно.
rus: Этого хватит на данный момент.
deu: Das reicht für den Moment.
tlh: DaH yap.
rus: Этого пока хватит.
hun: Ez most elég lesz.
fra: Cela suffira pour le moment.
deu: Das genügt für den Augenblick.
deu: Das reicht fürs Erste.
deu: Das genügt fürs Erste.
deu: Das genügt vorerst.
deu: Das genügt erst einmal.
deu: Das reicht erst einmal.
eng: That's the reason that I came back so soon.
jpn: そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。
rus: Вот почему я так быстро вернулся.
rus: Я поэтому так быстро и вернулся.
tlh: meqvetlhmo' tugh jIcheghta'.
eng: That's the reason I came back so soon.
jpn: そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。
rus: Вот почему я так быстро вернулся.
rus: Я поэтому так быстро и вернулся.
hun: Ennek okán jöttem vissza olyan hamarjában.
hun: Ezért jöttem vissza olyan hamar.
tlh: meqvetlhmo' tugh jIcheghta'.
ces: To je důvod, proč jsem se vrátil tak brzo.
eng: That child soon fell asleep.
jpn: その子供は、まもなく寝入ってしまった。
tur: O çocuk kısa sürede uykuya daldı.
jpn: その子供は、すぐに眠ってしまった。
jpn: その子供は、やがて眠り落ちた。
deu: Das Kind schlief alsbald ein.
eng: You see images in your dreams, but you don't think.
tok: sina lukin e sitelen lon lape, taso sina toki insa ala.
eng: Both of the answers are incorrect.
jpn: その答えはどちらも正しくありません。
hun: Mindkét válasz helytelen.
hun: Helytelen mindkét válasz.
eng: Neither of the answers is correct.
deu: Keine der beiden Antworten ist richtig.
hun: Egyik válasz sem korrekt.
kab: Ula d yiwet n tririt ur tṣeḥḥa.
eng: It'll arrive there early this evening.
tok: ona li kama lon ona lon open pi tenpo pimeja ni.
deu: Es kommt heute am frühen Abend dort an.
eng: If you wouldn't say that to me that would be great.
tok: sina toki ala e ni tawa mi, la ni li pona mute.
eng: Do you see me in your dreams?
tok: sina lukin e mi lon lape anu seme?
tlh: bInajtaHvIS cholegh'a'?
eng: I'm beside this.
tok: mi lon poka ni.
eng: What're you learning at school? "Latin."
tok: sina kama sona e seme lon tomo sona? "toki Lasina."
eng: Divinity is the root of all things.
tok: sewi li open pi ijo ale.
eng: Tom didn't fall asleep right away.
rus: Том не сразу уснул.
rus: Том не сразу заснул.
eng: It appeared that she had given away her spell book.
tok: ona li pana e lipu wawa ona tawa lukin.
eng: We started work early.
hun: Korán kezdtük a munkát.
hun: Korán a dolgunkhoz láttunk.
hun: Korán elkezdtünk dolgozni.
hun: Korán nekiálltunk dolgozni.
eng: If I'm feeling frivolous I'll tidy up the house.
tok: mi pilin musi la mi pona e tomo.
eng: We don't find English that great.
tok: toki Inli li pona ala tawa mi mute.
eng: I'll teach you!
tok: mi pana e sona tawa sina!
por: Eu o ensinarei.
eng: I sleep deeply. I don’t hear a thing.
tok: mi lape wawa. mi kute e ijo ala.
eng: Don't use bad tools.
tok: o kepeken ala ilo ike.
eng: Don't bother answering Tom's questions.
kab: Ur ttruẓu ara aqerru-k ad d-terreḍ ɣef yisteqsiyen n Tom.
kab: Ur ttruẓu ara aqerru-m ad d-terreḍ ɣef yisteqsiyen n Tom.
eng: You broke cover.
tok: sina pakala e len sina.
deu: Du bist aus der Deckung gegangen.
deu: Ihr seid aus der Deckung gegangen.
deu: Sie sind aus der Deckung gegangen.
eng: Sorry, I'm in a hurry.
rus: Прости, я спешу.
rus: Простите, я спешу.
rus: Прости, я тороплюсь.
rus: Простите, я тороплюсь.
rus: Прости, мне некогда.
rus: Простите, мне некогда.
jpn: ごめん。急いでるの。
deu: Entschuldige! Ich hab’s eilig.
eng: Tom is intelligent, but he's lazy.
rus: Том умный, но ленивый.
ita: Tom è intelligente, ma è pigro.
ita: Tom è intelligente, però è pigro.
eng: Mary dressed up as a princess for Halloween.
hun: Mary hercegnőnek öltözött Halloweenkor.
ita: Mary si è vestita da principessa per Halloween.
ita: Mary si vestì da principessa per Halloween.
eng: What kinds of things do you think we need to buy?
hun: Szerinted miket kell venni?
hun: Szerinted mi mindent kell vennünk?
eng: Tom is smart, but lazy.
por: Tom é inteligente, porém preguiçoso.
ita: Tom è intelligente ma pigro.
eng: What kind of information do we need?
tok: mi wile e sona seme?
hun: Milyen infó kell nekünk?
hun: Milyen információkra van szükségünk?
rus: Какого рода информация нам нужна?
eng: Is there anything I have to do?
hun: Kell valamit csinálnom?
nld: Is er iets dat ik moet doen?
nld: Is er iets wat ik moet doen?
eng: You. Me.
tok: sina. mi.
eng: It was a very serious matter.
rus: Дело было очень серьёзное.
ckb: پرسێکی زۆر جددی بوو.
eng: I'm your girl.
tok: mi meli sina.
eng: I watch TV after supper.
jpn: 夕食後にテレビを見ます。
rus: После ужина я смотрю телевизор.
eng: Just a second.
tok: o awen lili.
eng: I don't like cockroaches.
rus: Не люблю тараканов.
ber: Ur riɣ ara icraraqen.
eng: I hate cockroaches.
rus: Ненавижу тараканов.
rus: Терпеть не могу тараканов.
ber: Ukḍeɣ icraraqen.
eng: Were you the one who sent me these flowers?
rus: Это ты прислал мне эти цветы?
rus: Это Вы прислали мне эти цветы?
jpn: この花を送ってくれたのって、あなただったの？
jpn: あなたがこの花を送ってくれたの？
eng: Did you find out what Tom's salary is?
rus: Ты узнал, какая у Тома зарплата?
rus: Вы узнали, какая у Тома зарплата?
eng: Sometimes emojis act as a kind of language to communicate important information about emotions or attitudes.
deu: Manchmal können Emoji als eine Art Sprache dienen, um Gefühle oder Haltungen mitzuteilen.
por: Às vezes os emojis funcionam como um tipo de linguagem para comunicar informações importantes sobre emoções ou atitudes.
spa: A veces los emojis actúan como una especie de lenguaje para comunicar información importante sobre emociones o actitudes.
eng: There's ice everywhere.
mar: सगळीकडे बर्फ आहे.
rus: Везде лёд.
vep: Kaikjal om jä.
rus: Тут повсюду лёд.
eng: The researchers found that users from France are more likely to use emojis.
ita: I ricercatori hanno scoperto che gli utenti dalla Francia sono più propensi a usare le emoji.
spa: Los investigadores hallaron que los usuarios de Francia son más propensos a usar emoticonos.
eng: I'm not even going to ask why there's sauce on the ceiling.
hun: Meg sem merem kérdezni, hogy került szósz a plafonra.
spa: Ni siquiera voy a preguntar por qué hay salsa en el techo.
spa: Ni voy a preguntar por qué hay salsa en el techo.
eng: Tom was the main suspect.
rus: Том был главным подозреваемым.
nld: Tom was de hoofdverdachte.
eng: Do you know what Tom said to Mary?
rus: Ты знаешь, что Том сказал Мэри?
rus: Вы знаете, что Том сказал Мэри?
eng: I told you. I'm not a native French speaker.
spa: Ya te dije que no soy hablante nativo del francés.
epo: Mi jam diris al vi, ke mi ne estas denaska franclingvano.
eng: The furry fandom, like many other fandoms, has its own slang.
epo: La felanaro, kiel multaj aliaj ŝatantaroj, havas propran slangon.
jpn: ケモナー界隈には他の多くの界隈と同様、独自のスラングがあります。
eng: Quit jumping to conclusions.
por: Pare de tirar conclusões precipitadas.
por: Parem de tirar conclusões precipitadas.
eng: Yes, I'm a furry. Is that really a surprise?
epo: Jes ja, mi estas felano. Ĉu tio vere estas surprizo?
jpn: そうだよ。僕ケモナー。マジでビックリした？
por: Sim, eu sou um furry. É realmente alguma surpresa?
spa: Sí, soy furry. ¿De verdad te sorprende?
tok: ni li lon: mi jan soweli. ni li sona sin tawa sina anu seme?
rus: Да, я фурри. Что ж в этом удивительного?
eng: Do you have any idea how much a decent fursuit will cost you?
ukr: Ви уявляєте, скільки коштуватиме вам пристойний фурсьют?
ukr: Ти уявляєш, скільки коштуватиме тобі пристойний фурсьют?
eng: You call this propaganda?
ber: D aya umi tettinid tazniwt?
ber: D aya umi tettiniḍ tazniwt?
ber: D aya umi tettinim tazniwt?
ber: D aya umi tettinimt tazniwt?
ber: D aya umi tsemmad tazniwt?
ber: D aya umi tsemmaḍ tazniwt?
ber: D aya umi tsemmam tazniwt?
ber: D aya umi tsemmamt tazniwt?
ber: D aya umi tettsemmid tazniwt?
ber: D aya umi tettsemmiḍ tazniwt?
ber: D aya umi tettsemmim tazniwt?
ber: D aya umi tettsemmimt tazniwt?
fra: Vous appelez ça propagande ?
eng: Tom likes being in the rain.
deu: Tom ist gerne im Regen.
ces: Tom je rád na dešti.
eng: Tom is running for city council.
fra: Tom est candidat aux municipales.
eng: Tom buys clothes at the mall.
rus: Том покупает одежду в торговом центре.
por: Tom compra roupas no shopping.
eng: I don’t want to give out something bad.
tok: mi wile ala pana e ike.
eng: Light doesn’t know of darkness.
tok: suno li sona ala e pimeja.
eng: All light comes inside along this path.
tok: nasin ni la suno ale li kama insa.
eng: It doesn't change anything.
rus: Это ничего не меняет.
eng: Tom doesn't like football.
tok: musi pi sike noka li pona ala tawa jan Ton.
por: Tom não gosta de futebol.
deu: Tom mag Fußball nicht.
rus: Том не любит футбол.
cmn: 汤姆不喜欢足球。
eng: All the light goes through there.
spa: Por ahí entra toda la luz.
eng: My name's Thomas, but you can call me Tom.
por: Eu me chamo Tomás, mas pode me chamar de Tom.
por: Eu me chamo Tomás, mas podem me chamar de Tom.
eng: I’ll be asleep when evening hits.
tok: open pi tenpo pimeja ni la mi lape.
eng: Milk is disgusting.
ita: Il latte è disgustoso.
tok: telo mama li jaki.
eng: I need to talk to you afresh.
tok: mi wile toki sin tawa ona.
eng: He stole.
ber: Yella yettaker.
tok: ona li weka akesi e ijo.
hun: Lopott.
ber: Yuker.
eng: I was holding several of my little siblings.
fra: J'ai trois petites sœurs.
tok: mi jo e jan sama lili mute.
eng: Do you obey your mother?
tok: sina kute e mama sina anu seme?
eng: This endows virtue.
tok: ni li pana e pona.
eng: This helps.
deu: Das hilft.
tok: ni li pana e pona.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢ ᱟᱭ ᱾
eng: I like all food.
tok: tawa mi la moku ale li pona.
ita: Mi piace tutto il cibo.
ita: A me piace tutto il cibo.
eng: Mary knows a lot. You know little.
tok: jan Mewi li sona mute. sina sona lili.
eng: The wooden cabinet is painted yellow.
tok: kasi kule pi insa poki li jelo.
tlh: nguv Sor Hap DeSwar; SuD 'ej wov.
eng: I'm so happy that you've come.
tok: mi pilin pona mute tan ni: sina kama.
eng: The person didn't come to know about it.
tok: jan li kama ala sona e ni.
eng: I'm broke. You're loaded.
tok: mi jo ala e mani. sina jo e mani mute.
heb: אני תפרן. אתה מלא כסף.
eng: I really don't like cockroaches.
rus: Я очень не люблю тараканов.
ber: Ukḍeɣ icraraqen s tidet.
eng: Disgusting stuff is everywhere.
tok: ale la jaki li lon.
eng: But they're feeling good.
tok: taso ona li pilin pona.
eng: I don't want to think about matters of death.
tok: mi wile ala toki insa e ijo moli.
eng: How much fruit did you eat?
tok: sina moku e kili pi mute seme?
deu: Wieviel Obst hast du gegessen?
deu: Wieviel Obst habt ihr gegessen?
deu: Wieviel Obst haben Sie gegessen?
epo: Kiom da fruktoj vi manĝis?
eng: I don't want to think about dying.
rus: Я не хочу думать о смерти.
deu: Ich will nicht ans Sterben denken.
epo: Mi ne volas pensi pri la mortado.
eng: I don't like cockroaches at all.
epo: Mi neniel ŝatas blatojn.
lfn: Me no gusta cualce cucaraxas.
fra: Je n'aime pas du tout les blattes.
deu: Schaben mag ich überhaupt nicht.
ina: Il non me place blattas del toto.
eng: I like all kinds of food.
epo: Mi ŝatas manĝaĵojn de ĉiuj specoj.
tok: moku ali li pona tawa mi.
eng: I was all by myself in the classroom.
rus: Я был в классе совсем один.
rus: Я была в классе совсем одна.
eng: I ate a quick breakfast and left home.
rus: Я наскоро позавтракал и вышел из дома.
rus: Я быстро позавтракал и вышел из дома.
eng: I watch TV twice a week.
jpn: 私はテレビを週に二回見ます。
rus: Я смотрю телевизор дважды в неделю.
rus: Я смотрю телевизор два раза в неделю.
epo: Mi televidas dufoje dum semajno.
nld: Ik kijk twee keer per week televisie.
eng: Time is more important than money to me.
rus: Время для меня важнее денег.
deu: Zeit ist mir wichtiger als Geld.
eng: Don't touch my typewriter.
rus: Не трогай мою печатную машинку.
rus: Не трогайте мою печатную машинку.
rus: Не трогай мою машинку.
rus: Не трогайте мою машинку.
eng: Don't let the children go near the pond.
rus: Не позволяй детям играть рядом с прудом.
rus: Не позволяйте детям играть рядом с прудом.
rus: Не позволяй детям играть около пруда.
rus: Не позволяйте детям играть около пруда.
hun: Ne engedd a gyerekeket a tó közelébe!
eng: There's a good chance that it'll snow tonight.
rus: Весьма вероятно, что вечером будет снег.
ita: C'è una buona probabilità che nevichi stasera.
eng: It was cloudy all day today.
jpn: 今日は一日中くもっていた。
rus: Сегодня весь день было облачно.
eng: It was good that you didn't go.
rus: Хорошо, что ты не пошёл.
rus: Хорошо, что вы не пошли.
rus: Хорошо, что ты не поехал.
rus: Хорошо, что вы не поехали.
eng: It was good you didn't go.
rus: Хорошо, что ты не пошёл.
rus: Хорошо, что вы не пошли.
rus: Хорошо, что ты не поехал.
rus: Хорошо, что вы не поехали.
eng: Look at that sports car over there.
jpn: あそこのスポーツカーを見なさい。
eng: Look at that good-looking woman.
rus: Посмотрите-ка на эту красивую женщину.
por: Olhe para aquela mulher bonita.
eng: Is this all you have?
deu: Ist das alles, was du hast?
rus: Это всё, что у тебя есть?
spa: ¿Es todo lo que tienes?
rus: Это всё, что у вас есть?
eng: I stayed at home because I had a cold.
jpn: カゼを引いたので、家にいました。
rus: Я остался дома, потому что был простужен.
rus: Я осталась дома, потому что была простужена.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi restis hejme.
ces: Zůstal jsem doma, protože jsem byl nachlazený.
hun: Otthon maradtam, mert megfáztam.
eng: Since I had a cold, I stayed at home.
jpn: カゼを引いたので、家にいました。
eng: Is that mouse dead?
mar: तो उंदीर मेला आहे का?
nld: Is die muis dood?
epo: Ĉu tiu muso mortis?
deu: Ist diese Maus tot?
rus: Эта мышь дохлая?
rus: Эта мышь мёртвая?
eng: It's been fine for a week.
jpn: この一週間ずっとよい天気です。
fra: Ça a été pendant une semaine.
tur: Hava bir haftadır iyidir.
heb: זה היה בסדר לשבוע.
fra: Ça a bien été durant une semaine.
fra: C’était au poil pendant une semaine.
fra: Ça a roulé pendant une semaine.
jpn: ここ一週間ずっと天気いいよ。
eng: Hello! My name is Bashir.
tok: toki! mi jan Pasa.
eng: We've had good weather all week.
jpn: この一週間ずっとよい天気です。
rus: Всю неделю была хорошая погода.
eng: Buy some fruit.
tok: o esun e kili.
sat: ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱡᱚ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
ita: Compra un po' di frutta.
ita: Comprate un po' di frutta.
ita: Compri un po' di frutta.
eng: Why's your webcam on?
mar: तुझा वेबकॅम चालू का आहे?
mar: तुमचा वेबकॅम चालू का आहे?
eng: This microphone isn't working.
mar: हा मायक्रोफोन चालू नाही आहे.
ukr: Цей мікрофон не працює.
rus: Этот микрофон не работает.
eng: Is this microphone on?
deu: Ist das Mikrophon eingeschaltet?
mar: हा मायक्रोफोन चालू आहे का?
ukr: Цей мікрофон увімкнено?
eng: I have a habit of slacking off.
jpn: 僕サボり癖があるんだ。
spa: Suelo flojear mucho.
fra: J'ai l'habitude de me laisser aller.
eng: You forgot to turn your microphone on.
mar: तू तुझा मायक्रोफोन चालू करायला विसरलास.
mar: तू तुझा मायक्रोफोन चालू करायला विसरलीस.
mar: तुम्ही तुमचा मायक्रोफोन चालू करायला विसरलात.
eng: I quickly ate breakfast and then left the house.
jpn: 私は急いで朝食を食べて、家を出た。
mar: मी झटकन नाश्ता केला आणि मग घरातून निघालो.
mar: मी झटकन नाश्ता केला आणि मग घरातून निघाले.
eng: Please put your phones on vibrate.
ukr: Будь ласка, установіть режим вібрації на своїх телефонах.
hun: Kérlek, állítsátok a telefonotokat rezgésre!
ces: Dejte si prosím své telefony na vibrace.
eng: Is it always this crowded here?
jpn: いつもこんなに混雑しているのですか。
mar: इथे नेहमीच इतकी गर्दी असते का?
eng: I'd really like to see that movie.
jpn: ぜひその映画を見てみたいです。
eng: I'd really like to watch that movie.
jpn: ぜひその映画を見てみたいです。
eng: It won't take long to do that job.
jpn: その仕事をするのにそう長くはかからないだろう。
eng: That was a very beautiful flower.
jpn: それはとても美しい花だった。
ita: Era un fiore molto bello.
mar: ते अतिशय सुंदर फूल होतं.
mar: ते एक अतिशय सुंदर फूल होतं.
eng: It's become quite common.
jpn: それは今では当たり前になっている。
tur: O, oldukça yaygın olmuştur.
deu: Es ist ganz üblich geworden.
fra: C'est devenu relativement courant.
rus: Это стало довольно распространённым явлением.
eng: Are there any cats under the table?
jpn: テーブルの下に猫がいる？
jpn: テーブルの下には猫がいますか？
mar: टेबलाच्या खाली मांजरी आहेत का?
eng: It's been raining off and on.
jpn: 雨が降ったりやんだりしている。
fra: Il a plu par intermittence.
tur: Ara sıra yağmur yağıyor.
tgl: Pabalik-balik ang ulan.
ron: A plouat intermitent.
nld: Het heeft hier en daar geregend.
eng: Is it warm enough to go swimming?
nld: Is het warm genoeg om te zwemmen?
nld: Is het warm genoeg om te gaan zwemmen?
ita: Fa abbastanza caldo per andare a fare il bagno?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iεum deg uẓɣal-a?
dan: Er det varmt nok til at svømme?
ces: Je na plavání dost teplo?
ces: Je dost teplo na koupání?
epo: Ĉu sufiĉe varmas por iri naĝi?
est: Kas on piisavalt soe, et ujuma minna?