agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: From now on, I promise to be punctual.
jpn: これからは時間に遅れずに来ることを約束します。
yue: 我保證我以後都會準時㗎喇。
ber: Seg wass-a d asawen, ad k-weɛdeɣ ad d-ttaseɣ deg lawan.
spa: De ahora en adelante, prometo ser puntual.
tur: Şu andan itibaren dakik olmaya söz veriyorum.
por: De agora em diante, prometo ser pontual.
ina: De ora in avante, io promitte esser punctual.
rus: Впредь обещаю быть пунктуальным.
pol: Od teraz obiecuję być punktualna.
ukr: Відсьогодні обіцяю бути пункуальним.
ukr: Відсьогодні обіцяю бути пункуальною.
ita: D'ora in poi prometto di essere puntuale.
ita: D'ora in avanti prometto di essere puntuale.
deu: Von nun an verspreche ich, pünktlich zu sein.
eng: These are sold in one's.
jpn: これらは一個売りします。
eng: I will never tell a lie from now on.
fra: Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.
jpn: これからは決してうそをつきません。
cmn: 我從今以後不會再說謊了。
yue: 我由而家開始唔會再講大話㗎喇。
epo: Ekde nun mi neniam plu mensogos.
uig: ئەمدى ھەرگىز يالغان گەپ قىلمايمەن.
spa: Ya nunca diré una mentira de ahora en adelante.
tur: Bundan sonra asla yalan söylemeyeceğim.
hau: Daga yau ba zan kuma yi ƙarya ba.
eng: I've decided to be more positive and give it all I've got.
jpn: これからはプラス思考でがんばって行こうと思います。
tur: Daha pozitif olmaya ve sahip olduğum her şeyi ona vermeye karar verdim.
eng: I can sleep in peace after this.
fra: Après ceci, je peux dormir en paix.
jpn: これからは安心して眠れます。
rus: После этого я теперь могу спать спокойно.
tur: Bundan sonra huzur içinde uyuyabilirim.
eng: From now on, let's keep in touch.
fra: Désormais, restons en contact.
jpn: これからはお互いに連絡を取り合おうな。
cmn: 我們以後要保持聯絡啊。
yue: 我哋以後要保持聯絡呀。
epo: Ekde nun ni restu en kontakto.
tur: Bundan böyle, görüşelim.
ita: Da ora in avanti restiamo in contatto.
deu: Lass uns von jetzt an in Verbindung bleiben!
deu: Bleiben wir von jetzt an in Verbindung!
pol: Od teraz będziemy w kontakcie.
eng: From now on, you'll have to take care of yourself.
jpn: これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。
spa: De ahora en adelante, tendrás que cuidarte por tu propia cuenta.
tgl: Simula ngayon, dapat ingatan mo ang sarili mo.
rus: С этого момента ты должен заботиться о себе самостоятельно.
tur: Şu andan itibaren, kendinle ilgilenmek zorunda olacaksın.
heb: מעתה, תצטרך לדאוג לעצמך.
por: De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.
eng: Is there much demand for these goods?
jpn: これらの品物の需要は多いですか。
nld: Is er veel vraag naar deze goederen?
epo: Ĉu estas multa mendado por tiuj varoj?
fra: Y a-t-il beaucoup de demande pour ces marchandises ?
heb: האם לסחורה הזו יש ביקוש?
heb: האם לטובין אלה יש ביקוש רב?
rus: Эти товары пользуются спросом?
ber: Yegget ussuter ɣef sselɛa-a?
tur: Bu mallar için çok talep var mı?
spa: ¿Hay mucha demanda para estos productos?
ber: Yella ussuter aṭas ɣef yilzazen-a?
jpn: こちらの商品の需要は多いのでしょうか？
eng: These flowers grow in warm countries.
jpn: これらの花は暖かい国々で生息する。
fra: Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
epo: Tiuj floroj kreskas en la varmaj landoj.
ukr: Ці квіти ростуть у теплих країнах.
ukr: Ці квіти ростуть у теплих краях.
rus: Эти цветы растут в теплых странах.
deu: Diese Blumen wachsen in warmen Ländern.
cmn: 這些花生長在溫暖的國家。
tur: Bu çiçekler sıcak ülkelerde yetişir.
spa: Estas flores crecen en países cálidos.
lat: Ii flores in terris calidis crescunt.
epo: Tiuj floroj kreskas en varmaj landoj.
por: Essas flores crescem em regiões quentes.
nld: Deze bloemen groeien in warme landen.
lfn: Esta flores crese en paises caldi.
ber: Tijeǧǧigin-a meqqint-d deg tmura yeḥman.
eng: We're all at sea about where to take our company from here.
jpn: これからどう会社を経営していったらいいのか、五里霧中だ。
epo: Nun ni tute ne plu scias, laŭ kiu vojo ni konduku nian entreprenon.
eng: I'm going shopping at the supermarket.
hun: Elmegyek vásárolni az áruházba.
fra: Je vais faire les courses au supermarché.
por: Eu vou fazer compras no supermercado.
tur: Ben süpermarkette alışveriş etmeye gidiyorum.
por: Vou fazer compras no supermercado.
eng: This is the very camera I've wanted for a long time.
jpn: これがまさに私が長い間欲しいと思っていたカメラだ。
spa: Esta es la cámara que he querido por mucho tiempo.
tur: Uzun zamandır istediğim fotoğraf makinesi budur.
deu: Das ist genau die Kamera, die ich mir schon lange gewünscht habe.
rus: Это тот самый фотоаппарат, который я так давно хотел.
eng: This is the church where Blake is buried.
jpn: これがブレークの葬られている教会です。
ukr: Це та сама церква, у якій поховано Блейка.
fra: C'est l'église où Blake est enterré.
spa: Esta es la iglesia donde Blake está enterrado.
tur: Bu Blake'in gömülü olduğu kilisedir.
ita: Questa è la chiesa in cui si trova sepolto Blake.
yue: Blake 葬喺呢間教堂。
nld: Dat is de kerk waar Blake ligt begraven.
hau: Wannan ne majami'an da aka binne Blake.
eng: This is the bell called Big Ben.
jpn: これがビッグベンと呼ばれる鐘です。
eng: Is this the train for New York?
jpn: これがニューヨーク行きの列車ですか。
cmn: 這班是去紐約的火車嗎?
epo: Ĉu ĉi tiu trajno iros al Novjorko?
tur: New York treni bu mudur?
rus: Это поезд до Нью-Йорка?
fra: C'est le train pour New York ?
ita: Questo è il treno per New York?
por: Este é o trem para Nova York?
ber: D ta ay d tamacint n New York?
mar: न्यूयॉर्कला जाणारी ट्रेन हीच का?
por: Esse é o trem para Nova York?
hun: Ez a New York-i vonat?
deu: Ist das der Zug nach New York?
swe: Är det här tåget till New York?
eng: This is the train for New York.
jpn: これがニューヨーク行きの列車です。
spa: Éste es el tren con destino a Nueva York.
tur: New York treni budur.
deu: Dies ist der Zug nach New York.
deu: Das ist der Zug nach New York.
rus: Это поезд, следующий в Нью-Йорк.
rus: Этот поезд следует в Нью-Йорк.
eng: Do you know who they are?
fra: Savez-vous qui ils sont ?
cmn: 你知不知道他们是谁?
jpn: 彼らがどういう人達だかおわかりですか。
jpn: あの人たち誰だか知ってる？
deu: Wissen Sie, wer sie sind?
pol: Pan wie, kim oni są?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ili estas?
spa: ¿Sabe usted quiénes son ellos?
rus: Ты знаешь, кто они?
ukr: Чи не знаєш, хто вони?
spa: ¿Sabes quienes son ellos?
ind: Tahukah anda siapa mereka itu?
tur: Onların kim olduklarını biliyor musunuz?
nld: Weet jij wie zij zijn?
deu: Weißt du, wer sie sind?
deu: Wisst ihr, wer sie sind?
heb: אתה יודע מי הם?
heb: האם אתה יודע מי האנשים האלה?
heb: האם אתה יודע מי הם?
mar: ते कोण आहेत तुला माहीत आहे का?
mar: ते कोण आहेत तुम्हाला माहीत आहे का?
ita: Sai chi sono?
ita: Tu sai chi sono?
ita: Sapete chi sono?
ita: Voi sapete chi sono?
ita: Sa chi sono?
ita: Lei sa chi sono?
fra: Savez-vous qui elles sont ?
fra: Sais-tu qui ils sont ?
fra: Sais-tu qui elles sont ?
lat: Scisne quae sint?
rus: Вы знаете, кто они?
nld: Weten jullie wie ze zijn?
yue: 你知唔知佢哋係邊個？
lit: Ar žinai, kas jie?
cmn: 你知道他們是誰嗎?
por: Sabes quem são elas?
por: Você sabe quem são elas?
ukr: Ти знаєш, хто вони такі?
ukr: Ви знаєте, хто вони такі?
ukr: Ти знаєш, хто вони?
ukr: Ви знаєте, хто вони?
nld: Weet je wie ze zijn?
hun: Tudod kik ők?
hun: Tudod, hogy kik ők?
hun: Tudod, hogy kik ezek?
hun: Tudja, hogy kik ők?
rus: Вы знаете, кто они такие?
rus: Ты знаешь, кто они такие?
ron: Știți cine sunt ei?
ron: Știți cine sunt ele?
ell: Ξέρεις ποιοι είναι;
ell: Ξέρετε ποιες είναι;
eng: This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.
jpn: これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
tur: Bu Terry Tate hakkında annemle yaptığım son konuşmaydı.
ita: Questa è stata l'ultima conversazione che ho avuto con mia madre riguardo Terry Tate.
pms: Costa-sì a l'é stàita l'ùltima conversassion ch'i l'hai 'vù con mia mare an propòsit ëd Terry Tate.
epo: Ĉi tiu estis lasta parolado, kiun mi faris kun mia patrino pri Terry Tate.
eng: You alone can do this.
jpn: これができるのは君だけだ。
epo: Nur vi povas fari tion.
rus: Только ты можешь это сделать.
swe: Bara du kan göra detta.
tur: Sadece sen bunu yapabilirsin.
spa: Sólo tú puedes hacer esto.
tok: sina taso li ken pali e ni.
vol: Te ol kanol dunön etosi.
rus: Ты один можешь это сделать.
rus: Ты одна можешь это сделать.
rus: Вы один можете это сделать.
rus: Вы одна можете это сделать.
rus: Только Вы можете это сделать.
rus: Одна лишь ты можешь это сделать.
rus: Один лишь ты можешь это сделать.
eng: This is just the type of car I want.
jpn: これがちょうど私の欲しい型の車だ。
deu: Das ist genau so ein Auto, wie ich will.
fra: C'est précisément le genre de voiture que je veux.
ron: Aceasta este chiar tipul de mașină pe care mi-l doresc.
epo: Jen precize aŭtomobilo tia, kian mi deziras.
deu: Genau so ein Auto will ich haben.
tur: Bu tam olarak istediğim araba türüdür.
hun: Éppen ilyen autót szeretnék.
hun: Pont ilyen autót akarok.
eng: Do you know whose car this is?
jpn: これがだれの車か知っていますか。
fra: Savez-vous à qui est cette voiture ?
deu: Wissen Sie, wem dieses Auto gehört?
deu: Wisst ihr, wem dieses Auto gehört?
pol: Wiecie, czyj jest ten samochód?
nld: Weten jullie van wie deze auto is?
epo: Ĉu vi scias, al kiu apartenas tiu ĉi aŭto?
ukr: Ви знаєте, чия ця машина?
ita: Sai di chi è questa auto?
spa: ¿Sabes de quién es este carro?
lit: Ar tu žinai kieno tai automobilis?
rus: Вы знаете, чья это машина?
jbo: xu do djuno lo du'u makau ralte le vi karce
deu: Weißt du, wem dieser Wagen gehört?
por: Vocês sabem a quem pertence esse carro?
heb: אתה יודע של מי הרכב הזה?
deu: Weißt du, wessen Wagen das hier ist?
tur: Bu kimin arabası, biliyor musun?
heb: אתה יודע של מי המכונית הזאת?
heb: את יודעת של מי האוטו הזה?
tur: Bunun kimin arabası olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes de quién es este coche?
spa: ¿Saben de quién es este auto?
hun: Tudod, hogy kié ez a kocsi?
run: Urazi nyene uyu muduga?
jpn: この車が誰のか知ってるの？
nds: Weeßt du, wen sien Wogen dat is?
dan: Ved du, hvis bil den her er?
ber: Ur teẓriḍ ara wi tt-ilan tkeṛṛust-a?
eng: This is the best method to solve that problem.
jpn: これがその問題を解決する最善の方法なんだ。
pol: To najlepszy sposób, aby rozwiązać ten problem.
nob: Dette er den beste måten å løse problemet på.
nld: Dit is de beste manier op dat probleem op te lossen.
deu: Dies ist die beste Methode, um das Problem zu lösen.
ukr: Це найліпший спосіб вирішити цю проблему.
spa: Este es el mejor método para resolver ese problema.
spa: Es la mejor forma de resolver el problema.
deu: Dies ist der beste Weg zur Lösung des Problems.
heb: זאת הדרך הטובה ביותר לפתור את הבעיה הזאת.
rus: Это лучший способ решить эту проблему.
tur: Bu problemin en iyi çözümü bu.
ber: D wa i d abrid yelhan akk i tifrat n weɣbel-a.
ind: Ini adalah metode terbaik untuk menyelesaikan masalah itu.
ron: Asta este cea mai bună metodă de a rezolva acea problemă.
fra: C'est la meilleure méthode pour résoudre ce problème.
eng: This is the core of the problem.
jpn: これがその問題の核心である。
rus: Это суть проблемы.
deu: Dies ist der Kern des Problems.
fra: C'est le cœur du problème.
tur: Bu, sorunun özüdür.
tlh: Seng qolqoS 'oH.
ron: Acesta este miezul problemei.
pol: To jest sedno problemu.
eng: This is the boy.
jpn: これがその少年です。
pol: To jest ten chłopiec.
nld: Dit is de jongen.
deu: Das ist der Junge.
ina: Isto es le puero.
fin: Tämä on se poika.
lat: Ecce puer.
tur: Bu, erkek çocuktur.
por: Eis o menino.
por: Eis o garoto.
fra: C'est le garçon.
rus: Это мальчик.
tgl: Eto ang batang lalaki.
spa: Este es el niño.
ita: Questo è il ragazzo.
ita: È questo il ragazzo?
spa: Este es el muchacho.
ces: To je ten chlapec.
mar: हाच तो मुलगा.
eng: This done, we had lunch.
jpn: これがすんでから、われわれは昼食をした。
ita: Fatto questo, abbiamo pranzato.
tur: Bu bitti, öğle yemeği yedik.
eng: This is the least expensive method of all.
jpn: これがすべての中で一番費用のかからない方法です。
pol: To jest najtańsza ze wszystkich metod.
nld: Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
fra: C'est la méthode la moins chère de toutes.
epo: Ĉi tiu estas la plej malmultekosta metodo el ĉiuj.
deu: Das ist von allen Methoden die billigste.
lit: Tai yra pigiausias iš visų metodų.
heb: זאת השיטה הזולה מכולן.
spa: Este es el método menos caro de todos.
rus: Это самый недорогой способ из всех.
eng: This is by far the best.
jpn: これが、ずば抜けて一番だ。
pol: Jak do tej pory, to jest najlepsze.
nld: Dit is verreweg het beste.
nld: Dit is veruit de beste.
epo: Tio estas la multe plej bona.
fra: C'est de loin le meilleur.
spa: Esta es por lejos la mejor.
tur: Bu açık arayla en iyi.
lat: Hoc est longe optimum.
eng: The shutter's over here. All you have to do is press it.
jpn: これがシャッターです。押すだけです。
hau: Mai rufewa ya wuce nan. Abinda kawai za ka yi shine dannawa.
eng: This is the last food there is on this boat.
jpn: これがこの船にある最後の食べ物だ。
afr: Hierdie is die laaste kos wat oorbly op hierdie boot.
tur: Bu, bu gemide olan son besindir.
deu: Das ist das Letzte, was es auf diesem Schiff zu essen gibt.
eng: This is the biggest hotel in this city.
jpn: これがこの市で一番大きいホテルだ。
pol: To jest największy hotel w tym mieście.
nob: Dette er det største hotellet i byen.
nld: Dit is het grootste hotel in deze stad.
fra: C'est le plus grand hôtel dans cette ville.
tur: O bu şehirdeki en büyük oteldir.
tat: Бу - шәһәрдә иң зур кунакханә.
hun: Ez a legnagyobb szálloda ebben a városban.
ita: Questo è l'hotel più grande della città.
rus: Это самый большой отель в этом городе.
deu: Das ist das größte Hotel in dieser Stadt.
ber: D wa ay d asensu ameqran akk deg temdint-a.
spa: Este es el hotel más grande de la ciudad.
heb: זה המלון הגדול ביותר בעיר זו.
epo: Tiu ĉi estas la plej granda hotelo ĉi-urbe.
heb: זה המלון הגדול בעיר.
spa: Es el hotel más grande de la ciudad.
ido: Ico esas la plu granda hotelo en la urbo.
ido: Ica hotelo esas la plu granda en la urbo.
dan: Dette er det største hotel i denne by.
spa: Este es el hotel más grande en la ciudad.
rus: Это самая большая гостиница в этом городе.
spa: Este es el hotel más grande en esta ciudad.
ita: Questo è l'albergo più grande della città.
mar: हे या शहरातील सर्वात मोठं हॉटेल आहे.
eng: This has been the trend for the past twenty years.
jpn: これがこの２０年間の傾向だった。
spa: Esta ha sido la tendencia de los últimos veinte años.
tur: Bu son yirmi yıldır eğilimdi.
eng: This is the latest acquisition to my library.
jpn: これがごく最近私の蔵書に加わった本です。
deu: Das ist die letzte Anschaffung für meine Bibliothek.
heb: זה הרכש האחרון לספריה שלנו.
tur: Bu benim kütüphaneme olan en son katılımdır.
rus: Это моё последнее приобретение для своей библиотеки.
ber: D wa ay d adlis aneggaru akk ay d-rniɣ ɣer temkarḍit-iw.
ita: Questa è l'ultima acquisizione della mia biblioteca.
ita: Questa è l'acquisizione più recente della mia biblioteca.
jpn: これが最近僕のコレクションに加わったものなんだ。
fin: Tämä on viimeisin teos, jonka kirjastooni olen hankkinut.
eng: This is the reason why I didn't come yesterday.
jpn: これがきのう私が来なかった理由です。
spa: Esta es la razón por la que no vine ayer.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.
fra: C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
ita: Questo è il motivo per cui ieri non sono venuto.
ita: Questo è il motivo per cui ieri non sono venuta.
heb: זו הסיבה מדוע לא הגעתי אתמול.
tur: Dün gelmememin sebebi bu.
ita: Questa è la ragione per cui non sono venuto ieri.
ita: Questa è la ragione per cui non sono venuta ieri.
ita: Questo è il motivo per cui non sono venuto ieri.
ita: Questo è il motivo per cui non sono venuta ieri.
nld: Dit is de reden waarom ik gisteren niet ben gekomen.
rus: Вот почему я вчера не пришёл.
rus: Поэтому я вчера и не пришёл.
rus: Вот почему я вчера не пришла.
rus: Поэтому я вчера и не пришла.
lat: Hoc est cur hesterno die non venerim.
eng: Here's the key, here's the contract.
jpn: これがキー、これが、契約書です。
ber: Attan tsarut, atan ugatu.
ita: Ecco la chiave, ecco il contratto.
deu: Hier ist der Schlüssel, und hier ist der Vertrag.
tur: İşte anahtar ve işte sözleşme.
eng: This is the house in which he was born.
jpn: これが彼の生家です。
nob: Dette er huset hvor han ble født.
dan: Dette er huset hvor han blev født.
deu: Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.
ukr: Це будинок, в якому він народився.
fra: C'est la maison dans laquelle il est né.
tur: Bu onun doğduğu evdir.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
epo: Jen la domo, kie li naskiĝis.
spa: Esta es la casa en la que él nació.
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
ita: Questa è la casa in cui è nato.
aze: Bu onun doğulduğu evdir.
fin: Tämä on talo, jossa hän syntyi.
lfn: Esta es la casa en cual el ia nase.
rus: Это дом, в котором он родился.
eng: This is how we cook rice.
jpn: これがお米の炊き方です。
tur: Pilavı pişirme şeklimiz budur.
spa: Así es como cocinamos arroz.
heb: כך אנו מבשלים אורז.
mar: या प्रकारे आम्ही भात शिजवतो.
hun: Mi így főzzük a rizst.
deu: So kochen wir Reis.
ita: Così è come cuociamo il riso.
rus: Вот так мы готовим рис.
run: Duteka umuceri uku.
ara: هكذا نطهي الأرز
nld: Dit is hoe we rijst koken.
nld: Zo koken we rijst.
jpn: お米はこうやって炊くんだ。
jpn: ご飯はこうやって炊くんだよ。
eng: It is doubtful whether this will work.
jpn: これがうまくいくかどうか疑わしい。
ita: Dubito che funzionerà.
deu: Ich bezweifle, dass das funktioniert.
fra: Il est douteux que cela fonctionne.
heb: יש ספק אם זה יעבוד.
tur: Bunun işe yarayıp yaramayacağı şüpheli.
war: Diri matapud-tapud kun maganar ini.
hun: Kétségeim vannak afelől, hogy fog-e működni.
ber: Wissen ma ad yečč waya.
eng: This is what we call "tempura".
jpn: これがいわゆる「天ぷら」というものです。
deu: Das ist, was wir "Tempura" nennen.
tur: Bu, tempura dediğimiz şeydir.
tur: Bu, tempura denilen şeydir.
ita: Questo è ciò che chiamiamo "tempura".
fra: C'est ce que l'on appelle le « tempura ».
hin: इसी को हम "तेम्पुरा" कहते हैं।
eng: This is the handbag I bought in Italy.
jpn: これがイタリアで買ったハンドバッグなの。
fra: C'est le sac à main que j'ai acheté en Italie.
por: Esta é a bolsa que eu comprei na Itália.
tur: Bu, İtalya'da aldığım el çantasıdır.
hrv: Ova je taška koju sam kupila u Italiji.
deu: Das hier ist die Handtasche, die ich in Italien gekauft habe.
eng: This is the American way of life.
jpn: これがアメリカ風の生活様式だ。
tur: Bu Amerikan yaşam tarzıdır.
eng: This is Japan as Americans see it.
jpn: これがアメリカ人から見た日本観です。
por: Esse é o Japão como os americanos o veem.
spa: Esto es Japón como los estadounidenses lo ven.
ber: Ta d Japun akken ay tt-ttwalin Yimarikaniyen.
eng: This is the house where the famous novelist was born.
jpn: これがあの有名な小説家が生まれた家です。
spa: Esta es la casa donde nació el novelista famoso.
uig: بۇ داڭلىق رومان يازغۇچى تۇغۇلغان ئۆي.
hun: Ez az a ház, ahol a híres regényíró született.
tur: Bu, ünlü romancının doğduğu evdir.
ber: D wa ay d axxam aydeg ilul uneggal-nni mechuṛen.
lfn: Esta es la casa do la noveliste famosa ia nase.
eng: This is the boy who found your watch.
jpn: これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。
tlh: tlhaqlIj tu'pu'bogh loDHom'e' ghaH.
nld: Dit is de jongen die je horloge heeft gevonden.
tur: Bu, saatini bulan delikanlı.
deu: Das ist der Junge, der deine Armbanduhr gefunden hat.
fra: C'est le garçon qui a trouvé ta montre.
spa: Este es el muchacho que encontró tu reloj.
tlh: tlhaqlIj Sampu' loDHomvam.
rus: Это тот мальчик, который нашёл твои часы.
ukr: Це той хлопчик, який знайшов твій годинник.
eng: This will be your umbrella, I suppose.
jpn: これがあなたの傘でしょう。
hun: Azt hiszem, ez az ön esernyője.
epo: Mi pensas, ke ĉi pluvombrelo estas la Via.
ber: Cikkeɣ ta d tasiwant-nnek.
ber: Cikkeɣ ta d tasiwant-nnem.
tur: Bu senin şemsiyen olacak, sanırım.
ita: Questo sarà il tuo ombrello, immagino.
ita: Questo sarà il suo ombrello, immagino.
ita: Questo sarà il vostro ombrello, immagino.
eng: This will be the book you are looking for.
jpn: これがあなたのさがしている本でしょう。
eng: I appreciate that this is not an easy task for you.
jpn: これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
eng: This is much the better of the two.
jpn: これが２つの中で断然良い。
rus: Этот — лучший из двух.
tur: Bu ikisinin çok daha iyisi.
eng: This is the more useful of the two.
jpn: これが２つのうちで役に立つ方です。
epo: Jen la pli utila el ambaŭ.
ita: Questo è il più utile dei due.
ita: Questa è la più utile delle due.
tur: Bu, ikisinin daha faydalısıdır.
war: Amo ini iton may-garugamit ha duha.
war: Amo ini iton mas may-gamit ha duha.
eng: This is the reason that she succeeded as a pop singer.
jpn: これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。
fin: Tämän takia hän menestyi pop-laulajana.
tur: Bu onun bir pop şarkıcısı olarak başarılı olmasının nedenidir.
hau: Wannan shine dalilin da yasa ta samu nasara a matsayin mawaka.
eng: This is the means by which I can find him.
jpn: これが、彼を探し出せる方法だ。
mkd: Со помош на ова средство можам да го најдам.
eng: This is the camera with which he took the picture.
jpn: これが、彼がその写真を撮ったカメラです。
eng: This is the reason why he did it.
spa: Ésta es la razón de que él lo hiciera.
jpn: これが、彼がそうした理由です。
deu: Aus diesem Grund hat er es getan.
epo: Tial li tion faris.
fra: C'est la raison pour laquelle il le fit.
spa: Esta es la razón por la que lo hizo.
hun: Ezért tette.
hun: Ezért csinálta.
hun: Ez az az ok, amiért csinálta.
rus: Это и есть причина, по которой он сделал это.
ces: To je ten důvod, proč to udělal.
rus: Вот почему он это сделал.
rus: Вот по какой причине он сделал это.
pol: Zrobił to właśnie z tego powodu.
pol: To właśnie dlatego to zrobił.
ber: D tin ay d ssebba ayɣef ay iga aya.
lat: Hoc est cur id fecerit.
eng: Is this what you've been searching for all this time?
jpn: これが、君が長い間探していたものですか。
heb: זה מה שחיפשת כל הזמן?
ita: È questo quello che hai cercato per tutto questo tempo?
ukr: Це те, що ти шукав увесь цей час?
ber: D aya ay la tettnadiḍ seg llinna?
pol: Tego szukałeś cały czas?
deu: Ist es das, was du die ganze Zeit gesucht hast?
por: É isto o que você tem procurado todo esse tempo?
mon: Энэ нөгөө чиний хайгаад байсан зүйл үү?
eng: This is what is called the Norman Conquest.
jpn: これが、いわゆるノルマン征服である。
rus: Вот что называется Нормандским завоеванием.
tur: Buna Normandiya İstilası denilir.
mar: हेच ते ज्याला नॉर्मन विजय म्हणतात.
eng: Could you change these for me, please?
fra: Pouvez-vous changer cela pour moi s'il vous plait ?
jpn: これ、両替してくれますか。
tur: Lütfen bunu benim için değiştirebilir misiniz?
ber: Is tufid ad iyi-tesnefled aya, amur-nnek?
eng: Please charge this to my account.
fra: Veuillez mettre ceci sur mon compte.
jpn: これ、私につけておいておいて下さい。
epo: Bonvolu ŝarĝi ĉi tion je mia konto.
nld: Zet dat maar op mijn rekening.
tur: Lütfen bunu hesabıma geçirin.
deu: Bitte setzen Sie das auf meine Rechnung.
rus: Пожалуйста, запишите это на мой счёт.
epo: Bonvolu debeti tion je mia konto.
ukr: Будь ласка, запишіть це на мій рахунок.
dan: Vær så venlig at debitere det på min konto.
epo: Bonvolu fakturi tion en mian konton.
tur: Lütfen bunu hesabıma yazın.
por: Por favor coloque isso na minha conta.
eng: How long may I keep this?
jpn: これ、いつまで借りていられますか。
tur: Bunu ne kadar süre saklayabilirim?
fra: Combien de temps puis-je garder ça ?
tur: Bu ne kadar süre bende kalabilir?
deu: Wie lange kann ich das behalten?
eng: How much do you ask for this?
fra: Combien demandez-vous pour ceci ?
jpn: これ、いくらで売りたい？
deu: Was verlangst du hierfür?
tur: Bunun için ne kadar istiyorsun?
spa: ¿Cuánto pides por esto?
hun: Mennyit kérsz érte?
eng: Is this your book, Mike?
jpn: これ、あなたの本なの、マイク？
ara: هل ذلك كتابك يا مايك؟
fra: Est-ce que c'est ton livre, Mike ?
fra: Est-ce que c'est votre livre, Mike ?
swe: Är det din bok, Mike?
deu: Ist das Ihr Buch, Mike?
deu: Ist das dein Buch, Mike?
epo: Ĉu tiu estas via libro, Mike?
rus: Это твоя книга, Майк?
dan: Er det din bog, Mike?
bul: Това ли е твоята книга, Майк?
bul: Тази книга твоя ли е, Майк?
cmn: 邁克，這是你的書嗎？
fin: Onko tämä sinun kirjasi, Mike?
tur: Bu senin kitabın mı, Mike?
heb: זה הספר שלך, מייק?
heb: האם זהו ספרך, מייק?
heb: האם זה הספר שלך, מייק?
spa: ¿Es este tu libro, Mike?
rus: Миша, эта книга твоя?
epo: Mikaelo, ĉu la libro estas via?
ita: Questo è il tuo libro, Mike?
war: ¿Imo bà iní nga libro Mike?
afr: Is hierdie jou boek, Mike?
mar: माइक, हे तुझं पुस्तक आहे का?
kmr: Ev kitêba te ye, Mike?
kab: D adlis-ik wa a Mike?
eng: Playing golf is great fun.
jpn: ゴルフをするのはとても楽しい。
cmn: 高爾夫球很好玩的。
yue: 哥爾夫球好好玩㗎。
epo: Ludi golfon estas granda ĝojo.
tur: Golf oynamak çok eğlenceli.
ara: لعبة الغولف ممتعة جدا.
ber: Agolf d addal aydeg yella waṭas n zzhu.
ita: Giocare a golf è molto divertente.
heb: לשחק גולף זה כיף לא נורמלי.
eng: I like to play golf.
jpn: 私はゴルフが好きです。
jpn: ゴルフをするのが好き。
fra: J'aime jouer au golf.
deu: Ich spiele gerne Golf.
epo: Mi ŝatas ludi golfon.
spa: Me gusta jugar golf.
spa: Me gusta jugar al golf.
cmn: 我喜歡打高爾夫球。
fin: Pidän golfaamisesta.
por: Eu gosto de jogar golfe.
lat: Pila Caledonica libenter ludo.
tur: Ben golf oynamayı severim.
pol: Lubię grać w golfa.
rus: Я люблю играть в гольф.
ita: Mi piace giocare a golf.
ita: A me piace giocare a golf.
mon: Би гольф тоглох дуртай.
mkd: Сакам да играм голф.
heb: אני אוהבת לשחק גולף.
ukr: Я люблю грати в гольф.
ukr: Мені подобається грати в гольф.
eng: Have you ever played golf?
fra: Avez-vous déjà joué au golf ?
jpn: ゴルフをしたことはあるかい？
por: Você já jogou golfe?
spa: ¿Has alguna vez jugado golf?
tur: Hiç golf oynadın mı?
rus: Вы когда-нибудь играли в гольф?
ita: Hai mai giocato a golf?
ita: Tu hai mai giocato a golf?
ita: Ha mai giocato a golf?
ita: Lei ha mai giocato a golf?
ita: Avete mai giocato a golf?
ita: Voi avete mai giocato a golf?
fin: Oletko koskaan pelannut golfia?
rus: Ты когда-нибудь играл в гольф?
heb: שיחקת אי פעם גולף?
asm: আপুনি কেতিয়াবা গ'ল্ফ খেলি পাইছেনে?
asm: তুমি কেতিয়াবা গ'ল্ফ খেলি পাইছানে?
kab: Yella wasmi i turareḍ agolf?
kab: Yella wasmi i turarem agolf?
kab: Yella wasmi i turaremt agolf?
tlh: gho'lIv boQujpu''a'?
tlh: gho'lIv DaQujpu''a'?
eng: I'd like to play a game of golf.
jpn: ゴルフをしたいと思っています。
pol: Chciałbym zagrać w golfa.
deu: Ich würde gern eine Partie Golf spielen.
spa: Quisiera jugar una ronda de golf.
tur: Bir golf oyunu oynamak istiyorum.
rus: Я бы хотел сыграть партию в гольф.
heb: הייתי רוצה לשחק גולף.
eng: Golf isn't my cup of tea.
jpn: ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。
fin: Golf ei ole minun juttuni.
fin: Golf ei ole minun alaani.
tur: Golf bana göre değil.
deu: Golf ist nicht mein Ding.
rus: Гольф не моё увлечение.
hin: गोल्फ़ मेरे बस की बात नहीं है।
heb: גולף לא בהעדפה שלי.
hun: A golf nem az én sportom.
jpn: ゴルフって私の好みじゃないんだよなあ。
nld: Golf is niet zo mijn ding.
nld: Golf is niets voor mij.
eng: Golf is now within the reach of everyone.
jpn: ゴルフは今では誰でも手が届く。
por: O golfe agora está ao alcance de todos.
rus: Гольф сейчас доступен каждому.
ita: Il golf ora è a portata di tutti.
eng: Are you fond of golf?
jpn: ゴルフは好きですか。
swe: Gillar du golf?
nob: Liker du golf?
ukr: Тобі подобається гольф?
fra: Aimez-vous le golf ?
lat: Placetne tibi ludus pilae Caledonicae?
tur: Golf sever misiniz?
ber: Tḥemmleḍ agolf?
spa: ¿Eres aficionado al golf?
epo: Ĉu vi ŝatas golfludi?
heb: אתה אוהב גולף?
ita: Sei appassionato di golf?
ita: Tu sei appassionato di golf?
ita: Sei appassionata di golf?
ita: Tu sei appassionata di golf?
ita: È appassionata di golf?
ita: Lei è appassionata di golf?
ita: È appassionato di golf?
ita: Lei è appassionato di golf?
ita: Siete appassionati di golf?
ita: Voi siete appassionati di golf?
ita: Siete appassionate di golf?
ita: Voi siete appassionate di golf?
eng: Can I make a reservation for golf?
jpn: ゴルフの予約をお願いします。
spa: ¿Sería posible hacer una reservación para jugar golf?
cmn: 我能预定一下打高尔夫球吗？
fra: Puis-je faire une réservation pour un golf ?
tur: Golf için bir rezervasyon yapabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas rezervi por golfludo?
heb: אני יכול להזמין מקום לגולף?
eng: I've never played golf, but I think I'll give it a shot.
jpn: ゴルフの経験は全くないが、どんなものかやってみたい気はする。
spa: Nunca he jugado a golf, pero lo intentaré.
fra: Je n'ai jamais joué au golf, mais je crois que je vais essayer.
por: Eu nunca joguei golfe, mas acho que vou tentar.
deu: Ich hab zwar nie Golf gespielt, aber ich denke, ich probier's mal.
ber: Werjin urareɣ agolf, maca zemreɣ ad ɛerḍeɣ.
tur: Ben hiç golf oynamadım ama sanırım deneyeceğim.
heb: מעולם לא שיחקתי גולף, אבל אני חושב שאנסה.
ukr: Я ніколи не грав у гольф, але, гадаю, спробую.
ukr: Я ніколи не грала у гольф, але, думаю, я спробую.
rus: Я никогда не играл в гольф, но, пожалуй, попробую.
eng: When it comes to playing golf, you cannot beat him.
jpn: ゴルフということになると、君は彼にはかなわない。
spa: No puedes vencerlo cuando se trata de golf.
deu: Wenn es um Golf geht, kannst du ihn nicht schlagen.
epo: Pri golfludo vi ne povas venki lin.
eng: The lower a golf score is, the better.
jpn: ゴルフではスコアが少ないほど良い。
eng: The golfer gave his caddy some medicine.
jpn: ゴルファーはキャディーに薬を与えた。
tur: Golfçü, yardımcısına biraz ilaç verdi.
eng: Mr Colcott came to like Japanese food.
fra: M. Colcott en est arrivé à apprécier la cuisine japonaise.
jpn: コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。
rus: Мистер Колкотт полюбил японскую пищу.
bul: На г-н Колкот японската храна започна да му харесва.
eng: The cork would not come out.
jpn: コルクの栓がどうしても抜けなかった。
epo: Ne eblis eltiri la ŝtopilon.
tur: Mantar çıkmadı.
mkd: Не се вади тапата.
rus: Пробка не вытаскивалась.
eng: Researchers at the Gorilla Foundation have to spell out words like "c-a-n-d-y" and "g-u-m" when Koko is nearby.
jpn: ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。
ita: I ricercatori alla Gorilla Foundation devono sillabare parole come 'c-a-n-d-y' e 'g-u-m' quando Koko è nelle vicinanze.
heb: המדענים במכון לחקר הגורילה צריכים לאיית את המילים "ממתק" ו-"מסטיק" כשקוקו בסביבה.
eng: Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
jpn: ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。
cmn: 雖然猩猩不懂得開口說話，但牠們能用其他方式和人類溝通。
yue: 雖然啲猩猩唔識開口講嘢，但係佢哋可以用其他方法同人類溝通。
deu: Gorillas können zwar nicht mit Lippen und Zunge sprechen, aber sie können auf andere Weise mit Menschen kommunizieren.
epo: Goriloj ja ne povas paroli per siaj lipo kaj lango sed ili alimaniere povas komuniki kun homoj.
tur: Goriller konuşmak için dudaklarını ve dillerini kullanamazlar ama insanlarla başka yollarla iletişim kurabilirler.
eng: She held him like mother gorillas hold their babies.
fra: Elle le tint de la manière dont les mères-gorilles tiennent leurs bébés.
epo: Ŝi tenis ĝin, kiel gorilaj patrinoj tenas sian bebon.
dan: Hun holdt ham ligesom gorillamødre holder deres babyer.
swe: Hon höll honom som gorillamammor håller sina ungar.
eng: How about that!
jpn: こりゃすごい！
rus: Как насчёт этого!
tur: Buna ne dersin!
tur: Vay canına! Bu harika!
tur: Vay canına! Bu inanılmaz!
tur: Şu işe bakar mısın!
tur: Bak sen!
heb: מה אתה אומר!
hun: Mi van azzal?
hun: Mit szólsz hozzá?
heb: מה תאמרו על זה?!
dan: Hvad siger du så!
dan: Hvad siger I så!
fra: Ça alors !
fra: Tiens donc !
ber: I wakka?
ber: I wakka, amek?
eng: Take your time. There's no hurry.
jpn: ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。
fra: Prends ton temps. Il n'y a pas d'urgence.
cmn: 慢慢来，没那么急。
deu: Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile.
ara: خذ وقتك ، لسنا مستعجلين.
ara: خذ وقتك ، لست في عجلة من أمري.
epo: Prenu vian tempon. Ne necesas hasti.
spa: Tómele tiempo. No hay ninguna prisa.
heb: קח את הזמן שלך. זה לא דחוף.
spa: Tómese su tiempo. No hay apuro.
rus: Не спеши. Торопиться некуда.
tur: Acele etme. Aceleye gerek yok.
ber: S lɣerḍ-nnek. Ur nḥar.
ita: Prenditi il tuo tempo. Non c'è fretta.
ita: Si prenda il suo tempo. Non c'è fretta.
ita: Prendetevi il vostro tempo. Non c'è fretta.
eng: These things are often unknown to the world.
jpn: こういうことは世間に知られていないことがよくある。
spa: Estas cosas suelen ser desconocidas para el mundo.
fra: Ces choses sont souvent inconnues du monde.
epo: Tiuj aferoj estas ofte nekonataj de la mondo.
eng: Sorry, I've got to go.
fra: Désolé, je dois partir.
jpn: ごめん帰らなきゃ。
deu: Tut mir leid, ich muss los.
ukr: Перепрошую, мушу йти.
cmn: 不好意思，我必須要走了。
rus: Извините, мне пора.
heb: מצטער, אני חייב ללכת.
heb: צר לי, עליי ללכת.
heb: מצטער, אני חייב לזוז.
spa: Lo siento pero me tengo que ir.
tur: Üzgünüm, gitmek zorundayım.
tgl: Sori, dapat umalis na ako.
mlt: Skużani, se jkolli nħallik.
mlt: Skużani, se jkolli mmur.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
rus: Извините, мне надо идти.
rus: Извините, я должен идти.
bel: Выбачайце, мне трэба ісці.
rus: Извини, мне надо идти.
slk: Prepáčte, musím ísť.
slk: Prepáč, musím ísť.
eng: I could not say "I'm sorry."
jpn: ごめんなさいと言えなかった。
tur: Ben "Özür dilerim." diyemedim.
tur: Üzgün ​​olduğumu söyleyemedim.
eng: No. I'm sorry, I've got to go back early.
fra: Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.
jpn: ごめんなさい。早く帰らなくちゃ。
epo: Ne. Mi pardonpetas, mi devas reveni frue.
deu: Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.
ara: لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.
nld: Nee. Ik moet helaas weer vroeg terug.
pol: Nie. Przepraszam, ale muszę wcześnie wrócić.
por: Não. Me desculpe, eu tenho que voltar cedo.
spa: No. Lo siento, tengo que volver pronto.
heb: לא. אני מצטער, אבל אני חייב לחזור מוקדם.
heb: לא. אני מצטערת, אבל אני חייבת לחזור מוקדם.
heb: לא. אני מצטערת, אבל אני צריכה לחזור מוקדם.
ber: Uhu. Ssuref-iyi, yessefk ad qqleɣ zik.
ukr: Ні. Мені жаль, але я маю повертатись раніше.
nld: Nee. Het spijt me, maar ik moet vroeg terug.
eng: Sorry. It's all my fault.
jpn: ごめんなさい。私のせいです。
cmn: 對不起。一切都是我的錯。
mal: ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
nld: Sorry. Het is allemaal mijn schuld.
epo: Mi bedaŭras. Mi kulpas pri ĉio.
deu: Entschuldigung! Es ist alles meine Schuld.
tur: Üzgünüm, tamamen benim hatam.
spa: Perdón. Todo es mi culpa.
heb: סליחה. זאת אשמתי.
fra: Désolé ! Tout est de ma faute.
fra: Désolée ! Tout est de ma faute.
por: Desculpa. É tudo culpa minha.
ukr: Перепрошую. Це все моя провина.
ind: Maaf, ini semua salahku.
eng: I'm afraid I'm feeling out of sorts right now.
jpn: ごめんなさい。今あまり気分がよくないの。
deu: Ich befürchte, dass ich im Augenblick nicht ganz auf dem Posten bin.
eng: I'm sorry. I didn't mean to surprise you.
jpn: ごめんなさい。ビックリさせるつもりはなかったのです。
isl: Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að bregða þér.
tlh: jIQoS. qamer vIneHpu'be'.
tur: Üzgünüm. Sana sürpriz yapmak istemedim.
ita: Mi dispiace. Non avevo intenzione di sorprenderti.
ita: Mi dispiace. Non avevo intenzione di sorprendervi.
ita: Mi dispiace. Non avevo intenzione di sorprenderla.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne intencis surprizi vin.
eng: I'm sorry, but I can't hear you well.
jpn: ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。
swe: Förlåt, men jag hör dig inte så bra.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann Sie nicht gut hören.
epo: Pardonu, sed mi ne povas bone aŭdi vin.
rus: Извините, я Вас плохо слышу.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas bone aŭdi vin.
ara: آسف لا يمكنني سماعك جيداً.
hin: माफ़ कीजिएगा, पर मैं आपको ठीक से सुन नहीं पा रहा हूँ।
hin: माफ़ कीजिएगा, पर मैं आपको ठीक से सुन नहीं पा रही हूँ।
ita: Mi dispiace, ma non riesco a sentirti bene.
ita: Mi dispiace, però non riesco a sentirti bene.
cmn: 對不起，但我聽不太清楚你說話。
spa: Lo siento, pero no te oigo bien.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas bien vous entendre.
epo: Pardonu, vi estas malbone aŭdebla.
tlh: jIQoS, 'ach qaQoychu'laHbe'.
ber: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ad ak-sleɣ mliḥ.
hun: Sajnálom, de nem jól hallom önt.
hun: Sajnálom, de rosszul hallom önt.
tur: Üzgünüm fakat seni iyi duyamıyorum.
fra: Pardon, mais je ne t'entends pas bien.
ilo: Dispensarem, ngem dika mangngeg a nalaing.
ukr: Перепрошую, але я погано вас чую.
hun: Bocsi, de nem hallak jól.
fra: Désolé, mais je ne t'entends pas très bien.
ces: Promiňte, špatně vás slyším.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dich kaum verstehen.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann euch kaum verstehen.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann Sie kaum verstehen.
eng: I'm afraid I spilled coffee on the tablecloth.
jpn: ごめんなさい、テーブルクロスにコーヒーをこぼしちゃったわ。
deu: Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.
epo: Mi timas, ke mi verŝis kafon sur la tablotukon.
heb: אני חושש ששפכתי קפה על המפה.
rus: Боюсь, я разлил кофе на скатерть.
lit: Bijau kad išpyliau kavą ant staltiesės.
spa: Me temo que he derramado café en el mantel.
mkd: Жал ми е, ама истурив кафе на мушамата.
tur: Maalesef masa örtüsüne kahve döktüm.
vie: Xin lỗi, tôi đã làm đổ cà phê lên bàn mất rồi.
vie: Tôi xin lỗi, tôi e là tôi đã làm đổ cà phê lên bàn mất rồi.
eng: I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings.
jpn: ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。
deu: Es tut mir leid, ich wollte nicht Ihre Gefühle verletzen.
epo: Mi petas pardonon, mi ne volis ofendi viajn sentojn.
rus: Прошу прощения, я не хотел задевать ваши чувства.
spa: Lo lamento, no quise herir tus sentimientos.
tur: Üzgünüm, duygularını incitmek istemedim.
por: Me desculpe, eu não quis machucar os seus sentimentos.
ilo: Dispensarem, diak inggagara a saktan ti riknam.
hun: Sajnálom, nem akartam megbántani az érzéseidet.
eng: Please come prepared to provide your comments.
jpn: コメントを用意してきてください。
eng: May I trouble you to shut the window?
jpn: ごめんどうでしょうが窓を閉めていただけませんか。
epo: Ĉu mi rajtas peti vin, fermi la fenestron?
deu: Darf ich Sie bitten, das Fenster zu schließen?
fra: Puis-je vous prier de fermer la fenêtre ?
tgl: Maaari ba kitang istorbohin na isara ang mga bintana?
yue: 可唔可以麻煩你閂咗個窗佢呀？
cmn: 可以麻烦你把窗关了吗？
eng: I'm sorry to have troubled you. No matter what he may do, he will be praised.
jpn: ごめんどうかけてすみません。彼なら何をしても褒められるだろう。
eng: Sorry. I missed the train.
jpn: ごめん。電車に遅れちゃって。
deu: Verzeihung. Ich habe den Zug verpasst.
epo: Pardonu. Mi maltrafis la trajnon.
fra: Excusez-moi, j'ai manqué le train.
deu: Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.
deu: Entschuldige, ich habe den Zug verpasst.
nld: Sorry, ik heb de trein gemist.
tur: Üzgünüm, treni kaçırdım.
por: Desculpa. Eu perdi o trem.
eng: Sorry. Traffic was heavy.
jpn: ごめん。道が混んじゃって。
deu: Verzeihung. Es war starker Verkehr.
epo: Pardonu. Estis forta trafiko.
fra: Désolé. La circulation était dense.
spa: Perdón. Había mucho tráfico.
rus: Извини. Был большой затор.
tur: Üzgünüm. Trafik ağırdı.
hun: Elnézést, de nagy volt a forgalom.
tok: o weka e ike mi. nasin pi ilo tawa li utala.
ara: أعتذر، فالازدحام كان شديدًا.
kab: Nesḥasef, tuɣ tikli ẓayet
eng: Sorry. The train was late.
fra: Désolé. Le train était en retard.
jpn: ごめん。電車が遅れちゃって。
deu: Tut mit leid. Der Zug war verspätet.
epo: Mi bedaŭras. La trajno malfruis.
ukr: Вибачте, потяг запізнився.
cmn: 对不起，火车晚点了。
wuu: 对勿起，火车脱班了。
por: Me desculpe. O trem atrasou.
por: Desculpe-me. O trem atrasou.
tur: Üzgünüm. Tren geç kaldı.
spa: Lo siento. El tren llegó con retraso.
spa: Lo siento. El tren iba con retraso.
slk: Prepáčte. Vlak meškal.
eng: I'm sorry, I didn't quite catch what you said.
jpn: ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。
epo: Pardonon, mi ne tute komprenis, kion vi diris.
dan: Undskyld at jeg ikke helt fangede, hvad du sagde.
dan: Undskyld, jeg fangede ikke helt, hvad du sagde.
eng: Sorry. I could hardly find this place.
jpn: ごめん。なかなかここが見つからなくて。
deu: Entschuldigung. Ich hätte fast nicht hierher gefunden.
por: Desculpa. Eu tive dificuldade em encontrar esse lugar.
tur: Üzgünüm. Bu yeri zorlukla bulabildim.
eng: I'm sorry. I take back my words.
jpn: ごめん、取り消すよ。
deu: Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
nld: Sorry. Ik neem mijn woorden terug.
por: Me desculpe. Eu retiro o que disse.
epo: Bedaŭrante mi retiras mian diraĵon.
dan: Jeg undskylder. Jeg trækker mine ord tilbage.
rus: Извините. Беру свои слова обратно.
heb: אני מצטער, אני חוזר בי.
heb: אני מצטערת. אני חוזרת בי.
fra: Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
fra: Je suis désolé. Je retire ce que j'ai dit.
cmn: 对不起。我收回我的话。
nld: Neem me niet kwalijk. Ik neem terug wat ik heb gezegd.
tur: Üzgünüm. Ben sözlerimi geri alıyorum.
spa: Lo siento. Lo retiro.
lit: Atsiprašau. Aš atsiimu savo žodžius.
heb: אני מצטער. אני מושך את דבריי חזרה.
heb: אני מצטער. אני חוזר בי מדבריי.
spa: Lo siento, retiro lo que dije.
ell: Λυπάμαι. Παίρνω πίσω αυτό που είπα.
ita: Mi dispiace. Mi rimangio le parole.
ita: Mi dispiace. Ritiro quello che ho detto.
rus: Прости. Беру свои слова обратно.
ukr: Перепрошую. Забираю свої слова назад.
eng: I'm sorry. I'm partly responsible for it.
jpn: ごめん、僕にも責任があるんだ。
fra: Je suis désolé. J'en suis partiellement responsable.
rus: Прошу прощения. Часть вины за это лежит на мне.
epo: Mi bedaŭras. Mi parte respondecas pri ĝi.
tur: Üzgünüm. Ben bunun için kısmen sorumluyum.
heb: אני מצטער. אני אחראי לכך באופן חלקי.
jpn: ごめんなさい。 私にも責任の一端があります。
eng: I feel terrible, but I've just broken your ashtray.
jpn: ゴメン、灰皿を割っちゃったよ。
fra: Je suis terriblement confus, je viens de casser votre cendrier.
tur: Kendimi berbat hissediyorum, ama ben sadece kül tablanı kırdım.
epo: Mi sentas min terure, sed mi ĵus rompis vian cindrujon.
mkd: Се чувствувам ужасно, но штотуку ти ја скршив пепелницата.
eng: I'm afraid you can't. I have tennis practice later.
jpn: ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。
eng: I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
fra: Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas l'intention de vous donner un coup de pied.
jpn: ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。
deu: Es tut mir leid. Ich wollte dich nicht treten.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte euch nicht treten.
deu: Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht treten.
tur: Ben çok üzgünüm. Niyetim sana tekme atmak değildi.
ita: Mi dispiace tanto. Non volevo calciarti.
ita: Mi dispiace tanto. Non volevo calciarla.
ita: Mi dispiace tanto. Non volevo calciarvi.
ita: Mi spiace tanto. Non volevo calciarti.
ita: Mi spiace tanto. Non volevo calciarvi.
ita: Mi spiace tanto. Non volevo calciarla.
swe: Förlåt, det var inte min mening att sparka dig.
epo: Mi vere bedaŭras. Mi ne havis la intencon piedbati vin.
fin: Sori! Ei ollut tarkoitus potkaista sua.
rus: Прошу прощения, я не хотел тебя пинать.
eng: Sorry I haven't fixed dinner tonight. I was so tired there was just no way.
jpn: ごめん！今日夕飯準備してないんだ。疲れて、それどころじゃなかったの。
eng: It's a comedy movie.
jpn: コメディものの映画です。
tur: O bir komedi filmi.
por: É um filme de comédia.
heb: זהו סרט קומדיה.
ita: È una commedia.
spa: Es una comedia.
aze: Bu komediyadır.
rus: Это комедия.
rus: Это комедийное кино.
rus: Это комедийный фильм.
fra: C'est une comédie.
epo: Ĝi estas komedia filmo.
eng: Comedy is something that makes you laugh.
fra: La comédie est quelque chose qui fait rire.
jpn: コメディは人を笑わせるものである。
uig: كومېدىيە دېگەن سىزنى كۈلدۈرىدىغان نەرسە.
tur: Komedi seni güldüren şeydir.
eng: Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
jpn: コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
tur: Komedyenler şakalarını şiddetli ölüm ya da ciddi kazalar gibi trajik durumlara dayandırırlar.
heb: קומיקאים מבססים את בדיחותיהם על מצבים טראגיים כגון מוות אלים או תאונות קשות.
epo: Komediistoj bazas siajn ŝercojn sur tragikaj situacioj kiel perforta morto aŭ seriozaj akcidentoj.
eng: I have leg cramps.
jpn: こむらがえりを起こします。
rus: У меня на ноге колики.
ukr: Мені ногу звело.
nds: Ik heff en Ramm in ’t Been.
tur: Bacağımda kramplar var.
fin: Jalastani vetää suonta.
fra: J'ai des crampes aux jambes.
eng: Mr Gomez didn't excuse me for my mistake.
jpn: ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。
ita: Il signor Gomez non mi ha scusato per il mio errore.
ita: Il signor Gomez non mi scusò per il mio errore.
tur: Bay Gomez hatam için beni bağışlamadı.
epo: Sinjoro Gomez ne pardonis al mi mian eraron.
yid: הער גאמעז האט מיר נישט געמוחלט פאר מיין טעות.
eng: The rubber band broke with a vicious snap.
jpn: ゴムバンドがプツンと大きな音を立てて切れた。
eng: A rubber ball bounces because it is elastic.
fra: Une balle en caoutchouc rebondit parce qu'elle est élastique.
jpn: ゴムのボールは弾力性があるから弾む。
deu: Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück.
hin: रबड़ की गेंद उछलती है क्योंकि वह लचीली होती है।
tur: Elastik olduğu için lastik bir top seker.
spa: Una pelota de goma rebota porque es elástica.
deu: Ein Gummiball prallt zurück, weil er elastisch ist.
epo: Kaŭĉuka pilko resaltas, ĉar ĝi estas elasta.
rus: Резиновый мяч отскакивает, потому что он упругий.
eng: Where is the garbage area?
jpn: ゴミ置き場はどこですか？
tur: Çöp alanı nerede?
tur: Çöplük nerede?
jpn: ゴミ捨て場ってどこ？
eng: Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
jpn: ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
tur: Çöpten kurtulmak yetkililer için büyük bir baş belası haline gelmiştir.
eng: The garbage collector comes three times a week.
jpn: ゴミ収集は週に３回やっています。
heb: מפנה האשפה מגיע שלוש פעמים בשבוע.
tur: Çöp toplayıcı, haftada üç kez gelir.
deu: Die Müllabfuhr kommt dreimal die Woche.
fra: Les éboueurs passent trois fois par semaine.
jpn: ごみは週３で集めに来る。
rus: Сборщик мусора приходит три раза в неделю.
spa: El camión de la basura pasa tres veces por semana.
hun: A kukás hetente háromszor jár.
hun: A szemétgyűjtő hetenként háromszor jön.
afr: Die vullisverwyderaar kom drie keer per week.
ben: আবর্জনা সংগ্রহকারী সপ্তাহে তিনবার আসে।
eng: Put the garbage outside.
jpn: ごみを外に出しなさい。
tur: Çöpü dışarı koyun.
fra: Sors les poubelles !
deu: Bring den Müll raus.
deu: Bringt den Müll raus.
deu: Bringen Sie den Müll raus.
epo: Elportu la rubaĵon.
mkd: Стави го ѓубрето надвор.
hun: Vidd ki a szemetet!
zsm: Letakkan sampah di luar.
kzj: Gompizo no do pataam sizamut id habus.
dtp: Poopio ilo rinomos id labus.
heb: שים את האשפה בחוץ.
ber: Ssuffeɣ tursaḍ.
ber: Ssuffɣet tursaḍ.
ber: Ssuffɣem tursaḍ.
ber: Ssuffɣemt tursaḍ.
jpn: ゴミを外に出しといて。
por: Jogue o lixo fora.
ces: Vyneste odpadky!
shi: Ssufɣ arras s bṛṛa.
zgh: ⵙⵙⵓⴼⵖ ⴰⵔⵔⴰⵙ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ.
eng: As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
jpn: コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。
bel: Як збольшваецца колькасць сродкаў зносін, так і слабеюць сувязі паміж людзьмі. Гэта цудоўны прыклад сітуацыі, калі блытаюць сродкі і мэты.
rus: Как увеличивается число средств общения, так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации, когда путают средства и цели.
fra: Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
epo: Kiel grandiĝas kvanto de komunikiloj, tiel ankaŭ malfortiĝas ligoj inter homoj. Tio estas bonega ekzemplo de la situacio, kiam oni miksas rimedojn kaj celojn.
eng: What do you mean by communication?
jpn: コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。
fra: Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?
epo: Kion vi volas diri per komunikado?
spa: ¿Qué quieres decir por comunicación?
tur: İletişimle neyi kastediyorsun?
epo: Kion signifas por vi komunikado?
heb: למה אתה מתכוון ב"תקשורת"?
heb: למה את מתכוונת ב"תקשורת"?
nld: Wat betekent voor u communicatie?
nld: Wat bedoelt ge met communicatie?
por: O que você quer dizer com comunicação?
ber: D acu ay d-tqesded s teɣwalt?
ber: D acu ay d-tqesdeḍ s teɣwalt?
ber: D acu ay d-tqesdem s teɣwalt?
ber: D acu ay d-tqesdemt s teɣwalt?
ita: Cosa intendi con comunicazione?
ita: Che cosa intendi con comunicazione?
ita: Cosa intende con comunicazione?
ita: Che cosa intende con comunicazione?
ita: Cosa intendete con comunicazione?
ita: Che cosa intendete con comunicazione?
eng: Communications broke down.
tur: İletişimler bozuldu.
jpn: 通信手段が機能しなくなった。
heb: התקשורת נותקה.
heb: קווי התקשורת נפלו.
heb: אמצעי התקשורת קרסו.
ben: যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হলো।
srp: Изгубили смо контакт.
fra: Les communications ont été interrompues.
nld: De communicatie werd verbroken.
eng: Komiakov may never have full use of his arm.
jpn: コミヤコフは彼の腕を満足には使えないかもしれない。
vie: Komiakov có thể chẳng bao giờ sử dụng tốt cánh tay của anh ấy.
eng: Put all your waste paper in this basket.
jpn: ごみはすべてこのかごの中に入れなさい。
ita: Mettete tutta la carta da buttare in questo cestino.
tur: Tüm atık kağıtlarınızı bu sepete koyun.
fra: Mets tous tes papiers à jeter dans cette corbeille.
eng: There is a law against dropping litter, but it's rarely enforced.
jpn: ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
epo: Ekzistas leĝo kontraŭ forĵeto de rubaĵo, sed malofte ĝi estas urĝigita.
deu: Es gibt ein Gesetz, das verbietet, Abfall achtlos wegzuwerfen, aber dem wird selten Geltung verschafft.
eng: The top went around and around.
jpn: こまはぐるぐる回転した。
pol: Bączek wirował wokół własnej osi.
fra: La toupie tourbillonna encore et encore.
eng: It is necessary to put something by against days of need.
jpn: こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。
epo: Estas necese meti iom al rezervo por tagoj de bezono.
eng: Copernicus taught that the earth moves around the sun.
jpn: コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
por: Copérnico nos ensinou que a Terra gira em torno do Sol.
deu: Kopernikus lehrte, dass die Erde sich um die Sonne dreht.
pol: Kopernik pokazał, że Ziemia kręci się dokoła Słońca.
ber: Copernicus yella yesselmad-d tagnit tettezzi ɣef tafukt.
tur: Kopernik sayesinde Dünya'nın Güneş'in etrafında döndüğünü biliyoruz.
ber: Copernic yella yesselmad-d dakken Akal ittezzi ɣef tafukt.
eng: Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.
jpn: コペルニクスは、地球が太陽の周りを回っているという説を出した。
epo: Koperniko prezentis la doktrinon, ke la tero rondiras ĉirkaŭ la suno.
fin: Kopernikuksen mukaan maa kiertää aurinkoa.
mar: पृथ्वी सूर्याभोवती प्रवास करते ही कल्पना कोपर्निकसने सुचवली.
eng: I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
jpn: コブ女史が帰ってくる日が待ち遠しいよ。ほんとに。
fra: J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.
epo: Mi antaŭĝuas la tagon, kiam fraŭlino Cobb revenos, tion mi povas aserti.
tur: Bayan Cobb'un döneceği günü sabırsızlıkla bekliyorum, sana söyleyebilirim.
eng: The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.
jpn: コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。
cmn: 期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。
isl: Eina manneskjan sem hlakkar til endurkomu ungfrú Cobb.
epo: La sola persono, kiu atendas la revenon de fraŭlino Cobb.
tur: Bayan Cobb'un dönüşünü dört gözle bekleyen tek kişi.
eng: She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away.
jpn: コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。
epo: Ŝi rigardos vian korespondadon, dum fraŭlino Cobb estas for.