agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
jpn: フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。
fra: Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.
mar: काट्याने श्रीमंत लोकांच्या टेबलांवर प्रवेश केला असला तरी राजवंशातले अनेक सदस्य, जसे की इंग्लंडची पहिली एलिजाबेथ किंवा फ्रान्सचा चौदावा लूई, हे बोटांनी खात असत.
eng: Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.
jpn: フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。
rus: Вилки были известны в Европе и на Ближнем Востоке в течение многих лет, но использовали их только для готовки.
isl: Gafflar voru notaðir um margra ára skeið í Evrópu og Austurlöndum nær, en bara til matargerðar.
epo: Forkoj estis uzitaj por multaj jaroj en Eŭropo kaj en Proksima Oriento, sed nur por kuiri.
heb: מזלגות היו בשימוש זמן רב הן באירופה והן במזרח הקרוב, אבל רק לבישול.
mar: काट्यांचा वापर युरोप व मध्यपूर्वेत भरपूर वर्षांसाठी केला गेलेला, पण फक्त शिजविण्यासाठी.
tur: Çatallar yıllardır Avrupa'da ve Yakın Doğu'da kullanılıyordu, ama yalnızca yemek pişirmek için.
max: Orang-orang di Eropa deng di Asia sabala barat tamba deng Mesir su biasa pake forok deng taong, tapi dong cuma pake mumasa saja.
slk: Vidličky boli používané veľa rokov v Európe a na Blízkom východe, ale len na varenie.
eng: The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
jpn: フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
ber: Asseqdec n tferciḍin i wucci icaɛ seg lqern wis mraw d asawen.
tur: Çatalların yemek için genel kullanımı milattan sonra onuncu yüzyılda başladı.
eng: A fork fell off the table.
fra: Une fourchette est tombée de la table.
jpn: フォークがテーブルから落ちた。
deu: Eine Gabel ist vom Tisch gefallen.
ara: وقعت شوكة من على الطاولة.
isl: Það féll gaffall af borðinu.
spa: Se cayó un tenedor de la mesa.
tur: Masadan bir çatal düştü.
heb: מזלג נפל מהשולחן.
pol: Widelec spadł ze stołu.
por: Um garfo caiu da mesa.
epo: Forko falis de sur la tablo.
rus: Со стола упала вилка.
cmn: 叉子从桌上掉了下来。
cbk: Ya cae un tenedor desde el mesa.
hun: Leesett egy villa az asztalról.
lat: Fuscinula e mensa cecidit.
est: Kahvel kukkus laualt maha.
ukr: Зі стола впала виделка.
mar: टेबलावरून एक काटा खाली पडला.
nld: Een vork viel van de tafel.
ces: Vidlička spadla ze stolu.
eng: I can't use a fork well.
jpn: フォークがうまく使えないんだ。
ara: لا اعرف كيف أستخدم الشوكة جيداً.
spa: No sé usar bien el tenedor.
ita: Non riesco a usare bene la forchetta.
ita: Non riesco a utilizzare bene la forchetta.
tur: Çatalı iyi kullanamam.
deu: Ich bin nicht besonders gut darin, eine Gabel zu benutzen.
heb: אני לא מטיב להשתמש במזלג.
ben: আমি কাঁটা-চামচ ভালোভাবে ব্যবহার করতে পারি না।
eng: There is a fork missing.
jpn: フォークがありません。
por: Um garfo está faltando.
ara: هناك شوكة ناقصة.
ara: ينقص شوكة.
nld: Er ontbreekt een vork.
rus: Не хватает вилки.
fra: Il manque une fourchette.
epo: Mankas forko.
tur: Bir çatal eksik.
ron: Lipsește o furculiță.
ukr: Там не вистачає виделки.
vie: Thiếu một cái nĩa.
spa: Falta un tenedor.
deu: Eine Gabel fehlt.
heb: חסר מזלג.
zsm: Ada garpu hilang.
cmn: 少一把叉子。
tlh: Hutlh puq chonnaQ.
isl: Það vantar gaffal.
nds: Dor fehlt en Gavel.
swe: Det saknas en gaffel.
fin: Yksi haarukka puuttuu.
fin: Haarukka puuttuu.
deu: Es fehlt eine Gabel.
ita: Manca una forchetta.
ber: Txuṣṣ yiwet n tferciḍt.
tur: Bir tane çatal eksik.
por: Está faltando um garfo.
rus: Вилки не хватает.
ukr: Не вистачає виделки.
ukr: Бракує однієї виделки.
tgl: May nawawalang tinidor.
ind: Ada garpu yang hilang.
eng: The work of Feuerbach is frequently referred to.
jpn: フォイエルバッハの作品は頻繁に言及されている。
isl: Það er oft vitnað til verka Feuerbach.
nld: Er wordt vaak verwezen naar het werk van Feuerbach.
epo: Oni ofte referencas al la verko de Feuerbach.
ber: Amahil n Feuerbach yettwabdar-d aṭas.
eng: Locate Puerto Rico on a map.
fra: Situez Porto Rico sur une carte.
jpn: プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
epo: Lokalizu Porto-Rikon sur mapon.
isl: Finndu Púertó Ríkó á korti.
ita: Colloca Puerto Rico su una piantina.
ita: Collocate Puerto Rico su una piantina.
ita: Collochi Puerto Rico su una piantina.
ita: Colloca Puerto Rico su una mappa.
ita: Collocate Puerto Rico su una mappa.
ita: Collochi Puerto Rico su una mappa.
ita: Colloca Puerto Rico su una cartina.
ita: Collocate Puerto Rico su una cartina.
ita: Collochi Puerto Rico su una cartina.
tur: Bir haritada Porto Riko'nun yerini bulun.
war: Pamilinga it' násud Puerto Rico ha mapa.
rus: Покажите на карте Пуэрто-Рико.
rus: Покажи на карте Пуэрто-Рико.
eng: The ferry started to move and we were across in half an hour.
jpn: フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
isl: Ferjan tók að hreyfast og við vorum komin yfir eftir hálftíma.
tur: Feribot hareket etmeye başladı ve yarım saat içinde karşıdaydık.
eng: There were not more than one hundred passengers on board the ferry.
jpn: フェリーにはせいぜい１００人の乗客しかいなかった。
cmn: 渡輪上的乘客不多於一百人。
isl: Það voru ekki fleiri en eitt hundrað farþegar um borð í ferjunni.
spa: No éramos más de cien pasajeros a bordo del ferry.
deu: Es waren nicht mehr als hundert Passagiere an Bord der Fähre.
epo: Estis ne pli ol cent pasaĝeroj sur la pramŝipo.
eng: Phoenix is the capital of Arizona.
fra: Phoenix est la capitale de l'Arizona.
jpn: フェニックスはアリゾナの州都である。
epo: Fenikso estas la ĉefurbo de Arizono.
pol: Phoenix jest stolicą Arizony.
ukr: Фінікс - столиця Аризони.
epo: Phoenix estas la ĉefurbo de Arizona.
deu: Phoenix ist die Hauptstadt von Arizona.
pol: Stolicą Arizony jest Phoenix.
tgl: Phoenix ang kabisera ng Arizona.
isl: Phoenix er höfuðborg Arizona.
cmn: 鳳凰城是亞利桑那州的首府。
ile: Phoenix es li cité capital de Arizona.
spa: Phoenix es la capital de Arizona.
ita: Phoenix è la capitale dell'Arizona.
nld: Phoenix is de hoofdstad van Arizona.
rus: Финикс - столица Аризоны.
tur: Phoenix Arizonanın başkentidir.
mar: फीनिक्स अ‍ॅरिझोनाची राजधानी आहे.
aze: Finiks Arizonanın paytaxtıdır.
por: Phoenix é a capital do Arizona.
hun: Phoenix Arizona fővárosa.
tha: ฟีนิกซ์เป็นเมืองเอกของรัฐแอริโซนา
hau: Phoenix shine babban garin Arizona.
npi: फिनिक्स एरिजोना को राजधानी हो।
est: Phoenix on Arizona pealinn.
eng: It's the Fairmont bus.
jpn: フェアモント行きのバスです。
epo: Tio estas la buso, kiu iras al Fairmont.
deu: Es ist der Bus nach Fairmont.
heb: זה אוטובוס של פיירמונט.
ber: Wa d asakal n Fairmont.
eng: I swam two pool lengths.
fra: J'ai nagé deux longueurs de bassin.
jpn: プールを縦に二回泳いだ。
fin: Uin kaksi altaan mitallista.
eng: The girl swimming in the pool is my cousin.
jpn: プールで泳いでいる女の子は私のいとこなんだ。
fra: La fille qui nage dans la piscine est ma cousine.
deu: Das Mädchen, das im Becken schwimmt, ist meine Cousine.
rus: Девушка, которая плавает в бассейне, — это моя кузина.
spa: La chica nadando en la piscina es mi prima.
tur: Havuzda yüzen kız kuzenimdir.
heb: הנערה השוחה בבריכה היא בת דודה שלי.
hau: Yarinya da take iyo a cikin dam na wanka yar'uwa na ce.
eng: While swimming in the pool, she lost her locker key.
jpn: プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。
spa: Ella perdió la llave de su locker mientras nadaba en la alberca.
fra: Elle a perdu la clé de son casier alors qu'elle nageait dans la piscine.
cmn: 她在游泳池游泳的時候把儲物櫃的鑰匙弄丟了。
yue: 佢喺個泳池游水嗰陣整唔見咗儲物櫃條鎖匙。
spa: Ella perdió la llave de su consigna mientras nadaba en la piscina.
jbo: ca lo nu limla'u ra kei ra cirko lo ri nurta'e ckiku
heb: בעת ששחתה בבריכה, היא איבדה את מפתחות הלוקר שלה.
heb: תוך כדי שחייה בבריכה, היא איבדה את מפתחות התא שלה.
spa: Ella perdió la llave de su ropero mientras nadaba en la piscina.
ber: Mi tella tettɛumu deg tnerdabt, tesṛuḥ tasarut n tekwat-nnes.
fra: Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
deu: Sie verlor beim Schwimmen im Becken ihren Spindschlüssel.
epo: Ŝi perdis la ŝlosilon de sia fako, dum ŝi naĝis en la naĝejo.
epo: Dum ŝi naĝis en la naĝejo, ŝi perdis la ŝlosilon de sia fako.
tur: O yüzme havuzunda yüzerken kilitli dolabının anahtarını kaybetti.
epo: Dum ŝi naĝis en la naĝejo, ŝi perdis la ŝlosilon de sia ŝranko.
dan: Mens hun svømmede i poolen, mistede hun nøglen til sit skab.
dan: Mens hun svømmede i swimmingpoolen, mistede hun nøglen til sit skab.
eng: The boomerang hurtled whistling through the air.
jpn: ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。
pes: بومرنگ در حالی که در هوا سوت می‌کشید، به حرکت در آمد.
tur: Bumerang havada ıslık çalarak fırlatıldı.
heb: הבומרנג עופף באויר בשריקה.
eng: The boom has peaked out.
jpn: ブームは峠を越した。
eng: Stop your grumbling and get the work out of the way.
jpn: ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
eng: I would like to purchase some boots.
jpn: ブーツを買いたいんですけど。
cmn: 我想买些靴子。
fra: Je voudrais acheter quelques bottes.
ukr: Я хотів би придбати черевики.
tlh: DaS vIje' vIneH.
spa: Me gustaría comprarme unas botas.
por: Eu gostaria de comprar umas botas.
epo: Mi volus aĉeti botojn.
epo: Mi deziras aĉeti botojn.
tur: Bazı botlar satın almak istiyorum.
rus: Я хотел бы купить какие-нибудь ботинки.
deu: Ich möchte gerne Stiefel kaufen.
heb: הייתי רוצה לקנות כמה מגפיים.
mon: Би гутал худалдаж авмаар байна.
spa: Desearía comprar unas botas.
eng: Ms. Mizuta likes that "Buska" character so much that last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
jpn: ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
eng: What's the capital city of Finland?
jpn: フィンランドの首都はどこですか。
fin: Mikä on Suomen pääkaupunki?
ces: Jaké je hlavní město Finska?
pol: Co jest stolicą Finlandii?
nob: Hva er hovedstaden i Finland?
rus: Какой город является столицей Финляндии?
ukr: Яка столиця Фінляндії?
tur: Finlandiya'nın başkenti hangisidir?
deu: Was ist die Hauptstadt von Finnland?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Suomujo?
spa: ¿Cuál es la capital de Finlandia?
fra: Quelle est la capitale de la Finlande ?
por: Qual é a capital da Finlândia?
isl: Hvað heitir höfuðborg Finnlands?
cmn: 芬蘭的首都是什麼？
hun: Mi Finnország fővárosa?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Finnujo?
ron: Care este capitala Finlandei?
swe: Vad är Finlands huvudstad?
ita: Qual è la capitale della Finlandia?
mar: फिनलॅन्डची राजधानी काय आहे?
hun: Mi a fővárosa Finnországnak?
mkd: Кој е главен град на финска?
tok: ma tomo lawa pi ma Sumi li seme?
nld: Wat is de hoofdstad van Finland?
ltz: Wat ass d'Haaptstad vu Finnland?
rus: Какая столица Финляндии?
ber: D acu-tt tmaneɣt n Finland?
rus: Как называется столица Финляндии?
eng: My film has run out.
jpn: フィルムがなくなった。
tur: Filmim tükendi.
spa: Se me acabó el rollo.
jpn: フィルムが切れた。
deu: Mein Film ist zu Ende.
nld: Mijn film is op.
eng: Philip and Tom are related to each other.
jpn: フィリップとトムは親戚である。
cycl: (thereExists ?PERSON1 (thereExists ?PERSON2 (and (nameStrings ?PERSON1 "Philip") (nameStrings ?PERSON2 "Tom") (relatives ?PERSON1 ?PERSON2))))
jbo: la .filip. la .tam. cu ckini soi vo'a
deu: Philip und Tom sind miteinander verwandt.
fra: Philippe et Thomas sont apparentés.
ukr: Філіп та Том родичі.
tur: Philip ve Tom'un birbirleriyle ilişkisi var.
ita: Philip e Tom sono imparentati.
heb: פיליפ וטום קשורים זה לזה.
mar: फिलिप व टॉम एकमेकांच्या नात्यातले आहेत.
rus: Филипп и Том - родственники.
eng: Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
jpn: フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
spa: El Sr. Philips, junto con algunos amigos y vecinos, está planeando una celebración.
rus: Господин Филипс, вместе с друзьями и соседями, планирует торжество.
epo: S-ro Philips, kune kun kelkaj amikoj kaj najbaroj, planas festadon.
eng: The bellows are not working.
jpn: ふいごは故障している。
tur: Körükler çalışmıyor.
fra: Les soufflets ne fonctionnent pas.
fra: La sonnette ne fonctionne pas.
deu: Die Blasebälge funktionieren nicht.
eng: On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.
fra: Quand ils rencontrent une célébrité, les fans lui demandent un autographe.
jpn: ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。
deu: Als sie auf die Berühmtheit stießen, baten die Fans um sein Autogramm.
eng: The fans sought to shake the actress's hand.
jpn: ファンがその女優に握手を求めた。
spa: Los fans intentaron estrechar la mano de la actriz.
fra: Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
heb: המעריצים ניסו ללחוץ את ידי השחקנית.
tur: Hayranlar aktörlerin ellerini sıkmaya çalıştı.
hau: Masoyan sun nemi su gaisa da ‘yar wasan.
eng: I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
jpn: ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
eng: She's intent on going to New York to study fashion.
jpn: ファッション研究にニューヨークに行くのだと彼女は堅く心にきめている。
fra: Elle a l'intention d'aller à New York pour étudier la mode.
pes: او قصد دارد برای تحصیل در زمینه مد به نیویورک برود.
ita: Ha intenzione di andare a New York per studiare la moda.
tur: O modayı öğrenmek için New York'a gitmek niyetinde.
eng: A fashion model must have a good carriage.
jpn: ファッションモデルは身のこなしがよくなければならない。
fra: Un mannequin se doit d'avoir une belle voiture.
ita: Una modella deve avere una bella macchina.
kab: Ilaq waddud yelhan i weknar.
eng: Fashion designers are breaking with tradition.
jpn: ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
tur: Moda tasarımcıları geleneği bozuyor.
eng: What did the businessman say when he invented the zip-fastener?
jpn: ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。
pol: Co powiedział biznesmen po wynalezieniu zamka błyskawicznego?
eng: Dr. Faust was well versed in alchemy.
jpn: ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
fra: Le Dr. Faust connaissait très bien l'alchimie.
ita: Il dottor Faust conosceva molto bene l'alchimia.
ara: كان دكتور فاوست ضليعاً في الكيمياء.
deu: Dr. Faust war sehr versiert in Alchimie.
rus: Доктор Фауст хорошо разбирался в алхимии.
por: Dr. Faust entendia bem de alquimia.
pol: Doktor Faust był bardzo obeznany z alchemią.
lvs: Doktors Fausts labi pārzināja alķīmiju.
eng: Please don't encrypt your file.
jpn: ファイルを暗号化しないでください。
tur: Lütfen dosyanı şifreleme.
epo: Bv. ne ĉifri vian dosieron.
dan: Lad være med at kryptere din fil.
fin: Älä salaa tiedostoa, kiitos.
ces: Nešifrujte prosím svůj soubor.
eng: I'm attaching three files.
fra: Je joins trois fichiers.
jpn: ファイルを３つ添付します。
tur: Üç dosya ekliyorum.
ukr: Я прикріпляю три файли.
spa: Estoy adjuntando tres archivos.
ita: Sto allegando tre file.
ita: Io sto allegando tre file.
mar: मी तीन फायली अटॅच करतो आहे.
mar: मी तीन फायली अटॅच करते आहे.
rus: Я прикрепляю три файла.
heb: אני מצרף שלושה קבצים.
epo: Mi aldonas tri dosierojn.
hun: Három fájlt csatolok.
tur: Üç dosya iliştiriyorum.
yid: איך לייג בײַ דרײַ טעקעס.
deu: Ich hänge drei Dateien an.
deu: Ich füge drei Dateien an.
eng: The file cabinet drawers are open.
jpn: ファイルキャビネットの引き出しが開いている。
fra: Les tiroirs du classeur sont ouverts.
tur: Dosya dolabı çekmeceleri açıktır.
nld: De laden van de archiefkast staan open.
epo: La dosierujaj tirkestoj estas malfermitaj.
deu: Die Schubladen des Aktenschrankes stehen offen.
deu: Die Aktenschrankschubladen sind offen.
pol: W szafie na akta szuflady są otwarte.
heb: בארון המסמכים המגירות פתוחות.
rus: Открыты ящики картотечного шкафа.
rus: Ящики картотечного шкафа открыты.
por: As gavetas do arquivo estão abertas.
eng: Don't give up the fight.
jpn: ファイトだ。
fra: Ne lâche pas !
fra: N'abandonne pas le combat !
fra: N'abandonnez pas le combat !
epo: Batalu plu!
tur: Mücadeleden vazgeçme.
epo: Ne rezignu la lukton!
heb: אל תוותר על המאבק.
deu: Gib den Kampf nicht auf!
hun: Ne add fel a harcot!
pol: Nie poddawaj się w walce.
lat: Noli proelium deserere.
eng: Fabre wrote books about insects.
fra: Fabre a écrit des livres sur les insectes.
jpn: ファーブルは昆虫についての本を書いた。
deu: Fabre schrieb Bücher über Insekten.
rus: Фабр писал книги о насекомых.
epo: Fabre skribis librojn pri insektoj.
ukr: Фабр писав книги про комах.
ita: Fabre scriveva libri sugli insetti.
spa: Fabre escribió libros sobre insectos.
por: Fabre escreveu livros sobre insetos.
nld: Fabre schreef boeken over insecten.
nds: Fabre hett Böker över Insekten schreven.
deu: Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.
epo: Fabre verkis librojn pri insektoj.
tur: Fabre böcekler hakkında kitaplar yazdı.
ber: Fabre yura-d idlisen ɣef yibeɛɛac.
ita: Fabre ha scritto dei libri sugli insetti.
ita: Fabre scrisse dei libri sugli insetti.
eng: Please excuse me for calling you by your first name.
jpn: ファーストネームでお呼びすることをお許し下さい。
epo: Pardonu ke mi vokas vin per via antaŭnomo.
heb: סליחה על כך שאני קורא לך בשמך הפרטי.
ukr: Вибачте, що звертаюсь до вас по імені.
eng: I'd like to travel first-class.
fra: En première classe je vous prie.
jpn: ファーストクラスでお願いします。
heb: הייתי רוצה לנסוע מחלקה ראשונה.
eng: The first baseman is the Achilles heel of our team.
jpn: ファーストがうちのチームのアキレスけんだ。
spa: El primera base es el talón de Aquiles de nuestro equipo.
glg: O primeira base é o talón de Aquiles do noso equipo.
eng: The cold air revived Tom.
jpn: ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。
tur: Soğuk hava Tom'u yeniden hayata döndürdü.
ita: L'aria fresca risvegliò Tom.
ita: L'aria fresca ha risvegliato Tom.
fra: L'air froid ranima Tom.
spa: El aire helado resucitó a Tom.
epo: La malvarma aero revivigis Tomon.
fin: Kylmä ilma virvoitti Tomin.
rus: Холодный воздух оживил Тома.
ber: Abeḥri-nni asemmaḍ yerra-as-d tudert i Tom.
eng: Ping-Pong is also called table tennis.
jpn: ピンポンは卓球とも呼ばれている。
rus: Пинг-понг называют также настольным теннисом.
pol: Ping pong jest również nazywany tenisem stołowym.
hun: A pingpongot asztalitenisznek is nevezik.
epo: La pingpongon oni nomas ankaŭ tabloteniso.
deu: Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
deu: Pingpong nennt man auch Tischtennis.
ita: Ping-pong è anche chiamato tennis da tavolo.
afr: Ping pong word ook tafeltennis genoem.
fra: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
nld: Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
heb: פינג-פונג נקרא גם בשם טניס שולחן.
fin: Pingistä kutsutaan myös pöytätennikseksi.
eng: Do you like baseball, Bin?
fra: Bin, aimes-tu le baseball ?
jpn: ビンは野球が好きですか。
spa: ¿Te gusta el béisbol, Bin?
nld: Bin, houd je van honkbal?
ita: Ti piace il baseball, Bin?
ind: Apakah kamu menyukai baseball, Bin?
epo: Ĉu vi ŝatas basbalon, Bin?
epo: Ĉu vi ŝatas la basbalon, Bin?
epo: Ĉu vi ŝatas la bazopilkadon, Bin?
hrv: Voliš li bejzbol, Bin?
rus: Бин, тебе нравится бейсбол?
nld: Hou je van honkbal, Bin?
tur: Beyzbolu sever misin, Bin.
ell: Σ' αρέσει το μπέιζμπολ, Μπιν;
ell: Σου αρέσει το μπέιζμπολ, Μπιν;
ukr: Тобі подобається бейсбол, Біне?
eng: Bin lived in Singapore.
fra: Ben a vécu à Singapour.
jpn: ビンはシンガポールに住んでいました。
deu: Ben hat in Singapur gelebt.
spa: Bin vivía en Singapur.
spa: Bin vivió en Singapur.
ind: Bin tinggal di Singapura.
tur: Bin Singapurda yaşadı.
hun: Ben Szingapúrban élt.
ita: Bin viveva a Singapore.
ita: Bin abitava a Singapore.
rus: Бин жил в Сингапуре.
deu: Ben wohnte in Singapur.
pol: Bin mieszał w Singapurze.
mar: बिन सिंगापूरमध्ये राहायचा.
afr: Bin het in Singapoer gebly.
por: Bin morava em Singapura.
tok: tenpo pini la jan Pin li awen lon ma Sinkapo.
ell: Ο Μπιν έζησε στη Σινγκαπούρη.
ell: Ο Μπιν ζούσε στη Σινγκαπούρη.
nld: Bin woonde in Singapore.
cmn: 本住在新加坡。
eng: You could have heard a pin drop.
jpn: ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
tur: Bir toplu iğne düşüşünü bile duyabilirdin.
ces: Byl bys slyšel špendlík spadnout.
fin: Oli niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan
deu: Man hätte eine Stecknadel fallen hören.
eng: There was a little water left in the bottom of the bottle.
jpn: ビンの底には水が少し残っていた。
deu: Da war noch ein bisschen Wasser am Flaschenboden übrig.
spa: Quedaba un poco de agua al fondo de la botella.
tur: Şişenin dibinde kalmış biraz su vardı.
tlh: bal bIS'ubDaq chuv bIQ puS.
rus: На дне бутылки оставалось немного воды.
eng: There is a little water in the bottle.
jpn: 瓶の中には少し水がある。
spa: Hay un poco de agua en la botella.
tur: Şişede biraz su var.
epo: Estas iom da akvo en la botelo.
hun: Egy kevés víz van a palackban.
hun: Kevés víz van az üvegben.
deu: Da ist ein bisschen Wasser in der Flasche.
fra: Il y a un peu d'eau dans la bouteille.
tgl: May konting tubig sa bote.
por: Há pouca água na garrafa.
por: Tem pouca água na garrafa.
rus: В бутылке есть немного воды.
tok: telo lili li lon poki.
tlh: balDaq bIQ puS tu'lu'.
nld: Er zit een beetje water in de fles.
mar: बाटलीत जरासं पाणी आहे.
deu: Da ist etwas Wasser in der Flasche.
ber: Llan cwiṭ n waman deg tbeṭṭiwt-nni.
ces: V lahvi je trochu vody.
ita: C'è poca acqua nella bottiglia.
eng: There is no water left in the bottle.
jpn: ビンに水は残っていない。
cmn: 瓶子裏面已經沒有水了。
yue: 個樽入面已經冇晒水喇。
deu: Es ist kein Wasser mehr in der Flasche.
fra: Il n'y a plus d'eau dans la bouteille.
isl: Það er ekkert vatn eftir í flöskunni.
nld: Er zit geen water meer in de fles.
spa: No queda agua en la botella.
rus: В бутылке не осталось воды.
rus: В бутылке больше нет воды.
tur: Şişede hiç su yok.
run: Nta mazi akiri mw'icupa.
ind: Tidak tersisa air didalam botol.
eng: There is a little milk left in the bottle.
jpn: ビンには少しミルクが残っています。
rus: В бутылке осталось немного молока.
ukr: У пляшці залишилось трішки молока.
deu: Es ist noch ein wenig Milch in der Flasche.
isl: Það er smá mjólk eftir í flöskunni.
epo: Restas iomete da lakto en la botelo.
fra: Il reste un peu de lait dans la bouteille.
spa: Queda un poco de leche en la botella.
ber: Yeqqim-d cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
heb: נשאר מעט חלב בבקבוק.
tur: Şişede biraz süt kaldı.
por: Sobrou um pouquinho de leite na garrafa.
yue: 個樽入面仲有少少牛奶淨。
ukr: У пляшці лишилося трохи молока.
ber: Yeqqim-d ciṭṭaḥ n uyefki deg tqerεet-nni.
kab: Yeqqim-d ciṭṭuḥ n uyefki deg tqerεet-nni.
eng: There is little wine left in the bottle.
jpn: ビンにはワインがほとんど残っていない。
isl: Það er lítið af víni eftir í flöskunni.
deu: Es ist noch ein bisschen Wein in der Flasche.
ita: È rimasto poco vino nella bottiglia.
epo: Restas malmulte da vino en la botelo.
spa: Queda un poco de vino en la botella.
fra: Il reste un peu de vin dans la bouteille.
ita: Rimane un po' di vino nella bottiglia.
rus: В бутылке осталось немного вина.
tur: Şişede kalmış biraz şarap var.
mar: बाटलीत थोडीशीच वाईन उरली आहे.
eng: There is little milk left in the bottle.
jpn: ビンにはほとんどミルクが残っていません。
fra: Il reste peu de lait dans la bouteille.
ara: بقي القليل من الحليب في الزجاجة.
isl: Það er lítið af mjólk eftir í flöskunni.
por: Sobrou um pouco de leite na garrafa.
deu: Es ist wenig Milch in der Flasche übrig.
ber: Yeqqim-d cwiṭ n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
ita: C'è rimasto poco latte nella bottiglia.
slv: V steklenici je ostalo še nekaj mleka.
rus: В бутылке осталось мало молока.
kab: Yegra-d cwiyya n uyefki deg tqerɛet-nni.
kab: Yegra-d cwiyya n uyefki deg tammumt-nni.
ces: V láhvi zbylo trochu mléka.
eng: Do I have to focus it?
jpn: ピントはどうするのですか。
ita: Devo focalizzarla?
ita: Devo focalizzarlo?
hau: Shin dole ne in mayar da hankali a kai?
eng: Please just focus it.
jpn: ピントだけ合わせてください。
heb: אנא תתמקד.
bul: Моля, фокусирай го.
hau: Dan Allah a mayar da hankali kawai.
eng: That's a little out of focus.
jpn: ピントがズレている。
isl: Þetta er aðeins úr fókus.
bul: Това е малко разфокусирано.
deu: Das ist ein bisschen unscharf.
epo: Tio estas iom eksterfokusa.
nld: Dat is een beetje onscherp.
tur: O biraz bulanık.
hau: Wannan kadan ne daga mai da hankali.
eng: The Hindus worship in temples.
jpn: ヒンズー教徒は寺院で礼拝をします。
mar: हिंदू मंदिरांमध्ये पूजा करतात.
tur: Hindular tapınaklarda ibadet ediyor.
spa: Los hindúes oran en los templos.
heb: ההודים סוגדים במקדשים.
eng: We ordered pink, but we received blue.
jpn: ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
isl: Við pöntuðum bleikan en fengum bláan.
hin: हमने पिंक रंग वाले का ऑर्डर किया था पर हमे नीले रंग वाला मिला।
fra: Nous en avons commandé un rose, mais nous avons reçu un bleu.
jpn: ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
tur: Biz pembe ısmarladık fakat mavi aldık.
spa: Pedimos rosado, pero nos trajeron azul.
ita: Abbiamo ordinato rosa, ma abbiamo ricevuto blu.
rus: Мы заказали розовый, а получили синий.
bel: Мы замовілі ружовы, а атрымалі сіні.
asm: আমি গুলপীয়া অৰ্ডাৰ দিছিলোঁ কিন্তু নীলা পালোঁ।
eng: Who is the girl in the pink dress?
jpn: ピンクの服を着ている少女は誰ですか。
ukr: Хто ця дівчинка в рожевій сукні?
fra: Qui est la fille à la robe rose ?
deu: Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?
epo: Kiu estas la knabino en la rozkolora robo?
isl: Hver er stelpan í bleika kjólnum?
ido: Qua esas la yunino en la rozea robo?
ile: Qui es li puella in li rosi robe?
deu: Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?
jpn: ピンクのドレスを着ている女の子は誰ですか。
spa: ¿Quién es la chica del vestido rosa?
por: Quem é a garota de vestido rosa?
por: Quem é a menina de vestido rosa?
tur: Pembe elbiseli kız kimdir?
ita: Chi è la ragazza col vestito rosa?
dan: Hvem er pigen i den pinkfarvede kjole?
rus: Кто та девочка в розовом платье?
nld: Wie is het meisje in de roze jurk?
ces: Kdo je ta dívka v růžových šatech?
eng: Pink and rose are similar colors.
jpn: ピンクとばら色は似た色だ。
hun: A rózsasín és a rozé hasonló színek.
tur: Pembe ve gül benzer renklerdir.
hau: Ruwan hoda da rose kusan kala iri daya ne.
eng: It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
jpn: ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
rus: Я был очень расстроен, когда Хингис выбили в первом же раунде.
spa: Fue una gran decepción que Hingis fuera eliminado en el primer asalto.
spa: Fue una gran derrota sorpresiva cuando Hingis fue eliminada en la primera ronda.
eng: The pin pierced his finger and it began to bleed.
jpn: ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。
deu: Es stach sich mit der Nadel in den Finger, und es fing an zu bluten.
isl: Títuprjónninn stakkst inn í fingurinn hans og það tók að blæða.
spa: El alfiler perforó su dedo y se empezó a sangrar.
mar: त्याचा बोटाला एक टाचणी टोचली व त्यातून रक्त निघू लागलं.
epo: La pinglo pikis lian fingron, kiu eksangis.
zsm: Jarum itu menusuk jarinya sehingga ia berdarah.
zlm: Jarum tu cucuk jari dia sampai berdarah.
fra: L'épingle a percé son doigt qui s'est mis à saigner.
eng: It is a sin to steal even a pin.
jpn: ピン１本でさえ盗むのは罪である。
jpn: ピン１本さえ盗むのは邪である。
deu: Sogar eine Nadel zu stehlen ist eine Sünde.
epo: Eĉ pinglon ŝteli estas peko.
isl: Það er synd að stela jafnvel svo litlu sem títuprjón.
fra: Même voler une épingle est un péché.
hau: Laifi ne ma sata koda fil.
eng: Hiromi decided to risk bungee-jumping, even though he was scared.
fra: Hiromi décida de se risquer au saut à l'élastique, même s'il était effrayé.
jpn: ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。
tur: Hiromi korkmasına rağmen, bungee-jumpingi göze almaya karar verdi.
nld: Hiromi heeft besloten bungee-jumping te riskeren, ofschoon hij bang was.
npi: हिरोमीले डराएको भए पनि बन्जी जम्पिङको जोखिम लिने निर्णय गरे।
eng: Hiromi wears a new dress.
jpn: ヒロミは新しい洋服を着ている。
fra: Hiromi porte une nouvelle robe.
rus: На Хироми новое платье.
epo: Hiromi portas novan robon.
dan: Hiromi har en ny kjole på.
nld: Hiromi draagt een nieuwe jurk.
tur: Hiromi yeni bir elbise giyiyor.
epo: Hiromi surhavas novan robon.
spa: Hiromi lleva un vestido nuevo.
ile: Hiromi porta un nov robe.
eng: Hiroshi is sawing the wood into boards.
jpn: ひろしは材木をひいて板にしています。
fra: Hiroshi débite le bois en planches.
isl: Hiroshi er að saga viðinn niður í fjalir.
ind: Hirosi sedang memotong kayu menjadi papan-papan.
eng: Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends.
jpn: ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。
cmn: 虽然弘子不喜欢香烟的烟雾，她却乐意和朋友出去喝酒。
eng: Except for Bill, they were all in time.
fra: Mis à part Bill, ils étaient tous à l'heure.
jpn: ビル以外はみな間に合った。
ukr: За винятком Білла, усі були вчасно.
ukr: Усі, окрім Білла, прийшли вчасно.
epo: Krom Vilĉjo, ili ĉiuj estis akurataj.
rus: Не считая Билла, все пришли вовремя.
por: Tirando o Bill, eles chegaram na hora.
eng: Except for Bill, they all made it.
jpn: ビル以外はみなあつまった。
tur: Bill hariç onu onların hepsi yaptı.
eng: May I speak to Bill?
fra: Puis-je parler à Bill ?
jpn: ビルをお願いします。
nob: Kan jeg få snakke med Bill?
por: Eu posso falar com Bill?
ukr: Можна поговорити з Білом?
epo: Ĉu mi rajtas paroli al Bill?
spa: ¿Puedo hablar con Bill?
jbo: xu mi ka'e tavla la.bil.
jpn: ビルさんとお話できますか？
pol: Czy mogę rozmawiać z Billem?
jbo: .e'apei mi tavla la .bil.
ita: Posso parlare con Bill?
ita: Vorrei parlare con Bill.
isl: Gæti ég fengið að tala við Bill?
deu: Kann ich mit Bill sprechen?
tur: Bill ile konuşabilir miyim?
heb: אפשר לדבר עם ביל?
heb: אני יכול לדבר עם ביל?
hun: Beszélhetnék Billel?
xho: Ndingathetha noBill?
rus: Можно с Биллом поговорить?
rus: Можно поговорить с Биллом?
eng: I'd like to take the pill.
jpn: ピルを服用したいのです。
isl: Mig langar að taka pilluna.
ita: Vorrei prendere la pillola.
ita: Io vorrei prendere la pillola.
ita: Mi piacerebbe prendere la pillola.
ita: A me piacerebbe prendere la pillola.
rus: Я бы хотела принять таблетку.
eng: Both Bill and Mac are crazy about computers.
jpn: ビルもマックもコンピューターに夢中だ。
epo: Ambaŭ Bill kaj Mac estas frenezaj pri komputiloj.
spa: Bill y Mac son ambos locos por las computadoras.
spa: Bill y Mac son ambos locos por los ordenadores.
ber: Bill ed Mac selben ɣef yiselkimen.
rus: Билл и Мак оба помешаны на компьютерах.
tur: Hem Bill hem de Mac bilgisayarları çok seviyor.
vie: Cả Bill và Mac đều rất thích máy tính.
eng: Bill is skillful in arguing and debating.
jpn: ビルは論争が巧みだ。
cmn: 比尔擅长辩论。
rus: Билл искушён в спорах и обсуждениях.
eng: Bill put aside a hundred dollars for his trip.
fra: Bill mit cent dollars de côté pour son voyage.
jpn: ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。
jpn: ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。
deu: Bill legte 100 Dollar für seine Reise beiseite.
ukr: Але відклади сто доларів на подорож.
spa: Bill ahorró cien dólares para su viaje.
isl: Bill lagði hundrað dollara til hliðar fyrir ferðina.
rus: Билл отложил сто долларов на путешествие.
hun: Bill félretett száz dollárt az utazására.
tur: Bill, gezisi için bir kenara yüz dolar koydu.
spa: Bill apartó cien dólares para su viaje.
eng: Bill will return next week.
jpn: ビルは来週帰って来ます。
epo: Bill revenos venontsemajne.
pol: Bill wróci w następnym tygodniu.
tur: Bill gelecek hafta geri gelecek.
por: Bill estará de volta na próxima semana.
bul: Бил ще се завърне следващата седмица.
bul: Бил ще се върне другата седмица.
fra: Bill reviendra la semaine prochaine.
cmn: 比尔下周会回来。
nld: Bill komt volgende week terug.
spa: Bill volverá la semana que viene.
ber: Bill ad d-yeqqel dduṛt ay d-itteddun.
rus: Билл вернется на следующей неделе.
fin: Bill palaa ensi viikolla.
mkd: Бил ќе се врати следната недела.
ind: Bill akan kembali minggu depan.
ita: Bill tornerà la settimana prossima.
ita: Bill ritornerà la settimana prossima.
ita: Bill sarà di ritorno la settimana prossima.
ukr: Біл повернеться наступного тижня.
eng: Bill has the makings of an excellent scientist.
jpn: ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
deu: Bill hat die Anlagen eines ausgezeichneten Wissenschaftlers.
epo: Bill havas la dispozicion por eminenta sciencisto.
fra: Guillaume a l'étoffe d'un excellent scientifique.
epo: Vilhelmo havas la talentojn necesajn por iĝi bonega scienculo.
eng: Bill often fails to keep his word.
jpn: ビルは約束を守らないことのほうが多い。
rus: Билл часто не отвечает за базар.
rus: Билл часто не держит своё слово.
ukr: Білл часто не тримає свого слова.
ukr: Білл часто не дотримується свого слова.
deu: Bill hält oft nicht sein Wort.
nld: Bill houdt zijn woord vaak niet.
epo: Vilĉjo ofte malobservas sian promeson.
eng: Bill missed the first ball.
jpn: ビルは第１球を打ちそこなった。
isl: Bill geigaði á fyrsta boltanum.
tur: Bill ilk topu kaçırdı.
eng: Bill is a baseball player.
fra: Bill est joueur de baseball.
jpn: ビルは野球の選手です。
vie: Bill là một cầu thủ bóng chày.
epo: Bill estas bazpilkludisto.
pol: Bill jest graczem baseballa.
por: Bill é um jogador de basebol.
bul: Бил е бейзболист.
isl: Bill er hafnaboltamaður.
cmn: 比爾是一名棒球運動員。
tur: Bill bir beyzbol oyuncusu.
spa: Bill es un jugador de béisbol.
ita: Bill è un giocatore di baseball.
ind: Bill adalah seorang pemain bisbol.
rus: Билл - бейсболист.
deu: Bill ist Baseballspieler.
jpn: ビルは野球選手だよ。
eng: Bill really drinks like a fish.
jpn: ビルは本当に飲んべえだ。
tur: Bill gerçekten çok fazla içer.
epo: Bill vere drinkas tro multe.
rus: Билл действительно пьёт как сапожник.
ita: Bill beve davvero come una spugna.
ita: Bill beve proprio come una spugna.
eng: Bill didn't work hard enough and so he failed.
fra: Bill n'avait pas étudié suffisamment, il a donc échoué.
jpn: ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。
spa: Bill no había estudiado lo suficiente, entonces suspendió.
tur: Bill yeterince sıkı çalışmadı ve bu yüzden başarısız oldu.
eng: Bill is on the editorial staff.
jpn: ビルは編集部員です。
fra: Bill est au personnel de rédaction.
nld: Bill zit in de redactie.
epo: Bill estas en la redaktistaro.
isl: Bill er í ritstjórninni.
cmn: 比爾在編輯部工作。
tur: Bill yazı işleri kadrosunda.
deu: Bill gehört zur Redaktion.
eng: Bill was unable to get Mary to understand what he said.
jpn: ビルは分からせることができなかった。
isl: Bill gat ekki fengið Mary til að skilja hvað hann var að segja.
eng: Bill hates his father smoking heavily.
jpn: ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
epo: Bill abomenas la fortan fumadon de sia patro.
spa: Bill odia que su padre fume tanto.
swe: Bill hatar att hans far röker mycket.
ita: Bill odia che suo padre fumi pesantemente.
fra: Bill déteste que son père fume tant.
tur: Bill babasının çokça sigara içmesinden nefret ediyor.
eng: Bill resembles his father in character.
jpn: ビルは父に性格がよく似ている。
deu: Bill ähnelt vom Charakter her seinem Vater.
hin: बिल चरित्र में अपने पिता से मिलता-जुलता है।
ukr: Характером Біл схожий на свого батька.
epo: Vilĉjo similas pro sia karaktero al sia patro.
ita: Bill assomiglia a suo padre per il carattere.
ita: Bill assomiglia a suo padre come carattere.
isl: Bill líkist föður sínum að skapgerð.
epo: Bill similas sian patron laŭ karaktero.
eng: Unfair advantage was taken of Bill's weakness.
jpn: ビルは不当にも弱みに付け込まれた。
tur: Haksız avantaj, Bill'in zayıflığındandır.
eng: Bill never fails to send a birthday present to his mother.
jpn: ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。
rus: Биллу всегда удаётся послать матери подарок на день рождения.
ukr: Біллу завжди вдається надіслати матері подарунок на день народження.
isl: Bill klikkar aldrei á því að senda móður sinni afmælisgjöf.
ind: Bill tidak pernah salah/lupa mengirim hadiah ulang tahun pada ibunya.
deu: Bill vergisst nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.
heb: ביל לעולם אינו שוכח לשלוח מתנת יום הולדת לאימו.
ber: Bill werjin ittettu ad yazen asefk n umulli i yemma-s.
fra: Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
eng: Bill is completely unlike his brother.
jpn: ビルは彼の兄にはまったく似ていない。
fra: Bill est complètement différent de son frère.
deu: Bill ist ganz anders als sein Bruder.
epo: Bill tute malsamas al sia frato.
isl: Bill er algerlega ólíkur bróður sínum.
pol: Bill jest zupełnie niepodobny do brata.
deu: Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht.
tur: Bill kardeşinden tamamen farklıdır.
rus: Билл совершенно не похож на своего брата.
kab: Bill yemgarad akk ɣef gma-s.
eng: Bill can speak Japanese a little.
jpn: ビルは日本語をすこし話すことができる。
epo: Bill povas paroli la japanan iom.
tur: Bill Japoncayı biraz konuşabilir.
rus: Билл немного говорит по-японски.
fra: Bill parle un peu japonais.
fin: Bill osaa hiukan puhua japania.
eng: Bill was in Japan.
jpn: ビルは日本にいました。
ukr: Біл був у Японії.
deu: Bill war in Japan.
fra: Bill était au Japon.
fra: Bill a été au Japon.
ara: كان بيل في اليابان.
ita: Bill era in Giappone.
nld: Bill is in Japan geweest.
epo: Bill estis en Japanio.
spa: Bill estaba en Japón.
por: Bill estava no Japão.
uig: بىل ياپونيەدە ئىدى.
tur: Bill, Japonya'daydı.
heb: ביל היה ביפן.
rus: Билл был в Японии.
tur: Bill Japonya'daydı.
bul: Бил беше в Япония.
cmn: 比爾在日本。
isl: Bill var í Japan.
spa: Bill estuvo en Japón.
nld: Bill was in Japan.
ber: Bill yella deg Japun.
mar: बिल जपानमध्ये होता.
aze: Bill Yaponiyada idi.
ita: Bill è stato in Giappone.
ron: Bill a fost în Japonia.
nob: Bill var i Japan.
ben: বিল জাপানে ছিলো।
eng: Bill dealt Tom a sudden blow.
jpn: ビルは突然トムを殴った。
tur: Bill Tom'a aniden vurdu.
fra: Bill frappa Tom soudainement.
eng: Bill has a lot of original ideas.
fra: Bill a beaucoup d'idées originales.
jpn: ビルは独創的な考えに富んでいる。
deu: Bill hat viele originelle Ideen.
nld: Bill heeft veel originele ideeën.
rus: У Билла много оригинальных идей.
ukr: Біл має багато оригінальних ідей.
isl: Bill hefur mikið af frumlegum hugmyndum.
spa: Bill tiene muchas ideas originales.
ita: Bill ha molte idee originali.
tur: Bill'in çok sayıda orijinal fikirleri var.
por: Bill tem muitas ideias originais.
vie: Bill có rất nhiều ý tưởng độc đáo.
eng: Bill got mad and called Dick names.
jpn: ビルは怒ってディックの悪口を言った。
isl: Bill varð reiður og uppnefndi Dick.
cmn: 比爾生氣了並用難聽的話罵迪克。
por: O Bill ficou zangado e xingou o Dick.
tur: Bill çıldırdı ve Dick'e ağzına geleni söyledi.
tur: Bill sinirlendi ve Dick'e küfretti.
nld: Bill werd boos en schold Dick uit.
gos: Bill wer vergrèld en raagde Dick oet.
deu: Willi wurde wütend und beschimpfte Richard.
eng: Bill dived into the river to save the drowning child.
jpn: ビルは溺れている子供を助けるために川に飛び込んだ。
deu: Bill tauchte in den Fluss, um das ertrinkende Kind zu retten.
epo: Vilĉjo plonĝis en la riveron por savi la dronantan infanon.
isl: Bill stakk sér í ána til að bjarga drukknandi barninu.
ita: Bill si è tuffato nel fiume per salvare il bambino che stava annegando.
ita: Bill si tuffò nel fiume per salvare il bambino che stava annegando.
por: Bill mergulhou no rio para salvar a criança que estava se afogando.
tur: Bill boğulan çocuğu kurtarmak için nehre daldı.
epo: Vilĉjo saltis en la riveron por savi la dronontan infanon.
heb: ביל קפץ לנהר כדי להציל ילד טובע.
fra: Bill a plongé dans la rivière pour sauver l'enfant qui se noyait.
eng: Bill took his brother to the zoo.
jpn: ビルは弟を動物園へ連れていった。
deu: Bill ging mit seinem Bruder in den Zoo.
ita: Bill ha portato suo fratello allo zoo.
spa: Bill llevó a su hermano al zoológico.
cmn: 比爾帶他的弟弟去動物園了。
deu: Bill brachte seinen Bruder zum Zoo.
tur: Bill erkek kardeşini hayvanat bahçesine götürdü.
por: Bill levou seu irmão ao zoológico.
ber: Bill yuwey gma-s s urti n yiɣersiwen.
cmn: 比爾帶他弟弟去動物園。
ita: Bill portò suo fratello allo zoo.
eng: Bill is really fighting the battle of the bulge.
jpn: ビルは太らないように頑張っているね。
eng: Bill was canned from his job last week.
jpn: ビルは先週仕事を首になった。
fra: Bill a été lourdé de son boulot la semaine dernière.
isl: Bill var rekinn úr vinnunni í síðustu viku.
eng: Bill was single until he tied the knot last week.
jpn: ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
epo: Bill estis fraŭlo ĝis pasintsemajne, kiam li nodis sian vivoligon.
fra: Bill était célibataire jusqu'à ce qu'il se marie la semaine dernière.
tur: Bill geçen hafta evleninceye kadar bekardı.
eng: Bill was adamant that she should obey him.
jpn: ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
cmn: 比尔坚持她必须听从他的话。
epo: Vilĉjo estis necedema en tio, ke ŝi devus obei lin.
fra: Bill était intraitable sur le fait qu'elle devrait lui obéir.
eng: Bill is good at mathematics.
jpn: ビルは数学が得意だ。
deu: Bill ist gut in Mathematik.
fra: Bill est bon en mathématiques.
ita: Bill è bravo in matematica.
spa: Bill es bueno para las matemáticas.
isl: Bill er góður í stærðfræði.
tur: Bill matematikte iyidir.
rus: Билл силён в математике.
nno: Bill er flink med matematikk.
eng: Bill was killed by an intruder.
jpn: ビルは侵入者によって殺された。
fra: Bill a été tué par un cambrioleur.
nld: Bill was door een inbreker vermoord.
spa: Un intruso mató a Bill.
tur: Bill bir saldırgan tarafından öldürüldü.
por: Bill foi morto por um intruso.
eng: Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed.
jpn: ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。
isl: Bill hafði alltaf verið hljóðlátur, heimakær maður en eftir fáeina mánuði í starfinu breyttist persónuleiki hans.
rus: Билл всегда был тихим домашним человеком, но проведя несколько месяцев на работе, он изменился.
eng: Bill has not less than six dollars.
jpn: ビルは少なくとも６ドルは持っている。
deu: Bill hat nicht weniger als sechs Dollar.
ita: Bill ha non meno di sei dollari.
epo: Bill havas ne malpli ol ses dolarojn.
eng: Bill was killed with a gun.
jpn: ビルは銃で殺された。
deu: Bill wurde mit einer Pistole getötet.
fra: Bill a été tué par un fusil.
slk: Bill bol zastrelený.
tur: Bill, bir tabanca ile öldürüldü.
spa: Mataron a Bill con una pistola.
rus: Билла застрелили из пистолета.
rus: Билла убили выстрелом из пистолета.
rus: Билл был застрелен из пистолета.
eng: Bill will win, won't he?
fra: Bill va gagner, n'est-ce pas ?
jpn: ビルは勝つでしょうね？
por: Bill vai ganhar, não é?
ara: سيفوز بيل، أليس كذلك؟
cmn: Bill会赢的，不是吗 ?
ita: Bill vincerà, vero?
epo: Bill gajnos, ĉu ne?
tur: Bill kazanacak, değil mi?
deu: Bill wird wohl gewinnen, nicht wahr?
spa: Bill va a ganar, ¿no cierto?
jpn: ビルが勝つだろうね？
eng: Bill wanted to get to the office in good time to clean his desk.
fra: Bill voulait arriver en avance à son lieu de travail afin de nettoyer son bureau.
jpn: ビルは十分前に職場に行って、自分の机をきれいにしようと思っていた。
deu: Bill wollte zeitig genug im Büro ankommen, um seinen Schreibtisch aufzuräumen.
tur: Tom masasını temizlemek için tam zamanında ofise gitmek istedi.
eng: Bill was too young to take the post.
jpn: ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。
nob: Bill var for ung til å ta stillingen.
fra: Bill était trop jeune pour accepter l'emploi.
deu: Wilhelm war zu jung für den Posten.
pol: Bill był zbyt młody aby objąć stanowisko.
eng: Bill has a part-time job so that he can buy a car.
fra: Bill a un travail à mi-temps pour pouvoir acheter une voiture.
jpn: ビルは車を買うためにアルバイトをしている。
deu: Bill arbeitet Teilzeit, damit er sich ein Auto kaufen kann.
deu: Bill hat einen Teilzeitjob, um ein Auto kaufen zu können.
nld: Bill heeft een parttime job om een auto te kunnen kopen.
bul: Бил има почасова работа, за да може да си купи кола.
spa: Bill tiene un trabajo a tiempo parcial para que pueda comprar un coche.
eng: Bill died a disappointed man.
jpn: ビルは失意のうちに死んだ。
rus: Билл умер разочарованным человеком.
epo: Bill mortis kiel seniluziigita viro.
epo: Bill mortis kiel senreviĝinta viro.
heb: ביל מת מאוכזב.
eng: Bill shouted that he was all right.
jpn: ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。
tur: Bill, haklı olduğunu haykırdı.
rus: Билл крикнул, что он в порядке.
eng: Bill can ride a bicycle.
fra: Bill sait faire du vélo.
jpn: ビルは自転車に乗ることができる。
deu: Bill kann Fahrrad fahren.
por: Bill sabe andar de bicicleta.
spa: Bill sabe montar en bicicleta.
ita: Bill sa andare in bicicletta.
bel: Біл умее ездзіць на веласіпедзе.
epo: Bill povas bicikli.
bul: Бил може да кара колело.
cmn: 比爾會騎自行車。
tur: Bill bisiklete binebilir.
tur: Bill bisiklet sürebilir.
rus: Билл может ездить на велосипеде.
ben: বিল সাইকেল চালাতে পারে।
mar: बिलला सायकल चालवता येते.
mar: बिल सायकल चालवू शकतो.
rus: Билл умеет ездить на велосипеде.
ind: Bill bisa mengendarai sepeda.
hun: Bill tud kerékpározni.
ber: Bill yezmer ad yenheṛ tasnasɣalt.
rus: Билл умеет кататься на велосипеде.
eng: Bill is seldom ever on time.
jpn: ビルは時間を違えないことはめったにない。
tur: Bill nadiren zamanında gelir.
epo: Bill malofte estas ĝustatempa.
deu: Bill kommt selten rechtzeitig.
cmn: 比尔很少准时来。
eng: Bill is nervous about the exam.
jpn: ビルは試験のことでいらいらしている。
spa: Bill está nervioso por el examen.
ita: Bill è nervoso per l'esame.
ukr: Біл нервує із-за екзамена.
epo: Bill estas nervoza pro la ekzameno.
rus: Билл нервничает из-за экзамена.
deu: Bill ist wegen der Prüfung nervös.
nld: Bill is zenuwachtig voor het examen.
tur: Bill sınav hakkında sinirli.
por: Bill está nervoso por causa do exame.
heb: ביל עצבני בגלל הבחינה.
ber: Bill yuggad seg ukayad-nni.
eng: Bill was able to pass the exam.
jpn: ビルは試験に合格することができた。
spa: Bill logró aprobar el examen.
cmn: 比爾能通過考試了。
swe: Bill lyckades bli godkänd på provet.
tur: Bill sınavı geçmeyi başardı.
fin: Bill onnistui läpäisemään kokeen.
eng: Bill is two years older than I.
fra: Bill a deux ans de plus que moi.
jpn: ビルは私よりも２歳年上である。
rus: Билл старше меня на два года.
spa: Bill es dos años mayor que yo.
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
ukr: Біл старший за мене на два роки.
rus: Билл на два года старше меня.
nld: Bill is twee jaar ouder dan ik.
epo: Vilĉjo havas du jarojn pli ol mi.
afr: Bill is twee jaar ouer as ek.
fin: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
lat: Gulielmus est duobus annis maior natu quam ego.
eng: Bill is two years senior to me.
fra: Bill a deux ans de plus que moi.
jpn: ビルは私より２歳年上である。
epo: Bill estas du jarojn pli aĝa ol mi.
por: Bill é dois anos mais velho do que eu.
rus: Билл на два года старше меня.
urd: بل میرے سے دو سال بڑا ہے۔
fin: Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
heb: ביל ותיק ממני בשנתיים.
deu: Bill ist zwei Jahre älter als ich.
eng: Bill is my junior by two years.
jpn: ビルは私より２つ年下だ。
ukr: Біл молодший за мене на два роки.
isl: Bill er mér tveimur árum yngri.
rus: Билл младше меня на два года.
deu: Bill ist zwei Jahre jünger als ich.
srp: Бил је две године млађи од мене.
srp: Bil je dve godine mlađi od mene.
ita: Bill è più giovane di me di due anni.
eng: Bill accepted my statement as true.
jpn: ビルは私の言ったことを事実として認めた。
isl: Bill tók yfirlýsingu mína sem sanna.
hau: Bill ya aminta da cewar bayanaina gaskiya ne.
eng: Bill tapped me on the shoulder.
jpn: ビルは私の肩をぽんとたたいた。
deu: Bill klopfte mir auf die Schulter.
rus: Билл похлопал меня по плечу.
isl: Bill bankaði laust í öxlina á mér.
epo: Bill frapis mian ŝultron.
tur: Bill omuzumu yavaşça vurdu.
spa: Bill me dio una palmadita en el hombro.
heb: ביל טפח לי על הכתף.
eng: Bill is my best friend.
jpn: ビルは私の一番の親友です。
spa: Bill es mi mejor amigo.
ita: Bill è il mio migliore amico.
fra: Bill est mon meilleur ami.
ara: بيل صديقي المفضل.
epo: Bill estas mia plej bona amiko.
rus: Билл — мой лучший друг.
nld: Bill is mijn beste vriend.
isl: Bill er besti vinur minn.
nds: Bill is mien besten Fründ.
deu: Bill ist mein bester Freund.
dan: Bill er min bedste ven.
tur: Bill benim en iyi arkadaşımdır.
tur: Bil benim en iyi arkadaşımdır.
heb: ביל ידידי הטוב ביותר.
heb: ביל הוא החבר הכי טוב שלי.
hun: Bill a legjobb barátom.
tur: Bill benim en iyi arkadaşım.
ber: Bill d ixef n yirbaɛen‑ikʷ.
bul: Бил е най-добрият ми приятел.
vol: Vilhelm binom flenün oba.
epo: Vilhelmo estas mia plej bona amiko.
eng: Bill brought me a glass of water.
fra: Bill m'a apporté un verre d'eau.
jpn: ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。
spa: Bill me trajo un vaso de agua.
ita: Bill mi ha portato un bicchiere d'acqua.
epo: Bill portis al mi glason da akvo.
ukr: Біл приніс мені склянку води.
isl: Bill kom með glas af vatni handa mér.
isl: Bill kom með vatnsglas handa mér.
fin: Bill toi minulle lasin vettä.
cmn: 比爾拿了一杯水給我。
tur: Bill bana bir bardak su getirdi.
ber: Bill yuwey-iyi-d lkas n waman.
rus: Билл принёс мне стакан воды.
lit: Bilas man atnešė stiklinę vandens.
ita: Bill mi portò un bicchiere d'acqua.
ckb: بێل پەرداخێک ئاوی بۆ هێنام.
est: Bill tõi mulle klaasi vett.
eng: Bill brought me the book.
fra: Bill m'a apporté ce livre.
jpn: ビルは私にその本を持ってきてくれた。
isl: Bill kom með bókina handa mér.
ita: Bill mi ha portato il libro.
pol: Bill przyniósł mi książkę.
tur: Bill bana kitap getirdi.
ber: Bill yuwey-iyi-d adlis-nni.
spa: Bill me trajo el libro.
deu: Bill brachte mir das Buch.
rus: Билл принёс мне эту книгу.
eng: Bill made me a nice dress.
fra: Bill m'a fait une belle robe.
jpn: ビルは私にすてきなドレスをつくってくれた。
nld: Bill heeft me een mooie jurk gemaakt.
epo: Bill faris por mi belan robon.
ara: صنع لي بِل فستانًا جميلًا.
isl: Bill bjó til fallegan kjól handa mér.
jpn: ビルがわたしに素敵なワンピースを作ってくれた。
tur: Bill bana güzel bir elbise yaptı.
por: O Bill fez-me um bonito vestido.
ber: Bill yexdem‑iyi igget tecbert ay tebha.
gos: Bill het mie n mooie klaid moakt.
tlh: jIHvaD paH 'IH chenmoHta' bIl.
eng: Bill joined our company three years ago.
jpn: ビルは三年前にこの会社に入った。
tlh: wej ben weymaj muv bIl.
isl: Bill gekk til liðs við fyrirtækið okkar fyrir þremur árum.
ber: Careḍ iseggʷasen sy d‑yutef Bill ɣer‑neɣ axdam.
epo: Bill aliĝis al nia kompanio antaŭ tri jaroj.
eng: Bill is a great fighter.
jpn: ビルは喧嘩が強い。
deu: Bill ist ein großartiger Kämpfer.
isl: Bill er mikill bardagamaður.
tur: Bill büyük bir dövüşçü.
rus: Билл - отличный боец.
epo: Vilĉjo estas elstara batalanto.
por: Bill é um grande lutador.
eng: It looks like Bill will go to medical school after all.
jpn: ビルは結局医大に行くそうだ。
isl: Það lítur út fyrir að Bill muni fara í læknisfræði eftir allt saman.
deu: Es sieht so aus als würde Bill letztendlich Medizin studieren.
spa: Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.
eng: Bill never argues with other people.
jpn: ビルは決して人と言い争いをしない。
fra: Bill ne se dispute jamais avec d'autres gens.
deu: Bill streitet sich nie mit anderen Leuten.
por: Bill nunca discute com as pessoas.
tur: Bill diğer insanlarla asla tartışmaz.
spa: Bill nunca discute con otras personas.
ber: Bill ɛemṛi ul yrenni awal mɛa midden iḍiḍnin.
mar: बिल कधीही दुसर्‍या लोकांशी भांडत नाही.
ind: Bill tidak pernah adu mulut dengan orang lain.
ind: Bill tidak pernah bertengkar dengan orang lain.
ita: Bill non litiga mai con le altre persone.
rus: Билл никогда не спорит с другими людьми.
epo: Bill neniam disputas kun aliaj homoj.
eng: Bill is not tall like you.
jpn: ビルは君ほど背が高くない。
jpn: ビルは君のように背が高くない。
rus: Билл не так высок, как ты.
ber: Bill wiji d ajeḍrar an ceč.
mar: बिल तुझ्यासारखा उंच नाही आहे.
mar: बिल तुमच्यासारखा उंच नाही आहे.
tur: Bill senin gibi uzun değil.
spa: Bill no es alto como tú.
heb: ביל אינו גבוה כמוך.
slk: Bill nie je tak vysoký ako ty.