agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I didn't know what to say to her.
fra: Je ne savais pas quoi lui dire.
tur: Ona ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle sige til hende.
epo: Mi ne sciis, kion diri al ŝi.
rus: Я не знал, что сказать ей.
ber: Ur d-ufiɣ ara d acu ara as-iniɣ.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihr sagen sollte.
fin: En tiennyt mitä sanoa hänelle.
est: Ma ei teadnud, mida talle öelda.
rus: Я не знал, что ей сказать.
por: Eu não sabia o que dizer para ela.
por: Não sabia o que dizer para ela.
rus: Я не знала, что ей сказать.
eng: 'Kiss my nose', I answered as I didn't want to say 'ass' to her.
dan: 'Kys min næse', svarede jeg, fordi jeg ikke ville sige 'røv' til hende.
rus: Поцелуй меня в нос, - ответил я, потому что не хотел говорить ей "в задницу".
rus: Поцелуй меня в нос, - ответила я, потому что не хотела говорить ей "в задницу".
heb: שקי לי באף, עניתי כיוון שלא רציתי לומר לה "תחת".
epo: 'Kisu mian nazon', mi respondis, ĉar mi ne volis diri 'pugon' al ŝi.
eng: If you want to still be my friend, you can never do this again.
dan: Hvis du vil stadig være min ven, kan du aldrig gøre det igen.
tur: Hâlâ arkadaşım olmak istiyorsan, bunu tekrar asla yapamazsın.
heb: אם אתה עדין רוצה להיות חבר שלי, אל לך לעשות זאת יותר לעולם.
eng: One day I went to school with my best friend, Gitte.
dan: En dag gik jeg i skolen sammen med min bedste ven, Gitte.
ber: Yiwen wass, ddiɣ ɣer uɣerbaz akked Gitte, ameddakel-inu amaway.
tur: Bir gün en iyi arkadaşım Gitte'yle birlikte okula gittim.
eng: Show me your hand, I'll tell you the future.
dan: Vis mig din hånd, vil jeg fortælle dig fremtiden.
ber: Ssken-iyi-d afus-nnek, ad ak-d-iniɣ imal.
tur: Bana elini göster, sana geleceği anlatacağım.
eng: I'm moving to Africa this month.
dan: Denne måned flytter jeg til Afrika.
ber: Ayyur-a, ad gijjeɣ ɣer Tefriqt.
deu: Ich ziehe diesen Monat nach Afrika.
ind: Aku pindah ke Afrika bulan ini.
tur: Ben bu ay Afrika'ya taşınıyorum.
eng: He has to stay in bed.
epo: Li devas resti en lito.
deu: Er muss im Bett bleiben.
spa: Tiene que quedarse en la cama.
fra: Il doit rester au lit.
hun: Ágyban kell maradnia.
eng: Our only daughter died of cancer.
deu: Unsere einzige Tochter starb an Krebs.
epo: Nia sola filino mortis pro kancero.
deu: Unsere einzige Tochter ist an Krebs gestorben.
rus: Наша единственная дочь умерла от рака.
tur: Biricik kızımız kanserden öldü.
fra: Notre fille unique est morte d'un cancer.
fra: Notre fille unique est décédée d'un cancer.
spa: Nuestra hija única murió de cáncer.
eng: Melanie said that she likes swimming.
deu: Melanie hat gesagt, dass sie gerne schwimmt.
ron: Melanie a spus că îi place înotul.
sqi: Melanie tha se ajo e pëlqen të notoj.
fra: Mélanie a dit qu'elle aimait nager.
heb: מלאני אמרה שהיא מחבבת לשחות.
nld: Melanie heeft gezegd dat ze graag zwemt.
epo: Melanie diris, ke ŝi ŝatas naĝi.
nld: Melanie zei dat ze van zwemmen houdt.
tur: Melanie, yüzmeyi sevdiğini söyledi.
rus: Мелани сказала, что ей нравится плавать.
ukr: Мелані сказала, що любить плавати.
mar: मेलनी म्हणाली की तिला पोहायला आवडतं.
rus: Мелани сказала, что любит плавать.
eng: Luke said that he likes swimming.
deu: Luke hat gesagt, dass er gern schwimmt.
tur: Luke yüzmeyi sevdiğini söyledi.
rus: Люк сказал, что любит плавать.
eng: Melanie reached the next level on the game.
deu: Melanie hat im Spiel die nächste Stufe erreicht.
rus: Мелани достигла следующего уровня в игре.
ell: Η Μέλανη έφτασε το επόμενο επίπεδο στο παιχνίδι.
tur: Melanie oyunda bir sonraki seviyeye ulaştı.
eng: Melanie put the vase on the table.
deu: Melanie hat die Vase auf den Tisch gestellt.
ron: Melanie a pus vaza pe masă.
tur: Melanie vazoyu masanın üstüne koydu.
eng: Our guests are in a hurry.
kat: ჩვენს სტუმრებს ეჩქარებათ.
ron: Oaspeții noștri se grăbesc.
ita: I nostri ospiti sono di fretta.
tur: Misafirlerimizin acelesi var.
tur: Misafirlerimiz bir telaş içindeler.
fra: Nos invités sont pressés.
epo: Urĝas al niaj gastoj.
spa: Nuestros huéspedes tienen prisa.
spa: Nuestros invitados están apurados.
ukr: Наші гості поспішають.
eng: I'm not singing.
epo: Mi ne kantas.
heb: אינני מזמר.
rus: Я не пою.
gla: Chan eil mi a' seinn.
hun: Én nem énekelek.
kab: Ur la cennuɣ ara.
nld: Ik zing niet.
eng: The dictionary is big.
gla: Tha am faclair mòr.
tur: Sözlük büyük.
eng: Are you certain you've made the right decision?
deu: Bist du sicher, die richtige Entscheidung getroffen zu haben?
deu: Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
rus: Ты уверен, что принял правильное решение?
rus: Вы уверены, что приняли правильное решение?
fra: Es-tu sûr d'avoir pris la bonne décision ?
fra: Es-tu sûre d'avoir pris la bonne décision ?
rus: Ты уверена, что приняла правильное решение?
tur: Sen doğru kararı verdiğine emin misin?
eng: The dictionary is small.
gla: Tha am faclair beag.
ron: Dicționarul este mic.
por: O dicionário é pequeno.
rus: Словарь мал.
tur: Sözlük küçük.
eng: Tom's assistant came in and handed Mary a message.
pol: Asystent Toma wszedł i wręczył Mary wiadomość.
tur: Tom'un yardımcısı içeri girdi ve Mary'ye bir mesaj uzattı.
eng: Tom doesn't like drinking coffee out of a paper cup.
pol: Tom nie lubi pić kawy z papierowego kubka.
tur: Tom kağıt bardaktan kahve içmeyi sevmez.
nld: Tom houdt er niet van om koffie uit een kartonnen beker te drinken.
eng: After the concert, I went out to eat with Tom.
pol: Po koncercie poszedłem zjeść z Tomem.
tur: Konserden sonra, yemek yemek için Tom'la birlikte dışarı çıktım.
eng: I tried to persuade Tom to come to Boston with us, but he said he had other things he had to do.
fin: Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä.
tur: Bizimle Boston'a gelmesi için Tom'u ikna etmeye çalıştım fakat o yapmak zorunda olduğu başka şeyleri olduğunu söyledi.
epo: Mi provis konvinki Tomon veni al Boston kun ni, sed li diris, ke li havis aliajn farendaĵojn.
pol: Próbowałem przekonać Toma, żeby przyjechał z nami do Bostonu, ale powiedział, że ma mnóstwo rzeczy do roboty.
rus: Я попытался убедить Тома поехать с нами в Бостон, но он сказал, что у него были другие дела, которые он должен был сделать.
deu: Ich habe versucht, Tom zu überreden, mit uns nach Boston zu kommen, aber er sagte, er habe anderes zu tun.
eng: Tom told me that he likes swimming.
vie: Tom bảo tôi rằng cậu ấy thích bơi lội.
pol: Tom powiedział mi, że lubi pływać.
por: Tom me disse que gosta de nadar.
rus: Том сказал мне, что любит плавать.
mar: टॉमने मला सांगितलं की त्याला पोहायला आवडतं.
mar: टॉमने तर मला सांगितलं की त्याला पोहायला आवडतं.
ita: Tom mi ha detto che gli piace nuotare.
eng: Tom told me that he likes to swim.
tur: Tom bana yüzmeyi sevdiğini söyledi.
pol: Tom powiedział mi, że lubi pływać.
por: Tom me disse que gosta de nadar.
rus: Том сказал мне, что любит плавать.
heb: תום אמר לי שהוא אוהב לשחות.
eng: I'll see you tonight at eight.
mkd: Ќе се видиме вечер во осум.
hun: Találkozunk ma este nyolckor.
tur: Bu gece saat sekizde seni göreceğim.
rus: Увидимся вечером в восемь.
ukr: Побачимося ввечері о восьмій.
eng: Do you think Tom is going to agree to this?
deu: Glaubst du, Tom wird dem zustimmen?
deu: Glaubst du, Tom wird sich damit einverstanden erklären?
deu: Glaubt ihr, Tom wird dem zustimmen?
deu: Glauben Sie, dass Tom dem zustimmen wird?
pol: Myślisz, że Tom się na to zgodzi?
tur: Sence Tom bunu kabul edecek mi?
rus: Ты думаешь, что Том согласится на это?
rus: Думаешь, Том согласится на это?
rus: Думаете, Том согласится на это?
rus: Вы думаете, Том согласится на это?
rus: Вы думаете, Том на это согласится?
spa: ¿Creés que Tomás va a estar de acuerdo con esto?
spa: ¿Crees que Tomás va a estar de acuerdo con esto?
fra: Croyez-vous que Tom sera d'accord ?
nld: Vind je dat Tom hiermee akkoord zal gaan?
eng: Are you sure that's what you really want?
pol: Jesteś pewien, że tego właśnie chcesz?
tur: Gerçekten istediğinin bu olduğundan emin misin?
por: Tem certeza de que é o que você realmente quer?
por: Você tem certeza de que é o que você realmente quer?
eng: Tom doesn't want you to know.
pol: Tom nie chce, żebyś wiedział.
tur: Tom senin bilmeni istemiyor.
deu: Tom will nicht, dass du es weißt.
ukr: Том не хоче, щоб ти знав.
ukr: Том не хоче, щоб ти знала.
ukr: Том не хоче, щоб ви знали.
eng: I'm grateful for what Tom did.
pol: Jestem wdzięczny Tomowi za to, co zrobił.
tur: Tom'un yaptığı için minnettarım.
cmn: 我很感激汤姆所做的。
ukr: Я вдячний за те, що зробив Том.
ukr: Я вдячна за те, що зробив Том.
eng: I appreciate what Tom did for me.
rus: Я ценю то, что Том для меня сделал.
pol: Doceniam to, co Tom dla mnie zrobił.
tur: Tom'un benim için yaptığını takdir ediyorum.
eng: Tom had a look of determination on his face.
pol: Tom miał na twarzy wyraz determinacji.
tur: Tom'un yüzünde bir kararlılık ifadesi vardı.
eng: Don't take off your shoes!
mri: Kaua e unuhia ō hū!
fra: N'enlève pas tes chaussures !
epo: Ne demetu viajn ŝuojn.
rus: Не снимай обувь!
rus: Не снимай ботинки!
heb: אל תסירו את נעליכם.
pol: Nie zdejmuj butów!
tur: Ayakkabılarını çıkarma!
slk: Nevyzúvaj sa!
slk: Nevyzúvajte sa!
eng: You and Tom are made for each other.
rus: Ты и Том созданы друг для друга.
deu: Du und Tom seid füreinander geschaffen.
epo: Vi kaj Tomo estas kreitaj unu por la alia.
dan: Du og Tom er skabt for hinanden.
tur: Sen ve Tom birbiriniz için yaratılmışınız.
ita: Tu e Tom siete fatti l'uno per l'altro.
eng: You're being very unreasonable.
deu: Du bist gerade sehr unvernünftig.
deu: Sie sind gerade sehr unvernünftig.
deu: Ihr seid gerade sehr unvernünftig.
tur: Çok mantıksız davranıyorsun.
ukr: Ти поводишся дуже нерозсудливо.
ukr: Ви поводитеся дуже нерозсудливо.
ber: Ur la tettxemmimeḍ ara akk s ṣṣwab.
ber: Aql-ik tbeεdeḍ aṭas ɣef ṣṣwab.
eng: Tom treated me badly.
rus: Том плохо со мной обращался.
rus: Том обращался со мной плохо.
rus: Том плохо со мной обошёлся.
tur: Tom bana kötü davrandı.
mkd: Том лошо ме третираше.
deu: Tom behandelte mich schlecht.
eng: Tom slept in his car.
rus: Том спал в своей машине.
hun: Tom a kocsijában aludt.
mkd: Том спиеше во својата кола.
tur: Tom arabasında uyudu.
ita: Tom ha dormito nella sua macchina.
ita: Tom ha dormito nella sua auto.
ita: Tom ha dormito nella sua automobile.
ita: Tom dormì nella sua auto.
ita: Tom dormì nella sua automobile.
ita: Tom dormì nella sua macchina.
ind: Tom tidur di dalam mobilnya.
eng: Tom asked me if I thought Mary was beautiful.
tur: Tom bana Mary'nin güzel olduğunu düşünüp düşünmediğimi sordu.
ita: Tom mi ha chiesto se pensavo che Mary fosse bella.
ita: Tom mi chiese se pensavo che Mary fosse bella.
por: Tom me perguntou se eu achava Mary bonita.
por: Tom me perguntou se eu pensava que Mary é bonita.
eng: The buzzing of insects is driving me crazy!
slv: Brenčanje mrčesa me spravlja ob živce!
hau: Kukan ƙwarin na damuna!
eng: Tom shaved off his mustache.
deu: Tom rasierte sich seinen Schnurrbart ab.
fra: Tom a rasé sa moustache.
fra: Tom s'est rasé la moustache.
rus: Том сбрил усы.
tur: Tom bıyığını tıraş etti.
ita: Tom si è rasato i baffi.
ita: Tom si rasò i baffi.
pol: Tom zgolił wąsa.
eng: Tom drew a mustache on Mary's picture.
tur: Tom Mary'nin resminde bir bıyık çizdi.
hun: Tom bajszot rajzolt Mary képére.
eng: Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.
rus: Целовать мужчину без усов - всё равно что есть яйца без соли.
deu: Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen.
tur: Bıyıksız bir adamı öpmek tuzsuz yumurta yemek gibidir.
spa: Besar a un hombre sin bigote es como comer huevo sin sal.
eng: The tree is able to grow.
gle: Tá an crann in ann fás.
tur: Ağaç büyüyebilir.
eng: I can go.
fin: Minä voin mennä.
mkd: Можам да одам.
hun: Mehetek.
khm: ខ្ញុំទៅបាន។
ile: Yo posse ear.
gle: Is féidir liom dul.
ces: Můžu jít.
deu: Ich kann gehen.
spa: Puedo ir.
tur: Ben gidebilirim.
fra: Je peux y aller.
rus: Я могу пойти.
mar: मी जाऊ शकतो.
mar: मी जाऊ शकते.
ben: আমি যেতে পারি।
ukr: Я можу піти.
rus: Я могу поехать.
heb: אני יכול ללכן.
nld: Ik kan gaan.
gos: k Kin goan.
por: Eu posso ir.
por: Eu consigo ir.
ber: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ.
hau: Zan iya tafi.
vol: Kanob golön.
ber: Zemreɣ ad dduɣ.
sat: ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱤᱧ ᱾
eng: You know, I've never been to your house.
por: Sabe, eu nunca estive na sua casa.
rus: Знаешь, я никогда не был в твоём доме.
tur: Biliyorsun, hiç evine gitmedim.
hau: Ka sani, ban taɓa zuwa gidan ka ba.
eng: You know, Tom, that's exactly what I was thinking.
por: Sabe, Tom, era exatamente o que eu estava pensandp.
rus: Знаешь, Том, я именно так и думал.
tur: Biliyorsun, Tom, tam olarak düşündüğüm bu.
eng: You're beginning to try my patience.
rus: Ты начинаешь испытывать моё терпение.
por: Você está começando a testar minha paciência
tur: Sabrımı taşırmaya başlıyorsun.
deu: Langsam stellst du meine Geduld auf die Probe.
por: Você está começando a testar minha paciência.
eng: Tom hasn't changed his mind.
tur: Tom fikrini değiştirmedi.
por: Tom não mudou de ideia.
deu: Tom hat seine Meinung nicht geändert.
ita: Tom non ha cambiato idea.
deu: Tom hat es sich nicht anders überlegt.
eng: Mind your language.
jpn: 言葉づかいに気を付けなさい。
deu: Pass auf, was du sagst!
rus: Следи за языком.
fin: Varo kielenkäyttöäsi.
tur: Ağzından çıkanlara dikkat et.
tur: Söylediklerine dikkat et.
tur: Konuşmana dikkat et.
tur: Konuşmanıza dikkat edin.
ukr: Слідкуй за тим, що кажеш.
kor: 입조심해라.
kor: 말조심해라.
slk: Pozor na jazyk!
cmn: 文明用语。
rus: Попрошу не выражаться!
shi: Ssnn mad tettinit.
shi: Ssnnat mad tettinim.
shi: Ssnnamt mad tettinimt.
eng: Mind your mouth.
rus: Следи за языком.
slk: Pozor na jazyk!
eng: I must exact my revenge!
rus: Я должен осуществить свою месть!
tur: İntikamımı almalıyım!
eng: Now we're here! "Enough! I'm going to talk to Ganon! Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon!" "Silence! You dare?!" "...GANON!" "What?!" "I have a present for you: a bomb!"
rus: «Всё, мы здесь!» — «Хватит! Я поговорю с Гэноном! Эй, Гэнон! Гэнон? ...Гэнон!» — «Молчать! Ты посмел?!» — «...ГЭНОН!» — «Что?!» — «У меня для тебя подарок: бомба!»
tur: Şimdi buradayız! "Yeter! Ganon'la konuşacağım. Hey, Ganon! Ganon? ...Ganon!" "Sessizlik! Bu ne cüret?!" "...GANON!" "Ne?!" "Sana bir hediyem var: bir bomba!"
eng: He didn't have lunch.
cym: Ni chafodd e ginio.
swe: Han åt inte lunch.
ita: Non ha pranzato.
ita: Non pranzò.
eng: I won't buy the car tomorrow.
cym: Phryna i mo'r car yfory.
ron: Nu voi cumpăra mașina mâine.
epo: Mi ne aĉetos la aŭton morgaŭ.
nld: Ik ga de auto morgen niet kopen.
deu: Ich werde das Auto morgen nicht kaufen.
heb: לא אקנה את המכונית מחר.
rus: Я не стану покупать автомобиль завтра.
tur: Arabayı yarın almayacağım.
eng: The apple was tasty.
cym: Roedd yr afal yn flasus.
ron: Mărul a fost gustos.
fra: La pomme était savoureuse.
dan: Æblet var velsmagende.
epo: La pomo estis bongusta.
ita: La mela era saporita.
rus: Яблоко было вкусным.
aze: Alma dadlı idi.
tur: Elma lezzetliydi.
lfn: La poma es deletosa.
sat: ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: The duck disappeared.
cym: Diflanodd yr hwyaden.
swe: Ankan försvann.
hun: Eltűnt a kacsa.
aze: Ördək yoxa çıxdı.
mkd: Патката исчезна.
ces: Kachna zmizela.
rus: Утка исчезла.
rus: Утка пропала.
spa: El pato desapareció.
cbk: Ya perdé el pato.
epo: La anaso malaperis.
fin: Ankka katosi.
fin: Se ankka katosi.
pol: Kaczka zniknęła.
slk: Kačka zmizla.
izh: Sorsa hävis.
eng: I hate the food in the refectory.
cym: Dw i'n casáu'r bwyd yn y ffreutur.
swe: Jag hatar maten i matsalen.
jpn: 食堂の食べ物、大っ嫌いなんだ。
deu: Ich hasse den Fraß in der Mensa.
eng: The children have forgotten their homework.
cym: Mae'r plant wedi anghofio eu gwaith cartref.
swe: Barnen har glömt sina läxor.
spa: Los niños han olvidado sus tareas.
ina: Le infantes ha oblidate lor deberes domestic.
ina: Le infantes ha oblidate lor deberes.
por: As crianças esqueceram seus deveres.
por: As crianças esqueceram seus deveres de casa.
aze: Uşaqlar ev tapşırıqlarını unudublar.
tur: Çocuklar ev ödevlerini unuttular.
ces: Děti si zapomněly svůj domácí úkol.
eng: She is here.
tur: O burada.
cym: Mae hi fan hyn.
swe: Hon är här.
uzb: U bu yerda.
ile: Ella es ci.
deu: Sie ist hier.
spa: Ella está aquí.
ina: Illa es hic.
ina: Illa es ci.
por: Ela está aqui.
fra: Elle est ici.
epo: Ŝi estas ĉi tie.
heb: היא נמצאת פה.
ukr: Вона тут.
rus: Она здесь.
heb: היא כאן.
hun: Itt van.
fra: Elle est là.
rus: Она тут.
nld: Ze is hier.
hun: Itt van ő.
kmr: Ew li vir e.
mon: Тэр энд байна!
hun: Ő itt van.
dan: Hun er her.
lfn: El es asi.
yid: זי איז דאָ.
ber: Ha-tt-an da.
pol: Ona tu jest.
kor: 그녀는 여기에 있다.
eng: I gave the money to the woman.
gle: Thug mé an t-airgead don bhean.
tur: Ben kadına para verdim.
eng: She was at home at the weekend.
gle: Bhí sí sa bhaile ag an deireadh seachtaine.
fra: Elle était chez elle le week-end.
rus: В выходные она была дома.
tur: O, hafta sonunda evdeydi.
hun: Hétvégén otthon volt.
deu: Sie war am Wochenende zu Hause.
eng: The woman stopped and looked at him.
gle: Stop an bhean agus d'fhéach sí air.
ron: Femeia s-a oprit și l-a privit.
rus: Женщина остановилась и посмотрела на него.
rus: Женщина остановилась и взглянула на него.
tur: Kadın durdu ve ona baktı.
deu: Die Frau blieb stehen und sah ihn an.
hun: A nő megállt és ránézett.
shi: Tbdd tmɣart, tsmaqql gis.
eng: All started to laugh.
rus: Все начали смеяться.
hye: Բոլորը սկսեցին ծիծաղել։
tur: Hepsi gülmeye başladı.
eng: Everybody started to laugh.
fra: Tout le monde se mit à rire.
fra: Tout le monde s'est mis à rire.
tur: Herkes gülmeye başladı.
rus: Все засмеялись.
ita: Hanno iniziato tutti a ridere.
ita: Iniziarono tutti a ridere.
rus: Все стали смеяться.
jpn: みんなは笑い始めた。
mar: सगळे हसू लागले.
fra: Tous se mirent à rire.
ukr: Всі засміялися.
lat: Omnes ridere coeperunt.
ceb: Ang tanan nagsugod og katawa.
ukr: Всі почали сміятися.
yue: 個個笑起上來。
eng: Everyone started laughing at Tom.
pol: Wszyscy zaczęli się śmiać z Tom'a.
ita: Hanno iniziato tutti a ridere di Tom.
ita: Hanno cominciato tutti a ridere di Tom.
ita: Iniziarono tutti a ridere di Tom.
ita: Cominciarono tutti a ridere di Tom.
rus: Все стали смеяться над Томом.
tur: Herkes Tom'a gülmeye başladı.
por: Todos começaram a rir de Tom.
por: Todo mundo começou a rir de Tom.
eng: Tom stayed home all weekend.
tur: Tom tüm hafta sonu evde kaldı.
rus: Том все выходные просидел дома.
por: Tom ficou em casa a semana inteira.
ber: Tom yesεedda tagara n yimalas s lekmal-is deg uxxam.
eng: Melanie is sleeping in a comfortable bed.
deu: Melanie schläft in einem komfortablen Bett.
heb: מלאני ישנה במיטה נוחה.
epo: Melanie dormas en komforta lito.
tur: Melanie rahat bir yatakta uyuyor.
ukr: Мелані спить у зручному ліжку.
dan: Melanie sover i en komfortabel seng.
eng: Melanie killed a spider with her hand.
deu: Melanie hat eine Spinne mit der Hand getötet.
fra: Melanie a tué une araignée avec sa main.
spa: Melanie ha matado una araña con su mano.
ita: Melanie ha ucciso un ragno con la sua mano.
ell: Η Μέλανι σκότωσε μια αράχνη με το χέρι της.
ron: Melanie a omorât un păianjen cu mâna ei.
swe: Melanie dödade en spindel med handen.
pol: Melania zabiła pająka dłonią.
epo: Melanie mortigis araneon per sia mano.
nld: Melanie heeft een spin met haar hand gedood.
tur: Melanie eliyle bir örümcek öldürdü.
epo: Melanie mortigis araneon per la mano.
heb: מלני הרגה עכביש עם היד.
dan: Melanie har slået en edderkop ihjel med hånden.
epo: Melanie permane mortigis araneon.
yid: מעלאַני האָט דערהרגעט אַ שפּין מיט דער האַנט.
eng: Melanie has hurt her leg.
deu: Melanie hat sich am Bein verletzt.
spa: Melanie se lastimó la pierna.
tur: Melanie bacağını acıttı.
ita: Melanie si è ferita la gamba.
eng: The grief-stricken family had to wait more than a decade to see their son's killer brought to justice.
deu: Die von Gram gebeugte Familie musste über zehn Jahre lang warten, bis der Mörder des Sohnes seiner gerechten Strafe zugeführt wurde.
hun: A megkeseredett család több mint egy évtizedet várt arra, hogy lássa elítélni fiuk gyilkosát.
tur: Kederli aile, oğullarının katilinin adalete teslim edilmesini görmek için on yıldan fazla beklemek zorunda kaldı.
hun: A gyászoló családnak több mint egy évtizedet kellett várnia arra, hogy fiuk gyilkosát bíróság elé állítsák.
eng: Tom reached into his pocket, but his car keys weren't there.
deu: Tom fasste in seine Tasche, doch seine Autoschlüssel waren nicht da.
fin: Tom tavoitteli taskuaan, mutta hänen autonavaimensa eivät olleet siellä.
tur: Tom cebine uzandı ama arabasının anahtarları orada değildi.
hun: Tom benyúlt a zsebébe, de az autójának a kulcsai nem voltak ott.
eng: Mary sleeps in a comfortable bed.
ukr: Марійка спить у зручному ліжечку.
tur: Mary rahat bir yatakta uyuyor.
rus: Мария спит на удобной кровати.
ces: Mary spí v pohodlné posteli.
ukr: Мері спить у зручному ліжку.
deu: Maria schläft in einem bequemen Bett.
fra: Marie dort dans un lit confortable.
rus: Мэри спит в удобной постели.
hun: Mary kényelmes ágyban alszik.
eng: Don't you like my yellow scarf?
ita: Non ti piace la mia sciarpa gialla?
ita: Non vi piace la mia sciarpa gialla?
ita: Non le piace la mia sciarpa gialla?
fin: Pidätkö keltaisesta huivistani?
tur: Sarı eşarbımı beğenmiyor musunuz?
pol: Nie podoba ci się mój żółty szalik?
rus: Тебе не нравится мой жёлтый шарф?
rus: Вам не нравится мой жёлтый шарф?
ukr: Хіба тобі не подобається мій жовтий шарф?
cmn: 你不喜歡我的黃圍巾嗎？
nld: Vind je mijn gele sjaal niet leuk?
nld: Vindt u mijn gele sjaal niet leuk?
nld: Vinden jullie mijn gele sjaal niet leuk?
epo: Ĉu vi ne ŝatas mian flavan ŝalon?
eng: The little girl took great delight in giving her new puppy a bath.
deu: Es bereitete dem kleinen Mädchen großes Vergnügen, seinen neuen Welpen zu baden.
hun: A kislány nagy örömét lelte új kiskutyája megfürdetésében.
eng: Tom's grandchildren were a source of great pleasure for him.
deu: Seine Enkel waren Tom Quell großer Freude.
epo: La genepoj de Tomo estis fonto de granda ĝojo por li.
fin: Tomin lapsenlapset tuottivat hänelle suurta iloa.
tur: Tom'un torunları onun için büyük bir zevk kaynağıydı.
hun: Tom számára az unokái nagyszerű örömforrást jelentenek.
eng: It took us a long time, but finally we were able to find him.
deu: Es hat lange gedauert, aber wir konnten ihn schließlich finden.
ber: Nɛeḍḍel nekkni nettnadi fell-as, maca tagara, nessaweḍ ad t-id-naf.
eng: It took us a long time, but finally we were able to find her.
deu: Es hat lange gedauert, aber wir konnten sie schließlich finden.
hun: Sokáig tartott, de végül mégis sikerült megtalálni.
tur: Bu bizim uzun zamanımızı aldı fakat sonunda onu bulabildik.
eng: I lost my bongos there.
ita: Ho perso i miei bonghi là.
ita: Persi i miei bonghi là.
rus: Я потерял там свой бонго.
tur: Ben bongolarımı orada kaybettim.
eng: In the end, it's not that bad.
ita: Alla fine non è poi così male.
ron: In final, nu este chiar așa de rău.
nld: Al bij al is het niet zo erg.
spa: Al fin y al cabo no es tan malo.
tur: Sonuçta, o kadar da kötü değil.
eng: I can't find her anywhere. It's driving me mad!
deu: Ich kann sie nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
lit: Aš niekur negaliu jos rasti, ir tai varo mane iš proto!
tur: Onu hiçbir yerde bulamıyorum. Bu beni deli ediyor!
por: Não consigo achá-la em lugar nenhum. Estou ficando louco!
eng: I can't find him anywhere. It's driving me mad!
deu: Ich kann ihn nirgends finden. Es macht mich noch wahnsinnig!
rus: Я не могу его нигде найти. Это сводит меня с ума!
ita: Non riesco a trovarlo da nessuna parte. Mi sta facendo impazzire!
ita: Io non riesco a trovarlo da nessuna parte. Mi sta facendo impazzire!
tur: Onu hiçbir yerde bulamıyorum. Bu beni deli ediyor.
eng: It's essential that we find them.
deu: Es ist absolut notwendig, dass wir sie finden.
fra: Il est vital que nous les trouvions.
fra: Il est essentiel que nous les retrouvions.
fin: Meidän on välttämätöntä löytää ne.
fin: On välttämätöntä, että löydämme heidät.
hun: Feltétlenül szükséges, hogy megtaláljuk őt.
ukr: Нам необхідно їх знайти.
ber: Yessefk ad ten-id-naf.
eng: Where did you find them, at school or at home?
deu: Wo hast du sie gefunden, in der Schule oder zu Hause?
tur: Onları nerede buldunuz, okulda mı yoksa evde mi?
ber: Anda ay ten-id-tufid? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
ber: Anda ay tent-id-tufid? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
ber: Anda ay ten-id-tufam? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
ber: Anda ay tent-id-tufam? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
ber: Anda ay ten-id-tufamt? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
ber: Anda ay tent-id-tufamt? Deg uɣerbaz neɣ deg uxxam?
eng: Tom has hurt his leg.
ita: Tom si è fatto male alla gamba.
ita: Tom si è ferito alla gamba.
mkd: Том си ја повредил ногата.
rus: Том повредил ногу.
tur: Tom bacağını yaraladı.
fra: Tom s'est blessé à la jambe.
deu: Tom hat sich am Bein verletzt.
epo: Tomo damaĝis sian kruron.
eng: You know very well what Tom wants.
fra: Tu sais très bien ce que Tom désire.
ben: আপনি ভাল করেই জানেন টম কি চায়।
rus: Ты прекрасно знаешь, чего хочет Том.
rus: Вы прекрасно знаете, чего хочет Том.
tur: Tom'un ne istediğini çok iyi biliyorsun.
ita: Sai molto bene cosa vuole Tom.
ita: Tu sai molto bene cosa vuole Tom.
ita: Sa molto bene cosa vuole Tom.
ita: Lei sa molto bene cosa vuole Tom.
ita: Sapete molto bene cosa vuole Tom.
ita: Voi sapete molto bene cosa vuole Tom.
por: Você sabe muito bem o que Tom quer.
eng: Do you think you and Tom will get back together?
rus: Ты думаешь, вы с Томом воссоединитесь?
tur: Sence sen ve Tom yeniden bir araya gelecek misiniz?
eng: You may have been right about that.
tur: Onun hakkında haklı olabilirsin.
ber: Yezmer lḥal ad tiliḍ tesεiḍ lḥeqq ɣef wayenni.
eng: Do you know what's bothering Tom?
ber: Ur teẓrid ara d acu ay iceɣben Tom?
tur: Tom'u neyin rahatsız ettiğini biliyor musun?
ita: Sai cosa sta disturbando Tom?
ita: Sa cosa sta disturbando Tom?
ita: Sapete cosa sta disturbando Tom?
eng: Tom doesn't have expensive tastes.
mkd: Том нема скап вкус.
tur: Tom'un pahalı zevkleri yok.
eng: Tom asked his teacher for advice.
tur: Tom öğretmeninden tavsiye istedi.
spa: Tom le pidió consejo a su profesor.
spa: Tom le pidió a su profesor que lo aconsejara.
por: Tom pediu conselho ao seu professor.
deu: Tom bat seinen Lehrer um Rat.
ces: Tom poprosil svého učitele o radu.
eng: You're going to have to come with us, Tom.
ben: টম, তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
mar: तुला आमच्याबरोबर यायला लागणार आहे, टॉम.
rus: Тебе придётся пройти с нами, Том.
tur: Bizimle gelmek zorunda kalacaksın, Tom.
eng: You're in no position to make any demands.
ben: আপনি কোনো কিছু দাবী করার মতন জায়গায় নেই।
tur: Herhangi bir talep yapacak durumda değilsin.
fra: Vous n'êtes pas en position d'exiger quoi que ce soit.
eng: You're one of the most generous people I ever met.
ben: আপনি আমার দেখা সবচেয়ে উদার মানুযদের মধ্যে একজন।
tur: Sen tanıdığım en cömert insanlardan birisin.
heb: אתה אחד האנשים הנדיבים ביותר שאי פעם פגשתי.
eng: Tom is one of the most generous people I ever met.
ben: টম আমার দেখা সবচেয়ে উদার মানুযদের মধ্যে একজন।
mkd: Том е една од најдарежливите личности што сум ги запознал.
tur: Tom şimdiye kadar tanıştığım en cömert insanlardan biri.
eng: You're not going to get away with it.
ben: আপনি এর থেকে পার পেয়ে যাবেন না।
tur: Bundan kurtulmayacaksın.
fra: Tu ne vas pas t'en sortir comme ça.
fra: Tu ne vas t'en tirer comme ça.
eng: You're not going to get away with this, Tom.
ben: টম, তুমি এর থেকে পার পেয়ে যাবে না।
tur: Bununla kaçmayacaksın, Tom.
eng: You're not the first person to tell me that.
ben: আপনি প্রথম মানুষ নন যে আমাকে এই কথাটা বলেছে।
est: Sa ei ole esimene inimene, kes mulle seda ütleb.
rus: Ты не первый, кто мне это говорит.
tur: Onu bana söyleyen ilk kişi sen değilsin.
epo: Vi ne estas la unua, kiu diras tion al mi.
rus: Ты не первая, кто мне это говорит.
rus: Вы не первый, кто мне это говорит.
rus: Вы не первая, кто мне это говорит.
rus: Ты не первый мне это говоришь.
rus: Ты не первая мне это говоришь.
rus: Вы не первый мне это говорите.
rus: Вы не первая мне это говорите.
eng: You're sitting too close to the TV.
ben: আপনি টিভির খুব কাছে বসে আছেন।
deu: Du sitzt zu dicht am Fernseher.
hun: Túl közel ülsz a tévéhez.
tur: Sen televizyona çok yakın oturuyorsun.
rus: Ты сидишь слишком близко к телевизору.
nld: Je zit te dicht bij de tv.
eng: Are you sure the person you saw was Tom?
ben: আপনি যে লোককে দেখেছেন সেটা যে টম সেই ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত?
hun: Biztos, hogy Tomit láttad?
tur: Gördüğün kişinin Tom olduğundan emin misin?
kab: Tetḥeqqeqeḍ d akken amdan-nni i twalaḍ d Tom?
kab: Tetḥeqqeqem d akken amdan-nni i twalam d Tom?
kab: Tetḥeqqeqemt d akken amdan-nni i twalamt d Tom?
eng: Tom doesn't look happy to see us.
ita: Tom non sembra felice di vederci.
hun: Nem tűnik boldognak Tomi, hogy lát minket.
tur: Tom bizi gördüğü için mutlu görünmüyor.
deu: Tom scheint nicht erfreut zu sein, uns zu sehen.
eng: You've got to do something about this soon.
ben: আপনাকে খুব তারাতারিই এই ব্যাপারে কিছু একটা করতে হবে।
tur: Yakında bu konuda bir şey yapmak zorundasın.
eng: You've known Tom a lot longer than I have.
ben: আপনি টমকে আমার থেকে অনেক বেশী দিন ধরে চেনেন।
deu: Du kennst Tom schon viel länger als ich.
epo: Vi jam konas Tomon multe pli longe ol mi.
tur: Tom'u benden çok daha uzun süredir tanımaktasın.
ita: Conosci Tom da molto più tempo di me.
ita: Tu conosci Tom da molto più tempo di me.
ita: Conosce Tom da molto più tempo di me.
ita: Lei conosce Tom da molto più tempo di me.
ita: Conoscete Tom da molto più tempo di me.
ita: Voi conoscete Tom da molto più tempo di me.
ukr: Ти знаєш Тома набагато довше, ніж я.
ukr: Ви знаєте Тома набагато довше, ніж я.
eng: Does Tom know that you like him?
mkd: Знае ли Том дека ти се допаѓа?
mkd: Знае ли Том дека го свиѓаш?
tur: Tom onu sevdiğini biliyor mu?
por: O Tom sabe que você gosta dele?
deu: Weiß Tom, dass du ihn magst?
fra: Tom sait-il que tu l'aimes?
rus: Том знает, что он тебе нравится?
eng: Don't you hate it when that happens?
fra: Ne détestes-tu pas que ça survienne ?
por: Você não odeia quando isso acontece?
ita: Non odi quando succede?
ita: Non odi quando capita?
ita: Non odia quando succede?
ita: Non odia quando capita?
ita: Non odiate quando succede?
ita: Non odiate quando capita?
eng: Don't you think that Tom is a little young for you?
ben: আপনার মনে হয় না টম আপনার পক্ষে একটু ছোট?
tur: Tom'un sana göre biraz genç olduğunu düşünmüyor musun?
ita: Non pensi che Tom sia un po' giovane per te?
ita: Non pensa che Tom sia un po' giovane per lei?
ita: Non pensate che Tom sia un po' giovane per voi?
vie: Bạn có nghĩ rằng Tom hơi trẻ với bạn không?
eng: Tom works a lot.
tur: Tom çok çalışır.
ben: টম প্রচুর কাজ করে।
mar: टॉम खूप काम करतो.
rus: Том много работает.
hun: Tom sokat dolgozik.
por: Tom trabalha muito.
fra: Tom travaille beaucoup.
ell: Ο Τομ δουλεύει πολύ.
ell: Ο Τομ εργάζεται πολύ.
epo: Tomo multe laboras.
ukr: Том багато працює.
nld: Tom werkt veel.
ckb: تۆم زۆر ئیش دەکات.
ckb: تۆم زۆر کار دەکات.
eng: Tom has big eyes.
ita: Tom ha gli occhi grandi.
ben: টমের বড় বড় চোখ।
mar: टॉमचे मोठमोठे डोळे आहेत.
rus: У Тома большие глаза.
tur: Tom'un büyük gözleri var.
por: Tom tem olhos grandes.
ukr: У Тома великі очі.
ukr: Том має великі очі.
deu: Tom hat große Augen.
eng: Tom is well-liked.
epo: Tomo tre popularas.
ita: Tom è benvoluto.
mkd: Том го сакаат повеќето.
tur: Tom popülerdir.
deu: Tom ist sehr beliebt.
eng: We'll just have to ask Tom to do it for us, won't we?
ben: আমাদের খালি টমকে আমাদের হয়ে এই কাজটা করে দিতে বলতে হবে, তাই না?
mkd: Изгледа ќе мора да го замолиме Том да го направи тоа за нас, а?
tur: Biz sadece Tom'un onu bizim için yapmasını istemek zorunda kalacağız.
eng: The article is terrible.
ita: L'articolo è terribile.
ben: প্রবন্ধটা একদম বাজে।
rus: Статья ужасна.
bul: Статията е ужасна.
eng: We need to get in touch with Tom's parents.
tur: Tom'un ebeveynleri ile iletişime geçmeliyiz.
ben: টমের বাবা মায়ের সঙ্গে আমাদের যোগাযোগ করা দরকার।
ukr: Нам потрібно зв'язатися з батьками Тома.
kab: Ilaq-aɣ ad nemcawar d yimawlan n Tom.
eng: Tom doesn't understand the rules.
tur: Tom kuralları anlamıyor.
pol: Tom nie rozumie zasad.
fra: Tom ne comprend pas les règles.
rus: Том не понимает правила.
ckb: تۆم لە یاساکان تێناگات.
eng: We're not here to talk about that.
tur: Bunu konuşmak için burada değiliz.
nld: We zijn hier niet om het daarover te hebben.
nld: We zijn hier niet om daarover te praten.
epo: Ni ne estas ĉi tie por priparoli tion.
eng: We're not yet sure what the problem is.
ben: আমারা সমস্যাটার ব্যাপারে এখনো নিশ্চিত হইনি।
rus: Мы пока еще не уверены, в чём тут проблема.
tur: Henüz sorunun ne olduğundan emin değiliz.
eng: Tom lied about his age to get into the club.
tur: Tom kulübe girebilmek için yaşı hakkında yalan söyledi.
ben: টম ক্লাবে ঢোকার জন্য নিজের বয়সের ব্যাপারে মিথ্যে কথা বলেছে।
eng: I've given up on trying to surprise you.
tur: Seni şaşırtmaya çalışmaktan vazgeçtim.
pol: Dałem sobie spokój z próbowaniem zaskakiwania cię.
ben: আমি আপনাকে অবাক করার চেষ্টা ছেড়ে দিয়েছি।
eng: Obviously, Tom hasn't told anyone about what happened.
ben: স্পষ্টতই টম কাউকেই বলেনি কি ঘটেছিল।
tur: Açıkçası Tom, kimseye olanlardan bahsetmedi.
eng: Tom didn't want Mary to wear any jewelry.
ben: মেরি যে কোনো গয়ণা পরে সেটা টম চাইত না।
tur: Tom Mary'nin hiç mücevher takmasını istemedi.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри носила украшения.
eng: That's the difference between you and me.
ben: আপনার আমার মধ্যে একটা পার্থক্য আছে।
deu: Darin unterscheiden wir uns.
tur: Senin ve benim aramdaki fark budur.
fra: C'est la différence entre vous et moi.
fra: C'est la différence entre toi et moi.
ara: هذا هو الفرق بيني وبينك
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵣⴰⵔⴰⵢ ⴳⵔ ⵉⵢⵉ ⴷⵉⴷⴽ.
eng: Let's listen to what Tom has to say.
ben: টমের কি বলার আছে শোনা যাক।
tur: Tom'un söylemek zorunda olduğunu dinleyelim.
deu: Hören wir uns an, was Tom zu sagen hat!
por: Vamos escutar o que o Tom tem a dizer.
eng: It looks like Tom has broken a couple of ribs.
ben: মনে হচ্ছে টমের কয়েকটা পাঁজর ভেঙ্গেছে।
epo: Verŝajne Tomo rompis kelkajn ripojn.
tur: Tom birkaç kaburga kırmış gibi görünüyor.
eng: Tom shares a bedroom with his brother.
tur: Tom erkek kardeşiyle bir yatak odasını paylaşıyor.
pol: Tom dzieli sypialnię ze swoim bratem.
pol: Tom dzieli sypialnię z bratem.
ber: Tom icrek taxxamt akked gma-s.
ber: Tom icrek taxxamt akked xuya-s.
jpn: トムは兄弟と寝室を共有している。
nno: Tom deler eit soverom med bror sin.
eng: I don't think Tom is responsible for that.
tur: Bundan Tom'un sorumlu olduğunu düşünmüyorum.
ben: আমার মনে হয় না টম এটার জন্য দায়ী।
eng: I guess you don't need my help.
tur: Sanırım benim yardımıma ihtiyacın yok.
ben: আমার মনে হয় আপনার আমার কোনো সাহায্য লাগবে না।
rus: Полагаю, моя помощь тебе не нужна.
eng: I guess you don't need my help anymore.
tur: Sanırım artık benim yardımıma ihtiyacın yok.
epo: Mi konjektas, ke vi ne plu bezonas mian helpon.
rus: Полагаю, тебе больше не нужна моя помощь.
rus: Полагаю, вам больше не нужна моя помощь.
eng: If you're ready, we'll begin.
tur: Hazırsan, başlayacağız.
spa: Si estás listo, vamos a empezar.
rus: Если вы готовы, мы начнём.
rus: Если ты готов, мы начнём.
rus: Если ты готова, мы начнём.
eng: Well, it turns out you were right about Tom.
rus: Что ж, выходит, ты был прав насчёт Тома.
rus: Ну что ж, выходит, вы были правы насчёт Тома.
eng: It turns out you were right about that.
rus: Оказывается, ты был насчёт этого прав.
rus: Оказывается, вы были насчёт этого правы.
vie: Hoá ra cậu đã đúng về điều đó.
ukr: Виявляється, ти мав рацію щодо цього.
ukr: Виявляється, ти мала рацію щодо цього.
ukr: Виявляється, ви мали рацію щодо цього.
eng: I gave Tom the wrong medicine by mistake.
tur: Tom'a yanlışlıkla yanlış ilacı verdim.
rus: Я случайно дал Тому не то лекарство.
eng: Tom seemed very surprised when I told him about what had happened.
deu: Tom schien sehr überrascht zu sein, als ich ihm erzählte, was passiert war.
tur: Tom ona ne olduğundan bahsettiğimde çok şaşırmış görünüyordu.
eng: Tom seemed surprised when I told him what Mary had done.
tur: Mary'nin ne yaptığını ona söylediğimde Tom şaşırmış görünüyordu.
ces: Tom vypadal překvapeně, když jsem mu řekl, co Mary udělala.
ces: Tom se zdál překvapený, když jsem mu řekl, co Mary udělala.
eng: Tom didn't believe me when I told him what Mary had done.
epo: Tom ne kredis min, kiam mi diris al li, kion Maria faris.
tur: Mary'nin ne yaptığını ona söylediğimde Tom bana inanmadı.
eng: My computer is very slow.
ben: আমার কম্পিউটার মন্থর।
tur: Bilgisayarım çok yavaş.
fin: Tietokoneeni on todella hidas.
ber: Aselkim-inu ẓẓay aṭas.
ita: Il mio computer è molto lento.
rus: Мой компьютер очень медленный.
deu: Mein Rechner ist sehr langsam.
epo: Mia komputilo estas tre malrapida.
lat: Computatorium meum valde lentum est.
lat: Computatorium meum lentissimum est.
por: Meu computador está muito lento.
lfn: Me computador es multe lenta.
ukr: У мене дуже повільний комп'ютер.
fra: Mon ordinateur est très lent.
hun: Szaggat a gépem.
jpn: 私のパソコン、めっちゃとろいの。
jpn: 私のパソコン、すごく遅いの。
rus: У меня очень медленный компьютер.
eng: My Internet connection is slow.
deu: Ich habe eine langsame Internetverbindung.
rus: У меня слабое соединение с Интернетом.
rus: У меня слабое соединение с Сетью.
tur: İnternet bağlantım yavaştır.
heb: התקשורת שלי לאינטרנט אטית.
heb: תקשורת האינטרנט שלי אטית.
heb: תקשורת האינטרנט שלי איטית.
heb: התקשורת שלי לאינטרנט איטית.
heb: החיבור שלי לאינטרנט איטי.
heb: החיבור שלי לאינטרנט אטי.
heb: החיבור שלי לרשת אטי.
heb: חיבור האינטרנט שלי אטי.
heb: חיבור האינטרנט שלי איטי.
epo: Mia retkonekto estas malrapida.
epo: Mia interretkonekto estas malrapida.
epo: Mia reta konekto estas malrapida.
dan: Min netforbindelse er langsom.
dan: Min internetforbindelse er langsom.
spa: Mi conexión a Internet está lenta.
spa: Mi conexión a Internet es lenta.
ben: আমার ইন্টারনেট সংযোগ মন্থর
tur: İnternet bağlantım yavaş.
ita: La mia connessione a Internet è lenta.
fin: Internetyhteyteni on hidas.
fin: Nettiyhteyteni on hidas.
por: A minha conexão de internet está lenta.
swe: Min nätförbindelse är långsam.
fra: Ma connexion internet est lente.
hun: Lassú a netem.
epo: Mia konektado ĉe Interreto malrapidas.
ind: Koneksi internetku lambat.
ind: Sambungan internetku lambat.
eng: Tom is a bit slow in the head.
epo: Tomo havas iomete malrapidan cerbon.
deu: Tom ist ein bisschen langsam im Kopf.
fin: Tomilla on vähän pitkät piuhat.
fin: Tom on hieman hidasälyinen.
eng: He's a kind and thoughtful man.
tur: O, nazik ve düşünceli bir adamdır.
deu: Er ist ein gütiger und besonnener Mann.
jpn: 優しくて思いやりのある方よ。
eng: My Internet connection is slow, but Tatoeba is slower.
ben: আমার ইন্টারনেট সংযোগ মন্থর, কিন্তু টাটোয়েবা আরো মন্থর।
tur: İnternet bağlantım yavaş ama Tatoeba daha yavaş.
ita: La mia connessione a Internet è lenta, però Tatoeba è più lento.
deu: Meine Internetverbindung ist langsam, Tatoeba aber ist noch langsamer.
eng: She's going into labor.
fra: Elle entre dans les contractions.
deu: Sie bekommt die Wehen.
eng: Tom never comes here.
tur: Tom asla buraya gelmez.
ben: টম কখনো এখানে আসে না।
fin: Tom ei käy täällä koskaan.
mkd: Том никогаш не доаѓа тука.
rus: Том сюда никогда не приходит.
ita: Tom non viene mai qui.
deu: Tom kommt nie hierher.
epo: Tomo neniam venas ĉi tien.
fra: Tom ne vient jamais ici.
rus: Том никогда сюда не приходит.
eng: Tom tried not to think about what he had done.
tur: Tom, yaptığı şey hakkında düşünmemeye çalıştı.
heb: טום ניסה לא לחשוב על מה שהוא עשה.
heb: טום השתדל לא לחשוב על מה שהוא עשה.
heb: טום השתדל שלא לחשוב על מה שהוא עולל.
epo: Tom provis ne pensi pri tio, kion li faris.
eng: Tom really misses America and he wants to go back.
tur: Tom Amerika'yı gerçekten özlüyor ve geri gitmek istiyor.
fin: Tom kaipaa tosissaan Amerikkaa ja hän haluaa mennä sinne takaisin.
deu: Tom verzehrt sich nach Amerika und will dorthin zurück.
eng: I locked myself in my room.
tur: Kendimi odama kilitledim.
fin: Lukitsin itseni huoneeseeni.
spa: Me encerré en mi cuarto.
rus: Я заперся у себя в комнате.
rus: Я заперлась у себя в комнате.
rus: Я закрылся в своей комнате.
fra: Je me suis enfermé dans ma chambre.
fra: Je me suis enfermée dans ma chambre.
epo: Mi min ŝlosis en mia ĉambro.
ces: Zamkl jsem se ve svém pokoji.
ces: Zamkla jsem se ve svém pokoji.
por: Eu me tranquei no meu quarto.
rus: Я заперся в своей комнате.
rus: Я заперлась в своей комнате.
eng: Did you draw this yourself?
jpn: これ自分で描いたの？
rus: Ты это сам нарисовал?
deu: Hast du das selbst gezeichnet?
tur: Bunu kendin mi çizdin?
fin: Piirsitkö tämän itse?
epo: Ĉu vi mem desegnis tion?
fra: C’est toi qui as dessiné ça ?
fra: As-tu dessiné cela toi-même ?
ber: D kečč ay d-yessunɣen aya?
ber: D kemm ay d-yessunɣen aya?
por: Você mesmo desenhou isto?
por: Você mesmo desenhou isso?
rus: Вы это сами нарисовали?
nld: Heb je dit zelf getekend?
ukr: Ти це сам намалював?
ukr: Ти це сама намалювала?
ukr: Ви це самі намалювали?
slk: Toto si kreslil sám?
kor: 이거 네가 직접 그렸어?
ara: هل رسمت هذه بنفسك؟
eng: Hello, I'm Tom. What's your name?
tur: Merhaba, ben Tom. Senin adın ne?
deu: Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?
rus: Привет, я Том. А как зовут тебя?
fin: Hei, olen Tom. Mikä sinun nimesi on?
ext: Yeu, so Tom. Cómu te llamas?
ext: Hai, so Tom. Cómu te llamas?
ukr: Привіт, я Том. А як тебе звати?
ukr: Вітаю, я Том. А як вас звати?
tlh: tam jIH. nuq 'oH ponglIj'e'?
slk: Zdravím, som Tom. Ako sa voláš?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍. 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄.
shi: Azul, nkki Ṭum. Ma ism nnk?
zgh: ⴰⵣⵓⵍ, ⵏⴽⴽⵉ ⵟⵓⵎ. ⵎⴰ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⴽ?
eng: Hello, I'm Mary. What's your name?
tur: Merhaba, ben Mary. Senin adın ne?
rus: Привет, я Мария. Как тебя зовут?
ext: Hai, so Mary. Cómu te llamas?
ext: Yeu, so Mary. Cómu te llamas?
deu: Hallo! Ich bin Maria. Und wie heißt du?
epo: Saluton! Mi estas Manjo. Kiel nomiĝas vi?
ara: مرحبًا، أنا ليلى. ما اسمك؟
tok: toki, mi Mewi. nimi sina li seme?
tok: toki, nimi mi li Mewi. nimi sina li seme?
eng: Tom made some scrambled eggs.
tur: Tom biraz omlet yaptı.
fin: Tom teki munakokkelia.
fra: Tom a fait des œufs brouillés.
dan: Tom lavede røræg.
deu: Tom machte Rührei.
jpn: トムはスクランブルエッグを作った。
pol: Tom zrobił jajecznicę.
hun: Tom rántottát készített.
ita: Tom ha preparato delle uova strapazzate.
ita: Tom preparò delle uova strapazzate.
eng: You can't be a Boy Scout, but you could be a Girl Scout.
fin: Et voi olla partiopoika, mutta voisit olla partiotyttö.
tur: Sen bir erkek izci olamazsın ama bir Kız izci olabilirsin.
deu: Bei den Jungen kannst du nicht Pfadfinder werden, wohl aber bei den Mädchen.
eng: Are you afraid of girls, Tom?
tur: Kızlardan korkuyor musun Tom?
fin: Pelkäätkö tyttöjä, Tom?
rus: Ты что, боишься девушек, Том?
ukr: Ти що, боїшся дівчат, Томе?
eng: Tom said that he was confused and frustrated.
tur: Tom şaşkın ve sinirli olduğunu söyledi.
fin: Tom sanoi, että hän oli hämmentynyt ja turhautunut.
ita: Tom ha detto che era confuso e frustrato.
ita: Tom disse che era confuso e frustrato.
eng: I'm confused and frustrated.
tur: Şaşkınım ve sinirliyim.
fin: Olen hämmentynyt ja turhautunut.
deu: Ich bin verwirrt und frustriert.
spa: Estoy confundido y frustrado.
eng: Mary wrote a book about squirrels.
tur: Mary sincaplar hakkında bir kitap yazdı.
deu: Maria hat ein Buch über Eichhörnchen geschrieben.
deu: Maria hat ein Eichhörnchenbuch geschrieben.
epo: Manjo skribis libron pri sciuroj.
fin: Mari kirjoitti kirjan oravista.
fin: Mari kirjoitti kirjan, joka käsittelee oravia.
rus: Мария написала книгу о белках.
aze: Meri dələlər haqqında kitab yazdı.
ile: Mary scrit un libre pri scureles.
fra: Marie a écrit un livre sur les écureuils.
pol: Maria napisała książkę o wiewiórkach.
ukr: Мері написала книжку про білок.
hun: Mari könyvet írt a mókusokról.
spa: Mary escribió un libro sobre ardillas.
eng: Tom is a local boy who made it big.
tur: Tom çok başarılı olan yerli bir erkek çocuğu.
fin: Tom on kotikylän poika, joka onnistui menestymään.
eng: I dreamed that I was in a forest.
tur: Bir ormanda olduğumu hayal ettim.
fin: Näin unta, että olin metsässä.
rus: Мне приснилось, что я в лесу.
deu: Ich träumte, ich sei in einem Wald.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas en arbaro.
lat: Somniavi in silva me esse.
eng: Tom took a picture of himself and sent it to his girlfriend.
tur: Tom kendi resmini çekti ve onu kız arkadaşına gönderdi.
fin: Tom otti kuvan itsestään ja lähetti sen tyttöystävälleen.
deu: Tom knipste sich und schickte das Foto seiner Freundin.
deu: Tom machte ein Foto von sich und schickte es seiner Freundin.
eng: That was not my question.
tur: O benim sorum değildi.
spa: Esa no era mi pregunta.
slv: To ni bilo moje vprašanje.
hun: Nem ez volt a kérdésem.
fra: Ce n'était pas ma question.
por: Não foi isso o que eu perguntei.
deu: Das habe ich nicht gefragt.
rus: Я не об этом спрашивал.
deu: Das war nicht meine Frage.
eng: The disposal of bioplastic waste represents a big problem.
deu: Die Entsorgung von Biokunststoffen stellt ein großes Problem dar.
hun: Nagy problémát jelent a bioműanyag hulladék ártalmatlanítása.
eng: Violence will not be tolerated.
tur: Şiddet tolere edilmeyecek.
fin: Väkivaltaa ei suvaita.
fra: La violence ne sera pas tolérée.
epo: Perforton oni ne toleros.
deu: Gewalt wird nicht geduldet.
ita: La violenza non sarà tollerata.
eng: Tom locked himself in his room and wouldn't let anyone in.
tur: Tom kendisini odasına kilitledi ve kimsenin içeri girmesine izin vermedi.
pol: Tom zakluczył się w swoim pokoju i nikogo do niego nie wpuści.
epo: Tomo enŝlosis sin en sia ĉambro kaj lasis iun eniri.
eng: I can handle it from here.
tur: Onu buradan halledebilirim.
fin: Voin hoitaa sen täältä käsin.
eng: I just found Tom. He's dead.
rus: Я только что нашёл Тома. Он мёртв.
rus: Я только что нашла Тома. Он мёртв.
tur: Tom'u az önce buldum. O ölü.
fin: Löysin juuri Tomin. Hän on kuollut.
ita: Ho appena trovato Tom. È morto.
deu: Ich habe soeben Tom gefunden. Er ist tot.
ber: Imir-a kan ay d-ufiɣ Tom. Yemmut.
ber: Imir-a kan ay d-ufiɣ Tom. Immut.
eng: I don't remember losing my memory.
tur: Hafızamı kaybettiğimi hatırlamıyorum.
deu: Ich erinnere mich nicht, mein Gedächtnis verloren zu haben.
rus: Я не помню, чтобы теряла память.
epo: Mi ne memoras, ke mi perdis mian memoron.
eng: I'm so vain.
tur: Ben çok kibirliyim.
fra: Je suis tellement vaniteux !
fra: Je suis tellement vaniteuse !
fra: Je suis si vaniteux !
fra: Je suis si vaniteuse !
eng: It's elementary, my dear Tom.
rus: Элементарно, мой дорогой Том.
ukr: Це елементарно, мій любий Томе.
deu: Es ist ganz einfach, mein lieber Tom.
eng: A plastic bag can take up to a thousand years to disintegrate.
deu: Es kann bis zu tausend Jahre dauern, bis sich eine Plastiktüte zersetzt hat.
hun: Egy műanyag zacskó lebomlása ezer évig is eltarthat.
eng: Tom, is that you? "Hi mom, it's me."
tur: Tom, sen misin? "Merhaba anne, benim."
por: Tom, é você? "Oi mamãe, sou eu."
rus: «Том, это ты?» — «Привет, мам, это я».
deu: „Tom, bist du das?“ – „Hallo, Mama! Ich bin’s.“
eng: Plastic comprises over eighty percent of all the rubbish that ends up in the ocean.
ara: البلاستك يشمل اكثر من ثمانون بالمئة من جميع النفايات التي ينتهي بها المطاف في المحيط.
fra: Le plastique compte pour plus de quatre-vingt pour cent de tous les déchets qui finissent dans l'océan.
deu: Über achtzig Prozent sämtlichen Mülls, der in den Weltmeeren landet, ist Plastik.
swe: Plast utgör över åttio procent av allt skräp som hamnar i havet.
hun: Az óceánba kerülő összes szemét több mint nyolcvan százalékát műanyag teszi ki.
eng: The chair gave way as Tom sat on it, and he crashed to the floor injuring his back.
fin: Tuoli antoi periksi kun Tom istui sille, ja hän rojahti lattialle loukaten selkänsä.
deu: Der Stuhl gab nach, als sich Tom daraufsetzte, und er fiel krachend auf den Boden, wobei er sich den Rücken verletzte.
eng: His speech was enthusiastically applauded.
deu: Seine Rede wurde eifrig beklatscht.
rus: Его речь сопровождалась бурными аплодисментами.
rus: Его речи бурно рукоплескали.
hun: Lelkesen megtapsolták a beszédét.
eng: We don't yet know the side effects of the drug.
deu: Wir kennen die Nebenwirkungen der Droge noch nicht.
rus: Мы ещё не знаем побочных эффектов этого лекарства.
tur: Henüz ilacın yan etkilerini bilmiyoruz.
fin: Emme vielä tiedä lääkkeen sivuvaikutuksia.
eng: He types extremely fast but with lots of mistakes.
epo: Li tajpas rapidege, sed kun multaj eraroj.
deu: Er tippt äußerst schnell, doch mit vielen Fehlern.
mkd: Тој куца многу брзо но прави многу грешки.
hun: Rendkívül gyorsan gépel, de rengeteg hibával.
eng: That's the solution to the puzzle.
deu: Das ist des Rätsels Lösung.
fin: Se on ratkaisu pulmaan.
ita: È la soluzione del puzzle.
tur: Bulmacanın çözümü bu.
hun: Ez a megoldás a kirakóshoz.
hun: Ez a rejtvény megoldása.
eng: I forgive you because you didn't know what you were doing.
epo: Mi pardonas al vi, ĉar vi ne sciis, kion vi faras.
deu: Ich verzeihe dir, weil du nicht wusstest, was du tatest.
ell: Σε συγχωρώ, επειδή δεν ήξερες τι έκανες.
tur: Ne yaptığını bilmediğin için seni affediyorum.
fin: Annan sinulle anteeksi, koska et tiennyt mitä olit tekemässä.
lat: Ignosco tibi quia nesciebas quid fecisti.
hun: Megbocsátok, mert nem tudtad, mit csinálsz.