agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How long does it take you to eat breakfast?
ces: Jak dlouho vám trvá jíst snídani?
ces: Jak dlouho vám trvá snídaně?
ces: Jak dlouho snídáš?
rus: Сколько времени нужно, чтобы позавтракать ?
slk: Ako dlho ti trvá naraňajkovať sa?
eng: I just found Tom.
ces: Právě jsem našel Toma.
rus: Я только что нашел Тома.
eng: I bought this book for Tom.
fra: J'ai acheté ce livre pour Tom.
por: Eu comprei esse livro para o Tom.
ces: Tuto knihu jsem koupil Tomovi.
por: Comprei esse livro para o Tom.
deu: Ich habe dieses Buch für Tom gekauft.
eng: Tom wasn't paid for his work.
ces: Tom nedostal za svoji práci zaplaceno.
por: Tom não recebeu por seu trabalho.
eng: Why am I so sick?
hun: Miért vagyok ilyen beteg?
por: Por que eu estou tão doente?
por: Por que estou tão doente?
eng: Tom didn't realize that his life was in danger.
ces: Tom si neuvědomil, že jeho život je v ohrožení.
por: Tom não tinha percebido que a sua vida estava em perigo.
por: Tom não tinha notado que a sua vida estava em perigo.
eng: Tom had the absurd idea of wanting to speak German in the German capital: the waiter didn't understand him.
deu: Tom kam auf die abwegige Idee, in der deutschen Hauptstadt Deutsch sprechen zu wollen: der Kellner verstand ihn nicht.
eng: Does Tom talk a lot?
rus: Том много говорит?
ces: Mluví Tom hodně?
eng: Do you ever take walks with Tom?
rus: Вы когда-нибудь гуляли с Томом?
ces: Chodíte s Tomem na procházky?
eng: She wants to talk to you right now.
por: Ela quer falar com você agora.
ces: Chce s tebou ihned mluvit.
eng: Life is awesome.
por: A vida é ótima.
por: A vida está ótima.
ces: Život je úžasný.
eng: I created a group on Telegram.
por: Eu criei um grupo no Telegram.
por: Criei um grupo no Telegram.
rus: Я создал группу в Телеграме.
eng: I'm afraid that it won't be enough for Tom.
por: Receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
por: Eu receio que isso não vai ser o suficiente para o Tom.
eng: I don't know how to park a car.
por: Eu não sei como estacionar um carro.
por: Não sei como estacionar um carro.
ces: Neumím parkovat.
epo: Mi ne scipovas parkumi aŭton.
eng: The silence was horrifying.
ces: To ticho bylo hrozivé.
eng: What languages are spoken in the Philippines?
por: Quais idiomas são falados nas Filipinas?
ces: Jakými jazyky se mluví na Filipínách?
ben: ফিলিপাইনে কী কী ভাষা প্রচলিত?
yue: 菲律賓人講咩話㗎？
zgh: ⵎⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⴼⵉⵍⵉⴱⴱⵉⵏ?
eng: Can you please tell her that I won't be able to be there tomorrow?
por: Você poderia dizer para ela que eu não vou poder estar lá amanhã?
por: Você poderia dizer para ela que não vou poder estar lá amanhã?
eng: You don't speak Portuguese, right?
por: Você não fala português, certo?
tur: Portekizce bilmiyorsun, değil mi?
jpn: ポルトガル語は話せないんだろう？
eng: It must be enough.
por: Isso deve ser o bastante.
ces: To musí stačit.
tur: Yeterli olmalı.
eng: I'm breathless.
tur: Nefes nefeseyim.
eng: It's the best for me.
spa: Es lo mejor para mí.
tur: Benim için en iyisi bu.
eng: Do you have brothers or sisters?
por: Você tem irmão?
tur: Erkek ya da kız kardeşin var mı?
ckb: خوشک و برات هەیە؟
eng: Axel is my brother.
deu: Axel ist mein Bruder.
por: Axel é o meu irmão.
spa: Axel es mi hermano.
mar: अ‍ॅक्सेल माझा भाऊ आहे.
tur: Axel benim kardeşim.
nld: Axel is mijn broer.
fra: Axel est mon frère.
eng: Is it Stephanie?
por: Essa é a Stephanie?
tur: Stephanie mi?
eng: Yanni was carrying a shopping bag.
tur: Yanni bir alışveriş çantası taşıyordu.
ber: Yanni yella yerfed asga n lqeḍyan.
ara: كان ياني يحمل كيسا للتبضع.
eng: Do you like curry?
ces: Máte rádi kari?
kab: Tḥemleḍ curry?
jpn: カレーは好きですか？
eng: Yanni would never say such a thing.
kab: D awezɣi ad d-yini Yanni lḥaǧa am tinna.
ber: Yanni werǧin ad d-yini taɣawsa am ta.
eng: Yanni is very rude.
kab: Yanni yeqbeḥ aṭas.
fra: Yanni est très grossier.
deu: Yanni ist sehr unhöflich.
deu: Yanni ist sehr unfreundlich.
eng: Yanni never washes his shopping bags.
ber: Yanni werǧin yessirid isgaten-is n lqeḍyan.
por: Yanni nunca lava suas sacolas de compras.
eng: I am once again asking for your financial support.
epo: Mi ankoraŭfoje petas vian financan subtenon.
por: Eu mais uma vez estou pedindo pela sua ajuda financeira.
rus: Я вновь прошу вас поддержать меня финансово.
yid: איך בעט אײַך נאָך אַ מאָל אײַער פֿינאַנציעלע שטיץ.
ita: Sto ancora una volta richiedendo il tuo supporto economico.
eng: Yanni hates bad people.
tur: Yanni kötü insanlardan nefret eder.
ber: Yanni yekṛeh yir lεibad.
eng: Have you ever met someone famous?
ces: Už jste někdy potkali někoho slavného?
tur: Hiç ünlü biriyle tanıştın mı?
eng: Which is larger, the sun or the Earth?
mon: Нар, дэлхий хоёрын аль нь том бэ?
ces: Co je větší, Slunce nebo Země?
eng: Does Tom gossip a lot?
tur: Tom çok dedikodu yapar mı?
deu: Tratscht Tom viel?
eng: Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.
deu: Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.
spa: Philidor fue considerado el mejor jugador de ajedrez del mundo en su época. La Defensa Philidor, que es uno de los juegos abiertos, lleva su nombre.
epo: Philidor estis konsiderita siatempe la plej bona ŝakludanto en la mondo. La Defendo Philidor, kiu estas unu el la malfermitaj ludoj, nomiĝas laŭ li.
fra: Philidor était considéré comme le meilleur joueur d'échecs du monde à son époque. La Défense Philidor, qui est l'un des jeux ouverts, porte son nom.
ita: Philidor era considerato il miglior giocatore di scacchi del mondo ai suoi tempi. Il Philidor Defense, che è uno dei giochi aperti, prende il nome da lui.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Pilito li jan musi pi wawa mute a lon tenpo ona. nimi ona li nimi pi awen Pilito. ni li musi open.
eng: That's a hornet, not a bee.
ces: To je sršeň, ne včela.
epo: Tio estas krabro kaj ne abelo.
epo: Tio ne estas abelo, sed krabro.
fra: C'est un frelon, pas une abeille.
ukr: Це шершень, а не бджола.
rus: Это шершень, а не пчела.
eng: Mary can't get her headphones untangled.
ces: Mary nemůže rozmotat sluchátka.
rus: Мэри не может распутать наушники.
eng: Tom's whole world collapsed.
ces: Tomovi se zhroutil celý svět.
eng: We won't have another chance like this.
rus: Другого такого шанса у нас не будет.
hun: Még egy ilyen lehetőségünk nem lesz.
eng: He's a vegetarian.
fra: Il est végétarien.
deu: Er ist Vegetarier.
rus: Он вегетарианец.
ces: Je to vegetarián.
tur: O bir vejeteryan.
ita: È vegetariano.
epo: Li estas vegetarano.
yid: ער איז אַ וועגעטאַריער.
tok: ona li moku ala e soweli.
eng: I never say no.
rus: Я никогда не говорю нет.
tur: Asla hayır demem.
ita: Non dico mai di no.
hun: Soha nem mondok nemet.
hun: Sosem mondok nemet.
eng: You'll find us.
rus: Вы нас найдёте.
ita: Ci troverà.
ces: Najdeš nás.
ces: Najdete nás.
ita: Ci troverai.
ita: Ci troverete.
kab: Ad aɣ-d-tafeḍ.
kab: Ad aɣ-d-tafem.
kab: Ad aɣ-d-tafemt.
eng: He's searching for the meaning of life.
rus: Он ищет смысл жизни.
ces: Hledá smysl života.
hun: Keresi az élet értelmét.
hun: Az élet értelmét kutatja.
eng: Your vocabulary is too small.
rus: У тебя слишком малый словарный запас.
ces: Máš malou slovní zásobu.
ita: Il tuo vocabolario è troppo piccolo.
ita: Il suo vocabolario è troppo piccolo.
ita: Il vostro vocabolario è troppo piccolo.
hun: Túl kicsi a szókincsed.
fra: Ton vocabulaire est trop restreint.
spa: Tu vocabulario es muy reducido.
nno: Ordtilfanget ditt er for smått.
nno: Ordfanget ditt er for smått.
nno: Ordforrådet ditt er for smått.
ara: رصيدك المعجمي فقير جدا.
deu: Dein Wortschatz ist zu klein.
deu: Euer Wortschatz ist zu klein.
deu: Ihr Wortschatz ist zu klein.
slk: Máš príliš malú slovnú zásobu.
slk: Máš chudobnú slovnú zásobu.
hye: Քո բառապաշարը շատ փոքր է։
eng: Don't leave children by themselves!
rus: Не оставляй детей одних!
ita: Non lasciare i bambini da soli!
ita: Non lasciate i bambini da soli!
ita: Non lasci i bambini da soli!
nld: Laat kinderen niet alleen!
nld: Je moet kinderen niet alleen laten!
hun: Ne hagyd magukra a gyerekeket!
epo: Ne lasu infanojn solaj!
eng: It can easily be checked.
rus: Это легко можно проверить.
hun: Könnyedén ellenőrizhető.
eng: My neighbor is my father's best friend.
rus: Мой сосед - лучший друг моего отца.
ita: Il mio vicino è il migliore amico di mio padre.
ita: La mia vicina è la migliore amica di mio padre.
hun: Apám legjobb barátja a szomszédom.
eng: Tom sacrificed his queen to me.
rus: Том пожертвовал мне ферзя.
epo: Tomo oferis la damon al mi.
nld: Tom heeft me zijn koningin opgeofferd.
eng: Math is an easy subject for me.
rus: Математика для меня - лёгкий предмет.
hun: A matek számomra könnyű tantárgy.
ces: Matematika je pro mě lehký předmět.
fra: Les maths sont une matière facile pour moi.
ind: Matematika mata pelajaran yang mudah bagiku.
eng: These dogs are ours.
rus: Эти собаки наши.
kab: Nneɣ iqjan-a.
eng: Blow harder!
fra: Souffle plus fort !
rus: Дуй сильнее!
epo: Blovu pli forte!
ita: Soffia più forte!
ita: Soffi più forte!
ita: Soffiate più forte!
yid: בלאָז שטאַרקער!
yid: בלאָזט שטאַרקער!
tgl: Ihipan mo nang mas malakas!
tgl: Lakasan mo ang pag-ihip!
ron: Suflă mai tare!
ido: Suflez plu forte!
nno: Blås hardare!
eng: He'd like to change the channel.
fra: Il aimerait changer de chaîne.
rus: Он хотел бы переключить канал.
ita: Vorrebbe cambiare il canale.
hun: Szeretne csatornát váltani.
eng: I don't think Tom's the killer.
hun: Nem hiszem, hogy Tom a gyilkos.
ita: Non penso che Tom sia l'assassino.
ukr: Не думаю, що вбивця — Том.
rus: Не думаю, что убийца - Том.
eng: Ants have six legs.
rus: У муравья шесть ног.
ita: Le formiche hanno sei zampe.
hun: A hangyának hat lába van.
hun: A hangyáknak hat lábuk van.
fra: Les fourmis ont six pattes.
por: As formigas têm seis patas.
jpn: アリには足が6本あります。
kab: Tiweḍfin sɛant setta n yiḍarren.
ina: Formicas ha sex gambas.
epo: Formikoj havas ses krurojn.
lfn: Formicas ave ses gamas.
eng: He plays handball well.
rus: Он хорошо играет в гандбол.
ita: Gioca bene a pallamano.
hun: Jól kézilabdázik.
kab: Yetturar akken iwata ddabex n ufus.
eng: The Jewish Autonomous Oblast borders China.
rus: Еврейская автономная область граничит с Китаем.
epo: La Hebrea Aŭtonomio havas landlimon kun Ĉinio.
deu: Die Jüdische Autonome Oblast grenzt an China.
eng: Every priest who serves liturgy is required to receive communion.
rus: Каждый священник, служащий литургию, обязательно причащается.
eng: I learned something very interesting today.
tur: Bugün çok ilginç bir şey öğrendim.
spa: Hoy he aprendido algo muy interesante.
por: Hoje aprendi algo muito interessante.
por: Hoje eu aprendi algo muito interessante.
por: Eu aprendi algo muito interessante hoje.
por: Aprendi algo muito interessante hoje.
epo: Mi lernis ion tre interesan hodiaŭ.
eng: To be is to be perceived or to perceive.
lat: Esse est percipi vel percipere.
eng: I've never seen Tom hit anybody.
deu: Ich habe Tom nie jemanden schlagen sehen.
deu: Ich habe Tom noch nie jemanden schlagen sehen.
nld: Ik heb Tom nog nooit iemand zien slaan.
eng: To exist is to be perceived or to perceive.
lat: Esse est percipi vel percipere.
eng: Let us not hold too much to our rights, but very much to our duties.
epo: Ni ne tro zorgu pri niaj rajtoj, sed ni multe zorgu pri niaj devoj.
por: Não nos apeguemos aos nossos direitos, mas sim aos nossos deveres.
eng: I don't think so, my friend.
por: Eu não acho que seja assim, meu amigo.
tur: Ben öyle düşünmüyorum, dostum.
eng: To be is to be perceived.
lat: Esse est percipi.
nld: Zijn is waargenomen worden.
eng: To exist is to be perceived.
lat: Esse est percipi.
por: Existir é ser percebido.
spa: Existir es ser percibido.
epo: Ekzisti estas esti perceptita.
ita: Esistere è essere percepito.
rus: Существовать - значит восприниматься.
eng: You're coming today, right?
por: Você vem hoje, não é?
tur: Bugün geliyorsun, değil mi?
jpn: 今日来るんだよね？
eng: I hope I haven't caused any trouble.
por: Espero não ter causado nenhum problema.
por: Eu espero não ter causado nenhum problema.
tur: Umarım herhangi bir soruna neden olmamışımdır.
epo: Mi esperas, ke mi ne kaŭzis ian problemon.
eng: I'm glad I finally met you.
por: Estou feliz por finalmente te conhecer.
por: Eu estou feliz por finalmente te conhecer.
tur: Nihayet seninle tanıştığıma sevindim.
eng: Is there any doctor here?
por: Tem algum médico aqui?
jpn: お医者様は、いらっしゃいませんか？
tlh: naDev Qel tu'lu''a'?
eng: Would you ever get a tattoo?
deu: Würdest du dich jemals tätowieren lassen?
deu: Würdet ihr euch jemals tätowieren lassen?
deu: Würden Sie sich jemals tätowieren lassen?
eng: I captured your queen.
por: Capturei tua dama.
spa: Capturé a tu dama.
epo: Mi kaptis vian damon.
lfn: Me ia catura la tua dama.
ita: Ho catturato la tua donna.
tok: mi alasa e meli lawa sina.
deu: Ich habe deine Dame geschlagen.
fra: J'ai capturé votre dame.
eng: It's sometimes OK to disobey orders.
deu: Es ist bisweilen in Ordnung, Befehle zu mißachten.
deu: Man darf bisweilen Befehle mißachten.
eng: Tom and Mary are such an adorkable couple.
epo: Tomo kaj Manjo estas ja tre ĉarme nerda geparo.
rus: Том с Марией – такая милая пара чудаков.
eng: You're my wife.
tgl: Ikaw ay aking asawa.
jpn: お前は俺の嫁です。
eng: Always remember that I love you.
tgl: Lagi mo tandaan na mahal kita.
ckb: هەمیشە لەبیرت بێت کە خۆشم دەوێیت.
eng: It makes no difference to me whether we leave now or later.
epo: Egalas al mi, ĉu ni foriras nun aŭ poste.
epo: Indiferentas por mi, ĉu ni foriru nun, ĉu poste.
eng: The white pawn took the black pawn "en passant".
epo: La blanka peono kaptis la nigran preterpase.
por: O peão branco tomou o peão preto en passant.
spa: El peón blanco tomó al peón negro de pasada.
epo: La blanka peono prenis la nigran peonon "en passant".
fra: Le pion blanc a pris le pion noir « en passant ».
rus: Белая пешка забрала черную пешку "на проходе".
ita: Il pedone bianco ha preso il pedone nero "en passant".
eng: I've never seen Tom hit anyone.
kab: Urǧin walaɣ Tom iḍurr albaɛḍ.
kab: Urǧin walaɣ Tom iwwet albaɛḍ.
deu: Ich habe Tom nie jemanden schlagen sehen.
deu: Ich habe Tom noch nie jemanden schlagen sehen.
nld: Ik heb Tom nog nooit iemand zien slaan.
eng: I don't use complicated words.
rus: Я не использую сложные слова.
ita: Non uso parole complicate.
ita: Non utilizzo parole complicate.
ukr: Я не вживаю складних слів.
swe: Jag använder inte komplicerade ord.
swe: Jag använder inte krångliga ord.
hun: Nem használok bonyolult szavakat.
fra: Je n'utilise pas de mots compliqués.
eng: It's hard to learn to speak a language if you don't have any opportunity to use it.
rus: Сложно научиться говорить на языке, если нет возможности использовать его.
hun: Nehéz úgy megtanulni egy nyelvet, ha nincs lehetőséged használni.
por: É difícil aprender a falar uma língua se você não tem alguma oportunidade de usá-la.
fra: Il est difficile d'apprendre à parler une langue si on n'a pas l'opportunité de l'utiliser.
eng: It was crazy for you to go outside during a storm like that.
spa: ¡Estás loco por haber salido con una tormenta así!
rus: С твоей стороны было безумно выходить на улицу в такую бурю.
eng: It'll be very difficult for you.
rus: Это будет для тебя очень сложно.
ita: Sarà molto difficile per te.
ita: Sarà molto difficile per voi.
ita: Sarà molto difficile per lei.
hun: Ez neked túl bonyolult lesz.
eng: I can get you a horse and saddle.
dan: Jeg kan skaffe dig en hest og en sadel.
dan: Jeg kan skaffe dig en hest og en saddel.
epo: Mi povas akirigi al vi ĉevalon kaj selon.
eng: Tom was born in England. He's English. Now he lives in Russia. He has dual citizenship: English and Russian.
por: Tom nasceu na Inglaterra. É inglês. Agora está morando na Rússia. Tem dupla nacionalidade: inglesa e russa.
rus: Том родился в Англии. Он англичанин. Сейчас он проживает в России. У него два гражданства: английское и российское.
ita: Tom è nato in Inghilterra. È inglese. Ora vive in Russia. Ha doppia cittadinanza: inglese e russa.
ita: Tom è nato in Inghilterra. È inglese. Adesso vive in Russia. Ha doppia cittadinanza: inglese e russa.
hun: Tom Angliában született. Ő angol. Most Oroszországban él. Kettős állampolgársággal rendelkezik: angol és orosz.
deu: Tom wurde in England geboren. Er ist Engländer. Jetzt lebt er in Rußland. Er hat eine doppelte Staatsangehörigkeit: die englische und die russische.
eng: If you want Esperanto to become an international language, then stop using English when speaking with Esperantists.
rus: Если вы хотите, чтобы эсперанто стало языком международным, - немедленно прекращайте использовать английский язык при общении с эсперантистами.
ita: Se vuoi che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smetti di usare l'inglese quando parli con gli esperantisti.
ita: Se vuoi che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smetti di utilizzare l'inglese quando parli con gli esperantisti.
ita: Se vuole che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smetta di usare l'inglese quando parla con gli esperantisti.
ita: Se vuole che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smetta di utilizzare l'inglese quando parla con gli esperantisti.
ita: Se volete che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smettete di usare l'inglese quando parlate con gli esperantisti.
ita: Se volete che l'esperanto diventi una lingua internazionale, smettete di utilizzare l'inglese quando parlate con gli esperantisti.
ita: Se vuoi che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smetti di usare l'inglese quando parli con gli esperantisti.
ita: Se vuoi che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smetti di utilizzare l'inglese quando parli con gli esperantisti.
ita: Se vuole che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smetta di usare l'inglese quando parla con gli esperantisti.
ita: Se vuole che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smetta di utilizzare l'inglese quando parla con gli esperantisti.
ita: Se volete che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smettete di usare l'inglese quando parlate con gli esperantisti.
ita: Se volete che l'esperanto diventi una lingua internazionale, allora smettete di utilizzare l'inglese quando parlate con gli esperantisti.
eng: I just came back from the US. I arrived yesterday, so I'm still thinking in English.
rus: Я только вернулся из США. Я приехал вчера и поэтому всё ещё думаю на английском.
tlh: qen 'amerI'qa' SepjIjQa'vo' jIchegh. wa'Hu' jIpaw, vaj jIQubtaHvIS DIvI' Hol lo'taH yabwIj.
eng: I wanted to learn Russian, but they only teach English and Spanish at this language school.
rus: Я хотел выучить русский, но в этой языковой школе преподают только английский и испанский.
por: Eu queria aprender russo, mas só ensinam inglês e espanhol nesta escola de idiomas.
ita: Volevo imparare il russo, ma insegnano solo inglese e spagnolo in questa scuola di lingue.
ita: Volevo imparare il russo, però insegnano solo inglese e spagnolo in questa scuola di lingue.
hun: Oroszul akartam tanulni, de ebben a nyelviskolában csak angolt és spanyolt tanítanak.
jpn: ロシア語が習いたかったんだけど、この語学学校は英語とスペイン語しか教えてくれないんだ。
eng: I speak Russian better than English because Russian is my native language.
rus: Я говорю по-русски лучше, чем по-английски, потому что русский — мой родной язык.
hun: Jobban beszélek oroszul, mint angolul, mert az orosz az anyanyelvem.
jpn: ロシア語は母語だから、英語より上手よ。
eng: I have very few books in English, and I've already read them all.
rus: У меня очень мало книг на английском языке, и я все их уже читал.
hun: Nagyon kevés angol nyelvű könyvem van, és már mindet elolvastam.
jpn: 英語の本はほとんど持ってないし、もう全部読んじゃった。
eng: She speaks French, but doesn't know a word of English.
rus: Она говорит по-французски, но ни слова не знает по-английски.
hun: Beszél franciául, de egy szót sem tud angolul.
tlh: vIraS Hol jatlhlaH, 'a DIvI' Hol pagh mu' Sov.
eng: Tom's been acting a little loopy ever since he started taking that new medicine.
rus: Том ведёт себя малость чудаковато, с тех пор как стал принимать это новое лекарство.
epo: Tomaso kondutas iomete strange ekde kiam li komencis prenadi tiun novan medikamenton.
eng: Police presence in the neighborhood was increased as a measure to deter crime.
rus: Для предотвращения преступности полиция в близлежащих районах была усилена.
spa: Se incrementó la presencia policial en el barrio a modo de disuasión contra la delincuencia.
eng: Peaches are fuzzy.
rus: Персики пушисты.
rus: Персики пушистые.
jpn: 桃はケバケバしてます。
epo: Persikoj estas lanugaj.
ita: Le pesche sono pelose.
ita: Le pesche sono lanuginose.
tok: selo pi kiwi pi lukin monsi li sama soweli.
eng: Any whole number can be written as a fraction.
por: Todo número inteiro pode ser escrito como uma fração.
rus: Любое целое число можно записать в виде дроби.
spa: Cualquier número entero puede ser escrito como una fracción.
ukr: Будь-яке ціле число може бути записано у вигляді дробу.
epo: Ĉiu entjero povas esti skribita kiel frakcio.
hun: Minden egész szám felírható törtként.
ita: Qualsiasi numero intero può essere scritto come frazione.
ita: Qualunque numero intero può essere scritto come frazione.
eng: My internship ends today.
rus: Сегодня заканчивается моя стажировка.
rus: Сегодня закончится моя стажировка.
hun: A gyakorlatom ma ér véget.
hun: A szakmai gyakorlatom ma ér véget.
spa: Mi interinidad termina hoy.
deu: Mein Praktikum endet heute.
deu: Heute endet mein Praktikum.
ita: Il mio tirocinio termina oggi.
jpn: インターンシップは今日で終わりです。
eng: I'm not homeless, I'm a hipster.
rus: Я не бомж, я — хипстер.
ita: Non sono un senzatetto, sono un hipster.
eng: Homeless people gather here.
rus: Здесь собираются бомжи.
tgl: Nagtitipon dito ang mga palaboy.
tgl: Dito nagtitipon ang mga palaboy.
bel: Валацугі збіраюцца тут.
eng: Give me the lampshade.
rus: Дай мне абажур.
ita: Dammi il paralume.
ita: Mi dia il paralume.
ita: Datemi il paralume.
eng: Give me that lampshade.
rus: Дай мне этот абажур.
ita: Dammi quel paralume.
ita: Datemi quel paralume.
ita: Mi dia quel paralume.
eng: The girl is too shy.
ido: La yunino esas tro timida.
lfn: La xica es tro timida.
tur: Kız çok çekingen.
gle: Tá an cailín ró-chúthail.
lat: Puella nimia timida est.
eng: We've been more skillful.
spa: Hemos sido más hábiles.
eng: Childbearing isn't easy.
rus: Деторождение – нелёгкое дело.
ita: Il parto non è facile.
ita: La gravidanza non è facile.
eng: Mary has childbearing hips.
rus: У Марии крутые бёдра.
heb: למרי ירכיים יאות ליולדת.
eng: Tom struggled to lift the heavy dumbbell.
rus: Том с трудом поднимал тяжёлую гантель.
heb: תום נאבק להרים את המשקולת.
eng: It makes me very angry when you disobey orders.
spa: Me enfada mucho que desobedezcas las órdenes.
spa: Me enojo mucho cuando desobedeces las órdenes.
heb: זה גורם לי להתעצבן מאד כשאתה מפר את פקודותי.
eng: Russian nouns can be masculine, feminine, or neuter.
ita: I sostantivi russi possono essere maschili, femminili o neutri.
deu: Russische Substantive können männlich, weiblich oder neutral sein.
por: Os substantivos russos podem ser masculinos, femininos ou neutros.
spa: Los sustantivos rusos pueden ser masculinos, femeninos o neutros.
fra: Les noms russes peuvent être masculins, féminins ou neutres.
rus: Существительные в русском языке могут быть мужского, женского или среднего рода.
epo: Rusaj substantivoj povas esti viraj, inaj aŭ neŭtraj.
kab: Ismawen irusiyen zemren ad ilin d imalayen, d untiyen neɣ d irawsanen.
eng: He had a pretty gnarly gash on his arm.
rus: У него был на руке жутковатого вида порез.
fra: Il avait une entaille assez affreuse au bras.
eng: One of the functions of the genitive case in Russian is to denote possession.
rus: Одна из функций родительного падежа в русском языке - обозначать владение.
por: Uma das funções do caso genitivo em russo é denotar possessão.
spa: Una de las funciones del caso genitivo en ruso es denotar posesión.
epo: Unu el la funkcioj de la genitiva kazo en la rusa estas indiki posedon.
fra: L'une des fonctions du génitif en russe est de désigner la possession.
deu: Eine der Funktionen des Genitivs auf Russisch ist die Bezeichnung des Besitzes.
ita: Una delle funzioni del caso genitivo in russo è denotare il possesso.
eng: Our glass is always half empty, and the American's is always half full.
rus: У нас всегда стакан полупустой, у американцев — наполовину полный.
eng: I drink a glass of milk before going to bed.
spa: Bebo un vaso de leche antes de irme a la cama.
jpn: 寝る前に、コップ一杯牛乳を飲みます。
deu: Vor dem Schlafengehen trinke ich ein Glas Milch.
fin: Juon lasillisen maitoa ennen nukkumaan menoa.
rus: Перед тем как идти спать, я выпиваю стакан молока.
rus: Перед тем как лечь спать, я выпиваю стакан молока.
eng: Someone drank from my glass again.
rus: Кто-то опять из моего стакана пил.
kab: Yella daɣen win i yeswan seg lkas-iw.
eng: Can I have a sip of your coffee?
tur: Kahvenden bir fırt alabilir miyim?
tur: Kahvenden bir yudum alabilir miyim?
eng: Tom admitted that he broke the glass.
rus: Том признался, что это он разбил стакан.
eng: Tom is awfully sensitive.
heb: תום נורא רגיש.
epo: Tomo estas terure delikata.
yid: טאָם איז שרעקלעך שפּירעוודיק.
eng: Tom's awfully sensitive.
heb: תום נורא רגיש.
epo: Tomo estas terure delikata.
eng: I'd be willing to help you do that.
por: Eu estaria disposto a te ajudar com isso.
jpn: やるんだったら、手伝うのは構わないよ。
fra: Je serais prêt à t'aider à le faire.
eng: Which newspapers do you read?
rus: Какие газеты вы читаете?
por: Quais jornais você lê?
ita: Quali giornali leggi?
ita: Quali giornali legge?
ita: Quali giornali leggete?
nld: Welke kranten lees je allemaal?
epo: Kiujn ĵurnalojn vi legas?
eng: Of course he's lying.
ita: Ovviamente sta mentendo.
rus: Конечно, он врёт.
por: É claro que ele está mentindo.
ita: Certo che sta mentendo.
nld: Natuurlijk liegt hij.
eng: That wasn't his beer.
deu: Es war nicht sein Bier.
rus: Это было не его пиво.
por: Essa não era a cerveja dele.
ita: Non era la sua birra.
eng: When is the equinox?
rus: Когда равноденствие?
hun: Mikor van napéjegyenlőség?
hun: Mikor van a napéjegyenlőség?
eng: Is Tom the only one here who doesn't have a driver's license?
rus: Том единственный здесь, у кого нет водительских прав?
ukr: Том єдиний тут, хто не має водійського посвідчення?
eng: Tonya has a beautiful voice.
rus: У Тони красивый голос.
deu: Tonja hat eine schöne Stimme.
eng: Where is your ID?
rus: Где ваш идентификационный номер?
ukr: Де твої документи?
ukr: Де ваші документи?
eng: Do you know where Tom keeps his bicycle?
rus: Вы знаете, где Том хранит свой велосипед?
por: Você sabe onde Tom guarda a bicicleta dele?
eng: They were neck-and-neck until the final sprint.
fra: Ils étaient au coude-à-coude jusqu'au sprint final.
pes: آنها تا دور آخر دو سرعت، شانه به شانه هم بودند.
eng: Let's arrive as soon as possible.
fra: Arrivons le plus tôt possible.
eng: The teacher was over 2 meters tall and could easily put his hands on the ceiling.
fra: Le Maître faisait plus de deux mètres de haut et pouvait facilement mettre ses mains au plafond.
eng: Come to the chalkboard.
fra: Viens au tableau noir.
eng: Tell them about your vacation!
fra: Parlez-leur de vos vacances !
eng: Marie got lost in Rambouillet forest.
fra: Marie s'est perdue dans la forêt de Rambouillet.
eng: He said more than a few words.
fra: Il a dit plus que quelques mots.
eng: It's easy to be brave from a distance.
fra: C'est facile d'être brave à bonne distance.
hun: Messziről könnyű bátornak lenni.
ita: È facile essere coraggiosi da lontano.
eng: Basketball is interesting.
ita: Il basket è interessante.
ita: La pallacanestro è interessante.
por: O basquete é interessante.
eng: Father Christmas will bring some presents.
deu: Der Weihnachtsmann bringt Geschenke mit.
ukr: Дід Мороз принесе подарунки.
rus: Дед Мороз принесёт подарки.
ces: Ježíšek přinese dárky.
slk: Ježiško prinesie darčeky.
eng: How are you sure Tom won't pass the exam?
rus: Почему ты уверен, что Том не сдаст экзамен?
deu: Warum bist du dir sicher, dass Tom die Prüfung nicht schafft?
ukr: Чому ти певен, що Том не здасть екзамен?
ukr: Чому ти певна, що Том не здасть екзамен?
ukr: Чому ти певен, що Том не здасть іспит?
ukr: Чому ти певна, що Том не здасть іспит?
ukr: Чому ви впевнені, що Том не здасть іспит?
ukr: Чому ви впевнені, що Том не здасть екзамен?
eng: Eat more, otherwise you won't recover your strength.
deu: Iss mehr, sonst kommst du nicht zu Kräften.
fra: Mange davantage ou tu ne récupéreras pas tes forces.
eng: She always listens to music while she studies.
deu: Sie hört beim Lernen immer Musik.
tlh: HaDtaHvIS reH QoQ 'Ij.
eng: Oh, enough of that.
nld: Ach, zand erover.
deu: Ach, Schwamm drüber!
eng: Many stars are visible in the night sky in summer.
deu: Im Sommer sind nachts viele Sterne sichtbar.
eng: In summer, many stars are visible in the night sky.
ber: Deg lḥumman, ttbanen-d aneqqaḍ n yitran deg ujenna.
deu: Im Sommer sind viele Sterne am Nachthimmel zu sehen.
eng: Our library is on the second floor.
deu: Unsere Bibliothek ist im zweiten Stock.
ita: La nostra biblioteca è al secondo piano.
eng: The road climbs to the village.
deu: Die Straße führt zum Dorf hinauf.
hun: Az út fölvezet a faluba.
nld: De straat gaat omhoog naar het dorp.
hoc: 𑢹𑣉𑣜𑣁𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣘𑣁𑣕𑣈 𑣜𑣁𑣌𑣁𑣗𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: The road goes up to the village.
deu: Die Straße führt zum Dorf hinauf.
hun: Az út fölvezet a faluba.
nld: De straat gaat omhoog naar het dorp.
eng: The decline is not as sharp after seasonal adjustment.
deu: Nach saisonaler Bereinigung ist der Rückgang nicht sehr stark.
fra: Le recul n'est pas si grand après ajustement saisonnier.
eng: She has passed an English exam.
deu: Sie hat ein Englischexamen bestanden.
eng: She passed an English exam.
deu: Sie hat ein Englischexamen bestanden.
jpn: 英語の試験、受かったって。
eng: It dawned on the confused travellers that they were heading towards the wrong town.
deu: Den verwirrten Reisenden wurde klar, dass sie sich auf dem Weg in die falsche Stadt befanden.
eng: He sat drinking wine.
rus: Он сидел и пил вино.
fra: Il était assis, buvant du vin.
deu: Er saß da und trank Wein.
nld: Hij zat wijn te drinken.
eng: Everyone tells you that.
deu: Das sagen dir alle.
eng: The end of the sentence is missing a full stop.
rus: В конце предложения не хватает точки.
fra: Le point final à la fin de la phrase est manquant.
pol: Na końcu zdania brakuje kropki.
deu: Der Punkt am Ende des Satzes fehlt.
eng: Everyone gave Tom a ticking-off.
deu: Tom wird von allen ausgeschimpft.
eng: He was so drunk that he couldn't stand.
deu: Er war so besoffen, dass er sich nicht auf den Beinen halten konnte.
eng: The ticket you bought is not valid during peak times.
deu: Der Fahrschein, den du gekauft hast, ist in den Hauptverkehrszeiten nicht gültig.
fra: Le billet que tu as acheté n'est pas valable aux heures de pointe.
eng: There are many religions in America, including Mormonism.
rus: В Америке много религий, в том числе мормонизм.
ita: Ci sono molte religioni in America, incluso il mormonismo.
eng: Some books were easy to understand, but others were not.
deu: Manche Bücher waren leicht zu verstehen, andere jedoch nicht.
eng: The garden is neglected.
deu: Der Garten wird nicht gepflegt.
nld: De tuin wordt verwaarloosd.
bel: Агарод занядбаны.
bel: Гарод занядбаны.
tgl: Napapabayaan ang hardin.
tgl: Napapabayaan po ang hardin.
eng: The tyre is losing air.
deu: Der Reifen verliert Luft.
tur: Lastik hava kaçırıyor.
eng: Put up your hand if you don't have a book.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
eng: Put your hand up if you haven't got a book.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
eng: If you do not have a book, put your hand up.
deu: Wer kein Buch hat, hebe die Hand.
eng: As he was in a hurry, he took a taxi.
fra: Comme il était pressé, il a pris un taxi.
pol: Jako że się spieszył, pojechał taksówką.
deu: Weil er es eilig hatte, hat er ein Taxi genommen.
rus: Так как он спешил, он поехал на такси.
tlh: moDnISmo' ra'wI' lupwI' tIj.
eng: Tom cannot live without his mobile phone.
fra: Tom ne peut pas vivre sans son téléphone portable.
deu: Tom kann nicht ohne sein Handy leben.
deu: Tom kann nicht ohne sein Mobiltelefon leben.
rus: Том не может жить без своего мобильного телефона.
eng: The course does not end today.
deu: Der Kurs endet heute nicht.
eng: You were waiting for the bus.
epo: Vi atendis la buson.
deu: Du wartetest auf den Bus.
deu: Sie warteten auf den Bus.
deu: Ihr wartetet auf den Bus.
eng: He will not buy any bread.
fra: Il n'achètera pas de pain.
deu: Er will kein Brot kaufen.
eng: He won't be buying any bread.
deu: Er wird kein Brot kaufen.
eng: They'll do all they can.
fra: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
deu: Sie werden ihr Möglichstes tun.
rus: Они сделают всё возможное.
eng: They will do all they can.
fra: Ils feront tout ce qu'ils peuvent.
deu: Sie werden ihr Möglichstes tun.
rus: Они сделают всё возможное.
eng: We'll set off after breakfast.
fra: Nous partirons après le petit déjeuner.
deu: Wir fahren nach dem Frühstück los.
eng: The train's in.
cmn: 這班火車已經到了。
fra: Le train est arrivé.
nld: De trein is gearriveerd.
hun: A vonat megérkezett.
deu: Der Zug ist da.
deu: Der Zug ist angekommen.
eng: The train has pulled in.
cmn: 這班火車已經到了。
deu: Der Zug ist da.
eng: Did you drink orange juice this morning?
deu: Hast du heute morgen Orangensaft getrunken?
deu: Habt ihr heute morgen Orangensaft getrunken?
deu: Haben Sie heute morgen Orangensaft getrunken?
eng: I wanted to buy this book as a present for Tom.
deu: Ich wollte dieses Buch als Geschenk für Tom kaufen.
eng: Long-distance trains do not stop here.
deu: Fernzüge halten hier nicht.
eng: How long will it last? About one or two weeks.
deu: Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.
rus: Сколько это продлится? Неделю-две.
eng: How long will it last? About a week or a fortnight.
deu: Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.
eng: The concert will begin at 8 p.m.
deu: Das Konzert fängt um 20 Uhr an.
cmn: 演唱会从晚上八点开始。
eng: She has gone for a walk somewhere.
deu: Sie ist irgendwohin spazierengegangen.
eng: She's gone for a walk somewhere.
deu: Sie ist irgendwohin spazierengegangen.
eng: A new issue of the magazine is out.
tur: Derginin yeni sayısı çıktı.
deu: Es ist eine neue Ausgabe der Zeitschrift herausgekommen.
rus: Вышел новый номер журнала.
eng: The latest issue of the magazine has devoted a lot of space to the topic.
tur: Derginin son sayısında bu konuya geniş yer ayrıldı.
deu: In der letzten Ausgabe des Magazins wurde diesem Thema breiter Raum gewidmet.
eng: A lot of space has been devoted to the topic in the latest issue of the magazine.
tur: Derginin son sayısında bu konuya geniş yer ayrıldı.
deu: In der letzten Ausgabe des Magazins wurde diesem Thema breiter Raum gewidmet.
eng: Tom is certain to complain.
deu: Tom wird sich sicherlich beschweren.
cmn: 湯姆一定會抱怨的。
npi: टमले गुनासो गर्ने निश्चित छ।
oci: Tom es plan de plànher.
eng: Tom is sure to complain.
deu: Tom wird sich sicherlich beschweren.
cmn: 湯姆一定會抱怨的。
eng: Tom is bound to complain.
deu: Tom wird sich sicherlich beschweren.
cmn: 湯姆一定會抱怨的。
eng: The front door is open.
deu: Die Haustür ist zu.
spa: La puerta frontal está abierta.
ckb: دەرگای پێشەوە کراوەیە.
ind: Pintu depan terbuka.
eng: Tom is going to the cinema with his girlfriend.
fra: Tom va au cinéma avec sa copine.
deu: Tom geht mit seiner Freundin ins Kino.
rus: Том идёт со своей девушкой в кино.
eng: Tom goes to the cinema with his girlfriend.
fra: Tom va au cinéma avec sa copine.
deu: Tom geht mit seiner Freundin ins Kino.
rus: Том ходит со своей девушкой в кино.
eng: He drove off in his lorry.
deu: Er ist mit seinem LKW weggefahren.
rus: Он уехал на своём грузовике.
eng: He set off in his lorry.
deu: Er ist mit seinem LKW weggefahren.
rus: Он уехал на своём грузовике.
eng: He left in his lorry.
deu: Er ist mit seinem LKW weggefahren.
rus: Он уехал на своём грузовике.
eng: She lives elsewhere.
fra: Elle vit ailleurs.
deu: Sie lebt woanders.
kab: Anda nniḍen i tezdeɣ.
rus: Она живёт в другом месте.
nld: Ze is elders.
nld: Ze is ergens anders.
eng: Tom takes his cuddly toy dog with him everywhere.
deu: Seinen Plüschhund nimmt Tom überall mit hin.
eng: He is a young and talented director.
rus: Он молодой и талантливый режиссёр.
deu: Er ist ein junger und talentierter Regisseur.
ita: È un direttore giovane e talentuoso.
ita: È un direttore giovane e di talento.
eng: Tom and Mary will marry in May.
fra: Tom et Marie se marieront en mai.
deu: Im Mai werden Tom und Maria heiraten.
rus: Том с Мэри поженятся в мае.
eng: Tom and Mary are getting married in May.
deu: Im Mai werden Tom und Maria heiraten.
eng: Not far from there is a small spring.
deu: Nicht weit davon entfernt gibt es eine kleine Quelle.
tlh: pa' Hopbe' bIQ Hal mach.
rus: Там недалеко есть небольшой родник.
rus: Там недалеко протекает небольшой родник.
eng: He already has his driving licence.
fra: Il a déjà son permis de conduire.
deu: Er hat schon seinen Führerschein.
rus: У него уже есть права.
rus: У него уже есть водительские права.
eng: He has already got his driving licence.
fra: Il a déjà son permis de conduire.
deu: Er hat schon seinen Führerschein.
rus: У него уже есть права.
rus: У него уже есть водительские права.
eng: He's already got his driving licence.
fra: Il a déjà son permis de conduire.
deu: Er hat schon seinen Führerschein.
rus: У него уже есть права.
rus: У него уже есть водительские права.
eng: Tom is very tired, so he's giving his training session a miss.
deu: Tom ist sehr müde und verzichtet auf sein Lauftraining.
nld: Tom is erg moe dus laat hij verstek gaan bij zijn trainingssessie.
eng: Since he is very tired, Tom is giving his training session a miss.
deu: Tom ist sehr müde und verzichtet auf sein Lauftraining.
eng: She's working hard to achieve that.
fra: Elle travaille dur pour y parvenir.
deu: Sie arbeitet hart, um das zu erreichen.
rus: Она много работает, чтобы этого достичь.
eng: She's coming this evening.
fra: Elle va venir ce soir.
deu: Sie kommt heute Abend.
rus: Она вечером придёт.
rus: Она придёт сегодня вечером.
ber: Ad d-tṛuḥ tameddit-a.
eng: The ball is round, and the game lasts ninety minutes.
deu: Der Ball ist rund, und das Spiel dauert neunzig Minuten.
nld: De bal is rond, en het spel duurt negentig minuten.
eng: This fork is made of pure silver.
deu: Diese Gabel ist aus reinem Silber.
ukr: Ця виделка зроблена з чистого срібла.
ukr: Ця виделка з чистого срібла.
rus: Эта вилка из чистого серебра.
ita: Questa forchetta è fatta di argento puro.
eng: The fishing boats leave harbour.
fra: Les barques des pêcheurs quittent le port.
rus: Рыбацкие лодки покидают порт.
deu: Die Fischerboote verlassen den Hafen.
eng: The book is sold out.
deu: Das Buch ist ausverkauft.
fra: Le livre est épuisé.
nld: Het boek is uitverkocht.
rus: Книга распродана.
eng: That book is sold out.
deu: Das Buch ist ausverkauft.
jpn: その本は完売しました。
jpn: その本は売り切れです。
fin: Se kirja on loppuunmyyty.
ara: نفدت نسخ هذا الكتاب.
npi: त्यो पुस्तक बिक्री भइसकेको छ।
eng: The fingers moved quickly over the keys.
deu: Die Finger bewegten sich schnell über die Tastatur.
eng: Tom gets up at nine o'clock.
fra: Tom se lève à neuf heures.
deu: Tom steht um neun Uhr auf.
ukr: Том встає о дев'ятій годині.
heb: תום קם מיצועו בתשע.
eng: Tom always leaves the bedroom door ajar, otherwise he can't sleep.
deu: Tom lässt die Schlafzimmertür immer einen Spaltbreit offen; sonst kann er nicht schlafen.
tgl: Palaging iniiwan ni Tom na nakauwang ang pintuan ng silid-tulugan, dahil kung hindi, hindi siya makakatulog.
eng: It's just round the corner.
pol: To tuż za rogiem.
nld: Het is net om de hoek.
deu: Es ist direkt um die Ecke.
deu: Es ist gleich um die Ecke.
fra: C'est juste au coin de la rue.
eng: The ladder is stood against the wall.
deu: Die Leiter wird an die Wand gestellt.
eng: The ladder is propped against the wall.
fra: L'échelle est posée contre le mur.
deu: Die Leiter wird an die Wand gestellt.
rus: Лестница прислонена к стене.
kab: Isili-nni isenned ɣer weɣrab-nni.
eng: He said he would rather go home.
fra: Il a dit qu'il préférait rentrer chez lui.
deu: Er hat gesagt, er würde lieber nach Hause gehen.
eng: The second chapter is six pages long.
deu: Das zweite Kapitel ist sechs Seiten lang.
eng: Tom had never eaten raw fish before.
fra: Tom n'avait encore jamais mangé de poisson cru auparavant.
deu: Tom hatte noch nie rohen Fisch gegessen.
jpn: トムは過去に生魚を食べたことなどなかった。
eng: Was that recently?
deu: War das vor Kurzem?
ukr: Це було нещодавно?
eng: Meanwhile, night had fallen.
rus: Тем временем наступила ночь.
deu: Inzwischen war die Nacht hereingebrochen.
ukr: Тим часом, настала ніч.
ita: Nel frattempo era scesa la notte.
hun: Eközben leszállt az éj.
fin: Sillä aikaa yö oli laskeutunut.
fin: Sillä välin oli tullut yö.
jpn: そうこうしているうちに、夜になってしまった。
fra: Entre-temps, la nuit était tombée.
rus: Тем временем спустилась ночь.
lfn: Entretempo, lo ia noti.
eng: By now, night had fallen.
deu: Inzwischen war die Nacht hereingebrochen.
eng: They look like twins.
deu: Sie schauen aus wie Zwillinge.
ukr: Вони схожі на близнюків.
ukr: Вони неначе близнюки.
ukr: Вони схожі на братів-близнюків.
ukr: Вони схожі на сестер-близнючок.
kab: Ad as-tiniḍ d akniwen.
eng: There are a large number of shops and businesses in the neighbourhood.
deu: Es gibt eine Vielzahl an Geschäften in der Umgebung.
eng: There are a large number of shops and businesses in the surrounding area.
deu: Es gibt eine Vielzahl an Geschäften in der Umgebung.
eng: The bus stops near the library.
deu: Der Bus hält nahe an der Bibliothek.
ita: L'autobus ferma vicino alla biblioteca.
ukr: Автобус зупиняється біля бібліотеки.
eng: The bus stops close to the library.
deu: Der Bus hält nahe an der Bibliothek.
ita: L'autobus ferma vicino alla biblioteca.
eng: She never drives a car.
deu: Sie fährt nie Auto.
ita: Non guida mai una macchina.
ita: Non guida mai un'auto.
ita: Non guida mai un'automobile.
eng: They sat down round the campfire.
deu: Sie setzten sich an das Lagerfeuer.
eng: This asparagus is delicious.
fra: Ces asperges sont délicieuses.
deu: Dieser Spargel ist köstlich.
deu: Dieser Spargel ist deliziös.
jpn: このアスパラ、美味しいね。
jpn: このアスパラガス、うまい。
eng: I've never heard Tom yell at anyone.
kab: D leɛmer walaɣ Tom iɛeyyeḍ af albɛaḍ.
por: Nunca ouvi Tom gritar com ninguém.
eng: That sentence is correct, though somewhat colloquial.
fra: Cette phrase est juste, mais plutôt familière.
deu: Dieser Satz ist richtig, aber eher umgangssprachlich.
pes: این جمله درست اما به نوعی محاوره ای است.
eng: Tom went down into the cellar and returned with a bottle of wine.
fra: Thomas descendit à la cave et remonta avec une bouteille de vin.
deu: Thomas ging in den Keller und kam mit einer Flasche Wein zurück.
eng: Tom went down into the cellar and came back with a bottle of wine.
fra: Thomas descendit à la cave et remonta avec une bouteille de vin.
deu: Thomas ging in den Keller und kam mit einer Flasche Wein zurück.
por: Tom desceu ao porão e voltou com uma garrafa de vinho.
eng: The harbour was chock-full of vessels of every description.
deu: Der Hafen war gedrängt voll mit Wasserfahrzeugen jeder Bauart.
eng: The train's coming!
deu: Der Zug kommt!
fra: Le train arrive !
fra: Le train arrive !
eng: Spring has begun.
cmn: 春天來了。
fra: Le printemps est arrivé.
ukr: Прийшла весна.
deu: Der Frühling hat begonnen.
ukr: Весна прийшла.
bel: Прыйшла вясна.
slk: Jar prišla.
ces: Jaro přišlo.
nld: De lente is begonnen.
ukr: Весна почалася.
ukr: Почалася весна.
ukr: Розпочалася весна.
kab: Tekcem tefsut.
eng: It feels real.
ara: يبدو حقيقيا.
fra: Ca a l'air vrai.
ber: Yettban-d amzun n tidet.
eng: Yanni hated the Christmas tree.
ber: Yanni's ur as-yeεǧib ara useklu-nni n Newwal.
ara: ياني لم تعجبه شجرة الميلاد تلك.
ita: Yanni odiava l'albero di Natale.
eng: I can't say thank you enough.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara k-snemmreɣ.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara kem-snemmreɣ.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara ken-snemmreɣ.
ber: Ur ẓriɣ ara amek ara kent-snemmreɣ.
ber: Ur sɛiɣ ara awal ayyes ara k-snemmreɣ.
ber: Ur sɛiɣ ara awal ayyes ara kem-snemmreɣ.
ber: Ur sɛiɣ ara awal ayyes ara ken-snemmreɣ.
ber: Ur sɛiɣ ara awal ayyes ara kent-snemmreɣ.
ber: Ur liɣ ara awal ayyes ara k-snemmreɣ.
ber: Ur liɣ ara awal ayyes ara kem-snemmreɣ.
ber: Ur liɣ ara awal ayyes ara ken-snemmreɣ.
ber: Ur liɣ ara awal ayyes ara kent-snemmreɣ.
ber: Ur yelli ɣer-i wawal ayyes ara k-snemmreɣ.
ber: Ur yelli ɣer-i wawal ayyes ara kem-snemmreɣ.
ber: Ur yelli ɣer-i wawal ayyes ara ken-snemmreɣ.
ber: Ur yelli ɣer-i wawal ayyes ara kent-snemmreɣ.
ber: Ur ufiɣ ara awal ayyes ara k-snemmreɣ.
ber: Ur ufiɣ ara awal ayyes ara kem-snemmreɣ.
ber: Ur ufiɣ ara awal ayyes ara ken-snemmreɣ.
ber: Ur ufiɣ ara awal ayyes ara kent-snemmreɣ.
ber: Akken ay k-snemmreɣ, drus.
ber: Akken ay kem-snemmreɣ, drus.
ber: Akken ay ken-snemmreɣ, drus.
ber: Akken ay kent-snemmreɣ, drus.
eng: Yanni went to a local bar.
ara: ذهب يانّي إلى حانة محلّيّة.
ber: Yanni yenna ɣer yiwen n ubaṛ adigan.
eng: Yanni's body was naked.
mar: यान्नीचं शरीर नग्न होतं.
ber: Tafekka n Yanni tella d taεeryant.
eng: Where's the head?
ara: أين هو الرأس؟
ber: Mani i d-yusa yiɣef?
eng: Police were trying to find any kind of clue.
tur: Polis her türlü ipucunu bulmaya çalışıyordu.
ber: Tamsulta tella tettnadi ɣef s kra n umatar i tella tezmer ad t-taf.
eng: Police found something.
ber: Tufa-d temsulta kra.
ben: পুলিশ কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে।
ara: وجدت الشرطة شيئا.
fra: La police a trouvé quelque chose.
nno: Politiet fann noko.
epo: La polico trovis ion.
yid: די פּאָליציי האָט עפּעס געפֿונען.
eng: Yanni found a basket filled with newspapers.
ber: Yanni yufa-d taqecwalt teččuṛ d iɣmisen.
ara: وجد يانّي سلّة مليئة بالجرائد.
eng: Didn't you know Tom couldn't drive?
tur: Tom'un araba kullanamadığını bilmiyor muydun?
tur: Tom'un araba kullanmayı bilmediğinden haberiniz yok muydu?
eng: If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.
por: Se o tabuleiro de xadrez estiver na posição correta, a casa h1 à direita das brancas é branca. Consequentemente, a casa a8 à direita das pretas também é branca.
spa: Si el tablero de ajedrez está en la posición correcta, la casilla h1 a la derecha de las blancas es una casilla blanca. En consecuencia, la casilla a8 a la derecha de las negras también es blanca.
epo: Se la ŝaktabulo estas en la ĝusta pozicio, la ĉelo h1 dekstre de la Blankaj estas blanka kvadrato. Sekve, la kvadrato a8 dekstre de la Nigraj ankaŭ estas blanka ĉelo.
fra: Si l'échiquier est dans la bonne position, le carré h1 à droite des blancs est une case blanche. Par conséquent, la case a8 à droite des noirs est également un carré blanc.
deu: Wenn sich das Schachbrett in der richtigen Position befindet, ist das Feld h1 rechts von Weiß ein weißes Feld. Folglich ist das Feld a8 rechts von Schwarz auch ein weißes Feld.
ita: Se la scacchiera è nella posizione corretta, lo scacco h1 a destra del bianco è bianco. Di conseguenza, anche lo scacco a8 a destra del nero è bianco.
eng: We're apprentices.
epo: Ni estas metilernantoj.
eng: The plane took off at exactly 2:30.
ukr: Літак злетів рівно о 2:30.
ukr: Літак злетів рівно о 14:30.
por: O avião decolou exatamente às 2h30.
hye: Ինքնաթիռը մեկնեց ուղիղ 2:30-ին։
eng: This bishop cannot stand on a black square.
ita: Questo alfiere non può stare sulla casella nera.
tok: jan suli ni li ken ala lon ma pimeja.
rus: Этот слон не может находиться в черном поле.
spa: Este alfil no puede estar en casilla negra.
epo: Ĉi tiu kuriero ne povas stari sur nigra kvadrato.
lfn: Esta bispo no pote es sur un cuadro negra.
eng: What did you eat? "Couscous." "Couscous? It sound delicious."
ber: D acu i teččiḍ? "D seksu." "D seksu? Yettban-iyi-d d abninan."
eng: Chocolate is something I often crave.
kab: Cakula d taɣawsa i beqquɣ aṭas.
pes: شکلات چیزیست که غالباً ولع آن را دارم.
eng: Who knows.
deu: Weiß der Geier!
deu: Wer weiß!
spa: ¡Quién sabe!
ita: Chi lo sa.
ukr: Хтозна.
nld: Wie weet.
hun: Ki tudja.
yid: ווער ווייס.
kab: Anwa i yeẓran.
slk: Ktovie.
tur: Kim bilir.
spa: Quién sabe.
oci: Qual sap.
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ.
shi: Manwa issnn.
eng: Just say no to simplistic solutions.
epo: Simple diru 'ne' al trosimplaj solvoj.
hun: Mondjon nemet a végtelenül leegyszerűsített megoldásokra!
eng: Nationalism is dumb.
epo: Naciismo estas stulta.
yid: דער נאַציאָנאַליזם איז נאַריש.
ukr: Націоналізм — це тупо.
nld: Nationalisme is stom.
ina: Nationalismo es stupide.
lfn: Nasionalisme es stupida.
lat: Nationalismus stultus est.
tok: nasin pi pona pi kipisi jan li nasa.
eng: Nationalism is stupid.
epo: Naciismo estas stulta.
yid: דער נאַציאָנאַליזם איז נאַריש.
nld: Nationalisme is stom.
ina: Nationalismo es stupide.
lfn: Nasionalisme es stupida.