agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This has been designated a conservation area.
jpn: この地域は保全地域に指定されています。
por: Essa foi designada uma área de conservação.
tur: Bu bir koruma alanı olarak adlandırıldı.
deu: Dies ist zum Landschaftsschutzgebiet erklärt worden.
eng: This district is notorious for air pollution.
jpn: この地域は大気汚染で悪名が高い。
fra: Ce quartier est réputé pour son air pollué.
tur: Bu bölge hava kirliliği ile meşhurdur.
rus: Этот район печально знаменит загрязнением воздуха.
epo: Tiu ĉi distrikto estas fifama pro malpurigo de aero.
deu: Dieser Bezirk ist berüchtigt wegen der Luftverschmutzung.
pes: این محله به خاطر هوای آلوده بدنام است.
tgl: Kilala ang distritong ito dahil sa polusyon sa hangin.
tgl: Kilala po ang distritong ito dahil sa polusyon sa hangin.
eng: The area is built up now.
jpn: この地域は、今や建て込んできた。
tur: Bu alan şu anda inşa edilmiştir.
fra: La zone est maintenant en construction.
epo: La kvartalo estas nun konstruata.
heb: עכשיו זהו שטח בנוי.
deu: Das Gebiet wird jetzt bebaut.
eng: There are many stores in this area.
jpn: この地域は商店が多い。
cmn: 這個區域有很多商店。
tur: Bu bölgede çok sayıda mağaza var.
deu: Es gibt viele Läden in diesem Gebiet.
eng: This area is devastated.
jpn: この地域は壊滅的である。
pol: Ten obszar jest zniszczony.
ara: هذه المنطقة مدمّرة.
tur: Bu alan harap ediliyor.
ita: Quest'area è devastata.
eng: This area will continue to be rainy.
jpn: この地域は雨が続くでしょう。
ita: Quest'area continuerà ad essere piovosa.
deu: Dies wird weiterhin ein Regengebiet bleiben.
tur: Bu bölge yağışlı olmaya devam edecek.
eng: Water is scarce in this area.
jpn: この辺では水が不足しています。
jpn: この地域では水が不足している。
deu: Wasser ist in dieser Gegend knapp.
uig: بۇ يەردە سۇ بەك ئاز.
tur: Su, bu alanda azdır.
spa: El agua escasea en esta zona.
por: A água é escassa nesta área.
hun: A víz ritkaság ezen a területen.
ber: Drusit waman deg temnaḍt-a.
eng: This area is extremely isolated.
jpn: この地域はきわめて孤立している。
tur: Bu bölge son derece yalıtılmıştır.
ita: Quest'area è estremamente isolata.
deu: Dieses Gebiet ist äußerst abgelegen.
mkd: Областа е многу изолирана.
nld: Dit gebied is zeer afgelegen.
hau: Wannan angwan ya keɓe sosai.
eng: This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
jpn: この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
deu: Diese Gegend wurde zuerst von den Niederländern besiedelt vor mehr als zweihundert Jahren.
tur: Bu araziye ilk olarak iki yüzyıldan uzun bir süre önce Hollandalılar tarafından yerleşildi.
pol: Te tereny zostały po raz pierwszy zasiedlone przez Holendrów ponad dwieście lat temu.
heb: האזור יושב לראשונה על ידי ההולנדים לפני יותר ממאתים שנה.
hau: Al'umar Holland ne suka samar da wannan yanki shekaru dari biyu da suka gabata.
eng: It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region.
jpn: この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。
epo: Necesas pli zorge esplori la demografian aranĝon de tiu regiono.
tur: Bu bölgenin demografik yapısına daha dikkatli bakılması gerekir.
eng: Detailed maps of this area have not been drawn.
jpn: この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
epo: Oni ankoraŭ ne desegnis detalajn mapojn de ĉi tiu regiono.
deu: Man hat noch keine detaillierten Karten dieser Region gezeichnet.
deu: Es wurden noch keine detaillierten Karten dieser Region erstellt.
rus: Детальных карт для этой местности ещё не создано.
tur: Bu alan için ayrıntılı haritalar çizilmedi.
eng: Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
jpn: この地域の失業はほぼないに等しい。
heb: אבטלה בחלק זה של הארץ בפועל איננה קיימת.
deu: In diesem Teil des Landes besteht praktisch keine Arbeitslosigkeit.
ita: La disoccupazione in questa parte del paese è virtualmente inesistente.
eng: People living in this area are dying for want of water.
jpn: この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
deu: Menschen, die in diesem Gebiet leben, werden aus Mangel an Wasser sterben.
eng: We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
jpn: この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
spa: Debemos prestarle atención al hecho de que ninguna nación a proclamado soberanía sobre esta región.
deu: Wir müssen die Tatsache beachten, dass keine Nation die Oberherrschaft über dieses Gebiet beansprucht hat.
ita: Dobbiamo prestare attenzione al fatto che nessuna nazione ha affermato la sovranità su questo territorio.
heb: אנו צריכים להסב את תשומת לבנו לעובדה ששום אומה לא תבעה ריבונות על האזור הזה.
eng: The region has never been inhabited by people.
jpn: この地域に人が住んだことは全くない。
tur: Bölgede insanlar hiç yaşamadı.
tlh: paghlogh Sepvam luDab nuvpu'.
deu: Die Gegend ist nie besiedelt gewesen.
tur: Bölge insanlar tarafından hiç iskan edilmedi.
hun: A környék soha nem volt lakott.
tgl: Hindi pa natitirhan ng mga tao ang rehiyon.
tgl: Hindi pa po natitirhan ng mga tao ang rehiyon.
eng: This district is free from environmental pollution.
jpn: この地域に公害はない。
eng: This district attracts well-off people.
jpn: この地域には裕福な人が集まってくる。
eng: This area abounds in wild animals.
jpn: この地域には野生動物が多い。
fra: Cette zone regorge d'animaux sauvages.
ukr: Ці землі є багатими на диких тварин.
ukr: Ці землі кишать дикими тваринами.
deu: Diese Gegend ist voller wilder Tiere.
spa: Esta región está llena de animales salvajes.
deu: Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.
epo: En tiu regiono estas multaj sovaĝaj bestoj.
epo: Abundas sovaĝaj bestoj en tiu regiono.
spa: Hay muchos animales salvajes en esta área.
ita: Questa zona è ricca di animali selvatici.
nld: Dit gebied zit vol met wilde dieren.
swe: I detta område finns det gott om vilda djur.
swe: Detta område vimlar av vilda djur.
ber: Tamnaḍt-a teččuṛ d iɣersiwen iwaganen.
eng: A forest fire broke out in this area.
jpn: この地域で山火事が起こった。
cmn: 這地區發生了山火。
fra: Un feu de forêt se déclara dans cette zone.
deu: In dieser Region brach ein Waldbrand aus.
tur: Bu alanda bir orman yangını patlak verdi.
ber: Tenker tmes deg teẓgi, deg tama-a.
fin: Metsäpalo syttyi tällä alueella.
eng: It is the educational system that needs to be reformed in this area.
jpn: この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
eng: Stars can be seen at night in this area.
jpn: この地域では夜に星が見えます。
eng: Stars can be seen clearly in this area.
jpn: この地域では星がはっきり見える。
por: Estrelas podem ser vistas claramente nessa área.
fra: On peut clairement voir les étoiles à cet endroit.
deu: In dieser Gegend sieht man einen klaren Sternenhimmel.
nld: In dit gebied kan je de sterren duidelijk zien.
tur: Yıldızlar, bu bölgede açık bir şekilde görülebilir.
ber: Ttbanen-d yitran mliḥ deg temnaḍt-nni.
eng: Hunting is prohibited in this area.
fra: La chasse est interdite dans cette zone.
jpn: この地域での狩猟は禁止されています。
isl: Veiðar eru bannaðar á þessu svæði.
deu: Jagen ist in diesem Gebiet verboten.
ita: La caccia è proibita in questa zona.
heb: הצַיד אסור באזור הזה.
heb: באזור הזה אסור לצוד.
tur: Avlanmak bu alanda yasaklanmıştır.
spa: En esta área está prohibido cazar.
fin: Metsästys on kiellettyä tällä alueella.
rus: Охота в этом районе запрещена.
rus: В этом районе охота запрещена.
nld: Jagen is in dit gebied verboden.
epo: Ĉasado estas malpermesata sur ĉi tiu tereno.
mar: या क्षेत्रात शिकार प्रतिबंधित आहे.
tur: Bu bölgede avlanmak yasaktır.
nld: In dit gebied is de jacht verboden.
eng: Houses can't be built in this area.
jpn: この地域では家を建てることができない。
ita: Non si possono costruire case in questa zona.
tur: Evler bu alanda yapılamazlar.
eng: Factory jobs are drying up in the local economy.
jpn: この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。
eng: This news is important to us.
jpn: この知らせは私たちには重要だ。
cmn: 這篇新聞對我們來說很重要。
pol: Te wiadomości są dla nas ważne.
deu: Diese Neuigkeit ist wichtig für uns.
tur: Bu haber bizim için önemli.
ita: Questa notizia è importante per noi.
ita: Queste notizie sono importanti per noi.
kor: 이 뉴스는 우리에게 중요하다.
lat: Hi nuntii nobis magni momenti sunt.
eng: Please keep this news to yourself for a while.
jpn: この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。
ukr: Будь ласка, утримайся від розголошення цієї звістки деякий час.
deu: Behalte diese Neuigkeit bitte eine Weile für dich.
deu: Behalten Sie diese Neuigkeit bitte eine Weile für sich.
deu: Behaltet diese Neuigkeit bitte eine Weile für euch.
tur: Bu haberi bir süre kendinize saklayın.
eng: This man is very, very old.
jpn: この男は非常に年をとっています。
ind: Pria ini benar-benar sangat tua.
isl: Þessi maður er mjög, mjög gamall.
rus: Этот человек очень-очень стар.
tur: Bu adam çok, çok yaşlı.
pes: این مرد خیلی خیلی پیر است.
lzh: 伊夫甚老矣。
deu: Dieser Mann ist sehr, sehr alt.
mar: हा माणूस खूप, खूप म्हातारा आहे.
tlh: qan loDvam; QI'tu' rur.
tok: mije ni li jo e sike suno mute mute.
eng: This man was charged with theft.
jpn: この男は窃盗罪に問われた。
deu: Dieser Mann wurde des Diebstahls angeklagt.
spa: Este hombre fue denunciado por robo.
rus: Этого человека обвинили в воровстве.
tur: Bu adam hırsızlıkla suçlandı.
eng: This boy has a strong and healthy body.
jpn: この男の子は、強くて健康な体を持っている。
spa: Este niño tiene un cuerpo fuerte y saludable.
fra: Ce garçon a un corps fort et sain.
por: Este menino tem um corpo forte e saudável.
deu: Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.
nld: Deze jongen heeft een sterk, gezond lichaam.
swe: Den här pojken har en stark, sund kropp.
lat: Hic puer corpus robustum sanumque habet.
rus: У этого мальчика сильное и здоровое тело.
lit: Šis berniukas turi stiprų ir sveiką kūną.
tur: Bu oğlanın güçlü ve sağlıklı bir vücudu var.
hau: Yaron nan yana da karfi da lafiyar jiki.
swh: Mvulana huyu ana mwili thabiti na yenye afya.
tig: እቲ ወዲ ድልዱልን ጥዑይን ሰብነት ኣለዎ።
knc: Tada adǝ tiyinzǝ duno-a ye nǝlefa-a ye.
rhg: E fuawar gar-sehet bhala ase ar gaayo doro ase.
eng: I'll answer for this man's honesty.
jpn: この男の誠実さは保証します。
epo: Mi respondecos pri la honesteco de ĉi tiu viro.
deu: Ich werde für die Ehrlichkeit dieses Mannes bürgen.
tur: Ben bu adamın dürüstlüğü için cevap vereceğim.
ita: Risponderò dell'onestà di quest'uomo.
eng: These men are used to hard work.
jpn: この男たちははげしい仕事に慣れている。
spa: Estos hombres están acostumbrados al trabajo duro.
ita: Questi uomini sono abituati al duro lavoro.
rus: Эти люди привычны к тяжелой работе.
jpn: この男たちはきつい仕事に慣れている。
deu: Diese Männer sind harte Arbeit gewohnt.
pol: Ci mężczyźni są przyzwyczajeni do ciężkiej pracy.
fin: Nämä miehet ovat tottuneet kovaan työhön.
tur: Bu adamlar sıkı çalışmaya alışkın.
tur: Bu adamlar zor işe alışkın.
ces: Tihle muži jsou na těžkou práci zvyklí.
nld: Deze mannen zijn het harde werken gewend.
ber: Irgazen-a nnummen amahil aweɛṛan.
ber: Irgazen-a nnummen amahil iweɛṛen.
ber: Irgazen-a nnummen amahil iɛetben.
ber: Irgazen-a nnummen amahil uɛtib.
ber: Irgazen-a nnummen amahil amelɣat.
epo: Tiuj viroj alkutimiĝis al pena laborado.
eng: This paragraph is vague.
fra: Ce paragraphe est vague.
jpn: この段落は意味が曖昧だ。
epo: Tiu paragrafo estas nepreciza.
epo: Ĉi tiu alineo estas neklara.
cmn: 這一個段落是模糊不清的。
nob: Dette avsnittet er vagt.
deu: Dieser Abschnitt des Textes ist ungenau.
deu: Dieser Textabschnitt ist vage formuliert.
ind: Kalimat ini tidak jelas.
rus: Этот абзац написан туманно.
heb: הקטע הזה מעורפל.
heb: הפיסקה הזאת מעורפלת.
ukr: Цей абзац невиразний.
eng: From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
jpn: この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
deu: Von diesem Punkt aus gehen wir zu einer detaillierteren Untersuchung des Begriffs Repression über.
eng: This heating system burns oil.
jpn: この暖房装置は石油を燃料とする。
deu: Dieses Heizsystem verbrennt Öl.
mkd: Овој систем на греење гори нафта.
spa: Este sistema de calefacción quema aceite.
hun: Ez a rendszer olajjal fűt.
tur: Bu ısıtma sistemi petrol yakar.
nld: Dit verwarmingssysteem verbrandt olie.
ron: Acest sistem de încălzire arde petrol.
eng: This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
jpn: この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅供給を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。
deu: Diese Gruppe verteilt Informationen zu Themen wie Reisen und Gesundheitswesen und ermuntert ihre Mitglieder über Fragen abzustimmen, die diese Altersgruppe betreffen, wie beispielsweise die gesetzliche Regulierung des Versicherungswesens, die medizinische Versorgung und Wohnungsangelegenheiten.
eng: This expedition will be expensive.
jpn: この探検には、お金がかかる。
deu: Diese Expedition wird teuer werden.
ita: Questa spedizione sarà costosa.
tur: Bu sefer, pahalı olacak.
pol: Ta ekspedycja będzie kosztowna.
por: Essa expedição será cara.
ber: Tanemzagt-a ad d-tekker ɣlayet.
eng: Leave out this word.
jpn: この単語を省きなさい。
tur: Bu sözü görmezden gelin.
ita: Escludi questa parola.
ita: Escludete questa parola.
ita: Escluda questa parola.
fra: Exclus ce mot !
fra: Excluez ce mot !
spa: Omite esta palabra.
epo: Ellasu tiun vorton.
epo: Forigu tiun vorton.
deu: Lass dieses Wort weg!
deu: Lassen Sie dieses Wort weg!
heb: תשמיט את המילה הזאת.
fra: Laisse ce mot de côté !
fra: Laissez ce mot de côté !
tok: o weka e nimi ni.
eng: I'll look up this word in the dictionary.
jpn: この単語は辞書で調べるよ。
isl: Ég ætla að fletta þessu orði upp í orðabókinni.
pol: Sprawdzę to słowo w słowniku.
tur: Bu kelimeye sözlükte bakacağım.
epo: Mi konsultos la vortaron pri tiu vorto.
deu: Ich werde dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.
heb: אני מחפש את המילה הזאת במילון.
eng: Please look up this word in a dictionary.
fra: Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.
jpn: この単語を辞書で調べなさい。
deu: Schau dieses Wort im Wörterbuch nach.
spa: Por favor, busca esta palabra en el diccionario.
ukr: Пошукай це слово в словнику, будь ласка.
rus: Поищи это слово в словаре, пожалуйста.
tur: Lütfen bir sözlükte bu kelimeye bak.
epo: Bonvolu kontroli tiun vorton en vortaro.
deu: Schlagen Sie dieses Wort bitte im Wörterbuch nach!
epo: Bonvolu serĉi tiun vorton en vortaro.
gle: Lorg an focal seo san fhoclóir, le do thoil.
cmn: 请在词典里查这个词。
eng: Look up this word in the dictionary.
fra: Cherchez ce mot dans le dictionnaire.
jpn: この単語を辞書で見つけなさい。
tur: Sözlükte bu kelimeye bak.
rus: Посмотри это слово в словаре.
epo: Rigardu tiun vorton en vortaro.
rus: Поищи это слово в словаре.
deu: Schlage dieses Wort im Wörterbuch nach!
deu: Schlag dieses Wort im Wörterbuch nach!
deu: Schlagt dieses Wort im Wörterbuch nach!
nld: Zoek dat woord op in het woordenboek.
heb: חפש את המילה הזאת במילון.
ber: Nadi-d awal-a deg usegzawal.
swe: Slå upp det här ordet i ordboken.
eng: This word is difficult to pronounce.
jpn: この単語は発音しにくい。
ukr: Це слово складно вимовити.
heb: קשה לבטא את המילה הזאת.
epo: Ĉi tiu vorto estas malfacile prononcebla.
deu: Dieses Wort is schwer auszusprechen.
spa: Esta palabra es difícil de pronunciar.
ita: Questa parola è difficile da pronunciare.
por: Essa palavra é difícil de pronunciar.
cmn: 這個字很難發音。
fra: Ce mot est difficile à prononcer.
por: Esta palavra é difícil de pronunciar.
ara: هذه الكلمة صعبة للنطق.
tur: Bu sözcüğü telaffuz etmek zordur.
ber: Awal-a yewɛeṛ i wenṭaq.
epo: Tiu vorto malfacile prononceblas.
fin: Tämä sana on vaikea lausua.
rus: Это слово трудно произнести.
rus: Это слово сложно произнести.
hun: Ezt a szót nehéz kiejteni.
eng: What does that word mean?
jpn: その語はどんな意味ですか。
deu: Was bedeutet dieses Wort?
fra: Que signifie ce mot ?
cmn: 这个词的意思是什么？
ita: Che significa quella parola?
ukr: Що означає це слово?
rus: Что означает это слово?
epo: Kion signifas tiu vorto?
spa: ¿Qué significa esa palabra?
ukr: Що значить це слово?
pes: آن کلمه چه معنایی دارد؟
hun: Mit jelent ez a szó?
tur: O kelime ne anlama geliyor?
fra: Que signifie ce mot ?
ita: Che cosa significa quella parola?
ita: Cosa significa quella parola?
por: O que significa essa palavra?
tur: O kelime ne demek?
ben: ওই শব্দটার অর্থ কী?
ben: ওই শব্দটার মানে কী?
mar: त्या शब्दाचा अर्थ काय आहे?
nld: Wat betekent dat woord?
kmr: Wateya wê peyvê çi ye?
kor: 그 말은 무슨 뜻입니까?
kor: 그 말은 무슨 뜻이야?
eng: How do you pronounce this word?
fra: Comment prononcez-vous ce mot ?
jpn: この単語は何と発音しますか。
jpn: この単語はどう発音するの？
cmn: 这个词怎么发音？
cmn: 你们怎么读这个词？
spa: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
heb: איך מבטאים את המילה הזאת?
ita: Come si pronuncia questa parola?
epo: Kiel oni prononcas ĉi tiun vorton?
deu: Wie spricht man dieses Wort aus?
rus: Как ты произносишь это слово?
spa: ¿Cómo pronuncias esta palabra?
cat: Còm pronuncies aquesta paraula?
rus: Как произносится это слово?
tur: Bu kelimeyi nasıl telaffuz edersin?
ell: Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;
tlh: chay' mu'vam bIjatlh?
lit: Kaip ištarti šį žodį?
lit: Kaip šis žodis tariamas?
nld: Hoe spreekt men dit woord uit?
dan: Hvordan udtales dette ord?
ben: এই শব্দটির উচ্চারণ কিভাবে করতে হয়?
ben: এই শব্দটির উচ্চারণ কী?
fin: Miten tämä sana äännetään?
rus: Как вы читаете это слово?
por: Como se pronuncia esta palavra?
hun: Hogyan kell kiejteni ezt a szót?
tok: nasin seme la sina toki e nimi ni?
ber: Amek yettwanṭaq wawal-a?
lat: Quomodo pronuntias hoc verbum?
slk: Ako sa vyslovuje toto slovo?
eng: This word is derived from Latin.
jpn: この単語はラテン語に由来している。
epo: Tiu vorto estas latindevena.
epo: Ĉi tiu vorto devenas de latino.
rus: Это слово латинского происхождения.
fra: Ce mot vient du latin.
deu: Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.
tur: Bu kelime Latinceden geliyor.
fra: Ce mot est dérivé du latin.
heb: המילה הזאת נגזרת מלטינית.
spa: Esta palabra viene del latín.
fin: Tämä sana tulee latinasta.
ber: Awal-a yettwassuddem-d seg tlatinit.
ara: هذه الكلمة مشتقة من اللاتينية.
ita: Questa parola deriva dal latino.
fin: Tämä sana on peräisin latinan kielestä.
fin: Tämä sana juontuu latinasta.
eng: This word is derived from German.
jpn: この単語はドイツ語からきている。
deu: Dieses Wort ist aus dem Deutschen abgeleitet.
ita: Questa parola deriva dal tedesco.
epo: Tiu vorto estas derivita de la germana.
ind: Kata ini diturunkan dari Bahasa Jerman.
fra: Ce mot est dérivé de l'allemand.
por: Esta palavra é derivada do alemão.
ber: Awal-a yettwassuddem-d seg talmanit.
tur: Bu kelime Almancadan geliyor.
tok: jan li pali e nimi ni kepeken nimi pi toki Tosi.
eng: This word is not in common use.
jpn: この単語は、一般によく使われていない。
deu: Dieses Wort ist ungebräuchlich.
deu: Für gewöhnlich wird dieses Wort nicht benutzt.
ell: Αυτή η λέξη δεν χρησιμοποιείται συχνά.
spa: Esta palabra no se utiliza con frecuencia.
spa: Esta palabra no se usa comúnmente.
jpn: この言葉は一般的には使われていない。
tur: Bu kelime yaygın kullanımda değil.
heb: מילה זו אינה נפוצה.
ita: Questa parola non è di uso comune.
rus: Это слово не является общеупотребительным.
hun: Ez nem egy gyakran használt szó.
eng: Do you know how to pronounce this word?
fra: Connaissez-vous la manière de prononcer ce mot ?
jpn: この単語の発音の仕方を知っていますか。
pol: Czy wiesz, jak się wymawia to słowo?
spa: ¿Sabes cómo pronunciar esta palabra?
glg: ¿Sabes como pronunciar esta palabra?
tur: Bu kelimenin nasıl telaffuz edildiğini biliyor musunuz?
epo: Ĉu vi scias kiel prononci ĉi tiun vorton?
dan: Ved du hvordan man skal udtale dette ord?
deu: Weißt du, wie man dieses Wort ausspricht?
deu: Wissen Sie, wie man dieses Wort ausspricht?
rus: Ты знаешь, как произносится это слово?
fin: Tiedätkö miten tämä sana lausutaan?
mar: या शब्दाचा उच्चार कसा केला जातो हे तुला माहीत आहे का?
ben: আপনি জানেন এই শব্দটির উচ্চারণ কিভাবে করতে হয়?
fin: Tiedätkö kuinka tämä sana äännetään?
mar: या शब्दाचा उच्चार कसा केला जातो हे तुम्हाला माहीत आहे का?
rus: Вы знаете, как произносится это слово?
rus: Вы знаете, как произнести это слово?
ukr: Ти знаєш, як вимовляється це слово?
ukr: Ви знаєте, як вимовляється це слово?
hun: Tudod, hogyan kell kimondani ezt a szót?
nld: Weet jij hoe je dit woord moet uitspreken?
nld: Weet u hoe dit woord uitgesproken dient te worden?
jpn: この単語って、どう発音するか分かる？
eng: Do you know the meaning of this word?
fra: Connaissez-vous le sens de ce mot ?
jpn: この単語の意味を知っていますか。
cmn: 您知道这个词的意思吗？
rus: Ты знаешь значение данного слова?
yue: 你知唔知呢個字點解呀？
spa: ¿Sabes qué significa esta palabra?
deu: Kennst du die Bedeutung dieses Wortes?
tur: Bu kelimenin anlamını biliyor musun?
tur: Bu kelimenin anlamını biliyor musunuz?
spa: ¿Te sabes el significado de esta palabra?
deu: Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes?
ces: Znáš význam tohoto slova?
ces: Znáte význam tohoto slova?
lat: Scisne quid hoc verbum significet?
nld: Weet je de betekenis van dit woord?
por: Você sabe o significado desta palavra?
rus: Вы знаете значение этого слова?
rus: Ты знаешь значение этого слова?
jpn: この言葉の意味が分かりますか？
jpn: この単語の意味って、知ってる？
tlh: mu'vam jIyweS boSov'a'?
ind: Apakah kamu tahu arti dari kata ini?
eng: What is the meaning of this word?
jpn: この単語の意味は何ですか。
cmn: 这个词是什么意思？
spa: ¿Qué significa esta palabra?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
pol: Co oznacza to słowo?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
ukr: Що означає це слово?
ara: ما معنى هذه الكلمة؟
rus: Каково значение этого слова?
epo: Kion signifas tiu ĉi vorto?
epo: Kion signifas tiu vorto?
ukr: Що значить це слово?
nds: Wat bedüüdt dit Woord?
cmn: 這個字的意思是什麼？
cmn: 這個字是什麼意思?
tur: Bu kelimenin anlamı nedir?
tur: Bu kelime ne anlama geliyor?
ber: D acu-t unamek n wawal-a?
dan: Hvad betyder dette ord?
hin: इस अल्फाज का मतलब क्या है?
hun: Mi ennek a szónak a jelentése?
tgl: Ano ang kahulugan ng salitang ito?
tur: Bu sözcüğün anlamı nedir?
uig: بۇ سۆزنىڭ مەنىسى نىمە؟
ben: এই শব্দটার অর্থ কী?
ben: এই শব্দটার মানে কী?
ell: Ποια είναι η έννοια αυτής της λέξης;
srp: Šta znači ova reč?
nld: Wat is de betekenis van dit woord?
epo: Kio estas la signifo de tiu vorto?
ita: Qual è il significato di questa parola?
deu: Was ist die Bedeutung dieses Wortes?
fra: Quel est le sens de ce mot ?
spa: ¿Cuál es el significado de esta palabra?
por: Qual é o significado desta palavra?
deu: Welche Bedeutung hat dieses Wort?
fra: Quelle est la signification de ce mot ?
ukr: Яке значення цього слова?
kab: D acu-t unamek n wawal-a?
slk: Čo znamená toto slovo?
fin: Mitä tämä sana merkitsee?
fin: Mikä on tämän sanan merkitys?
jpn: この単語って、どういう意味？
arz: إيه هو معنى الكلمة دي؟
fra: Quelle est la signification de ce mot ?
eng: I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
fra: Je ne sais pas ce que ce mot signifie. Je le chercherai dans le dictionnaire.
jpn: この単語の意味が分からないな。辞書で調べることにするか。
spa: No sé qué significa esta palabra. La buscaré en el diccionario.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde mal im Wörterbuch nachschlagen.
por: Não sei o que significa esta palavra. Vou procurá-la no dicionário.
rus: Я не знаю, что означает это слово. Я посмотрю его в словаре.
epo: Mi ne scias, kion signifas tiu vorto. Mi serĉos ĝin en la vortaro.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde es im Wörterbuch nachschlagen.
nld: Ik weet niet wat dit woord betekent. Ik zoek het wel op in het woordenboek.
tur: Bu kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorum. Sözlükten bakacağım.
hun: Nem tudom, mit jelent ez a szó. Utána fogok nézni a szótárban.
rus: Я не знаю, что значит это слово. Я поищу его в словаре.
eng: I don't understand this word.
fra: Je ne comprends pas ce mot.
jpn: この単語の意味がわからないのですが。
jpn: この単語がわからないのですが。
ita: Non capisco questa parola.
cmn: 我不懂這個字。
yue: 我唔識呢個字。
pol: Nie rozumiem tego słowa.
spa: No entiendo esta palabra.
slk: Nerozumiem tomu slovu.
hun: Nem értem ezt a szót.
fin: En ymmärrä tätä sanaa.
tur: Ben bu kelimeyi anlamıyorum.
rus: Я не понимаю это слово.
rus: Это слово мне непонятно.
jpn: この単語が分かりません。
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht.
ita: Io non capisco questa parola.
ita: Non comprendo questa parola.
ita: Io non comprendo questa parola.
ell: Δεν καταλαβαίνω αυτή τη λέξη.
rus: Я не понимаю этого слова.
fao: Eg fati ikki hetta orðið.
tur: Bu kelimeyi anlamıyorum.
slv: Ne razumem to besedo.
hrv: Ne razumijem ovu riječ.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun vorton.
srp: Не разумем ову реч.
bel: Я не разумею гэта слова.
nld: Ik begrijp dit woord niet.
ron: Nu înțeleg acest cuvânt.
bul: Не разбирам тази дума.
ces: Tomuhle slovu nerozumím.
por: Eu não entendo esta palavra.
aze: Mən bu sözü anlamıram.
heb: אני לא מבין את המילה הזו.
ara: أنا لا أفهم هذه الكلمة.
dan: Jeg forstår ikke dette ord.
lit: Aš nesuprantu šio žodžio.
ces: Nerozumím tomuto slovu.
ces: Toto slovo nechápu.
ukr: Я не розумію цього слова.
run: Sintegera iri jambo.
tha: ฉันไม่เข้าใจคำนี้
lvs: Es nesaprotu šo vārdu.
eng: This word has two meanings.
jpn: この単語には二つの意味があります。
cmn: 這個字有兩個意思。
deu: Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.
bel: У гэтага слова два значэнні.
ukr: У цього слова два значення.
epo: Ĉi tiu vorto havas du signifojn.
fra: Ce mot a deux sens.
ita: Questa parola ha due significati.
ara: هذه الكلمة لها معنيان.
rus: У этого слова есть два значения.
por: Esta palavra tem dois significados.
spa: Esta palabra tiene dos significados.
spa: Esa palabra tiene dos sentidos.
pol: To słowo ma dwa znaczenia.
fra: Ce mot a deux significations.
tur: Bu kelimenin iki anlamı var.
heb: למילה הזאת יש שני מובנים.
heb: למילה הזאת יש שני פירושים.
rus: У этого слова два значения.
lat: Hoc verbum duas significationes habet.
fra: Ce mot admet deux acceptions.
hun: Ennek a szónak két jelentése van.
fra: La signification de ce mot est duale.
heb: למילה זו שתי משמעויות.
run: Iri jambo rifise insiguro zibiri.
cmn: 这个词有两种含义。
eng: Can you tell me what this word means?
jpn: この単語が何を意味するかわかりますか。
pol: Czy możesz mi powiedzieć co znaczy to słowo?
epo: Ĉu vi povas diri al mi tion, kion tiu vorto signifas?
spa: ¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
spa: ¿Puede decirme qué significa esta palabra?
tur: Bu kelimenin ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misiniz?
deu: Kannst du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
deu: Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion ĉi tiu vorto signifas?
nds: Köönt ji mi seggen, wat dit Woort bedüdt?
nds: Kannst du mi seggen, wat dit Woort bedüdt?
rus: Можешь сказать мне, что обозначает это слово?
fra: Peux-tu me dire ce que signifie ce mot ?
fra: Pouvez-vous me dire ce que signifie ce mot ?
hun: Meg tudnád mondani, mit jelent ez a szó?
ces: Můžete mi říct, co znamená toto slovo?
nld: Kunt u mij zeggen wat dit woord betekent?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tesfehmeḍ anamek n wawal-a?
eng: These shelves cannot support so many books.
jpn: この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。
fra: Ces étagères ne peuvent pas supporter autant de livres.
ita: Queste mensole non possono sopportare così tanti libri.
spa: Estos estantes no aguantan tantos libros.
rus: Эти полки не выдерживают столько книг.
tur: Bu raflar birçok kitabı destekleyemez.
eng: Don't take out the books on this shelf.
jpn: この棚の本を持ち出すな。
rus: Не берите книг с этой полки.
tur: Bu raftaki kitapları almayın.
eng: The pickled radish needs a touch of salt.
jpn: この沢庵は塩気が足りない。
mkd: На скиселените ротквици им треба малку сол.
eng: The light is completely blocked out by the big tree.
jpn: この大木で光がすっかりさえぎられている。
rus: Свет полностью закрыт большим деревом.
eng: What is all the fuss about?
jpn: この大騒ぎは何ですか。
deu: Was soll die ganze Aufregung?
tur: Bütün bu yaygara ne için?
heb: על מה כל המהומה?
spa: ¿Qué es todo el alboroto?
deu: Was soll der ganze Zirkus?
fra: C'est quoi toutes ces histoires ?
nld: Waarom al die heisa?
nld: Waar maakt men zich zo druk om?
nld: Waarvoor al die opwinding?
eng: There is a fairly small number of students at this university.
jpn: この大学はかなり生徒数が少ない。
deu: Diese Universität hat eine verhältnismäßig kleine Anzahl von Studenten.
ita: C'è un numero relativamente basso di studenti in questa università.
tur: Bu üniversitede oldukça az sayıda öğrenci var.
eng: When was this university founded?
jpn: この大学はいつ創設されたのですか。
ara: متى أنشئت هذه الجامعة؟
deu: Wann wurde diese Universität gegründet?
cmn: 这所大学是什么时候建的？
ita: Quando fu fondata questa università?
fra: Quand cette université fut-elle fondée ?
epo: Kiam estis fondita tiu universitato?
deu: Wann ist diese Universität gegründet worden?
spa: ¿Cuándo se fundó esta universidad?
por: Quando foi fundada esta universidade?
heb: מתי האוניברסיטה הזו נוסדה?
tur: Bu üniversite ne zaman kuruldu?
pes: کی این دانشگاه تأسیس شده است؟
ita: Quando è stata fondata questa università?
ell: Πότε έχει ιδρυθεί αυτό το πανεπιστήμιο;
rus: Когда был открыт этот университет?
rus: Когда был основан этот университет?
est: Millal see ülikool asutati?
cat: Quan es va fundar aquesta universitat?
eng: This college was established in 1910.
jpn: この大学は１９１０年に創立された。
jpn: この大学は１９１０年に設立された。
rus: Этот колледж был основан в 1910 году.
tur: Bu üniversite 1910 yılında kurulmuştur.
deu: Diese Hochschule wurde 1910 gegründet.
deu: Die Universität wurde im Jahr 1910 gegründet.
ind: Kampus ini didirikan pada tahun 1910.
eng: Some students in this university don't even know how to talk to teachers.
jpn: この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。
ukr: Деякі студенти в цьому університеті навіть не знають як говорити з учителями.
epo: Iuj studentoj en ĉi tiu universitato eĉ ne scias kiel paroli al instruistoj.
tur: Bu üniversitedeki bazı öğrenciler, öğretmenlerle nasıl konuşacaklarını bile bilmiyorlar.
eng: There are ten thousand students in this university.
jpn: この大学には１万人の学生がいる。
ita: Ci sono diecimila studenti in questa università.
spa: Hay diez mil estudiantes en esta universidad.
rus: В этом университете десять тысяч студентов.
deu: An dieser Universität sind zehntausend Studenten.
tur: Bu üniversitede on bin tane öğrenci var.
ind: Ada sepuluh ribu mahasiswa di universitas ini.
eng: Life at this college is nothing like I expected.
jpn: この大学での生活は全く期待はずれだ。
ara: الحياة في هذه الكلية ليست كما توقعت البتة.
heb: החיים בקולג' הזה הם ממש לא כמו שציפיתי.
deu: Das Leben an dieser Hochschule ist völlig anders, als ich es erwartet hatte.
tur: Bu üniversitede hayat umduğum gibi bir şey değil.
eng: This big gate is disproportionate to the small garden.
jpn: この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
tur: Bu büyük kapı küçük bahçeye göre oransızdır.
eng: Let's see what's happening in this big country.
jpn: この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。
lit: Pažiūrėkime kas dedasi šioje didelėje šalyje.
spa: Veamos qué está ocurriendo en este gran país.
tur: Bu büyük ülkede ne oluyor görelim.
eng: This large type is easy on the eyes.
jpn: この大きな活字は眼に楽だ。
eng: This large sofa would be out of place in a small room.
jpn: この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
rus: Этот большой диван будет неуместен в маленькой комнате.
spa: Este gran sofá podría ser inadecuado para una habitación pequeña.
jpn: この大きなソファは小さな部屋には合わないんじゃないかな。
deu: Das große Sofa wäre in dem kleinen Raum fehl am Platze.
tur: Bu büyük kanepe küçük bir odada uygunsuz olurdu.
eng: Look at this large map of America.
jpn: この大きなアメリカの地図を見て。
spa: Mira este extenso mapa de América.
tur: Amerikanın bu büyük haritasına bak.
deu: Schau auf diese große Karte von Amerika.
deu: Schauen Sie auf diese große Karte von Amerika.
deu: Schaut auf diese große Landkarte von Amerika.
fin: Katso tätä isoa Amerikan karttaa.
rus: Посмотрите на эту большую карту Америки.
rus: Посмотри на эту большую карту Америки.
dan: Se på dette store kort over USA.
dan: Se på dette store kort over Amerika.
eng: Where do you put the garbage in this kitchen?
jpn: この台所で生ごみはどこに捨てますか。
spa: ¿Dónde ponéis la basura en esta cocina?
deu: Wo kommt der Müll hin in dieser Küche?
tur: Bu mutfakta çöpü nereye koyuyorsun?
eng: Please don't place a vase on this stand.
jpn: この台の上に花瓶を置いてはいけません。
tur: Bu standa vazo koymayın lütfen.
eng: With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
jpn: この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
eng: This loan will carry very heavy interest.
jpn: この貸付金は高い利子をとられることになっている。
fra: Ce prêt portera un intérêt très lourd.
ber: Areḍḍal-a deg-s aṭas n lfayda.
tur: Bu borç çok ağır faiz taşıyacak.
eng: The oranges in this bag are rotten.
jpn: この袋の中のオレンジは腐っている。
fra: Les oranges dans ce sac sont pourries.
lit: Apelsinai šiame maiše yra supuvę.
cmn: 這個袋子裡的柳橙都爛了。
tur: Bu torbadaki portakallar çürüktür.
epo: La oranĝoj en tiu sako estas putraj.
deu: Die Apfelsinen in diesem Beutel sind faulig.
deu: Die Orangen in diesem Beutel sind angefault.
heb: התפוזים בשק הזה רקובים.
mar: या पिशवीतली संत्री सडलेली आहेत.
mar: या बॅगेतली संत्री सडलेली आहेत.
epo: La oranĝoj en ĉi tiu sako estas putraj.
ber: Terka ččina yellan deg tculliḍt-a.
pol: Pomarańcze w tej torbie są zgniłe.
eng: This refill lasts half a year.
jpn: この替え芯は半年持つ。
eng: This experience will always remain in my memory.
jpn: この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
spa: Esta experiencia quedará por siempre en mi memoria.
tur: Bu deneyim her zaman belleğimde kalacak.
ita: Questa esperienza rimarrà sempre nella mia memoria.
rus: Этот опыт навсегда останется в моей памяти.
eng: The population of this village had decreased.
jpn: この村の人口は減少した。
fra: La population de ce village avait diminué.
deu: Die Bevölkerung dieses Dorfes hat abgenommen.
deu: Die Einwohnerzahl dieses Dorfes hatte abgenommen.
ita: La popolazione di questo villaggio era diminuita.
tur: Bu köyün nüfusu azalmıştı.
mar: या गावाची लोकसंख्या कमी झाली आहे.
hun: Csökkent ennek a falunak a népessége.
spa: La población de esta aldea había disminuido.
tgl: Lumiit ang populasyon ng nayong ito.
tgl: Lumiit po ang populasyon ng nayong ito.
eng: This village is free from air pollution.
jpn: この村には大気汚染は全くない。
cmn: 這座村沒有空氣污染。
fra: Ce village n'est pas affecté par la pollution de l'air.
hun: Ez a falu mentes a légszennyezéstől.
rus: В этой деревне нет загрязнения воздуха.
tur: Bu köyde hava kirliliği yok.
mar: हे गाव वायूप्रदूषणापासून मुक्त आहे.
por: Esta vila está livre de poluição do ar.
ber: Iɣrem-a zeddig uzwu-nnes.
fin: Tässä kylässä ei ole ilmansaasteita.
eng: There is no factory in this village.
jpn: この村には工場は一つもない。
cmn: 這座村裏沒有工廠。
fra: Il n'y a pas d'usine dans ce village.
deu: Es gibt keine Fabrik in diesem Dorf.
rus: В этой деревне нет завода.
tgl: Walang pabrika sa nayong ito.
por: Não há nenhuma fábrica nesta aldéia.
mar: या गावात कोणताही कारखाना नाही आहे.
tur: Bu köyde hiç fabrika yok.
mar: या गावात कोणतीही फॅक्टरी नाही आहे.
heb: אין מפעל בכפר.
mar: या गावात कारखाना नाही आहे.
nld: Er is geen fabriek in dit dorp.
epo: Ne estas fabriko en ĉi tiu vilaĝo.
hun: Nincsen gyár ebben a faluban.
eng: There are many old men in this village.
pol: W tej wsi jest wiele starszych osób.
ita: Ci sono tantissimi vecchi in questo villaggio.
tur: Bu köyde çok sayıda yaşlı insan var.
deu: Es gibt viele alte Menschen in diesem Dorf.
hun: Sok öregember van ebben a faluban.
tlh: vengHomvamDaq qanbogh loDpu' law' tu'lu'.
eng: There are fifty families in this village.
jpn: この村には５０家族います。
heb: יש חמישים משפחות ביישוב הזה.
tur: Bu köyde elli aile var.
spa: En este pueblo hay cincuenta familias.
deu: In diesem Dorf leben fünfzig Familien.
rus: В этой деревне пятьдесят семей.
mar: या गावात तीस कुटुंब आहेत.
hun: Ötven család él ebben a faluban.
jpn: この村に５０世帯がいます。
eng: In this village, they lived a happy life.
jpn: この村で彼らは幸せな生活を送りました。
hin: इस गांव में वे सुख की ज़िन्दगी जीए।
hun: Ebben a faluban boldogan éltek.
tur: Bu köyde, onlar mutlu bir hayat yaşadı.
eng: The things in this village are cheaper than those in ours.
jpn: この村では、我々の村よりも物価が安い。
cmn: 這條村的東西比我們村的便宜多了。
yue: 呢條村啲嘢平過我哋條村好多。
ita: Le cose in questo villaggio sono più economiche di quelle nel nostro.
eng: All this damage is the result of the storm.
jpn: この損害はみな嵐の結果だ。
por: Todos esses danos são o resultado da tempestade.
isl: Allur þessi skaði er afleiðing óveðursins.
fra: Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.
ita: Tutti questi danni sono il risultato della tempesta.
deu: Der ganze Schaden geht auf den Sturm zurück.
tur: Bütün bu hasar fırtına sonucudur.
isl: Allt tjónið er afleiðing óveðursins.
epo: Ĉiu tiu damaĝo estas rezulto de la ventego.
eng: I hope you will be pleased with this present.
jpn: この贈り物を気に入ってくださればと思います。
tur: Bu hediyeden memnun olacağını umuyorum.
heb: אני מקווה שתהייה מרוצה מהמתנה.
deu: Ich hoffe, das Geschenk gefällt dir.
deu: Ich hoffe, das Geschenk sagt Ihnen zu.
eng: I cannot accept this gift.
jpn: この贈り物は受け取れません。
nob: Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
deu: Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen.
epo: Mi ne povas akcepti ĉi tiun donacon.
spa: No puedo aceptar este regalo.
fra: Je ne peux pas accepter ce cadeau.
rus: Я не могу принять этот подарок.
ita: Non posso accettare questo regalo.
tur: Bu hediyeyi kabul edemem.
tlh: nobvam vIlajlaHbe'.
vie: Tôi không thể nhận món quà này.
vie: Tôi không thể chấp nhận tặng phẩm này.
cmn: 我不能收这份礼。
jbo: .e'enai mi zarcpa lo vi se dunda
ber: Ur zmireɣ ad qebleɣ asefk-a.
cmn: 我不能收下这个礼物。
ita: Io non posso accettare questo regalo.
mhr: Мый тиде пӧлекым налын ом керт.
nld: Ik kan dit geschenk niet aanvaarden.
heb: אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.
tur: Bu armağanı kabul edemem.
ukr: Я не можу прийняти цей подарунок.
eng: Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
jpn: この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
deu: Zusätzlich zu diesem Anstieg gab es einen Wandel in der Struktur der Weltwirtschaft.
tur: Bu artış ile birlikte, dünyanın ekonomik organizasyonda bir değişiklik oldu.
eng: This statue was erected ten years ago.
jpn: この像は十年前に作られた。
tur: Bu anıt on yıl önce dikildi.
spa: Esta estatua se erigió hace diez años.
deu: Dieses Standbild wurde vor zehn Jahren errichtet.
tlh: wa'maH ben Hewvam lanlu'pu'.
rus: Эту статую воздвигли десять лет назад.
eng: This statue is as large as life.
jpn: この像は実物大です。
deu: Diese Statue hat Lebensgröße.
rus: Это статуя в натуральную величину.
cmn: 这座雕像和真人的尺寸一样。
tur: Bu heykel hayat kadar büyük.
eng: This noise is something which I refuse to put up with.
jpn: この騒音は耐え難い音だ。
deu: Diesem Lärm setze ich mich nicht aus.
hau: Hayaniyar wani abu ne da naƙi amincewa da shi.
eng: This noise should be put up with.
jpn: この騒音は我慢すべきだ。
eng: I cannot put up with this noise.
jpn: この騒音は我慢出来ない。
jpn: この騒音にはがまんできない。
deu: Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit.
rus: Я не могу выносить этот шум.
eng: This noise is annoying.
jpn: この騒音には苛々する。
cmn: 這噪音很煩人。
fra: Ce bruit est gênant.
ita: Questo rumore è fastidioso.
rus: Этот звук раздражает.
spa: Este ruido es molesto.
spa: Este boche es fastidioso.
tur: Bu gürültü sinir bozucu.
deu: Dieser Lärm stört.
ber: Lḥess-a yettqelliq.
epo: Tiu bruo kaŭzas ĝenon.
deu: Dieser Lärm ist nervig.
por: Este barulho é irritante.
heb: הרעש הזה מטריד.
ukr: Цей гамір дратує.
ukr: Цей звук дратує.
bel: Гэты гук раздражняе.
nld: Dit lawaai stoort.
rus: Этот шум раздражает.
lvs: Šis troksnis ir kaitinošs.
eng: What's this noise?
jpn: この騒音はなんだ？
rus: Что это за шум?
pol: Co to za hałas?
ita: Cos'è questo rumore?
deu: Was ist das für ein Geräusch?
ukr: Що це за галас?
tur: Bu gürültü nedir?
deu: Was ist das für ein Lärm?
fra: C’est quoi, ce bruit ?
heb: מה הרעש הזה?
cmn: 這是什麼聲音？
eng: I can't put up with this noise.
jpn: この騒音には耐えられない。
deu: Ich halte diesen Lärm nicht aus.
cmn: 我不能忍受這個噪音。
tur: Bu gürültüye katlanamıyorum.
ara: لا أستطيع أن أتحمل هذا الصوت.
ber: Ur zmireɣ ara ad lawiɣ lḥess-a.
eng: I can't tolerate this noise any longer.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
jpn: この騒音にはもう我慢することができません。
cmn: 我不能再忍受這個噪音了。
tur: Artık bu gürültüye dayanamam.
epo: Mi ne povas toleri tiun bruon plu.
ara: لا أستطيع تحمل هذا الضجيج أكثر من ذلك.
nld: Ik kan dit geluid niet langer tolereren.
heb: אינני יכול לסבול רעש זה יותר.
rus: Я больше не могу выносить этого шума.
ita: Io non riesco più a tollerare questo rumore.
ita: Non riesco più a tollerare questo rumore.
ita: Non posso più tollerare questo rumore.
ita: Io non posso più tollerare questo rumore.
eng: I can't stand this noise any longer.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
jpn: この騒音にはもうこれ以上耐えられない。
pol: Nie wytrzymam dłużej tego hałasu.
ita: Non posso più sopportare questo rumore.
nob: Jeg orker ikke dette bråket lenger.
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht länger aus.
spa: Ya no aguanto más este ruido.
cmn: 我無法再忍受這個噪音了。
tur: Artık bu gürültüye dayanamam.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
ita: Io non posso più sopportare questo rumore.
ita: Non riesco più a sopportare questo rumore.
ita: Io non riesco più a sopportare questo rumore.
heb: אני לא יכול לסבול את הרעש הזה יותר.
por: Não suporto mais este barulho.
eng: I cannot bear this noise any more.
fra: Je ne peux plus supporter ce bruit.
deu: Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
fra: Je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
jpn: あの音にはもうこれ以上我慢できない。
jpn: この騒音には、もう我慢できないの。
cmn: 我无法再忍受那噪音了。
ita: Non posso più sopportare questo rumore.
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
nld: Ik kan dit lawaai niet meer verdragen.
swe: Jag står inte ut med det här oljudet längre.
ita: Io non posso più sopportare questo rumore.
ita: Non riesco più a sopportare questo rumore.
ita: Io non riesco più a sopportare questo rumore.
rus: Я не могу больше выносить этот шум.
fin: En pysty enää sietämään tätä meteliä.
epo: Mi ne povas plu elteni tiun ĉi bruon.
swe: Jag står inte ut med det här bullret längre.
epo: Mi ne povas plu elteni tiun bruon.
eng: With this noise, I couldn't sleep a wink.
jpn: この騒音で一睡も出来なかった。
ita: Con questo rumore non sono riuscito a chiudere occhio.
ita: Con questo rumore non sono riuscita a chiudere occhio.
deu: Bei diesem Krach konnte ich kein Auge zumachen.
tur: Bu gürültüyle gözümü bile kırpamadım.
eng: The noise is driving me crazy.
jpn: この騒音が私をいらいらさせる。
pol: Ten hałas doprowadza mnie do szału.
spa: El ruido me está volviendo loco.
epo: La bruo frenezigas min.
tur: Gürültü beni delirtiyor.
deu: Der Lärm macht mich verrückt.
nld: Het lawaai maakt me gek.
myv: Шумось превстэ ливтьсамам.
eng: What is all this bother about?
jpn: この騒ぎはどうしたの。
fra: Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
pes: این مزاحمت چه بود؟
hun: Miért is van ez a kellemetlenség?
tur: Bütün bu rahatsızlık ne hakkında?
ukr: Для чого все це набридання?
ukr: Для чого все це докучання?
eng: This meadow abounds in frogs.
fra: Il y a beaucoup de grenouilles dans cette prairie.
jpn: この草地には蛙がうようよいる。
nld: Deze wei zit vol kikkers.
deu: Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche.
tur: Bu çayır kurbağa doludur.
deu: Auf dieser Wiese wimmelt es von Fröschen.
spa: En esta pradera abundan las ranas.
rus: Этот луг кишит лягушками.
eng: This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
jpn: この装置により、簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
cmn: 有了這個裝置，把海水淨化成淡水就不是難事了。
tur: Bu cihaz deniz suyunu kolaylıkla içme suyuna çevirmeyi mümkün kıldı.
eng: These windows look to the south.
jpn: この窓は南向きです。
jbo: loi vi canko cu se bancu lo snanu
tur: Bu pencereler güneye bakıyorlar.
fra: Les fenêtres sont orientées vers le sud.
spa: Estas ventanas miran hacia el sur.
spa: Estas ventanas están orientadas al sur.
rus: Окна выходят на юг.
deu: Diese Fenster gehen nach Süden.
tur: Bu pencereler güneye bakıyor.
mkd: Овие прозорци гледаат на југ.
run: Ayo madirisha yerekeye mu bumanuko.
run: Aya madirisha araba mu bumanuko.
por: Essas janelas dão para o sul.
hye: Այս պատուհանները հարավ են նայում։
eng: By whom was this window broken?
fra: Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?
jpn: この窓は誰に壊されたのですか。
deu: Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?
ita: Da chi è stata rotta questa finestra?
tur: Bu pencere kim tarafından kırıldı?
pes: چه کسی این پنجره را شکسته است؟
lit: Kas sudaužė šį langą?
ukr: Хто розбив це вiкно?
ukr: Хто розбив це вікно?
eng: This window has been broken for a month.
jpn: この窓は一ヶ月割れたままになっている。
tur: Bu pencere bir aydır kırık.
ita: Questa finestra è rotta da un mese.
por: Esta janela está partida há 1 mês.
ina: Iste fenestra ha essite rupte durante un mense.
por: Essa janela está quebrada há um mês.
deu: Dieses Fenster war einen Monat lang kaputt.
spa: Esta ventana ha estado rota por un mes.
ber: Ayyur aya seg wasmi ay terreẓ tzewwut-a.
ces: To okno už je měsíc rozbité.
eng: This window won't fasten.
fra: Cette fenêtre ne veut pas se fermer.
jpn: この窓はどうしても閉まらない。
por: Essa janela não vai travar.
por: Essa janela não vai fechar.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht schließen.
tur: Bu pencere kapanmaz.
eng: This window won't open.
jpn: この窓がどうしても開かないんだ。
por: Essa janela não vai abrir.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen.
tur: Bu pencere açılmaz.
oci: Aquera hinèstra ne s'obrís pas.
ita: Questa finestra non si aprirà.
fra: Cette fenêtre refuse de s'ouvrir.
rus: Это окно не открывается.
pol: To okno się nie otworzy.
bul: Този прозорец не се отваря.
spa: Esta ventana no abrirá.
ukr: Це вікно не відчиняється.
tlh: Qorwaghvam vIpoSmoHlaHbe'.
ces: Tohle okno se nedá otevřít.
ces: Toto okno nelze otevřít.
eng: She is responsible for this broken window.
jpn: この窓が壊れたのは彼女のせいだ。
tur: Bu kırık pencereden o sorumludur.
arq: هي اللّي كسّرت التاقة.
deu: Sie trägt die Verantwortung für diese zerbrochene Fensterscheibe.
eng: This window overlooks the whole city.
jpn: この窓から全市が見渡せる。
tur: Bu pencere tüm şehri yukarıdan görür.
heb: החלון הזה משקיף על כל העיר.
deu: Von diesem Fenster aus kann man die ganze Stadt überblicken.
eng: This window won't open. See if you can get it to move.
jpn: この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
tur: Bu pencere açılmıyor. Hareket ettirebilecek misin görelim.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen. Schau mal, ob du es gängig machen kannst.
deu: Dieses Fenster lässt sich nicht öffnen. Schauen Sie mal, ob Sie es gängig machen können.
epo: Tiu fenestro ne malfermiĝas. Vidu, ĉu vi sukcesas movi ĝin.
epo: Tiu ĉi fenestro ne malfermeblas. Vidu, ĉu vi sukcesas movi ĝin.
eng: This vacuum cleaner makes a lot of noise.
jpn: この掃除機は非常にうるさい音がする。
spa: Esta aspiradora hace mucho ruido.
fra: Cet aspirateur fait beaucoup de bruit.
deu: Dieser Staubsauger macht viel Lärm.
epo: Tiu ĉi polvosuĉilo faras multe da bruo.
ita: Questo aspirapolvere fa molto rumore.
tur: Bu elektrikli süpürge çok gürültü yapıyor.
heb: שואב האבק עושה המון רעש.
ukr: Цей пилосос сильно шумить.
spa: Esta aspiradora mete mucho boche.
dan: Denne støvsuger støjer meget.
dan: Denne støvsuger er meget støjende.
spa: Esta aspiradora es muy ruidosa.
rus: Этот пылесос делает много шума.
rus: Этот пылесос очень шумит.
pol: Ten odkurzacz robi mnóstwo hałasu.
fin: Tämä imuri pitää kovaa meteliä.
jpn: この掃除機、音がでかいんだよ。
slk: Tento vysávač je dosť hlučný.
fra: Cet aspirateur est très bruyant.
eng: This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
jpn: この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
fra: Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.
deu: Diese prächtige Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
ita: Questa magnifica cattedrale risale al Medioevo.
tur: Bu muhteşem katedral Orta Çağ'a dayanır.
spa: Esta magnífica catedral es de la Edad Media.
deu: Diese herrliche Kathedrale stammt aus dem Mittelalter.
fin: Tämä mahtava katedraali rakennettiin keskiajalla.
tur: Bu görkemli katedral Ortaçağ'dan kalma.
tur: Bu görkemli katedralin yapılış tarihi, Orta Çağ'a kadar uzanıyor.
eng: This mouse was killed by my cat.
jpn: この鼠は私の猫に殺されました。
deu: Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
epo: Tiu muso estis mortigita de mia kato.
ukr: Цю мишу задушив мій кіт.
epo: Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
tlh: chuSwI'vam'e' HoHta' vIghro'wIj.
fra: Cette souris a été tuée par mon chat.
tur: Bu fare benim kedim tarafından öldürüldü.
rus: Эта мышка была убита моей кошкой.
rus: Эту мышку мой кот убил.
ita: Questo topo è stato ucciso dal mio gatto.
ita: Questo topo è stato ucciso dalla mia gatta.
ces: Tato myš byla zabita mojí kočkou.
slk: Táto myš bola zabitá mojou mačkou.
eng: I do not want to reject this claim.
jpn: この訴えを退けたくはない。
spa: No quiero rechazar esta demanda.
deu: Ich möchte diese Forderung nicht ablehnen.
tur: Ben bu iddiayı reddetmek istemiyorum.
ita: Non voglio respingere questa affermazione.
eng: This organization relies entirely on voluntary donations.
jpn: この組織は百パーセント寄付に頼っている。
rus: Эта организация полностью зависит от добровольных пожертвований.
epo: Tiu organizo apogas sin tute sur libervolaj donacoj.
epo: Tiu organizo dependas tute de libervolaj donacoj.
spa: Esta organización depende completamente de donaciones voluntarias.
deu: Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.
tur: Bu örgüt tamamen gönüllü bağışlara dayanmaktadır.
heb: הארגון הזה תלוי לחלוטין בתרומות.
eng: This institution came into being after the war.
jpn: この組織は戦後生まれた。
heb: המוסד הוקם אחרי המלחמה.
pes: این موسسه بعد از جنگ ایجاد شد.
eng: This organization cannot exist without you.
jpn: この組織は君無しには成り立たない。
fra: Cette organisation ne peut exister sans vous.
epo: Tiu organizo ne povas ekzisti sen vi.
cmn: 没有你们，就没有这个组织。
deu: Diese Organisation kann ohne dich nicht bestehen.
deu: Diese Organisation kann ohne euch nicht bestehen.
deu: Diese Organisation kann ohne Sie nicht bestehen.
por: Esta organização não pode existir sem você.
tur: Bu organizasyon/örgüt sensiz varolamaz.
ita: Questa organizzazione non può esistere senza di te.
ita: Questa organizzazione non può esistere senza di voi.
ita: Questa organizzazione non può esistere senza di lei.
eng: Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
jpn: この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。
fra: Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit effectuée.
tur: Bu kuruluşta onların hepsi patron olduğu ve Hintli olmadığı için, herhangi bir karar alınması bir mucize.
deu: Da in dieser Organisation nur Häuptlinge sind und keine Indianer, ist es ein Wunder, dass überhaupt Entscheidungen getroffen werden.
spa: Ya que en esta organización todos son caciques y no hay indios, es de extrañar que cualquier decisión se materialice.