agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's one of my favourite films.
rus: Это один из моих любимых фильмов.
deu: Er ist einer meiner Lieblingsfilme.
fra: C'est un de mes films préférés.
deu: Das ist einer meiner Lieblingsfilme.
nld: Dat is een van mijn favoriete films.
fra: C'est l'un de mes films préférés.
eng: When the doctor came in, Ziri looked at him.
ber: Mi d-yudef yimsujji, yemmuqqel-it Ziri.
ber: Mi d-tudef temsujjit, yemmuqqel-itt Ziri.
eng: Further pilot schemes are already planned.
deu: Weitere Pilotprojekte seien bereits geplant.
eng: Ziri's doctor came by. He was very sad and didn't know where to begin.
ber: Yusa-d yimsujji n Ziri. Yella yeḥzen mliḥ yernu ur yeẓri ara s wacu ara d-yebdu.
ber: Yusa-d yimsujji n Ziri. Yella yenneɣni mliḥ yernu ur yeẓri ara s wacu ara d-yebdu.
ber: Tusa-d temsujjit n Ziri. Tella teḥzen mliḥ yernu ur teẓri ara s wacu ara d-tebdu.
ber: Tusa-d temsujjit n Ziri. Tella tenneɣni mliḥ yernu ur teẓri ara s wacu ara d-tebdu.
eng: Next stop: main station. Please exit through the doors on the right.
deu: Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
eng: Next stop: main station. Please leave through the doors on the right.
deu: Nächster Halt: Hauptbahnhof. In Fahrtrichtung bitte rechts aussteigen.
eng: The heavy rain kept me from going.
fra: Les fortes pluies m'ont empêché de sortir.
deu: Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.
fra: Les fortes pluies m'ont empêchée de sortir.
nld: De harde regen weerhield me te gaan.
eng: Ziri got onto the school bus.
ara: صعد زيري إلى الحافلة المدرسية.
ber: Ziri yuli ɣer usakal aɣurbiz.
eng: The girl wants to speak with Tom.
ces: Ta dívka chce mluvit s Tomem.
eng: Ziri helped Rima up.
ber: Ziri iɛawen Rima ad d-tenker.
ber: Ziri iɛawen Rima ad tenker.
ber: Ziri yulel Rima ad d-tenker.
ber: Ziri yulel Rima ad tenker.
fra: Ziri a aidé Rima à se lever.
eng: Tom succumbed to temptation.
ces: Tom podlehl pokušení.
eng: “Did you understand the meaning of this paragraph?" "Yes, I can explain it to you, if you want."
fra: « Tu as compris le sens de ce paragraphe ? » « Oui, je peux te l'expliquer, si tu veux. »
eng: The high humidity is making me sweat.
fra: La forte humidité me fait transpirer.
rus: Из-за высокой влажности я потею.
eng: The longer you live, the more you see.
ita: Più vivi, più vedi.
ita: Più vive, più vede.
ita: Più vivete, più vedete.
nld: Hoe langer je leeft, hoe meer je ziet.
eng: The police aborted the investigation.
fra: La police a interrompu l'enquête.
rus: Полиция прекратила расследование.
eng: The cheese omelette was burned badly.
rus: Омлет с сыром был сильно подгоревший.
epo: La fromaĝomleto estis tre brulita.
eng: The suspect was arrested at midnight.
ita: Il sospettato è stato arrestato a mezzanotte.
ita: La sospettata è stata arrestata a mezzanotte.
ita: Il sospettato fu arrestato a mezzanotte.
ita: La sospettata fu arrestata a mezzanotte.
eng: It went well, and I wasn't surprised.
ita: È andato bene, e non ero sorpreso.
ita: È andata bene, e non ero sorpreso.
ita: È andato bene, e non ero sorpresa.
ita: È andata bene, e non ero sorpresa.
ita: Andò bene, e non ero sorpreso.
ita: Andò bene, e non ero sorpresa.
eng: They laughed like two happy children.
ita: Ridevano come due bambini felici.
ita: Ridevano come due bambine felici.
eng: Tom shouted insults at us.
ces: Tom na nás sprostě pokřikoval.
ces: Tom nám nadával.
eng: The leopard does not change his spots.
rus: Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит.
ind: Biarpun kucing naik haji, pulang-pulang mengeong juga
ind: Asal ayam pulang ke lumbung, asal itik pulang ke pelimbahan.
eng: Uranium and plutonium are radioactive.
rus: Уран и плутоний радиоактивны.
fin: Uraani ja plutonium ovat radioaktiivisia.
fra: L'uranium et le plutonium sont radioactifs.
eng: That watch belonged to my grandfather.
fra: Cette montre appartenait à mon grand-père.
rus: Эти часы принадлежали моему деду.
tok: tenpo pini la mama mije pi mama mi li jo e ilo tenpo ni.
por: Aquele relógio pertencia ao meu avô.
por: Esse relógio pertenceu ao meu avô.
lat: Hoc horologium ad avum meum pertinebat.
ita: Quell'orologio apparteneva a mio nonno.
eng: Ziri passed by the principal's office.
ber: Ziri yekka ɣef tnarit n unemhal n uɣerbaz.
ber: Ziri yezri ɣef tnarit n unemhal n uɣerbaz.
eng: Where's my calculator? "You don't need it for this exercise, it's not complicated."
fra: « Où est ma calculatrice ? » « Tu n'en as pas besoin pour cet exercice, il n'est pas compliqué. »
epo: Kie estas mia kalkulilo? "Vi ne bezonas ĝin por ĉi tiu ekzerco, ĝi ne estas kompleksa."
eng: Fortunately, the bleeding has stopped.
tok: pona la pana pi telo sijelo loje li pini.
por: Felizmente, o sangramento parou.
epo: Feliĉe, la sangado ĉesis.
spa: Afortunadamente, la hemorrea se ha detenido.
hun: Szerencsére a vérzés elállt.
rus: К счастью, кровотечение прекратилось.
eng: The three men left the villa together.
tok: mije tu wan li wan li tawa tan ma tomo lili.
por: Os três homens deixaram a vila juntos.
spa: Los tres hombres salieron juntos de la villa.
fra: Les trois hommes ont quitté la villa ensemble.
epo: La tri viroj kune forlasis la vilaon.
ita: I tre uomini lasciarono la villa insieme.
lat: Tres viri villam simul reliquerunt.
deu: Die drei Männer verließen gemeinsam die Villa.
rus: Трое мужчин покинули виллу вместе.
eng: Who else was with you?
rus: Кто ещё с тобой был?
kab: Anwa nniḍen i yellan yid-k?
kab: Anwa nniḍen i yellan yid-m?
eng: Acne is mainly a problem for teenagers.
nld: Puistjes is voornamelijk een tienerprobleem.
deu: Akne betrifft vor allem Jugendliche.
eng: The sunset sometimes turns the sky red.
tok: tenpo pi mute lili la, suno weka la, sewi li kama loje.
por: O pôr do sol às vezes deixa o céu vermelho.
spa: La puesta de sol a veces tiñe el cielo de rojo.
fra: Le coucher du soleil rend parfois le ciel rouge.
epo: La sunsubiro foje ruĝigas la ĉielon.
ita: Il tramonto a volte rende il cielo rosso.
lat: Solis occasus interdum caelum rubet.
deu: Der Sonnenuntergang färbt manchmal den Himmel rot.
rus: Закат иногда окрашивает небо в красный цвет.
eng: Everyone congratulated Tom and Mary.
rus: Все поздравили Тома и Мэри.
eng: I don't see any contradiction here.
rus: Я не вижу тут противоречия.
eng: I'll never forget you said that.
epo: Mi neniam forgesos, ke vi diris tion.
rus: Я никогда не забуду, что ты это сказал.
rus: Я никогда не забуду, что вы это сказали.
rus: Я никогда не забуду, что ты так сказал.
rus: Я никогда не забуду, что вы так сказали.
eng: Is Tom sure of that?
rus: Том в этом уверен?
eng: Is Tom sure about that?
rus: Том в этом уверен?
eng: Ziri went into the diner.
tok: jan Sili li tawa tomo moku.
por: Ziri entrou na lanchonete.
eng: Forget everything you were taught in school.
rus: Забудьте всё, чему вас учили в школе.
rus: Забудь всё, чему тебя учили в школе.
por: Esqueça tudo o que aprendeu na escola.
por: Esqueçam tudo o que aprenderam na escola.
eng: They've got everything here!
rus: Здесь есть всё!
tok: ale li lon ni.
por: Eles têm de tudo aqui!
por: Aqui há de tudo!
tok: ona li jo e ale lon ni.
tok: ni la ona li jo e ale.
tok: ni la ale li lon.
lat: Omnia hic sunt.
spa: ¡Aquí tienen de todo!
spa: ¡Ellos tienen todo aquí!
fra: Ils ont tout ici !
epo: Ili havas ĉion ĉi tie!
deu: Hier haben sie alles!
ita: Hanno tutto qui!
eng: There are many ways to do these things.
tok: jan li ken pali e ni lon nasin mute.
por: Há muitas maneiras de fazer essas coisas.
eng: My name is Mary and I'm twenty-six years old.
rus: Меня зовут Мэри, и мне двадцать шесть лет.
tok: nimi mi li Mewi. tenpo mute luka wan la mi sike e suno.
por: Eu me chamo Mary e tenho vinte e seis anos.
eng: I'll have chicken, then.
rus: Тогда я буду курицу.
eng: Tom has a good eye for detail.
ces: Tom má postřeh na detaily.
ces: Tom si umí všímat detailů.
eng: Hold the racket firmly.
tgl: Hawakan mo nang mahigpit ang raketa.
rus: Крепко держите ракетку.
tgl: Hawakan ninyo nang mahigpit ang raketa.
tgl: Hawakan po ninyo nang mahigpit ang raketa.
eng: Does Tom still live in the cottage by the river?
ces: Bydlí Tom stále na chatě u řeky?
tok: jan Ton li lon tomo lili lon poka pi telo linja anu seme?
por: O Tom ainda vive na casa de campo à beira do rio?
por: O Tom ainda mora na cabana à beira-rio?
lat: Vivitne Thomas adhuc in casa iuxta flumen?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ loĝas en la dometo apud la rivero?
eng: How can I tell?
tok: nasin seme la mi ken sona?
por: Como é que eu posso saber?
por: Como posso saber?
eng: I've never seen them laugh.
fra: Je ne les ai jamais vus rire.
fra: Je ne les ai jamais vues rire.
rus: Я никогда не видел, чтобы они смеялись.
tok: tenpo ala la mi lukin e ni: ona li mu pi pilin musi.
epo: Mi neniam vidis ilin ridi.
spa: Nunca los he visto reír.
spa: Nunca las he visto reír.
por: Eu nunca as vi rirem.
ita: Non li ho mai visti ridere.
ita: Non le ho mai viste ridere.
deu: Ich habe sie noch nie lachen sehen.
lat: Eos nunquam ridere vidi.
eng: Help the woman get back to her feet.
tok: o pona e meli ni: ona li wile awen lon noka ona.
por: Ajude a mulher a se levantar.
spa: Ayude a la mujer a ponerse de pie.
fra: Aidez la femme à se remettre debout.
epo: Helpu la virinon stariĝi.
rus: Помоги женщине подняться на ноги.
rus: Помогите женщине подняться на ноги.
kab: All tameṭṭut-nni ad tekker ɣef iḍarren-is.
eng: I can read the writing on the wall.
tok: mi ken lukin e sitelen lon sinpin.
por: Posso ler o que está escrito na parede.
spa: Puedo leer la escritura en la pared.
fra: Je peux lire l'écriture sur le mur.
epo: Mi povas legi la skribon sur la muro.
lat: Scripturam in pariete legere possum.
ita: Riesco a leggere la scritta sul muro.
deu: Ich kann die Schrift an der Wand lesen.
rus: Я могу прочитать надпись на стене.
yid: איך קען איבערלייענען דאָס געשריפֿטס אויף דער וואַנט.
hun: Látom a sötét jövőmet.
zgh: ⵣⵎⵔⵖ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⵖⵔⴰⴱ.
eng: All things come to those that wait.
fra: Tout vient à point à qui sait attendre.
epo: Ĉio venas al tiuj kiuj atendas.
deu: Alles kommt zu denen, die warten.
spa: Con el tiempo todo se consigue.
por: Tudo chega àqueles que esperam.
epo: Ĉio alvenas akurate por tiu, kiu kapablas pacienci.
lat: Omnia adveniunt illis qui exspectant.
por: Quem espera sempre alcança.
lfn: Tota veni a los ci espeta.
lfn: Тота вени а лос ки еспета.
tok: jan li awen la ona li kama jo e ale.
por: Todas as coisas chegam àqueles que esperam.
tok: awen la jan li kama jo e ale.
spa: Todas las cosas llegan a aquellos que esperan.
ita: Tutto arriva a chi aspetta.
rus: Всё приходит к тем, кто ждёт.
eng: I just talked to your teacher and I am very proud of you. You are a very good student.
fra: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.
deu: Ich habe gerade mit deiner Lehrerin gesprochen und ich bin sehr stolz auf dich. Du bist ein sehr guter Schüler.
rus: Я только что разговаривала с вашим учителем и очень горжусь вами. Вы очень хороший ученик.
eng: She went to the movies with her parents.
epo: Ŝi kaj ŝiaj gepatroj vizitis kinejon.
rus: Она со своими родителями посетила кинотеатр.
deu: Sie und ihre Eltern gingen ins Kino.
rus: Она с родителями ходила в кино.
tok: ona en mama ona li tawa tomo pi sitelen tawa.
tok: ona en mama meli en mama mije li tawa tomo pi sitelen tawa.
por: Ela foi ao cinema com os pais.
spa: Fue al cine con sus padres.
fra: Elle est allée au cinéma avec ses parents.
ita: È andata al cinema con i suoi genitori.
lat: Ad theatrum cinematographicum cum parentibus ivit.
eng: Tom knows them much better than me.
ces: Tom je zná mnohem lépe, než já.
eng: Tom cannot protect you from everything.
ces: Tom vás nemůže chránit před vším.
eng: Western Sahara is a neighboring country.
ara: الصحراء الغربية بلد مجاور
fra: Le Sahara occidental est un pays voisin.
eng: I've got no reason to be happy.
rus: У меня нет причин для радости.
eng: Tom isn't the one who decides here.
ces: Tom není ten, kdo tady rozhoduje.
eng: GESARA will be implemented.
ces: Bude zavedena GESARA.
eng: Our bodies are changing.
ces: Naše těla se mění.
tok: sijelo pi mi mute li kama ante.
por: Nossos corpos estão mudando.
spa: Nuestros cuerpos están cambiando.
fra: Nos corps changent.
epo: Niaj korpoj ŝanĝiĝas.
lat: Corpora nostra mutantur.
ita: I nostri corpi stanno cambiando.
deu: Unsere Körper verändern sich.
rus: Наши тела меняются.
eng: It wasn't possible then.
ces: Tenkrát to nešlo.
ces: Tehdy to nebylo možné.
eng: I like Russian movies.
ces: Mám rád ruské filmy.
ces: Líbí se mi ruské filmy.
rus: Я люблю русское кино.
rus: Я люблю русские фильмы.
eng: Tom could prevent it from happening.
ces: Tom by tomu mohl zabránit.
eng: What measures did Tom take?
ces: Jaké opatření Tom přijal?
eng: Nobody wants to work with Tom.
ces: Nikdo nechce s Tomem pracovat.
rus: Никто не хочет работать с Томом.
eng: When I watch Japanese anime, I usually have the Japanese soundtrack on. It sounds much better. And it's not just language practice... Yay!
fra: Quand je regarde une japanimation, j'ai généralement la bande originale japonaise. Ça sonne beaucoup mieux. Et ce n'est pas seulement la pratique de la langue... Youpi !
spa: Cuando veo ánime japonés, generalmente tengo la banda sonora japonesa. Suena mucho mejor. Y no se trata solo de practicar el idioma... ¡Hurra!
tgl: Kapag nanonood ako ng Hapong anime, kadalasan ay nakaandar ang Hapong ponograma. Mas maganda ang tunog nito. At hindi lamang praktis ng lengguwahe... Mabuhay!
epo: Kiam mi spektas japanan animeon, mi kutime havas la japanan sontrakon. Ĝi sonas multe pli bone. Kaj ne temas nur pri lingvopraktiko... Hura!
eng: And who told you my life was like that?
spa: ¿Y quién te dijo que mi vida era así?
eng: All cats are gray in the dark.
jpn: 夜中の猫はどれも灰色。
rus: В темноте все кошки серые.
eng: It'd be cool to be able to speak a language from another planet.
spa: Sería curado poder hablar un idioma de otra planeta.
nld: Het zou leuk zijn om een taal uit een andere planeet te kunnen spreken.
eng: In southern Europe, there are many types of goat cheese. Normally, they're sold by the farmers that make it.
por: No sul da Europa há muitos tipos de queijo de cabra. Normalmente, são vendidos pelo próprio fazendeiro.
fra: En Europe du Sud, il y a beaucoup de sortes de fromages de chèvres. Ordinairement, ils sont vendus par leurs propres éleveurs.
eng: There are too many typos in that letter.
ita: Ci sono troppi errori di battitura in quella lettera.
ita: Ci sono troppi refusi in quella lettera.
jpn: あの手紙、誤字だらけだぞ。
eng: The birds are drinking water.
jpn: 鳥が水を飲んでいます。
deu: Die Vögel trinken Wasser.
epo: La birdoj trinkas akvon.
nld: De vogels drinken water.
eng: The bird is drinking water.
jpn: 鳥が水を飲んでいます。
vie: Con chim đang uống nước.
deu: Der Vogel trinkt Wasser.
epo: La birdo trinkas akvon.
dan: Fuglen drikker vand.
eng: I'm going back home for the summer vacation.
por: Vou voltar para casa nas férias de verão.
pol: Wrócę do domu na letnie wakacje.
ces: Vrátím se domů na letní prázdniny.
fra: Je retourne chez moi pour les vacances d'été.
eng: I asked you not to talk to Tom.
deu: Ich habe dich gebeten, nicht mit Tom zu sprechen.
deu: Ich habe euch gebeten, nicht mit Tom zu sprechen.
deu: Ich habe Sie gebeten, nicht mit Tom zu sprechen.
eng: No, this isn't my car.
cmn: 不是，這不是我的車。
spa: No, éste no es mi coche.
deu: Nein, das ist nicht mein Auto.
cmn: 不是，这不是我的车。
bul: Не, това не е моята кола.
jpn: いいえ。これは僕の車じゃないよ。
vie: Không, đây không phải xe hơi của tôi.
oci: Non, aquò's pas ma veitura.
eng: Hello everyone! I am your Chinese teacher.
cmn: 大家好！我是你们的汉语老师。
deu: Hallo zusammen! Ich bin eure Chinesischlehrerin.
eng: How many hanzi are there?
cmn: 汉字有多少个？
eng: Tom has a house near the beach.
por: O Tom tem uma casa perto da praia.
tok: jan Ton li jo e tomo lon poka telo.
lat: Thomas domum prope litus habet.
spa: Tom tiene una casa cerca de la playa.
fra: Tom a une maison près de la plage.
epo: Tomo havas domon proksime de la strando.
ita: Tom ha una casa vicino alla spiaggia.
deu: Tom hat ein Haus in Strandnähe.
rus: У Тома есть дом рядом с пляжем.
pol: Tom ma dom blisko plaży.
ces: Tom má dům u pláže.
rus: У Тома дом рядом с пляжем.
eng: I don't know what's happened to Tom.
rus: Я не знаю, что случилось с Томом.
eng: I've done everything I promised to do.
rus: Я сделал все, что пообещал.
epo: Mi faris ĉion, kion mi promesis.
eng: I'll do that work by myself.
jpn: その仕事は自分でやります。
ben: আমি নিজেই সেই কাজ করব।
eng: Tom liked his car.
por: O Tom gostou do carro dele.
por: O Tom gostou do seu carro.
tok: tomo tawa pi jan Ton li pona tawa ona.
spa: A Tom le gustó su coche.
fra: Tom a bien aimé sa voiture.
fra: La voiture de Tom lui a fait plaisir.
epo: Tomo ŝatis sian aŭton.
deu: Tom mochte sein Auto.
deu: Tom mochte seinen Wagen.
ita: Tom ha apprezzato la sua auto.
rus: Тому понравилась его машина.
eng: I hope you'll let me help.
deu: Ich hoffe, daß du mich helfen läßt.
deu: Ich hoffe, daß ihr mich helfen laßt.
deu: Ich hoffe, daß Sie mich helfen lassen.
eng: Is this another effect of global warming?
jpn: これも温暖化の影響か？
ita: Questo è un altro effetto del riscaldamento globale?
nno: Er dette ein annan effekt av global oppvarming?
eng: What kind of food is that?
jpn: それはどんな食べ物ですか？
eng: What kind of person do you want to get married to?
jpn: どんな人と結婚したいですか？
eng: What kind of person do you want to marry?
jpn: どんな人と結婚したいですか？
eng: Everyone has the right to refuse.
jpn: 誰だって断る権利ぐらいあるだろ。
eng: Don't forget to sign the document.
rus: Не забудьте подписать документ.
rus: Не забудь подписать документ.
eng: Go away and don't come back.
rus: Уходи и не возвращайся.
rus: Уходите и не возвращайтесь.
eng: Without your help, I wouldn't have been able to do this.
rus: Без твоей помощи я бы не смог этого сделать.
rus: Без вашей помощи я бы не смог этого сделать.
eng: Wow! Perfect.
spa: ¡Wow! Perfecto.
fra: Wow ! Parfait.
deu: Wow! Perfekt.
por: Uau! Perfeito.
spa: ¡Guau! Perfecto.
eng: My father never loved me.
hun: Apám sosem szeretett.
hun: Az apám soha sem szeretett engem.
epo: Mia patro neniam amis min.
eng: Ziri was waiting for Rima outside.
ber: Ziri yella yettṛaju Rima deg beṛṛa.
ber: Ziri yella yegguni Rima deg beṛṛa.
eng: Why did you run away last time? "Because I'm a mistake and mistakes are meant to be forgotten." "Do you know how many years I've spent looking for you? You're my daughter and I'll never abandon you again... I'm so, so, so sorry for what I did to you! I was young then and I didn't know what to do! Please forgive me, Rima! Please..." "I don't know..."
ber: Acuɣer i trewleḍ tikkelt-nni iεeddan? "Acku nekk d tuccḍa yernu tuccḍiwin ilaq ad ttwattunt." "Ur teẓriḍ ara acḥal n yiseggasen i qqimeɣ ttqellibeɣ fell-am? Kemm d yelli yernu werǧin ad εawdeɣ ad kem-ǧǧeɣ... Semmeḥ-iyi aṭas, aṭas, aṭas ɣef wayen i am-xedmeɣ! Imir-nni lliɣ meẓẓiyeɣ yernu ur lliɣ ara ẓriɣ d acu ara xedmeɣ.! Ttxil-m, a Rima, semmeḥ-iyi! Ttxil-m..." "Ur ẓriɣ ara..."
eng: Ziri steered Rima away from the door and into the sitting room.
ber: Ziri iwehha Rima seg tewwurt ɣer tmesrit.
ara: أبعد زيري ريمة من الباب و اقتادها إلى غرفة الجلوس.
eng: Ziri took Rima to the sitting room and sat her down on the couch.
ber: Ziri yewwi Rima ɣer tmesrit, yesɣim-itt ɣef usenɣay.
rus: Зири провёл Риму в гостиную и усадил её на диван.
eng: She didn't know that I also had a key to the house and I didn't know that she was there.
hun: Nem tudta, hogy nekem is van kulcsom a házhoz, én meg nem tudtam, hogy ő ott van.
eng: Her husband is a dentist and she's a dental technician.
hun: A férje fogorvos, ő meg fogtechnikus.
dan: Hendes mand er tandlæge, og hun er tandtekniker.
eng: I'm going to the pharmacy.
deu: Ich gehe zur Apotheke.
eng: If they find out where Ziri is, they'll imprison him again.
ber: Mer ad d-afen Ziri, ad t-rren ɣer tkurmut.
ara: إن اكتشفوا أين هو زيري، فسيعيدونه إلى السجن.
eng: Ziri walked into the academy.
ber: Ziri yekcem ɣer tkadimit.
fra: Ziri est entré à l'académie.
eng: Ziri didn't let Rima out.
ara: لم يسمح زيري لريمة بالخروج.
ber: Ziri ur yeǧǧi ara Rima ad teffeɣ.
eng: Ziri flew out of bed.
ber: Ziri ineggez seg wusu.
ber: Ziri yenṭew seg wusu.
eng: Ziri will come back.
shi: Rad d yurri Ziri.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵣⵉⵔⵉ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵣⵉⵔⵉ.
fra: Ziri reviendra.
eng: Ziri pulled out his phone to call Rima.
ber: Ziri yekkes-d asawal-nnes akken ad iɣer i Rima.
ber: Ziri yejbed-d asawal-nnes akken ad iɣer i Rima.
eng: Ziri stormed off to his house.
ber: Ziri yezḥel ɣer uxxam-nnes.
ber: Ziri yezḥel ɣer taddart-nnes.
eng: I am sure of it.
rus: Я в этом уверен.
rus: Я в этом уверена.
eng: Ziri pulled away.
ara: ابتعد زيري.
eng: Ziri moved back into Rima's house.
ber: Ziri iɛawed iguǧǧ ɣer uxxam n Rima.
ber: Ziri iɛawed iguǧǧ ɣer taddart n Rima.
ber: Ziri yules iguǧǧ ɣer uxxam n Rima.
ber: Ziri yules iguǧǧ ɣer taddart n Rima.
eng: It was always so.
rus: Так всегда было.
ukr: Так було завжди.
ukr: Так завжди було.
ita: Era sempre così.
eng: Yeah, I like that.
ita: Sì, mi piace.
srp: Да, тако.
eng: I passed the first exam.
hun: Átmentem az első vizsgán.
hun: Az első vizsgám megvan.
epo: Mi sukcesis en la unua ekzameno.
eng: Never do it again.
rus: Никогда больше так не делай.
eng: Ziri walked into the house.
ber: Ziri yudef ɣer taddart.
eng: That is all I know.
rus: Это всё, что я знаю.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias.
eng: The Sahrawi army has modern weapons.
ber: Taredsa tawnirit tesɛa imrigen d itraren.
ber: Taredsa tawnirit tla imrigen d itraren.
ber: Taredsa tawnirit ɣer-s imrigen d itraren.
eng: Western Sahara has phosphate.
ber: Tiniri Tutrimt tesɛa afusfaṭ.
ber: Tiniri Tutrimt tla afusfaṭ.
ber: Tiniri Tutrimt ɣer-s afusfaṭ.
eng: Does Western Sahara have oil?
rus: В Западной Сахаре есть нефть?
rus: Есть ли нефть в Западной Сахаре?
eng: Is there oil in Western Sahara?
rus: В Западной Сахаре есть нефть?
rus: Есть ли нефть в Западной Сахаре?
eng: The Polisario Front has rejected Morocco's plan for "autonomy."
ber: Tirni n Polisario tugi aɣawas n "tfulmant" i d-tessumer Meṛṛuk.
ber: Tirni n Polisario tegguma aɣawas n "tfulmant" i d-tessumer Meṛṛuk.
eng: Western Sahara wants independence.
ara: الصحراء الغربية تريد الاستقلال.
ber: Tiniri Tutrimt tebɣa azarug.
ber: Tiniri Tutrimt teɣs azarug.
eng: Activists accuse Morocco of carrying out ethnic cleansing in Western Sahara.
dan: Aktivister beskylder Marokko for etnisk udrensning i Vestsahara.
ara: يتّهم بعض النّاشطين المغرب بارتكاب تصفية عرقيّة في الصّحراء الغربيّة.
eng: I thought you'd be a lot older.
rus: Я думал, ты гораздо старше.
rus: Я думал, Вы гораздо старше.
rus: Я думал, ты намного старше.
rus: Я думал, Вы намного старше.
ces: Myslel jsem, že budeš o dost starší.
eng: I thought you'd be a lot younger.
rus: Я думал, ты гораздо моложе.
rus: Я думал, Вы гораздо моложе.
rus: Я думал, ты намного моложе.
rus: Я думал, Вы намного моложе.
fra: Je pensais que vous seriez bien plus jeune.
eng: I thought you'd be younger.
rus: Я думал, ты моложе.
rus: Я думал, Вы моложе.
rus: Я думал, вы моложе.
ces: Myslel jsem, že jsi mladší.
eng: Absolutely, said Ally Bolour, an immigration lawyer in California, adding, "I really need to preface by saying that it's amazing that the U.S. is going to let in supposedly 100,000 Ukrainian refugees."
por: “Sem dúvida”, disse Ally Bolour, uma advogada de imigração na Califórnia, acrescentando: “Eu preciso realmente de prefaciar dizendo que é espantoso que os Estados Unidos vão deixar entrar supostamente 100.000 refugiados ucranianos.”
eng: What are you reading, Tom?
rus: Ты что там читаешь, Том?
ces: Copak čteš, Tome?
eng: Alice, I forgive you because I love you.
fra: Alice, je te pardonne parce que je t'aime.
spa: Alicia, te perdono porque te amo.
deu: Alice, ich vergebe dir, weil ich dich liebe.
kab: Semmḥeɣ-am imi i kem-ḥemmleɣ a Alice.
eng: She couldn't do anything.
rus: Она ничего не сумела сделать.
kzj: Au' zosido' koimat konunu.
ces: Nemohla by dělat všechno.
eng: Fine markings around the muzzle and shoulder hint at an early bridle.
por: Traços finos à volta do focinho e da omoplata sugerem um arreio primitivo.
zsm: Tanda-tanda halus di sekeliling muncung dan bahu menunjukkan kekang awal.
kzj: Tanda' tavasi' humiput do potulamui om bahazan popokito doid kakang kopoguhu.
epo: Subtilaj strekoj ĉirkaŭ la muzelo kaj ŝultro sugestas fruan bridon.
eng: Tom still doesn't know anything.
ces: Tom stále nic neví.
eng: Stop thinking about Tom.
ces: Přestaň na Toma myslet.
rus: Перестань думать о Томе.
rus: Перестаньте думать о Томе.
eng: I promised to help Tom.
rus: Я обещал помочь Тому.
ces: Slíbil jsem pomoct Tomovi.
ces: Slíbil jsem, že Tomovi pomohu.
eng: Imagine you don't know me.
fra: Imagine que tu ne me connais pas.
epo: Imagu, ke vi ne konas min.
deu: Stell dir vor, dass du mich nicht kennst.
rus: Представь, что ты меня не знаешь.
rus: Представь, что мы не знакомы.
rus: Представьте, что вы меня не знаете.
rus: Представьте, что мы не знакомы.
eng: You'll see everything yourself.
rus: Сам всё увидишь.
rus: Сама всё увидишь.
rus: Сами всё увидите.
ces: Všechno uvidíte sami.
ces: Vše uvidíš sám.
rus: Ты всё увидишь сам.
rus: Ты всё увидишь сама.
rus: Вы всё увидите сами.
ces: Vše uvidíš sama.
epo: Vi mem ĉion vidos.
eng: Nothing I do brings me stimulation, so keeping up my motivation is really tough.
jpn: 何事もやってるうちに刺激がなくなってくるので、モチベーションを保つのはなかなか大変だ。
eng: One day, Kateb Yacine, our great writer, and famous playwright, was called to receive a prize. As he walked onto the stage, he stumbled and some people laughed. He turned around and said to them, "La Fontaine made the animals laugh and today I made you laugh!" This story could have happened and is very believable and timeless, even if it was necessarily spread by word of mouth. Kateb Yacine was a great humble artist and was said to drink immoderately and, as an opponent on principle, he was best known for his escapades.
kab: Yiwen wass deg ussan, ssawlen-as i Kateb Yacine, amaru-nneɣ ameqqran, ladɣa deg umezgun, akken ad s-fken arraz. Imi yuli ɣer tqaɛţ n usayes, yemḍerkal, ţaḍṣan kra fell-as. Yezzi-d ɣur-sen, yenna-asen: “Zik, La Fontaine yesseḍṣay-d iɣersiwen, tura atan ṣseḍṣeɣ-ken-id!” Tadyant-a, ad yili teḍṛa. Neɣ ahat, kra yella, kra yerna. Dacu kan, Kateb Yacine, d anaẓur d uzgen. Neţţa yuɣen tannumi yezga yekkat-iţ zinzin, ahat yeswa. Argaz yeččur d tixuṛdas, ulac tid ur yessin!
eng: Always be the best version of yourself.
spa: ¡Sé siempre la mejor versión de ti misma!
eng: Your books are on the desk.
rus: Твои книги на письменном столе.
rus: Ваши книги на письменном столе.
rus: Твои книги лежат на письменном столе.
rus: Ваши книги лежат на письменном столе.
eng: Pink vines in bloom cover the walls of the old building.
ina: Le vites con rosate flores coperi le muros del ancian edificio.
ukr: Рожеві лози в цвіту вкривають стіни старої будівлі.
eng: The majority of the Chinese in the Philippines are Hokkien.
ina: Le majoritate del chineses in le Philippinas es hokkien.
eng: The big houses on the hills are blue.
ina: Le grande casas sur le collinas es blau.
eng: The big houses on the hill are blue.
ina: Le grande casas sur le collina es blau.
nld: De grote huizen op de heuvel zijn blauw.
eng: The big houses on the mountain are blue.
ina: Le grande casas sur le monte es blau.
eng: Objects in space are like the Eiffel Tower. If one hasn't visited the Eiffel Tower yet, doesn't it exist?
ina: Le objectos in le spatio es como le Turre Eiffel. Si on non ancora ha visitate le Turre Eiffel, an illo non existe?
eng: He wants to learn Spanish.
ina: Ille vole apprender le espaniol.
spa: Quiere aprender español.
ind: Dia ingin belajar bahasa Spanyol.
eng: He wants to learn Estonian.
ina: Ille vole apprender le estonian.
spa: Quiere aprender estonio.
ind: Dia ingin belajar bahasa Estonia.
est: Ta tahab õppida eesti keelt.
deu: Er will Estnisch lernen.
eng: He wants to learn Hungarian.
ina: Ille vole apprender le hungare.
spa: Quiere aprender húngaro.
ita: Vuole imparare l'ungherese.
eng: He wants to learn Albanian.
ina: Ille vole apprender le albanian.
spa: Quiere aprender albanés.
eng: He wants to learn Romanian.
ina: Ille vole apprender le romanian.
spa: Quiere aprender rumano.
eng: He wants to learn Danish.
ina: Ille vole apprender le danese.
nld: Hij wil Deens leren.
ron: Vrea să învețe daneza.
por: Ele quer aprender dinamarquês.
spa: Él quiere aprender danés.
dan: Han ønsker at lære dansk.
swe: Han vill lära sig danska.
fra: Il veut apprendre le danois.
deu: Er möchte Dänisch lernen.
rus: Он хочет выучить датский язык.
rus: Он хочет выучить датский.
eng: He wants to learn Swedish.
ina: Ille vole apprender le svedese.
por: Ele quer aprender sueco.
epo: Li volas lerni la svedan.
jpn: 彼はスウェーデン語を学びたい。
shi: Ira ad ilmd Tasswidit
eng: He wants to learn German.
ina: Ille vole apprender le german.
eng: He wants to learn Tibetan.
ina: Ille vole apprender le tibetan.
tlh: po Hol ghoj neH.
lfn: El vole aprende bod.
tok: ona li wile kama sona e toki Po.
epo: Li volas lerni la tibetan.
yid: ער וויל זיך לערנען טיבעטיש.
ido: Il volas lernar la Tibetana.
zgh: ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵍⵎⴷ ⵜⴰⵜⵉⴱⵉⵜ.
shi: Ira ad ilmd Tatibit.
eng: He wants to learn Thai.
ina: Ille vole apprender le thailandese.
eng: He wants to learn Dutch.
ina: Ille vole apprender le hollandese.
eng: He wants to learn Finnish.
ina: Ille vole apprender le finlandese.
swe: Han vill lära sig finska.
eng: One of the two will have to go.
rus: Одному из двоих придётся пойти.
rus: Одной из двоих придётся пойти.
rus: Одному из двоих придётся поехать.
rus: Одной из двоих придётся поехать.
rus: Кому-то из них двоих придётся пойти.
rus: Кому-то из них двоих придётся поехать.
isl: Annar af þeim tveimur verður að fara.
isl: Annar af þeim tveimur þarf að fara.
isl: Einn af þeim tveimur verður að fara.
isl: Annar verður að fara af þeim tveimur.
isl: Annar af þeim tveim þarf að fara.
isl: Einn af þeim tveim þarf að fara.
isl: Önnur af þeim tveim verður að fara.
isl: Annað af þeim tveim verður að fara.
ita: Uno dei due dovrà andare.
ita: Una delle due dovrà andare.
deu: Einer von beiden wird gehen müssen.
deu: Eine von beiden wird gehen müssen.
eng: One of the two will have to leave.
rus: Одному из двоих придётся уйти.
rus: Одной из двоих придётся уйти.
rus: Кому-то из них двоих придётся уйти.
isl: Annar af þeim tveimur verður að fara.
isl: Annar af þeim tveimur þarf að fara.
isl: Einn af þeim tveimur verður að fara.
isl: Annar verður að fara af þeim tveimur.
isl: Annar af þeim tveim þarf að fara.
isl: Einn af þeim tveim þarf að fara.
isl: Önnur af þeim tveim verður að fara.
isl: Annað af þeim tveim verður að fara.
ita: Uno dei due dovrà andarsene.
ita: Una delle due dovrà andarsene.
ita: Uno dei due se ne dovrà andare.
ita: Una delle due se ne dovrà andare.
eng: The plumber did a botched job.
ron: Instalatorul a făcut o treabă de mântuială.
eng: None of the candidates have won.
ron: Niciunul dintre candidați nu a câștigat.
eng: Tom will not accompany the children to school.
ron: Tom nu va însoți copiii la școală.
eng: I need some two litres of petrol.
ron: Îmi trebuie vreo doi litri de benzină.
eng: I need around two litres of petrol.
ron: Îmi trebuie vreo doi litri de benzină.
eng: We reached an agreement with the workers whose office is green.
ron: M-am înțeles cu salariații al căror birou e verde.
eng: His heart is full of evil.
spa: Su corazón está lleno de maldad.
pol: Jego serce jest pełne zła.
tok: ike mute li lon pilin ona.
tok: ike li lon ale pi pilin ona.
ces: Jeho srdce je plné zla.
eng: He stepped without leaving a trace.
ron: A pășit fără să lase nicio urmă.
eng: Dogs don't give birth to cats.
spa: Los perros no dan a luz a gatos.
isl: Hundar fæða ekki ketti.
eng: They wanted to throw out the computer whose software hasn't yet been updated.
ron: Ei au vrut să arunce la gunoi calculatorul ale cărui programe nu au mai fost actualizate.
eng: I chose the sharpest scissors out of all his scissors.
ron: Am ales cea mai ascuțită foarfecă dintre toate foarfecile lui.
eng: He doesn't leave home without being accompanied by bodyguards.
ron: El nu iese afară din casă fără să fie însoțit de bodyguarzi.
eng: I have something really important to tell you guys.
spa: Tengo algo muy importante que deciros.
eng: I know you feel like I feel.
deu: Ich weiß, daß du so empfindest wie ich.
deu: Ich weiß, daß ihr so empfindet wie ich.
deu: Ich weiß, daß Sie so empfinden wie ich.
eng: Please present your insurance card at the beginning of each month.
jpn: 毎月初めは保険証を提示してください。
eng: The girl you were just speaking with is Tom's girlfriend.
nld: Het meisje met wie je gewoon sprak is Toms vriendin.
nld: Het meisje met wie je net sprak, is Toms vriendin.
eng: I'll lend you an umbrella if you need one.
deu: Ich leihe dir einen Schirm, wenn du einen brauchst.
deu: Ich leihe euch einen Schirm, wenn ihr einen braucht.
deu: Ich leihe Ihnen einen Schirm, wenn Sie einen brauchen.
kab: Ad k-reḍleɣ ssiwan ma teḥwaǧeḍ-t.
kab: Ad m-reḍleɣ ssiwan ma teḥwaǧeḍ-t.
eng: Did you remember to shut the window?
kab: Temmektaḍ-d ad tmedleḍ tazewwut-nni?
kab: Temmektaḍ-d ad tmedleḍ ṭṭaq-nni?
eng: I got a 3-day supply of medication.
jpn: お薬を3日分もらいました。
eng: I can beat him up.
yid: איך קען אים צו רעכט מאַכן.
epo: Mi povas venki lin bate.
eng: We didn't see eye to eye.
fra: Nous n'étions pas d'accord.
ukr: Ми не знаходили спільної мови.
eng: This spoon is made of copper.
fra: Cette cuillère est en cuivre.
eng: Talk to me about it.
ita: Parlamene.
ita: Me ne parli.
ita: Parlatemene.
kab: Hder-iyi-d fell-as.
kab: Mmeslay-iyi-d fell-as.
eng: Let me help you guys.
nld: Laat me jullie helpen.
rus: Дайте я вам помогу.
eng: You know where I've been.
deu: Du weißt, wo ich gewesen bin.
deu: Ihr wißt, wo ich gewesen bin.
deu: Sie wissen, wo ich gewesen bin.
eng: Could you open one of the windows?
deu: Könntest du ein Fenster öffnen?
deu: Könntet ihr ein Fenster öffnen?
deu: Könnten Sie ein Fenster öffnen?
deu: Könntest du eines der Fenster öffnen?
deu: Könntet ihr eines der Fenster öffnen?
deu: Könnten Sie eines der Fenster öffnen?
eng: That mountain is five times higher than this one.
rus: Та гора в пять раз выше этой.
eng: You can choose from several options.
deu: Sie können zwischen mehreren Optionen wählen.
deu: Ihr könnt zwischen mehreren Optionen wählen.
deu: Du kannst zwischen mehreren Optionen wählen.
deu: Sie können zwischen mehreren Möglichkeiten wählen.
deu: Ihr könnt zwischen mehreren Möglichkeiten wählen.
deu: Du kannst zwischen mehreren Möglichkeiten wählen.
eng: People arrived at a place where they can appreciate her paintings.
jbo: lo prenu cu klama lo stuzi se mu'i lo ka ce'u se pluka lo ri'oi ninmu ku pixra cinta
eng: How much is this ballpoint pen?
deu: Was kostet dieser Kugelschreiber?
jpn: このボールペンはいくらですか？
deu: Wieviel kostet dieser Kugelschreiber?
eng: Let me stay here a little longer.
jpn: もう少しここにいさせてくれ。
fin: Anna minun olla täällä vielä vähän aikaa.
kab: Eǧǧ-iyi ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
kab: Eǧǧet-iyi ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
kab: Eǧǧemt-iyi ad rnuɣ ad qqimeɣ cwiṭ dagi.
eng: Let me stay a little longer.
jpn: もう少しここにいさせてくれ。
eng: Let me stay here a bit longer.
jpn: もう少しここにいさせてくれ。
fin: Anna minun olla täällä vielä vähän aikaa.
eng: Let me stay a little bit longer.
jpn: もう少しここにいさせてくれ。
eng: If you live like that, you'll get sick.
jpn: そんな生活してたら体こわすよ。
eng: Who did Tom meet in the park?
deu: Wen hat Tom im Park getroffen?
rus: Кого Том встретил в парке?
eng: I used to visit used bookstores all the time.
jpn: 昔はよく古本屋めぐりをしてたなあ。
deu: Früher war ich ständig in Antiquariaten unterwegs.
eng: Now that you mention it, I haven't chewed gum in years.
jpn: そういえばここ数年ガムかんでないな。
eng: Come to think of it, I haven't chewed gum in years.
jpn: そういえばここ数年ガムかんでないな。
eng: Singing is a lot of fun.
ita: Cantare è molto divertente.
yue: 唱歌好開心㗎！
cmn: 唱歌是很開心的！
nld: Zingen is erg leuk.
eng: She tried to calm her husband down. "Don't get worked up," she said. "We were young once as well."
deu: Sie beruhigte ihren Mann und sagte: "Reg dich nicht auf, wir waren auch mal jung."
eng: The plate slipped out of my hands because they were wet.
deu: Der Teller entglitt meinen Händen, weil sie feucht waren.
eng: All of them are demanding their money back.
deu: Alle von ihnen fordern ihr Geld zurück.
eng: They're all demanding their money back.
deu: Alle von ihnen fordern ihr Geld zurück.
deu: Sie alle verlangen die Rückgabe des Geldes.
eng: Because of my illness, I didn't leave.
deu: Wegen meiner Krankheit brach ich nicht auf.
eng: I didn't leave because of my illness.
deu: Wegen meiner Krankheit brach ich nicht auf.
tlh: ropwIjmo' jImejbe'.
eng: Ziri was at least putting in effort.
ber: Ziri yella meqqar itteg cwiṭ n wussis.
ber: Ziri yella meqqar itteg imik n wussis.
eng: They communicate through letters.
epo: Ili komunikas interŝanĝante leterojn.
deu: Sie verständigen sich über Briefe.
eng: Well, well! I wouldn't have thought that.
deu: Nanu! Das hätte ich nicht gedacht.
eng: Mr Takahashi was my boss.
deu: Herr Takahashi war mein Chef.
eng: It's convenient to live so close to the station.
pol: Wygodnie jest mieszkać tak blisko dworca.
fra: C'est commode de vivre si près de la gare.
rus: Удобно жить так близко к станции.
isl: Það er þægilegt að búa svo nálægt stöðinni.
deu: Es ist praktisch, so nahe am Bahnhof zu wohnen.
fra: C'est pratique d'habiter si près de la gare.
eng: He's straightforward.
deu: Er ist geradlinig.
eng: The sky is filling in with dark clouds.
deu: Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
fra: Le ciel s'emplit de nuages noirs.
fra: Le ciel se remplit de nuages noirs.
rus: Небо заволакивает чёрными тучами.
eng: The sky is filling with dark clouds.
deu: Der Himmel füllt sich mit schwarzen Wolken.
fra: Le ciel s'emplit de nuages noirs.
epo: La ĉielo pleniĝas per nigraj nuboj.
fra: Le ciel se remplit de nuages noirs.
rus: Небо заволакивает чёрными тучами.
eng: I'm sorry, but we don't have that spare part.
deu: Es tut mir leid, das Ersatzteil haben wir nicht.
epo: Mi bedaŭras, tiun vicparton ni ne havas.
fra: Je suis désolé, mais nous n'avons pas cette pièce de rechange.
eng: My aunt and uncle live in London.
deu: Mein Onkel und meine Tante leben in London.
eng: He put a packet of cigarettes on the table.
deu: Er legte eine Schachtel Zigaretten auf den Tisch.
eng: The car had a broken exhaust.
deu: Das Auto hatte einen kaputten Auspuff.
fra: La voiture avait un pot d'échappement cassé.
eng: Check the arrivals and departures board to see if there's a train going to London.
deu: Entnehmen Sie der Anzeigetafel, ob ein Zug nach London fährt.
eng: There was some warmth in the sun this morning, but now it's cold.
deu: Am Morgen wärmte noch die Sonne, aber jetzt ist es kalt.
eng: There was some warmth in the sun this morning, but it's cold now.
deu: Am Morgen wärmte noch die Sonne, aber jetzt ist es kalt.
eng: I'm just washing up.
fra: Je suis en train de laver les plats.
deu: Ich wasche gerade ab.
pol: Właśnie zmywam naczynia.
eng: There's a yellow rose here.
fra: Il y a une rose jaune ici.
rus: Здесь есть жёлтая роза.
rus: Здесь жёлтая роза.
rus: Тут растёт жёлтая роза.
rus: Тут жёлтая роза.
rus: Здесь растёт жёлтая роза.
rus: Тут есть жёлтая роза.
spa: Hay una rosa amarilla aquí.
eng: I'm washing up.
fra: Je suis en train de laver les plats.
deu: Ich wasche gerade ab.
pol: Właśnie zmywam naczynia.
eng: I'm just doing the washing-up.
fra: Je suis en train de laver les plats.
deu: Ich wasche gerade ab.
pol: Właśnie zmywam naczynia.
eng: I'm doing the washing-up.
fra: Je suis en train de laver les plats.
deu: Ich wasche gerade ab.
pol: Właśnie zmywam naczynia.
eng: I'm taking a short cut.
deu: Ich nehme die Abkürzung.
rus: Я иду по более короткой дороге.
rus: Я решил срезать.
rus: Я иду более короткой дорогой.
fra: Je prends un raccourci.
eng: He travelled to London, where he stayed for a week.
fra: Il est allé à Londres, où il est resté pendant une semaine.
deu: Er fuhr nach London, wo er für eine Woche blieb.
eng: There was an invoice with the parcel.
fra: Une facture accompagnait le paquet.
deu: Dem Paket lag eine Rechnung bei.
eng: Why is Tom cross?
ita: Perché Tom è arrabbiato?
eng: Where've you parked the car? "In the car park."
fra: « Où as-tu donc mis la voiture ? » « Sur le parking. »
deu: „Wohin hast du denn das Auto gestellt?“ – „Auf den Parkplatz.“
jpn: 「車はどこに停めたの？」「駐車場だよ」
eng: Where do you live? "I live in England."
fra: « Où habitez-vous ? » « J'habite en Angleterre. »
deu: „Wo wohnen Sie?“ – „Ich wohne in England.“
rus: Где Вы живёте? - "Я живу в Англии".
rus: Где ты живёшь? - "Я живу в Англии".
eng: I'm looking for a bed.
deu: Ich suche ein Bett.
eng: I'm looking for a double room.
deu: Ich suche ein Doppelzimmer.
eng: There are two fire extinguishers.
deu: Es gibt zwei Feuerlöschgeräte.
eng: The motorway here is always bumper-to-bumper at this time of day.
deu: Um diese Zeit ist die Autobahn hier immer eine einzige Blechlawine.
eng: The motorway here is always a solid line of cars at this time of day.
deu: Um diese Zeit ist die Autobahn hier immer eine einzige Blechlawine.
eng: At this time of day, the motorway here is always chock-full.
deu: Um diese Zeit ist die Autobahn hier immer eine einzige Blechlawine.
eng: You have to drive round Paris for hours to find a place to park.
fra: Il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement à Paris.
deu: Man muss Stunden herumfahren, um einen Parkplatz in Paris zu finden.
nld: Je moet uren rondrijden om een parkeerplaats in Parijs te vinden.
eng: Tom walked in by himself.
deu: Tom ging allein hinein.
eng: Tom walked in alone.
deu: Tom ging allein hinein.
eng: The soldiers reduced the town to rubble.
deu: Die Soldaten legten die Stadt in Schutt und Asche.
eng: The soldiers laid waste to the city.
deu: Die Soldaten legten die Stadt in Schutt und Asche.
eng: Don't you find Tom a bit smug? "I do, but he's basically a good bloke."
deu: Findest du nicht auch, dass Tom ein bisschen selbstgefällig ist? "Stimmt. Aber im Grunde ist er schwer in Ordnung."
eng: We need some fruit and veg.
deu: Wir brauchen Obst und Gemüse.
pol: Potrzebne nam są owoce i warzywa.
eng: We need to buy some fruit and veg.
deu: Wir müssen Obst und Gemüse kaufen.
jpn: 果物と野菜を買わなきゃ。
rus: Нам нужно купить овощей и фруктов.
eng: Both players were constantly trying to outperform each other.
deu: Beide Spieler versuchten stets einander zu überflügeln.
eng: That band is excellent.
deu: Die Band ist exzellent.
eng: That band's excellent.
deu: Die Band ist exzellent.
eng: That band are excellent.
deu: Die Band ist exzellent.
eng: Ziri tiptoed into the kitchen.
ber: Ziri yudef ɣer tenwalt ɣef yiɣfawen n tfednin.
ara: دخل زيري المطبخ على رؤوس الأقدام.
eng: What's the quickest way for us to get there?
deu: Wie kommen wir am schnellsten dorthin?
eng: What's the quickest way there?
deu: Wie kommen wir am schnellsten dorthin?
epo: Kiu estas la plej rapida vojo tien?
eng: He placed a traffic cone in the road.
fra: Il plaça un cône sur la route.
deu: Er stellte einen Pylon auf die Straße.
rus: Он поставил на дорогу дорожный конус.
eng: He put a traffic cone in the road.
fra: Il plaça un cône sur la route.
deu: Er stellte einen Pylon auf die Straße.
rus: Он поставил на дорогу дорожный конус.
eng: Ziri wouldn't get away with it.
ber: Ziri ur isellek ara seg waya war aweddeb.
ber: Ziri ur yettmukkus ara seg waya war aweddeb.
eng: The government's plans received harsh criticism from the opposition.
deu: Scharfe Kritik ernteten die Regierungspläne von der Opposition.
eng: The government's plans were criticised sharply by the opposition.
deu: Scharfe Kritik ernteten die Regierungspläne von der Opposition.
eng: Ziri was about to chase that girl away.
nob: Ziri var i ferd med å jage vekk den jenta.
nno: Ziri var i ferd med å jaga den jenta vekk.
eng: Ziri ran for the exit.
por: Ziri correu para a saída.
ber: Ziri yuzzel ɣer tewwurt n tuffɣa.
eng: Above all, drinking water is needed.
deu: Benötigt wird vor allem Trinkwasser.
eng: That's too dear for me. Can you lower the price a bit?
deu: Das ist mir zu teuer. Können Sie mit dem Preis etwas heruntergehen?
eng: That's too expensive for me. Can you lower the price a bit?
deu: Das ist mir zu teuer. Können Sie mit dem Preis etwas heruntergehen?
jpn: 俺には高すぎるわぁ。もうちょい値段下げてくれない？
fra: C'est trop cher pour moi. Vous pouvez baisser un peu le prix ?
eng: Escort the gentleman to the exit.
fra: Conduisez monsieur vers la sortie.
deu: Führen Sie den Herrn zum Ausgang!
nld: Begeleid de meneer naar de uitgang!
eng: Dolphins are intelligent animals.
fra: Les dauphins sont des animaux très intelligents.
deu: Delfine sind intelligente Tiere.
nno: Delfinar er intelligente dyr.
eng: Ziri started picking his books up.
ber: Ziri yebda yettaddam idlisen-nnes.
ber: Ziri yesmunzi yettaddam idlisen-nnes.
eng: It was not until he wanted to buy something that he realised he'd forgotten his wallet.
deu: Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.
eng: Only when he wanted to buy something did he realise he'd forgotten his wallet.
deu: Erst als er etwas kaufen wollte, merkte er, dass er sein Portemonnaie vergessen hatte.
fra: C'est seulement quand il a voulu acheter quelque chose qu'il a réalisé qu'il avait oublié son portefeuille.
eng: Tom has admitted to that.
ces: Tom se k tomu přiznal.
eng: A sign drew attention to the danger.
deu: Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.
fra: Un panneau attirait l'attention sur le danger.
eng: The coachman cracked his whip, and the carriage began to move.
deu: Der Kutscher knallte mit der Peitsche, und die Droschke setzte sich in Bewegung.
fra: Le cocher a fait claquer son fouet et le carrosse s'est mis en marche.
eng: Is there a car park here?
deu: Gibt es hier einen Parkplatz?
fra: Il y a un parking par ici ?
rus: Тут есть парковка?
eng: I heard a terrible noise in Tom's office. I wonder what was happening there.
ces: V kanceláři Toma jsem slyšel hrozný hluk. Zajímalo by mě, co se tam dělo.
eng: You can go, but Tom will stay here.
ces: Vy můžete jít, ale Tom zůstane tady.
eng: Ziri needs to do something big to get Walid's butt kicked out of school.
ber: Ziri yessefk ad yeg taɣawsa meqqren akken ad as-tt-id-yaɣ i Walid yernu ad d-yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz.
ber: Ziri yessefk ad yeg taɣawsa meqqren akken ad as-tt-id-yaǧew i Walid yernu ad d-yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz.
eng: Ziri got onto the stage.
ber: Ziri yuli ɣer yidebder.
ber: Ziri yuli-d ɣer yidebder.
eng: How long has Tom been doing it?
ces: Jak dlouho to Tom dělá?
eng: This is a picture of Tom's back yard.
deu: Das ist ein Bild von Toms Garten.
eng: Ziri took his skates out of his bag.
ber: Ziri yejbed-d tisegrarujin-nnes seg usga.
ber: Ziri yenzeɣ-d tisegrarujin-nnes seg usga.
eng: Ziri decided to spy on Rima.
ber: Ziri yeɣtes ad yebdu ad yesmayad ɣef Rima.
ber: Ziri yeɣtes ad yesmunzi ad yesmayad ɣef Rima.
eng: Check on Tom, please.
ces: Zkontroluj Toma, prosím.
eng: She didn't fall asleep until Tom was gone.
ces: Usnula teprve až když Tom byl pryč.
eng: If I had known that Tom would be there, I wouldn't have gone there.
ces: Kdybych byl věděl, že tam bude Tom, nešel bych tam.
eng: Not a word was spoken.
rus: Не было сказано ни слова.
fra: Pas un mot n'a été dit.
eng: What am I to do with it?
rus: Что мне с ним делать?
rus: Что мне с ней делать?
eng: I only know the refrain.
rus: Я только припев знаю.
fra: Je ne connais que le refrain.
ita: Conosco solo il ritornello.
ita: Conosco soltanto il ritornello.
ita: Conosco solamente il ritornello.
eng: I only know the chorus.
rus: Я только припев знаю.
fra: Je ne connais que le refrain.
por: Eu só sei o refrão.
eng: Wow, this is a nice table.
ita: Wow, questo è un bel tavolo.
jpn: わぁ、これ、素敵なテーブルね。
eng: Tom is thinking about buying a house.
rus: Том подумывает о покупке дома.
rus: Том подумывает о том, чтобы купить дом.
deu: Tom erwägt, ein Haus zu kaufen.
eng: Being the principal's son doesn't give you the authority to break into offices.
ber: Ula ma kečč d memmi-s n unemhal n uɣerbaz, ur tesɛid ara azref ad tadfed ɣer tnariyin s truẓi.
ber: Ula ma kečč d memmi-s n unemhal n uɣerbaz, ur tesɛiḍ ara azref ad tadfeḍ ɣer tnariyin s truẓi.
ber: Ula ma kečč d memmi-s n unemhal n uɣerbaz, ur tlid ara azref ad tadfed ɣer tnariyin s truẓi.
ber: Ula ma kečč d memmi-s n unemhal n uɣerbaz, ur tliḍ ara azref ad tadfeḍ ɣer tnariyin s truẓi.
eng: My mother has Parkinson's.
ita: Mia madre ha il Parkinson.
ita: Mia madre ha il morbo di Parkinson.
ita: Mia madre ha la malattia di Parkinson.
rus: У моей матери болезнь Паркинсона.
eng: There is too much at stake.
rus: Слишком многое поставлено на карту.
fra: Il y a trop de choses en jeu.
eng: The tomato sauce was great.
ita: La salsa di pomodoro era ottima.
por: O molho de tomate estava ótimo.
eng: The power was back.
ber: Teqqel-d tetrist.
ber: Tella teqqel-d tetrist.
eng: The dog was wagging its tail.
pol: Pies merdał ogonem.
fra: Le chien remuait la queue.
rus: Собака виляла хвостом.
ukr: Собака виляв хвостом.
eng: I have to work this Saturday.
rus: В эту субботу мне нужно работать.
ita: Devo lavorare questo sabato.