agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I would've helped you if you'd only asked.
tur: Sadece sorsaydın cevap verirdim.
deu: Ich hätte dir geholfen, wenn du nur darum gebeten hättest.
rus: Я бы тебе помог, если бы ты только попросил.
rus: Я бы вам помог, если бы вы только попросили.
eng: I would tell Tom about that if I were you.
tur: Yerinde olsam Tom'a ondan bahsederim.
rus: На твоём месте я бы рассказал об этом Тому.
rus: На вашем месте я бы рассказал об этом Тому.
rus: На твоём месте я бы сказал об этом Тому.
rus: На вашем месте я бы сказал об этом Тому.
ces: Být tebou, tak bych o tom Tomovi řekl.
eng: I think you may have overlooked something.
tur: Sanırım bir şeyi gözden kaçırmış olabilirsin.
deu: Ich meine, du könntest etwas übersehen haben.
ces: Myslím, že jsi mohl něco přehlédnout.
eng: I think Tom will be coming back next week.
tur: Sanırım Tom gelecek hafta geri geliyor olacak.
rus: Думаю, Том вернётся на следующей неделе.
eng: I started learning French three years ago.
tur: Üç yıl önce Fransızca öğrenmeye başladım.
rus: Я начал изучать французский три года назад.
por: Eu comecei a aprender francês três anos atrás.
eng: I hope Tom likes the cake I baked for him.
tur: Tom'un onun için pişirdiğim pastayı sevdiğini umuyorum.
por: Espero que Tom goste do bolo que fiz para ele.
fin: Toivon, että Tomi pitää kakusta, jonka leivoin hänelle.
eng: I hope Tom doesn't have to move to Boston.
tur: Umarım Tom Boston'a taşınmak zorunda değil.
heb: אני מקווה שתום לא יצטרך לעבור לבוסטון.
eng: I hope Tom didn't tell anybody I was here.
rus: Надеюсь, Том никому не сказал, что я здесь.
tur: Umarım Tom burada olduğumu kimseye söylemedi.
fra: J'espère que Tom n'a dit à personne que j'étais là.
eng: I heard that you're taking French lessons.
rus: Я слышал, ты берёшь уроки французского.
rus: Я слышал, вы берёте уроки французского.
tur: Senin Fransızca dersleri aldığını duydum.
fra: J'ai entendu dire que tu prenais des leçons de français.
eng: How old were you when you learned to swim?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты научился плавать?
tur: Yüzmeyi öğrendiğinde kaç yaşındaydın?
por: Quantos anos você tinha quando aprendeu a nadar?
fra: Quel âge aviez-vous quand vous avez appris à nager ?
rus: Сколько вам было лет, когда вы научились плавать?
epo: Kiomaĝa vi estis, kiam vi lernis naĝadon?
eng: For more information, contact Tom Jackson.
tur: Daha fazla bilgi için Tom'la irtibat kurun.
ita: Per ulteriori informazioni, contatta Tom Jackson.
ita: Per ulteriori informazioni, contattate Tom Jackson.
ita: Per ulteriori informazioni, contatti Tom Jackson.
heb: למידע נוסף תתקשרו לתום ג'קסון.
eng: Don't laugh at Tom when he makes mistakes.
rus: Не смейся над Томом, когда он делает ошибки.
rus: Не смейтесь над Томом, когда он делает ошибки.
tur: O hatalar yaptığında Tom'a gülme.
ukr: Не смійся над Томом, коли він помиляється.
ukr: Не смійтеся над Томом, коли він робить помилки.
eng: Don't ask Tom any questions about his job.
tur: Tom'a işi hakkında hiç soru sorma.
cmn: 别问汤姆他的工作的问题。
hun: Ne kérdezz semmit Tomtól a munkájával kapcsolatban!
eng: Be careful not to overcook the vegetables.
rus: Смотри не перевари овощи.
tur: Sebzeleri çok pişirmemek için dikkatli olun.
hun: Ügyelj arra, hogy ne főzd túl a zöldségeket.
heb: תזהרי פן תבשלי את הירקות יותר מדי.
eng: Are you still hunting for buried treasure?
tur: Gömülü hazineyi hâlâ arıyor musun?
tgl: Naghahanap ka pa rin ba ng nakabaong yaman?
tgl: Naghahanap pa rin ba kayo ng nakabaong yaman?
tgl: Naghahanap pa rin po ba kayo ng nakabaong yaman?
eng: All the cars in this garage belong to Tom.
rus: Все машины в этом гараже принадлежат Тому.
deu: Alle Autos in dieser Garage gehören Tom.
epo: Ĉiuj aŭtoj en ĉi tiu aŭtejo apartenas al Tomo.
tur: Garajdaki tüm arabalar Tom'a ait.
hun: Ebben a garázsban minden kocsi Tomié.
eng: Yesterday I met Tom on the way to school.
tur: Dün okula giderken Tom'la karşılaştım.
rus: Вчера по дороге в школу я встретил Тома.
rus: Я вчера по дороге в школу Тома встретил.
hun: Tegnap találkoztam Tomival iskolába menet.
eng: When was the last time you went shopping?
tur: En son ne zaman alışverişe gittin?
hun: Mikor mentél utoljára bevásárolni?
eng: Tom's grades are much better than Mary's.
tur: Tom'un notları Mary'ninkinden çok daha iyi.
hun: Tom sokkal jobb jegyeket szerzett, mint Mary.
ita: I voti di Tom sono molto migliori di quelli di Mary.
rus: Оценки Тома намного лучше, чем у Мэри.
eng: Tom wouldn't even think about doing that.
tur: Tom bunu yapmayı aklından bile geçirmez.
hun: Tominak eszébe se jutna, hogy ilyesmit tegyen.
eng: Tom would tell us the truth, wouldn't he?
tur: Tom bize gerçeği söylerdi, değil mi?
deu: Tom würde uns doch die Wahrheit sagen, oder?
eng: Tom works at a restaurant on Park Street.
tur: Tom Park caddesinde bir restoranda çalışıyor.
hun: Tom egy étteremben dolgozik a Park Streeten.
rus: Том работает в ресторане на Парк-стрит.
rus: Том работает в ресторане на Парковой улице.
por: Tom trabalha em um restaurante na Park Street.
eng: Tom will need to do that sooner or later.
rus: Тому придется это сделать рано или поздно.
tur: Tom onu er ya da geç yapması gerekecek.
hun: Tominak előbb vagy utóbb meg kell ezt tennie.
pol: Tom będzie musiał to zrobić, prędzej czy później.
eng: Tom will likely be the last one to leave.
tur: Tom muhtemelen gidecek son kişi olacak.
ita: Tom probabilmente sarà l'ultimo a partire.
ita: Tom probabilmente sarà l'ultimo ad andarsene.
eng: Tom was mugged on his way home from work.
tur: Tom işten eve giderken soyuldu.
hun: Tomit kirabolták, amikor a munkából hazafelé tartott.
hun: Tomit a munkából hazafelé menet kirabolták.
fra: Tom s'est fait agressé en rentrant chez lui du travail.
epo: Tomo estis agresita, dum li revenis hejmen de la laboro.
eng: Tom told me that he used to be very poor.
tur: Tom bana çok fakir olduğunu söyledi.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy régen nagyon szegény volt.
rus: Том рассказал мне, что когда-то был очень беден.
epo: Tomaso rakontis al mi, ke li iam estis tre malriĉa.
eng: Tom says his blood pressure is very high.
rus: Том говорит, что у него очень высокое давление.
tur: Tom tansiyonunun çok yüksek olduğunu söylüyor.
hun: Tom azt mondja, hogy nagyon magas a vérnyomása.
ita: Tom dice che la sua pressione è molto alta.
por: O Tom diz que a sua pressão está muito alta.
nld: Tom zegt dat zijn bloeddruk erg hoog is.
eng: Tom says he doesn't know what to do next.
rus: Том говорит, что не знает, что делать дальше.
tur: Tom daha sonra ne yapacağını bilmediğini söylüyor.
hun: Tom azt mondja, fogalma sincs, hogy mi legyen a következő lépése.
eng: Tom said he didn't actually see anything.
tur: Tom aslında bir şey görmediğini söyledi.
hun: Tom azt mondta, hogy valójában semmit nem látott.
eng: Tom only goes to school four days a week.
tur: Tom sadece haftada dört gün okula gider.
rus: Том ходит в школу только четыре дня в неделю.
hun: Tom hetente csak a hét négy napján megy iskolába.
nld: Tom gaat maar vier dagen per week naar school.
por: Tom só vai à escola quatro dias por semana.
eng: Tom needs to come up with something fast.
tur: Tom'un hızlı bir şey önermesi gerekiyor.
ber: Tom yessefk ad d-yaf tafakult s lεejlan.
ber: Tom yessefk ad d-yaf tafawet s lεejlan.
eng: Tom needs to be careful not eat too much.
tur: Tom'un çok yememek için dikkatli olması gerekiyor.
hun: Tominak vigyáznia kell, hogy ne egyen túl sokat.
heb: תום צריך להיות זהיר לא לאכול יותר מדי.
tok: jan Ton li wile lukin moku ala pi mute ike.
eng: Tom isn't really going to do that, is he?
tur: Tom onu gerçekten yapmayacak değil mi?
hun: Tom valójában nem fogja ezt megcsinálni, ugye?
ita: Tom non lo farà davvero, vero?
ita: Tom non lo farà veramente, vero?
deu: Tom wird das wirklich nicht tun, oder?
eng: Tom is going to have to do it by himself.
rus: Тому придётся делать это самому.
tur: Tom onu tek başına yapmak zorunda kalacak.
eng: Tom is going to be late for school today.
rus: Том сегодня опоздает в школу.
tur: Tom bugün okula geç kalacak.
eng: Tom is considering taking a coaching job.
tur: Tom bir koçluk işi almayı düşünüyor.
hun: Tom azt fontolgatja, hogy edzői állást vállal.
heb: תום שוקל לקבל על עצמו תפקיד של מאמן.
eng: Tom hasn't talked to Mary about that yet.
tur: Tom henüz onun hakkında Mary ile konuşmadı.
rus: Том ещё не говорил об этом с Мэри.
cmn: 汤姆还没跟玛丽谈那事。
ukr: Том ще не розмовляв про це з Мері.
eng: Tom hasn't complained about anything yet.
rus: Том пока ни на что не жаловался.
tur: Tom henüz herhangi bir şey hakkında şikayet etmedi.
cmn: 汤姆还没有提出任何抱怨。
ita: Tom non si è ancora lamentato di nulla.
ber: Tom werεad ur d-yeccetka ɣef wacemma.
eng: Tom has illustrated several poetry books.
tur: Tom farklı şiir kitaplarını sergiledi.
ber: Tom yessumen mennaw n yidlisen n tmedyezt.
eng: Tom has already told Mary not to do that.
rus: Том уже говорил Мэри не делать этого.
tur: Tom Mary'ye onu yapmamasını söyledi.
por: Tom já tinha dito a Mary para não fazer aquilo.
por: Tom já pediu a Mary que não faça isso.
rus: Том уже сказал Мэри, чтобы она этого не делала.
eng: Tom has a really good sense of direction.
tur: Tom'un gerçekten iyi bir yön bulma yeteneği var.
por: Tom tem um ótimo senso de direção.
fra: Tom a un très bon sens de l'orientation.
deu: Tom hat einen wirklich guten Orientierungssinn.
rus: Том очень хорошо ориентируется.
rus: У Тома прекрасное чувство ориентации.
rus: У Тома очень хорошее чувство ориентации.
eng: Tom has a meeting this afternoon at 2:30.
rus: У Тома сегодня в половине третьего встреча.
tur: Tom'un bu öğleden sonra 2.30'da toplantısı var.
eng: Tom doesn't want to get in trouble again.
tur: Tom yine başını belaya sokmak istemiyor.
ukr: Том не хоче знову потрапити в халепу.
rus: Том не хочет, чтобы у него опять были неприятности.
rus: Том не хочет, чтобы у него снова были неприятности.
eng: Tom doesn't want me to come to his party.
tur: Tom onun partisine gelmemi istemiyor.
por: Tom não quer que eu vá para a festa dele.
eng: Tom doesn't seem to want to come with us.
tur: Tom bizimle gelmek istiyor gibi görünmüyor.
hun: Nem úgy tűnik, hogy Tom velünk szeretne jönni.
hun: Úgy tűnik, Tom nem szeretne velünk jönni.
eng: Tom doesn't really understand how I feel.
tur: Tom nasıl hissettiğimi gerçekten anlamıyor.
fra: Tom ne comprend pas vraiment comment je me sens.
ukr: Том насправді не дуже розуміє, як я себе почуваю.
por: Tom realmente não entende como eu me sinto.
eng: Tom doesn't often stay out late at night.
tur: Tom genellikle gece geç saatlerde dışarı kalmaz.
rus: Том нечасто гуляет допоздна.
rus: Том редко возвращается домой поздно ночью.
eng: Tom doesn't need to know where I'm going.
rus: Тому не нужно знать, куда я иду.
fra: Tom n'a pas besoin de savoir où je vais.
tur: Tom'un, benim nereye gittiğimi bilmesi gerekmez.
cmn: 汤姆不必知道我要去哪。
epo: Tomo ne bezonas scii, kien mi iras.
eng: Tom doesn't need to know all the details.
rus: Тому всех подробностей знать не нужно.
fra: Tom n'a pas besoin de connaître tous les détails.
tur: Tom'un tüm ayrıntıları bilmesi gerekmez.
ukr: Том не повинен знати всі деталі.
ukr: Том не повинен знати всі подробиці.
eng: Tom doesn't have to worry about anything.
tur: Tom hiçbir şey hakkında endişelenmek zorunda değil.
spa: Tom no tiene que preocuparse de nada.
ita: Tom non deve preoccuparsi di niente.
ita: Tom non deve preoccuparsi di nulla.
ita: Tom non si deve preoccupare di niente.
ita: Tom non si deve preoccupare di nulla.
eng: Tom doesn't have to stay in the hospital.
tur: Tom hastanede kalmak zorunda değil.
rus: Тому необязательно оставаться в больнице.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yeqqim deg usegnaf.
ber: Tom ur yeḥwaj ara ad yeqqim deg usegnaf.
ber: Tom ur yesri ara ad yeqqim deg usegnaf.
eng: Tom doesn't have to go to school anymore.
tur: Tom'un artık okula gitmesine gerek yok.
tur: Tom artık okula gitmek zorunda değil.
ces: Tom už nemusí chodit do školy.
ukr: Том більше не має ходити до школи.
jpn: トムはもう学校に行く必要はないんだ。
deu: Tom braucht nicht mehr zur Schule zu gehen.
epo: Tomo ne plu bezonas iri al la lernejo.
nld: Tom hoeft niet meer naar school.
jpn: トムはもう学校に行かなくていいんだよ。
vie: Tom không cần đến trường nữa.
eng: Tom doesn't have to answer that question.
tur: Tom o soruya yanıt vermek zorunda değil.
slk: Tom nemusí odpovedať na tú otázku.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵔⴰⵔ ⵖⴼ ⵓⵙⵇⵙⵉ ⵏⵏⴰ.
eng: Tom doesn't have anything to worry about.
rus: Тому не о чем беспокоиться.
ita: Tom non ha niente di cui preoccuparsi.
ita: Tom non ha nulla di cui preoccuparsi.
tur: Tom'un endişelenecek bir şeyi yok.
ukr: Тому немає про що турбуватися.
eng: Tom didn't give me the money I asked for.
tur: Tom bana istediğim parayı vermedi.
rus: Том не дал мне денег, которые я у него попросил.
epo: Tom ne donis al mi la monon, kiun mi petis.
eng: Tom can't leave Boston until next Monday.
tur: Tom önümüzdeki pazartesi gününe kadar Boston'dan ayrılamaz.
fra: Tom ne peut pas quitter Boston avant lundi prochain.
hun: Tom jövő hétfőig nem tud elmenni Bostonból.
hun: Tom jövő hétfőig nem tudja elhagyni Bostont.
eng: The party won't start until Tom shows up.
tur: Tom gelene kadar parti başlamayacak.
hrv: Zabava neće započeti sve dok se Tom ne pojavi.
deu: Die Feier geht erst los, wenn Tom auftaucht.
eng: That's an extremely complicated question.
tur: Bu son derece karmaşık bir soru.
heb: זאת בעיה מסובכת להפליא.
eng: Speaking French isn't easy, but it's fun.
tur: Fransızca konuşmak kolay değil ama eğlencelidir.
rus: Говорить на французском непросто, но интересно.
fin: Ranskan puhuminen ei ole helppoa, mutta se on hauskaa.
ita: Parlare in francese non è facile, ma è divertente.
ita: Parlare in francese non è facile, però è divertente.
eng: Some of my friends can speak French well.
tur: Arkadaşlarımdan bazıları iyi Fransızca konuşabilir.
mar: माझ्या काही मित्रांना फ्रेंच बर्‍यापैकी बोलता येते.
mar: माझ्या काही मैत्रिणींना फ्रेंच बर्‍यापैकी बोलता येते.
mar: माझ्या काही मित्र-मैत्रिणींना फ्रेंच बर्‍यापैकी बोलता येते.
ben: আমার বন্ধুদের মধ্যে কেউ কেউ ভালো ফরাসি বলতে পারে।
rus: Некоторые мои друзья хорошо говорят по-французски.
deu: Einige meiner Freunde können gut Französisch.
eng: Only three people attended Tom's funeral.
rus: На похороны Тома пришло только три человека.
tur: Tom'un cenaze törenine sadece üç kişi katıldı.
eng: Make sure Tom doesn't do anything stupid.
rus: Смотри, чтобы Том не наделал глупостей.
tur: Tom'un aptalca bir şey yapmayacağından emin ol.
eng: Learning a foreign language is hard work.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek zor iştir.
fra: Apprendre une langue étrangère est un travail difficile.
ber: Almad n tutlayt tawerdanit d amahil iweɛṛen.
ber: Almad n tutlayt tawerdanit d amahil aweɛṛan.
ber: Almad n tutlayt tawerdanit d amahil amelɣat.
rus: Изучение иностранного языка - это тяжелый труд.
deu: Eine Fremdsprache lernen erfordert viel Mühe.
deu: Eine Fremdsprache zu lernen ist Schwerarbeit.
ces: Učení se cizímu jazyku je dřina.
eng: I have to study for tomorrow's French test.
rus: Мне надо готовиться к завтрашнему тесту по французскому.
tur: Yarınki Fransızca sınavı için çalışmak zorundayım.
deu: Ich muss für die Französischklassenarbeit morgen lernen.
dan: Jeg er nødt til at forberede mig til franskprøven i morgen.
fra: Je dois étudier pour le contrôle de français de demain.
ita: Devo studiare per l'esame di francese di domani.
ita: Devo studiare per il test di francese di domani.
rus: Мне надо готовиться к завтрашней контрольной по французскому.
epo: Mi devas lerni por la ekzameno de la franca de morgaŭ.
eng: I've heard that Tom's plans have changed.
rus: Я слышал, планы у Тома изменились.
tur: Tom'un planlarının değiştiğini duydum.
heb: שמעתי שהתוכניות של תום השתנו.
ukr: Я чув, що у Тома змінилися плани.
eng: I'd do this again if I had the chance to.
rus: Я бы ещё раз это сделал, будь у меня такая возможность.
tur: Yapacak fırsatım olsa bunu tekrar yaparım.
epo: Mi farus tion denove, se mi havus la ŝancon.
fra: Je referais ceci si j'en avais l'occasion.
eng: I think that French grammar is difficult.
deu: Ich finde die französische Grammatik schwierig.
tur: Fransızcanın dilbilgisinin zor olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que la grammaire française est difficile.
eng: I knew it would be hot in the auditorium.
tur: Toplantı salonunda sıcak olacağını biliyordum.
ukr: Я знав, що в аудиторії буде спекотно.
epo: Mi sciis, ke estos varme en la aŭditorio.
epo: Mi sciis, ke varmos en la aŭditorio.
epo: Mi sciis, ke varmos en la prelegejo.
eng: I hope Tom doesn't mind if I leave early.
tur: Erken ayrılırsam Tom'un önemsemeyeceğini umuyorum.
ukr: Сподіваюся, Том не заперечуватиме, якщо я піду раніше.
eng: I have to stay home and take care of Tom.
tur: Evde kalıp Tom'la ilgilenmek zorundayım.
heb: אני צריך להשאר בבית ולטפל בתום.
eng: I have few opportunities to speak French.
tur: Fransızca konuşmak için birkaç fırsatım var.
ita: Ho poche opportunità di parlare in francese.
ita: Io ho poche opportunità di parlare in francese.
eng: I don't think Tom would enjoy this movie.
tur: Tom'un bu filmden hoşlanacağını sanmıyorum.
kab: Ur umineɣ Tom a t-yeεǧeb usaru-ya.
fra: Je ne pense pas que Tom apprécierait ce film.
rus: Не думаю, что Тому понравится этот фильм.
eng: Have you ever written a letter in French?
tur: Hiç Fransızca bir mektup yazdın mı?
rus: Вы когда-нибудь писали письмо по-французски?
por: Você já escreveu uma carta em francês?
hun: Írtál már franciául levelet?
eng: Getting out of bed this morning was hard.
tur: Bu sabah yataktan çıkmak zordu.
hun: Ma reggel nagyon nehéz volt kikelni az ágyból.
hun: Ma reggel nagyon nehéz volt felkelni az ágyból.
eng: Don't let the children go out after dark.
tur: Çocuklara gece geç saatte çıkmalarına izin verme.
ita: Non lasciate che i bambini escano dopo il tramonto.
ita: Non lasciare che i bambini escano dopo il tramonto.
ita: Non lasci che i bambini escano dopo il tramonto.
hun: Sötétedés után ne engedd ki a gyerekeket!
eng: Does Tom want to watch the movie with us?
tur: Tom bizimle film izlemek istiyor mu?
fra: Tom veut-il regarder le film avec nous ?
rus: Том хочет посмотреть фильм с нами?
eng: Do you know any doctors who speak French?
tur: Hiç Fransızca konuşan doktor tanıyor musun?
ber: Ur tessined ara imsujjiyen ay yessawalen s tefṛansit?
ber: Ur tessinem ara imsujjiyen ay yessawalen s tefṛansit?
ber: Ur tessinemt ara imsujjiyen ay yessawalen s tefṛansit?
ber: Ur tessined ara timsujjiyin ay yessawalen s tefṛansit?
ber: Ur tessinem ara timsujjiyin ay yessawalen s tefṛansit?
ber: Ur tessinemt ara timsujjiyin ay yessawalen s tefṛansit?
eng: Did you see Tom while you were in Boston?
tur: Boston'dayken Tom'u gördün mü?
ukr: Ти бачив Тома, коли ти був у Бостоні?
ukr: Ви бачили Тома, коли були у Бостоні?
rus: Ты виделся с Томом, когда был в Бостоне?
eng: Contact Tom Jackson for more information.
tur: Daha fazla bilgi için Tom Jackson'la irtibat kur.
heb: צור קשר עם תום ג'קסון למידע נוסף.
eng: Call 1-800-828-6322 for more information.
tur: Daha fazla bilgi için 1-800-828-6322'yi arayın.
ita: Chiama l'1-800-828-6322 per ulteriori informazioni.
ita: Chiami l'1-800-828-6322 per ulteriori informazioni.
ita: Chiamate l'1-800-828-6322 per ulteriori informazioni.
ber: Ɣret i 1-800-828-6322 i wugar n telɣa.
rus: Чтобы узнать больше информации, позвоните на 1-800-828-6322.
rus: Для получения подробной информации позвоните на 1-800-828-6322.
rus: Для получения дальнейшей информации позвоните на 1-800-828-6322.
rus: Для получения более полной информации позвоните на 1-800-828-6322.
rus: Чтобы получить больше информации, позвоните на 1-800-828-6322.
kab: I wugar n yisallen, ssiwel ɣer 1-800-828-6322.
kab: I wugar n yisallen, ssiwlet ɣer 1-800-828-6322.
eng: You should phone Tom as soon as you can.
tur: En kısa sürede Tom'a telefon etmelisin.
ber: A win yufan, ad as-teɣred i Tom melmi tuɛid.
ber: A win yufan, ad as-teɣrem i Tom melmi tuɛam.
ber: A win yufan, ad as-teɣremt i Tom melmi tuɛamt.
tha: คุณควรโทรหาทอมให้เร็วที่สุด
eng: You should call Tom as soon as possible.
rus: Вам следует как можно скорее позвонить Тому.
rus: Тебе надо как можно скорее позвонить Тому.
tur: En kısa sürede Tom'a telefon etmelisin?
kat: შენ უნდა დაურეკო ტომს რაც შეიძლება სწრაფად.
eng: You need to give this to Tom personally.
tur: Bunu Tom'a şahsen vermen gerekir.
rus: Тебе надо передать это Тому лично.
eng: Would you please explain it more simply?
tur: Lütfen onu daha sade bir şekilde açıklar mısın?
rus: Не могли бы вы объяснить это более простым языком, пожалуйста?
spa: Podrías, por favor, explicarlo más simple?
eng: Would you like to sleep a little longer?
tur: Biraz daha uyumak ister misin?
fra: Aimerais-tu dormir un peu plus longtemps ?
fra: Aimeriez-vous dormir un peu plus longtemps ?
epo: Ĉu vi ŝatus dormi iom pli longe?
ber: Aql-ik-tt-id tebɣiḍ ad ternuḍ ad teṭṭseḍ?
hye: Կուզեի՞ր մի քիչ էլ քնել։
est: Kas sa tahaksid natuke kauem magada?
rus: Не хотите ли ещё немного поспать?
rus: Не хочешь ли ещё немного поспать?
deu: Möchtest du noch etwas länger schlafen?
deu: Möchtet ihr noch etwas länger schlafen?
deu: Möchten Sie noch etwas länger schlafen?
slk: Nechceš si ešte trochu pospať?
slk: Nechcete si ešte trochu pospať?
eng: Tom's composition had a lot of mistakes.
rus: В сочинении Тома много ошибок.
rus: У Тома в сочинении много ошибок.
tur: Tom'un kompozisyonunda birçok hata vardı.
ita: La composizione di Tom conteneva molti errori.
ita: La composizione di Tom conteneva un sacco di errori.
eng: Tom's car cost a lot more than mine did.
rus: Машина Тома стоила намного больше моей.
rus: Машина Тома стоила гораздо больше, чем моя.
tur: Tom'un arabası benimkinden daha fazlaya mal oldu.
ukr: Машина Тома коштує набагато більше за мою.
eng: Tom was talking in his sleep last night.
rus: Том прошлой ночью разговаривал во сне.
tur: Tom dün gece uykusunda konuşuyordu.
eng: Tom wants to be a professional musician.
rus: Том хочет быть профессиональным музыкантом.
tur: Tom profesyonel bir müzisyen olmak istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yili d amẓawan amsadur.
eng: Tom sucked his thumb until he was three.
tur: Tom üç yaşına kadar baş parmağını emdi.
fra: Tom suçait son pouce jusqu'à l'âge de trois ans.
kab: Tom yella iteṭṭeḍ aḍad-is armi d asmi yewweḍ tlata iseggasen.
tgl: Sinisipsip ni Tom ang hinlalaki niya hanggang tatlong taong gulang.
eng: Tom should do what Mary asked him to do.
tur: Tom Mary'nin yapmasını istediği şeyi yapmalı.
por: Tom deveria fazer o que a Mary pediu.
eng: Tom said he'd give me the details later.
tur: Tom bana ayrıntıları daha sonra vereceğini söyledi.
ita: Tom ha detto che mi avrebbe dato i dettagli più tardi.
epo: Tom diris, ke li donos al mi la detalojn pli poste.
eng: Tom said he didn't know where Mary went.
rus: Том сказал, что не знает, куда пошла Мэри.
tur: Tom Mary'nin nereye gittiğini bilmediğini söyledi.
eng: Tom said he didn't have anything to say.
tur: Tom söyleyecek bir şeyi olmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che non aveva niente da dire.
ita: Tom ha detto che non aveva nulla da dire.
eng: Tom needs medical attention immediately.
tur: Tom'un derhal tıbbi mücadeleye ihtiyacı var.
deu: Tom braucht sofort ärztliche Hilfe!
nld: Tom heeft onmiddellijke medische hulp nodig!
eng: Tom isn't likely to change his mind now.
rus: Том вряд ли теперь передумает.
tur: Tom muhtemelen fikrini şimdi değiştirmeyecek.
eng: Tom is going to laugh when he sees this.
rus: Том будет смеяться, когда это увидит.
tur: Tom bunu gördüğünde gülecek.
ces: Tom se rozesměje, až toto uvidí.
eng: Tom has repeatedly denied those charges.
tur: Tom o suçlamaları tekrar tekrar reddetti.
heb: תום הכחיש את ההאשמות הללו שוב ושוב.
eng: Tom has made a significant contribution.
tur: Tom önemli bir katkı yaptı.
heb: תום עשה תרומה משמעותית.
eng: Tom has already decided to quit his job.
tur: Tom zaten işini bırakmaya karar verdi.
por: Tom já decidiu que vai se demitir.
rus: Том уже решил бросить работу.
tgl: Nagpasya nang umalis sa trabaho si Tom.
eng: Tom has a lot of hard work ahead of him.
rus: У Тома впереди много трудной работы.
rus: Тому предстоит много трудной работы.
tur: Tom'un önünde bir sürü zor işi var.
hun: Tomnak még sokat kell dolgoznia.
eng: Tom has a date with Mary Friday evening.
rus: У Тома свидание с Мэри в пятницу вечером.
tur: Tom'un cuma akşamı Mary ile bir randevusu var.
por: Tom tem um encontro com Mary sexta à noite.
eng: Tom doesn't want anything to do with us.
rus: Том не хочет иметь с нами ничего общего.
tur: Tom bizimle yapmak için bir şey istemiyor.
ita: Tom non vuole niente a che fare con noi.
ita: Tom non vuole nulla a che fare con noi.
eng: Tom doesn't understand what's happening.
rus: Том не понимает, что происходит.
tur: Tom ne olduğunu anlamıyor.
eng: Tom doesn't seem to understand anything.
rus: Том, похоже, ничего не понимает.
tur: Tom bir şey anlıyor gibi görünmüyor.
ckb: پێناچێت تۆم لە هیچ شتێک تێبگات.
eng: Tom doesn't really care what Mary wants.
tur: Tom gerçekten Mary'nin istediğini umursamıyor.
heb: לתום לא ממש אכפת מה מרי רוצה.
eng: Tom doesn't need to make dinner tonight.
tur: Tom'un bu gece akşam yemeği yapmasına gerek yok.
fin: Tomin ei täydy laittaa illallista tänään.
eng: Tom doesn't need to go to the dentist's.
rus: Тому не нужно к зубному.
tur: Tom'un dişçiye gitmesine gerek yok.
por: Tom não precisa ir ao dentista.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller chez le dentiste.
eng: Tom doesn't need to cancel his vacation.
tur: Tom'un tatilini iptal etmesine gerek yok.
epo: Tom ne bezonas nuligi siajn feriojn.
eng: Tom doesn't have a driver's license yet.
tur: Tom'un henüz bir ehliyeti yok.
rus: У Тома пока нет водительских прав.
heb: לתום עוד אין רשיון נהיגה.
deu: Tom hat noch keinen Führerschein.
eng: Tom didn't turn in his homework on time.
tur: Tom ev ödevini zamanında teslim etmedi.
heb: תום לא הגיש את שיעורי הבית בזמן.
rus: Том не сдал вовремя своё домашнее задание.
rus: Том не сдал своё домашнее задание вовремя.
nld: Tom heeft zijn huiswerk niet op tijd ingeleverd.
eng: Tom didn't know what he was going to do.
tur: Tom ne yapacağını bilmiyordu.
lat: Thomas nescivit quid facturus esst.
eng: Tom definitely needs to take a vacation.
tur: Tom'un kesinlikle tatile çıkması gerekiyor.
heb: תום בהחלט צריך לקחת חופש.
eng: Tom couldn't do what he was asked to do.
rus: Том не смог сделать то, о чём его просили.
deu: Tom konnte nicht tun, worum man ihn bat.
hun: Tom nem tudta megtenni, amit kértek tőle.
tur: Tom yapması istenilen şeyi yapamadı.
eng: Tom could've told me about this earlier.
rus: Том мог бы сказать мне об этом раньше.
rus: Том мог мне раньше об этом сказать.
tur: Tom bunu bana daha önce söyleyebilirdi.
kab: Yezmer Tom tili yenna-yi-d akka uqbel.
eng: Tom can come back here anytime he wants.
tur: Tom istediği zaman buraya geri gelebilir.
ita: Tom può tornare qui ogni volta che vuole.
fra: Tom peut revenir ici quand il le souhaite.
epo: Tomo povas reveni ĉi tien, kiam li volas.
eng: Tom asked me to do his homework for him.
tur: Tom ödevini onun için yapmamı istedi.
heb: תום ביקש ממני להכין את שיעורי הבית שלו.
epo: Tomo petis min fari siajn hejmtaskojn por li.
fra: Tom m'a demandé de faire ses devoirs pour lui.
rus: Том попросил меня сделать за него уроки.
eng: Tom asked a lot of questions, didn't he?
tur: Tom çok soru sordu, değil mi?
deu: Tom hat aber viele Fragen gestellt!
ita: Tom ha fatto molte domande, vero?
hun: Tom sokat kérdezett, ugye?
fra: Tom a posé beaucoup de questions, n'est-ce pas ?
eng: Tom and Mary would make a lovely couple.
tur: Tom ve Mary güzel bir çift olurdu.
hrv: Tom i Mary bi bili prekrasan par.
por: Tom e Maria formariam um belo casal.
eng: Tom and I never did get along very well.
tur: Tom ve ben hiç çok iyi geçinmedik.
ita: Io e Tom non siamo mai andati molto d'accordo.
eng: This song was very popular in the 1950s.
rus: Эта песня была очень популярна в пятидесятые.
tur: Bu şarkı 1950'lerde çok popülerdi.
eng: This is what Tom gave me last Christmas.
tur: Bu, Tom'un bana geçen Noel'de verdiği şey.
ita: Questo è quello che mi ha dato Tom lo scorso Natale.
nld: Dit is wat Tom me vorige kerst gaf.
nld: Dit is wat Tom me vorige kerst heeft gegeven.
fra: C'est ce que Tom m'a offert à Noël dernier.
nno: Dette er det Tom gav meg førre jol.
eng: They say that money can't buy happiness.
rus: Говорят, счастья за деньги не купишь.
tur: Onlar paranın mutluluğu alamayacağını söylüyor.
kab: Qqaren idrimen ur d-ttaɣeḍ ara yis-n lehna.
eng: There are some things you can't control.
tur: Kontrol edemeyeceğin bazı şeyler var.
rus: Есть вещи, которые нельзя контролировать.
ita: Ci sono alcune cose che non puoi controllare.
eng: The only language I can speak is French.
tur: Konuşabildiğim tek dil Fransızcadır.
ita: L'unica lingua che so parlare è il francese.
hun: Az egyetlen nyelv, amin beszélek a francia.
ukr: Єдина мова, якою я можу розмовляти, — французька.
eng: Someone told me Tom has moved to Boston.
rus: Мне кто-то говорил, что Том переехал в Бостон.
tur: Biri bana Tom'un Boston'a taşındığını söyledi.
ita: Qualcuno mi ha detto che Tom si è trasferito a Boston.
eng: Our neighborhood has many old buildings.
tur: Mahallemizin birçok eski binası var.
ita: Il nostro quartiere ha molti vecchi edifici.
heb: בשכונה שלנו בניינים ישנים רבים.
eng: Nobody else believes Tom is still alive.
tur: Tom'un hâlâ hayatta olduğuna hiç kimse inanmıyor.
rus: Никто больше не верит, что Том ещё жив.
est: Keegi teine ei usu, et Tom on veel elus.
eng: Next time, you should buy a larger size.
tur: Gelecek sefer daha büyük bir boyut almalısın.
deu: Beim nächsten Mal solltest du eine Größe größer kaufen.
hun: Legközelebb egy nagyobb méretűt kell venned.
epo: Venontfoje vi aĉetu pli grandan formaton.
ita: La prossima volta dovresti comprare una taglia più grande.
fin: Seuraavalla kerralla sinun pitäisi ostaa isompaa kokoa.
eng: Is there someone here who speaks French?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-французски?
rus: Тут кто-нибудь говорит по-французски?
tur: Burada Fransızca konuşan biri var mı?
por: Há alguém aqui que saiba falar francês?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
fra: Y a-t-il quelqu'un parlant français ici ?
jpn: こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？
jpn: こちらにフランス語を話せる方はいらっしゃいますか？
jpn: フランス語を話せる人はいますか？
hau: Shin akwai wani a nan da ke magana da Faransanci?
eng: If I had a son, I wouldn't name him Tom.
rus: Если бы у меня был сын, я бы не стал называть его Томом.
tur: Bir oğlum olsa ona Tom adını vermem.
deu: Wenn ich einen Sohn hätte, würde ich ihn nicht Tom nennen.
eng: I'm not convinced ghosts actually exist.
tur: Hayaletlerin gerçekten var olduğuna inanmış değilim.
fra: Je ne suis pas convaincu que les fantômes existent réellement.
npi: भूतहरू वास्तवमा छन् भन्ने कुरामा म विश्वस्त छैन।
eng: I wish I could sing as well as Tom does.
tur: Keşke Tom kadar iyi şarkı söyleyebilsem.
fra: J'aimerais pouvoir chanter aussi bien que Tom.
pol: Szkoda, że nie śpiewam tak dobrze jak Tom.
pol: Chciałbym śpiewać tak dobrze jak Tom.
eng: I wish I could cook as well as Tom does.
tur: Keşke Tom kadar iyi yemek pişirebilsem.
epo: Mi deziras, ke mi povus kuiri tiel bone kiel Tomo.
eng: I was worried you wouldn't like it here.
heb: דאגתי שלא תאהב את המקום פה.
tur: Buradan hoşlanmayacaksın diye endişe ediyordum.
eng: I paid attention to what Tom was saying.
tur: Ben Tom'un söylediğine dikkat ettim.
ita: Ho prestato attenzione a quello che stava dicendo Tom.
ita: Prestai attenzione a quello che stava dicendo Tom.
hun: Figyeltem arra, amit Tom mondott.
eng: I need a secretary who can speak French.
ita: Ho bisogno di una segretaria che sappia parlare francese.
ita: Io ho bisogno di una segretaria che sappia parlare francese.
ita: Mi serve una segretaria che sappia parlare francese.
ita: A me serve una segretaria che sappia parlare francese.
tur: Fransızca konuşabilen bir sekretere ihtiyacım var.
heb: אני צריך מזכירה שיודעת צרפתית.
fin: Tarvitsen sihteerin, joka osaa puhua ranskaa.
eng: I can read French, but I can't speak it.
tur: Fransızca okuyabilirim ama onu konuşamam.
mar: मला फ्रेंच वाचता येते, पण बोलता येत नाही.
ben: আমি ফরাসি পড়তে পারি, কিন্তু বলতে পারি না।
deu: Ich kann Französisch lesen, aber ich kann es nicht sprechen.
hau: Zan iya karanta Faransanci, amma ba zan iya magana da shi ba.
eng: Have you ever heard Tom speaking French?
tur: Hiç Tom'un Fransızca konuştuğunu duydun mu?
mar: टॉमला कधी फ्रेंचमध्ये बोलताना ऐकलं आहेस का?
mar: टॉमला कधी फ्रेंचमध्ये बोलताना ऐकलं आहे का?
ben: আপনি কি কখনো টমকে ফরাসিতে কথা বলতে শুনেছেন?
ben: তুমি কি কখনো টমকে ফরাসিতে কথা বলতে শুনেছো?
eng: Everybody seemed to be paying attention.
tur: Herkes ilgileniyor gibi görünüyordu.
por: Todos pareciam estar prestando atenção.
por: Todo mundo parecia estar prestando atenção.
eng: Eventually, Tom will tell me everything.
tur: Sonunda Tom bana her şeyi söyleyecek.
fra: Tom finira par tout me dire.
rus: В конце концов Том всё мне расскажет.
ckb: لە کۆتاییدا، تۆم هەموو شتێکم پێدەڵێت.
eng: Contact Tom Jackson for further details.
tur: Daha fazla ayrıntı için Tom Jackson'la irtibat kurun.
por: Entre em contato com Tom Jackson para mais detalhes.
ita: Contatta Tom Jackson per avere più dettagli.
eng: Call me immediately if anything happens.
tur: Bir şey olursa hemen beni ara.
rus: Если что-то случится, немедленно мне позвони.
rus: Если что-то случится, немедленно мне позвоните.
rus: Если что-то случится, сразу мне позвони.
rus: Если что-то случится, сразу мне позвоните.
rus: Если что-нибудь случится, сразу мне позвони.
rus: Если что-нибудь случится, сразу мне позвоните.
rus: Если что-нибудь случится, немедленно мне позвони.
rus: Если что-нибудь случится, немедленно мне позвоните.
hun: Azonnal hívj, ha valami történik!
eng: As soon as Tom gets here, I'll tell him.
tur: Tom buraya gelir gelmez ona söyleyeceğim.
tlh: naDev pawDI' tam vIja'.
ina: Si tosto que Tom arriva io le lo dicera.
epo: Tuj kiam Tomo alvenos, mi diros tion al li.
eng: All the students here must study French.
tur: Buradaki bütün öğrenciler Fransızca çalışmalı.
ukr: Всі студенти тут повинні вчити Французьку.
deu: Hier müssen alle Schüler Französisch lernen.
epo: Ĉi tie ĉiuj lernantoj devas lerni la francan lingvon.
nld: Hier moeten alle leerlingen Frans leren.
nld: Hier zijn alle leerlingen verplicht Frans te leren.
eng: Your French leaves a lot to be desired.
tur: Senin Fransızcan çok yetersiz.
rus: Ваш французский, мягко говоря, оставляет желать лучшего.
ita: Il tuo francese lascia molto a desiderare.
ita: Il suo francese lascia molto a desiderare.
ita: Il vostro francese lascia molto a desiderare.
eng: You shouldn't pick your nose in public.
por: Não mexa no nariz em público.
rus: Ты не должен ковырять в носу на глазах у всех.
tur: Herkesin önünde burnunu karıştırmamalısın.
heb: אל לך לחטט באף בציבור.
fra: Il ne faut pas se curer le nez en public.
eng: You shouldn't count on getting a raise.
heb: אל תסמוך על קבלת העלאה.
tur: Zam almaya güvenmemelisin.
eng: You need to improve your people skills.
heb: עליך לשפר את גישתך לאנשים.
tur: İnsanlarla ilişkilerini geliştirmen gerekiyor.
tur: İnsanlarla iletişimini geliştirmelisin.
eng: You can ask me about anything you want.
rus: Можешь спрашивать меня, о чём хочешь.
rus: Можете спрашивать меня, о чём хотите.
tur: İstediğin bir şey hakkında bana soru sorabilirsin.
fin: Voit kysyä minulta mitä haluat.
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tseqsiḍ ɣef wayen tebɣiḍ.
eng: Why do you think I should study French?
tur: Neden Fransızca çalışmam gerektiğini düşünüyorsun.
ita: Perché pensi che dovrei studiare il francese?
ita: Perché pensa che dovrei studiare il francese?
ita: Perché pensate che dovrei studiare il francese?
eng: Why do you allow Tom to do this to you?
tur: Neden Tom'un bunu sana yapmasına izin veriyorsun?
ber: Maɣef ay tettaǧǧad Tom ad ak-yeg aya?
ber: Maɣef ay tettaǧǧam Tom ad awen-yeg aya?
ber: Maɣef ay tettaǧǧamt Tom ad awent-yeg aya?
ber: Maɣef ay tettaǧǧad Tom ad am-yeg aya?
eng: We're going back to Boston this summer.
tur: Bu yaz Boston'a geri gidiyoruz.
rus: Этим летом мы возвращаемся в Бостон.
eng: We need to make sure that this is true.
rus: Нам нужно убедиться, что это правда.
tur: Bunun doğru olduğundan emin olmamız gerekiyor.
fra: Nous devons nous assurer que ceci est vrai.
heb: אנו צריכים לוודא שזה אמיתי.
eng: Tom's ideas are a little old-fashioned.
tur: Tom'un fikirleri biraz eski moda.
rus: Идеи Тома немного старомодны.
eng: Tom's handwriting is very hard to read.
tur: Tom'un el yazısını okumak çok zor.
ita: La calligrafia di Tom è molto difficile da leggere.
ind: Tulisan tangan Tom sangat sulit dibaca.
eng: Tom's guitar is a lot better than mine.
tur: Tom'un gitarı benimkinden çok daha iyi.
ita: La chitarra di Tom è molto migliore della mia.
eng: Tom's computer is much newer than mine.
rus: Компьютер Тома намного новее моего.
tur: Tom'un bilgisayarı benimkinden çok daha yeni.
hun: Tom számítógépe sokkal újabb, mint az enyém.
ber: Aselkim n Tom d amaynu ugar n win-inu.
ita: Il computer di Tom è molto più nuovo del mio.
eng: Tom's French is actually not very good.
tur: Tom'un Fransızcası aslında çok iyi değil.
ita: Il francese di Tom in realtà non è molto buono.
fra: Le français de Tom n'est en réalité pas très bon.
rus: У Тома, вообще-то, не очень хороший французский.
spa: El francés de Tom en realidad no es muy bueno.
eng: Tom won't be able to handle this alone.
tur: Tom tek başına bunun üstesinden gelemeyecek.
rus: Один Том с этим не справится.
rus: Тому не справиться с этим одному.
eng: Tom will tell me everything eventually.
tur: Tom sonunda bana her şeyi söyleyecek.
deu: Letztendlich wird Tom mir alles erzählen.
fra: Tom finira par tout me dire.
epo: Finfine Tomo diros ĉion al mi.
rus: В конце концов Том всё мне расскажет.
eng: Tom will eventually find out the truth.
tur: Tom sonunda gerçeği öğrenecek.
rus: Том в конечном итоге узнает правду.
ita: Tom alla fine scoprirà la verità.
ukr: Том у підсумку дізнається правду.
eng: Tom told Mary that he wanted a divorce.
tur: Tom Mary'ye boşanmak istediğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что хочет развода.
rus: Том сказал Мэри, что хочет развестись.
fin: Tomi kertoi Marille haluavansa avioeron.
eng: Tom says he'll reconsider his decision.
rus: Том говорит, что пересмотрит своё решение.
tur: Tom kararını tekrar düşüneceğini söylüyor.
eng: Tom says he'll never go back to Boston.
rus: Том говорит, что никогда не вернётся в Бостон.
tur: Tom asla Boston'a gitmeyeceğini söylüyor.
ita: Tom dice che non tornerà mai a Boston.
ita: Tom dice che lui non tornerà mai a Boston.
eng: Tom says he hasn't seen that movie yet.
rus: Том говорит, что ещё не видел этот фильм.
rus: Том говорит, что ещё не видел этого фильма.
tur: Tom o filmi henüz görmediğini söylüyor.
fin: Tom sanoo, ettei ole vielä nähnyt tuota elokuvaa.
eng: Tom now requires around-the-clock care.
rus: Тому теперь требуется круглосуточный уход.
tur: Tom'a şimdi dört saatlik bakım gerekiyor.
epo: Tomo nun bezonas tagnoktan zorgiĝon.
heb: תום נזקק עכשיו להשגחה מסביב לשעון.
eng: Tom may use my computer if he needs to.
tur: Tom gerekirse bilgisayarımı kullanabilir.
epo: Tomo rajtas uzi mian komputilan, se li bezonas tion.
ber: Yezmer ad yesseqdec Tom aselkim-inu ma yebɣa.
ber: Tom yezmer ad yesseqdec aselkim-inu ma yebɣa.
ber: Yezmer ad yesseqdec Tom aselkim-inu ma yeɣs.
ber: Tom yezmer ad yesseqdec aselkim-inu ma yeɣs.
eng: Tom is three months behind in his rent.
tur: Tom kirasında üç ay geride.
epo: Tomo malfruas tri monatojn en sia lupago.
eng: Tom is expected to be here before 2:30.
tur: Tom'un 2.30'dan önce burada olması gerekiyor.
epo: Tomo estas atendata ĉi tie antaŭ la dua kaj duono.
heb: תום צפוי להיות פה לפני 2:30.
eng: Tom is a close personal friend of mine.
rus: Том - мой близкий личный друг.
tur: Tom benim yakın kişisel arkadaşım.
fra: Tom est un des mes amis proches.
eng: Tom has been my friend for a long time.
rus: Том долгое время был моим другом.
tur: Tom uzun süredir benim arkadaşım.
epo: Tomo longe estis mia amiko.
ita: Tom è stato un mio amico per molto tempo.
heb: תום חברי זה זמן רב.
lvs: Toms jau ilgu laiku ir mans draugs.
eng: Tom has been in Boston for a long time.
tur: Tom uzun süredir Boston'da.
rus: Том долгое время пробыл в Бостоне.
epo: Tomo longe estis en Bostono.
eng: Tom has already decided not to do that.
rus: Том уже решил не делать этого.
tur: Tom zaten onu yapmamaya karar verdi.
epo: Tomo jam decidis ne fari tion.
ita: Tom ha già deciso di non farlo.
rus: Том уже решил этого не делать.
eng: Tom has a really good sense of balance.
por: Tom tem um ótimo senso de equilíbrio.
epo: Tomo havas vere bonan ekvilibran senson.
tur: Tom'un çok iyi bir denge duyusu var.
eng: Tom has a fever and should stay in bed.
tur: Tom'un ateşi var ve yatakta kalmalı.
epo: Tomo febras kaj restu enlite.
eng: Tom had better not be wasting our time.
tur: Tom zamanımızı boşa harcamasa iyi olur.
hun: Jobb lenne, ha Tom most nem húzná az időt.
epo: Tomo pli bone ne malŝparintus nian tempon.
ber: Axir kan ur aɣ-yesṛuḥuy ara Tom akud-nneɣ.
eng: Tom had better be careful what he says.
tur: Tom söylediğine dikkat etse iyi olur.
epo: Tomo pli bone atentus, kion li diras.
heb: מוטב שתום יזהר בדבריו.
ita: Tom farebbe meglio a stare attento a quello che dice.
ita: Tom farebbe meglio a stare attento a ciò che dice.
eng: Tom drew a picture of Mary and her dog.
tur: Tom Mary ve onun köpeğinin bir resmini çekti.
epo: Tomo faris bildon pri Manjo kaj ŝia hundo.
eng: Tom doesn't yet know what I want to do.
rus: Том ещё не знает, что я хочу сделать.
tur: Tom ne yapmak istediğimi henüz bilmiyor.
epo: Tomo ankoraŭ ne scias, kion mi volas fari.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰ ⵙ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵓⵍ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: Tom doesn't think I can do it, does he?
rus: Том ведь не думает, что я могу это сделать?
tur: Tom bunu yapabileceğimi düşünmüyor, değil mi?
epo: Tomo ne kredas, ke mi povas fari tion, ĉu?
epo: Tomo ne kredas, ke mi kapablas fari tion, ĉu?
eng: Tom doesn't seem to know what he wants.
rus: Том, похоже, не знает, чего хочет.
spa: Tom, al parecer, no sabe lo que quiere.
tur: Tom istediğini biliyor gibi görünmüyor.
hun: Úgy tűnik, Tomi nem tudja, mit akar.
epo: Tomo ŝajne ne scias, kion li volas.
eng: Tom doesn't really want me to help him.
tur: Tom gerçekten ona yardım etmemi istemiyor.
epo: Tomo fakte ne volas, ke mi helpu lin.
fra: Tom ne veut pas vraiment que je l'aide.
rus: Том не очень-то хочет, чтобы я ему помогал.
eng: Tom doesn't really care what Mary does.
tur: Tom gerçekten Mary'nin yaptığını önemsemiyor.
epo: Tomo fakte ne interesiĝas pri tio, kion Manjo faras.
heb: לתום לא ממש אכפת מה מרי עושה.
eng: Tom doesn't need to tell me what to do.
tur: Tom'un bana ne yapacağımı söylemesine gerek yok.
rus: Тому нет нужды говорить мне, что делать.
epo: Tomo ne devas diri al mi, kion mi faru.
eng: Tom doesn't need to take his shoes off.
tur: Tom'un ayakkabılarını çıkarmasına gerek yok.
rus: Тому не нужно разуваться.
rus: Тому не нужно снимать обувь.
epo: Tomo ne devas demeti siajn ŝuojn.
epo: Tomo ne bezonas demeti siajn ŝuojn.
nld: Tom hoeft zijn schoenen niet uit te doen.
eng: Tom doesn't need to explain that to us.
tur: Tom'un onu bize açıklamasına gerek yok.
epo: Tomo ne devas klarigi tion al ni.
epo: Tomo ne bezonas klarigi tion al ni.
eng: Tom doesn't need to do this right away.
tur: Tom'un bunu hemen yapmasına gerek yok.
epo: Tomo ne devas fari tion tuj.
epo: Tomo ne bezonas tuj fari tion.
epo: Tomo ne bezonas senprokraste fari tion.
epo: Tomo ne devas senprokraste fari tion.
eng: Tom doesn't need to be here until 2:30.
tur: Tom'un 2.30'a kadar burada olmasına gerek yok.
vie: Tom không cần phải ở đây cho đến 2:30.
epo: Tomo ne devas esti ĉi tie ĝis la dua horo kaj duono.
eng: Tom doesn't look much like his brother.
tur: Tom erkek kardeşine çok benzemiyor.
ita: Tom non assomiglia molto a suo fratello.
por: Tom não se parece muito com seu irmão.
bul: Том не прилича много на брат си.
epo: Tomo ne tre similas sian fraton.
epo: Tomo ne tre aspektas kiel lia frato.
rus: Том не очень похож на брата.
ukr: Том не дуже схожий на брата.
ber: Tom ur yettemcabi ara aṭas ɣer gma-s.
deu: Tom sieht seinem Bruder nicht sehr ähnlich.
eng: Tom doesn't have to tell me what to do.
tur: Tom bana ne yapacağımı söylemek zorunda değil.
epo: Tomo ne diru, kion mi faru.
por: Tom não tem o que me dizer o que é para fazer.
por: Tom não tem que me dizer o que fazer.
deu: Tom braucht mir nicht zu sagen, was ich zu tun habe.
eng: Tom doesn't have to tell me everything.
tur: Tom bana her şeyi söylemek zorunda değil.
epo: Tomo ne diru ĉion al mi.
eng: Tom doesn't have time to help us today.
tur: Tom'un bugün bize yardım etmek için zamanı yok.
epo: Tomo ne havas tempon por helpi nin hodiaŭ.
heb: לתום אין זמן לעזור לנו היום.
eng: Tom doesn't have permission to do that.
tur: Tom'un onu yapmak için izni yok.
nld: Tom heeft daar geen toestemming voor.
ita: Tom non ha il permesso di farlo.
epo: Tomo ne havas permeson por fari tion.
por: Tom não tem permissão para fazer isso.
ckb: تۆم ئیزنی کردنی ئەوەی نییە.
eng: Tom didn't want to discuss the details.
tur: Tom ayrıntıları görüşmek istemiyordu.
epo: Tomo ne volis diskuti la detalojn.
fin: Tom ei halunnut keskustella yksityiskohdista.
eng: Tom didn't seem to understand anything.
tur: Tom bir şey anlıyor gibi görünmüyordu.
epo: Tomo ne ŝajnis kompreni ion.
eng: Tom didn't have to help us, but he did.
tur: Tom bize yardım etmek zorunda değildi ama etti.
epo: Tomo ne devis helpi nin, sed tion li faris.
eng: Tom didn't have to cancel his vacation.
tur: Tom'un tatilini iptal etmesine gerek yoktu.
epo: Tomo ne devis nuligi siajn feriojn.
eng: Tom didn't give us any further details.
tur: Tom bize daha fazla ayrıntı vermedi.
epo: Tom ne donis al ni iujn pliajn detalojn.
por: Tom não nos deu mais nenhum detalhe.
eng: Tom couldn't have done this without me.
tur: Tom bunu bensiz yapamazdı.
epo: Tomo ne povintus fari tion sen mi.
ita: Tom non avrebbe potuto fare questo senza di me.
rus: Том не смог бы этого сделать без меня.
eng: Tom couldn't explain what had happened.
tur: Tom ne olduğunu açıklayamadı.
epo: Tomo ne povis klarigi, kio okazis.
eng: Tom could sell that for a lot of money.
tur: Tom onu bir sürü paraya satabildi.
epo: Tomo povis vendi tion por multe da mono.
rus: Том мог продать это за много денег.
rus: Том мог это задорого продать.
eng: Tom could at least have said thank you.
rus: Том мог бы хотя бы спасибо сказать.
rus: Том мог хотя бы спасибо сказать.
tur: Tom en azından teşekkür ederim diyebildi.
epo: Tomo povintus almenaŭ danki.
eng: Tom considers himself relatively lucky.
tur: Tom kendini nispeten şanslı düşünüyor.
epo: Tomo konsideras sin relative feliĉa.
eng: Tom can't be hungry. He just ate lunch.
rus: Том не может хотеть есть. Он только что пообедал.
rus: Не может быть, чтобы Том был голоден. Он только пообедал.
tur: Tom aç olamaz. O az önce öğle yemeği yedi.
eng: Tom can swim much better than Mary can.
tur: Tom Mary'den çok daha iyi yüzebilir.
por: Tom consegue nadar muito melhor do que Mary.
por: Tom pode nadar muito melhor que Mary.
epo: Tomo scipovas naĝi multe pli bone ol Manjo.
hye: Թոմը ավելի լավ գիտի լողալ, քան Մերին։
eng: Tom bought a house in our neighborhood.
rus: Том купил дом по соседству с нами.
tur: Tom bizim mahallede bir ev satın aldı.
epo: Tomo aĉetis domon en nia ĉirkaŭaĵo.
heb: תום קנה בית בשכונה שלנו.
por: Tom comprou uma casa em nosso bairro.
ber: Tom yuɣ-d axxam deg ugmam-nneɣ.
eng: Tom arrived here before the rest of us.
tur: Tom buraya geri kalanımızdan daha önce vardı.
epo: Tomo alvenis ĉi tie antaŭ la ceteraj el ni.
hun: Tom megérkezett ide, mielőtt mi mind megérkeztünk volna.
eng: Tom and Mary carpool whenever they can.
hun: Tom és Mary közösen ülnek autóba, amikor csak lehetséges.
epo: Tomo kaj Manjo kundividas aŭton, kiam ajn eblas.
eng: Tom and Mary aren't particularly close.
tur: Tom ve Mary özellikle yakın değil.
epo: Tomo kaj Manjo ne aparte intimas.
eng: Tom always seems so sure about himself.
tur: Tom her zaman kendisi hakkında çok emin görünüyor.
ita: Tom sembra sempre così sicuro di sé.
epo: Tomo ĉiam ŝajnas tiel certa pri si mem.
epo: Tomo ĉiam ŝajnas tiel memcerta.
eng: Tom always complains about the weather.
rus: Том вечно жалуется на погоду.
tur: Tom her zaman hava hakkında şikayet ediyor.
hun: Tom mindig az időjárásra panaszkodik.
epo: Tomo ĉiam plendas pri la vetero.
ita: Tom si lamenta sempre del tempo.
por: O Tom sempre reclama sobre o tempo.
por: O Tom sempre reclama sobre o clima.
eng: These pictures bring back bad memories.
tur: Bu resimler kötü anıları geri getiriyor.
hun: Ezek a képek rossz emlékeket idéznek fel.
epo: Tiuj fotoj revenigas malbonajn memoraĵojn.
fra: Ces photos rappellent de mauvais souvenirs.
rus: Эти фотографии вызывают плохие воспоминания.
eng: This is something completely different.
deu: Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.
tur: Bu tamamen farklı bir şey.
hun: Ez valami teljesen más.
epo: Ĉi tio estas io tute malsama.
eng: They say that garlic repels mosquitoes.
tur: Onlar sarımsağın sivrisinekleri ittiğini söylüyor.
epo: Onidire ajlo forpelas kulojn.
por: Dizem que alho repele mosquitos.
rus: Говорят, что чеснок отпугивает комаров.