agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He runs with the hare and hunts with the hounds.
jpn: 彼は、両方にいいように言う。
tur: Tavşana kaç, tazıya tut diyen bir kişidir o.
ber: Yettett ed wuccen, yettru ed umeksaw.
tur: O, tavşana kaç, tazıya tut diyor.
deu: Er ist mit dem Hasen auf der Flucht und mit den Hunden in der Meute.
deu: Er will immer auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
eng: He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
jpn: 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。
tok: ona li pilin ike tawa jan poka ona tan ni: ona li ken e ni: soweli ona li ken tawa ma ona.
epo: Li estis furioza kontraŭ sia najbaro pro tio, ke li lasis sian hundon kuri en lian korton.
eng: He never speaks unless spoken to.
jpn: 彼は話しかけられない限り、決して自分からは口をきかない。
jpn: 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。
epo: Li neniam parolas sen esti alparolita.
spa: Él nunca habla al menos que le hablen.
jbo: ra no roi tavla va'o lo nu na tavla vo'a
cmn: 除非有人跟他說話，他從來不說話。
por: Ele nunca fala a menos que falem com ele.
deu: Er redet nie, wenn er nicht angesprochen wird.
fra: Il ne parle jamais si on ne lui parle pas.
tur: Konuşulmadıkça asla konuşmaz.
epo: Li neniam parolas, krom kiam oni alparolas lin.
hun: Sosem beszél, hacsak nem szóltak hozzá.
ukr: Він ніколи не розмовляє, якщо до нього не звертаються.
lfn: El parla nunca estra cuando on parla a el.
eng: I wish he had been more careful when he spoke.
jpn: 彼は、話すときにもっと気をつければよかったのに・・・。
spa: Quisiera que él fuese más cuidadoso cuando hable.
por: Queria que ele tivesse sido mais cuidadoso ao falar.
ita: Avrei voluto che fosse stato più attento nel parlare.
epo: Mi estus preferinta, ke li parolu pli singarde.
rus: Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен, когда говорит.
rus: Хотелось бы мне, чтобы он был более осторожен в своих разговорах.
hun: Szerettem volna, ha óvatosabb lett volna, amikor beszél.
tur: Keşke o konuştuğunda daha dikkatli olsaydım.
heb: הייתי רוצה שהוא יזהר יותר בדבריו.
eng: He has a good art of talking.
jpn: 彼は、話術が巧みだ。
fra: Il est plein d'éloquence.
rus: Он хороший оратор.
ukr: Він дуже красномовно висловлюється.
tur: O, konuşma sanatında yeteneklidir.
eng: He gave a big yawn!
jpn: 彼は「あーあ」と大あくびをした。
deu: Er gähnte ausgiebig.
cat: Va fer un gran badall.
spa: Dio un gran bostezo.
ita: Ha fatto un grande sbadiglio!
ita: Lui ha fatto un grande sbadiglio!
ita: Fece un grande sbadiglio!
ita: Lui fece un grande sbadiglio!
hun: Nagyokat ásított.
fra: Il bâillait amplement.
nld: Hij geeuwde uitbundig.
eng: He cried, "Look out."
jpn: 彼は「あぶない」と叫んだ。
fra: Il a crié : « Attention ! »
spa: Él gritó: "¡Cuidado!"
epo: Li kriis: "Atentu!"
epo: Li kriis: „Atentu!”
eng: He shook his head as if to say No.
jpn: 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
hun: Tagadólag rázta a fejét.
eng: He got out of the cab in haste saying, "Keep the change."
jpn: 彼は「おつりはいい」と言って、急いでタクシーを降りた。
fra: Il sortit précipitamment du taxi, en disant "gardez la monnaie".
epo: Li haste eliris el la taksio, dirante "gardu la restmonon".
hun: Sietősen kiszállt a taxiból, mondván: "Tartsa meg a visszajárót."
eng: He said he had bought that book there the day before.
jpn: 彼は「この本をきのうここで買った」と言った。
hun: Azt mondja, hogy azt a könyvet egy nappal ezelőtt vette.
epo: Li diris, ke la antaŭan tagon li aĉetis tiun libron tie.
eng: He identified the wreck of the Titanic.
jpn: 彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
hun: Azonosította a Titanic roncsait.
tur: O, Titanik'in enkazını tanıttı.
ita: Ha identificato il relitto del Titanic.
ita: Lui ha identificato il relitto del Titanic.
ita: Identificò il relitto del Titanic.
ita: Lui identificò il relitto del Titanic.
eng: He told them that he had had a wonderful time.
jpn: 彼は「とても楽しかった」と言った。
spa: Él les dijo a ellos que la pasó estupendo.
spa: Él les dijo que se lo había pasado muy bien.
jpn: 彼はとても素晴らしい時間を過ごせたと彼らに伝えた。
tur: O, onlara harika zaman geçirdiğini söyledi.
deu: Er erzählte ihnen, dass er eine wunderbare Zeit gehabt hatte.
eng: He acted well in Hamlet.
jpn: 彼は「ハムレット」で好演した。
hun: Jól alakított a Hamletben.
eng: He said, "So long, my friends," and left us.
jpn: 彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。
fra: « Adieu mes amis », dit-il, puis il partit.
pol: Powiedział: "Żegnajcie, moi przyjaciele" i odszedł.
spa: Él dijo: "adiós, mis amigos", y partió.
epo: Li diris: "adiaŭ, miaj amikoj", kaj foriris.
deu: Er sagte: "Macht's gut, Freunde", und verließ uns.
heb: הוא אמר "שלום לכם, ידידיי" והלך.
eng: He said to me, "Please, do me a favor."
jpn: 彼は「一つ私の願いを聞き入れてください」と私に言った。
cmn: 他對我說：「請你幫我一個忙。」
spa: Él me dijo: "Por favor, hazme un favor".
por: Ele me disse: "Por favor, faça-me um favor."
kab: Yenna-yi-d: "eg deg-i lemziyya".
deu: Er sagte zu mir: „Bitte tu mir einen Gefallen!“
shi: Inna iyi, "Irbbi, skr iyi yat tnyaft."
eng: He said that it was raining, and that he would stay at home.
fra: Il a dit qu'il pleuvait et qu'il resterait chez lui.
deu: Er sagte, dass es regne und er zu Hause bleiben wolle.
rus: Он сказал, что идёт дождь и что он останется дома.
eng: He said: "Leave me alone."
jpn: 彼は「俺のことはほっといてくれ」と言ったんだ。
isl: Hann sagði: „Láttu mig vera.“
fra: Il a dit : " Laisse-moi seul ".
deu: Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
spa: Él dijo: «Déjame solo».
rus: Он сказал: "Оставь меня одного".
rus: Он сказал: "Оставь меня в покое".
rus: Он сказал: "Оставь меня в покое!"
tur: O " Beni yalnız bırak" dedi.
nld: Hij zei 'laat me met rust.'
eng: He said to himself, "I will do it."
jpn: 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
rus: Он сказал себе: "Я это сделаю".
spa: Dijo a si mismo, "Lo haré."
spa: Se dijo a sí mismo, "lo haré".
por: Disse a si mesmo: "Fá-lo-ei."
deu: Er sagte zu sich selbst: „Ich werde es tun."
fra: Il se dit : « Je vais le faire. »
heb: הוא אמר לעצמו: "אעשה זאת".
heb: הוא אמר לעצמו: "אעשה את זה".
tur: Kendi kendine, "Başaracağım!" dedi.
tur: Kendi kendine, "Yapacağım!" dedi.
rus: Он сказал самому себе: "Я сделаю это".
eng: He said, "I'm from Canada."
jpn: 彼は「私はカナダ出身です」と言った。
spa: Él dijo: "soy de Canadá".
rus: Он сказал: «Я из Канады».
fra: Il a dit : « Je suis du Canada. »
epo: Li diris: „Mi estas de Kanado.”
cmn: 他说：“我是加拿大来的。”
ukr: Він сказав: "Я з Канади".
pol: Powiedział: "Jestem z Kanady."
tur: O "Ben Kanada'dan geldim" dedi.
nov: Lo dicter, «Me es fro Canada.»
spa: Dijo: "Soy de Canadá."
jbo: pu cusku lu mi se gugde lo kenedys li'u
hun: Azt mondta: "Kanadából jöttem."
por: Ele disse: "Sou do Canadá".
nld: Hij zei: "Ik kom uit Canada."
fra: Il a dit : « Je viens du Canada. »
tur: Kanadalıyım dedi.
mon: Тэр Канадаас ирсэн гэж хэлсэн.
eng: He said, "I want to be a doctor."
jpn: 彼は「私は医者になりたい」と言った。
epo: Li diris: "Mi volas iĝi kuracisto."
fra: Il a dit : « Je veux devenir médecin. »
deu: Er sagte: „Ich will Arzt werden.“
rus: Он сказал: «Я хочу быть врачом».
tur: Doktor olmak istiyorum dedi.
cmn: 他說：「我想成為醫生。」
ber: Yenna-d: "Bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji."
ber: Yenna-d: "Ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji."
spa: Él dijo: "quiero ser médico".
bvy: Sama ja, "Ganahan ku mahimung doktor."
eng: He cried out, "Help me."
jpn: 彼は「助けてくれ」と大声で叫んだ。
heb: הוא צעק: "הצילו!"
tlh: jach, jatlh, HIQaH!
vie: Cậu ấy thốt lên, "Giúp tui với!"
eng: He studied the original text of War and Peace.
jpn: 彼は「戦争と平和」の原典を研究した。
epo: Li pristudis la originalan tekston de Milito kaj Paco.
ita: Ha studiato il testo originale di "Guerra e pace".
ita: Lui ha studiato il testo originale di "Guerra e pace".
ita: Studiò il testo originale di "Guerra e pace".
ita: Lui studiò il testo originale di "Guerra e pace".
deu: Er studierte den Originaltext von "Krieg und Frieden".
hun: Áttanulmányozta a "Háború és béke" eredeti szövegét.
eng: He understands ideas such as "same" and "different."
jpn: 彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。
eng: He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
jpn: 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
tur: Doğduğu ülkeyi ziyaret etmek için ara sıra tatillerden faydalandı.
eng: He said, "My car is always breaking down."
jpn: 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
fra: Ma voiture tombe toujours en panne., dit-il.
deu: Er sagte: „Mein Auto geht immer kaputt.“
yue: 佢話：「我架車成日都死火。」
rus: Он сказал: "Моя машина постоянно ломается."
tur: O, "Arabam her zaman bozuluyor." dedi.
eng: He gave me no less than 10000 yen.
jpn: 彼は１００００円も私にくれました。
tgl: Binigyan niya ako ng hindi bababa sa 10000 yen.
spa: Él me dio no menos que 10000 yenes.
rus: Он дал мне не менее 10000 иен.
pol: Dał mi nie mniej niż 10000 jenów.
rus: Он дал мне не меньше десяти тысяч иен.
eng: He has no more than 1,000 dollars.
jpn: 彼は１０００ドルしか持っていない。
ukr: В нього не більше 1000 доларів.
ita: Ha non più di 1.000 dollari.
ita: Lui ha non più di 1.000 dollari.
eng: He ran 100 meters in 11 seconds flat.
jpn: 彼は１００ｍを１１秒フラットで走った。
ukr: Він пробіг стометрівку за 11 секунд.
ron: A alergat 100 de metri în exact 11 secunde.
tur: 11 saniyede 100 metre koştu.
ita: Ha corso cento metri in undici secondi.
heb: הוא רץ מאה מטר באחת עשרה שניות בדיוק.
mar: तो बरोब्बर ११ सेकंदात १०० मीटर धावला.
epo: Li kuris cent metrojn en precize dek unu sekundoj.
dan: Han løb 100 meter på 11 sekunder rent.
epo: Li kuris 100 metrojn en precize 11 sekundoj.
hau: Yayi gudun ratan mita ɗari a dakika goma sha ɗaya 11 kawai.
eng: He got the first prize in a 100m race.
jpn: 彼は100m競争で一等賞を取った。
fra: Il a eu le premier prix dans une course de 100 m.
deu: Er bekam den ersten Preis im Hundertmeterlauf.
spa: Él obtuvo el primer premio en la carrera de los cien metros.
epo: Li atingis la unuan premion en centmetrokonkurso.
tur: O bir 100 metre yarışında birincilik ödülünü aldı.
eng: He has not less than 100 dollars.
jpn: 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
fra: Il n'a pas moins de 100 dollars.
tur: Onun 100 dolardan az parası yok.
deu: Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.
epo: Li havas ne malpli ol cent dolarojn.
ukr: В нього є не менше 100 доларів.
pol: Ma nie mniej niż 100 dolarów.
dan: Han har ikke mindre end hundrede dollar.
dan: Han har ikke mindre end hundrede dollars.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵙ ⴷⴷⵓ 100 ⵏ ⵓⴷⵓⵍⴰⵕ.
shi: Ur dars ddu 100 n udulaṛ.
eng: He has no less than 100 dollars.
jpn: 彼はまさしく１００ドルも持っている。
jpn: 彼は１００ドルも持っている。
eng: He saved a hundred dollars.
jpn: 彼は１００ドル貯金した。
fra: Il économisa cent dollars.
epo: Li ŝparis cent dolarojn.
spa: Él ahorró cien dólares.
deu: Er hat hundert Dollar gespart.
tur: O, yüz dolar tasarruf yaptı.
hun: Megtakarított száz dollárt.
nld: Hij heeft honderd dollar gespaard.
eng: He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
jpn: 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
rus: Он повторил мировой рекорд на стометровке брассом.
ukr: Він повторив світовий рекорд на стометрівці брасом.
heb: הוא השווה את שיא העולם במאה מטר חזה.
fra: Il a égalé le record du monde du cent mètres brasse.
eng: He was cheated of 100 yen.
fra: Il a été grugé de 100 yens.
jpn: 彼は１００円ごまかされた。
tur: 100 yen dolandırıldı.
dan: Han blev snydt for 100 yen.
eng: He had no more than one hundred yen with him.
jpn: 彼は百円しか持ち合わせていなかった。
heb: לא היו עליו יותר ממאה ין.
heb: לא היה לו יותר ממאה ין.
heb: היו לו רק מאה ין.
epo: Li havis nur cent enojn.
epo: Li ne havis kun si pli ol cent enojn.
deu: Er hatte nicht mehr als 100 Yen bei sich.
rus: У него было с собой не больше ста иен.
hun: Nem volt nála több mint száz yen.
eng: He said he got a 100 points.
jpn: 彼は１００点をとったと言った。
eng: He was paid one million dollars in retirement allowance.
jpn: 彼は１００万ドルの退職金をもらった。
eng: He divided one million dollars among his five sons.
jpn: 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。
ukr: Він розділив один мільйон доларів між своїми п'ятьма синами.
pms: A l'ha dividù un milion ëd dòlar an tra sò sinch fieuj.
ita: Ha diviso un milione di dollari tra i suoi cinque figli.
epo: Li disdividis milionon da dolaroj inter siajn kvin filojn.
deu: Er teilte eine Million Dollar unter seinen fünf Söhnen auf.
tur: O, bir milyon doları beş oğlu arasında dağıttı.
nld: Hij verdeelde een miljoen dollar onder zijn vijf zonen.
cmn: 他把一百万美元分给他五个儿子。
hau: Ya raba dala miliyon tsakanin yaran mazan shi biyar.
swh: Aligawanya dola milioni moja kati ya wanawe watano.
tig: ንሱ፡ ሓደ ሚልዮን ዶላር ንሓሙሽተ ደቁ መቒልዎም።
knc: Dola miliyon fal dulinzǝ uwu ro yakciwo.
rhg: Hitar fa*s zon fuaindore dosh lak dollar thiya* bak gori diye.
eng: He is able to speak ten languages.
jpn: 彼は１０の言語が話せる。
fra: Il est capable de parler 10 langues.
cmn: 他会讲十门语言。
uig: ئۇ ئون تىلنى سۆزلىشەلەيدۇ.
hin: वह दस भाषाएँ बोलना जानता है।
cmn: 他会说十种语言。
wuu: 伊会得讲十种语言。
tur: O, on dil konuşabilir.
jpn: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
deu: Er spricht zehn Sprachen.
ita: È capace di parlare dieci lingue.
ita: Lui è capace di parlare dieci lingue.
ita: È in grado di parlare dieci lingue.
ita: Lui è in grado di parlare dieci lingue.
por: Ele consegue falar dez línguas.
jpn: 彼は１０ヶ国語を話すことができる。
jbo: pano da zo'u ko'a kakne lonu ce'u se bangu da
ukr: Він може говорити десятьома мовами.
spa: Él es capaz de hablar diez lenguas.
spa: Él sabe hablar diez lenguas.
dan: Han kan tale ti sprog.
epo: Li povas paroli 10 lingvojn.
kab: Yezmer ad yemmeslay mraw tutlayin.
rus: Он может говорить на десяти языках.
eng: He has the ability to speak ten languages.
jpn: 彼は１０の言語を話せる。
jpn: 彼は１０の言語が話せる。
hin: वह दस भाषाएँ बोलना जानता है।
tur: Onun on dili konuşma yeteneği var.
heb: יש לו יכולת לדבר בעשר שפות.
ber: Yezmer ad yessiwel mraw n tutlayin.
ber: Netta yezmer ad yessiwel mraw n tutlayin.
eng: He made ten mistakes in as many pages.
jpn: 彼は１０ページで１０個の間違いをした。
por: Ele cometeu dez erros em tantas páginas.
eng: He ate as many as ten eggs, no sweat.
jpn: 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
heb: הוא זלל עשר ביצים, בי נשבעתי.
eng: He made ten blunders in as many lines.
jpn: 彼は１０行で１０もの間違いをやった。
spa: Cometió diez errores en igual cantidad de líneas.
epo: Li faris dek erarojn en la sama nombro de linioj.
eng: He made ten mistakes in as many lines.
jpn: 彼は１０行に１０個の間違いをした。
deu: Er hat in zehn Zeilen ebenso viele Fehler gemacht.
deu: Er hat in zehn Fehler in ebenso vielen Zeilen gemacht.
eng: He came to Japan when he was a boy of ten.
jpn: 彼は１０才のときに日本へ来た。
fra: Il vint au Japon, alors qu'il n'était qu'un garçon de 10 ans.
por: Ele veio ao Japão quando era um menino de dez anos.
cmn: 他十歲的時候就來到了日本。
deu: Er kam mit zehn Jahren nach Japan.
deu: Er kam nach Japan, als er ein Junge von zehn Jahren war.
tur: Japonya'ya on yaşında bir çocukken geldi.
rus: Он приехал в Японию, когда ещё был десятилетним мальчиком.
ita: È venuto in Giappone quand'era un ragazzino di dieci anni.
ita: Lui è venuto in Giappone quand'era un ragazzino di dieci anni.
ita: Venne in Giappone quand'era un ragazzino di dieci anni.
ita: Lui venne in Giappone quand'era un ragazzino di dieci anni.
eng: He ran away from home three times before he was ten.
jpn: 彼は１０歳になるまで３回も家出をした。
fra: Il a fugué de la maison trois fois avant ses dix ans.
epo: Li tri fojojn forkuris de la hejmo antaŭ sia dekjariĝo.
dan: Han løb hjemmefra tre gange før han var ti år.
dan: Han løb hjemmefra tre gange før han var ti.
tur: O, on yaşından önce üç kez evden kaçtı.
yid: ער איז דרײַ מאָל אַנטלאָפֿן פֿון דער היים איידער ער איז געווען צען יאָר אַלט.
eng: He has not less than ten dictionaries.
jpn: 彼は１０冊も辞書を持っている。
fra: Il n'a pas moins de dix dictionnaires.
rus: У него не меньше десяти словарей.
eng: He came home exactly at ten.
jpn: 彼は１０時きっかりに帰宅した。
spa: Llegó a la casa exactamente a las diez.
ukr: Він повернувся додому точно о десятій.
tur: O, tam onda eve geldi.
deu: Er ist genau um zehn nach Hause gekommen.
nld: Hij kwam precies om tien uur thuis.
slk: Vrátil sa domov presne o desiatej.
epo: Li rehejmiĝis precize je la deka horo.
eng: He came here at ten and went back at eleven.
jpn: 彼は１０時にここに来て１１時に帰った。
tur: Saat onda buraya geldi ve on birde geri gitti.
eng: He came home at ten.
jpn: 彼は１０時に帰宅した。
ita: Tornò a casa alle dieci.
pol: Wrócił do domu o dziesiątej.
fra: Il est revenu chez lui à dix heures.
spa: Volvió a casa a las diez.
tur: O saat onda eve geldi.
por: Ele veio para casa às dez.
epo: Li revenis hejmen je la deka.
dan: Han kom hjem ved ti-tiden.
rus: Он вернулся домой в десять.
hun: Tízkor ért haza.
mkd: Се прибра дома во десет часот.
ukr: Він повернувся додому о десятій.
deu: Er kam um zehn nach Hause.
ces: Přišel domů v deset.
eng: He was supposed to call her at ten.
jpn: 彼は１０時に彼女に電話することになっていた。
por: Ele deveria ligar pra ela às 10.
tur: Onu onda araması gerekiyordu.
rus: Он должен был позвонить ей в десять.
eng: He did not come back before ten o'clock.
jpn: 彼は１０時までには帰らなかった。
fra: Il n'est pas revenu avant dix heures.
jbo: ra na klama ti pu lo se tcika be li rere
heb: הוא לא חזר לפני עשר.
heb: הוא לא חזר לפני השעה עשר.
epo: Li ne revenis antaŭ la deka.
deu: Er kam nicht vor zehn Uhr zurück.
tur: O saat ondan önce geri gelmedi.
nld: Hij kwam niet terug voor tien uur.
eng: He cannot come out of the room until ten.
jpn: 彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。
eng: He'll get there in ten hours.
jpn: 彼は１０時間でそこに着くでしょう。
tur: O, on saat içinde oraya varacak.
urd: وہ وہاں دس گھنٹے میں پہنچ جائے گا۔
urd: وہ وہاں دس گھنٹے میں پہنچ جائیں گے۔
spa: Él llegará allá en diez horas.
fin: Hän tulee perille sinne kymmenessä tunnissa.
eng: He has employed ten workers.
jpn: 彼は１０人の労働者を雇った。
spa: Ha empleado diez trabajadores.
tur: Çalıştırdığı on işçisi var.
eng: He will chalk up more than ten points.
jpn: 彼は１０点以上あげるだろう。
fra: Il va marquer plus de dix points.
eng: He stayed as many as ten days.
jpn: 彼は１０日も滞在した。
eng: He served a ten-year prison term.
jpn: 彼は１０年の刑期を務めた。
epo: Li plenumis dek jarojn en prizono.
rus: Он отсидел в тюрьме десять лет.
tur: On yıl hapiste yattı.
epo: Li plenumis dek jarojn en malliberejo.
eng: He visited his hometown for the first time in ten years.
jpn: 彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
ita: Ha visitato la sua città natale per la prima volta dopo dieci anni.
hun: 10 év óta először látogatta meg a szülővárosát.
fra: Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.
cmn: 他10年中第一次访问他的故乡。
por: Ele visitou a sua cidade natal pela primeira vez em dez anos.
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
deu: Er besuchte seine Heimatstadt zum ersten Mal seit zehn Jahren.
tur: On yıldır ilk defa memleketini ziyaret etti.
rus: Он впервые за десять лет посетил родной город.
rus: Он впервые за десять лет приехал в родной город.
rus: Он впервые за десять лет побывал в родном городе.
slk: Po prvýkrát za desať rokov navštívil svoje rodné mesto.
eng: He has been in practice as a lawyer for more than ten years.
jpn: 彼は１０年以上も弁護士として開業してきた。
eng: He said that he had been in California for ten years.
jpn: 彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。
fra: Il a dit qu'il était resté en Californie pendant dix ans.
tur: O, on yıl boyunca Kaliforniya'da olduğunu söyledi.
rus: Он сказал, что прожил в Калифорнии десять лет.
spa: Él dijo que había estado por diez años en California.
ber: Yenna-d yeqqim deg California mraw n yiseggasen.
eng: He is in the tenth grade.
jpn: 彼は１０年級に在学中だ。
deu: Er ist in der zehnten Klasse.
rus: Он в десятом классе.
swe: Han går i tionde klass.
tur: O onuncu sınıfta.
ara: هو في الصف العاشر.
tur: O, onuncu sınıfta okuyor.
spa: Él está en el décimo grado.
mar: तो दहावीत आहे.
fra: Il est en seconde.
eng: He lived here ten years ago.
jpn: 彼は１０年前にここにすんでいた。
pol: On mieszkał tu 10 lat temu.
ukr: Він жив тут десять років тому.
spa: Vivía aquí hace diez años.
rus: Он жил здесь десять лет назад.
tur: O, on yıl önce burada yaşadı.
nld: Tien jaar geleden woonde hij hier.
eng: He is not the boy that he was ten years ago.
jpn: 彼は１０年前にそうであったような少年ではない。
eng: He went there ten years ago.
jpn: 彼は１０年前にそこに行った。
tur: O on yıl önce oraya gitti.
spa: Él fue allí hace diez años.
epo: Li iris tien antaŭ dek jaroj.
cmn: 他十年前去了那裡。
eng: He is far better off than he was ten years ago.
jpn: 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
tur: On yıl önce olduğundan çok daha varlıklı.
spa: Él está en una situación mucho mejor que en la que estaba hace diez años.
eng: He is better off than he was ten years ago.
jpn: 彼は１０年前より暮らし向きがよい。
rus: Он более состоятелен, чем был десять лет назад.
spa: Él está en mejores circunstancias de lo que estaba hace diez años.
eng: He will be back in ten minutes.
jpn: 彼は10分で戻ります。
jpn: 彼は１０分たったら戻るだろう。
fra: Il sera de retour dans dix minutes.
deu: Er ist in zehn Minuten zurück.
heb: הוא יחזור בעוד עשר דקות.
epo: Li revenos post dek minutoj.
ita: Tornerà tra dieci minuti.
rus: Он вернётся через десять минут.
fra: Il reviendra dans dix minutes.
nld: Hij zal over tien minuten terug zijn.
cmn: 他十分鐘後會回來。
por: Ele estará de volta em dez minutos.
swe: Han är tillbaka om tio minuter.
tur: O, on dakika içerisinde geri gelecek.
spa: Él volverá en diez minutos.
ber: Ad d-yeqqel seg-a ɣef mraw n tedqiqin.
ber: Ad d-yeqqel seg-a ɣef ɛecṛa n tedqiqin.
ita: Lui tornerà tra dieci minuti.
ita: Sarà di ritorno tra dieci minuti.
ita: Lui sarà di ritorno tra dieci minuti.
tlh: wa'maH tup pIq chegh.
fin: Hän on takaisin kymmenessä minuutissa.
ell: Θα επιστρέψει σε δέκα λεπτά.
hun: Tíz perc múlva visszajön.
nld: Hij is over tien minuten terug.
ces: Vrátí se za deset minut.
eng: He answered all the questions in ten minutes.
jpn: 彼は１０分で全部の問いの答えを出した。
fra: Il répondit à toutes les questions en dix minutes.
epo: Li respondis al ĉiuj demandoj en dek minutoj.
heb: הוא ענה על כל השאלות בעשר דקות.
heb: הוא השיב על כל השאלות בעשר דקות.
tur: O, bütün soruları on dakika içinde cevapladı.
rus: Он ответил на все вопросы за десять минут.
spa: Él respondió todas las preguntas en diez minutos.
por: Ele respondeu todas perguntas em dez minutos.
deu: Er beantwortete innerhalb von zehn Minuten alle Fragen.
deu: Er antwortete innerhalb von zehn Minuten auf alle Fragen.
eng: He left ten minutes ago.
jpn: 彼は１０分前に出発した。
fra: Il est parti il y a 10 minutes.
spa: Él se marchó hace diez minutos.
epo: Li foriris antaŭ dek minutoj.
pol: Wyszedł dziesięć minut temu.
deu: Er ist vor zehn Minuten gegangen.
bul: Той тръгна преди десет минути.
cmn: 他十分鐘前離開了。
tur: O, on dakika önce gitti.
ara: غادر منذ عشرة دقائق.
ita: È partito dieci minuti fa.
ita: Lui è partito dieci minuti fa.
ita: Se n'è andato dieci minuti fa.
ita: Lui se n'è andato dieci minuti fa.
rus: Он уехал десять минут назад.
rus: Он ушёл десять минут назад.
ind: Dia berangkat sepuluh menit yang lalu.
eng: He was a bright little fellow of eleven.
jpn: 彼は１１歳の賢い小さな子でした。
spa: Él era un pequeñín listo de once años.
eng: He started learning English at the age of eleven.
jpn: 彼は１１歳の時から英語の学習をはじめました。
fra: Il commença à apprendre l'anglais à l'âge de onze ans.
ita: Cominciò a imparare l'inglese all'età di undici anni.
ukr: Він почав вивчати англійську в одинадцять років.
cmn: 他在十一歲的時候開始學英文。
rus: Он начал изучать английский в одиннадцать лет.
spa: Él empezó a estudiar inglés desde los once años.
tur: İngilizce öğrenmeye on bir yaşında başladı.
spa: Empezó a aprender inglés a los once años.
eng: He makes it a rule to go to bed at eleven o'clock.
jpn: 彼は１１時に床につくことにしている。
epo: Estas regulo por li enlitiĝi je la dudek-tria.
rus: Он выработал правило: идти спать в одиннадцать часов.
hun: Számára szabály tizenegykor lefeküdni.
tur: O saat on birde yatmayı prensip edinmektedir.
hun: Számára szabály tizenegy órakor lefeküdni.
eng: He turned off all the lights at eleven.
jpn: 彼は１１時に明かりを全部消した。
fra: Il éteignit toutes les lumières à onze heures.
jpn: 彼は十一時に全ての電気を消した。
jpn: 彼は十一時に全ての照明を消した。
tur: O, saat on birde bütün ışıkları kapattı.
ita: Ha spento tutte le luci alle undici.
ita: Lui ha spento tutte le luci alle undici.
ita: Spense tutte le luci alle undici.
ita: Lui spense tutte le luci alle undici.
spa: Él apagó todas las luces a las once.
epo: Li malŝaltis ĉiujn lumojn je la dek-unua horo.
mar: त्याने अकरा वाजता सर्व लाईट बंद केले.
por: Ele desligou todas as luzes às onze.
rus: Он выключил весь свет в одиннадцать.
rus: Он погасил весь свет в одиннадцать.
rus: Он вырубил весь свет в одиннадцать.
ukr: Він вимкнув усе світло об одинадцятій.
ukr: Він вимкнув усе світло об одинадцятій годині.
deu: Er machte um elf alle Lampen aus.
fin: Hän sammutti kaikki valot yhdeltätoista.
eng: He is twelve years old. He is tall for his age.
jpn: 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。
fra: Il a douze ans. Il est grand pour son âge.
spa: Él tiene doce años; es grande para su edad.
fin: Hän on kahdentoista. Hän on ikäisekseen pitkä.
ita: Ha dodici anni. È alto per la sua età.
ita: Lui ha dodici anni. È alto per la sua età.
rus: Ему двенадцать лет. Для своего возраста он высок.
tur: O on iki yaşında. O yaşına göre uzun boylu.
nld: Hij is twaalf jaar oud. Hij is lang voor zijn leeftijd.
nld: Hij is twaalf jaar oud. Hij is groot voor zijn leeftijd.
kab: Ɣur-s tnac iseggasen di leɛmeṛ-is. Yettban ɣezzif.
eng: He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school.
jpn: 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。
spa: Él comenzó a aprender inglés cuando tenía 12 años, es decir, cuando entró a la secundaria.
rus: Он начал учить английский, когда ему было двенадцать, иначе говоря, когда он поступил в среднюю школу.
kab: Yebda ilemmed taglizit asmi yesɛa tnac iseggasen, s wawal nniḍen, asmi yella deg uɣerbaz alemmas.
eng: He got the twelve o'clock train.
jpn: 彼は１２時発の列車に乗った。
spa: Él tomó el tren de las doce.
fra: Il a eu le train de midi.
por: Ele pegou o trem das doze.
epo: Li trafis la tagmezan trajnon.
kab: Yeṭṭef tamacint n tnac.
eng: He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
jpn: 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
fra: Il croit en la superstition disant que 13 est un nombre qui porte malheur.
rus: Он верит в предрассудки, считая, что 13 - несчастливое число.
epo: Li kredas je la superstiĉo, ke dek tri estas nombro malfeliĉiga.
spa: Él cree en la superstición de que el 13 es un número de la mala suerte.
eng: He left his hometown at the age of fifteen never to return.
jpn: 彼は１５歳で故郷を出て以来２度と帰らなかった。
fra: Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.
spa: Él dejó su ciudad natal a los quince años y nunca regresó.
deu: Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn, um nie mehr zurückzukehren.
rus: Он покинул родной город в пятнадцать лет и никогда больше туда не возвращался.
por: Ele deixou sua cidade natal aos quinze anos para nunca mais voltar.
kab: Yeǧǧa tamdint n wanida yezdeɣ asmi yesɛa xmesṭac iseggasen ur yuɣal ɣer-s.
eng: Though only 16, he is independent of his parents.
jpn: 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
spa: Aunque solo con 16, él es independiente de sus padres.
fra: Quand bien même il n'a que seize ans, il ne dépend pas de ses parents.
ita: Anche se ha solo sedici anni, è indipendente dai suoi genitori.
ita: Anche se ha solo sedici anni, lui è indipendente dai suoi genitori.
hau: Duk da shekarunsa 16 kawai, amma yana da ƴanci daga iyayensa.
kab: Ulamma yesɛa sseṭac iseggasen kan, ur ḥkimen ara deg-s imawlan-is.
kab: Ulamma yesɛa ala sseṭac iseggasen, yemmuten seg imawlan-is.
eng: At the age of seventeen, he fled his native village.
jpn: 彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。
pol: W wieku siedemnastu lat uciekł z rodzinnej wioski.
vie: Năm 17 tuổi, anh ấy chạy trốn khỏi ngôi làng mà anh ấy được sinh ra.
kab: Asmi yesɛa sbeɛṭac iseggasen, yennejla seg wexxam ideg ilul.
eng: He dissociated himself from the firm he had worked for for eighteen years.
jpn: 彼は１８年間働いた会社と関係を絶った。
spa: Se desvinculó de la empresa para la que había trabajado durante dieciocho años.
tur: O, on sekiz yıldır çalıştığı firmadan ilişkisini kesti.
eng: He graduated from Yale with honors in 1921.
jpn: 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
bul: Той е завършил Йейл с почести през 1921.
tur: 1921'de Yale'den onur derecesi ile mezun oldu.
lij: O s’é diplomou à Yale co-a löde do 1921.
eng: He was staying in Paris in 1939 when the Second World War broke out.
jpn: 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
epo: Li gastloĝis en Parizo en 1939 kiam ekis la Dua Mondmilito.
mar: १९३९ मध्ये दुसर्‍या विश्वयुद्धाची सुरुवात झाली तेव्हा तो पॅरिसमध्ये राहत होता.
fin: Hän asusteli Pariisissa vuonna 1939, kun toinen maailman sota syttyi.
kab: Yella di Pari deg useggas 1939 asmi yeṣṣeɛṣeɛ umennuɣ wis-sin n umaḍal.
kab: Tuɣ-it di Pari deg useggas 1939 asmi yeṭṭerḍeq umennuɣ wis-sin n umaḍal.
deu: Er hielt sich gerade in Paris auf, als der Zweite Weltkrieg ausbrach.
asm: 1939 চনত যেতিয়া দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ আৰম্ভ হৈছিল তেতিয়া তেওঁ পেৰিছত আছিল।
eng: He returned home from Europe in 1941, when the war broke out.
jpn: 彼は１９４１年にヨーロッパから帰ってきたが、その年に戦争が起こった。
por: Ele voltou para casa da Europa em 1941, quando a guerra eclodiu.
tur: O, 1941'de savaş başladığında Avrupa'dan evine döndü.
ukr: Він повернувся додому з Європи в 1941 році, коли розпочалася війна.
tur: Savaş patlak verdiğinde 1941'de Avrupa'dan evine döndü.
cmn: 他在1941年戰爭爆發的時候，從歐洲回國了。
hun: 1941-ben tért haza Európából, mikor kitört a háború.
kab: Yuɣal-d si Turuft deg useggas 1941, asmi yeṣṣeɛṣeɛ umennuɣ wis-sin n umaḍal.
kab: Yuɣal-d si Turuft deg useggas 1941, asmi yeṭṭerḍeq umennuɣ.
eng: He was called up in August, 1942.
jpn: 彼は１９４２年８月に召集された。
kab: Sawlen-as-d ad yels d aɛsekṛiw di ɣect 1942.
eng: He defected to the Soviet Union in the 1950's.
jpn: 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
tur: 1950'lerde Sovyetler Birliğine iltica etti.
heb: הוא ערק לברה"מ בשנות החמישים.
rus: Он перешёл на сторону Советского Союза в 50-х.
eng: He went to Africa in 1960 never to return.
jpn: 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。
por: Ele foi para África em 1960, para nunca voltar.
tur: 1960'ta, dönmemek üzere Afrika'ya gitti.
nld: Hij ging in 1960 naar Afrika om nooit weer terug te keren.
kab: Iṛuḥ ɣer Tefriqt deg useggas n 1960, ur d-yuɣal.
eng: He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
jpn: 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。
pol: Urodził się o siódmej rano 5 czerwca 1970 roku.
fra: Il est né à sept heures du matin, le 5 juin 1970.
deu: Er wurde am 5. Juni 1970 um sieben Uhr morgens geboren.
rus: Он родился в семь часов утра 5 июня 1970 года.
spa: Él nació a las siete de la mañana, el 5 de junio de 1970.
nld: Hij werd geboren om zeven uur in de ochtend van vijf juni 1970.
kab: Ilul ɣef ssebɛa n tenzayt ass n 5 yunyu 1970.
eng: He went to London in 1970.
jpn: 彼は１９７０年にロンドンに行った。
fra: Il alla à Londres en 1970.
ita: Andò a Londra nel 1970.
cmn: 他1970年去了伦敦。
fra: Il est allé à Londres en 1970.
deu: Er ging 1970 nach London.
nob: Han reiste til London i 1970.
epo: Li iris al Londono en 1970.
heb: הוא נסע ללונדון ב-1970.
uig: ئۇ 1970 يىلدا لوندونغا بارغان ئىدى.
cmn: 他在1970年前往倫敦。
lat: A.D. XXXMM Londinium ibat.
ita: È andato a Londra nel 1970.
lat: Anno millesimo nongentesimo septuagesimo Londinium ivit.
deu: Er ist 1970 nach London gegangen.
spa: Fue a Londres en 1970.
por: Foi a Londres em 1970.
ara: ذهب إلى لندن عام 1970.
tgl: Pumunta siya sa Londres noong 1970.
hun: Elment Londonba 1970-ben.
tur: O, 1970'te Londra'ya gitti.
rus: Он поехал в Лондон в 1970.
rus: Он отправился в Лондон в 1970.
por: Ele foi a Londres em 1970.
war: Kumadto hiya ha London han tuig 1970.
war: Napakadto hiya ha London dida han 1970.
ukr: Він поїхав до Лондона у 1970.
ukr: Він поїхав до Лондона у 1970 році.
nld: Hij ging in 1970 naar Londen.
kab: Yejba ɣer Lundun deg useggas n 1970.
kab: Iṛuḥ ɣer Lundun deg useggas n 1970.
eng: They were born one month apart in 1970.
jpn: 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。
fra: Ils sont nés à un mois d'intervalle en 1970.
tur: 1970 yılında bir ay arayla doğdu.
por: Eles nasceram com um mês de diferença em 1970.
hau: Wata guda ne tsiransu da aka haifesu cikin 1970.
swh: Walizaliwa mwaka 1970 wakipishana mwezi moja.
tig: ኣብ 1970 ኣብ ሓደ ወርሒ ፍልልይ ዝተወልዱ እዮም።
knc: Katenzan kǝntagǝ fal sandiya cashanmbo saa 1970 yen.
kab: Lulen gar-asen yiwen waggur deg useggas n 1970.
kab: Lulent gar-asent yiwen waggur deg useggas n 1970.
ita: Sono nati a un mese di distanza nel 1970.
ita: Sono nate a un mese di distanza nel 1970.
ita: Nacquero a un mese di distanza nel 1970.
rus: Они родились в 1970 году с интервалом в месяц.
rus: Они родились в 1970 году с разницей в месяц.
eng: He was born in the 19th century.
fra: Il est né au XIXe siècle.
jpn: 彼は１９世紀に生まれた。
cmn: 他生于19世纪。
deu: Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.
ukr: Він народився у дев'ятнадцятому столітті.
epo: Li naskiĝis en la 19a jarcento.
rus: Он родился в 19-м веке.
heb: הוא נולד במאה התשע-עשרה.
nld: Hij is geboren in de 19e eeuw.
spa: Nació en el siglo XIX.
spa: Él nació en el siglo XIX.
tur: O, 19. yüzyılda doğdu.
por: Ele nasceu no século XIX.
ita: È nato nel diciannovesimo secolo.
ita: Lui è nato nel diciannovesimo secolo.
ita: Nacque nel diciannovesimo secolo.
ita: Lui nacque nel diciannovesimo secolo.
nld: Hij is in de 19de eeuw geboren.
tok: ona li kama lon ale lon sike suno ale nanpa luka luka luka tu tu.
nst: Äpaiq kä viix shixmax 19 nä äcyii.
nst: Äpaiq kä viix shixmax 19 nä cyii tawx.
tur: O on dokuzuncu yüzyılda doğdu.
gos: Hai is ien 19de aiw geboren.
fra: Il est né au 19ème siècle.
tha: เขาเกิดในศตวรรษที่ 19
kab: Ilul di tmiḍi tis-19.
rus: Он родился в девятнадцатом веке.
eng: He stayed at the hotel for as long as a month.
jpn: 彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。
kab: Yeqqim deg usensi-nni azal n waggur.
eng: He looks as if he had been ill for more than a month.
jpn: 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。
kab: Yettban-d amzun tuɣ-it yuḍen ugar n waggur.
eng: He has been out of action since breaking his leg a month ago.
jpn: 彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
ita: È stato fuori gioco da quando si è rotto la gamba un mese fa.
kab: Ad s-tiniḍ amzun yella yuḍen ugar n waggur.
eng: He stays in the next room but one.
jpn: 彼は１つおいて隣の部屋に住んでいる。
eng: He cannot fix his attention on anything for long.
jpn: 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
kab: Ur yezmir ara ad tɛeṭṭel tiṭ-is ɣef kra.
eng: He is capable of running a mile in four minutes.
jpn: 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。
jpn: 彼は４分で１マイル走ることができる。
jpn: 彼は１マイルを４分で走れる。
fra: Il est capable de courir un mille en quatre minutes.
epo: Li kapablas trakuri mejlon en kvar minutoj.
ita: È capace di correre un miglio in quattro minuti.
ita: Lui è capace di correre un miglio in quattro minuti.
spa: Él es capaz de correr una milla en cuatro minutos.
rus: Он способен пробежать милю за четыре минуты.
kab: Yezmer ad yazzel yiwen n umayl di ṛebɛa dqayeq.
kab: Yezmer ad yazzel 1.6 ukilumitr di ṛebɛa tesdidin.
eng: He cannot swim a mile.
jpn: 彼は１マイル泳げない。
fra: Il n'est pas capable de nager un mile.
kab: Ur yezmir ara ad iɛum yiwen n umayl.
kab: Ur yezmir ara ad iɛum 1.6 n ukilumitr.
eng: He can swim a mile.
jpn: 彼は１マイル泳げる。
fra: Il peut nager 1 mile.
epo: Li kapablas tranaĝi unu mejlon.
deu: Er kann eine Meile schwimmen.
vie: Anh ta có thể bơi được 1 dặm.
spa: Él puede nadar una milla.
tur: O bir mil yüzebilir.
por: Ele pode nadar uma milha.
rus: Он может проплыть милю.
mkd: Тој може да исплива една милја.
ber: Yezmer ad iɛum amil.
ber: Yezmer ad yerdeb amil.
ita: Può nuotare per un miglio.
ita: Riesce a nuotare per un miglio.
eng: He took the first prize.
jpn: 彼は１位を勝ち取った。
rus: Он получил первый приз.
ukr: Він отримав перший приз.
ita: Ha preso il primo premio.
ita: Prese il primo premio.
fra: Il a touché le premier prix.
spa: Él obtuvo el primer premio.
rus: Он выиграл главный приз.
tur: O birincilik ödülünü aldı.
slk: Získal prvú cenu.
kab: Iṣaḥ-it-d warraz amenzu.
kab: Yewwi arraz amenzu.
eng: He hit a home run in the first inning.
jpn: 彼は１回にホームランを放った。
tur: İlk atışta tur vuruşunu yaptı.
ita: Ha battuto un fuori campo nel primo inning.
ita: Lui ha battuto un fuori campo nel primo inning.
eng: He'll catch up with us in an hour.
jpn: 彼は一時間で我々に追いつくだろう。
jpn: 彼は１時間で追いつくだろう。
pol: Dogoni nas za godzinę.
epo: Li atingos nin en unu horo.
ita: Ci raggiungerà entro un'ora.
heb: היא ישיג אותנו תוך שעה.
heb: הוא ידביק אותנו תוך שעה.
tur: Bir saat içinde bize yetişecektir.
deu: Er wird uns in einer Stunde einholen.
rus: Он догонит нас через час.
kab: Ad ɣ-d-yelḥeq sya yiwet n tsaɛett.
kab: Ad ɣ-d-yeqḍeɛ sya yiwet n tsaɛett.
kab: Ad d-yaweḍ ɣer-neɣ sya yiwet n tsaɛett.
eng: He slept an hour.
jpn: 彼は１時間ねむった。
fra: Il a dormi une heure.
ita: Ha dormito un'ora.
nld: Hij sliep een uur.
epo: Li dormis unu horon.
deu: Er schlief eine Stunde.
fra: Il dormit une heure.
spa: Él durmió una hora.
tur: O, bir saat uyudu.
heb: הוא ישן שעה.
rus: Он проспал час.
pol: Spał godzinę.
hun: Aludt egy órát.
ukr: Він проспав годину.
run: Yaryamye isaha imwe.
ber: Yeṭṭes asrag.
ces: Spal hodinu.
por: Ele dormiu uma hora.
eng: He should get to the office in an hour.
jpn: 彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。
fra: Il devrait arriver au bureau dans une heure.
rus: Он должен прийти в офис через час.
tur: Bir saat içinde ofise gitmeli.
kab: Yessefk ad yili di tnarit sya yiwet n tsaɛett.
eng: He will arrive within an hour.
jpn: 彼は１時間以内に到着するでしょう。
spa: Él llegará antes de una hora.
deu: Er wird innerhalb einer Stunde ankommen.
epo: Li alvenos ene de unu horo.
epo: Li alvenos en unu horo.
rus: Он придёт в течение часа.
tur: O, bir saat içinde gelecek.
hun: Egy órán belül meg fog érkezni.
bul: До един час той ще дойде.
ita: Arriverà entro un'ora.
ita: Lui arriverà entro un'ora.
kab: Ad d-yaweḍ gar-aɣ d tsaɛett.
oci: Arribarà d'aquí una ora.
eng: He turned up an hour later.
jpn: 彼は一時間遅れて現れた。
jpn: 彼は一時間後現れた。
jpn: 彼は１時間遅れで現れた。
jpn: 彼は１時間後にやって来た。
fra: Il revint une heure après.
deu: Er erschien eine Stunde später.
deu: Er tauchte eine Stunde später auf.
rus: Он появился часом позже.
spa: Él apareció una hora más tarde.
tur: O, bir saat sonra geldi.
vie: Ông ấy quay lại một giờ sau đó.
nld: Hij kwam een uur later opdagen.
ita: Si è presentato un'ora più tardi.
ita: Lui si è presentato un'ora più tardi.
ita: Si presentò un'ora più tardi.
ita: Lui si presentò un'ora più tardi.
por: Ele apareceu uma hora depois.
nld: Hij verscheen een uur later.
kab: Yuɣal-d yiwet n tsaɛett mbaɛd.
eng: He has been waiting for an hour.
jpn: 彼は１時間待っている。
fra: Cela fait une heure qu'il attend.
ara: انتظر لساعة.
cmn: 他已經等了一個小時。
tur: O, bir saattir bekliyor.
spa: Él lleva esperando una hora.
rus: Он ждал в течение часа.
rus: Он уже час ждёт.
hun: Már egy órája várakozik.
kab: Yella yettṛaǧu azal n yiwet n tsaɛett.
kab: Tuɣ yegguni azal n yiwet n tsaɛett.
eng: He arrived an hour late, which annoyed me very much.
jpn: 彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。
ita: È arrivato con un'ora di ritardo, il che mi ha infastidito molto.
ita: Lui è arrivato con un'ora di ritardo, il che mi ha infastidito molto.
ita: È arrivato con un'ora di ritardo, il che mi ha infastidita molto.
ita: Lui è arrivato con un'ora di ritardo, il che mi ha infastidita molto.
ita: Arrivò con un'ora di ritardo, il che mi infastidì molto.
ita: Lui arrivò con un'ora di ritardo, il che mi infastidì molto.
heb: הוא הגיע באיחור של שעה, דבר שעצבן אותי נורא.
pol: Spóźnił się o godzinę, co mnie bardzo zdenerwowało.
tur: O bir saat geç geldi, bu beni çok sinirlendirdi.
kab: Yewweḍ-d yiwet n tsaɛett mbaɛd, ay-nni i iyi-yerwin aṭas.
eng: He comes round once a week.
jpn: 彼は１週間に１度やって来る。
tur: O, haftada bir kez uğrar.
deu: Er kommt einmal in der Woche vorbei.
spa: Él anda por acá una vez a la semana.
hun: Hetente egyszer átjön.
mar: तो आठवड्यातून एकदा येऊन जातो.
rus: Он приходит раз в неделю.
por: Ele vem uma vez por semana.
npi: उनी हप्तामा एकपटक आउँछन् ।
eng: He plays tennis three times a week.
jpn: 彼は一週間に三回テニスをする。
fra: Il joue au tennis trois fois par semaine.
spa: Él juega al tenis tres veces por semana.
epo: Li ludas tenison tri fojojn semajne.
ukr: Він грає у теніс тричі на тиждень.
cmn: 他一個禮拜打網球三次。
lat: Teniludio ter in hebdomade ludit.
deu: Er spielt dreimal in der Woche Tennis.
deu: Er spielt dreimal pro Woche Tennis.
tur: Bir haftada üç kez tenis oynar.
rus: Он играет в теннис три раза в неделю.
rus: Он играет в теннис трижды в неделю.
kab: Yetturar ttinis tlata tikal i dduṛt.
kab: Yetturar ttinis tlata iberdan deg imalas.
eng: He goes to the movies as often as three times a week.
jpn: 彼は１週間に３回も映画を見に行く。
epo: Li iras al la kinejo eĉ tri fojojn en semajno.
kab: Tettṛuḥu ɣer ssinima azal n tlata tikal i dduṛt.
kab: Iẓerr isura n ssinima azal n tlata tikal i umalas.
eng: He earns not more than 50 dollars a week.
jpn: 彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。
spa: Él sólo gana unos 50 dólares a la semana.
cmn: 他一個星期賺不到五十美元。
cmn: 他一周的收入不超过50美元。
spa: Él no gana más de 50 dólares a la semana.
swe: Han tjänar inte mer än femtio dollar i veckan.
fra: Il ne gagne pas plus de cinquante dollars par semaine.
fin: Hän ei tienaa enempää kuin 50 dollaria viikossa.
rus: Он зарабатывает не более пятидесяти долларов в неделю.
rus: Он зарабатывает не больше пятидесяти долларов в неделю.
kab: Ur irebbeḥ ara ugar n 50 idulaṛen i dduṛt.
kab: Yessasay-d ddaw n 50 idulaṛen i dduṛt.
eng: He earns not less than 1,000 dollars a week.
jpn: 彼は１週間に少なくとも1,000ドル稼ぐ。
fra: Il gagne au moins 1.000 dollars par semaine.
mar: तो एका आठवड्यात १००० डॉलरपेक्षा कमी कमवत नाही.
kab: Ur irebbeḥ ara ddaw n 1000 idulaṛen i dduṛt.
kab: Yessasay-d ugar n 1000 n idulaṛen di dduṛt.
eng: He will be up and about in a week.
jpn: 彼は１週間もすれば起きて歩けるようになるでしょう。
swe: Han kommer kunna gå upp och gå om ungefär en vecka.
tur: O bir hafta içinde sağlığına kavuşacak.
tur: O bir hafta içinde yeniden iyi olacak.
tur: O bir hafta içinde eski haline dönecek.
kab: Ad ibedd ɣef yiman-is gar-aɣ d dduṛt.
kab: Ad yekker ɣef yiman-is gar-aɣ d umalas.
eng: He has not been able to attend school for a week.
jpn: 彼は１週間も学校に通えないでいる。
fra: Il n'a pas pu aller à l'école pendant une semaine.
deu: Er hat schon eine Woche lang nicht zur Schule kommen können.
tur: O bir hafta okula devam edemedi.
kab: Ur yessaweḍ ara ad yili deg uɣerbaz tamudi n dduṛt.
eng: He has lived here for one week.
jpn: 彼は１週間前からずっとここに住んでいます。
fra: Il habite ici depuis une semaine.
cmn: 他已經住在這裡一個星期了。
tur: O, burada bir hafta yaşadı.
rus: Он жил здесь неделю.
yue: 佢已經喺度住咗一個禮拜喇。
ita: Ha vissuto qui per una settimana.
ita: Ha vissuto qua per una settimana.
ita: Ha abitato qui per una settimana.
ita: Ha abitato qua per una settimana.
eng: He left for New York a week ago.
fra: Il est parti pour New York il y a une semaine.
jpn: 彼は１週間前にニューヨークへ発った。
epo: Antaŭ semajno li foriris al Nov-Jorko.
spa: Él partió hacia Nueva York hace una semana.
tur: O, bir hafta önce New York'a hareket etti.
hin: वह एक सप्ताह पूर्व निऊ यारक के लिए रवाना हो गया था।
rus: Он уехал в Нью-Йорк неделю назад.
ita: È partito per New York una settimana fa.
ita: Lui è partito per New York una settimana fa.
nld: Een week geleden vertrok hij naar New York.
tlh: nuyorgh ghoSmeH, Hegh ret tlheDpu'.
eng: He has been ill in bed for a week.
jpn: 彼は１週間病気で寝ている。
fra: Il est resté couché pendant une semaine.
fra: Il a été cloué au lit durant une semaine.
deu: Er liegt schon eine Woche krank im Bett.
spa: Ha estado enfermo en cama por una semana.
fra: Il a été cloué au lit depuis une semaine.
ukr: Він тиждень лежить у ліжку хворий.
deu: Er liegt seit einer Woche krank im Bett.
eng: He made up his mind to go there alone.
fra: Il était résolu à y aller seul.
jpn: 彼は１人でそこに行くことを決心した。
nld: Hij heeft voor zichzelf beslist dat hij daar alleen heen zou gaan.
rus: Он решил пойти туда один.
epo: Li konvinkiĝis iri tien sole.
tur: Oraya yalnız gitmeye karar verdi.
nld: Hij heeft beslist om daar alleen heen te gaan.
epo: Li decidis iri tien sola.
nld: Hij besloot om daar alleen heen te gaan.
nld: Hij heeft voor zichzelf beslist dat hij daar alleen naartoe zou gaan.
eng: He ordered me to go alone.
jpn: 彼は私に１人で行けと命じた。
jpn: 彼は私に１人で行けと命令した。
fra: Il m'a ordonné d'y aller tout seul.
tur: O benim yalnız gitmemi emretti.
ces: Přikázal mi, abych šel sám.
heb: הוא פקד עליי ללכת לבד.
spa: Él me ordenó que fuera solo.
slk: Prikázal mi, aby som išiel sám.
hun: Azt parancsolta nekem, hogy egyedül menjek.
lat: Me solum ire iussit.
lat: Ut solus abirem imperavit.
fin: Hän käski minun mennä yksin.
eng: He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.
jpn: 彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。
swe: Han var van att flyga ensam och hade i sin fantasi flugit rutten många gånger.
rus: Он привык летать один, и он пролетал этот маршрут в своём воображении много раз.
fin: Hän oli tottunut lentämään yksin ja oli mielessään käynyt reitin läpi moneen kertaan.
epo: Li alkutimiĝis flugi sole, kaj li flugis ĉi-voje en sia imago multfoje.
eng: He could listen to seven people at once.
jpn: 彼は一度に７人の話を聞くことができました。
yue: 佢可以同時間聽七個人講嘢。
epo: Li kapablis aŭskulti sep personojn samtempe.
ita: Poteva ascoltare sette persone contemporaneamente.
fra: Il peut écouter sept personnes en même temps.
ber: Yella yezmer ad isel i sa n medden ɣef tikkelt.
ita: Lui poteva ascoltare sette persone contemporaneamente.
ita: Riusciva ad ascoltare sette persone contemporaneamente.
ita: Lui riusciva ad ascoltare sette persone contemporaneamente.
ita: Riusciva ad ascoltare sette persone alla volta.
ita: Lui riusciva ad ascoltare sette persone alla volta.
tur: Aynı anda yedi kişiyi dinleyebilir.
nld: Hij kon naar zeven personen tegelijkertijd luisteren.
eng: He has never told a lie.
jpn: 彼は１度も嘘を言ったことがない。
ukr: Він жодного разу не збрехав.
epo: Li neniam mensogis.
nld: Hij heeft nog nooit een leugen verteld.
tur: O asla yalan söylemedi.
spa: Él nunca ha dicho una mentira.
eng: He boasted of having won the first prize.
jpn: 彼は１等をとった事を自慢した。
cmn: 他贏了冠軍就自吹自擂了起來。
yue: 佢贏咗冠軍就喺度晒命。
spa: Él alardeó de haber ganado el primer premio.
eng: It appears that he will win first prize.
jpn: 彼は１等賞を取りそうだ。
deu: Es scheint, dass er den ersten Preis gewinnen wird.
fra: On dirait qu'il va gagner le premier prix.
nld: Het lijkt dat hij de eerste prijs zal winnen.
rus: Похоже, что первый приз достанется ему.
spa: Parece que él va a ganar el primer premio.
pol: Wygląda na to, że wygra pierwszą nagrodę.
epo: Li ŝajne gajnos la ĉefpremion.
dan: Det ser ud til at han vil vinde førstepræmien.
eng: He got the first prize.
jpn: 彼は一等賞をもらった。
jpn: 彼は１等賞を与えられた。
fra: Il obtint le premier prix.
ita: Ottenne il primo premio.
fra: Il a obtenu le premier prix.
fra: Il a décroché le premier prix.
fra: Il décrocha le premier prix.
ita: Ha ottenuto il primo premio.
deu: Er erhielt den ersten Preis.
epo: Li akiris la unuan premion.
heb: הוא קיבל את הפרס הראשון.
epo: Li ricevis la unuan premion.
rus: Он получил первый приз.
ukr: Він отримав перший приз.
por: Ele ganhou o primeiro prêmio.
spa: Ganó el primer premio.
tur: O, birincilik ödülü aldı.
spa: Él obtuvo el primer premio.
ber: Yerbeḥ-d arraz amezwaru.
mar: त्याला पहिलं बक्षीस मिळालं.
nob: Han fikk førstepremien.
por: Ele recebeu o primeiro prémio.
dan: Han fik førsteprisen.
slk: Získal prvú cenu.
fin: Hän sai ykköspalkinnon.
ces: Dostal první cenu.
ckb: خەڵاتی یەکەمی بەدەست هێنا.
nld: Hij won de eerste prijs.
eng: Every other day he goes fishing.
jpn: 彼は１日おきに釣りに行く。
deu: Er geht alle zwei Tage angeln.
tur: İki günde bir balık tutmaya gider.
eng: He will be back in a day or two.
jpn: 彼は一日か二日で帰ります。
jpn: 彼は１日か２日で帰ってきます。
fra: Il sera de retour dans un jour ou deux.
ukr: Він повернеться за день чи два.
por: Ele estará de volta em um dia ou dois.
spa: Él estará de vuelta en un día o dos.
jpn: 彼は一日か二日で戻ります。
tur: O, bir ya da iki gün içinde dönecek.
deu: Er wird in einem oder zwei Tagen zurück sein.
ara: سيعود خلال يوم أو يومين.
rus: Он вернется через день-другой.
hun: Egy-két napon belül vissza fog jönni.
rus: Он через день-два вернётся.
mon: Тэр нэг, хоёр хоногийн дотор буцаж ирнэ.
rus: Он вернётся через день-два.
eng: He changes his schedule from day to day.
jpn: 彼は１日ごとに日程を変える。
epo: Li ŝanĝas sian planon ĉiutage.
pes: او برنامه ی روزانه اش را روز به روز عوض می کند.
spa: Él cambia su agenda de día a día.
tur: O, programını günden güne değiştirir.
fra: Il change son emploi du temps d'un jour sur l'autre.
eng: He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
jpn: 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
fra: Il a dit qu'il pouvait courir 200 kilomètres en une journée et il l'a fait.
cmn: 他說他會在一天內跑 200 公里，而真的做到了。
por: Ele disse que correria 200 quilômetros num dia e correu.
spa: Dijo que correría 200 kilómetros en un día y lo hizo.
rus: Он сказал, что может пробежать 200 километров за день, и он это сделал.
tur: O günde 200 kilometre koşabilirim dedi ve yaptı.
jav: Dhèwèké kanda yèn arep mlayu 200 kilometer sedina lan dhèwèké nglakoni.
ind: Dia bilang dia ingin lari 200 kilometer dalam sehari dan dia melaksanakannya.
eng: He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
jpn: 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。
por: Ele acha muito difícil passar um dia sem cigarros.
ita: Trova molto difficile stare senza sigarette per un giorno.
deu: Es fällt ihm sehr schwer, einen Tag ohne Zigaretten auszukommen.
eng: He earned no more than ten dollars a day.
jpn: 彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。
isl: Hann þénaði meira en tíu dollara á dag.
ita: Non guadagnava più di dieci dollari al giorno.
spa: Él no ganaba más de diez dólares al día.
rus: Он зарабатывал не больше десяти долларов в день.
tur: Günde on dolardan fazla kazanmıyordu.
ita: Lui non guadagnava più di dieci dollari al giorno.
ita: Guadagnava non più di dieci dollari al giorno.
ita: Lui guadagnava non più di dieci dollari al giorno.
deu: Er verdiente nur zehn Dollar am Tag.
eng: He works eight hours a day.
jpn: 彼は１日に８時間働く。
deu: Er arbeitet acht Stunden am Tag.
spa: Él trabaja ocho horas al día.
ita: Lui lavora otto ore al giorno.
epo: Li laboras tage po ok horojn.
ell: Αυτός δουλεύει οχτώ ώρες την ημέρα.
tur: O, günde sekiz saat çalışır.
rus: Он работает по восемь часов в день.
epo: Li laboras ok horojn tage.
eng: He smokes a pack of cigarettes a day.
jpn: 彼は１日にタバコ１箱を吸う。
deu: Er raucht eine Schachtel Zigaretten am Tag.
spa: Él se fuma una cajetilla de cigarrillos al día.
tur: Günde bir paket sigara içer.
ita: Fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
ita: Lui fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
spa: Él fuma un paquete de puchos por día.
rus: Он выкуривает пачку сигарет в день.
zlm: Dia merokok satu pek rokok sehari.
rus: Он выкуривает по пачке сигарет в день.