agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have never met you in person.
swe: Jag har aldrig träffat dig i verkligheten.
spa: No te he encontrado nunca en persona.
spa: A usted no lo he encontrado nunca en persona.
fra: Je ne t'ai jamais rencontré en personne.
fin: En ole koskaan tavannut sinua kasvotusten.
epo: Mi neniam renkontis vin persone.
pol: Nigdy nie spotkaliśmy się osobiście.
por: Nunca te conheci pessoalmente.
tur: Seninle kişisel olarak hiç tanışmadım.
dan: Jeg har aldrig mødt dig personligt.
tur: Sizinle bizzat tanışmadım.
tur: Seninle hiç yüz yüze görüşmedim.
rus: Я никогда не встречался с тобой лично.
por: Eu nunca te conheci pessoalmente.
swe: Jag har aldrig träffat dig personligen.
rus: Я никогда не встречал Вас лично.
rus: Я никогда не встречался с Вами лично.
rus: Я никогда не встречал тебя лично.
eng: It wasn't a coincidence.
spa: No fue una coincidencia.
swe: Det var inget sammanträffande.
ita: Non era una coincidenza.
fra: Ce n'était pas une coïncidence.
epo: Tio ne estis koincido.
deu: Das war kein Zufall.
spa: No fue ninguna coincidencia.
lit: Tai nebuvo sutapimas.
ita: Non è stata una coincidenza.
rus: Это не было совпадением.
por: Isso não foi coincidência.
por: Isso não foi uma coincidência.
rus: Это было не совпадение.
hun: Nem volt véletlen.
ces: Nebyla to žádná náhoda.
kab: Ur d-yeḍri ara kan akka.
eng: I can't excuse what I did.
fra: Je ne peux excuser ce que j'ai fait.
lit: Aš negaliu pateisinti to ką padariau.
rus: Я не могу оправдать то, что я сделал.
eng: You expect me to believe that?
fra: Tu t'attends à ce que je crois à ça ?
spa: ¿Esperas que yo crea eso?
tur: Buna inanmamı bekliyor musun?
fin: Oletatko, että uskoisin sen?
tur: Ona inanmamı mı bekliyorsun?
rus: И ты ждёшь, что я в это поверю?
rus: И вы ждёте, что я в это поверю?
eng: Sorry about earlier.
fra: Désolé pour ce que j'ai dit plus tôt.
fra: Désolée pour ce que j'ai dit plus tôt.
fra: Désolés pour ce que nous avons dit plus tôt.
fra: Désolées pour ce que nous avons dit plus tôt.
spa: Siento lo de antes.
tur: Daha önce söylediklerim için üzgünüm.
hun: Bocsi az előbbiekért.
mkd: Извини за прееска.
mkd: Извини за преес.
zsm: Maaf pasal tadi itu.
kzj: Siou di po haid dii.
ces: Omlouvám se za to předtím.
deu: Tut mir leid wegen früher.
nld: Sorry van daarnet.
nld: Sorry voor daarnet.
kab: Ssurfet-iyi ɣef wayen i d-nniɣ llinna.
kab: Ssurfemt-iyi ɣef wayen i d-nniɣ llinna.
kab: Ssuref-iyi ɣef wayen i d-nniɣ llinna.
eng: We'll have to deal with it.
fra: Il nous faudra faire avec.
fra: Il nous faudra composer avec.
fra: Il nous faudra le gérer.
spa: Tendremos que arreglárnoslas.
deu: Wir werden uns damit befassen müssen.
ita: Avremo a che fare con esso.
ita: Noi avremo a che fare con esso.
ita: Avremo a che fare con essa.
ita: Noi avremo a che fare con essa.
eng: We have no other choice.
spa: No tenemos otra alternativa.
fra: Nous n'avons pas d'autre choix.
por: Nós não temos outra opção.
por: Não temos outra escolha.
ukr: У нас немає іншого виходу.
rus: У нас нет другого выбора.
deu: Wir haben keine andere Wahl.
pol: Nie mamy innego wyjścia.
pol: Nie mamy wyboru.
tur: Başka seçimimiz yok.
nld: We hebben geen andere keus.
lvs: Mums nav citas izvēles.
eng: He never pays attention to what I say.
spa: Nunca presta atención a lo que yo digo.
fra: Il ne prête jamais attention à ce que je dis.
rus: Он никогда не обращает внимания на то, что я говорю.
tur: O ne dediğime asla dikkat etmez.
eng: I can't pay attention to the entire world at once!
spa: ¡No puedo prestar atención a todo el mundo al mismo tiempo!
fra: Je ne peux pas prêter attention au monde entier simultanément !
epo: Mi ne povas atenti pri ĉiuj homoj de la mondo samtempe!
eng: Black and white photos have a special charm.
por: As fotos em preto e branco têm um charme especial.
spa: Las fotos en blanco y negro tienen un encanto especial.
ita: Le foto in bianco e nero hanno un fascino particolare.
rus: Черно-белые фотографии имеют особую привлекательность.
srp: Crno-bele fotografije imaju poseban šarm.
deu: Schwarzweißfotos haben einen gewissen Charme.
ber: Tugniwin s uberkan ed umellal sɛant kra n sser.
hun: A fekete-fehér fényképeknek van egy különleges bája.
hun: A fekete-fehér fényképfelvételeknek van egy különleges varázsa.
hun: A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.
heb: לתצלומי שחור לבן יש קסם מיוחד.
eng: Some photos were printed in black and white.
por: Algumas fotos foram impressas em preto e branco.
spa: Algunas fotos se imprimieron en blanco y negro.
ita: Alcune foto sono state stampate in bianco e nero.
ita: Alcune foto vennero stampate in bianco e nero.
fra: Certaines photos furent imprimées en noir et blanc.
rus: Некоторые фотографии были отпечатаны чёрно-белыми.
epo: Kelkajn fotojn oni presis nigre kaj blanke.
deu: Einige Fotos wurden in Schwarz-Weiß gedruckt.
ber: Kra n tugniwin ttwasewrent-d s uberkan ed umellal.
tur: Bazı fotoğraflar siyah-beyaz basıldı.
heb: כמה תמונות פותחו בשחור-לבן.
eng: The ice watered down the juice.
spa: El hielo aguó el zumo.
fra: La glace a dilué le jus.
ita: Il ghiaccio ha diluito il succo.
ita: Il ghiaccio diluì il succo.
cbk: Ya hacé aguáo el hielo cunel juice.
yid: דאס אייז האט אפגעוואסערט דעם זאפט.
nld: Het ijs heeft het sap verdund.
eng: This juice would be even better with two ice cubes.
spa: Este zumo estaría aún mejor con dos cubitos de hielo.
deu: Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.
dan: Den her juice ville være endnu bedre med to isterninger.
spa: Este jugo estaría aún mejor con dos cubos de hielo.
mkd: Овој сок би бил уште подобар со две коцки мраз.
tur: Bu meyve suyu, iki buz parçasıyla ile çok daha iyi olurdu.
rus: С парой кубиков льда этот сок будет даже вкуснее.
eng: How do we know each other?
spa: ¿De qué nos conocemos?
fra: Comment nous connaissons-nous ?
ita: Come ci conosciamo?
epo: Kiel ni interkonatiĝis?
ita: Noi come ci conosciamo?
nld: Waar kennen wij elkaar van?
eng: Where do we know each other from?
spa: ¿De dónde nos conocemos?
fin: Mistä tunnemme toisemme?
fra: D'où nous connaissons-nous ?
deu: Woher kennen wir uns?
nld: Waar kennen we elkaar van?
epo: De kie ni konas unu la alian?
eng: The price of this camera is exorbitant.
spa: El precio de esta cámara de fotos es exorbitante.
epo: La prezo de tiu ĉi kamerao estas kolosa.
tur: Bu kameranın fiyatı çok fazla.
ber: Takamra-a ɣlayet d axeṣṣar.
ber: Tasewlaft-a ɣlayet d axeṣṣar.
lvs: Šīs kameras cena ir pārmērīga.
eng: The image projected onto the retina is inverted.
spa: La imagen que se proyecta en la retina está invertida.
fra: L'image projetée dans la rétine est inversée.
ita: L'immagine proiettata nella retina è invertita.
eng: Will it bother you if I sit next to you?
spa: ¿Te molesta si me siento a tu lado?
por: Você se incomoda se eu me sento do seu lado?
eng: The translation of this sentence is a bad translation.
ita: La traduzione di questa frase è una cattiva traduzione.
ita: La traduzione di questa sentenza è una cattiva traduzione.
fra: La traduction de cette phrase est une mauvaise traduction.
spa: La traducción de esta frase es una traducción mala.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes ist misslungen.
jbo: lo xe fanva be dei cu xlali xe fanva
spa: La traducción de esta frase es una mala traducción.
tur: Bu cümlenin çevirisi kötü bir çeviridir.
rus: Перевод этого предложения — пример плохого перевода.
jpn: この文の翻訳は悪い翻訳。
pes: ترجمهٔ این جمله ترجمهٔ بدی است.
cmn: 这句话的译文翻译的很不好。
eng: There seems to be a mistake.
tgl: Mukhang may mali.
spa: Parece que hay un error.
deu: Es scheint einen Fehler zu geben.
tur: Bir hata var gibi görünüyor.
rus: Тут, кажется, ошибка.
heb: נראה שחלה טעות.
fra: Il semble qu'il y ait une erreur.
rus: Тут, кажется, какая-то ошибка.
eng: My head is exploding.
tur: Başım çok ağrıyor.
ita: Mi esplode la testa.
spa: Mi cabeza está explotando.
urd: میرا سر پھٹ رہا ہے۔
heb: הראש שלי מתפוצץ.
ita: Mi scoppia la testa.
ita: Mi sta scoppiando la testa.
ita: Mi sta esplodendo la testa.
epo: Mia kapo eksplodas.
aze: Başım partlayır.
rus: У меня голова разрывается.
cmn: 我的頭要炸了。
por: A minha cabeça está explodindo.
isl: Höfuðið á mér er að springa.
nld: Mijn hoofd explodeert.
fra: Ma tête est en train d'exploser.
deu: Mein Kopf platzt gleich.
eng: It seems that the infection will get the upper hand, but I am still fighting against it.
heb: נראה שהזיהום יצא כשידו על העליונה, אך אני עדיין נאבק בו.
hau: Kamar dai ƙwayar cutar ta sami masauki, amma har yanzu ina yaƙarta.
swh: Inaonekana kwamba maambukizi yataangaziwa, lakini bado ninapambana nayo.
tig: እቲ ረኽሲ፡ ንላዕለዋይ ኢድ ዘጥቅዕ ዘሎ ዝመስል እኳ እንተኾነ፡ ኣነ ግን ኣንጻሩ ይቃለስ ኣለኹ።
knc: Kwasadә alamanzә dә dunonyi kotә ro majin, amma kuwayaye sha mbәlnginna karako.
rhg: Ghagan baribo fan lager, mogor aa*i iiyan loi aijjo dukkot asi.
eng: Thank you very much, you always say more agreeable things than I do.
fra: Merci beaucoup, vous dites toujours des choses plus agréables que je ne le fais.
fra: Merci beaucoup, tu dis toujours des choses plus agréables que je ne le fais.
ina: Multe gratias, vos es semper plus flattatori que io.
por: Muito obrigada, você é muito mais lisonjeiro do que eu.
epo: Dankegon, vi ĉiam diras pli agrablajn aferojn ol mi.
eng: The nuns are singing.
spa: Las monjas están cantando.
swe: Nunnorna sjunger.
ita: Le suore stanno cantando.
fra: Les religieuses chantent.
tur: Rahibeler şarkı söylüyorlar.
fin: Nunnat laulavat.
dan: Nonnerne synger.
epo: La monaĥinoj kantas.
mkd: Калуѓерките пеат.
por: As freiras estão cantando.
hun: Az apácák énekelnek.
gle: Tá na mná rialta ag canadh.
tlh: bomtaH bulvar be'pu'.
deu: Die Nonnen singen.
rus: Монахини поют.
eng: I can't go back with them.
spa: No puedo volver con ellos.
fra: Je ne peux retourner avec eux.
tur: Onlarla geri dönemem.
fin: En voi mennä takaisin heidän kanssaan.
rus: Я не могу вернуться с ними.
eng: It's a harp.
jpn: これは竪琴だ。
fra: C'est une harpe.
swe: Det är en harpa.
spa: Es un arpa.
spa: Esto es un harpa.
ukr: Це арфа.
tur: Bu bir harp.
ita: È un'arpa.
rus: Это арфа.
fin: Se on harppu.
epo: Ĝi estas harpo.
mkd: Харфа е.
tha: มันคือฮาร์ป
hun: Ez egy hárfa.
bel: Гэта арфа.
nld: Het is een harp.
deu: Das ist eine Harfe.
ces: To je harfa.
nno: Det er ei harpe.
eng: Let's return to Japan together.
jpn: 一緒に日本に帰ろう。
fra: Retournons ensemble au Japon.
spa: Volvámonos a Japón juntos.
tur: Birlikte Japonya'ya dönelim.
spa: Volvamos juntos a Japón.
rus: Давай вернёмся в Японию вместе.
nld: Laten we samen teruggaan naar Japan.
epo: Ni kune reiru al Japanujo.
eng: I feel like I understand your feelings.
jpn: 君の気持ちが分かるような気がする。
fra: Je sens que je comprends tes sentiments.
heb: אני חש שאני מבין לרגשותיך.
heb: אני חשה שאני מבינה לרגשותייך.
heb: אני חשה הבנה לרגשותיך.
spa: Siento como que comprendo tus sentimientos.
epo: Mi opinias ke mi komprenas viajn sentojn.
fin: Tunnen, että ymmärrän tunteitasi.
tur: Duygularını anlıyor gibi hissediyorum.
eng: I had a nosebleed today.
fra: Aujourd'hui j'ai saigné du nez.
jpn: 今日、私は鼻血が出た。
spa: Hoy me ha sangrado la nariz.
deu: Ich hatte heute Nasenbluten.
swe: Jag blödde näsblod idag.
ita: Mi è sanguinato il naso oggi.
tur: Bugün bir burun kanaması geçirdim.
nld: Ik had vandaag een bloedneus.
fin: Tänään minulla oli nenäverenvuoto.
tok: nena mi pi sinpin lawa li pana e telo sijelo loje lon tenpo suno ni.
epo: Mi hodiaŭ havis nazosangadon.
eng: No, I feel like he's not "pure", but rather "dull".
jpn: いや、あいつは「純」というより「鈍」って感じだな。
eng: It's Baba's voice.
jpn: あれはババの声だ。
fra: C'est la voix de Baba.
swe: Det är Babas röst.
ita: È la voce di Baba.
spa: Es la voz de Baba.
tur: O, Baba'nın sesi.
fin: Se on Baban ääni.
hau: Muryar Baba ce.
eng: It's the voice of an old woman.
jpn: あれはババの声だ。
swe: Det är en gammal kvinnas röst.
ita: È la voce di una donna anziana.
ita: È la voce di una vecchia donna.
ita: È la voce di un'anziana.
spa: Es la voz de una vieja.
fra: C'est la voix d'une vieille dame.
fra: C'est la voix d'une vieille femme.
deu: Es ist die Stimme einer alten Frau.
spa: Es la voz de una anciana.
lat: Vōx fēminae senis est.
heb: זהו קול של אישה זקנה.
heb: זה קול של גברת זקנה.
mal: അതൊരു വയസ്സായ സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദമാണ്.
tlh: be' qan ghogh 'oH.
rus: Это голос старой женщины.
fin: Se on vanhan naisen ääni.
tur: Yaşlı bir kadının sesi.
por: É a voz de uma mulher idosa.
tok: ni li kalama uta pi meli pi sike suno mute.
hun: Ez egy idős asszony hangja.
rus: Это голос пожилой женщины.
eng: Put more salt in the soup.
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
jpn: スープにもっと塩を入れろ。
ukr: Додай солі у суп.
ukr: Досоли суп.
spa: Ponga más sal en la sopa.
deu: Mache mehr Salz in die Suppe.
heb: תשים יותר מלח במרק.
heb: תוסיף יותר מלח למרק.
deu: Salze die Suppe mehr!
spa: ¡Échale más sal a la sopa!
rus: Добавь ещё соли в суп.
rus: Побольше посоли суп.
ita: Metti più sale nella zuppa.
ita: Metta più sale nella zuppa.
ita: Mettete più sale nella zuppa.
ita: Metti più sale nella minestra.
ita: Metta più sale nella minestra.
ita: Mettete più sale nella minestra.
hun: Tegyél még sót a levesbe.
tur: Çorbaya daha fazla tuz koy.
hun: Jobban sózd meg a levest!
por: Coloque mais sal na sopa.
kab: Rnu-yas lemleḥ i weskaf-a.
kab: Rnut-as lemleḥ i weskaf-a.
kab: Rnumt-as lemleḥ i weskaf-a.
mar: सूपमध्ये अजून मीठ घाल.
mar: सूपमध्ये अजून मीठ घाला.
eng: He's not a doctor, but a nurse.
jpn: 彼はお医者さんじゃなくて看護師さんだよ。
spa: Él no es médico, pero es enfermero.
fra: Il n'est pas médecin, mais infirmier.
deu: Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.
spa: Él no es doctor, sino enfermero.
nld: Hij is geen dokter, maar een verpleger.
ber: Netta ur d imsujji, wanag d afremli.
rus: Он не врач, а медбрат.
pol: On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem.
ita: Non è medico, ma infermiere.
ita: Lui non è medico, ma infermiere.
ita: Non è dottore, ma infermiere.
ita: Lui non è dottore, ma infermiere.
tur: O doktor değil, sadece bir hemşire.
kab: Netta mačči d imsujji, wannag d afremli.
deu: Er ist kein Arzt, sondern Krankenpfleger.
eng: There are three beauty salons on this street.
jpn: この街にはエステティックサロンが３軒ある。
tur: Bu caddede üç tane güzellik salonu var.
eng: I was scouted by a model agency while walking around Shibuya.
jpn: 渋谷を歩いていてモデルエージェンシーにスカウトされた。
eng: My daughter likes Ultraman.
jpn: うちの娘はウルトラマンが好きだ。
spa: A mi hija le gusta Ultraman.
fra: Ma fille aime Ultraman.
por: Minha filha ama o Ultraman.
awa: मोरी बिटिया क अल्ट्रामेन पसन्द ह।
tur: Kızım Ultraman'ı sever.
epo: Mia filino amas Ultramanon.
ita: A mia figlia piace Ultraman.
eng: Since you can change the playback speed on the walkman, I use it to learn French.
jpn: ウォークマンで再生のスピードが変えられるので、フランス語を学習するのに活用している。
spa: Ya que puedes cambiar la velocidad de reproducción del walkman, lo uso para aprender francés.
pes: به دلیل اینکه می توان سرعت بازتکرار صدا روی دستگاه ضبط صوت همراه را تغییر داد، من از آن برای یادگیری فرانسه استفاده می کنم.
eng: The maintenance on the water infrastructures in this region is insufficient.
jpn: この地域では水インフラの整備が十分でない。
spa: El mantenimiento de las infraestructuras de agua en esta región es insuficiente.
heb: התחזוקה של תשתיות המים באיזור אינה מספיקה.
eng: My sister likes Ultraman.
fra: Ma sœur aime Ultraman.
spa: A mi hermana le gusta Ultraman.
jpn: 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。
jpn: 僕の妹はウルトラマンが好きだ。
swe: Min syster tycker om Ultraman.
ita: A mia sorella piace Ultraman.
epo: Mia fratino ŝatas je Ultraman.
rus: Моей сестре нравится Ультрамен.
mar: माझ्या बहिणीला अल्ट्रामॅन आवडतो.
tur: Kız kardeşim Ultraman'den hoşlanır.
eng: I was in Kyoto twice.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
fra: Je suis allé à Kyoto deux fois.
heb: הייתי פעמיים בקיוטו.
epo: Mi estis du fojojn en Kioto.
spa: He estado en Kioto dos veces.
rus: Я был в Киото два раза.
tur: İki kez Kyoto'da bulundum.
rus: Я был в Киото дважды.
fra: J'ai visité Kyoto deux fois.
deu: Ich bin zweimal in Kyoto gewesen.
npi: म दुई पटक क्योतो गएको छु।
eng: An oni will appear inevitably to those who fear oni.
jpn: 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
epo: Demono aperas ĉiam al tiuj, kiuj timas demonojn.
tur: Bir oni oniden korkanlara kaçınılmaz şekilde görünecek.
eng: It's become dark. Would you turn on the light?
jpn: 暗くなってきたな。電気つけてくれないか。
deu: Es ist dunkel geworden. Würdest du bitte das Licht anmachen?
tlh: HurghchoHpu'. wovmoHwI' yIchu'!
epo: Mallumiĝis. Bonvolu ŝalti la lumon.
rus: Темнеет. Вы включите свет?
lit: Sutemo. Gal įjungtum šviesą?
fin: On tullut pimeä. Voisitko laittaa valot päälle?
tur: Hava karardı. Işığı açar mısın?
eng: Is there a glass? "Yes, there's one on the table."
jpn: 「コップいる？」「テーブルにひとつある」
nld: Is er een glas? "Ja, er is er één op de tafel."
spa: ¿Hay un vaso? "Sí, hay uno sobre la mesa."
fra: « Y a-t-il un verre ? » « Oui, il y en a un sur la table. »
ita: C'è un bicchiere? "Sì, ce n'è uno sul tavolo."
mar: ग्लास आहे का? "हो, टेबलावर एक आहे."
eng: I'm after him.
epo: Mi estas malantaŭ li.
orv: За нимь єсмь.
deu: Ich bin hinter ihm.
spa: Voy tras él.
ber: Aql-iyi deffir-s.
tur: Onun peşindeyim.
rus: Я за ним.
kab: Aql-i deffir-s.
eng: The parrot is dead.
nld: De papegaai is dood.
swe: Papegojan är död.
spa: El loro está muerto.
fra: Le perroquet est mort.
deu: Der Papagei ist tot.
epo: La papago mortis.
tur: Papağan öldü.
jpn: そのインコが死んでいる。
ita: Il pappagallo è morto.
rus: Попугай мёртв.
mar: पोपट मेलाय.
mar: तो पोपट मेला आहे.
uzb: To'ti o'lgan.
mkd: Папагалот е мртов.
spa: El perico está muerto.
por: O papagaio está morto.
tok: waso toki li moli.
por: O papagaio morreu.
cmn: 那隻鸚鵡死了。
epo: La papago estas mortinta.
epo: La papago estas malviva.
lat: Psittacus mortuus est.
kab: Babaɣayu yemmut.
ukr: Папуга мертвий.
ber: Yemmut ubiran-nni.
hun: A papagáj elpusztult.
tlh: Heghpu' vIlInHoD.
sat: ᱢᱤᱨᱩ ᱫᱚ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
sat: ᱢᱤᱨᱩ ᱫᱚᱭᱟ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
dan: Papegøjen er død.
eng: This parrot is no more.
fra: Ce perroquet n'est plus.
epo: Tiu papago ne plu vivas.
ita: Questo pappagallo è deceduto.
yid: דער פּאָפּוגײַ איז שוין נישטאָ.
eng: The way is long.
ukr: Дорога довга.
orv: Пѫть дългъ.
nld: De weg is lang.
epo: La vojo estas longa.
deu: Der Weg ist lang.
dan: Vejen er lang.
rus: Путь долог.
nds: De Weg is lang.
epo: La vojo longas.
spa: El camino es largo.
ber: Ɣezzif webrid.
lat: Via est longa.
ile: Li via es long.
lvs: Ceļš ir garš.
hun: Hosszú az út.
grc: Ἡ ὁδὸς μακρά ἐστιν.
fin: Tie on pitkä.
fin: Se tie on pitkä.
fin: Matka on pitkä.
fin: Se matka on pitkä.
eng: After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
jpn: 震災後このエリアの地価は大きく下がった。
fra: Après le tremblement de terre, la valeur des terrains dans cette région a beaucoup diminué.
rus: После землетрясения стоимость земли в этом районе сильно снизилась.
epo: Post la tertremo la valoro de terenoj multe malaltiĝis.
tgl: Pagkatapos ng lindol, bumaba nang husto ang halaga ng lupa sa lugar na ito.
eng: Time to go.
fra: Il est temps d'y aller.
jpn: 出かける時間よ。
rus: Пора идти.
spa: Es hora de irse.
fra: Il est temps de s'en aller.
ita: Ora di andare.
spa: Hora de irse.
fin: On aika lähteä.
hun: Ideje, hogy menjünk.
hun: Ideje menni.
tur: Gitme vakti.
ukr: Час іти.
hun: Ideje útra kelni.
ber: D akud ad nṛuḥ.
ces: Je čas jít.
hun: Ideje mennünk.
swe: Dags att gå.
swe: Dags att ge sig av.
shi: Tizi ad tftut.
zgh: ⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
eng: You can have mine.
spa: Puedes tener el mío.
spa: Usted puede tener el mío.
fra: Tu peux prendre le mien.
tur: Benimkini alabilirsin.
ber: Tzemreḍ ad tawyeḍ win-inu.
epo: Vi povas preni la mian.
heb: אתה יכול לקחת את שלי.
heb: את יכולה לקחת את שלי.
heb: אתם יכולים לקחת את שלי.
heb: אתן יכולות לקחת את שלי.
mkd: Можеш да го земеш моето.
por: Você pode ficar com o meu.
tok: sina ken jo e ona mi.
kor: 너는 내 것을 가질 수 있다.
deu: Du kannst meins haben.
deu: Sie können meins haben.
deu: Ihr könnt meins haben.
eng: What are you fighting for?
swe: Vad kämpar du för?
spa: ¿Por qué peleas?
fra: Pourquoi te bats-tu ?
fin: Mitä varten sinä tappelet?
hun: Miért küzdesz?
ber: Ɣef wacu ay la tettnaɣed?
ber: Ɣef wacu ay la tettnaɣem?
ber: Ɣef wacu ay la tettnaɣemt?
hun: Miért harcoltok?
eng: I'm wondering if I love him.
fra: Je me demande si je l'aime.
spa: Me estoy preguntando si lo amo.
epo: Mi scivolas, ĉu mi amas lin.
rus: Мне интересно, люблю ли я его.
tur: Onun sevip sevmediğimi merak ediyorum.
eng: I'm wondering if I love her.
fra: Je me demande si je l'aime.
spa: Me estoy preguntando si la amo.
epo: Mi scivolas, ĉu mi amas ŝin.
rus: Мне интересно, люблю ли я её.
tur: Onu sevip sevmediğimi merak ediyorum.
eng: I might be able to help.
fra: Je pourrais être en mesure d'aider.
spa: Yo puedo ser de ayuda.
deu: Ich könnte vielleicht helfen.
epo: Eble mi kapablas helpi.
ita: Potrei essere in grado di aiutare.
ita: Io potrei essere in grado di aiutare.
tur: Yardım edebilirim.
por: Talvez eu possa te ajudar.
rus: Может быть, я смогу помочь.
nld: Ik zou kunnen helpen.
ukr: Я, може, змогла би допомогти.
nld: Ik kan misschien helpen.
hin: मैं शायद मदद कर सकूं।
nus: Dɔ̲ŋ bä kɛ luäŋ kɛ luäk.
eng: I found out where he is.
spa: Averigüé dónde está.
fra: J'ai trouvé où il est.
lit: Aš sužinojau kur jis yra.
epo: Mi trovis, kie li estas.
tur: Onun nerede olduğunu öğrendim.
rus: Я выяснил, где он.
eng: I found out where she is.
spa: Averigüé dónde está ella.
fra: J'ai trouvé où elle est.
epo: Mi trovis, kie ŝi estas.
rus: Я узнал, где она.
tur: Onun nerede olduğunu buldum.
deu: Ich habe herausbekommen, wo sie ist.
deu: Ich habe herausgefunden, wo sie ist.
deu: Ich habe erfahren, wo sie ist.
eng: It was all an illusion?
epo: Ĉu do ĉio estis nur iluzio?
fra: C'était juste une illusion ?
spa: ¿Todo fue una ilusión?
ita: Era tutto un'illusione?
tur: Hepsi bir yanılsama mıydı?
eng: Was it all an illusion?
fra: Était-ce entièrement une illusion ?
spa: ¿Todo fue una ilusión?
ita: Era tutto un'illusione?
rus: Всё это была иллюзия?
cmn: 那全是幻觉吗？
eng: I feel that I understand your feelings.
fra: Je sens que je comprends tes sentiments.
heb: אני חש שאני מבין לרגשותיך.
heb: אני חשה שאני מבינה לרגשותייך.
heb: אני חשה הבנה לרגשותיך.
yue: 你嘅心情我諗我明白嘅。
rus: Мне кажется, я понимаю твои чувства.
spa: Siento que entiendo tus sentimientos.
ber: Fehmeɣ ayen umi tettḥulfuḍ.
epo: Mi sentas, ke mi komprenas viajn sentojn.
tur: Senin duygularını anladığımı hissediyorum.
eng: This is suicide!
fra: C'est du suicide !
ita: Questo è suicidio!
spa: ¡Esto es un suicidio!
rus: Это самоубийство!
hun: Ez öngyilkosság!
epo: Tio estas memmortigo!
nno: Dette er sjølvmord!
tur: Bu intihar.
rus: Это суицид!
kor: 이것은 자살입니다.
kat: ეს თვითმკვლელობაა.
ber: Ta d tanɣimant!
ber: Aya d tanɣimant!
fin: Tämä on itsemurha!
nld: Het is zelfmoord!
pol: To samobójstwo!
shi: Mnɣiman aya!
eng: I saw some birds take off.
fra: J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
spa: Vi a algunos pájaros salir volando.
fra: J'ai vu quelques oiseaux s'envoler.
heb: ראיתי כמה ציפורים עפות מכאן.
epo: Mi vidis kelkajn birdojn ekflugi.
rus: Я увидел, как некоторые птицы взлетели.
tlh: puvchoHbogh 'op bo'Deghmey vIlegh.
tlh: puvchoH 'op boDeghmey 'e' vIlegh.
ber: Walaɣ kra n yigḍaḍ ufgen.
hau: Na ga wasu tsuntsaye sun tashi.
eng: See you in hell!
fra: On se revoit en enfer !
deu: Wir sehen uns in der Hölle!
spa: ¡Te veo en el infierno!
tur: Cehennemde görüşürüz!
ukr: Побачимося у пеклі!
rus: Увидимся в аду!
epo: Ĝis la revido en la infero!
rus: До встречи в аду!
fra: Rendez-vous en enfer !
eng: I can't shut it down.
fra: Je ne peux l'arrêter.
spa: No puedo apagarlo.
rus: Не могу это выключить.
epo: Mi ne povas haltigi ĝin.
ber: Ur zmireɣ ad t-ssexsiɣ.
ber: Ur zmireɣ ad tt-ssexsiɣ.
tur: Onu durduramıyorum.
mkd: Не можам да го изгасам.
ita: Non posso spegnerlo.
ita: Non posso spegnerla.
ita: Non lo posso spegnere.
ita: Non la posso spegnere.
ita: Non riesco a spegnerlo.
ita: Non riesco a spegnerla.
ita: Non lo riesco a spegnere.
ita: Non la riesco a spegnere.
cmn: 我不能關掉它。
por: Eu não posso desligá-lo.
por: Não posso desligá-lo.
nld: Ik kan het niet afsluiten.
deu: Ich kann es nicht abschalten.
deu: Ich kann es nicht abstellen.
deu: Ich kann es nicht herunterfahren.
eng: There is another way.
ita: C'è un altro modo.
fra: Il y a une autre façon.
spa: Hay otra forma.
tur: Başka bir yol var.
epo: Ekzistas alia maniero.
rus: Есть другой способ.
epo: Ekzistas ankaŭ alia vojo.
epo: Ekzistas ankaŭ alia metodo.
tok: nasin ante li lon kin.
ces: Existuje další způsob.
tok: nasin ante li lon.
hun: Van másik módja is ennek.
hun: Másik út is létezik.
rus: Есть и другой способ.
isl: Það er önnur leið.
eng: I won't stop you.
ita: Non ti fermerò.
ita: Non vi fermerò.
ita: Non la fermerò.
spa: No te detendré.
spa: No te voy a detener.
fra: Je ne t'arrêterai pas.
epo: Mi ne haltigos vin.
tur: Seni durdurmayacağım.
rus: Я не буду останавливать тебя.
rus: Я не буду останавливать вас.
por: Não quero detê-lo.
por: Não quero te deter.
lit: Aš nelaikysiu tavęs.
deu: Ich werde dir nichts in den Weg legen.
deu: Ich werde euch nichts in den Weg legen.
deu: Ich werde Ihnen nichts in den Weg legen.
mar: मी तुला थांबवणार नाही.
mar: मी तुम्हाला थांबवणार नाही.
rus: Я не буду тебя останавливать.
rus: Я не буду вас останавливать.
eng: You're all nothing but pawns.
fra: Vous n'êtes tous que des pions.
spa: Todos ustedes no son más que peones.
fin: Ette ole muuta kuin moukkia.
tok: sina ale li sama jan utala taso lon musi pi mije lawa ma.
eng: He's a drama queen.
ita: È una persona melodrammatica.
ita: Lui è una persona melodrammatica.
tur: O, küçük şeylere çabuk sinirlenen birisi.
swe: Han är en drama queen.
nld: Hij is een aansteller.
nld: Hij is een drama queen.
ukr: Він істеричка.
eng: We found an anomaly.
spa: Encontramos una anomalía.
fra: Nous avons trouvé une anomalie.
tur: Bir anormallik bulduk.
tur: İşlevsel bir bozukluk bulduk.
epo: Ni trovis anomalion.
por: Encontramos uma anomalia.
rus: Мы обнаружили аномалию.
ber: Nufa-d ararwas.
deu: Wie haben eine Anomalie gefunden.
eng: All you want is power.
spa: Lo único que quieres es el poder.
fra: Tout ce que tu veux, c'est le pouvoir.
epo: Vi volas nur potencon.
spa: Tú solo quieres poder.
fra: Tout ce que vous voulez, c'est du pouvoir.
hun: Csak a hatalmat akarod.
deu: Alles, was du willst, ist Macht.
deu: Du willst nur Macht haben.
eng: That coach gave him good advice.
jpn: そのコーチは彼によい助言をした。
fra: Cet entraîneur lui a donné de bons conseils.
epo: Tiu trejnisto bone konsilis lin.
dan: Den træner gav ham gode råd.
eng: Cut the crap!
deu: Lass den Scheiß!
deu: Hör auf mit dem Mist!
hin: बकवास बंद कर!
mkd: Доста со глупости!
fra: Arrête de raconter de la merde !
ron: Lasă vrăjeala!
nld: Hou op met die onzin!
tur: Kes saçmalamayı!
nld: Schei uit met die onzin!
hun: Hagyjuk a rizsát!
asm: বাজে কথা বাদ দে!
eng: Cut the bullshit!
fin: Lopeta jo paskan puhuminen!
hin: बकवास बंद कर!
ita: Piantala con le stronzate!
ita: Piantatela con le stronzate!
ita: La pianti con le stronzate!
fra: Arrête tes salades !
nld: Hou op met die onzin!
epo: Ĉesu mensogaĉi!
nld: Schei uit met die onzin!
asm: বাজে কথা বাদ দিয়াঁ!
heb: מספיק עם הבולשיט!
eng: I don't have enough money at the moment.
epo: Ĉi-momente mi ne havas sufiĉe da mono.
nld: Ik heb niet genoeg geld voor het ogenblik.
swe: För tillfället har jag inte nog med pengar.
spa: No tengo suficiente dinero ahora.
epo: Mi nun malhavas sufiĉe da mono.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono nun.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono en la nuna momento.
deu: Momentan habe ich nicht genug Geld.
fin: Minulla ei juuri nyt ole tarpeeksi rahaa.
spa: No tengo suficiente dinero por el momento.
mar: माझ्याकडे याक्षणी पुरेसे पैसे नाहीयेत.
ces: Momentálně nemám dost peněz.
rus: У меня недостаточно денег на данный момент.
tur: Şu anda yeterince param yok.
eng: He described what had happened in detail.
epo: Li detale priskribis tion, kio okazis.
swe: Han beskrev i detalj vad som hade hänt.
spa: Él describió lo que había pasado en detalle.
por: Ele descreveu o que havia acontecido em detalhes.
rus: Он описал произошедшее в деталях.
eng: I walk to work every day.
swe: Jag går till arbetet varje dag.
swe: Jag promenerar till jobbet varje dag.
spa: Camino todos los días al trabajo.
epo: Mi ĉiutage piediras al la laborejo.
deu: Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.
fin: Kävelen työhön joka päivä.
tur: Her gün işe yürüyerek giderim.
rus: Я каждый день хожу на работу пешком.
fin: Kävelen töihin joka päivä.
fin: Minä kävelen töihin joka päivä.
ber: Yal ass, ttedduɣ ɣef uḍar ɣer umahil.
ber: Yal ass, ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
eng: Milk is a common beverage.
swe: Mjölk är en vanlig dryck.
ita: Il latte è una bevanda comune.
spa: La leche es una bebida común.
deu: Milch ist ein übliches Getränk.
ber: Akeffay d tissit icaɛen.
epo: Lakto estas ordinara trinkaĵo.
fin: Maito on tavallinen juoma.
fin: Maito on yleinen juoma.
eng: Believe in yourself.
swe: Tro på dig själv.
tlh: yIvoq'egh!
ita: Credi in te stesso.
ita: Creda in se stesso.
ita: Credi in te stessa.
ita: Creda in se stessa.
fra: Crois en toi.
deu: Glaub an dich.
jpn: 自分を信じて。
nld: Geloof in jezelf.
spa: Cree en ti mismo.
tur: Kendine inan.
rus: Верь в себя.
epo: Kredu je vi mem.
fin: Usko itseesi.
heb: תאמין בעצמך.
ber: Amen s yiman-nnek.
pol: Uwierz w siebie.
ell: Πίστευε στον εαυτό σου.
mkd: Имај верба во себе.
rus: Верьте в себя.
fin: Uskokaa itseenne.
hun: Higgy magadban!
hun: Bízzál magadban!
ukr: Вірь у себе.
ukr: Вірте в себе.
ukr: Повір у себе.
ukr: Повірте в себе.
por: Acredite em si mesmo.
por: Crê em ti mesma.
por: Crê em ti mesmo.
ces: Věř si!
nno: Ha tru på deg sjølv.
eng: Be nice to others.
fra: Sois gentil avec les autres !
pol: Bądź uprzejmy dla innych.
deu: Sei nett zu den anderen!
epo: Estu afabla por aliuloj.
rus: Будь добр с другими.
epo: Estu afabla al aliaj.
nld: Wees aardig voor anderen.
spa: Sé amable con los demás.
pol: Bądź uprzejmy dla nieznajomych.
por: Seja gentil com os outros.
fra: Soyez aimable avec autrui !
swe: Var snäll mot andra.
spa: Sea simpático con los demás.
spa: Sé simpático con los demás.
fra: Sois gentil avec les autres.
deu: Sei nett zu den anderen.
tur: Diğerlerine karşı nazik ol.
fin: Ole kiltti muita kohtaan.
fin: Ole kiltti toisia kohtaan.
epo: Estu ĝentila al aliuloj.
epo: Ĝentilu al aliuloj.
hun: Légy kedves másokhoz!
cmn: 对他人要友善。
ber: Ili d amesgul d wiyaḍ.
ber: Ili d tamesgult d wiyaḍ.
ber: Ilit d imesgulen d wiyaḍ.
ber: Ilim d imesgulen d wiyaḍ.
ber: Ilimt d timesgulin d wiyaḍ.
ber: Ili d amesgul d medden.
ber: Ili d tamesgult d medden.
ber: Ilit d imesgulen d medden.
ber: Ilim d imesgulen d medden.
ber: Ilimt d timesgulin d medden.
ber: Ili-k d amesgul d medden.
ber: Ili-kem d tamesgult d medden.
ber: Ili-ken d imesgulen d medden.
ber: Ili-kent d timesgulin d medden.
epo: Estu afablaj al aliaj.
fin: Olkaa kilttejä toisille.
fin: Ole kiltti toisille.
eng: Your wish has come true.
spa: Tu deseo se ha vuelto realidad.
swe: Din önskan har gått i uppfyllelse.
fra: Ton souhait a été exaucé.
epo: Via deziro realiĝis.
deu: Dein Wunsch ist in Erfüllung gegangen.
deu: Dein Wunsch erfüllte sich.
deu: Dein Wunsch wurde wahr.
tur: Dileğin gerçek oldu.
rus: Твоё желание исполнилось.
rus: Ваше желание исполнилось.
nld: Jouw wens is uitgekomen.
nld: Je wens is uitgekomen.
nld: Uw wens is uitgekomen.
eng: Is that your own idea?
swe: Är det din egen idé?
fra: Est-ce ton idée ?
fra: Est-ce là ta propre idée ?
cmn: 那是你自己的主意嗎？
spa: ¿Esa idea es tuya propia?
deu: Ist das deine eigene Idee?
tur: Senin kendi fikrin mi?
por: Essa ideia é tua?
ita: Quella è la tua idea?
ita: Quella è la sua idea?
ita: Quella è la vostra idea?
fra: Cette idée est-elle la vôtre ?
epo: Ĉu tio estas via propra ideo?
hun: Ez a te saját ötleted?
fin: Onko se oma ideasi?
rus: Это ты сам придумал?
epo: Ĉu tiu ideo estas via?
ukr: Це твоя власна ідея?
ukr: Це ваша власна ідея?
kab: D tikti-k tinna?
kab: D tikti-m tinna?
eng: Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
spa: Actuando bajo el consejo de sus astrónomos, Alejandro Magno decidió no atacar Egipto, y en su lugar fue a India.
swe: På inrådan av sina astronomer bestämde sig Alexander den store för att inte attackera Egypten och for till Indien istället.
epo: Agante laŭ konsilo de siaj astronomoj, Aleksandro la Granda decidis ne ataki Egiptujon; anstataŭe li iris al Hindujo.
fin: Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.
rus: Действуя по совету своих астрономов, Александр Великий решил не атаковать Египет, а вместо этого отправился в Индию.
nld: Op advies van zijn astronomen besloot Alexander de Grote Egypte niet aan te vallen en in plaats daarvan naar India te gaan.
eng: I am in San Diego and you guys need to come visit me!
swe: Jag är i San Diego och ni bara måste komma och hälsa på mig!
epo: Mi estas en San Diego, kaj vi devas nur veni viziti min!
deu: Ich bin in San Diego und ihr Leute müsst kommen und mich besuchen!
hau: Ina San Diego kuma yakamata ku mutane ku zo ku ziyarce ni!
eng: The view is amazing.
swe: Utsikten är fantastisk.
spa: La vista es asombrosa.
epo: La vido estas mirinda.
tur: Manzara şaşırtıcı.
rus: Удивительный вид.
rus: Потрясающий вид.
rus: Изумительный вид.
fra: La vue est fantastique.
ita: La vista è fantastica.
por: A vista é fantástica.
mkd: Погледот е прекрасен.
heb: הנוף מרהיב.
ukr: Дивовижний вид.
hun: A látvány csodálatos.
yid: דער אויסבליק איז וווּנדערלעך.
epo: La elvido estas mirinda.
lfn: La vista es merveliosa.
ina: Le vista es stupende.
ina: Le vista es fantastic.
deu: Die Aussicht ist fantastisch.
deu: Die Sicht ist atemberaubend.
deu: Der Blick ist unglaublich.
tlh: Dunqu' jorchan.
eng: Well, San Diego is where life's a beach!
spa: Bueno, ¡San Diego es donde la vida es una playa!
epo: Nu, San Diego estas, kie vivo estas strando!
eng: I will tell you when you visit.
epo: Mi informos vin, kiam vi faros viziton.
epo: Mi informos vin, kiam vi venos vizite.
tur: Ziyaret ettiğinde sana söylerim.
eng: I think I remember you.
spa: Creo que te recuerdo.
pol: Wydaje mi się, że Cię pamiętam.
epo: Mi kredas memori vin.
tur: Seni hatırladığımı düşünyorum.
rus: Думаю, я тебя помню.
spa: Creo que me acuerdo de ti.
ita: Penso di ricordarmi di te.
ita: Penso di ricordarmi di voi.
ita: Penso di ricordarmi di lei.
deu: Ich glaube, ich erinnere mich an Sie.
deu: Ich glaube, ich erinnere mich an dich.
deu: Ich glaube, ich erinnere mich an euch.
rus: Кажется, я тебя помню.
rus: Кажется, я вас помню.
hun: Azt hiszem, emlékszem rád.
ber: Cukkeɣ cfiɣ fell-ak.
eng: You should come visit us!
cmn: 你应该来访问我们！
spa: ¡Deberías venir a visitarnos!
swe: Du borde komma och hälsa på oss!
swe: Ni borde komma och hälsa på oss!
epo: Vi venu viziti nin!
tur: Gelip bizi ziyaret etmelisin!
kab: Ilaq ad taseḍ ad ɣ-teẓṛeḍ!
kab: Ilaq ad tasem ad ɣ-teẓṛem!
kab: Ilaq ad tasemt ad ɣ-teẓṛemt!
eng: Where are you living?
spa: ¿Dónde vives?
jpn: どこに住んでいますか？
fra: Où habitez-vous ?
jpn: どこに住んでいるんですか。
deu: Wo lebst du?
epo: Kie vi loĝas?
ukr: Де ти живеш?
tur: Nerede yaşıyorsun?
dan: Hvor bor du?
ukr: Де ви мешкаєте?
rus: Где ты живёшь?
fra: Où vis-tu ?
rus: Где вы живёте?
rus: Где Вы живёте?
hun: Hol laktok?
tur: Nerede yaşıyorsunuz?
fra: Vous habitez où ?
hun: Hol lakik?
mkd: Каде живеете?
ukr: Де ви живете?
por: Onde o senhor mora?
por: Onde a senhora mora?
por: Onde os senhores moram?
por: Onde as senhoras moram?
por: Onde tu moras?
afb: وين ساكن؟
slk: Kde bývate?
hsb: Hdźe bydliš?
hsb: Hdźe bydliće?
hsb: Hdźe bydlitaj?
hsb: Hdźe bydlitej?
eng: I will try next week.
ita: Proverò la settimana prossima.
spa: Trataré la próxima semana.
epo: Mi provos venontsemajne.
fra: J'essaierai la semaine prochaine.
rus: Я попробую на следующей неделе.
eng: How's your schedule looking?
spa: ¿Cómo se ve tu horario?
epo: Kiel aspektas via horaro?
ita: Che aspetto ha il tuo orario?
ita: Che aspetto ha il suo orario?
ita: Che aspetto ha il vostro orario?
eng: My schedule is pretty crazy.
spa: Mi horario es muy alocado.
por: Meu horário é muito doido.
ukr: Мій графік досить божевільний.
epo: Mia horaro estas iom freneza.
mkd: Распоредот ми е прилично луд.
tur: Benim programım oldukça çılgın.
rus: У меня весьма сумасшедший график.
ita: Il mio orario è piuttosto folle.
ita: Il mio orario è quasi da fuori di testa.
tok: lipu tenpo mi li nasa a.
por: Minha agenda está bem maluca.
fra: Mon emploi du temps est assez fou.
fra: Mon agenda est assez fou.
epo: Mia horaro estas sufiĉe freneza.
deu: Mein Zeitplan ist ziemlich verrückt.
lat: Pugillares mei satis insani sunt.
hye: Իմ գրաֆիկը բավականին խենթ է:
eng: I love you guys!
epo: Mi amas vin ĉiujn!
dan: Jeg elsker jer!
pol: Kocham Was chłopaki!
krl: Minä suvaičen teidy!
eng: Or did you change it?
por: Ou você o mudou?
rus: Или ты поменял это?
kab: Neɣ tbeddleḍ-t?
kab: Neɣ tbeddleḍ-tt?
kab: Neɣ tbeddlem-t?
kab: Neɣ tbeddlem-tt?
kab: Neɣ tbeddlemt-t?
kab: Neɣ tbeddlemt-tt?
rus: Или ты его поменял?
rus: Или ты её поменял?
rus: Или вы его поменяли?
rus: Или вы её поменяли?
eng: I miss you too!
ita: Anche tu mi manchi!
ita: Anche voi mi mancate!
ita: Anche lei mi manca!
spa: ¡Te echo de menos también!
spa: ¡Te extraño también!
ber: Ula d nekk jjmeɣ-k!
fra: Tu me manques aussi !
epo: Vi mankas ankaŭ al mi!
rus: Мне тебя тоже не хватает!
deu: Du fehlst mir auch!
zza: Ezi bêriya to kena!
ita: Mi mancate anche voi!
eng: It would be best for you to follow the doctor's orders.
isl: Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins.
spa: Sería mejor que obedecieras las órdenes del doctor.
epo: Plej bonos, se vi sekvas la ordonojn de la kuracisto.
hun: A legjobb az lesz, ha követed az orvos utasításait.
heb: עדיף שתשעה לעצת הרופא.
deu: Es wäre besser, wenn du dich an die Empfehlungen des Arztes halten würdest.
eng: Will you be home for Christmas?
spa: ¿Estarás en casa para Navidad?
ara: هل ستكون في البلاد وقت عيد الميلاد؟
fra: Seras-tu à la maison pour Noël ?
rus: Ты будешь дома на Рождество?
ilo: Agawidka kadi inton Paskua?
tgl: Uuwi ka ba sa Pasko?
tur: Noel için evde olacak mısın?
ita: Sarai a casa per Natale?
ita: Tu sarai a casa per Natale?
ita: Sarà a casa per Natale?
ita: Lei sarà a casa per Natale?
ita: Sarete a casa per Natale?
ita: Voi sarete a casa per Natale?
ukr: Ти будеш вдома на Різдво?
ukr: Ви будете вдома на Різдво?
nld: Ben je thuis voor Kerstmis?
nld: Bent u thuis voor Kerstmis?
nld: Zijn jullie thuis voor Kerstmis?
eng: Maybe we can stop by and see you!
spa: ¡Quizás podemos venir y verte!
tur: Belki uğrayabiliriz ve seni görebiliriz!
eng: I'm actually coming home in October.
spa: De hecho, voy a ir a casa en octubre.
hun: Esetleg októberben hazajövök.
tur: Ben aslında ekim ayında eve dönüyorum.
ilo: Kinapudnona ket agawidak inton Oktubre.
eng: That would be great!
spa: ¡Eso sería muy bueno!
tur: Bu harika olur!
ber: Aya ad yili igerrez!
eng: What happens if you feed your dog pasta?
spa: ¿Qué pasa si le das de comer pasta a tu perro?
por: Que acontece se você der macarrão para o seu cachorro comer?
tur: Köpeğini makarnayla beslersen ne olur?
ita: Cosa succede se dai da mangiare della pasta al tuo cane?
ita: Cosa succede se dà da mangiare della pasta al suo cane?
ita: Cosa succede se date da mangiare della pasta al vostro cane?
eng: It's good to have you back!
spa: ¡Qué bueno que estés de vuelta!
deu: Es ist gut, dass du wieder da bist!
deu: Es ist gut, dass wir dich wiederhaben!
spa: ¡Qué bueno tenerte de vuelta!
por: É bom ter você de volta.
eng: How many do I have to do?
spa: ¿Cuántos debo hacer?
spa: ¿Cuántos tengo que hacer?
rus: Сколько мне надо сделать?
deu: Wie viele muss ich machen?
eng: I was obviously a little distracted!
fra: J'étais évidemment un peu distrait.
spa: ¡Obviamente estaba un poco distraído!
spa: ¡Obviamente estaba un poco distraída!
pol: Oczywiście byłem nieco rozproszony!
eng: I'm guessing you didn't clean your house yet.
deu: Ich denke mal, du hast dein Haus noch nicht sauber gemacht.
spa: Me imagino que tú todavía no has limpiado la casa.
pol: Zgaduję, że jeszcze nie posprzątałeś w domu.
tur: Evini henüz temizlemediğini tahmin ediyorum.
ber: Cikkeɣ werɛad ur tessazedged ara axxam-nnek.
ber: Cikkeɣ werɛad ur tessazedged ara axxam-nnem.
ber: Cikkeɣ werɛad ur tessazedgem ara axxam-nwen.
ber: Cikkeɣ werɛad ur tessazedgemt ara axxam-nwent.
eng: You're a serial killer.
fra: Tu es un tueur en série.
spa: Eres un asesino en serie.
rus: Ты - серийный убийца.
ita: Sei un serial killer.
ita: Tu sei un serial killer.
ita: Sei una serial killer.
ita: Tu sei una serial killer.
ita: È un serial killer.
ita: Lei è un serial killer.
ita: È una serial killer.
ita: Lei è una serial killer.
ita: Sei un assassino seriale.
ita: Tu sei un assassino seriale.
ita: Sei un'assassina seriale.
ita: Tu sei un'assassina seriale.
ita: È un'assassina seriale.
ita: Lei è un'assassina seriale.
ita: È un assassino seriale.
ita: Lei è un assassino seriale.
deu: Du bist ein Serienmörder.
tur: Sen bir seri katilsin.
pol: Jesteś seryjnym mordercą.
rus: Ты серийный убийца.
rus: Вы серийный убийца.
eng: Here are the rules.
ita: Ecco le regole.
spa: Estas son las reglas.
deu: Hier sind die Regeln.
fra: Voici les règles.
epo: Jen la reguloj.
heb: הנה הכללים.
heb: להלן הכללים.
rus: Вот правила.
tur: Kurallar şöyle.
tur: İşte kurallar.
pol: Tu są zasady.
ina: Ecce le regulas.
kab: Aten-a yilugan.
nld: Hier zijn de regels.
hun: Itt vannak a szabályok.
eng: Life is either a daring adventure or nothing.
pol: Życie jest albo odważną przygodą, albo niczym.
tur: Hayat ya cesur bir macera ya da hiçbir şeydir.
afb: الحياة إما أن تكون مغامرة جريئة أو لا شيء .
eng: And now I want to watch it.
spa: Y ahora quiero mirarlo.
ber: Imir-a, bɣiɣ ad t-waliɣ.
por: E agora eu quero assistir a ele.
eng: When does it start?
fra: Quand cela commence-t-il ?
jpn: 何時に始まるの？
jpn: それはいつ始まりますか。
cmn: 什么时候开始？
spa: ¿Cuándo empieza?
ita: Quando parte?
ita: Quando inizia?
ita: Quando comincia?
ita: Quando incomincia?
tur: Ne zaman başlar?
tlh: ghorgh tagh?
lat: Quando incipiet?
hun: Mikor kezdődik?
rus: Когда начало?
jpn: いつ始まるの？
rus: Когда он начинается?
rus: Когда она начинается?
rus: Когда оно начинается?
pol: Kiedy się zaczyna?
ukr: Коли вона починається?
eng: It's a catchy song.
spa: Es una canción pegadiza.
por: É uma canção atrativa.
spa: Esta canción es pegajosa.
heb: זה שיר קליט.
tur: O akılda kalıcı bir şarkı.
tur: O çekici bir şarkı.
rus: Это легко запоминающаяся песня.
ita: È una canzone orecchiabile.
eng: Did you get Subway?
por: Você tomou o metrô?
spa: ¿Cogiste el metro?
eng: People gathered with tomatoes and eggs to condemn the mayor's actions.
spa: La gente llegó con tomates y huevos para repudiar el actuar del alcalde.
epo: Homoj, kun tomatoj kaj ovoj en la manoj, amasiĝis por riproĉi la agojn de la urbestro.
heb: האנשים נקהלו חמושים בעגבניות וביצים כדי לגנות את מעשי ראש העיר.
eng: We offer you the chance to obtain training in the mathematical sciences.
spa: Les ofrecemos la oportunidad de obtener una formación en ciencias matemáticas.
tur: Size matematiksel bilimlerde eğitim almak için bir şans sunuyoruz.
heb: אנו נותנים לך הזדמנות לקבל הכשרה במדעי המתמטיקה.
eng: Can I ask you something?
fra: Puis-je te demander quelque chose ?
jpn: 質問をしてもいいですか。
jpn: ちょっと聞いてもいい？
jpn: あなたに質問してもいい？
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
por: Posso lhe perguntar uma coisa?
fra: Puis-je vous demander quelque chose ?
spa: ¿Te puedo preguntar algo?
tur: Size bir şey sorabilir miyim?
heb: האם אפשר לשאול אותך משהו?
fra: Je peux te demander un truc ?
rus: Можно мне Вас кое о чём спросить?
rus: Можно мне тебя кое о чём спросить?
por: Posso te pedir uma coisa?
nld: Mag ik u een vraag stellen?
deu: Darf ich euch etwas fragen?
pol: Mogę was o coś spytać?
ces: Mohu se vás na něco zeptat?
hun: Kérdezhetek valamit?
ukr: Можна тебе про щось попросити?
ukr: Можна тебе про щось запитати?
ukr: Можна вас про щось запитати?
rus: Я могу тебя кое о чём попросить?
nld: Mag ik jullie iets vragen?
ltz: Kann ech dech eppes froen?
deu: Kann ich dich was fragen?
ltz: Kann ech iech eppes froen?
deu: Kann ich euch was fragen?
ltz: Kann ech Iech eppes froen?
deu: Kann ich Sie was fragen?
spa: ¿Puedo preguntarte algo?
nld: Mag ik u iets vragen?
eng: His dream has realized.
deu: Sein Traum ist wahr geworden.
epo: Lia revo fariĝis realaĵo.
spa: Su sueño se ha hecho realidad.
heb: החלום שלו התממש.
ukr: Його мрія здійснилась.
eng: Long story short, I was fired.
jpn: 要するに私は首になったのだ。
deu: Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
ita: Per farla breve, sono stato licenziato.
ita: In breve, sono stata licenziata.
deu: Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.
fra: En résumé, je me suis fait virer.
fra: En résumé, j'ai été viré.
fra: En résumé, j'ai été virée.
tur: Uzun lafın kısası ben kovuldum.
dan: Lang historie kort, jeg blev fyret.
rus: Короче говоря, меня уволили.
fin: Lyhyesti sanottuna, sain potkut.
fin: Lyhyestä virsi kaunis: sain kenkää.
jpn: 早い話、クビになっちゃった。
eng: My computer makes a really weird noise.
spa: Mi ordenador hace un ruido muy raro.
deu: Mein Rechner gibt ein überaus seltsames Geräusch von sich.
nob: Datamaskinen min lager en skikkelig rar lyd.
ita: Il mio computer fa un rumore davvero strano.
ita: Il mio computer fa un rumore veramente strano.
rus: Мой компьютер издаёт очень странный шум.
rus: Мой компьютер как-то очень странно шумит.
eng: Don't treat me like that.
spa: ¡No me trates así!
por: Não me trate assim!
pol: Nie traktuj mnie w ten sposób.
bul: Не се дръж така с мене.
tur: Bana böyle davranma.
kor: 나를 그렇게 대하지 마.
rus: Не обращайтесь так со мной.
rus: Не обращайся так со мной.
eng: I've never dated her!
spa: ¡Nunca he salido con ella!
tur: Onunla hiç buluşmadım!
tur: Onunla hiç flört etmedim!
deu: Ich bin nie mit ihr gegangen.
epo: Ŝi neniam estis mia koramikino.
rus: Я никогда не встречался с ней!
eng: I'd like to tell her that I love her.
spa: Me gustaría decirle que la quiero.
por: Eu gostaria de dizer a ela que a amo.
deu: Ich möchte ihr sagen, dass ich sie liebe.
epo: Mi volas diri al ŝi, ke ŝin mi amas.
jpn: 愛していると彼女に伝えたい。
rus: Я хотел бы сказать ей, что люблю её.
nld: Ik wil haar graag vertellen dat ik van haar hou.
eng: Did anyone tell you that?
spa: ¿Alguien te ha dicho eso?
por: Alguem te contou aquilo?
tur: Birisi onu size söyledi mi.
ita: Qualcuno te lo ha detto?
ita: Qualcuno ve lo ha detto?
ita: Qualcuno glielo ha detto?
vie: Đã có ai kể cho bạn nghe điều đó chưa?
eng: He always cries when he is drunk.
spa: Siempre llora cuando está borracho.
por: Sempre chora quando está bêbado.
deu: Er weint immer, wenn er betrunken ist.
heb: הוא תמיד בוכה כשהוא שתוי.
heb: הוא תמיד בוכה כשהוא שיכור.
lzh: 醉則泣。
fra: Il pleure toujours lorsqu'il est saoul.
swe: Han gråter alltid när han är full.
dan: Han græder altid når han er fuld.
tur: İçince hep nara atar.
hun: Mindig sír, amikor részeg.
ukr: Коли він п'яний, він завжди плаче.
rus: Он всегда плачет, когда выпьет.
lfn: El sempre plora cuando el es enebriada.
eng: I don't know which key to use.
spa: No sé cuál es la llave que tengo que usar.
deu: Ich weiß nicht, welchen Schlüssel ich benutzen soll.
rus: Я не знаю, какой из ключей использовать.
ber: Ur ẓriɣ anta tasarut ara sqedceɣ.
tur: Hangi anahtarı kullanacağımı bilmiyorum.
nld: Ik weet niet welke sleutel ik moet gebruiken.
cmn: 我不知道我應該用哪把鑰匙。
eng: How did you get inside? Do you have a key?
spa: ¿Cómo entraste? ¿Tienes una llave?
por: Como você entrou? Você tem uma chave?
pol: Jak wszedłeś? Masz klucz?
rus: Как ты вошёл? У тебя есть ключ?
epo: Kiel vi envenis? Ĉu vi havas ŝlosilon?
ber: Amek armi ay d-tudfed? Tesɛid tasarut?
ber: Amek armi ay d-tudfeḍ? Tesɛiḍ tasarut?
tur: İçeri nasıl girdin? Anahtarın var mı?
ron: Cum ai intrat? Ai avut cheie?
ber: Amek ay tudfem? Tesɛam tasarut?
ber: Amek ay tudfemt? Tesɛamt tasarut?
ber: Amek ay tudfed? Tlid tasarut?
ber: Amek ay tudfem? Tlam tasarut?
ber: Amek ay tudfemt? Tlamt tasarut?
epo: Kiel vi eniris? Ĉu vi havas ŝlosilon?
rus: Как ты вошёл? У тебя ключ есть?
rus: Как ты вошла? У тебя есть ключ?
rus: Как ты вошла? У тебя ключ есть?
rus: Как Вы вошли? У Вас ключ есть?
rus: Как вы вошли? У вас ключ есть?
rus: Как Вы вошли? У Вас есть ключ?
rus: Как вы вошли? У вас есть ключ?
rus: Как ты попал внутрь? У тебя есть ключ?
rus: Как ты попала внутрь? У тебя есть ключ?
rus: Как Вы попали внутрь? У Вас есть ключ?
rus: Как вы попали внутрь? У вас есть ключ?
eng: Who died? "His little dog."
spa: ¿Quién murió? "Su perrito."
por: Quem morreu? "Seu cachorrinho."
fin: Kuka kuoli? "Hänen pieni koiransa."
tur: Kim öldü? "Onun küçük köpeği."
ita: Chi è morto? "Il suo cagnolino."
eng: Why don't we have both?
spa: ¿Por qué no tenemos los dos?
heb: למה שלא ניקח את שניהם?
kab: Acuɣer ur ten-nseɛɛu ara deg sin?
eng: You'll stay in my hotel.
spa: Te vas a quedar en mi hotel.
fin: Sinä tulet asumaan minun hotelliini.
hau: Zaka zauna a hotel nawa.