agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's only one way.
kab: Yiwen ubrid kan i yellan.
epo: Estas unusola maniero.
rus: Есть только один способ.
ind: Hanya ada satu cara.
fra: Il n'y a qu'une seule solution.
oci: I a pas qu'una solucion.
eng: It was so funny.
rus: Это было так весело.
epo: Ĝi estis tiel amuza.
eng: Thanks for the welcome.
epo: Dankon pro la bonvenigo.
ind: Terima kasih atas sambutannya.
eng: Let me try to do that.
kab: Eǧǧ-iyi ad ɛerḍeɣ ad t-xedmeɣ.
epo: Permesu al mi provi fari tion.
rus: Давай я попробую это сделать.
rus: Давайте я попробую это сделать.
rus: Дай я попробую это сделать.
rus: Дайте я попробую это сделать.
eng: A lot has changed.
rus: Многое изменилось.
fra: Beaucoup de choses ont changé.
kab: Aṭas i ibeddlen.
epo: Multo ŝanĝiĝis.
deu: Es hat sich viel geändert.
ber: Nbeddalent ḥawli n lumuṛ.
eng: The light slowly faded.
epo: La lumo malrapide forvelkis.
rus: Свет постепенно померк.
eng: I promise you will not regret it.
ara: أعدك أنك لن تندم عليه.
eng: Ziri doesn't have any issues.
ber: Ziri ur yesɛi ara akk uguren.
ber: Ziri ur ili ara akk uguren.
eng: The doctor extracted the thorn from Ziri's foot.
ber: Imsujji yekkes-d asennan-nni seg uḍar n Ziri.
ber: Timsujjit tekkes-d asennan-nni seg uḍar n Ziri.
eng: Ziri had a piece of glass underneath his skin.
tgl: May butil ng salamin si Ziri sa ilalim ng balat niya.
tgl: May butil po ng salamin si Ziri sa ilalim ng balat niya.
eng: Ziri had a small piece of glass underneath his skin.
ber: Ziri yella yesɛa aceqquf amecṭuḥ n usmaɣ ddaw uglim.
ber: Ziri yella ila aceqquf amecṭuḥ n usmaɣ ddaw uglim.
eng: Ziri had a small shard of glass underneath his skin.
ber: Ziri yella ila aceqquf amecṭuḥ n usmaɣ ddaw uglim.
tgl: May maliit na butil ng salamin si Ziri sa ilalim ng balat niya.
tgl: May maliit pong butil ng salamin si Ziri sa ilalim ng balat niya.
eng: Ziri tolerates pain.
ita: Ziri sopporta il dolore.
ber: Ziri yezmer i uqraḥ.
eng: The sea urchin spine broke into pieces underneath the skin.
tgl: Nagpira-piraso ang tinik ng salungo sa ilalim ng kanyang balat.
tgl: Nagpira-piraso po ang tinik ng salungo sa ilalim ng kanyang balat.
eng: The splinter is coming out.
por: A farpa está a sair.
eng: The splinter was almost invisible.
ber: Issef-nni yella qrib ur d-yettban ara akk.
ita: La scheggia era quasi invisibile.
eng: Ziri is not afraid to kill.
ita: Ziri non ha paura di uccidere.
ber: Ziri ur yettkukru ara ad ineɣ.
eng: Ziri stopped the truck.
ita: Ziri ha fermato il camion.
ita: Ziri fermò il camion.
eng: It's drizzly weather today.
deu: Heute ist Nieselwetter.
ces: Dnes mrholí.
eng: Tom didn't do it as he was supposed to.
ces: Tom to neudělal tak, jak měl.
eng: Tom didn't do it as he should have.
ces: Tom to neudělal tak, jak měl.
eng: Tom's doing something.
deu: Tom macht was.
ces: Tom něco dělá.
shi: Ṭum ar iskar kra.
shi: Ṭum ar isala kra.
eng: The water is running downhill.
deu: Das Wasser rinnt bergab.
eng: Could you turn the music down a bit, please?
deu: Können Sie die Musik bitte ein bisschen leiser machen?
rus: Не могли бы вы, пожалуйста, сделать музыку чуть потише?
eng: Moaning won't help.
deu: Jammern hilft nichts.
eng: Complaining won't help.
deu: Jammern hilft nichts.
eng: This smells burnt.
deu: Das riecht angebrannt.
eng: They negotiated for months on end without reaching an outcome.
deu: Monatelang haben sie verhandelt. Ohne Ergebnis.
eng: Although he caught a cold, he still went to work.
deu: Obwohl er sich eine Erkältung zugezogen hat, ist er zur Arbeit gegangen.
eng: Is this building open to all?
deu: Ist dieses Gebäude für alle geöffnet?
eng: Is this building open to everyone?
deu: Ist dieses Gebäude für alle geöffnet?
eng: Does he sing well?
deu: Singt er gut?
rus: Он хорошо поёт?
ita: Canta bene?
eng: Wash this up.
deu: Wasch das ab.
eng: Wash that up.
deu: Wasch das ab.
eng: Lay the table.
deu: Decke den Tisch.
rus: Накрой на стол.
rus: Накройте на стол.
kab: Ad nsers tagada.
fra: Mettez la table.
eng: It's possible she's ill.
fra: Il se peut qu'elle soit malade.
deu: Es ist möglich, dass sie krank ist.
eng: She might be ill.
fra: Il se peut qu'elle soit malade.
deu: Es ist möglich, dass sie krank ist.
eng: She could be ill.
fra: Il se peut qu'elle soit malade.
deu: Es ist möglich, dass sie krank ist.
eng: One of the shoes is dirty.
deu: Einer von beiden Schuhen ist dreckig.
eng: One of the two shoes is dirty.
deu: Einer von beiden Schuhen ist dreckig.
eng: An hour has passed.
deu: Es ist jetzt ein Uhr vorbei.
eng: Christmas is coming, and Rosie still doesn't have any money.
deu: Jetzt kommt Weihnachten und Rosi hat noch immer kein Geld.
eng: Seriously, you are daft.
deu: Im Ernst, du bist dumm!
eng: I met Michaela and Caroline in town this afternoon.
deu: Heute Nachmittag traf ich Mikaela und Karolina in der Stadt.
eng: I met Michaela and Caroline in the city this afternoon.
deu: Heute Nachmittag traf ich Mikaela und Karolina in der Stadt.
eng: My wife is a salesperson, but she's not working at the moment.
deu: Meine Frau ist Verkäuferin, aber sie arbeitet derzeit nicht.
eng: I'd like a flat with a view of the sea.
fra: Je veux un appartement avec vue sur la mer.
deu: Ich möchte eine Wohnung mit Meerblick.
deu: Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.
epo: Mi volas apartamenton, el kiu eblas vidi la maron.
eng: I'd like a flat with a sea view.
fra: Je veux un appartement avec vue sur la mer.
deu: Ich möchte eine Wohnung mit Meerblick.
deu: Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.
epo: Mi volas apartamenton, el kiu eblas vidi la maron.
eng: Shall I ask?
deu: Soll ich fragen?
eng: Should I ask?
deu: Soll ich fragen?
nld: Moet ik vragen?
eng: They won't be ready.
deu: Sie werden nicht bereit sein.
rus: Они не будут готовы.
eng: She accompanied him.
deu: Sie begleitete ihn.
spa: Ella lo acompañó.
tok: ona li lon poka ona.
epo: Ŝi akompanis lin.
tlh: tlhej.
ber: Teddukkel id-s.
eng: Suddenly, her face went pale.
deu: Plötzlich erbleichte ihr Gesicht.
eng: I really like this cold weather.
deu: Mir gefällt dieses kalte Wetter sehr.
rus: Мне очень нравится такая холодная погода.
eng: I really like this cold weather, he said. There speaks someone who sleeps in a warm bed at night.
deu: „Mir gefällt dieses kalte Wetter sehr“, sagte er. Da spricht einer, der nachts in einem warmen Bette schläft.
eng: I appear to be lost.
deu: Anscheinend bin ich verloren.
eng: He went senile.
deu: Er wurde senil.
eng: I'm going to the shop.
deu: Ich gehe zum Laden.
eng: What do we need?
deu: Was brauchen wir?
fra: Qu'est-ce qu'il faut ?
eng: Tom parked his car in one of the empty parking spaces outside a bookshop.
deu: Thomas parkte sein Auto auf einem der freien Parkplätze vor einem Buchladen.
eng: Does anyone want to get in?
deu: Möchte jemand einsteigen?
eng: Does anyone want to get on?
deu: Möchte jemand einsteigen?
eng: Does anyone want to get on board?
deu: Möchte jemand einsteigen?
eng: Is your flat big?
deu: Ist deine Wohnung groß?
eng: Up to now, we've always had luck with youth hostels.
deu: Wir haben mit Jugendherbergen bisher immer Glück gehabt.
eng: Tom's telephone is ringing.
deu: Toms Telefon läutet.
rus: У Тома звонит телефон.
jpn: トムの電話が鳴ってるんだ。
eng: Let me explain to you what I need.
nob: La meg forklare deg hva jeg trenger.
eng: She needs to go shopping.
deu: Sie muss einkaufen.
eng: She needs to do some shopping.
deu: Sie muss einkaufen.
eng: Mary broke off suddenly.
deu: Maria verstummte plötzlich.
eng: Mary suddenly fell silent.
deu: Maria verstummte plötzlich.
eng: Are you inside?
deu: Bist du drinnen?
eng: Are you indoors?
deu: Bist du drinnen?
eng: Where can I find a chemist's?
deu: Wo kann ich eine Apotheke finden?
eng: Where can I find a pharmacy?
deu: Wo kann ich eine Apotheke finden?
eng: Is he going to coming back?
deu: Kommt er zurück?
eng: Will he come back?
deu: Kommt er zurück?
ita: Tornerà?
eng: She was unpopular.
deu: Sie war unbeliebt.
eng: Why are you so odd?
deu: Warum bist du so komisch?
eng: Your opinion is interesting.
ind: Pendapat Anda menarik.
deu: Ihre Meinung ist interessant.
eng: My car broke down on the way again, and now I'm waiting for the breakdown service.
deu: Ich hatte unterwegs schon wieder eine Panne und warte auf den ADAC.
eng: Who is allowed to vote?
deu: Wer darf wählen?
swe: Vem får rösta?
eng: Sing a song.
deu: Sing ein Lied!
izh: Laula laulu!
nld: Zing een lied!
eng: Who decides that?
deu: Wer entscheidet das?
est: Kes seda otsustab?
rus: Кто это решает?
nno: Kven bestemmer det?
eng: That'll take all day.
rus: Это займёт весь день.
deu: Das wird den ganzen Tag dauern.
eng: That will take all day.
deu: Das wird den ganzen Tag dauern.
eng: She's clever.
rus: Она умная.
deu: Sie ist klug.
eng: She says she's safe.
deu: Sie sagt, dass sie sicher ist.
eng: Is he popular?
deu: Ist er beliebt?
fra: Est-il populaire ?
eng: It tastes sweet.
deu: Es schmeckt süß.
eng: Is it happening again?
deu: Geschieht es wieder?
tha: อีกแล้วหรือ
eng: Paul has never seen snow.
deu: Paul hat nie Schnee gesehen.
eng: There's no comparison between this flat and the one I was in.
deu: Die Wohnung hier ist kein Vergleich zu der, wo ich war.
rus: Эту квартиру не сравнить с той, где я жил раньше.
eng: Have you got any ice cubes?
deu: Hast du Eiswürfel?
eng: Do you have any ice cubes?
deu: Hast du Eiswürfel?
eng: The architect has built a beautiful theatre for the city.
deu: Die Architektin hat ein schönes Theater für die Stadt erbaut.
eng: The architect built a beautiful theatre for the city.
deu: Die Architektin hat ein schönes Theater für die Stadt erbaut.
eng: Peter is studying Law because he wants to be a lawyer.
deu: Peter studiert Rechtswissenschaft, weil er Anwalt werden möchte.
rus: Пётр изучает юриспруденцию, желая стать юристом.
eng: I was waylaid by a colleague on Friday, which meant I missed the meeting.
deu: Am Freitag hielt mich meine Arbeitskollegin im Gespräch auf, sodass ich die Versammlung versäumte.
eng: A colleague kept me talking on Friday, which meant I missed the meeting.
deu: Am Freitag hielt mich meine Arbeitskollegin im Gespräch auf, sodass ich die Versammlung versäumte.
eng: She lives alone in a large flat in Paris.
deu: Sie lebt allein in einer großen Wohnung in Paris.
vie: Cô ấy sống một mình trong một căn hộ lớn ở Paris.
eng: I'd like to see the flat you live in.
deu: Ich möchte die Wohnung sehen, in der du wohnst.
eng: I wouldn't want to live in a flat on the top floor.
deu: Ich würde nicht in einer Wohnung im letzten Stock wohnen wollen.
eng: I wouldn't want to live in a top-floor flat.
deu: Ich würde nicht in einer Wohnung im letzten Stock wohnen wollen.
eng: He began reading the book.
rus: Он стал читать книгу.
dtp: Suminolimpuun noh yau mamasa dih buuk.
eng: I wouldn't live in this flat even if it cost nothing.
deu: Nicht einmal wenn diese Wohnung umsonst wäre, würde ich darin wohnen.
eng: When you change a tyre, you should also change the corresponding tyre on the other end of the axle.
deu: Wenn man einen Reifen wechselt, muss man auch den auf derselben Achse gegenüberliegenden wechseln.
eng: I'd change the tyres if I were you.
deu: An deiner Stelle würde ich die Reifen schon wechseln.
eng: If I were you, I'd change the tyres.
deu: An deiner Stelle würde ich die Reifen schon wechseln.
eng: Ask at the post office what our new postcode is.
deu: Frag auf dem Postamt nach, wie unsere neue Postleitzahl lautet.
eng: The thermostat is broken.
deu: Der Thermostat ist kaputt.
epo: La termostato estas rompita.
nld: De thermostaat is gebroken.
jpn: サーモスタットがダメになった。
jpn: サーモスタットが壊れてしまった。
swe: Termostaten är trasig.
dan: Termostaten er itu.
dan: Termostaten er i stykker.
eng: The thermostat doesn't work.
deu: Der Thermostat ist kaputt.
nld: De thermostaat is defect.
epo: La termostato malfunkcias.
dan: Termostaten virker ikke.
eng: In the wardrobe were a few dressing gowns in various colours.
deu: Im Schrank waren ein paar Bademäntel in verschiedenen Farben.
eng: He began to read the book.
rus: Он стал читать книгу.
eng: I slipped on the pavement and nearly hit my head.
deu: Ich bin auf dem Gehsteig ausgerutscht und hätte mir ums Haar den Kopf aufgeschlagen.
jpn: 歩道で滑って、危うく頭を打つところだった。
tgl: Dumulas ako sa bangketa at muntik na akong mabagok.
tgl: Dumulas po ako sa bangketa at muntik na po akong mabagok.
tgl: Nadulas ako sa bangketa at muntik na akong mabagok.
tgl: Nadulas po ako sa bangketa at muntik na po akong mabagok.
eng: After a few chilly days, the heat is back.
deu: Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
eng: After a few cool days, the heat has returned.
deu: Nach einigen kühlen Tage ist die Hitze wieder zurückgekehrt.
eng: I've replaced the tap in the kitchen.
deu: Ich habe den Wasserhahn in der Küche ausgetauscht.
rus: Я поменял кран на кухне.
fra: J'ai remplacé le robinet de la cuisine.
eng: I've replaced the kitchen tap.
deu: Ich habe den Wasserhahn in der Küche ausgetauscht.
rus: Я поменял кран на кухне.
fra: J'ai remplacé le robinet de la cuisine.
eng: I replaced the tap in the kitchen.
deu: Ich habe den Wasserhahn in der Küche ausgetauscht.
rus: Я поменял кран на кухне.
eng: Where have I left my mobile?
deu: Wo habe ich nur mein Handy gelassen?
eng: Where did I leave my mobile?
deu: Wo habe ich nur mein Handy gelassen?
eng: Where have I gone and left my mobile?
deu: Wo habe ich nur mein Handy gelassen?
eng: Why did you vote against it?
fra: Pourquoi as-tu voté contre ?
deu: Warum hast du dagegen gestimmt?
rus: Почему ты проголосовал против?
rus: Почему вы проголосовали против?
eng: Ziri remained at the table.
ber: Ziri ur yewlawel ara seg tdabut.
ber: Ziri yeqqim ɣer tdabut.
ber: Ziri ikemmel yeqqim ɣer tdabut.
ara: بقي زيري جالسا عند الطاولة.
eng: The cat knocked the vase off the table.
por: O gato derrubou o vaso da mesa.
por: A gata derrubou o vaso da mesa.
epo: La kato depuŝis la vazon de sur la tablo.
yid: די קאַץ האָט אַראָפּגעזעצט די וואַזע פֿונעם טיש.
eng: Ziri pitched the tent.
ber: Ziri yessebded aqiḍun-nnes.
ara: ثبت زيري الخيمة.
eng: Ziri set up the tent.
ber: Ziri yessebded aqiḍun-nni.
ara: ثبت زيري الخيمة.
eng: Ziri pitched his own tent.
ber: Ziri yessebded aqiḍun-nnes.
eng: Ziri tried to fall back to sleep.
ara: حاول زيري العودة للنوم.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yuɣal ɣer yiḍes.
ber: Ziri yurem ad yuɣal ɣer yiḍes.
eng: Ziri understands what Rima means.
fra: Ziri comprend ce que Rima veut dire.
ber: Ziri yefhem matta teɣs ad tini Rima.
ber: Ziri yefhem matta teɣs Rima ad tini.
eng: You got mixed up; foreigners can't come in here.
heb: התבלבלתם, אסור לזרים להיכנס לפה
eng: Rima was getting raped.
mar: रिमावर बलात्कार होत होता.
asm: ৰীমাৰ ধৰ্ষণ হৈ আছিল।
eng: Ziri needs help writing emails in Berber.
ber: Ziri yeḥwaj tallalt akken ad yaru imaylen s tmaziɣt.
ber: Ziri yesri tallalt akken ad yaru imaylen s tmaziɣt.
eng: Ziri started writing Berber with confidence.
ber: Ziri yebda yettaru tamaziɣt s teflest.
ber: Ziri yesmunzi yettaru tamaziɣt s teflest.
eng: Ziri rented a beach house in Algeria.
ber: Ziri yekra axxam deg teftist deg Dzayer.
ber: Ziri yekra taddart deg teftist deg Dzayer.
eng: Ziri's beach house was very secluded.
ber: Axxam n teftist n Ziri yella d uɣḍis miḥ.
ber: Taddart n teftist n Ziri yella d uɣḍis miḥ.
eng: Ziri was there for four days.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵏⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⴽⵓⵥ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ.
zgh: ⴽⴽⵓⵥ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⵖⵉⵏⵏⴰ.
shi: Ikka tt inn ɣinn Ziri kkuẓ wussan.
eng: Ziri was there for four days and three nights.
jpn: ジリはそこに3泊4日いました。
fin: Ziri oli siellä kolme yötä ja neljä päivää.
eng: Ziri called the landlord.
ber: Ziri yeɣra i bab n uxxam.
ber: Ziri yeɣra i bab n taddart.
eng: Ziri began observing the house.
ber: Ziri yebda yettmuqqul axxam-nni.
ber: Ziri yebda yettmuqqul taddart-nni.
ber: Ziri yesmunzi yettmuqqul axxam-nni.
ber: Ziri yesmunzi yettmuqqul taddart-nni.
eng: Ziri kept staring at the house.
ber: Ziri ikemmel yettmuqqul ɣer uxxam-nni.
ber: Ziri ikemmel yettmuqqul ɣer taddart-nni.
eng: Ziri tried listening.
ber: Ziri yurem ad yessefled.
ara: حاول زيري الاستماع.
mlt: Ziri pprova jisma.
eng: We all heard it.
kab: Nesla-as akk.
kab: Akken ma nella nesla-as.
eng: Ziri got extremely paranoid.
ita: Ziri è diventato estremamente paranoico.
ita: Ziri diventò estremamente paranoico.
ita: Ziri divenne estremamente paranoico.
eng: No one was in the building.
ber: Ur yelli ula d yiwen deg uzadaɣ-nni.
ber: Ur yelli ula d yiwen deg waṣuk-nni.
fra: Il n'y avait personne dans l'immeuble.
rus: В здании никого не было.
eng: Ziri said he was being followed.
spa: Ziri dijo que le seguían.
spa: Ziri decía que le seguían.
spa: Ziri dijo que le estaban siguiendo.
spa: Ziri decía que le estaban siguiendo.
eng: Ziri talked with one of his supervisors.
ber: Ziri yessawel d yiwen seg yimsiggen-nnes.
ber: Ziri yessawel d yiwet seg temsiggin-nnes.
eng: Ziri was being watched and followed.
ber: Ziri llan ttɛassan-t yernu ṭṭafaren-t.
ber: Ziri llan ttḍufun-t yernu ṭṭafaren-t.
eng: You can't reason with crazy people.
fra: On ne raisonne pas avec les dingues.
eng: What color are you going to paint your son's room?
fra: De quelle couleur allez-vous peindre la chambre de votre fils ?
eng: What colour are you going to paint your son's room?
fra: De quelle couleur allez-vous peindre la chambre de votre fils ?
eng: We go there every year.
fra: Nous allons chaque année là-bas.
rus: Мы туда каждый год ездим.
eng: Is she Adam's girlfriend?
fra: Est-ce qu’elle est la petite copine d’Adam ?
fra: Est-elle l’amoureuse d’Adam ?
eng: They'll tell you tomorrow.
fra: Ils vous le diront demain.
rus: Они вам завтра скажут.
rus: Они тебе завтра скажут.
hye: Նրանք ձեզ կասեն վաղը:
eng: All you think about is eating.
fra: Tu ne penses qu'à manger.
rus: Ты только о еде и думаешь.
rus: Ты думаешь только о еде.
rus: Вы только о еде и думаете.
eng: Antoine and Chantal are eating rhubarb cake with mint tea in the tearoom.
fra: Antoine et Chantal mangent du gâteau à la rhubarbe avec du thé à la menthe au salon de thé.
eng: Mary is an excellent student.
fra: Marie est une excellente élève.
eng: She's mean all the time.
fra: Elle est tout le temps méchante.
tlh: reH qej.
eng: Tom is a yokel.
fra: Tom est un plouc.
eng: Let's keep her.
fra: Gardons-la.
eng: Why aren't you coming tomorrow?
fra: Pourquoi ne viens-tu pas demain ?
eng: The rules need to be relaxed.
fra: Il faut assouplir les règles.
eng: That black turban of yours is ridiculous, you old fart!
fra: Ton turban noir est ridicule, vieux croûton !
nld: Die zwarte tulband van jou is belachelijk, jij ouwe zak!
eng: Peter left for Thessaloniki yesterday. He'll be there for a week.
fra: Pierre est parti hier à Thessalonique. Il sera sur la route durant une semaine.
eng: They starved the dogs.
fra: Elles ont affamé les chiens.
eng: Dan doesn't care much for imbeciles.
fra: Dan n'aime pas trop les imbéciles.
eng: Your idea inspires me.
fra: Je m'inspire de votre idée.
eng: I was inspired by your idea.
fra: Je m'inspire de votre idée.
eng: I think she's on her period.
fra: Je crois qu'elle a ses règles.
eng: I believe she's on her period.
fra: Je crois qu'elle a ses règles.
eng: Okay, we'll take note of it.
fra: D'accord, nous notons.
eng: Okay, we'll take note of that.
fra: D'accord, nous notons.
deu: Ok, wir werden das zur Kenntnis nehmen.
eng: Mary is making the beds.
fra: Marie fait les lits.
npi: मेरीले ओछ्यान बनाउँदै छिन्।
eng: I'm sick of it. I can't do this. I'm quitting.
fra: J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.
eng: You attracted customers.
fra: Vous attiriez les clients.
eng: You brought in customers.
fra: Vous attiriez les clients.
eng: You attracted clients.
fra: Vous attiriez les clients.
eng: You brought in clients.
fra: Vous attiriez les clients.
eng: Even the best of men cannot be perfect.
fra: Le meilleur des hommes ne saurait être parfait.
eng: If you cross paths with a bear, play dead.
fra: Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être morte.
deu: Wenn dir ein Bär über den Weg läuft, stell dich tot.
eng: I went to see him in concert; he was great!
fra: Je suis allé voir son concert, c'était génial !
eng: I went to see her in concert; she was great!
fra: Je suis allé voir son concert, c'était génial !
eng: What days of the week do you buy groceries?
fra: Quels jours de la semaine faites-vous vos courses ?
eng: What days of the week do you go grocery shopping?
fra: Quels jours de la semaine faites-vous vos courses ?
eng: What days of the week do you do your food shopping?
fra: Quels jours de la semaine faites-vous vos courses ?
eng: Departure is scheduled for tonight.
fra: Le départ est prévu pour ce soir.
eng: Takeoff is scheduled for tonight.
fra: Le départ est prévu pour ce soir.
eng: You were going out.
fra: Tu sortais.
eng: You were leaving.
fra: Tu sortais.
eng: You were on your way out.
fra: Tu sortais.
eng: It's splendid.
fra: C'est une splendeur.
eng: Why don't you stop worrying and rest a bit?
fra: Et si vous arrêtiez de vous faire du souci et que vous preniez du repos ?
eng: Don't be so angry, my love.
fra: Ne sois pas si fâché, mon amour.
eng: Don't be so angry, darling.
fra: Ne sois pas si fâché, mon amour.
eng: Don't be so angry, sweetheart.
fra: Ne sois pas si fâché, mon amour.
eng: Don't be so angry, my dear.
fra: Ne sois pas si fâché, mon amour.
eng: We'll learn the truth soon enough.
fra: Tout de suite nous apprendrons la vérité.
eng: Back up and wait.
fra: Recule et attends.
eng: I only wear white in the summer.
fra: En été, je ne porte que du blanc.
eng: In summer, I only wear white.
fra: En été, je ne porte que du blanc.
eng: In summer, all I wear is white.
fra: En été, je ne porte que du blanc.
eng: I need medical help right now.
fra: Je dois me faire soigner de toute urgence.
eng: I need urgent medical help.
fra: Je dois me faire soigner de toute urgence.
eng: The flames are engulfing the trees.
fra: Les flammes dévorent les arbres.
epo: La flamoj englutas la arbojn.
eng: They can't hide the truth.
fra: Elles ne peuvent pas dissimuler la vérité.
eng: They can't conceal the truth.
fra: Elles ne peuvent pas dissimuler la vérité.
eng: A French citizen has two equally formidable kinds of enemies: those who break the law, and those who obey it to the letter.
fra: Un citoyen français a deux sortes d'ennemis également redoutables : ceux qui violent les lois et ceux qui les observent avec rigueur.
eng: Her ex-husband studied in London.
fra: Son précédent mari a étudié à Londres.
eng: Her previous husband studied in London.
fra: Son précédent mari a étudié à Londres.
eng: His ex-husband studied in London.
fra: Son précédent mari a étudié à Londres.
eng: His previous husband studied in London.
fra: Son précédent mari a étudié à Londres.
eng: I should cancel everything.
fra: Je devrais tout annuler.
eng: They're in the street.
fra: Ils sont à la rue.
eng: Thank you and I look forward to your friendship request.
por: Obrigado e fico aguardando com prazer seu pedido de amizade.
ell: Σας ευχαριστώ και περιμένω με ανυπομονησία το αίτημά σας για φιλία.
epo: Dankon kaj mi antaŭĝojas vian amikpeton.
spa: Gracias y espero tu solicitud de amistad.
fra: Merci et j'attends avec plaisir votre demande d'ami.
nld: Bedankt en ik kijk vooruit naar je vriendschapsverzoek.
eng: No one lives in that house anymore.
fra: Plus personne n'habite dans cette maison.
eng: Nobody lives in that house anymore.
fra: Plus personne n'habite dans cette maison.
eng: Mary, illiterate as she was, was trying to decipher the half-erased hieroglyphics on that sign.
fra: Marie tentait de décrypter, tout analphabète qu'elle était, les hiéroglyphes à demi effacés inscrits sur ce panneau.
eng: Real estate costs are too high for us to consider investing.
fra: Les coûts immobiliers sont trop élevés pour que nous songions à investir.
eng: Clean your room, or else all hell will break loose!
fra: Range ta chambre, ou sinon ça va barder !
eng: Clean your room, or you're gonna get it!
fra: Range ta chambre, ou sinon ça va barder !
eng: To succeed in the world, you have to seem crazy but be wise.
fra: Pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.
eng: To succeed in this world, you have to seem crazy but be wise.
fra: Pour réussir dans le monde, il faut avoir l'air fou et être sage.
eng: He teleported.
fra: Il s'est téléporté.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜⵜⵉ ⵙⴳ ⵜⵓⴳⴳⵓⵔⵜ.
shi: Immutti zɣ tuggut.
eng: I know she had things to do.
fra: Je sais qu'elle avait à faire.
eng: I know she was busy.
fra: Je sais qu'elle avait à faire.
eng: I had my first communion when I was ten.
fra: J'ai fait ma première communion à dix ans.
eng: I had my first communion at ten years old.
fra: J'ai fait ma première communion à dix ans.
eng: These days, being young involves great responsibility.
fra: En ces temps, être jeune implique une grande responsabilité.
eng: Thomas doesn't speak English.
fra: Thomas ne parle pas anglais.
eng: Do you have another?
fra: En as-tu un autre ?
rus: У тебя есть другой?
rus: У тебя есть другая?
rus: У тебя есть другое?
rus: У вас есть другой?
rus: У вас есть другая?
rus: У вас есть другое?
eng: Have you got another?
fra: En as-tu un autre ?
rus: У тебя есть другой?
rus: У тебя есть другая?
rus: У тебя есть другое?
rus: У вас есть другой?
rus: У вас есть другая?
rus: У вас есть другое?
eng: Have you got another one?
rus: У тебя есть ещё один?
fra: En as-tu un autre ?
rus: У тебя есть ещё одна?
rus: У тебя есть ещё одно?
rus: У вас есть ещё один?
rus: У вас есть ещё одна?
rus: У вас есть ещё одно?
eng: You'll find it's easy.
spa: Te resultará fácil.
eng: He'll never see his homeland again.
spa: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
deu: Er wird sein Heimatland nie wiedersehen.
eng: She'll never see her homeland again.
spa: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
deu: Sie wird ihr Heimatland nie wiedersehen.
eng: You'll never see your homeland again.
spa: Nunca más volverá para ver su tierra natal.
deu: Du wirst dein Heimatland nie wiedersehen.
deu: Sie werden Ihr Heimatland nie wiedersehen.
deu: Ihr werdet euer Heimatland nie wiedersehen.
eng: Do you sell fresh eggs?
spa: ¿Ustedes venden huevos frescos?
ita: Vendi uova fresche?
ita: Vende uova fresche?
ita: Vendete uova fresche?
eng: I'm almost always punctual.
spa: Casi siempre soy puntual.
eng: I'm almost always on time.
spa: Casi siempre soy puntual.
eng: She's proud of Mary.
spa: Ella está orgullosa de Mary.
eng: It's rumored that they left him.
spa: Se rumorea que lo han dejado.
eng: Have you ever dreamt you were someone else?
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
eng: Have you ever dreamt you were somebody else?
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
eng: Have you ever dreamt you were another person?
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
shi: Is jju twargat is tgit yan yaḍni?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵡⴰⵔⴳⴰⵜ ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵢⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: Have you ever dreamed you were someone else?
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
eng: Have you ever dreamed you were somebody else?
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
eng: Have you ever dreamed you were another person?
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
eng: Mary needs to pee.
spa: María tiene ganas de hacer pis.
sat: ᱢᱮᱨᱭ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Thanks, but I know that already.
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
eng: Thank you, but I know that already.
spa: Gracias, pero eso ya lo sé.
eng: He left and never returned.
spa: Él se fue para no volver.
eng: It hurts when I pee.
spa: Duele cuando orino.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵉⴱⵔⵔⵉ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵜⴱⵥⴰⴹⵖ.
shi: Ar iy ibrri kudnna ttbẓaḍɣ.
tlh: turmIq vIghImtaHvIS 'oy'.
eng: It hurts to pee.
spa: Duele cuando orino.
sat: ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱟᱹᱥᱩᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom cries over everything.
spa: Tom llora por todo.
eng: Tom will cry about anything.
spa: Tom llora por todo.
eng: I don't want anything sweet.
spa: No quiero nada dulce.
swe: Jag vill inte ha något sött.
eng: You're the love of my life. I don't have eyes for any other woman.
spa: Eres la mujer de mi vida. No tengo ojos para otra.
eng: How many eggs do we have in the kitchen?
spa: ¿Cuántos huevos tenemos en la cocina?
eng: After I wash the dishes, I'll rinse them.
spa: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
eng: After washing the dishes, I'll rinse them.
spa: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
eng: After I wash the dishes, I rinse them.
spa: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
eng: Parsley is a medicinal plant of Mediterranean origin.
spa: El perejil es una planta medicinal de origen mediterráneo.
eng: Yes, that's how it works.
deu: Ja, so funktioniert es.
spa: Sí, así funciona.
ben: হ্যাঁ, এটা সেভাবেই কাজ করে।
eng: I knew I could count on Mary.
spa: Yo sabía que podía contar con Mary.
eng: Ha ha! She couldn't hide her nervousness.
spa: ¡Ja ja! Ella no puede ocultar su nerviosismo.
eng: Ha ha! She couldn't hide her nerves.
spa: ¡Ja ja! Ella no puede ocultar su nerviosismo.
eng: Everyone hates me because I'm ugly.
spa: Todos me odian porque soy feo.
swe: Alla hatar mig för att jag är ful.
eng: Everybody hates me because I'm ugly.
spa: Todos me odian porque soy feo.
eng: Mary is the daughter of a killer.
spa: María es hija de un asesino.
yid: מערי איז די טאָכטער פֿון אַ רוצח.
yid: מערי איז אַ רוצחס טאָכטער.
eng: Who have I married?
spa: ¿Con quién me he casado?
eng: Whom have I married?
spa: ¿Con quién me he casado?
eng: Who did I marry?
spa: ¿Con quién me he casado?
rus: На ком я женился?
rus: За кого я вышла замуж?
eng: Whom did I marry?
spa: ¿Con quién me he casado?
eng: Come on, get out of the bathroom! I can't hold it anymore.
spa: Corre, sal del baño, que me lo hago encima.
eng: I'll lend you some of my brother's books.
jpn: 弟の本を何冊か貸してあげるよ。
eng: We took a taxi and came.
por: Pegamos um táxi e viemos.
epo: Ni prenis taksion kaj venis.
eng: I'm meeting him on Friday.
rus: Я встречаюсь с ним в пятницу.
pol: Spotykam się z nim w piątek.
kab: Ad t-ẓreɣ ass n lǧemɛa.
kab: Ad mlileɣ yid-s ass n lǧemɛa.
eng: He liked you a lot.
por: Ele gostou muito de você.
por: Ele gostava muito de você.
por: Ele gostava muito de vocês.
ell: Του άρεσες πολύ.
ell: Σε συμπαθούσε πολύ.
ell: Σας συμπαθούσε πολύ.
ell: Του αρέσατε πάρα πολύ.
spa: Le gustabas mucho.
spa: Le gustaste mucho.
tok: sina pona mute tawa ona.
tok: sina ale li pona mute tawa ona.
epo: Li tre ŝatis vin.
rus: Ты ему очень понравился.
rus: Вы ему очень понравились.
rus: Ты ему очень нравился.
rus: Вы ему очень нравились.
epo: Vi tre plaĉis al li.
rus: Ты ему очень нравилась.
rus: Ты ему очень понравилась.
ber: Yella yettḥibbi-k ḥawli.
eng: We drove yesterday, that's why we didn't drink.
por: Nós dirigimos ontem, por isso não bebemos.
epo: Ni stiris hieraŭ, tial ni ne trinkis.
spa: Ayer condujimos, por eso no bebimos.
ell: Οδηγήσαμε χθες, γι' αυτό δεν ήπιαμε.
ita: Ieri abbiamo guidato, per questo non abbiamo bevuto.
fra: Nous avons roulé hier, c'est pour cela que nous n'avons pas bu.
eng: My dad had a heart attack.
epo: Mia paĉjo suferis korinfarkton.
yid: מײַן טאַטע האָט געכאַפּט אַ האַרצאַטאַק.
eng: Can we go much higher?
nld: Kunnen we nog veel hoger?
eng: Tom healed them all.
ces: Tom je všechny uzdravil.
eng: You should wear a jacket.
nob: Du burde ha på deg en jakke.
swe: Du borde ha på dig en jacka.
eng: I trust you one hundred percent.
nob: Jeg stoler på deg hundre prosent.
eng: He took over the company after his father's death.
spa: Él se hizo cargo de la empresa después de la muerte de su padre.
eng: He did it for the good of society.
spa: Lo hizo por el bien de la sociedad.
eng: I recently quit smoking.
fra: J'ai récemment arrêté de fumer.
spa: Dejé de fumar hace poco.
ces: Nedávno jsem přestal kouřit.
rus: Я недавно бросил курить.
eng: Tom is yours now.
ces: Tom je teď váš.
rus: Том теперь твой.
rus: Том теперь ваш.
eng: Thanks for the recommendation!
rus: Спасибо за рекомендацию!
eng: I'm learning to speak Tagalog.
por: Estou aprendendo a falar o tagalo.
spa: Estoy aprendiendo a hablar tagalo.
nld: Ik leer Tagalog te spreken.
epo: Mi lernas paroli tagaloge.
fin: Opettelen puhumaan tagalogia.
eng: I got into an argument with Tom.
ces: Dostal jsem se s Tomem do sporu.
eng: I need to settle an argument with Tom.
ces: Musím urovnat spor s Tomem.
eng: Pigs eat slop.
epo: Porkoj manĝas kaĉaĵon.
yid: חזירים עסן חזיריש עסנוואַרג.
epo: Porkoj manĝas porknutraĵon.
eng: It is not nice.
pol: To nie jest miłe.
eng: Many people convert to Islam every year.
heb: הרבה אנשים מתאסלמים מדי שנה.
epo: Multaj homoj islamaniĝas ĉiujare.
epo: Multaj homoj konvertiĝas al islamo ĉiujare.
eng: “You must be blind,” said the first; “or a numbskull,” said the second; “or mad,” cried the third.
por: Deves ser cego, disse o primeiro; "ou um idiota", disse o segundo; "ou louco", gritou o terceiro.
eng: Burn the eyes that watch you and the hearts that await you.
spa: Quema los ojos que te miran y los corazones que te aguardan.
eng: I have a witness.
rus: У меня есть свидетель.
fra: J'ai un témoin.
swe: Jag har ett vittne.
eng: I've got a witness.
rus: У меня есть свидетель.
fra: J'ai un témoin.
swe: Jag har ett vittne.
eng: When a fruit has been picked before it is ripe, it is useless to expect a good taste.
kab: Ticki d-yeţwakkes ugummu send ad yeww, ur tufiḍ tizeḍt deg-s.
eng: We are still going in circles.
kab: Sul ntezzi i tulmuţ.
eng: I told you Tom wouldn't do that.
rus: Я говорил тебе, что Том не будет этого делать.
rus: Я говорил вам, что Том не будет этого делать.
eng: That's a good list.
tur: Bu iyi bir liste.
eng: I don't like this keyboard.
rus: Мне не нравится эта клавиатура.
swe: Jag gillar inte det här tangentbordet.
swe: Jag tycker inte om det här tangentbordet.
swe: Jag gillar inte detta tangentbord.
swe: Jag tycker inte om detta tangentbord.
eng: My keyboard isn't working.
por: O meu teclado não está funcionando.
rus: У меня клавиатура не работает.
ita: La mia tastiera non sta funzionando.
eng: That was my first kiss.
rus: Это был мой первый поцелуй.
ukr: Це був мій перший поцілунок.
bel: Гэта быў мой першы пацалунак.
eng: Tom and Mary got a divorce.
rus: Том и Мэри развелись.
eng: Tom drinks tea every day.
swe: Tom dricker te varje dag.
rom: Tom pila drommesko paani sakko diives.
eng: Tom's voice is very nice.
rus: У Тома очень приятный голос.
hun: Tom hangja nagyon kellemes.
eng: Use the fork.
ell: Χρησιμοποίησε το πιρούνι.
por: Use o garfo.
spa: Usa el tenedor.
epo: Uzu la forkon.
fra: Utilise la fourchette.
tok: o kepeken e ilo moku pi palisa lili.
ita: Utilizzare la forchetta.
deu: Benutze die Gabel.
rus: Используй вилку.
tgl: Gamitin mo ang tinidor.
tgl: Gamitin po ninyo ang tinidor.
yid: ניץ דעם גאָפּל.
eng: Love your parents.
ell: Αγαπήστε τους γονείς σας.
ell: Αγάπησε τους γονείς σου.
por: Ame seus pais.
por: Amem seus pais.
spa: Ama a tus padres.
tok: o olin e mama sina.
epo: Amu viajn gepatrojn.
fra: Aimez vos parents.
eng: Find out what is happening.
epo: Eksciu tion, kio okazas.
spa: Descubra lo que está sucediendo.
por: Descubra o que está acontecendo.
ell: Βρείτε τι συμβαίνει.
fra: Découvrez ce qui se passe.
rus: Узнайте, что происходит.
rus: Выясни, что происходит.
rus: Выясните, что происходит.
ber: Af-d matta i iḍerran.
eng: Show us how to do it.
tok: o pana e nasin pali tawa lukin mi.
fra: Montrez-nous comment.
fra: Montre-nous comment faire.
epo: Montru al ni kiel ĝin fari.
fra: Montrez-nous comment faire.
tok: o pana e lukin pi nasin pali tawa mi.
por: Mostre-nos como fazê-lo.
ell: Δείξε μας πώς να το κάνουμε.
rus: Покажите нам, как это делается.
rus: Покажи нам, как это делается.
rus: Покажите нам, как это сделать.
rus: Покажи нам, как это сделать.
eng: Let your children play.
epo: Lasu viajn infanojn ludi.
tok: o pana e ken musi tawa jan lili sina.
spa: Deja que tus hijos jueguen.
por: Deixe seus filhos brincarem.
por: Deixem que seus filhos brinquem.
ell: Άφησε τα παιδιά σου να παίξουν.
fra: Laissez vos enfants jouer.
ita: Lasciate che i vostri figli giochino.
deu: Lassen Sie Ihre Kinder spielen.
rus: Позвольте своим детям играть.
eng: Prejudice is a disease.
por: O preconceito é uma doença.
epo: Antaŭjuĝo estas malsano.
pes: پیشداوری یک مرض است.
eng: Did you do the thing?
spa: ¿Lo hiciste?
eng: I got bitten by a snake.
deu: Ich wurde von einer Schlange gebissen.
swe: Jag blev biten av en orm.
dan: Jeg blev bidt af en slange.
jpn: 蛇に噛まれた。
epo: Mi estis mordita de serpento.
eng: I was bitten by a snake.
deu: Ich wurde von einer Schlange gebissen.
swe: Jag blev biten av en orm.
dan: Jeg blev bidt af en slange.
jpn: 蛇に噛まれた。
epo: Mi estis mordita de serpento.
eng: As far as I'm concerned, I have nothing to say.
jpn: 私に関する限り申し上げることはありません。
eng: I'm sure it wouldn't interest anyone.
epo: Mi certas, ke tio interesus neniun.
yid: איך בין זיכער, אַז עס וואָלט קיינעם נישט פֿאַראינטערעסירט.
eng: Let's go to the botanical garden.
epo: Ni iru al la botanika ĝardeno.
yid: לאָמיר גיין צום באָטאַנישן גאָרטן.
rus: Давай сходим в ботанический сад.
rus: Пошли в ботанический сад.
eng: Does she need glasses? "She only has them on to make her look interesting."
spa: ¿Necesita lentes? "Solo las tiene puestas para hacerse la interesante."
eng: Conversations between people who've had, or are having, struggles in life are deep and interesting.
jpn: 一生懸命頑張ったことのある人や頑張っている人同士の会話は、深みがあって面白いです。
eng: He sure knows how to eat.
spa: Él sí sabe comer.
eng: This is not easy for me.
hin: यह मेरे लिये आसान नहीं है।
fra: Ce n'est pas facile pour moi.
rus: Для меня это не просто.
asm: এইটো মোৰ বাবে সহজ নহয়।
eng: Venus VII was a spaceship that managed to land on the surface of Venus.
spa: Venus VII fue una nave que logró aterrizar en la superficie de Venus.
deu: Wenera-7 war eine Raumsonde, der es gelang, auf der Venusoberfläche zu landen.
eng: It's a bike pump.
rus: Это велосипедный насос.
swe: Det är en cykelpump.
eng: I was writing a letter when he came in.
rus: Я писала письмо, когда он вошёл.
eng: Geniuses make mistakes too.
rus: Гении тоже ошибаются.
deu: Genies machen auch Fehler.
deu: Auch Genies machen Fehler.
eng: See you next week, Tom!
rus: Увидимся на следующей неделе, Том!
jpn: トム、また来週ね！
eng: They could barely see anything.
rus: Они почти ничего не могли видеть.
eng: I made pancakes today.
fra: J'ai fait des crêpes aujourd'hui.
ita: Ho fatto delle crêpe oggi.
ita: Io ho fatto delle crêpe oggi.
deu: Ich habe heute Pfannkuchen gebacken.
tok: tenpo suno ni la mi seli e moku sike.
rus: Я сегодня напёк блинов.
rus: Я сегодня напекла блинов.
swe: Jag gjorde pannkakor idag.
swe: Jag gjorde pannkakor i dag.
por: Hoje eu fiz panquecas.
ell: Έφτιαξα τηγανίτες σήμερα.
epo: Mi faris patkukojn hodiaŭ.
spa: Hice panqueques hoy.
jpn: 今日、ホットケーキ作ったんだ。
mkd: Јас направив палачинки денеска.
eng: Call your sister.
rus: Позови свою сестру.
rus: Позвони сестре.
rus: Позвони своей сестре.
ita: Chiama tua sorella.
ita: Chiami sua sorella.
ita: Chiamate vostra sorella.
jpn: お姉さんに電話してみて。
deu: Ruf mal deine Schwester an.
rus: Позвоните сестре.
rus: Позвоните своей сестре.
rus: Позовите свою сестру.
kab: Ssiwel-as i weltma-k.
kab: Ssiwel-as i weltma-m.
kab: Ssiwlet-as i weltma-twen.
kab: Ssiwlemt-as i weltma-tkent.
eng: No matter how much I tried, I couldn't say anything.
jpn: どうしても言葉が出なかった。
eng: Didn't you get the Homo Sapiens update?
spa: ¿No te llegó la actualización de Homo Sapiens?
deu: Hast du das Homo-Sapiens-Update nicht gekriegt?
cmn: 你没收到成爲智人的軟體更新嗎？
eng: What I like about gardening is that I can help to make my family's house look beautiful.
jpn: ガーデニングのいいところは、家族みんなの家をきれいにしてあげれるところです。
eng: Ziri was jogging in the forest.
swe: Ziri joggade i skogen.
ara: كان زيري يجري في الغابة.
ber: Ziri yella ireddes deg teẓgi.
eng: Ziri loves getting away from people.
ber: Ziri iḥemmel ad yebɛed ɣef medden.
ber: Ziri ira ad yebɛed ɣef medden.
ber: Ziri iḥemmel ad yeggug ɣef medden.
ber: Ziri ira ad yeggug ɣef medden.
eng: Ziri entered the national forest boundary.
ara: تخطى زيري حدود الغابة الوطنية.
ber: Ziri yudef ɣer talast n teẓgi taɣelnawt.
eng: Ziri settled into his tent.
ber: Ziri yessebded aqiḍun-nnes i yiman-nnes.
ara: استقر زيري في خيمته.
eng: Ziri made noise.
ber: Ziri iga ahit.
ara: أحدث زيري ضجّة.
eng: The noise ceased.
ara: توقّفت الضّجّة.
fra: Le bruit a cessé.
ara: توقف الضجيج.
spa: El ruido cesó.
lvs: Troksnis apklusa.
ber: Yeḥbes wahit-nni.
eng: The sound ceased.
ber: Yeḥbes yimesli-nni.
fra: Le son a cessé.
spa: El sonido cesó.
eng: Ziri loves camping.
ber: Ziri iḥemmel asdar.
ber: Ziri ira asdar.
eng: Ziri came home from college.
ber: Ziri yuɣal-d ɣer uxxam seg tesdawit.
ber: Ziri yuɣal-d ɣer taddart seg tesdawit.
eng: Ziri called for help.
ber: Ziri yeɣra i tallalt.
fra: Ziri a appelé au secours.
fra: Ziri a appelé à l'aide.
eng: Ziri got the feeling he was being watched.
ber: Ziri iḥulfa dakken yella win i t-id-yettmuqqulen.
lvs: Ziri radās sajūta, ka viņu vēro.
eng: Ziri freaked out.
ber: Ziri yuggad.
eng: Ziri ran out of the tent.
ara: فر زيري من خيمته راكضا.
ber: Ziri yeffeɣ d tazzla seg uqiḍun-nni.
eng: Ziri started running four times a week.
ber: Ziri yebda yettazzal kuẓet n tikkal deg yimalas.
ber: Ziri yesmunzi yettazzal kuẓet n tikkal deg yimalas.
eng: Ziri loves the forest trail.
ara: زيري يحب الطريق الغابي.
ber: Ziri ira tafuɣalt-nni n teẓgi.
ber: Ziri iḥemmel tafuɣalt-nni n teẓgi.
eng: Ziri runs between three and four times a day.
ber: Ziri yettazzal kraḍt niɣ kuẓet n tikkal deg wass.
ber: Ziri yettazzal 3 niɣ 4 n tikkal deg wass.
eng: Ziri was running like a robot.
ben: জিরি রোবটের মতো দৌড়াচ্ছিল।
ber: Ziri yella yettazzal am uṛubut.
eng: Ziri was out of the tent.
ara: كان زيري خارج الخيمة.
eng: Ziri was inside his tent.
ber: Ziri yella sdaxel uqiḍun-nnes.
ara: كان زيري في خيمته.
eng: Ziri eventually reached the end of the trail.
swe: Ziri nådde till slut slutet av stigen.
swe: Ziri nådde så småningom slutet av stigen.
eng: Ziri approached the picnic table.
ber: Iqerreb Ziri ɣer tdabut-nni n tmisnit.
ber: Yudes Ziri ɣer tdabut-nni n tmisnit.
eng: There was someone in the tent.
ces: Někdo byl ve stanu.
ara: كان ثمة أحدهم داخل الخيمة.
eng: Ziri observed the tent.
ber: Ziri yeqqim yettwali aqiḍun-nni.
ber: Ziri yeqqim yettɛassa aqiḍun-nni.
ara: راقب زيري الخيمة.
eng: Ziri felt completely on edge.
ber: Ziri yella yerwi akk.
ber: Ziri yella icewwel akk.
ber: Ziri iḥulfa i yiman-nnes icewwel akk.
eng: Ziri came closer.
ber: Ziri iqerreb-d ugar.
ber: Ziri yudes-d ugar.
eng: Ziri kept insisting.
ber: Ziri ikemmel yettḥettit.
ara: واصل زيري الإلحاح.
eng: Ziri can't stop Rima.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yeḥbes Rima.
ber: Ziri ur yezmir ara ad yesbedd Rima.
eng: Ziri was happy for Rima.
ber: Ziri yummar-as i Rima.
ber: Ziri yefṛeḥ-as i Rima.
eng: Ziri understands Rima's anger.
deu: Ziri versteht Rimas Ärger.
deu: Ziri kann Rimas Ärger nachvollziehen.
deu: Ziri kann Rimas Wut nachvollziehen.
deu: Ziri versteht Rimas Wut.
fra: Ziri comprend la colère de Rima.
eng: Ziri is treating Rima nicely.
asm: জিৰিয়ে ৰীমাৰ লগত ধুনীয়া ব্যৱহাৰ কৰি আছে।
ber: Ziri atan itteddu-as i Rima akken yelha.
eng: Ziri can speak.
ber: Ziri yezmer ad yessiwel.
mlt: Ziri jista' jitkellem.
eng: Ziri worked as a marine biologist.
ber: Ziri imuhel d amesnuder awlal.
ber: Ziri yella yettmahal d amesnuder awlal.
eng: Ziri started mocking Rima.
ber: Ziri yebda yesmesxir ɣef Rima.
ber: Ziri yesmunzi yesmesxir ɣef Rima.
eng: Ziri is not to be trusted.
tok: ijo Sili li toki pi lon ala.
nno: Ziri er ikkje til å stola på.
eng: Ziri remained still.
ber: Ziri yelbet.
fra: Ziri est resté immobile.
ara: لبث زيري مكانه.
eng: The shark swam away.
ces: Žralok odplul.
nob: Haien svømte vekk.
nno: Haien sumde vekk.
eng: Ziri's treasure is in Algiers.
ara: كنز زيري في الجزائر العاصمة
ber: Agerruj n Ziri atan deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: Ziri still wants his money.
ber: Ziri mazal yebɣa idrimen-nnes.
ber: Ziri mazal yeɣs idrimen-nnes.
ber: Ziri isul yebɣa idrimen-nnes.
ber: Ziri isul yeɣs idrimen-nnes.
eng: Ziri sent the ball back at Rima.
ber: Ziri yerra-as tacirt-nni i Rima.
ber: Ziri iɛawed izelli-as tacirt-nni i Rima.
ber: Ziri yules izelli-as tacirt-nni i Rima.
eng: Africa is for Africans.
rus: Африка для африканцев.
ber: Tafriqt i Yifriqiyen.
fra: L'Afrique aux africains.
hun: Afrika az afrikaiaké.
epo: Afriko estas al afrikanoj.
ber: Tafriqt n Yifriqiyen.
ber: Tafriqt i Ufriqi d ayla.
ber: Tafriqt d ayla n Yifriqiyen.
eng: He's always getting mixed up.
heb: הוא תמיד מתבלבל.
eng: It's an expression for someone who is really cute.
heb: זה ביטוי למישהו חמוד מאוד.
yid: ס׳איז אַן אויסדרוק פֿאַר זייער אַ זיסן מענטש.
eng: Judaism prefers actions to belief.
epo: Judismo preferas agojn al kredo.
yid: לויט דער ייִדישקייט זענען אַקציעס וויכטיקער ווי אמונה.
ukr: Юдаїзм надає перевагу діям перед вірою.
eng: I thought that it would be simple.
pol: Myślałem, że to będzie proste.
rus: Я думал, это будет просто.
eng: I like the color of your lips.
por: Eu gosto da cor dos teus lábios.
rus: Мне нравится цвет твоих губ.
tok: kule pi uta sina li pona tawa mi.
spa: Me gusta el color de tus labios.
epo: Mi ŝatas la koloron de viaj lipoj.
fra: J'aime la couleur de tes lèvres.
ell: Μου αρέσει το χρώμα των χειλιών σου.
ita: Mi piace il colore delle tue labbra.
deu: Ich mag die Farbe deiner Lippen.
epo: La koloro de viaj lipoj plaĉas al mi.
eng: You soon forgot me, you fickle woman!
por: Tu logo me esqueceste, ó mulher inconstante!
eng: Buy a toy for your child.
epo: Aĉetu ludilon por via infano.
tok: o kama jo e ilo musi lon esun tawa jan lili sina.
por: Compre um brinquedo para seu filho.
spa: Compra un juguete para tu hijo.
spa: Compra un juguete para tu hija.
por: Compra um brinquedo para tua filha.
ell: Αγόρασε ένα παιχνίδι για το παιδί σου.
ell: Αγοράστε παιχνίδι για το παιδί σας.
rus: Купи своему ребёнку игрушку.
rus: Купите своему ребёнку игрушку.
eng: Is it allowed here to talk about love?
por: É permitido aqui falar de amor?
eng: Tom visited me yesterday.
swe: Tom besökte mig igår.
swe: Tom besökte mig i går.
eng: Aren't Tom and Mary happy together?
swe: Är inte Tom och Mary lyckliga tillsammans?
fra: Tom et Marie ne sont-ils pas heureux ensemble ?
eng: Doesn't that drive you mad?
kab: Ur teddrwceḍ ara yeɛni?
rus: Разве тебя это не бесит?
ita: Non ti fa impazzire?
ita: Non vi fa impazzire?
ita: Non la fa impazzire?
swe: Driver det inte dig till vansinne?
swe: Driver inte det dig till vansinne?
eng: Follow my instructions.
kab: Aɣ awal-iw.
rus: Следуйте моим инструкциям.
eng: I saw three men chasing Tom.
kab: Wallaɣ tlata yergazen ɛnan Tom.
rus: Я видел, как за Томом гонятся трое мужчин.
eng: I've been asked to teach you everything I know.
rus: Меня попросили научить вас всему, что я знаю.
rus: Меня попросили научить тебя всему, что я знаю.
eng: I've been asked to show you how to do that.
rus: Меня попросили показать вам, как это делается.
rus: Меня попросили показать тебе, как это делается.
eng: I've prepared a list of things for you to do while I'm gone.
rus: Я подготовил список того, что тебе надо сделать, пока меня нет.
rus: Я подготовил список того, что вам надо сделать, пока меня нет.
eng: I've made a list of things for you to do while I'm gone.
rus: Я составил список того, что тебе надо сделать, пока меня нет.
rus: Я составил список того, что вам надо сделать, пока меня нет.
eng: Here's a list of things for you to do while I'm gone.
rus: Вот список того, что ты должен сделать, пока меня нет.
rus: Вот список того, что вы должны сделать, пока меня нет.
rus: Вот список того, что тебе надо сделать, пока меня нет.
rus: Вот список того, что вам надо сделать, пока меня нет.
eng: Tents have been set up for the refugees.
rus: Для беженцев поставлены палатки.
rus: Для беженцев разбиты палатки.
eng: We've set up tents for the refugees.
rus: Мы поставили палатки для беженцев.
rus: Мы разбили палатки для беженцев.
eng: What is the most beautiful language to speak about love?
por: Qual é a língua mais bonita para se falar de amor?
eng: Tom called Mary the night that happened.
deu: Tom hat Maria in der Nacht, als das passierte, angerufen.
rus: Том звонил Мэри в ночь, когда это случилось.
eng: Don't be selfish.
kab: Ur ttili ara d anasaf.
kab: Ur ttili ara d tanasaft.
rus: Не будь эгоистом.
rus: Не будьте эгоистом.
rus: Не будь эгоисткой.
rus: Не будьте эгоисткой.
rus: Не будьте эгоистами.
rus: Не будьте эгоистками.
fra: Ne sois pas égoïste.
swe: Var inte självisk.
eng: Belynda is my little sister.
kab: Belynda d wetma tamectuḥt.
rus: Белинда - это моя младшая сестра.
rus: Белинда - это моя сестрёнка.
zgh: ⴱⵉⵍⵉⵏⴷⴰ ⵜⴳⴰ ⵓⵍⵜⵎⴰ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏ.
shi: Bilinda tga ultma mẓẓiyn.
eng: We need to dig a little deeper.
rus: Нам нужно копнуть поглубже.
swe: Vi måste gräva lite djupare.
fra: Nous devons creuser un peu plus.
eng: I was tired, but I wasn't sleepy.
rus: Я устал, но спать не хотел.
rus: Я устал, но спать не хотелось.
swe: Jag var trött, men inte sömnig.
fra: J'étais fatigué, mais je n'avais pas sommeil.
dan: Jeg var træt, men ikke søvnig.
deu: Ich war müde, aber ich war nicht schläfrig.
deu: Ich bin müde gewesen, aber ich bin nicht schläfrig gewesen.