agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Isolated communities of Western Yiddish speakers survived into the 20th century, but the dialects are now extinct.
epo: Izolitaj komunumoj de parolantoj de la okcidenta jida vivis ĝis la 20-a jarcento, sed la dialektaro nun estas formortinta.
yid: איזאָלירטע קהילות פֿון מערבֿ־ייִדיש־רעדער האָבן איבערגעלעבט ביזן 20טן יאָרהונדערט, אָבער די דיאַלעקטן זענען איצט אויסגעשטאָרבן.
eng: Yanni has a meeting today.
ber: Yanni yesεa timlilit ass-a.
nld: Yanni heeft vandaag een vergadering.
eng: You better pay up!
ita: Faresti meglio a pagare!
ita: Fareste meglio a pagare!
ita: Farebbe meglio a pagare!
eng: The noise was barely audible.
rus: Шум был едва слышим.
ita: Il rumore era appena udibile.
ita: Il rumore era a malapena udibile.
eng: What's Yanni doing wrong?
ber: Matta n tɣawsa i yellan ur tt-yettsawa c Yanni amek i ilaq?
ber: Matta n tɣawsa i yellan ur tt-yettsawa c Yanni amek i yelzem?
eng: He was very flamboyant.
ita: Era molto appariscente.
ita: Era molto vistoso.
eng: Is that real jade?
ita: È giada vera?
rus: Это настоящий нефрит?
deu: Ist das echte Jade?
eng: Yanni needs to find a new partner.
ber: Yanni ilaq ad d-yaf aneblag amaynu.
epo: Janio bezonas trovi novan amanton.
epo: Janio bezonas trovi novan partneron.
eng: Tom suffers from gout.
ita: Tom soffre di gotta.
rus: Том страдает от подагры.
epo: Tomaso suferas pro podagro.
eng: Do you have gout?
ita: Hai la gotta?
ita: Ha la gotta?
ita: Avete la gotta?
eng: I can't imagine a more picturesque place.
rus: Я не могу себе представить более живописного места.
fra: Je ne peux pas imaginer un endroit plus pittoresque.
eng: The countryside is truly picturesque.
ita: La campagna è davvero pittoresca.
hun: A vidék igazán festői.
hun: A vidék igszán képbe illő.
fra: La campagne est vraiment pittoresque.
eng: Yanni isn't a YouTuber.
ber: Yanni ur ili ara targa n YouTube.
ber: Yanni ur yesɛi ara targa n YouTube.
eng: Yanni really liked Rima's YouTube channel.
ber: Yanni teɛjeb-as s tidet terga n YouTube n Rima.
ber: Yanni tegreẓ-as s tidet terga n YouTube n Rima.
eng: Yanni doesn't understand Rima.
ara: ياني لا يفهم ريمة.
fra: Yanni ne comprend pas Rima.
eng: The ship was attacked by Somali pirates.
ita: La nave è stata attaccata da dei pirati somali.
ita: La nave fu attaccata da dei pirati somali.
rus: На корабль напали сомалийские пираты.
epo: La ŝipo estis atakita de somaliaj piratoj.
eng: Watch your flank!
ita: Osserva il tuo fianco!
ita: Osservate il vostro fianco!
ita: Osservi il suo fianco!
ita: Guarda il tuo fianco!
ita: Guardi il suo fianco!
ita: Guardate il vostro fianco!
eng: Yanni paid for that bottle.
ita: Yanni ha pagato quella bottiglia.
ita: Yanni pagò quella bottiglia.
ber: D Yanni i ixellṣen tabeṭṭiwt-nni.
eng: Yanni pretended that he was drinking.
ber: Yanni yerra iman-is isess.
ara: تظاهر ياني و كأنه يشرب.
deu: Yanni tat so, als würde er trinken.
deu: Yanni hat so getan, als würde er trinken.
deu: Yanni tat so, als ob er trinken würde.
deu: Yanni hat so getan, als ob er trinken würde.
eng: Yanni faced Rima.
ber: Yanni iquzem Rima.
ara: واجه ياني ريما
eng: Yanni saw Rima.
ber: Yanni yeẓra Rima.
ara: رأى ياني ريما
ara: لمح ياني ريما
ara: شاهد ياني ريما
ind: Yanni melihat Rima.
eng: Yanni brought Rima a sandwich.
ber: Yanni yewwi-as-d asandwič i Rima.
shi: Yanni yiwi d yan ssandwitc i Rima.
eng: The wolves began to howl.
rus: Волки завыли.
jpn: オオカミが遠吠えをし始めた。
jpn: 狼が遠吠えをしだした。
fin: Sudet alkoivat ulvoa.
eng: Yanni wanted to stay with Rima.
ckb: یانی ویستی لەگەڵ ڕیما بمێنێتەوە.
ber: Yanni yella yebɣa ad yeqqim d Rima.
eng: Yanni is a moron.
ber: Yanni d abajjar.
eng: Yanni's personality is boring.
fra: La personnalité de Yanni est ennuyante.
ber: Yanni yesɛa tawegda d tasfaltayt.
ber: Yanni ila tawegda d tasfaltayt.
ber: Yanni ɣer-s tawegda d tasfaltayt.
eng: Yanni changed his plans.
ber: Yanni ibeddel iɣawasen-is.
ara: غير ياني خطته.
eng: Yanni can go find another girl.
fra: Yanni peut aller chercher une autre fille.
ber: Yanni yezmer ad d-yaf taqcict niḍen.
eng: Do you have a snowmobile?
ita: Hai una motoslitta?
ita: Ha una motoslitta?
ita: Avete una motoslitta?
ita: Hai un gatto delle nevi?
ita: Ha un gatto delle nevi?
ita: Avete un gatto delle nevi?
jpn: スノーモービルって、ありますか？
jpn: スノーモービルは持ってますか？
deu: Hast du ein Schneemobil?
deu: Haben Sie ein Schneemobil?
deu: Habt ihr ein Schneemobil?
fin: Onko sinulla moottorikelkkaa?
eng: Yanni doesn't date people.
fra: Yanni ne sort pas.
eng: Yanni tried the same thing.
ber: Ula d Yanni yeεreḍ aya.
heb: יאני ניסה את אותו הדבר.
eng: It was a joyous occasion.
ita: È stata un'occasione gioiosa.
ita: Era un'occasione gioiosa.
ita: Fu un'occasione gioiosa.
deu: Es war ein freudiger Anlass.
eng: Can you read the question?
ita: Puoi leggere la domanda?
ita: Può leggere la domanda?
ita: Potete leggere la domanda?
ita: Riesci a leggere la domanda?
ita: Riuscite a leggere la domanda?
ita: Riesce a leggere la domanda?
eng: Yanni went up to get the puppy.
ber: Yanni yuli ad d-yawi agzin-nni.
ber: Yanni yuli ad d-yawi tagzint-nni.
eng: Why doesn't Yanni trust Rima?
ber: Acuɣer ur ixeddem ara Yanni laman deg Rima?
ara: لماذا لا يثق ياني بريمة؟
eng: Yanni had a huge ego.
lvs: Janni bija milzīgs ego.
ber: Yanni yella yesɛa igu icuffen.
ber: Yanni yella ila igu icuffen.
eng: Tom has lost the faith.
epo: Tomo perdis la kredon.
yid: טאָם האָט פֿאַרלירט די אמונה.
eng: Tom's lost the faith.
epo: Tomo perdis la kredon.
yid: טאָם האָט פֿאַרלירט די אמונה.
eng: Yanni took his dog and walked away.
pol: Yanni wziął swojego psa i odszedł.
pol: Yanni zabrał swojego psa i odszedł.
eng: Be polite, Yanni.
ber: Ili-k d uḥdiq a Yanni.
fra: Sois poli, Yanni.
fra: Comporte-toi avec politesse, Yanni.
nno: Ver høfleg, Yanni.
eng: Yanni called an Uber for Rima.
ber: Yanni yessawel-d i uṭaksi n Uber ad d-yas ad yawi Rima.
ber: Yanni yeɣra-d i uṭaksi n Uber akken ad yawi Rima.
eng: Yanni hates dating.
ber: Yanni ur iḥemmel ara tuffɣa d teqcicin.
ber: Yanni ur iri ara tuffɣa d teqcicin.
ber: Yanni ur iḥemmel ara tuffɣa d tsednan.
ber: Yanni ur iri ara tuffɣa d tsednan.
eng: Yanni never dates.
ber: Yanni werǧin itteffeɣ d tsednan.
ber: Yanni werǧin itteffeɣ d teqcicin.
ara: ياني لا يواعد أبدا.
eng: There won't be a second date.
ber: Ur d-tettili ara tuffɣa niḍen.
deu: Ein zweites Treffen wird es nicht geben.
eng: Yanni and Rima matched on Tinder.
deu: Yanni und Rima hatten ein Match auf Tinder.
deu: Yanni und Rima haben sich auf Tinder gematcht.
hun: Jani és Rita a Tinderen találtak egymásra.
ber: Ilegdisen n Yanni d Rima mṣadan deg Tinder.
eng: Archaeologists found a papyrus scroll in the ruins.
rus: Археологи нашли среди развалин свиток папируса.
deu: Archäologen haben in den Ruinen eine Papyrusrolle gefunden.
eng: Yanni was scared of dating.
ber: Yanni yella yettaggad ad yeffeɣ d teqcicin.
ara: كان ياني يخاف مواعدة الفتياة.
eng: Yanni kept eating.
ber: Yanni ikemmel učči.
ber: Ikemmel Yanni učči.
ara: واصل ياني الأكل.
eng: Yanni can eat faster than that.
gle: Is féidir le Yanni ithe níos tapúla ná sin.
ber: Yanni yezmer ad yeεjel ugar deg wučči.
eng: I'll be waiting in the foyer.
ita: Aspetterò nell'atrio.
rus: Я буду ждать в фойе.
eng: Yanni and Rima know each other.
heb: יאני ורימה מכירים זה את זה.
ber: Yanni d Rima lmussnen.
eng: Just tell me any story.
ber: Ḥku-iyi-d taḥkayt i ak-yehwan.
ara: اروي لي أية قصة
eng: Yanni helped Rima understand that.
ber: Yanni iεawen Rima ad tefhem aya.
fra: Yanni a aidé Rima à comprendre ça.
eng: Yanni met Rima on Tinder.
ber: Yanni yessen Rima deg Tinder.
fra: Yanni a connu Rima sur Tinder.
eng: Yanni is from Tinder.
deu: Yanni ist von Tinder.
ber: Yanni seg Tinder.
eng: Yanni had tattoos.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰⵔ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵉⴳⵣⵣⴰⵢⵏ.
fra: Yanni avait des tatouages.
eng: Yanni said his date was boring.
ber: Yanni yenna-d dakken tuffɣa-ines tella-d d tasfaltayt.
fra: Yanni a dit que sa copine était ennuyante.
eng: Yanni didn't have much of a personality.
ber: Yanni ur yelli ara yesɛa tawegda ijehden.
ber: Yanni ur yelli ara yesɛa tawegda idusen.
ber: Yanni ur yelli ara ila tawegda idusen.
eng: Yanni took Rima to the movies.
ara: أخذ ياني ريمة إلى السينما.
ber: Yanni yewwi Rima ɣer tegsarut.
eng: Yanni and Rima split the pizza.
ber: Yanni d Rima bḍan tapizza-nni.
ita: Yanni e Rima si sono divisi la pizza.
ita: Yanni e Rima si divisero la pizza.
eng: Yanni plays guitar.
tha: ยานนีเล่นกีตาร์
ber: Yanni yekkat tagiṭart.
mlt: Yanni jilgħab il-kitarra.
nno: Yanni spelar gitar.
ita: Yanni suona la chitarra.
eng: Yanni lied to Rima.
mar: यान्नी रिमाशी खोटं बोलला.
ber: Yanni yeskerkes ɣef Rima.
eng: Yanni and Rima ate pizza.
ber: Yanni d Rima ččan tapizza.
ita: Yanni e Rima hanno mangiato della pizza.
ita: Yanni e Rima mangiarono della pizza.
eng: Yanni had a great time.
ber: Yanni yekka akud igerrzen.
ber: Yanni yesɛedda akud igerrzen.
eng: Yanni had a moustache.
ita: Yanni aveva i baffi.
fra: Yanni avait des moustaches.
eng: Yanni shaved his moustache.
ara: حلق ياني شواربه.
ita: Yanni si è rasato i baffi.
ita: Yanni si rasò i baffi.
eng: Yanni went to a restaurant.
ber: Yanni yedda ɣer tneččit.
ara: ذهب ياني إلى مطعم.
ita: Yanni è andato ad un ristorante.
ita: Yanni andò ad un ristorante.
spa: Yanni fue a un restaurante.
eng: I cannot say a bad word about Tom.
ces: Nemohu o Tomovi říct špatné slovo.
eng: In the opening, move only those pawns that help develop the pieces.
lfn: A la abri, ta ce tu move sola la peones cual aida la developa de la pesos.
epo: En la malfermo, movu nur tiujn peonojn, kiuj helpas la pecojn disvolviĝi.
spa: En la apertura, mueva solo los peones que ayuden a que las piezas se desarrollen.
ita: Nell'apertura muovere solo quei pedoni che aiutino a sviluppare i pezzi.
lfn: Ен ла абри, та ке ту мове сола ла пеонес куал аида ла девелопа де ла песос.
fra: Dans l'ouverture, ne déplacez que les pions qui aident à développer les pièces.
por: Na abertura, mova apenas aqueles peões que ajudem o desenvolvimento das peças.
deu: In der Eröffnung ziehen Sie nur die Bauern, die den Figuren helfen, sich zu entwickeln.
rus: В дебюте ходите только те пешки, которые помогают фигурам развиваться.
eng: They paid me first.
spa: Me pagaron primero.
eng: Let me do something.
spa: Permíteme hacer algo.
ita: Lasciami fare qualcosa.
ita: Lasciami fare una cosa.
eng: My mother made me become a doctor.
spa: Mi madre me hizo convertirme en médico.
eng: I want to get a midnight snack, but I can't go to the kitchen.
jpn: 夜食したいけど、キッチンに行けない。
eng: Emanuel Lasker (1868-1941), German mathematician and chess player, second world chess champion, was the one who kept this title for the longest time: 27 years (1894-1921).
por: Emanuel Lasker (1868-1941), matemático e enxadrista alemão, segundo campeão mundial de xadrez, foi quem manteve esse título por mais tempo: 27 anos (1894-1921).
ita: Emanuel Lasker (1868-1941), matematico e scacchista tedesco, secondo campione del mondo di scacchi, è stato colui che ha mantenuto più a lungo questo titolo: 27 anni (1894-1921).
spa: Emanuel Lasker (1868-1941), matemático y ajedrecista alemán, segundo campeón mundial de ajedrez, fue quien mantuvo este título durante más tiempo: 27 años (1894-1921).
fra: Emanuel Lasker (1868-1941), mathématicien et joueur d'échecs allemand, deuxième champion du monde d'échecs, est celui qui a conservé ce titre le plus longtemps : 27 ans (1894-1921).
epo: Emanuel Lasker (1868-1941), germana matematikisto kaj ŝakludanto, dua monda ŝakĉampiono, estis tiu, kiu konservis ĉi tiun titolon plej longe: dum 27 jaroj (1894-1921).
deu: Emanuel Lasker (1868-1941), deutscher Mathematiker und Schachspieler, zweiter Schachweltmeister, hielt diesen Titel am längsten: 27 Jahre (1894-1921).
rus: Эмануэль Ласкер (1868-1941), немецкий математик и шахматист, второй чемпион мира по шахматам, был тем, кто удерживал этот титул дольше всех: 27 лет (1894-1921).
lfn: Emanuel Lasker (1868-1941), matematiciste e juor de xace deutx, campion du mundal de xace, ia es la campion ci ia conserva sua titulo tra plu de tempo: 27 anios (1894-1921).
lfn: Емануел Ласкер (1868-1941), математикисте е жуор де шаке деутш, кампион ду мундал де шаке, иа ес ла кампион ки иа консерва суа титуло тра плу де темпо: 27 аниос (1894-1921).
eng: My pockets are full.
nld: Mijn zakken zijn vol.
epo: Miaj poŝoj estas plenaj.
epo: Miaj poŝoj plenas.
hun: Tele vannak a zsebeim.
spa: Mis bolsillos están llenos.
pol: Moje kieszenie są pełne.
eng: You can't donate a brain and live.
nld: Je kan geen stel hersenen doneren en het overleven.
epo: Ne eblas donaci cerbon kaj travivi.
vie: Không ai đi hiến não mà còn sống được đâu.
eng: We're having a picnic.
epo: Ni piknikas.
eng: Tom doesn't want to go out with you.
spa: Tom no quiere salir contigo.
epo: Tomo ne volas amindumi vin.
eng: The vase is very fragile.
nld: De vaas is heel breekbaar.
epo: La vazo estas tre facile rompebla.
rus: Ваза очень хрупкая.
eng: What are you doing with that stick?
nld: Wat doe je met die stok?
nld: Wat doe je met die tak?
epo: Kion vi faras per tiu bastono?
epo: Kion vi faras per tiu branĉo?
eng: That's an interesting language.
epo: Tio estas interesa lingvo.
nld: Dat is een interessante taal.
tok: toki ni li musi tawa sona mi.
tok: toki ni li musi.
rus: Это интересный язык.
deu: Das ist eine interessante Sprache.
yid: דאָס איז אַן אינטערעסאַנטע שפּראַך.
est: See on huvitav keel.
tok: toki ni li pona tawa sona.
eng: Good talk.
nld: Goed gesprek.
fra: Bonne conversation.
eng: That's a problem I know how to solve.
deu: Das Problem kann ich lösen.
epo: Tio estas problemo, kiun mi scipovas solvi.
epo: Jen problemo, kiun mi scipovas solvi.
eng: There's a problem I know how to solve.
deu: Das Problem kann ich lösen.
eng: I heard you were sick yesterday.
jpn: 昨日は体調が悪かったんだってね。
epo: Mi aŭdis, ke vi malsanis hieraŭ.
eng: Everybody died.
fra: Tout le monde est mort.
epo: Ĉiuj mortis.
pol: Wszyscy zmarli.
pol: Wszyscy zginęli.
hun: Mindenki meghalt.
eng: It's an interesting language.
epo: Tio estas interesa lingvo.
rus: Это интересный язык.
est: See on huvitav keel.
yid: ס׳איז אַן אינטערעסאַנטע שפּראַך.
epo: Ĝi estas interesa lingvo.
ita: È una lingua interessante.
ita: È un linguaggio interessante.
eng: My brother runs really fast.
rus: Мой брат очень быстро бегает.
ita: Mio fratello corre davvero velocemente.
ita: Mio fratello corre veramente velocemente.
mar: माझा भाऊ खूपच वेगाने धावतो.
eng: My brother runs very fast.
rus: Мой брат очень быстро бегает.
ita: Mio fratello corre molto velocemente.
jpn: 私のお兄ちゃんって、足がすごく速いんだよ。
eng: Let's play on the beach!
rus: Давай поиграем на пляже!
ita: Giochiamo sulla spiaggia!
ita: Suono sulla spiaggia!
ber: Ṛwaḥ ad nelεeb deg teftist!
kab: Yya ad nurar deg teftist!
kab: Yyat ad nuraret deg teftist!
kab: Yyamt ad nuraremt deg teftist!
eng: I think I need some more time.
rus: Думаю, мне нужно ещё какое-то время.
hun: Asszem, több idő kell nekem.
spa: Creo que necesito algo más de tiempo.
eng: I've never seen him here.
rus: Я никогда его здесь не видел.
rus: Я его здесь никогда не видел.
rus: Я его здесь никогда не видела.
ita: Non l'ho mai visto qui.
ita: Non l'ho mai visto qua.
spa: No le he visto nunca aquí.
kab: Werǧin walaɣ-t da.
eng: Does this all belong to you?
rus: Это всё принадлежит тебе?
spa: ¿Es tuyo todo esto?
ita: Tutto questo appartiene a te?
ita: Tutto questo appartiene a voi?
ita: Tutto questo appartiene a lei?
eng: I like everything she cooks.
hun: Szeretem a főztjét.
deu: Ich mag alles, was sie kocht.
epo: Mi ŝatas ĉion, kion ŝi kuiras.
rus: Мне нравится всё, что она готовит.
ita: Mi piace tutto quello che cucina.
ita: A me piace tutto quello che cucina.
ron: Îmi place tot ce gătește ea.
kab: Ḥemmleɣ akk ayen i d-tessewway.
eng: Give a man a fish, and you feed him for a day. Teach a man to fish, and you feed him for a lifetime.
tok: sina pana e kala la jan li ken moku lon tenpo wan. sina pana e sona pi alasa kala la jan li ken moku lon tenpo ale.
tok: sina pana e kala tawa jan la, jan ni li ken moku lon tenpo suno wan. sina pana e sona pi alasa kala tawa jan la, jan ni li ken moku lon tenpo ale ona.
eng: I don't care, cat.
ukr: Мені байдуже, коте.
ukr: Мені байдуже, кішко.
ukr: Мені байдуже, котику.
epo: Mi fajfas pri tio, kato.
epo: Mi ne zorgas pri tio, kato.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary and 9 others who don't care.
epo: Estas 10 specoj de homo en la mondo: tiuj, kiuj komprenas la duuman sistemon kaj 9 aliaj, kiuj fajfas prie.
epo: En la mondo estas 10 specoj de homo: tiuj, kiuj komprenas la duuman sistemon kaj 9 aliaj, kiuj fajfas prie.
rus: В мире есть 10 типов людей: те, кто понимают двоичную систему, и 9 остальных, кому всё равно.
eng: You're ruining everything! "No, I'm not."
hun: — Mindent tönkreteszel! — Nem is.
eng: You're an idiot. "No, I'm not."
hun: — Hülye vagy! — Nem is!
rus: «Ты идиот». – «Вовсе нет».
spa: Eres un idiota. "¡No lo soy!"
eng: I don't like your face.
spa: No me gusta tu cara.
rus: Мне не нравится твоё лицо.
rus: Не нравится мне твоя физиономия.
hun: Nem bírom a képed.
hun: Nem bírom a pofád.
hun: Nem tetszik az arcod.
deu: Mir gefällt dein Gesicht nicht.
eng: I'm not the only person who doesn't like it.
spa: No soy la única persona a la que no le gusta.
epo: Mi ne estas la sola homo, kiu ne ŝatas ĝin.
rus: Я не единственный, кому это не нравится.
rus: Я не единственная, кому это не нравится.
eng: Turtles are not as fast as rabbits.
ita: Le tartarughe non sono veloci come i conigli.
rus: Черепахи не такие быстрые, как кролики.
jpn: カメはウサギほど速くはない。
eng: Pandas are not as dangerous as lions.
ita: I panda non sono pericolosi come i leoni.
spa: Los pandas no son tan peligrosos como los leones.
rus: Панды не так опасны, как львы.
eng: Monkeys are not as strong as bears.
ita: Le scimmie non sono forti come gli orsi.
tur: Maymunlar ayılar kadar güçlü değildirler.
kab: Iddawen ur ǧhiden ara mliḥ am wursuten.
eng: Cats are not as dangerous as tigers.
epo: Katoj ne estas tiel danĝeraj, kiel tigroj.
epo: Hejmaj katoj ne estas tiel danĝeraj, kiel tigroj.
ita: I gatti non sono pericolosi come le tigri.
eng: Wolves are not as smart as foxes.
hun: A farkasok nem olyan ravaszok, mint a rókák.
ita: I lupi non sono intelligenti come le volpi.
jpn: オオカミはキツネほど利口じゃない。
fin: Sudet eivät ole yhtä älykkäitä kuin ketut.
rus: Волки не так умны, как лисы.
rus: Волки не такие умные, как лисы.
fra: Les loups ne sont pas aussi intelligents que les renards.
eng: My mother doesn't like animals.
ita: A mia madre non piacciono gli animali.
kab: Ur tḥemmel ara yemma iɣersiwen.
rus: Моя мать не любит животных.
eng: My mom doesn't like animals.
ita: A mia mamma non piacciono gli animali.
rus: Моя мама не любит животных.
ckb: دایکم حەزی لە ئاژەڵ نییە.
jpn: ママは、動物嫌いなの。
jpn: 僕のママは、動物が嫌いなんだ。
deu: Meine Mama mag keine Tiere.
eng: What is your favorite wild animal?
rus: Какое твоё любимое дикое животное?
jpn: 一番好きな野生動物って何？
eng: I had to move here.
epo: Mi devis translokiĝi ĉi tien.
rus: Мне пришлось переехать сюда.
eng: The people are very friendly here.
ita: Le persone sono molto amichevoli qui.
ita: Le persone sono molto amichevoli qua.
ita: La gente è molto amichevole qui.
ita: La gente è molto amichevole qua.
spa: La gente es muy amistosa aquí.
rus: Люди тут очень приветливые.
fra: Les gens sont très sympathiques ici.
ind: Orang-orang di sini sangat ramah.
eng: The weather is nice here.
ita: Il tempo è bello qui.
ita: Il tempo è bello qua.
ita: Il tempo atmosferico è bello qui.
ita: Il tempo atmosferico è bello qua.
spa: El tiempo es bueno aquí.
eng: We have a lot of museums.
ita: Abbiamo molti musei.
spa: Tenemos muchos museos.
rus: У нас много музеев.
eng: My city is near the sea.
ita: La mia città è vicino al mare.
rus: Мой город рядом с морем.
eng: Would you follow her advice?
ita: Seguiresti il suo consiglio?
ita: Seguireste il suo consiglio?
ita: Seguirebbe il suo consiglio?
tlh: qeSDaj Dalobqang'a'?
rus: Ты бы последовала её совету?
eng: Would you follow his advice?
ita: Seguiresti il suo consiglio?
ita: Seguireste il suo consiglio?
ita: Seguirebbe il suo consiglio?
rus: Ты бы последовала его совету?
eng: All of these factors are important.
ita: Tutti questi fattori sono importanti.
spa: Todos estos factores son importantes.
rus: Все эти факторы важны.
ckb: هەموو ئەم فاکتەرانە گرنگن.
eng: People here depend on public transportation.
hun: Az itteni emberek a tömegközlekedéstől függnek.
ita: Le persone qui dipendono dai trasporti pubblici.
ita: Le persone qua dipendono dai trasporti pubblici.
ita: La gente qui dipende dai trasporti pubblici.
ita: La gente qua dipende dai trasporti pubblici.
spa: La gente aquí depende del transporte público.
eng: That doesn't seem like Tom's style.
epo: Tia ne ŝajnas esti la stilo de Tomo.
ina: Illo non sembla esser le stylo de Tom.
eng: I haven't set anything on fire.
rus: Я ничего не зажигал.
eng: Did you quarrel?
hun: Összevesztetek?
hun: Vitatkoztatok?
hun: Vitáztatok?
hun: Összekaptatok?
lfn: Esce vos ia disputa?
eng: We became reconciled.
hun: Kibékültünk.
ber: Nemṣalaḥ.
lat: Nos in gratiam reducti sumus.
eng: I wonder how I could do it even better.
hun: Azon gondolkozom, hogyan tudnám még jobban csinálni.
epo: Mi scivolas, kiel mi povus fari tion eĉ pli bone.
eng: I'm not an unbeliever.
fra: Je ne suis pas incroyant.
epo: Mi ne estas nekredanto.
yid: כ׳בין נישט קיין כּופֿר.
lfn: Me no es un noncredor.
hbo: לא כופר אנכי׃
eng: I'm not an infidel.
epo: Mi ne estas nekredanto.
yid: כ׳בין נישט קיין כּופֿר.
lfn: Me no es un noncredor.
lfn: Me no es un erese.
hbo: לא כופר אנכי׃
ina: Io non es un infidel.
eng: I'm not a heretic.
yid: כ׳בין נישט קיין כּופֿר.
lfn: Me no es un erese.
epo: Mi ne estas herezulo.
yid: כ׳בין נישט קיין אַפּיקורס.
yid: כ׳בין נישט קיין מין.
swe: Jag är inte en hedning.
eng: That's not an interesting sentence.
deu: Das ist kein interessanter Satz.
yid: דאָס איז נישט קיין אינטערעסאַנטער זאַץ.
epo: Tiu ne estas interesa frazo.
eng: I'm studying Japanese. "Really? Cool!"
por: Eu estou estudando japonês. "Sério? Que legal!"
por: Estou estudando japonês. "Sério? Que legal!"
jpn: 「日本語を勉強してるんだよ」「ホント？すごい！」
deu: „Ich lerne Japanisch.“ – „Echt? Na Donnerwetter!“
jpn: 「日本語の勉強してるの」「マジで？カッコいい！」
eng: She won't need that anymore.
por: Ela não vai mais precisar disso.
ita: Non ne avrà più bisogno.
eng: I'm glad you guys are doing well.
spa: Me alegro de que estéis bien.
epo: Mi ĝojas, ke vi bonfartas.
eng: Those glasses are theirs.
fra: Ces verres sont à elles.
eng: Have you ever tried reindeer?
fra: As-tu déjà goûté du renne ?
eng: I’m running from routine at all costs.
fra: Je fuis la routine à tout prix.
eng: You sell dishes.
fra: Vous vendez de la vaisselle.
eng: My son needs me.
fra: Mon fils a besoin de moi.
rus: Я нужен сыну.
eng: A page is dedicated to him.
fra: Une page lui est dédiée.
rus: Ему посвящена страница.
eng: Marie and Tom are going to high school.
fra: Marie et Tom vont au lycée.
eng: Marie and Tom go to high school.
fra: Marie et Tom vont au lycée.
eng: In this bistro, there's always a lot of students.
fra: Dans ce bistrot, il y a toujours beaucoup d'étudiants.
eng: I won't need that anymore.
spa: Ya no necesitaré eso.
lvs: Man to vairs nevajadzēs.
tur: Artık ona ihtiyacım olmayacak.
eng: As a poor student, I used to listen to the records which I had managed to get until they wore out.
jpn: お金の無い学生時代には、やっと手に入れたレコードをすり切れるまで聴いたものだ。
eng: Tell someone who cares.
epo: Diru tion al iu, kiu interesiĝas.
eng: When I was in middle school, I was talking with my therapist, and we had such a great talk that I thought "Maybe there's something between us", and I tried to get a kiss. But she gave me the cold shoulder and told me to stop. It was at this moment I knew I had screwed up.
jpn: 中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。
eng: There's a lot of evil hidden in romanticism.
epo: En romantikismo kaŝiĝas multe da malbono.
yid: אין דער ראָמאַנטיק באַהאַלט זיך אַ סך שלעכטס.
eng: In middle school, I was talking with my therapist, and seeing as we were having such a great talk, I suddenly thought "There's a chance", and I tried to get a kiss. But she told me to stop. Then, as I headed to my next class, I felt so embarrassed.
jpn: 中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。
spa: Estaba hablando con mi terapeuta en la secundaria, y viendo que lo estábamos pasando bien, de repente pensé que tenía una oportunidad, y traté de besarla. Pero me dijo que me detuviera. Sentía tanta vergüenza mientras caminaba a mi clase siguiente.
eng: I had a dream where you fell off a skyscraper. "Whoa, don't be arbitrarily killing others now!"
jpn: 「あなたが高層ビルから落ちる夢見ちゃった」「おいおい。勝手に人を殺すなよ」
eng: There isn't much to tell you.
spa: No hay mucho que decirte.
jpn: お前なんかに話すことはない。
eng: Hmph! Go ahead, go back home if you want!, Peter Pan said with a sulk as he flew away.
jpn: 「ふん！帰りたいなら、勝手にすればいい！」ピーター・パンは拗ねて、どこかへ飛んで行ってしまいました。
por: Mmf! Força, volta para casa se quiseres!, disse o Peter Pan amuado enquanto voava embora.
eng: Did you visit him?
epo: Ĉu vi vizitis lin?
ber: Terzid fell-as?
ber: Terziḍ fell-as?
ber: Terzam fell-as?
ber: Terzamt fell-as?
swe: Besökte du honom?
swe: Besökte ni honom?
nus: Ci̱ jɛ we gui̱l ?
nus: Ci̱ɛ gui̱l ?
nus: Ji̱n ci̱ jɛ gui̱l ?
nus: Ji̱n ciɛ gui̱l ?
eng: Did you pay him a visit?
epo: Ĉu vi vizitis lin?
eng: Tom isn't a cat.
epo: Tomo ne estas kato.
yid: טאָם איז נישט קיין קאַץ.
yid: טאָם איז נישט קיין קאָטער.
lfn: Tom no es un gato.
ina: Tom non es un catto.
ido: Tom ne esas kato.
vol: El Tom no binom kat.
kab: Tom mačči d amcic.
fra: Tom n'est pas un chat.
spa: Tom no es un gato.
rus: Том не кот.
eng: Tom isn't a domestic cat. He's a lion.
epo: Tomo ne estas hejma kato. Li estas leono.
eng: Yesterday was awfully hot.
jpn: 昨日はやたらと暑かった。
spa: Ayer hizo un calor horroroso.
nld: Gisteren was verschrikkelijk heet.
eng: It was awfully hot yesterday.
spa: Ayer hizo mucho calor.
jpn: 昨日はやたらと暑かった。
rus: Вчера было ужасно жарко.
eng: It can't be fixed.
jpn: 直せない。
spa: No se puede arreglar.
eng: My current boss is hard to please.
rus: Моему нынешнему боссу трудно угодить.
spa: Mi jefe actual es difícil de complacer.
spa: Mi jefa actual es difícil de complacer.
eng: It can't be corrected.
jpn: 直せない。
rus: Это не может быть исправлено.
spa: No se puede rectificar.
epo: Ĝi ne korekteblas.
eng: No one noticed my new haircut.
spa: Nadie se dio cuenta de mi nuevo corte de pelo.
rus: Никто не заметил мою новую стрижку.
ita: Nessuno si è accorto del mio nuovo taglio di capelli.
ita: Nessuno si accorse del mio nuovo taglio di capelli.
eng: We'll paint the fence tomorrow.
fra: Nous peindrons la clôture demain.
deu: Wir streichen morgen den Zaun.
deu: Wir werden morgen den Zaun streichen.
tur: Çiti yarın boyayacağız.
rus: Мы покрасим ограду завтра.
spa: Pintaremos la valla mañana.
rus: Мы покрасим забор завтра.
eng: I don't look anything like my parents.
fin: En näytä yhtään vanhemmiltani.
fin: En näytä ollenkaan vanhemmiltani.
spa: No me parezco en nada a mis padres.
eng: We were all against the plan.
rus: Мы все были против плана.
spa: Todos estábamos contra el plan.
eng: My mother was getting ready for dinner.
rus: Моя мама готовилась к обеду.
spa: Mi madre se estaba preparando para cenar.
eng: It seems that Tom used to be a great athlete.
jpn: トムはすごいスポーツ選手だったらしいよ。
spa: Parece que Tom era un gran atleta.
eng: The terrible scene made Tom shudder.
jpn: 恐ろしい光景にトムは震え上がった。
spa: La terrible escena le hizo a Tom estremecerse.
eng: A colorful balloon is floating in the sky.
deu: Am Himmel fliegt ein bunter Ballon.
spa: Un globo de colores flota en el cielo.
tgl: May makulay na lobong nakalutang sa langit.
tgl: May makulay pong lobong nakalutang sa langit.
eng: How did you come across the concert?
jpn: どうやってコンサートを見つけたんですか。
eng: I'm so sleepy that I can't get myself motivated.
jpn: 眠くてなかなかやる気が出ません。
eng: We smooched in the car.
hun: A kocsiban smaciztunk.
hun: Az autóban smároltunk.
hun: Nyaltuk-faltuk egymást az autóban.
eng: In eastern India, an express train struck another train while stopping in a station; so far, 49 people have died.
jpn: インド東部で１９日未明、特急列車が駅で停車していた別の列車に追突し、これまでに４９人が死亡しました。
eng: What kind of Japanese music do you like?
deu: Was für japanische Musik gefällt dir?
deu: Was für japanische Musik hörst du gern?
deu: Was für japanische Musik hört ihr gern?
deu: Was für japanische Musik hören Sie gern?
deu: Was für japanische Musik gefällt euch?
deu: Was für japanische Musik gefällt Ihnen?
eng: Her family loves to watch TV every day.
jpn: 彼女のご家族は毎日テレビを見るのが大好きなんです。
epo: Ŝia familio ŝategas ĉiutage spekti televidon.
eng: I'd rather starve to death than steal something.
nob: Jeg sulter heller ihjel enn å stjele.
eng: When on earth will spring come?
jpn: 一体いつになったら春が来るんだろう。
ben: কবে পৃথিবীতে বসন্ত আসবে?
eng: It's nice that Tom and Mary are so lovey-dovey with each other, I'm just sick of hearing them go on and on about each other, to be honest.
jpn: メアリーとトムがラブラブなのはいいんだけどさ、毎回のろけ話を聞かされるのは、正直もううんざりなんだよね。
eng: My little brother wants to read the manga I lent you the other day, so give it back when you're done.
jpn: こないだ貸した漫画、弟も読みたがってるから読み終わったら返してね。
eng: I'm not taking the dog for a walk, the dog's dragging me along for a walk.
jpn: 私が犬と散歩しているのではなくて、犬が私をつれて散歩しているのだ。
eng: My brother and I built this sled ourselves.
fra: Mon frère et moi avons nous-mêmes fabriqué cette luge.
deu: Mein Bruder und ich haben diesen Schlitten selbst gebaut.
eng: Do you like playing in the dirt?
jpn: 土いじりは好きかい？
tlh: lamDaq SureH 'e' botIv'a'?
eng: I get irritated at his boring stories.
jpn: 彼の退屈な話にはいらいらする。
eng: I got caught by the border patrol when I tried to go to the USA.
jpn: 渡米しようとしたら国境警備隊に捕まりました。
fra: Je me suis fait attrapé par la garde-frontière quand j'ai essayé d'aller aux État-Unis.
eng: It's as if something goes wrong in my throat in April every year. I wonder if it's something seasonal?
jpn: 毎年のように4月にのど壊してる気がする。季節的なものなのかなあ。
eng: When do cats make that purring noise in their throats?
jpn: 猫はどんな時に喉をゴロゴロと鳴らすのだろう。
eng: Thank you. It makes me really happy to hear that from you.
jpn: ありがとう。そう言ってもらえるとすごく嬉しいな。
eng: Twelve cookies are split between four people, so that's three cookies each.
jpn: クッキー１２枚を４人で分けるんだから、１人３枚だろ。
eng: I ate so many mandarins that my hands were stained yellow.
jpn: みかんばっかり食べたせいで手が黄ばんだ。
deu: Ich habe so viele Mandarinen gegessen, daß ich ganz gelbe Hände hatte.
eng: It has become pleasant in the daytime, but the nights are still cold.
jpn: 昼は過ごしやすくなってきたけど、夜はまだまだ寒いね。
eng: As evidenced by findings from the Iwajuku site to results of excavations around the country, a paleolithic culture did exist in the Japanese archipelago. However, there are almost no surviving artifacts of what could be termed plastic art.
jpn: 日本列島にも旧石器文化が存在したことは、岩宿遺跡をはじめ、各地での発掘調査の結果から明らかとなっているが、日本の旧石器文化の遺物には造形芸術と呼ぶべきものはほとんど存在しない。
eng: I want to get back together with the boyfriend I broke up with.
jpn: 一度別れた彼とよりを戻したいと思っています。
jpn: 元サヤに戻りたい。
eng: LOLOLOLOL!
jpn: 草草の草ァ！
fra: MDRRRRR !
por: kkkkkkkk
rus: АХАХАХАХА!
eng: I saw something unusually shiny flying in the night sky.
jpn: 私は夜空に非常に輝いて飛行するものを見ました。
eng: When there's a fire, you should wrap yourself with something so that sparks don't land on you.
jpn: 火事の時は、火の粉をかぶらないように何か纏ったほうがいい。
eng: Mom was totally right when she told me to take an umbrella. Thanks to her, I got home without getting wet.
jpn: お母さんの言う通り、傘持ってって大正解だった。おかげで帰りは濡れずに済んだよ。
eng: I think he's a good guy but his relationships with women aren't great.
jpn: いい奴だとは思うが女性関係はちょっとなあ。
eng: When I became a student of Tokyo University, the pinnacle of achievement in academic-focused Japan, the thing that most surprised me was that I could make 10,000 yen an hour as a home tutor.
jpn: 日本の学歴社会の最高峰である東大生になって、一番驚いたことは時給１万円という家庭教師料金だ。
por: Quando me tornei estudante da Universidade de Tóquio, o auge do sucesso no Japão tão academicocêntrico, o que mais me surpreendeu foi que podia ganhar 10.000 ienes por hora como explicador particular.
eng: That's exactly what I'm trying to tell you.
jpn: 僕はまさにそれを君に言ってるんだよ。
eng: The temperature has been below freezing for many days in a row now.
jpn: 気温は連続して何日も氷点下だった。
eng: Ryuutarou Hashimoto has been appointed the 82nd prime minister of the National Diet of Japan.
jpn: 日本の国会は、第８２代首相に橋本龍太郎氏を指名した。
eng: This has been bothering me for a while, but since when did you guys get so friendly with each other?
jpn: 前から気になってたんだけどさ、お前らいつからそんなに仲良くなったんだ？
eng: Oh, hello. I wasn't expecting to see you here. "I was surprised, too."
jpn: 「あら、こんにちは。こんなところでお目にかかるとは」「私もびっくりしました」
eng: I can trust Tom. He's tight-lipped.
jpn: トムは口が固いので信用できます。
por: Eu posso confiar em Tom. Ele é discreto.
eng: Some things can't be changed.
epo: Iuj aferoj ne estas ŝanĝeblaj.
epo: Iujn aferojn oni ne povas ŝanĝi.
tgl: May mga bagay na hindi kayang baguhin.
tgl: May mga bagay pong hindi kayang baguhin.
eng: At last, he arrived at the Well of Despair.
jpn: ついに彼は絶望の井に到着した。
cmn: 他终于到了绝望之井。
cmn: 终于，他来到了绝望之井。
fin: Lopulta hän saapui Epätoivon Lähteelle.
eng: I'll tell you everything I know about that.
deu: Ich werde Ihnen alles sagen, was ich darüber weiß.
deu: Ich werde euch alles sagen, was ich darüber weiß.
deu: Ich werde dir alles sagen, was ich darüber weiß.
epo: Mi diros al vi ĉion, kion mi scias pri tio.
eng: Why's your dog barking?
epo: Kial via hundo bojas?
eng: Did that make any sense?
spa: ¿Tiene eso algún sentido?
swe: Gick det att förstå?
eng: Tom isn't a tomcat.
yid: טאָם איז נישט קיין קאָטער.
epo: Tomo ne estas virkato.
kab: Tom mačči d amcic.
fra: Tom n'est pas un matou.
spa: Tom no es un gato macho.
lfn: Tom no es un gato mas.
eng: Tom isn't a tom.
yid: טאָם איז נישט קיין קאָטער.
epo: Tomo ne estas virkato.
kab: Tom mačči d amcic.
fra: Tom n'est pas un matou.
spa: Tom no es un gato macho.
lfn: Tom no es un gato mas.
eng: Algeria is a rising economy.
fra: L'économie algérienne est en croissance.
fra: L'économie algérienne est en émergence.
eng: I'll accomplish that no matter what the cost.
jpn: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
epo: Mi realigos tion je ĉiu ajn kosto.
epo: Mi plenumos tion je ĉiu ajn kosto.
tur: Ne pahasına olursa olsun onu başaracağım.
spa: Lo lograré cueste lo que cueste.
eng: No matter what the cost, I'll accomplish that.
jpn: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
tur: Neye mal olursa olsun onu başaracağım.
vie: Bằng mọi giá tôi sẽ hoàn thành nó.
vie: Tôi sẽ hoàn thành nó bằng mọi giá.
eng: I was confused by the expression on Tom's face.
jpn: トムの表情に私は困惑した。
spa: Estaba confuso por la expresión de la cara de Tom.
eng: I tried to stay on friendly terms with Tom, but it was impossible.
spa: Intenté mantener una relación amistosa con Tom, pero fue imposible.
srp: Пробао сам да останем у пријатељским односима са Томом, али то је било немогуће.
eng: Tom's pride won't allow him to ask questions.
spa: El orgullo de Tom no le permite hacer preguntas.
rus: Гордость Тома не позволяет ему задавать вопросы.
eng: Unfortunately, I'm not sure Tom will succeed.
epo: Bedaŭrinde, mi ne certas ke Tomo sukcesos.
spa: Desafortunadamente, no estoy seguro de que Tom tenga éxito.
eng: Reason directs those who are truly pious and philosophical to honour and love only what is true, declining to follow traditional opinions, if these be worthless.
grc: Τοὺς κατὰ ἀλήθειαν εὐσεβεῖς καὶ φιλοσόφους μόνον τἀληθὲς τιμᾶν καὶ στέργειν ὁ λόγος ὑπαγορεύει, παραιτουμένους δόξαις παλαιῶν ἐξακολουθεῖν ἄν φαῦλαι ὦσιν.
lat: Præscribit ratio, ut qui vere pii et philosophi sunt, verum unice colant et diligant, recusantes majorum opiniones sequi, si pravæ sint.
epo: La racio direktas tiujn, kiuj estas vere piaj kaj filozofiaj, honori kaj ami nur la veron, rifuzante sekvi tradiciajn opiniojn, se ĉi tiuj estas senvaloraj.
ita: La ragione dirige coloro che sono veramente pii e filosofici a onorare e amare solo ciò che è vero, rifiutando di seguire le opinioni tradizionali, se queste sono inutili.
ita: La ragione dirige coloro che sono veramente pii e filosofici a onorare e amare solo quello che è vero, rifiutando di seguire le opinioni tradizionali, se queste sono inutili.
eng: Every member but me believes what Tom says.
jpn: 私以外の会員は皆、トムの言うことを信用してるよ。
jpn: 僕以外のメンバーは、トムの言うことを信じちゃってるんだ。
eng: There is a rope bridge over the river.
tok: nasin linja li lon sewi pi telo tawa.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
spa: Hay un puente de cuerda sobre el río.
epo: Estas ŝnura ponto super la rivero.
lfn: Он аве ун понте де корда супра ла рио.
tok: nasin pi noka ala li lon sewi pi telo tawa.
hun: Vezet egy kötélhíd a folyó felett.
rus: Через реку переброшен верёвочный мост.
eng: I think it'll be sunny tomorrow.
spa: Creo que mañana va a hacer sol.
spa: Creo que mañana hará sol.
por: Acho que amanhã estará ensolarado.
lat: Puto fore ut cras serenum sit.
rus: Я думаю, завтра будет солнечно.
fra: Je pense qu'il fera beau demain.
fra: Je pense qu'il y aura du soleil demain.
tur: Sanırım yarın güneşli olacak.
jpn: 明日は晴れると思う。
deu: Ich denke, morgen scheint die Sonne.
kor: 내일은 해가 뜰 것 같아.
udm: Мон малпасько, ӵуказе шундыё луоз.
npi: भोलि घाम लाग्छ जस्तो लाग्छ।
deu: Ich glaube, morgen wird es sonnig.
eng: There's a squirrel stuck in the bird feeder.
epo: Sciuro estas blokita en la birdomanĝejo.
bel: У птушынай кармушцы захрасла вавёрка.
lit: Voverė įstrigo paukščių lesyklėlėje.
epo: Sciuro enkaptiĝis en la birdomanĝejo.
rus: В кормушке для птиц застряла белка.
fra: Il y a un écureuil coincé dans la mangeoire à oiseaux.
eng: We found some baby raccoons.
epo: Ni trovis lavursidojn.
tok: mi mute li kama jo e kijetesantakalu lili.
ido: Ni trovis raton-yuni.
lfn: Nos ia trova prosionetas.
tok: mi mute li lukin e kijetesantakalu lili.
eng: We've seen Tom.
spa: Hemos visto a Tom.
lat: Thoman vidimus.
eng: I met Tom in the winter three years ago.
jpn: 3年前の冬、僕はトムと出会った。
fin: Tapasin Tomin talvella kolme vuotta sitten.
spa: Conocí a Tom en el invierno de hace tres años.
srp: Срео сам Тома у шуми пре три године.
srp: Упознала сам Тома у шуми пре три године.
eng: Algeria's economy has shrunk.
fra: L'économie algérienne s'est contractée.
fra: L'économie algérienne a baissé.
fra: L'économie algérienne est en baisse.
eng: Things that modify nouns are adjectives or equivalent to adjectives.
jpn: 名詞を修飾するものは、形容詞または形容詞相当語句です。
eng: We have several major problems that need to be dealt with.
ukr: Ми маємо кілька основних проблем, які нам потрібно вирішити.
ukr: У нас є кілька основних проблем, які нам потрібно вирішити.
ukr: Ми маємо декілька основних проблем, які нам потрібно вирішити.
eng: Algeria doesn't have big islands.
ber: Dzayer ur tesɛi ara tigzirin d timeqqranin.
ber: Dzayer ur tli ara tigzirin d timeqqranin.
eng: Algeria doesn't have large islands.
ber: Dzayer ur tesɛi ara tigzirin d timeqqranin.
ber: Dzayer ur tli ara tigzirin d timeqqranin.
eng: Algeria is blessed with abundant resources.
ber: Zzayer tettwarẓeq-d s waṭas n teɣbula.
spa: Argelia tiene la suerte de tener recursos abundantes.
eng: The COVID-19 pandemic was hard for Algeria.
ber: Takaɣreft n Covid-19 tḥuza Zzayer s tdusi.
ber: Takaɣreft n Covid-19 tḥuza Zzayer s ljehd.
eng: Algeria has a bright future in the long term.
ber: Dzayer tesɛa imal igerrzen s wakat uggig.
ber: Dzayer tla imal igerrzen s wakat uggig.
ber: Dzayer ɣer-s imal igerrzen s wakat uggig.
eng: There is constant political instability in Morocco.
nld: In Marokko is er voortdurend politieke instabiliteit.
epo: En Maroko regas daŭra politika malstabileco.
eng: Algeria has many demographic gifts.
ber: Zzayer tesεa aṭas n nneεmat seg yidis n tɣerfa.
fra: L'Algérie a plusieurs avantages démographiques.
eng: Is there an outsourcing sector in Algeria?
ber: Yella ugzum n usduget deg Dzayer?
ber: Dzayer tesɛa agzum n usduget?
ber: Dzayer tla agzum n usduget?
ber: Dzayer ɣer-s agzum n usduget?
eng: Algeria's service sector is rapidly growing.
ber: Agzum n imeẓla atan yettnerni s tɣawla deg Dzayer.
ber: Deg Dzayer, agzum n yimeẓla atan yettnerni s tɣawla.
eng: Tom is faithful to his wife.
rus: Том верен жене.
ita: Tom è fedele a sua moglie.
spa: Tom es fiel a su esposa.
rus: Том верен своей жене.
eng: Tom works for a pharmaceutical company.
ita: Tom lavora per un'azienda farmaceutica.
spa: Tom trabaja en una empresa farmacéutica.
rus: Том работает в фармацевтической компании.
eng: Tom made tomato sauce from scratch.
ita: Tom ha fatto della salsa di pomodoro da zero.
ita: Tom fece della salsa di pomodoro da zero.
spa: Tom hizo salsa de toma de cero.
por: Tom fez molho de tomate do zero.
rus: Том приготовил томатный соус с нуля.
eng: Is tomato sauce healthy?
ita: La salsa di pomodoro è salutare?
spa: ¿La salsa de tomate es saludable?
jpn: トマトソースって、体にいいの？
por: O molho de tomate é saudável?
asm: বিলাহীৰ ছচ স্বাস্থ্যকৰ হয়নে?
eng: Tom made meatloaf.
spa: Tom hizo pastel de carne.
ita: Tom ha preparato del polpettone.
ita: Tom preparò del polpettone.
eng: Can you send me your meatloaf recipe?
spa: ¿Puedes enviarme tu receta de pastel de carne?
ukr: Ви можете надіслати мені свій рецепт м’ясного рулета?
ukr: Ти можеш надіслати мені свій рецепт м’ясного рулета?
ukr: Можете надіслати мені свій рецепт м’ясного рулета?
ukr: Можеш надіслати мені свій рецепт м’ясного рулета?
eng: The news was startling.
spa: La noticia fue asombrosa.
ita: La notizia è stata sorprendente.
ita: La notizia era sorprendente.
ita: La notizia fu sorprendente.
eng: Tom is about to make a startling discovery.
spa: Tom está a punto de hacer un descubrimiento sorprendente.
rus: Том вот-вот сделает ошеломляющее открытие.
eng: Would your mom disapprove?
ita: Tua mamma disapproverebbe?
ita: Sua mamma disapproverebbe?
ita: Vostra mamma disapproverebbe?
epo: Ĉu via panjo malaprobus?
eng: I disapprove of his behavior.
ita: Disapprovo il suo comportamento.
ukr: Я не схвалюю його поведінку.
eng: Nothing is unbreakable.
ita: Niente è indistruttibile.
ita: Nulla è indistruttibile.
spa: Nada es irrompible.
eng: My heart is unbreakable.
ita: Il mio cuore è indistruttibile.
jpn: 心は折れません。
jpn: 気持ちは折れないよ。
eng: Tom and Mary share some interests.
ita: Tom e Mary condividono alcuni interessi.
ita: Tom e Mary condividono qualche interesse.
spa: Tom y Mary comparten algunos intereses.
eng: Tom and Mary have some interests in common.
ita: Tom e Mary hanno alcuni interessi in comune.
ita: Tom e Mary hanno qualche interesse in comune.
spa: Tom y Mary tienen algunos intereses en común.
eng: Tom and Mary have some common interests.
ita: Tom e Mary hanno alcuni interessi in comune.
ita: Tom e Mary hanno qualche interesse in comune.
spa: Tom y Mary tienen algunos intereses en común.
eng: Would you follow Tom's advice?
deu: Würdest du Toms Rat befolgen?
deu: Würdet ihr Toms Rat befolgen?
deu: Würden Sie Toms Rat befolgen?
deu: Würdest du Toms Rat folgen?
deu: Würdet ihr Toms Rat folgen?
deu: Würden Sie Toms Rat folgen?
eng: What's your favorite wild animal?
rus: Какое твоё любимое дикое животное?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵎⵓⴷⵔ ⴰⵔⵎⵢⴰⵔ ⴰⴷ ⴷⴰⵔⴽ ⵢⵓⴼⵏ?
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵓⴷⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵔⵎⵢⴰⵔ ⵏⵏⴰ ⴷⴰ ⵜⵙⵎⵢⴰⴼⴰⵜ?
eng: Tom and Mary have been married for 20 years.
ita: Tom e Mary sono stati sposati per vent'anni.
ita: Tom e Mary sono sposati da vent'anni.
rus: Том и Мэри женаты уже двадцать лет.
jpn: トムとメアリーは、結婚して20年になります。
eng: Wolves aren't as smart as foxes.
hun: A farkasok nem olyan ravaszok, mint a rókák.
ita: I lupi non sono intelligenti come le volpi.
jpn: オオカミはキツネほど利口じゃない。
fin: Sudet eivät ole yhtä älykkäitä kuin ketut.
rus: Волки не так умны, как лисы.
rus: Волки не такие умные, как лисы.
fra: Les loups ne sont pas aussi intelligents que les renards.
eng: Algeria only presidential assassination took place in 1992.
ber: Timenɣiwt tayiwnant n uselway i d-yellan deg Dzayer d tin n 1992.
ber: Timenɣiwt tayiwnant n uselway i d-yellan deg Dzayer d tin n wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw sin.
eng: Algeria exports dates.
ber: Dzayer tessaǧaw tini.
bel: Алжыр экспартуе фінікі.
eng: We're not mad at you.
rus: Мы на тебя не сердимся.
kab: Ur nerfi ara fell-ak.
kab: Ur nerfi ara fell-am.
kab: Ur nerfi ara fell-awen.
jpn: 怒ってないよ。
eng: She's not mad at you.
rus: Она на тебя не сердится.
epo: Ŝi ne koleras kontraŭ vi.
ita: Non è arrabbiata con te.
ita: Non è arrabbiata con voi.
ita: Non è arrabbiata con lei.
eng: He's not mad at you.
ita: Non è arrabbiato con lei.
rus: Он на тебя не сердится.
epo: Li ne koleras kontraŭ vi.
ita: Non è arrabbiato con te.
ita: Non è arrabbiato con voi.
fra: Il n'est pas en colère contre toi.
rus: Он на тебя не злится.
rus: Он на вас не сердится.
rus: Он на вас не злится.
eng: Algeria needs foreign currencies.
ber: Zzayer teḥwaǧ iqariḍen iwerdaniyen.
ber: Dzayer teḥwaj iqariḍen iwerdaniyen.
ber: Dzayer tesri iqariḍen iwerdaniyen.
fra: L'Algérie a besoin de devises étrangères.
eng: Algeria has protectionist trade policies.
fra: L'Algérie a des politiques commerciales protectionnistes.
ara: تتّبع الجزائر ساسات تجاريّة حمائيّة.
ber: Dzayer tesɛa tisertiyin tinezzanin d timẓermestan.
ber: Dzayer tla tisertiyin tinezzanin d timẓermestan.
ber: Dzayer ɣer-s tisertiyin tinezzanin d timẓermestan.
eng: Tom put on his pants.
rus: Том надел штаны.
ita: Tom si è messo i pantaloni.
ita: Tom si mise i pantaloni.
epo: Tomo surmetis la pantalonon.
dan: Tom tog bukserne på.
eng: Algeria produces energy.
ber: Dzayer tettfaras-d taẓwert.
ara: الجزائر تنتج الطاقة.
zgh: ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴼⴰⵔⴰⵙ ⵜⴰⴼⴰⵙⴰ.
shi: Ddzayr ar tettfaras tafasa.
fra: L'Algérie produit de l'énergie.
eng: Algeria has beautiful scenic views.
ber: Dzayer tesɛa imerdulen d ihuskayen.
ber: Dzayer tla imerdulen d ihuskayen.
ber: Dzayer ɣer-s imerdulen d ihuskayen.
eng: I'm bleeding profusely.
deu: Ich blute stark.
rus: У меня сильное кровотечение.
ita: Sto sanguinando copiosamente.
eng: The garage door is open.
ita: La porta del garage è aperta.
rus: Дверь гаража открыта.
jpn: 車庫のドアが開いてる。
ind: Pintu garasi terbuka.
eng: Is the garage door open?
ita: La porta del garage è aperta?
rus: Дверь гаража открыта?
eng: Algeria needs government reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal deg unabaḍ-nnes.
ber: Dzayer tesri tismeskal deg unabaḍ-nnes.
eng: The police arrived a few minutes later.
ita: La polizia è arrivata qualche minuto più tardi.
ita: La polizia arrivò qualche minuto più tardi.
jpn: 数分後、警察が来ました。
eng: They thought Tom was still alive.
ita: Pensavano che Tom fosse ancora vivo.
rus: Они думали, что Том ещё жив.
eng: They thought Tom was already dead.
ita: Pensavano che Tom fosse già morto.
rus: Они думали, что Том уже умер.
ind: Mereka kira Tom sudah mati.
eng: Go back to where you were.
kab: Uɣal s anida telliḍ.
kab: Uɣalet s anda tellam.
eng: Add her.
kab: Rnu-tt.
rus: Добавь её.
ita: Aggiungila.
ita: La aggiunga.
ita: Aggiungetela.
nld: Voeg haar toe.
nld: Zet haar erbij.
fra: Ajoutez-la.
fra: Ajoute-la.
rus: Добавьте её.
epo: Aldonu ŝin.
tgl: Idagdag mo siya.
tgl: Isali mo siya.
ber: Rnu-tt.
ber: Rnut-tt.
ber: Rnum-tt.
ber: Rnumt-tt.
eng: This land has dried up.
rus: Эта земля высохла.
ita: Questa terra si è prosciugata.
shi: Akal ad iqquṛ.
shi: Iqquṛ wakal ad.
eng: I think Tom's old.
ita: Penso che Tom sia vecchio.
ita: Io penso che Tom sia vecchio.
ita: Penso che Tom sia anziano.
ita: Io penso che Tom sia anziano.
rus: Я думаю, Том старый.
eng: He wasn't here last week.
rus: На прошлой неделе его здесь не было.
ita: Non era qui la settimana scorsa.
ita: Non era qua la settimana scorsa.
kab: Ur yelli ara da imalas yezrin.
eng: He enjoyed wrestling.
ita: Gli piaceva il wrestling.
ita: A lui piaceva il wrestling.
eng: They are eating tomatoes.
rus: Они едят помидоры.
ita: Stanno mangiando dei pomodori.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: He eats tomatoes.
fra: Il mange des tomates.
rus: Он ест помидоры.
ita: Mangia dei pomodori.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟᱭ ᱾
eng: She eats tomatoes.
fra: Elle mange des tomates.
rus: Она ест помидоры.
por: Ela come tomates.
ita: Lei mangia i pomodori.
ita: Mangia i pomodori.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟᱭ ᱾
ron: Ea mănâncă roșii.
nld: Zij eet tomaten.
deu: Sie isst Tomaten.
spa: Ella come tomates.
hun: Ő paradicsomot eszik.
eng: We're eating tomatoes.
rus: Мы едим помидоры.
ita: Stiamo mangiando dei pomodori.
hye: Մենք լոլիկ ենք ուտում։
sat: ᱟᱵᱚ ᱫᱚ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱵᱚᱱ ᱡᱚᱢ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: We sliced the tomatoes.
rus: Мы порезали помидоры.
ita: Abbiamo affettato i pomodori.
ita: Affettammo i pomodori.
sat: ᱟᱞᱮ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱞᱮ ᱜᱮᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Apples are round.
rus: Яблоки круглые.
ita: Le mele sono rotonde.
kab: Titteffaḥin d timdewwṛin.
kab: Titteffaḥin d timubrinin.
lfn: Pomas es ronda.
yid: עפּל זענען קײַלעכדיק.
epo: Pomoj estas rondaj.
ina: Pomos son ronde.
eng: The apples are round.
rus: Яблоки круглые.
ita: Le mele sono rotonde.
eng: The apple is sweet.
fra: La pomme est douce.
rus: Яблоко сладкое.
ita: La mela è dolce.
swe: Äpplet är sött.
ind: Apelnya manis.
kab: Tatteffaḥt-nni d taẓidant.
eng: The apple is mine.
rus: Яблоко моё.
ita: La mela è mia.
ind: Apel itu milikku.
kab: Tatteffaḥt-nni inu.
eng: Children eat apples.
rus: Дети едят яблоки.
ita: I bambini mangiano le mele.
mar: लहान मुलं सफरचंद खातात.
lfn: Enfantes come pomas.
hun: A gyerekek almát esznek.
eng: The children are eating apples.
rus: Дети едят яблоки.
ita: I bambini stanno mangiando delle mele.