agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The cuckoo's song is a sign of spring.
rus: Пение кукушки - предвестник весны.
asm: কেতেকী চৰাইৰ গানে বসন্তৰ ইংগিত দিয়ে।
eng: People scattered in all directions.
rus: Люди разбегались во всех направлениях.
fra: Les gens se sont dispersés dans tous les sens.
pes: مردم در همهٔ جهات پراکنده شدند.
eng: My eyes are just running wild.
rus: У меня просто глаза разбегаются.
eng: There's so much interesting stuff in this store that my eyes are just running wild.
rus: В этом магазине столько всего интересного, что просто глаза разбегаются!
eng: Dotur is a national Kalmyk dish made from mutton giblets.
rus: Дотур — национальное калмыцкое блюдо из бараньих потрохов.
eng: Peel the apples and cut them in half, cutting out the core.
rus: Почистите яблоки и разрежьте их пополам, вырезая сердцевину.
hun: Hámozd meg az almákat, vágd félbe őket, vágd ki a magházukat.
jpn: りんごは皮を剥き半分に切ります。芯は取り除きましょう。
jpn: リンゴは皮をむき半分に切り、芯は取る。
epo: Senŝeligu la pomojn kaj tranĉu duonigante ilin, eltranĉante la koron.
eng: This dress has a beautiful neckline.
rus: У этого платья красивый вырез.
eng: In the case of the big-bang theory, they assume the existence of all the matter and energy of the universe, and all of space and time, wrapped up into an infinitesimally small point. From this "singularity", as it is called, the whole universe sprang forth.
por: No caso da teoria do big-bang, supõe-se que toda a matéria e energia do universo, e todo o espaço e tempo, foram empacotados num ponto infinitesimalmente pequeno. A partir dessa "singularidade", como é chamada, é que de um salto brotou todo o universo.
spa: En el caso de la teoría del big-bang, se supone que toda la materia y la energía del universo, y todo el espacio y el tiempo, fueron empaquetados en un punto infinitesimalmente pequeño. De esta "singularidad", como se le llama, es que de un salto brotó todo el universo.
fra: Dans le cas de la théorie du big-bang, toute la matière et l'énergie de l'univers, ainsi que tout l'espace et le temps, sont supposés exister concentrés en un point infiniment petit. C'est à partir de cette "singularité", comme on l'appelle, que l'univers entier a jailli d'un bond.
epo: En la okazo de la praeksploda teorio, ĉiu materio kaj energio en la universo, kaj ĉiu spaco kaj tempo, supozeble estis pakitaj en senfine malgrandan punkton. El ĉi tiu "singulareco", kiel ĝi nomiĝas, la tuta universo ekŝprucis.
ita: Nel caso della teoria del big-bang, si suppone che tutta la materia e l'energia nell'universo, e tutto lo spazio e il tempo, siano stati impacchettati in un punto infinitesimamente piccolo. Da questa "singolarità", come viene chiamata, è sorto l'intero universo.
eng: You should have seen his face.
rus: Надо было видеть его лицо.
hun: Látnod kellett volna az arcát.
eng: It's not quite the same thing, after all.
rus: Всё-таки это не совсем одно и то же.
eng: Are you interested in languages?
cmn: 你对语言感兴趣吗？
spa: ¿Te interesan las lenguas?
rus: Ты интересуешься языками?
eng: Excessive generalization is a temptation for all original thinkers.
epo: Troa ĝeneraligo estas tento por ĉiuj originalaj pensuloj.
pes: تعمیم بی رویه یک وسوسه برای همهٔ متفکران اصیل است.
eng: You must have seen his face.
hun: Látnod kellett az arcát.
hun: Látnod kellett neked az ő arcát.
eng: Sir, are you aware you are a cat?
deu: Mein Herr, ist Ihnen bewusst, dass Sie ein Kater sind?
pol: Proszę Pana, czy ma Pan świadomość, że Pan jest kotem?
tok: jan pona o, sina sona ala sona e ni: sina soweli?
eng: A singularity is a thermodynamic dead end and does not explain the origin of the universe.
por: Uma singularidade é um beco sem saída termodinâmico e não explica a origem do universo.
spa: Una singularidad es un callejón sin salida termodinámico y no explica el origen del universo.
fra: Une singularité est une impasse thermodynamique et n'explique pas l'origine de l'univers.
epo: Singulareco estas termodinamika sakstrato, kaj ne klarigas la originon de la universo.
lfn: Singularia es un strada sacin termodinamical, e no esplica la orijin de la universo.
ita: Una singolarità è un vicolo cieco termodinamico e non spiega l'origine dell'universo.
lat: In terminis thermodynamicis, singularitas est vicus qui nullum habet exitum. Originem universi non explicat.
deu: Eine Singularität ist eine thermodynamische Sackgasse und erklärt nicht den Ursprung des Universums.
rus: Сингулярность является термодинамическим тупиком и не объясняет происхождение Вселенной.
eng: I'm Japanese. Other than Japanese, I only speak a little English, but I hope we can get to know each other.
jpn: 私は日本人です。日本語以外は、英語が少しできる程度ですが、仲良くしてね。
eng: The parcel arrived sooner than I had imagined.
deu: Das Paket ist schneller gekommen, als ich dachte.
cmn: 包裹到得比我想象中要早。
rus: Посылка пришла быстрее, чем я ожидал.
fra: Le colis est arrivé plus tôt que je ne l'avais imaginé.
eng: He's exceptionally handsome.
deu: Er ist überaus gutaussehend.
cmn: 他出奇的帥氣。
epo: Li estas escepte bela.
epo: Li estas escepte belaspekta.
epo: Li estas eksterordinare bela.
rus: Он исключительно красив.
nld: Hij is uitzonderlijk mooi.
eng: His state of health is poor.
deu: Sein Gesundheitszustand ist schlecht.
fra: Son état de santé est mauvais.
eng: He's in a poor state of health.
deu: Sein Gesundheitszustand ist schlecht.
eng: The colour of the bedlinen is a bit garish, but it'll fade in the wash.
deu: Die Farbe der Bettwäsche ist etwas grell, aber das wäscht sich aus.
eng: There's a long queue at each cash desk.
deu: Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
hun: Nagy sor van mindegyik pénztárnál.
eng: It looks as if it's about to start raining.
deu: Es sieht aus, als ob es zu regnen beginnt.
fra: Il semble qu'il se met à pleuvoir.
eng: The selection in this shop is far wider.
deu: Dieses Geschäft hat eine viel größere Auswahl.
eng: Is it dearer to eat healthily?
nld: Is het duurder om gezond te eten?
deu: Ist es teurer, gesund zu essen?
eng: Is it more expensive to eat healthily?
deu: Ist es teurer, sich gesund zu ernähren?
nld: Is het duurder om gezond te eten?
deu: Ist es teurer, gesund zu essen?
rus: Правильно питаться стоит дороже?
eng: Does it cost more to eat healthily?
nld: Is het duurder om gezond te eten?
deu: Ist es teurer, gesund zu essen?
eng: I pumped my tyres up.
fra: Je gonflais mes pneus.
deu: Ich pumpte meine Reifen auf.
eng: I pumped up my tyres.
fra: Je gonflais mes pneus.
deu: Ich pumpte meine Reifen auf.
eng: Which bus goes from here to the main railway station?
deu: Welcher Bus fährt von hier zum Hauptbahnhof?
eng: What bus runs from here to the main station?
deu: Welcher Bus fährt von hier zum Hauptbahnhof?
eng: Will you give me a lift there?
fra: M'y emmèneras-tu ?
deu: Nimmst du mich dorthin mit?
fra: M'y emmènes-tu ?
eng: Will you give me a lift?
deu: Nimmst du mich mit?
eng: Would you give me a lift?
rus: Ты не мог бы меня подвезти?
rus: Вы не могли бы меня подвезти?
dan: Kan du give mig et lift?
rus: Не подвезёшь меня?
fra: Tu peux me ramener ?
deu: Nähmest du mich mit?
rus: Вы меня не подвезёте?
eng: The BBC's centenary year is 2022.
deu: 2022 gibt es die BBC hundert Jahre.
fra: En 2022, on célèbre le centenaire de la BBC.
eng: The BBC was founded in 1922.
por: A BBC foi fundada em 1922.
deu: Die BBC wurde 1922 gegründet.
lij: A BBC a l’é stæta inandiâ do 1922.
eng: She pretended not to hear what he said.
deu: Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte.
cmn: 他說話時她假裝聽不見。
epo: Ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne aŭdis, kion li diris.
eng: She pretended not to hear what he was saying.
deu: Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte.
cmn: 他說話時她假裝聽不見。
epo: Ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne aŭdis, kion li diris.
eng: She pretended she didn't hear what he said.
deu: Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte.
cmn: 她假裝沒聽見他說的話。
epo: Ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne aŭdis, kion li diris.
eng: She pretended she didn't hear what he was saying.
deu: Sie tat so, als hörte sie nicht, was er sagte.
cmn: 她假裝沒聽見他說的話。
epo: Ŝi ŝajnigis, ke ŝi ne aŭdis, kion li diris.
eng: The BBC's centenary is 2022.
por: O centenário da BBC é em 2022.
deu: Der BBC wird 2022 hundert Jahre alt.
eng: Send me a message as soon as you get there.
deu: Schicke mir eine Nachricht, sobald du angekommen bist.
nld: Stuur me een berichtje zodra je er bent.
hun: Üzenj, amint odaérsz.
eng: Send me a message as soon as you've arrived.
deu: Schicke mir eine Nachricht, sobald du angekommen bist.
hun: Küldj üzenetet, amint megérkeztél.
jpn: 着いたらすぐ、メッセージ送ってね。
eng: Send me a message as soon as you arrive.
deu: Schicke mir eine Nachricht, sobald du angekommen bist.
hun: Értesíts, amint megérkezel.
eng: She's waiting outside the room.
deu: Sie wartet draußen vor dem Zimmer.
rus: Она ждёт за дверью.
eng: I should've taken something for travel sickness.
deu: Ich hätte etwas gegen die Reisekrankheit nehmen sollen.
rus: Мне нужно было принять что-нибудь от укачивания.
eng: Are we disturbing you? "No, not at all! Come and sit down."
deu: „Stören wir?“ – „Aber nein! Kommt und setzt euch!“
cmn: 「我們有打攪你嗎？」「一點都沒有。來坐下。」
eng: I'll ring you when there's any news.
deu: Wenn es was Neues gibt, rufe ich dich an.
rus: Я позвоню тебе, когда появятся новости.
eng: I'll phone you when there's any news.
deu: Wenn es was Neues gibt, rufe ich dich an.
rus: Я позвоню тебе, когда появятся новости.
eng: I'll ring you when there's anything new.
deu: Wenn es was Neues gibt, rufe ich dich an.
eng: I'll phone you when there's anything new.
deu: Wenn es was Neues gibt, rufe ich dich an.
eng: I did everything right, but my partners are a bunch of idiots.
spa: Hice todo lo correcto, pero mis compañeros son una bola de ineptos.
eng: I don't want to disturb you; I'm just saying a quick hello.
deu: Ich will gar nicht stören, nur rasch guten Tag sagen.
eng: With this I will also be free.
jpn: これで私も自由の身よ。
eng: Have they gone mad?
spa: ¿Se volvieron locos?
rus: Они с ума сошли?
epo: Ĉu ili freneziĝis?
deu: Sind die verrückt geworden?
fra: Sont-ils devenus fous ?
ukr: Вони здуріли?
ukr: Вони з глузду з'їхали?
ukr: Вони збожеволіли?
ces: Zbláznili se?
ces: Zešílely?
eng: I need the loo.
fra: Je dois aller aux toilettes.
spa: Necesito un baño.
ces: Musím na záchod.
deu: Ich muss mal aufs Klo.
deu: Ich muss aufs Klo.
ukr: Мені треба в туалет.
spa: Necesito el baño.
eng: I'm used to the cold.
jpn: 私は寒さになれている。
pol: Jestem przyzwyczajony do chłodu.
rus: Я привычен к холоду.
deu: Ich bin an Kälte gewöhnt.
spa: Estoy acostumbrado al frío.
fra: J'ai l'habitude du froid.
eng: She received a present from him.
deu: Sie hat ein Geschenk von ihm bekommen.
rus: Она получила от него подарок.
ukr: Вона отримала від нього подарунок.
eng: She has received a present from him.
deu: Sie hat ein Geschenk von ihm bekommen.
rus: Она получила от него подарок.
ukr: Вона отримала від нього подарунок.
eng: We had two main occupations: to find a place to rest for the night, and to sort out something to eat.
deu: Wir hatten zwei Hauptbeschäftigungen: einen Rastplatz für die Nacht suchen und Nahrung herbeischaffen.
eng: We had two main occupations: to find a place to get our heads down for the night, and to sort out something to eat.
deu: Wir hatten zwei Hauptbeschäftigungen: einen Rastplatz für die Nacht suchen und Nahrung herbeischaffen.
eng: Where did you live? "Amsterdam."
deu: „Wo wohntest du?“ – „In Amsterdam.“
eng: Where were you living? "In Amsterdam."
jpn: 「どこに住んでたの？」「アムステルダムよ」
deu: „Wo wohntest du?“ – „In Amsterdam.“
ber: Mani i tettilid? "Deg Amsterdam."
eng: It's Tom's birthday today! "No! Is it? Well, we'll have to get something for him!"
deu: „Der Tom hat heute Geburtstag!“ – „Ne, sag bloß! Dann müssen wir ihm etwas schenken!“
eng: Finding something is no problem at all when you know where it is.
deu: Es ist gar kein Problem, etwas zu finden, wenn man nur weiß, wo es ist!
eng: Finding something is a doddle when you know where it is.
deu: Es ist gar kein Problem, etwas zu finden, wenn man nur weiß, wo es ist!
eng: Take the first left after the junction, follow the street all the way down, and then turn right.
deu: Hinter der Kreuzung die erste links, die Straße ganz durchfahren und dann nach rechts.
eng: Take the first left after the junction, go all the way down that street, and then turn right.
deu: Hinter der Kreuzung die erste links, die Straße ganz durchfahren und dann nach rechts.
eng: The rain wasn't heavy enough to put out the fire.
deu: Der Regen war nicht stark genug, um das Feuer zu löschen.
cmn: 雨沒大到能把火撲滅。
rus: Дождь был недостаточно сильный, чтобы потушить пожар.
fra: La pluie n'était pas assez forte pour éteindre le feu.
eng: The rain wasn't heavy enough to extinguish the fire.
deu: Der Regen war nicht stark genug, um das Feuer zu löschen.
cmn: 雨沒大到能把火撲滅。
rus: Дождь был недостаточно сильный, чтобы потушить пожар.
fra: La pluie n'était pas assez forte pour éteindre le feu.
eng: The stew tasted even better today than yesterday.
deu: Der Eintopf schmeckte heute noch besser als gestern.
eng: Tom sleeps very well in his new bed.
fra: Tom dort très bien dans son nouveau lit.
deu: Tom schläft in seinem neuen Bett sehr gut.
rus: Том прекрасно спит в своей новой кровати.
rus: Том прекрасно спит в своей новой кроватке.
eng: We've got used to the cold.
fra: Nous nous sommes accoutumés au froid.
fra: Nous nous sommes accoutumées au froid.
rus: Мы привыкли к холоду.
deu: Wir haben uns an die Kälte gewöhnt.
cmn: 我們已經習慣寒冷了。
eng: We have got used to the cold.
fra: Nous nous sommes accoutumés au froid.
fra: Nous nous sommes accoutumées au froid.
rus: Мы привыкли к холоду.
deu: Wir haben uns an die Kälte gewöhnt.
cmn: 我們已經習慣寒冷了。
eng: We have become accustomed to the cold.
fra: Nous nous sommes accoutumés au froid.
fra: Nous nous sommes accoutumées au froid.
rus: Мы привыкли к холоду.
deu: Wir haben uns an die Kälte gewöhnt.
cmn: 我們已經習慣寒冷了。
eng: I'll ring you as soon as I get to the station.
deu: Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich sofort an.
rus: Я позвоню тебе, как только доберусь до вокзала.
eng: I'll phone you as soon as I arrive at the station.
deu: Wenn ich am Bahnhof ankomme, rufe ich dich sofort an.
eng: What is there to drink? "Water or fruit juice."
fra: « Qu'est-ce qu'il y a à boire ? » « Il y a de l'eau ou des jus de fruits. »
deu: „Was gibt es zu trinken?“ – „Wasser oder Fruchtsäfte.“
eng: You could see he was angry.
deu: Man sah ihm an, dass er wütend war.
rus: Было видно, что он рассержен.
eng: Tom doesn't use a brush to paint, instead applying the paint to the canvas straight from the tube.
deu: Tom malt nicht mit einem Pinsel, sondern trägt die Farbe direkt aus der Tube auf die Leinwand auf.
eng: Tom doesn't use a brush to paint; instead, he applies the paint to the canvas straight from the tube.
deu: Tom malt nicht mit einem Pinsel, sondern trägt die Farbe direkt aus der Tube auf die Leinwand auf.
rus: Том не пользуется кистью, когда рисует. Вместо этого он наносит краску на холст прямо из тюбика.
eng: You can save a lot of money if you decide not to buy branded products.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.
nld: U kunt veel geld besparen als u besluit geen merkartikelen te kopen.
fra: Vous pouvez économiser beaucoup d'argent si vous décidez de ne pas acheter de produits de marque.
eng: You can save a great deal of money if you decide not to buy branded goods.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.
nld: U kunt veel geld besparen als u besluit geen merkartikelen te kopen.
fra: Vous pouvez économiser beaucoup d'argent si vous décidez de ne pas acheter de produits de marque.
eng: You can save a lot of money if you decide not to buy branded goods.
deu: Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie beschließen, keine Markenwaren zu kaufen.
nld: U kunt veel geld besparen als u besluit geen merkartikelen te kopen.
fra: Vous pouvez économiser beaucoup d'argent si vous décidez de ne pas acheter de produits de marque.
eng: As he watched that scene, he remembered what she said.
jpn: その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
spa: Mientras miraba esa escena, se acordó de lo que ella había dicho.
eng: God needed to build billions of galaxies so that Adam could finally exist!
por: Deus precisou construir bilhões de galáxias para que Adão pudesse afinal existir!
spa: ¡Dios necesitaba construir miles de millones de galaxias para que Adán finalmente pudiera existir!
fra: Dieu avait besoin de construire des milliards de galaxies pour qu'Adam puisse enfin exister !
rus: Бог должен был создать миллиарды галактик, чтобы наконец мог появиться Адам!
ita: Dio ha dovuto costruire miliardi di galassie perché Adamo potesse esistere, dopo tutto!
deu: Gott musste Milliarden von Galaxien bauen, damit Adam endlich existieren konnte!
lfn: Dio ia nesesa construi biliones de galasias con intende ce Adam pote final esiste.
eng: Who told you not to tell Tom?
deu: Auf wessen Geheiß hin solltest du es Tom nicht sagen?
yid: ווער האָט דיר געזאָגט, אַז דו זאָלסט עס נישט זאָגן טאָמען?
eng: I want to die. "You'd like that, wouldn't you? Lying in a coffin all day doing nothing."
deu: „Ich möchte sterben.“ – „Das könnte dir so passen: den ganzen Tag im Sarg liegen und nichts tun!“
eng: There were several nights when I cried.
jpn: 泣いた夜も幾夜かあった。
eng: They saw you there.
deu: Man hat dich dort gesehen.
epo: Oni tie vidis vin.
tgl: Nakita ka nila roon.
tgl: Nakita nila kayo roon.
eng: I saw her first and last that day.
hun: Azon a napon láttam őt először és utoljára.
eng: Please click here.
fra: S'il vous plaît cliquez ici.
deu: Bitte klicken Sie hier.
spa: Por favor haga click aquí.
hun: Kérlek kattints ide.
tur: Lütfen buraya tıklayınız.
jpn: こちらをクリックしてください。
por: Por favor, clique aqui.
por: Por favor, cliquem aqui.
slv: Prosim kliknite tukaj.
kab: Ttxil-k, sit da.
kab: Ttxil-m, sit da.
kab: Ttxil-wen, sitet da.
kab: Ttxil-kent, sitemt da.
eng: We'll be waiting for you in the car.
hun: A kocsiban várunk.
hun: Megvárunk téged az autóban.
rus: Мы будем ждать тебя в машине.
rus: Мы будем ждать вас в машине.
hun: Az autóban fogunk rád várni.
dan: Vi vil vente på dig i bilen.
epo: Ni atendos vin en la aŭto.
fra: On t'attend dans la voiture.
eng: Ask your parents.
hun: Kérdezd meg a szüleidet!
jpn: 自分の親に聞きなよ。
fin: Kysy vanhemmiltasi.
nld: Vraag het aan je ouders.
nld: Vraag maar aan je ouders.
epo: Petu viajn gepatrojn.
epo: Demandu viajn gepatrojn.
epo: Petu viajn patrojn.
epo: Petu viajn patrinojn.
epo: Demandu viajn patrojn.
epo: Demandu viajn patrinojn.
eng: I cannot recollect Tom.
ces: Nedokážu si Toma vybavit.
eng: I guess it could've been worse.
rus: Наверное, могло быть и хуже.
eng: She is a real know-it-all.
swe: Hon är en riktig allvetare.
eng: If you press "save", the download will start.
swe: Om du trycker på ”spara”, startas nedladdningen.
eng: Grandma has made a Swiss roll.
swe: Mormor har gjort en rulltårta.
hun: Mama csinált egy piskótatekercset.
eng: Can you write that down?
swe: Kan du skriva ned det?
eng: I got them to laugh.
swe: Jag fick dem att skratta.
kab: Sseḍṣeɣ-ten-id.
pol: Rozśmieszyłem ich.
eng: They gave us the job.
swe: De gav jobbet till oss.
eng: I use an anonymous IP address.
swe: Jag använder en anonym ip-adress.
eng: She slammed her fist on the table.
swe: Hon slog näven i bordet.
eng: She doesn't look like her mother at all.
swe: Hon liknar inte sin mamma alls.
kab: Ur tettak ara akk anzi ɣer yemma-s.
eng: They were excellent.
swe: De var utmärkta.
eng: He is extremely talkative.
swe: Han är extremt pratsam.
fra: Il est extrêmement bavard.
rus: Он чрезвычайно болтлив.
epo: Li estas ege babilema.
deu: Er ist äußerst redselig.
eng: The glass was empty.
jpn: そのグラスは空だった。
rus: Стакан был пуст.
swe: Glaset var tomt.
fra: Le verre était vide.
rus: В стакане было пусто.
rus: Бокал был пуст.
rus: В бокале было пусто.
eng: Do not tip if you are not satisfied with the service.
swe: Ge inte dricks om du inte är nöjd med servicen.
nld: Geef geen fooi als je niet tevreden bent over de bediening.
eng: Why isn't he coming?
swe: Varför kommer han inte?
kab: Acuɣer ur d-yettas ara?
eng: As a child, my mother often read me stories.
swe: Som barn läste mamma ofta sagor för mig.
eng: You should be ashamed!
swe: Du borde skämmas!
eng: My aunt's child is my cousin.
swe: Min fasters barn är min kusin.
eng: Do you possibly know where Tom is?
swe: Vet du möjligen var Tom är?
eng: The short woman is wearing a black suit.
swe: Den korta kvinnan har på sig en svart kostym.
eng: The Swedish winter is dark.
swe: Den svenska vintern är mörk.
deu: Der schwedische Winter ist dunkel.
nld: De Zweedse winter is donker.
fra: L'hiver suédois est sombre.
eng: I'm going to build a big building.
swe: Jag ska bygga en stor byggnad.
eng: That is for you.
nds: Dat is för di!
eng: I think your English skills have improved a lot.
deu: Ich finde, dass sich deine Englischkenntnisse stark verbessert haben.
nld: Ik vind dat je kennis van het Engels sterk is verbeterd.
swe: Jag tycker att dina kunskaper i engelska har blivit mycket bättre.
eng: Did the interview feel good?
swe: Kändes det bra på arbetsintervjun?
kab: Iɛedda akken iwata udiwenni-nni?
eng: Is the worm alive or dead?
swe: Är masken levande eller död?
kab: Yedder neɣ yemmut ujermeḍ-nni?
eng: From a distance it looks pretty.
swe: På håll ser den fin ut.
hun: Távolról jól néz ki.
kab: Seg lebɛid yettban-d yecbeḥ.
eng: He says that I should drive to Boston with her.
nds: He seggt, ik schall mit ehr na Boston föhren.
eng: This one doesn't cost anything.
swe: Den här kostar inget.
nld: Deze is helemaal gratis.
epo: Ĉi tiu kostas neniom.
eng: That guitar isn't tuned.
swe: Den där gitarren är inte stämd.
mar: ती गिटार ट्यून केलेली नाहीये.
asm: সেই গীটাৰখন টিউন কৰা হোৱা নাই।
ita: Quella chitarra non è accordata.
eng: He wants me to drive to Boston with her.
nds: He will, dat ik mit ehr na Boston föhr.
eng: She always wears black clothes.
swe: Hon bär alltid svarta kläder.
kab: Tezga tettlusu iselsa iberkanen.
eng: He says that I should go to Boston with her.
nds: He seggt, ik schall mit ehr na Boston föhren.
eng: I smelled a terrible stench.
swe: Jag kände en hemsk stank.
eng: I have already been married to Ria for four years.
nds: Ik bün al veer Johr mit Ria verheirodt.
eng: I know where I can help you.
nds: Ik weet, wo ik di helpen kann.
eng: What does it change?
deu: Was ändert das?
nds: Wat ännert dat?
eng: What do you want in Tokyo?
nds: Wat wullt du in Tōkyō?
ber: Matta i teɣsed deg Tokyo?
eng: The sentence is so short, that it almost has no meaning for me.
nds: De Satz is so kott, dat de för mi kuum en Sinn hett.
eng: I love Tom and at the same time I don't like him.
nds: Ik heff Tom leef un kann em togliek nich lieden.
eng: In French there doesn't exist a word for that.
nds: In’t Fransch gifft dat dor keen Wort för.
eng: That horse can speak.
nds: Dat Peerd kann kören.
eng: I worked yesterday evening.
nds: Ik heff gistern avend arbeidt.
eng: You can't go in.
rus: Вам нельзя входить.
hun: Nem mehettek be.
deu: Ihr könnt nicht hinein.
eng: Did you show this to your parents too?
kor: 이거 부모님께도 보여드렸어요?
kzj: Pinokitoon nu naku diti kumaa di mohoing nu nogi?
hun: Megmutattad a szüleidnek is?
hun: Ezt is megmutattad a szüleidnek?
eng: She's very happy.
spa: Ella es muy feliz.
rus: Она очень счастлива.
pol: Ona jest bardzo szczęśliwa.
spa: Está muy feliz.
spa: Es muy feliz.
fra: Elle est très heureuse.
fra: Il est très content.
ita: È molto felice.
deu: Sie ist sehr glücklich.
rus: Она очень счастливая.
ces: Je velmi šťastná.
ukr: Вона дуже щаслива.
ukr: Вона дуже задоволена.
hun: Nagyon boldog.
hun: Kicsattanóan boldog.
eng: The refugees have received support from various religious organizations.
kor: 난민들은 여러 교회 기구로부터 지원을 받는다.
eng: “Well, my Prince, so Genoa and Lucca are now just endowments, family estates of the Bonapartes. But I warn you, if you don't tell me that we will have war, if you still try to soften all the infamies, all the horrors perpetrated by that Antichrist — I really believe he is Antichrist — I will have nothing more to do with you, and you are no longer my friend, no longer my ‘faithful slave,’ as you call yourself! But how do you do? I see I have frightened you; sit down and tell me all the news.”
rus: “Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста — право, я верю, что он Антихрист — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите! Ну, здравствуйте, здравствуйте. Я вижу, что я вас пугаю; садитесь и рассказывайте.”
fra: « Eh bien, mon prince, Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des domaines de la famille Bonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist — ma parole, j’y crois — je ne vous connais plus, vous n’êtes plus mon ami, vous n’êtes plus mon fidèle esclave, comme vous dites ! Eh bien, bonjour, bonjour. Je vois que je vous fais peur ; asseyez-vous et dites-moi toutes les nouvelles. »
epo: “Nu, mia Reĝido, Ĝenovo kaj Luko nun estas nur apanaĝoj, familiaj grandobienoj de la Bonapartoj. Tamen mi avertas vin, ke se vi ne diras al mi ke ni havos militon, se vi ankoraŭ provas mildigi ĉiujn el la fifamaĵoj, ĉiujn el la hororoj, kiujn tiu Kontraŭkristo fifaris — mi vere kredas ke li estas Kontraŭkristo — mi ne plu asocios kun vi, kaj vi ne plu estos mia amiko, ne plu mia ‘fida sklavo,’ kiel vi nomas vin! Sed kiel vi fartas? Mi rimarkas, ke mi estas timiginta vin; sidiĝu kaj diru al mi ĉiujn de la novaĵoj.”
eng: I plan to sleep soon.
jpn: もう寝よっと。
eng: I plan to go to bed soon.
jpn: もう寝よっと。
eng: I intend to go to bed soon.
jpn: もう寝よっと。
eng: I have adaptability.
jpn: 僕、順応性があるんだ。
eng: I am adaptable.
jpn: 僕、順応性があるんだ。
eng: I am flexible.
jpn: 僕、順応性があるんだ。
eng: I have flexibility.
jpn: 僕、順応性があるんだ。
por: Eu tenho flexibilidade.
por: Tenho flexibilidade.
eng: At the next corner, turn left.
jpn: 次の角を左に曲がって。
eng: At the next corner, turn right.
jpn: 次の角を右に曲がって。
spa: En la siguiente esquina, gira hacia la derecha.
eng: At the next corner, please turn right.
jpn: 次の角を右に曲がってください。
eng: On Earth, the forces of gravity and friction dissipate the kinetic energy of a moving body, causing it to stop.
por: Na Terra, as forças da gravidade e do atrito dissipam a energia cinética de um corpo em movimento, fazendo-o parar.
spa: En la Tierra, las fuerzas de la gravedad y la fricción disipan la energía cinética de un cuerpo en movimiento, haciendo que se detenga.
fra: Sur Terre, les forces de gravité et de frottement dissipent l'énergie cinétique d'un corps en mouvement, entraînant son arrêt.
epo: Sur la Tero, la fortoj de gravito kaj frotado disipas la kinetan energion de moviĝanta korpo, igante ĝin halti.
lfn: Sur la Tera, la fortes de gravita e frica disipa la enerja cinetica de un corpo movente, e fa ce lo para.
ita: Sulla Terra, le forze di gravità e di attrito dissipano l'energia cinetica di un corpo in movimento e ne provocano l'arresto.
deu: Auf der Erde wird die kinetische Energie eines sich bewegenden Körpers durch die Schwerkraft und die Reibung abgebaut, so dass er zum Stillstand kommt.
rus: На Земле силы гравитации и трения рассеивают кинетическую энергию движущегося тела и вызывают его остановку.
eng: Everything is chemicals.
spa: Todo es química.
eng: I tended to the wounded.
rus: Я ухаживал за ранеными.
rus: Я ухаживал за раненым.
eng: Everything is mathematics.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱜᱮ ᱮᱞᱮᱠᱷ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Cái gì cũng là Toán.
nno: Alt er matematikk.
eng: Small moons, asteroids, and comets, for example, are too small for their gravity to pull them into a sphere.
por: Luas pequenas, asteroides e cometas, por exemplo, são pequenos demais para que a gravidade lhes dê a forma de uma esfera.
spa: Las lunas pequeñas, los asteroides y los cometas, por ejemplo, son demasiado pequeños para que la gravedad forme una esfera.
fra: Les petites lunes, les astéroïdes et les comètes, par exemple, sont trop petits pour que la gravité leur donne la forme d'une sphère.
epo: Malgrandaj lunoj, asteroidoj kaj kometoj, ekzemple, estas tro malgrandaj por ke gravito donu al ili sferan formon.
ita: Piccole lune, asteroidi e comete, per esempio, sono troppo piccole perché la gravità dia loro la forma di una sfera.
lfn: Lunas peti, asteroides e cometas pe es tro peti per ce la gravita dona a los la forma sfera.
lat: Parvae lunae, asteroides et cometae sunt minimae. Gravitas sphaericam figuram eis dare non potest.
deu: Kleine Monde, Asteroiden und Kometen beispielsweise sind zu klein, als dass die Schwerkraft ihnen eine kugelförmige Gestalt verleihen könnte.
rus: Например, маленькие луны, астероиды и кометы слишком малы, чтобы гравитация могла придать им сферическую форму.
eng: She likes to dip a cookie in coffee.
rus: Она любит макать печенье в кофе.
tlh: qa'vInDaq chabHom 'oqmoH 'e' parHa'.
eng: I like to dip a cookie in coffee.
rus: Я люблю макать печенье в кофе.
fra: J'aime tremper un biscuit dans le café.
eng: Try not to jump to conclusions.
rus: Старайтесь не делать поспешных выводов.
rus: Старайся не делать поспешных выводов.
dan: Undgå at drage forhastede konklusioner.
hun: Ne próbálj meg elhamarkodott következtetéseket levonni.
fra: Essaie de ne pas tirer de conclusions hâtives.
epo: Evitu fari tro hastajn konkludojn.
eng: Humans are likely not the most intelligent species in this universe.
epo: Homoj verŝajne ne estas la plej inteligenta specio en ĉi tiu universo.
hun: Az emberek valószínűleg nem a leginteligensebb lények a világban.
eng: Ever since I was a child, I liked gooseberries.
rus: Я с детства люблю крыжовник.
jpn: 小さい頃から、グズベリーが好きでした。
eng: Until you make the subconscious conscious, it will rule your life and you will call it fate, said Carl Gustave Jung.
kab: “Skud ur d-yuki ara umezgun-nwen, ha ad d-yass win ara kwen-izedɣen, ad s-tsemmim aḥlil”, i d-inna Carl Gustave Jung.
lvs: Kamēr tu neapzināsies zemapziņu, tā valdīs tavu dzīvi, un tu to sauksi par likteni, sacīja Karls Gustavs Jungs.
eng: Our world must be a satire of some other world.
epo: Nia mondo supozeble estas satiro pri iu alia mondo.
yid: אונדזער וועלט קער זײַן אַ סאַטירע פֿון עפּעס אַן אַנדער וועלט.
eng: Tom lives in a hamlet.
ido: Tom habitas vilajeto.
epo: Tom loĝas en vilaĝeto.
yid: טאָם וווינט אין אַ דערפֿל.
eng: Working in a fast food hamburger restaurant as a teenager was a depressing experience.
epo: Labori en rapidmanĝa hamburgerrestoracio kiel adoleskanto estis malĝojiga sperto.
ita: Lavorare in un fast food di hamburger da adolescente è stata un'esperienza deprimente.
ita: Lavorare in un fast food di hamburger da adolescente fu un'esperienza deprimente.
eng: Dad, what is politics? "That's a synonym for corruption."
hun: — Apa, mi az a politika? — A korrupció szinonímája.
eng: He lives in a city overlooking the sea.
ita: Vive in una città che si affaccia sul mare.
hun: Egy tengerre néző városban lakik.
hun: Egy tengerre néző városban él.
eng: Have you pulled the plug out?
deu: Hast du den Stecker gezogen?
cmn: 你拔了插頭了嗎？
eng: Did you pull the plug out?
deu: Hast du den Stecker gezogen?
cmn: 插頭是你拔的嗎？
cmn: 你拔了插頭了嗎？
eng: I happened to see an old friend in the street.
deu: Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.
eng: I happened to meet an old friend in the street.
deu: Auf der Straße bin ich zufällig einem alten Freund begegnet.
eng: She couldn't wait for him to come home at last.
deu: Sie konnte es nicht erwarten, dass er endlich heimkäme.
eng: He often comes later than he promises.
deu: Er kommt oft später, als er verspricht.
eng: He often comes later than promised.
deu: Er kommt oft später, als er verspricht.
eng: You're playing football tomorrow.
fra: Demain, vous jouerez au football.
deu: Sie spielen morgen Fußball.
deu: Ihr spielt morgen Fußball.
epo: Morgaŭ ili ludos piedpilkadon.
epo: Morgaŭ vi ludos piedpilkadon.
dan: De spiller fodbold i morgen.
ukr: Ти завтра граєш у футбол.
ukr: Ви завтра граєте у футбол.
ces: Zítra hrajete fotbal.
eng: They're playing football tomorrow.
fra: Demain, ils joueront au football.
fra: Demain, elles joueront au football.
deu: Sie spielen morgen Fußball.
epo: Morgaŭ ili ludos piedpilkadon.
rus: Они завтра играют в футбол.
ukr: Вони завтра грають у футбол.
eng: I woke at five o'clock.
deu: Ich bin um fünf Uhr aufgewacht.
ukr: Я прокинувся о п'ятій годині.
ukr: Я прокинулась о п'ятій годині.
eng: One of the many fascinating things about objects in our universe is that all of them appear to be rotating.
por: Uma das muitas coisas fascinantes sobre os objetos em nosso universo é que todos eles parecem estar girando.
spa: Una de las muchas cosas fascinantes de los objetos de nuestro universo es que todos parecen estar girando.
fra: L'une des nombreuses choses fascinantes à propos des objets de notre univers est qu'ils semblent tous tourner.
epo: Unu el la multaj fascinaj aferoj pri objektoj en nia universo estas, ke ĉiuj ŝajnas rotaciaj.
lat: Una ex multis rebus attrahenti de rebus observatis in nostro universo est quod omnes gyrari videntur.
ita: Una delle tante cose affascinanti degli oggetti nel nostro universo è che tutti sembrano ruotare.
deu: Eines der vielen faszinierenden Dinge an den Objekten in unserem Universum ist, dass sie sich alle zu drehen scheinen.
rus: Одна из самых интересных особенностей объектов в нашей Вселенной заключается в том, что все они, по-видимому, вращаются.
eng: I wish he'd write more often.
deu: Ich wollte, er schriebe öfter.
eng: He didn't want her to leave.
deu: Er wollte nicht, dass sie wegführe.
eng: Mary phoned Tom every day, but he wouldn't talk to her.
deu: Maria rief Tom jeden Tag an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary rang Tom every day, but he wouldn't talk to her.
deu: Maria rief Tom jeden Tag an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary phoned Tom, but he wouldn't talk to her.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary rang Tom, but he wouldn't talk to her.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary phoned Tom, but he didn't want to talk to her.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary rang Tom, but he didn't want to talk to her.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary would phone Tom, but he wouldn't talk to her.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: Mary would ring Tom, but he wouldn't talk to her.
deu: Maria rief Tom an, doch er wollte nicht mit ihr reden.
eng: He wouldn't drink anything.
deu: Er wollte nichts trinken.
eng: He didn't want to drink.
deu: Er wollte nichts trinken.
ukr: Він не хотів пити.
mar: त्याला प्यायचं नव्हतं.
mar: त्यांना प्यायचं नव्हतं.
asm: সি খাব খোজা নাছিল।
eng: He wanted nothing to drink.
deu: Er wollte nichts trinken.
eng: The teacher asked us some questions which none of us could answer.
deu: Der Lehrer stellte uns einige Fragen. Keiner konnte sie beantworten.
rus: Учитель задал нам несколько вопросов, на которые никто из нас не смог ответить.
deu: Der Lehrer stellte uns einige Fragen, die keiner von uns beantworten konnte.
eng: Would you like to move to the table by the window? "Yes, please."
deu: „Wollen Sie sich an das Tischchen am Fenster umsetzen?“ – „Ja, danke.“
eng: I wish there were more days like this.
deu: Ich wollte, es gäbe mehr Tage wie diesen!
nld: Waren er maar meer van dit soort dagen.
eng: You're late again, Tom! "I'm sorry. I'm afraid I overslept." "Never mind. I'm happy you're here at all."
deu: „Du bist schon wieder zu spät, Tom!“ – „Es tut mir leid. Ich habe leider verschlafen.“ – „Ach, es ist schon gut. Ich bin froh, dass du überhaupt gekommen bist.“
hun: — Megint késtél, Béla! — Sajnálom! Az van, hogy elaludtam. — Jól van. Már annak is örülök, hogy itt vagy egyáltalán.
eng: The teacher asked us some questions, none of which we could answer.
rus: Учитель задал нам несколько вопросов, ни на один из которых мы не смогли ответить.
deu: Der Lehrer stellte uns einige Fragen, von denen wir keine beantworten konnten.
ukr: Учитель поставив нам кілька запитань, на жодне з яких ми не змогли відповісти.
eng: In the end, she didn't turn up.
deu: Letztlich ist sie nicht gekommen.
eng: She didn't come in the end.
deu: Letztlich ist sie nicht gekommen.
jpn: 結局、来なかったよ。
eng: She was at his bedside for the whole time he was ill.
deu: Als er krank war, wich sie nicht von seinem Bett.
cmn: 他生病時她一直都守在他的床邊。
eng: Tom said he'd rather stay at home.
deu: Tom sagte, er wolle lieber zu Hause bleiben.
fra: Tom a dit qu’il préférerait rester à la maison.
eng: Do your shoelaces up properly, otherwise you'll trip up.
deu: Binde dir den Schuh gut zu, sonst stolperst du.
eng: We'll get to the bottom of it.
deu: Wir werden schon dahinterkommen.
eng: How was your exam? "So-so."
deu: „Wie war deine Prüfung?“ – „Es ging so.“
cmn: 「考得怎麼樣？」「一般般吧。」
hun: — Hogy ment a vizsga? — Hát, megvolt.
rus: «Как прошёл экзамен?» – «Так себе».
fra: « Comment s'est passé ton examen ? » « Moyennement ».
eng: To explain something means to describe the unknown in terms of the known.
por: Explicar algo significa descrever o desconhecido em termos do conhecido.
spa: Explicar algo significa describir lo desconocido en términos de lo conocido.
fra: Expliquer quelque chose signifie décrire l'inconnu en fonction du connu.
epo: Klarigi ion signifas priskribi nekonataĵon laŭ konataj ioj.
lfn: Esplica alga cosa es descrive un cosa nonconoseda par cosas conoseda.
lat: Explicare aliquid est rem ignotam per notas describere.
ita: Spiegare qualcosa significa descrivere l'ignoto in termini del conosciuto.
deu: Etwas zu erklären bedeutet, das Unbekannte in Bezug auf das Bekannte zu beschreiben.
rus: Объяснить что-то - значит описать неизвестное в терминах известного.
eng: Mary claims she can influence the weather.
deu: Maria behauptet, sie könne das Wetter beeinflussen.
eng: Mary maintains that she can affect the weather.
deu: Maria behauptet, sie könne das Wetter beeinflussen.
eng: I let her have my seat.
deu: Ich überließ ihr meinen Sitzplatz.
eng: I forgot to close all the windows.
deu: Ich vergaß, sämtliche Fenster zu schließen.
ukr: Я забула зачинити всі вікна.
ukr: Я забув зачинити всі вікна.
eng: I forgot to close the windows.
deu: Ich habe vergessen, die Fenster zuzumachen.
rus: Я забыл закрыть окна.
cmn: 我忘記關窗了。
fra: J'ai oublié de fermer les fenêtres.
jpn: 窓閉めるの忘れちゃった。
epo: Mi forgesis fermi la fenestrojn.
jpn: 窓閉めるの忘れてた。
ukr: Я забула зачинити вікна.
ukr: Я забув зачинити вікна.
fin: Unohdin sulkea ikkunat.
deu: Ich habe vergessen, die Fenster zu schließen.
npi: मैले झ्यालहरू बन्द गर्न बिर्सें।
pol: Zapomniałem zamknąć okna.
kab: Ttuɣ ur mdileɣ ara ṭṭwiqan-nni.
eng: Sometimes she says things that hurt me.
tlh: rut mu'oy'moHbogh Dochmey jatlh.
rus: Иногда она говорит вещи, которые меня задевают.
eng: You'll have to get up before sunrise.
epo: Vi devos ellitiĝi, antaŭ ol supreniros la suno.
deu: Du wirst vor Sonnenaufgang aufstehen müssen.
eng: You'll have to get up before dawn.
deu: Du wirst noch vor dem Morgengrauen aufstehen müssen.
deu: Ihr werdet noch vor dem Morgengrauen aufstehen müssen.
deu: Sie werden noch vor dem Morgengrauen aufstehen müssen.
fra: Tu devras te lever avant l'aube.
eng: During the drought, I understood the value of water very well.
rus: Во время засухи я хорошо понял ценность воды.
eng: If there's no rain now, a drought will start.
rus: Если сейчас не будет дождя, начнётся засуха.
eng: She was ill yesterday.
rus: Она вчера была больна.
deu: Gestern war sie krank.
fra: Hier, elle était malade.
cmn: 她昨天病了。
eng: He was ill yesterday.
deu: Gestern war er krank.
fra: Hier, il était malade.
cmn: 他昨天病了。
epo: Hieraŭ li malsanis.
eng: Many intellectuals know that age is relative and do not really care about it. All they hope for is good health.
epo: Multaj intelektuloj scias, ke aĝo estas relativa kaj ne vere zorgas pri ĝi. Ili nur esperas esti bone sanaj.
lvs: Daudzi intelektuāļi zina, ka vecums ir relatīvs, un viņiem tas īsti nerūp. Viņi cer tikai uz labu veselību.
ltg: Daudzi intelektuali zyna, ka vacums ir relativs i par tū jim nav nikaida interese. Vysu, kū jī cer, ir lobys veseleibys.
eng: It seems that a wedding is being planned.
rus: Кажется, намечается свадьба.
eng: The proposal was met with general approval.
rus: Предложение было встречено всеобщим одобрением.
eng: Her proposal met with general approval.
rus: Её предложение встретило всеобщее одобрение.
eng: Eat, don't be shy.
ber: Ečč, ur ttsetḥi ara.
rus: Ешь, не стесняйся.
ber: Ecc, ur tkukreḍ ara.
yid: עסט, זײַט נישט שעמעוודיק.
yid: עס, זײַ נישט שעמעוודיק.
eng: Will you be able to set up a tent correctly?
rus: Ты сможешь правильно поставить палатку?
eng: To move forward, you need to get rid of the primitive man within you.
rus: Чтобы двигаться вперёд, нужно изжить в себе первобытного человека.
eng: They shared their experiences with me. They tried to talk about their life in America.
rus: Они делились со мной своими переживаниями, стремились рассказать о своей жизни в Америке.
eng: I'm not prepared to share this information with you.
rus: Я не готов делиться с вами этой информацией.
nld: Ik ben niet bereid deze informatie met u te delen.
eng: He doesn't want to share with coworkers.
rus: Он не хочет делиться с коллегами.
eng: He doesn't want to share with colleagues.
rus: Он не хочет делиться с коллегами.
eng: The acrid smoke made me start coughing.
rus: Едкий дым заставил меня закашляться.
epo: La akra fumo igis min ektusadi.
deu: Der beißende Rauch brachte mich zum Husten.
fra: La fumée âcre a commencé à me faire tousser.
eng: I never went to confession.
rus: Я никогда не был на исповеди.
deu: Ich bin nie zur Beichte gegangen.
eng: They came this way.
rus: Они пришли этим путём.
ber: Usan-d seg-a.
ber: Usant-d seg-a.
eng: People are always saying, "You're dead! You're dead!" I think this attitude is what psychologists call "projection." They are thinking about themselves.
epo: Homoj ĉiam diras: "Vi estas morta! Vi estas morta!" Mi pensas, ke ĉi tiu sinteno estas tio, kion psikologoj nomas "projekcio". Ili pensas pri si mem.
tgl: Palaging sinasabi ng mga tao, "Patay ka na! Patay ka na!" Sa tingin ko, ang saloobing ito ay tinatawag ng mga sikologong "proyeksiyon." Iniisip nila ang sarili nila.
eng: I try not to drink too much caffeine.
epo: Mi provas ne trinki tro da kafeino.
yid: איך פּרוּוו נישט צו טרינקען צו פֿיל קאַפֿעיִן.
eng: I've got too much blood in my alcohol system.
epo: Mi havas tro da sango en mia alkoholsistemo.
lfn: Me ave tro multe sangue en mea sistema de alcol.
eng: They were just trying to help.
por: Eles só estavam tentando ajudar.
por: Elas só estavam tentando ajudar.
rus: Они просто пытались помочь.
ber: Llan kan ttarmen ad allen.
ber: Llant kan ttarment ad allent.
eng: Don't grow up. It's a trap.
spa: ¡No crezcas! ¡Es una trampa!
yid: וואַקס נישט אויס. ס׳איז אַ פּאַסטקע.
epo: Ne plenkresku. Tio estas kaptilo.
ina: Non deveni adulte. Illo es un trappa.
eng: I need a bathroom.
spa: Necesito el baño.
eng: Is it obvious I really don't care?
spa: ¿Se nota que realmente no me importa?
eng: I think that you are always crying. It is probably a sexual problem.
epo: Mi pensas, ke vi ĉiam ploras. Verŝajne estas seksa problemo.
tlh: reH bISaQlaw'. ghaytan qay' nga'chuqghach.
eng: I can't speak English, much less Spanish.
jpn: 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
spa: No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
spa: No sé hablar inglés, mucho menos español.
eng: I can't speak English. My Spanish is even worse.
jpn: 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
tlh: DIvI' Hol vIjatlhlaHbe'. vabDot QIv 'eSpanya' HolwIj.
eng: I love to watch the sun set.
rus: Я люблю наблюдать за закатом.
rus: Я люблю наблюдать, как заходит солнце.
pol: Uwielbiam patrzeć, jak zachodzi słońce.
eng: Everyone admired this place.
rus: Это место всем полюбилось.
eng: We all have arms, legs, and heads. We all walk and talk. But now there's something that seeks to divide us.
jpn: みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。
eng: The children rushed to their father and started vying with each other to tell him what had happened.
rus: Дети бросились к отцу и стали наперебой рассказывать о том, что случилось.
eng: Mom, I'm going out to play basketball for a bit. "OK. Bye." "See ya!" "Take care out there, and be back before dinner." "I will."
jpn: 「母さん、ちょっとバスケしてくる」「はい。はい。行ってらっしゃい」「行ってきます！」「気をつけてね。夕飯までには、帰ってきなさいよ」「は〜い」
eng: You speak Spanish at home, and English at school, right? "Right." "What about when you play basketball with your friends? Do you speak English or Spanish?" "English. My friends understand Spanish a bit, but all they know how to say is swear words."
jpn: 「家ではスペイン語で、学校では英語を話すんだよね？」「そうだよ」「じゃぁ、友達とバスケする時って、英語でするの？それともスペイン語？」「英語だよ。僕の友達は、スペイン語も少しわかるんだけど、でも話せるのはＮＧワードぐらいだから」
eng: You live in a pink state! "What do you mean?"
epo: Vi loĝas en rozkolora ŝtato! "Kion vi celas?"
eng: Moli means "orange" in Fijian. My neighbour has this name. She is Fijian.
epo: Moli signifas "oranĝo" en la fiĝia. Mia najbarino havas ĉi tiun nomon. Ŝi estas fiĝianino.
eng: They say time heals all wounds.
spa: Se dice que el tiempo sana todas las heridas.
eng: Hey, look at this. This seems useful, doesn't it? "Yeah. How about we buy it?" "I didn't bring my wallet." "Oh well."
jpn: 「ねぇ、これ見て。便利そうじゃない？」「そうだね。買ってみたら？」「私、財布持ってないんだ」「じゃ、諦めなさい」
eng: Mom, I bought Grandpa's training pants. "Not 'training pants'. 'Rehab pants'." "???" "Training pants are for babies. Rehab pants are for adults." "Got it."
jpn: 「お母さん、おじいちゃんの『トレーニングパンツ』買ってきたよ」「それは『トレーニングパンツ』じゃなくて『リハビリパンツ』」「？？」「『トレパン』は赤ちゃんが履くやつで、『リハパン』は大人用」「なるほどね」
eng: Mary looked at the flowers and thought they were pretty.
epo: Maria rigardis la florojn kaj pensis, ke ili estas belaj.
fra: Marie regarda les fleurs et pensa qu’elles étaient jolies.
eng: I would rather eat moussaka in a seaside Greek city.
epo: Mi prefere manĝus musakon en ĉemara greka urbo.
spa: Prefiero comer musaca en una ciudad griega junto al mar.
fra: Je préfère manger de la moussaka dans une ville grecque balnéaire.
ita: Preferirei mangiare la mussacà in una città greca di mare.
cat: Preferiria menjar mussaca en una ciutat grega costanera.
por: Eu preferiria comer mussacá em uma cidade grega à beira-mar.
eng: Why are bananas curved?
jpn: どうして、バナナって曲がってるの？
rus: Почему бананы изогнутые?
pol: Dlaczego banany są krzywe?
pol: Dlaczego banany są zakrzywione?
ber: Acimi i iɛwej lbanan?
eng: I would like to visit Greece off-season.
epo: Mi ŝatus viziti Grekion ekstersezone.
hun: Szeretnék ellátogatni Görögországba szezonon kívűl.
eng: I think that the architecture in the Greek Islands is eerily non-European.
epo: Mi pensas, ke la arkitekturo en la Grekaj Insuloj estas strange neeŭropeca.
hun: Véleményem szerint a görög szigetek építeszete titokzatosan nem európai jellegű.
eng: Try not to let Tom see you.
rus: Постарайся, чтобы Том тебя не увидел.
rus: Постарайтесь, чтобы Том вас не увидел.
eng: Is that a real tree?
jpn: それって、本物の木？
eng: She's dating my brother and I'm dating her sister.
hun: Az én bátyámmal kavar ő, én meg az ő húgával járok.
dan: Hun dater min bror, og jeg dater hendes søster.
hun: Ő az én bátyámmal jár és én az ő húgával találkozgatok.
rus: Она встречается с моим братом, а я встречаюсь с её сестрой.
heb: היא יוצאת עם אח שלי ואני יוצא עם אחות שלה.
eng: Do you sell snow shovels?
dan: Sælger I sneskovle?
epo: Ĉu vi vendas neĝoŝovelilojn?
dan: Sælger du sneskovle?
rus: Вы продаёте лопаты для уборки снега?
eng: There were deer in the woods.
epo: Estis cervoj en la arbaro.
tgl: May mga usa sa kagubatan.
dan: Der var hjorte i skoven.
dan: Der var rådyr i skoven.
eng: You need to wear a helmet when riding a bicycle.
deu: Man muss beim Radfahren einen Helm tragen.
deu: Du musst beim Radfahren einen Helm tragen.
dan: Du skal have hjelm på når du cykler.
dan: Du skal have en hjelm på når du cykler.
epo: Oni bezonas porti kaskon biciklante.
epo: Vi bezonas porti kaskon biciklante.
eng: Ziri gains pleasure from hurting others.
ara: يشعر زيري بالمتعة حين يؤذي الآخرين.
ber: Ziri yettḥulfu i teḍfi mi ara iḍurr wiyaḍ.
eng: Ziri lacks remorse.
ber: Ziri ur ineddem ara.
ara: زيري لا يشعر بالندم.
eng: Ziri likes upsetting people.
ara: زيري يحب إغضاب الناس.
ber: Ziri iḥemmel ad yesserfu medden.
ber: Ziri ira ad yesserfu medden.
eng: Ziri was provoked.
ara: تم استفزاز زيري.
ber: Ziri yettwasmentes.
eng: Ziri made comments.
ber: Ziri iga-d iwenniten.
ara: كتب زيري تعليقات.
eng: Ziri typed comments.
ber: Ziri yella yettaru-d iwenniten.
ara: كتب زيري تعليقات.
eng: Ziri wrote comments.
ber: Ziri yella yettaru iwenniten.
ara: كتب زيري تعليقات.
eng: Ziri posted comments.
ber: Ziri yella yesnugud-d iwenniten.
ara: نشر زيري تعليقات.
eng: Ziri posted some comments.
ber: Ziri yesnuged-d kra n yiwenniten.
zgh: ⵉⴼⵙⵔ ⵣⵉⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵅⴼⴰⵡⴰⵍⵏ.
eng: Ziri deleted the comments.
ara: حذف زيري التّعليقات.
ber: Ziri yesfeḍ iwenniten-nni.
eng: Ziri ate something delicious.
ber: Ziri yečča yiwet n tɣawsa d tabninant.
fra: Ziri a mangé quelque chose de délicieux.