agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll graduate this year.
deu: Ich werde in diesem Jahr meinen Abschluss machen.
tur: Bu yıl mezun olacağım.
mkd: Годинава матурирам.
mkd: Годинава дипломирам.
mar: या वर्षी मी ग्रॅज्यूएट होईन.
ita: Mi laureerò quest'anno.
ita: Io mi laureerò quest'anno.
jpn: 今年卒業します。
ber: Aseggas-a ara d-awiɣ agerdas.
fra: Je serai diplômé cette année.
eng: Spring came late this year.
tur: Bu yıl bahar geç geldi.
rus: Весна в этом году пришла с запозданием.
mkd: Пролетта доцна ни дојде годинава.
hun: Idén késett a tavasz.
eng: I'm getting married this year.
tur: Bu yıl evleniyorum.
rus: Я выхожу замуж в этом году.
mkd: Ќе се венчам годинава.
ukr: Цього року я одружуюсь.
ita: Mi sposo quest'anno.
ita: Io mi sposo quest'anno.
fra: Je me marie cette année.
rus: Я женюсь в этом году.
rus: Я в этом году женюсь.
rus: Я в этом году выхожу замуж.
ces: Letos se žením.
ces: Letos se vdávám.
eng: Did you read what I wrote?
tur: Yazdığımı okudun mu?
rus: Ты читал, что я написал?
fra: As-tu lu ce que j'ai écrit ?
fra: Avez-vous lu ce que j'ai écrit ?
mkd: Го прочита ли тоа што го напишав?
ita: Hai letto quello che ho scritto?
ita: Ha letto quello che ho scritto?
ita: Avete letto quello che ho scritto?
por: Você leu o que eu escrevi?
por: Vocês leram o que eu escrevi?
tgl: Binasa mo ba iyong sinulat ko?
eng: What did I say wrong?
tur: Neyi yanlış söyledim?
rus: Что я не так сказал?
fra: Qu'ai-je dit de travers ?
mkd: Што кажав погрешно?
ita: Cosa ho detto di sbagliato?
ita: Che cosa ho detto di sbagliato?
ita: Che ho detto di sbagliato?
eng: Who was wrong?
epo: Kiu malpravis?
ita: Chi aveva torto?
tur: Kim hatalıydı?
mkd: Кој не бил во право?
hun: Ki tévedett?
rus: Кто был не прав?
heb: מי טעה?
tgl: Sino ang nagkamali?
ile: Qui esset íncorect?
eng: Who said I was wrong?
tur: Hatalı olduğumu kim söyledi?
mkd: Кој рекол дека не сум во право?
ukr: Хто сказав, що я не маю рації?
ukr: Хто сказав, що я помиляюся?
eng: You look sad. What's wrong?
deu: Du siehst traurig aus. Was ist los?
tur: Üzgün görünüyorsun. Sorun ne?
rus: Ты выглядишь грустным. Что случилось?
mkd: Изгледаш тажно. Што не е во ред?
deu: Du siehst traurig aus. Was hast du denn?
ara: تبدو حزينا. ما الأمر؟
ara: تبدين حزينة. ما الأمر؟
rus: Ты какой-то грустный. Что случилось?
rus: Ты какая-то грустная. Что случилось?
ita: Sembri triste. Cosa c'è che non va?
ita: Sembra triste. Cosa c'è che non va?
ita: Sembrate tristi. Cosa c'è che non va?
eng: Who's wrong?
por: Quem está errado?
tur: Kim hatalı?
ita: Chi è che si sbaglia?
ita: Chi è che ha torto?
epo: Kiu malpravas?
heb: מי טועה?
mkd: Кој не е во право?
hun: Ki téved?
rus: Кто не прав?
ukr: Хто не має рації?
ukr: Хто неправий?
tgl: Sinong mali?
eng: Is it true that Tom is never wrong?
ita: È vero che Tom non si sbaglia mai?
ita: È vero che Tom non ha mai torto?
tur: Tom'un hiç hatalı olmadığı doğru mu?
mkd: Вистина ли е дека Том никогаш не греши?
eng: Was Tom wrong?
tur: Tom hatalı mıydı?
rus: Том был неправ?
hin: क्या टॉम गलत था?
mkd: Дали Том не бил во право?
heb: תום טעה?
mar: टॉम चुकीचा होता का?
eng: Are you saying I'm wrong?
tur: Hatalı olduğumu mu söylüyorsun?
mkd: Дали сакаш да кажеш дека не сум во право?
por: Você está dizendo que eu estou errado?
por: Você está dizendo que eu estou errada?
epo: Ĉu vi diras, ke mi malpravas?
spa: ¿Estás diciendo que estoy equivocado?
rus: Хочешь сказать, я не прав?
rus: Хотите сказать, я не прав?
eng: Don't you ever do anything wrong?
tur: Hiç yanlış bir şey yapmıyor musun?
mkd: Зарем ти никогаш не правиш ништо погрешно?
eng: Have you done something wrong?
tur: Yanlış bir şey yaptın mı?
rus: Ты сделал что-то не так?
mkd: Си направил ли нешто погрешно?
ita: Hai fatto qualcosa di sbagliato?
ita: Tu hai fatto qualcosa di sbagliato?
ita: Ha fatto qualcosa di sbagliato?
ita: Lei ha fatto qualcosa di sbagliato?
ita: Avete fatto qualcosa di sbagliato?
ita: Voi avete fatto qualcosa di sbagliato?
ber: Yella kra n diri i txedmeḍ?
mar: तू काही चुकीचं केलं आहेस का?
mar: तुम्ही काही चुकीचं केलं आहे का?
rus: Вы сделали что-то не так?
eng: Do you understand the difference between right and wrong?
tur: Doğru ve yanlış arasındaki farkı anlıyor musun?
mkd: Ја разбираш ли ти разликата помеѓу она што е правилно и она што е погрешно?
eng: Tom wondered if Mary would know what was wrong.
tur: Tom Mary'nin neyin yanlış olduğunu bilip bilmeyeceğini merak ediyordu.
mkd: Том се прашуваше дали Мери би знаела што не е во ред.
eng: Tom couldn't figure out what was wrong.
tur: Tom neyin yanlış olduğunu anlayamadı.
mkd: Том не можеше да укапира што не е во ред.
mkd: Том не можеше да сфати што не е во ред.
eng: Tom refused to admit that what he'd done was wrong.
tur: Tom yaptığı şeyin yanlış olduğunu kabul etmeyi reddetti.
mkd: Том не сакаше да признае дека грешно постапил.
eng: Tom refused to admit that he was wrong.
tur: Tom hatalı olduğunu kabul etmeyi reddetti.
mkd: Том не сакаше да признае дека не бил во право.
rus: Том отказывался признавать, что не прав.
rus: Том отказался признавать, что не прав.
eng: Tom had to admit that he was wrong.
tur: Tom hatalı olduğunu kabul etmek zorunda kaldı.
rus: Тому пришлось признать, что он неправ.
mkd: Том мораше да признае дека згрешил.
ita: Tom ha dovuto ammettere che aveva torto.
rus: Тому пришлось признать, что он не прав.
ukr: Том був змушений визнати, що не має рації.
eng: Tom knows that he was wrong.
tur: Tom hatalı olduğunu biliyor.
rus: Том знает, что был неправ.
mkd: Том знае дека не бил во право.
por: O Tom sabe que ele estava errado.
eng: I'm glad to see I was wrong.
tur: Hatalı olduğumu anladığıma sevindim.
rus: Рад видеть, что я ошибался.
mkd: Драго ми е што не сум бил во право.
spa: Me alegra ver que estaba equivocado.
eng: Well, I guess I'm wrong.
tur: Pekala, sanırım hatalıyım.
mkd: Епа, изгледа не сум во право.
eng: I guess I'm wrong.
epo: Mi konjektas, ke mi malpravas.
tur: Sanırım hatalıyım.
rus: Полагаю, что я ошибаюсь.
mkd: Изгледа не сум во право.
por: Eu acho que estou errado.
por: Acho que estou errado.
eng: I've been doing it all wrong.
tur: Bunun hepsini yanlış yapıyorum.
mkd: Сосем погрешно сум правел.
eng: You have it all wrong.
tur: Tamamen yanılıyorsun.
nld: Je hebt het helemaal verkeerd.
hun: Teljesen rosszul gondolod.
mkd: Сѐ погрешно си сфатил.
srp: Sve si pogrešno shvatio.
srp: Sve ste pogrešno shvatili.
ces: Máš to všechno špatně.
heb: אתה טועה מן היסוד.
hun: Ez teljesen máshogy van.
eng: They're both wrong.
por: Ambos estão errados.
tur: Onların her ikisi de yanılıyor.
rus: Они оба не правы.
fin: He ovat molemmat väärässä.
mkd: Ни едниот ни другиот не биле во право.
rus: Они обе не правы.
ces: Oba se mýlí.
deu: Die haben alle beide unrecht.
eng: You didn't say anything wrong.
tur: Yanlış bir şey söylemedin.
mkd: Не рече ништо погрешно.
por: Você não disse nada de errado.
por: Vocês não disseram nada de errado.
eng: You never do anything wrong.
tur: Asla yanlış bir şey yapmazsın.
mkd: Никогаш не правиш ништо погрешно.
epo: Vi neniam erare faras ion.
eng: I'm not doing anything wrong.
tur: Yanlış bir şey yapmıyorum.
mkd: Не правам ништо погрешно.
por: Eu não estou fazendo nada de errado.
eng: I don't see anything wrong.
tur: Yanlış bir şey görmüyorum.
mkd: Не гледам ништо погрешно.
eng: We can't find anything wrong.
tur: Yanlış bir şey bulamıyoruz.
mkd: Не гледаме ништо погрешно.
heb: אנו לא יכולים למצוא שום פגם.
eng: I think you've done something wrong.
tur: Sanırım yanlış bir şey yaptın.
rus: Я думаю, вы сделали что-то неправильно.
mkd: Мислам дека си направил нешто погрешно.
mar: मला वाटतं तू काहीतरी चुकीचं केलं आहेस.
kzj: Nosoou ku no diau au otopot mangan nu.
eng: You've done something wrong.
tur: Yanlış bir şey yaptın.
mkd: Си направил нешто погрешно.
rus: Ты сделал что-то не то.
rus: Ты что-то сделал не так.
rus: Ты кое-что сделал не так.
rus: Ты что-то сделал не то.
rus: Ты сделал что-то неправильное.
rus: Вы сделали что-то не так.
rus: Вы что-то сделали не так.
rus: Ты сделала что-то не то.
rus: Ты что-то не то сделал.
rus: Ты сделал что-то нехорошее.
rus: Ты сделал что-то неправильно.
spa: Has hecho algo mal.
spa: Hiciste algo mal.
por: Você fez algo errado.
hau: Kun yi wani kuskure.
eng: I've done something wrong.
tur: Yanlış bir şey yaptım.
rus: Я сделал что-то неправильно.
mkd: Сум направил нешто погрешно.
mar: मी काहीतरी चुकीचं केलं आहे.
eng: You did this one wrong.
tur: Bunu yanlış yaptın.
mkd: Ова грешно си го направил.
eng: You always get me wrong.
tur: Beni her zaman yanlış anlıyorsun.
fin: Aina sinä ymmärrät minua väärin.
mkd: Секогаш погрешно ме сфаќаш.
rus: Ты всегда понимаешь меня неправильно.
fra: Tu me comprends toujours mal.
deu: Du verstehst mich immer falsch.
eng: What've you written?
rus: Что ты написал?
rus: Что вы написали?
tur: Ne yazdın?
epo: Kion vi estas skribinta?
mkd: Што си напишал?
lat: Quid scrīpsistis?
ukr: Що ви написали?
ukr: Що ти написав?
ukr: Що ти написала?
eng: It seems well written.
tur: İyi yazılmış görünüyor.
rus: Вроде хорошо написано.
mkd: Изгледа многу добро напишано.
fra: Ça à l'air bien écrit.
ind: Ini kelihatan ditulis dengan rapi.
por: Parece estar bem redigido.
eng: You must've already written everything that needs to be written.
tur: Yazılması gereken her şeyi zaten yazmış olmalısın.
mkd: Сигурно веќе си напишал сѐ што треба да се напише.
rus: Вы, должно быть, уже написали всё, что нужно написать.
eng: You're a great writer.
tur: Sen harika bir yazarsın.
rus: Вы великий писатель.
mkd: Одличен писател си.
mkd: Многу добро пишуваш.
por: Você é um ótimo escritor.
heb: אתה סופר דגול.
kab: Kečč d amaru ameqqṛan.
fra: Vous êtes un grand écrivain.
eng: Tom is a good writer.
tur: Tom iyi bir yazar.
rus: Том — хороший писатель.
vol: Tom binom lautel gudik.
epo: Tomaso estas bona verkisto.
por: Tom é um bom escritor.
deu: Tom ist ein guter Schriftsteller.
lat: Didymus bonus scriptor est.
spa: Tom es un buen escritor.
ita: Tom è un bravo scrittore.
mkd: Том е добар писател.
mkd: Том добро пишува.
mar: टॉम चांगला लेखक आहे.
ces: Tom je dobrý spisovatel.
fin: Tomi on hyvä kirjoittaja.
heb: תום סופר טוב.
kab: Tom d amaru igerrzen.
fra: Tom est un bon écrivain.
epo: Tomo bone verkas.
yid: טאָם איז אַ גוטער שרײַבער.
shi: Ṭum iga yan umara icwan
eng: Do you know what to write?
tur: Ne yazacağını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, что писать?
mkd: Знаеш ли што да напишеш?
fra: Est-ce que tu sais quoi écrire ?
rus: Вы знаете, что писать?
eng: Your shirt is wrinkled.
tur: Gömleğin buruşuk.
mkd: Кошулата ти е изгужвана.
spa: Tu camisa está arrugada.
rus: У тебя рубашка помята.
rus: У тебя рубашка мятая.
ell: Το πουκάμισό σου είναι τσαλακωμένο.
ell: Το πουκάμισό σας είναι τσαλακωμένο.
fra: Ta chemise est froissée.
fra: Votre chemise est froissée.
rus: У Вас рубашка мятая.
ckb: کراسەکەت چرچ و لۆچە.
ukr: Твоя сорочка пом'ята.
eng: Everything happened just the way I thought it would.
tur: Her şey sadece olacağını düşündüğüm şekilde oldu.
rus: Всё произошло именно так, как я думал.
mkd: Сѐ се одви токму онака како што мислев.
eng: Everything happened just the way Tom said it would.
tur: Her şey sadece Tom'un olacağını söylediği şekilde oldu.
rus: Всё произошло именно так, как предсказывал Том.
epo: Ĉio okazis ekzakte tiel, kiel antaŭdiris Tomaso.
mkd: Сѐ се одви токму како што рече Том.
eng: Tom didn't call Mary like he promised he would.
tur: Tom arayacağına söz verdiği gibi Mary'yi aramadı.
rus: Том не позвонил Мэри, как он пообещал сделать.
mkd: Том не ѝ се јави на Мери како што ѝ беше ветил.
eng: I think what I'm doing is worthwhile.
tur: Yaptığım şeyin zaman harcamaya değer olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, что я делаю стоящее дело.
mkd: Мислам дека се исплати ова што го правам.
epo: Mi pensas, ke tio, kion mi faras, estas farinda.
eng: Tom didn't say anything worthwhile.
tur: Tom yararlı bir şey söylemedi.
rus: Том не сказал ничего стоящего.
mkd: Том не рече ништо достојно.
tur: Tom dişe dokunur bir şey söylemedi.
eng: What's it worth?
deu: Wie viel ist das wert?
epo: Kiom valoras tio?
tur: Bu neye değer?
mkd: Колку вреди?
ita: Quanto vale?
tlh: lo'laHghachDaj yIper!
deu: Was ist es denn wert?
eng: You could do worse.
epo: Vi povus fari pli malbone.
tur: Daha kötü yapabilirsin.
mkd: Би можел да направиш и полошо.
eng: It could've been worse.
rus: Могло быть и хуже.
tur: Daha kötü olabilirdi.
deu: Es hätte schlimmer sein können.
epo: Tio povintus esti pli malbona.
epo: Tio povus esti pli malbona.
fra: Ça aurait pu être pire.
ita: Avrebbe potuto essere peggio.
heb: יכול להיות גרוע יותר.
heb: היה יכול להיות גרוע יותר.
fin: Se olisi voinut mennä huonommin.
fin: Se olisi voinut olla huonompi.
mkd: Можеше да биде и полошо.
hun: Lehetett volna rosszabb is.
lvs: Varēja būt sliktāk.
eng: Next year will be worse.
tur: Gelecek yıl daha kötü olacak.
rus: В следующем году будет хуже.
ber: Aseggas ay d-yetteddun ad yili diri-t ugar.
fin: Ensi vuosi on huonompi.
mkd: Следната година ќе биде полошо.
fra: L'année prochaine sera pire.
ukr: Наступний рік буде гіршим.
deu: Das nächste Jahr wird schlimmer.
eng: I expected worse.
tur: Daha kötüsünü bekliyordum.
mkd: Очекував полошо.
hun: Rosszabbra számítottam.
rus: Я ожидал худшего.
fra: Je m'attendais à pire.
ita: Mi aspettavo di peggio.
ukr: Я очікував гіршого.
heb: ציפית לגרוע יותר.
lat: Peiora exspectavi.
hun: Rosszabbat vártam.
nld: Ik verwachtte slechter.
tuk: Men erbedräk zada garaşdym.
spa: Esperaba algo peor.
lvs: Gaidīju sliktāk.
deu: Ich habe Schlimmeres erwartet.
deu: Ich hatte mit Schlimmerem gerechnet.
eng: You have to stop worrying.
tur: Endişelenmekten vazgeçmek zorundasın.
mkd: Мораш да престанеш да се грижиш.
por: Você tem que parar de se preocupar.
fra: Tu dois arrêter de t'inquiéter.
fra: Vous devez arrêter de vous inquiéter.
rus: Вам надо перестать беспокоиться.
rus: Тебе надо перестать беспокоиться.
eng: I have to stop worrying.
tur: Endişelenmekten vazgeçmek zorundayım.
rus: Я должен перестать беспокоиться.
mkd: Морам да престанам да се грижам.
spa: Tengo que dejar de preocuparme.
ita: Devo smettere di preoccuparmi.
ita: Io devo smettere di preoccuparmi.
eng: I try not to worry.
epo: Mi provas ne zorgi.
tur: Üzülmemeye çalışıyorum.
rus: Я стараюсь не волноваться.
rus: Я пытаюсь не волноваться.
mkd: Се обидувам да не се секирам.
por: Eu tento não me preocupar.
heb: אני מנסה לא לדאוג.
nld: Ik probeer me geen zorgen te maken.
ckb: هەوڵ دەدەم نیگەران نەبم.
deu: Ich versuche, mir keine Sorgen zu machen.
eng: There's no need to be worried.
tur: Endişelenmeye gerek yok.
mkd: Нема потреба да бидеш загрижен.
eng: This is our world.
mar: हे आमचं जग आहे.
mar: हे आपलं जग आहे.
hin: यह हमारी दुनिया है।
tur: Bu bizim dünyamız.
rus: Это наш мир.
mkd: Ова е наш свет.
mkd: Ова е нашиот свет.
kmr: Ev cîhana me ye.
ukr: Це наш світ.
eng: I've always wanted to travel around the world.
rus: Я всегда хотел совершить кругосветное путешествие.
tur: Ben her zaman dünya etrafında seyahat etmek istedim.
mkd: Отсекогаш сум сакал да патувам по светот.
eng: Is that how it works?
hun: Így működik?
srp: Tako radi ovo?
mkd: Така ли работи?
heb: ככה זה עובד?
por: É assim que ele funciona?
tok: ona li pali kepeken nasin ni anu seme?
por: É assim que funciona?
ita: È come funziona?
rus: Это так работает?
est: Kas see töötab nii?
nno: Er det slik det fungerer?
eng: Do you understand how this works?
tur: Bunun nasıl çalıştığını anlıyor musun?
rus: Вы понимаете, как это работает?
rus: Ты понимаешь, как это работает?
mkd: Разбираш ли како работи ова?
nld: Snap je hoe dit werkt?
fra: Comprenez-vous comment cela fonctionne ?
fra: Comprends-tu comment ça fonctionne ?
ckb: تێدەگەیت ئەمە چۆن ئیش دەکات؟
eng: I bet it works.
epo: Mi vetas, ke ĝi funkcias.
tur: Onun çalıştığına eminim.
mkd: Се кладам дека работи.
spa: Apuesto a que funciona.
deu: Ich wette, es funktioniert.
deu: Ich wette, es klappt.
fra: Je parie que ça marche.
eng: We hope that it works.
tur: Onun çalıştığını umut ediyoruz.
mkd: Се надеваме дека работи.
hun: Reméljük, hogy működik.
ukr: Ми сподіваємося, що це працює.
por: Esperamos que funcione.
epo: Ni esperas, ke ĝi funkcios.
eng: It seems that everything works.
tur: Her şey çalışıyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, всё работает.
mkd: Изгледа работи сѐ.
hun: Úgy tűnik, hogy minden működik.
lfn: Lo pare ce tota opera.
eng: I want to workout.
epo: Mi volas sporti.
tur: Antrenman yapmak istiyorum.
mkd: Сакам да вежбам.
swe: Jag vill träna.
fra: Je veux faire de l'exercice.
ita: Voglio allenarmi.
ita: Io voglio allenarmi.
ita: Mi voglio allenare.
ita: Io mi voglio allenare.
ita: Voglio esercitarmi.
ita: Io voglio esercitarmi.
ita: Mi voglio esercitare.
ita: Io mi voglio esercitare.
eng: What do you do when you're not working?
tur: Çalışmadığın zaman ne yaparsın?
mkd: Што правиш кога не работиш?
hau: Yaya za ki yi lokacin da ba kya aiki?
jpn: 仕事じゃない時は何してるの？
eng: It's not yet working.
epo: Ĝi ankoraŭ ne funkcias.
spa: Todavía no funciona.
rus: Это всё ещё не работает.
tur: Bu henüz işe yaramıyor.
rus: Это пока не работает.
mkd: Сѐ уште не работи.
hun: Még nem működik.
spa: No funciona aún.
kab: Mazal ur iteddu ara.
kab: Werɛad ileḥḥu.
nld: Het werkt nog niet.
tok: tenpo ni la ni li pali ala.
eng: My plan is working.
tur: Benim planım çalışıyor.
mkd: Планот ми работи.
swe: Min plan fungerar.
rus: Мой план работает.
ita: Il mio piano sta funzionando.
eng: This time it worked.
tur: Bu defa işe yaradı.
epo: Ĉifoje tio funkciis.
rus: На этот раз это сработало.
mkd: Овој пат успеа.
ukr: Цього разу це спрацювало.
ukr: Цього разу спрацювало.
eng: I'm glad that worked.
rus: Я рад, что это сработало.
tur: Onun işe yaradığına sevindim.
epo: Mi ĝojas, ke tio funkciis.
mkd: Драго ми е што успеало тоа.
ita: Mi fa piacere che abbia funzionato.
eng: How will it work?
ind: Bagaimana cara kerjanya?
tur: Bu nasıl işe yarayacak?
rus: Как это будет работать?
mkd: Како ќе работи?
ber: Amek ara yečč waya?
ber: Amek ara yeddu?
epo: Kiel tio funkcios?
eng: Why don't you just concentrate on your work?
tur: Neden sadece işine konsantre olmuyorsun?
mkd: А зошто не може само да се сосредоточиш на работата?
heb: למה שלא תתרכז בעבודתך?
eng: Did the dishwasher work?
tur: Bulaşık makinesi çalıştı mı?
rus: Посудомоечная машина работала?
fin: Toimiko tiskikone?
mkd: Работеше ли машината за садови?
fra: Est-ce que le lave-vaisselle a fonctionné ?
ber: Yedda yimsired-nni n yiqbac?
ron: A funcționat mașina de spălat vase?
eng: Where do you want to work?
tur: Nerede çalışmak istersin?
rus: Где вы хотите работать?
rus: Где ты хочешь работать?
mkd: Каде сакаш да работиш?
por: Onde você quer trabalhar?
ber: Anda ay tebɣid ad tmahled?
ber: Anda ay tebɣam ad tmahlem?
ber: Anda ay tebɣamt ad tmahlemt?
ber: Anda ay teɣsed ad tmahled?
ber: Anda ay teɣsem ad tmahlem?
ber: Anda ay teɣsemt ad tmahlemt?
hun: Hol akarsz dolgozni?
nld: Waar wil je werken?
eng: Were you able to get the dishwasher to work?
tur: Bulaşık makinesini çalıştırabildin mi?
mkd: Ти проработи ли машината за садови?
fra: As-tu réussi à faire fonctionner le lave-vaisselle ?
rus: Тебе удалось запустить посудомоечную машину?
rus: Вам удалось запустить посудомоечную машину?
nld: Is het je gelukt de vaatwasser aan de praat te krijgen?
eng: How do you go to work?
tur: İşe nasıl gidersin?
fin: Miten menet töihin?
mkd: Како одиш на работа?
hun: Hogyan jársz munkába?
rus: На чём ты ездишь на работу?
deu: Wie kommst du zur Arbeit?
ber: Amek ay tetteddud ɣer umahil?
ber: Amek ay tetteddum ɣer umahil?
ber: Amek ay tetteddumt ɣer umahil?
tok: sina tawa pali kepeken nasin seme?
rus: На чём вы ездите на работу?
rus: На чём Вы ездите на работу?
eng: When do you go to work?
deu: Wann gehst du zur Arbeit?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddum ɣer umahil?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddumt ɣer umahil?
tur: İşe ne zaman gidersin?
mkd: Кога одиш на работа?
ber: Ɣef wacḥal ay tetteddud ɣer umahil?
deu: Wann geht ihr zur Arbeit?
deu: Wann gehen Sie zur Arbeit?
eng: Are you going back to work?
tur: İşe geri gidiyor musun?
mkd: Ќе се вратиш ли на работа?
ber: Ad teqqled ɣer umahil?
ber: Ad teqqlem ɣer umahil?
ber: Ad teqqlemt ɣer umahil?
eng: Is this really going to work?
tur: Bu gerçekten işe yarayacak mı?
mkd: Навистина ли ќе успее ова?
rus: Это правда сработает?
ber: Dɣa d tidet ad yečč waya?
ber: Dɣa d tidet ad tečč?
eng: Do you really have to work?
tur: Gerçekten çalışmak zorunda mısın?
mkd: Навистина ли мораш да работиш?
rus: Тебе действительно нужно работать?
ber: D tidet terra-k tmara ad tmahled?
ber: D tidet terra-kem tmara ad tmahled?
ber: D tidet terra-ken tmara ad tmahlem?
ber: D tidet terra-kent tmara ad tmahlemt?
eng: Where would you like to work?
tur: Nerede çalışmak istersin?
mkd: Каде би сакал да работиш?
ber: Anda ay tebɣid ad tmahled?
ber: Anda ay tebɣam ad tmahlem?
ber: Anda ay tebɣamt ad tmahlemt?
ber: Anda ay teɣsed ad tmahled?
ber: Anda ay teɣsem ad tmahlem?
ber: Anda ay teɣsemt ad tmahlemt?
ber: Anda ara tebɣud ad tmahled?
ber: Anda ara tebɣum ad tmahlem?
ber: Anda ara tebɣumt ad tmahlemt?
ber: Anda ara teɣsed ad tmahled?
ber: Anda ara teɣsem ad tmahlem?
ber: Anda ara teɣsemt ad tmahlemt?
hun: Hol szeretnél dolgozni?
eng: Do you really think this will work?
tur: Bunun işe yarayacağını gerçekten düşünüyor musun?
mkd: Навистина ли мислиш дека ова ќе успее?
ber: Tettwalid s tidet dakken ad yečč waya?
ber: Tettwalim s tidet dakken ad yečč waya?
ber: Tettwalimt s tidet dakken ad yečč waya?
eng: What time do you get off work?
tur: Ne zaman işten ayrılırsın?
mkd: Кога завршуваш со работа?
tpi: Wanem taim bai yu pinis long wok?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣed seg umahil?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣem seg umahil?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tetteffɣemt seg umahil?
hun: Mikor fejezed be a munkát?
por: A que horas você sai do trabalho?
eng: I've finished my work.
jpn: 仕事は終わりました。
tur: İşimi bitirdim.
mkd: Си ја завршив работата.
rus: Я закончил свою работу.
ita: Ho finito il mio lavoro.
ita: Io ho finito il mio lavoro.
ben: আমি আমার কাজ শেষ করেছি।
ukr: Я закінчив свою роботу.
ukr: Я закінчила свою роботу.
ber: Fukeɣ amahil-inu.
ber: Ssuliɣ amahil-inu.
eng: Tell us where you work.
tur: Bize nerede çalıştığını söyle.
rus: Расскажите нам, где вы работаете.
rus: Расскажи нам, где ты работаешь.
mkd: Кажи ни каде работиш.
por: Diga-nos onde você trabalha.
ita: Dicci dove lavori.
ita: Ci dica dove lavora.
ita: Diteci dove lavorate.
ber: Ini-aɣ-d anda ay tettmahaled.
ber: Init-aɣ-d anda ay tettmahalem.
ber: Inim-aɣ-d anda ay tettmahalem.
ber: Inimt-aɣ-d anda ay tettmahalemt.
ces: Řekněte nám, kde pracujete.
ces: Řekni nám, kde pracuješ.
eng: I need to spend more time at work.
tur: İşte daha çok zaman harcamam gerekiyor.
rus: Мне нужно больше времени проводить на работе.
mkd: Треба да проведувам повеќе време на работа.
ukr: Мені потрібно проводити більше часу на роботі.
eng: Tom used to talk to me about what he did at work.
tur: Tom işte ne yaptığı hakkında benimle konuşurdu.
mkd: Том порано ми раскажуваше што правел на работа.
epo: Tomo kutime parolis al mi pri tio, kion li faras en la laboro.
eng: This computer doesn't work.
tur: Bu bilgisayar çalışmaz.
rus: Этот компьютер не работает.
mkd: Компјутеров не работи.
spa: Este ordenador no funciona.
fra: Cet ordinateur ne fonctionne pas.
por: Este computador não funciona.
epo: Tiu komputilo ne funkcias.
ber: Aselkim-a ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara uselkim-a.
ita: Questo computer non funziona.
pol: Ten komputer nie działa.
prg: Šis kōmputeris ni dēlai.
eng: All you ever think about is work.
tur: Şu ana kadar hakkında düşündüğün tek şey iş.
mkd: Само на својата работа мислиш.
fra: Tout ce à quoi tu penses, c'est le travail.
rus: Ты только и думаешь, что о работе.
rus: Вы только и думаете, что о работе.
rus: Ты только о работе и думаешь.
rus: Вы только о работе и думаете.
ber: Tettxemmimed kan ɣef umahil.
ber: Tettxemmimem kan ɣef umahil.
ber: Tettxemmimemt kan ɣef umahil.
ber: Teswingimed kan ɣef umahil.
ber: Teswingimem kan ɣef umahil.
ber: Teswingimemt kan ɣef umahil.
ces: Myslíš akorát jen na práci.
hau: Ba abun da kake tunani sai aiki.
eng: All you ever talk about is work.
tur: Şu ana kadar konuştuğun tek şey iş.
mkd: Само за својата работа зборуваш.
ber: Tessawaled kan ɣef umahil.
ber: Tessawalem kan ɣef umahil.
ber: Tessawalemt kan ɣef umahil.
eng: Don't let me keep you from your work.
tur: Seni işinden engellememe izin verme.
mkd: Да не ти пречам во работата.
eng: It takes me a lot of time in the morning to get ready for work.
tur: Sabahleyin iş için hazırlanmak çok zamanımı alır.
mkd: Ми треба доста време насабајле да се спремам за на работа.
eng: Thank you for agreeing to see me after work.
tur: İşten sonra beni görmeyi kabul ettiğin için teşekkür ederim.
mkd: Фала што се согласи да се видиме после работа.
eng: We have to get to work.
tur: İşe gitmek zorundayız.
rus: Мы должны приступить к работе.
mkd: Мораме да се фатиме за работа.
hun: Munkába kell mennünk.
ber: Yessefk ad nebdu amahil.
ber: Yessefk ad d-nelhu d umahil.
ber: Yessefk ad d-nelhu s umahil.
eng: I can't go to work.
tur: İşe gidemiyorum.
tur: İşe gidemem.
tur: Çalışmaya gidemiyorum.
tur: Çalışmaya gidemem.
mkd: Не можам да одам на работа.
ber: Ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer umahil.
swe: Jag kan inte gå till jobbet.
rus: Я не могу идти на работу.
eng: Tom has gone to Boston to work.
tur: Tom çalışmak için Boston'a gitti.
ita: Tom è andato a Boston per lavorare.
ita: Tom è andato a Boston a lavorare.
mkd: Том отиде во Бостон да работи.
ber: Tom yedda ɣer Boston akken ad imahel.
eng: I'm ready to get back to work.
tur: İşe geri dönmeye hazırım.
rus: Я готов вернуться к работе.
mkd: Спремен сум да се вратам на работа.
ukr: Я готовий повернутися до роботи.
ukr: Я готова повернутися до роботи.
ukr: Я готовий повернутися на роботу.
ukr: Я готова повернутися на роботу.
eng: I just want to get back to work.
tur: Sadece işe geri dönmek istiyorum.
rus: Я просто хочу вернуться к работе.
mkd: Само сакам да се вратам на работа.
ber: Bɣiɣ kan ad qqleɣ ɣer umahil.
ber: Ɣseɣ kan ad qqleɣ ɣer umahil.
eng: We have to get back to work.
tur: İşe geri dönmek zorundayız.
fin: Meidän täytyy jatkaa töitä.
fin: Meidän täytyy palata sorvin ääreen.
rus: Мы должны вернуться к работе.
mkd: Мораме да се вратиме на работа.
deu: Wir müssen uns wieder an die Arbeit machen.
ber: Yessefk ad neqqel ɣer umahil.
deu: Wir müssen wieder an die Arbeit.
eng: Tom found a good place to work.
tur: Tom çalışmak için güzel bir yer buldu.
mkd: Том најде добро место за работење.
por: Tom encontrou um lugar bom para trabalhar.
rus: Том нашёл хорошее место для работы.
ber: Tom yufa-d amahil deg umkan yelhan.
ber: Tom yufa-d amahil deg udeg yelhan.
eng: Tom is sometimes absent from work.
tur: Tom bazen işe gelmez.
mkd: Том некогаш отсуствува од работа.
heb: תום לפעמים נעדר מהעבודה.
fin: Tommi on joskus poissa töistä.
ber: Tom yettɣab tikkal deg umahil.
ber: Tom yettba tikkal deg umahil.
hun: Tom néha hiányzik a munkából.
eng: Tom wondered if Mary would remember to buy bread on the way home from work.
tur: Tom Mary'nin işten eve gelirken ekmek almayı hatırlayıp hatırlamayacağını merak ediyordu.
mkd: Том се прашуваше дали на Мери ќе ѝ текне да купи леб на пат до дома од работа.
eng: What you're suggesting doesn't sound like it'll work.
tur: Senin önerdiğin şey işe yarayacak gibi görünmüyor.
mkd: Тоа што го предлагаш звучи како да ќе успее.
eng: Do you know the right words?
tur: Doğru kelimeleri biliyor musun?
rus: Ты знаешь правильные слова?
mkd: Ги знаеш ли правите зборови?
heb: אתה מכיר את המילים הנכונות?
eng: Those were Tom's last words.
tur: Bunlar Tom'un son sözleriydi.
mkd: Тоа му беа последните зборови на Том.
por: Essas foram as últimas palavras do Tom.
rus: Это были последние слова Тома.
epo: Tio estis la lastaj vortoj de Tomaso.
eng: I can't express it in words.
tur: Sözcüklere dökemiyorum.
mkd: Не можам да го изразам тоа со зборови.
tur: Onu kelimelerle ifade edemiyorum.
rus: Я не могу выразить это словами.
fra: Je ne peux pas l'exprimer avec des mots.
eng: What's the meaning of that word?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
rus: Каково значение этого слова?
rus: Что означает это слово?
deu: Was bedeutet das Wort?
tur: O kelimenin anlamı nedir?
mkd: Што значи тој збор?
epo: Kio estas la signifo de tiu vorto?
fra: Quel est le sens de ce mot ?
fra: Quelle est la signification de ce mot ?
eng: I don't like that word.
tur: O kelimeyi sevmiyorum.
rus: Мне не нравится это слово.
mkd: Не ми се допаѓа тој збор.
spa: No me gusta esa palabra.
deu: Ich mag dieses Wort nicht.
ukr: Мені не подобається це слово.
fra: Je n'aime pas ce mot.
epo: Tiu vorto ne plaĉas al mi.
tok: nimi ni li ike tawa mi.
eng: Tom didn't say another word.
tur: Tom bir kelime daha söylemedi.
mkd: Том после не рече ни збор.
ita: Tom non ha detto altro.
ita: Tom non disse altro.
tur: Tom başka bir kelime etmedi.
ber: Tom ur d-yerni ula d yiwen n wawal.
eng: I used the wrong word.
por: Eu usei a palavra errada.
tur: Yanlış kelimeyi kullandım.
mkd: Го употребив грешниот збор.
rus: Я употребил неверное слово.
ron: Am folosit cuvântul greșit.
jpn: 僕は間違った単語を使った。
spa: Usé la palabra incorrecta.
eng: They didn't say a word.
tur: Tek kelime etmediler.
mkd: Ни збор не кажаа.
hun: Egy szót sem szóltak.
rus: Они не сказали ни слова.
por: Eles não disseram uma palavra.
por: Elas não disseram uma palavra.
hau: Basu fadi ko kalma ɗaya ba.
epo: Ili ne diris eĉ unu vorton.
eng: I'm still a little woozy.
deu: Ich bin immer noch ein wenig benommen.
tur: Ben hâlâ biraz sarhoşum.
rus: У меня всё ещё немного кружится голова.
tur: Hâlâ kafam biraz karışık.
srp: Мало сам припит.
eng: They went into the woods.
tur: Onlar ormana gitti.
fin: He menivät metsään.
eng: This picture is wonderful.
tur: Bu resim harika.
rus: Эта картина замечательная.
spa: Esta foto es maravillosa.
eng: We don't know who won.
tur: Kimin kazandığını bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем, кто победил.
mkd: Не знаеме кој победил.
hun: Nem tudjuk, ki nyert.
por: Não sabemos quem venceu.
por: Não sabemos quem ganhou.
ukr: Ми не знаємо, хто переміг.
ukr: Ми не знаємо, хто виграв.
eng: Do you like women?
tur: Kadınları sever misin?
rus: Вам нравятся женщины?
rus: Тебе нравятся женщины?
mkd: Сакаш ли жени?
cor: Yw da genes benenes?
cor: Yw da genowgh benenes?
lat: Placentne tibi feminae?
epo: Ĉu vi ŝatas virinojn?
vol: Li-löfol vomis?
epo: Ĉu virinoj plaĉas al vi?
tok: meli li pona ala pona tawa sina?
por: Você gosta de mulher?
por: Tu gostas de mulher?
por: Gostas de mulher?
por: Vós gostais de mulher?
por: Gostais de mulher?
por: O senhor gosta de mulher?
por: A senhora gosta de mulher?
por: Os senhores gostam de mulher?
por: As senhoras gostam de mulher?
por: Gosta de mulher?
por: Gostam de mulher?
ita: Ti piacciono le donne?
ita: Vi piacciono le donne?
ita: Le piacciono le donne?
ita: A te piacciono le donne?
ita: A voi piacciono le donne?
ita: A lei piacciono le donne?
kor: 당신은 여자를 좋아합니까?
kor: 너는 여자가 좋아?
spa: ¿Te gustan las mujeres?
eng: I still don't understand women.
tur: Kadınları hâlâ anlamıyorum.
rus: Я по-прежнему не понимаю женщин.
mkd: Сѐ уште не ги разбирам жените.
por: Eu ainda não compreendo as mulheres.
hun: Még mindig nem értem a nőket.
nld: Ik begrijp vrouwen nog steeds niet.
deu: Ich verstehe Frauen immer noch nicht.
nld: Ik snap vrouwen nog steeds niet.
ita: Continuo a non capire le donne.
eng: Your wife is a very lucky woman.
tur: Karın çok şanslı bir kadın.
rus: Твоя жена — очень счастливая женщина.
mkd: Сопруга ти е многу среќна жена.
eus: Zure emaztea zorte handiko emakumea da.
eng: Never interrupt a woman.
tur: Asla bir kadının sözünü kesme.
rus: Никогда не перебивайте женщину.
rus: Никогда не перебивай женщину.
fin: Älä koskaan keskeytä naista.
mkd: Никогаш не прекинувај жена.
hun: Soha ne szakíts félbe egy nőt.
zsm: Jangan sesekali mengganggu wanita.
kzj: Ada' insan kouhau ko'onduan.
eng: I hope there were some witnesses.
tur: Bazı tanıklar olduğunu umuyorum.
mkd: Се надевам дека имало сведоци.
eng: Who were you with?
ita: Con chi eri?
epo: Kun kiu vi estis?
tur: Kimle birlikteydin?
rus: С кем вы были?
rus: С кем ты был?
mkd: Со кого беше?
hun: Kivel voltál?
ita: Con chi era?
ita: Con chi eravate?
spa: ¿Con quién estuvisteis?
spa: ¿Con quién estabas?
spa: ¿Con quién andabas?
hun: Kivel voltál te?
eng: What did you measure it with?
tur: Onu ne ile ölçtün?
mkd: Со што го измери?
rus: Чем ты это измерил?
ber: S wacu i t-tqasseḍ?
eng: Is there anything I can help with?
tur: Yardım edebileceğim bir şey var mı?
mkd: Има ли како да помогнам?
pol: Czy jest coś w czym mógłbym pomóc?
ita: C'è qualcosa con cui posso aiutare?
ind: Apa ada hal yang bisa kubantu?
eng: Who did you go there with?
deu: Mit wem bist du dorthin gegangen?
tur: Oraya kiminle gittin?
tur: Oraya kiminle gittiniz?
mkd: Со кого отиде таму?
fra: Avec qui y es-tu allé ?
fra: Avec qui y es-tu allée ?
rus: С кем ты туда ходил?
rus: С кем ты туда ходила?
rus: С кем вы туда ходили?
hun: Kivel mentél oda?
epo: Kun kiu vi iris tien?
eng: Do you still think I'm the one you want to spend the rest of your life with?
tur: Hala hayatının geri kalanını geçirmek istediğin kişinin ben olduğumu düşünüyor musun?
mkd: Сѐ уште ли сметаш дека јас сум тој со когошто сакаш да го проведеш остатокот од животот?
swe: Tycker du fortfarande att jag är den som du vill tillbringa resten av ditt liv med?
rus: Ты всё ещё считаешь меня тем человеком, с которым ты хочешь провести остаток жизни?
fra: Penses-tu toujours que je suis celui avec qui tu veux passer le reste de ta vie ?
fra: Penses-tu toujours que je suis celle avec qui tu veux passer le restant de tes jours ?
eng: What are they armed with?
tur: Neyle silahlanmışlar?
mkd: Со што беа вооружани?
rus: Чем они вооружены?
eng: Tom didn't ask Mary who she was planning to go to Boston with.
tur: Tom, Mary'ye kiminle Boston'a gitmeyi planladığını sormadı.
mkd: Том не ја праша Мери со кого планира да оди во Бостон.
rus: Том не спросил Мэри, с кем она планирует поехать в Бостон.
rus: Том не спросил Мэри, с кем она планирует ехать в Бостон.
eng: Is that what you really wish?
tur: Gerçekten de dilediğin bu mu?
mkd: Навистина ли тоа го посакуваш?
rus: Это действительно то, чего ты хочешь?
eng: What's your third wish?
tur: Üçüncü dileğin nedir?
fin: Mikä on kolmas toivomuksesi?
mkd: Која ти е третата желба?
por: Qual é o seu terceiro desejo?
ita: Qual è il tuo terzo desiderio?
ita: Qual è il suo terzo desiderio?
ita: Qual è il vostro terzo desiderio?
heb: מה המשאלה השלישית שלך?
rus: Какое твоё третье желание?
rus: Какое ваше третье желание?
ukr: Яке твоє третє бажання?
ukr: Яке ваше третє бажання?
lij: Quæ o l’é o teu terso dexidëio?
eng: That's not very wise.
tur: Bu çok akıllıca değil.
fin: Tuo ei ole kovin viisasta.
fin: Se ei ole kovin viisasta.
mkd: Тоа не е многу мудро.
hun: Ez nem valami bölcs dolog.
rus: Это не очень разумно.
eng: Cut the red wire.
tur: Kırmızı kabloyu kes.
mkd: Пресечи ја црвената жица.
rus: Перережь красный провод.
srp: Preseci crvenu žicu.
heb: תחתוך את החוט האדום.
por: Corte o fio vermelho.
rus: Перережьте красный провод.
rus: Перекуси красный провод.
rus: Перекусите красный провод.
fra: Coupe le fil rouge.
fra: Coupez le fil rouge.
mar: लाल वायर काप.
mar: लाल वायर कापा.
hun: Vágd el a piros drótot.
nld: Knip de rode draad door.
epo: Tondu la ruĝan draton.
spa: Corta el cable rojo.
tgl: Gupitin mo ang pulang alambre.
tgl: Putulin mo ang pulang alambre.
tgl: Putulin ninyo ang pulang alambre.
tgl: Gupitin ninyo ang pulang alambre.
yid: שנײַד דעם רויטן דראָט.
yid: שנײַדט דעם רויטן דראָט.
lfn: Talia la filo roja.
deu: Schneiden Sie das rote Kabel durch.
deu: Scheide den roten Draht durch.
eng: It'll be a long winter.
tur: Uzun bir kış olacak.
pol: To będzie długa zima.
mkd: Долга ќе биде зимата.
hun: Hosszú télre számíthatunk.
rus: Это будет долгая зима.
ukr: Це буде довга зима.
eng: I love winter.
nld: Ik hou van de winter.
swe: Jag gillar vinter.
rus: Я люблю зиму.
tur: Kışı severim.
mkd: Сакам зима.
fra: J'adore l'hiver.
epo: Mi ŝategas vintron.
por: Eu amo o inverno.
tok: tenpo lete li pona mute tawa mi.
lat: Hiemem amo.
heb: אני אוהב חורף.
ron: Iubesc iarna.
ber: Ḥemmleɣ ccetwa.
deu: Ich liebe den Winter.
eng: There's no chance of winning.
tur: Kazanma şansı yok.
mkd: Нема шанса за победа.
ara: ليس هناك فرصة للفوز.
rus: Шансов на победу нет.
hun: Nincs esély a győzelemre.
hau: Babu damar samun nasara.
jpn: 勝ち目はないね。
jpn: 勝ち目がない。
jpn: 絶対、勝てっこないって。
eng: There can only be one winner.
tur: Sadece bir kazanan olabilir.
mkd: Може да има само еден победник.
ukr: Може бути лише один переможець.
ukr: Переможець може бути лише один.
hun: Csak egy nyertes lehet.
deu: Es kann nur einen Sieger geben.
deu: Es kann nur einen Gewinner geben.
eng: Is it true that cockroaches don't have wings?
tur: Hamamböceklerinin kanatlarının olmadığı doğru mu?
mkd: Вистина ли е дека лебарките немаат крилја?
ukr: Чи це правда, що таргани не мають крил?
rus: Это правда, что у тараканов нет крыльев?
eng: Would you like me to get you a glass of wine?
tur: Sana bir kadeh şarap getirmemi ister misin?
tur: Size bir kadeh şarap getirmemi ister misiniz?
mkd: Би сакал ли да ти донесам чаша вино?
deu: Soll ich dir ein Glas Wein bringen?
deu: Soll ich Ihnen ein Glas Wein bringen?
eng: How about a little wine?
tur: Biraz şaraba ne dersin?
mkd: А малку вино?
hun: Mit szólnál egy kis borhoz?
rus: Может немного вина?
eng: I brought a couple of bottles of wine.
tur: Birkaç şişe şarap getirdim.
mkd: Донесов неколку шишиња вино.
rus: Я принёс пару бутылок вина.
ukr: Я приніс кілька пляшок вина.
ukr: Я принесла кілька пляшок вина.
eng: Let me get you some wine.
tur: Dur sana biraz şarap getireyim.
mkd: Дај да ти донесам малку вино.
eng: I brought some wine.
tur: Biraz şarap getirdim.
mkd: Донесов вино.
swe: Jag tog med mig lite vin.
nld: Ik heb wat wijn meegenomen.
rus: Я принёс вина.
rus: Я вина принёс.
ukr: Я приніс трохи вина.
rus: Я принёс немного вина.
deu: Ich habe Wein mitgebracht.
eng: Go easy on the wine.
tur: Şarap çarpmasın.
mkd: Полека со виното.
swe: Drick inte för mycket vin.
hun: Csak mértékkel a bort!
fra: Vas-y doucement avec le vin.
fra: Vas-y mollo avec le vin.
jpn: ワインはほどほどに。
npi: वाइन संयम भएर पिउनुहोस्।
eng: Tom probably thought I liked wine.
tur: Tom muhtemelen şarap sevdiğimi sandı.
mkd: Том најверојатно си помислил дека ми се допаднало виното.
por: Tom provavelmente pensou que eu gostava de vinho.
ita: Tom probabilmente pensava che mi piacesse il vino.
ita: Tom probabilmente pensava che a me piacesse il vino.
eng: May I open the windows?
jpn: 窓を開けても宜しいですか。
tur: Pencereleri açabilir miyim?
fin: Voinko avata ikkunat?
mkd: Смее ли да ги отворам прозорците?
jpn: 窓を開けてもいいですか。
ita: Posso aprire le finestre?
dan: Må jeg åbne vinduerne?
por: Posso abrir as janelas?
cmn: 可以开窗吗？
epo: Ĉu mi rajtas malfermi la fenestrojn?
ben: আমি কি জানলাগুলো খুলতে পারি?
ukr: Можна мені відчинити вікна?
eng: I washed the windows.
tur: Pencereleri yıkadım.
fin: Pesin ikkunat.
mkd: Ги измив прозорците.
swe: Jag tvättade fönstren.
rus: Я вымыл окна.
rus: Я вымыла окна.
ita: Ho lavato le finestre.
ita: Io ho lavato le finestre.
ita: Lavai le finestre.
ita: Io lavai le finestre.
epo: Mi lavis la fenestrojn.
por: Eu lavei as janelas.
fra: J'ai lavé les fenêtres.
rus: Я помыл окна.
rus: Я помыла окна.
spa: Lavé las ventanas.
ber: Ssardeɣ tizewwa.
ber: Ssardeɣ-d tizewwa.
hun: Lemostam az ablakokat.
deu: Ich habe die Fenster geputzt.
eng: Open your window.
tur: Pencereni aç.
fin: Avaa ikkunasi.
mkd: Отвори си го прозорот.
rus: Открой своё окно.
rus: Откройте своё окно.
rus: Открой у себя окно.
rus: Откройте у себя окно.
heb: פתח את החלון שלך.
por: Abra a sua janela.
nld: Open jouw raam.
ber: Rẓem tazewwut-nnek.
ber: Rẓem tazewwut-nnem.
ber: Reẓmet tazewwut-nwen.
ber: Reẓmemt tazewwut-nwent.
deu: Mach dein Fenster auf.
fra: Ouvre ta fenêtre.
tok: o open e lupa suno sina.
lfn: Abri la tua fenetra.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
izh: Avvaa siun ikkuna!
eng: Stop looking out the window.
tur: Pencereden dışarıya bakmayı bırak.
mkd: Престани да гледаш низ прозор.
epo: Ĉesu rigardi el la fenestro.
hun: Ne bámulj már kifelé az ablakon!
eng: Tom got up and went to the window.
tur: Tom kalktı ve pencereye gitti.
mkd: Том стана и отиде до прозор.
por: O Tom se levantou e foi até a janela.
eng: I suspect it was Tom who broke the window.
tur: Pencereyi kıranın Tom olduğunu sanıyorum.
mkd: Подозирам дека Том го скршил прозорецот.
heb: אני חושד שתום הוא זה ששבר את החלון.
rus: Подозреваю, что это Том окно разбил.
nld: Ik verdenk Tom ervan dat hij het raam heeft gebroken.
ber: Cikkeɣ dakken d Tom ay yerẓan tazewwut.
eng: Do you think I might win?
tur: Kazanabileceğimi düşünüyor musun?
rus: Вы думаете, я мог бы выиграть?
mkd: Мислиш ли дека би можел да победам?
ita: Pensi che potrei vincere?
ita: Tu pensi che potrei vincere?
ita: Pensa che potrei vincere?
ita: Lei pensa che potrei vincere?
ita: Pensate che potrei vincere?
ita: Voi pensate che potrei vincere?
kab: Tettwaliḍ dakken zemreɣ ad rebḥeɣ?
eng: Do you think we have a chance to win?
tur: Kazanma şansımız olduğunu düşünüyor musun?
rus: Как вы думаете, у нас есть шанс выиграть?
rus: Как вы думаете, у нас есть шанс победить?
rus: Как ты думаешь, у нас есть шанс победить?
rus: Как ты думаешь, у нас есть шанс выиграть?
mkd: Мислиш ли дека има шанса да победиме?
eng: Did we win?
jpn: 勝った？
tur: Kazandık mı?
mkd: Победивме ли?
hun: Nyertünk?
fra: Avons-nous gagné ?
rus: Мы выиграли?
rus: Мы победили?
epo: Ĉu ni gajnis?
epo: Ĉu ni venkis?
por: Vencemos?
por: Ganhamos?
ukr: Ми перемогли?
ukr: Ми виграли?
spa: ¿Ganamos?
heb: ניצחנו?
ell: Νικήσαμε;
ron: Am câștigat?
deu: Haben wir gewonnen?
slk: Vyhrali sme?
mar: आपण जिंकलो का?
mar: आम्ही जिंकलो का?
ita: Abbiamo vinto?
eng: Who should win?
tur: Kim kazanmalı?
mkd: Кој треба да победи?
rus: Кто же победит?
heb: מי אמור לנצח?
tgl: Sino ang dapat manalo?
eng: I think it's possible that we may win.
tlh: chaq maQap 'e' vIQub.
tur: Sanırım kazanabilmemiz mümkün.
mkd: Мислам дека е возможно да победиме.
eng: I always win.
tur: Her zaman kazanırım.
tur: Daima kazanırım.
mkd: Јас секогаш победувам.
fra: Je gagne toujours.
rus: Я всегда выигрываю.
por: Eu sempre ganho.
ukr: Я завжди виграю.
ukr: Я завжди перемагаю.
heb: אני תמיד מנצח.
heb: אני תמיד מנצחת.
deu: Ich gewinne immer.
ber: Dima ssemzayeɣ.
ber: Dima rebbḥeɣ.
eng: Tom can't seem to ever win.
tur: Tom hiç kazanacak gibi görünemiyor.
mkd: Том изгледа никогаш не победува.
ita: Sembra che Tom non riesca mai a vincere.
eng: I knew Tom wasn't going to win.
tur: Tom'un kazanamayacağını biliyordum.
mkd: Знаев дека Том нема да победи.
rus: Я знал, что Том не выиграет.
rus: Я знал, что Том не победит.
fra: Je savais que Tom ne gagnerait pas.
hun: Tudtam, hogy Tom nem fog nyerni.
eng: May the best man win.
tur: En iyi olan kazansın.
mkd: Нека победи најдобриот.
hun: Győzzön a legjobb versenyző!
epo: Venku la plej bona.
ita: Possa l'uomo migliore vincere.
deu: Möge der Beste gewinnen!
eng: Tom knew that Mary would win.
tur: Tom Mary'nin kazanacağını biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри победит.
mkd: Том знаеше дека Мери ќе победи.
ukr: Том знав, що Мері переможе.
ukr: Том знав, що Мері виграє.
eng: Tom knew that he would win.
tur: Tom kazanacağını biliyordu.
rus: Том знал, что он победит.
mkd: Том знаеше дека ќе победи.
ita: Tom sapeva che avrebbe vinto.
rus: Том знал, что выиграет.
ukr: Том знав, що переможе.
swe: Tom visste att han skulle vinna.
eng: If you want me to go with you, I will.
tur: Seninle gitmemi istiyorsan, giderim.
rus: Если ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой, я пойду.
mkd: Ако сакаш да дојдам со тебе, ќе дојдам.
rus: Если вы хотите, чтобы я пошёл с вами, я пойду.
rus: Если ты хочешь, чтобы я поехал с тобой, я поеду.
rus: Если вы хотите, чтобы я поехал с вами, я поеду.
eng: Take off your wig.
epo: Forigu vian perukon.
tur: Peruğunu çıkar.
rus: Сними свой парик.
mkd: Извади си ја периката.
ber: Kkes tafirikt-ik.
hun: Vedd le a parókádat!
eng: It looks like a wig.
deu: Es schaut wie eine Perücke aus.
tur: O bir peruğa benziyor.
rus: Похоже на парик.
mkd: Личи на перика.
nld: Het lijkt op een pruik.
tgl: Mukhang peluka.
eng: Where did you meet your wife?
tur: Karınla nerede tanıştın?
mkd: Каде се запознавте со жена ти?
por: Onde você conheceu a sua esposa?
ber: Anda ay tessned tameṭṭut-nnek?
jpn: 奥様とはどこでお会いしたの？
deu: Wo hast du deine Frau kennengelernt?
deu: Wo haben Sie Ihre Frau kennengelernt?
kab: Anda i tessneḍ tameṭṭut-ik?
eng: Don't you love your wife?
tur: Karını sevmiyor musun?
fin: Etkö rakasta vaimoasi?
mkd: Зарем не ја сакаш жена ти?
ita: Non ami tua moglie?
ita: Tu non ami tua moglie?
ita: Non ama sua moglie?
ita: Lei non ama sua moglie?
rus: Ты не любишь свою жену?
rus: Вы не любите свою жену?
rus: Ты не любишь жену?
rus: Вы не любите жену?
por: Você não ama a sua esposa?
mar: तुला तुझ्या बायकोवर प्रेम नाही आहे का?
hun: Nem szereted a feleségedet?
eng: Would you explain why?
deu: Würdest du das begründen?
tur: Sebebini açıklar mısın?
rus: Вы бы объяснили почему?
mkd: Би ми објаснил ли зошто?
eng: Do you mind if I ask why?
deu: Darf ich fragen, warum?
tur: Sebebini sormamın sakıncası var mı?
mkd: Смее ли да прашам зошто?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je demande pourquoi ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je demande pourquoi ?
dan: Har du noget imod, at jeg spørger hvorfor?
rus: Ничего, если я спрошу почему?
eng: Do you have any idea why?
deu: Hast du eine Ahnung, wieso?
tur: Sebebine dair herhangi bir fikrin var mı?
mkd: Имаш ли некаква претстава зошто?
pol: Wiesz może dlaczego?
nld: Heb je enig idee waarom?
eng: I needed to know why.
tur: Sebebini bilmek istiyordum.
rus: Мне нужно было знать почему.
epo: Mi devis scii kial.
mkd: Ми треба да знам зошто.
fin: Minun täytyi saada tietää miksi.
eng: Let's ask ourselves why.
tur: Kendimize sebebini soralım.
rus: Давайте спросим себя почему.
mkd: Да се запрашаме зошто.
ber: Iyya ad netter iman-nneɣ maɣef.
ber: Iyya ad netter iman-nteɣ maɣef.
ber: Iyyat ad netter iman-nneɣ maɣef.
ber: Iyyamt ad netter iman-nteɣ maɣef.
lvs: Pajautāsim sev, kādēļ.
eng: Tom won't tell me why.
tur: Tom bana sebebini söylemeyecek.
rus: Том не скажет мне почему.
mkd: Том не сакаше да ми каже зошто.
fin: Tomi ei kerro minulle miksi.
ita: Tom non mi dirà il perché.
eng: Where's your whistle?
tur: Düdüğün nerede?
fin: Missä on pillisi?
mkd: Каде ти е свирчето?
ron: Unde este fluierul tău?
eng: Why are you always whining?
deu: Warum jammerst du immer?
mkd: Зошто цело време кукумјавчиш?
mkd: Зошто цело време се кукаш?
mkd: Зошто цело време цмиздриш?
tur: Neden her zaman sızlanıyorsun?
spa: ¿Por qué siempre te estás quejando?
fra: Pourquoi est-ce que tu pleurniches toujours ?
eng: You must wait a while.
tur: Bir süre beklemelisin.
ber: Yessefk ad teṛjud cwiṭ.
ber: Yessefk ad teṛjum cwiṭ.
ber: Yessefk ad teṛjumt cwiṭ.
mkd: Ќе мора малку да почекаш.
ita: Devi aspettare un po'.
ita: Deve aspettare un po'.
ita: Dovete aspettare un po'.
fra: Tu dois attendre un moment.
fra: Vous devez attendre un moment.
spa: Tienes que esperar un momento.
rus: Вам надо чуть-чуть подождать.
rus: Тебе надо чуть-чуть подождать.
ron: Trebuie să aștepți ceva timp.
eng: Tom remained silent for a while.
tur: Tom bir süre sessiz kaldı.
mar: टॉम थोड्या वेळ शांत राहिला.
mkd: Том некое време молчеше.
por: Tom fez silêncio um instante.
deu: Tom blieb eine Zeitlang still.
ita: Tom rimase in silenzio per un po'.
eng: Tom hoped Mary would stay in Boston for a while.
tur: Tom Mary'nin bir süre Boston'da kalacağını umuyordu.
rus: Том надеялся, что Мэри останется в Бостоне на некоторое время.
mkd: Том се надеваше дека Мери ќе поседи во Бостон некое време.
epo: Tomo esperis, ke Manjo restos en Bostono dum kelka tempo.
eng: Who were you with on the Ferris wheel?
deu: Mit wem warst du auf dem Riesenrad?
tur: Dönme dolapta kimle birlikteydin?
mkd: Со кого беше на панорамското тркало?
por: Com quem você estava na roda-gigante?
lfn: Con ci tu ia es en la rota jigante?
epo: Kun kiu vi estis en la spekto-radego?
heb: עם מי היית על הגלגל הענק?
epo: Kun kiu vi estis en la distroradego?
hun: Kivel voltál óriáskerekezni?
hun: Kivel voltál az óriáskeréken?
eng: Who saw what?
tur: Kim ne gördü?
mkd: Кој го видел тоа?
hun: Ki mit látott?
rus: Кто что видел?
heb: מי ראה מה?
deu: Wer sah was?
ita: Chi ha visto cosa?
ukr: Хто що бачив?
pol: Kto co widział?
eng: I'll still love you no matter what.
tur: Ne olursa olsun seni yine de seveceğim.
rus: Я все равно буду любить тебя, несмотря ни на что.
mkd: Ќе те сакам што и да биде.
nld: Ik houd van je, wat er ook gebeurt.
eng: My shoes got wet.
tur: Ayakkabılarım ıslandı.
deu: Meine Schuhe sind nass geworden.
tok: len noka mi li telo.
fin: Kenkäni kastuivat.
fin: Mun kengät kastui.
mkd: Ми се натопија чевлите.
rus: У меня ботинки промокли.
heb: נעלי נרטבו.
tok: len noka mi li kama jo e telo.
ita: Le mie scarpe si sono bagnate.
ita: Le mie scarpe si bagnarono.
eng: I was wet.
fra: J'étais mouillé.
fra: J'étais mouillée.
tur: Islaktım.
mkd: Мокар бев.
ita: Ero bagnato.
ita: Io ero bagnato.
ita: Ero bagnata.
ita: Io ero bagnata.
rus: Я был мокрый.
rus: Я была мокрая.
heb: הייתי רטוב.
ukr: Я був мокрий.
por: Eu estava molhado.
por: Eu estava molhada.
hun: Vizes voltam.