agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have never seen her help her father.
jpn: 私は彼女が父親を手伝うのを見たことがない。
ukr: Я ніколи не бачив, щоб вона допомагала своєму тату.
fra: Je ne l'ai jamais vue aider son père.
tur: Onun onun babasına yardım ettiğini asla görmedim.
epo: Mi neniam vidis ŝin helpi sian patron.
fin: En ole koskaan nähnyt hänen auttavan isäänsä.
rus: Я никогда не видел, чтобы она помогала отцу.
ita: Non l'ho mai vista aiutare suo padre.
ita: Io non l'ho mai vista aiutare suo padre.
eng: I didn't notice her going out of the room.
jpn: 私は彼女が部屋から出て行くのに気がつかなかった。
tur: Onun odadan çıktığını fark etmedim.
rus: Я не заметил, как она вышла из комнаты.
fra: Je n'ai pas remarqué qu'elle sortait de la chambre.
hun: Nem vettem észre, hogy kiment a szobából.
hun: Nem vettem észre, hogy elhagyná a szobát.
eng: I saw her clean the room.
jpn: 彼女が部屋を掃除するのを見ました。
ara: رأيتها تنظف الغرفة.
deu: Ich sah sie den Raum säubern.
epo: Mi vidis ŝin purigi la ĉambron.
spa: La vi limpiar la habitación.
dan: Jeg så hende gøre værelset rent.
fra: Je l'ai vue ranger la chambre.
rus: Я видел, как она убирала комнату.
cmn: 我看見了她打掃房間。
tur: Onun odayı temizlediğini gördüm.
bul: Видях я да чисти стаята.
ita: L'ho vista pulire la stanza.
ita: L'ho vista pulire la camera.
ita: La vidi pulire la stanza.
ita: La vidi pulire la camera.
tgl: Nakita ko siyang naglinis ng kuwarto.
lat: Eam cubiculum purgantem vidi.
ell: Την είδα να καθαρίζει το δωμάτιο.
eng: I helped her hang the picture on the wall.
jpn: 私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。
por: Eu a ajudei a pendurar a figura na parede.
epo: Mi helpis al ŝi pendigi la bildon sur la muron.
dan: Jeg hjalp hende med at hænge billedet op på væggen.
rus: Я помог ей повесить картину на стену.
tur: Onun, resmi duvara asmasına yardım ettim.
spa: La ayudé a colgar la pintura en la pared.
pol: Pomogłem jej powiesić obraz na ścianie.
swe: Jag hjälpte henne med att hänga upp bilden på väggen.
deu: Ich half ihr dabei, das Bild an die Wand zu hängen.
deu: Ich habe ihr geholfen, das Bild an die Wand zu hängen.
ita: L'ho aiutata ad appendere la fotografia al muro.
ita: La aiuta ad appendere la fotografia al muro.
ron: Am ajutat-o să agațe tabloul pe perete.
fra: Je l'ai aidée à accrocher le dessin au mur.
tmr: הוה מסייענא לה למיתלי לצורתא אגבי גודא
eng: I know that she has been busy.
jpn: 私は彼女が忙しかったことを知っている。
uig: ئۇنىڭ ئالدىراش بولغانلىقىنى بىلىمەن.
cmn: 我知道她一直很忙。
por: Eu sei que ela tem estado ocupada.
jpn: 彼女が忙しいのはわかっている。
swe: Jag vet att hon har varit upptagen.
tur: Onun meşgul olduğunu biliyorum.
spa: Sé que ella ha estado ocupada.
fra: Je sais qu'elle a été occupée.
rus: Я знаю, что она была занята.
dan: Jeg ved, at hun har haft travlt.
tok: mi sona e ni: ona li pali mute.
deu: Ich weiß, dass sie sehr beschäftigt war.
deu: Ich weiß, dass sie viel zu tun hatte.
eng: I think that she will discuss trade friction.
jpn: 私は彼女が貿易摩擦について話すと思う。
tur: Ben onun ticaret anlaşmazlığını görüşeceğini düşünüyorum.
eng: I was all the more worried for her silence.
jpn: 私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。
fra: J'étais d'autant plus inquiet de son silence.
eng: I wait here until she comes.
jpn: 私は彼女が来るまでここで待ちます。
deu: Ich warte hier bis sie kommt.
pol: Poczekam tu na nią.
ukr: Я чекаю тут допоки вона не прийде.
nld: Ik zal hier wachten tot ze komt.
epo: Mi atendas ĉi tie ĝis ŝi venos.
lit: Aš čia palauksiu kol ji ateis.
arq: نستنّا هنا حتى اجّي.
fra: J'attends ici jusqu'à ce qu'elle vienne.
fin: Odotan täällä kunnes hän tulee.
epo: Mi atendas ĉi tie, ĝis ŝi venos.
tur: O gelene kadar burada bekliyorum.
mon: Би түүнийг иртэл нь хүлээнэ.
slk: Počkám tu, kým príde.
slk: Počkám tu, kým nepríde.
eng: I can't make her out.
fra: Je ne peux comprendre ses sentiments.
jpn: 私は彼女の気持ちが理解出来ない。
jpn: 私は彼女が理解できない。
eng: I tried to efface the memory of her tears.
jpn: 私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
fra: J'ai essayé d'effacer le souvenir de ses larmes.
eng: I waited for her to speak.
jpn: 私は彼女が話すのを待った。
epo: Mi atendis, ke ŝi parolu.
cmn: 我等著她說話。
tur: Onun konuşmasını bekledim.
spa: Esperé a que ella hablara.
rus: Я подождал, пока она заговорит.
fra: J'ai attendu qu'elle parle.
eng: The longer I listen to her, the less I like her.
jpn: 私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
swe: Ju mer jag lyssnar på henne, desto mindre gillar jag henne.
deu: Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
fin: Mitä pidempään kuuntelen häntä sitä vähemmän pidän hänestä.
rus: Чем больше я её слушаю, тем меньше она мне нравится.
tur: Onu ne kadar uzun süre dinlersem, onu o kadar az severim.
fra: Plus je l'écoute, moins je l'apprécie.
eng: I have kept company with her for about 10 years.
jpn: 私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。
rus: Я поддерживал общение с ней в течение около десяти лет.
eng: I talked to her for an hour.
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
jpn: 私は彼女と１時間話をした。
nob: Jeg snakket med henne i en time.
ara: تكلمت معها لمدة ساعة.
spa: Hablé con ella durante una hora.
fra: Je lui ai parlé une heure durant.
pol: Rozmawiałem z nią przez godzinę.
ido: Me parolis kun el dum horo.
tur: Bir saat boyunca onunla konuştum.
ita: Ho parlato con lei per un'ora.
ita: Parlai con lei per un'ora.
hun: Egy órán keresztül beszélgettem vele.
fin: Puhuin hänelle tunnin ajan.
fin: Minä puhuin hänelle tunnin ajan.
eng: I accompanied her on a walk.
jpn: 私は彼女といっしょに散歩した。
hin: मैं उसके साथ सैर के लिए गया।
por: Acompanhei-a numa caminhada.
cmn: 我陪她散步。
tur: Bir yürüyüşte ona eşlik ettim.
fra: Je l'accompagnai en promenade.
fra: Je l'ai accompagnée en promenade.
deu: Ich begleitete sie auf einem Spaziergang.
deu: Ich habe sie auf einem Spaziergang begleitet.
rus: Я сопровождал её на прогулке.
rus: Я сопровождала её на прогулке.
epo: Mi akompanis ŝin je promeno.
heb: ליוויתי אותה בהליכה.
heb: ליוויתי אותה בטיול הרגלי.
ukr: Я супроводжував її під час прогулянки.
ukr: Я супроводжувала її під час прогулянки.
ukr: Я пішов із нею на прогулянку.
ukr: Я пішла з нею на прогулянку.
spa: La acompañé en una caminata.
eng: I know better than to quarrel with her.
jpn: 私は彼女とけんかをするようなばかではない。
tur: Onunla tartışmamam gerektiğini biliyorum.
eng: I'd like to go skiing with her.
fra: J'aimerais aller skier avec elle.
jpn: 私は彼女とスキーに行きたい。
cmn: 我想和她去滑雪。
deu: Ich würde gerne mit ihr Ski fahren gehen.
ita: Mi piacerebbe andare a sciare con lei.
tur: Onunla kayak yapmaya gitmek istiyorum.
por: Gostaria de ir esquiar com ela.
rus: Я хотел бы пойти с ней покататься на лыжах.
heb: הייתי רוצה ללכת לסקי אתה.
eng: I have to talk with her about the new plan.
jpn: 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。
spa: Tengo que hablar con ella sobre el nuevo plan.
ita: Devo parlarle del nuovo piano.
pol: Muszę pogadać z nią na temat nowego planu.
ara: لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة.
tur: Yeni plan hakkında onunla konuşmalıyım.
eng: I canceled an appointment with her.
jpn: 私は彼女との約束を取り消した。
isl: Ég afbókaði tíma með henni.
tur: Onunla olan bir buluşmayı iptal ettim.
vie: Tôi đã huỷ cuộc hẹn với cô ấy.
ber: Semmteɣ asihaṛ yid-s.
eng: I met her the year that my uncle William died.
jpn: 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。
jpn: ウイリアムおじさんが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
jpn: 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。
tur: Onunla amcam William'ın öldüğü yıl karşılaştım.
mar: ज्या वर्षी माझे विलियम काका वारले त्या वर्षी मी तिला भेटलो.
mar: ज्या वर्षी माझे विलियम काका वारले त्या वर्षी मी तिला भेटले.
mar: ज्या वर्षी माझा विलियम मामा वारला त्या वर्षी मी तिला भेटले.
mar: ज्या वर्षी माझा विलियम मामा वारला त्या वर्षी मी तिला भेटलो.
por: Eu a conheci no ano em que meu tio William morreu.
eng: I'll never forget going to Hawaii with her.
jpn: 私は彼女とハワイに行ったことをいつまでも忘れない。
deu: Ich werde nie vergessen, wie ich mit ihr in Hawaii war.
fra: Je n'oublierai jamais la fois où je suis allé à Hawaï avec elle.
cmn: 我永远不会忘记那次跟她一起去夏威夷。
epo: Mi neniam forgesos la viziton kun ŝi en Havajo.
tur: Onunla Hawai'ye gidişimizi hiç unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду, как мы с ней ездили на Гавайи.
kab: Werǧin ad ttuɣ tikkelt-nni asmi i rziɣ yid-s ɣer Hawaï.
eng: I've been on close terms with her since childhood.
jpn: 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
tur: Çocukluktan beri onunla yakın bir ilişki yaşıyorum.
eng: I didn't get along with her.
jpn: 私は彼女とは相性が良くなかった。
epo: Mi kaj ŝi ne bone harmoniiĝis.
deu: Ich habe mich mit ihr nicht gut verstanden.
spa: No me llevé bien con ella.
cmn: 我沒有和她相處過。
tur: Onunla geçinmedim.
tgl: Hindi ko kabisado siya.
epo: Ne eblis akordiĝadi kun ŝi.
hun: Nem voltam meg vele jól.
spa: No me llevaba bien con ella.
rus: Я с ней не ладил.
fra: Je ne m'entendais pas avec elle.
por: Eu não me dava bem com ela.
jpn: 彼女とは馬が合わなかったんだよ。
fin: En tullut toimeen hänen kanssaan.
hun: Nem jöttem ki vele.
eng: I've known her for a long time.
jpn: 私は彼女とは長い付き合いだ。
rus: Я уже давно её знаю.
spa: La conozco desde hace mucho tiempo.
cmn: 我已經認識她很久了。
tur: Onu uzun süredir tanımaktayım.
nld: Ik ken haar al lang.
fra: Je la connais depuis longtemps.
epo: Delonge mi konas ŝin.
deu: Ich kenne sie schon lange.
hun: Régóta ismerem őt.
eng: I told her once and for all that I would not go shopping with her.
jpn: 私は彼女と買い物に行かないときっぱり言った。
jpn: 私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。
deu: Ich machte ihr ein für alle Mal klar, dass ich keinen Einkaufsbummel mit ihr machen würde.
spa: Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.
rus: Я ей сказал раз и навсегда, что не пойду с ней по магазинам.
por: Eu lhe disse de uma vez por todas que não iria fazer compras com ela.
epo: Mi diris al ŝi unu fojon por ĉiam, ke mi ne butikumos kun ŝi.
tur: Ona bir kez söyledim ve her şeye rağmen onunla alışverişe gitmedim.
ber: Fukeɣ-as-d awal, nniɣ-as ur ttedduɣ ara ad d-qḍuɣ yid-s.
por: Eu disse a ela de uma vez por todas que eu não iria mais ao shopping com ela.
eng: I said that I didn't go shopping with her.
jpn: 私は彼女とは買い物に行かないと言った。
spa: Dije que no fui de compras con ella.
rus: Я сказал, что я не пошел с ней по магазинам.
rus: Я сказал, что я не пошла с ней по магазинам.
rus: Я сказал, что я не пошел с ней за покупками.
rus: Я сказала, что я не пошла с ней за покупками.
rus: Я сказала, что я не ходила с ней за покупками.
rus: Я сказал, что я не ходил с ней за покупками.
ber: Nniɣ-d dakken ur ddiɣ ara ad d-qḍuɣ yid-s.
ita: Ho detto che non sono andato a fare shopping con lei.
ita: Ho detto che non sono andata a fare shopping con lei.
ita: Dissi che non andai a fare shopping con lei.
ita: Ho detto che non sono andato a fare acquisti con lei.
ita: Ho detto che non sono andata a fare acquisti con lei.
ita: Dissi che non andai a fare acquisti con lei.
eng: I had nothing to do with her.
jpn: 私は彼女とは無関係だった。
deu: Ich hatte nichts mit ihr zu tun.
spa: No tuve nada que ver con ella.
fra: Je n'avais rien à voir avec elle.
tur: Onunla alâkam yok.
nld: Ik had met haar niets te maken.
rus: Я не имел к ней никакого отношения.
eng: I almost never met her.
jpn: 私は彼女とほとんど会わなかった。
deu: Ich hätte sie beinahe nie getroffen.
ukr: Я майже ніколи не зустрічав її.
tur: Neredeyse onunla hiç karşılaşmadım.
fra: Je ne l'ai presque jamais rencontrée.
epo: Mi preskaŭ neniam renkontis ŝin.
heb: כמעט שמעולם לא פגשתי אותה.
kab: Ɣas ini ur tt-id-mlaleɣ ara akk.
pol: Prawie nigdy jej nie spotykałem.
eng: I am nearly as tall as she.
fra: Je suis presque aussi grand qu'elle.
jpn: 私は彼女とほぼ同じ身長です。
epo: Mi preskaŭ tiel altas kiel ŝi.
spa: Soy casi tan alto como ella.
nld: Ik ben bijna zo groot als zij.
epo: Mi estas preskaŭ tiel alta kiel ŝi.
bul: Висок съм почти колкото нея.
cmn: 我跟她近一样高。
cmn: 我和她近一样高。
hun: Majdnem olyan magas vagyok, mint ő.
nld: Ik ben bijna even lang als zij.
eng: I shook hands with her.
jpn: 私は彼女と握手をした。
jpn: 私は彼女と握手した。
isl: Ég heilsaði henni með handabandi.
spa: Le di la mano.
ita: Le ho stretto la mano.
tgl: Nakipagkamayan ako sa kaniya.
cmn: 我和她握了手。
yue: 我同佢握咗手。
tur: Onunla tokalaştım.
ita: Le ho dato la mano.
ita: Le diedi la mano.
heb: לחצתי לה יד.
eng: I agreed with her.
jpn: 私は彼女と意見があった。
ara: وافقتها الرأي.
ukr: Я з нею погодився.
cmn: 我同意她。
jpn: 彼女と同じ意見です。
tur: Onunla aynı fikirdeydim.
fra: Je fus d'accord avec elle.
fra: J'ai été d'accord avec elle.
spa: Estuve de acuerdo con ella.
deu: Ich stimmte ihr zu.
deu: Ich pflichtete ihr bei.
isl: Ég var henni sammála.
heb: הסכמתי איתה.
deu: Ich war einer Meinung mit ihr.
rus: Я с ней согласился.
por: Eu concordei com ela.
hun: Egyetértettem vele.
pol: Zgodziłem się z nią.
pes: من با او موافقم.
nld: Ik was het met haar eens.
kmr: Ez vê řa me.
eng: I talked with her for an hour.
fra: Je lui ai parlé pendant une heure.
jpn: 私は彼女と一時間話した。
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.
spa: Hablé con ella durante una hora.
heb: דיברתי איתה במשך שעה.
ara: تحدثت معها خلال ساعة.
epo: Mi parolis kun ŝi dum unu horo.
epo: Mi interparolis kun ŝi unu horon.
fra: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
fra: J'ai parlé avec elle une heure durant.
cmn: 我跟她談了一個小時。
hun: Egy órát beszéltem vele.
deu: Ich habe eine Stunde lang mit ihr geredet.
deu: Ich redete eine Stunde lang mit ihr.
por: Conversei com ela durante uma hora.
tur: Bir saat onunla konuştum.
por: Conversei com ela por uma hora.
spa: Hablé con ella por una hora.
ara: تحدثت معها لساعة.
mar: मी तिच्याबरोबर एक तास बोललो.
ita: Ho parlato con lei per un'ora.
ita: Parlai con lei per un'ora.
ukr: Я розмовляв із нею протягом години.
ukr: Я розмовляла з нею протягом години.
rus: Я проговорил с ней час.
eng: I'd like to go on a picnic with her.
jpn: 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。
tur: Onunla bir pikniğe gitmek istiyorum.
spa: Me gustaría ir de picnic con ella.
eng: I intended to go with her, but I was too busy.
jpn: 私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。
spa: Tenía la intención de ir con ella, pero estuve demasiado ocupado.
deu: Ich wollte eigentlich mit ihr gehen, aber ich hatte zu viel zu tun.
epo: Mi havis la intencon iri kun ŝi, sed mi estis tro okupita.
ido: Me intencis irar kun elu, ma me esis tro okupita.
tur: Onunla gitmek istedim ama çok meşguldüm.
rus: Я намеревался пойти с ней, но был слишком занят.
eng: I had a nice chat with her.
fra: J'ai eu une discussion sympa avec elle.
jpn: 私は彼女と楽しくおしゃべりをした。
cmn: 我和她聊得很愉快。
nld: Ik heb een leuk gesprek gehad met haar.
tur: Onunla hoş bir sohbet yaptım.
epo: Mi babilis agrable kun ŝi.
rus: Я с ней мило поболтал.
ber: Qeṣṣreɣ mliḥ yid-s.
deu: Ich hatte ein nettes Gespräch mit ihr.
deu: Ich hatte eine nette Unterhaltung mit ihr.
mar: मी तिच्याबरोबर छानशा गप्पा मारल्या.
mar: मी त्यांच्याबरोबर छानशा गप्पा मारल्या.
heb: הייתה לי אתה שיחה נעימה.
rus: Мы с ней мило поболтали.
eng: I want to make her acquaintance.
fra: Je souhaite faire sa connaissance.
jpn: 私は彼女と近づきになりたい。
tur: Onunla tanışmak istiyorum.
ita: Voglio fare la sua conoscenza.
ber: Bɣiɣ ad tt-ssneɣ.
heb: אני רוצה להכיר אותה.
rus: Я хочу с ней познакомиться.
ita: Io voglio fare la sua conoscenza.
pes: من می‌خواهم با او آشنا شوم.
ukr: Я хочу з нею познайомитися.
eng: I hope to marry her.
jpn: 彼女と結婚したいんだ。
jpn: 彼女と結婚したいと思っています。
fra: J'espère l'épouser.
fra: J'espère me marier avec elle.
jpn: 私は彼女と結婚したいと思っています。
ita: Spero di sposarla.
tur: Onunla evlenmeyi umuyorum.
por: Espero me casar com ela.
rus: Я надеюсь жениться на ней.
ita: Io spero di sposarla.
fin: Haluaisin mennä naimisiin hänen kanssaan.
mkd: Се надевам дека ќе се земеме со неа.
ces: Doufám, že si ji vezmu.
rus: Я надеюсь на ней жениться.
eng: I made up my mind to marry her.
jpn: 私は彼女と結婚することに決めた。
ukr: Я вирішив одружитися з нею.
deu: Ich habe mich entschieden sie zu heiraten.
tur: Onunla evlenmeye karar verdim.
eng: I have known her for five years.
jpn: 私は彼女と五年来の知り合いである。
cmn: 我已經認識她五年了。
por: Eu a conheço há cinco anos.
tur: Beş yıldır onu tanıyorum.
fra: Je la connais depuis cinq ans.
rus: Я знаю её уже пять лет.
rus: Мы с ней уже пять лет знакомы.
deu: Ich kenne sie seit fünf Jahren.
ckb: پێنج ساڵە دەیناسم.
eng: I am engaged to her.
jpn: 私は彼女と婚約中だ。
spa: Estoy prometido a ella.
cmn: 我跟她訂婚了。
tur: Onunla nişanlıyım.
fra: Je suis fiancé avec elle.
isl: Ég er trúlofaður henni.
heb: אני מאורס לה.
lat: Ei desponsatus sum.
epo: Mi fianĉiĝis al ŝi.
rus: Я помолвлен с ней.
ita: Sono fidanzato con lei.
ita: Io sono fidanzato con lei.
ita: Sono fidanzata con lei.
ita: Io sono fidanzata con lei.
ita: Sono impegnato con lei.
ita: Io sono impegnato con lei.
ita: Sono impegnata con lei.
ita: Io sono impegnata con lei.
tam: எனக்கு அவளோடு நிச்சயமாகியிருக்கு
mkd: Верени сме со неа.
mkd: Свршени сме со неа.
fin: Olen kihloissa hänen kanssaan.
ron: Sunt logodit cu ea.
nld: Ik ben met haar verloofd.
ukr: Я з нею заручений.
ukr: Ми з нею заручені.
ukr: Я з нею заручена.
bel: Я з ёй заручаная.
hun: Jegyben járok vele.
rus: Мы с ней помолвлены.
swe: Jag är förlovad med henne.
ces: Jsem s ní zasnoubený.
eng: I exchange letters with her.
jpn: 私は彼女と手紙のやりとりをしている。
por: Eu troco cartas com ela.
tur: Onunla mektupları değiştiririm.
pol: Wymieniam z nią listy.
rus: Я обмениваюсь с ней письмами.
ces: Dopisuji si s ní.
kab: Nembaddal tibratin.
eng: I talked with her to my heart's content.
jpn: 私は彼女と心ゆくまで話した。
eng: I can't tell her from her twin sister.
jpn: 私は彼女と双子の妹とを見分けられない。
fra: Je ne peux la différencier de sa sœur jumelle.
deu: Ich kann sie nicht von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden.
tur: Onu ikiz kız kardeşinden ayırt edemiyorum.
ita: Non riesco a distinguerla dalla sua sorella gemella.
ita: Io non riesco a distinguerla dalla sua sorella gemella.
rus: Я не могу отличить её от её сестры-близнеца.
eng: I talked to her on the telephone.
fra: Je lui ai parlé au téléphone.
jpn: 私は彼女と電話で話した。
deu: Ich habe am Telefon mit ihr gesprochen.
epo: Mi parolis kun ŝi telefone.
nld: Ik sprak met haar via de telefoon.
epo: Mi telefone parolis kun ŝi.
tur: Telefonda onunla konuştum.
ber: Ssawleɣ yid-s deg usawal.
heb: דיברתי איתה בטלפון.
ita: Ho parlato con lei al telefono.
ita: Parlai con lei al telefono.
eng: I am glad to have her company.
jpn: 私は彼女と同席できてうれしい。
bul: Радвам се на нейната компания.
cmn: 我很高興有她的陪伴。
fra: Je suis très heureux d'avoir sa compagnie.
ber: Feṛḥeɣ imi i tt-sεiɣ d tamwanest.
eng: I will part company with her.
jpn: 私は彼女と別れるつもりだ。
ita: Dividerò la società con lei.
ita: Io dividerò la società con lei.
eng: I am on visiting terms with her.
jpn: 彼女とは行き来する間柄です。
jpn: 私は彼女と訪問し合う仲だ。
eng: I couldn't tell her from her sister.
fra: Je ne pouvais la distinguer de sa sœur.
jpn: 私は彼女と妹を区別できなかった。
ita: Non potevo distinguerla dalla sorella.
epo: Mi ne sukcesis distingi ŝin disde ŝia fratino.
ita: Non potevo distinguerla da sua sorella.
ita: Non riuscivo a distinguerla dalla sorella.
ita: Non riuscivo a distinguerla da sua sorella.
spa: No podía distinguirla de su hermana.
rus: Я не мог отличить её от сестры.
eng: I am friends with her.
jpn: 私は彼女と友達です。
tur: Onunla arkadaşım.
ita: Sono suo amico.
ita: Io sono suo amico.
ita: Sono sua amica.
ita: Io sono sua amica.
tlh: juppu' maH cha'.
deu: Ich bin mit ihr befreundet.
rus: Я дружу с ней.
eng: I made friends with her.
jpn: 私は彼女と友達になった。
tur: Ben onunla arkadaş oldum.
spa: Nos hicimos amigos con ella.
deu: Ich habe mich mit ihr angefreundet.
deu: Ich freundete mich mit ihr an.
heb: התיידדתי איתה.
mar: मी तिच्याशी मैत्री केली.
mar: मी तिच्याबरोबर मैत्री केली.
ita: Ho fatto amicizia con lei.
ita: Io ho fatto amicizia con lei.
ita: Feci amicizia con lei.
ita: Io feci amicizia con lei.
nld: Ik ben vrienden geworden met haar.
rus: Мы с ней подружились.
hun: Összebarátkoztam vele.
ukr: Ми з нею потоваришували.
eng: I want to get in touch with her.
jpn: 私は彼女と連絡をとりたい。
pol: Chcę się z nią skontaktować.
swe: Jag vill komma i kontakt med henne.
spa: Quiero ponerme en contacto con ella.
tur: Onunla bağlantı kurmak istiyorum.
rus: Я хочу с ней связаться.
war: Karuyag ko hiya ma-kontak.
eng: I had a lot of difficulty getting in touch with her.
jpn: 私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。
tur: Onunla irtibat kurmada bir sürü zorluk yaşadım.
eng: I want to talk to her.
jpn: 私は彼女と話したい。
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
spa: Quiero hablar con ella.
epo: Mi deziras paroli kun ŝi.
fra: Je veux lui parler.
lad: Kero avlar kon eya.
fra: Je veux parler avec elle.
jbo: .au mi ko'a tavla
rus: Я хочу поговорить с ней.
heb: אני רוצה לדבר איתה.
por: Eu quero falar com ela.
mar: मला तिच्याशी बोलायचंय.
rus: Я хочу с ней поговорить.
ron: Vreau să vorbesc cu ea.
lit: Aš noriu pasikalbėti su ja.
lvs: Es gribu sarunāties ar viņu.
vie: Tôi muốn nói chuyện với cô.
deu: Ich will mit ihr sprechen.
epo: Mi volas paroli kun ŝi.
ita: Voglio parlare con lei.
ita: Io voglio parlare con lei.
nld: Ik wil met haar spreken.
nld: Ik wil met haar praten.
hun: Akarok vele beszélni.
kat: მინდა მასთან ლაპარაკი.
ukr: Я хочу поговорити з нею.
ukr: Я хочу з нею побалакати.
eng: I told her to do that work at once.
jpn: 私は彼女に、すぐ仕事をしなさい、といった。
tur: Ona o işi derhal yapmasını söyledim.
eng: I told her she looked pale, and asked if she was all right.
jpn: 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。
nld: Ik zei dat ze bleek zag en vroeg of ze zich goed voelde.
eng: I owe her 100,000 yen.
jpn: 私は彼女に１０万円の借金をしている。
ara: أدين لها بمئة ألف ين.
ita: Le devo 100.000 yen.
tur: Ona 100.000 yen borçluyum.
ita: Io le devo 100.000 yen.
deu: Ich schulde ihr hunderttausend Yen.
rus: Я должен ей сто тысяч иен.
eng: I made sure to not let her do such a thing again.
jpn: 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにした。
eng: I am going to stop her ever doing that again.
jpn: 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
eng: I met her three days ago.
jpn: 彼女には３日前に会ったよ。
spa: Me la encontré hace tres días.
tur: Üç gün önce ona rastladım.
ita: L'ho conosciuta tre giorni fa.
ita: L'ho incontrata tre giorni fa.
rus: Я встретил её три дня назад.
eng: I asked her to pick me up around four.
jpn: 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
fra: Je lui ai demandé de me prendre vers quatre heures.
tur: Ben ona saat dört civarında beni almasını rica ettim.
tur: Ondan saat dört gibi beni almasını istedim.
rus: Я попросил её забрать меня около четырёх.
deu: Ich bat sie, mich gegen vier abzuholen.
fin: Pyysin häntä tulemaan hakemaan minua neljän aikoihin.
spa: Le pedí que me cogiera sobre las cuatro.
por: Pedi-lhe que me buscasse por volta das quatro.
rus: Я попросил её, чтобы она забрала меня часа в четыре.
eng: I told her to be home by nine.
jpn: 私は彼女に９時までに帰宅するように言った。
tur: Ona saat dokuza kadar evde olmasını söyledim.
rus: Я сказал ей быть дома к девяти.
rus: Я велел ей быть дома к девяти.
eng: I advised her to come by 9:00.
jpn: 私は彼女に９時までに来るように忠告した。
cmn: 我建議她九點前來。
tur: Ona, dokuza kadar gelmesini tavsiye ettim.
rus: Я посоветовал ей прийти к 9:00.
spa: Le aconsejé que viniera sobre las 9:00.
epo: Mi konsilis, ke ŝi alvenu antaŭ la naŭa.
deu: Ich riet ihr, spätestens um neun Uhr dazusein.
eng: I remember seeing her.
jpn: 彼女に会ったことを覚えている。
fra: Je me souviens de l'avoir vue.
por: Eu lembro de vê-la.
ita: Mi ricordo di averla vista.
ara: أتذكر أني رأيتها.
cmn: 我記得我看過她。
deu: Ich erinnere mich daran, sie gesehen zu haben.
spa: Recuerdo haberla visto.
tur: Onu gördüğümü hatırlıyorum.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ŝin.
fra: Je me rappelle l'avoir vue.
ind: Saya ingat melihatnya.
heb: אני זוכרת שראיתי אותה.
eng: I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it.
jpn: 私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。
spa: Le compré un gato de juguete, pero ella no se contentó con eso.
pol: Kupiłem jej zabawkowego kota, lecz się jej nie spodobał.
tur: Ona oyuncak bir kedi aldım fakat o bundan mutlu olmadı.
tlh: ghaHvaD vIghro' ngeb vIje'ta', 'ach 'oHmo' Quchbe'.
eng: I bade good night to her.
jpn: 私は彼女におやすみといった。
deu: Ich sagte ihr gute Nacht.
rus: Я пожелал ей спокойной ночи.
fra: Je lui dis bonne nuit.
epo: Mi diris al ŝi bonan nokton.
slk: Zaželal som jej dobrú noc.
slk: Poprial som jej dobrú noc.
slk: Zaželala som jej dobrú noc.
slk: Popriala som jej dobrú noc.
eng: I offered to lend money to her.
jpn: 私は彼女にお金を貸そうと申し出た。
fra: Je lui ai offert de lui prêter de l'argent.
epo: Mi proponis pruntedoni monon al ŝi.
spa: Le ofrecí prestarle dinero.
tur: Ona ödünç para vermeyi önerdim.
deu: Ich erbot mich, ihr Geld zu leihen.
por: Ofereci-me para emprestar dinheiro a ela.
eng: I don't think she is capable of doing this job. To start with, she is far too old.
jpn: 私は彼女にこの仕事は無理だと思う。第一に、年を取りすぎている。
eng: I argued her out of going skiing.
jpn: 私は彼女にスキーを思いとどまらせた。
heb: שכנעתי אותה לוותר על הסקי.
tur: Kayağa gitme konusunda onunla tartıştım.
eng: I bought a wonderful watch for her.
jpn: 私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。
jpn: 私は彼女に素敵な腕時計を買ってあげた。
ita: Ho comprato un magnifico orologio per lei.
ita: Comprai un magnifico orologio per lei.
epo: Mi aĉetis belegan horloĝon por ŝi.
fra: Je lui ai acheté une ravissante montre.
tur: Onun için harika bir saat aldım.
epo: Mi aĉetis por vi mirindan horloĝon.
rus: Я купил ей замечательные часы.
eng: I did that which she asked me to do.
jpn: 私は彼女にするように頼まれことをした。
tur: Yapmamı istediği şeyi yaptım.
fra: J'ai fait ce qu'elle m'a demandé de faire.
lat: quod ā mē rogāvit illa effēcī.
spa: Hice lo que ella me pidió.
eng: I asked her if she could go to the party.
jpn: 私は彼女にそのパーティーに行けるかどうかたずねた。
epo: Mi demandis al ŝi, ĉu ŝi povus veni al la festo.
fra: Je lui demandai si elle pouvait venir à la fête.
spa: Le pregunté si podía venir a la fiesta.
tur: Ona partiye gidip gidemeyeceğini sordum.
eng: I want her to do the difficult work.
fra: Je veux lui faire faire ce travail difficile.
jpn: 彼女にその難しい仕事をやってもらいたい。
rus: Я хочу, чтобы она выполнила сложную работу.
por: Quero que ela faça o trabalho difícil.
spa: Quiero que ella haga el trabajo difícil.
ita: Voglio che lei faccia il lavoro difficile.
tur: Zor işi onun yapmasını istiyorum.
ita: Io voglio che lei faccia il lavoro difficile.
ita: Voglio che faccia il lavoro difficile.
ita: Io voglio che faccia il lavoro difficile.
ber: Bɣiɣ d nettat ara igen amahil-nni iweɛṛen.
ber: Ɣseɣ d nettat ara igen amahil-nni iweɛṛen.
ber: Bɣiɣ d nettat ara igen amahil-nni aweɛṛan.
ber: Ɣseɣ d nettat ara igen amahil-nni aweɛṛan.
ber: Bɣiɣ d nettat ara igen amahil-nni amelɣat.
ber: Ɣseɣ d nettat ara igen amahil-nni amelɣat.
hau: Ina so ta yi aiki mai wahala.
eng: I don't like her to go in such a dress.
jpn: 私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
spa: No me gusta que ella vaya con un vestido así.
eng: I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.
jpn: 私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。
eng: I was aching to tell her the secret.
jpn: 私は彼女にその秘密をしゃべりたくてしかたがなかった。
tur: Ona sırrı anlatmak için can atıyordum.
fra: Je mourais d'envie de lui révéler le secret.
eng: I debated whether to ask her about it or not.
jpn: 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
tur: Onun hakkında ona sorup sormayacağımı çok düşünüp taşındım.
tur: O konuda ona sorup sormamayı çok düşündüm.
eng: I promised her not to do it again.
jpn: 私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
deu: Ich versprach ihr, es nicht mehr zu tun.
tur: Onu tekrar yapmayacağıma ona söz verdim.
por: Eu prometi a ela que não faria isso de novo.
rus: Я пообещал ей, что больше так не буду.
rus: Я пообещал ей больше так не делать.
fra: Je lui ai promis que je ne le ferai plus.
eng: I had difficulty convincing her of the dangers of smoking.
jpn: 私は彼女にたばこの害を納得させるのに大変苦労した。
fra: J'ai eu du mal à la convaincre des dangers de la cigarette.
isl: Ég átti erfitt með að sannfæra hana um hættur reykinga.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, sie von den Gefahren des Rauchens zu überzeugen.
epo: Mi havis malfacilecojn, konvinki ŝin pri la danĝeroj de fumado.
tur: Sigara içmekle ilgili tehlikeler hakkında onu ikna etmede güçlük çektim.
heb: התקשתי לשכנע אותה בקשר לסכנות העישון.
eng: I was very worried about her.
deu: Ich war sehr um sie besorgt.
epo: Mi estis tre maltrankvila pro ŝi.
fra: J'étais très inquiet à son sujet.
tur: Onun hakkında çok endişeliydim.
spa: Yo estaba muy preocupada por ella.
ita: Ero molto preoccupato per lei.
ita: Io ero molto preoccupato per lei.
ita: Ero molto preoccupata per lei.
ita: Io ero molto preoccupata per lei.
rus: Я очень беспокоился за неё.
deu: Ich habe mir große Sorgen um sie gemacht.
jpn: 彼女のことがすごく心配だった。
spa: Estaba muy preocupado por ella.
fin: Olin hyvin huolissani hänestä.
ind: Aku sangat khawatir terhadapnya.
rus: Я очень за неё волновался.
rus: Я очень за неё беспокоился.
eng: I meet her on occasion at the club.
jpn: 私は彼女にときおりクラブで会います。
isl: Ég hitti hana einstaka sinnum á skemmtistaðnum.
eng: I made her a dress.
jpn: 私は彼女にドレスを作ってあげた。
fra: Je lui ai confectionné une robe.
tur: Ona bir elbise yaptım.
por: Fiz um vestido a ela.
rus: Я сшила ей платье.
mkd: Ѝ сошив фустан.
hun: Készítettem neki egy ruhát.
cat: Li vaig fer un vestit.
eng: I told her what to do.
fra: Je lui ai dit quoi faire.
jpn: 私は彼女になにをすべきか言いました。
fra: Je lui dis quoi faire.
ukr: Я сказав їй що робити.
deu: Ich sagte ihr, was zu tun ist.
cmn: 我已告诉她要做什么。
wuu: 我告诉伊过做啥了。
ita: Gli ho detto che fare.
rus: Я сказал ей, что делать.
nob: Jeg fortalte henne hva hun skulle gjøre.
tur: Ona ne yapacağımı söyledim.
ber: Nniɣ-as d acu ara texdem.
eng: I'm not at all satisfied with her.
fra: Je ne suis pas du tout content d'elle.
jpn: 私は彼女にはまったく満足していない。
heb: אני לא מרוצה ממנה.
fra: Je ne suis pas du tout satisfait d'elle.
tur: Ben ondan hiç memnun değilim.
eng: I have made up my mind to propose to her.
jpn: 私は彼女にプロポーズするよう決心した。
ukr: Я вирішив освідчитись їй.
tur: Ona evlenme teklif etmeye karar verdim.
fra: Je me suis décidé à lui demander sa main.
pes: من تصمیممو گرفتم که ازش خواستگاری کنم.
eng: I counseled her to wait a little longer.
jpn: 私は彼女にもう少し待っているように勧めた。
heb: יעצתי לה להמתין עוד קצת.
epo: Mi konsilis al ŝi, ke ŝi atendu ankoraŭ iomete.
lvs: Es viņai ieteicu pagaidīt vēl mazliet.
eng: I am ashamed of not having been kind to her.
jpn: 私は彼女にやさしくなかったことを恥じている。
spa: Estoy avergonzado de no haber sido amable con ella.
kab: Nneḥcameɣ imi ur lliɣ ara d win yelhan yid-s.
eng: I told her not to let go of the rope, but she did.
fra: Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.
jpn: 私は彼女にロープを放すなと言ったが、放してしまった。
cmn: 我叫她不要松开绳子，但是她做了。
epo: Mi diris al ŝi ne malteni la ŝnuron, sed tion ŝi ja faris.
nld: Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.
spa: Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.
rus: Я сказал ей не отпускать верёвку, но она отпустила.
tur: Ona ipi bırakmamasını söyledim ama bıraktı.
deu: Ich habe ihr gesagt, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie tat es trotzdem.
tlh: tlhegh yI'uchHa'Qo'; vIjatlhpu', 'ach 'uchHa'.
kab: Nniɣ-as ur s-berru ara i umrar-nni, nettat tebra-yas.
eng: I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.
jpn: 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。
fra: Je l'ai rencontrée à la station mais je ne l'ai pas reconnue en uniforme.
rus: Я встретил ее на станции, но не узнал ее в форме.
epo: Mi renkontis ŝin en la stacio, sed mi ne rekonis ŝin en uniformo.
ukr: Я зустрів її на станції, але не впізнав її в уніформі.
deu: Ich begegnete ihr am Bahnhof, aber ich erkannte sie nicht, da sie Uniform trug.
deu: Ich begegnete ihr am Bahnhof, erkannte sie aber in der Uniform nicht.
mar: मी तिला स्टेशनला भेटलो, पण तिला गणवेशात मी ओळखलं नाही.
pol: Spotkałem ją na stacji, ale nie poznałem jej w mundurze.
eng: I said nothing to her, which made her upset.
jpn: 私は彼女に何も言わなかった。すると彼女はうろたえた。
tur: Ona onun moralini bozan hiçbir şey söylemedim.
eng: I'll give her some flowers.
jpn: 私は彼女に花を何本かあげるつもりです。
lit: Aš padovanosiu jai gėlių.
epo: Mi donos al ŝi kelkajn florojn.
tur: Ona bazı çiçekler vereceğim.
rus: Я дам ей несколько цветов.
pol: Dam jej kwiaty.
heb: אתן לה כמה פרחים.
yid: כ׳וועל איר געבן עטלעכע בלומען.
ber: Ad as-fkeɣ kra n tjeǧǧigin.
eng: I'd like to see her.
fra: Je voudrais la rencontrer.
jpn: 彼女にお目にかかりたい。
jpn: 彼女にお会いしたいのですが。
jpn: 私は彼女に会いたい。
deu: Ich würde sie gerne sehen.
por: Eu gostaria de vê-la.
hin: मैं उसे देखना चाहूँगा।
hin: मैं उससे मिलना चाहूँगा।
epo: Mi ŝatus vidi ŝin.
rus: Я хотел бы повидаться с ней.
spa: Me gustaría verla.
nld: Ik zou haar graag willen zien.
nld: Ik zou haar willen zien.
rus: Я хотел бы её видеть.
bul: Искам да я видя.
deu: Ich möchte sie sehen.
tur: Onu görmek istiyorum.
spa: Quiero verla.
heb: הייתי רוצה לפגוש אותה.
heb: הייתי רוצה לראות אותה.
ber: Bɣiɣ ad tt-ẓreɣ.
tlh: ghaH vIlegh vIneH.
hun: Szeretném látni őt.
mkd: Би сакал да ја видам.
ind: Aku ingin bertemu dengannya.
ukr: Я хотів би її побачити.
ara: أود أن أراها
ukr: Я хотіла би побачитися з нею.
ukr: Я хотіла би з нею побачитися.
run: Noshimishwa no kumubona.
rus: Я хотел бы с ней увидеться.
rus: Я хотел бы её увидеть.
eng: I hope that I'll see her.
jpn: 私は彼女に会いたいと思う。
rus: Надеюсь, что я её увижу.
fra: J'espère que je la verrai.
cmn: 我希望会看见她。
fra: J'espère pouvoir la voir.
spa: Espero verla.
tur: Onu göreceğimi umuyorum.
lat: Spero fore ut eam videam.
por: Espero vê-la.
heb: אני מקווה שאראה אותה.
jbo: mi pacna lo nu mi ba viska ra
hun: Remélem, hogy látom még őt.
ita: Spero che la vedrò.
ita: Io spero che la vedrò.
nld: Ik hoop haar te zien.
eng: I am glad to see her.
jpn: 私は彼女に会えて嬉しい。
deu: Ich bin froh, sie zu sehen.
epo: Mi ĝojas vidi ŝin.
fra: Je suis contente de la voir.
fra: Je suis content de la voir.
spa: Me alegra verla.
spa: Estoy contento de verla.
cmn: 见到她我很高兴。
tur: Onu gördüğüme memnun oldum.
deu: Ich freue mich, dass ich sie sehe.
rus: Я рада её видеть.
rus: Я рад её видеть.
slk: Som rád, že ju vidím.
slk: Som rada, že ju vidím.
eng: I recognized her as soon as I saw her.
fra: Je l'ai reconnue dès que je l'ai vue.
jpn: 僕は見たとたんに彼女だと分かった。
jpn: 私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。
nld: Ik heb haar herkend van zodra ik haar zag.
spa: La reconocí en cuanto la vi.
spa: Yo la reconocí en el momento en que la vi.
pol: Poznałem ją jak tylko ją zobaczyłem.
tur: Görür görmez onu tanıdım.
rus: Я узнал её, как только увидел.
deu: Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.
hun: Amint megláttam, felismertem.
nld: Zodra ik ze zag, herkende ik haar.
eng: Hardly had I met her when I fell in love with her.
jpn: 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
spa: Apenas la conocí, me enamoré de ella.
hau: Da wuya naganta, lokacin da na faɗa cikin soyayyarta.
eng: I would like to express my gratitude to her.
jpn: 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
deu: Ich möchte ihr meine Dankbarkeit ausdrücken.
fra: Je voudrais lui exprimer ma gratitude.
spa: Quisiera expresarle mi agradecimiento.
hun: Szeretném kifejezni az iránta érzett hálámat.
ita: Vorrei esprimerle la mia gratitudine.
ita: Io vorrei esprimerle la mia gratitudine.
tur: Ona minnettarlığımı ifade etmek isterim.
heb: הייתי רוצה להביע את תודתי לה.
por: Gostaria de exprimir minha gratidão a ela.
rus: Я хотел бы выразить ей свою признательность.
eng: I said to her, "You look pale. Are you all right?"
jpn: 私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。
rus: Я сказал ей: «Ты выглядишь бледной. Ты в порядке?»
epo: Mi diris al ŝi, "Vi aspektas pala. Ĉu vi fartas bone?"
dan: Jeg sagde til hende: "Du ser bleg ud. Har du det godt?"
spa: Le dije a ella: "Te ves pálida. ¿estás bien?"
rus: Я ей сказал: "Ты какая-то бледная. Ты в порядке?"
deu: Ich sagte zu ihr: „Du siehst blaß aus. Geht es dir gut?“
deu: Ich sagte zu ihr: „Du siehst blaß aus. Ist alles in Ordnung?“
eng: I persuaded her to be at home.
por: Eu a persuadi a ficar em casa.
epo: Mi konvinkis ŝin esti hejme.
fra: Je l'ai convaincue d'être à la maison.
hun: Meggyőztem, hogy legyen otthon.
eng: I told her to quickly finish the report.
jpn: 私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。
fra: Je lui ai dit de finir rapidement son rapport.
tur: Ona raporu çabucak bitirmesini söyledim.
rus: Я сказал ей закончить отчёт быстро.
eng: I am going to let her do as she likes.
jpn: 私は彼女に好きなようにさせるつもりだ。
ina: Io va lassar la facer como illa vole.
tur: Sevdiği gibi yapmasına izin vereceğim.
ita: Ho intenzione di lasciarla fare come le piace.
rus: Я дам ей сделать так, как она хочет.
por: Eu vou deixá-la fazer da maneira que gosta.
epo: Mi intencas lasi ŝin fari kiel ŝi volas.
eng: I told her not to go.
jpn: 彼女に行かないようにと言った。
epo: Mi ordonis al ŝi ne iri.
spa: Le dije que no se fuera.
ita: Le ho detto di non andare.
ita: Le dissi di non andare.
tur: Ona gitmemesini söyledim.
spa: Le dije que no fuera.
mkd: Ѝ кажав да не оди.
rus: Я сказал ей не ходить.
rus: Я сказал ей не ехать.
pol: Powiedziałam jej, żeby nie szła.
spa: Le dije a ella que no fuese.
deu: Ich hielt sie an, nicht zu gehen.
eng: I demanded that she should go.
jpn: 私は彼女に行くよう要求した。
cmn: 我要求她離去。
deu: Ich verlangte von ihr, dahin zu gehen.
deu: Ich verlangte, daß sie dahin gehen solle.
eng: I wanted her to come here this evening.
jpn: 私は彼女に今晩ここに来てもらいたかったのです。
epo: Mi volis, ke ŝi venu ĉi tien ĉi-vespere.
nld: Ik wou dat ze hier deze avond kwam.
tur: Bu akşam onun buraya gelmesini istedim.
spa: Quería que ella viniera aquí esta noche.
heb: הייתי רוצה שהיא תבוא לכאן הערב.
rus: Я хотел, чтобы она пришла сюда этим вечером.
eng: I asked her if I could read the book.
jpn: 彼女に私がその本を読めるかどうかを尋ねた。
nld: Ik vroeg haar of ik het boek kon lezen.
por: Eu perguntei a ela se eu poderia ler o livro.
tur: Ona kitabı okuyup okuyamayacağımı sordum.
heb: שאלתי אותה אם אפשר לקרוא את הספר.
spa: Le pregunté si podía leer el libro.
fin: Kysyin häneltä voisinko lukea kirjan.
rus: Я спросил её, можно ли почитать эту книгу.
fin: Kysyin häneltä, voisinko lukea sen kirjan.
eng: I informed her of my departure.
jpn: 私は彼女に私の出発のことを知らせた。
hun: Tudattam vele elutazásomat.
fra: Je l'ai informée de mon départ.
jav: Dhèwèké tak kandhani kapan olèhku mangkat.
tur: Onu gidişimden haberdar ettim.
oci: L'ai assabentada de ma partença.
eng: I informed her of my success.
fra: Je l'ai mise au courant de ma réussite.
jpn: 私は彼女に私の成功を知らせた。
hin: मैंने उसको अपनी कामयाबी के बारे में बताया।
srp: Rekao sam joj o svom uspehu.
pol: Poinformowałem ją o swoim sukcesie.
eng: I didn't have the courage to tell her the fact.
jpn: 私には彼女に事実を伝える勇気が無かった。
tur: Ona gerçeği söyleyecek cesaretim yoktu.
eng: I informed her of my arrival.
jpn: 私は彼女に自分が到着した事を知らせた。
rus: Я ей сообщил о моём приезде.
pol: Poinformowałem ją o swoim przyjeździe.
epo: Mi informis ŝin pri mia alveno.
ita: L'ho informata del mio arrivo.
ita: La informai del mio arrivo.
por: Informei-a de minha chegada.
fra: Je l'ai informée de mon arrivée.
rus: Я сообщил ей о своём приезде.
tur: Gelişim hakkında onu bilgilendirdim.
heb: הודעתי לה על הגעתי.
spa: Yo le informé de mi llegada.
spa: Yo le informé a ella de mi llegada.
nld: Ik heb haar op de hoogte gebracht van mijn aankomst.
lat: Eam certiorem feci de adventu meo.
eng: I lent her my camera.
jpn: 私は彼女に自分のカメラを貸した。
ita: Le ho prestato la mia macchina fotografica.
ita: Le prestai la mia macchina fotografica.
tur: Kameramı ona ödünç verdim.
rus: Я дал ей свою камеру.
spa: Le presté mi cámara.
deu: Ich habe ihr meinen Fotoapparat geliehen.
deu: Ich habe ihr meine Kamera geliehen.
mkd: Ѝ ја позајмив својата камера.
hun: Kölcsönadtam neki a fényképezőgépemet.
ber: Reḍleɣ-as takamra-inu.
ber: Reḍleɣ-as tasewlaft-inu.
nld: Ik heb haar mijn fototoestel geleend.
eng: I showed her my room.
fra: Je lui ai montré ma chambre.
jpn: 私は彼女に自分の部屋を見せた。
pol: Pokazałem jej mój pokój.
ita: Le mostrai la mia stanza.
ita: Le ho mostrato la mia stanza.
ukr: Я показав їй свою кімнату.
tur: Ona kendi odamı gösterdim.
deu: Ich habe ihr mein Zimmer gezeigt.
epo: Mi montris mian ĉambron al ŝi.
hun: Megmutattam neki a szobámat.
pes: اتاق‌ام را به او نشان دادم.
ind: Aku menunjukkan kamarku padanya.
spa: Le mostré mi dormitorio.
por: Eu lhe mostrei meu quarto.
rus: Я показал ей свою комнату.
lat: Ei cubiculum meum monstravi.
ita: Le ho mostrato la mia camera.
nld: Ik heb haar mijn kamer getoond.
spa: Le mostré mi cuarto.
rus: Я показала ей свою комнату.
tat: Мин аңа үз бүлмәмне күрсәттем.
mkd: Ѝ ја покажав својата соба.
por: Eu mostrei o meu quarto para ela.
por: Mostrei o meu quarto para ela.
por: Eu mostrei para ela o meu quarto.
por: Mostrei para ela o meu quarto.
nld: Ik heb haar mijn kamer laten zien.
fin: Näytin hänelle huoneeni.
ces: Ukázal jsem jí svůj pokoj.
eng: I was disappointed in her.
jpn: 私は彼女に失望した。
ell: Με απογοήτευσε.
fra: J'ai été déçu par elle.
fra: Je fus déçu par elle.
pol: Byłem nią rozczarowany.
spa: Me decepcionó.
tur: Onda hayal kırıklığına uğradım.
heb: התאכזבתי ממנה.
ces: Byl jsem jí zklamán.
hun: Csalódtam benne.
rus: Она разочаровала меня.
nld: Ik was teleurgesteld in haar.
nld: Dat viel me tegen van haar.
rus: Я был в ней разочарован.
eng: I must make an apology to her.
jpn: 私は彼女に謝らなければならない。
cmn: 我不得不向她道歉。
cmn: 我必须向她道歉。
ita: Devo chiederle scusa.
spa: Debo pedirle disculpas.
fra: Je dois lui présenter mes excuses.
tur: Ben ona özür dilemeliyim.
deu: Ich muss mich bei ihr entschuldigen.
tlh: vItlhIjneS.
ita: Le devo chiedere scusa.
eng: I charmed a secret out of her.
jpn: 私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。
eng: I remember writing to her.
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
jpn: 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。
cmn: 我记得给她写过信。
ukr: Я пам'ятаю, що я писав їй.
tur: Ona yazdığımı hatırlıyorum.
epo: Mi memoras esti skribinta al ŝi.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihr geschrieben habe.
deu: Ich erinnere mich, ihr geschrieben zu haben.
hun: Emlékszem, hogy írtam neki.
rus: Я помню, что писал ей.
kab: Cfiɣ uriɣ-as.
mon: Би түүнд захиа бичсэнээ санаж байна.
eng: I have no time to write to her.
fra: Je n'ai pas le temps de lui écrire.
jpn: 私は彼女に手紙を書く時間がない。
deu: Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben.
por: Não tenho tempo para escrever-lhe.
pol: Nie mam czasu, żeby do niej napisać.
uig: ئۇنىڭغا خەت يېزىشىم ئۈچۈن ۋاقتىم چىقمايدۇ.
ita: Non ho tempo di scriverle.
tur: Ona yazacak zamanım yok.
epo: Mankas al mi la tempo por skribi al ŝi.
tgl: Wala akong oras na sulatan siya.
rus: Мне некогда ей писать.
rus: Мне некогда ей написать.
rus: У меня нет времени ей писать.
rus: У меня нет времени ей написать.
ita: Non ho tempo per scriverle.
eng: I gave her what little information I had.
jpn: 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
tur: Sahip olduğum azıcık bilgiyi ona verdim.
heb: נתתי לה את מעט המידע שהיה ברשותי.
eng: I can't afford to buy her a new dress.
jpn: 私は彼女に新しいドレスを買ってやる余裕がない。
tur: Ona yeni bir elbise almaya gücüm yetmez.
rus: Я не могу позволить себе купить ей новое платье.
ukr: Я не можу дозволити собі купити нове плаття для неї.
por: Não tenho condições de comprar um vestido novo para ela.
nld: Ik kan geen nieuwe jurk voor haar betalen.
eng: I have a deep affection for her.
jpn: 私は彼女に深い愛情を持っている。
tur: Ona karşı derin bir şefkate sahibim.
por: Eu tenho um imenso carinho por ela.
eng: I ought to have told her the truth.
jpn: 私は彼女に真実を話すべきだった。
fra: J'étais obligé de lui dire la vérité.
tur: Ona gerçeği söylemeliydim.
ita: Avrei dovuto dirle la verità.
ita: Io avrei dovuto dirle la verità.
nld: Ik had haar de waarheid moeten vertellen.
nld: Ik had haar de waarheid moeten zeggen.
eng: I made her a doll.
jpn: 彼女に人形を作ってあげた。
fra: Je lui ai fabriqué une poupée.
tur: Ona bir bebek yaptım.
spa: Le hice una muñeca.
hun: Csináltam neki egy babát.
ita: Le ho fatto una bambola.
ita: Le feci una bambola.
rus: Я сделал ей куклу.
fin: Tein hänelle nuken.
jpn: あの子にお人形さんを作ってあげたの。
nld: Ik heb voor haar een pop gemaakt.
eng: He presented her with a doll.
jpn: 彼は、彼女に人形を贈った。
por: Ele a presenteou com uma boneca.
epo: Li donacis al ŝi pupon.
fra: Il lui a offert une poupée.
deu: Er schenkte ihr eine Puppe.
spa: Él le ha regalado una muñeca.
cmn: 他送她一個洋娃娃。
tur: Ona bir oyuncak bebek verdi.
fra: Il lui offrit une poupée.
ile: Il donat la un pupé.
heb: הוא העניק לה בובה.
nld: Hij gaf haar een pop.
ces: Daroval jí panenku.
hau: Ya gabatar mata da ƴar tsana.
tgl: Niregaluhan niya siya ng isang manika.
eng: I informed her about the success.
jpn: 私は彼女に成功を知らせた。
nld: Ik heb haar van het succes op de hoogte gesteld.
nld: Ik heb haar over het succes ingelicht.
epo: Mi informis ŝin pri la sukceso.
eng: I bought her a nice Christmas present.
fra: Je lui ai acheté un beau cadeau de Noël.
jpn: 私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。
heb: קניתי עבורה מתנת חג מולד יפה.
heb: קניתי עבורה מתנה יפה לחג המולד.
heb: קניתי לה מתנה יפה לחג המולד.
epo: Mi aĉetis por ŝi belan donacon por Kristnasko.
deu: Ich kaufte ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk.
deu: Ich habe ihr ein schönes Weihnachtsgeschenk gekauft.
ita: Le ho preso un regalo di Natale carino.
cmn: 我給她買了一個不錯的聖誕禮物。
tur: Ona güzel bir Noel hediyesi aldım.
bel: Я купіла ёй добры падарунак на Каляды.
spa: Le compré un lindo obsequio de Navidad.
rus: Я купила ей хороший подарок к Рождеству.
por: Comprei-lhe um belo presente de Natal.
hun: Vettem neki egy szép karácsonyi ajándékot.
ukr: Я купив їй добрий подарунок на Різдво.
ukr: Я купила їй добрий подарунок на Різдво.
nld: Ik heb een mooi kerstcadeau voor haar gekocht.
nld: Ik heb voor haar een mooi kerstcadeau gekocht.
eng: I advised her to catch a morning train.
fra: Je lui conseillai de prendre un train du matin.
jpn: 私は彼女に朝の列車に乗るように勧めた。
cmn: 我建議她去乘早車。
tur: Ona bir sabah trenine binmesini tavsiye ettim.
rus: Я посоветовал ей сесть на утренний поезд.
nld: Ik heb haar geadviseerd de ochtendtrein te nemen.
nld: Ik heb haar geadviseerd om de ochtendtrein te nemen.
eng: I ran into her in the street.
jpn: 私は彼女に町で偶然出くわした。
spa: Me topé con ella en la calle.
fra: Je l'ai heurtée dans la rue.
deu: Ich traf sie zufällig auf der Straße.
rus: Я столкнулся с ней на улице.
ukr: Я зіштохнувся з нею на вулиці.
tur: Ona sokakta şiddetle çarptım.
eng: I wrote a long letter to her.
fra: Je lui ai écrit une longue lettre.
jpn: 私は彼女に長い手紙を書いた。
deu: Ich habe ihr einen langen Brief geschrieben.
epo: Mi skribis longan leteron al ŝi.
spa: Le escribí una larga carta.
kor: 나는 그녀에게 긴 편지를 썼다.
nld: Ik schreef haar een lange brief.
nds: Ik heff ehr en langen Breev schreven.
tur: Ona uzun bir mektup yazdım.
lit: Aš parašiau jai ilgą laišką.
ces: Napsal jsem jí dlouhý dopis.
deu: Ich schrieb ihr einen langen Brief.
ita: Le ho scritto una lunga lettera.
ita: Le scrissi una lunga lettera.
ita: Io le ho scritto una lunga lettera.
ita: Io le scrissi una lunga lettera.
por: Escrevi uma longa carta para ela.
eng: I ran as fast as possible to catch up with her.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.
jpn: 私は彼女に追いつく事ができるくらい速く走った。
deu: Ich lief, so schnell ich konnte, um sie einzuholen.
spa: Corrí lo más rápido posible para alcanzarla.
cmn: 我尽快跑以赶上她。
epo: Mi kuris tiom rapide kiom mi povis por atingi ŝin.
rus: Я бежал как можно быстрее, чтобы догнать её.
tur: Onu yakalamak için mümkün olduğu kadar hızlı koştum.
eng: I ran as fast as I could to catch up with her.
fra: J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.
jpn: 私は彼女に追いつこうと精いっぱい走った。
deu: Ich rannte so schnell ich konnte, um sie einzuholen.
rus: Я бежал так быстро, как мог, чтобы догнать её.
deu: Ich lief so schnell ich konnte um sie einzuholen.
tur: Ona yetişmek için koşabildiğim kadar hızlı koştum.
ces: Běžel jsem ze všech sil, abych ji dohnal.
eng: I meant to call her, but I forgot to.
fra: J'avais l'intention de l'appeler, mais j'ai oublié.
jpn: 私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
vie: Tôi định gọi cho cô ấy mà lại quên mất.
spa: Intentaba llamarle a ella, pero lo olvidé.
bel: Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў.
cmn: 我本来想给她打电话的，结果忘了。
ita: Volevo chiamarla, però mi sono scordato.
ita: Volevo chiamarla, però mi sono scordata.
swe: Jag ämnade ringa henne, men jag glömde att göra det.
epo: Mi intencis telefoni al ŝi, sed mi forgesis fari tion.
deu: Ich hatte vor, sie anzurufen, aber ich habe es vergessen.
rus: Я собирался позвонить ей, но забыл.
tur: Onu aramaya niyet etmiştim fakat aramayı unuttum.
nld: Ik was van plan haar te bellen, maar ik ben het vergeten.
spa: Pretendía llamarla, pero se me olvidó.
pol: Miałem do niej zadzwonić, ale zapomniałem.
rus: Я собиралась позвонить ей, но забыла.
hun: Terveztem felhívni őt, de elfelejtettem.
hun: Fel szándékoztam hívni őt, csak elfelejtettem.
eng: I called her up.
jpn: 私は彼女に電話をしました。
tur: Onu aradım.
spa: La llamé.
ber: Ɣriɣ-as.
fra: Je l'ai appelée.
rus: Я позвонил ей.
mar: मी त्यांना फोन केला.
ita: L'ho chiamata.
cmn: 我給她打電話。
heb: התקשרתי אליה.
mar: मी तिला फोन केला.
ita: La chiamai.
fin: Soitin hänelle.
eng: I gave her a comic book to read.
fra: Je lui donnai une bande dessinée à lire.
jpn: 私は彼女に読むための漫画本をあげた。
jpn: 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。
spa: Le di un comic para que lea.
tur: Ona okumak için komik bir kitap verdim.
ita: Le ho dato un fumetto da leggere.
ita: Le diedi un fumetto da leggere.
rus: Я дал ей почитать комикс.
eng: I tried to ask her a riddle.
fra: J'ai essayé de lui poser une devinette.
jpn: 私は彼女に謎かけをしてみた。
ita: Ho provato a porle un indovinello.
spa: Traté de hacerle un acertijo.
rus: Я попробовал загадать ей загадку.
ita: Io ho provato a porle un indovinello.
ita: Provai a porle un indovinello.
ita: Io provai a porle un indovinello.
eng: I asked her a difficult question.
jpn: 私は彼女に難しい質問をした。
ita: Le feci una domanda difficile.
epo: Mi starigis al ŝi malfacilan demandon.
deu: Ich stellte ihr eine schwere Frage.
cmn: 我問了她一個難題。
heb: הצגתי לה שאלה קשה.
heb: שאלתי אותה שאלה קשה.
tur: Ona zor bir soru sordum.
fra: Je lui ai posé une question difficile.
fra: Je lui posai une question difficile.
ukr: Я поставив їй складне питання.
spa: Le hice una pregunta difícil.
rus: Я задал ей сложный вопрос.
nob: Jeg stilte henne et vanskelig spørsmål.
eng: I asked her if she knew his address.
jpn: 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。
por: Eu perguntei a ela se ela sabia seu endereço.
ukr: Я запитав її, чи вона знає його адресу.
deu: Ich fragte sie, ob ihr seine Adresse bekannt sei.
tur: Ona onun adresini bilip bilmediğini sordum.
ind: Aku bertanya padanya apakah ia tahu alamat ini.
rus: Я спросил у неё, знает ли она его адрес.
mon: Би түүний хаягийг мэдэж байгаа эсэхийг түүнээс асуув.