agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They gave a roll of film to Skura.
ber: Fkan-as inzeɣ n usaru i Skura.
ber: Fkant-as inzeɣ n usaru i Skura.
eng: I am a comic book artist.
ber: Nekk d imsuneɣ n uzawag n wunuɣen.
ber: Nekk d timsuneɣt n uzawag n wunuɣen.
eng: We are comic book artists.
ber: Nekkni d imsunɣen n uzawag n wunuɣen.
ber: Nekkenti d timsunɣin n uzawag n wunuɣen.
eng: They are comic book artists.
ber: Nitni d imsunɣen n uzawag n wunuɣen.
ber: Nitenti d timsunɣin n uzawag n wunuɣen.
eng: He is writing a book about his father.
ber: Yettaru-d adlis ɣef baba-s.
deu: Er schreibt ein Buch über seinen Vater.
epo: Li verkas libron pri sia patro.
fra: Il écrit un livre à propos de son père.
rus: Он пишет книгу об отце.
rus: Он пишет книгу о своём отце.
ces: Píše knihu o svém otci.
eng: Skura is writing a book about his father.
ber: Skura tettaru-d adlis ɣef baba-s.
mar: स्कुरा आपल्या वडिलांविषयी पुस्तक लिहत आहे.
eng: We are writing a book about our father.
ber: Nettaru-d adlis ɣef baba-tneɣ.
tlh: vavma' bopbogh paq wIqonlI'.
eng: They are writing a book about their father.
ber: Ttarun-d adlis ɣef baba-tsen.
ber: Ttarunt-d adlis ɣef baba-tsent.
nld: Ze schrijven een boek over hun vader.
eng: They thanked Skura for the book.
ber: Snemmren Skura ɣef udlis-nni.
ber: Snemmrent Skura ɣef udlis-nni.
eng: She is reading a book in her room.
ita: Sta leggendo un libro nella sua stanza.
ber: Teqqar adlis deg texxamt-nnes.
eng: We are reading a book in our room.
ber: Neqqar adlis deg texxamt-nneɣ.
ber: Neqqar adlis deg texxamt-nteɣ.
eng: They are reading a book in their room.
ber: Qqaren adlis deg texxamt-nsen.
ber: Qqarent adlis deg texxamt-nsent.
ckb: ئەوان لە ژوورەکەیان کتێبێک دەخوێننەوە.
shi: Ar aqqran yan warra ɣ ammas n uḥanu-nnsn.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴳ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⵙⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏⵜ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⴳ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵏⵏⵙⵏⵜ.
shi: Ar aqqrant yan udlis ɣ uḥanu-nnsnt.
eng: I bought a camera at a store not too far from here.
ber: Sɣiɣ-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Sɣiɣ-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: He bought a camera at a store not too far from here.
ber: Yesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Yesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
ber: Yesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Yesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: She bought a camera at a store not too far from here.
ber: Tesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Tesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
ber: Tesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Tesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: Skura bought a camera at a store not too far from here.
ber: Skura tesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Skura tesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
ber: Skura tesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Skura tesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: Yanni and Skura bought a camera at a store not too far from here.
ber: Yanni d Skura sɣan-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Yanni d Skura sɣan-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
ber: Yanni d Skura sɣan-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Yanni d Skura sɣan-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: Skura and Mira bought a camera at a store not too far from here.
ber: Skura d Mira sɣant-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Skura d Mira sɣant-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
ber: Skura d Mira sɣant-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Skura d Mira sɣant-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: We bought a camera at a store not too far from here.
ber: Nesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Nesɣa-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
ber: Nesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Nesɣa-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
eng: They bought a camera at a store not too far from here.
ber: Sɣan-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Sɣant-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Sɣan-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
ber: Sɣant-d takamra seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
ber: Sɣan-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Sɣant-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yebɛiden ara seg-a.
ber: Sɣan-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
ber: Sɣant-d tasewlaft seg yiwet n tḥanut ur yeggugen ara seg-a.
nld: Ze kochten een camera bij een winkel hier niet zo ver vandaan.
eng: I nodded off in the cinema.
ber: Ṭṭseɣ deg tegsarut.
ber: Tewwi-iyi tiṭ-inu deg tegsarut.
eng: He nodded off in the cinema.
ber: Yeṭṭes deg tegsarut.
ber: Tewwi-t tiṭ-nnes deg tegsarut.
eng: She nodded off in the cinema.
ber: Teṭṭes deg tegsarut.
ber: Tewwi-tt tiṭ-nnes deg tegsarut.
eng: Skura nodded off in the cinema.
ber: Skura teṭṭes deg tegsarut.
ber: Skura tewwi-tt tiṭ-nnes deg tegsarut.
eng: Yanni and Skura nodded off in the cinema.
ber: Yanni d Skura ṭṭsen deg tegsarut.
ber: Yanni d Skura tewwi-ten tiṭ-nsen deg tegsarut.
eng: Skura and Mira nodded off in the cinema.
ber: Skura d Mira ṭṭsent deg tegsarut.
ber: Skura d Mira tewwi-tent tiṭ-snent deg tegsarut.
eng: We nodded off in the cinema.
ber: Tewwi-aɣ tiṭ-nneɣ deg tegsarut.
ber: Tewwi-aɣ tiṭ-nteɣ deg tegsarut.
ber: Neṭṭes deg tegsarut.
eng: They nodded off in the cinema.
ber: Ṭṭsen deg tegsarut.
ber: Ṭṭsent deg tegsarut.
ber: Tewwi-ten tiṭ-nsen deg tegsarut.
ber: Tewwi-tent tiṭ-nsent deg tegsarut.
eng: I am a lover of cinema.
ber: Nekk d amaray n tegsarut.
ber: Nekk d tamarayt n tegsarut.
tur: Ben bir sinema aşığıyım.
eng: She is a lover of cinema.
ber: Nettat d tamarayt n tegsarut.
fra: C’est une amoureuse du cinéma.
eng: We are lovers of cinema.
ber: Nekkni d imarayen n tegsarut.
ber: Nekktenti d timarayin n tegsarut.
ckb: ئێمە عاشقی سینەماین.
eng: They are lovers of cinema.
ber: Nitni d imarayen n tegsarut.
ber: Nitenti d timarayin n tegsarut.
eng: He read a comic book.
ber: Yeɣra adlis n uzawag n wunuɣen.
por: Ele leu uma história em quadrinhos.
eng: They read a comic book.
ber: Ɣran adlis n uzawag n wunuɣen.
ber: Ɣrant adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: We are comic book writers.
ber: Nekkni d imeskaren n uzawag n wunuɣen.
ber: Nekkenti d timeskarin n uzawag n wunuɣen.
eng: They are comic book writers.
ber: Nitni d imeskaren n uzawag n wunuɣen.
ber: Nitenti d timeskarin n uzawag n wunuɣen.
eng: Skura and Mira were reading a comic book.
ber: Skura d Mira llant qqarent adlis n uzawag n wunuɣen.
tur: Skura ve Mira bir çizgi roman okuyorlardı.
eng: We were reading a comic book.
ber: Nella neqqar adlis n uzawag n wunuɣen.
vie: Lúc đó chúng tôi đang đọc một cuốn truyện tranh.
pol: Czytałyśmy komiks.
eng: They were reading a comic book.
ber: Llan qqaren adlis n uzawag n wunuɣen.
ber: Llant qqarent adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: I own a comic book store.
ber: Sɛiɣ taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
ber: Liɣ taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
jpn: マンガ喫茶を営んでいます。
jpn: 漫画喫茶を経営してます。
eng: He owns a comic book store.
ber: Yesɛa taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
ber: Ila taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: She owns a comic book store.
ber: Tesɛa taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
ber: Tla taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: Skura owns a comic book store.
ber: Skura tesɛa taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
ber: Skura tla taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: Yanni and Skura own a comic book store.
ber: Yanni d Skura sɛan taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
ber: Yanni d Skura lan taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: Skura and Mira own a comic book store.
ber: Skura d Mira sɛant taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
ber: Skura d Mira lant taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: We own a comic book store.
ber: Nesɛa taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
ber: Nla taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: They own a comic book store.
ber: Sɛan taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
ber: Sɛant taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
ber: Lan taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
ber: Lant taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
eng: She is a comic book villain.
ber: Nettat d tamcumt deg yizawagen n wunuɣen.
spa: Es una villana de cómic.
eng: They are comic book villains.
ber: Nitni d imcumen deg yizawagen n wunuɣen.
ber: Nitenti d timcumin deg yizawagen n wunuɣen.
eng: Skura and Mira are reading a comic book.
ber: Skura d Mira qqarent adlis n uzawag n wunuɣen.
swe: Skura och Mira läser en serietidning.
epo: Skura kaj Mira legas komikson.
eng: They are reading a comic book.
ber: Qqaren adlis n uzawag n wunuɣen.
ber: Qqarent adlis n uzawag n wunuɣen.
eng: I am an unknown artist.
ber: Nekk d anaẓur ur yettwassnen.
ber: Nekk d tanaẓurt ur yettwassnen.
ber: Nekk d anaẓur arussin.
ber: Nekk d tanaẓurt tarussint.
eng: He is an unknown artist.
ber: Netta d anaẓur ur yettwassnen.
ber: Netta d anaẓur arussin.
eng: She is an unknown artist.
ber: Nettat d tanaẓurt ur yettwassnen.
ber: Nettat d tanaẓurt tarussint.
lvs: Viņa ir nezināma māksliniece.
eng: Yanni and Skura are unknown artists.
ber: Yanni d Skura d inaẓuren ur yettwassnen.
ber: Yanni d Skura d inaẓuren irussinen.
eng: Skura and Mira are unknown artists.
ber: Skura d Mira d tinaẓurin ur yettwassnen.
ber: Skura d Mira d tinaẓurin tirussinin.
eng: We are unknown artists.
ber: Nekkni d inaẓuren ur yettwassnen.
ber: Nekkenti d tinaẓurin ur yettwassnen.
ber: Nekkni d inaẓuren irussinen.
ber: Nekkenti d tinaẓurin tirussinin.
eng: They are unknown artists.
ber: Nitni d inaẓuren ur yettwassnen.
ber: Nitni d inaẓuren irussinen.
ber: Nitenti d tinaẓurin ur yettwassnen.
ber: Nitenti d tinaẓurin tirussinin.
eng: I am a street artist.
ber: Nekk d anaẓur n uɣlad.
ber: Nekk d tanaẓurt n uɣlad.
ara: أنا فنان شوارع.
eng: He is a street artist.
ber: Netta d anaẓur n uɣlad.
ara: هو فنان شوارع.
eng: She is a street artist.
ber: Nettat d tanaẓurt n uɣlad.
ara: هي فنانة شوارع.
eng: Skura is a street artist.
ber: Skura d tanaẓurt n uɣlad.
ara: سكورة فنانة شوارع.
deu: Skura ist Straßenkünstlerin.
eng: We are street artists.
ber: Nekkni d inaẓuren n uɣlad.
ber: Nekkenti d tinaẓurin n uɣlad.
hun: Utcaművészek vagyunk.
hun: Mi utcaművészek vagyunk.
ara: نحن فنانو شوارع.
eng: They are street artists.
ber: Nitni d inaẓuren n uɣlad.
ber: Nitenti d tinaẓurin n uɣlad.
hun: Utcaművészek.
hun: Ők utcaművészek.
ara: هم فنانو شوارع.
eng: I am a born artist.
ber: Nekk luleɣ-d d anaẓur.
ber: Nekk luleɣ-d d tanaẓurt.
eng: We are born artists.
ber: Nekkni nlul-d d inaẓuren.
ber: Nekkenti nlul-d d tinaẓurin.
eng: They are born artists.
ber: Nitni lulen-d d inaẓuren.
ber: Nitenti lulent-d d tinaẓurin.
eng: I am a self-taught artist.
ber: Nekk d anaẓur alemdiman.
ber: Nekk d tanaẓurt talemdimant.
eng: He is a self-taught artist.
ber: Netta d anaẓur alemdiman.
rus: Он художник-самоучка.
deu: Er ist ein Künstler, der sich alles selbst beigebracht hat.
eng: We are self-taught artists.
ber: Nekkni d inaẓuren ilemdimanen.
ber: Nekkenti d tinaẓurin tilemdimanin.
eng: They are self-taught artists.
ber: Nitni d inaẓuren ilemdimanen.
ber: Nitenti d tinaẓurin tilemdimanin.
deu: Das sind Künstler, die sich alles selbst beigebracht haben.
eng: What color are your pants?
fra: De quelle couleur est votre pantalon ?
fra: Il est de quelle couleur, ton pantalon ?
rus: Какого цвета у Вас штаны?
rus: Какого цвета у Вас брюки?
rus: У тебя какого цвета штаны?
eng: Tomorrow will take care of itself.
slk: Zajtrajšok sa o seba postará sám.
tur: Yarına Allah kerim.
eng: Tom wasn't rude, was he?
epo: Tomo ne estis malafabla, ĉu?
zlm: Tom tu tak kurang ajar, kan?
zsm: Tom tidak biadab, bukan?
eng: You’re from another planet, aren’t you?
fra: Tu viens donc d'une autre planète ?
epo: Ĉu vi venas do de alia planedo?
epo: Vi venas do de alia planedo, ĉu?
ces: Vy jste z jiné planety, nejste?
rus: Так ты с другой планеты?
rus: Так вы с другой планеты?
eng: I take my job very seriously.
fra: Je prends mon travail très au sérieux.
rus: Я очень серьёзно отношусь к работе.
rus: Я очень серьёзно отношусь к своей работе.
deu: Ich nehme meine Arbeit sehr ernst.
eng: Lying isn't criticism.
epo: Mensogo ne estas kritiko.
heb: שקר לא ביקורת.
yid: דער שקר איז נישט קיין קריטיק.
eng: The two looked at each other.
rus: Оба посмотрели друг на друга.
rus: Обе посмотрели друг на друга.
eng: And he stood lost in thought for a while.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
tur: Bir süre düşüncelere dalıp gitti.
eng: Tom wasn't at Mary's house.
rus: Том не был у Мэри дома.
por: Tom não estava na casa de Mary.
eng: Has the judge ever been wrong?
rus: Ошибался ли когда-нибудь судья?
epo: Ĉu eraris iam la juĝisto?
epo: Ĉu la juĝisto eraris iam?
epo: Ĉu la juĝisto iam eraris?
eng: The two blamed each other.
tur: İkisi birbirini suçladı.
tur: İkisi de birbirini suçladı.
eng: Tom's a member of my credit union.
epo: Tomo estas ano de mia kreditunio.
lfn: Tom es un membro de mea cooperante de credito.
yid: טאָם איז אַ מיטגליד פֿון מײַן קרעדיט־פֿאַראיין.
eng: Tom is a member of my credit union.
epo: Tomo estas ano de mia kreditunio.
lfn: Tom es un membro de mea cooperante de credito.
yid: טאָם איז אַ מיטגליד פֿון מײַן קרעדיט־פֿאַראיין.
eng: Tom's a member of my housing co-op.
epo: Tomo estas ano de mia loĝkooperativo.
lfn: Tom es un membro de mea cooperante de abita.
eng: Tom is a member of my housing co-op.
epo: Tomo estas ano de mia loĝkooperativo.
lfn: Tom es un membro de mea cooperante de abita.
eng: Tom and I are in the same housing co-op.
epo: Tomo kaj mi anas en la sama loĝkooperativo.
lfn: Tom e me es en la mesma cooperosa abital.
ina: Tom e io son in le mesme cooperativa de habitation.
eng: Tom is organizing a rent strike.
epo: Tomo organizas lustrikon.
lfn: Tom organiza un greve de luores.
yid: טאָם אָרגאַניזירט אַ לאָקאַטאָרן־⁠שטרײַק.
ina: Tom organisa un exopero de locatores.
eng: Tom's organizing a rent strike.
epo: Tomo organizas lustrikon.
lfn: Tom organiza un greve de luores.
eng: I wish it wasn't true.
spa: Desearía que no fuese verdad.
spa: Desearía que no fuera cierto.
tur: Keşke doğru olmasaydı.
epo: Mi volus, ke tio ne pravus.
slk: Kiežby to nebola pravda.
yid: הלוואַי וואָלט עס נישט געווען אמת.
lfn: Me ta vole ce lo no ta es vera.
ita: Vorrei che non fosse vero.
eng: You said that you'd help me next.
fra: Tu as dit que tu m'aiderais après.
fra: Vous avez dit que vous m'aideriez après.
rus: Ты говорил, что потом мне поможешь.
rus: Вы говорили, что потом мне поможете.
eng: Call him, and ask him about it.
ber: Ssiwel-as, testeqsiḍ fell-as.
ces: Zavolej mu, a zeptej se ho na to.
eng: Where do you come from, little man? Where is "your place"? Where do you want to take my lamb?
fra: D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
deu: Woher kommst du, kleiner Kerl? Wo ist dein Zuhause? Wohin willst du mein Schaf mitnehmen?
eng: This is not my signature!
rus: Это не моя подпись!
ces: Tohle není můj podpis!
fra: Ce n'est pas ma signature !
lfn: Esta no es mea suscrive!
lfn: Еста но ес меа сускриве!
eng: It shouldn't take too long to do that.
tur: Bunu yapmak fazla sürmez.
tur: Bunu yapmanın çok zaman almaması lazım.
eng: Be there at 2:30.
fra: Sois là à 14 h 30.
fra: Soyez là à 14 h 30.
rus: Будь там в половине третьего.
rus: Будьте там в половине третьего.
lij: Treuvite lì à doe oe e mezo.
lij: Trovæve lì à doe oe e mezo.
lij: Seggi lì à doe oe e mezo.
lij: Seggiæ lì à doe oe e mezo.
eng: Why don't people swim in this lake?
epo: Kial la homoj ne naĝas en ĉi tiu lago?
rus: Почему в этом озере не купаются?
eng: It's not safe to swim in reservoirs.
tur: Baraj göllerinde yüzmek güvenli değildir.
fra: Il n'est pas prudent de se baigner dans un lac artificiel.
epo: Ne estas sekure naĝi en akvokonservejoj.
eng: Many Parisians consider the area a no-go zone.
fra: Nombreux sont les Parisiens qui considèrent que ce quartier est une zone interdite.
fra: Les Parisiens sont nombreux à penser que ce quartier est une zone interdite.
fra: Pour beaucoup de Parisiens, ce quartier est une zone interdite.
rus: Многие парижане считают этот район запретной зоной.
eng: You said you'd take me with you.
fra: Tu as dit que tu m'emmènerais.
fra: Vous avez dit que vous m'emmèneriez.
rus: Ты говорил, что возьмёшь меня с собой.
rus: Вы говорили, что возьмёте меня с собой.
eng: It looks cool.
epo: Ĝi ŝajnas mojosa.
asm: বঢ়িয়া দেখা গৈছে।
eng: Tom and I were in the garden when the earthquake hit.
ces: Byl jsem s Tomem na zahradě, když udeřilo zemětřesení.
rus: Мы с Томом были в саду, когда началось землетрясение.
jpn: 地震があった時、私とトムは庭にいました。
eng: Tom isn't likely to come.
ces: Tom asi nepřijde.
rus: Том вряд ли придёт.
eng: I was taking a dump.
fra: Je chiais.
epo: Mi fekis.
epo: Mi estis malmanĝanta.
epo: Mi malmanĝis.
tlh: qeQ vIghIm.
eng: Goddamn it!
fra: Bordel de merde !
eng: Tom was taking a dump when the earthquake hit.
tur: Tom deprem sırasında kakasını yapıyordu.
tur: Tom depreme sıçarken yakalandı.
eng: Tom's misgiving has come true.
ces: Tomova obava se naplnila.
rus: Опасения Тома сбылись.
eng: I told Tom that he was a wanker and he hit me.
ces: Řekl jsem Tomovi, že je to zmrd a on mě udeřil.
spa: Le dije a Tom que él era un cabrón y él me dio.
ukr: Я сказав Тому, що він покидьок, і він мене вдарив.
eng: Tom isn't playing soccer.
rus: Том не играет в футбол.
ita: Tom non sta giocando a calcio.
eng: Michelle endured nearly two dozen surgeries and extensive therapy and convalescence.
tur: Michelle yaklaşık iki düzine ameliyata, kapsamlı terapi ve iyileşmeye katlandı.
tur: Michelle yaklaşık iki düzine ameliyat, kapsamlı tedavi ve iyileşme sürecinden geçmişti.
eng: I'll return to Australia in October.
rus: Я вернусь в Австралию в октябре.
ber: Ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
eng: The population just keeps growing and growing.
jpn: 人口が益々増える一方です。
deu: Die Bevölkerung wächst einfach immer weiter.
eng: The English drive on the left.
lfn: Ла енглесес гида а синистра.
lfn: La engleses gida a sinistra.
por: Os ingleses dirigem à esquerda.
spa: Los británicos conducen a la izquierda.
epo: La angloj direktas veturilojn maldekstre.
ita: Gli inglesi guidano a sinistra.
deu: Die Engländer fahren links.
fra: Les Anglais conduisent à gauche.
rus: У англичан левостороннее движение.
shi: Ingalzn ar ẓẓimiẓn ɣ uẓlmaḍ.
eng: Challenges flooding social media range from drawing random oranges and tagging friends, to perfecting 15-second dances on TikTok to keep people busy, connected and entertained.
cat: Els reptes arreu de les xarxes socials van des de dibuixar taronges qualssevol i etiquetar-hi les teves coneixences fins a perfeccionar balls de 15 segons a TikTok per a mantenir l'audiència ocupada, connectada i entretinguda.
deu: Die Herausforderungen, welche die sozialen Medien beherrschen, reichen vom Zeichnen irgendwelcher Apfelsinen und dem Markieren von Freunden hin zur Vervollkommnung 15sekündiger Tänze bei Tiktok: die Leute sollen beschäftigt, zusammengehalten und unterhalten werden.
eng: Tom was feeling burned out.
deu: Tom fühlte sich ausgelaugt.
lvs: Toms jutās izdedzis.
eng: Tom was deeply envious of Mary's abilities.
spa: Tom le tenía una profunda envidia al talento de Mary.
deu: Tom war zutiefst neidisch auf Marias Können.
eng: Tom is deeply envious of Mary's abilities.
spa: Tom le tiene una profunda envidia al talento de Mary.
deu: Tom ist zutiefst neidisch auf Marias Fähigkeiten.
eng: The film has already won a prestigious award.
deu: Der Film hat bereits eine angesehene Auszeichnung bekommen.
heb: הסרט כבר זכה בפרס יוקרתי.
fra: Le film a déjà remporté un prix prestigieux.
rus: Фильм уже завоевал престижную награду.
rus: Фильм уже завоевал престижную премию.
eng: Later, in his hotel room, he thought of her, and how she would probably meet him tomorrow.
nld: Later, in zijn hotelkamer, dacht hij aan haar, aan dat ze hem morgen waarschijnlijk zou ontmoeten.
eng: Whenever I look at this picture, I remember those happy days in the village.
nld: Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen in het dorp.
cmn: 每當我看著這張照片, 我就回憶起那些在鄉村幸福的日子。
deu: Immer, wenn ich mir dieses Foto ansehe, erinnere ich mich an die glücklichen Tage auf dem Dorf.
eng: It's easier to ask forgiveness than it is to get permission.
nld: Ongevraagd, ongeweigerd.
eng: He'll get what he deserves.
nld: Boontje komt om zijn loontje.
eng: Tom is a social media user.
epo: Tomo estas uzanto de sociaj retejoj.
pes: تام یک کاربر شبکه اجتماعی است.
eng: Can you set the table?
hun: Megterítenél?
ber: Tzemred ad d-theyyid tadabut?
ber: Tzemreḍ ad d-theyyiḍ tadabut?
ber: Tzemrem ad d-theyyim tadabut?
ber: Tzemremt ad d-theyyimt tadabut?
ber: Tzemred ad d-tesmutged tadabut?
ber: Tzemreḍ ad d-tesmutgeḍ tadabut?
ber: Tzemrem ad d-tesmutgem tadabut?
ber: Tzemremt ad d-tesmutgemt tadabut?
fra: Peux-tu mettre la table ?
eng: Could you set the table?
deu: Könntest du den Tisch decken?
ber: Ulac aɣilif ma theyyad-d tadabut?
ber: Ulac aɣilif ma theyyaḍ-d tadabut?
ber: Ulac aɣilif ma theyyam-d tadabut?
ber: Ulac aɣilif ma theyyamt-d tadabut?
ber: Ulac aɣilif ma tesmutged-d tadabut?
ber: Ulac aɣilif ma tesmutgeḍ-d tadabut?
ber: Ulac aɣilif ma tesmutgem-d tadabut?
ber: Ulac aɣilif ma tesmutgemt-d tadabut?
fra: Peux-tu mettre la table ?
eng: You never know!
nld: Je weet nooit hoe een koe een haas vangt.
deu: Man kann nie wissen!
fra: On ne sait jamais !
nld: Je weet maar nooit!
tur: Bu işler hiç belli olmaz.
eng: The Trabant was manufactured in East Germany.
deu: Der Trabant wurde in Ostdeutschland produziert.
rus: Трабант производился в Восточной Германии.
eng: I'll be ready in three hours.
rus: Я буду готов через три часа.
rus: Я буду готова через три часа.
eng: There are three airports in Paris.
lfn: On ave tre airoportos en Paris.
epo: Estas tri flughavenoj en Parizo.
spa: Hay tres aeropuertos en París.
por: Há três aeroportos em Paris.
ita: Ci sono tre aeroporti a Parigi.
deu: Es gibt drei Flughäfen in Paris.
fra: Il y a trois aéroports à Paris.
rus: В Париже три аэропорта.
lfn: Он аве тре аиропортос ен Парис.
eng: Tom isn't gaining weight.
rus: Том не набирает вес.
rus: Том не прибавляет в весе.
eng: Don't take that for granted.
rus: Не принимай это как должное.
rus: Не принимайте это как должное.
ukr: Не приймай це як належне.
ukr: Не приймайте це як належне.
eng: That's how it was back then.
deu: So war das damals.
epo: Tiaj tiam estis la aferoj.
eng: You said you'd help me next.
deu: Du hast gesagt, daß du mir als nächstem helfen würdest.
deu: Ihr habt gesagt, daß du mir als nächstem helfen würdest.
deu: Sie haben gesagt, daß du mir als nächstem helfen würdest.
deu: Du hast gesagt, daß du mir als nächster helfen würdest.
deu: Ihr habt gesagt, daß du mir als nächster helfen würdest.
deu: Sie haben gesagt, daß du mir als nächster helfen würdest.
eng: We plan to stay in Boston for three weeks.
dan: Vi agter at blive i Boston i tre uger.
rus: Мы планируем пробыть в Бостоне три недели.
rus: Мы планируем остаться в Бостоне на три недели.
eng: Don't ask me to wash your car.
dan: Bed mig ikke om at vaske din bil.
epo: Ne petu min lavi vian aŭton.
eng: I thought it would be easy to pass the test.
rus: Я думал, тест будет сдать легко.
rus: Я думал, зачёт будет сдать легко.
eng: I found the key that I'd been looking for.
jpn: 私は探していた鍵を見つけた。
epo: Mi trovis la ŝlosilon kiun mi estis serĉanta.
nld: Ik heb de sleutel gevonden waar ik naar op zoek was.
por: Encontrei a chave que estive procurando.
rus: Я нашёл ключ, который искал.
ber: Ufiɣ-d tasarut-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
rus: Я нашла ключ, который искала.
ukr: Я знайшла ключ, який я шукала.
vol: Etuvob kiki, keli äsükob.
tuk: Gözläp ýören açarymy tapdym.
ber: Ufiɣ-d tasarut-nni iɣef lliɣ ttqellibeɣ
eng: This is the book that you're looking for.
jpn: これが君の探している本です。
fra: C'est le livre que tu cherches.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
rus: Вот книга, которую ты ищешь.
heb: זה הספר שאת מחפשת.
nld: Dit is het boek waar je naar op zoek bent.
lat: Hic est liber quem quaeris.
epo: Tiu ĉi estas la libro kiun vi serĉas.
ita: Questo è il libro che stai cercando.
ukr: Ось книжка, яку ти шукаєш.
ukr: Ось книжка, яку ви шукаєте.
ita: Questo è il libro che sta cercando.
ita: Questo è il libro che state cercando.
por: Este é o livro que está procurando.
rus: Вот книга, которую вы ищете.
cmn: 这是你要找的书。
jpn: これだろ、お前が探してる本って。
eng: This is the book you're looking for.
fra: C'est le livre que tu cherches.
fra: C'est le livre que vous cherchez.
rus: Вот книга, которую ты ищешь.
ita: Questo è il libro che stai cercando.
rus: Это книга, которую ты ищешь.
rus: Это книга, которую вы ищете.
ukr: Ось книжка, яку ти шукаєш.
ita: Questo è il libro che sta cercando.
ita: Questo è il libro che state cercando.
por: Este é o livro que está procurando.
rus: Вот книга, которую вы ищете.
cmn: 这是你要找的书。
eng: If I'd done my best, I might've succeeded.
jpn: 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。
nld: Als ik mijn best had gedaan, was het me misschien gelukt.
ber: Lemmer d ay giɣ akk ayen umi zemreɣ, tili aql-iyi rebḥeɣ.
epo: Se mi farintus mian eblon, mi eble sukcesintus.
spa: Si yo hubiera hecho lo mejor que pudiera, tal vez habría tenido éxito.
deu: Hätte ich mein Bestes gegeben, hätte ich's vielleicht geschafft.
epo: Se mi farintus mian plej bonan, mi eble sukcesintus.
nld: Als ik mijn best had gedaan, zou ik er misschien in hebben geslaagd.
eng: Tom isn't a geologist, is he?
deu: Tom ist kein Geologe, oder?
deu: Tom ist kein Geologe, nicht wahr?
deu: Tom ist kein Geologe, stimmt's?
deu: Tom ist doch kein Geologe, oder?
deu: Tom ist kein Geologe, oder doch?
tur: Tom bir jeolog değil, değil mi?
eng: I am a professional comic book artist.
ber: Nekk d imsuneɣ amsadur n yizawagen n wunuɣen.
ber: Nekk d timsuneɣt tamsadurt n yizawagen n wunuɣen.
eng: We are professional comic book artists.
ber: Nekkni d imsunɣen imsaduren n yizawagen n wunuɣen.
ber: Nekkenti d timsunɣin timsadurin n yizawagen n wunuɣen.
eng: They are professional comic book artists.
ber: Nitni d imsunɣen imsaduren n yizawagen n wunuɣen.
ber: Nitenti d timsunɣin timsadurin n yizawagen n wunuɣen.
eng: They didn't know that Yanni was a film buff.
ber: Ur llin ara ẓran dakken Yanni d amaray n yisura.
ber: Ur llint ara ẓrant dakken Yanni d amaray n yisura.
eng: Skura is French.
ber: Skura d Tafṛansit.
fra: Skura est française.
eng: We are French.
ber: Nekkni d Ifṛansiyen.
ber: Nekkenti d Tifṛansiyin.
fra: Nous sommes français.
rus: Мы французы.
rus: Мы француженки.
fra: Nous sommes françaises.
deu: Wir sind Franzosen.
eng: They are French.
rus: Они французы.
fra: Ils sont français.
deu: Sie sind Franzosen.
rus: Они француженки.
ber: Nitni d Ifṛansiyen.
ber: Nitenti d Tifṛansiyin.
fra: Elles sont françaises.
eng: He won't teach French anymore.
ber: Ur yettales ara ad yesselmed tafṛansit.
ara: لن يدرس الفرنسية مجددا.
eng: They won't teach French anymore.
ber: Ur ttalsen ara ad slemden tafṛansit.
ber: Ur ttalsent ara ad slemdent tafṛansit.
eng: I was in high school back then.
ber: Imir-nni, lliɣ deg tesnawit.
ber: Imir-nni, nekk lliɣ deg tesnawit.
eng: He was n high school back then.
ber: Imir-nni, yella deg tesnawit.
ber: Imir-nni, yella yella deg tesnawit.
eng: She was in high school back then.
ber: Imir-nni, tella deg tesnawit.
ber: Imir-nni, nettat tella deg tesnawit.
eng: We were in high school back then.
ber: Imir-nni, nekkni nella deg tesnawit.
ber: Imir-nni, nekkenti nella deg tesnawit.
eng: They were in high school back then.
ber: Imir-nni, nitni llan deg tesnawit.
ber: Imir-nni, nitenti llant deg tesnawit.
eng: I got teased a lot in high school.
ber: Llan nebbcen-iyi aṭas deg tesnawit.
tur: Lisede bana çok sataşılırdı.
eng: They got teased a lot in high school.
ber: Llan nebbcen-ten aṭas deg tesnawit.
ber: Llan nebbcen-tent aṭas deg tesnawit.
eng: They have started high school.
ber: Bdan tizrawin deg tesnawit.
ber: Bdant tizrawin deg tesnawit.
nld: Ze zijn met de middelbare school begonnen.
eng: I painted my bicycle blue.
ber: Kliɣ tasnasɣalt-inu d taẓerwalt.
fra: J'ai peint mon vélo en bleu.
ara: دهنت دراجتي بالازرق.
eng: Skura and Mira painted their bicycles blue.
ber: Skura d Mira klant tisnasɣalin-nsent d tiẓerwalin.
ara: سكورة و ميرة دهنتا دراجتيهما باللون الأزرق
eng: We painted our bicycles blue.
ber: Nekla tisnasɣalin-nneɣ d tiẓerwalin.
ber: Nekla tisnasɣalin-nteɣ d tiẓerwalin.
ara: دهنا دراجاتنا بالأزرق.
eng: I didn't need a bicycle.
ber: Ur lliɣ ara ḥwajeɣ tasnasɣalt.
ber: Ur lliɣ ara sriɣ tasnasɣalt.
ara: لم أحتج لدراجة.
eng: He didn't need a bicycle.
ber: Ur yelli ara yeḥwaj tasnasɣalt.
ber: Ur yelli ara yesri tasnasɣalt.
ita: Non aveva bisogno di una bicicletta.
ita: Egli non aveva bisogno di una bicicletta.
ara: لم يحتج لدراجة.
eng: She didn't need a bicycle.
ber: Ur telli ara teḥwaj tasnasɣalt.
ber: Ur telli ara tesri tasnasɣalt.
ara: لم تحتج لدراجة.
eng: Skura didn't need a bicycle.
ber: Skura ur telli ara teḥwaj tasnasɣalt.
ber: Skura ur telli ara tesri tasnasɣalt.
ara: لم تحتج سكورة لدراجة.
eng: Yanni and Skura didn't need bicycles.
ber: Yanni d Skura ur llin ara ḥwajen tisnasɣalin.
ber: Yanni d Skura ur llin ara srin tisnasɣalin.
ara: لم يحتاجا ياني و سكورة لدراجات.
ron: Yanni si Skura n-au nevoie de biciclete.
dan: Yanni og Skura havde ikke brug for cykler.
ita: Yanni e Skura non avevano bisogno di biciclette.
ita: A Yanni e Skura non servivano biciclette.
eng: Skura and Mira didn't need bicycles.
ber: Skura d Mira ur llint ara ḥwajent tisnasɣalin.
ber: Skura d Mira ur llint ara srint tisnasɣalin.
eng: We didn't need bicycles.
ber: Ur nelli ara neḥwaj tisnasɣalin.
ber: Ur nelli ara nesri tisnasɣalin.
ara: لم نحتج إلى دراجات.
fra: Nous n'avions pas besoin de vélos.
rus: Нам не нужны были велосипеды.
eng: They didn't need bicycles.
ber: Ur llin ara ḥwajen tisnasɣalin.
ber: Ur llint ara ḥwajent tisnasɣalin.
ber: Ur llin ara srin tisnasɣalin.
ber: Ur llint ara srint tisnasɣalin.
tlh: qam Do Dujmey poQbe'.
ara: لم يحتاجوا إلى دراجات.
fra: Ils n'avaient pas besoin de vélos.
rus: Им не нужны были велосипеды.
eng: Skura and Mira like to ride their bicycles.
ber: Skura d Mira ḥemmlent ad nehṛent tisnasɣalin-nsent.
ber: Skura d Mira rant ad nehṛent tisnasɣalin-nsent.
eng: We like to ride our bicycles.
ber: Nḥemmel ad nenheṛ tisnasɣalin-nneɣ.
ber: Nḥemmel ad nenheṛ tisnasɣalin-nteɣ.
ber: Nra ad nenheṛ tisnasɣalin-nneɣ.
ber: Nra ad nenheṛ tisnasɣalin-nteɣ.
fra: Nous aimons faire du vélo.
fra: On aime faire du vélo.
ara: نحب ركوب دراجاتنا.
rus: Мы любим кататься на велосипедах.
eng: If you don't miss the train, you'll get there on time.
jpn: その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
tur: Treni kaçırmazsan oraya vaktinde varırsın.
tur: Treni kaçırmazsan oraya zamanında yetişirsin.
rus: Если не опоздаешь на поезд, доберёшься туда вовремя.
rus: Если не опоздаете на поезд, доберётесь туда вовремя.
eng: Tom was able to fix the radio.
jpn: トムはラジオを直せた。
ukr: Том зміг полагодити радіо.
deu: Tom konnte das Radio reparieren.
rus: Том смог починить радиоприёмник.
rus: Том смог починить радио.
hye: Թոմը կարողացավ նորոգել ռադիոն։
eng: Did you sign the petition?
rus: Ты подписал петицию?
rus: Вы подписали петицию?
eng: I won't be the first one to get off the bus.
ber: Maci d nekk ay d amezwaru ara yersen seg usakal.
ber: Maci d nekk ay d tamezwarut ara yersen seg usakal.
ara: لن أكون أول من سينزل من الحافلة.
eng: He won't be the first one to get off the bus.
ber: Maci d netta ay d amezwaru ara yersen seg usakal.
fra: Ce n'est pas lui qui descendra du bus en premier.
ara: لن يكون أول من سينزل من الحافلة.
eng: She won't be the first one to get off the bus.
ber: Maci d nettat ay d tamezwarut ara yersen seg usakal.
fra: Ce n'est pas elle qui descendra du bus en premier.
ara: لن تكون أول من ستنزل من الحافلة.
eng: Skura won't be the first one to get off the bus.
ber: Maci d Skura ay d tamezwarut ara yersen seg usakal.
ara: لن تكون سكورة أول من سينزل من الحافلة.
eng: We won't be the first ones to get off the bus.
ber: Maci d nekkni ay d imezwura ara yersen seg usakal.
ber: Maci d nekkenti ay d timezwura ara yersen seg usakal.
ara: لن نكون أول من سينزل من الحافلة.
eng: They won't be the first ones to get off the bus.
ber: Maci d nitni ay d imezwura ara yersen seg usakal.
ber: Maci d nitenti ay d timezwura ara yersen seg usakal.
ara: لن يكون أول من سينزل من الحافلة.
eng: I am not a butcher.
ber: Nekk maci d agezzar.
ber: Nekk maci d tagezzart.
tok: mi ala jan pi esun moku soweli.
eng: We are not butchers.
ber: Nekkni maci d igezzaren.
ber: Nekkenti maci d tigezzarin.
eng: They are not butchers.
ber: Nitni maci d igezzaren.
ber: Nitenti maci d tigezzarin.
eng: I am a baker.
fra: Je suis boulanger.
jpn: 私はパン屋です。
deu: Ich bin Bäcker.
heb: אני אופה.
fra: Je suis boulangère.
ber: Nekk d amseɣrum.
ber: Nekk d tamseɣrumt.
eng: We are bakers.
ber: Nekkni d imseɣrumen.
ber: Nekkenti d timseɣrumin.
eng: They are bakers.
ber: Nitni d imseɣrumen.
ber: Nitenti d timseɣrumin.
nld: Ze zijn bakkers.
eng: I am not a baker.
ber: Nekk maci d amseɣrum.
ber: Nekk macid tamseɣrumt.
spa: No soy panadero.
deu: Ich bin kein Bäcker.
eng: He is not a baker.
ber: Netta maci d amseɣrum.
shi: Ur igi amrkat
eng: She is not a baker.
ber: Nettat maci d tamseɣrumt.
tok: ona li jan pi pali pan ala.
eng: We are not bakers.
ber: Nekkni maci d imseɣrumen.
ber: Nekkenti maci d timseɣrumin.
eng: They are not bakers.
ber: Nitni maci d imseɣrumen.
ber: Nitenti maci d timseɣrumin.
eng: I am looking for a job as a baker.
ber: Ttnadiɣ ad mahleɣ d amseɣrum.
ber: Ttnadiɣ ad mahleɣ d tamseɣrumt.
eng: He is looking for a job as a baker.
ber: Yettnadi ad imahel d amseɣrum.
deu: Er sucht Arbeit als Bäcker.
eng: She is looking for a job as a baker.
ber: Tettnadi ad tmahel d tamseɣrumt.
hun: Sütőipari munkát keres.
eng: We are looking for a job as bakers.
ber: Nettnadi ad nmahel d imseɣrumen.
ber: Nettnadi ad nmahel d timseɣrumin.
eng: They are looking for a job as bakers.
ber: Ttnadin ad mahlen d imseɣrumen.
ber: Ttnadint ad mahlent d timseɣrumin.
eng: We opened a bakery.
ber: Nerẓem taneɣrumt.
fra: Nous avons ouvert une boulangerie.
rus: Мы открыли булочную.
eng: They opened a bakery.
ber: Reẓmen taneɣrumt.
ber: Reẓment taneɣrumt.
fra: Ils ont ouvert une boulangerie.
rus: Они открыли булочную.
eng: You weren't your normal self that day.
tur: O gün sende bir hâller vardı.
tur: O gün her zamanki hâlinde değildin.
fra: Tu n'étais pas dans ton état normal ce jour-là.
fra: Vous n'étiez pas dans votre état normal ce jour-là.
hun: Nem voltál a normális magad azon a napon.
rus: Ты в тот день был сам не свой.
rus: Ты в тот день была сама не своя.
rus: Вы в тот день были сам не свой.
rus: Вы в тот день были сама не своя.
eng: Tom is a guy you don't want to mess with.
tur: Tom bulaşmak istemeyeceğin bir adam.
tur: Tom dalaşılacak bir adam değil.
hun: Tomi egy olyan fickó, akivel nem kellene összeakasztanod a bajszodat.
eng: I bought a pair of sandals.
jpn: サンダルを買った。
fra: J'ai acheté une paire de sandales.
fra: Je me suis acheté une paire de sandales.
deu: Ich habe Sandalen gekauft.
rus: Я купил сандалии.
ces: Koupil jsem si sandály.
jpn: サンダルを買ったんだ。
fin: Ostin sandaalit.
eng: Tom wasn't here last Monday.
ita: Tom non era qui lunedì scorso.
ita: Tom non era qua lunedì scorso.
eng: I signed the petition.
fra: J'ai signé la pétition.
hun: Aláírtam a kérvényt.
hun: Aláírtam a petíciót.
rus: Я подписал петицию.
tok: mi sitelen lon lipu pi wile kulupu.
ces: Podepsal jsem se pod tu petici.
eng: I'll have to write texts in English.
lfn: Ме ва дебе скриве тестос ен енглес.
por: Terei de escrever textos em Inglês.
spa: Tendré que escribir textos en inglés.
epo: Mi devos verki tekstojn en la angla.
lfn: Me va debe scrive testos en engles.
ita: Dovrò scrivere testi in inglese.
deu: Ich muss Texte auf Englisch schreiben.
fra: Je devrai écrire des textes en anglais.
rus: Придётся писать тексты на английском.
eng: Tom was the one who paid the bill.
fra: C'est Tom qui a payé la facture.
rus: Счёт оплатил Том.
por: Foi Tom que pagou a conta.
eng: Tom really wants to learn French.
rus: Том очень хочет выучить французский.
tlh: vIraS Hol ghoj neHqu' tam.
eng: Somebody call a doctor.
ces: Zavolejte někdo doktora.
tur: Biri doktor çağırsın.
eng: I am having a beer.
ita: Sto bevendo una birra.
ces: Dávám si pivo.
eng: Don't take us for granted.
hun: Nem mondom biztosra.
tur: Bizi hafife alma.
tur: Bizi cepte görme.
tur: Bizi çantada keklik görmeyin.
eng: I didn't have the opportunity to say I couldn't come.
ukr: Я не мала можливості сказати, що не можу прийти.
tur: Gelemeyeceğimi söyleme fırsatım olmamıştı.
hun: Nem volt lehetőségem közölni, hogy nem tudok eljönni.
eng: Tom was in his room this morning.
rus: Утром Том был у себя в комнате.
ita: Tom era nella sua stanza stamattina.
epo: Tomo estis en sia ĉambro ĉi-matene.
eng: Tom wasn't with his friends.
ita: Tom non era con i suoi amici.
ita: Tom non era con le sue amiche.
eng: Even though the house was surrounded by the police, the criminals managed to escape.
bul: Въпреки че къщата беше обградена от полицията, крадците успяха да избягат.
hun: Bár a házat körbevette a rendőrség, a tettes mégis kereket oldott.
eng: You are the best husband in the world!
bul: Ти си най-добрият съпруг на света!
hun: Te vagy a legjobb férj a világon!
eng: I just wanted to tell you that I'll be late because I lost my pants.
bul: Исках само да ти кажа, че ще закъснея, понеже си загубих панталоните.
eng: I would like to go to America someday.
bul: Някой ден бих искал да отида в Америка.
por: Eu gostaria de ir para a América algum dia.
hye: Ես կուզեի մի օր գնալ Ամերիկա։
kab: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Temrikt kra n wass.
eng: You get a two-month warranty.
bul: Получавате гаранция два месеца.
hun: Két hónap garancia van rá.
eng: You are in first place for sure.
bul: Ти със сигурност си на първо място!
nld: Jij staat zeker op de eerste plaats.
epo: Vi certe estas je la unua loko.
eng: Since when do you study Latin?
bul: От кога учиш латински?
por: Desde quando você estuda latim?
eng: The train station is east of the hotel.
bul: Гарата се намира на изток от хотела.
hun: Az állomás keletre van a szállodától.
eng: The words in our dictionary are split into four categories: those which we understand and we use, those which we understand but don't use, those which we don't understand and don't use and finally those which we don't understand and still use.
bul: Думите в нашия речник се делят на четири вида: такива, които разбираме и употребяваме, такива, които разбираме, но не употребяваме, такива, които не разбираме и не употребяваме, и накрая такива, които не разбираме и въпреки всичко употребяваме.
eng: Seems like something's wrong with the phone.
bul: Изглежда нещо с телефона не е наред.
eng: Clear the snow and you'll see that it's not a bad training.
bul: Разчисти снега и ще видиш, че това е една нелоша тренировка.
eng: We can open a window.
bul: Можем да отворим прозореца.
eng: He started speaking in English.
bul: Започна да говори на английски.
eng: Tom is completely deaf in one ear.
por: Tom é completamente surdo de um ouvido.
deu: Tom ist auf einem Ohr völlig taub.
eng: We sat around the fire and sang songs.
por: Sentamos ao redor do fogo e cantamos canções.
rus: Мы сидели вокруг костра и пели песни.
fra: On s'est assis autour du feu et on a chanté des chansons.
eng: The kitten screamed.
epo: La katido kriis.
rus: Котенок закричал.
rus: Котенок кричал.
swe: Kattungen skrek.
eng: Tom was in Australia for a long time.
rus: Том долгое время жил в Австралии.
por: Tom ficou na Austrália por muito tempo.
eng: Tom isn't a fast thinker.
epo: Tomo ne estas rapida pensulo.
ita: Tom non pensa velocemente.
eng: Don't be so cruel.
rus: Не будьте такими жестокими.
rus: Не будьте таким жестоким.
rus: Не будьте такой жестокой.
rus: Не будь таким жестоким.
rus: Не будь такой жестокой.
ces: Nebuď tak krutý!
ces: Nebuďte tak krutí!
ces: Nebuď tak krutá!
hun: Ne vadulj már annyira!
hun: Ne légy oly kegyetlen!
epo: Ne estu tiel kruela.
epo: Ne estu tiel kruelaj.
yid: זײַט נישט אַזוי אַכזריותדיק.
yid: זײַ נישט אַזוי אַכזריותדיק.
eng: Outside the tourist areas, I don't think there's much prosperity.
jpn: 観光場所以外はあまり栄えていないと思います。
eng: And that was the end of my friendship with Tom.
ces: A to byl konec mého přátelství s Tomem.
eng: Tom was afraid of what his friends would think.
deu: Tom hatte Angst davor, was seine Freunde dächten.
epo: Tomo timis, kion opinios la amikoj.
eng: Tom was there when it happened.
ces: Tom tam byl když se to stalo.
rus: Том был там, когда это случилось.
rus: Том был там, когда это произошло.
eng: They constantly insult me.
ces: Soustavně mě uráží.
hun: Folyton inzultálnak.
hun: Folyamatosan basztatnak.
eng: He is Indian and he speaks English.
lfn: Ел ес барати е парла енглес.
por: Ele é indiano e fala Inglês.
spa: Es indio y habla inglés.
epo: Li estas hindo kaj parolas la anglan.
lfn: El es barati e parla engles.
ita: È indiano e parla inglese.
deu: Er ist Inder und spricht Englisch.
fra: Il est indien et il parle anglais.
rus: Он индиец и говорит по-английски.
ces: Je to Ind a mluví anglicky.
epo: Li estas baratano kaj li parolas la anglan.
ckb: ئەو هیندییە و بە ئینگلیزی قسە دەکات.
rus: Он индеец и говорит по-английски.
eng: The firecrackers for New Year's Eve are similar to the firecrackers for weddings.
jpn: 除夜の爆竹は、結婚式の爆竹のようである。
eng: As it was raining, we stayed at home.
ces: Protože pršelo, zůstali jsme doma.
hun: Mivel esett, otthon maradtunk.
eng: May I say anything?
rus: Могу я что-нибудь сказать?
hun: Mondhatok valamit?
ces: Smím něco říct?
hun: Szabad valamit megjegyeznem?
eng: Tom was killed in an airplane crash.
rus: Том погиб в авиакатастрофе.
eng: Many Indians speak English.
por: Muitos indianos falam Inglês.
epo: Multaj indianoj parolas la anglan.
deu: Viele Inder sprechen Englisch.
epo: Multaj baratanoj parolas la anglan.
epo: Multaj hindoj parolas la anglan.
eng: You don't look like a policeman.
rus: Ты не похож на полицейского.
rus: Вы не похожи на полицейского.
eng: Tom was born on Mars.
epo: Tomo naskiĝis sur Marso.
rus: Том родился на Марсе.
yid: טאָם איז געבוירן אויפֿן מאַרס.
lfn: Tom ia nase sur Marte.
lfn: Том иа насе сур Марте.
tlh: marISDaq bogh tam.
lat: Thomas natus est in Marte.
nob: Tom ble født på Mars.
est: Tom sündis Marsil.
eng: I will always remember, 'til the 60s, the grime in our noses due to the fumes from the kerosene lamp. We always had tried to wash ourselves, it remained; especially when it was freezing, we could only do very basic toilet.
kab: Cfiɣ-d, armi d iseggasen n '60, i yimbuxxen-nni n tlezdit n teftilt n petrol, werǧin ad ten-ţuɣ. Sired neɣ qim, ladɣa ticki yella wegris, nessirid kan am yimcac.
eng: Tom wasn't there by himself.
ces: Tom tam nebyl sám.
deu: Tom war nicht alleine dort.
eng: This glass is broken.
fra: Ce verre est cassé.
deu: Dieses Glas ist kaputt.
ckb: ئەم شووشەیە شکاوە.
ckb: ئەم پەرداخە شکاوە.
deu: Dieses Glas ist zerbrochen.
dan: Dette glas er gået itu.
dan: Dette glas er gået i stykker.
epo: Ĉi tiu glaso estas rompita.
slk: Tento pohár je rozbitý.
eng: It might work, but it might not.
rus: Это может сработать, а может и нет.
deu: Vielleicht funktioniert’s, vielleicht aber auch nicht.
eng: Tom was my husband at that time.
epo: Tomo tiam estis mia edzo.
rus: Том был тогда моим мужем.
eng: There is a tourist office near the hotel.
lfn: Он аве ун офисиа де турисме просима а ла отел.
por: Há um posto de turismo perto do hotel.
spa: Hay una oficina de turismo cerca del hotel.
epo: Estas turisma oficejo proksime al la hotelo.
lfn: On ave un ofisia de turisme prosima a la otel.
ita: C'è un ufficio turistico vicino all'hotel.
deu: In der Nähe des Hotels befindet sich ein Tourismusbüro.
fra: Il y a un office de tourisme près de l'hôtel.
rus: Рядом с гостиницей находится туристический офис.
eng: You don't look like a scientist.
rus: Ты не похож на учёного.
rus: Ты не похожа на учёного.
rus: Вы не похожи на учёного.
eng: I don't want to hear Mary's incessant questioning so keep this talk of my divorce between us.
jpn: メアリーに根掘り葉掘り聞かれたくないから、私が離婚することはここだけの話にしておいてね。
eng: As far as I'm concerned, I don't think that that's true.
jpn: 私としては、それは真実でないと思います。
ita: Per quanto mi riguarda, non credo che sia vero.
rus: Что касается меня, я не думаю, что это правда.
eng: Without advice, you would've failed.
jpn: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
fra: Sans conseil, vous auriez échoué.
eng: He died in front of my eyes.
hun: A szemem előtt halt meg.
hun: A szemem láttára halt meg.
eng: I would've left on my trip if the weather hadn't been bad.
jpn: 天気が悪くなかったら出発していたんだが。
eng: The doctor might've said that.
jpn: 医者はそう言ったかもしれない。
spa: Puede que el doctor haya dicho eso.
epo: La kuracisto eble diris tion.
gle: Is féidir go ndúirt an dochtúir é sin.
ber: Yezmer lḥal ad yili d imsujji ay d-yennan aya.
ber: Yezmer lḥal ad tili d timsujjit ay d-yennan aya.
ina: Le medico poterea haber dicite isto.
eng: That's mine. I don't know where yours is.
spa: Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
cmn: 那个是我的。我不知道你的在哪里。
jpn: それは私のです。あなたのはわかりません。
por: Esse é o meu. Não sei onde está o seu.
por: Essa é a minha. Eu não sei onde está a sua.
por: Essa é a minha. Eu não sei onde está a tua.
por: Esse é o meu. Não sei onde está o teu.
ita: Quello è mio. Non so dove sia il tuo.
ita: Quello è mio. Non so dove sia il suo.
ita: Quello è mio. Non so dove sia il vostro.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo deins ist.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo Ihrs ist.
bul: Това е мое. Не знам къде е твоето.
bul: Тази е моя. Не знам къде е твоята.
bul: Този е мой. Не знам къде е твоят.
pol: To jest moje. Nie wiem, gdzie jest twoje.
rus: Это мой. Я не знаю, где ваш.
rus: Это мой. Я не знаю, где твой.
rus: Это моя. Я не знаю, где твоя.
rus: Это моё. Я не знаю, где твоё.
rus: Это моя. Я не знаю, где ваша.
rus: Это моё. Я не знаю, где ваше.
epo: Tiu estas mia. Mi ne scias, kie troviĝas lia.
lvs: Tas ir mans. Es nezinu, kur ir tavs.
ina: Illo es mie. Io non sape ubi es le tue.
vie: Cái đó là của tôi. Tôi không biết cái của bạn ở đâu.
tur: O benim. Seninki nerede bilmiyorum.
tur: Benim o. Seninkinin nerede olduğunu bilmiyorum.
lat: Meum est. Nescio ubi tuum sit.
eng: That was a lot of work.
ita: Era molto lavoro.
ber: Tella-d ḥawli n lxedma.
eng: Try to look at the big picture.
hun: Próbáld átlátni az egészet!
hun: Lehetőleg az összképet nézd!
hun: Próbáld egészben látni a dolgot!
eng: We are the cutest boys in the class.
ber: D nekkni ay d iqcicen umliḥen akk deg tneɣrit.
ber: D nekkni i d iqcicen ihuskayen akk deg tneɣrit.
eng: They are the cutest girls in the class.
ber: D nitenti ay d tiqcicin tumliḥin akk deg tneɣrit.
mar: त्या वर्गातल्या सगळ्यात क्यूट मुली आहेत.
eng: I have been elected class president.
ber: Ttwaferneɣ d aselway n tneɣrit.
ber: Ttwaferneɣ d taselwayt n tneɣrit.
eng: I am as smart as anyone else in my class.
ber: Nekk d amiɣis am wakk wid izerrwen yid-i deg tneɣrit.
ber: Nekk d tamiɣist am wakk tid izerrwen yid-i deg tneɣrit.
eng: We are as smart as anyone else in their class.
ber: Nekkni d imiɣisen am wakk wid izerrwen yid-neɣ deg tneɣrit.
ber: Nekkenti d timiɣisin am wakk wid izerrwen yid-nteɣ deg tneɣrit.
eng: They are as smart as anyone else in their class.
ber: Nitni d imiɣisen am wakk wid izerrwen yid-sen deg tneɣrit.
ber: Nitenti d timiɣisin am wakk wid izerrwen yid-sent deg tneɣrit.
eng: We gave up running for class president.
ber: Nsemmet timmazwert-nneɣ akken ad nettwafren ɣer unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Nsemmet timmazwert-nteɣ akken ad nettwafren ɣer unsa n uselway n tneɣrit.
eng: I am class president.
ber: Nekk d aselway n tneɣrit.
ber: Nekk d taselwayt n tneɣrit.
ara: أنا رئيس القسم.
fra: Je suis le chef de classe.
eng: That's the stuff we need.
tgl: Iyan ang mga gamit na kailangan namin.
tgl: Iyon ang mga gamit na kailangan namin.
tgl: Iyan ang mga gamit na kailangan natin.
tgl: Iyon ang mga gamit na kailangan natin.
eng: He is class president.
ber: Netta d aselway n tneɣrit.
ara: هو رئيس القسم.
fra: Il est chef de classe.
eng: She is class president.
ber: Nettat d taselwayt n tneɣrit.
ara: هي رئيسة القسم.
fra: Elle est chef de classe.
eng: Skura is class president.
ber: Skura d taselwayt n tneɣrit.
ara: سكورة رئيسة القسم.
fra: Skura est chef de classe.
eng: We are class presidents.
ber: Nekkni d iselwayen n tneɣrit.
ber: Nekkenti d tiselwayin n tneɣrit.
ara: نحن رؤساء أقسام.
fra: Nous sommes des chefs de classes.
eng: They are class presidents.
ber: Nitni d iselwayen n tneɣrit.
ber: Nitenti d tiselwayin n tneɣrit.
ara: هم رؤساء أقسام.
fra: Ce sont des chefs de classes.
eng: I wanted to run for class president.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad d-sserseɣ iman-inu i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad d-sserseɣ iman-inu i unsa n uselway n tneɣrit.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad d-sserseɣ iman-inu i unsa n tselwayt n tneɣrit.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad d-sserseɣ iman-inu i unsa n tselwayt n tneɣrit.