agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Does Tom have any family?
tur: Tom'un bir ailesi var mı?
mkd: Има ли Том семејство?
rus: У Тома есть семья?
deu: Hat Tom Familie?
ita: Tom ha una famiglia?
ukr: У Тома є родина?
ukr: У Тома є сім'я?
swe: Har Tom någon familj?
nld: Heeft Tom een gezin?
eng: Are you here voluntarily?
fra: Êtes-vous ici de votre plein gré ?
fra: Es-tu ici de ton plein gré ?
tur: Gönüllü olarak mı buradasın?
mkd: По своја волја ли си тука?
mkd: Доброволно ли си тука?
epo: Ĉu propravole vi estas ĉi tie?
deu: Bist du freiwillig hier?
eng: Are you speaking metaphorically?
fra: Parles-tu métaphoriquement ?
fra: Parlez-vous métaphoriquement ?
tur: Mecazi olarak mı konuşuyorsun?
mkd: Метафорички ли зборуваш?
eng: Do you intend to answer all my questions truthfully?
fra: Avez-vous l'intention de répondre sincèrement à mes questions ?
tur: Bütün sorularımı doğru olarak cevaplamak niyetinde misin?
mkd: Дали имаш намера да одговориш на сите мои прашања искрено?
ces: Odpovíš na mé otázky pravdivě?
eng: Will you answer all my questions truthfully?
tur: Bütün sorularımı doğru şekilde cevaplar mısın?
mkd: Ќе ми одговориш ли на сите прашања искрено?
fra: Répondrez-vous sincèrement à toutes mes questions ?
ita: Risponderai sinceramente a tutte le mie domande?
ita: Risponderà sinceramente a tutte le mie domande?
ita: Risponderete sinceramente a tutte le mie domande?
ber: Ad d-terreḍ ɣef wakk tuttriwin-iw s ṣṣfa?
eng: Do you enjoy living dangerously?
fra: Tu aimes vivre dangereusement ?
fra: Vous aimez vivre dangereusement ?
tur: Tehlikeli bir şekilde yaşamaktan zevk alır mısın?
mkd: Уживаш ли во опасниот живот?
deu: Lebst du gerne gefährlich?
epo: Ĉu vi ŝatas vivi danĝere?
heb: את נהנית לחיות בצל הסכנה?
eng: What is your type exactly?
tur: Tam olarak senin tipin nedir?
fra: Quel est ton type, exactement ?
fra: Quel est votre type, exactement ?
epo: El kiu tipo vi estas precize?
dan: Hvad er din type præcist?
epo: Kia tipo vi estas precize?
eng: What's the skinny?
fra: Vide ton sac !
tur: Sıska nedir?
eng: Why are you talking so funny?
fra: Pourquoi parles-tu si bizarrement ?
tur: Neden bu kadar komik konuşuyorsun?
mkd: Зошто зборуваш така чудно?
ita: Perché stai parlando in maniera così divertente?
ita: Perché sta parlando in maniera così divertente?
ita: Perché state parlando in maniera così divertente?
ukr: Чому ти так дивно розмовляєш?
eng: Have you considered therapy?
deu: Haben Sie schon über eine Therapie nachgedacht?
deu: Hast du mal über eine Therapie nachgedacht?
fra: As-tu envisagé un traitement ?
tur: Terapi düşündünüz mü?
tur: Tedavi düşündünüz mü?
mkd: Си зел ли предвид терапија?
epo: Ĉu vi planis kuracadon?
swe: Har du funderat på terapi?
eng: Do you want me to be happy?
ita: Vuoi che io sia felice?
ita: Tu vuoi che io sia felice?
ita: Vuole che io sia felice?
ita: Lei vuole che io sia felice?
ita: Volete che io sia felice?
ita: Voi volete che io sia felice?
fra: Veux-tu que je sois heureux ?
fra: Veux-tu que je sois heureuse ?
fra: Voulez-vous que je sois heureux ?
fra: Voulez-vous que je sois heureuse ?
rus: Вы хотите, чтобы я была счастливой?
rus: Вы хотите, чтобы я был счастливым?
rus: Ты хочешь, чтобы я была счастливой?
rus: Ты хочешь, чтобы я был счастливым?
tur: Mutlu olmamı ister misin?
mkd: Сакаш ли да бидам среќен?
ces: Chceš, abych byla šťastná?
epo: Ĉu vi volas, ke mi feliĉu?
deu: Willst du, dass ich glücklich bin?
rus: Вы хотите, чтобы я был счастлив?
rus: Вы хотите, чтобы я была счастлива?
rus: Ты хочешь, чтобы я был счастлив?
rus: Ты хочешь, чтобы я была счастлива?
ukr: Ти хочеш, щоб я був щасливий?
ukr: Ти хочеш, щоб я була щаслива?
ukr: Ви хочете, щоб я був щасливий?
ukr: Ви хочете, щоб я була щаслива?
ukr: Ви хочете, щоб я був задоволений?
ukr: Ви хочете, щоб я була задоволена?
ukr: Ти хочеш, щоб я була задоволена?
ukr: Ти хочеш, щоб я був задоволений?
eng: Why does love make us so happy?
ita: Perché l'amore ci rende così felici?
fra: Pourquoi l'amour nous rend-il si heureux ?
rus: Почему любовь делает нас такими счастливыми?
deu: Warum macht uns Liebe so glücklich?
epo: Kial amo tiel feliĉigas nin?
por: Por que o amor nos faz assim felizes?
tur: Neden aşk bizi bu kadar mutlu eder?
mkd: Зошто љубовта не прави толку среќни?
eng: What was the nature of the relationship between Tom and Mary?
tur: Tom ve Mary arasındaki ilişkinin doğası neydi?
mkd: Каков бил односот помеѓу Том и Мери?
deu: Was für eine Art von Beziehung hatten Tom und Maria?
eng: When did you find out about Tom and Mary?
tur: Tom ve Mary'yi ne zaman ortaya çıkardın?
mkd: Кога дозна за Том и Мери?
ber: Melmi ay teẓrid d acu ay yellan gar Tom d Mary?
ber: Melmi ay teẓram d acu ay yellan gar Tom d Mary?
ber: Melmi ay teẓramt d acu ay yellan gar Tom d Mary?
eng: Does anybody really think Tom didn't kill Mary?
tur: Herkes Tom'un Mary'yi öldürmediğini gerçekten düşünüyor mu?
mkd: Дали има таков што навистина мисли дека Том не ја убил Мери?
jbo: xu da je'a jinvi lo su'u la tom. na catra la maris.
eng: Did you ever hear Tom threaten Mary?
tur: Hiç Tom'un Mary'yi tehdit ettiğini duydun mu?
mkd: Си го чул ли некогаш Том да ѝ се заканува на Мери?
ita: Hai mai sentito Tom minacciare Mary?
ita: Tu hai mai sentito Tom minacciare Mary?
ita: Ha mai sentito Tom minacciare Mary?
ita: Lei ha mai sentito Tom minacciare Mary?
ita: Avete mai sentito Tom minacciare Mary?
ita: Voi avete mai sentito Tom minacciare Mary?
ukr: Ти коли-небудь чув, як Том погрожує Мері?
ukr: Ви коли-небудь чули, щоб Том погрожував Мері?
eng: What in the world does Tom see in Mary?
tur: Allah aşkına Tom Mary'de ne görüyor.
mkd: Жити се, што гледа Том во Мери?
ukr: Що такого Том бачить у Мері?
eng: Does Tom think that I should go talk to Mary?
tur: Tom Mary ile konuşmaya gitmem gerektiğini düşünüyor mu?
mkd: Дали Том мисли дека треба да одам да зборувам со Мери?
eng: Do you believe Tom's accusations against Mary?
tur: Tom'un Mary'nin aleyhindeki suçlamalarına inanıyor musun?
mkd: Веруваш ли во оптужбите на Том против Мери?
eng: Did it make you angry?
ita: Ti ha fatto arrabbiare?
ita: Ti ha fatta arrabbiare?
ita: L'ha fatto arrabbiare?
ita: L'ha fatta arrabbiare?
ita: Vi ha fatti arrabbiare?
ita: Vi ha fatte arrabbiare?
fra: Cela t'a-t-il mis en colère ?
fra: Cela vous a-t-il mis en colère ?
rus: Вас это разозлило?
rus: Тебя это разозлило?
tur: Bu seni kızdırdı mı?
mkd: Те налути ли тоа?
swe: Gjorde det dig arg?
deu: Hat Sie das wütend gemacht?
deu: Hat dich das wütend gemacht?
deu: Hat euch das wütend gemacht?
eng: What's the whole story?
tur: Bütün hikaye nedir?
mkd: Што е целата приказна?
fra: Quelle est toute l'histoire ?
ita: Qual è tutta la storia?
bul: Каква е цялата история?
bul: Каква е цялата истина?
epo: Kiu estas la tuta historio?
eng: At what point do we start to worry?
fra: À quel point commençons-nous à nous faire du souci ?
tur: Hangi noktada endişe etmeye başlarız?
mkd: Кога треба да почнеме да се грижиме?
eng: Anyone else want to give it a try?
fra: Quiconque d'autre veut-il le tenter ?
rus: Кто-нибудь ещё хочет попробовать?
tur: Başka biri onu denemek istiyor mu?
deu: Möchte es noch jemand versuchen?
mkd: Сака ли уште некој да проба?
ita: Qualcun altro vuole fare un tentativo?
eng: Why not let Tom try?
tur: Neden Tom'un denemesine izin vermiyorsun?
rus: Почему бы не дать Тому попробовать?
mkd: Зошто да не му дадеме на Том да проба?
deu: Warum lässt du es Tom nicht mal versuchen?
fra: Pourquoi ne pas laisser Tom essayer ?
ita: Perché non lasciare provare Tom?
eng: Would you care to try?
tur: Denemek ister misin?
rus: Не хотели бы вы попробовать?
mkd: Би сакал ли да пробаш?
deu: Willst du es mal versuchen?
deu: Willst du es mal auf einen Versuch ankommen lassen?
ind: Anda ingin mencoba?
heb: אתה רוצה לנסות?
eng: What exactly was Tom doing in the Australian Embassy?
tur: Tom Avustralya Büyükelçiliğinde tam olarak ne yapıyordu?
rus: Что именно Том делал в посольстве Австралии?
mkd: Што точно правел Том во австралиската амбасада?
eng: Do you have change for a fifty?
fra: Avez-vous la monnaie de cinquante ?
fra: As-tu la monnaie de cinquante ?
tur: Elli lira bozar mısın?
mkd: Имаш ли да ми раситниш педесетка?
deu: Können Sie einen Fünfziger wechseln?
ara: أيمكنك صرف خمسين؟
eng: Do you know how much I give to charity?
fra: Savez-vous combien je verse aux œuvres de charité ?
tur: Hayır kurumuna ne kadar vereceğimi biliyor musun?
rus: Вы знаете, сколько я жертвую на благотворительность?
eng: Since when do you have a problem with the death penalty?
fra: Depuis quand avez-vous un problème avec la peine de mort ?
tur: Ne zamandan beri ölüm cezası ile ilgili bir sorunun var?
mkd: Од кога ти пречи смртната казна?
spa: ¿Desde cuándo tienes problema con la pena de muerte?
rus: Давно у вас проблема со смертной казнью?
eng: What a disgusting idea!
ita: Che idea disgustosa!
fin: Miten inhottava ajatus!
tur: Ne iğrenç bir fikir!
pol: Co za obrzydliwy pomysł!
nld: Wat een walgelijk idee!
eng: What an excellent idea!
fra: Quelle excellente idée !
ita: Che idea eccellente!
fin: Loistava idea!
fra: Quelle excellente idée !
tur: Ne mükemmel bir fikir!
pol: Co za doskonały pomysł!
hun: Milyen remek ötlet!
ber: I tfaz tekti-a!
ber: Welleh ar d takti ifazen!
eng: What a big cake!
fin: Onpa iso kakku!
ita: Che torta grande!
pol: Ale wielkie ciasto.
tur: Ne büyük bir pasta!
mar: काय मोठा केक आहे!
rus: Какой большой торт!
fra: Quel gros gâteau !
tok: pan suwi ni li suli a!
hau: Wannan ƙaton kek haka!
eng: What a charming couple!
fin: Miten hurmaava pariskunta!
ita: Che coppia affascinante!
tur: Ne cazibeli bir çift!
deu: Was für ein reizendes Paar!
por: Que casal charmoso!
rus: Какая очаровательная пара!
nld: Wat een charmant stel!
cmn: 多討人喜歡的一對兒！
eng: What a lovely morning!
nld: Wat een prachtige morgen!
ita: Che mattinata adorabile!
fin: Miten ihana aamu!
tur: Ne güzel bir sabah!
deu: Was für ein schöner Morgen!
rus: Какое прекрасное утро!
ukr: Який чудовий ранок!
fra: Quelle belle matinée !
dan: Sikke en dejlig morgen!
eng: What a blessing!
ita: Che benedizione!
tur: Ne lütuf!
fra: Quelle bénédiction !
rus: Какое счастье!
heb: איזו ברכה!
ron: Ce binecuvântare!
nld: Wat een zegen!
eng: What rotten luck!
fin: Miten surkea tuuri!
ita: Che disdetta!
ita: Che sfiga!
ita: Che iella!
tur: Ne kötü bir şans!
spa: ¡Qué desgracia!
rus: Ну что за непруха!
ukr: От халепа!
heb: איזה ביש מזל!
swe: Vilken otur!
vie: Thật là xui xẻo!
vie: Xui quá!
vie: Thật là xúi quẩy!
lfn: Un acaso tan deplorable!
epo: Kia aĉa sorto!
eng: What a beautiful room!
fin: Voi miten kaunis huone!
ita: Che bella stanza!
tur: Ne güzel bir oda!
ukr: Яка чудова кімната!
ita: Bella camera!
mar: काय सुंदर खोली आहे!
fra: Quelle belle pièce !
rus: Какая красивая комната!
eng: What an odd expression!
fin: Onpa omituinen ilmaus!
ita: Che espressione strana!
tur: Ne garip bir ifade!
eng: What a letdown!
fin: Mikä pettymys!
ita: Che delusione!
tur: Ne bir hayal kırıklığı!
fra: Quelle déception !
ron: Ce dezamăgire!
rus: Какое разочарование!
heb: איזו אכזבה!
spa: Vaya chasco.
spa: Vaya decepción.
dan: Sikken skuffelse!
ukr: Яке розчарування!
dan: Sikke en skuffelse!
eng: What an awful mess!
fin: Voi mikä hirveä sotku!
ita: Che pasticcio!
tur: Ne korkunç bir karmaşa!
swe: Vilken förfärlig röra!
rus: Какой ужасный беспорядок!
rus: Какой ужасный бардак!
eng: What a bunch of idiots!
ita: Che branco di idioti!
ita: Che mucchio di idioti!
rus: Что за сборище идиотов!
lit: Kas per idiotų gauja!
fra: Quelle bande d'idiots !
por: Que bando de idiotas!
tur: Aptal sürüsü!
tur: Bir avuç salak işte!
hun: Ennyi rakás hülye együtt!
lfn: Un tal grupo de stupidas!
eng: What a wonderful sight!
ita: Che vista meravigliosa!
tur: Ne harika bir manzara!
mkd: Каква чудесна глетка!
hun: Milyen csodálatos látvány!
eng: What a cute little boy!
ita: Che ragazzino carino!
tur: Ne şirin bir çocuk!
por: Que menininho fofo!
eng: The performance began at 8:00.
fin: Esitys alkoi kello kahdeksalta.
ita: L'esibizione è iniziata alle otto.
ita: L'esibizione iniziò alle otto.
tur: Performans 8.00'de başladı.
fra: La représentation commença à 8:00.
heb: ההופעה התחילה ב-8:00.
eng: The performance will begin at 8:00.
ita: L'esibizione inizierà alle otto.
ita: L'esibizione comincerà alle otto.
fin: Esitys alkaa kello kahdeksan.
tur: Performans saat 8.00'de başlayacak.
por: A apresentação vai começar às 8:00.
eng: Tom promised me that he'd come at 2:30.
fin: Tom lupasi minulle, että tulisi puoli kolmelta.
tur: Tom bana 2.30'da geleceğine söz verdi.
epo: Tomo promesis al mi, ke li venos je la dekkvara kaj duono.
eng: I've got to be somewhere at 2:30.
fin: Minun täytyy olla yhdessä paikassa puoli kolmelta.
ita: Devo essere da qualche parte alle due e mezza.
ita: Io devo essere da qualche parte alle due e mezza.
tur: 2.30'da bir yerde olmam gerekiyor.
spa: Tengo que estar en algún lugar a las 2:30.
eng: See you guys at 2:30.
fin: Nähdään puoli kolmelta.
tur: 2.30'da görüşürüz çocuklar.
rus: Увидимся в половине третьего.
mkd: Ќе се видиме во два и пол, дечки.
rus: Парни, увидимся в полтретьего.
spa: Muchachos, os veo a las dos y media.
nld: Tot half drie!
epo: Ĝis la dua tridek!
rus: Встречаемся в половине третьего.
fra: On se voit à 14 h 30 !
eng: I'll get there at about 2:30.
fin: Tulen sinne noin puoli kolmeksi.
urd: میں ڈھائی بجے وہاں پہنچ جائوں گا۔
spa: Llegaré allí en torno a las dos y media.
deu: Ich werde gegen 2:30 Uhr dort ankommen.
rus: Я приеду туда где-то в половине третьего.
eng: Tom promised me he'd be here by 2:30.
fin: Tom lupasi minulle, että hän olisi täällä puoli kolmeen mennessä.
ita: Tom mi ha promesso che sarebbe stato qui per le due e mezza.
tur: Tom bana 2.30'a kadar burada olacağına söz verdi.
eng: Tom might be able to be here by 2:30.
fin: Tom saattaa ehtiä tänne puoli kolmeksi.
ita: Tom potrebbe essere in grado di essere qui per le due e mezza.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olabilir.
eng: Didn't I tell you to be here by 2:30?
tur: 2.30'a kadar burada olmanı sana söylemedim mi?
rus: Я разве не сказал тебе быть здесь к полтретьего?
eng: I should be there by 2:30.
fin: Minun pitäisi olla siellä puoli kolmelta.
ita: Dovrei essere lì per le due e mezza.
ita: Io dovrei essere lì per le due e mezza.
tur: 2.30'a kadar orada olmam gerekiyor.
spa: Debería estar allí para las dos y media.
eng: Tell Tom I'll be there by 2:30.
fin: Kerro Tomille että olen siellä puoli kolmeen mennessä.
tur: Tom'a 2.30'a kadar orada olacağımı söyle.
eng: Tom wants to know if you'll be ready by 2:30.
fin: Tom haluaa tietää oletko valmis puoli kolmeen mennessä.
tur: Tom 2.30'a kadar hazır olup olmayacağınızı bilmek istiyor.
rus: Том хочет знать, будете ли вы готовы к половине третьего.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ma d-twejded seg-a ɣer tis snat d uzgen.
eng: I haven't been to Boston since 2013.
fin: En ole ollut Bostonissa sitten vuoden 2013.
ita: Non vado a Boston dal 2013.
ita: Io non vado a Boston dal 2013.
tur: 2013'den beri Boston'da bulunmadım.
mar: मी २०१३ पासून बॉस्टनला गेलो नाहीये.
mar: मी २०१३ पासून बॉस्टनला गेले नाहीये.
eng: When Tom began to cry, so did I.
fin: Kun Tom alkoi itkeä, niin aloin minäkin.
tur: Tom ağlamaya başladığında ben de ağladım.
eng: Tom read the French translation and thought it sounded OK.
fin: Tom luki ranskankielisen käännöksen ja hänestä se kuulosti ihan OK:lta.
tur: Tom Fransızca çeviriyi okudu ve onun doğru göründüğünü düşündü.
fin: Tom luki ranskannoksen, ja hänen mielestään se kuulosti ihan hyvältä.
ber: Tom yeɣra tasuqqilt-nni tafṛansit yernu iwala-tt telha.
eng: They're going to be OK.
rus: С ними всё будет в порядке.
tur: İyi olacaklar.
srp: Biće oni OK.
hun: Rendben lesznek.
heb: הם יהיו בסדר.
por: Eles vão ficar bem.
ukr: У них все буде гаразд.
deu: Sie werden okay sein.
ukr: У них все буде добре.
ckb: باش دەبن.
eng: That would've been OK.
hun: Ez rendben lett volna.
srp: To bi bilo OK.
heb: זה היה בסדר.
deu: Das wäre in Ordnung gewesen.
eng: Tom wants us to think he's OK.
fin: Tom haluaa meidän ajattelevan, että hän on kunnossa.
tur: Tom onun iyi olduğunu düşünmemizi istiyor.
epo: Tom volas, ke ni pensu, ke li bonfartas.
rus: Том хочет, чтобы мы думали, что он в порядке.
heb: תום רוצה שנחשוב שהוא בסדר.
deu: Tom möchte, dass wir denken, dass er okay ist.
por: Tom quer que pensemos que ele está bem.
eng: Tom wants you to get here ASAP.
fin: Tom haluaa, että tulet tänne nyt heti.
fin: Tom haluaa, että tulet tänne nyt niin pian kuin mahdollista.
tur: Tom en kısa zamanda buraya gelmeni istiyor.
ita: Tom vuole che arrivi qui il prima possibile.
ita: Tom vuole che arriviate qui il prima possibile.
eng: Tom wants you to call him ASAP.
fin: Tom haluaa, että soitat hänelle niin pian kuin mahdollista.
tur: Tom en kısa zamanda onu aramanı istiyor.
ita: Tom vuole che lo chiami il prima possibile.
ita: Tom vuole che lo chiamiate il prima possibile.
deu: Du sollst Tom so schnell wie möglich anrufen.
tok: jan Ton li wile e ni: sina toki tawa ona kepeken ilo toki lon tenpo pi lili nanpa wan.
por: Tom quer que você ligue para ele o mais rápido possível.
eng: I still think we should've stayed home and just watched TV.
fin: Olen edelleenkin sitä mieltä, että meidän olisi pitänyt pysyä kotona ja katsoa vain TV:tä.
tur: Hâlâ evde kalmamız ve televizyon izlememiz gerektiğini düşünüyorum.
eng: I think you've been watching too much TV.
fin: Luulen, että olet katsonut liikaa telkkaria.
tur: Çok fazla TV izlediğini düşünüyorum.
rus: По-моему, ты телевизор пересмотрел.
deu: Ich glaube, du hast zu viel ferngesehen.
deu: Du hast wohl zu viel ferngesehen.
nds: Du hest woll toveel vör’n Kiekkasten seten.
eng: Tom wants Mary to quit watching so much TV.
fin: Tom haluaa, että Mari lakkaa katsomasta niin paljon TV:tä.
tur: Tom Mary'nin o kadar çok TV izlemeyi bırakmasını istiyor.
rus: Том хочет, чтобы Мэри перестала так много смотреть телевизор.
eng: Tom used to play the tuba.
fin: Tom soitti aikaisemmin tuubaa.
ita: Tom suonava la tuba.
tur: Tom tuba çalardı.
eng: I'd like a piña colada.
fin: Ottaisin yhden piña coladan.
ita: Vorrei una piña colada.
ita: Io vorrei una piña colada.
tur: Ben bir piña colada istiyorum.
nld: Ik wil graag een pina colada.
deu: Ich hätte gern eine Pi­ña co­la­da.
eng: That was the basic idea.
fin: Se oli perusajatus.
tur: O temel fikirdi.
mkd: Тоа беше основната идеја.
hun: Ez volt az alapötlet.
rus: Это была основная идея.
fra: C'était l'idée de base.
eng: I don't know if this was such a good idea.
fin: En tiedä oliko tämä niin kovin hyvä ajatus.
tur: Bunun iyi bir fikir olup olmadığını bilmiyorum.
eng: I don't think this was such a good idea.
fin: Minusta tämä ei ollut niin kovin hyvä idea.
tur: Bunun bu denli iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это была такая уж хорошая идея.
hau: Bana jin wannan kyakkywan tunani ne.
swh: Sifikirii kwamba hii ilikuwa wazo nzuri.
tig: እዚ ጽቡቕ ሓሳብ ኣይመስለንን።
knc: Tәmangәnyi awo adә shawari ngәla ma ro.
rhg: Aa*i iyan ekkan gom sinta aish'shil boli no'tharir.
eng: I was told you were the one who came up with the idea.
fin: Minulle kerrottiin, että sinä olit se, joka keksi sen idean.
tur: Bana fikir öneren kişi olduğun söylendi.
nld: Ik kreeg te horen dat jij degene was die op het idee kwam.
eng: OK, I get the idea.
fin: Selvä, tajusin ajatuksen.
mkd: Добро, ја сфаќам замислата.
swe: Okej, jag fattar.
ita: OK, capisco l'idea.
spa: Vale, pillo la idea.
tur: Tamam, olayı anladım.
nst: Awznawx, ngiz tämaz ähia lap kängx.
rus: Хорошо, я ухватил идею.
ukr: Гаразд, я зрозумів ідею.
deu: Okay, ich verstehe.
fra: OK, je vois l'idée.
rus: Ладно, идея понятна.
rus: Окей, идея понятна.
deu: OK, ich habe verstanden.
eng: That's an interesting idea.
fin: Se on mielenkiintoinen ajatus.
ita: È un'idea interessante.
ita: Quella è un'idea interessante.
tur: O ilginç bir fikir.
rus: Это интересная идея.
cmn: 那是箇有趣的主意。
fra: C'est une idée intéressante.
deu: Das ist eine interessante Idee.
dan: Det er en interessant idé.
ukr: Цікава ідея.
eng: That's a very interesting idea.
fin: Se on todella mielenkiintoinen ajatus.
ita: È un'idea molto interessante.
ita: Quella è un'idea molto interessante.
tur: O çok ilginç bir fikir.
ukr: Це дуже цікава ідея.
rus: Это очень интересная идея.
rus: Это очень интересная мысль.
eng: Well, I like that idea.
fin: No, minä pidän siitä ajatuksesta.
ita: Beh, mi piace quell'idea.
ita: Beh, a me piace quell'idea.
tur: Peki, bu fikri beğendim.
eng: I haven't the slightest idea.
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
ita: Non ne ho la più pallida idea.
nld: Ik heb geen flauw idee.
rus: Не имею ни малейшего понятия.
fin: Minulla ei ole minkäänlaista käsitystä.
tur: En ufak bir fikrim bile yok.
ukr: Я не маю найменшої уяви.
hye: Գաղափար չունեմ։
ita: Non ne ho la minima idea.
eng: Tom came up with a new idea.
fin: Tom keksi uuden idean.
fin: Tom keksi uuden ajatuksen.
tur: Tom yeni bir fikir üretti.
pol: Tom wpadł na nowy pomysł.
eng: Let's have tea.
fin: Juodaan teetä.
ita: Beviamo del tè.
pol: Napijmy się herbaty.
tur: Çay içelim.
ita: Prendiamo del tè.
rus: Давай чаю выпьем.
rus: Давайте чаю выпьем.
eng: There's nothing like a good cup of tea.
fin: Mikään ei vedä vertoja hyvälle teekupposelle.
tur: İyi bir fincan çay gibi bir şey yoktur.
mkd: Нема ништо подобро од шолја чај.
ita: Non c'è niente come una buona tazza di caffè.
ita: Non c'è nulla come una buona tazza di caffè.
ukr: Ніщо не зрівняється з доброю чашкою чаю.
ukr: Ніщо не зрівняється з гарною чашкою чаю.
epo: Nenio bonas same kiel taso da teo.
fra: Rien de tel qu'une bonne tasse de thé.
rus: Нет ничего лучше хорошей чашки чая.
eng: I've got claustrophobia.
rus: У меня клаустрофобия.
fin: Minulla on suljetun paikan kammo.
fin: Minulla on klaustrofobia.
fra: Je suis claustrophobe.
ita: Soffro di claustrofobia.
ita: Io soffro di claustrofobia.
tur: Klostrofobim var.
por: Eu tenho claustrofobia.
eng: I thought you were going to travel around Australia.
fin: Luulin, että aioit matkustella ympäri Australiaa.
tur: Avustralya civarında seyahat edeceğinizi düşünüyordum.
eng: Tom hasn't ever been outside of Australia.
fin: Tom ei ole koskaan käynyt Australian ulkopuolella.
ita: Tom non è mai stato al di fuori dell'Australia.
tur: Tom şimdiye kadar Avustralya'nın dışında bulunmadı.
rus: Том никогда не бывал за пределами Австралии.
eng: Tom told me he was interested in visiting Australia.
fin: Tom kertoi minulle, että kiinnostaisi Australiassa käyminen.
tur: Tom bana Avustralya'yı ziyaret etmekle ilgilendiğini söyledi.
ita: Tom mi ha detto che era interessato a visitare l'Australia.
ita: Tom mi disse che era interessato a visitare l'Australia.
eng: Tom has a pen pal in Australia.
fin: Tomilla on kirjekaveri Australiassa.
ita: Tom ha un amico di penna in Australia.
ita: Tom ha un'amica di penna in Australia.
tur: Tom'un Avustralya'da bir kalem arkadaşı var.
rus: У Тома в Австралии есть друг по переписке.
eng: I didn't take the wrong umbrella.
fin: En ottanut väärää sateenvarjoa.
ita: Non ho preso l'ombrello sbagliato.
ita: Io non ho preso l'ombrello sbagliato.
tur: Yanlış şemsiyeyi almadım.
por: Eu não peguei o guarda-chuva errado.
fra: Je n'ai pas pris le mauvais parapluie.
nno: Eg tok ikkje feil paraply.
eng: This might be Tom's umbrella.
fin: Tämä saattaa olla Tomin sateenvarjo.
ita: Questo potrebbe essere l'ombrello di Tom.
tur: Bu, Tom'un şemsiyesi olabilir.
ber: Ta tezmer ad tili d tasiwant n Tom.
ber: Yezmer lḥal ad tili ta d tasiwant n Tom.
ukr: Це може бути парасолька Тома.
eng: I know where Tom left his umbrella.
fin: Tiedän mihin Tom jätti sateenvarjonsa.
tur: Tom'un kendi şemsiyesini nerede bıraktığını biliyorum.
deu: Ich weiß, wo Tom seinen Regenschirm gelassen hat.
ukr: Я знаю, де Том лишив свою парасольку.
epo: Mi scias, kie Tomaso lasis sian ombrelon.
eng: Tom forgot his umbrella.
fra: Tom a oublié son parapluie.
fin: Tom unohti sateenvarjonsa.
ita: Tom si è scordato l'ombrello.
ita: Tom si scordò l'ombrello.
tur: Tom şemsiyesini unuttu.
por: Tom esqueceu o guarda-chuva.
rus: Том забыл свой зонтик.
rus: Том забыл зонтик.
ukr: Том забув свою парасольку.
kab: Itettuy Tom ssiwan-ines.
nld: Tom is zijn paraplu vergeten.
ber: Tum yettu tasiwant-is.
ukr: Том забув парасольку.
jpn: トムは傘を忘れた。
ind: Tom lupa payungnya.
deu: Tom hat seinen Regenschirm vergessen.
deu: Tom vergaß seinen Regenschirm.
nno: Tom gløymde paraplyen sin.
eng: I'll take my umbrella.
fin: Otan mukaan sateenvarjoni.
ita: Prenderò il mio ombrello.
ita: Io prenderò il mio ombrello.
tur: Şemsiyemi alacağım.
por: Eu vou levar o meu guarda-chuva.
por: Eu vou pegar o meu guarda-chuva.
eng: I forgot where I put my umbrella.
fin: Unohdin mihin laitoin sateenvarjoni.
tur: Şemsiyemi nereye koyduğumu unuturum.
spa: He olvidado dónde puse el paraguas.
rus: Я забыл, куда положил свой зонт.
lat: Oblitus sum ubi umbellam meam posuerim.
lat: Oblita sum ubi umbellam meam posuerim.
eng: Tom ran to get his camera.
fin: Tom juoksi hakemaan kameraansa.
fin: Tom juoksi noutamaan kameraansa.
tur: Tom kamerasını almak için koştu.
ber: Tom yuzzel ad d-yawi takamra-nnes.
ber: Tom yuzzel ad d-yawi tasewlaft-nnes.
eng: I wish I had my camera.
fin: Voi kunpa minulla olisi kamerani.
fin: Voi kun minulla olisi kamerani.
tur: Keşke bir kameram olsa.
ber: Mennaɣ lemmer telli ɣer-i tkamra-inu.
ber: Mennaɣ lemmer telli ɣer-i tsewlaft-inu.
eng: I really want to see the Leaning Tower of Pisa.
fin: Haluan todella nähdä Pisan kaltevan tornin.
tur: Gerçekten Pisa kulesini görmek istiyorum.
por: Quero muito ver a Torre de Pisa.
ita: Voglio davvero vedere la Torre Pendente di Pisa.
ita: Voglio veramente vedere la Torre Pendente di Pisa.
eng: Tom isn't the only one who wants to order a pizza.
fin: Tom ei ole ainoa, joka haluaa tilata pizzaa.
tur: Tom pizza sipariş etmek isteyen tek kişi değil.
ita: Tom non è l'unico che vuole ordinare una pizza.
ita: Tom non è il solo che vuole ordinare una pizza.
rus: Не один Том хочет пиццу заказать.
rus: Том не единственный, кто хочет заказать пиццу.
eng: Tom is as gentle as a lamb.
fin: Tom on lauhkea kuin lammas.
ita: Tom è docile come un agnello.
tur: Tom karıncayı bile incitmez.
tur: Tom yumuşak huylu.
tgl: Kasing-amo si Tom ng isang kordero.
tgl: Kasing-amo po si Tom ng isang kordero.
eng: Let me help you find a job.
fin: Anna kun autan sinua työpaikan löytämisessä.
tur: Bir iş bulmanıza yardımcı olayım.
deu: Lass mich dir bei der Arbeitssuche helfen!
eng: Perhaps Tom can help you find a job.
fin: Ehkäpä Tom voi auttaa sinua löytämään töitä.
ita: Forse Tom può aiutarti a trovare un lavoro.
ita: Forse Tom può aiutarvi a trovare un lavoro.
ita: Forse Tom può aiutarla a trovare un lavoro.
tur: Belki Tom bir iş bulmanıza yardımcı olabilir.
rus: Возможно, Том может помочь тебе найти работу.
fra: Peut-être que Tom peut t'aider à trouver un travail.
deu: Vielleicht kann Tom dir bei der Arbeitssuche helfen.
epo: Eble Tomo povas helpi al vi trovi laborlokon.
jpn: 多分、トムが仕事を探すの手伝ってくれるよ。
jpn: もしかしたら、トムが仕事探し手伝ってくれるかもよ。
eng: I thought you'd be interested to know that Tom found a job.
fin: Luulin, että sinua kiinnostaisi tietää, että Tom löysi töitä.
tur: Tom'un bir iş bulduğunu bilmek isteyeceğini düşündüm.
rus: Я подумал, тебе будет интересно знать, что Том нашёл работу.
ilo: Ti ammok ket interesadoka a makaammo a nakabiroken ni Tom iti trabahona.
eng: Tom might go to Boston to look for a job.
fin: Tom saattaa mennä Bostoniin työnhakuun.
tur: Tom bir iş aramak için Boston'a gidebilir.
ilo: Amangan no mapan idiay Boston ni Tom nga agbirok iti trabaho.
ber: Yezmer lḥal ad iṛuḥ Tom ɣer Boston akken ad d-inadi amahil.
eng: I think you've been doing a good job.
fin: Minusta sinä olet tehnyt hyvää työtä.
tur: İyi bir iş yaptığını düşünüyorum.
kab: Ttwaliɣ txedmeḍ ccɣel igerrzen.
eng: Tom can finish the job.
fin: Tom pystyy tekemään työn valmiiksi.
tur: Tom işi bitirebilir.
ilo: Kabaelan ni Tom a leppasen ti trabaho.
rus: Том может закончить работу.
eng: I'm not convinced that Tom is the man for the job.
fin: En ole vakuuttunut siitä, että Tom on oikea mies tähän työhön.
tur: Tom'un işe göre adam olduğuna dair ikna edilmedim.
heb: אני לא משוכנע שתום הוא האדם הנכון לתפקיד.
rus: Я не уверен, что Том подходит для этой работы.
rus: Я не уверен, что Том - подходящий человек для этой работы.
eng: Tom seems to take it for granted that he'll get the job.
fin: Tom tuntuu pitävän itsestään selvyytenä, että hän saa sen työpaikan.
tur: Tom işi alacağına kesin gözüyle bakıyor gibi görünüyor.
ilo: Kasla iyaleng-aleng laeng ni Tom a maawat iti daydiay a trabaho.
eng: I have a feeling you'll get the job.
fin: Minulla on sellainen tunne, että saat sen työpaikan.
tur: İşi alacağına dair içimde bir his var.
tur: İşi alacağını hissediyorum.
ilo: Panagriknak ket maalam ti trabaho.
eng: Tom knew why Mary wanted to quit her job.
fin: Tom tiesi miksi Mari halusi lopettaa töissä.
tur: Tom Mary'nin neden işini bırakmak istediğini biliyordu.
ilo: Ammo ni Tom no apay a kayat ni Mary ti agikkat iti trabaho daytoy.
eng: I don't know anything about your job.
fin: En tiedä mitään työstäsi.
ita: Io non so niente del tuo lavoro.
ita: Non so niente del tuo lavoro.
ita: Non so niente del suo lavoro.
ita: Io non so niente del suo lavoro.
ita: Non so niente del vostro lavoro.
ita: Io non so niente del vostro lavoro.
ilo: Awan a pulos ti ammok maipapan iti trabahom.
tur: Senin işin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не знаю о твоей работе.
rus: Я ничего не знаю о вашей работе.
shi: Ur ssinɣ amya f twuri-nnk.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⵎⵢⴰ ⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⴰⵎⵢⴰ ⵖⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ.
eng: I know why you're planning to quit your job.
fin: Tiedän miksi aiot lopettaa työsi.
tur: Neden işini bırakmayı planladığını biliyorum.
ilo: Diak ammo a panggepmo ti agikkat iti trabahom.
eng: Tom told me that he was planning to quit his job.
tur: Tom bana işini bırakmayı planladığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что собирается бросить работу.
eng: I thought you were doing a great job.
fin: Minun mielestäni sinä teit hyvää työtä.
tur: Büyük bir iş yaptığını sanıyordum.
por: Eu achei que você estava fazendo um bom trabalho.
eng: Tom lasted about three months on that job.
fin: Tom kesti noin kolme kuukautta siinä työssä.
tur: Tom yaklaşık üç ay o işte devam etti.
eng: I hope I can get that job.
fin: Toivon, että saan sen työpaikan.
tur: O işi alabileceğimi umuyorum.
shi: Nnurzɣ ad d-ssackɣ tawuri-ann.
eng: I didn't like my first job.
fin: En pitänyt ensimmäisestä työpaikastani.
tur: İlk işimi sevmiyordum.
rus: Мне не нравилась моя первая работа.
eng: I've decided to start looking for a new job.
fin: Olen päättänyt alkaa katsella uutta työtä.
tur: Yeni bir iş aramaya başlamak için karar verdim.
eng: This is a private club.
fin: Tämä on yksityinen kerho.
fin: Tämä on yksityisklubi.
ita: Questo è un club privato.
tur: Bu özel bir kulüp.
hun: Ez egy zártkörű klub.
vie: Đây là một câu lạc bộ tư nhân.
ber: Wa d aqusis uslig.
eng: We'll see you at the pub.
fin: Tapaamme sinut pubissa.
tur: Size barda eşlik edeceğiz.
ita: Ci vedremo in birreria.
eng: We're stuck in traffic.
fin: Olemme jumissa liikenteessä.
ita: Siamo bloccati nel traffico.
ita: Noi siamo bloccati nel traffico.
ita: Siamo bloccate nel traffico.
ita: Noi siamo bloccate nel traffico.
tur: Trafikte sıkıştık.
hun: Megrekedtünk a forgalomban.
por: Estamos presos no trânsito.
deu: Wir stecken im Stau.
fra: Nous sommes coincés dans les embouteillages.
rus: Мы стоим в пробке.
ind: Kami terjebak kemacetan.
eng: This could start a panic.
tur: Bu bir panik başlatabilirdi.
deu: Das könnte eine Panik auslösen.
rus: Из-за этого могла начаться паника.
eng: I couldn't think of a better place to have a picnic.
fin: En keksinyt parempaa paikkaa eväsretkelle.
tur: Piknik yapmak için daha iyi bir yer düşünemedim.
deu: Ich wüsste nicht, welcher Ort geeigneter wäre für ein Picknick.
eng: I think you're going to have a lot of fun at the picnic.
fin: Luulen, että teillä on todella kivaa eväsretkellä.
tur: Piknikte çok eğleneceğini düşünüyorum.
eng: There weren't many boys at the picnic.
fin: Eväsretkellä ei ollut kovin montaa poikaa.
ita: Non c'erano molti ragazzi al picnic.
tur: Piknikte birçok erkek yoktu.
fra: Il n'y avait pas beaucoup de garçons au pique-nique.
rus: Мальчиков на пикнике было немного.
eng: I think you'll enjoy the picnic.
fin: Luulen, että nautit eväsretkestä.
tur: Pinikten hoşlanacağını düşünüyorum.
tur: Piknikten hoşlanacağınızı düşünüyorum.
deu: Ich denke, du wirst das Picknick genießen.
rus: Я думаю, вам очень понравится пикник.
ces: Myslím, že se ti ten piknik bude líbit.
eng: Tom was a fanatic.
fin: Tom oli fanaatikko.
fin: Tom oli kiihkoilija.
ita: Tom era un fanatico.
tur: Tom bir fanatikti.
mkd: Том беше фанатик.
rus: Том был фанатиком.
fra: Tom était un fanatique.
eng: It was incredibly romantic.
fin: Se oli uskomattoman romanttista.
ita: Era incredibilmente romantico.
ita: Era incredibilmente romantica.
tur: O inanılmaz bir şekilde romantikti.
rus: Это было невероятно романтично.
nld: Het was ongelofelijk romantisch.
fra: C'était incroyablement romantique.
eng: Tom seemed to be frantic.
fin: Tom vaikutti olevan vauhkona.
ita: Tom sembrava essere agitato.
ita: Tom sembrava essere irrequieto.
tur: Tom çılgın görünüyordu.
eng: Tom felt fantastic.
tur: Tom harika hissetti.
fin: Tom tunsi olonsa fantastiseksi.
mkd: Том се чувствуваше фантастично.
heb: תום חש נהדר.
eng: Let's go see what's in your attic.
fin: Mennään katsomaan mitä sinun ullakollasi on.
tur: Senin çatı katında ne olduğunu görmeye gidelim.
ita: Andiamo a vedere cosa c'è nella tua soffitta.
ita: Andiamo a vedere cosa c'è nella sua soffitta.
ita: Andiamo a vedere cosa c'è nella vostra soffitta.
rus: Пойдём посмотрим, что у тебя на чердаке.
hun: Nézzük meg, mi van a padlásodon.
deu: Gehen wir nachsehen, was du auf dem Dachboden hast.
eng: I feel quite bad.
fin: Tunnen oloni aika huonoksi.
tur: Oldukça kötü hissediyorum.
swe: Jag mår ganska dåligt.
ita: Mi sento piuttosto male.
ita: Io mi sento piuttosto male.
ukr: Я досить таки погано почуваюся.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu ur lhiɣ ara akk.
deu: Ich fühle mich ziemlich schlecht.
eng: Tom might do something bad.
fin: Tom saattaa tehdä jotain pahaa.
ita: Tom potrebbe fare qualcosa di brutto.
tur: Tom kötü bir şey yapabilir.
eng: Tom didn't do anything bad.
jpn: トムは何も悪いことはしていない。
rus: Том не сделал ничего плохого.
ukr: Том не зробив нічого поганого.
fin: Tom ei tehnyt mitään pahaa.
ita: Tom non ha fatto niente di male.
ita: Tom non ha fatto nulla di male.
ita: Tom non fece niente di male.
ita: Tom non fece nulla di male.
tur: Tom kötü bir şey yapmadı.
fra: Tom n'a rien fait de mal.
slk: Tom neurobil nič zlé.
eng: I still feel bad.
fin: Tunnen vieläkin oloni huonoksi.
fin: Minulla on vieläkin paha mieli.
ita: Mi sento ancora male.
ita: Io mi sento ancora male.
tur: Hâlâ kötü hissediyorum.
ukr: Я все ще погано почуваюся.
deu: Ich fühle mich immer noch schlecht.
ckb: ھێشتا حاڵم خراپە.
eng: Tom wasn't so bad.
ita: Tom non era così male.
tur: Tom o kadar kötü değildi.
mkd: Том не беше дотолку лош.
rus: Том был не так уж плох.
eng: It wasn't so bad.
ita: Non era così male.
fin: Se ei ollut niin kauheaa.
pol: Nie było tak żle.
tur: O, o kadar kötü değildi.
tlh: qabqu'be'.
deu: Das war gar nicht übel.
nld: Het viel mee.
eng: It wasn't all that bad.
fin: Se ei ollut yhtään niin kauheaa.
tur: O kadar da kötü değildi.
fra: Tout n'était pas si mauvais.
por: Não foi tão ruim assim.
lfn: Lo no ia es tan mal.
kab: Ur d-yusi ara kullec diri-t akk annect-en.
eng: If Tom wanted to kill me, I'd already be dead.
fin: Jos Tom haluaisi tappaa minut, olisin jo kuollut.
rus: Если бы Том хотел меня убить, я был бы уже мёртв.
tur: Tom beni öldürmek isteseydi çoktan ölmüş olurdum.
epo: Se Tomo volus mortigi min, mi estus jam mortinta.
eng: The batteries are dead.
fin: Paristot ovat loppu.
fin: Akut ovat loppu.
ita: Le batterie sono scariche.
tur: Piller bitti.
rus: Батарейки сдохли.
rus: Батарейки сели.
hun: Az elemek lemerültek.
hun: Az akkumulátorok lemerültek.
ukr: Батарейки сіли.
ukr: Акумулятори сіли.
nld: De batterijen zijn leeg.
ces: Baterie jsou vybité.
lvs: Baterijas ir pagalam.
epo: La baterioj elĉerpiĝis.
ita: Le batterie sono morte.
eng: These batteries are dead.
fin: Nämä paristot ovat tyhjiä.
ita: Queste batterie sono scariche.
tur: Bu piller bitti.
nld: Deze batterijen zijn leeg.
epo: Tiuj baterioj malplenas.
eng: Tom may be injured or dead.
fin: Tom saattaa olla loukkaantunut tai kuollut.
ita: Tom può essere ferito o morto.
tur: Tom yaralı ya da ölü olabilir.
swe: Tom kan vara skadad eller död.
eng: Almost everyone was dead.
fin: Melkein kaikki olivat kuolleita.
ita: Erano quasi tutti morti.
ita: Quasi tutti erano morti.
jbo: so'a lo prenu pu morsi
tur: Neredeyse herkes ölmüştü.
rus: Почти все были мертвы.
fra: Presque tout le monde était mort.
eng: The microphone is dead.
fin: Mikrofoni on rikki.
ita: Il microfono è morto.
tur: Mikrofon bozuk.
hun: A mikrofon süket.
fra: Le microphone est mort.
epo: La mikrofono kolapsis.
eng: They're probably already dead.
fin: He ovat todennäköisesti jo kuolleita.
deu: Sie sind wahrscheinlich schon tot.
ita: Probabilmente sono già morti.
ita: Probabilmente sono già morte.
tur: Onlar muhtemelen zaten ölü.
rus: Они, наверное, уже мертвы.
nld: Zij zijn waarschijnlijk al dood.
yid: זיי זענען מסתּמא שוין טויט.
epo: Ili verŝajne jam estas mortintaj.
epo: Ili verŝajne jam mortis.
rus: Они, наверное, уже умерли.
eng: Someone must lead.
fin: Jonkun täytyy ottaa johto.
deu: Jemand muss die Führung übernehmen.
tur: Biri öncülük etmeli.
tur: Biri yol göstermeli.
mkd: Некој мора да биде водач.
heb: מישהו צריך להנהיג.
pol: Ktoś musi prowadzić.
pol: Ktoś musi dowodzić.
ckb: دەبێت کەسێک ڕێبەرایەتی بکات.
ile: Alquí deve ducter.
eng: I didn't know you couldn't read.
fin: En tiennyt, että et osaisi lukea.
tur: Okuyabildiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты не умеешь читать.
por: Eu não sabia que você não sabia ler.
rus: Я не знал, что Вы не умеете читать.
eng: Tom reminded Mary that she needed to buy some bread.
fin: Tom muistutti Maria siitä, että hänen pitäisi ostaa leipää.
tur: Tom Mary'ye biraz ekmek alması gerektiğini hatırlattı.
rus: Том напомнил Мэри, что ей нужно купить хлеба.
ber: Tom yesmekti-d Mary dakken yessefk ad d-tseɣ cwiṭ n uɣrum.
eng: No meal is complete without bread.
fin: Ateria ei ole täydellinen ilman leipää.
ita: Nessun pasto è completo senza il pane.
tur: Hiçbir yemek ekmek olmadan tam değildir.
rus: Без хлеба еда не еда.
deu: Brot gehört zu einer Mahlzeit dazu.
fra: Aucun repas n'est complet sans pain.
epo: Neniu manĝo estas kompleta sen pano.
heb: שום ארוחה לא שלמה בלי לחם.
eng: Ask Tom instead.
ita: Chiedilo a Tom invece.
ita: Chiedetelo a Tom invece.
ita: Lo chieda a Tom invece.
rus: Лучше у Тома спроси.
rus: Спросите лучше Тома.
rus: Попроси лучше Тома.
rus: Попросите лучше Тома.
tur: Onun yerine Tom'a sor.
spa: Pregunta a Tom en su lugar.
heb: תשאל את תום במקום.
deu: Frag stattdessen Tom.
hun: Inkább Tomot kérdezd!
eng: My mother often makes pasta salad.
fin: Äitini tekee usein pastasalaattia.
deu: Meine Mutter macht oft Nudelsalat.
ita: Mia madre prepara spesso dell'insalata di pasta.
mkd: Мајка ми често прави салата со тестенина.
tur: Annem sık sık makarna salatası yapar.
nld: Mijn moeder maakt vaak pastasalade.
eng: Everybody will be very glad.
fin: Kaikki tulevat todella iloisiksi.
ita: Saranno tutti molto contenti.
tur: Herkes çok memnun olacak.
rus: Все будут очень рады.
eng: I'm going mad.
fra: Je deviens fou.
fra: Je deviens folle.
ita: Sto impazzendo.
deu: Ich werde wahnsinnig.
fra: Je deviens dingue.
fin: Mulla menee järki.
fin: Olen tulossa hulluksi.
tur: Çıldırıyorum.
rus: Я схожу с ума.
hun: Megőrülök.
hun: Begolyózok.
hun: Bedilizek.
fra: Je suis en train de devenir dingue.
fra: Je suis en train de tourner fou.
fra: Je suis en train de devenir fou.
eng: Tom stumbled down the road.
fin: Tom kompuroi tietä pitkin.
deu: Tom stolperte die Straße entlang.
tur: Tom yolda tökezledi.
ber: Yemkerfaf Tom deg webrid.
eng: Tom told me that he was planning to study abroad.
fin: Tom kertoi minulle, että hän suunnitteli ulkomailla opiskelua.
tur: Tom bana yurt dışında okumayı planladığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что собирается учиться за рубежом.
eng: I was surprised when Tom said he was going to study abroad.
fin: Yllätyin kun Tom sanoi, että hän oli aikeissa opiskella ulkomailla.
tur: Tom yurt dışında okuyacağını söylediğinde şaşırdım.
eng: Tom told me he was sad.
tur: Tom bana üzgün olduğunu söyledi.
fin: Tom kertoi minulle, että hän oli surullinen.
ita: Tom mi ha detto che era triste.
ita: Tom mi disse che era triste.
pol: Tomasz powiedział mi, że był smutny.
rus: Том сказал мне, что ему грустно.
por: Tom me disse que estava triste.
eng: There's not much more to add.
fin: Siihen ei ole enää paljon lisättäävää.
deu: Dem kann nicht mehr viel hinzugefügt werden.
ita: Non c'è molto altro da aggiungere.
tur: Ekleyecek çok şey yok.
rus: Добавить особо нечего.
eng: I thought you were in bed.
fin: Luulin, että olisit nukkumassa.
ita: Pensavo fossi a letto.
ita: Pensavo fosse a letto.
ita: Pensavo foste a letto.
tur: Senin yatakta olduğunu sanıyordum.
rus: Я думал, ты в постели.
rus: Я думал, вы в постели.
deu: Ich dachte, du wärst im Bett.
deu: Ich dachte, ihr wärt im Bett.
deu: Ich dachte, Sie wären im Bett.
epo: Mi pensis, ke vi estas en la lito.
eng: Tom was lying in bed.
fin: Tom makasi sängyssä.
ita: Tom era sdraiato a letto.
tur: Tom yatakta yatıyordu.
mkd: Том лежеше во кревет.
rus: Том лежал в постели.
por: Tom estava deitado na cama.
eng: Tom went back to bed.
fin: Tom meni takaisin sänkyyn.
fin: Tom meni takaisin nukkumaan.
ita: Tom è ritornato a letto.
ita: Tom ritornò a letto.
tur: Tom yatağa geri gitti.
mkd: Том се врати во кревет.
por: Tom voltou para a cama.
rus: Том лёг обратно в постель.
deu: Tom ging zurück ins Bett.
eng: They all went to bed.
fin: He kaikki menivät nukkumaan.
tur: Hepsi yatmaya gitti.
mkd: Сите си легнаа.
hun: Mindannyian lefeküdtek.
rus: Они все пошли спать.
kab: Ruḥen akk s usu.
eng: I'm ready for bed.
fin: Olen valmis nukkumaan.
ita: Sono pronto per andare a letto.
ita: Io sono pronto per andare a letto.
ita: Sono pronta per andare a letto.
ita: Io sono pronta per andare a letto.
tur: Ben yatmaya hazırım.
mkd: Спремен сум за во кревет.
eng: I didn't want to be disturbed.
fin: En halunnut, että minua häiritään.
ita: Non volevo essere disturbato.
ita: Non volevo essere disturbata.
tur: Rahatsız edilmek istemiyordum.
kab: Ur bɣiɣ ad iyi-qelleq yiwen.
fra: Je ne voulais pas être dérangé.
rus: Я не хотел, чтобы мне мешали.
eng: I'm unconvinced.
ita: Non sono convinto.
fin: En ole vakuuttunut.
pol: Nie jestem przekonana.
jbo: .iacu'i
tur: Ben ikna olmamışım.
ita: Io non sono convinto.
ita: Non sono convinta.
ita: Io non sono convinta.
fra: Je ne suis pas convaincu.
fra: Je ne suis pas convaincue.
heb: אינני משוכנע.
epo: Vi ne persvadis min.
nld: Ik ben niet overtuigd.
eng: Tom never told me why he got divorced.
fin: Tom ei kertonut minulle koskaan, miksi hän erosi vaimostaan.
tur: Tom neden boşandığını bana hiç söylemedi.
eng: It's clear that Tom isn't yet persuaded.
ita: È chiaro che Tom non è ancora convinto.
tur: Tom'un henüz ikna olmadığı açık.
zlm: Masih nampak lagi yang Tom masih belum berubah fikiran.
zsm: Masih jelas bahawa Tom masih belum berubah fikiran.
eng: That was just what I needed.
fin: Se oli juuri se, mitä tarvitsinkin.
tur: Bu tam olarak ihtiyacım olan şeydi.
fra: C'était exactement ce dont j'avais besoin.
epo: Ekzakte tion mi bezonis.
spa: Esto es exactamente lo que necesitaba.
deu: Genau das hab ich gebraucht.
tlh: Dochvam'e' vIghajnIS.
eng: This is exactly what I needed.
fra: C'est exactement ce dont j'avais besoin.
fin: Tämä on täsmälleen se, mitä tarvitsinkin.
ita: Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno.
ita: Questo è esattamente quello di cui avevo bisogno.
tur: Bu tam olarak ihtiyacım olan şey.
pol: To jest dokładnie to, czego potrzebowałem.
fra: C'est exactement ce qu'il me fallait.
epo: Jen estas ekzakte tio, kion mi bezonis.
eng: More time will be needed.
fin: Lisää aikaa tarvitaan.
ita: Servirà più tempo.
ita: Occorrerà più tempo.
tur: Daha fazla zaman gerekli olacak.
pol: Będzie potrzebne więcej czasu.
rus: Понадобится больше времени.
hun: Több időre lesz szükség.
hun: Több idő kell.
eng: Tom seemed to have everything he needed.
fin: Tomilla näytti olevan kaikki mitä hän tarvitsi.
ita: Tom sembrava avere tutto quello di cui aveva bisogno.
ita: Tom sembrava avere tutto il necessario.
tur: Tom ihtiyacı olan her şeye sahip gibi görünüyordu.
pol: Tom wyglądał, jakby miał wszystko, czego potrzebuje.
ces: Zdálo se, že Tom má vše, co potřebuje.
eng: I couldn't afford to buy everything we needed.
fin: Minulla ei ollut varaa ostaa kaikkea mitä tarvitsimme.
tur: İhtiyacımız olan her şeyi almaya gücümüz yetmedi.
pol: Nie mogłem sobie pozwolić na kupno wszystkiego, co potrzebujemy.
rus: Я не мог позволить себе купить всё, что нам нужно.
ber: Ur lliɣ ara sεiɣ idrimen akken ad d-aɣeɣ s kra n wayen neḥwaj.
nld: Ik kon het me niet veroorloven om alles te kopen wat we nodig hadden.
eng: I can do it blindfolded.
fin: Voin tehdä sen silmät sidottuina.
ita: Riesco a farlo con gli occhi bendati.
ita: Io riesco a farlo con gli occhi bendati.
ita: Riesco a farla con gli occhi bendati.
ita: Io riesco a farla con gli occhi bendati.
ita: Posso farla con gli occhi bendati.
ita: Io posso farla con gli occhi bendati.
ita: Posso farlo con gli occhi bendati.
ita: Io posso farlo con gli occhi bendati.
tur: Onu gözü kapalı yapabilirim.
pol: Mogę to zrobić z zawiązanymi oczami.
rus: Я могу сделать это с завязанными глазами.
rus: Я могу делать это с завязанными глазами.
eng: We're short-handed.
fin: Meillä on liian vähän henkilökuntaa.
fin: Meillä ei ole tarpeeksi ihmisiä.
fin: Meillä on pulaa työntekijöistä.
ita: Il nostro personale è insufficiente.
ita: La nostra manodopera è insufficiente.
tur: Personel eksikliğimiz var.
mkd: Ни фали персонал.
rus: У нас нехватка рабочих рук.
eng: We just landed.
fin: Me laskeuduimme juuri.
fin: Me laskeuduimme vastikään.
ita: Siamo appena atterrati.
ita: Noi siamo appena atterrati.
ita: Siamo appena atterrate.
ita: Noi siamo appena atterrate.
pol: Właśnie wylądowaliśmy.
tur: Biz sadece indik.
mkd: Само што слетавме.
rus: Мы только что приземлились.
fra: Nous venons d'atterrir.
rus: Мы только приземлились.
heb: בדיוק נחתנו.
ukr: Ми щойно приземлилися.
eng: The ceremony has ended.
fin: Seremonia on päättynyt.
fin: Tilaisuus on päättynyt.
fin: Juhlamenot ovat päättyneet.
ita: La cerimonia si è conclusa.
tur: Tören sona erdi.
hun: Az ünnepség véget ért.
deu: Die Feier ist vorbei.
jpn: 式典は終わりました。
ind: Upacara itu telah berakhir.
oci: La ceremonia es acabada.
eng: I hope you're not offended.
fin: Tovoittavasti et loukkaantunut.
fin: Toivottavasti et pahastunut.
tur: Umarım dargın değilsin.
fra: J'espère que tu n'es pas offensée.
fra: J'espère que tu n'es pas offensé.
fra: J'espère que vous n'êtes pas offensé.
fra: J'espère que vous n'êtes pas offensée.
fra: J'espère que vous n'êtes pas offensées.
fra: J'espère que vous n'êtes pas offensés.
epo: Mi esperas, ke vi ne estas ofendita.
ukr: Сподіваюся, ти не образився.
ukr: Сподіваюся, ти не образилася.
ukr: Сподіваюся, ви не образилися.
rus: Надеюсь, Вы не обиделись.
rus: Надеюсь, вы не обиделись.
rus: Надеюсь, ты не обиделся.
rus: Надеюсь, ты не обиделась.
eng: Tom's prison sentence was suspended.
ita: La reclusione di Tom è stata sospesa.
ita: La reclusione di Tom fu sospesa.
ita: La pena detentiva di Tom è stata sospesa.
ita: La pena detentiva di Tom fu sospesa.
tur: Tom'un hapis cezası askıya alındı.
heb: עונש המאסר נגד תום הושעה.
eng: Some of them were wounded.
fin: Muutamat heistä olivat haavoittuneet.
tur: Onlardan bazıları yaralandı.
fra: Certains d'entre eux furent blessés.
fra: Certains d'entre eux ont été blessés.
fra: Certaines d'entre elles furent blessées.
fra: Certaines d'entre elles ont été blessées.
rus: Некоторые из них были ранены.
epo: Iuj el ili estis vunditaj.
pol: Niektórzy z nich byli ranni.
pol: Niektóre z nich były ranne.
eng: I wonder if Tom knows where I can buy what I need.
fin: Tietääköhän Tom mistä voin ostaa sen, mitä tarvitsen.
tur: İhtiyacım olanı nereden alabileceğimi Tom'un bilip bilmediğini merak ediyorum.
eng: Tom might be able to loan us the money we need.
fin: Tom saattaa pystyä lainaamaan meille tarvitsemamme rahat.
tur: Tom ihtiyacımız olan parayı bize ödünç verebilir.
heb: תום יוכל אולי להלוות לנו את הכסף שאנו צריכים.
eng: Take as much as you need.
fin: Ota niin paljon kuin tarvitset.
tur: İhtiyacınız kadar alın.
rus: Берите сколько нужно.
hun: Vegyél annyit, amennyire csak szükséged van.
eng: The dog needs to be fed.
fin: Koira täytyy ruokkia.
ita: Bisogna dare da mangiare al cane.
tur: Köpeğin beslenmesi gerekir.
tur: Köpek beslenmeli.
eng: We could've managed.
fin: Me olisimme saattaneet pärjätä.
tur: İdare edebilirdik.
rus: Мы могли бы справиться.
heb: יכולנו להסתדר.
rus: Нам удалось бы справиться.
mkd: Ќе можевме да се снајдеме.
eng: They've all been paged.
tur: Onların hepsi sayfalanmıştı.
hun: Mindenkinek küldtünk üzenetet.