agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom left the room to make a phone call.
tur: Tom bir telefon görüşmesi yapmak için odadan ayrıldı.
mkd: Том излезе од собата за да се јави на телефон.
rus: Том вышел из комнаты, чтобы позвонить по телефону.
ber: Tom yeffeɣ seg texxamt akken ad iɣer deg usawal.
nld: Tom verliet de kamer om een telefoontje te plegen.
epo: Tomo eliris la ĉambron por telefoni.
eng: It was a close call.
tur: O yakın bir çağrıydı.
mkd: За малку.
rus: Мы были на волоске.
nld: Het was op het nippertje.
nld: Het scheelde weinig.
nld: Het was kantje boord.
eng: It was too small.
tur: O çok küçüktü.
hun: Túl kicsi voltam.
mkd: Премало беше.
spa: Era demasiado pequeño.
rus: Он был слишком маленький.
rus: Она была слишком маленькая.
rus: Оно было слишком маленькое.
fra: Il était trop petit.
fra: Elle était trop petite.
mar: खूपच छोटं होतं.
mar: खूपच छोटा होता.
mar: खूपच छोटी होती.
deu: Es war zu klein.
deu: Er war zu klein.
deu: Sie war zu klein.
epo: Ĝi estis tro malgranda.
eng: You're very tall.
pol: Jesteś bardzo wysoki.
hun: Nagyon magas vagy.
tur: Sen çok uzun boylusun.
isl: Þú er mjög hávaxin.
isl: Þú ert mjög hávaxinn.
rus: Ты очень высокий.
mkd: Многу си висок.
mar: तू खूप उंच आहेस.
mar: तुम्ही खूप उंच आहात.
fra: Tu es très grand.
fra: Tu es très grande.
fra: Vous êtes très grand.
fra: Vous êtes très grande.
rus: Ты очень высокая.
fra: Vous êtes très grands.
rus: Вы очень высокая.
fra: Vous êtes très grandes.
rus: Вы очень высокий.
rus: Вы очень высокие.
epo: Vi estas tre granda.
ukr: Ти дуже високий.
ukr: Ти дуже висока.
ukr: Ви дуже високий.
ukr: Ви дуже висока.
ukr: Ви дуже високі.
nld: Je bent erg lang.
nno: Du er veldig høg.
eng: One of the youngsters tripped and fell.
tur: Gençlerden birinin ayağı takıldı ve düştü.
mkd: Еден од младичите се сопна и падна.
eng: Tom plays the harmonica well.
tur: Tom mızıkayı iyi çalar.
mkd: Том добро свири усна хармоника.
nld: Tom kan goed harmonica spelen.
epo: Tomo scipovas lerte harmoniki.
ita: Tom suona bene l'armonica.
eng: You know me well.
pol: Dobrze mnie znasz.
tur: Beni iyi tanırsın.
isl: Þú þekkir mig vel.
rus: Ты хорошо меня знаешь.
rus: Вы хорошо меня знаете.
mkd: Добро ме познаваш.
fra: Tu me connais bien.
fra: Vous me connaissez bien.
hun: Jól ismersz.
por: Você me conhece bem.
epo: Vi bone konas min.
ukr: Ти добре мене знаєш.
ukr: Ви добре мене знаєте.
hun: Hiszen ismersz.
tha: คุณรู้จักฉันดี
lfn: Tu conose me bon.
deu: Du kennst mich gut.
deu: Ihr kennt mich gut.
eng: We've done well.
rus: Мы справились.
tur: Biz iyi yaptık.
fin: Me olemme pärjänneet hyvin.
isl: Við höfum staðið okkur vel.
por: Fizemos bem.
mkd: Добро направивме.
ita: Abbiamo fatto bene.
ita: Noi abbiamo fatto bene.
hun: Ügyesek voltunk.
fra: On a fait du bon boulot.
fra: Nous nous sommes bien débrouillés.
eng: Tom has done well.
tur: Tom iyi yaptı.
fra: Tom s'est débrouillé.
fin: Tom on pärjännyt hyvin.
isl: Tom hefur staðið sig vel.
mkd: Том добро направил.
rus: Том справился.
rus: Том всё сделал правильно.
ita: Tom ha fatto bene.
nld: Tom heeft het goed gedaan.
epo: Tomo bone faris ĝin.
eng: I'm quite well.
fin: Minulla menee ihan hyvin.
pol: Mam się całkiem dobrze.
tur: Ben oldukça iyiyim.
isl: Ég er þokkalegur.
deu: Ich fühle mich ganz gut.
mkd: Баш сум добро.
ukr: В мене все гаразд.
mon: Би үнэхээр сайн байна.
vie: Tôi khá ổn.
eng: I remember Tom quite well.
tur: Tom'u oldukça iyi hatırlıyorum.
mkd: Баш добро го памтам Том.
rus: Я довольно хорошо помню Тома.
deu: Ich erinnere mich sehr gut an Tom.
epo: Mi tre bone memoras Tomon.
eng: The patient is doing well.
tur: Hasta iyileşiyor.
mkd: На пациентот му се подобрува состојбата.
ita: Il paziente sta andando bene.
ita: La paziente sta andando bene.
epo: La paciento bonfartas.
eng: The project isn't going well.
tur: Proje iyi gitmiyor.
heb: הפרויקט לא מתנהל בסדר.
mkd: Овој проект не оди добро.
fra: Le projet ne se déroule pas bien.
ita: Il progetto non sta andando bene.
eng: I haven't been well.
tur: İyi değildim.
mkd: Не ми беше добро.
ita: Non sono stato bene.
ita: Non sono stata bene.
hun: Nem voltam jól.
eng: Sometimes people can know each other too well.
tur: Bazen insanlar birbirlerini çok iyi tanıyabilirler.
mkd: Некогаш луѓето предобро се познаваат еден со друг.
eng: Business isn't going so well.
tur: İş o kadar iyi gitmiyor.
heb: העסקים לא פועלים כשורה.
eng: Tom didn't sleep well.
tur: Tom iyi uyumadı.
rus: Том спал не очень хорошо.
rus: Том спал плохо.
mkd: Том не спиеше добро.
fin: Tomi ei nukkunut hyvin.
por: Tom não dormiu bem.
ita: Tom non ha dormito bene.
ita: Tom non dormì bene.
ron: Tom nu a dormit bine.
eng: I remember your grandfather well.
tur: Dedeni iyi hatırlıyorum.
rus: Я хорошо помню твоего дедушку.
rus: Я хорошо помню вашего дедушку.
mkd: Добро го помнам дедо ти.
eng: I hope everything goes well.
tur: Umarım her şey iyi gider.
mkd: Се надевам дека се ќе испадне добро.
rus: Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
cmn: 我希望万事如意。
fra: J'espère que tout se passera bien.
jpn: 全てうまくいくといいですね。
eng: Tom always eats well.
tur: Tom her zaman iyi yer.
mkd: Том секогаш се најадува.
ita: Tom mangia sempre bene.
ukr: Том завжди їсть добре.
ukr: Том завжди добре харчується.
eng: I guess both of us don't really speak French all that well.
tur: Sanırım her ikimiz de gerçekten o kadar iyi Fransızca konuşmuyoruz.
mkd: Претпоставувам дека ни двајцата не зборува француски многу добро.
eng: Tom did his part well.
tur: Tom rolünü iyi yaptı.
epo: Tomo bone ludis sian rolon.
epo: Tomo bone rolis.
eng: You understand me very well.
tur: Beni çok iyi anlıyorsun.
rus: Вы очень хорошо меня понимаете.
mkd: Многу добро ме разбираш.
spa: Me entiendes muy bien.
spa: Me entiendes la mar de bien.
fra: Tu me comprends très bien.
fra: Vous me comprenez très bien.
rus: Ты очень хорошо меня понимаешь.
eng: Tom still can't speak French very well.
tur: Tom hâlâ Fransızcayı çok iyi konuşamıyor.
mkd: Том се уште не зборува француски многу добро.
ita: Tom non sa ancora parlare molto bene il francese.
deu: Tom spricht immer noch nicht sehr gut Französisch.
deu: Tom kann immer noch nicht gut Französisch sprechen.
epo: Tomo ankoraŭ ne bone parolas la francan.
epo: Tomo ankoraŭ ne povas bone paroli la francan.
eng: They didn't pay us very well.
tur: Onlar bize çok iyi ödeme yapmadılar.
mkd: Не нѐ платија многу добро.
eng: Tom did it very well.
tur: Tom onu çok iyi yaptı.
mkd: Том многу добро го направи тоа.
rus: Том отлично с этим справился.
deu: Tom hat das sehr gut gemacht.
eng: Tom can't paint very well.
tur: Çok iyi resim yapamam.
mkd: Том не знае да слика многу добро.
eng: Tom took out his wallet to pay the bill.
tur: Tom faturayı ödemek için cüzdanını çıkardı.
mkd: То си го извади паричникот за да ја плати сметката.
fra: Tom sortit son portefeuille pour payer l'addition.
rus: Том достал бумажник, чтобы заплатить по счёту.
por: O Tomás puxou da carteira para pagar a conta.
ber: Tom yejbed-d timeḍfest-is akken ad ixelleṣ tafatuṛt-nni.
eng: Tom paid his bill.
pol: Tom zapłacił jego rachunek.
tur: Tom faturasını ödedi.
fin: Tom maksoi laskunsa.
isl: Tom borgaði reikninginn sinn.
mkd: Том си ја плати сметката.
por: O Tom pagou a conta dele.
eng: I was impressed by Tom's skill.
tur: Tom'un yeteneğinden etkilendim.
rus: Я был поражён мастерством Фомы.
mkd: Ме воодушеви вештината на Том.
ita: Sono rimasto impressionato dall'abilità di Tom.
ita: Io sono rimasto impressionato dall'abilità di Tom.
ita: Sono rimasta impressionata dall'abilità di Tom.
ita: Io sono rimasta impressionata dall'abilità di Tom.
heb: התרשמתי מהמיומנות של תום.
eng: Stand perfectly still.
tur: Tamamen kımıldamadan dur.
mkd: Стој мирен.
hun: Állj tökéletesen mozdulatlanul.
heb: עמוד לחלוטין ללא תזוזה.
eng: Tom wants me to call him, but I don't think I will.
tur: Tom onu aramamı istiyor ama arayacağımı sanmıyorum.
mkd: Том сака да му се јавам, но јас немам намера.
epo: Tomo volas, ke mi alvoku lin, sed mi ne kredas, ke mi faros tion.
rus: Том хочет, чтобы я ему позвонил, но не думаю, что я позвоню.
eng: Tom might like it, but I don't think he will.
tur: Tom bundan hoşlanabilir ama hoşlanacağını sanmıyorum.
mkd: Можеби ќе му се допадне на Том, но јас мислам дека нема.
fin: On mahdollista, että Tomi pitää siitä, mutta minä arvelen, että hän ei pidä siitä.
fin: On mahdollista, että Tomi pitää siitä, mutta enpä usko.
eng: I've never trusted Tom and I never will.
tur: Tom'a hiç güvenmedim ve asla güvenmeyeceğim.
heb: אף פעם לא בטחתי בטום, ולעולם לא אבטח בו.
heb: אף פעם לא בטחתי בטום, ואף פעם לא אבטח בו.
mkd: Никогаш не сум му верувал на Том и некогаш нема.
rus: Я никогда Тому не доверял и никогда не буду.
eng: Even though I hope it happens, I don't think it will.
tur: Olacağını umsam bile, olacağını sanmıyorum.
mkd: Иако се надевам дека ќе се случи, мислам дека нема.
eng: Tom made Mary a doll.
tur: Tom Mary'ye bir bebek yaptı.
mkd: Том и направи кукла на Мери.
rus: Том сделал Мэри куклу.
ukr: Том зробив Мері ляльку.
ukr: Том зробив для Мері ляльку.
nld: Tom maakte een pop voor Mary.
eng: Sometimes the nights are cool.
tur: Bazen geceler serindir.
mkd: Некогаш ноќите се свежи.
rus: Ночи бывают прохладными.
rus: Ночи иногда прохладные.
por: Às vezes as noites são frias.
eng: I've never skipped school.
tur: Okulu hiç asmadım.
mkd: Никогаш не сум бегал од часови.
eng: Tom told me he didn't study French in high school.
tur: Tom bana Fransızca eğitimi almadığını söyledi.
mkd: Том ми кажа дека не учел француски во средно.
deu: Tom erzählte mir, dass er am Gymnasium nicht Französisch gelernt hatte.
eng: Tom never went to high school.
tur: Tom liseye gitmedi.
mkd: Том не учел средно.
eng: Tom was often bullied in school.
fin: Tomia kiusattiin usein koulussa.
tur: Tom'a okulda sık sık zorbalık edildi.
mkd: Том често го малтретирале на школо.
hun: Tomot gyakran terrorizálták az iskolában.
ita: Tom era spesso bullizzato a scuola.
eng: I used to get bullied in school.
tur: Bana okulda sık sık zorbalık edildi.
mkd: Порано ме малтретираа на школо.
epo: Oni molestadis min en lernejo.
rus: В школе надо мной издевались.
rus: В школе меня травили.
rus: В школе меня третировали.
srp: Малтретирали су ме у школи.
eng: Tom was often teased in school.
fin: Tomia kiusattiin usein koulussa.
deu: Tom wurde in der Schule oft gehänselt.
tur: Tom'a okulda sık sık sataşıldı.
rus: Тома часто дразнили в школе.
mkd: Том често го задевале на школо.
eng: Tom went back to school.
tur: Tom okula geri gitti.
mkd: Том се врати на школо.
rus: Том пошёл обратно в школу.
ita: Tom è tornato a scuola.
ita: Tom tornò a scuola.
ber: Tom yuɣal ɣer uɣerbaz.
kab: Yuɣal Tom s aɣerbaz.
nld: Tom ging terug naar school.
epo: Tomo ree iris al la lernejo.
fra: Tom retourna à l'école.
eng: I think you're too sick to go to school.
tur: Sanırım okula gidemeyecek kadar çok hastasın.
heb: אני חושב שאתה חולה מדי, מכדי שתוכל ללכת לבית הספר.
heb: אני חושבת שאת חולה מדי, מכדי שתוכלי ללכת לבית הספר.
heb: אני חושב שאת יותר מדי חולה מכדי ללכת לבית הספר.
mkd: Мислам дека си преболен за да одиш на школо.
fra: Je pense que tu es trop malade pour aller à l'école.
fra: Je pense que vous êtes trop malade pour aller à l'école.
rus: Думаю, ты слишком болен, чтобы идти в школу.
rus: Думаю, вы слишком больны, чтобы идти в школу.
tuk: Meniñ pikirimçe sen gaty ýarañok okuwa gitmane.
eng: I just wanted to remind you to pick Tom up after school.
tur: Sadece okuldan sonra Tom'u almanı hatırlatmak istedim.
mkd: Само сакав да те потсетам да го собереш Том од школо.
spa: Solo quise recordarte de recoger a Tom después de la escuela.
eng: Tom must still be at school.
tur: Tom hâlâ okulda olmalı.
mkd: Том сигурно е се уште на школо.
rus: Том, наверное, ещё в школе.
rus: Том, должно быть, ещё в школе.
eng: Tom is on the swim team at school.
tur: Tom okulda yüzme takımında.
mkd: Том е дел од школскиот пливачки тим.
fra: Tom est dans l'équipe de natation à l'école.
rus: Том состоит в школьной команде по плаванию.
kab: Tom atan di tarbaεt n lɛum uɣerbaz.
eng: Tom couldn't touch the bottom of the pool.
tur: Tom havuzun dibine dokunamadı.
mkd: Том не можеше да го допре дното на базенот.
eng: Men fear what they can't control.
tur: Erkekler kontrol edemedikleri şeylerden korkarlar.
mkd: Луѓето се плашат од она што не можат да го контролираат.
heb: אנשים חוששים ממה שהם לא יכולים לשלוט.
ita: Gli uomini temono quello che non riescono a controllare.
ita: Gli uomini temono ciò che non riescono a controllare.
eng: Tom laughs like a girl.
tur: Tom bir kız gibi gülüyor.
mkd: Том се смее како женска.
rus: Том смеётся, как девчонка.
por: Tom ri como uma garota.
eng: Mary is my kind of girl.
tur: Mary benim kızım sayılır.
mkd: Мери е мој тип на девојка.
eng: Anything might happen, so be careful.
tur: Her şey olabilir bu yüzden dikkatli ol.
rus: Может случиться что угодно, так что будь осторожен.
rus: Может случиться что угодно, так что будьте осторожны.
mkd: Се може да се случи, затоа внимавај.
heb: הכל עלול לקרות, אז תשמר לך.
por: Qualquer coisa pode acontecer então tenha cuidado.
bel: Ці мала што можа здарыцца, будзь асцярожная.
eng: Always be careful.
pol: Zawsze bądź ostrożny.
tur: Her zaman dikkatli olun.
fin: Ole aina varovainen.
isl: Vertu alltaf varkár.
mkd: Секогаш биди внимателен.
heb: תזהר תמיד.
rus: Всегда будь осторожен.
rus: Всегда будьте осторожны.
hun: Légy mindig óvatos!
ber: Ttḥadaremt kan.
ber: Dima ttḥadar.
ber: Dima ttḥadaret.
ber: Dima ttḥadaremt.
ber: Ttḥadar dima.
ber: Ttḥadaret dima.
ber: Ttḥadarem dima.
eng: Tom wanted Mary to be more careful.
tur: Tom Mary'nin daha dikkatli olmasını istedi.
mkd: Том сакаше Мери да биде повнимателна.
heb: תום רצה שמרי תזהר יותר.
ita: Tom voleva che Mary fosse più prudente.
ukr: Том хотів, щоб Мері була обережнішою.
eng: I think I should've been more careful.
tur: Daha dikkatli olmam gerektiğini düşünüyorum.
mkd: Мислам дека требаше да бидам повнимателен.
heb: אני חושב שהייתי צריך להיות זהיר יותר.
eng: Tom ought to have been more careful.
tur: Tom daha dikkatli olmalıydı.
mkd: Том требаше да биде повнимателен.
heb: תום היה צריך להיות זהיר יותר.
eng: Tom is always careful.
tur: Tom her zaman dikkatli.
mkd: Том е секогаш внимателен.
rus: Том всегда осторожен.
vie: Tom lúc nào cũng cẩn thận.
ita: Tom è sempre prudente.
heb: תום תמיד זהיר.
deu: Tom ist immer vorsichtig.
eng: I'm telling you you're going to get into trouble if you're not careful.
tur: Dikkatli olmazsan başını belaya sokacağını sana söylüyorum.
mkd: Ти велам дека ќе си направиш проблем ако не си внимателен.
eng: I've been very careful.
rus: Я был очень осторожен.
tur: Çok dikkatliydim.
mkd: Бев многу внимателен.
ita: Sono stato molto prudente.
ita: Io sono stato molto prudente.
ita: Sono stata molto prudente.
ita: Io sono stata molto prudente.
heb: הייתי מאד זהיר.
rus: Я был чрезвычайно осторожен.
eng: We've been very careful.
tur: Çok dikkatliydik.
mkd: Бевме многу внимателни.
heb: היינו מאד זהירים.
swe: Vi har varit mycket försiktiga.
eng: Tom has been very careful.
tur: Tom çok dikkatliydi.
mkd: Том беше многу внимателен.
ita: Tom è stato molto prudente.
cmn: 汤姆非常谨慎。
heb: תום היה מאד זהיר.
eng: Tom was very careful.
deu: Tom war sehr vorsichtig.
rus: Том был очень осторожен.
tur: Tom çok dikkatliydi.
mkd: Том многу беше внимателен.
ita: Tom era molto prudente.
ita: Tom è stato molto prudente.
heb: תום היה זהיר מאד.
ita: Tom fu molto prudente.
eng: It might be useful.
tur: Bu yararlı olabilir.
ita: Potrebbe essere utile.
mkd: Може да послужи.
rus: Это может быть полезно.
tok: ken la ona li pona.
eng: I was grateful.
tur: Ben minnettar oldum.
fin: Olin kiitollinen.
isl: Ég var þakklátur.
mkd: Бев благодарен.
rus: Я был благодарен.
fra: J'ai été reconnaissant.
rus: Я был признателен.
heb: הייתי אסיר תודה.
deu: Ich war dankbar.
eng: Don't be ungrateful.
tur: Nankör olmayın.
mkd: Не биди неблагодарен.
heb: אל תהיה כפוי טובה.
rus: Не будь неблагодарным.
ukr: Не будь невдячним.
ukr: Не будь невдячною.
ukr: Не будьте невдячним.
ukr: Не будьте невдячною.
ukr: Не будьте невдячними.
fra: Ne sois pas ingrat.
epo: Ne estu nedankema.
epo: Ne estu nedankemaj.
slk: Nebuď nevďačným.
slk: Nebuď nevďačnou.
slk: Nebuďte nevďačným.
slk: Nebuďte nevďačnou.
slk: Nebuďte nevďačnými.
eng: I'm not ungrateful.
tur: Ben nankör değilim.
mkd: Не сум неблагодарен.
epo: Mi ne estas nedankema.
lfn: Me no es nongrasiosa.
eng: It's simply beautiful.
tur: Bu sadece güzel.
mkd: Просто е прекрасно.
hun: Ez egyszerűen gyönyörű.
eng: I thought you'd be more helpful.
tur: Daha yararlı olacağını düşündüm.
deu: Ich dachte, du wärest eine größere Hilfe.
mkd: Мислев дека ќе бидеш поуслужлив.
rus: Я думал, от тебя будет больше пользы.
fra: Je pensais que tu serais plus serviable.
fra: Je pense que vous seriez plus serviable.
fra: Je pense que vous seriez plus serviables.
epo: Mi pensas, ke vi estus pli komplezema.
pol: Myślałam, że będziesz bardziej pomocny.
eng: This is really helpful.
deu: Das ist sehr hilfreich.
fra: C'est fort utile.
fra: C'est très utile.
fra: Cela aide beaucoup.
tur: Bu gerçekten yararlı.
mkd: Ова навистина помага.
mkd: Ова е навистина корисно.
por: Isto é muito útil.
eng: I was told you weren't very helpful.
tur: Bana çok yararlı olmadığın söylendi.
mkd: Ми велат дека не си многу услужлив.
eng: It's wonderful.
fra: C'est merveilleux !
ita: È meraviglioso.
deu: Es ist wunderbar.
por: É maravilhoso!
tur: Bu harika.
heb: זה נהדר.
rus: Это замечательно.
ita: È meravigliosa.
fra: C'est remarquable.
jpn: 素晴らしいですね。
fra: C'est magnifique.
pol: To jest cudowne.
fin: Se on ihmeellistä.
fin: Se on ihanaa.
fin: Se on ihmeellinen.
fin: Se on ihana.
ile: To es marvelosi.
isl: Það er frábært.
por: Isso é maravilhoso.
rus: Это чудесно.
mkd: Прекрасно е.
mkd: Чудесно е.
mkd: Преубаво е.
mkd: Волшебно е.
ukr: Це чудово.
fra: C'est magnifique !
fra: C'est formidable !
eng: The operation was successful.
rus: Операция прошла успешно.
tur: Operasyon başarılıydı.
mkd: Операцијата беше успешна.
jpn: 手術がうまくいった。
ita: L'operazione ha avuto successo.
ita: L'operazione ebbe successo.
ber: Tamhelt-nni tella-d d turbiḥt.
fra: L'opération a été un succès.
ron: Operația a reușit.
jpn: 手術は成功したよ。
deu: Die Operation war erfolgreich.
eng: It was extremely stressful.
tur: O son derece stresliydi.
mkd: Беше многу стресно.
fra: C'était extrêmement stressant.
eng: Last summer was awful.
tur: Geçen yaz çok kötüydü.
mkd: Минатово лето ми беше ужасно.
hun: A tavalyi nyár rémes volt.
ita: La scorsa estate è stata terribile.
lij: A stæ passâ a l'é stæta tremenda.
eng: It's just awful.
rus: Это просто ужасно.
pol: To jest po prostu okropne.
tur: Bu sadece berbat.
fin: Se on yksinkertaisesti hirveää.
fin: Se on ihan hirveä.
isl: Það er alveg ferlegt.
mkd: Просто е ужансо.
ber: Aya d axeṣṣar s tidet.
eng: Tom never permitted Mary to play the piano after 10:00 p.m.
tur: Tom akşam 10.00'dan sonra Mary'nin piyano çalmasına hiç izin vermedi.
mkd: Том никогаш не и даваше на Мери да свири клавир по десет часот навечер.
heb: תום מעולם לא הרשה למרי לנגן בפסנתר אחרי עשר בלילה.
eng: The curfew begins at 7:00 p.m.
tur: Sokağa çıkma yasağı akşam 7.00'de başlar.
ita: Il coprifuoco inizia alle sette di sera.
ita: Il coprifuoco comincia alle sette di sera.
eng: I'm not as nice as you think I am.
tur: Olduğumu düşündüğün kadar hoş değilim.
ara: أنا لست لطيفًا كما تظنني.
por: Não sou tão bom quanto pensa que eu sou.
eng: I'm not as good a guitarist as I think I am.
tur: Olduğumu düşündüğüm kadar iyi bir gitarist değilim.
mkd: Не свирам гитара толку добро колку што сметам.
eng: Tom is a little taller than I am.
tur: Tom benden biraz daha uzun boylu.
rus: Том немного выше меня.
mkd: Том е малку повисок од мене.
fin: Tomi on vähän pidempi kuin minä.
por: Tom é um pouco mais alto do que eu.
mar: मी जितका उंच आहे त्यापेक्षा टॉम जरासा उंच आहे.
por: Tom é um pouco mais alto que eu.
fra: Tom est un peu plus grand que moi.
epo: Tomo estas iomete pli granda ol mi.
eng: I think you know who I am.
tur: Sanırım kim olduğumu biliyorsun.
rus: Думаю, ты знаешь, кто я такой.
mkd: Мислам дека знаеш кој сум.
ell: Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι.
ell: Νομίζω πως γνωρίζεις ποιος είμαι.
ell: Νομίζω ότι γνωρίζετε ποιος είμαι.
ell: Νομίζω πως ξέρετε ποιος είμαι.
rus: Думаю, вы знаете, кто я такой.
rus: Думаю, ты знаешь, кто я такая.
rus: Думаю, вы знаете, кто я такая.
rus: Думаю, ты знаешь, кто я.
rus: Думаю, вы знаете, кто я.
eng: I thought we could all go out for some ice cream.
tur: Biraz dondurma için hepimizin dışarı çıkabileceğini düşündüm.
mkd: Мислев сите да одиме на сладолед.
eng: I shouldn't have eaten so much ice cream.
tur: Bu kadar çok dondurma yememeliydim.
rus: Не надо было мне столько мороженого есть.
mkd: Не требаше да изедам толку сладолед.
por: Eu não devia ter tomado tanto sorvete.
jpn: あんなにアイスクリーム食べるんじゃなかった。
eng: I want to scream.
tur: Çığlık atmak istiyorum.
fin: Haluan huutaa.
fin: Haluan kirkua.
ile: Yo vole criar.
por: Quero gritar.
por: Eu quero gritar.
rus: Я хочу кричать.
rus: Я хочу закричать.
mkd: Ми се вреска.
mkd: Ми се вришти.
fra: J'ai envie d'hurler.
heb: אני רוצה לצרוח.
ukr: Я хочу кричати.
fra: J'ai envie de crier.
eng: I don't deserve to be on the team.
tur: Takımda olmayı hak etmiyorum.
rus: Я не заслуживаю того, чтобы быть в команде.
mkd: Не заслужувам да бидам дел од тимот.
ita: Non merito di essere nella squadra.
ita: Io non merito di essere nella squadra.
war: Diri ako naangay mapabulig han grupo.
pol: Nie zasługuję, by być w zespole.
eng: Tom Jackson is one of the coaches on my soccer team.
tur: Tom Jackson benim futbol takımındaki antrenörlerden biridir.
heb: תום ג'קסון הוא אחד מהמאמנים של קבוצת הכדורגל שלי.
eng: Tom is the most valuable player on our team.
tur: Tom takımımızdaki en değerli oyuncu.
mkd: Том е највредниот играч во нашиот тим.
ces: Tom je nejcennějším hráčem v našem týmu.
eng: Tom wants me to join his team.
tur: Tom takımına katılmamı istiyor.
mkd: Том сака да се придружам на неговиот тим.
fin: Tomi haluaa minun liittyvän hänen joukkueeseensa.
fin: Tomi haluaa minun liittyvän hänen ryhmäänsä.
fin: Tomi haluu, et mä liityn sen joukkueeseen.
spa: Tom quiere que me una a su equipo.
spa: Tom quiere que me una a su grupo.
ita: Tom vuole che mi unisca alla sua squadra.
ita: Tom vuole che io mi unisca alla sua squadra.
cmn: 汤姆希望我加入他的团队。
eng: Tom knew Mary would probably be studying for the exam.
tur: Tom Mary'nin muhtemelen sınav için çalışacağını biliyordu.
mkd: Том знаеше дека Мери најверојатно ќе учи за испитот.
eng: Tom might be able to help you study for your exam.
tur: Tom sınavın için çalışmana yardım edebilir.
mkd: Можеби Том би можел да ти помогне да се спремиш за испитот.
eng: Tom is sure that he'll pass the next exam.
tur: Tom sonraki sınavı geçeceğinden emin.
rus: Том уверен, что сдаст следующий экзамен.
mkd: Том е сигурен дека ќе го положи наредниот испит.
ces: Tom si je jist, že další zkoušku udělá.
eng: Tom spent over three hours looking for his keys, but still couldn't find them.
tur: Tom anahtarlarını aramak için üç saatten fazla harcadı ama onları hâlâ bulamadı.
mkd: Том потроши повеќе од три часа барајќи си ги клучевите, но сепак не ги најде.
eng: There was no stopping them.
tur: Onları durdurmanın imkanı yoktu.
mkd: Не можеа да ги запрат.
heb: אי אפשר היה לעצור אותם.
ita: Non c'era modo di fermarli.
ita: Non c'era modo di fermarle.
eng: Tom wanted Mary to ask John if he was planning to go to Boston with them.
tur: Tom, Mary'den onlarla Boston'a gitmeyi planlayıp planlamadığını John'a sormasını istedi.
mkd: Том сакаше Мери да го праша Џон дали планира да оди во Бостон со нив.
eng: You can always rely on them.
deu: Man kann sich auf sie immer verlassen.
tur: Her zaman onlara güvenebilirsiniz.
rus: Ты всегда можешь на них положиться.
rus: Вы всегда можете на них положиться.
mkd: Секогаш можеш да се ослониш на нив.
mkd: Секогаш можеш да сметаш на нив.
fra: Vous pouvez toujours compter sur eux.
fra: Tu peux toujours compter sur elle.
eng: Tom never saw any wolves, but he could hear them.
tur: Tom hiç kurt görmedi ama onları duyabildi.
mkd: Том не гледаше никакви волци, но ги слушаше.
epo: Tomo neniam vidis iujn ajn lupojn, sed li povis aŭdi ilin.
ina: Tom nunquam videva ulle lupos, mais ille poteva audir los.
lfn: Tom nunca ia vide cualce lupos, ma el ia pote oia los.
lfn: Том нунка иа виде куалке лупос, ма ел иа поте оиа лос.
fra: Thomas ne vit jamais quelque loup que ce fût, mais il put les entendre.
deu: Tom hat nie Wölfe gesehen, aber er konnte sie hören.
pol: Tom nie widział żadnych wilków, ale słyszał je.
yid: טאָם האָט קיין מאָל נישט געזען קיין וועלף, אָבער ער האָט זיי געקענט הערן.
tok: tenpo ala la jan Ton li lukin e soweli alasa. taso ona li ken kute e ona mute.
eng: Let's get them.
tur: Onları alalım.
fin: Napataan heidät.
fin: Haetaan heidät.
mkd: Да ги собереме.
mkd: Да ги земеме.
mkd: Да ги добиеме.
por: Vamos pegá-los.
por: Vamos pegá-las.
eng: I think I've found a way to solve the problem.
tur: Sanırım sorunu çözmek için bir yol buldum.
mkd: Мислам дека најдов начин да го решам проблемот.
deu: Ich glaube, mir ist eine Methode eingefallen, wie das Problem zu lösen ist.
eng: I'm still trying to solve this problem.
tur: Hâlâ bu sorunu çözmeye çalışıyorum.
mkd: Се уште се обидувам да го решам проблемов.
fra: J'essaye encore de résoudre ce problème.
rus: Я всё ещё пытаюсь решить эту проблему.
eng: I'm still trying to figure out this problem.
tur: Hâlâ bu sorunu çözmeye çalışıyorum.
mkd: Се уште се обидувам да излезам на крај со проблемов.
eng: Tom was surprised by what Mary asked him.
tur: Tom Mary'nin ona sorduğuna şaşırdı.
mkd: Том го изненади она што го праша Мери.
ukr: Тома здивувало те, про що його попросила Мері.
ces: Toma překvapilo to, na co se ho Mary zeptala.
eng: Tom never knew that I secretly hated him.
tur: Tom ondan gizlice nefret ettiğimi bilmiyordu.
mkd: Том никогаш не дозна дека потајно го мразам.
fin: Tomi ei koskaan tiennyt, että vihasin häntä salaa.
eng: Tom might've said more, but Mary interrupted him.
tur: Tom daha fazla söyleyebilirdi ama Mary onun sözünü kesti.
mkd: Том можеби ќе кажеше уште нешто, но Мери го пресече.
nld: Tom wou misschien meer zeggen, maar Mary viel hem in de rede.
eng: Tom wanted Mary to tell him she loved him.
tur: Tom Mary'nin ona onu sevdiğini söylemesini istedi.
mkd: Том сакаше Мери да му каже дека го љуби.
ber: Tom yella yebɣa ad as-tini Mary dakken tḥemmel-it.
eng: Tom tried to remember what Mary had told him.
tur: Tom Mary'nin ona ne söylediğini hatırlamaya çalıştı.
mkd: Том проба да се сети што му беше рекла Мери.
fin: Tomi yritti muistella, mitä Mari oli sanonut hänelle.
fin: Tomi yritti muistaa, mitä Mari oli sanonut hänelle.
fra: Tom essaya de se rappeler ce que Mary lui avait dit.
rus: Том попытался вспомнить, что сказала ему Мэри.
rus: Том попытался вспомнить, что говорила ему Мэри.
eng: Tom didn't believe what Mary told him.
tur: Tom Mary'nin ona söylediğine inanmıyordu.
rus: Том не поверил в то, что сказала ему Мэри.
mkd: Том не поверува во она што му го рече Мери.
spa: Tom no creyó lo que Mary le dijo.
spa: Tom no creyó lo que Mary le contó.
eng: Tom might just have been repeating what Mary told him.
tur: Tom sadece Mary'nin ona söylediklerini tekrar ediyor olabilir.
mkd: Можеби Том само го повторувал она што му го рекла Мери.
heb: תום אולי סתם חזר על מה שמרי אמרה לו.
eng: Remind me to thank Tom the next time I see him.
tur: Gelecek sefer onu gördüğümde Tom'a teşekkür etmemi hatırlat.
mkd: Потсети ме да му се заблагодарам на Том следниот пат кога ќе го видам.
eng: Tom wasn't told why Mary wasn't allowed to see him.
tur: Onu görmek için Mary'ye neden izin verilmediği Tom'a söylenmedi.
mkd: На Том не му кажаа зошто Мери немаше дозвола да се гледа со него.
rus: Тому не сказали, почему Мэри не разрешают видеться с ним.
eng: I looked around for Tom, but I didn't see him.
tur: Tom için etrafa baktım ama onu görmedim.
mkd: Го барав Том наоколу но не го видов.
epo: Mi rigardis ĉirkaŭen, serĉante Tomason, sed ne vidis lin.
eng: Tom thought that Mary wouldn't see him.
tur: Tom Mary'nin onu görmeyeceğini düşündü.
mkd: Том мислеше дека Мери нема да се види со него.
spa: Tom pensó que Mary no lo vería.
eng: Tom didn't seem to care that nobody seemed to like him.
tur: Tom kimsenin onu sevmiyor gibi görünmesini umursuyor gibi görünmüyordu.
mkd: На Том навидум не му беше гајле што никому не му се допаѓаше.
heb: לא נראה שלתום אכפת שאיש לא מחבב אותו.
eng: Tom seemed to like everybody and everybody seemed to like him.
tur: Tom herkesi seviyor gibi görünüyordu ve herkes onu seviyor gibi görünüyordu.
mkd: Навидум, Том им се допаѓаше на сите и сите му се допаѓаа нему.
eng: Tom wanted Mary to like him.
tur: Tom Mary'nin onu sevmesini istiyordu.
mkd: Том сакаше да и се допадне на Мери.
rus: Том хотел понравиться Мэри.
ber: Tom yella yebɣa ad t-tḥemmel Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad t-tḥemmel Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad t-ter Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad t-ter Mary.
ita: Tom voleva piacere a Mary.
eng: Tom just wanted Mary to like him.
tur: Tom sadece Mary'nin onu sevmesini istiyordu.
mkd: Том само сакаше да и се допадне на Мери.
eng: I didn't tell Tom why I didn't like him.
tur: Onu neden sevmediğimi Tom'a söylemedim.
mkd: Не му кажав на Том зошто не ми се допаѓа.
eng: Tom knew Mary didn't like him.
tur: Tom Mary'nin kendisini sevmediğini biliyordu.
rus: Том знал, что не нравится Мэри.
mkd: Том знаеше дека не и се допаѓа на Мери.
bos: Tom je znao da se ne sviđa Mariji.
bos: Tom je znao da ga Marija ne voli.
eng: Tom knew why Mary didn't like him.
tur: Tom Mary'nin neden ondan hoşlanmadığını biliyordu.
rus: Том знал, почему не нравится Мэри.
mkd: Том знаеше зошто не ѝ се допаѓа на Мери.
eng: Tom doesn't seem to understand why people don't like him.
tur: Tom insanların neden onu sevmediğini anlıyor gibi görünmüyor.
mkd: Том навидум не разбира зошто не им се допаѓа на луѓето.
rus: Том, похоже, не понимает, за что его недолюбливают.
eng: Tom might think that we don't like him.
tur: Tom onu sevmediğimizi düşünebilir.
mkd: Том можеби мисли дека не ни се допаѓа.
eng: Tom might think you don't like him.
tur: Tom onu sevmediğini düşünebilir.
mkd: Том можеби мисли дека не ти се допаѓа.
heb: תום עלול לחשוב שאתה לא אוהב אותו.
eng: Tom knows why Mary doesn't like him.
tur: Tom Mary'nin neden onu sevmediğini biliyor.
mkd: Том знае зошто не ѝ се допаѓа на Мери.
dan: Tom ved hvorfor Mary ikke kan lide ham.
eng: Tom thought that Mary would never leave him.
tur: Tom Mary'nin onu asla terk etmeyeceğini düşündü.
mkd: Том мислеше дека Мери никогаш нема да го остави.
fin: Tomi luuli, että Mari ei koskaan jättäisi häntä.
fra: Tom pensait que Maire ne le quitterait jamais.
eng: I thought Tom wouldn't like the book Mary gave him.
tur: Tom'un Mary'nin ona verdiği kitabı istemediğini düşündüm.
mkd: Мислев дека на Том нема да му се допадне книгата што му ја даде Мери.
nld: Ik dacht dat Tom het boek dat Mary aan hem gegeven had niet leuk zou vinden.
eng: Tom thought that Mary wouldn't forgive him.
tur: Tom Mary'nin onu affetmeyeceğini düşündü.
rus: Том думал, что Мэри его не простит.
mkd: Том мислеше дека Мери нема да му прости.
fin: Tomi luuli, että Mari ei antaisi hänelle anteeksi.
hun: Tom azt hitte, hogy Mary nem bocsátana meg neki.
eng: Tom never thought for a second that Mary would ever go on a date with him.
tur: Tom Mary'nin onunla çıkacağını bir an için düşünmedi.
mkd: Том не би помислил ни на секунда дека Мери би отишла на љубовен состанок со него.
eng: Tom asked me this morning if I wanted to go jogging with him.
tur: Bu sabah Tom bana onunla koşmaya gitmek isteyip istemediğimi sordu.
mkd: Том ме праша утрово дали сакам да одам да џогирам со него.
eng: Tom wanted Mary to sing with him.
tur: Tom Mary'nin onunla şarkı söylemesini istiyordu.
rus: Том хотел, чтобы Мэри с ним спела.
mkd: Том сакаше Мери да пее со него.
ita: Tom voleva che Mary cantasse con lui.
eng: Tom never has a pencil with him.
tur: Tom'un yanında bir kurşun kalemi yok.
mkd: Том никогаш не си носи молив.
epo: Tomo neniam havas krajonon kun si.
nld: Tom heeft nooit een potlood bij zich.
ukr: У Тома з собою ніколи немає олівця.
ita: Tom non ha mai una matita con sé.
eng: Tom might bring his wife and children with him.
tur: Tom yanında karısını ve çocuklarını getirebilir.
mkd: Можеби Том ќе ги донесе жената и децата со себе.
heb: תום יביא אולי את אשתו וילדיו אתו.
eng: Tom wants me to go to Boston with him.
tur: Tom onunla Boston'a gitmemi istiyor.
rus: Том хочет, чтобы я поехал с ним в Бостон.
rus: Том хочет, чтобы я съездил с ним в Бостон.
mkd: Том сака да одам во Бостон со него.
deu: Tom möchte, dass ich mit ihm nach Boston gehe.
ukr: Том хоче, щоя я поїхала з ним до Бостона.
ukr: Том хоче, щоя я поїхав з ним до Бостона.
por: O Tom quer que eu vá para Boston com ele.
eng: Tom knows Mary isn't planning to go to Boston with him.
tur: Tom Mary'nin onunla Boston'a gitmeyi planlamadığını biliyor.
mkd: Том знае дека Мери нема намера да оди во Бостон со него.
eng: Tom wanted Mary and John to go to Boston with him.
tur: Tom Mary ve John'un onunla Boston'a gitmesini istiyordu.
rus: Том хотел, чтобы Мэри и Джон поехали с ним в Бостон.
mkd: Том сакаше Мери и Џон да одат во Бостон со него.
eng: Tom might be able to convince Mary to go to Boston with him.
tur: Tom Mary'yi onunla Boston'a gitmesi için ikna edebilir.
mkd: Можеби Том ќе ја убеди Мери да оди во Бостон со него.
heb: תום אולי יוכל לשכנע את מרי לנסוע אתו לבוסטון.
eng: Tom wants Mary to go to Boston with him.
tur: Tom Mary'nin onunla Boston'a gitmesini istiyor.
rus: Том хочет, чтобы Мэри поехала с ним в Бостон.
rus: Том хочет, чтобы Мэри съездила с ним в Бостон.
mkd: Том сакаше Мери да оди во Бостон со него.
epo: Tomo volas, ke Manjo iru kun li al Bostono.
deu: Tom möchte, dass Maria mit ihm nach Boston geht.
ukr: Том хоче, щоб Мері поїхала з ним до Бостона.
por: O Tom que a Mary em Boston com ele.
eng: I was surprised when Tom asked me to play tennis with him.
tur: Tom onunla tenis oynamamı istediğinde şaşırdım.
rus: Я удивился, когда Том попросил меня сыграть с ним в теннис.
mkd: Се изненадив кога Том ми предложи да играм тенис со него.
epo: Min surprizis, ke Tomo petis min tenisi kun li.
epo: Mi surpriziĝis, kiam Tom petis min tenisi kun li.
eng: Tom wanted Mary to play tennis with him.
tur: Tom Mary'nin onunla tenis oynamasını istedi.
rus: Том хотел, чтобы Мэри сыграла с ним в теннис.
mkd: Том сакаше Мери да игра тенис со него.
ita: Tom voleva che Mary giocasse a tennis con lui.
epo: Tomo volis, ke Manjo tenisu kun li.
eng: Tom knew Mary never would go out with him.
tur: Tom Mary'nin asla onunla çıkmayacağını biliyordu.
mkd: Том знаеше дека Мери никогаш не би излегла со него.
epo: Tomo sciis, ke Manjo neniam eliros kun li.
eng: I forgot to ask Tom what you asked me to ask him.
tur: Ona sormamı istediğin şeyi Tom'a sormayı unuttum.
rus: Я забыл спросить у Тома то, что ты просил меня у него спросить.
mkd: Заборавив да го прашам Том она што ти ме замоли да го прашам.
epo: Mi forgesis demandi Tomon, kion vi petis min demandi lin.
eng: Tom pretended not to understand what Mary was trying to tell him.
tur: Tom Mary'nin ona söylemeye çalıştığı şeyi anlamıyor gibi davrandı.
rus: Том сделал вид, что не понимает, что Мэри пытается ему сказать.
mkd: Том се преправаше дека не разбира што пробува да му каже Мери.
epo: Tomo ŝajnigis ne kompreni, kion Manjo provis diri al li.
eng: Tom told me he was afraid that Mary might kill him.
tur: Tom bana Mary'nin onu öldürebileceğinden korktuğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что боится, как бы Мэри его не убила.
mkd: Том ми кажа дека се плаши да не го убие Мери.
epo: Tomo diris al mi, ke li timas, ke Manjo povos mortigi lin.
heb: טום אמר לי שהוא מפחד שמרי עלולה להרוג אותו.
eng: Tom didn't know what kind of snake had bitten him.
tur: Tom ne tür bir yılanın onu ısırdığını bilmiyordu.
mkd: Том не знаеше каква змија го каснала.
epo: Tomo ne sciis, kia serpento mordis lin.
rus: Том не знал, что за змея его укусила.
rus: Том не знал, какая змея его укусила.
rus: Том не знал, что за змея его ужалила.
rus: Том не знал, какая змея его ужалила.
eng: Tom never seems to have any money on him.
tur: Tom hiç yanında parası var gibi görünmüyor.
mkd: Том изгледа никогаш не си носи пари.
ita: Sembra che Tom non abbia mai soldi con sé.
ita: Sembra che Tom non abbia mai denaro con sé.
epo: Tomo ŝajne neniam havas monon kun si.
eng: Tom wants to make sure that doesn't happen to him.
tur: Tom bunun ona olmayacağından emin olmak istiyor.
mkd: Том сакаше да се осигури дека тоа нема да му се случи.
epo: Tomo volas certigi, ke tio ne okazos al li.
eng: Tom doesn't like it when people say no to him.
tur: İnsanlar ona hayır dediğinde Tom bundan hoşlanmaz.
mkd: Том не сака кога луѓето му викаат „не“.
epo: Tomo ne ŝatas, ke iu neas al li.
eng: I promised Tom that we'd help him.
tur: Tom'a ona yardım edeceğimize söz verdim.
rus: Я пообещал Тому, что мы ему поможем.
mkd: Му ветив на Том дека ќе му помогнеме.
epo: Mi promesis al Tomo, ke ni helpos lin.
ukr: Я пообіцяв Тому, що ми йому допоможемо.
ukr: Я пообіцяла Тому, що ми йому допоможемо.
eng: Tom asked me if I would help him.
tur: Tom bana ona yardım edip etmeyeceğimi sordu.
rus: Том спросил меня, помогу ли я ему.
mkd: Том ме праша дали би му помогнал.
epo: Tomo petis min helpi lin.
deu: Tom fragte mich, ob ich ihm helfen würde.
eng: Tom thought that Mary would help him.
tur: Tom Mary'nin ona yardımcı olacağını düşündü.
rus: Том думал, что Мэри ему поможет.
mkd: Том мислеше дека Мери ќе му помогне.
epo: Tomo kredis, ke Manjo helpos lin.
eng: Tom knew Mary would help him.
tur: Tom Mary'nin ona yardımcı olacağını biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри ему поможет.
mkd: Том знаеше дека Мери ќе му помогне.
epo: Tomo sciis, ke Manjo helpos lin.
ron: Tom știa că Mary îl va ajuta.
eng: Tom wants to know when we're going to come over and help him.
tur: Tom ne zaman uğrayacağımızı ve ona yardım edeceğimizi bilmek istiyor.
mkd: Том сака да знае кога ќе дојдеме да му помогнеме.
ita: Tom vuole sapere quando andiamo da lui ad aiutarlo.
epo: Tomo volas scii, kiam ni venos helpi lin.
eng: Tom wants someone to help him.
tur: Tom birinin ona yardım etmesini istiyor.
rus: Том хочет, чтобы ему кто-нибудь помог.
mkd: Том сака некој да му помогне.
por: Tom quer alguém para ajudá-lo.
epo: Tomo volas, ke iu helpu lin.
ukr: Том хоче, щоб йому хтось допоміг.
eng: Tom might not want us to help him.
tur: Tom ona yardım etmemizi istemeyebilir.
mkd: Том можеби не сака да му помогнеме.
epo: Tomo eble ne volas, ke ni helpu lin.
rus: Том может не захотеть, чтобы мы ему помогали.
eng: Tom might ask you to help him.
tur: Tom ona yardım etmeni isteyebilir.
mkd: Том можеби ќе ти побара помош.
epo: Tomo povus peti vin helpi lin.
eng: Tom might want you to help him.
tur: Tom ona yardım etmeni isteyebilir.
mkd: Том можеби сака да му помогнеш.
epo: Tomo eble volas, ke vi helpu lin.
cmn: 汤姆可能想让你帮他。
eng: Tom wanted Mary to help him.
tur: Tom Mary'nin ona yardım etmesini istedi.
rus: Том хотел, чтобы Мэри ему помогла.
mkd: Том сакаше Мери да му помогне.
epo: Tomo volis, ke Manjo helpu lin.
ber: Tom yella yebɣa ad t-talel Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad t-talel Mary.
por: Tom queria que Mary o ajudasse.
eng: Tom wanted Mary to go to the post office for him.
tur: Tom kendisi için Mary'nin postaneye gitmesini istedi.
mkd: Том сакаше Мери да оди во пошта со него.
epo: Tomo volis, ke Manjo iru al la poŝtoficejo por li.
eng: Tom wouldn't drink the coffee Mary made for him.
tur: Tom Mary'nin onun için yaptığı kahveyi içmedi.
mkd: Том не сакаше да го пие кафето што му го направи Мери.
epo: Tomo ne trinkus la kafon, kiun Manjo faris por li.
eng: If you see Tom, tell him I'm looking for him.
tur: Tom'u görürsen, ona onu aradığımı söyle.
rus: Если увидишь Тома, скажи ему, что я его ищу.
rus: Если увидите Тома, скажите ему, что я его ищу.
rus: Увидишь Тома, скажи ему, что я его ищу.
rus: Увидите Тома, скажите ему, что я его ищу.
mkd: Ако го видиш Том, кажи му дека го барам.
epo: Se vi vidos Tomon, diru al li, ke mi serĉas lin.
vie: Nếu bạn có gặp Tom, hãy nói là tôi đang tìm anh ta.
rus: Увидишь Тома - скажи, что я его ищу.
rus: Увидите Тома - скажите, что я его ищу.
udm: Томез адӟиды ке, вералэ солы, мон сое утчасько шуыса.
deu: Wenn ihr Tom seht, sagt ihm, dass ich ihn suche.
deu: Wenn Sie Tom sehen, sagen Sie ihm, dass ich ihn suche.
eng: Tom wanted Mary to kiss him.
tur: Tom Mary'nin kendisini öpmesini istedi.
ita: Tom voleva che Mary lo baciasse.
rus: Том хотел, чтобы Мэри его поцеловала.
pol: Tom chciał żeby Mary go pocałowała.
mkd: Том сакаше Мери да го бакне.
epo: Tomo deziris, ke Manjo kisu lin.
ber: Tom yella yebɣa ad t-tessuden Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad t-tessuden Mary.
eng: That looks like Tom, but it isn't him.
tur: O Tom'a benziyor ama o, o değil.
mkd: Тоа личи на Том, но не е тој.
epo: Tiu aspektas kiel Tomo, sed ne estas li.
eng: Tom didn't quite understand why everybody was looking at him.
tur: Tom neden herkesin ona baktığını tam olarak anlamadı.
mkd: На Том баш и не му беше јасно зошто сите гледаат во него.
epo: Tomo ne tute komprenis, kial ĉiu rigardis lin.
eng: I'll meet Tom where we always meet him.
tur: Onunla her zaman buluştuğumuz yerde Tom'la buluşacağım.
mkd: Ќе се најдам со Том каде што секогаш се наоѓаме.
epo: Mi renkontos Tomon, kie ni ĉiam renkontas lin.
eng: Tom wanted to go to Boston, but his father wouldn't let him.
tur: Tom Boston'a gitmek istiyordu ama babası ona izin vermedi.
mkd: Том сакаше да оди во Бостон, но татко му не му дозволи.
epo: Tomo volus iri al Bostono, sed lia patro ne lasus lin iri.
eng: I couldn't stand Tom when I first met him.
tur: Onunla ilk tanıştığımızda Tom'a katlanamadım.
deu: Als ich Tom das erste Mal traf, konnte ich ihn nicht ausstehen.
mkd: Кога првпат го запознав Том, не го поднесував.
epo: Mi ne povis elteni Tomon, kiam mi je la unua fojo renkontis lin.
eng: Tom wants Mary to know that she can trust him.
tur: Tom Mary'nin ona güvenebileceğini bilmesini istiyor.
rus: Том хочет, чтобы Мэри знала, что она может ему доверять.
mkd: Том сакаше Мери да знае дека може да му верува.
ara: يريد توم أن تعرف ماري بأنها يمكنها الوثوق به.
epo: Tomo volas, ke Manjo sciu, ke ŝi povas fidi lin.
eng: Tom knew why Mary didn't trust him.
tur: Tom Mary'nin neden ona güvenmediğini biliyordu.
rus: Том знал, почему Мэри ему не доверяет.
mkd: Том знаеше зошто Мери не му верува.
epo: Tomo sciis, kial Manjo ne fidis lin.
eng: Tom wants to know what Mary said about him.
tur: Tom Mary'nin onun hakkında ne söylediğini bilmek istiyor.
mkd: Том сакаше да знае што рекла Мери за него.
epo: Tomo volas scii, kion Manjo diris pri li.
eng: I shouldn't have told Tom how I felt about him.
tur: Onun hakkında ne hissettiğimi Tom'a söylememeliydim.
mkd: Требаше да му кажам на Том како се чувствувам во врска со него.
epo: Mi devintus ne diri al Tomo miajn sentojn pri li.
eng: Tom won't let us go there without him.
tur: Tom onsuz oraya gitmemize izin vermeyecek.
mkd: Том нема да ни даде да одиме таму без него.
epo: Tomo ne lasos nin iri tien sen li.
por: Tom não vai nos deixar ir lá sem ele.
eng: Tom didn't look well the last time I saw him.
tur: Tom onu son kez gördüğümde iyi görünmüyordu.
mkd: Том не изгледаше добро последниот пат кога го видов.
fin: Tomi ei näyttänyt voivan hyvin viime kerralla, kun tapasin hänet.
fin: Tomi ei näyttänyt voivan hyvin viimeksi, kun tapasin hänet.
epo: Tomo aspektis ne bone, kiam mi laste vidis lin.
eng: Tom seemed thinner than the last time I saw him.
tur: Tom onu son gördüğümden daha zayıf görünüyordu.
mkd: Том изгледаш послабо од последниот пат кога го видов.
epo: Tomo ŝajnis pli maldika ol je la lasta fojo, kiam mi vidis lin.
epo: Tomo ŝajnis pli maldika, ol kiam mi lastfoje vidis lin.
eng: Tom was working very hard when I saw him.
tur: Tom onu gördüğümde çok çalışıyordu.
mkd: Том работеше многу вредно кога го видов.
epo: Tomo tre pene laboris, kiam mi laste vidis lin.
hun: Tom nagyon keményen dolgozott, amikor láttam őt.
eng: Tom was drunk last night when I saw him.
tur: Onu gördüğümde Tom dün gece sarhoştu.
mkd: Том беше многу пијан сношти кога го видов.
epo: Tomo estis ebria en la lasta nokto, kiam mi vidis lin.
epo: Tomo ebriis je la lasta nokto, kiam mi vidis lin.
epo: Tomo estis ebria, kiam hieraŭ vespere mi vidis lin.
dan: Tom var fuld i går aftes, da jeg så ham.
eng: I thought you said you could swim.
tur: Yüzebileceğini söylediğini düşündüm.
mkd: Па нели рече дека знаеш да пливаш?
tlh: bIQallaH bIjatlhpu' 'e' vIQub.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke vi scipovas naĝi.
eng: I thought that you could swim.
tur: Yüzebildiğini düşündüm.
rus: Я думал, ты умеешь плавать.
rus: Я думал, вы умеете плавать.
mkd: Мислев дека знаеш да пливаш.
fra: Je pensais que tu pouvais nager.
epo: Mi kredis, ke vi kapablas naĝi.
por: Pensei que soubesse nadar.
eng: I didn't know you never learned how to swim.
tur: Nasıl yüzeceğini öğrenmediğini bilmiyordum.
mkd: Не сум знаел дека никогаш не си научил да пливаш.
epo: Mi ne sciis, ke vi neniam lernis naĝi.
eng: Tom wanted Mary to teach him how to swim.
tur: Tom Mary'nin ona nasıl yüzeceğini öğretmesini istedi.
rus: Том хотел, чтобы Мэри научила его плавать.
mkd: Том сакаше Мери да го научи да плива.
epo: Tomo volis, ke Manjo instruu lin naĝi.
eng: I didn't know you wanted to learn how to swim.
tur: Nasıl yüzeceğini öğrenmek istediğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты хочешь научиться плавать.
mkd: Не знаев дека си сакал да научиш да пливаш.
epo: Mi ne sciis, ke vi volas lerni naĝi.
rus: Я не знал, что вы хотите научиться плавать.
eng: Tom never really wanted to learn how to swim.
tur: Tom nasıl yüzeceğini öğrenmeyi gerçekten istemedi.
mkd: Том всушност не сакаше да научи да плива.
epo: Tomo neniam vere volis lerni naĝi.
rus: Тому никогда особенно не хотелось научиться плавать.
eng: I've always thought you knew how to swim.
tur: Her zaman nasıl yüzeceğini bildiğini düşündüm.
deu: Ich dachte immer, dass du schwimmen könntest.
rus: Я всегда думал, что ты умеешь плавать.
rus: Я всегда думал, что вы умеете плавать.
mkd: Отсекогаш сум сметал дека знаеш да пливаш.
spa: Yo siempre pensaba que supieras nadar.
fra: J'ai toujours pensé que tu savais nager.
fra: J'ai toujours pensé que vous saviez nager.
por: Sempre pensei que soubesses nadar.
por: Eu sempre pensei que sabias nadar.
epo: Mi ĉiam pensis, ke vi scipovas naĝi.
eng: Tom never told me he didn't know how to swim.
tur: Tom nasıl yüzeceğini bilmediğini bana hiç söylemedi.
rus: Том никогда не говорил мне, что не умеет плавать.
mkd: Том не ми кажал дека не знае да плива.
epo: Tomo neniam diris al mi, ke li ne scipovas naĝi.
eng: I was quite calm.
tur: Oldukça sakindim.
mkd: Бев доста мирен.
fra: J'étais plutôt calme.
rus: Я был довольно спокоен.
rus: Я была довольно спокойна.
epo: Mi estis relative kvieta.
deu: Ich war ganz ruhig.
eng: Come here, Tom.
rus: Подойди сюда, Том.
hun: Gyere ide, Tom.
tur: Buraya gel, Tom.
rus: Иди сюда, Том.
mkd: Дојди ваму, Том.
por: Venha aqui, Tom.
epo: Venu ĉi tien, Tomo.
heb: בוא הנה, תום.
deu: Komm her, Tom.
ita: Vieni qui, Tom.
ita: Vieni qua, Tom.
nld: Kom hier, Tom.
mar: टॉम, इथे ये.
epo: Tom, alvenu ĉi tien.
spa: Ven aquí, Tom.
kab: Yya-d ɣer da a Tom.
grc: ἐλθὲ δεῦρο, ὦ Θωμᾶ.
eng: I'd like to think of us as a team, Tom.
tur: Bizi bir takım olarak düşünmek istiyorum, Tom.
epo: Mi ŝatus pensi pri ni kiel teamo, Tomo.
eng: Don't go, Tom.
bul: Не ходи, Том.
bul: Недей да ходиш, Том.
bul: Не си тръгвай, Том.
hun: Ne menj, Tom.
tur: Gitme, Tom.
rus: Не ходи, Том.
mkd: Не си оди, Томе.
por: Não vá, Tom.
epo: Ne ekiru, Tomo.
deu: Geh nicht, Tom.
fra: N'y va pas, Tom.
fra: Ne pars pas, Tom.
epo: Ne foriru, Tomo.
eng: You really should keep your promises, Tom.
tur: Gerçekten sözlerini tutmalısın, Tom.
mkd: Навистина треба да си ги одржуваш ветувањата, Томе.
epo: Vi fakte devus plenumi viajn promesojn, Tomo.
eng: We'll take care of you, Tom.
tur: Sizinle ilgileneceğiz, Tom.
rus: Мы о тебе позаботимся, Том.
mkd: Ќе се грижиме за тебе, Томе.
epo: Ni zorgos pri vi, Tomo.
heb: אנו נדאג לך, תום.
eng: Don't cry, Tom.
bul: Не плачи, Том.
hun: Ne sírj, Tom.
tur: Ağlama, Tom.
rus: Не плачь, Том.
mkd: Не плачи, Томе.
epo: Ne ploru, Tomo.
ukr: Не плач, Томе.
ukr: Не плачте, Томе.
nld: Niet huilen, Tom.
fra: Ne pleure pas, Tom.
fra: Ne pleurez pas, Tom.
cat: No ploris, Tom.
rus: Не плачьте, Том.
mar: रडू नकोस, टॉम.
ile: Ne plora, Tom.
eng: Don't disturb Tom.
tur: Tom'u rahatsız etmeyin.
ita: Non disturbare Tom.
ita: Non disturbate Tom.
ita: Non disturbi Tom.
nld: Laat Tom met rust.
bul: Не притеснявай Том.
bul: Не притеснявайте Том.
hun: Ne zavard Tomot.
mkd: Не го вознемирувај Том.
mkd: Не го беспокој Том.
fin: Älä häiritse Tomia.
epo: Ne ĝenu Tomon.
rus: Не беспокой Тома.
rus: Не беспокойте Тома.
ukr: Не турбуй Тома.
ukr: Не турбуйте Тома.
deu: Störe Tom nicht.
ukr: Не заважайте Тому.
spa: No molestes a Tom.
spa: No molesten a Tom.
ces: Nevyrušuj Toma.
ces: Nerušte Toma.
jpn: トムの邪魔をしちゃ駄目だよ。
ron: Nu-l deranja pe Tom.
yid: שטער טאָמען נישט.
eng: I didn't say I persuaded Tom.
tur: Tom'u ikna ettiğimi söylemedim.
mkd: Не реков дека сум го убедил Том.
epo: Mi ne diris, ke mi konvinkis Tomon.
spa: No dije haber persuadido a Tom.