agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
tur: Facebook'a üye olursanız, bilgileriniz istihbarat örgütlerine gönderilecektir.
spa: Si usted se registra en Facebook, su información será enviada a agencias de inteligencia.
heb: אם תירשם לפייסבוק, פרטיך יישלחו לסוכנויות מודיעין.
ara: إذا سجلت في الفيس بوك، فسترسل معلوماتك لوكالات الاستخبارات.
ukr: Якщо ти зареєструєшся на Фейсбуці, твої дані будуть надіслані розвідці.
cmn: 如果你在 Facebook 註冊，你的個人資料就會被送到情報機關的手裏。
rus: Если ты зарегистрируешься на Фейсбуке, твои данные будут отосланы разведке.
bel: Калі ты зарэгіструешся на Фэйсбуцы, твае дадзеныя будуць адасланы разведцы.
rus: Если Вы зарегистрируетесь на Facebook, Ваша информация будет отослана разведывательным службам.
pol: Jeśli zarejestrujesz się na Facebooku, twoje dane otrzymają służby wywiadowcze.
epo: Se vi registriĝas ĉe Facebook, viaj personaj informoj estos senditaj al informanalizaj agentejoj.
pes: اگر در فیسبوک ثبت‌نام کنید، اطلاعات شما برای سازمان‌های جاسوسی فرستاده خواهد شد.
deu: Wenn Sie sich bei Facebook registrieren, werden Ihre Daten an Geheimdienste übermittelt.
ita: Se ci si iscrive a Facebook, le informazioni verranno inviate alle agenzie di intelligence.
fin: Jos rekisteröidyt Facebookiin, tietosi lähetetään tiedusteluviranomaisille.
eng: Yes.
tur: Evet.
deu: Ja.
est: Jah.
lvs: Jā.
hin: हाँ।
urd: جی ہاں.
tat: Әйе.
uig: ھەئە.
spa: Sí.
fra: Oui.
por: Sim.
epo: Jes.
srp: Да.
bos: Da.
hrv: Da.
rus: Да.
swe: Ja.
cmn: 是的。
bel: Так.
ukr: Так.
isl: Já.
fin: Kyllä.
ron: Da.
kaz: Иә.
jpn: はい。
ita: Sì.
yue: 係。
pol: Tak.
jbo: je'u
jbo: go'i
dan: Ja.
tlh: lu'.
gle: Sea.
tlh: HIja'.
tlh: HISlaH.
lzh: 然。
nld: Ja.
lzh: 可。
kor: 네.
ell: Ναι.
qya: Tancavë.
jpn: うん。
jpn: ええ。
tpi: Yes.
lat: Ita est.
heb: כן.
mlt: Iva.
hye: Այո:
ile: Yes.
ido: Yes.
bre: Ya.
nob: Ja.
ber: Ih.
tpw: Pá.
tpw: Eẽ.
mar: होय.
mar: हो.
ckt: Ии.
bak: Эйе.
tok: pona.
jpn: そう。
ben: হ্যাঁ।
hun: Igen.
lat: Ita.
grn: Héẽ.
awa: हां।
aze: Bəli.
lit: Taip.
ltz: Jo.
tgl: Oo.
chv: Тӗрӗс.
guj: હા.
grn: Hẽe.
bam: Ɔwɔ.
rus: Так.
lfn: Si.
khm: បាទ ។
khm: ចាស ។
kha: Hooid.
kha: Haoid.
kha: Ho oah.
kha: Hm mm.
yid: יא.
ind: Ya.
ces: Ano.
yor: Bẹ́ẹ̀ni.
dtp: Oh.
pam: Wa.
cho: A̱.
bul: Да.
ilo: Wen.
hoc: É.
hoc: Ia.
hoc: Ea.
war: Oo.
lkt: Hau.
lkt: Haŋ.
csb: Jo.
slk: Áno.
slk: Hej.
lat: Sane quidem.
eus: Bai.
rif: Wah.
mad: Iya.
mya: ဟုတ်ကဲ့။
mai: हँ।
nst: Awz.
got: 𐌾𐌰.
fry: Ja.
tzl: Üc.
mic: E'e.
ext: Sí.
kor: 맞아요.
sma: Jaavoe.
kor: 네
ike: Î.
tok: lon.
lat: Etiam.
lat: Factum.
lat: Vero.
lat: Sane.
lat: Ita vero.
aoz: Pah.
aoz: Tua.
aoz: Hao.
aoz: He’.
aoz: Ya.
akl: Huo.
kab: Ih.
npi: हुन्छ
fij: Lo.
smo: Ioe!
pau: Chochoi.
pap: Si.
slk: No.
cmn: 是。
tuk: Hawa.
fin: Joo.
fin: Jaa.
vol: Si.
afb: إي
yid: יאָ.
arq: إيه.
arq: واه.
arq: هيه.
gos: Joa.
shy: Aha
ber: ⵢⴰⵀ
kmr: Belê.
kmr: Erê.
fkv: Joo.
apc: Eh.
jpn: イエス。
asm: হয়।
asm: অঁ।
stq: Jee.
nys: Kaya.
cym: Ie.
tha: ใช่
tts: แม่น
toi: Inzya.
ces: Jo.
ibo: Ee.
ber: ⵢⴰⵀ.
ang: Gea.
mik: Ehę.
mkd: Да.
pol: No.
ckb: بەڵێ.
ckb: ئا.
slk: Uhm.
nus: Ɣɔ̱ɔ̱n.
fra: Entendu !
nob: Jo.
sdh: ئا.
hsb: Haj.
dsb: Jo.
zgh: ⵢⴰⵀ
sin: ඔව්.
sin: හරි.
sat: ᱦᱮᱸ
kor: 응.
oji: Enh.
zgh: ⵢⴰⵀ.
tam: ஆம்.
tam: ஆம்மாம்.
tam: ஆம்மா.
sat: ᱦᱚᱭ ᱾
sat: ᱦᱮᱸ ᱾
hoc: 𑢨𑣅𑣁.
lad: Si.
ind: Iya.
vie: Vâng.
vie: Dạ.
prg: Jā.
arn: May.
kas: Anhs.
kas: Aa.
kor: 예.
slv: Ja.
slv: Da.
shi: Yah.
cmn: 對。
ajp: أيوة.
ajp: آه.
ajp: نعم.
hrx: Io.
hrx: Ia.
tum: Enya.
tum: Nthena.
tum: Nthena nthe.
izh: Niin.
nus: ɤää
ltg: Nui.
liv: Nǟ.
afr: Ja.
eng: There is nothing more out-of-date than youthful entitlement.
fra: Il n'y a rien de plus ringard que le jeunisme.
deu: Nichts ist altmodischer als der Jugendkult.
deu: Nichts ist mehr out als der Jugendkult.
eng: Auldey is a Chinese brand.
tur: Auldey bir Çin markasıdır.
ukr: Auldey — це китайська марка.
rus: Auldey — это китайская марка.
bel: Auldey — гэта кітайская марка.
isl: Auldey er kínverskt merki.
spa: Auldey es una marca china.
nld: Auldey is een Chinees merk.
epo: Auldey estas ĉina marko.
deu: Auldey ist eine chinesische Marke.
ron: Auldey este o marcă chinezească.
ita: Auldey è una marca cinese.
por: Auldey é uma marca chinesa.
fra: Auldey est une marque chinoise.
hun: Az Auldey egy kínai márka.
aze: Aulday çin markasıdır.
cat: Auldey és una marca xinesa.
eng: The name of Marco's car is 'Thunder Giant'.
tur: Marco'nun arabasının adı "Thunder Giant"tir.
deu: Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".
epo: La nomo de la aŭtomobilo de Marko estas "Thunder Giant".
ukr: Машина Марко називається «Thunder Giant».
rus: Машина Марко называется «Thunder Giant».
bel: Машына Марка называецца «Thunder Giant».
nld: Marco's auto heet "Thunder Giant".
ber: Takeṛṛust n Marco isem-nnes "Thunder Giant".
deu: Marcos Wagen heißt „Donnerriese“.
fin: Marcon auton nimi on Thunder Giant.
mar: मार्कोच्या गाडीचं नाव "थंडर जायंट" आहे.
nld: De naam van Marco's auto is "Thunder Giant".
heb: שם מכוניתו של מרקו הוא "ת'אנדר ג'איינט".
heb: שמה של מכוניתו של מרקו הוא "Thunder Giant".
eng: I filed a patent.
fra: J'ai déposé un brevet.
ukr: Я зареєстрував патент.
rus: Я зарегистрировал патент.
ita: Ho depositato un brevetto.
ita: Io ho depositato un brevetto.
tur: Ben bir patent dosyaladım.
hun: Szabadalmat nyújtottam be.
eng: I was your inspiration for this sentence, and you know it.
fra: J'étais ton inspiration pour cette phrase, et tu le sais.
pes: خودت می‌دانی که این جمله را از من الهام گرفتی.
deu: Ich war deine Inspiration für diesen Satz und das weißt du.
spa: Yo fui tu inspiración para esta frase y tú lo sabes.
por: Eu fui sua inspiração para essa frase e você sabe disso.
rus: Я вдохновил тебя на это предложение, и ты это знаешь.
rus: Я вдохновил тебя на написание этого предложения, и ты это знаешь.
eng: An inspired sentence?
fra: Une phrase inspirée ?
ita: Una frase ispirata?
eng: You can pick up a lot of words by reading.
fra: On peut apprendre beaucoup de mots en lisant.
cmn: 看書可以學會很多生字。
swe: Man kan lära sig många ord genom att läsa.
rus: Читая, ты можешь узнать много новых слов.
eng: I haven't had the chance to introduce myself to her.
epo: Mi ne havis ŝancon prezenti min al ŝi.
nld: Ik heb nog niet de kans gehad mij aan haar voor te stellen.
deu: Ich hatte keine Gelegenheit, mich ihr vorzustellen.
tur: Kendimi ona tanıtmak için şansım yoktu.
ukr: Я не мав нагоди їй представитися.
rus: У меня не было возможности ей представиться.
eng: He worked hard to save up some money.
fra: Il travailla dur pour économiser de l'argent.
rus: Он много работал, чтобы скопить немного денег.
tur: O biraz para biriktirmek için çok çalıştı.
eng: He was trying to slink into the house.
rus: Он пытался прокрасться в дом.
fra: Il essayait de se faufiler dans la maison.
eng: Thai is the official language in Thailand.
tur: Tayca, Tayland'ın resmî dilidir.
tha: ภาษาไทยเป็นภาษาราชการในประเทศไทย
epo: La oficiala lingvo en Tajlando estas la taja.
deu: Die Amtssprache in Thailand ist Thai.
ukr: Тайська — офіційна мова в Тайланді.
bel: Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе.
rus: Тайский — официальный язык в Таиланде.
isl: Tælenska er opinbera tungumálið í Tælandi.
epo: La taja estas la oficiala lingvo en Tajlando.
nld: Thai is de officiële taal in Thailand.
nld: De bestuurstaal in Thailand is Thai.
fra: La langue officielle de la Thaïlande est le thaï.
epo: La oficeja lingvo en Tajlando estas la taja lingvo.
por: A língua oficial da Tailândia é o tailandês.
spa: El tailandés es la lengua oficial en Tailandia.
mar: थायलंडमध्ये शासकीय भाषा थाई आहे.
eng: I really don't understand this problem.
fra: Je ne comprends vraiment pas ce problème.
cmn: 我真的不懂这个问题。
epo: Mi vere ne komprenas tiun problemon.
deu: Ich verstehe dieses Problem wirklich nicht.
heb: אני ממש לא מבין את הבעיה הזאת.
epo: Mi vere ne komprenas tiun ĉi problemon.
nld: Ik versta deze opgave echt niet.
por: Eu realmente não entendo este problema.
fin: En tosiaankaan ymmärrä tätä ongelmaa.
ces: Skutečně nechápu tento problém.
tur: Bu sorunu gerçekten anlamıyorum.
ron: Chiar nu înțeleg problema asta.
nld: Ik begrijp dit probleem helemaal niet.
eng: SpongeBob and Patrick are friends.
tur: Süngerbob ve Patrick arkadaştır.
deu: Spongebob und Patrick sind Freunde.
epo: Spongebob kaj Patrick estas amikoj.
rus: Губка Боб и Патрик — друзья.
bel: Губка Боб і Патрык — сябры.
ukr: Губка Боб та Патрік — друзі.
nld: Spongebob en Patrick zijn vrienden.
fra: Bob l'Éponge et Patrick sont amis.
eng: Tatoeba is open source.
tur: Tatoeba açık kaynaklıdır.
rus: Tatoeba — проект с открытыми исходными кодами.
bel: Tatoeba — праэкт з адкрытым крынічным кодам.
ukr: Tatoeba — проект з відкритим програмним кодом.
rus: Tatoeba — проект с открытым исходным кодом.
ara: تتويبا مفتوح المصدر.
spa: Tatoeba es código abierto.
por: Tatoeba é de código aberto.
ita: Tatoeba è open source.
nld: Tatoeba is open source.
epo: Tatoeba estas malfermkoda.
dan: Tatoeba er open source.
lfn: Tatoeba es de fonte abrida.
eng: My god is the greatest!
fra: Mon dieu est le plus grand !
oci: Mon diu ei lo mei gran !
por: Meu deus é o maior!
lat: Deus meus est maximus!
epo: Mia Dio estas la plej granda!
dan: Min Gud er den største!
hin: मेरा भगवान सबसे महान है.
tur: Allah en büyüktür.
rus: Мой бог самый великий!
mar: माझा देव सर्वात महान आहे.
ukr: Мій бог найвеличніший!
eng: Allah is great!
fra: Allah est grand !
rus: Аллах велик!
rus: Аллах — это класс!
ukr: Аллах великий!
tur: Allah büyüktür!
bul: Аллах е велик!
epo: Alaho estas granda!
ita: Allah è grande!
spa: ¡Alá es grande!
spa: ¡Alá es inmenso!
por: Alá é grande!
ara: الله أكبر!
mar: अल्लाह महान आहे!
uig: ئاللاھ ئۇلۇغدۇر!
uig: ئاللاھ بۈيۈكتۇر!
awa: अल्लाह महान ह!
tlh: Dun Qun'a'!
tur: Allahuekber!
tur: Tanrı uludur!
ber: Meɣɣer Yuc!
ber: Meɣɣer Yakuc!
nld: Allah is groot!
grn: Ala ituicha!
ber: Meqqer Yuc!
deu: Gott ist groß!
fra: Dieu est grand !
nld: God is groot!
spa: ¡Dios es grande!
por: Deus é grande!
eng: Let's go now.
fra: Allons-y maintenant.
cmn: 我们现在去吧。
wuu: 现在走𠲎。
pol: Chodźmy już.
pol: Teraz chodźmy.
uig: ھازىر بارايلى.
spa: Vámonos ya.
xal: Нә, ода йовий.
deu: Lass uns jetzt gehen!
tur: Şimdi gidelim.
jbo: e'u ca klama
spa: Ahora vámonos.
jpn: そろそろ行きましょうか。
ita: Andiamo ora.
ita: Andiamo adesso.
hun: Menjünk már!
heb: בוא נלך עכשיו.
ukr: Підемо зараз.
ukr: Ходімо зараз.
mar: आता जाऊया.
eng: I'll give you a good piece of advice.
nld: Ik zal je een goed advies geven.
deu: Ich werde dir einen guten Rat geben.
epo: Mi donos al vi bonan konsilon.
fra: Je vous donnerai un bon conseil.
fra: Je te donnerai un bon conseil.
wuu: 我会拨侬一个好个建议。
pol: Dam ci dobrą radę.
deu: Ich werde Ihnen einen guten Rat geben.
nds: Ik will di en goden Raad geven.
deu: Ich will dir einen guten Rat geben.
heb: אני אתן לך עצה טובה.
tur: Sana iyi bir öğüt vereceğim.
spa: Te daré un buen consejo.
ita: Ti darò un buon consiglio.
ita: Vi darò un buon consiglio.
ita: Le darò un buon consiglio.
ara: سأنصحك نصيحة مفيدة.
ber: Ad ak-d-fkeɣ assemter yelhan.
ber: Ad awen-d-fkeɣ assemter yelhan.
ber: Ad awent-d-fkeɣ assemter yelhan.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-fkeɣ assemter yelhan.
ber: Bɣiɣ ad awen-d-fkeɣ assemter yelhan.
ber: Bɣiɣ ad awent-d-fkeɣ assemter yelhan.
ber: Ɣseɣ ad ak-d-fkeɣ assemter yelhan.
ber: Ɣseɣ ad am-d-fkeɣ assemter yelhan.
ber: Ɣseɣ ad awen-d-fkeɣ assemter yelhan.
ber: Ɣseɣ ad awent-d-fkeɣ assemter yelhan.
rus: Я дам тебе один хороший совет.
tlh: qeS QaQ qanobqang.
eng: Another day gone by.
fra: Encore un jour de passé.
cmn: 又过了一天了。
epo: Plia tago, kiu pasis.
epo: Plua tago forpasis.
ita: Un altro giorno passato.
rus: Вот и ещё один день прошёл.
tur: Başka bir gün daha geldi geçti.
por: E um outro dia se foi.
deu: Und wieder ist ein Tag vorbei!
ukr: Ось і ще один день минув.
hun: Újabb nap telt el.
ukr: Ще один день минув.
hun: Elment még egy nap.
hun: Eltelt egy másik nap is.
tlh: qaSqa'pu' latlh jaj.
eng: I usually get up at eight o'clock.
fra: Je me lève généralement à huit heures.
jpn: 私は普通８時に起きます。
deu: Ich stehe meistens um acht auf.
pol: Zwykle wstaję o ósmej.
por: Normalmente eu me acordo às oito.
tur: Genellikle saat sekizde kalkarım.
nld: Ik sta meestal om acht uur op.
deu: Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf.
fra: J'ai l'habitude de me lever à huit heures.
hin: मैं आमतौर आठ बजे सोकर उठता हूँ।
rus: Обычно я встаю в 8:00.
jpn: 私は通常8時に起きる。
vie: Tôi thường thức dậy lúc 08:00.
epo: Mi kutime ellitiĝas je la oka.
bel: Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне.
ukr: Зазвичай я встаю о восьмій годині.
rus: Обычно я встаю в восемь часов.
uig: مەن ئادەتتە سائەت سەككىزدە ئورنۇمدىن تۇرىمەن.
isl: Ég fer yfirleitt á fætur klukkan átta.
hin: मैं आमतौर पर आठ बजे उठा करता हूँ।
cmn: 我通常8点钟起来。
spa: Normalmente me levanto a las ocho.
fra: Je me lève normalement à huit heures.
ita: Di solito mi alzo alle otto.
tlh: roD rep chorgh jIHu'.
cmn: 我平常早上八点钟起床。
uig: دائىم سائەت سەككىزدە ئورنۇمدىن تۇرىمەن.
por: Normalmente eu me levanto às oito.
ron: De obicei mă trezesc la opt.
yue: 我通常八點起身。
slk: Zvyčajne vstávam o ôsmej.
hun: Rendszerint nyolckor kelek fel.
heb: בדרך כלל אני קם בשמונה.
ita: Solitamente mi alzo alle otto.
ita: Io solitamente mi alzo alle otto.
ita: Io di solito mi alzo alle otto.
pes: معمولا ساعت ۸ بلند می‌شوم.
khm: ជាធម្មតាខ្ញុំក្រោកពីគេងនៅម៉ោង ៨ ។
ces: Obvykle vstávám v osm hodin.
ukr: Я зазвичай встаю о восьмій.
kat: ზოგადად რვა საათზე ვდგები.
eng: You're taller than me.
jpn: あなたは私よりも背が高い。
fra: Tu es plus grand que moi.
wuu: 侬比我高。
epo: Vi estas pli granda ol mi.
spa: Eres más alto que yo.
epo: Vi estas pli alta ol mi.
tur: Sen benden daha uzunsun.
por: Você é mais alto do que eu.
nld: U bent langer dan ik.
por: Você é mais alto que eu.
rus: Ты выше меня.
epo: Vi pli altas ol mi.
nld: Jij bent groter dan ik.
fra: Tu es plus grande que moi.
fra: Vous êtes plus grand que moi.
fra: Vous êtes plus grande que moi.
fra: Vous êtes plus grands que moi.
fra: Vous êtes plus grandes que moi.
cat: Ets més alt que jo.
yue: 你高過我。
ukr: Ти вищий за мене.
ukr: Ти вища за мене.
ukr: Ви вищі за мене.
ber: Tugareḍ-iyi deg lqedd.
ber: Kecc ɣezzifeḍ fell-i.
ber: Kemm ɣezzifed fell-i.
ber: Kemm ɣezzifeḍ fell-i.
rus: Вы выше меня.
ell: Είσαι ψηλότερος από μένα.
ell: Είσαι ψηλότερη από μένα.
ell: Είστε ψηλότεροι από μένα.
ell: Είστε ψηλότερες από μένα.
ell: Είστε ψηλότερος από μένα.
ell: Είστε ψηλότερη από μένα.
spa: Eres más alta que yo.
spa: Sois más altos que yo.
spa: Sois más altas que yo.
cmn: 你們比我還高。
ukr: Ти вищий від мене.
ukr: Ти вищий, ніж я.
ukr: Ти вища від мене.
ukr: Ти вища, ніж я.
ukr: Ви вищі від мене.
ukr: Ви вищі, ніж я.
ber: Kečč ɣezzifed fell-i.
ber: Ɣezzifed fell-i.
ber: Kenwi ɣezzifit fell-i.
ber: Kennemti ɣezzifit fell-i.
bel: Ты вышэйшы за мяне.
jpn: お前、俺より背が高いじゃん。
ind: Kamu lebih tinggi dariku.
eng: This is the last train for the end of the world.
fra: C'est le dernier train pour la fin du monde.
ita: Questo è l'ultimo treno per la fine del mondo.
deu: Das ist der letzte Zug zum Ende der Welt.
hun: Ez az utolsó vonat a világ végére.
ido: To esas la lasta treno a la fino di la mondo.
eng: I would be very happy that he came.
fra: Je serais très heureux qu'il vienne.
ita: Sarei molto felice se venisse.
ita: Io sarei molto felice se venisse.
slv: Zelo bi bil vesel, če bi on prišel.
eng: Nakido is a file sharing platform.
tur: Nakido bir dosya paylaşım platformudur.
rus: Nakido — платформа для обмена файлами.
bel: Nakido — платформа для абмену файламі.
ukr: Nakido — платформа для обміну файлами.
eng: The papers got blown away.
fra: Les papiers s'envolèrent.
spa: Se volaron los papeles.
ita: I fogli sono volati via.
ita: I fogli volarono via.
kab: Ufgen lekwaɣeḍ-nni.
tok: lipu mute li tawa weka tan kon tawa.
rus: Бумаги сдуло.
ber: Ufgent tferkiyin-nni.
hau: Iska ya tafi da Takardun.
eng: Paraguay is a country in South America.
tur: Paraguay, Güney Amerika'da bir ülkedir.
epo: Paragvajo estas ŝtato en Sudameriko.
deu: Paraguay ist ein Staat in Südamerika.
ukr: Парагвай — країна в Південній Америці.
rus: Парагвай — страна в Южной Америке.
bel: Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы.
cmn: 巴拉圭是一個南美洲的國家。
spa: Paraguay es un país de Sudamérica.
fra: Le Paraguay est un pays d'Amérique du Sud.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
grn: Paraguay ha'e petei "sudamerica" gua teta.
mar: पराग्वे दक्षिण अमेरिकेतील एक देश आहे.
hin: पराग्वे दक्षिण अमेरिका में स्थित एक देश है।
nld: Paraguay is een land in Zuid-Amerika.
tlh: 'amerI'qa' tIng chan tIngDaq Sep 'oH pa'raghway'e'.
lfn: Paraguai es un pais en America Sude.
ina: Paraguay es un pais de America del Sude.
eng: He wouldn't let anyone interfere in his personal affairs.
fra: Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
jpn: 彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。
rus: Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.
ukr: Він нікому не дозволяв втручатись у його справи.
rus: Он никому бы не позволил вмешиваться в свои личные дела.
fra: Il ne permettrait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
fra: Il ne permettrait à personne de se mêler de ses affaires.
por: Ele não permitiria que ninguém se intrometesse em seus assuntos privados.
fra: Il ne laissait personne s'immiscer dans sa vie privée.
eng: This isn't worth getting worked up over.
fra: Ce n'est pas la peine de se prendre la tête avec ça.
deu: Es lohnt nicht, sich darüber aufzuregen.
hun: Nem érdemes fennakadni ezen.
heb: לא שווה להתרגש מזה.
eng: The present agreement is put forth in two copies, signed by the two parties.
fra: Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
ita: Il presente accordo viene portato avanti in due copie, firmate dalle due parti.
hau: Ɓangarorin biyu, sun sanya hannu kan yarjejeniyar kwanan nan.
swh: Makubaliano ya sasa yamewekwa kwa nakala mbili, zilizosainiwa na pande hizo mbili.
tig: እቲ ህሉው ስምምዕ፡ ብክልተ ቅዳሓት ተዳሊዩ በቶም ክልተ ወገናት ተፈሪሙ ኣሎ።
rhg: Ehonor suttinamagan dini dhaiye sain gori 2 kofi nelaiye.
eng: Contract of partnership between [Company 1] and [Company 2].
fra: Contrat de partenariat entre <société1> et <société2>.
por: Contrato de parceria entre [sociedade 1] e [sociedade 2].
eng: To my knowledge, she hasn't married yet.
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
fra: À ma connaissance, elle n'est pas encore mariée.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
yue: 據我所知，佢應該仲未結婚。
cmn: 據我所知，她還沒結婚。
eng: Can you mend these shoes for me?
spa: ¿Puede repararme estos zapatos?
fra: Pouvez-vous me réparer ces chaussures ?
cmn: 您能帮我修这双鞋吗？
ukr: Ви не могли би поремонтувати мені ці черевики?
por: Você pode me arrumar esses sapatos?
deu: Können Sie mir diese Schuhe reparieren?
rus: Вы можете починить мне эти ботинки?
cmn: 能不能帮我修鞋？
ber: Tzemred ad iyi-tṣeggmed irkasen-a?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tṣeggmeḍ irkasen-a?
ber: Tzemrem ad iyi-tṣeggmem irkasen-a?
ber: Tzemremt ad iyi-tṣeggmemt irkasen-a?
ber: Tzemred ad iyi-treqqɛed irkasen-a?
ber: Tzemreḍ ad iyi-treqqɛeḍ irkasen-a?
ber: Tzemrem ad iyi-treqqɛem irkasen-a?
ber: Tzemremt ad iyi-treqqɛemt irkasen-a?
ell: Μπορείτε να μου επιδιορθώσετε αυτά τα παπούτσια;
eng: I work every day but Sunday.
jpn: 日曜日以外は毎日働く。
ita: Lavoro tutti i giorni tranne la domenica.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
spa: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
epo: Mi laboras ĉiutage krom dimanĉe.
ita: Lavoro ogni giorno tranne la domenica.
spa: Trabajo todos los días menos los domingos.
pes: من هر روز به جز یکشنبه کار می کنم.
cmn: 除了星期天我每一天都工作。
cmn: 我除了星期天外每天都上班。
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
por: Eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.
tur: Pazar hariç her gün çalışırım.
ita: Io lavoro tutti i giorni tranne la domenica.
ita: Io lavoro ogni giorno tranne la domenica.
ber: Xeddmeɣ yal ass, ala deg wass n Lḥedd.
tlh: Hoch jaj jIvum, 'a tera' poH jaj wa' jIvumbe'.
nld: Ik werk elke dag behalve zondag.
ber: Ttmahaleɣ yal ass, ala ass n lḥedd.
ber: Ttmahaleɣ yal ass, ala ass n usamas.
eng: Please put this where children can't reach it.
jpn: 子供の手の届かないところに置いてください。
fra: Mettez ça hors de portée des enfants, s'il vous plaît.
ita: Per piacere metti questo dove i bambini non possono raggiungerlo.
ita: Per piacere metti questa dove i bambini non possono raggiungerla.
epo: Bonvolu meti tion ekster la atingeblo de la infanoj.
tlh: Dochvam luSIchlaHbe'meH puqpu' voghDaq yIlan!
spa: Por favor, pon esto donde no puedan alcanzarlo los niños.
tur: Lütfen bunu çocukların ulaşamayacağı bir yere koy.
jpn: これは子供の手が届かない場所に置いてください。
npi: कृपया बच्चाहरूको पहुँचबाट टाढा राख्नुहोस्।
eng: Ken seems to be a friendly person.
jpn: ケンは人懐っこい人であるようだ。
deu: Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.
epo: Ken ŝajnas esti afabla homo.
nld: Ken lijkt een vriendelijke mens te zijn.
cmn: 肯似乎是一個友善的人。
cmn: 肯似乎是一個親切的人。
tur: Ken cana yakın bir kişi gibi görünüyor.
glg: Ken asemella ser unha persoa amigable.
spa: Ken parece una persona amistosa.
rus: Кэн, кажется, дружелюбный человек.
eng: Ken appears to be a friendly person.
jpn: ケンは人懐っこい人であるようだ。
spa: Ken parece una persona simpática.
tur: Ken dost canlısı bir kişi olarak görünüyor.
ita: Ken sembra una persona cordiale.
fra: Ken a l'air d'une personne sympathique.
heb: קן נראה כאדם ידידותי.
eng: I tried to call you, but couldn't.
ara: حاولت الاتصال بك و لكني لم أستطِع.
fra: J'ai essayé de t'appeler mais je n'ai pas pu.
fra: J'ai essayé de vous appeler mais je n'ai pas pu.
pol: Próbowałem się do ciebie dodzwonić ale nie udało mi się.
heb: ניסיתי להתקשר אלייך, אבל לא יכולתי.
spa: Intenté llamarte pero no pude.
deu: Ich versuchte, dich anzurufen, aber ich konnte nicht.
epo: Mi provis telefoni al vi, sed mi ne povis.
tur: Seni aramaya çalıştım ama arayamadım.
afr: Ek het jou probeer bel, maar ek kon nie.
ber: Ɛerḍeɣ ad ak-d-ɣreɣ, maca ur ssawḍeɣ.
ber: Urmeɣ ad ak-d-ɣreɣ, maca ur ssawḍeɣ.
dan: Jeg prøvede at ringe til dig, men det lykkedes ikke.
rus: Я пытался тебе позвонить, но не смог.
rus: Я пытался тебя позвать, но не смог.
rus: Я пытался вам позвонить, но не смог.
rus: Я пытался вас позвать, но не смог.
ces: Snažil jsem se ti zavolat, ale nešlo to.
shi: Urmɣ ad nn sik sawlɣ, macc ur as ufiɣ.
zgh: ⵎⵡⴰⵜⵖ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵙⵉⴽ ⵙⴰⵡⵍⵖ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵣⵎⵉⵔⵖ.
zgh: ⵓⵔⵎⵖ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵙⵉⵎ ⵙⴰⵡⵍⵖ, ⵎⴰⵛⵛ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵓⴼⵉⵖ.
shi: Urmɣ ad nn sim sawlɣ, macc ur as ufiɣ.
eng: Have you finished reading that novel?
cmn: 你读完那本小说了吗？
uig: ئۇ روماننى ئوقۇپ بولدۇڭمۇ؟
isl: Ertu búinn að lesa þessa skáldsögu?
ara: هل أنهيت قراءة تلك الرواية؟
fra: As-tu fini de lire ce roman ?
spa: ¿Has terminado de leer esa novela?
slk: Dočítal si ten román?
pol: Skończyłeś czytać tę powieść?
heb: סיימת לקרוא את הרומן הזה?
heb: סיימת את קריאת הרומן הזה?
ita: Hai finito di leggere quel romanzo?
ita: Avete finito di leggere quel romanzo?
ita: Ha finito di leggere quel romanzo?
rus: Ты закончил читать тот роман?
tur: O romanı okumayı bitirdin mi?
ukr: Ти вже дочитав цей роман?
ukr: Ти вже дочитала цей роман?
ukr: Ви вже дочитали цей роман?
rus: Ты дочитал тот роман?
rus: Вы дочитали тот роман?
eng: The baby needs its mother.
rus: Ребёнку нужна мать.
uig: بوۋاققا ئانىسى لازىم.
isl: Barnið þarfnast móður sinnar.
fra: Le bébé a besoin de sa mère.
cycl: (thereExists ?M (and (mother (TheFn NewbornAnimal) ?M) (needs-Generic (TheFn NewbornAnimal) ?M)))
tur: Bebeğin kendi annesine ihtiyacı vardır.
deu: Das Baby braucht seine Mutter.
epo: La bebo bezonas sian patrinon.
spa: El bebé necesita a su madre.
hun: A babának szüksége van az édesanyjára.
rus: Ребёнок нуждается в матери.
tok: jan lili li wile e mama meli ona
eng: I would like to get to know you better.
spa: Me gustaría llegar a conocerte mejor.
isl: Mig langar að kynnast þér betur.
fra: J'aimerais apprendre à mieux vous connaître.
fra: J'aimerais apprendre à mieux te connaître.
deu: Ich möchte dich besser kennenlernen.
rus: Я хотел бы узнать тебя получше.
tur: Seni daha iyi tanımak istiyorum.
deu: Ich möchte dich besser kennen lernen.
ita: Mi piacerebbe conoscerti meglio.
eng: Elephants in Thailand are as common as kangaroos in Australia.
spa: Los elefantes en Tailandia son tan comunes como los canguros en Australia.
isl: Fílar í Tælandi eru jafn algengir og kengúrur í Ástralíu.
pol: W Tailandii słonie są równie pospolite, co kangury w Australii.
fra: Les éléphants en Thaïlande sont aussi courants que les kangourous en Australie.
epo: Elefantoj en Tajlando estas tiel kutimaj kiel makropoj en Aŭstralio.
nld: Olifanten in Thailand zijn net zo gebruikelijk als kangoeroes in Australië.
ukr: В Таїланді слони так само розповсюжені, як кенгуру в Австралії.
hun: Olyan gyakoriak az elefántok Thaiföldön, mint a kenguruk Ausztráliában.
eng: Mary helped her mother with the cooking.
jpn: メアリーは母が料理をするのを手伝った。
spa: María ayudó a su madre a cocinar.
pes: ماری به مادرش در آشپزی کمک کرد.
cmn: 瑪麗幫她母親做飯。
slk: Mary pomohla mame s varením.
slk: Mária pomohla mame s varením.
tur: Mary pişirmede annesine yardım etti.
por: Mary ajudou a mãe a cozinhar.
pol: Mary pomogła swej matce w gotowaniu.
deu: Maria half ihrer Mutter beim Kochen.
heb: מרי עזרה לאמה לבשל.
rus: Мэри помогла своей маме с приготовлением пищи.
ukr: Марія допомогла мамі з приготуванням їжі.
ukr: Марі допомогла мамі з приготуванням їжі.
urd: مریم نے کھانے پکانے میں اپنی ماں کا ہاتھ بٹایا۔
urd: مریم نے کھانے پکانے میں اپنی والدہ کا ہاتھ بٹایا۔
urd: مریم نے کھانے پکانے میں اپنی ماں کی مدد کی۔
urd: مریم نے کھانے پکانے میں اپنی والدہ کی مدد کی۔
cbk: Ya ayudá si Mary cun de suyo nana cucí.
eng: We call him "Skunk Man".
fra: Nous l'appelons « L'Homme moufette ».
cmn: 我们把他称为“臭鼬人”。
uig: بىز ئۇنى «سېسىق كۈزەن ئادەم» دەپ ئېتىمىز.
rus: Мы его зовём «Человек-Скунс».
epo: Ni nomas lin "Mefitulo".
ita: Noi lo chiamiamo "Uomo puzzola".
ita: Lo chiamiamo "Uomo puzzola".
deu: Wir nennen ihn das Stinktier.
eng: All androids are robots.
cycl: (genls Android Robot)
pol: Wszystkie androidy to roboty.
spa: Todos los androides son robots.
ukr: Всі андроїди - роботи.
deu: Alle Androiden sind Roboter.
epo: Ĉiuj androidoj estas robotoj.
rus: Все андроиды - роботы.
ita: Tutti gli androidi sono robot.
ita: Tutti gli androidi sono dei robot.
eng: Every android is a robot.
cycl: (genls Android Robot)
deu: Jeder Android ist ein Roboter.
spa: Todos los androides son robots.
pol: Każdy android jest robotem.
ukr: Всі андроїди - роботи.
ukr: Кожен андроїд - робот.
rus: Все андроиды - роботы.
ita: Ogni androide è un robot.
ben: সকল অ্যান্ড্রয়েডই রোবট।
eng: If something's an android, it's also a robot.
cycl: (genls Android Robot)
fra: Si quelque chose est un androïde, alors c'est aussi un robot.
deu: Wenn etwas ein Android ist, ist es auch ein Roboter.
por: Se alguma coisa for um androide, também é um robô.
eng: Abraham Lincoln is a famous person.
cycl: (isa AbrahamLincoln FamousHuman)
pol: Abraham Lincoln to sławna postać.
dan: Abraham Lincolm er en berømt person.
ukr: Авраам Лінкольн — відома людина.
deu: Abraham Lincoln ist eine berühmte Persönlichkeit.
spa: Abraham Lincoln es una persona famosa.
cmn: 亚伯拉罕·林肯是名人。
rus: Авраам Линкольн - известный человек.
ita: Abraham Lincoln è una persona famosa.
jbo: la'o gy.Abraham Lincoln.gy. misno prenu
eng: iPhones have capacitive touchscreens.
cycl: (relationAllExists properPhysicalParts IPhone-AppleCellphone Touchscreen-Capacitive)
fra: Les iPhones ont des écrans tactiles capacitifs.
por: iPhones têm telas sensíveis ao toque do tipo capacitivo.
epo: La iPhone-aparatoj havas kapacitancajn tuŝekranojn.
spa: Los iPhones tienen pantallas táctiles capacitivas.
nld: iPhones hebben capacitieve aanraakschermen.
rus: У айфонов ёмкостные экраны.
fin: iPhoneissa on kapasitiiviset kosketusnäytöt.
deu: IPhones haben kapazitive Touchscreens.
eng: I'm just a plain old office worker.
jpn: 私はしがないサラリーマンです。
ara: أنا مجرد موظف كأي موظف.
ara: أنا مجرد موظف عادي.
jpn: 私は単なる普通のサラリーマンです。
fra: Je ne suis qu'un simple employé de bureau.
cmn: 我只是一個普通的老式上班族。
tur: Ben sadece düz eski bir ofis çalışanıyım.
bul: Аз съм най-обикновен офис работник.
eng: I'm just a plain office worker.
jpn: 私はしがないサラリーマンです。
fra: Je suis un simple employé de bureau.
epo: Mi estas nura oficejlaboristo.
nld: Ik ben maar een gewone bureelbediende.
spa: Soy un simple oficinista.
cmn: 我只是一個普通的上班族。
tur: Ben sadece düz bir ofis çalışanıyım.
rus: Я простой офисный работник.
ber: Nekk d axeddam kan n lbiru n menwala.
ber: Nekk d axeddam kan n tnarit n menwala.
bul: Аз съм просто обикновен офис работник.
bul: Аз съм просто обикновен офис служител.
rus: Я простой офисный служащий.
pol: Jestem zwyczajnym pracownikiem biurowym.
kab: Nekk d axeddam kan n lbiru n menwala.
eng: I'm just a regular office worker.
jpn: 私はしがないサラリーマンです。
epo: Mi estas nur normala oficeja laboranto.
ina: Io es solmente un ordinari empleato de officio.
cmn: 我只是一個普通的上班族。
fra: Je suis juste un employé de bureau normal.
tur: Ben sadece sıradan bir ofis çalışanıyım.
ita: Io sono già un regolare impiegato d'ufficio.
rus: Я всего лишь обычный офисный работник.
ces: Jsem obyčejný administrativní pracovník.
eng: Jupiter is the most massive planet in the solar system.
cycl: (forAll ?X (implies (and (different PlanetJupiter ?X) (isa ?X PlanetInTheSolarSystem)) (largerThan PlanetJupiter ?X massOfObject)))
ara: المشتري هو أضخم كوكب في المجموعة الشمسية.
fra: Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.
pol: Jowisz jest najcięższą planetą w układzie słonecznym.
epo: Jupitero estas la plej masa planedo en la suna sistemo.
heb: צדק הוא כוכב הלכת הגדול ביותר במערכת השמש.
spa: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
ita: Giove è il pianeta più enorme del sistema solare.
ukr: У сонячній системі Юпітер найважча з планет.
heb: יופיטר הוא כוכב הלכת הכבד ביותר במערכת השמש.
heb: צדק הוא כוכב הלכת בעל המסה הגדולה ביותר במערכת השמש.
por: Júpiter é o maior planeta do sistema solar.
deu: Jupiter ist der massereichste Planet des Sonnensystems.
mar: सूर्यमालेतला सर्वात प्रचंड ग्रह गुरू आहे.
jbo: la mumplin traji lo ka junta lo ka zmadu lo'i plini pe la tarci'e
lat: Iuppiter est systematis solaris planetarum maximus.
tur: Jüpiter güneş sisteminde en büyük gezegendir.
ber: D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg Unagraw Afukan.
ber: Yebṭer d netta ay d amtiweg ameqran akk n Unagraw Afukan.
eng: Mt. Fuji can be seen from here.
jpn: ここから富士山が見えるよ。
ukr: Звідси видно гору Фудзі.
epo: La Fuĵi-monto estas videbla de ĉi tie.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
cmn: 從這裡可以看到富士山。
spa: El Monte Fuji puede ser visto desde aquí.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
tur: Fuji Dağ'ı buradan görülebilir.
jpn: 富士山ならここから見えるよ。
eng: Nobody owns the moon.
cycl: (not (thereExists ?X (owns ?X MoonOfEarth)))
ara: لا أحد يملك القمر.
fra: Personne ne possède la Lune.
ukr: Місяць не належить нікому.
spa: Nadie posee la luna.
epo: Neniu posedas la lunon.
deu: Der Mond gehört niemandem.
epo: La Luno apartenas al neniu.
ukr: У Місяця немає власника.
tur: Kimse ayın sahibi değil.
rus: У Луны нет владельца.
bel: Месяц нікому не належыць.
bel: Ніхто не валодае месяцам.
bel: Месяцам ніхто не валодае.
jbo: noda ponse la lunra
cbk: Nuay quien ta dueñá cunel luna.
por: A Lua não pertence a ninguém.
rus: Луна никому не принадлежит.
hun: A Hold senkié.
mon: Хэн ч сарыг эзэмшдэггүй.
ces: Měsíc nikomu nepatří.
ces: Měsíc nikdo nevlastní.
tok: ala li lawa e mun.
pol: Nikt nie jest właścicielem księżyca.
tok: jan ala li jo e mun.
tok: jan ala li jo e mun
nno: Ingen eig månen.
kab: Ayyur mačči d ayla n yiwen.
eng: My father works in a factory.
jpn: 父は工場で働いている。
ara: يعمل أبي في مصنع.
fra: Mon père travaille dans une usine.
fra: Mon père travaille en usine.
fra: Mon père travaille à l'usine.
ukr: Мій батько працює на фабриці.
epo: Mia patro laboras en uzino.
epo: Mia patro laboras en fabriko.
tok: mama mije mi li pali lon tomo pali pi ijo sin.
lat: Pater in fabrica opus facit.
spa: Mi padre trabaja en una fábrica.
lat: Pater meus in fabrica opus facit.
deu: Mein Vater arbeitet in der Fabrik.
ina: Mi patre labora in un fabrica.
tur: Benim babam bir fabrikada çalışır.
pol: Mój ojciec pracuje w fabryce.
rus: Мой отец работает на заводе.
ind: Ayah saya bekerja di sebuah pabrik.
lvs: Mans tēvs strādā rūpnīcā.
nld: Mijn vader werkt in een fabriek.
fin: Minun isäni on töissä tehtaassa.
tur: Babam fabrikada çalışır.
por: Meu pai trabalha numa fábrica.
mar: माझे वडील एका फॅक्टरीत काम करतात.
mar: माझे वडील एका कारखान्यात काम करतात.
mar: माझे वडील एका फॅक्टरीत कामाला आहेत.
mar: माझे वडील एका कारखान्यात कामाला आहेत.
heb: אבי עובד במפעל.
deu: Mein Vater arbeitet in einer Fabrik.
hun: Az apám egy gyárban dolgozik.
slk: Môj otec pracuje v továrni.
ber: Baba ixeddem deg tneɣraft.
cmn: 我爸在工厂工作。
hau: Mahifina na aiki a kamfani.
swh: Babangu anafanya kazi kwa kiwanda.
tig: ኣቦይ ኣብ ፋብሪካ ይሰርሕ።
knc: Bawanyi dǝ cidaram awo tandoben cidajin.
rhg: Aa*ra baaf ekkan harhanat ham gore.
eng: My grades are above average.
jpn: 私の成績は平均以上だ。
fra: Mes notes sont au-dessus de la moyenne.
epo: Miaj notoj estas pli altaj ol la averaĝo.
deu: Meine Noten liegen über dem Durchschnitt.
pol: Moje stopnie są powyżej średniej.
bul: Оценките ми са над средното ниво.
cmn: 我的成績高於平均水平。
tur: Benim notlarım ortalamanın üzerindedir.
ukr: Мої оцінки вищі середнього.
spa: Mis notas están por encima de la media.
nld: Mijn cijfers zijn hoger dan gemiddeld.
rus: Мои оценки выше среднего.
por: Minhas notas estão acima da média.
jpn: 私の成績は平均より上だよ。
fin: Mun arvosanat ovat yli keskiarvon.
eng: Somebody loves everyone.
cycl: (thereExists ?Y (forAll ?X (loves ?Y ?X)))
fra: Quelqu'un aime tout le monde.
epo: Iu amas ĉiujn.
tlh: Hoch muSHa' vay'.
ukr: Хтось любить усіх.
spa: Alguien ama a todos.
tgl: May nagmamahal sa ating lahat.
fin: Joku rakastaa kaikkia.
jbo: da prami rode
deu: Jemand liebt jeden.
hun: Valaki mindenkit szeret.
hun: Van olyan, aki mindenkit szeret.
tur: Biri herkesi seviyor.
ita: Qualcuno ama tutti.
rus: Кто-то любит всех.
eng: No one had anything left to say.
jpn: 誰もそれ以上言わなかった。
cmn: 沒有人有話可說。
fra: Personne n'avait plus rien à dire.
fra: Personne n'eut plus rien à dire.
spa: Nadie tenía nada más que decir.
tur: Kimsenin söyleyecek bir şeyi yoktu.
epo: Neniu ankoraŭ havis ion por diri.
rus: Никому больше нечего было сказать.
vie: Không ai còn lời nào để nói cả.
eng: What hurts the most is that you didn't feel you could tell me the truth.
fra: Ce qui fait le plus mal, c'est que tu n'as pas senti que tu pouvais me dire la vérité.
spa: Lo que duele más es que no sintieras que podías decirme la verdad.
eng: Where are my wings?
fra: Où sont mes ailes ?
epo: Kie estas miaj flugiloj?
deu: Wo sind meine Flügel?
lat: Ubi alae meae sunt?
por: Onde estão as minhas asas?
lit: Kur mano sparnai?
spa: ¿Dónde están mis alas?
rus: Где мои крылья?
lvs: Kur ir mani spārni?
tur: Kanatlarım nerede?
mkd: Каде ми се крилата?
ber: Anda llan wafriwen-inu?
swe: Var är mina vingar?
dan: Hvor er mine vinger?
tgl: Nasaan ang mga pakpak ko?
eng: Life goes on.
fra: La vie continue.
epo: La vivo kontinuas.
ukr: Життя продовжується.
ukr: Життя триває.
deu: Das Leben geht weiter.
tlh: taH yIn.
nld: Het leven gaat verder.
epo: La vivo daŭras.
spa: La vida continúa.
ita: La vita continua.
ita: La vita va avanti.
tgl: Tumutuloy ang buhay.
tur: Hayat devam ediyor.
rus: Жизнь продолжается.
cmn: 人生會繼續。
hun: Az élet megy tovább.
aze: Həyat davam edir.
hun: Az élet folytatódik.
lit: Gyvenimas tęsiasi.
ell: Η ζωή συνεχίζεται.
ber: Tameddurt tettkemmil.
kab: Tettkemmil tudert.
kab: Tleḥḥu tudert.
gos: t Leven goat wieder.
ron: Viața merge înainte.
ces: Život pokračuje.
swe: Livet går vidare.
spa: La vida sigue.
shi: Tudrt ar tzzigiz.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴷⴰ ⵜⵣⵣⵉⴳⵉⵣ.
eng: The sun is red.
ukr: Сонце - червоне.
por: O Sol é vermelho.
spa: El Sol es rojo.
epo: La Suno estas ruĝa.
fra: Le soleil est rouge.
deu: Die Sonne ist rot.
pes: آفتاب قرمز است.
ell: Ο ήλιος είναι κόκκινος.
swe: Solen är röd.
rus: Солнце красно.
spa: El sol es rojo.
ita: Il sole è rosso.
heb: השמש אדומה.
lat: Sol ruber est.
rus: Солнце красное.
mkd: Сонцето е црвено.
slk: Slnko je červené.
pol: Słońce jest czerwone.
mar: सूर्य लाल आहे.
mar: सूर्य लाल असतो.
hin: सूरज लाल है।
est: Päike on punane.
fin: Aurinko on punainen.
tur: Güneş kırmızıdır.
lit: Saulė yra raudona.
cor: Rudh yw an howl.
nld: De zon is rood.
ukr: Сонце червоне.
hun: Vörös a nap.
ber: Iṭij atan d azewwaɣ.
mon: Нар улаан байна.
sat: ᱥᱤᱧ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
nno: Sola er raud.
eng: I want to live in a world where people love one another.
fra: Je veux vivre dans un monde où les gens s'aiment les uns les autres.
cmn: 我想在一個人人相親相愛的世界裏生活。
deu: Ich will in einer Welt leben, in der sich die Leute gegenseitig lieben.
spa: Quiero vivir en un mundo donde las personas se amen los unos a los otros.
rus: Я хочу жить в мире, где люди любят друг друга.
tur: İnsanların birbirini sevdiği bir dünyada yaşamak istiyorum.
mar: मला एका अश्या जगात राहायचं आहे की ज्यात लोकं एकमेकांवर प्रेम करतात.
swe: Jag vill leva i en värld där människorna älskar varandra.
swe: Jag vill leva i en värld där människorna älskar varann.
eng: Give me some time to think.
jpn: 考える時間をください。
fra: Donne-moi un peu de temps pour réfléchir.
spa: Dame un poco de tiempo para pensar.
ita: Dammi un po' di tempo per riflettere.
fra: Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir.
tur: Bana düşünecek biraz zaman ver.
jpn: 考える時間ちょうだい。
rus: Дайте мне немного времени, чтобы подумать.
rus: Дай мне немного времени, чтобы подумать.
rus: Дайте мне немного времени подумать.
rus: Дай мне немного времени подумать.
rus: Дайте мне немного времени на размышление.
rus: Дай мне немного времени на размышление.
eng: Jump on the creature to kill it.
ukr: Стрибни на створіння, щоб вбити його.
fra: Saute sur la créature pour la tuer.
por: Pule sobre a criatura para matá-la.
ita: Salta sulla creatura per ucciderla.
ita: Saltate sulla creatura per ucciderla.
ita: Salti sulla creatura per ucciderla.
spa: Salta sobre la criatura para matarla.
fin: Hyppää sen otuksen päälle tappaaksesi sen.
eng: Love loves love.
fra: L'amour aime l'amour.
epo: Amo amas amon.
kor: 사랑은 사랑을 사랑해요.
ita: L'amore ama l'amore.
spa: El amor ama el amor.
ind: Cinta mencintai cinta.
jpn: 愛は愛が好きです。
jpn: 愛は愛を愛してる。
cmn: 愛喜歡愛。
cmn: 愛愛愛。
jpn: 愛は愛を愛する。
est: Armastus armastab armastust.
ces: Láska miluje lásku.
tur: Aşk aşka aşıktır.
rus: Любовь любит любовь.
pol: Miłość kocha miłość.
mwl: L'amor ama l'amor.
mwl: Amor ama amor.
mwl: Mor ama mor.
eng: How can love love love?
fra: Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?
deu: Wie kann die Liebe die Liebe lieben?
epo: Kiel la amo povas ami la amon?
ita: Come può l'amore amare l'amore?
spa: ¿Cómo puede el amor amar al amor?
kor: 사랑이 사랑을 어떻게 사랑할 수 있니?
ind: Bagaimana cinta dapat mencintai cinta?
tur: Aşk aşka nasıl aşık olabilir ki?
ces: Jak může láska milovat lásku?
rus: Как любовь может любить любовь?
eng: Hate hates hate.
ukr: Ненависть ненавидить ненависть.
heb: שנאה שונאת שנאה.
epo: Malamo malamas malamon.
lvs: Naids ienīst naidu.
ita: L'odio odia l'odio.
rus: Ненависть ненавидит ненависть.
eng: Blah.
fra: Foutaises.
ukr: Казна-що!
dan: Bla.
heb: בלה בלה.
fra: Balivernes.
epo: Sensencaĵo.
ber: D tikerkas.
por: Conversas!
ita: Sciocchezze.
ita: Stupidaggini.
hun: Bah!
spa: Bla.
tur: Sıradan.
tur: Alelade.
kha: Bleh.
est: Päh.
pol: Bla.
hin: बकवास.
npi: अनावश्यक
fin: Plääh.
hun: Uncsi!
kab: D amsefkay.
eus: Bo.
nus: Baŋ.
hau: Surutu.
zgh: ⴰⵙⴽⴻⵔⴽⵙ.
tum: Bwetu.
eng: Take me away.
fra: Emmène-moi ailleurs.
fra: Emmenez-moi ailleurs.
ber: Awey-iyi sanda niḍen.
ber: Awyet-iyi sanda niḍen.
ber: Awyemt-iyi sanda niḍen.
ita: Portami via.
ita: Mi porti via.
ita: Portatemi via.
tur: Beni uzaklaştır.
ron: Ia-mă de aici.
ron: Du-mă de aici.
nld: Breng me weg.
dan: Tag mig væk!
deu: Bring mich weg!
epo: Forveturigu min.
eng: Think about the children!
fra: Pense aux enfants !
deu: Denk an die Kinder!
rus: Подумайте о детях!
spa: ¡Piensa en los niños!
tur: Çocukları düşünün.
pol: Pomyśl o dzieciach!
por: Pense nas crianças!
rus: Подумай о детях!
eng: Yum yum!
fra: Miam !
heb: יאמי!
epo: Bongusta!
rus: Ням-ням!
jbo: kukte
nld: Lekker!
ukr: Дуже смачно!
tur: Mmm, leziz!
swe: Mums mums!
ukr: Ням-ням!
ukr: Смакота!
pol: Niam niam!
nld: Heerlijk!
kha: Bang!
fin: Nam nam!
fin: Nami nami!
fra: Miam !
fra: Délicieux !
fra: Succulent !
nld: Yummy!
slk: Mňam!
slk: Mňam mňam!
eng: Don't leave me!
fra: Ne me quitte pas !
fra: Ne me quittez pas !
hin: मुझे छोड़ के मत जाओ!
spa: ¡No me abandones!
pes: منو ترک نکن!
spa: ¡No me dejes!
por: Não me deixe!
por: Não me abandone!
deu: Verlass mich nicht!
deu: Verlasst mich nicht!
ita: Non mi lasciare!
rus: Не покидай меня!
lit: Nepalik manęs!
lit: Nepalikite manęs!
nld: Verlaat me niet!
ces: Neopouštěj mě!
ukr: Не покидай мене!
ber: Ur iyi-ttaǧǧa ara!
fin: Älä jätä minua!
eng: Hey! What's up Doc?
fra: Hé ! Quoi de neuf Docteur ?
ukr: Гей! Як справи, док?
deu: He! Was ist los Doc?
heb: היי, מה קורה, דוק?
spa: ¡Hey! ¿Qué hay de nuevo, viejo?
hau: Kai! Menene ke faruwa likita?
eng: You should greet your betters by tipping your hat.
jpn: 目上の人に対して帽子をとって挨拶するべきです。
fra: Tu dois saluer tes supérieurs en inclinant ton chapeau.
deu: Du solltest deine Vorgesetzten grüßen, indem du deine Hand an deinen Hut legst.
heb: עליך לברך בכירים ממך על ידי הסרת הכובע.
fin: Sinun pitäisi tervehtiä ylempiarvoisiasi nostamalla hattua.
eng: If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
jpn: 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。
fra: Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.
deu: Wenn Du den Plan änderst, dann musst Du die Gruppenmitglieder über die Änderungen informieren.
ara: إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تبلغ أعضاء الفريق بهذه التغييرات.
ara: إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تعلم أعضاء الفريق بالتغييرات.
heb: אם תשנה את התכנית אתה חייב להודיע לצוות על השינויים.
eng: And if your brother turned up at the party without notice tomorrow? "I would be very happy that he came."
deu: Und wenn dein Bruder ohne Ankündigung morgen auf der Party erschiene? "Ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist."
deu: Und wenn Ihr Bruder ohne Ankündigung morgen auf der Party erschiene? "Ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist."
deu: Und wenn euer Bruder ohne Ankündigung morgen auf der Party erschiene? "Ich würde mich sehr freuen, dass er gekommen ist."
eng: Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
ara: تتويبا: انضم إلى جانب الشر المظلم. بالمناسبة لدينا بسكويت بالشوكولاتة.
rus: Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.
bel: Tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне.
ukr: Tatoeba: Переходь на темний бік. Ми маємо шоколадне печиво.
fra: Tatoeba : rejoignez le côté obscur. Nous avons des cookies au chocolat.
nld: Tatoeba: Kom bij de duistere kant. Wij hebben chocoladekoekjes.
spa: Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate.
deu: Tatoeba: Komm auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
deu: Tatoeba: Kommen Sie auf die dunkle Seite. Wir haben Schokoladenkekse.
fra: Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
cmn: Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。
cmn: Tatoeba：加入黑暗的一面。我们有巧克力曲奇饼。
ina: Tatoeba: Uni te al latere obscur. Nos ha biscuits al chocolate.
nds: Tatoeba: Kumm op de düüstere Sied. Wi hebbt Schokoladenkeks’.
ita: Tatoeba: unisciti al lato oscuro. Abbiamo i biscotti al cioccolato.
deu: Tatoeba: Schließe dich der dunklen Seite an! Bei uns gibt es Schokoladenkekse!
heb: טטואבה: הצטרף לצד האפל. יש לנו עוגיות שוקולד.
ita: Tatoeba: unitevi al lato oscuro. Abbiamo i biscotti al cioccolato.
ita: Tatoeba: si unisca al lato oscuro. Abbiamo i biscotti al cioccolato.
fin: Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.
epo: Tatoeba: Venu al la malhela flanko. Ni havas ĉokoladbiskvitojn.
heb: טטואבה: תצטרפו לרעים. יש לנו עוגיות שוקולד.
nld: Tatoeba: Keer je tot de duistere kant. We hebben chocoladekoekjes.
eng: She left home with everything she owned.
jpn: 彼女は持ち物全部を持って家出した。
fra: Elle quitta la maison avec tout ce qu'elle possédait.
cmn: 她帶著她所擁有的一切東西離家出走了。
deu: Sie verließ das Heim mit all ihrer Habe.
tur: Sahip olduğu her şeyle birlikte evi terk etti.
spa: Se fue de la casa con todo lo que poseía.
dan: Hun flyttede hjemmefra med alt hvad hun ejede.
hye: Նա հեռացավ տնից իր ամբողջ ունեցվածքով:
rus: Она ушла из дому со всем своим имуществом.
ita: Uscì di casa con tutto ciò che possedeva.
cat: Va marxar de casa amb tot el que tenia.
eng: I was thrown out of the house with everything I owned.
jpn: 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
fra: Je fus chassé de la maison avec tout ce que je possédais.
ukr: Мене викинули з будинку з усім, що в мене було.
ukr: Мене вигнали з будинку разом з усіма моїми речами.
deu: Ich bin aus dem Haus geworfen worden mit Allem was ich hatte.
eng: She loved me in the same way that I loved her.
jpn: 私が彼女を愛したように、彼女も私を愛してくれた。
fra: Elle m'aimait de la même manière que je l'aimais.
rus: Она любила меня так же, как и я её.
deu: Sie liebte mich genauso, wie ich sie geliebt habe.
pol: Kochała mnie tak samo, jak ja ją.
cmn: 她愛我就像我愛她一樣。
spa: Ella me amaba de la misma forma que yo la amaba.
por: Ela me amava da mesma forma que eu a amava.
tur: O beni benim onu sevdiğim aynı şekilde sevdi.
tgl: Minahal niya ako kagaya ng pagmamahal ko sa kanya.
tgl: Minahal niya po ako kagaya ng pagmamahal ko po sa kanya.
eng: Someone has cut my kite string.
hin: किसी ने मेरी पतंग काट ली है।
fra: Quelqu'un a coupé la corde de mon cerf-volant.
epo: Iu tranĉis la fadenon de mia kajto.
deu: Jemand hat den Faden von meinem Drachen geschnitten.
deu: Jemand hat die Schnur von meinem Drachen durchgeschnitten.
tur: Biri benim uçurtma ipimi kesti.
por: Alguém cortou a corda da minha pipa.
eng: Our health is our most precious possession.
hin: हमारा स्वास्थ्य हमारी सबसे कीमती संपत्ति होती है।
fra: Notre santé est notre bien le plus précieux.
spa: Nuestra salud es nuestra más preciada posesión.
por: Nossa saúde é o nosso bem mais precioso.
rus: Здоровье — наша величайшая драгоценность.
tur: Sağlığımız bizim en değerli varlığımız.
eng: Look how fast he runs!
hin: देखो वह कितना तेज़ दौड़ता है!
fra: Regarde comme il court vite !
fra: Regardez comme il court vite !
ita: Guarda quanto corre veloce!
ita: Guardi quanto corre veloce!
ita: Guardate quanto corre veloce!
rus: Смотрите, как он быстро бегает!
rus: Смотри, как он быстро бегает!
eng: Hindus and Muslims are all brothers.
hin: हिंदू-मुसलमान भाई-भाई।
fra: Les Hindous et les Musulmans sont tous frères.
epo: Hinduoj kaj muslimoj ĉiuj estas gefratoj.
dan: Hinduer og muslimer er alle brødre.
epo: Hinduoj kaj islamanoj estas ĉiuj fratoj.
isl: Hindúar og múslimar eru allir bræður.
ita: Gli hindù e i musulmani sono tutti fratelli.
spa: Los hindúes y los musulmanes son todos hermanos.
rus: Индуисты и мусульмане - братья.
deu: Hindus und Moslems sind alle Brüder.
mar: हिंदू-मुसलमान भाऊ-भाऊ आहेत.
mar: हिंदू-मुसलमान भाऊ-भाऊ.
mar: हिंदू व मुसलमान सर्व बंधू आहेत.
tur: Hindular ve Müslümanlar hepsi kardeştir.
ara: الهندوس و المسلمون كلّهم إخوة.
nld: Hindoes en moslims zijn allemaal gebroeders.
ben: হিন্দু-মুসলমান সবাই ভাই ভাই।
eng: Wake me up at seven.
spa: Despiértame a las siete.
nld: Wek me om zeven uur.
rus: Разбуди меня в семь.
fra: Réveillez-moi à sept heures.
ina: Evelia me a septe horas.
fra: Réveille-moi à sept heures.
ita: Svegliami alle sette.
ita: Svegliatemi alle sette.
ita: Mi svegli alle sette.
heb: תעיר אותי בשבע.
tur: Saat yedide beni uyandır.
tlh: rep Soch HIvemmoH.
mar: मला सात वाजता उठव.
mar: मला सात वाजता उठवा.
rus: Разбудите меня в семь.
fin: Herätä minut seitsemältä.
cmn: 七点叫醒我。
por: Acorde-me às sete.
hun: Keltsél fel engem hétkor.
lfn: Velia me a la ora sete.
eng: Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a lingual point of view.
epo: Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.
fra: Utilisant l'espéranto avec lui, je sens que nous sommes tous les deux au même niveau, au moins du point de vue linguistique.
nld: Als ik Esperanto gebruik met hem, voel ik dat we beiden op hetzelfde peil staan, tenminste als we dat zien uit het oogpunt van taal.
eng: You can also find many books in various formats at Project Gutenberg.
spa: Puedes encontrar muchos libros en diversos formatos también en Proyecto Gutenberg.
epo: Multajn librojn en diversaj dosierformoj eblas trovi ankaŭ ĉe Projekto Gutenberg.
fra: Tu peux aussi trouver beaucoup de livres sous divers formats au Projet Gutenberg.
jpn: またプロジェクト・グーテンベルクでは、多くの書籍を様々なフォーマットで探すことができます。
nld: Vele boeken in verschillende bestandsformaten kan je ook vinden in het project Gutenberg.
vie: Ngoài ra thì bạn có thể tìm được nhiều cuốn sách với rất nhiều định dạng khác nhau trong dự án Gutenberg.
eng: This book is for you.
epo: Ĉi tiu libro estas por vi.
spa: Este libro es para usted.
dan: Denne her bog er til dig.
fra: Ce livre est pour toi.
spa: Este libro es para ti.
por: Este livro é para você.
pol: Ta książka jest dla Ciebie.
heb: הספר הזה בשבילך.
tur: Bu kitap senin için.
deu: Dieses Buch ist für dich.
ita: Questo libro è per te.
ita: Questo libro è per voi.
ita: Questo libro è per lei.
rus: Эта книга для Вас.
mar: हे पुस्तक तुझ्यासाठी आहे.
mar: हे पुस्तक तुमच्याबद्दल आहे.
rus: Эта книга тебе.
rus: Эта книга вам.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι για σας.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι για σένα.
ukr: Ця книжка — для тебе.
ukr: Ця книжка — для вас.
nld: Dit boek is voor jou.