agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yesterday was my seventeenth birthday.
jpn: 昨日は私の十七歳の誕生日だった。
cmn: 昨天是我17岁生日。
fra: Hier c'était mon dix-septième anniversaire.
deu: Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.
tur: Dün on yedinci doğum günümdü.
ita: Ieri era il mio diciassettesimo compleanno.
epo: Hieraŭ estis mia deksepa datreveno.
epo: Hieraŭ mi deksepjariĝis.
heb: אתמול חל יום הולדתי השבעה עשר.
tlh: wa'Hu' qaSpu' qoSwIj wa'maH SovDIch.
rus: Вчера было моё семнадцатилетие.
rus: Вчера был мой семнадцатый день рождения.
ben: গতকাল আমার সতেরোতম জন্মদিন ছিলো।
kor: 어제는 내 열일곱째 생일이었어.
nld: Gisteren was mijn zeventiende verjaardag.
gos: Guster was mien zeuventiende verjoardag.
eng: I wrote a lot in my diary yesterday.
jpn: 昨日は私は日記にたくさん書きました。
ukr: Вчора я написав багато в своєму щоденнику.
ukr: Вчора я зробив багато записів в своєму щоденнику.
hun: Tegnap a naplómba sokat írtam.
deu: Ich schrieb gestern viel in mein Tagebuch.
spa: Ayer escribí mucho en mi diario.
epo: Hieraŭ mi multe skribis en mia taglibro.
tur: Dün günlüğüme çok şey yazdım.
epo: Mi skribis multon en mia taglibro hieraŭ.
heb: כתבתי הרבה ביומן אתמול.
tlh: wa'Hu' QonoSwIjDaq ghItlh'a' jIqon.
fin: Kirjoitin eilen paljon päiväkirjaani.
pol: Wczoraj dużo zapisałem w swoim pamiętniku.
fra: J'ai beaucoup écrit dans mon journal hier.
ita: Ho scritto molto nel mio diario ieri.
ita: Io ho scritto molto nel mio diario ieri.
tgl: Marami akong isinulat sa talaarawan ko kahapon.
eng: It was hot yesterday.
fra: Il faisait chaud hier.
jpn: 昨日は暑かった。
deu: Gestern war es warm.
pol: Wczoraj było ciepło.
bul: Вчера беше горещо.
rus: Вчера было жарко.
nld: Het was heet gisteren.
tur: Dün sıcaktı.
uig: تۈنۈگۈن ھاۋا ئىسسىق ئىدى.
cmn: 昨天的天气很热。
epo: Hieraŭ varmegis.
spa: Ayer hacía calor.
epo: Hieraŭ estis varme.
deu: Es war heiß gestern.
pol: Wczoraj było gorąco.
vol: Äbinos hitik ädelo.
tur: Dün hava sıcaktı.
ita: Faceva caldo ieri.
por: Estava calor ontem.
isl: Það var heitt í gær.
spa: Ayer hizo calor.
hun: Tegnap meleg volt.
heb: אתמול היה חם.
heb: היה חם אתמול.
heb: היה יום חם אתמול.
mar: काल गरम होतं.
khm: ម្សិលមិញ​ក្តៅ​ណាស់​។
tha: เมื่อวานอากาศโคตรร้อนเลย
srp: Juče je bilo vruće.
mkd: Жешко беше вчера.
ukr: Вчора було жарко.
ukr: Вчора було спекотно.
lij: Vëi l'ea cado.
slk: Včera bolo horúco.
hsb: Wčera běše horco.
dsb: Cora běšo góruco.
ces: Včera bylo horko.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
npi: हिजो गर्मी थियो।
eng: Yesterday it was neither too warm nor too cold. It was an ideal day for taking a walk.
jpn: 昨日は暑くも寒くもなくて、散歩には打ってつけの日であった。
epo: Hieraŭ nek tro varmis, nek tro malvarmis. Estis ideala tago por promeni.
rus: Вчера не было ни слишком жарко, ни слишком холодно. Это был идеальный день для прогулки.
heb: אתמול לא היה קר מדי ולא חם מדי. היה זה יום מושלם לטיול.
tur: Dün ne çok sıcaktı ne de çok soğuktu. Yürüyüş yapmak için ideal bir gündü.
ron: Ieri nu a fost nici prea cald, nici prea rece. A fost o zi ideală pentru o plimbare.
eng: It snowed hard yesterday.
jpn: 昨日は大雪だったんだよ。
jpn: 昨日は雪がひどかった。
pol: Wczoraj była silna śnieżyca.
ara: أثلجت بشدة الأمس.
rus: Вчера шёл сильный снег.
fra: Il a beaucoup neigé hier.
tur: Dün şiddetli kar yağdı.
epo: Hieraŭ abunde neĝis.
epo: Hieraŭ neĝegis.
heb: ירד אתמול שלג רב.
ron: A nins din greu ieri.
dan: Det sneede kraftigt i går.
eng: It just was not my day yesterday.
fra: Hier n'était juste pas mon jour.
jpn: 昨日は全くついていなかった。
ukr: Вчора просто був не мій день.
rus: Вчера просто был не мой день.
epo: Hieraŭ estis ne taŭga tago al mi.
deu: Gestern war einfach nicht mein Tag.
tur: Dün günümde değildim sadece.
spa: Ayer sencillamente no era mi día.
heb: אתמול פשוט לא היה היום שלי.
epo: Hieraŭo ne estis mia plej favora tago.
ber: Iḍelli kan lliɣ ur lhiɣ ara.
eng: There was no wind at all yesterday.
fra: Il n'y avait pas du tout de vent hier.
jpn: 昨日は全く風がありませんでした。
rus: Вчера вообще не было ветра.
ukr: Вчора взагалі не було вітру.
epo: Ne estis ajna vento hieraŭ.
nld: Er was helemaal geen wind gisteren.
tur: Dün hiç rüzgar yoktu.
epo: Hieraŭ tute kalmis.
heb: אתמול בכלל לא נשבה הרוח.
ita: Non c'era per niente vento ieri.
ita: Non c'era per nulla vento ieri.
cmn: 昨天一点风也没有。
eng: Thank you very much for the wonderful dinner last night.
jpn: 昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。
por: Muitíssimo obrigado pelo maravilhoso jantar de ontem.
cmn: 非常感謝您昨晚美妙的晚餐。
epo: Multan dankon pro la mirinda tagmanĝo lastvespere.
tur: Dün geceki harika akşam yemeği için sana çok teşekkür ederim.
eng: We had a heavy rain yesterday.
jpn: 昨日は大雨だった。
epo: Hieraŭ forte pluvis.
cmn: 昨天下大雨。
tur: Dün şiddetli yağmur vardı.
epo: Hieraŭ pluvegis.
heb: ממטרים עזים ניתכו אתמול.
deu: Gestern hatten wir heftigen Regen.
jpn: 昨日はすごい雨でした。
eng: I wore a hat yesterday because it was very cold.
jpn: 昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。
rus: Вчера я надел шляпу, потому что было очень холодно.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
epo: Mi surhavis ĉapelon hieraŭ, ĉar estis tre malvarme.
cmn: 昨天的天氣很冷，所以我戴了一頂帽子。
fra: Hier j'ai mis un bonnet car il faisait très froid.
rus: Вчера я надел шапку, потому что было очень холодно.
epo: Hieraŭ mi surhavis ĉapelon, ĉar ege malvarmis.
heb: אתמול חבשתי כובע כי היה קר מאוד.
tur: Çok soğuk olduğu için dün bir şapka giydim.
spa: Ayer llevaba puesto un sombrero porque hacía mucho frío.
eng: I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies.
heb: היה לי יום בישול פורה אתמול; בישלתי מרק, כעכים ושתי פשטידות.
deu: Ich hatte gestern einen sehr produktiven Kochtag: ich habe Suppe, Kekse und zwei Kuchen gemacht.
eng: We had bad weather yesterday.
jpn: 昨日は天気が悪かった。
spa: Ayer hizo mal tiempo.
cmn: 昨天天氣很糟。
ita: Abbiamo avuto brutto tempo ieri.
tur: Dün havamız kötüydü.
afr: Gister het ons slegte weer gehad.
epo: Hieraŭ ni havis malbonan veteron.
heb: היה לנו אתמול מזג אוויר רע.
nld: Gisteren hebben we slecht weer gehad.
rus: Вчера у нас была плохая погода.
ukr: Учора у нас була погана погода.
lat: Heri adversa tempestate adflictati sumus.
fra: On a eu du mauvais temps hier.
eng: The weather was very bad yesterday.
jpn: 昨日は天候が悪かった。
rus: Погода вчера была очень плохой.
ukr: Учора погода була дуже поганою.
epo: La vetero tre malbonis hieraŭ.
pol: Wczorajsza pogoda była bardzo kiepska.
cmn: 昨天的天氣壞透了。
spa: El tiempo era muy malo ayer.
por: O tempo estava muito ruim ontem.
por: O clima estava muito ruim ontem.
ita: Il tempo era davvero brutto ieri.
tur: Hava dün çok kötüydü.
heb: מזג האוויר היה רע במיוחד אתמול.
deu: Gestern war miserables Wetter.
bel: Надвор'е ўчора было вельмі дрэннае.
rus: Погода вчера была очень плохая.
eng: Yesterday was Sunday, not Saturday.
jpn: 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
kat: გუშინ იყო კვირა, შაბათი კი არა.
ita: Ieri era domenica, non sabato.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Samstag.
tur: Dün cumartesi değil, pazardı.
uig: تۈنۈگۈن يەكشەنبە ئىدى، شەنبە ئەمەس.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, ne sabato.
dan: I går var det søndag, ikke lørdag.
spa: Ayer fue domingo, no sábado.
rus: Вчера было воскресенье, не суббота.
deu: Gestern war Sonntag, nicht Sonnabend.
cmn: 昨天是星期天，不是星期六。
fra: Hier c'était dimanche, pas samedi.
heb: אתמול היה יום ראשון, לא שבת.
heb: אתמול היה יום א', לא שבת.
jpn: 昨日は日曜、土曜じゃないよ。
swe: Det var söndag i går, inte lördag.
swe: I går var det söndag, inte lördag.
rus: Вчера было воскресенье, а не суббота.
nob: I går var det søndag, ikke lørdag.
ell: Χθες ήταν Κυριακή, όχι Σάββατο.
hun: Tegnap vasárnap volt, nem szombat.
srp: Juče je bila nedelja, a ne subota.
ukr: Вчора була неділя, не субота.
nld: Gisteren was het zondag, niet zaterdag.
hau: Jiya Lahadi, ba Asabar ba.
lij: Vëi l’ea domenega, no sabbo.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ , ᱧᱩᱸᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱜᱮ ᱾
eng: It was Sunday yesterday.
fra: Hier, c'était dimanche.
jpn: 昨日は日曜日でした。
deu: Gestern war Sonntag.
pol: Wczoraj była niedziela.
ita: Ieri era domenica.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
por: Ontem foi domingo.
spa: Ayer fue domingo.
nld: Gisteren was het zondag.
gla: ’S e Didòmhnaich a bha ann an-dè.
gla: 'S e Là na Sàbaid a bha ann an-dè.
gla: 'S e Latha na Sàbaid a bh' ann an-dè.
tur: Dün pazardı.
heb: אתמול היה יום ראשון.
slk: Včera bola nedeľa.
rus: Вчера было воскресенье.
ces: Včera byla neděle.
hsb: Wčera bě njedźela.
mar: काल रविवार होता.
ukr: Вчора була неділя.
ber: Iḍelli d lḥedd.
ber: Iḍelli d asamas.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
kor: 어제는 일요일이었다.
eng: I stayed at his place yesterday.
jpn: 昨日は彼の家に泊まった。
epo: Mi restis ĉe lia hejmo hieraŭ.
cmn: 我昨天住在他家。
tur: Dün onun mekanında kaldım.
rus: Вчера я осталась у него.
heb: נשארתי אצלו אתמול.
spa: Ayer me quedé donde él.
spa: Ayer me quedé en su casa.
eng: Yesterday he was seriously ill, but today he is much better.
jpn: 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。
swe: Igår var han väldigt sjuk men idag mår han mycket bättre.
ber: Iḍelli yella yuḍen mliḥ, maca ass-a atan ccwi s waṭas.
heb: אתמול הוא היה חולה אנוש, אך היום הוא מרגיש הרבה יותר טוב.
shi: Iḍgam ihrc mliḥ, mac ɣ ass ad imḍaṛa nit cway.
eng: Yesterday she stayed at home instead of going out.
jpn: 昨日は彼女は外出しないで家にいた。
heb: אתמול היא נשארה בבית במקום לצאת.
tur: Dün dışarı çıkmak yerine evde kaldı.
deu: Gestern ist sie zu Hause geblieben, statt auszugehen.
eng: I was ill yesterday but I am feeling fine today!
jpn: 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。
deu: Gestern war ich krank, aber heute fühle ich mich wohl.
tur: Dün hastaydım ama bugün iyi hissediyorum!
heb: אתמול הייתי חולה אך היום אני מרגיש בסדר!
spa: Ayer estaba enfermo, ¡pero hoy me siento bien!
rus: Вчера я был болен, но сегодня я чувствую себя хорошо!
epo: Hieraŭ mi estas malsana, sed hodiaŭ mi bonfartas.
ukr: Я був хворий вчора, але сьогодні я почуваюся добре!
srp: Јуче сам био болестан, али се данас осећам добро.
shi: Hrcɣ iḍgam mac ɣ ass ad mḍaṛaɣ!
eng: Not only were there strong winds yesterday, but also it rained heavily.
jpn: 昨日は風が強かっただけでなく雨も激しく降った。
deu: Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.
tur: Dün sert rüzgarların yanı sıra, yoğun yağmur yağdı.
tur: Dün hem güçlü rüzgarlar vardı hem de yoğun yağmur yağdı.
spa: No solo hubo vientos fuertes ayer, sino que también llovió fuertemente.
heb: לא רק שרוחות חזקות נשבו אלא גם ירדו גשמים עזים אתמול.
epo: Hieraŭ la ŝtormo ne nur estis fortega, sed krome multege pluvis.
eng: Yesterday was my birthday.
jpn: 昨日は僕の誕生日だった。
deu: Gestern war mein Geburtstag.
ara: البارحة كان عيد ميلادي.
bel: Учора быў мой дзень нараджэння.
bel: Учора быў дзень майго нараджэння.
ukr: Учора був мій день народження.
ukr: Учора був день мого народження.
fra: C'était ma fête hier.
fra: Hier, c'était mon anniversaire.
hin: कल मेरा जन्मदिन था।
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝtago.
epo: Hieraŭ estis mia naskiĝdatreveno.
jpn: 昨日は私の誕生日でした。
ara: البارحة كانت ليلة عيد ميلادي.
rus: Вчера был мой день рождения.
por: Ontem foi meu aniversário.
pol: Wczoraj były moje urodziny.
fra: C'était mon anniversaire hier.
ukr: Вчора в мене був день народження.
ita: Ieri era il mio compleanno.
nld: Gisteren was het mijn verjaardag.
spa: Ayer fue mi cumpleaños.
cmn: 昨天是我的生日。
bul: Вчера беше рожденият ми ден.
bul: Вчера беше моят рожден ден.
bul: Вчера ми беше рожден ден.
hun: Tegnap volt a születésnapom.
tur: Dün benim doğum günümdü.
ell: Χτες ήταν τα γεννέθλιά μου.
ell: Χτες είχα γεννέθλια.
ell: Χτες είχα τα γεννέθλιά μου.
yue: 噚日係我嘅生日。
ber: Iḍelli d amulli-inu.
heb: אתמול חל יום הולדתי.
heb: אתמול היה לי יום הולדת.
heb: אתמול חל יום ההולדת שלי.
deu: Ich hatte gestern Geburtstag.
mar: काल माझा वाढदिवस होता.
rus: Вчера у меня был день рождения.
tgl: Kahapon ang kaarawan ko.
fin: Eilen oli syntymäpäiväni.
fin: Eilen oli minun syntymäpäiväni.
fin: Minulla oli eilen syntymäpäivä.
rus: У меня вчера был день рождения.
hun: Nekem volt tegnap a születésnapom.
ind: Kemarin adalah hari ulang tahunku.
dtp: Kinosusuon ku id kosodop.
pam: Aldó kung kébaytán nápun.
tha: เมื่อวานเป็นวันเกิดของฉัน
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
heb: היה לי אתמול יומולדת.
eng: I didn't dream last night.
fra: Je n'ai pas rêvé la nuit dernière.
fra: Je n'ai pas rêvé cette nuit.
jpn: 昨夜は夢を見なかった。
jpn: 昨日は夢をみなかった。
epo: Mi ne sonĝis lastnokte.
spa: No soñé anoche.
tur: Dün gece rüya görmedim.
ita: Non ho sognato questa notte.
ita: Non ho sognato la scorsa notte.
deu: Ich habe diese Nacht nichts geträumt.
zgh: ⵓⵔ ⵡⴰⵔⴳⴰⵖ ⵉⴹ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
eng: I bought a pig in a poke yesterday.
jpn: 昨日は無分別に買い物をしてしまった。
nld: Ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
ukr: Я вчора купив кота в мішку.
dan: I går købte jeg katten i sækken.
deu: Gestern kaufte ich eine Katze im Sack.
heb: אתמול קניתי חתול בשק.
fra: Je me suis fait avoir hier.
fra: Hier je me suis fait arnaquer.
tur: Dün malı görmeden satın aldım.
spa: Ayer me dieron gato por liebre.
rus: Я вчера купил кота в мешке.
ukr: Я вчора купила кота в мішку.
eng: Something must have happened to Bob yesterday.
jpn: 昨日ボブに何か起こったにちがいない。
epo: Io certe okazis al Bob hieraŭ.
cmn: 昨天鮑伯一定發生了什麼事。
nld: Er moet gisteren iets gebeurd zijn met Bob.
tur: Dün Bob'a bir şey olmuş olmalı.
spa: Algo le tiene que haber pasado a Bob ayer.
heb: משהו בטח קרה לבוב אתמול.
fin: Pekalle on täytynyt käydä jotain eilen.
rus: С Бобом вчера, наверное, что-то случилось.
eng: It had been raining for week until yesterday.
jpn: 昨日まで一週間ずっと雨が降っていた。
tur: Düne kadar bir hafta boyunca yağmur yağıyordu.
ber: Iwet wenẓar dduṛt yerna armi d iḍelli ay yeḥbes.
heb: במשך שבוע עד אתמול ירד גשם.
rus: Дождь шёл неделю до вчерашнего дня.
eng: I had never talked with Cathy until yesterday.
jpn: 昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
ukr: Я вперше поговорив із Кейті вчора.
tur: Cathy ile düne kadar hiç konuşmadım.
heb: לא דיברתי עם קתי עד אתמול.
heb: אף פעם לא דיברתי עם קתי, עד אתמול.
eng: Everyone laughed at me yesterday.
jpn: 昨日みんなに笑われた。
spa: Ayer todos se rieron de mí.
fra: Tout le monde s'est moqué de moi hier.
rus: Вчера все надо мной смеялись.
deu: Alle haben sich gestern über mich lustig gemacht.
epo: Hieraŭ ĉiuj mokis pri mi.
pes: همه دیروز به من خندیدند.
por: Ontem todos riram de mim.
tur: Dün herkes bana güldü.
ber: Ḍsan akk fell-i iḍelli.
heb: כולם לעגו לי אתמול.
eng: It was this skirt that Mary bought yesterday.
jpn: 昨日メアリーが買ったのはこのスカートだった。
tur: Mary'nin dün satın aldığı bu etekti.
epo: Tio, kion Manjo hieraŭ aĉetis, estis tiu ĉi jupo.
heb: חצאית זאת קנתה מרי אתמול.
heb: את החצאית הזאת מרי קנתה אתמול.
epo: Kion Manjo hieraŭ aĉetis, tio estis ĉi tiu jupo.
eng: What was it that Mary bought yesterday?
jpn: 昨日メアリーが買ったのは何ですか。
spa: ¿Qué fue lo que Mari compró ayer?
epo: Kion aĉetis Mari hieraŭ?
nld: Wat heeft Mari gisteren gekocht?
por: O que foi que Mari comprou ontem?
tur: Mary'nin dün satın aldığı neydi?
heb: מה היה מה שמרי קנתה אתמול?
spa: ¿Qué es lo que compró ayer Mary?
heb: מה קנתה מרי אתמול?
fra: Qu'est-ce que Marie a acheté hier ?
ita: Cos'era che ha comprato ieri Mary?
rus: Что Мэри вчера купила?
eng: Yesterday Mary stayed home all day.
jpn: 昨日メアリーは１日中家にいた。
tur: Dün Mary bütün gün evde kaldı.
spa: Ayer Mary se quedó en casa todo el día.
por: Ontem, Maria ficou em casa o dia todo.
heb: אתמול מרי נשארה בבית כל היום.
fra: Hier, Mary est restée à la maison toute la journée.
epo: Hieraŭ Mary restis hejme dum la tuta tago.
eng: Yesterday Mary gave me a book the cover of which was blue.
jpn: 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。
heb: אתמול מרי נתנה לי ספר בעל כריכה כחולה.
tur: Dün Mary bana kapağı mavi olan bir kitap verdi.
eng: I feel much worse today than yesterday.
jpn: 昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。
deu: Ich fühle mich heute viel schlechter als gestern.
epo: Mi sentas min pli malbonfarta hodiaŭ ol hieraŭ.
tur: Bugün dünden çok daha kötü hissediyorum.
heb: אני מרגיש גרוע בהרבה היום בהשוואה לאתמול.
hun: Rosszabbul érzem magam ma, mint tegnap.
rus: Мне сегодня гораздо хуже, чем вчера.
rus: Я сегодня гораздо хуже себя чувствую, чем вчера.
fra: Je me sens beaucoup plus mal aujourd'hui qu'hier.
asm: মোৰ গাটো আজি কালিতকৈ আৰু বেছি বেয়াহে লাগি আছে।
ind: Hari ini aku merasa jauh lebih buruk daripada kemarin.
eng: I feel worse today than I did yesterday.
fra: Je me sens plus mal qu'hier.
jpn: 昨日より今日の方が具合が悪い。
ita: Oggi mi sento peggio di ieri.
epo: Mi sentas min pli malbona ol hieraŭ.
ukr: Сьогодні я почуваюся гірше ніж учора.
ukr: Нині я почуваю себе гірше, ніж учора.
spa: Hoy me siento peor que ayer.
nld: Ik voel mij slechter dan gisteren.
tur: Bugün dün hissettiğimden daha kötü hissediyorum.
heb: אני מרגיש היום רע יותר מאשר אתמול.
rus: Я чувствую себя сегодня хуже, чем вчера.
por: Hoje eu me sinto ainda pior que ontem.
fin: Tänään voin huonommin kuin eilen.
fin: Tänään minulla on huonompi olo kuin eilen.
deu: Heute fühle ich mich schlechter als gestern.
rus: Сегодня мне хуже, чем вчера.
hun: Ma rosszabbul éreztem magam, mint tegnap.
rus: Сегодня я чувствую себя хуже, чем вчера.
eng: The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
jpn: 昨日ロジャース氏とスミス氏の婚約が発表された。
cmn: 罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。
fra: Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
por: O noivado do Sr. Rogers e da Srta. Smith foi anunciado ontem.
heb: אירוסיהם של מר רוג'רס וגברת סמית הוכרזו אתמול.
spa: El compromiso entre el señor Rogers y la señorita Smith fue anunciado ayer.
epo: Hieraŭ la fianĉiĝo de sinjoro Rogers kaj de fraŭlino Smith estis anoncita.
eng: Yesterday I went to see Robert, whose father is a pilot.
jpn: 昨日ロバートの所に遊びに行った、彼の父はパイロットです。
spa: Ayer fui a ver a Roberto, cuyo padre es un piloto.
heb: אתמול הלכתי לבקר את רוברט, זה שאביו טייס.
tur: Dün Robert'i görmeye gittim, hani babası pilot olan.
hau: Jiya na je na gan Robert, wanda babban shi matukin jirgin sama ne.
eng: It was unfortunate that it rained yesterday.
jpn: 昨日雨が降ったのはあいにくだった。
deu: Es war bedauerlich, dass es gestern regnete.
spa: Fue desafortunado que lloviera ayer.
tur: Dün yağmu yağması talihsizlik oldu.
tur: Dün yağmur yağması talihsizdi.
heb: חבל שירד אתמול גשם.
tok: ike la telo pi kon sewi li kama lon tenpo suno pini.
jpn: 昨日はあいにくの雨でしたね。
eng: I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
jpn: 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
epo: Mi hazarde trafis malnovan amikon kiam mi iris al kinejo hieraŭ.
spa: Ayer me encontré con un viejo amigo cuando fui al cine.
heb: נפגשתי עם מכר וותיק כשהלכתי לסרט אתמול.
tur: Dün sinemaya gittiğimde eski bir arkadaşa rastladım.
eng: We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
jpn: 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
spa: Estábamos planeando ir al cine anoche, pero todo el mundo estaba cansado, así que terminamos viendo una película en casa.
por: Nós estávamos planejando ir ao cinema ontem a noite, mas todos estavam cansados, então acabamos assistindo um filme em casa.
eng: We had an examination in English yesterday.
jpn: 昨日英語の試験があった。
ukr: Учора у нас був екзамен з англійської.
rus: Вчера у нас был экзамен по английскому.
heb: היה לנו מבחן באנגלית אתמול.
epo: Ni havis ekzamenon pri la angla hieraŭ.
tur: Dün İngilizce sınavımız vardı.
por: Tivemos uma prova de inglês ontem.
eng: Yesterday I ran across him at the station.
jpn: 昨日駅で偶然彼に会った。
jpn: 昨日駅で偶然彼にであった。
epo: Hieraŭ mi hazarde trafis lin ĉe la stacio.
deu: Gestern traf ich ihn zufällig am Bahnhof.
spa: Ayer me crucé con él en la estación.
heb: אתמול נפגשתי איתו באקראי בתחנה.
rus: Вчера я столкнулась с ним на станции.
rus: Вчера я столкнулся с ним на станции.
rus: Вчера я столкнулся с ним на заправке.
nld: Gisteren liep ik hem aan het station tegen het lijf.
eng: What happened to you yesterday?
jpn: 昨日何があったのですか。
epo: Kio okazis al vi hieraŭ?
ita: Cosa ti è successo ieri?
deu: Was ist dir gestern passiert?
spa: ¿Qué te pasó ayer?
por: O que aconteceu com você ontem?
cmn: 你昨天發生了什麼事？
tur: Dün sana ne oldu?
lat: Quid tibi heri accidit?
heb: מה קרה לך אתמול?
rus: Что с тобой случилось вчера?
ita: Che cosa ti è successo ieri?
rus: Что с тобой вчера приключилось?
ita: Che cosa vi è successo ieri?
ita: Che cosa le è successo ieri?
ita: Cosa vi è successo ieri?
ita: Cosa le è successo ieri?
rus: Что с вами вчера случилось?
fin: Mitä sinulle tapahtui eilen?
ita: Che ti è successo ieri?
ita: Che vi è successo ieri?
ita: Che le è successo ieri?
rus: Что с тобой вчера случилось?
rus: Что с тобой вчера было?
rus: Что с вами вчера было?
ukr: Що з тобою вчора сталося?
ukr: Що з вами вчора сталося?
ukr: Що з тобою вчора трапилося?
ukr: Що з вами вчора трапилося?
hun: Mi történt veled tegnap?
eng: Don't you know what happened yesterday?
jpn: 昨日何が起こったのか知らないのですか。
deu: Weißt du denn nicht, was gestern passiert ist?
cmn: 你不知道昨天發生了甚麼事嗎？
cmn: 你不知道昨天發生什麼事嗎？
swe: Vet du inte vad som hände i går?
pol: Nie wiesz co się wczoraj stało?
por: Você não sabe o que aconteceu ontem?
fin: Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?
heb: אתה לא יודע מה קרה אתמול?
tur: Dün ne olduğunu bilmiyor musun?
spa: ¿No sabes lo que pasó ayer?
ind: Tidakkah kau tahu apa yang terjadi kemarin?
hun: Nem tudod, mi történt tegnap?
ces: Copak nevíš, co se včera stalo?
jpn: 昨日何があったか知らないの？
eng: It rained yesterday after it had been dry for many months.
jpn: 昨日何ヶ月ぶりかに雨が降った。
heb: אתמול ירד גשם אחרי תקופה צחיחה ארוכה של חודשים רבים.
epo: Pluvis hieraŭ post multaj monatoj de sekeco.
tur: Aylarca süren kuraklıktan sonra dün yağmur yağdı.
eng: I was caught in a shower on my way home yesterday.
jpn: 昨日、家に帰る途中、夕立にあいました。
heb: נקלעתי לגשם בדרכי הביתה אתמול.
deu: Ich geriet gestern auf dem Heimweg in einen Schauer.
tur: Dün eve giderken bir sağanağa yakalandım.
fra: J'ai été pris sous une averse en rentrant chez moi hier.
rus: Возвращаясь вчера домой, я попал под ливень.
rus: Я вчера по дороге домой попал под ливень.
eng: Yesterday a fire broke out near my house.
jpn: 昨日家の近くで火事が起きた。
deu: Gestern ist in der Nähe meines Hauses ein Feuer ausgebrochen.
epo: Hieraŭ fajro ekbrulis proksime al mia domo.
tur: Dün benim evin yakınında yangın çıktı.
ber: Iḍelli, tendeḥ tmes sdat wexxam-inu.
heb: אתמול פרצה דליקה ליד הבית.
hun: Tegnap tűz ütött ki közel a házamhoz.
hun: Lángok csaptak fel tegnap a házam közelében.
rus: Вчера недалеко от моего дома произошёл пожар.
rus: Вчера недалеко от моего дома был пожар.
eng: I remember seeing you last year.
jpn: 昨年会ったのを覚えている。
epo: Mi memoras vidi vin lastjare.
pol: Pamiętam, jak Cię widziałem w ubiegłym roku.
cmn: 我記得去年看過你。
ukr: Я пам'ятаю, що бачив тебе минулого року.
ukr: Я пам'ятаю, що бачив вас минулого року.
ukr: Я пам'ятаю, що зустрічався з тобою у минулому році.
deu: Ich erinnere mich, dich letztes Jahr gesehen zu haben.
fra: Je me rappelle t'avoir vu l'année passée.
fra: Je me rappelle t'avoir vue l'année passée.
fra: Je me rappelle vous avoir vue l'année passée.
fra: Je me rappelle vous avoir vues l'année passée.
fra: Je me rappelle vous avoir vus l'année passée.
fra: Je me rappelle vous avoir vu l'année passée.
tur: Geçen yıl seni gördüğümü hatırlıyorum.
rus: Я помню, что видел тебя в прошлом году.
spa: Recuerdo haberte visto el año pasado.
rus: Помню, я видел тебя в прошлом году.
hun: Emlékszem rád tavalyról.
hun: Rémlik, hogy láttalak tavaly.
spa: Me acuerdo de haberte visto el año pasado.
ces: Vzpomínám si, že jsem tě viděl minulý rok.
ces: Vzpomínám si, že jsem tě viděl vloni.
jpn: 去年お会いしたの、覚えてますよ。
rus: Помнится, мы с тобой виделись в прошлом году.
rus: Помнится, мы с вами виделись в прошлом году.
rus: Помнится, мы с Вами виделись в прошлом году.
eng: The man I saw yesterday was a complete gentleman.
jpn: 昨日会った人はまったくの紳士だった。
spa: El hombre que vi ayer era un completo caballero.
heb: האדם שראיתי אתמול היה ג'נטלמן מושלם.
deu: Der Mann, mit dem ich mich gestern getroffen habe, war durch und durch ein feiner Herr.
eng: I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
jpn: 昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
jpn: 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
fra: J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.
spa: Fui golpeado por una banda de matones en el camino del trabajo a casa.
por: Fui espancado por uma gangue de bandidos no caminho para o trabalho.
fra: J'ai été tabassé par une bande de voyous en rentrant du travail.
ces: Na cestě domů z práce mě zmlátil gang chuligánů.
ces: Na cestě domů z práce mě zmlátila banda násilníků.
eng: It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday.
jpn: 昨日学校へ行けなかったのは病気だったからです。
heb: הסיבה שלא הלכתי לבית הספר היא שחליתי.
eng: You played hooky yesterday?
jpn: 昨日学校をさぼったの？
tur: Sen dün okulu astın mı?
heb: התפלחת מבית ספר אתמול?
heb: השתמטת אתמול מבית הספר?
heb: הברזת אתמול מבית הספר?
fra: T'as séché, hier ?
fra: Vous avez séché, hier ?
eng: Tell me the reason for your absence from school yesterday.
jpn: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
deu: Sag mir, warum du gestern nicht in der Schule warst!
deu: Nenn mir den Grund für deine gestrige Abwesenheit von der Schule.
heb: ספר לי מה סיבת העדרותך מבית הספר אתמול.
tur: Dün okulda olmayışının sebebini söyle bana.
hun: Áruld el nekem a hiányzásodnak okát tegnap az iskolából.
hun: Mondd el, hogy minek okán hiányoztál tegnap az iskolából!
hun: Meséld el, mi az oka, hogy tegnap kimaradtál az iskolából!
eng: We had a lecture on environmental pollution.
jpn: 昨日環境汚染に関する講義を受けました。
uig: بىز مۇھىت بۇلغىنىشى توغۇرلۇق بىر لىكسىيە سۆزلىدۇق.
hun: Kaptunk egy tanulmányt a környezetszennyezésről.
cmn: 我们有一节关于环境污染的讲座。
ron: Am avut o prelegere despre poluarea mediului.
nld: We hadden een lezing over milieuvervuiling.
eng: Yesterday I was caught in a shower on my way home.
jpn: 昨日私は帰り道でにわか雨にあった。
jpn: 昨日帰り道でにわか雨にあった。
dan: I går blev jeg fanget af en regnskylle på vej hjem.
dan: I går blev jeg fanget af en skylle på vej hjem.
dan: I går blev jeg fanget af et regnskyl på vej hjem.
tur: Dün eve giderken bir sağanağa yakalandım.
rus: Вчера по дороге домой я попала под ливень.
heb: אתמול תפס אותי הגשם בדרך הביתה.
jpn: 昨日わたし、帰り道でにわか雨にやられちゃって。
eng: What did you say in relation to what happened yesterday?
jpn: 昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。
epo: Kion vi diris koncerne tion, kio okazis hieraŭ?
eng: Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
jpn: 昨日は久しぶりに旧友に会った。
deu: Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
epo: Hieraŭ mi renkontis malnovan amikon, kiun mi jam delonge ne vidis.
hun: Tegnap találkoztam egy régi barátommal, akit már hosszú ideje nem láttam.
rus: Вчера я встретил старого друга, которого уже давно не видел.
nld: Gisteren heb ik een oude vriend ontmoet, die ik al lang niet meer gezien had.
fra: J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.
rus: Вчера я встретился с другом, которого не видел очень давно.
tur: Dün uzun süre görmediğim eski bir arkadaşımla karşılaştım.
vie: Hôm qua, tôi đã gặp lại một người bạn cũ mà đã lâu tôi không gặp.
eng: I took a day off yesterday and went on a picnic.
jpn: 昨日休みを取ってピクニックにいきました。
epo: Mi libertempis hieraŭ, kaj iris pikniki.
tur: Dün bir günlük izin aldım ve pikniğe gittim.
eng: I got my pay yesterday.
jpn: 昨日、給料をもらったよ。
fra: J'ai reçu mon salaire hier.
spa: Ayer recibí mi sueldo.
tur: Dün ödememi aldım.
spa: Ayer cobré.
ita: Ho ricevuto la mia paga ieri.
ita: Io ho ricevuto la mia paga ieri.
mar: मला माझा पगार काल मिळाला.
rus: Я вчера получил зарплату.
jpn: 昨日、給料が入ったんだ。
deu: Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.
kab: Ṭṭfeɣ-d aɣrud-iw iḍelli.
kab: Ṭṭfeɣ-d tajernaṭ-iw iḍelli.
eng: A burglar broke into the shop yesterday.
fra: Hier, un cambrioleur est entré par effraction dans le magasin.
jpn: 昨日強盗が店に押し入った。
ukr: Грабіжник вчора увірвався до магазину.
rus: Вчера грабитель ворвался в магазин.
tur: Dün dükkâna bir hırsız girdi.
cmn: 昨天强盗闯进了店里。
ber: Yekcem yiwen n umakar ɣer tḥanut-nni iḍelli.
jpn: 昨日、あの店に泥棒が入ったんだ。
eng: Last night saw a fire in my neighborhood.
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
tur: Dün gece mahallemde bir yangın gördüm.
eng: My brother married his friend's sister last year.
jpn: 昨年兄は自分の友人と結婚した。
jpn: 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。
heb: אחי נשא לאישה את אחות חברו בשנה שעברה.
epo: Mia frato edziĝis al la fratino de sia amiko lastan jaron.
spa: Mi hermano se casó con la hermana de su amigo el año pasado.
hun: A fivérem tavaly feleségül vette barátja nővérét.
rus: Мой брат женился на сестре своего друга в прошлом году.
kab: Gma yuɣ weltma-s n umeddakel-is aseggas iɛeddan.
eng: The police called on Mary yesterday.
jpn: 昨日、警察がメアリーを訪ねた。
tur: Polis dün Mary'yi ziyaret etti.
eng: Give me the reason for which you were absent yesterday.
jpn: 昨日欠席した理由を言いなさい。
pes: دلیلش را به من بگو که چرا دیروز غایب بودی.
rus: Назови причину, по которой тебя не было вчера.
por: Diga-me por que motivo você não veio ontem.
epo: Diru al mi, kial vi ne venis hieraŭ.
npi: हिजो किन अनुपस्थित हुनुहुन्थ्यो भन्नुहोस् ।
eng: I was shocked by yesterday's news.
jpn: 昨日見たニュースに衝撃を受けた。
epo: Mi estis ŝokita per la hieraŭa novaĵo.
cmn: 昨天的消息讓我感到震驚。
tur: Dünkü haber tarafından sarsıldım.
spa: Estaba impactado por las noticias de ayer.
ita: Ero scioccato dalla notizia di ieri.
ita: Io ero scioccato dalla notizia di ieri.
ita: Ero scioccata dalla notizia di ieri.
ita: Io ero scioccata dalla notizia di ieri.
ita: Ero scioccata dalle notizie di ieri.
ita: Io ero scioccata dalle notizie di ieri.
ita: Ero scioccato dalle notizie di ieri.
ita: Io ero scioccato dalle notizie di ieri.
rus: Я был шокирован вчерашней новостью.
rus: Я была шокирована вчерашней новостью.
heb: נדהמתי אתמול מהחדשות.
epo: Mi estis ŝokita per la hieraŭaj novaĵoj.
por: Eu estava chocado com as notícias de ontem.
eng: It was his car, not mine, that broke down yesterday.
fra: C'était sa voiture, pas la mienne, qui est tombée en panne hier.
jpn: 昨日故障したのは、私の車ではなくて彼の車だった。
rus: Это его машина, а не моя, сломалась вчера.
deu: Gestern ist sein Auto kaputtgegangen, nicht meins.
epo: Estis lia aŭto kiu hieraŭ difektiĝis, ne mia.
dan: Det var hans bil, ikke min, der brød sammen i går.
swe: Det var hans bil, inte min, som gick sönder igår.
swe: Det var hans bil, och inte min, som gick sönder i går.
eng: His employer dismissed him yesterday.
jpn: 昨日雇い主が彼を解雇した。
deu: Sein Arbeitgeber hat ihn gestern entlassen.
por: O patrão dele o demitiu ontem.
heb: המעסיק שלו פיטר אותו אתמול.
rus: Работодатель вчера его уволил.
nld: Zijn werkgever heeft hem gisteren ontslagen.
fra: Son employeur l'a limogé hier.
fra: Son employeur l'a licencié hier.
fra: Son employeur l'a renvoyé hier.
fra: Son employeur l'a congédié hier.
slk: Zamestnávateľ ho včera prepustil.
eng: There weren't any children in the park yesterday.
jpn: 昨日公園には子供がいませんでした。
rus: Вчера в парке не было никаких детей.
hin: कल पार्क में एक भी बच्चा नहीं था।
spa: Ayer no había ningún niño en el parque.
deu: Gestern waren gar keine Kinder im Park.
ita: Non c'erano bambini al parco ieri.
epo: Hieraŭ en la parko ne estis infanoj.
tur: Dün parkta hiç çocuk yoktu.
eng: Yesterday, there was a terrible accident on the highway.
jpn: 昨日高速道路でひどい事故があった。
por: Ontem aconteceu um acidente horrível na rodovia.
heb: אתמול ארעה תאונה מחרידה בכביש המהיר.
rus: Вчера была страшная авария на шоссе.
tur: Dün karayolunda korkunç bir kaza vardı.
eng: There was a terrible accident on the freeway yesterday.
heb: הייתה אתמול תאונה מחרידה בכביש המהיר.
tur: Dün otobanda korkunç bir kaza vardı.
tur: Dün otoyol üzerinde korkunç bir kaza oldu.
eng: The pencil I lost yesterday was an old one.
jpn: 昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。
deu: Der Bleistift, den ich gestern verloren habe, war ein alter.
ita: La matita che ho perso ieri era una matita vecchia.
hun: A ceruza, amit elvesztettem tegnap, régi volt.
eng: The pen which I lost yesterday was a new one.
jpn: 先日私がなくしたペンは新しいペンだった。
jpn: 昨日無くしたペンは新しいのだったんだよ。
eng: The restaurant where we had dinner yesterday isn't very good.
jpn: 昨日私たちが夕食を食べたレストランは、そんなによくはありません。
ita: Il ristorante dove abbiamo cenato ieri non è molto buono.
tur: Dün akşam yemeği yediğimiz restoran çok iyi değil.
rus: Ресторан, в котором мы вчера ужинали, не очень хороший.
eng: We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
jpn: 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。
spa: Ayer celebramos el décimo aniversario de nuestra boda.
jpn: 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
deu: Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.
afr: Ons het gister ons tiende huweliksherdenking gevier.
tur: Dün onuncu evlilik yıl dönümümüzü kutladık.
rus: Вчера мы отпраздновали десятую годовщину нашей свадьбы.
hun: Megünnepeltük a tizedik házassági évfordulónkat.
dan: Vi fejrede vores 10 års bryllupsdag i går.
nld: We hebben gisteren ons tienjarig huwelijksjubileum gevierd.
ben: আমরা গতকাল আমাদের দশম বিবাহ বার্ষিকী উদযাপন করেছি।
por: Comemoramos nosso décimo aniversário de casamento ontem.
tgl: Ipinagdiwang namin ang ikasampung anibersayo ng kasal namin kahapon.
tgl: Ipinagdiwang po namin ang ikasampung anibersayo ng kasal namin kahapon.
tgl: Ipinagdiwang natin ang ikasampung anibersayo ng kasal natin kahapon.
eng: We cleared the street of snow yesterday.
jpn: 昨日私たちは通りの雪かきをした。
ita: Abbiamo pulito la strada dalla neve ieri.
ita: Abbiamo rimosso la neve dalla strada ieri.
rus: Вчера мы очистили улицу от снега.
fra: Nous avons dégagé la neige de la rue hier.
spa: Limpiamos la nieve de la calle ayer.
tur: Dün caddedeki karı temizledik.
eng: An old friend of mine visited yesterday.
jpn: 昨日私の旧友が訪ねてきた。
spa: Un viejo amigo mío me visitó ayer.
fra: Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier.
fra: Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
tur: Dün benim eski bir arkadaşım ziyaret etti.
ces: Včera mne navštívil starý přítel.
por: Um velho amigo meu me visitou ontem.
eng: I cannot tell you everything that happened to me yesterday.
jpn: 昨日私の身に起こったことを全部は話せない。
spa: No puedo contarte todo lo que me pasó ayer.
ita: Non posso dirti tutto ciò che mi è successo ieri.
ita: Non posso raccontarti tutto quel che mi è accaduto ieri.
deu: Ich kann dir gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
deu: Ich kann euch gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
deu: Ich kann Ihnen gar nicht erzählen, was mir gestern alles passiert ist.
tlh: wa'Hu' jIHvaD qaSpu'bogh Hoch'e' qaja'laHbe'.
tur: Dün başıma gelen her şeyi sana söyleyemem.
eng: A male friend of mine called on me yesterday.
jpn: 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。
fin: Miespuolinen ystäväni soitti minulle eilen.
deu: Ein Freund von mir kam gestern vorbei.
deu: Einer meiner Freunde besuchte mich gestern.
ber: Yeɣra-iyi-d yiwen n umidi iḍelli.
ber: Iḍelli, yeɣra-iyi-d yiwen n umidi.
eng: Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
jpn: 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
eng: I borrowed the dictionary from my friend.
fra: J'ai emprunté le dictionnaire à mon ami.
jpn: 私の友人から辞書を借りた。
deu: Ich habe das Wörterbuch von meinem Freund ausgeliehen.
heb: שאלתי את המילון מחברי.
tur: Arkadaşımdan sözlüğü ödünç aldım.
spa: Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
rus: Я одолжил словарь у моего друга.
hun: Kölcsönvettem a szótárt a barátomtól.
ita: Ho preso in prestito il dizionario dal mio amico.
ita: Io ho preso in prestito il dizionario dal mio amico.
ita: Ho preso in prestito il dizionario dalla mia amica.
ita: Io ho preso in prestito il dizionario dalla mia amica.
rus: Я одолжил словарь у друга.
eng: Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
jpn: 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
heb: האם היה זה האדון יאמאדה שבא לראותי בזמן היעדרותי אתמול?
hun: Jamada úr keresett engem a távollétemben tegnap?
eng: Yesterday I saw a man who was crying bitterly.
jpn: 昨日私は、ひどく泣いている男を見た。
deu: Gestern sah ich einen Mann bitterlich weinen.
epo: Hieraŭ mi vidis viron, kiu plorĝemis.
ita: Ieri ho visto un uomo che piangeva amaramente.
eng: I met an old friend of mine at a bookshop yesterday.
jpn: 昨日、本屋で昔の友達に会った。
ukr: Вчора я зустрів у книгарні старого друга.
epo: Mi hieraŭ renkontis malnovan amikon mian en librovendejo.
ita: Ieri ho incontrato un vecchio amico in libreria.
ita: Ieri ho incontrato una vecchia amica in libreria.
eng: I remember posting the letter yesterday.
fra: Je me rappelle avoir posté la lettre hier.
jpn: 昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。
tur: Dün mektubu postaladığımı hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich, den Brief gestern eingeworfen zu haben.
eng: I was free from work yesterday.
jpn: 昨日は仕事がなかったんだ。
gla: Cha robh mi ag obair an-dè.
eng: Yesterday I had my bicycle stolen.
jpn: 私の自転車は昨日盗まれた。
jpn: 昨日私は自転車を盗まれた。
fra: On m'a volé mon vélo hier.
deu: Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen.
nld: Mijn fiets is gisteren gestolen.
ukr: Вчора хтось вкрав мій велосипед.
deu: Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
spa: Ayer me robaron la bicicleta.
por: Ontem, roubaram-me a bicicleta.
ita: Mi hanno rubato la bici ieri.
ita: Mi hanno rubato la bicicletta ieri.
ita: Ieri la mia bicicletta è stata rubata.
rus: У меня вчера украли велосипед.
tur: Dün bisikletimi çaldırdım.
por: Ontem minha bicicleta foi roubada.
ukr: У мене вчора вкрали велосипед.
eng: The other day I met an old friend on the street.
jpn: 先日私は通りで旧友と会った。
epo: Iun antaŭan tagon mi renkontis malnovan amikon surstrate.
tur: Geçen gün caddede eski bir arkadaşla karşılaştım.
ind: Tidak lama ini aku bertemu teman lamaku di jalan.
fra: L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami dans la rue.
rus: Я на днях встретил на улице старого друга.
eng: Yesterday, I was invited to dinner by him.
jpn: 昨日私は彼から食事に招かれた。
tur: O dün beni yemeğe davet etti.
eng: I talked with him over the telephone yesterday.
jpn: 昨日私は彼と電話で話した。
deu: Ich telefonierte gestern mit ihm.
epo: Hieraŭ mi parolis kun li telefone.
tur: Dün onunla telefonda konuştum.
eng: Yesterday, I had him take my photograph.
jpn: 昨日私は彼に写真を撮ってもらった。
epo: Hieraŭ mi petis lin foti min.
epo: Hieraŭ mi igis lin fari foton de mi.
deu: Ich habe mich gestern von ihm fotografieren lassen.
eng: I was on the air for two hours yesterday.
jpn: 昨日私は放送が二時間あった。
tur: Ben dün iki saat yayındaydım.
eng: Yesterday I was caught in a shower.
jpn: 昨日私は夕立にあった。
tur: Dün bir sağanağa yakalandım.
jpn: 昨日、にわか雨に降られたんだ。
eng: Did you mail the letter yesterday or today?
jpn: 昨日手紙を出したのですか。それとも今日ですか。
fra: Vous avez posté la lettre hier ou aujourd'hui ?
deu: Hast du den Brief gestern oder heute abgeschickt?
epo: Ĉu vi poŝtis tiun leteron hieraŭ aŭ hodiaŭ?
mar: तू ते पत्र काल पाठवलंस की आज?
mar: ते पत्र तुम्ही काल पोस्ट केलं की आज?
ita: Hai imbucato la lettera ieri o oggi?
ita: Ha imbucato la lettera ieri o oggi?
ita: Avete imbucato la lettera ieri o oggi?
rus: Ты отправил письмо вчера или сегодня?
tur: Mektubu dün mü postaladın yoksa bugün mü?
ber: Iḍelli ay tesnazned tabṛat-nni neɣ ass-a?
ber: Iḍelli ay tesnaznem tabṛat-nni neɣ ass-a?
ber: Iḍelli ay tesnaznemt tabṛat-nni neɣ ass-a?
rus: Вы отправили письмо вчера или сегодня?
eng: My uncle dropped in on me yesterday.
jpn: 昨日叔父がたずねてきた。
tur: Dün amcam beni ziyaret etti.
nno: Farbror kom innom i går.
nno: Morbror kom innom i går.
ber: Ɛemmi yerza-d fell-i iḍelli.
ber: Xali yerza-d fell-i iḍelli.
tur: Dün amcam bana uğradı.
eng: I had my hair cut at the barber shop yesterday.
fra: Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur hier.
jpn: 昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。
deu: Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen.
cmn: 我昨天去了理髮店理髮。
yue: 我尋日去咗髮型屋剪頭髮。
tur: Dün berber dükkanında saçımı kestirdim.
fin: Leikkuutin hiukseni eilen parturissa.
fin: Minun hiukseni leikattiin eilen parturissa.
ukr: Вчора я підстригся у перукарні.
run: Ejo nimwesheje imishatsi kwa kimyozi.
eng: I ate too much food yesterday.
jpn: 昨日食べすぎた。
tur: Dün çok fazla yemek yedim.
kor: 어제는 너무 많이 먹었어.
lat: Heri nimis multum cibi edi.
spa: Ayer comí demasiado.
rus: Вчера я переел.
deu: Ich habe gestern zu viel gegessen.
hun: Tegnap túl sokat ettem.
ita: Ho mangiato troppo cibo ieri.
ita: Io ho mangiato troppo cibo ieri.
war: Ura-ura kadamo an pagkáon nga ákòn ginkaon kakulop..
heb: אכלתי אתמול יותר מדי.
fin: Söin eilen liikaa.
eng: Something I ate yesterday disagreed with me.
jpn: 昨日食べたものがあたった。
tur: Dün yediğim bir şey bana dokundu.
eng: The fish I ate yesterday did not agree with me.
jpn: 昨日食べた魚がどうも当たったようだ。
fra: Le poisson que j'ai mangé hier est mal passé.
tur: Dün yediğim balık bana dokundu.
eng: I bought a new personal computer yesterday.
jpn: 昨日新しいパソコンを買った。
epo: Mi aĉetis novan komputilon hieraŭ.
tur: Dün yeni bir kişisel bilgisayar satın aldım.
tur: Dün yeni bir PC satın aldım.
rus: Вчера я купил новый персональный компьютер.
deu: Gestern kaufte ich einen neuen PC.
ita: Ho comprato un nuovo PC ieri.
ita: Io ho comprato un nuovo PC ieri.
ita: Ho comprato un nuovo personal computer ieri.
ita: Io ho comprato un nuovo personal computer ieri.
eng: I got a new jacket yesterday.
jpn: 昨日新しい上着を手に入れた。
tur: Dün yeni bir ceket aldım.
spa: Compré una chaqueta nueva ayer.
rus: Вчера я купила новую куртку.
jpn: 昨日、新しいジャケットを買ったんだ。
eng: The water was cut off yesterday.
jpn: 昨日水道を止められた。
hin: पानी कल बंद हो गया था।
por: Cortou-se a água ontem.
por: A água foi cortada ontem.
tur: Dün su kesildi.
deu: Das Wasser wurde gestern abgedreht.
rus: Вчера отключили воду.
fra: L'eau a été coupée hier.
hun: Tegnap elzárták a vizet.
ron: Apa a fost întreruptă ieri.
ber: Iḍelli ay gezmen aman.
hye: Երեկ ջուրը կտրել են։
eng: Several boys had to leave school early yesterday.
jpn: 昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。
tur: Dün birkaç çocuk okuldan erken ayrılmak zorunda kaldı.
tgl: Maraming kabataang lalaki ang kinailangang umuwi nang maaga mula sa paaralan kahapon.
ita: Diversi ragazzi hanno dovuto lasciare la scuola presto ieri.
eng: I couldn't get the tickets yesterday.
jpn: 昨日切符を手に入れることができなかった。
ukr: Я не зміг купити квитки вчора.
tur: Dün biletleri alamadım.
jpn: 昨日は切符が取れなかったんだよ。
jpn: 昨日はチケットが買えなかったんだ。
eng: I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock.
jpn: 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。
deu: Ich hatte die Wäsche gestern Abend zum Trocknen aufgehängt und am Morgen war sie dann steinhart gefroren.
tur: Dün gece kurutmak için çamaşırı dışarı astım ve sabaha kadar kaya gibi donmuştu.
spa: Anoche colgué la ropa afuera para que se secara y por la mañana se ha congelado tan dura como una roca.
fin: Ripustin pyykit ulos kuivumaan viime yönä ja aamuun mennessä ne olivat jäätyneet kivikoviksi.
tlh: wa'Hu' ram HurDaq Sut vIHuSpu' 'ej po taDchoHchu'pu'; Separmey rur.
eng: It was Tom that broke the window yesterday.
jpn: 昨日窓を壊したのはトムだ。
hin: कल जिसने खिड़की तोड़ी थी वह टॉम था।
tur: Dün camı kıran Tom idi.
ita: È stato Tom ad avere rotto la finestra ieri.
ita: È stato Tom che ha rotto la finestra ieri.
ind: Yang memecahkan kaca kemarin adalah Tom.
mkd: Том беше оној којшто го скрши прозорецот вчера.
ber: D Tom ay yerẓan tazewwut iḍelli.
rus: Это Том разбил вчера окно.
epo: Estas Tomaso, kiu hieraŭ frakasis la fenestron.
heb: היה זה תום ששבר את החלון אתמול.
deu: Es war Tom, der gestern das Fenster zerbrochen hatte.
spa: Fue Tom el que quebró la ventana ayer.
eng: I wish I had gone with the others to the game yesterday.
jpn: 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。
por: Queria ter ido com os outros no jogo ontem.
tur: Dün keşke diğerleri ile birlikte oyuna gitseydim.
deu: Ich wünschte, ich wäre mit den anderen gestern zu dem Spiel gegangen.
rus: Хотел бы я пойти вместе с остальными на игру вчера.
rus: Хотела бы я пойти вместе с остальными на игру вчера.
ita: Vorrei essere andato con gli altri alla partita di ieri.
ita: Io vorrei essere andato con gli altri alla partita di ieri.
ita: Vorrei essere andata con gli altri alla partita di ieri.
ita: Io vorrei essere andata con gli altri alla partita di ieri.
ita: Vorrei essere andata con le altre alla partita di ieri.
ita: Io vorrei essere andata con le altre alla partita di ieri.
ita: Vorrei essere andato con le altre alla partita di ieri.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde dratt med de andre til kampen i går.
eng: We had a storm yesterday.
jpn: 昨日台風が来ました。
epo: Ni havis ventegon hieraŭ.
tur: Dün bir fırtına yaşadık.
fra: Nous avons essuyé une tempête, hier.
heb: היתה כאן רוח סערה אתמול.
ita: Abbiamo avuto una tempesta ieri.
ita: Noi abbiamo avuto una tempesta ieri.
por: Tivemos uma tempestade ontem.
rus: Вчера у нас был шторм.
rus: Вчера у нас была буря.
spa: Tuvimos una tempestad ayer.
tgl: Nagkaroon ng bagyo kahapon.
hun: Tegnap vihar volt nálunk.
bel: Учора ў нас была навальніца.
eng: Yesterday we went into a huge maze.
jpn: 昨日大きな迷路に入りました。
fra: Hier nous sommes allés dans un labyrinthe géant.
hin: कल हम एक बड़े से भूलभुलैया में गए थे।
heb: אתמול הלכנו למבוך ענקי.
epo: Hieraŭ ni eniris gigantan labirinton.
heb: אתמול נכנסנו למבוך ענקי.
pol: Wczoraj weszliśmy do ogromnego labiryntu.
tur: Dün büyük bir labirente girdik.
por: Ontem nós fomos a um enorme labirinto.
heb: אתמול נכנסנו למבוך ענק.
tlh: wa'Hu' chen'ong wI'el.
eng: There was a big fire last night.
jpn: 昨夜大火があった。
jpn: 昨夜大火事があった。
epo: Estis granda fajro hieraŭ vespere.
cmn: 昨晚有一場大火。
cmn: 昨晚發生了一場很大的火災。
tur: Dün gece büyük bir yangın vardı.
spa: Hubo un gran incendio anoche.
rus: Прошлой ночью был крупный пожар.
jpn: 昨日の夜、大きな火事があったんだ。
eng: He drank hard yesterday.
jpn: 彼は昨日大酒を飲んだ。
epo: Li trinkis ege hieraŭ.
tur: Dün çok içti.
eng: The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
jpn: 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
ara: أسعد خطابُ الرئيس الذي ألقاه أمس أنصاره.
ara: الخطاب الذي ألقاه الرئيس أمس أسعد أنصاره.
spa: El discurso hecho ayer por el presidente deleitó a sus partidarios.
tur: Başkan tarafından yapılan konuşma taraftarlarını mutlu etti.
por: O discurso feito ontem pelo presidente alegrou seus partidários.
eng: A stranger phoned me yesterday.
fra: Un étranger m'a appelé hier.
jpn: 昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
epo: Nekonato telefonis al mi hieraŭ.
spa: Un desconocido me llamó ayer por teléfono.
hun: Tegnap egy ismeretlen ember telefonált nekem.
tur: Dün bir yabancı bana telefon etti.
mar: काल एका अनोळखी व्यक्तीने मला फोन केला.
ber: Yeɣra-iyi-d yiwen n uwerdani iḍelli.
ber: Iḍelli, yeɣra-iyi-d yiwen n uwerdani.
swe: En främling ringde mig igår.
eng: We had an earthquake last night.
ita: C'è stato un terremoto la scorsa notte.
deu: Gestern Abend hatten wir ein Erdbeben.
epo: Ni havis tertremon hieraŭ vespere.
spa: Tuvimos un terremoto ayer por la noche.
cmn: 昨晚我們這裡發生了地震。
tur: Dün gece bir deprem yaşadık.
rus: У нас было землетрясение вчера вечером.
rus: Вчера вечером у нас было землетрясение.
fra: Nous avons subi un tremblement de terre la nuit dernière.
rus: Прошлой ночью у нас было землетрясение.
nld: We hadden gisteravond een aardbeving.
eng: She is wearing the same dress that she had on yesterday.
jpn: 昨日着ていたのと全く同じドレスを着ています。
cmn: 她穿著跟昨天相同的衣服。
nob: Hun har på den samme kjolen hun hadde på i går.
tur: O dün giydiği aynı elbiseyi giyiyordu.
deu: Sie trägt das selbe Kleid, das sie gestern an hatte.
rus: На ней то же самое платье, что и вчера.
eng: I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
jpn: 昨日調べた単語の意味が思い出せないんだ。
pol: Nie pamiętam znaczenia słowa, które wczoraj odszukałem w słowniku.
tur: Dün sözlükte baktığım kelimenin anlamını hatırlamıyorum.
spa: No puedo recordar el significado de la palabra que había buscado ayer.
oci: Ne'm brombi pas la significacion deu mot qui avèvi cercat ger au diccionari.
cmn: 我记不起昨天查的那个词的意思了。
epo: Mi ne memoras la signifon de la vorto, kiun mi hieraŭ serĉis en la vortaro.
deu: Ich kann mich nicht mehr an die Bedeutung des Wortes erinnern, das ich gestern nachgeschlagen habe.
rus: Не помню значение слова, которое вчера смотрел.
eng: Yesterday I met Mary on the street.
jpn: 昨日通りでメアリーにあった。
spa: Ayer me encontré con Mary en la calle.
epo: Hieraŭ mi renkontis Manjon surstrate.
cmn: 昨天我在街上遇見了瑪麗。
nld: Gisteren heb ik Mary op de straat ontmoet.
tur: Dün caddede Mary'ye rastladım.
ukr: Вчора я зустрів на вулиці Мері.
hun: Tegnap találkoztam Mary-vel az utcán.
pol: Wczoraj spotkałem na ulicy Mary.
deu: Gestern habe ich Mary auf der Straße getroffen.
rus: Вчера я встретил Мэри на улице.
rus: Вчера я встретила Мэри на улице.
lat: Mariam in via heri occurri.
mon: Өчигдөр Маритай гудамжинд таарсан.
eng: I met my friend on the street.
fra: J'ai rencontré mon ami dans la rue.
jpn: 昨日通りで友人に会った。
tur: Caddede arkadaşıma rastladım.
ber: Mlaleɣ-d ameddakel-inu deg wezniq.
tgl: Natagpo ko ang kaibigan ko sa kalye.
deu: Ich traf meinen Freund auf der Straße.
rus: Я встретил на улице своего друга.
jpn: 道で友達に会ったんだ。
eng: If the weather had been nice yesterday, we would have gone to the zoo.
jpn: 昨日天気が良かったら、私たちは動物園に行っただろう。
tur: Dün hava güzel olsaydı, hayvanat bahçesine gidecektik.
srp: Да је јуче било лепо време, ишли бисмо у зоолошки врт.
ita: Se il tempo fosse stato bello ieri, saremmo andati allo zoo.
ita: Se il tempo fosse stato bello ieri, noi saremmo andati allo zoo.
ita: Se il tempo fosse stato bello ieri, saremmo andate allo zoo.
ita: Se il tempo fosse stato bello ieri, noi saremmo andate allo zoo.
spa: Si el clima hubiera estado bien ayer, él hubiera ido al zoológico.
deu: Wenn es gestern schön gewesen wäre, wären wir in den Zoo gegangen.
eng: A Mr. Tanaka came to see you yesterday.
fra: Un monsieur Tanaka est venu pour vous voir hier.
jpn: 昨日田中さんという人が、あなたに会いにきましたよ。
cmn: 昨天有个田中先生来找您。
spa: Un tal señor Tanaka vino a verte ayer.
epo: Iu sinjoro Tanaka venis hieraŭ por vidi vin.
por: Um Sr. Tanaka veio te ver ontem.
tur: Dün Bay Tanaka diye biri sizi görmeye geldi.
ell: Κάποιος κύριος Τανάκα ήρθε να σε δει χθες.
ell: Κάποιος κύριος Τανάκα ήρθε χθες να σας δει.