agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't think it's reasonable.
ita: Non penso che sia ragionevole.
ita: Io non penso che sia ragionevole.
tur: Bunun makul olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это разумно.
hin: मेरे विचार से यह युक्तियुक्त नहीँ है।
eng: I don't watch much basketball.
tur: Ben çok basketbol izlemem.
ita: Non guardo molto il basket.
ita: Io non guardo molto il basket.
hin: मैं ज़्यादा बास्‍केटबॉल नहीं देखता।
por: Eu não assisto muito basquetebol.
por: Eu não vejo muito basquetebol.
mar: मी जास्त बास्केटबॉल बघत नाही.
hin: मैं ज़्यादा बास्‍केटबॉल नहीं देखती।
eng: I really didn't understand it.
epo: Mi vere ne komprenis tion.
tur: Bunu gerçekten anlamadım.
rus: Я правда не понял.
pol: Naprawdę tego nie rozumiałam.
pol: Naprawdę tego nie rozumiałem.
eng: I really don't understand why.
epo: Mi vere ne komprenas la kialon.
deu: Ich versteh echt nicht, warum.
tur: Ben gerçekten nedenini anlamıyorum.
rus: Я правда не понимаю почему.
tgl: Hindi ko talaga maintindihan kung bakit.
hun: Tényleg nem értem, hogy miért.
fra: Je ne comprends vraiment pas pourquoi.
eng: I still don't understand this.
ita: Continuo a non capire questo.
ita: Io continuo a non capire questo.
tur: Bunu hâlâ anlamıyorum.
deu: Ich verstehe das immer noch nicht.
pol: Nadal tego nie rozumiem.
rus: Я до сих пор этого не понимаю.
eng: I'll probably stop doing that.
ita: Probabilmente smetterò di farlo.
tur: Muhtemelen onu yapmayı durduracağım.
ita: Probabilmente lo smetterò di fare.
eng: I'm actually doing quite well.
ita: In realtà sto piuttosto bene.
tur: Aslında oldukça iyi yapıyorum.
lat: Haud male quidem valeo.
cmn: 我其實做得很好。
eng: Some things just don't matter.
ita: Alcune cose non importano e basta.
tur: Bazı şeyler sadece önemli değil.
deu: Manches spielt einfach keine Rolle.
pol: Niektóre rzeczy po prostu nie mają znaczenia.
ukr: Деякі речі просто не мають значення.
eng: That doesn't surprise me much.
ita: Non mi sorprende molto.
tur: Bu beni çok şaşırtmaz.
tur: Bu bana pek sürpriz olmuyor.
deu: Das hat mich nicht sonderlich überrascht.
ukr: Те не дуже мене вражає.
eng: Things didn't happen that way.
rus: Всё было не так.
ita: Le cose non sono andate in quel modo.
tur: Olaylar o şekilde gelişmedi.
rus: Всё не так было.
fra: Les choses ne se sont pas passées ainsi.
eng: Tom doesn't even like driving.
ita: A Tom non piace neanche guidare.
ita: A Tom non piace neppure guidare.
ita: A Tom non piace nemmeno guidare.
tur: Tom araba sürmeyi sevmiyor bile.
deu: Tom macht sich nicht einmal viel aus Autofahren.
tur: Tom araba kullanmaktan hoşlanmaz ki.
pol: Tom nawet nie lubi prowadzić.
fra: Tom n'aime même pas conduire.
eng: Tom doesn't need a wheelchair.
ita: Tom non ha bisogno di una sedia a rotelle.
ita: A Tom non serve una sedia a rotelle.
deu: Tom braucht keinen Rollstuhl.
tur: Tom'un bir tekerlekli sandalyeye ihtiyacı yok.
pol: Tom nie potrzebuje wózka inwalidzkiego.
por: Tom não precisa de uma cadeira de rodas.
nld: Tom heeft geen rolstoel nodig.
eng: Tom hasn't made much progress.
ita: Tom non ha fatto molti progressi.
deu: Tom hat nicht viel Fortschritt gemacht.
deu: Tom hat nicht viele Fortschritte gemacht.
hun: Tom nem sok lépést tett előre.
tur: Tom pek ilerleme kaydedemedi.
tur: Tom yerinde saydı.
pol: Tom nie zrobił dużych postępów.
por: Tom não progrediu muito.
fra: Tom n'a pas fait beaucoup de progrès.
rus: Том не слишком продвинулся.
eng: What difference does this make?
rus: Какая разница?
ukr: Яка різниця?
deu: Was macht das für einen Unterschied?
tur: Nasıl bir fark yaratıyor?
tur: Ne gibi bir fark yaratıyor?
fra: Quelle différence ça fait ?
eng: What do these statistics mean?
ita: Cosa vogliono dire queste statistiche?
ita: Che cosa vogliono dire queste statistiche?
tur: Bu istatistikler ne anlama geliyor?
deu: Was sagen diese Statistiken aus?
hun: Mik ezek a kimutatások?
fra: Que disent ces statistiques ?
fra: Qu'est-ce que ces statistiques signifient ?
epo: Kion signifas tiu statistiko?
eng: Don't leave the engine running.
ita: Non lasciare il motore acceso.
ita: Non lasciate il motore acceso.
ita: Non lasci il motore acceso.
deu: Lasst den Motor nicht laufen.
hun: Ne hagyd járni a motort!
tur: Motoru çalışırken bırakma.
rus: Не оставляйте включённым двигатель.
rus: Не оставляй включённым двигатель.
heb: אל תשאיר את המנוע פועל.
eng: It doesn't happen much anymore.
tur: Bu artık pek olmuyor.
rus: Это теперь случается нечасто.
eng: It doesn't make economic sense.
deu: Aus wirtschaftlicher Sicht ergibt das keinen Sinn.
tur: Ekonomik açıdan anlamsız.
ind: Itu tidak masuk akal secara ekonomi.
eng: That doesn't happen very often.
ita: Non succede molto spesso.
ita: Non capita molto spesso.
tur: Bu çok sık olmaz.
rus: Такое не очень часто случается.
deu: Das kommt nicht oft vor.
pol: To nie zdarza się bardzo często.
ukr: Таке не дуже часто трапляється.
hun: Az nem történik meg nagyon gyakran.
fra: Cela n'arrive pas très souvent.
eng: They're doing it by themselves.
tur: Bunu tek başlarına yapıyorlar.
ukr: Вони роблять це самі.
por: Eles estão fazendo isso sozinhos.
por: Eles estão fazendo isso por conta própria.
por: Eles estão fazendo sozinhos.
por: Eles estão fazendo por conta própria.
mon: Тэд үүнийг өөрсдөө хийцгээж байна.
hun: Maguk csinálják.
hun: Saját maguk csinálják.
lvs: Viņi to dara paši.
ces: Dělají to sami.
eng: This doesn't happen very often.
ita: Questo non capita molto spesso.
ita: Questo non succede molto spesso.
tur: Bu çok sık olmaz.
rus: Это не очень часто случается.
deu: Das kommt nicht oft vor.
fra: Ça n'arrive pas très souvent.
fra: Ceci ne se produit pas très souvent.
rus: Это не очень часто бывает.
rus: Это не очень часто происходит.
epo: Tio ne okazas tre ofte.
epo: Ĉi tio ne tre ofte okazas.
eng: Tom doesn't struggle like this.
deu: Für Tom ist es nicht so hart.
deu: Tom rackert sich nicht so ab.
tur: Tom böyle mücadele etmez.
heb: תום לא נאבק כך.
eng: Tom seldom talks about himself.
spa: Tom rara vez habla de sí mismo.
ita: Tom parla raramente di se stesso.
epo: Tom malofte parolas pri si mem.
tur: Tom kendisi hakkında nadiren konuşur.
rus: Том редко говорит о себе.
rus: Том мало говорит о себе.
deu: Tom spricht selten über sich selbst.
ukr: Том нечасто говорить про себе.
pol: Tom rzadko mówi o sobie.
spa: Tomás rara vez habla de sí mismo.
deu: Tom spricht selten über sich.
eng: We don't have that information.
ita: Non abbiamo quelle informazioni.
ita: Noi non abbiamo quelle informazioni.
tur: O bilgiye sahip değiliz.
rus: У нас таких сведений нет.
deu: Wir haben diese Angaben nicht.
mar: आमच्याकडे ती माहिती नाहीये.
mar: आपल्याकडे ती माहिती नाहीये.
ben: আমাদের কাছে সেই তথ্য নেই।
eng: We don't know what's happening.
tur: Ne olduğunu bilmiyoruz.
ita: Non sappiamo cosa sta succedendo.
ita: Noi non sappiamo cosa sta succedendo.
hun: Nem tudjuk, hogy mi folyik itt.
rus: Мы не знаем, что происходит.
deu: Wir wissen nicht, was vor sich geht.
deu: Wir wissen nicht, was passiert.
por: Nós não sabemos o que está acontecendo.
pol: Nie wiemy co się dzieje.
ukr: Ми не знаємо, що відбувається.
fra: Nous ne savons pas ce qui se passe.
epo: Ni ne scias, kio estas okazanta.
kab: Ur neẓri ara d acu i iḍerrun.
eng: We don't make anything anymore.
ita: Non facciamo più niente.
ita: Noi non facciamo più niente.
ita: Non facciamo più nulla.
ita: Noi non facciamo più nulla.
tur: Biz artık bir şey yapmayız.
deu: Wir stellen nichts mehr her.
eng: We don't want any distractions.
ita: Non vogliamo alcuna distrazione.
ita: Noi non vogliamo alcuna distrazione.
ita: Non vogliamo distrazioni.
ita: Noi non vogliamo distrazioni.
tur: Dikkatimizi dağıtacak hiçbir şey istemiyoruz.
eng: We don't have enough information.
ita: Non abbiamo abbastanza informazioni.
ita: Noi non abbiamo abbastanza informazioni.
tur: Yeterince malumatımız yok.
tur: Yeterli bilgimiz yok.
pol: Nie mamy wystarczająco informacji.
mar: आपल्याकडे पुरेशी माहिती नाहीये.
mar: आमच्याकडे पुरेशी माहिती नाहीये.
hun: Nincs elég információnk.
nld: We hebben niet genoeg informatie.
fra: Nous n'avons pas assez de données.
fra: Nous n'avons pas suffisamment d'informations.
spa: No tenemos suficiente información.
eng: Tom still doesn't speak much French.
deu: Tom spricht noch immer nicht viel Französisch.
ita: Tom continua a non parlare molto in francese.
tur: Tom hâlâ çok Fransızca konuşmuyor.
hun: Tom még mindig nem beszél túl jól franciául.
tur: Tom hâlâ pek Fransızca bilmiyor.
heb: תום עדיין לא מדבר הרבה צרפתית.
eng: What did Tom and Mary quarrel about?
ita: Su cosa hanno litigato Tom e Mary?
deu: Worüber haben sich Tom und Maria gestritten?
tur: Tom ve Mary ne hakkında kavga ettiler?
rus: Из-за чего Том с Мэри поссорились?
fin: Mistä Tom ja Mari riitelivät?
eng: You didn't drink that water, did you?
ita: Non hai bevuto quell'acqua, vero?
ita: Tu non hai bevuto quell'acqua, vero?
ita: Non ha bevuto quell'acqua, vero?
ita: Lei non ha bevuto quell'acqua, vero?
ita: Non avete bevuto quell'acqua, vero?
ita: Voi non avete bevuto quell'acqua, vero?
tur: O suyu içmedin, değil mi?
tur: O sudan içmedin, değil mi?
deu: Du hast dieses Wasser doch nicht etwa getrunken?
fra: Tu n'as pas bu cette eau, hein ?
fra: Vous n'avez pas bu cette eau, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не пили эту воду?
rus: Ты ведь не пил эту воду?
hau: Baka sha ruwan can ba, ko?
eng: You obviously don't know Tom very well.
ita: Ovviamente non conosci molto bene Tom.
ita: Ovviamente tu non conosci molto bene Tom.
ita: Ovviamente non conosce molto bene Tom.
ita: Ovviamente lei non conosce molto bene Tom.
ita: Ovviamente non conoscete molto bene Tom.
ita: Ovviamente voi non conoscete molto bene Tom.
tur: Sen belli ki Tom'u çok iyi tanımıyorsun.
deu: Du kennst Tom offensichtlich nicht sehr gut.
deu: Ihr kennt Tom offensichtlich nicht sehr gut.
deu: Sie kennen Tom offensichtlich nicht sehr gut.
por: Você obviamente não conhece o Tom muito bem.
por: Vocês obviamente não conhecem Tom muito bem.
epo: Vi evidente ne tre bone konas Tomon.
eng: That sounds like something Tom would do.
ita: Sembra qualcosa che farebbe Tom.
tur: Bu Tom'un yapacağı türden bir şey gibi duruyor.
deu: Solche Handlungsweisen wären von Tom zu erwarten.
eng: Don't expect anything to happen too soon.
deu: Erwarte nicht, dass allzu bald etwas passiert.
tur: Kısa sürede bir şeyler olmasını bekleme.
eng: The town where I grew up didn't have parking meters.
tur: Büyüdüğüm şehirde parkmetre yoktu.
deu: In der Stadt, in der ich aufgewachsen bin, gab es keine Parkautomaten.
heb: בעיירה בה גדלתי לא היו מדחנים.
eng: Tom doesn't make enough money to support his family.
ita: Tom non guadagna abbastanza soldi per mantenere la sua famiglia.
ita: Tom non guadagna abbastanza denaro per mantenere la sua famiglia.
deu: Tom verdient nicht genug, um seine Familie zu unterhalten.
tur: Tom ailesine yardım etmek için yeterli para kazanmıyor.
pol: Tom nie zarabia wystarczająco, żeby utrzymać rodzinę.
fra: Tom ne gagne pas assez d'argent pour aider sa famille.
fra: Tom ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins de sa famille.
hun: Tom nem keres eleget ahhoz, hogy eltartsa a családját.
ckb: تۆم بایی بژێوی خێزانەکەی پارە پەیدا ناکات.
eng: Tom said he's going to try something he has never done before.
deu: Tom hat gesagt, er wird mal etwas ausprobieren, was er noch nie zuvor getan hat.
tur: Tom daha önce hiç yapmadığı bir şeyi deneyeceğini söyledi.
ukr: Том сказав, що спробує щось, чого він раніше ніколи не робив.
eng: Tom didn't promise me anything.
deu: Tom hat mir nichts versprochen.
ita: Tom non mi ha promesso niente.
ita: Tom non mi ha promesso nulla.
tur: Tom bana bir şey söz vermedi.
rus: Том ничего мне не обещал.
ita: Tom non mi promise niente.
ita: Tom non mi promise nulla.
pol: Tom nic mi nie obiecywał.
fra: Tom ne m'a rien promis.
por: Tom não me prometeu nada.
eng: What does everybody else think?
deu: Was denken die anderen?
ita: Cosa pensano tutti gli altri?
ita: Che cosa pensano tutti gli altri?
tur: Diğerleri ne düşünüyor?
cmn: 其他人怎麼想？
rus: Что думают остальные?
spa: ¿Qué piensan los demás?
eng: You'll regret what you've done.
deu: Du wirst das, was du getan hast, bereuen.
tur: Yaptığına pişman olacaksın.
ita: Rimpiangerai quello che hai fatto.
ita: Tu rimpiangerai quello che hai fatto.
ita: Rimpiangerà quello che ha fatto.
ita: Lei rimpiangerà quello che ha fatto.
ita: Rimpiangerete quello che avete fatto.
ita: Voi rimpiangerete quello che avete fatto.
rus: Ты пожалеешь о том, что сделал.
rus: Вы пожалеете о том, что сделали.
pol: Pożałujesz tego co zrobiłeś.
pol: Pożałujesz tego co zrobiłaś.
ber: Ad tnedmed ɣef wayen ay tgid.
ber: Ad tnedmem ɣef wayen ay tgam.
ber: Ad tnedmemt ɣef wayen ay tgamt.
ber: Ad temmugerẓed ɣef wayen ay tgid.
ber: Ad temmugerẓem ɣef wayen ay tgam.
ber: Ad temmugerẓemt ɣef wayen ay tgamt.
fra: Vous regretterez ce que vous avez fait.
epo: Vi bedaŭros pri tio, kion vi faris.
fra: Tu vas regretter ce que tu as fait.
fra: Vous allez regretter ce que vous avez fait.
rus: Ты пожалеешь о сделанном.
rus: Вы пожалеете о сделанном.
eng: You're probably doing it wrong.
deu: Du machst es wahrscheinlich falsch.
tur: Sen muhtemelen onu yanlış yapıyorsun.
ita: Probabilmente lo stai facendo in modo sbagliato.
ita: Probabilmente la stai facendo in modo sbagliato.
ita: Probabilmente la sta facendo in modo sbagliato.
ita: Probabilmente lo sta facendo in modo sbagliato.
ita: Probabilmente lo state facendo in modo sbagliato.
ita: Probabilmente la state facendo in modo sbagliato.
rus: Ты, наверное, неправильно это делаешь.
rus: Вы, наверное, неправильно это делаете.
eng: I don't totally understand that.
deu: Ich versteh das nicht ganz.
tur: Onu bütünüyle anlamıyorum.
ukr: Я не зовсім розумію того.
ber: Ur gziɣ ara aya mliḥ.
rus: Я не совсем это понимаю.
rus: Я не до конца это понимаю.
rus: Я не вполне это понимаю.
vie: Tôi không hoàn toàn hiểu điều đó.
mon: Би бүхэлд нь ойлгохгүй байна.
eng: That didn't surprise me, either.
deu: Mich hat das auch nicht überrascht.
hun: Engem az sem lepett meg.
hun: Én sem lepődtem meg azon.
tur: O da beni şaşırtmadı.
ita: Non ha sorpreso neanche me.
ita: Non ha sorpreso neppure me.
ita: Non ha sorpreso nemmeno me.
rus: Меня это тоже не удивило.
ukr: Мене це теж не здивувало.
fra: Cela ne m'a pas surpris non plus.
mon: Энэ ч гэсэн намайг гайхшруулаагүй.
eng: Tom finally did something right.
epo: Finfine, Tom faris ion ĝuste.
ita: Tom ha finalmente fatto qualcosa di giusto.
tur: Tom nihayet doğru bir şey yaptı.
deu: Endlich hat Tom mal was richtig gemacht.
cmn: 汤姆最终做了点正确的事。
eng: Tom is doing extraordinary work.
ita: Tom sta facendo un lavoro straordinario.
tur: Tom sıra dışı iş yapıyor.
deu: Tom vollbringt Außerordentliches.
ber: Tom yetteg amahil d afeɣnami.
ber: Tom atan yetteg amahil d afeɣnami.
eng: Tom wasn't doing anything wrong.
epo: Tom faris nenion malĝuste.
ita: Tom non stava facendo niente di sbagliato.
ita: Tom non stava facendo nulla di sbagliato.
tur: Tom yanlış bir şey yapmıyordu.
rus: Том не делал ничего плохого.
deu: Tom hat nichts Falsches gemacht.
ukr: Том не робив нічого поганого.
por: Tom não estava fazendo nada de errado.
mar: टॉम काहीही चुकीचं करत नव्हता.
mar: टॉम चुकीची गोष्ट करत नव्हता.
eng: We weren't doing anything wrong.
heb: לא עשינו שום דבר רע.
rus: Мы не делали ничего плохого.
epo: Ni faris nenion malĝuste.
deu: Wir haben nichts Falsches getan.
por: Nós não estávamos fazendo nada de errado.
ita: Non stavamo facendo niente di sbagliato.
ita: Noi non stavamo facendo niente di sbagliato.
ita: Non stavamo facendo nulla di sbagliato.
ita: Noi non stavamo facendo nulla di sbagliato.
tur: Biz yanlış bir şey yapmıyorduk.
ukr: Ми не робили нічого поганого.
heb: לא עשינו שום דבר לא בסדר.
eng: I can tell you a thing or two about it.
deu: Ich kann ein Lied davon singen!
ita: Ti posso dire una cosa o due a riguardo.
ita: Vi posso dire una cosa o due a riguardo.
ita: Le posso dire una cosa o due a riguardo.
ita: Posso dirti una cosa o due a riguardo.
ita: Posso dirvi una cosa o due a riguardo.
ita: Posso dirle una cosa o due a riguardo.
tur: Onun hakkında bir ya da iki şey söyleyebilirim.
ron: Iti pot spune cite ceva despre asta.
eng: I suggest that we take a new approach.
heb: עצתי היא לנקוט קו חדש.
tur: Yeni bir yaklaşım almamızı öneriyorum.
fra: Je suggère que nous prenions une nouvelle approche.
rus: Предлагаю применить новый подход.
eng: Don't let this ruin your friendship.
deu: Lasst eure Freundschaft daran nicht zerbrechen.
deu: Lass deine Freundschaft daran nicht zerbrechen.
tur: Bunun arkadaşlığını bozmasına izin verme.
fra: Ne laisse pas ceci ruiner votre amitié.
fra: Ne laissez pas ceci ruiner votre amitié.
ber: Ur ttaǧǧat ara aya ad yessexṣer tammidwa-nwen.
ber: Ur ttaǧǧamt ara aya ad yessexṣer tammidwa-nwent.
por: Não deixe que isso estrague sua amizade.
lfn: No lasa ce esta ruina tua amia.
lfn: Но ласа ке еста руина туа амиа.
spa: No dejes que esto arruine tu amistad.
epo: Ne lasu ĉi tion ruinigi vian amikecon.
ita: Non lasciare che questo rovini la tua amicizia.
eng: Mary wiped her hands on her apron.
deu: Maria wischte sich die Hände an ihrer Schürze ab.
tur: Mary önlüğüyle ellerini sildi.
rus: Мэри вытерла руки о фартук.
por: Mary limpou as mãos no avental.
fra: Mary s'est essuyée les mains sur son tablier.
eng: Tom came to sit with me on the sofa.
deu: Tom kam und setzte sich zu mir aufs Sofa.
rus: Том пришёл посидеть со мной на диване.
tur: Tom benimle kanepede oturmak için geldi.
ell: Ο Τομ ήρθε να κάτσει μαζί μου στον καναπέ.
eng: I better go check on those cookies.
deu: Ich sehe besser mal nach den Keksen.
hun: Jobb lesz, ha inkább leellenőrzöm a sütiket.
tur: Gidip şu kurabiyeleri bir kontrol etsem iyi olacak.
eng: You don't look sick to me.
deu: Für mich schaust du nicht krank aus.
deu: In meinen Augen siehst du nicht krank aus.
hun: Nem tűnsz nekem betegnek.
tur: Bana hasta görünmüyorsun.
ukr: В тебе не хворий вигляд, як на мене.
ber: Ur la iyi-tettbaneḍ ara tuḍneḍ.
ckb: لە پێش چاوم نەخۆش دەرناکەویت.
kab: Ur iyi-d-tettbaneḍ ara tuḍneḍ.
eng: Could you explain the last section more precisely?
heb: תוכל להסביר לי את הקטע האחרון ביתר דיוק?
rus: Вы не могли бы объяснить последний параграф более чётко и ясно?
tur: Son kısmı daha net izah edebilir misiniz?
fra: Pourriez-vous expliquer la dernière section plus précisément ?
por: Você poderia explicar a última seção com mais precisão?
eng: My mom thinks the doctor is a quack.
tur: Annem doktorun bir şarlatan olduğunu düşünüyor.
fra: Ma mère pense que le docteur est un charlatan.
deu: Meine Mutter hält den Arzt für einen Scharlatan.
heb: אמי חושבת שהרופא הוא נוכל.
dan: Min mor mener at lægen er en kvaksalver.
ber: Yemma tettwali imsujji-nni d ahyaḍ.
ber: Yemma tettwali timsujjit-nni d tahyaḍt.
jpn: 私のお母さん、その先生のことやぶ医者だって思ってるのよ。
jpn: 僕の母さん、その医者は藪だと思ってるんだ。
eng: I have a three-stage plan for success.
heb: יש לי תוכנית תלת-שלבית להצלחה.
tur: Başarı için üç aşamalı bir planım var.
eng: He was active in the resistance.
heb: הוא היה פעיל במחתרת.
tur: Aktif olarak direnişin içindeydi.
eng: He was active in the underground.
heb: הוא היה פעיל במחתרת.
tur: O, yeraltı dünyasında aktifti.
ber: Yella d urmid deg unrar udrig.
eng: Prices right now are sky-high.
heb: המחירים כעת מרקיעים שחקים.
rus: Цены нынче заоблачные.
tur: Fiyatlar şu anda çok yüksek.
fra: Les prix maintenant sont très élevés.
eng: I didn't intend to say that.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
epo: Mi ne intencis diri tion.
tur: Ben onu söylemek istemedim.
fin: En aikonut sanoa niin.
heb: לא התכוונתי לומר זאת.
nob: Jeg mente ikke å si det.
nno: Eg meinte ikkje å seie det.
ita: Non avevo intenzione di dirlo.
ita: Io non avevo intenzione di dirlo.
hun: Nem akartam ezt mondani.
deu: Das wollte ich nicht sagen.
ukr: Я не мав наміру цього казати.
fra: Je ne voulais pas dire ça.
spa: No quise decir eso.
eng: Some people cannot cope with the world.
deu: Manche Leute kommen mit der Welt nicht zurecht.
epo: Kelkaj homoj ne povas elteni la mondon.
dan: Nogle mennesker kan ikke holde verden ud.
tur: Bazı insanlar dünya ile baş edemez.
fra: Certaines personnes ne peuvent supporter le monde.
hun: Sokaknak elég nagy falat a világ.
hun: Sokak nem bírnak megbirkózni a világgal.
hun: Sokak számára jelent kihívást a világ.
eng: He is as honest as a cat when the meat is out of reach.
dan: Han er så ærlig som en kat når kødet er uden for rækkevidde.
epo: Li estas tiel honesta kiel kato, kiam la viando estas neatingebla.
tur: Kedi uzanamadığı ciğere mundar dermiş misali biridir.
deu: Er ist so ehrlich wie eine Katze, wenn das Fleisch außer Reichweite ist.
eng: Fear and panic overwhelmed me.
heb: פחד ובהלה הכריעו אותי.
tur: Korku ve paniğe kapılmıştım.
fra: La peur et la panique m'ont submergé.
ber: Ttewḥaciɣ, yeffeɣ-iyi leεqel, ur ḥkimeɣ ara deg yiman-iw.
eng: The bird that sings in the morning is caught by the cat in the evening.
epo: Matene kantantan birdon vespere kaptos kato.
tur: Sabah öten kuş akşam kedi tarafından yakalandı.
deu: Der Vogel, der am Morgen singt, wird am Abend von der Katz’ gefangen.
eng: I told the story that my mom used to tell me to my daughter.
tur: Annemin bana anlattığı hikayeyi kızıma anlattım.
hun: Elmeséltem a lányomnak a történetet, melyet még anyám szokott nekem mondani.
eng: History will be kind to me, for I intend to write it.
rus: История будет ко мне благосклонна, ибо я намерен писать её сам.
rus: История будет ко мне благосклонна, ибо я намерен написать её лично.
srp: Istorija će biti ljubazna prema meni, jer ja nameravam da je napišem.
srp: Историја ће бити благонаклона према мени, пошто ја намеравам да је напишем.
nld: De geschiedenis zal me goed gezind zijn, want ik ben van plan het te schrijven.
eng: If food is so scarce, then why hasn't Gandhi died yet?
rus: Если еды так мало, почему Ганди ещё не умер?
tur: Yiyecek çok sınırlıysa, öyleyse neden Gandhi henüz ölmedi?
eng: End of story.
rus: Вот и всё.
por: Isto é tudo.
rus: Конец истории.
tur: Hikayenin sonu.
hun: A történet vége.
nld: Punt uit.
nld: Einde verhaal.
fra: Point final.
fra: Point barre.
epo: Finpunkto!
ber: Yebbi wawal.
eng: What's your spirit animal?
tur: Senin ruh hayvanın nedir?
spa: ¿Cuál es tu animal espiritual?
eng: What is your totem animal?
hun: Mi a totemállatotok?
tur: Senin totem hayvanın nedir?
rus: Какое ваше тотемное животное?
rus: Какое твоё тотемное животное?
rus: Какое тотемное животное тебе соответствует?
ber: D acu-t uɣersiw-nnek n ututam?
ber: D acu-t uɣersiw-nnem n ututam?
eng: The bus leaves in about two minutes.
deu: Der Bus fährt in etwa zwei Minuten ab.
tur: Otobüs yaklaşık iki dakika içinde kalkıyor.
hun: A busz körülbelül két perc múlva indul.
pol: Autobus odjeżdża za około dwie minuty.
rus: Автобус отъезжает примерно через две минуты.
ber: Asakal ad yeqleɛ seg-a ɣef simraw n tmikin.
ber: Asakal ad yeqleɛ seg-a ɣef 20 n tmikin.
eng: The bus will arrive in about thirteen minutes.
hun: Tizenhárom perc múlva kell megérkeznie a busznak.
deu: Der Bus trifft in etwa dreizehn Minuten ein.
tur: Otobüs yaklaşık on üç dakika içinde gelecek.
rus: Автобус приедет примерно через тринадцать минут.
ber: Asakal ad d-yaweḍ ssya ɣef telṭac n tmikin.
eng: Tom is a big shot in Silicon Valley.
hun: Tom egy fontos személyiség a Szilícium-völgyben.
tur: Tom, Silikon Vadisi'nde önemli bir kimsedir.
rus: Том — большая шишка в Кремниевой долине.
deu: Tom ist ein ganz großes Tier im Siliciumtale.
hun: Tom valaki a Szilícium-völgyben.
deu: Tom ist ein ganz großes Tier im Silicon Valley.
nld: Tom is een hoge piet in Silicon Valley.
eng: Mary is a big shot in Hollywood.
hun: Mary egy ünnepelt híresség Hollywoodban.
deu: Maria ist eine ganz große Nummer in Hollywood.
tur: Mary, Hollywood'da önemli biridir.
eng: Tom lives in a Hispanic neighborhood.
tur: Tom İspanya'ya ait bir mahallede yaşıyor.
hun: Tom spanyol szomszédságban él.
deu: Tom wohnt in einem spanischen Umfeld.
eng: You can stay the night here; there is no problem.
epo: Vi povas tranokti ĉi tie, estas neniu problemo.
tur: Gece burada kalabilirsin, sorun yok.
hun: Maradhatsz itt éjszakára; nem gond.
deu: Du kannst die Nacht hierbleiben; es ist kein Thema.
hun: Itt töltheted az éjszakát, ez nem probléma.
eng: I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.
epo: Mi ne kutimas paroli pri mia vivo kun homoj, kiujn mi ne konas.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, mit Menschen, die ich nicht kenne, über mein Leben zu sprechen.
tur: Tanımadığım insanlarla hayatım hakkında konuşmaya alışkın değilim.
hun: Nem szoktam más emberekkel az életemről beszélni, akiket nem ismerek.
fra: Je ne suis pas habitué à parler de ma vie avec des gens que je ne connais pas.
eng: Mary's apartment is very tidy.
tur: Mary'nin dairesi çok düzenli.
hun: Mária lakása nagyon rendezett.
deu: Marias Wohnung ist sehr aufgeräumt.
ber: Tamudrut n Mary temsawi mliḥ.
eng: Tom fell asleep on the couch while watching TV.
tur: Tom televizyon izlerken kanapenin üzerinde uykuya dalmış.
hun: Tomi tévézés közben elaludt a kanapén.
deu: Tom ist beim Fernsehen auf dem Sofa eingeschlafen.
pol: Tom zasnął na kanapie podczas oglądania telewizji.
spa: Tom se durmió en el sofá mientras miraba televisión.
eng: This house is abandoned. All the windows are boarded up.
tur: Bu ev terk edilmi. Bütün pencereler tahta çakarak kapatılmış.
hun: Ez egy elhagyatott ház; minden ablaka bedeszkázott.
deu: Dieses Haus ist verlassen. Alle Fenster sind zugenagelt.
spa: Esta casa está abandonada. Todas las ventanas están entabladas.
spa: Esta casa está abandonada. Todas las ventanas están tapiadas.
eng: What's the weirdest dream you've ever had?
tur: Şimdiye kadar gördüğün en tuhaf rüya nedir?
hun: Mi az eddigi legfurcsább álmod?
deu: Was war der verrückteste Traum, den du jemals hattest?
rus: Какой был самый странный сон, который тебе приснился?
fin: Mikä on oudoin uni, mikä sinulla on koskaan ollut?
eng: If you teach a man, you educate one person. If you teach a woman, you educate a whole village.
epo: Se oni instruas viron, oni edukas unu homon. Se oni instruas virinon, oni edukas tutan vilaĝon.
tur: Bir erkeğe öğretirsen bir kişiyi eğitirsin. Bir kadına öğretirsen bütün köyü eğitirsin.
ita: Se si insegna a un uomo, si educa una persona. Se si insegna a una donna, si educa un intero villaggio.
por: Se um homem sabe, uma pessoa fica sabendo. Se uma mulher sabe, fica sabendo a aldeia inteira.
tok: mije li kama sona, la jan wan li kama sona. meli li kama sona, la ma tomo lili ale li kama sona.
eng: Tatoeba is more than a website. Tatoeba is a group of volunteers that either translates existing sentences or writes new ones in order to make others familiar with the beauty of their own languages.
hun: A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal.
ita: Tatoeba è più di un sito web. Tatoeba è un gruppo di volontari che traduce delle frasi esistenti, o ne scrive di nuove, per poter permettere agli altri di avere familiarità con le proprie lingue.
eng: Mary, the famous forensic psychologist and writer, was inspired by Tatoeba to write a novel about Tom, the serial killer from Boston.
deu: Marie, die berühmte Kriminalpsychologin und Schriftstellerin wurde von Tatoeba dazu inspiriert, einen Roman über Tom, den Serienmörder von Boston, zu schreiben.
epo: Maria, la renoma jura psikologo kaj verkisto, Tatoebe inspiriĝis verki romanon pri Tomo, la seria murdisto el Bostono.
ita: Mary, la famosa psicologa e scrittrice forense, è stata ispirata da Tatoeba per scrivere un romanzo su Tom, il serial killer da Boston.
por: Mary, famosa psicóloga forense e escritora, inspirou-se em Tatoeba para escrever um romance sobre Tom, o assassino em série de Boston.
rus: Татоэба вдохновила Мэри, известного судебного психолога, на написание романа о Томе, серийном убийце из Бостона.
eng: If I were some kind of rocket scientist, then this algebra would be super-duper easy-peasy.
deu: Wäre ich Raumfahrtexperte oder so was Ähnliches, dann wäre diese Algebra ein superleichtes Kinderspiel für mich.
tur: Uzay mühendisi falan olsaydım bu matematiksel ifade benim için çocuk oyuncağı olurdu.
eng: Every day, you show up late. That really says a lot about your work ethic, Tom.
hun: Minden nap későn jelensz meg. Ez igen sokat elárul a munkamorálodról, Tamás.
tur: Her gün geç geliyorsun. Bu senin iş ahlakını gerçekten çok iyi yansıtıyor Tom.
eng: Why are you making such a big deal out of it, huh? Just suck it up already!
fra: Pourquoi en fais-tu tout un plat, hein? Ravale ton orgueil !
hau: Me yasa kuke yin wannan babbar yarjejeniya daga gare ta, huh? Kayi haƙuri hakanan!
eng: You better start packing your bags before I pack them for you.
hun: Jobban tennéd, ha elkezdenél összecsomagolni, mielőtt én tenném meg helyetted.
deu: Pack mal besser deine Sachen, ehe ich's für dich tu.
tur: Onları senin için toplamadan önce çantalarını toplamaya başlasan iyi olur.
eng: If I had to sum up your attitude in one word, it would be arrogance.
deu: Wenn ich Ihre Einstellung in einem Wort zusammenfassen müsste, wäre es Arroganz.
epo: Se mi devus resumi vian mensan agordon per unu vorto, ĝi estus arogo.
tur: Tutumunu tek kelimeyle özetleyecek olsaydım, bu küstahlık olurdu.
eng: I feel like I have to go pee!
rus: Я чувствую, мне нужно пойти пописать!
fra: Je sens que j'ai envie de faire pipi !
epo: Mi sentas, ke mi bezonas pisi.
eng: I am going to stand up.
tur: Ben ayağa kalkacağım.
epo: Mi stariĝos.
eng: The door is made of wood.
tur: Kapı ahşaptan yapılmıştır.
pol: Drzwi są zrobione z drewna.
por: A porta é de madeira.
lat: Ostium e ligno factum est.
lat: Ianua e ligno facta est.
lat: Ostium ligneum est.
lat: Ianua lignea est.
ell: Η πόρτα είναι ξύλινη.
tok: lupa tomo li tan kiwen kasi.
epo: La pordo estas ligna.
deu: Die Tür ist aus Holz gemacht.
rus: Дверь сделана из дерева.
rus: Дверь деревянная.
ces: Dveře jsou vyrobené ze dřeva.
ces: Dveře jsou dřevěné.
eng: You will open a flimsy brown door.
rus: Вы откроете хлипкую коричневую дверь.
rus: Ты откроешь хлипкую коричневую дверь.
spa: Abrirás una frágil puerta marrón.
eng: I am walking to the bathroom.
tur: Banyoya gidiyorum.
lat: Ad balneum ambulo.
por: Eu estou indo ao banheiro.
hau: Ina tafiya zuwa ɗakin wanka.
eng: I am going to take a sip of coffee.
tur: Kahveden bir yudum alacağım.
tat: Бер йотым кәһвә эчеп алам әле.
ukr: Піду зроблю ковток кави.
eng: Have you ever accidentally taken a big gulp of seawater?
tur: Kazara deniz suyu yuttuğun oldu mu?
tur: Yanlışlıkla ağzına deniz suyu kaçtığı oldu mu?
eng: Do you like your keyboard?
tur: Klavyenden memnun musun?
tur: Klavyeni seviyor musun?
ukr: Тобі подобається твоя клавіатура?
spa: ¿Te gusta tu teclado?
ber: Tḥemmleḍ anasiw-nnek ?
ita: Ti piace la tua tastiera?
ita: A te piace la tua tastiera?
ita: Le piace la sua tastiera?
ita: A lei piace la sua tastiera?
ita: Vi piace la vostra tastiera?
ita: A voi piace la vostra tastiera?
por: Você gosta do seu teclado?
por: Tu gostas do teu teclado?
nno: Likar du tastaturet ditt?
eng: Do you need a new keyboard?
tur: Yeni bir klavyeye ihtiyacın var mı?
ukr: Вам потрібна нова клавіатура?
spa: ¿Necesitas un nuevo teclado?
ber: Teḥwaǧeḍ yiwen unasiw amaynut ?
ita: Ti serve una tastiera nuova?
ita: Vi serve una tastiera nuova?
ita: Le serve una tastiera nuova?
ita: Hai bisogno di una tastiera nuova?
ita: Ha bisogno di una tastiera nuova?
ita: Avete bisogno di una tastiera nuova?
por: Você precisa de um novo teclado?
por: Tu precisas de um novo teclado?
eng: When was the last time you cleaned your keyboard?
tur: Klavyeni en son ne zaman temizledin?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste tu teclado?
rus: Когда ты в последний раз чистил свою клавиатуру?
eng: Is the lady trying to blackmail me?
por: A senhora está tentando me chantagear?
dan: Forsøger damen at afpresse mig?
tur: Bayan bana şantaj yapmaya mı çalışıyor?
hau: Matar tana kokarin yi min ba'a?
swh: Yaani binti huyu anajaribu kunilaghai?
tig: እታ ጓልኣንስተይቲ፡ ከተፈራርሃኒ ትፍትን ድያ ዘላ?
knc: Kәshana adә wa buwo ro'a majin?
rhg: Maya-fua hibaye aa*re do*k di hosurit bazaibolla kushis gorer niki?
eng: Did you get your girlfriend a souvenir?
tat: Сөйгән кызыңа бүләк алдыңмы?
tur: Kız arkadaşına bir hediyelik eşya aldın mı?
por: Você conseguiu um souvenir para sua namorada?
ita: Hai preso un souvenir alla tua ragazza?
ita: Hai preso un souvenir alla tua fidanzata?
ita: Hai preso un souvenir alla tua morosa?
ron: I-ai luat prietenei tale un suvenir?
eng: Why are you asking about that?
fra: Pourquoi tu demandes ça ?
fra: Pourquoi demandez-vous ça ?
rus: Почему ты об этом спрашиваешь?
deu: Warum fragst du das?
rus: Почему вы об этом спрашиваете?
epo: Kial vi demandas pri tio?
tat: Нигә син бу турыда сорашасың?
tat: Нигә син моны сорыйсың?
heb: למה את שואלת לגבי זה?
heb: למה אתה שואל לגבי זה?
tur: Neden onun hakkında soruyorsun?
ukr: Чому ти питаєш про це?
pol: Dlaczego o to pytasz?
lat: Cur de eo quaeris?
eng: The light of autumn afternoons colours the landscape in hues of yellow, orange, red, gold and brown.
por: A luz das tardes de outono colore a paisagem em tons de amarelo, laranja, vermelho, dourado e marrom.
deu: Das Licht der Herbstnachmittage färbt die Landschaft in gelben, orangenen, roten, goldenen und braunen Tönen.
epo: La lumo de la aŭtunaj posttagmezoj koloras la pejzaĝon per nuancoj de flavo, oranĝo, ruĝo, oro kaj bruno.
tat: Көз көне төштән соңгы яктылык табигатьне сары, әфлисун, кызыл, алтын һәм коңгырт төсләргә кертә.
tat: Köz köne töştän soñğı yaktılıq tabiğätne sarı, äflisun, qızıl, altın häm qoñğırt töslärgä kertä.
tok: suno pi tenpo pi lete lili li sitelen e ma lon open pi tenpo pimeja kepeken kule ale pi jelo walo en jelo pimeja.
nld: Het licht van herfstmiddagen kleurt het landschap in gele, oranje, rode, gouden en bruine tinten.
eng: A language is much more than just a communication tool.
por: Uma língua é muito mais do que um simples instrumento de comunicação.
epo: Lingvo estas multe pli ol nur komunikilo.
deu: Eine Sprache ist viel mehr als nur ein Kommunikationsmittel.
tur: Bir dil, iletişim aracı olmaktan daha fazlasıdır.
tok: toki li ilo ala pi toki taso. ni li pona lili. toki li pona mute.
ron: O limbă este mult mai mult decât un instrument de comunicare.
fra: Une langue est beaucoup plus qu'un simple instrument de communication.
hye: Լեզուն շատ ավելին է, քան գեթ հաղորդակցման գործիք։
eng: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward even though one is afraid.
epo: Kuraĝo estas ne foresto de timo, sed la kapablo iri plu antaŭen, kvankam oni timas.
por: Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
epo: Kuraĝo estas ne la foresto de timo, sed la kapablo pluiri, kvankam oni timas.
epo: Kuraĝo estas ne la foresto de timo, sed la kapablo pluiri malgraŭ la timo.
eng: Courage is not the absence of fear but the ability to move forward despite the fear.
por: Coragem não é a ausência do medo, mas sim a capacidade de ir adiante, apesar do medo.
tur: Cesaret korku eksikliği değildir ama korkuya rağmen devam edebilme yeteneğidir.
deu: Mit Mut ist nicht das Nichtvorhandensein von Angst bezeichnet, sondern die Fähigkeit, der Angst ungeachtet fürbass zu schreiten.
eng: Your touch has the gentleness of a poem.
epo: Via tuŝo havas la dolĉecon de poemo.
deu: Deine Berührung hat die Sanftheit eines Gedichts.
eng: Learn from Comrade Lei Feng.
epo: Lernu de kamarado Lei Feng.
deu: Lerne vom Kameraden Lei Feng.
deu: Lerne vom Genossen Lei Feng.
cmn: 向雷锋同志学习。
tur: Comrade Lei Feng'ten öğren.
heb: למד מהחבר ליי פנג.
tok: o kama sona tan jan pona Lepen.
yid: לערן זיך פֿון חבֿ‏ר ליי פֿענג.
eng: This should be obvious, but apparently it's not.
tur: Bu açık olmalı ama görünüşe göre değil.
deu: Das müsste offensichtlich sein, aber anscheinend ist es das nicht.
hun: Ez nyilvánvaló kellene, hogy legyen, de láthatóan mégsem az.
heb: זה צריך להיות ברור, אבל כנראה שזה לא.
fra: Cela devrait être évident, mais apparemment ça ne l'est pas.
eng: Let Tom finish his sentence.
tur: Onun cümlesini bitirmeme izin ver.
deu: Lass Tom ausreden!
deu: Lasst Tom ausreden!
deu: Lassen Sie Tom ausreden!
dan: Lad Tom tale færdig!
eng: Let me finish my sentence.
tur: Cümlemi bitirmeme izin ver.
deu: Lass mich meinen Satz zu Ende führen!
rus: Дай мне закончить фразу.
ita: Lasciami finire la mia frase.
ita: Lasciatemi finire la mia frase.
ita: Mi lasci finire la mia frase.
ita: Lasciami finire la mia sentenza.
ita: Lasciatemi finire la mia sentenza.
ita: Mi lasci finire la mia sentenza.
mar: मला माझं वाक्य पूर्ण करू द्या.
mar: मला माझं वाक्य पूर्ण करू दे.
eng: You didn't let me finish my sentence.
tur: Cümlemi bitirmeme izin vermedin.
hun: Nem hagytad, hogy befejezzem a mondatomat.
pol: Nie dałeś mi dokończyć zdania.
deu: Du hast mich den Satz nicht zu Ende führen lassen.
deu: Sie haben mich den Satz nicht zu Ende führen lassen.
deu: Ihr habt mich den Satz nicht zu Ende führen lassen.
hau: Baku bari na gama bayani na ba.
swh: Hukuniruhusu kumaliza sentesi yangu.
tig: ንዘረባይ ኣየወዳእካንን እኮ።
knc: Wa kollǝm jumlanyj tamongǝnyi.
rhg: Tu*i aa*re hotagan furussat furaito no'do.
eng: I don't want to start a fight.
tur: Bir kavgayı başlatmak istemiyorum.
hun: Nem akarok harcot kezdeményezni.
deu: Ich will keinen Streit vom Zaune brechen.
eng: Tom went to a private school.
tur: Tom özel bir okula gitti.
deu: Tom hat eine Privatschule besucht.
hun: Tom magániskolába járt.
rus: Том ходил в частную школу.
ita: Tom è andato in una scuola privata.
ita: Tom andò in una scuola privata.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz uslig.
eng: I speak and understand a little English.
tat: Инглизчә бераз аңлыйм һәм сөйләшәм дә.
tat: İnglizçä beraz añlıym häm söyläşäm dä.
tur: İngilizceyi biraz konuşup anlıyorum.
eng: Is this a bad time to chat?
tat: Аралашу өчен уңайсызрак вакытмы?
tat: Aralaşu öçen uñaysızraq waqıtmı?
tur: Bu, sohbet etmek için kötü bir zaman mı?
heb: זה זמן לא טוב לפטפט?
spa: ¿Es mal momento para charlar?
ber: Ɛni maci d akud iwatan i uqeṣṣer?
fra: Est-ce un mauvais moment pour discuter ?
eng: I was afraid of looking stupid.
tat: Юләрсыман булып күренүдән курыктым.
tat: Yülärsıman bulıp kürenüdän qurıqtım.
tur: Aptal görünmekten korkuyordum.
hun: Attól féltem, hogy ostobának fogok látszani.
ukr: Я боявся, що матиму дурний вигляд.
spa: Estaba temeroso de parecer estúpido.
fin: Pelkäsin näyttäväni typerältä.
fin: Mä pelkäsin, et mä näytän tyhmältä.
ces: Bál jsem se, že budu vypadat hloupě.
eng: Could you help me exchange some money?
tat: Акча алмаштырырга ярдәм итмәссезме?
tat: Aqça almaştırırğa yärdäm itmässezme?
vie: Bạn có thể giúp tôi đổi một chút tiền được không?
eng: Tom is pompous and arrogant.
tur: Tom kendini beğenmiş ve kibirli.
hun: Tom nagyképű és arrogáns.
ron: Tom este narcisist și arogant.
eng: I hear the service there is good and the food is delicious.
tat: Мин, биредә яхшы хезмәт күрсәтәләр һәм ризыклары да тәмле, дип ишеткән идем.
tat: Min, biredä yaxşı xezmät kürsätälär häm rizıqları da tämle, dip işetkän idem.
hun: Úgy hallottam, hogy jó itt a kiszolgálás, és az étel finom.
eng: Esperanto is the language of love.
fra: Esperanto est la langue de l'amour.
epo: Esperanto estas la lingvo de la amo.
deu: Esperanto ist die Sprache der Liebe.
tat: Эсперанто - мәхәббәт теле.
tat: Esperanto - mäxäbbät tele.
tur: Esperanto sevgi dilidir.
tok: toki Epelanto li toki olin.
por: O Esperanto é a língua do amor.
ita: L'esperanto è la lingua dell'amore.
ita: L'esperanto è il linguaggio dell'amore.
hun: Az eszperantó a szeretet nyelve.
rus: Эсперанто — язык любви.
dan: Esperanto er kærlighedens sprog.
nld: Esperanto is de taal van de liefde.
ukr: Есперанто — мова кохання.
tur: Esperanto aşkın dilidir.
mar: एस्पेरांतो ही प्रेमाची भाषा आहे.
cmn: 世界语是爱的语言。
eng: Tom has tested positive for anabolic steroids.
tur: Tom'un anabolik steroid testi pozitif çıktı.
rus: Проба крови Тома на анаболические стероиды дала положительный результат.
eng: Tom wouldn't have wanted it that way.
deu: Tom hätte es so nicht gewollt.
tur: Tom bunu o şekilde istemezdi.
eng: Tom wouldn't have wanted it any other way.
tur: Tom bunu herhangi başka bir yolla istemezdi.
hun: Tom sem akarta volna másként.
deu: Tom hätte es nicht anders gewollt.
por: Tom não teria querido isso de outra maneira.
epo: Tomo ne volintus tion aliamaniere.
eng: The policemen wore gas masks and helmets.
tur: Polisler gaz maskesi ve kask giydi.
deu: Die Polizisten trugen Gasmasken und Helme.
hun: A rendőr gázmaszkot és sisakot viselt.
rus: На полицейских были надеты противогазы и каски.
por: Os policiais usavam máscaras de gás e capacetes.
lfn: La polisiores ia porta mascas contra gas, e elmos.
fra: Les policiers portaient des masques à gaz et des casques.
ber: Imsulta-nni lsan tigelmusin n wurrig ed yimsegdalen.
ber: Lsan yimsulta-nni tigelmusin n wurrig ed yimsegdalen.
rus: Полицейские были в противогазах и шлемах.
rus: Полицейские были в противогазах и касках.
eng: What led to the fall of the Roman Empire?
tat: Рум мәмләкәтенең җимерелүенә ни сәбәп булган?
tat: Rum mämläkäteneñ cimerelüenä ni säbäp bulğan?
tur: Ne Roma İmparatorluğu'nun çöküşüne yol açtı?
deu: Was führte zum Untergang des Römischen Reiches?
hun: Mi vezetett a Római Birodalom összeomlásához?
rus: Что привело к падению Римской империи?
fin: Mikä aiheutti Rooman valtakunnan luhistumisen?
fin: Mikä aiheutti Rooman valtakunnan tuhon?
ckb: چی بووە هۆی کەوتنی ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانی؟
eng: Why did Rome fall?
tat: Рум ни сәбәпле таркалган?
tat: Rum ni säbäple tarqalğan?
tur: Neden Roma düştü?
deu: Warum ist Rom untergegangen?
deu: Warum ging Rom unter?
epo: Kial Romo pereis?
hun: Miért bukott meg Róma?
hun: Miért bukott el Róma?
rus: Почему пал Рим?
fin: Miksi Rooma hajosi?
fin: Miksi Rooman valtakunta hajosi?
ita: Perché Roma è caduta?
eng: Tom is one of the world's richest and most famous men.
tur: Tom dünyanın en zengin ve en ünlü erkeklerinden biridir.
deu: Tom zählt zu den reichsten und berühmtesten Männern der Welt.
rus: Том - один из самых богатых и наиболее известных людей в мире.
hun: Tom az egyik leggazdagabb és leghíresebb férfi a világon.
epo: Tomo estas inter la plej riĉaj kaj famaj viroj en la mondo.
epo: Tomo estas inter la tutmonde plej riĉaj kaj famaj viroj.
eng: Tom was greatly affected by the death of his son.
tur: Tom oğlunun ölümünden çok etkilendi.
hun: Tomot nagyon megrázta a fia halála.
eng: Tom was greatly affected by the death of his only daughter.
tur: Tom tek kızının ölümünden çok etkilendi.
deu: Der Tod seiner einzigen Tochter setzte Tom schwer zu.
eng: Tom started the race as one of the favorites.
tur: Tom favorilerden biri olarak yarışa başladı.
rus: Том начал гонку в числе фаворитов.
deu: Tom ging als einer der Favoriten ins Rennen.
eng: Taiwan was hit by a powerful earthquake.
tur: Tayvan güçlü bir deprem tarafından vuruldu.
heb: טייואן ספגה רעידת אדמה רבת עוצמה.
hun: Tajvant erős földrengés sújtotta.
ron: Taiwan a fost lovit de un cutremur puternic.
rus: Тайвань поразило мощное землетрясение.
tur: Tayvan şiddetli bir depremle sarsıldı.
epo: Tajvano estis trafita de forta tertremo.
eng: Many survivors were rescued from the rubble of the collapsed building.
tur: Birçok felaketzede çöken binanın enkazından kurtarıldı.
spa: Muchos supervivientes fueron rescatados de los escombros del edificio desplomado.
deu: Aus den Trümmern des zusammengestürzten Gebäudes wurden viele Überlebende gerettet.
fra: De nombreux survivants ont été sauvés des décombres de l'immeuble effondré.
heb: ניצולים רבים חולצו מהריסות הבניין שקרס.
eng: Many survivors were rescued from the collapsed building.
hun: Sok túlélőt mentettek ki az összeomlott épületből.
tur: Çöken binadan birçok felaketzede kurtarıldı.
eng: Many survivors were rescued from the wreckage.
tur: Birçok felaketzede enkazdan kurtarıldı.
deu: Viele Überlebende wurden aus dem Wrack gerettet.
eng: A baby was pulled alive from the rubble of the collapsed building.
deu: Ein Baby wurde lebend aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes geborgen.
rus: Из-под обломков рухнувшего здания живым извлекли ребёнка.
tur: Bir bebek çöken binanın yıkıntıları arasından sağ çıkarıldı.
spa: Un bebé fue rescatado vivo de los escombros del edificio desplomado.
eng: The Russians have never lived as bad as under the Obama administration.
rus: Россияне никогда ещё не жили так плохо, как при администрации Обамы.
tat: Русиялеләрнең Обама идарәчелегендәге кебек начар яшәгәне булмады әле.
hun: Az oroszok még soha nem éltek olyan rosszul, mint Obama hivatali ideje alatt.
tur: Ruslar asla Obama yönetiminin altındaki kadar kötü yaşamadı.
eng: More than a hundred people are still missing.
dan: Mere end hundrede mennesker savnes stadig.
epo: Pli ol cent homoj ankoraŭ ne estas trovitaj.
tur: Yüzden fazla insan hâlâ kayıp.
tok: jan mute li weka. nanpa ona li ale. ken la mute.
por: Mais de uma centena de pessoas ainda estão desaparecidas.
hun: Több mint száz ember még mindig hiányzik.
deu: Über einhundert Personen werden noch vermisst.
hun: Több mint száz embert még mindig nem találnak.
rus: Более ста человек всё ещё считаются пропавшими без вести.
ita: Mancano ancora più di cento persone.
ber: Ugar n tmiḍi n medden ay mazal ɛerqen.
ber: Ugar n 100 n medden ay mazal ɛerqen.
fra: Plus d'une centaine de personnes sont toujours portées disparues.
eng: The Denver Broncos have won the 50th Super Bowl.
tur: Denver Broncos, Super Bowl 50'yi kazandı.
ell: Οι Ντένβερ Μπρόνκος κέρδισαν το 50ο σούπερ μπόουλ (τελικός αμερικάνικου ράγκμπυ).
eng: An unknown number of victims may be trapped beneath the rubble.
tur: Kurbanların bilinmeyen sayısı moloz altında kalmış olabilir.
rus: Неизвестно, сколько пострадавших может находиться в ловушке под завалами.
spa: Un número desconocido de víctimas puede estar atrapado entre los escombros.
por: Um número desconhecido de vítimas pode ficar preso sob os escombros.
eng: A 17-storey residential building, called the Golden Dragon, was destroyed by the earthquake.
hun: Egy 17 emeletes lakóépületet, amit Golden Dragonnak hívnak, lerombolt egy földrengés.
tur: Golden Dragon adlı 17 katlı bina, depremle yıkıldı.
rus: Семнадцатиэтажный жилой комплекс Golden Dragon был уничтожен землетрясением.
por: Um edifício residencial de 17 andares, chamado Dragão Dourado, foi destruído pelo terremoto.
eng: This is a terrible tragedy.
rus: Это ужасная трагедия.
tur: Bu, korkunç bir trajedi.
hun: Ez egy szörnyű tragédia.
deu: Das ist eine furchtbare Tragödie.
pol: To okropna tragedia.
ita: Questa è una tragedia terribile.
ita: Questa è una terribile tragedia.
ukr: Це жахлива трагедія.
eng: My thoughts and prayers are with all those who were affected by this terrible tragedy.
dan: Mine tanker og bønner er med alle dem, der blev ramt af denne forfærdelige tragedie.
tur: Dua ve dileklerim bu korkunç faciadan tüm etkilenmişler için.
rus: Я мыслями и молитвами с теми, кого затронула эта ужасная трагедия.
epo: Miaj pensoj kaj preĝoj estas pri ĉiuj, kiujn tuŝis ĉi tiu terura tragedio.
hau: Tunani na da addu'a ta na kan waɗanda suka sami matsalar tashin hankali.
swh: Mawazo yangu na sala zako ziko na wale wote walioathiriwa na janga hili mbaya.
tig: ሓሳባተይን ጸሎተይን፡ በዚ ዘሐዝን ፍጻሜ ምስ እተጸልዉ ኲሎም ሰባት እዩ።
knc: Karuwun nyiya moduwanyi-a sammason am doni fitәna adәye zamzәna-a dә mbaji.
rhg: Zara e hotara dukkot foijjede hitaralla aa*r sinta-bafana aar dua.
eng: I kissed her on the cheek.
deu: Ich küsste sie auf die Wange.
tur: Onun yanağını öptüm.
ron: Am sărutat-o pe obraz.
rus: Я поцеловал её в щёку.
fra: Je l'ai embrassée sur la joue.
spa: La besé en la mejilla.
run: Nasomye itama ryiwe.
pol: Pocałowałem ją w policzek.
eng: All I know is what I read in the papers.
tur: Tüm bildiğim şey gazetelerde okuduklarımdır.
hun: Minden amit tudok, az újságban olvastam.
hun: Csak azt tudom, amit az újságokban olvasok.
deu: Alles, was ich weiß, hab ich in den Zeitungen gelesen.
eng: You'll be in shtuck.
fra: Tu vas avoir des pépins.
fra: Vous allez avoir des pépins.
eng: I dialled the number.
fra: J'ai composé le numéro.
ron: Am format numărul.
eng: You’re seriously starting to get on my nerves! I’m perfectly capable of doing it myself, thank you very much!
hun: Most már kezdesz tényleg nagyon az idegeimre menni! Egyedül is nagyon jól boldogulok ezzel, köszönöm szépen!
hau: Gaskiya kin fara sanya ni damuwa! Na cancanta da na yi hakan da kai na, na gode sosai!
swh: Unaanza kunikasirisha sana! Nina uwezo kabisa wa kuifanya mwenyewe, asante sana!
tig: ንኽጭነቕ ትገብረኒ ኣሎኻ!ባዕለይ ጽቡቕ ገይረ ኸካይድ'ዶ ስለዝኽእል፡ ኣዝየ አመስግነካ!
knc: Tai danәm wa zәktә badinәmma diya! Wu maye range awonyi dikkin,nyiro zauro askәrngәna!
rhg: Tu*i aa*re beshi zala shuru goijjo. Tua*re beshi shukuriya, aai*i iyan nize-baze fakka gori fariyum.
eng: Can someone help me fish out the remote from under the couch? It's really stuck in there.
deu: Kann mir jemand helfen, die Fernbedienung von unter der Couch hervorzuangeln? Sie sitzt da unten richtig fest.
tur: Biri koltuğun altından uzaktan kumandayı çıkarmama yardım edebilir mi? Cidden sıkışmış oraya.