agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is intelligent.
jpn: 彼は頭がいい。
fra: Il est intelligent.
ukr: Він розумний.
rus: Он умный.
deu: Er ist intelligent.
ita: È intelligente.
por: Ele é inteligente.
rus: Он умён.
spa: Es inteligente.
ita: Lui è intelligente.
eus: Inteligentea da.
deu: Er ist klug.
epo: Li estas inteligenta.
spa: Él es inteligente.
ell: Είναι έξυπνος.
tur: O, zekidir.
hun: Intelligens.
swe: Han är intelligent.
hun: Ő intelligens.
fin: Hän on nokkela.
fin: Hän on hyvä päästään.
fin: Hän on älykäs.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
nld: Hij is intelligent.
spa: Él es inteligente
tok: mije ni li jo e lawa wawa.
ind: Dia pintar.
kab: Yeḥṛec.
kab: Yeẓweṛ.
ber: Netta d amiɣis.
dan: Han er intelligent.
nno: Han er intelligent.
kab: D imesɛi n tigzi.
eng: Why, is she weeping for joy?
jpn: おや、彼女はうれしくて泣いているの？
spa: ¿Por qué está ella llorando de gozo?
eng: He found his parents.
jpn: 彼は両親を見つけた。
bel: Ён знайшоў сваіх бацькоў.
pol: Odnalazł swoich rodziców.
deu: Er hat seine Eltern gefunden.
spa: Él encontró a sus padres.
ron: El și-a găsit părinții.
ita: Ha trovato i suoi genitori.
ita: Lui ha trovato i suoi genitori.
ita: Trovò i suoi genitori.
ita: Lui trovò i suoi genitori.
epo: Li trovis siajn gepatrojn.
tur: O, ebeveynlerini buldu.
heb: הוא מצא את הוריו.
heb: הוא הצליח למצוא את הוריו.
ber: Yufa-d imawlan-nnes.
afr: Hy het sy ouers gevind.
xho: Ufumene abazali bakhe.
fin: Hän löysi vanhempansa.
mkd: Си ги најде родителите.
rus: Он нашёл своих родителей.
mar: त्याला त्याचे आईवडील सापडले.
mar: त्यांना त्यांचे आईवडील सापडले.
epo: Li trovis siajn patrinojn.
ukr: Він знайшов своїх батьків.
run: Yatoye abavyeyi biwe.
ces: Našel své rodiče.
eng: Not just 'child's independence'. Parents must also become independent of their children.
jpn: 「親離れ」だけではない。親も「子離れ」をしないといけない。
epo: Ne nur infanoj sendependiĝu de siaj gepatroj. Ankaŭ gepatroj sendependiĝu de siaj infanoj.
ita: Non solo 'indipendenza del figlio'. Anche i genitori devono diventare indipendenti dai loro figli.
eng: She is independent of her parents.
jpn: 彼女は両親から独立している。
jpn: 彼女は親の世話を受けていない。
fra: Elle est indépendante de ses parents.
deu: Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
por: Ela é independente dos seus pais.
ukr: Вона не залежить від батьків.
vie: Cô ấy độc lập khỏi ba mẹ của cô ấy.
tur: O, anne ve babasından bağımsızdır.
spa: Ella es independiente de sus padres.
rus: Она не зависит от родителей.
rus: Она не зависит от своих родителей.
rus: Она независима от своих родителей.
ukr: Вона не залежить від своїх батьків.
mon: Тэр эцэг эхээсээ хараат бус байдаг.
eng: I live on my own and don't depend on my parents for money.
jpn: 一人暮らしで金銭面で親に頼っていない。
tur: Kendi başıma yaşıyorum ve para için aileme bağlı değilim.
eng: Even pigs can climb a tree when flattered.
jpn: 豚も煽てりゃ木に登る。
pol: Nawet świnie potrafią wspiąć się na drzewo, gdy je pochwalić.
rus: Даже свинья залезет на дерево, если её похвалить.
nld: Zelfs varkens kunnen in een boom klimmen als ze gevleid zijn.
eng: Great men are fond of sensual pleasures.
jpn: 英雄色を好む。
rus: Великие люди любят чувственные удовольствия.
hun: Nagy emberek nem vetik meg az élet örömeit.
tur: Büyük adamlar şehvetli zevklere düşkün.
eng: I'll have a coffee and a croissant.
fra: Un café et un croissant s'il vous plaît.
jpn: コーヒーとクロワッサン、お願いします。
ita: Io prendo un caffè e un cornetto.
deu: Ich nehme einen Kaffee und ein Hörnchen.
tur: Bir kahve ve bir kruvasan alacağım.
ita: Prenderò un caffè e un cornetto.
ita: Prenderò un caffè e un croissant.
spa: Tomaré un café y un cruasán.
por: Vou querer um café e um croissant.
ces: Kávu a croissant, prosím.
eng: I heard that he was very rich.
fra: J'ai entendu dire qu'il était très riche.
fin: Kuulin hänen olevan erittäin rikas.
por: Ouvi falar que ele é muito rico.
deu: Ich hörte, dass er außerordentlich reich ist.
mar: मी ऐकलं की तो खूप श्रीमंत होता.
tgl: Narinig kong napakayaman niya.
deu: Ich hörte, er soll sehr reich sein.
vie: Tôi nghe nói anh ta đã rất giàu.
rus: Я слышал, что он очень богат.
tur: Onun çok zengin olduğunu duydum.
eng: There's nothing as precious as love.
fra: Il n'y a rien d'aussi précieux que l'amour.
ita: Non c'è niente di prezioso come l'amore.
rus: Нет ничего ценнее любви.
bel: Няма нічога каштоўнейшага за каханне.
nld: Er is niets zo waardevol als de liefde.
ukr: Нема нічого коштовнішого за кохання.
ukr: Немає нічого ціннішого за кохання.
ukr: Не існує нічого ціннішого за кохання.
deu: Nichts ist so kostbar wie die Liebe.
hrv: Ne postoji ništa vrijednije od ljubavi.
por: Não há nada tão valioso quanto o amor.
epo: Nenio estas tiel valora kiel la amo.
fra: Rien n'a autant de valeur que l'amour.
jpn: 愛ほど尊いものはない。
mar: प्रेमाइतकं अमूल्य काहीच नाहीये.
tur: Sevgi kadar değerli hiçbir şey yoktur.
tok: olin li suli mute. ijo ante li suli lili.
tok: olin li suli pi mute ale.
ben: ভালোবাসার মতো মূল্যবান আর কিছু নেই।
eng: These oranges have rotted.
jpn: これらのオレンジは腐っている。
fra: Ces oranges sont pourries.
ita: Queste arance sono marcite.
rus: Эти апельсины сгнили.
nld: Deze appelsienen zijn verrot.
epo: Tiuj oranĝoj putrintas.
ukr: Ці помаранчі згнили.
ukr: Ці апельсини погнили.
deu: Diese Orangen sind schlecht geworden.
tur: Bu portakallar çürüdü.
epo: Tiuj oranĝoj putris.
deu: Diese Orangen sind hinüber.
dan: Disse appelsiner er rådnet.
spa: Estas naranjas se pudrieron.
hun: Ezek a narancsok megromlottak.
por: Essas laranjas apodreceram.
spa: Estas naranjas están podridas.
lij: Sti çetroin son marsi.
eng: I have a terrible headache. I just took two painkillers. Let's hope it goes away.
fra: J'ai un mal de tête terrible, je viens de prendre deux calmants, espérons que cela va passer.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn. Ik heb net twee pijnstillers genomen. Laten we hopen dat het weggaat.
epo: Mi havas teruran kapdoloron. Mi ĵus prenis du sendolorigilojn. Ni esperu, ke ĝi malaperos.
dan: Jeg har en forfærdelig hovedpine. Jeg har lige taget to smertestillende tabletter. Lad os håbe at den går væk.
est: Mul on kohutav peavalu. Võtsin just kaks valuvaigistit. Loodame, et see läheb ära.
eng: The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
fra: La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.
ukr: Єдине, чого ми навчимося в історії - це те, що ми нічого не вчимося в історії.
rus: Единственное, чему нас учит история, - это тот факт, что она нас ничему не учит.
pes: تنها چیزی که از تاریخ یاد می گیریم، این است که از تاریخ چیزی یاد نمی گیریم.
ind: Hal yang hanya kita pelajari dari sejarah adalah bahwa kita tidak belajar apapun dari sejarah.
heb: הדבר היחידי שניתן ללמוד מן ההיסטוריה הוא שאין ללמוד ממנה כלל.
mar: इतिहासापासून आपण एकच गोष्ट शिकतो, जी म्हणजे की आपण इतिहासापासून काहीच शिकत नाही.
hun: Az egyetlen dolog, amit tanulunk a történelemből az, hogy semmit sem tanulunk a történelemből.
nob: Det eneste vi lærer fra historie er at vi lærer ingenting fra historie.
dan: Det eneste vi lærer af historien, er at vi ingenting lærer af historien.
spa: Lo único que aprendemos a partir de la historia es que no aprendemos nada a partir de la historia.
ita: L'unica cosa che impariamo dalla storia è che non impariamo nulla dalla storia.
ita: L'unica cosa che impariamo dalla storia è che non impariamo niente dalla storia.
nld: Het enige dat we van de geschiedenis leren, is dat we niets van de geschiedenis leren.
deu: Das einzige, was wir aus der Geschichte lernen, ist, dass wir nichts aus der Geschichte lernen.
epo: Ni lernas nenion de la historio, krom ke ni lernas nenion de ĝi.
eng: Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
jpn: トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
bul: Том каза,"мръдни се",направи си път и седна.
spa: Tom dijo, "el bloqueo se ha terminado," se abrió camino y se sentó.
eng: Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
fra: La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.
epo: Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.
spa: La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.
mar: हिंसेने मिळवलेला विजय म्हणजे जवळजवळ पराजयच असतो, कारण तो फक्त तात्पुरताच असतो.
cmn: 靠武力取勝，猶如落敗，因為這樣的勝利不會長久。
eng: I wanted to show it to you too.
jpn: 君にも見せたかったよ。
epo: Mi volis montri ĝin ankaŭ al vi.
eng: The friendship of a great man is a gift from the gods.
fra: L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
jpn: 偉大な人の好意は神々の恩恵である。
spa: La amistad de un gran hombre es un regalo divino.
spa: La amistad de un gran hombre es un regalo de los dioses.
tur: Büyük bir insanın arkadaşlığı tanrılardan bir lütuftur.
ita: L'amicizia di un grande uomo è un dono degli dei.
tur: Büyük bir adamın dostluğu, tanrıların armağanıdır.
eng: What is your age?
fra: Quel âge as-tu ?
fra: Quel âge avez-vous ?
jpn: 何歳ですか。
nld: Hoe oud bent u?
jpn: あなたの年齢は何歳ですか。
hin: तुम्हारी उम्र क्या है?
epo: Kiun aĝon vi havas?
rus: Сколько тебе лет?
ukr: Скільки тобі років?
ron: Câți ani ai?
epo: Kiu estas via aĝo?
por: Qual é a sua idade?
ron: Ce vârstă aveți?
fin: Paljonko sinulla on ikää?
tok: tenpo pi mute seme la sina sike e suno?
epo: Kiom vi aĝas?
tur: Yaşınız nedir?
hin: आपकी आयु क्या है ?
rus: Сколько вам лет?
tur: Yaşın kaç?
ukr: Скільки вaм років?
guj: તારી ઉમર કેટલી છે?
lat: Quot annos natus es?
lat: Quot annos nata es?
cor: Pes bloodh os ta?
fin: Minkä ikäinen sinä olet?
fin: Minkä ikäinen olet?
nld: Hoe oud ben je?
mar: तुझं वय किती आहे?
mar: तुमचं वय किती आहे?
ben: তোমার বয়স কত?
ben: আপনার বয়স কত?
ben: তোর বয়স কত?
krl: Äijygo vuottu sinul on?
kab: Acḥal di lɛemeṛ-ik?
kab: Acḥal di lɛemeṛ-im?
kab: Acḥal di lɛemeṛ-nwen?
kab: Acḥal di lɛemeṛ-nkent?
ain: e-paha hempakpe an?
hoc: 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣏𑣂𑣖𑣂𑣓?
ile: Quel es vor etá?
ile: Quel es tui etá?
eng: You must observe those rules.
jpn: あなたはその規則を守らねばならない。
ber: Yessefk ad tqadred ilugan-nni.
ber: Yessefk ad tqadrem ilugan-nni.
ber: Yessefk ad tqadremt ilugan-nni.
rus: Вы должны соблюдать эти правила.
rus: Ты должен соблюдать эти правила.
rus: Ты должна соблюдать эти правила.
epo: Tiujn regulojn vi observu.
avk: Va verteem gotarkal.
eng: Certainly you may well be right.
jpn: 確かにあなたの言い分は正しいかもしれません。
eng: How much money have you obtained?
jpn: あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。
spa: ¿Cuánto dinero has obtenido?
epo: Kiom da mono vi obtenis?
cbk: Cuanto dinero tu ya recibí?
mkd: Колку пари имаш добиено?
rus: Сколько денег ты получил?
rus: Сколько денег ты получила?
hun: Mennyi pénzt szereztél?
kab: Acḥan i yidrimen i k-id-iṣaḥen?
tgl: Magkano ang perang nakuha mo?
tgl: Magkano ang perang nakuha ninyo?
eng: How do you make your money?
jpn: どのようにすればお金が手に入りますか。
rus: Как вы зарабатываете деньги?
tur: Paranızı nasıl kazanıyorsunuz?
fra: Comment gagnes-tu ton argent ?
fra: Comment gagnez-vous votre argent ?
epo: Kiel vi lukras vian monon?
cmn: 你怎麼賺錢？
jpn: どうやってお金を稼いでるの？
ces: Jak vyděláváš peníze?
eng: Symmetry is boring.
jpn: 均整とは倦怠のことだ。
fra: La symétrie, c'est l'ennui.
rus: Симметрия скучна.
bel: Сіметрыя нудная.
nld: Symmetrie is saai.
ukr: Симетрія нудна.
epo: Simetrio estas enuiga.
deu: Symmetrie ist langweilig.
spa: La simetría es aburrida.
fra: La symétrie est ennuyeuse.
ita: La simmetria è noiosa.
tur: Simetri sıkıcıdır.
ber: Tujjurt tettqelliq.
nno: Symmetri er keisamt.
ces: Symetrie je nudná.
fin: Symmetria on tylsää.
hun: A szimmetria unalmas.
eng: Justice is the constant and perpetual desire to give to each one that to which he is entitled. Jurisprudence is the knowledge of matters divine and human, and the comprehension of what is just and what is unjust.
lat: Justitia est constans et perpetua voluntas jus suum cuique tribuens. Jurisprudentia est divinarum atque humanarum rerum notitia, justi atque injusti scientia.
eng: My God, my God, why hast thou forsaken me?
jpn: 神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか？
fra: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
pol: Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił?
dan: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig?
spa: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
deu: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?
tlh: QunwI', QunwI', qatlh jIHvo' bIjaHta'?
ita: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
ita: Mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato?
por: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?
tok: jan sewi o! sina pona ala tawa mi tan seme?
rus: Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня?
jpn: わが神、わが神、なんぞ我を見棄て給ひし。
tur: Tanrım tanrım beni niçin terk ettin?
hun: Istenem, Istenem, miért hagytál el engem?
yue: 神呀！神呀！你點解要抌低我？
got: 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌲𐌿𐌸 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃, 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌰𐌹𐍃𐍄?
vie: Hỡi Chúa của con, hỡi Chúa của con, tại sao ngài lại nỡ bỏ rơi con?
non: Guð minn, guð minn, hví fyrlætr þú mik?
ang: Mīn God, mīn God, tō hwȳ forlēte þū mē?
osx: Mîn God, mîn God, te huî thu mik sô farlieti?
isl: Guð minn, guð minn, hví fyrlætur þú mig?
ces: Bože můj, Bože můj, proč jsi mne opustil?
eng: Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
jpn: すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
rus: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
deu: Alle glücklichen Familien ähneln sich. Alle unglücklichen Familien sind auf ihre eigene Weise unglücklich.
cmn: 幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭卻各有各的不幸。
tur: Tüm mutlu aileler birbirine benzer; her mutsuz aile kendi yolunda mutsuzdur.
deu: Alle glücklichen Familien sind gleich. Jede unglückliche Familie aber ist in ihrer eigenen Art und Weise unglücklich.
hun: A boldog családok mind ugyanolyanok; a boldogtalan famíliáknak megvan a külön története, hogy miért azok.
eng: Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.
cmn: 巧言令色，鮮矣仁。
jpn: 巧言令色、鮮なし仁。
spa: Buenas palabras y un aspecto insinuante rara vez se asocian con la verdadera virtud.
eng: Why is machine translation useless?
jpn: なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
fra: Pourquoi la traduction automatique est-elle inutile ?
rus: Почему бесполезен машинный перевод?
deu: Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?
hun: Miért használhatatlan a gépi fordítás?
spa: ¿Por qué es inútil la traducción automática?
ita: Perché la traduzione automatica è inutile?
tur: Makine çevirisi neden kullanışsızdır?
ukr: Чому машинний переклад ні до чого непридатний?
eng: Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
fra: Sur ce dont on ne peut parler, il faut garder le silence.
deu: Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
jpn: 語りえないことについては、沈黙するほかない。
spa: Lo que no se puede decir hay que callarlo.
mar: ज्याबाबत आपण बोलू शकत नाही, त्याबाबत आपण शांत राहावं.
nld: Waar men niet over kan spreken, moet men over zwijgen.
jpn: 語りえぬものについては沈黙しなければならない。
eng: War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
jpn: 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
fra: La guerre n'est pas un désastre comme un tremblement de terre ou un tsunami. Elle ne vient pas sans avertissement.
epo: Milito ne estas katastrofo, kia tertremo aŭ marondego. Ĝi ne venas sen antaŭsigno.
dan: En krig er ikke en katastrofe, som et jordskælv eller en tsunami. Den kommer ikke uden forvarsel.
spa: La guerra no es una catástrofe como un terremoto o un tsunami. No viene sin aviso.
heb: מלחמה איננה אסון טבע בדומה לרעש אדמה או לצונאמי. היא מופיעה בלי שום אזהרה מוקדמת.
ita: La guerra non è un disastro naturale come un terremoto o uno tsunami. Non arriva senza avvertimento.
ita: La guerra non è un disastro naturale come un terremoto o uno tsunami. Non viene senza avvertimento.
eng: A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
jpn: 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。
fra: Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
spa: Un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días, alimentá a un perro tres días y lo recordará tres años.
eng: When the cat is not there, the mice are dancing.
jpn: 猫がいない間に鼠は踊る。
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
fin: Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä
rus: Кот из дома – мыши в пляс.
ron: Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.
rus: Без кота мышам раздолье.
tur: Kedi orada olmadığında fareler dans ediyor.
eng: When the cat's away, the mice will play.
jpn: 鬼の居ぬ間に洗濯。
nld: Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
jpn: 猫がいない間に鼠は踊る。
fra: Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
dan: Når katten er ude, danser musene på bordet.
epo: Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.
epo: Kiam la kato promenas, la musoj festenas.
spa: Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.
afr: As die kat weg is, is die muis baas.
ron: Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă.
hun: Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.
rus: Без кота мышам раздолье.
srp: Kad mačke nema, miševi kolo vode.
swe: När katten är borta dansar råttorna på bordet.
deu: Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
cmn: 山上无老虎，猴子称大王。
ukr: Як миші кота не чують, то по хаті газдують.
spa: Cuando el gato está ausente, los ratones se muestran valientes.
tur: At ölür, itlere bayram olur.
tur: Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.
slk: Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.
ido: Kande kato ekiras, musi promenas.
dan: Når katten er ude, spiller musene på bordet.
eng: I am a cat. I don't have a name yet.
jpn: 我輩は猫である。名前はまだない。
fra: Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
deu: Ich bin eine Katze. Ich habe noch keinen Namen.
ita: Io sono un gatto. Non ho ancora un nome.
epo: Mi estas kato. Mi ankoraŭ ne havas nomon.
nld: Ik ben een kat. Ik heb nog geen naam.
ara: أنا قط، وليس عندي اسم بعد.
ara: أنا قطة، وليس عندي اسم بعد.
spa: Soy un gato. Aún no tengo nombre.
spa: Soy un gato y no tengo nombre todavía.
por: Sou um gato e ainda não tenho um nome.
ber: Nekk d amcic, maca werɛad ur sɛiɣ isem.
tgl: Pusa ako. Wala pa akong pangalan.
jpn: 私は猫です。名前はまだありません。
tok: mi soweli. mi jo ala kin e nimi.
jpn: 吾輩は猫である。名前はまだ無い。
mar: मी मांजर आहे. माझं अजूनपर्यंत नाव नाहीये.
tur: Ben bir kediyim. Henüz bir adım yok.
por: Eu sou um gato e ainda não tenho um nome.
ina: Io es un catto. Io nondum ha un nomine.
lat: Feles sum. Nondum est mihi nomen.
tlh: vIghro’ jIH. wej pong vIghaj.
rus: Я кот. У меня пока нет имени.
yue: 我係一隻貓。我仲未有名。
kab: Nekk d amcic, maca mazal ur sɛiɣ isem.
kab: Nekk d tamcict, maca mazal ur sɛiɣ isem.
cmn: 我是一只猫。我还没有名字。
ita: Io sono una gatta. Non ho ancora un nome.
ita: Sono un gatto. Non ho ancora un nome.
ita: Sono una gatta. Non ho ancora un nome.
eng: I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
jpn: 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
eng: Life is more hellish than hell itself.
jpn: 人生は地獄よりも地獄的である。
fra: La vie est plus infernale que l'enfer même.
deu: Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
epo: La vivo estas pli infera ol la infero mem.
epo: Vivo estas pli infera ol infero mem.
ita: La vita è più infernale dello stesso inferno.
ita: La vita è più infernale dell'inferno stesso.
hun: Az élet pokolibb, mint a pokol maga.
mkd: Животот е попеколен од самиот пекол.
por: A vida é mais infernal que o próprio inferno.
rus: Жизнь — больший ад, чем сам ад.
tur: Yaşam cehennemin kendisinden daha korkunç.
eng: Love is merely a lyrical way of referring to lust.
jpn: 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
fra: L'amour n'est qu'une manière poétique de se référer au désir.
rus: Любовь - только лирический способ назвать страсть.
ukr: Кохання - це лише ліричний способ називати хтивість.
spa: El amor es solo una forma lírica de referirse a la lujuria.
epo: Amo estas nur poeta maniero referenci volupton.
eng: Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
jpn: 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
fra: La liberté est comme l'air raréfié des sommets. Les hommes faibles ne peuvent supporter ni l'un ni l'autre.
deu: Freiheit ist wie die dünne Luft auf einem Berggipfel, schwache Menschen können weder das eine noch das andere aushalten.
fin: Vapaus on sukua vuorenhuipun ohuelle ilmalle. Heikot eivät kestä jompaa kumpaa.
eng: A fool always believes that it is the others who are fools.
jpn: 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。
fra: Un idiot croit toujours que ce sont les autres qui sont des idiots.
tur: Bir aptal her zaman başkalarının aptal olduğuna inanmaktadır.
deu: Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.
heb: טיפש חושב תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
heb: הטיפש מאמין תמיד שהאחרים הם הטיפשים.
spa: Un estúpido siempre cree que los otros son estúpidos.
rus: Дурак всегда считает, что все вокруг дураки.
tlh: qoHpu' chaH Hoch latlh'e' reH 'e' Qub qoH.
por: Um tolo sempre acha que os outros é que são.
tur: Bir aptal her zaman başkalarının da aptal olduğuna inanır.
rus: Дурак всегда считает, что дураки - все остальные.
pes: نادان همه را به کیش خود پندارد.
eng: A facet of genius is the ability to provoke scandals.
jpn: 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
fra: Un aspect du génie est la capacité à provoquer des scandales.
por: Uma faceta do gênio é a habilidade de provocar escândalos.
rus: Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.
spa: Una faceta del genio es la habilidad para provocar escándalos.
eng: Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
jpn: あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
fra: De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.
tur: Tanrıların tüm niteliklerinden acınacak bulduğum, onların intihar etme yeteneksizlikleridir.
cmn: 在神的所有特性中，我觉得最让人同情的是他们没办法自杀这一点。
deu: Unter allen Eigenschaften der Götter finde ich ihre Unfähigkeit, Selbstmord zu begehen, am mitleiderregendsten.
eng: Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
jpn: 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
fra: La vie est comme une boîte d'allumettes. La traiter avec circonspection est idiot, ne pas le faire est dangereux.
epo: La vivo similas al skatolo da alumetoj. Trakti ĝin atente estas stulte, ne trakti ĝin atente estas danĝere.
deu: Das Leben ist wie eine Streichholzschachtel. Vorsichtig mit ihr umzugehen ist dumm, nicht vorsichtig mit ihr umzugehen ist gefährlich.
tur: Yaşam bir kutu kibrit gibidir. Dikkatli davranırsan aptallıktır. Dikkatli davranmazsan tehlikelidir.
spa: La vida es como una caja de fósforos. Manejarla con cuidado es tonto, y no manejarla con cuidado es peligroso.
eng: Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
jpn: 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
epo: Tiuj, kiuj ne konas la malĝojecon de amo, ne rajtas paroli pri ĝi.
tur: Aşkın üzüntüsünü bilmeyenler ondan bahsetmeyebilir.
eng: During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
jpn: ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
fra: Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
eng: Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
jpn: 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。
epo: Amo estas granda kontraŭdiro. Vi ne povas vivi sen ĝi, sed samtempe vi vundiĝos per ĝi.
fra: L'amour est une grande contradiction. Vous ne pouvez pas vivre sans, mais en même temps elle vous blessera.
tur: Aşk büyük bir çelişkidir. Onsuz yaşayamazsın ancak aynı zamanda onun tarafından zarar verileceksin.
eng: I will tell you what love is. It's very embarrassing.
jpn: 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
fra: Je vais vous dire ce qu'est l'amour. C'est très embarrassant.
epo: Mi tuj diros al vi kio estas amo. Tio estas tre embarasa.
por: Eu vou contar a você o que é o amor. É muito embaraçoso.
spa: Te voy a decir lo que es el amor. Es muy embarazoso.
deu: Ich werde dir sagen, was Liebe ist: etwas höchst Peinliches!
eng: Love is a pill made from a great many people's sufferings.
jpn: 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
fra: L'amour est une dragée composée des souffrances de nombreux hommes.
tur: Aşk pek çok kişinin acılarından yapılmış bir haptır.
hun: A szerelem egy olyan pirula, amit sok ember szenvedéséből készítettek.
eng: When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
jpn: 愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
fra: En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.
epo: En amo, virinoj estas spertaj kaj viroj estas eternaj komencantoj.
nld: Wat liefde betreft, zijn vrouwen experts en mannen eeuwige groentjes.
cmn: 當說到愛情，女人是專家而男人永遠是新手。
spa: Cuando se trata de amor, las mujeres son expertas y los hombres siempre novatos.
deu: Wenn es um die Liebe geht, sind Frauen Experten und Männer ewige Anfänger.
rus: Когда речь заходит о любви, женщины - эксперты, а мужчины - вечные новички.
por: Em se tratando de amor, as mulheres são peritas e os homens, eternos aprendizes.
ina: Quando il se tracta de amor, le feminas es experte e le viros, eterne novicios.
por: Em matéria de amor, as mulheres são mestras e os homens, uns eternos aprendizes.
mkd: Кога станува збор за љубов, жените се стручњаци а мажите вечни почетници.
fin: Mitä tulee rakkauteen: naiset ovat asiantuntijoita ja miehet ikuisia aloittelijoita.
epo: Kiam temas pri amo, virinoj estas spertuloj kaj viroj, eternaj komencantoj.
eng: There is nothing abnormal in having a child around forty.
jpn: アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
fra: Il n'y a rien d'anormal à avoir un enfant autour de 40 ans.
rus: Нет ничего ненормального в том, чтобы родить ребёнка в возрасте около сорока лет.
tur: 40'lı yaslarda çocuk sahibi olmanın anormal bir tarafı yok.
spa: No hay nada de anormal en tener un hijo a los cuarenta y pico de años.
deu: Es ist nichts Abnormales dabei, um die Vierzig noch ein Kind zu bekommen.
eng: Love is the miracle of civilization.
jpn: 愛は文明の奇跡である。
fra: L'amour est le miracle de la civilisation.
deu: Die Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
epo: La amo estas la miraklo de la civilizacio.
ara: الحب هو معجزة المدنيّة.
spa: El amor es el milagro de la civilización.
ita: L'amore è il miracolo della civiltà.
deu: Liebe ist das Wunder der Zivilisation.
hun: A szerelem a civilizáció csodája.
cmn: 愛是人類文明的奇蹟。
jpn: 愛は文明の奇跡だ。
ukr: Кохання - чудо цивілізації.
ber: Tayri d tamkerra n tɣerma.
rus: Любовь - чудо цивилизации.
tur: Aşk medeniyetin mucizesidir.
ind: Cinta adalah keajaiban peradaban.
eng: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
jpn: 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
cmn: 人們在備感嘲諷時最生氣。這也是為何對自己感到自信的人們不容易生氣。
fra: Les gens sont les plus en colère lorsqu'ils se sentent moqués. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-mêmes se fâchent rarement.
pes: مردم هنگامی خیلی عصبانی می شوند که احساس کنند مورد تمسخر قرار گرفته اند. به همین علت است که انسان هائی که اعتماد به نفس دارند به ندرت عصبانی می شوند.
epo: Homoj plej koleriĝas kiam ili sentas sin primokataj. Ĝuste tial tiuj, kiuj memfidas, apenaŭ koleriĝas.
rus: Люди злятся больше всего, когда над ними насмехаются. Поэтому люди, уверенные в себе, злятся редко.
ind: Orang kebanyakan marah ketika mereka merasa diejek. Itulah mengapa orang-orang yang percaya diri jarang menjadi marah.
fra: Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-mêmes se mettent rarement en colère.
heb: אנשים מתרגזים כאשר הם חשים שלועגים להם. מסיבה זו, אנשים שיש להם ביטחון עצמי מתרגזים לעתים נדירות.
heb: אנשים כועסים מאוד כאשר הם חשים שלועגים להם. מסיבה זו, אנשים בעלי ביטחון עצמי מתרגזים לעתים נדירות.
cmn: 人覺得自己被嘲笑時最易生氣，因此有自信的人往往不易動怒。
eng: In life as with omelets, the timing is important.
jpn: 人生とオムレツは、タイミングが大事。
fra: Dans la vie comme avec les omelettes, c'est le choix du moment qui est important.
deu: Im Leben wie bei den Omeletts ist die Wahl des richtigen Zeitpunkts wichtig.
epo: En la vivo kiel pri ovaĵoj ĝustatempeco gravas.
tur: Hayatta omlette olduğu gibi, zamanlama da önemlidir.
eng: The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
jpn: 羊飼いはいつも羊に「羊の利害と自分の利害は同じだ」と説得しようとしている。
fra: Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
epo: La ŝafisto ĉiam provas konvinki la ŝafojn ke iliaj interesoj kaj siaj estas la samaj.
por: O pastor sempre tenta convencer as ovelhas que os seus interesses são os mesmos.
deu: Der Hirte versucht die Schafe stets davon zu überzeugen, dass ihre Interessen die seinen sind.
hau: Makiyayi koyaushe yana ƙoƙarin rinjayar raʻayinsa da na tumakinsa su zama iri ɗaya.
swh: Kila wakati, mchungaji hujaribu kushawishi kondoo wake kuwa masilahi yao na yake ni sawa.
tig: እቲ ጓሳ፡ ድሌታት'ተን ኣባጊዑን ናቱን ሓደ ዓይነት ስለዝኾነ፡ ንዕኤን ከእምነን ኲሉ ግዜ ይጽዕር እዩ።
knc: Sәnyema dә sambi so ro dimiwanzә ro fәlezәyin mәradәnza-a mәradәnzә-a fal ro.
rhg: Aillaiye hamisha bera-sol okkolore buzade hitarar kiyal aar hitar kiyal ekdhilla.
eng: Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
jpn: フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
fra: La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
epo: Absoluta privateco en Vizaĝlibro estas iluzia, ĝi ne ekzistas reale.
epo: Absoluta protektado de la privata vivo ĉe Vizaĝlibro estas iluzio, ĝi ne ekzistas reale.
spa: La protección absoluta de la vida privada en Facebook es una ilusión, no existe en realidad.
hun: Abszolút magánélet a Facebookon illúzió, a valóságban nem létezik.
heb: פרטיות גורפת בפייסבוק אינה אלא אשלייה. היא אינה קיימת במציאות.
ita: La privacy assoluta su Facebook è un'illusione. Non esiste in realtà.
fin: Täydellinen yksityisyys Facebookissa on harhaa. Sitä ei ole todellisuudessa olemassa.
tur: Facebook'ta mutlak gizlilik bir yanılsamadır. Gerçekte yoktur.
hau: Cikakken sirri akan Facebook labari ne mai kyau. Babu shi a zahiri.
eng: I want to think that parents are more important than their children.
jpn: 子供より親が大事と思いたい。
tur: Ebeveynlerin çocuklarından daha önemli olduğunu düşünmek istiyorum.
eng: A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia.
jpn: 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。
fra: Il y a quelques jours, ma copine Sophie a déménagé d'Edmonton, en Alberta, vers Victoria, en Colombie-Britannique.
pol: Kilka dni temu moja dziewczyna Sophie przeprowadziła się z Edmonton w Albercie do Victorii w Kolumbii Brytyjskiej.
dan: For nogle dage siden flyttede min veninde Sophie fra Edmonton, Alberta til Victoria, British Columbia.
dan: For få dage siden flyttede min veninde Sophie fra Edmonton, Alberta til Victoria, Britisk Columbia.
rus: Несколько дней назад моя девушка, Софи, переехала из Эдмонтона, что в провинции Альберта, в Викторию в Британской Колумбии.
eng: We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
jpn: ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
pes: ما ارزانترین قیمت را برای یک مدرسه فرانسوی زبان در کبک کانادا تضمین می کنیم.
por: Nós garantimos o melhor preço para escola de língua francesa no Quebec, Canadá.
eng: French from Quebec is spoken by more than 7 million speakers.
jpn: ケベックのフランス語はカナダのケベック州において700万以上の人々によって話されています。
deu: Französisch wird in Québec von mehr als 7 Millionen Menschen gesprochen.
spa: El francés de Quebec es hablado por más de 7 millones de personas.
tgl: Higit nang pitong milyon ang nagsasalita ng Pranses ng Quebec.
rus: На французском в Квебеке говорят более 7 миллионов человек.
eng: I came to Toronto at the beginning of June.
jpn: 私は６月初旬にトロントに来たものです。
fra: Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.
ita: Sono arrivato a Toronto all'inizio del mese di giugno.
deu: Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.
rus: Я приехал в Торонто в начале июня.
ita: Sono arrivata a Toronto all'inizio del mese di giugno.
ita: Arrivai a Toronto all'inizio del mese di giugno.
hun: Június elején érkeztem Torontóba.
tur: Haziran ayının başında Toronto'ya geldim.
eng: Looking at his email address, would you say he's American?
jpn: メアドからしてアメ公か？
fra: D'après son adresse courriel, diriez-vous que c'est un Américain ?
urd: اس کے ای میل اڈریس کو دیکھ کے کیا تمھیں وہ امریکی لگ رہا ہے؟
rus: Глядя на адрес его электронной почты, ты можешь сказать, что он американец?
eng: Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
epo: Psikologio, kiu studas la homan menson kaj homan konduton, kreas scion per observado kaj eksperimentoj.
pol: Psychologia, która zajmuje się badaniem ludzkiego umysłu i zachowania, opiera się na obserwacji i eksperymecie.
deu: Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.
ita: La psicologia, che studia la mente umana e il comportamento umano, costruisce la conoscenza attraverso l'osservazione e la sperimentazione.
tur: İnsan zihnini ve insan davranışlarını inceleyen psikoloji gözlem ve deneylerle bilgi oluşturur.
jpn: 人間の心と行動を研究する学問である心理学は、観察や実験によって知識を構築します。
eng: The Paris syndrome is a type of culture shock. It's a psychiatric term used to describe foreigners who start living in Paris, drawn to the image of the city as a center of fashion, don't adapt well to the local customs and culture, lose their mental balance and exhibit symptoms close to depression.
spa: El síndrome de París es una clase de choque cultural. Es un término psiquiátrico usado para describir a los extranjeros que empiezan a vivir en París seducidos por la imagen de la ciudad como centro de la moda, no se adaptan bien a las costumbres locales ni culturales, pierden su equilibrio mental y muestran síntomas parecidos a los de la depresión.
ara: متلازمة باريس هي نوع من الصدمة الحضارية. إنه مصطلح نفسي يوصف به الأجانب الذين يبدأون العيش في باريس، مجذوبين إلى صورة المدينة بوصفها مركزًا للموضة، ثم لا يستطيعون الاندماج جيدا مع التقاليد والثقافة المحليين، فيفقدون توازنهم العقلي وتظهر عليهم أعراض قريبة من الاكتئاب.
pol: Zespół paryski jest rodzajem szoku kulturowego. Jest to termin stosowany w psychiatrii w odniesieniu do cudzoziemców, którzy zamieszkują w Paryżu przyciągnięci obrazem miasta jako centrum mody a nie będąc w stanie przystosować się do miejscowych zwyczajów i miejscowej kultury, tracą równowagę umysłową i zdradzają objawy bliskie depresji.
epo: La pariza simptomaro estas speco de kultura ŝoko. Ĝi estas psikologia termino uzata por priskribi fremdulojn, kiuj ekvivas en Parizo, allogitaj de la bildo de la urbo kiel modocentro, ne bone adaptiĝas al la lokaj kutimoj kaj kulturo, perdas sian mensan ekvilibron kaj vidigas simptomojn proksimajn al senkuraĝiĝo.
tur: Paris sendromu bir tür kültür şokudur. Şehrin moda merkezi imgesine kapılıp Paris'te yaşamaya başlayan, sonrasında yerel adetlere ve kültüre iyi uyum sağlayamayıp, zihinsel dengesini yitiren ve depresyona yakın belirtiler gösteren yabancıları tanımlamak için kullanılan psikiyatrik bir terimdir.
fra: Le syndrome de Paris est une sorte de choc culturel. C'est un terme psychiatrique employé pour décrire les étrangers qui commencent à vivre à Paris, séduits par l'image de la ville comme étant le centre de la mode, et qui ne s'adaptent pas bien aux coutumes locales et culturelles, ils perdent leur équilibre mental et montrent des symptômes identiques à ceux de la dépression.
ron: Sindromul Paris este un fel de șoc cultural. Este un termen psihiatric folosit pentru a descrie străinii care încep să trăiască la Paris, care atrași de imaginea orașului de centru al modei, nu se adaptează bine la obiceiurile și cultura locală, își pierd echilibrul mental și prezintă simptome similare cu cele ale depresiei.
eng: As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
jpn: 奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。
fra: Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.
spa: Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que decían estaba muerto.
tur: Olabildiğince tuhaf, o ölü olduğu söylenilen biriyle karşılaştı.
epo: Kvankam strange tio aspektas, li renkontis iun, pri kiu oni diras, ke li estas mortinta.
spa: Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que dicen que está muerto.
por: Por estranho que pareça, ele se encontrou com alguém que dizem estar morto.
eng: When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.
jpn: これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
tur: Sana sık sık sigara içme,o şekilde sigara içme deniliyorsa, düşünmeye başla, belki sigara içmek toplum ahlakına ya da bir şeye yönelik tehdittir.
eng: After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
jpn: 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
fra: Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.
tur: Hararetli bir tartışmadan sonra,uzlaşma sağlandı.Sigara içme köşesinde sigara içenlerin sigara içmesine izin verilecek.
epo: Post arda diskuto oni interkonsentis pri kompromiso. Fumantoj rajtos fumi en la angulo por fumado.
fin: Kiihkeän keskustelun jälkeen tehtiin kompromissi. Tupakoijat saavat vastedes polttaa tupakkanurkkauksessa.
hun: Egy heves vita után elfogadtak egy megegyezést: a dohányzás engedélyezett az arra kijelölt pontokon.
eng: The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
jpn: ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
tur: Lockheed skandalı büyük Amerikan uçak üreticisi Lockheed ile ilgili dünya çapında bir rüşvet skandalıdır.Şubat 1976 da su yüzüne çıktı ve esas olarak yolcu uçaklarının sözleşmelerinin kabulüne odaklandı.
cmn: 洛克希德丑闻是席卷美国主要飞机制造行业的世界性贪污丑闻。1976年2月被公布于众的洛克希德丑闻主要涉及到客机交易中的贪污受贿行为。
eng: The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
jpn: 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
rus: Дело Японской ассоциации дантистов — это инцидент, касающийся получения тайных пожертвований от ассоциации членами парламента, принадлежащим ЛДПЯ.
tur: Japon Diş Hekimleri Birliği sorunu Japon Diş Hekimleri Birliğinden LDP ye ait olan Diyet üyelerine yapılan gizli bağışlarla ilgili bir olaydır.
eng: The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
jpn: リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。
tur: Acemi asker skandalı kamu görevlilerini ve rüşvet olarak RecruitCoscom'dan gizli payları alan politikacıları ilgilendiren bir rüşvet skandalıdır. Hisseler sürekli yükseliyordu.
spa: El escándalo "del Recluta" es un escándalo de corrupción concerniente a funcionarios públicos y políticos que aceptaron como sobornos acciones no reveladas de la compañía RecruitCoscom. Las acciones habían ido aumentando constantemente.
eng: Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.
jpn: 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。
tur: Rüşvet güç örgütleri ile birlikte ortaya çıkan bir şeydir.
ron: Mita este ceva ce apare în legătură cu organizațiile de putere.
eng: Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
jpn: 『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
ita: Metroid Prime 3: Corruption è un videogioco della Nintendo venduto esclusivamente per Wii.
fra: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
bel: «Metroid Prime 3: Corruption» — гэта відэагульная ад Nintendo, якая даступная выключна на Wii.
rus: «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, доступная исключительно на Wii.
ukr: «Metroid Prime 3: Corruption» — це відеогра від Nintendo, яка доступна виключно на Wii.
epo: „Metroid Prime 3: Corruption” estas videoludo de Nintendo ekskluzive vendata por Wii.
spa: Metroid Prime 3 : Corruption es un videojuego de Nintendo vendido exclusivamente para Wii.
fin: Metroid prime 3: corruption on Nintendon videopeli, jota myydä yksinomaan Wiille.
mar: मीट्रॉइड प्राइम ३: करप्शन हा एक निन्टेन्डो निर्मित, खास वीसाठी विकला जाणारा व्हिडिओ गेम आहे.
rus: «Metroid Prime 3: Corruption» — видеоигра от Nintendo, выпущенная эксклюзивно для Wii.
eng: There are two or three persons with two cars.
jpn: 車を２台もつ人が２、３人いる。
fra: Il y a deux ou trois personnes qui ont deux voitures.
ita: Ci sono due o tre persone con due macchine.
ita: Ci sono due o tre persone con due auto.
ita: Ci sono due o tre persone con due automobili.
tur: İki arabası olan iki ya da üç kişi var.
eng: This scandal will soon be well known.
jpn: そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
eng: Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
fra: Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.
jpn: シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
deu: Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der gegenwärtige Premierminister Italiens sowie ein erfolgreicher Geschäftsmann.
epo: Silvio Berlusconi estas itala politikisto, nuna ĉefministro de Italujo kaj sukcesa entreprenisto.
ita: Silvio Berlusconi è un politico italiano, l'attuale Primo Ministro dell'Italia, così come un imprenditore di successo.
cmn: 西爾維奧·貝盧斯科尼除了是一位意大利政治家和現任的意大利總理，也是一個成功的商人。
deu: Silvio Berlusconi ist ein italienischer Politiker, der aktuelle italienische Premierminister, und auch ein erfolgreicher Unternehmer.
pol: Silvio Berlusconi jest włoskim politykiem, obecnym premierem Włoch, a także odnoszącym sukcesy przedsiębiorcą.
vie: Silvio Berlusconi là một chính trị gia người Ý, Thủ tướng đương nhiệm của nước Ý, cũng như là một doanh nhân thành đạt.
fin: Silvio Berlusconi on italialainen poliitikko, joka on tällä hetkellä Italian pääministeri, ja joka on lisäksi menestynyt yrittäjänä.
eng: It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
jpn: 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
fra: Il est difficile de les transporter par voie terrestre, mais facile de le faire par la mer.
deu: Es ist schwierig, es auf dem Landweg zu transportieren, aber einfach, es auf dem Seeweg zu transportieren.
rus: Очень трудно перевозить их по суше, но легко это сделать по морю.
eng: Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields.
jpn: 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。
eng: Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
jpn: カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。
fra: Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.
epo: Mevoj kaŭzas ĉiajn ĝenojn laŭte blekante, dise fekante, disŝirante rubosakojn kaj atakante por akiri nutraĵon.
ita: I gabbiani causano tutti i tipi di disturbo schiamazzando fragorosamente, sporcando di guano, lacerando sacchi della spazzatura e attaccando per ottenere cibo.
ita: I gabbiani causano tutti i tipi di disturbo schiamazzando fragorosamente, sporcando di guano, lacerando sacchi della spazzatura e attaccando per ottenere del cibo.
eng: According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
fra: Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
jpn: コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
pol: Według badań przeprowadzonych przez uniwersytet Cornell, brzydcy oskarżeni mają o ponad 22 proc. większe szanse na wyrok skazujący niż atrakcyjni.
jpn: コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。
epo: Laŭ studo de Cornell-Universitato malallogaj akuzatoj estas 22 procente pli verŝajne kondamnataj ol belaspektaj uloj.
eng: On that matter, he and I don't agree.
jpn: 私はその問題について彼と意見が一致していない。
epo: Pri tiu temo li kaj mi ne konsentas.
eng: I noticed that he had stopped.
jpn: 私は彼が止まったのに気づいた。
jpn: 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
fra: J'ai remarqué qu'il avait arrêté.
fra: Je remarquai qu'il avait arrêté.
tur: Onun durduğunu gördüm.
epo: Mi rimarkis, ke li haltas.
deu: Mir fiel auf, dass er aufgehört hatte.
ber: Greɣ tamawt dakken yeḥbes.
rus: Я заметил, что он остановился.
eng: Don't be shy.
fra: Ne soyez pas timide.
jpn: 恥ずかしがらないで。
deu: Sei nicht so schüchtern.
epo: Ne estu timema.
por: Não seja tímido.
por: Não fique com vergonha.
cmn: 不要害羞。
spa: No sea tímido.
tur: Utanma.
heb: אל תתבייש.
fra: Ne sois pas timide.
por: Não seja tímida.
por: Não sejas tímido.
ita: Non essere timido.
ita: Non essere timida.
ita: Non siate timidi.
ita: Non siate timide.
ita: Non sia timido.
ita: Non sia timida.
vie: Đừng ngại.
vie: Đừng ngượng.
lit: Nesidrovėk.
hun: Ne légy olyan szégyenlős.
kor: 부끄러워하지 마세요.
mon: Битгий ичээрэй.
tur: Utangaç olma.
rus: Не будь робким.
spa: No seas tímido.
spa: No seas tímida.
rus: Не стесняйтесь.
rus: Не стесняйся.
spa: No tengas pena.
ukr: Не будь сором'язливим!
ukr: Не соромся.
ukr: Не соромтеся.
fra: Ne vous gênez pas.
ind: Jangan malu.
run: Ntiwitinye.
nld: Wees niet verlegen.
hun: Ne szégyenlősködj!
fin: Älä ujostele
fin: Älä ole ujo
tha: อย่าอายเลย
lvs: Nekautrējies.
eng: I asked him to begin his trip at once.
jpn: 私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
epo: Mi petis lin tuj ekiri.
tur: Derhal yolculuğuna başlamasını rica ettim.
ber: Nniɣ-as ad yebdu assikel-nnes imir-a.
deu: Ich bat ihn, seine Reise sofort anzutreten.
shi: Nniɣ-as ad ibdu amuddu-nns ɣil ɣil.
eng: I asked him to leave at once.
jpn: 私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。
jpn: すぐ出発してと彼に頼んだ。
fra: Je lui ai demandé de partir immédiatement.
fra: Je lui demandai de partir immédiatement.
tur: Onun derhal terk etmesini istedim.
epo: Mi petis lin tuj foriri.
heb: ביקשתי אותו לצאת מיד.
ita: Gli ho chiesto di partire immediatamente.
ita: Gli chiesi di partire immediatamente.
ita: Gli ho chiesto di andarsene immediatamente.
ita: Gli chiesi di andarsene immediatamente.
rus: Я попросил его уйти немедленно.
rus: Я попросил его немедленно уйти.
eng: I told him to leave the room.
jpn: 私は彼に部屋から出て行くように言った。
fra: Je lui ai dit de quitter la pièce.
pol: Powiedziałem mu, żeby wyszedł z pokoju.
ita: Gli ho detto di lasciare la stanza.
deu: Ich sagte ihm, er solle den Raum verlassen.
por: Disse-lhe que saísse da sala.
spa: Le dije que saliera de la sala.
tlh: pa'vo' yImej vIja'pu'.
jpn: 私は彼に部屋を離れるように言った。
tur: Ona odadan ayrılmasını söyledim.
epo: Mi petis lin forlasi la ĉambron.
tgl: Sabi kong umalis siya sa silid.
heb: אמרתי לו לצאת מהחדר.
tlh: pa' mej ghaH 'e' vIra'.
mar: मी त्याला खोलीतून बाहेर पडायला सांगितलं.
mar: मी त्यांना खोलीतून निघायला सांगितलं.
ita: Gli dissi di lasciare la stanza.
rus: Я сказал ему выйти из комнаты.
rus: Я велел ему выйти из комнаты.
ukr: Я сказав йому вийти з кімнати.
ukr: Я сказала йому вийти з кімнати.
hun: Mondtam neki, hogy hagyja el a szobát.
srp: Рекао сам му да напусти просторију.
deu: Ich schickte ihn aus dem Zimmer.
epo: Mi ordonis al li, ke li foriru el la ĉambro.
nld: Ik zei hem de kamer te verlaten.
nld: Ik heb hem gezegd de kamer te verlaten.
eng: In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
jpn: 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。
fra: Selon le folklore local, on dit que : "Si tu manges un quart de laitue iceberg, tu t'endormiras". En Corée, la laitue est donc considérée comme une nourriture qu'il ne faut pas manger avant le travail par les conducteurs de camion.
deu: Da es den Volksglauben gibt, dass man müde wird, wenn man ein Viertel eines Eisbergsalats isst, ist dieser in Korea unter Lastwagenfahrern als Nahrungsmittel bekannt, das man nicht vor der Arbeit essen kann.
spa: En Corea existe una teoría popular que dice que "si te comes un cuarto de lechuga iceberg, te dormirás". Por lo tanto, entre los conductores de camiones de Corea, se considera a la lechuga como algo que no debería comerse antes de trabajar.
epo: En Koreujo estas populara teorio, kiu diras: "Se vi manĝas kvaronan laktukon, vi endormiĝos". Tial inter kamionŝoforoj en Koreujo laktuko estas konata kiel io, kion oni ne manĝu antaŭ la laboro.