agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You've done it again.
ita: L'hai fatto ancora.
deu: Du hast es schon wieder getan!
deu: Ihr habt es schon wieder getan!
deu: Sie haben es schon wieder getan!
fin: Olet tehnyt sen taas.
ita: L'ha fatto ancora.
ita: L'avete fatto ancora.
tur: Bunu tekrar yaptın.
rus: Ты опять это сделал.
rus: Вы опять это сделали.
fin: Sinä olet tehnyt sen taas.
fin: Olette tehneet sen taas.
fin: Te olette tehneet sen taas.
fin: Olet tehnyt sen uudestaan.
fin: Sinä olet tehnyt sen uudestaan.
fin: Olette tehneet sen uudestaan.
fin: Te olette tehneet sen uudestaan.
pol: Znowu to zrobiłeś.
ind: Kamu telah melakukannya lagi.
slk: Urobil si to znova.
eng: Did you see the accident?
deu: Hast du den Unfall gesehen?
deu: Habt ihr den Unfall gesehen?
deu: Haben Sie den Unfall gesehen?
fra: Avez-vous vu l'accident ?
epo: Ĉu vi vidis la akcidenton?
fra: Avez-vous assisté à l'accident ?
fra: As-tu vu l'accident ?
fra: As-tu assisté à l'accident ?
por: Vocês viram o acidente?
tur: Kazayı gördünüz mü?
rus: Вы видели аварию?
hun: Láttad a balesetet?
spa: ¿Viste el accidente?
ber: Twalaḍ asehwu-nni?
ber: Twalam ashwu-nni?
ber: Twalamt asehwu-nni?
eng: Tom skipped work to watch the USA-Germany soccer match.
rus: Том пропустил работу, чтобы посмотреть футбольный матч США-Германия.
deu: Tom hat die Arbeit geschwänzt, um sich das Fußballspiel zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland anzusehen.
fin: Tom lintsasi töistä, että hän saattoi katsoa USA-Saksa jalkapallo-ottelun.
tur: Tom, ABD-Almanya futbol maçını izlemek için işe gitmedi.
jpn: トムはサッカーのアメリカ＝ドイツ戦を見るために仕事を休んだ。
eng: Tom doesn't know how to drive a manual.
fin: Tom ei osaa ajaa manuaalivaihteisella autolla.
fin: Tom ei osaa ajaa autolla, jossa on käsivaihteet.
fra: Tom ne sait pas conduire une voiture à vitesses manuelles.
pol: Tomasz nie umie prowadzić na manualnej skrzyni biegów.
tur: Tom manuel vitesli bir araba nasıl kullanılır bilmiyor.
eng: The thieves tried to steal the woman's car, but they couldn't because they didn't know how to drive a manual.
dan: Tyvene forsøgte at stjæle kvindens bil, men det kunne de ikke, da de ikke var i stand til at køre i en bil med manuelt gear.
dan: Tyvene forsøgte at stjæle kvindens bil, men det lykkedes dem ikke, da de ikke var i stand til at køre i en bil med manuel gearkasse.
deu: Die Diebe wollten den Wagen der Frau stehlen, was ihnen aber nicht gelang, da sie mit dem Handschaltgetriebe nicht zurechtkamen.
fin: Varkaat yrittivät varastaa naisen auton, mutta he eivät voineet, koska he eivät osanneet ajaa manuaalivaihteisella autolla.
tur: Hırsızlar kadının arabasını çalmak istedi fakat beceremediler çünkü düz vites kullanmasını bilmiyorlardı.
eng: I don't have the slightest idea how my computer works.
ita: Non ho la più pallida idea di come funzioni il mio computer.
fin: Minulla ei ole vähäisintäkään käsitystä siitä miten tietokoneeni toimii.
ita: Io non ho la più pallida idea di come funzioni il mio computer.
rus: Я не имею ни малейшего представления о том, как работает мой компьютер.
tur: Bilgisayarımın nasıl çalıştığına dair en ufak bir fikrim yok.
deu: Ich habe nicht den blassesten Schimmer, wie mein Rechner funktioniert.
eng: I don't have the faintest idea how my computer works.
ita: Non ho la più pallida idea di come funzioni il mio computer.
fin: Minulla ei ole harmainta haisuakaan miten tietokoneeni toimii.
fin: Minulla ei ole harmainta aavistustakaan miten tietokoneeni toimii.
ita: Io non ho la più pallida idea di come funzioni il mio computer.
deu: Ich habe nicht den blassesten Schimmer, wie mein Rechner funktioniert.
eng: The score is 1-0.
deu: Der Stand ist 1 : 0.
rus: Счёт 1:0.
ita: Il risultato è di 1-0.
ita: Il risultato è di 1 a 0.
ita: Il risultato è di uno a zero.
ron: Scorul este 1-0.
eng: Here we come!
fra: Nous voilà !
fra: Nous voici !
fra: Nous voici !
ita: Eccoci!
ukr: Ось ми!
hun: Na, itt vagyunk!
hun: Itt vagyunk, ne!
mon: Бид ирчихлээ!
eng: Tom is the boy on the right.
tur: Tom sağdaki oğlan.
deu: Tom ist der Junge rechts.
por: Tom é o garoto à direita.
fra: Tom est le garçon sur la droite.
epo: Tomo estas la knabo dekstre.
eng: Mary is the girl on the left.
tur: Mary soldaki kız.
deu: Maria ist das Mädchen links.
mar: डावीकडची मुलगी मेरी आहे.
eng: According to some experts the spoken language uses few subordinate clauses.
ita: Secondo alcuni studiosi il parlato usa pochissime subordinate.
tur: Bazı uzmanlara göre, konuşulan dil çok az sayıda yan cümleler kullanır.
mkd: Според некои експерти, се користат малку зависни речиници во усниот израз.
eng: Are you hiding something, Tom?
tur: Bir şey gizliyor musun, Tom?
rus: Ты что-то прячешь, Том?
ita: Stai nascondendo qualcosa, Tom?
spa: ¿Estás tú escondiendo algo, Tom?
heb: אתה מסתיר משהו, תום?
ber: Yella kra ay teffred, a Tom?
ber: Yella kra ay teffreḍ, a Tom?
ber: Yella kra ay teffred fell-i, a Tom?
ber: Yella kra ay teffreḍ fell-i, a Tom?
ber: Yella kra ay teffred fell-aneɣ, a Tom?
ber: Yella kra ay teffreḍ fell-aneɣ, a Tom?
ber: Yella kra ay teffred fell-anteɣ, a Tom?
ber: Yella kra ay teffreḍ fell-anteɣ, a Tom?
fin: Salaatko sinä jotain, Tomi?
est: Kas sa varjad midagi, Tom?
est: Kas sa peidad midagi, Tom?
tgl: May itinatago ka ba, Tom?
nno: Held du noko skjult, Tom?
eng: Are you hiding something from me?
tur: Benden bir şey mi gizliyorsun?
deu: Verbirgst du etwas vor mir?
ita: Mi stai nascondendo qualcosa?
fin: Salailetko jotakin minulta?
fin: Salaatko jotakin minulta?
fin: Piilotteletko jotakin minulta?
deu: Verheimlichst du mir etwas?
dan: Er der noget du ikke fortæller mig?
dan: Skjuler du noget for mig?
rus: Ты что-то скрываешь от меня?
ita: Mi sta nascondendo qualcosa?
ita: Mi state nascondendo qualcosa?
heb: אתם מסתירים ממני משהו?
rus: Ты что-то от меня скрываешь?
deu: Verheimlicht ihr mir etwas?
deu: Verheimlichen Sie mir etwas?
rus: Вы что-то от меня скрываете?
rus: Ты от меня что-то скрываешь?
rus: Вы от меня что-то скрываете?
spa: ¿Estás escondiendo algo de mí?
eng: She's a natural beauty.
ita: Ha una bellezza naturale.
ita: Lei ha una bellezza naturale.
dan: Hun er en naturlig skønhed.
deu: Sie ist von Natur aus schön.
nld: Ze is van nature uit mooi.
fin: Hän on luonnonkaunis.
tur: Onun doğal bir güzelliği var.
epo: Ŝi estas nature bela.
deu: Sie ist eine natürliche Schönheit.
fra: Elle est d'une beauté naturelle.
eng: There was no one on the beach.
ita: Non c'era nessuno in spiaggia.
dan: Der var ingen på stranden.
epo: Estis neniu sur la strando.
deu: Es war niemand am Strand.
rus: На пляже никого не было.
spa: No había nadie en la playa.
por: Não tinha ninguém na praia.
fin: Rannalla ei ollut ketään.
tur: Plajda hiç kimse yoktu.
heb: לא היה איש על החוף.
ukr: На пляжі нікого не було.
fra: Il n'y avait personne sur la plage.
ces: Na pláži nikdo nebyl.
hun: Nem volt senki a strandon.
hun: Senki sem volt a tengerparton.
hun: Üres volt a tengerpart.
ber: Ulac akk wi yellan deg teftist-nni.
eng: What's the horse's name?
ita: Qual è il nome del cavallo?
hun: Mi a ló neve?
deu: Wie heißt das Pferd?
deu: Auf welchen Namen hört das Pferd?
rus: Как зовут лошадь?
rus: Как зовут коня?
fin: Mikä hevosen nimi on?
jpn: その馬の名前は何？
jpn: その馬はなんという名前ですか？
kor: 그 말의 이름이 뭐야?
rus: Как зовут эту лошадь?
por: Qual é o nome do cavalo?
tok: nimi pi soweli tawa li seme?
epo: Kiel la ĉevalo estas nomata?
epo: Kio estas la nomo de la ĉevalo?
fra: Comment s'appelle le cheval ?
fra: Quel est le nom du cheval ?
pol: Jak nazywa się ten koń?
spa: ¿Cómo se llama este caballo?
swe: Vad heter hästen?
dan: Hvad hedder hesten?
dan: Hvad er hestens navn?
ita: Come si chiama il cavallo?
eng: What's your horse's name?
ita: Qual è il nome del tuo cavallo?
ita: Qual è il nome del suo cavallo?
ita: Qual è il nome del vostro cavallo?
spa: ¿Cómo se llama tu caballo?
rus: Как зовут твоего коня?
deu: Wie heißt dein Pferd?
cmn: 你的馬叫什麼名字?
fin: Mikä sinun hevosesi nimi on?
jpn: 君の馬はなんて名前？
jpn: おたくの馬のお名前は何ですか？
hun: Mi a neve a lovadnak?
tur: Senin atının adı ne?
ara: ما اسم حصانك؟
ber: Isem-nnes wayis-nnek?
ber: Isem-nnes wayis-nnem?
ber: Isem-nnes wayis-nwen?
ber: Isem-nnes wayis-nwent?
fra: Quel est le nom de votre cheval ?
fra: Quel est le nom de ton cheval ?
rus: Как зовут твою лошадь?
rus: Как зовут вашу лошадь?
swe: Vad heter din häst?
ind: Siapa nama kudamu?
slk: Ako sa volá tvoj kôň?
dan: Hvad hedder din hest?
epo: Kiel nomiĝas via ĉevalo?
deu: Wie heißt euer Pferd?
deu: Wie heißt Ihr Pferd?
eng: This is really gross.
ita: Questo è veramente nauseabondo.
ita: Questo è veramente volgare.
ita: Questo è veramente rozzo.
ita: Questo è veramente disgustoso.
ita: Questo è veramente nauseante.
fin: Tämä on todella ällöttävää.
fin: Tämä on todella ällöttävä.
fin: Tämä on todella inhottava.
fin: Tämä on todella inhottavaa.
fin: Tämä on todella iljettävä.
fin: Tämä on todella iljettävää.
hun: Ez igazán durva.
hun: Ez igazán undorító.
dan: Det er virkelig ulækkert.
epo: Tio estas vere naŭza.
nld: Dat is echt walgelijk.
heb: זה באמת דוחה.
tur: Bu gerçekten iğrenç.
spa: Eso es realmente repugnante.
ukr: Це насправді бридко.
ukr: Це насправді гидко.
fra: C'est vraiment dégoûtant.
eng: I'll stay here and watch you.
fin: Minä pysyn täällä ja tarkkailen sinua.
tur: Ben burada kalıp seni izleyeceğim.
deu: Ich bleibe hier und sehe dir zu.
eng: Tom and I looked at each other in amazement.
ita: Tom e io ci guardammo l'un l'altro con stupore.
deu: Tom und ich sahen uns verwundert an.
fin: Tom ja minä katsoimme toisiamme ällistyneinä.
tur: Tom ve ben afal afal birbirimize baktık.
eng: No one is going to know.
fra: Personne ne saura.
rus: Никто не узнает.
por: Ninguém saberá.
ita: Nessuno lo saprà.
ukr: Ніхто не дізнається.
tur: Kimse bilmeyecek.
ita: Non lo saprà nessuno.
nob: Ingen får vite noe.
fin: Kukaan ei saa tietää.
fra: Personne ne le saura.
deu: Niemand wird es wissen.
eng: You can borrow mine.
tur: Benimkini ödünç alabilirsin.
deu: Du kannst dir meinen ausborgen.
fin: Voit lainata minun.
rus: Можешь одолжить мой.
rus: Можешь одолжить мою.
rus: Можешь одолжить мои.
rus: Можете одолжить мой.
rus: Можете одолжить мою.
rus: Можете одолжить мои.
mkd: Можеш да го позајмиш моето.
tok: sina ken kama jo lili e ijo mi.
ber: Zemreɣ ad ak-reḍleɣ win-inu.
ber: Zemreɣ ad am-reḍleɣ win-inu.
ber: Zemreɣ ad awen-reḍleɣ win-inu.
ber: Zemreɣ ad awent-reḍleɣ win-inu.
eng: That place is creepy.
ita: Quel posto è da brividi.
fin: Se paikka on karmiva.
ukr: То моторошне місце.
epo: Tiu loko estas malbonaŭgura.
rus: Это место жутковатое.
eng: He's a very nice and respectful young man.
fin: Hän on todella kiva ja kohtelias nuorimies.
tur: O çok hoş ve saygılı bir genç adam.
eng: I should have lied, but I told him the truth.
fin: Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.
fra: J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.
ita: Avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
ita: Io avrei dovuto mentire, però gli ho detto la verità.
jpn: 嘘をつくべきだったかもしれないが、私は彼に真実を告げた。
tur: Yalan söylemem gerekirdi, ama ben ona gerçeği söyledim.
deu: Ich hätte lügen sollen, doch ich sagte ihm die Wahrheit.
eng: I should have lied, but I told her the truth.
deu: Ich hätte lügen sollen, doch ich sagte ihr die Wahrheit.
spa: Debería haber mentido, pero le dije la verdad.
rus: Мне следовало солгать, но я сказал ей правду.
fin: Minun olisi pitänyt valehdella, mutta kerroin hänelle totuuden.
fra: J'aurais dû mentir mais je lui ai dit la vérité.
ita: Avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.
ita: Io avrei dovuto mentire, però le ho detto la verità.
jpn: 嘘をつくべきだったのかもしれないが、私は彼女に真実を告げた。
eng: Don't you think that's a little shallow?
deu: Findest du das nicht etwas oberflächlich?
fra: Ne penses-tu pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
fra: Ne pensez-vous pas que ça manque d'un peu de profondeur ?
eng: Where is the money, Tom?
ita: Dove sono i soldi, Tom?
ita: Dov'è il denaro, Tom?
rus: Где деньги, Том?
tur: Para nerede, Tom?
por: Onde está o dinheiro, Tom?
ell: Πού είναι τα λεφτά, Τομ;
deu: Wo ist das Geld, Tom?
eng: Mind if I join you?
jpn: 同席してもいいかな。
fra: Ça vous ennuie si je me joins à vous?
fra: Cela vous dérange-t-il que je me joigne à vous ?
rus: Ничего, если я с тобой?
rus: Ничего, если я с вами?
nld: Vind je het erg als ik erbij kom zitten?
nld: Vindt u het erg als ik erbij kom zitten?
nld: Vinden jullie het erg als ik erbij kom zitten?'
nld: Bezwaar als ik me bij je voeg?
ber: Ulac aɣilif ma rniɣ-d ɣer-wen?
ber: Ulac aɣilif ma rniɣ-d ɣer-went?
ukr: Не проти, якщо я приєднаюся до вас?
ukr: Не проти, якщо я приєднаюся до тебе?
eng: I'll see you around, Tom.
tur: Görüşürüz, Tom.
ukr: Побачимося, Томе.
ita: Ci vedremo in giro, Tom.
ita: Ci si vedrà in giro, Tom.
deu: Bis demnächst, Tom!
hun: Majd találkozunk, Tamás!
eng: You two had a fight today, didn't you?
fra: Vous vous êtes bagarrés, tous les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
fra: Vous vous êtes bagarrées, toutes les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
fin: Te kaksi riitelitte tänään, eikö niin?
tgl: Nag-away kayo kanina, 'no?
eng: I wanted to fall in love with someone, but it didn't happen.
ita: Volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.
ita: Io volevo innamorarmi di qualcuno, però non è successo.
hun: Bele akartam szeretni valakibe, de nem sikerült.
fin: Halusin rakastua johonkuhun, mutta niin ei tapahtunut.
tur: Ben birine aşık olmak istedim ama olmadı.
eng: You stick out like a sore thumb.
fra: Vous ne passez pas inaperçu !
fra: Vous ne passez pas inaperçue !
fra: Tu ne passes pas inaperçu !
fra: Tu ne passes pas inaperçue !
eng: Tom sticks out like a sore thumb.
rus: Тома за версту видно.
rus: Том как белая ворона.
nld: Tom valt nogal uit de toon.
pol: Tom rzuca się w oczy.
pol: Tom odstaje od otoczenia.
eng: It's Mother's Day today.
hun: Ma van Anyák Napja.
fin: Tänään on äitienpäivä.
fra: Aujourd'hui, c'est la fête des mères.
epo: Hodiaŭ estas la festo de la patrinoj.
rus: Сегодня День матери.
ita: Oggi è la festa della mamma.
tur: Bugün Anneler Günü.
por: É Dia das Mães hoje.
por: Hoje é Dia das Mães.
deu: Heute ist Muttertag.
nld: Het is vandaag Moederdag.
yid: ס׳איז הײַנט מוטערטאָג.
yid: הײַנט איז מוטערטאָג.
eng: That guy was totally hitting on you. "What? Really?"
fra: « Ce mec en pinçait vraiment pour toi. » « Quoi ? Vraiment ? »
fra: « Ce mec en pinçait vraiment pour vous. » « Quoi ? Vraiment ? »
eng: Tom is flirting with some girl inside the bar.
fin: Tom flirttailee jonkun tytön kanssa baarissa.
tur: Tom barda bir kızla flört ediyor.
deu: Tom schäkert da in der Kneipe mit irgendeinem Mädchen herum.
eng: He was totally flirting with you at the bar.
fra: Il te draguait carrément, au bar.
fra: Il vous draguait carrément, au bar.
por: Ele estava flertando com você no bar.
epo: Li rekte amindumis vin ĉe la bufedo.
deu: Er hat dich an der Theke ja ganz schön angebaggert.
hau: Ya kasance yana tare da kai sosai a mashaya.
swh: Alikuwa akitongozana nawe kabisa kwenye baa.
tig: ምሳኺ ኣብ ባር ምሉእ ብምሉእ ኮሸምሸም ይብል ነይሩ።
knc: Shidǝ fuwunǝmmen zauro kuyajin fato mbal kǝnzabe dǝn?
rhg: Nisha-hade duanot maze hite tua*re borabor lain marat ash'shilde.
eng: He kept looking at you. Didn't you notice?
fin: Hän vain katsoi sinua katsomistaan. Etkö huomannut?
fra: Il te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
fra: Il vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
epo: Li senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis?
rus: Он всё время на тебя смотрел. Ты не заметила?
tur: O sana bakmaya devam etti. Fark etmedin mi?
deu: Er hat dich unverwandt angesehen. Hast du das nicht bemerkt?
deu: Er hat Sie unverwandt angesehen. Haben Sie das nicht bemerkt?
por: Ele ficou te olhando. Não percebeu?
eng: She kept looking at you. Didn't you notice?
fin: Hän vain katsoi sinua katsomistaan. Etkö huomannut?
fra: Elle te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
fra: Elle vous regardait sans cesse. N'avez-vous pas remarqué ?
epo: Ŝi senĉese rigardis vin. Ĉu vi ne rimarkis tion?
tur: O sana bakıp duruyordu. Fark etmedin mi?
deu: Sie sah dich unentwegt an. Hast du das nicht bemerkt?
deu: Sie sah euch unentwegt an. Habt ihr das nicht bemerkt?
deu: Sie sah Sie unentwegt an. Haben Sie das nicht bemerkt?
eng: This is the best pizza I've ever eaten.
fin: Tämä on paras pizza, jota olen koskaan syönyt.
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en iyi pizza.
rus: Это самая лучшая пицца, которую я когда-либо ел.
rus: Это самая лучшая пицца, которую я когда-либо ела.
cmn: 這是我吃過的最好的比薩。
ita: Questa è la pizza migliore che io abbia mai mangiato.
deu: Das ist die beste Pizza, die ich je gegessen habe.
eng: Tom follows a strict vegan diet.
tok: jan Ton li moku e kasi taso.
fin: Tom noudattaa tiukkaa vegaanista ruokavaliota.
deu: Tom ernährt sich streng veganisch.
rus: Том придерживается строгой веганской диеты.
nld: Tom volgt een strikt veganistisch dieet.
mkd: Том се придржува до строга веганска исхрана.
swe: Tom följer en strikt vegansk diet.
tur: Tom sıkı bir vegan diyeti izler.
epo: Tomo dietas severe vegane.
spa: Tom sigue una dieta vegana estricta.
fra: Tom suit un régime végétalien strict.
eng: Have you ever played football? "Yes, but I haven't played in a while."
fin: Oletko koskaan pelannut jalkapalloa? "Kyllä, mutta en hetkeen."
tur: Sen hiç futbol oynadın mı? "Evet, ama bir süredir oynamadım.
eng: My heart is French, but my ass is international!
fra: Mon cœur est français mais mon cul est international !
deu: Mein Herz ist französisch, aber mein Arsch ist international!
spa: Mi corazón es francés, ¡pero mi culo es internacional!
fin: Sydämeni on ranskalainen, mutta perseeni on kansainvälinen!
ces: Mé srdce je francouzské, ale můj zadek je mezinárodní.
ces: Mé srdce bije francouzsky, ale moje prdel hranice neuznává.
rus: У меня сердце француза, но зад международный!
tur: Kalbim Fransız ama popom uluslararasıdır!
mar: माझं हृद्य फ्रेंच आहे पण माझी गांड आंतरराष्ट्रीय आहे!
eng: My apartment is filled with stuff that I never use.
fra: Mon appartement est rempli de trucs que je n'emploie jamais.
fra: Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.
deu: Meine Wohnung ist vollgestopft mit Sachen, die ich nie benutze.
rus: Моя квартира наполнена вещами, которые я никогда не использую.
deu: Meine Wohnung ist voll von Sachen, die ich nie benutze.
fin: Asuntoni on täynnä tavaraa, jota en käytä koskaan.
deu: Meine Wohnung ist mit Zeugs vollgestellt, das ich niemals gebrauche.
tur: Benim dairem hiç kullanmadığım eşyalarla doludur.
eng: Tom's basement is filled with stuff that he hasn't used in years and will probably never use again.
fin: Tomin kellari on täynnä tavaraa, jota hän ei ole käyttänyt vuosiin ja tuskin tulee ikinä enää käyttämäänkään.
tur: Tom'un bodrumu onun yıllardır kullanmadığı ve muhtemelen asla tekrar kullanmayacağı şeylerle doludur.
rus: В подвале Тома полно вещей, которыми он годами не пользовался и, скорее всего, никогда уже не воспользуется.
deu: Tom hat lauter Sachen im Keller, die er schon seit Jahren nicht mehr gebraucht hat und wohl auch nie mehr brauchen wird.
eng: Our employees are our most valuable assets.
tur: Çalışanlarımız bizim en değerli varlıklarımızdır.
spa: Nuestros empleados son nuestro recurso más valioso.
ber: D imahalen-nneɣ ay d ihri-nneɣ ɣlayen akk.
fra: Nos collaborateurs sont nos atouts les plus précieux.
eng: It doesn't cost anything, but it takes time.
fra: Ça ne coûte rien, mais ça prend du temps.
deu: Es ist kostenlos, aber es dauert lange.
eng: The answer is going to have to be "no."
fra: La réponse devra être « non . »
tur: Yanıtın "hayır" olması gerekecek.
epo: La respondo devos esti "ne".
deu: Die Antwort wird „Nein!“ lauten müssen.
deu: Die Antwort wird lauten müssen: „Nein!“
eng: Tom saw a notice on a lamp post offering a reward for the return of a lost dog that answers to the name of Mary.
deu: Tom sah an einem Laternenpfahl eine Nachricht, in der eine Belohnung für Wiederbringung einer vermissten Hündin, die auf den Namen Maria hörte, ausgeschrieben war.
rus: Том увидел на фонарном столбе объявление, в котором предлагалась награда за возвращение потерявшейся собаки, отзывающейся на кличку Мэри.
epo: Tomo sur lampofosto vidis anoncon proponantan rekompencon por la revenigo de perdita hundo, kiu respondas al la nomo Manjo.
hun: Tom hirdetést látott egy lámpaoszlopon, amiben jutalmat ajánlottak fel egy Mary névre hallgató elveszett kutya visszajuttatásáért.
eng: I like muesli.
deu: Ich esse gern Müsli.
fin: Tykkään myslistä.
mar: मला मुएस्ली आवडते.
spa: Me gusta el muesli.
tur: Müsliyi severim.
rus: Я люблю мюсли.
epo: Mi ŝatas muslion.
fra: J'aime le muesli.
hun: Szeretem a müzlit.
eng: I was just about to go to bed.
deu: Ich wollte gerade ins Bett.
fin: Olin juuri menossa nukkumaan.
fra: J'étais juste sur le point d'aller au lit.
rus: Я уже собирался идти спать.
epo: Mi ĵus volis enlitiĝi.
rus: Я уже собиралась идти спать.
tur: Tam yatmaya gitmek üzereydim.
jpn: ちょうど寝るところだったんだよ。
ita: Stavo giusto per andare a letto.
eng: I am still trying to find out what I want to do.
tur: Ne yapmak istediğimi hala bulmaya çalışıyorum.
por: Eu ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.
por: Ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.
por: Eu ainda estou tentando descobrir o que quero fazer.
por: Ainda estou tentando descobrir o que quero fazer.
eng: Tom kept looking at you. Didn't you notice?
deu: Tom hat dich dauernd angeschaut. Ist’s dir nicht aufgefallen?
tur: Tom sana bakıp duruyordu. Fark etmedin mi?
rus: Том продолжал смотреть на тебя. Разве ты не заметила?
eng: Tom is always looking at you.
fin: Tom katselee sinua aina.
tur: Tom her zaman sana bakıyor.
deu: Tom sieht dich immer an.
eng: Did you notice that Tom was looking at you?
fin: Huomatsitko, että Tom katsoi sinua?
tur: Tom'un sana baktığını fark ettin mi?
pol: Zauważyłeś, że Tom na ciebie patrzył?
ukr: Ти зауважив, що Том на тебе дивився?
ukr: Ти зауважила, що Том на тебе дивився?
ukr: Ви зауважили, що Том на вас дивився?
rus: Ты заметил, что Том на тебя смотрит?
rus: Ты заметила, что Том на тебя смотрит?
rus: Вы заметили, что Том на вас смотрит?
eng: Didn't you notice that Tom was looking at you?
deu: Hast du nicht bemerkt, dass Tom dich angesehen hat?
rus: Разве ты не заметил, что Том смотрел на тебя?
fin: Etkö huomannut, että Tom katsoi sinua?
epo: Ĉu vi ne rimarkis, ke Tomaso rigardis vin?
tur: Tom'un sana baktığını fark etmedin mi?
eng: Remember what I told you yesterday.
por: Lembre-se do que eu lhe disse ontem.
deu: Erinnere dich an das, was ich dir gestern gesagt habe.
fin: Muista mitä kerroin sinulle eilen.
deu: Denk daran, was ich dir gestern gesagt habe.
tur: Sana dün ne söylediğimi unutma.
spa: Recuerda lo que te dije ayer.
ron: Ține minte ce ți-am spus ieri.
ron: Adu-ți aminte ce ți-am spus ieri.
nld: Denk aan wat ik je gisteren heb verteld.
hun: Emlékezz arra, amit tegnap mondtam neked!
rus: Помни, что я сказал тебе вчера.
eng: Tom isn't much of a gentleman.
fin: Tom ei ole kovinkaan kummoinen herrasmies.
mkd: Том не е баш и некој кавалер.
ita: Tom non è un gran gentiluomo.
ita: Tom non è un grande gentiluomo.
tok: jan Ton li mije pona ala.
eng: It's one of the oldest buildings in Boston.
deu: Das ist eines der ältesten Gebäude in Boston.
rus: Это одно из старейших зданий в Бостоне.
fra: C'est l'un des plus vieux bâtiments de Boston.
fin: Se on yksi Bostonin vanhimmista rakennuksista.
ita: È uno degli edifici più antichi di Boston.
tur: Boston'daki en eski binalardan biri.
eng: It's the oldest building in Boston.
ita: È l'edificio più antico di Boston.
deu: Das ist das älteste Gebäude in Boston.
rus: Это старейшее здание в Бостоне.
epo: Tio estas la plej malnova konstruaĵo en Bostono.
fin: Se on Bostonin vanhin rakennus.
tur: O, Boston'daki en eski yapıdır.
kab: Wagi d azaduɣ akk aqbur deg Boston.
eng: Today it's quite hot.
cmn: 今天很热。
por: Hoje está meio quente.
vie: Hôm nay cực nóng.
fin: Tänään on melko kuuma.
tur: Bugün hava oldukça sıcak.
dtp: Alasu tadau baino tokuri.
ron: Astăzi este destul de cald.
eng: It's so cold tonight.
por: Está muito frio esta noite.
vie: Tối nay rất lạnh.
tur: Bu gece hava çok soğuk.
nld: Het is zo koud vanavond.
ron: E atât de frig în noaptea asta.
ron: Este foarte frig în noaptea asta.
deu: Es ist heute Abend so kalt.
rus: Сегодня вечером так холодно.
ita: Fa così freddo stasera.
ita: Fa così freddo stanotte.
ita: Fa così freddo questa sera.
ita: Fa così freddo questa notte.
jpn: 今夜はすごく冷えるね。
eng: This is a hard language to learn.
por: Esta língua é difícil de se aprender.
vie: Đây là ngôn ngữ khó học.
rus: Это трудный для изучения язык.
tur: Bu öğrenilmesi zor bir dildir.
nld: Dit is een moeilijke taal om te leren.
gos: Dit is n stoere toal om te leren.
ron: Acesta este un limbaj greu de învățat.
kab: D tutlayt i weεṛen i welmad.
eng: Meditation doesn't cost anything, but it takes time.
vie: Thiền định không tốn kém gì cả, nhưng phải mất thời gian.
fin: Meditointi ei maksa mitään, mutta vaatii aikaa.
fra: La méditation ne coûte rien mais ça prend du temps.
rus: Медитация бесплатна, но требует времени.
eng: All I know is that something happened that scared the kids to death.
fin: Tiedän vain, että tapahtui jotain, mikä säykäytti lapset kuoliaaksi.
rus: Всё что я знаю, что случилось что-то, что до смерти напугало детей.
eng: All or nothing.
epo: Aŭ ĉio, aŭ nenio.
epo: Aŭ ĉion, aŭ nenion.
rus: Пан или пропал.
dan: Alt eller intet.
isl: Allt eða ekkert.
ita: O tutto o niente.
fin: Kaikki tai ei mitään.
fra: Tout ou rien.
spa: O todo o nada.
ita: Tutto o niente.
por: Tudo ou nada.
deu: Alles oder nichts.
por: Ou tudo ou nada.
ell: Όλα ή τίποτα.
epo: Aŭ ĉio aŭ nenio.
spa: Todo o nada.
tgl: Lahat o wala.
jbo: roda onai noda
rus: Всё или ничего.
vie: Tất cả hoặc không gì cả.
ara: اما كل شيء او لا شيء
hun: Mindent vagy semmit.
hun: Minden vagy semmi.
tur: Hep ya da hiç.
mkd: Се или ништо.
ukr: Все чи нічого.
ron: Totul sau nimic.
ukr: Пан або пропав.
nld: Alles of niets.
srp: Sve ili ništa.
srp: Све или ништа.
ces: Všechno, nebo nic.
est: Kõik või mitte midagi.
shi: Akkʷ nɣ amya.
zgh: ⴰⴽⴽⵯ ⵏⵖ ⴰⵎⵢⴰ.
ukr: Або все, або нічого.
eng: The period indicates the end of this boring sentence.
ita: Il punto indica la fine di questa frase noiosa.
heb: הנקודה מציינת את סוף המשפט המשעמם הזה.
epo: La punkto indikas la finon de tiu ĉi teda frazo.
fin: Piste ilmaisee tämän tylsän lauseen loppua.
eng: The rice crop was harvested.
epo: La rizo jam estas rikoltita.
vie: Lúa đã được thu hoạch.
eng: The roof is glittering in the sunshine.
vie: Mái nhà sáng loáng dưới ánh nắng mặt trời.
spa: El tejado reluce al sol.
spa: El tejado reluce a la luz del sol.
eng: The watch battery was dead.
vie: Đồng hồ hết pin rồi.
rus: Батарейка в часах разрядилась.
ita: La batteria dell'orologio era scarica.
rus: Батарейка в часах сдохла.
eng: The watch's battery ran out.
vie: Đồng hồ hết pin rồi.
ita: La batteria dell'orologio è scarica.
fin: Kellosta loppui paristo.
dan: Urets batteri løb tør for strøm.
tur: Saatin pili bitti.
eng: I like eating durian.
vie: Tôi thích ăn sầu riêng.
fin: Tykkään syödä duriania.
tur: Ben Durian yemeyi severim.
nld: Ik eet graag doerian.
eng: You have to drink 2 litres of water daily.
vie: Bạn phải uống hai lít nước mỗi ngày.
fin: Vettä täytyy juoda 2 litraa päivittäin.
heb: עליך לשתות שני ליטרים של מים מדי יום.
tur: Her gün 2 litre su içmek zorundasın.
ber: Yessefk ad tettessed yal ass 2 n yilitren n waman.
ber: Yessefk ad tettessed yal ass sin n yilitren n waman.
eng: Vietnamese is really hard to learn.
vie: Tiếng Việt thật sự rất khó học.
cmn: 越南语真的难学。
fin: Vietnamin kieli on todella vaikea oppia.
rus: Вьетнамский очень трудно выучить.
tur: Vietnamca dili, öğrenmek için gerçekten zordur.
deu: Vietnamesisch ist wirklich schwierig zu lernen.
eng: It was bitterly cold outside.
deu: Draußen war es bitterkalt.
fin: Ulkona oli purevan kylmää.
fra: Il faisait un froid de canard, dehors.
deu: Es war hundekalt draußen.
rus: На улице было дико холодно.
rus: На улице было жутко холодно.
rus: Снаружи был жуткий холод.
rus: Снаружи был дикий холод.
hun: Dermesztő hideg volt odakint.
eng: Tom's been meaning to clean out his badly cluttered garage for years.
fin: Tomilla on ollut vuosia tarkoituksena siivota todella sotkuinen autotallinsa.
tur: Tom yıllardır kötü bir şekilde darmadağın edilmiş garajını temizlemeye niyetleniyor.
deu: Tom will seine zugemüllte Garage schon seit Jahren ausmisten.
ukr: Том роками збирався навести порядок у своєму захаращеному гаражі.
hun: Tom már évek óta ki akarta takarítani a telezsúfolt garázsát.
eng: Tom and Mary enlisted the services of a professional declutterer, because they could no longer cope with their messy house.
deu: Tom und Maria haben die Dienste eines professionellen Entrümplers in Anspruch genommen, da sie der Unordnung in ihrem Hause nicht mehr Herr wurden.
fin: Tom ja Mari ottivat käyttöönsä ammattilaisraivaajan palvelut, koska he eivät enää pärjänneet sotkuisen talonsa kanssa.
heb: תום ומרי שכרו את שירותיה של מנקה מקצועית, כי הם לא הצליחו יותר להתמודד עם ביתם המוזנח.
eng: I'll give him his book tomorrow.
fra: Je lui donnerai son livre demain.
deu: Ich gebe ihm sein Buch morgen.
deu: Ich gebe ihm morgen sein Buch.
deu: Morgen gebe ich ihm sein Buch.
cor: My a vynn ri dhodho y lyver a-vorow.
cor: A-vorow y fynnav ri dhodho y lyver.
fin: Annan hänelle tämän kirjan huomenna.
epo: Morgaŭ mi donos al li lian libron.
hsb: Jutře dam jemu jeho knihu.
dsb: Witśe daju jomu jogo knigły.
mkd: Ќе му ја вратам книгата утре.
tur: Yarın ona kitabını vereceğim.
heb: אתן לו את הספר מחר.
ces: Zítra mu dám jeho knihu.
eng: The mouse ran underneath the bed.
epo: La muso kuris sub la liton.
fra: La souris a couru sous le lit.
deu: Die Maus lief unter das Bett.
deu: Die Maus ist unter das Bett gelaufen.
fin: Hiiri juoksi sängyn alle.
tur: Fare yatağın altına kaçtı.
deu: Die Maus huschte unters Bett.
mkd: Глувчето отрча под кревет.
tlh: QongDaq bIngDaq qet qorvIt.
tgl: Tumakbo ang daga sa ilalim ng kama.
tgl: Tumakbo po ang daga sa ilalim ng kama.
pol: Mysz wbiegła pod łóżko.
eng: The little fairy washed itself in the morning dew.
epo: La feineto sin lavis per matena roso.
deu: Die kleine Fee wusch sich mit Morgentau.
fin: Pikku keiju peseytyi aamukasteessa.
mkd: Малечката самовила се избања во утринската роса.
rus: Маленькая фея умылась в утренней росе.
lvs: Mazā feja nomazgājās rīta rasā.
oci: La pichona fada se lavèt dins lo rosal matinièr.
eng: The overall meaning of the sentence is narrowed, but we once again have no idea what will follow.
heb: המשמעות הכוללת של המשפט מגובשת יותר, אבל שוב אין לנו מושג מה יהיה ההמשך.
fin: Lauseen kokonaismerkitys kaventuu, mutta meillä ei ole taas kerran hajuakaan siitä, mitä seuraa.
eng: This sentence is redundant.
epo: Tiu ĉi frazo superfluas.
epo: Tiu ĉi frazo ne estas necesa.
heb: זה משפט מיותר.
fin: Tämä lause on tapeeton.
fin: Tämä lause on turha.
tur: Bu cümle gereksiz.
deu: Dieser Satz ist überflüssig.
eng: Do you speak Marathi?
fin: Puhutko marathia?
mar: आपण मराठी बोलता का?
mar: मराठी बोलतोस का?
mar: मराठी बोलतेस का?
mar: मराठी बोलता का?
hin: मराठी बोलते हो?
hin: मराठी बोलती हो?
tur: Marathi dilini konuşuyor musun?
por: Você fala marati?
por: Falas marata?
rus: Ты говоришь на маратхи?
rus: Вы говорите на маратхи?
nld: Spreek je Marathi?
nld: Spreekt u Marathi?
nld: Spreken jullie Marathi?
deu: Sprechen Sie Marathi?
fra: Parlez-vous marathi ?
fra: Parles-tu marathi ?
deu: Sprichst du Marathi?
lit: Tu kalbi maratų kalba?
lit: Jūs kalbate maratų kalba?
slk: Hovoríte maráthsky?
slk: Hovoríš maráthsky?
slk: Hovoríte po maráthsky?
slk: Hovoríš po maráthsky?
hin: क्या आप मराठी बोलते हैं?
slv: Govoriš maratsko?
slv: Govorite maratsko?
slv: Ali govoriš maratsko?
slv: Ali govorite maratsko?
eng: No one needs this sentence.
epo: Neniu bezonas tiun ĉi frazon.
heb: איש לא זקוק למשפט זה.
fin: Kukaan ei tarvitse tätä lausetta.
rus: Это предложение никому не нужно.
ita: Nessuno ha bisogno di questa frase.
ita: A nessuno serve questa frase.
tur: Kimsenin bu cümleye ihtiyacı yok.
ukr: Це речення нікому не потрібне.
lat: Nemo hac sententia eget.
eng: Some people think French is really hard to learn.
ita: Alcune persone pensano che il francese sia davvero difficile da imparare.
ita: Alcune persone pensano che il francese sia veramente difficile da imparare.
fin: Jotkut ihmiset luulevat, että ranskaa on vaikea oppia.
spa: Algunas personas piensan que el francés es realmente difícil de aprender.
epo: Iuj homoj pensas, ke la franca lingvo estas tre malfacile lernebla.
rus: Некоторые думают, что французский язык по-настоящему труден для изучения.
tur: Bazı insanlar Fransızca öğrenmenin gerçekten zor olduğunu düşünüyor.
eng: Tom regularly feeds his chooks grit to enhance egg production.
fin: Tom syöttää kanoilleen säännöllisesti kauraryynejä parantaakseen munantuotantoa.
por: O Tom alimenta regularmente as suas galinhas com grãos ricos em cálcio para ajudar na produção de ovos.
eng: You shouldn't try to do that by yourself.
fin: Sinun ei pitäisi yrittää tehdä sitä itseksesi.
rus: Тебе не стоит пытаться сделать это самостоятельно.
rus: Вам не следует пытаться сделать это самим.
rus: Вам не стоит пытаться сделать это самому.
rus: Вам не стоит пытаться сделать это самой.
tur: Bunu tek başına yapmayı düşünmemelisin.
ukr: Тобі не слід намагатися зробити це самому.
ukr: Тобі не слід намагатися зробити це самій.
eng: You'd better get back to work.
fin: Sinun on parempi alkaa taas töihin.
tur: İşe geri dönsen iyi olur.
ber: Ɣas qqlen ɣer umahil.
ber: Ɣas qqlet ɣer umahil.
ber: Ɣas qqlem ɣer umahil.
ber: Ɣas qqlemt ɣer umahil.
eng: Do you think that would work?
fin: Luuletko, että se toimisi?
rus: Думаешь, это бы сработало?
rus: Вы думаете, это сработало бы?
tur: Bunu işe yarayacağını düşünüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč?
por: Você acha que isso funcionaria?
por: Vocês acham que isso funcionaria?
ber: Tettwalid ad tečč?
ber: Tettwalim ad tečč?
ber: Tettwalimt ad tečč?
ber: Tettwalid ad yečč waya?
ber: Tettwalim ad yečč waya?
ber: Tettwalimt ad yečč waya?
fra: Pensez-vous que cela marcherait ?
fra: Est-ce que tu penses que ça marcherait ?
rus: Думаешь, это сработало бы?
rus: Думаете, это сработало бы?
eng: You know me too well.
fin: Tunnet minut liian hyvin.
rus: Ты меня слишком хорошо знаешь.
rus: Вы меня слишком хорошо знаете.
tur: Beni çok iyi tanıyorsun.
mkd: Предобро ме знаеш.
eng: You should've waited.
fin: Sinun olisi pitänyt odottaa.
rus: Тебе надо было подождать.
rus: Вам следовало подождать.
tur: Beklemeliydin.
spa: Debiste esperar.
por: Você deveria ter esperado.
ukr: Тобі слід було зачекати.
ukr: Вам слід було зачекати.
ces: Měl jsi počkat.
eng: You've got to see Tom.
fin: Sinun täytyy nähdä Tom.
rus: Тебе надо увидеться с Томом.
rus: Вам надо увидеться с Томом.
tur: Tom'u görmen gerekiyor.
tur: Tom'u görmelisin.
tur: Tom'u görmek zorundasın.
hun: Meg kell látogatnod Tomit.
hun: Látnod kell Tomit.
pes: باید تام را ببینی.
heb: אתה חייב לראות את תום.
ita: Devi vedere Tom.
ita: Deve vedere Tom.
ita: Dovete vedere Tom.
ita: Tu devi vedere Tom.
ita: Lei deve vedere Tom.
ita: Voi dovete vedere Tom.
eng: You may leave us, Tom.
fin: Voit nyt lähteä, Tom.
rus: Можешь оставить нас, Том.
tur: Bizi terk edebilirsin, Tom.
tur: Bizden ayrılabilirsin, Tom.
eng: You'll never find Tom.
fin: Et löydä Tomia ikinä.
rus: Ты никогда не найдёшь Тома.
rus: Вы никогда не найдёте Тома.
tur: Tom'u asla bulmayacaksın.
ber: Werǧin ad d-tafed Tom.
epo: Vi neniam trovos Tomon.
ido: Tu nultempe trovos Tom.
slk: Nikdy nenájdeš Toma.
slk: Nikdy nenájdete Toma.
eng: You'd better find Tom.
fin: Sinun on parempi etsiä Tom.
rus: Тебе лучше найти Тома.
rus: Вам лучше найти Тома.
ita: Faresti meglio a trovare Tom.
ita: Fareste meglio a trovare Tom.
ita: Farebbe meglio a trovare Tom.
tur: Tom'u bulsan iyi olur.
ber: Yif-it ma tufid-d Tom.
ber: Ɣas af-d Tom.
por: Recomendo que encontre o Tom.
por: É melhor você encontrar o Tom.
eng: You look better today.
fin: Näytät paremmalta tänään.
deu: Du siehst heute besser aus.
tur: Bugün daha iyi görünüyorsun.
rus: Ты сегодня лучше выглядишь.
rus: Вы сегодня лучше выглядите.
rus: Ты сегодня получше выглядишь.
rus: Вы сегодня получше выглядите.
epo: Vi aspektas pli sane hodiaŭ.
epo: Vi aspektas pli bone hodiaŭ.
run: Uyu munsi usa neza gusumba.
nld: Je ziet er vandaag beter uit.
nld: Jullie zien er vandaag beter uit.
fra: Tu as une meilleure mine aujourd'hui.
fra: Vous avez l'air d'aller mieux aujourd'hui.
rus: Вы сегодня вроде получше.
rus: Ты сегодня вроде получше.
lvs: Šodien tu izskaties labāk.
eng: You may not have time.
fin: Voi olla, ettei sinulla ole aikaa.
tur: Zamanın olmayabilir.
eng: Are you looking for this?
fin: Etsitkö tätä?
fra: Est-ce là ce que tu cherches ?
rus: Вы это ищете?
rus: Ты это ищешь?
tur: Bunu mu arıyorsun?
ces: Hledáš tohle?
hun: Ezt keresed?
fra: Est-ce ce que tu cherches ?
deu: Suchst du das hier?
ita: Stai cercando questo?
ita: Sta cercando questo?
ita: State cercando questo?
run: Urondera ibi aha?
run: Ubironderera ngaha?
run: Ico nico uriko urondera?
run: Nivyo urondera?
jpn: これ探してるの？
eng: You have to take this.
fin: Sinun täytyy ottaa tämä.
ara: عليك أن تأخذ هذا.
ukr: Ти маєш узяти це.
fra: Tu dois prendre ça.
tur: Bunu almalısın.
tur: Bunu almak zorundasın.
tur: Bunu alman gerekiyor.
tur: Bunu alman lazım.
epo: Vi devas preni tion.
rus: Ты должен взять это.
deu: Du musst dieses nehmen.
deu: Du musst das hier nehmen.
vol: Mutol sumön etosi.
rus: Ты должен это взять.
rus: Вы должны это взять.
eng: You should have this.
fin: Sinun pitää saada tämä.
tur: Buna sahip olman gerekir.
eng: You can't park there.
fin: Et voi pysäköidä tuonne.
fin: Et voi parkkeerata sinne.
rus: Там нельзя парковаться.
mkd: Не смее тука да се паркираш.
tur: Orada park edemezsin.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à stationner là.
deu: Sie dürfen dort nicht parken.
hun: Nem parkolhatsz le oda.
fra: Vous ne pouvez pas vous garer là.
eng: You can put it there.
fin: Voit panna sen tuonne.
rus: Можешь положить это там.
rus: Можете положить это там.
rus: Можешь поставить это там.
rus: Можете поставить это там.
tur: Bunu oraya koyabilirsin.
mkd: Можеш таму да го ставиш.
ukr: Можеш покласти це там.
ukr: Можеш поставити його там.
ukr: Можеш поставити її там.
ukr: Можете поставити його там.
ukr: Можете поставити її там.
spa: Lo puedes poner ahí.
spa: Lo puedes poner allí.
spa: La puedes poner ahí.
spa: La puedes poner allí.
spa: Lo podéis poner ahí.
spa: Lo podéis poner allí.
spa: La podéis poner ahí.
spa: La podéis poner allí.
spa: Lo puede poner ahí.
spa: Lo puede poner allí.
spa: La puede poner ahí.
spa: La puede poner allí.
spa: Lo pueden poner ahí.
spa: La pueden poner ahí.
spa: Lo pueden poner allí.
spa: La pueden poner allí.
spa: Lo puedes dejar ahí.
spa: Lo puedes dejar allí.
spa: La puedes dejar ahí.
spa: La puedes dejar allí.
spa: Lo podéis dejar ahí.
spa: Lo podéis dejar allí.
spa: La podéis dejar ahí.
spa: La podéis dejar allí.
spa: Lo puede dejar ahí.
spa: Lo puede dejar allí.
spa: La puede dejar ahí.
spa: La puede dejar allí.
spa: Lo pueden dejar ahí.
spa: La pueden dejar ahí.
spa: Lo pueden dejar allí.
spa: La pueden dejar allí.
spa: Puedes ponerlo ahí.
spa: Puedes ponerlo allí.
spa: Puede ponerlo ahí.
spa: Puede ponerlo allí.
spa: Pueden ponerlo ahí.
spa: Pueden ponerlo allí.
spa: Podéis ponerlo ahí.
spa: Podéis ponerlo allí.
spa: Puedes ponerla ahí.
spa: Puedes ponerla allí.
spa: Puede ponerla ahí.
spa: Puede ponerla allí.
spa: Pueden ponerla ahí.
spa: Pueden ponerla allí.
spa: Podéis ponerla ahí.
spa: Podéis ponerla allí.
spa: Tú lo puedes poner ahí.
spa: Tú lo puedes poner allí.
spa: Tú la puedes poner allí.
spa: Tú la puedes poner ahí.
spa: Vosotros lo podéis poner ahí.
spa: Vosotras lo podéis poner ahí.
spa: Vosotros lo podéis poner allí.
spa: Vosotras lo podéis poner allí.
spa: Vosotros la podéis poner ahí.
spa: Vosotras la podéis poner allí.
spa: Vosotras la podéis poner ahí.
spa: Vosotros la podéis poner allí.
spa: Usted lo puede poner ahí.
spa: Ustedes lo pueden poner ahí.
spa: Usted puede ponerla ahí.
spa: Usted puede ponerlo ahí.
spa: Ustedes la pueden poner ahí.
spa: Ustedes lo pueden poner allí.
spa: Ustedes la pueden poner allí.
spa: Ustedes pueden ponerlo ahí.
epo: Vi povas meti ĝin tien.
eng: You can't trust them.
fin: Et voi luottaa heihin.
fin: Heihin ei voi luottaa.
tur: Onlara güvenemezsin.
mkd: Не можеш да им веруваш.
rus: Ты не можешь им доверять.
rus: Вы не можете им доверять.
eng: You're just not ready.
fin: Et vain ole valmis.
tur: Sadece hazır değilsin.
eng: You're putting me on.
tur: Benimle dalga geçiyorsun.
fin: Nyt kyllä juksaat.
fin: Nyt kyllä yrität jallittaa minua.
fra: Tu te fous de moi.
fra: Vous vous foutez de moi.
deu: Du nimmst mich auf den Arm.
eng: You can use my office.
fin: Voit käyttää toimistoani.
ita: Puoi usare il mio ufficio.
ita: Può usare il mio ufficio.
ita: Potete usare il mio ufficio.
tur: Ofisimi kullanabilirsin.
eng: You can take over now.
fin: Jatka sinä tästä.
fin: Ota sinä nyt ohjat.
tur: Şimdi yönetimi devralabilirsin.
epo: Vi nun povas transpreni.
eng: You should just leave.
fin: Sinun pitäisi vain lähteä.
deu: Du solltest einfach gehen.
rus: Ты должен просто уйти.
tur: Sadece terk etmelisin.
eng: You'll find out later.
fin: Saat sen selville myöhemmin.
tur: Daha sonra öğreneceksin.
ber: Ad teẓred ticki.
ber: Ad teẓred sakkin.
rus: Потом узнаешь.
rus: Потом узнаете.
eng: You're going to be late.
fin: Sinä myöhästyt.
tur: Geç kalacaksın.
por: Você vai se atrasar.
por: Você se atrasará.
lat: Sero advenies.
eng: You've got to be kidding.
tur: Şaka yapıyor olmalısın.
fra: Tu dois plaisanter !
fra: Vous devez plaisanter !
fra: Tu plaisantes, j'espère ?
fra: Vous plaisantez, j'espère ?
spa: ¡Tienes que estar bromeando!
rus: Да ты небось шутишь!
fin: Et voi olla tosissasi.
por: Só pode ser piada!
eng: You dropped your key.
fin: Pudotit avaimesi.
tur: Anahtarını düşürdün.
mkd: Ти падна клучот.
rus: Вы обронили ключ.
rus: Ты уронил ключ.
rus: Вы ключ уронили.
jpn: 鍵を落とされましたよ。
jpn: 鍵、落としましたよ。
eng: Do you want to discuss it?
fin: Haluatko puhua siitä?
deu: Willst du darüber diskutieren?
rus: Ты хочешь обсудить это?
rus: Вы желаете поговорить об этом?
tur: Bunu tartışmak ister misin?
ces: Chceš to probrat?
hrv: Želiš li ga raspraviti?
heb: את רוצה לדון בכך?
heb: אתה רוצה לדון בכך?
heb: אתם רוצים לדון בכך?
heb: את רוצה לשוחח על כך?
heb: אתה רוצה לשוחח על כך?
heb: אתם רוצים לשוחח על כך?
fra: Tu veux en discuter?
fra: Veux-tu en discuter ?
rus: Ты хочешь это обсудить?
eng: Do you want me to do it?
por: Você quer que eu faça isso?
por: Vocês querem que eu faça isso?
fin: Haluatko, että teen sen?
tur: Onu yapmamı istiyor musunuz?
rus: Ты хочешь, чтобы я это сделал?
rus: Ты хочешь, чтобы я это сделала?
rus: Вы хотите, чтобы я это сделал?
rus: Вы хотите, чтобы я это сделала?
fra: Tu veux que je le fasse ?
deu: Willst du, dass ich es mache?
ukr: Ти хочеш, щоб я це зробив?
ukr: Ти хочеш, щоб я це зробила?
ukr: Ти хочеш, щоб це зробив я?
ukr: Ти хочеш, щоб це зробила я?
lat: Vis hoc faciam?
fra: Est-ce que vous voulez que je le fasse ?
eng: You're going to like it.
tur: Bunu seveceksin.
fin: Sinä tulet pitämään siitä.
deu: Du wirst es mögen.
rus: Тебе это понравится.
rus: Вам это понравится.
rus: Тебе понравится.
rus: Вам понравится.
spa: Te va a gustar.
por: Você irá gostar.
ukr: Тобі це сподобається.
ukr: Вам це сподобається.
hun: Tetszeni fog.
fra: Ça te plaira.
ces: Bude se ti to líbit.
lat: Tibi placebit.
deu: Es wird euch gefallen.
deu: Euch wird es gefallen.
deu: Es wird Ihnen gefallen.
deu: Ihnen wird es gefallen.
eng: You can't leave here.
fin: Et voi lähteä täältä.
tur: Burayı terk edemezsin.
mkd: Не можеш да си одиш оттука.
rus: Ты не можешь отсюда уехать.
rus: Вы не можете отсюда уехать.
cor: Ny yll'ta diberth omma.
zsm: Awak tidak dibenarkan beredar.
zlm: Kau tak boleh pegi.
eng: You can't be in here.
fin: Et voi olla täällä.
tur: Burada olamazsın.
mkd: Не смееш да бидеш тука.
eng: Wait for me here.
fin: Odota minua tässä.
fin: Odota minua täällä.
hun: Várj meg itt!
tur: Beni burada bekle.
rus: Жди меня здесь.
rus: Ждите меня здесь.
rus: Подожди меня здесь.
spa: Espera por mí aquí.
epo: Atendu min ĉi tie.
deu: Warte hier auf mich!
lat: Exspecta me hic.
fra: Attendez-moi ici.
ces: Počkej na mě tady.
eng: You asked me to help.
fin: Sinä pyysit minulta apua.
deu: Du hast mich gebeten, dir zu helfen.
rus: Ты просил меня помочь тебе.
spa: Tú me pediste ayuda.
tur: Benim yardımımı istedin.
fra: Tu m'as demandé de t'aider.
tur: Yardım etmemi istedin.
mkd: Ме замоливте да помогнам.
rus: Ты просил меня помочь.
rus: Вы просили меня помочь.
ukr: Ти попросив мене допомогти.
ber: D kečč ay iyi-d-yessutren ad d-ɛawneɣ.
ber: D kemm ay iyi-d-yessutren ad d-ɛawneɣ.
ber: D kenwi ay iyi-d-yessutren ad d-ɛawneɣ.
ber: D kennemti ay iyi-d-yessutren ad d-ɛawneɣ.
ber: D kečč ay iyi-d-yessutren ad d-alleɣ.
ber: D kemm ay iyi-d-yessutren ad d-alleɣ.
ber: D kenwi ay iyi-d-yessutren ad d-alleɣ.
ber: D kennemti ay iyi-d-yessutren ad d-alleɣ.
lat: Me rogavisti te iuvem.
fra: Vous m'avez demandé d'aider.
eng: Do you think that's funny?
fin: Onko se sinusta hassua?
rus: Вы думаете, это смешно?
nld: Vind je dat grappig?
tur: Onu komik mi buluyorsun?
spa: ¿Te parece divertido?
tok: ona li musi ala musi tawa sina?
tok: ona li musi tawa sina anu seme?
por: Você acha isso engraçado?
rus: Ты думаешь, это смешно?
hun: Szerinted ez vicces?
epo: Ĉu vi trovas tion ridinda?
lat: Hoc ridiculum esse putas?
nld: Denk je dat dat grappig is?
fra: Tu trouves ça drôle ?
eng: You look like a freak.
fin: Näytät ihan friikiltä.
deu: Du siehst aus wie ein Freak.
epo: Vi aspektas kiel maniulo.
tur: Bir ucubeye benziyorsun.
aze: Əcaib bir şeyə oxşayırsan.
rus: Ты выглядишь как урод.
eng: You're going to do just fine.
fin: Pärjäät ihan hyvin.
vie: Bạn sẽ tốt thôi.
tur: Sadece iyi yapacaksın.
eng: You're going to do fine.
fin: Pärjäät ihan hyvin.
tur: İyi yapacaksın.
por: Você vai se sair bem.
deu: Du wirst es gut machen.
ukr: У тебе все пройде добре.
ukr: У вас все пройде добре.
hau: Za ku yi kyau.
eng: Do you want me to drive?
fin: Haluatko, että minä ajan?
deu: Möchtest du, dass ich fahre?
por: Você quer que eu dirija?
fra: Veux-tu que je conduise ?
nld: Wil je graag dat ik rij?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi veturu?
tur: Arabayı benim sürmemi ister misin?
jpn: 私が運転しましょうか？
fra: Est-ce que tu veux que je conduise ?
hun: Akarod, hogy én vezessek?
ita: Vuoi che guidi?
ita: Vuole che guidi?
ita: Volete che guidi?
lat: Visne gubernem?
est: Kas sa tahad, et mina sõidan?
nno: Vil du at eg skal køyra?
nno: Vil de at eg skal køyra?
eng: You look so different.
fin: Näytät niin erilaiselta.
tur: Çok farklı görünüyorsun.
spa: Te ves tan diferente.
spa: Luces tan diferente.
deu: Du siehst so anders aus.
eng: You sound bitter.
fin: Kuulostat katkeralta.
tur: Sert görünüyorsun.
heb: את נשמעת ממורמרת.
lfn: Tu pare amarga.
npi: तिमी तितो सुनिन्छौ।
eng: Do you think that's bad?
fin: Onko se sinusta huono asia?
tur: Bunun kötü olduğunu mu düşünüyorsun?
rus: Ты думаешь, это плохо?
por: Você acha que é ruim?
por: Você acha que está ruim?
eng: You have to come back.
fin: Sinun täytyy tulla takaisin.
ita: Devi ritornare.
tur: Geri gelmek zorundasın.
tur: Geri gelmelisin.
ara: عليك العودة.
lat: Tibi necesse est revenire.
eng: The man in the flat next to Tom is quite odd.
fin: Tomin naapuriasunnon mies on melko outo.
ita: L'uomo nell'appartamento accanto a quello di Tom è piuttosto strano.
tur: Tom'un yan dairesindeki adam oldukça garip.
eng: The man who lives next to Tom is quite peculiar.
fin: Tomin naapurissa asuva mies on melko omalaatuinen.
deu: Toms Nachbar ist irgendwie komisch.
tur: Tom'un yanında yaşayan adam oldukça tuhaf.
ita: L'uomo che vive accanto a Tom è piuttosto strano.
ita: L'uomo che abita accanto a Tom è piuttosto strano.
hun: A férfi, aki Tom mellett lakik, igencsak különös.
hun: A Tom mellett lakó férfi meglehetősen furcsa.
eng: You can't teach a man to fish if he complains about having to fish.
rus: Нельзя научить человека рыбачить, если он жалуется, что ему вообще рыбачить приходится.
fin: Et voi opettaa sitä kalastamaan, joka valittaa, että joutuu kalastamaan.
eng: One thing I learned a long time ago was that anger clouds the mind. I've seen a lot of people I know personally transform into irrational beasts when angry, and this rant of yours is no exception. Try to keep calm.
rus: Я давно понял одно: злость затмевает разум. Многие из тех, кого я лично знаю, на моих глазах становились в злобе безрассудными зверями, и эти твои речи — не исключение. Старайся остаться спокойным.
ita: Se c'è una cosa che ho imparato tanto tempo fa è che la rabbia obnubila la mente. Ho visto tanta gente che conosco di persona trasformarsi in bestie irrazionali quando s'infuriano e il tuo sbraitare non è da meno. Cerca di mantenere la calma.