agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The cat is much larger than the rat.
spa: El gato es más grande que el ratón.
lat: Feles multo maior est quam mus.
eng: When did you come to Cambodia?
spa: ¿Cuándo viniste a Camboya?
nld: Wanneer ben je naar Cambodja gekomen?
ukr: Коли ти приїхав до Камбоджи?
ukr: Коли ти приїхала до Камбоджи?
ber: Melmi ay d-tusid ɣer Kambudya?
ber: Melmi ay d-tusam ɣer Kambudya?
ber: Melmi ay d-tusamt ɣer Kambudya?
epo: Kiam vi venis al Kamboĝo?
ido: Kande tu venis a Kambodja?
tlh: ghorgh qampuchIya' Dapaw'?
lfn: Cuando tu ia veni a Camputxa?
ina: Quando veniva tu a Cambodia?
ina: Quando veniva vos a Cambodia?
ina: Quando veniva vos a Kampuchea?
ina: Quando veniva tu a Kampuchea?
yid: ווען זענט איר געקומען קײן קאַמבאָדיע?
yid: ווען ביסטו געקומען קײן קאַמבאָדיע?
shi: Managu d tuckit s Kambudya?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⴷ ⵜⵓⵛⴽⵉⴷ ⵙ ⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵢⴰ?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⴷ ⵜⵓⵙⵉⴷ ⵖⵔ ⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵢⴰ?
eng: Don't be such a stick-in-the-mud.
deu: Sei nicht so ein Spielverderber!
deu: Sei nicht so eine Spielverderberin!
por: Não seja tão retrógrado.
por: Não seja tão retrógrada.
epo: Ne estu tiel malprogresema.
hun: Ne legyél már ilyen begyepesedett.
ber: Ur k-ttili ara d amendeffir akk anect-a.
fra: Ne sois pas aussi rabat-joie.
eng: Tom and Mary had the same idea.
deu: Tom und Maria hatten die gleiche Idee.
tur: Tom ve Mary aynı fikre sahipti.
hun: Tomnak és Marinak ugyanaz az elképzelése.
kab: Tom akked Mary sɛan yiwet n tikti.
ita: Tom e Mary hanno avuto la stessa idea.
ita: Tom e Mary ebbero la stessa idea.
epo: Tomo kaj Manjo havis la saman ideon.
eng: Looks like we both had the same idea.
tur: Meğer ikimiz de aynı şeyi düşünmüşüz.
deu: Es scheint, dass wir beide die gleiche Idee hatten.
eng: It looks like we both had the same idea.
deu: Es scheint, dass wir beide die gleiche Idee hatten.
rus: Похоже, нам обоим пришла в голову одна и та же идея.
rus: Похоже, нам обеим пришла в голову одна и та же идея.
eng: Tom kissed his cat.
deu: Tom küsste seine Katze.
lat: Thomas feli suae osculum dedit.
tur: Tom kedisini öptü.
hun: Tom megpuszilta a macskáját.
kab: Tom yessuden amcic-is.
kab: Tom yessuden tamcict-is.
eng: Mary kissed her cat.
deu: Maria küsste ihre Katze.
lat: Maria feli suae osculum dedit.
pol: Maria pocałowała swoją kotkę.
hin: मैरी ने अपने बिल्ली को चूमा।
hin: मैरी ने अपने बिल्ले को चूमा।
arz: ماري باست قطتها.
yid: מערי האָט אַ קוש געגעבן איר קאַץ.
rus: Мэри поцеловала свою кошку.
fra: Marie donna un bisou à son chat.
eng: I'm not a stick in the mud.
deu: Ich bin keine Spielverderberin.
deu: Ich bin kein Spielverderber.
eng: They both had the same idea.
deu: Beide hatten die gleiche Idee.
ber: Llan sɛan yiwet n tekti.
ber: Llant sɛant yiwet n tekti.
ber: Llan lan yiwet n tekti.
ber: Llant lant yiwet n tekti.
eng: Is there any way I can convince you?
deu: Kann ich dich irgendwie überzeugen?
deu: Kann ich euch irgendwie überzeugen?
deu: Kann ich Sie irgendwie überzeugen?
eng: Tom and Mary both had the same idea.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de aynı fikre sahipti.
hun: Tomnak és Marinak is ugyanaz az ötlete támadt.
kab: Tom akked Mary sεan issin yiwet n tikti.
por: Tom e Mary tiveram a mesma ideia.
eng: Both Tom and Mary had the same idea.
tur: Hem Tom hem de Mary ikisi de aynı fikre sahipti.
hun: Mind Tomnak, mind Marinak ugyanaz az ötlete támadt.
kab: Tom akked Mary sɛan yiwet n tekti.
kab: Yiwet n tekti i yesɛa Tom akked Mary.
eng: Tom thought both of Mary's ideas were good.
tur: Tom, Mary'nin fikirlerinin her ikisinin de iyi olduğunu düşünüyordu.
hun: Tom úgy gondolta, hogy Mari mindkét ötlete jó.
kab: Tom yenwa i snat tiktiwin n Mary garrez-ent.
eng: Tom didn't like either of Mary's ideas.
por: O Tom não gostou de nenhuma das ideias da Mary.
tur: Tom, Mary'nin fikirlerinin hiçbirinden hoşlanmadı.
hun: Mari ötleteinek egyike sem tetszett Tomnak.
kab: Tom ur s-tɛǧib ula d yiwet n tiktiwin n Mary.
eng: What kind of medications cause hives?
tur: Ne tür ilaçlar kurdeşene neden olur?
hun: Milyen gyógyszerek okoznak csalánkiütéseket?
eng: What drugs are used to lower blood pressure?
tur: Kan basıncını düşürmek için hangi ilaçlar kullanılır?
hun: Milyen gyógyszereket használnak vérnyomás csökkentésre?
eng: What kind of pain medication can I give my dog?
tur: Köpeğime ne tür bir ağrı kesici verebilirim?
hun: Milyen fajta fájdalomcsillapítót adhatok a kutyámnak?
eng: How much aspirin can I give my dog?
tur: Köpeğime ne kadar aspirin verebilirim?
hun: Mennyi aszpirint adhatok a kutyámnak?
deu: Wie viel Aspirin kann ich meinem Hund geben?
fra: Quelle quantité d'aspirine puis-je donner à mon chien ?
epo: Kiom da aspirino mi povas doni al mia hundo?
rus: Сколько аспирина я могу дать своей собаке?
ber: Acḥal n tespirint ay zemreɣ ad as-fkeɣ i uydi-inu?
ber: Acḥal n tespirint ay zemreɣ ad as-fkeɣ i teydit-inu?
eng: What non-prescription medications are you taking?
tur: Hangi reçetesiz ilaçları alıyorsunuz?
hun: Milyen vény nélküli gyógyszereket szedsz?
eng: This is one of the best over-the-counter pain killers you can buy.
tur: Bu satın alabileceğiniz en iyi reçetesiz ağrı kesicilerden biridir.
hun: Ez a legjobb recept nélkül megvehető fájdalomcsillapítók egyike.
hun: Ez a legjobb készpénzért megvásárolható fájdalomcsillapítók egyike.
eng: The cough syrup that Tom recommended worked well.
tur: Tom'un önerdiği öksürük şurubu işe yaradı.
dan: Hostesaften som Tom anbefalede, virkede godt.
deu: Der Hustensaft, den Tom empfahl, wirkte gut.
hun: A köhögés elleni szirup, amit Tom ajánlott, hatásos volt.
kab: Ssiru n tusut iyi-d-yesken Tom yedda akken ilaq.
eng: What are some of the side effects of chemotherapy?
tur: Kemoterapinin bazı yan etkileri nelerdir?
hun: Mik a kemoterápia mellékhatásai?
hun: Mi a kemoterápia néhány mellékhatása?
eng: What are some of the common side effects of Lipitor?
tur: Lipitor'un bazı yaygın yan etkileri nelerdir?
hun: Mik a Lipitor gyakori mellékhatásai?
hun: Mi a Lipitor néhány gyakori mellékhatása?
eng: Are you taking a cholesterol-lowering medication?
tur: Kolestrol düşürücü bir ilaç alıyor musun?
rus: Ты принимаешь лекарство для снижения уровня холестерина?
rus: Вы принимаете лекарство для снижения уровня холестерина?
nld: Neem je een cholesterolverlagend medicijn?
nld: Nemen jullie een cholesterolverlagend medicijn?
eng: What are some ways you can lower your blood pressure without medication?
tur: Tansiyonunu ilaç olmadan düşürmenin bazı yolları nelerdir?
hun: Milyen lehetőségek vannak arra, hogy gyógyszerek nélkül csökkenteni tudd a vérnoymásodat?
hau: Menene wasu hanyoyi da za ka iya rage hawan jini ba tare da magunguna ba?
swh: Je, ni zipi njia ambazo unaweza kupunguza shinikizo la damu bila dawa?
tig: መድሃኒት ከይወሰድካ ንጸቕጢ ደም ከምዝጐድል እትገብረሉ ገለ ሜላታት እንታይ እዩ?
knc: Abi so zawalwa gade dǝwo shilan kwasa karǝgǝbe-a kurun kǝnza ba ro fulunǝmin so dǝ?
rhg: Dabai sara low homaibar hodun torika ki ki?
eng: Can you recommend a good over-the-counter allergy medicine?
rus: Вы можете посоветовать хорошее средство против аллергии, которое продаётся без рецепта?
rus: Ты можешь посоветовать хорошее средство против аллергии, которое продаётся без рецепта?
spa: ¿Puede recomendarme algún buen medicamento efp contra la alergia?
spa: ¿Me puedes recomendar algún buen medicamento contra la alergia sin receta?
hun: Tud ajánlani egy jó, recept nélkül megvásárolható allergiagyógyszert?
eng: I forgot to take my medicine this morning.
spa: Olvidé tomarme la medicación esta mañana.
hun: Ma reggel elfelejtettem bevenni a gyógyszeremet.
tha: เช้านี้ผมลืมกินยา
rus: Я сегодня утром забыл принять лекарство.
rus: Я утром забыл принять лекарство.
eng: Hay fever medicine usually makes me drowsy.
spa: La medicación antialergénica generalmente me produce somnolencia.
spa: Los medicamentos contra la alergia normalmente me dan sueño.
hun: A szénanátha gyógyszer többnyire elálmosít engem.
eng: Tom's mother had trouble getting him to take the medicine that the doctor had prescribed.
por: A mãe do Tom teve problemas em lhe dar o remédio que o médico havia prescrito.
por: A mãe do Tom teve problemas em lhe dar o remédio que o médico tinha prescrito.
tur: Tom'un annesi, doktorun reçete ettiği ilacı aldırmakta zorlanıyordu.
kab: Yella yewεer-as i yemma-s n Tom akken ad terr-it ad yečč isufar-nni i as-d-yefka umejjay.
eng: This plant is widely used as medicine.
rus: Это растение широко используется в медицине.
spa: Esta planta se emplea ampliamente como medicina.
hun: Ezt a növényt széles körben mint gyógyszert alkalmazzák.
eng: Tom says he hopes you'll be able to win.
deu: Tom sagt, er hoffe, du gewinnest.
tur: Tom, senin kazanabileceğini umduğunu söylüyor.
hun: Tom azt mondja, reméli, hogy képes leszel nyerni.
kab: Yessaram-awen Tom ad trebḥem.
kab: Yenna-d Tom belli issaram-awen ad trebḥem.
ukr: Том каже, що він сподівається, що ти зможеш виграти.
ukr: Том каже, що він сподівається, що ти зможеш перемогти.
ukr: Том каже, що він сподівається, що ви зможете виграти.
ukr: Том каже, що він сподівається, що ви зможете перемогти.
eng: It doesn't sound bad at all.
deu: Das klingt gar nicht schlecht.
lat: Malum esse minime auditur.
eng: I wished Tom would go away.
deu: Ich hätte mir gewünscht, Tom wäre verschwunden.
hun: Azt kívántam, hogy bár elmenne Tom.
eng: I wished all my problems would go away.
deu: Ich hätte mir gewünscht, alle meine Probleme wären verschwunden.
hun: Azt kívántam, bár minden problémám múlna el.
eng: I wish all my problems would go away.
deu: Ich wünschte, alle meine Probleme verschwänden!
epo: Mi deziras, ke ĉiuj miaj problemoj malaperu!
lat: Cupio ut omnia mihi problemata eiciantur.
spa: Desearía que desapareciesen todos mis problemas.
hun: Bárcsak minden problémám elmúlna.
eng: I wish my problems would all go away.
deu: Ich wünschte, alle meine Probleme verschwänden!
epo: Mi deziras, ke ĉiuj miaj problemoj malaperu!
lat: Cupio ut omnia mihi problemata eiciantur.
tur: Keşke tüm sorunlarım yok olsa.
hun: Bárcsak elmúlnának a problémáim.
ckb: خۆزگە هەموو کێشەکانم دەڕۆیشتن.
eng: I wish Tom would leave me alone.
deu: Ich wünschte, Tom ließe mich in Ruh’!
tur: Keşke Tom beni yalnız bıraksa.
hun: Bárcsak Tom békén hagyna!
kab: Sarameɣ ad iy-yeǧǧ Tom waḥedi.
eng: Tom says he's never eaten Thai food.
rus: Том говорит, что никогда не пробовал тайскую еду.
tur: Tom, hiç Tayland yemeği yemediğini söylüyor.
kab: Tom yenna-d werǧin yečča učči n Tayland.
eng: Tom says he's never heard Mary sing.
rus: Том говорит, что никогда не слышал, как Мэри поёт.
lat: Thomas dicit se Mariam canentem nunquam audivisse.
tur: Tom, Mary'nin şarkı söylediğini hiç duymadığını söylüyor.
hun: Tom azt mondja, hogy sosem hallotta Marit énekelni.
kab: Tom inna-d werǧin isla i Mary tcennu.
fra: Tom a dit qu'il n'a jamais entendu Mary chanter.
eng: Tom says that he's never studied French.
rus: Том говорит, что никогда не изучал французский язык.
lat: Thomas dicit se linguam Gallicam nunquam didicisse.
tur: Tom hiç Fransızca öğrenmediğini söylüyor.
hun: Tom azt mondja, soha nem tanult franciául.
kab: Tom yenna-d d akken werǧin yelmed tafransist.
ron: Tom spune că nu a studiat niciodată franceza.
eng: Tom says that he's never been to Boston.
lat: Thomas dicit se Bostoniae nunquam fuisse.
hun: Tom azt mondja, hogy soha nem volt Bostonban.
kab: Tom yenna-d d akken werǧin iruḥ ar Boston.
eng: Tom says that he's never eaten Thai food.
rus: Том говорит, что никогда не пробовал тайскую еду.
lat: Thomas dicit se cibum Thailandicum nunquam edisse.
tur: Tom, hiç Tayland yemeği yemediğini söylüyor.
hun: Tom azt mondja, hogy sosem evett thai ételt.
kab: Tom yenna-d werǧin yečča učči n Tayland.
eng: Tom says that he's never heard Mary sing.
rus: Том говорит, что никогда не слышал, как Мэри поёт.
lat: Thomas dicit se Mariam canere nunquam audivisse.
tur: Tom, Mary'nin şarkı söylediğini hiç duymadığını söylüyor.
hun: Tom azt mondja, hogy sosem hallotta Marit énekelni.
kab: Tom inna-d werǧin isla i Mary tcennu.
por: O Tom diz que nunca ouviu a Mary cantar.
fra: Tom a dit qu'il n'a jamais entendu Mary chanter.
eng: Tom isn't likely to go to Boston with Mary.
tur: Tom muhtemelen Mary ile Boston'a gitmeyecek.
hun: Nem valószínű, hogy Tom elmegy Marival Bostonba.
kab: Ur ilaq ara ad yeddu Tom akked Mary ar Boston
rus: Том вряд ли поедет в Бостон с Мэри.
eng: Tom isn't likely to know where Mary lives.
deu: Tom weiß vermutlich nicht, wo Maria wohnt.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin nerede yaşadığını bilmeyecek.
hun: Nem valószínű, hogy Tom tudja, hol lakik Mari.
kab: Ur ilaq ara ad iẓeṛ Tom anda i tezdeɣ Mary.
eng: Tom isn't likely to be at tonight's party.
tur: Tom muhtemelen bu gecenin partisinde olmayacak.
hun: Nem valószínű, hogy Tom ott lesz a ma esti bulin.
kab: Ur nwiɣ ara ad yili Tom di tmeɣṛa ara d-yilin tameddit-a.
eng: Tom isn't likely to get into Harvard.
tur: Tom muhtemelen Harvard'a girmeyecek.
hun: Nem valószínű, hogy Tom bekerül a Harvardra.
kab: Ur yessaweḍ ara Tom ad yekcem ar tesdawit n Harvard.
eng: Tom pretended he hadn't heard what Mary had said about him.
deu: Tom tat so, als hätte er nicht gehört, was Maria über ihn gesagt hatte.
epo: Tomo ŝajnigis, ke li ne aŭdis, kion Manjo diris pri li.
tur: Tom Mary'nin onun hakkında söylediği şeyi duymamış gibi yaptı.
kab: Tom yerra iman-is ur yesla ara d acu i d-tenna Mary fell-as.
eng: I was very impressed by Tom's speech.
tur: Tom'un konuşmasından çok etkilendim.
deu: Ich war von Toms Rede sehr beeindruckt.
epo: La parolado de Tomo tre impresis min.
rus: Меня очень впечатлила речь Тома.
hun: Lenyűgözött Tomi beszéde.
kab: Iswahem-iyi awal i d-yefka Tom.
eng: Change your opinions, keep to your principles; change your leaves, keep intact your roots.
deu: Ändere deine Meinungen, aber bleibe deinen Prinzipien treu; ändere deine Blätter, aber behalte deine Wurzeln.
lat: Cum mutantur sententiae, principiis consta tuis; cum mutantur folia, radices protege tuas.
tlh: vuDmeylIj yIchoH, qangtlhInmeylIj yIpol; pormeylIj yIchoH, 'oQqarmeylIj yIpol.
hau: Ka canza hangenka, kuma ka ci gaba da bin tsarinka; ka ci gaba da gudanar da lamura yadda suke.
swh: Badilisha maoni yako, shika kanuni zako; Badilisha majani yako, hifadhi asili yako.
tig: ርእይቶታትካ ቀይር፡ ኣብ መትከላትካ ድማ ጽናዕ፣ ሓደራታትካ ቀያይር፡ ንመበቆልካ ዓቅብ።
knc: Ra'ayinǝm so falle, kaidawa nǝm liwe; lambowanǝm falle, zarnǝm kalkal ro liwe awolaabe letalan.
rhg: Tua*r moshora bodolo, tua*r usulot tako; tua*r fatagin bodolo, tua*r shiyo*rgin tottoza rako.
eng: Where is the gymnasium?
spa: ¿Dónde está el gimnasio?
lat: Ubi gymnasium est?
fra: Où se trouve le gymnase ?
rus: Где находится гимназия?
hun: Hol van a tornaterem?
eng: Tom wants Mary only for the money.
spa: Tom quiere a Mary solo por el dinero.
lat: Thomas Mariam modo pecuniae desiderat.
cmn: 湯姆想跟瑪麗好只是爲了錢。
eng: He was kind enough to lead me to the ticket counter.
jpn: 彼は親切にも私を切符売場まで連れていってくれた。
eng: When angry, count to ten before you speak; if very angry, count to one hundred.
fra: Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix avant de parler ; si vous êtes très en colère, comptez jusqu'à cent.
por: Quando estiver zangado, conte até dez antes de falar; se estiver muito zangado, conte até cem.
spa: Cuando estés irritado, cuenta hasta diez antes de hablar, si estás airado, cuenta hasta cien.
lat: Cum iratus es, deciens numera; cum furas, centiens.
nld: Als je boos bent, tel dan tot tien voordat je wat zegt; als je heel boos bent, tel tot honderd.
epo: Estante kolera, kalkulu ĝis dek antaŭ ol ekdiri ion; se vi koleregas, kalkulu ĝis cent.
eng: At last the fourth glad daybreak clears the scene, / and rising land, and opening uplands green, / and rolling smoke at distance greet the view.
lat: Quarto terra die primum se attollere tandem / visa, aperire procul montes ac volvere fumum.
eng: No longer tarrying; to our oars we lean. / Down drop the sails; in order ranged, each crew / flings up the foam to heaven, and sweeps the sparkling blue.
lat: Vela cadunt, remis insurgimus; haud mora, nautæ / adnixi torquent spumas et cærula verrunt.
eng: Tom was unshaven.
fra: Tom n'était pas rasé.
rus: Том был небрит.
kab: Tom ur yekkis ara tamart-is.
tur: Tom tıraşsızdı.
hun: Tom borotválatlan volt.
deu: Tom war unrasiert.
kab: Ur yekkis ara tamart-is Tom.
ukr: Том був неголений.
eng: Two major rivers, the Tigris and Euphrates, run through Iraq.
lat: Duo flumina grandia Tigris atque Euphrates Iraquiam perfluunt.
fra: Deux principaux cours d'eau, le Tigre et l'Euphrate, traversent l'Irak.
ita: Due importanti fiumi, il Tigri e l'Eufrate, attraversano l'Iraq.
nld: Twee grote rivieren, de Tigris en de Eufraat, lopen door Irak.
epo: Du riveregoj, Tigriso kaj Eŭfrato, fluas tra Irako.
deu: Zwei Ströme, Euphrat und Tigris, fließen durch den Irak.
eng: The Tigris and Euphrates start in Turkey and flow through or by Syria and Iraq.
lat: Tigris atque Euphrates flumina, in Turcia natis, Syriam Iraquiamque perfluunt.
deu: Euphrat und Tigris entspringen in der Türkei und fließen dann durch Syrien (bzw. an ihm entlang) und den Irak.
eng: Nomadic peoples follow the water and grazing land.
lat: Nomades aquam consequuntur ac terram herbidam.
fra: Les peuples nomades suivent l'eau et les pâturages.
eng: Small changes can lead to big impacts.
fra: Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.
epo: Ŝanĝetoj povas sekvigi grandajn postefikojn.
epo: Malgrandaj ŝanĝoj povas sekvigi grandajn postefikojn.
eng: Antarctica is melting at an astonishing pace.
tur: Antarktika, şaşırtıcı bir hızla eriyor.
nld: Antarctica smelt in een verbazingwekkend tempo.
eng: I will admit that I didn’t always stick to this rule of thumb.
fra: Je vais admettre que je ne respectais pas toujours cette règle générale.
pol: Przyznam, że nie zawsze trzymałem się tej reguły.
eng: More than 30 water buffalo have died in the past month and many more are threatened with disease as the water level falls.
tur: Geçtiğimiz ayda 30'dan fazla manda öldü ve su seviyesi düştükçe daha çok ölümle tehdit ediliyorlar.
hau: Fiye da bauna ruwa 30 suka mutu a cikin watan da ya gabata kuma da yawa kuma na fuskantar barazanar kamuwa da cutar yayin da matakin ruwa ke sauka.
eng: Their way of life and distance from Iraq's cities have kept them on the fringes of society.
fra: Leur mode de vie et leur éloignement des villes irakiennes les ont maintenus en marge de la société.
epo: Ilia vivmaniero kaj distanco de la urboj de Irako tenadis ilin en la marĝenoj de la socio.
eng: On hot days like this, the sun withers crops and cracks the earth.
lat: Tali die calido agri soli marcet atque finditur terra.
por: Em dias quentes como este, o sol murcha as colheitas e racha a terra.
epo: En tiaj varmaj tagoj, la suno velkigas la kultivaĵojn kaj fendas la teron.
eng: Translating from one language to the other makes room for a lot of mistakes and unnatural speech.
fra: Traduire d'un langage à l'autre laisse place aux erreurs et à un langage peu naturel.
lat: Inter linguas transferre multos esse errores sinit atque orationem contra naturam.
eng: Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.
fra: Une fois finis, les produits étaient ramenés de l'industrie à l'entrepôt pour y être conservés.
spa: Una vez que terminaron, las mercancías de la fábrica fueron transportadas al almacén para su almacenamiento.
hau: Da zarar sun gama, sai a kwashe kayayyaki daga masana'antar zuwa dakin ajiyar kaya don adana su.
eng: Tom is funny and charming.
tur: Tom esprili ve karizmatik biri.
hun: Tomi vicces és elbűvölő.
eng: The prisoner wore an orange jumpsuit.
hun: A fogvatartott narancsszínű kezeslábast viselt.
tur: Mahkum turuncu bir tulum giydi.
eng: We must find a way to stop them.
deu: Wir müssen sie irgendwie aufhalten.
tur: Onları durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.
eng: Are we having fun yet?
tur: Eğleniyor muyuz bakalım?
tur: Eğleniyor muyuz bari?
eng: Tom says he has no intention of returning to Boston.
tur: Tom, Boston'a dönmek gibi bir niyetinin olmadığını söylüyor.
tur: Tom'un Boston'a dönmeye niyeti yokmuş, öyle söylüyor.
hun: Tom azt mondja, nem áll szándékában visszatérni Bostonba.
kab: Yenna-d Tom ur yenwi ara ad iqqel ar Boston.
kab: Tom yenna-d ur yeḥṣi ara ad yuɣal ar Boston.
eng: Tom said he had no intention of leaving Boston.
tur: Tom'un Boston'dan gitmeye niyeti yokmuş, öyle söyledi.
tur: Tom, Boston'dan ayrılmak gibi bir niyetinin olmadığını söyledi.
kab: Yenna-d Tom ur yenwa ara akk ad iṛuḥ seg Boston.
rus: Том сказал, что не намерен уезжать из Бостона.
eng: Tom sings better than Mary.
tur: Tom Mary'den daha iyi şarkı söyler.
epo: Tom kantas pli bone ol Maria.
hun: Tom jobban énekel, mint Mari.
ukr: Том співає краще від Мері.
ukr: Том співає краще, ніж Мері.
kab: Tom yif Mary deg ccna.
kab: Tom icennu axiṛ n Mary.
rus: Том поёт лучше Мэри.
fra: Tom chante mieux que Mary.
eng: Tom sings better than Mary does.
epo: Tom kantas pli bone ol Maria.
lat: Thomas melius quam Maria canit.
hun: Tom jobban énekel, mint ahogy Mari.
ukr: Том співає краще від Мері.
ukr: Том співає краще, ніж Мері.
kab: Tom yif Mary deg ccna.
kab: Tom icennu axiṛ n Mary.
rus: Том поёт лучше Мэри.
fra: Tom chante mieux que Mary.
eng: Tom is a better singer than Mary.
tur: Tom Mary'den daha iyi bir şarkıcı.
ita: Tom è un cantante migliore di Mary.
hun: Tom jobb énekes, mint Mari.
kab: Tom d acennay ifazen ɣef Mary.
ukr: Том співає краще, ніж Мері.
fra: Tom est meilleur chanteur que Mary.
ces: Tom zpívá lépe, než Mary.
rus: Том поёт лучше Мэри.
rus: Том поёт лучше, чем Мэри.
eng: As dessert, I take a banana.
fra: Comme dessert, je prends une banane.
tur: Tatlı olarak muz alırım.
epo: Kiel deserton, mi prenas bananon.
dan: Som dessert tager jeg en banan.
eng: Mary made pancakes today.
fra: Marie a fait des crêpes aujourd'hui.
rus: Мэри сегодня испекла блины.
epo: Maria faris patkukojn hodiaŭ.
rus: Мэри сегодня напекла блинов.
kab: Tga-d Marie tiɣrifin ass-agi.
eng: I like trout fishing.
fra: J'aime la pêche à la truite.
dan: Jeg kan lide ørredfiskeri.
dan: Jeg holder af at fiske efter ørred.
nld: Ik hou van forelvissen.
tur: Alabalık balıkçılığını severim.
hun: Tetszik a pisztráng horgászat.
pol: Lubię łowić pstrągi.
swe: Jag gillar att fiska regnbågslax.
eng: Maybe they should've told Tom the truth.
deu: Sie hätten Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
rus: Им, наверное, надо было сказать Тому правду.
tur: Belki de Tom'a doğruyu söylemeliydiler.
epo: Eble ili estus devintaj diri la veron al Tom.
nld: Misschien hadden ze Tom de waarheid moeten vertellen.
hun: Talán el kellett volna mondaniuk Tomnak az igazságot.
kab: Ahat yessefk ad as-inin i Tom tidet.
eng: The two fields are separated by a wall.
fra: Les deux terrains sont séparés par un mur.
epo: La du terenoj estas disigitaj de muro.
nld: De twee velden zijn gescheiden door een muur.
eng: As I am free all afternoon, I'll let you to set the hour of our meeting.
fra: Comme je suis libre tout l'après-midi, je vous laisse fixer l'heure du rendez-vous.
tur: Tüm öğleden sonra boş olduğum için toplantının saatini ayarlamayı sana bırakıyorum.
eng: After I closed all the doors, I went to sleep.
deu: Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen.
tur: Tüm kapıları kapattıktan sonra uyumaya gittim.
epo: Ferminte ĉiujn pordojn, mi enlitiĝis.
nld: Nadat ik alle deuren sloot, ging ik slapen.
hun: Miután bezártam minden ajtót, elmentem aludni.
kab: Mi medleɣ akk tiwwura, ddiɣ ad gneɣ.
kab: Ṛuḥeɣ ad gneɣ segmi i rriɣ akk tiwwura.
por: Depois que fechei todas as portas, fui dormir.
ces: Když jsem zamkl všechny dveře, šel jsem spát.
eng: Saved from the sea, the Strophades we gain, / so called in Greece, where dwells, with Harpies, dire / Celaeno, in the vast Ionian main, / since, forced from Phineus' palace to retire, / they fled their former banquet.
lat: Servatum ex undis Strophadum me litora primum / accipiunt; Strophades Graio stant nomine dictæ, / insulæ Ionio in magno, quas dira Celæno / Harpyiæque colunt aliæ, Phineia postquam / clausa domus, mensasque metu liquere priores.
eng: Heavenly ire / ne'er sent a pest more loathsome; ne'er were seen / worse plagues to issue from the Stygian mire.
lat: Tristius haud illis monstrum, nec sævior ulla / pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis.
eng: Birds maiden-faced, but trailing filth obscene, / with taloned hands and looks for ever pale and lean.
lat: Virginei volucrum vultus, fœdissima ventris / proluvies, uncæque manus, et pallida semper / ora fame.
eng: The harbour gained, lo! herds of oxen bright / and goats untended browse the pastures fair.
lat: Huc ubi delati portus intravimus; ecce / læta boum passim campis armenta videmus / caprigenumque pecus, nullo custode, per herbas.
eng: We, sword in hand, make onset, and invite / the gods and Jove himself the spoil to share, / and piling couches, banquet on the fare.
lat: Irruimus ferro, et divos ipsumque vocamus / in partem prædamque Jovem. Tum litore curvo / exstruimusque toros, dapibusque epulamur opimis.
eng: When straight, down-swooping from the hills meanwhile / the Harpies flap their clanging wings, and tear / the food, and all with filthy touch defile, / and, mixt with screams, uprose a sickening stench and vile.
lat: At subitæ horrifico lapsu de montibus adsunt / Harpyiæ et magnis quatiunt clangoribus alas, / diripiuntque dapes, contactuque omnia fœdant / immundo; tum vox tetrum dira inter odorem.
eng: Once more, within a cavern screened from view, / where circling trees a rustling shade supply, / the boards are spread, the altars blaze anew.
lat: Rursum in secessu longo sub rupe cavata, / arboribus clausi circum atque horrentibus umbris, / instruimus mensas, arisque reponimus ignem.
eng: Mary is a floral designer.
nld: Maria is bloemdesigner.
ita: Mary è una designer floreale.
eng: Germany experienced hyperinflation in 1923.
deu: In Deutschland kam es 1923 zu einer Hyperinflation.
lij: A Germania a l’à visciuo l’iperinflaçion do 1923.
eng: The Weimar Republic experienced hyperinflation in 1923.
deu: In der Weimarer Republik gab es im Jahre 1923 eine Hyperinflation.
rus: В 1923-м в Веймарской республике произошла гиперинфляция.
eng: Tom was immaculately dressed.
hun: Tomi öltözete kifogástalan volt.
tur: Tom tiril tiril giyinmişti.
tur: Tom'un üstü başı jilet gibiydi.
eng: It seems they don't have the slightest intention of restoring it.
jpn: あの二人、元に戻すつもりなんて更々ないみたいだし・・・。
eng: I ate a banana for dessert.
epo: Mi manĝis bananon por deserto.
tur: Tatlı için bir muz yedim.
hun: Desszertként egy banánt ettem.
rus: На десерт я съел банан.
rus: На десерт я съела банан.
ukr: Я з'їв банан на десерт.
ukr: Я з'їла банан на десерт.
lfn: Me ia come un banana per deser.
hau: Na ci ayaba a matsayin dessert.
eng: I often eat a banana for dessert.
epo: Mi ofte manĝas bananon kiel postmanĝon.
tur: Sık sık tatlı için bir muz yerim.
hun: Gyakran egy banánt eszem desszertként.
eng: For dessert, I usually eat fruit.
spa: Para el postre, por lo general como fruta.
hun: Desszertként rendszerint gyümölcsöt eszem.
por: Para a sobremesa, geralmente como uma fruta.
eng: Tom reinstalled the software that had accidentally been deleted.
por: O Tom reinstalou o software que foi deletado por acidente.
tur: Tom yanlışlıkla silinen yazılımı yeniden yükledi.
hun: Tom újratelepítette a programot, amit véletlenül kitöröltek.
kab: Tom yules asbeddi n useɣẓan-nni i yekkes s tuccḍa.
rus: Том переустановил программу, которую случайно удалил.
eng: The boys at my school are stupid.
lat: Pueri ludi mei stulti sunt.
nld: De jongens op mijn school zijn dom.
deu: Die Jungen an meiner Schule sind blöd.
ita: I ragazzi della mia scuola sono stupidi.
ber: Arrac izerrwen deg uɣerbaz-iw d imenzugen.
eng: I have to walk to the post office.
nld: Ik moet naar het postkantoor lopen.
jpn: 郵便局まで歩いて行かなきゃならない。
hun: Ezt meg kell beszélnem a postával.
eng: I need to send these papers overnight.
nld: Ik moet deze papieren vannacht sturen.
hau: Ina bukatan aika wadannan takardu cikin dare.
epo: Mi sendu tiujn dokumentojn ĉi-nokte.
eng: She shattered the mirror with a hammer.
jpn: 彼女は金づちで鏡を粉々にしました。
nld: Ze sloeg de spiegel kapot met een hamer.
tur: Aynayı çekiçle paramparça etti.
fra: Elle a brisé le miroir avec un marteau.
eng: She couldn't come because she was sick.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.
fra: Elle ne put venir car elle était malade.
rus: Она не смогла прийти, потому что была больна.
epo: Ĉar ŝi estis malsana, ŝi ne povis veni.
nld: Ze kon niet komen omdat ze ziek was.
tur: O gelemedi çünkü hastaydı.
spa: No pudo venir porque estaba enferma.
eng: It's not easily accessible.
epo: Ne estas facile atingi ĝin.
epo: Ĝi ne estas facile atingebla.
tur: Kolay erişilebilir değil.
ber: Ur yezmir ara ad t-yaweḍ umdan s tefses.
fra: Ce n'est pas facilement accessible.
rus: Это не так легко доступно.
spa: No se puede acceder fácilmente.
eng: Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
jpn: 警報機が鳴っているときは絶対に踏切を渡らないでください。
spa: No cruce los rieles cuando la alarma este sonando.
rus: Не переходите рельсы, если звучит сигнал тревоги.
nld: Steek de sporen niet over wanneer het alarm afgaat.
ber: Ur ttazgar ara abrid n tmacint mi ara tesleḍ i uεeyyen-nni.
hau: Kada ka tsallaka titin idan kararrawa yana kara.
swh: Usivuke leni wakati alam inalia.
tig: ሰዓት ደወል እናቃጨለት እንከላ ንመገዲ ኣጋር ኣይትስገር።
knc: Wande lai jiribe dǝ farnǝmi sa bel dǝ cirin-a.
rhg: Bel bazile rasta no'faraiba.
eng: Don't forget to think before you speak.
nld: Vergeet niet na te denken voordat je iets zegt.
fra: N'oublie pas de réfléchir avant de parler.
rus: Не забывай думать, прежде чем говорить.
rus: Не забывайте думать, прежде чем говорить.
tur: Konuşmadan önce düşünmeyi unutma.
eng: The recording engineer sighed as he said, "Would you like to try that again?"
por: O engenheiro de som suspirou e disse: "Você gostaria de tentar de novo?"
spa: El ingeniero de audio suspiró y dijo: "¿Quiere intentarlo otra vez?"
glg: O enxeñeiro de son suspirou e dixo: "Queres tentalo de novo?"
ron: Inginerul de sunet a oftat și a spus: „Vrei să încerci din nou?”
epo: La soninĝeniero suspiris kaj diris: "Ĉu vi volas provi denove?"
eng: He was charged with the crime of abusive language.
jpn: 彼は暴言罪で告発された。
nld: Hij werd aangeklaagd wegens grof taalgebruik.
eng: When you see a butcher shop ahead of you, turn left.
epo: Ekvidinte antaŭ vi viandovendejon, turniĝu maldekstren.
nld: Als je een slagerij voor je ziet, sla links af.
tur: Önünde kasabı gördüğünde sola dön.
hau: Idan ka ga shagon mahauta a gabanka, ka juya hagu.
eng: Where is Tom planning to take pictures?
nld: Waar is Tom van plan foto's te nemen?
tur: Tom nerede fotoğraf çekmeyi planlıyor?
por: Onde o Tom está planejando tirar as fotos?
hun: Tom hol készül képeket készíteni?
hun: Tomnak hol áll szándékában képeket készíteni?
kab: Anda i yegmen Tom ad d-yeṭṭef tugniwin?
tlh: nuqDaq mIlloghmey qon 'e' nab tam?
eng: That was in our letterbox.
epo: Tio estis en nia leterkesto.
spa: Eso estaba en nuestro buzón.
spa: Eso estuvo en nuestro buzón.
nld: Dat zat in onze brievenbus.
rus: Это было в нашем почтовом ящике.
rus: Это было у нас в почтовом ящике.
eng: He refused to exercise self-restraint.
jpn: 彼は自粛の波に乗らなかった。
spa: Él se negó a ejercer autocontrol.
nld: Hij weigerde zich terughoudend op te stellen.
epo: Li rifuzis deteni sin.
pes: او از تمرین کردن خویشتن داری امتناع کرد.
eng: Is it Christmas again already?
epo: Ĉu jam denove estas kristnasko?
spa: ¿Ya es Navidad otra vez?
nld: Is het alweer Kerstmis?
rus: Уже опять Рождество?
hun: Már megint itt van a karácsony?
tur: Yine Noel mi?
deu: Ist es schon Weihnachten?
deu: Haben wir schon wieder Weihnachten?
kab: D lεid n Tlalit daɣen yakan?
por: Já é Natal de novo?
por: Já é Natal novamente?
por: Já é novamente Natal?
epo: Ĉu estas Kristnasko jam denove?
dan: Er det allerede jul igen?
ukr: Вже знову Різдво?
ita: È gia di nuovo Natale?
eng: I am already searching for my glasses again.
epo: Jam denove mi serĉas miajn okulvitrojn.
spa: Ya estoy buscando mis lentes de nuevo.
spa: Ya estoy buscando mis anteojos nuevamente.
nld: Ik ben alweer op zoek naar mijn bril.
hun: Már megint a szemüvegemet keresem.
eng: Tom's strange logic gave unexpected results.
epo: La stranga logiko de Tom donis neatenditajn rezultojn.
spa: La extraña lógica de Tom dio resultados inesperados.
nld: Toms vreemde logica leverde onverwachte resultaten op.
tur: Tom'un garip mantığı beklenmedik sonuçlar verdi.
eng: It looks like this house is a total mess.
ara: يبدو هذا المنزل مخرّبا بالكامل.
ben: দেখে মনে হচ্ছে এই বাড়িটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি।
eng: You are not pregnant.
deu: Du bist nicht schwanger.
epo: Vi ne gravedas.
dan: I er ikke gravide.
epo: Vi ne estas gravedaj.
nld: Jullie zijn niet zwanger.
tur: Sen hamile değilsin.
rus: Ты не беременна.
rus: Вы не беременны.
mar: तुम्ही गरोदर नाही आहात.
mar: तू गरोदर नाहीयेस.
est: Sa ei ole rase.
kab: Mačči s tadist i telliḍ.
eng: Never trouble another for what you can do yourself.
deu: Mit dem, was du selbst tun kannst, bemühe nie andere.
eng: Never spend your money before you have it.
deu: Verfüge nie über Geld, ehe du es hast.
deu: Gib kein Geld aus, das du nicht hast.
hun: Ne adj ki olyan pénzt, amid nincs is.
hun: Ne költsön el olyan pénzt, amit még meg sem szerzett!
eng: Back, from another quarter of the sky, / dark-ambushed, round the clamorous Harpies fly / with taloned claws, and taste and taint the prey.
lat: Rursum ex diverso cœli cæcisque latebris / turba sonans prædam pedibus circumvolat uncis, / polluit ore dapes.
eng: To arms I call my comrades, and defy / the loathsome brood to battle.
lat: Sociis tunc arma capessant / edico, et dira bellum cum gente gerendum.
eng: They obey, / and swords and bucklers hide amid the grass away.
lat: Haud secus ac jussi faciunt, tectosque per herbam / disponunt enses et scuta latentia condunt.
eng: So when their screams descending fill the strand, / Misenus from his outlook sounds the fray.
lat: Ergo ubi delapsæ sonitum per curva dedere / litora, dat signum specula Misenus ab alta / aere cavo.
eng: All to the strange encounter, sword in hand, / rush forth, these miscreants of the deep to slay.
lat: Invadunt socii et nova prœlia tentant, / obscenas pelagi ferro fœdare volucres.
eng: You are not a dog. Are you a cat?
jbo: do na gerku i xu do mlatu
tur: Sen köpek değilsin. Kedi misin?
afr: Jy is nie 'n hond nie. Is jy 'n kat?
ell: Δεν είσαι σκύλος. Γάτα είσαι;
spa: No eres un perro. ¿Eres un gato?
spa: Usted no es un perro. ¿Es un gato?
nld: Je bent geen hond. Ben je een kat?
epo: Vi estas ne hundo. Ĉu vi estas kato?
tlh: qovIj SoHbe'. vIghro' SoH'a'?
deu: Du bist kein Hund. Bist du eine Katze?
deu: Sie sind kein Hund. Sind Sie eine Katze?
eng: No wounds they take, no weapon wins it way. / Swiftly they soar, all leaving, ere they go, / their filthy traces on the half-gorged prey.
lat: Sed neque vim plumis ullam nec vulnera tergo / accipiunt, celerique fuga sub sidera lapsæ / semesam prædam et vestigia fœda relinquunt.
eng: Tom can be insufferable at times.
por: O Tom pode ser insuportável às vezes.
tur: Tom zaman zaman çekilmez olabilir.
hun: Tom időnként kibírhatatlan tud lenni.
deu: Tom kann manchmal unausstehlich sein.
kab: Tom yessefqaɛ tikwal.
eng: One simply can't be good to everyone.
epo: Oni simple ne povas fari bone al ĉiuj.
ukr: Просто не можливо бути добрим для всіх.
ukr: Просто не можливо бути доброю для всіх.
eng: Sometimes my sister makes supper.
epo: Kelkfoje mia fratino preparas la vespermanĝon.
rus: Иногда моя сестра готовит ужин.
tur: Bazen kız kardeşim akşam yemeğini yapar.
eng: Tom was pleased because he did a good thing.
epo: Tomo estis kontenta, ĉar li faris bonan aferon.
tur: Tom keyifliydi çünkü iyi bir şey yaptı.
eng: Children like chocolate.
epo: Infanoj ŝatas ĉokoladon.
rus: Дети любят шоколад.
hun: A gyerekek szeretik a csokoládét.
tur: Çocuklar çikolatayı sever.
cmn: 孩子们喜欢巧克力。
ber: Arrac ḥemmlen ccakula.
nld: Kinderen houden van chocolade.
kab: Igerdan ḥemmlen ccakula.
eng: You wash the vegetables, I'll wash the fruit.
epo: Vi lavas la legomojn, mi lavas la fruktojn.
rus: Ты моешь овощи, а я - фрукты.
rus: Вы моете овощи, а я - фрукты.
rus: Ты моешь овощи, а я помою фрукты.
rus: Вы моете овощи, а я помою фрукты.
rus: Ты мой овощи, а я помою фрукты.
rus: Вы мойте овощи, а я помою фрукты.
tur: Sen sebzeleri yıka, ben meyveleri yıkayacağım.
ber: Clil lxeḍra, nekk ad clileɣ lfakya.
spa: Tú lavas los vegetales, y yo lavo la fruta.
eng: I'm thirsty, I need water!
epo: Mi soifas, mi bezonas akvon!
tur: Susadım, suya ihtiyacım var!
eng: I'm bringing milk.
epo: Mi alportas lakton.
tur: Süt getiriyorum.
eng: I'm going to bed, because tomorrow I must get up early.
fra: Je vais dormir, parce que demain je dois me réveiller tôt.
rus: Пойду спать, а то мне завтра рано вставать.
epo: Mi enlitiĝos, ĉar morgaŭ mi devos frue vekiĝi.
rus: Я иду спать, потому что мне завтра рано вставать.
tur: Ben uyumaya gidiyorum, çünkü yarın erken kalkmak zorundayım.
eng: A man is bringing wine.
epo: Viro alportas vinon.
tur: Bir adam şarap getiriyor.
ita: Un uomo sta portando del vino.
eng: The children are running.
epo: La infanoj kuras.
rus: Дети бегут.
tur: Çocuklar koşuyor.
nld: De kinderen rennen.
gos: Kiender runnen.
fra: Les enfants courent.
eng: You wash the vegetables and I'll wash the fruit.
tur: Sen sebzeleri yıka, ben de meyveleri yıkayacağım.
hun: Te mosod a zöldségeket és én fogom mosni a gyümölcsöt.
eng: Tom forgot to pay the electric bill.
deu: Tom hat vergessen, die Stromrechnung zu bezahlen.
dan: Tom har glemt at betale elregningen.
tur: Tom elektrik faturasını ödemeyi unuttu.
hun: Tom elfelejtette kifizetni az áram számlát.
kab: Tom yettu ur ixelleṣ ara tafaṭurt n trisiti.
por: Tom esqueceu de pagar a conta de energia.
nld: Tom was vergeten de elektriciteitsrekening te betalen.
eng: Tom thought Mary would probably do that.
tur: Tom, Mary’nin muhtemelen bunu yapacağını düşündü.
hun: Tom azt gondolta, hogy Mari valószínűleg megcsinálja azt.
kab: Yenwa-yas Tom ad texdem anect-nni Mary.
kab: Tom yenwa-yas ad t-texdem Mary.
eng: Tom took hold of the doorknob and turned it.
deu: Tom ergriff den Türknauf und drehte ihn um.
tur: Tom kapı tokmağını tuttu ve onu çevirdi.
hun: Tom megfogta a kilincset és elfordította.
kab: Tom yeṭṭef afus n tewwurt ibernit
eng: Always take hold of things by the smooth handle.
deu: Nimm alles von seiner leichten Seite.
kab: Ttaṭṭaf dima tiɣawsiwin seg ufus leggaɣen.
eng: Can I be helpful?
deu: Kann ich Ihnen behilflich sein?
eng: Can I be helpful to you?
deu: Kann ich Ihnen behilflich sein?
rus: Могу я быть вам полезен?
eng: One perched, Celaeno, on a rock, and lo, / thus croaked the dismal seer her prophecy of woe. / "War, too, Laomedon's twice-perjured race! / War do ye bring, our cattle stol'n and slain? / And unoffending Harpies would ye chase / forth from their old, hereditary reign?"
lat: Una in præcelsa consedit rupe Celæno, / infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem: / "Bellum etiam pro cæde boum stratisque juvencis, / Laomedontiadæ, bellumne inferre paratis, / et patrio Harpyias insontes pellere regno?"
eng: The price of liberty is eternal vigilance.
fra: Le prix de la liberté est une constante vigilance.
lvs: Brīvības cena ir mūžīga modrība.
eng: Mark then my words and in your breasts retain. / What Jove, the Sire omnipotent, of old / revealed to Phoebus, and to me again / Phoebus Apollo at his hest foretold, / I now to thee and thine, the Furies' Queen, unfold.
lat: Accipite ergo animis atque hæc mea figite dicta, / quæ Phœbo pater omnipotens, mihi Phœbus Apollo / prædixit, vobis Furiarum ego maxima pando.
eng: Ye seek Italia and, with favouring wind, / shall reach Italia, and her ports attain.
lat: Italiam cursu petitis, ventisque vocatis / ibitis Italiam, portusque intrare licebit.
eng: But ne'er the town, by Destiny assigned, / your walls shall gird, till famine's pangs constrain / to gnaw your boards, in quittance for our slain.
lat: Sed non ante datam cingetis mœnibus urbem, / quam vos dira fames nostræque injuria cædis / ambesas subigat malis absumere mensas.
eng: Tom answered in detail.
rus: Том подробно ответил.
tur: Tom ayrıntılı olarak yanıtladı.
hun: Tom részletesen válaszolt.
kab: Tom yerra-d s telqayt.
deu: Tom hat detailliert geantwortet.
deu: Tom hat ausführlich geantwortet.
deu: Tom antwortete detailliert.
deu: Tom antwortete ausführlich.
nld: Tom antwoordde in detail.
jpn: トムは事細かに答えました。
eng: So spake the Fiend, and backward to the wood / soared on the wing.
lat: Dixit, et in silvam pennis ablata refugit.
eng: Cold horror froze each vein. / Aghast and shuddering my comrades stood; / down sank at once each heart, and terror chilled the blood. / No more with arms, for peace with vows and prayer / we sue, and pardon of these powers implore, / or be they goddesses or birds of air / obscene and dire.
lat: At sociis subita gelidus formidine sanguis / deriguit; cecidere animi, nec jam amplius armis, / sed votis precibusque jubent exposcere pacem, / sive deæ, seu sint diræ obscenæque volucres.
eng: Tom's tie is yellow.
fra: La cravate de Tom est jaune.
deu: Die Krawatte von Tom ist gelb.
epo: La kravato de Tomo estas flava.
dan: Toms slips er gult.
deu: Toms Krawatte ist gelb.
rus: У Тома жёлтый галстук.
nld: Toms stropdas is geel.
ukr: У Тома жовта краватка.
eng: How can I find out what separates me from my luck?
deu: Wie finde ich heraus, was mich von meinem Glück trennt?
kab: Amek i zemreɣ ad ẓreɣ ayen i yellan gar-aneɣ nekkini d ẓẓher-iw?
kab: Amek i zemreɣ ad ẓreɣ ayen i iy-imenɛen ɣef ẓẓher-iw.
kab: Amek i zemreɣ ad ẓreɣ ayen i y-yesbeεden ɣef ẓẓher-iw.
eng: It's late, let's go!
fra: Il est tard, partons !
deu: Es ist schon spät. Lasst uns gehen!
fra: Il est tard, allons-y !
epo: Malfruas, ni iru!
epo: Estas malfrue, ni iru!
eng: Who am I? What can I do? What do I want?
deu: Wer bin ich? Was kann ich? Was will ich?
rus: Кто я? Что я умею делать? Чего я хочу?
epo: Kiu mi estas? Kion mi povas fari? Kion mi volas?
eng: How can I motivate myself?
deu: Wie kann ich mich selbst motivieren?
heb: איך אני יכול להגביר את המוטיבציה שלי?
lvs: Kā es varu sevi motivēt?
eng: How can I learn to believe in myself?
deu: Wie kann ich lernen, an mich zu glauben?
rus: Как мне научиться верить в себя?
ita: Come posso imparare a credere in me stesso?
ita: Come posso imparare a credere in me stessa?
eng: How do I find out what I want?
deu: Wie finde ich heraus, was ich will?
eng: How do I find out what separates me from my luck?
deu: Wie finde ich heraus, was mich von meinem Glück trennt?
eng: Other people are scared of me.
deu: Andere Menschen haben Angst vor mir.
tok: jan ante li pilin akesi tan mi.
eng: Even in hard situations I don't give up.
deu: In schwierigen Situationen gebe ich nicht auf.
eng: I have two tickets for the concert.
fra: J'ai deux places pour le concert.
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert.
rus: У меня есть два билета на концерт.
rus: У меня два билета на концерт.
epo: Mi havas du biletojn por la koncerto.
eng: I'll sodomize and face-fuck you.
lat: Pedicabo ego vos et irrumabo.
epo: Mi bugros kaj buŝfikos vin.
ina: Io vos inculara e dara un irrumation.
epo: Mi pugfikos kaj buŝfikos vin.
epo: Mi fikos vian pugon kaj vian buŝon.
epo: Mi fikos viajn pugon kaj buŝon.
epo: Mi bugros kaj midzigos vin.
epo: Mi bugros vin kaj fikos vian buŝon.
yid: איך װעל אײַך טרענען אין תּחת און אין מױל.
lfn: Me va sodomia tu e va fode tua fas.
tok: mi unpa e monsi sina e uta sina.
eng: I'll fuck your ass and face.
lat: Pedicabo ego vos et irrumabo.
ina: Io vos inculara e dara un irrumation.
epo: Mi pugfikos kaj buŝfikos vin.
epo: Mi fikos vian pugon kaj vian buŝon.
epo: Mi fikos viajn pugon kaj buŝon.
epo: Mi bugros kaj midzigos vin.
ido: Me koitos vua anuso e vizajo.
yid: איך װעל אײַך טרענען אין תּחת און אין מױל.
ukr: Я тебе їбатиму в дупу і в пику.
mar: मी तुझी गांड आणि तुझं तोंड झवून काढेन.
mar: मी तुझी गांड आणि तुझं तोंड झवेन.
ben: আমি তোমার পাছা আর মুখ চুদবো।
tok: mi unpa e monsi sina e uta sina.
lfn: Me va fode tua culo e tua fas.
eng: There's a tendency to confide more often in beautiful people.
ina: Il ha un tendentia a confider plus in le personas belle.
eng: I spoke to everyone.
fra: J'ai parlé avec tout le monde.
fra: Je parlai avec tout le monde.
tur: Herkesle konuştum.
rus: Я со всеми поговорил.
epo: Mi parolis kun ĉiuj personoj.
heb: דיברתי עם כולם.
ina: Io parlava a totos.
ber: Ssawleɣ ed wakk medden.
slk: Rozprávala som sa so všetkými.
slk: Rozprával som sa so všetkými.
epo: Mi parolis al ĉiuj.
lfn: Me ia parla a cadun.
lat: Cum omnibus locuta sum.
lat: Cum omnibus locutus sum.
yid: איך האָב גערעדט מיט אַלעמען.
ina: Io ha parlate con tote le mundo.
ina: Io ha parlate con totos.
tlh: HochvaD vIjatlhta'.
tlh: HochvaD vIjatlh.
epo: Mi parolis kun ĉiuj.
eng: I talked to everyone.
fra: J'ai parlé avec tout le monde.
spa: Conversé con todos.
por: Eu conversei com todos.
heb: דיברתי עם כולם.
ina: Io parlava a totos.
ber: Ssawleɣ ed wakk medden.
epo: Mi parolis al ĉiuj.
lfn: Me ia parla a cadun.
lat: Cum omnibus locuta sum.
lat: Cum omnibus locutus sum.
ita: Ho parlato con tutti.
ita: Parlai con tutti.
est: Ma rääkisin kõigiga.
yid: איך האָב גערעדט מיט אַלעמען.
lfn: Me ia parla con tota de mundo.
ina: Io parlava con tote le mundo.
ina: Io ha parlate con tote le mundo.
ido: Me parolis kun omni.
ina: Io ha parlate con totos.
tlh: HochvaD vIjatlhta'.
tlh: HochvaD vIjatlh.
epo: Mi parolis kun ĉiuj.
eng: I was speaking to everyone.
ina: Io parlava a totos.
ber: Lliɣ ssawaleɣ ed wakk medden.
lfn: Me ia parla a cadun.
lat: Cum omnibus loquebar.
eng: I was talking to everyone.
ina: Io parlava a totos.
ber: Lliɣ ssawaleɣ ed wakk medden.
epo: Mi parolis al ĉiuj.
lfn: Me ia parla a cadun.
lat: Cum omnibus loquebar.
rus: Я говорил со всеми.
tlh: HochvaD vIjatlh.
rus: Я со всеми разговаривал.
eng: The announcer can talk fast.
ina: Le annunciator pote parlar rapidemente.
eng: A doctor who is not an artist is no doctor either.
ina: Un medico que non es artista etiam non es medico.
slk: Doktor, ktorý nie je umelcom, nie je ani doktorom.
eng: He stayed on the platform for a long time and followed the departing train with his eyes.
rus: Он ещё долго стоял на перроне и смотрел вслед уходящему поезду.
ita: Lui rimase a lungo sulla piattaforma e seguì con lo sguardo il treno in partenza.
ina: Ille remaneva sur le platteforma durante multe tempore e sequeva le traino partiente con le oculos.
ina: Ille remaneva longemente sur le platteforma e sequeva le traino partiente con le oculos.
epo: Li restis longe sur la platformo kaj okule sekvis la forirantan trajnon.
ita: È rimasto a lungo sul binario e ha seguito con lo sguardo il treno in partenza.
ita: È restato a lungo sul binario e ha seguito con lo sguardo il treno in partenza.
ita: Rimase a lungo sul binario e seguì con lo sguardo il treno in partenza.
ita: Restò a lungo sul binario e seguì con lo sguardo il treno in partenza.
eng: I love the sound of his voice.
ita: Amo il suono della sua voce.
ita: Io amo il suono della sua voce.
deu: Ich liebe den Klang seiner Stimme.
eng: We all make mistakes, except me of course.
tur: Hepimiz hata yaparız, ben hariç tabii ki de.
rus: Мы все совершаем ошибки. Кроме меня, конечно.
eng: I just wanted to feel loved.
tur: Sevildiğimi hissetmek istemiştim sadece.
ita: Volevo solo sentirmi amato.
ita: Io volevo solo sentirmi amato.
ita: Volevo solo sentirmi amata.
ita: Io volevo solo sentirmi amata.
eng: Can you pull over? I think I'm going to be sick.
deu: Kannst du mal ranfahren? Ich glaube, mir wird schlecht.
deu: Kannst du mal ranfahren? Ich glaube, ich muss mich übergeben.
eng: Tom's grandfather called him a young whippersnapper.
dan: Toms bedstefar kaldte ham en lille snothvalp.
rus: Дедушка Тома называл его сопляком.
rus: Дедушка Тома называл его молокососом.
eng: I don't think you realize how much I miss you.
tur: Seni ne kadar özlediğimin farkında olduğunu sanmıyorum.
hun: Szerintem nem vagy tisztában azzal, mennyire hiányzol.
kab: Ur nwiɣ ara teẓṛiḍ acḥal i k-cedhaɣ.
kab: Ur nwiɣ ara teẓṛiḍ acḥal i kem-cedhaɣ.
kab: Ur ḥṣiɣ ara teẓṛiḍ acḥal i xaqeɣ fell-am.
kab: Ur nwiɣ ara teẓṛiḍ acḥal i xaqeɣ fell-ak.
deu: Ich glaube, dir ist gar nicht klar, wie sehr ich dich vermisse.
fra: Je ne crois pas que tu réalises à quel point tu me manques.
eng: Tom said that he had no intention of leaving Boston.
hun: Tom azt mondta, hogy nem állt szándékában elhagyni Bostont.
kab: Yenna-d Tom ur yenwa ara akk ad iṛuḥ seg Boston.
fra: Tom a dit qu'il n'avait aucune intention de quitter Boston.
rus: Том сказал, что не намерен уезжать из Бостона.
eng: Mary's voice was very gentle.
deu: Maria hatte eine sehr sanfte Stimme.
ido: La voco di Mary esis tre dolca.
por: A voz de Mary era muito suave.
eng: Tom turned the night-light on.
tur: Tom gece lambasını yaktı.
hun: Tom felkapcsolta az éjjeli lámpát.
kab: Tom yecɛel taftilt.
mar: टॉमने नाईट-लाईट चालू केला.
mar: टॉमने नाईट-लाईट ऑन केला.
rus: Том выключил ночник.
eng: Tom can't sleep without a light.
tur: Tom ışıksız uyuyamaz.
hun: Tom nem tud fény nélkül aludni.
kab: Tom ur yezmir ara ad igen war tafat.
rus: Том не может спать без света.