agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary is xenophobic.
spa: Mary es xenófoba.
ita: Mary è xenofoba.
ita: Mary è xenofobicaa.
epo: Maria estas ksenofoba.
dan: Mary er fremmedfjendsk.
dan: Mary er xenofobisk.
epo: Manjo estas ksenofobia.
eng: Mary's xenophobic.
spa: Mary es xenófoba.
ita: Mary è xenofoba.
ita: Mary è xenofobicaa.
epo: Maria estas ksenofoba.
dan: Mary er fremmedfjendsk.
dan: Mary er xenofobisk.
epo: Manjo estas ksenofobia.
eng: Mary is Islamophobic.
spa: Mary es islamófoba.
epo: Manjo estas islamofobia.
epo: Manjo estas islamofobo.
epo: Manjo estas islamofobino.
eng: Mary's Islamophobic.
spa: Mary es islamófoba.
epo: Manjo estas islamofobia.
epo: Manjo estas islamofobo.
epo: Manjo estas islamofobino.
eng: Mary's an antisemite.
spa: Mary es antisemita.
lad: Maria es antisemita.
epo: Manjo estas antisemito.
yid: מערי איז אַן אַנטיסעמיטקע.
eng: Mary is an antisemite.
spa: Mary es antisemita.
lad: Maria es antisemita.
epo: Manjo estas antisemito.
yid: מערי איז אַן אַנטיסעמיטקע.
eng: Mary is antisemitic.
spa: Mary es antisemita.
lad: Maria es antisemita.
epo: Manjo estas antisemita.
yid: מערי איז אַנטיסעמיטיש.
eng: Mary's antisemitic.
spa: Mary es antisemita.
lad: Maria es antisemita.
epo: Manjo estas antisemita.
yid: מערי איז אַנטיסעמיטיש.
eng: Mary is anti-capitalist.
spa: Mary es anticapitalista.
bre: Enep-kevalaourez eo Mary.
epo: Maria estas kontraŭkapitalistino.
epo: Maria estas kontraŭkapitalisto.
eng: Mary's an anti-capitalist.
spa: Mary es anticapitalista.
epo: Maria estas kontraŭkapitalistino.
epo: Maria estas kontraŭkapitalisto.
eng: Mary is an anarcho-syndicalist.
spa: Mary es anarcosindicalista.
fin: Maija on anarkosyndikalisti.
eng: Mary is a Falangist.
spa: Mary es falangista.
nld: Mary is een falangist.
eng: Mary is a fascist.
spa: Mary es fascista.
lad: Maria es fashista.
epo: Manjo estas faŝisto.
lat: Maria fascista est.
deu: Maria ist Faschistin.
eng: Mary is a communist.
spa: Mary es comunista.
ukr: Мері комуністка.
lad: Miriam es komunista.
epo: Manjo estas komunisto.
deu: Maria ist Kommunistin.
eng: Mary is a socialist.
spa: Mary es socialista.
lad: Miriam es sosyalista.
epo: Manjo estas socialisto.
deu: Maria ist eine Sozialistin.
eng: This is too easy for her.
rus: Это для неё слишком просто.
ukr: Це для неї запросто.
eng: This is too easy for me.
rus: Это для меня слишком просто.
ukr: Це для мене запросто.
ita: Questo è troppo facile per me.
fra: C'est trop facile pour moi.
ara: هذا سَهلٌ جِداً لي
ber: Yettazzal aṭas ɣer-i.
jpn: これは、僕には簡単すぎます。
eng: Tom is unable to decide which shirt he should wear.
ces: Tom se nemůže rozhodnout, jakou košili si má obléci.
hun: Tom képtelen eldönteni, hogy melyik inget vegye fel.
eng: Tom couldn't take a bath yesterday, because there was no hot water running.
ces: Tom se včera nemohl vykoupat, protože netekla teplá voda.
hun: Tegnap Tom nem tudott megfürödni, mert nem folyt a meleg víz.
eng: Tom often goes to pass water.
ces: Tom často chodí na malou.
hun: Tom gyakran jár vizelni.
eng: Tom often goes to urinate.
ces: Tom často chodí čůrat.
eng: Tom has been unemployed for a long period.
ces: Tom je dlouhodobě nezaměstnaný.
hun: Tom már hosszú ideje munkanélküli.
eng: Tom has put salt into his coffee instead of sugar.
ces: Tom si kafe osolil, místo aby ho osladil.
rus: Том положил в кофе соль вместо сахара.
dan: Tom har puttet salt i sin kaffe i stedet for sukker.
hun: Tom cukor helyett sót tett a kávéjába.
eng: Tom suffers from flatulence.
ces: Tom trpí nadýmáním.
eng: It is hard to cook for Tom because he is too picky.
ces: Je těžké pro Toma vařit, protože je moc vybíravý.
hun: Nehéz Tomnak főzni, mert túlságosan válogatós.
eng: Tom has got divorced recently.
ces: Tom se nedávno rozvedl.
hun: Tom nemrég vált el.
eng: Tom is proud of his homeland.
ces: Tom je hrdý na svou vlast.
ukr: Том пишається своєю батьківщиною.
rus: Том гордится своей родиной.
slk: Tom je hrdý na svoju vlasť.
hun: Tom büszke a hazájára.
eng: Tom failed in English.
ces: Tom propadl z angličtiny.
hun: Tom megbukott angolból.
eng: Tom has stolen all the money from his parents.
ces: Tom ukradl rodičům všechny peníze.
ara: توم سرق كل المال من والديه.
eng: Tom couldn't find a box of matches, which made him very angry.
ces: Tom nemohl najít zápalky, což ho velmi rozčililo.
hun: Tom nem talált gyufát, ami nagyon felbosszantotta.
tur: Tom bir kutu kibrit bulamadı ve bu onu çok kızdırdı.
tur: Bir kutu kibrit bulamayan Tom çok sinirlendi.
eng: Tom is said to have stolen a cellphone from somebody.
ces: Říká se, že Tom někomu ukradl mobil.
ces: Tom prý někomu ukradl mobil.
hun: Állítólag Tom ellopott valakitől egy mobiltelefont.
eng: Tom is said to owe a lot of money.
ces: Tom prý dluží hodně peněz.
hun: Azt mondják, Tom sok pénzzel tartozik.
eng: Tom started translating on Tatoeba.
ces: Tom začal překládat na Tatoebě.
eng: Tom used to read a bedtime story to his children every day.
ces: Tom každý den četl dětem pohádku na dobrou noc.
eng: Every day, Tom used to read a bedtime story to his children.
ces: Tom každý den četl dětem pohádku na dobrou noc.
hun: Tom minden nap esti mesét olvas a gyerekeinek.
eng: Tom is a polyglot. He is fluent in six languages.
ces: Tom je polyglot. Plynně hovoří šesti jazyky.
ukr: Том поліглот. Він вільно володіє шістьма мовами.
eng: Tom is a right-winger.
ces: Tom je pravičák.
tur: Tom sağcıdır.
tur: Tom sağ görüşlü.
tur: Tom sağ kanatta oynuyor.
hun: Tom jobboldali.
eng: Tom's school results have deteriorated rapidly.
ces: Tomův prospěch se rapidně zhoršil.
hun: Tom iskolai eredményei rohamosan romlottak.
eng: Tom is said not to get along too well with other people.
ces: Tom prý nevychází moc dobře s ostatními lidmi.
hun: Állítólag Tom nehezen jön ki másokkal.
eng: Tom overstretches himself. He seldom rests from work.
ces: Tom se přepíná. Málokdy odpočívá od práce.
hun: Tom túlfeszíti a húrt. Ritkán piheni ki a munka fáradalmait.
eng: Tom has undergone liver transplant surgery.
ces: Tom podstoupil transplantaci jater.
hun: Tom májátültetésen esett át.
eng: Tom is a proficient linguist.
ces: Tom je zdatný lingvista.
epo: Tomo estas kompetenta lingvisto.
hun: Tom jártas a nyelvekben.
eng: Tom has to do it by himself. Nobody is allowed to help him.
ces: Tom to musí udělat sám. Nikdo mu nesmí pomáhat.
epo: Tomo devas mem fari tion. Neniu rajtas helpi lin.
hun: Tomnak egyedül kell megcsinálnia. Nem segíthet neki senki.
eng: Tom threw a tantrum and smashed his chair into pieces.
ces: Tom dostal záchvat vzteku a rozmlátil svojí židli na kusy.
rus: Том устроил истерику и разломал своё кресло на части.
hun: Tom dührohamot kapott és darabokra törte a székét.
eng: Tom bought a new car and destroyed it on the same day.
ces: Tom si koupil nové auto a v ten samý den ho zdemoloval.
eng: Tom prefers science books to fiction.
ces: Tom dává přednost naučné literatuře před beletrií.
eng: Tom poured a bucket of water out of a window on the third floor.
ces: Tom vylil kýbl s vodou z okna ve třetím patře.
eng: Tom receives a disability pension.
ces: Tom pobírá invalidní důchod.
eng: Tom didn't study hard and he consequently failed.
ces: Tom se neučil pilně a následně propadl.
hun: Tom nem tanult szorgalmasan, következésképpen megbukott.
eng: I was born in Kazakhstan.
tur: Ben Kazakistan'da doğdum.
crh: Men Qazahstanda doğdım.
ukr: Я народився у Казахстані.
ukr: Я народилася у Казахстані.
bel: Я нарадзілася ў Казахстане.
rus: Я родился в Казахстане.
rus: Я родилась в Казахстане.
hun: Kazahsztánban születtem.
dan: Jeg blev født i Kasakhstan.
eng: Tom is a beer lover.
ces: Tom miluje pivo.
hun: Tom sörkedvelő.
hun: Tom sörimádó.
ita: Tom è un amante della birra.
eng: When Tom entered the cinema, the film had already begun.
ces: Když Tom vstoupil do kina, film už běžel.
hun: Amikor Tom belépett a moziba, a film már elkezdődött.
eng: What do the pedals on a piano do?
deu: Welchen Zweck haben die Pedale eines Klaviers?
tur: Piyano pedalları ne işe yarıyor?
eng: Tom plays the trumpet.
rus: Том играет на трубе.
deu: Tom spielt Trompete.
epo: Tomo ludas la trumpeton.
lat: Thomas tuba canit.
nld: Tom speelt trompet.
eng: I found this confusing at first.
fin: Minä en ymmärtänyt tätä ensin.
fin: En ymmärtänyt tätä ensin.
por: Eu achei isso confuso de primeira.
fra: J'ai trouvé cela déroutant au début.
eng: Tom's parents weren't particularly pleased.
fin: Tomin vanhemmat eivät riemuinneet.
cmn: 汤姆的父母不是特别高兴。
deu: Toms Eltern waren nicht gerade erfreut.
eng: You don't seem particularly pleased.
spa: No pareces especialmente complacido.
spa: No pareces especialmente complacida.
spa: No parecéis especialmente complacidos.
spa: No parecéis especialmente complacidas.
spa: Usted no parece especialmente complacido.
spa: Usted no parece especialmente complacida.
spa: Ustedes no parecen especialmente complacidos.
spa: Ustedes no parecen especialmente complacidas.
deu: Du scheinst nicht sonderlich erfreut zu sein.
eng: The lake was frozen over.
hun: A tó befagyott.
deu: Der See war zugefroren.
nld: Het meer was bevroren.
spa: El lago se congeló por completo.
yid: די אָזערע איז געווען פֿאַרפֿרוירן.
lfn: La lago ia es jelada.
eng: My parents weren't pleased.
nld: Mijn ouders waren niet blij.
deu: Meine Eltern waren nicht begeistert.
hun: Nem nagyon voltak boldogok a szüleim.
epo: Miaj gepatroj ne ĝojis.
fra: Mes parents n'étaient pas contents.
rus: Мои родители не были довольны.
kab: Imawlan-iw llan ur friḥen ara.
eng: My parents weren't very happy.
ita: I miei genitori non erano molto felici.
fin: Vanhempani eivät olleet kovin iloisia.
hun: Nem voltak túl boldogok a szüleim.
eng: Tom's parents weren't very happy.
ita: I genitori di Tom non erano molto felici.
fin: Tomin vanhemmat eivät olleet kovin iloisia.
hun: Tom szülei nem voltak túl boldogak.
ces: Tomovi rodiče nebyli moc šťastni.
eng: Mary started to talk about marriage and having children.
spa: Mary empezó a hablar de casarse y tener hijos.
spa: Mary comenzó a hablar de casarse y tener hijos.
spa: Mary se puso a hablar de casarse y tener hijos.
deu: Maria fing an, vom Heiraten und Kinderhaben zu sprechen.
eng: I find you really attractive.
spa: Te encuentro verdaderamente atractivo.
spa: Te encuentro verdaderamente atractiva.
deu: Ich finde dich sehr attraktiv.
rus: Я считаю тебя очень привлекательным.
rus: Я считаю тебя очень привлекательной.
fra: Je vous trouve vraiment attirant.
fra: Je vous trouve vraiment attirante.
fra: Je vous trouve vraiment attirantes.
fra: Je vous trouve vraiment attirants.
fra: Je te trouve vraiment attirant.
fra: Je te trouve vraiment attirante.
ces: Jsi pro mě opravdu přitažlivá.
tlh: bI'IHqu'chu' 'e' vIDam.
ber: Lliɣ ttwaliɣ-kem d tanzaɣant s tidet.
ber: Lliɣ ttwaliɣ-k d anzaɣan s tidet.
ber: Lliɣ ttwaliɣ-ken d inzaɣanen s tidet.
ber: Lliɣ ttwaliɣ-kent d tinzaɣanin s tidet.
eng: That must be hard to deal with.
fra: Cela doit être difficile à gérer.
rus: С этим, должно быть, трудно справиться.
eng: In German, there are over ninety verbs with the prefix "ent-".
rus: В немецком языке имеется более девяноста глаголов с приставкой ent-.
spa: En alemán hay más de noventa verbos con el prefijo "ent-".
fra: En allemand, il y a plus de quatre-vingt-dix verbes avec le préfixe « ent- ».
eng: There are things that cannot be left to chance.
rus: Есть вещи, которые нельзя оставлять на откуп удаче.
spa: Hay cosas que no pueden dejarse a la casualidad.
spa: Hay cosas que no pueden dejarse al azar.
spa: Hay cosas que no se pueden dejar al azar.
spa: Hay cosas que no se pueden dejar a la casualidad.
deu: Manches darf man nicht dem Zufall überlassen.
fra: Il y a certaines choses qui ne peuvent pas être laissées à la chance.
tur: Şansa bırakılmayacak şeyler vardır.
eng: Her story aroused my suspicion.
fra: Son récit éveilla mes soupçons.
rus: Её рассказ возбудил во мне подозрения.
eng: He is my subordinate.
rus: Он мой подчинённый.
ces: Je můj podřízený.
ita: È il mio subordinato.
ita: Lui è il mio subordinato.
fra: C'est mon subordonné.
eng: He reports to me.
rus: Он мой подчинённый.
ita: Riferisce a me.
ita: Lui riferisce a me.
eng: Tom found out that somebody had stolen his wallet.
ces: Tom zjistil, že mu někdo ukradl peněženku.
kab: Yufa-d Tom d akken s anwi i s-yukren anafad-is
eng: Thou shalt make a window in the ark, and in a cubit shalt thou finish the top of it: and the door of the ark thou shalt set in the side: with lower, middle chambers, and third stories shalt thou make it.
lat: Fenestram in arca facies et cubito consummabis summitatem eius. Ostium autem arcæ pones ex latere; tabulatum inferius, medium et superius facies in ea.
tur: Pencere de yap, boyu yukarıya doğru bir arşını bulsun. Kapıyı geminin yan tarafına koy. Alt, orta ve üst güverteler yap.
eng: Tom had been living in New York for ten years before he moved to Boston.
ces: Tom žil deset let v New Yorku předtím, než se odstěhoval do Bostonu.
hun: Tom tíz évig élt New Yorkban, mielőtt Bostonba költözött volna.
eng: This time next year, Tom will be on a pension.
ces: Příští rok touhle dobou už Tom bude v důchodu.
eng: We are in for hot sunny days.
ces: Čekají nás horké letní dny.
hun: Forró, napsütéses napok elé nézünk.
eng: Tom fell in love with a girl who is twenty years younger than him.
ces: Tom se zamiloval do dívky o dvacet let mladší, než je on.
hun: Tom beleszeretett egy nála húsz évvel fiatalabb lányba.
eng: Tom's life trembles in the balance.
ces: Tomův život visí na vlásku.
eng: Tom has already been prosecuted twice.
ces: Tom už byl dvakrát soudně stíhán.
hun: Már kétszer is bíróság elé állították Tomot.
eng: Behold, I will bring the waters of a great flood upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life under heaven. All things that are in the earth shall be consumed.
lat: Ecce ego adducam diluvii aquas super terram, ut interficiam omnem carnem, in qua spiritus vitæ est subter cælum: universa, quæ in terra sunt, consumentur.
tur: Yeryüzüne tufanı ben göndereceğim. Göklerin altında soluk alan bütün canlıları yok edeceğim. Yeryüzündeki her şey ölecek.
eng: Tom took a group of schoolchildren hostage.
ces: Tom držel jako rukojmí skupinu školáků.
hun: Tom túszul ejtett egy csapat iskolás gyereket.
eng: Tom has planted a bomb on the plane.
ces: Tom nastražil bombu do letadla.
ber: Tom yessers taleffuɣt deg usafag-nni.
hun: Tom elhelyezett egy bombát a repülőn.
eng: No matter how ruthless you are, you'll never snuff out all your enemies.
swe: Oavsett hur skoningslös du är kommer du aldrig att ta kål på alla dina fiender.
swe: Hur hänsynslös du än är så kommer du aldrig att utrota alla dina fiender.
eng: And I will establish my covenant with thee, and thou shalt enter into the ark, thou and thy sons, and thy wife, and the wives of thy sons with thee.
lat: Ponamque fœdus meum tecum; et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum.
tur: Ama seninle antlaşmamı sürdüreceğim. Oğulların, karın, gelinlerinle birlikte gemiye bin.
eng: They met at a party.
deu: Die haben sich auf einer Feier kennengelernt.
ber: Deg tmeɣra i mlalen.
eng: And of every living creature of all flesh, thou shalt bring two of a sort into the ark, that they may live with thee: of the male sex, and the female.
lat: Et ex cunctis animantibus universæ carnis bina induces in arcam, ut vivant tecum, masculini sexus et feminini.
tur: Sağ kalabilmeleri için, her canlı türünden bir erkek, bir dişi olmak üzere birer çifti gemiye al.
eng: Of fowls according to their kind, and of beasts in their kind, and of every thing that creepeth on the earth according to its kind: two of every sort shall go in with thee, that they may live.
lat: De volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terræ secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur ad te, ut possint vivere.
tur: Türlü çeşit kuşlar, hayvanlar, sürüngenler sağ kalmak için çifter çifter sana gelecekler.
eng: What's a life like this one for?
kab: I wacu tudert am ta?
eng: I have to find a way out of here.
kab: Ilaq ad d-afeɣ amek ara fɣeɣ sya.
fra: Je dois trouver un moyen de sortir d'ici.
eng: Tom accidentally put salt in his coffee.
nld: Tom deed per ongeluk zout in zijn koffie.
nld: Tom heb per ongeluk zout in zijn koffie gedaan.
eng: Tom accidentally put salt in his coffee instead of sugar.
nld: Tom deed per ongeluk zout in zijn koffie in plaats van suiker.
nld: Tom heeft per ongeluk zout in zijn koffie gedaan in plaats van suiker.
epo: Tomo senintence metis salon en sian kafon anstataŭ sukeron.
eng: You're shorter than Tom is.
fra: Tu es plus petit que Tom.
deu: Sie sind kleiner als Tom.
deu: Du bist kleiner als Tom.
deu: Ihr seid kleiner als Tom.
eng: You're taller than Tom.
rus: Ты выше Тома.
rus: Вы выше Тома.
aze: Sən Tomdan hündürsən.
tur: Sen, Tom'dan daha uzunsun.
mar: तू टॉमपेक्षा उंच आहेस.
mar: तुम्ही टॉमपेक्षा उंच आहात.
eng: You're taller than Tom is.
rus: Ты выше Тома.
rus: Вы выше Тома.
tur: Sen, Tom'dan daha uzun boylusun.
eng: You're heavier than Tom.
rus: Ты тяжелее Тома.
rus: Вы тяжелее Тома.
eng: You're heavier than Tom is.
rus: Ты тяжелее Тома.
rus: Вы тяжелее Тома.
eng: You're not as tall as Tom.
ita: Non sei alto come Tom.
eng: You're not as short as Tom.
tgl: Hindi ka kasing liit ni Tom.
deu: Du bist nicht so klein wie Tom.
deu: Ihr seid nicht so klein wie Tom.
deu: Sie sind nicht so klein wie Tom.
eng: You're not as short as Tom is.
deu: Du bist nicht so klein wie Tom.
deu: Ihr seid nicht so klein wie Tom.
deu: Sie sind nicht so klein wie Tom.
eng: You're not as smart as Tom.
tur: Tom kadar zeki değilsin.
tur: Sen Tom kadar zeki değilsin.
tur: Tom kadar şık değilsin.
nob: Du er ikke like smart som Tom.
eng: You're not as smart as Tom is.
tur: Tom kadar zeki değilsin.
tur: Sen Tom kadar zeki değilsin.
tur: Tom kadar şık değilsin.
nob: Du er ikke like smart som Tom.
eng: It's the last time I see her.
kab: D tikelt taneggarut ara tt-ẓreɣ.
rus: Я вижу её в последний раз.
eng: Tom was at home the whole day.
rus: Том весь день был дома.
dan: Tom var hjemme hele dagen.
epo: Tomo estis hejme la tutan tagon.
deu: Tom war den ganzen Tag zu Hause.
hun: Tamás otthon volt egész álló nap.
tur: Tom bütün gün evdeydi.
nld: Tom was de hele dag thuis.
nld: Tom was de hele dag lang thuis.
fra: Tom était à la maison toute la journée.
deu: Tom war den ganzen Tag lang zu Hause.
eng: Tom doesn't seem to trust anybody.
epo: Tomo ŝajnas fidi neniun.
eng: How can I get Tom to fall in love with me?
rus: Как мне влюбить в себя Тома?
ber: Amek ara rreɣ Tom iḥemmel-iyi?
eng: Will you keep your word or not?
kab: Ad teṭfeḍ deg wawal-ik neɣ ala?
hau: Shin zaka kiyaye maganarka ko kuwa?
deu: Wirst du dein Wort halten oder nicht?
deu: Werdet ihr euer Wort halten oder nicht?
deu: Werden Sie Ihr Wort halten oder nicht?
eng: My arms are empty.
kab: Iɣallen-iw d ilmawen.
tur: Kollarım boş.
ber: Ur ṭṭifeɣ acemma gar yiɣallen-iw.
ber: Iɣallen-iw d ilmawen.
ber: Ur yelli wacemma gar yiɣallen-iw.
ber: Ur illi wacemma gar yiɣallen-iw.
hau: Ba komai a hannuna.
eng: We all came from space.
kab: Seg lisseɛ akk i d-nekka.
tur: Hepimiz uzaydan geldik.
hun: Mi mind az űrből jöttünk.
eng: Do you have something to read on the plane?
tur: Uçakta okuyacak bir şeyin var mı?
fra: Tu as quelque chose à lire dans l'avion ?
fra: Avez-vous quelque chose à lire dans l'avion ?
eng: Is that sugar?
rus: Это сахар?
tur: O, şeker mi?
deu: Ist das Zucker?
ltz: Ass dat Zocker?
nld: Is dat suiker?
gos: Is dat sukker?
epo: Ĉu tio estas sukero?
ita: È zucchero?
eng: Is that salt?
rus: Это соль?
tur: O, tuz mu?
deu: Ist das Salz?
ita: È sale?
eng: Do you have to read that report today?
tur: Bugün o raporu okuyacak vaktin var mı?
epo: Ĉu vi devas legi tiun raporton hodiaŭ?
eng: Do you have time to read that report today?
tur: Bugün o raporu okumak için vaktin var mı?
hun: Van ma időd elolvasni azt a beszámolót?
eng: Why do you keep looking at your watch?
hun: Miért nézed folyton az órádat?
dan: Hvorfor kigger du hele tiden på dit ur?
dan: Hvorfor kigger du på dit ur hele tiden?
rus: Почему ты всё время смотришь на часы?
rus: Почему Вы всё время смотрите на часы?
rus: Ты чего всё время на часы смотришь?
eng: I've never eaten clams.
hun: Sosem ettem még kagylót.
epo: Mi neniam manĝis pektenojn.
jpn: ハマグリは食べたことないな。
eng: I've never eaten crab.
hun: Sosem ettem még rákot.
tur: Hiç yengeç yemedim.
nld: Ik heb nog nooit krab gegeten.
epo: Mi neniam manĝis krabaĵon.
sat: ᱤᱧ ᱠᱚᱴᱠᱚᱢ ᱛᱤᱥᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱡᱚᱢ ᱠᱟᱫ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: Thou shalt take unto thee of all food that may be eaten, and thou shalt lay it up with thee: and it shall be food for thee and them.
lat: Tu autem tolle tecum ex omnibus escis, quæ mandi possunt, et comportabis apud te; et erunt tam tibi quam illis in cibum.
tur: Yanına hem kendin, hem onlar için yenebilecek ne varsa al, ileride yemek üzere depola.
eng: That's my decision to make, not yours.
rus: Это мне решать, а не тебе.
rus: Это мне решать, а не вам.
eng: I've already forgotten what I ate for dinner last night.
hun: Már elfelejtettem, tegnap este mit ettem vacsorára.
rus: Я уже забыл, что я вчера ел на ужин.
eng: Please wait here until I get back.
rus: Жди здесь, пожалуйста, пока я не вернусь.
rus: Ждите здесь, пожалуйста, пока я не вернусь.
rus: Подожди здесь, пожалуйста, пока я не вернусь.
rus: Подождите здесь, пожалуйста, пока я не вернусь.
tur: Lütfen ben geri dönene kadar burada bekle.
hun: Kérlek, várj itt, amíg vissza nem jövök.
hun: Kérlek, várj meg itt, amíg vissza nem jövök.
deu: Warte hier bitte, bis ich wiederkomme!
deu: Wartet hier bitte, bis ich wiederkomme!
deu: Warten Sie hier bitte, bis ich wiederkomme!
epo: Bonvolu atendi ĉi tie, ĝis mi revenos.
eng: I'm sorry that I was so late.
rus: Прости, что так опоздал.
rus: Простите, что так опоздал.
ita: Mi dispiace di essere stato così in ritardo.
ita: Mi dispiace di essere stata così in ritardo.
tur: Bu kadar geciktiğim için üzgünüm.
ukr: Мені шкода, що я настільки запізнився.
ukr: Мені шкода, що я настільки запізилася.
spa: Lamento haber llegado tan tarde.
eng: I'm sorry I was so late.
rus: Прости, что так опоздал.
rus: Простите, что так опоздал.
ita: Mi dispiace di essere stato così in ritardo.
ita: Mi dispiace di essere stata così in ritardo.
tur: Bu kadar geciktiğim için üzgünüm.
ukr: Мені шкода, що я настільки запізнився.
ukr: Мені шкода, що я настільки запізилася.
kab: Suref-iyi, εeṭṭleɣ aṭas.
eng: I have to go to the dentist after school today.
tur: Bugün okuldan sonra dişçiye gitmek zorundayım.
hun: Ma a suli után el kell mennem a fogorvoshoz.
eng: I don't think that we can do it today.
tur: Onu bugün yapabileceğimizi sanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy ma ezt meg tudjuk csinálni.
eng: I don't think that we can do that today.
tur: Onu bugün yapabileceğimizi düşünmüyorum.
hun: Nem hiszem, hogy ma képesek leszünk rá.
rus: Не думаю, что мы можем сегодня это сделать.
fra: Je ne pense pas que nous puissions le faire aujourd'hui.
rus: Не думаю, что мы можем сделать это сегодня.
eng: I don't think we can do that today.
rus: Не думаю, что мы можем сегодня это сделать.
rus: Не думаю, что мы можем сделать это сегодня.
eng: Weren't you going to show me something?
tur: Bana bir şey göstermeyecek miydin?
hun: Nem akartál esetleg megmutatni valamit nekem?
eng: Did you hear about what happened this morning?
tur: Bu sabah olanları duydun mu?
hun: Hallottál róla, hogy mi történt ma reggel?
eng: You won't believe what I found today.
rus: Не поверишь, что я сегодня нашёл.
rus: Не поверите, что я сегодня нашёл.
tur: Bugün bulduğum şeye inanmayacaksın.
hun: El sem fogod hinni, hogy mit találtam ma.
eng: Look what I found today.
rus: Смотри, что я сегодня нашёл.
rus: Смотрите, что я сегодня нашёл.
ces: Podívej se, co jsem dneska našel.
tur: Bak bugün ne buldum.
tur: Bugün bulduğum şeye bak.
hun: Nézd, mit találtam ma!
eng: I found this today.
rus: Я нашёл это сегодня.
tur: Bunu bugün buldum.
epo: Mi trovis ĉi tion hodiaŭ.
hun: Ma találtam ezt.
ita: Ho trovato questo oggi.
deu: Das habe ich heute gefunden.
eng: The fence has just been painted.
tur: Çit daha yeni boyandı.
hun: A kerítés csak most lett lefestve.
eng: We've just finished painting the fence.
tur: Çiti boyamayı az önce bitirdik.
hun: Épp most végeztünk a kerítés lefestésével.
eng: I don't want to know what Tom has done.
tur: Tom'un ne yaptığını bilmek istemiyorum.
hun: Nem akarom tudni, mit csinált Tamás.
rus: Я не хочу знать, что Том сделал.
est: Ma ei taha teada, mida Tom teinud on.
deu: Ich will nicht wissen, was Tom getan hat.
eng: This book is missing three pages.
rus: В этой книге не хватает трёх страниц.
epo: En tiu ĉi libro mankas tri paĝoj.
tur: Bu kitaptan üç sayfa eksik.
hun: Ebből a könyvből hiányzik három oldal.
deu: Diesem Buch fehlen drei Seiten.
deu: In diesem Buch fehlen drei Seiten.
eng: I didn't recognize it.
ita: Non l'ho riconosciuto.
ita: Non l'ho riconosciuta.
ita: Non lo riconobbi.
ita: Non la riconobbi.
eng: Will you pick me up after school today?
tur: Beni bugün okuldan sonra alır mısın?
hun: Fel tudnál ma venni a suli után?
eng: What's the yen-dollar rate today?
rus: Какой сегодня курс иены к доллару?
tur: Bugünkü yen dolar kuru nedir?
eng: Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.
rus: Бразилия переживает самый серьёзный нравственный кризис в своей истории.
tur: Brezilya, tarihindeki en ciddi ahlaki krizi yaşıyor.
hun: Brazília a történelmének legsúlyosabb erkölcsi válságán esik át.
fra: Le Brésil traverse la crise morale la plus grave de son histoire.
eng: It isn't safe to stay here.
rus: Оставаться здесь небезопасно.
eng: Did you really like Boston?
tur: Boston'ı gerçekten beğendin mi?
hun: Tényleg tetszett neked Boston?
deu: Hat dir Boston wirklich gefallen?
rus: Тебе действительно понравился Бостон?
rus: Тебе правда понравился Бостон?
rus: Вам действительно понравился Бостон?
rus: Вам правда понравился Бостон?
eng: I bought several bottles of wine.
rus: Я купил несколько бутылок вина.
epo: Mi aĉetis kelke da boteloj de vino.
tur: Birkaç şişe şarap satın aldım.
ita: Ho comprato diverse bottiglie di vino.
ita: Comprai diverse bottiglie di vino.
hun: Sok üveggel vettem a borból.
por: Comprei várias garrafas de vinho.
fra: J'ai acheté plusieurs bouteilles de vin.
eng: I brought three bottles of wine.
rus: Я принёс три бутылки вина.
epo: Mi alportis tri botelojn de vino.
vol: Äblinob fladis kil vina.
tur: Üç şişe şarap getirdim.
ita: Ho comprato tre bottiglie di vino.
ita: Comprai tre bottiglie di vino.
hun: Hoztam bort három üveggel.
hun: Három üveg bort hoztam.
mar: मी वाईनच्या तीन बाटल्या विकत घेतल्या.
tlh: wej ghIrep HIq balmey vIqemta'.
por: Eu trouxe três garrafas de vinho.
eng: Do you prefer red wine or white wine?
rus: Вы предпочитаете красное вино или белое?
rus: Ты предпочитаешь красное вино или белое?
tur: Kırmızı şarabı mı yoksa beyaz şarabı mı tercih edersin?
tur: Kırmızı şarabı mı yoksa beyaz şarabı mı tercih edersiniz?
ita: Preferisci il vino rosso o il vino bianco?
ita: Tu preferisci il vino rosso o il vino bianco?
ita: Preferisce il vino rosso o il vino bianco?
ita: Lei preferisce il vino rosso o il vino bianco?
ita: Preferite il vino rosso o il vino bianco?
ita: Voi preferite il vino rosso o il vino bianco?
hun: A vörösbort vagy a fehérbort kedveled inkább?
eng: Come to work early tomorrow.
tur: Yarın erkenden çalışmaya gel.
tur: Yarın işe erken gel.
ita: Vieni al lavoro presto domani.
ita: Venga al lavoro presto domani.
ita: Venite al lavoro presto domani.
hun: Holnap kora reggel gyere be dolgozni.
ber: Azekka, as-d zik ɣer umahil.
ber: Azekka, aset-d zik ɣer umahil.
ber: Azekka, asem-d zik ɣer umahil.
ber: Azekka, asemt-d zik ɣer umahil.
kab: Azekka, as-d zik s axeddim.
eng: Those shoes are too small for you.
tur: O ayakkabılar senin için çok küçük.
ita: Quelle scarpe sono troppo piccole per te.
ita: Quelle scarpe sono troppo piccole per voi.
ita: Quelle scarpe sono troppo piccole per lei.
hun: Azok a cipők túl kicsik rád.
eng: Learn to think positively.
rus: Учись мыслить позитивно!
hun: Tanulj meg pozitívan gondolkodni.
rus: Учитесь мыслить позитивно!
tur: Olumlu biçimde düşünmeyi öğrenin.
eng: I'm not pleased with the quality of your work.
tur: İşinizin kalitesinden memnun değilim.
hun: Nem vagyok elégedett a munkád minőségével.
rus: Я не доволен качеством твоей работы.
eng: I spent the whole day in front of my computer.
rus: Я весь день провёл у компьютера.
tur: Bütün günü bilgisayarımın önünde geçirdim.
ces: Celý den jsem strávil u počítače.
hun: A gépem előtt gubbasztva töltöttem az egész napot.
rus: Я провёл целый день перед компьютером.
eng: Don't tell my wife that.
ita: Non dirlo a mia moglie.
rus: Не говорите об этом моей жене.
rus: Не говори об этом моей жене.
tur: Onu karıma söyleme.
ita: Non ditelo a mia moglie.
ita: Non lo dica a mia moglie.
ita: Non lo dire a mia moglie.
ita: Non lo dite a mia moglie.
hun: El ne mondd ezt a feleségemnek!
deu: Sag das nicht meiner Frau!
eng: And Noah did all things which God commanded him.
lat: Fecit ergo Noe omnia, quæ præceperat illi Deus; sic fecit.
por: E Noé fez tudo exatamente conforme Deus lhe tinha ordenado.
tur: Nuh, Tanrı'nın bütün buyruklarını yerine getirdi.
heb: וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָֽׂה:
oar: וַעֲבַד נֹח כְּכֹל דִּי פַקֵּיד יָתֵיהּ יְיָ כֵּן עֲבָד:
eng: Did you hear about what happened here this morning?
hun: Hallottál arról, mi történt itt reggel?
deu: Hast du gehört, was hier heute morgen passiert ist?
deu: Habt ihr gehört, was hier heute morgen passiert ist?
deu: Haben Sie gehört, was hier heute morgen passiert ist?
epo: Ĉu vi aŭdis, kio okazis ĉi tie hodiaŭ matene?
eng: Did you hear about what happened to Tom this morning?
hun: Hallottál arról, mi történt Tommal reggel?
rus: Ты слышал, что случилось с Томом сегодня утром?
hye: Լսե՞լ ես ինչ է պատահել Թոմին այս առավոտ։
eng: You'd better not get any closer.
ces: Raději by ses neměl přibližovat.
rus: Тебе лучше не подходить.
eng: Tom does not want to learn Czech even though he has some relatives in Czechia.
ces: Tom se nechce učit česky, přestože má v Česku příbuzné.
hun: Tom még annak ellenére sem akar csehül tanulni, hogy van néhány rokona Csehországban.
eng: Tom doesn't want to learn Czech in spite of the fact that he has some relatives in Czechia.
ces: Tom se nechce učit česky, přestože má v Česku příbuzné.
eng: For yet a while, and after seven days, I will rain upon the earth forty days and forty nights: and I will destroy every substance that I have made, from the face of the earth.
lat: Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.
tur: Çünkü yedi gün sonra yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdıracağım. Yarattığım her canlıyı yeryüzünden silip atacağım.
hau: Wani lokaci, kuma bayan kwanaki bakwai, zan yi ruwa a ban kasa kwanaki bakwai da darare bakwai: kuma zan shafe duk wani abu da na yi, daga doron kasa.
eng: Tom is a native speaker of Esperanto.
epo: Tomo estas denaska Esperantisto.
epo: Tomo estas denaska Esperanto-parolanto.
epo: Tomo estas denaska parolanto de Esperanto.
ita: Tom è un madrelingua esperanto.
ita: Tom è un madrelingua dell'esperanto.
eng: Tom is a native Esperanto speaker.
epo: Tomo estas denaska Esperantisto.
epo: Tomo estas denaska Esperanto-parolanto.
epo: Tomo estas denaska parolanto de Esperanto.
ces: Tom je rodilý mluvčí Esperanta.
ita: Tom è un madrelingua esperanto.
ita: Tom è un madrelingua dell'esperanto.
eng: Tom speaks Russian with his father, French with his mother, Esperanto with both, and English at school.
epo: Tomo parolas la rusan kun sia patro, la francan kun sia patrino, Esperanton kun ambaŭ kaj la anglan en la lernejo.
dan: Tom taler russisk med sin far, fransk med sin mor, esperanto med begge og engelsk i skolen.
ces: Tom mluví rusky s otcem, francouzsky s matkou, esperantem s oběma a anglicky ve škole.
hun: Tamás oroszul beszél az apjával, franciául az anyjával, eszperantóul mindenki mással és angolul az iskolában.
eng: And Noah was six hundred years old when the waters of the flood overflowed the earth.
lat: Eratque Noe sescentorum annorum, quando diluvii aquæ inundaverunt super terram.
tur: Yeryüzünde tufan koptuğu zaman Nuh altı yüz yaşındaydı.
heb: וְנֹחַ בֶּן־שֵׁשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וְהַמַּבּוּל הָיָה מַיִם עַל־הָאָרֶץ:
oar: וְנֹחַ בַּר שִׁתְּ מְאָה שְׁנִין וְטוֹפָנָא הֲוָה מַיָּא עַל אַרְעָא:
eng: Tom got fired from his work for serious breach of discipline.
ces: Toma vyhodili z práce pro hrubé porušení pracovní kázně.
eng: Be a pal and go out for some bread. At the same time, take out the trash.
rus: Будь другом, сгоняй за хлебом. И мусор заодно вынеси.
por: Faz-me um favor e vai buscar pão. Aproveita e leva o lixo.
hau: Kasance aboki nakusa ka fita neman abinci. A lokaci guda, fitar da sharan.
swh: Kuwa rafiki na utoke nje kwa ajili ya mkate. Kwa wakati huu, toa takataka nje.
tig: ዓርከይ ኲን፣ በጃካ ድማ ባኒ ኣምጽኣልና። ኣብኡ ከለኻ ድማ ነቲ ጐሓፍ ናብ ደገ ኣውጽኣዮ።
knc: Sawa-ro walle bǝredi mata nankaro luwuye. Loktu shi ma dǝn, kadawu so dǝ tule.
rhg: Ugga fua*jja ow aar baire kissu ruthilla zo. Eki shomoit, sata gin-o loizogoi.
eng: Tom has built up a shelter under his house in case of some disaster.
ces: Tom si pod svým domem vybudoval kryt pro případ nějaké pohromy.
eng: And Noah went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.
lat: Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii.
tur: Nuh, oğulları, karısı, gelinleri tufandan kurtulmak için hep birlikte gemiye bindiler.
eng: Tom keeps refusing any help, claiming that he will manage it all by himself.
ces: Tom stále odmítá jakoukoliv pomoc s tím, že to všechno zvládne sám.
eng: This man is strong.
spa: Este hombre es fuerte.
hun: Ez a férfi erős.
hun: Izmos ez a férfi.
kab: Yeǧhed urgaz-a.
eng: Tom has never drunk a liquor.
ces: Tom nikdy nepil tvrdý alkohol.
eng: Tom expects the world to end soon.
ces: Tom očekává brzký konec světa.
eng: Tom has three sisters, one of whom was born in Czechia.
ces: Tom má tři sestry, z nichž jedna se narodila v Česku.
tur: Tom'un, biri Çek Cumhuriyeti'nde doğmuş üç kız kardeşi var.
eng: Tom is a computer illiterate.
ber: Tom ur yessin acemma ɣef yiselkimen.
ces: Tom je počítačový analfabet.
tur: Tom bilgisayar cahilidir.
hun: Tamás egy számítógépes analfabéta.
epo: Tomo estas komputile malklera.
ber: Tom ur yessin acemma deg tsenselkimt.
ita: Tom è un analfabeta informatico.
eng: Tom drinks only twelve-degree beer.
ces: Tom pije pouze dvanáctistupňové pivo.
eng: Tom was strolling around the beach naked.
ces: Tom se procházel nahý po pláži.
ber: Tom yella la yettezzi deg teftist d aɛeryan.
eng: Tom has threatened us three times that he will set our house on fire.
ces: Tom nám už třikrát vyhrožoval, že podpálí náš dům.
eng: Tom tipped his hat to Mary.
fin: Tomi nosti hattuaan Maaritille.
deu: Tom zog vor Maria den Hut.
eng: Tom was a year younger than Mary.
rus: Том был на год младше Мэри.
rus: Том был на год моложе Мэри.
tur: Tom, Mary'den bir yaş küçüktü.
hun: Tamás egy évvel fiatalabb volt, mint Mária.
deu: Tom war ein Jahr jünger als Maria.
eng: Tom is a year younger than Mary.
rus: Том на год младше Мэри.
rus: Том на год моложе Мэри.
tur: Tom, Mary'den bir yaş küçüktür.
hun: Tamás egy évvel fiatalabb Máriánál.
hun: Tamás egy évvel fiatalabb, mint Mária.
deu: Tom ist ein Jahr jünger als Mary.
eng: Tom is Mary's manager.
tur: Tom, Mary'nin menajeridir.
hun: Tamás Máriának a menedzsere.
eng: That's what I used to think.
epo: Tion mi iam pensis.
ina: Illo es lo que io pensava previemente.
deu: Das ist, was ich dachte.
eng: What is on your mind?
por: Em que estás pensando?
hun: Mi jár a fejedben?
tur: Senin aklında ne var?
hun: Min gondolkozik?
ron: Ce-ai pe suflet?
tur: Ne geçiyor aklınızdan?
tur: Kafandan ne geçiyor?
eng: Tom believes in Feng Shui.
ita: Tom crede nel feng shui.
tur: Tom, Feng Shui'ye inanır.
eng: Tom doesn't believe in Feng Shui.
ita: Tom non crede nel feng shui.
tur: Tom, Feng Shui'ye inanmaz.
eng: He's always been that way.
rus: Он всегда таким был.
fra: Il a toujours été comme ça.
kab: Seg zik akka i iga.
eng: Mary dumped him.
epo: Manjo rompis kun li.
epo: Manjo ekskoramikigis lin.
deu: Maria hat ihm den Laufpass gegeben.
eng: Tom could have caused a disaster due to his carelessness.
ces: Tom mohl svojí nedbalostí způsobit neštěstí.
tur: Tom dikkatsizliği nedeniyle felakete neden olabilirdi.
hun: Tamás a gondolatlansága miatt katasztrófát okozhatott.
eng: Tom likes dogs but he hates cats.
ces: Tom má rád psy, ale nesnáší kočky.
tur: Tom köpekleri sever ama kedilerden nefret eder.
hun: Tamás oda van a kutyákért, viszont a macskákért már annál kevésbé.
eng: Tom had roasted duck for lunch and he is sick now.
ces: Tom měl k obědu pečenou kachnu a teď je mu zle.
eng: Tom is legally incapable.
ces: Tom je nesvéprávný.
eng: Tom has quickly become addicted to Tatoeba.
ces: Tom se stal rychle závislým na Tatoebě.
eng: Tom has moved to Hungary and applied for Hungarian citizenship.
ces: Tom se odstěhoval do Maďarska a požádal o maďarské občanství.
hun: Magyarországra költözött Tom, és kérvényezte a magyar állampolgárságot.
epo: Tomaso transloĝiĝis en Hungarion kaj petis hungarian civitanecon.
eng: As a child, Tom wanted to be a teacher but he has become a scientist in the end.
ces: Jako dítě chtěl Tom být učitelem, ale nakonec se z něj stal vědec.
hun: Gyerekkorában Tom tanár akart lenni, de végül tudós lett belőle.
eng: Tom has a reduced ability to work.
ces: Tom má sníženou pracovní schopnost.
ber: Tom ur yesɛi ara tazmert tummidt akken ad imahel.
ber: Tom ur ili ara tazmert tummidt akken ad imahel.
eng: Tom has borrowed a company car without permission.
ces: Tom si bez dovolení vypůjčil služební auto.
hun: Tom engedély nélkül vett kölcsön egy céges autót.
eng: Tom refuses to pay alimony.
ces: Tom odmítá platit výživné.
rus: Том отказывается платить алименты.
epo: Tomo rifuzas pagi alimenton.
eng: Tom hijacked a scheduled bus that was full of passengers.
ces: Tom unesl linkový autobus plný cestujících.
hun: Tom eltérített egy utasokkal teli menetrend szerinti buszt.
eng: That's nuts.
ukr: Це божевілля.
nld: Dat is gestoord.
nld: Dat is krankzinnig.
epo: Tio estas sensensaĵo.
deu: Das ist bekloppt.
eng: That's nuts, said Tom.
deu: „Das ist bekloppt“, sagte Tom.
eng: That's nuts, said the squirrel.
deu: „Da platzt einem die Nuss“, sagte das Eichhörnchen.
eng: Tom is a test pilot.
ina: Tom es un pilota de prova.
ina: Tom es un pilota de essayo.
epo: Tomo estas provopiloto.
ita: Tom è un pilota collaudatore.
eng: Tom spent weeks preparing.
deu: Tom hat sich wochenlang vorbereitet.
ber: Tom yesεedda imalasen netta yessewjad iman-is.
eng: Tom spent weeks preparing for the exam.
epo: Tomo pasigis plurajn semajnojn preparante sin por la ekzameno.
deu: Tom bereitete sich wochenlang auf die Prüfung vor.
eng: And of beasts clean and unclean, and of fowls, and of every thing that moveth upon the earth, two and two went in to Noah into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noah.
lat: De pecoribus mundis et immundis et de volucribus et ex omni, quod movetur super terram, duo et duo ingressa sunt ad Noe in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Deus Noe.
tur: Tanrı'nın Nuh'a buyurduğu gibi temiz ve kirli sayılan her tür hayvan, kuş ve sürüngenden erkek ve dişi olmak üzere birer çift Nuh'a gelip gemiye bindiler.
eng: Tom was unsure of what to do next.
epo: Tomo ne certis, kion fari poste.
ina: Tom era insecur de que facer postea.
deu: Tom war sich unsicher, was er als nächstes tun sollte.
eng: Tom was not sure what to do next.
por: Tom não sabia ao certo o que fazer em seguida.
eng: And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
lat: Cumque transissent septem dies, aquæ diluvii inundaverunt super terram.
por: E passados sete dias, as águas do dilúvio cobriram a terra.
tur: Yedi gün sonra tufan koptu.
eng: I had fun today.
hun: Ma jól szórakoztam.
ita: Mi sono divertito oggi.
ita: Mi sono divertita oggi.
fra: Je me suis bien amusé aujourd'hui.
ile: Yo amusat me hodíe.
eng: I had fun with you today.
ukr: Ми з тобою учора добре провели час.
ukr: Нам з тобою було дуже весело вчора.
eng: Thanks, Tom. I had fun with you today.
tur: Sağ ol Tom. Bugün beni iyi eğlendirdin.
deu: Danke, Tom! Es war heute schön mit dir!
eng: Thanks for today. I had fun.
fin: Kiitos tästä päivästä. Minulla oli hauskaa.
tlh: DaHjajmo' qatlho'. jItIv'egh.
eng: In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month, in the seventeenth day of the month, all the fountains of the great deep were broken up, and the floodgates of heaven were opened.
lat: Anno sescentesimo vitæ Noe, mense secundo, septimo decimo die mensis rupti sunt omnes fontes abyssi magnæ, et cataractæ cæli apertæ sunt.
tur: Nuh altı yüz yaşındayken, o yılın ikinci ayının on yedinci günü enginlerin bütün kaynakları fışkırdı, göklerin kapakları açıldı.
eng: Did you have fun today?
fin: Oliko sinulla hauskaa tänään?
deu: Hattet ihr heute Spaß?
eng: And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.
lat: Et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus.
tur: Yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdı.
lvs: Un lietus lija pār zemi četrdesmit dienas un četrdesmit naktis.
eng: Tom wasn't sure what he should do next.
cat: En Tom no estava segur de què hauria de fer després.
spa: Tom no estaba seguro de lo que debería hacer luego.
glg: Tom non estaba seguro do que debería facer logo.
epo: Tomo ne certis, kion li devas fari poste.
eng: Tom wasn't sure where he should go.
epo: Tomo ne certis kien li devas iri.
spa: Tom no estaba seguro de dónde debería ir.
cat: En Tom no estava segur d'on hauria d'anar.
glg: Tom non estaba seguro de onde debería ir.
eng: Tom spent weeks preparing for his trip.
deu: Tom war wochenlang mit Reisevorbereitungen beschäftigt.
glg: Tom pasou semanas preparándose para a súa viaxe.
spa: Tom pasó semanas preparándose para su viaje.
cat: En Tom va passar-se setmanes preparant-se per al seu viatge.
epo: Tomo preparis sian vojaĝon dum semajnoj.
eng: I forgot about the money.
rus: Я забыл про деньги.
epo: Mi forgesis pri la mono.
slk: Zabudol som na peniaze.
eng: Tom doesn't know the difference between Russia and the USSR.
rus: Том не знает разницы между Россией и СССР.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter Rusio kaj USSR.
spa: Tom no sabe la diferencia entre Rusia y la URSS.
cat: En Tom no sap la diferència entre Rússia i la URSS.
glg: Tom non sabe a diferenza entre Rusia e a URSS.
tok: jan Ton li sona ala e ante lon ma Losi, lon ma Esesese.
eng: That was unpleasant to me.
rus: Мне это было неприятно.
glg: Iso foi desagradábel para min.
spa: Eso fue desagradable para mí.
cat: Allò va ser-me desagradable.
epo: Tio estis neagrabla al mi.
eng: That's approximately the same thing.
rus: Это примерно одно и то же!
tgl: Halos ganoon din iyon.
tgl: Halos ganoon din po iyon.
eng: The fallen man could not get up.
rus: Упавший человек не мог подняться.
epo: La falinto ne povis stariĝi.
epo: La falinta viro ne povis stariĝi.
eng: Such a thing usually ends badly.
rus: Такое обычно плохо заканчивается.
por: Coisas assim frequentemente terminam mal.
eng: Do you know what I think in this regard?
rus: Ты знаешь, что я думаю по этому поводу?
rus: Вы знаете, что я думаю по этому поводу?
eng: Dan will make you happy.
rus: Дэн сделает тебя счастливой.
hak: 阿丹安会缤你开心。
dtp: Popounsikou i Dan do ginawo nu.
kzj: Popounsikou i Dan do ginavo nu.
eng: I'm not fond of chaos.
rus: Я не люблю хаос.
deu: Ich habe Chaos nicht gern.
eng: Such is my principle.
rus: Таков мой принцип.
tlh: qangtlhInwIj 'oH.
eng: The tights were ripped at the knees.
rus: Колготки были порваны на коленях.
fra: Les collants étaient déchirés au niveau des genoux.
eng: Tom comes from Germany. He lives in Berlin. Tom is German. He speaks German.
deu: Tom ist aus Deutschland. Er wohnt in Berlin. Tom ist Deutscher. Er spricht Deutsch.
rus: Том из Германии. Он живет в Берлине. Том немец. Он говорит по-немецки.
ita: Tom viene dalla Germania. Lui vive a Berlino. Tom è tedesco. Lui parla in tedesco.
epo: Tom venas el Germanujo. Li loĝas en Berlino. Tom estas germano. Li parolas la germanan.
eng: I'm asking you to respect my decision.
rus: Я прошу тебя уважать моё решение.
fra: Je vous demande de respecter ma décision.
fra: Je te demande de respecter ma décision.
rus: Я прошу вас уважать моё решение.
rus: Прошу вас уважать моё решение.
rus: Прошу тебя уважать моё решение.
ita: Ti sto chiedendo di rispettare la mia decisione.
ita: Vi sto chiedendo di rispettare la mia decisione.
ita: Le sto chiedendo di rispettare la mia decisione.
eng: Is her father in the garden?
spa: ¿Su padre está en el jardín?
rus: Её отец в саду?
eng: I don't remember my first kiss.
rus: Я не помню свой первый поцелуй.
jpn: 自分のファーストキスとか思い出せんわ。
ukr: Я не пам'ятаю свій перший поцілунок.
epo: Mi ne memoras mian unuan kison.
yid: איך געדענק נישט מײַן ערשטן קוש.
lfn: Me no recorda mea besa prima.
ina: Io non memora mi prime basio.
eng: Tom has lost his phone again.
rus: Том опять потерял телефон.
ces: Tom už zase ztratil svůj telefon.
ber: Tom yules yesṛuḥ asawal-nnes.
eng: You were just lucky.
rus: Тебе просто повезло.
rus: Вам просто повезло.
ces: Měl jsi zkrátka štěstí.
rus: Тебе просто везло.
rus: Вам просто везло.
eng: You're thinking only about money.
rus: Ты думаешь только о деньгах.
epo: Vi pensas nur pri mono.
ina: Tu solmente pensa al pecunia.
ina: Tu solmente pensa al moneta.
rus: Вы думаете только о деньгах.
deu: Du denkst nur an Geld.
eng: Tom hanged himself yesterday.
ces: Tom se včera oběsil.
ukr: Том учора повісився.
eng: Tom is always dissatisfied with something.
ces: Tom je pořád s něčím nespokojený.
hun: Tom valamivel állandóan elégedetlen.
eng: Tom appealed the sentence.
ces: Tom podal proti rozsudku odvolání.
ber: Tom iga tarfust ɣef uzraf-is.
hun: Tom megfellebbezte az ítéletet.
hun: Tom fellebbezett az ítélet ellen.
tgl: Inapela ni Tom ang sentensiya.
tgl: Inapela ni Tom ang hatol.
eng: Tom used to smoke up to forty cigarettes a day, but last summer he quit smoking completely.
ces: Tom kouřil až čtyřicet cigaret denně, ale loni v létě s kouřením úplně přestal.
deu: Früher hat Tom bis zu 40 Zigaretten am Tag geraucht, aber letzten Sommer hat er ganz mit dem Rauchen aufgehört.
vie: Tom từng hút 40 điếu thuốc mỗi ngày, nhưng anh ấy đã bỏ thuốc hoàn toàn vào mùa hè trước.
eng: Tom will be fifty next year.
ces: Tomovi bude příští rok padesát.
eng: Tom hates sultry weather.
ces: Tom nesnáší vedro.
ber: Tom yekṛeh tagnawt tanegrit.
kab: Yekṛeh Tom tagnawt tanegrit.
hun: Tom utálja a fülledt időt.
eng: Tom dislikes winter.
ces: Tom nemá rád zimu.
ukr: Том не любить зиму.
tur: Tom kışı sevmez.
hun: Tom nem szereti a telet.
eng: Tom has never swum in the sea.
ces: Tom se nikdy nekoupal v moři.
tur: Tom hiç denizde yüzmemiş.
hun: Még soha nem úszott Tom a tengerben.
eng: Tom smashed the old furniture to pieces and then he burned it.
ces: Tom rozmlátil starý nábytek na kusy a pak ho spálil.
hun: Tom darabokra törte a régi bútorokat, aztán elégette őket.
eng: Tom wanted to parachute but his family talked him out of it.
ces: Tom chtěl seskočit s padákem ale jeho rodina mu to rozmluvila.
hun: Tom ejtőernyőzni akart, de a családja lebeszélte róla.
eng: Tom said that he would not tolerate any animals in his flat.
ces: Tom řekl, že v bytě žádná zvířata nestrpí.
hun: Tom azt mondta, hogy semmilyen állatot nem tűr meg a lakásában.
eng: Tom has never owned a driving licence.
ces: Tom nikdy nevlastnil řidičský průkaz.
hun: Tomnak soha nem is volt jogosítványa.
eng: Tom is very rude to his wife but he behaves towards other people.
ces: Tom je velmi hrubý na svoji ženu, ale k ostatním se chová slušně.
hun: Tom a feleségével nagyon goromba, másokkal szemben viszont visszafogott.
eng: Tom drank away all his property.
ces: Tom propil všechen svůj majetek.
eng: Tom threatened to commit suicide if he should get fired.
ces: Tom vyhrožoval sebevraždou, jestli ho propustí.
eng: Tom wanted to swim across the lake but he overextended himself and drowned.
ces: Tom chtěl přeplavat jezero, ale přecenil své síly a utopil se.
eng: Tom has already overslept three times this week.
ces: Tento týden Tom už třikrát zaspal.
rus: Том на этой неделе уже три раза проспал.
hun: Tom már háromszor elaludt ezen a héten.
eng: Tom was given an hour's notice.
ces: Tom byl na hodinu propuštěn.
ces: Toma na hodinu propustili.
eng: Tom is said to be possessed by the devil.
ces: Říká se, že Tom je posedlý ďáblem.
hun: Azt mondják, Tomot megszállta az ördög.
eng: Tom asked us what we would do if the weather was nice.
ces: Tom se nás zeptal, co budeme dělat když bude pěkné počasí.
hun: Azt kérdezte Tom, mit csinálnánk, ha szép lenne az idő.
eng: Tom values his life and health and therefore he never takes risks unnecessarily.
ces: Tom si váží svého života a zdraví a proto nikdy zbytečně neriskuje.
eng: Tom said that he must return home at once.
ces: Tom řekl, že se musí hned vrátit domů.