agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He does not like carrots, so he did not eat it.
jpn: 彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。
rus: Он не съел это, потому что не любит морковь.
hun: Nem kedveli a sárgarépát, ezért nem ette meg.
spa: A él no le gustan las zanahorias, así que no se lo comió.
por: Ele não gosta de cenouras, então não comeu.
ita: Non gli piacciono le carote, quindi non l'ha mangiata.
ita: A lui non piacciono le carote, quindi non l'ha mangiata.
fin: Hän ei pidä porkkanoista, joten hän ei syönyt sitä.
tur: Havuç sevmez bu yüzden onu yemedi.
eng: You have to help your mother.
hun: Segítened kell anyádnak.
spa: Tienes que ayudar a tu madre.
por: Você precisa ajudar a sua mãe.
tur: Annene yardım etmek zorundasın.
eng: There are many flowers in the garden.
epo: Estas multaj floroj en la ĝardeno.
rus: В саду много цветов.
hun: Sok virág van a kertben.
nds: Dor sünd veel Blomen in ’n Goorn.
deu: Es gibt viel Blumen im Garten.
spa: Hay muchas flores en el jardín.
por: Há muitas flores no jardim.
ell: Στον κήπο είναι πολλά λουλούδια.
hin: बगीचे में बहुत सारे फूल हैं।
tur: Bahçede çok çiçek var.
deu: Es gibt viele Blumen im Garten.
eng: Owls hunt at night.
hun: A baglyok éjjel vadásznak.
epo: La strigoj nokte ĉasadas.
nld: De uilen jagen 's nachts.
nds: Ulen jaagt bi Nacht.
deu: Eulen jagen bei Nacht.
epo: Strigoj ĉasas dumnokte.
por: As corujas caçam à noite.
spa: Los búhos cazan de noche.
tur: Baykuşlar geceleri avlanır.
rus: Совы охотятся ночью.
mkd: Утките ловат ноќе.
aze: Bayquşlar gecələr ov edirlər.
por: As corujas caçam de noite.
spa: Las lechuzas cazan por la noche.
deu: Eulen jagen nachts.
fin: Pöllöt metsästävät yöllä.
fin: Pöllöt metsästävät öisin.
ces: Sovy loví v noci.
ile: Ules chassa in li nocte.
eng: How long are you staying in our country for?
hun: Mennyi ideig marad országunkban?
tur: Ne kadar süre için ülkemizde kalıyorsun?
eng: They stayed with me in the room all night.
hun: Egész éjszaka velem maradtak a szobában.
spa: Ellos se quedaron conmigo en la habitación toda la noche.
rus: Они оставались со мной в комнате всю ночь.
ber: Qqimen yid-i kra yekka yiḍ deg texxamt.
tur: Onlar bütün gece odada benimle kaldılar.
mar: ते रात्रभर माझ्याबरोबर खोलीत राहिले.
mar: त्या रात्रभर माझ्याबरोबर खोलीत राहिल्या.
eng: In the afternoon, I walked in the city.
hun: Délután a városban sétáltam.
por: Durante a tarde, andei pela cidade.
tur: Öğleden sonra, ben şehre yürüdüm.
pol: Po południu poszedłem do miasta.
eng: I will introduce my father.
hun: Bemutatom az édesapámat.
por: Vou apresentar o meu pai.
ita: Presenterò mio padre.
ita: Io presenterò mio padre.
eng: I'm coming back.
fra: Je suis de retour.
hun: Visszajövök.
nds: Ik kaam trügg.
deu: Ich komme zurück.
epo: Mi revenas.
spa: Voy de vuelta.
tur: Geri dönüyorum.
rus: Я возвращаюсь.
ben: আমি ফিরে আসছি।
tok: mi kama sin.
ukr: Я повертаюся.
cor: Yth esov vy ow tos arta.
eng: Not all birds build nests.
epo: Ne ĉiu birdo konstruas neston.
hun: Nem mindegyik madár rak fészket.
nds: Nich all Vagels boot Nesten.
deu: Nicht alle Vögel bauen Nester.
epo: Ne ĉiuj birdoj konstruas nestojn.
fra: Tous les oiseaux ne construisent pas de nids.
ita: Non tutti gli uccelli fanno il nido.
rus: Не все птицы строят гнёзда.
heb: לא כל ציפור מקננת.
tur: Bütün kuşlar yuva kurmaz.
lat: Non omnes aves nidificant.
tgl: Hindi lahat ng ibon ay gumagawa ng pugad.
eng: When you were two years old, you could count to ten.
epo: Kiam vi dujaraĝis, vi povis kalkuli ĝis dek.
hun: Amikor kétéves voltál, tízig tudtál számolni.
spa: Cuando tenías dos años, sabías contar hasta diez.
tur: İki yaşındayken, ona kadar sayılabilirdin.
eng: Damn.
hun: Basszus.
pol: Cholera.
nds: Dammi.
deu: Verdammt.
epo: Damne.
spa: Maldición.
por: Maldição.
tlh: ghuy'.
bul: Мамка му.
deu: Verdammt!
nld: Verdomme!
ita: Dannazione.
tur: Lanet olsun.
rus: Проклятье.
eus: Kondenatua.
ara: اللعنة.
ukr: Бля.
dan: Pokkers.
hin: इसकी तो.
ukr: От халепа.
ron: Naiba.
fin: Pahus.
fra: Zut !
kab: A ssiεqa!
deu: Zum Teufel noch mal!
ber: Ixxan.
ces: Zatraceně.
fin: Hitto.
fin: Piru.
fin: Perkele.
fra: Mince.
fra: Et merde.
mkd: Проклетство.
nld: Verdorie.
sdh: ناڵەت!
heb: לעזאזל.
mus: Hilv.
zgh: ⴰⴽ ⵜⵓⵜ ⵜⴰⴳⴰⵜ .
zgh: ⵣⵣⴰⵍⵍⴰⵜ.
ces: Sakra.
sat: ᱦᱮᱴ ᱾
sat: ᱵᱟᱱᱴᱷᱤᱠ ᱾
nno: Faen.
nno: Helvete.
tum: Hakwe.
eng: Love knows no limits.
hun: A szerelem nem ismer akadályokat.
deu: Liebe kennt keine Grenzen.
fin: Rakkaus ei tunne rajoja.
spa: El amor no conoce límites.
nld: Liefde kent geen grenzen.
tur: Aşk sınır tanımaz.
fra: L'amour ne connaît pas de limites.
rus: Любовь не знает границ.
mkd: Љубовта не знае за граници.
por: O amor não conhece limites.
ukr: Кохання не знає меж.
epo: La amo ne konas la limojn.
heb: אין גבול לאהבה.
eng: I am young.
ukr: Я молода.
fra: Je suis jeune.
epo: Mi estas juna.
nld: Ik ben jong.
hun: Fiatal vagyok.
ukr: Я молодий.
tur: Ben gencim.
ita: Sono giovane.
nds: Ik bün jung.
fin: Olen nuori.
por: Eu sou jovem.
rus: Я молодой.
ber: Nekk meẓẓiyeɣ.
tlh: jIQup.
por: Sou jovem.
rus: Я молодая.
mar: मी तरूण आहे.
ita: Io sono giovane.
gle: Tá mé óg.
sin: මං තරුණයි.
sin: මා තරුණයි.
krl: Mie olen nuori.
cym: Dw i'n ifanc.
gos: k Bin jonk.
kmr: Ez ciwan im.
ron: Sunt tânăr.
ron: Sunt tânără.
kab: Meẓẓiyeɣ.
ckb: من گەنجم.
ckb: من لاوم.
ido: Me esas yuna.
yid: איך בין יונג.
grc: νέος εἰμί.
eng: My home is big.
ita: La mia casa è grande.
hun: A házam nagy.
spa: Mi casa es grande.
fin: Kotini on suuri.
ukr: Мій будинок великий.
por: A minha casa é grande.
heb: הבית שלי גדול.
tur: Benim evim büyük.
tlh: tIn juHwIj.
grc: Ὁ οἶκος μου μέγας ἐστίν.
grc: Ἡ οἰκία μου μεγάλη ἐστίν.
eng: In the middle of the city, there is a fountain.
hun: A város közepén van egy szökőkút.
spa: Hay una fuente en medio de la ciudad.
lat: Fons in media urbe est.
ukr: В цетрі міста є фонтан.
fra: Au centre de la cité, se trouve une fontaine.
tur: Kentin ortasında bir çeşme var.
mkd: Среде градот има фонтана.
heb: באמצע העיר, יש מזרקה.
eng: Would you put those bags in the car?
hun: Berakná azokat a táskákat a kocsiba?
por: Você coloca estas sacolas no carro?
tgl: Maaari mo bang ilagay ang mga bagahe sa kotse?
ind: Bisakah kau memasukkan tas-tas itu ke dalam mobil?
tur: Şu çantaları arabaya koyar mısın?
tok: o tawa insa pi tomo tawa e poki ni.
npi: के तपाईं ती झोलाहरू कारमा राख्नु हुन्छ?
eng: Everyone believes something different, but there is only one truth.
epo: Ĉiu kredas je io alia, sed estas nur unu vero.
deu: Jeder glaubt an etwas anderes, aber es gibt nur eine Wahrheit.
hun: Mindenki valami mást hisz, de csak egy igazság van.
fra: Chacun croit à une chose différente, mais il n'y a qu'une vérité.
por: Todos acreditam em algo diferente, mas há apenas uma verdade.
tur: Herkes farklı bir şeye inanıyor ama sadece bir gerçek vardır.
dan: Alle tror på noget forskelligt, men der er kun én sandhed.
eng: How do you explain this?
hun: Hogyan magyarázod meg ezt?
heb: איך אתה מסביר את זה?
heb: כיצד תסביר זאת?
por: Como você explica isso?
tlh: chay' DaQIj?
tur: Bunu nasıl açıklarsın?
deu: Wie erklärst du dir das?
ber: Amek ara d-tessegzud aya?
ber: Amek ara d-tessegzum aya?
ber: Amek ara d-tessegzumt aya?
heb: איך את מסבירה את זה?
eng: God tries those he loves.
hun: Azt próbálja meg az Isten, akit szeret.
por: Deus testa aqueles que ama.
mar: देव ज्यांच्यावर प्रेम करते त्यांची तो परीक्षा घेतो.
lat: Quos Deus amat, probat.
eng: The hunter shot a fox.
hun: A vadász rókát lőtt.
fin: Metsästäjä ampui ketun.
nds: De Jäger hett en Voss schaten.
deu: Der Jäger hat einen Fuchs geschossen.
epo: La ĉasisto pafmortigis vulpon.
fra: Le chasseur a tué un renard.
ita: Il cacciatore ha sparato a una volpe.
ita: Il cacciatore sparò a una volpe.
spa: El cazador le disparó a un zorro.
por: O caçador atirou numa raposa.
tur: Avcı bir tilki vurdu.
rus: Охотник добыл лисицу.
mkd: Ловецот застрела лисица.
kab: Aseyyaḍ-nni yenɣa-d ikεeb.
heb: הצייד ירה בשועל.
heb: הציידת ירתה בשועל.
hau: Maharbin ya harbo dila.
arn: Ti nüfe tralkatuy kiñe ngürü.
tok: jan alasa li utala e soweli alasa.
eng: He almost jumped out of his skin.
epo: Li preskaŭ elsaltas el sia haŭto.
heb: הוא כמעט קפץ מתוך עורו.
srp: Био је скоро шокиран.
eng: The human body is only made up of tiny cells.
hun: Az emberi test is csak piciny sejtekből áll.
por: O corpo humano é apenas composto por celulinhas.
tur: İnsan vücudu sadece küçük hücrelerden oluşur.
heb: גוף האדם עשוי מתאים זעירים.
kmr: Laşê mirov tenê ji xaneyên hûrik pêk tê.
hau: Jikin bil'adama ya ƙunshi ƙananan ƙwayoyin halitta ne kawai.
eng: Yes, I came from Sapporo.
hun: Igen, Szapporóból jöttem.
por: Sim, venho de Sapporo.
tur: Evet, Sapporo'dan geldim.
ita: Sì, sono arrivato da Sapporo.
ita: Sì, sono arrivata da Sapporo.
ita: Sì, sono venuto da Sapporo.
ita: Sì, sono venuta da Sapporo.
heb: כן, באתי מסאפורו.
eng: Let the children play.
epo: Lasu ludi la infanojn.
hun: Hagyd játszani a gyermekeket.
fra: Laissons les enfants jouer.
nds: Laat de Kinner spelen.
fin: Antaa lasten leikkiä.
deu: Lass die Kinder spielen.
spa: Deja que los niños jueguen.
tur: Çocukların oynamasına izin ver.
epo: Permesu al la infanoj ludi.
hun: Engedd játszani a gyerekeket.
ces: Nechte ty děti hrát.
ces: Nech ty děti hrát.
nld: Laat de kinderen spelen.
gos: Let kiender speulen.
heb: תן לילדים לשחק.
heb: תני לילדים לשחק.
ita: Lascia giocare i bambini.
ita: Lasciate giocare i bambini.
ita: Lasci giocare i bambini.
ita: Lascia suonare i bambini.
ita: Lasciate suonare i bambini.
ita: Lasci suonare i bambini.
ita: Lascia giocare le bambine.
ita: Lasci giocare le bambine.
ita: Lasciate giocare le bambine.
ita: Lascia suonare le bambine.
ita: Lasci suonare le bambine.
ita: Lasciate suonare le bambine.
eng: We had a quick lunch at a cafe.
jpn: 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。
hun: A kávéházban ettünk egy gyors ebédet.
spa: Comimos un almuerzo simple en un café.
rus: Мы слегка пообедали в кафе.
tur: Biz bir kafede hızlı bir öğle yemeği yedik.
jpn: 私達はカフェで軽いランチを食べた。
eng: It was a pitch black night.
epo: Ĝi estis malhelega nokto.
hun: Koromsötét éjszaka volt.
ber: Ass-nni temdel tallest.
tur: Zifiri karanlık bir geceydi.
eng: The whole village knows the man well.
epo: La viro estas bone konata en la tuta vilaĝo.
hun: A férfit az egész faluban jól ismerik.
fra: Tout le village connaît bien le bonhomme.
tur: Bütün köy adamın iyi olduğunu bilir.
mar: अख्खं गाव त्या माणसाला बर्‍यापैकी ओळखतं.
ber: Iɣrem akk yessen mliḥ argaz-a.
ber: Taddart akk tessen mliḥ argaz-a.
heb: בכל הכפר מכירים את האיש היטב.
rus: Вся деревня хорошо знает этого человека.
eng: The man is well-known in the whole village.
hun: A férfit az egész faluban jól ismerik.
mar: तो माणूस अख्ख्या गावात प्रसिद्ध आहे.
mar: तो माणूस गावभरात प्रख्यात आहे.
tur: Adam bütün köyde iyi bilinir.
ber: Argaz-nni yettwassen mliḥ deg yiɣrem.
ber: Argaz-nni yettwassen mliḥ deg taddart.
eng: I would like some white bread.
hun: Fehér kenyeret kérek.
ber: Bɣiɣ cwiṭ n weɣrum amellal.
fin: Haluaisin vähän valkoista leipää.
tur: Ben biraz beyaz ekmek istiyorum.
deu: Ich möchte etwas Weißbrot.
rus: Я хотел бы белого хлеба.
ita: Vorrei un po' di pane bianco.
eng: Cockfighting is illegal in many countries.
fra: Les combats de coqs sont illégaux dans de nombreux pays.
spa: Las peleas de gallos son ilegales en muchos países.
epo: La virkokbataloj estas kontraŭleĝaj en multaj landoj.
tur: Horoz dövüşü birçok ülkede yasa dışıdır.
rus: Петушиные бои незаконны во многих странах.
cbk: Ilegal el sabungán na mucho país.
nld: Hanengevechten zijn in veel landen illegaal.
eng: Bob often jogs on that beach.
deu: Bob joggt oft am Strand.
tur: Bob sık sık o sahilde ağır ağır koşar.
heb: בוב רץ על החוף הזה לעיתים קרובות.
eng: I had a Segway accident last week.
fra: J'ai eu un accident de gyropode la semaine dernière.
nds: Ik harr vergangen Week en Unfall mit mien Segway.
tur: Geçen hafta bir Segway kazası geçirdim.
eng: The singer was killed by wild coyotes.
spa: El cantante fue asesinado por coyotes salvajes.
por: O cantor foi morto por coiotes selvagens.
por: A cantora foi morta por coiotes selvagens.
tur: Şarkıcı vahşi çakallar tarafından öldürüldü.
tgl: Pinatay ang mang-aawit ng mga mababangis na koyote.
epo: La kantiston mortigis sovaĝaj kojotoj.
epo: La kantistinon mortigis sovaĝaj kojotoj.
lfn: La cantor ia es matada par coiotes savaje.
eng: Vito is a bicycle thief.
fra: Vito est un voleur de bicyclettes.
fra: Vito est un voleur de vélos.
spa: Vito es un ladrón de bicicletas.
por: Vito é um ladrão de bicicletas.
ber: Vito d amakar n yesnasɣalen.
mar: व्हिटो सायकल-चोर आहे.
tur: Vito bir bisiklet hırsızıdır.
eng: Which are the best ones?
ita: Quali sono i migliori?
fra: Quels sont les meilleurs ?
nds: Wat för welk sünd de besten?
por: Quais são os melhores?
por: Quais são as melhores?
lit: Kurie yra geriausi?
tur: En iyileri hangisi?
hun: Melyek a legjobbak?
fin: Mitkä ovat parhaat?
cmn: 哪些是最好的？
eng: Old is gold.
ita: Gallina vecchia fa buon brodo.
fin: Vanha on kultaa.
fra: L'âge est d'or.
mar: जुनं ते सोनं.
epo: Aĝo estas oro.
por: A idade é ouro.
eng: There's a cure for everything, except death.
spa: Todo tiene solución, menos la muerte.
deu: Es ist alles heilbar – nur der Tod ist’s nicht.
deu: Heilbar ist alles – außer dem Tod.
fra: Tout est curable, à l'exception de la mort.
por: Há cura para tudo, exceto a morte.
tur: Ölüm dışında her şey için bir çare vardır.
heb: יש תרופה להכול, חוץ מלמוות.
eng: They killed a goat as a sacrifice to the gods.
jpn: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
spa: Sacrificaron una cabra en honor a los dioses.
heb: הם שחטו תיש כקורבן לאלים.
heb: הם שחטו עז כקורבן לאלים.
nld: Ze hebben een geit geofferd ter ere van de goden.
tur: Onlar tanrılara kurban olarak bir keçi öldürdüler.
rus: Они забили козу в жертву богам.
hau: Sun yanka akuya a matsayin hadaya ga gumaka.
fra: Ils ont tué une chèvre en sacrifice aux dieux.
tgl: Pumatay sila ng kambing bilang alay sa mga diyos.
tgl: Pumatay po sila ng kambing bilang alay sa mga diyos.
eng: They say this town is full of cozenage.
spa: Dicen que este pueblo está lleno de estafadores.
deu: Man sagt, diese Stadt sei voll Betrügereien.
tur: Onlar bu kentin dolandırıcı dolu olduğunu söylerler.
eng: To be, or not to be: that is the question.
deu: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
ukr: Бути чи не бути — ось в чому питання.
tlh: taH pagh taHbe'. DaH mu'tlheghvam vIqelnIS.
fra: Être ou ne pas être : voilà la question.
spa: Ser o No Ser: esa es la cuestión.
epo: Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
deu: Sein oder nicht sein: Das ist hier die Frage.
spa: Ser, o no ser, esa es la cuestión.
ang: Béon oþþe ne béon, þæt is þæt fræġn.
mkd: Да се биде или да не се биде: тоа е прашањето.
nld: Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
nld: Zijn of niet zijn, dat is de vraag.
pes: بودن یا نبودن، مسأله این است.
eng: As flies to wanton boys are we to the gods; they kill us for their sport.
fra: Des mouches pour des enfants espiègles, voilà ce que nous sommes pour les dieux ; ils nous tuent pour leur divertissement.
fin: Kuten kärpäset riehakkaille pojille, me olemme jumalille; he tappavat meitä huvituksekseen.
eng: Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
fra: La vie n'est qu'une ombre qui marche, un pauvre acteur qui s'agite et parade une heure sur la scène, puis qu'on n'entend plus. C'est un récit raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui n'a aucun sens.
fin: Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.
epo: La vivo estas nur marŝanta ombro, povra aktoro, kiu pavas kaj agitiĝas dum horo sur la scenejo kaj ne plu estas aŭdota. Ĝi estas rakonto rakontata de idioto, plena de bruo kaj furiozeco sed sensignifa.
por: A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre ator que amargamente consome seu tempo em cima de um palco, nunca mais voltando a ser ouvido. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, mas sem nenhum significado.
yid: דאָס לעבן איז בלויז אַ גייענדיקער שאָטן, אַ נעבעכער שפּילער וואָס גייט אַרום און גריזשעט זיך זײַן שעה אויפֿן בינע און איז דערנאָך מער נישט געהערט. ס׳איז אַ מעשׂה דערציילט פֿון אַ נאַר, פֿול מיט קולות־⁠ובֿרקים אָבער אָן אַ זינען.
lfn: La viva es sola un ombra paseante, un ator povre cual pasea grandiosa e ansia tra sua ora sur la stadio e es no plu oiada de alora. Lo es un raconta narada par un stupida, plen de sona e furia, sinifiante no cosa.
eng: Give me my sword.
fra: Donne-moi mon épée.
spa: Dame mi espada.
deu: Gib mir mein Schwert.
epo: Donu al mi mian glavon.
lat: Da mihi gladium meum.
tur: Bana kılıcımı verin.
heb: תן לי את חרבי.
tlh: 'etlhwIj HInob.
mar: मला माझी तलवार दे.
mar: मला माझी तलवार द्या.
hin: मुझे मेरी तलवार दे दो।
hin: मुझे मेरी तलवार दीजिए।
rus: Дай мне мой меч.
dan: Giv mig mit sværd.
avk: Va jinaf dug deal !!
ber: Efk-iyi-d agestur-iw.
kor: 내 검을 줘.
heb: תני לי את חרבי.
tok: o pana e palisa utala mi tawa mi.
tgl: Ibigay mo sa akin ang espada ko.
tgl: Ibigay ninyo sa akin ang espada ko.
tgl: Ibigay po ninyo sa akin ang espada ko.
eng: Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?
epo: Ĉu ĉi tiu estas ponardo kiun mi vidas antaŭ mi, la tenilo direktita al mia mano?
heb: זה פגיון מול עיניי, עם הכת כלפי היד שלי?
eng: Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone.
spa: El verdadero nombre de Sofia Loren es Sofia Scicolone.
nds: Sophia Loren ehr echten Naam is Sofia Scicolone.
por: O nome verdadeiro de Sophia Loren é Sofia Scicolone.
mar: सोफिया लोरेनचं खरं नाव सोफिया शिकोलोने आहे.
tur: Sophia Loren'in gerçek adı Sofia Scicolone'dir.
ita: Il vero nome di Sophia Loren è Sofia Scicolone.
eng: Today the sea was warm!
ell: Σήμερα η θάλασσα ήταν ζεστή!
epo: Hodiaŭ la maro estis varma!
fra: Aujourd'hui la mer était chaude !
por: O mar estava quentinho hoje!
vol: Adelo mel äbinom vamik!
lvs: Šodien jūra bija silta.
rus: Сегодня море было тёплым!
lfn: Oji la mar ia es tepida!
por: Hoje o mar estava morno!
epo: Hodiaŭ la maro estis varmeta!
tur: Bugün deniz sıcaktı!
eng: If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
jpn: もしリンゴのように見えてリンゴのような味だったら、それは多分リンゴです。
jpn: もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
fin: Jos se näyttää omenalta ja maistuu omenalta, se luultavasti on omena.
spa: Si se parece a una manzana y sabe a manzana, probablemente es una manzana.
cmn: 如果看起来像个苹果而且吃起来也像苹果的话，可能就是苹果。
tur: Eğer elmaya benziyorsa ve elme gibi tadı varsa, o, muhtemelen bir elmadır.
ukr: Якщо воно виглядає як яблуко, і на смак як яблуко, ймовірно, це і є яблуко.
rus: Если оно выглядит как яблоко и на вкус как яблоко, вероятно, это и есть яблоко.
mar: जर सफरचंदासारखं दिसतं, आणि त्याची सफरचंदासारखीच चव असेल, तर ते कदाचित सफरचंदच आहे.
deu: Wenn es wie ein Apfel aussieht und wie ein Apfel schmeckt, ist es wahrscheinlich ein Apfel.
bul: Ако прилича на ябълка и има вкус на ябълка, значи най-вероятно е ябълка.
por: Se se parece com uma maçã e tem gosto de maçã, provavelmente é uma maçã.
dan: Hvis det ligner et æble og smager som et æble, så er det sandsynligvis et æble.
tlh: 'epIl naH rurchugh 'ej 'epIl naH wejwa' rurchugh wejwa'Daj, vaj ghaytan 'epIl naH 'oH.
nld: Als het lijkt op een appel en het smaakt naar een appel, dan is het waarschijnlijk een appel.
nld: Als het op een appel lijkt en naar een appel smaakt, dan is het waarschijnlijk een appel.
epo: Se ĝi similas pomon kaj gustas kiel pomo, ĝi verŝajne estas pomo.
fra: Si elle ressemble à une pomme et a le goût d'une pomme, c'est probablement une pomme.
heb: אם זה נראה כמו תפוח ויש לזה טעם של תפוח, סביר להניח שזה תפוח.
eng: Tom was sitting on a bench eating something that looked like an apple.
jpn: トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。
deu: Tom saß auf einer Bank und aß etwas, das wie ein Apfel aussah.
por: Tom estava sentando num banco comendo algo que parecia uma maçã.
spa: Tom estaba sentado en un banco comiendo algo que parecía una manzana.
fin: Tom istui penkillä syöden jotakin, mikä näytti omenalta.
dan: Tom sad på en bænk og spiste noget der lignede et æble.
tur: Tom elmaya benzer bir şey yerken bankta oturuyordu.
heb: טום ישב על ספסל ואכל משהו שנראה כמו תפוח.
eng: The pears we eat in Japan look almost like apples.
jpn: 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。
tur: Bizim Japonya'da yediğimiz armutlar neredeyse elmaya benziyorlar.
tur: Japonya'da yediğimiz armutlar neredeyse elmaya benziyorlardı.
spa: Las peras que comemos en Japón parecen casi manzanas.
por: As peras que comemos no Japão quase se parecem com maçãs.
dan: De pærer vi spiser i Japan, ligner næsten æbler.
nob: Pærene vi spiser i Japan ser nesten ut som epler.
deu: Die Birnen, die wir in Japan essen, sehen fast wie Äpfel aus.
heb: האגסים שאנחנו אוכלים ביפן נראים כמעט כמו תפוחים.
epo: La piroj, kiujn ni manĝas en Japanio, aspektas preskaŭ kiel pomoj.
epo: La piroj, kiujn ni manĝas en Japanio, aspektas kvazaŭ pomoj.
rus: Груши, которые едим мы в Японии, выглядят почти как яблоки.
eng: There is no rose without thorns.
jpn: 河豚は食いたし命は惜しし。
jpn: とげのないバラはない。
deu: Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
cmn: 沒有不帶刺的玫瑰。
spa: No hay rosa sin espinas.
jpn: 棘の無いバラはない。
fra: Il n'y a pas de rose sans épines.
tur: Dikenleri olmayan bir gül yoktur.
nds: Dat gifft keen Rosen ahn Doornen.
por: Não há rosas sem espinhos.
lat: Nulli rosae desunt spinae.
nld: Er is geen roos zonder doornen.
rus: Не бывает роз без шипов.
epo: Ne estas rozo sen dornoj.
epo: Ne estas rozo sen pikiloj.
deu: Es gibt keine stachellose Rose.
deu: Eine dornenlose Rose gibt es nicht.
eng: He tied the small branches into a bundle.
jpn: 彼は小枝を束にした。
ber: Yeqqen ifurka-nni d tazdemt.
eng: She is teaching us French.
fra: Elle nous apprend le français.
ukr: Вона нас вчить французькій.
pol: Ona uczy nas francuskiego.
epo: Ŝi instruas al ni la francan.
deu: Sie bringt uns Französisch bei.
epo: Ŝi instruas la francan al ni.
rus: Она преподаёт нам французский.
gla: Tha i a' teagaisg na Fraingis dhuinn.
por: Ela está nos ensinando francês.
bre: Kelenn a ra Galleg dimp.
fra: Elle nous enseigne le français.
jpn: 彼女は私たちにフランス語を教えています。
ina: Illa nos insenia francese.
spa: Ella nos está enseñando francés.
tur: O bize Fransızca öğretiyor.
fin: Hän opettaa meille ranskaa.
ell: Μας μαθαίνει Γαλλικά.
ell: Μας διδάσκει Γαλλικά.
ita: Ci sta insegnando il francese.
ita: Lei ci sta insegnando il francese.
ukr: Вона викладає нам французьку.
ukr: Вона вчить нас французької.
rus: Она обучает нас французскому.
mar: ती आम्हाला फ्रेंच शिकवत आहे.
mar: ती आपल्याला फ्रेंच शिकवत आहे.
deu: Sie unterrichtet uns in Französisch.
eng: The lady is teaching us French.
hun: A hölgy tanítja nekünk a franciát.
por: A senhora está nos ensinando francês.
tur: Bayan bize Fransızca öğretiyor.
fin: Se nainen opettaa meille ranskaa.
eng: They are Russian.
epo: Ili estas rusoj.
hun: Ők oroszok.
por: Eles são russos.
pol: Oni są Rosjanami.
nld: Zij zijn Russisch.
spa: Ellos son rusos.
spa: Ellas son rusas.
por: Elas são russas.
rus: Они русские.
tur: Onlar Rus.
rus: Они россияне.
deu: Sie sind Russen.
mar: ते रशियन आहेत.
mar: त्या रशियन आहेत.
hin: वे रूसी हैं।
eus: Haiek errusiarrak dira.
ukr: Вони росіяни.
ita: Sono russi.
fra: Ils sont russes.
fra: Elles sont russes.
heb: הם רוסים.
ukr: Вони росіянки.
yid: זײ זענען רוסיש.
yid: זײ זײַנען רוסיש.
tlh: raSya'ngan chaH.
cmn: 他們是俄羅斯人。
cmn: 她們是俄羅斯人。
ita: Sono russe.
shi: Gan irusiyn.
shi: Gant tirusiyin.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵔⵓⵙⵉⵢⵏ.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵔⵓⵙⵉⵢⵉⵏ.
afr: Hulle is Russies.
eng: He lives in Yokohama.
ita: Abita a Yokohama.
spa: Vive en Yokohama.
hun: Jokohamában lakik.
lat: Yokohamae habitat.
por: Ele mora em Yokohama.
epo: Li loĝas en Jokohamo.
ita: Vive a Yokohama.
ita: Lui vive a Yokohama.
ita: Lui abita a Yokohama.
tur: O Yokohama'da yaşamaktadır.
rus: Он живёт в Иокогаме.
deu: Er wohnt in Yokohama.
dan: Han bor i Yokohama.
pol: On mieszka w Jokohamie.
pol: Mieszka w Jokohamie.
eng: His life is hanging by a thread.
epo: Lia vivo pendas nur de unusola fadeno.
hun: Élete csak egy hajszálon függ.
deu: Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.
spa: Su vida pende de un hilo.
ukr: Його життя вісить на волосині.
por: A sua vida está pendurada por um fio.
por: A vida dele está por um fio.
por: A vida dele está pendurada por um fio.
dan: Hans liv hænger i en tynd tråd.
tur: Hayatı pamuk ipliğine asılı.
rus: Его жизнь висит на волоске.
bul: Животът му виси на косъм.
ukr: Його життя висить на волосинці.
fra: Sa vie ne tient qu’à un fil.
eng: You have to study harder.
deu: Du musst mehr lernen.
epo: Vi bezonas pli studi.
hun: Jobban kell tanulnod.
spa: Tienes que estudiar más.
rus: Тебе следует больше учиться.
yue: 你要俾多啲心機學習喇。
tur: Daha sıkı çalışmak zorundasın.
ukr: Тобі треба старанніше вчитися.
ukr: Вам треба старанніше вчитися.
ces: Musíš se učit mnohem více.
eng: New plants grow in the garden in spring.
epo: Printempe en la ĝardeno kreskas novaj plantoj.
hun: Tavasszal a kertben új növények nőnek.
deu: Im Frühling wachsen im Garten neue Pflanzen.
tur: İlkbaharda bahçede yeni bitkiler yetişir.
pol: Nowe rośliny rosną w ogrodzie na wiosnę.
eng: This is because you do not want to be alone.
hun: Ez azért van, mert nem akarsz egyedül lenni.
por: Isso é porque você não quer ficar sozinho.
tur: Yalnız olmak istememenin nedeni budur.
eng: Your uncle let you drive his car?
hun: A nagybátyád megengedte, hogy vezesd az autóját?
ita: Tuo zio ti lascia guidare la sua macchina?
ita: Suo zio ti lascia guidare la sua macchina?
ita: Vostro zio ti lascia guidare la sua macchina?
tur: Amcan arabasını sürmene izin verdi mi?
eng: He has a headache.
spa: Le duele la cabeza.
fra: Il a mal à la tête.
deu: Er hat Kopfschmerzen.
epo: Li havas kapdolorojn.
hun: Fáj a feje.
nds: He hett Koppwehdaag.
fra: Il souffre de maux de tête.
fra: Il a mal au crâne.
fra: Il a un mal de tête.
por: Ele está com dor de cabeça.
por: Ele tem dor de cabeça.
ber: Yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
pol: On ma bóle głowy.
rus: У него болит голова.
jpn: 彼は頭が痛い。
tur: Onun başı ağrıyor.
heb: יש לו כאב ראש.
epo: Li havas kapdoloron.
ita: Ha il mal di testa.
ita: Lui ha il mal di testa.
bel: У яго баліць галава.
pol: Boli go głowa.
slv: Glava ga boli.
ile: Il have cap-dolore.
tur: Başı ağrıyor.
ukr: У нього болить голова.
dan: Han har hovedpine.
cor: Yma drog penn dhodho.
nld: Hij heeft hoofdpijn.
lfn: El ave un dole de testa.
ber: Netta yeqreḥ-it yiɣef-nnes.
eng: Whoever the book's author might be, he must be a great writer.
hun: Bárki is legyen a könyv szerzője, az csakis egy nagyszerű író lehet.
spa: Quienquiera que sea el autor, debe ser un gran escritor.
ita: Chiunque sia l'autore del libro, dev'essere un grande scrittore.
hau: Koma waaye ne marubucin littafin, dole ne marubuci babba.
eng: It's all just a misunderstanding.
rus: Всё это — просто большое недоразумение.
hun: Az egész csak egy félreértés.
tur: Bu sadece bir yanlış anlaşılma.
eng: Mozart passed away 200 years ago.
hun: Mozart 200 éve hunyt el.
nds: Mozart is vör 200 Johr doodbleven.
deu: Mozart ist vor 200 Jahren gestorben.
ita: Mozart morì 200 anni fa.
spa: Mozart murió hace 200 años.
rus: Моцарт умер двести лет назад.
tur: Mozart 200 yıl önce vefat etti.
eng: Grandpa bought this for me.
hun: Nagypapa vette ezt nekem.
por: O vovô me comprou isto.
tur: Büyükbabam bunu benim için aldı.
eng: This text is hard to read.
hun: Ezt a szöveget nehezen lehet olvasni.
epo: Estas malfacile legi tiun ĉi tekston.
hun: Ez a szöveg nehezen olvasható.
hun: Ezt a szöveget nehéz olvasni.
ina: Iste texto es difficile a leger.
por: Este texto é difícil de ler.
deu: Dieser Text ist schwer lesbar.
deu: Dieser Text ist schwer zu lesen.
epo: Tiu ĉi teksto malfacile legeblas.
tur: Bu metni okuması zor.
ita: Questo testo è difficile da leggere.
fra: Ce texte est difficile à lire.
tgl: Mahirap basahin ang nakasulat.
ber: Aḍris-a yewεeṛ i tɣuri.
ber: Yewɛeṛ uḍris-a i tɣuri.
eng: He still has not written the letter.
jpn: 彼はまだ手紙を書いていない。
fra: Il n'a pas encore écrit la lettre.
ukr: Він ще не написав листа.
hun: Még nem írta meg a levelet.
bre: N’en deus ket skrivet al lizher c’hoazh.
por: Ele ainda não escreveu a carta.
ita: Non ha ancora scritto la lettera.
spa: Todavía no ha escrito la carta.
rus: Он ещё не написал письмо.
tur: O hâlâ mektup yazmadı.
kab: Mazal ur yuri ara tabṛat-nni.
mar: त्याने अजूनही पत्र लिहिलं नाहीये.
mar: त्यांनी अजूनही पत्र लिहिलं नाहीये.
heb: הוא עוד לא כתב את המכתב.
eng: How can you not know?
hun: Hogy lehet, hogy nem tudod?
ina: Como tu pote non saper?
por: Como você pode não saber?
nld: Hoe kan je dat niet weten?
fra: Comment peux-tu l'ignorer ?
fra: Comment pouvez-vous l'ignorer ?
fra: Comment parviens-tu à l'ignorer ?
fra: Comment parvenez-vous à l'ignorer ?
tur: Nasıl bilemezsin?
hye: Ինչպե՞ս կարող է լինել, որ չիմանաս:
hye: Ինչպե՞ս կարող է լինել, որ չիմանաք:
rus: Как ты можешь не знать?
rus: Как вы можете не знать?
ukr: Як ти можеш не знати?
ukr: Як ви можете не знати?
bel: Як вы можаце не знаць?
bel: Як вы можаце не ведаць?
bel: Як ты можаш не ведаць?
bel: Як ты можаш не знаць?
kab: Amek akka ur teẓṛiḍ ara?
kab: Amek akka ur teẓṛim ara?
kab: Amek akka ur teẓṛimt ara?
eng: Whatever we do, we must be careful.
hun: Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.
epo: Kion ajn ni faras, ni devas singardi.
por: Precisamos ser cuidadosos para fazer o que seja.
fin: Mitä tahansa teemmekin, meidän täytyy olla varovaisia.
tur: Ne yaparsak yapalım, biz dikkatli olmalıyız.
heb: מה שלא נעשה, אנו צריכים להזהר.
rus: Что бы мы ни делали, мы должны быть осторожны.
eng: Maybe he's jogging around the park.
hun: Talán a park körül kocog.
jpn: 彼は公園を走りまわっているんだろう。
eng: You have to stop drinking.
hun: Abba kell hagynod az ivást.
epo: Vi devas ĉesi drinki.
por: Você precisa parar de beber.
nld: Je moet stoppen met drinken.
deu: Du musst aufhören zu trinken.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
ita: Devi smettere di bere.
ita: Deve smettere di bere.
ita: Dovete smettere di bere.
spa: Tienes que dejar de beber.
tur: İçmeye son vermek zorundasın.
fra: Tu dois arrêter de boire.
rus: Тебе надо прекращать пить.
rus: Вам надо прекращать пить.
ita: Tu devi smettere di bere.
ita: Lei deve smettere di bere.
ita: Voi dovete smettere di bere.
ukr: Тобі потрібно кинути пити.
ukr: Тобі потрібно припинити пити.
ukr: Вам потрібно кинути пити.
ukr: Вам потрібно припинити пити.
tok: sina wile pini moku e telo nasa.
run: Ubwirizwa kureka kunywa.
fra: Vous devez arrêter de boire.
rus: Вам надо бросить пить.
slk: Musíš prestať piť.
slk: Musíte prestať piť.
kor: 당신은 그만 마셔야 한다.
kor: 당신은 음주를 그만둬야 한다.
kor: 너는 그만 마셔야 해.
eng: My father isn't at home.
jpn: 父は不在です。
deu: Mein Vater ist nicht zu Hause.
hun: Apám nincs itthon.
epo: Mia patro ne estas hejme.
deu: Mein Vater ist nicht daheim.
spa: Mi padre no está en casa.
por: Meu pai não está em casa.
bre: N’emañ ket va zad er gêr.
fra: Mon père n’est pas à la maison.
jpn: 父は家にいません。
hsb: Mój nan njeje doma.
dsb: Mój nan njejo doma.
heb: אבא לא בבית.
heb: אבי לא בבית.
deu: Mein Vater ist nicht zuhause.
ita: Mio padre non è a casa.
lat: Pater meus domi non est.
heb: אבא שלי לא בבית.
ukr: Мій батько не вдома.
jbo: lo patfu be mi ku na zvati lo zdani
rus: Отца нет дома.
por: O meu pai não está em casa.
rus: Моего отца нет дома.
pol: Mojego ojca nie ma w domu.
ell: Ο πατέρας μου δεν είναι σπίτι.
kmr: Bavê min ne li malê ye.
csb: Mój wojc nje je doma.
run: Data wanje ntari i muhira.
slk: Môj otec nie je doma.
ces: Můj otec není doma.
eng: If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.
deu: Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
hun: Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.
por: Se você olhar a letra da música, elas realmente não fazem muito sentido.
spa: Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.
ind: Kalau kau melihat lirik lagunya, kau akan tahu kalau lirik itu tidak begitu berarti.
eng: Piss off!
epo: Iru for!
epo: Forfikiĝu!
nld: Rot op!
deu: Verpiss dich!
heb: לך לעזאזל!
rus: Пошёл вон!
hun: Húzz innen!
fin: Häivy!
nld: Hoepel op!
heb: לך לכל הרוחות!
heb: תעוף מפה!
heb: תתנדף!
rus: Смойся!
epo: Iru kacen!
fin: Ala kalppia!
ces: Táhni do hajzlu!
jbo: le'o ko mabla cliva
tur: Def ol!
ukr: Йди до біса!
ukr: Йди геть!
por: Vai te catar!
fra: Déguerpissez.
fra: Cassez-vous.
fin: Painu vittuu siitä!
swe: Försvinn!
fra: Dégagez !
epo: Forŝrumpu!
fra: Bouge !
fra: Décampez !
fra: Décampe !
fra: Cassez-vous !
fra: Dégage !
fra: Fous le camp !
fra: Tire-toi !
tok: o weka a!
fra: Casse-toi !
fra: Foutez le camp !
fra: Tirez-vous !
nno: Hut deg vekk!
eng: The hunters aimed their rifles at the elephant.
hun: A vadászok puskájukkal az elefántra céloztak.
epo: La ĉasistoj celis per siaj pafiloj al la elefanto.
spa: Los cazadores apuntaron con sus rifles al elefante.
por: Os caçadores apontaram seus rifles para o elefante.
ukr: Мисливці націлили свої рушниці на слона.
tur: Avcılar tüfeklerini file doğrulttular.
rus: Охотники нацелили свои винтовки на слона.
heb: הציידים כיוונו את רוביהם אל הפיל.
eng: We met under a lonely tree.
epo: Ni renkontiĝis sub sola arbo.
hun: Egy magányos fa alatt találkoztunk.
fin: Tapasimme yksinäisen puun alla.
spa: Nos vimos bajo un solitario árbol.
tur: Biz yalnız bir ağacın altında buluştuk.
eng: My wife is a good cook.
hun: Feleségem ügyesen főz.
spa: Mi esposa es buena cocinera.
ita: Mia moglie è una brava cuoca.
por: Minha mulher é uma boa cozinheira.
por: Minha esposa é uma boa cozinheira.
rus: Моя жена — хорошая стряпуха.
rus: Моя жена хорошо готовит.
tur: Karım iyi bir aşçı.
ukr: Моя дружина добре готує.
fra: Ma femme est bonne cuisinière.
hun: A feleségem jó szakács.
kab: Tameṭṭut-iw tessen ad tesseww.
vie: Vợ mình nấu ăn ngon.
vie: Vợ mình là một đầu bếp giỏi.
eng: My wife cooks well.
hun: Feleségem ügyesen főz.
ita: Mia moglie cucina bene.
ina: Mi sposa es un bon cocinera.
nds: Miene Froo kaakt good.
deu: Meine Frau kocht gut.
por: Minha mulher cozinha bem.
spa: Mi esposa cocina bien.
por: Minha esposa cozinha bem.
tur: Karım yemekleri iyi pişirir.
rus: Моя жена хорошо готовит.
por: A minha esposa cozinha bem.
por: A minha mulher cozinha bem.
lat: Uxor mea bene coquit.
mar: माझी बायको बर्‍यापैकी स्वयंपाक करते.
mar: माझी पत्नी बर्‍यापैकी स्वयंपाक करते.
eng: The storm caused much damage to the crop.
epo: La ŝtormo multe damaĝis al la kampofruktoj.
hun: A vihar nagy kárt tett a termésben.
por: A tempestade causou muito dano à colheita.
deu: Der Sturm verursachte große Schäden am Getreide.
tur: Fırtına mahsule çok zarar verdi.
eng: The storm caused a lot of damage to the crop.
epo: La ŝtormo multe damaĝis al la kampofruktoj.
hun: A vihar nagy kárt tett a termésben.
ina: Le tempesta causava multe damno al recolta.
deu: Der Sturm verursachte große Schäden am Getreide.
tur: Fırtına ekin için çok zarara neden oldu.
eng: What are you planning for the long weekend?
hun: Mit tervezel a mostani hosszú hétvégére?
tur: Uzun hafta sonu için ne planlıyorsun?
eng: You must know that I snore.
deu: Du musst wissen, dass ich schnarche.
hun: Tudnod kell, hogy horkolok.
nds: Du musst weten, dat ik snurk.
epo: Vi devas scii, ke mi ronkas.
fra: Tu dois savoir que je ronfle.
spa: Debes saber que yo ronco.
por: Você precisa saber que eu ronco.
rus: Ты должен знать, что я храплю.
ber: Ad tilid teẓrid dakken nekk sxerxureɣ.
ber: Ad tilim teẓram dakken nekk sxerxureɣ.
ber: Ad tilimt teẓramt dakken nekk sxerxureɣ.
tur: Benim horladığımı bilmelisin.
rus: Вы должны знать, что я храплю.
eng: Here's your bag.
ukr: Ось твоя сумка.
spa: Aquí está tu bolsa.
hrv: Evo tvoje torbe.
hun: Itt van a táskád.
rus: Вот твоя сумка.
ita: Ecco la tua borsa.
ita: Ecco la sua borsa.
ita: Ecco la vostra borsa.
ber: Attan tculliḍt-nnek.
por: Aqui está a sua bolsa.
tur: İşte çantan.
hun: Íme a táskád!
ind: Ini dia tasmu.
hun: Tessék, a táskád.
rus: Вот Ваша сумка.
eng: I had a very good time tonight.
jpn: 今夜はとても楽しかったです。
hun: Nagyon jól éreztem magam ma este.
ina: Io habeva un multo bon passatempore iste vespere.
por: Eu me diverti muito esta noite.
rus: Я хорошо провёл время сегодня вечером.
rus: Я хорошо провела время сегодня вечером.
tur: Bu gece çok eğlendim.
deu: Ich habe mich heute Abend bestens amüsiert.
eng: The stars shone in the sky.
ukr: У небі блищали зорі.
hun: Ragyogtak a csillagok az égen.
fin: Tähdet loistivat taivaalla.
por: As estrelas brilhavam no céu.
jbo: za'u tarci pu gusni carmi bu'u lo tsani
ita: Le stelle brillavano in cielo.
tur: Yıldızlar gökyüzünde parladı.
spa: Las estrellas brillaban en el cielo.
ber: Itran llan ttfeǧǧiǧen deg yigenni.
deu: Die Sterne schienen am Himmel.
fra: Les étoiles brillaient dans le ciel.
rus: В небе сияли звёзды.
deu: Am Himmel leuchteten die Sterne.
eng: His breath tickled my hair.
hun: Lélegzete csiklandozza a hajamat.
ara: انفاسه دغدغت شعري .
spa: Su aliento marcó mi pelo.
eng: What's happening in the cave? I'm curious. "I have no idea."
deu: „Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig.“ – „Ich habe keine Ahnung.“
spa: ¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo ni idea."
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »
jpn: 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」
fra: « Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment. » « Je n'en ai pas la moindre idée. »
nld: Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig. "Ik heb geen idee."
hun: - Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok. - Fogalmam sincsen.
epo: Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio.
rus: —Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею.
spa: ¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad. "No tengo idea."
epo: Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas. - "Mi ne havas supozon."
ben: গুহার ভেতর কি হচ্ছে? আমি জানার জন্য উৎসুক হয়ে আছি। "আমার কোনো ধারণা নেই।"
tur: Mağarada ne oluyor? Merak ediyorum. "Hiçbir fikrim yok."
spa: ¿Qué está ocurriendo en la cueva? Estoy curioso. "No tengo ni idea."
vie: Có chuyện gì đang xảy ra bên trong cái hang nhỉ? Tôi tò mò quá! "Tôi có biết gì đâu."
vie: Có chuyện gì đang xảy ra bên trong cái hang đó nhỉ? Tôi tò mò quá đi mất! "Tôi có biết cái gì đâu."
vie: Có chuyện gì đang xảy ra bên trong cái hang đó nhỉ? Tôi tò mò quá đi mất thôi! "Tôi không biết gì đâu."
eng: So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
jpn: あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
hun: Annyi minden történt, mintha a világ fenekestül felfordult volna.
epo: Tiom da aferoj okazis, kvazaŭ la mondo estus ĝisfunde renversiĝinta.
epo: Tiom da aferoj okazis, kiel se la mondo ĝisfunde renversiĝintus.
eng: This fact was not known until now.
hun: Ez a tény eddig nem volt ismert.
ina: Iste facto non esseva cognoscite usque nunc.
por: Este fato não era conhecido até agora.
tur: Bu gerçek şimdiye kadar bilinmiyordu.
rus: Этот факт доселе был неизвестен.
ukr: Цей факт не був відомий дотепер.
eng: The room filled with laughter.
epo: Ridado plenigis la ĉambron.
hun: A szoba megtelt nevetéssel.
ina: Risadas plenava le camera.
fin: Nauru täytti huoneen.
rus: Смех наполнил комнату.
tur: Oda kahkahayla dolu.
spa: La sala se llenó de risas.
eng: I would like that.
hun: Azt kérek.
tur: Onu istiyorum.
por: Gostaria disso.
deu: Das hätte ich gerne.
mkd: Тоа би ми се допаднало.
hun: Azt szeretném.
eng: This table's surface is smooth.
deu: Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
hun: Ennek az asztalnak sima a felülete.
por: A superfície desta mesa é polida.
fra: La surface de cette table est lisse.
rus: Поверхность этого стола гладкая.
mkd: Површината на оваа маса е глатка.
tur: Bu masanın yüzeyi pürüzsüz.
rus: У этого стола ровная поверхность.
eng: I saw a child called Tonio Evans.
deu: Ich sah ein Kind das Tonio Evans heißt.
por: Vi uma criança chamada Tonio Evans.
tur: Tonio Evans adında bir çocuk gördüm.
eng: The lawn needs to be watered.
deu: Der Rasen muss gesprengt werden.
epo: La razeno akvumendas.
fra: La pelouse a besoin d'être arrosée.
epo: La herbotapiŝo bezonas akvumadon.
ita: Il prato ha bisogno di essere innaffiato.
ita: Il prato ha bisogno di essere annaffiato.
deu: Der Rasen muss bewässert werden.
por: O gramado precisa ser regado.
por: O gramado precisa ser aguado.
rus: Лужайку надо полить.
tur: Çim sulanmalı.
nld: Het gras moet worden gesproeid.
epo: La gazono akvumendas.
nld: Het gazon moet worden besproeid.
spa: El césped necesita ser regado.
ara: يحتاج العشب للسقي.
ara: العشب بحاجة للسقي.
eng: What in the world do you think you're doing?
jpn: 自分が一体何をしているか分かっているのか？
nld: Wat ben je hemelsnaam aan het doen?
tur: Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?
tur: Allah aşkına ne yaptığını sanıyorsun?
kor: 세상에 네가 뭘 하고 있다고 생각하는 거니?
eng: What on earth do you think you're doing?
jpn: 自分が一体何をしているか分かっているのか？
fra: Que crois-tu donc être en train de faire ?
fra: Que croyez-vous donc être en train de faire ?
spa: ¿Qué demonios te crees que estás haciendo?
nld: Wat ben je godsnaam aan het doen?
tur: Sen ne halt yaptığını sanıyorsun?
tur: Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?
rus: Какого черта ты, по-твоему, делаешь?
por: Que diabos você acha que está fazendo?
eng: John is indifferent about his clothes.
jpn: ジョンは全く服装に無頓着だ。
swe: John bryr sig inte ett dugg om sina kläder.
tur: John elbiseleri hakkında kayıtsız.
hun: Johnnak teljesen mindegy, hogy mit vesz fel.
hun: Johnnak teljesen mindegy, hogy milyen ruha van rajta.
eng: To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested.
jpn: 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
epo: Verdire, karulino, tio tute ne interesas min.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse tatlım, ben hiç ilgilenmiyorum.
eng: She works in world shop.
deu: Sie arbeitet in einem Weltladen.
deu: Sie arbeitet in einem Dritte-Welt-Laden.
nld: Ze werkt in een wereldwinkel.
eng: She works in an Oxfam shop.
deu: Sie arbeitet in einem Weltladen.
deu: Sie arbeitet in einem Dritte-Welt-Laden.
nld: Ze werkt in een wereldwinkel.
tur: O bir Oxfam mağazasında çalışır.
eng: She works in a Fair Trade Shop.
deu: Sie arbeitet in einem Weltladen.
deu: Sie arbeitet in einem Dritte-Welt-Laden.
nld: Ze werkt in een wereldwinkel.
tur: O bir adil ticaret dükkanında çalışır.
eng: It's warm and cozy here.
deu: Hier ist es mollig warm.
tur: O, sıcak ve keyiflidir.
pol: Ciepło tu i przytulnie.
hun: Ez egy meleg és kényelmes hely.
ces: Je tu teplo a útulno.
por: É quente e acolhedor aqui.
eng: When I was a child I often walked in the woods.
hun: Gyerekkoromban gyakran sétáltam az erdőben.
fin: Lapsena kävelin usein metsässä.
tur: Çocukken sık sık ormanlarda yürüdüm.
eng: The lemon is sour.
hun: A citrom savanyú.
por: O limão é ácido.
ita: Il limone è acido.
por: O limão é azedo.
nds: De Zitroon is suur.
deu: Die Zitrone ist sauer.
epo: La citrono estas acida.
tur: Limon ekşi.
fra: Le citron est acide.
ckb: لیمۆ ترشە.
ckb: لیمۆکە ترشە.
tgl: Maasim ang limon.
tgl: Maasim po ang limon.
tgl: Ang asim ng limon.
tgl: Ang asim po ng limon.
eng: The runner was gasping for breath.
hun: A futó lélegzet után kapkodott.
deu: Der Läufer schnappte nach Luft.
tur: Koşucu zorlukla nefes alıyordu.
dan: Løberen gispede efter vejret.
fra: Le coureur haletait.
eng: He is very kind today.
hun: Ő ma nagyon kedves.
tur: O bugün çok nazik.
eng: The flowers wilt without water.
hun: A virágok elszáradnak víz nélkül.
bul: Цветята вехнат без вода.
mkd: Цвеќињата венеат без вода.
tur: Çiçekler su olmadan solarlar.
ron: Florile se ofilesc fără apă.
ber: Newwaṛ yeqqur mebla aman.
eng: The piano is expensive.
hun: A zongora drága.
por: O piano é caro.
por: O piano está caro.
ita: Il piano è caro.
fra: Le piano est cher.
epo: La piano estas multekosta.
deu: Das Klavier ist teuer.
deu: Das Piano ist teuer.
rus: Пианино дорогое.
mar: तो पिआनो महागडा आहे.
tur: Piyano pahalıdır.
ile: Li piano es custosi.
nld: De piano is duur.
dan: Klaveret er dyrt.
dan: Pianoet er dyrt.
epo: La piano estas altpreza.
jpn: そのピアノは高い。
lfn: La piano es cara.
slk: Klavír je drahý.
hsb: Klavěr je drohi.
eng: Turn the music up!
epo: Plilaŭtigu la muzikon!
hun: Hangosítsd fel a zenét!
nds: Dreih de Musik op!
deu: Drehe die Musik auf!
epo: Faru la muzikon pli laŭta!
fra: Monte le son de la musique !
fra: Montez le son !
spa: ¡Prende la música!
tur: Müziğin sesini aç!
rus: Сделайте музыку погромче!
rus: Сделай музыку погромче!
hau: Ku kara soutin kiɗan sama!
swh: Ongeza sauti ya muziki.
tig: ነቲ ሙዚቃ ዓው ኣብሎ!
knc: Kowo kaiyya ye dǝ yirai.
rhg: Gan gwa saro.
eng: Japanese like to soak in hot water before going to sleep.
hun: A japánok szeretnek forró vízben mártózni lefekvés előtt.
tur: Japonlar uyumaya gitmeden önce sıcak suda sırılsıklam olmayı severler.
heb: היפנים אוהבים לטבול במים חמים לפני השינה.
eng: You're pretty.
deu: Du bist schön.
epo: Vi estas bela.
ukr: Ти гарна.
ukr: Ви гарні.
heb: את יפה.
dan: Du er smuk.
hun: Szép vagy.
tat: Син чибәр.
nds: Du büst smuck.
deu: Du bist hübsch.
fin: Sinä olet nätti.
fra: Tu es jolie.
fra: Vous êtes jolie.
por: Você é bonita.
tur: Sen güzelsin.
ita: Sei carina.
ber: Tcebḥem.
ukr: Ти мила.
cmn: 你很漂亮.
spa: Eres guapa.
ber: Tcebḥed.
ber: Tcebḥeḍ.
ber: Tcebḥemt.
nld: Jij bent mooi.
ukr: Ти красива.
amh: አንቺ ቆንጆ ነሽ።
swh: Wewe ni mzuri.
cor: Teg os ta.
fin: Olet nätti
hun: Csinos vagy.
nld: Jullie zijn mooi.
por: Você está linda.
ber: Tehhuskid.
ber: Tehhuskim.
ber: Tehhuskimt.
nld: Je bent mooi.
ukr: Ти вродлива.
nld: Je bent knap.
epo: Vi estas linda.
ber: Tehhuskiḍ.
zgh: ⵜⵥⵉⵍⵎ.
zgh: ⵜⵥⵉⵍⵎⵜ.
shi: Tfulkit.
shi: Tfulkim.
shi: Tfulkimt.
zgh: ⵜⵥⵉⵍⴷ.
nob: Du er pen.
nno: Du er fin.
ind: Kamu cantik.
eng: My legs are as heavy as lead.
hun: A lábaim nehezek, mint az ólom.
nds: Mien Been sünd swoor as Blee.
deu: Meine Beine sind so schwer wie Blei.
epo: Miaj gamboj estas pezaj kiel plumbo.
fra: Mes jambes sont lourdes comme du plomb.
rus: Мои ноги налились свинцовой тяжестью.
heb: הרגליים שלי כבדות כמו עופרת.
spa: Me pesan las piernas como si fuesen de plomo.
spa: Mis piernas pesan como si fuesen de plomo.
tur: Bacaklarım kurşun gibi ağır.
eng: I'm lost. Could you please help me?
deu: Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir bitte helfen?
hun: Eltévedtem. Tudna segíteni, kérem?
fin: Olen eksynyt. Voitko auttaa minua?
por: Estou perdido. Poderia me ajudar, por favor?
por: Estou perdida. Poderia me ajudar, por favor?
rus: Я заблудился. Вы не могли бы мне помочь?
epo: Mi devojiĝis. Helpu min, mi petas.
rus: Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста.
epo: Mi perdiĝis. Helpu min, mi petas.
tlh: DaqwIj vISovbe'. choQaHlaH'a'?
tlh: jIHtaHbogh naDev vISovbe'. HIQaH.
tur: Kayboldum. Lütfen bana yardım edebilir miydiniz?
eng: He is stubborn as a mule.
fra: Il est têtu comme une mule.
ita: È testardo come un mulo.
hun: Makacs, mint az öszvér.
nds: He is stuur as en Muulesel.
deu: Er ist stur wie ein Maulesel.
heb: הוא עקשן כפרד.
heb: הוא עקשן כמו פרד.
fin: Hän on itsepäinen kuin härkä.
rus: Он упрямый как осёл.
ukr: Він впертий як осел.
pol: On jest uparty jak osioł.
ukr: Він упертий як віслюк.
dan: Han er stædig som et æsel.
por: Ele é teimoso como uma mula.
mkd: Тврдоглав е како магаре.
tur: O bir katır kadar inatçıdır.
ukr: Він впертий як віслюк.
nld: Hij is zo koppig als een ezel.
epo: Li estas obstina kiel kapro.
nld: Hij is koppig als een ezel.
swe: Han är envis som en åsna.
nno: Han er sta som eit esel.
eng: This was a long letter.
fra: C'était une longue lettre.
rus: Это было длинное письмо.
hun: Ez egy hosszú levél volt.
nds: Dat weer en langen Breev.
deu: Das war ein langer Brief.
por: Era uma carta longa.
tur: Bu uzun bir mektup oldu.
ile: To esset un long lettre.
ron: Asta a fost o scrisoare lungă.
eng: He misses his family very much.
deu: Er vermisst seine Familie sehr.
hun: Nagyon hiányzik neki a családja.
por: Ele sente muita saudade de sua família.
ita: Gli manca molto la sua famiglia.
ita: A lui manca molto la sua famiglia.
pol: Bardzo tęskni za swoją rodziną.
fra: Sa famille lui manque terriblement.
tur: O, ailesini çok fazla özlüyor.
spa: Extraña mucho a su familia.
epo: Lia familio multe mankas al li.
rus: Он очень скучает по своей семье.
rus: Он очень скучает по семье.
eng: He lives according to God's laws.
ita: Lui vive secondo le leggi di Dio.
rus: Он живёт по Закону Божьему.
spa: Él vive concorde a las leyes de Dios.
por: Ele vive de acordo com as leis de Deus.
ita: Vive secondo le leggi di Dio.
mar: तो देवाच्या कायद्यांप्रमाणे जगतो.
tur: O, Allah'ın kanunlarına göre yaşıyor.
eng: In August, I'm going to Japan with my friends.
fin: Elokuussa lähden Japaniin ystävieni kanssa.
ita: Ad agosto andrò in Giappone con i miei amici.
ita: Ad agosto andrò in Giappone con le mie amiche.
lat: Mense Augusto ad Iaponiam cum amicis ibo.
por: Em agosto, vou para o Japão com meus amigos.
rus: В августе мы с друзьями едем в Японию.
tur: Ağustos ayında, arkadaşlarımla Japonya'ya gidiyorum.
ita: Ad agosto vado in Giappone con i miei amici.
ita: Ad agosto vado in Giappone con le mie amiche.
eng: I can't play chess yet.
spa: Todavía no sé jugar al ajedrez.
por: Ainda não sei jogar xadrez.
tur: Ben henüz satranç oynayamam.
ita: Non riesco ancora a giocare a scacchi.
ita: Non posso ancora giocare a scacchi.
ita: Non so ancora giocare a scacchi.
ukr: Я ще не вмію грати в шахи.
rus: Я пока не умею играть в шахматы.
rus: Я ещё не умею играть в шахматы.
deu: Ich kann noch nicht Schach spielen.