agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was losing balance.
fra: Je perdais l’équilibre.
mkd: Губев рамнотежа.
hun: Elvesztettem az egyensúlyomat.
ita: Stavo perdendo l'equilibrio.
ita: Io stavo perdendo l'equilibrio.
rus: Я терял равновесие.
ukr: Я втрачав рівновагу.
ukr: Я втрачала рівновагу.
nld: Ik verloor mijn evenwicht.
kab: Sṛuḥeɣ lmil imir-n.
kab: Lliɣ sṛuḥuyeɣ lmil.
yid: איך האָב פֿאַרלירט די גלײַכוואָג.
ina: Io perdeva equilibrio.
eng: Dominique Strauss-Kahn is incarcerated in prison on Rikers Island.
fra: Dominique Strauss-Kahn est incarcéré dans la prison de l'île de Rikers.
tur: Dominique Strauss-Kahn, Rikers Adası'ndaki hapishanede hapsedildi.
heb: דומיניק שטראוס כהן עצור בכלא באי ריקרס.
eng: If you want peace, prepare for war.
lat: Si vis pacem, para bellum.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
ukr: Хочеш миру - готуйся до війни.
epo: Se vi volas pacon, preparu militon.
spa: Si quieres la paz, prepara la guerra.
deu: Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor.
ita: Se vuoi la pace, prepara la guerra.
por: Se desejas paz, prepara a guerra.
rus: Хочешь мира - готовься к войне.
fin: Jos haluat rauhaa, valmistaudu sotaan.
jpn: 平和を望むなら、戦いに備えよ。
deu: Willst du Frieden, bereite dich zum Krieg.
lat: Si vis pacem para bellum.
heb: אם תרצה שלום התכונן למלחמה.
tlh: roj DaneHchugh, noH yIghuH.
tlh: roj DaneHchugh, yIghobrup.
epo: Se vi volas pacon, preparu al milito.
tur: Barış istiyorsan, savaş için hazırlan.
heb: אם אתה רוצה בשלום, התכונן למלחמה.
heb: אם אתה מעוניין בְּשלום, התכונן למלחמה.
kha: Lada phi kwah Jinsuk, pynkhreh iaka thma.
rus: Хочешь мира, готовься к войне.
yid: אויב דו ווילסט שלום, גרייט זיך צו מלחמה.
tok: sina wile ala utala la o kama open tawa utala.
eng: She talks quickly.
tur: O hızlı konuşur.
fra: Elle parle vite.
epo: Ŝi parolas rapide.
ita: Parla velocemente.
rus: Она быстро говорит.
deu: Sie spricht schnell.
swe: Hon talar snabbt.
eng: They married boys older than them.
fra: Elles ont épousé des garçons plus âgés qu'elles.
tur: Onlar kendilerinden daha yaşlı oğlanlarla evlendiler.
eng: I don't know how to play tennis.
fra: Je ne sais pas jouer au tennis.
rus: Я не умею играть в теннис.
mar: टेनिस कसं खेळतात मला माहीत नाही.
mar: मला टेनिस खेळता येत नाही.
tur: Tenis nasıl oynanır bilmiyorum.
por: Eu não sei jogar tênis.
deu: Ich weiß nicht, wie man Tennis spielt.
eng: They asked Tom to play the guitar.
fra: Ils ont demandé à Tom de jouer de la guitare.
tur: Tom'un gitar çalmasını istediler.
rus: Они попросили Тома сыграть на гитаре.
rus: Они попросили Тома поиграть на гитаре.
ita: Hanno chiesto a Tom di suonare la chitarra.
ita: Chiesero a Tom di suonare la chitarra.
fin: He pyysivät Tomia soittamaan kitaraa.
ukr: Вони попросили Тома зіграти на гітарі.
kor: 톰보고 기타를 쳐달라고 부탁했어.
tlh: leSpal chu' tam 'e' lutlhob.
eng: After having run for two hours he was thirsty..
por: Depois de ter corrido durante duas horas, teve sede.
tur: İki saat boyunca koşu yaptıktan sonra susamıştı.
eng: Can you help me organize my files before you leave?
tur: Ayrılmadan önce dosyalarımı düzenlememe yardım edebilir misin?
nno: Kan du hjelpa meg med å rydda i filene mine innan du går?
nob: Kan du hjelpe meg med å rydde i filene mine før du går?
eng: Please arrange the books on the shelves in chronological order.
rus: Пожалуйста, расставь книги на полках в хронологическом порядке.
rus: Пожалуйста, расставьте книги на полках в хронологическом порядке.
spa: Por favor arregla los libros en los estantes en orden cronológico.
eng: Can you arrange a meeting with the vice president?
heb: אתה יכול לארגן פגישה עם סגן הנשיא?
tur: Başkan Yardımcısı ile bir görüşme ayarlayabilir misin?
eng: This is only for your personal use.
spa: Esto es sólo para tu uso personal.
tur: Bu sadece senin kişisel kullanımın içindir.
eng: Please sign on this line.
tur: Lütfen bu satıra imza at.
deu: Bitte unterschreiben Sie in dieser Zeile.
eng: May I use your cell phone again?
tur: Cep telefonunu tekrar kullanabilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnek n ufus tikkelt niḍen?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnem n ufus tikkelt niḍen?
lat: Licetne mihi telephono tuo portabili iterum uti?
eng: How long did it take to fix the car?
ita: Quanto c'è voluto per riparare la macchina?
ita: Quanto tempo c'è voluto per riparare la macchina?
ita: Quanto c'è voluto per riparare l'auto?
ita: Quanto tempo c'è voluto per riparare l'auto?
ita: Quanto c'è voluto per riparare l'automobile?
ita: Quanto tempo c'è voluto per riparare l'automobile?
tur: Arabayı tamir etmek ne kadar sürdü?
pol: Jak długo zajęło naprawienie samochodu?
eng: I will never go shopping with Jason again.
epo: Mi neniam refoje butikumos kun Jazono.
swe: Jag ska aldrig gå och handla med Jason igen.
pol: Już nigdy nie pójdę na zakupy z Jasonem.
jpn: もう二度とジェーソンなんかと買い物に行かない。
jpn: もう二度と、ジェイソンなんかと買い物に行くもんか。
eng: I will be right back with your order.
srp: Odmah ću se vratiti sa vašom porudžbinom.
hun: Mindjárt itt vagyok, és kihozom a rendelését.
rus: Я сейчас вернусь с вашим заказом.
eng: Where should we go to get something to eat?
epo: Kien ni iru por ricevi ion manĝeblan?
tur: Yiyecek bir şey almak için nereye gitmeliyiz?
eng: They are open 24 hours a day.
epo: Ili estas malfermitaj ĉiutage dum dudek kvar horoj.
tur: Günde 24 saat açıklar.
rus: Они открыты круглосуточно.
eng: My plane had already taken off.
epo: Mia aviadilo jam antaŭe startis.
deu: Mein Flugzeug war bereits gestartet.
tur: Uçağım çoktan kalkmıştı.
eng: Could you go there and get it?
epo: Ĉu vi povas iri tien kaj preni ĝin?
deu: Könntest du dahin gehen und es holen?
deu: Könntet ihr hingehen und es besorgen?
deu: Könnten Sie dort hingehen und es besorgen?
eng: She has reminded him many times to do his homework.
deu: Sie hat ihn viele Male daran erinnert, seine Hausaufgaben zu machen.
epo: Multajn fojojn ŝi memorigis lin pri tio, ke li faru siajn hejmtaskojn.
ita: Lei gli ha ricordato più volte di fare i compiti.
ita: Gli ha ricordato più volte di fare i compiti.
tur: O ona defalarca ev ödevini yapmasını hatırlattı.
eng: She is late for work again and is not afraid to lose her job.
deu: Sie kommt wieder zu spät zur Arbeit und hat keine Angst, ihren Job zu verlieren.
epo: Denove ŝi venas tro malfrue al la laboro kaj ne timas perdi sian laboron.
epo: Denove ŝi malfruas en sia laboro kaj ne timas maldungiĝi.
eng: Where is a good restaurant around here?
ita: Dov'è un buon ristorante da queste parti?
ita: Dove si trova un buon ristorante da queste parti?
eng: I will always be there to help you.
ita: Ci sarò sempre per aiutarti.
ita: Io ci sarò sempre per aiutarti.
ita: Ci sarò sempre per aiutarvi.
ita: Io ci sarò sempre per aiutarvi.
ita: Ci sarò sempre per aiutarla.
ita: Io ci sarò sempre per aiutarla.
tur: Ben her zaman orada size yardımcı olacağım.
eng: I will never marry you again.
tur: Seninle asla tekrar evlenmeyeceğim.
rus: Я никогда больше на тебе не женюсь.
ber: Werǧin ad alseɣ ad k-aɣeɣ.
ber: Werǧin ad alseɣ ad kem-aɣeɣ.
eng: I have never been to China.
mar: मी कधीही चीनला गेलो नाही आहे.
mar: मी कधीही चीनला गेले नाही आहे.
tur: Çin'e hiç gitmedim.
ita: Non sono mai stato in Cina.
ita: Io non sono mai stato in Cina.
ita: Non sono mai stata in Cina.
ita: Io non sono mai stata in Cina.
ukr: Я ніколи не був у Китаї.
ukr: Я ніколи не була в Китаї.
ukr: Я ніколи не бував у Китаї.
ukr: Я ніколи не бувала в Китаї.
aze: Heç vaxt Çində olmamışam.
deu: Ich war noch nie in China.
eng: I did a bad thing.
tur: Kötü bir şey yaptım.
rus: Я поступил плохо.
rus: Я совершил плохой поступок.
fra: J'ai fait quelque chose de mal.
ukr: Я повівся погано.
hun: Rosszat tettem.
eng: I did a little research.
tur: Birazcık araştırma yaptım.
fra: J'ai effectué quelques recherches.
ita: Ho fatto un po' di ricerche.
bul: Направих малко проучване.
epo: Mi efektivigis kelkajn esplorojn.
ces: Trochu jsem pátral.
tur: Ufak bir araştırma yaptım.
eng: I did as I was told.
fra: Je fis ce qu'on me dit.
fra: J'ai fait ce qu'on m'a dit.
epo: Mi faris, kion oni diris al mi.
tur: Bana dendiği gibi yaptım.
jbo: mi pu zukte tai lo nu se stidi fi mi
ita: Ho fatto come mi è stato detto.
ita: Io ho fatto come mi è stato detto.
rus: Я сделал, что мне сказали.
tur: Dediğim gibi yaptım.
mkd: Направив како што ми кажаа.
rus: Я сделал, как мне сказали.
tgl: Ginawa ko kung anong sinabi sa akin.
eng: I did do some checking.
fra: J'ai procédé à quelques vérifications.
srp: Proverio sam neke stvari.
srp: Jesam proverio neke stvari.
tur: Ben bazı kontroller yaptım.
heb: כן בצעתי כמה בדיקות.
eng: I did everything for Tom.
tur: Her şeyi Tom için yaptım.
rus: Я сделал для Тома всё.
rus: Я сделала для Тома всё.
rus: Я сделал всё для Тома.
eng: I did everything I could do.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
ukr: Я зробив усе, що міг.
ukr: Я зробила все, що могла.
jbo: mi pu zukte ro da poi mi kakne lo ka zukte
tur: Elimden gelen her şeyi yaptım.
rus: Я сделала всё, что могла.
fin: Tein kaiken, minkä pystyin.
fin: Tein kaikkeni.
fin: Minä tein kaikkeni.
eng: I did everything I could not to laugh.
deu: Ich bemühte mich nach Kräften, nicht zu lachen.
tur: Gülmemek için elimden gelen her şeyi yaptım.
nld: Ik deed al het mogelijke om niet te lachen.
nld: Ik deed alles wat ik kon om niet te lachen
epo: Mi faris ĉion eblan por ne ekridi.
eng: I did everything I was supposed to do.
fra: J'ai fait tout ce que j'étais supposé faire.
fin: Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.
ita: Ho fatto tutto quello che avrei dovuto fare.
spa: Hice todo lo que se suponía que hiciera.
por: Fiz tudo o que tinha de fazer.
tur: Yapmam gereken her şeyi yaptım.
rus: Я сделал все, что мне надлежало сделать.
rus: Я сделал всё, что должен был сделать.
epo: Mi faris ĉion, kion mi devis fari.
epo: Mi faris ĉiujn el miaj farendaĵoj.
nld: Ik deed alles wat ik geacht werd te doen.
eng: I did everything I was told to do.
spa: Hice todo lo que me dijeron que haga.
tur: Bana yapmam söylenilen her şeyi yaptım.
rus: Я сделал всё, что мне сказали.
ces: Udělal jsem všechno, co mi řekli.
eng: I did everything right.
tur: Her şeyi doğru yaptım.
fra: J'ai tout fait correctement.
ita: Ho fatto tutto correttamente.
ita: Io ho fatto tutto correttamente.
rus: Я всё сделал правильно.
deu: Ich habe alles richtig gemacht.
epo: Mi faris ĉion ĝuste.
ukr: Я все зробив правильно.
ukr: Я все зробила правильно.
ukr: Я зробив все правильно.
ukr: Я зробила все правильно.
hau: Nayi komai daidai.
ces: Všechno jsem udělal správně.
eng: I did everything Tom told me to do.
tur: Tom'un yapmamı söylediği her şeyi yaptım.
spa: Hice todo lo que Tom me dijo que hiciera.
rus: Я сделал всё, что Том мне сказал сделать.
ita: Ho fatto tutto quello che mi ha detto di fare Tom.
ita: Io ho fatto tutto quello che mi ha detto di fare Tom.
rus: Я сделал всё, что Том велел мне сделать.
rus: Я сделал всё, что Том мне велел.
eng: I did everything you asked.
tur: İstediğin her şeyi yaptım.
fra: J'ai fait tout ce que tu as demandé.
fra: J'ai fait tout ce que vous avez demandé.
rus: Я сделал всё, что вы просили.
rus: Я сделал всё, что ты просил.
ita: Ho fatto tutto quello che hai chiesto.
ita: Ho fatto tutto quello che ha chiesto.
ita: Ho fatto tutto quello che avete chiesto.
por: Eu fiz tudo o que você pediu.
eng: I did exactly what you told me to do.
epo: Mi faris precize tion, kion vi diris al mi.
epo: Mi faris ekzakte, kion vi petis min fari.
deu: Ich habe genau das getan, was du mir gesagt hast.
rus: Я сде́лал и́менно то, что ты мне сказа́л сде́лать.
jpn: 言われたことをそっくりそのままやったんだけど。
tur: Ben tam olarak yapmamı söylediğin şeyi yaptım.
eng: I did find something.
tur: Bir şey buldum.
fra: J'ai trouvé quelque chose.
swe: Jag hittade faktiskt någonting.
swe: Jag hittade faktiskt en sak.
mkd: Навистина најдов нешто.
ber: Ufiɣ-d kra.
nld: Ik heb iets gevonden.
hun: Én találtam valamit.
eng: I did have fun.
fra: Je me suis amusé.
fra: Je me suis amusée.
tur: Eğlendim.
ber: Zhiɣ s tidet.
epo: Mi vere amuziĝis.
rus: Мне действительно было весело.
lat: Ego enim fructus sum.
eng: I did it all by myself.
rus: Я сделал это всё сам.
rus: Я сделал это всё самостоятельно.
rus: Я сделала это всё сама.
rus: Я сделала это всё самостоятельно.
epo: Mi ĉion ĉi faris memstare.
vol: Ob it ämekob valikosi at.
fra: J'ai tout fait par moi-même.
tur: Bunun hepsini kendim yaptım.
hun: Mindezt egyedül csináltam.
eng: I did it all on my own.
tur: Hepsini kendim yaptım.
tur: Hepsini tek başıma yaptım.
mar: मी ते सर्व स्वतःहून केलं.
spa: Lo hice todo yo solo.
eng: I did it already.
fra: Je l'ai déjà fait.
jpn: もうしてしまいました。
epo: Mi jam faris tion.
tur: Onu zaten yaptım.
ces: Už jsem to udělal.
ces: Už jsem to udělala.
deu: Ich habe es bereits getan.
rus: Я это уже сделал.
hau: Na riga na yi.
eng: I did it anyway.
tur: Gene de yaptım.
tur: Bir şekilde yaptım.
fin: Tein sen joka tapauksessa.
fra: Je l'ai fait quand même.
isl: Ég gerði það samt.
por: Eu fiz mesmo assim.
rus: Я это всё-таки сделал.
deu: Ich habe es trotzdem gemacht.
deu: Ich habe es trotzdem getan.
eng: I did it for Tom.
spa: Lo hice por Tom.
tur: Onu Tom için yaptım.
swe: Jag gjorde det för Tom.
fin: Tein sen Tomin takia.
rus: Я сделал это для Тома.
rus: Я сделала это для Тома.
ukr: Я зробив це заради Тома.
ukr: Я зробила це заради Тома.
ukr: Я зробив це для Тома.
ukr: Я зробила це для Тома.
ita: L'ho fatto per Tom.
ita: Lo feci per Tom.
ita: L'ho fatta per Tom.
ita: La feci per Tom.
est: Ma tegin selle Tomi jaoks.
nno: Eg gjorde det for Tom.
eng: I did it on my own.
ukr: Я сам це зробив.
tur: Onu tek başıma yaptım.
fra: Je l'ai fait par moi-même.
mkd: Сам го направив тоа.
pol: Zrobiłem to sam.
pol: Zrobiłam to sama.
pol: Zrobiłem to na własną rękę.
pol: Zrobiłam to na własną rękę.
spa: Lo hice yo sola.
spa: Lo hice yo solo.
ukr: Я сама це зробила.
ukr: Я зробив це власними руками.
ukr: Я зробила це власними руками.
eng: I did it on purpose.
fra: Je l'ai fait exprès.
ber: Giɣ aya s tmeɛmada.
deu: Das habe ich mit Absicht getan.
tur: Onu kasten yaptım.
rus: Я сделал это специально.
rus: Я нарочно это сделал.
deu: Ich habe es mit Absicht getan.
rus: Я сделал это нарочно.
mkd: Намерно го направив тоа.
bul: Направих го нарочно.
pam: Sasaryán ku itá.
rus: Я сделал это намеренно.
por: Eu fiz de propósito.
hun: Szándékosan csináltam.
ukr: Я зробив це спеціально.
ukr: Я зробила це спеціально.
mar: मी मुद्दामून केलं.
nno: Eg gjorde det på gjerst.
nno: Eg gjorde det med vilje.
nob: Jeg gjorde det med vilje.
dan: Jeg gjorde det med vilje.
dan: Jeg har gjort det med vilje.
rus: Я специально это сделал.
spa: Lo hice a propósito.
eng: I did it three years ago.
spa: Lo hice hace tres años.
rus: Я сделал это три года тому назад.
rus: Я это сделал три года назад.
swe: Jag gjorde det för tre år sedan.
tur: Bunu üç yıl önce yaptım.
deu: Ich tat es vor drei Jahren.
ces: Udělal jsem to před třemi lety.
hau: Nayi shi a shekaru uku da suka gabata.
eng: I did it without you.
tur: Onu sensiz yaptım.
por: Eu fiz sem você.
fra: Je l'ai fait sans toi.
fra: Je l'ai fait sans vous.
mkd: Без тебе го направив тоа.
rus: Я сделал это без вас.
rus: Я сделал это без тебя.
hun: Nélküled csináltam.
deu: Ich tat es ohne dich.
deu: Ich machte es ohne dich.
nld: Ik heb het zonder jou gedaan.
eng: I did my homework.
fra: J'ai fait mes devoirs.
tur: Ödevimi yaptım.
ita: Ho fatto i miei compiti.
ita: Io ho fatto i miei compiti.
bul: Аз написах домашната си работа.
bul: Написах си домашната работа.
bul: Аз си написах домашната работа.
rus: Я сделал свою домашнюю работу.
fra: J'ai effectué mes devoirs.
hun: Megcsináltam a házi feladatomat.
hun: Mindennek alaposan utánanéztem.
rus: Я сделал уроки.
heb: עשיתי שיעורי בית.
nld: Ik heb mijn huiswerk gemaakt.
spa: Hice mi tarea.
spa: Hice mis deberes.
nno: Eg gjorde leksene mine.
eng: I did my job.
rus: Я сделал свою работу.
spa: Hice mi trabajo.
tur: İşimi yaptım.
fra: J'ai fait mon travail.
fra: Je fis mon travail.
rus: Я свою работу сделал.
ber: Giɣ axeddim-inu.
epo: Mi faris mian laboron.
fin: Tein työni.
aze: Mən öz işimi gördüm.
fra: J'ai effectué mon boulot.
hau: Na yi aikina.
swh: Nilifanya kazi yangu.
tig: ስርሐይ ገይረ እየ።
knc: Wu cidanyi dikǝna.
rhg: Aa*i aa*r ham goijji.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: I did my part.
por: Eu fiz a minha parte.
tur: Bana düşeni yaptım.
fra: J'ai fait ma part.
swe: Jag gjorde det som jag skulle göra.
spa: Yo hice mi parte.
rus: Я свою часть сделал.
hun: Az én részemet elvégeztem.
hun: A tőlem telhető dolgokat elvégeztem.
hun: Elvégeztem a tőlem telhetőt.
eng: I did no such thing.
tur: Öyle bir şey yapmadım.
deu: Ich habe das nicht getan.
deu: Ich habe so etwas nicht gemacht.
rus: Ничего подобного я не делал.
fra: Je n'ai pas fait une telle chose.
mkd: Не сум направил такво нешто.
rus: Я такого не делал.
ben: আমি এমন কিছু করিনি।
eng: I did nothing of the sort.
epo: Mi ne faris ion tian.
fra: Je n'ai rien fait de tel.
fra: Je n'ai rien fait de la sorte.
rus: Я ничего такого не делал.
tur: Ben böyle bir şey yapmadım.
ita: Non ho fatto niente del genere.
ita: Io non ho fatto niente del genere.
ita: Non ho fatto nulla del genere.
ita: Io non ho fatto nulla del genere.
ita: Non feci niente del genere.
ita: Io non feci niente del genere.
ita: Non feci nulla del genere.
ita: Io non feci nulla del genere.
mar: मी तसं काहीही केलं नाही.
eng: I did see something.
tur: Bir şey gördüm.
fra: J'ai vu quelque chose.
rus: Я действительно кое-что видел.
fra: J'ai bien vu quelque chose.
mkd: Да, видов нешто.
hun: Valamit én láttam.
ita: Ho visto davvero qualcosa.
ita: Ho visto sul serio qualcosa.
kab: Yella kan kra i walaɣ.
eng: I did some research.
tur: Biraz araştırma yaptım.
rus: Я поизучал вопрос.
fra: J'ai effectué des recherches.
swe: Jag forskade lite.
mkd: Истражував малку.
hun: Kutattam kicsit.
epo: Mi faris esplorojn.
ita: Ho fatto un po' di ricerche.
ckb: هەندێک توێژینەوەم کرد.
deu: Ich habe etwas nachgeforscht.
eng: I did something bad.
tok: mi pakala.
tur: Kötü bir şey yaptım.
rus: Я поступил плохо.
fra: J'ai fait quelque chose de mal.
ukr: Я повівся погано.
mkd: Направив нешто лошо.
tok: mi pali e ijo ike.
eng: I did that once.
fra: Je l'ai fait une fois.
tur: Onu bir kez yaptım.
tur: Bir kez yaptım.
swe: Jag gjorde det en gång.
nld: Dat heb ik één keer gedaan.
rus: Я сделал это один раз.
ukr: Я зробив це один раз.
ukr: Я зробила це один раз.
hun: Azt egyszer tettem.
ces: Udělal jsem to jednou.
tok: tenpo pini wan la mi pali e ni.
eng: I did that one time.
fra: Je l'ai fait une fois.
tur: Onu bir kez yaptım.
tur: Bir kez yaptım.
mkd: Го направив тоа еднаш.
swe: Jag gjorde det en gång.
rus: Я сделал это один раз.
ukr: Я зробила це один раз.
hun: Azt egyszer tettem.
kab: Xedmeɣ-tt yiwet n tikkelt.
arq: درتها مرّا.
eng: I did the right thing.
tur: Ben doğru şeyi yaptım.
spa: Hice lo correcto.
rus: Я поступил правильно.
deu: Ich habe das Richtige getan.
fra: J'ai fait ce qu'il fallait faire.
fra: J'ai fait ce qu'il fallait.
fra: J'ai fait ce qui convenait.
tok: mi pali e ijo pona.
por: Eu fiz a coisa certa.
epo: Mi faris bone.
eng: I did the web design for Tom's blog.
tur: Tom'un blogunun web tasarımını yaptım.
fin: Tein Tomin blogin ulkoasun.
rus: Я сделал веб-дизайн для блога Тома.
eng: I did Tom a favor.
tur: Tom'a bir iyilik yaptım.
swe: Jag gjorde Tom en tjänst.
rus: Я сделал Тому одолжение.
hun: Szívességet tettem Tominak.
nld: Ik deed Tom een gunst.
deu: Ich habe Tom einen Gefallen getan.
ita: Ho fatto un favore a Tom.
ita: Feci un favore a Tom.
tok: mi pana e pona tawa jan Ton.
ber: Xedmeɣ-as yiwet n lemzeyya i Tom.
eng: I did try to warn you.
tur: Seni uyarmaya çalıştım.
fra: J'ai bien essayé de te prévenir.
fra: J'ai bien essayé de vous prévenir.
rus: А ведь я пытался тебя предупредить.
rus: А ведь я пытался вас предупредить.
eng: I did warn Tom.
tur: Tom'u uyardım.
ber: Ɛeyyneɣ-as i Tom.
swe: Jag varnade faktiskt Tom.
eng: I did warn you.
tur: Seni uyardım.
tur: Sizi uyardım.
spa: Os avisé.
hun: Én figyelmeztettelek.
ber: Ɛeyyneɣ-ak.
ber: Ɛeyyneɣ-am.
ber: Ɛeyyneɣ-awen.
ber: Ɛeyyneɣ-awent.
fra: Je vous avais prévenu.
fra: Je t'avais prévenu.
epo: Mi avertis vin.
fin: Minähän varoitin sinua.
fra: Je t'avais prévenue.
fra: Je vous avais prévenue.
fra: Je vous avais prévenus.
fra: Je vous avais prévenues.
rus: Я ведь вас предупреждал.
rus: Я ведь тебя предупреждал.
ukr: А я тебе попереджав.
ukr: А я тебе попереджала.
ukr: А я вас попереджав.
ukr: А я вас попереджала.
deu: Ich habe dich ja gewarnt.
deu: Ich habe euch ja gewarnt.
deu: Ich habe Sie ja gewarnt.
epo: Mi ja avertis vin.
tur: seni uyarmıştım.
eng: I did what had to be done.
tur: Yapılması gerekeni yaptım.
por: Fiz o que tinha de ser feito.
fra: J'ai fait ce qu'il fallait faire.
deu: Ich tat, was getan werden musste.
rus: Я сделал то, что должно было быть сделано.
kor: 나는 해야할 일을 했다.
epo: Mi faris tion, kio estis farenda.
epo: Mi faris tion, kio farendis.
pol: Zrobiłem to, co trzeba było zrobić.
eng: I did what I had to.
fra: J'ai fait ce que j'avais à faire.
rus: Я сделал то, что должен был сделать.
tur: Yapmam gerekeni yaptım.
tur: Zorunda olduğum şeyi yaptım.
rus: Я делал то, что должен был делать.
rus: Я сделал то, что должен был.
mkd: Направив што морав.
ukr: Я зробив те, що мусив був зробити.
epo: Mi faris tion, kion mi devis fari.
kab: Xedmeɣ ayen yellan fell-i.
deu: Ich habe getan, was ich mußte.
deu: Ich tat, was ich mußte.
eng: I did what I needed to do.
tur: Ben yapmak ne ben gerektim -ya yapmak.
ita: Ho fatto quello che dovevo fare.
ita: Io ho fatto quello che dovevo fare.
ita: Feci quello che dovevo fare.
ita: Io feci quello che dovevo fare.
nld: Ik deed wat ik moest doen.
nld: Ik heb gedaan wat ik moest doen.
epo: Mi faris, kion mi devis fari.
epo: Mi faris, kion mi bezonis fari.
ces: Udělal jsem, co jsem potřeboval.
eng: I did what I was asked.
tur: Benden istenileni yaptım.
jbo: mi pu zukte lo nu se cpedu fai mi
ita: Ho fatto ciò che mi è stato chiesto.
ita: Io ho fatto ciò che mi è stato chiesto.
fra: J'ai fait ce qu'on m'a demandé.
rus: Я сделал то, о чём меня попросили.
ukr: Я зробив те, про що мене попросили.
ukr: Я зробила те, про що мене попросили.
por: Eu fiz o que me pediram.
eng: I did what I was trained to do.
rus: Я сделал то, что меня учили делать.
rus: Я сделала то, что меня учили делать.
tur: Ben yapmak için eğitildiğim şeyi yaptım.
deu: Ich habe getan, wozu ich ausgebildet wurde.
eng: I did what needed to be done.
tur: Ne yapılması gerekiyorsa onu yaptım.
tur: Yapılması gereken şeyi yaptım.
kab: Xedmeɣ ayen ilaqen ad yemmag.
eng: I did what Tom wanted me to do.
tur: Tom'un yapmamı istediğini yaptım.
deu: Ich tat, was Tom wollte.
pol: Zrobiłem, co Tom ode mnie chciał.
ces: Udělal jsem to, co po mě Tom chtěl.
eng: I did what was important to me.
rus: Я делал то, что было важным для меня.
rus: Я делала то, что было важным для меня.
tur: Benim için önemli olan şeyi yaptım.
spa: Hice lo que era importante para mi.
kab: Giɣ ay-nni i walaɣ yeffeɣ fell-i.
eng: I did what was necessary.
tur: Gerekli olan şeyi yaptım.
tur: Ne gerekiyorsa onu yaptım.
fra: J'ai fait ce qui était nécessaire.
por: Eu fiz o que era necessário.
rus: Я сделал то, что было необходимо.
rus: Я сделал то, что необходимо.
ell: Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο.
kab: Giɣ ayen ilaqen
eng: I did what was right.
jbo: mi pu zukte da poi drani
tur: Doğru olanı yaptım.
rus: Я делал то, что было правильным.
deu: Ich habe das Richtige getan.
fra: J'ai fait ce qui convenait.
mkd: Постапив како што требаше.
mkd: Постапив правилно.
por: Eu fiz o que era correto.
war: Ginhimo ko kun ano an isakto.
epo: Mi faris bone.
slk: Urobil som to, čo bolo správne.
slk: Urobila som to, čo bolo správne.
ita: Ho fatto ciò che era giusto.
ita: Ho fatto quello che era giusto.
eng: I did what you asked.
tur: Ne istediysen yaptım.
spa: Yo hice lo que usted pidió.
ita: Ho fatto quello che hai chiesto.
ita: Ho fatto quello che ha chiesto.
ita: Ho fatto quello che avete chiesto.
fra: J'ai fait ce que tu as demandé.
fra: J'ai fait ce que vous avez demandé.
rus: Я сделал то, что ты просил.
rus: Я сделал то, что вы просили.
rus: Я сделал, что ты просил.
rus: Я сделал, что вы просили.
mkd: Го направив тоа што ми го баравте.
epo: Mi faris, kion vi petis.
hun: Megtettem, amire kértél.
hun: Megcsináltam, amit kértél tőlem.
fin: Tein mitä pyysit.
eng: I did what you told me to do.
epo: Mi faris, kion vi petis min fari.
epo: Mi faris, kion vi diris.
deu: Ich tat, was du mir gesagt hast.
deu: Ich habe das gemacht, was du mir gesagt hast.
rus: Я делал, что ты сказал.
rus: Я делала, как ты сказал.
rus: Я сделал, что ты мне сказала.
rus: Я сделала, как ты мне сказала.
por: Fiz o que você me disse que eu fizesse.
tur: Yapmamı söylediğini yaptım.
rus: Я сделал, что ты мне велел.
rus: Я сделал, что вы мне велели.
kab: Giɣ ay-nni i yi-d-tenniḍ "eg-it".
kab: Giɣ ay-nni i yi-d-tenniḍ ad t-geɣ.
fra: J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.
eng: I did what you wanted me to do.
rus: Я делал то, что ты от меня хотел.
rus: Я делал то, что ты от меня хотела.
rus: Я делал то, что вы от меня хотели.
rus: Я делала то, что ты от меня хотел.
rus: Я делала то, что ты от меня хотела.
rus: Я делала то, что вы от меня хотели.
tur: Benden yapmamı istediğin şeyi yaptım.
hun: Megcsináltam amit rám bíztál.
por: Eu fiz o que você queria que eu fizesse.
por: Fiz o que você queria que eu fizesse.
ber: Giɣ ayen ay teɣsed ad t-geɣ.
ber: Giɣ ayen ay teɣsem ad t-geɣ.
ber: Giɣ ayen ay teɣsemt ad t-geɣ.
ber: Giɣ ayen ay tebɣid ad t-geɣ.
ber: Giɣ ayen ay tebɣam ad t-geɣ.
ber: Giɣ ayen ay tebɣamt ad t-geɣ.
eng: They built a large plant to manufacture automobiles.
epo: Ili konstruis grandan uzinon por fabriki aŭtojn.
tur: Onlar otomobil üretmek için büyük bir tesis inşa ettiler.
kab: Bnan lluzin ameqqran akken ad d-ssufɣen tikeṛṛusin.
kab: Bnan lluzin ameqqran i usufeɣ n tkeṛṛusin.
eng: I didn't agree to any of this.
deu: Ich habe mich mit nichts davon einverstanden erklärt.
rus: Я не согласился ни с чем из этого.
tur: Bunlardan hiçbirini kabul etmedim.
kab: Ur qbileɣ ara akkit ay-agi.
eng: I didn't anticipate that you would be here.
epo: Mi ne anticipis, ke vi estos ĉi tie.
tur: Senin burada olacağını tahmin etmedim.
kab: Ur gmineɣ ara ad tiliḍ dagi.
kab: Ur gmineɣ ara ad tilim dagi.
kab: Ur gmineɣ ara ad tilimt dagi.
eng: I didn't ask Tom to come back.
tur: Tom'un geri gelmesini istemedim.
rus: Я не просил Тома возвращаться.
eng: I didn't ask Tom to do anything.
tur: Tom'un bir şey yapmasını istemedim.
epo: Mi ne petis de Tomo fari ion ajn.
dan: Jeg har ikke bedt Tom om at gøre noget.
rus: Я ни о чём Тома не просил.
eng: I didn't ask you to talk to Tom.
tur: Senden Tom'la konuşmanı istemedim.
rus: Я не просил тебя разговаривать с Томом.
rus: Я не просил вас разговаривать с Томом.
eng: I didn't bring enough money.
tur: Yeterli para getirmedim.
hun: Nem hoztam elég pénzt.
kab: Ur d-wwiɣ ara annect ilaqen n yedrimen.
eng: I didn't call you.
tur: Seni çağırmadım.
tur: Seni aramadım.
hun: Nem hívtalak.
rus: Я тебе не звонил.
rus: Я вам не звонил.
rus: Я тебя не звал.
rus: Я вас не звал.
por: Eu não te chamei.
ukr: Я тобі не телефонував.
ukr: Я тобі не телефонувала.
kab: Ur k-n-ssawleɣ ara.
kab: Ur m-n-ssawleɣ ara.
kab: Ur wen-n-ssawleɣ ara.
kab: Ur went-n-ssawleɣ ara.
deu: Ich habe dich nicht angerufen.
eng: I didn't cause the accident.
tur: Kazaya ben sebep olmadım.
fin: En aiheuttanut onnettomuutta.
deu: Ich habe den Unfall nicht verursacht.
kab: Ur lliɣ ara d ssebba n twaɣit.
eng: I didn't cause the explosion.
tur: Patlamaya ben sebep olmadım.
ita: Non ho provocato l'esplosione.
fra: Je n'ai pas causé l'explosion.
epo: Mi ne kaŭzis la eksplodon.
kab: Ur lliɣ ara d ssebba n uṭerḍeq-nni.
eng: I didn't come here for a drink.
tur: Buraya içki içmeye gelmedim.
ita: Non sono venuto qui per una bevanda.
ita: Io non sono venuto qui per una bevanda.
ita: Non sono venuta qui per una bevanda.
ita: Io non sono venuta qui per una bevanda.
kab: Ur d-usiɣ ara akken ad sweɣ.
kab: Ur d-usiɣ ara ɣef tissit.
eng: I didn't come here to discuss Tom.
tur: Buraya Tom'la tartışmaya gelmedim.
rus: Я пришёл сюда не для того, чтобы Тома обсуждать.
rus: Я пришёл сюда не Тома обсуждать.
ukr: Я прийшов сюди не для того, щоб обговорювати Тома.
eng: I didn't come here to fight with you.
tur: Buraya seninle kavga etmeye gelmedim.
kab: Ur d-usiɣ ara ɣer dagi akken ad nennaɣ.
eng: I didn't do anything to deserve this.
tur: Bunu hak edecek bir şey yapmadım.
kab: Ur yelli acu i giɣ akken ad uklaleɣ ay-agi.
kab: Ur giɣ kra akken ad uklaleɣ ay-agi.
eng: I didn't do that for the money.
tur: Bunu para için yapmadım.
spa: No lo hice por dinero.
mar: मी ते पैश्यांसाठी केलं नाही.
rus: Я сделал это не ради денег.
rus: Я сделал это не из-за денег.
ita: Non l'ho fatto per i soldi.
ita: Non l'ho fatto per il denaro.
por: Eu não fiz isso por causa do dinheiro.
fra: Je n'ai pas fait ça pour l'argent.
kab: Ur giɣ ara ay-nni ɣef yedrimen.
eng: I didn't do what Tom said I did.
spa: No hice lo que Tom dijo que hice.
tur: Tom'un yaptığımı söylediğini yapmadım.
rus: Я не делал того, что Том мне приписал.
fra: Je n'ai pas fait ce que Tom a dit que j'avais fait.
eng: I didn't drink too much.
tur: Çok fazla içmedim.
tur: Çok fazla içki içmedim.
dan: Jeg drak ikke for meget.
ita: Non ho bevuto troppo.
ita: Io non ho bevuto troppo.
epo: Mi ne trinkis tro multe.
fin: En juonut liikaa.
dan: Jeg har ikke drukket for meget.
eng: I didn't even know Tom was here.
tur: Tom'un burada olduğunu bilmiyordum bile.
ita: Non lo sapevo neanche che Tom fosse qui.
ita: Io non lo sapevo neanche che Tom fosse qui.
ita: Non lo sapevo nemmeno che Tom fosse qui.
ita: Io non lo sapevo nemmeno che Tom fosse qui.
ita: Non lo sapevo neppure che Tom fosse qui.
ita: Io non lo sapevo neppure che Tom fosse qui.
rus: Я и не знал, что Том здесь.
rus: Я даже не знал, что Том здесь.
por: Eu nem sequer sabia que Tom estava aqui.
eng: I didn't even know you had a horse.
tur: Bir atın olduğunu bilmiyordum bile.
rus: Я даже не знала, что у тебя есть лошадь.
rus: Я даже не знал, что у тебя есть лошадь.
por: Eu nem sequer sabia que você tinha um cavalo.
por: Eu nem sabia que você tinha um cavalo.
por: Eu nem mesmo sabia que tinhas um cavalo.
por: Eu nem sabia que vós tínheis um cavalo.
por: Eu nem mesmo sabia que tínheis um cavalo.
por: Eu nem sabia que vocês tinham um cavalo.
por: Eu nem sequer sabia que o senhor tinha um cavalo.
por: Eu nem mesmo sabia que a senhora tinha um cavalo.
por: Eu nem sabia que os senhores tinham um cavalo.
por: Eu nem sequer sabia que as senhoras tinham um cavalo.
epo: Mi eĉ ne sciis, ke vi havas ĉevalon.
dan: Jeg vidste ikke engang at du havde en hest.
fra: Je ne savais même pas que tu avais un cheval.
rus: Я и не знал, что у тебя есть лошадь.
rus: Я и не знал, что у вас есть лошадь.
rus: Я даже не знал, что у вас есть лошадь.
nld: Ik wist niet eens dat je een paard had.
eng: I didn't even know you liked basketball.
tur: Basketbolu sevdiğini bilmiyordum bile.
rus: Я и не знал, что ты любишь баскетбол.
hun: Nem is tudtam, hogy szeretted a kosárlabdát.
nld: Ik wist niet eens dat je van basketbal hield.
jpn: バスケが好きだなんて知らなかったよ。
jpn: バスケが好きだったんだね。
eng: I didn't even know you were married.
tur: Evli olduğunu bilmiyorum bile.
rus: Я и не знал, что ты женат.
rus: Я и не знал, что ты замужем.
rus: Я и не знал, что вы женаты.
hun: Azt se tudtam, hogy házas vagy.
heb: אפילו לא ידעתי שאתה נשוי.
heb: אפילו לא ידעתי שאת נשואה.
ber: Ur lliɣ ara akk ẓriɣ dakken tzewǧeḍ.
eng: I didn't even notice you were there.
tur: Senin orada olduğunu fark etmedim bile.
rus: Я и не заметил, что ты там.
rus: Я и не заметил, что вы там.
fra: Je n'ai même pas remarqué que tu étais là.
fra: Je n'ai même pas remarqué que vous étiez là.
ber: Ur gireɣ ara ula d tamawt dakken din i telliḍ.
eng: I didn't even realize Tom had a sister.
tur: Tom'un bir kız kardeşi olduğunu fark etmedim bile.
rus: Я и не понял, что у Тома есть сестра.
eng: I didn't even think that was possible.
epo: Mi eĉ ne kredis tion ebla.
rus: Я и не думал, что это возможно.
ita: Non pensavo neanche fosse possibile.
ita: Io non pensavo neanche fosse possibile.
ita: Non pensavo nemmeno fosse possibile.
ita: Io non pensavo nemmeno fosse possibile.
ita: Non pensavo neppure fosse possibile.
ita: Io non pensavo neppure fosse possibile.
tur: Bunun mümkün olabileceğini düşünmemiştim bile.
fra: Je ne pensais même pas cela possible.
fra: Je ne pensais pas que c'était possible.
fin: En edes uskonut sen olevan mahdollista.
eng: I didn't even think Tom liked Mary.
tur: Tom'un Mary'yi sevdiğini bile düşünmedim.
rus: Я и не думал, что Тому нравится Мэри.
ita: Non pensavo neanche che a Tom piacesse Mary.
ita: Io non pensavo neanche che a Tom piacesse Mary.
eng: I didn't expect to be here either.
epo: Ankaŭ mi ne antaŭvidis esti ĉi tie.
mkd: Ни јас не очекував дека ќе бидам тука.
tur: Ben de burada olmayı beklemiyordum.
ukr: Я теж не очікував, що буду тут.
cmn: 我也没想到我会在这里。
eng: I didn't expect to see you again.
rus: Я не ожидал увидеть тебя снова.
rus: Я не ожидала увидеть тебя снова.
rus: Я не ожидал увидеть вас снова.
rus: Я не ожидала увидеть вас снова.
ell: Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
tur: Seni tekrar görmeyi beklemiyordum.
fra: Je ne m'attendais pas à te revoir.
fra: Je ne m'attendais pas à vous revoir.
rus: Не ожидал вас снова увидеть.
rus: Не ожидал тебя снова увидеть.
eng: I didn't expect to see you so soon.
epo: Mi ne atendis renkonti vin tiel baldaŭ.
bul: Не очаквах да те видя толкова скоро.
tur: Sizi bu kadar erken görmeyi beklemiyordum.
rus: Не ждал, что так скоро тебя увижу.
rus: Я не ожидала так скоро с вами увидеться.
eng: I didn't expect you back so soon.
rus: Я не ожидал, что ты вернёшься так скоро.
rus: Я не ожидала, что ты вернёшься так скоро.
rus: Я не ожидал, что вы вернётесь так скоро.
rus: Я не ожидала, что вы вернётесь так скоро.
ita: Non mi aspettavo che fossi di ritorno così presto.
ita: Non mi aspettavo che fosse di ritorno così presto.
ita: Non mi aspettavo che foste di ritorno così presto.
tur: Bu kadar kısa sürede dönmeni beklemiyordum.
rus: Я не ожидал, что ты так быстро вернёшься.
rus: Я не ожидал, что вы так быстро вернётесь.
pol: Nie spodziewałam się, że wrócisz tak szybko.
ukr: Я не сподівалася, що ти так швидко повернешся.
ces: Nečekal jsem, že se vrátíš tak brzy.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes si vite.
eng: I didn't expect you to come in today.
fin: En odottanut sinun tulevan paikalle tänään.
tur: Bugün eve gelmeni beklemiyordum.
tlh: DaHjaj nughoS 'e' vIpIHbe'.
eng: I didn't expect you to say that.
nob: Jeg forventet ikke at du skulle si det.
tur: Bunu söylemeni beklemiyordum.
ukr: Я не очікував, що ти це скажеш.
ukr: Я не очікувала, що ти це скажеш.
ukr: Я не очікував, що ви це скажете.
ukr: Я не очікувала, що ви це скажете.
eng: I didn't figure on something like this happening.
epo: Mi ne imagis, ke io tia okazos.
tur: Böyle bir şey olacağını hesaba katmadım.
heb: לא תארתי שמשהו כזה יקרה.
eng: I didn't get much sleep last night.
tur: Geçen gece fazla uyuyamadım.
tur: Geçen gece fazla uyumadım.
ita: Non ho dormito molto la scorsa notte.
ita: Io non ho dormito molto la scorsa notte.
fra: Je n'ai pas beaucoup dormi, cette nuit.
jpn: 昨日の夜は、あまり眠れなかったんだ。
eng: I didn't get that.
tur: Onu anlamadım.
tur: Onu almadım.
ita: Non l'ho capito.
rus: Я этого не понял.
fra: Je n'ai pas compris cela.
eng: I didn't give it to Tom.
tur: Onu Tom'a vermedim.
rus: Я не давал его Тому.
eng: I didn't give you permission to leave.
tur: Gitmene izin vermedim.
bul: Не съм ти давал разрешение да напуснеш.
bul: Не съм ви давал разрешение да напуснете.
rus: Я не разрешал тебе уходить.
fra: Je ne vous ai pas donné la permission de partir.
fra: Je ne t'ai pas donné la permission de partir.
nld: Ik heb je geen toestemming gegeven om te vertrekken.
nld: Ik heb u geen toestemming gegeven om te vertrekken.
rus: Я не разрешал вам уходить.
eng: I didn't give you permission to use my car.
tur: Arabamı kullanmana izin vermedim.
rus: Я не давала тебе разрешения пользоваться моей машиной.
eng: I didn't go into the cave with Tom.
tur: Tom'la mağaraya gitmedim.
tgl: Hindi ako pumasok sa kuweba kasama ni Tom.
tgl: Hindi po ako pumasok sa kuweba kasama ni Tom.
eng: I didn't go with Tom.
tur: Tom'la gitmedim.
mkd: Не отидов со Том.
swe: Jag gick inte med Tom.
swe: Jag följde inte med Tom.
rus: Я не пошёл с Томом.
rus: Я не поехал с Томом.
rus: Я не ходил с Томом.
rus: Я не ездил с Томом.
ukr: Я не пішов з Томом.
ukr: Я не ходила з Томом.
rus: Я не пошел с Томом.
eng: I didn't have anything to do with Tom getting fired.
tur: Tom'un işten atılmasıyla ilgili yapacak bir şeyim yoktu.
fin: Minulla ei ollut mitään tekemistä Tomin erottamisessa.
rus: Я не имел никакого отношения к увольнению Тома.
eng: I didn't have time to finish cleaning the living room.
epo: Mi ne havis tempon por fini la purigon de la salono.
tur: Oturma odasını temizlemeyi bitirmek için zamanım yoktu.
eng: I didn't have time to take a shower today.
spa: No tuve tiempo de bañarme hoy.
pol: Nie miałem dziś czasu aby wziąć prysznic.
tur: Bugün duş almak için zamanım yoktu.
deu: Ich hatte heute keine Zeit zum Duschen.
rus: У меня сегодня не было времени принять душ.
heb: לא היה לי היום זמן להתקלח.
cmn: 我今天没时间冲澡。
eng: I didn't have time to think about it.
epo: Mi ne havis tempon por pensi pri tio.
tur: Onu düşünmeye zamanım yoktu.
jpn: これについて考えるヒマはなかった。
rus: Мне некогда было об этом думать.
ita: Non avevo il tempo di pensarci.
ita: Io non avevo il tempo di pensarci.
heb: לא היה לי זמן להרהר בכך.
eng: I didn't have to try very hard.
epo: Mi ne devis klopodi tre intense.
tur: Çok sıkı çalışmak zorunda değildim.
eng: I didn't hear what Tom was saying.
spa: No escuché lo que Tom estaba diciendo.
tur: Tom'un ne dediğini duymadım.
ita: Non ho sentito quello che stava dicendo Tom.
ita: Io non ho sentito quello che stava dicendo Tom.
jpn: トムが何を言ってるのか聞こえなかったんだ。
eng: I didn't ignore Tom.
tur: Tom'u görmezden gelmedim.
mkd: Не го пренебрегнав Том.
ita: Non ho ignorato Tom.
ita: Io non ho ignorato Tom.
rus: Я не игнорировал Тома.
rus: Я не игнорировала Тома.
heb: לא התעלמתי מתום.
eng: I didn't intend to see Tom again.
tur: Tom'u tekrar görmeye niyet etmedim.
deu: Ich hatte nicht vor, Tom wiederzusehen.
eng: I didn't know about the accident.
epo: Mi ne sciis, ke okazis tiu akcidento.
mkd: Не знаев за незгодата.
tur: Ben kaza hakkında bilmiyordum.
ita: Non sapevo dell'incidente.
ita: Io non sapevo dell'incidente.
fra: Je n'étais pas au courant de l'accident.
rus: Я не знал об аварии.
eng: I didn't know anyone could move that fast.
tur: Herhangi birinin bu kadar hızlı hareket edebileceğini bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que quelqu'un pouvait se déplacer si vite.
rus: Я не знал, что кто-то может так быстро двигаться.
rus: Я не знал, что кто-то может так быстро передвигаться.
eng: I didn't know anyone else was awake.
epo: Mi ne sciis, ke iu alia estas maldorma.
mkd: Не знаев дека има и некој друг буден.
tur: Başka birinin uyanık olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что остальные не спят.
eng: I didn't know anyone was in here.
epo: Mi ne sciis, ke iu estas ĉi-ene.
mkd: Не знаев дека имало некого тука.
tur: Burada birinin olduğunu bilmiyordum.
eng: I didn't know how many to get.
mkd: Не знам колку да земам.
ell: Δεν ήξερα πόσα να πάρω.
tur: Kaç tane alacağımı bilmiyordum.
heb: לא ידעתי כמה לקחת.
eng: I didn't know it was a big deal.
epo: Mi ne sciis, ke tio estas grava afero.
fin: En tiennyt, että se olisi iso juttu.
tur: Bunun büyük bir anlaşma olduğunu bilmiyordum.
eng: I didn't know it was a big secret.
spa: No sabía que era un gran secreto.
rus: Я не знал, что это большой секрет.
tur: Bunun büyük bir sır olduğunu bilmiyordum.
nld: Ik wist niet dat het een groot geheim was.
epo: Mi ne sciis, ke ĝi estas granda sekreto.
eng: I didn't know that someone was following me.
spa: No sabía que alguien me estaba siguiendo.
ita: Non sapevo che qualcuno mi stesse seguendo.
ita: Io non sapevo che qualcuno mi stesse seguendo.
ita: Non lo sapevo che qualcuno mi stesse seguendo.
ita: Io non lo sapevo che qualcuno mi stesse seguendo.
tur: Birinin beni izlediğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что за мной кто-то идёт.
eng: I didn't know that Tom's car was stolen.
tur: Tom'un arabasının çalındığını bilmiyordum.
jbo: mi pu djuno nai lo nu lo karce pe la tom pu se zerle'a
ita: Non sapevo che la macchina di Tom è stata rubata.
ita: Non sapevo che l'auto di Tom è stata rubata.
ita: Non sapevo che l'automobile di Tom è stata rubata.
ita: Io non sapevo che l'auto di Tom è stata rubata.
ita: Io non sapevo che l'automobile di Tom è stata rubata.
ita: Io non sapevo che la macchina di Tom è stata rubata.
ita: Non lo sapevo che la macchina di Tom è stata rubata.
ita: Io non lo sapevo che la macchina di Tom è stata rubata.
ita: Non lo sapevo che l'auto di Tom è stata rubata.
ita: Io non lo sapevo che l'auto di Tom è stata rubata.
ita: Non lo sapevo che l'automobile di Tom è stata rubata.
ita: Io non lo sapevo che l'automobile di Tom è stata rubata.
deu: Ich wusste nicht, dass Toms Wagen gestohlen wurde.
rus: Я не знал, что у Тома угнали машину.
ukr: Я не знав, що машину Тома викрали.
epo: Mi ne sciis, ke la aŭto de Tomo estas ŝtelita.
eng: I didn't know that was public knowledge.
epo: Mi ne sciis, ke la publiko scias pri tio.
mkd: Не знаев дека тоа е општо познато.
mkd: Не знаев дека тоа е општа култура.
tur: Onun kamu bilgisi olduğunu bilmiyordum.
eng: I didn't know that you cared.
jbo: mi na pu djuno lo nu ca vajni do
pol: Nie wiedziałem, że cię to obchodzi.
heb: לא ידעתי שאכפת לך.
tur: Senin umursadığını bilmiyorum.
fra: Je ne savais pas que ça t'intéressait.
fra: J'ignorais que vous vous en souciez.
fra: Je ne savais pas que tu t'en souciais.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken tcelged-d.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken tcelgem-d.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken tcelgemt-d.
eng: I didn't know that you knew Tom.
spa: No sabía que conocías a Tom.
tur: Tom'u tanıdığını bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que vous connaissiez Tom.
epo: Mi ne sciis, ke vi konas Tomon.
pol: Nie wiedziałem, że znasz Toma.
rus: Я не знал, что вы знаете Тома.
rus: Я не знал, что вы знакомы с Томом.
rus: Я не знал, что ты знаешь Тома.
rus: Я не знал, что ты знаком с Томом.
por: Eu não sabia que você conhecia o Tom.
por: Eu não sabia que você conhecia Tom.
ukr: Я не знав, що ти знайомий із Томом.
ukr: Я не знала, що ти знайомий із Томом.
ukr: Я не знав, що ти знайома з Томом.
ukr: Я не знала, що ти знайома з Томом.
ukr: Я не знав, що ви знайомі з Томом.
ukr: Я не знала, що ви знайомі з Томом.
eng: I didn't know there was anything else to do.
epo: Mi ne sciis, ke ekzistas pliaj farindaĵoj.
tur: Yapacak başka bir şey olduğunu bilmiyordum.
eng: I didn't know this kind of a thing existed.
epo: Mi ne sciis, ke tiaj aĵoj ekzistas.
fin: En tiennyt, että tällainen asia on olemassa.
tur: Bu tür bir şeyin var olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que este tipo de coisa existia.
rus: Я не знал, что такое существует.
spa: No sabía que existía algo así.
fra: Je ne savais pas que ce genre de chose existait.
eng: I didn't know Tom could play the trombone so well.
tur: Tom'un trombonu çok iyi çaldığını bilmiyordum.
ita: Non sapevo che Tom sapesse suonare il trombone così bene.
rus: Я и не знал, что Том так здорово играет на тромбоне.
fra: Je ne savais pas que Tom pouvait jouer du trombone aussi bien.
rus: Я не знал, что Том так хорошо умеет играть на тромбоне.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso scipovas tiom bone ludi per trombono.
pol: Nie wiedziałem, że Tomasz potrafi tak dobrze grać na puzonie.
pol: Nie wiedziałem, że Tom potrafi tak dobrze grać na puzonie.
kab: Ur nwiɣ ara yessen Tom ad iwet akken aṭrumbun.
eng: I didn't know Tom had a brother.
fra: Je ne savais pas que Tom avait un frère.
epo: Mi ne sciis, ke Tom havas fraton.
jbo: mi na pu djuno lo nu la tom cu se bruna
tur: Tom'un bir erkek kardeşi olduğunu bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom einen Bruder hat.
rus: Я не знал, что у Тома есть брат.
spa: No sabía que Tom tenía un hermano.
rus: Я не знала, что у Тома есть брат.
ita: Non sapevo che Tom avesse un fratello.
por: Eu não sabia que Tom tinha irmão.
eng: I didn't know Tom had a dog.
jbo: mi na pu djuno lo nu la tom cu ralte lo gerku
tur: Tom'un bir köpeği olduğunu bilmiyordum.
ita: Non sapevo che Tom avesse un cane.
ben: আমি জানতাম না যে টমের একটা কুকুর ছিল।
rus: Я не знала, что у Тома есть собака.
rus: Я не знал, что у Тома есть собака.
lat: Thomae nesciebam canem esse.
eng: I didn't know Tom had a nickname.
tur: Onun bir lakabı olduğunu bilmiyordum.
fin: En tiennyt, että Tomilla on lempinimi.
spa: No sabía que Tom tenía un sobrenombre.
ita: Non sapevo che Tom avesse un soprannome.
ita: Io non sapevo che Tom avesse un soprannome.
ita: Non lo sapevo che Tom avesse un soprannome.
ita: Io non lo sapevo che Tom avesse un soprannome.
rus: Я не знал, что у Тома есть псевдоним.
rus: Я не знал, что у Тома есть прозвище.
pol: Nie wiedziałem, że Tom ma przezwisko.
ukr: Я не знав, що у Тома є прізвисько.
ukr: Я не знала, що у Тома є прізвисько.
ukr: Я не знала, що Том має прізвисько.
eng: I didn't know Tom was a doctor.
jbo: mi na pu djuno lo nu la tom cu mikce prenu
tur: Tom'un bir doktor olduğunu bilmiyordum.
por: Não sabia que o Tom era médico.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom Arzt ist.
rus: Я не знал, что Том - врач.
ita: Non sapevo che Tom fosse un dottore.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo estas kuracisto.
mkd: Јас не знаев дека Том е лекар.
cbk: Nuay yo sabé que doctor galê si Tom.
ces: Nevěděl jsem, že Tom je doktor.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom d imsujji.
tur: Tom'un doktor olduğunu bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, ke Tom estas kuracisto.
eng: I didn't know Tom was a drug addict.
tur: Tom'un uyuşturucu bağımlısı olduğunu bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom drogenabhängig ist.
spa: No sabía que Tom era un drogadicto.
ita: Non sapevo che Tom fosse un drogato.
ita: Non sapevo che Tom fosse un tossicodipendente.
por: Eu não sabia que o Tom era dependente de drogas.
por: Eu não sabia que o Tom era um drogado.
rus: Я не знал, что Том — наркоман.
kor: 난 톰이 마약 중독자라는 걸 몰랐어.
eng: I didn't know Tom was having a party.
tur: Tom'un bir parti verdiğini bilmiyordum.
ita: Non sapevo che Tom stesse tenendo una festa.
eng: I didn't know Tom's parents let him stay out late on weekends.
tur: Tom'un ebeveynlerinin Tom'a hafta sonlarında geç saatlere kadar dışarıda kalmasına izin verdiklerini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что родители Тома позволяют ему гулять допоздна по выходным.
ukr: Я не знав, що батьки Тома дозволяють гуляти пізно у будні дні.
eng: I didn't know we were having company.
fra: J'ignorais que nous avions de la compagnie.
epo: Mi ne sciis, ke ni havas kompanion.
spa: No sabía que íbamos a tener compañía.
tur: Ziyaretçimiz olduğunu bilmiyordum.
hun: Nem tudtam, hogy vendégünk van.
hun: Nem tudtam, hogy vendéget várunk.
eng: I didn't know what else to do, so I just left.
epo: Mi ne sciis, kion plian fari, do mi foriris.
tur: Başka ne yapacağımı bilmiyordum, bu yüzden sadece gittim.
heb: לא ידעתי מה לעשות עוד, אז עזבתי.
fra: Je ne savais pas quoi faire d'autre, donc je suis simplement parti.
rus: Я не знал, что ещё делать, поэтому просто ушёл.
ita: Non sapevo cos'altro fare, quindi me ne sono semplicemente andato.
eng: I didn't know what else to do.
epo: Mi ne sciis, kion plian fari.
ita: Non sapevo che altro fare.
ita: Io non sapevo che altro fare.
tur: Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ещё делать.
rus: Я не знала, что ещё делать.
eng: I didn't know what had happened until Tom told me.
tur: Tom bana söyleyene kadar ne olduğunu bilmiyordum.
ita: Non sapevo cos'era successo finché non me l'ha detto Tom.
ita: Non sapevo cos'era successo finché non me lo disse Tom.
eng: I didn't know what I was doing.
tur: Ne yaptığımı bilmiyordum.
jbo: mi na pu djuno lo nu mi ca ca'o zukte makau
deu: Ich wusste nicht, was ich tat.
rus: Я не знал, что делаю.
por: Eu não sabia o que estava fazendo.
eng: I didn't know what I was supposed to do.
epo: Mi ne sciis, kion oni atendas de mi.
ita: Non sapevo che dovevo fare.
ita: Io non sapevo che dovevo fare.
tur: Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
dan: Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
ces: Vůbec jsem nevěděl, co mám dělat.
hun: Nem tudtam, hogy mit kellett volna tennem.
eng: I didn't know what it was for.
epo: Mi ne sciis, por kio ĝi estas.
mkd: Не знаев за што служи.
mkd: Не знаев за што е наменето.
tur: Onun ne için olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, для чего это.
eng: I didn't know what size to get.
rus: Я не знал, какой размер взять.
rus: Я не знала, какой размер взять.
tur: Hangi ölçüde alacağımı bilmiyordum.
tgl: Hindi ko alam kung anong sukat ang kukunin ko.
tgl: Hindi ko po alam kung anong sukat ang kukunin ko.
eng: I didn't know what was in the envelope.
epo: Mi ne sciis, kio estas en la koverto.
hun: Nem tudtam, mi van a borítékban.
rus: Я не знал, что в конверте.
tur: Zarfta ne olduğunu bilmiyordum.
tha: ผมไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในซอง
dan: Jeg vidste ikke, hvad der var i konvolutten.