agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In 100-square checkers, each player has 20 equal pieces, initially placed on squares 1 to 20, for black, and 31 to 50, for white.
por: No jogo de damas para 100 casas, cada jogador dispõe de 20 peças iguais, colocadas inicialmente nas casas 1 a 20, para as pretas, e 31 a 50, para as brancas.
lfn: En damas sur table con 100 cuadros, cada juor ave dudes pesos egal, inisial locada sur la cuadros 1 asta 20, per la oscur, e 31 asta 50, per la blanca.
deu: Beim 100-Felder-Damespiel hat jeder Spieler 20 gleiche Steine, die zunächst auf die Felder 1 bis 20 für Schwarz und 31 bis 50 für Weiß gelegt werden.
rus: В шашках на 100 клетках каждый игрок имеет 20 одинаковых шашков, изначально размещенных на полях с 1 по 20 для черных и от 31 до 50 для белых.
eng: You don't want this for Tom, do you?
ces: Tohle pro Toma nechcete, že?
eng: Nobody asked about Tom's opinion.
ces: Nikdo se na názor Toma neptal.
ido: Nulu questionis pri la opiniono di Tom.
eng: On average, people die once in a lifetime.
rus: В среднем люди умирают 1 раз в жизни.
spa: En promedio, la gente muere una vez en la vida.
nld: Gemiddeld sterven mensen één keer in het leven.
eng: Tom hasn't answered me yet.
ces: Tom mi ještě neodpověděl.
hun: Tom még nem válaszolt nekem.
eng: What is so fascinating about Tom?
ces: Co je na Tomovi tak úchvatného?
eng: Try not to attack Tom.
ces: Snaž se Toma nenapadnout.
nld: Probeer Tom niet aan te vallen.
eng: The longer a word is, the more letters it contains.
rus: Чем длиннее слово, тем больше в нём букв.
ces: Čím je slovo delší, tím více písmen obsahuje.
ces: Čím je slovo delší, tím je v něm více písmen.
spa: Cuanto más larga sea una palabra, más letras contiene.
eng: In checkers, the pieces move diagonally over the dark squares.
por: No jogo de damas, as peças se movimentam diagonalmente sobre as casas escuras.
ita: Nella dama, i pezzi si muovono in diagonale sui quadretti scuri.
deu: Beim Damespiel bewegen sich die Steine diagonal über die dunklen Felder.
rus: В шашках шашки перемещаются по темным квадратам по диагонали.
eng: None of us would attack Tom for no reason.
ces: Nikdo z nás by Toma nenapadl bezdůvodně.
eng: Tom has got another student for tutoring.
ces: Tom dostal na doučování dalšího studenta.
eng: Tom wanted to know everything about my visit to Paris.
ces: Tom chtěl vědět všechno o mé návštěvě Paříže.
eng: Never say that to Tom again.
ces: Tohle už Tomovi nikdy neříkej.
eng: At the beginning of a game of checkers, on a 64-square board, the white pieces are placed on a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3, and g3. Black occupies the b8, d8, f8, h8, a7, c7, e7, g7, b6, d6, f6, and h6 squares.
por: No início de uma partida de damas, em tabuleiro de 64 casas, as peças brancas se colocam em a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 e g3. As pretas ocupam as casas b8, d8, f8, h8; a7, c7, e7, g7; b6, d6, f6 e h6.
fra: Au début d'une partie de dames, sur un damier avec 64 cases, les pièces blanches sont placées sur a1, c1, e1, g1 ; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 et g3. Le noir occupe les cases b8, d8, f8, h8 ; a7, c7, e7, g7 ; b6, d6, f6 et h6.
epo: Komence de damludo, sur tabulo je 64 kvadratoj, la blankaj diskoj estas metitaj sur a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 kaj g3. La nigraj okupas la kvadratojn b8, d8, f8, h8; a7, c7, e7, g7; b6, d6, f6 kaj h6.
ita: All'inizio di una partita a dama, su una scacchiera di 64 scacchi, si mettono le pedine bianche su a1, c1, e1, g1; b2, d2, f2, h2; a3, c3, e3 e g3. Le nere occupano gli scacchi b8, d8, f8, h8; a7, c7, e7, g7; b6, d6, f6 e h6.
eng: Is Tom supposed to do it, or am I?
ces: Má to udělat Tom, nebo já?
eng: The checkerboard with 100 squares used in checkers has its black squares numbered 1 to 50, from right to left, on the black side, so that they initially occupy the four rows of squares identified by the numbers 1 to 20, while the white pieces stand on the four rows of squares identified by the numbers 31 to 50.
por: O tabuleiro de 100 casas utilizado no jogo de damas tem suas casas escuras numeradas de 1 a 50, da direita para a esquerda, a partir do lado das negras, de maneira que estas ocupam, inicialmente, as quatro filas de casas identificadas pelos números de 1 a 20, enquanto as brancas se situam nas quatro filas de casas identificadas pelos números de 31 a 50.
eng: The German word “Kummerspeck” describes the weight one might gain from eating in a fruitless attempt to assuage grief, stress or exhaustion.
epo: La germana vorto "Kummerspeck" priskribas la pezecon, kiun oni povus akiri per manĝadi en senfrukta provo mildigi malĝojon, streson aŭ elĉerpiĝon.
rus: Немецкое слово "Kummerspeck" обозначает лишний вес, набранный в бесплодных попытках заесть горе, стресс или усталость.
spa: La palabra alemana "Kummerspeck" describe el peso que uno gana después de comer para intentar, en vano, aliviar el dolor, el estrés o el agotamiento.
eng: The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.
por: A pedra que atingir a última fila à sua frente, ali parando, será promovida a dama, peça de mobilidade excepcional e que em grande número de casos representa uma vantagem decisiva.
fra: La pièce qui atteint le dernier rang devant elle, s'y arrêtant, sera promue dame, pièce d'une mobilité exceptionnelle et qui dans un grand nombre de cas représente un avantage décisif.
spa: El peon que llegue a la última fila al frente, deteniéndose allí, será promocionado a dama, una pieza de movilidad excepcional y que en un gran número de casos representa una ventaja decisiva.
epo: La disko, kiu atingas la lastan vicon antaŭe, haltante tie, estos promociita al damo, peco de escepta movebleco kaj kiu en multaj okazoj reprezentas decidan avantaĝon.
ita: Il pezzo che raggiunge l'ultima fila di fronte, fermandosi lì, sarà promosso a dama, un pezzo di eccezionale mobilità e che in un gran numero di casi rappresenta un vantaggio decisivo.
deu: Der Stein, der die letzte Reihe davor erreicht und dort anhält, wird zur Dame befördert, ein Stein von außergewöhnlicher Beweglichkeit, der in vielen Fällen einen entscheidenden Vorteil darstellt.
eng: Tom is being sarky.
ukr: Том проявляє сарказм.
eng: Are you playing croquet?
ukr: Ти граєш у крокет?
eng: Our planet is sick.
rus: Наша планета больна.
fra: Notre planète est malade.
deu: Unser Planet ist krank.
spa: Nuestro planeta está enfermo.
fin: Planeettamme on sairas.
ido: Nia planeto esas malada.
epo: Nia planedo estas malsana.
yid: אונדזער פּלאַנעט איז קראַנק.
jbo: le ma'a plini cu bilma
tlh: rop yuQmaj.
heb: כוכב הלכת שלנו חולה.
ita: Il nostro pianeta è malato.
lfn: Nosa planeta es malada.
ina: Nostre planeta es malade.
eng: Our planet is ill.
rus: Наша планета больна.
fra: Notre planète est malade.
deu: Unser Planet ist krank.
spa: Nuestro planeta está enfermo.
fin: Planeettamme on sairas.
ido: Nia planeto esas malada.
epo: Nia planedo estas malsana.
yid: אונדזער פּלאַנעט איז קראַנק.
jbo: le ma'a plini cu bilma
heb: כוכב הלכת שלנו חולה.
ita: Il nostro pianeta è malato.
lfn: Nosa planeta es malada.
eng: That's a yikes from me, sweaty.
rus: Фу таким быть, дорогуша.
rus: Моё тебе фи, дорогуша.
eng: At chess, a pawn that reaches the last row ahead is promoted to a queen. At checkers, a checker that realizes an identical feat is promoted to a king.
por: No xadrez, um peão que atinja a última fila à sua frente será promovido a rainha (dama). Nas damas, uma peça que realize façanha idêntica será promovida a dama (rei).
spa: En el ajedrez, un peón que llegue a la última fila por delante será ascendido a reina (dama). En damas, un peon que realice una proeza idéntica será promovido a dama (rey).
fra: Aux échecs, un pion qui atteint la dernière rangée en avant sera promu reine (dame). Aux dames, une pièce qui réalise un exploit identique sera promue dame (roi).
epo: En ŝako, peono, kiu atingos la lastan vicon antaŭe, estos promociita al reĝino (damo). En damludo, disko, kiu plenumas identan heroaĵon, estos promociita al damo (reĝo).
ita: Negli scacchi, un pedone che raggiunge l'ultima fila di fronte sarà promosso a regina (donna). Nella dama, un pezzo che esegue un'impresa identica sarà promosso a dama (re).
deu: Im Schach wird ein Bauer, der die letzte Reihe vor erreicht, zur Dame (Königin) befördert. Beim Damespiel wird ein Stein, der ein identisches Kunststück vollbringt, zur Dame (König) befördert.
eng: What you said is absurd.
spa: Lo que dijiste es absurdo.
eng: Tom lives in the house opposite.
deu: In dem Haus gegenüber wohnt Tom.
hye: Թոմը ապրում է դիմացի տանը։
eng: Tom lives in the house over the way.
deu: In dem Haus gegenüber wohnt Tom.
eng: Let's go and help him.
fra: Allons l'aider !
nld: Laten we hem gaan helpen!
deu: Gehen wir ihm helfen!
eng: Is it really so hard to switch off your mobiles?
fra: Est-ce vraiment trop compliqué d'éteindre vos téléphones ?
nld: Is het echt zo moeilijk om jullie mobieltjes uit te doen?
deu: Ist es echt so schwer, eure Handys auszumachen?
eng: The history of the digital camera can be traced back to the beginning of the fifties.
deu: Die Geschichte der Digitalkamera kann zurückverfolgt werden bis Anfang der Fünfziger Jahre.
eng: You should turn the light on.
deu: Du solltest das Licht anmachen.
hrx: Du solldst das Licht aanmache.
eng: Participants from more than 14 nations attended the seminar.
deu: Teilnehmer aus mehr als 14 Nationen besuchten das Kolloquium.
eng: She refuses to do what they wanted.
cmn: 她拒絕做他們想要的事。
deu: Sie weigert sich, das zu tun, was sie wollten.
eng: The belt is pulled through the loops and fastened at the front of the garment with the buckle.
deu: Der Gürtel wird durch die Schlaufen gezogen und auf der Vorderseite des Kleidungsstücks mit der Schnalle arretiert.
nld: De riem wordt door de lussen getrokken en aan de voorkant van het kledingstuk vastgegespt.
eng: It was a gripping scene.
deu: Das war eine packende Szene.
eng: Tom turned up at the party unshaven, wearing a crumpled shirt and trousers that were fraying.
deu: Tom erschien unrasiert, mit ungebügeltem Hemd und ausgefranster Hose auf der Party.
eng: How did you manage that? "Magic."
deu: „Wie hast du das denn geschafft?“ – „Ich habe gezaubert.“
eng: I should've been paying attention.
deu: Ich hätte aufpassen sollen.
fra: J'aurais dû faire attention.
eng: Tom let it be known with a dismissive wave of his hand that he wasn't enthusiastic about the idea.
deu: Tom gab mit einer abwehrenden Handbewegung zu erkennen, dass er von der Idee nicht begeistert war.
eng: This book will be useful to anyone hoping to improve their memory and logical thinking.
nld: Dit boek zal van pas komen voor al wie zijn geheugen en zijn logisch denken wil verbeteren.
deu: Dieses Buch wird jedem von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denken verbessern möchte.
fra: Ce livre sera utile à tous ceux qui veulent améliorer leur mémoire et leur logique.
eng: When'll Tom be ready? "He's got about another hour's work."
deu: „Wann ist Tom fertig?“ – „Er hat noch ungefähr eine Stunde Arbeit.“
eng: Is this supposed be a currant bun? There're so few currants in it that they're almost a bike ride apart.
deu: Soll das ein Rosinenbrötchen sein? Man braucht ja fast ein Fahrrad, um von der einen Rosine zur anderen zu kommen, so wenige sind da drin.
eng: After handing me two pieces and then two more, my opponent took three pieces of mine and made a king, winning the game.
por: Depois de me entregar duas peças e, em seguida, mais duas, meu adversário tomou-me três peças e fez dama, ganhando a partida.
ita: Dopo avermi passato due pezzi e poi altri due, il mio avversario mi ha preso tre pezzi e ha fatto una dama, vincendo la partita.
deu: Nachdem er mir zwei Steine ​​und dann zwei weitere gegeben hatte, nahm mein Gegner drei Steine ​​von mir und machte eine Dame, die das Spiel gewann.
eng: That could've been done.
deu: Das hätte man tun können.
eng: It could've been done.
deu: Das hätte man tun können.
eng: These new shoes don't give me any grip when I climb.
deu: Die neuen Schuhe geben mir beim Klettern keinen Halt.
eng: It is possible to play checkers with chess pieces. The opposite, however, is impossible.
por: É possível jogar damas com peças de xadrez. O contrário, porém, é impossível.
lfn: Lo es posible jua damas par pesos de xace. Ma la oposada es nonposible.
deu: Es ist möglich, Dame mit Schachfiguren zu spielen. Schach mit Damesteinen ist jedoch unmöglich.
rus: Можно играть в шашки с шахматными фигурами. Однако обратное невозможно.
eng: The song's refrain is a real earworm.
nld: Het refrein van dat liedje is een echte oorwurm.
deu: Der Refrain von dem Lied ist ein echter Ohrwurm.
deu: Der Kehrvers des Liedes ist ein echter Ohrwurm.
rus: Припев этой песни крайне прилипчивый.
rus: Припев этой песни сложно выкинуть из головы.
rus: Припев этой песни так и застревает в голове.
epo: La refrenon de ĉi tiu kanto estas malfacile forĵeti el la kapo.
eng: You have to come again.
deu: Du musst noch einmal kommen.
eng: Fish the towel out of the swimming pool.
spa: Saca la toalla de la piscina.
deu: Hol das Handtuch aus dem Schwimmbecken heraus!
hun: Halászd ki a törölközőt a medencéből!
eng: It's hard to say what he's up to now.
deu: Es lässt sich schwer sagen, was er jetzt vorhat.
eng: As a result, the number of bathers increased steadily.
deu: Dadurch stieg die Zahl der Badegäste kontinuierlich an.
eng: Tom, going above Mary's head, appointed her worst enemy as her superior. There was almost nothing left for her to do but to hand in her notice.
deu: Tom hat Maria ihren schlimmsten Feind als Vorgesetzten vor die Nase gesetzt. Ihr blieb praktisch nichts anderes übrig, als ihre Anstellung an den Nagel zu hängen.
eng: After some considerable time he began to realise that she was right.
deu: Nach geraumer Zeit begann er einzusehen, dass sie recht hat.
eng: He's spending his holiday in the Swiss Alps.
deu: Er verbringt seinen Urlaub in den Schweizer Alpen.
eng: The text needs to be shortened so that it fits on one page.
deu: Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt.
eng: She hasn't slept all night.
fra: Elle n'a pas dormi de la nuit.
eng: I laughed loudly.
epo: Mi laŭte ridis.
yid: איך האָב הויך געלאַכט.
lfn: Me ia rie forte.
tlh: jiHagh 'ej jIchuS.
eng: I'll give you a smack in the hand if you eat with your fingers.
jpn: つまみ食いしたら、おててぺっちんするからね。
eng: She died instantly.
rus: Она умерла мгновенно.
eng: She didn't suffer much?
rus: Она не очень страдала?
eng: Private Petrov! You're too slow. Ten push-ups!
rus: Рядовой Петров! Ты слишком медлителен. Десять отжиманий!
eng: The sour cream has already gone bad.
rus: Сметана уже испортилась.
rus: Сметана уже прокисла.
hun: A tejföl már megromlott.
eng: The avalanche swept away everything in its path.
rus: Лавина сметала всё на своём пути.
ces: Lavina smetla všechno, co jí stálo v cestě.
fra: L'avalanche a tout emporté sur son passage.
eng: Give me a bunch of parsley.
rus: Дай мне пучок петрушки.
jpn: パセリを一束ください。
fin: Anna minulle nippu persiljaa.
fra: Donnez-moi une botte de persil.
hun: Adj egy csokor petrezselymet!
eng: Maria always seasons salads with olive oil, garlic and parsley.
rus: Мария всегда приправляет салаты оливковым маслом, чесноком и петрушкой.
eng: Maria doesn't like parsley.
rus: Мария не любит петрушку.
ita: A Maria non piace il prezzemolo.
jpn: マリアはパセリが苦手なのよ。
fin: Maria ei tykkää persiljasta.
eng: I work on a collective farm.
rus: Я работаю в колхозе.
eng: There are many pigs on our collective farm.
rus: В нашем колхозе много свиней.
eng: I planted this linden tree thirty years ago.
rus: Я посадил эту липу тридцать лет назад.
nld: Ik heb deze lindeboom dertig jaar geleden geplant.
nld: Ik heb deze linde dertig jaar geleden geplant.
eng: Between the two little houses stands a very old and very large linden tree.
rus: Между двумя домиками стоит очень старая и очень большая липа.
eng: To a clay pot, a cast-iron kettle is a dangerous neighbor.
rus: Глиняному горшку чугунный котелок — опасный сосед.
eng: He was frying pancakes in a cast iron pan.
rus: Он жарил блины на чугунной сковороде.
rus: Он жарил блины на чугунной сковородке.
deu: Er machte Pfannkuchen in einer Gusseisenpfanne.
eng: My mom looked strange with a clay mask on her face and curlers in her hair.
rus: Моя мама выглядела странно с глиняной маской на лице и с бигуди в волосах.
jpn: 僕のお母さんは、顔に泥パックをして髪にはカーラーを巻いて、変な顔をしてました。
tur: Annem yüzünde kil maskesi ve saçlarında bigudilerle tuhaf görünüyordu.
eng: He was a colossus with feet of clay.
rus: Он был колоссом на глиняных ногах.
eng: More than a hundred clay figurines were found in the tomb.
rus: В гробнице было найдено более ста глиняных фигурок.
por: No sepulcro foram encontradas mais de cem estatuetas de argila.
eng: They lived in a little clay house.
rus: Они жили в маленьком глиняном домике.
jpn: 彼らはこぢんまりとした土壁の家で暮らしていました。
jpn: 彼らは小さな土でできたお家に住んでいました。
eng: The children would like to kill all the ants!
fra: Les enfants voudraient tuer toutes les fourmis !
por: As crianças gostariam de matar todas as formigas!
eng: Would French ants eat camembert?
fra: Les fourmis françaises mangeraient-elles du camembert ?
por: As formigas francesas comeriam camembert?
spa: ¿Las hormigas francesas comerían camembert?
epo: Ĉu francaj formikoj manĝus kamemberton?
eng: What's your name? "Tom."
jpn: 「名前は？」「トム」
jpn: 「名前は何て言うの？」「トムだよ」
epo: Kiu estas via nomo? - "Tomo."
yid: „ווי הייסטו?״ – „טאָם.״
yid: „ווי הייסט איר?״ – „טאָם.״
tur: Adınız? "Tom."
mar: तुझं नाव काय आहे? "टॉम."
rus: Как Вас зовут? - "Том".
rus: Как тебя зовут? - "Том".
eng: When I got home, my mother and father were fighting.
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩をしていました。
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩の真っ最中でした。
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩中でした。
eng: When I got home, my mother and father were arguing.
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩をしていました。
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩の真っ最中でした。
jpn: 家に帰ると、お父さんとお母さんが喧嘩中でした。
eng: The promotion of a piece to a king is indicated by setting on it another piece of the same color.
por: Assinala-se a promoção de uma peça a dama sobrepondo-se a ela outra peça da mesma cor.
ita: La promozione di un pezzo a una dama è indicata dalla sovrapposizione di un altro pezzo dello stesso colore su di esso.
eng: Let me show you what I got from Tom.
deu: Ich will dir zeigen, was ich von Tom bekommen habe.
deu: Ich will euch zeigen, was ich von Tom bekommen habe.
deu: Ich will Ihnen zeigen, was ich von Tom bekommen habe.
eng: Do you have to make the bed every day?
fra: Doit-on faire son lit tous les jours ?
rus: Постель надо каждый день заправлять?
kab: Yessefk ad d-ittessu yiwen yal ass?
spa: ¿Tienes que hacer la cama todos los días?
deu: Muss man jeden Tag das Bett machen?
jpn: 毎日ベッドメイキングをしなきゃいけない？
jpn: 毎日ベッドを整えなきゃいけない？
fin: Täytyykö sinun sijata vuode joka päivä?
fin: Täytyykö sinun pedata sänky joka päivä?
eng: Hopefully, we'll be seeing each other soon.
deu: Hoffentlich sehen wir uns bald.
epo: Espereble ni baldaŭ vidos unu la alian.
eng: This isn't very important.
tlh: potlhqu'be'.
rus: Это не очень важно.
eng: What will you eat today?
jpn: 今日は何を食べますか。
rus: Что ты будешь сегодня есть?
rus: Что вы будете сегодня есть?
jpn: 今日は何を食べるの？
jpn: 今日は何食べる？
hun: Ma mit fogsz enni?
deu: Was isst du heute?
rus: Что вы сегодня будете есть?
rus: Что ты сегодня будешь есть?
hun: Ma meg mit eszel?
deu: Was wirst du heute essen?
eng: I cough when I'm nervous.
lvs: Es klepoju, kad esmu nervozs.
lvs: Es klepoju, kad esmu satraucies.
eng: Will anyone ever read all of this?
hun: Elolvassa ezt bárki bármikor is?
tur: Bunların hepsini okuyacak olan var mı?
eng: I wanted a balcony with a view of the sea. "Then why did you buy a farm in Iowa?"
jpn: 「海が見えるバルコニーが欲しかったの」「じゃぁなんで、アイオワに農場を買ったんだ？」
spa: Quería una terraza con una vista del mar. "¿Entonces por qué compraste una granja en Iowa?"
tok: mi wile e supa sewi ni: sina ken lukin e telo suli tan ona. "la, tan seme a la sina esun e ma lili pi pali moku lon ma Ajowa?"
eng: Tom seems to forget everything.
cmn: 湯姆好像什麼都会忘。
hun: Úgy tűnik, Tomi megfeledkezett mindenről.
epo: Tomo ŝajnas forgesi ĉion.
eng: I went to school in my pajamas.
hun: Pizsamában mentem iskolába.
ber: Ddiɣ ɣer uɣerbaz s uselsiḍes-inu.
jpn: パジャマのまま、学校に行っちゃった。
jpn: 寝巻のまま学校に行ってしまった。
fin: Menin kouluun pyjama päällä.
eng: That's what makes you happy?
hun: Ez tesz téged boldoggá?!
eng: I missed lunch today.
hun: Kihagytam ma az egédet.
jpn: 今日、昼ご飯を食べ損ねた。
deu: Ich habe heute das Mittagessen verpaßt.
eng: My life revolves around food.
hun: Életem az evés körül forog.
hun: Az életem az evés körül forog.
spa: Mi vida gira alrededor de la comida.
eng: If you love ice cream so much, why don't you marry it?
hun: Ha annyira szereted a fagyit, miért nem veszed feleségül?
hun: Ha annyira szereted a jégkrémett, miért is nem veszed feleségül?
spa: Si amas al helado tanto, ¿por qué no te casas con él?
spa: Si amas a la nieve tanto, ¿por qué no te casas con ella?
nld: Als je zoveel van ijs houdt, waarom trouw je er dan niet mee?
eng: I wonder how the different political factions can co-exist.
epo: Mi scivolas, kiel la malsamaj politikaj frakcioj povas kunekzisti.
fra: Je me demande comment les différentes factions politiques peuvent coexister.
eng: Why are there so many people so scared to speak in a language other than their native language?
por: Por que há tantas pessoas com tanto medo de falar em um outro idioma que não seja a língua nativa delas?
hun: Miért van olyan sok ember itt, akik félnek attól, hogy más nyelven beszéljenek, mint a sajátjuk?
eng: If you share my secret with anyone, I'll never talk to you again.
hun: Ha bárkinek is elmondod a titkomat, nem beszélek veled többet.
spa: Si le cuentas a alguien mi secreto, no te vuelvo a hablar jamás.
jpn: 僕の秘密、誰かにばらしたら、二度と口きかないからな。
eng: This college has a medical center.
jpn: この大学には付属病院があります。
eng: For faster recovery, I took a double dose of medicines.
hun: A gyorsabb gyógyulás érdekében dupla adag gyógyszert vettem be.
eng: I tried to do something, but what was it?
jpn: 何かしようとしたんだけど何しようとしたんだっけ？
eng: When are you coming to the moon? We need you.
jpn: いつ月へ行くのですか？我々にはあなたが必要です。
jpn: いつ月に来るの？私たちはあなたが必要なのよ。
fin: Milloin tulet kuuhun? Me tarvitsemme sinua.
eng: I'm tired of hearing you pull arguments out of who knows where.
jpn: お前の屁理屈はもう聞き飽きたよ。
eng: Tom pushed me into the nettles.
hun: Tom belelökött a csalánba.
hun: Belelökött engem Tom a csalánosba.
slk: Tom ma sotil do žihľavy.
eng: I'm a bit busy now, so go to the other room.
jpn: ちょっと今忙しいから、あんたは向こうの部屋に行ってなさい。
eng: I can't start my day without seeing the sunrise.
jpn: 朝日を見ないと1日が始まらないよ。
nld: Ik kan mijn dag niet beginnen zonder de zonsopgang te zien.
eng: I can't believe that Tom's already over 80.
rus: Не верится, что Тому уже за восемьдесят.
tur: Tom'un çoktan seksenini geçtiğine inanamıyorum.
eng: Why don't you tell me that you love me, Tom? "And why don't you tell me that you love me, Mary?"
jpn: 「トムなんで最近好きって言ってくんないの？」「メアリーの方こそなんで最近好きって言ってくんないの？」
eng: I don't want to fall in love again for a while.
jpn: もうしばらく恋はしたくないな。
eng: Tell me something I don't know yet.
jpn: 何か私の知らないことを教えて。
deu: Sag mir etwas, was ich noch nicht weiß!
eng: Oh my gosh! It's like his body was carved by ancient Greek sculptors.
hun: Jézusom! Olyan a teste, mintha ókori görög szobrászok faragták volna ki.
eng: All parabolas are similar.
jpn: 全ての放物線は相似である。
eng: Tom forgot to put on underwear today.
spa: A Tom se le olvidó ponerse calzones hoy.
spa: Tom se olvidó de ponerse calzones hoy.
pol: Tom zapomniał założyć dziś bieliznę.
eng: You know what his problem is?
hun: Tudjátok, mi a baja?
eng: My wife smokes.
hun: Feleségem dohányzik.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉ ⵜⵎⵖⴰⵔⵜ ⵉⵏⵓ.
epo: Mia edzino fumas.
dan: Min kone ryger.
eng: If you go to Nara, you've got to see the deer.
jpn: 奈良に行くなら、鹿を見るしかない。
eng: The train's about to arrive. Which one should I order? "Just go with that one."
jpn: 「あっ。新幹線が来ちゃう。お弁当どれにしよう」「これにしなよ」
eng: Why is it that young people in Japan don't go to vote?
jpn: どうして日本は若い人が投票へ行かないのでしょうか。
eng: Don't you feel uncomfortable?
por: Você não se incomoda mesmo?
spa: ¿No te sientes incómodo?
eng: It's easier for me to translate from Portuguese than Japanese.
por: É mais fácil para mim traduzir do português do que do japonês.
jpn: 僕にとって、ポルトガル語は日本語より翻訳しやすい。
fin: Minulle portugalin kääntäminen on helpompaa kuin japanin.
eng: Why do you drink that shit?
hun: Miért iszod azt a szart?
eng: I promise I'll make more videos soon.
por: Eu prometo que farei mais vídeos em breve.
tur: Yakında daha fazla video yapacağıma söz veriyorum.
eng: Better red than dead.
spa: Antes rojo que muerto.
eng: Who's going with you tomorrow?
por: Quem vai com você amanhã?
eng: Where did you buy this planner?
por: Onde foi que você comprou essa agenda?
spa: ¿Dónde compraste esta agenda?
eng: Someone stole my books.
por: Alguém roubou os meus livros!
eng: I have great friends here on Tatoeba.
por: Tenho grandes amigos aqui no Tatoeba.
spa: Tengo grandes amigos aquí en Tatoeba.
eng: The two of them seemed to be calm despite everything.
por: Os dois pareciam estar calmos apesar de tudo.
eng: Where is she from, again?
por: Ela é de onde mesmo?
deu: Woher kommt sie noch mal?
jbo: ma krasi lo ninmu .i ke'o
eng: Why don't you eat anything?
por: Por que você não come nada?
eng: Why won't you eat anything?
por: Por que você não come nada?
ita: Perché non mangerai niente?
ita: Perché non mangerai nulla?
ita: Perché non mangerà niente?
ita: Perché non mangerà nulla?
ita: Perché non mangerete niente?
ita: Perché non mangerete nulla?
eng: Your words touched my heart.
por: As suas palavras tocaram o meu coração!
eng: She's allergic to flowers.
por: Ela é alérgica a flores.
spa: Es alérgica a las flores.
rus: У неё аллергия на цветы.
ita: È allergica ai fiori.
eng: Why don't you want me to go to your place?
hun: Miért nem akarod, hogy elmenjek hozzád?
eng: My crush is allergic to cats. "But aren't you a cat?" "That's why she rejected me."
deu: „Die, in die ich verliebt bin, die hat eine Katzenallergie.“ – „Aber bist du nicht auch ein Kater?“ – „Deswegen hat sie mir ja eine Abfuhr erteilt.“
eng: Who wanted to talk with me?
por: Quem é que queria falar comigo?
ukr: Хто хотів зі мною поговорити?
eng: This might be the way out.
por: Pode ser essa a saída.
deu: Das könnte der Ausweg sein.
eng: When did this start?
por: Isso começou quando?
eng: I need to learn to deal with this type of situation.
por: Preciso aprender a lidar com esse tipo de situação.
eng: I need to try to apologize.
por: Eu preciso tentar me desculpar.
eng: Insulin is produced by the pancreas.
ind: Insulin diproduksi oleh pankreas.
lvs: Insulīnu ražo aizkuņģa dziedzeris.
eng: It's always good to have hope.
por: Ter esperança é sempre bom.
deu: Es ist immer gut, hoffnungsvoll zu sein.
eng: Are we going to spend the rest of our lives working?
por: Será que vamos passar o resto da vida trabalhando?
por: Será que nós vamos passar o resto da vida trabalhando?
eng: What happened to the server?
por: O que aconteceu com o servidor?
jpn: サーバーに何があったの？
fin: Mitä palvelimelle tapahtui?
fin: Mitä serverille tapahtui?
eng: I learned this language on my own with my books, but I'd like your help in improving my knowledge of it.
por: Aprendi esse idioma sozinho com meus livros, mas gostaria da sua ajuda para aperfeiçoar, melhorar meu conhecimento nele.
eng: Did I really ask for a brother?
por: É verdade que eu pedi para ter um irmão?
eng: Is this subject so controversial?
por: Esse assunto é tão polêmico assim?
eng: Did she really wanted to kiss me?
por: É verdade que ela queria me dar um beijo?
eng: There are many good people in this world.
por: Tem muita gente boa nesse mundo.
tur: Bu dünyada birçok iyi insan var.
por: Há muita gente boa nesse mundo.
jpn: この世界には、いい人がたくさんいます。
epo: Estas multe da bonaj homoj en la mondo.
vol: Gudiks mens mödik binoms in vol.
eng: Chocolate might be not that good for your health, but you can't deny that it's good for your soul.
por: O chocolate pode não fazer tão bem à saúde, mas ninguém pode negar que ele faz bem para a alma.
ckb: لەوانەیە چوکلێت ئەوەندە باش نەبێت بۆ تەندروستیت، بەڵام ناتوانیت نکۆڵی لەوە بکەیت کە بۆ ڕۆحت باشە.
eng: I'll do it today.
por: Pode deixar que eu faço isso ainda hoje.
rus: Я сделаю это сегодня.
hun: Ma megcsinálom.
jpn: 今日します。
jpn: 今日やります。
epo: Mi faros ĝin hodiaŭ.
lfn: Me va fa oji lo.
eng: It's good to talk with friends.
por: É bom conversar com os amigos.
ces: Je dobré mluvit s přáteli.
spa: Es bueno hablar con amigos.
eng: What nationality are your professors? "Swedish."
ita: Di che nazionalità sono le sue professoresse? "Svedese."
eng: Do you usually drink a lot of water?
por: Você costuma beber muita água?
eng: Something's happening there.
por: Tem alguma coisa acontecendo ali.
eng: Something's going on there.
por: Tem alguma coisa acontecendo ali.
eng: How'd you learn that trick?
por: Como foi que você aprendeu esse truque?
por: Como você aprendeu aquele truque?
eng: We must always have hope and believe.
por: Devemos sempre ter esperança e acreditar.
eng: I have a lot of fun with her.
por: Eu me divirto muito com ela.
eng: Wait there. I'll be right back.
por: Espera aí que eu já volto.
ces: Počkej tam. Hned jsem zpět.
deu: Warte hier. Ich bin gleich wieder da.
rus: Жди здесь. Я сейчас вернусь.
rus: Ждите здесь. Я сейчас вернусь.
ita: Aspetta lì. Torno subito.
eng: Tom offered me a well-paid job, but I didn't accept it.
ces: Tom mi nabídl dobře placenou práci, ale já ji nepřijal.
eng: Do you think that'll happen again?
por: Você acha que isso vai acontecer de novo?
tur: Sence bu bir daha olur mu?
tur: Bu bir daha tekrarlanır mı sence?
rus: Думаешь, это повторится?
rus: Думаете, это повторится?
eng: You're the only one that can help me.
fra: Tu es le seul à pouvoir m'aider.
fra: Tu es le seul qui puisse m'aider.
por: Você é o único que pode me ajudar.
fra: Tu es la seule qui puisse m'aider.
tur: Bana yardım edebilecek tek kişi sensin.
deu: Du bist der einzige, der mir helfen kann.
deu: Du bist die einzige, die mir helfen kann.
deu: Nur du kannst mir helfen.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
lfn: Sola tu pote aida me.
ina: Solmente tu me pote adjutar.
eng: Wine is good for your health.
por: Vinho faz bem para a saúde.
deu: Wein ist gesund.
jpn: ワインは、体にいいのよ。
nld: Wijn is goed voor je gezondheid.
rus: Вино полезно для здоровья.
dan: Vin er godt for dit helbred.
eng: I need to buy a planner.
por: Preciso comprar uma agenda.
tur: Bir ajanda almam lazım.
eng: Is there someone here studying German, or am I imagining things?
por: Há alguém aqui que esteja estudando alemão ou é impressão minha?
eng: In Brazil, antibiotics are only sold with a prescription.
por: No Brasil só se vendem antibióticos com prescrição médica.
eng: You shouldn't tease dogs.
deu: Hunde sollte man nicht ärgern.
rus: Нельзя дразнить собак.
eng: My mom was a heroine.
por: A minha mãe é uma heroína!
deu: Meine Mama war eine Heldin.
eng: My mom was a hero.
por: A minha mãe é uma heroína!
deu: Meine Mama war eine Heldin.
eng: There isn't any excuse for that.
rus: Этому нет оправдания.
rus: Этому нет оправданий.
eng: How many times can Superman go around the world in one minute?
por: Quantas vezes o Superman é capaz de dar a volta na Terra em 1 minuto?
deu: Wie viele Erdumrundungen schafft Superman in einer Minute?
hun: Hányszor tudja megkerülni a Földet Superman egy perc alatt?
eng: We'll have to adjust your training.
por: Vamos ter que ajustar o seu treinamento.
eng: Why is my head hurting so much?
por: Por que a minha cabeça está doendo tanto?
deu: Warum habe ich solche Kopfschmerzen?
eng: Tom's defeat is our defeat as well.
ces: Tomova prohra je také naše prohra.
eng: Get it through your head.
tur: Bunu kafana iyice sok.
spa: Métetelo bien en la cabeza.
rus: Зарубить себе на носу.
eng: I am seriously wounded.
dan: Jeg er alvorligt kvæstet.
swe: Jag är allvarligt skadad.
eng: I'm seriously wounded.
rus: Я серьёзно ранен.
swe: Jag är allvarligt skadad.
eng: The pain has gotten a lot worse.
deu: Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
rus: Боль стала намного сильнее.
eng: What's the island's population?
tur: Adanın nüfusu ne?
tur: Adanın nüfusu kaç?
tur: Adanın nüfusu ne kadar?
eng: They sent Tom there instead of me.
ces: Poslali tam místo mě Toma.
eng: The richer one is, the more money they have.
rus: Чем богаче человек, тем больше у него денег.
spa: Cuanto más rico uno es, más dinero tiene.
eng: For online communication with people, I prefer Skype to other applications.
ces: Pro online komunikaci s lidmi preferuji Skype před ostatními aplikacemi.
eng: Tom was the first one to find me.
ces: Tom mě našel jako první.
ces: Tom byl první, kdo mě našel.
eng: I will do it when Tom leaves.
ces: Udělám to, až Tom odejde.
eng: I'm not sure about the second one.
rus: Насчёт второго не уверен.
rus: Насчёт второй не уверен.
eng: I like Tom more than you.
ces: Mám Toma raději, než tebe.
rus: Том мне нравится больше, чем ты.
jpn: あなたよりトムの方が好きなの。
eng: Now we're getting serious.
rus: А вот это уже серьёзно.
ber: Tura aql-aneɣ newweḍ-d ɣer ṣṣeḥ.
eng: We'll be back after the commercial break!
rus: Мы продолжим после рекламной паузы.
fin: Palaamme mainostauon jälkeen!
eng: You inspired me.
nld: U heeft me geïnspireerd.
nld: Jullie hebben me geïnspireerd.
epo: Vi inspiris min.
rus: Ты меня вдохновил.
rus: Вы меня вдохновили.
eng: I love your outfit! "You inspired me."
deu: „Du bist toll gekleidet!“ – „Ich habe mich von dir inspirieren lassen.“
eng: Let's be objective.
rus: Будем объективны.
fra: Soyons objectives.
fra: Soyons objectifs.
deu: Seien wir objektiv!
spa: Seamos objetivos.
yid: לאָמיר זײַן אָביעקטיוו.
hun: Legyünk objektívek!
epo: Ni estu objektivaj.
lfn: Ta ce nos es ojetal.
ina: Vamos esser objective.
ido: Ni esez objektala.
nld: Laten we objectief zijn.
rus: Давайте будем объективны.
eng: It seems that Tom is at death's door.
ces: Zdá se, že Tom má smrt na jazyku.
rus: Похоже, что Том при смерти.
eng: Life was simpler back then.
rus: Жизнь тогда была проще.
deu: Das Leben war damals einfacher.
fra: La vie était plus simple à l'époque.
eng: Do you know the words?
rus: Ты слова знаешь?
ces: Znáte ta slova?
ces: Znáš ta slova?
jpn: 歌詞がわかる？
eng: Tom visited us several times before his death.
ces: Tom nás před svou smrtí několikrát navštívil.
eng: So true.
deu: Wie wahr!
rus: Как это верно!
rus: Что верно, то верно.
eng: You are the same rascal like Tom.
ces: Jsi stejný lotr jako Tom.
tum: Iwe uli nthangwanika nga ndi Tom.
eng: Tom cannot enforce anything.
ces: Tom si nemůže nic vynucovat.
eng: In kendo, two people, each equipped with a bamboo sword, contend with each other.
rus: В кэндо состязаются двое людей, каждый из которых вооружен бамбуковым мечом.
eng: Two people perished.
fra: Deux personnes ont perdu la vie.
rus: Два человека погибли.
deu: Zwei Menschen kamen ums Leben.
fin: Kaksi henkilöä menehtyi.
eng: Two people lost their lives.
fra: Deux personnes ont perdu la vie.
rus: Два человека погибли.
deu: Zwei Menschen kamen ums Leben.
jpn: ２人が命を落としました。
nno: To folk miste livet.
eng: She wants a sip of champagne.
rus: Она хочет глоток шампанского.
eng: It was a taste of freedom.
rus: Это был глоток свободы.
eng: This is our Chinese language teacher's car.
cmn: 这是我们汉语老师的车。
rus: Это машина нашего учителя по китайскому языку.
deu: Das ist das Auto von unserem Chinesischlehrer.
eng: You ought to motivate yourself somehow.
rus: Надо себя как-то мотивировать.
eng: Could you please lend me a toolbox?
rus: Не одолжите мне набор инструментов?
jpn: 道具箱を貸してもらえませんか？
eng: Great economic complementarity, huge potential for cooperation in various fields, and a strong desire to cooperate open up broad prospects for us for the development of bilateral relations.
rus: Большая экономическая взаимодополняемость, огромный потенциал сотрудничества в различных сферах и сильное желание сотрудничать открывают для нас широкие перспективы развития двусторонних отношений.
eng: He's already been working there for five years.
rus: Он работает там уже пять лет.
deu: Er arbeitet dort schon seit fünf Jahren.
epo: Li laboras tie jam dum kvin jaroj.
eng: He is Indian and speaks English.
deu: Er ist Inder und spricht Englisch.
rus: Он индиец и говорит по-английски.
rus: Он индеец и говорит по-английски.
eng: This song is timeless.
deu: Dieses Lied ist zeitlos.
tur: Zamanın ötesinde bir şarkı bu.
tur: Hiç eskimeyen bir şarkı bu.
heb: השיר הזה על-זמני.
eng: This song is a masterpiece.
deu: Dieses Lied ist ein Meisterwerk.
tur: Bu şarkı bir şaheser.
tur: Bu şarkı efsane.
eng: You can play checkers with chess pieces, but not chess with checkers.
deu: Man kann zwar mit Schachfiguren Dame spielen, aber nicht mit Damesteinen Schach.
rus: Шахматными фигурами можно играть в шашки, но не шашками в шахматы.
rus: Шахматными фигурами можно играть в шашки, а шашками в шахматы - нельзя.
eng: With a little more patience, you'd have been able to solve this problem.
fra: Avec un peu plus de patience, vous auriez pu résoudre ce problème.
rus: Ещё немного терпения - и вы смогли бы решить эту задачу.
eng: The slime is thick.
yid: דער שלײַם איז געדיכט.
epo: La ŝlimo estas densa.
lfn: La muco es densa.
hun: A nyálka vastag.
lfn: La melma es densa.
deu: Der Schleim ist dick.
ile: Li slamme es spess.
eng: Today, Maral became a year older.
rus: Сегодня Марал стал старше на один год.
eng: For what it's worth, I'm two years older than you.
rus: Если уж на то пошло, я тебя старше на два года.
eng: For that matter, I'm two years older than you are.
rus: Если уж на то пошло, я тебя старше на два года.
eng: My parents will disown my brother if they find out that he's gay.
rus: Мои родители откажутся от моего брата, если узнают, что он гомосексуалист.
deu: Meine Eltern sagen sich von meinem Bruder los, wenn sie erfahren, dass er homosexuell ist.
jpn: 親が、弟がゲイだって知ったら、弟を勘当するでしょう。
eng: For five years, I have not received even the smallest bit of news from my brother.
rus: За пять лет я так и не получил ни одной даже самой малой весточки от моего брата.
jpn: 5年間、兄からは何の音沙汰もありません。
eng: They exchanged kisses and hugs.
rus: Они обменялись поцелуями и объятиями.
tur: Öpüşüp kucaklaştılar.
deu: Sie tauschten Küsse und Umarmungen aus.
eng: You don't need to be good at something to be paid to do it.
deu: In etwas gut sein tut nicht not, um dafür bezahlt zu werden.
hun: Nem kell valamiben jónak lenned, azért hogy fizessenek érte.
epo: Oni ne bezonas esti lerta pri io por fari ĝin kontraŭ mono.
eng: My mother gave birth to me when she was sixteen years old.
rus: Моя мать родила меня, когда ей было шестнадцать лет.
tur: Anam beni doğurduğunda on altı yaşındaymış.
tur: Annem beni on altı yaşındayken dünyaya getirmiş.
eng: He gave her a nickname.
rus: Он дал ей прозвище.
deu: Er gab ihr einen Kosenamen.
eng: I'm your best friend. You can tell me anything.
deu: Ich bin deine beste Freundin. Mir kannst du alles sagen.
deu: Ich bin dein bester Freund. Mir kannst du alles sagen.
eng: Suffering doesn't make people better.
ces: Utrpení nedělá lidi lepšími.
epo: Sufero ne plibonigas homojn.
yid: לײַדן פֿאַרבעסערט נישט קיין מענטשן.
lfn: Sufri no boni persones.
ina: Suffrentia non meliora personas.
ido: Sufro ne plubonigas homi.
lat: Miseria homines meliores non facit.
eng: Tom wasn't let in because he didn't have a ticket.
ces: Tom nebyl vpuštěn dovnitř, protože neměl lístek.
eng: A dead donkey fears no wolves.
rus: Мёртвый ишак волков не боится.
pes: خر مرده از گرگها نمی‌ترسد.
eng: A dead jackass is not afraid of wolves.
rus: Мёртвый ишак волков не боится.
eng: A donkey has a loud and unpleasant cry.
rus: У ишака громкий и неприятный крик.
eng: Tom didn't let his children watch the movie.
ces: Tom nedovolil dětem dívat se na ten film.
eng: It isn't what Tom thought it was.
ces: Není to to, co si Tom myslel, že to je.
eng: Apparently, he's not about to go to graduate school.
rus: Похоже, он не собирается поступать в аспирантуру.
eng: Tom is affected by his bad childhood.
ces: Toma poznamenalo špatné dětství.
eng: Alcohol abuse among the young has increased.
rus: Злоупотребление алкоголем среди молодежи увеличилось.
ces: Zneužívání alkoholu u mladistvých se zvýšilo.
tur: Gençlerde alkol bağımlılığı artmış durumda.
eng: Tom couldn't afford such an expensive car, so he decided to steal it.
ces: Tom si nemohl takové drahé auto dovolit, a tak se rozhodl ho ukrást.
deu: So einen teuren Wagen konnte sich Tom nicht leisten. Daher fasste er den Entschluss, ihn zu stehlen.
deu: Da er sich solch einen teuren Wagen nicht leisten konnte, beschloss Tom, ihn zu stehlen.
rus: Том не мог себе позволить такую дорогую машину, поэтому он решил её угнать.
eng: Tom fell ill again.
ces: Tom opět onemocněl.
rus: Том опять заболел.
rus: Том снова заболел.
eng: Tom got sick again.
ces: Tom opět onemocněl.
eng: Everybody was let in except for Tom.
ces: Všichni byli vpuštěni dovnitř, kromě Toma.
eng: Tom couldn't work because he had no tools.
ces: Tom nemohl pracovat, protože neměl nářadí.
eng: An axe was the only thing that Tom had at that time.
ces: Sekyra byla jediná věc, kterou Tom tenkrát měl.
eng: Tom did exactly the opposite of what he was asked to do.
ces: Tom udělal přesný opak toho, oč byl žádán.
hun: Pont az ellenkezőjét csinálja Tom, mint amire kérve lett.
hun: Tom éppen az ellentettjét csinálta annak, mint amire kérték.
spa: Tom hizo exactamente lo opuesto a lo que se le pidió que hiciera.
eng: Tom is an avid reader of my books.
ces: Tom je náruživý čtenář mých knih.
eng: Ask him to wait here.
rus: Попроси его подождать здесь.
rus: Попросите его подождать здесь.
kab: Ini-as ad yerǧu da.
kab: Ini-as ad terǧu da.
eng: Ask her to wait here.
rus: Попроси её подождать здесь.
rus: Попросите её подождать здесь.
hun: Kérd meg, hogy várjon itt!
eng: It seems like the coming weather will be rainy.
jpn: ひと雨きそうな雲行きだね。
eng: It seems like the coming weather will be rain showers.
jpn: ひと雨きそうな雲行きだね。
eng: It seems like rain is coming.
jpn: ひと雨きそうな雲行きだね。
eng: Only you can help me.
epo: Nur vi povas helpi al mi.
deu: Nur du kannst mir helfen.
spa: Solo tú me puedes ayudar.
yid: נאָר דו קענסט מיר העלפֿן.
yid: נאָר איר קענט מיר העלפֿן.
lfn: Sola tu pote aida me.
ina: Solmente tu me pote adjutar.
ina: Solmente vos me pote adjutar.
lvs: Tikai tu vari man palīdzēt.
eng: Tom is afraid of losing touch with people that he cares about.
ces: Tom se bojí, že ztratí kontakt s lidmi, na kterých mu záleží.
eng: They are entirely unrelated.
rus: Они никак не связаны между собой.
rus: Они совсем не родственники.
eng: What would you like to do this evening?
rus: Чем бы ты хотел заняться сегодня вечером?
eng: I meant well, but only made it worse.
rus: Я хотел как лучше, а сделал только хуже.
eng: Tom sent for a case of wine and a crate of beer.
deu: Tom hat sich eine Kiste Wein und einen Kasten Bier kommen lassen.
eng: I enjoy walking barefoot across the grass.
deu: Ich laufe gerne barfuß übers Gras.
eng: The talk lasted half an hour longer than expected.
deu: Der Vortrag dauerte eine halbe Stunde länger als vermutet.
eng: It's bedtime. Most people are no longer awake.
deu: Es ist Schlafenszeit. Die meisten sind schon gar nicht mehr wach.
eng: It's bedtime. Most people are asleep.
deu: Es ist Schlafenszeit. Die meisten sind schon gar nicht mehr wach.
eng: Tom got off to a good start.
deu: Tom hatte einen guten Start hingelegt.
tur: Tom iyi bir başlangıç yaptı.
jpn: トムは好スタートを切った。
eng: Tom made a good start.
deu: Tom hatte einen guten Start hingelegt.
tur: Tom iyi bir başlangıç yaptı.
eng: I could do with a hot drink.
deu: Ein warmes Getränk könnte ich jetzt gut vertragen.
eng: I can smell fried food.
deu: Ich rieche Gebratenes.
tur: Burnuma kızartma kokusu geliyor.
eng: The date was brought forward.
deu: Der Termin wurde vorverlegt.
dan: Datoen er blevet fremrykket.
epo: La dato estis plifruigita.
eng: I threw my bag down somewhere in the corner and now I can't remember where.
deu: Ich habe meine Tasche irgendwo in die Ecke geworfen und jetzt kann ich mich nicht mehr erinnern, wo das war.
eng: Tom flung his satchel into the corner and went to his room without saying word.
deu: Tom feuerte seine Schultasche in die Ecke und ging wortlos auf sein Zimmer.
eng: The tide left those strolling on the beach only a narrow strip of sand they could walk on without getting their feet wet.
deu: Die Flut ließ den Strandspaziergängern nur einen schmalen Streifen Sand, auf welchem sie gehen konnten, ohne sich nasse Füße zu holen.
fra: La marée ne laissait aux gens se promenant sur la plage qu’une étroite bande de sable sur laquelle ils pouvaient marcher sans se mouiller les pieds.
eng: He ran quickly to the door.
nld: Hij liep heel snel naar de deur.
deu: Er lief ganz schnell zur Tür.
eng: A peaceful day is coming to an end.
deu: Ein geruhsamer Tag geht zu Ende.
eng: A leisurely day is drawing to a close.
deu: Ein geruhsamer Tag geht zu Ende.
eng: I've lost track in all the confusion.
deu: Ich habe bei dem ganzen Durcheinander die Übersicht verloren.
eng: Is there a doctor on board the plane?
nld: Is er een arts in het vliegtuig?
deu: Ist ein Arzt im Flugzeug?
rus: На борту самолёта есть врач?
eng: Excuse me, I need to ask a question.
deu: Entschuldigung, ich muss eine Frage stellen.
kab: Suref-yi kan, sεiɣ asteqsi.
eng: Tom suffered concussion when he fell off the horse.
deu: Beim Sturz vom Pferd hatte Tom eine Gehirnerschütterung davongetragen.
eng: Tom, can you do the washing-up while I go out in the garden with Mary?
nld: Tom, kan jij de vaat doen terwijl ik met Maria in de tuin ga?
deu: Tom, kannst du den Abwasch erledigen, während ich mit Maria in den Garten gehe?
asm: টম্, মই মেৰীৰ লগত বাৰীলৈ ওলাই যাওঁমানে তুমি কাপোৰখিনি ধুব পাৰিবানে?
eng: Hurry up, Tom, or we'll miss the bus! "In a minute. I haven't got all my stuff together yet."
deu: „Beeil dich, Tom, wir verpassen noch den Bus!“ – „Gleich. Ich hab noch nicht alle meine sieben Sachen zusammen.“
rus: «Быстрее, Том, а то пропустим автобус!» – «Иду. Я ещё не все вещи собрал».
eng: It turned out that his story was true.
nld: Zijn verhaal bleek waar te zijn.
deu: Es stellte sich heraus, dass seine Gechichte wahr war.
eng: She gave him a smile.
rus: Она подарила ему улыбку.
eng: The rumour ultimately turned out to be false.
nld: Uiteindelijk bleek het gerucht vals te zijn.
deu: Letztendlich stellte sich das Gerücht als falsch heraus.
deu: Das Gerücht erwies sich letzten Endes als falsch.
eng: It's his day off today.
deu: Heute ist sein freier Tag.
eng: Today is his day off.
deu: Heute ist sein freier Tag.
eng: It was his day off yesterday.
deu: Gestern war sein freier Tag.
eng: Yesterday was his day off.
deu: Gestern war sein freier Tag.
eng: Where did my newspapers go?
deu: Wo sind meine Zeitungen geblieben?
eng: Everything's shut here in the evening, so I suppose we'll be eating at home.
deu: Am Abend ist hier alles dicht, so dass wir wohl zu Hause essen werden.
eng: Read through it carefully before you sign it.
deu: Ehe du ihn unterschreibst, lies ihn dir aufmerksam durch.
eng: At the beginning of the book is a table of contents.
deu: Am Anfang des Buches befindet sich ein Inhaltsverzeichnis.
eng: Can I go from Venice to Milan without changing?
deu: Kann ich ohne Umsteigen von Venedig nach Mailand fahren?
nld: Kan ik van Venetië naar Milaan rijden zonder overstap?
dan: Kan jeg tage toget fra Venedig til Milano uden at skulle skifte tog?
eng: Can I go from Venice to Milan without changing trains?
deu: Kann ich ohne Umsteigen von Venedig nach Mailand fahren?
nld: Kan ik van Venetië naar Milaan rijden zonder over te stappen?
dan: Kan jeg tage fra Venedig til Milano uden at skifte tog?
dan: Kan jeg tage toget fra Venedig til Milano uden at skulle skifte tog?
eng: I took the parcel to the post office.
deu: Ich habe das Paket zur Post gebracht.
eng: Why didn't you take the parcel to the post office?
deu: Warum hast du das Paket nicht zur Post gebracht?
eng: Let's hope it's a good omen.
deu: Hoffen wir, es ist ein gutes Vorzeichen!
fra: Espérons que ce soit un bon présage.
rus: Будем надеяться, это добрый знак.
eng: How many presents did you get?
deu: Wie viele Geschenke hast du bekommen?
lat: Quot dōna accēpistī?
eng: How many books have you bought?
deu: Wie viele Bücher hast du gekauft?
lat: Quot librōs ēmistī?
tlh: paq 'ar Daje'ta'?
eng: It's teeming down here.
deu: Hier regnet es in Strömen.
eng: It's pouring with rain here.
deu: Hier regnet es in Strömen.
eng: It's been pouring with rain for hours.
deu: Schon stundenlang regnet es in Strömen.
eng: The rain's been teeming down for hours.
deu: Schon stundenlang regnet es in Strömen.
eng: He's never on time.
nld: Hij komt nooit op tijd.
deu: Er kommt nie rechtzeitig.
rus: Он никогда не приходит вовремя.
ita: Non è mai in orario.
eng: When are you two getting married?
nld: Wanneer gaan jullie twee trouwen?
deu: Wann werdet ihr beide heiraten?
dan: Hvornår skal I to giftes?
por: Quando vocês dois vão se casar?
shi: Managu ad tetahlm sin itun?
eng: She's trustworthy.
deu: Sie ist vertrauenswürdig.