agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am happy to see you here.
jpn: ここであなたに会えてうれしい。
rus: Я рад видеть вас здесь.
pol: Cieszę się, że cię tu widzę.
cmn: 我很高興在這裡看到你。
spa: Estoy feliz de verte aquí.
tur: Seni burada gördüğüm için mutluyum.
epo: Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.
epo: Mi ĝojas, ke mi vidas vin ĉi tie.
rus: Я рада видеть вас здесь.
fra: Je suis heureux de te voir ici.
fra: Je suis heureux de vous voir ici.
ukr: Я радий вас тут бачити.
ukr: Я рада вас тут бачити.
ukr: Я радий тебе тут бачити.
ukr: Я рада тебе тут бачити.
fra: Je suis content de te voir ici.
fra: Je suis contente de te voir ici.
mar: तुला इथे पाहून आनंद वाटला.
mar: तुम्हाला इथे पाहून मी खूश आहे.
run: Ndanezerewe kukubona ngaha.
mon: Би энд чамтай уулзсандаа баяртай байна.
eng: People who wait on you here are very friendly.
jpn: ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。
deu: Die Leute, die einen hier bedienen, sind sehr freundlich.
fra: Les gens qui vous servent ici sont très aimables.
ces: Obsluha je tu velmi vlídná.
tur: Burada seni bekleyen insanlar çok arkadaş canlısı.
fin: Sinua täällä palvelevat ihmiset ovat erittäin ystävällisiä.
eng: I'm surprised to see you here.
fra: Je suis surpris de vous voir ici.
jpn: ここであなたにお会いして驚いています。
por: Estou surpreso de te ver aqui.
nld: Ik ben verbaasd om jou hier te zien.
deu: Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.
ita: Sono sorpreso di vederti qui.
epo: Mi estas surprizita vidi vin ĉi tie.
pol: Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.
tur: Seni burada gördüğüme şaşırdım.
jpn: あなたをここで見かけるなんてびっくりですよ。
rus: Не ожидал вас здесь увидеть.
rus: Не ожидал тебя здесь увидеть.
mkd: Изненаден сум што те гледам тука.
mar: तुला इथे पाहून मी चकित झालो आहे.
mar: तुला इथे पाहून मी चकित झाले आहे.
mar: तुम्हाला इथे पाहून मी चकित झालो आहे.
mar: तुम्हाला इथे पाहून मी चकित झाले आहे.
rus: Я удивлён, что вижу тебя здесь.
ukr: Я не очікував тебе тут зустріти.
ukr: Я не очікувала тебе тут зустріти.
ukr: Я не очікував вас тут зустріти.
ukr: Я не очікувала вас тут зустріти.
nld: Ik ben verrast om je hier te zien.
jpn: こんなとこで会うなんてビックリだよ！
eng: There may be two cases here.
jpn: ここで２つのケースがある。
tur: Burada iki durum olabilir.
eng: Let's get off the bus here.
jpn: ここで、バスを降りましょう。
tur: Burada otobüsten inelim.
fra: Descendons du bus ici.
ber: Iyya ad ners seg usakal da.
ber: Iyyamt ad ners seg usakal da.
ber: Iyyat ad ners seg usakal da.
por: Vamos descer do ônibus aqui.
rus: Давайте выйдем из автобуса здесь.
deu: Lass uns hier aus dem Bus aussteigen.
rus: Давай выйдем из автобуса здесь.
rus: Давай выйдем здесь.
rus: Давайте выйдем здесь.
eng: This is just between you and me.
jpn: これはあなたと私だけの秘密ですよ。
jpn: ここだけの話なんだけど。
jpn: ここだけの話だよ。
fra: C'est juste entre toi et moi.
cmn: 这只是我们之间的秘密。
epo: Tio estas nur inter vi kaj mi.
tur: Bu sadece senin ve benim aramda.
ber: Aya ad yeqqim kan gar-aneɣ.
ber: Aya yella-d gar-aneɣ kan.
rus: Это только между нами.
rus: Только это между нами.
hun: Ez maradjon köztünk!
fin: Tämä on vain meidän kesken.
eng: Between ourselves, he was dismissed for bribery.
fra: Entre nous, il a été congédié pour corruption.
jpn: ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
tur: Aramızda kalsın, o rüşvet nedeniyle görevden alındı ​​.
epo: Inter ni dirite, li estis maldungita pro korupto.
eng: Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
jpn: ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
fra: Entre nous, la vieille sorcière obèse est au régime.
deu: Unter uns, die fette hässliche Hexe ist auf Diät.
tur: Aramızda kalsın, şişman çirkin cadı diyet yapıyor.
spa: Entre nos, la bruja gorda y fea está a dieta.
eng: Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
fra: Entre toi et moi, le gros homme laid suit un régime.
jpn: ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
cmn: 那个丑男人在节食，这个我们知道就好。
tur: Senin ve benim aramda, şişman çirkin adam diyette.
deu: Unter uns gesagt, der fette hässliche Mann ist auf Diät.
spa: Entre tú y yo, el gordo feo está a dieta.
eng: Between you and me, what is your opinion of her?
jpn: ここだけの話だが彼女について君の意見はどうなのだ。
cmn: 你就只告诉我一个人，你对她的意见如何？
tur: Aramızda kalsın, onunla ilgili fikrin nedir?
heb: בינינו, מה דעתך עליה?
deu: Unter uns gesprochen: Welche Meinung hast du von ihr?
por: Aqui para nós, qual é sua opinião a respeito dela?
eng: Between you and me, he's in trouble with the boss.
jpn: ここだけの話だが彼は上司ににらまれている。
cmn: 他和老板有矛盾，这个我们知道就好。
tur: Aramızda kalsın, onun patronuyla başı belada.
deu: Unter uns gesagt, er hat Ärger mit dem Chef.
eng: Between you and me, he's a shallow thinker.
jpn: ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。
cmn: 他思想肤浅，这个我们知道就好。
fra: De toi à moi, sa pensée est superficielle.
eng: This is just between you and me, he is a big eater.
jpn: ここだけの話だが、彼は大食いだ。
cmn: 我就只告诉你，他是个大胃王。
eng: Between you and me, he cannot be relied upon.
jpn: ここだけの話だが、彼は信用できない。
cmn: 我就只告诉你，他靠不住。
heb: בינינו, אי אפשר לסמוך עליו.
eng: Between ourselves, he seems to be a homosexual.
fra: Entre nous, il a l'air d'être homosexuel.
jpn: ここだけの話だが、彼はホモらしい。
rus: Между нами говоря, он, кажется, педераст.
spa: Aquí entre nosotros, él parece ser homosexual.
tur: Aramızda kalsın, o bir homo gibi görünüyor.
deu: Unter uns gesagt, er scheint ein Homosexueller zu sein.
eng: Between ourselves, I think he is rather stupid.
jpn: ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。
deu: Unter uns gesagt, ich denke, er ist ziemlich dumm.
tur: Aramızda kalsın, onun oldukça aptal olduğunu düşünüyorum.
hun: Köztünk szólva, szerintem ő elég ostoba.
eng: Between ourselves, he is rather stupid.
jpn: ここだけの話だが、彼はかなり愚か者だよ。
tur: Aramızda kalsın, o oldukça aptaldır.
epo: Konfidence, li relative stultas.
eng: Between you and me, he is rather stupid.
jpn: ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
rus: Только между нами, он достаточно глупый.
cmn: 我只告诉你，他有点蠢。
fra: Entre nous, il est plutôt stupide.
pes: بین خودمان بماند، او نسبتاً احمق است.
tur: Senin ve benim aramda, o oldukça aptal.
dan: Mellem dig og mig, han er ret dum.
heb: שיישאר בינינו, הוא די טיפש.
por: Cá entre nós, ele é meio burro.
ita: Che rimanga fra di noi, lui è piuttosto stupido.
eng: Between ourselves, he keeps a mistress.
fra: Entre nous, il a une maîtresse.
jpn: ここだけの話だが、彼には愛人がいる。
ukr: У нього є коханка, але це лише між нами.
tur: Aramızda kalsın, onun bir metresi var.
hau: Ya ajiye budurwa, tsakaninmu.
swh: Baina yetu, anaendelea mpenzi wa kando.
tig: ኣይትዛረበሉ ደኣ እምበር፡ ውሽማ ኣላቶ።
knc: Dawunde dәman, kәshana laa fatsәgәna.
rhg: Aa*rar butore, hite ugga bou rake.
eng: Between you and me, I think our boss is stupid.
jpn: ここだけの話だが、私たちの上司は馬鹿だと思う。
cmn: 我觉得我们老板很蠢，这我就只跟你说。
tur: Aramızda kalsın, bizim patronun aptal olduğunu düşünüyorum.
fra: De toi à moi, je pense que notre patron est stupide.
rus: Между нами: я думаю, что наш босс тупой.
deu: Unter uns gesagt, ich halte unseren Chef für bescheuert.
ind: Ini rahasia ya, tapi menurutku atasan kita itu bodoh.
eng: Between you and me, I don't like our new team captain.
fra: De toi à moi, je n'apprécie pas notre capitaine d'équipe.
jpn: ここだけの話だが、チームの新キャプテンが好きじゃない。
cmn: 我就只告诉你，我不喜欢我们的新队长。
tur: Senin ve benim aramda, yeni takım kaptanımızı sevmiyorum.
epo: Inter ni dirite, al mi ne plaĉas la nova kapitano de nia teamo.
rus: Между нами говоря, мне не нравится новый капитан нашей команды.
pol: Tak pomiędzy nami, to nie lubię nowego kapitana naszego zespołu.
ita: Tra me e te, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra.
ita: Fra me e te, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra.
ita: Tra me e voi, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra.
ita: Fra me e voi, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra.
ita: Tra me e lei, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra.
ita: Fra me e lei, non mi piace il nostro nuovo capitano della squadra.
eng: Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
fra: Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
jpn: ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
nld: Tussen jou en mij, Toms idee trekt me niet zo aan.
epo: Inter vi kaj mi, la ideo de Tom ne multe allogas min.
cmn: 汤姆的主意我不太感兴趣，这个我们之间说说就好。
spa: Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.
tur: Aramızda kalsın, Tom'un fikri bana pek cazip gelmiyor.
tur: Senin ve benim aramda, Tom'un fikri pek ilgimi çekmiyor.
deu: Ganz unter uns beiden: Toms Idee reizt mich nicht besonders.
nld: Tussen ons: Toms idee trekt me niet erg aan.
fin: Näin meidän kesken voin sanoa, ettei Tuomon ajatus juurikaan vetoa minuun.
eng: Between ourselves, this article is selling slowly.
jpn: ここだけの話だが、この品物は売れ行きが悪い。
dan: Mellem os to så sælger artiklen langsomt.
eng: I haven't seen anything of him for some time.
jpn: ここしばらく彼にまるで会わない。
tur: Bir süredir onunla ilgili bir şey görmedim.
swe: Jag har inte sett av honom på ett tag.
eng: For the time being.
jpn: ここしばらくの間。
pol: Na razie.
tur: Şimdilik.
rus: До поры до времени.
rus: В настоящее время.
ukr: До пори до часу.
hun: Egyelőre.
eng: This is the very place that I have long wanted to visit.
jpn: こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。
tur: Burası tam uzun süredir ziyaret etmek istediğim yer.
fra: C'est exactement l'endroit que je souhaitais visiter depuis longtemps.
eng: This is where my father works.
jpn: ここが父の働いているところです。
spa: Aquí es donde trabaja mi padre.
fra: C'est l'endroit où travaille mon père.
deu: Hier arbeitet mein Vater.
epo: Ĉi tie laboras mia patro.
vie: Bố tôi làm việc ở đây.
tur: Burası benim babamın çalıştığı yer.
ita: Qui è dove lavora mio padre.
spa: Este es el lugar de trabajo de mi padre.
vie: Đây là nơi làm việc của bố tôi.
rus: Вот тут работает мой отец.
rus: Тут мой отец работает.
rus: Тут работает мой отец.
eng: This is the place where my father was born.
jpn: ここが父の生まれたところです。
jpn: ここが父が生まれた場所です。
spa: Éste es el lugar donde nació mi padre.
cat: Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare.
tur: Burası babamın doğduğu yer.
fra: C'est le lieu où naquit mon père.
nld: Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
heb: זה מקום הולדתו של אבי.
rus: Это место, в котором родился мой отец.
tlh: DaqvamDaq boghpu' vavwI'.
tlh: naDev boghpu' vavwI'.
por: O meu pai nasceu aqui.
por: Foi aqui que o meu pai nasceu.
deu: Hier wurde mein Vater geboren.
epo: Ĉi tie naskiĝis mia patro.
nds: Hier is mien Vader boren.
fra: C'est l'endroit où mon père est né.
rus: Это место, где родился мой отец.
eng: Is this the town where Mika was born?
jpn: ここが美香の生まれた町ですか。
fra: Est-ce la ville où Mika est né ?
deu: Ist das die Stadt, in der Mika geboren wurde?
tur: Bu Mika'nın doğduğu şehir mi?
eng: This is the school where she is teaching.
jpn: ここが彼女の教えている学校です。
rus: Это школа, в которой она преподаёт.
epo: Tio estas la lernejo kie ŝi instruas.
por: Esta é a escola onde ela está dando aula.
tur: Burası, onun öğretmenlik yaptığı okul.
bel: Гэта школа, дзе яна выкладае.
ita: Questa è la scuola dove sta insegnando.
ita: Questa è la scuola dove sta insegnando lei.
ita: Questa è la scuola dove lei sta insegnando.
nld: Dit is de school waar zij lesgeeft.
eng: This is the place where she works as a secretary.
jpn: ここが彼女が秘書として働いている所です。
rus: Это место, где она работала секретарем.
jbo: ti ci'arse'u te briju ko'a
jbo: ti te briju fi'o ci'arse'u ko'a
tur: Burası onun sekreter olarak çalıştığı yer.
por: Este é o lugar em que ela trabalha como secretária.
bul: Това е мястото, на което тя работи като секретарка.
heb: זה המקום בו היא עובדת כמזכירה.
eng: This is the place where he killed himself.
fra: C'est ici qu'il s'est suicidé.
jpn: ここが彼が自殺した場所です。
spa: Aquí es donde él se suicidó.
tur: Burası onun kendini öldürdüğü yer.
rus: Это место, где он покончил с собой.
hun: Itt végzett magával.
hun: Ez az a hely, ahol véget vetett életének.
hun: Ezen a helyen vetett véget életének.
deu: Hier hat er sich umgebracht.
nld: Hier heeft hij zichzelf omgebracht.
eng: This is believed to be the place where he died.
jpn: ここが彼が死んだ場所だと信じられている。
por: Acredita-se que esse foi o lugar onde ele morreu.
tur: Bunun onun öldüğü yer olduğuna inanılıyor.
eng: This is the room into which he went.
rus: Это комната, в которую он пошёл.
pol: To jest pokój, do którego on wszedł.
tlh: pa'vam'e' 'elta' ghaH.
mar: हीच ती खोली ज्यात तो गेला.
eng: I have a pain here.
fra: J'ai mal ici.
jpn: ここが痛いです。
jpn: ここが痛い。
deu: Ich habe hier Schmerzen.
spa: Me duele aquí.
rus: У меня здесь болит.
rus: У меня болит здесь.
tur: Benim burada bir ağrım var.
por: Estou com dor aqui.
por: Eu tenho dor aqui.
heb: יש לי כאב כאן.
heb: כואב לי פה.
hun: Itt fáj.
hun: Itt érzek fájdalmat.
ukr: Болить ось тут.
ukr: В мене болить тут.
mkd: Ме боли тука.
mkd: Имам болки тука.
fao: Eg havi ilt her.
asm: মোৰ এইখিনি বিষায়।
cmn: 這裡疼。
hau: Ina jin zafi a nan.
eng: Is this one of the local hot spots?
jpn: ここが地元の人気スポット？
deu: Ist das hier einer der beliebten örtlichen Treffpunkte?
eng: This is the house in which the prime minister lives.
jpn: ここが総理大臣の住んでいる家です。
spa: Esta es la casa en que vive el primer ministro.
rus: Это дом, в котором живет премьер-министр.
epo: Tio estas la domo, en kiu la ĉefministro loĝas.
lvs: Tas ir māja, kurā premjerministrs dzīvo.
ukr: Це будинок, в якому живе прем'єр-міністр.
cmn: 这是总理住的房子。
rus: Это дом, в котором живёт премьер-министр.
tur: Bu, başbakanın yaşadığı evdir.
fin: Tässä talossa pääministeri asuu.
fin: Tämä on talo, jossa pääministeri asuu.
fin: Tämä on se talo, jossa pääministeri asuu.
fin: Tässä on talo, jossa pääministeri asuu.
fin: Tässä on se talo, jossa pääministeri asuu.
eng: This is the shop at which I had a haircut.
jpn: ここが私が散髪したところです。
eng: This is where you are mistaken.
jpn: ここが君の間違っている点です。
tur: Yanıldığın yer budur.
mkd: Тука грешиш.
eng: Get away from here.
fra: Va-t'en d'ici.
jpn: ここから立ち去れ。
deu: Hau ab!
tlh: naDev yIDoH!
deu: Verschwinde von hier!
deu: Verschwindet von hier.
deu: Macht euch vom Acker.
deu: Verdufte!
deu: Mach dich fort!
spa: Vete de aquí.
epo: Foriĝu de ĉi tie!
por: Vai embora daqui.
tur: Buradan uzaklaşın.
ita: Vattene da qui.
ita: Andatevene da qui.
ita: Se ne vada da qui.
heb: תסתלק מכאן.
rus: Вали отсюда.
ben: এখান থেকে চলে যান।
ben: এখান থেকে চলে যাও।
mkd: Тргајте се оттука.
epo: Iru for de ĉi tie!
por: Vá embora daqui.
por: Vão embora daqui.
hun: Húzz el innen!
ber: Ddu seg-a.
ber: Ddut seg-a.
ber: Ddumt seg-a.
fra: Cassez-vous.
fra: Barrez-vous.
ron: Pleacă de aici.
jpn: ここから離れなさい。
jpn: ここから逃げなさい。
vie: Đi ra khỏi đây.
vie: Cút đi.
eng: The post office is a good five kilometers away from here.
jpn: ここから郵便局まではゆうに５キロあります。
tur: Postane buradan en az beş kilometre uzakta.
eng: Please tell me how to get to the post office from here.
jpn: ここから郵便局への道を教えて下さい。
tur: Lütfen bana buradan postaneye nasıl gideceğimi söyle.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как отсюда добраться до почтового отделения.
eng: It's only ten minutes' walk from here.
jpn: ここから歩いてわずか10分です。
deu: Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
epo: La vojo estas nur dekminuta piede.
fra: C'est juste à dix minutes de marche d'ici.
ber: Mraw kan n tedqiqin ara tedduḍ seg-a ɣer din.
tur: O, buradan sadece 10 dakikalık yürüyüş mesafesinde.
rus: Это всего в десяти минутах ходьбы отсюда.
dan: Det er kun ti minutters gang herfra.
fin: Täältä pääsee sinne kävellen kymmenessä minuutissa.
spa: Desde aquí, andando, apenas hay diez minutos.
spa: A pie, desde aquí, sólo se tarda unos diez minutos.
fin: Sinne kestää kävellä täältä vain kymmenen minuuttia.
deu: Zu Fuß sind es von hier aus nur zehn Minuten.
mar: इथून चालत दहा मिनिटांवरच आहे.
tgl: Sampung minutong lakad lamang ang layo noon mula rito.
eng: It is no more than ten minutes' walk from here.
jpn: ここから歩いてほんの十分のところです。
jpn: ここから歩いてたった１０分の距離です。
tur: Buradan en fazla on dakikalık yürüme mesafesindedir.
tur: Buradan on dakikalık yürüyüşten daha fazla değildir.
rus: Это не дальше чем в десяти минутах ходьбы отсюда.
rus: Это не больше чем в десяти минутах ходьбы отсюда.
eng: It is not more than ten minutes' walk from here.
jpn: ここから歩いてせいぜい十分のところです。
por: Não é mais que dez minutos de caminhada daqui.
por: Não é mais do que dez minutos de caminhada daqui.
ita: È a non più di dieci minuti a piedi da qui.
deu: Das ist zu Fuß nur zehn Minuten von hier entfernt.
eng: Can I walk down here?
jpn: ここから歩いていかれますか。
tur: Burada inebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad d-aseɣ ɣer da ɣef uḍar?
mkd: Може ли да слезам онде доле?
tok: mi ken tawa e lon ni anu seme?
eng: It is no less than two hours' walk from here.
jpn: ここから歩いて２時間もの距離だ。
deu: Es ist keine zwei Stunden zu Fuß von hier.
cmn: 从这开始走用不了两小时。
eng: Mt Fuji can be seen from here.
fra: On peut voir le Mont Fuji d'ici.
jpn: ここから富士山が見えるよ。
ukr: Звідси видно гору Фудзі.
epo: Oni povas vidi Fuĵi-monton de ĉi tie.
deu: Von hier aus kann man den Fujiyama sehen.
nld: Men kan van hieruit de Fuji zien.
rus: Отсюда можно увидеть гору Фудзи.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
spa: Se puede ver el Monte Fuji desde aquí.
jpn: 富士山ならここから見えるよ。
eng: How far is it from here to the museum?
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
jpn: ここから博物館までどのくらいですか。
pol: Jak daleko stąd do muzeum?
cmn: 博物馆和这里之间距离多远 ?
ara: كم يبعد المتحف عن هنا؟
deu: Wie weit ist es von hier bis zum Museum?
epo: Kiu distanco estas de tie ĉi ĝis la muzeo?
deu: Wie weit ist es von hier zum Museum?
spa: ¿Qué tan lejos de aquí está el museo?
ita: Quanto dista da qui al museo?
spa: ¿A qué distancia está el museo?
spa: ¿Qué distancia hay hasta el museo?
spa: ¿Cómo de lejos está el museo?
cmn: 這裏離博物館多遠？
heb: כמה רחוק מכאן המוזיאון?
por: A que distância está o museu daqui?
hun: Milyen messze van innen a múzeum?
hun: Milyen messze van ide a múzeum?
rus: Как далеко отсюда до музея?
tur: Müze buradan ne kadar uzaklıkta?
nld: Hoe ver is het van hier naar het museum?
ukr: Як далеко звідси до музею?
pes: از اینجا تا موزه چقدر راه است؟
eng: How far is it from here to Hakata?
fra: À quelle distance de Hakata sommes-nous ?
jpn: ここから博多までどれくらいですか。
epo: Kiom distancas Hakata de ĉi tie?
ita: Quanto dista Hakata da qui?
deu: Wie weit ist es von hier bis nach Hakata?
tur: Hakata buradan ne kadar uzaklıktadır?
tur: Buradan Hakata ne kadar uzaklıkta?
hun: Milyen mesze van innen Hakata?
ber: Anect ay tebɛed Hakata seg-a?
ber: Anect ay yellan seg-a ɣer Hakata?
rus: Как далеко отсюда до Хакаты?
spa: ¿A cuánto queda Hakata de aquí?
deu: Wie weit weg von Hakata sind wir?
eng: It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.
jpn: ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
hau: Haka yake duk inda kuka yi ƙoƙari kuma ku tsere: ko'ina akwai layi ɗaya na mutuwa, kuma kowa yana azabtar da shi.
swh: Ni sawa popote unapojaribu na kutoroka: kila mahali kuna safu ya kifo, na kila mtu ni mwathirika.
tig: ናብ ዝኸድካ ከድካ ናብ ዝሃደምካ ሃዲምካ፡ ኲሉ ሓደ እዩ፣ ኣብ ኩሉ ኬድካ ናይ ሞት ተምርሕ ኢኻ፣ ነፍስወከፍ ድማ ግዳይ እዩ።
knc: Ndaro kasǝm lenǝmiya yayi samma kal: ndaraso fato kǝrmube, kuru nduso zamtǝna.
rhg: Iyan ekdhilla zeRe kushish goriba goro aar zeRe daiba dow: agagura mowt ase, aar fotti ekzon mozlum.
eng: How long does it take from here to Tokyo Station by car?
fra: Combien de temps cela prend-il en voiture d'ici à la gare de Tokyo ?
jpn: ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。
tur: Buradan Tokyo İstasyonuna gitmek araba ile ne kadar sürer?
ckb: لێرەوە بۆ وێستگەی تۆکیۆ چەند دەخایەنێت بە ئۆتۆمبێل؟
eng: It is far from here to Tokyo.
fra: Tokyo est loin d'ici.
jpn: ここから東京までは遠いです。
cmn: 這裏離東京很遠。
por: É longe daqui pra Tóquio.
ita: È lontano da qui a Tokyo.
tur: Buradan Tokyo'ya uzaktır.
jbo: lo selzva cu darno la tokios.
deu: Es ist weit von hier bis nach Tōkyō.
eng: How far is it from here to Tokyo?
jpn: ここから東京まではどれくらいの道のりですか。
jpn: ここから東京までどのくらいの距離ですか。
pol: Jak daleko jest stąd do Tokio?
tur: Burası Tokyo'ya ne kadar uzaklıkta?
ber: Acḥal ay yellan seg-a ɣer Tokyo?
heb: מה המרחק מכאן עד טוקיו?
fra: À quelle distance d'ici se trouve Tokyo ?
rus: Какое расстояние отсюда до Токио?
rus: Сколько отсюда до Токио?
jpn: ここから東京までどれぐらいありますか？
eng: How long do you think it takes to go from here to Tokyo?
jpn: ここから東京までどれぐらい時間がかかると思いますか。
cmn: 你認為從這裏去東京要花多久時間？
tur: Sence buradan Tokyo'ya gitmek ne kadar sürer?
ind: Menurutmu dari sini sampai Tokyo akan memakan waktu berapa lama?
deu: Wie lange, glaubst du, braucht man von hier nach Tokio?
hun: Mit gondolsz, meddig tart eljutni innen Tokióba?
rus: Как ты думаешь, сколько отсюда до Токио?
rus: Как вы думаете, сколько отсюда ехать до Токио?
por: Quanto tempo você acha que leva daqui para Tóquio?
ita: Quanto tempo pensi che ci voglia per andare da qui a Tokyo?
ita: Quanto tempo pensi che ci voglia per andare da qua a Tokyo?
ita: Quanto tempo pensa che ci voglia per andare da qui a Tokyo?
ita: Quanto tempo pensa che ci voglia per andare da qua a Tokyo?
ita: Quanto tempo pensate che ci voglia per andare da qui a Tokyo?
ita: Quanto tempo pensate che ci voglia per andare da qua a Tokyo?
eng: It is 5 miles from here to Tokyo.
jpn: ここから東京まで５マイルあります。
rus: Отсюда до Токио 5 миль.
fra: Tokyo est à 5 miles d'ici.
tur: Buradan Tokyo'ya beş mildir.
eng: We can see the whole city from here.
jpn: ここから町全体を見ることが出来る。
tur: Buradan tüm şehri görebiliriz.
rus: Отсюда мы можем увидеть весь город.
rus: Отсюда мы можем увидеть целый город.
spa: Conseguimos ver toda la ciudad desde aquí.
por: Daqui podemos ver toda a cidade.
epo: Ĉi tie ni povas vidi la tutan urbon.
tok: mi lon ni la mi ken lukin e ma tomo ale.
hun: Innen láthatjuk az egész várost.
tat: Моннан бөтен шәһәрне күрә алабыз.
mar: इथून आपण अख्खं शहर बघू शकतो.
mar: इथून आम्ही अख्खं शहर बघू शकतो.
mar: इथून आपल्याला अख्खं शहर दिसून येतं.
mar: इथून आम्हाला अख्खं शहर दिसून येतं.
nld: We kunnen vanuit hier de hele stad zien.
deu: Von hier aus können wir die ganze Stadt sehen.
eng: It seems a long way from here to the town.
jpn: ここから町までは、ずいぶんあるようだ。
rus: Кажется, путь отсюда до города долгий.
tur: Buradan kasabaya uzun bir yol gibi görünüyor.
eng: You cannot go any farther.
jpn: ここから先には行けません。
nds: Du kannst nich wiedergahn.
hun: Ennél tovább nem mehetsz.
heb: אינך יכול להתקדם יותר.
spa: No puedes ir más lejos.
por: Você não pode ir mais longe.
eng: How far is it to the library from here?
jpn: ここから図書館までどれくらいありますか。
deu: Wie weit ist es von hier bis zur Bibliothek?
nob: Hvor langt er det til biblioteket herfra?
cmn: 圖書館離這裏有多遠？
ita: Quanto dista la biblioteca da qui?
tur: Kütüphane buradan ne kadar uzakta?
rus: Как далеко отсюда находится библиотека?
rus: Как далеко отсюда до библиотеки?
eng: How far is it from here to Ueno?
jpn: ここから上野までどれくらいありますか。
pol: Jak daleko jest stąd do Ueno?
rus: Как далеко отсюда до Уэно?
cmn: 這裏離上野有多遠？
heb: מה המרחק מכאן לוונו?
epo: Kiu estas la distanco de ĉi tie al Ueno?
nld: Hoe ver is het van hier naar Ueno?
epo: Kiom fora Ueno estas de ĉi tie?
hun: Milyen messze van innen Ueno?
cmn: 從這裡到上野有多遠?
nob: Hvor langt er det fra her til Ueno?
ido: Quente fora de hike ad Ueno?
ita: Quanto dista da qui a Ueno?
pes: از اینجا تا یونو چقدر فاصله دارد؟
por: Qual a distância daqui a Ueno?
spa: ¿Qué tan lejos es desde aquí hasta Ueno?
por: Quão longe é daqui até Ueno?
eng: Get out of here, and quickly.
fra: Sortez d'ici et vite.
jpn: ここから出ていけ。いますぐにだ。
spa: Lárgate de aquí, y rápido.
epo: Eliru el ĉi tie kaj rapide.
rus: Убирайся отсюда, и побыстрее.
deu: Mach dich raus hier, aber schnell!
deu: Mach dich raus hier, hopp hopp hopp!
tgl: Umalis ka na dito at mabilis.
tur: Defol buradan ve hızlı bir şekilde.
por: Saia daqui, e depressa.
rus: Убирайтесь отсюда, и поскорее.
ces: Vypadni odsud, a to rychle.
ukr: Геть звідси, і хутко.
eng: Get out of here.
jpn: ここから出ていけ。
epo: Foriru.
ara: إخرج من هنا.
deu: Verschwinde!
heb: תיעלם!
cmn: 離開這裡。
tur: Defol.
spa: Fuera de aquí.
hun: Húzz innen!
spa: Sal de aquí.
deu: Verschwinden Sie.
heb: לך מכאן.
fra: Sors d'ici.
ukr: Вийди звідси.
epo: Foriru de ĉi tie.
fra: Sors d'ici !
fra: Sortez d'ici !
deu: Raus hier!
heb: צא מכאן.
heb: תסתלק מכאן.
dan: Forsvind herfra.
dan: Gå væk herfra.
rus: Уходи отсюда.
rus: Убирайся.
cbk: Salé aqui.
ukr: Вийдіть звідси!
ukr: Йди-но звідси.
rus: Убирайся отсюда.
rus: Убирайтесь отсюда.
hun: Takarodj ki!
nld: Maak dat je wegkomt!
nld: Donder op.
fra: Déguerpissez.
por: Oh! Está calada.
nld: Hoepel op.
nld: Maak dat je wegkomt.
lat: Egredere hinc.
lat: Egredimini hinc.
jpn: こっから出てって！
jpn: こっから出てけ。
shi: Aɣ-nn arwass !
kab: Ffeɣ sya.
eng: It's about a ten-minute drive from here.
jpn: ここから車で１０分くらいです。
ara: تبعد مسافة عشر دقائق بالسيارة عن هنا.
rus: Это примерно в 10 минутах езды отсюда.
cmn: 從這裡大約10分鐘車程。
spa: Está a unos diez minutos conduciendo de aquí.
vie: Lái xe từ đây đi khoảng 10 phút.
tur: Yaklaşık on dakikalık sürüş mesafesinde.
deu: Mit dem Auto sind es etwa zehn Minuten.
hun: Innen nagyjából tíz percnyi kocsiútra van.
eng: It's a two-hour drive from here to my uncle's house.
jpn: ここから私のおじの家まで車で２時間かかります。
pol: Stad do mojego wujka są dwie godziny drogi samochodem.
cmn: 从这里坐车，要花两个小时才能到我叔叔家。
tur: Buradan amcamın evine gitmek iki saat sürer.
epo: Estas duhora veturo de ĉi tie al la domo de mia onklo.
eng: How long does it take to walk from here to the city hall?
fra: Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
jpn: ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。
tur: Buradan belediye binasına yürümek ne kadar sürer?
ita: Quanto ci vuole ad andare a piedi da qui al municipio?
ita: Quanto tempo ci vuole ad andare a piedi da qui al municipio?
spa: ¿Cuánto tiempo lleva caminar desde aquí hasta la municipalidad?
eng: How far is it from here to the park?
jpn: ここから公園までどれくらいありますか。
nob: Hvor langt er det herfra til parken?
epo: Kiom for estas la parko de ĉi tie?
fra: À quelle distance se trouve le parc ?
ita: Quanto dista da qui al parco?
tur: Buradan parka ne kadar uzaklıkta?
fin: Kuinka kaukana puisto on täältä?
eng: It is two miles from here to the park.
fra: Le parc est à deux miles d'ici.
jpn: ここから公園まで２マイルあります。
spa: Hay dos millas de aquí al parque.
cat: Hi ha dues milles d'aquí al parc.
cmn: 從這裡到公園距離兩英里。
ita: Da qui al parco sono due miglia.
epo: La parko situas du mejlojn for de ĉi tie.
tur: Buradan parka iki mildir.
rus: Отсюда до парка две мили.
eng: It looked like a strike to me from here.
jpn: ここから見ると、私にはストライクに見えましたよ。
eng: How far is it from here to your school?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à ton école ?
jpn: ここから君の学校まではどれほど離れていますか。
jpn: ここから学校までどのくらいの距離ですか。
jpn: ここからあなたの学校までどれくらいありますか。
fra: À quelle distance d'ici est ton école ?
rus: Далеко ли отсюда до твоей школы?
ita: Quanto dista da qui alla tua scuola?
ita: Quanto dista da qui alla sua scuola?
ita: Quanto dista da qui alla vostra scuola?
ukr: Як далеко звідси до твоєї школи?
pol: Jak daleko jest stąd do twojej szkoły?
eng: How long does it take from here to your house on foot?
fra: Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
jpn: ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。
pol: Jak długo by to zajęło dojść stąd do twojego domu pieszo?
epo: Kiom da tempo estas bezonata por piediri de ĉi tie ĝis via domo?
epo: Kiel longe daŭras piede de ĉi tie ĝis via domo?
cmn: 从这里步行到你家要多长时间？
spa: ¿Cuánto tiempo te lleva ir andando desde aquí a tu casa?
por: Quanto tempo leva para você ir andando daqui até sua casa?
deu: Wie lang braucht man zu Fuß von hier bis zu dir nach Hause?
rus: Сколько отсюда до твоего дома пешком?
tur: Buradan senin evine yürüyerek gitmek ne kadar sürer?
rus: Сколько отсюда пешком до твоего дома?
rus: Сколько отсюда пешком до вашего дома?
eng: How far is it from here to your house?
jpn: ここからあなたの家までどれくらい距離がありますか。
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à chez vous ?
cmn: 這裏離你家多遠？
rus: Насколько далеко отсюда ваш дом?
deu: Wie weit ist es von hier bis zu Ihnen nach Hause?
spa: ¿Qué tan lejos es de aquí hasta tu casa?
pol: Jak daleko jest stąd do twojego domu?
ita: Quanto dista da qui a casa tua?
ita: Quanto dista da qui a casa sua?
ita: Quanto dista da qui a casa vostra?
spa: ¿A qué distancia está tu casa?
spa: ¿Qué distancia hay hasta tu casa?
spa: ¿Cómo de lejos está tu casa?
ber: Acḥal ay yebɛed wexxam-nnek seg-a?
epo: Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?
epo: Kiom distas via domo de ĉi tie?
tur: Burası evinizden ne kadar uzaklıkta?
rus: Сколько отсюда до твоего дома?
rus: Сколько отсюда до вашего дома?
jpn: ここからお宅まではどれくらいなんですか？
jpn: こっから、家までどれぐらいあるの？
rus: Сколько отсюда до Вашего дома?
eng: It's a long way from here to school.
jpn: ここから学校は遠いんだ。
epo: Estas longa vojo de ĉi tie ĝis la lernejo.
fra: C'est une longue distance d'ici à l'école.
dan: Der er en lang vej herfra til skolen.
spa: Hay una gran distancia de aquí a la escuela.
nld: Het is een lange weg van hier naar de school.
ukr: Звідси до школи далеченько.
tur: Buradan okula uzun bir yol.
spa: Hay un largo camino de aquí a la escuela.
por: Daqui até a escola é um longo caminho.
rus: Отсюда до школы далеко.
nld: Het is een heel stuk van hier naar school.
eng: It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
jpn: ここから学校の構内まで歩いて１５分だ。
epo: Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata areo.
epo: Estas dekkvinminuta piedirado de ĉi tie ĝis la universitata kvartalo.
ita: È una passeggiata di quindici minuti da qui al campus.
ita: È una passeggiata di quindici minuti da qua al campus.
por: São quinze minutos de caminhada daqui até o campus.
deu: Der Campus ist eine Viertelstunde Fußmarsch entfernt.
hau: Tafiyar kafa mintuna goma sha biyar ce daga nan zuwa cikin makaranta.
eng: We can hear the ocean from here.
jpn: ここから海の音が聞こえる。
ita: Possiamo sentire l'oceano da qua.
hin: हमे यहाँ से समुंदर सुनाई देता है।
cmn: 我們從這裡可以聽到海的聲音。
fra: On peut entendre le bruit de la mer d'ici.
deu: Man kann von hier aus das Meer hören.
tur: Okyanusu buradan duyabiliriz.
pol: Można stąd usłyszeć ocean.
jpn: ここから海が聞こえる。
epo: De ĉi tie oni povas aŭdi la bruon de la maro.
por: Nós conseguimos ouvir o oceano daqui.
por: A gente pode ouvir o oceano daqui.
ita: Riusciamo a sentire l'oceano da qui.
heb: אנחנו יכולים לשמוע את האוקיינוס ​​מכאן.
heb: אנו יכולים לשמוע את האוקיינוס ​​מכאן.
heb: אנו יכולים לשמוע את האוקיינוס ​​מפה.
por: Daqui nós podemos ouvir o mar.
lfn: Asi nos pote oia la mar.
rus: Отсюда нам слышен шум океана.
ukr: Ми звідси чуємо звуки океана.
ukr: Ми звідси чуємо океан.
por: Dá para ouvir o oceano daqui.
nld: Men kan vanaf hier de oceaan horen.
slk: Odtiaľto počuť more.
eng: How far is it from here to the sea?
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?
jpn: ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。
ita: Che distanza c'è da qui al mare?
ces: Jak je to odsud daleko k moři?
deu: Wie weit ist es von hier zum Meer?
cmn: 從這裡到海邊有多遠？
epo: Kiom longas de ĉi tie ĝis la maro?
pol: Jak daleko jest stąd do morza?
ita: Quanto dista da qui al mare?
spa: ¿Qué tan lejos es de aquí hasta el mar?
rus: Как далеко отсюда море?
dan: Hvor langt er der herfra til havet?
tur: Buradan deniz ne kadar uzaklıkta?
eng: How many stops from here?
jpn: ここから何番目の駅ですか。
jpn: いくつめの駅ですか。
por: Quantas paradas daqui?
ukr: Скільки зупинок звідси?
epo: Kiom da haltejoj de ĉi tie?
spa: ¿Cuántas paradas desde aquí?
deu: Wie viel Haltestellen von hier?
hun: Hány megálló innen?
hun: Hány megállóra van?
npi: यहाँबाट कति बिसौनी?
eng: It is about 1 mile from here to the station.
jpn: ここから駅まで約１マイルです。
epo: La stacio distancas proksimume unu mejlon de ĉi tie.
tur: Buradan istasyona yaklaşık bir mildir.
deu: Von hier ist es ungefähr eine Meile bis zum Bahnhof.
eng: How long does it take to walk from here to the station?
jpn: ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
cmn: 從這裏步行到車站要多少時間？
yue: 喺呢度行到去車站要幾耐㗎？
heb: כמה זמן הליכה זה מכאן לתחנה?
fin: Kauanko kestää kävellä täältä asemalle?
jpn: ここから駅まで歩いてどれくらいかかりますか？
deu: Wie lange läuft man von hier bis zum Bahnhof?
epo: Kiom da tempo necesas por piediri de ĉi tie ĝis la stacio?
tur: Buradan istasyona gitmek ne kadar sürüyor?
fra: Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare ?
hau: Tsawon wane lokaci za mu ɗauka daga nan zuwa tashar?
eng: How long does it take from here to the station?
jpn: ここから駅まで時間はどのくらいですか。
spa: ¿Cuánto tiempo lleva ir desde aquí a la estación?
tur: Buradan istasyona ne kadar sürer?
spa: ¿Cuánto tiempo se tarda en ir desde aquí hasta la estación?
epo: Kiom da tempo oni bezonas de ĉi tie ĝis la stacidomo?
ben: এখান থেকে স্টেশন যেতে কতক্ষণ লাগে?
fra: Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
hau: Tsahon wane lokaci za a dauka daga nan zuwa tasha?
swh: Inachukua muda gani kutoka hapa hadi stesheni?
tig: ካብዚ ናብቲ መደብር ንምብጻሕ ክንደይ ይወስድ?
knc: Loktǝ ndawu yeyi gojin na adǝga tasha dǝ?
rhg: Iyontu estheshenot zaite hotun lage?
jpn: ここから駅までどれくらいかかる？
eng: What is the distance from here to the station?
jpn: ここから駅までの距離はどのくらいですか。
tur: Buradan istasyona mesafe nedir?
ben: এখান থেকে স্টেশনের দূরত্ব কতটা?
eng: How far is it from here to the station?
fra: Quelle distance y a-t-il entre ici et la station ?
fra: Combien y a-t-il d'ici à la gare ?
jpn: ここから駅までどれくらい離れていますか。
jpn: ここから駅までどれくらい距離がありますか。
jpn: ここから駅までどのくらいの距離ですか。
jpn: ここから駅までどのくらいありますか？
jpn: ここから駅までどのくらい距離がありますか。
jpn: ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
deu: Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?
epo: Kiom for estas de ĉi tie ĝis la stacio?
nld: Hoever is het van hier naar het station?
ita: Quanto dista da qui alla stazione?
epo: Kiom for estas tiu stacio de ĉi tie?
spa: ¿Qué tan lejos es desde aquí a la estación?
rus: Как далеко отсюда до станции?
cmn: 這兒離車站有多遠呀？
eng: It's two miles from here to the station.
fra: Il y a deux miles d'ici à la gare.
jpn: ここから駅まで２マイルあります。
epo: Estas du mejloj de ĉi tie ĝis la stacidomo.
spa: De aquí a la estación hay dos millas.
spa: Son dos millas de aquí a la estación.
ber: Llan sin n yimilen seg-a ɣer teɣsert.
tur: Buradan istasyona iki mildir.
jpn: ここから駅までは２マイルです。
deu: Von hier bis zum Bahnhof sind es drei Kilometer.
fin: Täältä on asemalle kaksi mailia.
nld: Het is twee mijl van hier naar het station.
nld: Het is twee mijl van hier naar het treinstation.
rus: Отсюда до станции - 2 мили.
fin: Täältä on asemalle 3,2 kilometriä.
rus: Отсюда до станции две мили.
rus: Отсюда до станции три километра.
eng: Where's the nearest pharmacy?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
jpn: ここから一番近い薬局はどこですか。
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
tur: En yakın eczane nerede?
hun: Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
bul: Къде е най-близката аптека?
tur: En yakın eczane nerededir?
rus: Где находится ближайшая аптека?
por: Onde fica a farmácia mais próxima?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
bul: Къде се намира най-близката аптека?
ita: Dov'è la farmacia più vicina?
por: Onde é a próxima farmácia?
ukr: Де найближча аптека?
ukr: Де знаходиться найближча аптека?
slk: Kde je najbližšia lekáreň?
slk: Kde sa nachádza najbližšia lekáreň?
deu: Wo ist denn die nächste Apotheke?
lvs: Kur atrodas tuvākā aptieka?
eng: Where is the nearest subway station?
jpn: ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。
rus: Где ближайшая станция метро?
fra: Où est la station de métro la plus proche ?
deu: Wo ist die nächste Metrostation?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metrostacio?
deu: Wo ist die nächste U-Bahn-Station?
pol: Gdzie jest najbliższa stacja metra?
fra: Où se trouve la station de métro la plus proche ?
deu: Wo befindet sich die nächste Metrostation?
pol: Gdzie znajduje się najbliższa stacja metra?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?
epo: Kie troviĝas la plej proksima metroostacio?
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
spa: ¿Dónde está la estación de metro más cercana?
ita: Dov'è la stazione della metropolitana più vicina?
por: Onde fica a estação de metrô mais próxima?
jpn: 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
bul: Къде е най-близката метростанция?
cmn: 最近的地鐵站在哪裡？
tur: En yakın metro istasyonu nerede?
ukr: Де найближча станція метро?
rus: Где находится ближайшая станция метро?
spa: ¿Dónde está la parada de metro más cercana?
heb: איפה תחנת המטרו הקרובה?
heb: איפה נמצאת התחנה הקרובה של הרכבת התחתית?
hun: Hol van a legközelebbi metróállomás?
deu: Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?
spa: ¿Dónde está la parada de subte más cercana?
spa: ¿Dónde queda la estación de metro más cercana?
mhr: Кушто эн лишыл метро станций?
fin: Missä on lähin metroasema?
est: Kus on lähim metroojaam?
ukr: Де знаходиться найближча станція метро?
ron: Unde este cea mai apropiată stație de metrou?
ell: Πού είναι η κοντινότερη στάση μετρό;
ell: Πού είναι ο πλησιέστερος σταθμός του μετρό;
eng: Where's the nearest gas station around here?
jpn: ここから一番近いガソリンスタンドはどこですか。
tur: Bu civarda en yakın benzin istasyonu nerede?
mar: इथून सर्वात जवळचा पेट्रोल पंप कुठे आहे?
rus: Где тут ближайшая заправка?
dan: Hvor er den nærmeste tankstation her omkring?
jpn: この辺りで一番近いガソリンスタンドはどこでしょうか？
eng: It's eight miles from here to London.
jpn: ここからロンドンまで８マイルだ。
rus: Отсюда восемь миль до Лондона.
ukr: Звідси вісім миль до Лондона.
cmn: 從這裡到倫敦要八英里。
tur: Buradan Londra'ya sekiz mil.
deu: Es sind acht Meilen von hier nach London.
ber: Seg-a ɣer London llan tam n yimilen.
ber: Seg-a ɣer London llan tmanya n yimilen.
ber: Tam n yimilen ay yellan seg-a ɣer London.
ber: Tmanya n yimilen ay yellan seg-a ɣer London.
ita: Ci sono otto miglia da qui a Londra.
eng: Can I telephone London from here?
jpn: ここからロンドンへ電話できますか。
ita: Posso chiamare Londra da qui?
pol: Czy mogę stąd zatelefonować do Londynu?
spa: ¿Puedo llamar a Londres desde aquí?
deu: Kann ich von hier nach London telefonieren?
ita: Posso telefonare a Londra da qui?
rus: Могу я отсюда позвонить в Лондон?
tur: Buradan Londra'yı arayabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ ɣer London seg-a?
jbo: mi kakne lo fonta'a be lo zvati be la lundyn.
rus: Можно мне отсюда в Лондон позвонить?
por: É possível telefonar para Londres daqui?
eng: Could you write me directions to the restaurant?
jpn: ここからレストランまでのいきかたを書いてください。
tur: Bana restoranı yazılı olarak tarif eder misin?
eng: It is too far to go on foot from here to the hotel. Better take a taxi.
jpn: ここからホテルまで徒歩で行くには遠すぎます。タクシーにお乗りなさい。
spa: Es demasiado lejos ir al hotel caminando. Mejor tomar un taxi.
ita: L'hotel è troppo lontano per andarci a piedi. È meglio prendere un taxi.
pol: Stąd do hotelu jest zbyt daleko, by iść pieszo. Lepiej weź taksówkę.
tur: Buradan otele yürüyerek gitmek çok uzaktır. Daha iyisi bir taksiye binmek.
deu: Es ist zu weit zu Fuß von hier zum Hotel. Fahren Sie lieber mit dem Taxi.
por: É muito longe para ir a pé daqui ao hotel. Melhor pegar um táxi,
ukr: Звідси до готелю задалеко для пішої прогулянки. Краще візьміть таксі.
eng: How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?
fra: Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?
jpn: ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。
rus: Сколько времени занимает дойти отсюда до отеля Хилтон?
spa: ¿Cuánto tiempo tarda para ir de aquí al Hotel Hilton?
cmn: 從這裡到希爾頓飯店要花多久時間？
oci: Quan de temps aquò preng entad anar d'ací dinc a l'ostaleria Hilton ?
deu: Wie lange dauert es von hier zu Fuß bis zum Hilton-Hotel?
nld: Hoelang duurt het om van hier naar het Hilton-hotel te gaan?
tur: Buradan Hilton Oteline gitmek ne kadar zaman alır?
heb: כמה זמן לוקח להגיע מפה למלון הילטון?
ita: Quanto tempo ci vuole per andare da qui all'Hilton Hotel?
ita: Quanto tempo ci vuole per andare da qua all'Hilton Hotel?
ita: Quanto ci vuole per andare da qui all'Hilton Hotel?
ita: Quanto ci vuole per andare da qua all'Hilton Hotel?
eng: It is a nice view from here.
jpn: ここからはよい眺めです。
deu: Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.
nob: Det er pen utsikt herfra.
fra: Il y a une jolie vue d'ici.
jpn: ここからの眺めはいいですよ。
spa: Es una buena vista desde aquí.
tur: O, buradan güzel bir manzara.
cmn: 从这儿看景色很美。
heb: זה מראה יפה שניבט מכאן.
heb: רואים מכאן נוף יפה.
hun: Szép kilátás van innen.
rus: Отсюда открывается хороший вид.
hun: Innen szép a kilátás.
ita: C'è una bella vista da qui.
kor: 여기서 보는 경치가 멋있다.
eng: Could you tell me how to get to Park Street from here?
jpn: ここからパーク通りにどうやって行くのか教えていただけますか。
isl: Gætirðu sagt mér hvernig ég kemst héðan á Park Street.
tur: Buradan Park Street'e nasıl gideceğimi bana söyler misiniz?
spa: ¿Podría decirme cómo se va de aquí a Park Street?
epo: Ĉu vi povas suflori al mi, kiel eblas de ĉi tie atingi la straton Park?
rus: Не подскажете, как отсюда попасть на Парк-стрит?
deu: Könntest du mir sagen, wie ich von hier in die Parkstraße komme?
fin: Kertoisitko miten täältä pääsee Park Streetille?
ita: Potresti dirmi come arrivare a Park Street da qui?
ita: Potresti dirmi come arrivare a Park Street da qua?
ita: Potreste dirmi come arrivare a Park Street da qui?
ita: Potreste dirmi come arrivare a Park Street da qua?
ita: Potrebbe dirmi come arrivare a Park Street da qui?
ita: Potrebbe dirmi come arrivare a Park Street da qua?
ita: Mi potresti dire come arrivare a Park Street da qui?
ita: Mi potresti dire come arrivare a Park Street da qua?
ita: Mi potreste dire come arrivare a Park Street da qui?
ita: Mi potreste dire come arrivare a Park Street da qua?
ita: Mi potrebbe dire come arrivare a Park Street da qui?
ita: Mi potrebbe dire come arrivare a Park Street da qua?
ces: Mohli byste mi říct, jak se odsud dostanu na Park Street?
eng: How far is it from here?
fra: À combien est-ce, d'ici ?
jpn: ここからどれくらいの距離ですか。
jpn: ここからどのくらいの距離がありますか。
ita: Quanto è distante da qui?
cmn: 离这儿有多远？
ara: كم تبعُد عن هنا؟
por: Qual é a distância daqui?
ukr: А це далеко звідси?
pol: Jak daleko stąd się to znajduje?
nld: Hoe ver is het van hier?
ita: Quanto è lontano da qui?
ita: Quanto è lontana da qui?
ita: Quanto dista da qui?
epo: Kiom malproksime de tie ĉi ĝi situas?
tur: O, buradan ne kadar uzaklıktadır?
spa: ¿Qué tan lejos está de aquí?
rus: Это далеко отсюда?
heb: כמה רחוק זה מכאן?
heb: כמה רחוק מכאן זה נמצא?
hun: Milyen messze van innen?
deu: Wie weit ist es von hier?
ces: Jak daleko to je odsud?
ben: ওটা এখান থেকে কতটা দূরে?
rus: Как далеко отсюда?
srp: Колико је далеко одавде?
srp: Koliko je daleko odavde?
lat: Quantum abhinc distat?
tgl: Gaano ba iyon kalayo mula dito?
eng: You can make yourself heard even from here.
jpn: ここからでも声は届くよ。
tur: Kendini buradan bile duyurabilirsin.
eng: I understand I can get a bus to Disneyland from here.
fra: Je pense pouvoir prendre un bus pour Disneyland d'ici.
jpn: ここからディズニーランド行きのバスに乗れると思います。
tur: Buradan Disneyland'a bir otobüse binebileceğimi anlıyorum.
eng: About how much would a taxi be from here?
spa: ¿Cuánto costaría aproximadamente ir en taxi desde aquí?
jpn: ここからタクシーで行くといくらくらいかかりますか。
heb: כמה יעלה בקירוב נסיעה במונית מכאן?
deu: Wie viel würde wohl ein Taxi kosten von hier aus?
ita: Quanto costerebbe circa un taxi da qui?
pes: کرایه‌ی تاکسی از اینجا تقریباً چقدر می‌شود؟
bul: Горе-долу колко излиза едно такси от там?
ckb: بەنزیکەیی کرێی تەکسییەک لێرە چەند دەبێت؟
eng: We can make it from here by taxi in time.
jpn: ここからタクシーで間に合う。
deu: Wir können es von hier aus pünktlich mit dem Taxi schaffen.
eng: It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
fra: Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.
jpn: ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。
rus: Дойти отсюда до города займёт у тебя по крайней мере полчаса.
fin: Sinulta tulee viemään ainakin puoli tuntia mennä jalan täältä kaupunkiin.
epo: Necesos al vi almenaŭ horduono por piediri de ĉi tie ĝis la stacidomo.
ber: Teḥwajeḍ ma ulac azgen n usrag akken ad ttṛuḥeḍ ssya ɣer temdint ɣef uḍar.
ber: Teḥwajem ma ulac azgen n usrag akken ad ttṛuḥem ssya ɣer temdint ɣef uḍar.
ber: Teḥwajemt ma ulac azgen n usrag akken ad ttṛuḥemt ssya ɣer temdint ɣef uḍar.
rus: Вам потребуется минимум полчаса, чтобы дойти отсюда до города пешком.
rus: Тебе потребуется минимум полчаса, чтобы дойти отсюда до города пешком.
eng: How far is it from here to the hotel?
jpn: ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。
fra: Quelle distance y a-t-il d'ici à l'hôtel ?
por: Qual é a distância daqui ao hotel?
ita: Quanto dista da qui all'hotel?
ita: Quanto dista da qui all'albergo?
tur: Otel buradan ne kadar uzaklıkta?
ukr: Як далеко звідси готель?
rus: Далеко отсюда до гостиницы?
rus: Далеко отсюда до отеля?
rus: Как далеко отсюда до гостиницы?
rus: Как далеко отсюда до отеля?
ber: Acḥal ay yebɛed usensu seg-a?
ber: Acḥal ay yeggug usensu seg-a?
deu: Wie weit ist es von hier zum Hotel?
eng: It is an hour's drive from here to there.
jpn: ここからそこまで車で１時間です。
tur: Buradan oraya araba ile bir saat sürer.
rus: Отсюда дотуда - это час пути.
bod: འདི་ནས་ཕ་གིར་སྣུམ་འཁོར་ལ་འགྲོ་ན་ཆུ་ཚོད་གཅིག་སྒོར་གྱི་རེད།
por: Daqui pra lá é uma hora dirigindo.
por: Daqui pra lá é uma hora de carro.
cmn: 從這到那駕車要一箇小時。
deu: Von hier nach da braucht man mit dem Auto eine Stunde.
eng: How long does it take to get there from here?
jpn: ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。
deu: Wie lange dauert es, von hier nach da zu kommen?
deu: Wie lange dauert es, von hier dorthin zu kommen?
deu: Wie lange braucht man von hier dorthin?
spa: ¿Cuánto tarda llegar de aquí hasta allá?
tur: Buradan oraya varmak ne kadar sürer?
rus: Сколько времени занимает дорога отсюда дотуда?
eng: Sydney is far from here.
fra: Sydney est loin d'ici.
jpn: ここからシドニーは遠いですね。
spa: Sidney está lejos de aquí.
deu: Sydney ist weit von hier.
epo: Sydney estas for de ĉi tie.
epo: Sydney lontanas de ĉi tie.
epo: Sydney estas malproksima de ĉi tie.
ita: Sydney è lontana da qui.
cmn: 雪梨離這裡很遠。
pol: Sydney jest daleko stąd.
tur: Sydney buradan çok uzak.
tur: Sydney buradan uzak.
cmn: 悉尼离这里很远。
rus: Сидней далеко отсюда.
por: Sidney fica longe daqui.
yue: 雪梨離呢度好遠㗎喎。
tgl: Ang Sydney ay malayo mula rito.
cmn: 悉尼離這裡很遠。
hun: Sydney messze van innen.
ces: Sydney je odsud daleko.
eng: How long does it take to get to Chicago from here?
jpn: ここからシカゴへ行くのにどのくらいかかりますか。
spa: ¿Cuánto tiempo me demoro en viajar desde aquí a Chicago?
ita: Quanto ci vuole ad arrivare a Chicago da qui?
ita: Quanto tempo ci vuole ad arrivare a Chicago da qui?
mar: शिकागोपासून इथपर्यंत पोहोचायला किती वेळ लागतो?
tur: Buradan Chicago'ya gitmek ne kadar sürer?
eng: It is a far cry from here to the goal.
jpn: ここからゴールまではほど遠い。
rus: Отсюда до нашей цели огромный путь.
eng: How long does it take from here to your house by bike?
jpn: ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
nld: Hoe lang is het fietsen van hier naar jouw huis?
deu: Wie lange fährt man mit dem Fahrrad von hier bis zu deinem Haus?
rus: Как долго отсюда ехать на велосипеде до вашего дома?
heb: כמה זמן לוקח לנסוע באופניים מכאן עד הבית שלך?
epo: Kiom longe necesas bicikli de tie ĉi al vi domo?
tur: Bisikletle buradan evine gitmek ne kadar sürer?
hrv: Koliko dugo ti treba s biciklom odavde do tvoje kuće?
eng: How long does it take from here to your house?
jpn: ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。
tur: Buradan evinize gitmek ne kadar sürer?
rus: Сколько отсюда до твоего дома?
rus: Сколько отсюда до вашего дома?
nld: Hoe lang is het van hier naar jouw huis?
deu: Wie lange braucht man von hier bis zu dir nach Hause?
rus: Сколько отсюда до Вашего дома?
eng: Please move this stone from here to there.
fra: Déplacez cette pierre d'ici à là, s'il vous plaît.
jpn: ここからあそこへこの石を動かして下さい。
pol: Proszę przesuń ten kamień stąd tam.
deu: Bitte bewege diesen Stein von hier nach dort.
deu: Bitte bewegen Sie diesen Stein von hier nach dort.
nld: Verplaats alsjeblieft deze steen van hier naar daar.
spa: Por favor, mueve esta piedra de aquí a allí.
epo: Bonvolu movi tiun ŝtonon de ĉi tie ĝis tie.
ber: Ttxil-k, stixer aẓru-a seg-a ɣer dihin.
ber: Ttxil-m, stixer aẓru-a seg-a ɣer dihin.
ber: Ttxil-wen, stixret aẓru-a seg-a ɣer dihin.
ber: Ttxil-went, stixret aẓru-a seg-a ɣer dihin.
tur: Lütfen bu taşı buradan şuraya taşıyın.
rus: Передвиньте этот камень отсюда туда, пожалуйста.
rus: Передвинь этот камень отсюда туда, пожалуйста.
rus: Перенесите этот камень отсюда туда, пожалуйста.
rus: Перенеси этот камень отсюда туда, пожалуйста.
rus: Перетащите этот камень отсюда туда, пожалуйста.
rus: Перетащи этот камень отсюда туда, пожалуйста.
ind: Tolong pindahkan batu ini dari sini ke sana.
jpn: ここからあそこまで、この石の移動をお願いします。
shi: Iɣ as tufit smass aẓṛu ad zɣ ɣi s ɣinn.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⵙⵎⴰⵙⵙ ⴰⵥⵕⵓ ⴰⴷ ⵙⴳ ⵖⵉ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ.
eng: The income from this source is tax-free.
jpn: ここからあがる所得は無税である。
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
pol: Dochody z tego źródła są nieopodatkowane.
fra: Cette source de revenus est exemptée de taxes.
spa: Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.
epo: Enspezoj el tiu fonto estas senimpostaj.
rus: Доход из этого источника не облагается налогами.
tur: Bu kaynaktan elde edilen gelir, vergiden muaftır.
eng: There is a village about three kilometers up the river from here.
jpn: ここから３キロほど川上に村が１つある。
tur: Buradan yaklaşık nehrin üç kilometre yukarısında bir köy var.
heb: יש כפר כשלושה ק"מ במעלה הנהר מפה.
eng: Where's the nearest restroom?
jpn: ここから、一番近いトイレは、どこですか。
fra: Où sont les toilettes les plus proches ?
tur: En yakın tuvalet nerededir?
deu: Wo ist die nächste Toilette?
spa: ¿Dónde están los servicios más cercanos?
heb: איפה השירותים הקרובים ביותר?
heb: איפה השירותים הכי קרובים?
ita: Dov'è il bagno più vicino?
yid: וווּ איז דער נאָענסטער וואַשצימער?
dan: Hvor er det nærmeste toilet?
eng: I have a bad pain here.
jpn: ここがひどく痛みます。
rus: У меня здесь сильная боль.
tur: Burada kötü bir ağrım var.
fra: J'ai une vache de douleur ici.
spa: Tengo un fuerte dolor aquí.
heb: יש לי כאן כאב חזק.
ber: Yeqreḥ-iyi aṭas wemkan-a.
fin: Minulla on täällä kova kipu.
deu: Ich habe hier starke Schmerzen.
por: Estou com uma forte dor aqui.
ukr: У мене тут сильний біль.
hau: Ina da mummunan ciwo a nan.