agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Your photograph doesn't do you justice.
fin: Valokuvasi ei tee sinulle oikeutta.
tur: Fotografın seni adil yapmıyor.
eng: Your phone's not going to work in this cave.
tur: Telefonun bu mağarada çalışmaz.
fin: Puhelimesi ei toimi tässä luolassa.
ber: Asawal-nnek ur yetteddu ara deg yifri-a.
ber: Asawal-nnem ur yetteddu ara deg yifri-a.
ckb: مۆبایلەکەت لەم ئەشکەوتە ئیش ناکات.
eng: Your parents would've been proud of you.
tur: Ailen seninle gurur duyardı.
fin: Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä sinusta.
fra: Tes parents auraient été fiers de toi.
fra: Vos parents auraient été fiers de vous.
hye: Ծնողներդ կհպարտանային քեզնով։
eng: Your parents were very proud of you.
tur: Ailen seninle çok gurur duyuyor.
fin: Vanhempasi olivat todella ylpeitä sinusta.
por: Seus pais ficaram muito orgulhosos de você.
eng: Your parents know where you are.
tur: Ailen nerede olduğunu biliyor.
fin: Vanhempasi tietävät missä sinä olet.
deu: Deine Eltern wissen, wo du bist.
fra: Tes parents savent où tu es.
fra: Vos parents savent où vous êtes.
epo: Viaj gepatroj scias, kie vi estas.
hun: A szüleid tudják, hol vagy.
rus: Ваши родители знают, где вы.
rus: Твои родители знают, где ты.
rus: Родители знают, где вы.
rus: Родители знают, где ты.
ita: I tuoi genitori sanno dove sei.
ita: I suoi genitori sanno dov'è.
ita: I vostri genitori sanno dove siete.
por: Seus pais sabem onde você está.
eng: Your parents are worried about you.
tur: Ailen senin hakkında endişeli.
fin: Vanhempasi ovat huolissaan sinusta.
pol: Twoi rodzice się o ciebie martwią.
eng: Your parents are wonderful.
tur: Ailen harika.
fin: Vanhempasi ovat loistavia.
fin: Vanhempasi ovat ihania.
fra: Tes parents sont merveilleux.
rus: У тебя замечательные родители.
rus: У вас замечательные родители.
eng: Your parents are expecting your call.
tur: Ailen aramanı bekliyor.
fin: Vanhempasi odottavat soittoasi.
ita: I tuoi genitori si stanno aspettando una tua chiamata.
ita: I suoi genitori si stanno aspettando una sua chiamata.
ita: I vostri genitori si stanno aspettando una vostra chiamata.
ukr: Твої батьки очікують на твій дзвінок.
fra: Tes parents attendent ton appel.
fra: Vos parents attendent votre coup de téléphone.
fra: Vos parents attendent votre appel.
rus: Родители ждут вашего звонка.
rus: Родители ждут твоего звонка.
eng: Your parents are expecting you home tonight.
tur: Ailen bu gece seni eve bekliyor.
fin: Vanhempasi odottavat, että menet kotiin tänä iltana.
eng: Your parents are back together.
tur: Ailen birlikte geri döndü.
fin: Vanhempasi ovat taas yhdessä.
ita: I tuoi genitori sono tornati assieme.
ita: I suoi genitori sono tornati assieme.
ita: I vostri genitori sono tornati assieme.
rus: Твои родители снова вместе.
rus: Ваши родители снова вместе.
nld: Je ouders zijn weer bij elkaar.
nld: Jouw ouders zijn weer bij elkaar.
eng: Your own father doesn't trust you.
tur: Kendi baban sana güvenmiyor.
fin: Sinun oma isäsi ei luota sinuun.
rus: Тебе твой собственный отец не доверяет.
eng: Your orders have been changed.
tur: Emirleriniz değiştirildi.
fin: Määräyksesi ovat muuttuneet.
fin: Tilauksiasi on muutettu.
por: Seus pedidos foram alterados.
eng: Your orders have been carried out.
tur: Emirleriniz yerine getirildi.
fin: Käskynne on toteutettu.
eng: Your order has been carried out.
tur: Emriniz yerine getirildi.
fin: Käskysi on toteutettu.
rus: Ваш заказ был выполнен.
deu: Ihr Befehl wurde ausgeführt.
deu: Ihr Befehl ist ausgeführt.
eng: Your opinion means a lot to me.
tur: Fikriniz benim için çok şey ifade ediyor.
fin: Mielipiteesi merkitsee minulle paljon.
rus: Твоё мнение много для меня значит.
rus: Ваше мнение много для меня значит.
eng: Your opinion matters to me.
tur: Fikriniz benim için önemli.
fin: Mielipiteelläsi on väliä minulle.
epo: Via opinio gravas por mi.
eng: Your office is on the way home.
tur: Sizin ofisiniz ev yolunda.
fin: Toimistosi on kotimatkani varrella.
eng: Your office is on my way home.
tur: Sizin ofisiniz evime giderken.
fin: Toimistosi on kotimatkani varrella.
eng: Your new school doesn't have a swimming pool.
tur: Yeni okulunuzun yüzme havuzu yok.
fin: Uudessa koulussasi ei ole uima-allasta.
rus: В твоей новой школе нет бассейна.
kab: Ulac tapisint deg uɣerbaz-nni-inek ajdid.
eng: Your neighbors have complained about your noisy parties.
tur: Yeni komşularınız gürültülü partileriniz hakkında şikayet ettiler.
fin: Naapurisi ovat valittaneet kovaäänisistä juhlistasi.
eng: Your negotiation skills aren't bad.
tur: Müzakere becerilerin kötü değil.
fin: Neuvottelutaitosi eivät ole huonot.
spa: Tus habilidades de negociación no son malas.
eng: Your necklace is beautiful.
tur: Senin kolyen güzel.
fin: Kaulakorusi on kaunis.
ita: La vostra collana è bella.
ita: La tua collana è bella.
ita: La sua collana è bella.
cbk: Bunito de tuyo cadenita.
por: O seu colar é lindo.
rus: У тебя красивое ожерелье.
fra: Ton collier est beau.
fra: Votre collier est beau.
nld: Uw halsketting is prachtig.
nld: Jouw halsketting is prachtig.
hun: A te nyakláncod gyönyörű.
ukr: У тебе гарне намисто.
ukr: У вас гарне намисто.
ber: Tecbeḥ tezrart-im.
hun: Gyönyörű a nyakláncod.
epo: Via kolĉeno estas belega.
eng: Your name was number three on the list.
tur: Adın listede üç numaraydı.
fin: Nimesi oli listalla sijalla kolme.
hun: A neved a harmadik volt a listán.
rus: Твоё имя было третьим в списке.
eng: Your name isn't familiar to me.
tur: Adınız bana tanıdık değil.
fin: Nimesi ei ole minulle tuttu.
hun: A neved nem ismerős nekem.
rus: Ваше имя мне не знакомо.
rus: Твоё имя мне не знакомо.
ces: Vaše jméno mi nic neříká.
deu: Dein Name kommt mir nicht bekannt vor.
eng: Your name is on the waiting list.
tur: Adınız bekleme listesinde.
fin: Nimesi on odotuslistalla.
hun: A neved a várólistán van.
por: Seu nome está na lista de espera.
rus: Ваше имя в листе ожидания.
rus: Твоё имя в листе ожидания.
fra: Votre nom est sur la liste d'attente.
eng: Your name has come up a few times.
tur: Adınız birkaç kez gündeme geldi.
fin: Nimesi on noussut esiin muutamia kertoja.
hun: A neved felmerült néhány alkalommal.
eng: Your mother wants you to come home.
tur: Annen eve gelmeni istiyor.
fin: Äitisi haluaa sinun tulevan kotiin.
hun: Édesanyád azt akarja, hogy haza gyere.
hun: Édesanyád azt szeretné, hogy gyere haza.
deu: Deine Mutter will, dass du nach Hause kommst.
eng: Your mother has always loved you.
tur: Annen seni hep sevdi.
fin: Äitisi on aina rakastanut sinua.
hun: Az édesanyád mindig szeretett téged.
deu: Deine Mutter hat dich immer geliebt.
heb: אמא שלך אהבה אותך תמיד.
rus: Мама всегда тебя любила.
rus: Твоя мать всегда тебя любила.
rus: Мама всегда вас любила.
rus: Ваша мать всегда вас любила.
epo: Via patrino ĉiam amis vin.
zgh: ⵜⵃⵎⵍ ⴽ ⴱⴷⴷⴰ ⵎⴰⴽ.
zgh: ⵉⵎⵎⵉⴽ, ⵜⵃⵎⵍ ⴽ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⴱⴷⴷⴰ.
eng: Your mom left you when you were three.
tur: Sen üç yaşındayken annen seni terk etti.
fin: Äitisi jätti sinut, kun olit kolme.
hun: Anyukád három éves korodban elhagyott téged.
ckb: دایکت لە تەمەنی سێ ساڵیدا تۆی بەجێهێشت.
ckb: دایکت لە تەمەنی سێ ساڵی جێی هێشتی.
eng: Your mind doesn't seem to be on your work.
tur: Aklın işinde gibi görünmüyor.
fin: Ajatuksesi eivät vaikuta olevan työssäsi.
eng: Your memory is as good as mine, I think.
tur: Hafızan benimki kadar iyi, sanırım.
fin: Luulisin, että muistisi on yhtä hyvä kuin minun.
fra: Ta mémoire est aussi bonne que la mienne, je pense.
rus: Думаю, у тебя такая же хорошая память, как и у меня.
rus: Думаю, у вас такая же хорошая память, как и у меня.
jpn: 記憶力は、私と同じぐらいだと思うけど。
eng: Your left leg has been amputated.
tur: Sol bacağın kesildi.
fin: Vasen jalkasi on amputoitu.
hun: A bal lábadat amputálták.
ita: La tua gamba sinistra è stata amputata.
ita: La sua gamba sinistra è stata amputata.
eng: Your kids will stand by you.
tur: Çocuklarınız sizin yanınızda olacak.
fin: Lapsesi seisovat rinnallasi.
ber: Arraw-ik ad bedden s idis-ik.
eng: Your keys are on the counter.
tur: Anahtarların tezgahın üzerinde.
fin: Avaimesi ovat työtasolla.
por: Suas chaves estão no balcão.
eng: Your instincts were wrong.
tur: Sezgilerin yanlıştı.
fin: Vaistosi oli väärässä.
deu: Deine Instinkte waren falsch.
eng: Your instincts were correct.
tur: Sezgilerin doğruydu.
fin: Vaistosi oli oikeassa.
deu: Deine Instinkte waren korrekt.
eng: Your information was accurate.
tur: Bilgileriniz doğruydu.
fin: Tietosi ovat paikkansapitäviä.
hun: Az információd pontos volt.
rus: Ваша информация была точной.
deu: Deine Information war korrekt.
eng: Your information is incorrect.
tur: Bilgileriniz yanlış.
fin: Tietosi ovat vääriä.
hun: Az információd helytelen.
heb: המידע שלך שגוי.
rus: Ваша информация неверна.
nld: Je informatie is onjuist.
rus: У вас неверная информация.
rus: У тебя неверная информация.
tlh: lughbe' De'lIj.
fra: Vos informations sont incorrectes.
srp: Информације које имаш нису тачне.
eng: Your ignorance is astonishing.
tur: Cehaletiniz şaşırtıcı.
fin: Tietämättömyytesi on hämmästyttävää.
hun: A tudatlanságod elképesztő.
rus: Ваше невежество поразительно!
heb: הבורות שלך מדהימה.
por: Sua ignorancia é surpreendente.
eng: Your honesty is refreshing.
ita: La tua onestà è rinfrescante.
ita: La sua onestà è rinfrescante.
ita: La vostra onestà è rinfrescante.
tur: Dürüstlüğünüz umut verici.
fin: Rehellisyytesi on virkistävää.
deu: Deine Ehrlichkeit ist wohltuend.
fra: Votre honnêteté est rafraîchissante.
fra: Ton honnêteté est rafraîchissante.
nld: Je eerlijkheid is verfrissend.
epo: Via honesteco estas freŝiga.
eng: Your home was destroyed by the storm.
tur: Eviniz fırtına tarafından tahrip edildi.
fin: Kotisi tuhoutui myrskyssä.
fin: Myrsky tuhosi kotisi.
hun: Az otthonodat megsemmisítette a vihar.
lat: Domus tua tempestāte dēlēta est.
epo: Via hejmo estis detruita de la ventego.
eng: Your help would be appreciated.
ita: Il tuo aiuto sarebbe apprezzato.
ita: Il suo aiuto sarebbe apprezzato.
ita: Il vostro aiuto sarebbe apprezzato.
tur: Yardımınız takdir edilirdi.
fin: Apuasi arvostettaisiin.
epo: Via helpo estus ŝatata.
hun: Segítségedet nagyra értékelnénk.
eng: Your handwriting is illegible.
ita: La tua calligrafia è illeggibile.
ita: La sua calligrafia è illeggibile.
ita: La vostra calligrafia è illeggibile.
por: A sua caligrafia é ilegível.
est: Su käekiri on loetamatu.
nld: Uw handschrift is onleesbaar.
nld: Jouw handschrift is onleesbaar.
nld: Je handschrift is onleesbaar.
fin: Käsialasi on lukukelvotonta.
tur: El yazınız okunaksız.
fin: Sinun käsialastasi ei saa mitään selvää.
fin: Sinun käsialastasi on mahdotonta saada selvää.
hun: A kézírásod olvashatatlan.
mkd: Ракописот ти е нечитлив.
pol: Twoje pismo jest nieczytelne.
ukr: Твій почерк важко читати.
ukr: Ваш почерк важко читати.
rus: Твой почерк невозможно разобрать.
rus: У тебя неразборчивый почерк.
rus: У тебя нечитаемый почерк.
rus: У Вас нечитаемый почерк.
rus: У Вас неразборчивый почерк.
eng: Your hands are really soft.
ita: Le tue mani sono davvero morbide.
ita: Le sue mani sono davvero morbide.
ita: Le vostre mani sono davvero morbide.
tur: Ellerin gerçekten yumuşak.
fin: Kätesi ovat todella pehmeät.
hun: A kezeid igazán puhák.
rus: У тебя очень мягкие руки.
deu: Du hast sehr weiche Hände.
eng: Your hair will start to fall out.
tur: Saçınız dökülmeye başlayacaktır.
fin: Hiuksesi alkavat pudota.
hun: A hajad elkezd kihullani.
spa: Se te empezará a caer el pelo.
spa: Se os empezará a caer el pelo.
spa: Se le empezará a caer el pelo.
spa: Se les empezará a caer el pelo.
rus: У тебя начнут выпадать волосы.
rus: У вас начнут выпадать волосы.
rus: У Вас начнут выпадать волосы.
eng: Your hair smells wonderful.
tur: Saçınız harika kokuyor.
fin: Hiuksesi tuoksuvat ihanilta.
fin: Tukkasi tuoksuu ihanalta.
hun: A hajadnak csodálatos illata van.
rus: Твои волосы чудесно пахнут.
deu: Deine Haare riechen wundervoll.
spa: Tu pelo huele de maravilla.
kmr: Bêhna porê te pir xweş e.
eng: Your hair looks great.
ita: I tuoi capelli hanno un ottimo aspetto.
ita: I suoi capelli hanno un ottimo aspetto.
ita: I vostri capelli hanno un ottimo aspetto.
tur: Saçınız harika görünüyor.
fin: Hiuksesi näyttävät upeilta.
fin: Tukkasi näyttää hyvältä.
fin: Hiuksesi näyttävät hyviltä.
hun: A hajad nagyszerűen néz ki.
deu: Deine Haare sehen großartig aus.
kmr: Porê te pir xweş dixuyê.
eng: Your guess is as good as mine on this.
tur: Bu konudaki tahmininiz benimki kadar iyi.
fin: Arvauksesi tästä asiasta on aivan yhtä hyvä kuin minunkin.
heb: הניחוש שלך טוב כמו שלי בעניין זה.
eng: Your guess is as good as mine on this one.
tur: Bu konudaki tahmininiz benimki kadar iyi.
fin: Arvauksesi tästä asiasta on aivan yhtä hyvä kuin minunkin.
eng: Your grades are better than mine.
por: As suas notas sãos melhores que as minhas.
tur: Notların benimkilerden daha iyi.
fin: Numerosi ovat paremmat kuin minun.
fin: Arvosanasi ovat paremmat kuin minun.
hun: A te jegyeid jobbak, mint az enyémek.
rus: У тебя оценки лучше, чем у меня.
rus: У вас оценки лучше, чем у меня.
epo: Viaj notoj estas pli bonaj ol miaj.
dan: Dine karakterer er bedre end mine.
cmn: 你成绩比我好。
ckb: نمرەکانت لە هیی من باشترن.
ces: Tvoje známky jsou lepší než moje.
jpn: お前の成績は俺よりいいじゃん。
eng: Your generosity is appreciated.
tur: Cömertliğin takdir edilmektedir.
ita: La tua generosità è apprezzata.
ita: La sua generosità è apprezzata.
ita: La vostra generosità è apprezzata.
fra: Ta générosité est appréciée.
nld: Jouw gulheid is verwelkomd.
epo: Via sindono estas aprezata.
eng: Your future is full of possibilities.
tur: Geleceğin olasılıklarla dolu.
fin: Tulevaisuutesi on täynnä mahdollisuuksia.
hun: A jövőd tele van lehetőségekkel.
ron: Viitorul tău este plin de posibilități.
por: O seu futuro é cheio de possibilidades.
ita: Il tuo futuro è pieno di possibilità.
ita: Il suo futuro è pieno di possibilità.
ita: Il vostro futuro è pieno di possibilità.
nld: Je toekomst zit vol met mogelijkheden.
nld: Uw toekomst zit vol met mogelijkheden.
nld: Jullie toekomst zit vol met mogelijkheden.
rus: Ваше будущее полно возможностей.
rus: Твоё будущее полно возможностей.
epo: Via estonteco plenas je ebloj.
slk: Vaša budúcnosť je plná možností.
fra: Votre avenir est plein de possibilités.
fra: Ton avenir est plein de possibilités.
fra: Votre avenir regorge de possibilités.
fra: Ton avenir regorge de possibilités.
eng: Your fries are getting cold.
tur: Kızartmalarınız soğuyor.
fin: Ranskalaisesi jäähtyvät.
fin: Ranskanperunasi jäähtyvät.
fra: Tes frites refroidissent.
fra: Vos frites sont en train de refroidir.
epo: Viaj fritoj estas malvarmiĝantaj.
nld: Je friet wordt koud.
hun: Kihűl a sült krumplid.
ukr: Твоя картопля фрі остигає.
ukr: Ваша картопля фрі остигає.
eng: Your friends have deserted you.
tur: Arkadaşlarını sizi terk etti.
fin: Ystäväsi ovat hylänneet sinut.
mkd: Твоите пријатели те напуштиле.
spa: Tus amigos te han abandonado.
ber: Ǧǧan-k yimidiwen-nnek.
ber: Ǧǧan-kem yimidiwen-nnem.
ber: Ǧǧan-ken yimidiwen-nwen.
ber: Ǧǧan-kent yimidiwen-nwent.
ber: Ǧǧant-kem tmidiwen-nnem.
ber: Ǧǧant-kent tmidiwen-nwent.
shi: Ujjan k imddukkal nnk.
shi: Fln k imddukkal nnk.
eng: Your friends are worried about you.
por: Os seus amigos estão preocupados com você.
tur: Arkadaşların senin hakkında endişeli.
fin: Ystäväsi ovat huolissaan sinusta.
mar: तुझ्या मित्रांना तुझी काळजी वाटतेय.
mar: तुमच्या मित्रांना तुमची काळजी वाटतेय.
mar: तुझ्या मैत्रिणींना तुझी काळजी वाटतेय.
mar: तुमच्या मैत्रिणींना तुमची काळजी वाटतेय.
kab: Tqellqen fell-ak yimeddukal-ik.
kab: Tqellqen fell-am yimeddukal-im.
fra: Tes amis s'inquiètent pour toi.
rus: Друзья за тебя беспокоятся.
rus: Друзья за вас беспокоятся.
eng: Your friends are waiting for you.
tur: Arkadaşların seni bekliyor.
fin: Ystäväsi odottavat sinua.
tgl: Iniintay ka ng mga kaibigan mo.
hun: A barátaid rád várnak.
ell: Οι φίλοι σου σε περιμένουν.
ell: Οι φίλοι σας σας περιμένουν.
ell: ΟΙ φίλες σου σε περιμένουν.
ell: Οι φίλες σας σας περιμένουν.
fra: Tes amis t'attendent.
fra: Tes amies t'attendent.
fra: Vos amis vous attendent.
fra: Vos amies vous attendent.
epo: Viaj amikoj atendas vin.
rus: Вас ждут друзья.
rus: Тебя ждут друзья.
rus: Тебя ждут подруги.
rus: Тебя друзья ждут.
rus: Вас друзья ждут.
rus: Тебя подружки ждут.
ron: Prietenii tăi te așteaptă.
kab: La k-ttṛaǧun imeddukal-ik.
kab: La kem-ttṛaǧun imeddukal-im.
kab: La ken-ttṛaǧun imeddukal-nwen.
kab: La kent-ttṛaǧun imeddukal-nkent.
rus: Твои друзья ждут тебя.
deu: Deine Freunde warten auf dich.
deu: Ihre Freunde erwarten Sie.
eng: Your French is coming along well.
tur: Fransızcan iyi ilerliyor.
fin: Ranskan osaamisesi edistyy hyvin.
eng: Your food's getting cold.
tur: Yemeğin soğuyor.
fin: Ruokasi jäähtyy.
hun: Kihűl az ételed.
epo: Via manĝo malvarmiĝas.
deu: Dein Essen wird kalt.
rus: У тебя еда остывает.
rus: У вас еда остывает.
por: Sua comida está esfriando.
por: A sua comida está esfriando.
fra: Ton assiette refroidit.
kab: La yettismiḍ wučči-k.
kab: La yettismiḍ wučči-inem.
rus: У тебя еда стынет.
rus: У вас еда стынет.
eng: Your food will be right out.
tur: Yemeğin çıkmış olacak.
fin: Ruokasi on valmista hetkessä.
eng: Your flight leaves at 2:30.
tur: Uçağın 2.30'da kalkıyor.
rus: Ваш рейс отправляется в 2:30.
fin: Lentosi lähtee puoli kolmelta.
hun: A járatod 2:30-kor indul.
ita: Il tuo volo parte alle due e mezza.
ita: Il suo volo parte alle due e mezza.
ita: Il vostro volo parte alle due e mezza.
spa: Tu vuelo sale a las dos y media.
fra: Ton vol part à 14 h 30.
fra: Votre vol part à 14 h 30.
rus: Твой самолёт вылетает в два тридцать.
rus: Ваш самолёт вылетает в два тридцать.
eng: Your first draft was fine.
tur: İlk taslağın iyiydi.
fin: Ensimmäinen luonnoksesi oli mainio.
ukr: Твій перший варіант був у порядку.
hun: Az első vázlatod rendben volt.
hun: Az első vázlata jó volt.
eng: Your fingerprints were found on the knife.
tur: Bıçakta parmak izlerin bulundu.
fin: Sormenjälkesi löydettiin veitsestä.
fin: Veitsestä löydettiin sinun sormenjälkesi.
hun: Az ujjlenyomataidat megtalálták a késen.
por: As suas digitais foram encontradas na faca.
rus: На ноже были обнаружены ваши отпечатки пальцев.
eng: Your fingerprints were found on the gun.
tur: Tabancada parmak izlerin bulundu.
fin: Aseesta löydettiin sinun sormenjälkesi.
fin: Sormenjälkesi löydettiin aseesta.
hun: Az ujjlenyomataidat megtalálták a lőfegyveren.
rus: На оружии были найдены твои отпечатки пальцев.
ukr: На пістолеті були знайдені ваші відбитки пальців.
kab: Banent-t lǧerrat iḍuḍan-ik deg umrig-nni.
eng: Your family's waiting for you.
tur: Ailen seni bekliyor.
fin: Perheesi odottaa sinua.
hun: A családod vár rád.
rus: Твоя семья тебя ждёт.
cmn: 你的家人在等你。
ukr: Твоя родина на тебе чекає.
ukr: Ваша родина на вас чекає.
kab: La k-tettraǧu twacult-ik.
kab: La kem-tettraǧu twacult-im.
kab: La ken-tettraǧu twacult-nwen.
kab: La kent-tettraǧu twacult-nkent.
krc: Üydegiŋ seni saqlaydı.
fra: Ta famille t'attend.
eng: Your eyesight needs testing.
tur: Görme duyunuzun test edilmeye ihtiyacı var.
fin: Näkösi täytyy tarkastaa.
rus: Тебе нужно проверить зрение.
pol: Twój wzrok wymaga badania.
epo: Necesas kontroli vian vidkapablon.
rus: Надо проверить твоё зрение.
rus: Вам нужно проверить зрение.
eng: Your eyes might be better than mine.
tur: Gözlerin benimkilerden daha iyi olabilir.
fin: Silmäsi saattavat olla paremmat kuin minun.
hun: A te szemed lehet, hogy jobb, mint az enyém.
eng: Your explanation is satisfactory.
tur: Açıklaman tatmin edici.
heb: ההסבר שלך משביע רצון.
heb: ההסבר שלך מניח את הדעת.
heb: הסברך משביע רצון.
fin: Selityksesi on tyydyttävä.
hun: A magyarázatod kielégítő.
ita: La tua spiegazione è soddisfacente.
ita: La sua spiegazione è soddisfacente.
ita: La vostra spiegazione è soddisfacente.
epo: Via klarigo estas kontentiga.
eng: Your eggs are getting cold.
por: Os seus ovos estão ficando frios.
tur: Yumurtalarınız soğuyor.
fin: Munasi jäähtyvät.
fra: Tes œufs refroidissent.
fra: Vos œufs refroidissent.
rus: Твои яйца стынут.
ber: La ttismiḍent tmellalin-nnek.
ber: Timellalin-nnek la ttismiḍent.
ber: Timellalin-nneM la ttismiḍent.
ber: Timellalin-nnem la ttismiḍent.
ita: Le tue uova si stanno raffreddando.
ita: Le sue uova si stanno raffreddando.
ita: Le vostre uova si stanno raffreddando.
ron: Ți se răcesc ouăle.
eng: Your dreams will come true.
ita: I tuoi sogni si avvereranno.
ita: I suoi sogni si avvereranno.
ita: I vostri sogni si avvereranno.
tur: Hayallerin gerçekleşecek.
tur: Rüyaların gerçek olacak.
por: Os seus sonhos se tornarão realidade.
fin: Unelmasi toteutuvat varmasti.
hun: Az álmaid valóra fognak válni.
fra: Tes rêves se réaliseront.
fra: Vos rêves deviendront réalité.
rus: Ваши мечты осуществятся.
rus: Твои мечты осуществятся.
epo: Viaj revoj plenumiĝos.
deu: Deine Träume werden in Erfüllung gehen.
por: Seus sonhos se tornarão realidade.
por: Teus sonhos se realizarão.
spa: Tus sueños se harán realidad.
ukr: Твої мрії здійсняться.
ukr: Ваші мрії здійсняться.
fra: Vos rêves se réaliseront.
nld: Je dromen zullen uitkomen.
eng: Your doctor says you're going to be OK.
tur: Doktorunuz iyi olacağınızı söylüyor.
fin: Lääkärisi sanoo, että tulet varmasti kuntoon.
ukr: Твій лікар каже, що у тебе все буде добре.
ukr: Ваш лікар каже, що у вас все буде добре.
ukr: Твій лікар каже, що все буде добре.
ukr: Ваш лікар каже, що все буде добре.
fra: Votre docteur dit que vous irez bien.
rus: Твой врач говорит, что у тебя всё будет хорошо.
ber: Yenna-d yimsujji-nnek dakken ad tejjid.
ber: Yenna-d yimsujji-nnem dakken ad tejjid.
eng: Your dad wants you to play soccer.
tur: Baban futbol oynamanı istiyor.
fin: Isäsi haluaa sinun pelaavan jalkapalloa.
por: Seu pai quer que você jogue futebol.
fra: Ton père veut que tu joues au foot.
rus: Твой отец хочет, чтобы ты играл в футбол.
deu: Dein Vater will, daß du Fußball spielst.
deu: Euer Vater will, daß ihr Fußball spielt.
deu: Ihr Vater will, daß Sie Fußball spielen.
epo: Via patro volas, ke vi ludu futbalon.
eng: Your creativity never ceases to amaze me.
tur: Senin yaratıcılığın beni hep hayrete düşürüyor.
fin: Luovuutesi ei koskaan lakkaa ällistyttämästä minua.
pol: Twoja kreatywność nigdy nie przestanie mnie zadziwiać.
deu: Deine Kreativität erstaunt mich immer wieder.
deu: Eure Kreativität erstaunt mich immer wieder.
deu: Ihre Kreativität erstaunt mich immer wieder.
eng: Your courtesy is appreciated.
ita: La tua cortesia è apprezzata.
ita: La sua cortesia è apprezzata.
ita: La vostra cortesia è apprezzata.
tur: Nezaketiniz takdir edilmektedir.
pol: Twoja uprzejmość jest doceniana.
epo: Via ĝentileco estas ŝatata.
fra: Votre courtoisie est appréciée.
eng: Your costume is very impressive.
tur: Kostümünüz çok etkileyici.
fin: Naamiaisasusi on todella vakuuttava.
heb: התחפושת שלך מרשימה מאד.
ita: Il tuo costume è molto impressionante.
ita: Il suo costume è molto impressionante.
ita: Il vostro costume è molto impressionante.
rus: У тебя очень впечатляющий костюм.
eng: Your cooperation is appreciated.
ita: La tua cooperazione è apprezzata.
ita: La sua cooperazione è apprezzata.
ita: La vostra cooperazione è apprezzata.
tur: İşbirliğiniz takdir edilmektedir.
fin: Yhteistyönne on arvostettua.
ron: Cooperarea dumneavoastră este apreciată.
eng: Your compassion never ceases to amaze me.
tur: Sizin şefkatiniz beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyor.
tur: Sizin şefkatiniz beni hep şaşırtıyor.
fin: Myötätuntosi ei koskaan lakkaa hämmästyttämästä minua.
epo: Via kompatemo neniam ĉesas mirigi min.
deu: Dein Mitgefühl erstaunt mich immer wieder.
deu: Euer Mitgefühl erstaunt mich immer wieder.
deu: Ihr Mitgefühl erstaunt mich immer wieder.
eng: Your chicken soup is great.
tur: Tavuk çorban harika.
por: A sua sopa de galinha é ótima.
por: A sua canja é ótima.
epo: Via kokin-buljono estas bonega.
ina: Vostre suppa de gallina es excellente.
spa: Su sopa de pollo es genial.
heb: מרק העוף שלך נהדר.
rus: Ваш куриный суп восхитителен.
fin: Kanakeittosi on mainiota.
fin: Kanakeittosi on loistavaa.
mar: तुझं चिकन सूप मस्त आहे.
mar: तुमचं चिकन सूप मस्त आहे.
mar: तुझं चिकन सूप मस्त असतं.
mar: तुमचं चिकन सूप मस्त असतं.
deu: Deine Hühnersuppe ist vorzüglich.
ita: La tua zuppa di pollo è ottima.
hin: तुम्हारा चिकन सूप बढ़िया है।
hin: आपका चिकन सूप बढ़िया है।
eng: Your car is about to be towed.
tur: Araban çekilmek üzere.
heb: עומדים לגרור את המכונית שלך.
heb: עומדים לגרור את הרכב שלך.
heb: עומדים לגרור את האוטו שלך.
fin: Autosi hinataan näillä hetkillä pois.
eng: Your blood pressure's low.
tur: Tansiyonun düşmüş.
por: A sua pressão sanguínea está baixa.
fin: Verenpaineesi on matala.
hun: Alacsony a vérnyomásod.
fra: Votre pression sanguine est basse.
rus: У Вас низкое кровяное давление.
rus: У Вас низкое давление.
rus: У тебя низкое кровяное давление.
rus: У тебя низкое давление.
jpn: 血圧が低いですね。
nld: Uw bloeddruk is laag.
cmn: 您的血壓很低。
deu: Ihr Blutdruck ist niedrig.
dan: Dit blodtryk er lavt.
ces: Máte nízký tlak.
ron: Ai tensiunea arterială scăzută.
nob: Blodtrykket ditt er lavt.
por: Tua pressão sanguínea está baixa.
eng: Your blood pressure's high.
tur: Tansiyonun çıkmış.
por: A sua pressão sanguínea está alta.
fin: Verenpaineesi on korkea.
hun: Magas a vérnyomásod.
ita: La tua pressione sanguigna è alta.
ita: La sua pressione sanguigna è alta.
ita: La vostra pressione sanguigna è alta.
jpn: 血圧が高いですね。
por: Tua pressão sanguínea está alta.
eng: Your behavior was inexcusable.
ita: Il tuo comportamento è stato imperdonabile.
ita: Il suo comportamento è stato imperdonabile.
ita: Il vostro comportamento è stato imperdonabile.
tur: Davranışın affedilmezdi.
fin: Käytöksesi oli anteeksiantamatonta.
hun: A viselkedésed megbocsáthatatlan volt.
rus: Твоё поведение было непростительным.
deu: Dein Verhalten war unentschuldbar.
epo: Via konduto estis nepardonebla.
spa: Tu conducta fue imperdonable.
fra: Ton comportement était inexcusable.
por: Sua conduta foi irremissível.
ckb: ڕەفتارت بێپاساو بوو.
eng: Your assumptions are correct.
ita: Le vostre supposizioni sono corrette.
ita: Le tue supposizioni sono corrette.
ita: Le sue supposizioni sono corrette.
tur: Varsayımların doğru.
fin: Oletuksesi ovat oikeassa.
hun: A feltételezéseid helyesek.
mkd: Твоите претпоставки се точни.
rus: Ваше допущение верно.
epo: Viaj supozoj estas ĝustaj.
eng: Your assistant wouldn't let me in.
tur: Asistanınız içeri girmeme izin vermedi.
fin: Assistenttisi ei päästänyt minua sisään.
eng: Your assistant told me to wait here.
tur: Asistanınız burada beklememi söyledi.
fin: Assistenttisi käski minun odottaa tässä.
hun: Az asszisztense azt mondta, hogy itt várjak.
rus: Ваш помощник сказал мне подождать здесь.
ber: D amalal-ik ay iyi-d-yennan ad ṛjuɣ da.
eng: Your assistant said I could wait here.
tur: Asistanınız burada bekleyebileceğimi söyledi.
fin: Assistenttisi sanoi, että voisin odottaa täällä.
eng: Your arms are longer than mine.
tur: Kolların benimkilerden uzun.
fin: Käsivartesi ovat pidemmät kuin minun.
fin: Kätesi ovat pidemmät kuin minun.
spa: Tus brazos son más largos que los míos.
eng: Tom won't return my calls.
tur: Tom aramalarıma cevap vermeyecek.
deu: Tom reagiert nicht auf meine Anrufe.
pol: Tom nie odbiera ode mnie telefonów.
ita: Tom non risponderà alle mie chiamate.
jpn: トムは僕の電話には出ないよ。
eng: Tom will be very pleased.
tur: Tom çok memnun olacak.
fin: Tom tulee olemaan kovasti mielissään.
deu: Tom wird sehr zufrieden sein.
rus: Том будет очень доволен.
ukr: Том буде дуже задоволений.
eng: Tom will be a janitor.
tur: Tom bir hizmetli olacak.
fin: Tomista tulee talonmies.
fin: Tomista tulee huoltomies.
lat: Thomas erit atriensis.
pol: Tomek będzie woźnym.
eng: Tom was a stock broker.
tur: Tom bir borsacıydı.
fin: Tom oli arvopaperivälittäjä.
fin: Tom oli osakevälittäjä.
deu: Tom war ein Börsenmakler.
epo: Tomo estis akcimakleristo.
eng: Tom never killed anybody.
tur: Tom asla kimseyi öldürmedi.
epo: Tom neniam mortigis iun ajn.
rus: Том никогда никого не убивал.
por: O Tom nunca matou ninguém.
fin: Tom ei koskaan tappanut ketään.
hun: Tom soha nem ölt meg senkit.
deu: Tom hat nie jemanden getötet.
ita: Tom non ha mai ucciso nessuno.
ita: Tom non uccise mai nessuno.
ukr: Том ніколи нікого не вбивав.
tuk: Tom hiç wagt/ hiç haçan hiç kimi öldürmedi.
eng: Tom lives down the hall.
tur: Tom koridorda yaşıyor.
por: Tom mora no final do corredor.
eng: Tom is quite a gardener.
tur: Tom tamamen bir bahçıvan.
fin: Tom on melkoinen puutarhuri.
eng: Tom is on the plane.
por: O Tom está no avião.
tur: Tom uçakta.
fin: Tom on lentokoneessa.
deu: Tom ist im Flugzeug.
rus: Том на борту самолёта.
ile: Tom es in li avion.
mkd: Том е во авион.
rus: Том в самолёте.
ber: Tom atan deg usafag.
ita: Tom è sull'aereo.
eng: Tom is coming to see me.
tur: Tom beni görmeye geliyor.
fin: Tom on tulossa tapaamaan minua.
fin: Tom on tulossa katsomaan minua.
deu: Tom kommt bei mir vorbei.
ita: Tom sta venendo a vedermi.
eng: Tom hates these things.
tur: Tom bu şeylerden nefret ediyor.
fin: Tom vihaa näitä asioita.
hun: Tom utálja ezeket a dolgokat.
deu: Tom hasst diese Sachen.
rus: Том ненавидит эти вещи.
tlh: Dochmeyvam muS tam.
ita: Tom odia queste cose.
ron: Tom detestă aceste lucruri.
rus: Том ненавидит такие вещи.
eng: Tom hates these kinds of things.
tur: Tom bu tür şeylerden nefret ediyor
fin: Tom vihaa tällaisia asioita.
rus: Том ненавидит подобные вещи.
hun: Tom utálja az efféle dolgokat.
deu: Tom hasst solche Dinge.
ita: Tom odia questi tipi di cose.
kab: Yekreh Tom iyennaten am wigi.
eng: Tom doesn't like to wait.
por: O Tom não gosta de esperar.
tur: Tom beklemeyi sevmez.
fin: Tom ei tykkää odottaa.
rus: Том не любит ждать.
hun: Tom nem szeret várni.
deu: Tom wartet nicht gerne.
ita: A Tom non piace aspettare.
cor: Nyns yw da gans Tom gortos.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ.
shi: Ur ar ittiri Ṭum ad iqql.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ.
eng: Tom does it all the time.
tur: Tom bunu her zaman yapar.
fin: Tom tekee sitä kaiken aikaa.
fin: Tom tekee niin koko ajan.
hun: Tom folyton ezt csinálja.
deu: Tom macht das die ganze Zeit.
rus: Том всё время делает это.
por: Tom faz isso o tempo todo.
ind: Tom melakukan itu setiap saat.
eng: My wife is having a baby.
tur: Karım bir çocuk doğuruyor.
fin: Vaimoni saa vauvan.
rus: У моей жены будет ребёнок.
deu: Meine Frau bekommt ein Baby.
rus: Моя жена рожает.
ukr: У моєї дружини буде дитина.
kab: Tameṭṭut-iw tesɛa-d llufan.
eng: My wife and kids were there.
tur: Karım ve çocuklar oradaydı.
fin: Vaimoni ja lapseni olivat siellä.
rus: Моя жена и дети были там.
deu: Meine Frau und Kinder waren dort.
hun: A feleségem és a gyerekek ott voltak.
eng: My watch says 2:30.
tur: Saatim 2.30 diyor.
fin: Kelloni sanoo puoli kolme.
fin: Kelloni näyttää 2:30.
rus: Мои часы показывают половину третьего.
rus: Мои часы показывают 2:30.
pol: Według mojego zegarka jest 2:30.
deu: Auf meiner Uhr ist's halb drei.
mkd: Два и пол е по мојот саат.
spa: Mi reloj tiene las dos y media.
ber: Attan d tis 2:30 deg temrint-inu.
ber: Attan d tis snat d uzgen deg temrint-inu.
ber: Attan d tis snat d kramraw deg temrint-inu.
eng: My taxi should be here soon.
por: O meu táxi deve estar aqui logo.
tur: Benim taksim yakında burada olmalı.
fin: Taksini pitäisi olla täällä pian.
rus: Моё такси скоро должно здесь быть.
pol: Moja taksówka powinna być lada moment.
deu: Mein Taxi sollte bald hier sein.
ita: Il mio taxi dovrebbe essere qui presto.
epo: Mia taksio devus esti ĉi tie baldaŭ.
fra: Mon taxi devrait bientôt être là.
eng: My strength isn't back yet.
ita: Non mi è ancora tornata la forza.
tur: Gücüm henüz geri dönmedi.
fin: Voimani eivät ole vielä palanneet.
rus: Я ещё не восстановил свою силу.
ukr: Я ще не відновив свою силу.
swe: Jag har inte fått tillbaka min styrka ännu.
por: Minha força não voltou.
eng: My schedule is a little tight.
tur: Benim programım biraz sıkı.
fin: Aikatauluni on vähän tiukka.
rus: Моё расписание несколько загружено.
ind: Jadwalku agak padat.
fra: Mon emploi du temps est un peu serré.
eng: My schedule is rather tight.
tur: Benim programım oldukça sıkı.
fin: Aikatauluni on varsin tiukka.
rus: Мой график довольно плотный.
deu: Mein Zeitplan ist ziemlich voll.
rus: У меня довольно плотный график.
ind: Jadwalku lumayan padat.
fra: Mon programme est plutôt serré.
eng: My reputation has been destroyed.
por: A minha reputação foi destruída.
ita: La mia reputazione è stata distrutta.
tur: Benim itibarım yıkıldı.
fin: Maineeni on tuhottu.
deu: Mein guter Ruf ist ruiniert.
kor: 내 평판은 파탄났어.
rus: Моей репутации конец.
eng: My predictions were accurate.
ita: Le mie previsioni erano esatte.
tur: Benim tahminlerim doğruydu.
fin: Ennusteeni olivat paikkansapitäviä.
hun: A jóslataim pontosak voltak.
rus: Мои прогнозы были точны.
deu: Meine Vorhersagen waren korrekt.
nld: Mijn voorspellingen waren juist.
cmn: 我的預測是正確的。
epo: Miaj antaŭdiroj estis ĝustaj.
eng: My plan is working perfectly.
por: O meu plano está funcionando perfeitamente.
ita: Il mio piano sta funzionando perfettamente.
ita: Il mio piano sta funzionando alla perfezione.
ita: Il mio piano funziona alla perfezione.
tur: Planım mükemmel çalışıyor.
fin: Suunnitelmani toimii täydellisesti.
hun: A tervem az, hogy tökéletesen dolgozzak.
fra: Mon plan se déroule à la perfection.
eng: My parents are both doctors.
ita: I miei genitori sono entrambi dottori.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de doktor.
fin: Vanhempani ovat molemmat lääkäreitä.
hun: A szüleim mindketten orvosok.
rus: Оба моих родителя врачи.
deu: Meine Eltern sind beide Ärzte.
rus: Мои родители оба врачи.
por: Os meus pais são médicos.
hun: A szüleim orvosok.
ber: Imawlan-inu deg sin d imsujjiyen.
ber: Imawlan-inu d imsujjiyen deg sin.
hin: मेरे माँ-बाप डॉक्टर हैं।
mar: माझे आईवडील दोघेही डॉक्टर आहेत.
jpn: 親は二人とも医者です。
kab: Imawlan-iw deg sin d imejjayen.
eng: My parents and I aren't close.
tur: Ebeveynlerim ve ben yakın değiliz.
fin: Vanhempani ja minä emme ole läheisiä.
rus: Мы с родителями не близки.
spa: Mis padres y yo no estamos unidos.
deu: Meine Eltern und ich stehen uns nicht nahe.
eng: My orders are to go with you.
ita: I miei ordini sono di andare con te.
ita: I miei ordini sono di andare con voi.
ita: I miei ordini sono di andare con lei.
tur: Emirlerim seninle gitmeli.
fin: Minut määrättiin tulemaan mukaasi.
deu: Mein Befehl lautet, mit dir zu gehen.
deu: Mein Auftrag ist es, mit Ihnen zu gehen.
fra: Mes ordres sont d'aller avec vous.
fra: Mes ordres sont de t'accompagner.
epo: Mia komisio estas akompani vin.
srp: Наређено ми је да кренем с тобом.
nld: Ik heb het bevel om je te begeleiden.
nld: Ik heb het bevel om samen met jou te gaan.
eng: My office door's always open.
tur: Ofis kapım her zaman açık.
fin: Toimistoni ovi on aina auki.
hun: Az irodám ajtaja mindig nyitva van.
rus: Двери моего офиса всегда открыты.
pol: Drzwi mojego biura są zawsze otwarte.
deu: Meine Bürotür ist immer offen.
cbk: PIrmi abierto el puerta de mío oficina.
spa: La puerta de mi oficina siempre está abierta.
por: A porta do meu escritório sempre está aberta.
eng: My nose has been broken three times.
tur: Burnum üç kez kırıldı.
fin: Nenäni on murtunut kolme kertaa.
fin: Minun nenäni on murtunut kolmesti.
hun: Háromszor tört el az orrom.
heb: שברתי את האף שלוש פעמים.
tok: nena mi li kama pakala lon tenpo tu wan.
nld: Mijn neus is drie keer gebroken geweest.
eng: My neck hurts a little.
ita: Mi fa male un po' il collo.
ita: A me fa male un po' il collo.
ita: Mi fa un po' male il collo.
ita: A me fa un po' male il collo.
tur: Boynum biraz acıyor.
fin: Niskani on vähän kipeä.
fin: Niskaani sattuu vähän.
hun: A nyakam fáj egy kicsit.
rus: Моя шея слегка болит.
bul: Малко ме боли вратът.
deu: Mein Nacken tut ein bisschen weh.
pol: Szyja mnie trochę boli.
cbk: Ta duelé un poco de mío pescuezo.
rus: У меня шея побаливает.
ukr: У мене трохи болить шия.
spa: Me duele el cuello un poco.
nus: ŋuäkdä bɛcɛ kä mi̱ tɔt.
nus: ŋuäkdä bɛcɛ ɛ määth.
tgl: Medyo masakit ang leeg ko.
rus: У меня немного шея болит.
fra: J'ai un peu mal au cou.
eng: My neck does hurt a little.
por: O meu pescoço dói um pouco.
tur: Boynum gerçekten biraz acıyor.
fin: Niskaani tosiaan sattuu vähän.
hun: A nyakam valóban fáj egy kicsit.
deu: Mein Nacken tut etwas weh.
deu: Mein Nacken schmerzt etwas.
ita: Mi fa davvero un po' male il collo.
ita: Mi fa sul serio un po' male il collo.
eng: My name should be on that list.
deu: Mein Name sollte auf dieser Liste stehen.
deu: Mein Name sollte auf jener Liste stehen.
por: O meu nome deveria estar naquela lista.
ita: Il mio nome dovrebbe essere su quell'elenco.
ita: Il mio nome dovrebbe essere su quella lista.
tur: Benim adım o listede olmalı.
fin: Minun nimeni pitäisi olla sillä listalla.
hun: A nevemnek rajta kellene lennie azon a listán.
rus: Моё имя должно быть в том списке.
ukr: Моє ім'я має бути в цьому списку.
eng: My men are prepared to die.
por: Os meus homens estão preparados para morrer.
ita: I miei uomini sono pronti a morire.
tur: Benim adamlarım ölmeye hazır.
fin: Mieheni ovat valmistautuneet kuolemaan.
mar: माझी माणसे मरायला तयार आहेत.
rus: Мои люди готовы умереть.
nld: Mijn mannen zijn bereid te sterven.
eng: My list is quite long.
ita: Il mio elenco è abbastanza lungo.
ita: La mia lista è abbastanza lunga.
tur: Benim listem oldukça uzun.
fin: Listani on melko pitkä.
rus: Мой список достаточно длинный.
rus: Мой список достаточно большой.
deu: Meine Liste ist recht lang.
hun: A listám elég hosszú.
slk: Môj zoznam je pomerne dlhý.
eng: My license is still suspended.
ita: La mia patente è ancora sospesa.
tur: Benim lisansım hâlâ askıda.
fin: Ajokorttini on edelleen hyllyllä.
fin: Toimilupani on vieläkin jäädytetty.
rus: Моя лицензия всё ещё приостановлена.
deu: Meine Lizenz ist mir immer noch entzogen.
eng: My license has been suspended.
ita: La mia patente è stata sospesa.
tur: Benim lisansım askıya alındı.
fin: Ajokortti laitettiin hyllylle.
fin: Toimilupani on jäädytetty.
rus: Моя лицензия была приостановлена.
deu: Meine Lizenz wurde mir entzogen.
por: A minha carteira de motorista foi suspensa.
eng: My kids are coming to see me.
tur: Çocuklarım beni görmeye geliyorlar.
fin: Lapseni ovat tulossa katsomaan minua.
por: Os meus filhos estão vindo me ver.
deu: Meine Kinder kommen mich besuchen.
ell: Τα παιδιά μου έρχονται να με δούνε.
eng: My instructions were clear.
por: As minhas instruções foram claras.
epo: Miaj instrukcioj estis klaraj.
heb: ההנחיות שלי היו ברורות.
tur: Benim talimatlarım açıktı.
fin: Ohjeeni olivat selvät.
hun: Az utasításaim világosak voltak.
deu: Meine Anweisungen waren eindeutig.
rus: Мои инструкции были чёткими.
ita: Le mie istruzioni erano chiare.
nld: Mijn instructies waren duidelijk.
eng: My injuries were less serious than Tom's.
tur: Benim yaralarım Tom'unkilerden daha az ciddiydi.
fin: Vammani olivat vähemmän vakavat kuin Tomin.
hun: A sérüléseim kevésbé voltak olyan komolyak, mint Tomé.
eng: My initials are on my briefcase.
tur: Benim ismimin baş harfleri benim evrak çantasının üstünde.
fin: Nimikirjaimeni on kirjoitettu salkkuni päälle.
hun: A monogramom az aktatáskámon van.
rus: Мои инициалы есть на моём портфеле.
por: Minhas iniciais estão em minha pasta.
deu: Meine Initialen sind auf meiner Aktentasche.
heb: ראשי התיבות שלי על התיק שלי.
fra: Mes initiales sont sur ma valise.
eng: My information was accurate.
tur: Benim bilgim doğruydu.
fin: Tietoni pitivät paikkansa.
fin: Tietoni olivat paikkansapitävät.
hun: Az információm pontos volt.
rus: Моя информация была точной.
fra: Mes informations étaient exactes.
eng: My grandfather built this house.
deu: Mein Großvater hat dieses Haus gebaut.
tur: Büyükbabam bu evi inşa etti.
hun: A nagyapám építette ezt a házat.
fin: Isoisäni rakensi tämän talon.
rus: Мой дед построил этот дом.
pol: Mój dziadek zbudował ten dom.
por: O meu avô construiu esta casa.
mar: हे घर माझ्या आजोबांनी बांधलं.
lat: Avus meus hanc domum aedificavit.
spa: Mi abuelo construyó esta casa.
fra: Mon grand-père a construit cette maison.
ces: Tenhle dům postavil můj děda.
hye: Պապս կառուցել է այս տունը։
eng: My feet are swollen.
deu: Meine Füße sind geschwollen.
tur: Ayaklarım şişti.
hun: A lábaim megdagadtak.
fin: Jalkani ovat turvoksissa.
fin: Jalkani ovat turvonneet.
fra: Mes pieds sont enflés.
rus: У меня ноги опухли.
por: Meus pés estão inchados.
lat: Pedes mei turgidi sunt.
pol: Moje stopy są spuchnięte.
pol: Mam spuchnięte stopy.
eng: My feet are a little swollen.
deu: Meine Füße sind ein bisschen geschwollen.
tur: Ayaklarım biraz şişti.
hun: A lábaim kicsit megdagadtak.
fin: Jalkani ovat vähän turvoksissa.
rus: Мои ступни немного распухли.
por: Os meus pés estão um pouco inchados.
jbo: lo mi jamfu cu so'ova'e se punli
ita: Mi fanno un po' male i piedi.
ita: A me fanno un po' male i piedi.
fra: Mes pieds sont un peu enflés.
eng: My family's going to love you.
tur: Ailem seni sevecek.
hun: A családom imádni fog téged.
fin: Perheeni rakastaa sinua varmasti.
rus: Моя семья тебя полюбит.
pol: Moja rodzina cię pokocha.
pol: Moja rodzina was pokocha.
deu: Meine Familie wird dich lieben.
por: A minha família te amará.
por: A minha família gostará de você.
ita: La mia famiglia ti amerà.
ita: La mia famiglia vi amerà.
ita: La mia famiglia la amerà.
ukr: Моя родина тебе полюбить.
ukr: Моя сім'я тебе полюбить.
ukr: Ти дуже сподобаєшся моїй родині.
ukr: Ти дуже сподобаєшся моїй сім'ї.
ukr: Моя сім'я вас полюбить.
ukr: Моя родина вас полюбить.
ukr: Ви дуже сподобаєтеся моїй сім'ї.
ukr: Ви дуже сподобаєтеся моїй родині.
eng: My dog died last winter.
deu: Mein Hund ist letzten Winter gestorben.
tur: Köpeğim geçen kış öldü.
fin: Koirani kuoli viime talvena.
rus: Моя собака умерла прошлой зимой.
pol: Mój pies zmarł zeszłej zimy.
ces: Můj pes umřel minulou zimu.
fra: Mon chien est mort l'hiver dernier.
eng: My customers never complain.
deu: Meine Kunden beschweren sich nie.
por: Os meus clientes nunca reclamam.
tur: Müşterilerim asla şikayet etmez.
hun: A vásárlóim sohasem panaszkodnak.
fin: Asiakkaani eivät valita koskaan.
rus: Мои клиенты никогда не жалуются.
rus: Мои покупатели никогда не жалуются.
pol: Moi klienci nigdy nie narzekają.
fra: Mes clients ne se plaignent jamais.
epo: Miaj klientoj neniam plendas.
ukr: Мої клієнти ніколи не нарікають.
ita: I miei clienti non si lamentano mai
spa: Mis clientes nunca se quejan.
jpn: 私のクライアントは、絶対に文句なんて言わないよ。
nld: Mijn klanten klagen nooit.
nld: Mijn klanten reclameren nooit.
eng: Is Tom going to be there?
deu: Wird Tom da sein?
tur: Tom orada olacak mı?
hun: Tom ott lesz?
fin: Aikooko Tom tulla sinne?
ita: Tom sarà lì?
ita: Tom ci sarà?
por: Tom vai estar lá?
por: O Tom vai estar lá?
rus: Том там будет?
rus: Том будет там?
xmf: Tom teki iino?
eng: I loved that show.
tur: O gösteriyi sevdim.
rus: Я любил это шоу.
fin: Minusta se lumi oli ihanaa.
hun: Imádtam azt a műsort.
pol: Uwielbiałem ten program.
pol: Uwielbiałam ten program.
deu: Ich hab' die Serie geliebt.
fra: J'ai adoré cette émission.
eng: I can't move my leg.
rus: Не могу пошевелить ногой.
hun: Nem tudom mozgatni a lábamat.
ile: Yo ne posse mover mi gambe.
deu: Ich kann mein Bein nicht bewegen.
por: Eu não consigo mover a minha perna.
rus: Я не могу пошевелить ногой.
tur: Bacağımı kımıldatamıyorum.
por: Não consigo mover minha perna.
ina: Io non pote mover mi gamba.
epo: Mi ne povas movi mian gambon.
spa: No puedo mover mi pierna.
fin: En pysty liikuttamaan jalkaani.
mkd: Не можам да ја поместам ногата.
nld: Ik kan mijn been niet bewegen.
ces: Nemůžu hýbat s nohou.
fra: Je ne peux pas bouger ma jambe.
ita: Non riesco a muovere la gamba.
ita: Non posso muovere la gamba.
eng: All of my brothers died in the war.
deu: All meine Brüder sind im Krieg gestorben.
por: Todos os meus irmãos morreram na guerra.
rus: Все мои братья погибли на войне.
tur: Erkek kardeşlerimin hepsi savaşta öldü.
fin: Kaikki veljeni kuolivat sodassa.
hun: A fivéreim mind meghaltak a háborúban.
jbo: ro lo mi bruna pu co'a morsi va'o lo nu jamna
spa: Todos mis hermanos murieron en la guerra.
epo: Ĉiuj el miaj fratoj mortis en la milito.
tok: mije sama ale mi li moli lon utala.
fra: Tous mes frères sont morts à la guerre.
fra: Tous mes frères sont morts au combat.
nld: Al mijn broers zijn in de oorlog gestorven.
ces: Všichni moji bratři zemřeli ve válce.
lat: Omnes fratres mei bello occisi sunt.
bel: Усе мае браты загінулі на вайне.
eng: You shouldn't drink that water.
por: Você não deveria beber esta água.
tur: O suyu içmemelisin.
fin: Sinun ei pitäisi juoda tuota vettä.
hun: Nem kellene meginnod azt a vizet.
jbo: ei do na pinxe lo ta djacu
deu: Du solltest das Wasser nicht trinken.
rus: Тебе не стоит пить ту воду.
nld: Dat water moet je niet drinken.
ber: Ḥlay-ak i cekk, ur sess c aman-din.
epo: Tiun akvon vi ne trinku.
eng: Who invented the clipboard?
tur: Panoyu kim icat etti?
tur: Mandallı kağıt altlığını kim icat etti?
fin: Kuka keksi leikepöydän?
fin: Kuka keksi kannettavan kirjoitusalustan?
hun: Ki találta fel a csipeszes írótáblát?
deu: Wer hat das Klemmbrett erfunden?
rus: Кто изобрёл буфер обмена?
rus: Кто изобрёл папку-планшет?
ita: Chi ha inventato la tavoletta portablocco?
epo: Kiu inventis la tondujon?
fra: Qui a inventé le presse-papier ?
deu: Wer hat die Zwischenablage erfunden?
nld: Wie heeft het klembord uitgevonden?
por: Quem inventou a prancheta?
eng: Tom thanks me every day.
por: O Tom me agradece todos os dias.
tur: Tom bana her gün teşekkür eder.
fin: Tom kiittää minua joka päivä.
hun: Tom minden nap köszönetet mond nekem.
ckb: تۆم هەموو ڕۆژێک سپاسم دەکات.
por: Tom me agradece todos os dias.
eng: Tom says you need my help.
tur: Tom yardımıma ihtiyacın olduğunu söylüyor.
fin: Tom sanoo, että tarvitset apuani.
hun: Tom azt mondja, hogy szükséged van a segítségemre.
rus: Том говорит, что тебе нужна моя помощь.
deu: Tom sagt, du brauchst meine Hilfe.
jbo: la tom pu smusku lo nu do nitcu lo te sidju be fi mi
epo: Tomo diras, ke vi bezonas mian helpon.
eng: Tom said he thinks you're stupid.
tur: Tom aptal olduğunu düşündüğünü söyledi.
fin: Tom sanoo, että olet hänestä tyhmä.
hun: Tom azt mondta, hogy azt gondolja, ostoba vagy.
hun: Tom azt mondta, hogy ostobának tart téged.
rus: Том сказал, что он думает, что ты глуп.
deu: Tom hat gesagt, dass er denkt, dass du dumm bist.
deu: Tom sagte, er halte dich für dumm.
epo: Tomo diris, ke li opinias vin stulta.
por: Tom disse que o achava idiota.
jbo: la tom pu smusku lo nu vo'a jinvi lo du'u do bebna
por: Tom disse que te acha estúpido.
eng: Tom never talked about it much.
tur: Tom bunun hakkında asla çok konuşmadı.
fin: Tom ei koskaan puhunut paljon siitä.
hun: Tom sosem beszélt sokat erről.
deu: Tom hat nie viel darüber gesprochen.
rus: Том никогда особенно об этом не говорил.
slk: Tom o tom nikdy veľmi nehovoril.
eng: Tom never showed up last night.
fin: Tom ei tullut koskaan paikalle eilen illalla.
deu: Tom ist letzte Nacht nicht mehr gekommen.
tok: tenpo pimeja pini la jan Ton li kama ala.
hun: Tom nem mutatkozott többet előző éjjel.
tur: Tom dün gece gelmedi.
rus: Прошлой ночью Том так и не появился.
tok: mun pini la jan Tomi li kama ala.
eng: Tom needs to see me right away.
fin: Tomin täytyy tavata minut nyt heti.
hun: Tomnak most azonnal látnia kell engem.
por: Tom precisa me ver imediatamente.
deu: Tom muss sofort zu mir kommen.
tok: jan Ton o kama tawa mi.
tur: Tom'un hemen beni görmeye ihtiyacı var.
tur: Tom'un hemen beni görmesi gerekiyor.
tur: Tom beni hemen görmeli.
eng: Tom knows exactly what to do.
fin: Tom tietää täsmälleen mitä tehdä.
hun: Tom pontosan tudja, hogy mit kell tenni.
tur: Tom kesin olarak ne yapacağımı biliyor.
deu: Tom weiß genau, was zu tun ist.
rus: Том точно знает, что делать.
eng: Tom is going to love you guys.
fin: Tom tykkää teistä tosi paljon aivan varmasti.
por: Tom vai amar vocês.
deu: Tom wird euch lieben.
tok: jan Ton li olin e sina mute.
tur: Tom siz arkadaşları sevecek.
hun: Tom szeretni fog benneteket, srácok.
epo: Tomo amos vin.
eng: Tom has a violent temper.
por: Tom tem um temperamento violento.
fin: Tomilla on väkivaltainen luonne.
hun: Tomnak erőszakos természete van.
spa: Tom tiene un temperamento violento.
rus: У Тома буйный темперамент.
deu: Tom ist jähzornig.
deu: Tom ist gewalttätig veranlagt.
tur: Tom'un şiddetli bir öfkesi var.
eng: Tom has a terrible temper.
por: Tom tem um temperamento terrível.
fin: Tomilla on hirveä luonne.
rus: У Тома ужасный характер.
deu: Tom ist furchtbar jähzornig.
tur: Tom'un korkunç bir öfkesi var.
shi: Ṭum tlla dars yat talgant ixʷcn.
eng: Tom died a number of years ago.
tur: Tom birkaç yıl önce öldü.
fin: Tom kuoli lukuisia vuosia sitten.
hun: Tom sok évvel ezelőtt meghalt.
por: Tom morreu alguns anos atrás.
deu: Tom ist vor einigen Jahren gestorben.
rus: Том ушёл из жизни несколько лет назад.
ita: Tom è morto molti anni fa.
eng: Tom came by this morning.
fin: Tom tuli käymään tänä aamuna.
por: Tom veio esta manhã.
deu: Tom ist diesen Morgen vorbeigekommen.
tur: Tom bu sabah geldi.
ind: Tom datang pagi ini.
eng: My headache is completely gone.
por: Minha dor de cabeça passou completamente.
fin: Päänsärkyni on täysin poissa.
hun: A fejfájásom teljesen elmúlt.
rus: Моя головная боль полностью прошла.
deu: Meine Kopfschmerzen sind komplett weg.
tok: pakala lawa mi li weka.
tur: Baş ağrım tamamen geçti.
tok: pakala lawa mi li weka ale.
eng: My guess is that Tom isn't having much fun.
fin: Arvaukseni on että Tomilla ei ole kovin kivaa.
tur: Benim tahminim Tom'un çok eğlenmediğidir.