agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Maybe.
ell: Μπορεί.
heb: יכול להיות.
ita: Può darsi.
rus: Может быть.
ind: Mungkin.
rus: Возможно.
pol: Być może.
tok: ken.
mar: कदाचित.
ukr: Може бути.
swe: Kanske.
lat: Fortasse.
ita: Forse.
nld: Misschien.
epo: Eble.
pol: Może.
por: Talvez.
hun: Talán.
aln: Nashta.
akl: Basi.
ron: Poate.
kab: Ahat.
kab: Wissen.
fra: Peut-être.
pap: Por ta.
kha: Tharai.
nld: Wellicht.
nld: Eventueel.
spa: Tal vez.
fin: Ehkä.
fin: Kenties.
gos: Meschain.
tur: Belki.
por: Às tantas.
ori: ସଂଭବତଃ।
fra: Éventuellement.
fra: Possiblement.
cym: Hwyrach.
cym: Efallai.
ayl: بلكي.
jpn: おそらく。
jpn: たぶん。
ind: Bisa jadi.
lij: Peu dâse.
lij: Fòscia.
zgh: ⵡⴰⵇⵉⵍⴰ.
sat: ᱦᱩᱭᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
heb: אולי.
npi: सायद।
npi: हुनसक्छ।
nob: Kanskje.
shi: Irwas.
tlh: chaq.
slk: Možno.
eng: Correct.
yue: 係。
fra: C'est exact.
pol: Zgadza się.
ell: Σωστά.
nob: Ja.
rus: Правильно.
tur: Doğru.
fra: C’est ça.
ita: Esatto.
yue: 啱呀。
hun: Így van.
rus: Верно.
por: Correto.
ukr: Вірно.
ukr: Правильно.
ita: Giusto.
ita: Corretto.
hun: Helyes.
ron: Corect.
kab: Igerrez.
smo: Sa'o.
kab: Tgerrez.
kha: Dei.
fin: Oikein.
ori: ଠିକ୍।
kat: სწორი.
cym: Cywir!
mar: बरोबर.
nob: Korrekt.
ind: Benar.
zgh: ⵖⵎⴽⴰⵏ ⵏⵉⵜ.
zgh: ⵉⴳⴰⵜ.
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱾
hin: सही।
shi: Iga tidt.
cmn: 對。
cmn: 對呀。
zgh: ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
zgh: ⵉⵖⵜⴰ.
zgh: ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ.
shi: Nnican.
shi: Imk ann.
shi: Iga t lḥal.
eng: Languages are in a constant process of change.
fra: Les langues sont soumises à un processus de changement constant.
deu: Sprachen sind einem ständigen Prozess der Veränderung unterworfen.
deu: Sprachen sind einem ständigen Veränderungsprozess unterworfen.
tur: Diller sürekli bir değişim sürecindedir.
eng: He is drinking milk.
fra: Il boit du lait.
rus: Он пьёт молоко.
ukr: Він п'є молоко.
urd: وہ پانی پی رہا ہے۔
ber: La yettess akeffay.
deu: Er trinkt Milch.
slk: Pije mlieko.
hsb: Pije mloko.
lfn: El bevi lete.
eng: The hallway needs to be wide enough for a wheelchair.
heb: המסדרון צריך להיות רחב דיו בשביל כסא גלגלים.
tur: Koridor tekerlekli bir sandalye için yeterince geniş olmalıdır.
cmn: 走廊要夠輪椅寬。
deu: Der Flur muss breit genug für einen Rollstuhl sein.
hau: Ya kamata farfajiyar ta zama mai fadi don keken guragu.
eng: The material is light enough to float in water.
heb: החומר קל דיו כדי לצוף על פני המים.
epo: La materialo estas sufiĉe malpeza por flosi en akvo.
tur: Malzeme suyun içinde yüzecek kadar hafiftir.
kor: 이 물질은 물에 뜰 정도로 가벼워.
eng: This rug is large enough to cover the whole floor.
heb: השטיח הזה גדול דיו כדי לכסות את הרצפה כולה.
tur: Bu halı, tüm zemini kaplayacak kadar büyük.
eng: Europe gave up on national sovereignty.
epo: En Eŭropo oni rezignis pri naciaj suverenecoj.
heb: באירופה ויתרו על הריבונות הלאומית.
tur: Avrupa, ulusal egemenliğinden vazgeçti.
deu: Europa hat nationale Souveränität aufgegeben.
eng: He retaliated.
heb: הוא נקט בפעולת תגמול.
rus: Он осуществил акт возмездия.
ber: Yerra-d tiyita.
fra: Il a riposté.
fra: Il a répliqué.
fra: Il a exercé des représailles.
epo: Li redonis.
epo: Li refrapis.
eng: The agreement was conditioned on the withdrawal of troops.
heb: ההסכם הותנה בנסיגת הכוחות.
tur: Anlaşma, birliklerin geri çekilmesi şartına bağlıydı.
eng: Duty is calling me.
fra: Le devoir m'appelle.
hun: Hív a kötelesség.
epo: La devo vokas min.
heb: הכורח קורא לי.
tur: Görev beni çağırıyor.
ita: Il dovere mi sta chiamando.
ber: Yessawal-iyi-d waɣan.
eng: You need to put your foot down.
tur: Ayağını yere koyman gerekiyor.
ber: Yessefk ad d-tegred iman-nnek.
ber: Yessefk ad d-tegred iman-nnem.
eng: The lobster was good.
tur: Istakoz iyiydi.
hun: Jó volt a rák.
fin: Hummeri oli hyvää.
deu: Der Hummer war gut.
tok: kala loje li pona.
jpn: ロブスター美味しかった。
jpn: ロブスター旨かったよ。
eng: So, what was it like?
ita: Allora, com'era?
hun: Szóval milyen volt?
fin: No, millaista se oli?
tur: Peki o neye benziyordu?
por: E então, como foi?
eng: You can't do that. "I just did."
deu: „Das kannst du nicht machen.“ – „Ich hab’s gerade getan.“
tur: Onu yapamazsın. "Az önce yaptım."
ita: Non puoi farlo. "L'ho appena fatto."
ita: Non lo puoi fare. "L'ho appena fatto."
epo: Tion vi ne povas fari. "Mi ĵus faris ĝin."
eng: He has got a job.
kaz: Ол жұмысқа кірді.
rus: Он устроился на работу.
tur: Onun bir işi var.
deu: Er hat eine Arbeitsstelle.
eng: All prices have risen.
epo: Ĉiuj prezoj kreskis.
deu: Alle Preise sind gestiegen.
rus: Все цены поднялись.
ita: Tutti i prezzi sono saliti.
tur: Tüm fiyatlar yükseldi.
nld: Alle prijzen zijn in de hoogte gegaan.
jpn: 全部値上がりした。
shi: Ɣlin itaggn akkʷ
shi: Itaggn akkʷ ɣlin.
eng: Your wife called and she wants you to get a pizza on the way home.
tur: Karın aradı ve eve giderken pizza almanı istiyor.
ber: Teɣra-d tmeṭṭut-ik umεa tebɣa ad as-d-tegluḍ s tpizza deg ubrid-ik s axxam.
fra: Ta femme a appelé et elle veut que tu prennes une pizza sur le chemin du retour.
eng: Who knows, maybe Christmas in Boston won't be so bad after all.
tur: Kim bilir, belki Boston'daki noel yine de o kadar da kötü olmayacaktır.
rus: Кто знает, может быть Рождество в Бостоне не будет таким уж и плохим.
hun: Ki tudja, talán nem is lesz olyan rossz Bostonban karácsonyozni.
nld: Wie weet, misschien is Kerstmis in Boston toch niet zo slecht.
fra: Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.
epo: Kiu scias? Eble Kristnasko en Bostono ne estos tiel malbona.
nld: Wie weet, misschien valt Kerst in Boston wel mee.
eng: The police think that someone tampered with the brakes.
tur: Polis birisinin frenlere müdahale ettiğini düşünüyor.
fra: La police pense que quelqu'un a trafiqué les freins.
tgl: Iniisip ng mga pulis na may nangalikot ng preno.
tgl: Iniisip po ng mga pulis na may nangalikot ng preno.
tgl: Iniisip ng mga pulis na may kumalikot sa preno.
tgl: Iniisip po ng mga pulis na may kumalikot sa preno.
deu: Die Polizei glaubt, dass sich jemand an den Bremsen zu schaffen gemacht hat.
eng: French is the language that I speak the most often.
tur: En çok konuştuğum dil Fransızca'dır.
rus: Французский — язык, на котором я говорю чаще всего.
eng: I want you to understand why you have to do this.
tur: Neden bunu yapmak zorunda olduğunuzu anlamanızı istiyorum.
cmn: 我想让你明白为啥你必须这么做。
eng: Are you sure that we're not overlooking anything?
deu: Bist du sicher, daß wir nichts übersehen?
deu: Seid ihr sicher, daß wir nichts übersehen?
deu: Sind Sie sicher, daß wir nichts übersehen?
eng: The shelves in the supermarket were almost bare.
rus: Полки супермаркета были почти пусты.
tur: Süpermarketteki raflar neredeyse bomboştu.
fra: Les rayons du supermarché étaient presque vides.
eng: I appreciate the time constraints you're under.
deu: Ich bin mir sehr wohl bewusst, unter welchem Zeitdruck Sie stehen.
fra: Je me rends compte des contraintes de temps auxquelles vous êtes soumis.
nld: Ik heb begrip voor de tijdsdruk waarmee je te maken hebt.
eng: We've come a long way and accomplished a lot.
tur: Uzun bir yol katettik ve çok başarılı olduk.
ber: Nezger-d amecwaṛ d aɣezzfan yernu aṭas ay d-nga deg-s.
eng: Can you please tell me how deep this lake is?
tur: Bana bu gölün ne kadar derin olduğunu söyleyebilir misiniz lütfen?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ, ma ulac aɣilif, acḥal i d alqayan ugelmim-a?
tuk: Siz maňa bu kölüň näçe çuňdugyny aýdyp bilersiziňizmi, haýyş?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen wie tief dieser See ist?
deu: Kannst du mir bitte sagen wie tief dieser See ist?
eng: We've got to start thinking about recycling.
tur: Geri dönüşüm hakkında düşünmeye başlamak zorundayız.
cmn: 我們必須開始考慮回收。
eng: We haven't really talked since the accident.
tur: Kazadan beri gerçekten konuşmadık.
jpn: 事故の後私たちは話せなかった。
eng: What happened when you got home that night?
heb: מה קרה כשהגעת הביתה בלילה ההוא?
tur: O gece eve gittiğinde ne oldu?
eng: There is a large age difference between us.
tur: Aramızda büyük bir yaş farkı var.
tlh: pImqu' nenmaj.
eng: The bombs were detonated by remote control.
heb: הפצצות הופעלו בשלט רחוק.
tur: Bombalar uzaktan kumandayla patlatıldı.
eng: Obviously, such arguments are preposterous.
tur: Açıkçası, bu tür tartışmalar çok saçma.
ron: Evident, genul acesta de argumente sunt absurde.
ron: În mod evident, astfel de argumente sunt absurde.
fra: Évidemment, de tels arguments sont grotesques.
eng: I used to think obituaries were depressing.
tur: Eskiden ölüm ilanlarının iç karartıcı olduğunu düşünürdum.
epo: Mi iam opiniis, ke nekrologoj estas deprimaj.
eng: I have no problem sharing my room with you.
tur: Odamı seninle paylaşmakta hiç problemim yok.
ces: Nemám problém s tím, sdílet s tebou pokoj.
hau: Ba ni da matsala raba dakina da ku.
eng: Can you tell me where the train station is?
tur: Bana tren istasyonunun nerede olduğunu söyler misiniz?
ber: Tzemreḍ ad iyi-temleḍ anda-tt teɣsert n tmacint?
ltz: Kanns du mir soen, wou d'Gare ass?
ltz: Kënnt dir mir soen, wou d'Gare ass?
ltz: Kënnt Dir mir soen, wou d'Gare ass?
deu: Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
deu: Könnt ihr mir sagen, wo der Bahnhof ist?
deu: Kannst du mir sagen, wo der Bahnhof ist?
hun: Meg tudná nekem mondani, merre van a vasútállomás?
eng: That's not exactly an accurate comparison.
tur: O tam olarak doğru bir karşılaştırma değil.
por: Essa não é exatamente uma comparação precisa.
rus: Это не совсем точное сравнение.
ber: Aya maci d asnemhel aseddi.
eng: Several rooms in the hotel were ransacked.
tur: Oteldeki birkaç oda arandı.
ber: Aṭas n texxamin ay yettwarkin deg usensu-nni.
fra: Plusieurs chambres de l'hôtel ont été saccagées.
eng: Our relationship is entirely professional.
heb: היחסים שלנו מקצועיים לחלוטין.
tur: İlişkimiz tamamen profesyonel.
eng: Let's first see what happens in Australia.
tur: Önce Avustralya'da ne olduğunu görelim.
ber: Iyya qbel ad nẓer d acu i iḍerrun deg Ustṛalya.
ben: চলুন প্রথমে দেখা যাক অস্ট্রেলিয়ায় কী হয়।
eng: I'm sorry I acted like a child last night.
tur: Üzgünüm dün gece bir çocuk gibi davrandım.
ukr: Перепрошую, що вчора ввечері поводився як дитина.
nld: Het spijt me dat ik gisteravond zo kinderachtig deed.
epo: Mi bedaŭras, ke mi hieraŭ vespere kondutis tiel infanece.
eng: I'll never understand Australian politics.
tur: Avustralya siyasetini asla anlayamayacağım.
heb: אף פעם אני לא מבינה פוליטיקה אוסטרלית.
eng: Driver's license and registration, please.
tur: Ehliyet ve ruhsat, lütfen.
deu: Den Führerschein und die Fahrzeugpapiere bitte.
fra: Permis de conduire et papiers du véhicule, s'il vous plaît.
eng: Do you know what the kids used to call me?
tur: Çocuklar eskiden bana ne derdi biliyor musun?
ita: Sai come mi chiamavano i bambini di solito?
eng: We'll meet again in the future, I'm sure.
tur: Gelecekte yine görüşeceğiz, eminim.
rus: Мы встретимся снова в будущем, я уверен.
rus: Мы встретимся снова в будущем, я уверена.
eng: There is a big age difference between us.
tur: Aramızda büyük bir yaş farkı var.
rus: У нас большая разница в возрасте.
rus: У нас с ним большая разница в возрасте.
rus: У нас с ней большая разница в возрасте.
eng: The general wished to attack immediately.
tur: General hemen saldırmayı arzuluyordu.
rus: Генерал хотел немедленно атаковать.
rus: Генерал хотел атаковать немедленно.
eng: Stereotypes are confusing and misleading.
spa: Los estereotipos son confusos y engañosos.
tur: Klişeler kafa karıştırıcı ve yanıltıcıdır.
eng: Our technology has advanced dramatically.
tur: Teknolojimiz dramatik olarak ilerledi.
ber: Tasnatwilt-nneɣ tuẓa mliḥ.
eng: Let's not get too far ahead of ourselves.
rus: Давай не будем слишком торопить события.
fra: Ne nous emballons pas trop vite.
eng: I'd rather die free than live as a slave.
tur: Köle olarak yaşamaktanse özgürce ölmeyi tercih ederim.
rus: Я лучше умру свободным, чем буду жить рабом.
fra: Plutôt mourir libre que de vivre en esclave.
eng: I have to say I felt very safe in Boston.
tur: Kendimi Boston'da çok güvende hissettiğimi söylemek zorundayım.
fin: Täytyy sanoa, että tunsin itseni hyvin turvalliseksi Bostonissa.
mus: Maketvt omēs cē, Boston tvlofvn omit omat ēhonēckēt omekvnks.
mus: Boston tvlofvn ariyof vmohpvlvtket os cē.
eng: I apologize for talking to you like that.
tur: Seninle o şekilde konuştuğum için özür dilerim.
pol: Przepraszam, że rozmawiam z tobą w ten sposób.
eng: You're being ignorant and disrespectful.
heb: אתה מתנהג בבורות וחוסר דרך ארץ.
tur: Cahil ve saygısız davranıyorsun.
eng: You'd better take a closer look at that.
tur: Şuna yakından bir göz atsan iyi edersin.
pol: Lepiej przyjrzyj się temu bliżej.
eng: We have to try to communicate with them.
tur: Onlarla iletişim kurmaya çalışmak zorundayız.
cmn: 我们要设法跟他们交流。
eng: These containers are pretty inexpensive.
tur: Bu kaplar oldukça ucuzdur.
ukr: Ці контейнери доволі недорогі.
eng: Our population is growing exponentially.
tur: Nüfusumuz katlanarak büyüyor.
rus: Наше население растет в геометрической прогрессии.
por: Nossa população está crescendo em progressão geométrica.
epo: Nia loĝantaro kreskas je geometria progresio.
ita: La nostra popolazione sta crescendo esponenzialmente.
hun: A népességünk exponenciálisan növekszik.
pol: Nasza populacja rozrasta się wykładniczo.
eng: Let's see if that gets past the censors.
rus: Посмотрим, пройдет ли это цензуру.
epo: Ni vidu, ĉu tio trapasos cenzuron.
eng: I had no doubts that I was going to win.
tur: Kazanacağımdan hiç şüphem yoktu.
rus: Я не сомневался, что выиграю.
eng: Everyone benefited from the arrangement.
heb: כולם הרוויחו מהסידור.
tgl: Nakinabang ang lahat sa kasunduan.
eng: Both injuries aren't considered serious.
tur: Her iki yaralanma da ciddi kabul edilmiyor.
ukr: Обидві травми не вважаються серйозними.
eng: Applications are already being accepted.
tur: Başvurular zaten kabul ediliyor.
ber: Bdan qebblen ya isutren.
eng: Allow me to carry your suitcase for you.
tur: Bavulunuzu sizin için taşımama izin verin.
hun: Engedje meg, hogy vigyem a bőröndjét!
eng: We've had our little misunderstandings.
tur: Küçük yanlış anlamalar yaşadık.
heb: היו לנו כמה אי הבנות קטנות.
por: Nós tivemos nossos pequenos desentendimentos.
eng: We have the death penalty for a reason.
tuk: Bizde ölüm jezasynyñ bolmagynyñ sebäbi bar.
ita: Abbiamo la pena di morte per una ragione.
eng: We have a tremendous cash flow problem.
tur: Müthiş bir nakit akışı problemimiz var.
hau: Muna da babbar matsalar kwararar kuɗi.
eng: Water pollution is a problem worldwide.
tur: Su kirliliği dünya çapında bir sorundur.
rus: Загрязнение воды — общемировая проблема.
eng: There were no mitigating circumstances.
tur: Hiçbir hafifletici durum yoktu.
rus: Смягчающих обстоятельств не было.
deu: Es gab keine mildernden Umstände.
epo: Ne estis mildigaj cirkonstancoj.
eng: The papers contained false information.
heb: המאמרים הכילו מידע כוזב.
tur: Bildiriler yanlış bilgi içeriyordu.
tur: Belgeler yanlış bilgi içeriyordu.
eng: The current situation is unsustainable.
tur: Mevcut durum sürdürülemezdir.
hun: A jelenlegi helyzet tarthatatlan.
lvs: Pašreizējā situācija nav ilgtspējīga.
eng: That number has increased dramatically.
tur: O sayı dramatik bir şekilde arttı.
rus: Это количество значительно увеличилось.
ber: Amḍan-nni yerna s waṭas.
eng: Special events require additional fees.
heb: אירועים מיוחדים דורשים תשלומים נוספים.
tur: Özel etkinlikler ek ücret gerektirir.
tlh: latlh qav'ap poQ wanI'mey le'.
eng: Numerous other enhancements were added.
tur: Sayısız başka iyileştirme eklendi.
por: Várias outras melhorias foram adicionadas.
swe: Många andra förbättringar lades till.
eng: Nobody else was involved in the murder.
tur: Cinayete başka kimse karışmadı.
est: Keegi teine polnud mõrvaga seotud.
ben: এই খুনে আর কেউ জড়িত ছিল না।
eng: Let's take a look at the whole picture.
tur: Şimdi resmin tamamını inceleyelim.
ber: Iyya ad nedlu ɣef tugna-nni s lekmal-is.
eng: Let's tackle the second question first.
heb: בוא נטפל בשאלה השניה קודם.
tur: Önce ikinci soruyu ele alalım.
eng: Let's read a few verses from the Bible.
tur: İncil'den birkaç ayet okuyalım.
ron: Să citim câteva versete din Biblie.
epo: Ni legu kelkajn versiklojn el la Biblio.
nld: Laat ons een paar verzen uit de Bijbel lezen.
fra: Lisons quelques versets de la Bible.
eng: Is there a school for refugee children?
deu: Gibt es eine Schule für Flüchtlingskinder?
eng: In all, there were thirty people there.
tur: Orada toplam otuz kişi vardı.
ita: In tutto, c'erano trenta persone lì.
eng: I'm very uncomfortable around children.
tur: Çocukların arasında çok rahatsızım.
cmn: 我被小孩围着非常不舒服。
fra: Je suis très mal à l'aise avec les enfants.
eng: I want to be able to have a home again.
tur: Tekrar bir eve sahip olabilmek istiyorum.
ita: Voglio essere in grado di avere di nuovo una casa.
eng: I didn't intentionally break any rules.
tur: Herhangi bir kuralı kasıtlı olarak çiğnemedim.
tur: Herhangi bir kuralı kasıtlı olarak ihlal etmedim.
ces: Úmyslně jsem neporušil žádná pravidla.
fra: Je n'ai enfreint aucune règle intentionnellement.
rus: Я никаких правил намеренно не нарушал.
eng: Does everyone get a copy of the agenda?
tur: Herkes gündemin bir kopyasını alıyor mu?
ber: Sɛan akk tasukint n tesmektayt?
eng: Contributors can also remain anonymous.
tur: Katkıda bulunanlar da anonim kalabilirler.
ber: Imedrawen zemren ad qqimen d iwrismen.
fra: Les contributeurs peuvent également rester anonymes.
eng: Who's allowed to call a spade a spade?
spa: ¿A quién le está permitido llamar a las cosas por su nombre?
hun: Kinek szabad nevén nevezni a dolgokat?
eng: What would your mom do if you're late?
tur: Geç kalırsan annen ne yapar?
deu: Was würde deine Mutter tun, falls du zu spät bist?
eng: We haven't got anything to answer for.
tur: Cevaplayacak hiçbir şeyimiz yok.
kab: Ur nesεi iɣef ara d-nerr.
eng: Those fears probably aren't justified.
heb: הפחדים הללו כנראה לא מוצדקים.
tur: O korkular muhtemelen haklı değildir.
eng: There's always something that's wrong.
tur: Her zaman yanlış olan bir şey var.
ber: Dima tella tɣawsa iɣelḍen.
fra: Il y a toujours quelque chose qui ne va pas.
eng: There was no independent confirmation.
tur: Hiçbir bağımsız onay yoktu.
por: Não houve confirmação independente.
eng: The criminal investigation is ongoing.
tur: Cezai soruşturma devam ediyor.
pes: تحقیقات جنائی در جریان است.
ita: L'indagine penale è in corso.
fin: Rikostutkinta on meneillään.
eng: The case is still under investigation.
tur: Olay halen soruşturma altındadır.
zgh: ⵉⵙⵓⵍ ⵓⵙⴷⴰⵡ ⴷⴷⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴰⴳⴳⵯ.
eng: The American public doesn't want this.
ita: Il pubblico americano non vuole questo.
tur: Amerikan halkı bunu istemiyor.
eng: That's nearly impossible to determine.
tur: Onu belirlemek neredeyse imkansızdır.
rus: Это почти невозможно определить.
fra: C'est presque impossible à déterminer.
eng: That's essentially what happened here.
ita: È essenzialmente quello che è successo qui.
ita: È essenzialmente quello che è successo qua.
ita: È essenzialmente quello che è capitato qui.
ita: È essenzialmente quello che è capitato qua.
ita: È essenzialmente ciò che è capitato qui.
ita: È essenzialmente ciò che è capitato qua.
ita: È essenzialmente ciò che è successo qui.
ita: È essenzialmente ciò che è successo qua.
tur: Burada olan şey aslında odur.
eng: Spending money stimulates the economy.
tur: Harcanan para ekonomiyi canlandırıyor.
ber: Aṣerref n yidrimen yesduqqus-d tadamsa.
ber: Yesduqqus-d uṣerref n yidrimen tadamsa.
ber: Aṣerref n yidrimen d ayen d-yesduqqusen tadamsa.
eng: Reduce administrative costs and waste.
nld: Verminder de administratieve kosten en rompslomp.
ber: Sneqset tisqamin d lexṣarat tideblanin.
eng: Logging is another important industry.
tur: Ağaç kesme başka bir önemli endüstridir.
tgl: Ang pagtotroso ay isa ring mahalagang industriya.
tgl: Ang pagtotroso ay isa rin pong mahalagang industriya.
tgl: Ang pagtotroso ay isa ring importanteng industriya.
tgl: Ang pagtotroso ay isa rin pong importanteng industriya.
eng: It took years to answer that question.
tur: O soruyu cevaplamak yıllar aldı.
tur: O soruyu yanıtlamak yıllar sürdü.
rus: Потребовались годы, чтобы ответить на этот вопрос.
eng: I've included a visitor's application.
tur: Bir ziyaretçinin başvurusunu ekledim.
hau: Na haɗa da aikace-aikacen baƙo.
eng: I was scared they'd find out about us.
tur: Bizi ortaya çıkaracaklarından korktum.
epo: Mi timis, ke oni ekscios pri ni.
eng: I wanted my life to be more enjoyable.
deu: Ich wollte, dass mein Leben vergnüglicher ist.
tur: Hayatımın daha eğlenceli olmasını istedim.
eng: Construction began shortly thereafter.
hun: Az építés hamarosan megkezdődött.
por: A construção começou pouco tempo depois.
fra: La construction débuta peu après.
rus: Вскоре после этого началось строительство.
epo: La konstruado komenciĝis postnelonge.
fra: La construction commença peu de temps après.
fra: La construction commença peu après.
eng: Boston is closer than you think it is.
tur: Boston sandığınızdan daha yakın.
hun: Boston közelebb van, mint hiszed.
hun: Boston közelebb van, mint gondolnád.
eng: All classes here are taught in French.
tur: Buradaki tüm dersler Fransızca olarak öğretilmektedir.
heb: כל השיעורים נלמדים בצרפתית.
eng: Your hypocrisy is absolutely amazing.
epo: Via hipokrito estas absolute miriga.
rus: Твое лицемерие просто поражает.
eng: Young people are very impressionable.
tur: Genç insanlar çok hassastır.
div: ޒުވާނުން ވަރަށް ފޮނިދައަކާނެއެވެ.
eng: What kind of fish do you like to eat?
tur: Ne tür balık yemekten hoşlanıyorsun?
kab: Acu n ṣṣenf n lḥut i tḥemmleḍ ad teččeḍ?
fin: Minkälaista kalaa sä tykkäät syödä?
ber: D acu n yiselman ay tḥemmled ad teččed?
ber: D acu n yiselman ay tḥemmlem ad teččem?
ber: D acu n yiselman ay tḥemmlemt ad teččemt?
ber: D acu n yiselman ay trid ad teččed?
ber: D acu n yiselman ay tram ad teččem?
ber: D acu n yiselman ay tramt ad teččemt?
ukr: Яку рибу ти любиш їсти?
ukr: Яку рибу тобі подобається їсти?
eng: What do you mean, you don't remember?
tur: Ne demek istiyorsun, hatırlamıyor musun?
rus: То есть как не помнишь?
rus: То есть как не помните?
rus: Что значит, не помнишь?
rus: Что значит, не помните?
fra: Comment ça, tu ne te souviens pas ?
eng: We're going to scrutinize everything.
tur: Her şeyi dikkatle inceleyeceğiz.
aze: Hər şeyi diqqətlə araşdıracağıq.
deu: Wir werden alles eingehend untersuchen.
eng: We need to start making arrangements.
heb: אנו צריכים להתחיל לעשות סידורים.
tur: Düzenlemeler yapmaya başlamalıyız.
tur: Düzenlemeler yapmaya başlamamız gerekiyor.
deu: Wir müssen langsam Vorkehrungen treffen.
eng: We have to make some tough decisions.
tur: Bazı zor kararlar vermek zorundayız.
pol: Wszyscy musimy podejmować trudne decyzje.
eng: We have to get to the bottom of that.
deu: Wir müssen dieser Sache auf den Grund gehen.
eng: We have a really loyal customer base.
tur: Gerçekten sadık bir müşteri tabanımız var.
hau: Muna da abokanen ciniki masu alkawari.
fra: Nous avons une clientèle très fidèle.
eng: Twelve million people are unemployed.
tur: On iki milyon insan işsizdir.
heb: 12 מיליון איש מובטלים.
hun: Tizenkét millió ember van munka nélkül.
eng: This is the worst thing in the world.
tur: Bu, dünyadaki en kötü şeydir.
deu: Das ist das Schlimmste auf der Welt.
eng: They're actually quite decent people.
heb: הם למעשה אנשים די הגונים.
tur: Aslında oldukça iyi insanlardır.
eng: They should be ashamed of themselves.
tur: Kendilerinden utanmaları gerekir.
hun: Szégyellniük kellene magukat.
eng: These concepts are illustrated below.
tur: Bu kavramlar aşağıda gösteriliyor.
tgl: Nakalarawan ang mga konseptong ito sa ibaba.
eng: Their maintenance costs are enormous.
tur: Bakım masrafları çok fazladır.
hun: Hatalmas a karbantartási költségük.
ita: I loro costi di manutenzione sono enormi.
ber: Tisqamin-nsen n uṣeggem meqqrit.
hau: Kudadensu na kulawa suna da yawa.
eng: The result is tragically predictable.
tur: Sonuç trajik olarak öngörülebilirdir.
ita: Il risultato è tragicamente prevedibile.
fra: Le résultat est tragiquement prévisible.
eng: The proposal was given the thumbs up.
tur: Öneri uygun bulundu.
tur: Öneri olumlu bulundu.
fin: Ehdotukselle annettiin yläpeukkua.
eng: The perpetrator was obviously insane.
rus: Преступник, очевидно, был ненормальным.
tur: Fail, açık biçimde deliydi.
fra: L'auteur des faits était manifestement fou.
eng: The people's fears aren't groundless.
heb: הפחדים של האנשים לא מחוסרי בסיס.
tur: Halkın korkuları sebepsiz değildir.
eng: The government hasn't been listening.
tur: Hükümet dinlemiyor.
tur: Hükümet kulak vermiyor.
eng: The entire prison's been quarantined.
heb: כל בית הסוהר נכנס להסגר.
tur: Hapishanenin tamamı karantinaya alındı.
eng: The decision caused widespread anger.
tur: Karar yaygın öfkeye neden oldu.
tur: Karar geniş çapta öfkeye neden oldu.
eng: Several new activities are scheduled.
heb: כמה פעילויות חדשות אורגנו.
tur: Birkaç yeni etkinlik planlanıyor.
ber: Ttwassahlen mennaw n yirmuden imaynuten.
eng: Sea-sickness wasn't the only problem.
tur: Deniz tutması tek sorun değildi.
rus: Морская болезнь была не единственной проблемой.
eng: Police investigations are continuing.
tur: Polis soruşturmaları devam ediyor.
ber: Tasestant n temsulta mazal la tettkemmil.
eng: Other research shows similar results.
tur: Diğer araştırmalar da benzer sonuçları gösteriyor.
ckb: توێژینەوەکانی دیکەش ئەنجامی هاوشێوە نیشان دەدەن.
eng: Long-term interest rates have surged.
spa: Las tasas de interés a largo plazo se han disparado.
tur: Uzun vadeli faiz oranları yükseldi.
epo: Longdaŭraj interezaj tarifoj ŝvelis.
fra: Les taux d'intérêt à long terme ont bondi.
fra: Les taux d'intérêt à long terme sont montés en flèche.
eng: Let's take things from the beginning.
ell: Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
eng: Let's put the blame where it belongs.
heb: בוא נתלה את האשמה במקום המיועד לה.
tur: Suçu ait olduğu yere koyalım.
eng: Let's hope that decency will prevail.
tur: Merhametin üstün geleceğini umut edelim.
fra: Espérons que la décence l'emportera.
nld: We hopen maar dat het fatsoen uiteindelijk zal zegevieren.
eng: It's a matter of national importance.
tur: Ulusal öneme sahip bir konudur.
ita: È una questione di importanza nazionale.
eng: I wish I could say this was shocking.
tur: Keşke bunun iğrenç olduğunu söyleyebilsem.
hau: Ina fata in iya cewa wannan abin mamaki ne.
eng: I want to meet the girl of my dreams.
tur: Rüyalarımın kızı ile tanışmak istiyorum.
tur: Rüyalarımın kızı ile buluşmak istiyorum.
sqi: Dua te takoj vajzen e enderrave te mia.
sqi: Dua ta takoj vajzen e enderrave te mia.
eng: I want to be a teacher in the future.
tur: Gelecekte öğretmen olmak istiyorum.
rus: В будущем я хочу быть учителем.
fra: Je veux être enseignant à l'avenir.
nob: Jeg vil bli lærer i fremtiden.
ron: Vreau să fiu profesor în viitor.
nld: Ik wil leraar worden.
eng: I thought guns were banned in Boston.
tur: Boston'da silahların yasaklandığını düşünüyordum.
tur: Boston'da silahların yasaklandığını düşündüm.
eng: Everyone's asking for you downstairs.
heb: כולם מחפשים אותך למטה.
tur: Herkes alt katta sizi istiyor.
ber: La d-ttettren akk fell-ak ukessar.
ber: La d-ttettren akk fell-am ukessar.
ber: La d-ttettren akk fell-awen ukessar.
ber: La d-ttettren akk fell-awent ukessar.
kab: La d-steqsayen akk fell-ak ukessar.
kab: La d-steqsayen akk fell-am ukessar.
kab: La d-steqsayen akk fell-awen ukessar.
kab: La d-steqsayen akk fell-akent ukessar.
eng: Do you really think this is the time?
deu: Denkst du wirklich, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist?
tur: Gerçekten bunun zamanı olduğuna inanıyor musun?
eng: Children are particularly vulnerable.
tur: Çocuklar özellikle savunmasızdır.
lfn: Enfantes es spesial danable.
epo: Infanoj estas precipe vundeblaj.
ina: Infantes son specialmente vulnerabile.
eng: Are steroids actually killing people?
tur: Gerçekten steroidler insanları öldürüyor mu?
heb: האם סטרואידים הורגים בסופו של דבר אנשים?
eng: All the children sat around the fire.
tur: Bütün çocuklar ateşin çevresinde oturdular.
rus: Все дети сидели вокруг костра.
mar: सगळी मुलं आगीभोवती बसली.
eng: You're completely missing the point.
tlh: meq DayajHa'chu'.
tur: Noktayı tamamen kaçırıyorsunuz.
fra: Tu es complètement à côté de la plaque.
eng: We've changed our approach entirely.
heb: שינינו את הגישה שלנו לחלוטין.
tur: Yaklaşımımızı tamamen değiştirdik.
pol: Całkowicie zmieniliśmy nasze podejście.
eng: We're pretty well known around town.
tur: Biz kasabada çok iyi biliniyoruz.
cmn: 我们在镇子这片很有名气。
eng: We're not going to get carried away.
tur: Taşınmayacağız.
tur: Gaza gelmeyeceğiz.
rus: Мы не будем увлекаться.
eng: We used to play basketball together.
tur: Eskiden birlikte basketbol oynardık.
ukr: Ми колись разом грали у баскетбол.
ita: Giocavamo a basket assieme.
ita: Giocavamo a pallacanestro assieme.
eng: We shouldn't have to lay anyone off.
tur: Kimseyi bırakmak zorunda kalmamalıyız.
hau: Bai kamata mu kori kowa ba.
eng: We haven't set our priorities right.
tur: Önceliklerimizi doğru belirlemedik.
ber: Werεad ur nemsefham ara ɣef tuzwirin-nneɣ.
eng: This guitar doesn't sound very good.
tur: Bu gitar kulağa pek iyi gelmiyor.
ita: Questa chitarra non ha un suono molto buono.
eng: This concludes the press conference.
mar: याने पत्रकार परिषद समाप्त होते.
fin: Tämä lopettaa lehdistötilaisuuden.
eng: Things keep getting worse and worse.
tur: Şartlar gittikçe kötüleşmeye devam ediyor.
rus: Положение становится всё хуже.
eng: The purchase price wasn't disclosed.
tur: Satın alma fiyatı açıklanmadı.
kab: Ssuma n tiɣin ur d-tettwammel ara.
eng: The committee approved the addition.
tur: Komite eklemeyi onayladı.
ukr: Комітет затвердив доповнення.
por: O comitê aprovou a adição.
yid: די קאָמיסיע האָט געגעבן די הסכּמה אויפֿן צולאָג.
lfn: La comite ia aproba la ajunta.
epo: La komitato aprobis la aldonon.
ber: Taseqqimt teqbel timerniwt-nni.
ber: Taseqqimt tdegg timerniwt-nni.
eng: The ceiling has partially collapsed.
tur: Tavan kısmen çöktü.
tgl: Bahagyang gumuho na ang kisame.
eng: The building is absolutely stunning.
tur: Bina kesinlikle çarpıcı.
ita: L'edificio è assolutamente sbalorditivo.
eng: The boys look horribly disappointed.
fin: Pojat näyttävät kauhean pettyneiltä.
tur: Çocuklar korkunç biçimde hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
eng: The body hasn't yet been identified.
tur: Cesedin kimliği henüz belirlenmedi.
ron: Corpul nu a fost încă identificat.
deu: Die Leiche ist noch nicht identifiziert worden.
cat: El cos no ha estat identificat.
por: O corpo ainda não foi identificado.
fra: Le corps n'a pas encore été identifié.
rus: Тело ещё не опознано.
shi: Tafkka ur ta tettyakaz.
zgh: ⵜⴰⴼⴽⴽⴰ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⴻⵜⵜⵢⴰⴽⴰⵣ.
eng: The American public deserves better.
tur: Amerikan halkı daha iyisini hak ediyor.
ita: Il pubblico americano merita di meglio.
eng: That incident almost cost me my job.
tur: O olay neredeyse işime mal oluyordu.
pol: Ten incydent mało co nie kosztował mnie utraty pracy.
eng: Sometimes my questions are answered.
tur: Bazen sorularıma cevap veriliyor.
npi: कहिलेकाहीँ मेरा प्रश्नहरूको जवाफ दिइन्छ।
eng: Sometimes entertainment is provided.
tur: Bazen eğlence sağlanır.
nld: Soms wordt er voor vermaak gezorgd.
epo: Kelkfoje oni provizas amuzadon.
fra: Parfois, des animations sont proposées.
eng: Several students raised their hands.
tur: Birkaç öğrenci ellerini kaldırdı.
ber: Aṭas n yimezrawen ay irefden ifassen-nsen.
ber: Aṭas n tmezrawin ay irefden ifassen-nsent.
mar: अनेक विद्यार्थ्यांनी आपले हात वर केले.
por: Vários estudantes levantaram as mãos.
eng: Please don't send email attachments.
heb: אנא, אל תשלח מסמכים מצורפית לאימייל.
tur: Lütfen e-posta ekleri göndermeyin.
fra: Veuillez ne pas envoyer de pièces jointes avec un courriel.
eng: Our holidays are pretty traditional.
tur: Tatillerimiz oldukça gelenekseldir.
ita: Le nostre vacanze sono piuttosto tradizionali.
eng: Numerous other lawsuits are pending.
tur: Diğer birçok dava bekliyor.
spa: Hay muchas más demandas pendientes.
eng: No group has claimed responsibility.
tur: Hiçbir grup sorumluluk kabul etmedi.
ita: Nessun gruppo ha rivendicato la responsabilità.
eng: My husband's situation is different.
tur: Kocamın durumu farklı.
hau: Yanayin mijina da ban ne.
swh: Hali ya mume wangu ni tofauti.
tig: ናይ በዓል-ቤተይ ኵነታት እተፈልየ እዩ።
knc: Hal dǝwo kwanyi ye suron dǝgana dǝ gade.
rhg: Aa*r zamair halot arekdhilla.
eng: Monetary donations are also welcome.
tur: Parasal bağışlara da açığız.
por: Doações monetárias também são bem-vindas.
eng: Living standards are also improving.
tur: Yaşam standartları da gelişiyor.
swe: Levnadsstandarden förbättras också.
eng: Let's see if we can accommodate you.
heb: בוא נראה אם אפשר יהיה לשכן אותך.
spa: Vamos a ver si podemos hospedarlo.
eng: It's been an eye-opening experience.
ron: A fost o experiență care mi-a deschis ochii.
ron: A fost o experiență revelatoare.
eng: It's a difficult, complex challenge.
tur: Bu zor, karmaşık bir iş.
hau: Abu ne mai wahala, mai rikitarwa.
eng: It was very emotional for all of us.
tur: Hepimiz için çok dokunaklıydı.
epo: Ĝi estis tre emocia por ni ĉiuj.
eng: I'm still the same guy I used to be.
ukr: Я все ще той самий хлопець, яким завжди був.
tur: Eskiden neysem yine oyum.
eng: I'm so glad you found my little boy.
tur: Küçük çocuğumu bulmana çok sevindim.
deu: Ich bin so froh, dass Sie meinen kleinen Jungen gefunden haben.
deu: Ich bin so froh, dass ihr meinen kleinen Jungen gefunden habt.
deu: Ich bin so froh, dass du meinen kleinen Jungen gefunden hast.
eng: I work under challenging conditions.
tur: Zor koşullar altında çalışıyorum.
ber: Ttmahaleɣ deg tegnatin iweɛṛen.
ber: Ttmahaleɣ deg tegnatin tiweɛṛanin.
eng: I wanted to bring them home with me.
tur: Onları benimle eve getirmek istedim.
tur: Onları eve yanımda getirmek istedim.
eng: I want you to look out for yourself.
heb: אני רוצה שתשמור על עצמך.
tur: Kendine dikkat etmeni istiyorum.
eng: I can walk faster if you want me to.
tur: İstersen daha hızlı yürüyebilirim.
rus: Я могу пойти быстрее, если хочешь.
rus: Я могу пойти быстрее, если хотите.
fra: Je peux marcher plus rapidement si tu veux.
eng: How can I know that it's really you?
tur: Gerçekten sen olduğunu nasıl bilebilirim?
ber: Amek ay zemreɣ ad ẓreɣ d kečč aya s tidet?
ber: Amek ay zemreɣ ad ẓreɣ d kemm aya s tidet?
ber: Amek ay zemreɣ ad ẓreɣ d kenwi aya s tidet?
ber: Amek ay zemreɣ ad ẓreɣ d kennemti aya s tidet?
eng: Graham Greene is my favorite writer.
cmn: 格雷厄姆格林是我最喜歡的作家。
rus: Грэм Грин - мой любимый писатель.
tur: Graham Greene en sevdiğim yazardır.
asm: গ্ৰাহাম গ্ৰীন মোৰ প্ৰিয় লেখক।
eng: Everybody keeps looking for answers.
tur: Herkes cevap aramaya devam ediyor.
epo: Ĉiu daŭre serĉas respondojn.
nld: Iedereen blijft zoeken naar antwoorden.
eng: Eventually, bleachers will be added.
tur: Sonunda açık tribün eklenecek.
por: Eventualmente, alvejantes serão adicionados.
eng: Elections are scheduled for October.
tur: Seçimler ekim ayı için planlanıyor.
kab: Tifranin ttwaheggant deg Tuber.
ita: Le elezioni sono previste per ottobre.
ukr: Вибори призначені на жовтень.
ukr: Вибори заплановані на жовтень.
eng: Each language has its peculiarities.
tur: Her dilin özellikleri vardır.
ita: Ogni lingua ha le sue peculiarità.
ita: Ogni linguaggio ha le sue peculiarità.
pes: هر زبان خصیصه‌های خود را دارد.
fra: Chaque langue a ses particularités.
deu: Jede Sprache hat ihre Besonderheiten.
eng: Could you describe those procedures?
tur: O işlemleri açıklayabilir misin?
fra: Pourriez-vous décrire ces procédures ?
eng: Are we allowed to disagree with you?
nld: Mogen we het niet met je eens zijn?
epo: Ĉu ni rajtas malkonsenti kun vi?
deu: Dürfen wir anderer Meinung sein als du?
deu: Dürfen wir anderer Meinung sein als ihr?
deu: Dürfen wir anderer Meinung sein als Sie?
eng: Analysts were expecting an increase.
tur: Analistler bir artış bekliyorlardı.
ron: Analiștii se așteptau la o creștere.
fra: Les analystes s'attendaient à une augmentation.
ber: Isellaḍen ttṛajun ad d-tili tmerniwt.
eng: A helicopter buzzed around overhead.
ber: Yella yiwen n ukubṭir la izehher nnig-neɣ.
deu: Über uns brummte ein Hubschrauber herum.
eng: Your claim is totally unacceptable.
tur: Talebiniz tamamen kabul edilemezdir.
tur: İddianız kesinlikle kabul edilemez.
eng: Why don't you watch something else?
rus: Почему бы тебе не посмотреть что-нибудь другое?
rus: Почему бы вам не посмотреть что-нибудь другое?
tur: Neden başka bir şey izlemiyorsun?
epo: Kial vi ne rigardas ion alian?
ita: Perché non guardi qualcos'altro?
ita: Perché non guarda qualcos'altro?
ita: Perché non guardate qualcos'altro?
ukr: Чому б тобі не подивитися щось інше?
ukr: Чому б вам не подивитися щось інше?
deu: Warum siehst du dir nicht etwas anderes an?
eng: Where were the building inspectors?
heb: איפה היו מפקחי הבניה?
tur: Yapı denetim görevlileri neredeydi?
ita: Dov'erano gli ispettori edili?
eng: What's your social security number?
tur: Sosyal güvenlik numaranız nedir?
hau: Menene lambar kartin ka na zaman kasa?
fra: Quel est votre numéro de sécurité sociale ?
eng: What should I tell the patient now?
tur: Şimdi hastaya ne söylemem gerek?
ckb: ئێستا چی بە نەخۆشەکە بڵێم؟
eng: What do you mean, we don't have to?
tur: Ne demek, zorundayız?
ron: Ce vrei să spui, că noi nu trebuie să o facem?
eng: Were you at the library last night?
tur: Dün gece kütüphanede miydin?
ita: Eri in biblioteca ieri sera?
ita: Eri in biblioteca la scorsa notte?
ita: Era in biblioteca ieri sera?
ita: Era in biblioteca la scorsa notte?
ita: Eravate in biblioteca ieri sera?
ita: Eravate in biblioteca la scorsa notte?
eng: We're not going to take it anymore.
tur: Artık onu almayacağız.
ile: Noi ne va tolerar it plu.
eng: We're going to do better than that.
tur: Ondan daha iyisini yapacağız.
ita: Faremo meglio di così.
eng: We're always waiting for something.
tur: Hep bir şey bekliyoruz.
ukr: Ми завжди на щось чекаємо.
ukr: Ми весь час на щось чекаємо.
eng: We were just playing hide-and-seek.
deu: Wir haben nur „Verstecken“ gespielt.
rus: Мы просто играли в прятки.
eng: We shouldn't lose this opportunity.
tur: Bu fırsatı kaybetmememiz gerekir.
nld: We mogen deze kans niet voorbij laten gaan.
eng: We shouldn't act surprised, though.
tur: Yine de şaşırmış davranmamamız gerekir.
por: Não devemos agir surpresos, no entanto.
eng: We haven't been coerced in any way.
tur: Hiçbir şekilde zorlanmadık.
ron: Nu am fost forțați în nici un fel.
fra: Nous n'avons nullement été contraints.
fra: Nous n'avons aucunement été contraints.
eng: Those are pretty amazing dividends.
tur: Onlar oldukça şaşırtıcı temettüler.
deu: Das sind ziemlich großartige Dividenden.
eng: This isn't a subjective assessment.
heb: זאת איננה הערכה סובייקטיבית.
tur: Bu öznel bir değerlendirme değildir.
hun: Ez nem egy szubjektív értékelés.
fra: Il ne s'agit pas d'une évaluation subjective.
ber: Aya maci d aktazel asnetlan.
ita: Questa non è una valutazione soggettiva.
tur: Bu subjektif bir değerlendirme değil.
pol: To nie jest subiektywna ocena.
eng: This divorce is ruining everything.
tur: Bu boşanma her şeyi mahvediyor.
ber: Aberru-a ha-t-an yettwexxid krayellan.
eng: They're falling through the cracks.
tur: Çatlaklardan düşüyorlar.
fra: Ils passent à travers les mailles du filet.
fra: Ils restent sur le carreau.
ita: Stanno cadendo attraverso le crepe.
ber: Ha-ten-i ɣellin-d seg yiɣisan-nni.
eng: They were talking about themselves.
tur: Kendileri hakkında konuşuyorlardı.
ber: Llan la ttmeslayen ɣef yiman-is.
fra: Elles parlaient d'eux.
eng: These aren't for human consumption.
tur: Bunlar insan tüketimi için değildir.
fin: Nämä eivät kelpaa ihmisravinnoksi.
eng: These are all unanswered questions.
tur: Bunların hepsi cevapsız sorular.
tur: Bunların hepsi yanıtlanmamış sorulardır.
eng: There's nothing illegal about that.
tur: O konuda yasadışı hiçbir şey yok.
mar: त्यात काही गैरकायदेशीर नाही.
eng: There just aren't enough customers.
tur: Sadece yeterli müşteri yok.
ber: Ulac aṭas n yimsaɣen.
mar: पुरेसे गिर्‍हाईकच नाहीत.
eng: The whole thing sounded suspicious.
tur: Her şey kulağa şüpheli geliyordu.
rus: Всё это звучало подозрительно.
eng: The verdict was fair and impartial.
tur: Karar adil ve tarafsızdı.
tlh: may yoj 'ej jInbo' Hutlh.
eng: The girls weren't dressed properly.
tur: Kızlar düzgün biçimde giyinmediler.
hau: Ba a yiwa 'yan matan sutura yadda ya kamata.
eng: The excitement is already building.
tur: Heyecan zaten gelişiyor.
ita: L'entusiasmo sta già crescendo.
ita: L'eccitazione sta già crescendo.
eng: The committee lifted the sanctions.
tur: Komite, yaptırımları kaldırdı.
pes: کمیته تحریم‌ها را برداشت.
fin: Komitea poisti pakotteet.
fin: Komitea poisti talouspakotteet.
eng: The assault was poorly coordinated.
tur: Saldırı kötü bir şekilde koordine edildi.
hun: A támadás rosszul volt összehangolva.
eng: The announcement is very deceiving.
tur: Duyuru çok aldatıcı.
ita: L'annuncio è molto ingannevole.
eng: The analogy is essentially correct.
ita: L'analogia è essenzialmente corretta.
tur: Benzetme esasen doğrudur.
epo: La analogio estas esence ĝusta.
epo: La analogio esence estas ĝusta.
eng: The Constitution may need updating.
heb: החוקה זקוקה אולי לעדכון.
tur: Anayasanın güncellenmesi gerekebilir.
eng: The American people deserve better.
tur: Amerikan halkı daha iyisini hak ediyor.
por: O povo americano merece melhor.
epo: La usona popolo meritas ion pli bonan.
fra: Le peuple américain mérite mieux.
rus: Американский народ заслуживает лучшего.
deu: Das amerikanische Volk hat etwas Besseres verdient.
eng: That's the most practical approach.
tur: O en pratik yaklaşımdır.
ukr: Це найпрактичніший підхід.
lvs: Tā ir praktiskākā pieeja.
eng: Squalls are expected later tonight.
tur: Bu gece daha sonra şiddetli fırtına bekleniyor.
fra: Des bourrasques sont attendues plus tard dans la soirée.
eng: Snow is predicted Monday afternoon.
tur: Kar pazartesi öğleden sonra öngörülüyor.
kab: Ssebnan-d ad yili wedfel as n letnin tameddit.
eng: Significant differences were found.
tur: Anlamlı farklılıklar bulundu.
rus: Были найдены существенные отличия.
eng: Police are withholding information.
tur: Polis bilgi vermiyor.
heb: המשטרה מעכבת מידע.
por: A polícia está a reter informações.
ber: Tamsulta teffer kra n telɣa.
fra: La police ne divulgue aucune information.
rus: Полиция скрывает информацию.
deu: Die Polizei hält Informationen zurück.
epo: La polico retenas informon.
yid: די פּאָליציי האַלט צוריק אינפֿאָרמאַציעס.
eng: Our performance wasn't good enough.
tur: Performansımız yeterince iyi değildi.
heb: הביצוע שלנו לא היה טוב דיו.
eng: Our curriculum is very streamlined.
tur: Müfredatımız çok geliştirilmiştir.
ita: Il nostro curriculum è molto semplificato.
lvs: Mūsu mācību programma ir ļoti racionalizēta.
eng: Other cities have similar problems.
tur: Diğer şehirlerde de benzer sorunlar var.
hun: Más városoknak hasonló problémáik vannak.
eng: Many doctors don't accept Medicare.
tur: Birçok doktor Medicare'i kabul etmemektedir.
hun: Sok orvos nem fogadja el a Medicare-t.
ber: Aṭas n yimsujjiyen ur iqebblen ara anagraw n Medicare.
eng: Limited financial aid is available.
heb: סיוע כספי מוגבל הוא זמין.
tur: Sınırlı mali yardım mevcuttur.
hau: Ana samun iyakantaccen taimakon kuɗi.
eng: It's been exciting and stimulating.
tur: Heyecan verici ve tahrik ediciydi.
fra: C'était passionnant et stimulant.
ita: È stato emozionante e stimolante.
ita: È stata emozionante e stimolante.
ber: Aya yella-d d asmaggay yernu d asdaqqas.
eng: It's a substantial amount of money.
tur: O önemli miktarda bir para.
deu: Das ist ein beträchtlicher Geldbetrag.
eng: Isn't that every filmmaker's dream?
tur: O her film yapımcısının rüyası değil mi?
deu: Ist das nicht der Traum jedes Filmemachers?
eng: Investors lost billions of dollars.
tur: Yatırımcılar milyarlarca dolar kaybetti.
ukr: Інвестори втратили мільярди доларів.
fra: Les investisseurs ont perdu des milliards de dollars.
rus: Инвесторы потеряли миллиарды долларов.
eng: I'm not going down that road again.
tur: O yoldan aşağı yine inmiyorum.
kzj: Au zou mimang hintuun doid talun-alun nodi.
hun: Még egyszer nem fogom ezt választani.
hun: Soha többé nem teszek így.
eng: I'm glad the whole process is over.
tur: Bütün sürecin bittiğine seviniyorum.
tgl: Masaya akong tapos na ang buong proseso.
tgl: Masaya po akong tapos na ang buong proseso.
eng: I'm aware of all those connections.
tur: Bütün o bağlantıların farkındayım.
por: Estou ciente de todas essas conexões.
hau: Ina sane da dukkan haɗin.
eng: I want to see my children educated.
tur: Çocuklarımı eğitilmiş görmek istiyorum.
ita: Voglio vedere i miei figli istruiti.
ita: Voglio vedere le mie figlie istruite.
eng: I want to get involved in politics.
lat: In re publica versari volo.
tur: Siyasete katılmak istiyorum.
tur: Politikaya girmek istiyorum.
eng: I want people who are able to work.
tur: Çalışabilecek insanlar istiyorum.
ber: Bɣiɣ imdanen ay izemren ad mahlen.
ber: Ɣseɣ imdanen ay izemren ad mahlen.
epo: Mi bezonas homojn, kapablajn labori.
vol: Nedob menis kanölis vobön.
rus: Мне нужны люди, способные работать.
eng: I understand that you're upset now.
tur: Şimdi senin üzgün olduğunu anlıyorum..
ukr: Я розумію, що ти зараз засмучений.
ukr: Я розумію, що ти зараз засмучена.
ukr: Я розумію, що ви зараз засмучені.
deu: Ich verstehe, dass du jetzt verärgert bist.
deu: Ich verstehe, dass Sie jetzt verärgert sind.
deu: Ich verstehe, dass ihr jetzt verärgert seid.
eng: I don't want you to play billiards.
tur: Bilardo oynamanı istemiyorum.
hun: Nem akarom, hogy billiárdozz.
eng: I don't like talking about the war.
tur: Savaştan bahsetmeyi sevmiyorum.
rus: Я не люблю говорить о войне.
tuk: Men uruş barada gürrüň etmek halamaýaryn.
mar: मला युद्धाबद्दल बोलायला आवडत नाही.
heb: אני לא אוהב לדבר על המלחמה.
ben: আমি যুদ্ধটির বিষয়ে কথা বলা পছন্দ করি না।
fra: Je n'aime pas parler de la guerre.
rus: Мне не нравится говорить о войне.
eng: Humanitarian aid must be increased.
heb: העזרה ההומניטרית צריכה תגבור.
tur: İnsani yardım artırılmalıdır.
rus: Гуманитарная помощь должна быть увеличена.
eng: Healthy competition is always good.
tur: Sağlıklı rekabet her zaman iyidir.
por: A competição saudável é sempre boa.
hau: Gasa mara gaba tana da kyau.
swh: Ushindani wa afya daima ni mzuri.
tig: ጥዑይ ውድድር ኩሉ ግዜ ጽቡቕ እዩ።
knc: Gaska suro nǝlefaben kundo dǝ sabbi soro ngǝla.
rhg: Aram-ola zibbat hamisha gom.
eng: Foxes are moderately quiet animals.
tur: Tilkiler bir dereceye kadar sessiz hayvanlardır.
tur: Tilkiler kısmen sessiz hayvanlardır.
eng: Everyone should prepare adequately.
tur: Herkesin yeterince hazırlanması gerekir.
ber: Yal yiwen yessefk ad d-yessewjed iman-is akken iwata.
por: Todos devem se preparar de acordo.
fin: Kaikkien tulisi valmistautua riittävästi.
fin: Kaikkien pitäisi valmistautua riittävästi.
fin: Kaikkien olisi valmistauduttava riittävästi.
eng: Everyone has really been wonderful.
tur: Herkes gerçekten harikaydı.
deu: Alle waren wirklich wunderbar.
ukr: Кожен був насправді чудовим.
nld: Iedereen was echt geweldig.
eng: Don't stop thinking about tomorrow.
tur: Yarın hakkında düşünmeyi bırakma.
ukr: Не припиняй думати про завтрашній день.
eng: Detectives don't suspect foul play.
tur: Dedektifler hatalı oyundan şüphelenmezler.
hau: Jami'an tsaro masu binciken basu yi zargin an aikata wani laifi.
eng: Children can't blame their parents.
tur: Çocuklar anne ve babalarını suçlayamazlar.
ber: Arrac ur zmiren ara ad sḍelmen imawlan-nsen.
eng: Can you identify the problem areas?
tur: Sorunlu alanları belirleyebilir misiniz?
rus: Ты можешь определить проблемные места?
eng: Cambodia is ethnically homogeneous.
ukr: Камбоджа етнічно однорідна.
ile: Cambodja es etnicalmen homogen.
tur: Kamboçya etnik olarak homojendir.
nld: Cambodja is etnisch homogeen.
epo: Kamboĝo estas etne sameca.
eng: A special prosecutor was appointed.
tur: Özel bir savcı atandı.
hau: An ɗauki mai gabatar da ƙara na musamman.
swh: Mwendesha mashtaka maalum aliteuliwa.
tig: ፍሉይ ኣኽባር ሕጊ ተመዚዙ።
knc: Fasurma taganasbe gotәna.
rhg: Ekzon haas ukil diya gil.
eng: You don't understand these things.
tur: Bu şeyleri anlamıyorsun.
mar: तुला या गोष्टी समजत नाहीत.
mar: तुम्हाला या गोष्टी समजत नाहीत.
eng: You can't have everything in life.
tur: Hayatta her şeye sahip olamazsın.
kab: Ur yezmir ara ad k-id-iṣaḥ kullec deg ddunit.
ita: Non si può avere tutto nella vita.
eng: Yelling is completely unnecessary.
tur: Bağırmak tamamen gereksizdir.
nld: Je hoeft echt niet te schreeuwen.
nld: Schreeuwen is echt niet nodig.
epo: Kriado tute ne necesas.
epo: Tute ne necesas krii.
hau: IIhu ba dole bane sam.
swh: Kugomba sio lazima kabisa
tig: ምጭዳር ኣየድልን እዩ።
knc: Yiltәdә tәmmaro mәradәtәnyi.
rhg: Zozonnan hono zoruri nai.
por: Gritar é completamente desnecessário.
eng: Wheelchair access is very limited.
tur: Tekerlekli sandalye erişimi çok sınırlıdır.
nld: De toegang voor rolstoelgebruikers is zeer beperkt.
nld: De toegang voor rolstoelen is zeer beperkt.
nld: De rolstoeltoegankelijkheid is zeer beperkt.
epo: La rulseĝa alireblo estas tre limigita.
spa: El acceso a una silla de ruedas es muy limitado.
ber: Drus mani i yella wadaf i wattag itteddun.
eng: What really went on in that house?
tur: O evde aslında neler geçti?
shi: Mad nit izrin ɣ tgmmi ad?
eng: What do you mean, you didn't know?
tur: Ne demek, bilmiyordun?
ukr: Що значить, ти не знав?