agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I drive a convertible.
deu: Ich fahre ein Cabrio.
ita: Guido una decappottabile.
ita: Io guido una decappottabile.
mkd: Возам кабриолет.
nld: Ik rij een cabriolet.
tur: Üstü açılabilen bir araba sürüyorum.
epo: Mi stiras kabrioleton.
fra: Je conduis une décapotable.
por: Eu dirijo um conversível.
spa: Yo conduzco un descapotable.
spa: Conduzco un descapotable.
nld: Ik rijd een cabriolet.
cmn: 我開一輛敞篷車。
eng: I drive a delivery truck.
deu: Ich fahre einen Lieferwagen.
tur: Bir teslim kamyonu sürüyorum.
spa: Yo manejo un camión de reparto.
heb: אני נוהג במשאית משלוחים.
hun: Áruszállító teherautót vezetek.
por: Eu dirijo um caminhão de entrega.
fra: Je conduis un camion de livraison.
eng: I drive a Porsche.
deu: Ich fahre einen Porsche.
jbo: mi sazri la porc
swe: Jag kör en Porsche.
ita: Guido una Porsche.
ita: Io guido una Porsche.
tur: Bir porşe sürüyorum.
rus: Я езжу на «порше».
por: Dirijo um Porsche.
eng: I dropped my apple.
deu: Ich habe meinen Apfel fallenlassen.
jbo: mi pu falgau lo plise
tur: Elmamı düşürdüm.
spa: Se me cayó mi manzana.
dan: Jeg tabte min æble.
ita: Mi è caduta la mela.
vie: Tôi đã đánh rơi quả táo của mình.
mkd: Ми падна јаболкото.
rus: Я уронил яблоко.
ukr: Я впустив яблуко.
ukr: Я впустила яблуко.
por: Eu deixei minha maçã cair.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱥᱮᱣ ᱧᱩᱨ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: I dropped out of college.
deu: Ich habe mein Studium abgebrochen.
tur: Koleji bıraktım.
fra: J'ai laissé tomber la fac.
epo: Mi rezignis la universitaton.
ces: Nedokončil jsem vysokou.
por: Eu abandonei a faculdade.
eng: I dropped Tom off at daycare.
tur: Tom'u kreşte indirdim.
ukr: Я відвів Тома до дитячого садку.
ukr: Я відвіз Тома до дитячого садку.
eng: I drove all night.
deu: Ich bin die ganze Nacht durchgefahren.
jbo: mi pu karce sazri ze'a piro lo pa nicte
tur: Bütün gece araba sürdüm.
spa: Conduje toda la noche.
por: Eu dirigi a noite toda.
hun: Egész éjszaka vezettem.
fin: Ajoin koko yön.
eng: I drove Tom to school.
deu: Ich fuhr Tom zur Schule.
tur: Tom'u arabayla okula götürdüm.
rus: Я отвёз Тома в школу.
por: Eu levei Tom à escola.
ber: Ssawḍeɣ Tom ɣer uɣerbaz.
eng: I drove Tom's Prius once.
tur: Tom'un Priusunu bir kez sürdüm.
fin: Ajoin kerran Tomin Priusta.
spa: Una vez conduje el Prius de Tom.
fin: Ajoin kerran Tomin Priuksella.
ita: Ho guidato la Prius di Tom una volta.
ita: Io ho guidato la Prius di Tom una volta.
por: Dirigi o Prius do Tom uma vez.
eng: I eagerly await your decision.
fra: J'attends votre décision avec une vive impatience.
fra: J'attends ta décision avec une vive impatience.
ara: أنا أنتظر قرارك على أحر من الجمر.
tur: Kararınızı hevesle bekliyorum.
nld: Ik kijk uit naar uw beslissing.
por: Aguardo ansiosamente pela tua decisão.
ben: আমি অধীর আগ্রহে আপনার সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছি।
eng: I eat cornflakes for breakfast.
deu: Ich esse Cornflakes zum Frühstück.
deu: Ich esse Maisflocken zum Frühstück.
rus: Я ем кукурузные хлопья на завтрак.
epo: Mi manĝas maizoflokojn kiel matenmanĝon.
tur: Kahvaltı için mısır gevreği yerim.
ita: Mangio cereali per colazione.
ita: Io mangio cereali per colazione.
ukr: Я їм кукурудзяні пластівці на сніданок.
eng: I eat here all the time.
fra: Je mange ici tout le temps.
spa: Yo como aquí todo el tiempo.
deu: Ich esse andauernd hier.
rus: Я здесь постоянно ем.
spa: Siempre como aquí.
tur: Her zaman burada yemek yiyorum.
heb: אנו אוכלים כאן כל הזמן.
ber: Zgiɣ setteɣ da.
nld: Ik eet altijd hier.
por: Eu como aqui o tempo todo.
eng: I eat here every day.
jbo: mi vi citka ca ro donri
fra: Je mange ici tous les jours.
fra: Je mange ici chaque jour.
tur: Her gün burada yemek yerim.
spa: Yo como aquí todos los días.
por: Eu como aqui todos os dias.
tur: Ben her gün burada yerim.
deu: Ich esse hier jeden Tag.
mkd: Јадам тука секој ден.
rus: Я ем здесь каждый день.
hun: Minden nap itt eszem.
nld: Ik eet hier elke dag.
jpn: 毎日ここで食べる。
mar: मी रोजच इथे खातो.
mar: मी दररोज इथे खातो.
mar: मी रोजच इथे खाते.
mar: मी दररोज इथे खाते.
mar: मी रोजच इथे जेवतो.
mar: मी रोजच इथे जेवते.
mar: मी दररोज इथे जेवतो.
mar: मी दररोज इथे जेवते.
ber: Setteɣ da yal ass.
eng: I eat only when I'm hungry.
deu: Ich esse nur, wenn ich Hunger habe.
jbo: mi citka va'o po'o lo nu mi xagji
spa: Solo como cuando tengo hambre.
tur: Yalnızca aç olduğum zaman yemek yerim.
rus: Я ем, только когда голоден.
rus: Я ем, только когда голодна.
epo: Mi manĝas nur tiam, kiam mi malsatas.
epo: Mi manĝas nur, kiam mi malsatas.
fra: Je mange seulement quand j'ai faim.
eng: I eat Thai food every chance I get.
deu: Ich esse, wann immer ich die Möglichkeit dazu habe, thailändisch.
deu: Ich esse bei jeder Gelegenheit thailändisch.
spa: Yo como comida Thai cada vez que tengo la oportunidad.
ita: Mangio del cibo thailandese ogni volta che posso.
ita: Io mangio del cibo thailandese ogni volta che posso.
tur: Bulduğum her fırsatta Thai yemeği yerim.
eng: I eat there every night.
jbo: mi vi citka ca ro nicte
fra: J'y mange tous les soirs.
fra: J'y mange chaque soir.
spa: Como ahí todas las noches.
heb: אני אוכל שם כל לילה.
ber: Setteɣ din yal iḍ.
rus: Я там каждый вечер ем.
eng: I emailed Tom and told him I'd be busy next week.
deu: Ich schrieb Tom per Netzpost, dass ich nächste Woche beschäftigt wäre.
tur: Tom'a e-posta gönderdim ve ona gelecek hafta meşgul olacağımı söyledim.
eng: I emailed Tom his homework.
tur: Tom'a ev ödevini e-posta gönderdim.
heb: שלחתי לתום את שיעורי הבית שלו באימייל.
epo: Mi sendis la hejmtaskon de Tomo al li per retpoŝto.
epo: Mi retpoŝte sendis la hejmtaskon de Tomo al li.
nld: Ik e-mailde Tom zijn huiswerk.
nld: Ik heb Tom zijn huiswerk ge-e-maild.
eng: I emailed Tom the pictures I took yesterday.
tur: Dün aldığım resimleri Tom'a e-posta gönderdim.
spa: Le envié por correo electrónico a Tom las fotografías que tomé ayer.
rus: Я отправил Тому фотографии, которые сделал вчера, по электронной почте.
eng: I encouraged Tom to be himself.
tur: Tom'u kendi olması için teşvik ettim.
spa: Alenté a Tom a ser él mismo.
eng: I encouraged Tom to exercise more often.
tur: Tom'u daha sık egzersiz yapması için teşvik ettim.
spa: Alenté a Tom a hacer ejercicio con más frecuencia.
heb: עודדתי את טום להתאמן לעתים קרובות יותר.
deu: Ich habe Tom ermutigt, öfter Sport zu treiben.
eng: I encouraged Tom to learn French.
deu: Ich regte Tom an, Französisch zu lernen.
tur: Tom'u Fransızca öğrenmesi için teşvik ettim.
ita: Ho incoraggiato Tom a imparare il francese.
ita: Io ho incoraggiato Tom a imparare il francese.
ita: Incoraggiai Tom a imparare il francese.
ita: Io incoraggiai Tom a imparare il francese.
spa: Alenté a Tom a aprender francés.
rus: Я поощрял Тома изучать французский язык.
fin: Kannustin Tomia opettelemaan ranskaa.
rus: Я вдохновлял Тома изучать французский язык.
pes: من تام را تشویق کردم تا فرانسوی یاد بگیرد.
epo: Mi kuraĝigis Tomon lerni la francan.
eng: I encouraged Tom to study harder.
deu: Ich spornte Tom an, eifriger zu lernen.
tur: Tom'u daha çok çalışması için teşvik ettim.
epo: Mi instigis Tomon studi pli diligente.
cmn: 我鼓励汤姆更努力学习。
eng: I enforce the rules even though I don't agree with them all.
deu: Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin.
spa: Yo hago cumplir las reglas a pesar de que no estoy de acuerdo con todas.
fra: J'applique les règles même si je ne suis pas d'accord avec toutes.
rus: Я слежу за соблюдением правил, даже если не со всеми из них согласен.
rus: Я настаиваю на соблюдении правил, даже если не со всеми из них согласен.
ukr: Я слідкую за дотриманням правил, навіть коли я не згоден з ними всіма.
ukr: Я впроваджую правила, навіть коли я не згоден з ними всіма.
eng: I enjoy a challenge.
fra: J'apprécie un défi.
tur: Meydan okumadan hoşlanırım.
spa: Yo aprecio un desafío.
epo: Mi aprezas defion.
rus: Я радуюсь вызовам.
mkd: Уживам во предизвици.
hun: Kedvemet lelem a kihívásokban.
eng: I enjoy being a teacher.
fra: J'apprécie d'être enseignant.
fra: J'apprécie d'être enseignante.
deu: Ich bin gerne Lehrerin.
deu: Ich bin gerne Lehrer.
rus: Мне нравится быть учителем.
spa: Me gusta ser profesor.
spa: Disfruto ser profesor.
tur: Bir öğretmen olmayı seviyorum.
por: Eu gosto de ser professor.
ukr: Мене подобається бути учителем.
ber: Ḥemmleɣ ad xedmeɣ d aselmad.
rus: Мне нравится быть учительницей.
hun: Szeretek tanár lenni.
eng: I enjoy chess.
deu: Ich spiele gerne Schach.
epo: Mi ŝatas ŝakludi.
jpn: 私はチェスが好きです。
jbo: mi nelci lo caxmati
fra: J'apprécie les échecs.
tur: Satrançtan hoşlanırım.
rus: Я люблю шахматы.
ell: Μου αρέσει να παίζω σκάκι.
por: Eu gosto de jogar xadrez.
ina: Il me place jocar al chacos.
nld: Ik hou van schaken.
epo: Mi ŝatas ŝakon.
spa: Yo disfruto jugar ajedrez.
ukr: Я люблю шахи.
nob: Jeg liker sjakk.
hun: Élvezem a sakkot.
ita: Mi piacciono gli scacchi.
ita: A me piacciono gli scacchi.
heb: אני נהנה משחמט.
ukr: Мені подобаються шахи.
slk: Mám rád šach.
slk: Mám rada šach.
hsb: Mam rady šach.
slk: Rád hrám šach.
slk: Rada hrám šach.
eng: I enjoy salsa dancing.
fra: J'aime danser la salsa.
tur: Sansa dansından hoşlanırım.
tok: tawa musi Sasa li pona tawa mi.
hun: Élvezem a szalszát.
ukr: Мені подобається танцювати сальсу.
eng: I enjoy talking with you.
fra: J'apprécie de parler avec vous.
fra: J'apprécie de parler avec toi.
spa: Aprecio hablar contigo.
rus: С вами приятно поговорить.
rus: С тобой приятно поговорить.
tur: Seninle konuşmaktan keyif alıyorum.
run: Bingwa neza kubona tuvugana.
kab: Ḥemmleɣ ad heḍṛeɣ yid-k.
kab: Ḥemmleɣ ad heḍṛeɣ yid-m.
kab: Ḥemmleɣ ad heḍṛeɣ yid-wen.
kab: Ḥemmleɣ ad heḍṛeɣ yid-kent.
eng: I enjoy the time we spend together.
fra: J'apprécie le temps que nous passons ensemble.
spa: Aprecio el tiempo que pasamos juntos.
deu: Ich genieße die Zeit, die wir zusammen verbringen.
pol: Cieszę się czasem, który spędzamy razem.
tur: Birlikte vakit geçirmekten keyif alıyorum.
eng: I enjoy Tom's company.
tur: Tom'un arkadaşlığından hoşlanıyorum.
hun: Imádom Tomi társaságát.
por: Eu gosto da companhia do Tom.
ita: Mi piace la compagnia di Tom.
ita: A me piace la compagnia di Tom.
ukr: Мені подобається компанія Тома.
ukr: Мені подобається товариство Тома.
ces: Užívám si společnost Toma.
ron: Mi-a plăcut compania lui Tom.
eng: I enjoy working here.
fra: J'apprécie de travailler ici.
tur: Burada çalışmaktan zevk alıyorum.
rus: Мне нравится здесь работать.
spa: Me agrada trabajar aquí.
spa: Me gusta trabajar aquí.
deu: Hier zu arbeiten macht mir Freude.
deu: Ich habe Freude an der Arbeit hier.
mkd: Уживам во работата тука.
fin: Mä tykkään työskennellä täällä.
hun: Szeretek itt dolgozni.
ukr: Мені подобається тут працювати.
deu: Ich arbeite gerne hier.
cmn: 我喜歡在這兒工作。
eng: I entered a singing contest.
deu: Ich nahm an einem Gesangswettbewerb teil.
spa: Entré a un concurso de canto.
tur: Ben bir şarkı yarışmasına girdim.
nld: Ik deed mee aan een zangwedstrijd.
eng: I entered a speech contest.
deu: Ich nahm an einem Redewettbewerb teil.
tur: Bir konuşma yarışmasına girdim.
eng: I entered Tom's office after knocking on the door.
deu: Nachdem ich an die Tür geklopft hatte, betrat ich Toms Büro.
tur: Kapıyı çaldıktan sonra Tom'un ofisine girdim.
fra: J'entrai dans le bureau de Tom après avoir frappé à la porte.
epo: Frapinte ĉe la pordo, mi eniris la oficejon de Tomo.
eng: I erased my hard disk by accident.
deu: Ich habe aus Versehen meine Festplatte gelöscht.
spa: Borré mi disco duro por accidente.
mar: मी चुकून माझी हार्ड डिस्क पुसून टाकली.
rus: Я случайно отформатировал свой жёсткий диск.
tur: Kazayla hard diskimi sildim.
ita: Ho cancellato il mio hard disk per sbaglio.
ita: Io ho cancellato il mio hard disk per sbaglio.
ita: Cancellai il mio hard disk per sbaglio.
ita: Io cancellai il mio hard disk per sbaglio.
heb: מחקתי לי את הדיסק הקשיח בטעות.
eng: I erased my name off the list.
deu: Ich tilgte meinen Namen von der Liste.
jbo: mi pu vimcu lo pe mi cmene lo liste
ita: Ho cancellato il mio nome dalla lista.
ita: Io ho cancellato il mio nome dalla lista.
ita: Ho cancellato il mio nome dall'elenco.
ita: Io ho cancellato il mio nome dall'elenco.
spa: Borré mi nombre de la lista.
por: Apaguei o meu nome da lista.
tur: Ben adımı listeden sildim.
rus: Я исключил своё имя из списка.
nld: Ik heb mijn naam van de lijst afgehaald.
eng: I erased the blackboard for the teacher.
deu: Ich wischte für den Lehrer die Tafel.
cmn: 我为老师擦黑板。
ita: Ho cancellato la lavagna per l'insegnante.
ita: Io ho cancellato la lavagna per l'insegnante.
ita: Cancellai la lavagna per l'insegnante.
ita: Io cancellai la lavagna per l'insegnante.
ita: Ho cancellato la lavagna per il professore.
ita: Io ho cancellato la lavagna per il professore.
ita: Ho cancellato la lavagna per la professoressa.
ita: Io ho cancellato la lavagna per la professoressa.
ita: Cancellai la lavagna per la professoressa.
ita: Io cancellai la lavagna per la professoressa.
ita: Cancellai la lavagna per il professore.
ita: Io cancellai la lavagna per il professore.
bul: Изтрих дъската за учителя.
tur: Öğretmen için kara tahtayı sildim.
por: Eu apaguei o quadro para o professor.
fra: J'ai effacé le tableau pour la maîtresse.
ces: Smazal jsem učiteli tabuli.
eng: I especially like your chocolate cake.
deu: Besonders gut schmeckt mir dein Schokoladenkuchen.
deu: Besonders wohl mundet mir dein Schokoladenkuchen.
tur: Özellikle çikolatalı kekini seviyorum.
fra: J'aime particulièrement votre gâteau au chocolat.
fra: J'aime particulièrement ton gâteau au chocolat.
rus: Особенно мне нравится твой шоколадный торт.
rus: Особенно мне нравится ваш шоколадный торт.
eng: I especially liked the way you sang the second song.
deu: Mir hat besonders gefallen, wie du das zweite Lied gesungen hast.
rus: Мне особенно понравилось то, как ты пел вторую песню.
rus: Мне особенно понравилось то, как ты пела вторую песню.
rus: Мне особенно понравилось то, как вы пели вторую песню.
tur: İkinci şarkıyı söyleme tarzını özellikle beğendim.
udm: Мыным уката кельшиз, кызьы тӥ кыкетӥ кырӟанэз кырӟады.
deu: Mir gefiel besonders, wie ihr das zweite Lied gesungen habt.
deu: Mir hat besonders gefallen, wie ihr das zweite Lied gesungen habt.
eng: I even made Tom laugh.
deu: Ich habe Tom sogar zum Lachen gebracht.
tur: Tom'u bile güldürmüştüm.
spa: Incluso hice reír a Tom.
rus: Я даже рассмешил Тома.
mar: मी तर टॉमलाही हसवलं.
cmn: 我甚至讓湯姆笑了。
pol: Nawet rozbawiłem Toma.
eng: I even remembered to bring an umbrella today.
deu: Ich habe sogar daran gedacht, heute einen Regenschirm mitzubringen.
tur: Bugün düşünüp yanıma şemsiye bile aldım.
eng: I even tried writing a song about what happened.
deu: Ich habe sogar versucht, über das Geschehene ein Lied zu schreiben.
jbo: ji'asai mi pu troci lo ka ciska lo selsanga poi skicu lo nu makau pu fasnu
fin: Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä mitä tapahtui.
spa: Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.
por: Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu.
tur: Olanlarla ilgili bir şarkı yazmayı bile denedim.
rus: Я даже пытался написать песню о том, что произошло.
rus: Я даже пыталась написать песню о том, что произошло.
heb: אפילו ניסיתי לכתוב שיר על מה שקרה.
eng: I even wrote a letter to Tom.
deu: Ich habe Tom sogar einen Brief geschrieben.
jbo: ji'asai mi pu ciska lo xatra be la tom
tur: Tom'a bir mektup bile yazdım.
epo: Mi eĉ leteris al Tom.
spa: Incluso le escribí una carta a Tom.
rus: Я даже письмо Тому написал.
rus: Я даже написал письмо Тому.
epo: Mi eĉ skribis leteron al Tom.
hun: Még írtam Tomnak egy levelet.
fra: J'ai même écrit une lettre à Tom.
ita: Ho pure scritto una lettera a Tom.
ita: Ho persino scritto una lettera a Tom.
eng: I even wrote a speech just in case I was asked to give one.
deu: Ich hatte sogar eine Rede geschrieben — nur für den Fall, dass man mich bitten würde, eine zu halten.
spa: Incluso escribí un discurso solo en caso de que me pidieran dar uno.
rus: Я даже написал речь на тот случай, если бы меня попросили с ней выступить.
por: Eu até escrevi um discurso caso me pedissem para discursar.
fra: J'ai même écrit un discours juste au cas où on me demanderait d'en faire un.
eng: I always unite those two.
spa: Siempre uno los dos.
ita: Unisco sempre quei due.
ita: Io unisco sempre quei due.
ita: Unisco sempre quelle due.
ita: Io unisco sempre quelle due.
eng: I live in your world.
spa: Vivo en tu mundo.
tur: Ben senin dünyanda yaşıyorum.
rus: Я живу в твоём мире.
mar: मी तुझ्या जगात राहतो.
mar: मी तुझ्या जगात राहते.
mar: मी तुमच्या जगात राहते.
mar: मी तुमच्या जगात राहतो.
rus: Я живу в вашем мире.
eng: You are singing songs for me.
spa: Me estás cantando canciones.
ita: Stai cantando delle canzoni per me.
ita: Tu stai cantando delle canzoni per me.
ita: Sta cantando delle canzoni per me.
ita: Lei sta cantando delle canzoni per me.
ita: State cantando delle canzoni per me.
ita: Voi state cantando delle canzoni per me.
tur: Benim için şarkılar söylüyorsun.
tlh: jIHvaD bommey DabomtaH.
eng: She was in the park, playing on the swing, when a stranger came by and offered him caramels.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
deu: Sie spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich ihm näherte und ihm Bonbons anbot.
mkd: Таа беше во паркот и се лулаше на лулашка кога непознат човек дојде и му понуди нему карамели.
tur: O parkta idi, bir yabancı geldiğinde salıncakta oynuyordu, ve o, ona karamelini önerdi.
eng: He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered him caramels.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
deu: Er spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich näherte und ihm Bonbons anbot.
fra: Il était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché de lui et lui a offert des bonbons.
eng: He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered her sweets.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
deu: Er spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich ihr näherte und ihr Bonbons anbot.
eng: She was playing on the swing in the park when a stranger came near and offered her sweets.
spa: Estaba en el parque, jugando en los columpios, cuando se le acercó un desconocido y le ofreció unos caramelos.
deu: Sie spielte mit der Schaukel im Park, als ein Fremder sich näherte und ihr Bonbons anbot.
fra: Elle était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché d'elle et lui a offert des bonbons.
eng: Don't look at me that way, I haven't done anything bad.
spa: ¡No me mires así, yo no he hecho nada malo!
rus: Не смотри на меня так, я не сделал ничего плохого.
bul: Не ме гледай така, нищо лошо не съм направил.
bul: Не ме гледай така, нищо лошо не съм направила.
vie: Đừng nhìn tôi như thế, tôi chưa từng làm việc gì xấu cả.
eng: I always wanted to be a cowboy, pursuing the bad, shooting... But when I grew up I noticed that unfortunately that profession has vanished.
spa: Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.
deu: Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.
vie: Tôi đã luôn muốn trở thành một chàng cao bồi, đeo đuổi theo những điều tồi tệ, bắn súng... Nhưng khi tôi lớn lên, tôi thấy rằng thật không may khi cái nghề này đã biến mất.
eng: Have you ever put on a cowboy's hat?
spa: ¿Alguna vez te has puesto un sombrero de vaquero?
ita: Hai mai indossato un cappello da cowboy?
ita: Tu hai mai indossato un cappello da cowboy?
ita: Ha mai indossato un cappello da cowboy?
ita: Lei ha mai indossato un cappello da cowboy?
ita: Avete mai indossato un cappello da cowboy?
ita: Voi avete mai indossato un cappello da cowboy?
tur: Sen hiç kovboy şapkası taktın mı?
eng: When will you arrive?
tur: Ne zaman geleceksin?
tgl: Kailan ka darating?
rus: Когда вы приедете?
rus: Когда ты приедешь?
fra: Quand vas-tu arriver ?
mkd: Кога ќе пристигнеш?
por: Quando você vai chegar?
spa: ¿Cuándo llegarás?
deu: Wann wirst du ankommen?
eng: They located some wild foals.
spa: Localizaron unos cuantos potros bravíos.
fin: He paikansivat joitakin villivarsoja.
epo: Ili lokis kelkajn sovaĝajn ĉevalidojn.
eng: Go and see what Mary is doing and tell her to stop it.
deu: Geh mal nachschauen, was Maria gerade macht, und sag ihr, sie soll damit aufhören.
por: Veja o que a Mary está fazendo e diga para ela parar com isso.
hun: Menj és nézd meg, hogy Mari mit csinál, és mondd meg neki, hogy hagyja abba!
ita: Vai a vedere quello che sta facendo Mary e dille di fermarsi.
ita: Vada a vedere quello che sta facendo Mary e le dica di fermarsi.
ita: Andate a vedere quello che sta facendo Mary e ditele di fermarsi.
eng: I expect everything will go according to plan.
deu: Ich rechne damit, dass alles nach Plan laufen wird.
por: Eu estou contando com que tudo ande de acordo com o plano.
pol: Oczekuję, że wszystko pójdzie według planu.
tur: Her şeyin plana göre gideceğini umuyorum.
eng: I expect to be paid for this work by tomorrow.
deu: Ich rechne damit, bis morgen für diese Arbeit bezahlt zu werden.
tur: Yarına kadar bu iş için ödeme yapılmasını bekliyorum.
hau: Ina sa ran a biya ni wannan aikin gobe.
eng: I expect to hear from Tom soon.
deu: Ich rechne damit, bald von Tom zu hören.
tur: Yakında Tom'dan haber alacağımı umuyorum.
eng: I expect Tom back shortly.
tur: Tom'un yakında döneceğini umuyorum.
hun: Arra számítok, hogy Tom rövidesen visszatér.
eng: I expect Tom back soon.
ita: Mi aspetto che Tom torni presto.
ita: Io mi aspetto che Tom torni presto.
tur: Tom'un yakında döneceğini umuyorum.
por: Eu espero que o Tom volte logo.
rus: Я ожидаю скорого возвращения Тома.
eng: I expect Tom has his reasons for doing that.
deu: Ich nehme an, dass Tom schon seine Gründe dafür haben wird.
tur: Tom'un onu yapması için sebepleri olduğunu umuyorum.
por: Eu espero que o Tom tenha suas razões para fazer aquilo.
eng: I expect you to be there.
deu: Ich erwarte, dass du kommst.
tur: Orada olmanı umuyorum.
tlh: pa' SoHtaH 'e' vIpIH.
eng: I expect you to be there on time.
deu: Ich erwarte, dass du pünktlich da bist.
tur: Zamanında orada olmanızı bekliyorum.
nld: Ik verwacht dat je er op tijd zult zijn.
nld: Ik verwacht dat u er op tijd zult zijn.
epo: Mi atendas, ke vi estos tie ĝustatempe.
eng: I expect you to behave like an adult.
deu: Ich erwarte von dir, dass du dich wie ein Erwachsener benimmst.
tur: Bir yetişkin gibi davranmanı bekliyorum.
eng: I expect you to follow my orders.
deu: Ich erwarte, dass du meine Befehle befolgst.
deu: Ich erwarte, dass Sie meinen Befehlen Folge leisten.
spa: Espero que usted siga mis órdenes.
tur: Emirlerime uymanı bekliyorum.
eng: I expect you to give me an answer by this afternoon.
fra: J'attends que vous me donniez une réponse pour cette après-midi.
fra: J'attends que tu me donnes une réponse pour cette après-midi.
fra: J'attends que vous me donniez une réponse pour cet après-midi.
fra: J'attends que tu me donnes une réponse pour cet après-midi.
tur: Bu öğleden sonraya kadar bana bir cevap vermeni bekliyorum.
eng: I expect you to keep the appointment.
deu: Ich erwarte von dir, dass du die Verabredung einhältst.
hun: Elvárom, hogy tartsd magad a megbeszéltekhez.
tur: Randevuna gitmeni bekliyorum.
eng: I expect you to tell me the truth.
deu: Ich erwarte, dass du mir die Wahrheit sagst.
hun: Elvárom tőled, hogy az igazat mondd.
tur: Senin bana doğruyu söylemeni bekliyorum.
fra: Je m'attends à ce que tu me dises la vérité.
rus: Я жду, что ты скажешь мне правду.
rus: Я жду, что вы скажете мне правду.
eng: I expect you to treat Tom with respect.
deu: Ich erwarte von dir, dass du achtungsvoll mit Tom umgehst.
deu: Ich erwarte, dass du Tom mit Respekt begegnest.
tur: Tom'a saygıyla davranacağını umuyorum.
pol: Liczę na to, że będziesz traktował Toma z szacunkiem.
hun: Elvárom tőled, hogy tisztelettel bánj Tamással.
ukr: Я розраховую, що ти будеш ставитися до Тома з повагою.
eng: I expected a better explanation.
deu: Ich hatte mit einer besseren Erklärung gerechnet.
hun: Jobb magyarázatra számítottam.
tur: Daha iyi bir açıklama bekliyordum.
fra: Je m'attendais à une meilleure explication.
rus: Я ожидал объяснения получше.
eng: I expected a little privacy.
deu: Ich hatte etwas Privatsphäre erwartet.
ita: Mi aspettavo un po' di privacy.
ita: Io mi aspettavo un po' di privacy.
tur: Biraz gizlilik bekliyordum.
fra: J'espérais un peu d'intimité.
eng: I expected better from you.
fra: J'attendais mieux de toi.
deu: Ich hätte etwas Besseres von dir erwartet.
spa: Esperaba más de vos.
por: Eu esperava algo melhor de você.
por: Eu esperava mais de você.
ina: Io expectava plus de vos.
ita: Mi aspettavo di meglio da te.
ita: Mi aspettavo di meglio da voi.
ita: Mi aspettavo di meglio da lei.
tur: Senden daha iyisini bekliyordum.
hun: Jobbat vártam volna tőled.
tok: mi wile e ijo sin tan sina.
sqi: Prisja më shumë nga ti.
fra: Je m'attendais à mieux de ta part.
eng: I expected you home an hour ago.
fra: Je t'attendais chez moi il y a une heure.
fra: Je vous attendais chez moi il y a une heure.
fra: Je vous attendais chez nous il y a une heure.
fra: Je t'attendais chez nous il y a une heure.
hun: Egy órával előbb vártalak haza.
rus: Я ждал тебя дома час назад.
rus: Я ждал вас дома час назад.
eng: I expected you to be here for lunch.
fra: Je m'attendais à ce que tu sois là pour le déjeuner.
fra: Je m'attendais à ce que tu sois ici pour le déjeuner.
fra: Je m'attendais à ce que vous soyez là pour le déjeuner.
fra: Je m'attendais à ce que vous soyez ici pour le déjeuner.
hun: Azt reméltem, ebédre itthon leszel.
tur: Öğle yemeği için burada olmanı bekledim.
eng: I fail to see the difference.
deu: Ich erkenne keinen Unterschied.
fra: Je ne vois pas la différence.
hun: Nem látom a különbséget.
spa: No logro ver la diferencia.
ita: Non riesco a vedere la differenza.
rus: Я не вижу разницы.
tur: Fark göremiyorum.
por: Não consigo compreender a diferença.
por: Não dá para entender a diferença.
fra: Je ne vois pas de différence.
eng: I can't see the difference.
deu: Ich erkenne keinen Unterschied.
ita: Non riesco a vedere la differenza.
swe: Jag kan inte se skillnaden.
tur: Ben farkı göremiyorum.
ita: Io non riesco a vedere la differenza.
eng: I fail to see what's so funny.
deu: Ich verstehe nicht, was so lustig ist.
ita: Io non riesco a vedere cosa c'è di così divertente.
ita: Non riesco a vedere cosa c'è di così divertente.
heb: אני לא מבין מה כל כך מצחיק.
heb: אני לא רואה מה כל כך מצחיק.
por: Não consigo compreender o que há de tão engraçado.
shi: Ggammiɣ ad akʷzɣ ma issdṣan.
zgh: ⴳⴳⴰⵎⵎⵉⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ.
zgh: ⴳⵓⴼⵖ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⵎⴰⵢⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⴹⵚⴰⵏ.
eng: I don't see what's so funny.
deu: Ich verstehe nicht, was so lustig ist.
ita: Io non riesco a vedere cosa c'è di così divertente.
ita: Non riesco a vedere cosa c'è di così divertente.
tur: Neyin bu kadar komik olduğunu görmüyorum.
lvs: Neredzu kas tik smieklīgs.
eng: I fail to see what's so amusing.
deu: Ich verstehe nicht, was so lustig ist.
ita: Io non riesco a vedere cosa c'è di così divertente.
ita: Non riesco a vedere cosa c'è di così divertente.
heb: אני לא מצליח לראות מה כל כך משעשע.
heb: אני לא מצליחה להבין מה כל כך משעשע.
heb: אני לא מבין מה כל כך משעשע.
tur: Bu kadar eğlenceli olan nedir anlamadım.
hun: Nem értem, hogy ebben mi olyan mulatságos.
fra: Je n'arrive pas à voir ce qui est si amusant.
fra: Je ne vois pas ce qui est si amusant.
eng: I don't see what's so amusing.
deu: Ich verstehe nicht, was so lustig ist.
ita: Io non riesco a vedere cosa c'è di così divertente.
ita: Non riesco a vedere cosa c'è di così divertente.
tur: Ben neyin çok eğlenceli olduğunu görmüyorum.
eng: I fail to see your point.
deu: Mir ist nicht klar, worauf du hinauswillst.
tur: Senin puanını göremiyorum.
shi: Ggammiɣ ad akʷzɣ awttas-nnk.
eng: I fail to understand what the problem is.
deu: Ich verstehe nicht, worin das Problem liegt.
deu: Ich verstehe nicht, was das Problem ist.
tur: Sorunun ne olduğunu anlayamadım.
hau: Na kasa fahimtar mecece matsalar.
swh: Nashindwa kuelewa shida ni nini.
tig: እቲ ጸገም እንታይ ከምዝኾነ ክርዳእ ኣይከኣልኩን።
knc: Kazǝyi dǝ jilifimaro wuro asutaro tǝyero.
rhg: Aa*i moshkilgan ki buzi no'farir.
eng: I don't understand what the problem is.
deu: Ich verstehe nicht, worin das Problem liegt.
deu: Ich verstehe nicht, was das Problem ist.
prg: As ni izpresta, ka ast prōblaman.
pol: Nie rozumiem, co jest problemem.
tur: Sorunun ne olduğunu anlamıyorum.
rus: Я не понимаю, в чём проблема.
hun: Nem értem, mi a probléma.
fra: Je ne comprends pas ce qu'est le problème.
eng: I failed my exam.
deu: Ich habe meine Prüfung nicht bestanden.
tur: Sınavımda başarısız oldum.
swe: Jag blev underkänd i provet.
ber: Xeṣreɣ akayad-iw.
nld: Ik ben gezakt voor mijn examen.
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱮ ᱯᱩᱥᱠᱩᱡ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I failed chemistry.
deu: Ich bin in Chemie durchgefallen.
jbo: mi pu fliba tu'a lo xukmi saske
tur: Kimyadan başarısız oldum.
mkd: Паднав хемија.
fra: J'ai échoué en chimie.
rus: Я завалил химию.
heb: נכשלתי בכימיה.
nld: Ik ben gezakt voor scheikunde.
eng: I failed the driving test.
deu: Ich bin bei der Führerscheinprüfung durchgefallen.
deu: Ich habe die Führerscheinprüfung nicht bestanden.
epo: Mi ne sukcesis en la ŝofora ekzameno.
nld: Ik ben gezakt voor mijn rijexamen.
tur: Ben sürüş testinde başarısız oldum.
por: Eu não passei no teste de direção.
fra: J'ai raté le permis.
rus: Я не сдал на права.
ita: Ho fallito l'esame di guida.
ita: Ho fallito il test di guida.
ukr: Я не здав на права.
ukr: Я не здала на права.
ber: Ur d-wwiɣ ara akayad n tenhaṛt.
ckb: لە تاقیکردنەوەی شۆفێری دەرنەچووم.
tha: ผมสอบตกใบขับขี่
eng: I failed the written test.
deu: Ich habe die schriftliche Prüfung nicht bestanden.
deu: Ich bin bei der schriftlichen Prüfung durchgefallen.
ita: Sono stato bocciato all'esame scritto.
ita: Sono stata bocciata all'esame scritto.
tur: Yazılı sınavda başarısız oldum.
por: Eu não passei na prova escrita.
por: Eu reprovei na prova escrita.
fra: J'ai échoué au test écrit.
fra: J'ai raté le test écrit.
rus: Я провалил письменный экзамен.
ukr: Я провалив письмовий тест.
ukr: Я провалила письмовий тест.
ukr: Я провалив письмовий екзамен.
ukr: Я провалила письмовий екзамен.
ukr: Я не здав письмовий екзамен.
ukr: Я не здала письмовий екзамен.
ukr: Я не здав письмовий тест.
ukr: Я не здала письмовий тест.
ukr: Я не здала письмовий залік.
ukr: Я не здав письмовий залік.
eng: I faxed a map to Tom.
tur: Tom'a bir harita faksladım.
yid: איך האב געשיקט א מאפע צו טאם׳ן דורכן פאַקס.
ita: Ho mandato una piantina via fax a Tom.
ita: Io ho mandato una piantina via fax a Tom.
ita: Mandai una piantina via fax a Tom.
ita: Io mandai una piantina via fax a Tom.
swe: Jag faxade en karta åt Tom.
srp: Poslao sam mapu Tomu faksom.
srp: Poslala sam mapu Tomu faksom.
srp: Faksom sam poslao mapu Tomu.
srp: Faksom sam poslala mapu Tomu.
fin: Faksasin Tomille kartan.
nld: Ik heb een kaart naar Tom gefaxt.
dan: Jeg faxede et kort til Tom.
rus: Я послал Тому по факсу карту.
hun: Elfaxoltam egy térképet Tomnak.
tur: Tom'a bir harita belgeçledim.
ukr: Я відправив Тому мапу факсом.
ukr: Я відправила Тому мапу факсом.
ukr: Я відправив Тому карту факсом.
ukr: Я відправила Тому карту факсом.
deu: Ich faxte Tom eine Karte.
nld: Ik faxte een kaart naar Tom.
jpn: 地図はトムにファックスしときました。
jpn: トムに地図をファックスしました。
eng: I faxed Tom a copy of my receipt.
tur: Faturamın bir kopyasını Tom'a faksladım.
pol: Przefaksowałem Tomowi kopię paragonu.
eng: I faxed Tom a copy of the contract.
tur: Sözleşmenin bir kopyasını Tom'a faksladım.
rus: Я отправил Тому по факсу копию контракта.
eng: I faxed Tom the information he asked for.
tur: İstediği bilgiyi Tom'a faksladım.
heb: שלחתי את המידע שתום ביקש בפקס.
fra: J'ai faxé à Tom l'information qu'il demandait.
eng: I feel a little awkward.
fra: Je me sens un peu maladroit.
fra: Je me sens un peu maladroite.
fra: Je me sens quelque peu maladroit.
fra: Je me sens quelque peu maladroite.
spa: Me siento un poco incómodo.
tur: Biraz garip hissediyorum.
ukr: Мені трохи незручно.
rus: Я чувствую себя немного неловко.
nld: Ik voel me een beetje ongemakkelijk.
tgl: Medyo nailang ako.
deu: Ich fühle mich ein wenig unwohl.
deu: Ich fühle mich etwas unbehaglich.
eng: I feel a little responsible.
fra: Je me sens quelque peu responsable.
fra: Je me sens un peu responsable.
epo: Mi sentas min iagrade respondeca.
deu: Ich fühle mich etwas verantwortlich.
tur: Kendimi biraz sorumlu hissediyorum.
ita: Mi sento un po' responsabile.
ita: Io mi sento un po' resposabile.
jpn: 少し責任感を感じている。
spa: Me siento un poco responsable
rus: Я в какой-то мере чувствую свою ответственность.
eng: I feel a little woozy.
fra: Je me sens un peu dans les vapes.
fin: Minua huimaa vähän.
fin: Minua vähän heikottaa.
ron: Mă simt un pic amețit.
rus: У меня слегка кружится голова.
tur: Biraz aklı karışmış hissediyorum.
eng: I feel a lot better now.
epo: Mi nun sentas min multe pli bona.
spa: Ahora me siento mucho mejor.
por: Agora, sinto-me muito melhor.
rus: Теперь я чувствую себя гораздо лучше.
fra: Je me sens bien mieux maintenant.
rus: Сейчас мне намного лучше.
por: Me sinto muito melhor agora.
fin: Nyt minulla on paljon parempi olo.
deu: Ich fühle mich jetzt viel besser.
ber: Aql-i-n ccwi tura.
eng: I feel a lot better today.
cmn: 我今天感觉好多了。
ita: Mi sento molto meglio oggi.
fra: Je me sens bien mieux aujourd'hui.
rus: Сегодня мне намного лучше.
rus: Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.
deu: Heute geht es mir viel besser.
pol: Czuję się dzisiaj o wiele lepiej.
tur: Bugün kendimi çok daha iyi hissediyorum.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw ccwi akteṛ ass-a.
lvs: Es šodien jūtos krietni labāk.
eng: I feel a lot better.
tur: Çok daha iyi hissediyorum.
rus: Мне гораздо лучше.
deu: Ich fühle mich viel besser.
fra: Je me sens beaucoup mieux.
fra: Je me sens bien mieux.
rus: Я чувствую себя намного лучше.
rus: Мне намного лучше.
nld: Ik voel me veel beter.
mkd: Многу ми е поарно.
spa: Me encuentro mucho mejor.
por: Eu me sinto bem melhor.
ukr: Я почуваюся набагато краще.
fin: Olo on jo parempi.
hun: Sokkal jobban vagyok.
ber: Ttḥussuɣ i yiman-iw ccwi akteṛ.
eng: I feel a sense of duty.
fra: Je ressens la conscience du devoir.
tur: Bir vazife şuuru hissediyorum.
ita: Sento un senso del dovere.
ita: Io sento un senso del dovere.
hau: Ina jin yanayin aiki.
eng: I feel all right.
spa: Me siento bien.
por: Sinto-me bem.
ita: Mi sento bene.
ita: Io mi sento bene.
fra: Je me sens tout à fait bien.
tur: İyi hissediyorum.
rus: Я чувствую себя хорошо.
eng: I feel awful about that.
fra: Je me sens affreusement mal à ce sujet.
spa: Me siento muy mal por eso.
spa: Me siento fatal por eso.
tur: Onun hakkında berbat hissediyorum.
ces: Mám z toho hrozný pocit.
eng: I feel awful about what I said.
fra: Je me sens affreusement mal à propos de ce que j'ai dit.
tur: Söylediğim şey hakkında çok çok kötü hissediyorum.
eng: I feel bad about ruining your party.
fra: Je me sens mal d'avoir gâché votre fête.
fra: Je me sens mal d'avoir gâché ta fête.
tur: Partinizi mahvetmekten kendimi kötü hissediyorum.
eng: I feel bad about that.
fra: Je me sens mal à ce sujet.
epo: Mi ne sentas min bone tiurilate.
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen.
tur: Ben onun hakkında kötü hissediyorum.
epo: Mi sentas min malkomforte koncerne tion.
ita: Mi sento male a riguardo.
ita: Io mi sento male a riguardo.
eng: I feel bad about the way things happened.
fra: Je me sens mal à propos de la manière dont les choses se sont déroulées.
ckb: هەستێکی خراپم هەیە دەربارەی شێوەی ڕوودانی شتەکان.
eng: I feel bad enough already.
fra: Je me sens déjà assez mal comme ça.
ita: Mi sento già sufficientemente male.
ita: Io mi sento già sufficientemente male.
por: Eu me sinto mal o suficiente já.
tur: Zaten yeterince kötü hissediyorum.
cmn: 我已經覺得夠糟了
por: Já estou me sentindo bastante mal.
deu: Mir geht es schon schlecht genug.
lvs: Es jau jūtos pietiekami slikti.
eng: I feel better already.
pol: Czuję się już lepiej.
deu: Es geht mir schon besser.
fra: Je me sens déjà mieux.
por: Eu já estou me sentindo melhor.
fin: Tunnen jo oloni paremmaksi.
rus: Мне уже лучше.
ita: Mi sento già meglio.
ita: Io mi sento già meglio.
tur: Şimdiden kendimi daha iyi hissediyorum.
ukr: Мені вже краще.
ukr: Я вже почуваю себе краще.
hun: Már jobban érzem magam.
deu: Ich fühle mich schon besser.
nds: Dat geiht mi al bäter.
slk: Už sa cítim lepšie.
slk: Už je mi lepšie.
slk: Už mi je lepšie.
lvs: Es jau jūtos labāk.
rus: Я уже лучше себя чувствую.
eng: I feel better now.
epo: Nun mi sentas min pli bone.
jpn: 今はすっきりした気分です。
fra: Je me sens mieux, maintenant.
tur: Şimdi daha iyi hissediyorum.
rus: Теперь я чувствую себя лучше.
rus: Теперь мне лучше.
spa: Ahora me siento mejor.
fin: Tunnen oloni nyt paremmaksi.
fin: Minusta tuntuu nyt paremmalta.
ukr: Тепер мені краще.
ukr: Я тепер краще почуваюся.
deu: Ich fühle mich jetzt besser.
slk: Už sa cítim lepšie.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw ccwi tura
eng: I feel better than I did.
fra: Je me sens mieux qu'auparavant.
tur: Eskisinden daha iyi hissediyorum.
hun: Most jobban érzem magam.
ukr: Я почуваюся краще, ніж раніше.
eng: I feel fine now.
tur: Şimdi iyi hissediyorum.
fra: Je me sens bien, maintenant.
por: Eu me sinto bem agora.
swe: Jag mår bra nu.
spa: Me siento bien ahora.
mar: मला आता बरं वाटतंय.
ron: Mă simt bine acum.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu bxir imir-a.
deu: Ich fühle mich jetzt gut.
eng: I feel kind of hungry.
fra: J'ai assez faim.
fra: J'ai plus ou moins faim.
rus: Я что-то проголодался.
tur: Ben biraz aç hissediyorum.
eng: I feel kind of nauseous.
fra: J'ai comme la nausée.
fra: Je suis comme pris de nausée.
fra: Je suis comme prise de nausée.
ita: Mi sento piuttosto nauseato.
ita: Mi sento piuttosto nauseata.
eng: I feel like I might throw up.
fra: Je sens comme si je pouvais vomir.
rus: Меня тошнит.
tur: Kusabilecek gibi hissediyorum.
eng: I feel kind of sick.
fra: Je me sens comme malade.
tur: Biraz hasta hissediyorum.
rus: Я себя неважно чувствую.
swe: Jag känner mig liksom lite sjuk.
mkd: Се чувствувам некако болно.
epo: Mi sentas min kvazaŭ mi estus malsana.
tlh: loQ jIroplaw'.
eng: I feel kind of tired.
tur: Biraz yorgun hissediyorum.
fra: Je me sens comme fatigué.
fra: Je me sens comme fatiguée.
rus: Я чувствую себя каким-то уставшим.
rus: Я чувствую себя какой-то уставшей.
mkd: Се чувствувам малку уморно.
por: Eu me sinto meio cansado.
por: Me sinto meio cansado.
jpn: なんかちょっと疲れちゃった。
eng: I feel like a fool.
fra: Je me sens comme un idiot.
fra: Je me sens comme une idiote.
tur: Bir aptal gibi hissediyorum.
epo: Mi sentas min kiel stultulo.
ces: Cítím se jako blázen.
fin: Tunnen itseni typerykseksi.
jpn: バカみたい。
mkd: Се чувствувам како будала.
rus: Я чувствую себя дураком.
rus: Я чувствую себя дурой.
ukr: Я почуваюся дурнем.
lvs: Es jūtos kā muļķis.
eng: I feel like an outsider.
fra: Je me sens comme une pièce rapportée.
fra: Je me sens comme un étranger.
epo: Mi sentas min fremdulo.
fin: Tunnen itseni ulkopuoliseksi.
spa: Me siento como un extraño.
deu: Ich fühle mich wie ein Außenseiter.
epo: Mi sentas min kiel fremdulo.
tur: Kendimi bir yabancı gibi hissediyorum.
rus: Я чувствую себя чужим.
rus: Я чувствую себя посторонним.
nld: Ik voel me een buitenbeentje.
hye: Ես ինձ օտար եմ զգում:
eng: I feel like being alone.
fra: J'ai envie d'être seul.
fra: J'ai envie d'être seule.
rus: Мне хочется побыть одному.
rus: Мне хочется побыть одной.
fin: Haluan olla yksin.
fin: Minun tekee mieli olla yksin.
swe: Jag har lust att vara ensam.
swe: Jag känner för att vara ensam.
tur: Canım yalnız olmak istiyor.
eng: I feel like dancing.
fra: J'ai envie de danser.
tur: Canım dans etmek istiyor.
deu: Ich habe Lust zu tanzen.
epo: Mi emas danci.
rus: Мне хочется танцевать.
ces: Je mi do tance.
fin: Minua tanssittaa.
fin: Minua tanssituttaa.
fin: Minun tekee mieli tanssia.
mkd: Ми се игра.
hun: Táncolni van kedvem.
por: Eu estou com vontade de dançar.
por: Estou com vontade de dançar.
eng: I feel like I could cry.
fra: J'ai le sentiment que je pourrais pleurer.
fra: Je sens que je pourrais pleurer.
ita: Mi sento come se potessi piangere.
ita: Io mi sento come se potessi piangere.
fin: Tuntuu siltä, että voisin itkeä.
spa: Siento como si me fuera a echar a llorar.
tur: Ağlayabilirim gibi hissediyorum.
eng: I feel like I could sleep all day.
fra: Je sens que je pourrais dormir toute la journée.
tur: Bütün gün uyuyabilirim gibi hissediyorum.
rus: Я чувствую, что мог бы проспать целый день.
eng: I feel like I haven't slept for days.
fra: Je me sens comme si je n'avais pas dormi depuis des jours.
tur: Günlerdir uyumadım gibi hissediyorum.
deu: Mir ist, als hätte ich seit Tagen nicht geschlafen.
ita: Mi sento come se non avessi dormito per giorni.
ita: Io mi sento come se non avessi dormito per giorni.
epo: Mi sentas min, kvazaŭ mi ne estus dorminta dum tagoj.
ukr: Я почуваюся так, неначе кілька днів не спав.
ukr: Я почуваюся так, неначе кілька днів не спала.
eng: I feel like I know you already.
fra: J'ai le sentiment de déjà vous connaître.
fra: J'ai le sentiment de déjà te connaître.
fra: J'ai l'impression de déjà vous connaître.
fra: J'ai l'impression de déjà te connaître.
tur: Zaten biliyorsun gibi hissediyorum.
tur: Zaten biliyormuşsun gibi hissediyorum.
rus: У меня такое чувство, что мы с Вами уже знакомы.
rus: У меня такое чувство, что мы с тобой уже знакомы.
rus: У меня такое ощущение, что мы с Вами уже знакомы.
rus: У меня такое ощущение, что мы с тобой уже знакомы.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich dich schon kennen würde.
eng: I feel like I know you.
fra: Il me semble que je vous connais.
fra: Il me semble que je te connais.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi konas vin.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich dich kennen würde.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich Sie kennen würde.
fra: J'ai le sentiment de vous connaître.
fra: J'ai le sentiment de te connaître.
rus: Мне кажется, я тебя знаю.
rus: Мне кажется, мы знакомы.
rus: Мне кажется, я вас знаю.
rus: У меня такое чувство, что я тебя знаю.
rus: У меня такое чувство, что я вас знаю.
rus: У меня такое чувство, что мы знакомы.
fin: Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
fin: Aivan kuin tuntisin sinut.
heb: יש לי הרגשה שאני מכיר אותך.
epo: Mi havas la impreson, ke mi konas vin.
tur: Ben seni tanıyorum gibi hissediyorum.
eng: I feel like I'm going mad.
fra: J'ai l'impression de devenir fou.
fra: J'ai l'impression de devenir folle.
ron: Simt că-nnebunesc.
tur: Çıldırıyor gibi hissediyorum.
rus: У меня такое ощущение, что я схожу с ума.
eng: I feel like I'm losing my mind.
fra: J'ai l'impression de perdre l'esprit.
rus: У меня чувство, словно я теряю рассудок.
tur: Aklımı kaybediyorum gibi hissediyorum.
fin: Minulla on sellainen tunne, että olen menettämässä järkeni.
ber: La ttḥassaɣ dakken la sṛuḥuyeɣ leεqel-iw.
eng: I feel like smiling.
fra: J'ai envie de sourire.
tur: Canım gülümsemek istiyor.
spa: Tengo ganas de sonreír.
ita: Ho voglia di sorridere.
ita: Io ho voglia di sorridere.
ita: Mi va di sorridere.
ita: A me va di sorridere.
rus: Мне хочется улыбаться.
ces: Je mi do úsměvu.
fin: Minua hymyilyttää.
fin: Minun tekee mieli hymyillä.
mkd: Ми се смее.
hun: Mosolyogni van kedvem.
ukr: Мені хочеться посміхнутися.
tgl: Parang gusto kong ngumiti.
tgl: Parang gusto ko pong ngumiti.
eng: I feel like such a fool.
fra: J'ai l'impression d'être un tel idiot.
fra: J'ai l'impression d'être une telle idiote.
fin: Tunnen olevani ihan pöhkö.
fin: Tunnen itseni täysin typeräksi.
spa: Me siento como un tonto.
tur: Böyle bir aptal gibi hissediyorum.
epo: Mi havas la impreson esti stulta.
eng: I feel like such an idiot.
fra: Je me sens tellement idiot.
fra: Je me sens tellement idiote.
rus: Я чувствую себя таким дураком.
rus: Я чувствую себя такой дурой.
rus: Я чувствую себя такой идиоткой.
rus: Я чувствую себя таким идиотом.
spa: Me siento tan idiota...
ita: Mi sento un tale idiota.
ita: Io mi sento un tale idiota.
ita: Mi sento una tale idiota.
ita: Io mi sento una tale idiota.
ita: Mi sento così idiota.
ita: Io mi sento così idiota.
tok: mi pilin e ni: mi nasa.
fin: Tunnen itseni täysin idiootiksi.
fin: Tunnen itseni täydeksi idiootiksi.
tur: Böyle bir aptal gibi hissediyorum.
ukr: Я почуваюся таким ідіотом.
ukr: Я почуваюся таким дурнем.
eng: I feel like waiting.
fra: J'ai envie d'attendre.
tur: Canım beklemek istiyor.
ces: Chce se mi počkat.
swe: Jag känner för att vänta.
mkd: Ми се чека.
ita: Ho voglia di aspettare.
ita: Mi va di aspettare.
hun: Van kedvem várni.
fin: Taidan odotella.
eng: I feel like walking.
fra: J'ai envie de marcher.
tur: Canım yürümek istiyor.
rus: Мне хочется пройтись пешком.
ces: Mám chuť jít pěšky.
fin: Minua haluttaa mennä kävelylle.
fin: Minun tekee mieli kävellä.
mkd: Ми се пешачи.
ita: Ho voglia di passeggiare.
ita: Io ho voglia di passeggiare.
ita: Mi va di passeggiare.
ita: A me va di passeggiare.
ita: Ho voglia di camminare.
ita: Io ho voglia di camminare.
ita: Mi va di camminare.
ita: A me va di camminare.
hun: Sétálni van kedvem.
por: Eu estou com vontade de caminhar.
por: Estou com vontade de caminhar.
ukr: Мені хочеться прогулятися.
ukr: Мені хочеться пройтися пішки.
hun: Mennék sétálni.
hun: Kedvem lenne sétálni egyet.
spa: Tengo ganas de caminar.
rus: Мне хочется прогуляться.
rus: Мне хочется пройтись.
eng: I feel lucky to have been chosen.
fra: Je me sens chanceux d'avoir été choisi.
fra: Je me sens chanceuse d'avoir été choisie.
tur: Seçildiğim için şanslı hissediyorum.
por: Me sinto sortudo por ter sido escolhida.
eng: I feel more confident now.
fra: Je me sens désormais plus en confiance.
fra: Je me sens désormais davantage en confiance.
fra: Je me sens désormais plus sûr de moi.
fra: Je me sens désormais plus sûre de moi.
pol: Czuję się teraz bardziej pewnie.
por: Sinto-me mais confiante agora.
tur: Şimdi daha kendinden emin hissediyorum.
ber: Tura sɛiɣ ugar n laman deg yiman-iw.
eng: I feel really bad about this.
fra: Je me sens vraiment mal à ce sujet.
tur: Bunun hakkında gerçekten kötü hissediyorum.
ber: Iɣaḍ-iyi mliḥ lḥal ɣef waya.
eng: I feel really bad.
rus: Я очень плохо себя чувствую.
fra: Je me sens vraiment mal.
tur: Gerçekten kötü hissediyorum.
fin: Tunnen oloni todella huonoksi.
swe: Jag har jättedåligt samvete.
ita: Mi sento davvero male.
ita: Io mi sento davvero male.
ita: Mi sento veramente male.
ita: Io mi sento veramente male.
heb: אני מרגיש ממש רע.
rus: Мне очень плохо.
deu: Ich fühle mich wirklich schlecht.
swe: Jag mår riktigt dåligt.
spa: ¡Me siento re mal!
lvs: Es jūtos patiešām slikti.
eng: I feel really stupid.
fra: Je me sens vraiment idiot.
fra: Je me sens vraiment idiote.
tur: Gerçekten aptal gibi hissediyorum.
deu: Ich komme mir wirklich dumm vor.
mkd: Се чувствувам многу глупаво.
eng: I feel safe here.
spa: Me siento segura acá.
fra: Je me sens en sécurité, ici.
fra: Je me sens ici en sécurité.
ita: Mi sento al sicuro qui.
ita: Io mi sento al sicuro qui.
tur: Burada güvenli hissediyorum.
deu: Hier fühle ich mich sicher.
deu: Ich fühle mich hier sicher.
deu: Hier fühle ich mich in Sicherheit.
hun: Itt biztonságban érzem magam.
mkd: Тука се чувствувам безбедно.
tur: Burada güvende hissediyorum.
rus: Здесь я чувствую себя в безопасности.
por: Eu me sinto seguro aqui.
por: Me sinto seguro aqui.
ukr: Тут я почуваюся у безпеці.
jpn: ここは落ち着くよ。
rus: Я чувствую себя здесь в безопасности.
eng: I feel safe with you.
fra: Je me sens en sécurité, avec vous.
fra: Je me sens en sécurité, avec toi.
tur: Seninle güvende hissediyorum.
epo: Kun vi mi sentas min sekura.
spa: Contigo me siento segura.
spa: Contigo me siento seguro.
rus: С тобой я чувствую себя в безопасности.
mkd: Се чувствувам безбедно кога си со мене.
rus: С вами я чувствую себя в безопасности.
srp: Осећам се сигурно са тобом.
srp: Osećam se sigurno sa tobom.
hun: Biztonságban érzem magam veled.
hun: Veled biztonságban érzem magam.
por: Eu me sinto seguro com você.
por: Me sinto seguro com você.
nld: Bij jou voel ik me veilig.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw deg tɣellist ma yiliɣ yid-k.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw deg tɣellist ma yiliɣ yid-m.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw deg tɣellist ma yiliɣ yid-wen.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw deg tɣellist ma yiliɣ yid-kent.
tok: mi lon poka sina la mi pilin awen.
lfn: Me senti secur con tu.
ina: Io me senti secur con te.
ina: Io me senti secur con vos.
eng: I feel so bad.
fra: Je me sens tellement mal.
tur: Çok kötü hissediyorum.
epo: Mi sentas min tiom malbone.
spa: Yo me siento tan mal.
ita: Mi sento così male.
ita: Io mi sento così male.
rus: Я так плохо себя чувствую.
rus: Мне так плохо.
deu: Ich fühle mich so schlecht.
eng: I feel so much better.
fra: Je me sens tellement mieux.
tur: Ben çok daha iyi hissediyorum.
epo: Mi sentas min tiom pli bone.
ukr: Я почуваюся набагато краще.
ita: Mi sento molto meglio.
deu: Ich fühle mich so viel besser.