agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think I've just met the woman that I'm going to marry.
epo: Mi pensas, ke mi ĵus renkontis la virinon, kun kiu mi geedziĝos.
epo: Mi pensas, ke mi ĵus renkontis la virinon, kun kiu mi edziniĝos.
epo: Mi pensas, ke mi ĵus renkontis la virinon, kiu estos mia edzino.
rus: Кажется, я только что встретил женщину, на которой женюсь.
eng: How do you know that I didn't do it?
fra: Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
fra: Comment savez-vous que je ne l'ai pas fait ?
tur: Onu yapmadığımı nereden biliyorsun?
tur: Bunu yapmadığımı nereden biliyorsun?
ces: Jak víš, že jsem to neudělal?
rus: Откуда ты знаешь, что я этого не делал?
rus: Откуда вы знаете, что я этого не делал?
hun: Honnan tudod, hogy nem én csináltam?
ita: Come sai che non l'ho fatto?
ita: Come sai che non l'ho fatta?
ita: Come sa che non l'ho fatto?
ita: Come sa che non l'ho fatta?
ita: Come sapete che non l'ho fatto?
ita: Come sapete che non l'ho fatta?
eng: We're retired.
nld: We zijn met pensioen.
epo: Ni estas pensiuloj.
tok: mi mute li pali ala.
tur: Emekliyiz.
por: Estamos aposentados.
por: Estamos aposentadas.
ces: Jsme v důchodu.
ces: Jsme penzisti.
ces: Jsme důchodci.
eng: Tom followed Mary around the store.
por: Tom seguiu Maria pela loja.
eng: I'm not ticklish.
nld: Ik kan tegen kietelen.
epo: Mi eltenas tikladon.
eng: We're up next.
deu: Wir sind als nächste dran.
nld: Wij zijn hierna aan de beurt.
epo: Poste estos nia vico.
por: Somos os próximos.
eng: Tom never gets up before eight o'clock.
nld: Tom staat nooit voor achten op.
epo: Tomo neniam ellitiĝas antaŭ la oka.
nld: Tom komt nooit voor acht uur uit bed.
kab: Werǧin yettaki-d Tom send tmenya.
eng: I never found it.
por: Nunca o encontrei.
nld: Ik heb hem nooit gevonden.
nld: Ik heb het nooit gevonden.
epo: Mi neniam trovis ĝin.
eng: Tom was supposed to peel potatoes.
ces: Tom měl oloupat brambory.
eng: Tom wasn't involved in the accident.
ces: Tom se té nehody neúčastnil.
por: Tom não estava envolvido no acidente.
eng: We're a bit disorientated.
nld: We zijn een beetje gedesoriënteerd.
por: Estamos um pouco desorientados.
por: Estamos um pouco desorientadas.
eng: The following sentence looks similar, but means something different.
deu: Der folgende Satz liest sich ähnlich, bedeutet aber etwas anderes.
jpn: 次の文は似ていますが、意味が違います。
fin: Seuraava lause ovat näyttää samanlaiselta, mutta sillä on eri merkitys.
epo: La jena frazo aspektas simile, sed havas alian signifon.
eng: I like my last name.
rus: Мне нравится моя фамилия.
jpn: 自分の苗字、気に入ってるよ。
jpn: 自分の名字、好きよ。
deu: Ich mag meinen Familiennamen.
deu: Mein Familienname gefällt mir.
por: Eu gosto do meu sobrenome.
eng: Tom is a tailor, and Mary is a hairdresser.
dan: Tom er skrædder, og Mary er frisør.
epo: Tomo estas tajloro, kaj Manjo estas frizisto.
eng: That does not sound natural to me.
deu: Das klingt für mich nicht natürlich.
epo: Tio sonas al mi nenatura.
eng: I don't really understand the context or the intended meaning of this sentence.
deu: Mir sind weder der Kontext noch die beabsichtigte Bedeutung dieses Satzes klar.
jpn: この例文のコンテキストや意図していることがよく分かりません。
jpn: この文の文脈とか言わんとすることがよく分かんないんだけど。
eng: That sentence needs to be properly capitalized and punctuated.
epo: Tiu frazo bezonas ĝustajn majusklojn kaj interpunkcion.
epo: Tiu frazo bezonas ĝustajn usklecon kaj interpunkcion.
eng: We're coaches.
lfn: Nos es instruores.
eng: I cannot comply with your requirement.
ces: Tvému požadavku nemohu vyhovět.
eng: Tom didn't answer Mary's texts.
ces: Tom neodpověděl na zprávy od Mary.
nld: Tom heeft niet op Maria's sms'jes geantwoord.
nld: Tom heeft niet op Maria's berichtjes geantwoord.
epo: Tomo ne respondis al la mesaĝoj de Manjo.
eng: Today, Tom is cooking.
ces: Dnes vaří Tom.
ita: Oggi Tom cucina.
deu: Heute kocht Tom.
nld: Tom kookt vandaag.
eng: Tom is cooking today.
ces: Dnes vaří Tom.
nld: Tom kookt vandaag.
eng: Tom hit him without uttering a word.
ces: Tom ho udeřil, aniž by řekl slovo.
eng: I suspected Tom rightfully.
ces: Podezíral jsem Toma oprávněně.
eng: Nobody asked me if I wanted it.
ces: Nikdo se mě neptal, jestli to chci.
eng: We're refugees.
ces: Jsme uprchlíci.
ces: Jsme běženci.
epo: Ni estas rifuĝintoj.
nld: We zijn vluchtelingen.
deu: Wir sind Flüchtlinge.
pol: Jesteśmy uchodźcami.
fra: Nous sommes des réfugiés.
fra: On est des réfugiés.
fra: Nous sommes réfugiés.
rus: Мы беженцы.
eng: Tom probably did this.
ces: Tohle nejspíš udělal Tom.
nld: Waarschijnlijk heeft Tom dit gedaan.
eng: This restaurant is in Algiers.
ber: Taneččit-a attan deg Dzayer Tamaneɣt.
ita: Questo ristorante è ad Algeri.
eng: I'll drop by tonight.
nld: Ik kom vanavond wel even langs.
hun: Ma este betérek.
eng: Tom decided not to say anything to Mary about that.
nld: Tom heeft besloten daar niks over te zeggen tegen Maria.
epo: Tomo decidis diri nenion al Manjo pri tio.
eng: We're witnesses.
swe: Vi är vittnen.
yid: מיר זענען עדות.
epo: Ni estas atestantoj.
lfn: Nos es atestores.
ina: Nos es testes.
lat: Testes sumus.
tok: mi mute li jan lukin.
eng: I hope Tom comes back.
nld: Ik hoop dat Tom terugkomt.
epo: Mi esperas, ke Tomo revenos.
por: Espero que Tom volte.
eng: I have to do this again.
por: Eu tenho que fazer isso de novo.
por: Tenho que fazer isso de novo.
ara: عَلَيَّ فِعلُ ذلِكَ مُجَدداً
eng: Tom never gets up before eight.
nld: Tom staat nooit voor achten op.
epo: Tomo neniam ellitiĝas antaŭ la oka.
nld: Tom komt nooit voor acht uur uit bed.
eng: Maybe the baby is crying because it is thirsty.
lfn: Cisa la bebe cria perce el es side.
lfn: Киса ла бебе криа перке ел ес сиде.
tok: ken la jan lili li pana e telo oko tan ni: ona wile moku e telo.
por: Talvez o bebê esteja chorando porque tem sede.
spa: Tal vez el bebé está llorando porque tiene sed.
epo: Eble la bebo ploras ĉar ĝi soifas.
ita: Forse il bambino piange perché ha sete.
deu: Vielleicht weint das Baby, weil es durstig ist.
fra: Peut-être que le bébé pleure parce qu'il a soif.
rus: Может быть, ребёнок плачет, потому что хочет пить.
eng: He abandoned Skura.
ber: Yeǧǧa Skura.
fra: Il a abandonné Skura.
ita: Ha abbandonato Skura.
ita: Abbandonò Skura.
fra: Il abandonna Skura.
ara: لقد تخلّى عن سكورة.
ara: لقد هجر سكورة.
eng: He left Skura.
ber: Yeǧǧa Skura.
eng: He defended Skura.
ber: Iḥudd Skura.
eng: He waited for Skura.
ber: Yegguni Skura.
eng: Skura closed the doors.
ber: Skura temdel tiwwura.
ara: أغلقت سكورة الأبواب.
eng: Skura opened the doors.
ber: Skura terẓem tiwwura.
ara: فتحت سكورة الأبواب.
eng: Skura hates dogs.
ber: Skura tekṛeh iḍan.
ber: Skura tukeḍ iḍan.
fra: Skura déteste les chiens.
epo: Skura malamas hundojn.
ara: سكورة تكره الكلاب.
ita: Skura odia i cani.
eng: We're a little busy now.
rus: Мы сейчас немного заняты.
epo: Ni estas iom okupataj nun.
nld: We hebben het nu een beetje druk.
por: Estamos um pouco ocupados agora.
por: Estamos um pouco ocupadas agora.
fra: Nous sommes un peu occcupés maintenant.
fra: Nous sommes un peu occupées maintenant.
eng: Tom thought about it and realized that Mary was right.
epo: Tomo pripensis la aferon kaj konsciis, ke Manjo pravis.
nld: Tom heeft erover nagedacht en heeft zich gerealiseerd dat Maria gelijk had.
eng: Yanni's dog is barking his head off.
ber: Aydi n Yanni yečča iɣef-nnes s useglef.
ber: Aydi n Yanni yesseḥreq amaḍal s useglef.
ber: Aydi n Yanni yečča amaḍal s useglef.
eng: I never get bored.
rus: Мне никогда не бывает скучно.
epo: Mi neniam enuas.
ber: Werǧin ttmallaɣ.
nld: Ik verveel me nooit.
nld: Ik raak nooit verveeld.
rus: Мне никогда не скучно.
rus: Я никогда не скучаю.
eng: Next time, I will report Tom to the police.
ces: Příště Toma nahlásím na policii.
eng: I will report Tom to the police next time.
ces: Příště Toma nahlásím na policii.
eng: We're a bit shy.
nld: We zijn een beetje verlegen.
ber: Nettsetḥi azuḥ.
eng: The wheels are turning and nothing can stop them.
ces: Věci už se daly do pohybu a nic to nedokáže zastavit.
eng: Tom came up with this plan.
ces: Tom vymyslel tento plán.
nld: Tom heeft dit plan bedacht.
epo: Tomo elpensis tiun planon.
eng: We can only speculate about Tom's motive.
ces: O Tomově motivu můžeme jen spekulovat.
eng: It will be easier this year.
hun: Már az idén könnyebb lesz.
eng: It will be much better next year.
hun: Jövőre sokkal jobb lesz.
eng: Happiness is not in the air, it is created with the hands.
deu: Das Glück hängt nicht in der Luft, es wird mit den Händen geschaffen.
eng: We're a little worried.
deu: Wir sind ein wenig besorgt.
deu: Wir sind etwas besorgt.
deu: Wir sind ein bißchen besorgt.
eng: This is the house Yanni grew up in.
ara: هذا هو المنزل الذي نشأ فيه ياني.
ber: D wa i d axxam ideg d-yenker Yanni.
ber: D ta i d taddart ideg d-yenker Yanni.
eng: Yanni's garage door was closed.
ber: Tawwurt n ugaṛaj n Yanni tella temdel.
vie: Cửa garage của Yanni đã đóng.
eng: Yanni remembers Skura's smile.
ber: Yecfa Yanni ɣef ucmumeḥ n Skura.
shi: Yanni ikti d aznang n Skura.
eng: Yanni spoke again.
ber: Yanni yules yessawel-d.
ara: تكلم ياني مجددا.
eng: Maria sees him.
fra: Marie le voit.
por: Maria o vê.
deu: Maria sieht ihn.
eng: I love almond milk.
spa: Me gusta la leche de almendras.
slk: Zbožňujem mandľové mlieko.
ita: Amo il latte di mandorle.
eng: Every time that you learn a language, you get a new soul.
por: Cada vez que se aprende uma língua adquire-se mais uma alma.
kab: Yal ma ad tlemdeḍ tutlayt ad tesɛuḍ taneffut tamaynut.
kab: Yal ma ad tlemdem tutlayt ad tesɛum taneffut tamaynut.
kab: Yal ma ad tlemdemt tutlayt ad tesɛumt taneffut tamaynut.
eng: I just want this headache to go away.
por: Só quero que essa dor de cabeça suma.
eng: You need to go with Tom.
deu: Du mußt mit Tom mit.
deu: Ihr müßt mit Tom mit.
deu: Sie müssen mit Tom mit.
eng: From that day onward, Saul considered David his enemy.
por: Daquele dia em diante, Saul considerou Davi como seu inimigo.
eng: I'm with him at the door.
por: Acompanho-o à porta.
rus: Мы с ним у двери.
eng: Who's the idiot who did that?
jpn: それをやった馬鹿は誰ですか。
zsm: Siapa bodoh yang melakukan itu?
kzj: Ziisai o basug di nimaan dii?
epo: Kiu estas la stultulo, kiu faris tion?
eng: It's not only important that everyone gives their opinion about this topic, but also that I know what their opinion is.
por: É necessário não só que o mundo dê sua opinião sobre este assunto, mas que eu saiba qual é essa opinião.
zsm: Bukan sahaja penting bahawa setiap orang memberikan pendapat mereka mengenai topik ini, tetapi juga saya tahu apa pendapat mereka.
kzj: Okon ii noopo ko toponsol do saviavi manaak topiumanan dotiho kokomoi do bobooson diti, nga koiho zou ponogi dii topiumanan dotiho.
eng: What idiot did that?
jpn: それをやった馬鹿は誰ですか。
hun: Milyen barom csinál ilyet!?
rus: Какой дурак это сделал?
eng: The first Sunday of every month, I visit a Buddhist temple which is near my city.
por: No primeiro domingo de cada mês, eu visito o templo budista que fica localizado perto da minha cidade.
eng: This is a baby tooth.
por: Isto é um dente de leite.
rus: Это молочный зуб.
eng: Alzira is my mother.
por: A Alzira é a minha mãe.
eng: As true as one times one being one.
por: Certo como um vezes um é um.
rus: Это так же точно, как дважды два четыре.
eng: Men have really only two wishes: to get old and, at the same time, stay young.
por: Na verdade os homens têm apenas dois desejos: envelhecer e ao mesmo tempo permanecer jovem.
eng: Despite sounding the same, these two words are written with different letters.
por: Apesar de terem o mesmo som, essas duas palavras são escritas com letras diferentes.
eng: The ship sank with all the crew.
por: O navio afundou com toda a tripulação.
rus: Корабль затонул со всем экипажем.
ita: La nave è affondata con tutto l'equipaggio.
ita: La nave affondò con tutto l'equipaggio.
rus: Судно затонуло со всем экипажем.
deu: Das Schiff sank mit der gesamten Besatzung.
deu: Das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft.
fra: Le bateau a coulé avec tout l'équipage.
eng: Do you see any stars in the sky?
por: Você vê alguma estrela no céu?
rus: Ты видишь на небе звёзды?
rus: Вы видите на небе звёзды?
ber: Acayen tẓerred itran deg ujenna?
deu: Siehst du irgendwelche Sterne am Himmel?
hun: Látsz csillagokat az égen?
ron: Vezi vreo stele pe cer?
tur: Gökte yıldız görüyor musun?
ces: Vidíš na nebi nějaké hvězdy?
ces: Vidíte na obloze hvězdy?
eng: We want to go to Ireland.
ita: Vogliamo andare in Irlanda.
por: Queremos ir à Irlanda.
rus: Мы хотим поехать в Ирландию.
deu: Wir wollen nach Irland.
eng: No one will do anything like that.
por: Ninguém fará nada a respeito.
rus: Никто ничего подобного делать не будет.
eng: How much do you have in your wallet? " I think about ten dollars."
por: Quanto você tem na carteira? "Eu acho que uns 10 dólares."
rus: Сколько у тебя в бумажнике? - "Думаю, долларов десять".
eng: The social network "Orkut" was very successful a decade ago.
por: A rede social Orkut fez muito sucesso na década passada.
ita: Il social network "Orkut" ha avuto molto successo dieci anni fa.
ita: Il social network "Orkut" aveva molto successo dieci anni fa.
eng: Unfortunately, earthquakes are common in Asia.
por: Infelizmente é comum ter terremotos na Ásia.
rus: К сожалению, землетрясения в Азии - частое явление.
tlh: Do'Ha' pIj 'aSya'Daq Qom nuvpu'.
eng: You guys don't need to die.
por: Quem tem de morrer não são vocês.
rus: Вам не нужно умирать.
eng: She doesn't read.
por: Ela não lê.
ita: Non legge.
rus: Она не читает.
deu: Sie liest nicht.
eng: Studying Czech was hard.
por: Foi difícil estudar checo.
rus: Учить чешский было тяжело.
eng: I don't have the faintest clue what this means.
por: Não faço a mínima ideia do que isso significa.
rus: Я не имею ни малейшего понятия, что это значит.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce que cela signifie.
eng: He's smart but poor.
por: Muita coisa na cabeça, nada nos bolsos.
ita: È intelligente ma povero.
rus: Он умный, но бедный.
eng: How many people are studying Portuguese?
por: Quantas pessoas estão estudando português?
rus: Сколько человек изучает португальский?
tlh: portughal Hol luHaDtaH ghot 'ar?
eng: Will she like it?
por: Será que ela vai gostar?
rus: Ей это понравится?
eng: Tom began to whip Mary.
nld: Tom begon Mary zweepslagen te geven.
nld: Tom begon Mary te slaan.
eng: Maria didn't want to be a doctor like her mother.
por: Maria não quis ser médica, como sua mãe.
ita: Maria non voleva essere una dottoressa come sua madre.
rus: Мэри не хотела быть врачом, как мать.
deu: Maria wollte nicht wie ihre Mutter Ärztin werden.
epo: Manjo ne volis iĝi kuracistino kiel sia patrino.
eng: Some families only get together when someone dies.
por: Algumas famílias unem-se apenas sob a perda de um membro.
rus: Некоторые семьи собираются вместе, только когда кто-нибудь умирает.
rus: Некоторые семьи собираются вместе, только когда кто-нибудь умрёт.
eng: We never saw a lot, but also were never so blind.
por: Nós nunca vimos tanta coisa, mas também nunca fomos tão cegos.
eng: We're all looking for them.
por: Todos estamos procurando por elas.
rus: Мы все их ищем.
mar: आम्ही सगळेच त्यांना शोधत आहोत.
mar: आपण सगळेच त्यांना शोधत आहोत.
eng: Neptune was Jupiter's brother.
por: Netuno era irmão de Júpiter.
rus: Нептун был братом Юпитера.
ita: Nettuno era il fratello di Giove.
nno: Neptun var Jupiter sin bror.
eng: I need you to keep doing your great work.
por: Preciso que você continue seu ótimo trabalho.
eng: When did you arrive in Budapest?
por: A que horas chegaste de Budapeste?
rus: Когда ты приехал в Будапешт?
rus: Когда вы приехали в Будапешт?
eng: I got a job in a toy store.
por: Arrumei emprego numa loja de brinquedos.
rus: Я устроился на работу в магазин игрушек.
rus: Я получил работу в магазине игрушек.
eng: It was an honor to work with you all.
por: Foi uma honra ter trabalhado com vocês.
rus: Для меня было честью работать со всеми вами.
rus: Работать со всеми вами было для меня честью.
eng: The crazy thing about life is that you live for the future, only being able to understand the past.
por: Uma das coisas mais loucas da vida é vivê-la para diante e entendê-la para trás.
eng: I found the key under the rug.
por: Eu encontrei a chave sob o tapete.
rus: Я нашла ключ под ковром.
rus: Я нашёл ключ под ковром.
rus: Я нашёл ключ под ковриком.
rus: Я нашла ключ под ковриком.
eng: I already heard this once.
por: Já ouvi isso uma vez.
rus: Я это уже как-то слышал.
eng: Did you notice that Tom was staring at Mary?
deu: Ist dir aufgefallen, dass Tom Maria angeglotzt hat?
dan: Lagde du mærke til at Tom stirrede på Mary?
npi: के तपाईंले टमले मेरीलाई हेरिरहेको याद गर्नुभयो?
eng: There's room for everyone.
por: Tem lugar pra todo mundo.
por: Tem lugar para todos.
rus: Место есть для всех.
rus: Место найдётся для всех.
nld: Er is plaats voor iedereen.
epo: Estas loko por ĉiu.
mar: सगळ्यांसाठी जागा आहे.
por: Há espaço para todos.
glg: Hai sitio para todos.
ron: Există loc pentru toată lumea.
eng: We're all Brazilians.
por: Somos todos brasileiros.
rus: Мы все бразильцы.
eng: We're all Brazilians, without distinction for race or color.
por: Somos todos brasileiros sem distinção de raça ou cor.
ckb: هەموومان بەڕازیلیین، بەبێ جیاوازیی ڕەگەز و ڕەنگ.
eng: Can we do this tomorrow?
rus: Мы можем сделать это завтра?
por: Nós podemos fazer isso amanhã?
eng: For this reason, I recently made a free master guide that outlines how to start a blog.
por: Por esse motivo, recentemente preparei um guia mestre gratuito que descreve como começar um blog.
tur: Bu sebeple, geçtiğimiz günlerde blog yazmaya nasıl başlanacağını anlatan ücretsiz, esaslı bir rehber hazırladım.
eng: We're realists.
spa: Somos realistas.
eng: What an interesting platform.
por: Que plataforma interessante.
ckb: چ پلاتفۆرمێکی سەرنجڕاکێشە.
ckb: چ سەکۆیەکی سەرنجڕاکێشە.
eng: I really like my house.
por: Eu gosto muito da minha casa.
rus: Я очень люблю свой дом.
eng: He had forgotten that he had a French lesson today.
por: Tinha esquecido que tinha aula de francês hoje.
rus: Он забыл, что у него сегодня занятия по французскому.
slk: Zabudol, že má dnes hodinu francúzštiny.
eng: We can't do anything.
deu: Wir können nichts machen.
rus: Мы ничего не можем сделать.
tur: Hiçbir şey yapamayız.
deu: Wir können nichts tun.
eng: Will he like it?
rus: Ему это понравится?
ces: Bude se mu to líbit?
eng: I only drink tea.
rus: Я пью только чай.
shi: Atay ka ad ssaɣ.
eng: Tom won't do it today.
ita: Tom non lo farà oggi.
ces: Tom to dnes neudělá.
ita: Tom non la farà oggi.
deu: Tom wird es heute nicht machen.
eng: Politicians love to make mountains out of molehills.
rus: Политики очень любят делать из мухи слона.
dan: Politikere elsker at gøre myg til elefanter.
fra: Les politiques adorent faire une montagne d'une taupinière.
fra: Les politiques adorent en faire des caisses.
yid: פּאָליטיקער האָבן ליב צו מאַכן פֿון אַ פֿליג אַ העלפֿאַנד.
epo: Politikistoj ŝategas fari el muŝo elefanton.
asm: ৰাজনীতিবিদসকলে তিলক তেল কৰি ভাল পায়।
eng: It's time to eat something.
ces: Je čas něco sníst.
rus: Пора перекусить!
hun: Ideje enni valamit.
eng: Could I have a coffee?
por: Poderia me dar um café?
por: Eu gostaria de um café.
eng: Which one is your book, this one or that one?
tur: Hangisi senin kitabın, bu mu yoksa şu mu?
eng: Spare the rod, spoil the child.
rus: Пожалеешь розги - испортишь ребёнка.
tok: sina kepeken ala palisa, la sina ike e jan lili.
ell: Το ξύλο βγήκε απ' τον παράδεισο.
tur: Evladını dövmeyen dizini döver.
eng: We're big fans of yours.
mar: आम्ही तुमचे मोठे फॅन आहोत.
mar: आम्ही तुमच्या मोठ्या फॅन आहोत.
eng: All work and no play makes Johnny a dull boy.
rus: От работы кони дохнут.
eng: I'm done with my schoolwork.
rus: Я сделал своё школьное задание.
rus: Я сделала своё школьное задание.
eng: We're a bit anxious.
ber: Netqelleq azuḥ.
eng: Tom has nothing to hide from Mary.
rus: Тому нечего скрывать от Мэри.
eng: You have to turn left at the junction.
kzj: Koikot ko po doid pibuutukan diti lahan om humisang no ponong id vanan/gibang.
eng: Excuse me, is this the road to Donggongon?
kzj: Kada' kokuazai, iti no naku o lahan kumaa doid Donggongon?
eng: No, you have to turn around and go back.
kzj: Okon, maahing ko po om poguhian no.
eng: I want to go to Papar. Where can I find a train to go there?
kzj: Mugad zou id Papar. Id nomboo pogiuman ku do injin do mugad do doiho'?
eng: I have to take a bath.
rus: Мне надо принять ванну.
rus: Мне надо помыться.
deu: Ich muss baden.
spa: Tengo que tomar un baño.
ben: আমাকে গোসল করতে হবে।
eng: It was a beneficial day.
tur: Karlı bir gündü.
tur: Kârlı bir gündü.
eng: We're adopted.
nld: Wij zijn geadopteerd.
eng: I made up my mind.
jpn: 私は決心した。
eng: She died of AIDS due to her depraved life.
spa: Ella se murió de SIDA debido a su vida perversa.
ber: Ɣef lǧal n tmeddurt-is tamjaḥt, tuḍen asida, temmut.
eng: Honestly, you look like an ass.
spa: Sinceramente, tienes pinta de culo.
tgl: Sa totoo lang, mukha kang puwet.
eng: Brain drain has caused a lot of damage to the country.
pes: فرار مغز ها ضرر بسیاری بر کشور وارد کرده است.
eng: What do we have for dinner tonight?
pes: امشب شام چی داریم؟
epo: Kion ni vespermanĝos ĉi-vespere?
slk: Čo máme dnes na večeru?
eng: I'm building a house.
rus: Я строю дом.
eng: Yanni watered Skura's flowers.
ber: Yanni yessew-as tijeǧǧigin-is i Skura.
ara: قام يانّي بسقي أزهار سكورة.
eng: We're beginners.
rus: Мы новички.
rus: Мы начинающие.
eng: Yanni refused help.
ber: Yanni yugi tallalt.
fra: Yanni a refusé de se faire aider.
eng: Yanni has a backyard.
ber: Yanni yesεa tibḥirt.
ber: Yanni yesɛa tabḥirt.
ber: Yanni ɣer-s tabḥirt.
ber: Yanni ila tabḥirt.
eng: Yanni put up a swing set in his backyard.
ber: Yanni yessers tajgagalt deg tebḥert-is.
nld: Yanni heeft een schommel in zijn achtertuin neergezet.
nld: Yanni zette een schommel neer in zijn achtertuin.
eng: Yanni had a horrible day.
fra: Yanni a eu une journée terrible.
fra: Yanni a passé une journée terrible.
eng: Yanni told the police.
ber: Yanni yenna i temsulta.
ber: Yanni ixebber tamsulta.
eng: Yanni will die in prison.
ara: يانّي سيموت في السّجن.
ber: Yanni ad yemmet deg tkurmut.
eng: This is true from my point of view.
por: Isso é verdade, do meu ponto de vista.
tok: ni li lon tawa mi.
spa: Eso es cierto desde mi punto de vista.
epo: Tio estas vera laŭ mia vidpunkto.
ita: Questo è vero dal mio punto di vista.
lfn: Esta es vera de mea punto de vista.
lfn: Еста ес вера де меа пунто де виста.
fra: C'est vrai de mon point de vue.
deu: Das stimmt aus meiner Sicht.
rus: Это правда, с моей точки зрения.
eng: A woman's place is in the revolution.
spa: El lugar de la mujer es en la revolución.
epo: La loko de la virino estas en la revolucio.
yid: דאָס אָרט פֿון דער פֿרוי איז אין דער רעוואָלוציע.
heb: מקומה של האישה הוא בַמהפכה.
epo: Rol' de virino - revoluciistino.
ina: Le loco del femina es in le revolution.
eng: You travel the world a lot. Which cuisine do you appreciate the most?
deu: Sie sind viel in der Welt unterwegs. Welche Küche schätzen Sie am meisten?
por: Você viaja muito pelo mundo. Qual cozinha você mais aprecia?
epo: Vi multe vojaĝas tra la mondo. Kiun kuirarton vi plej ŝatas?
eng: Stop talking!
ell: Πάψε να μιλάς!
nld: Stop met praten.
nld: Stop met kletsen.
nld: Kop dicht!
eng: He's wrong, but he's too stubborn to admit it.
ell: Έχει άδικο αλλά είναι πολύ ξεροκέφαλος να το παραδεχτεί.
eng: His problem is that he's lazy.
fra: Son problème c'est qu'il est paresseux.
ina: Su problema es que ille es pigre.
ita: Il suo problema è che è pigro.
ell: Το πρόβλημά του είναι ότι είναι τεμπέλης.
eng: We're both from Tampa.
rus: Мы оба из Тампы.
ell: Και οι δύο είμαστε από την Τάμπα.
eng: They finally decided to continue their relationship.
ell: Αποφάσισαν επιτέλους να πάνε παρακάτω την σχέση τους.
eng: Seriously, what are you planning to do?
ell: Σοβαρά, τι σκοπεύετε να κάνετε;
eng: Are you and Anna planning on getting married?
ell: Σκοπεύετε να παντρευτείτε, εσύ και η Άννα;
eng: Good, thank you. And you?
ell: Καλά, ευχαριστώ. Εσείς;
cym: Iawn, diolch. A chithau?
cym: Iawn, diolch. A tithau?
eng: Who broke your heart?
ell: Ποιος έσπασε την καρδιά σου;
rus: Кто разбил тебе сердце?
rus: Кто разбил Вам сердце?
kmr: Kî dilê te şikand?
tur: Kalbini kim kırdı?
fra: Qui t'a brisé le cœur ?
eng: Do you see a horse or a wolf?
ell: Βλέπεις ένα άλογο ή έναν λύκο;
rus: Ты видишь лошадь или волка?
rus: Вы видите лошадь или волка?
eng: Can you send this letter to Japan?
ell: Μπορείς να στείλεις αυτό το γράμμα στην Ιαπωνία;
rif: Ttzemmered a ttsqaded tabrat-a ɣer Japan?
eng: How many baskets does he have?
ell: Πόσα καλάθια έχει αυτός;
rus: Сколько у него корзин?
lat: Quot corbēs habet?
eng: Yesterday evening I slept at 11.
ell: Χθες το βράδυ κοιμήθηκε στις 11.
eng: My dream is to travel all over the world.
ell: Το όνειρό μου είναι να ταξιδέψω σε όλο τον κόσμο.
eng: This book was printed in English.
ell: Αυτό το βιβλίο ήταν τυπωμένο στα Αγγλικά.
eng: The bird is eating little insects.
lfn: La avia es en la media de come insetos peti.
lfn: Ла авиа ес ен ла медиа де коме инсетос пети.
tok: waso li moku e pipi lili.
por: O pássaro está comendo pequenos insetos.
spa: El pájaro come pequeños insectos.
epo: La birdo manĝas insektetojn.
ita: L'uccello sta mangiando piccoli insetti.
deu: Der Vogel frisst kleine Insekten.
fra: L'oiseau mange des petits insectes.
rus: Птица ест маленьких насекомых.
ile: Li avie ne manja micri insectes.
ber: Agḍiḍ-nni atan ittett ibexxucen imecṭuḥen.
eng: We're football players.
nld: Wij zijn voetballers.
epo: Ni estas piedpilkistoj.
eng: They're a perfect couple.
rus: Они идеальная пара.
deu: Sie sind ein perfektes Paar.
ell: Αυτά είναι ένα τέλειο ζευγάρι.
eng: She promised to come at four.
ell: Υποσχέθηκε να έρθει στις τέσσερις.
tgl: Nangako siyang darating nang alas-kuwatro.
eng: Marx is a German philosopher and economist.
epo: Markso estas germana filozofo kaj ekonomikisto.
srp: Маркс је немачки филозоф и економиста.
ell: Ο Μαρξ είναι Γερμανός φιλόσοφος και οικονομολόγος.
rus: Маркс - немецкий философ и экономист.
eng: Check, please!
rus: Счёт, пожалуйста.
ell: Το λογαριασμό, παρακαλώ!
slk: Účet, prosím.
eng: This bridge isn't big.
ell: Αυτή η γέφυρα δεν είναι μεγάλη.
ind: Jembatan ini tidak besar.
eng: I've never denied it.
rus: Я никогда этого не отрицал.
nld: Ik heb het nooit ontkend.
epo: Mi neniam neis ĝin.
eng: Tom and Mary bought a house with a swimming pool.
rus: Том и Мэри купили дом с бассейном.
eng: We're beginners, too.
deu: Wir sind auch Anfänger.
epo: Ankaŭ ni estas komencantoj.
deu: Wir sind auch Anfängerinnen.
epo: Ankaŭ ni estas komencantinoj.
eng: I want to buy a couch.
rus: Я хочу купить диван.
por: Quero comprar um sofá.
eng: We're serious people.
rus: Мы серьёзные люди.
fra: Nous sommes des gens sérieux.
npi: हामी गम्भीर मानिसहरू हौं।
eng: You can't appreciate the poem until you've read it many times.
jpn: 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
fra: Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.
deu: Du kannst das Gedicht nicht verstehen, bevor du es viele Male gelesen hast.
tur: Birçok kez okuyuncaya kadar şiiri kavrayamazsın.
ber: Ur tezmireḍ ad tḥulfuḍ i ccbaḥa n usefru-a arma teɣriḍ-t acḥal d tikkelt.
ber: Ur tezmirem ad tḥulfum i ccbaḥa n usefru-a arma teɣram-t acḥal d tikkelt.
ber: Ur tezmiremt ad tḥulfumt i ccbaḥa n usefru-a arma teɣramt-t acḥal d tikkelt.
eng: Russia is the biggest country in the world.
\N: ⲣⲱⲥⲓⲁ ⲧⲉ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ.
kab: Tamurt akk i imuqren deg umaḍal d Rrus.
ind: Rusia adalah negara terbesar di dunia.
eng: I'm going to stay at home today.
spa: Hoy me quedaré en casa.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
rus: Я сегодня останусь дома.
eng: Tom isn't always like that.
nld: Tom gedraagt zich niet altijd zo.
epo: Tomo ne ĉiam kondutas tiel.
eng: We're a little worried about you.
rus: Мы за тебя немного беспокоимся.
rus: Мы за вас немного беспокоимся.
eng: You must have me confused with somebody else.
spa: Debes haberme confundido con alguien más.
fra: Vous m'avez sûrement confondu avec quelqu'un d'autre.
swe: Du måste ha blandat ihop mig med någon annan.
tur: Beni biriyle karıştırmış olmalısınız.
deu: Sie müssen mich mit jemandem verwechselt haben.
rus: Должно быть, вы меня с кем-то перепутали.
hun: Biztosan összekevertél valaki mással.
por: Você deve ter me confundido com outra pessoa.
rus: Вы меня, должно быть, с кем-то перепутали.
rus: Ты меня, наверное, с кем-то перепутал.
eng: I hope that Tom didn't tell Mary.
rus: Надеюсь, Том не сказал Мэри.
swe: Jag hoppas att Tom inte berättade för Mary.
eng: I like my godparents.
rus: Я люблю своих крёстных.
rus: Я люблю своих крёстных родителей.
eng: To Tom's surprise, Mary didn't object.
rus: К удивлению Тома, Мэри не возражала.
hun: Tom meglepetésére Mary nem ellenkezett.
eng: There was something strange about him.
rus: В нём было что-то странное.
nob: Det var noe rart med ham.
eng: Stay away from my dogs.
ita: Stai lontano dai miei cani.
ita: Stai lontana dai miei cani.
ita: Stia lontano dai miei cani.
ita: Stia lontana dai miei cani.
ita: State lontani dai miei cani.
ita: State lontane dai miei cani.
kab: Wexxer akin ɣef yeqjan-iw.
eng: Tom stayed for a long time.
lat: Thomas diu commoratus est.
eng: Tom let me stay.
por: Tom deixou-me ficar.
eng: If you're sick, stay home.
deu: Wenn du krank bist, bleib zu Hause!
deu: Wenn ihr krank seid, bleibt zu Hause!
deu: Wenn Sie krank sind, bleiben Sie zu Hause!
rus: Если ты болен, останься дома.
rus: Если ты больна, останься дома.
rus: Если вы больны, останьтесь дома.
rus: Если Вы больны, останьтесь дома.
rus: Если ты болен, оставайся дома.
rus: Если ты больна, оставайся дома.
rus: Если вы больны, оставайтесь дома.
rus: Если Вы больны, оставайтесь дома.
rus: Если ты болен, сиди дома.
rus: Если ты больна, сиди дома.
rus: Если вы больны, сидите дома.
rus: Заболел - сиди дома.
rus: Заболела - сиди дома.
rus: Заболели - сидите дома.
kab: Ma tuḍneḍ, qqim deg uxxam.
kab: Ma tuḍnem, qqimet deg uxxam.
kab: Ma tuḍnemt, qqimemt deg uxxam.
eng: We're salesmen.
nld: Wij zijn verkopers.
epo: Ni estas vendistoj.
ita: Siamo venditori.
eng: You need to stay sharp.
nld: Je moet scherp blijven.
eng: We're bankers.
nld: Wij zijn bankiers.
eng: I use laundry detergent.
cmn: 我用洗衣粉。
npi: म लुगा धुने डिटर्जेन्ट प्रयोग गर्छु।
oci: Utilizi un lessiu de bugada.
eng: I don't like to use liquid laundry detergent.
cmn: 我不喜歡用洗衣液。
deu: Ich benutze Flüssigwaschmittel nicht gerne.
npi: मलाई तरल लुगा धुने डिटर्जेन्ट प्रयोग गर्न मन लाग्दैन।
eng: We're bad students.
deu: Wir sind schlechte Schüler.
epo: Ni estas malbonaj lernantoj.
yid: מיר זענען שלעכטע תּלמידים.
rus: Мы плохие ученики.
ces: Jsme špatní studenti.
eng: I knew both of them.
rus: Я знал их обоих.
rus: Я знал обоих.
eng: Yanni sat next to Skura on the bus.
ber: Yanni yeqqim rrif Skura deg usakal.
ara: جلس ياني بجانب سكورة في الحافلة.
eng: I saw Tom and Mary kissing.
epo: Mi vidis, ke Tomo kaj Manjo kisis unu la alian.
nld: Ik heb Tom en Mary zien kussen.
eng: Yanni loves that jacket.
ber: Yanni iḥemmel takebbuḍt-nni.
mar: यान्नीला ते जॅकेट खूप आवडतं.
ita: Yanni adora quella giacca.
eng: Tom invited Mary to his place.
ita: Tom ha invitato Mary a casa sua.
ita: Tom invitò Mary a casa sua.
epo: Tomo invitis Manjon ĉe si.
tur: Tom Mary'yi kendi yerine davet etti.
eng: Tom wants to live close to the station.
ita: Tom vuole vivere vicino alla stazione.
ita: Tom vuole abitare vicino alla stazione.
eng: Was her name Skura? "How did you know that?"
ber: Isem-nnes Skura? "Amek teẓrid aya?"
ber: Isem-nnes Skura? "Amek teẓriḍ aya?"
ber: Maci isem-nnes Skura? "Amek teẓrid aya?"
ber: Maci isem-nnes Skura? "Amek teẓriḍ aya?"
eng: We're potters.
nld: Wij zijn pottenbakkers.
epo: Ni estas potistoj.
ido: Ni esas potifisti.
rus: Мы горшечники.
eng: Yanni was weeping uncontrollably.
ber: Yanni yerra-tt i yimeṭṭawen war cceḥḥa.
fin: Yanni itki hallitsemattomasti.
ita: Yanni piangeva in maniera incontrollata.
eng: I'm a cyclist.
kab: Nekk d anehhaṛ uvilu.
kab: Nekk d tanehhaṛt uvilu.
eng: How much money do you make here? "It's irrelevant."
deu: „Wieviel verdienst du hier?“ – „Das tut nichts zur Sache.“
eng: Skura never encouraged or acknowledged Yanni's flirting.
ber: Skura werǧin tessebɣes Yanni ad tt-inebbec niɣ tefka azal i waya.
fra: Skura n'a jamais encouragé ou accordé de l'importance aux flirts de Yanni.
eng: Can I have your number? "Why?"
jpn: 「電話番号教えてくれない？」「どうして？」
eng: We're gymnasts.
nld: Wij zijn gymnasten.
eng: You belong to me.
ukr: Ти належиш мені.
ukr: Ви належите мені.
ber: Kečč d ayla-inu.
ber: Kemm d ayla-inu.
ber: Kenwi d ayla-inu.
ber: Kenemti d ayla-inu.
ara: أنت لي.
eng: Are you heading to work now?
ber: Ɣer umahil ay tetteddud imir-a?
ber: Ɣer umahil ay tettedduḍ imir-a?
ber: Ɣer umahil ay tetteddum imir-a?
ber: Ɣer umahil ay tetteddumt imir-a?
ber: Ɣer umahil ay terrid imir-a?
ber: Ɣer umahil ay terriḍ imir-a?
ber: Ɣer umahil ay terram imir-a?
ber: Ɣer umahil ay terramt imir-a?
ber: Ɣer umahil ay teṭṭfed abrid imir-a?
ber: Ɣer umahil ay teṭṭfeḍ abrid imir-a?
ber: Ɣer umahil ay teṭṭfem abrid imir-a?
ber: Ɣer umahil ay teṭṭfemt abrid imir-a?
eng: Please stop sending me those memes.
ber: Ttxil-k, ḥbes, ur iyi-d-ttceyyiε ara imimen-nni.
por: Por favor, pare de me enviar esses memes.
eng: We're drifters.
fin: Olemme kulkureita.
eng: This costume comes with handcuffs.
spa: Este disfraz viene con esposas.
deu: Zu diesem Kostüm gehören auch Handschellen.
eng: I thought you forgot.
ber: Nwiɣ tettuḍ.
hun: Azt hittem, elfelejtetted.
eng: I shaved my legs.
deu: Ich habe mir die Beine rasiert.
eng: I hate these flowers.
ber: Keṛheɣ tijeǧǧigin-a.
ber: Ur ḥemmleɣ ara tijeǧǧigin-a.
eng: Jeremy worked as a flight attendant and lived in St Louis.
spa: Jeremy trabajaba como un auxiliar de vuelo y vivía en San Louis.
tur: Jeremy uçuş görevlisi olarak çalışıp St Louis'de yaşıyordu.
eng: I got off the horse.
spa: Me apeé del caballo.
slk: Zosadol som z koňa.
eng: We're seniors.
nld: Wij zijn senioren.
epo: Ni estas maljunuloj.
epo: Ni estas en la fina klaso.
eng: We're teenagers.
nld: Wij zijn tieners.
ber: Nekkni d inubiyen.
epo: Ni estas dekkelkjaruloj.
dan: Vi er teenagere.
swe: Vi är tonåringar.
lit: Mes esame paaugliai.
epo: Ni estas adoleskantoj.
eng: Take off your socks slowly and show your feet.
spa: Remueve tus calcetines lentamente y revela tus pies.
deu: Zieh langsam die Socken aus und zeig deine Füße!
eng: Have you ever been to Portugal?
kor: 포르투갈에 가 본 적이 있어요?
spa: ¿Has estado alguna vez en Portugal?
fra: Avez-vous jamais été au Portugal ?
eng: We're not wealthy people here in Morocco.
nld: Hier in Marokko zijn we geen rijke mensen.
epo: Ĉi tie en Maroko ni ne estas riĉuloj.
eng: Tom gave me no chance.
ces: Tom mi nedal žádnou šanci.
eng: Tom has given me no chance.
ces: Tom mi nedal žádnou šanci.
eng: It was already 3 a.m. The tiredness made it harder for Tom to concentrate.
kor: 벌써 새벽 3시였다. 피로감으로 인해 톰은 집중하는 것이 점점 더 버거워졌다.
eng: Congratulations, Russians!
fra: Bravo, les Russes !
eng: I've clearly voiced my disapproval.
fra: J'ai clairement exprimé ma désapprobation.
rus: Я ясно выразил своё неодобрение.
eng: I have a lot of problems with being productive at night.
fra: J'ai beaucoup de mal à être productif en soirée.
eng: He started crying shortly after.
fra: Il a commencé à pleuvoir peu après.
nld: Kort daarna begon hij te huilen.
nld: Kort daarna begon hij te wenen.
eng: Benefitting who?
fra: Au bénéfice de qui ?
eng: She wasn't wailing anymore...
fra: Elle ne gémissait plus...
eng: Where can I hide?
spa: ¿Dónde puedo esconderme?
rus: Где можно спрятаться?
rus: Где я могу спрятаться?
por: Onde posso me esconder?
jpn: どこに隠れたらいいですか？
eng: Mary smells really good.
fra: Marie sent super bon.
eng: I'm cleaning the house.
fra: Je fais le ménage.
kab: Berrzeɣ axxam.
eng: The bird is tweeting. Do you hear it?
fra: L'oiseau chante. L'entends-tu ?
eng: Besides Esperanto, he fluently speaks other foreign languages, too.
fra: En dehors de l'espéranto, il parle naturellement aussi d'autres langues étrangères.
eng: Tom was a good partner.
fra: Tom était un bon partenaire.
eng: Don't worry about the exam results.
fra: Ne te fais pas de souci pour les résultats d'examen.
ckb: خەمی ئەنجامی تاقیکردنەوەکانت نەبێت.
ckb: خەم لە ئەنجامی تاقیکردنەوەکان مەخۆ.
ckb: نیگەرانی ئەنجامی تاقیکردنەوەکان مەبن.
por: Não se preocupe com os resultados do exame.
eng: I envy his calves and thighs; they're so thick and strong.
spa: Envidio sus pantorillas y muslos; son tan gruesos y fuertes.
epo: Mi ĵaluzas pro liaj suroj kaj femuroj. Ili estas vere dikaj kaj fortikaj.
eng: This fly is black.
fra: Cette mouche est noire.
rus: Эта муха чёрная.
eng: Finally, they finished a painting.
fra: Finalement, elles ont achevé un tableau.
eng: If Tom loves Mary and Mary loves John, does Tom love John?
fra: Si Tom aime Marie et que Marie aime John, est-ce que Tom aime John ?
eng: Jean talks with the neighbor.
fra: Jean parle avec le voisin.
eng: Bodybuilders that are so muscular look disturbing.
spa: Los culturistas que son tan musculosos lucen muy perturbadores.
deu: Derart muskelbepackte Körperkulturisten sehen verstörend aus.
eng: You broke the window.
fra: Tu as cassé la fenêtre.
rus: Ты разбил окно.
tlh: Qorwagh Daghorpu'.
eng: I lost a shoe. I'm sure that someone hid it.
fra: J'ai perdu une chaussure ; je suis sûr qu'on l'a cachée.
eng: They're protestants.
fra: Elles sont protestantes.
eng: Mary should talk to Tom.
fra: Marie devrait parler à Tom.
rus: Мэри надо бы поговорить с Томом.
rus: Марии надо бы поговорить с Томом.
eng: For a European, it's very hard to understand Islamic architecture since it's made from very different traditions than those of European architecture.
fra: Pour un européen, c'est très difficile de comprendre l'architecture islamique, car elle est issue de traditions très différentes de l'architecture européenne.
eng: Did you upload the video?
fra: As-tu mis en ligne la vidéo ?
tur: Videoyu yükledin mi?
tur: Videoyu yüklediniz mi?
eng: But now you seek to kill me, a man who has told you the truth that I heard from God. This is not what Abraham did.
kzj: Nga', mimang kou i' do mamatai dogo', i songuhun i nokopononsunud diozu di katapatan i noihaan ku mantad Kinoingan; okon i' ko' ino i nimaan di Abraham.
eng: We're new students.
lfn: Los es nova studiantes.
hye: Մենք թազա ուսանողներ ենք։
tok: mi mute li jan pi kama sona sin.
eng: Carlos is Brazilian.
por: Carlos é brasileiro.
epo: Karlo estas brazilano.
deu: Carlos ist Brasilianer.
eng: I really like robots.
rus: Мне очень нравятся роботы.
rus: Мне действительно нравятся роботы.
ukr: Мені дуже подобаються роботи.
eng: Look, it's stopped raining.
rus: Смотри, дождь перестал.
rus: Смотри, дождь кончился.
rus: Смотрите, дождь кончился.
rus: Смотрите, дождь перестал.
eng: Portuguese is Carlos' mother tongue.
por: O Português é a língua materna de Carlos.
epo: La portugala estas la gepatra lingvo de Karlo.
deu: Portugiesisch ist Carlos’ Muttersprache.
rus: Португальский - родной язык Карлоса.
eng: We're stuntmen.
nld: Wij zijn stuntmannen.
epo: Ni estas riskaktoroj.
eng: The sweet potato is native to South America.
jpn: サツマイモは、南アメリカが原産です。
deu: Die Süßkartoffel kommt aus Südamerika.
ron: Cartoful dulce este nativ Americii de Sud.
eng: I got up from my seat.
rus: Я встал со своего места.
rus: Я встал с места.
eng: Tom went to a museum with Mary.
ber: Tom yedda ɣer yiwen n usalay akked Mary.
mar: टॉम मेरीसोबत एका वस्तुसंग्रहालयात गेला.
eng: We're waiters.
nld: Wij zijn obers.
slk: Sme čašníci.
slk: Sme čašníčky.
por: Somos garçons.
lfn: Nos es servores.
ina: Nos es servitores.
eng: I'll do as agreed.
rus: Я сделаю, как договорились.
rus: Я сделаю, как договаривались.
eng: Today I am working to correct past mistakes.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
epo: Hodiaŭ mi laboras por korekti pasintajn erarojn.
eng: Do we tell him?
fra: Est-ce qu'on le lui dit ?
ita: Glielo diciamo?
ita: Lo diciamo a lui?
eng: I wouldn't be able to tell what color it was.
spa: No sabría decir de qué color era.
nld: Het zou niet kunnen vertellen wat voor kleur het was.
eng: Who hid it?
spa: ¿Quién lo escondió?
rus: Кто его спрятал?
rus: Кто её спрятал?
ita: Chi l'ha nascosto?
ita: Chi l'ha nascosta?
ita: Chi lo nascose?
ita: Chi la nascose?
eng: Do you know what they're looking for?
spa: ¿Sabes qué están buscando?
rus: Ты знаешь, что они ищут?
rus: Вы знаете, что они ищут?
eng: Do you know what to look for?
spa: ¿Sabes qué buscar?
rus: Ты знаешь, что искать?
rus: Вы знаете, что искать?
epo: Ĉu vi scias, kion serĉi?
lfn: Esce tu sabe lo cual tu debe xerca?
ido: Ka tu savas, quon serchar?
ido: Ka vu savas, quon serchar?
ina: Sape tu lo que tu debe cercar?
ina: Sape vos lo que vos debe cercar?
eng: Do you know where to look?
spa: ¿Sabes dónde buscar?
rus: Вы знаете, где искать?
eng: Lisa is German. German is her mother tongue.
por: Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.
lfn: Лиза ес деутш. Деутш ес суа лингуа прима.
lfn: Liza es deutx. Deutx es sua lingua prima.
tok: jan Lisa li jan Tosi. toki Tosi li toki ona nanpa wan.
epo: Lisa estas germana. La germana estas ŝia gepatra lingvo.
spa: Lisa es alemana. El alemán es su lengua materna.
ita: Lisa è tedesca. Il tedesco è la sua lingua madre.
fra: Lisa est allemande. L'allemand est sa langue maternelle.
deu: Lisa ist Deutsche. Deutsch ist ihre Muttersprache.
rus: Лиза - немка. Немецкий - её родной язык.
epo: Lisa estas germano. La germana lingvo estas ŝia gepatra.
tok: jan Lisa li jan Tosi. toki Tosi li toki mama ona.
yid: ליזאַ איז אַ דײַטשקע. דײַטש איז איר מוטערשפּראַך.
eng: We're a little tired.
rus: Мы немного устали.
epo: Ni estas iom lacaj.
mar: आम्ही जरा थकलो आहोत.
mar: आपण जरा थकलो आहोत.
kat: ცოტა დავიღალეთ.
eng: Tom and Mary will sing a duet.
rus: Том и Мария будут петь дуэтом.
rus: Том и Мария споют дуэтом.
tur: Tom ve Mary düet yapacaklar.
eng: Marina is Russian. Russian is her mother tongue.
rus: Марина - русская. Русский - её родной язык.
por: Marina é russa. O Russo é sua língua materna.
spa: Marina es rusa. El ruso es su lengua materna.
epo: Marina estas rusa. La rusa estas ŝia gepatra lingvo.
lfn: Marina es rusce. Rusce es sua lingua prima.
lfn: Марина ес руске. Руске ес суа лингуа прима.
tok: jan Malina li jan Losi. toki Losi li toki ona nanpa wan.
ita: Marina è russa. Il russo è la sua lingua madre.
deu: Marina ist Russin. Russisch ist ihre Muttersprache.
fra: Marina est russe. Le russe est sa langue maternelle.
ces: Marina je Ruska. Ruština je její rodný jazyk.
eng: Tom concealed the truth.
ces: Tom zatajil pravdu.
epo: Tomo kaŝis la veron.
eng: Tom revealed the truth.
ces: Tom odhalil pravdu.
epo: Tomo rivelis la veron.
swe: Tom avslöjade sanningen.
yid: טאָם האָט אויסגעזאָגט דעם אמת.
yid: טאָם האָט אַנטפּלעקט דעם אמת.
eng: Do you already miss the summer heat?
spa: ¿Ya echas de menos el calor del verano?
rus: Ты уже скучаешь по летней жаре?
rus: Вы уже скучаете по летней жаре?
hun: Hiányolod már a nyári hőséget?
jpn: もう、夏の暑さが恋しいの？
eng: Both expressions are correct.
spa: Ambas expresiones son correctas.
ces: Oba výrazy jsou správné.
ces: Obě slovní spojení jsou správná.
rus: Оба выражения правильные.
hun: Mindkét kifejezés helyes.
por: Ambas as expressões estão corretas.
ita: Entrambe le espressioni sono corrette.
eng: I'll need someone to help me.
epo: Mi bezonos iun por helpi min.
spa: Necesitaré que alguien me ayude.
ces: Budu potřebovat někoho na pomoc.
rus: Мне понадобится чья-нибудь помощь.
eng: The work is piling up.
deu: Die Arbeit stapelt sich.
spa: El trabajo se acumula.
hun: A munka felhalmozódik.
ukr: Робота накопичується.
tok: pali li kama mute.
ina: Le travalio accumula.
fra: Le travail s'accumule.
eng: Tom gave each one of them an apple.
rus: Том дал каждому из них по яблоку.
rus: Том дал каждой из них по яблоку.
ces: Tom dal každému z nich jablko.
deu: Tom gab allen dreien einen Apfel.
epo: Tomo donis al ili po pomo.
eng: I will be glad to see Tom again.
ces: Rád se s Tomem zase uvidím.
epo: Mi ĝojos vidi Tomason denove.
rus: Я буду рад снова увидеть Тома.
eng: Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.
por: Stephan é alemão. O Alemão é sua língua materna. Ele conhece perfeitamente outras línguas, como o Italiano, o Esperanto e Toki Pona.
spa: Stephan es alemán. El alemán es su lengua materna. Conoce perfectamente otros idiomas, como italiano, esperanto y toki pona.
epo: Stephan estas germano. La germana estas lia gepatra lingvo. Li scias perfekte aliajn lingvojn, kiel la italan, Esperanton kaj Tokiponon.
tok: jan Tepan li jan pi ma Tosi. toki mama ona li toki Tosi. ona li sona pi pona ale e toki ante ni: toki Italija en toki Epelanto en toki pona.
ita: Stephan è tedesco. Il tedesco è la sua lingua madre. Conosce perfettamente altre lingue, come l'italiano, l'esperanto e il toki pona.
deu: Stephan ist Deutscher. Deutsch ist seine Muttersprache. Er kennt perfekt andere Sprachen wie Italienisch, Esperanto und Toki Pona.
fra: Stephan est allemand. L'allemand est sa langue maternelle. Il connaît parfaitement d'autres langues, comme l'italien, l'espéranto et le toki pona.
rus: Штефан - немец. Немецкий - его родной язык. Он прекрасно знает и другие языки, такие как итальянский, эсперанто и токипона.
lfn: Stefan es deutx. Deutx es sua lingua prima. El perfeta conose otra linguas como italian, esperanto e toki pona.
lfn: Стефан ес деутш. Деутш ес суа лингуа прима. Ел перфета коносе отра лингуас комо италиан, есперанто е токи пона.
epo: Stefano estas germano. La germana estas lia gepatra lingvo. Li scias perfekte ankaŭ aliajn lingvojn, kiel la itala, Esperanto kaj Tokipono.
tok: jan Tepan li jan Tosi. toki Tosi li toki mama ona. ona li ken kepeken kin pi pona ali e toki Italija e toki Epelanto e toki pona.
eng: Tom went to the fridge to get some milk.
spa: Tom fue al frigorífico a buscar leche.
tgl: Pumunta si Tom sa ref para kumuha ng gatas.
tgl: Pumunta po si Tom sa ref para kumuha ng gatas.
eng: I don't have any news from my sister-in-law.
ell: Δεν έχω νέα από την κουνιάδα μου.
eng: I was ill last week.
ell: Ήμουν άρρωστος την προηγούμενη εβομάδα.
rus: На прошлой неделе я болел.
rus: На прошлой неделе я болела.
rus: На прошлой неделе я был болен.
rus: На прошлой неделе я была больна.
pol: Byłem chory w zeszłym tygodniu.
slk: Minulý týždeň som bola chorá.
slk: Minulý týždeň som bol chorý.
hun: Múlt héten beteg voltam.
dan: Jeg var syg i sidste uge.
eng: There was a European atmosphere in the city.
ell: Στην πόλη υπήρχε ευρωπαϊκή ατμόσφαιρα.
rus: В городе была европейская атмосфера.
eng: He adores his children.
ell: Λατρεύει τα παιδιά του.
rus: Он обожает своих детей.
epo: Li amegas siajn gefilojn.
ita: Adora i suoi figli.
ita: Adora le sue figlie.
eng: This is the story of a cat.
ell: Αυτή είναι η ιστορία μιας γάτας.
eng: There are still kings in Europe.
ell: Στην Ευρώπη υπάρχουν ακόμα βασιλιάδες.
eng: This woman will destroy you.
ell: Αυτή η γυναίκα θα σε καταστρέψει.
ces: Tahle žena tě zničí.
eng: I'm not proud of myself.
fra: Je ne suis pas fier de moi.
ces: Nejsem na sebe pyšný.
tur: Kendimle gurur duymuyorum.
tur: Ben kendimle gurur duymuyorum.
eng: Berlin is located on the Spree river.
deu: Berlin liegt an der Spree.
ell: Το Βερολίνο βρίσκεται στον ποταμό Σπρε.
fra: Berlin se situe sur la rivière Spree.
rus: Берлин стоит на реке Шпрее.
nld: Berlijn ligt aan de Spree.
jpn: ベルリンは、シュプレー川沿いにあります。
eng: We're cat people.
nld: Wij zijn kattenmensen.
ukr: Ми котолюби.
epo: Ni estas kataj homoj.
epo: Ni estas katoŝatantoj.
epo: Ni estas kat-amikoj.
eng: I'm thinking of traveling to the USA during the summer holidays.
ell: Σκέφτομαι στις καλοκαιρινές διακοπές να πάω ταξίδι στις ΗΠΑ.
eng: Lithuania is a great country.
ell: Η Λιθουανία είναι μια σπουδαία χώρα.
ces: Litva je skvělá země.
eng: There's no one apart from you.
ell: Δεν υπάρχει κανείς πέρα από εσένα.
eng: He's twenty years old.
rus: Ему двадцать лет.
ell: Αυτός είναι είκοσι ετών.
tur: O 20 yaşında.
ind: Umurnya dua puluh tahun.
deu: Er ist zwanzig Jahre alt.
eng: The basic ingredients of Greek frappé are instant coffee, sugar, water and ice cubes.
ell: Τα βασικά συστατικά του ελληνικού φραπέ είναι στιγμιαίος καφές, ζάχαρη, νερό και παγάκια.
eng: We discussed politics.
ell: Συζητήσαμε για πολιτική.
ita: Abbiamo discusso di politica.
lfn: Nos ia discute politica.
ita: Discutemmo di politica.
nno: Vi diskuterte politikk.
eng: I kissed her tenderly.
ell: Την φίλησα τρυφερά.
eng: This book is printed in England.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι τυπωμένο στην Αγγλία.
ckb: ئەم کتێبە لە ئینگلتەرا چاپ کراوە.