agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not going to tell Tom that I didn't find you.
tur: Tom'a seni bulmadığımı anlatmayacağım.
por: Não vou contar ao Tom que eu não te encontrei.
eng: Tom is still waiting for Mary in the lobby.
tur: Tom lobide hala Mary'yi bekliyor.
epo: Tomo plu atendas Manjon en la vestiblo.
tok: jan Ton li awen tawa kama pi jan Mewi lon tomo open.
eng: Do you know how long I've been waiting for Tom?
tur: Tom'u ne kadar zamandır beklediğimi biliyor musun?
rus: Знаешь, сколько я Тома жду?
spa: ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando a Tom?
eng: I told Tom not to wait for more than thirty minutes.
tur: Tom'a otuz dakikadan fazla beklememesini söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не ждал больше тридцати минут.
rus: Я сказал Тому, чтобы он больше тридцати минут не ждал.
eng: I'm going over to Tom's house now to tell him about that.
tur: Ona bunu anlatmak için şimdi Tom'un evine gidiyorum.
ukr: Я зараз йду до будинку Тома, щоб розповісти йому про це.
eng: I'm going over to Tom's house now to tell him about what happened.
tur: Olanları ona anlatmak için şimdi Tom'un evine gidiyorum.
ukr: Я зараз йду до будинку Тома, щоб розповісти йому про те, що сталося.
ukr: Я зараз їду до будинку Тома, щоб розповісти йому про те, що сталося.
cmn: 我现在要去汤姆家告诉他发生了什么。
eng: Maybe I'm being too politically correct.
ukr: Можливо, я занадто політично коректний.
ukr: Можливо, я занадто політично коректна.
eng: The Four Great Classical Novels of China are Journey to the West (西遊記, Xī Yóu Jì), Romance of the Three Kingdoms (三國演義, Sānguó Yǎnyì), Water Margin (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn), and Dream of the Red Chamber (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).
deu: Die vier klassischen Romane Chinas sind „Die Reise nach Westen“ (西遊記, Xī Yóu Jì), „Die Geschichte der drei Reiche“ (三國演義, Sānguó Yǎnyì), „Die Räuber vom Liang-Schan-Moor“ (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn) und „Der Traum der Roten Kammer“ (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).
por: Os Quatro Grandes Romances Clássicos da China são Jornada ao Oeste, Romance dos Três Reinos, Margem da Água e O Sonho da Câmara Vermelha.
eng: There's something so stylish about you, Anne, said Diana, with unenvious admiration.
deu: „Du hast so etwas Stilvolles an dir, Anne!“ sagte Diana mit neidloser Bewunderung.
eng: Don't speak of your going away tonight, begged Diana. "I don't want to think of it."
deu: „Sprich nicht davon, dass du heute Abend weggehst“, bat Diana. „Ich will nicht daran denken!“
epo: Ne parolu pri via foriro ĉi-vespere, petis Diana. "Mi ne volas pensi pri tio!"
eng: She was wedged in between a stout lady in pink silk and a tall, scornful-looking girl in a white-lace dress.
spa: Estaba encajada entre una dama robusta en seda rosa y una chica alta, de aspecto despreciativo, con un vestido de encaje blanco.
ber: Tella teqqim s lḥeṛs gar yiwet n tmeṭṭut d taberdebbuzt telsa taqendurt n uḥrir d taweṛdit ed yiwet n teqcict d taɣezfant, tettban-d tessemɣar iman-nnes yernu telsa taqendurt d tamellalt.
deu: Sie war eingezwängt zwischen einer stämmigen Dame in rosa Seide und einem großgewachsenen, verächtlich dreinblickenden Mädchen in einem weißen Spitzenkleid.
eng: Her knees trembled, her heart fluttered, a horrible faintness came over her.
deu: Ihr zitterten die Knie, ihr raste das Herz, eine schreckliche Schwäche kam über sie.
eng: I don't want to be anyone but myself, even if I go uncomforted by diamonds all my life, declared Anne.
deu: „Ich will niemand anderes sein als ich selbst, und wenn mir mein ganzes Leben der Trost von Diamanten versagt bleibt“, erklärte Anne.
eng: Matthew, with a suspicious moisture in his eyes, got up and went out-of-doors.
tur: Matthew, gözlerinde şüpheli bir nemle, ayağa kalktı ve dışarıya çıktı.
deu: Mit verdächtig feuchten Augen stand Matthew auf und ging nach draußen.
eng: Oh, Marilla, what will we do without him? "We've got each other, Anne."
deu: „Oh, Marilla, was werden wir nur ohne ihn tun?“ – „Wir haben ja einander, Anne.“
eng: I never thought I'd live to see the day when I'd have to sell my home.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben muss, an dem ich gezwungen bin, mein Haus zu verkaufen.
fra: Je n'ai jamais pensé vivre le jour où je devrais vendre ma maison.
eng: You mustn't sell Green Gables, said Anne resolutely.
tur: Anne kararlı bir şekilde "Green Gables'ı satmamalısın" dedi.
deu: „Du darfst Green Gables nicht verkaufen!“ sagte Anne bestimmt.
eng: Nonsense! Anne laughed merrily. "There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables—nothing could hurt me more."
deu: „Unsinn!“ lachte Anne fröhlich. „Das ist kein Opfer; denn nichts wäre schlimmer, als Green Gables aufzugeben – nichts könnte mir größeren Schmerz bereiten!“
eng: Dear old world, she murmured, "you are very lovely, and I am glad to be alive in you."
deu: „Liebe, alte Welt“, murmelte sie, „du bist wunderschön, und ich freue mich, in dir zu leben!“
eng: God's in his heaven, all's right with the world, whispered Anne softly.
deu: „Gott ist in seinem Himmel, mit der Welt ist alles gut“, flüsterte Anne leise.
eng: Please try to find affordable round trip tickets.
deu: Bitte besorgen Sie nach Möglichkeit preiswerte Rückfahrkarten.
tur: Lütfen uygun fiyatlı gidiş-dönüş biletlerini bulmaya çalışın.
eng: We should tell Tom that he needs to be more careful.
tur: Tom'a daha dikkatli olması gerektiğini söylemeliyiz.
heb: אנו צריכים להגיד לתום שיזהר יותר.
eng: How much oil is spilled into the ocean every year?
tur: Her yıl okyanusa ne kadar petrol dökülür?
fra: Quelle quantité de pétrole est déversée dans les océans chaque année ?
mar: दर वर्षी किती तेल महासागरात सांडतं?
mar: दर वर्षी किती तेल महासागरात सांडवलं जातं?
eng: I thought Tom was studying.
tur: Tom'un okuduğunu düşündüm.
ukr: Я думав, Том займається.
rus: Я думал, Том занимается.
jpn: トムは勉強してるって思ってた。
deu: Ich dachte, Tom lerne.
fra: Je pensais que Tom étudiait.
eng: I wasn't planning to do that.
fra: Je n'avais pas l'intention de le faire.
tur: Bunu yapmayı planlamıyordum.
ukr: Я не планував цього робити.
ukr: Я не планувалаа цього робити.
ukr: Я не планував цим займатися.
ukr: Я не планувала цим займатися.
eng: I sure wish I could sing as well as Tom.
tur: Keşke Tom kadar iyi şarkı söyleyebilsem.
ber: A ttmenniɣ lukan ssineɣ ad ɣenniɣ am Tom.
eng: How much honey do you need?
tur: Ne kadar bala ihtiyacın var?
heb: כמה דבש אתה צריך?
rus: Сколько тебе нужно мёда?
rus: Сколько вам нужно мёда?
yid: וויפֿל האָניק דאַרפֿסטו?
yid: וויפֿל האָניק דאַרפֿט איר?
deu: Wieviel Honig brauchst du?
deu: Wieviel Honig braucht ihr?
deu: Wieviel Honig brauchen Sie?
eng: Tom knows he has to be patient.
tur: Tom sabırlı olmak zorunda olduğunu biliyor.
ukr: Том знає, що він має бути терплячим.
deu: Tom weiß, dass er Geduld haben muss.
eng: We haven't yet been told what we need to do.
tur: Henüz ne yapmamız gerektiği bize söylenmedi.
cmn: 還沒人告訴我們要做甚麼。
rus: Нам ещё не сказали, что нам нужно сделать.
hun: Még nem mondták meg, hogy mit kell tennünk.
eng: Tom used to play the guitar better than he does now.
tur: Tom şimdi çaldığından daha iyi gitar çalardı.
por: O Tom tocava melhor antes.
eng: I thought Tom was swimming.
tur: Tom'un yüzdüğünü düşündüm.
rus: Я думал, Том плавает.
tlh: Qallaw'taH tam 'e' vIQub.
eng: I never would've allowed Tom to do that.
tur: Tom'un onu yapmasına asla izin vermezdim.
rus: Я бы никогда не позволил Тому это сделать.
rus: Я бы ни за что не позволил Тому это сделать.
eng: Tom knows he's partly to blame.
tur: Tom kısmen sorumlu tutulacağını biliyor.
fra: Tom sait qu'il est en partie responsable.
rus: Том знает, что он в этом отчасти виноват.
deu: Tom weiß, dass er teilweise Schuld hat.
epo: Tomo scias, ke li parte kulpas.
eng: This problem doesn't have a simple solution.
rus: У этой проблемы нет простого решения.
tur: Bu sorunun basit bir çözümü yok.
isl: Þetta vandamál hefur enga auðvelda lausn.
tgl: Walang simpleng solusyon ang problemang ito.
fra: Ce problème n'a pas de solution simple.
eng: How many times have your suggestions been ignored?
tur: Önerileriniz kaç kez görmezden gelinir?
heb: כמה פעמים התעלמו מהעצות שלך?
eng: Tom bought me a dictionary.
tur: Tom bana bir sözlük aldı.
heb: תום קנה לי מילון.
nld: Hij kocht mij een woordenboek.
rus: Том купил мне словарь.
epo: Tomaso aĉetis vortaron por mi.
vol: Tomas älemom vödasbuki obe.
tok: jan Ton li alasa esun e lipu nimi tawa mi.
ber: Tom yesɣa-iyi-d asegzawal.
ber: Yesɣa-iyi-d Tom asegzawal.
tok: jan Ton li kama jo e lipu pi nimi ale lon esun tawa mi.
spa: Tom me compró un diccionario.
ita: Tom mi ha comprato un dizionario.
ita: Tom mi comprò un dizionario.
eng: I might be able to convince Tom to sing.
tur: Tom'u şarkı söylemeye ikna edebilirim.
ita: Potrei essere in grado di convincere Tom a cantare.
eng: How much space do you need?
tur: Ne kadar alana ihtiyacınız var?
ukr: Скільки тобі потрібно місця?
ukr: Скільки вам потрібно місця?
hun: Mekkora terület kell neked?
eng: Tom said he'd wash the dishes, so you don't have to.
tur: Tom bulaşıkları yıkayacağını söyledi, bu yüzden senin yıkamana gerek yok.
heb: תום אמר שהוא ישטוף את הכלים, אז את לא צריכה.
por: Tom disse que lavaria os pratos, então você não precisa lavar.
eng: How many gallons do you think this tank will hold?
tur: Bu tankın kaç galon tutacağını düşünüyorsun?
por: Quantos galões você acha que este tanque vai aguentar?
eng: Tom comes to school by car.
tur: Tom okula arabayla gelir.
deu: Tom kommt mit dem Auto zur Schule.
ara: حضر توم للمدرسة بالسيارة
ber: Tom yettas-d s aɣerbaz s tkeṛṛust.
eng: I wouldn't trust anyone here.
tur: Buradaki hiç kimseye güvenmezdim.
deu: Ich würde niemandem hier vertrauen.
deu: Ich würde keinem hier trauen.
eng: Tom knows how to drive a truck.
tur: Tom bir kamyonu nasıl kullanacağını biliyor.
deu: Tom weiß, wie man einen Lastwagen fährt.
rus: Том умеет водить грузовик.
epo: Tomaso scipovas stiri ŝarĝaŭton.
nld: Tom weet hoe hij een vrachtwagen moet besturen.
eng: Do you really think we have a chance to win?
tur: Gerçekten bir kazanma şansımız olduğunu düşünüyor musun?
rus: Ты правда думаешь, что у нас есть шансы на победу?
rus: Вы действительно думаете, что у нас есть шансы на победу?
por: Você realmente acha que temos uma chance de vencer?
eng: How has marriage changed your perspective in life?
tur: Evlilik hayattaki bakış açınızı nasıl değiştirdi?
heb: איך שינו הנישואין את השקפת חייך?
hau: Ta yaya aure ya canza ra'ayin ku a rayuwa?
eng: I'd rather not eat right now.
tur: Şimdi yememeyi tercih ederim.
deu: Ich möchte jetzt lieber nicht essen.
spa: Preferiría no comer ahora mismo.
eng: I didn't know that Tom didn't like Mary.
tur: Tom'un Mary'yi sevmediğini bilmiyordum.
ita: Non sapevo che a Tom non piacesse Mary.
eng: How old is the lead singer?
tur: Solist kaç yaşında?
npi: प्रमुख गायक कति वर्षको हो ?
eng: You're not actually going to sing, are you?
tur: Aslında şarkı söylemeyeceksin, değil mi?
heb: אתה לא הולך לשיר, נכון?
eng: I'm getting off the bus here.
epo: Mi elbusiĝas ĉi tie.
tur: Burada otobüsten iniyorum.
fra: Je descends du bus ici.
dan: Jeg står af bussen her.
ber: Da ara rseɣ seg usakal.
ukr: Я виходжу з автобуса тут.
eng: How was Tom able to buy a car like that?
tur: Tom, böyle bir arabayı nasıl satın alabildi?
hye: Ինչպե՞ս էր Թոմը կարում այդ պիսի աֆտո առնի։
tok: nasin seme la jan Ton li ken esun e tomo tawa sama ni?
eng: Tom knows what he's up against.
tur: Tom neyle mücadele ettiğini bilir.
kab: Yeẓra Tom d acu i t-yettrajun.
eng: Tom couldn't have passed that test without cheating.
tur: Tom kopya çekmeden bu testi geçemezdi.
ckb: تۆم نەیدەتوانی لەو تاقیکردنەوەیە دەربچێت بەبێ قۆپیەکردن.
eng: How could you take that job without consulting me?
tur: Bu işi bana danışmadan nasıl alabilirsin?
fra: Comment as-tu pu accepter cet emploi sans me consulter ?
nld: Hoe kon je die baan nemen zonder mij te raadplegen?
epo: Kiel vi povis akcepti tiun postenon sen konsulti min?
eng: Tom handled that very well.
tur: Tom bunu çok iyi halletti.
nld: Tom is daar erg goed mee omgegaan.
eng: I'm going to study all night.
tur: Bütün gece çalışacağım.
ukr: Я вчитимуся весь тиждень.
epo: Mi studos dum la tuta nokto.
mar: मी रात्रभर अभ्यास करणार आहे.
eng: How many times has Tom done that to you?
tur: Tom kaç kere bunu sana yapmış?
ber: Acḥal n tikkal ay ak-iga Tom aya?
ber: Acḥal n tikkal ay am-iga Tom aya?
ber: Acḥal n tikkal ay awen-iga Tom aya?
ber: Acḥal n tikkal ay awent-iga Tom aya?
eng: Tom later died at the hospital.
tur: Tom daha sonra hastanede öldü.
ber: Tom yemmut sakkin deg usegnaf.
deu: Tom ist später im Krankenhaus verstorben.
deu: Tom ist später im Krankenhaus gestorben.
jpn: その後、トムは病院で命を引き取りました。
eng: Why would you do that if you don't have to?
tur: Eğer yapmak zorunda değilsen bunu neden yaparsın?
ukr: Чому б тобі це робити, якщо ти не зобов'язаний цього робити?
ukr: Чому б вам це робити, якщо ви не зобов'язані цього робити?
eng: Tom needs something to eat.
fra: Tom a besoin de manger quelque chose.
tur: Tom'un yiyecek bir şeye ihtiyacı var.
heb: תום צריך לאכול משהו.
ita: Tom ha bisogno di qualcosa da mangiare.
ita: A Tom serve qualcosa da mangiare.
ber: Yessefk ad yečč Tom kra.
shi: Isɣawsa Ṭum s mad ictta.
eng: You will answer truthfully, won't you?
tur: Gerçekten cevap vereceksin, değil mi?
por: Você vai responder honestamente, não vai?
eng: Tom needs something to do.
dan: Tom har brug for noget at lave.
tur: Tom'un yapacak bir şeye ihtiyacı var.
rus: Тому нужно кое-что сделать.
swe: Tom behöver något att göra.
eng: Tom said he wanted something to eat.
tur: Tom yiyecek bir şey istediğini söyledi.
ukr: Том сказав, що хоче щось з'їсти.
ron: Tom a spus că dorea să mănânce ceva.
ber: Inna-d Tom dakken yebɣa ad yečč kra.
eng: I'm going out.
fra: Je sors.
ita: Sto per uscire.
bul: Излизам.
spa: Voy a salir.
fra: Je vais sortir.
epo: Mi eliras nun.
ber: Aql-iyi ad ffɣeɣ.
jpn: 行って来ますね。
tur: Ben dışarı çıkıyorum.
nld: Ik ga uit.
ita: Io sto per uscire.
spa: Me voy de fiesta.
tuk: Daşary çykýaryn.
jpn: 出かけてくるよ。
eng: We felt betrayed.
tur: Kendimizi ihanete uğramış hissettik.
ita: Ci siamo sentiti traditi.
ita: Ci siamo sentite tradite.
ita: Ci sentimmo traditi.
ita: Ci sentimmo tradite.
eng: Fadil used drugs.
ara: كان فاضل يستهلك المخدّرات.
tur: Fadıl uyuşturucu kullanıyordu.
ita: Fadil si drogava.
ber: Fadil yetteg tihyufin.
tuk: Fadi neşe serişdelerini ulandy.
eng: This is the true story of Fadil Sadiq.
tur: Bu, Fadıl Sadık'ın gerçek hikayesidir.
ara: هذه القصّة الحقيقيّة لفاضل صادق.
ind: Ini adalah kisah sebenarnya dari Fadil Sadiq.
eng: Cairo was the happiest place on earth for Fadil.
tur: Kahire, Fadıl için dünya üzerindeki en mutlu yerdi.
ita: Il Cairo era il posto più felice sulla Terra per Fadil.
eng: Dania went discovering boys.
ara: بدأت دانية تستكشف عالم الرّجال.
spa: Dania fue a descubrir chicos.
eng: Fadil dropped out of school.
tur: Fadıl okulu bıraktı.
ara: ترك فاضل المدرسة.
ber: Faḍel yeǧǧa aɣerbaz
ber: Faḍel yeḥbes aɣerbaz.
eng: Pretty girls like attention.
ara: تحبّ الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه.
ukr: Гарні дівчата люблять увагу.
ita: Alle belle ragazze piace l'attenzione.
eng: Layla worked as a stripper.
ita: Layla lavorava come spogliarellista.
tur: Leyla bir striptizci olarak çalıştı.
ara: كانت ليلى تعمل كمتعرّية.
epo: Lejla laboras kiel striptizistino.
mkd: Лејла работеше како стриптизета.
eng: Layla attracted Fadil's attention.
ita: Layla ha attirato l'attenzione di Fadil.
ita: Layla attirò l'attenzione di Fadil.
tur: Leyla, Fadıl'ın dikkatini çekti.
ara: جلبت ليلى انتباه فاضل.
eng: Fadil and Layla shared the same profession.
ara: لدى فاضل و ليلى نفس المهنة.
ita: Fadil e Layla condividevano la stessa professione.
tur: Fadıl ve Leyla aynı mesleği paylaştılar.
eng: The attraction was mutual.
dan: Tiltrækningen var gensidig.
ara: كان الانجذاب متبادلا.
heb: המשיכה היתה הדדית.
tur: Cazibe karşılıklıydı.
por: A atração era mútua.
ukr: Симпатія була взаємною.
fra: L'attirance était réciproque.
rus: Влечение было взаимным.
deu: Die Anziehung bestand beidseitig.
ber: Amyenzaɣ-nni yella d amyaɣ.
hun: A vonzalom kölcsönös volt.
eng: Fadil wanted to spend more time with Layla.
tur: Fadıl, Leyla ile daha fazla vakit geçirmek istedi.
ara: كان فاضل يريد قضاء وقت أكثر مع ليلى.
eng: Fadil called the police for help.
ara: اتّصل فاضل بالشرطة من أجل المساعدة.
tur: Fadıl yardım için polis çağırdı.
ber: Faḍil yeɣra i temsulta akken ad t-tεawen.
eng: Fadil found another way to make money.
tur: Fadıl para kazanmanın başka bir yolunu buldu.
ara: وجد فاضل طريقة أخرى لكسب المال.
eng: We'll be giving you a lot of money.
tur: Size çok para veriyor olacağız.
ber: Ad nuɣal ad ak-nettakk aṭas n yidrimen.
eng: Fadil overheard both sides of the phone conversation.
tur: Fadıl her iki tarafın da telefon görüşmesine kulak misafiri oldu.
ber: Faḍil yesla i sin n yidisan n udiwenni-nni ansawal.
eng: Fadil went alone.
ara: ذهب فاضل لوحده.
tur: Fadıl yalnız gitti.
ita: Fadil è andato da solo.
ita: Fadil andò da solo.
mar: फादिल एकट्याने गेला.
ber: Fadil yedda i yiman-nnes.
eng: Layla understood that her boyfriend was potentially dangerous.
tur: Leyla erkek arkadaşının potansiyel olarak tehlikeli olduğunu anladı.
ita: Layla ha capito che il suo ragazzo era potenzialmente pericoloso.
ita: Layla ha capito che il suo fidanzato era potenzialmente pericoloso.
ita: Layla ha capito che il suo moroso era potenzialmente pericoloso.
ita: Layla capì che il suo ragazzo era potenzialmente pericoloso.
ita: Layla capì che il suo fidanzato era potenzialmente pericoloso.
ita: Layla capì che il suo moroso era potenzialmente pericoloso.
ara: فهمت ليلى أنّ صديقها كان في خطر محتمل.
ces: Layla pochopila, že její přítel je potencionálně nebezpečný.
eng: Fadil started dancing.
ara: بدأ فاضل يرقص.
tur: Fadıl dans etmeye başladı.
ita: Fadil ha iniziato a ballare.
ita: Fadil ha iniziato a danzare.
ita: Fadil iniziò a ballare.
ita: Fadil iniziò a danzare.
ber: Fadil yebda iceḍḍeḥ.
eng: The guys were drinking.
ara: كان الفتيان يشربون.
srp: Момци су пили.
eng: Fadil was the first one in the house.
ara: كان فاضل أوّل من وصل إلى المنزل.
tur: Evdeki ilk kişi Fadıl'dı.
eng: Fadil fired a couple of rounds.
ara: أطلق فاضل عيارين.
tur: Fadıl birkaç mermi ateşledi.
eng: Fadil wanted the rest of the money.
tur: Fadıl paranın geri kalanını istedi.
ara: كان فاضل يريد بقية المال.
eng: Fadil wanted more money.
ara: كان فاضل يريد المزيد من المال.
ara: أراد فاضل المزيد من المال.
tur: Fadıl daha fazla para istedi.
ita: Fadil voleva più soldi.
ita: Fadil voleva più denaro.
ber: Tuɣ Faḍil yebɣa ugar n yidrimen.
epo: Fadil volis plian monon.
eng: How far are you willing to take this?
tur: Bunu nereye kadar götürmeye isteklisin?
ber: Sanda i tebɣiḍ ad tawḍeḍ deg waya?
eng: Fadil was at a party.
tur: Fadıl bir partideydi.
ara: كان فاضل في حفل.
eng: Fadil and Layla were both in shock.
tur: Fadıl ve Leyla'nın ikisi de şoktaydı.
swe: Fadil och Layla var båda i chock.
deu: Fadil und Layla standen beide unter Schock.
eng: Fadil endangered Layla's life.
ara: عرّض فاضل حياة ليلى للخطر.
ita: Fadil ha messo in pericolo la vita di Layla.
ita: Fadil mise in pericolo la vita di Layla.
tur: Fadıl, Leyla'nın hayatını tehlikeye attı.
ber: Sami yerra tameddurt n Layla deg umihi.
eng: Why would Fadil do something like that?
tur: Fadıl neden böyle bir şey yapardı?
ell: Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Φαντίλ;
eng: Fadil was definitely afraid.
ara: كان فاضل خائفا بالتأكيد.
tur: Fadıl kesinlikle korkuyordu.
ita: Fadil era decisamente impaurito.
eng: Fadil was forced to choose between love and self-preservation.
tur: Fadıl sevgi ve kendini koruma arasında seçim yapmaya zorlandı.
cat: Van forçar en Fadil a escollir entre l'amor i la pròpia preservació.
eng: Fadil pawned the jewellery.
ara: رهن فاضل الحليّ.
tur: Fadıl mücevheri rehin verdi.
eng: Fadil sacrificed his anonymity.
ara: ضحّى فاضل بسرّية هويته.
tur: Fadıl gizliliğini feda etti.
tur: Fadıl anonimliğini feda etti.
ber: Fadil yefka tibnubekt-nnes d asfel.
eng: I think it was a stupid thing to do.
ara: كان القيام بذلك شيئا سخيفا على ما أعتقد.
tur: Bence o yapmak için aptalca bir şeydi.
eng: Police tracked Fadil down.
ara: كانت الشرطة تتعقّب فاضل.
ukr: Поліція вислідила Фадля.
tur: Polis, Fadıl'ı izledi.
ara: تعقّبت الشّرطة فاضل.
ara: قامت الشّرطة بتعقّب فاضل.
ber: Teḍfer temsulta idrizen n Faḍil akken ad tt-id-taf.
tok: jan lawa li alasa e jan Pasi.
ina: Le policia traciava Fadil con successo.
eng: The interrogation went on for several hours.
tur: Sorgu birkaç saat devam etti.
hau: Tatsan bayanai ya ɗauki awanni da yawa.
eng: Fadil lied to protect Layla.
tur: Fadıl, Leyla'yı korumak için yalan söyledi.
ita: Fadil ha mentito per proteggere Layla.
ita: Fadil mentì per proteggere Layla.
eng: Fadil received a number of letters from Layla.
tur: Fadıl, Leyla'dan bir dizi mektup aldı.
ara: تلقّى فاضل عددا من الرّسائل من ليلى.
eng: Fadil still wanted to be part of Layla's life.
tur: Fadıl hala Leyla'nın hayatının bir parçası olmak istiyordu.
ber: Faḍil yella mazal yebɣa ad yili d aḥric seg tmeddurt n Layla.
eng: I think Dania was in love with Fadil.
tur: Sanırım Dania Fadil'e aşıktı.
por: Eu acho que Dania estava apaixonada por Fadil.
eng: Fadil committed senseless acts in the name of love.
ara: ارتكب فاضل أفعالا بلا مبرر باسم الحب.
tur: Fadıl aşk adına anlamsız eylemler gerçekleştirdi.
nld: Fadil heeft in naam van de liefde zinloze daden begaan.
eng: Layla got married at twenty and had two children.
tur: Leyla yirmi yaşında evlendi ve iki çocuğu oldu.
zgh: ⵜⵉⵡⵍ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵖⴼ ⵙⵉⵏ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵜⴰⵔⵓ ⵙⵉⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ.
eng: Something must have been really wrong in that marriage.
tur: O evlilikte bir şey gerçekten yanlış olmalı.
ber: Iban kan yella kra n wugur i d-yellan deg zzwaǧ-nni.
eng: This is what we see with Fadil.
ara: هذا ما نراه مع فاضل.
tur: Bu, Fadille birlikte gördüğümüz şey.
eng: Fadil didn't get very far.
ara: لم يذهب فاضل بعيدا.
tur: Fadil fazla uzaklaşmadı.
eng: Fadil worked for Dania.
ara: كان فاضل يعمل عن دانية.
tur: Fadıl, Dania için çalıştı.
ita: Fadil lavorava per Dania.
eng: Fadil and Dania developed a romantic relationship.
tur: Fadil ve Dania romantik bir ilişki geliştirdiler.
por: Fadil e Dania desenvolveram uma relação romântica.
eng: I feel she's still in love with me.
tur: Onun hâlâ bana aşık olduğunu hissediyorum.
bel: Мне здаецца, яна дагэтуль мяне кахае.
ukr: Мені здається, вона все ще мене кохає.
eng: Fadil wanted to see Layla.
ita: Fadil voleva vedere Layla.
tur: Fadıl, Leyla'yı görmek istedi.
eng: Fadil took the bait.
tur: Fadıl zokayı yuttu.
tur: Fadıl yemi yuttu.
eng: Fadil and Layla hitched a ride to the motel.
rus: Фадиль и Лейла доехали автостопом до мотеля.
rus: Фадиль и Лейла поймали попутку до мотеля.
eng: Fadil hunted around the house to find the money.
ara: بحثَ فاضل في المنزل كي يعثر عن المال.
tur: Fadıl parayı bulmak için evi aradı.
eng: Fadil stole Layla's money and car.
tur: Fadıl, Leyla'nın parasını ve arabasını çaldı.
ara: سرق فاضل مال ليلى و سيّارتها.
eng: Fadil used Layla's credit card.
tur: Fadıl, Leyla'nın kredi kartını kullandı.
ara: استعمل فاضل بطاقة اعتماد ليلى.
ita: Fadil ha usato la carta di credito di Layla.
ita: Fadil ha utilizzato la carta di credito di Layla.
ita: Fadil usò la carta di credito di Layla.
ita: Fadil utilizzò la carta di credito di Layla.
mar: फादिलने लैलाचं क्रेडिट कार्ड वापरलं.
por: Fadil usou o cartão de crédito de Layla.
rus: Фадил пользовался кредитной картой Лейлы.
hin: फादिल ने लैला का क्रेडिट कार्ड इस्तेमाल किया।
eng: Fadil sent Dania letters.
ara: كان فاضل يراسل دانية.
ara: أرسل فاضل رسائلا لدانية.
ara: راسل فاضل دانية.
tur: Fadıl, Dania'ya mektupları gönderdi.
ita: Fadil ha mandato delle lettere a Dania.
ita: Fadil mandò delle lettere a Dania.
ita: Fadil ha spedito delle lettere a Dania.
ita: Fadil spedì delle lettere a Dania.
mar: फादिलने दानियाला पत्र पाठवले.
eng: Fadil didn't get far.
ara: لم يذهب فاضل بعيدا.
ita: Fadil non è andato lontano.
tur: Fadıl uzaklaşmadı.
ita: Fadil non andò lontano.
eng: Fadil checked into a motel.
tur: Fadıl bir motele yerleşti.
ara: سجّل فاضل نفسه في فندق.
ukr: Фадль зареєструвався в мотелі.
eng: Fadil's accounts have been closed.
tur: Fadıl'ın hesapları kapatıldı.
ber: Ttwamedlen yimiḍanen n Faḍil.
eng: Fadil needed money bad.
ara: كان فاضل بحاجة ماسة للمال.
tur: Fadıl'ın fena halde paraya ihtiyacı vardı.
eng: Fadil was traveling alone.
tur: Fadıl yalnız seyahat ediyordu.
ita: Fadil stava viaggiando da solo.
eng: Fadil financed Layla's escape.
ita: Fadil ha finanziato la fuga di Layla.
ita: Fadil finanziò la fuga di Layla.
tur: Fadıl, Leyla'nın kaçışını finanse etti.
eng: Fadil wanted to start a new life.
tur: Fadıl yeni bir hayata başlamak istedi.
ara: كان فاضل يريد أن يبدأ حياة جديدة.
rus: Фадель хотел начать новую жизнь.
eng: Fadil was in the wrong place at the wrong time.
tur: Fadıl yanlış zamanda yanlış yerde idi.
ara: كان فاضل في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
eng: Sami went on another spending spree.
ara: انغمس سامي في الإنفاق مرّة أخرى.
epo: Sami refoje elspezadis multe da mono.
eng: Fadil used Layla's phone.
swe: Fadil använde Laylas telefon.
ita: Fadil ha usato il telefono di Layla.
ita: Fadil usò il telefono di Layla.
ita: Fadil ha utilizzato il telefono di Layla.
ita: Fadil utilizzò il telefono di Layla.
tur: Fadıl, Leyla'nın telefonunu kullandı.
ara: استعمل فاضل هاتف ليلى.
ber: Yseqdec Faḍil asawal n Layla.
eng: Fadil became enraged with Layla.
tur: Fadıl, Leyla'ya öfkelenmeye başladı.
ber: Yekkuffet Fadir seg wurfan ɣef Layla.
eng: Fadil pulled Layla out of the trunk.
tur: Fadıl, Leyla'yı bagajın dışına çıkardı.
kab: Fadil yejbed-d Layla seg usenduq-nni.
eng: Fadil raped the woman.
tur: Fadıl kadına tecavüz etti.
ara: اغتصب فاضل تلك المرأة.
ukr: Фадль згвалтував цю жінку.
ita: Fadil ha stuprato la donna.
ita: Fadil stuprò la donna.
mar: फादिलने बाईवर बलात्कार केला.
ido: Fadil violacis la muliero.
eng: Fadil headed south to Sudan.
tur: Fadıl güneye, Sudan'a yöneldi.
ita: Fadil si è diretto a sud verso il Sudan.
ita: Fadil si diresse a sud verso il Sudan.
eng: Police tracked Fadil to Khalifa Hotel.
ara: تعقّبت الشّرطة أثر فاضل إلى فندق خليفة.
tur: Polis, Fadıl'ı Khalifa Otel'ine kadar izledi.
eng: Fadil cooperated with the police.
ara: تعاون فاضل مع الشرطة.
bel: Фадзіль супрацоўнічаў з міліцыяй.
ukr: Фадль співпрацював із поліцією.
ita: Fadil ha collaborato con la polizia.
ita: Fadil collaborò con la polizia.
tur: Fadıl, polisle işbirliği yaptı.
ber: Fadil yenmireg ed temsulta.
eng: Police spotted Fadil's car near the border.
rus: Полицейские засекли машину Фаделя рядом с границей.
ara: رصدت الشّرطة سيّارة فاضل بالقرب من الحدود.
tur: Polis, Fadıl'ın arabasını sınırın yakınında fark etti.
eng: Fadil gave up the location of Dania's body.
ara: ذكر فاضل المكان الذي كانت فيه جثة دانية.
tur: Fadil, Dania'nın cesedinin yerini söyledi.
eng: Fadil reentered Layla's life.
ara: عاد فاضل إلى حياة ليلى.
tur: Fadıl, Leyla'nın hayatına tekrar girdi.
ita: Fadil è rientrato nella vita di Layla.
ita: Fadil rientrò nella vita di Layla.
eng: Fadil really had no problems.
tur: Fadıl'ın gerçekten hiç problemi yoktu.
pol: Fadil naprawdę nie miał problemów.
eng: That job was handled by Fadil.
tur: O iş Fadıl tarafından yönetildi.
ara: تولّى فاضل القيام بذلك العمل.
eng: Fadil hastily married.
ara: تزوّج فاضل بعجلة.
tur: Fadıl aceleyle evlendi.
ber: Fadil yezweǧ s lḥir.
ber: Fadil yessulli s lḥir.
ber: Fadil yezweǧ s tɣawla.
ber: Fadil yessulli s tɣawla.
eng: Layla wanted to be a wife and a mother.
tur: Leyla eş ve anne olmak istedi.
fra: Layla voulait être une épouse et une mère.
rus: Лейла хотела быть женой и матерью.
eng: Fadil worked odd jobs.
tur: Fadıl garip işlerde çalıştı.
ara: كان فاضل يمارس أعمالا مؤقّتة.
eng: Layla wanted to find a husband.
tur: Leyla bir koca bulmak istedi.
ces: Layla chtěla najít manžela.
eng: Fadil was a long-time admirer of Layla.
tur: Fadıl, Leyla'nın uzun süreli bir hayranıydı.
ces: Fadil byl dlouholetý ctitel Layly.
eng: Sami and Layla started spending every day together.
ara: بدآ سامي و ليلى يقضيان كلّ يوم معا.
ara: بدآ سامي و ليلى يمضيان كلّ يوم معا.
epo: Sami kaj Layla komencis pasigi ĉiun tagon kune.
eng: Tom suspected that Mary had a crush on him.
tur: Tom Mary'nin ona aşık olduğundan şüphelendi.
rus: Том подозревал, что Мэри в него влюбилась.
eng: Mary raised her three children on her own.
tur: Mary üç çocuğunu kendi başına büyüttü.
rus: Мэри вырастила троих детей одна.
rus: Мэри растила троих детей одна.
eng: Tom wanted to spend more time with Mary.
ukr: Том хотів провести більше часу з Мері.
ukr: Том хотів проводити більше часу з Мері.
tur: Tom Mary ile daha fazla zaman geçirmek istedi.
eng: Mary wanted to be a wife and a mother.
tur: Mary bir eş ve bir anne olmak istedi.
rus: Мэри хотела быть женой и матерью.
ukr: Мері хотіла бути дружиною і матір'ю.
hun: Mary feleség és anya akart lenni.
eng: Tom wasn't able to take care of Mary.
tur: Tom, Mary'ye bakamadı.
heb: תום לא היה מסוגל לטפל במרי.
hun: Tom nem volt képes gondoskodni Mariról.
eng: Tom has already made a new friend.
tur: Tom zaten yeni bir arkadaş buldu.
rus: Том уже завёл себе нового друга.
eng: I think Tom is in love with Mary.
tur: Sanırım Tom Mary'ye aşık.
fin: Luulen, että Tom on rakastunut Mariin.
ces: Myslím, že Tom je do Mary zamilovaný.
rus: Мне кажется, что Том влюблён в Мэри.
mar: मला असं वाटतं की टॉमचं मेरीवर प्रेम आहे.
eng: Tom attracted Mary's attention.
tur: Tom Mary'nin ilgisini çekti.
por: Tom atraiu a atenção de Maria.
ita: Tom ha attirato l'attenzione di Mary.
ita: Tom attirò l'attenzione di Mary.
eng: Tom used Mary's credit card.
tur: Tom Mary'nin kredi kartını kullandı.
rus: Том воспользовался кредитной картой Мэри.
deu: Tom benutzte Marias Kreditkarte.
por: Tom usou o cartão de crédito de Mary.
eng: Tom sent Mary many letters.
tur: Tom Mary'ye birçok mektup gönderdi.
jpn: トムはメアリーに手紙をたくさん送った。
deu: Tom hat Maria viele Briefe geschickt.
epo: Tomo sendis multajn leterojn al Manjo.
nds: Tom hett Ria en heel Fœr Breven schickt.
kab: Aṭas n tebṛatin i iceyyeɛ Tom i Mary.
tur: Tom, Mary'ye birçok mektup gönderdi.
lat: Multas Thomas ad Mariam misit litteras.
eng: Tom's request was granted.
tur: Tom'un isteği kabul edildi.
tgl: Ipinagkaloob ang pakiusap ni Tom.
tgl: Ipinagkaloob po ang pakiusap ni Tom.
tgl: Ipinagkaloob ang kahilingan ni Tom.
tgl: Ipinagkaloob po ang kahilingan ni Tom.
eng: Tom checked into a motel.
tur: Tom bir motele yerleşti.
ota: توم بر كروانسرایه نزول ایتدی .
ota: Tom bir kervansaraya nüzûl etti.
eng: Tom wanted more money.
tur: Tom daha fazla para istedi.
por: Tom queria mais dinheiro.
ukr: Том хотів ще грошей.
rus: Том хотел больше денег.
ita: Tom voleva più soldi.
ita: Tom voleva più denaro.
ber: Tom yella yebɣa ugar n yidrimen.
ber: Tom yella yeɣs ugar n yidrimen.
eng: Tom used Mary's phone.
tur: Tom Mary'nin telefonunu kullandı.
nld: Tom gebruikte Maria's telefoon.
ita: Tom ha usato il telefono di Mary.
ita: Tom usò il telefono di Mary.
ita: Tom ha utilizzato il telefono di Mary.
ita: Tom utilizzò il telefono di Mary.
ukr: Том скористався телефоном Мері.
ber: Tom yesseqdec asawal n Mary.
ber: Tom yeɣra s usawal n Mary.
epo: Tomo uzis la telefonon de Manjo.
cmn: 湯姆用了瑪麗的手機。
eng: You must've seen Tom.
tur: Tom'u görmüş olmalısın.
ita: Devi avere visto Tom.
ita: Deve avere visto Tom.
ita: Dovete avere visto Tom.
eng: Tom worked odd jobs.
tur: Tom garip işlerde çalıştı.
tgl: Rumaraket si Tom.
eng: Are you pregnant yet?
tur: Hala hamile misin?
ukr: Ти вже вагітна?
ces: Už jsi těhotná?
deu: Bist du schon schwanger?
rus: Ты уже беременна?
epo: Ĉu vi jam gravediĝis?
eng: Dania felt the pressure.
ara: شعرت دانية بالضّغط.
tur: Dania baskıyı hissetti.
eng: Layla told Fadil she was expecting his baby.
tur: Leyla, onun bebeğini bekliyor olduğunu Fadıl'a söyledi.
tur: Leyla, Fazıl'a ondan hamile olduğunu söyledi.
eng: Fadil's excitement was short-lived.
tur: Fadıl'ın heyecanı kısa sürdü.
tur: Fadıl'ın heyecanı kısa ömürlüydü.
eng: Layla was a sweet young girl.
tur: Leyla tatlı bir genç kızdı.
ukr: Лейла була милою молодою дівчиною.
eng: Fadil lived in the same neighborhood as Layla.
ara: كان فاضل يقطن في الحيّ الذي تقطن فيه ليلى.
ara: كان فاضل و ليلى يقطنان في نفس الحي.
tur: Fadıl, Leyla ile aynı mahallede yaşıyordu.
eng: Fadil didn't have a big belly.
tur: Fadıl'ın büyük bir göbeği yoktu.
ber: Faḍil ur yelli ara yesεa aεebbuḍ.
por: Fadil não tinha uma barriga grande.
mar: फादिलचं मोठं पोट नव्हतं.
lat: Fadil non ventriosus erat.
eng: Don't forget that the clock is ticking.
fin: Älä unohda, että kello käy.
fin: Älkää unohtako, että kello käy.
eng: Fadil started spending a lot of time with Layla. They were inseparable.
tur: Fadıl, Leyla ile çok vakit geçirmeye başladı. Ayrılmazlardı.
ara: بدأ سامي يقضي وقتا كثيرا مع ليلى. لقد أصبحا متلازمان.
eng: Fadil bought a pizza and headed home.
ara: اشترى فاضل بيزا و ذهب إلى منزله.
tur: Fadıl bir pizza aldı ve eve gitti.
eng: Fadil waited patiently for the right moment.
tur: Fadıl doğru anı sabırla bekledi.
ara: كان فاضل ينتظر الوقت المناسب بصبر.
eng: Fadil told Layla to get in the van.
tur: Fadıl, Leyla'ya minibüse binmesini söyledi.
ara: طلبَ فاضل من ليلى أن تصعد إلى العربة.
rus: Фадил велел Лейле сесть в фургон.
rus: Фадил сказал Лейле сесть в фургон.
eng: Fadil was holding the gun.
tur: Fadıl silahı tutuyordu.
ita: Fadil stava impugnando la pistola.
eng: Fadil can't make a mistake.
tur: Fadıl hata yapamaz.
epo: Fadil ne povas erari.
epo: Fadil ne povas fari eraron.
eng: Fadil realized that Layla was still alive.
tur: Fadıl, Leyla'nın hala hayatta olduğunu fark etti.
ita: Fadil ha realizzato che Layla era ancora viva.
ita: Fadil realizzò che Layla era ancora viva.
ara: علم سامي أنّ ليلى كانت حيّة.
eng: Fadil basked in the glow of success.
por: Fadil se deliciava com o brilho do sucesso.
fin: Fadil paistatteli menestyksen hehkussa.
eng: Fadil dragged the garbage can out of the house.
ara: جرّ فاضل المزبلة إلى خارج البيت.
tur: Fadıl çöp tenekesini evden çıkardı.
eng: Fadil did the right thing.
tur: Fadıl doğru şeyi yaptı.
ita: Fadil ha fatto la cosa giusta.
ita: Fadil fece la cosa giusta.
eng: Fadil disposed of the evidence.
tur: Fadıl kanıtları yok etti.
ita: Fadil si è liberato delle prove.
ita: Fadil si liberò delle prove.
eng: Fadil named his daughter Layla.
ara: سمّى فاضل إبنته ليلى.
tur: Fadıl kızına Leyla adını verdi.
ita: Fadil ha chiamato sua figlia Layla.
ita: Fadil chiamò sua figlia Layla.
eng: Fadil called the police and reported his child missing.
bel: Фадзіль патэлефанаваў у міліцыю і паведаміў, што ў яго прапала дзіцё.
ara: اتّصل فاضل بالشّرطة و أخبرها باختفاء إبنه.
tur: Fadıl polisi aradı ve kayıp çocuğunu bildirdi.
epo: Fadil alvokis la policon kaj anoncis sian infanon mankanta.
kor: 파딜은 경찰에 전화해서 자기 아이가 실종되었다고 신고했다.
eng: Has Fadil been to the hospital?
tur: Fadıl hastaneye geldi mi?
ara: هل كان سامي في المستشفى؟
ita: Fadil è stato in ospedale?
ara: هل ذهب فاضل إلى المستشفى؟
eng: Sami produced paperwork that shows that he really had been to the hospital.
ara: قدّم سامي وثائقا تثبت أنّه قد زار حقّا ذلك المستشفى.
por: A Sami mostrou o atestado médico que provava que tinha estado no hospital.
por: A Sami mostrou o atestado médico que provava ter estado no hospital.
eng: Layla has probably run off again.
tur: Leyla muhtemelen yine kaçtı.
ara: من المحتمل أن تكون ليلى قد فرّت من المنزل مرّة أخرى.
ara: من المحتمل أنّ ليلى قد فرّت عن أسرتها مرّة أخرى.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⴷⴰⵖ ⵜⵔⵡⵍ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
eng: The police got in touch with the health department.
tur: Polis sağlık bölümüyle temasa geçti.
ara: اتّصلت الشّرطة بقسم الصّحّة.
eng: Fadil was released on bail.
tur: Fadıl kefaletle serbest bırakıldı.
ara: تمّ إطلاق سراح فاضل بكفالة.
eng: Fadil came out of a severe depression thanks to Layla.
tur: Fadıl, Leyla sayesinde ciddi bir depresyondan çıktı.
ara: تعافى فاضل من اكتئاب حادّ بفضل ليلى.
eng: Fadil had an inappropriate and illegal relationship with a young girl named Layla.
ara: كانت لفاضل علاقة غير لائقة و مخالفة للقانون مع فتاة صغيرة السن إسمها ليلة.
tur: Fadıl'ın Layla adında genç bir kızla uygunsuz ve yasadışı bir ilişkisi vardı.
eng: Fadil was also engaged to another woman.
tur: Fadıl da başka bir kadınla nişanlıydı.
ara: كان فاضل خاطبا لمرأة أخرى.
ukr: Фадль був також заручений з іншою жінкою.
eng: Fadil owned twenty million dollars.
tur: Fadıl'ın yirmi milyon doları vardı.
ita: Fadil possedeva venti milioni di dollari.
ber: Fadil yella yesɛa simraw n yimelyunen n yidulaṛen.
ber: Fadil yella ila simraw n yimelyunen n yidulaṛen.
eng: Fadil started dating Dania.
ara: بدأ فاضل يواعد دانية.
tur: Fadıl, Dania ile çıkmaya başladı.
ita: Fadil ha iniziato a uscire con Dania.
ita: Fadil iniziò a uscire con Dania.
eng: Fadil and Layla got married.
tur: Fadıl ve Leyla evlendiler.
ita: Fadil e Layla si sono sposati.
ita: Fadil e Layla si sposarono.
swe: Fadil och Layla gifte sig.
eng: Fadil and Layla moved to Cairo.
ara: انتقل فاضل و ليلى إلى القاهرة.
tur: Fadıl ve Leyla, Kahire'ye taşındılar.
ita: Fadil e Layla si sono trasferiti al Cairo.
ita: Fadil e Layla si trasferirono al Cairo.
eng: Fadil stayed in Cairo for about four months.
tur: Fadıl yaklaşık dört ay boyunca Kahire'de kaldı.
ara: بقى فاضل في القاهرة أربعة أشهر تقريبا.
eng: Fadil was happy with Layla.
tur: Fadıl, Leyla'yla mutluydu.
ita: Fadil era felice con Layla.
ber: Fadil yella yumar ed Layla.
eng: Fadil thought he could get the milk for free.
tur: Fadıl sütü ücretsiz alabileceğini düşünüyordu.
epo: Fadil pensis, ke li povus ricevi la lakton senpage.
ber: Faḍil yenwa yezmer ad yawi ayefki-nni baṭel.
ber: Faḍil yenwa akeffay-nni baṭel.
eng: I'm younger and stronger than you.
tur: Senden daha genç ve daha güçlüyüm.
por: Sou mais novo e mais forte que você.
deu: Ich bin jünger und stärker als du.
epo: Mi estas pli juna kaj pli forta ol vi.
ara: أنا أصغر سنّا و أقوى منك.
rus: Я моложе тебя и сильнее.
eng: Layla was just happy to have a man by her side.
tur: Leyla yanında bir adam olduğu için mutluydu.
ber: Layla tella tefṛeḥ imi i tesεa argaz deg tudert-is.
eng: Fadil and Layla spent the money together.
tur: Fadıl ve Leyla parayı birlikte harcadılar.
ara: صرفا فاضل و ليلى المال معا.
eng: This cost Fadil his life.
tur: Bu, Fadıl'ın hayatına mal oldu.
ara: كلّف ذلك فاضل حياته.
eng: Fadil and Layla had an illicit affair.
tur: Fadıl ve Leyla'nın yasadışı bir ilişkisi vardı.
por: Fadil e Layla têm um caso ilícito.
eng: Fadil will have his money.
tur: Fadıl'ın parası olacak.
ara: سيحصل فاضل على ماله.
ara: سوف يحصل فاضل على ماله.
shi: Fadil rad iṭṭf iqaṛiḍn nns.
shi: Fadil rad ili iqaṛiḍn nns.
eng: Fadil called Layla and asked her to come over his house.
tur: Fadıl, Leyla'yı aradı ve ondan evine gelmesini istedi.
ber: Yessawel-as Faḍil i Layla yernu yessuter-as ad d-tas s axxam-is.
eng: Fadil threatened Dania.
ara: هدّد فاضل دانية.
tur: Fadıl, Dania'yı tehdit etti.
ita: Fadil ha minacciato Dania.
ita: Fadil minacciò Dania.
ber: Fadil yeggez Dania.
hin: फ़ादिल ने दानिया को धमकी दी।
eng: Fadil told Layla to hold the gun on Rami.
tur: Fadıl, Leyla'ya silahını Rami'ye tutmasını söyledi.
ara: طلب فاضل من ليلى أن تصوّب المسدّس نحو رامي.
eng: Fadil made a deadly choice.
tur: Fadıl ölümcül bir seçim yaptı.
kab: Fadil yeɛna afran aɣeddaṛ.
eng: Fadil was detained for questioning.
tur: Fadıl sorgulanmak için gözaltına alındı.
ara: اعتُقِلَ فاضل من أجل الاستجواب.
eng: Fadil told police what happened.
ara: روى فاضل للشرطة ما حدث.
bel: Фадзіль расказаў міліцыянерам, што здарылася.
ukr: Фадль розповів поліції, що трапилося.
tur: Fadıl olanları polise anlattı.
eng: Fadil got kidnapped, too.
tur: Fadıl da kaçırıldı.
ita: Anche Fadil è stato rapito.
ita: Anche Fadil fu rapito.
eng: Fadil's story was highlighted in several newspapers.
tur: Fadıl'ın hikayesi birkaç gazetede vurgulandı.
epo: Oni elstarigis la historion de Fadilo en pluraj gazetoj.
rus: История Фадиля была освещена в нескольких газетах.
rus: История Фадиля освещалась в нескольких газетах.
eng: Fadil paid Layla fifteen hundred dollars.
tur: Fadıl, Leyla'ya bin beş yüz dolar ödedi.
heb: פדיל שילם ללילה מאה דולר.
eng: Fadil sold Layla out to the police.
bel: Фадзіль выдаў Лайлу паліцыі.
tur: Fadıl, Leyla'yı polise sattı.
ara: أخبر فاضل الشّرطة بشأن ليلى.
eng: Do it, Fadil.
ara: افعله يا فاضل.
tur: Onu yap, Fadıl.
ita: Fallo, Fadil.
ita: Falla, Fadil.
ber: Eg-itt a Fadil.
ber: Eg aya a Fadil.
eng: The police allowed Fadil to confront Dania.
tur: Polis, Fadıl'ın Dania ile yüzleşmesine izin verdi.
ara: سمحت الشرطة لفاضل كي يقابل دانية.
eng: Fadil broke down and confessed to everything.
tur: Fadıl bozuldu ve her şeyi itiraf etti.
tur: Fazıl yelkenleri suya indirip her şeyi itiraf etti.
tur: Fazıl çözülüp bülbül gibi öttü.
eng: Fadil was already devastated.
tur: Fadıl zaten yıkılmıştı.
ita: Fadil era già devastato.
eng: Fadil felt a void in his life.
tur: Fadıl hayatında bir boşluk hissetti.
ara: شعر فاضل بفراغ في حياته.
eng: The jury showed no mercy.
tur: Jüri hiçbir merhamet göstermedi.
ron: Juriul nu a arătat pic de milă.
hau: Kotun shari'ar ba ta nuna jinƙai ba.
eng: Fadil's father was alcoholic.
tur: Fadıl'ın babası alkolikti.
ita: Il padre di Fadil era un alcolizzato.
por: O pai do Fadil era alcoólatra.
ara: كان أب فاضل مدمنا على الكحول.
spa: El padre de Fadil era alcohólico.
eng: Fadil felt neglected and abandoned.
tur: Fadıl kendini ihmal edilmiş ve terk edilmiş hissetti.
spa: Fadil se sentía desamparado y abandonado.
eng: Fadil left home a year later.
tur: Fadıl bir yıl sonra evden ayrıldı.
ara: رحل فاضل عن منزل أسرته بعد سنة.
eng: Dania went to school to be a certified nurse.
tur: Dania sertifikalı bir hemşire olmak için okula gitti.
ara: ذهبت ليلى للمدرسة كي تصبح ممرّضة ذات شهادة.
eng: Fadil followed his friend's advice.
tur: Fadıl arkadaşının tavsiyesine uydu.
nav: Fadil bik'is yidííniidígíí yi’iilaa.
eng: Fadil took care of his daughter.
ara: اعتنى فاضل بابنته.
mar: फादिलने आपल्या मुलीची काळजी घेतली.
eng: Fadil was a neglectful father.
ara: كان فاضل أبا مهملا.
eng: Fadil and Layla exchanged their numbers.
ara: تبادل فاضل و ليلى رقمي هاتفيهما.
eng: Fadil and Dania exchanged their numbers that same night.
tur: Fadil ve Dania o aynı gece numaralarını değiştirdiler.
ara: تبادل فاضل و دانية رقميهما في اللّيلة نفسها.
eng: Dania started working at a strip club.
tur: Dania bir striptiz kulübünde çalışmaya başladı.
ara: بدأت دانيا تعمل في نادٍ للتّعرّي.
rus: Дания начала работать в стриптиз-клубе.
eng: I'm your daddy now.
tur: Ben şimdi senin babanım.
ukr: Тепер я твій тато.
tlh: DaH vavoylI' jIH.
ber: Tura d nekk i d baba-k.
eng: Fadil took care of Layla.
ita: Fadil si è preso cura di Layla.
ita: Fadil si prese cura di Layla.
eng: Dania didn't know what a healthy relationship was.
tur: Dania sağlıklı bir ilişkinin ne olduğunu bilmiyordu.
fra: Dania ne savait pas ce qu'était une relation saine.
eng: Fadil knew a drug dealer by the name of Rami.
tur: Fadil, Rami adında bir uyuşturucu satıcısı tanıyordu.
ara: كان فاضل يعرف بائعا للمخدّرات إسمه رامي.
fin: Fadil tunsi Rami-nimisen huumekauppiaan.
fin: Fadil tunsi Rami-nimisen huumediilerin.
fin: Fadil tunsi Rami-nimisen diilerin.
eng: Fadil took Dania's money.
tur: Fadil Dania'nın parasını aldı.
ara: أخذ سامي مال دانية.
ara: استولى سامي على مال دانية.
est: Fadil võttis Diana raha.
eng: Don't give me that gun. I don't want to do this.
tur: Bana o silahı vermeyin. Bunu yapmak istemiyorum.
hrv: Nemoj mi dati taj pištolj. Ne želim to učiniti.
nld: Geef me het pistool niet. Ik wil niet dit doen.
eng: Fadil had the same mindframe at that time as Dania.
tur: Fadil, o sırada Dania'yla aynı zihniyet çerçevesine sahipti.
ara: كانت ذهنية فاضل كذهنية دانية آنذاك.
hrv: Fadil je u to vrijeme razmišljao isto kao Dania.
eng: Dania continued to follow Fadil's lead.
tur: Dania, Fadil'in önderliğini takip etmeye devam etti.
hrv: Dania je nastavila slijediti Fadilov primjer.
ara: واصلت دانية التّحقيق بشأن فاضل.
eng: Fadil doesn't live alone. He has a family.
tur: Fadil yalnız yaşamıyor. Onun bir ailesi var.
hrv: Fadil ne živi sam. On ima obitelj.
tlh: nIteb Dabbe' vaDIl. qorDu' ghaj.
eng: Fadil wasn't inside the house.
tur: Fadıl evin içinde değildi.
ara: لم يكُن فاضل في المنزل.
hrv: Fadil nije bio u kući.
ber: Fadil ur yelli ara sdaxel uxxam.
eng: Fadil kept his gun aimed at Dania's family.
tur: Fadil silahını Dania'nın ailesine doğrulttu.
heb: פדיל שמר על האקדח מכוון לעבר משפחתה של דניה.
eng: Fadil wanted to steal Dania's money.
tur: Fadıl, Dania'nın parasını çalmak istedi.
hrv: Fadil je htio ukrasti Danijin novac.
eng: Fadil demanded that Dania give him the money.
tur: Fadil, Dania'nın ona para vermesini istedi.
hrv: Fadil je zahtijevao da mu Danija da novac.
ara: اشترط فاضل أن تقدّم له دانية المال.
eng: Fadil was searching for the drugs and money.
tur: Fadil uyuşturucu ve parayı arıyordu.
hrv: Fadil je tražio drogu i novac.
eng: Fadil managed to shoot Rami once in the back.
tur: Fadil Rami'yi bir kez sırtından vurmayı başardı.
ara: توصّل فاضل من إصابة رامي بطلقة في الظّهر.
eng: Fadil fell to the ground.
tur: Fadil yere düştü.
lvs: Fadils nokrita zemē.
eng: Fadil and Dania were ready to do anything to fortify their relationship.
tur: Fadil ve Dania ilişkilerini güçlendirmek için her şeyi yapmaya hazırdı.
heb: פדיל ודניה היו מוכנים לעשות כל דבר כדי לחשל את הקשר ביניהם.
eng: Fadil knew that the police were going to be on the way.
tur: Fadil polisin yolda olacağını biliyordu.
ara: كان فاضل يعلم أنّ الشّرطة ستكون في الطّريق إلى هناك.
eng: Fadil asked Dania to stop.
tur: Fadil Dania'nın durmasını istedi.
ita: Fadil ha chiesto a Dania di fermarsi.
ita: Fadil chiese a Dania di fermarsi.
eng: Where did Fadil want to take you?
tur: Fadil seni nereye götürmek istiyordu.
ber: Sanda ay yella yebɣa ad k-yawi Faḍil?
ber: Sanda ay yella yebɣa ad kem-yawi Faḍil?
ber: Sanda ay yella yebɣa ad ken-yawi Faḍil?
ber: Sanda ay yella yebɣa ad kent-yawi Faḍil?
ber: Sanda ay yella yeɣs ad k-yawi Faḍil?
ber: Sanda ay yella yeɣs ad kem-yawi Faḍil?
ber: Sanda ay yella yeɣs ad ken-yawi Faḍil?
ber: Sanda ay yella yeɣs ad kent-yawi Faḍil?
eng: I think her name is Dania.
tur: Sanırım onun adı Dania.
ara: أظنّ أنّ اسمها دانية.
eng: Fadil told her to leave.
tur: Fadil ona ayrılmasını söyledi.
ita: Fadil le ha detto di andarsene.
ita: Fadil le disse di andarsene.
ita: Fadil le ha detto di partire.
ita: Fadil le disse di partire.
eng: Fadil is back.
tur: Fadil geri döndü.
ara: لقد عاد فاضل.
ita: Fadil è tornato.
ber: Yeqqel-d Fadil.
eng: You know what Fadil is capable of.
tur: Fadil'in ne yapabileceğini biliyorsun.
ber: Teẓrid d acu ay yezmer ad t-yeg Faḍil.
ber: Teẓram d acu ay yezmer ad t-yeg Faḍil.
ber: Teẓramt d acu ay yezmer ad t-yeg Faḍil.
ita: Lo sai di cos'è capace Fadil.
ita: Sai cos'è capace di fare Fadil.
eng: Fadil thinks he's so strong and so professional.
tur: Fadil çok güçlü ve profesyonel olduğunu düşünüyor.
ber: Faḍil yettwali iman-is yeǧhed yernu d amsadur mliḥ.
eng: Did you convince Fadil?
tur: Fadil'i ikna ettiniz mi?
ara: هل أقنعت فاضل؟
eng: Did you manage to convince Fadil?
tur: Fadil'i ikna etmeyi başardın mı?
ara: هل توصّلت أن تقنع فاضل؟
eng: Fadil sells building materials.
tur: Fadil yapı malzemeleri satar.
ita: Fadil vende materiali da costruzione.
yid: פֿאַדיל פֿאַרקויפֿט בויוואַרג.
eng: I was just talking to Fadil.
tur: Ben sadece Fadil'le konuşuyordum.
vie: Mình vừa nhắc tới Fadil.
eng: Fadil invited me to have a drink.
tur: Fadil beni bir içki içmeye davet etti.
ara: دعاني فاضل لتناول مشروب.
eng: Fadil is going to kill me.
tur: Fadil beni öldürecek.
spa: Fadil me va a matar.
spa: Fadil va a matarme.
eng: Fadil is in love with someone else.
tur: Fadil başka birine aşık.
ara: إنّ فاضل مغرم بامرأة أخرى.
spa: Fadil está enamorado de otra.
eng: Fadil wants to marry another woman.
ara: يريد فاضل أن يتزوّج بامرأة أخرى.
rus: Фадель хочет жениться на другой женщине.
eng: Fadil wants me to fail.
tur: Fadil başarısız olmamı istiyor.
ita: Fadil vuole che fallisca.
ita: Fadil vuole che io fallisca.
eng: I wanted to show Fadil where the parking lot was.
tur: Fadil'e park yerinin nerede olduğunu göstermek istedim.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad as-d-mleɣ i Fadil anda yella uneɣsar.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad as-d-mleɣ i Fadil anda yella uneɣsar.
eng: Tom is back now.
tur: Tom şimdi geri döndü.
deu: Tom ist jetzt wieder da.
eng: Tom felt neglected.
tur: Tom ihmal edilmiş hissetti.
heb: תום חש מוזנח.
por: O Tom se sentiu negligenciado.
por: O Tom se sentia negligenciado.
eng: Tom doesn't live alone.
ukr: Том не живе один.
ukr: Том живе не один.
tur: Tom yalnız yaşamıyor.
por: Tom não mora sozinho.
hun: Tom nem egyedül él.
ces: Tom nežije sám.
eng: I think her name is Mary.
ukr: Я думаю, що її звати Мері.
tur: Bence onun adı Mary.
tur: Sanırım onun adı Mary.
por: Eu acho que ela se chama Maria.
deu: Ich denke, ihr Name ist Maria.
rus: По-моему, её зовут Мэри.
eng: It's all your fault, Tom.
ukr: Це все твоя провина, Томе.
tur: Hepsi senin hatan, Tom.
rus: Это всё ты виноват, Том.
eng: Tom started to yell at Mary.
tur: Tom Mary'ye bağırmaya başladı.
ukr: Том почав кричати на Мері.
mar: टॉम मेरीवर ओरडू लागला.
eng: Tom wasn't inside the house.
ita: Tom non era dentro la casa.
tur: Tom evin içinde değildi.
deu: Tom war nicht im Haus.
ber: Tom ur yelli ara sdaxel uxxam-nni.
eng: Has Tom been to the hospital?
ita: Tom è stato all'ospedale?
tur: Tom hastaneye gitti mi?
ber: Yedda Tom ɣer usegnaf?