agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In the surroundings reigned absolute silence.
epo: Ĉirkaŭe regis profunda silento.
tur: Çevrede mutlak sessizlik egemendi.
hun: A környéken teljes volt a csend.
hun: A környéken síri csend honolt.
por: Nos arredores reinava absoluto silêncio.
ron: În împrejurimi domnea liniștea absolută.
eng: Origami is the art of folding paper.
tur: Origami kağıt katlama sanatıdır.
rus: Оригами - искусство складывания бумаги.
hun: Az origami a papírhajtogatás művészete.
por: Origami é a arte de dobrar o papel.
deu: Origami ist die Kunst des Papierfaltens.
kab: Urigami d taẓuri n uḍfas n ukaɣeḍ.
eng: Tom folded the napkin into a crane.
rus: Том сложил из салфетки журавлика.
hun: Tomi a szalvétából egy darut hajtogatott.
deu: Tom faltete aus der Serviette einen Kranich.
eng: Tom is an origami artist.
tur: Tom bir origami sanatçısıdır.
rus: Том - художник оригами.
ukr: Том — митець оріґамі.
jpn: トムは折り紙アーティストだ。
deu: Tom ist Origamikünstler.
kab: Tom d anaẓur n urigami.
eng: Tom folded the piece of paper into a crane.
rus: Том сложил из листа бумаги журавлика.
hun: Tomi hajtogatott a papírból egy darut.
deu: Tom faltete ein Stück Papier zu einem Kranich.
eng: All you need for origami is a sheet of paper.
tur: Origami için bütün ihtiyacınız bir kağıt parçasıdır.
hun: Amire szükséged van az origamihoz, az egy darab papír.
deu: Zum Origami braucht man nichts weiter als ein Blatt Papier.
jpn: 折り紙に必要なものは、1枚の紙だけです。
kab: D tawriqt n lkaɣeḍ kan i teḥwaǧeḍ i wurigami.
kab: D acu i k-ilaqen kan i wurigami, d tawriqt n lkaɣeḍ.
eng: It may seem simple, but it's not.
tur: Basit görünebilir ama değil.
ukr: Це може здаватися простим, але це не так.
por: Pode parecer simples mas não é.
rus: Это может показаться простым, но в действительности это не так.
eng: Tom is a geometer.
ukr: Том — геометр.
tur: Tom bir geometri uzmanıdır.
ita: Tom è un geometra.
eng: These mathematicians study the mathematics of origami.
tur: Bu matematikçiler origami matematiği üzerinde çalışıyorlar
deu: Diese Mathematiker studieren die Mathematik des Origami.
eng: Tom drew a circle in the sand.
rus: Том начертил на песке круг.
tur: Tom kumda bir daire çizdi.
por: Tom desenhou um círculo na areia.
fin: Tomi piirsi ympyrän hiekkaan.
deu: Tom zeichnete einen Kreis in den Sand.
epo: Tomo desegnis cirklon sur la sablon.
eng: Mary drew a large circle in the sand.
rus: Мэри начертила на песке большой круг.
hun: Mária rajzolt egy nagy kört a homokba.
ita: Mary ha disegnato un grande cerchio sulla sabbia.
tur: Mary kumda büyük bir daire çizdi.
deu: Maria zeichnete einen großen Kreis in den Sand.
eng: Proteins are chains of amino acids that are folded like origami paper.
tur: Proteinler, origami kağıdı gibi katlanmış amino asit zincirleridir.
deu: Proteine sind Ketten von Aminosäuren, die wie Origami gefaltet sind.
nld: Eiwitten zijn ketens van aminozuren die zijn gevouwen zoals origamipapier.
eng: I'm handsome.
fra: Je suis belle.
fra: Je suis beau.
epo: Mi estas bela.
spa: Soy guapo.
rus: Я красивый.
lfn: Me es bela.
ukr: Я гарний.
nld: Ik ben mooi.
oci: Soi polit.
oci: Soi manhac.
ina: Io es belle.
yid: איך בין שיין.
eng: Dark matter is invisible.
ukr: Темна матерія невидима.
deu: Dunkle Materie ist unsichtbar.
rus: Темная материя является невидимой.
tur: Karanlık madde görünmezdir.
por: A matéria escura é invisível.
spa: La materia oscura es invisible.
eng: Tom wanted to be an artist.
rus: Том хотел быть художником.
ukr: Том хотів бути художником.
ukr: Том хотів бути митцем.
tur: Tom bir sanatçı olmak istedi.
tur: Tom bir ressam olmak istedi.
por: Tom queria ser um artista.
deu: Tom wollte Künstler werden.
epo: Tomo volis esti artisto.
epo: Tomaso volis esti pentristo.
epo: Tomaso volis esti aktoro.
hun: Tom művész akart lenni.
eng: Mary wants to be an artist.
rus: Мэри хочет быть художницей.
ukr: Мері хоче бути художницею.
ukr: Мері хоче бути митцем.
tur: Mary bir sanatçı olmak istiyor.
epo: Manjo volas iĝi artistino.
jpn: メアリーは芸術家になりたいんだよ。
mar: मेरीला कलाकार बनायचं आहे.
eng: Mary is an artist.
rus: Мэри - художница.
ukr: Мері — художниця.
ukr: Мері — митець.
deu: Maria ist Künstlerin.
tur: Mary bir sanatçıdır.
tur: Mary bir ressamdır.
fin: Mari on taiteilija.
eng: Show them out.
por: Acompanhe-os até a saída.
hun: Kísérd ki őket!
shi: Ml tn d.
shi: Ml tnt d.
zgh: ⵎⵍ ⵜⵏ ⴷ.
zgh: ⵎⵍ ⵜⵏⵜ ⴷ.
eng: It would be great if the weather got brighter tomorrow.
fra: Ça serait chouette si ça s'éclaircissait demain.
epo: Estus bonege, se la vetero pli heliĝus morgaŭ.
tur: Hava yarın daha parlak olursa harika olur.
heb: יהיה נהדר אם מזג האוויר יתבהר מחר.
eng: I'll be on my way.
tur: Kendi yolumda olacağım.
pol: Będę się już zbierać.
hun: Máris indulok.
por: Estarei a caminho.
eng: Happiness is the only thing that doubles when you split it.
epo: La feliĉo estas la sola afero, kiu duobliĝas, kiam oni kundividas ĝin.
por: A felicidade é a única coisa que se multiplica quando é compartilhada.
por: A felicidade é a única coisa que dobra quando você a divide.
eng: The match was cancelled due to the bad weather.
fra: Le match a été annulé en raison des intempéries.
epo: La matĉo estis nuligita pro la misvetero.
por: O jogo foi cancelado devido ao mau tempo.
tur: Maç kötü hava nedeniyle iptal edildi.
hau: An soke wasan ne saboda rashin kyawun yanayi.
eng: Sometimes I have premonitory dreams.
fra: Il m’arrive de faire des rêves prémonitoires.
epo: Fojfoje mi havas antaŭavertajn sonĝojn.
por: Às vezes eu tenho sonhos premonitórios.
eng: Layla was being stalked by a mysterious man.
tur: Leyla gizemli bir adam tarafından izleniyordu.
kor: 레일라는 의문의 남자에게 스토킹을 당하고 있었다.
kor: 레일라는 정체를 알 수 없는 남자에게 살금살금 쫓기고 있었다.
deu: Layla wurde von einem mysteriösen Mann gestalkt.
eng: Fadil lived in a housing development near Cairo.
ara: كان فاضل يقطن في حيّ سكني بالقرب من القاهرة.
tur: Fadıl, Kahire yakınlarındaki bir sitede yaşıyordu.
eng: No one could believe the magnitude of the tragedy.
tur: Hiç kimse trajedinin büyüklüğüne inanamıyordu.
ara: لم يقدر أحد أن يتصوّر حجم تلك المأساة.
eng: There were hundreds of people outside.
tur: Dışarıda yüzlerce insan vardı.
por: Havia centenas de pessoas lá fora.
epo: Estis centoj da homoj ekstere.
eng: Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.
ara: لقد وصلت مشاكل فاضل و ليلى إلى نقطة اللاّرجوع.
tur: Fadıl ve Leyla'nın sorunları geri dönülmez noktaya ulaştı.
por: Os problemas de Fadil e Layla chegaram a um ponto de sem-retorno.
por: Os problemas de Fadıl e Layla chegaram ao ponto de se tornar insolúveis.
fra: Les problèmes de Fadil et de Layla ont atteint le point de non retour.
epo: La problemoj de Fadil kaj Layla atingis la punkton de ne-reveno.
eng: Fadil moved to a housing complex.
tur: Fadıl bir siteye taşındı.
ber: Fadil iguǧǧ ɣer yiwen n uɣaram.
eng: Fadil had blood all over his hands.
ber: Ifassen n Faḍil llan umsen akk d idammen.
ber: Llan yifassen n Faḍil umsen akk d idammen.
eng: Fadil's neighbors called 911.
bel: Суседзі Фадзіля патэлефанавалі 911.
tur: Fadıl'ın komşuları 911'i aradı.
eng: The victim was identified as 22-year-old Fadil Sadiq.
tur: Kurban 22 yaşındaki Fadıl Sadık olarak tanımlandı.
ara: تمّ التّعرّف على الضّحيّة أنّها شخص يُدعى فاضل صادق و يبلغ من العمر 22 سنة.
epo: La viktimo estis identigita kiel la 22-jarulo Fadil Sadiq.
eng: Fadil may not be the only victim.
bel: Магчыма, Фадзіль — не адзіная ахвяра.
tur: Fadıl'ın tek kurbanı olmayabilir.
eng: Fadil is the one who called the police.
ara: فاضل هو الّذي اتّصل بالشّرطة.
tur: Fadıl, polisi çağıran kişidir.
eng: There's possibly a second victim.
tur: Olası bir ikinci kurban var.
deu: Möglicherweise gibt es noch ein zweites Opfer.
eng: Fadil was attacked and shot in his apartment.
tur: Fadıl saldırıya uğradı ve dairesinde vuruldu.
nld: Fadil werd in zijn appartement aangevallen en neergeschoten.
nld: Fadil werd in zijn appartement aangevallen en doodgeschoten.
epo: Tomo estis atakita kaj pafita en sia apartamento.
eng: Fadil was devoted to church and community.
tur: Fadıl kendini kiliseye ve topluma adamıştır.
ara: كان فاضل مكرّسا حياته للكنيسة و أهل الحي.
ara: كان سامي مكرّسا حياته للكنيسة و أهل البلدة.
eng: Fadil sang and danced.
tur: Fadıl şarkı söyledi ve dans etti.
ita: Fadil cantava e ballava.
ita: Fadil cantava e danzava.
tok: jan Pasi li kalama musi li tawa musi.
eng: Fadil's anchor was his aunt Layla.
tur: Fadıl'ın çıpası, teyzesi Leyla'ydı.
ita: L'ancora di Fadil era sua zia Layla.
eng: Fadil had so many guests.
tur: Fadıl'ın pek çok konuğu vardı.
ita: Fadil aveva così tanti ospiti.
epo: Fadil havis tiom multajn gastojn.
eng: Fadil also took care of his grandmother.
tur: Fadıl büyükannesine de baktı.
vie: Fadil cũng chăm sóc bà của anh ấy.
eng: Fadil dedicated himself to street kids.
tur: Fadıl kendini sokak çocuklarına adadı.
ara: تفرّغ فاضل لمساعدة أطفال الشّوارع.
eng: Fadil really fell for this girl.
ukr: Фадль насправді запав на цю дівчину.
ara: لقد وقع فاضل حقّا في حبّ هذه الفتاة.
eng: Fadil was more experienced than Rami at the time.
ara: كان فاضل آنذاك أكبر خبرة من رامي.
tur: Fadıl o sırada Rami'den daha tecrübeliydi.
por: Fadil era mais experiente que Rami na altura.
eng: Fadil will like this place.
tur: Fadıl bu yeri beğenecek.
ita: A Fadil piacerà questo posto.
ber: Ad as-yeεjeb umḍiq-a i Faḍil.
eng: Fadil and Layla chose to spend their time together as boyfriend and girlfriend.
tur: Fadıl ve Leyla, erkek arkadaş ve kız arkadaş olarak vakitlerini birlikte geçirmeyi seçtiler.
ara: اختارا فاضل أن ليلى أن يمضيا وقتهما معا كحبيبان.
eng: Fadil allowed Rami to live there.
tur: Fadıl, Rami'nin orada yaşamasına izin verdi.
tur: Fadıl, Rami'nin orada oturmasına izin verdi.
ita: Famil ha permesso a Rami di vivere lì.
ita: Famil permise a Rami di vivere lì.
ara: سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك.
eng: The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.
tur: Leyla'nın gebeliği haberi karışık tepkilerle karşılandı.
heb: החדשות על ההריון של לילה קיבלו תגובות מעורבות.
ara: استُقبل خبر حمل ليلى بردود أفعال متباينة.
eng: What am I gonna do now?
tur: Şimdi ne yapacağım?
por: O que eu vou fazer agora?
eng: Fadil was ready to settle down with Layla.
ara: كان فاضل مستعدّا أن يستقرّ مع ليلى.
rus: Фадель был готов остепениться с Лейлой.
tur: Fadıl, Leyla'yla yuva kurmaya hazırdı.
por: Fadil estava pronto para assentar com Layla.
por: Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla.
eng: Fadil decided that he wanted to raise his family in a different environment than Cairo, so they moved to Alexandria.
tur: Fadil ,ailesini Kahire dışında bir yerde büyütmeye karar verdi, bu yüzden İskenderiye'ye taşındılar
por: Fadil decidiu que queria criar a sua família num ambiente diferente de Cairo, então eles mudaram-se para Alexandria.
eng: Fadil wanted to be more independent.
tur: Fadıl daha bağımsız olmak istedi.
ita: Fadil voleva essere più indipendente.
eng: That was the start of a new year.
tur: O yeni bir yılın başlangıcıydı.
mar: ती नवीन वर्षाची सुरूवात होती.
eng: First responders tendered to Sami's injuries.
ara: تكفّل الإسعافيّون بجروح سامي.
ber: Diwan yimsukksen aggasen n Sami.
eng: It was a miracle that Fadil was still alive.
ara: بقاء فاضل حيّا كان معجزة.
tur: Fadıl'ın hala hayatta olması bir mucizeydi.
swe: Det var ett under att Fadil fortfarande levde.
por: Foi um milagre Fadil estar vivo ainda.
por: Era um milagre que Fadil ainda estivesse vivo.
eng: The situation was dire.
tur: Durum korkunçtu.
ukr: Ситуація була важка.
ckb: دۆخەکە زۆر خراپ بوو.
eng: Layla just started screaming and crying.
tur: Leyla çığlık atıp ağlamaya başladı.
por: Layla começou a gritar e chorar.
eng: The only witness to the crime was Fadil.
tur: Suçun tek şahidi Fadıl'dı.
ita: L'unico testimone del crimine era Fadil.
ita: L'unico testimone del reato era Fadil.
eng: Fadil was rushed to the hospital.
tur: Fadıl hastaneye yetiştirildi.
ita: Fadil è stato portato di fretta all'ospedale.
ita: Fadil fu portato di fretta all'ospedale.
ara: نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى.
eng: There was just one problem with that theory.
bel: З гэтай тэорыяй была толькі адна праблема.
tur: O teori ile ilgili sadece bir sorun vardı.
eng: Fadil can either be your best ally or your worst enemy.
tur: Fadıl ya sizin en iyi müttefikiniz ya da en kötü düşmanınız olabilir.
ara: بإمكان فاضل أن يكون أفضل حلفائك أو أسوء أعدائك.
eng: Police thought of all possibilities.
tur: Polis tüm olasılıkları düşündü.
ara: فكّرت الشّرطة في جميع الاحتمالات.
eng: Everybody in the community loved Fadil.
tur: Topluluktaki herkes Fadıl'ı seviyordu.
ita: Tutti nella comunità amavano Fadil.
ara: كان الجميع في البلدة يحبّ فاضل.
eng: Fadil was admitted to Sadiq medical center.
tur: Fadıl, Sadık tıp merkezine kabul edildi.
tur: Fadıl, Sadık tıp merkezine yatırıldı.
ara: تمّ إدخال فاضل إلى مركز صادق الطّبّي.
eng: Surgeons performed life-saving surgery on Fadil.
tur: Cerrahlar Fadıl üzerinde hayat kurtaran bir ameliyat gerçekleştirdiler.
ara: أجرى الجرّاحون عمليّة جراحيّة أنقذت حياة فاضل.
eng: Fadil was unable to talk.
tur: Fadıl konuşamadı.
ita: Fadil non era in grado di parlare.
eng: It was a difficult beginning for Fadil.
tur: Fadıl için zor bir başlangıçtı.
ita: È stato un inizio difficile per Fadil.
ita: Fu un inizio difficile per Fadil.
ita: È stato un inizio difficile per Mary.
ita: Fu un inizio difficile per Mary.
eng: Did Fadil have any enemies in the area?
tur: Fadıl'ın bölgede hiç düşmanı var mıydı?
ara: هل كان لفاضل أعداء في المنطقة؟
eng: Fadil was well respected in the community.
ita: Fadil era ben rispettato nella comunità.
ara: كان فاضل شخصا محترما في البلدة.
ara: كان فاضل شخصا محترما في الحي.
ara: كان فاضل شخصا محترما عند أهل البلدة.
ara: كان فاضل شخصا محترما عند أهل الحي.
eng: What Fadil told the police was intriguing.
ara: ما قاله فاضل للشّرطة كان مثيرا للإهتمام.
tur: Fadıl'ın polise anlattığı ilginçti.
eng: Layla thought that Fadil was talking to a girl.
tur: Leyla, Fadıl'ın bir kızla konuşuyor olduğunu düşündü.
ara: ظنّت ليلى أنّ فاضل كان يتحدّث مع فتاة.
eng: Why are you doing this to Fadil?
tur: Neden bunu Fadıl'a yapıyorsun?
ita: Perché stai facendo questo a Fadil?
ita: Perché sta facendo questo a Fadil?
ita: Perché state facendo questo a Fadil?
por: Por que você está fazendo isso com o Fadil?
eng: Layla is tired of Fadil's infidelity.
tur: Leyla, Fadıl'ın sadakatsizliğinden bıkmış durumda.
ita: Layla è stanca dell'infedeltà di Fadil.
eng: Fadil just didn't want to talk about it.
tur: Fadıl sadece o konuda konuşmak istemedi.
ber: Faḍil ur yelli ara yebɣa ad yemmeslay ɣef temsalt-a.
eng: Layla is Fadil's baby girl.
tur: Leyla, Fadıl'ın kız bebeği.
ukr: Лейла - немовля Фадля.
ara: ليلى هي ابنة فاضل المدلّلة.
eng: If so, where is Fadil now?
tur: Öyleyse, Fadıl şimdi nerede?
ita: Se fosse così, dov'è Fadil ora?
ita: Se fosse così, dov'è Fadil adesso?
mar: तसं असेल तर फादिल आता कुठे आहे?
eng: It was the day before Thanksgiving.
tur: Şükran Günü'nden önceki gündü.
por: Era o dia antes de Acção de Graças.
por: Era véspera do Dia de Ação de Graças.
ara: كان ذلك عشيّة عيد الشّكر.
ita: Era il giorno prima del Ringraziamento.
eng: In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss.
tur: Fadıl park yerinde patronuna ait bir minibüs fark etti.
por: No estacionamento, Fadil apercebeu-se de uma carrinha que pertence ao seu chefe.
ara: لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف السّيّارات.
ber: Deg uneɣsar, iger tamawt Faḍil dakken yella din yiwen n ufurgu n ukerwa-ines.
eng: Fadil didn't know whether Layla was alive or dead.
ara: لم يعلم فاضل إن كانت ليلي حيّة أم ميّتة.
tur: Fadıl, Leyla'nın hayatta olup olmadığını bilmiyordu.
tur: Fadil , Layla hayatta mı deil mi bilmiyordu
por: Fadil não sabia se a Layla estava viva ou morta.
eng: Fadil's death was a huge blow to the community.
tur: Fadıl'ın ölümü topluluk için büyük bir darbeydi.
por: A morte de Fadil foi uma grande desgraça na comunidade.
eng: Fadil is responsible for Layla's death.
tur: Fadıl, Leyla'nın ölümünden sorumludur.
por: Fadil é responsável pela morte de Layla.
eng: Fadil was holding all the cards.
tur: Fadıl bütün kartları tutuyordu.
ita: Fadil stava tenendo tutte le carte.
por: O Fadil estava a segurar todas as cartas.
ara: كانت جميع الأوراق في يد فاضل.
eng: Fadil was the youngest of seven children.
tur: Fadıl yedi çocuğun en küçüğüydü.
swe: Fadil var yngst av sju barn.
por: O Fadil era o mais novo de sete filhos.
ita: Fadil era il più giovane di sette figli.
eng: Fadil loved skiing.
ita: Fadil amava sciare.
swe: Fadil älskade att skida.
swe: Fadil älskade att åka skidor.
por: O Fadil adorava esquiar.
heb: פדיל אהב סקי.
ara: كان فاضل يحبّ التّزحلق.
ber: Fadil yella iḥemmel tuccga ɣef udfel.
ber: Fadil yella ira tuccga ɣef udfel.
nld: Fadil hield van skiën.
eng: Fadil just excelled in many different areas.
por: O Fadil era apenas excelente em muitas diferentes áreas.
por: Fadil sobressaía de fato em muitas áreas diferentes.
eng: Like Fadil, Layla also grew up in Cairo.
bel: Як і Фадзіль, Лайла вырасла ў Каіры.
tur: Fadıl gibi Leyla da Kahire'de büyüdü.
por: Tal como Fadil, a Layla também cresceu em Cairo.
ita: Come Fadil, anche Layla è cresciuta al Cairo.
ita: Come Fadil, anche Layla crebbe al Cairo.
eng: Fadil was ten years older than Layla.
tur: Fadıl, Leyla'dan on yaş büyüktü.
swe: Fadil var tio år äldre än Layla.
por: O Fadil era dez anos mais velho que a Layla.
dan: Fadil var ti år ældre end Layla.
fin: Fadil oli Laylaa kymmenen vuotta vanhempi.
eng: Fadil's dreams of the future were just beginning.
tur: Fadıl'ın gelecek rüyası yeni başlıyordu.
por: O sonho de Fadil sobre o futuro estava a começar.
por: O sonho de Fadil sobre o futuro estava apenas a começar.
por: Os sonhos de Fadil sobre o futuro estavam apenas a começar.
eng: Throughout college, Fadil continued to date Layla.
tur: Fadıl kolej boyunca Leyla'yla flört etmeye devam etti.
por: Durante a faculdade, Fadil continuou a sair com a Layla.
ara: واصل فاضل مواعدة ليلى أثناء دراسته في الجامعة.
eng: Both Fadil and Layla continued to climb their respective career ladders.
tur: Hem Fadıl hem de Leyla, kendi kariyer merdivenlerini tırmanmaya devam ettiler.
por: Ambos Fadil e Layla continuaram a subir na graduação da suas repectivas carreiras.
ara: واصلا فاضل و ليلى تسلّق السّلّم الوظيفي.
eng: Fadil opened his own practice in Cairo.
ara: فتح فاضل مكتبه الطّبّي في القاهرة.
por: Fadil abriu seu próprio consultório no Cairo.
por: O Fadil abriu o seu consultório em Cairo.
eng: Fadil's practice was thriving.
por: A clientela de Fadil estava crescendo.
por: A clínica do Fadil estava a prosperar.
eng: Fadil's professional success came with a personal price.
por: O sucesso profissional de Fadil foi conseguido com sacrifício pessoal.
por: O sucesso profissional do Fadil veio com um preço pessoal.
eng: Fadil spent long hours on his job.
por: Fadil passava longas horas em seu trabalho.
tur: Fadıl işinde uzun saatler geçirdi.
por: O Fadil passou longas horas no seu emprego.
zgh: ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵜⵉⵙⵔⴰⴳⵉⵏ ⵖⵣⵣⵉⴼⵏⵉⵏⵜ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ.
shi: Faḍil izzri tizi iɣzzifn ɣ twuri nns.
eng: Fadil's job left him little time for Layla.
por: O trabalho de Fadil deixava-lhe pouco tempo para Layla.
por: O emprego do Fadil deixou-o com poucas horas para Layla.
ara: لم يترك عمل فاضل الكثير من الوقت كي يقضيه مع ليلى.
shi: Tawuri n Faḍil tfl as imikk n tizi ad tt izzri d Layla.
zgh: ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⴼⴰⴹⵉⵍ ⵜⴼⵍ ⴰⵙ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ.
eng: Fadil and Layla began to drift apart.
por: Fadil e Layla começaram a se afastar um do outro.
tur: Fadıl ve Leyla ayrı düşmeye başladılar.
por: O Fadil e a Layla começaram a afastar-se.
ukr: Фадил та Лейла почали розходитися.
eng: In April 2004, the divorce was finalized.
por: Em abril de 2004, o divórcio foi concluído.
tur: Nisan 2004'te boşanma son buldu.
por: Em Abril de 2004 o divórcio terminou.
eng: Fadil introduced Layla to Rami.
por: Fadil apresentou Layla a Rami.
tur: Fadıl, Leyla'yı Rami'yle tanıştırdı.
por: O Fadil apresentou Layla ao Rami.
ita: Fadil ha presentato Layla a Rami.
ita: Fadil presentò Layla a Rami.
ara: قدّم فاضل ليلى لرامي.
tuk: Fadil Laylany Rami bilen tanyşdyrdy.
ckb: فازڵ لەیلای بە ڕامی ناساند.
eng: Fadil was a well-educated attorney.
por: Fadil era um advogado culto.
tur: Fadıl iyi eğitimli bir avukattı.
por: O Fadil era um advogado bem educado.
eng: Fadil and Layla began talking marriage.
por: Fadil e Layla começaram a falar em casamento.
tur: Fadıl ve Leyla evlilik konuşmaya başladılar.
por: O Fadil e a Layla começaram a falar sobre casamento.
eng: Fadil and Layla had a very intense relationship.
por: Fadil e Layla tiveram um relacionamento muito intenso.
tur: Fadıl ve Leyla'nın çok yoğun bir ilişkisi vardı.
por: O Fadil e a Layla tinham uma relação muito intensa.
eng: Fadil and Layla moved out of town.
por: Fadil e Layla mudaram-se para fora da cidade.
tur: Fadıl ve Leyla şehir dışına taşındılar.
por: O Fadil e a Layla mudaram-se para fora da cidade.
eng: Fadil was a prominent doctor in the area.
por: Fadil era um médico proeminente na área.
tur: Fadıl bölgede önde gelen bir doktordu.
por: O Fadil era um médico eminente na área.
ara: كان فاضل طبيبا بارزا في المنطقة.
ber: Faḍil yella d imsujji ay d-yeflalin deg unrar-nni.
ber: Faḍil yella d imsujji ay d-yeflalin deg tɣult-nni.
eng: Dr. Sadiq was a superstar in the community.
por: Dr. Sadiq era um superastro na comunidade.
tur: Dr. Sadık toplulukta bir süper yıldızdı.
por: O Dr. Sadiq era uma estrela na sua comunidade.
ara: كان الدّكتور صادق بطلا في البلدة.
ara: كان الدّكتور صادق بطلا في الحي.
ara: كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل البلدة.
ara: كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل الحي.
eng: Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task.
bel: Фадзіль хутка зразумеў, што адказаць на гэта пытанне будзе зусім не проста.
por: Fadil percebeu logo que responder àquela pergunta não seria tarefa simples.
ara: لم يلبث فاضل و أن علِم أنّ الإجابة على ذلك السّؤال لن يكون أمرا سهلا.
tur: Fadıl o soruyu cevaplamanın basit bir görev olmayacağını çabucak fark etti.
por: Fadil rapidamente percebeu que responder àquela pergunta não seria tarefa fácil.
ckb: فازڵ خێرا درکی کرد کە وەڵامدانەوەی ئەو پرسیارە ئەرکێکی ئاسان نابێت.
eng: Fadil was found dead in the front seat of his minivan.
por: Fadil foi encontrado morto no banco da frente de sua minivan.
ara: عُثِر على فاضل ميّتا في المقعد الأمامي لسيّارته.
tur: Fadıl minibüsünün ön koltuğunda ölü bulundu.
por: O Fadil foi encontrado morto no banco da frente da sua carrinha.
eng: Dr. Sadiq checked on the patients.
por: O Dr. Sadiq atendeu os pacientes.
ara: فحص الدّكتور صادق المرضى.
tur: Dr. Sadık hastaları kontrol etti.
por: O Dr. Sadiq consultou os seus pacientes.
ber: Yessefqed Uduktur Ṣadiq imuḍinen-nni.
eng: Fadil was waiting for Layla to come in.
por: Fadil estava esperando Layla entrar.
ara: كان فاضل ينتظر ليلى كي تدخل.
tur: Fadıl, Leyla'nın içeri gelmesini bekliyordu.
por: O Fadil estava à espera que a Layla entrasse.
eng: Fadil couldn't reach Layla.
por: Fadil não conseguiu entrar em contato com Layla.
ara: لم يتمكّن فاضل من الاتّصال بليلى.
tur: Fadıl, Leyla'ya ulaşamadı.
por: O Fadil não conseguiu alcançar a Layla.
ita: Fadil non poteva raggiungere Layla.
ita: Fadil non riusciva a raggiungere Layla.
eng: Fadil arrived at 9 pm.
por: Fadil chegou às 21 horas.
ara: وصل فاضل على السّاعة التاسعة ليلا.
tur: Fadıl akşam saat 9'da geldi.
por: O Fadil chegou às 21 horas.
ita: Fadil è arrivato alle nove.
ita: Fadil arrivò alle nove.
eng: Detectives considered different motives for the murder.
por: Os detetives levavam em consideração diferentes motivos para o assassinato.
tur: Dedektifler cinayet için farklı sebepler düşündüler.
por: Os detectives consideraram diferentes motivos para o assassinato.
eng: Fadil presumed the bracelet belonged to Layla.
por: Fadil presumiu que o bracelete pertencia a Layla.
tur: Fadıl bileziğin Leyla'ya ait olduğunu farz etti.
por: O Fadil presumiu que a pulseira pertencesse a Layla.
eng: The police continued searching Fadil's van.
ara: واصلت الشّرطة تفتيش عربة فاضل.
por: A polícia continuou a revistar a van de Fadil.
tur: Polis, Fadıl'ın minibüsünü aramaya devam etti.
por: A polícia continuou a procurar pela carrinha do Fadil.
rus: Полиция продолжила поиски фургона Фадила.
rus: Полиция продолжала поиски фургона Фадила.
ber: Tkemmel temsulta tettgawas afurgu n Faḍil.
eng: Was that a crime of opportunity?
por: Aquele teria sido um crime de oportunidade?
por: Era aquele um crime de oportunidade?
tur: Bu bir fırsat suçu muydu?
eng: This appeared to be an intentional murder.
por: Este parecia ser um assassinato intencional.
tur: Bu, kasıtlı bir cinayet gibi görünüyordu.
por: Isto pareceu ser um homicídio intencional.
epo: Ĉi tio ŝajnis esti intenca mortigo.
eng: Tom was dizzy.
por: Tom estava tonto.
rus: У Тома кружилась голова.
tur: Tom şaşkındı.
ukr: У Тома паморочилася голова.
pol: Tom miał zawroty głowy.
spa: Tom estaba mareado.
swe: Tom var yr.
por: O Tom estava tonto.
heb: תום היה סחרחר.
lat: Thomas vertiginosus erat.
fin: Tomia huimasi.
deu: Tom war schwindelig.
hun: Tom szédült.
epo: Tomo kapturniĝis.
nld: Tom was duizelig.
eng: Peppa Pig is a pleasant, light-hearted and fun programme for kids to watch.
ukr: Свинка Пеппа — приємна, безтурботна, та кумедна дитяча телепередача.
por: Peppa Pig é um agradável, alegre e divertido programa para os miúdos verem.
eng: In this section, the piece transitions to the subdominant key.
deu: In diesem Teil wechselt das Stück in die Subdominante.
nno: I denne seksjonen går stykket over til subdominant-tonearten.
eng: The dogmas of the quiet past, are inadequate to the stormy present.
por: Os dogmas do passado sossegado são inadequados para a tempestade presente.
por: Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o presente tempestuoso.
eng: I'm waiting in line.
rus: Я сижу в очереди.
tur: Sırada bekliyorum.
tur: Kuyrukta bekliyorum.
por: Eu estou à espera na fila.
por: Eu estou esperando na fila.
por: Estou esperando na fila.
rus: Я стою в очереди.
pol: Czekam w kolejce.
hun: Éppen sorban állok.
ukr: Я чекаю в черзі.
spa: Estoy esperando en la fila.
ces: Čekám ve frontě.
eng: Could someone please explain this to me?
tur: Biri bunu bana lütfen açıklayabilir mi?
swe: Kan någon förklara detta för mej?
por: Pode alguém me explicar isto, por favor?
epo: Ĉu iu bonvolus ekspliki ĉi tion al mi?
epo: Ĉu iu bonvolus komprenigi ĉi tion al mi?
yue: 有冇人可以解釋俾我聽呀？
pol: Czy ktoś mógłby mi to wytłumaczyć?
eng: Jokes are no laughing matter.
tur: Fıkralar alaya alınacak şey değil.
por: Piadas não são um assunto de risada.
epo: Ŝercoj ne estas ridinda afero.
eng: Humor is no laughing matter.
tur: Mizah güldüren bir konu değildir.
tur: Mizah alaya alınacak şey değil.
por: Humor não é um assunto de risada.
por: Humor não é brincadeira.
eng: Humor is serious business.
por: Humor é negócio sério.
tur: Mizah ciddi bir iştir.
tur: Mizah ciddi bir iş.
por: Humor é um assunto sério.
ukr: Гумор — серйозний бізнес.
ukr: Гумор — справа серйозна.
eng: That's not what I signed up for.
fra: Je ne me suis pas inscrit pour ça.
por: Não foi para isso que eu me alistei.
swe: Det är inte vad jag gick med på.
eng: Fadil and Layla lived in a very beautiful house in Cairo.
por: Fadil e Layla moravam numa casa muito bonita no Cairo.
tur: Fadıl ve Leyla, Kahire'de çok güzel bir evde yaşıyorlardı.
eng: Fadil put his house in Layla's name.
por: Fadil pôs sua casa no nome de Layla.
tur: Fadıl evine Leyla'nın adını koydu.
eng: Why should I put the house in your name? It's my parents' house.
por: Por que eu deveria colocar a casa em seu nome? É a casa dos meus pais.
tur: Eve neden senin adını koymam gerekiyor? Bu benim anne ve babamın evidir.
eng: I think you should put the house in my name.
por: Acho que você deve colocar a casa em meu nome.
mkd: Јас мислам дека треба да ја префрлиш куќата на мое име.
eng: Fadil kept a lot of money in the house.
por: Fadil guardava muito dinheiro na casa.
tur: Fadıl evde çok para tuttu.
eng: Police interviewed every single house owner in the neighborhood.
por: A polícia interrogou, de um por um, todos os proprietários de residência do bairro.
tur: Polis bölgedeki her ev sahibi ile görüştü.
ara: استجوبت الشّرطة كلّ صاحب منزل في الحيّ.
eng: Police searched the house from top to bottom but they found no trace of Fadil.
por: Os policiais revistaram a casa de alto a baixo, mas não encontraram nem sinal de Fadil.
tur: Polis, evi baştan başa aradı ama Fadıl'dan hiçbir iz bulmadılar.
eng: Fadil drove Layla over to her friend's house.
por: De carro, Fadil levou Layla para a casa da amiga.
tur: Fadıl, Leyla'yı araçla onunn arkadaşının evine kadar götürdü.
eng: Police searched Fadil's house.
por: A polícia revistou a casa de Fadil.
tur: Polis, Fadıl'ın evini aradı.
ara: فتشت الشرطة منزل فاضل.
ber: Tnuda temsulta axxam n Fadil.
ber: Tfettec temsulta axxam n Faḍil.
eng: As an extra precaution, Fadil installed surveillance cameras outside his house.
por: Como precaução extra, Fadil instalou câmeras de vigilância fora de sua casa.
tur: Fazladan bir önlem olarak, Fadıl evinin dışına güvenlik kameraları yerleştirdi.
ber: I lmend n uḥezzeb, yessers Faḍil tikamriwin n usnuḍef deg uxxam-nnes.
eng: Fadil bought a new house in the country.
por: Fadil comprou uma casa nova no campo.
tur: Fadıl taşrada yeni bir ev satın aldı.
ara: اشترى فاضل منزلا جديدا في الرّيف.
eng: Layla preferred to spend her time out of the house.
por: Layla preferia passar seu tempo fora de casa.
tur: Leyla zamanını evinin dışında geçirmeyi tercih etti.
ara: فضّلت ليلى قضاء وقتها خارج المنزل.
ara: كانت ليلى تفضّل قضاء وقتها خارج المنزل.
eng: Fadil was found safe and sound at his grandmother's house.
por: Fadil foi encontrado são e salvo na casa de sua avó.
ara: كان فاضل سليما في منزل جدّته.
eng: Fadil went to Layla's house to spend more time with her.
por: Fadil foi para a casa de Layla a fim de passar mais tempo com ela.
tur: Fadıl, onunla daha fazla vakit geçirmek için Leyla'nın evine gitti.
ara: ذهب سامي إلى منزل ليلى كي يقضي المزيد من الوقت معها.
eng: Fadil was inside the house.
por: Fadil estava dentro da casa.
tur: Fadıl evin içinde idi.
ara: كان فاضل داخل المنزل.
ber: Fadil yella sdaxel uxxam-nni.
eng: Fadil drove the car to an abandoned house and stashed it.
por: Dirigindo o carro, Fadil foi até uma casa abandonada e o escondeu.
tur: Fadıl arabayı terk edilmiş bir eve kadar sürdü ve oraya sakladı.
spa: Fadil condujo el coche a una casa abandonada y lo escondió.
eng: Fadil was looking for a cheap house in Cairo.
por: Fadil estava procurando uma casa barata no Cairo.
tur: Fadıl, Kahire'de ucuz bir ev arıyordu.
ita: Fadil stava cercando una casa economica al Cairo.
eng: Fadil knew Layla's house was empty.
por: Fadil sabia que a casa de Layla estava vazia.
tur: Fadıl, Leyla'nın evinin boş olduğunu biliyordu.
eng: Fadil sat in his house alone.
por: Fadil estava sentado em sua casa sozinho.
tur: Fadıl evinde yalnız oturuyordu.
ber: Fadil yeqqim deg uxxam-nnes i yiman-nnes.
eng: Fadil found the house without difficulty.
por: Fadil encontrou a casa sem dificuldade.
tur: Fadıl evi zorlanmadan buldu.
ber: Fadil yufa-d axxam-nni war uguren.
eng: Fadil quietly opened the backdoor and tiptoed into the house.
por: Fadil abriu silenciosamente a porta dos fundos e entrou na casa na ponta dos pés.
tur: Fadil sessizce arka kapıyı açtı ve ayaklarının ucuna basarak eve girdi.
ara: فتح فاضل المنزل بهدوء و دخل على أطراف أصابعه.
eng: Fadil quietly turned the doorknob and entered the house.
por: Fadil girou silenciosamente a maçaneta e entrou na casa.
ara: أدار فاضل مقبض الباب بهدوء و دخل إلى المنزل.
tur: Fadıl kapı tokmağını sessizce çevirdi ve eve girdi.
eng: Fadil saw an unfamiliar car parked in front of his house.
por: Fadil viu um carro desconhecido estacionado em frente a sua casa.
tur: Fadıl, evinin önüne park etmiş yabancı bir araba gördü.
eng: The house was a bloody mess.
por: A casa estava numa desordem incrível.
ber: Axxam-nni yella yerwi akk.
eng: Fadil agreed to let the detectives briefly search his house.
por: Fadil concordou em deixar os detetives revistar ligeiramente sua casa.
tur: Fadıl, dedektiflerin evinde kısaca arama yapmasına izin vermeyi kabul etti.
eng: Nothing caught the detective's eye in Fadil's house.
por: Nada chamou a atenção do detetive na casa de Fadil.
kab: Ulac d acu i d-yeṭṭfen tamuɣli n umaṣwaḍ deg uxxam n Fadil.
eng: Fadil padlocked the prostitutes in the basement of his house.
por: Fadil trancou a cadeado as prostitutas no porão de sua casa.
heb: פאדיל נעל את הזונות במרתף ביתו.
ara: احتجز فاضل العاهرات في قبو منزله.
eng: Fadil took Layla into an abandoned house.
por: Fadil levou Layla para uma casa abandonada.
tur: Fadıl, Leyla'yı terk edilmiş bir eve götürdü.
spa: Fadil llevó a Layla a una casa abandonada.
eng: Fadil attended a party at a neighbor's house.
por: Fadil foi a uma festa na casa de um vizinho.
tur: Fadıl bir komşunun evindeki bir partiye katıldı.
ber: Faḍil yeḥdeṛ tameɣra deg uxxam n yiwen n unarag.
eng: Fadil went back to Layla's house.
por: Fadil voltou para a casa de Layla.
tur: Fadıl, Leyla'nın evine geri döndü.
eng: Fadil got into Layla's house.
por: Fadil entrou na casa de Layla.
tur: Fadıl, Leyla'nın evine girdi.
ber: Yudef Fadil ɣer uxxam n Layla.
eng: Fadil portrayed himself as a wealthy man but he lived in the basement of his parents' house.
por: Fadil representava o papel de um homem rico, mas morava no porão da casa de seus pais.
ara: وصف فاضل نفسه كرجل ثريّ لكنّه كان يعيش في قبو منزل والديه.
por: Fadil passava por homem rico, mas morava no porão da casa de seus pais.
eng: Fadil was holed up at his mother's house.
por: Fadil estava escondido na casa de sua mãe.
tur: Fadıl annesinin evinde saklandı.
ara: كان سامي مختبئا في منزل أمّه.
eng: Fadil was at his ex-wife's house.
por: Fadil estava na casa de sua ex-mulher.
tur: Fadıl eski karısının evinde idi.
eng: Fadil left his mother's house.
por: Fadil saiu da casa de sua mãe.
tur: Fadıl annesinin evinden ayrıldı.
ber: Fadil yeffeɣ seg uxxam n yemma-s.
nld: Fadil verliet het huis van zijn moeder.
eng: Fadil bought a house in Cairo.
por: Fadil comprou uma casa no Cairo.
tur: Fadıl, Kahire'de bir ev satın aldı.
ara: اشترى فاضل منزلا في القاهرة.
ita: Fadil ha comprato una casa al Cairo.
ita: Fadil comprò una casa al Cairo.
ber: Fadil yesɣa-d axxam deg Lqahira.
eng: Fadil began casing houses to rob them.
por: Fadil começou a espionar casas para roubá-las.
ces: Fadil začal obhlížet domy, aby je vykradl.
eng: Fadil searched the house for two hours.
por: Fadil revistou a casa por duas horas.
tur: Fadıl iki saat boyunca evi aradı.
eng: Fadil left his house at 10 am.
por: Fadil saiu de casa às 10h.
tur: Fadıl evinden sabah saat 10'da ayrıldı.
ber: Faḍil yeffeɣ seg uxxam-nnes ɣef tis 10:00 n tnezzayt.
ber: Faḍil yeffeɣ seg uxxam-nnes ɣef tis mraw n tnezzayt.
ara: غادر فاضل منزله في العاشرة صباحا.
eng: Layla fled from Fadil's house.
por: Layla fugiu da casa de Fadil.
tur: Leyla, Fadıl'ın evinden kaçtı.
ber: Layla terwel seg uxxam n Fadil.
eng: Fadil was apprehended while hiding inside a friend's house.
por: Fadil foi preso quando se encontrava escondido na casa de um amigo.
tur: Fadil bir arkadaşının evinde saklanırken yakalandı.
eng: Fadil's house became Layla's second home.
por: A casa de Fadil tornou-se o segundo lar de Layla.
tur: Fadıl'ın evi Leyla'nın ikinci evi oldu.
tok: tomo pi jan Pasilu li kama tomo nanpa tu pi jan Lela.
eng: Fadil stole some gold figurines and coins from Layla's house.
por: Fadil roubou algumas estatuetas e moedas de ouro da casa de Layla.
tur: Fadıl, Leyla'nın evinden altın figürinler ve sikkeler çaldı.
eng: Fadil lost his job and house.
por: Fadil perdeu o emprego e a casa.
tur: Fadıl işini ve evini kaybetti.
ita: Fadil ha perso il suo lavoro e la sua casa.
ita: Fadil perse il suo lavoro e la sua casa.
ita: Fadil ha perso il suo impiego e la sua casa.
ita: Fadil perse il suo impiego e la sua casa.
ara: فقد فاضل عمله و منزله.
ber: Fadil yesṛuḥ ama d amahil-nnes, ama d axxam-nnes.
eng: Fadil was in his house during the murder.
ber: Fadil yella deg wexxam-nnes mi d-tella tmenɣiwt-nni.
por: Fadil estava em sua casa durante o assassinato.
tur: Fadıl cinayet sırasında evindeydi.
ell: Ο Φαντίλ ήταν στο σπίτι του την ώρα του φόνου.
eng: I wish your dreams come true.
por: Desejo que você realize os seus sonhos.
rus: Желаю, чтобы ваши мечты сбывались.
tur: Keşke hayalleriniz gerçekleşse.
eng: May they rest in peace.
fra: Qu'ils reposent en paix.
ber: Ad sgunfun di talwit.
rus: Пусть они покоятся с миром.
rus: Да упокоятся они с миром.
epo: Ili ripozu en paco.
ber: Ad sgunfun deg talwit.
ber: Ad sgunfunt deg talwit.
eng: Tom has no political experience.
tur: Tom'un politika ile ilgili hiçbir deneyimi yok.
por: Tom não tem experiência política.
ukr: У Тома немає політичного досвіду.
pol: Tom nie ma doświadczenia jeśli chodzi o politykę.
hun: Tomnak nincs politikai tapasztalata.
deu: Tom hat keine politische Erfahrung.
eng: Your logic escapes me.
ukr: Я не розумію твоєї логіки.
ber: Ur gziɣ ara tameẓla-nnek.
ber: Ur fhimeɣ ara tameẓla-nnek.
ber: Ur fhimeɣ ara tameẓla-nwen.
ber: Ur fhimeɣ ara tameẓla-nnem.
ber: Ur fhimeɣ ara tameẓla-nwent.
ber: Ur gziɣ ara tameẓla-nnem.
ber: Ur gziɣ ara tameẓla-nwen.
ber: Ur gziɣ ara tameẓla-nwent.
eng: The German newspaper Die Welt has called Canada's Prime Minister, Justin Trudeau, the "sexiest politician alive".
ita: Il giornale tedesco Die Welt ha chiamato il Primo Ministro canadese, Justin Trudeau, il "politico vivente più sexy che ci sia".
tur: Alman Die Welt gazetesi, Kanada Başbakanı Justin Trudeau'yu " yaşayan en seksi politikacı" olarak nitelendirdi.
deu: Der kanadische Premierminister Justin Trudeau wurde von der deutschen Zeitung „Die Welt“ zum „feschesten Politiker der Welt“ gekürt.
fin: Saksalainen Die Welt -sanomalehti on kutsunut Kanadan pääministeriä, Justin Trudeau'ta, ”seksikkäimmäksi elossa olevaksi poliitikoksi”.
ber: Aneɣmas almani n "Die Welt" isemma-as i uneɣlaf amenzu akanadi, Justin Trudeau, "asertay amuddir anzaɣan akk yellan."
eng: Is your wife a housewife?
fin: Onko teidän vaimo kotirouva?
rus: Ваша жена домохозяйка?
tur: Karın ev hanımı mı?
eng: And why should I help you?
tur: Ve neden sana yardım etmem gerekiyor?
spa: ¿Y yo por qué debería ayudarte?
rus: А почему я должен тебе помогать?
rus: А почему я должен вам помогать?
epo: Tamen kial mi devas helpi al vi?
nld: En waarom zou ik jou helpen?
dan: Og hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
fra: Et pourquoi dois-je vous aider ?
deu: Und warum sollte ich dir helfen?
spa: ¿Y por qué debería ayudarte?
ron: Și de ce te-aș ajuta?
eng: Do you wear a uniform?
rus: Вы носите форму?
tur: Bir üniforma giyiyor musun?
epo: Ĉu vi surhavas uniformon?
ita: Indossi un'uniforme?
ita: Indossa un'uniforme?
ita: Indossate un'uniforme?
nld: Draagt u een uniform?
fra: Est-ce que vous portez un uniforme ?
eng: This is no longer relevant.
rus: Это уже не актуально.
tur: Bu artık uygun değil.
spa: Esto ya no tiene sentido.
spa: Esto ya no es relevante.
ukr: Це вже не актуально.
ukr: Це втратило актуальність.
swe: Det här är inte längre relevant.
fin: Tämä ei ole enää oleellista.
fin: Tämä ei ole enää relevanttia.
fra: Ce n'est plus d'actualité.
ron: Asta nu mai este relevant.
ber: Aya iwella ur yesεi ara azal.
eng: It is very hot in the kitchen.
rus: На кухне очень жарко.
tur: Mutfakta hava çok sıcak.
nld: Het is erg warm in de keuken.
deu: Es ist sehr heiß in der Küche.
spa: En la cocina hace mucho calor.
eng: There is no more cheese left.
rus: Сыра больше нет.
tur: Artık peynir kalmadı.
spa: No queda nada de queso.
spa: Ya no queda queso.
ukr: Сиру більше не лишилося.
swe: Det finns ingen ost kvar.
yue: 冇芝士剩喇。
fra: Il ne reste plus de fromage.
spa: No queda más queso.
hun: Elfogyott a sajt.
epo: Ne plu restas fromaĝo.
tgl: Wala nang keso.
pol: Nie ma więcej sera.
eng: Berries can be frozen.
rus: Ягоды можно заморозить.
spa: Las bayas se pueden congelar.
ukr: Ягоди можна заморозити.
tur: Çilek, kiraz gibi meyveler dondurulabilir.
fra: Les baies peuvent être congelées.
fin: Marjat voi jäädyttää.
tok: jan li ken lete e kili.
deu: Beeren kann man einfrieren.
deu: Beeren können eingefroren werden.
eng: I don't like the color.
ara: لم يعجبني اللّون.
tur: Rengi beğenmiyorum.
hin: मुझे रंग पसंद नहीं आया।
pol: Nie podoba mi się kolor.
deu: Mir gefällt die Farbe nicht.
eng: Layla looks pretty today.
ara: تبدو ليلى جميلة اليوم.
tur: Leyla bugün çok güzel görünüyor.
tur: Leyla bugün güzel görünüyor.
ber: Layla tettban-d d tahuskayt ass-a.
eng: You're looking for a family, right?
ara: أنت تبحث عن أسرة، أليس كذلك؟
tur: Bir aile arıyorsun, değil mi?
ber: D tawacult ay tettnadid, naɣ?
ber: D tawacult ay tettnadim, naɣ?
ber: D tawacult ay tettnadimt, naɣ?
eng: I'm going to the repair shop.
ara: أنا ذاهب إلى ورشة التّصليح.
tur: Tamir atölyesine gidiyorum.
tur: Tamirhaneye gidiyorum.
eng: Why did you stop it?
ara: لماذا أوقفته؟
tur: Onu neden durdurdun?
epo: Kial vi haltigis tion?
ber: Maɣef ay tḥebsem aya?
ber: Maɣef ay tḥebsemt aya?
ber: Maɣef ay tḥebsed aya?
ber: Maɣef ay tesbedded aya?
ber: Maɣef ay tesbeddem aya?
ber: Maɣef ay tesbeddemt aya?
eng: You have to stop right here.
ara: عليك أن تتوقّف هنا.
tur: Hemen burada durmak zorundasın.
eng: What happened to Fadil?
ara: ماذا جرى لفاضل.
tur: Fadıl'a ne oldu?
ita: Cos'è successo a Fadil?
ita: Cos'è capitato a Fadil?
eng: You can practise your driving here.
ara: بإمكانك أن تمارس السّياقة هنا.
ara: بإمكانك أن تتمرّن على السّياقة هنا.
deu: Hier kannst du fahren üben.
eng: Thank you, guys.
ara: شكرا يا رفاق.
tur: Teşekkürler, beyler.
ita: Grazie, ragazzi.
ber: Tanemmirt-nwen a imeddukal.
ber: Tanemmirt-nwen a imidiwen.
ber: Tanemmirt-nwent a timeddukal.
ber: Tanemmirt-nwent a timidiwin.
nld: Bedankt jongens.
srp: Хвала вам, момци.
srp: Хвала, друштво.
ron: Vă mulțumesc.
eng: Fadil. "Yes, what's up?"
ara: يا فاضل. "نعم، ماذا؟"
ara: يا فاضل. "نعم، ما الأمر؟"
eng: I put my wallet right here.
ara: لقد وضعت محفظتي هنا.
tur: Cüzdanımı buraya koydum.
eng: Why would I?
ara: لما سأفعل ذلك؟
ber: Maɣef ara geɣ aya?
nld: Waarom zou ik?
spa: ¿Por qué lo haría?
eng: There are three things that do not exist in the world: a cover for the sea, a ladder into the sky, a cure for love.
tat: Дөньяда өч нәрсә юк: диңгезгә — капкач, күккә — баскыч, мәхәббәткә — дару.
hun: Három dolog nincs ezen a világon: a tengerre takaró, égigérő létra és gyógyír a szerelemre.
eng: Our school has a swimming pool.
rus: В нашей школе есть бассейн.
epo: Nia lernejo havas naĝejon.
hun: A mi iskolánkhoz tartozik úszoda.
tur: Okulumuzun bir yüzme havuzu var.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yesɛa tanerdabt.
ber: Aɣerbaz-nteɣ yesɛa tanerdabt.
ber: Aɣerbaz-nneɣ ila tanerdabt.
ber: Aɣerbaz-nteɣ ila tanerdabt.
eng: Layla looked perfect.
tur: Leyla mükemmel görünüyordu.
ita: Layla sembrava perfetta.
ara: بدت ليلى رائعة.
ber: Layla tella tettban-d d tanablalt.
kor: 라일라는 완벽해 보였어.
cmn: 莱拉看起来很完美。
deu: Layla sah perfekt aus.
epo: Lajla aspektis perfekte.
eng: You're all dirty now.
ukr: Ти зараз весь брудний.
ukr: Ти зараз вся брудна.
eng: Fadil had a greedy girlfriend.
tur: Fadıl'ın aç gözlü bir kız arkadaşı vardı.
nob: Fadil hadde en grådig kjæreste.
eng: I told you not to do it.
tur: Sana onu yapmamanı söylemiştim.
ukr: Я сказав тобі не робити цього.
eng: Layla wanted Sami's money but not him.
ara: كانت ليلى تريد مال سامي لكن لم تكن تريده هو.
dan: Layla ville gerne have Samis penge men ikke ham.
eng: In 1991, Fadil lived in Egypt.
tur: 1991'de Fadıl, Mısır'da yaşıyordu.
ber: Deg 1991, Faḍil yella yezdeɣ deg Maṣer.
eng: This Thanksgiving weekend, I have a surprise for Fadil.
tur: Bu Şükran Günü hafta sonu, Fadıl için bir sürprizim var.
ara: عندي مفاجأة لفاضل بمناسبة نهاية الأسبوع الّتي تزامنت مع عيد الشّكر.
eng: I'll get my truck.
ukr: Піду за своїм позашляховиком.
ukr: Піду за своєю вантажівкою.
tur: Kamyonumu alacağım.
epo: Mi prenos mian kamionon.
fra: Je vais aller chercher mon camion.
eng: Fadil's head was found in a freezer.
tur: Fadıl'ın başı bir dondurucuda bulundu.
tur: Fadıl'ın başı bir buzdolabında bulundu.
eng: This was literally unbelievable.
tur: Bu tam anlamıyla inanılmazdı.
fra: C'était absolument incroyable.
fra: C'était littéralement incroyable.
yid: דאָס איז געווען ממש אומגלייבלעך.
hau: Wannan azahiri ba gaskiya bane.
ina: Isto era litteralmente incredibile.
eng: I think the roots of Fadil's problems started growing when he was young.
ara: أظنّ أنّ مشاكل فاضل تمتدّ جذورها إلى أيّام شبابه.
epo: Mi kredas, ke la radikoj de la problemoj de Fadilo ekkreskis, kiam li estis juna.
epo: Mi kredas, ke la radikoj de la problemoj de Fadilo ekkreskis, kiam li junis.
eng: This is a popular tourist spot.
tur: Burası popüler bir turistik noktadır.
ukr: Це популярне серед туристів місце.
jpn: ここは人気の観光スポットです。
deu: Das hier ist eine beliebte Touristenattraktion.
eng: Layla married at 19 or 20.
tur: Leyla 19 veya 20 yaşında evlendi.
mar: लैलाने १९ किंवा २० वर्षांची असताना लग्न केलं.
eng: Fadil suddenly died.
tur: Fadıl aniden öldü.
ita: Fadil è morto all'improvviso.
ita: Fadil morì all'improvviso.
ita: Fadil è morto improvvisamente.
ita: Fadil morì improvvisamente.
ara: مات سامي فجأة.
ber: Taswiɛt kan, yemmut Fadil.
nob: Fadil døde plutselig.
eng: Layla's life was fragile.
ita: La vita di Layla era fragile.
tur: Leyla'nın hayatı kırılgandı.
ber: Tameddurt n Layla tella d taferkakt.
ara: كان حياة ليلى هشّة.
eng: Fadil needed more protection.
tur: Fadıl'ın daha fazla korunmaya ihtiyacı vardı.
nld: Fadil had meer bescherming nodig.
eng: Fadil was bedridden.
ita: Fadil era costretto a letto.
ara: كان فاضل طريح الفراش.
ara: كان سامي ملازما الفراش.
tur: Fadıl yatalaktı.
eng: Fadil is alone again.
nld: Fadil is weer alleen.
ara: فاضل وحيد مجدّدا.
ukr: Фадль знову сам.
eng: Layla was addicted to love.
tur: Leyla aşk bağımlısıydı.
ber: Layla tella temlek-itt tayri.
eng: Fadil left an incredible amount of money for Layla.
tur: Fadıl, Leyla için inanılmaz miktarda para bıraktı.
ara: ترك فاضل مبلغا هائلا من المال لليلى.
eng: Dr. Sadiq found arsenic in Layla's vomit.
tur: Dr. Sadık, Leyla'nın kusmuğunda arsenik buldu.
pol: Dr Sadiq znalazł arszenik w wymiocinach Layli.
ara: وجد الدّكتور صادق الزّرنيخ في قياء ليلى.
eng: Fadil poisoned Layla's food.
tur: Fadıl, Leyla'nın yemeğine zehir koydu.
ara: سمّم فاضل طعام ليلى.
rus: Фадил отравил пищу Лейлы.
ita: Fadil ha avvelenato il cibo di Layla.
ita: Fadil avvelenò il cibo di Layla.
eng: It wasn't a natural illness that made Sami suffer in agony. It was poisoning.
ara: لم يعاني سامي من الألم بسبب مرض طبيعي بل بسبب تعرّضه للتّسمّم.
lat: Non aegritudo fuit quae fecerat ut Sami per dolorem pateretur sed venenum.
fra: Ce n'était pas une maladie naturelle qui avait plongé Sami dans un état d'agonie. C'était un empoisonnement.
ukr: Не хвороба змусила Семі страждати в агонії. То було отруєння.
eng: Fadil was released in 1990.
tur: Fadıl 1990 yılında serbest bırakıldı.
ara: تمّ إطلاق سراح سامي عام 1990.
eng: Fadil fell for the wrong woman.
tur: Fadıl yanlış kadına düştü.
ara: وقع فاضل في حبّ المرأة الخطأ.
eng: Dreams can be won or lost in Las Vegas.
ber: Tirga yezmer yiwen ad tent-yerbeḥ am wakken i yezmer ad tent-yexṣer deg Las Vegas.
hau: Za a iya cimma buri ko a kasa a Las Begas.
swh: Ndoto zinaweza kushinda au kupotea jijini Las Vegas
tig: ኣብ ላስ ቬጋስ፡ ሕልምታት ክዕወቱ ወይ'ውን ክጠፍኡ ይኽእሉ እዮም።
knc: Las Vegas -lan awo nganzatәnaye kәlan kәnasartin au tukuruwin.
rhg: Las Vegasot khuaf fura oit fare iyatoba no'oito fare.
eng: Sami spoilt his girlfriend.
ara: دلّل سامي صديقته.
ukr: Самі розбалував свою дівчину.
eng: Fadil had to go.
tur: Fadıl gitmek zorunda kaldı.
tur: Fadıl gitmek zorundaydı.
ita: Fadil doveva andare.
ita: Fadil dovette andare.
ita: Fadil è dovuto andare.
eng: Fadil killed Layla in cold blood.
tur: Fadıl, Leyla'yı soğukkanlılıkla öldürdü.
ara: قتل فاضل ليلى بدم بارد.
pes: فاضل لیلا را با خونسردی کشت.
eng: Please get out of the car.
tur: Lütfen arabadan inin.
ukr: Прошу вийти з машини.
ukr: Будь ласка, вийдіть з машини.
ara: اخرج من السّيّارة من فضلك.
ara: انزل من السّيّارة من فضلك.
eng: Fadil got two life sentences.
tur: Fadıl iki defa ömür boyu hapis cezası aldı.
ara: تلقّى فاضل حكمين بالمؤبّد.
ara: تلقّى سامي حكمين بالسّجن المؤبّد.
eng: Sami killed for greed.
ara: كان سامي يقتل جشعا.
epo: Samio mortigis pro avido.
deu: Sami tötete aus Gier.
deu: Sami hat aus Gier getötet.
fin: Sami tappoi ahneuden vuoksi.
fin: Sami tappoi ahneuden takia.
eng: Parents don't always know who their kids are spending time with.
ara: لا يعلم الأولياء دائما مع من يقضي أولادهم وقتهم.
rus: Родители не всегда знают, с кем их дети проводят время.
eng: Fadil had a contagious smile.
tur: Fadıl'ın bulaşıcı bir gülüşü vardı.
zsm: Fadil mengukir senyuman yang menular.
kzj: Koohiu no o kongingisan di Fadil.
eng: Layla was Fadil's baby girl.
tur: Leyla, Fadıl'ın kız bebeğiydi.
ara: كانت ليلى ابنة فاضل الصّبيّة.
eng: I can't wait turning 18.
tur: 18 yaşına girmek için sabırsızlanıyorum.
ara: أنا متحمّس لبلوغ الثّامنة عشر.
ber: Ḥareɣ melmi ara qefleɣ 18.
deu: Ich kann es nicht erwarten, 18 zu werden.
hau: Ba zan iya jira in kai shekaru 18 ba.