agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where do you plan to go on vacation next summer?
dan: Hvor vil du holde ferie til næste sommer?
isl: Hvert ætlarðu að fara í frí næsta sumar?
fra: Où prévois-tu d'aller en vacances, l'été prochain ?
fra: Où prévoyez-vous d'aller en vacances, l'été prochain ?
fra: Où prévois-tu de te rendre en vacances, l'été prochain ?
fra: Où prévoyez-vous de vous rendre en vacances, l'été prochain ?
tur: Önümüzdeki yaz tatilde nereye gitmeyi planlıyorsun?
hun: Hova tervezel menni nyaralni jövő nyáron?
deu: Wohin wollen Sie im nächsten Sommer in den Urlaub fahren?
deu: Wohin wollt ihr im nächsten Sommer in den Urlaub fahren?
deu: Wohin willst du im nächsten Sommer in den Urlaub fahren?
eng: Prices rise from day to day.
dan: Priserne stiger dag for dag.
isl: Verðin hækka dag frá degi.
ita: I prezzi salgono giorno dopo giorno.
mar: भाव दिवसानुदिवस वाढताहेत.
pol: Ceny rosną z dnia na dzień.
tur: Fiyatlar günden güne yükseliyor.
fra: Les prix augmentent de jour en jour.
eng: Do you think a little salt will improve the flavour?
deu: Glaubst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessert?
isl: Heldurðu að smá salt muni bæta bragðið?
nld: Denk je dat een beetje zout de smaak zou verbeteren?
deu: Denkst du, dass ein bisschen Salz den Geschmack verbessern würde?
spa: ¿Crees que un poco de sal mejorará el sabor?
fra: Penses-tu qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
fra: Pensez-vous qu'un peu de sel améliorera la saveur ?
tur: Biraz tuzun, tadı artıracağını düşünüyor musun?
eng: Everyone knows that two plus two equals four.
dan: Enhver ved at to plus to er fire.
isl: Allir vita að tveir plús tveir eru fjórir.
tur: Herkes iki artı ikinin dörde eşit olduğunu bilir.
rus: Все знают, что два плюс два будет четыре.
tok: jan ali li sona e ni: tu en tu li nanpa tu tu.
ukr: Усі знають, що два плюс два буде чотири.
deu: Jeder weiß, dass zwei plus zwei vier ergibt.
fin: Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhteensä neljä.
fin: Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhtä kuin neljä.
fin: Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhtä suuri kuin neljä.
fin: Kaikki tietävät, että kaksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin neljä.
fin: Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhteensä neljä.
fin: Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhtä kuin neljä.
fin: Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhtä suuri kuin neljä.
fin: Kaikki tietävät kaksi plus kahden olevan yhtäsuuri kuin neljä.
por: Todos sabem que dois mais dois são quatro.
fra: Tout le monde sait que deux plus deux égale quatre.
eng: I am free this evening.
deu: Ich habe heute Abend Zeit.
ita: Sono libero questa sera.
isl: Ég er laus í kvöld.
ita: Io sono libero questa sera.
ita: Sono libera questa sera.
ita: Io sono libera questa sera.
fra: Je suis libre, ce soir.
fra: Je suis disponible, ce soir.
tur: Bu akşam boşum.
ces: Dnes večer mám volno.
ukr: Сьогодні ввечері я вільний.
mar: आज संध्याकाळी मी मोकळा आहे.
mar: आज संध्याकाळी मी मोकळी आहे.
rus: Вечером я свободен.
rus: Вечером я свободна.
rus: Я вечером свободен.
rus: Я вечером свободна.
eng: Excuse me while I take my clothes off.
ita: Scusami mentre mi tolgo i vestiti.
ita: Scusatemi mentre mi tolgo i vestiti.
ita: Mi scusi mentre mi tolgo i vestiti.
eng: This shop shuts down at nine o'clock this evening.
isl: Þessi búð lokar klukkan níu um kvöld.
nld: Deze winkel sluit om negen uur 's avonds.
tur: Bu mağaza bu akşam saat dokuzda kapanıyor.
eng: Can we pretend we are all in Croatia for the night?
ita: Possiamo fingere di essere tutti in Croazia per la notte?
ita: Possiamo fingere di essere tutte in Croazia per la notte?
ita: Noi possiamo fingere di essere tutti in Croazia per la notte?
ita: Noi possiamo fingere di essere tutte in Croazia per la notte?
eng: The dog walks around the table.
isl: Hundurinn gengur í kringum borðið.
jbo: le gerku cu cadzu ru'u le jubme
tur: Köpek masanın etrafında dolaşıyor.
eng: I always said that Croatia is the country of marvels.
ita: Io l'ho sempre detto che la Croazia è il paese delle meraviglie.
ita: L'ho sempre detto che la Croazia è il paese delle meraviglie.
tur: Ben her zaman Hırvatistan'ın harikalar ülkesi olduğunu söyledim.
eng: I missed you last night.
ita: Mi sei mancato la scorsa notte.
ita: Mi sei mancata la scorsa notte.
ita: Mi è mancato la scorsa notte.
ita: Mi è mancata la scorsa notte.
ita: Mi siete mancati la scorsa notte.
ita: Mi siete mancate la scorsa notte.
spa: Anoche os eché de menos.
tur: Dün gece seni özledim.
fra: Tu m'as manqué la nuit dernière.
fra: Vous m'avez manqué la nuit dernière.
shi: Yaɣ iyi umark nnk iḍgam.
shi: Yaɣ iyi umark nnm iḍgam.
eng: A large earthquake occurred in Mexico last autumn.
isl: Stór jarðskjálfti átti sér stað í Mexíkó síðastliðið haust.
tok: tenpo sike pi lete lili pini la ma li tawa wawa kin lon ma Mesiko.
por: Um grande terremoto aconteceu no México no último outono.
epo: Granda tertremo okazis en Meksiko en la lasta aŭtuno.
tur: Geçen sonbahar Meksika'da büyük bir deprem oldu.
rus: Сильное землетрясение произошло в Мексике прошлой осенью.
hun: Egy erős földrengés rázta meg Mexikót tavaly ősszel.
pol: Wielkie trzęsienie ziemi miało miejsce w Meksyku zeszłej jesieni.
eng: We went to Sydney yesterday.
ita: Siamo andati ieri a Sydney.
ita: Noi siamo andati ieri a Sydney.
ita: Siamo andate ieri a Sydney.
ita: Noi siamo andate ieri a Sydney.
mar: आम्ही काल सिडनीला गेलो.
deu: Wir sind gestern nach Sydney gefahren.
rus: Мы вчера ездили в Сидней.
ber: Iḍelli, nedda ɣer Sydney.
eng: I find it very boring to learn irregular verbs.
isl: Mér finnst leiðinlegt að læra óreglulegar sagnir.
ita: Trovo molto noioso imparare i verbi irregolari.
ita: Io trovo molto noioso imparare i verbi irregolari.
fra: Je trouve très ennuyeux d'apprendre les verbes irréguliers.
epo: Mi konsideras tre tede lerni la neregulajn verbojn.
nld: Onregelmatige werkwoorden leren vind ik heel vervelend.
rus: Мне очень скучно учить неправильные глаголы.
eng: The next time will be better!
ita: La prossima volta andrà meglio!
eus: Hurrengo aldian hobeagoa izango da.
eng: The next time will surely be better.
ita: La prossima volta andrà sicuramente meglio.
tur: Bir dahaki sefere kesinlikle daha iyi olacak.
srp: Sledeći put će sigurno biti bolje.
srp: Sledeći put će zasigurno biti bolje.
eng: We are hoping for good weather during the sports festival.
isl: Við vonumst eftir góðu veðri á íþróttahátíðinni.
krc: Tebretme toy-quwrawda künnü igi boluğuna umabız.
eng: Where's this club?
ita: Dov'è questo locale?
rus: Где этот клуб?
lfn: Do es esta club?
epo: Kie estas tiu klubo?
yid: וווּ איז דאָס קלוב?
ina: Ubi es iste club?
eng: It is bonkers to go out in this weather.
isl: Það er brjálæði að fara út í þessu veðri.
fra: C'est dingue de sortir par ce temps.
tur: Bu havada dışarı çıkmak çılgınlık.
eng: Is this news true?
isl: Eru þessar fréttir sannar?
fra: Ces nouvelles sont-elles vraies ?
ita: È vera questa notizia?
spa: ¿Son ciertas estas noticias?
hun: Igaz ez a hír?
ita: Questa notizia è vera?
tur: Bu haber doğru mu?
cor: Yw an nowodhow ma gwir?
rus: Эти новости - правда?
eng: It pleases me to hear this news.
isl: Það gleður mig að heyra þessar fréttir.
fra: Entendre ces nouvelles me ravit.
ita: Mi fa piacere sentire queste notizie.
tur: Bu haber duymam beni memnun eder.
eng: Good news! There are four hundred and forty four sentences in Klingon.
isl: Góðar fréttir! Þetta er fjögurhundruð fjörtíu og fjórða setningin á klíngónsku.
ita: Buone notizie! Ci sono quattrocentoquarantaquattro frasi in klingon.
tur: İyi haber! 444 tane Klingonca cümle var.
tlh: buy' ngop! loSvatlh loSmaH loS tlhIngan Hol mu'tlheghmey tu'lu'.
eng: This is my new news.
isl: Þetta eru mér nýjar fréttir.
tur: Bu benim yeni haberim.
mar: ही माझी नवीन बातमी आहे.
eng: The book is very interesting.
dan: Bogen er meget interessant.
isl: Bókin er mjög áhugaverð.
fra: L'ouvrage est très intéressant.
hun: A könyv nagyon érdekes.
tur: Bu kitap çok ilginç.
por: O livro é muito interessante.
rus: Книга очень интересная.
ita: Il libro è molto interessante.
eng: He has written many books about China.
ita: Ha scritto molti libri sulla Cina.
epo: Li skribis multajn librojn pri Ĉinio.
dan: Han har skrevet mange bøger om Kina.
isl: Hann hefur skrifað margar bækur um Kína.
deu: Er hat viele Bücher über China geschrieben.
cmn: 他写了很多关于中国的书。
rus: Он написал много книг о Китае.
ile: Il ha scrit mult libres pri China.
mar: त्याने चीनबद्दल भरपूर पुस्तकं लिहिली आहेत.
mar: त्याने चीनविषयी पुष्कळ पुस्तकं लिहिली आहेत.
ita: Lui ha scritto molti libri sulla Cina.
hun: Sok könyvet írt Kínáról.
fin: Hän on kirjoittanut monia kirjoja Kiinasta.
fin: Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta.
tur: O, Çin hakkında birçok kitap yazdı.
eng: I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
jpn: 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
fra: J'ai un léger mal de gorge depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
spa: Estoy con un ligero dolor de garganta desde esta mañana, me pregunto si me habré resfriado.
epo: Mi havas iomete inflamitan gorĝon ekde ĉimatene. Mi scivolemas, ĉu mi kaptis malvarmumon.
rus: С сегодняшнего утра у меня немного болит горло. Интересно, не простыл ли я.
tur: Bu sabahtan beri hafif boğaz ağrısı yaşıyorum. Ben bir soğuk algınlığına yakalanıp yakalanmadığımı merak ediyorum.
deu: Seit heute Morgen habe ich leichte Halsschmerzen. Ich frage mich, ob ich mich erkältet habe.
deu: Seit heute Morgen habe ich leichte Halsschmerzen. Ich frage mich, ob ich mir eine Erkältung eingefangen habe.
ita: Ho avuto un leggero mal di gola da stamattina. Mi chiedo se ho preso il raffreddore.
ita: Ho avuto un leggero mal di gola da questa mattina. Mi chiedo se ho preso il raffreddore.
hau: Ina da ɗan ciwon makogwaro tun safiyar yau. Ina mamaki ko na kamu da mura.
eng: I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
jpn: 朝から喉がいがらっぽいんだ。風邪でも引いたかな。
fra: J'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
nob: Jeg har klødd i halsen siden i morges. Jeg lurer på om jeg har blitt forkjølet.
cmn: 早上起来，嗓子变得很沙哑，我想是不是感冒了。
rus: У меня першило в горле с утра. Интересно, не простудился ли я?
deu: Ich habe schon seit heute Morgen ein Kratzen im Hals. Ich frage mich, ob ich mir eine Erkältung eingefangen habe.
deu: Ich habe schon seit heute Morgen ein Kratzen im Hals. Ich frage mich, ob ich mich erkältet habe.
hye: Իմ կոկորդս քոր է եկել այս արավոտից։ Մտածում եմ, կարող է մրսել եմ։
eng: Some enjoy particular challenges.
heb: יש הנהנים מאתגרים יחודיים.
heb: יש מי שנהנים מאתגרים מיוחדים.
epo: Iuj ĝuas specifajn instigojn.
hau: Wasu suna jin daɗin ƙalubale na musamman.
lfn: Algas joia defias spesifadas.
ina: Alcunos gaude de defias particular.
eng: Can I take photographs here? "Only outside."
tur: Burada fotoğraf çekebilir miyim? "Sadece dışarıda."
deu: „Darf ich hier fotografieren?“ — „Nur im Außenbereich.“
ber: Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugniwin da? "Deg beṛṛa kan."
fra: « Puis-je prendre des photos ici ? » « Seulement à l'extérieur. »
rus: Здесь можно фотографировать? - "Только снаружи".
rus: Здесь можно фотографировать? - "Только на улице".
jpn: 「ここで写真を撮ってもいいですか？」「外だけなら」
nld: Mag ik hier foto's maken? "Alleen buiten."
eng: You may take photos outside this museum, but not inside.
spa: Podés sacar fotos fuera del museo, pero no adentro.
deu: Du darfst außerhalb, nicht aber innerhalb dieses Museums fotografieren.
fra: Vous pouvez prendre des photos à l'extérieur du musée, mais pas à l'intérieur.
epo: Vi rajtas foti ekster la muzeo, sed ne ene de ĝi.
tur: Bu müzenin içinde değil, dışında fotoğraf çekebilirsin.
bul: Можете да правите снимки извън музея, но не и вътре.
heb: מותר לצלם מחוץ למוזיאון הזה אבל בפנים אסור.
eng: You may take photos of the outside of this museum, but you may not take pictures of the exhibits inside.
deu: Du darfst das Museum von außen fotografieren, aber nicht die Ausstellungsstücke im Inneren.
epo: Vi rajtas foti la eksteron de la muzeo, sed ne la ekspoziciaĵojn interne.
heb: מותר לצלם מחוץ למוזיאון הזה אבל אסור לצלם את התערוכות בפנים.
fra: Vous pouvez prendre des photos de l'extérieur de ce musée, mais vous ne pouvez pas prendre de photos des objets exposés à l'intérieur.
eng: Tom bumped into Mary on his way to school.
spa: Tom se topó con Mary cuando iba a la escuela.
spa: Tom se tropezó con Mary de camino a la escuela.
tur: Tom okul yolunda Mary ile karşılaştı.
ita: Tom si è imbattuto in Mary mentre andava a scuola.
pol: Tom natknął się na Mary po drodze do szkoły.
eng: My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
jpn: 私のいとこは約束を破るような人では決してない。
fra: Mon cousin n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
fra: Ma cousine n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
spa: Mi primo no es la clase de persona que rompería una promesa.
eng: Modern technology gives us many things.
jpn: 近代技術は多くの物を与えてくれる。
fra: La technologie moderne nous apporte de nombreuses choses.
deu: Die moderne Technik beschert uns vielerlei.
spa: La tecnología moderna nos da muchas cosas.
tur: Modern teknoloji bize çok şey verir.
heb: טכנולוגיה מודרנית מעניקה לנו דברים רבים.
eng: I'm going to the movies.
jpn: 映画に行くつもりです。
ita: Sto andando al cinema.
tur: Ben sinemaya gidiyorum.
por: Vou ir ao cinema.
epo: Mi iros al la kinejo.
por: Estou indo ao cinema.
fin: Olen menossa elokuviin.
fin: Minä olen menossa elokuviin.
fin: Olen menossa leffaan.
fin: Minä olen menossa leffaan.
eng: What do you think we gonna do during the new semester?
rus: Как думаете, чем мы будем заниматься в новом семестре?
jbo: mi'o gasnu ma pe'ipei ca lo cnino kulcitsi
tur: Yeni dönem boyunca ne yapacağımızı düşünüyorsun?
eng: Does this car go to Jingan temple?
cmn: 这辆车去静安寺吗？
tur: Bu araba Jingan tapınağına gider mi?
ben: এই গাড়িটা কি জিংগান মন্দির অবধি যায়?
mar: ही गाडी जिन्गान मंदिराला जाते का?
eng: We're really in a recession.
ita: Siamo proprio in recessione.
ita: Noi siamo proprio in recessione.
ita: Siamo proprio in una recessione.
ita: Noi siamo proprio in una recessione.
tur: Biz gerçekten bir durgunluk içindeyiz.
eng: He is advised to keep to a strict diet.
deu: Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten.
fra: On lui conseille de s'en tenir à un régime strict.
heb: יעצו לו להקפיד על דיאטה קפדנית.
heb: יעצו לו להקפיד על דיאטה חריפה.
fin: Häntä on neuvottu pitämään tarkkaa ruokavaliota.
eng: The peace negotiations will start this week.
epo: La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
heb: שיחות השלום יתחילו השבוע.
heb: המו"מ לשלום יחל השבוע.
ita: I negoziati di pace inizieranno questa settimana.
deu: Die Friedensverhandlungen werden diese Woche beginnen.
tur: Barış görüşmeleri bu hafta başlayacak.
rus: Мирные переговоры начнутся на этой неделе.
fra: Les négociations de paix débuteront cette semaine.
eng: When you shake someone's hand look directly into his eyes.
heb: כשאתה לוחץ את יד פלוני, הבט היטב בעיניו.
por: Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.
mkd: Кога се ракуваш со некого, гледај го право во очи.
eng: There is a bottle in the refrigerator.
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
rus: В холодильнике есть бутылка.
heb: יש בקבוק במקרר.
spa: Hay una botella en la heladera.
tur: Buzdolabında bir şişe var.
mkd: Има шише во ладилникот.
ita: C'è una bottiglia in frigo.
ita: C'è una bottiglia nel frigo.
hun: Van egy palack a hűtőben.
deu: Dort im Kühlschrank ist eine Flasche.
spa: Hay una botella en la nevera.
eng: There is a bottle in the fridge.
nld: Er ligt een fles in de koelkast.
rus: В холодильнике есть бутылка.
heb: יש בקבוק במקרר.
fin: Jääkaapissa on pullo.
mar: फ्रिजमध्ये एक बाटली आहे.
hin: फ्रिज में एक बोतल है।
mkd: Има шише во фрижидерот.
ita: C'è una bottiglia in frigo.
ita: C'è una bottiglia nel frigo.
deu: Dort im Kühlschrank ist eine Flasche.
eng: Do you suffer from sleeplessness?
heb: האם את סובלת מנדודי שינה?
heb: את סובלת מנדודי שינה?
epo: Ĉu vi suferas pro sendormeco?
rus: Ты страдаешь бессонницей?
hun: Álmatlanságban szenved?
por: Você sofre de insônia?
mkd: Страдаш ли од несоница?
tur: Sen uykusuzluk çekiyor musun?
nld: Lijd je aan slapeloosheid?
rus: Ты страдаешь от бессонницы?
deu: Leidest du unter Schlaflosigkeit?
eng: She asked if I felt like cooking something.
heb: היא שאלה אם מתחשק לי לבשל משהו.
mkd: Ме праша дали ми се готви нешто.
eng: How many minutes do you get if you change 48 hours into minutes?
isl: Hversu margar mínútur færðu ef þú breytir 48 klukkutímum í mínútur?
jbo: lo cacra be li vobi du lo mentu be ma
eng: Flowers grow in warm countries.
isl: Blómin vaxa í hlýjum löndum.
tur: Çiçekler sıcak ülkelerde yetişirler.
deu: Blumen wachsen in warmen Ländern.
nld: Bloemen groeien in warme landen.
ukr: Квіти ростуть у теплих країнах.
ber: Tijeǧǧigin meqqint-d deg tmura yeḥman.
eng: I own all the books.
isl: Ég á allar bækurnar.
jbo: mi ponse ro le cukta
mar: सर्व पुस्तकं माझी आहेत.
tur: Bütün kitaplara sahibim.
tok: mi jo e lipu ali.
epo: Mi posedas ĉiujn librojn.
eng: Those are happy, who forget everything.
isl: Þeir eru glaðir sem gleyma öllu.
tur: Her şeyi unutanlar mutludur.
jbo: lo morji be noda cu gleki
mar: ते आहेत सुखी, जे विसरतात सर्वकाही.
rus: Счастливы те, кто всё забывают.
eng: The house is five hundred years old.
isl: Húsin eru fimm hundruð ára gömul.
deu: Das Haus ist fünfhundert Jahre alt.
slk: Dom má päťsto rokov.
hun: A ház ötszáz éves.
hun: Ötszáz éves a ház.
tur: Bu ev beş yüz yaşında.
rus: Дому пятьсот лет.
ita: La casa ha cinquecento anni.
eng: We are poor, but we are happy.
deu: Wir sind arm, aber glücklich.
isl: Við erum fátæk, en við erum hamingjusöm.
dan: Vi er fattige, men vi er glade.
epo: Ni estas malriĉaj, sed ni estas feliĉaj.
cmn: 我们穷，但是很快乐。
spa: Somos pobres, pero somos felices.
tlh: mamIpbe'qu' 'ach maQuch.
mar: आम्ही गरीब आहोत, पण आम्ही सुखी आहोत.
mar: आपण गरीब आहोत, पण आपण सुखी आहोत.
ita: Siamo poveri, però siamo felici.
ita: Noi siamo poveri, però siamo felici.
ita: Siamo povere, però siamo felici.
ita: Noi siamo povere, però siamo felici.
epo: Ni estas malriĉaj, sed feliĉaj.
pol: Jesteśmy biedni, ale szczęśliwi.
fra: Nous sommes pauvres, mais heureux.
tur: Biz fakiriz ama mutluyuz.
hun: Szegények vagyunk, de boldogok.
cmn: 我们很穷，不过我们过的很快乐。
hau: Mu talakawa ne, amma muna cikin farin ciki.
swh: Tu masikini, lakini tunafuraha.
tig: ድኻታት ኢና፡ ግን ከኣ ሕጉሳት ኢና።
knc: Ande dǝ talawa, amma karǝgǝnde farak kǝji.
rhg: Aa*ra gorib mogor aa*ra kushit.
eng: We still have available rooms.
ita: Abbiamo ancora delle stanze disponibili.
ita: Noi abbiamo ancora delle stanze disponibili.
ita: Abbiamo ancora delle camere disponibili.
ita: Noi abbiamo ancora delle camere disponibili.
tur: Bizim hâlâ mevcut odalarımız var.
fra: Nous avons encore des chambres disponibles.
eng: She chained up all his thoughts and feelings.
epo: Ŝi katenis ĉiujn liajn pensojn kaj sentojn.
nob: Hun lenket opp alle hans tanker og følelser.
deu: Sie fesselte alle seine Gedanken und Gefühle.
tur: O, tüm düşüncelerini ve duygularını kayıt altına aldı.
shi: Tkrf-as akkʷ iwngimn-nns d yisyafatn-nns.
eng: Forty-eight hours is how many minutes?
jbo: lo cacra be li vobi du lo mentu be ma
tur: Kırk sekiz saat, kaç dakikadır?
eng: Open your heart; write beautiful sentences about love!
deu: Öffne ein Herz; schreib' herrliche Liebessprüche!
epo: Malfermu vian koron; skribu belajn amsentencojn!
tur: Kalbini aç; güzel aşk cümleleri yaz!
eng: I brush my teeth every day.
heb: כל יום אני מצחצחת שיניים.
epo: Mi brosas miajn dentojn ĉiutage.
tur: Her gün dişlerimi fırçalarım.
por: Eu escovo os dentes todos os dias.
mar: मी माझे दात दररोज ब्रश करतो.
mar: मी माझे दात दररोज ब्रश करते.
rus: Я чищу зубы каждый день.
mar: मी माझे दात दररोज घासतो.
mar: मी माझे दात दररोज घासते.
jpn: 毎日歯は磨いてます。
deu: Ich putze mir jeden Tag die Zähne.
nds: Ik putz mi jeden Dag de Tähn.
epo: Mi ĉiutage brosas miajn dentojn.
eng: I don't see a problem with this.
fra: Je ne vois pas de problème à ça.
tur: Bununla ilgili bir sorun görmüyorum.
deu: Ich sehe dabei kein Problem.
swe: Jag ser inget problem med detta.
rus: Я не вижу здесь проблем.
rus: Не вижу в этом проблемы.
fin: En näe tässä mitään ongelmaa.
eng: Tanaka has been arrested on suspicion of murder.
jpn: 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
tur: Tanaka cinayet şüphesiyle tutuklandı.
eng: Where was it? I've forgotten it.
jpn: どこだった？忘れちゃった。
tur: O neredeydi? Onu unuttum.
ita: Dove era? L'ho dimenticato.
ita: Dov'era? L'ho dimenticato.
est: Kus see oli? Ma olen selle unustanud.
eng: Can I ask you a personal question?
jpn: 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta personal?
fra: Puis-je vous poser une question personnelle ?
fra: Puis-je te poser une question personnelle ?
tur: Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
deu: Darf ich euch eine persönliche Frage stellen?
deu: Darf ich Sie etwas Persönliches fragen?
ita: Posso farti una domanda personale?
ita: Posso farvi una domanda personale?
ita: Posso farle una domanda personale?
deu: Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
deu: Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
fin: Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?
epo: Ĉu mi rajtas starigi al vi privatan demandon?
bul: Мога ли да ви задам един личен въпрос?
nld: Mag ik je een persoonlijke vraag stellen?
fin: Saanko kysyä sinulta jotakin henkilökohtaista?
rus: Могу я задать тебе вопрос личного характера?
ita: Ti posso fare una domanda personale?
ita: Vi posso fare una domanda personale?
ita: Le posso fare una domanda personale?
eng: Children need affection and love.
tur: Çocukların şevkat ve sevgiye ihtiyacı var.
deu: Kinder brauchen Liebe und Zuneigung.
fin: Lapset tarvitsevat hellyyttä ja rakkautta.
epo: Infanoj bezonas amikecon kaj amon.
eng: I was in New York when it happened.
tur: O olduğunda New York'taydım.
heb: הייתי בניו יורק כאשר זה קרה.
spa: Yo estaba en Nueva York cuando eso pasó.
spa: Cuando ocurrió, yo estaba en Nueva York.
fin: Olin New Yorkissa kun se tapahtui.
rus: Я был в Нью-Йорке, когда это случилось.
por: Eu estava em Nova Iorque quando isso aconteceu.
eng: Tom locked his sister in the closet.
tur: Tom kız kardeşini dolaba kilitledi.
deu: Tom sperrte seine Schwester in den Wandschrank ein.
spa: Tom encerró a su hermana en el armario.
jpn: トムは妹を押し入れに閉じ込めた。
rus: Том запер свою сестру в шкафу.
fin: Tom lukitsi siskonsa komeroon.
epo: Tom enŝlosis sian fratinon en la ŝrankon.
ita: Tom ha chiuso a chiave sua sorella nell'armadio.
ita: Tom chiuse a chiave sua sorella nell'armadio.
eng: Children shouldn't be spoiled.
fra: Les enfants ne devraient pas être gâtés.
fra: Les enfants ne devraient pas être pourris.
deu: Kinder sollten nicht verdorben werden.
spa: No se debería malcriar a los niños.
fin: Lapsia ei pidä hemmotella.
fin: Lapsia ei pidä lelliä piloille.
rus: Дети не должны быть избалованными.
ita: I bambini non dovrebbero essere viziati.
eng: Children should not be spoiled.
fra: Les enfants ne devraient pas être gâtés.
fra: Les enfants ne devraient pas être pourris.
tur: Çocuklar şımartılmamalı.
deu: Kinder sollten nicht verdorben werden.
fin: Lapsia ei pidä hemmotella.
fin: Lapsia ei pidä lelliä piloille.
rus: Дети не должны быть избалованными.
ita: I bambini non dovrebbero essere viziati.
rus: Детей не стоит излишне баловать.
eng: Do you hit your children?
fra: Frappez-vous vos enfants ?
fra: Frappes-tu tes enfants ?
por: Você bate em suas crianças?
tur: Çocuklarınıza vuru musunuz?
deu: Schlägst du deine Kinder?
spa: ¿Pegas a tus hijos?
spa: ¿Pegáis a vuestros hijos?
fin: Lyötkö lapsiasi?
mkd: Си ги тепаш ли децата?
mar: तुम्ही तुमच्या मुलांना मारता का?
mar: आपण आपल्या मुलांना मारता का?
mar: तू तुझ्या मुलांना मारतोस का?
mar: तू तुझ्या मुलांना मारतेस का?
rus: Ты бьёшь своих детей?
rus: Вы бьёте своих детей?
eng: One and a half years have passed since I started to learn Chinese.
jpn: 中国語を学び始めて、1年半経ちました。
por: Um ano e meio se passou desde que eu comecei a aprender chinês.
tur: Çince öğrenmeye başladığımdan beri bir buçuk yıl geçti.
rus: Прошло полтора года с тех пор, как я начал изучать китайский язык.
deu: Anderthalb Jahre ist es jetzt her, seit ich angefangen habe, Chinesisch zu lernen.
eng: Nothing seemed out of the ordinary.
spa: Nada parecía fuera de lo ordinario.
fra: Rien ne semblait sortir de l'ordinaire.
tur: Hiçbir şey sıra dışı gözükmüyordu.
deu: Es schien alles seinen üblichen Gang zu gehen.
heb: שום דבר לא נראה חריג.
spa: No parecía haber nada fuera de lo normal.
fin: Mikään ei vaikuttanut tavallisesta poikkeavalta.
ron: Nimic nu părea neobișnuit.
tgl: Mukhang wala namang kakaiba.
tgl: Mukhang wala naman pong kakaiba.
eng: Do not eat in class.
jpn: 授業中は食事しないこと。
spa: No comer en clases.
por: Não coma em aula.
tur: Sınıfta yemek yemeyin.
rus: Не ешь в классе.
rus: Не ешьте в классе.
ita: Non mangiare in classe.
ita: Non mangiate in classe.
ita: Non mangi in classe.
ber: Ur sett ara deg tneɣrit.
slk: Nejedzte v triede.
nld: Niet eten in de klas.
nld: Niet tijdens de les eten.
epo: Ne manĝu en la klasoĉambro.
shi: Ad ur tcttat ɣ lqism.
shi: Adur tcttat ɣ tmɣrit.
eng: Because the Japanese morning train is very crowded, I would be out of breath if I caught the express train at 8 in the morning.
jpn: 日本の朝の電車はとても混んでいるので、朝の８時に急行電車に乗ろうものなら、息が出来ませんよ。
eng: Owls are cute.
tur: Baykuşlar sevimlidir.
deu: Eulen sind niedlich.
heb: הינשופים הם נחמדים.
fin: Pöllöt ovat söpöjä.
rus: Совы милые.
rus: Совы прикольные.
deu: Eulen sind süß.
epo: Strigoj estas ĉarmaj.
mkd: Утките се слатки.
mkd: Бувовите се слатки.
ita: I gufi sono carini.
spa: Los búhos son monos.
kzj: Mingkikiut o kutupu.
dtp: Odoromot o puok.
ina: Le ulucos es gratiose.
ina: Le ulucos son gratiose.
ina: Le ulucos es amabile.
ina: Le ulucos son amabile.
nld: Uilen zijn schattig.
epo: Strigoj ĉarmas.
jpn: フクロウって可愛い。
hun: Aranyosak a baglyok.
pol: Sowy są urocze.
pol: Sowy są słodkie.
nno: Ugler er søte.
eng: It seems to run in the family.
fra: Il semble que ça ait cours dans la famille.
deu: Das scheint in der Familie zu liegen.
fin: Se näyttää kulkevan suvussa.
rus: Похоже, это семейная черта.
rus: Это, похоже, семейное.
tur: Aileden gelme gibi görünüyor.
eng: Owls are active at night.
fra: Les hiboux sont actifs la nuit.
fra: Les chouettes sont actives la nuit.
tur: Baykuşlar geceleri aktiftir.
deu: Eulen sind nachtaktiv.
heb: ינשופים פעילים בלילה.
rus: Совы активны ночью.
fin: Pöllöt ovat aktiivisia öisin.
zza: Kundi şew vıcéné.
spa: Los búhos están activos por la noche.
eng: When do owls sleep?
fra: Quand les hiboux dorment-ils ?
fra: Quand les chouettes dorment-elles ?
tur: Baykuşlar ne zaman uyur?
deu: Wann schlafen Eulen?
heb: מתי הינשופים ישנים?
spa: ¿Cuándo duermen las lechuzas?
epo: Kiam la otusoj dormas?
fin: Milloin pöllöt nukkuvat?
rus: Когда совы спят?
epo: Kiam la strigoj dormas?
mkd: Кога спијат утките?
mkd: Кога спијат утовите?
mkd: Кога спијат бувовите?
ita: Quando dormono i gufi?
ita: I gufi quando dormono?
aze: Bayquşlar nə vaxt yatırlar?
ell: Πότε κοιμούνται οι κουκουβάγιες;
ukr: Коли сови сплять?
por: Quando as corujas dormem?
lat: Quando dormiunt noctuae?
nld: Wanneer slapen uilen?
ltz: Wéini schlofen Eilen?
ces: Kdy sovy spí?
krc: Gılın quşla ne zamanda catadıla?
krc: Gılın quşla ne zamanda cuqlaydıla?
izh: Kons sovat makajaat?
eng: Owls are wise.
tur: Baykuşlar akıllıdır.
deu: Eulen sind weise.
heb: ינשופים הם חכמים.
fin: Pöllöt ovat viisaita.
mkd: Утките се мудри.
ita: I gufi sono saggi.
aze: Bayquşlar müdrikdirlər.
spa: Las lechuzas son sabias.
epo: Strigoj estas saĝaj.
ell: Οι κουκουβάγιες είναι σοφές.
epo: Strigoj saĝas.
rus: Совы мудры.
lat: Noctuae sapientes sunt.
gos: Oelen binnen wieze.
nld: Uilen zijn wijs.
por: As corujas são sábias.
rus: Совы мудрые.
izh: Sovat ollaa viisaat.
eng: Is there something that you want to tell me?
spa: ¿Hay algo que quieras decirme?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi volas diri al mi?
spa: ¿Hay algo que me quieras decir?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi deziras diri al mi?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me dire ?
por: Tem alguma coisa que você queira me dizer?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous veuillez me dire ?
por: Há algo que você queira me dizer?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen willst?
heb: יש משהו שאתה רוצה לספר לי?
heb: האם יש דבר מה שברצונך לספר לי?
jpn: 何か言いたいことがあるの？
hun: Van valami, amit el akarsz nekem mondani?
fin: Onko jotain mitä haluat kertoa minulle?
ita: C'è qualcosa che vuoi dirmi?
ita: C'è qualcosa che vuole dirmi?
ita: C'è qualcosa che volete dirmi?
rus: Есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?
rus: Ты что-то хочешь мне сказать?
rus: Вы что-то хотите мне сказать?
ita: C'è qualcosa che mi vuoi dire?
ita: C'è qualcosa che mi vuole dire?
ita: C'è qualcosa che mi volete dire?
epo: Ĉu estas io ajn, kion vi ŝatus diri al mi?
epo: Ĉu estas io, kion vi volas diri al mi?
epo: Ĉu estas io, kion vi deziras diri al mi?
epo: Ĉu estas io, kion vi ŝatus diri al mi?
ukr: Ти щось хочеш мені сказати?
ukr: Ви щось хочете мені сказати?
tok: sina wile toki e ijo tawa mi anu seme?
kor: 뭔가 할 말이 있니?
ckb: شتێک هەیە کە بتەوێت پێمی بڵێیت؟
pol: Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
eng: Owls have big eyes.
fra: Les hiboux sont pourvus de grands yeux.
por: A coruja tem grandes olhos.
tur: Baykuşların büyük gözleri var.
deu: Eulen haben große Augen.
heb: לינשופים יש עיניים גדולות.
spa: Los búhos tienen los ojos grandes.
ita: I gufi hanno gli occhi grandi.
ita: Le civette hanno gli occhi grandi.
mar: घुबडांचे मोठे डोळे असतात.
mar: घुबडांकडे मोठे डोळे असतात.
epo: Strigoj havas grandajn okulojn.
rus: У сов большие глаза.
fin: Pöllöillä on suuret silmät.
hun: A baglyoknak nagy szemük van.
mkd: Утките имаат големи очи.
aze: Bayquşların böyük gözləri olur.
tgl: May malalaking mata ang mga kuwago.
ell: Οι κουκουβάγιες έχουν μεγάλα μάτια.
ukr: Сови мають великі очі.
ukr: У сов великі очі.
lat: Noctuis magni oculi sunt.
lat: Noctuae magnos oculos habent.
ces: Sovy mají velké oči.
izh: Sovil ollaa suuret silmät.
eng: I love her eyes.
ita: Amo i suoi occhi.
ita: Io amo i suoi occhi.
fra: J'adore ses yeux.
por: Eu amo os olhos dela.
tur: Onun gözlerini seviyorum.
deu: Ich liebe ihre Augen.
fin: Rakastan hänen silmiään.
pol: Kocham jej oczy.
rus: Я люблю её глаза.
epo: Mi ŝategas ŝiajn okulojn.
por: Eu adoro os olhos dela.
eng: Practice is tough. But, if it is for the sake of victory, then you must be able to endure.
jpn: 練習はつらいです。でも、優勝するためとあれば我慢できます。
hau: Aiwatarwa na da wuya. Amma, idan saboda nasara ne, to lallai ne ku iya jurewa.
swh: Mazoezi ni magumu Lakini, ni kwasababu ya ushindi, basi inakulazimu ustahimili.
tig: እቲ ልምምድ ከቢድ እዩ። ስለ ዓወት ኢልካ ግን ክትጻወር ኣሎካ።
knc: Dim kәleo dә zauro zau. Amma, kәnasar nankaro maa, zau shi ma dәro kanadi gota dә mbu.
rhg: Fekthis goronnan moshkil. Mogor, iiyan zitibolla oile, toile tua*ttu boddash gora foribo.
eng: The grand prize is a kiss from the princess.
nld: De eerste prijs is een kus van de prinses.
jpn: 一等賞は王女からのキスです。
cmn: 一等奖是公主的香吻。
fra: La récompense suprême est un baiser de la princesse.
tur: Büyük ödül prensesten bir öpücüktü.
hau: Babban kyauta shine sumbata daga wurin gimbiya.
swh: Zawadi kubwa ni busu kutoka kwa binti mfalme.
tig: እቲ ዓብዪ ሽልማት፡ እታ ልዕልቲ ኽትስዕመካ እዩ።
knc: Jaza kurama dә shima nanadәye nya nzәwoktә.
rhg: Bodh'dha bokshish oilde razar-maya fuar torfottu ugga appa.
eng: I'll come with you.
ita: Verrò con voi.
ita: Verrò con te.
ita: Verrò con lei.
spa: Te acompaño.
fra: Je viendrai avec toi.
fra: Je viendrai avec vous.
fra: Je me joindrai à toi.
fra: Je me joindrai à vous.
por: Eu irei contigo.
tur: Seninle geleceğim.
deu: Ich komme mit!
heb: אני אבוא אתך.
rus: Я пойду с тобой.
rus: Я пойду с вами.
fin: Tulen mukaasi.
fin: Tulen kanssasi.
ind: Aku akan ikut denganmu.
por: Eu irei com você.
lat: Vobiscum veniam.
lat: Tecum veniam.
ell: Θα έρθω μαζί σου.
ell: Θα 'ρθω μαζί σου.
ell: Θα έρθω μαζί σας.
ell: Θα 'ρθω μαζί σας.
ukr: Я піду з тобою.
ukr: Я піду з вами.
kab: Ad dduɣ yid-k.
kab: Ad dduɣ yid-m.
kab: Ad dduɣ yid-wen.
kab: Ad dduɣ yid-kent.
eng: I suppose you don't watch very much television, right?
jpn: テレビはあまり見ないのですかね？
por: Suponho que você não veja muita televisão, certo?
fin: Et taida katsoa paljoa televisiota?
eng: She's always happy and smiling.
por: Ela está sempre feliz e sorrindo.
tur: O her zaman mutlu ve güler yüzlüdür.
deu: Sie hat stets ein Lächeln und ist glücklich.
heb: היא תמיד שמחה ומחייכת.
rus: Она всегда счастлива и улыбается.
epo: Ŝi ĉiam estas feliĉa kaj ridetanta.
tok: tenpo ali la ona li pilin pona li musi uta.
fin: Hän on aina onnellinen ja hymyilee.
eng: I don't have all day.
tur: Çok zamanım yok.
fra: Je n'ai pas toute la journée.
deu: Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
spa: No tengo todo el día.
rus: Я не могу ждать весь день.
fin: Ei minulla ole koko päivää aikaa.
rus: Я не могу заниматься этим весь день.
rus: Мне, блин, делать больше нечего.
dan: Jeg har ikke hele dagen.
mkd: Нема да чекам вечно.
heb: אין לי את כל היום.
heb: לא כל היום עומד לרשותי.
por: Eu não tenho o dia todo.
eng: Make it quick.
deu: Mach schnell!
rus: Поторопитесь!
ber: Ɣiwlet.
ber: Ɣiwlemt.
rus: Поторопись!
fra: Fais vite !
fra: Faites vite !
por: Faça-o rápido.
tur: Onu çabuk yap.
heb: תעשה את זה מהר.
heb: תעשה את זה בזריזות.
spa: Hazlo rápido.
fin: Nopeasti!
hin: जल्दी कीजिए।
jpn: 急いでやって。
hin: जल्दी करो।
hun: Csináld gyorsan!
cmn: 快点。
ukr: Зроби це хутко.
ukr: Зробіть це хутко.
kab: Ɣṣeb!
kab: Zreb!
ber: Ɣiwel.
ron: Fă-o repede.
ber: Ɣiwlem.
kab: Zerbet!
kab: Zerbemt!
kab: Ɣeṣbet!
kab: Ɣeṣbemt!
kab: Ḥerrek!
kab: Ḥerrket!
kab: Ḥerrkemt!
eng: You must tell me.
fra: Il te faut me le dire.
fra: Il vous faut me le dire.
fra: Tu dois me le dire.
fra: Vous devez me le dire.
por: Você deve me contar.
por: Você deve me dizer.
tur: Bana söylemelisin.
deu: Du musst es mir sagen!
heb: אתה חייב לספר לי.
heb: אתה מוכרח להגיד לי.
spa: Tienes que decírmelo.
fin: Sinun täytyy kertoa minulle.
rus: Ты должен мне сказать.
rus: Ты должна мне сказать.
rus: Вы должны мне сказать.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinid.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinim.
ber: Yessefk ad iyi-d-tinimt.
urd: تمہیں مجھے بتانا ہوگا۔
urd: تم مجھے بتائو۔
urd: تم مجھے یہ بتائو۔
pnb: تو مینوں اے دس۔
pnb: تسی مینوں اے دسو۔
pnb: توانو اے مینوں دسنا پئے گا۔
epo: Vi devas diri tion al mi.
nld: U moet het me vertellen.
nld: Jullie moeten het me vertellen.
epo: Necesas, ke vi diru tion al mi.
cor: Res yw dhis leverel dhymm.
cor: Res yw dhywgh leverel dhymm.
ukr: Ти маєш мені розповісти.
ukr: Ви маєте мені розповісти.
hun: El kell mondanod.
tha: คุณต้องบอกฉัน
tok: sina wile toki e ona tawa mi.
cmn: 您得告訴我。
eng: Since I plan to have quit my job by that time, maybe I could go!
jpn: そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！
eng: Have you told me everything?
fra: M'as-tu tout dit ?
fra: M'avez-vous tout dit ?
por: Você me contou tudo?
tur: Bana her şeyi söyledin mi?
deu: Hast du mir alles gesagt?
heb: סיפרת לי את הכל?
spa: ¿Me lo has contado todo?
rus: Ты мне всё сказал?
ita: Mi hai detto tutto?
ita: Mi ha detto tutto?
ita: Mi avete detto tutto?
fin: Oletko kertonut minulle kaiken?
rus: Ты мне всё рассказал?
rus: Вы мне всё рассказали?
rus: Вы мне всё сказали?
ukr: Ти мені все розповів?
ukr: Ти мені все розповіла?
ukr: Ви мені все розповіли?
tok: sina toki e ale tawa mi anu seme?
hun: Elmondtál nekem mindent?
hun: Mindent elmondtak önök nekem?
hun: Elmondott nekem ön mindent?
eng: Are you ill?
spa: ¿Estás enferma?
hin: क्या तुम बीमार हो?
deu: Seid ihr krank?
epo: Ĉu vi malsanas?
epo: Ĉu vi estas malsanaj?
por: Você está doente?
deu: Bist du krank?
fra: Es-tu malade ?
tur: Hasta mısın?
fra: Êtes-vous malade ?
fra: Êtes-vous malades ?
heb: אתה חולה?
spa: ¿Estás enfermo?
tgl: May sakit ka ba?
fin: Oletko kipeä?
fin: Oletko sairas?
rus: Ты болеешь?
eus: Gaixorik zaude?
rus: Ты болен?
rus: Ты больна?
hun: Beteg vagy?
nld: Ben je ziek?
ron: Ești bolnavă?
hun: Betegek vagytok?
rus: Вы больны?
rus: Вы болеете?
ell: Είσαι άρρωστος;
ell: Είστε άρρωστος;
ell: Είστε άρρωστοι;
ell: Είσαι άρρωστο;
ell: Είστε άρρωστα;
ell: Είσαι άρρωστη;
ell: Είστε άρρωστες;
ell: Είστε άρρωστη;
ukr: Ти хворий?
kab: Thelkeḍ?
kab: Thelkem?
kab: Thelkemt?
kab: Tuḍneḍ?
kab: Tuḍnem?
kab: Tuḍnemt?
ber: Tuḍneḍ?
hin: क्या आप बीमार हैं?
hin: बीमार हो क्या?
dan: Er du syg?
lad: Estas hazina?
lad: Estas hazino?
yid: דו ביסט קראַנק?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴹⵏⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴹⵏⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴹⵏⵎⵜ?
shi: Is tuḍnt?
shi: Is tuḍnm?
shi: Is tuḍnmt?
eng: He massaged her back.
tur: Onun sırtına masaj yaptı.
deu: Er massierte ihr den Rücken.
spa: Él le masajeó la espalda.
spa: Le dio un masaje en la espalda.
fin: Hän hieroi hänen selkäänsä.
epo: Li masaĝis al ŝi la dorson.
heb: הוא עיסה לה את גבה.
fra: Il lui a massé le dos.
rus: Он помассировал ей спину.
rus: Он сделал ей массаж спины.
ell: Της έκανε μασάζ στην πλάτη.
eng: She massaged his back.
fra: Elle lui massa le dos.
fra: Elle lui a massé le dos.
tur: Onun sırtına masaj yaptı.
deu: Sie massierte seinen Rücken.
deu: Sie massierte ihm den Rücken.
fin: Hän hieroi hänen selkäänsä.
epo: Ŝi masaĝis lian dorson.
epo: Ŝi masaĝis al li la dorson.
nld: Ze masseerde zijn rug.
heb: היא עיסתה לו את הגב.
rus: Она помассировала ему спину.
rus: Она сделала ему массаж спины.
hun: Megmasszírozta a hátát.
eng: I really miss my boyfriend.
tur: Erkek arkadaşımı gerçekten özlüyorum.
deu: Ich vermisse meinen Freund wirklich.
heb: אני באמת מתגעגעת לחבר שלי.
fin: Kaipaan poikaystävääni todella kovasti.
ita: Mi manca davvero il mio ragazzo.
ita: Mi manca davvero il mio fidanzato.
ita: Mi manca davvero il mio moroso.
mkd: Навистина ми недостига дечко ми.
cmn: 我真的想念我的男朋友。
eng: I really miss my girlfriend.
fra: Ma nana me manque vraiment.
fra: Ma copine me manque vraiment.
fra: Ma petite copine me manque vraiment.
fra: Ma petite amie me manque vraiment.
por: Tenho saudade da minha namorada.
tur: Kız arkadaşımı gerçekten özlüyorum.
deu: Ich vermisse meine Freundin sehr.
spa: Echo mucho de menos a mi novia.
heb: אני ממש מתגעגע לחברה שלי.
heb: אני באמת מתגעגע לחברה שלי.
rus: Я очень скучаю по моей девушке.
epo: Mia amikino vere mankas al mi.
heb: החברה שלי ממש חסרה לי.
jpn: 私の彼女がいないのが本当に寂しい。
fin: Kaipaan hirveästi tyttöystävääni.
ita: Mi manca davvero la mia ragazza.
ita: Mi manca davvero la mia fidanzata.
ita: Mi manca davvero la mia morosa.
mkd: Навистина ми недостига девојка ми.
ukr: Я дуже сумую за своєю дівчиною.
fin: Mul on kova ikävä mun tyttöystävää.
rus: Я очень скучаю по своей девушке.
hun: Nagyon hiányzik a barátnőm.
eng: I really miss my wife.
por: Tenho saudades da minha esposa.
tur: Karımı gerçekten özlüyorum.
deu: Ich vermisse meine Frau sehr.
fin: Kaipaan todella paljon vaimoani.
hun: Nagyon hiányzik a feleségem.
mkd: Навистина ми недостига жена ми.
rus: Я действительно скучаю по жене.
ita: Mi manca davvero mia moglie.
ita: Mi manca veramente mia moglie.
ukr: Я дуже сумую за дружиною.
ukr: Мені дуже бракує моєї дружини.
rus: Я очень скучаю по жене.
eng: I really miss my husband.
tur: Kocamı gerçekten özlüyorum.
deu: Ich vermisse meinen Mann wirklich.
heb: אני ממש מתגעגעת לבעלי.
fin: Kaipaan miestäni hirveästi.
fin: Kaipaan aviomiestäni todella kovasti.
epo: Mia edzo vere mankas al mi.
hun: Nagyon hiányzik a férjem.
rus: Я очень скучаю по мужу.
mkd: Навистина ми недостига маж ми.
ita: Mi manca davvero mio marito.
ita: A me manca davvero mio marito.
ita: Mi manca veramente mio marito.
ita: A me manca veramente mio marito.
dan: Jeg savner virkelig min mand.
epo: Mi vere sopiras mian edzon.
fra: Mon mari me manque vraiment.
kab: Jjmeɣ s tidet argaz-iw.
eng: You're very sweet.
tur: Çok tatlısın.
por: Você é muito meiga.
deu: Du bist sehr süß.
spa: Eres muy dulce.
deu: Du bist echt süß!
heb: את מאד מתוקה.
rus: Вы очень милы.
ita: Sei molto dolce.
ita: È molto dolce.
ita: Siete molto dolci.
fin: Olet todella kultainen.
fin: Olet tosi ihana.
fin: Olet tosi kiva.
rus: Ты очень сладкая.
deu: Du bist ganz, ganz reizend.
mkd: Многу си мил.
ell: Είσαι πολύ γλυκιά.
ell: Είσαι πολύ γλυκός.
ell: Είσαι πολύ γλυκό.
ell: Είστε πολύ γλυκά.
ell: Είστε πολύ γλυκές.
ell: Είστε πολύ γλυκιά.
ell: Είστε πολύ γλυκός.
ell: Είστε πολύ γλυκοί.
por: Você é muito gentil.
ukr: Ти дуже милий.
ukr: Ти дуже мила.
epo: Vi estas tre dolĉa.
por: É muita gentileza sua.
srp: Веома си сладак.
eng: He's very sweet.
por: Ele está tão meigo.
tur: O çok tatlı.
deu: Er ist sehr süß.
spa: Es muy dulce.
mar: तो एकदम गोड आहे.
mar: तो अतिशय गोड आहे.
fin: Hän on todella suloinen.
deu: Er ist ganz, ganz reizend.
mkd: Тој е многу мил.
rus: Он очень мил.
tok: ona li suwi mute.
epo: Li estas tre dolĉa.
spa: Es muy majo.
lit: Jis labai mielas
eng: She's very sweet.
fra: Elle est vraiment adorable.
por: Ela é tão meiga.
tur: O çok tatlı.
deu: Sie ist sehr süß.
mar: ती अतिशय गोड आहे.
mar: ती अगदी गोड आहे.
fin: Hän on todella suloinen.
deu: Sie ist ganz, ganz reizend.
epo: Ŝi estas vere dolĉa.
mkd: Таа е многу мила.
rus: Она очень мила.
eng: He dumped me.
fra: Il m'a plaquée.
fra: Il m'a laissée tomber.
deu: Er hat mich sitzenlassen.
deu: Er hat mit mir Schluss gemacht.
deu: Er hat mir den Laufpass gegeben.
heb: הוא זרק אותי.
tur: Beni terk etti.
epo: Li forlasis min.
fin: Hän jätti minut.
hun: Szakított velem.
rus: Он меня бросил.
mkd: Ме откачи.
mkd: Ме шитна.
mkd: Ми раскина.
rus: Он бросил меня.
shi: Ifl iy.
eng: A promise made in Spanish is more than a simple promise.
spa: Una promesa hecha en español es más que una simple promesa.
tur: İspanyolca verilmiş bir söz basit bir sözden daha fazladır.
deu: Ein in Spanisch gemachtes Versprechen ist mehr als ein einfaches Versprechen.
eng: I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
jpn: 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
por: Eu perdi o interesse em estudar, então eu não acho que haja chance de ir para a faculdade.
tur: Ben okumaya ilgimi kaybettim, bu yüzden üniversiteye gitmenin herhangi bir anlamı olduğunu sanmıyorum.
ckb: حەزم لە خوێندن نەماوە، بۆیە پێم وانییە چوونە کۆلێژ ھیچ کەڵکی ھەبێت.
eng: Social media is growing in importance.
por: A mídia social está crescendo em importância.
tur: Sosyal medyanın önemi artıyor.
deu: Die Bedeutung sozialer Medien wächst.
fra: L'importance des médias sociaux augmente.
epo: Sociaj retejoj pligraviĝas.
hau: Kafofin sada zumunta suna ƙaruwa da mahimmanci.
eng: With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.
por: Com a mídia social é possível descobrir muitas informações sobre alguém antes de o conhecer.
rus: Социальные сети позволяют найти много информации о человеке до того, как с ним встретиться.
epo: Sociaj retoj ebligas trovi multajn informojn pri iu antaŭ renkonto kun ŝli.
epo: Sociaj retoj ebligas trovi multe da informoj pri iu antaŭrenkonte.
deu: Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.
spa: Con las redes sociales es posible informarse mucho sobre alguien antes de conocerle.
spa: Con las redes sociales es posible descubrir mucha información sobre alguien antes de conocerle.
eng: I'm going to have a shower.
jpn: シャワーにするわ。
por: Eu vou tomar um banho.
tur: Ben bir duş alacağım.
fra: Je vais prendre une douche.
cmn: 我去洗个澡。
rus: Я пойду приму душ.
ind: Aku akan pergi mandi.
epo: Mi duŝos min.
pol: Zamierzam wziąć prysznic.
ukr: Я прийму душ.
eng: China has landed their first jet on an aircraft carrier.
fra: La Chine a fait se poser son premier avion de combat sur un porte-avions.
fra: La Chine a fait se poser son premier avion à réaction sur un porte-avions.
epo: Ĉinio surŝipigis sian unuan ĉasaviadilon sur aviadilŝipon.
eng: The Aichi sea isn't all that clean.
jpn: 愛知の海ってそんなに綺麗じゃないよ。
por: O mar Aichi não é, de maneira alguma, tão limpo.
mar: आइची समुद्र तितका स्वच्छ नाही.
eng: Make love, not sentences.
fra: Faites l'amour, pas des phrases !
fin: Luokaa rakkautta, ei lauseita.
rus: Занимайтесь любовью, а не предложениями.
epo: Amoru, ne vortumu!
nld: Maak liefde, geen zinnen.
eng: Stand up when I'm talking to you!
deu: Steh auf, wenn ich mit dir rede!
fra: Levez-vous lorsque je vous parle !
hun: Állj fel, ha veled beszélek!
deu: Steht auf, wenn ich mit euch rede!
nds: Staht op, wenn ik mit jo snack!
rus: Встаньте, когда я с вами разговариваю.
por: Levante-se quando eu estou falando com você.
tur: Seninle konuşurken ayağa kalk!
tur: Ben sizinle konuşurken ayağa kalkın!
rus: Встань, когда я с тобой разговариваю!
eng: I call her pretty often.
deu: Ich rufe sie ziemlich oft an.
tur: Onu oldukça sık arıyorum.
fra: Je lui téléphone assez souvent.
por: Eu a chamo de linda frequentemente.
ber: Ɣɣareɣ-as aṭas.
ukr: Я досить часто телефоную до неї.
eng: In order to get to know a person, one merely needs to travel with them for a week.
jpn: 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。
ukr: Щоб добре знати людину, достатньо подорожувати з ним один тиждень.
ita: Per conoscere un uomo bisogna solo viaggiare con lui per una settimana.
deu: Um einen Menschen kennenzulernen, braucht man bloß eine Woche lang mit ihm reisen.
spa: Para conocer a una persona, se necesita sólo viajar con ella por una semana.
vie: Để tìm hiểu một người, ta chỉ cần đi du lịch với họ trong vòng một tuần.
eng: Tom has left the door open.
tur: Tom kapıyı açık bıraktı.
deu: Tom hat die Tür offengelassen.
por: Tom deixou a porta aberta.
rus: Том оставил дверь открытой.
rus: Том оставил дверь распахнутой.
ita: Tom ha lasciato la porta aperta.
eng: It will soon be dark.
deu: Es wird bald dunkel sein.
rus: Скоро стемнеет.
por: Logo, estará escuro.
spa: Va a oscurecer pronto.
epo: Baldaŭ malheliĝos.
epo: Baldaŭ mallumos.
ita: Farà buio presto.
rus: Скоро будет темно.
deu: Bald wird es dunkel.
hun: Nemsokára besötétedik.
jpn: もうすぐ暗くなる。
eng: I would like to show you my beautiful city.
epo: Mi volas montri al vi mian belan urbon.
deu: Ich möchte Ihnen meine schöne Stadt zeigen.
deu: Ich möchte dir meine schöne Stadt zeigen.
tur: Sana güzel şehrimi göstermek istiyorum.
fin: Haluaisin esitellä sinulle kaunista kaupunkiani.
eng: Opportunity waits for no one.
deu: Die Gelegenheit wartet auf Niemanden.
fra: L'occasion n'attend personne.
tur: Fırsat hiç kimseyi beklemez.
tok: tenpo li awen lon weka pi jan ala.
mar: संधी कोणासाठी थांबत नाही.
eng: I hear that you would be a good tennis player.
deu: Ich höre, dass du ein guter Tennisspieler wärst.
tur: İyi bir tenis oyuncusu olacağını duydum.
eng: She is not just intelligent, but pretty.
deu: Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch hübsch.
fra: Elle est non seulement intelligente, mais aussi jolie.
ell: Δεν είναι μόνο έξυπνη αλλά και όμορφη.
eng: I have met this girl before.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon einmal getroffen.
por: Eu conheci essa garota antes.
fra: J'ai rencontré cette fille, auparavant.
rus: Я встречал эту девушку раньше.
tur: Daha önce bu kızla tanıştım.
rus: Я уже встречал эту девушку.
eng: Tom's eyes are larger than his belly.
deu: Toms Augen sind größer als sein Bauch.
tgl: Mas malaki pa ang mga mata ni Tom kaysa sa tiyan niya.
tgl: Mas malaki pa po ang mga mata ni Tom kaysa sa tiyan niya.
eng: Where were you the entire afternoon?
deu: Wo warst du den ganzen Nachmittag?
por: Onde você esteve a tarde inteira?
tur: Bütün öğleden sonra neredeydin?
mar: तू दुपारभर कुठे होतास?
ido: Ube esis tu dum la tota pos-dimezo?
ind: Kemana saja kamu sepanjang siang ini?
hrv: Gdje si bio cijelo popodne?
hrv: Gdje si bila cijelo popodne?
heb: איפה היית כל אחר הצהרים?
eng: Will he be coming this evening?
jpn: 彼は今夜来るでしょうか。
tur: O bu akşam gelecek mi?
deu: Wird er heute Abend kommen?
por: Ele virá está noite?
rus: Он вечером придёт?
nld: Komt hij vanavond?
ukr: Він прийде ввечері?
vie: Tối nay anh ấy có đến không?
vie: Tối nay ông ấy có đến không?
eng: The war on drugs is a political war.
deu: Der Krieg gegen Drogen ist ein politischer Krieg.
por: A guerra contra as drogas é uma guerra política.
fra: La guerre contre la drogue est une guerre politique.
spa: La guerra contra las drogas es una guerra política.
tur: Uyuşturucu savaşı, siyasi bir savaştır.
heb: המלחמה על הסמים היא פוליטית.
yid: דער קאַמף קעגן נאַרקאָטיקן איז אַ פּאָליטישער קאַמף.
yid: די מלחמה אויף נאַרקאָטיקן איז אַ פּאָליטישע מלחמה.
eng: He still has a white vest.
deu: Er hat noch immer eine weiße Weste.
ber: Mazal yesɛa tabedɛit d tamellalt.
mkd: Тој се уште има бел елек.
tur: Onun hala beyaz bir yeleği var.
pol: Ciągle ma białą kamizelkę.
epo: Li ankoraŭ havas blankan veŝton.
kab: Mazal yesɛa lvista tamellalt.
eng: She held a flower in her hand.
deu: Sie hielt eine Blume in der Hand.
por: Ela segurou uma flor na mão.
ita: Aveva un fiore in mano.
ita: Lei aveva un fiore in mano.
ita: Teneva in mano un fiore.
ita: Lei teneva in mano un fiore.
tur: O, elinde bir çiçek tutuyordu.
rus: Она держала в руке цветок.
ron: Ea ținea o floare în mână.
eng: What are my grandparents doing right now?
deu: Was machen gerade meine Großeltern?
por: O que meus avós estão fazendo agora?
ita: Cosa stanno facendo i miei nonni in questo momento?
ita: Che cosa stanno facendo i miei nonni in questo momento?
ita: Che stanno facendo i miei nonni in questo momento?
tur: Büyükbabalarım ve büyükannelerim şu anda ne yapıyorlar?