agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can your mom drive a car?
jpn: お母さんは車を運転できますか。
por: Sua mãe sabe dirigir?
epo: Ĉu via patrino scipovas stiri aŭton?
heb: אמך יודעת לנהוג?
epo: Ĉu via patrino scipovas ŝofori?
tur: Annen araba sürebilir mi?
cat: La teva mama sap conduir?
dan: Kan din mor køre bil?
mar: तुझी आई गाडी चालवू शकते का?
rus: Твоя мама умеет водить автомобиль?
rus: Твоя мама умеет водить машину?
rus: Ваша мама умеет водить машину?
cat: Ta mare sap conduir?
cat: La teua mare sap conduir un cotxe?
cat: La vostra mare sap conduir?
spa: ¿Vuestra madre sabe conducir?
ber: Yemma-k tessen ad tenheṛ ṭumubil?
hun: Anyád tud vezetni?
jpn: お母さんって、運転できるの？
eng: Please wash your hands properly before eating.
jpn: 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。
por: Por favor, lave bem suas mãos antes de comer.
ara: رجاءً، اغسل يديك جيدًا قبل الأكل.
rus: Пожалуйста, хорошо вымойте руки перед едой.
spa: Por favor, lávate bien las manos antes de comer.
fra: Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
cat: Siusplau renteu-vos les mans com cal abans de menjar.
ita: Per favore, lavati le mani per bene prima di mangiare.
ber: Ttxil-k, ssired ifassen-nnek mliḥ uqbel ma tebdiḍ ucci.
tur: Lütfen yemekten önce ellerinizi uygun biçimde yıkayın.
tuk: Haýyş iýmezden ozal elleriňizi gowy ýuwuň.
ckb: تکایە پێش نان خواردن دەستەکانت بەباشی بشۆ.
ckb: تکایە پێش خواردن دەستەکانتان بەباشی بشۆن.
eng: I ate noodles for the first time today.
jpn: 今日初めてつけ麺を食べた。
cat: Avui he menjat fideus per primer cop.
bul: Днес за пръв път ядох нудълс.
bul: Днес за пръв път ядох оризови спагети.
mar: मी आज पहिल्यांदा नूडल्स खाल्ले.
fra: J'ai mangé des nouilles pour la première fois aujourd'hui.
jbo: mi pu citka lo nudle pare'u ca lo cabdei
tur: Bugün ilk kez erişte yedim.
ben: আমি আজ প্রথমবার নুডলস খেলাম।
eng: What a nice sounding word!
jpn: なんてすてきな言葉の響き！
epo: Kia belsona vorto!
cat: Què bé sona aquesta paraula!
tur: Ne kulağa hoş gelen bir kelime!
tok: kalama pi nimi ni li pona kute a!
slk: Ako krásne znie to slovo!
eng: The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
jpn: 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
por: O mundo que eu vi no meu sonho era um mundo de paz sem guerra.
cmn: 我夢見的是一個沒有戰爭的、和平的世界。
yue: 我發夢見到嘅係一個冇戰爭嘅、和平嘅世界。
epo: La mondo, kiun mi vidis en mia sonĝo, estis paca mondo sen milito.
spa: El mundo que vi en mi sueño era un mundo pacífico carente de guerra.
ron: Lumea pe care am văzut-o în visul meu era o lume pașnică, lipsită de război.
nld: De wereld die ik in mijn droom zag, was een vreedzame wereld zonder oorlog.
fra: Le monde que j'ai vu dans mon rêve était un monde pacifique, exempt de tout conflit.
deu: Die Welt, die ich im Traum gesehen habe, war eine friedliche Welt ohne Krieg.
eng: But the person in charge is there precisely to take responsibility.
jpn: 責任者は責任を取る為にいるんですもの。
cat: Però la persona encarregada està precisament per fer-se responsable.
eng: You can study, no matter your age.
jpn: どんなに年をとっていても学ぶことはできる。
por: Você pode estudar, não importa a sua idade.
cmn: 學習是不分年紀的。
zsm: Anda boleh belajar, tidak kira usia anda.
zsm: Anda boleh belajar, tidak kira umur anda.
cat: Pots estudiar, l'edat no compta.
tur: Yaşınız ne olursa olsun okuyabilirsiniz.
hun: Tanulhatsz, nem fontos az életkorod.
hun: Tanulhat, nem fontos az életkora.
heb: אתה יכול ללמוד, לא חשוב בן כמה אתה.
rus: Вы можете учиться, независимо от того, сколько вам лет.
hoc: 𑢡𑣖𑣁𑣍 𑣎𑣁𑣓 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣕𑣁𑣅𑣃𑣄𑣌𑣁, 𑣁𑣖 𑣘𑣁𑣛𑣁𑣉 𑣔𑣁𑣆 𑣋𑣈𑣅𑣁𑣖.
eng: It's fine, there's no need to feel uncomfortable!
jpn: だいじょぶですっ、違和感ないです！
por: Está tudo bem! Não há necessidade de se sentir desconfortável.
heb: זה בסדר, אתה לא צריך להרגיש מבוכה!
heb: זה בסדר, את לא צריכה להרגיש מבוכה!
epo: Estas en ordo, vi ne devas embarasiĝi!
bul: Всичко е наред, няма нужда да се чувствате неудобно!
bul: Всичко е наред, няма нужда да се чувстваш неудобно!
eng: It was cheaper than I thought.
jpn: 思ったより安かった。
por: Era mais barato do que eu pensava.
por: Não foi tão caro quanto eu achei que fosse.
spa: Era más barato de lo que pensaba.
deu: Es war billiger, als ich dachte.
fra: Ce fut meilleur marché que je le pensais.
fra: C'était meilleur marché que je le pensais.
epo: Ĝi estis pli malmultekosta ol mi pensis.
cat: És més barat del que em vaig pensar.
tur: Düşündüğümden daha ucuzdu.
heb: זה היה זול יותר ממה שחשבתי.
ben: আমি যা ভেবেছিলাম তার থেকে অনেক সস্তা ছিল।
bul: Беше по-евтино, отколкото си мислех.
rus: Это стоило дешевле, чем я думал.
rus: Это обошлось дешевле, чем я думал.
ukr: Це було дешевше, ніж я думав.
ukr: Це було дешевше, ніж я думала.
ukr: Він був дешевший, ніж я думав.
ukr: Він був дешевший, ніж я думала.
ukr: Вона була дешевша, ніж я думала.
ukr: Вона була дешевша, ніж я думав.
ukr: Воно було дешевше, ніж я думала.
ukr: Воно було дешевше, ніж я думав.
hun: Olcsóbb volt, mint gondoltam.
tha: มันถูกกว่าที่ฉันคิด
slk: Bolo to lacnejšie, než som predpokladal.
jpn: 僕が思ったより安かった。
fin: Se oli halvempi kuin luulin.
eng: I ate the cheese.
bul: Изядох сиренето.
jpn: チーズを食べちゃった。
por: Eu comi o queijo.
ara: أكلت الجبن.
deu: Ich aß den Käse.
epo: Mi manĝis la fromaĝon.
tok: mi moku e moku ko pi telo soweli mama.
nld: Ik heb de kaas opgegeten.
spa: Me comí el queso.
lat: Caseum edi.
tur: Ben peynir yedim.
cat: Em vaig menjar el formatge.
heb: אכלתי את הגבינה.
hun: Ettem sajtot.
hun: Sajtot ettem.
rus: Я съел сыр.
rus: Я съела сыр.
ukr: Я з'їв сир.
ukr: Я з'їла сир.
hun: Megettem a sajtot.
tgl: Kinain ko ang keso.
tgl: Ako ang kumain ng keso.
ita: Ho mangiato il formaggio.
ita: Mangiai il formaggio.
ido: Me manjis la fromajo.
eng: The food was great in Italy.
fra: La nourriture en Italie était bonne.
jpn: イタリアの食べ物は美味しかったです。
por: A comida era ótima na Itália.
epo: La manĝaĵo estis bonega en Italio.
tur: İtalya'da yemekler harikaydı.
ita: Il cibo era ottimo in Italia.
ukr: Їжа була чудовою в Італії.
cat: El menjar va ser cosa fina a Itàlia.
ber: Ucci deg Ṭṭalyan igerrez.
hrv: Hrana u Italiji je bila odlična.
mar: इटलीत खाणं मस्त होतं.
lat: Cibus Italicus optimus erat.
afr: Die kos was lekker in Italië.
tok: moku li pona mute lon ma Italija.
slk: Jedlo v Taliansku bolo vynikajúce.
eng: Before you give orders, you must learn to obey.
fra: Il faut savoir obéir avant que de commander.
jpn: 命令する前に服従することを学ばねばならない。
por: Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.
ara: تعلم الطاعة قبل أن تعطي الأوامر.
spa: Antes de dar órdenes, debes aprender a obedecer.
epo: Antaŭ ol vi ordonos, vi devas lerni obei.
epo: Antaŭ ol ordoni, vi devas lerni obei.
deu: Vor dem Befehlen musst du Gehorchen lernen.
cat: Abans de posar-te a manar has d'aprendre a creure.
rus: Прежде чем отдавать приказы, нужно научиться подчиняться.
lvs: Pirms tu dod pavēles, tev jāiemācās pakļauties.
deu: Ehe du Vorschriften machen kannst, musst du lernen, dich an Vorschriften zu halten.
tur: Emirler vermeden önce itaat etmeyi öğrenmelisin.
eng: What do I have to do now that I'm registered?
spa: ¿Cómo opero ahora que estoy registrado?
deu: Was mache ich jetzt, da ich angemeldet bin?
ita: Cosa devo fare ora che mi sono registrato?
ara: ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟
ara: ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضواً؟
nld: Wat moet ik doen, nu ik me aangemeld heb?
por: O que eu devo fazer agora que já me cadastrei?
cmn: 我注册了，现在该干什么呢？
heb: מה עליי לעשות כעת, משנרשמתי?
pol: Co muszę teraz zrobić teraz, gdy jestem zarejestrowany?
fra: Que dois-je faire, maintenant que je suis enregistré ?
bul: Сега, след като се регистрирах, какво трябва да правя?
tur: Artık kayıtlı olduğuma göre ne yapmam gerekiyor?
eng: Help yourself and God will help you.
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
jpn: 自分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
ara: ساعد نفسك و سيساعدك الله.
deu: Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
epo: Dion fidu, sed senfare ne sidu.
por: Ajude-se a si mesmo e Deus o ajudará.
por: Ajuda-te a ti mesmo e Deus te ajudará.
cat: Ajuda't tu mateix i Déu t'ajudarà.
spa: Ayudate y Dios te ayudará.
rus: Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
hun: Segíts magadon, s az Isten is megsegít.
rus: На Бога надейся, а сам не плошай.
lzh: 自助者天助。
cmn: 上天会帮助自力更生的人。
spa: Ayúdate que Dios te ayudará.
ber: Mi tulled iman-nnek, ula d Yuc ad k-yalel.
ber: Mi tulled iman-nnem, ula d Yuc ad kem-yalel.
ber: Mi tullem iman-nwen, ula d Yuc ad ken-yalel.
ber: Mi tullemt iman-nwent, ula d Yuc ad kent-yalel.
ber: Alel qbel iman-nnek, sakkin ad k-yalel Yuc.
ber: Alel qbel iman-nnem, sakkin ad k-yalel Yuc.
ber: Allet qbel iman-nwen, sakkin ad ken-yalel Yuc.
ber: Allem qbel iman-nwen, sakkin ad ken-yalel Yuc.
ber: Allemt qbel iman-nwent, sakkin ad kent-yalel Yuc.
ber: Mi tulled iman-nnek, ad k-yalel Yuc.
ber: Mi tulled iman-nnem, ad kem-yalel Yuc.
ber: Mi tullem iman-nwen, ad ken-yalel Yuc.
ber: Mi tullemt iman-nwent, ad kent-yalel Yuc.
nld: Help u zelf, zo helpt u God.
slv: Pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal.
fra: Aide-toi et Dieu t'aidera.
deu: Hilf dir selbst und Gott wird dir helfen.
spa: Ayúdate a ti mismo y Dios te ayudará.
ita: Aiuta te stesso e Dio ti aiuterà.
eng: There's no need to advertise a good sake.
jpn: うまい酒に宣伝はいらない。
epo: Bona sakeo ne bezonas reklamon.
fin: Hyvää sakea ei tarvitse mainostaa.
eng: Each man calls barbarism whatever is not his own practice.
jpn: 己の慣習でないものを、人は野蛮と呼ぶ。
fra: Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage.
heb: כל אדם מגדיר ברבריות מה שחורג ממנהגו.
epo: Ĉiu nomas barbarismo tion, kio ne apartenas al la propraj kutimoj.
eng: I can probably give you seven minutes.
fra: Je pourrais te donner sept minutes, probablement.
rus: Я, наверно, смогу тебе уделить семь минут.
por: Eu provavelmente posso te dar sete minutos.
por: Eu acho que eu posso te esperar por mais sete minutos.
cmn: 也許我可以給你七分鐘。
cat: Potser et puc concedir set minuts.
epo: Mi supozeble povos doni al vi sep minutojn.
uig: مەن سىزگە يەتتە مېنۇت ۋاقىت بېرەي.
tur: Muhtemelen sana yedi dakika verebilirim.
eng: We disturbed him.
jpn: 私たちは彼の邪魔をした。
por: Nós o atrapalhamos.
fra: Nous l'avons dérangé.
deu: Wir haben ihn gestört.
rus: Мы его потревожили.
pol: Przeszkodziliśmy mu.
deu: Wir störten ihn.
spa: Lo molestamos.
heb: אנחנו הפרענו לו.
tur: Onu rahatsız ettik.
rus: Мы ему помешали.
tgl: Inistorbo namin siya.
hun: Zavartuk őt.
ita: Lo abbiamo disturbato.
ita: Noi lo abbiamo disturbato.
ell: Τον ενοχλήσαμε.
ukr: Ми його потурбували.
ber: Ncewwel-it.
kab: Ncewwel-it.
shi: Nzziwz t.
zgh: ⵏⵣⵣⵉⵡⵣ ⵜ.
lfn: Nos ia disturba el.
tlh: wISuj.
eng: Is English harder than Japanese?
jpn: 英語は日本語より難しいですか。
deu: Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
fra: L'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
ara: هل اللغة الإنجليزية أصعب من اليابانية؟
por: Inglês é mais difícil que japonês?
nld: Is Engels moeilijker dan Japans?
epo: Ĉu la angla estas pli malfacila ol la japana?
spa: ¿El inglés es más difícil que el japonés?
lat: Estne lingua Anglica difficilior quam Iaponica?
ita: L'inglese è più difficile del giapponese?
tur: İngilizce Japoncadan daha zor mu?
epo: Ĉu la angla lingvo estas pli malfacila ol la japana?
tgl: Mas mahirap ba ang Ingles kaysa sa Hapon?
rus: Английский сложнее японского?
dan: Er engelsk sværere end japansk?
mar: इंग्रजी ही जपानीपेक्षा कठीण आहे का?
ukr: Англійська складніша від японської?
eng: Speak of the next year, and the devil will laugh.
jpn: 来年のことを言えば鬼が笑う。
jpn: 来年事を言えば鬼が笑う。
jpn: 来年のことを言うと鬼が笑う。
epo: Paroli pri la venonta jaro ridigos la diablon.
tur: Gelecek yıldan bahsedersen şeytan güler.
eng: There is no cure for lovesickness.
jpn: 恋の病に薬なし。
rus: Нет лекарства от болезни любви.
por: Não há cura para dor de cotovelo.
deu: Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.
deu: Liebeskummer kann man nicht heilen.
fra: Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.
epo: Ne ekzistas sanigilo kontraŭ la ama malsano.
pol: Nie ma lekarstwa na chorobę z miłości.
tur: Aşk hastalığının tedavisi yoktur.
tur: Aşk acısının ilacı yoktur.
tur: Kara sevdanın çaresi yoktur.
eng: I am a lonely man.
jpn: 私は淋しい人間です。
por: Sou um homem solitário.
spa: Soy un hombre solitario.
tur: Ben yalnız bir adamım.
rus: Я одинокий человек.
nob: Jeg er en ensom mann.
ile: Yo es un solitari mann.
fra: Je suis un homme solitaire.
epo: Mi estas soleca viro.
ukr: Я одинокий чоловік.
ukr: Я одинокий.
ukr: Я самотня людина.
ukr: Я самотній.
ido: Me esas sola viro.
eng: Let's shred your wings into small pieces and throw them away.
jpn: あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。
mkd: Да ти ги сомелеме крилјата на мали парченца па да ги фрлиме во ѓубре.
eng: Let's shackle your feet with silver fetters.
jpn: あなたの足に銀の足かせをはめましょう。
fra: Enchainons tes pieds avec des entraves d'argent.
tur: Gümüş prangalarla ayaklarını zincirleyelim.
eng: If nobody knows what's coming next, nobody will be disappointed.
jpn: 次に来そうなものを誰も知らなければ、誰も失望しない。
por: Se ninguém sabe o que vem a seguir, ninguém ficará desapontado.
epo: Se neniu scias, kio okazos poste, neniu estos elrevigita.
eng: Knock on the door of one's heart.
jpn: 心の扉をノックします。
por: Bata na porta do coração de alguém.
fra: Frappe à la porte du cœur de quelqu'un.
spa: Tocar en la puerta del corazón de uno.
ukr: Стукай у людські серця.
eng: Knock on the door of happiness.
jpn: 幸せの扉をノックします。
cmn: 叩响幸福之门
por: Bata na porta da felicidade.
tlh: Quchqu'ghach lojmIt yIqIp!
spa: Golpeale la puerta a la felicidad.
epo: Frapu al la pordo de la feliĉo.
tur: Mutluluğun kapısını çal.
spa: Llama a la puerta de la felicidad.
ina: Colpa al porta del felicitate.
epo: Frapu sur la pordon de la feliĉo.
eng: There is no King on the Road of Death.
jpn: 冥土の道に王は無し。
tgl: Walang Hari sa Daan ng Kamatayan.
eng: We can't fix this by selling stuff!
deu: Wir können das nicht richten, indem wir Sachen verkaufen!
tur: Eşya satarak bunu tamir edemeyiz.
eng: Do you like tennis?
jpn: テニスは好きですか。
deu: Magst du gerne Tennis?
ara: هل تحب كرة المضرب؟
por: Você gosta de tênis?
ara: هل تحب لعب التنس؟
epo: Ĉu vi ŝatas tenison?
fra: Vous aimez le tennis ?
deu: Mögen Sie Tennis?
pol: Lubisz tenis?
spa: ¿Os gusta el tenis?
nld: Vindt u tennis leuk?
spa: ¿Te gusta el tenis?
pol: Lubią państwo tenis?
uig: چويلا توپنى ياقتۇرامسىز؟
cmn: 你喜欢网球吗？
ron: Îți place tenisul?
rus: Ты любишь теннис?
heb: אתה אוהב טניס?
spa: ¿Le gusta el tenis?
tur: Tenisi seviyor musun?
hun: Szereted a teniszt?
hun: Szereti a teniszt?
hun: Szeretitek a teniszt?
hun: Szeretik a teniszt?
mkd: Сакаш ли тенис?
rus: Вы любите теннис?
rus: Вам нравится теннис?
rus: Тебе нравится теннис?
ell: Σ' αρέσει το τένις;
ell: Σου αρέσει το τένις;
ell: Σας αρέσει το τένις;
ukr: Ти любиш теніс?
ukr: Ви любите теніс?
ukr: Тобі подобається теніс?
ukr: Вам подобається теніс?
lat: Placetne tibi teniludium?
yue: 你鐘唔鐘意網球㗎？
ber: Tḥemmled atinis?
slk: Máte rád tenis?
slk: Máte rada tenis?
slk: Máš rád tenis?
slk: Máš rada tenis?
slk: Máte radi tenis?
slk: Máte rady tenis?
eng: You're not just peddling stuff!
jpn: 物売るっていうレベルじゃねぇぞ。
eng: You need this.
jpn: 貴方に必要だ。
por: Você precisa disso.
rus: Вам это нужно.
spa: Lo necesita.
lit: Tau šito reikia.
deu: Du brauchst das.
epo: Vi bezonas ĉi tion.
ara: ستحتاج إلى ذلك.
spa: Necesitas esto.
tur: Buna ihtiyacın var.
jbo: do nitcu ti
rus: Тебе это нужно.
nds: Du bruukst dit.
ita: Hai bisogno di questo.
ita: Ha bisogno di questo.
ita: Avete bisogno di questo.
heb: אתה זקוק לזה.
ind: Anda membutuhkannya.
swe: Du behöver det här.
swe: Du behöver den här.
nob: Du trenger denne.
nob: Du trenger dette.
nob: Dere trenger denne.
nob: Dere trenger dette.
fin: Tarvitset tätä.
hun: Erre szükséged van.
hun: Erre van szükséged.
fra: Tu as besoin de ça.
ber: Teḥwajed aya.
ber: Tesrid aya.
ber: Tesrim aya.
ber: Teḥwajem aya.
ber: Tesrimt aya.
ber: Teḥwajemt aya.
ukr: Тобі це потрібно.
hun: Neked ez kell.
dan: Du har brug for dette.
dan: Du har brug for denne.
dan: Du har brug for det her.
dan: Du har brug for den her.
fin: Tarvitsette tätä.
tgl: Kailangan mo ito.
nld: Je hebt dit nodig.
nld: U heeft dit nodig.
nld: Jullie hebben dit nodig.
ukr: Вам це потрібно.
kab: Teḥwaǧeḍ aya.
kab: Teḥwaǧem aya.
kab: Teḥwaǧemt aya.
kab: Teḥwaǧeḍ-t.
kab: Teḥwaǧeḍ-tt.
kab: Teḥwaǧem-t.
kab: Teḥwaǧem-tt.
kab: Teḥwaǧemt-t.
kab: Teḥwaǧemt-tt.
fin: Sinä tarvitset tätä.
fin: Te tarvitsette tätä.
shi: Tusrt maya.
shi: Tusrm maya.
shi: Tusrmt maya.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⴷ ⴰⵢⴰ.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⵎ ⴰⵢⴰ.
zgh: ⵜⵓⵙⵔⵎⵜ ⴰⵢⴰ.
eng: Never put off to tomorrow what you can do today.
fra: Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
jpn: 今日なし得る事を明日まで延ばすな。
ukr: Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.
epo: Neniam ŝovu al morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
tur: Bugünün işini yarına bırakma.
jpn: 今日できることは明日に延ばすな。
hun: Sose halaszd holnapra, amit ma megcsinálhatsz.
ita: Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi.
ukr: Не відкладайте на завтра те, що можна зробити сьогодні.
pes: کار امروز را به فردا میفکن.
fin: Älä koskaan lykkää huomiseen mitä voit tehdä jo tänään.
eng: Like a thorn stuck in your throat.
jpn: 喉に刺さった棘の如く。
jpn: 喉に刺さった棘みたいに。
rus: Как комок в горле.
fra: Comme une épine plantée dans ta gorge.
fra: Comme une épine plantée dans votre gorge.
tgl: Parang tinik na hindi matanggal sa lalamunan.
epo: Kvazaŭ dorno en via gorĝo.
tur: Boğazında sıkışmış bir diken gibi.
eng: It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
jpn: 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
fra: Il semble impossible de distinguer une névrose obsessionnelle d'un amour intense, d'un point de vue biochimique.
nld: Het lijkt onmogelijk te zijn om een obsessieve neurose van een intense liefde te onderscheiden vanuit een biochemisch perspectief.
spa: Resulta imposible diferenciar desde un punto de vista bioquímico entre una neurosis obsesiva y un intenso amor.
ita: Sembra che sia impossibile distinguere una nevrosi ossessiva da un amore intenso dal punto di vista biochimico.
eng: The train came out of the long tunnel forming the border, and there was the snow country.
jpn: 国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
eng: While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
jpn: ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
tur: Biz piknik için dışarıda iken, bizim evin kilidi bir hırsız tarafından açıldı.
hun: Mialatt piknikezni voltunk, egy betörő feltörte a zárunkat.
hau: Lokacin da muka tafi yawon shakatawa, sai barayi suka shiga gidanmu.
swh: Tulipokuwa inje kwa matembezini, kifungio cha nyumba yetu ulivunjwa na mwizi.
tig: ንኽንዛናጋዕ ምስ ወጻእና፡ ብድሕሬና ሰራቒ ንመፍትሕ ገዛና ወሲድዎ።
knc: Loktә dәwo kasam ya ro luyena dәn, koko cinna fandebe dә barugә la ye gowono.
rhg: Aa*re ze*tte findhik haibola bair oilam, aa*rar ghoror thalawa sure bha*i felail.
eng: Nice flowers don't yield good fruits.
fra: Les belles fleurs ne font pas de bons fruits.
por: Flores bonitas não dão bons frutos.
epo: Belaj floroj ne donos bonajn fruktojn.
ukr: Гарні квітки не дають добрих плодів.
spa: Las flores bellas no dan buenos frutos.
spa: Las flores bonitas no dan buenos frutos.
ita: I fiori belli non fanno buoni frutti.
tgl: Hindi nagbubunga ng magagandang prutas ang mga magagandang bulaklak.
eng: Everything that is in this world is but a dream.
rus: Всё, что существует на свете, — только сон.
fra: Tout ce qui existe en ce monde n’est qu’un rêve.
por: Tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.
jpn: この世界に存在するものはすべて、夢でしかない。
deu: Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
epo: Ĉio, kio estas en ĉi mondo, estas nenio alia ol revo.
swe: Allt i denna värld är blott en dröm.
spa: Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
fin: Kaikki tässä maailmassa on vain unta.
eng: Even hell can be a nice place to live when you get used to it.
jpn: 地獄も住家。
por: Até o inferno pode ser um bom lugar para viver quando você se acostuma com ele.
hun: Még a pokolban is jó lehet élni, ha már hozzászoktál.
tur: Ona alıştığın zaman cehennem bile yaşanacak güzel bir yer olabilir.
tur: Alışınca cehennem bile yaşaması güzel bir yer olabilir.
ckb: تەنانەت جەهەنەم دەتوانێت شوێنێکی خۆش بێت بۆ ژیان کاتێک خووی پێ دەگریت.
eng: Heaven and Hell only exist in men's hearts.
fra: Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
por: O Céu e o Inferno só existem nos corações dos homens.
ukr: Рай і пекло існують лише в серці людини.
ukr: Рай та пекло існують лише у людському сердці.
spa: El Cielo y el Infierno sólo existen en el corazón de la gente.
deu: Himmel und Hölle existieren nur in den Herzen der Menschen.
orv: Небеса и пьклъ єста одино въ человѣчьихъ сьрдьцихъ.
hun: A mennyország és a pokol csak az emberek szívében létezik.
ita: Paradiso e Inferno esistono solo nel cuore degli uomini.
tur: Cennet ve cehennem sadece insanların kalplerinde vardır.
eng: I've got to get to sleep soon.
jpn: もうそろそろ寝なくちゃ。
por: Tenho que dormir logo.
epo: Mi devos baldaŭ endormiĝi.
eng: From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
jpn: 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
fra: À partir de maintenant, tu deviendras le garçon de quinze ans le plus fort au monde.
eng: When happiness comes knocking at your door.
jpn: 幸せがドアをノックする時。
cmn: 当幸福敲门时
por: Quando a felicidade bate à sua porta.
fra: Quand le bonheur vient frapper à votre porte.
fra: Quand le bonheur vient frapper à ta porte.
cmn: 当幸福来敲门的时候。
deu: Wenn das Glück an deine Tür klopft.
epo: Kiam la feliĉo venas viziti vin.
rus: Когда счастье стучится в вашу дверь.
hau: Lokacin da farin ciki yazo yana kwankwasa kofarka.
eng: Really? "Yes, really."
jpn: 「本当？」「はい、本当です」
por: Sério? "Sim, sério."
deu: „Wirklich?“ „Ja, wirklich.“
epo: Ĉu vere? "Jes, vere."
spa: ¿En serio? "Sí, en serio."
fra: « Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »
heb: ברצינות? "כן, ברצינות."
epo: Ĉu serioze? "Jes, serioze."
nld: Echt waar? "Ja, echt."
epo: Ĉu vere? - Jes, vere.
fra: « Vraiment ? » « Oui, vraiment. »
bul: Ама наистина? "Да, наистина."
rus: Правда? - "Да, правда".
ukr: Правда? "Так, правда."
ita: Davvero? "Sì, davvero."
ita: Sul serio? "Sì, sul serio."
hun: - Valóban? - Igen, valóban.
hun: - Igaz? - Úgy van, igaz.
tur: Gerçekten mi? "Evet, gerçekten."
arq: صح؟ "إيه، صح."
ita: Veramente? "Sì, veramente."
bel: Сапраўды? "Так, сапраўды."
eng: How did you reply?
fra: Qu'est-ce que tu as répondu ?
jpn: 何て答えたの？
rus: Что ты ответил?
cmn: 你回答了什么？
por: Como você respondeu?
por: E o que você disse?
ara: و كيف أجبت؟
ukr: Що ти відповів?
ukr: Що ти відповіла?
fra: Qu'as-tu répondu ?
fra: Qu'avez-vous répondu ?
epo: Kiel vi respondis?
tur: Nasıl cevap verdin?
cmn: 你怎么回答的？
ber: D acu ay d-terriḍ?
deu: Wie hast du geantwortet?
tlh: chay' bIjang?
nno: Korleis svara du?
fin: Miten sinä vastasit?
fin: Kuinka sinä vastasit?
ces: Jak’s odpověděl?
hun: Hogy válaszoltál?
rus: Что вы ответили?
yid: איך ענית?
heb: באיזה אופן ענית?
ukr: Що ви відповіли?
ber: D acu ay d-terram?
ber: D acu ay d-terrid?
ber: D acu ay d-terramt?
ita: Come ha risposto?
vie: Bạn đã trả lời như thế nào?
kab: Amek i d-terriḍ?
kab: Amek i d-terram?
kab: Amek i d-terramt?
jpn: どう答えたの？
mon: Та яаж хариулав?
cmn: 您回答了什么？
cmn: 您怎么回答的？
ita: Come hai risposto?
ita: Come avete risposto?
eng: What is the problem?
cmn: 哪裡有問題?
deu: Wo ist das Problem?
jpn: 何が問題なの？
kor: 무엇이 문제입니까?
rus: В чем проблема?
deu: Was ist los?
nld: Wat is het probleem?
bel: У чым праблема?
por: Qual é o problema?
ara: ما المشكلة؟
ara: ما الأمر؟
ara: ما الخطب؟
epo: Kio estas la problemo?
spa: ¿Cuál es el problema?
uig: نېمە چاتاق بولدى؟
ita: Qual è il problema?
ukr: У чому проблема?
tur: Sorun nedir?
oci: E qu'ei lo problèma ?
fra: Quel est le problème ?
lat: Satin' salve?
deu: Wo liegt das Problem?
heb: מה הבעיה?
heb: מה הקושי?
heb: איפה הבעיה?
ber: Anda-t wugur?
hin: समस्या क्या है?
mar: अडचण काय आहे?
mar: समस्या काय आहे?
mar: प्रॉब्लेम काय आहे?
tlh: qay' nuq?
spa: ¿Qué sucede?
mon: Асуудал нь юу вэ?
hun: Mi a probléma?
nob: Hva er problemet?
dan: Hvad er problemet?
ind: Ada masalah apa?
tok: seme li ike?
asm: সমস্যাটো কি?
nld: Wat is er mis?
lat: Quid est negotii?
eng: What other options are there?
jpn: 他にどんな選択肢があるの？
por: Que outras opções há?
tur: Başka hangi seçenekler var?
ita: Che altre opzioni ci sono?
ita: Quali altre opzioni ci sono?
bul: Какви са другите варианти?
epo: Kiuj aliaj opcioj ekzistas?
eng: Why say sorry for something you haven't even done?
jpn: してもいないことをどうして謝るの？
cmn: 为什么你要对你没做过的事表示抱歉？
por: Por que pedir desculpas por algo que você nem fez?
ukr: Навіщо вибачатися за щось, чого ти навіть не робив?
tur: Neden yapmadığınız bir şey için bile özür diliyorsunuz?
fra: Pourquoi t'excuser pour quelque chose que tu n'as même pas fait ?
fra: Pourquoi vous excuser pour quelque chose que vous n'avez même pas fait ?
eng: Happy Canada Day!
fra: Joyeuse fête du Canada !
jpn: カナダデーおめでとう！
por: Feliz dia do Canadá!
ben: শুভ কানাডা দিবস!
hun: Boldog Kanada-napot!
epo: Feliĉan Kanado-Tagon!
mar: कॅनडा दिवसाच्या शुभेच्छा!
mar: शुभ कॅनडा दिवस!
heb: יום קנדה שמח!
rus: С Днём Канады!
ber: Ass n Kanada ameggaz!
fra: Bonne fête du Canada !
eng: Much confusion ensued following this news report.
jpn: そのニュースで非常に混乱した。
rus: После этого репортажа последовало неслабое замешательство.
eng: Your look betrays you.
fra: Vos yeux vous trahissent.
heb: מבטך מסגיר אותך.
ber: Tiṭṭawin-nnek la skerkisent.
ber: Tiṭṭawin-nnem la skerkisent.
ber: Tiṭṭawin-nwen la skerkisent.
ber: Tiṭṭawin-nwent la skerkisent.
ber: Tbaned la teskerkised s tmuɣli-nnek.
ber: Tbaned la teskerkised s tmuɣli-nnem.
ber: Tbanem la teskerkisem s tmuɣli-nwen.
ber: Tbanemt la teskerkisemt s tmuɣli-nwent.
tur: Bakışın seni ele veriyor.
eng: It's quiet in the suburbs...
rus: Тихо в пригороде...
fra: C'est tranquille dans la banlieue...
cmn: 郊区很安静......
uig: شەھەر ئەتراپىدا تىنچ ئىكەن...
jpn: 郊外は静かだなあ・・・。
ukr: В передмісті спокійно...
eng: What did the doctor say?
jpn: 医者は何だって？
jpn: 医者はなんて言ったの？
uig: دوختۇر نېمە دېدى؟
por: O que o médico disse?
epo: Kion diris la kuracisto?
spa: ¿Qué dijo el médico?
nld: Wat heeft de dokter gezegd?
ita: Cos'ha detto il dottore?
ita: Cos'ha detto il medico?
rus: Что сказал доктор?
ind: Apa yang dokter katakan?
spa: ¿Qué ha dicho el médico?
por: O que disse o médico?
lat: Quid medicus dixit?
deu: Was hat der Arzt gesagt?
fra: Qu'a dit le médecin ?
por: Que disse o médico?
heb: מה אמר הרופא?
hun: Mit mondott az orvos?
ber: D acu ay d-yenna yemsujji?
rus: Что сказал врач?
pol: Co powiedział lekarz?
ukr: Що сказав лікар?
ber: D acu ay d-tenna temsujjit?
deu: Was hat die Ärztin gesagt?
ces: Co říkal doktor?
jpn: お医者さんは、何ておっしゃってた？
eng: Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
jpn: トムは小川さんから多くの人が成金を軽蔑すると聞いた。
rus: Том узнал от господина Огавы, что многие с презрением относятся к богатым выскочкам.
tur: Tom birçok insanın sonradan görme insanları küçümsediğini Bay Ogawa'dan öğrendi.
epo: Tom eksciis de S-ro Ogawa, ke multaj homoj malestimas la novriĉulojn.
spa: Tom aprendió del señor Ogawa que muchas personas sienten desprecio por los nuevos ricos.
eng: He is an able lawyer.
jpn: 彼は有能な弁護士だ。
por: Ele é um bom advogado.
ukr: Він талановитий адвокат.
spa: Él es un buen abogado.
ita: È un avvocato abile.
ita: Lui è un avvocato abile.
tur: O, yetenekli bir avukattır.
spa: Él es un abogado capaz.
ber: Netta d abugaṭu yelhan.
ber: Netta d abugaṭu ay iẓewren.
nld: Hij is een kundig advocaat.
rus: Он способный адвокат.
ber: Netta d abugaṭu uẓwir.
ukr: Він здібний адвокат.
eng: I saw him for the first time in 10 years.
rus: Я увидел его впервые за 10 лет.
ukr: Я побачив його вперше за 10 років.
tur: 10 yıldan beri onu ilk kez gördüm.
ita: L'ho visto per la prima volta dopo dieci anni.
ita: Lo vidi per la prima volta dopo dieci anni.
vie: Tôi gặp anh ta lần đầu tiên 10 năm trước.
ber: Ẓriɣ-t i tikkelt tamezwarut deg mraw n yiseggasen.
por: Eu o vi pela primeira vez há 10 anos.
eng: But for my advice you would have failed.
jpn: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
glg: Se non fora polo meu consello fracasarías.
spa: Si no fuera por mi consejo hubieses fracasado.
spa: Si no fuera por mi consejo habrías fracasado.
por: Se não fosse o meu conselho, você teria fracassado.
eng: If you hadn't had my advice, you would have failed.
jpn: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
epo: Sen mia konsilo vi estus malsukcesinta.
jpn: 私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。
tur: Tavsiyemi dinlemeseydin, başarısız olurdun.
nld: Als je mijn advies niet had gehad, zou je zijn gefaald.
spa: Si no hubieras tenido mi consejo, habrías fallado.
eng: If you hadn't had advice, you'd have failed.
jpn: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
jpn: もしアドバイスがなかったら、失敗していたでしょうね。
tur: Tavsiyeyi dinlemeseydin başarısız olurdun.
hau: Idan baku da shawara, da kun fadi.
eng: That pole is off vertical.
jpn: その柱は垂直になっていない。
tur: O direk eğri.
ber: Abudid-ahi ur yelli ara d aratak.
fin: Tuo tolppa ei ole suorassa.
eng: Long time, no see.
jpn: 久しぶりだね。
jpn: お久しぶり。
jpn: 久しぶり。
jpn: 久しぶりです。
jpn: ひさしぶりだね。
fra: Ça fait longtemps.
deu: Lange nicht gesehen.
nld: Lang niet gezien.
epo: Dumlonge ne vidinta.
fra: Ça fait une paille.
fra: Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
cha: Åpmam tiempo ti hu li'e hao.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo.
rus: Давно не виделись.
ara: لم أرك منذ زمن.
epo: Ni longe ne vidis unu la alian.
epo: Longa tempo sen revido!
cmn: 好久不见了。
bul: Отдавна не сме се виждали.
cmn: 好久不見。
heb: לונג טיים נו סי.
heb: המון זמן לא התראינו.
heb: עבר המון זמן מאז התראינו לאחרונה.
heb: לא ראינו אותך כבר המון זמן.
heb: לא התראינו כבר המון זמן.
heb: לא ראיתי אותך כבר המון זמן.
epo: Mi jam delonge ne vidis vin.
epo: Ni delonge ne vidis unu la alian.
spa: Mucho tiempo sin vernos.
tur: Uzun süre görüşmedik.
fra: Ça fait un bail.
spa: Ha pasado mucho tiempo.
urd: تمھیں ملے ہوئے عرصہ ہو گیا ہے۔
heb: מזמן לא התראינו.
jbo: ze'u pu na penmi
por: Há quanto tempo!
fin: Hauska tappa vanha tuttu!
deu: Lang her, dass ich dich gesehen habe.
cmn: 真是好久不见啊
deu: Lange nicht gesehen!
tok: tenpo suli la mi toki ala tawa sina a!
rif: Aṭṭas zeg wami war ac zriɣ.
rif: Aṭṭas zeg wami war am ẓriɣ.
gsw: Mr hänn is schon lang nümme g'seh.
nld: Lang niet gesproken!
hun: Rég láttalak.
ukr: Давно не бачилися.
isl: Langt síðan við höfum sést.
fij: Sa dede da sega ni sota.
bel: Даўно не бачыліся.
cpi: Long time no see.
ind: Lama tak berjumpa.
epo: Delonge mi ne vidis vin.
epo: Delonge mi ne vidis vin!
ain: ikatay!
cbk: Ya dura hay contigo no hay mira.
eng: It's been a long time.
jpn: ずいぶんになりますね。
jpn: 久しぶりだね。
jpn: お久しぶり。
jpn: 久しぶりです。
jpn: ひさしぶりだね。
fra: Ça fait longtemps.
deu: Lange nicht gesehen.
nld: Lang niet gezien.
epo: Dumlonge ne vidinta.
epo: Jam pasis multa tempo.
pol: To była długa przerwa.
cmn: 好久不见了。
por: Faz muito tempo.
bul: Много време мина.
cmn: 已經很長一段時間了。
por: Faz um tempão.
tur: Uzun bir zaman oldu.
fra: Ça fait un bail.
spa: Ha pasado mucho tiempo.
cmn: 已经过了很长时间了。
heb: עבר זמן רב.
heb: עבר הרבה זמן.
fin: Pitkästä aikaa!
rus: Сколько лет!
fin: Onpa siitä aikaa!
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
epo: Kiom da jaroj!
ukr: Давно не бачилися.
ain: ikatay!
jpn: 本当にお久しぶりです。
eng: I haven't seen you for a long time.
jpn: 久しく会っていませんね。
jpn: 久しぶりだね。
jpn: お久しぶり。
jpn: 久しぶり。
jpn: 久しぶりです。
heb: לא ראיתי אותך כבר הרבה זמן.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo.
heb: לא ראיתי אותך כבר המון זמן.
fin: En ole nähnyt sinua aikoihin.
tur: Uzun süredir seni görmedim.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
fra: Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
fra: Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
spa: No te he visto de hace un tiempo.
pol: Dawno cię nie widziałem.
rus: Я давно тебя не видел.
rus: Я вас давно не видел.
deu: Ich habe dich lange nicht gesehen.
tur: Seni uzun bir zamandır görmedim.
tur: Sizi uzun bir zamandır görmedim.
tgl: Matagal na kitang hindi nakita.
fin: Pitkästä aikaa!
fin: Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
fin: Onpa siitä aikaa!
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
pol: Długo Cię nie widziałem.
hun: Régen nem láttalak.
hun: Régen láttalak.
hun: Régóta nem láttalak.
ukr: Я тебе вже давно не бачив.
ukr: Я тебе вже давно не бачила.
ukr: Я вас вже давно не бачив.
ukr: Я вас вже давно не бачила.
rus: Я уже давно тебя не видел.
ber: Aṭas aya ur k-ẓriɣ.
ber: Aṭas aya ur kem-ẓriɣ.
ber: Aṭas aya ur ken-ẓriɣ.
ber: Aṭas aya ur kent-ẓriɣ.
swe: Jag har inte sett dig på länge.
swe: Jag har inte sett er på länge.
ita: Non ti vedo da molto tempo.
ita: Non vi vedo da molto tempo.
spa: Hace mucho que no te veo.
spa: Hace mucho que no os veo.
rus: Я давно Вас не видел.
rus: Я давно вас не видел.
eng: It's been a while since we last met.
jpn: 久しぶりだね。
jpn: お久しぶり。
jpn: 久しぶり。
jpn: 久しぶりです。
jpn: 前に会ってからしばらくぶりだね。
spa: Ha pasado mucho tiempo.
tur: Onunla son karşılaştığımızdan beri kısa bir süre oldu.
ita: È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
ita: È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrate.
fin: Pitkästä aikaa!
fin: Edellisestä tapaamisestamme onkin jo aikaa.
fin: Onpa siitä aikaa!
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
eng: I haven't seen you in a long time.
jpn: 久しぶりだね。
jpn: お久しぶり。
jpn: 久しぶり。
jpn: 久しぶりです。
epo: Mi delonge ne vidis vin.
fin: En ole nähnyt sinua aikoihin.
tur: Uzun süredir seni görmedim.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.
fra: Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
fra: Je ne vous ai pas vues depuis longtemps.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
spa: No te he visto de hace un tiempo.
rus: Я давно тебя не видел.
rus: Я вас давно не видел.
rus: Я Вас давно не видел.
deu: Ich habe dich lange nicht gesehen.
fin: Pitkästä aikaa!
fin: Onpa siitä aikaa!
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
hun: Régóta nem láttalak.
spa: No te he visto en mucho tiempo.
ukr: Я тебе вже давно не бачив.
ukr: Я тебе вже давно не бачила.
ukr: Я вас вже давно не бачив.
ukr: Я вас вже давно не бачила.
swe: Jag har inte sett dig på länge.
swe: Jag har inte sett er på länge.
ita: Non ti vedo da molto tempo.
ita: Non vi vedo da molto tempo.
rus: Я давно Вас не видел.
rus: Я давно вас не видел.
eng: I haven't seen you for a while.
jpn: 久しぶりだね。
jpn: お久しぶり。
jpn: 久しぶり。
jpn: 久しぶりです。
cmn: 我好一陣子沒看到你了。
fin: En ole nähnyt sinua aikoihin.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis un moment.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
fra: Je ne vous ai pas vue depuis un moment.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis un moment.
fra: Je ne vous ai pas vues depuis un moment.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis un moment.
spa: No te he visto de hace un tiempo.
tur: Bir süredir seni görmedim.
pol: Dawno cię nie widziałem.
ber: Acḥal aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
rus: Я давно тебя не видел.
fin: Pitkästä aikaa!
fin: Onpa siitä aikaa!
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
epo: Mi ne vidis vin jam de certa tempo.
aze: Çoxdandır səni görmürəm.
ukr: Я тебе вже давно не бачив.
ukr: Я тебе вже давно не бачила.
ukr: Я вас вже давно не бачив.
ukr: Я вас вже давно не бачила.
nld: Ik heb je een poos niet gezien.
eng: I'll stand by you no matter what happens.
jpn: 私は何が起こっても君の味方だ。
jpn: 何事が起ころうとも、君を応援するよ。
jpn: 何が起ころうとも、私はあなたの味方をする。
por: Ficarei do seu lado não importa o que aconteça.
epo: Kio ajn okazu, mi staros viaflanke.
deu: Ich halte zu dir, egal was auch passiert.
fra: Je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne.
fra: Je me tiendrai à votre côté, quoi qu'il advienne.
rus: Я буду с тобой, что бы ни случилось.
tur: Ne olursa olsun sana destek olacağım.
rus: Я поддержу тебя, что бы ни случилось.
jpn: 何があっても君の味方だよ。
jpn: どんなことがあっても、俺はお前のそばにいるからな。
rus: Я поддержу вас, что бы ни случилось.
eng: I haven't seen you for ages.
fra: Ça fait un bail...
jpn: 長いこと会わなかったね。
fra: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
jpn: 私は長い間あなたにあっていない。
jpn: 久しく会っていませんね。
jpn: ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。
jpn: ご無沙汰しました。
jpn: 久しぶりだね。
jpn: お久しぶり。
jpn: 久しぶり。
jpn: 久しぶりです。
por: Faz séculos que eu não te vejo.
rus: Я не видел тебя целую вечность.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
pes: من سالها بود که او را ندیده بودم.
epo: Mi ne vidis vin dum longa tempo.
deu: Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
cmn: 我已經有很長的時間沒有見到你了。
eus: Ez zaitut aspaldian ikusi.
por: Não o vejo há anos.
por: Não te vejo há uma eternidade.
fin: En ole nähnyt sinua aikoihin.
jpn: 前に会ってからしばらくぶりだね。
tur: Uzun süredir seni görmedim.
spa: No te he visto hace una eternidad.
deu: Ich habe euch seit Ewigkeiten nicht gesehen.
deu: Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen.
heb: לא התראינו שנות דור.
rus: Я тебя сто лет не видел.
rus: Я Вас целую вечность не видел.
por: Há uma eternidade que não o vejo.
ell: Χρόνια και ζαμάνια έκανα να σε δω.
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
rus: Сто лет тебя не видел.
hun: Régóta nem láttalak.
rus: Я вас целую вечность не видел.
rus: Я тебя целую вечность не видел.
tur: Ben uzun süredir seni görmedim.
ukr: Я тебе не бачив цілу вічність.
ukr: Я вас не бачив цілу вічність.
ukr: Я тебе не бачила цілу вічність.
ukr: Я вас не бачила цілу вічність.
rus: Я тебя тысячу лет не видел.
ell: Χρόνια και ζαμάνια έχω να σε δω.
bel: Я не бачыў цябе сто гадоў.
rus: Сто лет вас не видел.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣖𑣌𑣈 𑣆𑣞𑣃 𑣎𑣃𑣋𑣈𑣕𑣈 𑣌𑣁𑣍 𑣓𑣈𑣚𑣁 𑣌𑣁𑣑𑣖𑣈𑣅𑣁.
eng: Wow! It's been a long time.
jpn: お久しぶり。
jpn: 久しぶり。
jpn: 久しぶりです。
spa: ¡Caramba! Ha pasado mucho tiempo.
deu: Menschenskind! Es ist schon lange her.
heb: וואו, כמה זמן עבר!
cmn: 哇! 好久不見了。
tur: Vay be! Uzun zaman oldu.
fra: Bah ! Ça fait une paille.
fra: Bah ! Ça fait un bail.
ita: Wow! È passato molto tempo.
rus: Ба! Сколько лет!
ind: WOW! sudah sekian lama.
vie: Ồ! Đã từ lâu lâu lắm rồi.
ukr: Ба! Давно не бачилися!
kor: 와! 이게 얼마 만이야.
kor: 와! 오랜만이다.
eng: I haven't seen you in ages.
jpn: 久しぶりだね。
jpn: 久しぶり。
jpn: 久しぶりです。
por: Faz séculos que eu não te vejo.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
epo: Mi ne vidis vin dum longega tempo.
deu: Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
cmn: 我已經好久沒有見到你了。
spa: Tiene muchísimo tiempo que no te veo.
por: Faz muito tempo que não te vejo.
por: Faz muito tempo que não o vejo.
fin: En ole nähnyt sinua aikoihin.
tur: Uzun süredir seni görmedim.
fra: Je ne vous ai pas vu depuis des lustres.
fra: Je ne t'ai pas vue depuis des lustres.
fra: Je ne vous ai pas vue depuis des lustres.
fra: Je ne vous ai pas vus depuis des lustres.
fra: Je ne vous ai pas vues depuis des lustres.
ukr: Давно не бачились.
ukr: Я не бачив вас сто років.
ukr: Я не бачив тебе сто років.
heb: לא ראיתי אותך עידן ועידנים.
ber: Acḥal aya seg wasmi ur k-ẓriɣ.
rus: Я тебя сто лет не видел.
rus: Я не видел тебя много лет.
rus: Я Вас целую вечность не видел.
rus: Я вас сто лет не видел.
por: Há uma eternidade que não o vejo.
fin: Pitkästä aikaa!
fin: Viime kerrasta onkin aikaa!
fin: En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
rus: Сто лет тебя не видел.
ita: Non ci si vede da una vita.
ita: Non ci vediamo da una vita.
ukr: Я тебе не бачив цілу вічність.
rus: Я тебя тысячу лет не видел.
rus: Я вас тысячу лет не видел.
rus: Я Вас сто лет не видел.
rus: Я Вас тысячу лет не видел.
hun: Évek óta nem láttalak!
nob: Jeg har ikke sett deg på lenge.
rus: Сто лет вас не видел.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣖𑣌𑣈 𑣆𑣞𑣃 𑣎𑣃𑣋𑣈𑣕𑣈 𑣌𑣁𑣍 𑣓𑣈𑣚𑣁𑣑 𑣖𑣈𑣅𑣁.
eng: He lost his job.
jpn: 彼は失業してしまった。
jpn: 彼は失業した。
fra: Il perdit son travail.
deu: Er verlor seine Arbeit.
ita: Ha perso il lavoro.
por: Ele perdeu o emprego.
por: Ele foi demitido.
fra: Il a perdu son emploi.
rus: Он потерял работу.
epo: Li perdis sian laboron.
fra: Il a perdu son travail.
pol: On stracił swoją pracę.
ara: فقد عمله.
ara: خسر وظيفته.
arz: اطرد من شغله.
spa: Él perdió su trabajo.
bul: Той си загуби работата.
fra: Il perdit son emploi.
ita: Perse il suo lavoro.
ita: Ha perso il suo impiego.
ita: Perse il suo impiego.
fin: Hän menetti työnsä.
tur: O işini kaybetti.
ell: Έχασε την δουλειά του.
heb: הוא איבד את עבודתו.
heb: הוא איבד את משרתו.
swe: Han blev av med sitt jobb.
mar: त्याने त्याची नोकरी गमावली.
lit: Jis neteko darbo.
tur: İşini kaybetti.
hun: Elvesztette a munkáját.
hun: Elvesztette az állását.
nld: Hij heeft zijn baan verloren.
ukr: Він втратив роботу.
vie: Anh ấy đã thất nghiệp.
vie: Anh ấy đã trở nên thất nghiệp.
sat: ᱩᱱᱤ ᱟᱡᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱟᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
cat: Va perdre la seva feina.
eng: I caused him a lot of trouble.
jpn: 私は彼に大変迷惑をかけた。
por: Eu dei muito trabalho a ele.
por: Eu causei muitos problemas para ele.
rus: Я доставил ему много проблем.
fra: Je lui ai causé beaucoup de problèmes.
cmn: 我給他帶來了很多麻煩。
ara: لقد سببت له الكثير من المتاعب.
tur: Ona bir sürü sorun yarattım.
ita: Gli ho causato tanti problemi.
ita: Io gli ho causato tanti problemi.
ita: Gli ho causato molti problemi.
ita: Io gli ho causato molti problemi.
deu: Ich habe ihm viele Probleme bereitet.
hun: Sok problémát okoztam neki.
ita: Gli causai molti problemi.
ita: Io gli causai molti problemi.
ita: Gli causai tanti problemi.
ita: Io gli causai tanti problemi.
epo: Mi kaŭzis al li multajn problemojn.
epo: Mi kaŭzis al li multe da problemoj.
tlh: ghaHvaD jISengqu'.
rus: Я доставил ему много хлопот.
ces: Způsobil jsem mu spoustu problémů.
eng: I made a doll for Ann.
jpn: 私はアンに人形を作ってやった。
fin: Tein Annille nuken.
fra: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
cmn: 我为Ann做了个娃娃。
por: Eu fiz uma boneca para Ann.
pol: Zrobiłem lalkę dla Anny.
epo: Mi faris pupon por Ana.
cmn: 我做了一個洋娃娃給安。
spa: Yo hice una muñeca para Ann.
deu: Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.
tur: Ann için bir bebek yaptım.
heb: עשיתי בובה בשביל אן.
fin: Tein nuken Annille.
rus: Я сделал куклу для Анны.
rus: Я сделал Анне куклу.
cbk: Ya hacé yo un muñeca para cun Ann.
ita: Ho fatto una bambola per Ann.
ita: Io ho fatto una bambola per Ann.
ukr: Я зробив ляльку для Анни.
ukr: Я зробила Ен ляльку.
kab: Ṣenεeɣ-d tapupilt i Ann.
ind: Aku membuat boneka untuk Ann.
eng: Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.
deu: Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst, dass sie ein allgemeines Gesetz werde.
fra: Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.
heb: עשה מעשיך רק על פי אותו הכלל המעשי אשר, בקבלך אותו, תוכל לרצות גם כן כי יהיה לחוק כללי.
pol: Postępuj zawsze zgodne z tą maksymą, a będziesz mógł pragnąć aby stała się ona prawem uniwersalnym.
spa: Actua sólo de acuerdo con esa máxima por la que puedas querer que al mismo tiempo se convierta en ley universal.
nld: Handel alleen volgens die maxime waardoor je tegelijkertijd kunt willen dat zij een algemene wet wordt.
eng: Act in such a way that you treat humanity, whether in your own person or in the person of any other, never merely as a means to an end, but always at the same time as an end.
deu: Handle so, dass du die Menschheit sowohl in deiner Person, als in der Person eines jeden anderen jederzeit zugleich als Zweck, niemals bloß als Mittel brauchst.
fra: Agis de façon telle que tu traites l'humanité, aussi bien dans ta personne que dans tout autre, toujours en même temps comme fin, et jamais simplement comme moyen.
hau: Yi aiki ta hanyar da za ku bi da mutane, walau a cikinku ko kuma a wajan wani, ba kawai don hanyar cimma wata manufa ba, amma koyaushe a lokaci guda azaman ƙarshe.
eng: He is quick to take offence.
nld: Hij is snel op zijn tenen getrapt.
por: Ele se ofende fácil.
deu: Er nimmt schnell Anstoß.
spa: Él se ofende fácilmente.
deu: Er ist schnell beleidigt.
ces: Rychle se urazí.
eng: When in love, even pockmarks are dimples.
jpn: 痘痕も笑窪。
epo: Kiam oni enamiĝas, eĉ variolcikatroj estas vangaj kavetoj.
spa: Cuando estás enamorado, hasta las marcas de viruela son hoyuelos.
eng: He doesn't have any idea how important this meeting is.
jpn: この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。
por: Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.
epo: Ŝi havas nenian ideon pri kiel gravas tiu kunveno.
ina: Ille ha nulle idea del importantia de iste reunion.
rus: Он даже и не предполагал, насколько важна эта встреча.
spa: Él no tiene idea de cuán importante es esta reunión.
ara: ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع.
tur: Onun, bu toplantının ne kadar önemli olduğu hakkında bir fikri yok.
hun: Fogalma sincs róla, milyen fontos ez a gyűlés.
eng: These shoes are hers.
jpn: この靴は彼女のものだ。
fra: Ces souliers sont à elle.
ara: ذلك حذاءها.
por: Estes sapatos são dela.
uig: بۇ ئاياغ ئۇنىڭ بولىدۇ.
hin: यह जूते उसके हैं।
epo: Tiuj ŝuoj apartenas al ŝi.
deu: Diese Schuhe sind ihre.
pol: Te buty należą do niej.
spa: Estos zapatos son de ella.
fra: Ces chaussures sont les siennes.
bul: Тези обувки са нейни.
cmn: 這些鞋是她的。
nld: Deze schoenen zijn van haar.
deu: Diese Schuhe gehören ihr.
jbo: ti poi cutci cu se ralte ra
epo: Tiuj ŝuoj estas ŝiaj.
fin: Nämä kengät ovat hänen.
tur: Bu ayakkabılar onun.
dan: Disse sko er hendes.
ita: Queste scarpe sono sue.
ita: Queste scarpe sono le sue.
rus: Эти туфли - её.
mkd: Овие чевли се нејзини.
ukr: Ці черевики — її.
ukr: Ці черевики належать їй.
tok: len noka ni li ijo ona.
hun: Ezek a cipők az övéi.
slk: To sú jej topánky.
eng: I was able to catch the last train because I walked very quickly.
jpn: 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
bul: Успях да хвана последния влак, понеже вървях бързо.
fra: J'ai été en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marché très vite.
spa: Pude coger el último tren porque caminé muy deprisa.
epo: Mi sukcesis atingi la lastan trajnon, ĉar mi marŝis tre rapide.
pol: Mogłem złapać ostatni pociąg, bo szedłem bardzo szybko.
tur: Çok hızlı yürüdüğüm için son trene yetişebildim.
jpn: すごい早歩きしたから、終電に間に合うことができたんだ。
rus: Я успел на последний поезд, потому что очень быстро шёл.
eng: I couldn't understand anything that he said.
jpn: 私は彼の言う事が全然わからなかった。
por: Eu não entendi nada do que ele disse.
cmn: 我不了解他所說的事情。
nld: Ik heb niets verstaan van wat hij zei.
spa: No entendí nada de lo que dijo.
tur: Onun söylediği herhangi bir şeyi anlayamadım.
epo: Mi neniom komprenis, kion li diris.
eng: Both of those students didn't pass the test.
ara: كلا الطالبين لم ينجحا الإختبار.
jpn: その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。
ukr: Ніхто з цих двох студентів не здав тест.
deu: Die beiden Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
hun: A két diák közül egyik sem jutott át a vizsgán.
spa: Esos dos estudiantes no pasaron la prueba.
heb: שני הסטודנטים האלה לא עברו את המבחן.
tur: Bu öğrencilerin her ikisi de testi geçmediler.
fra: Aucun de ces deux étudiants n'a réussi le test.
hun: Ama két diák közül mindkettő megbukott a vizsgán.
eng: Both of the students passed all their tests.
jpn: その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。
por: Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
por: Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.
ara: كلا الطالبين حضرا جميع الامتحانات.
tur: Öğrencilerin her ikisi de bütün testlerini geçti.
deu: Beide Studenten haben all ihre Prüfungen bestanden.
eng: Since I walked very fast, I was in time for the last train.
jpn: 私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。
fra: Comme j'ai marché très vite, j'étais à temps pour le dernier train.
tur: Çok hızlı yürüdüğüm için son trene yetiştim.
por: Como andei muito rápido, cheguei a tempo para pegar o último trem.
nld: Aangezien ik zeer snel liep, kwam ik op tijd aan om de laatste trein te halen.
eng: He understood the negative outcomes of being wasteful.
uig: ئۇ ئىسراپچىلىقنىڭ يامان ئاقىۋىتىنى چۈشەندى.
tur: O, savurgan olmanın olumsuz sonuçlarını anladı.
eng: Revenge is a dish best served cold.
fra: La vengeance est un plat qui se mange froid.
deu: Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
nld: Wraak is een gerecht dat het best koud geserveerd kan worden.
rus: Месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.
epo: Venĝo estas plado plej bone servita malvarma.
tlh: bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'.
deu: Rache ist eine Mahlzeit, die man am besten kalt serviert.
epo: Venĝo estas plado prefere malvarme surtabligata.
por: Vingança é um prato que se serve frio.
spa: La venganza es un plato que se sirve frío.
por: A vingança é um prato que se serve frio.
por: A vingança é um prato que se come frio.
spa: La venganza es un plato que se come frío.
rus: Месть - это блюдо, которое подают холодным.
por: A vingança é um prato que deve ser servido frio.
jpn: 復讐は冷ましてから食べる料理である。
ina: Le vengiantia es un platto que on mangia frigide.
heb: הנקמה היא מאכל שעדיף להגיש קר.
ukr: Помста — це блюдо, яке подається холодним.
hau: Ramuwar gayya tafi ta gayya.
swh: Kulipiza kisasi ni jambo linalofanywa kwa utaratibu.
tig: ሕነ ቐስ ኢልካ እንተ ፈደኻዮ እዩ ዜሐጒሰካ።
knc: kuttu gǝnanzaiya loktu tǝmatǝnyi-lan rǝmbe.
rhg: Bodola lonnan thandha matar ham.
fra: La vengeance, c'est un plat qui se mange froid.
eng: My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
jpn: 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
fra: Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
deu: Mein altmodischer Großvater beschwert sich darüber, wie sich die Mädchen heutzutage anziehen.
epo: Mia malnovmoda avo plendas pri tio, kiel la knabinoj nuntempe vestas sin.
kab: Jeddi i d-mazal deg lɛeqliya-nni n zik, yesḥissif dima ɣef wamek ttlusent tura tullas.
eng: According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
jpn: 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
epo: Laŭ tio, kion mi poste aŭdis, la instruisto ne venis antaŭ la fino de la leciono.