agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The tower is fifteen metres tall.
ita: La torre è alta quindici metri.
epo: La turo estas alta dek kvin metrojn.
heb: גובה המגדל חמישה עשר מטרים.
fra: La tour fait quinze mètres de haut.
deu: Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.
fin: Torni on viisitoista metriä korkea.
fin: Torni on viisitoista metriä pitkä.
nld: De toren is vijftien meter hoog.
rus: Башня пятнадцать метров высотой.
tur: Kule on beş metre yüksekliğindedir.
deu: Der Turm ist 15 m hoch.
rus: Высота башни - пятнадцать метров.
eng: The teacher said, "Please review chapters 3 through 11 for the upcoming quiz."
dan: Læreren sagde: "Repeter kapitel 3 til og med kapitel 11 til den kommende prøve."
deu: Der Lehrer sagte: „Wiederholt für den anstehenden Test bitte die Kapitel drei bis elf.“
eng: Don't forget to put a stamp on the letter.
kor: 편지에 우표 붙이는거 잊지마.
fin: Älä unohda liimata postimerkkiä kirjeeseen.
tur: Mektubuna pul yapıştırmayı unutma.
fra: N'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre.
eng: The team's best striker scored twenty-three goals last season.
tur: Takımın en iyi forveti geçen sezon yirmi üç gol attı.
spa: El mejor delantero del equipo anotó veintitrés goles la temporada pasada.
fra: Le meilleur attaquant de l'équipe a marqué vingt-trois buts la saison dernière.
eng: She is unbeaten at that video game.
deu: In dem Videospiel ist sie ungeschlagen.
fin: Hän on lyömätön tuossa videopelissä.
eng: I will meet you in the hotel foyer.
fin: Tapaan sinut hotellin aulassa.
tur: Ben sizi otelin giriş salonunda karşılayacağım.
eng: Your advice has been of great help.
nob: Dine råd har vært til stor hjelp.
dan: Dine råd har været til stor hjælp.
spa: Tu consejo ha sido de gran ayuda.
fin: Neuvostasi on ollut suurta apua.
tur: Tavsiyenizin büyük yardımı oldu.
rus: Твой совет очень помог.
fra: Ton conseil a été d'une grande aide.
deu: Dein Rat war von großer Hilfe.
nld: Jouw advies heeft goed geholpen.
nld: Jouw advies was een grote hulp.
epo: Via konsilo tre helpis.
rus: Ваш совет очень помог.
rus: Твой совет очень пригодился.
rus: Ваш совет очень пригодился.
eng: Money doesn't always bring happiness.
fra: L'argent n'amène pas toujours le bonheur.
rus: Деньги не всегда приносят счастье.
deu: Geld macht nicht immer glücklich.
nob: Penger bringer ikke alltid lykke.
dan: Penge bringer ikke altid lykke.
spa: El dinero no siempre trae felicidad.
fin: Raha ei aina tuo onnea.
ita: I soldi non portano sempre la felicità.
ita: Il denaro non porta sempre la felicità.
ukr: Гроші не завжди приносять щастя.
fra: L'argent ne fait pas toujours le bonheur.
eng: Pine furniture is not very popular at the moment.
nob: Furumøbler er ikke særlig populære for øyeblikket.
dan: Fyrretræsmøbler er ikke ret populære for tiden.
tur: Çam mobilyası şu anda çok popüler değil.
ces: Nábytek z borovicového dřeva v současnosti není moc oblíbený.
fin: Mäntyhuonekalut eivät ole suosionsa huipulla tällä hetkellä.
fin: Mäntyhuonekalut eivät ole kovin suosittuja tällä hetkellä.
rus: Мебель из сосновой древесины в настоящее время не очень популярна.
eng: The interest amounts to NOK 3,000 a year.
nob: Rentene utgjør tre tusen kroner i året.
deu: Die Zinsen belaufen sich auf dreitausend norwegische Kronen im Jahr.
dan: Renterne beløber sig til 3000 norske kroner om året.
eng: There was no real evidence against Tom.
nob: Det var ingen skikkelige bevis mot Tom.
deu: Es gab keine echten Beweise gegen Tom.
tur: Tom'a karşı hiç gerçek kanıt yoktu.
eng: Great progress has been made.
nob: Det er gjort store framsteg.
deu: Es wurden bedeutende Fortschritte erzielt.
fin: On edistytty suuresti.
fra: De grands progrès ont été réalisés.
epo: Grandaj progresoj estis realigitaj.
tur: Büyük ilerleme yapıldı.
cmn: 已经取得巨大进展。
rus: Был достигнут огромный прогресс.
eng: Where are the clean pillowcases?
deu: Wo sind die sauberen Kissenbezüge?
fin: Missä puhtaat tyynyliinat ovat?
tur: Temiz yastık kılıfları nerede?
rus: Где чистые наволочки?
ber: Anda llant teɣlafin-nni tizedganin n tsumtiwin?
eng: He's a shifty character and I don't trust him one bit.
fin: Hän on epäluotettavan oloinen luonne enkä luota häneen pätkääkään.
rus: Он скользкий тип, и я ни на йоту ему не доверяю.
eng: Is it a bird?
mkd: Дали е тоа птица?
ita: È un uccello?
tur: O bir kuş mudur?
haw: He manu ʻo ia?
jpn: それは鳥ですか。
hun: Ez egy madár?
spa: ¿Es un pájaro?
deu: Ist es ein Vogel?
rus: Это птица?
ile: Esque it es un avie?
epo: Ĉu ĝi estas birdo?
fra: Est-ce que c'est un oiseau ?
fra: S'agit-il d'un oiseau ?
por: É um pássaro?
tok: ona li waso anu seme?
tok: ona li waso ala waso?
ukr: Це птах?
fra: Est-ce un oiseau ?
pol: Czy to ptak?
udm: Со тылобурдо-а?
est: Kas see on lind?
nno: Er det ein fugl?
dan: Er det en fugl?
eng: Is it a chair?
mkd: Дали е тоа стол?
tur: O bir sandalye midir?
haw: He noho ʻo ia?
jpn: それは椅子ですか。
hun: Ez egy szék?
spa: ¿Es una silla?
ile: Esque it es un stul?
eng: It is a bird.
mkd: Тоа е птица.
tur: O bir kuştur.
ota: او بر قوش در.
haw: He manu ʻo ia.
ukr: Це птах.
ell: Είναι ένα πουλί.
jpn: それは鳥です。
hun: Ez egy madár.
spa: Es un pájaro.
fra: C'est un oiseau.
epo: Tio estas birdo.
epo: Ĝi estas birdo.
ita: È un uccello.
rus: Это птица.
deu: Es ist ein Vogel.
nld: Het is een vogel.
dan: Det er en fugl.
hye: Սա թռչուն է:
ile: It es un avie.
ces: Je to pták.
mon: Энэ бол шувуу.
ind: Itu burung.
ind: Itu seekor burung.
nob: Det er en fugl.
nno: Det er ein fugl.
tok: ona li waso.
eng: It is a chair.
mkd: Тоа е стол.
ita: È una sedia.
ell: Είναι μια καρέκλα.
tur: O bir sandalyedir.
ota: او بر صندالیه در.
haw: He noho ʻo ia.
ukr: Це стілець.
hun: Ez egy szék.
spa: Es una silla.
ile: It es un stul.
rue: То карсцель.
deu: Es ist ein Stuhl.
bel: Гэта крэсла.
eng: Shall I wrap it for you?
tur: Bunu senin için paketleyeyim mi?
rus: Вам завернуть?
eng: When you feel tired, there's nothing better than a bath.
por: Quando se está cansado, nada melhor do que um banho.
rus: Когда ты устал, нет ничего лучше хорошей ванны.
tur: Yorgun hissettiğinde bir banyodan daha iyi bir şey yoktur.
deu: Bei Müdigkeitserscheinungen tut nichts wohler als ein Bad.
epo: Ĉe laceco nenio pli bonas ol baniĝo.
eng: Prepare to be bored.
rus: Приготовься скучать.
rus: Приготовьтесь скучать.
eng: That's what grandmas are for. "No, grandmas are for pwning noobs."
nld: Daar zijn oma's voor. "Nee, oma's zijn er om noobs te pwnen."
rus: «Вот для чего нужны бабушки». — «Нет, бабушки для того, чтобы доминировать над нубами».
eng: Tom is so stressed at the moment, he can't think straight.
vie: Bây giờ Tom cảm thấy rất căng thẳng, anh ấy không thể nào nghĩ thông suốt được.
hun: Tom pillanatnyilag annyira feszült, hogy képtelen világosan gondolkodni.
eng: Mary doesn't speak English at home.
fra: Marie ne parle pas anglais chez elle.
epo: Maria ne parolas la anglan hejme.
mar: मेरी घरी इंग्रजी बोलत नाही.
tur: Mary evde İngilizce konuşmaz.
asm: মেৰীয়ে ঘৰত ইংৰাজী নকয়।
eng: In common usage, "spirit" and "soul" are often synonyms.
epo: En la profana uzo "spirito" kaj "animo" ofte estas sinonimoj.
tur: Yaygın kullanımda "spirit" ve "soul" sık sık eş anlamlıdırlar.
heb: בשימוש יומיומי, "נפש" ו-"נשמה" הם לעתים קרובות מילים נרדפות.
hun: A "szellem" és a "lélek" szót gyakran szinonimaként használjuk.
eng: The Romans forced onto the people they defeated, among other things, their language.
epo: La romianoj trudis al la venkitoj interalie sian lingvon.
hau: Romawa sun tilasta wa mutanen da suka ci nasara, a tsakanin sauran abubuwa, yarensu.
lat: Romani victis populis inter alia linguam suam imposuerunt.
lat: Romani victis populis inter alia linguam suam inculcaverunt.
eng: To work!
por: Mãos à obra!
fra: Au travail !
fra: Au boulot !
por: Ao trabalho!
ina: Al labor!
ina: Al travalio!
ita: Al lavoro!
tur: İşe!
pol: Do roboty!
ber: Ad nmahel!
srp: На посао!
swe: Till arbetet!
swe: Till verket!
pol: Do pracy!
eng: Will you teach your children Esperanto?
epo: Ĉu vi intencas instrui al viaj infanoj Esperanton?
por: Você pretende ensinar esperanto a seus filhos?
por: Vocês pretendem ensinar esperanto a seus filhos?
ina: Esque vos ha le intention de inseniar esperanto a vostre infantes?
epo: Ĉu vi instruos al viaj infanoj Esperanton?
tur: Çocuklarına Esperanto öğretecek misin?
ita: Insegnerai l'esperanto ai tuoi figli?
ita: Insegnerà l'esperanto ai suoi figli?
ita: Insegnerete l'esperanto ai vostri figli?
ita: Insegnerai l'esperanto alle tue figlie?
ita: Insegnerà l'esperanto alle sue figlie?
ita: Insegnerete l'esperanto alle vostre figlie?
fin: Opetatko lapsillesi esperantoa?
eng: Tom staggered across the finish line exhausted.
deu: Tom schleppte sich erschöpft über die Ziellinie.
hun: Tom kimerülten tántorgott át a célvonalon.
eng: It had been a long, hard day for Tom, and he fell into bed exhausted.
deu: Es war ein langer, harter Tag für Tom gewesen, und er fiel erschöpft ins Bett.
epo: Estis longa, malfacila tago por Tomo, kaj li falis elĉerpita en la liton.
hun: Hosszú, nehéz nap volt ez Tom számára, kimerülten zuhant be az ágyba.
eng: Do you intend to teach Esperanto to your children?
por: Você pretende ensinar esperanto a seus filhos?
tur: Çocuklarına Esperanto öğretmek istiyor musun?
fin: Aiot opettaa lapsillesi esperantoa?
fin: Oletko aikeissa opettaa lapsillesi esperantoa?
deu: Hast du vor, deinen Kindern Esperanto beizubringen?
eng: I ride a bike to work.
jpn: 自転車で通勤しています。
ita: Vado a lavorare in bici.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
ita: Vado al lavoro in bici.
fin: Menen töihin pyörällä.
fin: Ajan töihin fillarilla.
fra: Je vais au travail à vélo.
ita: Io vado al lavoro in bici.
ita: Io vado a lavorare in bici.
tur: İşe gitmek için bisiklete binerim.
ukr: Я їжджу на роботу на велосипеді.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil s tesnasɣalt.
hun: Biciklivel járok dolgozni.
ber: Ttedduɣ s tesnasɣalt ɣer umahil.
vie: Tôi đi làm bằng xe đạp.
hun: Kerékpárral járok munkába.
eng: Her success really motivated me.
fra: Sa réussite m'a beaucoup motivée.
epo: Ŝia sukceso multe motivis min.
eng: Christ was crucified by the Romans.
por: Cristo foi crucificado pelos romanos.
tur: İsa, Romalılar tarafından çarmıha gerildi.
rus: Христос был распят римлянами.
nld: Christus werd gekruisigd door de Romeinen.
epo: Kristo estis krucumita de la romianoj.
fra: Le Christ fut crucifié par les Romains.
dan: Kristus blev korsfæstet af romerne.
eng: The Romans latinized Gaul.
por: Os romanos latinizaram a Gália.
rus: Римляне латинизировали Галлию.
mar: रोमनांनी गॉलचं लॅटिनीकरण केलं.
cmn: 羅馬人將高盧拉丁化。
nld: De Romeinen hebben Gallië gelatiniseerd.
deu: Die Römer haben Gallien latinisiert.
epo: La romianoj latinigis Gaŭlujon.
eng: You've got to give me another chance.
tur: Bana bir şans daha vermek zorundasın.
rus: Вы должны дать мне ещё один шанс.
rus: Ты должен дать мне ещё один шанс.
por: Você tem que me dar outra chance.
hun: Adnod kell nekem egy másik esélyt.
hun: Kell, hogy adj még egy lehetőséget.
spa: Me tienes que dar otra oportunidad.
spa: Me tenéis que dar otra oportunidad.
eng: You're giving a speech tomorrow aren't you?
ara: ستقلي خطاب بكرة، أليس كذلك؟
tur: Yarın konuşma yapıyorsun, değil mi?
eng: You should give Mary flowers.
tur: Mary'ye çiçekler vermelisin.
ita: Dovresti dare dei fiori a Mary.
ita: Dovreste dare dei fiori a Mary.
ita: Dovrebbe dare dei fiori a Mary.
swe: Du borde ge Mary blommor.
eng: You gave Tom the money he asked for, didn't you?
tur: Tom'a istediği parayı verdin, değil mi?
deu: Du hast Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?
deu: Sie haben Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?
deu: Ihr habt Tom das Geld gegeben, um das er gebeten hat, nicht wahr?
fra: Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
rus: Вы же дали Тому деньги, которые он просил?
rus: Ты же дал Тому деньги, которые он просил?
eng: You gave Tom the list, didn't you?
mkd: Му го даде на Том списокот, нели?
tur: Tom'a listeyi verdin, değil mi?
epo: Vi donis la liston al Tomo, ĉu ne?
rus: Ты ведь дал Тому список?
rus: Ты ведь дала Тому список?
rus: Вы ведь дали Тому список?
eng: You didn't give me any alternative.
tur: Bana herhangi bir alternatif vermedin.
rus: Ты не оставил мне никакой альтернативы.
ron: Nu mi-ai dat nici o alternativă.
ber: Ur iyi-d-tefkiḍ ara akk kra n ufran niḍen.
hun: Nem adtál más lehetőséget.
eng: You can't give orders around here.
deu: Du kannst hier keine Vorschriften machen.
deu: Sie können hier keine Vorschriften machen.
rus: Вы не можете отдавать здесь приказы.
tur: Buralarda sipariş veremezsiniz.
ukr: Ви не можете віддавати накази тут.
eng: Why did you give yourself up?
mkd: Зошто се предаде во полиција?
tur: Neden kendini ele verdin?
ber: Maɣef ay d-tefkid iman-nnek?
ber: Maɣef ay d-tefkid iman-nnem?
eng: We gave them everything we had.
spa: Les dimos todo lo que teníamos.
rus: Мы дали им всё, что у нас было.
jpn: 私達が持っているものを全て彼らにあげました。
tur: Sahip olduğumuz her şeyi onlara verdik.
eng: Tom is giving you a second chance.
tur: Tom sana ikinci bir şans veriyor.
spa: Tom te está dando una segunda oportunidad.
deu: Tom gibt dir eine zweite Chance.
est: Tom annab sulle teise võimaluse.
rus: Том даёт тебе второй шанс.
ukr: Том дає тобі другий шанс.
ukr: Том дає вам другий шанс.
srp: Том ти даје другу шансу.
eng: Tom gave the dog a piece of meat.
rus: Том дал собаке кусок мяса.
aze: Tom itə bir tikə ət verdi.
tur: Tom köpeğe bir parça et verdi.
fin: Tomi antoi koiralle lihapalan.
fin: Tomi antoi koiralle palan lihaa.
por: Tom deu um pedaço de carne para o cachorro.
eng: Tom gave me this hat for my birthday.
rus: Том подарил мне эту шляпу на день рождения.
epo: Tomo donis al mi tiun ĉi ĉapelon por mia datreveno.
heb: תום נתן לי את הכובע הזה ליום הולדתי.
tur: Tom bu şapkayı bana doğum günüm için verdi.
hun: Tom ezt a kalapot adta nekem a születésnapomra.
jpn: 私の誕生日に、トムがこの帽子をくれたの。
eng: Tom gave me these for my birthday.
tur: Tom doğum günüm için bana bunları verdi.
hun: Tom ezeket adta nekem a születésnapomra.
eng: Tom gave me a really cool gift.
tur: Tom bana gerçekten harika bir hediye verdi.
deu: Tom gab mir ein wirklich cooles Geschenk.
heb: תום נתן לי מתנה ממש מדליקה.
hun: Tom adott nekem egy nagyon király ajándékot.
por: Tom me deu um presente muito legal.
eng: Tom gave Mary a pedicure.
rus: Том сделал Мэри педикюр.
heb: תום עשה טיפול ציפורני רגליים למרי.
tur: Tom Mary'ye pedikür yaptı.
ukr: Том зробив Мері педікюр.
tuk: Tom Meriýe pedikur etdi.
por: Tom deu uma pedicure em Mary.
eng: Tom gave Mary a little shove.
mkd: Том ја подбутна Мери.
tur: Tom Mary'yi biraz itti.
rus: Том слегка толкнул Мэри.
eng: Tom gave Mary a disapproving look.
mkd: Том и фрли неодобрувачки поглед на Мери.
tur: Tom bakışıyla Mary'yi onaylamadığını gösterdi.
eng: Just ask Tom to give it back.
tur: Sadece Tom'dan onu geri vermesini isteyin.
mkd: Само замоли го Том да ти го врати.
eng: Is that the belt I gave you?
mkd: Дали е тоа појасот што ти го дадов?
tur: O sana verdiğim kemer mi?
ita: È la cintura che ti ho dato?
ita: È la cintura che vi ho dato?
ita: È la cintura che le ho dato?
ita: Quella è la cintura che ti ho dato?
ita: Quella è la cintura che vi ho dato?
ita: Quella è la cintura che le ho dato?
fin: Onko tuo sinulle antamani vyö?
fin: Onko tuo teille antamani vyö?
fin: Onko tuo vyö, jonka annoin teille?
fin: Onko tuo vyö, jonka annoin sinulle?
spa: ¿Es ese el cinto que te regalé?
jpn: それ、私があげたベルト？
rus: Это тот пояс, который я вам дал?
fra: C'est la ceinture que je t'ai offerte ?
tgl: Iyan ba ang sinturong ibinigay ko sa iyo?
tgl: Iyan po ba ang sinturong ibinigay ko sa inyo?
eng: I'm going to give the dog a bath.
tur: Köpeği yıkayacağım.
rus: Я собираюсь выкупать собаку.
ckb: دەچم سەگەکە دەشۆم.
eng: I'll give you Tom's address.
rus: Я дам тебе адрес Тома.
rus: Я дам вам адрес Тома.
mar: मी तुला टॉमचा पत्ता देईन.
mar: मी तुम्हाला टॉमचा पत्ता देईन.
tur: Sana Tom'un adresini vereceğim.
ell: Θα σου δώσω τη διεύθυνση του Τομ.
ell: Θα σας δώσω τη διεύθυνση του Τομ.
ukr: Я тобі дам адресу Тома.
ukr: Я вам дам адресу Тома.
eng: I want to give Tom a party.
mkd: Сакам да му приредам забава на Том.
tur: Tom'a bir parti vermek istiyorum.
epo: Mi volas fari feston por Tomo.
heb: אני רוצה לערוך מסיבה לתום.
ita: Voglio dare una festa per Tom.
ita: Io voglio dare una festa per Tom.
eng: I plan to give this to Tom as a gift.
deu: Das will ich Tom als Geschenk zukommen lassen.
tur: Ben bunu bir hediye olarak Tom'a vermeyi planlıyorum.
epo: Mi planas doni tion ĉi al Tomo kiel donacon.
heb: אני מתכוונת לתת את זה לתום במתנה.
eng: I know you were giving Tom money.
tur: Tom'a para verdiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что ты давал Тому деньги.
rus: Я знаю, что ты давала Тому деньги.
rus: Я знаю, что вы давали Тому деньги.
por: Eu sei que você dava dinheiro a Tom.
fra: Je sais que tu donnais de l'argent à Tom.
eng: Have you given Tom what he asked for?
rus: Ты дал Тому то, о чём он просил?
tur: Tom'a istediğini verdin mi?
epo: Ĉu vi donis al Tomo tion, kion li petis?
heb: נתת לתום את מה שביקש?
rus: Ты дал Тому то, что он просил?
rus: Вы дали Тому то, что он просил?
eng: Have you given Tom the key?
rus: Ты дал Тому ключ?
rus: Вы дали Тому ключ?
fra: As-tu donné la clef à Tom ?
deu: Hast du Tom den Schlüssel gegeben?
mar: टॉमला चावी दिलीस का?
rus: Ты дала Тому ключ?
jpn: トムに鍵渡した？
swe: Har du gett nyckeln till Tom?
fra: As-tu donné la clé à Tom ?
fra: Avez-vous donné la clé à Tom ?
lat: Dedistine Didymo clavem?
ita: Hai dato la chiave a Tom?
ita: Tu hai dato la chiave a Tom?
ita: Ha dato la chiave a Tom?
ita: Lei ha dato la chiave a Tom?
ita: Avete dato la chiave a Tom?
ita: Voi avete dato la chiave a Tom?
tur: Anahtarı Tom'a verdin mi?
cmn: 你把钥匙给汤姆了吗？
ell: Έχεις δώσει το κλειδί στον Τομ;
ell: Έχετε δώσει το κλειδί στον Τομ;
nds: Hest du Tom den Slötel gäven?
eng: Have you given Tom everything?
mkd: Дали му даде сѐ на Том?
tur: Tom'a her şeyi verdin mi?
cmn: 你全都给汤姆了吗？
eng: Give me a hand here, will you?
tur: Burada bana yardım et, ne dersin?
ber: Ulac aɣilif ma tulled-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tullem-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tullemt-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawned-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnem-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnemt-iyi?
eng: Don't give candy to my children.
tur: Çocuklarıma şeker vermeyin.
rus: Не давайте конфеты моим детям.
rus: Не давайте конфет моим детям.
eng: Did Tom give you back your pen?
tur: Tom sana kalemini geri verdi mi?
spa: ¿Tom te ha devuelto tu bolígrafo?
rus: Том отдал тебе твою ручку?
rus: Том вернул тебе ручку?
ukr: Том віддав тобі твою ручку?
ukr: Том віддав вам вашу ручку?
hun: Tamás visszaadta a tolladat?
eng: Could you give me some help here?
ita: Potreste darmi qualche aiuto qui?
ita: Potresti darmi qualche aiuto qui?
ita: Potrebbe darmi qualche aiuto qui?
ita: Mi potreste dare qualche aiuto qui?
ita: Mi potresti dare qualche aiuto qui?
ita: Mi potrebbe dare qualche aiuto qui?
tur: Bana burada biraz yardım eder misin?
eng: You haven't given me any yet.
mkd: Сѐ уште не си ми дал.
tur: Henüz bana hiç vermedin.
spa: Tú no me has dado nada todavía.
eng: You gave me this picture a long time ago.
tur: Sen uzun zaman önce bana bu resmi verdin.
fra: Tu m'as donné cette photo, il y a longtemps.
fra: Tu m'as donné ce tableau, il y a longtemps.
epo: Vi donis al mi tiun foton antaŭ longe.
eng: Would you like to give it another shot?
tur: Bir kez daha denemek ister misin?
ukr: Ти не хотів би спробувати ще раз?
ukr: Ви не хотіли би спробувати ще раз?
eng: Why should I give you this?
tur: Bunu sana neden vermeliyim?
rus: С чего мне тебе это давать?
heb: למה אני צריכה לתת לך את זה?
heb: למה אני צריכה לתת לכם את זה?
heb: למה אני צריך לתת לך את זה?
heb: למה אני צריך לתת לכם את זה?
fra: Pourquoi devrais-je vous donner ceci ?
fra: Pourquoi devrais-je te donner ceci ?
epo: Kial mi devus doni tion ĉi al vi?
lat: Cur hoc tibi dare debeo?
eng: Who do you think asked me to give this to you?
mkd: Кој мислиш дека ме замоли да ти го предадам ова?
tur: Bunu sana vermemi kimin istediğini düşünüyorsun?
eng: When Tom gets here, give me a call.
tur: Tom buraya geldiğinde beni ara.
nld: Bel me zodra Tom hier is.
eng: Well, I'll certainly give it a try.
tur: Pekala, bunu kesinlikle deneyeceğim.
nld: Nou, ik zal het zeker proberen.
eng: We're going to give it a try.
tur: Onu deneyeceğiz.
mkd: Ќе се обидеме.
eng: We should give that restaurant a try sometime.
tur: O restoranı bir ara denemeliyiz.
epo: Ni provu tiun restoracion.
eng: We decided to give it a go.
tur: Biz gitmeye karar verdik.
heb: החלטנו לתת לזה צ'אנס.
heb: החלטנו לתת לכך הזדמנות.
eng: Tom wasn't the one who gave us your name.
tur: Bize adını veren kişi Tom değildi.
nno: Det var ikkje Tom som fortalde oss namnet ditt.
eng: Tom wants me to give him some advice on buying stocks.
sqi: Tomi do që unë t'i jap ndonjë këshillë për blerjen e aksioneve.
tur: Tom hisse senedi satın alma konusunda ona bazı tavsiyeler vermemi istiyor.
eng: Tom wants me to give him my old motorcycle.
tur: Tom eski motosikletimi ona vermemi istiyor.
heb: תום רוצה שאתן לו את האופנוע הישן שלו.
pol: Tom chce abym dał mu mój stary motocykl.
eng: Tom wants me to give him money to buy a harmonica.
mkd: Том сака да му дадам пари за да си купи усна хармоника.
tur: Tom bir mızıka satın almak için ona para vermemi istiyor.
eng: Tom hasn't completely given up yet.
mkd: Том сѐ уште се нема откажано целосно.
tur: Tom henüz tamamen vazgeçmiş değil.
ron: Tom nu a renunțat încă complet.
eng: Tom has given Mary several gifts in the past three weeks.
tur: Son üç hafta içerisinde Tom, Mary'ye birkaç hediye aldı.
ita: Tom ha fatto molti regali a Mary nelle scorse tre settimane.
heb: תום העניק למרי כמה מתנות בשלושת השבועות האחרונים.
eng: Tom gave the rope a yank.
rus: Том дёрнул верёвку.
heb: תום נתן משיכה קצרה לחבל.
tur: Tom halata asıldı.
swe: Tom gav repet ett ryck.
eng: Tom gave me three reasons why he couldn't help.
tur: Tom neden bana yardım edemediğine dair üç neden söyledi.
epo: Tomo donis al mi tri kialojn pro kiuj li ne povas helpi.
eng: Tom gave me this tie.
tur: Tom bana bu kravatı verdi.
epo: Tomo donis al mi tiun ĉi kravaton.
rus: Том дал мне этот галстук.
mkd: Том ми ја позајми својата кравата.
ell: Ο Τομ μου έδωσε αυτή τη γραβάτα.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε αυτή τη γραβάτα.
rus: Том подарил мне этот галстук.
mar: हा टाय मला टॉमने दिला.
eng: Tom gave me permission to use his car.
tur: Tom bana arabasını kullanmam için izin verdi.
por: Tom me autorizou a usar o carro dele.
por: Tom me permitiu usar o carro dele.
eng: Tom gave me a head start.
deu: Tom ließ mir einen Vorsprung.
tur: Tom beni daha avantajlı başlattı.
eng: They gave Tom the same information as they gave me.
tur: Onlar Tom'a bana verdikleriyle aynı bilgiyi verdiler.
heb: הם נתנו לתום את אותו המידע שהם נתנו לי.
eng: That's the only answer I can give.
tur: Bu verebileceğim tek cevap.
rus: Это единственный ответ, который я могу дать.
deu: Das ist die einzige Antwort, die ich geben kann.
fra: C'est la seule réponse que je puisse donner.
nld: Dat is het enige antwoord dat ik kan geven.
eng: Please give Tom what he needs.
mkd: Те молам, дај му го на Том она што му треба.
tur: Lütfen Tom'a ihtiyacı olan şeyi ver.
eng: Please give Tom another chance, OK?
ind: Tolong beri Tom kesempatan lain, OK?
tur: Lütfen Tom'a bir şans daha ver, tamam mı?
eng: Next time don't give up so easily.
tur: Gelecek sefer böyle kolayca vazgeçme.
rus: В следующий раз так легко не сдавайся.
ita: La prossima volta non arrenderti così facilmente.
eng: Maybe I gave Tom the wrong advice.
tur: Belki de Tom'a yanlış tavsiye verdim.
deu: Vielleicht gab ich Tom den falschen Rat.
est: Võib-olla andsin ma Tomile vale nõu.
ukr: Можливо, я дав Тому неправильну пораду.
ukr: Можливо, я дала Тому неправильну пораду.
eng: Let's give Tom some room.
tur: Tom'a biraz yer açalım.
rus: Давайте освободим место для Тома.
spa: Démosle un campito a Tom.
epo: Ni donu iom da loko al Tomo.
eng: Just give me what you owe me and I'll leave.
por: Apenas me dê o que você me deve e eu partirei.
rus: Просто отдай мне то, что ты мне должен, и я уйду.
tur: Bana sadece borçlu olduğun şeyi ver ve ben gideceğim.
deu: Gib mir einfach, was du mir schuldig bist, und ich verschwinde.
epo: Simple donu al mi, kion vi ŝuldas al mi, kaj mi malaperos.
kab: Efk-iyi-d kan ayen i k-ttalaseɣ, ad ruḥeɣ.
kab: Efk-iyi-d kan ayen i m-ttalaseɣ, ad ruḥeɣ.
eng: If you give me Tom's phone number, I'll call him.
rus: Если ты дашь мне телефон Тома, я ему позвоню.
rus: Если ты дашь мне номер телефона Тома, я ему позвоню.
rus: Если вы дадите мне телефон Тома, я ему позвоню.
rus: Если вы дадите мне номер телефона Тома, я ему позвоню.
tur: Bana Tom'un telefon numarasını verirseniz, onu arayacağım.
eng: I've already given you way too much information.
tur: Zaten sana çok fazla bilgi verdim.
heb: כבר נתתי לך הרבה יותר מדי מידע.
eng: Give me your phone number, just in case.
aze: Hər ehtimala qarşı telefon nömrəni mənə ver.
tur: Her ihtimale karşı, bana telefon numaranı ver.
ber: Efk-iyi-d uṭṭun-nnek n usawal, ad ak-d-ɣreɣ, ma terra tmara.
ber: Efk-iyi-d uṭṭun-nnem n usawal, ad am-d-ɣreɣ, ma terra tmara.
ber: Fket-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal, ad awen-d-ɣreɣ, ma terra tmara.
ber: Fkem-iyi-d uṭṭun-nwen n usawal, ad awen-d-ɣreɣ, ma terra tmara.
ber: Fkemt-iyi-d uṭṭun-nwent n usawal, ad awent-d-ɣreɣ, ma terra tmara.
nld: Geef me jouw telefoonnummer, voor de zekerheid.
nld: Geef me jouw gsm-nummer, voor de zekerheid.
epo: Donu al mi vian telefonnumeron por la sekureco.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone, au cas où.
rus: Дай мне на всякий случай свой номер телефона.
rus: Дай мне на всякий случай свой телефон.
rus: Дайте мне на всякий случай свой номер телефона.
rus: Дайте мне на всякий случай свой телефон.
kab: Efk-iyi-d uṭṭun-ik n usawal, ma yella kra.
kab: Efk-iyi-d uṭṭun-im n usawal, ma yella kra.
eng: Give me a little bit of that.
tur: Bana bundan biraz ver.
por: Me dê um pouco disso.
ber: Efk-iyi-d azuḥ seg waya.
hun: Adj egy kicsit ebből!
eng: Give me a chance to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmak için bana bir şans ver.
rus: Дай мне шанс поговорить с Томом.
ckb: چانسێکم پێ بدەن قسە لەگەڵ تۆم بکەم.
ckb: ھەلێکم پێبدە بۆ قسەکردن لەگەڵ تۆم.
eng: Give me a chance to prove it.
tur: Onu kanıtlamam için bana bir şans verin.
rus: Дай мне шанс доказать это.
eng: Did you read that book I gave you?
tur: Sana verdiğim o kitabı okudun mu?
por: Você leu o livro que lhe dei?
ita: Hai letto il libro che ti ho dato?
ita: Ha letto il libro che le ho dato?
ita: Avete letto il libro che vi ho dato?
ukr: Ти читав книжку, яку я тобі дав?
ukr: Ти читала книжку, яку я тобі дав?
ukr: Ти читав книжку, яку я тобі дала?
ukr: Ти читала книжку, яку я тобі дала?
ukr: Ви читали книжку, яку я вам дала?
ukr: Ви читали книжку, яку я вам дав?
eng: Could you at least give me a hint?
ces: Mohl bys mi to alespoň naznačit?
dan: Kunne du i det mindste give mig et hint?
ita: Potresti almeno darmi un indizio?
kab: Tzemreḍ ma ulac ad iyi-d tefkeḍ awehhi?
tur: En azından bir ipucu veremez misin?
tur: Bir ipucu verebilir misin en azından?
fra: Peux-tu au moins me donner un indice ?
fin: Voisitko sinä ainakin antaa minulle vihjeen?
eng: Come over here and give me a kiss.
spa: Ven para acá y dame un beso.
tur: Buraya gel ve bana bir öpücük ver.
oci: Ven aquí e fau-me un poton.
eng: Can you give us until the end of the week?
tur: Haftanın sonuna kadar bize verebilir misin?
deu: Können Sie uns bis zum Ende der Woche Zeit geben?
deu: Könnt ihr uns bis zum Ende der Woche Zeit geben?
deu: Kannst du uns bis zum Ende der Woche Zeit geben?
eng: Can you give me a minute with Tom?
epo: Ĉu vi povas doni al mi minuton kun Tomo?
tur: Bana Tom'la bir dakika verebilir misin?
kab: Tzemreḍ ad yi-teǧǧeḍ ddqiqa nekk d Tom?
eng: Are you really going to give this to Tom?
tur: Gerçekten bunu Tom'a verecek misin?
kab: Ad as-tefkeḍ dɣa ayagi i Tom?
eng: All right, let's give it a try.
fra: D'accord, essayons-le.
deu: Gut! Versuchen wir’s!
por: Ok, vamos tentar.
rus: Ладно, давай попробуем.
tur: Pekala, onu bir deneyelim.
ukr: Гаразд, спробуймо.
nld: Oké, laten we eens proberen.
deu: In Ordnung, versuchen wir's!
eng: Give me a minute to catch my breath.
tlh: loQ yIloS jItlhuHmeH.
rus: Дай мне минутку перевести дыхание.
epo: Donu al mi minuton por respiri.
fra: Donne-moi une minute pour reprendre mon souffle.
fra: Donnez-moi une minute pour reprendre mon souffle.
kab: Efk-iyi dqiqa ad d-rreɣ nnefs.
rus: Дайте мне минутку перевести дыхание.
eng: This shirt suits you well.
rus: Эта рубашка тебе идёт.
fra: Cette chemise te va bien.
deu: Dieses Hemd steht dir gut.
spa: Esta camisa te queda bien.
tur: Bu gömlek sana iyi gidiyor.
fin: Tuo paita sopii sinulle hyvin.
hun: Jól áll neked ez az ing.
eng: You'd better give it to me personally.
epo: Prefere vi mem donu ĝin al mi.
tur: Onu bana şahsen versen iyi olur.
ukr: Краще б тобі особисто дати це мені.
eng: You purposely gave the wrong answer, didn't you?
tur: Kasıtlı olarak yanlış cevap verdin, değil mi?
hun: Direkt válaszoltál rosszul, igaz?
tgl: Sinadya mong ibigay ang maling sagot, no?
eng: You never give up hope, do you?
tur: Asla umudunu bırakmıyorsun, değil mi?
fra: Tu ne perds jamais espoir, hein ?
fra: Vous ne perdez jamais espoir, hein ?
ukr: Ти ніколи не втрачаєш надії, еге ж?
ukr: Ви ніколи не втрачаєте надії, правда?
eng: Why don't we give this another try?
tur: Neden bunu bir daha denemiyoruz?
rus: Почему бы нам не сделать ещё попытку?
eng: What are you giving Tom in return?
ita: Cosa darai in cambio a Tom?
ita: Tu cosa darai in cambio a Tom?
ita: Cosa darà in cambio a Tom?
ita: Lei cosa darà in cambio a Tom?
ita: Cosa darete in cambio a Tom?
ita: Voi cosa darete in cambio a Tom?
tur: Tom'a karşılık olarak ne veriyorsun?
nld: Wat geef je Tom in ruil daarvoor?
epo: Kion vi returne donos al Tomo pro tio?
eng: Tom usually gives Mary a kiss goodbye.
deu: Tom gibt Mary normalerweise einen Kuss zum Abschied.
deu: Tom verabschiedet Mary üblicherweise mit einem Kuss.
rus: Том обычно целует Мэри на прощание.
tur: Tom genellikle Mary'ye veda öpücüğü verir.
eng: Tom usually gives Mary a goodbye kiss.
tur: Tom genellikle Mary'ye bir veda öpücüğü verir.
jpn: トムはいつもメアリーに、さよならのキスをしているんだ。
eng: Tom gave me the name of a guy who can probably repair my watch.
ita: Tom mi ha dato il nome di un tizio che probabilmente riesce a riparare il mio orologio.
tur: Tom bana muhtemelen saatimi tamir eden bir adamın adını verdi.
eng: Tom gave Mary the note I'd given him to give her.
deu: Tom gab Maria die Notiz, die ich ihm gegeben hatte, dass er sie ihr gebe.
epo: Tomo donis al Manjo la noton, kiun mi donis al li, por ke li donu ĝin al ŝi.
tur: Tom Mary'ye onun ona vermesini istediğim notu verdi.
rus: Том дал Мэри записку, которую я отдал ему, чтобы он передал ей.
eng: Tom gave Mary her bag.
mar: टॉमने मेरीला तिची बॅग दिली.
tur: Tom, Mary'ye onun çantasını verdi.
ukr: Том дав Мері свою сумку.
rus: Том подал Мэри её сумочку.
ita: Tom ha dato a Mary la sua borsa.
ita: Tom diede a Mary la sua borsa.
ber: Tom yefka-as i Mary asga-nnes.
eng: Tom gave his son something to play with.
ita: Tom ha dato a suo figlio qualcosa con cui giocare.
ita: Tom diede a suo figlio qualcosa con cui giocare.
tur: Tom birlikte oynaması için oğluna bir şey verdi.
ber: Yefka Tom i memmi-s taɣawsa ayyes ara yurar.
eng: Tom didn't want to give up.
rus: Том не хотел сдаваться.
tur: Tom vazgeçmek istemedi.
heb: תום לא רצה לוותר.
eng: Tom decided to give it one more shot.
tur: Tom ona bir şans daha vermeye karar verdi.
epo: Tomo decidis fari unu plian klopodon.
heb: תום החליט לתת לזה סיכוי נוסף.
eng: Tom could've given me more money.
tur: Tom bana biraz para verebilirdi.
rus: Том мог бы дать мне больше денег.
eng: Tom agreed to give us an interview.
tur: Tom bize bir röportaj vermeyi kabul etti.
ell: Ο Τομ συμφώνησε να μας δώσει μια συνέντευξη.
heb: תום הסכים להעניק לנו ראיון.
deu: Tom stimmte einer Befragung durch uns zu.
eng: They're not going to give you this job.
tur: Onlar sana bu işi vermeyecekler.
fra: Ils ne vont pas te donner ce travail.
fra: Elles ne vont pas vous fournir cet emploi.
fra: Ils ne vont pas vous confier ce poste.
eng: The love Tom wanted was something Mary could never give him.
mkd: Љубовта којашто Том ја бараше беше нешто што Мери никогаш не би можела да му го пружи.
tur: Tom'un istediği sevgi, Mary'nin ona asla veremeyeceği bir şeydi.
eng: That doesn't give us a lot of time.
tur: Bu bize çok zaman kazandırmaz.
fra: Cela ne nous donne pas beaucoup de temps.
eng: Thanks for giving me a ride home.
tur: Beni eve götürdüğünüz için teşekkürler.
hun: Köszönöm, hogy hazahoztál!
eng: Thanks for giving me a lift.
rus: Спасибо, что подбросил.
tur: Beni bıraktığın için teşekkürler.
por: Obrigado por me dar uma carona.
tok: sina tawa e mi lon tomo tawa sina. pona!
epo: Dankon pro tio, ke vi veturigis min.
eng: Please just give us a few minutes.
tur: Lütfen sadece bize birkaç dakika verin.
hun: Kérlek, adj nekünk néhány percet.
eng: Please give us your side of the story.
heb: בבקשה תן לנו את הצד שלך בפרשה.
tur: Hikâyeyi bir de sizin ağzınızdan dinlemek istiyoruz.
tur: Olayı bir de senin ağzından dinlemek istiyoruz.
eng: Luckily, someone gave me a jacket to wear.
deu: Glücklicherweise hat mir jemand eine Jacke zum Anziehen gegeben.
tur: İyi ki, biri bana giyecek bir ceket verdi.
fin: Onneksi joku antoi minulle takin ylleni.
eng: Let's not give Tom the chance to do that.
tur: Tom'a, onu yapma şansı tanımayalım.
kab: Iyyaw ur nettaket ara tagnit i Tom akken ad yeg ayen-nni.
eng: If you're not going to try any harder than that, you might as well give up now.
heb: אם לא תשתדל יותר מזה, עדיף כבר שתרים ידיים מיד עכשיו.
tur: Eğer bununla daha fazla uğraşmayacaksan şimdi vazgeçebilirsin.
eng: If Tom gives you any trouble, just call me.
tur: Tom sana herhangi bir sıkıntı verirse hemen beni ara.
ber: Ma yella ka n wuguren ara ak-d-yexdem Tom, ssiwel-iyi-d.
eng: I'll give these to Tom.
tur: Bunları Tom'a vereceğim.
rus: Я отдам их Тому.
deu: Ich werde diese Tom geben.
ita: Darò questi a Tom.
ita: Darò queste a Tom.
eng: I'd rather die than give you this.
fra: Je préférerais crever plutôt que de te donner ça.
fra: J'aimerais mieux mourir plutôt que vous le donner.
heb: עדיף לי למות מאשר לתת לך את זה.
tur: Bunu sana vermektense ölmeyi tercih ederim.
dan: Jeg ville hellere dø end at give dig det her.
eng: I didn't give Tom a choice.
deu: Ich ließ Tom keine Wahl.
mkd: Не му дадов на Том друг избор.
rus: Я не оставил Тому выбора.
heb: לא נתתי לתום ברירה.
tur: Ben Tom'a bir tercih vermedim.
eng: Give Tom a kiss for me.
tur: Tom'a benim için bir öpücük ver.
rus: Поцелуй от меня Тома.
kab: Ssuden Tom s ɣur-i.
eng: Give me the knife and let me slice the bread.
tur: Bana bıçağı ver ve ekmeği dilimleyeyim.
rus: Дай мне нож и позволь мне нарезать хлеб.
fra: Donne-moi le couteau et laisse-moi couper le pain.
eng: Give me a buzz if you feel like going out tonight.
mkd: Ѕврцни ми ако ти излегува вечерва.
tur: Bu gece canın dışarı çıkmak isterse beni ara.
rus: Звякни мне, если есть настроение сходить сегодня вечером куда-нибудь.
hau: Ki sanar da ni idan kina son fita da daddare.
swh: Nijulishe ikiwa unataka kutoka usiku wa Leo.
tig: ሎሚ ምሸት ክትወጽእ እንተ ደሊኻ ደውለለይ።
knc: Wuro shit diye sa ku bǝne luwo nyanǝmiya.
rhg: Aa*re ugga abaz dio zodi aijja raitta baire zodde oile.
eng: Give it a break, Tom.
tur: Ara ver Tom.
deu: Gönne ihm eine Pause, Tom.
eng: Don't give me that sad look.
rus: Не смотри на меня так грустно.
bul: Не ме гледай така тъжно.
tur: Bana öyle üzgün üzgün bakma.
slk: Nepozeraj na mňa tak smutne.
eng: Did Tom give you something?
tur: Tom sana bir şey verdi mi?
spa: ¿Te ha dado algo Tom?
rus: Том дал тебе что-то?
ukr: Том тобі щось дав?
ukr: Том вам щось дав?
rus: Том тебе что-то дал?
rus: Том вам что-то дал?
ber: Yella kra ay ak-d-yefka Tom?
ber: Yella kra ay am-d-yefka Tom?
ber: Yella kra ay awen-d-yefka Tom?
ber: Yella kra ay awent-d-yefka Tom?
eng: Did Tom give you any other suggestions?
heb: תום נתן לך הצעות אחרות כלשהן?
tur: Tom size başka önerilerde bulundu mu?
eng: Did Tom give you any other instructions?
heb: תום נתן לך הוראות אחרות כלשהן?
ukr: Том давав тобі які-небудь інші інструкції?
ukr: Том давав вам які-небудь інші інструкції?
ita: Tom ti ha dato altre istruzioni?
ita: Tom vi ha dato altre istruzioni?
ita: Tom le ha dato altre istruzioni?
eng: Did Tom give you any other advice?
tur: Tom sana herhangi başka bir tavsiye verdi mi?
ita: Tom ti ha dato qualche altro consiglio?
ita: Tom vi ha dato qualche altro consiglio?
ita: Tom le ha dato qualche altro consiglio?
ukr: Том давав тобі якісь ще поради?
ukr: Том давав вам якісь ще поради?
rus: Том дал тебе какой-нибудь другой совет?
eng: Did Tom give any other suggestions?
tur: Tom herhangi başka öneriler verdi mi?
cmn: 汤姆提出其他建议了吗？
ukr: Том давав ще якісь поради?
rus: Том сделал какие-либо еще предложения?
rus: Том еще что-то предложил?
eng: Did Tom give any other instructions?
tur: Tom herhangi başka talimatlar verdi mi?
ukr: Том дав ще якісь інструкції?
rus: Том давал еще какие-нибудь инструкции?
tuk: Tom başga-da görkezme berdimi?
eng: Did Tom give any other advice?
rus: Том дал какой-нибудь другой совет?
tur: Tom başka tavsiye verdi mi?
ukr: Том давав тобі якісь ще поради?
ukr: Том радив вам щось ще?
eng: Did they give you any other information?
ita: Ti hanno dato altre informazioni?
ita: Vi hanno dato altre informazioni?
ita: Le hanno dato altre informazioni?
tur: Onlar size başka bir bilgi verdi mi?
heb: הם נתנו לך איזשהו מידע נוסף?
eng: Did they give you any information?
tur: Sana bilgi verdiler mi?
tur: Size bilgi verdiler mi?
rus: Они дали тебе какую-то информацию?
epo: Ĉu ili iel informis vin?
epo: Ĉu ili donis al vi iun informon?
arq: عطاوك كاش معلومة؟
ber: Yella kra n telɣa ay ak-d-fkan?
ber: Yella kra n telɣa ay am-d-fkan?
ber: Yella kra n telɣa ay awen-d-fkan?
ber: Yella kra n telɣa ay awent-d-fkan?
ber: Yella kra n telɣa ay ak-d-fkant?
ber: Yella kra n telɣa ay am-d-fkant?
ber: Yella kra n telɣa ay awen-d-fkant?
ber: Yella kra n telɣa ay awent-d-fkant?
eng: Could you give us a minute, please?
tur: Bize bir dakika verir misin lütfen?
fra: Pouvez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît ?
fra: Peux-tu nous donner une minute, s'il te plaît ?
deu: Könntest du uns bitte eine Minute Zeit geben?
eng: Can I give you a bit of advice?
spa: ¿Puedo darte un consejo?
tur: Sana biraz tavsiye verebilir miyim?
rus: Могу я дать тебе совет?
fra: Puis-je te donner un petit conseil ?
fra: Puis-je vous donner un petit conseil ?
eng: My watch was stolen.
fra: Ma montre a été volée.
jpn: 時計を盗まれた。
deu: Meine Uhr wurde gestohlen.
fra: On m'a volé ma montre.
epo: Mia horloĝo estis ŝtelita.
tur: Saatim çalındı.
tlh: tlhaqwIj nIHlu'ta'.
rus: У меня украли часы.
hun: Ellopták az órámat.
nld: Mijn horloge werd gestolen.
fin: Kelloni varastettiin.
mkd: Ми го украдоа саатот.
por: Meu relógio foi roubado.
fra: Quelqu'un m'a volé ma montre.
lfn: On ia fura mea orolojeta.
jpn: 腕時計が盗まれました。
eng: Someone stole my watch.
tur: Birisi saatimi çaldı.
spa: Alguien me ha robado el reloj.
fin: Joku varasti kelloni.
ber: Tettwaker-iyi temrint-inu.
hun: Valaki ellopta az órámat.
deu: Mir hat jemand die Uhr gestohlen.
por: Alguém roubou o meu relógio.
rus: Кто-то украл у меня часы.
fra: Quelqu'un m'a volé ma montre.
ukr: Хтось украв мій годинник.
epo: Iu ŝtelis mian horloĝon.
dan: Nogen har stjålet mit ur.
dan: Nogen stjal mit ur.
kab: Ukren-iyi ssaɛa-w.
kab: Yella win i yukren ssaɛa-w.
kab: Tella tin i yukren ssaɛa-w.
kab: Yella walebɛaḍ i yukren ssaɛa-w.
kab: Yella ḥedd i yukren ssaɛa-w.
kab: Yella kra n yiwen i yukren ssaɛa-w.
kab: Tella kra n yiwet i yukren ssaɛa-w.
kor: 누군가 내 시계를 훔쳤어.
ces: Někdo mi ukradl hodinky.
jpn: 腕時計が盗まれました。
eng: I had my car washed this morning.
tur: Bu sabah arabamı yıkattım.
deu: Ich habe heute Morgen meinen Wagen waschen lassen.
hun: Ma reggel lemosattam a kocsimat.
eng: I had my house painted not too long ago.
deu: Ich habe vor nicht allzu langer Zeit mein Haus streichen lassen.
tur: Kısa süre önce evimi boyamıştım.
epo: Mi farbigis mian domon antaŭ nelonge.
ber: Melmi kan ay d-sebɣeɣ axxam-iw.
eng: I had my passport photo taken last week.
tur: Pasaport fotoğrafımı geçen hafta çektirdim.
heb: צלמו לי את הדרכון לפני שבוע.
ita: Mi sono fatto fare la foto del passaporto settimana scorsa.
eng: One of life's simple pleasures is the time to read a good book on a rainy Sunday afternoon.
deu: Eine der einfachen Freuden des Lebens ist es, an einem regnerischen Sonntagnachmittag ein gutes Buch zu lesen.
fra: L'une des joies simples de la vie consiste à lire un bon bouquin, par un dimanche après-midi pluvieux.
epo: Unu el la simplaj ĝojoj de la vivo estas legi bonan libron dum pluva dimanĉa posttagmezo.
eng: You're not giving me much choice.
tur: Bana çok fazla seçenek vermiyorsun.
rus: Ты не оставляешь мне большого выбора.
ces: Nedáváš mi moc na výběr.
eng: You're giving me more credit than I deserve.
tur: Ben hak ettiğimden daha fazla kredi veriyorsun.
tur: Ben hak ettiğimden daha fazla saygınlık veriyorsun.
ber: Tcekṛed-iyi-d nnig n wayen ay uklaleɣ.
ber: Tcekṛem-iyi-d nnig n wayen ay uklaleɣ.
ber: Tcekṛemt-iyi-d nnig n wayen ay uklaleɣ.
est: Sa annad mulle rohkem tunnustust, kui ma väärin.
eng: You still haven't given me an answer.
tur: Hâlâ bana bir cevap vermedin.
spa: Todavía no me has respondido.
ita: Non mi hai ancora dato una risposta.
ita: Tu non mi hai ancora dato una risposta.
ita: Non mi ha ancora dato una risposta.
ita: Lei non mi ha ancora dato una risposta.
ita: Non mi avete ancora dato una risposta.
ita: Voi non mi avete ancora dato una risposta.
epo: Vi ankoraŭ ne donis al mi respondon.
ind: Kamu masih belum memberikanku jawaban.
spa: Todavía no me han respondido.
spa: Todavía no me ha respondido.
spa: Todavía no me habéis respondido.
eng: You must've given this a lot of thought.
heb: בטח השקעת בזה מחשבה רבה.
rus: Ты, должно быть, долго об этом думал.
rus: Ты, наверное, много над этим думал.
eng: Would you like us to give you a lift?
tur: Seni arabayla bırakmamızı ister misin?
ber: Tebɣiḍ ad k-nessiweḍ?
eng: Would you give Tom a message for me?
ell: Θα μεταφέρεις για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
tur: Tom'a benim için bir mesaj verir misin?
ell: Θα μεταφέρεις ένα μήνυμα στον Τομ για λογαριασμό μου;
ell: Θα διαβιβάσεις για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
ell: Θα διαβιβάσετε για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
ell: Θα μεταφέρετε για μένα ένα μήνυμα στον Τομ;
ell: Θα μεταφέρετε ένα μήνυμα στον Τομ για λογαριασμό μου;
eng: Why don't you give me your number?
ita: Perché non mi dai il tuo numero?
ita: Perché non mi dà il suo numero?
ita: Perché non mi date il vostro numero?
tur: Neden bana numaranı vermiyorsun?
rus: Почему ты не даёшь мне свой номер?
eng: Why aren't you wearing the bracelet I gave you?
rus: Почему ты не носишь браслет, который я тебе подарил?
rus: Почему Вы не носите браслет, который я Вам подарил?
tur: Sana verdiğim bileziği neden takmıyorsun?
eng: Who gave you permission to give that to Tom?
tur: Bunu Tom'a vermek için kim sana izin verdi?
ukr: Хто дав тобі дозвіл дати це Тому?
eng: What reason did Tom give for doing that?
heb: איזו סיבה נתן לך תום על שעשה את זה?
ces: Jaký k tomu měl Tom důvod?
eng: We've given it a great deal of thought.
heb: השקענו בזה מחשבה רבה.
fra: Nous y avons beaucoup réfléchi.
eng: Was your name on the list of names I gave you before?
mkd: Го имаше ли твоето име на списокот со имиња што ги дадов претходнот?
tur: Adın sana daha önce verdiğim isimler listesinde miydi?
eng: Tom told me to give this to Mary.
tur: Tom bunu Mary'ye vermemi söyledi.
rus: Том сказал мне дать это Мэри.
pam: Pépabyé ne kákung Tom kang Mary iní.
rus: Том велел мне дать это Мэри.
eng: Tom says he can't give me what I want.
deu: Tom sagt, er könne mir nicht geben, was ich will.
rus: Том говорит, что не может дать мне того, что я хочу.
tur: Tom istediğimi bana veremeyeceğini söylüyor.
eng: Tom is the one who gave you that.
tur: Bunu sana veren Tom.
tur: Sana bunu veren Tom.
eng: Tom gave us something in a small box.
tur: Tom bize küçük bir kutu içinde bir şey verdi.
epo: Tomo donis al ni ion en skatoleto.
heb: תום נתן לנו משהו בקופסא קטנה.
tuk: Tom bize kiçi gutuda bir zat berdi.
eng: Tom gave us a lift in his truck.
tur: Tom bizi kamyonuyla görürdü.
heb: תום נתן לנו טרמפ במשאית שלו.
eng: Tom gave Mary the book he was holding.
tur: Tom elinde tuttuğu kitabı Mary'ye verdi.
ukr: Том дав Мері книжку, яку він тримав у руках.
eng: Tom gave Mary a copy of the speech he was planning to give.
mkd: Том ѝ даде на Мери копија од говорот што планираше да го одржи.
tur: Tom yapmayı planladığı konuşmanın bir kopyasını Mary'ye verdi.
eng: This music is giving me a headache.
tur: Bu müzik bana bir baş ağrısı veriyor.
rus: От этой музыки у меня болит голова.
eng: There's only one answer I can give.
tur: Verebileceğim sadece bir cevap var.
heb: יש רק תשובה אחת שאני יכול לתת.
eng: The nurse has given Tom a sedative.
tur: Hemşire, Tom'a sakinleştirici verdi.
rus: Медсестра дала Тому успокоительное.
fra: L'infirmière a donné un sédatif à Tom.
eng: That's an order that I can't give.
tur: Bu, veremeyeceğim bir emir.
tur: Bu, veremeyeceğim bir sipariş.
rus: Это приказ, который я не могу отдать.
fra: C'est un ordre que je ne peux pas donner.
nld: Dat is een opdracht die ik niet kan geven.
epo: Jen ordono, kiun mi ne rajtas doni.
eng: Someone gave Tom the wrong directions.
tur: Birisi Tom'a yanlış talimat verdi.
ita: Qualcuno ha dato a Tom le indicazioni sbagliate.
ita: Qualcuno diede a Tom le indicazioni sbagliate.
eng: Someone asked me to give this to you.
tur: Biri bunu sana vermemi istedi.
rus: Меня попросили отдать вам это.
fra: Quelqu'un m'a demandé de vous donner ceci.
rus: Меня попросили отдать тебе это.
nld: Iemand vroeg me je dit te geven.
epo: Iu petis min doni tion al vi.
eng: Please give me some time to think.
tur: Lütfen düşünmek için bana biraz zaman ver.
tur: Lütfen düşünmek için bana biraz zaman verin.
epo: Donu al mi tempon por pensi, mi petas.
eng: No one's ever given me money before.
rus: Никто и никогда раньше не давал мне денег.
mkd: Никој досега ми нема давано пари.
tur: Daha önce hiç kimse bana hiç para vermedi.
ita: Nessuno mi ha mai dato dei soldi prima.
ita: Nessuno mi ha mai dato del denaro prima.
eng: No matter what happens, don't give up.
tur: Ne olursa olsun pes etme.
fra: Quoiqu'il arrive, n'abandonne pas.
fra: Quoiqu'il arrive, n'abandonnez pas.
por: Não importa o que aconteça, não desista.
rus: Что бы ни случилось, не сдавайся.
rus: Что бы ни случилось, не сдавайтесь.
hun: Bármi történjék, ne add fel!
eng: Let's give Tom the benefit of the doubt.
tur: Tom'u suçsuz kabul edelim.
tur: Tom'u haklı kabul edelim.
por: Vamos conceder a Tom o benefício da dúvida.
eng: Let's give Tom another chance.
mkd: Да му дадеме на Том уште една шанса.
tur: Tom'a bir şans daha verelim.
hun: Adjunk Tominak még egy esélyt.
nld: Laten we Tom nog een kans geven.
ita: Diamo un'altra occasione a Tom.
mar: टॉमला आणखीन एक संधी देऊया.
rus: Давай дадим Тому ещё один шанс.
rus: Давайте дадим Тому ещё один шанс.
ron: Să-i dăm lui Tom încă o șansă.
eng: If you hear from Tom, give me a call.
fin: Jos kuulet Tomista, soita minulle.
tur: Tom'dan haber alırsan, beni ara.
epo: Se vi aŭdas de Tomo, alvoku min.
heb: אם את שומעת משהו מתום, תני לנו צלצול.
eng: I've never given a speech before.
rus: Я раньше никогда не произносил речь.
tur: Daha önce hiç konuşma yapmadım.
por: Nunca fiz um discurso antes.
ces: Nikdy předtím jsem nepronášel řeč.
nld: Ik heb nog nooit een toespraak gehouden.
epo: Mi neniam faris alparoladon.
eng: I'm not just going to give it to you.
tur: Sadece bunu sana vermeyeceğim.
rus: Я не собираюсь просто дать тебе это.
heb: אני לא אתן לך את זה סתם.
eng: I'll give you a call when I get to Boston.
tur: Boston'a vardığımda seni arayacağım.
rus: Я позвоню тебе, как приеду в Бостон.
eng: I'd be willing to give it a try.
tur: Ben bunu denemeye istekli olurdum.
tur: Bunu denemek için can atıyorum.
tur: Bunu denemeyi çok isterim.
eng: I was hoping you could give me a hand.
deu: Ich habe gehofft, du würdest mir helfen.
spa: Estaba esperando que me echaras una mano.
hun: Reméltem, hogy segédkezet tudsz nyújtani nekem.
hun: Azt reméltem, hogy tudsz majd nekem segíteni.
rus: Я думал, ты мог бы мне пособить.
tur: Bana yardım edebileceğini umuyordum.
eng: I gave you everything you wanted.
tur: İstediğin her şeyi sana verdim.
tur: İstediğiniz her şeyi size verdim.
spa: Os di todo lo que queríais
ita: Ti ho dato tutto quello che volevi.
ita: Io ti ho dato tutto quello che volevi.
ita: Le ho dato tutto quello che voleva.
ita: Io le ho dato tutto quello che voleva.
ita: Vi ho dato tutto quello che volevate.
ita: Io vi ho dato tutto quello che volevate.
rus: Я дал вам всё, что вы хотели.
epo: Mi donis al vi ĉion, kion vi deziris.
dan: Jeg gav dig alt det du ønskede.
dan: Jeg gav dig alt hvad du ønskede.
hau: Na baka duk komai da ka tambaya.
jpn: あなたが欲しいものはなんでもあげた。
eng: I gave my word to Tom that I wouldn't do that.
deu: Ich habe Tom mein Wort gegeben, das zu unterlassen.
tur: Onu yapmayacağıma dair Tom'a söz verdim.
dan: Jeg gav Tom mit ord på at jeg ikke ville gøre det.