agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please don't run about the room.
fra: S'il te plaît, ne cours pas dans la pièce.
jpn: 部屋の中を走り回らないでちょうだい。
rus: Пожалуйста, не бегайте по комнате.
kab: Ma ulac aɣilif, ulac tazzla di texxamt.
kab: Ma ulac aɣilif, ur ttazzal ara di texxamt.
kab: Ma ulac aɣilif, ur ttazzalet ara di texxamt.
eng: The light doesn't come on in my room.
jpn: 部屋の電気がつかない。
kab: Ulac tafat di texxamt-iw.
kab: Ur telli ara tafat di texxamt-iw.
eng: He flipped the switch and threw the room into brightness.
jpn: 部屋の明かりのスイッチをカチッとつけた。
deu: Er knipste den Schalter an und tauchte den Raum in Helligkeit.
epo: Li manipulis la ŝaltilon kaj metis la ĉambron en helecon.
kab: Itekka i tqeffilt dɣa teccaɛceɛ texxamt.
eng: The room is in immaculate order.
jpn: 部屋はきちんと整っている。
tur: Oda kusursuz durumda.
ukr: Кімната у бездоганному порядку.
deu: Das Zimmer ist in einwandfreiem Zustand.
swe: Rummet är i oklanderligt tillstånd.
rus: В комнате идеальный порядок.
kab: Taxxamt tseggem dayen kan.
eng: The room was in good order.
jpn: 部屋はきれいに整頓されていた。
deu: Das Zimmer war in einem guten Zustand.
kab: Taxxamt tseggem akk-en iwata.
eng: The room is covered with dust.
jpn: 部屋はゴミだらけだ。
spa: La habitación está cubierta de polvo.
fra: La pièce est couverte de poussière.
por: O quarto está coberto de pó.
tur: Oda tozla kaplıdır.
heb: החדר מכוסה אבק.
rus: В комнате много пыли.
rus: Комната покрыта пылью.
epo: La ĉambro estas kovrita de polvo.
eng: There was quiet in the room.
jpn: 部屋はシーンとしていた。
rus: В комнате была тишина.
ces: V pokoji bylo ticho.
ukr: У кімнаті було тихо.
por: Havia um silêncio na sala.
tgl: May katahimikan sa kuwarto.
tur: Odada sessizlik vardı.
kab: Ters-d tsusmi di texxamt.
eng: The room is very cold. The fire has gone out.
jpn: 部屋はとても寒い。火が消えてしまった。
spa: La habitación está muy fría. El fuego se ha apagado.
ukr: В кімнаті дуже холодно. Вогонь згас.
epo: La ĉambro estas tre malvarma. La fajro estingiĝis.
deu: Es ist sehr kalt im Zimmer. Das Feuer ist ausgegangen.
tur: Oda çok soğuk. Ateş söndü.
ita: La stanza è molto fredda. Il fuoco si è spento.
ita: La camera è molto fredda. Il fuoco si è spento.
ber: Semmḍet aṭas texxamt-a. Yexsi lkanun-nnes.
rus: В комнате очень холодно. Огонь погас.
kab: Taxxamt deg uqerrif. Times texsi.
kab: Taxxamt deg usemmiḍ ameqqran. Times tensa.
eng: The room was in a state of neglect.
jpn: 部屋はほったらかしのままだった。
deu: Das Zimmer war in vernachlässigtem Zustand.
epo: La ĉambro estis en neglektita stato.
spa: La pieza estaba en condiciones de abandono.
kab: Taxxamt ur tettuseggem ara.
kab: Stehzan di texxamt.
kab: Taxxamt izdeɣ deg-s westehzi.
eng: I found the book easily though it was dark in the room.
jpn: 部屋は暗かったが、私はその本を簡単に見つけた。
fra: J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
deu: Es ist mir leicht gefallen, das Buch zu finden, obwohl es in dem Zimmer dunkel war.
epo: Mi facile trovis la libron, kvankam malhelis en la ĉambro.
rus: Я легко нашёл книгу, хотя в комнате было темно.
tur: Odada hava karanlık olmasına rağmen kitabı kolayca buldum.
kab: Ur iyi-yewɛiṛ ara ad d-afeɣ adlis-nni ulamma tettulles texxamt.
eng: The room was full of smoke.
jpn: 部屋は煙でいっぱいだった。
heb: החדר היה אפוף עשן.
deu: Der Raum war voller Rauch.
epo: La ĉambro estis plena de fumo.
fra: La pièce était complètement enfumée.
spa: La habitación estaba llena de humo.
rus: Вся комната была в дыму.
jpn: 部屋には煙が充満していた。
cmn: 这个屋子里满是烟雾。
rus: Комната была полна дыма.
deu: Das Zimmer war voller Rauch.
tur: Oda duman doluydu.
tur: Oda dumanla doluydu.
kab: Taxxamt teččuṛ d awwu.
kab: Taxxamt teččuṛ d ambuxen.
pol: Pokój był pełny dymu.
eng: The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
jpn: 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。
epo: La ĉambro estis tiom plena de fumo, ke mi apenaŭ povis spiri.
heb: החדר היה מלא כל כך בעשן עד שבקושי יכולתי לנשום.
deu: Der Raum war so voller Rauch, dass ich kaum atmen konnte.
ara: ملأ الدخان الغرفة حتى صعُب عليّ التنفس.
fra: La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.
ber: Seg wakken teccuṛ texxamt-nni d ddexxan armi ur zmireɣ ad neffseɣ.
epo: Estis tiom da fumo en la ĉambro, ke mi apenaŭ povis spiri.
dan: Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne få luft.
dan: Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne trække vejret.
dan: Der var så meget røg i værelset at jeg knap nok kunne ånde.
hun: A szoba annyira tele volt füsttel, hogy alig tudtam lélegzeni.
bul: Стаята беше толкова опушена, че трудно можех да дишам.
tur: Oda o kadar duman doluydu ki zorlukla nefes alabildim.
swe: Det var så mycket rök i rummet att jag knappt kunde andas.
swe: Det var så fullt med rök i rummet att jag knappt kunde andas.
kab: Taxxamt teččuṛ d awwu almi ur zmireɣ ara ad neffseɣ.
kab: Seg wakk-nni teččuṛ texxamt d awwu, s ddreɛ i ttneffiseɣ.
eng: The room is full of flowers.
jpn: 部屋は花でいっぱいです。
pol: Pokój jest pełen kwiatów.
spa: La habitación está llena de flores.
por: A sala está cheia de flores.
epo: La ĉambro estas plena de floroj.
lat: Exedra plena florum est.
tur: Oda çiçeklerle dolu.
hun: A szoba tele van virággal.
lit: Kambarys yra pilnas gėlių.
ber: Taxxamt-nni teccuṛ d tijejjigin.
deu: Das Zimmer war voller Blumen.
rus: Комната усыпана цветами.
fin: Huone on täynnä kukkia.
kmr: Ode tijî ye bi kulîlka.
kab: Teččuṛ texxamt d ijeǧǧigen.
kab: Taxxamt teččuṛ d ijeǧǧigen.
eng: The room was pervaded with the scent of perfume.
jpn: 部屋は香水のにおいでぷんぷんしていた。
pol: Pokój był przesycony zapachem perfum.
rus: Комната была заполнена ароматом духов.
ukr: Кімната була наповнена пахощами парфумів.
epo: La ĉambro estis penetrita de parfuma aromo.
heb: לחדר חָדַר ניחוח של בושם.
kab: Tella texxamt tɛeṭṭer.
eng: The room was all messed up.
jpn: 部屋は散らかり放題だった。
jpn: 部屋は散らかし放題だった。
ita: La stanza era tutta in disordine.
ita: La stanza era tutta sottosopra.
ber: Taxxamt-nni tella terwi akk.
epo: La ĉambro estis tute senorda.
rus: Комната была в полном беспорядке.
nld: De kamer lag geheel overhoop.
tur: Oda tamamen darmadağınıktı.
spa: La habitación estaba toda desorganizada.
eng: The room was in total disorder.
jpn: 部屋は散らかり放題だった。
epo: La ĉambro estis en totala malordo.
deu: Das Zimmer war in totaler Unordnung.
pes: اتاق در آشفتگی کامل بود.
kab: Terwi akkit texxamt.
kab: Taxxamt terwi akk.
eng: The room is cleaned by me.
jpn: 部屋は私によってそうじされる。
epo: La ĉambro estas purigata de mi.
prg: Stubba ast ezze mi skistīntan.
ita: La stanza viene pulita da me.
ita: La camera viene pulita da me.
tur: Oda benim tarafımdan temizleniyor.
kab: Taxxamt, ssazedgeɣ-tt.
kab: Taxxamt tuzdag yis-i.
kab: Tuzdag texxamt yis-i.
eng: The room was in complete darkness.
jpn: 部屋は真っ暗だった。
pes: اتاق در تاریکی کامل بود.
spa: La habitación estaba completamente oscura.
ara: كانت الغرفة مظلمة تماما.
epo: La ĉambro estis tute malluma.
nob: Rommet var bekmørkt.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Huoneessa oli säkkipimeää.
kab: Tella texxamt d timḍellest.
kab: Temḍelles texxamt.
eng: The room was so dark that we could see nothing at all.
jpn: 部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。
epo: La ĉambro estis tiel malluma, ke ni povis vidi tute neniom.
nld: De kamer was zo donker dat we helemaal niets konden zien.
spa: El cuarto estaba tan oscuro que no podíamos ver absolutamente nada.
heb: החדר היה כה אפל שלא יכולנו לראות דבר.
tur: Oda o kadar karanlıktı ki hiçbir şey göremedik.
kab: Temḍelles texxamt almi ur nwala accemma.
kab: Temḍelles texxamt almi ur nwala tigert.
kab: Taxxamt d timḍellest almi ur nwala accemma.
eng: The room was packed with people.
jpn: 部屋は人でいっぱいだった。
spa: La habitación estaba repleta de personas.
rus: Комната была полна людей.
epo: La ĉambro estis plenplena de homoj.
deu: Das Zimmer war voller Leute.
nld: De kamer was propvol mensen.
ber: Taxxamt-nni tella teccuṛ d medden.
nob: Rommet var fullt med folk.
nob: Det var mange personer i rommet.
kab: Tella texxamt teččuṛ d medden.
kab: Tella texxamt teččuṛ s lɣaci.
eng: The room was anything but tidy.
jpn: 部屋は全く整頓されていなかった。
deu: Das Zimmer war alles andere als aufgeräumt.
deu: Das Zimmer war alles andere als sauber.
fra: La chambre était tout sauf rangée.
eng: The room was warm.
jpn: 部屋は暖かかった。
deu: Das Zimmer war warm.
epo: La ĉambro estis varma.
heb: החדר היה חם.
nld: De kamer was warm.
por: A sala estava quente.
nds: De Kamer weer warm.
spa: La habitación estaba caliente.
tur: Oda sıcaktı.
fra: Il faisait chaud dans la chambre.
spa: La habitación estaba templada.
ita: La camera era calda.
ita: La stanza era calda.
heb: החדר היה חמים.
spa: La pieza estaba cálida.
hun: A szoba meleg volt.
rus: В комнате было тепло.
ara: كانت الغرفة دافئة.
ell: Το δωμάτιο ήταν ζεστό.
tur: Oda ılıktı.
mkd: Собата беше топла.
rus: Комната была тёплой.
ukr: У кімнаті було тепло.
bul: Стаята беше топла.
fra: Il faisait chaud dans la pièce.
sat: ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱫᱚ ᱩᱨᱜᱩᱢ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ben: কক্ষটি উষ্ণ ছিল।
eng: But my place is like a rabbit hutch.
jpn: 部屋は兎小屋みたいだけど。
eng: The room was full of girls in white.
jpn: 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
spa: La habitación estaba llena de chicas vestidas de blanco.
fra: La pièce était pleine de filles vêtues de blanc.
ita: La stanza era piena di ragazze vestite di bianco.
eng: The room was as still as the grave.
jpn: 部屋は墓場のように静かだった。
deu: Der Raum war still wie ein Grab.
deu: Im Raum war es still wie in einem Grab.
tur: Oda hâlâ mezar kadar sessizdi.
eng: The room was light enough for him to read the letter.
jpn: 部屋は明るくして彼は手紙を読むことができた。
rus: В комнате было достаточно светло, чтобы он мог прочесть письмо.
tur: Oda, mektubu okumasına yetecek kadar aydınlıktı.
bel: У пакоі было дастаткова светла, каб ён мог прачытаць ліст.
fin: Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
fin: Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan kirjeen.
fin: Huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
fin: Se huone oli niin valoisa, että hän pystyi lukemaan sen kirjeen.
mon: Түүнийг захиаг уншихад өрөө хангалттай гэрэлтэй байсан.
eng: The room was kept warm for the guests.
jpn: 部屋は来客のために暖かくしておかれた。
spa: La habitación se mantuvo cálida para los huéspedes.
tur: Oda misafirler için sıcak tutuldu.
epo: La ĉambro estis tenata varma por la gastoj.
eng: I want you to put the room in order quickly.
fra: Je veux que tu ranges la pièce rapidement.
jpn: 部屋をいそいでかたづけてほしいの。
deu: Ich möchte dass du das Zimmer schnell in Ordnung bringst.
epo: Mi volas, ke vi ordigu la ĉambron rapide.
epo: Mi deziras ke vi ordigu rapide la ĉambron.
nld: Ik wens dat ge de kamer vlug in orde brengt.
spa: Quiero que ordenes rápidamente la pieza.
eng: Shall I clean the room?
fra: Dois-je faire la chambre ?
jpn: 部屋をきれいにしましょうか。
spa: ¿Arreglo la habitación?
rus: Мне следует убраться в комнате?
hin: मैं कमरे की सफ़ाई करूँ क्या?
tur: Odayı temizleyeyim mi?
epo: Ĉu mi purigu la ĉambron?
lat: Estne cubiculum mihi purgandum?
ber: Ad ssizedgeɣ taxxamt-nni?
fin: Siivoanko huoneen?
heb: שאנקה את החדר?
ita: Devo pulire la stanza?
ita: Devo pulire la camera?
jpn: お部屋の掃除をしましょうか？
nld: Zal ik de kamer schoonmaken?
eng: Leave the room as it is.
jpn: 部屋をそのままにしておきなさい。
fin: Jätä huone ennalleen.
cmn: 保留原狀地離開房間。
spa: Deja el cuarto como está.
fra: Quitte la pièce dans l'état où elle se trouve.
cmn: 让房间保持原样。
fra: Laisse la pièce telle qu'elle est.
fra: Laisse la pièce en état.
fra: Laisse la pièce telle quelle.
tur: Odayı olduğu gibi bırak.
deu: Hinterlasse das Zimmer so, wie es ist.
tur: Odayı olduğu gibi bırakın.
ron: Lasă camera aşa cum e.
ber: Ejj taxxamt-nni akken tella.
epo: Lasu la ĉambron tia, kia ĝi estas.
nld: Laat de kamer zoals ze is.
eng: Looking into the room, I found nobody there.
jpn: 部屋をのぞいてみたら、だれもいなかった。
fra: Regardant dans la pièce, je n'ai trouvé personne.
spa: Miré en el cuarto, y no vi a nadie.
hun: A szobába benézve nem találtam ott senkit.
tur: Odaya bakınca, ben orada hiç kimseyi bulmadım.
rus: Заглянув в комнату, я там никого не обнаружил.
eng: They adorned the room with flowers.
jpn: 部屋を花で飾った。
swe: De utsmyckade rummet med blommor.
por: Decoraram o cômodo com flores.
tur: Onlar odayı çiçeklerle süslemişler.
swe: De prydde rummet med blommor.
eng: Could I see the room please?
jpn: 部屋を見せていただけますか。
fra: Puis-je voir la chambre, s'il vous plait ?
ita: Posso vedere la camera, per favore?
rus: Могу ли я посмотреть номер, пожалуйста?
tur: Ben odayı görebilir miyim lütfen?
fin: Voisinko nähdä huoneen?
yue: 我可唔可以睇吓間房呀？
eng: Will you get me a room?
jpn: 部屋を取ってくれませんか。
tur: Bana bir oda bulur musun?
ber: Ad iyi-d-tḍebbreḍ taxxamt?
eng: Close the door after you when you leave the room.
jpn: 部屋を出た後はドアを閉めなさい。
fra: Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
spa: Cerrad la puerta al salir de la habitación.
heb: סגור את הדלת כשתצא מהחדר.
heb: סגרי את הדלת כשתצאי מהחדר.
deu: Machen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie das Zimmer verlassen.
epo: Fermu la pordon malantaŭ vi, kiam vi forlasos la ĉambron.
afr: Maak die deur agter jou toe as jy die kamer verlaat.
por: Ao sair, feche a porta.
ber: Ɣleq tawwut deffir-k mi ara teffɣed seg texxamt.
tur: Odadan çıktıktan sonra kapıyı kapat.
rus: Закрывай за собой дверь, когда выходишь из комнаты.
rus: Закрывайте за собой дверь, когда выходите из комнаты.
rus: Закрывай за собой дверь, выходя из комнаты.
rus: Закрывайте за собой дверь, выходя из комнаты.
eng: You are not to leave your room.
jpn: 部屋を出てはいけません。
tur: Odandan dışarı çıkmayacaksın.
rus: Тебе нельзя выходить из комнаты.
deu: Du wirst den Raum nicht verlassen.
hun: Nem hagyhatod el a szobádat.
eng: Leaving the room, he turned off the light.
jpn: 部屋を出るとき、彼は電気を消した。
pol: Wychodząc z pokoju, zgasił światło.
spa: Al salir del cuarto, apagó la luz.
tgl: Nang umalis siya ng kuwarto, pinatay niya ang ilaw.
tur: O, odayı terk ederken ışığı kapattı.
epo: Elirante el la ĉambro, li malŝaltis la lumon.
rus: Выходя из комнаты, он выключил свет.
eng: Leaving the room, he bowed to me.
jpn: 部屋を出るときに、彼は私にお辞儀をした。
deu: Als er den Raum verließ, verbeugte er sich vor mir.
fra: Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.
spa: Él me hizo una reverencia al salir de mi cuarto.
ita: Uscendo dalla stanza, mi fece un inchino.
spa: Al abandonar la habitación, me hizo una reverencia.
fin: Huoneesta poistuessaan hän kumarsi minulle.
eng: Be sure to turn off the light when you leave the room.
jpn: 部屋を出るときには、必ず電気を消してください。
fra: Assurez-vous d'éteindre la lumière quand vous quittez la pièce.
heb: בצאתכם מהחדר, ודאו שכיביתם את האור.
epo: Certiĝu, ke vi malŝaltis la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
jpn: 部屋を出るときは必ず電気を消してください。
por: Tenha certeza de ter desligado a luz quando você sair da sala.
ces: Nezapomeň zhasnout, až budeš odcházet z místnosti.
tur: Odadan çıkarken ışığı kapattığından emin ol.
spa: Asegúrate de apagar la luz cuando salgas de la habitación.
rus: Пожалуйста, обязательно гасите свет, когда выходите из комнаты.
eng: Turn off the lights when you leave the room.
jpn: 部屋を出るときには明かりを消しなさい。
tur: Odadan çıkarsan ışıkları kapa.
vie: Bạn hãy tắt điện khi ra khỏi phòng.
eng: When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
jpn: 部屋を出るときは、明かりを消したかどうか確かめて下さい。
hin: कमरे से निकलने से पहले, कृपया बत्तियाँ बंद कर दीजिएगा।
rus: Выходя из комнаты, пожалуйста, убедитесь, что вы выключили свет.
tur: Odadan ayrıldığınız zaman ışıkları kapattığınızdan emin olun.
fra: Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
eng: Do not leave the lights on when you leave the room.
jpn: 部屋を出るときは電灯をつけっぱなしにしないようにね。
slk: Nenechávaj zapnuté svetlá, keď opúšťaš izbu.
rus: Не оставляй свет включённым, когда уходишь из комнаты.
epo: Ne lasu la lampojn ŝaltitaj kiam vi eliras el la ĉambro.
tur: Odadan ayrıldığınızda ışıkları açık bırakmayın.
cmn: 离开房间时，不要留灯。
deu: Lass das Licht nicht an, wenn du den Raum verlässt.
nld: Bij het verlaten van de kamer niet het licht laten branden.
rus: Не оставляй свет включённым, когда выходишь из комнаты.
rus: Не оставляйте свет включённым, когда выходите из комнаты.
eng: Please put the light out when you leave the room.
jpn: 部屋を出るときは電灯を消して下さい。
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
rus: Пожалуйста, выключи свет, когда уйдёшь из комнаты.
spa: Por favor, apaga la luz cuando dejes la habitación.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quitterez la pièce.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
pol: Proszę wyłączać światło przy opuszczaniu pokoju.
eng: Be sure to turn out the light when you go out of the room.
jpn: 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。
spa: Cuando salgas de la habitación asegúrate de apagar la luz.
hun: Ha kimegy a szobából, ne felejtse el lekapcsolni a villanyt.
rus: Выходя из комнаты, убедитесь, что вы выключили свет.
deu: Denke daran, das Licht auszumachen, wenn du den Raum verlässt.
deu: Achten Sie darauf, das Licht zu löschen, wenn Sie das Zimmer verlassen.
tur: Odadan dışarı gittiğinizde ışığı söndürdüğünüzden emin olun.
eng: Please turn out the light before leaving the room.
jpn: 部屋を出る前に明かりを消して下さい。
tur: Odadan ayrılmadan önce ışığı kapatın lütfen.
eng: You must go out of the room.
jpn: 部屋を出ろ。
deu: Du musst den Raum verlassen.
epo: Vi devas forlasi la ĉambron.
ita: Devi uscire dalla stanza.
ita: Deve uscire dalla stanza.
ita: Dovete uscire dalla stanza.
tur: Siz odadan dışarı çıkmalısınız.
eng: Keep the room in good order.
jpn: 部屋を整頓しときなさい。
eng: Keep your room clean.
jpn: 部屋を清潔にしておきなさい。
spa: Mantené tu cuarto limpio.
por: Mantenha o seu quarto limpo.
tur: Odanızı temiz tutun.
deu: Halte dein Zimmer sauber.
deu: Haltet euer Zimmer sauber.
deu: Halten Sie Ihr Zimmer sauber.
heb: תשמור על נקיון החדר שלך.
mar: आपली खोली साफ ठेवा.
mar: स्वतःची खोली साफ ठेव.
mar: तुझी खोली साफ ठेव.
ber: Ssizdig dima taxxamt-nnek.
epo: Tenu vian ĉambron pura.
fra: Garde ta chambre propre !
fra: Gardez votre chambre propre !
rus: Содержи свою комнату в чистоте.
dan: Hold jeres rum rent.
dan: Hold dit værelse rent.
dan: Hold jeres værelse rent.
hun: Tartsd tisztán a szobádat.
mkd: Одржувај си ја собата чиста.
ukr: Тримай свою кімнату в чистоті.
nld: Hou je kamer schoon.
kab: Ssizdig dima taxxamt-ik.
kab: Ssizdig dima taxxamt-im.
kab: Ssizdiget dima taxxamt-nwen.
kab: Ssizdigemt dima taxxamt-nkent.
jpn: 部屋はきれいにしときなさいよ。
ita: Tieni la tua stanza pulita.
ita: Tenga la sua stanza pulita.
ita: Tenete la vostra stanza pulita.
eng: I had my room cleaned.
jpn: 部屋を掃除してもらった。
fra: J'ai fait nettoyer ma chambre.
rus: В моей комнате убрали.
tur: Odamı temizlemiştim.
ita: Ho fatto pulire la mia camera.
ita: Ho fatto pulire la mia stanza.
por: Mandei limpar meu quarto.
ces: Vyčistili mi pokoj.
ita: Io ho fatto pulire la mia camera.
ita: Io ho fatto pulire la mia stanza.
eng: You have to clean your room.
jpn: 部屋を掃除しなければならない。
deu: Du musst dein Zimmer sauber machen.
nds: Du musst dien Kamer oprümen.
fra: Tu dois faire le ménage de ta chambre.
cmn: 你该打扫你的房间。
swe: Du måste städa ditt rum.
tur: Odanı temizlemek zorundasın.
nld: Je moet je kamer opruimen.
fra: Tu dois ranger ta chambre.
heb: עליך לנקות את חדרך.
fin: Sinun on siivottava huoneesi.
epo: Vi devas purigi vian ĉambron.
rus: Ты должен убраться в своей комнате.
rus: Ты должен навести порядок в своей комнате.
por: Você tem que limpar teu quarto.
ind: Kamu harus membersihkan kamarmu.
ell: Πρέπει να καθαρίσεις το δωμάτιό σου.
ita: Devi pulire la tua stanza.
ita: Devi pulire la tua camera.
ita: Deve pulire la sua stanza.
ita: Deve pulire la sua camera.
ita: Dovete pulire la vostra stanza.
ita: Voi dovete pulire la vostra stanza.
nld: Je moet je kamer schoonmaken.
hun: Ki kell takarítanod a szobádat.
hun: Ideje kitakarítanod a szobádat.
jpn: 自分の部屋の掃除をしなさい。
eng: Sweeping the room is my daughter's job.
jpn: 部屋を掃除することが娘の仕事です。
rus: Подметать в комнате — работа моей дочери.
deu: Das Fegen des Zimmers ist die Aufgabe meiner Tochter.
lat: Filiae meae est cubiculum verrere.
tur: Odayı süpürmek kızımın işidir.
tgl: Trabaho ng anak kong babae ang pagwawalis sa kwarto.
hun: A szoba kisöprése a lányom feladata.
jpn: 部屋の掃除は娘の役目なのよ。
eng: Did you order the room to be swept?
jpn: 部屋を掃除するように命じましたか。
spa: ¿Has ordenado que limpien la habitación?
spa: ¿Ha ordenado que se limpie la habitación?
eng: Please change my room?
jpn: 部屋を変えていただけますか。
jpn: 部屋を替えてください。
fra: Pouvez-vous me changer de chambre ?
tur: Odamı değiştirir misiniz lütfen?
eng: I'd like to change my room.
jpn: 部屋を代えてほしいのですが。
epo: Mi deziras ŝanĝi mian ĉambron.
nld: Ik wil graag mijn kamer veranderen.
tur: Odamı değiştirmek istiyorum.
fra: J'aimerais changer de chambre.
spa: Quisiera cambiar de pieza.
por: Gostaria de mudar de quarto.
heb: אני רוצה להחליף את החדר שלי בבקשה.
heb: אני רוצה חדר אחר.
swe: Jag skulle vilja byta rum.
hun: Szeretnék másik szobába költözni.
rus: Я хотел бы поменять комнату.
rus: Я хотел бы переехать в другую комнату.
rus: Я хотел бы переехать в другой номер.
rus: Я хотел бы поменять номер.
ben: আমি আমার ঘরটা পাল্টাতে চাই।
ukr: Я хотів би змінити свій номер.
ukr: Я хотіла би змінити свій номер.
deu: Ich würde gerne mein Zimmer wechseln.
deu: Ich würde gerne mein Zimmer ändern.
hun: Szeretnék szobát cserélni.
ita: Vorrei cambiare la mia stanza.
ita: Vorrei cambiare la mia camera.
cmn: 我想换房间。
eng: I went through the room into the garden.
jpn: 部屋を通り抜けて庭に出た。
rus: Я прошёл через комнату в сад.
ber: Ɛeddaɣ deg texxamt-nni akken ad ṛuḥeɣ ɣer tebḥirt.
eng: Could I change rooms?
jpn: 部屋を変えられますか。
deu: Kann ich in ein anderes Zimmer wechseln?
tur: Odaları değiştirebilir miyim?
deu: Könnte ich ein anderes Zimmer bekommen?
heb: אפשר להחליף חדרים?
mar: मी खोली बदलू शकतो का?
mar: मी खोली बदलू शकते का?
mar: मी खोली बदलू शकलो असतो का?
mar: मी खोली बदलू शकले असते का?
mkd: Може ли да добијам друга соба?
por: Eu poderia mudar de quarto?
ita: Potrei cambiare stanza?
fra: Puis-je changer de chambre ?
fra: Pourrais-je changer de chambre ?
eng: Clean up the room.
jpn: 部屋を片付けなさい。
jpn: 部屋を片づけて。
jpn: 部屋を掃除しなさい。
ita: Pulisci la camera.
rus: Уберись в комнате.
ukr: Поприбирай в кімнаті.
epo: Purigu la ĉambron.
jbo: ko lumci lo kumfa
deu: Räum das Zimmer auf.
tok: o pona e tomo!
tlh: pa' yIlamHa'choHmoH!
tur: Odayı temizleyin.
deu: Reinigen Sie das Zimmer!
lat: Redige cubiculum in ordinem.
cmn: 收拾房间。
spa: Limpia la pieza.
heb: תנקה את החדר.
ber: Ssizdeg taxxamt-nni.
rus: Прибери комнату.
por: Limpem o quarto.
ita: Pulisci la stanza.
ita: Pulisca la stanza.
ita: Pulisca la camera.
ita: Pulite la stanza.
ita: Pulite la camera.
rus: Приберись в комнате.
rus: Убери в комнате.
ara: نظف الغرفة.
ukr: Прибери в кімнаті.
nld: Maak de kamer schoon.
dan: Ryd op i værelset.
hye: Մաքրեք սենյակը։
eng: After the room was tidied up, she went out.
jpn: 部屋を片付けた後彼女は外出した。
fra: Après que la pièce fût rangée, elle sortit.
epo: Post la ordigado de la ĉambro ŝi eliris.
rus: После того как комната была убрана, она вышла.
eng: Does the price of the room include the service charges?
jpn: 部屋代にサービス料は含まれていますか。
bul: Цената на стаята включва ли обслужването?
por: O preço do quarto inclui as taxas de serviço?
spa: ¿El precio de la habitación incluye los costos de servicio?
ita: Il prezzo della camera include i costi di servizio?
tur: Oda Fiyatına servis ücretleri dahil mi?
hau: Shin farashin ɗakin ya haɗa da kuɗin sabis?
eng: How much is the room charge?
jpn: 部屋代はいくらですか？
nld: Hoeveel kost de kamer?
ita: Quant'è la tariffa della stanza?
ita: Quant'è la tariffa della camera?
tur: Oda ücreti ne kadardır?
sqi: Sa kushton dhoma?
rus: Какова плата за комнату?
eng: The rent is very high.
jpn: 部屋代はとても高い。
ita: L'affitto è molto alto.
fra: Le loyer est très élevé.
tur: Kira çok yüksek.
heb: השכירות גבוהה מאוד.
heb: דמי השכירות גבוהים מאד.
rus: Арендная плата очень высока.
swe: Hyran är mycket hög.
jpn: 家賃がすごく高いんだ。
eng: The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
jpn: 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
tur: Kira yüksek, onun dışında oda tatminkar.
eng: Pay your rent in advance.
jpn: 部屋代は前金で払ってください。
pol: Czynsz proszę płacić z góry.
tur: Kiranı peşin ödemelisin.
por: Pague o seu aluguel com antecedência.
deu: Bezahlen Sie Ihre Miete im Voraus.
spa: Paga tu renta por adelantado.
heb: שלם את שכר הדירה שלך מראש.
rus: Плати за аренду вперёд.
ber: Xelleṣ lekra-nnek seg tazwara.
ber: Xelleṣ lekra-nnem seg tazwara.
ber: Xellṣet lekra-nwen seg tazwara.
ber: Xellṣemt lekra-nwent seg tazwara.
ber: Ssezwer lexlaṣ n lekra-nnek.
ber: Ssezwer lexlaṣ n lekra-nnem.
ber: Szewret lexlaṣ n lekra-nwen.
ber: Szewremt lexlaṣ n lekra-nwent.
jpn: 家賃は前払いです。
hun: Fizesd ki a bérleti díjat előre!
nld: Betaal je huur vooruit.
nld: Betaal uw huur vooruit.
eng: The rent is paid for six months.
jpn: 部屋代は半年分支払い済みだ。
tok: tenpo mun kama pi luka wan la mi pana e mani tomo.
tur: Kira altı aylık ödenir.
tok: tenpo mun luka wan li kama pini la mi pana e mani tomo.
fra: Le loyer est payé pour six mois.
eng: Laughter filled the room.
jpn: 部屋中が笑いでいっぱいだった。
fra: Des rires ont fusé dans toute la salle.
rus: Комната наполнилась смехом.
epo: Ridado plenigis la ĉambron.
rus: Смех наполнил комнату.
deu: Gelächter erfüllte den Raum.
tur: Kahkaha odayı doldurdu.
fra: Une cascade de rires a fusé dans la salle.
hun: Nevetés töltötte be a termet.
eng: Your room number, please?
jpn: 部屋番号をお願いします。
deu: Ihre Zimmernummer, bitte?
jpn: あなたの部屋番号はなんでしょうか。
spa: Su número de habitación, por favor.
tur: Sizin oda numaranız, lütfen?
nld: Uw kamernummer, alstublieft?
eng: He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
jpn: 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
eng: The men followed him.
jpn: 部下は彼のあとに続いた。
cmn: 男人跟隨了他。
fra: Les hommes le suivirent.
epo: La homoj sekvis lin.
tur: Adamlar onu izledi.
fin: Miehet seurasivat häntä.
ita: Gli uomini lo hanno seguito.
ita: Gli uomini lo seguirono.
rus: Мужчины последовали за ним.
rus: Мужчины пошли за ним.
hun: Az emberek követték őt.
eng: No outsiders are allowed to enter.
jpn: 部外者の立ち入りを禁ず。
epo: Al neniu neapartenanto estas permesite eniri.
tur: Yabancıların girmesine izin verilmez.
epo: Eksteruloj ne rajtas eniri.
tok: jan pi ma ante li ken ala tawa insa.
hun: Bennfenteseknek engedélyezett a belépés.
bel: Пабочным асобам уваход забаронены.
rus: Посторонним лицам вход воспрещён.
eng: I'm already used to invitations to participate in club activities.
jpn: 部活の勧誘にももう慣れた。
eng: The troop was altogether destroyed.
jpn: 部隊は全滅した。
spa: Las tropas fueron aniquiladas.
rus: Отряд был полностью уничтожен.
fra: La troupe a été entièrement anéantie.
eng: The supervisor bought a really fast machine.
jpn: 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。
tur: Yönetici gerçekten hızlı bir makine satın aldı.
eng: The section chief was really livid. What did you do?
jpn: 部長カンカンになって怒ってたぞ。お前何をしたんだよ。
eng: Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
jpn: 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
tur: Bay Brown yöneticinin yokluğunda işten sorumludur.
rus: Мистер Браун - ответственный за дело в отсутствие менеджера.
eng: We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
jpn: 部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
heb: נצטרך לארגן את מסיבת השתיה מחדש כי מנהל האגף לא יכול עכשיו.
eng: The manager implied that a modest man was suitable for the position.
jpn: 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。
eng: You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
jpn: 部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
eng: What movies just opened?
jpn: 封切られたばかりの映画はなんですか。
deu: Welche Filme laufen gerade an?
eng: Will you please stick a 60-yen stamp on the envelope?
jpn: 封筒に６０円の切手を貼ってくれますか。
deu: Kannst du bitte eine 60-Yen Marke auf den Briefumschlag kleben?
eng: Stick another stamp on the envelope.
jpn: 封筒にもう１枚切手をはりなさい。
deu: Kleb eine weitere Briefmarke auf den Briefumschlag.
epo: Gluu aldonan poŝtmarkon sur la koverton.
cmn: 把另一張郵票貼在信封上。
tur: Zarfın üstüne bir pul daha yapıştırın.
spa: Pégale otra estampilla al sobre.
rus: Наклей ещё одну марку на конверт.
hun: Ragassz még egy bélyeget a borítékra!
eng: I have to put a stamp on the envelope.
jpn: 封筒に切手をはらなければならない。
deu: Ich muss eine Briefmarke auf den Umschlag kleben.
epo: Mi devas glui poŝtmarkon sur la koverton.
spa: Tengo que pegarle una estampilla al sobre.
rus: Я должен наклеить марку на конверт.
tur: Zarfın üzerine bir pul koymak zorundayım.
swe: Jag måste sätta ett frimärke på kuvertet.
jpn: 封筒に切手を貼らなきゃ。
rus: Мне надо наклеить на конверт марку.
eng: Stick a stamp on the envelope.
jpn: 封筒に切手を貼りなさい。
deu: Kleben Sie eine Briefmarke auf den Umschlag.
cmn: 把郵票貼在信封上。
ukr: Наклей марку на конверт.
tur: Zarfın üzerine bir pul yapıştırın.
spa: Pegue una estampilla en el sobre.
bul: Залепи марка на плика.
bul: Залепете марка на плика.
ind: Tempelkan sebuah perangko pada amplopnya.
rus: Наклейте марку на конверт.
rus: Наклей на конверт марку.
rus: Наклейте на конверт марку.
deu: Kleb eine Briefmarke auf den Umschlag.
tok: o pana e sitelen mani lili lon poki lipu.
hun: Bélyegezd fel a borítékot.
hun: Ragassz bélyeget a borítékra!
kab: Ssenteḍ-as iziwel i tjellabt.
eng: I've written his address on the back of the envelope.
jpn: 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
deu: Ich habe seine Adresse auf die Rückseite des Briefumschlags geschrieben.
bel: Я напісаў адрэсу з адваротнага боку канверта.
fra: J'ai écrit son adresse au dos de l'enveloppe.
por: O escrevi o endereço dele atrás do envelope.
rus: Я написал его адрес на обратной стороне конверта.
tur: Onun adresini zarfın arkasına yazdım.
eng: I need an envelope.
jpn: 封筒をください。
fra: J'ai besoin d'une enveloppe.
ita: Mi serve una busta.
heb: אני צריך מעטפה.
heb: אני צריכה מעטפה.
deu: Ich brauche einen Briefumschlag.
deu: Ich benötige einen Briefumschlag.
epo: Mi bezonas koverton.
lat: Involucro egeo.
tur: Bir zarfa ihtiyacım var.
jpn: 封筒が必要だ。
jpn: 封筒がいる。
por: Eu preciso de um envelope.
spa: Necesito un sobre.
rus: Мне нужен конверт.
ukr: Мені потрібен конверт.
ita: Ho bisogno di una busta.
ita: Io ho bisogno di una busta.
ita: A me serve una busta.
ber: Ḥwajeɣ tajellabt.
mkd: Ми треба коверт.
mkd: Ми треба плико.
swe: Jag behöver ett kuvert.
afr: Ek benodig 'n koevert.
hun: Szükségem van egy borítékra.
eng: The wind died away.
fra: Le vent s'est calmé.
jpn: 風がおさまった。
epo: La vento ĉesis blovi.
epo: La vento ĉesis.
ita: Il vento si è calmato.
ita: Il vento si calmò.
tur: Rüzgar kesildi.
fin: Tuuli tyyntyi.
rus: Ветер стих.
heb: הרוח גוועה לאיטה.
por: O vento amainou.
ron: Vântul s-a potolit.
eng: There was a sudden calm as the wind dropped.
jpn: 風がおさまると急に静かになった。
por: Houve uma calma repentina assim que o vento cessou.
afr: Daar was 'n skielike kalmte toe die wind opgehou het.
eng: It is blowing very hard.
jpn: 風がとてもひどく吹いている。
fra: Le vent souffle très fort.
epo: La vento blovegas.
fra: Le vent souffle violemment.
epo: Ventegas.
ita: Il vento soffia molto forte.
cmn: 风吹得很猛。
tur: Çok sert esiyor.
eng: The wind was so strong that the windows rattled.
jpn: 風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。
tur: Rüzgâr o kadar kuvvetliydi ki, pencereler zangırdadı.
swe: Vinden var så kraftig att fönstren skallrade.
eng: The wind is blowing very hard.
jpn: 風がとても激しく吹いている。
epo: La vento blovegas.
fra: Le vent souffle violemment.
ita: Il vento soffia molto forte.
por: O vento está soprando muito fortemente.
por: O vento está soprando com muita força.
tur: Rüzgar çok sert esiyor.
epo: La vento blovas forte.
afr: Die wind waai sterk.
eng: The wind grew stronger and stronger.
jpn: 風がどんどん強くなった。
spa: El viento se puso cada vez más fuerte.
tur: Rüzgar gittikçe güçlendi.
pol: Wiatr staje się coraz silniejszy i silniejszy.
rus: Ветер становился всё сильнее и сильнее.
ron: Vântul bătea din ce în ce mai tare.
eng: The wind is blowing hard now.
jpn: 風がひどくなってきた。
tur: Rüzgar şimdi sert esiyor.
rus: Ветер сейчас дует сильно.
pol: Wiatr wieje już długo i mocno.
jpn: 今は風がビュウビュウだよ。
eng: It's blowing hard.
jpn: 風がひどく吹いている。
tat: Өреп тутыруы авыр.
tur: Sert esiyor.
heb: נושבת רוח עזה.
ita: Sta soffiando forte.
jpn: 風がビュウビュウだよ。
nld: Het is hard aan het waaien.
nld: Het waait hard.
nno: Det blæs hardt.
eng: The wind has died down.
fra: Le vent s'est calmé.
jpn: 風が和らいだ。
jpn: 風が静まった。
jpn: 風がやみました。
jpn: 風がおさまった。
epo: La vento kvietiĝis.
hun: Elállt a szél.
epo: La vento ĉesis.
epo: La vento mildiĝis.
ita: Il vento si è calmato.
tur: Rüzgar kesildi.
heb: הרוח שככה.
nld: De wind is gaan liggen.
rus: Ветер стих.
ind: Tiupan anginnya semakin pelan.
ces: Vítr se utišil.
eng: The wind abated a little.
jpn: 風がやや衰えた。
por: O vento diminuiu um pouco.
spa: El viento disminuyó un poco.
jpn: 風が少しおさまった。
ita: Il vento si è un po' placato.
ita: Il vento si placò un po'.
ita: Il vento si è un po' ridotto di intensità.
ita: Il vento si ridusse un po' di intensità.
eng: The wind fanned the flames.
jpn: 風が炎をあおり立てた。
fra: Le vent a attisé les flammes.
deu: Der Wind fachte die Flammen an.
tur: Rüzgar alevleri körükledi.
por: O vento ateou o fogo.
rus: Ветер раздул пламя.
eng: The force of the wind made it difficult to walk.
jpn: 風が強くて歩きにくかった。
tur: Rüzgarın gücü yürümeyi zorlaştırdı.
ara: قوة الريح جعلت المشي صعباً.
deu: Die Stärke des Windes erschwerte das Gehen.
ckb: هێزی بایەکە وای کرد ڕۆیشتن زەحمەت بێت.
eng: The wind grew stronger.
jpn: 風が強くなった。
ukr: Вітер підсилювався.
tur: Rüzgar güçlendi.
heb: הרוח התחזקה.
heb: הרוח גברה והלכה.
por: O vento enfureceu-se.
rus: Ветер усилился.
ita: Il vento è diventato più forte.
ita: Il vento diventò più forte.
cbk: Ya quedá más fuerte el viento.
eng: It's OK as long as it doesn't get windy.
jpn: 風が強くなりさえしなければいいですよ！
tur: Rüzgarlı almadığı sürece olur.
fra: C'est bon tant qu'il ne se met pas à venter.
eng: The wind blew too hard for them to play in the park.
jpn: 風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
cmn: 风刮得太猛，他们没法在公园里玩了。
tur: Parkta oynayamayacakları kadar rüzgar çok sert esti.
rus: Ветер дул слишком сильно для них, чтобы играть в парке.
eng: The wind is blowing hard.
jpn: 風が激しく吹いている。
jpn: 風が強く吹いている。
spa: Hace mucho viento.
tur: Rüzgar sert esiyor.
rus: Дует сильный ветер.
por: Está ventando forte.
ces: Hodně fouká.
ces: Fouká silný vítr.
deu: Es weht ein starker Wind.
eng: The wind was blowing violently, and to make matters worse, it began raining.
jpn: 風が激しく吹いていた、さらに悪いことには、雨も降り始めた。
tur: Rüzgar şiddetli esiyordu ve daha da kötüsü, yağmur yağmaya başladı.
eng: The wind has calmed down.
jpn: 風が治まった。
jpn: 風がおさまった。
por: O vento se acalmou.
nld: De wind ging liggen.
tur: Rüzgar sakinleşti
epo: La vento mildiĝis.
spa: El viento se ha calmado.
ron: Vântul s-a calmat.
eng: I think the wind's picking up.
jpn: 風が強くなってきたようだね。
tur: Sanırım rüzgar ilerliyor.
urd: مجھے لگ رہا ہے کہ آندھی تیز ہو رہی ہے۔
por: Eu acho que o vento está ficando forte.
rus: Думаю, ветер усиливается.
eng: The wind gently kissed the trees.
jpn: 風が柔らかく木立に触れた。
rus: Ветер нежно целовал деревья.
bel: Вецер пяшчотна цалаваў дрэвы.
ukr: Вітер ніжно цілував дерева.
nld: De wind kuste de bomen teder.
deu: Der Wind küsste sanft die Bäume.
nds: De Wind deed sacht de Bööm küssen.
tur: Rüzgar ağaçlara usulca dokundu.
epo: Milde kisis la vento la arbojn.
epo: La vento tenere kisis la arbojn.
eng: The wind is picking up.
jpn: 風が出てきました。
cmn: 風愈吹愈猛。
ukr: Вітер посилюється.
fra: Le vent se lève.
tur: Rüzgar ilerliyor.
por: O vento está ficando mais forte.
ces: Zvedá se vítr.
tok: kon li kama wawa.
hye: Քամին ուժեղանում է։
eng: The wind is blowing.
jpn: 風が吹いている。
ukr: Вітер віє.
hun: Fúj a szél.
fra: Le vent souffle.
pol: Wiatr wieje.
epo: Ventas.
nld: De wind waait.
deu: Der Wind weht.
pol: Wiatr dmucha.
lat: Ventus flat.
heb: רוח נושבת.
tur: Rüzgar esiyor.
por: O vento está a soprar.
por: O vento está soprando.
pes: باد می وزد.
lat: Ventus spirat.
ber: La d-yettsuḍu waḍu.
rus: Дует ветер.
ita: Il vento sta soffiando.
fin: Tuuli puhaltaa.
mkd: Ветерот фучи.
mkd: Ветерот дува.
ces: Vítr fouká.
ita: Sta soffiando il vento.
ber: La yettsuḍu waḍu.
slk: Vietor fúka.
ber: La yekkat udfel.
yid: דער ווינט בלאָזט.
lfn: La venta sofla.
hye: Քամին փչում է։
ron: Vântul suflă.
nno: Vinden blæs.
eng: The moment the wind blew in, the candle went out.
jpn: 風が吹き込んだとたんにロウソクが消えた。
spa: Cuando sopló el viento, la vela se apagó.
jpn: 風が吹き込んだ瞬間、ロウソクが消えた。
ara: عندما هب الريح، انطفأت الشمعة.
tur: Rüzgar estiği an mum sönüverdi.
kab: Mi d-isuḍ waḍu, texsi tcemmaεt.
eng: The wind blew itself out.
jpn: 風が吹き止んだ。
eng: The wind drifted the snow.
jpn: 風が雪のふきだまりを作った。
eng: The wind is blowing on the grass.
jpn: 風が草をなびかせている。
spa: El viento sopla los pastos.
epo: La vento blovas kontraŭ la herbon.
fra: Le vent souffle sur l'herbe.
lat: Ventus in herbam spirat.
tur: Çayırda rüzgar esiyor.
ita: Il vento sta soffiando sull'erba.
heb: הרוח נושבת בעשב.
eng: The wind is blowing east.
jpn: 風は東に吹いています。
lit: Vėjas pūčia į rytus.
deu: Der Wind bläst gen Osten.
epo: La vento blovas al oriento.
heb: הרוח נושבת מזרחה.
heb: נושבת רוח מערבית.
jbo: da brife lo se stuna
ita: Il vento sta soffiando verso est.
rus: Ветер дует на восток.
tur: Rüzgar doğuya doğru esiyor.
epo: La vento blovas orienten.
vie: Gió đang thổi về hướng đông.
eng: The wind has fallen.
jpn: 風が凪いだ。
ita: Il vento è diminuito.
tur: Rüzgar düştü.
eng: The wind blew her hat off.
jpn: 風が彼女の帽子を吹き飛ばした。
cmn: 她的帽子被風吹走了。
deu: Der Wind blies ihr den Hut weg.
spa: El viento le voló su sombrero.
tur: Rüzgar onun şapkasını uçurdu.
fra: Le vent lui souffla son chapeau.
heb: הרוח העיפה לה את הכובע.
heb: הרוח העיפה את כובעה.
hun: A szél lefújta a kalapját.
rus: Ветер сдул её шляпу.
ces: Vítr jí odfoukl klobouk.
jpn: 帽子が風で飛ばされたよ。
eng: The wind scattered the leaves about.
jpn: 風が葉を吹き散らした。
fra: Le vent a éparpillé les feuilles.
hin: हवा ने पत्तियों को यहाँ-वहाँ बिखेर दिया।
tok: tenpo pini la, kon tawa li tawa e lipu kasi.
fin: Tuuli levitteli lehtiä.
tgl: Ikinalat ng hangin ang mga dahon.
tgl: Ikinalat po ng hangin ang mga dahon.
eng: The wind has abated.
jpn: 風が和らいだ。
fra: Le vent a molli.
deu: Der Wind hat nachgelassen.
rus: Ветер утих.
por: O vento diminuiu.
rus: Ветер ослаб.
spa: El viento ha amainado.
heb: הרוח שככה.
tur: Rüzgar dindi.
nld: De wind is gaan liggen.
nob: Vinden har roet seg.
hun: Alábbhagyott a szél.
rus: Ветер стих.
tur: Rüzgar hafifledi.
por: O vento amainou.
srp: Vetar se smirio.
srp: Ветар је попустио.
ron: Vântul s-a potolit.
por: O vento acalmou.
ita: Il vento si è placato.
ita: Il vento si è ridotto di intensità.
eng: We had our roof blown off.
jpn: 風でうちの屋根を吹き飛ばされた。
fra: Notre toit a été soufflé par le vent.
epo: Nia tegmento estis forblovita de la vento.
dan: Vores tag blev blæst af.
tur: Biz çatımızı uçurduk.
ces: Odfouklo nám to střechu.
ces: Odletěla nám střecha.
eng: The wind blew the umbrella out of her hand.
jpn: 風でかさが彼女の手から吹き飛んだ。
fra: Le vent a arraché le parapluie de ses mains.
por: O vento soprou o guarda-chuva da mão dela.
spa: El viento le sopló el paraguas de la mano.
ber: Aḍu yekkes-as tasiwant-nni seg gar yifassen.
deu: Der Wind blies ihr den Schirm aus der Hand.
tur: Rüzgar şemsiyeyi elinden uçurdu.
tlh: ghopDajvo' SIS yoD lelpu' SuS.
hun: A szél kicsavarta a kezéből az ernyőt.
eng: The wind brought down a large number of trees.
jpn: 風でたくさんの木が倒れた。
fra: Le vent a couché beaucoup d'arbres.
epo: La vento faligis multajn arbojn.
deu: Der Wind hat viele Bäume entwurzelt.
rus: Ветер повалил много деревьев.
tur: Rüzgar çok sayıda ağacı devirdi.
rus: Ветер повалил большое количество деревьев.
kab: Aḍu yesseɣli-d ddeqs n yisekla.
eng: Dust was blowing in the wind.
jpn: 風でほこりが舞っていた。
rus: В воздухе плавала пыль.
tur: Rüzgarda toz esiyordu.
eng: I had my hat blown off by the wind.
jpn: 風で帽子を飛ばされた。
fra: Mon chapeau s'est envolé à cause du vent.
spa: El viento se llevó mi sombrero.
glg: O vento levou o meu sombreiro.
tur: Rüzgarla şapkam savruldu.
rus: У меня сдуло шляпу ветром.
heb: כובעי פרח ברוח.
eng: Read "Gone With The Wind".
jpn: 「風と共に去りぬ」を読む。
fra: Lisez « Autant en emporte le vent ».
rus: Прочитай "Унесённые ветром".
tur: Rüzgar Gibi Geçtiyi oku.
eng: The wind and tide impelled the ship to the shore.
jpn: 風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。
fra: Le vent et la marée ont poussé le navire vers le rivage.
bul: Вятърът и течението изтласкаха кораба на брега.
spa: El viento y la marea impelieron el barco hacia la costa.
eng: I see a tattered flag which continues to flutter in the wind.
jpn: 風にはためき続けるぼろぼろの旗が見える。
fra: Je vois un drapeau en lambeaux qui continue de flotter au vent.
eng: Look at the flowers trembling in the breeze.
jpn: 風にゆれるあの花々をごらんなさい。
ina: Reguarda le flores tremulante in le brisa.
eng: The squirrel advanced against the strong wind.
jpn: 栗鼠が激しい風に逆らって進んでいた。
fra: L'écureuil avança contre le vent très fort.
deu: Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.
cmn: 松鼠在前面頂著強風。
bul: Катерицата продължаваше напред през силния вятър.
tur: Sincap kuvvetli rüzgara karşı ilerledi.
eng: The tree bent in the wind.
jpn: 風に吹かれて木が曲がった。
fin: Puu taipui tuulessa.
tur: Üç ağaç rüzgarda eğildi.
epo: La arbo kurbiĝis en la vento.
fra: L'arbre se courba sous le vent.
rus: Дерево нагнулось от ветра.
mar: वार्‍याने झाड वाकलं.
eng: It's a windy day.
jpn: 風の強い日です。
fra: C'est un jour venteux.
nld: Het is een winderige dag.
tur: Rüzgarlı bir gün.
deu: Es ist ein windiger Tag.
ita: È una giornata ventosa.
heb: זה יום סוער.
por: Está um dia com vento.
rus: День ветреный.
hun: Szeles nap van.
eng: The wind rippled the surface of the water.
jpn: 風の水の面が波だった。
eng: Wind energy has been used to some extent in many countries.
jpn: 風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
eng: The wind blew all day.
jpn: 風は１日中吹いた。
deu: Der Wind wehte den ganzen Tag.
spa: El viento soplaba todo el día.
fra: Le vent souffla tout le jour.
fra: Le vent a soufflé toute la journée.
tur: Rüzgar bütün gün esti.
por: Ventou o dia todo.
swe: Vinden blåste hela dagen.
rus: Ветер дул весь день.
hun: Egész nap fújt a szél.
swe: Det blåste hela dagen.
ita: Ha soffiato il vento per tutto il giorno.
ita: Soffiò il vento per tutto il giorno.
rus: Весь день дул ветер.
tok: tenpo suno ali la, kon li tawa.
tha: ลมพัดทั้งวัน
spa: El viento sopló todo el día.
eng: The wind blows wherever it pleases.
jpn: 風はその思いのままに吹きます。
fra: Le vent souffle où bon lui semble.
epo: La vento blovas kien ĝi volas.
epo: La vento blovas kie ĝi volas.
spa: El viento sopla hacia donde le plazca.
deu: Der Wind weht wo er will.
eng: There was not a breath of air.
jpn: 風はそよとも吹かなかった。
fra: Il n'y avait pas un souffle d'air.
eng: It's blowing very hard.
jpn: 風はとてもひどく吹いている。
fra: Le vent souffle très fort.
deu: Der Wind weht sehr stark.
epo: La vento blovegas.
fra: Le vent souffle violemment.
epo: Ventegas.
ita: Il vento soffia molto forte.
pes: باد به شدت می وزد.
tur: Çok şiddetli esiyor.
run: Umuyaga urahuhuta.
eng: The wind blew hard.
jpn: 風は激しく吹いた。
fra: Le vent soufflait fort.
spa: El viento soplaba violentamente.
rus: Дул сильный ветер.
tur: Rüzgar sert esti.
heb: הרוח נשבה בעוצמה.
epo: La vento forte blovis.
nno: Vinden bles hardt.
eng: The wind drifted the sand.
jpn: 風は砂を吹き寄せた。
epo: La vento pelis la sablon.
fra: Le vent poussait le sable.
fra: Le vent balayait le sable.
deu: Der Wind verwehte den Sand.
tur: Rüzgar kumu sürükledi.
rus: Ветер носил песок.
eng: The wind gradually died down.
jpn: 風は次第におさまった。
fra: Le vent s'est calmé progressivement.
deu: Der Wind legte sich allmählich.
epo: La vento ĉesis iom post iom.
rus: Ветер постепенно успокоился.
rus: Ветер постепенно утих.
tur: Rüzgar yavaş yavaş kesildi.
kab: Aḍu-nni yebda yettrusu cwiṭ, cwiṭ.
eng: The wind carries seeds for great distances.
jpn: 風は種を遠くへ運ぶ。
fra: Le vent transporte les graines sur de longues distances.
deu: Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
por: O vento carrega sementes por longas distâncias.
hin: हवा बीजों को दूर-दूर तक लेजाती है।
epo: La vento portas la semojn tra grandaj distancoj.
epo: La vento transportas la semojn trans grandaj distancoj.
epo: La vento portas la semojn trans grandajn distancojn.
tur: Rüzgar, tohumları uzak mesafelere taşır.
rus: Ветер разносит семена на большие расстояния.
eng: The wind is blowing from the west.
jpn: 風は西から吹いている。
fra: Le vent souffle de l'ouest.
heb: הרוח נושבת ממערב.
heb: נושבת רוח מערבית.
ber: Aḍu la d-yettsuḍu seg utaram.
tur: Rüzgar batıdan esiyor.
ita: Il vento sta soffiando da ovest.
rus: Ветер дует с запада.
rus: Дует западный ветер.
nld: De wind waait uit het westen.
nob: Vinden blåser fra vest.
nob: Det blåser fra vest.
pol: Wiatr wieje z zachodu.
epo: La vento blovas orienten.
deu: Der Wind weht von Westen her.
ckb: با لە ڕۆژاواوە هەڵدەکات.
tgl: Umiihip ang hangin mula sa kanluran.
eng: The wind is blowing from the east.
jpn: 風は東から吹いている。
fra: Le vent souffle de l'est.
lit: Vėjas pūčia iš rytų.
deu: Der Wind weht von Osten.
pol: Wiatr wieje ze wschodu.
heb: הרוח נושבת מהמזרח.
hun: Keletről fúj a szél.
zsm: Angin bertiup dari arah timur
cmn: 風從東方吹來。
fin: Tuulee idästä.
spa: El viento sopla del este.
deu: Der Wind weht aus Ost.
tur: Rüzgar doğudan esiyor.
ita: Il vento sta soffiando da est.
nld: De wind waait uit het oosten.
rus: Ветер дует с востока.
heb: הרוח נושבת ממזרח.
ber: Aḍu la d-yettsuḍu seg wegmuḍ.
nob: Det blåser fra øst.
nob: Vinden blåser fra øst.
ukr: Вітер дує зі сходу.
ukr: Вітер віє зі сходу.
ces: Vítr fouká z východu.
mar: वारा पूर्वेकडून वाहत आहे.
ind: Angin bertiup dari arah timur.
eng: The wind blows south.
jpn: 風は南へ吹く。
fra: Le vent souffle vers le sud.
ukr: Вітер віє на південь.
tur: Rüzgar güneye esiyor.
ita: Il vento soffia verso sud.
tok: kon li tawa poka pilin pi nasin suno.
fin: Tuulee etelään.
ckb: با بەرەو باشوور هەڵدەکات.
hau: Iskar yana kadawa ta kudu.
eng: The wind blows against the sails.
jpn: 風は帆に向かって吹く。
eng: The wind is blowing from the north.
jpn: 風は北から吹いている。
fra: Le vent souffle du nord.
epo: La vento blovas de norde.
por: O vento está vindo do norte.
nld: De wind komt uit het noorden.
rus: Ветер дует с севера.
hun: Északról fúj a szél.
tur: Rüzgar kuzeyden esiyor.
ber: Aḍu la d-yettsuḍu seg ugafa.
cmn: 风从北边来。
nld: De wind waait uit het noorden.
deu: Der Wind weht von Norden her.
nob: Det er nordavind.
nob: Det blåser fra nord.
nob: Vinden blåser fra nord.
ind: Angin sedang berhembus dari utara.
heb: הרוח נושבת מצפון.
heb: הרוח נושב מצפון.
ita: Il vento sta soffiando da nord.
ukr: Вітер дує з півночі.
tok: kon tawa li kama tan ma lete.
kab: Aḍu seg ugafa i d-yettzuffu.
ces: Fouká vítr ze severu.
kab: Aḍu la d-yettsuḍu seg ugafa.
hau: Iskar tana kaɗawa daga arewa.
lvs: Vējš pūš no ziemeļiem.
eng: The wind calmed down in the evening.
jpn: 風は夜になっておさまった。
fra: Le vent s'était calmé dans la soirée.
deu: Der Wind legte sich am Abend.
pol: Wiatr pod wieczór uspokoił się.
rus: Ветер успокоился вечером.
fra: Le vent s'est calmé dans la soirée.
epo: Vespere la vento trankviliĝis.
tur: Rüzgar akşam sakinleşti.
jpn: 夜になると風はおさまった。
rus: Вечером ветер улегся.
pol: Wiatr uspokoił się wieczorem.
lat: Vespere ventus quiescebat.
fin: Tuuli tyyntyi illalla.
eng: Although there was no wind blowing, the door opened of itself.
jpn: 風もないのにドアはひとりでに開いた。
fra: Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.
spa: Aunque no había viento, la puerta se abrió sola.
ber: Ɣas ulac aḍu, teldey tewwurt i yiman-nnes.
eng: What with the wind and the rain, the game was spoiled.
jpn: 風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。
eng: Our walk was spoiled by the wind and the rain.
jpn: 風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。
fin: Tuuli ja sade pilasivat kävelyretkemme.
deu: Der Regen und der Wind haben uns den Spaziergang verdorben.
tur: Yürüyüşümüz yağmur ve rüzgar tarafından bozuldu.
slk: Naša prechádzka bola pokazená dažďom a vetrom.
tgl: Sinira ng hangin at ng ulan ang paglalakad namin.
tgl: Nasira ng hangin at ng ulan ang paglalakad namin.
tgl: Nasira ng hangin at ng ulan ang paglalakad natin.
eng: What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
jpn: 風やら雨やらで旅行は台無しだった。
fra: Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.
eng: We braved the elements to walk to the station.
jpn: 風雨をもろともせず駅まで歩いた。
dan: Vi trodsede elementerne for til fods at komme hen til stationen.
deu: Wir trotzten den Naturgewalten und gingen zu Fuß zum Bahnhof.
tur: İstasyona yürümek için kötü havada dışarıda bulunduk.
eng: The scenery diverted the driver's attention from the road.
jpn: 風景に気を取られて運転者は道路から目をそらした。
ita: La scena distrasse l'attenzione del guidatore dalla strada.
eng: The weather vane points north.
jpn: 風見は北をさしている。
rus: Флюгер указывает на север.
spa: La veleta apunta al norte.
fra: La girouette pointe au nord.
tur: Rüzgar gülü kuzeyi işaret ediyor.
ber: Tamlaḍut twehha s agafa.
eng: The situation is becoming unfavorable.
jpn: 風向きが悪くなってきた。
rus: Ситуация становится неблагоприятной.
eng: A lot of colds are going around.
jpn: 風邪がはやっている。
tur: Bir sürü soğuk algınlığı dolaşıyor.
eng: I have a cold in my chest, with coughing and a headache.
jpn: 風邪が胸にきて、咳と頭痛がする。
spa: Tengo resfriado mi pecho, con tos y dolor de cabeza.
tur: Göğsümde öksürük ve baş ağrısı olan soğuk algınlığı var.
eng: It took me a week to get over my cold.
jpn: 風邪が治るのに１週間かかった。
tur: Soğuk algınlığımı atlatmak bir haftamı aldı.
epo: Necesis semajno por resaniĝi de mia malvarmumo.
epo: Mi bezonis semajnon por resaniĝi de mia malvarmumo.
heb: הזדקקתי לשבוע כדי להחלים מההצטננות שלי.
rus: Мне потребовалась неделя, чтобы вылечиться от простуды.
por: Levei uma semana para me curar do resfriado.
deu: Es dauerte eine Woche, bis die Erkältung weg war.
deu: Ich habe eine Woche gebraucht, um meine Erkältung loszuwerden.