agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think it's highly unlikely that Tom will take Mary to the party.
fra: Je pense qu'il est peu probable que Tom emmène Marie à la fête.
tur: Bence Tom'un Mary'yi partiye götürmesi pek olası değil.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will swim.
fra: Je pense qu'il est peu probable que Tom nagera.
tur: Tom'un yüzmesinin oldukça düşük bir ihtimal olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que es muy poco probable que Tom vaya a nadar.
spa: Creo que es poco probable que Tom vaya a nadar.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will go bowling.
spa: Creo que es altamente improbable que Tom vaya a jugar bolos.
rus: Мне кажется крайне маловероятным, что Том пойдет в боулинг.
deu: Ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass Tom bowlen geht.
tur: Bence Tom'un bowlinge gideceği uzak ihtimal
heb: אני חושב שמאד לא סביר שתום ילך לשחק כדורת.
swe: Jag tror att det är högst osannolikt att Tom kommer att bowla.
eng: I think it's highly unlikely that Tom will eat the sandwich you made for him.
spa: Creo que es altamente improbable que Tom se coma el sándwich que hiciste para él.
epo: Laŭ mi estas vere neprobable, ke Tom manĝos la sandviĉon, kiun vi faris por li.
rus: Я думаю, маловероятно, что Том съест сэндвич, который Вы сделали для него.
hun: Nem hinném, hogy Tomi meg fogja enni a szendvicset, amit készítettél neki.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass Tom das Brot essen wird, das du ihm zubereitet hast.
eng: I don't think that Tom realizes how rude he's being.
fra: Je ne pense pas que Tom se rende compte de la sévérité dont il fait preuve.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom sich darüber im Klaren ist, wie unfreundlich er ist.
rus: Я не думаю, что Том понимает, насколько он груб.
epo: Mi ne pensas, ke Tom komprenas, kiel malĝentila li estas.
spa: No creo que Tom se da cuenta de lo grosero que está siendo.
tur: Tom'un ne kadar kabalaştığını fark ettiğini sanmıyorum.
eng: How young do you think Tom is?
tur: Tom'un ne kadar genç olduğunu düşünüyorsun?
deu: Was denkst du, wie jung Tom ist?
deu: Was denken Sie, wie jung Tom ist?
eng: How tall do you think Tom is?
spa: ¿Cuánto crees que mide Tom?
por: Quanto você acha que o Tom mede?
tur: Tom'un ne kadar uzun olduğunu düşünüyorsun?
epo: Kiom alta vi pensas ke Tom estas?
rus: Как ты думаешь, какого роста Том?
rus: Как вы думаете, какого роста Том?
ita: Quanto pensi sia alto Tom?
ita: Quanto pensa sia alto Tom?
ita: Quanto pensate sia alto Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, acḥal ay ɣezzif Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, acḥal ay ɣezzif Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, acḥal ay ɣezzif Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, acḥal ay ɣezzif Tom?
por: Quanto você acha que o Tom tem de altura?
eng: How old do you think Tom is?
spa: ¿Cuántos años crees que tiene Tom?
por: Quantos anos você acha que o Tom tem?
fra: Quel âge donnerais-tu à Tom ?
jpn: トムは何歳だと思う？
epo: Kiun aĝon Tom havas, laŭ via supozo?
tur: Tom'un kaç yaşında olduğunu düşünüyorsun?
deu: Wie alt schätzt du Tom?
deu: Wie alt schätzt ihr Tom?
deu: Wie alt schätzen Sie Tom?
heb: בן כמה, לדעתך, טום?
nld: Hoe oud denk je dat Tom is?
cmn: 你觉得汤姆有多大？
heb: מה אתה חושב, בן כמה טום?
rus: Как вы думаете, сколько Тому лет?
rus: Как думаешь, сколько лет Тому?
deu: Für wie alt hältst du Tom?
deu: Für wie alt haltet ihr Tom?
deu: Für wie alt halten Sie Tom?
fin: Kuinka vanhan luulet Tomin olevan?
fin: Minkä ikäiseksi luulet Tomia?
fin: Kuinka vanha Tom on sinusta?
tur: Sizce Tom kaç yaşında?
tur: Sence Tom kaç yaşında?
ita: Quanti anni pensi che abbia Tom?
ita: Quanti anni pensa che abbia Tom?
ita: Quanti anni pensate che abbia Tom?
deu: Was glauben Sie, wie alt Tom ist?
deu: Was glaubt ihr, wie alt Tom ist?
deu: Was glaubst du, wie alt Tom ist?
rus: Как ты думаешь, сколько Тому лет?
ukr: Скільки, на твою думку, Тому років?
ukr: Скільки, на вашу думку, Тому років?
eng: How much money do you think Tom makes?
spa: ¿Cuánto dinero crees que gana Tom?
hun: Mit gondolsz, Tom mennyit keres?
tur: Tom'un kaç para kazandığını düşünüyorsun?
mar: तुला काय वाटतं, टॉम किती पैसे कमवतो?
mar: तुमच्या अंदाजे टॉम किती पैसे कमवत असेल?
ina: Quante moneta crede tu que Tom gania?
por: Quanto dinheiro você acha que o Tom ganha?
rus: Сколько, по-твоему, зарабатывает Том?
swe: Hur mycket tror du att Tom tjänar?
eng: How much do you think Tom weighs?
spa: ¿Cuánto crees que pesa Tom?
por: Quanto você acha que o Tom pesa?
tur: Tom'un kaç kilo çektiğini düşünüyorsun?
rus: Сколько, по-твоему, весит Том?
ukr: Скільки, на твою думку, важить Том?
ukr: Скільки, на вашу думку, важить Том?
tur: Tom'un kaç kilo geldiğini düşünüyorsun?
hun: Szerinted hány kiló Tomi?
tgl: Sa tingin mo, gaano kaya kabigat si Tom?
tgl: Sa tingin ninyo, gaano kaya kabigat si Tom?
tgl: Sa tingin po ninyo, gaano po kaya kabigat si Tom?
eng: How much coffee do you think Tom drinks every day?
spa: ¿Cuánto café crees que Tom bebe todos los días?
ukr: Як ти думаєш, скільки кави п'є Том щоденно?
tur: Sence Tom her gün ne kadar kahve içiyor?
ita: Quanto caffè pensi che beva Tom ogni giorno?
ita: Quanto caffè pensa che beva Tom ogni giorno?
ita: Quanto caffè pensate che beva Tom ogni giorno?
mon: Томыг өдөр бүр хэдэн аяга кофе уудаг гэж чи бодож байна?
eng: He told me his name was Tom.
spa: Me dijo que se llamaba Tom.
por: Disse-me que se chamava Tom.
fra: Il dit s'appeler Tom.
tur: O bana adının Tom olduğunu söyledi.
ber: Yenna-iyi-d isem-nnes Tom.
rus: Он сказал мне, что его зовут Том.
dan: Han fortalte mig at hans navn var Tom.
epo: Li diris al mi, ke lia nomo estas Tomo.
eng: Do you have any idea where Tom might have put his camera?
fra: As-tu une idée de l'endroit où Tom aurait-pu poser son appareil photo ?
urd: تمھیں کوئی آئڈیا ہے کہ ٹام نے اپنا کیمرہ کدھر دکھا ہوا ہے؟
tur: Tom'un kamerasını nereye koymuş olabileceğini dair herhangi bir fikrin var mı?
deu: Hast du eine Ahnung, wo Tom seine Kamera hingetan haben könnte?
deu: Habt ihr eine Idee, wo Tom seine Kamera hingelegt haben könnte?
epo: Ĉu vi havas ideon, kien Tom estus povinta meti sian fotilon?
ces: Netušíš, kam Tom mohl dát ten foťák?
ber: Ur teẓrid ara anda ara yili yessers Tom takamra-nnes?
ber: Ur teẓrim ara anda ara yili yessers Tom takamra-nnes?
ber: Ur teẓrimt ara anda ara yili yessers Tom takamra-nnes?
ber: Ur teẓrim ara anda ara yili yessers Tom tasewlaft-nnes?
ber: Ur teẓrimt ara anda ara yili yessers Tom tasewlaft-nnes?
ber: Ur teẓrid ara anda ara yili yessers Tom tasewlaft-nnes?
ber: Ur teẓrid ara anda ara yili yejmeɛ Tom takamra-nnes?
ber: Ur teẓrim ara anda ara yili yejmeɛ Tom takamra-nnes?
ber: Ur teẓrimt ara anda ara yili yejmeɛ Tom takamra-nnes?
ber: Ur teẓrid ara anda ara yili yejmeɛ Tom tasewlaft-nnes?
ber: Ur teẓrim ara anda ara yili yejmeɛ Tom tasewlaft-nnes?
ber: Ur teẓrimt ara anda ara yili yejmeɛ Tom tasewlaft-nnes?
eng: Do you have any idea what Tom is talking about?
tur: Tom'un ne konuştuğu hakkında bir fikrin var mı?
rus: Ты хоть представляешь, о чём говорит Том?
rus: Вы хоть представляете, о чём говорит Том?
epo: Ĉu vi almenaŭ iomete konscias, pri kio Tomaso parolas?
spa: ¿Tienes idea de qué está hablando Tom?
eng: Keep the meter running.
fra: Laisse tourner le compteur.
fra: Laissez tourner le compteur.
tur: Sayacı çalışırken bırak.
mar: मीटर चालू ठेव.
mar: मीटर चालू ठेवा.
por: Deixe o taxímetro ligado.
eng: Poor sap. He can't tell when he's being taken advantage of.
fra: Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.
spa: Pobre tonto. Él no puede decir cuando está siendo aprovechado.
por: Pobre idiota. Ele não consegue perceber quando se estão a aproveitar dele.
eng: Whatever can go wrong will go wrong.
fra: Tout ce qui peut aller de travers le fera.
fra: Tout ce qui peut foirer foirera.
spa: Lo que pueda ir mal, irá mal.
por: O que puder dar errado, dará errado.
rus: Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.
deu: Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.
fin: Se mikä voi mennä pieleen, myös menee pieleen.
lit: Kas tik gali pakrypti bloga linkme taip ir pakryps.
hun: Bármi, ami elromolhat, el is romlik.
tur: Ters gitme ihtimali olan her şey ters gidecektir.
eng: Here, let me take a stab at it.
fra: Là, laisse-moi essayer.
jpn: ほら、俺にもやらせてくれ。
tlh: toH, jInID 'e' yIchaw'!
eng: It's his word against hers.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
spa: Es su palabra contra la de ella.
eng: The police executed a search warrant on my brother's apartment.
fra: La police a exercé un mandat de perquisition dans l'appartement de mon frère.
heb: המשטרה הוציאה לפועל צו חיפוש אצל אחי בדירה.
eng: One size fits all.
fra: Taille unique.
fra: C'est taille unique.
epo: Ĉiesmezura.
epo: Ĝi estas ĉiesmezura.
deu: Eine Größe passt für alle.
eng: We think a disgruntled employee was the one who planted the bomb.
fra: Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.
spa: Creemos que un empleado descontento fue el que colocó la bomba.
tur: Bir kırgın işçinin bombayı koyan kişi olduğunu düşünüyoruz.
eng: There are big differences in broadband speed and quality from country to country.
fra: Il y a de grosses différences de vitesse et de qualité de haut débit d'un pays à l'autre.
dan: Der er stor forskel på hastighed og kvalitet på bredbånd fra land til land.
por: Existem grandes diferenças de país pra país na velocidade e qualidade da banda larga.
spa: Hay grandes diferencias en la velocidad y calidad de ancho de banda entre país y país.
tur: Geniş bant hızında ve kalitesinde ülkeden ülkeye büyük farklılıklar vardır.
ron: Sunt mari diferențe de viteză de bandă largă și de calitate de la o țară la alta.
eng: Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
fra: Les prix de l'alimentation sont à leur plus haut niveau depuis que l'Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a commencé à les enregistrer en mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix.
spa: El precio de los alimentos está en su nivel más alto desde que la Organización de Comida y Agricultura de las Naciones Unidas comenzó a registrarlos en 1990.
tur: Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Kurumu 1990'da kayıt tutmaya başladığından beri, yiyecek fiyatları en yüksek seviyesindedir.
ron: Prețurile la mâncare sunt la cel mai ridicat nivel din 1990 de când Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură a început să țină evidența prețurilor.
eng: Prices have reached a 13-year high.
fra: Les prix ont atteint un pic de treize ans.
deu: Preise haben ein 13-jähriges Hoch erreicht.
tur: Fiyatlar on üç yılın doruk noktasına çıktı.
ron: Prețurile au atins maximul ultimilor 13 ani.
heb: המחירים הגיעו לשיא של 13 שנה.
cmn: 价格已经达到了十三年以来的最高点。
eng: Coffee prices have jumped almost 50% in six months.
fra: Les prix du café ont bondi de presque cinquante pour cent en six mois.
deu: Die Kaffeepreise sind in sechs Monaten um fast 50 Prozent in die Höhe gesprungen.
spa: Los precios del café han subido casi en 50% en seis meses.
fin: Kahvinhinnat ovat nousseet melkein 50 % kuudessa kuukaudessa.
tur: Kahve fiyatları altı ayda neredeyse yüzde 50 yükseldi.
ron: Prețul cafelei s-a mărit cu aproape 50% în șase luni.
ron: Prețul cafelei a sărit cu aproape 50% în șase luni.
eng: Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.
fra: Les experts disent que les prix du café augmentent principalement parce que les gens sont disposés à payer davantage.
spa: Los expertos declaran que los precios del café están subiendo fundamentalmente porque la gente está dispuesta a pagar más.
ita: Gli esperti dicono che i prezzi del caffè stanno salendo principalmente perché la gente è disposta a pagare di più.
ita: Gli esperti dicono che i prezzi del caffè stanno crescendo principalmente perché la gente è disposta a pagare di più.
ita: Gli esperti dicono che i prezzi del caffè stanno aumentando principalmente perché la gente è disposta a pagare di più.
deu: Experten sagen, dass der Kaffeepreis hauptsächlich deshalb steigt, weil die Leute bereit sind, mehr zu bezahlen.
nld: Experts zeggen dat de koffieprijzen voornamelijk stijgen omdat mensen bereid zijn er meer voor te betalen.
tur: Uzmanlar, insanlar daha fazla ödemeye istekli olduğu için kahve fiyatlarının daha çok arttığını söylüyorlar.
ron: Experții spun că prețul cafelei crește în primul rând pentru că oamenii sunt dispuși să plătească mai mult.
eng: During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
fra: Quand les temps sont durs, les gens peuvent ne pas partir en voyage mais ils peuvent être disposés à payer davantage pour du café de bonne qualité.
deu: Während schwerer Zeiten könnten die Leute nicht auf Reisen gehen, aber es könnte sein, dass sie bereit sind, für guten Kaffee zuzuzahlen.
spa: En tiempos difíciles, las personas pueden no hacer un viaje, pero pueden estar dispuestas a pagar extra por un buen café.
tur: Zor zamanlarda, insanlar geziye gitmek istemeyebilir fakat iyi kahve için fazla ödemeye istekli olabilirler.
ron: În timpurile grele poate că oamenii nu mai pleacă în vacanță și poate că sunt dispuși să plătească suplimentar pentru o cafea bună.
ron: În timpurile grele poate că oamenii nu pleacă în vacanță și sunt mai dispuși să plătească în plus pentru o cafea bună.
eng: Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.
fra: Une plus grande demande pour du café de haute qualité a contribué à tirer les prix vers le haut.
spa: Una mayor demanda de café de alta calidad ha ayudado a alzar más los precios del café.
tur: Yüksek kaliteli kahve için daha büyük bir talep kahve fiyatlarının yükselmesine neden oldu.
ron: Creșterea cererii pentru cafeaua de înaltă calitate a ajutat la mărirea prețului cafelei.
eng: Activist groups for the environment and food safety question the product's safety.
fra: Les groupes d'activistes pour l'environnement et la sécurité alimentaire mettent en doute la sécurité du produit.
tur: Aktivist gruplar çevre ve gıda güvenliği için ürünün güvenliğini sorguluyor.
ron: Grupurile militante pentru mediu și siguranța alimentară pun sub semnul întrebării siguranța produsului.
ron: Grupurile militante pentru mediu și siguranța alimentară se îndoiesc de siguranța produsului.
eng: Opponents say genetically engineered crops can cross-pollinate and damage other crops.
fra: Les opposants déclarent que les cultures génétiquement modifiées peuvent polliniser de manière croisée et endommager les autres cultures.
spa: Los opositores dicen que las cosechas genéticamente modificadas pueden polinizar y dañar otras cosechas.
tur: Karşıtlar genetik mühendisliği bitkilerin çapraz döllenme yapabileceğini ve diğer bitkilere zarar verebileceğini söylüyorlar.
ron: Opozanții spun că culturile modificate genetic se pot poleniza încrucișat și pot strica alte culturi.
heb: המתנגדים טוענים שצמחים מהונדסים גנטית עלולים להפיץ את עצמם ולהזיק לצמחים אחרים.
eng: People around the world are getting fatter.
fra: Les gens à travers le monde deviennent obèses.
deu: Rund um die Welt werden die Leute dicker.
spa: Las personas en todo el mundo se están volviendo más gordas.
ber: Aṭas n medden ay la yettuzuren deg umaḍal.
tur: Dünyadaki insanlar şişmanlıyor.
rus: Люди по всему миру толстеют.
ron: Oamenii din lumea întreagă devin mai grași.
kab: Di ddunit i meṛṛa imdanen ttuzuren.
eng: A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
fra: Une étude a montré que presque dix pour cent des hommes étaient obèses en deux-mille-huit. C'était en augmentation en partant d'environ cinq pour cent en mille-neuf-cent-quatre-vingt.
spa: Un estudio descubrió que casi un 10% de los hombres eran obesos en el 2008. Esto es un aumento de casi un 5% en el 1980.
vie: Một nghiên cứu chỉ ra rằng hầu hết 10% đàn ông sẽ bị béo phì vào năm 2008. Tỉ lệ này đã tăng từ khoảng 5% vào năm 1980.
tur: Bir araştırma 2008'de erkeklerin yaklaşık 10%'nun obez olduğunu buldu. Bu, 1980'de yaklaşık 5%'in biraz üstündeydi.
ron: Un studiu a găsit că aproape 10% din bărbați erau obezi în 2008. A fost o creștere de la cei aproape 5% în 1980.
eng: A person with a BMI of 25 to 29 is considered overweight.
fra: Une personne dont l'indice de masse corporelle se situe entre vingt-cinq et vingt-neuf est considérée en surpoids.
spa: Se considera que una persona con un IMC de 25 a 29 padece sobrepeso.
deu: Jemand mit einem Körpermasseindex von fünfundzwanzig bis neunundzwanzig gilt als übergewichtig.
tur: Vücut kitle endeksi 25 ile 29 arasında olan bir kişi kilolu olarak düşünülmektedir.
ron: O persoană cu IMC între 25 și 29 e considerată supraponderală.
ron: O persoană având indicele de masă corporală de la 25 la 29 e considerată supraponderală.
ukr: Особа з ІМТ від 25 до 29 вважається такою, що має надлишкову масу.
ukr: Особа з індексом маси тіла від 25 до 29 вважається такою, що має надлишкову масу.
eng: Last year, the company was sold to private investors.
fra: L'année passée, la société a été vendue à des investisseurs privés.
deu: Letztes Jahr wurde die Gesellschaft an Privatinvestoren verkauft.
spa: El año pasado, la compañía fue vendida a inversionistas privados.
rus: В прошлом году компания была продана частным инвесторам.
tur: Geçen yıl şirket özel yatırımcılara satıldı.
ron: Anul trecut compania a fost vândută investitorilor privați.
eng: The World Health Organization says alcohol abuse is the third leading cause of death and disability in the world.
spa: La Organización Mundial de la Salud dice que el abuso de alcohol es la tercera mayor causa de muerte e invalidez en el mundo.
tur: Dünya Sağlık Örgütü alkolün kötü kullanımının dünyada ölümün ve sakatlığın önde gelen üçüncü sebebi olduğunu söylüyor.
deu: Der Weltgesundheitsorganisation zufolge ist Alkoholmissbrauch die dritthäufigste Ursache von Tod und Behinderung auf der Welt.
ron: Organizația Mondială a Sănătății spune că abuzul de alcool este a treia principală cauză de deces și de invaliditate în lume.
ita: L'Organizzazione Mondiale della Sanità dice che l'abuso di alcol è la terza causa di morte e disabilità nel mondo.
eng: There are four main causes of alcohol-related death. Injury from car accidents or violence is one. Diseases like cirrhosis of the liver, cancer, heart and blood system diseases are the others.
fra: Il y a quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dans les accidents automobiles ou la violence en est une. Les maladies comme la cirrhose, le cancer, les maladies cardio-vasculaires en sont les autres.
spa: Hay cuatro causas principales de muertes relacionadas con el alcohol. Lesión por un accidente automovilístico o violencia es una. Enfermedades como cirrosis del hígado, cáncer, enfermedades del corazón y del sistema circulatorio son las otras.
tur: Alkolle ilgili ölümün dört ana nedeni vardır. Araba kazalarından ya da şiddetten yaralanma biri, karaciğer sirozu, kanser, kalp ve kan sistemi gibi hastalıklar diğerleri.
ron: Sunt patru cauze principale ale decesului cauzat de consumul de alcool. Prima, leziunile din accidentele de mașină sau actele de violență. Bolile, precum ciroza ficatului, cancerul și cele cardiovasculare, reprezintă celelalte cauze.
eng: The WHO has a plan to reduce the harmful use of alcohol. It includes raising taxes on alcohol, reducing the number of places to buy alcohol and raising the drinking age. Officials say other measures include effective drunk driving laws and banning some alcohol advertising.
fra: L'OMS a un projet de réduction de l'utilisation néfaste de l'alcool. Il comprend l'augmentation des taxes sur l'alcool, la réduction du nombre de points de vente d'alcool et l'augmentation de l'âge légal de consommation. Des fonctionnaires déclarent que d'autres mesures incluent des législations efficaces contre la conduite en état d'ivresse et l'interdiction des publicités pour les alcools.
tur: Dünya Sağlık Örgütünün alkolün zararlı kullanımını azaltmak için bir planı var. Bu alkolle ilgili vergi yükseltme, alkol alacak yerlerin sayısını azaltma ve içme yaşını yükseltmeyi içermektedir. Yetkililer diğer önlemlerin etkili sarhoş sürücü yasalarını ve bazı alkol reklamlarını yasaklamayı içermektedir.
ron: OMS are un plan pentru a reduce efectele negative ale alcoolului: creșterea taxelor pentru alcool, reducerea numărului de locuri de unde poate fi cumpărat alcoolul și creșterea vârstei legale a consumatorului de alcool. Oficialii spun că alte măsuri includ legile eficace pentru condusul sub influența băuturilor alcoolice și interzicerea unor reclame la alcool.
eng: A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.
fra: Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
spa: Una huella de carbono es la cantidad de contaminación de dióxido de carbono que producimos como producto de nuestras actividades. Algunas personas intentan reducir su huella de carbono porque están preocupados acerca del cambio climático.
ita: Un'impronta di carbonio è la quantità di inquinamento da anidride carbonica che produciamo come risultato delle nostre attività. Alcune persone cercano di ridurre la loro impronta di carbonio perché sono preoccupate per il cambiamento climatico.
tur: Bir karbon ayakizi bizim faaliyetlerimizin bir sonucu olarak ürettiğimiz karbondioksit kirlenmesinin miktarıdır. Bazı insanlar iklim değişikliğinden endişeli olduğu için karbon ayakizlerini azaltmaya çalışıyorlar.
ron: Amprenta de carbon este cantitatea de poluare cu dioxid de carbon pe care noi o producem ca urmare a activităților noastre. Unii oameni încearcă să-și reducă amprenta de carbon pentru că sunt îngrijorați de schimbarea climatică.
eng: Translate and shut up!
tat: Тәрҗемә ит тә - эндәшмә!
tur: Çevir ve kapa çeneni!
spa: ¡Traduce y calla!
ukr: Перекладай і замовкни!
ukr: Переклади й замовкни!
hun: Fordíts és kuss a neved!
fra: Traduis et boucle-la !
deu: Übersetz und halt die Klappe!
hun: Fordíts és kussolj!
zgh: ⵙⵙⵓⵖⵍ ⵜⴼⵙⵙⴷ!
shi: Ssuɣl tfsst!
eng: Apparently my bare feet bothered him more than anything else.
deu: Dass ich barfuß war, störte ihn offensichtlich mehr als alles andere.
fra: Le fait que je sois nu-pieds le dérangeait apparemment plus que toute autre chose.
por: Aparentemente meus pés descalços o incomodaram mais que qualquer outra coisa.
spa: Al parecer, mis pies descalzos le molestaban más que cualquier otra cosa.
eng: I think I'll snooze for a while.
fra: Je pense que je vais somnoler un moment.
tur: Sanırım bir süre uyuyacağım.
rus: Думаю, я немного вздремну.
heb: אני חושב שאנמנם לזמן מה.
heb: אני חושבת שאנמנם לזמן קצר.
eng: Tom rolled over and snoozed for another 15 minutes.
spa: Tom se dio la vuelta y se dio otros 15 minutos de siesta.
deu: Tom drehte sich um und schlummerte noch eine Viertelstunde.
hun: Tom átfordult a másik oldalára és szunyókált még 15 percet.
eng: Tom snoozed quietly in front of the TV.
spa: Tom reposó tranquilamente en frente del televisor.
tur: Tom TV'nin önünde sessizce kestirdi.
eng: Tom usually takes a short snooze after lunch.
spa: Tom normalmente se toma una siesta corta después de almorzar.
tur: Tom genellikle öğle yemeğinden sonra kısa bir şekerleme yapar.
eng: The concert was a success.
jpn: 音楽会は成功だった。
jpn: コンサートは成功だった。
fra: Le concert fut un succès.
fra: Le concert a été un succès.
spa: El concierto fue un éxito.
ita: Il concerto è stato un successo.
ita: Il concerto fu un successo.
deu: Das Konzert war ein Erfolg.
tur: Konser bir başarı idi.
nld: Het concert was een succes.
epo: La koncerto estis sukceso.
heb: הקונצרט היה להצלחה.
heb: הקונצרט היה מוצלח.
heb: הקונצרט הצליח.
heb: הקונצרט היווה הצלחה.
rus: Концерт удался.
fin: Konsertti oli menestys.
fin: Konsertti oli täysosuma.
por: O show foi um sucesso.
ukr: Концерт мав успіх.
rus: Концерт имел успех.
eng: Send me a message or give me a call if you're interested.
epo: Se vin tio interesas, sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi!
epo: Sendu mesaĝon aŭ telefonu al mi, se vi estas interesata.
deu: Schick mir eine Nachricht oder ruf mich an, falls du interessiert bist.
tur: İlgileniyorsanız bana bir mesaj gönderin veya beni arayın.
eng: It's her word against his.
fra: C'est sa parole contre la sienne.
spa: Es su palabra contra la de él.
eng: Today, I met my new philosophy teacher.
ita: Oggi ho conosciuto la mia nuova professoressa di filosofia.
ita: Oggi ho conosciuto il mio nuovo professore di filosofia.
fra: Aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
epo: Hodiaŭ mi ekkonis mian novan instruistinon pri filozofio.
por: Hoje eu conheci a minha nova professora de filosofia.
ita: Oggi ho conosciuto il mio nuovo insegnante di filosofia.
ita: Oggi ho conosciuto la mia nuova insegnante di filosofia.
heb: היום הכרתי את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
heb: היום הכרתי את המורה החדשה שלי לפילוסופיה.
epo: Hodiaŭ mi konatiĝis kun mia nova instruistino de filozofio.
rus: Сегодня я познакомился с новой учительницей философии.
spa: Hoy conocí a mi nueva profesora de filosofía.
tur: Bugün yeni bir felsefe öğretmeni ile tanıştım.
heb: היום פגשתי את המורה החדש שלי לפילוסופיה.
heb: היום פגשתי את מורתי החדשה לפילוסופיה.
heb: היום פגשתי את המורה החדשה שלי לפילוסופיה.
eng: The Armenian Genocide left a total of one million and five hundred thousand deaths, including men, women and children.
spa: El genocidio armenio dejó un total de un millón y medio de muertos, entre hombres, mujeres y niños.
fra: Le génocide arménien a causé un total de un million et demi de morts, entre les hommes, les femmes et les enfants.
por: O genocídio armênio deixou um milhão e meio de mortos, entre homens, mulheres e crianças.
dan: Det armenske folkemord efterlod halvanden million døde, herunder mænd, kvinder og børn.
dan: Det armenske folkemord efterlod halvanden million døde, heri indbefattet mænd, kvinder og børn.
tur: Ermeni Soykırımı; erkek,kadın ve çocukları da içeren toplam 1,5 milyon ölü bıraktı.
eng: I don't know what to do tonight!
ita: Non so che fare stasera!
por: Não sei o que fazer hoje à noite!
hun: Nem tudom, mit csináljak ma este!
rus: Я не знаю, что делать вечером!
tur: Bu gece ne yapacağımı bilmiyorum!
eng: I don't know what to do this evening!
ita: Non so che fare stasera!
heb: אני לא יודע מה לעשות הערב!
pol: Nie wiem, co robić dziś wieczorem.
tur: Bu akşam ne yapacağımı bilmiyorum!
hau: Ban sani ko me zan yi ba da maraicen yau!
eng: You can't have a masterpiece without failures.
ita: Non puoi avere un capolavoro senza fallimenti.
ita: Non può avere un capolavoro senza fallimenti.
ita: Non potete avere un capolavoro senza fallimenti.
epo: Vi ne povas havi ĉefverkon sen mankoj.
eng: Try samba!
ita: Prova la samba!
ita: Provate la samba!
ita: Provi la samba!
fin: Kokeile sambaa!
fin: Kokeilkaa sambaa!
eng: You guys are Swedish.
dan: I er svenske.
epo: Vi estas svedaj.
deu: Ihr seid Schweden.
por: Vocês são suecos.
tur: Siz İsveçlisiniz.
nld: Jullie zijn Zweeds.
epo: Vi estas svedoj.
fra: Vous êtes Suédois.
gle: Is Sualannaigh sibh.
nno: Dokker er svenske.
nno: De er svenske.
eng: Nobody has ever done that.
jpn: 誰もそんなことをやったことがない。
tur: Şimdiye kadar bunu hiç kimse yapmadı.
ita: Nessuno l'ha mai fatto.
ita: Non l'ha mai fatto nessuno.
fra: Personne n'a jamais fait cela.
deu: Noch niemand hat das je getan.
eng: Summer is coming soon!
tur: Yaz yakında geliyor!
deu: Der Sommer kommt bald!
jpn: もうすぐ夏だ！
jpn: もうすぐ夏が来るぞ！
jpn: 夏はもうすぐだ！
eng: Denmark has introduced the world's first fat tax.
fra: Le Danemark a introduit la première taxe sur la graisse au monde.
ita: La Danimarca ha introdotto la prima tassa sul grasso al mondo.
ber: D Danmaṛk ay d tamurt tamezwarut ay d-yesnulfan tiwsi ɣef tassemt.
epo: Danio enkondukis la unuan imposton pri graso en la mondo.
dan: Danmark har indført verdens første fedtskat.
tur: Danimarka dünyanın ilk yağ vergisini tanıttı.
eng: A stone is heavy on its own turf.
epo: En sia korto ĉiu kok' estas forta.
tur: Taş yerinde ağırdır.
fra: On est plus fort sur son propre terrain.
tur: Taş düştüğü yerde ağırdır.
eng: Today isn't my lucky day!
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !
ita: Oggi non è il mio giorno fortunato!
spa: ¡Hoy no es mi día de suerte!
tur: Bugün şanslı günüm değil!
jpn: 今日は私の忌み日だ。
rus: Сегодня не мой день!
eng: Today is not my lucky day!
fra: Aujourd'hui, ce n'est pas mon jour de chance !
ita: Oggi non è il mio giorno fortunato!
spa: ¡Hoy no es mi día de suerte!
tur: Bugün şanslı günüm değil!
rus: Сегодня не мой день!
eng: Hussein, the grandson of Prophet Mohammad, was martyred in Karbala in the year 680.
tur: Hz. Muhammed'in torunu Hz. Hüseyin 680 yılında Kerbela'da şehit edildi.
spa: Hussein, el nieto del profeta Muhammed, fue martirizado en Karbala en el año 680.
por: Hussein, o neto do profeta Maomé, foi martirizado em Karbala no ano de 680.
uig: ھۈسەيىن ، مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ نەۋرىسى بولۇپ،680- يىلى كەربالادا شېھىت بولغان.
mar: मोहम्मद पैगंबरचा नातू हुसेन हा ६८० साली कार्बाला येथे शहीद झाला.
pes: حسین، نوهٔ حضرت محمد، در سال ۶۸۰ در کربلا شهید شد.
eng: Which book do you need?
epo: Kiun libron vi bezonas?
fra: De quel livre avez-vous besoin ?
fra: De quel livre as-tu besoin ?
por: De qual livro você precisa?
ita: Di quale libro hai bisogno?
ita: Di quale libro avete bisogno?
ita: Di quale libro ha bisogno?
deu: Welches Buch brauchen Sie?
spa: ¿Qué libro necesita?
ber: Anwa ay d adlis ay teḥwajeḍ?
tur: Hangi kitaba ihtiyacın var?
rus: Какая книга Вам нужна?
rus: Какая книга тебе нужна?
tur: Hangi kitaba ihtiyacınız var?
ukr: Яка тобі потрібна книжка?
ukr: Яка вам потрібна книжка?
dan: Hvilken bog har du brug for?
hun: Melyik könyvre van szükséged?
lat: Quo libro eges?
lat: Quo libro tibi opus est?
heb: איזה ספר אתה צריך?
rus: Какая книга вам нужна?
eng: He said something to my friend.
epo: Li diris ion al mia amiko.
fra: Il a dit quelque chose à mon ami.
ita: Ha detto qualcosa al mio amico.
rus: Он что-то сказал моему другу.
tur: O; benim arkadaşıma bir şey söyledi.
ita: Lui ha detto qualcosa al mio amico.
ita: Ha detto qualcosa alla mia amica.
ita: Lui ha detto qualcosa alla mia amica.
ita: Disse qualcosa alla mia amica.
ita: Lui disse qualcosa alla mia amica.
ita: Disse qualcosa al mio amico.
ita: Lui disse qualcosa al mio amico.
eng: The shorter the proverb, the more questions.
fra: Plus un proverbe est court, plus il soulève de questions.
epo: Ju pli mallonga estas la proverbo, des pli da demandoj ĝi starigas.
deu: Je kürzer ein Sprichwort ist, desto mehr Fragen wirft es auf.
spa: Cuanto más corto es un proverbio, más son las preguntas.
ita: Più è corto il proverbio, più domande solleva.
eng: In a court of fowls, the cockroach never wins his case.
por: Em terreiro de galinha, barata não tem razão.
fra: Dans une basse-cour, le cafard ne remporte jamais son affaire.
eng: Compulsory military service exists in Turkey.
tur: Türkiye'de zorunlu askerlik vardır.
deu: In der Türkei gibt es die allgemeine Wehrpflicht.
spa: El servicio militar obligatorio existe en Turquía.
epo: En Turkujo ekzistas la devigita servado en la armeo.
rus: В Турции есть обязательная воинская служба.
bul: Военната служба е задължителна в Турция.
epo: En Turkio ekzistas deviga militservo.
eng: Those who live in houses made of glass mustn't throw stones at the houses of other people.
tur: Camdan evlerde oturanlar başkalarının evlerine taş atmamalıdır.
ber: Wid ay izedɣen deg yexxamen n zzjaj ur yessefk ad ṛejmen medden ɣer yexxamen-nsen.
hau: Wayanda suke zama a cikin gidajen gilashi bai kamata su jefa duwatsu a gidajen wasu mutane ba.
swh: Wale ambao wanaishi katika nyumba zilizotengenezwa kwa glasi wasitupe mawe kwa nyumba za watu wengine.
tig: እቶም ብጥርሙዝ ኣብ እተሰርሐ ገዛውቲ ዝቕመጡ ሰባት፡ ናብ ገዛውቲ ናይ ካልኦት ሰባት ኣእማን ክድርብዩ የብሎምን።
knc: Kam kәlan budu-a dә sәwau konnu ye rakcinba.
rhg: Zara ainar ghorot take hitarattun oinna zonor ghorot fattor bilkul no'maronsa.
eng: In the sixteenth century, Turkish and Spanish pirates were often encountered in the Mediterranean.
tur: 16. yüzyılda Akdeniz'de Türk ve İspanyol korsanlar birbirleriyle sık sık mücadele ettiler
deu: Im sechzehnten Jahrhundert stießen türkische und spanische Piraten im Mittelmeer oft aufeinander.
spa: En el siglo XVI los piratas turcos y los españoles se encontraban a menudo en el mar Mediterráneo.
epo: En la dek-sesa jarcento turkaj kaj hispanaj piratoj ofte kunpuŝiĝis en Mediteraneo.
hun: A XVI. században a török és spanyol kalózok gyakran találkoztak egymással a Földközi-tengeren.
tgl: Noong ikalabing-anim na siglo, madalas na makaengkuwentro ng mga piratang Turko at Kastila sa Mediteranyo.
eng: Don't provoke that wasp.
ita: Non provocare quella vespa.
spa: No provoques a esa avispa.
ita: Non provocate quella vespa.
ita: Non provochi quella vespa.
tur: O eşek arısını tahrik etme.
ron: Nu provoca acea viespe.
kab: Ur hemmez ara arẓaẓ-nni.
eng: Do not provoke that wasp.
ita: Non provocare quella vespa.
spa: No provoques a esa avispa.
ita: Non provocate quella vespa.
ita: Non provochi quella vespa.
tur: O eşek arısını tahrik etme.
ron: Nu provoca acea viespe.
eng: Explode, swine!
ita: Scoppia, maiale!
rus: Подорвись, свинья!
heb: תתפוצץ, חזיר!
spa: ¡Explota, cerdo!
fin: Räjähdä, sika!
hau: Fashe, alade!
eng: There's an allusion to one of Debussy's works in that song.
spa: Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.
epo: Tiu kanto enhavas aludon al verko de Debusio.
tur: O şarkıda Debussy'nin eserlerinden biri için bir ima var.
rus: В этой песне есть отсылка к одному из произведений Дебюсси.
eng: Those who can't read Italian should get someone to translate what I wrote and then read it.
fra: Ceux qui ne peuvent pas lire l'Italien devraient traduire ce que j'écris et lis.
ita: Quelli che non riescono a leggere l'italiano dovrebbero tradurre ciò che ho scritto e leggere.
epo: Tiuj, kiuj ne scipovas legi la italan devus peti, ke iu traduku mian skribaĵon kaj poste legi ĝin.
eng: I want to go to Sweden.
ita: Voglio andare in Svezia.
fra: Je veux aller en Suède.
spa: Quiero ir a Suecia.
rus: Я хочу поехать в Швецию.
tlh: Suverya' vIjaH vIneH.
mar: मला स्वीडनला जायचंय.
kat: შვედეთში წასვლა მინდა.
gla: Tha mi ag iarraidh don t-Suain.
swe: Jag vill åka till Sverige.
aze: Mən İsveçə getmək istəyirəm.
tur: Ben İsveç'e gitmek istiyorum.
nld: Ik wil naar Zweden gaan.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Swid.
deu: Ich will nach Schweden.
rus: Я хочу в Швецию.
epo: Mi volas iri al Svedujo.
rus: Я хочу съездить в Швецию.
hun: Svédországba szeretnék menni.
ckb: دەمەوێت بچم بۆ سوید.
eng: The tans will fade, but the memories will last forever.
spa: Los bronceados se desvanecerán, pero los recuerdos durarán para siempre.
ita: Le abbronzature si dissolveranno, però i ricordi dureranno per sempre.
tur: Bronz deriler solacak ama anılar sonsuza kadar sürecektir.
eng: The seed of revolution is repression.
fra: Le germe de la révolution est la répression.
deu: Der Keim der Revolution ist Repression.
spa: La semilla de la revolución es la represión.
ita: Il seme della rivoluzione è la repressione.
epo: La ĝermo de revolucio estas subpremado.
deu: Der Keim der Revolution ist Unterdrückung.
hun: Elnyomás a forradalom csírája.
tur: Devrimin tohumu baskıdır.
rus: Семена революции — репрессии.
por: A semente da revolução é a repressão.
heb: זרע המהפכה הוא דיכוי.
yid: די זוימען פֿון דער רעוואָלוציע איז די דערשטיקונג.
eng: Remember you still have my confidence.
spa: Recuerda que aún tienes mi confianza.
fra: Souviens-toi que tu as toujours ma confiance.
tur: Unutma hâlâ benim güvenime sahipsin.
heb: זכור שאמוני עדיין נתון לך.
eng: My speakers are kid toys compared to yours.
spa: Mis parlantes son un juguete comparados con los tuyos.
fra: Mes enceintes sont ridicules comparées aux tiennes.
bel: Мае дынамікі — дзіцячыя цацкі ў параўнанні з тваімі.
mkd: Моите звучници се детски играчки во споредба со твоите.
ukr: Мої диманіки — дитяча іграшка у порівнянні з твоїми.
eng: No other contestant has obtained such a remarkable achievement.
spa: Ningún otro participante ha conseguido un logro tan remarcable.
epo: Neniu alia konkursanto ekhavis tian rimarkindan atingaĵon.
tur: Başka hiçbir yarışmacı böyle dikkat çekici bir başarı elde etmedi.
eng: I remember having heard a similar sound in my dreams.
spa: Recuerdo haber oído un sonido similar en mis sueños.
fra: Je me souviens avoir entendu un tel son dans mes rêves.
epo: Mi memoras, ke mi aŭdis similan sonon en miaj sonĝoj.
deu: Ich erinnere mich, einen ähnlichen Klang in meinen Träumen gehört zu haben.
ita: Mi ricordo di aver sentito un rumore simile nei miei sogni.
ita: Ricordo di aver sentito un rumore simile nei miei sogni.
ita: Ricordo di avere sentito un rumore simile nei miei sogni.
ita: Mi ricordo di avere sentito un rumore simile nei miei sogni.
tur: Rüyalarımda benzer bir ses duyduğumu hatırlıyorum.
por: Eu me lembro de ter ouvido um som parecido nos meus sonhos.
eng: Man can be subdued through fear.
spa: El hombre puede ser sometido a través del miedo.
deu: Der Mensch kann durch Furcht unterworfen werden.
fra: L'homme peut être assujetti par la peur.
epo: Homo povas submetiĝi per timo.
rus: Человека можно держать в подчинении страхом.
fin: Ihmisen voi alistaa pelolla.
tur: İnsanlar korkuyla ele geçirilebilir.
eng: The curves of her lips possess something magic.
spa: Las curvas de sus labios poseen algo mágico.
epo: La kurboj de ŝiaj lipoj enhavas ion magian.
heb: לקימורי שפתיה משהו קסום.
rus: Изгибы её губ обладают какой-то магией.
eng: There's something magic about the nightfall.
spa: Hay algo mágico acerca del anochecer.
fra: Il y a quelque chose de magique à la tombée de la nuit.
epo: Okazas io magia vesperkrepuske.
rus: В наступлении ночи есть что-то волшебное.
tur: Alacakaranlık hakkında sihirli bir şey var.
eng: Every man in the kingdom fell under the spell of her look.
spa: Todos los hombres del reino caían bajo el hechizo de su mirada.
epo: Ĉiu homo en la reĝlando estis kaptita de la ensorĉo de ŝia rigardo.
hau: Duk namijin a masauratar sun ɗauke saboda kyau matan.
eng: You should carry out your promises.
jpn: 約束はきちんと果たすべきだ。
spa: Debes cumplir tus promesas.
fra: Tu devrais remplir tes promesses.
fra: Vous devriez remplir vos promesses.
epo: Viajn promesojn plenumu!
epo: Viajn promesojn realigu!
tur: Sözlerini gerçekleştirmelisin.
kab: Ilaq ad teṭṭfeḍ deg wawal-ik.
kab: Ilaq ad teṭṭfeḍ deg wawal-im.
kab: Ilaq ad teṭṭfem deg wawal-nwen.
kab: Ilaq ad teṭṭfemt deg wawal-nkent.
eng: You should deliver on your promises.
jpn: 約束はきちんと果たすべきだ。
tur: Sözlerini yerine getirmelisin.
eng: It is estimated that a great number of his inventions remain unknown to date.
spa: Se estima que una gran parte de sus inventos permanecerían desconocidos hasta la fecha.
tur: Onun buluşlarının büyük bir kısmı tarihe bilinmeyen olarak kalacağı tahmin edilmektedir.
war: Gin-eestima nga dakú nga parte hit' iya mga imbensyon in dírì pa maaram bísan ngada yanâ.
eng: Every right comes with a duty.
spa: Todo derecho va de la mano de un deber.
heb: כל זכות כרוכה בחובה.
eng: Please shine those shoes.
spa: Por favor lústrese esos zapatos.
spa: Por favor, lústrate esos zapatos.
tur: Lütfen bu ayakkabıları cilala.
ber: Ssirreq irkasen-nni, ma ulac aɣilif.
eng: This video illustrates the effects of war on the nations.
spa: Este vídeo ilustra los efectos de la guerra en las naciones.
epo: Tiu filmo ilustras la efektojn de la milito en la landoj.
ita: Questo video illustra gli effetti della guerra nelle nazioni.
eng: He thought his piano would make a good coffin for him.
spa: Él pensó que su piano haría de buen ataúd para él.
epo: Li pensis, ke lia piano fariĝus bona ĉerko por li.
fin: Hän ajatteli, että hänen pianostaan tulisi hyvä arkku hänelle.
fin: Hän ajatteli saavansa pianostaan hyvän ruumisarkun itselleen.
eng: Chef is designed to make programs look like cooking recipes.
spa: Chef está diseñado para hacer lucir a los programas como recetas de cocina.
deu: „Chef“ wurde so konzipiert, dass Programme wie Kochrezepte aussehen.
eng: Magic and monsters are products of the imagination.
spa: La magia y los monstruos son productos de la imaginación humana.
fra: La magie et les monstres sont les fruits de l'imagination.
epo: Magio kaj monstroj estas produktoj de la imago.
rus: Волшебство и монстры - плод воображения.
tur: Büyü ve canavarlar hayal ürünüdürler.
hau: Sihiri da dodanni, duk hasashe ne.
swh: Uchawi na mazimwi ni matokeo ya mawazo.
tig: ጥንቁልናን ጭካኔን፡ ውጽኢት ስእለ-ኣእምሮ እዩ።
rhg: Zadu aar Boiddali in oilde bafa-sintar jinish.
eng: Can you imagine Babel's splendor?
spa: ¿Puedes imaginar el esplendor de Babel?
fra: Peux-tu t'imaginer la splendeur de la tour de Babel ?
hun: El tudod képzelni Bábel ragyogását?
tur: Babel'in ihtişamını hayal edebiliyor musun?
rus: Можешь представить себе великолепие Вавилона?
ukr: Ти можеш уявити собі пишність Вавілона?
eng: I can't imagine a world without electricity.
spa: No puedo imaginar un mundo sin electricidad.
ell: Δεν μπορώ να φανταστώ έναν κόσμο χωρίς τον ηλεκτρισμό.
fra: Je ne peux pas m'imaginer un monde sans électricité.
epo: Mi ne povas imagi la mondon sen elektro.
rus: Я не могу представить мир без электричества.
rus: Не могу представить себе мир без электричества.
tur: Elektriksiz bir dünya hayal edemiyorum.
jpn: 電気のない世界を想像することができない。
ukr: Я не можу уявити світ без електрики.
heb: אינני יכול להעלות בדמיוני עולם ללא חשמל.
fin: En voi kuvitella maailmaa ilman sähköä.
eng: Only an audacious mind will be able to solve this riddle.
spa: Solo una mente audaz podrá resolver este acertijo.
fra: Seul un esprit audacieux pourra résoudre cette énigme.
epo: Nur aŭdaca menso povos solvi tiun enigmon.
tur: Sadece atak bir zihin bu bilmeceyi çözebilecek.
heb: רק נפש נועזת תוכל לפתור את החידה הזאת.
eng: His plans are a riddle.
spa: Sus planes son un acertijo.
fra: Ses plans sont une énigme.
rus: Его планы - загадка.
epo: Liaj planoj estas enigmo.
deu: Seine Pläne sind ein Rätsel.
por: Seus planos são um enigma.
tur: Onun planları bir bulmaca.
eng: The bold knight didn't hesitate to go on the offensive when the time came.
spa: El audaz caballero no titubeó a la hora de dar la ofensiva.
ces: Statečný rytíř v tu chvíli neváhal přejít do protiútoku.
tur: Cesur şövalye saldırganın üzerine gitmek için o anda tereddüt etmedi.
hau: Jarumin jarumai bai yi jinkirin ci gaba da kai harin yayin da lokaci ya yi ba.
fin: Rohkea ritari ei epäröinyt lähteä hyökkäykseen, kun sen aika koitti.
eng: I can't imagine a future with no electricity.
spa: No puedo imaginar un futuro sin electricidad.
fra: Je ne peux pas imaginer un futur sans électricité.
ita: Non riesco a immaginare un futuro senza elettricità.
ita: Io non riesco a immaginare un futuro senza elettricità.
epo: Mi ne povas imagi estontecon sen elektro.
deu: Ich kann mir eine Zukunft ohne Elektrizität nicht vorstellen.
por: Eu não consigo imaginar um futuro sem eletricidade.
rus: Не могу представить себе будущее без электричества.
rus: Я не могу представить себе будущее без электричества.
tur: Elektriksiz bir gelecek düşünemiyorum.
pol: Nie potrafię wyobrazić sobie przyszłości bez elektryczności.
eng: Help me stand up.
fra: Aide-moi à me mettre debout.
spa: Ayúdame a ponerme de pie.
epo: Bonvolu helpi min stariĝi.
spa: Ayúdame a levantarme.
spa: Ayúdeme a levantarme.
rus: Помоги мне встать.
rus: Помоги мне подняться.
rus: Помогите мне встать.
rus: Помогите мне подняться.
tur: Kalkmama yardım et.
heb: תעזור לי לקום.
heb: תעזרי לי לקום.
heb: תעזרו לי לקום.
lit: Padėkite man atsikelti.
lit: Padėk man atsikelti.
jpn: 立ち上がるの手伝って。
nld: Help me op te staan.
epo: Helpu min leviĝi.
hun: Segíts felállni.
deu: Hilf mir aufzustehen.
hun: Segíts felállnom.
hun: Segíts nekem felállni.
cmn: 幫我起來。
ita: Aiutami ad alzarmi.
ita: Aiutatemi ad alzarmi.
eng: Invaluable jewels disappeared from the museum.
spa: Desaparecieron invaluables joyas del museo.
fra: Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
epo: Netakseblaj gemoj malaperis el la muzeo.
rus: Бесценные украшения пропали из музея.
deu: Edelsteine von unschätzbarem Wert verschwanden aus dem Museum.
tur: Paha biçilmez mücevherler müzeden kayboldu.
eng: Who would have thought the wasabi alarm would turn out possible?
spa: ¿Quién hubiera pensado que la alarma de wasabi sería posible?
rus: Кто бы мог подумать, что может появиться сигнализация с запахом васаби?
eng: It was no coincidence that all the stores closed earlier today.
spa: No es casualidad que todo el comercio haya cerrado temprano hoy.
ukr: Це не випадковий збіг обставин, що всі магазини закрилися сьогодні раніше.
deu: Es ist kein Zufall, dass heute alle Geschäfte früher zugemacht haben.
eng: No systematical study in economics assumes solidarity.
spa: Ningún estudio sistemático en economía supone la solidaridad.
tur: Ekonomide hiçbir sistematik çalışma dayanışmayı öngörmez
eng: He gave a deafening cry.
spa: Él dio un grito ensordecedor.
epo: Li surdige kriis.
heb: הוא זעק זעקה מחרישת אוזניים.
fra: Il a poussé un cri assourdissant.
deu: Er gab einen ohrenbetäubenden Schrei von sich.
eng: Thousands of supporting cries could be heard from the stands.
spa: De la tribuna se oían miles de voces de aliento.
tur: Binlerce destek çığlıkları tribünlerden duyulabildi.
hau: Ana iya ji dubannin kiraye-kiraye daga wuraren tsaiwar.
eng: At least he's a consistent artist: all of his works are bad in my eyes.
spa: Al menos es un artista consistente: todas sus obras me parecen malas.
epo: Almenaŭ li estas kohera artisto: por mi ĉiuj liaj verkoj estas malbonaj.
heb: לפחות הוא אמן עקבי: עבורי כל יצירותיו הן גרועות.
epo: Almenaŭ li estas kohera artisto: miaopinie ĉiuj liaj verkoj malbonas.
fra: Au moins, c'est un artiste cohérent : toutes ses œuvres sont mauvaises à mes yeux.
rus: По крайней мере, он отличается стабильностью: все его произведения, по-моему, дурны.
eng: That moving moment was captured in video.
spa: Aquel emotivo momento fue captado en vídeo.
deu: Dieser bewegende Augenblick wurde in einem Video festgehalten.
eng: I hope the interview will be of profit.
spa: Espero que la entrevista sea provechosa.
tur: Umarım mülakat yararlı olur.
eng: At the most thrilling moment, everyone looked very tense.
spa: En el momento más intrigante, toda la gente lucía muy tensa.
fra: Tout le monde parait tendu dans les moments les plus palpitants.
swe: I det mest spännande ögonblicket, såg alla väldigt spända ut.
epo: En la plej atentokapta momento ĉiuj aspektis tre streĉitaj.
tur: En heyecanlı anda herkes çok gergin görünüyordu.
rus: В самый волнующий момент все выглядели очень напряженными.
eng: His way of speaking intrigues me.
spa: Me intriga su forma de hablar.
fra: Sa façon de parler m'intrigue.
spa: Su manera de hablar me intriga.
eng: The master of thrillers has left the scene forever.
spa: El maestro de la intriga ha abandonado el escenario para siempre.
epo: La majstro de la intrigo forlasis la scenejon por ĉiam.
ita: Il maestro del giallo ha lasciato lo scenario per sempre.
ita: Il maestro del thriller ha lasciato lo scenario per sempre.
eng: If you get too close, you run the risk of being electrocuted.
spa: Si te acercas mucho, corres el riesgo de electrocutarte.
rus: Если ты подойдёшь слишком близко, то рискуешь получить удар током.
eng: It's not silly, but it's ridiculous.
spa: No es tonto, pero sí es ridículo.
spa: No es tonto, pero sí es absurdo.
fra: Ce n'est pas stupide mais ridicule.
ita: Non è stupido, ma è ridicolo.
ita: Non è stupida, ma è ridicola.
rus: Это не глупо, но это смешно.
eng: Being called an idiot is much worse than being called dumb.
spa: Que te digan idiota es mucho peor a que te digan tonto.
epo: Finomiĝi idioto multe pli malbonas ol finomiĝi stulta.
ita: Essere chiamati idioti è molto peggio che essere chiamati stupidi.
srp: Много је горе да те назову идиотом него глупаком.
eng: A formal demonstration of the Peter principle would be a hit to the corporativist structures of many countries.
spa: Una demostración formal del principio de Peter daría un golpe a las estructuras corporativistas de muchos países.
eng: He committed a series of unforgivable crimes.
spa: Él cometió una serie de delitos imperdonables.
fra: Il a commis une série de crimes impardonnables.
epo: Li faris serion de nepardoneblaj krimoj.
tur: Bir dizi affedilmez suç işledi.
epo: Li faris serion da nepardoneblaj krimoj.
asm: সি ইটোৰ পিছত সিটো অক্ষমণীয় অপৰাধ কৰিছে।
rus: Он совершил серию непростительных преступлений.
eng: His credibility is so low that, if he says something is green, the chance that it is not is almost a certainty.
spa: Su credibilidad es tan baja, que si él dice que algo es verde, la posibilidad de que eso no sea verde es casi una certeza.
deu: Seine Glaubwürdigkeit ist so gering, dass er sagen kann, etwas sei grün, und die Wahrscheinlichkeit, dass es das nicht ist, nahezu Gewissheit ist.
eng: It's no wonder that his proposition was refuted so soon.
spa: No es de maravillarse que su proposición fuera refutada tan rápido.
mkd: Не е ни чудо што толку брзо му го отфрлија предлогот.