agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you move a step, and you will be a dead man.
jpn: 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
ukr: Якщо зробиш ще крок, ти покійник.
ber: Lemmer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ɣas bnu ɣef yiman-nnek ad temmteḍ.
ber: Lemmer ad d-ternuḍ yiwen n usurif, ɣas bnu ɣef yiman-nnem ad temmteḍ.
ber: Lemmer ad d-ternum yiwen n usurif, ɣas bnut ɣef yiman-nwen ad temmtem.
ber: Lemmer ad d-ternumt yiwen n usurif, ɣas bnumt ɣef yiman-nwent ad temmtemt.
tur: Bir adım atarsan, ölürsün.
pol: Zrób krok, a będziesz martwy.
eng: Move a step, and you'll be a dead man!
jpn: 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
deu: Einen Schritt, und du bist tot!
slk: Jeden krok a budeš mŕtvy!
heb: זוז פסיעה אחת ואתה מת!
tur: Tek bir adım atarsan ölürsün!
eng: A single step, and you will fall over the cliff.
jpn: 一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。
rus: Один шаг — и ты упадёшь с утёса.
nld: Nog één stap en je valt van de klif af.
ber: Ad ternuḍ kan yiwen n usurif, ad teɣliḍ s acṛuf-nni.
tur: Bir tek adım ve uçurumun üzerine düşeceksin.
cmn: 只迈一步，你就会落下悬崖。
deu: Nur ein Schritt und du fällst von der Klippe.
hau: Taku ɗaya zai sanya ki faɗo daga saman tsaunin.
swh: Hatua moja, na utaanguka juu ya mwamba.
tig: ሓንቲ ስጉምቲ ጥራይ ሰጉም፣ እንተዘይኮይኑ በቲ ኩርባ ክትጸድፍ ኢኻ።
knc: Katap fal, daji toli dәn yikkuruumin.
rhg: Ugga hai* maille, tu*i thu*Ra owre foriba.
pol: Jeden krok, a spadniesz z klifu.
eng: Penny wise, pound foolish.
jpn: 小金に賢く大金に愚か。
jpn: 一文惜しみの百知らず。
cmn: 小事聰明，大事糊塗。
spa: Sabio con los peniques, insensato con las libras.
hau: Penny mai hankali, wawa marasa hankali.
eng: Penny-wise and pound-foolish.
jpn: 一文惜しみの百失い。
spa: Sabio con los peniques e insensato con las libras.
eng: A minute has sixty seconds.
deu: Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.
jpn: 1分は60秒です。
cmn: 一分钟有六十秒。
fra: Une minute comprend soixante secondes.
ukr: У хвилині шістдесят секунд.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
por: Um minuto tem sessenta segundos.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
deu: Eine Minute umfasst sechzig Sekunden.
ita: Un minuto ha sessanta secondi.
chv: Пӗр минутра утмӑл ҫеккунт.
ind: Dalam satu menit ada 60 detik.
dan: Et minut er tres sekunder.
fin: Yksi minuutti on kuusikymmentä sekuntia.
yue: 一分鐘有六十秒。
spa: Un minuto contiene sesenta segundos.
tlh: javmaH lup ghaj tup.
ukr: Хвилина має шістдесят секунд.
pol: Minuta ma sześćdziesiąt sekund.
slv: Ena minuta ima šestdeset sekund.
dan: Der går tres sekunder på et minut.
nld: Een minuut heeft zestig seconden.
eng: What do you say to taking a rest?
fra: Et si on faisait une pause ?
jpn: ちょっと一服しませんか？
cmn: 不如休息一下吧？
yue: 不如唞吓先啦？
ara: ما رأيك أن تأخذ استراحة؟
rus: Как насчёт передохнуть?
ina: Que dice tu de prender un pausa?
tur: Dinlenmeye ne dersin?
ukr: Як ти дивишся на те, щоб перепочити?
ukr: Може перепочинемо?
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad nesgunfu?
eng: How about a smoke?
jpn: 一服いかがですか。
spa: ¿Quieres echar un cigarro?
fra: Que dites-vous d'aller en griller une ?
tur: Bir sigara ister misin?
ita: Che ne dici di una sigaretta?
ita: Che ne dice di una sigaretta?
ita: Che ne dite di una sigaretta?
hun: Egy cigi?
hun: Rágyújtunk?
hun: Elszívunk egy cigit?
hun: Kimegyünk cigizni?
hun: Mit szólnál egy cigarettához?
heb: מה בנוגע לסיגריה?
eng: I feel quite refreshed after taking a bath.
rus: Приняв ванну, я здорово освежился.
rus: После ванны я чувствую себя весьма посвежевшим.
tur: Banyo yaptıktan sonra oldukça tazelenmiş hissediyorum.
eng: Give me chapter and verse.
jpn: 一部始終を聞かせてくれ。
pol: Podaj rozdział i wiersz.
fra: Donne-moi tous les détails.
ita: Dammi capitolo e verso.
ita: Datemi capitolo e verso.
ita: Mi dia capitolo e verso.
ita: Dammi tutti i dettagli.
ita: Datemi tutti i dettagli.
ita: Mi dia tutti i dettagli.
fra: Donnez-moi tous les détails.
ara: اعطني معلومات دقيقة.
tur: Bana tüm ayrıntıları ver.
eng: I partly agree with you.
jpn: 一部君の意見に賛成する。
deu: Ich stimme deiner Meinung teilweise zu.
fra: Je suis en partie d'accord avec vous.
epo: Mi parte konsentas kun vi.
epo: Mi parte konsentas pri via opinio.
tur: Kısmen sizinle aynı fikirdeyim.
spa: Estoy parcialmente de acuerdo contigo.
por: Estou parcialmente de acordo com você.
por: Estou parcialmente de acordo contigo.
heb: אני מסכים איתך חלקית.
por: Concordo parcialmente com você.
rus: Отчасти я согласен с Вами.
nob: Jeg er delvis enig med deg.
rus: Я отчасти согласен с вами.
deu: Ich stimme dir teilweise zu.
kab: Wufqeɣ-k kra.
kab: Wufqeɣ-kem kra.
kab: Wufqeɣ-ken kra.
kab: Wufqeɣ-kent kra.
kab: Wufqeɣ-k cwiṭ.
kab: Wufqeɣ-kem cwiṭ.
kab: Wufqeɣ-ken cwiṭ.
kab: Wufqeɣ-kent cwiṭ.
jpn: 部分的には賛成だよ。
fin: Olen osittain samaa mieltä.
rus: В чём-то я с тобой согласен.
rus: В чём-то я с вами согласен.
epo: Mi iugrade konsentas kun vi.
rus: Отчасти я с тобой согласен.
rus: Отчасти я с вами согласен.
eng: Some hospitals hand out free samples of baby milk.
jpn: 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
rus: В некоторых молочных кухнях раздают бесплатные образцы искусственного детского молока.
heb: בתי חולים מסויימים נותנים דגימות חינם של חלב תינוקות.
eng: Some college teachers come to class late and leave early.
jpn: 一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。
yue: 有啲大學教授好鍾意遲嚟早走。
eng: Some babies learn to swim even before they are one year old.
jpn: 一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
rus: Некоторые дети учатся плавать до того, как им исполнится год.
fra: Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
cmn: 有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。
tur: Bazı bebekler bir yaşından önce bile yüzmeyi öğrenirler.
eng: Some people believe that Japan is No.1 in everything.
jpn: 一部の人々は日本がすべて一番だと思っている。
tur: Bazı insanlar Japonya'nın her şeyde 1 numara olduğuna inanıyor.
ukr: Деякі люди вірять, що Японія номер один в усьому.
eng: Some newspapers distorted the news.
jpn: 一部の新聞はそのニュースを歪めて報道した。
por: Alguns jornais distorceram as notícias.
spa: Algunos periódicos distorsionaron las noticias.
fra: Certains journaux déformèrent la vérité.
fra: Certains journaux ont déformé la vérité.
tur: Bazı gazeteler haberi çarpıttılar.
heb: עיתונים אחדים עיוותו את החדשות.
bul: Някои вестници изопачиха новините.
ita: Alcuni giornali hanno deformato la notizia.
ita: Alcuni giornali hanno deformato le notizie.
rus: Некоторые газеты исказили сообщение.
pes: بعضی روزنامه‌ها اخبار را تحریف می‌کنند.
lvs: Daži laikraksti sagrozīja ziņas.
eng: Some Blacks seek more radical solutions.
jpn: 一部の黒人はより過激な解決策を求める。
hun: Néhány fekete radikálisabb megoldásokat keres.
spa: Algunos negros buscan soluciones más radicales.
por: Alguns negros buscam soluções mais radicais.
ita: Alcuni neri cercano delle soluzioni più radicali.
tur: Bazı Siyahiler daha radikal çözümler arıyor.
heb: שחורים מסויימים מחפשים פתרונות קיצוניים יותר.
eng: A second is a sixtieth part of a minute.
fra: Une seconde est un soixantième de minute.
jpn: 一秒は一分の六十分の一です。
hun: A másodperc a perc hatvanad része.
deu: Eine Sekunde ist ein Sechzigstel einer Minute.
epo: Sekundo estas sesdekono de minuto.
por: Um segundo é a sexagésima parte de um minuto.
heb: שניה היא החלק השישים של דקה.
por: O segundo é a sexagésima parte do minuto.
tur: Bir saniye dakikanın altmışta biridir.
eng: A cat ran across the street.
fra: Un chat traversa la rue.
jpn: 一匹の猫が通りを横切った。
ita: Un gatto attraversò la strada.
tur: Bir kedi caddeyi koşarak geçti.
nld: Een kat rende de straat over.
heb: חתול חצה במרוצה את הרחוב.
ukr: Дорогу перебіг кіт.
kab: Amcic yezger abrid s tazzla.
rus: Дорогу перебежал кот.
rus: Дорогу перебежала кошка.
eng: One dog and two people are jumping.
jpn: 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。
ita: Un cane e due persone stanno saltando.
spa: Un perro y dos personas están saltando.
jbo: pa lo gerku e re lo prenu ca'o plipe
epo: Unu hundo kaj du personoj saltas.
tur: Bir köpek ve iki kişi atlıyor.
eng: I got up early in order to catch the first train.
fra: Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
jpn: 始発列車に乗るために早起きした。
jpn: 一番列車に乗るために早起きをした。
cmn: 我為了乘頭班火車，一大早就起了床。
yue: 我為咗搭頭班火車，晨咁早就起咗身。
ita: Mi sono alzato presto per prendere il primo treno.
jpn: 私は始発電車に乗るために早起きした。
nld: Ik stond vroeg op om de eerste trein te nemen.
rus: Я проснулся рано, чтобы успеть на первый поезд.
rus: Я проснулась рано, чтобы успеть на первый поезд.
tur: İlk trene yetişmek için erken kalktım.
ita: Mi sono alzata presto per prendere il primo treno.
ita: Mi alzai presto per prendere il primo treno.
jpn: 始発に乗るために早く起きたんだ。
eng: I walked quickly so that I might catch the first train.
jpn: 一番列車に間に合うように速く歩いた。
ita: Camminavo in fretta così da prendere il primo treno.
tgl: Naglakad ako nang mabilis para maabutan ang unang tren.
spa: Caminé muy deprisa para intentar coger el primer tren.
tur: İlk treni yakalayabilmek için çabucak yürüdüm.
eng: The best thing to do is to ask an expert to repair it.
jpn: 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。
nob: Det beste er å be en ekspert om å reparere den.
rus: Лучшее, что можно сделать, - это попросить знающего человека починить это.
fra: La meilleure chose à faire est de solliciter un expert pour le réparer.
ber: Taɣawsa yelhan akk ara neg nettat ad as-nɣer i win yessnen akken ad t-iṣeggem.
jpn: 一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
tur: Yapılacak en iyi şey bir uzmanın onu onarmasını istemektir.
fin: Parasta olisi pyytää asiantuntijaa korjaamaan se.
eng: Charles always takes the line of least resistance.
jpn: チャールズはいつも一番容易な方法をとる。
deu: Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes.
pol: Charles zawsze idzie po linii najmniejszego oporu.
pol: Charles zawsze idzie na łatwiznę.
tur: Charles her zaman kolay yolu seçer.
eng: The youngest boy dropped behind the other hikers.
jpn: 一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。
rus: Младший из мальчиков отстал от остальных туристов.
cat: El noi més jove és va quedar enrere dels altres excursionistes.
spa: El chico más joven se quedó por detrás de los otros excursionistas.
deu: Der kleinste Junge fiel hinter die anderen Wanderer zurück.
eng: The greatest number came from Europe, but many also came from Latin America, Asia, Africa, Australia, and Canada.
jpn: 一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。
pol: Najwięcej przyjechało z Europy, ale wielu było również z Ameryki Łacińskiej, Azji, Afryki, Australii i Kanady.
fra: La plupart venaient d'Europe, mais certains aussi d'Amérique latine, d'Asie, d'Afrique et du Canada.
spa: La mayoría vinieron de Europa, pero muchos vinieron también de América Latina, Asia, África, Australia y Canadá.
deu: Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada.
epo: La plej multaj venis el Eŭropo, sed multaj ankaŭ venis el Latinameriko, Azio, Afriko, Aŭstralio kaj Kanado.
eng: The boy who writes best wins the prize.
jpn: 一番上手に書く少年が賞をもらいます。
deu: Der Junge, der am besten schreibt, wird den Preis gewinnen.
rus: Мальчик, который пишет лучше, получает награду.
afr: Die seun wat die beste skryf, wen die prys.
epo: La knabo, kiu plej bone skribas, gajnas la premion.
tur: En iyi yazan çocuk ödülü kazanır.
por: O garoto que escrever melhor ganhará o prêmio.
glg: O neno que mellor escriba gañará o premio.
ron: Băiatul care scrie cel mai bine va câștiga premiul.
lat: Puer qui optimum scribat praemium feret.
ell: Το αγόρι που γράφει τα καλύτερα θα κερδίσει το βραβείο.
eng: The eldest sister acted for the mother.
jpn: 一番上の姉が母の代わりをした。
rus: Старшая сестра выполняла роль матери.
ukr: Старша сестра була за матір.
epo: La plej aĝa fratino funkciis kiel patrino.
por: A irmã mais velha atuou como mãe.
lat: Maior soror matris munere functa est.
glg: A irmá maior fixo o papel da nai.
ron: Sora mai mare a jucat rolul mamei.
eng: Which is the hottest of all the seasons?
jpn: 一番暑い季節はいつですか。
deu: Welche ist die heißeste Jahreszeit?
heb: מהי העונה החמה ביותר מבין עונות השנה?
heb: מהי העונה החמה ביותר?
ita: Qual è la più calda tra tutte le stagioni?
spa: ¿Cuál es el más calurosa de todas las estaciones?
fra: Quelle est la saison la plus chaude ?
mkd: Кое годишно време е најтопло?
nld: Wat is het warmste seizoen?
hun: Melyik évszak a legmelegebb?
eng: I always read the sports page first.
jpn: 一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
por: Eu sempre leio a página de esportes primeiro.
spa: Siempre leo la sección de deportes primero.
fra: Je commence toujours par lire la page des sports.
yue: 我永遠都係睇咗體育版先。
hun: Először mindig a sportrovatot olvasom el.
epo: Mi ĉiam legas unue la sportan rubrikon.
tur: Ben her zaman ilk olarak spor sayfasını okurum.
heb: אני תמיד קורא קודם את מדור הספורט.
eng: How much is the most expensive car?
jpn: 一番高い車はいくらぐらいですか。
fra: Combien coûte la voiture la plus chère ?
deu: Wie viel kostet das teuerste Auto?
epo: Kiom kostas la plej kosta aŭto?
cmn: 最贵的车多少钱？
spa: ¿Cuánto cuesta el coche más caro?
jbo: ma jdima lo kargu traji karce
epo: Kiom prezas la plej multekosta aŭto?
ita: Quanto costa la macchina più costosa?
ita: Quanto costa l'auto più costosa?
ita: Quanto costa l'automobile più costosa?
jbo: ma jdima le karce poi kargyrai
rus: Сколько стоит самая дорогая машина?
ind: Berapa harga mobil paling mahal?
tur: En pahalı araba ne kadar?
hun: Mennyibe kerül a legdrágább autó?
lat: Quanti constat raeda carissima?
fin: Paljonko kallein auto maksaa?
eng: The most expensive thing is land.
jpn: 一番高いものは、土地です。
lat: Carissima est terra.
tur: En pahalı şey arazidir.
epo: Plej multe kostas tereno.
mkd: Најскапата работа е земјата.
pol: Najdroższą rzeczą jest ląd.
rus: Самое дорогое - это земля.
ita: La cosa più costosa è la terra.
ita: La cosa più costosa è il terreno.
eng: Where is the nearest telephone box?
jpn: 一番近くの電話ボックスはどこですか。
deu: Wo ist die nächste Telefonzelle?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?
spa: ¿Dónde está el teléfono público más cercano?
epo: Kie estas la plej proksima telefonbudo?
por: Onde fica o orelhão mais próximo?
por: Onde fica o telefone público mais próximo daqui?
cmn: 最近的電話亭在哪裡？
fra: Où se trouve le téléphone public le plus proche?
lat: Ubi est proxima cella telephonica?
tur: En yakın telefon kulübesi nerede?
spa: ¿Dónde está la cabina telefónica más cercana?
ita: Dov'è la cabina telefonica più vicina?
rus: Где ближайшая телефонная будка?
dan: Hvor er nærmeste telefonboks?
eng: Where's the nearest travel agency?
jpn: 一番近い旅行代理店はどこにありますか。
epo: Kie troviĝas la plej proksima vojaĝagentejo?
rus: Где поблизости туристическое бюро?
cat: On és l'agència de viatges més propera?
cmn: 最近的旅行社在哪裡？
deu: Wo bitte befindet sich das nächstgelegene Reisebüro?
fra: Où se trouve l'agence de voyage la plus proche ?
tur: En yakın seyahat acentesi nerededir?
rus: Где ближайшая турфирма?
hun: Hol van a legközelebbi utazási iroda?
eng: Where's the nearest drugstore?
fra: Où se trouve la pharmacie la plus proche ?
jpn: 一番近い薬局はどこにありますか。
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
rus: Где ближайшая аптека?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
pol: Gdzie jest najbliższa apteka?
ara: أين أقرب صيدلية؟
arz: فين أقرب أجزخانة؟
tur: En yakın eczane nerede?
hun: Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
bul: Къде е най-близката аптека?
cmn: 最近的藥店在哪裡？
ara: أين هي أقرب صيدلية؟
rus: Где находится ближайшая аптека?
por: Onde fica a farmácia mais próxima?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
hun: Hol van a legközelebbi patika?
por: Onde é a próxima farmácia?
ukr: Де найближча аптека?
ukr: Де знаходиться найближча аптека?
ces: Kde je nejbližší lékárna?
deu: Wo ist denn die nächste Apotheke?
lvs: Kur atrodas tuvākā aptieka?
eng: Where's the nearest museum?
jpn: 一番近い博物館はどこにありますか。
fra: Où se situe le musée le plus proche ?
deu: Wo ist das nächste Museum?
spa: ¿Dónde está el museo más cercano?
epo: Kie estas la plej proksima muzeo?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde museum?
tur: En yakın müze nerede?
rus: Где находится ближайший музей?
fra: Où est le musée le plus proche ?
hun: Hol van a legközelebbi múzeum?
hun: Hol található a legközelebbi múzeum?
tgl: Saan ang pinakamalapit na museo?
ita: Dov'è il museo più vicino?
swe: Var ligger närmaste museum?
bul: Къде е най-близкият музей?
ukr: Де знаходиться найближчий музей?
por: Onde é o museu mais próximo?
lvs: Kur ir tuvākais muzejs?
lvs: Kur atrodas tuvākais muzejs?
eng: Can you tell me where the nearest zoo is?
jpn: 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。
deu: Kannst du mir sagen, wo der nächste Zoo ist?
deu: Können Sie mir sagen, wo der nächste Zoo ist?
ita: Mi puoi dire dov'è lo zoo più vicino?
ita: Mi può dire dov'è lo zoo più vicino?
ita: Mi potete dire dov'è lo zoo più vicino?
spa: ¿Me puede decir dónde está el zoológico más cercano?
rus: Вы можете сказать мне, где находится ближайший зоопарк?
eng: Where's the nearest library?
jpn: 一番近い図書館はどこにありますか。
deu: Wo ist die nächste Bibliothek?
ukr: Де найближча бібліотека?
rus: Где ближайшая библиотека?
epo: Kie estas la plej proksima biblioteko?
spa: ¿Dónde está la biblioteca más cercana?
fra: Où est la bibliothèque la plus proche ?
tur: En yakın kütüphane nerededir?
yid: װוּ איז די נאָענסטע ביבליאָטעק?
hun: Hol van a legközelebbi könyvtár?
por: Onde é a biblioteca mais próxima?
dan: Hvor er det nærmeste bibliotek?
ita: Dov'è la biblioteca più vicina?
fin: Missä on lähin kirjasto?
lat: Ubi est bibliotheca proxima?
slk: Kde je najbližšia knižnica?
cmn: 最近的图书馆在哪里？
vep: Kus om lähembaine kirjišt?
tur: En yakın kütüphane nerede?
eng: Can you tell me where the nearest pay phone is?
fra: Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
jpn: 一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
tur: Bana en yakın ankesörlü telefonun nerede olduğunu söyler misiniz?
ber: Tzemred ad iyi-temled anda yella usawal anagdud uqrib akk?
ber: Tzemrem ad iyi-temlem anda yella usawal anagdud uqrib akk?
ber: Tzemremt ad iyi-temlemt anda yella usawal anagdud uqrib akk?
ber: Tzemred ad iyi-temled anda yella usawal anagdud amadus akk?
ber: Tzemrem ad iyi-temlem anda yella usawal anagdud amadus akk?
ber: Tzemremt ad iyi-temlemt anda yella usawal anagdud amadus akk?
eng: Where is the nearest bank?
jpn: 一番近い銀行はどこにありますか。
jpn: 一番近い銀行はどこですか。
deu: Wo ist die nächste Bank?
fra: Où est la banque la plus proche ?
nob: Hvor er nærmeste bank?
por: Onde fica o banco mais próximo?
por: Onde fica o banco mais perto daqui?
epo: Kie estas la plej proksima banko?
dan: Hvor er nærmeste bank?
tur: En yakın banka nerede?
spa: ¿Dónde está el banco más cercano?
cat: On està el banc més proper?
ita: Dov'è la banca più vicina?
rus: Где ближайший банк?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde bank?
jbo: ma stuzi lo jibni traji banxa
jbo: lo jbirai banxa ku zvati ma
ber: Anda-tt tbanka ay d-iqerben akk ɣer da?
heb: איפה נמצא בנק קרוב?
rus: Где находится ближайший банк?
deu: Wo befindet sich die nächste Bank?
cym: Ble mae'r banc agosaf?
tgl: Saan ang pinakamalapit na bangko dito?
hun: Hol van a legközelebbi bank?
jpn: ここから一番近い銀行はどこですか？
tgl: Nasaan ang pinakamalapit na bangko?
cbk: Donde el pinakacerca banco?
fin: Missä on lähin pankki?
ind: Di mana bank terdekat?
ind: Bank yang terdekat ada di mana?
mar: सगळ्यात जवळची बँक कुठे आहे?
yue: 最近嘅銀行喺邊呀？
fin: Missä täällä on lähin pankki?
ukr: Де найближчий банк?
ukr: Де знаходиться найближчий банк?
ber: Anda tella tbanka i d-iqerben akk ssya?
ces: Kde je nejbližší banka?
eng: Can you tell me where the nearest church is?
jpn: 一番近い教会はどこにあるか教えて下さい。
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Kirche ist?
hrv: Možete mi reći gdje se nalazi najbliža crkva?
por: Você pode me dizer onde é a igreja mais próxima?
tur: En yakın kilise nerede bana söyleyebilir misin?
eng: Where's the nearest church?
jpn: 一番近い教会はどこにありますか。
jpn: 一番近い教会はどこですか。
fra: Où est l'église la plus proche ?
cmn: 最近的教堂在哪里？
deu: Wo ist die nächste Kirche?
rus: Где находится ближайшая церковь?
tur: En yakın kilise nerede?
ita: Dov'è la chiesa più vicina?
ara: أين أقرب كنيسة ؟
spa: ¿Dónde está la iglesia más cercana?
por: Onde está a igreja mais próxima?
pol: Gdzie jest najbliższy kościół?
epo: Kie situas la plej proksima preĝejo?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde kerk?
por: Onde fica a igreja mais próxima?
ita: Dove si trova la chiesa più vicina?
hun: Hol van a legközelebbi templom?
cbk: Donde el pinakacerca iglesia?
ukr: Де знаходиться найближча церква?
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл?
bel: Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква?
tha: โบสถ์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
slk: Kde sa nachádza najbližší kostol?
rus: Где ближайшая церковь?
vol: Kiöp cöc nilün binom?
eng: Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
jpn: 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
jpn: 一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
tur: En yakın ev telefonunun nerede olduğunu bana söyler misin?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid anda ara afeɣ asawal n leḥdaqa deg lqerban-a?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tinim anda ara afeɣ asawal n leḥdaqa deg lqerban-a?
eng: Where's the nearest art gallery?
jpn: 一番近い画廊はどこにありますか。
ara: أين أقرب معرض فني؟
ita: Dov'è la galleria d'arte più vicina?
pol: Gdzie jest najbliższa galeria sztuki?
deu: Wo ist die nächste Kunstgalerie?
epo: Kie estas la plej proksima artgalerio?
ukr: Де найближча художня галерея?
fra: Où est la galerie d'art la plus proche ?
spa: ¿Dónde está la galería de arte más cercana?
tur: En yakın sanat galerisi nerede?
rus: Где ближайшая художественная галерея?
por: Onde fica a galeria de arte mais próxima?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde kunstgalerij?
hye: Որտե՞ղ է մոտակա պատկերասրահը։
ind: Di manakah galeri seni terdekat?
eng: Where is the nearest lost and found?
jpn: 一番近い遺失物取扱所はどこですか。
pol: Gdzie jest najbliższe biuro rzeczy znalezionych?
rus: Где ближайшее бюро находок?
deu: Wo ist das nächste Fundbüro?
spa: ¿Dónde está la oficina de objetos perdidos más cercana?
cmn: 離這裏最近的失物招領處在哪裏？
tur: En yakın kayıp eşya bürosu nerede?
epo: Kie estas la plej proksima oficejo por trovaĵoj?
jpn: 一番近い落とし物カウンターはどこですか？
eng: Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
jpn: 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
rus: Вы не подскажете, где ближайший телефон гостиничной службы?
tur: En yakın otel servis telefonunun nerede olduğunu bana söyler misiniz?
eng: Can you tell me where the nearest bus stop is?
fra: Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
jpn: 一番近いバス停はどこですか。
cmn: 你能把最近的公车站指给我看吗?
tur: En yakın otobüs durağının nerede olduğunu bana söyler misiniz?
ber: Isk tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ anida d-yezga waddud n uṭubis ?
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Bushaltestelle ist?
rus: Не подскажете, где ближайшая автобусная остановка?
tel: దగ్గరలో వున్న బస్ స్టాప్ ఎక్కడో కొంచెం చెప్తావా
spa: ¿Puedes decirme dónde está la parada de autobús más cercana?
ast: ¿Pues dicime ónde tá la estación d'autobús más cerca?
eng: Where's the nearest department store?
jpn: 一番近いデパートはどこにありますか。
deu: Wo ist das nächste Warenhaus?
tur: En yakın mağaza nerede?
rus: Где ближайший универмаг?
ita: Dov'è il grande magazzino più vicino?
ind: Di mana supermarket terdekat?
ces: Kde je nejbližší obchodní dům?
hau: Ina ne mafi kusa sashen adana ɗakin ajiya?
swh: Duka la karibu zaidi liko wapi?
tig: እታ ዝቐረበት ድኳን ኣበይ ትርከብ?
knc: Ndara lan suto kurama karungube wo?
rhg: Beggunottunaro dhakor marketh hoRe?
eng: Where's the nearest shopping mall?
jpn: 一番近いショッピングモールはどこにありますか。
pol: Gdzie jest najbliższe centrum handlowe?
deu: Wo ist das nächste Einkaufszentrum?
cmn: 最近的大卖场在哪里？
epo: Kie estas la plej proksima butikumcentro?
fra: Où se trouve le centre commercial le plus proche ?
tur: En yakın alışveriş merkezi nerede?
ukr: Де знаходиться найближчий торговий центр?
por: Onde fica o shopping mais próximo?
ber: Anda-t wammas amsenzi ay d-iqerben akk?
rus: Где находится ближайший торговый центр?
dan: Hvor er det nærmeste indkøbscenter?
ita: Dov'è il centro commerciale più vicino?
ita: Dove si trova il centro commerciale più vicino?
nld: Waar is het dichtstbijzijnde winkelcentrum?
eng: Can you tell me where the nearest antique shop is?
jpn: 一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。
tur: Bana en yakın antikacının nerede olduğu söyler misiniz?
spa: ¿Me puede decir dónde está la tienda de antigüedades más cercana?
cmn: 你能告诉我最近的古玩店在哪里吗？
ita: Mi può dire dov'è l'antiquario più vicino?
eng: Where is nearest American Express office?
jpn: 一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。
epo: Kie estas la plej proksima oficejo de American Express?
deu: Wo ist das nächste Büro von American Express?
spa: ¿Dónde queda la oficina de American Express más cercana?
arz: فين أقرب مكتب أميريكان اكسبرس؟
pol: Gdzie jest najbliższe biuro American Express?
ita: Dov'è l'ufficio dell'American Express più vicino?
cmn: 最近的美國運通辦公室在哪裡？
tur: En yakın American Express ofisi nerede?
fra: Où est le plus proche bureau d'American Express ?
por: Onde é o escritório mais próximo da American Express?
hun: Hol van a legközelebbi American Express iroda?
por: Onde fica o escritório da American Express mais próximo?
deu: Wo ist das nächstgelegene American Express-Büro?
eng: Do you know where the nearest American Express office is?
fra: Savez-vous où se trouve le bureau American Express le plus proche ?
jpn: 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。
tur: En yakın American Express ofisinin nerede olduğunu biliyor musunuz?
por: Você sabe onde fica o escritório mais próximo da American Express?
eng: I'd like to know the phone number of the nearest American Express office.
jpn: 一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。
rus: Я бы хотел знать телефонный номер ближайшего отделения «American Express».
deu: Ich hätte gern die Telefonnummer des nächsten American-Express-Büros.
por: Eu gostaria de saber o número de telefone do escritório da American Express mais próximo.
cmn: 我想知道最近的美國運通辦事處的電話號碼。
tur: Ben en yakın American Express ofisinin telefon numarasını öğrenmek istiyorum.
heb: אני מבקש לקבל את מספר הטלפון של המשרד הקרוב של אמריקן אקספרס.
ita: Vorrei conoscere il numero di telefono dell'ufficio American Express più vicino.
eng: What time are you the happiest?
tur: Ne zaman en mutlusun?
hun: Mikor vagy a legboldogabb?
por: Que hora você está mais feliz?
eng: I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world.
jpn: 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。
rus: Когда моя сестра преуспела, я был вне себя от зависти.
tur: En küçük kız kardeşimin başarılı olduğunu gördükçe kıskançlıktan deliye dönerdim.
hau: Naayi kishi sosai a lokacin da kanwa ta mafi karama ta samu babban matsayi a duniya.
eng: My youngest brother was brought up by our grandmother.
jpn: 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
epo: Mia plej juna frato estis edukita de nia avino.
rus: Моего самого младшего брата воспитала наша бабушка.
tur: En küçük erkek kardeşim büyükannemiz tarafından yetiştirildi.
spa: A mi hermano menor lo crió nuestra abuela.
jpn: 一番下の弟は、祖母に育てられた。
epo: Mian plej junan fraton edukis nia avino.
kab: D setti i iṛebban gma abesṭuḥ.
kab: Gma abesṭuḥ teṛebba-t setti.
eng: The youngest child spent every morning at a nursery.
jpn: 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
tur: En küçük çocuk her sabahı kreşte geçirdi.
fra: Le plus jeune des enfants passait ses matinées dans une crèche.
nld: Het jongste kind bracht elke ochtend door in een crèche.
nld: Het jongste kind bracht elke ochtend in een crèche door.
epo: La plej juna infano pasigis ĉiun matenon en vartejo.
eng: The rightmost lane is now under construction.
jpn: 一番右側の車線は現在工事中である。
fra: La voie la plus à droite est actuellement en construction.
tur: En sağdaki şerit yapım aşamasındadır.
epo: La plej rekta vojo nun konstruatas.
rus: Крайняя правая полоса сейчас на ремонте.
eng: I'd like the most inexpensive room you have for four nights.
jpn: 一番安い部屋を１室、４泊お願いします。
tur: Dört gece için sahip olduğunuz en ucuz odayı istiyorum.
rus: Я хотел бы самую недорогую комнату, которая у вас есть, на четыре ночи.
deu: Ich hätte gerne das billigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.
eng: I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
jpn: 一番安い車を１週間借りたいんですが。
pol: Chciałbym wynająć najtańszy samochód na tydzień.
spa: Quisiera alquilar el coche más barato que tenga por una semana.
tur: Ben bir hafta için en ucuz arabanızı kiralamak istiyorum.
por: Gostaria de alugar o seu carro mais barato para uma semana.
hrv: Htio bih iznajmiti vaše najjeftinije auto na tjedan dana.
epo: Mi volus lui vian plej malmultekostan aŭton dum semajno.
fra: J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.
deu: Ich möchte für eine Woche Ihren günstigsten Wagen mieten.
ita: Vorrei affittare per una settimana la vostra macchina più economica.
rus: Я бы хотел взять напрокат на неделю самую дешёвую машину.
eng: It's always cheaper in the end to buy the best.
jpn: 一番よいものを買うのが結局は安くつく。
tur: Sonunda en iyisini satın almak her zaman daha ucuzdur.
deu: Letztendlich ist es immer billiger, wenn man das Beste kauft.
fra: En fin de compte, c'est toujours moins cher quand on achète le meilleur.
ber: Akken yebɣu yili, mi ara d-tesɣeḍ ayen ifazen yerna ad ak-yeḍḍef, ad tafeḍ iman-nnek tessagreḍ-d idrimen.
por: É sempre mais barato comprar o melhor, no fim das contas.
ita: In fin dei conti è sempre più economico comprare il meglio.
eng: What is most troublesome is the corruption of the best.
jpn: 一番よいものが腐ると一番困るものになる。
fra: Ce qui est le plus embêtant, c'est la corruption des meilleurs individus.
tur: En sıkıntılı olan en iyinin yozlaşmasıdır.
epo: Kio estas la plej ĝena estas la korupteco de la plej bonaj.
ita: Non c'è nulla di più fastidioso della corruzione delle persone migliori.
eng: The best thing is to telephone her.
jpn: 一番よいのは彼女に電話することです。
tur: En iyi şey ona telefon etmektir.
ita: La cosa migliore è telefonarle.
rus: Самое лучшее - позвонить ей.
epo: Plej bone estas alvoki ŝin.
epo: La plej bona afero estas alvoki ŝin.
hun: A legjobb felhívni őt telefonon.
hun: A legjobb lenne megcsörgetni őt.
nld: Het beste om te doen is om haar op te bellen.
shi: Ɣaylli akkʷ yufn ad as tɣrt ɣ ttilifun.
eng: The best thing would be for you to do the work yourself.
jpn: 一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
fra: La meilleure chose serait pour vous de faire le travail par vous-même.
fra: La meilleure chose serait pour vous de réaliser le travail vous-même.
deu: Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen.
tur: En iyi şey işi senin yapman olurdu.
ita: Per te la cosa migliore sarebbe fare il lavoro da solo.
eng: You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.
jpn: 一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。
rus: Вы можете послушать английский язык по Каналу 1 и японский по Каналу 2.
tur: Kanal 1'de İngilizce, ve Kanal 7'de Japonca dinleyebilirsin.
epo: Vi povas aŭdi la anglan en kanalo unu, kaj la japanan en kanalo sep.
fra: Vous pouvez écouter l'anglais sur la chaîne 1 et le japonais sur la chaîne 7.
ara: يمكنك سماع الإنجليزية على المحطة ١ و اليابانية على المحطة ٧.
hin: आप चैनल १ पर अंग्रेज़ी सुन सकते हैं, और चैनल ७ पर जापानी।
ita: Puoi ascoltare l'inglese su Canale 1 e il giapponese su Canale 7.
heb: אתה יכול להאזין לאנגלית בערוץ 1 וליפנית בערוץ 7.
eng: You will feel better after a night's sleep.
jpn: 一晩眠ると気分が良くなりますよ。
ind: Kamu akan merasa lebih baik setelah tidur malam.
tur: Bir gecelik uykudan sonra daha iyi hissedersiniz.
ita: Ti sentirai meglio dopo aver dormito una nottata.
fra: Tu te sentiras mieux après une bonne nuit de sommeil.
eng: We can accommodate him for the night.
jpn: 一晩彼を泊めることができる。
spa: Podemos acogerlo una noche.
ukr: Ми можемо розмістити його на ніч.
tur: Gece için ona yer verebiliriz.
tur: Gece için onu ağırlayabiliriz.
ita: Possiamo ospitarlo per la notte.
heb: נוכל למצוא לו מקום לינה ללילה.
fra: On peut l'héberger pour la nuit.
rus: Мы можем поселить его на ночь.
deu: Wir können ihm die Nacht über Unterkunft gewähren.
ber: Yezmer ad yens ɣer-neɣ deg yiḍ-a.
ber: Nezmer ad t-nessens ɣer-neɣ deg yiḍ-a.
eng: I'll fix you up for the night.
jpn: 一晩泊めてあげよう。
tur: Gece için sizi yerleştireceğim.
ita: Ti ospiterò per la notte.
eng: It was blowing hard all night.
jpn: 一晩中風が強く吹いていた。
fra: Cela soufflait fort, toute la nuit.
tur: Bütün gece rüzgar sert esiyordu.
heb: נשבה רוח חזקה כל הלילה.
ita: Starnutì forte per tutta la notte.
eng: We would often sit up all night discussing politics.
jpn: 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
tur: Biz çoğunlukla politika tartışarak bütün gece otururduk.
ina: Sovente nos sedeva tote le nocte e discuteva politica.
epo: Ni ofte restis sidantaj la tutan nokton kaj diskutis politikon.
ita: Spesso restavamo in piedi tutta la notte a discutere di politica.
heb: לעתים קרובות היינו נשארים ערים כל הלילה בויכוח על פוליטיקה.
deu: Wir blieben oft die ganze Nacht lang wach und sprachen über Politik.
hun: Gyakran virrasztottunk egész éjjel a politikai megbeszélések miatt.
eng: I was roaming over the mountains all through the night.
jpn: 一晩中山中をさ迷った。
tur: Bütün gece boyunca dağlarda dolaşıyordum.
ita: Stetti a vagare sulle montagne per tutta la notte.
eng: I felt cold and uneasy all night.
jpn: 一晩中寒くて不安でした。
epo: Mi sentis min malvarma kaj malbonfarta tutan nokton.
vie: Tôi cảm thấy lạnh và khó chịu suốt đêm.
epo: Mi sentis min malvarma kaj malkomforta tutan nokton.
vie: Tôi cảm thấy lanh và khó chịu suốt đếm.
tur: Ben bütün gece üşüdüm ve huzursuz hissettim.
deu: Mir war die ganze Nacht kalt und unbehaglich.
hun: Egész éjjel fáztam és rosszul éreztem magam.
epo: Tutnokte mi sentis min malvarma kaj malsaneta.
ita: Mi sono sentito freddo e inquieto tutta la notte.
vie: Tôi thấy lạnh và khó chịu cả đêm.
eng: It was raining on and off all night long.
jpn: 一晩中雨が降ったりやんだりしていた。
cmn: 整晚一會下雨，一會停雨。
yue: 成晚又落吓雨，又停吓雨。
tur: Bütün gece boyunca zaman zaman yağmur yağıyordu.
ita: Ha piovuto a intermittenza per tutta la notte.
deu: Es regnete die ganze Nacht mit Unterbrechungen.
rus: Всю ночь то утихал, то вновь принимался дождь.
eng: After drinking all night, Bob was dead to the world.
jpn: 一晩中飲んで、ボブはぐっすり眠った。
tur: Bütün gece içtikten sonra, Bob deliksiz uyudu.
ita: Dopo aver bevuto tutta la notte, Bob si disconnetté dal mondo.
rus: После ночной попойки Боб дрых без задних ног.
eng: The clothes soaked in water overnight were heavy.
jpn: 一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。
tur: Suda bir gecede ıslanmış elbiseler ağırdılar.
eng: Will you put us up for one night?
jpn: 一晩私たちを泊めていただけませんか。
ukr: Можна ми в тебе переночуємо?
nld: Mogen we bij jou overnachten?
tur: Bir gece için bizi misafir eder misiniz?
tur: Bir gece için bizi ağırlar mısınız?
rus: Вы приютите нас на одну ночь?
tok: tenpo pimeja wan la mi mute li ken ala ken awen lon tomo sina?
eng: I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.
jpn: 一晩にたった２時間寝るだけで、人間は生きていけるのかしら。
tur: Bir insanın gecede sadece iki saatlik bir uyku ile yaşayıp yaşayamayacağını merak ediyorum.
tur: Bir gecede sadece iki saatlik uykuyla bir insanın yaşayabilip yaşayamayacağını merak ediyorum.
cmn: 不知道人每晚只睡兩個小時，能不能生存下去呢？
afr: Ek wonder of mens kan leef met slegs twee uur slaap per nag.
rus: Интересно, может ли человек жить, тратя лишь два часа в сутки на сон.
ita: Mi chiedo quale uomo potrebbe vivere dormendo solo due ore a notte.
eng: I read the whole book in one evening.
jpn: 一晩でその本を全部読んだ。
por: Li o livro inteiro em uma noite.
tur: Ben bir akşamda bütün kitabı okudum.
rus: Я прочитал всю книгу за один вечер.
deu: Ich habe das ganze Buch an einem Abend durchgelesen.
epo: Mi tralegis la tutan libron dum unu vespero.
heb: קראתי את כל הספר בערב אחד.
ita: Ho letto tutto il libro in una sera.
ita: Io ho letto tutto il libro in una sera.
ita: Lessi tutto il libro in una sera.
ita: Io lessi tutto il libro in una sera.
pol: Przeczytałam całą książkę w jeden wieczór.
fra: J'ai lu tout le livre en une soirée.
kab: Ɣriɣ akk adlis-nni deg yiwet n tmeddit.
jpn: 一晩で完読しました。
eng: He looked refreshed after a good night's sleep.
jpn: 一晩ぐっすり眠ったので彼はさわやかに見えた。
tur: O, bir gecelik iyi bir uykudan sonra canlanmış görünüyordu.
jpn: 彼はぐっすり眠ってすっきりした顔をしていた。
ita: Sembrò rinfrancato dopo una bella nottata passata a dormire.
eng: General admission is $7 for adults.
jpn: 一般入場料は大人が７ドルです。
tur: Genel giriş ücreti yetişkinler için 7 dolardır.
ita: Per gli adulti la tariffa generale di ammissione è di sette dollari.
epo: Ĝenerala enlaso kostas 7 dolarojn por plenkreskuloj.
eng: In general, little girls are fond of dolls.
jpn: 一般的に、小さな女の子は人形が好きだ。
jpn: 一般に小さい女の子は人形が好きだ。
fra: En général, les petites filles adorent les poupées.
zsm: Pada umumnya, budak perempuan suka anak patung.
ita: Generalmente le ragazzine vanno matte per le bambole.
ber: S umata, tiqcicin timeẓyanin ḥemmlent tiknarin.
tur: Genel olarak küçük kızlar bebekleri çok severler.
jbo: su'a lo'e nixli cu nelci lo bambola
fin: Yleisesti ottaen pienet tytöt pitävät nukeista.
fin: Yleensä pienet tytöt pitävät nukeista.
ukr: Маленькі дівчатка зазвичай люблять ляльки.
rus: Маленькие девочки обычно любят куклы.
spa: En general, las niñas pequeñas adoran las muñecas.
ind: Umumnya, anak perempuan suka boneka.
deu: Im Allgemeinen sind kleine Mädchen sehr an Puppen interessiert.
deu: Im Allgemeinen mögen kleine Mädchen Puppen.
eng: Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
jpn: 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
spa: En general los coches japoneses son populares en el extranjero.
por: Os carros japoneses, em geral, são populares no exterior.
ber: S umata, tikeṛṛusin tijapuniyin mechuṛit deg lbeṛṛani.
mar: साधारणतः म्हणायला गेलं तर जपानी गाड्या विदेशात लोकप्रिय असतात.
tur: Genelde Japon arabaları denizaşırı ülkelerde daha popüler.
heb: באופן כללי, מכוניות יפניות פופולריות בחו"ל.
ukr: Взагалі кажучи, японські автомобілі популярні за кордоном.
eng: Generally speaking, the weather was mild last year.
jpn: 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
tur: Genel anlamda,geçen yıl hava ılımandı.
ber: S umata, lḥal yella yelha aseggas yezrin.
ita: Grosso modo, l'anno scorso il clima è stato mite.
ita: Generalmente l'anno scorso il clima è stato mite.
eng: Generally speaking, savings are increasing.
jpn: 一般的に言って、預金は増加している。
deu: Allgemein gesagt steigen die Spareinlagen.
ara: عموماً ، مدّخرات الأفراد في اِزدياد.
ber: S umata, simal la rennun medden tteffren idrimen.
tur: Genel olarak, tasarruflar artıyorlar.
ita: Generalmente i risparmi stanno aumentando.
fra: D'une manière générale, l'épargne augmente.
eng: Generally speaking, the climate in England is mild.
jpn: 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
tur: Genel olarak konuşulursa İngiltere'de iklim yumuşaktır.
ber: S umata, anezwu n Langliz d uskir.
fin: Yleisesti puhuen, Englannin ilmasto on leuto.
rus: Вообще говоря, климат в Англии мягкий.
ita: Generalmente il clima in Inghilterra è mite.
epo: Ĝenerale la angluja klimato estas milda.
epo: Ĝenerale la angluja klimato mildas.
eng: Generally speaking, children like to play outdoors.
jpn: 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
ber: S umata, igerdan ḥemmlen ad uraren deg beṛṛa.
ber: S umata, igerdan ḥemmlen ad uraren deg wezniq.
ita: Generalmente ai bambini piace giocare all'aperto.
rus: Вообще говоря, дети любят играть на свежем воздухе.
tur: Genelde çocuklar açık havada oynamayı sever.
eng: Generally speaking, high school students study harder than college students.
jpn: 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
epo: Ĝenerale, mezlernejanoj studas pli diligente ol studentoj.
ber: S umata, inelmaden n tesnawit ḥeṛṛsen iman-nsen deg tezrawin ugar n yinelmaden n tesdawit.
ita: Generalmente gli studenti del liceo studiano più sodo degli studenti del college.
tur: Genelde lise öğrencileri üniversite öğrencilerinden daha çok çalışırlar.
eng: Generally speaking, there is little rain here in June.
jpn: 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
epo: Ĝenerale, estas malmulta pluvo ĉi tie en junio.
ber: S umata, ur d-yekkat aṭas n wenẓar, deg tama-a, deg Yunyu.
ita: Generalmente in giugno qui piove poco.
rus: В целом, в июне здесь практически нет дождей.
tur: Genel olarak konuşursak, haziran ayında burada biraz yağmur var.
eng: The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
jpn: 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
deu: Die Leute in dieser Stadt sind im Allgemeinen freundlich zu Besuchern.
epo: La homoj en tiu urbo ĝenerale estas afablaj al vizitantoj.
heb: אנשי העיירה הזאת בדרך כלל מסבירים פנים למבקרים.
ber: Imezdaɣen n temdint-a, s umata, ḥedqen akked yinerzafen.
ita: La gente di questa città, in generale, è gentile con i visitatori.
ita: Le persone di questa città, in generale, sono gentili con i visitatori.
dan: Menneskene i denne by er som oftest venlige over for besøgende.
spa: Por lo general, la gente de esta ciudad es amistosa con las visitas.
eng: Generally, Japanese people are shy.
fra: Généralement, les Japonais sont timides.
jpn: 一般的に言えば日本人は内気です。
epo: Ĝenerale Japanoj estas sinĝenaj.
deu: Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.
pol: Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są nieśmiali.
spa: Generalmente, los japoneses son tímidos.
ita: Generalmente le persone giapponesi sono timide.
bul: Поначало японците са стеснителни.
cmn: 一般而言，日本人很害羞。
tur: Genellikle, Japonlar utangaçtır.
jpn: 一般的に言って日本人はシャイです。
por: Geralmente, os japoneses são tímidos.
mar: साधारणतः जपानी लोकं लाजाळू असतात.
rus: Японцы обычно застенчивы.
eng: Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.
jpn: 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
eng: Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
jpn: 一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
tur: Genel anlamda, Japonya'da bir garson iyi hizmet verir.
ita: In generale, un cameriere in Giappone offre un buon servizio.
ita: Parlando in generale, un cameriere in Giappone offre un buon servizio.
eng: Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
jpn: 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
ber: S umata, Inyuzilandiyen ɣezzifit ɣef Yijapuniyen.
epo: Ĝenerale dirite, novzelandanoj estas pli altaj ol japanoj.
deu: Im Allgemeinen sind Neuseeländer größer als Japaner.
rus: Говоря в общем, новозеландцы ростом выше японцев.
tur: Genelde Yeni Zelandalılar Japonlardan daha uzun boyludur.
eng: Generally speaking, Japanese women are modest.
jpn: 一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
ber: S umata, tisednan tijapuniyin d timsetḥiyin.
tur: Genel olarak konuşursak, Japon kadınları mütevazıdır.
deu: Im Allgemeinen sind japanische Frauen bescheiden.
hau: Galibin masu magana da Jafananci na da ladabi.
swh: Kwa ujumla wanawaje wa kijapani sana kiasi.
tig: ብሓፈሻኡ፡ ጃፓናውያን ትሑታት እየን።
knc: Nguwunza so, kamuwa Japan-ye dǝ karaskata.
rhg: Ende hoito saile, Japanor maya-fuain okkol fohorai sara manush.
eng: Generally speaking, men are taller than women.
fra: Généralement, les hommes sont plus grands que les femmes.
jpn: 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
pol: Ogólnie mówiąc, mężczyźni są wyżsi od kobiet.
ron: În general, bărbaţii sunt mai înalţi decât femeile.
spa: En términos generales, los hombres son más altos que las mujeres.
spa: En general, los hombres son más altos que las mujeres.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
por: Em termos gerais, homens são mais altos que mulheres.
heb: בדרך כלל, גברים גבוהים יותר מאשר נשים.
ber: S umata, irgazen ɣezzifit ɣef tsednan.
tur: Genel olarak konuşursak, erkekler kadınlardan daha uzundur.
tlh: motlh loDpu' woch law' be'pu' woch puS.
nld: In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.
rus: Вообще говоря, мужчины выше женщин.
bul: Като цяло мъжете са по-високи от жените.
eng: Generally speaking, a woman will live longer than a man.
fra: De manière générale, une femme vivra plus longtemps qu'un homme.
jpn: 一般的に言えば、男より女が長生きをする。
jpn: 一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
por: De forma geral, uma mulher terá uma vida mais longa do que um homem.
epo: Ĝenerale, virino havos pli longan vivon el viro.
ber: S umata, tameṭṭut tettedder ugar n wergaz.
ber: S umata, tameṭṭut tettiɣzif tmeddurt-nnes ugar n wergaz.
tur: Genel olarak konuşulursa, bir kadın bir erkekten daha uzun yaşayacaktır.
eng: Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
fra: En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.
jpn: 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
ukr: Іноземці з Заходу переважно не їдять сирої риби.
epo: Normale okcidentuloj ne manĝas fiŝojn krudaj.
tlh: motlh ghotI' tlhol Sopbe' 'evnganpu'.
rus: В основном люди запада не едят рыбу сырой.
spa: Por lo general, los occidentales no comen pescado crudo.
ber: S umata, Utrimen ur ttetten iselman d izegzawen.
tur: Genelleme yaparsak, Batılılar balığı çiğ yemezler.
eng: Generally speaking, little girls are fond of dolls.
fra: De manière générale, les petites filles adorent les poupées.
jpn: 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
ber: S umata, tiqcicin timecṭuḥin ḥemmlent aṭas tiknarin.
rus: Как правило, маленьким девочкам нравятся куклы.
eng: Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
jpn: 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
tur: Genel olarak, kadınlar erkeklerden yaklaşık on yıl daha uzun yaşarlar.
ber: S umata, tisednan tteddrent qrib mraw n yiseggasen ugar n yergazen.
ber: S umata, tisednan tteddrent qrib ɛecṛa n yiseggasen ugar n yergazen.
rus: Вообще говоря, женщины живут дольше мужчин почти на десять лет.
ces: Obecně řečeno, ženy žijí skoro o deset let déle,než muži.
eng: Generally speaking, Americans like coffee.
fra: De façon générale, les Américains aiment le café.
jpn: 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
por: De uma maneira geral, norte-americanos gostam de café.
deu: Im Allgemeinen mögen Amerikaner Kaffee.
epo: Ĝenerale amerikanoj ŝatas kafon.
epo: Ĝeneraldire usonanoj ŝatas kafon.
jpn: なべて言うと、アメリカ人はコーヒーを好む。
heb: באופן כללי, האמריקנים אוהבים קפה.
tur: Genel olarak, Amerikalılar kahveyi severler.
ita: In generale, agli americani piace il caffè.
ber: S umata, Imarikaniyen ḥemmlen taɣlust.
spa: En general a los estadounidenses les gusta el café.
por: Os estadunidenses em geral gostam de café.
rus: Вообще говоря, американцы любят кофе.
mar: साधारणतः म्हणायला गेलं तर अमेरिकनांना कॉफी आवडते.
eng: Generally speaking, the Japanese are hard workers.
jpn: 一般的に言うと日本人は勤勉である。
ber: S umata, Ijapuniyen xeddmen aṭas.
heb: באופן כללי, היפנים חרוצים.
rus: Вообще говоря, японцы работящие.
tur: Genel olarak konuşursak, Japonlar sıkı işçilerdir.
deu: Die Japaner sind im allgemeinen fleißig.
eng: Generally speaking, the Japanese people are diligent.
jpn: 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
pol: Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są pracowici.
ber: S umata, Ijapuniyen ḥemmlen ad ɛawnen wiyaḍ.
tgl: Kadalasan, ang mga Hapones ay masigasig.
eng: Generally speaking, men can run faster than women can.
fra: D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
jpn: 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
cmn: 一般來說, 男人比女人跑得快。
ber: S umata, irgazen ttɣawalen deg tazzla ugar n tsednan.
jpn: 一般に男性は女性より速く走ることができる。
jpn: 一般に男性は女性よりも足が速い。
jpn: 一般に女性よりも男性の方が足が速い。
tur: Genek olarak, erkekler kadınlardan daha hızlı koşabilirler.
por: De um modo geral, os homens podem correr mais rápido do que as mulheres.
deu: Männer können in der Regel schneller laufen als Frauen.
ind: Pada umumnya, laki-laki berlari lebih cepat daripada perempuan.
mar: साधारणतः म्हणायचं झालं तर पुरुष स्त्रियांपेक्षा जास्त वेगाने धावू शकतात.
eng: Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.
jpn: 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
eng: In general, the English are extremely fond of their pets.
jpn: 一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
tur: İngilizler genel olarak evcil hayvanlarına son derece düşkündür.
eng: Generally speaking, history repeats itself.
jpn: 一般的にいえば、歴史は繰り返す。
por: De uma maneira geral, a história imita ela mesma.
deu: Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
ara: على العموم ، التاريخ يكرّر نفسه.
ara: غالباً ما يعيد التاريخ نفسه.
spa: Generalmente hablando, la historia se repite.
ind: Pada umumnya, sejarah akan terulang kembali.
fra: En règle générale, l'histoire se répète.
ber: S umata, amezruy yettɛawad-d iman-nnes.
ber: S umata, amezruy yettales-d iman-nnes.
tur: Genel anlamda, tarih kendini tekrar eder.
heb: באופן כללי, ההיסטוריה חוזרת על עצמה.
rus: Говоря в общем, история повторяется.
ita: In generale, la storia si ripete.
ita: Come regola generale, la storia si ripete.
nld: In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.
dtp: Ih kosoruan nga mimban-simban iri susuyan dau.
kzj: Tomoimo nopo susuzan nga mimban-simban nogi.
deu: Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.
eng: Generally speaking, boys like girls with long hair.
spa: En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
fra: En général, les garçons aiment les filles aux cheveux longs.
jpn: 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
epo: Ĝenerale, knaboj ŝatas knabinojn kun longaj haroj.
rus: Вообще говоря, мальчики любят девочек с длинными волосами.
ber: S umata, iqcicen ḥemmlen tiqcicin ay yesɛan acebbub d aɣezfan.
ita: Parlando in generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.
ita: In generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.
fin: Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
fin: Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.
eng: Generally speaking, men are physically stronger than women.
jpn: 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
fra: En général, les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.
deu: Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.
spa: Generalmente los hombres son físicamente más fuertes que las mujeres.
por: Em geral, os homens são fisicamente mais fortes que as mulheres.
ita: In generale, gli uomini sono fisicamente più forti delle donne.
ber: S umata, irgazen jehden ɣef tsednan.
rus: Как правило, мужчины физически сильнее женщин.
cmn: 一般说来，男生的肌肉比女生发达。
ina: In general, le viros es physicamente plus forte que le feminas.
tur: Genel olarak, erkekler fiziksel olarak kadınlardan daha güçlüdür.
ben: সাধারণভাবে বলতে গেলে পুরুষরা শারীরিকভাবে নারীদের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
eng: Generally speaking, the young people of today are clever.
jpn: 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
ber: S umata, ilemẓiyen n wass-a ḥeṛcen.
tur: Genel olarak konuşursak, bugünkü gençler akıllıdırlar.
ces: Obecně řečeno, dnešní mladí lidé jsou chytří.