agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Will you still help me?
tur: Hâlâ bana yardım edecek misin?
mkd: Ќе ми помогнеш ли сепак?
por: Você ainda vai me ajudar?
por: Vocês ainda vão me ajudar?
epo: Ĉu vi ankoraŭ helpos min?
ber: Mazal ad iyi-tɛawned?
ber: Mazal ad iyi-tɛawnem?
ber: Mazal ad iyi-tɛawnemt?
ber: Mazal ad iyi-talled?
ber: Mazal ad iyi-tallem?
ber: Mazal ad iyi-tallemt?
ber: Mazal tebɣid ad iyi-tɛawned?
ber: Mazal tebɣam ad iyi-tɛawnem?
ber: Mazal tebɣamt ad iyi-tɛawnemt?
ber: Mazal tebɣid ad iyi-talled?
ber: Mazal tebɣam ad iyi-tallem?
ber: Mazal tebɣamt ad iyi-tallemt?
ber: Mazal teɣsed ad iyi-talled?
ber: Mazal teɣsem ad iyi-tallem?
ber: Mazal teɣsemt ad iyi-tallemt?
mar: तू अजूनही माझी मदत करशील का?
mar: तुम्ही अजूनही माझी मदत कराल का?
eng: That means a lot to me.
ita: Significa molto per me.
ita: Quello significa molto per me.
deu: Das bedeutet mir sehr viel.
fin: Se merkitsee minulle paljon.
hun: Ez sokat jelent számomra.
epo: Tio signifas multon por mi.
tur: O benim için çok şey ifade ediyor.
heb: זה חשוב לי מאד.
por: Isso significa muito pra mim.
heb: זה משמעותי מאד בשבילי.
cmn: 對我來說意義重大。
ces: To pro mě hodně znamená.
fra: Cela compte beaucoup pour moi.
ber: Aya yesɛa azal d ameqqran ɣur-i.
eng: Do you want to join me?
ita: Vuoi unirti a me?
ita: Vuole unirsi a me?
ita: Volete unirvi a me?
fin: Haluatko tulla kanssani?
fin: Haluatko liittyä seuraani?
hun: Szeretnél hozzám csatlakozni?
tur: Bana katılmak ister misin?
mkd: Сакаш ли да ми се придружиш?
rus: Хочешь присоединиться ко мне?
epo: Ĉu vi volas aliĝi al mi?
por: Quer juntar-se a mim?
tlh: chotlhej DaneH'a'?
eng: Did you do that for me?
fin: Teitko sen minun takiani?
hun: Miattam csináltad ezt?
tur: Onu benim için mi yaptın?
por: Vocês fizeram isso para mim?
por: Você fez isso para mim?
fra: Avez-vous fait cela pour moi ?
fra: As-tu fait ça pour moi ?
rus: Ты сделал это для меня?
rus: Вы сделали это для меня?
eng: Are you here to see me?
ita: Sei qui per vedere me?
ita: È qui per vedere me?
ita: Siete qui per vedere me?
fin: Tulitko tänne tapaamaan minua?
tur: Beni görmek için mi buradasın?
hun: Azért vagy itt, hogy láss?
hun: Látogatóba jöttél hozzám?
hun: Hozzám jöttél?
deu: Bist du hier, um mich zu sehen?
fra: Êtes-vous ici pour me voir ?
fra: Est-ce que tu es ici pour me voir ?
rus: Ты здесь, чтобы увидеться со мной?
rus: Вы здесь, чтобы увидеться со мной?
run: Uri ngaha kugira umbone?
eng: Do you still need me?
fin: Tarvitsetko minua vielä?
tur: Hala bana ihtiyaç duyuyor musun?
hun: Akarsz még engem?
hun: Szükséged van még rám?
tur: Bana hâlâ ihtiyacın var mı?
fra: Est-ce que tu as toujours besoin de moi ?
rus: Я тебе ещё нужен?
rus: Я вам ещё нужен?
rus: Я тебе ещё нужна?
rus: Я вам ещё нужна?
fra: Vous avez encore besoin de moi ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas min?
por: Você ainda precisa de mim?
por: Vocês ainda precisam de mim?
ukr: Я все ще тобі потрібний?
ukr: Я все ще тобі потрібна?
ukr: Я все ще вам потрібна?
ukr: Я все ще вам потрібний?
got: 𐌽𐌰𐌿𐌷 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌸𐌰𐍂𐍆𐍄?
tok: sina wile kin e mi anu seme?
hun: Kellek még?
deu: Brauchst du mich noch?
fra: As-tu encore besoin de moi ?
hun: Kellek még neked mindig?
hun: Még mindig kellek neked?
kab: Mazal-ik teḥwaǧeḍ-iyi?
kab: Mazal-ikem teḥwaǧeḍ-iyi?
eng: Do you still hate me?
fin: Vihaatko minua vielä?
tur: Hala benden nefret ediyor musun?
hun: Utálsz még?
rus: Ты всё ещё ненавидишь меня?
ido: Ka tu ankore odias me?
deu: Hasst du mich noch?
ukr: Ти й досі мене нанавидиш?
fra: Me hais-tu encore ?
rus: Ты меня всё ещё ненавидишь?
rus: Вы меня всё ещё ненавидите?
eng: My wife left me.
ita: Mia moglie mi ha lasciato.
ita: Mia moglie mi ha lasciata.
fin: Vaimoni jätti minut.
tur: Karım beni terk etti.
hun: A feleségem elhagyott.
fra: Ma femme m'a quitté.
epo: Mia edzino forlasis min.
rus: Жена от меня ушла.
rus: От меня ушла жена.
mar: माझी बायको मला सोडून गेली.
mar: माझ्या बायकोने मला सोडलं.
hin: मेरी बीवी मुझे छोड़ कर चली गई।
hin: मेरे बीवी ने मुझे छोड़ा।
eng: Just look at me.
fra: Regarde-moi.
spa: Mírame.
jpn: 私を見て。
hun: Csak nézz rám.
tur: Sadece bana bak.
tur: Bana bir bak.
spa: Limítate a mirarme.
rus: Просто посмотри на меня.
rus: Просто посмотрите на меня.
eng: It just bugs me.
deu: Es nervt mich einfach.
fin: Se vain kiusaa minua.
fin: Se vain ärsyttää minua.
tur: Bu sadece canımı sıkıyor.
spa: Me molesta.
eng: Hey, look at me.
ita: Hey, guardami.
ita: Hey, guardatemi.
ita: Hey, mi guardi.
fin: Hei, katso minua.
tur: Hey, bana bak.
hun: Hé, nézz rám!
rus: Эй, посмотри на меня.
rus: Эй, взгляни на меня.
rus: Эй, посмотрите на меня.
deu: Hey, sieh mich an.
por: Ei, olha para mim.
por: Ei, olhe para mim.
epo: He! Rigardu min.
eng: Have pity on me.
ita: Abbi pietà di me.
ita: Abbia pietà di me.
ita: Abbiate pietà di me.
por: Tenha piedade de mim.
deu: Habe Mitleid mit mir.
tur: Bana merhamet et.
rus: Сжальтесь надо мной.
rus: Пожалей меня.
rus: Пожалейте меня.
rus: Сжалься надо мной.
hun: Könyörülj rajtam!
cmn: 可憐可憐我吧！
pol: Zlituj się nade mną.
fra: Aie pitié de moi.
fra: Ayez pitié de moi.
eng: Did you need me?
ita: Avevi bisogno di me?
ita: Aveva bisogno di me?
ita: Avevate bisogno di me?
fin: Tarvitsitko minua?
tur: Bana ihtiyaç duydun mu?
fra: Avais-tu besoin de moi ?
fra: Aviez-vous besoin de moi ?
rus: Я был вам нужен?
rus: Я был тебе нужен?
epo: Ĉu vi bezonis min?
nld: Had u mij nodig?
fin: Tarvitsitko sinä minua?
fin: Tarvitsitteko minua?
fin: Tarvitsitteko te minua?
kab: Tewwteḍ Tom?
kab: Tewwtem Tom?
kab: Tewwtemt Tom?
eng: Do you need me?
ita: Hai bisogno di me?
ita: Ha bisogno di me?
ita: Avete bisogno di me?
fin: Tarvitsetko minua?
tur: Bana ihtiyacınız var mı?
rus: Я тебе нужен?
rus: Я вам нужен?
rus: Я тебе нужна?
rus: Я вам нужна?
ber: Teḥwajed-iyi?
ber: Tesrid-iyi?
ber: Tellid teḥwajed-iyi?
ber: Tellid tesrid-iyi?
deu: Brauchst du mich?
deu: Brauchen Sie mich?
deu: Braucht ihr mich?
ukr: Я тобі потрібний?
ukr: Я тобі потрібна?
ukr: Я вам потрібна?
ukr: Я вам потрібний?
vol: Li-nedol obi?
mar: तुला माझी गरज आहे का?
mar: तुम्हाला माझी गरज आहे का?
fra: Est-ce que tu as besoin de moi ?
jpn: 私が必要でしょ？
hun: Kellek neked?
hun: Kellek én teneked?
eng: How can I lose?
fin: Miten minä voin hävitä?
ita: Come posso perdere?
por: Como posso perder?
fra: Comment puis-je perdre ?
tur: Nasıl kaybolabilirim?
rus: Как я могу проиграть?
gos: Hou kin k verlaizen?
nld: Hoe kan ik verliezen?
eng: How did I look?
fin: Miltä minä näytin?
tur: Nasıl görünüyordum?
fra: De quoi ai-je eu l'air ?
fra: De quoi avais-je l'air ?
epo: Kia mi aspektis?
rus: Как я выглядел?
nld: Hoe zie ik eruit?
eng: It can't take much longer.
fin: En kestä enää pidempään.
tur: Bu çok daha uzun zaman alamaz.
eng: Have you been here long?
fin: Oletko ollut kauan täällä?
tur: Uzun süredir burada mıydın?
eng: Have you found a place to live?
tur: Yaşayacak bir yer buldun mu?
deu: Hast du eine Bleibe gefunden?
fra: Avez-vous trouvé un endroit où vivre ?
fra: Est-ce que tu as trouvé un endroit où vivre ?
hun: Találtál lakhelyet?
eng: Am I allowed to leave?
fin: Onko minulla lupa lähteä?
tur: Gidebilir miyim?
hun: Szabad elmennem?
eng: Tom's very lazy.
ita: Tom è molto pigro.
fin: Tom on todella laiska.
tur: Tom çok tembeldir.
hun: Tom nagyon lusta.
deu: Tom ist sehr faul.
rus: Том очень ленивый.
aze: Tom çox tənbəldir.
por: Tom é muito preguiçoso.
epo: Tomo estas tre mallaborema.
ukr: Том дуже лінивий.
ukr: Том дуже ледачий.
fra: Tom est très paresseux.
epo: Tomo estas tre pigra.
ind: Tom sangat malas.
eng: Is it too late?
ita: È troppo tardi?
hun: Ez túl késő?
spa: ¿Es demasiado tarde?
afr: Is dit te laat?
tur: Çok geç mi?
rus: Слишком поздно?
epo: Ĉu estas tro malfrue?
ile: Esque it es tro tard?
deu: Ist es zu spät?
nld: Is het te laat?
ukr: Вже пізно?
ukr: Вже запізно?
dan: Er det for sent?
fra: Est-il trop tard ?
run: Igihe carenze?
jpn: 遅すぎますか？
cmn: 来迟了吗？
kor: 너무 늦었나요?
jpn: 手遅れですか？
yid: ס׳איז צו שפּעט?
eng: It's all I know.
ukr: Це все, що я знаю.
pol: To wszystko, co wiem.
rus: Это всё, что я знаю.
fra: C’est tout ce que je sais.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias.
fra: C'est tout ce que je sais.
nld: Dat is alles wat ik weet.
por: É tudo o que eu sei.
ita: È tutto quello che so.
hun: Ez minden amit tudok.
rus: Это всё, что мне известно.
tur: Bütün bildiğim bu.
tok: mi sona e ni taso.
tur: Tüm bildiğim bu.
por: É tudo o que sei.
ukr: Це все, що мені відомо.
por: Isso é tudo o que sei.
kab: D ayen kan i ssneɣ.
eng: Have you found a job?
rus: Ты нашёл работу?
rus: Ты нашла работу?
rus: Вы нашли работу?
bel: Ты знайшла работу?
fra: As-tu trouvé du travail ?
tur: Bir iş buldun mu?
hun: Találtál munkát?
ukr: Ти знайшла роботу?
por: Você encontrou um emprego?
eng: Tom was jealous.
fra: Tom était jaloux.
deu: Tom war eifersüchtig.
epo: Tomo estis ĵaluza.
heb: תום קינא.
ita: Tom era geloso.
tur: Tom kıskançtı.
hun: Tom féltékeny volt.
deu: Tom war neidisch.
rus: Том был завистлив.
por: Tom era ciumento.
rus: Том ревновал.
slk: Tom žiarlil.
slk: Tom bol žiarlivý.
slk: Tom závidel.
slk: Tom bol závistlivý.
eng: Have you seen my jacket?
epo: Ĉu vi vidis mian jakon?
tur: Ceketimi gördün mü?
hun: Láttad a kabátom?
jpn: 僕のジャケットを見なかった？
deu: Hast du meine Jacke gesehen?
dan: Har du set min jakke?
pol: Widziałeś moją kurtkę?
rus: Ты не видел мой жакет?
rus: Ты видел мою куртку?
eng: Do you want to share it?
tur: Onu paylaşmak istiyor musun?
hun: Meg akarod osztani?
spa: ¿Querés compartirlo?
spa: ¿Quieres compartirlo?
ita: Vuoi condividerlo?
ita: Vuoi condividerla?
ita: Vuole condividerlo?
ita: Vuole condividerla?
ita: Volete condividerlo?
ita: Volete condividerla?
ita: Lo vuoi condividere?
ita: La vuoi condividere?
ita: Lo vuole condividere?
ita: La vuole condividere?
ita: Lo volete condividere?
ita: La volete condividere?
jpn: 共有したい？
eng: Do you want to take it?
fin: Haluatko ottaa sen?
tur: Onu almak istiyor musun?
hun: El akarod vinni?
rus: Хочешь взять это?
deu: Willst du es nehmen?
run: Urashaka gutwara ivyo?
eng: Are you going to do it?
fin: Aiotko tehdä sen?
hun: Meg fogod csinálni?
deu: Hast du vor, es zu tun?
rus: Ты собираешься делать это?
por: Você vai fazer isso?
tur: Onu yapacak mısın?
ita: Lo farai?
ita: Lo farà?
ita: Lo farete?
ita: La farai?
ita: La farà?
ita: La farete?
por: Vocês vão fazer isso?
fra: Est-ce que tu vas le faire ?
fra: Est-ce que vous allez le faire ?
eng: Do you think I did it?
fin: Luuletko, että tein sen?
hun: Szerinted én voltam?
tur: Sence onu ben mi yaptım?
tur: Onu benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
tur: Bunu yaptığımı düşünüyor musun?
fra: Pensez-vous que je l'aie fait ?
fra: Penses-tu que je l'aie fait ?
ukr: Ти думаєш, це я зробив?
ukr: Гадаєш, це я зробив?
ces: Myslíš, že jsem to udělal já?
est: Kas sa arvad, et mina tegin seda?
kab: Tcukkeḍ d nekk i tt-ixedmen?
kab: Tcukkeḍ d nekk i tt-ixeddmen?
eng: Should I try it?
fin: Pitäisikö minun yrittää sitä?
tur: Onu denemeli miyim?
rus: Мне попробовать?
eng: Let me taste it.
ita: Fammelo assaggiare.
ita: Fammela assaggiare.
ita: Fatemelo assaggiare.
ita: Fatemela assaggiare.
ita: Me lo faccia assaggiare.
ita: Me la faccia assaggiare.
fin: Anna kun maistan sitä.
est: Las ma maitsen seda.
tur: Onun tadına bakayım.
ber: Eǧǧ-iyi ad t-εerḍeɣ.
eng: Let me prove it.
fin: Anna kun todistan sen.
pol: Pozwól mi to udowodnić.
tur: Onu kanıtlayayım.
ita: Lascia che lo dimostri.
ita: Lascia che la dimostri.
ita: Lasci che lo dimostri.
ita: Lasci che la dimostri.
ita: Lasciate che lo dimostri.
ita: Lasciate che la dimostri.
rus: Позвольте мне это доказать.
mar: मला सिद्ध करू द्या.
mar: मला सिद्ध करू दे.
tgl: Hayaan mo akong patunayan ito.
eng: Did you sign it?
fin: Allekirjoititko sen?
tur: Onu imzaladın mı?
hun: Aláírtad?
swe: Skrev du under det?
swe: Skrev du på det?
rus: Вы это подписали?
rus: Ты это подписал?
por: Você assinou?
rus: Ты его подписал?
rus: Ты её подписал?
rus: Вы его подписали?
rus: Вы её подписали?
rus: Ты его подписывал?
rus: Ты её подписывал?
rus: Ты это подписывал?
rus: Вы его подписывали?
rus: Вы её подписывали?
rus: Вы это подписывали?
mar: सही केलीस का?
por: Vocês assinaram?
pol: Podpisałeś to?
pol: Podpisałaś to?
kab: Testenyaḍ-t?
kab: Testenyaḍ-tt?
kab: Testenyam-t?
kab: Testenyam-tt?
kab: Testenyamt-t?
kab: Testenyamt-tt?
epo: Ĉu vi subskribis tion?
eng: Did you read it?
fin: Luitko sen?
tur: Onu okudun mu?
swe: Läste du den?
swe: Läste du det?
rus: Ты его читал?
rus: Ты его читала?
rus: Вы его читали?
pol: Przeczytałeś to?
ita: L'hai letto?
ita: L'hai letta?
ita: L'ha letto?
ita: L'ha letta?
ita: Lo avete letto?
epo: Ĉu vi legis ĝin?
ita: L'avete letta?
ita: L'avete letto?
rus: Ты её читал?
rus: Вы её читали?
deu: Hast du es gelesen?
kab: Teɣṛiḍ-t?
kab: Teɣṛam-t?
kab: Teɣṛamt-t?
deu: Habt ihr es gelesen?
deu: Haben Sie es gelesen?
fra: L'as-tu lu ?
deu: Haben Sie’s gelesen?
deu: Habt ihr’s gelesen?
ber: Teɣriḍ-t?
ber: Teɣriḍ-tt?
ber: Teɣram-t?
ber: Teɣram-tt?
ber: Teɣramt-t?
ber: Teɣramt-tt?
fra: L’avez-vous lu ?
fra: L’as-tu lu ?
fra: Vous l’avez lu ?
fra: Tu l’as lu ?
fra: Est-ce que vous l’avez lu ?
fra: Est-ce que tu l’as lu ?
spa: ¿Lo has leído?
fra: Vous l'avez lu ?
eng: Did you mean it?
fin: Tarkoititko sitä?
tur: Bunu mu demek istedin?
deu: Meintest Du das ernst?
deu: Meinten Sie das ernst?
kab: S ttɛemda-k?
kab: S ttɛemda-m?
kab: S ttɛemda-nwen?
kab: S ttɛemda-nkent?
fra: En aviez-vous l’intention ?
fra: En avais-tu l’intention ?
yid: צי האָט איר עס ערנצט געמיינט?
yid: צי האָסטו עס ערנצט געמיינט?
eng: Did you find it?
fin: Löysitkö sen?
tur: Onu buldun mu?
hun: Megtaláltad?
ita: L'hai trovato?
ita: L'ha trovato?
ita: L'avete trovato?
ita: Lo hai trovato?
ita: Lo ha trovato?
ita: Lo avete trovato?
ita: L'hai trovata?
ita: L'ha trovata?
ita: L'avete trovata?
ita: La avete trovata?
rus: Ты её нашёл?
rus: Вы её нашли?
rus: Ты его нашёл?
rus: Вы его нашли?
rus: Ты нашел его?
rus: Ты нашел это?
por: Você encontrou?
ber: Tufid-t-id?
nld: Heb je het gevonden?
nld: Heb jij het gevonden?
fra: L'avez-vous trouvée ?
fra: L'avez-vous trouvé ?
fra: L'as-tu trouvée ?
fra: L'as-tu trouvé ?
hun: Rábukkantál?
hun: Ráakadtál?
kab: Tufiḍ-t-id?
kab: Tufiḍ-tt-id?
kab: Tufam-t-id?
kab: Tufam-tt-id?
kab: Tufamt-t-id?
kab: Tufamt-tt-id?
yid: דו האָסט אים געפֿונען?
ina: Esque tu lo trovava?
ina: Esque vos lo trovava?
ina: Esque tu lo ha trovate?
ina: Esque vos lo ha trovate?
ile: Esque tu trovat it?
eng: Could I have it?
hun: Megkaphatom?
tur: Onu alabilir miyim?
swe: Kan jag få den?
srp: Mogu li da ga dobijem?
ita: Potrei averlo?
ita: Potrei averla?
ita: Lo potrei avere?
ita: La potrei avere?
nld: Mag ik het hebben?
eng: So let's do it.
fin: No niin, tehdää se!
hun: Nos, akkor kezdjük!
tur: Peki onu yapalım.
tur: Öyleyse yapalım.
ind: Jadi mari kita lakukan.
lvs: Tad darām to.
eng: Let me read it.
fin: Anna kun luen sen.
tur: Onu okuyayım.
mar: मला वाचू दे.
mar: मला वाचू द्या.
rus: Позвольте мне это прочесть.
hun: Hadd olvassam el.
ind: Biarkan aku membacanya.
eng: Let me hold it.
fin: Anna kun pitelen sitä.
tur: Onu tutayım.
rus: Дай я его подержу.
rus: Дайте я его подержу.
rus: Дай я её подержу.
rus: Дайте я её подержу.
rus: Давай я его подержу.
rus: Давайте я его подержу.
rus: Давай я её подержу.
rus: Давайте я её подержу.
epo: Lasu min teni ĝin.
eng: Let me have it.
tur: Onu bana ver.
fin: Anna se minulle.
eng: Let me feel it.
fin: Anna kun tunnustelen sitä.
tur: Onu hissedeyim.
spa: Déjame sentirlo.
spa: Deja que lo sienta.
rus: Дай мне это почувствовать.
mar: मला स्पर्श करू दे.
mar: मला स्पर्श करू द्या.
fra: Laisse-moi le sentir.
eng: Is it worth it?
deu: Ist es das wert?
ita: Ne vale la pena?
fin: Onko se sen arvoista?
hun: Megéri?
hun: Megérte?
tur: Buna değer mi?
rus: Это того стоит?
rus: Это стоит того?
spa: ¿Vale la pena?
fra: Cela en vaut-il la peine ?
epo: Ĉu valoras fari tion?
dan: Er det det værd?
spa: ¿Vale la pena esto?
cat: Val la pena?
gos: Is t t weerd?
nld: Is het het waard?
eng: How hard is it?
fin: Kuinka vaikeaa se on?
hun: Milyen kemény?
tur: Bu ne kadar zor?
swe: Hur svårt är det?
ita: Quanto è duro?
ita: Quanto è dura?
ita: Quanto è difficile?
eng: Do you miss it?
fin: Kaipaatko sitä?
hun: Hiányzik?
tur: Onu özlüyor musun?
swe: Saknar du det?
por: Você tem saudade?
por: Você sente saudade disso?
fra: Ça te manque ?
fra: Vous manque-t-il ?
fra: Est-ce qu'il vous manque ?
fra: Te manque-t-elle ?
fra: Est-ce qu'elle te manque ?
rus: Скучаешь по ней?
rus: Скучаете по нему?
rus: Тебе этого не хватает?
rus: Вам этого не хватает?
epo: Ĉu vi rimarkas ĝian foreston?
deu: Vermisst du es?
spa: ¿Lo echas de menos?
shi: Is t inn tuḍnt?
shi: Is tt inn tuḍnt?
zgh: ⵉⵙ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵓⴹⵏⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵓⴹⵏⴷ?
nno: Sakna du det?
nno: Gjekk du glipp av det?
eng: Do you mean it?
fin: Tarkoitatko sitä?
tur: Bunu mu demek istiyorsun?
deu: Meinst du das?
dan: Mener du det?
eng: Do you hear it?
ber: Teslam-as?
ber: Teslamt-as?
fin: Kuuletko sen?
tur: Onu duyuyor musun?
rus: Ты это слышишь?
tat: Ишетәсеңме?
rus: Слышишь?
swe: Hör du det?
rus: Вы это слышите?
ber: Teslid-as?
ber: La as-tselled?
ber: La as-tsellem?
ber: La as-tsellemt?
fra: L'entends-tu ?
ind: Apakah kamu mendengarnya?
shi: Is ar as tettsllat?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⴰⵙ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵜ?
slk: Počuješ to?
slk: Počujete to?
dsb: Słyšyš to?
dsb: Słyšyśo to?
dsb: Słyšytej to?
hsb: Słyšiš to?
hsb: Słyšitaj to?
hsb: Słyšitej to?
hsb: Słyšiće to?
eng: Do you hate it?
fin: Vihaatko sitä?
fin: Inhoatko sitä?
tur: Ondan nefret ediyor musun?
rus: Ты его ненавидишь?
ita: Lo odi?
ita: La odi?
ita: Lo odia?
ita: La odia?
ita: Lo odiate?
ita: La odiate?
eng: Do you deny it?
fin: Kiellätkö sen?
tur: Onu reddediyor musun?
deu: Leugnest du?
deu: Leugnen Sie?
rus: Ты это отрицаешь?
rus: Вы это отрицаете?
fra: Le nies-tu ?
epo: Ĉu vi negas tion?
ukr: Ти це заперечуєш?
ukr: Ви це заперечуєте?
eng: Did you use it?
fin: Käytitkö sitä?
tur: Onu kullandın mı?
swe: Använde du den?
rus: Ты им пользовался?
rus: Ты ей пользовался?
rus: Вы им пользовались?
rus: Вы ей пользовались?
kab: Tesqedceḍ-t?
eng: Did you fix it?
fin: Korjasitko sen?
tur: Onu onardın mı?
swe: Lagade du den?
rus: Ты это починил?
rus: Ты это починила?
rus: Вы это починили?
rus: Ты его починил?
rus: Ты его починила?
rus: Вы его починили?
tlh: DatI'ta''a'?
kab: Tseggmeḍ-t?
kab: Tseggmeḍ-tt?
kab: Tseggmem-t?
kab: Tseggmem-tt?
kab: Tseggmemt-t?
kab: Tseggmemt-tt?
deu: Hast du es repariert?
deu: Hast du ihn repariert?
deu: Hast du sie repariert?
eng: Did we miss it?
fin: Myöhästyimmekö siitä?
fin: Emmekö huomanneet sitä?
fin: Emmekö tajunneet sitä?
fin: Missasimmeko sen?
tur: Onu kaçırdık mı?
nno: Gjekk vi glipp av det?
eng: Did I break it?
ita: L'ho rotto?
ita: L'ho rotta?
fin: Rikoinko sen?
fin: Särjinkö sen?
tur: Onu kırdım mı?
fra: L'ai-je cassé ?
fra: L'ai-je cassée ?
fra: L'ai-je brisé ?
fra: L'ai-je brisée ?
rus: Я его разбил?
rus: Я её разбил?
rus: Я его сломал?
rus: Я её сломал?
epo: Ĉu mi rompis ĝin?
mar: मी तोडलं का?
mar: मी तोडला का?
mar: मी तोडली का?
mar: मी बिघडवलं का?
mar: मी बिघडवला का?
mar: मी बिघडवली का?
ara: هل كسرتها؟
eng: Are you going to break in?
fin: Aiotko murtautua sisään?
fin: Aioitteko murtautua sisään?
tur: Söze karışacak mısın?
deu: Wirst du einbrechen?
nob: Skal du bryte deg inn?
eng: Are you coming back in?
fin: Oletko tulossa takaisin sisään?
fin: Oletteko tulossa takaisin sisään?
hun: Visszajössz?
tur: İçeriye geri geliyor musun?
kab: Ad d-tuɣaleḍ?
eng: Let me come in.
fra: Laissez-moi rentrer.
cmn: 让我进去。
hun: Eressz be!
spa: Déjame entrar.
por: Deixe-me entrar.
rus: Впустите меня.
rus: Впусти меня.
fin: Anna kun tulen sisään.
hun: Hadd jöjjek be.
tur: İçeri gireyim.
rus: Позвольте войти.
ron: Lasă-mă să intru.
vie: Hãy cho tôi vào với.
eng: Let me back in.
fra: Laissez-moi rentrer.
spa: Déjame entrar.
epo: Permesu, ke mi revenos enen.
epo: Lasu min eniri denove.
spa: Déjame entrar otra vez.
eng: Let us in.
fin: Päästä meidät sisään.
hun: Engedjetek be minket.
mar: आम्हाला आत येऊ द्या.
mar: आम्हाला आत येऊ दे.
por: Deixe-nos entrar.
mkd: Пуштете не внатре.
tur: İçeri girmemize izin ver.
spa: Déjanos entrar.
ben: আমাদের ঢুকতে দিন।
rus: Впустите нас.
rus: Впусти нас.
ukr: Впусти нас.
ukr: Впустіть нас.
heb: תן לנו להכנס.
ber: Eǧǧ-aneɣ ad n-nekcem.
fra: Laisse-nous entrer.
fra: Laissez-nous entrer.
deu: Lassen Sie uns rein.
deu: Lass uns rein.
deu: Lasst uns rein.
eng: That's not a good idea.
ita: Non è una buona idea.
fra: Ce n'est pas une bonne idée.
deu: Das ist keine gute Idee.
rus: Это не очень хорошая идея.
epo: Tio ne estas bona ideo.
fin: Se ei ole hyvä idea.
fin: Se ei ole hyvä ajatus.
hun: Ez nem egy jó ötlet.
tur: Bu iyi bir fikir değil.
por: Isso não é uma boa ideia.
por: Essa não é uma boa ideia.
eng: It's a good idea.
fra: C'est une bonne idée.
jpn: それは良い考えです。
jpn: それはいいアイデアだ。
jpn: そりゃいい考えだ。
dan: Det er en god ide.
rus: Это хорошая идея.
spa: Es una buena idea.
ita: È una buona idea.
hun: Ez egy jó ötlet.
fin: Se on hyvä idea.
fin: Se on hyvä ajatus.
tur: İyi bir fikir.
jpn: いい考えだ。
tur: Bu iyi bir düşünce.
por: É uma boa ideia.
ces: To je dobrý nápad.
slk: To je dobrý nápad.
cmn: 这是个好主意。
tha: มันเป็นความคิดที่ดี
tha: มันเป็นไอเดียที่ดี
eng: It's a bad idea.
por: É uma má ideia.
tur: Bu kötü bir fikir.
rus: Это плохая идея.
fin: Se on huono idea.
fin: Se on huono ajatus.
hun: Ez egy rossz ötlet.
rus: Это плохая мысль.
ukr: Це погана ідея.
fra: C'est une mauvaise idée.
eng: Do you want to know how?
fin: Haluatko tietää miten?
hun: Akarod tudni, hogy hogyan kell?
tur: Nasıl olduğunu bilmek istiyor musun?
deu: Willst du wissen, wie?
ukr: Хочеш знати як?
ukr: Хочете знати як?
rus: Хочешь знать как?
rus: Хотите знать как?
run: Urashaka kumenya ingene bikorwa?
por: Quer saber como?
ber: Tebɣid ad teẓred amek?
ber: Tebɣam ad teẓrem amek?
ber: Tebɣamt ad teẓremt amek?
ber: Teɣsed ad teẓred amek?
ber: Teɣsem ad teẓrem amek?
ber: Teɣsemt ad teẓremt amek?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ amek?
kab: Tebɣam ad teẓrem amek?
kab: Tebɣamt ad teẓremt amek?
eng: It's a long way from here.
fin: Se on kaukana täältä.
fin: Se on pitkän matkan päässä täältä.
hun: Nagyon messze van innen.
tur: Buradan uzun bir yol.
eng: Are you sure it's here?
fin: Oletko varma, että se on täällä?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez itt van?
tur: Onun burada olduğundan emin misin?
rus: Вы уверены, что это здесь?
rus: Ты уверен, что это здесь?
eng: Please let me help.
por: Por favor, deixe-me ajudar.
hye: Խնդրում եմ, թույլ տվեք օգնել:
spa: Por favor, déjame ayudar.
tur: Lütfen yardım edeyim.
mkd: Те молам пушти ме да помогнам.
rus: Пожалуйста, позволь мне помочь.
epo: Lasu min helpi, mi petas.
nld: Laat me alsjeblieft helpen.
nld: Laat me alstublieft helpen.
eng: How may we help?
rus: Как мы можем помочь?
rus: Чем мы можем помочь?
tur: Nasıl yardım edebiliriz?
fin: Miten me voimme auttaa?
por: Como podemos ajudar?
swe: Hur kan vi hjälpa till?
ita: Come possiamo aiutare?
kat: რით შეგვიძლია დაგეხმაროთ ?
nob: Hvordan kan vi hjelpe?
hun: Miként segíthetünk?
eng: It's all I've got.
fra: C'est tout ce que j'ai.
rus: Это всё, что у меня есть.
deu: Das ist alles, was ich habe.
fin: Se on kaikki mitä minulla on.
ukr: Це все, що в мене є.
tur: Tüm sahip olduğum bu.
mkd: Само толку имам.
por: Isso é tudo o que eu consegui.
eng: My ring is gone.
ita: Il mio anello è sparito.
ita: È sparito il mio anello.
fin: Sormukseni on poissa.
tur: Yüzüğüm kayboldu.
por: O meu anel sumiu.
deu: Mein Ring ist weg.
rus: У меня кольцо пропало.
jpn: 私の指輪がどっかいった。
jpn: 指輪がない。
hun: Eltűnt a gyűrűm.
eng: Do you mind if I go?
fin: Haittaako, jos menen?
fin: Pahastutko jos menen?
tur: Gitmemin bir sakıncası var mı?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je parte ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'y aille ?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'y aille ?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je parte ?
nld: Kan ik gaan, wat u betreft?
nld: Hebt u er bezwaar tegen dat ik ga?
rus: Ты не против, если я пойду?
rus: Вы не против, если я пойду?
epo: Ĉu vi konsideros ĝenaĵo la fakton, ke mi foriros?
ara: هل تمانع إذا ذهبت؟
eng: How did work go?
fin: Miten töissä meni?
tur: İş nasıldı?
swe: Hur gick det på jobbet?
ita: Com'è andato il lavoro?
ber: Amek ay yedda umahil?
eng: Just let me go.
fin: Anna minun vain mennä.
por: Apenas deixe-me ir.
tur: Sadece gideyim.
spa: Déjame irme.
rus: Просто отпусти меня.
deu: Lass mich einfach gehen.
epo: Simple lasu min iri.
ita: Lasciami andare e basta.
ita: Mi lasci andare e basta.
ita: Lasciatemi andare e basta.
kab: Eǧǧ-iyi kan ad ṛuḥeɣ.
kab: Ǧǧet-iyi kan ad ṛuḥeɣ.
kab: Ǧǧemt-iyi kan ad ṛuḥeɣ.
nld: Laat me gewoon gaan.
eng: Did you miss the game?
fin: Etkö nähnyt ottelua?
hun: Hiányzott a játék?
tur: Maçı kaçırdın mı?
por: Você perdeu o jogo?
por: Perdeste o jogo?
por: Vocês perderam o jogo?
ita: Ti sei perso la partita?
ita: Ti sei persa la partita?
ita: Si è perso la partita?
ita: Si è persa la partita?
ita: Vi siete persi la partita?
ita: Vi siete perse la partita?
nld: Heb je de wedstrijd gemist?
eng: Tom was foolish.
fin: Tom oli typerä.
tur: Tom aptaldı.
hun: Tom bolond volt.
ita: Tom era folle.
heb: תום היה טיפש.
deu: Tom war dumm.
fin: Tomi oli typerä.
eng: Tom has bad eyes.
deu: Tom hat schlechte Augen.
jpn: トムは目が悪い。
rus: У Тома плохое зрение.
ita: Tom ha una pessima vista.
fin: Tomilla on huono näkö.
tur: Tom'un kötü gözleri var.
fra: Tom a une mauvaise vue.
eng: Pour me a drink.
ita: Versami da bere.
ita: Versatemi da bere.
ita: Mi versi da bere.
fin: Kaada minulle juoma.
tur: Bana bir içecek!
fra: Verse-moi un verre !
fra: Versez-moi un verre !
epo: Verŝu al mi glason!
tur: Bana bir içki koyun.
ukr: Налий мені чогось випити.
yid: גיס מיר אַ כּוסע.
yid: גיסט מיר אַ כּוסע.
yid: גיס מיר אַ געטראַנק.
yid: גיסט מיר אַ געטראַנק.
lfn: Versa un bevida per me.
eng: How am I doing?
fin: Miten minä pärjään?
tur: Nasıl yapıyorum?
hun: Hogy csinálom?
swe: Hur går det för mig?
por: Como eu estou me saindo?
por: Como eu estou indo?
por: Como estou me saindo?
por: Como estou indo?
deu: Wie mach' ich mich?
eng: That's all I do.
ita: È tutto quello che faccio.
tur: Bütün yaptığım bu.
fra: C'est tout ce que je fais.
ita: È tutto ciò che faccio.
rus: Это всё, что я делаю.
spa: Es lo único que hago.
por: É só o que faço.
por: Só faço isso.
por: Não faço nada além disso.
por: Eu só faço isso.
por: Eu não faço nada além disso.
por: Isso é tudo o que faço.
por: Isso é tudo o que eu faço.
nld: Dat is alles wat ik doe.
hau: Shine kawai ni ke yi.
ber: D ay-nni kan i ttgeɣ.
ber: D ay-nni kan i xeddmeɣ.
eng: So what do I do?
fin: No, mitä minä teen?
hun: Nos, mit tehetek?
swe: Så vad ska jag göra?
por: Então, o que faço agora?
rus: Так что мне делать?
ber: Ihi, acu i ttgeɣ?
ber: Ihi, acu i xeddmeɣ?
eng: It looks like you've had a hard day.
fin: Näyttää siltä, että sinulla on ollut rankka päivä.
hun: Úgy néz ki kemény napod volt.
tur: Zor bir gün geçirmiş gibi görünüyorsun.
tlh: Qatlhlaw' pemlIj.
eng: Have you found a cure?
fin: Oletko löytänyt parannuskeinon?
hun: Találtál gyógymódot?
por: Você encontrou uma cura?
por: Encontraste uma cura?
por: Vocês encontraram uma cura?
tur: Bir çare buldun mu?
fra: Avez-vous trouvé un remède ?
fra: As-tu trouvé un remède ?
tgl: Nakahanap ka na ba ng lunas?
tgl: Nakahanap na ba kayo ng lunas?
tgl: Nakahanap na po ba kayo ng lunas?
tgl: May nahanap ka bang lunas?
tgl: May nahanap po ba kayong lunas?
tgl: May nahanap ba kayong lunas?
eng: Send me a copy.
ita: Mandami una copia.
ita: Mandatemi una copia.
ita: Mi mandi una copia.
fin: Lähetä minulle kopio.
hun: Küldj egy másolatot.
por: Mande-me uma cópia.
rus: Отправьте мне копию.
rus: Отправь мне копию.
tur: Bana bir kopya gönder.
hun: Küldj nekem egy másolatot!
rus: Пришлите мне копию.
rus: Пришли мне копию.
lat: Mitte mihi exemplum.
eng: Did you sign the contract?
fin: Allekirjoititko sopimuksen?
por: Você assinou o contrato?
por: Assinaste o contrato?
por: Vocês assinaram o contrato?
tur: Sözleşmeyi imzaladın mı?
rus: Ты подписал контракт?
rus: Вы подписали контракт?
fra: Avez-vous signé le contrat ?
epo: Ĉu vi subskribis la kontrakton?
ell: Υπόγραψες το συμβόλαιο;
ell: Υπογράψατε το συμβόλαιο;
pol: Podpisałeś kontrakt?
pol: Podpisałeś umowę?
ukr: Ти підписав контракт?
ukr: Ти підписала контракт?
ukr: Ви підписали контракт?
deu: Hast du den Vertrag unterschrieben?
deu: Haben Sie den Vertrag unterschrieben?
deu: Habt ihr den Vertrag unterschrieben?
ukr: Ти підписав договір?
ukr: Ти підписала договір?
ukr: Ви підписали договір?
jpn: 契約したの？
jpn: 契約はお済みですか？
rus: Ты подписал договор?
eng: That's a good choice.
fin: Se on hyvä valinta.
tur: Bu iyi bir seçim.
hun: Ez egy jó választás.
mkd: Тоа е добар избор.
rus: Это хороший выбор.
por: Essa é uma boa escolha.
por: É uma boa escolha.
rus: Это правильный выбор.
eng: Do you think I care?
deu: Glauben Sie, das kümmert mich?
fin: Luuletko, että minua kiinnostaa?
fin: Luuletko, että minä siitä välittäisin?
tur: Umursadığımı düşünüyor musun?
mkd: Дали мислиш дека ми е гајле?
por: Você acha que eu me importo?
heb: את חושבת שאכפת לי?
ita: Pensi che mi importi?
ita: Pensa che mi importi?
ita: Pensate che mi importi?
ita: Pensi che a me importi?
ita: Pensa che a me importi?
ita: Pensate che a me importi?
eng: Send me a bill.
spa: Envíame la cuenta.
fin: Lähetä minulle lasku.
tur: Bana faturayı gönder.
eng: Do you want me to beg?
deu: Willst du, dass ich bettle?
fin: Haluatko, että anelen?
por: Você quer que eu implore?
por: Queres que eu implore?
por: Vocês querem que eu implore?
tur: Yalvarmamı mı istiyorsun?
spa: ¿Quieres que te ruegue?
tur: Yalvarmamı mı istiyorsunuz?
eng: Tom wants a beer.
ita: Tom vuole una birra.
fin: Tom haluaa oluen.
fin: Tom haluaa kaljan.
tur: Tom bir bira istiyor.
por: Tom quer uma cerveja.
epo: Tomo volas bieron.
fra: Tom veut une bière.
ber: Tom yebɣa tabyirt.
deu: Tom möchte ein Bier.
rus: Том хочет пива.
nld: Tom wil een biertje.
ukr: Том хоче пиво.
ukr: Том хоче пива.
ber: Tom yeɣs tabyirt.
kab: Tom yebɣa tabyirt.
dan: Tom vil have en øl.
vol: Tomas vilom bili.
kor: 톰은 맥주를 원한다.
kor: 톰은 맥주 한 잔 하고 싶어한다.
eng: Do you feel bad?
jpn: 気分悪いの？
spa: ¿Está mal?
rus: Ты плохо себя чувствуешь?
rus: Вы плохо себя чувствуете?
fin: Tuntuuko sinusta pahalta?
tur: Kötü hissediyor musun?
tur: Kötü mü hissediyorsun?
swe: Känns det inte bra?
hun: Rosszul érzed magad?
lvs: Vai tu jūties slikti?
eng: Tom just arrived.
tur: Tom az önce geldi.
fin: Tom saapui juuri.
hun: Tom épp most jött meg.
por: Tom acabou de chegar.
rus: Том только что прибыл.
ita: Tom è appena arrivato.
heb: תום בדיוק הגיע.
deu: Tom ist gerade angekommen.
fra: Tom vient juste d'arriver.
eng: Do you want any?
fin: Haluatko yhtään?
fin: Haluatko vähän?
hun: Kell néhány?
deu: Möchtest du welche?
deu: Möchten Sie welche?
deu: Möchtet ihr welche?
tur: Biraz ister misin?
fra: En voudrais-tu ?
hun: Akarsz valamennyit?
hun: Parancsolsz néhányat?
eng: Tom was amusing.
tur: Tom komikti.
ita: Tom era divertente.
ita: Tom è stato divertente.
fin: Tom oli huvittava.
tur: Tom eğlendiriyordu.
afr: Tom was amusant.
rus: Том был забавным.
spa: Tom fue gracioso.
fra: Tom était amusant.
heb: תום היה משעשע.
epo: Tomo estis amuza.
deu: Tom war amüsant.
lfn: Tom ia es divertinte.
yid: טאָם איז געווען אַמוזאַנט.
eng: Will you still be here this afternoon?
ita: Sarai ancora qui questo pomeriggio?
ita: Sarà ancora qui questo pomeriggio?
ita: Sarete ancora qui questo pomeriggio?
fin: Oletko vielä täällä tänään iltapäivällä?
hun: Még itt leszel ezen a délutánon?
tur: Bu öğleden sonra hâlâ burada olacak mısın?
por: Você ainda estará aqui esta tarde?
por: Ainda estarás aqui esta tarde?
por: Vocês ainda estarão aqui esta tarde?
fra: Serez-vous encore ici cet après-midi ?
fra: Seras-tu encore là cette après-midi ?
ber: Mazal-ik da tadwit-a?
ber: Mazal-ikem da tadwit-a?
ber: Mazal-iken da tadwit-a?
ber: Mazal-ikent da tadwit-a?
eng: I would rather die than do such a thing.
spa: Prefiero morir antes que hacer tal cosa.
jpn: そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。
fin: Kuolisin ennemmin kuin tekisin jotain sellaista.
epo: Mi preferus morti, ol fari tian aferon.
hun: Inkább meghalok, mint hogy azt csináljam.
por: Eu preferiria morrer a fazer tal coisa.
rus: Я бы скорее умер, чем сделал такое.
tur: Böyle bir şey yapmaktansa ölmeyi tercih ederim.
mkd: Попрво би умрел отколку да направам нешто такво.
nld: Ik ga liever dood dan dat ik zoiets zou doen.
lat: Mori malo quam rem talem facere.
eng: You don't even like fish.
ita: A te non piace neanche il pesce.
ita: A lei non piace neanche il pesce.
ita: A voi non piace neanche il pesce.
ita: A te non piace nemmeno il pesce.
ita: A lei non piace nemmeno il pesce.
ita: A voi non piace nemmeno il pesce.
ita: A te non piace neppure il pesce.
ita: A voi non piace neppure il pesce.
ita: A lei non piace neppure il pesce.
ita: Non ti piace neanche il pesce.
ita: Non vi piace neanche il pesce.
ita: Non le piace neanche il pesce.
ita: Non ti piace nemmeno il pesce.
ita: Non vi piace nemmeno il pesce.
ita: Non le piace nemmeno il pesce.
ita: Non ti piace neppure il pesce.
ita: Non vi piace neppure il pesce.
ita: Non le piace neppure il pesce.
fin: Sinä et edes pidä kalasta.
tur: Sen bile balıktan hoşlanmıyorsun.
tur: Balığı bile sevmiyorsun.
por: Você nem mesmo gosta de peixe.
mkd: Ти не ни сакаш риби.
rus: Ты даже не любишь рыбу.
rus: Вы даже не любите рыбу.
ber: Ula d iselman ur ten-tḥemmleḍ ara.
eng: Nicki, you don't even like fish!
ita: Nicki, a te non piace neanche il pesce!
ita: Nicki, a te non piace nemmeno il pesce!
ita: Nicki, a te non piace neppure il pesce!
fin: Nicki, sinä et edes pidä kalasta!
tur: Nicki, sen bile balıktan hoşlanmıyorsun!
mkd: Ники, ти не ни сакаш риби!
deu: Nicki, du magst doch gar keinen Fisch!
eng: I'm going to go mountain climbing tomorrow.
jpn: 明日は山登りに行ってきます。
fin: Aion mennä vuorikiipeilemään huomenna.
epo: Morgaŭ mi iros montgrimpi.
nld: Morgen ga ik bergbeklimmen.
hun: Holnap megyek hegyet mászni.
mkd: Утре ќе одам да планинарам.
tur: Yarın dağ tırmanışına gideceğim.
heb: אני יוצא לטיפוס הרים מחר.
deu: Ich gehe morgen bergsteigen.
eng: Do you like Tom? "I like him, but I can't see him as a romantic interest."
jpn: 「トムのこと好きなの？」「好きは好きだよ。でも恋愛対象としては見れないの」
fin: Tykkäätkö Tomista? "Tykkään hänestä, paino sanalla tykkään. En pysty näkemään häntä romanttisena kiinnostuksen kohteena."
hun: Kedveled Tom-ot? "Kedvelem őt, de nem tudnék rá férfiként nézni."
epo: Ĉu vi ŝatas Tomon? — "Mi ŝatas lin, sed mi ne povas vidi lin kiel iun dezirindan."
eng: It is hard to determine the distance.
nld: Die afstand is moeilijk te bepalen.
fin: On vaikea määrittää etäisyyttä.
tur: Uzaklığı belirlemek zor.
mkd: Тешко е да се процени растојанието.
rus: Трудно определить расстояние.
rus: Трудно оценить расстояние.
deu: Es ist schwer, die Entfernung zu bestimmen.
hau: Zai yi wuya a tantance nisan.
eng: If you eat with someone you like, everything is delicious, if you eat with someone you don't like, everything is nasty. If you eat alone, you can't taste anything at all.
jpn: 好きな人と食べれば何でもおいしいし、好きじゃない人と食べれば何でもまずい。一人で食べると全く味が分からない。
mkd: Ако јадеш со некого што го сакаш, се е вкусно; ако јадеш со некого што не го сакаш, се е грозно. Ако јадеш сам, не осеќаш ништо.
hau: Idan kana cin abinci da wanda ka ke so, za ka ji ya yi dadi sosai, idan kuwa kana ci da wanda baka so, ba za ka taba jin dadin abincin ba. Idan kuma kana cin abinci kai kaɗai, ba za ka ji daɗi ba baki daya.
swh: Ukila na mtu unayempenda, kila kitu ni tamu, ukila na mtu usiyempendi, kila kitu ni kibaya. Ukila peke yako, huwezi kuonja kitu chochote.
tig: ኣብ መኣዲ ምስ እትፈትዎ ሰብ ምስ እትቕረብ ኵሉ ይምቅረካ፣ ምስ ዘይትፈትዎ ሰብ ምስ እትቕረብ ግና ኵሉ ይጽልኣካ። በይንኻ እትበልዖ ምግቢ ዋላ ኣይምቅረካን እዩ።
knc: Sa kam ra'amma-a rokko kәmbu buwi maa, awi so kәji, sa kam wanәmma-a kәmbu buwi maa, awi so kuttu ngong. Nyi tilonәm kәmbu bumin maa, affima kәjinzә fanәmba.
rhg: Zodi tu*i foson gorode endhilla hono kiyor fua*ti kissu haile, beggun moja faiba, zodi tu*i foson no'gorode endhilla hono kiyor fua*ti kissu haile, beggun amoza faiba. Tu*i haliga haile, tu*i ebbere hono kissu moza no'faiba.
eng: It's not that I particularly love heartbreak, but I really like songs about heartbreak.
jpn: 別に失恋が好きなわけじゃないけど、失恋ソングはすごく好きなんだよね。
mkd: Не е дека нешто сакам несреќна љубов, ама многу ми се допаѓаат песни за несреќна љубов.
por: Não é que eu goste de ter o coração partido, mas eu gosto muito de músicas sobre coração partido.
eng: If there are people who like baseball, then there are people who like soccer, as well.
tur: Beyzbolu seven insanlar varsa, o zaman futbolu seven insanlar da vardır.
mkd: Ако има луѓе што сакаат безбол, има и луѓе што сакаат фудбал.
eng: We are very far from home.
rus: Мы очень далеко от дома.
spa: Estamos muy lejos de casa.
tur: Biz evden çok uzaktayız.
por: Nós estamos muito longe de casa.
mkd: Многу сме далеку од дома.
ron: Suntem foarte departe de casă.
fra: Nous sommes très loin de chez nous.
deu: Wir sind sehr weit von zu Hause weg.
eng: You need more experience for this job.
tur: Bu iş için daha fazla tecrübeye ihtiyacınız var.
hun: Több tapasztalatra van szükséged ehhez a munkához.
mkd: Ти треба повеќе искуство за оваа работа.
eng: Death solves all problems.
tur: Ölüm bütün problemleri çözer
hun: A halál megold minden problémát.
mkd: Смртта ги решава сите проблеми.
por: A morte resolve todos os problemas.
shi: Ar tfssi tmttant imukrisn akkʷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴼⵙⵙⵉ ⵜⵎⵜⵜⴰⵏⵜ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Have you ever tried this dessert?
tur: Bu tatlıyı hiç denediniz mi?
hun: Kipróbáltad már valaha ezt a desszertet?
mkd: Си го пробал ли некогаш овој десерт?
eng: Help me, please. I'm feeling depressed.
por: Ajude-me, por favor. Estou me sentindo deprimido.
por: Ajudem-me, por favor. Estou me sentindo deprimido.
hun: Segíts, kérlek, lehangoltnak érzem magam.
tur: Bana yardım et lütfen. Bunalımlı hissediyorum.
mkd: Те молам помогни ми. Се чувствувам депримирано.
ron: Ajută-mă, te rog. Mă simt deprimat.
lvs: Lūdzu palīdzi man. Es jūtos nomākts.
eng: I think I've forgotten my wallet.
deu: Ich glaube, ich habe mein Portemonnaie vergessen.
spa: Creo que me he olvidado del monedero.
tur: Cüzdanımı unuttum sanırım.
mkd: Мислам дека си го заборавив паричникот.
rus: Я, кажется, кошелёк забыл.
rus: Я, кажется, бумажник забыл.
eng: We forgot them.
fra: On les a oubliés.
fra: On les a oubliées.
tur: Onları unuttuk.
spa: Los olvidamos.
rus: Мы забыли их.
hun: Elfelejtettük őket.
mkd: Ги заборавивме.
ita: Le abbiamo dimenticate.
ita: Le abbiamo scordate.
ita: Li abbiamo dimenticati.
ita: Li abbiamo scordati.
ber: Nettu-ten.
ber: Nettu-tent.
epo: Ni forgesis ilin.
rus: Мы их забыли.
rus: Мы о них забыли.
kab: Nettu-tent.
kab: Nettu-ten.
eng: They were forgotten.
fra: On les a oubliés.
epo: Oni forgesis ilin.
rus: О них забыли.
hun: Elfelejttettek.
hun: Elfelejtették őket.
tur: Onlar unutturdu.
tur: Unutuldular.
mkd: Тие беа заборавени.
epo: Ili estis forgesitaj.
ukr: Їх забули.
ukr: Про них забули.
hun: El lettek felejtve.
rus: Они были забыты.
eng: Good night! It's time for little girls to go to bed.
fin: Hyvää yötä! Nyt on jo pikkutyttöjen nukkumaanmenoaika.
deu: Gute Nacht! Es ist jetzt Zeit für kleine Mädchen schlafen zu gehen.
spa: ¡Buenas noches! Es hora de que las niñas pequeñas se vayan a dormir.
rus: Спокойной ночи! Для маленьких девочек наступило время ложиться спать.
fra: Bonne nuit ! Il est temps pour les petites filles de se rendre au lit.
hun: Jó éjszakát! Itt az ideje a kislányoknak aludni menni.
mkd: Лека ноќ! Време е малите девојчиња да појдат во кревет.
tur: İyi geceler! Küçük kızlar için yatağa gitme zamanı.
epo: Bonan nokton! Senprokraste la knabinetoj enlitiĝu.
ckb: شەو شاد! کاتی ئەوە هاتووە کە کچە بچکۆڵەکەکان بچنە سەر جێگا.
eng: Depending on others is taboo.
jpn: 甘えは禁物だよ。
mkd: Табу е да зависиш од другите.
tur: Başkalarına bağımlı olmak tabudur.
eng: You don't need to wrap it.
jpn: 包む必要はありません。
spa: No es necesario envolverlo.
deu: Sie brauchen es nicht einzupacken.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous l'enveloppiez.
tur: Paketlemen gerekmiyor.
tur: Sarman gerekmiyor.
rus: Можно не упаковывать.
rus: Можешь не упаковывать.
rus: Можете не упаковывать.
rus: Упаковывать необязательно.
mkd: Нема потреба да го завиткаш.
eng: His new book was well received.
fra: Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
deu: Sein neues Buch wurde gut angenommen.
kab: Adlis-nni-ines ajdid aṭas iwumi yeεǧeb.
eng: I'll probably be arriving late to the office.
deu: Ich komme wahrscheinlich zu spät zur Firma.
fra: J'arriverai probablement en retard à la boîte.
heb: אגיע כנראה מאוחר למשרד.
eng: Now I understand even less than before.
deu: Jetzt verstehe ich noch weniger als zuvor.
fra: Maintenant, je comprends encore moins qu'avant.
spa: Ahora entiendo aún menos que antes.
mkd: Сега разбирам уште помалку од претходно.
rus: Сейчас я понимаю даже меньше, чем прежде.
eng: She put an end to her days.
fra: Elle a mis fin à ses jours.
hun: Véget vetett az életének.
heb: היא שמה קץ לימיה.
eng: If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
fra: Si t'es pas narreux, tu peux utiliser ma cuillère.
fra: Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.
deu: Wenn es dich nicht ekelt, kannst du meinen Löffel benutzen.
fin: Jos se ei ällötä sinua, niin voit käyttää lusikkaani.
mkd: Ако не ти е гадно, можеш да ја користиш мојата лажица.
rus: Можешь пользоваться моей ложкой, если не брезгуешь.
eng: My wife is Swedish.
fra: Mon épouse est suédoise.
deu: Meine Frau ist Schwedin.
fin: Vaimoni on ruotsalainen.
hun: A feleségem svéd.
tur: Karım İsveçli.
epo: Mia edzino estas svedino.
hun: Feleségem svéd.
mkd: Жена ми е Швеѓанка.
mar: माझी पत्नी स्वीडिश आहे.
mar: माझी बायको स्वीडिश आहे.
rus: Моя жена - шведка.
ita: Mia moglie è svedese.
tlh: Suverya'ngan ghaH be'nalwI''e'.
nno: Kona mi er svensk.
eng: She needed the entire afternoon for that job.
deu: Sie brauchte den ganzen Nachmittag für diese Arbeit.
fra: Elle eut besoin de tout l'après-midi pour ce travail.
fra: Il lui fallut l'après-midi entière pour effectuer ce travail.
hun: Az egész délutánra szüksége volt ahhoz a munkához.
mkd: И требаше цело попладне за таа работа.
eng: I don't rest them against the wall.
fra: Je ne les appuie pas contre le mur.
fin: Älä laita niitä nojaamaan seinää vasten.
mkd: Не ги потпирам на ѕидот.
eng: Let's suppose that she was here.
fra: Supposons qu'elle était ici.
epo: Ni supozu, ke ŝi estis tie ĉi.
hun: Feltételezzük, hogy itt volt.
fin: Oletetaanpa, että hän olisi täällä.
mkd: Да претпоставиме дека била тука.
por: Suponhamos que ela estivesse aqui.
deu: Nehmen wir mal an, sie war hier.
eng: You're still taller than me.
deu: Noch bist du größer als ich.
fra: Encore es-tu plus grand que moi.
hun: Még mindig magasabb vagy, mint én.
tur: Sen benden hâlâ daha uzun boylusun.
tur: Sen hâlâ benden daha uzunsun.
por: Você ainda é mais alto que eu.
por: Você ainda é mais alta que eu.
por: Você ainda é mais alto do que eu.
por: Você ainda é mais alta do que eu.
ukr: Ти все ще вищий від мене.
ukr: Ти все ще вища від мене.
tuk: Sen onnada menden uzyn.
rus: Ты всё ещё выше меня.
rus: Вы всё ещё выше меня.
eng: He sat down and read while his wife was cooking by the fire.
fra: Il s'assit et lit, avec sa femme qui cuisinait près du feu.
tur: O, eşi ateşin yanında pişirirken, oturup okudu.
slk: Sadol si a čítal kým jeho žena varila pri ohni.
cmn: 他妻子在灶旁做饭，而他在坐着读书。
eng: They aren't ripe at all. You're going to break your teeth!
fra: Elles ne sont point mûres, vous allez vous casser les dents!
fra: Ils ne sont pas du tout mûrs. Tu vas te casser les dents !
fin: Ne eivät ole vielä yhtään kypsiä. Rikot vain hampaasi!
tlh: DeHbe'qu'! DaSopchugh Ho'Du'lIj Daghor!
tur: Onlar hiç olgun değiller. Dişlerinizi kıracaksınız!
rus: Они совсем незрелые, зубы сломаешь!
eng: They knew exactly what they were doing.
fra: Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
fra: Ils savaient exactement ce qu'elles faisaient.
fra: Elles savaient exactement ce qu'ils faisaient.
fra: Elles savaient exactement ce qu'elles faisaient.
fin: He tiesivät tarkalleen mitä olivat tekemässä.
rus: Они точно знали, что делают.
deu: Sie wussten genau, was sie taten.
ckb: باش دەیانزانی خەریکن چی دەکەن.
rus: Они точно знали, что они делают.
eng: They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
fra: Ils savaient exactement quel risque ils prendraient.
fra: Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
fra: Elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
fra: Ils savaient exactement quel risque elles prendraient.
fin: He tiesivät tarkalleen kuinka suuren riskin he ottaisivat.
epo: Ili sciis ekzakte, kiun riskon ili prenos.
eng: They knew how much danger they were in.
hun: Tudták, hogy milyen veszélynek vannak kitéve.
fra: Ils savaient en quels périls ils se trouvaient.
fra: Elles savaient en quels périls elles se trouvaient.
fra: Elles savaient en quels périls ils se trouvaient.
fra: Ils savaient en quels périls elles se trouvaient.
heb: הם ידעו מול איזו סכנה הם עומדים.
eng: They knew how much danger they'd be in.
fra: Ils savaient en quels périls ils se trouveraient.
fra: Elles savaient en quels périls elles se trouveraient.
fra: Ils savaient en quels périls elles se trouveraient.
fra: Elles savaient en quels périls ils se trouveraient.
fin: He tiesivät kuinka suuressa vaarassa he olisivat.
fra: Ils savaient quels dangers ils encouraient.
fra: Ils savaient quels dangers elles encouraient.
fra: Elles savaient quels dangers elles encouraient.
fra: Elles savaient quels dangers ils encouraient.
bul: Те знаеха в каква голяма опасност ще се намерят.
heb: הם ידעו איזו סכנה עומדת בפניהם.
por: Eles sabiam o perigo em que estavam.
eng: Tom's a natural when it comes to games involving hand-eye coordination.
deu: Tom ist, was Spiele mit Hand-Augen-Koordination betrifft, ein Naturtalent.
deu: Tom ist, was Spiele betrifft, bei denen es auf Hand-Augen-Koordination ankommt, ein Naturtalent.
fin: Tom on luonnonlahjakkuus peleissä, joissa vaaditaan käden ja silmän yhteistyötä.
eng: Tom's finding it hard to accept that it's over between him and Mary.
fin: Tomin on vaikea hyväksyä, että kaikki on ohi hänen ja Marin välillä.
hun: Tom nehezen fogadja el, hogy mindennek vége közte és Mary között.
eng: Tom drew the blinds so as not to be seen from the street.
deu: Tom zog den Lamellenvorhang zu, um von der Straße aus nicht gesehen zu werden.
dan: Tom trak lamelgardinet for, for ikke at kunne ses fra gaden.
fin: Tom sulki sälekaihtimet, niin ettei häntä voitaisi nähdä kadulta.
hun: Tom lehúzta a redőnyt, hogy ne lássanak be az utcáról.
eng: Tom drew the curtains so he couldn't be seen from the street.
deu: Tom zog die Vorhänge zu, damit er von der Straße aus nicht gesehen werden konnte.
fin: Tom veti verhot kiinni, niin että häntä ei voitaisi nähdä kadulta.
pol: Tom zasunął zasłony, żeby nie było go widać z ulicy.
tur: Tom perdeleri çekti bu yüzden sokaktan görülemez.
hun: Tom elhúzta a függönyt, hogy ne lehessen őt látni az utcáról.
eng: Tom's not at all happy with the situation, but is prepared to accept it.
fin: Tom ei ole ollenkaan tyytyväinen tilanteeseen, mutta hän on valmis hyväksymään sen.
tur: Tom hiç durumla mutlu değil, ama onu kabul etmeye hazır.
eng: Tom and Mary wanted to get married on the quiet to avoid all the hullabaloo.
deu: Tom und Maria wollten sich heimlich trauen lassen, um dem ganzen Affenspektakel zu entgehen.
spa: Tom y Mary se querían casar sin publicidad para evitar todo el relajo.
fin: Tom ja Mari halusivat mennä naimisiin kaikessa hiljaisuudessa välttääkseen kaiken mahdollisen hässäkän.
tur: Tom ve Mary tüm yaygarayı önlemek için gizlice evlenmek istiyordu.
hun: Tom és Mary csendben akartak megesküdni, hogy elkerüljék a nagy felhajtást.
eng: No, we didn't bring anything.
fra: Non, nous n’avons rien apporté.
rus: Нет, мы ничего не принесли.
spa: No, no trajimos nada.
fin: Ei, me emme tuoneet mitään.
deu: Nein, wir haben nichts mitgebracht.
tur: Hayır, biz hiçbir şey getirmedik.
hun: Nem hoztunk semmit.
por: Não, nós não trouxemos nada.
tok: ala. mi mute li kama, li jo e ala poka mi mute.
kab: Ala, ur d-newwi kra.
kab: Uhu, ur d-newwi accemma.
kab: Ala, ur d-newwi walu.
eng: We'll talk about it in a few days.
fra: Nous en parlerons dans quelques jours.
epo: Ni parolos pri tio post kelkaj tagoj.
spa: Hablaremos de ello en unos días.
fin: Me puhumme siitä pari päivän päästä.
deu: Wir werden in ein paar Tagen darüber sprechen.
rus: Мы поговорим об этом через несколько дней.
tur: Birkaç gün içinde onun hakkında konuşacağız.
hun: Napokon belül beszélni fogunk róla.
tur: Birkaç güne onun hakkında konuşacağız.
rus: Поговорим об этом через несколько дней.
eng: You do nothing, while I work.
fra: Tu ne fais rien alors que je travaille.
por: Você não faz nada enquanto eu trabalho.
fin: Sinä et tee mitään, kun taas minä työskentelen.
tur: Ben çalışırken, sen hiçbir şey yapma.
hun: Amíg én dolgozok, te semmit sem csinálsz.
hun: Te nem csinálsz semmit, miközben én meg dolgozom.
ber: Mi ara ttmahaleɣ, ur tteg acemma.
ber: Mi ara mahleɣ, ur tteg acemma.
ber: Mi ara mahleɣ, ur ttget acemma.
ber: Mi ara mahleɣ, ur ttgem acemma.
ber: Mi ara mahleɣ, ur ttgemt acemma.
lat: Nihil agis dum laboro.
ces: Zatímco já pracuji, ty neděláš nic.