agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think you need to buy a new pair of hiking boots.
fra: Je pense que tu as besoin d'acheter une nouvelle paire de chaussures de marche.
tur: Sanırım senin bir çift yeni yürüyüş ayakkabıları alman gerekiyor.
spa: Creo que debes comprarte un nuevo par de botas de alpinismo.
ita: Penso che tu abbia bisogno di acquistare un nuovo paio di scarponi da montagna.
heb: אני חושב שאתה צריך לקנות זוג נעלי הליכה חדשות.
eng: I think we still have plenty of time.
fra: Je pense que nous avons encore largement le temps.
fra: Je pense que nous disposons encore de beaucoup de temps.
tur: Sanırım hâlâ çok zamanımız var.
rus: Я думаю, времени у нас ещё достаточно.
bel: Я думаю, у нас яшчэ шмат часу.
rus: Я думаю, у нас ещё много времени.
eng: I think I've forgotten something.
nds: Ik glööv, ik heff wat vergeten.
fra: Je pense que j'ai oublié quelque chose.
fra: Je pense avoir oublié quelque chose.
deu: Ich glaube, ich habe etwas vergessen.
spa: Creo haber olvidado algo.
tur: Sanırım bir şey unuttum.
epo: Mi kredas esti forgesinta ion.
spa: Creo que he olvidado algo.
jbo: mi pensi lo du'u mi tolmorji da
epo: Mi kredas, ke mi ion forgesis.
dan: Jeg tror jeg har glemt noget.
ber: Cikkeɣ yella kra ay ttuɣ.
afr: Ek dink ek het iets vergeet.
mar: मला वाटतंय की मी काहीतरी विसरलोय.
mar: मला वाटतंय की मी काहीतरी विसरलेय.
rus: Мне кажется, я что-то забыл.
ukr: Гадаю, я щось забув.
ukr: Гадаю, я щось забула.
run: Ndibaza ko hari ico nibagiye.
run: Ndibaza ko nibagiye ikintu.
por: Eu acho que esqueci alguma coisa.
eng: I think I broke my leg.
nds: Ik glööv, ik heff mi mien Been braken.
fra: Je pense que je me suis cassé la jambe.
deu: Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen.
spa: Creo que me he partido la pierna.
deu: Ich glaube, ich habe mir mein Bein gebrochen.
tur: Sanırım bacağımı kırdım.
rus: Думаю, я сломал ногу.
spa: Creo que me he roto la pierna.
por: Eu acho que quebrei a perna.
nld: Ik denk dat ik mijn been heb gebroken.
ces: Myslím, že jsem si zlomil nohu.
rus: Кажется, я сломал ногу.
kab: Cukkeɣ rrẓeɣ deg uḍar.
eng: I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now.
fra: Je suppose qu'il est sensé de procéder et de payer la facture maintenant.
tur: İlerlemek ve faturayı hemen ödemek sanırım mantıklı olur.
pes: به نظرم عاقلانه ست همین الان بری و قبض رو پرداخت کنی
ita: Suppongo che abbia senso andare avanti e pagare il conto adesso.
ita: Suppongo che abbia senso andare avanti e pagare il conto ora.
eng: I suggest you have a native speaker read over your report to make sure there are no errors.
fra: Je suggère que tu fasses relire ton rapport par un natif, pour t'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.
tur: Sanırım hata olmadığından emin olmak için raporunu bir anadil konuşuruna baştan aşağı okutmalısın.
tur: Hata olmadığından emin olmak için raporunu anadili olab birine okutsan iyi olur bence.
eng: I plan to throw all of this away. You may take whatever you like.
fra: Je prévois de jeter tout ça en l'air. Tu peux prendre ce qui te chante.
tur: Bütün bunların hepsini atmayı planlıyorum. İstediğini alabilirsin.
deu: Ich habe vor, alles hier wegzuschmeißen. Du kannst nehmen, was du willst.
ita: Ho intenzione di gettare via tutto questo. Puoi prendere quello che vuoi.
ita: Ho intenzione di gettare via tutto questo. Può prendere quello che vuole.
ita: Ho intenzione di gettare via tutto questo. Potete prendere quello che volete.
rus: Я планирую всё это выбросить. Можешь брать всё, что тебе нравится.
eng: I plan to go. I don't care if you do or not.
fra: Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas.
fra: Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
tur: Gitmeyi planlıyorum. Yapıp yapmaman umurumda değil.
deu: Ich habe vor, zu gehen. Mir ist es egal, ob du es tust oder nicht.
spa: Yo tengo pensado ir. No me importa si tú lo haces o no.
rus: Я планирую пойти. Мне всё равно, пойдёте вы или нет.
swe: Jag tänker gå. Jag bryr mig inte om du tänker göra det eller inte.
swe: Jag tänker åka. Jag bryr mig inte om du tänker göra det eller inte.
epo: Mi intencas iri tien. Ne gravas al mi, ĉu ankaŭ vi iros tien aŭ ne.
eng: I hope you feel better tomorrow.
fra: J'espère que tu te sentiras mieux demain.
fra: J'espère que vous vous sentirez mieux demain.
spa: Espero que mañana te sientas mejor.
tur: İnşallah yarın daha iyi hissedersiniz.
deu: Ich hoffe, dass es dir morgen besser geht.
jbo: .a'o do kanryze'a ca lo bavlamdei
rus: Надеюсь, завтра тебе станет лучше.
rus: Надеюсь, завтра ты будешь чувствовать себя лучше.
rus: Надеюсь, завтра Вы будете чувствовать себя лучше.
rus: Надеюсь, завтра Вам будет лучше.
hun: Remélem, holnap jobban leszel.
por: Eu espero que você se sinta melhor amanhã.
por: Espero que você se sinta melhor amanhã.
eng: I hope things will turn out well for you.
fra: J'espère que les choses iront bien pour toi.
fra: J'espère que les choses tourneront bien pour vous.
tur: İnşallah işler senin için iyi sonuçlanır.
deu: Ich hoffe, dass die Dinge gut für dich ausgehen werden.
spa: Espero que las cosas te vayan bien.
eng: I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.
fra: J'entends dire que beaucoup de filles portent des bikinis sur cette plage.
tur: O sahilde çok sayıda kızın bikini giydiğini duyuyorum.
deu: Wie ich hörte, tragen an diesem Strand 'ne Menge Mädchen Bikinis.
spa: Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.
epo: Mi aŭdas, ke multaj knabinoj surhavas bikinojn sur tiu strando.
epo: Onidire sur tiu strando multaj knabinoj surhavas bikinon.
rus: Я слыхал, на том пляже многие девушки ходят в бикини.
rus: Я слышал, что на том пляже многие девушки ходят в бикини.
heb: שמעתי שנערות רבות לובשות ביקיני בחוף הים.
eng: I have better things to do than stand here and take your insults.
fra: J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.
tur: Burada durmak ve senin hakaretlerini dinlemekten daha iyi yapacak işlerim var.
por: Eu tenho melhores coisas para fazer do que ficar aqui e receber seus insultos.
eng: I hate the tie you're wearing.
fra: J'ai horreur de la cravate que tu portes.
tur: Taktığın kravattan nefret ediyorum.
epo: Mi abomenas la kravaton, kiun vi surhavas.
deu: Ich hasse die Krawatte, die du trägst.
fra: Je déteste la cravate que tu portes.
rus: Ненавижу галстук, который ты носишь.
nld: Ik haat de das die je draagt.
rus: Какой ужасный на тебе галстук!
ita: Odio la cravatta che stai indossando.
ita: Odio la cravatta che sta indossando.
eng: I hadn't expected anyone to be home.
fra: Je ne m'étais pas attendu à ce que quiconque soit à la maison.
tur: Birinin evde olacağını ummamıştım.
epo: Mi ne atendis, ke iu ajn estas hejme.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war.
spa: No me esperaba que hubiese alguien en casa.
lit: Aš nesitikėjau, kad kas nors bus namie.
rus: Я не ожидал, что кто-то окажется дома.
rus: Я не ожидал, что кто-то будет дома.
ces: Nečekal jsem, že někdo bude doma.
eng: I guess I have nothing to lose.
fra: J'imagine que je n'ai rien à perdre.
tur: Sanırım kaybedecek bir şeyim yok.
deu: Ich schätze, ich habe nichts zu verlieren.
spa: Supongo que no tengo nada que perder.
tur: Kaybedecek bir şeyim olmadığını düşünüyorum.
por: Acho que não tenho nada a perder.
kab: Ur cukkeɣ ara yella wayen ara xesreɣ.
kab: Akken ttwaliɣ, ulac acu ara xesreɣ.
lvs: Laikam man nav ko zaudēt.
eng: I figured it wouldn't hurt to wait for a few more minutes.
fra: Je me suis dit que ça ne ferait pas de mal d'attendre quelques minutes de plus.
deu: Ich dachte mir, dass es nicht wehtun würde, ein paar Minuten mehr zu warten.
eng: I don't want to talk about it.
fra: Je ne veux pas en parler.
spa: No quiero hablar de ello.
deu: Ich will nicht darüber sprechen.
ron: Nu vreau să vorbesc despre asta.
tur: Ben onun hakkında konuşmak istemiyorum.
ita: Non voglio parlarne.
ita: Io non voglio parlarne.
ido: Me ne volas parolar pri lo.
jpn: その話、話したくない。
swe: Jag vill inte prata om det.
heb: אני לא רוצה לדבר על זה.
epo: Mi ne volas paroli pri tio.
rus: Я не хочу об этом говорить.
ukr: Я не хочу про це говорити.
hun: Nem akarok erről beszélni.
lit: Aš nenoriu apie tai kalbėti.
nds: Ik will dor nich över kören.
nld: Ik wil er niet over spreken.
gos: k Wil der nait over proaten.
cmn: 我不想谈论这个问题。
spa: No quiero hablar de eso.
kab: Ur bɣiɣ ara ad d-awiɣ awal fell-as.
eng: I don't think your plan will work.
fra: Je ne pense pas que ton plan va marcher.
fra: Je ne pense pas que votre plan va fonctionner.
spa: No creo que su plan vaya a funcionar.
tur: Planının işe yarayacağını sanmıyorum.
spa: No creo que tu plan vaya a funcionar.
afr: Ek dink nie jou plan sal werk nie.
rus: Не думаю, что твой план сработает.
rus: Не думаю, что ваш план сработает.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč uɣawas-nnek.
ukr: Не думаю, що твій план спрацює.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč uɣawas-nnem.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč uɣawas-nwen.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč uɣawas-nwent.
deu: Ich glaube nicht, dass dein Plan aufgeht.
epo: Mi ne opinias, ke via plano funkcios.
eng: I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.
fra: Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est vrai et l'autre faux.
fra: Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est juste et l'autre mal.
tur: Birinin haklı diğerinin hatalı olduğunu gerçekten söyleyebileceğimizi sanmıyorum.
fin: En usko, että voimme oikeastaan sanoa toisen olleen oikeassa ja toisen väärässä.
spa: No creo que en realidad podamos decir que uno esté bien y el otro esté mal.
eng: I don't see how I can refuse.
fra: Je ne vois pas comment je peux refuser.
tur: Nasıl reddedebileceğimi anlamıyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie ich absagen kann.
por: Não vejo como eu poderia recusar.
eng: I don't know what this means.
tok: mi sona ala e ni.
fra: J'ignore ce que ça signifie.
tur: Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
jpn: これがどういう意味か分かりません。
rus: Я не знаю, что это значит.
lzh: 吾未知其意。
ukr: Я не знаю, про що тут йдеться.
por: Eu não sei o que isso significa.
por: Não sei o que isso significa.
zsm: Saya tidak tahu apakah maksudnya ini.
zlm: Aku tak tau apa makna benda ni.
ell: Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
por: Não sei o que isto significa.
eng: I don't know how else to put it.
fra: Je ne sais pas comment le formuler autrement.
tur: Onu başka nasıl koyacağımı bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kiel starigi ĝin alimaniere.
fin: En tiedä, miten muuten ilmaista sitä.
eng: I don't know about you, but I feel pretty good today.
fra: Je ne sais pas pour toi, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
fra: Je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
tur: Seni bilmem ama ben bugün oldukça iyi hissediyorum.
ces: Nevím jak ty, ale já se cítím dnes velmi dobře.
ces: Nevím jak vy, ale já se cítím dnes velmi dobře.
deu: Ich weiß nicht wie du, aber ich fühle mich heute sehr gut.
deu: Ich weiß nicht wie Sie, aber ich fühle mich heute sehr gut.
deu: Ich weiß nicht wie ihr, aber ich fühle mich heute sehr gut.
pol: Nie wiem jak ty, ale ja się dzisiaj czuję całkiem nieźle.
eng: I don't have all the facts.
fra: Je ne dispose pas de tous les faits.
fra: Je n'ai pas connaissance de tous les faits.
tur: Tüm gerçeklere sahip değilim.
ita: Non dispongo di tutti i fatti.
ita: Io non dispongo di tutti i fatti.
rus: Я не располагаю всеми фактами.
ukr: Усі факти мені невідомі.
uzb: Menda hamma faktlar yo'q.
ber: Ur sεiɣ ara akk iygaten i ḥwajeɣ.
eng: I don't have all the details.
fra: Je ne dispose pas de tous les détails.
tur: Tüm detaylara sahip değilim.
epo: Mi ne disponas ĉiujn detalojn.
por: Não tenho todos os detalhes.
epo: Mi ne scias ĉiujn detalojn.
rus: Я не располагаю всеми подробностями.
rus: Всеми деталями я не располагаю.
eng: I could use some help in the kitchen.
fra: Je veux bien un peu d'aide à la cuisine.
tur: Ben mutfakta biraz yardım kullanabildim.
spa: Me serviría algo de ayuda en la cocina.
fra: Un peu d'aide pour moi à la cuisine ne serait pas du luxe.
por: Eu agradeceria que me dessem uma ajudazinha na cozinha.
eng: I could kick myself for not bringing a map.
fra: Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.
tur: Bir harita getirmediğim için kendimi tekmeleyebilirdim.
jpn: 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
mkd: Да се исклоцам сега што не понесов мапа.
eng: I can't really describe it.
fra: Je ne peux pas vraiment le décrire.
fra: Je ne parviens pas vraiment à le décrire.
deu: Ich kann es nicht wirklich beschreiben.
tur: Ben gerçekten onu tarif edemem.
spa: No puedo describirlo realmente.
cmn: 我不知道該怎麼形容。
yue: 我唔知應該點形容。
rus: На самом деле, я не могу описать это.
fin: En voi oikein kuvailla sitä.
ckb: بەڕاستی ناتوانم وەسفی بکەم.
ckb: ناتوانم وەسفی بکەم.
eng: I can't hear what you're saying.
fra: Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.
fra: Je ne parviens pas à entendre ce que tu dis.
tur: Ben ne söylediğini duyamıyorum.
cmn: 我聽不到你在說甚麼。
yue: 我聽唔到你喺度講咩。
rus: Мне не слышно, что вы говорите.
deu: Ich kann nicht hören, was du sagst.
rus: Я не слышу, что ты говоришь.
rus: Я не слышу, что вы говорите.
rus: Мне не слышно, что ты говоришь.
eng: I can understand your point of view.
fra: Je peux comprendre votre point de vue.
fra: Je peux comprendre ton point de vue.
tur: Bakış açınızı anlayabiliyorum.
epo: Mi povas kompreni vian vidpunkton.
spa: Entiendo tu punto de vista.
deu: Ich kann deinen Standpunkt verstehen.
deu: Ich kann Deinen Gesichtspunkt verstehen.
deu: Ich kann deine Sichtweise verstehen.
deu: Ich kann deine Sicht verstehen.
rus: Я могу понять твою точку зрения.
ita: Posso capire il tuo punto di vista.
ita: Io posso capire il tuo punto di vista.
ita: Posso capire il suo punto di vista.
ita: Io posso capire il suo punto di vista.
ita: Posso capire il vostro punto di vista.
ita: Io posso capire il vostro punto di vista.
fin: Mä ymmärrän sun pointin.
fin: Ymmärrän näkökantasi.
fin: Ymmärrän näkökulmasi.
fin: Ymmärrän, mitä sinä ajat takaa.
rus: Я могу понять вашу точку зрения.
hun: Meg tudom érteni a nézőpontodat.
heb: אני יכול להבין את נקודת המבט שלך.
eng: I can lend you some money if you need some.
fra: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu en as besoin.
fra: Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous en avez besoin.
deu: Ich kann dir etwas Geld leihen, wenn du es brauchst.
tur: Biraz ihtiyacın varsa sana biraz ödünç para verebilirim.
epo: Mi povas pruntedoni al vi iom da mono, se vi bezonas ĝin.
epo: Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi bezonas ĝin.
spa: Puedo prestarte algo de dinero si necesitas.
ber: Zemreɣ ad ak-reḍleɣ cwiṭ n yedrimen ma teḥwajeḍ.
rus: Я могу одолжить тебе немного денег, если тебе нужно.
eng: I can lend you some money if you like.
fra: Je peux te prêter un peu d'argent, si tu veux.
fra: Je peux vous avancer un peu d'argent, si vous voulez.
tur: İsterseniz biraz para ödünç verebilirim.
fin: Voin lainata sinulle rahaa jos haluat.
ita: Posso prestarti un po' di soldi se vuoi.
ita: Posso prestarle un po' di soldi se vuole.
ita: Posso prestarvi un po' di soldi se volete.
epo: Mi povas al vi pruntedoni iom da mono, se vi volas.
epo: Mi povas pruntedoni iom da mono al vi, se vi volas.
spa: Puedo prestarte algo de dinero si quieres.
deu: Ich kann dir Geld leihen, wenn du möchtest.
rus: Я могу одолжить тебе немного денег, если хочешь.
rus: Я могу одолжить вам немного денег, если хотите.
ckb: دەتوانم هەندێک پارەت بە قەرز بدەمێ ئەگەر حەزت لێیە.
eng: He wrote down all the details.
fra: Il nota tous les détails.
fra: Il prit note de tous les détails.
tur: O tüm ayrıntıları yazdı.
ara: كتب جميع التفاصيل.
ita: Ha annotato tutti i dettagli.
ita: Annotò tutti i dettagli.
por: Ele anotou todos os detalhes.
rus: Он записал все подробности.
deu: Er schrieb alle Details auf.
eng: Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?
fra: As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir ?
fra: Avez-vous jamais tellement voulu quelque chose que vous auriez fait n'importe quoi pour l'avoir ?
deu: Wollten Sie jemals etwas so sehr, dass Sie alles getan hätten, um es zu bekommen?
deu: Hast du schon mal etwas so sehr gewollt, dass du bereit warst, alles zu tun, um es zu bekommen?
rus: Вы когда-нибудь хотели чего-нибудь настолько сильно, что готовы были сделать все что угодно ради этого?
eng: Have you ever been bitten by your dog?
tur: Hiç köpeğin tarafından ısırıldın mı?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
rus: Тебя когда-нибудь кусала твоя собака?
ber: Yella wasmi ay k-ikerrec weydi-nnek?
ber: Yella wasmi ay kem-ikerrec weydi-nnem?
deu: Wurdest du je von deinem Hund gebissen?
deu: Wurden Sie je von Ihrem Hund gebissen?
nds: Büst du je vun dien Hund beten worrn?
kor: 네 개한테 물려본 적 있어?
jpn: 自分の犬に噛まれたことってある？
jpn: 飼ってる犬に噛まれたことある？
kab: Yella wasmi i k-ikerrec weqjun-ik?
kab: Yella wasmi i kem-ikerrec weqjun-im?
hye: Քո շունը քեզ երբևիցե կծել է։
rus: Вас когда-нибудь кусала ваша собака?
rus: Вас когда-нибудь кусала Ваша собака?
eng: Has your dog ever bitten you?
fra: Ton chien t'a-t-il déjà mordu ?
fra: Ton chien t'a-t-il jamais mordue ?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordus ?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordues ?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordu ?
fra: Votre chien vous a-t-il jamais mordue ?
deu: Hat Ihr Hund Sie je gebissen?
deu: Hat dich dein Hund schon mal gebissen?
spa: ¿Alguna vez te ha mordido tu perro?
tur: Köpeğin seni hiç ısırdı mı?
epo: Ĉu via hundo iam mordis vin?
epo: Ĉu hundo via iam mordis vin?
epo: Ĉu via hundo mordis iam vin?
rus: Тебя когда-нибудь кусала твоя собака?
nld: Heeft jouw hond je ooit gebeten?
dan: Har din hund nogensinde bidt dig?
spa: ¿Vuestro perro os ha mordido alguna vez?
heb: הכלב שלך נשך אותך אי פעם?
heb: האם הכלב שלך אי פעם נשך אותך?
rus: Твоя собака когда-нибудь тебя кусала?
ckb: قەت سەگەکەت پڕی داویت؟
ckb: قەت سەگەکەت تۆی گەستووە؟
rus: Вас когда-нибудь кусала ваша собака?
rus: Вас когда-нибудь кусала Ваша собака?
eng: Go play in traffic.
fra: Va mourir.
fra: Va te faire pendre.
tur: Git trafikte oyna.
ukr: Убий себе об стіну.
eng: Everything seems to be in order.
fra: Tout semble être en ordre.
spa: Todo parece estar en orden.
tur: Her şey düzenli görünüyor.
eng: Everybody was obeying the speed limit, so I knew there was likely a speed trap ahead.
fra: Tout le monde respectait la limite de vitesse, alors je savais qu'il y avait probablement un radar devant moi.
tur: Herkes hız limitine uyuyordu, bu yüzden ilerde muhtemelen bir hız tuzağı olduğunu biliyordum.
rus: Все соблюдали скоростное ограничение, поэтому я знал, что впереди, вероятно, была радарная ловушка для лихачей.
deu: Da sich alle an die Geschwindigkeitsbegrenzung hielten, ahnte ich, dass da wohl ein Blitzer sein musste.
pes: همه داشتند با سرعت مجاز حرکت می کردند، فهمیدم که احتمالا جلوتر دوربین سرعت هست.
eng: Don't worry about your dog. I'll take care of him.
fra: Ne vous faites pas de souci pour votre chien. J'en prendrai soin.
fra: Ne t'en fais pas pour ton chien. Je m'occuperai de lui.
spa: No te preocupes por tu perro. Yo cuidaré de él.
tur: Köpeğin hakkında üzülme. Ona bakacağım.
epo: Ne maltrankviliĝu pri via hundo. Mi zorgos pri ĝi.
rus: Не беспокойтесь о своей собаке. Я о ней позабочусь.
tgl: Huwag kang mag-alala sa iyong aso. Aalagaan ko siya.
heb: אל תדאג לכלב שלך. אני אשמור עליו.
hun: A kutyád miatt ne aggódj! Gondját viselem majd.
rus: Не беспокойся о своей собаке. Я о ней позабочусь.
eng: Don't blame me for your mistakes.
fra: Ne me reproche pas tes erreurs.
fra: Ne me reprochez pas vos erreurs.
spa: No me culpes por tus errores.
tur: Senin hataların için beni suçlama.
por: Não me culpe por seus erros.
spa: No me culpéis por vuestros errores.
epo: Ne kulpigu min pri viaj eraroj.
fin: Älä syytä minua virheistäsi.
rus: Не вини меня в своих ошибках.
rus: Не вините меня в своих ошибках.
ukr: Не звинувачуй мене у своїх помилках.
ukr: Не звинувачуйте мене у своїх помилках.
ces: Nedávej mi vinu za vlastní chyby.
hun: Ne engem hibáztass a saját hibáidért.
eng: Do you think you can manage to keep things going until I get back?
fra: Penses-tu que tu puisses faire en sorte que les choses continuent à fonctionner jusqu'à ce que je revienne ?
fra: Pensez-vous pouvoir vous débrouiller pour que les choses continuent à avancer jusqu'à ce que je revienne ?
eng: Do you think the shooting was accidental?
fra: Pensez-vous que le tir fut accidentel ?
fra: Penses-tu que la fusillade a été accidentelle ?
epo: Ĉu vi pensas, ke la pafado estis akcidenta?
tur: Atışın kazara olduğunu düşünüyor musunuz?
eng: Do you think that's significant?
fra: Penses-tu que ce soit significatif ?
fra: Pensez-vous que ce soit important ?
por: Você acha que isso é significativo?
tur: Onun önemli olduğunu düşünüyor musun?
rus: Вы думаете, это существенно?
hun: Szerinted van ennek jelentősége?
eng: Do you need a ride?
fra: As-tu besoin d'être véhiculé ?
fra: Avez-vous besoin d'être véhiculés ?
fra: Avez-vous besoin d'être véhiculées ?
fra: Avez-vous besoin d'être véhiculée ?
fra: Avez-vous besoin d'être véhiculé ?
fra: As-tu besoin d'être véhiculée ?
spa: ¿Necesitas que te lleven?
tur: Arabayla gezmeye ihtiyacınız var mı?
epo: Ĉu vi bezonas veturigon?
por: Você precisa de uma carona?
rus: Вас подвезти?
rus: Тебя подвезти?
dan: Har du brug for et lift?
dan: Har du brug for en kørelejlighed?
ita: Hai bisogno di un passaggio?
ita: Ha bisogno di un passaggio?
ita: Avete bisogno di un passaggio?
hun: Elvigyelek?
mkd: Ти треба ли превоз?
fra: Avez-vous besoin que je vous conduise ?
fra: As-tu besoin que je te conduise ?
deu: Kann ich dich fahren?
por: Precisas de uma carona?
eng: Do you know where we live?
fra: Savez-vous où nous vivons ?
fra: Sais-tu où nous vivons ?
spa: ¿Sabes dónde vivimos?
spa: ¿Sabéis dónde vivimos?
tur: Nerede yaşadığımızı biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kie ni loĝas?
lat: Scisne ubi habitemus?
por: Você sabe onde moramos?
rus: Ты знаешь, где мы живем?
por: Você sabe onde nós moramos?
por: Você sabe onde a gente mora?
deu: Weißt du, wo wir wohnen?
mar: आम्ही कुठे राहतो तुला माहीत आहे का?
mar: आपण कुठे राहतो तुला माहीत आहे का?
rus: Вы знаете, где мы живём?
rus: Ты знаешь, где мы живём?
hun: Tudod, hogy hol élünk?
hun: Tudod, hogy hol lakunk?
cbk: Sabe tu donde kamé ta quedá?
ukr: Ти знаєш, де ми живемо?
ukr: Ви знаєте, де ми живемо?
eng: Do you know how to get to our place?
fra: Savez-vous comment vous rendre chez nous ?
fra: Sais-tu comment parvenir chez nous ?
epo: Ĉu vi scias, kiel veni al ni?
tur: Bizim yerimize nasıl gidileceğini biliyor musun?
rus: Вы знаете, как к нам добраться?
rus: Вы в курсе, как до нас добираться?
deu: Weißt du, wie man zu uns kommt?
hau: Shin kun san yadda ake zuwa wurin mu?
ckb: دەزانی چۆن بگەیتە شوێنەکەمان؟
eng: Do you have someplace to stay?
nds: Hest du en Platz, wo du blieven kannst?
fra: As-tu un endroit où loger ?
fra: Disposez-vous d'un endroit pour vous loger ?
tur: Kalacak bir yerin var mı?
pes: جایی برای ماندن داری؟
epo: Ĉu vi havas loĝlokon?
ita: Hai un posto in cui stare?
ita: Tu hai un posto in cui stare?
ita: Ha un posto in cui stare?
ita: Lei ha un posto in cui stare?
ita: Avete un posto in cui stare?
ita: Voi avete un posto in cui stare?
rus: Тебе есть где остановиться?
rus: Вам есть где остановиться?
ukr: Тобі є де зупинитися?
ukr: Вам є де зупинитися?
eng: Do you have enough time?
nds: Hest du noog Tied?
fra: Disposez-vous de suffisamment de temps ?
fra: As-tu assez de temps ?
deu: Hast du genug Zeit?
tur: Yeterli zamanın var mı?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da tempo?
epo: Ĉu vi disponas sufiĉe da tempo?
epo: Ĉu vi havas sufiĉan tempon?
hun: Elég idejük van?
hun: Elég időtök van?
hun: Elég ideje van?
hun: Elég időd van?
spa: ¿Tienes suficiente tiempo?
por: Você tem bastante tempo?
rus: У тебя достаточно времени?
rus: У вас достаточно времени?
hun: Van elég időd?
swe: Har du tillräckligt med tid?
swe: Har ni tillräckligt med tid?
eng: Do you have enough money?
nds: Hest du noog Geld?
fra: Disposez-vous de suffisamment d'argent ?
fra: As-tu assez d'argent ?
spa: ¿Tienes suficiente dinero?
deu: Hast du genug Geld?
fra: Disposes-tu de suffisamment d'argent ?
por: Você tem dinheiro o suficiente?
tur: Yeterli paran var mı?
hun: Van elég pénzük?
hun: Van elég pénzetek?
hun: Van elég pénze?
hun: Van elég pénzed?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono?
por: Tens dinheiro suficiente?
por: Você tem dinheiro suficiente?
lat: Habesne satis pecuniae?
cmn: 你的钱够吗？
tha: เธอมีเงินพอไหม
epo: Ĉu vi disponas sufiĉan monon?
deu: Reicht dein Geld?
rus: У тебя достаточно денег?
rus: У вас достаточно денег?
lat: Satisne pecuniae habes?
ind: Apakah kamu punya uang cukup?
fin: Onko sinulla tarpeeksi rahaa?
ukr: У тебе достатньо грошей?
ukr: У вас достатньо грошей?
cbk: Tiene tu suficiente sen?
eng: Do you have enough energy?
fra: As-tu assez d'énergie ?
fra: Avez-vous assez d'énergie ?
spa: ¿Tienes suficiente energía?
tur: Yeterli enerjin var mı?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da energio?
hun: Van-e elég energiájuk?
hun: Van-e elég energiátok?
hun: Van-e elég energiája?
hun: Van-e elég energiád?
tlh: yap'a' HoS Daghajbogh?
rus: У вас достаточно энергии?
ita: Hai energia a sufficienza?
rus: У тебя достаточно энергии?
eng: Do you have enough blankets?
nds: Hest du noog Deken?
fra: Disposez-vous d'assez de couvertures ?
fra: As-tu suffisamment de couvertures ?
spa: ¿Tienes suficientes mantas?
tur: Yeterli battaniyelerin var mı?
hun: Van-e elég takarójuk?
hun: Van-e elég takarótok?
hun: Van-e elég takarója?
hun: Van-e elég takaród?
rus: У вас достаточно одеял?
rus: У тебя достаточно одеял?
mar: तुझ्याकडे पुरेश्या चादरी आहेत का?
mar: तुमच्याकडे पुरेश्या चादरी आहेत का?
lat: Satisne lodicum tibi est?
tur: Yeterince battaniyen var mı?
eng: Do you have any plans for tonight?
deu: Hast du Pläne für heute Abend?
epo: Ĉu vi havas planojn por hodiaŭ vespere?
nds: Hest du Plaans för vonavend?
fra: As-tu quelque chose de prévu pour ce soir ?
fra: Avez-vous des projets pour la soirée ?
tur: Bu gece için bir planın var mı?
por: Você tem planos para hoje à noite?
fra: As-tu des plans pour ce soir ?
epo: Ĉu vi jam planis por hodiaŭ vespere?
hun: Van valami tervetek ma estére?
hun: Van valami terve ma estére?
hun: Van valami terved ma estére?
hun: Van valami tervük ma estére?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на вечер?
ber: D acu ay tessefraḍ ad t-tgeḍ tameddit-a?
jpn: 今日の夜予定ある？
rus: Есть планы на этот вечер?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на вечер?
cmn: 今晚有什么计划吗？
rus: У тебя уже есть какие-нибудь планы на вечер?
nld: Heb jij plannen deze avond?
ukr: У тебе є якісь плани на сьогоднішній вечір?
ukr: У вас є якісь плани на сьогоднішній вечір?
ukr: Маєш якісь плани на вечір?
ukr: Маєте якісь плани на вечір?
rus: Есть какие-нибудь планы на вечер?
eng: Do you have any plans for today?
nds: Hest du Plaans för vondaag?
fra: As-tu des projets pour la journée ?
fra: As-tu quelque chose de prévu aujourd'hui ?
spa: ¿Tienes algún plan para hoy?
deu: Hast du Pläne für heute?
tur: Bugün için hiç planın var mı?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня?
ara: هل عندك خطط لليوم؟
rus: У вас есть на сегодня какие-нибудь планы?
rus: У тебя есть на сегодня какие-нибудь планы?
hun: Van programod mára?
ita: Hai dei piani per oggi?
ita: Ha dei piani per oggi?
ita: Avete dei piani per oggi?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на сегодня?
ckb: هیچ پلانێکتان هەیە بۆ ئەمڕۆ؟
kmr: Ji bo îro planên we hene?
eng: Do you have a girlfriend?
fra: As-tu une petite amie ?
spa: ¿Tienes novia?
tur: Bir kız arkadaşın var mı?
epo: Ĉu vi havas amikinon?
hun: Van barátnőd?
hun: Van barátnője?
lat: Habesne amicam?
dan: Har du en veninde?
deu: Hast du eine Freundin?
deu: Haben Sie eine Freundin?
rus: У Вас есть подруга?
spa: ¿Tiene novia?
spa: ¿Tienes una amiga?
epo: Ĉu vi havas koramikinon?
tat: Сөйгән кызың бармы?
tur: Kız arkadaşın var mı?
rus: Есть ли у вас подруга?
rus: Есть ли у тебя подруга?
rus: У вас есть подруга?
rus: У тебя есть подруга?
dan: Har du en kæreste?
spa: ¿Tenés novia?
rus: У тебя есть девушка?
por: Você tem namorada?
fin: Onko sinulla tyttöystävää?
pap: Bo tin frei?
nld: Heb je een vriendin?
ukr: У тебе є дівчина?
ukr: У вас є дівчина?
tuk: Gyz dostuň barmy?
tuk: Seniñ söýgüliñ barmy?
spa: ¿Tiene usted novia?
rus: У Вас есть девушка?
slv: Imaš punco?
eng: Do the police have any suspects?
fra: La police a-t-elle de quelconques suspects ?
fra: La police a-t-elle le moindre suspect ?
spa: ¿La policía tiene algún sospechoso?
tur: Polisin herhangi bir şüphelisi var mı?
hun: Van-e valamilyen gyanúja a rendőrségnek?
fin: Onko poliisilla yhtään epäiltyä?
rus: У полиции есть подозреваемые?
dan: Har politiet nogen mistænkte?
heb: יש חשודים למשטרה?
eng: Did you sleep much last night?
fra: As-tu beaucoup dormi la nuit dernière ?
tur: Dün gece çok uyudun mu?
epo: Ĉu vi multe dormis lastnokte?
hun: Sokat aludtak az éjjel?
hun: Sokat aludtatok az éjjel?
hun: Sokat aludt az éjjel?
hun: Sokat aludtál az éjjel?
por: Você dormiu muito ontem à noite?
ita: Hai dormito molto la scorsa notte?
ita: Ha dormito molto la scorsa notte?
ita: Avete dormito molto la scorsa notte?
eng: Did you get enough sleep last night?
fra: As-tu suffisamment dormi la nuit dernière ?
tur: Dün gece yeterli uyku aldın mı?
lit: Ar tu praeitą naktį pakankamai miegojai?
spa: ¿No has dormido bien esta noche?
spa: ¿Has dormido bien esta noche?
spa: ¿Has dormido suficiente esta noche?
nld: Heb je vannacht genoeg geslapen?
pol: Wyspałaś się ostatniej nocy?
ckb: دوێنێ شەو تێر خەو بوویت؟
ckb: دوێنێ شەو بایی پێویست خەوت لێ کەوت؟
ckb: ئێوە دوێنێ شەو تێر خەو بوون؟
eng: Did you catch anything the last time you went fishing?
fra: As-tu attrapé quelque chose la dernière fois que tu es allé pêcher ?
tur: Son kez balık tutmaya gittiğinde bir şey yakaladın mı?
hun: Fogott-e valamit legutóbb, amikor horgászni ment?
hun: Fogtál-e valamit legutóbb, amikor horgászni mentél?
deu: Hast du das letzte Mal beim Fischen etwas gefangen?
eng: Could you please explain what's going on here?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?
spa: ¿Te importaría explicarme qué está pasando aquí?
tur: Burada neler olduğunu lütfen açıklar mısın?
hun: Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
hun: Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?
rus: Объясните, пожалуйста, что здесь происходит?
deu: Könntest du mir bitte mal sagen, was hier vorgeht?
por: Você poderia explicar o que está acontecendo aqui, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kio okazas ĉi tie?
eng: Could you download a file for me?
fra: Peux-tu me télécharger un fichier ?
tur: Benim için bir dosya indirir misin?
epo: Ĉu vi povas alŝuti dosieron al mi?
deu: Könntest du mir eine Datei herunterladen?
mar: माझ्यासाठी एक फाइल डाउनलोड करशील का?
mar: माझ्यासाठी एक फाइल डाउनलोड करून द्याल का?
eng: Coming here was a mistake.
fra: Venir ici était une erreur.
fra: Venir ici fut une erreur.
spa: Fue un error venir aquí.
epo: Estis eraro veni ĉi tien.
tur: Buraya gelmek bir hataydı.
hun: Tévedés volt, hogy ide jöttünk.
hun: Tévedés volt, hogy ide jöttem.
bul: Идването ми тук беше грешка.
bul: Идването ти тук беше грешка.
bul: Идването ѝ тук беше грешка.
bul: Идването му тук беше грешка.
bul: Идването ни тук беше грешка.
bul: Идването ви тук беше грешка.
bul: Идването им тук беше грешка.
deu: Es war ein Fehler, hierher zu kommen.
rus: Прийти сюда было ошибкой.
slk: Prísť sem bola chyba.
ita: Venire qui è stato un errore.
ita: Venire qua è stato un errore.
ita: Venire qui fu un errore.
ita: Venire qua fu un errore.
rus: Приходить сюда было ошибкой.
vol: Kömön isi äbinos pök.
eng: Cleaning the garage wasn't much fun.
fra: Nettoyer le garage n'était pas une partie de plaisir.
spa: Limpiar el garaje no fue muy divertido.
tur: Garajı temizlemek çok eğlenceli değildi.
hun: A garázs kitakarítása nem volt nagy szórakozás.
jpn: 車庫を掃除するのはあんまり楽しくなかった。
deu: Es war kein Vergnügen, die Garage aufzuräumen.
kab: Yella ur yeshil ara ad tefeṛṛḥeḍ agaraj.
eng: Can you think of any reason why that might be the case?
epo: Ĉu vi povas pensi pri iu kialo, pro kiu tio povus esti vera?
fra: Pouvez-vous imaginer la moindre raison pour laquelle ce pourrait être le cas ?
fra: Pouvez-vous imaginer une quelconque raison pour laquelle ce pourrait être le cas ?
nld: Kan je iets bedenken waarom dat zo zou kunnen zijn?
epo: Ĉu vi povas elpensi, kial tio povus esti tiel?
tur: Neden böyle olacağına dair bir fikrin var mı?
eng: There were two pieces of cake.
cmn: 那有两块蛋糕。
ido: Esis du kuketi.
fra: Il y avait deux morceaux de gâteau.
tur: İki parça kek vardı.
epo: Estis du pecoj da kuko.
por: Havia dois pedaços de bolo.
spa: Había dos pedazos de torta.
rus: Было два куска торта.
lat: Duo frusta crustuli erant.
mar: केकचे दोन तुकडे होते.
tgl: May dalawang piraso ng keyk.
eng: Modern DNA analysis has exonerated many people on death row in the US.
fra: Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
tur: Modern DNA analizleri, ABD'de birçok kişiyi temize çıkardı.
spa: Las nuevas pruebas de ADN han salvado a mucha gente de la pena de muerte en EEUU.
eng: Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
spa: El hombre es el único animal sujeto a volverse un imbécil.
fra: L'homme est le seul animal susceptible de devenir imbécile.
tur: İnsan embesil olmaya maruz kalan tek hayvandır.
jpn: ヒトは、バカになってしまう唯一の対象種です。
eng: She told me that if I don't stop smoking she's going to dump me. Sounds like an ultimatum to me!
fra: Elle m'a dit que si je n'arrête pas de fumer, elle va me larguer. Ça ressemble à ultimatum, selon moi !
epo: Se vi ne ĉesos fumi, mi ĉesigos nian rilaton,  ŝi diris al mi. Al mi tio sonas kiel ultimato!
deu: Wenn du nicht aufhörst, zu rauchen, beende ich unsere Beziehung, sagte sie zu mir. Für mich klingt es wie ein Ultimatum!
tur: Sigarayı bırakmazsam beni terk edeceğini söyledi. Bana bir ultimatom gibi görünüyor!
eng: The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.
fra: Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.
tur: Bir reklam ajansının temel işi nasıl bir isteğin bir ihtiyaca çevrileceğini bulmaktır.
cmn: 廣告商最基本的工作就是把人的慾望轉化成需要。
kab: Amahil agejdan n tengit udellel, d asugen n wamek ara terr kra n lebɣi d asɣawsa.
eng: My wife has the strange habit of pilfering wads of toilet paper from public restrooms.
fra: Ma femme a l'étrange habitude de barboter des paquets de papier toilette des toilettes publiques.
tur: Karımın kamu tuvaletlerinden tuvalet kağıdı tomarlarını aşırmak gibi tuhaf alışkanlığı var.
heb: לאשתי הרגל מוזר לסחוב בוחטות נייר טואלט מבתי שימוש ציבוריים.
mkd: Жена ми има чудна навикна да краде ролни тоалетна хартија од јавни нужници.
eng: The top spun perilously close to the edge of the table.
fra: La toupie tournait dangereusement près du bord de la table.
epo: La turbo turniĝis danĝere proksime de la rando de la tablo.
deu: Der Kreisel rotierte gefährlich nah an der Tischkante.
eng: President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.
deu: Präsident Lincoln wurde mit einer Kugel in den Kopf, genau neben dem linken Ohr, ermordet.
fra: Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
tur: Başkan Lincoln kulağının tam sol arkasından kafasına sıkılan bir kurşunla bir suikast sonucu öldürüldü.
epo: Prezidento Lincoln estis murdita per kuglo enkapen, tuj malantaŭ la maldekstra orelo.
nld: President Lincoln werd vermoord met een schot in het hoofd, vlak achter het linkeroor.
eng: I'll do my best to have no regrets.
jpn: 思い残すことがないように頑張るぞ。
deu: Ich werde mein Bestes tun, um nichts zu bedauern.
fra: Je vais faire de mon mieux pour ne rien regretter.
kab: Ad xedmeɣ ayen zemreɣ akken ur d-gerriɣ ara deg nndama.
eng: When the bell rang, the teacher ended the class.
jpn: 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。
fra: Lorsque la cloche retentit, l'instituteur termina le cours.
deu: Als die Glocke klingelte, beendete der Lehrer die Stunde.
heb: כשהפעמון צלצל, המורה סיימה את השיעור.
heb: כשהפעמון צלצל, המורה סיים את השיעור.
tur: Zil çaldığında öğretmen dersi sonlandırdı.
spa: El profesor terminó la clase cuando sonó la campana.
rus: Когда прозвенел звонок, учитель закончил урок.
eng: Since he was able to walk so far, he must have strong legs.
jpn: そんなに長い距離を歩いたなんて、彼は足が丈夫に違いない。
cmn: 他走了那麼遠的路，腳力一定很不錯。
fra: Étant donné qu'il a été en mesure de marcher si loin, il doit avoir de bonnes jambes.
tur: Bu kadar uzağa yürüyebildiği için, o güçlü bacaklara sahip olmalı.
eng: Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
jpn: まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
rus: Во времена, когда еще существовали стоиеновые купюры, американский доллар стоил 360 иен.
eng: It was already late, so I went back home.
pol: Było już późno, więc wróciłem do domu.
ukr: Вже було пізно, тому я повернувся додому.
fra: Il était déjà tard, donc je suis rentré à la maison.
deu: Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen.
nld: Het was al laat, dus ik ben naar huis gegaan.
heb: היה כבר מאוחר, אז חזרתי הביתה.
heb: היה כבר מאוחר, לכן חזרתי הביתה.
heb: כבר היה מאוחר, על כן חזרתי הביתה.
spa: Ya era tarde, así que volví a casa.
rus: Было уже поздно, так что я вернулся домой.
tur: Zaten geç olmuştu, bu yüzden eve geri gittim.
eng: There has been no rain for two weeks.
ukr: Не дощило вже протягом двох тижнів.
fra: Il n'a pas plu depuis deux semaines.
epo: Ne pluvis de post du semajnoj.
rus: Дождя не было две недели.
eng: What are you eating?
jbo: do citka ma
deu: Was isst du?
fra: Que manges-tu ?
spa: ¿Qué estás comiendo?
ita: Cosa stai mangiando?
ita: Cosa sta mangiando?
ita: Cosa state mangiando?
nld: Wat eet je?
epo: Kion vi manĝas?
hun: Mit eszel?
rus: Что ты ешь?
rus: Что вы едите?
tur: Ne yiyorsun?
tok: sina moku e seme?
jpn: 何食べてるの？
gle: Cad atá tú ag ithe?
gle: Cad atá sibh ag ithe?
fin: Mitä sinä syöt?
fin: Mitä sä syöt?
por: O que você está comendo?
mkd: Што јадеш?
ind: Apa yang sedang kamu makan?
cho: Nanta ish ʋpa?
tlh: nuq DaSop?
hoc: Chenaḱm jom tana?
hoc: Chenaḱben jom tana?
hoc: Chenaḱpe jom tana?
cmn: 在吃什么呢？
lat: Quid edis?
nst: Ümznäq yamlai väx phaqsiq tälaüx?
swe: Vad äter du?
lat: Quid editis?
aze: Nə yeyirsən?
tly: Çiç hordəş?
ukr: Що ви їсте?
nld: Wat eet u?
deu: Was essen Sie?
gos: Wat eetst?
ell: Τι τρως;
hun: Mit esztek?
pol: Co jesz?
avk: Va tokcoba estul ?
avk: Va tokcoba estuc ?
hun: Mit eszel éppen?
slk: Čo ješ?
slk: Čo jete?
dan: Hvad spiser du?
lfn: Cual tu come?
lfn: Cual vos come?
eng: Greetings, old friend!
jbo: coi .i'u
fra: Salut, vieil ami !
spa: ¡Saludos, viejo amigo!
uzb: Salam, eski do'stim!
hun: Üdvözöllek, öreg barátom!
tur: Selam, eski arkadaşım!
nld: Hallo, ouwe makker!
nld: Hallo, oude vriend!
lfn: Bon dia, ami vea!
tlh: qavan, wIj jup!
eng: What I am commanding you to do?
jbo: ko mo
eng: How certain are you that he's a criminal?
jbo: ju'opei zergau
fra: Quelle certitude avez-vous qu'il soit un criminel ?
fra: Quelle certitude as-tu qu'il soit un criminel ?
spa: ¿Qué tan seguro estás de que él es un criminal?
tur: Onun bir suçlu olduğundan ne kadar eminsiniz?
epo: Kiagrade vi estas certa, ke li estas krimulo?
nld: Hoe zeker ben je dat hij een crimineel is?
eng: I say "Hi, friend.".
jbo: mi cusku lu coi pendo li'u
spa: Yo digo "Hola, amigo.".
tur: Ben "Merhaba dostum." derim.
ast: Digo "Hola, amigu.".
ast: Digo "Hola, amiga.".
krc: Men "Kün aşhı bolsun, teŋim." deyme.
hun: Mondom, heló, cimbi!
hun: Mondom, heló, haver!
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ "ⴰⵣⵓⵍ ⴰ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ.".
shi: Ar ttiniɣ "Azul a amddakkʷl.".
eng: I said that I was confused.
jbo: mi pu jetnu cusku zo ki'a
fra: J'ai dit que j'étais désorienté.
spa: Yo dije que yo estaba confundido.
swe: Jag sa att jag var förvirrad.
tur: Şaşkın olduğumu söyledim.
fra: J'ai dit que j'étais perdue.
eng: Xalbo, who are you talking to?
jbo: doi la .xalbo. ma te cusku fi do
fin: Xalbo, kenelle sinä puhut?
tur: Xalbo, kiminle konuşuyorsun?
ita: Xalbo, con chi stai parlando?
eng: I talk to you.
jbo: mi tavla do
nds: Ik snack mit di.
tok: mi toki tawa sina.
fra: Je te parle.
deu: Ich spreche mit dir.
spa: Te hablo a ti.
deu: Ich rede mit dir.
ell: Σου μιλάω.
gle: Labhraím duit.
epo: Mi parolas al vi.
tur: Seninle konuşurum.
gle: Labhraím leat.
lat: Tecum colloquor.
lat: Tecum loquor.
ile: Yo parla con te.
eng: You talk to me about that.
jbo: do tavla mi ta
spa: Háblame acerca de eso.
ber: Ssiwel yid-i ɣef waya.
tur: Mary bu hafta sonu bizimle kalmayı planlamadığını söyledi.
eng: I sell this to you.
jbo: mi cu vecnu ti do
spa: Te vendo esto a ti.
pol: Sprzedaję ci to.
gle: Díolaim seo leat.
aze: Mən bunu sənə satıram.
tur: Bunu sana satıyorum.
ber: Aya snuzuyeɣ-ak-t i kečč.
eng: That is beautiful.
fra: C'est beau.
jbo: ta cu melbi
spa: Eso es hermoso.
uzb: Bu go'zal.
tur: O güzel.
tur: O güzeldir.
rus: Это красиво.
epo: Tio belas.
dan: Det er smukt.
gle: Tá sin go hálainn.
awa: उ सुन्नर ह।
jbo: ta jo'a melbi
isl: Þetta er fallegt.
mkd: Тоа е убаво.
mar: ती सुंदर आहे.
mar: ते सुंदर आहे.
mar: तो सुंदर आहे.
ukr: Це гарно.
eng: I talk to you about this.
jbo: mi tavla do ti
spa: Yo te hablo acerca de esto.
tur: Bu konuda seninle konuşuyorum.
epo: Mi parolas al vi pri tio.
eng: I go quickly to Mary.
jbo: mi cu sutra klama la meris.
ita: Vado velocemente da Mary.
ita: Io vado velocemente da Mary.
eng: This is spaghetti.
jbo: ti cu djarspageti
spa: Esto es espagueti.
deu: Das sind Spaghetti.
rus: Это спагетти.
tur: Bu spaghetti.
ita: Questi sono spaghetti.
dan: Dette er spaghetti.
dan: Det er spaghetti.
hun: Ez spagetti.
ita: Questi sono degli spaghetti.
ber: Wa d aspagiti.
nld: Dit is spaghetti.
ukr: Це спагеті.
eng: The dog is beautiful.
jbo: le gerku ku cu melbi
spa: El perro es hermoso.
por: O cachorro é bonito.
tur: Köpek güzel.
spa: El perro es bonito.
lat: Canis pulcher est.
epo: La hundo estas bela.
vol: Dog binom jönik.
rus: Пёс красивый.
rus: Собака красивая.
heb: הכלב יפה.
ita: Il cane è bello.
fra: Le chien est beau.
deu: Der Hund ist schön.
gle: Tá an madra go hálainn.
tlh: 'IH targh.
gsw: Dä Hund isch schöön.
cor: Teg yw an ki.
nld: De hond is mooi.
grc: Ὁ κύων καλός ἐστιν.
eng: This pleases me.
jbo: ti cu pluka mi
spa: Esto me agrada.
epo: Tio plaĉas al mi.
jpn: これはありがたい。
tur: Bu beni memnun ediyor.
fra: Ça me plaît.
rus: Мне это приятно.
nld: Dit bevalt me.
pol: To mnie zadowala.
eng: My dog is fast.
jbo: le mi gerku cu sutra
lat: Canis meus celer est.
epo: Mia hundo estas rapida.
deu: Mein Hund ist schnell.
fra: Mon chien est rapide.
spa: Mi perro es veloz.
uzb: Itim o'zg'ir.
zsm: Anjingku cepat.
por: Meu cachorro é veloz.
ita: Il mio cane è veloce.
cmn: 我的狗跑得快。
rus: Моя собака быстрая.
ara: كلبي سريع.
tur: Benim köpeğim hızlıdır.
nld: Mijn hond is snel.
dan: Min hund er hurtig.
slk: Môj pes je rýchly.
eng: Hey, John.
jbo: doi .djan.
spa: Oye, John.
tur: Hey, John.
ita: Ehi, John.
ukr: Гей, Джоне.
tok: jan San o!
kab: Wa John.
fin: Hei, Jonne.
nld: Hé, John.
fra: Salut, John.
fra: Hé, John.
fra: Bonjour, John.
nob: Hei, John.
rus: Привет, Джон.
nno: Hei, John.
eng: Who is talking to you about me?
jbo: ma tavla do mi
spa: ¿Quién te está hablando acerca de mí?
tur: Benim hakkımda kim seninle konuşuyor?
eng: What are you talking to?
jbo: do cu tavla ma
fra: À quoi parles-tu ?
spa: ¿A qué le estás hablando?
epo: Al kio vi parolas?
eng: You're what?
epo: Kio vi estas?
fra: Vous êtes quoi ?
fra: T'es quoi ?
jbo: do cu mo
ita: Sei cosa?
ita: Siete cosa?
ita: È cosa?
ita: Tu sei cosa?
ita: Lei è cosa?
ita: Voi siete cosa?
fra: Vous êtes quoi ?
tlh: SoH nuq'e'?
deu: Sie sind was?
deu: Du bist was?
deu: Ihr seid was?
ber: D batta cetwim?
hun: Hogy mi vagy?
epo: Vi estas… kio?
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⵎⵉⵜ?
zgh: ⵜⴳⴰⵎ ⵎⵉⵜ?
zgh: ⵜⴳⴰⵎⵜ ⵎⵉⵜ?
shi: Tgit mit?
shi: Tgam mit?
shi: Tgamt mit?
eng: Are you healthy?
rus: Вы здоровы?
ukr: Ви здорові?
jbo: xu do kanro
fra: Êtes-vous en bonne santé ?
epo: Ĉu vi estas sana?
spa: ¿Estás saludable?
epo: Ĉu vi sanas?
pol: Jesteś zdrowy?
epo: Ĉu via sanstato estas bona?
deu: Bist du gesund?
tur: Sağlıklı mısın?
spa: ¿Estás sano?
ell: Είσαι υγιής;
ara: هل أنت صحي؟
rus: Ты здоров?
rus: Ты здорова?
hun: Egészséges vagy?
ber: Tṣeḥḥad?
ber: Tṣeḥḥam?
ber: Tṣeḥḥamt?
ell: Είστε υγιής;
ell: Είστε υγιείς;
nld: Ben je gezond?
tok: sina jo ala jo e sijelo pona?
heb: אתה בריא?
ukr: Ти здоровий?
ukr: Ти здорова?
ces: Jsi zdráv?
kab: Tṣeḥḥaḍ?
kab: Tṣeḥḥam?
kab: Tṣeḥḥamt?
ara: هل صحتك جيدة؟
ber: Tṣeḥḥaḍ?
ber: Tdewsed?
ber: Tdewseḍ?
ber: Tdewsem?
ber: Tdewsemt?
tgl: Malusog ka ba?
tgl: Malusog po ba kayo?
tgl: Malusog ba kayo?
shi: Is tdust?
shi: Is tdusm?
shi: Is tdusmt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴷⵓⵙⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴷⵓⵙⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴷⵓⵙⵎⵜ?
eng: Yeah, I’ll go.
jbo: .ie mi cu klama
fra: Ouais, j'irai.
spa: Sí, yo iré.
por: Sim, eu irei.
tur: Evet, gideceğim.
rus: Да, я пойду.
mar: हो, जाईन.
eng: John went to the store.
jbo: la .djan. pu klama le zarci
spa: John fue a la tienda.
fra: John est allé au magasin.
gle: Chuaigh Seán go dtí an siopa.
tur: John mağazaya gitti.
ita: John è andato al negozio.
ita: John andò al negozio.
epo: Johano iris al la magazeno.
mar: जॉन दुकानात गेला.
tlh: ngevwI' jaHpu' jan.
zgh: ⵊⵓⵏ ⵉⴷⴷⴰ ⵙ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ.
shi: John idda s tḥanut.
eng: You are my mother.
jbo: do mamta mi
nds: Du büst miene Moder.
deu: Du bist meine Mutter.
spa: Tú eres mi madre.
uzb: Sen mening volidamsin.
fra: Tu es ma mère.
fra: Vous êtes ma mère.
cmn: 你是我妈妈。
hrv: Ti si moja majka.
rus: Ты - моя мать.
por: Você é a minha mãe.
heb: את אמא שלי.
epo: Vi estas mia patrino.
spa: Usted es mi madre.
kaz: Сен менің анам.
kaz: Сен менің шешем.
ukr: Ти моя мати.
tur: Sen benim annemsin.
ara: أنتِ أُمّي.
rus: Вы моя мать.
rus: Ты моя мама.
mar: तू माझी आई आहेस.
cha: Nåna-hu hao.
ces: Jsi moje matka.
ita: Sei mia madre.
eng: You are my father.
jbo: do patfu mi
ita: Sei mio padre.
ita: È mio padre.
ita: Tu sei mio padre.
ita: Lei è mio padre.
nds: Du büst mien Vader.
deu: Du bist mein Vater.
spa: Tú eres mi padre.
epo: Vi estas mia patro.
dsb: Sy mój nan.
tpi: Yu papa bilong mi.
ukr: Ти - мій батько.
lat: Pater meus es.
por: Você é meu pai.
lit: Jūs esate mano tėvas.
tur: Sen benim babamsın.
tgl: Ikaw ang tatay ko.
rus: Ты мой отец.
bod: ཁྱོད་ངའི་ཕ་ལགས་རེད།
fin: Olet minun isäni.
ara: أنت أبي.
ara: أنت والدي.
ukr: Ти мій тато.
fra: Tu es mon père.
swe: Du är min pappa.
swe: Du är min far.
rus: Вы мой отец.
kmr: Tu bavê min î.
hun: Te vagy az apám!
tok: sina mama mije mi.
mar: तुम्ही माझे वडील आहात.
nld: Jij bent mijn vader.
nld: U bent mijn vader.
cha: Tåta-hu hao.
ukr: Ви мій батько.
ina: Tu es mi patre.
enm: Ye are mi fader.
dan: Du er min far.
lij: T'ê mæ poæ.
jpn: あなたは私の父です。
vol: Binol fat oba.
lfn: Tu es mea padre.
slk: Si môj otec.
hsb: Sy mój nan.
yid: דו ביסט מײַן טאַטע.
ind: Kamu ayahku.
ukr: Ти мій батько.
eng: That is a boat.
jbo: ta bloti
nds: Dat is en Boot.
deu: Das ist ein Boot.
spa: Ese es un bote.
heb: זאת סירה.
epo: Tio estas boato.
tur: O bir tekne.
rus: Это лодка.
fra: C'est un bateau.
por: Isso é um barco.
ina: Isto es un barca.
cor: Honn yw skath.
cor: Skath yw honna
ukr: Це човен.
ita: È una barca.
nld: Dat is een boot.
hun: Ez csónak.
gos: Dat is n boot.
yid: דאָס איז אַ שיפֿל.
hau: Wannan jirgin ruwa ne.
eng: That is a ship.
jbo: ta brablo
nds: Dat is en Schipp.
spa: Ese es un barco.
tur: O bir gemi.
epo: Ĝi estas ŝipo.
rus: Это корабль.
epo: Tio estas ŝipo.
heb: זאת ספינה.
ell: Εκείνο είναι ένα πλοίο.
fra: C'est un bateau.
mkd: Тоа е брод.
cor: Henn yw gorhel.
cor: Gorhel yw henna.
mar: ते जहाज आहे.
nld: Dat is een schip.
eng: That is a schooner.
jbo: ta blotrskunri
nds: Dat is en Schoner.
epo: Jen skuno.
nld: Dat is een schoener.
est: See on kuunar.
ces: Tohle je škuner.
eng: That's a lemon tree.
jbo: tu pelnimre tricu
ita: Quello è un albero di limoni.
nds: Dat is en Zitronenboom.
deu: Das ist ein Zitronenbaum.
spa: Ese es un árbol limonero.
por: Aquilo é um limoeiro.
spa: Eso es un limonero.
fra: C'est un citronnier.
ita: È un albero di limoni.
rus: Это лимонное дерево.
jpn: あれはレモンの木だ。
tur: O bir limon ağacı.
mar: ते लिंबाचं झाड आहे.
ukr: Це лимонне дерево.
hau: Wancan itacen lemun tsami ne.
sat: ᱚᱱᱟᱫᱚ ᱞᱮᱢᱵᱩ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
rus: Это лимон.
eng: John is a big boy.
jbo: la .djan. barda nanla
spa: John es un chico grande.
tur: John büyük bir çocuk.
gle: Is buachaill mór é Seán.
gle: Is buachaill mór é John.
mar: जॉन मोठा मुलगा आहे.
swe: John är en stor pojke.
dan: John er en stor dreng.
eng: I run quickly.
jbo: mi sutra bajra
epo: Mi kuras rapide.
spa: Yo corro velozmente.
ara: أنا أركض بسرعة.
ita: Corro velocemente.
ita: Io corro velocemente.
hun: Gyorsan futok.
ber: Ttazzaleɣ s tɣawla.
hoc: Ãachań nir daea.
nst: Ngiz äphiq ma yuz täkängx.
rus: Я быстро бегаю.
vol: Gonob vifiko.
deu: Ich laufe schnell.
deu: Ich renne schnell.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⵉ.
shi: Ar ttazzalɣ s tfssi.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
eng: You are a large person.
jbo: do barda prenu
nld: Jij bent groot.
cmn: 你是一個大人.
tur: Sen büyük bir insansın.
eng: You are a small person.
jbo: do cmalu prenu
spa: Tú eres una persona pequeña.
rus: Вы крошечный человек.
ita: Sei una persona piccola.
ita: Tu sei una persona piccola.
ita: È una persona piccola.
ita: Lei è una persona piccola.
nld: Jij bent een klein mens.
epo: Vi malaltas.