agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The decision is not final.
jpn: その決定は最終的なものではない。
fra: La décision n'est pas définitive.
deu: Der Beschluss ist nicht endgültig.
ita: La decisione non è definitiva.
ara: هذا القرار ليس نهائياً.
heb: ההחלטה איננה סופית.
epo: La decido ne estas fina.
epo: La decido ne estas definitiva.
spa: La decisión no es definitiva.
heb: ההחלטה לא סופית.
por: A decisão não é definitiva.
rus: Решение неокончательное.
tur: Karar nihai değildir.
ukr: Рішення неостаточне.
eng: The decision was acceptable to us all.
jpn: その決定は我々全員に満足のいくものであった。
deu: Die Entscheidung war für uns alle akzeptabel.
ita: La decisione era accettabile per tutti noi.
ita: La decisione era accettabile per tutte noi.
tur: Karar hepimiz için kabul edilebilirdi.
eng: The decision was unfavourable to us.
jpn: その決定は我々にとって不利だった。
nld: De beslissing was ongunstig voor ons.
pol: Ta decyzja była niekorzystna dla nas.
tur: Karar bizim için olumsuzdu.
rus: Это решение было для нас невыгодным.
fra: La décision nous était défavorable.
eng: The decision has something to do with what you said.
jpn: その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
deu: Die Entscheidung hat etwas mit dem zu tun, was du gesagt hast.
fra: La décision a quelque chose à voir avec ce que tu as dit.
eng: I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health.
jpn: その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。
ron: Am putut observa clar că munca grea a început să-și lase amprenta asupra sănătății sale.
eng: It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
jpn: たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。
epo: Estas nenio impona. Estas nur roleto en tiu teatraĵo.
heb: זה לא כל כך מרשים. זה רק חלק קטן מהמחזה.
vie: Nó không có gì ấn tượng. Nó chỉ là một phần nhỏ trong vở kịch.
hau: Ba wani abin burgewa. Wani ɗan ɓangarene a wannan wasan.
swh: Sio kitu cha kuvutia. Ni sehemu kidogo tu katika mchezo huo.
tig: ዋላ ሓንቲ ዜደንቕ የብሉን። ኣብቲ ቲያትር ዘሎ ንእሽቶ ኽፋል እዩ።
knc: Awo zauro ajabye gәnyi de. Bikke makkarye dәye nashanzә cilluwu laa de.
rhg: Iiyan nam gorede endhilla kissu no. Iiyan ekkan nathok iiyanor gura hissa.
eng: The company presented a three-act play.
jpn: その劇団は３幕ものの劇を上演した。
tur: Tiyatro topluluğu üç perdelik bir oyun sahneye koydu.
eng: What is on at the theater this month?
jpn: その劇場の今月の出し物はなんですか。
tur: Bu ay tiyatroda neler var?
heb: מה מציג בתאטרון החודש?
jpn: あの劇場では今月何をやってるの？
eng: What is playing at the theater?
jpn: その劇場では何が上演されていますか。
tgl: Anong pinapalabas sa teatro?
tur: Tiyatroda ne oynuyor?
epo: Kion oni prezentas ĉe la teatro?
epo: Kion oni prezentas en la kinejo?
eng: The dramatist resides now in New York.
jpn: その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。
tur: Oyun yazarı şimdi New York'ta oturuyor.
eng: The play was produced by him.
jpn: その劇は彼によって演出された。
tur: Oyun onun tarafından sahneye kondu.
epo: La teatraĵon li enscenigis.
eng: The drama was presented last month.
jpn: その劇は先月上演された。
spa: El drama se presentó el mes pasado.
tur: Drama geçen ay sahneye kondu.
eng: The play is a satire on the political world.
jpn: その劇は政界を風刺したものだ。
deu: Das Stück ist eine Satire auf die Welt der Politik.
tur: Oyun, siyasi dünya üzerine bir taşlamadır.
tur: Oyun, siyasi dünya üzerine bir hicivdir.
eng: The play was adapted from a novel.
jpn: その劇は小説を改作したものだ。
epo: La ludo estis adaptita el romano.
hun: A színdarabot egy regényből dolgozták át.
ita: Lo spettacolo è stato adattato da un romanzo.
ita: L'opera è stata adattata da un romanzo.
ita: La commedia è stata adattata da un romanzo.
tur: Oyun bir romandan uyarlanmıştır.
tur: Oyun bir romandan uyarlandı.
heb: המחזה עובד מרומן.
fra: La pièce a été adaptée d'un roman.
eng: The show is over.
jpn: その劇は終わった。
jbo: mo'u se tigni
jbo: le seltigni cu mulno
ukr: Шоу закінчилося.
ukr: Вистава закінчилася.
ukr: Вистава дійшла кінця.
ukr: Шоу закінчено.
rus: Представление закончилось.
rus: Шоу окончено.
ita: Lo spettacolo è finito.
tur: Gösteri bitti.
spa: El show se acabó.
spa: La función se acabó.
ber: Ifuk uhanay.
por: O show acabou.
hun: Vége a mutatványnak.
hun: Vége a műsornak.
por: O show terminou.
lfn: La gala ia fini.
heb: המחזה נגמר.
rus: Представление окончено.
deu: Die Vorstellung ist aus.
epo: La spektaklo estas finita.
spa: El espectáculo se acabó.
ind: Pertunjukan sudah selesai.
eng: The play concludes with the hero's death.
jpn: その劇は主人公の死で終わる。
por: A peça termina com a morte do herói.
spa: La obra termina con la muerte del héroe.
ita: La recita termina con la morte dell'eroe.
ita: La recita si conclude con la morte dell'eroe.
jpn: その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
epo: La teatraĵo finiĝas per la morto de la heroo.
tur: Oyun, kahramanın ölümüyle sonuçlanıyor.
rus: Пьеса заканчивается смертью главного героя.
eng: The play was based on a true story.
jpn: その劇は実話に基づいていた。
fra: La pièce était tirée d'une histoire vraie.
deu: Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.
tur: Oyun gerçek bir hikayeye dayalıdır.
ita: L'opera era basata su una storia vera.
ita: L'opera teatrale era basata su una storia vera.
rus: Пьеса была основана на реальных событиях.
por: A peça foi baseada em uma história real.
eng: The play ended all too soon.
jpn: 劇は残念なくらい早く終わった。
por: A peça terminou tão de repente.
vie: Cuộc chơi chấm dứt quá sớm.
eng: The play got a favorable notice.
jpn: その劇は好評を得た。
eng: The play went over well.
jpn: その劇は好評だった。
eng: The play was far from being a failure.
jpn: その劇は決して失敗ではなかった。
tur: Oyun başarısız olmaktan uzaktı.
eng: Is the play still running?
jpn: その劇はまだ上演中ですか。
rus: Игра всё ещё идёт?
fra: La pièce est-elle toujours en cours ?
deu: Ist das Stück noch am Laufen?
tur: Oyun hala devam ediyor mu?
deu: Läuft das Stück noch?
eng: The play was so popular that the theater was almost full.
jpn: その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。
spa: La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
tur: Oyun çok popülerdi ondan tiyatro neredeyse tam doluydu.
ita: Lo spettacolo era così popolare che il teatro era quasi pieno.
heb: המחזה היה כל כך פופולרי שהאולם היה כמעט מלא.
fra: La pièce était si populaire que le théâtre était presque plein.
eng: That play was an immense success.
fra: La pièce de théâtre a été un immense succès.
jpn: その劇はすばらしい成功を収めた。
deu: Das Stück war ein voller Erfolg.
epo: Tiu teatraĵo estis sukcesego.
tur: O oyun çok büyük bir başarı elde etti.
tur: O oyun büyük bir başarıydı.
eng: The action took place in a mountain village.
jpn: その劇はある山村が舞台でした。
rus: Действие имело место в горной деревне.
rus: Действие происходило в горной деревне.
fra: L’action s’est déroulée dans un village de montagne.
tur: Eylem bir dağ köyünde gerçekleşti.
heb: הפעולה התרחשה בכפר הררי.
eng: The action of the play takes place in France.
jpn: その劇の舞台はフランスです。
fra: Cette pièce se déroule en France.
ukr: Дія вистави відбувається у Франції.
eng: In the play she doubled the parts of a maid and shop girl.
jpn: その劇で彼女は女中と女店員との二役を努めた。
isl: Í leikritinu lék hún hvort tveggja þjónustukonu og afgreiðsludömu.
heb: במחזה היא שיחקה תפקיד כפול של העוזרת והזבנית.
por: Na peça ela fez os papéis de empregada e vendedora.
eng: The whale has been found off the coast of Wakayama.
jpn: その鯨が和歌山沖で発見された。
fra: La baleine a été trouvée au large de la côte de Wakayama.
pes: نهنگ در ساحل واکایاما پیدا شده بود.
tur: Balina, Wakayama kıyılarının açıklarında bulundu.
eng: As the artist grows older his paintings may alter.
jpn: 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
jpn: その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
epo: Kiam la artisto maljuniĝas, liaj pentraĵoj povas aliiĝi.
epo: Dum la artisto plimaljuniĝas, liaj pentraĵoj povas ŝanĝiĝi.
pol: Gdy artysta dorasta, jego obrazy mogą się zmienić.
eng: The artists pledged to contribute all his property to charity.
jpn: その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
eng: That artist created a lot of beautiful pictures.
jpn: その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
deu: Der Künstler schuf eine Menge schöner Bilder.
por: Aquele artista criou muitas pinturas bonitas.
tur: O ressam birçok güzel resimler yarattı.
ber: Anaẓur-nni yesseɣnew-d aṭas n tugniwin tihuskayin.
eng: The artist exclaimed.
jpn: その芸術家は叫んだ。
tur: Sanatçı bağırdı.
eng: The chicken hasn't laid any eggs lately.
jpn: その鶏は最近卵を産んでいない。
fra: Cette poule n'a pas pondu récemment.
fra: La poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
fra: La poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
deu: Das Huhn legt in letzter Zeit keine Eier.
heb: התרנגולת לא הטילה לאחרונה.
epo: Tiu kokino ne demetis ovon antaŭ nelonge.
spa: La gallina no ha puesto huevos últimamente.
spa: Hace tiempo que la gallina no pone huevos.
hun: A tyúk már egy ideje nem tojik.
ita: La gallina non ha deposto le uova ultimamente.
rus: В последнее время курица не несёт яиц.
eng: The alarm sent everyone rushing out of the room.
jpn: その警報で皆部屋から飛び出した。
rus: При тревоге все выскочили из комнаты.
spa: La alarma sacó a todos corriendo del cuarto.
heb: האזעקה גרמה לכולם למהר החוצה מתוך החדר.
hau: Kararrawa ta sa kowa yin sauri fita daga cikin ɗakin.
swh: Kengele ilipeleka kila mtu kukimbilia nje ya chumba.
tig: እቲ ድምጺ መጠንቀቕታ፡ ኲሉ ሰብ ካብ መምሃሪ ክፍሊ ከምዝወጹ ገይራ።
knc: Alam dvye nduso'a njim dǝn duzǝ cutulo.
rhg: Gondha bazaye beggunore kamarattu bair goijjil.
eng: The guard was on duty all night.
jpn: その警備員は一晩中勤務だった。
tur: Güvenlik görevlisi gece boyunca görevdeydi.
ara: كان الحارس على رأس مهمته طوال الليل.
ara: حرس الحارس الليل بطوله.
eng: The policeman was confronted by the angry mob.
jpn: その警察官は怒っている群集と向かい合った。
epo: La policano estis alfrontita de kolera homamaso.
deu: Der Polizist wurde von der aufgebrachten Menge konfrontiert.
fra: Le policier était confronté à la foule en colère.
fra: Le policier se retrouva face à la foule en colère.
tur: Polis öfkeli kalabalıkla karşı karşıyaydı.
nld: De politieagent werd geconfronteerd met de boze menigte.
hun: A rendőr összeütközésbe került a dühös csőcselékkel.
eng: The policeman went over the room in search for evidence.
jpn: その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
spa: El policía investigó cuidadosamente el cuarto en busca de evidencia.
por: O policial examinou o quarto em busca de evidências.
tur: Polis kanıt ararken odayı inceledi.
eng: The policeman cut me short in my talk.
jpn: 警察官は私の話を途中でやめさせた。
eng: The policeman observed the man open the door.
jpn: その警察官はその男がドアを開けるのを見た。
hin: पुलीसवाले ने आदमी को दरवाज़ा खोलते देखा।
tur: Polis, adamın kapıyı açmasını inceledi.
eng: The police were able to cope with the crowd.
jpn: 警察は群衆に上手く対処することが出来た。
jpn: その警察官はその混雑をうまく処理できた。
eng: The policeman promised to investigate the matter.
fra: La police a promis d'enquêter sur le sujet.
jpn: その警察官はその件を調べることを約束した。
epo: La policisto promesis esplori la aferon.
spa: El policía prometió investigar el caso.
tur: Polis konuyu araştırmak için söz verdi.
eng: The cop was shot on his beat.
jpn: その警察は巡回中に撃たれた。
epo: La policano estis pafita deĵore.
hau: An harbe dan sanda a bugun sa.
swh: Polisi alipigwa risasi kwenye lindo lake.
tig: እቲ ፖሊስ ኣብ ስራሕ ተረኛ ከሎ ተተኲስዎ።
knc: Dare dәga kәla layinzә cidajinne dәn bunduwun bakkada.
rhg: Fulishgware hitar sek fusot guli goijjil.
eng: The police are searching.
jpn: その警察は探している。
deu: Die Polizei sucht.
epo: La polico serĉas.
rus: Полиция ищет.
tur: Polis araştırıyor.
eng: The police have surrounded the building.
jpn: 警察はその建物を包囲した。
hun: A rendőrség körbevette az épületet.
deu: Die Polizei hat das Gebäude umstellt.
nld: De politie heeft het gebouw omsingeld.
lit: Policija apsupo pastatą.
tur: Polisler binayı çevirdi.
spa: La Policía ha rodeado el edificio.
rus: Полиция окружила здание.
eng: The warnings are clear and concrete.
jpn: その警告はわかりやすいし具体的だ。
deu: Die Warnungen sind klar und deutlich.
spa: Las advertencias eran claras y precisas.
eng: The policeman was off duty.
jpn: その警官は非番だった。
rus: Полицейский был не при исполнении.
fra: Le policier était hors-service.
epo: La policisto ne deĵoris.
deu: Der Polizist war nicht im Dienst.
spa: El policía no estaba de servicio.
tur: Polis görevli değildi.
tur: Polis görev dışındaydı.
por: O policial estava à paisana.
eng: The policeman arrested him for drunken driving.
jpn: 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。
ukr: Поліцейський заарештував його за водіння у стані алкогольного сп'яніння.
ara: اعتقله الشرطي لقيادته تحت تأثير الكحول.
fra: Le policier l'a arrêté pour conduite en état d'ivresse.
heb: השוטר עצר אותו על נהיגה בשכרות.
epo: La policisto arestis lin pro ŝoforado dum ebria stato.
ita: Il poliziotto lo ha arrestato per guida in stato di ebrezza.
srp: Policajac ga je uhapsio zbog vožnje u pijanom stanju.
cmn: 警察因酒後駕駛逮捕了他。
spa: El policía lo arrestó por conducir bebido.
spa: El policía lo detuvo por conducir ebrio.
ber: Amsaltu-nni yubeẓ-it imi ay yella inehheṛ yerna yeskeṛ.
tur: Polis alkollü araç kullanmaktan onu tutukladı.
rus: Полицейский арестовал его за вождение в пьяном виде.
tha: ตำรวจกุมตัวเขาเพราะเมาแล้วขับ
ces: Policista ho zatknul za řízení v opilosti.
eng: The policeman arrested him for speeding.
jpn: 警官は彼をスピード違反で逮捕した。
pol: Policjant zatrzymał go za przekroczenie prędkości.
cmn: 他超速駕駛，被警察逮捕了。
yue: 佢超速駕駛，俾差佬拉咗。
spa: El policía le arrestó por sobrepasar la velocidad.
spa: El policía lo arrestó por exceso de velocidad.
tur: Polis aşırı hızdan onu tutukladı.
heb: שוטר עצר אותו בגלל עבירת מהירות.
heb: השוטר עצר אותו בגלל מהירות יתר.
heb: השוטר עצר אותו על מהירות.
rus: Полицейский арестовал его за превышение скорости.
fra: Le policier l'a arrêté pour excès de vitesse.
eng: The police caught sight of the criminal running away.
jpn: その警官は犯人が逃げるのを見つけた。
tur: Polis suçlunun kaçtığını gördü.
ind: Polisi melihat pelaku kriminal itu melarikan diri.
eng: The policeman chased the thief.
jpn: その警官は泥棒を追跡した。
deu: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
ita: Il poliziotto ha inseguito il ladro.
ita: Il poliziotto inseguì il ladro.
rus: Полисмен преследовал вора.
tur: Polis hırsızı kovaladı.
heb: השוטר רדף אחרי הגנב.
epo: La policisto persekutis la ŝteliston.
deu: Der Polizist verfolgte den Dieb.
epo: La policisto postĉasis la enrompiston.
hun: A rendőr üldözte a tolvajt.
fra: Le policier a pourchassé le voleur.
fra: Le policier a poursuivi le voleur.
eng: The policeman was after the thief.
jpn: その警官は泥棒を追っていた。
spa: El policía estaba tras del ladrón.
tur: Polis hırsızın peşindeydi.
eng: The policeman didn't believe the thief.
jpn: その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
hun: A rendőr nem hitt a tolvajnak.
tur: Polis hırsıza inanmadı.
heb: השוטר לא האמין לגנב.
rus: Полицейский не поверил вору.
fra: Le policier ne crut pas le voleur.
ces: Policista zloději nevěřil.
eng: The policeman asked people to back off.
jpn: その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。
spa: El policía les pidió a las personas que retrocedieran.
tur: Polis insanların geri çekilmelerini istedi.
ber: Amsaltu-nni yenna-asen i lɣaci ad qqlen ɣer deffir.
eng: The policeman dealt with the accident.
jpn: その警官は事故の処理をした。
deu: Der Polizist kümmerte sich um den Unfall.
epo: La policisto okupis sin pri la akcidento.
tur: Polis kaza ile ilgilendi.
heb: השוטר טיפל בתאונה.
hun: A balesettel foglalkozott a rendőr.
eng: The policeman is now on duty.
jpn: その警官は今勤務中だ。
deu: Der Polizist ist jetzt im Dienst.
deu: Der Polizist hat jetzt Dienst.
tur: Polis şimdi görevde.
epo: La policisto nun deĵoras.
rus: Полицейский сейчас на службе.
hun: Szolgálatban van a rendőr.
fra: Le policier est actuellement en service.
eng: The policeman was rather abrupt with me.
jpn: その警官は私に対してかなりぞんざいだった。
eng: The policeman tore the signboard from the house.
jpn: その警官は家から看板をはがした。
eng: That policeman promised to look into the matter.
jpn: その警官はその事柄について調査することを約束した。
spa: Ese policía prometió investigar el asunto.
eng: The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could.
jpn: その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。
epo: La policisto parolis al la infanoj laŭeble plej afable.
deu: Der Polizist sprach so freundlich, wie er konnte, mit den Kindern.
pol: Policjant mówił do dzieci najbardziej przyjaźnie, jak tylko potrafił.
tur: Polis, çocuklarla elinden geldiğince samimi bir şekilde konuştu.
eng: The police searched for the lost boy.
jpn: 警察は行方不明の少年を捜した。
jpn: その警官はいなくなった少年を捜した。
fra: La police recherchait le garçon perdu.
ukr: Поліція проводила пошуки зниклого хлопця.
por: A polícia procurou o menino perdido.
spa: La policía buscó al niño perdido.
tur: Polisler kayıp çocuğu aradılar.
rus: Полиция разыскивала пропавшего мальчика.
ces: Policie hledala ztraceného chlapce.
fin: Poliisi etsi kateissa olevaa poikaa.
eng: The policeman was on duty on that day.
jpn: その警官は、その日は当直であった。
tur: Polis o gün nöbetçiydi.
tur: Polis o gün görevdeydi.
eng: The instant he saw the policeman, he ran away.
jpn: 警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
jpn: その警官の姿を見かけるや否や、彼は逃げ出した。
hin: वह पुलिस अफ़सर को देखते ही भाग गया।
deu: Just als er den Polizisten sah, flüchtete er.
por: No instante em que viu o policial, ele fugiu.
tur: O, polisi gördüğü an kaçtı.
epo: Tuj, kiam li vidis la policiston, li fuĝis.
eng: Abandoning that plan can't be helped.
jpn: その計画を断念するより他にしかたがない。
eng: Your help is indispensable for the success of the scheme.
jpn: その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
cmn: 沒有你幫忙，計劃就不能成功了。
yue: 無你幫手，個計劃就成功唔到㗎喇。
eng: It may be too early for us to put the project into practice.
jpn: その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。
eng: It cost lots of money to put the plan into practice.
jpn: その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。
tur: Planı uygulamaya koymak çok paraya mal olur.
eng: It will be to our mutual benefit to carry out the plan.
jpn: その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。
spa: Deberemos seguir el plan por nuestro propio beneficio.
spa: Será por nuestro mutuo beneficio seguir el plan.
tur: Bu planı gerçekleştirmek karşılıklı olarak yararımıza olacaktır.
eng: In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties.
jpn: その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。
deu: Während der Ausführung des Plans hätten Sie mit allen möglichen Schwierigkeiten rechnen müssen.
spa: Al llevar a cabo el plan, deberías haber pensado en todas las posibles dificultades.
deu: Du hättest bei der Ausführung des Plans alle erdenklichen Schwierigkeiten in Betracht ziehen müssen.
tur: Planı uygularken, bütün olası zorluklar hesaba katılmalıdır.
eng: Carrying out the plan was easy.
jpn: その計画を実行するのは容易だった。
rus: Исполнить план было просто.
ukr: Виконати план було просто.
pol: Wykonanie planu było proste.
fin: Suunnitelman toteuttaminen oli helppoa.
tur: Planı gerçekleştirmek kolaydı.
ckb: جێبەجێکردنی پلانەکە ئاسان بوو.
ber: Aseḍru n uɣawas-nni yella-d d ayen isehlen.
eng: It is impossible to put the plan into practice.
jpn: その計画を実行するのは不可能です。
tur: Planı uygulamak mümkün değil.
epo: Ne eblas realigi la planon.
fra: Il est impossible de mettre ce plan à exécution.
spa: Es imposible realizar este plan.
deu: Es ist unmöglich, den Plan zu verwirklichen.
deu: Es ist unmöglich, den Plan in die Realität umzusetzen.
pol: Nie można ziścić tego planu.
rus: Невозможно осуществить на деле этот план.
por: É impossível pôr o plano em prática.
heb: אי אפשר לממש את התכנית.
tur: Planı uygulamaya koymak mümkün değildir.
eng: It is difficult to carry out the plan.
jpn: その計画を実行するのは難しい。
tur: Planı gerçekleştirmek zordur.
eng: You are going to carry out the plan, aren't you?
jpn: その計画を実行するつもりなのですね。
tur: Planı uygulayacaksın, değil mi?
eng: It was difficult to carry out the plan.
jpn: その計画を実行することは困難であった。
tur: Planı uygulamak zordu.
eng: I have decided not to support the plan.
jpn: その計画を支持しないことに決めた。
tur: Planı desteklememeye karar verdim.
ita: Ho deciso di non supportare il piano.
ita: Io ho deciso di non supportare il piano.
epo: Mi decidis ne subteni la planon.
eng: We are not alone in supporting the plan.
jpn: その計画を支持しているのは我々だけではない。
nob: Vi er ikke alene om å støtte planen.
bel: Не мы адні падтрымліваем гэты план.
dan: Vi er ikke alene om at støtte planen.
tur: Planı desteklemede yalnız değiliz.
ita: Non siamo soli nel sostenere il piano.
ita: Noi non siamo soli nel sostenere il piano.
ita: Non siamo sole nel sostenere il piano.
ita: Noi non siamo sole nel sostenere il piano.
eng: I'm thinking of the plan.
jpn: 私はその計画を考えています。
tur: Ben planı düşünüyorum.
deu: Ich denke über diesen Plan nach.
epo: Mi pripensos tiun planon.
spa: Estoy pensando en el plan.
fra: Je songe au projet.
rus: Я думаю над планом.
ita: Sto pensando al piano.
kab: La ttxemmimeɣ ɣef usenfaṛ.
eng: I suggested that the plan be postponed.
fra: Je suggérais que le plan soit reporté.
jpn: その計画を延期するように私は提案した。
tur: Planın ertelenmesini önerdim.
deu: Ich schlug vor, den Plan zurückzustellen.
rus: Я посоветовал отложить этот план.
zsm: Saya telah mencadangkan supaya rancangan tersebut ditangguhkan.
ber: Ssumreɣ-d akken ad yettwawexxer uɣawas-nni.
eng: The plan is well worth trying.
jpn: その計画はやってみる価値が十分にある。
pol: Warto wypróbować ten plan.
rus: Этот план стоит попытаться осуществить.
epo: Valoras elprovi ĉi tiun planon.
deu: Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.
fra: Ce plan vaut la peine d'être essayé.
ber: Aɣawas-a yuklal ad t-neɛreḍ.
tur: Plan denemeye değer.
jpn: この企画は試す価値が十分にあります。
fin: Suunnitelma on kokeilemisen arvoinen.
eng: Carry on with your plan.
jpn: 計画を続けなさい。
tur: Planına devam et.
eng: We all agreed that the plan made sense.
jpn: その計画は理にかなっていると我々全員一致した。
spa: Todos acordamos que el plan tenía perfecto sentido.
tur: Hepimiz planın mantıklı olduğunu kabul ettik.
eng: The plan will be brought into effect tomorrow.
jpn: その計画は明日実行される。
deu: Der Plan wird morgen umgesetzt.
tok: tenpo suno kama la jan li pali lon nasin pali.
rus: План будет приведён в действие завтра.
epo: Morgaŭ la plano estos efektivigata.
epo: Morgaŭ la plano estos efektivigita.
fra: Le plan sera mis en œuvre demain.
kab: Aɣawas ad yettwaxdem azekka.
eng: The plans were discarded.
jpn: その計画は放棄された。
deu: Die Pläne wurden verworfen.
epo: La planoj estis difektitaj.
spa: Los planes fueron descartados.
rus: Планы были отменены.
rus: От планов отказались.
heb: התוכניות נגנזו.
tur: Planlar atıldı.
eng: The plan is incapable of alteration.
jpn: その計画は変更の余地がない。
eng: The plan is bound to succeed.
jpn: その計画は必ず成功するよ。
jpn: その計画は成功するに違いない。
tur: Plan başarılı olacaktır.
rus: План обречен на успех.
ita: Il piano è destinato ad avere successo.
ukr: План приречений на успіх.
hun: A terv biztosan sikeres lesz.
tgl: Tiyak na magtatagumpay ang plano.
tgl: Tiyak na magtatagumpay po ang plano.
eng: The plan should be carried through.
jpn: その計画は必ずや実行しなければならない。
deu: Dieser Plan sollte durchgeführt werden.
spa: El plan debería llevarse a cabo.
nld: Dit plan moet uitgevoerd worden.
fra: Le plan devrait être mis à exécution.
eng: The plan was a good one apart from its cost.
jpn: その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
eng: The plans are being made without regard to his schedule.
jpn: その計画は彼の予定を無視してたてられている。
eng: The plan did not meet with his ideas.
jpn: その計画は彼の考えと合わなかった。
tur: Plan, onun fikirleri ile uyuşmadı.
eng: The plan is under discussion.
jpn: その計画は討議中です。
epo: La plano estas diskutata.
deu: Über den Plan wird diskutiert.
deu: Der Plan ist in der Diskussion.
nld: Het plan is in discussie.
ita: Il piano sta venendo discusso.
por: O plano está sendo discutido.
spa: El plan se está discutiendo.
tur: Plan görüşülüyor.
rus: План обсуждается.
fin: Suunnitelma on käsiteltävänä.
fin: Keskustelu suunnitelmasta on käynnissä.
fra: La stratégie est en discussion.
eng: The plan gave rise to much trouble.
jpn: その計画は多くの面倒を引き起こした。
bul: Планът доведе след себе си много проблеми.
cmn: 这个计划带来了很多麻烦。
tur: Plan çok soruna neden oldu.
eng: The project was a complete failure.
jpn: その計画は全然失敗であった。
deu: Das Projekt war ein totaler Fehlschlag.
fra: Le projet fut un échec complet.
ukr: Цей проект був абсолютним провалом.
spa: El proyecto era un fracaso completo.
bul: Проектът беше пълен провал.
cmn: 這個計劃徹底的失敗了。
spa: El proyecto fue un fracaso total.
tur: Proje tam bir hataydı.
ita: Il progetto è stato un fallimento totale.
hun: A terv kész leégés volt.
hun: A terv tiszta csőd volt.
ces: Ten projekt byl totální neúspěch.
rus: Проект полностью провалился.
jpn: プロジェクトは完全に失敗だった。
nld: Het project is volledig mislukt.
eng: The plan must be carried out by all means.
jpn: その計画は是非とも実行しなければならない。
tur: Plan muhakkak gerçekleştirilmelidir.
eng: The plan was given up under the pressure of public opinion.
jpn: その計画は世論の圧力で中止になった。
cmn: 計劃受到輿論的壓力而被取消了。
deu: Der Plan wurde unter dem Druck der öffentlichen Meinung aufgegeben.
tur: Plan, kamuoyunun baskısı altında terk edildi.
eng: The project is underway.
jpn: その計画は進められている。
fra: Le projet est en cours.
spa: El proyecto está en camino.
rus: Проект находится в стадии разработки.
rus: Проект находится в стадии реализации.
tur: Proje devam ediyor.
heb: המיזם כבר בדרך.
tur: Proje yapım aşamasında.
dan: Projektet er undervejs.
eng: The plan was discussed in detail.
jpn: その計画は詳細に論議された。
rus: План обсудили в деталях.
por: O plano foi discutido em detalhes.
spa: El plan fue discutido en detalles.
tur: Plan ayrıntılı olarak tartışıldı.
ita: Il piano è stato discusso in dettaglio.
ita: Il piano fu discusso in dettaglio.
fra: Le plan fut discuté en détail.
epo: La plano estis detale diskutita.
rus: План был подробно обсуждён.
eng: The plan is not mature.
jpn: その計画は熟していない。
rus: План еще сырой.
deu: Der Plan ist nicht ausgereift.
nld: Het plan is nog niet rijp.
spa: El plan no está maduro.
vie: Kế hoạch không chín chắn.
tur: Plan olgun değildir.
eng: The plan was put into operation.
jpn: その計画は実施された。
deu: Der Plan wurde durchgeführt.
fra: Le plan fut mis à exécution.
tur: Plan faaliyete geçirildi.
ber: Sfeεlen aɣawas-nni.
eng: The project was aborted.
jpn: その計画は取りやめになった。
tur: Proje yarım bırakıldı.
heb: המיזם בוטל.
dan: Projektet blev afbrudt.
spa: El proyecto fue suspendido.
eng: The plan met with opposition from the inhabitants.
jpn: その計画は住民の反対にあった。
eng: We saw that the plan would end in failure.
jpn: その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。
epo: Ni vidis, ke la plano finiĝos en malsukceso.
fra: Nous avons prévu que ce projet finira par échouer.
deu: Wir hatten vorgesehen, dass dieser Plan scheitern würde.
ckb: بینیمان پلانەکە بە شکست کۆتایی دێت.
eng: The plan was a masterpiece of fraud.
jpn: その計画は実にうまく考えた詐欺だった。
deu: Der Plan war ein Meisterwerk des Betruges.
heb: התכנית היתה מלאכת מחשבת של הונאה.
fra: Le plan était un chef-d'œuvre d'arnaque.
spa: El plan era una obra maestra del fraude.
tur: Plan bir dolandırıcılık başyapıtıydı.
eng: The plan was given up at length because funds ran short.
jpn: その計画は資金不足のためについに放棄された。
eng: That plan resulted with failure.
jpn: その計画は失敗に終わった。
rus: Этот план окончился неудачей.
spa: El plan resultó en fracaso.
lzh: 夫謀不成。
deu: Der Plan misslang.
tur: O plan başarısızlıkla sonuçlandı.
fra: Ce plan fut un échec.
eng: The plan will develop our city.
jpn: その計画は私たちの市を発展させるだろう。
uig: پىلان شەھىرىمنى راۋاجلاندۇرىدۇ.
tur: Plan şehrimizi geliştirecek.
epo: La plano evoluigos nian urbon.
eng: As yet, the project is in the air.
jpn: その計画は今のところ未決定である。
pol: Na razie ten projekt nie jest jeszcze pewny.
tur: Proje şimdiye kadar kararlaştırılmamıştır.
eng: The plan has been successful so far.
jpn: その計画は今まではうまくいっている。
hin: प्लान अब तक कामयाब रहा है।
tur: Plan şimdiye kadar başarılıydı.
spa: El plan ha sido un éxito hasta ahora.
fra: Le plan a été un succès jusqu'à présent.
deu: Bis jetzt lief alles nach Plan.
ber: Aɣawas-nni yella-d d urbiḥ ar tura.
eng: The plan is worth considering.
jpn: その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
ukr: Цей план варто розглянути.
tur: Plan değerlendirmeye değer.
heb: התכנית ראויה לעיון.
deu: Der Plan ist überlegenswert.
ita: Vale la pena considerare il piano.
eng: The project is taking shape.
jpn: その計画は具体化してきた。
ita: Il progetto sta prendendo forma.
deu: Das Projekt nimmt Gestalt an.
tur: Proje şekil alıyor.
fra: Le projet prend forme.
ron: Proiectul capătă formă.
eng: That plan will probably fail in the long run.
jpn: その計画は結局おそらく失敗するだろう。
tur: O plan uzun vadede muhtemelen başarısız olacak.
eng: The program does not allow for changes at this point in time.
jpn: その計画は現在では全く変更の余地がない。
ron: Programul nu permite modificări în acest moment.
spa: El programa no permite cambios a esta altura.
eng: I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much.
jpn: その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。
isl: Ég get ekki samþykkt áætlunina þar sem hún er of dýr.
por: Eu não posso aprovar o plano, visto que ele custa muito caro.
epo: Ĉar tiu plano kostas tro multon, mi ne povas akcepti ĝin.
eng: The plan will be carried out in the near future.
jpn: その計画は近い将来実行されるでしょう。
epo: La plano estos efektivigata en la proksima estonteco.
fra: Le plan sera exécuté dans un proche avenir.
tur: Plan yakın gelecekte uygulanacak.
tur: Plan yakın gelecekte hayata geçirilecek.
eng: They carried on with the plan in spite of strong objections to it.
jpn: その計画は強い反対にもかかわらず続行された。
tur: Ona karşı güçlü itirazlara rağmen onlar plana devam ettiler.
heb: הם המשיכו בביצוע התכנית שלהם למרות ההתנגדויות העזות.
eng: The project will entail great expense upon the company.
jpn: その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。
rus: Этот проект повлечёт огромные расходы для компании.
eng: The plan was adopted at the meeting.
jpn: その計画は会議で採用された。
ukr: План було затверджено на зборах.
spa: El plan fue adoptado en la reunión.
ita: Il piano è stato adottato alla riunione.
ita: Il piano fu adottato alla riunione.
tur: Plan, toplantıda kabul edildi.
tur: Plan, toplantıda benimsendi.
eng: The plan has been generally accepted.
jpn: その計画は一般に受け入れられている。
deu: Der Plan ist allgemein angenommen worden.
eng: That project is proceeding slowly.
jpn: その計画はゆっくりと進行している。
spa: Ese plan avanza muy despacio.
ita: Quel progetto sta procedendo lentamente.
deu: Jenes Projekt kommt langsam voran.
fra: Ce projet progresse lentement.
heb: הפרויקט הזה מתקדם לאט.
tur: O proje yavaş yavaş ilerliyor.
rus: Этот проект продвигается медленно.
eng: How will the plan work out?
jpn: その計画はどうなるだろう？
spa: ¿Cómo salió el plan?
tur: Plan nasıl işleyecek?
eng: The plan was supported by practically all the attendants.
jpn: その計画はほとんどすべての出席者に支持された。
rus: План был поддержан практически всеми присутствующими.
pol: Plan spotkał się z poparciem wszystkich uczestników.
epo: La plano estis subtenata de preskaŭ ĉiuj ĉeestantoj.
deu: Der Plan wurde praktisch vom ganzen Personal unterstützt.
spa: El plan fue secundado por prácticamente todos los asistentes.
swe: Planen stöddes av praktiskt taget alla närvarande.
tur: Plan hemen hemen tüm katılımcılar tarafından desteklendi.
eng: Will the plan meet the need?
jpn: その計画はこの場にふさわしいだろうか。
deu: Wird der Plan der Notwendigkeit genügen?
fra: Le plan satisfera-t-il à la nécessité ?
eng: The plan will work out.
jpn: その計画はうまくいくだろう。
deu: Der Plan wird funktionieren.
epo: La plano funkcios.
fra: Le plan fonctionnera.
nld: Het plan zal werken.
spa: El plan funcionará.
cmn: 這計畫會成功。
tur: Plan işleyecek.
ukr: Цей план спрацює.
ukr: План спрацює.
rus: Этот план сработает.
eng: The details of the plan unfolded.
jpn: その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
deu: Die Einzelheiten des Plans offengelegt.
spa: Los detalles del plan fueron revelados.
ita: I dettagli del piano si sono realizzati pian piano.
ita: I dettagli del piano si realizzarono pian piano.
tur: Planın ayrıntıları açıklanmadı.
tur: Planın detayları açıklanmadı.
eng: I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
jpn: その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
deu: Ich finde den Plan in einigen Dingen unbefriedigend.
eng: There are few, if any, supporters of the plan.
jpn: その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。
deu: Es gibt wenig Unterstützung für den Plan, wenn überhaupt.
eng: Do you have any alternatives to the plan?
jpn: その計画に代わるものが何かありますか。
ukr: У вас є якісь альтернативи для цього плану?
deu: Hast du irgendwelche Alternativen zu dem Plan?
tur: Plan için hiç alternatifiniz var mı?
spa: ¿Tienes algunas alternativas al plan?
rus: У вас есть какие-либо альтернативы этому плану?
ckb: هیچ بەدیلێکتان هەیە بۆ پلانەکە؟
ckb: ئایا هیچ بەدیلێکت هەیە بۆ پلانەکە؟
ckb: هیچ جێگرەوەیەکتان هەیە بۆ پلانەکە؟
ckb: هیچ جێگرەوەیەکتان بۆ پلانەکە هەیە؟
eng: We have to get the necessary capital ready for the plan.
jpn: その計画に必要な資本を準備しなければならない。
epo: Ni havas la necesan disponeblan kapitalon por la plano.
deu: Wir müssen das nötige Kapital für den Plan bereit haben.
eng: It is very brave of you to vote against the plan.
jpn: その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
deu: Es ist sehr mutig von dir, gegen den Plan zu stimmen.
tur: Plana karşı oy kullanman büyük cesaret.
eng: I refuse to consent to that plan.
fra: Je refuse de consentir à ce projet.
jpn: その計画に同意することを拒否します。
epo: Mi rifuzas konsenti pri tiu projekto.
ron: Refuz să fiu de acord cu acel plan.
deu: Ich verweigere mich, dem Plan zuzustimmen.
ara: أنا أرفض الموافقة على تلك الخطة.
bul: Отказвам да се съглася на този план.
tur: Ben o planı kabul etmeyi reddediyorum.
eng: Would you agree to the plan in principle?
jpn: その計画に大すじで賛成していただけませんか。
deu: Wirst du dem Plan prinzipiell zustimmen?
tur: İlke olarak planı kabul eder misin?
eng: Some people are for the plan and others are against it.
jpn: その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
eus: Batzuk planaren alde daude eta beste batzuk aurka.
deu: Einige Leute sind für den Plan und andere sind dagegen.
fra: Certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
spa: Algunas personas están a favor del plan, y otras están en contra.
lit: Vieni yra už planą, kiti yra prieš jį.
rus: Некоторые люди — за план, другие — против него.
tur: Bazı insanlar planı destekliyor ve diğerleri buna karşı.
eng: I lost half my interest in the project.
jpn: その計画に対する興味が半減した。
deu: Ich verlor zur Hälfte mein Interesse an dem Projekt.
fra: J'ai perdu la moitié de mon intérêt pour le projet.
tur: Ben projeye olan ilgimin yarısını kaybettim.
eng: Would you take part in the project?
jpn: その計画に参加して頂けませんか。
jpn: あなたはその計画に参加しますか。
ita: Prenderesti parte al progetto?
ita: Prendereste parte al progetto?
ita: Prenderebbe parte al progetto?
spa: ¿Participarías en el proyecto?
heb: התשתתף בפרויקט?
cmn: 你愿意加入这个项目吗？
rus: Желаете ли вы принять участие в проекте?
rus: Вы бы хотели принять участие в проекте?
rus: Ты бы хотел принять участие в проекте?
rus: Вы бы приняли участие в проекте?
rus: Ты бы принял участие в проекте?
epo: Ĉu vi partoprenus en la projekto?
tur: Projeye katılacak mısın?
deu: Würdest du dich an dem Projekt beteiligen?
deu: Würden Sie sich an dem Projekt beteiligen?
deu: Würdet ihr euch an dem Projekt beteiligen?
ber: Ad tettekkiḍ deg usenfar-nni?
eng: It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
jpn: その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
ita: Mi è sembrato ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.
ita: Mi sembrava ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.
deu: Es erschien mir deutlich, dass der Plan einige Verbesserungen nötig hatte.
nld: Het leek me duidelijk dat het plan enkele herzieningen behoefde.
fra: Il me semblait clair que le plan nécessitait certaines révisions.
eng: The plan calls for a lot of money.
jpn: その計画には沢山の資金が必要だ。
jpn: その計画には多額のお金が必要である。
jpn: その計画にはたくさんの投資が必要だ。
fra: Le projet demande beaucoup d'argent.
deu: Das Projekt verschlingt viel Geld.
spa: El plan requiere mucho dinero.
tur: Plan çok para gerektiriyor.
rus: Этот план требует больших затрат.
eng: There is big oversight in that plan.
jpn: その計画には大きな見落としがある。
tur: O planda büyük dikkatsizlik var.
eng: The plan is far from satisfactory.
jpn: その計画には大いに飽き足らぬところがある。
tur: Plan tatmin edici olmaktan uzaktır.
eng: The new plan will call for a lot of money.
jpn: その計画には多額の金が必要となるだろう。
hau: Sabon tsarin zai jawo kuɗi da yawa.
eng: I'm dead against the plan.
jpn: その計画には絶対反対だ。
lit: Aš visiškai prieš šį planą.
tur: Ben plana tamamen karşıyım.
spa: Me opongo rotundamente al plan.
srp: Нимало се не слажем са тим планом.
eng: Money for the plan was lacking.
jpn: その計画には資金が不足していた。
deu: Es war kein Geld für den Plan da.
deu: Das Geld für den Plan fehlte.
eng: The plan requires a large sum of money.
jpn: その計画にはたくさんのお金が必要だ。
nld: Het plan vereist een grote som geld.
heb: התוכנית דורשת סכום כסף גבוה.
ita: Il piano richiede una grande quantità di denaro.
tur: Plan çok miktarda para gerektiriyor.
ckb: پلانەکە پێویستیی بە بڕە پارەیەکی زۆرە.
eng: I consulted with my father about the plan.
jpn: その計画について父に相談した。
eng: We went with him on that plan.
jpn: その計画では彼に同調できました。
eng: She asked me whether I liked the plan or not.
jpn: その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。
epo: Ŝi demandis al mi, ĉu mi jes aŭ ne ŝatas la planon.
cmn: 她问我喜不喜欢这个计划。
tur: Plandan hoşlanıp hoşlanmadığımı sordu.
rus: Она спросила меня, нравится мне план или нет.
deu: Sie fragte mich, ob mir der Plan gefalle.
eng: What must be done if the plan proves unworkable?
jpn: その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。
isl: Hvað þarf að gera ef áætlunin reynist ógerleg?
ita: Che bisogna fare se questo piano dovesse dimostrarsi irrealizzabile?
epo: Kio fariĝu, se la plano montriĝas nepraktikebla?
eng: What if the scheme doesn't work out?
jpn: その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。
ukr: А що якщо ця схема не спрацює?
rus: А что, если этот план не сработает?
spa: ¿Y si el plan no funciona?
tur: Plan işe yaramazsa ne olacak?
ber: I lemmer ur yettett ara uɣawas-nni?
fra: Et si le plan ne fonctionne pas ?
eng: The stalk is a little bigger around than your little finger.
jpn: その茎は君の小指よりやや太い。
deu: Der Stengel hat einen etwas größeren Umfang als dein kleiner Finger.
eng: The economist anticipated a prolonged depression.
jpn: その経済学者は長引く不況を予期していた。
pol: Ten ekonomista przewidywał dłuższy kryzys.
tur: Ekonomist, sürüp giden bir ekonomik kriz sezinledi.
deu: Der Ökonom sagte eine ausgedehnte Depression voraus.
nld: De econoom voorzag een langdurige depressie.
eng: The economist instinctively anticipated the current depression.
jpn: その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
bel: Гэты эканаміст інстынктыўна прадчуваў бягучы спад.
eng: The experience will do you good.
jpn: その経験はあなたのためになるだろう。
epo: La sperto estos bona por vi.
por: A experiência vai fazer bem a você.
ber: Tarmit-a ad k-tenfeɛ.
eng: The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
jpn: その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
eng: The scenery carried me back to my younger days.
jpn: その景色を見て若い日々のことを思い出した。
tur: Manzara beni daha genç günlerime geri götürdü.
eng: The scenery was too beautiful for words.
jpn: その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
tur: Manzara kelimelerle anlatılamayacak kadar çok güzeldi.
deu: Die Szene war unbeschreiblich schön.
epo: La sceno estis tro bela por priskribi.
por: Não há palavras que possam exprimir a beleza daquele cenário.
por: O cenário era de uma beleza indescritível.
por: O cenário era de uma beleza ímpar.
eng: The scenery was beyond description.
jpn: その景色は言葉では表現できないほどだった。
tur: Manzara kelimelerle tanımlanamıyordu.
fin: Maisemat olivat sanoinkuvaamattomia.
fra: Le paysage défiait la description.
heb: הנוף היה מעל ומעבר לכל תיאור.
nld: Voor het landschap schoten woorden tekort.
nld: Voor de omgeving schoten woorden tekort.
epo: Por priskribi la ĉirkaŭaĵon mankis vortoj.
epo: La pejzaĝo defiis priskribadon.
spa: El panorama estaba más allá de toda descripción.
nld: Het landschap was niet te beschrijven.
eng: I was deeply impressed by the scenery.
jpn: その景色は強く私の記憶に残っている。
tur: Manzaradan derinden etkilendim.
fra: J'ai été grandement impressionné par les décors.
cmn: 我被這景色深深迷住了。
heb: התרשמתי עמוקות מהנוף.
nld: Ik was diep onder de indruk van de omgeving.
epo: Mi estis tre impresita de la ĉirkaŭaĵo.
tur: Manzara beni derinden etkiledi.
eng: No picture can do justice to the scene.
jpn: その景色は絵にも表せない。
eng: The beauty of the scenery is beyond description.
jpn: その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。
tur: Manzaranın güzelliği kelimelerle anlatılamaz.
heb: היופי של הנוף מעל לכל תיאור.
eng: Words cannot express the beauty of the scene.
jpn: その景色の美しさは言葉では言い表せない。
tur: Kelimeler manzaranın güzelliğini ifade edemez.
epo: Vortoj ne kapablas esprimi la belecon de la sceno.
fra: Les mots ne peuvent pas exprimer la beauté de la scène.
eng: Both brothers are musicians.
fra: Les deux frères sont musiciens.
jpn: その兄弟は二人とも音楽家です。
nob: Begge brødrene er musikere.
deu: Die Brüder sind beide Musiker.
cmn: 两兄弟都是音乐家。
ukr: Обидва брати — музиканти.
epo: La fratoj ambaŭ estas muzikistoj.
spa: Los dos hermanos son músicos.
nld: De broers zijn allebei musici.
tur: Her iki kardeş müzisyendir.
pol: Obaj bracia są muzykami.
rus: Оба брата - музыканты.
mkd: Двајцата браќа се музичари.
tok: mije sama tu li jan pi kalama musi.
heb: שני האחים מוזיקאים.
ces: Oba bratři jsou hudebníci.
hun: Mindkét testvér zenész.
eng: The brothers hate each other.
fra: Ces frères se détestent.
jpn: その兄弟は憎みあっている。
pol: Bracia wzajemnie się nienawidzili.
rus: Братья ненавидят друг друга.
tur: Erkek kardeşler birbirlerinden nefret ediyorlar.
tlh: muSchuq loDnI'pu'.
spa: Los hermanos se odian.
deu: Die Brüder hassen einander.
deu: Die Brüder hassen sich.
ita: I fratelli si odiano a vicenda.
lat: Fratres inter se oderunt.
por: Os irmãos se odeiam.
tok: jan sama ale li ike tawa ona sama.
nld: Deze broers haten elkaar.
gos: Dizze bruiers hoaten nkander.
ces: Bratři se navzájem nenávidí.
ces: Bratři nesnáší jeden druhého.
hye: Եղբայրները ատում են միմյանց։
hau: Ƴan uwan sun tsani junansu.
eng: Each of the brothers has a car.
jpn: その兄弟はそれぞれ車を所有している。
tur: Erkek kardeşlerin her birinin bir arabası var.
ita: Ognuno dei fratelli ha una macchina.
ita: Ognuno dei fratelli ha un'auto.
ita: Ognuno dei fratelli ha un'automobile.
spa: Cada uno de los hermanos tiene un coche.
mar: प्रत्येक भावाकडे एक गाडी आहे.
rus: У каждого из братьев есть машина.
bel: У кожнага з братоў ёсць машына.
eng: Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall.
jpn: その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。
eng: Both the brothers are dead.
fra: Les deux frères sont morts.
jpn: その兄弟は２人とも死んでいる。
deu: Die beiden Brüder sind gestorben.
heb: שני האחים נפטרו.
tur: Erkek kardeşlerin her ikisi de öldü.
tlh: Heghpu' cha' loDnI'pu'.
ukr: Обидва брати померли.
eng: Both brothers are still alive.
jpn: その兄弟は２人ともまだ生きている。
tur: Erkek kardeşlerin her ikisi de hâlâ hayatta.
pes: هر دو برادر هنوز زنده اند.
deu: Beide Brüder leben noch.
nld: Beide broers zijn nog in leven.
heb: שני האחים עדיין בחיים.
heb: שני האחים חיים עדיין.
epo: Ambaŭ fratoj ankoraŭ vivas.
spa: Los dos hermanos aún viven.
fra: Les deux frères sont toujours en vie.
ara: لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.
fra: Les deux frères sont encore en vie.
fra: Les deux frères sont toujours vivants.
por: Os dois irmãos ainda estão vivos.
lit: Abu broliai yra vis dar gyvi.
spa: Los dos hermanos siguen vivos.
kab: Sin watmaten-nni mazal-iten ddren.
rus: Оба брата ещё живы.
por: Ambos os irmãos ainda estão vivos.
tok: mije sama tu li lon kin.
ita: Entrambi i fratelli sono ancora vivi.
epo: Ambaŭ fratoj plu vivas.
deu: Beide Brüder sind noch am Leben.
ukr: Обидва брати все ще живі.
fin: Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
fin: Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.
lat: Uterque frater adhuc vivit.
ber: Atmaten-nni mazal-iten ddren i sin.
ber: Atmaten-nni mazal-iten ddren deg sin.
ces: Oba bratři ještě žijí.
ces: Oba dva bratři jsou pořád na živu.
eng: The brothers were born twelve years apart.
jpn: その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。
spa: Esos hermanos nacieron con 12 años de diferencia.
por: Os irmãos nasceram com 12 anos de diferença.
spa: Los hermanos nacieron con doce años de diferencia.
fra: Les frères sont nés avec douze ans d'écart.
epo: La gefratoj naskiĝis kun 12 jaroj da diferenco inter si.
rus: Между братьями разница в двенадцать лет.
tur: Erkek kardeşler on iki yıl arayla doğmuş.
eng: There is a strong bond between the brothers.
jpn: その兄弟の間には強い絆がある。
pol: Pomiędzy braćmi jest silna więź.
fra: Il y a un lien fort entre les frères.
tur: Erkek kardeşler arasında güçlü bir bağ vardır.
tlh: HoSghaj loDnI'pu' ruS.
rus: Между братьями существует тесная связь.
heb: יש קשר חזק בין האחים.
deu: Zwischen den Brüdern gibt es eine enge Bindung.
epo: Ekzistas forta ligo inter la fratoj.
fin: Veljesten välillä on vahva side.
eng: That tendency is strong among Americans.
jpn: その傾向はアメリカ人に強いようですね。
ita: Quella tendenza è forte tra gli americani.
spa: Esa tendencia es marcada entre los americanos.
deu: Diese Tendenz ist unter Amerikanern weit verbreitet.
tur: O eğilim Amerikalılar arasında güçlüdür.
tgl: Ang pagtungong iyon ay napakalakas sa mga Amerikano.
eng: The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
jpn: その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
tur: Baş katip çalışkan bir adam değil fakat üstlerine nasıl yaltaklanacağını bildiği için çabuk ilerliyor.
eng: The army was involved in a number of brilliant actions during the battle.
jpn: その軍団は戦闘中多くの輝かしい作戦に従事した。
epo: La armeo partoprenis en kelkaj brilaj militagoj dum la batalo.
tur: Ordu savaş sırasında bir dizi görkemli eylemlerde yer aldı.
hau: Sojojin suna cikin manyan hazaƙa da yawa yayin yaƙin.
swh: Jeshi lilihusika katika matendo mengi kadhaa wakati wa vita.
tig: እቲ ሰራዊት፡ ኣብ ግዜ ኲናት ብዝሕ ዝበለ ኣደናቒ ተግባራት ፈጺሙ እዩ።
knc: Askǝrwa dǝ awo kasadǝbe kada sadǝna suro kǝriu dǝben.
rhg: Larair oktot maze armi bout dhilla barik karwayit shamil ash'shil.
eng: The army made inroads into the neighboring country.
jpn: その軍隊は隣国に侵入した。
deu: Die Armee fiel in das benachbarte Land ein.
tur: Ordu komşu ülkeye baskınlar yaptı.
pes: ارتش کشور همسایه را اشغال کرد.
heb: הצבא ביצע חדירות למדינה השכנה.
eng: The army slowly advanced across the river.
jpn: その軍隊は川を渡ってゆっくりと前進した。
por: O exército avançou lentamente pelo rio.
spa: El ejército avanzó lentamente por el río.
tur: Ordu nehir boyunca yavaşça ilerledi.
epo: La armeo malrapide avancis trans la riveron.
epo: Lante la armeo konkeris terenon trans la rivero.
heb: הצבא התקדם באיטיות מעבר לנהר.
tok: kulupu utala li tawa lon telo tawa kepeken tenpo suli.
hau: A hankali sojojin suka haye kogin.
pol: Wojsko powoli przekroczyło rzekę.
eng: The troops had plenty of arms.
jpn: その軍隊は十分な武器を持っていた。
ita: Le truppe erano piene di armi.
fra: Les troupes avaient plein d'armes.
fra: Les troupes avaient beaucoup d'armes.
fra: Les troupes avaient beaucoup de bras.
tur: Askerlerin bol miktarda silahları vardı.
urd: فوج کے پاس کافی اسلحہ تھا۔
mar: सैन्याकडे भरपूर शस्त्र होती.
tok: jan utala li jo e ilo utala mute.
eng: The troops easily put down the rebellion.
jpn: 軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。
jpn: 軍隊は簡単に反乱を鎮圧した。
rus: Войска легко подавили восстание.
tur: Askerler isyanı kolayca bastırdı.
fin: Joukot kukistivat kapinan helposti.
por: As tropas acabaram facilmente com a rebelião.
tur: Birlikler, isyanı kolayca bastırdı.
fra: Les troupes ont aisément maté la rébellion.
eng: The force held out bravely against their enemy's attacks.
jpn: その軍勢は敵の攻撃に対して勇敢に抵抗した。
tur: Birlik, düşmanın saldırılarına karşı cesurca direndi.
eng: The trainee could hardly bear the burden of the task.
jpn: その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。
tur: Stajyer, görevin yüküne dayanamadı.
epo: La lernanto apenaŭ povis elteni la ŝarĝon de la tasko.
heb: התלמיד כמעט שלא הצליח לעמוד במשימה.
eng: The exercises did her good.
jpn: その訓練は彼女のためになった。
ukr: Вправи добре їй допомогли.
tur: Egzersizler onu iyileştirdi.
fra: La gym lui a fait du bien.
fra: Les exercices lui ont fait du bien.
rus: Упражнения принесли ей пользу.
heb: התירגול הועיל לה.
rus: Упражнения пошли ей на пользу.
eng: The lord held absolute power over his subjects.
jpn: その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
fra: Le seigneur avait un pouvoir absolu sur ses sujets.
cmn: 领主对他的臣民有绝对权力。
deu: Der Lehnsherr hatte absolute Gewalt über seine Untertanen.
hau: Allah na da iko akan duk halittunSa.
swh: Bwana alikuwa na mamlaka kabisa juu ya raia wake.
tig: እቲ ጐይታ፡ ኣብ ልዕሊ ግዙኣቱ ምሉእ ስልጣን ኣለዎ።
knc: Kәma dә kәla karawanzәyen kәntәwonzә kamil kәla kәngayomanzәben mbeji.
rhg: Allah'ttu Hibar moholukor owre fakka takot ase.
eng: After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
jpn: その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
eng: The bear ran after me.
jpn: その熊は私を追いかけた。
tur: Ayı beni kovaladı.
nld: De beer rende achter me aan.
cym: Rhedodd yr arth ar fy ôl i.
ber: Ursu-nni yuzzel-d deffir-i.
fra: L'ours m'a poursuivi.
spa: El oso me persiguió.
fin: Karhu jahtasi minua.
fin: Karhu juoksi perässäni.
ita: L'orso mi ha corso dietro.
ita: L'orso mi corse dietro.
dan: Bjørnen løb efter mig.
fin: Karhu juoksi perääni.
vol: Ber epöjuton obi.
lat: Ursus me consecutus est.
jpn: 熊が私を追いかけてきたんです。
eng: The bear is quite tame and doesn't bite.
jpn: その熊はとても飼い慣らされていて噛みついたりしない。
deu: Der Bär ist ziemlich zahm und beißt nicht.
fra: L'ours est assez apprivoisé et ne mord pas.
tur: Ayı tamamen uysal ve ısırmaz.
rus: Этот медведь совсем ручной и не кусается.
mkd: Мечката е доста питома и не каса.
spa: El oso está bastante domesticado y no muerde.
eng: May I use the shoe polish?
jpn: その靴磨きを使ってもいいですか。
deu: Darf ich die Schuhpolitur benutzen?
tur: Ayakkabı cilasını kullanabilir miyim?
ita: Posso usare il lucido per scarpe?
jpn: その靴クリーム、使ってもいい？
eng: The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
jpn: その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
tur: Çorap fabrikası günde 600.000 çift çorap üretir.
eng: Air those shoes!
jpn: その靴を干しておきなさい。
pol: Wysusz te buty!
tok: o pana e kon tawa len noka ni!
tur: Şu ayakkabıları havalandır.
nld: Lucht die schoenen!
ita: Dai aria a quelle scarpe!
spa: ¡Ventila esos zapatos!
rus: Проветри эти туфли!
rus: Высуши эти туфли!
tok: o kon e len noka ni.
fra: Aère ces chaussures !
eng: Those shoes won't do for climbing.
jpn: その靴は登山には向かないよ。
fra: Ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.
cmn: 那种鞋子用来登山是不行的。
eus: Oinetako horiek ez dira eskalatzeko egokiak.
tur: Şu ayakkabılar tırmanma için işe yaramaz.
spa: Esos zapatos no son adecuados para escalar.
epo: Tiuj ŝuoj ne taŭgos por grimpado.
pol: Te buty nie są odpowiednie do wspinaczki.
pol: Te buty nie są do wspinaczki.