agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and I are going out for a drink.
tur: Tom ve ben bir şeyler içmek için dışarı çıkıyoruz.
por: Tom e eu vamos sair para beber.
eng: I forgot to pay for the drinks.
tur: İçkiler için para ödemeyi unuttum.
fra: J'ai oublié de payer pour les boissons.
mkd: Заборавив да платам за пијачките.
ukr: Я забув заплатити за випивку.
ukr: Я забув заплатити за напої.
rus: Я забыл заплатить за выпивку.
bul: Забравих да платя за напитките.
eng: Do you want to have a drink with us?
tur: Bizimle içki içmek ister misin?
fra: Voulez-vous prendre un verre avec nous ?
fra: Veux-tu boire un coup avec nous ?
fin: Haluatko mennä yksille meidän kanssa?
fin: Haluuk sä mennä yksille meiän kaa?
rus: Хочешь с нами выпить?
rus: Хотите с нами выпить?
eng: Tom went up to the bar and ordered a drink.
heb: תום ניגש לדלפק והזמין משקה.
tur: Tom bara gitti ve bir içki sipariş verdi.
war: Kumadto ha bar hi Tom ngan nag-order hin irinumon.
eng: Tom bumped into Mary and spilled his drink on her.
deu: Tom stieß mit Maria zusammen und überschüttete sie mit seinem Getränk.
tur: Tom Mary'ye çarptı ve içkisini ona döktü.
eng: He thinks that he's the center of the universe.
ita: Pensa di essere il centro dell'universo.
ita: Lui pensa di essere il centro dell'universo.
mkd: Тој мисли дека е центар на универзумот.
deu: Er glaubt, er wäre der Mittelpunkt des Universums.
fra: Il se croit le centre de l'univers.
eng: I slept on the boat.
deu: Ich schlief auf dem Schiff.
fra: J'ai dormi sur le bateau.
fin: Nukuin veneessä.
deu: Ich habe auf dem Boot geschlafen.
dan: Jeg sov på skibet.
dan: Jeg sov på båden.
dan: Jeg har sovet på båden.
dan: Jeg har sovet på skibet.
mkd: Спиев во чунот.
tur: Teknede uyudum.
por: Eu dormi no barco.
por: Dormi no barco.
pol: Spałem na łodzi.
eng: Yesterday, my fiancée had two orgasms.
spa: Ayer mi novia tuvo dos orgasmos.
rus: Вчера у моей девушки было два оргазма.
nld: Gisteren had mijn verloofde twee orgasmes.
fra: Hier, ma fiancée a eu deux orgasmes.
mkd: Вчера, мојата вереница доживеа два оргазма.
ita: Ieri la mia ragazza ha avuto due orgasmi.
ita: Ieri la mia fidanzata ha avuto due orgasmi.
ita: Ieri la mia morosa ha avuto due orgasmi.
eng: Even though he's my neighbour, I don't know him very well.
fra: Bien qu'il soit mon voisin, je ne le connais pas très bien.
tur: Komşum olmasına rağmen onu çok iyi tanımıyorum.
mkd: Иако ми е комшија, не го познавам многу добро.
epo: Kvankam li estas mia najbaro, mi ne konas lin tre bone.
eng: It is necessary to protect the national unity.
fra: Il faut protéger l'unité nationale.
tur: Ulusal bütünlüğü korumak gereklidir.
eng: You shouldn't say those things near children.
fra: Tu ne devrais pas dire ces choses près des enfants!
tur: Çocukların yakınında öyle şeyler söylememelisin.
eng: I might have already seen this film, but I don't remember any of it!
fra: Peut-être que j'ai déjà vu ce film, mais je ne me rappelle de rien!
por: Talvez eu já tivesse assistido a esse filme antes, mas não me lembro nada dele.
epo: Eble mi jam spektis tiun filmon, sed mi memoras nenion!
por: Talvez eu já tenha visto esse filme, mas não lembro nada dele!
kab: Yezmer lḥal walaɣ yakan asaru-a, maca kra ur cfiɣ fell-as!
eng: He owns a very big house.
ita: Possiede una casa molto grande.
ita: Lui possiede una casa molto grande.
dan: Han ejer et meget stort hus.
epo: Li posedas tre grandan domon.
epo: Li posedas grandegan domon.
spa: Él tiene una casa bien grande.
spa: Él tiene una casa muy grande.
mkd: Тој поседува многу голема куќа.
deu: Er besitzt ein sehr großes Haus.
eng: This box is full of apples.
ita: Questa scatola è piena di mele.
dan: Denne kasse er fuld af æbler.
mkd: Кутијава е полна со јаболка.
tur: Bu kutu elma dolu.
por: Essa caixa está cheia de maçãs.
fra: Cette boîte est pleine de pommes.
fra: Cette boîte est remplie de pommes.
kab: Asenduq-a yeččur d tteffaḥ.
eng: Tom went down on one knee and asked Mary to marry him.
rus: Том опустился на одно колено и попросил Мэри выйти за него замуж.
deu: Tom kniete vor Maria nieder und bat sie, seine Frau zu werden.
spa: Tom arrodilló con una pierna y pidió que María se casara con él.
tur: Tom diz çöktü ve Mary'nin onunla evlenmesini istedi.
hun: Tom féltérdre ereszkedett és megkérte Mary kezét.
eng: Heart and "choir" have the same pronunciation.
fra: « Cœur » et « chœur » ont la même prononciation.
spa: Corazón y "Coro" tienen la misma pronunciación.
eng: She hates you, it seems.
nob: Hun ser ut til å hate deg.
fra: Elle te déteste, semble-t-il.
rus: Кажется, она тебя ненавидит.
mkd: Таа навидум те мрази.
fin: Hän näyttää vihaavan sinua.
fin: Hän vaikuttaa vihaavan sinua.
fin: Hän vaikuttaa vihaavan teitä.
fin: Hän näyttää vihaavan teitä.
ita: Ti odia, sembra.
ita: Vi odia, sembra.
ita: La odia, sembra.
lfn: El odi tu, lo pare.
eng: There are different types of niqab, some of which cover the entire face.
fra: Il existe différents types de niqab, dont certains couvrent tout le visage.
epo: Estas diversaj specoj de nikaboj, el kiuj kelkaj vualas la tutan vizaĝon.
eng: I have problems concentrating.
fra: J'ai des problèmes de concentration.
fin: Minulla on keskittymisongelmia.
mkd: Имам проблеми со концентрацијата.
hun: Koncentrációs problémáim vannak.
tur: Konsantrasyon sorunlarım var.
heb: יש לי בעיות ריכוז.
ita: Ho dei problemi a concentrarmi.
ita: Io ho dei problemi a concentrarmi.
eng: It's not uncommon for a divorced couple to marry each other again some years after their initial divorce.
heb: זה לא יוצא דופן שזוג גרושים מתחתן מחדש כמה שנים אחרי גירושיהם.
hun: Nem ritka, hogy egy elvált pár néhány évvel az első válás után újra összeházasodik.
eng: Farmers have to get used to dealing with the variability of the weather.
deu: Landwirte müssen sich daran gewöhnen, mit der Unbeständigkeit des Wetters zurechtzukommen.
epo: Terkulturistoj devas alkutimiĝi al la alfrontado de la varieco de la vetero.
hun: A farmereknek hozzá kell szokniuk, hogy foglalkozzanak az időjárás változékonyságával.
eng: Farmers today use technology not available to their forebears, to maximise yields from their crops and livestock.
deu: Landwirte nutzen heutzutage Technologien zur Ertragssteigerung bei Feldbau und Tierhaltung, die ihren Vorfahren noch nicht zur Verfügung standen.
rus: Сегодня фермеры используют технологии, недоступные их предкам, чтобы собрать самый щедрый урожай и получить максимальную выгоду от животноводства.
hun: A farmerek az elődeik számára még elérhetetlen technológiát használnak manapság, hogy maximalizálják a terményeik és a jószágaik hozamát.
eng: Corn yields in the U.S. have increased fivefold over the past seventy years, thanks to advances in agricultural technology.
deu: Dank Fortschritten in der Agrartechnik hat sich die Maisernte in den Vereinigten Staaten in den letzten siebzig Jahren verfünffacht.
hun: A kukorica terméshozama az Amerikai Egyesült Államokban az elmúlt hetven évben ötszörösére nőtt a mezőgazdasági technológia fejlődésének köszönhetően.
eng: You may take a photo.
ngt: /tai hup biːən/
tur: Fotoğraf çekebilirsin.
eng: Coping with the vagaries of the weather is part and parcel of being a farmer.
deu: Der Kampf mit den Launen des Wetters gehört zum Leben eines Landmanns fest dazu.
epo: Primajstri la kapricojn de la vetero estas esenca parto de la vivo de terkulturisto.
eng: Tom is trying to trace his birth mother.
deu: Tom versucht, seine leibliche Mutter ausfindig zu machen.
epo: Tomo provas spuri sian biologian patrinon.
eng: Tom, who was adopted at birth, only met his biological mother for the first time a few weeks ago.
deu: Tom, der nach der Geburt adoptiert wurde, hat seine leibliche Mutter erst vor ein paar Wochen kennengelernt.
rus: Том, усыновлённый ещё при рождении, впервые повстречался со своей биологической матерью лишь несколько недель назад.
hun: Tom, akit születésekor fogadtak örökbe, csak néhány hete találkozott először biológiai édesanyjával.
eng: Tom's a hopeless romantic.
deu: Tom ist hoffnungslos romantisch.
fin: Tom on toivottoman romanttinen.
rus: Том — безнадёжный романтик.
ukr: Том - безнадійний романтик.
hun: Tom reménytelenül romantikus.
eng: Tom and Mary purchased a small parcel of land on the edge of town, where they plan to grow vegetables.
deu: Tom und Maria haben ein kleines Grundstück am Rande der Stadt erstanden, wo sie Gemüse anzubauen gedenken.
heb: תום ומרי רכשו שטח קרקע קטן בעיבורי העיר, שם הם מתכוונים לגדל ירקות.
hun: Tom és Mary vásároltak egy kis telket a város szélén, ahol a terveik szerint zöldségeket fognak termeszteni.
eng: I received a letter yesterday which was written in English.
cmn: 昨天，我收到一封用英语写的信。
deu: Gestern erhielt ich einen in englischer Sprache verfassten Brief.
tur: Dün İngilizce yazılmış bir mektup aldım.
deu: Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
epo: Hieraŭ mi ricevis anglalingvan leteron.
deu: Ich habe gestern einen Brief bekommen, der auf Englisch geschrieben war.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron skribitan en la angla.
hun: Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.
por: Eu recebi uma carta ontem que estava escrita em inglês.
ell: Έλαβα ένα γράμμα χθες, το οποίο ήταν γραμμένο στα Αγγλικά.
kas: Mie rott akh rukh kaale yus Angreez'i manz lyokhmut oas.
kas: Mie rett akh chitth kaale yuas Angreez'i manz lyietchmec eas.
eng: This sea lion can balance a ball on its nose.
tur: Bir deniz aslanı burnunda bir topu dengeleyebilir.
nld: Deze zeeleeuw kan een bal op zijn neus balanceren.
deu: Dieser Seelöwe kann auf der Nase einen Ball balancieren.
fra: Cette otarie est capable de tenir une balle en équilibre sur son museau.
eng: Tom was furious when he saw Mary kiss someone else.
deu: Tom erzürnte, als er sah, wie Maria einen anderen küsste.
tur: Tom Mary'nin başka birini öptüğünü gördüğünde kızgındı.
fin: Tom oli raivoissaan kun hän näki Marin suutelevan jotakuta toista.
eng: Tom's apartment is located within walking distance of the city center.
tur: Tom'un dairesi şehir merkezine yürüme mesafesinde bulunmaktadır.
deu: Toms Wohnung ist von der Innenstadt aus bequem zu Fuß zu erreichen.
eng: It's only a 5 minute walk from the train station.
tur: O, tren istasyonundan sadece 5 dakikalık yürüyüştür.
heb: זה נמצא רק 5 דקות ברגל מתחנת הרכבת.
deu: Es ist nur einen 5-Minuten-Fußweg vom Bahnhof entfernt.
epo: Tio foras nur kvinminutan piediron de la stacidomo.
ara: ليس بعيدًا عن محطة القطار، لن يأخذ إلا ٥ دقائق مشيًا.
eng: Tom's apartment is within walking distance of the train station.
deu: Toms Wohnung kann man leicht zu Fuß vom Bahnhof aus erreichen.
tur: Tom'un dairesi tren istasyonundan yürüme mesafesindedir.
fin: Tomin asunto on kävelyetäisyyden päässä juna-asemalta.
eng: Why aren't you furious with me?
ita: Perché non sei furioso con me?
ita: Perché non sei furiosa con me?
ita: Perché non è furioso con me?
ita: Perché non è furiosa con me?
ita: Perché non siete furiosi con me?
ita: Perché non siete furiose con me?
tur: Neden bana kızgın değilsin?
eng: Tom will be furious when he finds out.
rus: Том будет в бешенстве, когда узнает.
ilo: Makapungtot la ketdi ni Tom no maammuanna.
tur: Tom öğrendiğinde öfkelenecek.
ukr: Том буде розлючений, коли дізнається.
eng: Tom made Mary furious.
tur: Tom, Mary'yi kızdırdı.
rus: Том привел Мэри в ярость.
ukr: Том розлютив Мері.
lat: Thomas Mariam in furorem impulit.
eng: Tom looks absolutely furious.
tur: Tom kesinlikle öfkeli görünüyor.
rus: Том выглядит совершенно взбешённым.
ita: Tom sembra assolutamente furioso.
spa: Tom se ve completamente furioso.
eng: Tom is really furious with the way things are going.
heb: תום ממש רותח על דרך התנהלות העניינים.
tur: Tom, işlerin gidişine gerçekten kızıyor.
eng: Tom is furious that Mary is going to Boston without him.
ita: Tom è furioso per il fatto che Mary sta andando a Boston senza di lui.
tur: Tom, Mary onsuz Boston'a gideceği için öfkeli.
eng: Right now, I'm furious.
hun: Most nagyon mérges vagyok.
srp: Trenutno sam besan.
tur: Şu anda öfkeliyim.
heb: כרגע, אני רותח מזעם.
heb: כרגע, אני רותחת מזעם.
tlh: DaH jIQay'.
eng: It was a furious battle.
tur: Şiddetli bir savaştı.
kab: Yusa-d d amennuɣ qessiḥen.
rus: Это был жестокий бой.
rus: Это была ожесточённая битва.
eng: It makes me furious.
por: Isso me deixa furioso.
epo: Tio koleregigas min.
mkd: Ме разгневува.
mkd: Ме озлобува.
mkd: Ме разјарува.
tur: O beni kızdırır.
ita: Mi rende furioso.
ita: Mi rende furiosa.
rus: Это выводит меня из себя.
nld: Het maakt me kwaad.
eng: If you refuse, Tom will be furious.
deu: Tom wird wütend sein, wenn du ablehnst.
tur: Reddedersen Tom öfkelenir.
ita: Se rifiuti, Tom sarà furioso.
ita: Se rifiuta, Tom sarà furioso.
ita: Se rifiutate, Tom sarà furioso.
pol: Tom będzie wściekły, jeśli odmówisz.
pol: Tom się wścieknie, jeśli odmówisz.
eng: If Tom was angry before, he'll be furious now.
ind: Jika sebelumnya Tom marah, dia akan menjadi sangat marah sekarang ini.
tur: Eğer Tom daha önce kızgın olsaydı, şimdi öfkeli olurdu.
eng: The villa is only a five minutes walk from the beach.
deu: Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.
tur: Villa plaja sadece 5 dakikalık yürüme mesafesindedir.
jpn: その別荘は海から歩いてたったの５分だ。
rus: Вилла расположена всего в пяти минутах ходьбы от пляжа.
hau: Villa ba ta wuce minti biyar da tafiya daga bakin rairayin bakin teku.
swh: Villa ipo umbali wa dakika tano kutoke kwenye ufukwe.
tig: እታ ቪላ ካብቲ ገምገም ባሕሪ ብኣጋር ናይ ሓሙሽተ ደቒቕ ጥራይ ርሕቀት ኣለዋ።
knc: Buladә letә minti uwuye dәma bas sha ci njiye'a dә.
rhg: Baganor ghor gan doijjar sorottu a*Ri gile bana fa*s milithor fo*t.
fra: La villa n'est qu'à cinq minutes à pied de la plage.
eng: Tom realized it was hopeless.
mkd: Том сфати дека е безнадежно.
tur: Tom bunun umutsuz olduğunu fark etti.
rus: Том понял, что это безнадёжно.
eng: Tom knew that it was hopeless.
mkd: Том знаеше дека е безнадежно.
tur: Tom onun ümitsiz olduğunu biliyordu.
epo: Tomo sciis, ke tio estas senespera.
rus: Том знал, что это безнадёжно.
eng: Tom is a hopeless idiot.
rus: Том безнадёжный идиот.
ita: Tom è un idiota senza speranza.
tur: Tom umutsuz bir aptal.
kab: Tom d ungif war asirem.
kab: Tom d amehtuf mebla asirem.
eng: Don't you know it's hopeless?
mkd: Зарем не знаеш дека е безнадежно?
tur: Onun umutsuz olduğunu bilmiyor musun?
rus: Ты разве не знаешь, что это бесполезно?
ukr: Хіба ти не знаєш, що це безнадійно?
ukr: Хіба ви не знаєте, що це безнадійно?
epo: Ĉu vi ne scias, ke tio estas senespera?
eng: Even though Tom is my neighbor, I don't know him very well.
mkd: Иако Том ми е комшија, не го познавам многу добро.
rus: Хоть Том и мой сосед, я не очень хорошо его знаю.
tur: Komşum olmasına rağmen Tom'u çok iyi tanımıyorum.
por: Apesar de o Tom ser meu vizinho, eu não o conheço muito bem.
epo: Kvankam Tom estas mia najbaro, mi ne konas lin tre bone.
deu: Obwohl Tom mein Nachbar ist, kenne ich ihn nicht allzu gut.
lat: Quamquam Thomas vicinus mihi est, vix tamen eum cognovi.
eng: Tom is my neighbor, but I don't know him very well.
mkd: Том ми е сосед, но не го познавам многу добро.
tur: Tom benim komşum ama onu çok iyi tanımıyorum.
pol: Tom jest moim sąsiadem, ale nie znam go zbyt dobrze.
tur: Tom benim komşum, ama onu çok iyi tanımıyorum.
ita: Tom è il mio vicino, ma non lo conosco molto bene.
ita: Tom è il mio vicino, però non lo conosco molto bene.
por: Tom é meu vizinho, mas não o conheço muito bem.
fra: Tom est mon voisin, mais je ne le connais pas très bien.
rus: Том - мой сосед, но я не очень хорошо его знаю.
eng: Mary's mother is Lakota and her father is a Mongol.
deu: Marias Mutter ist Lakota-Indianerin; ihr Vater ist Mongole.
epo: La patrino de Manjo estas lakota-indianino; ŝia patro estas mongolo.
tur: Mary'nin annesi Lakotadır ve babası bir Mongoldur.
eng: The politician was caught on camera kissing a woman who is not his wife.
tur: Politikacı eşi olmayan bir kadını öperken kameraya yakalandı.
deu: Der Politiker wurde vor laufender Kamera dabei erwischt, wie er eine Frau küsste, die aber nicht seine Ehefrau war.
eng: Why do you sound so surprised?
tur: Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun?
fin: Miksi kuulostat niin yllättyneeltä?
ita: Perché sembri così sorpreso?
ita: Perché sembri così sorpresa?
ita: Perché sembra così sorpreso?
ita: Perché sembra così sorpresa?
ita: Perché sembrate così sorpresi?
ita: Perché sembrate così sorprese?
eng: Tom was the only one aboard the ship when it sank.
deu: Tom war der Einzige an Bord, als das Schiff unterging.
tur: Gemi battığında Tom gemideki tek kişiydi.
spa: Tom fue el único a bordo del barco cuando este se hundió.
eng: You have a phone call from a man who says he's your neighbor.
ukr: Тобі телефонує дехто, який назвався твоїм сусідом.
mkd: Те бара на телефон некој човек што тврди дека ти е комшија.
tur: Senin komşun olduğunu söyleyen bir adamdan bir telefon görüşmen var.
eng: Why don't we introduce ourselves to our neighbors?
heb: למה שלא נציג את עצמנו לשכנים?
tur: Neden kendimizi komşularımıza tanıtmıyoruz?
eng: Tom often complains about his neighbors.
tur: Tom sıklıkla komşularından yakınır.
rus: Том часто жалуется на соседей.
ita: Tom si lamenta spesso delle sue vicine.
ita: Tom si lamenta spesso dei suoi vicini.
bel: Том часта скардзіцца на сваіх суседзяў.
eng: Tom killed my neighbor's cat.
tur: Tom komşumun kedisini öldürdü.
deu: Tom hat die Katze meines Nachbarn getötet.
epo: Tomo mortigis la katon de mia najbaro.
rus: Том убил кота моего соседа.
heb: תום הרג את החתול של השכן שלי.
eng: Tom is our next-door neighbor.
tur: Tom bizim yan komşumuz.
kor: 톰은 우리의 옆집 이웃이다.
deu: Tom wohnt bei uns gleich nebenan.
tok: jan Ton li jan poka.
eng: Tom is one of my neighbors.
tur: Tom komşularımdan biridir.
rus: Том — один из моих соседей.
eng: Tom didn't get along with his neighbors.
tur: Tom komşularıyla iyi anlaşmadı.
por: Tom não se dava bem com seus vizinhos.
rus: Том не ладил с соседями.
ber: Tom ur yelli ara yettemsefham akked lǧiran-is.
eng: Tom and Mary were neighbors.
tur: Tom ve Mary komşuydular.
rus: Том и Мэри были соседями.
fin: Tom ja Mari olivat naapureita.
por: Tom e Mary foram vizinhos.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη ήταν γείτονες.
ita: Tom e Mary erano vicini.
deu: Tom und Mary waren Nachbarn.
ara: توم و ماري كانو جيران.
hye: Թոմը և Մերին հարևաններ էին։
por: Tom e Mary eram vizinhos.
eng: The next-door neighbor looked out the window when Tom yelled.
ind: Tetangga sebelah melihat ke luar jendela saat Tom berteriak.
tur: Tom bağırdığında kapı komşu pencereden dışarı baktı.
eng: Our neighbors are having a party and have invited us.
tur: Bizim komşular bir parti veriyorlar ve bizi davet ettiler.
ckb: دراوسێکانمان شایی دەکەن و داوەتیان کردووین.
ckb: دراوسێکانمان ئاھەنگ دەگێڕن و بانگێشتیان کردووین.
eng: One of your neighbors complained.
tur: Senin komşularından biri şikayet etti.
fra: Un de tes voisins s'est plaint.
fra: Une de tes voisines s'est plainte.
fra: Un de vos voisins s'est plaint.
fra: Une de vos voisines s'est plainte.
rus: Одна из ваших соседок пожаловалась.
rus: Одна ваша соседка пожаловалась.
rus: Один из ваших соседей пожаловался.
rus: Один ваш сосед пожаловался.
rus: Одна из твоих соседок пожаловалась.
rus: Одна твоя соседка пожаловалась.
rus: Один из твоих соседей пожаловался.
rus: Один твой сосед пожаловался.
hun: Az egyik szomszédod panaszkodott.
eng: One of your neighbors complained about all the junk in your front yard.
deu: Einer deiner Nachbarn hat sich über das ganze Gerümpel in deinem Vorgarten beschwert.
tur: Komşularından biri ön bahçesindeki tüm ıvır zıvırdan şikayet etti.
por: Um dos seus vizinhos reclamou de todo o lixo no seu quintal.
nld: Eén van je buren had over de vele rommel in je tuin geklaagd.
eng: One of my neighbors called and said I left one of my windows open.
deu: Einer meiner Nachbarn hat angerufen und gesagt, dass ich eins meiner Fenster offengelassen habe.
fra: Un de mes voisins a appelé et dit que j'avais laissé une de mes fenêtres ouvertes.
tur: Komşularımdan biri aradı ve pencerelerimden birini açık bıraktığımı söyledi.
rus: Мне позвонил один из соседей и сказал, что я оставил одно окно открытым.
eng: My neighbors usually have their TV on all night long.
deu: Meine Nachbarn haben für gewöhnlich den Fernseher die ganze Nacht über eingeschaltet.
tur: Benim komşular genellikle bütün gece TV'lerini açık tutarlar.
eng: My neighbors complained about the noise we made last night.
deu: Meine Nachbarn haben sich über den Lärm beschwert, den wir letzte Nacht gemacht haben.
tur: Komşularım dün gece yaptığımız gürültü için şikayetçi oldu.
eng: Let's introduce ourselves to our neighbors.
deu: Stellen wir uns bei den Nachbarn vor.
ita: Presentiamoci ai nostri vicini.
ita: Presentiamoci alle nostre vicine.
tur: Kendimizi komşularımıza tanıtalım.
eng: It's not a good idea to date your neighbor.
deu: Eine Beziehung mit seiner Nachbarin zu haben, ist keine so gute Idee.
heb: זה לא רעיון טוב לצאת עם השכנה שלך.
heb: זה לא רעיון טוב לצאת עם השכן שלך.
epo: Ne estas bona ideo eliri kun via najbaro.
epo: Ne estas bona ideo eliri kun via najbarino.
tur: Komşunla çıkmak iyi bir fikir değil.
eng: I hardly ever talk to my neighbors.
deu: Ich spreche kaum mit meinen Nachbarn.
tur: Neredeyse komşularımla hiç konuşmuyorum.
rus: Я почти не разговариваю с соседями.
eng: I can often hear my neighbors arguing.
rus: Я часто слышу, как соседи ругаются.
tur: Ben sık sık komşularımın tartıştığını duyabiliyorum.
fra: J'entends souvent mes voisins se disputer.
epo: Ofte mi aŭdas miajn genajbarojn kvereli.
hau: Ina iya jiyo maƙwaftana suna musu.
eng: Do the new neighbors have any kids?
rus: У новых соседей есть дети?
tur: Yeni komşuların hiç çocuğu var mı?
fra: Les nouveaux voisins ont-ils des enfants ?
hun: Az új szomszédság egy gyerekes család?
eng: Close the curtains so the neighbors can't see in.
deu: Mach die Vorhänge zu, damit die Nachbarn nicht reinschauen können.
tur: Komşular içeriyi göremesin diye perdeleri ört.
hun: Húzd be a függönyt, hogy ne lássanak be a szomszédok!
fra: Ferme les rideaux pour que les voisins ne puissent pas voir à l'intérieur.
eng: After Tom's house was broken into, the police questioned his neighbors.
deu: Nachdem in Toms Haus eingebrochen worden war, verhörte die Polizei seine Nachbarn.
tur: Tom'un evine zorla girildikten sonra, polis komşuları sorguladı.
eng: A few of the neighbors came by to welcome us to the neighborhood.
fin: Muutama naapureista tuli toivottamaan meidät tervetulleiksi asuinalueelle.
heb: כמה מהשכנים באו לקדם את פנינו לשכונה.
eng: The permafrost is thawing.
tur: Kutuplardaki buz tabakası eriyor.
rus: Вечная мерзлота тает.
deu: Das ewige Eis schmilzt.
spa: El permafrost se está descongelando.
spa: El permafrost se está derritiendo.
eng: Tom was the only one who thanked me.
tur: Tom bana teşekkür eden tek kişiydi.
hun: Csak Tomi mondott köszönetet nekem.
hun: Egyedül csak Tomi köszönte meg nekem.
eng: Tom was the only one who didn't laugh at Mary's joke.
deu: Tom war der Einzige, der nicht über Marias Witz lachte.
dan: Tom var den eneste der ikke lo ad Marys joke.
spa: Tom fue el único que no se rió del chiste de María.
tur: Tom Mary'nin fıkrasına gülmeyen tek kişiydi.
lfn: Tom ia es la sola ci no ia rie de la broma de Maria.
eng: Tom was the only one who came early.
tur: Tom erken gelen tek kişiydi.
ukr: Том був єдиним, хто прийшов завчасно.
eng: Tom was the only one to survive the crash.
tur: Tom kazadan hayatta kalan tek kişiydi.
pol: Tom jako jedyny przeżył wypadek.
eng: Tom was the only one there for me when I really needed someone.
deu: Tom war der Einzige, der für mich da war, als ich wirklich jemanden brauchte.
heb: תום היה שם היחיד שתמך בי כשבאמת הצטרכתי מישהו.
tur: Gerçekten birine ihtiyaç duyduğumda Tom benim için oradaki tek kişiydi.
eng: Tom was the only one studying when I entered the classroom.
deu: Tom war der Einzige, der am Lernen war, als ich das Klassenzimmer betrat.
ita: Tom era l'unico che stava studiando quando sono entrato in classe.
ita: Tom era l'unico che studiava quando entrai in classe.
tur: Sınıfa girdiğimde çalışan tek kişi Tom'du.
por: Tom era o único estudando quando eu entrei na sala de aula.
eng: Tom was the only one on the ship when it exploded.
mkd: Том беше единствениот на бродот кога експлодира.
tur: Tom gemi patladığında gemideki tek kişiydi.
rus: Только Том был на корабле, когда тот взорвался.
eng: Tom is the only one who can get Mary to smile.
mkd: Том е единствениот што може да направи Мери да се насмевне.
tur: Tom Mary'yi güldürebilen tek kişi.
rus: Том - единственный, кто может заставить Мэри улыбнуться.
rus: Том - единственный, кто может добиться улыбки Мэри.
eng: Tom is the only one of us who isn't Canadian.
bul: Том е единственият от нас, който не е канадец.
tur: Tom Kanadalı olmayan sadece bizden biri.
por: Tom é o único dentre nós que não é canadense.
spa: Tom es el único de nosotros que no es canadiense.
eng: Tom is the only one not invited to my party.
fra: Tom est le seul que je n'ai pas invité à ma fête.
jpn: トムひとりだけが私のパーティに招待されない。
tur: Tom partime davet edilmeyen tek kişi.
rus: Том — единственный, кого не пригласили на мою вечеринку.
eng: Tom is the only one in this group who owns a truck.
mkd: Том е единствениот во групава што поседува камион.
tur: Tom bu grupta bir kamyona sahip tek kişi.
heb: תום הוא היחידי מהקבוצה בעל משאית.
eng: Tom is the only one in our class who hasn't been to Boston.
rus: Том единственный в нашем классе, кто не был в Бостоне.
tur: Tom sınıfımızda Boston'a gitmeyen tek kişi.
nld: Tom is de enige in onze klas die nog niet in Boston is geweest.
eng: Tom is the only one here who knows how to speak French.
fin: Tom on täällä ainoa, joka osaa puhua ranskaa.
est: Tom on siin ainus, kes oskab rääkida prantsuse keelt.
tur: Tom burada nasıl Fransızca konuşacağını bilen tek kişidir.
rus: Том здесь единственный, кто умеет говорить по-французски.
eng: Tom is the only one here who doesn't speak French.
pol: Tom jest tu jedynym, który nie mówi po francusku.
fin: Tom on täällä ainoa, joka ei puhu ranskaa.
tur: Tom burada Fransızca konuşmayan tek kişi.
eng: Tom said I was the only one who said thank you.
pol: Tom powiedział, że jestem jedynym, który powiedział dziękuję.
tur: Tom sana teşekkür eden tek kişinin ben olduğumu söyledi.
deu: Tom sagte, ich war der Einzige, der sich bedankt hat.
deu: Tom sagte, dass ich die Einzige war, die sich bedankt hat.
deu: Tom sagte, ich sei der Einzige gewesen, der danke gesagt hat.
deu: Tom hat gesagt, ich habe als Einzige danke gesagt.
eng: Tom said I was the only one who believed him.
pol: Tom powiedział, że jestem jedynym, który mu wierzy.
rus: Том сказал, что я - единственный, кто ему поверил.
cmn: Tom说只有我相信他.
nob: Tom sa at jeg er den eneste som tror ham.
deu: Tom sagte, ich sei die einzige, die ihm glaube.
deu: Tom sagte, ich sei der einzige, der ihm glaube.
epo: Tomo diris, ke nur mi kredas lin.
eng: Tom is the only person I've ever really hated.
pol: Tom jest jedyną osobą, którą kiedykolwiek naprawdę nienawidziłam.
spa: Tom es la única persona a la que realmente he odiado alguna vez.
nld: Tom is de enige persoon die ik ooit heb gehaat.
tur: Tom şu ana kadar gerçekten nefret ettiğim tek kişi.
deu: Tom ist der einzige Mensch, den ich je richtig gehasst habe.
eng: Tom is the only person I've ever really been in love with.
pol: Tom jest jedyną osobą, którą naprawdę kiedykolwiek kochałam.
spa: Tom es la única persona de la que realmente he estado enamorada alguna vez.
deu: Tom ist der einzige Mensch, in den ich je richtig verliebt war.
tur: Tom şimdiye kadar gerçekten sevdiğim tek kişidir.
ita: Tom è l'unica persona di cui sia stata veramente innamorata.
eng: I'm the only one with a key to this room.
rus: Я единственный, у кого есть ключ от этой комнаты.
pol: Tylko ja mam klucz do tego pokoju.
tur: Bu oda için anahtarı olan tek kişi benim.
eng: I was the only one who knew Tom was coming.
pol: Byłem jedynym, który wiedział, że Tom przychodzi.
tur: Tom'un geldiğini bilen tek kişi bendim.
eng: I was the only one who knew about that.
pol: Byłem jedynym, który o tym wiedział.
ita: Ero l'unico che lo sapeva.
ita: Io ero l'unico che lo sapeva.
ita: Ero l'unica che lo sapeva.
ita: Io ero l'unica che lo sapeva.
tur: O konuyu bilen tek kişiydim.
eng: I don't think Tom is the only one who had to go to the hospital.
rus: Я не думаю, что Том был единственным, кому пришлось идти в больницу.
tur: Tom'un hastaneye gitmek zorunda kalan tek kişi olduğunu sanmıyorum.
eng: I don't think Tom is the only one who doesn't have enough money to buy a ticket.
tur: Bilet satın almak için yeterli parası olmayan tek kişinin Tom olduğunu sanmıyorum.
deu: Tom ist, denke ich, nicht der Einzige, der sich keine Eintrittskarte leisten kann.
eng: I don't want her.
ita: Non la voglio.
ita: Io non la voglio.
tur: Onu istemiyorum.
deu: Ich möchte sie nicht.
fin: En halua häntä.
por: Eu não a quero.
por: Não quero ela.
eng: What's really going on here?
tur: Burada gerçekten ne oluyor?
fin: Mitä täällä oikeasti tapahtuu?
fra: Que se passe-t-il vraiment ici ?
rus: Что здесь на самом деле происходит?
deu: Was ist hier wirklich los?
eng: I have to go to the butcher shop to buy some meat.
ita: Devo andare in macelleria a comprare della carne.
ita: Io devo andare in macelleria a comprare della carne.
eng: The criminal tried to make Tom's death look like an accident.
deu: Der Verbrecher versuchte, es so aussehen zu lassen, als wäre Toms Tod ein Unfall gewesen.
tur: Suçlu Tom'un ölümünü bir kaza gibi göstermeye çalıştı.
eng: Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
mkd: Том се обиде да надокнади за неспиењето со дремка.
deu: Tom versuchte, mit einem Nickerchen Schlaf nachzuholen.
heb: תום ניסה לפצות על העדר השינה שלו על ידי תנומה קלה.
tur: Tom kestirerek uykusuzluğunu telafi etmeye çalıştı.
spa: Tom trató de compensar su falta de sueño tomando una siesta.
eng: Tom tried to make Mary happy.
ita: Tom ha provato a rendere felice Mary.
ita: Tom provò a rendere felice Mary.
por: Tom tentou fazer Mary feliz.
tur: Tom, Mary'yi mutlu etmeyi denedi.
tur: Tom, Mary'yi mutlu etmeye çalıştı.
ina: Tom essayava de facer Mary felice.
rus: Том пытался сделать Мэри счастливой.
mar: टॉमने मेरीला खुश करायचा प्रयत्न केला.
ita: Tom ha cercato di rendere felice Mary.
ita: Tom cercò di rendere felice Mary.
deu: Tom wollte Maria glücklich machen.
deu: Tom versuchte, Maria glücklich zu machen.
eng: Tom tried to make Mary happy, but he couldn't.
deu: Tom versuchte, Mary glücklich zu machen, aber schaffte es nicht.
tur: Tom, Mary'yi mutlu etmeye çalıştı, ama edemedi.
rus: Том пытался сделать Мэри счастливой, но не смог.
deu: Tom wollte Maria glücklich machen, aber er war nicht dazu in der Lage.
epo: Tomo volis feliĉigi Manjon, sed ne kapablis fari tion.
epo: Tomo provis feliĉigi Manjon, sed ne sukcesis.
eng: Tom tried to make friends with Mary.
tur: Tom, Mary'yle arkadaş olmaya çalıştı.
pol: Tom próbował się zaprzyjaźnić z Marią.
rus: Том пытался подружиться с Мэри.
ita: Tom ha provato a fare amicizia con Mary.
ita: Tom provò a fare amicizia con Mary.
ita: Tom ha cercato di fare amicizia con Mary.
ita: Tom cercò di fare amicizia con Mary.
por: Tom tentou fazer amizade com Maria.
eng: Tom tried to make both ends meet.
spa: Tom trató de llegar a fin de mes.
tur: Tom iki ucu bir araya getirmeyi denedi.
rus: Том пытался свести концы с концами.
deu: Tom versuchte über die Runden zu kommen.
eng: I have to push my bike because one of the tyres is flat.
cmn: 我得推我的自行车，因为有个轮胎漏气了。
fra: Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
deu: Ich muss mein Fahrrad schieben, da einer der Reifen platt ist.
bul: Трябва да бутам колелото си, защото едната от гумите е спаднала.
tur: Lastiklerden biri boşaldığı için bisikletimi itmek zorundayım.
pol: Muszę prowadzić rower, bo przebiłem oponę.
spa: Tengo que empujar mi bici porque una de las ruedas está pinchada.
nld: Ik moet mijn fiets duwen omdat een van de banden lek is.
fra: En raison d'un pneu crevé, je dois pousser mon vélo.
hun: Tolnom kellett a biciklimet, mert kilyukadt az egyik gumija.
eng: I couldn't be any more grateful than I am right now.
heb: לא אוכל להיות יותר אסיר תודה ממה שאני כעת.
tur: Şu an olduğumdan daha minnettar olamam.
eng: I would be grateful if you could do that for me.
heb: אהיה אסיר תודה אם תוכל לעשות זאת למעני.
fin: Olisin kiitollinen, jos voisit tehdä sen puolestani.
ita: Ne sarei grato se potessi farlo per me.
ita: Io ne sarei grato se potessi farlo per me.
ita: Ne sarei grata se potessi farlo per me.
ita: Io ne sarei grata se potessi farlo per me.
ita: Ne sarei grata se potesse farlo per me.
ita: Io ne sarei grata se potesse farlo per me.
ita: Ne sarei grato se potesse farlo per me.
ita: Io ne sarei grato se potesse farlo per me.
ita: Ne sarei grato se poteste farlo per me.
ita: Io ne sarei grato se poteste farlo per me.
ita: Ne sarei grata se poteste farlo per me.
ita: Io ne sarei grata se poteste farlo per me.
deu: Ich wäre dankbar, wenn du das für mich tätest.
epo: Mi estus danka al vi, se vi farus tion por mi.
nld: Ik zou dankbaar zijn als je dat voor me zou willen doen.
eng: If you'd been helpful, I would have been grateful.
heb: לו היית מסייע לי, הייתי אסיר תודה.
ita: Se tu mi avessi aiutato, te ne sarei stato grato.
pes: ممنون می شدم اگر کمک می کردی(اگر مفید می بودی).
eng: Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
jpn: 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
tur: Elektrikli bilgisayarlar, yöneticilere ayrıntılı ve güncel bilgileri sağlar.
eng: He kept talking to people.
ita: Ha continuato a parlare con delle persone.
ita: Lui ha continuato a parlare con delle persone.
tur: İnsanlarla konuşmaya devam etti.
eng: His friend is an ex-Senator.
ita: Il suo amico è un ex Senatore.
bul: Негов приятел е бивш сенатор.
por: Seu amigo é um ex-senador.
ina: Su amico es un ex-senator.
rus: Его друг - бывший сенатор.
tur: Arkadaşı eski bir senatör.
eng: His friend knows an ex-Senator.
ita: Il suo amico conosce un ex Senatore.
por: Seu amigo conhece um ex-senador.
ina: Su amico cognosce un ex-senator.
eng: He gave him access to the building.
por: Ele lhe deu acesso ao prédio.
ina: Ille le ha date accesso al edificio.
ina: Ille le dava accesso al edificio.
eng: Fantasy is based on reality.
ita: La fantasia è basata sulla realtà.
por: A fantasia se baseia na realidade.
ina: Le phantasia se basa in le realitate.
tur: Fantezi gerçeğe dayalıdır.
hau: Ƙirƙirarren labari na dogarane bisa gaskiya.
epo: Fantazio estas bazita sur la realo.
yid: פֿאַנטאַזיע איז באַזירט אויף רעאַליטעט.
tok: anpa nasa li ijo lon.
tok: nasa li tan ijo lon.
lvs: Fantāzijas pamatā ir realitāte.
rus: Фантастика основана на реальности.
rus: Вымысел основан на реальности.
eng: He came in company with his mother.
ita: Venne in compagnia di sua madre.
ita: È venuto in compagnia di sua madre.
ita: Lui è venuto in compagnia di sua madre.
ita: Lui venne in compagnia di sua madre.
tur: Şirkete annesiyle birlikte geldi.
eng: The show is confirmed.
ita: Lo spettacolo è confermato.
ita: Lo show è confermato.
eng: Are we going by car or by taxi?
ita: Andiamo in auto o in taxi?
tur: Arabayla mı yoksa taksiyle mi gidiyoruz?
rus: Мы поедем на машине или на такси?
eng: You have a spider on the ceiling!
fra: Tu as une araignée dans le plafond !
ita: Hai un ragno sul soffitto!
ita: Ha un ragno sul soffitto!
ita: Avete un ragno sul soffitto!
rus: У тебя паук на потолке!
rus: У тебя на потолке паук!
fin: Sinun katossasi on hämähäkki!
tur: Tavanda bir örümceğin var!
fin: Sun katos on hämähäkki!
hun: Ott egy pók a plafonon!
eng: Marie had the appetite of a bird.
fra: Marie avait un appétit d'oiseau.
epo: Manjo birde manĝetis.
rus: Мэри ела как птичка.
dan: Marie spiste som en fugl.
ita: Marie aveva l'appetito di un uccello.
eng: Mary isn't going out with Tom, she's going out with Konrad.
deu: Maria ist nicht mit Tom, sondern mit Konrad zusammen.
tur: Mary Tom'la çıkmıyor, Konrad'la çıkıyor.
rus: Мэри не встречается с Томом, она встречается с Конрадом.
eng: Do you want to try?
rus: Хотите попробовать?
epo: Ĉu vi volas provi?
rus: Хочешь попробовать?
ell: Θέλεις να δοκιμάσεις;
tur: Denemek ister misin?
ita: Vuoi provare?
ita: Vuole provare?
ita: Volete provare?
deu: Willst du’s mal versuchen?
dan: Vil du prøve?
fra: Est-ce que tu veux essayer ?
ind: Anda ingin mencoba?
ukr: Хочеш спробувати?
ukr: Хочете спробувати?
ber: Tebɣid ad tɛerḍed?
ber: Tebɣam ad tɛerḍem?
ber: Tebɣamt ad tɛerḍemt?
ber: Teɣsed ad tɛerḍed?
ber: Teɣsem ad tɛerḍem?
ber: Teɣsemt ad tɛerḍemt?
ber: Tebɣid ad tarmed?
ber: Tebɣam ad tarmem?
ber: Tebɣamt ad tarmemt?
ber: Teɣsed ad tarmed?
ber: Teɣsem ad tarmem?
ber: Teɣsemt ad tarmemt?
pol: Chcesz spróbować?
nld: Wil je het proberen?
ron: Vrei să încerci?
swe: Vill du prova?
eng: After Mary saw a squirrel for the first time, she was very excited and drew many pictures of squirrels.
deu: Maria war hingerissen, als sie zum ersten Mal ein Eichhörnchen gesehen hatte, und fertigte viele Eichhörnchenbilder an.
tur: Mary ilk defa bir sincap gördükten sonra çok heyecanlıydı ve bir sürü sincap resmi çizdi.
fin: Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia kuvia oravista.
fin: Nähtyään oravan ensimmäistä kertaa, Mari oli todella innoissaan ja piirsi monia oravia esittäviä kuvia.
hun: Miután Mari először látott mókust, nagyon izgatott lett és sok képet rajzolt a mókusokról.
eng: Tom bought a squirrel magnet and put it on the fridge.
deu: Tom hat einen Eichhörnchenmagneten gekauft und ihn an den Kühlschrank geheftet.
tur: Tom bir sincap mıknatısı aldı ve onu buzdolabının üstüne koydu.
rus: Том купил магнитик-белочку и прилепил его к холодильнику.
fin: Tomi osti orava-magneetin ja laittoi sen jääkaapin oveen.
fin: Tomi osti oravaa esittävän magneetin ja laittoi sen jääkaapin oveen.
hun: Tom vett egy mókus-mágnest és a hűtőre rakta.
por: O Tom comprou um íman de um esquilo e colocou-o na frigorífico.
eng: Tom's parents returned a day early from their vacation.
deu: Toms Eltern sind einen Tag früher aus dem Urlaub zurückgekommen.
tur: Tom'un ebeveynleri tatillerinden bir gün erken döndü.
rus: Родители Тома вернулись из отпуска на день раньше.
ukr: Батьки Тома повернулися з відпустки на день раніше.
epo: La gepatroj de Tom revenis tagon frue de siaj ferioj.
eng: She followed the doctor's suggestions.
ita: Ha seguito i suggerimenti del dottore.
ita: Seguì i suggerimenti del dottore.
ita: Lei ha seguito i suggerimenti del dottore.
ita: Lei seguì i suggerimenti del dottore.
tur: O, doktorun tavsiyelerine uydu.
ber: Teḍfer issumar n yimsujji-nni.
ber: Teḍfer issumren n yimsujji-nni.
eng: Mary couldn't believe what she was hearing.
rus: Мэри не могла ушам своим поверить.
deu: Maria konnte nicht glauben, was sie da hörte.
dan: Mary kunne ikke tro hvad hun havde hørt.
tur: Mary duyduğuna inanamadı.
nld: Mary kon niet geloven wat ze te horen kreeg.
eng: He has phoned me.
rus: Он связался со мной по телефону.
sah: Миэхэ телефоннаабыт.
tur: O bana telefon etti.
spa: Me ha telefoneado.
jpn: 彼は私に電話した。
lit: Jis mane skambino.
ron: El mi-a telefonat.
epo: Li telefonvokis min.
nld: Hij heeft me opgebeld.
heb: הוא טלפן אלי.
pol: On do mnie dzwonił.
hun: Felhívott.
rus: Он позвонил мне.
mar: त्याने मला फोन केला आहे.
mar: त्यांनी मला फोन केला आहे.
ron: El m-a sunat.
cmn: 他給我打了電話。
fra: Il m'a téléphoné.
slk: Zavolal mi.
eng: If students don't come, the lesson doesn't start.
tur: Öğrenciler gelmezse, ders başlamaz.
sah: Үөрэнээччилэр кэлбэтэр, уруок бастаабат.
ita: Se gli studenti non vengono, la lezione non inizia.
ita: Se gli studenti non vengono, la lezione non comincia.
spa: Si los estudiantes no vienen, la lección no comienza.
ina: Si le studiantes non veni, le classe non comencia.
eng: That's a nice brooch.
deu: Das ist eine hübsche Brosche.
tur: Bu güzel bir broş.
fin: Tuopa on kiva rintakoru.
hun: Ez egy csinos bross.
ita: È una bella spilla.
eng: What is a friend? A soul that lives in two bodies.
ron: Ce este un prieten? Un suflet ce sălășluiește în două trupuri.
epo: Kio estas amiko? Animo kiu loĝas en du korpoj.
nld: Wat is een vriend? Een ziel die in twee lichamen woont.
dan: Hvad er en ven? En sjæl der bor i to kroppe.
spa: ¿Qué es un amigo? Un alma que vive en dos cuerpos.
tur: Arkadaş nedir? İki bedende yaşayan bir ruh.
eng: I believe in friendship at first sight.
ron: Cred în prietenie la prima vedere.
nld: Ik geloof in vriendschap op het eerste gezicht.
epo: Mi kredas je amikeco je la unua ekrigardo.
dan: Jeg tror på venskab ved første blik.
spa: Yo creo en la amistad a primera vista.
tur: İlk görüşte dostluğa inanıyorum.
eng: Nothing is more precious in this world than the feeling of being wanted.
ron: Nimic nu e mai prețios în lumea aceasta decât sentimentul de a fi dorit.
nld: Niets is waardevoller in deze wereld dan het gevoel gewenst te zijn.
heb: שום דבר לא יקר בעולם יותר מההרגשה להיות רצוי.
deu: Nichts ist wertvoller auf Erden als das Gefühl, angenommen zu sein.
hun: Nincs mi értékesebb ezen a világon, mint az, hogy valaki akar minket.
eng: To love and to be loved, these are the biggest forms of happiness.
ron: Să iubești și să fii iubit este cea mai mare fericire.
epo: Ami kaj esti amata, jen la plej grandaj formoj de feliĉo.
nld: Liefhebben en geliefd worden, dat zijn de grootste vormen van geluk.
tur: Sevmek ve sevilmek, bunlar mutluluğun büyük biçimleridir.
eng: Tom opened the door for her.
dan: Tom åbnede døren for hende.
epo: Tomo malfermis la pordon por ŝi.
deu: Tom öffnete ihr die Tür.
tur: Tom onun için kapıyı açtı.
spa: Tom le abrió la puerta.
rus: Том открыл ей дверь.
ces: Tom jí otevřel dveře.
ita: Tom ha aperto la porta per lei.
ita: Tom aprì la porta per lei.
nld: Tom opende de deur voor haar.
eng: Stop being nosey.
tur: Meraklı olmayı bırak.
fin: Lopeta uteleminen.
spa: Deja de ser metiche.
rus: Не будь таким любопытным.
por: Deixe de ser intrometido.
por: Deixe de ser intrometida.
eng: Life means nothing without friends.
ron: Viața nu înseamnă nimic fără prieteni.
nld: Het leven betekent niets zonder vrienden.
fin: Elämällä ei ole merkitystä ilman ystäviä.
ita: La vita non vuole dire niente senza amici.
ita: La vita non vuole dire nulla senza amici.
eng: Friends are our link with a bigger world.
ron: Prietenii sunt legătura noastră cu o lume mai mare.
nld: Vrienden zijn onze verbinding met een grotere wereld.
tur: Arkadaşlar daha büyük bir dünya ile bağlantımızdırlar.
eng: Today is a beautiful day for a picnic.
deu: Heute ist ein schöner Tag zum Picknicken.
tur: Bugün piknik için güzel bir gün.
ita: Oggi è una bella giornata per un picnic.
eng: They fell deeply in love.
deu: Sie verliebten sich unsterblich ineinander.
tlh: muSHa'qu'chuq.
ber: Ɣlin s telqey deg tayri.
eng: It will be our secret.
tur: O bizim sırrımız olacak.
afr: Dit sal ons geheim wees.
rus: Это будет наш секрет.
tur: Sırrımız olacak.
hun: Ez a mi titkunk lesz.
swe: Det blir vår hemlighet.
fra: Ce sera notre secret.
epo: Tio estos nia sekreto.
por: Será o nosso segredo.
lfn: Lo va es nosa secreta.
ber: Aya ad yili d ufur-nneɣ.
ber: Aya ad yili d ufur-nteɣ.
ita: Sarà il nostro segreto.
run: Bizoba ibanga ryacu.
run: Iryo rizoba ibanga ryacu.
nld: Het wordt ons geheimpje.
ckb: نهێنیی ئێمە دەبێت.
ckb: دەبێتە ڕازی ئێمە.
eng: He was as drunk as a lord.
spa: Él estaba totalmente borracho.
fra: Il était complètement ivre.
rus: Он был пьян в стельку.
rus: Он был пьян вдрабадан.
rus: Он был вусмерть пьян.
rus: Он был в хлам упитый.
rus: Он был пьян как дельтаплан.
tur: O zil zurna sarhoştu.
swe: Han var full som en alika.
kab: Yella yeskeṛ armi d ulamek.
yid: ער איז געווען שיכּור ווי לוט.
deu: Er war voll wie eine Strandhaubitze.
eng: Tom finally got the nerve to ask Mary out.
fin: Tom uskaltautui viimeinkin pyytämään Maria ulos.
tur: Tom nihayet Mary'ye çıkma teklif etmeye cesaret etti.
eng: Tom was so nervous that he almost threw up.
fin: Tom oli niin hermostunut, että hän melkein oksensi.
por: Tom estava tão nervoso que ele quase vomitou.
rus: Том так нервничал, что его чуть не вырвало.
tur: Tom o kadar gergindi ki neredeyse kusacaktı.
nld: Tom was zo zenuwachtig dat hij bijna moest overgeven.
eng: I was so nervous I almost threw up.
dan: Jeg var så nervøs at jeg var lige ved at kaste op.
spa: Estaba tan nerviosa que por poco vomité.
rus: Я так нервничал, что меня чуть не вырвало.
fra: J'étais si nerveux que j'ai failli vomir.
eng: Howl all you want, I will not have pity!
spa: ¡Aúlla todo lo que quieras, que no tendré compasión!
rus: Вой сколько хочешь, я не сжалюсь!
eng: I will marry you.
ber: Ad k-aɣeɣ.
ber: Ad kem-aɣeɣ.
tur: Seninle evleneceğim.
spa: Me casaré contigo.
rus: Я женюсь на тебе.
rus: Я выйду за тебя замуж.
fra: Je t'épouserai.
fra: Je vous épouserai.
rus: Я женюсь на Вас.
rus: Я выйду за Вас замуж.
ita: Vi sposerò.
epo: Mi edziĝos kun vi.
epo: Mi edziniĝos kun vi.
ita: Ti sposerò.
ita: La sposerò.
mar: मी तुझ्याशी लग्न करेन.
mar: मी तुमच्याशी लग्न करेन.
ber: Ad zewǧeɣ yid-k.
ber: Ad zewǧeɣ yid-m.
ber: Ad ssulliɣ yid-k.
ber: Ad ssulliɣ yid-m.
heb: אתחתן איתך.
heb: אשא אותך לאישה.
heb: אינשא לך.
dan: Jeg gifter mig med dig.
dan: Jeg skal giftes med dig.
slk: Vezmem si ťa.
hau: Zan aureka.
eng: Tom put on so much weight that he had to get a bigger belt.
tur: Tom o kadar çok kilo aldı ki daha büyük bir kemer almak zorunda kaldı.
hun: Tom olyan sokat hízott, hogy nagyobb övet kellett beszereznie.
por: Tom engordou tanto que teve que obter um cinto maior.
eng: Tom put on so much weight that he had to have his pants let out.
deu: Tom hat so viel zugenommen, dass er seine Hose weiten lassen musste.
hun: Tom úgy meghízott, hogy ki kellett engedni a nadrágját.
eng: Today was a beautiful day.
tur: Bugün güzel bir gündü.
deu: Heute war ein schöner Tag.
fin: Tänään oli kaunis päivä.
swe: Det var en vacker dag i dag.
ita: Oggi è stata una bella giornata.
rus: Сегодня был прекрасный день.
jpn: 今日はとてもいい天気だった。
eng: I think you make a lovely couple.
tur: Güzel bir çift olacağınızı düşünüyorum.
por: Acho que vocês formam um belo casal.
rus: Я думаю, что вы прекрасная пара.
eng: They make a lovely couple.
por: Eles formam um belo casal.
tur: Onlar güzel bir çift olurlar.
ukr: Вони гарна пара.
ita: Sono una coppia adorabile.
ita: Loro sono una coppia adorabile.
ber: Nitni d abusin yelhan.
ber: Gan abusin yelhan.
hun: Szép párt alkotnak.
eng: Don't encourage her.
tur: Onu teşvik etmeyin.
tur: Onu cesaretlendirmeyin.
ita: Non incoraggiarla.
ita: Non incoraggiatela.
ita: Non la incoraggi.
ita: Non la incoraggiare.
ita: Non la incoraggiate.
rus: Не поощряй её.
rus: Не поощряйте её.
ces: Nepřesvědčuj ji.
ces: Nepobízej ji.
eng: Don't encourage him.
tur: Onu teşvik etmeyin.
tur: Ona cesaret vermeyin.
deu: Ermutige ihn nicht!
ita: Non incoraggiarlo.
ita: Non incoraggiatelo.
ita: Non lo incoraggi.
ita: Non lo incoraggiare.
ita: Non lo incoraggiate.
eng: You make such a lovely couple.
deu: Ihr wärt echt ein süßes Paar.
tur: Sizden güzel bir çift olur.
tgl: Bagay na bagay kayong dalawa.
tgl: Bagay na bagay po kayong dalawa.
tgl: Bagay na bagay kayong magkasama.
tgl: Bagay na bagay po kayong magkasama.
eng: You'd make a lovely couple.
deu: Ihr wärt ein süßes Paar.
tur: Sizden güzel bir çift olurdu.
fin: Teistä tulisi ihana pari.
spa: Haríais una pareja encantadora.
rus: Из вас бы вышла прекрасная пара.
ita: Sareste una coppia adorabile.
ita: Voi sareste una coppia adorabile.
fra: Vous feriez un beau couple.
rus: Из вас получилась бы прекрасная пара.
eng: It's a wonderful day for a picnic.
tur: Piknik için harika bir gün.
fin: On upea pikniksää.
fin: On ihana ilma käydä eväsretkellä.
rus: Прекрасный день для пикника.
ell: Είναι μια υπέροχη μέρα για πικ νικ.
fra: Ah que voici une journée merveilleuse pour un pique-nique.
deu: Es ist ein wunderschöner Tag für ein Picknick.
nld: Het is een prachtige dag voor een picknick.
eng: I like picnics.
tur: Pikniği severim.
fin: Tykkään eväsretkistä.
fra: J'apprécie les pique-niques.
fra: J'aime bien les pique-niques.
spa: Me gusta ir de picnic.
ita: Mi piacciono i picnic.
ita: A me piacciono i picnic.
rus: Я люблю пикники.
por: Eu gosto de piquenique.
por: Gosto de piquenique.
ukr: Я люблю пікніки.
mar: मला पिकनिक आवडतात.
eng: It was the perfect day for a picnic.
tur: Piknik için mükemmel bir gündü.
rus: Это был прекрасный день для пикника.
fin: Se oli täydellinen päivä eväsretkelle.
eng: Tom's mother packed the picnic basket with sandwiches.
tur: Tom'un annesi piknik sepetini sandviçlerle doldurdu.
deu: Toms Mutter befüllte den Picknickkorb mit Broten.
eng: Tom and Mary had a romantic picnic by the river.
deu: Tom und Maria genossen ein romantisches Picknick am Fluss.
tur: Tom ve Mary nehrin yanında romantik bir piknik yaptı.
por: Tom e Maria tiveram um piquenique romântico à margem do rio.
heb: תום ומרי עשו פיקניק רומנטי על שפת הנהר.
eng: What about a picnic?
tur: Piknik yapalım mı?
por: E que tal um piquenique?
rus: Как насчёт пикника?
jbo: i pei sanmi bu'u lo nurma
ita: Che ne dici di un picnic?
ita: Che ne dice di un picnic?
ita: Che ne dite di un picnic?
eng: Mary unfolded the blanket and spread it out over the grass.
tur: Mary battaniyeyi açtı ve onu çimin üzerine yaydı.
rus: Мэри развернула одеяло и расстелила на траве.
tur: Mary battaniyeyi açtı ve çimin üzerine serdi.