agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I met Mihaela at the subway station.
ron: Am întâlnit-o pe Mihaela la stația de metrou.
bel: Я сустрэў Міхаэлу на станцыі метро.
nld: Ik heb Mihaela ontmoet op het metrostation.
spa: Me encontré con Mihaela en la parada del metro.
rus: Я встретил Михаэлу на станции метро.
deu: Ich traf Mihaela in der U-Bahnhaltestelle.
eng: When I had met her in Bucharest, Anca was a student.
ron: Când o întâlnisem în București, Anca era studentă.
bel: Калі я сустрэў Анку ў Бухарэсце, яна была студэнткай.
nld: Toen ik haar in Boekarest had ontmoet, was Anca een student.
tur: Onunla Bükreş'te tanıştığında Anca bir öğrenciydi.
spa: Cuando la conocí en Bucarest, Anca era una estudiante.
eng: If I saw Anca, I would probably not recognize her.
ron: Dacă aș vedea-o pe Anca, probabil că nu aș recunoaște-o.
fra: Si je voyais Anca, je ne la reconnaitrais probablement pas.
bel: Калі б я пабачыў Анку, я б яе, мажліва, не пазнаў.
pol: Gdybym zobaczył Ancę, pewnie bym jej nie poznał.
nld: Als ik Anca zou zien, zou ik haar waarschijnlijk niet herkennen.
ita: Se vedessi Anca, probabilmente non la riconoscerei.
tur: Eğer Anca'yı görsem, muhtemelen onu tanımam.
eng: You could feed a village in Africa for the price of an iPhone subscription.
fra: On pourrait nourrir un village en Afrique pour le prix d'un abonnement à un iPhone.
nld: Men zou een dorp in Afrika kunnen voeden van het geld dat een iPhone-abonnement kost.
epo: Eblus nutri afrikan vilaĝon per la mono, kiun kostas iFon-abono.
deu: Für den Preis eines iPhone-Vertrages könnte man ein Dorf in Afrika ernähren.
epo: Je prezo de iPhone-kontrakto eblus nutri tutan vilaĝon en Afriko.
dan: Man kunne ernære en landsby i Afrika for prisen på et iPhone-abonnement.
dan: For prisen på et iPhone-abonnement kunne man ernære en hel landsby i Afrika.
ita: Si potrebbe nutrire un villaggio in Africa al prezzo di un abbonamento sull'iPhone.
fin: Yhden iPhone-liittymän hinnalla voitaisiin ruokkia kylällinen väkeä Afrikassa.
deu: Mit dem Geld, das der Unterhalt eines iPhones kostet, kann man ein afrikanisches Dorf ernähren.
ber: S watig n unnezdi ɣer wayfun, tzemred ad tecceččed iɣrem s lekmal-nnes deg Tefriqt.
por: Pode-se alimentar uma aldeia em África pelo preço de uma assinatura do iPhone.
spa: Se podría alimentar a un pueblo en África por el precio de una suscripción de iPhone.
tur: Bir iPhone aboneliği fiyatına Afrika'da bir köy beslenebilir.
lvs: Jūs varētu pabarot kādu ciematu Āfrikā par iPhone abonementa cenu.
eng: Let me google that for you.
fra: Laisse-moi chercher cela sur google pour toi.
jpn: ググってあげましょう。
deu: Lass mich das für dich googeln.
fra: Laisse-moi googler cela pour toi.
dan: Lad mig google det for dig.
heb: תן לי לחפש לך את זה בגוגל.
epo: Lasu min gugli tion por vi.
nld: Laat me dat even voor je googelen.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-t-id-qellbeɣ deg Google.
eng: When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU-hungry software and had a lot of trouble.
jpn: パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
eng: Have you ever tried body painting?
jpn: ボディペインティングをしたことがありますか？
pol: Czy kiedykolwiek próbowałeś tatuażu?
ita: Hai mai provato il body painting?
deu: Hast du schon mal Bodypainting ausprobiert?
deu: Habt ihr schon mal Bodypainting ausprobiert?
deu: Haben Sie schon mal Bodypainting ausprobiert?
epo: Ĉu vi jam provis korpopentradon?
fra: As-tu déjà essayé la peinture corporelle ?
epo: Ĉu vi iam elprovis korpopentradon?
deu: Hast du schon einmal eine Körperbemalung versucht?
fra: T'es-tu adonné à la peinture corporelle ?
fra: T'es-tu adonnée à la peinture corporelle ?
fra: Vous êtes-vous adonné à la peinture corporelle ?
fra: Vous êtes-vous adonnée à la peinture corporelle ?
fra: Vous êtes-vous adonnés à la peinture corporelle ?
fra: Vous êtes-vous adonnées à la peinture corporelle ?
tur: Hiç vücut boyama denedin mi?
eng: I don't like frisk searches.
jpn: ボディチェックが嫌い。
eng: May I be so bold as to request your assistance?
jpn: 恐縮ですがお手伝い願えませんか。
nld: Mag ik zo vrij zijn je hulp te vragen?
eng: There was no option but to obey.
jpn: 服従するよりほかしかたがなかった。
jpn: 従うよりしかたなかった。
por: Não havia opção senão obedecer.
tur: İtaat etmekten başka bir seçenek yoktu.
eng: I really need this camera for my trip to Osaka.
jpn: 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
deu: Diese Kamera ist unerlässlich, wenn ich nach Osaka fahre.
tur: Osaka'ya olan gezim için gerçekten bu kameraya ihtiyacım var
ber: Ḥwajeɣ s tidet takamra-a i usikel-inu ɣer Osaka.
ber: Sriɣ s tidet takamra-a i usikel-inu ɣer Osaka.
eng: An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
nld: Een Engelsman, een Belg en een Nederlander gaan een café binnen en nemen plaats aan de toog. Zegt de barkeeper: "Wacht even, is dit een mop of zo?"
bel: Ангелец, бельгіец і галандзец уваходзяць у паб і сядаюць ля стойкі. Бармэн кажа: «Зачакайце, гэта жарт ці што?»
tur: İngiliz, Belçikalı ve Hollandalı bir meyhaneye girer ve tezgahta otururlar. Barmen söyler, "Bir dakika bekleyin, bu bir şaka mı ne?"
deu: Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"
spa: Un inglés, un belga y un holandés entran a un bar y se sientan en el mostrador. El cantinero dice, "Un minuto, ¿esto es una broma o qué?"
lit: Anglas, belgas is olandas užeina į barą ir atsisėda prie prekystalio. Barmenas sako, "Pala pala, ar čia anekdotas ar kas?"
pol: Anglik, Belg i Holender wchodzą do pubu i siadają przy barze. Barman pyta, "Chwila, to jakiś żart czy co?"
rus: Англичанин, бельгиец и голландец заходят в паб и садятся за стойку. Бармен: "Не понял, это что, анекдот?"
heb: אנגלי, בלגי והולנדי נכנסים לפאב ומתיישבים ליד הדלפק. אומר המוזג: "רגע, זאת בדיחה או מה?"
heb: אנגלי, בלגי והולנדי נכנסים לפאב ומתיישבים ליד הדלפק. אומר הברמן: "רגע, זאת בדיחה או מה?"
epo: Anglo, belgo kaj nederlandano eniras drinkejon kaj eksidas apud la servotablo. Diras la verŝisto: "Momenton, ĉu tio estas ia ŝerco?"
ukr: Англієць, бельгієць та голандець заходять до бару і сідають за стійку. Бармен: "Зачекайте, це що, якийсь анекдот?"
hun: Egy angol, egy belga és egy holland bemennek egy kocsmába és leülnek a pultnál. Azt mondja a kocsmáros: Várjunk csak, ez most valami vicc, vagy micsoda?
fra: Un anglais, un belge et un néerlandais entrent dans un café et s'asseyent au comptoir. Le serveur dit : « Attendez une minute, c'est une blague ou quoi ? »
eng: The more you eat Kuqa's apricots, the more of them you'll want to eat.
uig: كۇچا ئۆرۈكىنى يېگەنسېرى يېگىڭىز كېلىدۇ.
cmn: 库车的杏子你越吃越想吃。
fin: Mitä enemmän syöt Kuqan aprikooseja, sitä enemmän haluat syödä niitä.
ber: Simal tettetteḍ timecmacin n Kuqa, simal ara tebɣuḍ ad ternuḍ seg-sent.
arq: قدّ ما تاكُل المشماش نتاع كوتشا، قدّ ما تبغي تزيد تاكُل.
ber: Qed n wayen ad tecced n tberkukt n Kùchē, qed n wayen ad texsed ujar.
ber: Qed n wayen ad tecced n tberkukt n Kùchē, qed n wayen ad tmehḍed ujar.
deu: Je mehr man von Kuqas Aprikosen isst, desto mehr will man davon essen.
eng: The figs of Atush are sweet and juicy.
uig: ئاتۇشنىڭ ئەنجۈرى شىرنىلىك.
cmn: 阿图什的无花果是甜蜜多汁的。
rus: Инжир из Атуша - сочный и сладкий.
deu: Die Feigen von Atush sind süß und saftig.
eng: Did you find the difference between these two photos?
fra: Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?
ita: Hai scoperto la differenza fra queste due foto?
spa: ¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?
epo: Ĉu vi malkovris la diferencon inter ambaŭ fotoj?
deu: Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?
por: Você encontrou a diferença entre estas duas fotos?
epo: Ĉu vi malkovris la diferencon inter tiuj du fotoj?
epo: Ĉu vi eltrovis la diferencon inter tiuj du fotoj?
rus: Ты нашёл разницу между этими двумя фотографиями?
mal: ഈ രണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നീ കണ്ടുപിടിച്ചോ?
tlh: cha' mIlloghvamDaq rurbe'chuq vay' Datu'ta''a'?
tur: Bu iki fotoğraf arasındaki farkı buldun mu?
eng: He is taller than I by two inches.
jpn: 彼は私よりも２インチ背が高い。
spa: Él es más alto que yo por sólo dos pulgadas.
deu: Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
mar: तो माझ्यापेक्षा दोन इंचांनी उंच आहे.
lat: Est duobus digitis altior quam ego.
fra: Il est plus grand que moi de deux pouces.
eng: He failed to do what he said.
jpn: 彼は言ったことをし損なった。
hau: Ya kasa yin abin da ya fada.
eng: However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.
jpn: しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。
epo: Sed se vi scias paroli la ĉinan, la korean kaj tiel plu, vi povas interŝanĝi vian pensmanieron kun multe pli da homoj.
eng: As you sow, so shall you reap.
jpn: 自分のまいた種は自分で刈ることになる。
jpn: まいた種は刈らねばならない。
cmn: 种瓜得瓜，种豆得豆。
rus: Что посеешь, то и пожнёшь.
swe: Som man bäddar, får man ligga.
afr: Wat ’n mens saai, dat sal hy ook maai.
fin: Niin makaa kuin petaa.
ita: Chi semina raccoglie.
mar: पेरावे तसे उगवते.
ces: Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
fin: Sitä saa mitä tilaa.
fin: Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
fin: Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
dan: Man høster hvad man sår.
dan: I høster hvad I sår.
dan: Du høster hvad du sår.
spa: Según tu siembras, así deberás recoger.
ukr: Що посієш, те й пожнеш.
spa: Según lo que siembras, así será la cosecha.
kab: Akken i teẓẓiḍ ara d-tmegreḍ.
kab: D ayen i teẓẓiḍ ara d-tmegreḍ.
run: Imbuto itewe niyo imera.
yid: וואָס פֿאַר אַ פּורים, אַזאַ פּסח.
fin: Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.
eng: They are about the same age.
jpn: 彼らは同じくらいの年だ。
jpn: 彼らは大体同じ年齢です。
jpn: 彼らはほぼ同じ年齢です。
ara: هم في نفس العمر تقريباً.
ara: إنهم في نفس العمر تقريباً.
deu: Sie sind ungefähr gleich alt.
fra: Ils sont à peu près du même âge.
epo: Ili estas proksimume samaĝaj.
spa: Tienen aproximadamente la misma edad.
ita: Hanno circa la stessa età.
spa: Ellos tienen más o menos la misma edad.
ukr: Вони приблизно одного віку.
heb: הם בערך באותו גיל.
rus: Они примерно одного возраста.
fra: Elles sont à peu près du même âge.
mar: ते सुमारे एकाच वयाचे आहेत.
hun: Hasonló korúak nagyjából.
rus: Они примерно ровесники.
heb: הם בערך באותו הגיל.
heb: הם, בערך, בני אותו הגיל.
por: Eles são quase da mesma idade.
por: Elas são quase da mesma idade.
ber: Ad ilin d tizzyiwin.
ber: Nitni qrib d tizzyiwin.
tok: ona en ona li jo e tenpo sike sama.
tha: พวกเขาอายุใกล้เคียงกัน
cmn: 他们年龄相仿。
fin: He ovat suurinpiirtein samanikäisiä.
rus: Они примерно ровесницы.
spa: Ellas tienen más o menos la misma edad.
nld: Ze zijn ongeveer even oud.
fra: Elles ont à peu près le même âge.
kab: Ad ilin d tizyiwin.
kab: Ad ilint d tizyiwin.
kab: Xas ini d tizyiwin.
eng: In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
fra: En regardant à travers la brume, j'ai entrevu mon futur.
rus: Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
cmn: 透过薄雾，我隐约看见了我的未来。
bel: Калі я глядзеў праз туман, мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вычамі.
rus: Взглянув сквозь туман, я увидел, как моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.
bel: Зірнуўшы праз туман, я ўбачыў, як мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вачамі.
tur: Sis perdesinin arasından, kendi geleceğim gözüme ilişti.
eng: Not every lamp is magic.
srp: Није свака лампа чаробна.
fra: Toutes les lampes ne sont pas merveilleuses.
rus: Не каждая лампа волшебная.
ukr: Не всяка лампа чарівна.
epo: Ne ĉiu lampo estas magia.
deu: Nicht jede Lampe ist magisch.
nob: Ikke alle lamper er magiske.
bul: Не всяка лампа е вълшебна.
tur: Her lamba sihirli değildir.
spa: No todas las lámparas son mágicas.
nld: Niet elke lamp is een toverlamp.
por: Nem todas as lâmpadas são mágicas.
mkd: Не се сите ламби волшебни.
fin: Kaikki lamput eivät ole taikalamppuja.
ara: ليس كل مصباح سحريا.
yue: 唔係每一盞燈都係神燈。
ina: Non tote lampa es magic.
nld: Niet elke lamp is magisch.
hau: Ba kowane fitila bane sihiri ba.
eng: When a friend comes from afar, is that not delightful?
cmn: 有朋自远方来，不亦乐乎？
ara: أليس من دواعي السرور أن يأتي صديق من بعيد؟
eng: Tom is good at cooking.
jpn: トムは料理が上手だ。
deu: Tom ist ein guter Koch.
fra: Tom est un bon cuisinier.
epo: Tom bone kuiras.
deu: Tom kocht gut.
por: Tom é bom na cozinha.
cmn: 湯姆擅長烹飪。
tur: Tom aşçılıkta iyidir.
heb: תום מצטיין בבישול.
dan: Tom er god til at lave mad.
deu: Tom kann gut kochen.
ita: Tom è bravo a cucinare.
ben: টম খুব ভালো রান্না করতে পারে।
rus: Том хорошо готовит.
ind: Tom pandai dalam hal memasak.
ind: Tom pandai memasak.
ell: Ο Τομ είναι καλός στη μαγειρική.
ukr: Том добре готує.
nld: Tom kan goed koken.
ron: Tom este bun la gătit.
fra: Tom cuisine bien.
hun: Tom jó a főzésben.
cmn: 湯姆很會做飯。
eng: Tom is taller than I am.
jpn: トムは私より背が高い。
deu: Tom ist größer als ich.
epo: Tom pli altas ol mi.
por: Tom é mais alto do que eu.
cmn: 湯姆比我高。
tur: Tom benden daha uzundur?
epo: Tom estas pli alta, ol mi.
deu: Tom ist größer, als ich es bin.
lat: Didymus procerior est quam ego.
spa: Tom es más alto que yo.
por: Tom é maior que eu.
lit: Tomas yra aukštesnis už mane.
rus: Том выше меня.
fin: Tom on pidempi kuin minä.
fin: Tom on minua pidempi.
est: Tom on pikem kui mina.
est: Tom on minust pikem.
ell: Ο Τομ είναι ψηλότερος από μένα.
ell: Ο Τομ είναι πιο ψηλός από μένα.
ukr: Том вищий від мене.
ukr: Тов вищий, ніж я.
kab: Tom ɣezzif fell-i.
eng: Tom is older than I am.
jpn: トムは私より年上です。
spa: Tom es mayor que yo.
ita: Tom è più grande di me.
fra: Tom est plus vieux que moi.
deu: Tom ist älter als ich.
epo: Tom pli aĝas ol mi.
dan: Tom er ældre end mig.
rus: Том старше, чем я.
epo: Tom estas pli aĝa ol mi.
rus: Том старше меня.
por: Tom é mais velho do que eu.
cmn: 湯姆年紀比我大。
nld: Tom is ouder dan ik.
tur: Tom benden daha yaşlıdır.
heb: תום מבוגר ממני.
tur: Tom benden daha yaşlı.
ita: Tom è più vecchio di me.
ita: Tom è più anziano di me.
hun: Tom idősebb nálam.
ind: Tom lebih tua daripada aku.
ukr: Том старший від мене.
ukr: Том старший, ніж я.
gos: Tom is oller as ik.
eng: Tom is still in the hospital.
jpn: トムはまだ入院している。
cmn: 汤姆还在住院。
ara: ما زال توم في المستشفى.
nld: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
deu: Tom ist noch im Krankenhaus.
epo: Tom ankoraŭ estas en la malsanulejo.
nld: Tom is nog in het ziekenhuis.
por: Tom ainda está no hospital.
spa: Tom todavía está en el hospital.
tur: Tom hâlâ hastanede.
fra: Tom est toujours à l'hôpital.
rus: Том ещё в больнице.
rus: Том всё ещё в больнице.
rus: Том до сих пор в больнице.
mar: टॉम अजूनही रुग्णालयात आहे.
heb: טום עדיין נמצא בבית החולים.
ita: Tom è ancora in ospedale.
fin: Tom on vieläkin sairaalassa.
fin: Tom on vielä sairaalahoidossa.
hun: Tom még kórházban van.
ind: Tom masih berada di rumah sakit.
tok: jan Ton li lon tomo pi pona sijelo kin.
ita: Tom è ancora all'ospedale.
ell: Ο Τομ είν' ακόμα στο νοσοκομείο.
ell: Ο Τομ είναι ακόμη στο νοσοκομείο.
ukr: Том все ще в лікарні.
ces: Tom je pořád v nemocnici.
ber: Tom mazal-it deg usegnaf.
ron: Tom este încă în spital.
cmn: 湯姆還在醫院。
nld: Tom ligt nog steeds in het ziekenhuis.
eng: Tom is a good person.
jpn: トムはいい人だ。
epo: Tom estas bona homo.
heb: טום הוא איש טוב.
heb: טום הוא אדם טוב.
deu: Tom ist ein Guter.
por: Tom é uma boa pessoa.
spa: Tom es una buena persona.
nld: Tom is een goede vent.
cmn: 湯姆是個好人。
ita: Tom è una buona persona.
ita: Tom è una brava persona.
tur: Tom iyi bir kişidir.
ell: Ο Τομ είναι καλός άνθρωπος.
cmn: Tom是一個好人。
ber: Tom d amdan yelhan.
tpw: Tom marangatu.
deu: Tom ist ein guter Mensch.
deu: Tom ist eine gute Person.
swe: Tom är en bra person.
epo: Tomo estas bonulo.
dan: Tom er et godt menneske.
fin: Tom on hyvä ihminen.
fin: Tom on hieno ihminen.
rus: Том - хороший человек.
mkd: Том е добра личност.
ind: Tom adalah orang yang baik.
hun: Tamás egy jó ember.
cmn: 汤姆是好人。
fra: Tom est une bonne personne.
ara: توم شخص جيد
ukr: Том — добра людина.
yid: טאָם איז אַ מענטש.
eng: Tom is my friend.
jpn: トムは私の友人です。
ita: Tom è un mio amico.
ukr: Том мій друг.
pol: Tom jest moim przyjacielem.
epo: Tom estas mia amiko.
por: Tom é meu amigo.
heb: טום חבר שלי.
heb: תום הוא חבר שלי.
heb: תום הוא החבר שלי.
spa: Tom es mi amigo.
ara: توم صديقي.
hin: टॉम मेरा दोस्त है।
tur: Tom benim arkadaşımdır.
bul: Том е мой приятел.
bul: Том ми е приятел.
deu: Tom ist mein Freund.
nld: Tom is mijn vriend.
afr: Tom is my vriend.
cmn: 湯姆是我的朋友。
rus: Том мой друг.
ita: Tom è mio amico.
fra: Tom est mon ami.
tur: Tom benim arkadaşım.
ita: Tom è il mio amico.
ara: توم هو صديق لي.
ina: Tom es mi amico.
dan: Tom er min ven.
jbo: la .tam. se pendo mi
jpn: トムは私の友達だ。
jpn: トムは俺の友達だ。
jpn: トムは私の友達です。
jpn: トムは僕の友達です。
fin: Tom on minun ystäväni.
ind: Tom adalah temanku.
ilo: Gayyemko ni Tom.
hun: Tom a barátom.
mar: टॉम माझा मित्र आहे.
tok: jan Ton li jan pona mi.
ces: Tom je můj přítel.
kmr: Tom hevalê min e.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
ido: Tom es mea amiko.
rus: Том — мой друг.
slv: Tom je moj prijatelj.
kor: 톰은 나의 친구다.
shi: Ṭum iga amddakkʷl inu.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵏⵓ.
eng: Which team are you a fan of?
jpn: どのチームのファンですか。
spa: ¿De qué equipo eres fan?
cmn: 你是哪一隊的迷?
tur: Hangi takımın bir fanatiğisin.
pol: Jakiej drużynie kibicujesz?
tur: Hangi takımı tutuyorsun?
ind: Tim mana yang kamu gemari?
tur: Hangi takımlısın?
tur: Hangi takımın taraftarısın?
eng: What's your favorite sport?
jpn: 好きなスポーツは何ですか？
jpn: どのスポーツが一番好きですか。
jpn: あなたはどのスポーツが一番好きですか。
deu: Was ist dein Lieblingssport?
fra: Quel sport préfères-tu ?
ukr: Який твій улюблений вид спорту?
pol: Jaka jest twoja ulubiona dyscyplina?
fra: Quel est ton sport préféré ?
ita: Qual è il tuo sport preferito?
spa: ¿Cuál es tu deporte favorito?
por: Qual é o seu esporte favorito?
tur: Favori sporun ne?
bul: Кой е любимият ти спорт?
lit: Koks tavo mėgstamiausias sportas?
heb: מה הספורט החביב עליך?
heb: מהו הספורט המועדף שלך?
mar: तुझा सर्वात आवडता खेळ कोणता आहे?
mar: तुमचा आवडता खेळ कोणता आहे?
rus: Какой у тебя любимый вид спорта?
ita: Qual è il suo sport preferito?
ita: Qual è il vostro sport preferito?
fra: Quel est ton sport préféré ?
fra: Quel est votre sport préféré ?
rus: Какой у вас любимый вид спорта?
jpn: お気に入りのスポーツは何ですか。
ind: Apa olahraga favoritmu?
epo: Kiu estas via plej ŝatata sporto?
nld: Wat is jouw lievelingssport?
nld: Wat is uw lievelingssport?
nld: Wat is jullie lievelingssport?
fin: Mikä on lempiurheilulajisi?
fin: Mikä on sun lemppari laji?
eng: I left the door open.
ita: Ho lasciato la porta aperta.
epo: Mi lasis la pordon malfermita.
pol: Zostawiłem drzwi otwarte.
fra: J'ai laissé la porte ouverte.
deu: Ich habe die Tür offen gelassen.
por: Deixei a porta aberta.
por: Eu não fechei a porta.
spa: No cerré la puerta.
spa: Dejé la puerta abierta.
nob: Jeg lot døren stå åpen.
spa: Me he dejado la puerta abierta.
bul: Оставих вратата отворена.
cmn: 我讓門開著。
tur: Ben kapıyı açık bıraktım.
rus: Я оставил дверь открытой.
ell: Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
ben: আমি দরজাটা খুলে রেখেছিলাম।
fin: Jätin oven auki.
mkd: Ја оставив вратата отворена.
mri: I waihotia e au te tatau e tūwhera ana.
ind: Aku membiarkan pintunya terbuka.
ell: Άφησα ανοιχτή την πόρτα.
ukr: Я лишив двері відчиненими.
ukr: Я лишила двері відчиненими.
ukr: Я не зачинив двері.
ukr: Я не зачинила двері.
mar: मी दार उघडा ठेवला.
mar: मी दरवाजा उघडा ठेवला.
hun: Nyitva hagytam az ajtót.
nld: Ik liet de deur open.
spa: Le dejé la puerta abierta.
eng: Send me a letter when you arrive.
jpn: 向こうに着いたら手紙を下さい。
fra: Envoie-moi une lettre quand tu arriveras.
spa: Envíame una carta cuando llegues.
ukr: Коли приїдеш, напиши мені листа.
epo: Skribu leteron al mi, kiam vi alvenis.
deu: Schreib mir, wenn du angekommen bist.
bul: Изпрати ми писмо, когато пристигнеш.
cmn: 當你到達時寄封信給我。
epo: Leteru al mi, kiam vi alvenos.
ber: Azen-iyi-d tabṛat mi ara tawḍed.
ber: Azen-iyi-d tabṛat mi ara tawḍeḍ.
ber: Aznet-iyi-d tabṛat mi ara tawḍem.
ber: Aznemt-iyi-d tabṛat mi ara tawḍemt.
tur: Varınca bana bir mektup gönder.
hun: Küld egy levelet, ha megérkeztél.
hun: Adj fel egy levelet, ha már ott vagy.
ces: Napiš mi až přijedeš.
ber: Iceyyeε-iyi-d tabṛat mi ara tawḍeḍ.
eng: What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
jpn: 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
eng: The dog ran towards me.
jpn: その犬は私のほうに走ってやって来た。
tur: Köpek bana doğru koştu.
deu: Der Hund rannte auf mich zu.
fra: Le chien courait vers moi.
eng: Children all leave the nest one day.
jpn: 子供はいつか巣立って行くんだよね。
spa: Todos los hijos abandonan el nido algún día.
kor: 언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.
kor: 언젠가 아이들은 다 보금자리를 떠난다.
fin: Lapset lentävät kaikki pesästä jonain päivänä.
epo: Ĉiuj infanoj forlasas la neston iun tagon.
fra: Tous les enfants quittent le nid un jour.
rus: Все дети однажды вылетают из гнезда.
rus: Все дети однажды покидают гнездо.
tur: Bütün çocuklar bir gün yuvadan ayrılır.
cmn: 总有一天孩子们会离开自己的小窝。
deu: Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Nest.
eng: This boy is a genius at controlling RC vehicles!
jpn: この少年はラジコンの天才よ！
eng: When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
jpn: スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。
deu: Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.
vie: Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.
fra: Quand vous faites du skateboard, ça vous met les genoux à rude épreuve.
tok: jan li kepeken supa tawa la noka ona li pali wawa.
eng: Few historical debates have inflamed passions as much as the debate concerning Slavisation of Greece between the 7th and 9th centuries.
fra: Peu de débats historiques ont soulevé autant de passion que celui relatif à la slavisation de la Grèce entre le VIIe et le IXe siècle.
epo: Malmultaj historiaj debatoj tiom ekscitis la pasiojn, kiom la debato koncerne la slavigon de Grekujo inter la 7a kaj 9a jarcentoj.
eng: A stitch in time saves nine.
jpn: 転ばぬ先の杖。
fra: Il vaut mieux prévenir que guérir.
jpn: 時を得た一針は九針の手間を省く。
jpn: 今日の一針、明日の十針。
spa: Más vale prevenir que curar.
rus: Один стежок, но вовремя, стоит девяти.
fra: Mieux vaut prévenir que guérir.
spa: Mejor prevenir que lamentar.
nld: Voorkomen is beter dan genezen.
cmn: 小洞及時補，免遭大洞苦。
cmn: 防微杜漸。
ita: Meglio prevenire che curare.
deu: Vorbeugen ist besser als heilen.
spa: Mejor prevenir que curar.
tur: Bugünün işini yarına bırakma.
ukr: Дорога ложка до обіду.
ukr: Дорого яєчко до Христового дня.
ukr: Один стібок, зроблений вчасно, скасовує необхідність у дев'яти пізніше.
ell: Των φρονίμων τα παιδιά πριν πεινάσουν μαγειρεύουν.
eng: Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
fra: On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
spa: Siempre se puede encontrar dinero cuando lo necesitamos para mandar a hombres a que los maten en la frontera; pero no queda nada cuando llega el momento de ayudarles.
rus: Когда нужно послать кого-то на смерть в пограничном конфликте, деньги всегда находятся. Но их не остаётся, когда приходит время помогать посланным.
fin: Rahaa riittää aina, kun pitää lähettää miehiä tapettavaksi rajamaille, mutta mitään ei heltiä sitten, kun heitä pitäisi auttaa.
eng: Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
fra: En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.
spa: En general, el arte de gobernar consiste en tomar la mayor parte del dinero de una parte de los ciudadanos para dársela a otra parte.
heb: באופן כללי, אומנות הממשל משמעה גריפת כמה שיותר כסף ממגזר אחד של האזרחים, על מנת לתת אותו למגזר אחר.
ita: In generale, l'arte di governare consiste nel prendere la maggior parte dei soldi da una parte dei cittadini, al fine di darlo ad un'altra parte.
epo: Ĝenerale la arto regadi konsistas el prenado de laŭeble plej multe da mono de granda parto de la civitanoj por doni ĝin al alia parto.
fin: Yleisesti ottaen hallitsemisen taito koostuu rahan ottamisesta kansanosalta, jotta rahan voisi antaa toiselle osalle.
ind: Secara umum, seni memerintah adalah mengambil sebagian besar uang dari satu bagian penduduk, kemudian memberikannya kepada bagian yang lain.
eng: Killing is forbidden; every murderer is punished, unless he has killed accompanied by many men and to the sound of trumpets.
fra: Il est défendu de tuer ; tout meurtrier est puni, à moins qu’il n’ait tué en grande compagnie, et au son des trompettes.
spa: Matar está prohibido; todo asesinato es castigado, a menos que él haya matado acompañado de muchos hombres y al sonido de las trompetas.
epo: Mortigi estas malpermesite; ĉiun murdinton trafos puno, se li ne mortigis en akompano de multaj kaj dum trumpetosonoro.
deu: Töten ist verboten; jeder Mörder wird bestraft, es sei denn, er hat gemeinsam mit vielen anderen Männern und zum Klang von Trompeten getötet.
mkd: Убиството е забрането; секој убиец ќе биде казнет, освен ако не убивал придружуван од страна на многумина други и со труби во позадина.
eng: We sometimes say: "Common sense is quite uncommon."
fra: On dit quelquefois : « Le sens commun est fort rare. »
rus: Говорят иногда: «Здравый смысл весьма редко встречается».
spa: A veces decimos: "El sentido común es muy poco común".
tur: Biz bazen "sağduyu oldukça nadirdir" deriz.
eng: My being male and white also removed huge obstacles that a majority of Americans then faced.
fra: Le fait que j'étais un homme et un blanc enleva d'immenses obstacles auxquels faisait alors face une majorité d'Américains.
ita: Il mio essere maschio e bianco ha anche rimosso degli ostacoli enormi che la maggioranza degli americani hanno affrontato all'epoca.
ita: Il mio essere maschio e bianco rimosse anche degli ostacoli enormi che la maggioranza degli americani affrontarono all'epoca.
eng: The lengthy peace hid the early signs of an explosion.
fra: La longue quiétude cachait les prodromes d'une explosion.
fra: La longue période de paix cachait les signes précurseurs d'une explosion.
eng: Tithe was one of the pillars of the French Ancien Régime.
fra: La dîme est un fondement de l'Ancien Régime.
tur: Aşar vergisi Fransız Eski rejiminin direklerinden biriydi.
dan: Tiende var en af grundpillerne i det franske Ancien Régime.
epo: Dismo estis unu el la pilieroj de la franca Malnova Reĝimo.
eng: Those who haven't lived in the eighteenth century before the Revolution do not know the sweetness of life.
fra: Celui qui n'a pas vécu au dix-huitième siècle avant la Révolution ne connaît pas la douceur de vivre.
ita: Quelli che non hanno vissuto nel diciottesimo secolo prima della Rivoluzione non conoscono la dolcezza della vita.
bul: Тези, които не са живяли през осемнадесети век преди Революцията, не познават сладостта на живота.
eng: Maybe later.
deu: Vielleicht später.
rus: Может быть, попозже.
ukr: Можливо, пізніше.
epo: Eble poste.
spa: Quizá más tarde.
fra: Peut-être plus tard.
heb: אולי אחר כך.
tur: Belki sonra.
pol: Może później.
ita: Magari più tardi.
mkd: Можда после.
hun: Talán később.
ind: Mungkin nanti.
rus: Возможно, позже.
por: Talvez mais tarde.
kab: Ahat umbeɛd.
kab: Ahat ar deqqal.
kab: Ahat ar ticki.
ell: Ίσως αργότερα.
nld: Misschien later.
fin: Ehkä myöhemmin.
fin: Kenties myöhemmin.
fin: Ehkäpä myöhemmin.
lat: Fortasse postea.
swe: Kanske senare.
ita: Forse più tardi.
nob: Kanskje senere.
lvs: Varbūt vēlāk.
ido: Forsan pose.
yid: אפֿשר שפּעטער.
shi: Irwas ard daɣ.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⴰⵔⴷ ⴷⴰⵖ.
ina: Forsan plus tarde.
srp: Можда касније.
eng: Let's go now. Otherwise, we'll be late.
rus: Пошли сейчас. А то опоздаем.
fra: Allons-y maintenant. Sinon, nous serons en retard.
cmn: 咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。
uig: ھازىر بارايلى. بولمىسا كېچىكىمىز.
ukr: Ходімо зараз. А то запізнимось.
epo: Ek! Alie ni malfruos.
spa: Vámonos ya. Si no llegaremos tarde.
tur: Şimdi gidelim. Aksi halde, geç kalacağız.
deu: Gehen wir jetzt los! Sonst kommen wir noch zu spät.
eng: If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
rus: Если бы ты выиграл десять миллионов долларов в лотерее, ты бы что сделал с этими деньгами?
fra: Si tu gagnais dix millions de dollars à la loterie, que ferais-tu avec cet argent ?
cmn: 如果你彩票中一千万美金的话，你会用那点钱干什么？
uig: ئەگەر لاتارىيىدە ئون مىليون دوللار ئۇتساڭ، ئۇ پۇلنى نېمە قىلىسەن؟
epo: Se vi loterie gajnintus dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per tiu mono?
deu: Wenn du zehn Millionen Dollar in einer Lotterie gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?
spa: Si ganaras un millón de dólares en la lotería, ¿qué harías con el dinero?
tur: Piyangoda on milyon dolar kazansan, o parayla ne yaparsın?
yue: 如果你買六合彩贏咗一千萬，你會用啲錢嚟做咩？
tur: Piyangoda on milyon dolar kazansaydın, o parayla ne yapardın?
eng: And then?
deu: Na und?
spa: ¿Entonces qué?
fra: Et alors ?
ita: E allora?
nob: Hva så?
ara: ثم ماذا؟
ara: ماذا بعد ذلك؟
rus: А потом?
cmn: 然后呢？
uig: ئۇنىڭدىن كېيىنچۇ؟
spa: ¿Y qué?
ukr: А потім?
dan: Hvad så?
heb: ואז?
nld: En dan?
spa: ¿Y luego?
spa: ¿Y entonces?
swe: Sen då?
deu: Und dann?
fin: Mitä sitten?
por: E então?
fin: Entä sitten?
tur: Sonra ne olacak?
ber: Sakkin d acu?
ber: Amek sakkin?
rus: И что дальше?
tur: Ya sonra?
hun: És akkor mi van?
awa: अउर फुन?
swe: Sedan då?
mkd: И после?
ita: E poi?
mar: आणि मग?
ber: Sakkin amek?
fra: Et alors ?
fra: Et ensuite ?
sat: ᱟᱨ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ?
est: Ja siis?
lvs: Un pēc tam?
shi: Ilemma?
zgh: ⵉⵍⵎⵎⴰ?
pol: A wtedy?
pol: I wtedy?
eng: What else?
rus: Ещё чего?
fra: Quoi d’autre ?
cmn: 还有什么？
uig: يەنىچۇ؟
rus: Что ещё?
epo: Kio alia?
ita: Cos'altro?
ukr: Що ще?
deu: Was noch?
spa: ¿Qué más?
ita: Che altro?
epo: Kaj krom tio?
kha: Sa kaei?
tur: Başka ne?
mkd: Што друго?
ita: Qualcos'altro?
hun: Mi más?
fra: Quoi d'autre ?
hun: Mi mást?
tur: Başka?
ind: Apa lagi?
mar: अजून काय?
nld: Wat nog meer?
ben: আর কী?
por: O que mais?
fin: Mitä muuta?
lat: Quid amplius?
pol: Co jeszcze?
dtp: Nunu pogi?
kab: Dacu nniḍen?
ber: D acu daɣen?
moh: Nahó:ten' shé:kon?
tgl: Ano pa ba?
kab: Acu nniḍen?
epo: Kio cetere?
fra: Quoi d’autre ?
eng: I think I would buy a nice car.
rus: Я думаю, что я купил бы хорошую машину.
fra: Je pense que j’achèterais une bonne voiture.
uig: بىر ياخشى ماشىنا ئالسام دەيمەن.
por: Eu acho que compraria um belo carro.
por: Eu acho que compraria um bom carro.
tur: Güzel bir araba alacağımı düşünüyorum.
eng: You must leave.
deu: Du musst gehen.
por: Você tem que ir embora.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
rus: Ты должен уйти.
cmn: 你必须走。
uig: كەتكىن.
epo: Vi devas foriri.
ukr: Ти мусиш піти.
spa: Tienes que irte.
tur: Ayrılmalısın.
heb: אתה צריך ללכת.
ell: Πρέπει να φύγεις.
epo: Vi foriru.
fra: Vous devez partir.
afr: Jy moet gaan.
xho: Kufuneka uhambe.
ber: Yessefk ad teddud.
ber: Yessefk ad teddum.
ber: Yessefk ad teddumt.
ces: Musíš odejít.
fin: Sinun täytyy mennä.
fin: Sinun täytyy lähteä.
hun: Menned kell.
gle: Tá ort fágáil.
gle: Tá oraibh fágáil.
hun: Távoznod kell.
ell: Πρέπει να φύγετε.
rus: Вы должны уйти.
rus: Ты должен уехать.
rus: Вы должны уехать.
cor: Res yw dhis diberth.
cor: Res yw dhywgh diberth.
ukr: Ти повинен піти.
ukr: Ти повинна піти.
ukr: Ви повинні піти.
ukr: Ви мусите піти.
hun: El kell menned.
deu: Du musst los.
deu: Du musst losgehen.
slk: Musíš odísť.
slk: Musíte odísť.
eng: Men are born and remain free and equal in rights.
fra: Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
deu: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj.
tur: İnsanlar doğarlar ve haklar bakımından özgür ve eşit kalırlar.
eng: No one may be questioned about his opinions, and the same for religious opinions, provided that their manifestation does not trouble the public order established by the law.
fra: Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
epo: Neniu estu esplordemandata pri siaj opinioj, inkluzive de religiaj opinioj, kondiĉe, ke ilia manifestado ne malhelpas la publikan ordon starigitan de la leĝo.
eng: The French Revolution not only had as its objective to change an old government, but also to abolish the old form of society.
fra: La Révolution française n'a pas eu seulement pour objet de changer un gouvernement ancien, mais d'abolir la forme ancienne de la société.
epo: La franca revolucio celis ne nur ŝanĝi malnovan registaron, sed ankaŭ forigi la malnovan formon de socio.
eng: Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
jpn: 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
jpn: 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
fra: Comme il était en état de forte ébriété, il ne put conduire sa voiture pour aller chez lui.
spa: Como estaba muy bebido, no pudo llevar el coche de vuelta a casa.
epo: Ĉar li estis tre ebria, li ne povis veturigi sian aŭton hejmen.
tur: O, çok sarhoş olduğu için, arabayla eve gidemedi.
rus: Он здорово напился и не смог вести машину домой.
rus: Он был очень пьян и поэтому не смог поехать домой на своей машине.
ind: Karena ia sangat mabuk, ia tidak bisa mengemudikan mobilnya menuju rumahnya.
jpn: 彼は泥酔していたため、家まで運転できなかった。
eng: Do you commute to school by bus?
jpn: あなたはバスで通学していますか。
fra: Vas-tu à l'école en autobus ?
deu: Pendelst du mit dem Bus in die Schule?
spa: ¿Viajas por autobús a la escuela?
cmn: 你搭公車上下學嗎？
por: Você vai à escola de ônibus?
tur: Okula her gün otobüsle mi gider gelirsin?
ind: Apa kau pulang pergi ke sekolah dengan bus?
ber: Tetteddud ɣer uɣerbaz s usakal?
ber: Tetteddum ɣer uɣerbaz s usakal?
ber: Tetteddumt ɣer uɣerbaz s usakal?
ber: S usakal ay tetteddud ɣer uɣerbaz?
ber: S usakal ay tetteddum ɣer uɣerbaz?
ber: S usakal ay tetteddumt ɣer uɣerbaz?
eng: During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
fra: Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
jpn: その頃、泥棒、他殺、餓死のことばっかり聞いていたんだ。
arz: في الوقت ده مسمعناش غير كلام عن حرامية وجرايم قتل والناس اللي ماتت من الجوع.
jpn: その頃、泥棒、他殺、餓死についてばっかり聞いていたんだ。
jpn: その頃、泥棒、他殺、餓死についての話ばっかり聞いていたんだ。
epo: Ni aŭdis tiam nur pri ŝtelistoj, murdoj, malsatmortintoj.
tuk: Bu gezek hatynda ogrular,jenaýatçylar hakda ekeni
cmn: 那个时候，我们只能听到关于盗窃、杀人、以及饿死了人的故事。
hau: A lokacin, mun ji game da barayi, kisa, da game da maza da suka mutu sakamakon yunwa.
eng: I like white wine better than red wine.
jpn: 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
fra: Je préfère le vin blanc au vin rouge.
deu: Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.
spa: Prefiero el vino blanco al vino tinto.
epo: Mi preferas blankan vinon al ruĝa.
ita: Preferisco il vino bianco al vino rosso.
jpn: 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
por: Prefiro vinho branco a vinho tinto.
tur: Beyaz şarabı kırmızı şaraptan daha çok seviyorum.
rus: Мне больше нравится белое вино, чем красное.
rus: Мне нравится белое вино больше, чем красное.
ces: Mám radši bílé víno než červené.
ind: Aku lebih suka anggur putih daripada anggur merah.
ind: Saya lebih suka anggur putih daripada anggur merah.
ita: Io preferisco il vino bianco al vino rosso.
eng: I need to get some stamps.
jpn: 私は切手を手に入れる必要がある。
fra: J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.
arz: محتاج أجيب شوية طوابع.
uig: بىر نەچچە ماركا ئېلىشىم لازىم.
epo: Mi bezonas kelkajn poŝtmarkojn.
epo: Mi devas aĉeti kelkajn poŝtmarkojn.
cmn: 我需要一些郵票。
spa: Tengo que conseguir algunos sellos.
heb: אני צריך להשיג כמה בולים.
tur: Bazı pullar almam gerekiyor.
ara: أحتاج لشراء بعض الطوابع.
ind: Aku butuh beberapa perangko.
eng: There's no way I'm going to do that.
jpn: 私は絶対にそんな事しません。
arz: إستحالة أعمل كده.
fra: Il n'est pas question que je fasse ça.
heb: אני בשום אופן לא עושה את זה.
heb: אני לא הולך לעשות את זה בשום אופן.
deu: Keinesfalls werde ich das tun.
spa: De ninguna manera haré eso.
spa: De ninguna manera voy a hacer eso.
tur: Yolu yok, onu yapacağım.
deu: In keinem Fall werde ich das tun!
ind: Aku tidak akan pernah mau melakukannya.
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum.
por: Não farei isso de jeito nenhum.
por: Eu não vou fazer isso de jeito nenhum.
deu: Das mache ich ganz bestimmt nicht!
eng: The games were all boring.
jpn: ゲームはどれもおもしろくなかった。
arz: كل اللعب كانت مملة.
rus: Все игры были скучными.
tur: Oyunların hepsi sıkıcıydı.
hin: सभी खेल उबाऊ थे।
eng: Were you able to open up and talk?
jpn: こころを開いて話すことができましたか？
hin: तुम खुलकर बात कर सके क्या?
fra: Avez-vous été capable de vous ouvrir et de parler ?
fra: Avez-vous été en mesure de vous ouvrir et de parler ?
fra: As-tu été capable de t'ouvrir et de parler ?
fra: As-tu été en mesure de t'ouvrir et de parler ?
ell: Μπόρεσες ν' ανοίξεις και να μιλήσεις;
eng: Probably it will snow tomorrow.
fra: Il va probablement neiger demain.
jpn: たぶん、明日は雪が降るだろう。
spa: Probablemente mañana nevará.
bel: Магчыма, заўтра пойдзе снег.
ita: Probabilmente domani nevicherà.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
bul: Вероятно утре ще вали сняг.
tur: Yarın muhtemelen kar yağacak.
epo: Probable neĝos morgaŭ.
ces: Nejspíše bude zítra sněžit.
rus: Скорее всего, завтра будет снег.
rus: Завтра, вероятно, будет снег.
nld: Waarschijnlijk gaat het morgen sneeuwen.
rus: Завтра, возможно, будет снег.
dan: Det sner sikkert i morgen.
dan: Det sner nok i morgen.
eng: Only unemployed people date on Wednesdays.
fra: Seuls les chômeurs se fréquentent les mercredis.
rus: Только безработные ходят на свидания по средам.
vie: Chỉ có những người thất nghiệp mới hẹn hò vào thứ tư.
spa: Sólo los desempleados salen los miércoles.
ukr: Тільки безробітні ходять на побачення по середах.
bel: Толькі беспрацоўныя ходзяць на спатканні па серадам.
nld: Alleen werklozen hebben 's woendsdags afspraakjes.
epo: Nur senlaboruloj rendevuas merkrede.
hun: Csak azok mennek szerdán randevúra, akiknek nincs munkájuk.
eng: I didn't expect it.
fra: Je ne m'y suis pas attendu.
rus: Я этого не ожидал.
spa: No lo esperaba.
epo: Mi ne antaŭvidis ĝin.
nld: Ik had het niet verwacht.
spa: No me lo esperaba.
tur: Bunu beklemiyordum.
heb: לא ציפיתי לזה.
heb: לא חיכיתי לזה.
heb: זה היה בלתי צפוי עבורי.
ita: Non me l'aspettavo.
ita: Io non me l'aspettavo.
mkd: Не го очекував тоа.
por: Não esperava por isso.
por: Eu não esperava isso.
eng: Why is he so quiet?
fra: Pourquoi est-il si silencieux ?
tur: Neden bu kadar sessiz?
deu: Warum ist er so still?
rus: Почему он такой тихий?
swe: Varför är han så tyst?
eng: The situation in Kyrgyzstan is a real mess.
srp: Ситуација у Киргистану је прави хаос.
rus: Ситуация в Киргизии — настоящий беспорядок.
fra: La situation au Kirghizistan est un vrai désordre.
rus: Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос.
cmn: 吉尔吉斯斯坦的情况十分混乱。
uig: قىرغىزستاننىڭ ئەھۋالى ئىنتايىن قالايمىقان.
epo: La situacio en Kirgizujo estas granda kaĉo.
pol: Sytuacja w Kirgistanie to kompletny chaos.
ita: La situazione in Kirghizistan è un vero casino.
eng: All men who profit from the fruits of the earth must give back part of them to the Church, who will apply them to three uses: providing for pastors, the maintenance of religious buildings, help to the poor.
fra: Tous les hommes qui jouissent des fruits de la terre doivent en donner une part à l'Église qui l'affectera à trois objets : la subsistance des pasteurs, l'entretien des bâtiments du culte, le soulagement des pauvres.
spa: Todos los hombres que se benefician de los frutos de la tierra deben devolver parte de ellos a la Iglesia, que los empleará en tres usos: la subsistencia de los párrocos, el mantenimiento de los edificios religiosos y la ayuda a los pobres.
eng: Anyone cherishes his native town in his heart.
jpn: 誰もが、心に故郷を抱いています。
fra: N'importe qui chérit son village natal dans son cœur.
vie: Trái tim của bất cứ ai cũng hướng về quê hương.
eng: I forced her to do my homework.
jpn: 無理やり彼女に宿題をさせた。
rus: Я заставил её делать мою домашнюю работу.
spa: Le obligué a hacer mi tarea.
deu: Ich zwang sie, meine Hausarbeit zu machen.
spa: La obligué a hacerme los deberes.
ber: Ḥettmeɣ-tt ad iyi-teg aɣanen-inu.
fra: Je l'ai obligée à faire mes devoirs.
deu: Ich habe sie dazu gezwungen, mir meine Hausaufgaben zu machen.
tur: Onu ödevimi yapmaya zorladım.
ita: L'ho obbligata a fare i miei compiti.
ita: La obbligai a fare i miei compiti.
spa: Obligué a ella a que hiciera mi tarea.
spa: La obligué a que hiciera mi tarea.
hau: Na tilasta mata yi min aikin gida da aka ban daga makaranta.
eng: At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
jpn: パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
ber: Deg tneccit n Papa South, tzemreḍ ad tecceḍ isafaren n wucci d iẓidanen yerna ad as-tiniḍ deg wexxam ay d-wwan.
eng: In real combat, you must not forget that hesitation is a very dangerous thing.
cmn: 在实战中，你要知道三心二意是很危险的。
wuu: 垃海实战当中，侬要晓得三心两意是老危险个。
tur: Gerçek dövüşte, duraksamanın çok tehlikeli bir şey olduğunu unutmamalısın.
eng: Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
jpn: 最近アフガニスタンでは、豊富な鉱物資源が発見された。
deu: Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.
spa: Recientemente se han descubierto depósitos ricos en minerales en Afganistán.
heb: מרבצים עשירים של מינרלים נתגלו לאחרונה באפגניסטן.
tur: Afganistan'da son zamanlarda zengin maden yatakları tespit edildi.
eng: Many authentic nobles did not have a nobiliary particle in their names.
fra: Beaucoup de nobles authentiques ne portaient pas de particule.
spa: Muchos nobles auténticos no tenían una partícula nobiliaria en sus nombres.
deu: Viele echte Adlige hatten keine Adelspartikeln in ihren Namen.
epo: Multaj veraj nobeloj ne havis nobelpartikulon en sia nomo.
eng: One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
fra: Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.
jpn: アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
deu: Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.
epo: Karakteriza eco de la Antikva Reĝimo estas ke krom la kamparanoj preskaŭ ĉiu havis apartajn privilegiojn.
spa: Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.
eng: Generally speaking, nobles were only very slightly affected by taxes.
fra: Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.
epo: Ĝenerale nobeloj tre malmulte trafiĝis per impostoj.
spa: Generalizando, los nobles solo fueron afectados levemente por los impuestos.
eng: I'm not as happy now.
fra: Je suis moins heureux maintenant.
spa: Ahora no soy tan feliz.
tur: Ben şimdi mutlu değilim.
eng: I hope that your classroom had air conditioning.
fra: J'espère que ta salle de classe était climatisée.
heb: אני מקווה שבכיתה שלך היה מיזוג אוויר.
ita: Spero che la tua classe abbia l'aria condizionata.
ita: Io spero che la tua classe abbia l'aria condizionata.
ita: Spero che la sua classe abbia l'aria condizionata.
ita: Io spero che la sua classe abbia l'aria condizionata.
ita: Spero che la vostra classe abbia l'aria condizionata.
ita: Io spero che la vostra classe abbia l'aria condizionata.
tur: Senin sınıfının kliması olduğunu umuyorum.
eng: I missed you.
fra: Tu m'as manqué.
ita: Mi sei mancato.
deu: Du hast mir gefehlt.
pol: Tęskniłem za tobą.
tur: Seni özledim.
rus: Я скучал по тебе.
rus: Я скучала по тебе.
cmn: 我想你。
ina: Tu me mancava.
epo: Vi mankis al mi.
por: Senti sua falta.
por: Senti saudade.
heb: התגעגעתי אליך.
heb: התגעגעתי אלייך.
por: Senti saudade!
por: Senti sua falta!
por: Senti tua falta!
ber: Jjmeɣ-k.
mlg: Nalahelo anao aho.
ber: Jjmeɣ-kem.
ber: Jjmeɣ-ken.
ber: Jjmeɣ-kent.
cmn: 我想念你。
ita: Mi è mancato.
ita: Mi sei mancata.
ita: Mi è mancata.
ita: Mi siete mancati.
ita: Mi siete mancate.
jpn: さみしかったよ。
hun: Hiányoztál.
fin: Kaipasin sinua.
fin: Minulla oli sinua ikävä.
bul: Липсвахте ми.
bul: Липсваше ми.
mkd: Ми недостигаше.
spa: Te eché de menos.
spa: Te extrañé.
rus: Я по тебе скучал.
lat: Te desideravi.
ell: Μου λείψατε.
ell: Μου 'λειψες.
ell: Μου έλειψες.
rus: Я по вам скучал.
rus: Я скучал по вам.
rus: Мне тебя не хватало.
rus: Мне вас не хватало.
ukr: Я сумував за тобою.
ukr: Я сумувала за вами.
nld: Ik heb je gemist.
nld: Ik heb u gemist.
nld: Ik heb jullie gemist.
nld: Ik miste je.
nld: Ik miste u.
nld: Ik miste jullie.
bel: Я нудзіўся па табе.
deu: Ich habe dich vermisst.
kab: Twaḥceḍ-iyi.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⵎ.
zgh: ⵓⴹⵏⵖ ⴽ ⵉⵏⵏ.
zgh: ⵓⴹⵏⵖ ⴽⵎ ⵉⵏⵏ.
shi: Uḍnɣ k inn.
shi: Uḍnɣ km inn.
shi: Yaɣ iy umarg nnk.
shi: Yaɣ iy umarg nnm.
ile: Yo sentit li manca de te.
eng: Can I borrow this umbrella?
fra: Puis-je emprunter ce parapluie ?
rus: Я могу позаимствовать этот зонтик?
pol: Czy mogę pożyczyć tę parasolkę?
tgl: Pwede ko bang hiramin itong payong?
spa: ¿Puedo tomar prestado este paraguas?
deu: Darf ich mir diesen Regenschirm ausborgen?
ber: Ulac aɣilif ma reḍleɣ tasiwant-a?
ukr: Я можу позичити цю парасольку?
ita: Posso prendere in prestito questo ombrello?
tur: Bu şemsiyeyi ödünç alabilir miyim?
mon: Би энэ шүхэрийг зээлж болох уу?
eng: How old is this dog?
fra: Quel âge a ce chien ?
deu: Wie alt ist dieser Hund?
epo: Kiomaĝa estas tiu hundo?
dan: Hvor gammel er denne hund?
ukr: Скільки років цьому собаці?
por: Qual a idade deste cachorro?
tur: Bu köpek kaç yaşındadır?
spa: ¿Qué edad tiene este perro?
rus: Сколько лет этой собаке?
rus: Сколько лет этому псу?
ron: Ce vârstă are acest câine?
eng: Do you often travel abroad?
fra: Allez-vous souvent à l'étranger ?
cmn: 你经常去国外旅行吗？
cmn: 你经常出国吗？
epo: Ĉu vi ofte iras eksterlanden?
ukr: Ти зазвичай їздиш подорожувати за кордон?
jpn: よく外国へ行かれますか？
spa: ¿Va usted a menudo al extranjero?
rus: Вы часто ездите за границу?
por: Você viaja para fora com frequência?
hun: Gyakran utazol külföldre?
rus: Ты часто ездишь за границу?
rus: Ты часто путешествуешь за границей?
deu: Reist du oft ins Ausland?
deu: Reisen Sie oft ins Ausland?
deu: Reist ihr oft ins Ausland?
deu: Fahren Sie oft ins Ausland?
ita: Viaggi spesso all'estero?
ita: Tu viaggi spesso all'estero?
ita: Viaggia spesso all'estero?
ita: Lei viaggia spesso all'estero?
ita: Viaggiate spesso all'estero?
ita: Voi viaggiate spesso all'estero?
fin: Matkustatko usein ulkomaille?
fin: Matkustaksä usein ulkomaille?
fin: Matkustatteko usein ulkomaille?
fin: Matkustattekste usein ulkomaille?
lat: Peregrinarisne saepe?
eng: It will probably snow tomorrow.
fra: Il va probablement neiger demain.
jpn: たぶん、明日は雪が降るだろう。
spa: Probablemente mañana nevará.
ita: Probabilmente domani nevicherà.
ara: غالباً سيهطل الثلج غداً.
deu: Morgen wird es wahrscheinlich schneien.
epo: Morgaŭ verŝajne neĝos.
dan: Det vil sandsynligvis sne i morgen.
bul: Вероятно утре ще вали сняг.
tur: Yarın muhtemelen kar yağacak.
spa: Probablemente nieve mañana.
heb: סביר שיירד שלג מחר.
heb: כנראה יירד שלג מחר.
epo: Probable neĝos morgaŭ.
epo: Verŝajne neĝos morgaŭ.
oci: Probable que va nevar deman.
swe: Det kommer antagligen att snöa i morgon.
nld: Waarschijnlijk krijgen we morgen sneeuw.
jpn: 明日はおそらく雪が降るだろう。
rus: Завтра, наверное, будет снег.
rus: Завтра, вероятно, будет снег.
nld: Waarschijnlijk gaat het morgen sneeuwen.
rus: Завтра, возможно, будет снег.
eng: May I speak to the professor?
fra: Puis-je parler au professeur ?
jpn: 先生と話したいのですが。
epo: Ĉu mi povas paroli al la profesoro?
nld: Kan ik de professor spreken?
spa: ¿Puedo hablar con el profesor?
jpn: 先生と話してもいいですか。
lat: Licetne cum doctore loqui?
rus: Я могу поговорить с профессором?
ber: Ulac aɣilif ma ssawleɣ ed uselmad?
ber: Ulac aɣilif ma ssawleɣ ed tselmadt?
tur: Ben profesörle konuşabilir miyim?
fin: Saisinko puhua professorille?
fin: Saisinko puhua professorin kanssa?
jpn: 教授をお願いしたいのですが。
rus: Можно поговорить с профессором?
rus: Могу я поговорить с профессором?
eng: Open your heart.
fra: Ouvre ton cœur.
jpn: こころを開いて。
ita: Apri il tuo cuore.
spa: Abre tu corazón.
cmn: 敞開你的心扉。
cmn: 打開你的心胸。
por: Abre teu coração.
por: Abra seu coração.
deu: Öffne dein Herz.
nld: Open je hart.
epo: Malfermu vian koron.
deu: Öffnen Sie ihr Herz!
deu: Öffnet eure Herzen!
fra: Ouvrez votre cœur !
heb: תפתח את הלב.
rus: Открой своё сердце.
rus: Откройте своё сердце.
por: Abram o coração.
ina: Aperi tu corde.
ina: Aperi vostre corde.
lfn: Abri tua cor.
lfn: Abri vosa cor.
lfn: Абри туа кор.
lfn: Абри воса кор.
ukr: Відкрий своє серце.
gos: Open dien haart.
hun: Nyisd ki a szíved.
hun: Tárd ki szíved!
kmr: Dilê xwe ve ke.
por: Abre o teu coração.
lad: Avre tu korason.
ber: Rẓem ul-nnek.
ber: Rẓem ul-nnem.
eng: An illiterate man was fair game for the literate exploiters who contributed to his domination.
fra: Un analphabète était une proie toute désignée pour les malins alphabétisés qui participaient à sa domination.
deu: Ein Analphabet war Freiwild für die gebildeten Ausbeuter, die eine Rolle in seiner Heimatstadt spielten.
eng: Four fifths of French were frankly illiterate towards 1685.
fra: Les quatre cinquièmes des Français étaient parfaitement analphabètes vers 1685.
ukr: Станом на 1685 рік кожні чотири з п'яти французів були неписьменні.
ukr: Станом на 1685 рік чотири п'ятих усіх французів були неграмотні.
tur: 1685 itibarıyla Fransızların beşte dördü açıkça okuma yazma bilmiyordu.