agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's okay. I forgive you.
fra: Ça va. Je te pardonne.
fra: Ça va. Je vous pardonne.
rus: Ничего. Я тебя прощаю.
tur: Tamam. Seni affediyorum.
ukr: Все гаразд. Я тебе вибачаю.
bel: Усё добра. Я табе прабачаю.
bel: Усё добра. Я табе дарую.
rus: Ничего. Я вас прощаю.
jpn: 分かった。許してあげる。
eng: I love Christmas carols.
spa: Me encantan los villancicos.
tur: Noel ilahilerini seviyorum.
ukr: Мені подобаються різдвяні колядки.
ita: Amo i canti di Natale.
ita: Io amo i canti di Natale.
ita: Amo i canti natalizi.
ita: Io amo i canti natalizi.
fra: J'adore les chants de Noël.
nld: Ik hou van kerstliedjes.
nld: Ik hou van kerstliederen.
eng: And what do you mean by this phrase?
spa: ¿Y qué quiere decir con esta frase?
fra: Et que voulez-vous dire par cette phrase ?
eng: Nobody understands it.
spa: Nadie lo entiende.
hun: Senki nem érti.
tur: Hiç kimse bunu anlamıyor.
fra: Personne ne le comprend.
rus: Этого никто не понимает.
rus: Никто этого не понимает.
ell: Κανείς δεν τον καταλαβαίνει.
ell: Κανείς δεν την καταλαβαίνει.
ell: Κανείς δεν το καταλαβαίνει.
tok: jan ala li sona e ona.
ukr: Цього ніхто не розуміє.
ukr: Її ніхто не розуміє.
ukr: Його ніхто не розуміє.
eng: Our new teacher comes fresh out of college.
spa: Nuestro nuevo profesor viene recién salido de la universidad.
tur: Yeni öğretmenimiz üniversiteden yeni çıkıyor.
eng: Tom and Mary kept their relationship hidden from their parents.
deu: Tom und Maria hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.
tur: Tom ve Mary ilişkilerini ailelerinden gizli tuttular.
por: Tom e Maria mantiveram sua relação escondida dos pais.
heb: תום ומרי שמרו את היחסים שלהם בסוד מההורים.
epo: Tomo kaj Manjo kaŝis sian amorilaton antaŭ siaj gepatroj.
tgl: Itinago nina Tom at Mary kanilang relasyon mula sa kanilang mga magulang.
tgl: Itinago po nina Tom at Mary kanilang relasyon mula sa kanilang mga magulang.
tgl: Inilihim nina Tom at Mary kanilang relasyon mula sa kanilang mga magulang.
tgl: Inilihim po nina Tom at Mary kanilang relasyon mula sa kanilang mga magulang.
tgl: Isinikreto nina Tom at Mary kanilang relasyon mula sa kanilang mga magulang.
tgl: Isinikreto po nina Tom at Mary kanilang relasyon mula sa kanilang mga magulang.
ara: أخفى سامي وليلى علاقتهما عن عوائلهما.
eng: File a police report!
spa: ¡Presente un informe policial!
tok: o pali e lipu pi jan utala lawa!
eng: Mary has a secret boyfriend.
por: Mary tem um namorado secreto.
tur: Mary'nin gizli bir erkek arkadaşı var.
ukr: У Мері є таємничий хлопець.
deu: Maria hat einen heimlichen Freund.
spa: Mary tiene un novio secreto.
eng: Approximately seven billion people inhabit our planet.
epo: Estas proksimume sep miliardoj da homoj en la mondo.
deu: Ungefähr sieben Milliarden Menschen leben auf unserem Planeten.
rus: На нашей планете живёт около семи миллиардов человек.
ber: Azal n sa n yimelyaṛen n yimdanen ay yeddren deg umtiweg-nneɣ.
ber: Azal n 7 n yimelyaṛen n yimdanen ay yeddren deg umtiweg-nneɣ.
nld: Ongeveer zeven miljard mensen wonen op onze planeet.
fra: Environ sept milliards de personnes habitent notre planète.
eng: This isn't the time or the place.
fra: Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
deu: Dies ist weder die Zeit noch der Ort.
por: Este não é o momento nem o lugar.
rus: Сейчас не время и не место.
eng: This is utterly insane.
fra: C'est complètement dingue.
fin: Tämä on täysin mielipuolista.
fin: Tämä on ihan hullua.
deu: Das ist total verrückt.
tur: Bu düpedüz deli.
eng: Tom found the missing money.
tur: Tom kayıp parayı buldu.
swe: Tom hittade pengarna som saknades.
swe: Tom hittade de försvunna pengarna.
swe: Tom hittade pengarna som var borta.
rus: Том нашёл недостающие деньги.
ber: Tom yufa-d idrimen-nni iɛerqen.
kab: Yufa-d Tom idrimen-nni iɛerqen.
deu: Tom hat das verschwundene Geld gefunden.
deu: Tom hat das fehlende Geld gefunden.
eng: Hey, man! What's up?
por: E aí, cara, firmeza?
por: E aí, cara, tudo em cima?
por: E aí, mano, tudo em cima?
por: E aí, mano, firmeza?
eng: We took the trash out.
rus: Мы вынесли мусор.
epo: Ni eldomigis la rubujojn.
nld: We hebben de vuilnisbakken buitengezet.
hun: Kivittük a szemetet.
tur: Çöpü dışarı çıkardık.
tlh: veQ wIlelta'.
eng: That's precisely what I wanted to hear.
epo: Ĝuste tion mi volis aŭdi.
tur: Bu tam olarak duymak istediğim şey.
rus: Именно это я и хотел услышать.
ber: D aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ ad as-sleɣ.
ber: D aya swaswa ay lliɣ ɣseɣ ad as-sleɣ.
rus: Это именно то, что я хотел услышать.
por: Isso é exatamente o que eu queria ouvir.
eng: When you turn to the left, you will see a white building.
fra: Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
epo: Kiam vi turniĝos maldekstren, vi ekvidos blankan konstruaĵon.
mar: डावीकडे वळल्यावर तुम्हाला एक सफेद बिल्डिंग दिसेल.
mar: डावीकडे वळल्यावर तुला एक सफेद बिल्डिंग दिसेल.
eng: Workers in these factories comprise a large percentage of immigrants.
epo: Oni trovas fortan proporcion da enmigrintoj inter la dungitoj de tiuj fabrikoj.
ara: العمال في هذه المعامل يشكلون نسبة كبيرة من المهاجرين.
ron: Lucrătorii din aceste fabrici însumează un procent mare de imigranți.
fra: Les travailleurs de ces usines comprennent un grand pourcentage d'immigrés.
eng: Things are not what they appear to be.
epo: La aferoj ne estas tiaj, kiaj ili ŝajnas.
tur: İşler göründükleri gibi değil.
ita: Le cose non sono quelle che sembrano essere.
eng: He hates sports.
epo: Li estas malamanto de la sporto.
nld: Hij haat sport.
mkd: Тој мрази спорт.
ita: Odia lo sport.
ita: Odia gli sport.
fra: Il déteste le sport.
fra: Il hait le sport.
rus: Он ненавидит спорт.
deu: Er hasst Sport.
shi: Iksn tunnunt.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: Tom, I also want to know what your opinion of this is.
epo: Mi volas ankaŭ scii, kion pri tio opinias vi, Tomo.
tur: Tom, ben de bununla ilgili fikrinizin ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
rus: Том, я также хочу узнать твоё мнение на этот счёт.
eng: I would also like to know what Tom thinks of this.
epo: Mi ŝatus ankaŭ scii, kion Tomo opinias.
tur: Ben de Tom'un bunun hakkında ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
eng: Tom always sleeps cuddled up to his Teddy Bear.
epo: Tomo ĉiam dormas brakumante pluŝurson.
rus: Том всегда спит, прижавшись к своему плюшевому мишке.
eng: Men would gladly give women the last word if they could be sure that it really was the last.
epo: La viroj volonte lasus la lastan vorton al la virinoj, se ili certe scius, ke ĝi estas la lasta.
fin: Miehet luovuttaisivat ilomielin viimeisen sanan naisille, jos siis voisi jotenkin tietää, että se todella olisi viimeinen.
rus: Мужчины с радостью отдали бы женщинам право последнего слова, будь они уверены в том, что это действительно было бы последнее слово.
eng: Fate is too serious to be left to chance.
epo: La sorto estas multe tro serioza, por ke oni povu lasi ĝin al la hazardo.
tur: Kader şansa bırakılmayacak kadar ciddidir.
eng: How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
jpn: 何歳までサンタさん信じてた？
rus: Ты до скольких лет верил в Санту?
tur: Noel Baba'ya inanmayı bıraktığında kaç yaşındaydın?
rus: Сколько тебе было, когда ты перестал верить в Санта-Клауса?
rus: Сколько тебе было, когда ты перестал верить в Деда Мороза?
swe: Hur gammal var du när du slutade tro på tomten?
swe: Hur gamla var ni när ni slutade tro på tomten?
swe: Hur gammal var du när du slutade tro på jultomten?
swe: Hur gamla var ni när ni slutade tro på jultomten?
fin: Minkä ikäinen olit, kun lakkasit uskomasta Joulupukkiin?
ita: Quanti anni avevi quando hai smesso di credere a Babbo Natale?
ita: Quanti anni aveva quando ha smesso di credere a Babbo Natale?
ita: Quanti anni avevate quando avete smesso di credere a Babbo Natale?
fra: Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?
por: Quando anos tinha quando parou de acreditar no Papai Noel?
nld: Hoe oud was je toen je stopte met geloven in de Kerstman?
epo: Kiom da jaroj vi havis, kiam vi ĉesis kredi je Avo Frosto?
hau: Shekara nawa ne kuka kasance lokacin da kuka daina gamtsuwa da Santa Claus?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты перестал верить в Деда Мороза?
rus: Сколько вам было лет, когда вы перестали верить в Деда Мороза?
deu: Wie alt wart ihr, als ihr aufgehört habt, an den Weihnachtsmann zu glauben?
deu: Wie alt warst du, als du aufgehört hast, an den Weihnachtsmann zu glauben?
rus: Сколько Вам было лет, когда Вы перестали верить в Деда Мороза?
deu: Wie alt waren Sie, als Sie aufgehört haben, an den Weihnachtsmann zu glauben?
eng: God created the universe in six days. Only humans invented the five-day week.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj. Nur la homoj inventis la kvintagan semajnon.
tur: Tanrı evreni altı günde yarattı. Beş gün haftayı sadece insanlar icat etti.
hau: Ubangiji ya halicci duniya cikin kwanaki shida. Mutane ne kawai suka kirkiri kwanaki biyar na sati.
eng: My door is always open. Feel free to visit when you want.
epo: Mia pordo ĉiam estas malfermita. Vi rajtas veni, kiam vi volas.
tur: Kapım her zaman açık. İstediğin zaman ziyaret etmeye çekinme.
eng: I can't speak a word of German.
fra: Je ne parle pas un mot d'allemand.
deu: Ich spreche kein Wort Deutsch.
epo: Mi ne scipovas paroli eĉ unu vorton en la germana.
rus: Я ни слова не говорю по-немецки.
eng: I know it's early, but we should go home.
epo: Mi scias ke estas frue, sed ni iru hejmen.
tur: Erken olduğunu biliyorum ama eve gitmeliyiz.
eng: Perhaps you misunderstood me.
epo: Eble vi malbone komprenis min.
tur: Belki de sen beni yanlış anladın.
fin: Ehkä ymmärsit minut väärin.
rus: Возможно, вы меня неправильно поняли.
eng: I came because I wanted to.
nld: Ik ben gekomen omdat ik dat wou.
tur: İstediğim için geldim.
epo: Mi venis ĉar mi volis.
ita: Sono venuto perché volevo.
ita: Io sono venuto perché volevo.
ita: Sono venuta perché volevo.
ita: Io sono venuta perché volevo.
mar: मला यायचं होतं म्हणून मी आलो.
mar: मला यायचं होतं म्हणून मी आले.
rus: Я пришёл, потому что хотел.
rus: Я пришёл, потому что хотел прийти.
vol: Ekömob, ibo ävilob.
tok: mi kama tan wile mi.
lat: Veni nam volebam.
por: Eu vim porque quis.
por: Vim porque quis.
fra: Je suis venu parce que je le voulais.
por: Eu vim por minha livre e espontânea vontade.
deu: Ich kam, weil ich es wollte.
ron: Am venit pentru că așa am vrut.
ron: Am venit pentru că am vrut.
ell: Ήρθα γιατί το ήθελα.
pol: Przyszedłem, bo chciałem.
spa: Vine porque quería.
tok: mi kama tan ni: mi wile.
eng: Was it really necessary that the film end that way?
nld: Was het nu nodig dat de film zo moest eindigen?
epo: Ĉu vere necesis ke la filmo tiel finiĝis?
eng: If only he had come.
nld: Was hij maar gekomen.
epo: Se nur li estus veninta!
por: Se ao menos ele tivesse vindo.
por: Quem me dera que ele tivesse vindo.
por: Oxalá ele tivesse vindo.
spa: Si solo hubiera venido.
ina: Si al minus ille habeva venite.
rus: Если бы он только пришёл.
epo: Se almenaŭ li estus veninta.
lat: Utinam venisset!
cmn: 他要是來了就好了。
deu: Wäre er bloß gekommen!
eng: If only I had not left.
nld: Was ik maar niet gegaan.
epo: Se nur mi ne estus foririnta.
swe: Om jag bara inte hade lämnat.
eng: The Prime Minister must step down.
mkd: Премиерот мора да отстапи.
tur: Başbakan istifa etmelidir.
fra: Le Premier ministre doit démissionner.
fin: Pääministerin on erottava.
epo: La ĉefministro devas eksiĝi.
epo: La ĉefministro devas demisii.
eng: Tom was absent yesterday.
rus: Тома вчера не было.
epo: Tom ne ĉeestis hieraŭ.
tur: Tom dün yoktu.
rus: Том вчера отсутствовал.
fra: Tom était absent hier.
ita: Tom era assente ieri.
cmn: 湯姆昨天缺席了。
mar: टॉम काल अनुपस्थित होता.
spa: Tom estaba ausente ayer.
ukr: Тома вчора не було.
ukr: Том вчора був відсутній.
eng: Please give me your full name. "Tom Miller."
jpn: 「お名前をフルネームでお願いします」「トム・ミラーです」
fra: « Donnez-moi votre nom complet, s’il vous plaît. » « Tom Miller. »
epo: Bonvolu doni al mi vian kompletan nomon. "Tom Miller."
eng: She is the laziest person I know.
fra: Elle est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
ukr: Вона найледачіша людина, яку я знаю.
tur: O, tanıdığım en tembel kişidir.
epo: Ŝi estas la plej mallaborema persono, kiun mi konas.
ara: هي أكسل من أعرف.
rus: Она самая ленивая из тех, кого я знаю.
tur: O, bildiğim en tembel kişidir.
eng: What our country desires is peace.
epo: Ĉio, kion nia lando deziras, estas la paco.
nld: Wat ons land naar verlangt is vrede.
fra: Ce que notre pays veut, c'est la paix.
eng: Mary bought a blue tie for Tom.
tur: Mary, Tom'a mavi bir kravat aldı.
swe: Mary köpte en blå slips till Tom.
swe: Mary köpte Tom en blå slips.
heb: מרי קנתה עניבה כחולה לטום.
mkd: Мери донесе сина вратоврска за Том.
mar: मेरीने टॉमसाठी एक निळा टाय विकत घेतला.
rus: Мэри купила Тому синий галстук.
ces: Mary koupila Tomovi modrou kravatu.
eng: What do firefighters do when there are no fires?
epo: Kion faras fajrobrigadanoj, kiam ne okazas fajro?
fra: Que font les pompiers en l'absence d'incendies ?
ita: Cosa fanno i pompieri quando non ci sono incendi?
ita: Che cosa fanno i pompieri quando non ci sono incendi?
ita: Che fanno i pompieri quando non ci sono incendi?
rus: Что делают пожарные, когда нет пожаров?
tur: İtfaiyeciler yangın olmadığında ne yapar?
fra: Que font les pompiers lorsqu'il n'y a pas d'incendie ?
eng: Is that stereotype true?
fra: Ce stéréotype est-il avéré ?
ita: Quello stereotipo è vero?
epo: Ĉu la kliŝo veras?
epo: Ĉu la stereotipo estas vera?
deu: Stimmt das Klischee?
eng: One of these days, you will break your bones if you are not careful.
deu: Eines schönen Tages wirst du dir die Knochen brechen, wenn du nicht aufpasst.
epo: Baldaŭ vi rompos viajn ostojn, se vi ne atentos.
eng: Go wake Tom up and tell him breakfast is ready.
deu: Gehe hin, wecke Tom und sage ihm, dass das Frühstück fertig ist.
deu: Geh Tom wecken und sag ihm, das Frühstück ist fertig.
hun: Menj, ébreszd fel Tomot, és mondd meg neki, hogy kész a reggeli.
fra: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit déjeuner est prêt.
tur: Git Tom'u uyandır ve ona kahvaltının hazır olduğunu söyle.
swe: Väck Tom och säg att frukosten är färdig.
swe: Gå och väck Tom och säg att frukosten är färdig.
rus: Пойди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
rus: Иди разбуди Тома и скажи ему, что завтрак готов.
por: Vá acordar Tom e diga que o café da manhã está pronto.
ukr: Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий.
fra: Va réveiller Tom et dis-lui que le petit-déjeuner est prêt.
rus: Пойдите разбудите Тома и скажите ему, что завтрак готов.
rus: Идите разбудите Тома и скажите ему, что завтрак готов.
eng: Where were you? "I went shopping."
tur: Neredeydin? "Alışverişe gittim."
ber: Mani i tellid? "Ṛuḥeɣ ad d-qḍiɣ."
eng: Don't sit on the counter.
tur: Tezgahın üzerinde oturma.
hau: Kar ka zauna akan kanta.
eng: Mum, what is the address of Father Christmas? I would like to send him a letter.
deu: Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.
spa: Mami, ¿cuál es la dirección de Papá Noel? Me gustaría enviarle una carta.
fin: Äiti, mikä on joulupukin osoite? Haluaisin lähettää hänellä kirjeen.
ukr: Мамо, яка адреса в Діда Мороза? Я б хотів надіслати йому листа.
ukr: Мамо, яка адреса Діда Мороза? Я хотіла би написати йому листа.
eng: How afraid I was when I opened the door!
fra: Comme j'ai eu peur lorsque j'ai ouvert la porte !
epo: Kiom mi ektimis, kiam mi malfermis la pordon!
eng: As far as I'm concerned, they could do away with Christmas!
deu: Von mir aus könnte Weihnachten abgeschafft werden!
rus: По мне, можно было бы вовсе без Рождества обойтись!
eng: I couldn't help falling in love with you.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de tomber amoureux de toi.
epo: Mi ne sukcesis eviti enamiĝi al vi.
tur: Sana aşık olmaktan kendimi alamadım.
eng: What are you doing in such a cold place?
jpn: こんな寒いところで何やってんの？
deu: Was machst du denn an so einem kalten Ort?
tur: Böyle soğuk bir yerde ne yapıyorsun?
fra: Que faites-vous dans un endroit si froid ?
epo: Kion vi faras en tiom malvarma loko?
ita: Cosa stai facendo in un posto così freddo?
ita: Che cosa stai facendo in un posto così freddo?
ita: Cosa sta facendo in un posto così freddo?
ita: Che cosa sta facendo in un posto così freddo?
ita: Cosa state facendo in un posto così freddo?
ita: Che cosa state facendo in un posto così freddo?
ces: Co děláš na takovém chladném místě?
ber: D acu ay tettged deg udeg asemmaḍ am wa?
ber: D acu ay tettgem deg udeg asemmaḍ am wa?
ber: D acu ay tettgemt deg udeg asemmaḍ am wa?
eng: Are you sure it was him?
spa: ¿Estás seguro de que era él?
fra: Es-tu sûr que c'était lui ?
tur: Onun olduğundan emin misin?
nld: Ben je zeker dat hij het was?
epo: Ĉu vi certas, ke estis li?
deu: Bist du sicher, dass er es war?
deu: Bist du dir sicher, dass er es war?
rus: Ты уверен, что это был он?
rus: Ты уверена, что это был он?
rus: Вы уверены, что это был он?
pol: Jesteś pewien, że to był on?
ita: Sei sicuro che fosse lui?
ita: Sei sicura che fosse lui?
ita: È sicuro che fosse lui?
ita: È sicura che fosse lui?
ita: Siete sicuri che fosse lui?
ita: Siete sicure che fosse lui?
eng: Are you sure it was her?
por: Você tem certeza de que era ela?
rus: Ты уверен, что это была она?
rus: Ты уверена, что это была она?
rus: Вы уверены, что это была она?
deu: Bist du sicher, dass sie es war?
deu: Seid ihr sicher, dass sie es war?
deu: Sind Sie sicher, dass sie es war?
epo: Ĉu vi certas, ke tiu estis ŝi?
eng: Are you sure it was them?
rus: Ты уверена, что это были они?
tur: Bunun onlar olduğundan emin misin?
ber: Tetḥeqqed d nitni?
ber: Tetḥeqqed d nitenti?
ber: Tetḥeqqem d nitni?
ber: Tetḥeqqem d nitenti?
ber: Tetḥeqqemt d nitni?
ber: Tetḥeqqemt d nitenti?
rus: Ты уверен, что это были они?
rus: Вы уверены, что это были они?
ces: Určitě to byli oni?
eng: What's up with you two?
nld: Wat is er met jullie twee?
tur: Siz ikinizin neyi var?
rus: Что с вами двумя такое?
eng: And you're the one who claims that I am old fashioned...
fra: Et c'est toi qui dis que je suis ringard...
epo: Kaj estas vi, kiu pretendas, ke mi estas eksmoda...
eng: There were no customers, so we closed the store early.
deu: Es waren keine Kunden da; deswegen schlossen wir den Laden eher.
epo: Ne estis klientoj, tiam ni fermis la magazenon frue.
nld: Er waren geen klanten, dus we hebben de winkel vroegtijdig gesloten.
tur: Hiç müşteri yoktu, bu yüzden mağazayı erken kapattık.
fra: Il n'y avait pas de clients donc nous avons fermé le magasin plus tôt.
eng: Texting while driving is very dangerous.
rus: Писать SMS, ведя машину, очень опасно.
nld: Sms'en onder het rijden is erg gevaarlijk.
tur: Araba sürerken mesaj yazmak çok tehlikelidir.
heb: מסוכן מאד לשלוח סמס בנהיגה.
deu: Beim Fahren Textnachrichten schreiben ist gefährlich.
fra: Envoyer des SMS en conduisant est très dangereux.
deu: Das Schreiben von SMS während der Fahrt ist sehr gefährlich.
spa: Enviar mensajes de texto mientras se conduce es muy peligroso.
eng: According to the World Health Organization, about 1.25 million people die from road traffic accidents each year.
deu: Der Weltgesundheitsorganisation zufolge sterben jährlich etwa 1,25 Millionen Menschen durch Straßenverkehrsunfälle.
fin: Maailman terveysjärjestön mukaan noin 1,25 miljoonaa ihmistä kuolee vuosittain tieliikenneonnettomuuksissa.
tur: Dünya Sağlık Örgütüne göre, trafik kazaları nedeniyle her yıl yaklaşık 1,25 milyon insan ölmektedir.
fra: D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année sur la route.
fra: D'après l'Organisation Mondiale de la Santé, environ 1,25 million de personnes meurent chaque année d'accident de la circulation.
nld: Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie sterven jaarlijks ongeveer 1,25 miljoen mensen aan verkeersongelukken.
spa: Según la Organización Mundial de la Salud, aproximadamente un millón y cuarto de personas mueren cada año en accidentes de tráfico.
eng: For me this is a rumor.
epo: Mi konsideras tion onidiro.
spa: Para mí esto es un rumor.
eng: I consider this a rumor.
deu: Das halte ich für ein Gerücht.
epo: Mi konsideras tion onidiro.
eng: Is this blackmail?
nld: Is dit chantage?
rus: Это шантаж?
mkd: Дали е ова уцена?
tur: Bu, şantaj mı?
ukr: Це шантаж?
fra: S'agit-il de chantage ?
eng: Tom lied to the cops.
tur: Tom polislere yalan söyledi.
nld: Tom loog tegen de politieagenten.
mkd: Том ги излажа цајканите.
fin: Tomi valehteli kytille.
deu: Tom log die Bullen an.
deu: Tom hat die Bullen betrogen.
rus: Том соврал копам.
rus: Том врал копам.
fra: Tom a menti aux policiers.
eng: There are similarities between the Indonesian and Polish flags.
epo: La flagoj de Indonezio kaj Pollando similas unu al la alia.
fin: Indonesian ja Puolan liput ovat samankaltaisia.
tur: Endonezya ve Polonya bayrakları arasında benzerlikler vardır.
rus: Индонезийский и польский флаги похожи.
eng: Mary no longer wants to visit me.
epo: Marika ne plu volas viziti min.
tur: Mary artık beni ziyaret etmek istemiyor.
rus: Мэри больше не хочет навестить меня.
eng: Mary has written three books.
fra: Marie a écrit trois livres.
epo: Manjo verkis tri librojn.
deu: Maria hat drei Bücher geschrieben.
rus: Мария написала три книги.
tur: Mary üç kitap yazdı.
mar: मेरीने तीन पुस्तकं लिहिली आहेत.
cat: La Mary ha escrit tres llibres.
tok: jan Mewi li sitelen toki e lipu tu wan.
ita: Marie ha scritto tre libri.
ita: Mary ha scritto tre libri.
dan: Maria har skrevet tre bøger.
dan: Mary har skrevet tre bøger.
eng: The first step is the most difficult.
spa: El primer paso es el más difícil.
fra: Le premier pas est le plus difficile.
deu: Der erste Schritt ist der schwierigste.
rus: Первый шаг - самый трудный.
hun: Az első lépés a legnehezebb.
ita: Il primo passo è il più difficile.
swe: Det första steget är det svåraste.
fin: Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.
tur: İlk adım en zorudur.
ukr: Перший крок — самий складний.
tgl: Ang unang hakbang ay ang pinakamahirap.
kab: D asurif amezwaru i iweɛren akk.
eng: I like Tatoeba's random sentence. It's fun because it's random!
ita: Mi piace la frase casuale di Tatoeba. È divertente perché è casuale!
deu: Der Zufallssatz bei Tatoeba gefällt mir. Er bereitet Freude durch seine Zufälligkeit!
eng: You can have both.
fra: Vous pouvez avoir les deux.
fra: Tu peux avoir les deux.
mkd: Можеш и двете да ги имаш.
mkd: Можеш и двете да ги земеш.
por: Você pode ter os dois.
por: Você pode ter ambos.
rus: Можешь взять обе.
rus: Можешь взять оба.
ita: Puoi avere entrambi.
ita: Puoi avere entrambe.
ita: Può avere entrambi.
ita: Può avere entrambe.
ita: Potete avere entrambi.
ita: Potete avere entrambe.
rus: Можете взять оба.
rus: Можете взять обе.
tur: İkisini de alabilirsin.
ber: Tzemred ad ten-tawid deg sin.
ber: Tzemrem ad ten-tawim deg sin.
ber: Tzemremt ad ten-tawimt deg sin.
ber: Tzemred ad tent-tawid deg snat.
ber: Tzemrem ad tent-tawim deg snat.
ber: Tzemrem ad tent-tawimt deg snat.
eng: You can't have both.
fra: Tu ne peux pas avoir les deux.
fra: Vous ne pouvez pas avoir les deux.
deu: Du kannst nicht beides haben.
deu: Du kannst nicht beide haben.
ber: Ur tezmired ara ad ten-tesɛud deg sin.
ber: Ur tezmired ara ad ten-tled deg sin.
ita: Non puoi avere entrambi.
ita: Tu non puoi avere entrambi.
ita: Non puoi avere entrambe.
ita: Non può avere entrambe.
ita: Lei non può avere entrambe.
ita: Non può avere entrambi.
ita: Lei non può avere entrambi.
ita: Non potete avere entrambi.
ita: Voi non potete avere entrambi.
ita: Non potete avere entrambe.
ita: Voi non potete avere entrambe.
ber: Ur tezmirem ara ad ten-tesɛum deg sin.
ber: Ur tezmiremt ara ad ten-tesɛumt deg sin.
ber: Ur tezmired ara ad tent-tesɛud deg snat.
ber: Ur tezmirem ara ad tent-tesɛum deg snat.
ber: Ur tezmiremt ara ad tent-tesɛumt deg snat.
ber: Ur tezmirem ara ad ten-tlem deg sin.
ber: Ur tezmiremt ara ad ten-tlemt deg sin.
ber: Ur tezmired ara ad tent-tled deg snat.
ber: Ur tezmirem ara ad tent-tlem deg snat.
ber: Ur tezmiremt ara ad tent-tlemt deg snat.
kab: Ur tezmireḍ ara ad k-id-ṣaḥen deg sin.
kab: Ur tezmireḍ ara ad kem-id-ṣaḥen deg sin.
kab: Ur tezmirem ara ad ken-id-ṣaḥen deg sin.
kab: Ur tezmiremt ara ad kent-id-ṣaḥen deg sin.
rus: Нельзя иметь и то, и другое.
eng: Both of her parents are doctors.
fra: Ses deux parents sont médecins.
tur: Anne ve babasının her ikisi de doktordur.
rus: Оба её родителя - врачи.
ber: Imawlan-is deg sin d imsujjiyen.
deu: Ihre Eltern sind beide Arzt.
rus: Её родители оба врачи.
hun: Mimdkét szüleje orvos.
hun: Mind a két szülője doktor.
dan: Begge hendes forældre er læger.
deu: Ihre Eltern sind beide Ärzte.
eng: What if someone finds out?
fra: Et si quelqu'un le découvre ?
tur: Ya biri öğrenirse?
rus: А если кто-нибудь узнает?
rus: А что, если кто-нибудь узнает?
por: E se alguém descobrir?
deu: Was ist, wenn jemand dahinterkommt?
deu: Was ist, wenn einer dahinterkommt?
ber: I lemmer ad ifiq kra n yiwen?
ber: I lemmer ad iẓer kra n yiwen?
eng: All that New Age stuff is really weird.
tur: Tüm bu Yeni Çağ saçmalıkları gerçekten garabet.
nld: Al dat "New Age" gedoe is echt vreemd.
eng: Tom's a nice guy. Everyone likes him.
deu: Tom ist ein netter Typ. Jeder hat ihn gern.
fra: Tom est un mec sympa. Tout le monde l'aime.
rus: Том приятный парень, все его любят.
ces: Tom je milý chlapík. Každý ho má rád.
por: Tom é um cara bacana. Todo mundo gosta dele.
eng: Just talking about your feelings can make you feel better.
tur: Yalnızca nasıl hissettiğiniz hakkında konuşmak bile daha iyi hissetmenizi sağlayabilir.
fin: Jo tunteista puhuminen voi parantaa mielialaa.
jpn: 自分の気持ちを話すだけでも、気分は晴れてくるよ。
jpn: 自分の想いを話してごらん、それだけで気持ちを楽にできるよ。
eng: The crime was premeditated.
fra: Le crime était prémédité.
rus: Преступление было преднамеренным.
deu: Das Verbrechen geschah vorsätzlich.
ita: Il crimine era premeditato.
por: O crime foi premeditado.
eng: We easily found parking.
rus: Мы легко нашли парковку.
hun: Könnyen találtunk parkolóhelyet.
ber: Nufa-d aseɣmer s tefses.
eng: She's way out of your league.
deu: Die ist ein paar Nummern zu groß für dich.
ber: Ur telli ara akk d tamtilt-nnek.
ber: Nettat maci akk d tamtilt-nnek.
eng: He's way out of your league.
deu: Du spielst bestimmt nicht in seiner Liga.
rus: Тебе до него далеко.
rus: Ты ему совсем не ровня.
rus: Ты явно не в его лиге.
deu: Der ist ein paar Nummern zu groß für dich.
ber: Ur yelli ara akk d tamtilt-nnem.
ber: Netta maci akk d tamtilt-nnem.
eng: Mary is a museum curator.
fra: Marie est conservatrice de musée.
epo: Manjo estas konservisto en muzeo.
bul: Мери е куратор в музей.
bul: Мери е музеен уредник.
tur: Mary müze küratörüdür.
vie: Mary là người phụ trách bảo tàng.
eng: Tom is a museum curator.
pol: Tom jest kustoszem muzeum.
tur: Tom bir müze müdürü.
rus: Том — смотритель музея.
vie: Tom là người phụ trách bảo tàng.
eng: Mary will go to school. Do you know that?
tur: Mary okula gidecek. Bunu biliyor musun?
rus: Мария пойдёт в школу, ты это знаешь?
fra: Marie ira à l'école. Est-ce que tu sais ça ?
fra: Marie ira à l'école. Tu sais ?
eng: You should never take your eyes off the road while you're driving.
tur: Araba kullanırken gözünü asla yoldan ayırmamalısın.
tur: Araba kullanırken gözünüzü asla yoldan ayırmamalısınız.
deu: Man darf beim Fahren auf keinen Fall den Blick von der Straße nehmen.
por: Você não deve jamais tirar os olhos da estrada quando estiver dirigindo.
por: Nunca se deve tirar os olhos da estrada quando se está dirigindo.
jpn: わき見運転は絶対にしちゃダメよ。
eng: Are you a maniac?
ara: هل أنت مجنون؟
tur: Manyak mısın sen?
fra: Es-tu maniaque ?
fra: Êtes-vous maniaque ?
rus: Ты маньяк?
rus: Вы маньяк?
ita: Sei un maniaco?
ita: Tu sei un maniaco?
ita: È un maniaco?
ita: Lei è un maniaco?
srp: Jesi li ti manijak?
srp: Јеси ли ти манијак?
eng: That was a journey full of adventures.
rus: Это было путешествие, полное необыкновенных приключений.
fra: C'était un voyage plein d'aventures.
tur: O, maceralarla dolu bir yolculuktu.
eng: How many people are currently here?
tur: Şu anda burada kaç kişi var?
fra: Combien de personnes sont ici actuellement ?
nld: Hoeveel mensen zijn er hier op het ogenblik?
por: Quantas pessoas estão atualmente aqui?
eng: Everyone wants silence.
swe: Alla vill ha tystnad.
fra: Tout le monde veut le silence.
rus: Все хотят тишины.
lfn: Cadun vole silentia.
eng: From this very moment on, I will only contribute in Turkish.
tur: Şu andan itibaren sadece Türkçe cümleler ekleyeceğim.
fra: A partir de maintenant, je ne contribuerai qu'en turc.
heb: החל מעכשיו אתרום אך ורק בטורקית.
heb: החל מרגע זה אתרום אך ורק בטורקית.
fin: Tästälähin osallistun vain ja ainoastaan turkin kielellä.
mkd: Отсега натаму, ќе придонесувам само со турски реченици.
eng: You shouldn't believe that everyone understands you if you speak English.
deu: Du darfst nicht glauben, dass du von jedem verstanden wirst, wenn du Englisch sprichst.
epo: Vi ne kredu, ke ĉiu komprenas vin, kiam vi parolas angle.
fra: Tu ne devrais pas croire que tout le monde te comprend si tu parles anglais.
fra: Vous ne devriez pas croire que tout le monde vous comprend si vous parlez anglais.
fin: Ei pitäisi olettaa, että kaikki ymmärtävät, jos heille puhuu englantia.
eng: Mary's tears vanished immediately.
fra: Les larmes de Mary disparurent immédiatement.
epo: La larmoj de Manjo tuj malaperis.
rus: Слёзы Мэри тут же испарились.
eng: Well, will Pushkin pay for the apartment then?
rus: А за квартиру Пушкин платить будет?
heb: ומה עם הדירה, פושקין ישלם עבורה?
heb: והאם עבור הדירה פושקין ישלם?
tur: Pekâlâ, o zaman Pushkin apartman için ödeyecek mi?
eng: Don't pretend you don't know what I'm talking about.
deu: Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!
rus: Не притворяйся, будто не знаешь, о чём я говорю!
fra: Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
fra: Ne faites pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
rus: Не делай вид, будто не знаешь, о чём я говорю!
rus: Не делай вид, что не знаешь, о чём я!
rus: Не делайте вид, будто не знаете, о чём я говорю!
rus: Не делайте вид, что не знаете, о чём я!
tur: Ne hakkında konuştuğumu bilmiyorsun gibi davranma.
por: Não finja que você não sabe do que eu estou falando.
por: Não finja que não sabe do que eu estou falando.
eng: Tom clapped his hands happily.
rus: Том радостно захлопал в ладоши.
rus: Том радостно хлопнул в ладоши.
rus: Том радостно поаплодировал.
eng: I'll keep my fingers crossed that everything will go well for you today.
deu: Ich drücke dir die Daumen, dass heute alles glattläuft.
fra: Je croise les doigts pour que tout aille bien pour toi aujourd'hui.
tur: Bugün senin için her şeyin iyi gideceğini umuyorum.
epo: Mi enpense deziros, ke ĉio iru glate por vi hodiaŭ.
hun: Drukkolok neked, hogy ma minden jól menjen.
eng: It seems you are not taking me seriously.
deu: Es sieht so aus, als würdest du mich nicht ernst nehmen!
epo: Ŝajne vi ne prenas min serioze!
epo: Ŝajnas, ke vi ne prenas min serioze!
heb: נראה שאתה לא מתייחס אליי ברצינות!
heb: נראה שאתה לא לוקח אותי ברצינות!
tur: Görünüyor ki beni ciddiye almıyorsun.
ces: Zdá se, že mne neberete vážně.
ckb: وا دیارە تۆ بە جددی وەرم ناگریت.
eng: The closure of the factory will have significant knock-on effects for the town's economy.
fra: La fermeture de l'usine aura des conséquences directes sur l'économie de la ville.
tur: Fabrikanın kapanması, şehrin ekonomisine önemli ölçüde darbe etkisi yapacak.
eng: Do you find that funny?
nld: Vind je dat grappig?
tur: Onu komik mi buluyorsun?
spa: ¿Te parece divertido?
por: Você acha aquilo engraçado?
por: Vocês acham aquilo engraçado?
ber: Tettwalid aya yesseḍsay?
eng: I assume that it's okay with you if I take one of them.
heb: אני מניח שזה לא יטריד אותך, שאני לוקח אחד מהם.
heb: אני מניחה שזה לא יטריד אותך, שאני לוקחת אחד מהם.
heb: אני מניחה שזה לא יטריד אתכם, שאני לוקחת אחד מהם.
heb: אני מניח שזה לא יטריד אתכם, שאני לוקחת אחד מהם.
tur: Sanırım onlardan birini alırsam senin için sorun değil.
eng: I assume it won't bother you if I take one of them.
heb: אני מניח שזה לא יטריד אותך, שאני לוקח אחד מהם.
heb: אני מניחה שזה לא יטריד אותך, שאני לוקחת אחד מהם.
heb: אני מניחה שזה לא יטריד אתכם, שאני לוקחת אחד מהם.
heb: אני מניח שזה לא יטריד אתכם, שאני לוקחת אחד מהם.
tur: Sanırım onlardan birini alırsam bu sizi rahatsız etmez.
deu: Ich nehme an, es geht ihn Ordnung, wenn ich mir eins davon nehme.
deu: Ich nehme an, es geht in Ordnung, wenn ich mir eine davon nehme.
deu: Ich nehme an, es geht in Ordnung, wenn ich mir einen davon nehme.
eng: Did you bring it home?
heb: האם הבאת זאת הביתה?
heb: האם הבאתם זאת הביתה?
tur: Bunu eve getirdin mi?
rus: Ты принёс его домой?
tur: Onu eve getirdin mi?
ber: Tewwid-t-id ɣer uxxam?
ber: Tewwim-t-id ɣer uxxam?
ber: Tewwimt-t-id ɣer uxxam?
ber: Tewwid-tt-id ɣer uxxam?
ber: Tewwim-tt-id ɣer uxxam?
ber: Tewwimt-tt-id ɣer uxxam?
jpn: 家に持って帰ったの？
eng: Did you bring this home?
heb: האם הבאת זאת הביתה?
heb: האם הבאתם זאת הביתה?
tur: Bunu eve getirdin mi?
sqi: A e solle këtë në shtëpi?
rus: Ты принёс это домой?
rus: Ты принесла это домой?
rus: Вы принесли это домой?
ber: D kečč ay d-yewwin wa ɣer uxxam?
ber: D kemm ay d-yewwin wa ɣer uxxam?
ber: D kenwi ay d-yewwin wa ɣer uxxam?
ber: D kennemti ay d-yewwin wa ɣer uxxam?
eng: He leaned on the counter.
heb: הוא נשען על הדלפק.
tur: O, tezgahın üzerine dayandı.
spa: Él se apoyó sobre el mostrador.
ber: Isenned ɣer uṣeddar.
fra: Il s'est appuyé sur le comptoir.
rus: Он облокотился на прилавок.
deu: Er lehnte am Tresen.
eng: I don't like people who talk about me behind my back.
heb: אינני אוהב אנשים המדברים עלי מאחורי גבי.
heb: אני לא אוהב אנשים שמדברים עליי מאחורי הגב.
heb: אני לא אוהבת אנשים המדברים עליי מאחורי גבי.
tur: Arkamdan konuşan insanları sevmiyorum.
tur: Arkamdan benim hakkımda konuşan insanları sevmiyorum.
tur: Arkamdan benim hakkımda konuşan insanlardan hoşlanmıyorum.
eng: We have to change something.
rus: Мы должны что-то изменить.
heb: אנחנו חייבים לשנות משהו.
tur: Bir şeyi değiştirmek zorundayız.
fra: Il nous faut changer quelque chose.
spa: Tenemos que cambiar algo.
nld: We moeten iets veranderen.
jpn: 何かを変えないといけない。
fin: Meidän täytyy muuttaa jotain.
eng: I found it disturbing.
epo: Mi trovis tion ĝenanta.
mkd: Ме потресе тоа.
mkd: Вознемирувачко ми беше.
tur: Bunu rahatsız edici buldum.
hun: Zavarónak találom.
fra: J'ai trouvé ça troublant.
eng: Check in the schedule when our train leaves.
deu: Schaue in den Fahrplan, wann unser Zug abfährt.
epo: Rigardu en la horaro, kiam nia trajno forveturos.
rus: Посмотри в расписании, когда отправляется наш поезд.
nld: Kijk op de dienstregeling om te zien wanneer onze trein vertrekt.
eng: I was never a communist, but if I had been one, I would not be ashamed to admit it.
epo: Mi neniam estis komunisto. Sed se mi estus komunisto, mi ne hontus pro tio.
fin: En ollut kommunisti, mutta jos olisin ollut, en häpeilisi myöntää sitä.
eng: We help the poor.
fra: Nous aidons les pauvres.
epo: Ni helpas la malriĉulojn.
deu: Wir helfen den Armen.
rus: Мы помогаем бедным.
tur: Biz fakirlere yardım ederiz.
ita: Aiutiamo i poveri.
ita: Noi aiutiamo i poveri.
cmn: 我們幫助窮人。
yid: מיר העלפֿן די אָרעמלײַט.
ina: Nos adjuta le povres.
eng: He intervened in the family affairs of his friend.
epo: Li intervenis en la familiajn aferojn de sia amiko.
deu: Er mischte sich in die familiären Angelegenheiten seines Freundes ein.
fra: Il est intervenu dans les affaires de la famille de son ami.
kab: Yessekcem iman-is deg lecɣal n wemddakel-is.
eng: Please set the table.
jpn: 食卓を膳立てしてください。
fin: Voisitko kattaa pöydän?
fra: Mettez la table, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu primeti la tablon.
rus: Накройте на стол, пожалуйста.
rus: Накрой на стол, пожалуйста.
hun: Kérlek, teríts meg!
fin: Jos sä katat pöydän.
fin: Kata pöytä, ole hyvä.
fin: Kata pöytä.
mkd: Те молам, постави ја масата.
tur: Lütfen masayı kur.
nld: Dek de tafel alsjeblieft.
epo: Bonvolu pretigi la tablon.
deu: Bitte decke den Tisch.
por: Por favor, ponha a mesa.
tur: Lütfen sofrayı hazırla.
ukr: Накрий на стіл, будь ласка.
ukr: Накрийте на стіл, будь ласка.
eng: This is my cat. That one is yours.
epo: Tiu ĉi estas mia kato. La via estas tiu.
tur: Bu benim kedim. O sizinki.
eng: Women have a natural penchant for the mysterious.
epo: Virino nature havas instinkton de mistero.
ita: Le donne hanno una propensione naturale al misterioso.
rus: Для женщин естественна склонность ко всему таинственному.
bel: У жанчын ёсць натуральная схільнасць да ўсяго таямнічага.
eng: Femdom is short for Female Domination.
cmn: “女控”是“女性控制”的縮寫。
ukr: Femdom - це скорочення від Female Domination.
eng: The chair is far away from the door.
fra: La chaise est loin de la porte.
kor: 의자는 문에서 멀리 떨어져있다.
rus: Стул далеко от двери.
rus: Стул стоит далеко от двери.
eng: In Austria, you have to pay to use the highway.
kor: 오스트리아에서는 고속도로 사용을 위해서 통행료를 지불해야 한다.
cmn: 奥地利的高速公路是收费的。
nld: In Oostenrijk moet je betalen om de snelweg te gebruiken.
tur: Avusturya'da otoyolu kullanmak için para ödemek zorundasın.
deu: In Österreich muß man bezahlen, um die Autobahn zu benutzen.
eng: He saved up his money for his daughter.
kor: 그는 딸을 위해 돈을 모았다.
tur: O, kızı için parasını biriktirdi.
ckb: پارەکەی خۆی بۆ کچەکەی پاشەکەوت کرد.
rus: Он копил деньги для своей дочери.
eng: Why have you been avoiding me?
nld: Waarom ontwijk je me de laatste tijd?
deu: Warum gehst du mir aus dem Weg?
fra: Pourquoi m'as-tu évité ?
fra: Pourquoi m'avez-vous évité ?
fra: Pourquoi m'as-tu évitée ?
fra: Pourquoi m'avez-vous évitée ?
rus: Почему ты меня избегал?
rus: Почему вы меня избегали?
tur: Neden benden kaçınıyorsun?
ita: Perché mi hai evitato?
ita: Perché mi ha evitato?
ita: Perché mi avete evitato?
ita: Perché mi hai evitata?
ita: Perché mi ha evitata?
ita: Perché mi avete evitata?
lat: Cūr mē vītāvistī?
lat: Cūr mē vītāvistis?
eng: There's also the initiation ritual.
ita: C'è anche il rito di iniziazione!
heb: יש גם טקס החניכה.
spa: También está el rito de iniciación.
por: Há também o ritual de iniciação.
ina: Il ha tamben le ritual de initiation.
ina: Il ha anque le ritual de initiation.
spa: También está el ritual de iniciación.
tur: İnisiyasyon ritüeli de var.
eng: The other day, I thought about you.
ita: L'altro giorno pensavo a te.
nld: Laatst dacht ik aan je.
tur: Geçen gün seni düşündüm.
deu: Neulich hab’ ich an dich gedacht.
epo: Antaŭ nelonge mi pensis pri vi.
eng: I'll call you soon.
rus: Я тебе скоро позвоню.
tur: Seni birazdan arayacağım.
deu: Ich werde Sie in Kürze anrufen.
fra: Je vous téléphonerai tout à l'heure.
fra: Je vous téléphonerai prochainement.
nld: Ik bel je gauw.
rus: Я скоро вам позвоню.
epo: Mi baldaŭ alvokos vin.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad ak-d-ɣreɣ.
hun: Hamarosan felhívlak.
ckb: بەزوویی پەیوەندیت پێوە دەکەم.
eng: That's a convincing explanation.
epo: Tio estas konvinka klarigo.
deu: Das ist eine überzeugende Erklärung.
fra: C'est une explication convaincante.
nld: Dat is een overtuigende uitleg.
rus: Это убедительное объяснение.
tur: Bu ikna edici bir açıklama.
heb: זה הסבר משכנע.
eng: What gives you the right to talk to me like that?
rus: На каком основании ты так говоришь со мной?
rus: По какому праву ты со мной так разговариваешь?
tur: Benimle o şekilde konuşma hakkını sana kim veriyor?
ara: من أعطاك الحق بأن تتحدث إلي هكذا؟
epo: Kio rajtigas vin paroli al mi tiele?
eng: Tom and Mary hit it off big time from the get-go.
rus: Том и Мэри здорово поладили с самого начала.
tur: Tom ve Mary, en başından beri büyük ölçüde birbirleriyle iyi geçinirler.
eng: Tom maxed out his three credit cards and had to take out a high interest loan to pay them off.
tur: Tom, üç kredi kartının limitini aştı ve onları ödemek için yüksek faizli bir kredi çekmek zorunda kaldı.
heb: תום חרג מהמקסימום המותר בשלושת כרטיסי האשראי שלו והצטרך ללוות בשוק האפור כדי לשלם את חובו.
eng: That's an example taken from life. I like such examples.
deu: Das ist ein aus dem Leben gegriffenes Beispiel. Solche Beispiele gefallen mir.
tur: O, hayattan alınan bir örnektir. Böyle örnekleri severim.
bel: Гэта прыклад паводле жыцця. Мне падабаюцца такія прыклады.
hun: Ez egy életből merített példa. Kedvelem az ilyen példákat.
eng: Numbers that can be expressed as fractions of two whole numbers are called rational numbers.
deu: Rational nennt man Zahlen, die sich als Bruch zweier ganzer Zahlen schreiben lassen.
fra: On dit « rationnel » un nombre qui s'exprime en tant que fraction de deux entiers relatifs.
fin: Lukuja, jotka voidaan esittää kahden kokonaisluvun osamääränä, kutsutaan rationaaliluvuiksi.
tur: İki tam sayının kesirleri olarak ifade edilebilen sayılar, rasyonel sayılar olarak adlandırılır.
por: Os números que podem ser expressos como frações de dois números inteiros são chamados de números racionais.
hun: Azokat a számokat, amelyek két egész szám törtrészeként fejezhetők ki, racionális számoknak nevezzük.
eng: What is Rob like?
tur: Rob neye benziyor?
mar: रॉब कसा आहे?
hin: रॉब कैसा है?
nld: Wat voor een persoon is Rob?
epo: Kia estas Roĉjo?
eng: Atlas bore the Earth on his shoulders.
spa: Atlas llevaba la Tierra en sus hombros.
rus: Атлас держал Землю на своих плечах.
tur: Atlas, dünya'yı omuzlarında taşıdı.
eng: The word 'algebra' has Arabic roots, right?
rus: У слова «алгебра» арабские корни, верно?
tur: Algebra kelimesi Arapça kökenlidir, değil mi?
ita: La parola 'algebra' ha radici arabe, giusto?
ber: Awal 'aljibṛa' d yesɛa aẓar d aɛṛab, naɣ?
deu: Das Wort „Algebra“ ist arabischen Ursprungs, stimmt’s?
eng: This world is a valley of tears.
por: Este mundo é um vale de lágrimas.
nld: Deze wereld is een tranendal.
fin: Tämä maailma on kyynelten laakso.
mkd: Овој свет е долина на солзи.
ita: Questo mondo è una valle di lacrime.
yid: די וועלט איז א טאל פון טרערן.
yid: די וועלט איז א גיא דמעות.
heb: העולם הזה הוא גיא דמעות.
tur: Bu dünya dert dünyasıdır.
tur: Bu dünya çile dünyasıdır.
epo: Ĉi mondo estas plorejo.
kab: Ddunit-a d asif imeṭṭawen.
ber: Amaḍal-a d iɣzer n imeṭṭawen.
spa: El mundo es un valle de lágrimas.
deu: Diese Welt ist ein Tränental.
spa: Este mundo es un valle de lágrimas.
eng: He asked the strawberry-haired girl, who was behind the counter, some questions.
fin: Hän kysyi tiskin takana olevalta mansikkahiuksiselta tytöltä muutamia kysymyksiä.
por: À garota que estava atrás do balcão e de cabelo cor de morango, ele fez algumas perguntas.
fra: Il a posé quelques questions à la jeune fille aux cheveux roux qui était derrière le comptoir.
eng: I fold.
fra: Sans moi.
fra: Je m'écrase.
deu: Ich steige aus.
fra: Je me couche.
rus: Я сбрасываюсь.
rus: Сбрасываюсь.
rus: Сбрасываю карты.
nld: Zonder mij.
yid: איך טרעט אָפּ.
eng: This sounds like a trap.
ita: Questa sembra una trappola.
fra: Ça ressemble à un piège.
fra: Ça semble être un piège.
epo: Tio ŝajnas esti kaptilo.
mkd: Ова звучи како замка.
tur: Bu bir tuzak gibi geliyor.
spa: Esto parece una trampa.
spa: Esto suena a una trampa.
deu: Das klingt nach einer Falle.
ind: Kedengarannya seperti jebakan.
eng: This looks like a trap.
ita: Questa sembra una trappola.
fra: Ça ressemble à un piège.
fra: Ça semble être un piège.
tur: Bu bir tuzak gibi görünüyor.
rus: Это похоже на ловушку.
spa: Esto parece una trampa.
ukr: Це схоже на пастку.
ind: Kedengarannya seperti jebakan.
ber: Aya yettban-d d tamdayt.
eng: What will you wear?
tur: Ne giyeceksin?
nld: Wat ga je dragen?
rus: Что на тебе будет надето?
rus: В чём ты будешь?
bul: С какво ще бъдеш?
spa: ¿Qué llevarás puesto?
spa: ¿Qué vas a llevar puesto?
deu: Was ziehst du an?
deu: Was ziehen Sie an?
deu: Was zieht ihr an?
ukr: У чому ти будеш?
ile: Quo tu va metter?
por: O que você vai vestir?
epo: Kion vi surhavos?
tok: sina kepeken len seme?
mar: तू काय घालशील?
mar: तुम्ही काय घालाल?
rus: Что ты наденешь?
pol: Co ubierzesz?
rus: Что вы наденете?
rus: В чём вы будете?
rus: Что ты будешь носить?
rus: Что вы будете носить?
rus: Что на вас будет надето?
ber: D acu ara terseḍ?
slk: Čo si dáš na seba?
slk: Čo budeš mať oblečené?
eng: He sang Simon and Garfunkel songs.
heb: הוא שר שירים של סיימון וגרפונקל.
tur: O, Simon ve Garfunkel şarkılarını söyledi.
ita: Ha cantato delle canzoni di Simon & Garfunkel.
ita: Lui ha cantato delle canzoni di Simon & Garfunkel.
ita: Cantò delle canzoni di Simon & Garfunkel.
ita: Lui cantò delle canzoni di Simon & Garfunkel.
ber: Yella icennu-d tizlatin n Simon ed Garnfunkel.
eng: He sings Simon and Garfunkel songs.
heb: הוא שר שירים של סיימון וגרפונקל.
tur: O, Simon ve Garfungel şarkılarını söyler.
ita: Canta delle canzoni di Simon & Garfunkel.
ita: Lui canta delle canzoni di Simon & Garfunkel.
ber: Icennu-d tizlatin n Simon ed Garfunkel.
fra: Il chante des chansons de Simon and Garfunkel.
epo: Li kantas kanzonojn de Simon kaj Garfunkel.
eng: It's good to see you in one piece.
spa: Es bueno verte en una sola pieza.
tur: Seni tek parça halinde görmek güzel.
por: É bom ver você inteiro.
eng: The sand is burning hot.
ita: La sabbia brucia.
epo: La sablo brulvarmegas.
por: A areia queima.
tur: Kum sıcaktan yanıyor.
rus: Песок обжигает.
lij: L'æña a bruxa.
fra: Le sable est brûlant.
eng: I'm glad to see you in one piece.
deu: Ich bin froh, dich heil und ganz zu sehen.
tur: Seni tek parça hâlinde gördüğüme sevindim.
fra: Heureux de vous voir en un seul morceau !
fra: Heureuse de vous voir en un seul morceau !
fra: Heureux de te voir en un seul morceau !
fra: Heureuse de te voir en un seul morceau !
epo: Mi ĝojas vidi vin nevundita!
rus: Я рад, что ты цел и невредим.
hun: Örülök, hogy egészben látlak.
hun: Örülök, hogy egyben látlak.
tur: Seni sağ salim gördüğüme sevindim.
rus: Рада видеть тебя целым и невредимым.
rus: Рада видеть тебя целой и невредимой.
rus: Рад видеть тебя целым и невредимым.
rus: Рад видеть тебя целой и невредимой.
rus: Рада видеть Вас целым и невредимым.
rus: Рада видеть Вас целой и невредимой.
rus: Рада видеть вас целыми и невредимыми.
rus: Рад видеть Вас целым и невредимым.
rus: Рад видеть Вас целой и невредимой.
rus: Рад видеть вас целыми и невредимыми.
eng: I'm happy to see you in one piece.
spa: Estoy feliz de verte sano y salvo.
fra: Heureux de vous voir en un seul morceau !
fra: Heureuse de vous voir en un seul morceau !
fra: Heureux de te voir en un seul morceau !
fra: Heureuse de te voir en un seul morceau !
epo: Mi ĝojas vidi vin nevundita!
tur: Seni sağ salim gördüğüme sevindim.
hun: Örülök, hogy egy darabban láthatlak.
eng: He made a special effort to solve the problem.
epo: Li klopodis por solvi la problemon.
tur: Sorunu çözmek için özel bir çaba harcadı.
rus: Он особо потрудился над решением проблемы.
eng: Mary doesn't like looking in the mirror.
deu: Maria schaut nicht gern in den Spiegel.
ita: A Mary non piace guardarsi allo specchio.
rus: Мария не любит смотреться в зеркало.
tur: Mary aynaya bakmayı sevmez.
swe: Mary tycker inte om att titta i spegeln.
hun: Mary nem szeret tükörbe nézni.
eng: A donkey is gray.
epo: Azeno estas griza.
fin: Aasi on harmaa.
spa: Un burro es gris.
rus: Ослик серый.
mkd: Магарињата се сиви.
hun: A szamár szürke.
tur: Bir eşek gridir.
ita: Un asino è grigio.
nld: Een ezel is grijs.
ber: Aɣyul d ademdam.
eng: A drunk TV presenter vomited during a live broadcast.
deu: Eine betrunkene Fernsehmoderatorin übergab sich in einer Livesendung.
tur: Sarhoş bir TV sunucusu, canlı yayın esnasında istifra etti.
fin: Juopunut tv-juontaja oksensi suorassa lähetyksessä.
eng: Two bags of cement will be enough.
por: Dois sacos de cimento serão suficientes.
deu: Zwei Sack Zement werden reichen.
hun: Két zsák cement elég lesz.
tur: İki çimento torbası yeterli olacak.
hrv: Dvije vreće cementa će biti dovoljne.
mkd: Две вреќи цемент ќе бидат доволни.
mar: सिमेंटच्या दोन पिशव्या पुरतील.
eng: So where does he live?
epo: Kie do li loĝas?
ara: فأين يسكن؟
hun: Akkor hol is lakik?
mkd: Значи каде живее?
rus: Так где он живёт?
eng: She didn't take a siesta.
epo: Ŝi ne siestis.
tur: O, siesta yapmadı.
spa: Ella no tomó una siesta.
nld: Ze heeft geen dutje gedaan.
eng: I'll scratch your back if you scratch mine.
fin: Vuoroin vieraissa käydään.
fin: Palvelus palveluksesta.
epo: Mi gratos vian dorson, se vi gratos mian.
ber: Lxir am umencaṛ. Tikkelt ɣer yidis-nnek, tikkelt ɣer yidis-inu.
ber: Lxir d areṭṭal.
eng: I have no evidence that God made man, but I do know that men make gods all the time.
fin: En voi todistaa Jumalan luoneen ihmistä, mutta tiedän ihmisen luovan jumalia koko ajan.
tur: Tanrı'nın insanı yarattığına ilişkin hiçbir kanıtım yok ama insanların her zaman tanrılar yarattıklarını biliyorum.
eng: There's a deep strain of anti-intellectualism in American history.
tur: Amerikan tarihinde antientelektüelliğin derin bir zorlanması var.
swe: Det finns en djup ådra av antiintellektualism i amerikansk historia.