agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You must switch off the power before checking the circuit.
jpn: 回路を調べる前に、電源のスイッチを切りなさい。
ita: Devi spegnere la corrente prima di controllare il circuito.
spa: Usted debe desconectar la alimentación antes de comprobar el circuito.
tur: Sen devreyi kontrol etmeden önce gücü kapatman gerekir.
eng: Recovery was almost impossible.
jpn: 回復はほとんど不可能だった。
rus: Выздоровление было почти невозможно.
ita: Il recupero era quasi impossibile.
tur: İyileşme neredeyse imkansızdı.
eng: May I have coupon tickets?
jpn: 回数券を下さい。
cmn: 可以给我优惠券吗？
tgl: Pwede po ba akong makakuha ng mga kupon?
eng: It was twenty years ago as I look back on it.
jpn: 回顧すればもう２０年の昔となった。
eng: I order you to turn right.
jpn: 回れ右を命じる。
tur: Sana sağa dönmeni emrediyorum
ita: Ti ordino di girare a destra.
lat: Tibi ut ad dextram flectas impero.
epo: Mi ordonas al vi turni dekstren.
hun: Azt parancsolom, hogy fordulj jobbra.
lat: Te ad dextram flectere iubeo.
rus: Я приказываю вам повернуть направо.
fin: Käsken sinua kääntymään oikealle.
fin: Minä käsken sinua kääntymään oikealle.
fin: Käsken teitä kääntymään oikealle.
fin: Minä käsken teitä kääntymään oikealle.
por: Eu ordeno que você vire à direita.
ces: Přikazuju ti odbočit doprava.
ces: Nařizuji vám, abyste zahnuli vpravo.
eng: About face!
jpn: 回れ右！
fra: Demi tour !
fin: Täyskäännös vasempaan PÄIN!
epo: Frontu aldorse!
dan: Omkring!
ind: Balik kanan!
ita: Dietrofront!
spa: Vuelta, ¡ya!
hun: Hátraarc!
ori: ଓଲଟ ମୁହଁ!
srp: О лицу!
spa: ¡Media vuelta!
ber: Zzi akkin!
eng: If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
jpn: 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
epo: Se ne estas ĉirkaŭvojo, bonvolu porti tiun leteron al la poŝtoficejo.
heb: אם זו לא סטיה גדולה מהדרך, קח בבקשה את המכתב לדואר.
epo: Se ne estos por vi kromvojo, bonvolu liveri tiun leteron al la poŝtoficejo.
eng: There was a thick fog around.
jpn: 周りに濃霧が立ちこめていた。
fra: Il y avait une épaisse brume tout autour.
spa: Había una niebla muy espesa.
rus: Вокруг стоял густой туман.
tur: Çevrede yoğun bir sis vardı.
eng: Don't talk around it.
jpn: 回りくどく言うな。
epo: Ne parolu ĉirkaŭ ĝi.
nld: Praat er niet omheen.
pol: Nie unikaj tematu.
ron: Nu ocoli subiectul.
eng: Stop beating around the bush and give it to me straight!
jpn: 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
rus: Перестань ходить вокруг да около и выкладывай всё как есть.
rus: Перестаньте ходить вокруг да около и выкладывайте всё как есть.
tur: Lafı uzatma ve bana doğruyu söyle!
ces: Přestaň chodit okolo horké kaše a řekni mi to na rovinu!
eng: Don't say it in a roundabout way.
jpn: 回りくどい言い方はしないでくれ。
fra: Ne le dis pas de manière détournée.
fra: Dis-le sans détour.
fra: Dites-le sans détour.
fra: Ne le dites pas de manière détournée.
deu: Sage es nicht auf Umwegen.
rus: Не говори обиняками.
epo: Ne diru tion per nerekta aludo.
eng: Don't beat around the bush.
fra: Ne tourne pas autour du pot.
jpn: 回りくどい言い方はしないで。
jpn: 遠回しに言わないでください。
jpn: 遠回しに言うな。
jpn: 遠まわしに物を言うな。
rus: Хватит ходить вокруг да около.
epo: Ne ĉirkaŭparolu.
spa: Deja de andar con rodeos.
heb: תיגש לעניין.
heb: די ללכת סחור סחור, גשי לעניין.
pol: Mów prosto z mostu.
pol: Nie owijaj w bawełnę.
bul: Недей да шикалкавиш.
cmn: 不要拐彎抹角。
tur: Lafı ağzında geveleme.
ita: Non tergiversare.
spa: No te andes con rodeos.
tur: Saçmalama.
epo: Ne ĉirkaŭiru la temon.
ita: Non tergiversate.
ita: Non tergiversi.
ita: Non menare il can per l'aia.
ita: Non menate il can per l'aia.
ita: Non meni il can per l'aia.
ita: Non girarci attorno.
ita: Non girarci intorno.
ita: Non girateci attorno.
ita: Non girateci intorno.
ita: Non ci giri attorno.
ita: Non ci giri intorno.
ita: Non girare attorno al punto.
ita: Non girate attorno al punto.
ita: Non giri attorno al punto.
ita: Non girare intorno al punto.
ita: Non girate intorno al punto.
ita: Non giri intorno al punto.
mkd: Не зборувај од околу.
ind: Jangan bicara berputar-putar.
hun: Ne kerülgesd a forró kását!
por: Pare de enrolar.
por: Desembucha logo.
deu: Rede nicht um den heißen Brei herum!
tur: Bırak bu ayakları.
ukr: Досить ходити коло та навколо.
ukr: Годі ходити коло та навколо.
srp: Не обилази као киша око Крагујевца.
spa: No te andes por las ramas.
spa: No os andéis por las ramas.
spa: No se ande por las ramas.
spa: No se anden por las ramas.
spa: Ve directo al grano.
spa: Id directos al grano.
spa: Vaya directo al grano.
spa: Vayan directos al grano.
spa: No os andéis con rodeos.
spa: No se ande con rodeos.
spa: No se anden con rodeos.
vie: Đừng đánh trống lảng.
kab: Ur ttezzi ur ttenneḍ.
eng: You have to pay the price.
jpn: 回ってきたんだよ。
ind: Kau harus membayar harganya
fra: Tu dois payer le prix.
ita: Devi pagare il prezzo.
ita: Dovete pagare il prezzo.
ita: Deve pagare il prezzo.
tur: Bedelini ödemek zorundasın.
epo: Vi devas pagi la prezon.
eng: I am considering how to settle the matter.
jpn: 解決法を目下考慮中です。
ita: Sto considerando come sistemare la questione.
tur: Meseleyi nasıl halledeceğimi düşünüyorum.
heb: אני שוקל איך ליישב את העניין.
eng: All answers must be written according to the instructions.
fra: Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.
jpn: 解答はすべて指示に従って書かねばならない。
heb: יש לכתוב את כל התשובות בהתאם להנחיות.
epo: Ĉiuj respondoj devas esti skribitaj laŭ la instrukcioj.
tur: Bütün cevaplar talimatlara göre yazılmalıdır.
ita: Tutte le risposte devono essere scritte secondo le istruzioni.
spa: Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones.
lit: Visi atsakymai turi būti parašyti pagal instrukcijas.
rus: Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.
rus: Все ответы должны быть написаны согласно инструкциям.
nld: Alle antwoorden moeten worden opgeschreven volgens de instructies.
mkd: Сите одговори мора да се напишат според упатствата.
ces: Všechny odpovědi musí být napsány dle instrukcí.
eng: Finding a solution that worked was a process of trial and error.
jpn: 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
fra: Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
fin: Toimivan ratkaisun löytäminen oli yritys- ja erehdys-prosessi.
heb: למצוא פתרון יעיל היה עניין של ניסוי וטעיה.
rus: Поиск рабочего решения проходил методом проб и ошибок.
hau: Magancewa da ya ci tura ya bi hanya gwaji da kuskure kafin akan sasanta.
swh: Kupata suluhisho lililofanya kazi ilikuwa mchakato wa kubahatisha.
tig: ቅቡል መፍትሒ፡ ኣብ መስርሕ ፈተነን ጌጋን ይርከብ ነይሩ።
knc: Sulhu faidazǝna ma fando dǝ jarabtǝmen tuwongatǝ.
rhg: Faisala tuwailamde iiyan aish'shilde ekkan thes gorar aar goltir torika.
eng: It was apparent that there was no way out.
jpn: 解決策がないのは明らかだった。
deu: Es war offensichtlich, dass es keinen Ausweg gab.
spa: Era aparente que no había salida.
rus: Было ясно, что выхода нет.
ukr: Було ясно, що виходу немає.
tel: వేరే దారి లేదని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది
eng: The settlement is a matter of time.
jpn: 解決は時間の問題だ。
ukr: Врегулювання - це справа часу.
spa: El acuerdo es cuestión de tiempo.
epo: La kompromiso estas afero de tempo.
fra: Le compromis est une question de temps.
ita: L'insediamento è una questione di tempo.
spa: El asentamiento es solo una cuestión de tiempo.
hun: A megállapodás idő kérdése.
eng: His explanation that a solution would take time didn't satisfy anyone.
jpn: 解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。
tur: Çözümün zaman alacağı konusundaki açıklaması kimseyi tatmin etmedi.
spa: Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.
heb: ההסבר שלו שטען שיידרש זמן לפתרון לא ריצה את כולם.
epo: Lia klarigo, ke solvo bezonos tempon, ne plaĉigis iun ajn.
eng: There are many problems to solve.
jpn: 解決しなければならない問題が多い。
jpn: 解決しなければならない問題がたくさんある。
pol: Jest dużo problemów do rozwiązania.
fra: Il y a plusieurs problèmes à résoudre.
tur: Çözülecek çok fazla problem var.
tur: Çözülecek çok fazla sorun var.
tur: Çözülecek bir sürü problem var.
tur: Çözülecek bir sürü sorun var.
ita: Ci sono molti problemi da risolvere.
spa: Hay muchos problemas para resolver.
heb: יש הרבה בעיות לפתור.
epo: Estas multaj problemoj solvendaj.
epo: Estas multaj problemoj por solvi.
rus: Есть много проблем, которые надо решить.
tgl: Maraming mga problemang kailangang lutasin.
tgl: Maraming mga problemang kailangang solusyunan.
tgl: Maraming mga problemang kailangang masolusyunan.
eng: We have some pressing problems to solve.
jpn: 解決しなければならぬいくつかの緊急問題がある。
rus: Нам нужно решить некоторые неотложные задачи.
ita: Abbiamo alcuni problemi urgenti da risolvere.
tur: Çözecek bazı acil sorunlarımız var.
eng: I will show you how to solve it.
fra: Je te montrerai comment le résoudre.
jpn: 解き方を教えてあげるよ。
ita: Ti mostrerò come risolverlo.
ita: Vi mostrerò come risolverlo.
ita: Le mostrerò come risolverlo.
spa: Os mostraré cómo resolverlo.
por: Mostrar-lhes-ei como resolvê-lo.
por: Mostrarei a vocês como resolvê-lo.
tur: Onu nasıl halledeceğini sana göstereceğim.
epo: Mi montros al vi, kiel ĝin solvi.
rus: Я покажу вам, как это решить.
rus: Я покажу тебе, как это решить.
rus: Я покажу тебе, как его решить.
rus: Я покажу вам, как его решить.
rus: Я покажу тебе, как её решить.
rus: Я покажу вам, как её решить.
eng: He went to France to brush up on his speaking ability.
jpn: 会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
fra: Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
fra: Il est allé en France pour remettre à niveau son aptitude à parler la langue.
epo: Li iris al Francujo por refreŝigi sian parolkapablon.
ber: Yedda ɣer Fṛansa akken ad iɛawed ad yesselhu aswir-nnes deg tefṛensist.
tur: Konuşma yeteneğini tazelemek için Fransa'ya gitti.
eng: Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.
cmn: 作為一個良好的交談者，並不只意味著作一個英語說得好的說話者。
tur: İyi bir hoşsohbet olmak sadece İngilizcede iyi bir konuşmacı olmak anlamına gelmez.
eng: In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
jpn: 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
spa: En la conversación, es posible averiguar ciertas cosas acerca del otro con mucha facilidad.
fra: Dans une conversation, il est probable que quelqu'un découvre assez facilement certaines choses à propos de l'autre personne.
eng: Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
jpn: 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。
deu: Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?
fra: Sais-tu que la conversation est un des plus grands plaisirs de l'existence ?
jbo: xu do djuno lo du'u lo nuncasnu cu zmadu pluka ma'i lo nunji'e
spa: ¿Sabes que la conversación es uno de los grandes placeres de la vida?
tgl: Alam mo bang ang pag-uusap ay isa sa mga pinakagaling na kaluguran sa buhay?
ind: Apa kau tahu bahwa percakapan adalah salah satu kebahagiaan terbesar dalam hidup?
tur: Sohbetin hayattaki en büyük zevklerinden biri olduğunu biliyor musun?
eng: When you enter a conversation, you should have something to say.
jpn: 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。
ita: Quando si entra in una conversazione si dovrebbe avere qualcosa da dire.
deu: Wenn man sich an einem Gespräch beteiligt, sollte man etwas zu sagen haben.
epo: Se oni partoprenas konversacion, oni havu ion direndan.
tur: Bir konuşmaya girdiğinde söyleyecek bir şeyin olmalı.
eng: Won't you join our conversation?
jpn: 会話に参加しませんか。
ara: هلّا شاركتنا الحديث؟
rus: Поучаствуешь в нашем разговоре?
tur: Konuşmamıza katılmaz mısın?
tgl: Di ka ba sasama sa aming pagdaldalan?
spa: ¿No te unes a nuestra conversación?
rus: Почему бы тебе не присоединиться к нашей беседе?
ind: Mau bergabung dalam pembicaraan kami?
ita: Non ti unirai alla nostra conversazione?
ita: Non si unirà alla nostra conversazione?
ita: Non vi unirete alla nostra conversazione?
eng: Wit is to conversation what salt is to food.
jpn: 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。
heb: שנינות לשיחה היא כמלח למזון.
epo: Humuro estas en interparolo, kio estas salo en manĝaĵo.
spa: La astucia es a la conversación lo que la sal es a la comida.
pol: Dowcip jest dla rozmowy tym, czym sól dla jedzenia.
heb: בדיחה לשיחה זה כמו מלח לאוכל.
ita: L'umorismo sta alle conversazioni come il sale sta al cibo.
eng: Why don't you join in the conversation?
jpn: 会話に加われば？
ukr: Чому б вам не приєднатися до розмови?
ita: Perché non ti unisci alla conversazione?
ita: Perché non vi unite alla conversazione?
ita: Perché non si unisce alla conversazione?
spa: ¿Por qué no te unes a la conversación?
por: Por que você não se junta à conversa?
rus: Почему бы вам не присоединиться к разговору?
tur: Neden sohbete katılmıyorsun?
por: Por que você não vai participar da conversa?
por: Por que você não participa da conversa?
eng: Cross off the names of the people who have paid their dues.
jpn: 会費を払った人たちの名前を消しなさい。
cmn: 麻煩你把付了錢的人的名字刪掉。
hin: जो पैसे भर चुकें हैं, उनके नाम काट दो।
deu: Streiche die Leute, die ihre Schulden beglichen haben.
rus: Вычеркни имена тех, кто выплатил свои долги.
tur: Borçlarını ödemiş olan insanların isimlerini listeden silin.
hun: Húzd ki azoknak a nevét, akik már befizették a díjat.
eng: With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.
jpn: 会費に関しては会の会計係に聞いてください。
fin: Sinun täytyy kysyä jäsenmaksuun liittyen kerhon rahastonhoitajalta.
eng: Many members dropped out of the club when the dues were raised.
jpn: 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。
tur: Birçok üye aidatlar yükseldiğinde kulüpten ayrıldı.
eng: The hall resounded with pealing bells.
jpn: 会堂に鐘の音が響き渡った。
eng: For whom will you vote for president?
jpn: 会長選挙でだれに投票しますか。
epo: Por kiu vi voĉdonos el la elekto de prezidento?
ita: Chi voterai come presidente?
ita: Chi voterete come presidente?
ita: Chi voterà come presidente?
spa: ¿Por quién votarás para presidente?
heb: למי תצביע בבחירות לנשיאות?
jpn: 大統領選挙で誰に投票しますか。
pam: Nínung ibótu mung pamuntúk?
pam: Nínung ibótu mung presidénti?
cmn: 你選誰當總統？
eng: The President did me the courtesy of replying to my letter.
jpn: 会長は親切にも私の手紙に返事をくださった。
epo: La prezidento afable respondis al mia letero.
spa: El Presidente me hizo la cortesía de responder mi carta.
ita: Il Presidente mi ha fatto la cortesia di rispondere alla mia lettera.
ita: Il Presidente mi fece la cortesia di rispondere alla mia lettera.
heb: הנשיא הואיל באדיבותו לענות למכתבי.
ber: Aselway yessemɣer yes-i yerna yerra-d ɣef tebṛat-inu.
ber: Yessemɣer yis-i uselway u yerra-d ɣef tebṛat-iw.
eng: You cannot be too polite when you meet the president.
jpn: 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
fra: On ne peut pas être trop poli lorsqu'on rencontre le président.
heb: אינך יכול להגזים בחשיבות הנימוס כשאתה נפגש עם הנשיא.
rus: Нельзя быть слишком вежливым, когда встречаешься с президентом.
eng: The talks continued for two days.
jpn: 会談は２日間続いた。
fra: Les pourparlers se sont poursuivis pendant deux jours.
tur: Görüşmeler iki gün boyunca devam etti.
eng: The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room.
jpn: 会場は立すいの余地もないほどに聴衆で埋まっていた。
cmn: 會堂裏擠滿了聽眾，連一點站立的空間也沒有。
rus: Зал был наполнен таким большим количеством народа, что даже не было стоячих мест.
rus: Зал был забит таким большим количеством слушателей, что даже негде было встать.
rus: Зал был до того забит, что даже яблоку было негде упасть.
heb: האולם היה מלא עד כדי כך שאפילו לא היה מקום לעמוד.
eng: This hall was full of people.
jpn: 会場は聴衆でいっぱいだった。
ita: Questa sala era piena di gente.
ita: Questa sala era piena di persone.
spa: Esta sala estaba llena de gente.
nld: Deze zaal was vol mensen.
fra: Ce hall était plein de monde.
rus: Этот зал был полон людей.
tur: Bu salon insanlarla doluydu.
eng: The concert hall was so jam-packed there wasn't room to breathe.
jpn: 会場は人であふれ、立錐の余地なしという大盛況だったね。
eng: The congregation was moved by the fine sermon.
jpn: 会衆は素晴らしい説教に感動した。
epo: La komunumo kortuŝiĝis per la bonega prediko.
deu: Die Gemeinde war durch die schöne Predigt gerührt.
eng: We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
jpn: 会社設立２０周年を記念してパーティーを開きました。
rus: Мы устроили вечеринку по случаю двадцатилетия нашей компании.
fra: Nous avons organisé une soirée pour fêter le 20e anniversaire de notre entreprise.
jpn: 弊社20周年の記念パーティーを開催しました。
deu: Wir richteten zum 20jährigen Bestehen unserer Firma eine Feier aus.
eng: Send this parcel to him in care of his company.
jpn: 会社気付で彼にこの小包を送ってください。
por: Mande este pacote para ele aos cuidados da empresa dele.
tur: Bu koliyi onun şirketinin eliyle ona gönder.
eng: We need a new leader to pull our company together.
jpn: 会社を立て直すために新しい指導者が必要だ。
fra: Nous avons besoin d'un nouveau chef pour rassembler notre entreprise.
tur: Şirketimizi birlikte çevirmemiz için yeni bir lidere ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos un nuevo líder para unir a nuestra empresa.
eng: Whoever leaves the office last should turn off the light.
jpn: 事務所を最後に出る人は誰でも明かりを消さなければならない。
spa: El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz.
mkd: Оној што последен ја напушта канцеларијата треба да го исклучи светлото.
fra: Quiconque quitte le bureau en dernier devrait éteindre la lumière.
nld: Wie als laatste het bureau verlaat moet de lichten uitdoen.
epo: Kiu laste forlasas la oficejon, malŝaltu la lumojn.
tur: Ofisi son terk eden kişi ışığı söndürmeli.
eng: On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
fra: Au nom de la société, je vous remercie tous chaleureusement.
jpn: 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
cmn: 在此僅代表本公司向各位致上衷心的謝意。
ukr: Від імені компанії я хотів би висловити нашу щиру подяку всім вам.
spa: Quisiera expresar por toda la compañía nuestras profundas gracias a todos.
epo: Mi ŝatus esprimi nome de la tuta firmao nian profundan dankemon al ĉiuj.
tur: Şirket adına, hepinize içten teşekkürlerimi sunmak isterim.
eng: Management of a company is different from ownership of a company.
jpn: 会社を経営することと保有することとは違う。
nld: Beheer van een bedrijf is niet hetzelfde als eigenaar zijn van een bedrijf.
epo: Administrado de entrepreno ne egalas al posedo de entrepreno.
fra: La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.
hin: किसी कम्पनी को चलाना उसके मालिक बनने से फ़र्क होता है।
epo: Mastrumi firmaon ne egalas al havi firmaon.
cmn: 管理一間公司和擁有一間公司是不能相提並論的兩回事。
cmn: 管理一家公司和擁有一家公司是捷然不同的。
tur: Bir şirketin yönetimi bir şirketin mülkiyetinden farklıdır.
por: A gestão de uma empresa é diferente da propriedade de uma empresa.
eng: Don't put the company in danger.
jpn: 会社を危険な目にあわせないで。
fra: Ne mets pas la compagnie en danger.
spa: No pongas a la compañía en peligro.
ita: Non mettere l'azienda in pericolo.
tur: Şirketi tehlikeye sokmayın.
heb: אל תסכן את החברה.
heb: אל תסכני את החברה.
heb: אל תסכנו את החברה.
heb: אל תעמיד את החברה בסכנה.
ita: Non metta l'azienda in pericolo.
ita: Non mettete l'azienda in pericolo.
eng: I hope I can hold on to my job.
jpn: 会社をクビにならなきゃいいけどね。
fra: J'espère que je peux garder mon poste.
fra: J'espère que je peux garder mon emploi.
heb: אני מקווה שאוכל לשמור על מקום עבודתי.
tur: Umarım işimi koruyabilirim.
eng: Hans sold the patent to a company.
jpn: ハンスさんが会社へ特許権を売りました。
deu: Hans verkaufte das Patent an eine Firma.
deu: Hans hat das Patent an eine Firma verkauft.
mar: हान्सने तो पेटंट एका कंपनीला विकला.
tur: Hans patenti bir şirkete sattı.
eng: Call me at the office.
jpn: 会社へ電話してください。
epo: Voku min ĉe la oficejo.
fra: Appelez-moi l'agence du coin.
pol: Zadzwoń do mnie do biura.
jbo: ko fonta'a mi bu'u lo briju
fra: Appelle-moi au bureau.
deu: Ruf mich im Büro an.
epo: Telefonu al mi en la oficejo.
bul: Обади ми се в офиса.
cmn: 打電話到我辦公室來。
ita: Chiamami all'ufficio.
ita: Chiamatemi all'ufficio.
ita: Mi chiami all'ufficio.
tur: Beni ofiste arayın.
deu: Ruft mich im Büro an.
deu: Rufen Sie mich im Büro an.
por: Me liga no escritório.
lat: Adi me per telephonum in officio.
isl: Hringdu í mig á skrifstofuna.
ukr: Зателефонуй менi в офic.
tgl: Tawagan mo ako sa opisina.
heb: טלפן לי למשרד.
nob: Ring meg på kontoret.
arq: عيّطلي فلبيرو.
rus: Позвони мне в офис.
ind: Hubungi aku melalui kantor.
kab: Siwel-iyi-id ɣer lbiru.
hun: Hívj fel az irodában!
ces: Zavolej mi do kanceláře.
nld: Bel me op het kantoor.
eng: I had my wallet stolen on my way to the office.
jpn: 会社へ行く途中で財布を盗まれた。
deu: Mir wurde meine Geldbörse auf dem Weg ins Büro gestohlen.
por: Minha carteira foi roubada no caminho para o escritório.
heb: הארנק שלי נגנב בדרך למשרד.
fra: J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.
tur: Ofise giderken cüzdanımı çaldırdım.
epo: Oni ŝtelis mian monujon survoje al la oficejo.
tlh: yaHwIj vIghoStaHvIS Huch buqwIj nIHlu'.
eng: The company engaged him as an advisor.
jpn: 会社は彼を顧問として雇った。
deu: Die Firma hat ihn als Berater beschäftigt.
tur: Şirket onu bir danışman olarak işe aldı.
epo: La kompanio dungis lin kiel konsilanton.
mkd: Фирмата го вработи како советник.
eng: When you return to your company, don't forget to keep in touch with me.
jpn: 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。
ita: Quando ritorni alla tua società, non dimenticarti di tenerti in contatto con me.
deu: Wenn du in die Firma zurück kommst, vergiss nicht, mich zu kontaktieren.
tur: Şirketine döndüğünde benimle temas kurmayı unutma.
eng: The company rejected his request for a transfer.
jpn: 会社は彼の転勤願いを却下した。
spa: La compañía rechazó su solicitud de una transferencia.
tur: Şirket onun transfer talebini reddetti.
eng: The company presented him with a gold watch on the day he retired.
jpn: 会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
jpn: その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。
fra: La société lui offrit une montre en or le jour de son départ.
spa: La empresa le regaló un reloj de oro el día de su jubilación.
deu: Am Tag seiner Pensionierung beschenkte ihn das Unternehmen mit einer goldenen Uhr.
ron: În ziua în care s-a pensionat, compania i-a dăruit un ceas de aur.
deu: Die Firma beschenkte ihn mit einer goldenen Uhr am Tage seines Ausscheidens.
epo: En la tago de lia pensiiĝo la entrepreno donacis al li oran horloĝon.
tur: Emekli olduğu gün şirket ona altın bir saat hediye etti.
heb: החברה העניקה לו שעון זהב ביום צאתו לגמלאות.
por: A empresa ofereceu-lhe um relógio de ouro no dia em que se aposentou.
eng: The company pays me 100,000 yen in various allowances a month in addition to the regular salary.
jpn: 会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。
spa: La empresa me paga 100.000 yens en varias asignaciones al mes aparte del sueldo normal.
eng: The company appealed for people to take voluntary resignation.
jpn: 会社は退職者を募った。
tur: Şirket insanların gönüllü olarak istifa etmeleri için yalvardı.
eng: The company was in the red and went under.
jpn: 会社は赤字経営で倒産した。
deu: Die Firma war in den roten Zahlen und ging unter.
spa: La empresa estaba en números rojos y quebró.
eng: The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
jpn: 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
deu: Die Firma hat die Konzernzentrale aus steuerlichen Gründen nach Hongkong verlegt.
spa: La empresa trasladó su domicilio empresarial a Hong Kong con fines tributarios.
eng: The company gave him a large enough pension to live on.
jpn: 会社は生活するために十分な年金を与えた。
tur: Şirket, hayatını idame ettirmesi için, ona yetecek kadar bir emekli aylığı bağladı.
eng: The company is caught up in a serious business slump.
jpn: 会社は深刻な営業不振に陥っている。
deu: Die Firma befindet sich in einem ernsthaften geschäftlichen Abschwung.
bul: Фирмата е обхваната от сериозен икономически спад.
eng: The company is struggling for survival.
jpn: 会社は生き残りを賭けて奮闘している。
deu: Die Firma kämpft ums Überleben.
ita: L'azienda sta lottando per sopravvivere.
rus: Компания борется за выживание.
heb: החברה נאבקת לשרוד.
fra: L'entreprise lutte pour sa survie.
eng: Our advice is that the company invest in new equipment.
jpn: 会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
deu: Unser Gutachten besagt, dass die Firma in neue Geräte investieren soll.
spa: Nuestro consejo es que la empresa invierta en nuevo equipamiento.
eng: The office was besieged by anxious inquiries.
jpn: 会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。
eng: The company rewarded him with promotion.
jpn: 会社は昇進で彼の業績に報いた。
deu: Die Firma belohnte ihn mit einer Beförderung.
spa: La empresa le premió con un ascenso.
ind: Perusahaan menghadiahkan kenaikan jabatan padanya.
tur: Şirket onu promosyon ile ödüllendirdi.
heb: החברה תגמלה אותו על ידי קידום.
eng: The company exploited its workers through low wages.
jpn: 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
fra: La compagnie exploitait ses travailleurs en leur payant un salaire très bas.
spa: La compañía explotaba a sus trabajadores con bajos salarios.
tur: Şirket çalışanlarını düşük maaşlarla sömürdü.
ita: L'azienda sfruttava i suoi lavoratori con una bassa retribuzione.
eng: The company is attempting to stagger work hours.
jpn: 会社は時差通勤を導入しようとしています。
heb: החברה מנסה לשנות את שעות העבודה.
eng: The firm went under due to lack of capital.
jpn: 会社は資金不足のため倒産した。
epo: La firmao bankrotis pro manko de kapitalo.
fra: La société a coulé à cause d'un manque de capitaux.
cmn: 公司由于缺乏资本倒闭了。
deu: Die Firma ging wegen Geldmangel pleite.
ber: Lfirma-nni tefles imi ay tt-ixuṣṣ yihri.
ber: Lfirma-nni tefles imi ay tt-ixuṣṣ ṛaselmal.
srp: Firma je propala zbog nedostatka kapitala.
heb: החברה פשטה את הרגל בגלל מחסור במקורות מימון.
eng: The company is experiencing growing pains now.
jpn: 会社は今、苦労しながら成長している。
spa: La empresa ahora está creciendo con esfuerzo.
heb: החברה בקשיים הולכים וגוברים עכשיו.
fra: L'entreprise connaît actuellement une crise de croissance.
eng: The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
jpn: 会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
tur: Şirket yurt içi satışlarındaki bir gerilemeyi telafi etmek için ihracat pazarlarına yöneliyor.
eng: The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
jpn: 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
cmn: 自從公司合併了以後，一切都變得十分混亂。
epo: La ofico konfuziĝis, ĉar la kompania fandiĝo ŝanĝis ĉion.
tur: Birleşme her şeyi bozduğundan beri ofis altüst oldu.
eng: The community is made up of individuals.
jpn: 社会は個人から成り立っている。
por: A comunidade é formada por indivíduos.
cmn: 社會是由個人組成的。
pes: جامعه متشکل از اشخاص است.
deu: Die Gemeinschaft besteht aus Individuen.
mkd: Заедницата ја сочинуваат поединци.
ron: Comunitatea este formată din indivizi.
eng: The company took action against its former accountant.
jpn: 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
eng: The company is in financial difficulties.
jpn: 会社は経営難に陥っている。
deu: Die Firma befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten.
epo: La firmao estas en malfacila financa situacio.
spa: La compañía se encuentra en apuros financieros.
tur: Şirket maddi zorluklar içinde.
fin: Yritys on taloudellisissa vaikeuksissa.
epo: La firmao havas financajn problemojn.
eng: The firm has a great deal of trust in your ability.
jpn: 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
spa: La empresa tiene mucha confianza en tu capacidad.
rus: Компания очень полагается на ваши способности.
eng: The company managed to keep afloat.
jpn: 会社は何とか倒産せずにすんだ。
spa: La empresa consiguió mantenerse a flote.
tur: Şirket ayakta kalmayı başardı.
fra: L'entreprise a réussi à se maintenir à flot.
rus: Компании удалось удержаться на плаву.
eng: The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
jpn: 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。
heb: החברה מתכננת לסגור את הסניף שלה בניו יורק.
eng: The company bought shares in the venture.
jpn: 会社はその事業に資本参加した。
ron: Compania a cumpărat acțiuni în cadrul societății.
eng: The company abandoned that project.
jpn: 会社はその計画を放棄した。
spa: La compañía abandonó ese proyecto.
cmn: 公司放弃了那个项目。
pol: Firma zrezygnowała z tego projektu.
fra: La société abandonna ce projet.
fra: La société a abandonné ce projet.
deu: Die Firma hat das Projekt aufgegeben.
hun: A vállalat letett a tervről.
tlh: jInmolvetlh lonpu' DIvI'.
por: A companhia abandonou aquele projeto.
epo: La kompanio forlasis tiun projekton.
tur: Şirket o projeden vazgeçti.
heb: החברה ביטלה את הפרויקט הזה.
rus: Компания отказалась от того проекта.
rus: Фирма отказалась от того проекта.
ita: La società ha abbandonato quel progetto.
ita: La ditta ha abbandonato quel progetto.
ita: L'azienda ha abbandonato quel progetto.
ita: La società abbandonò quel progetto.
ita: L'azienda abbandonò quel progetto.
ita: La ditta abbandonò quel progetto.
ron: Compania a abandonat acel proiect.
rus: Компания отказалась от этого проекта.
ces: Firma se tohoto záměru vzdala.
eng: The company withdrew from the project.
jpn: 会社はそのプロジェクトから手をひいた。
eng: The company was in want of money.
jpn: 会社はお金を必要としていた。
bel: Кампаніі былі патрэбныя грошы.
epo: La firmao bezonis monon.
ber: Taṛmist-nni tella teḥwaj idrimen.
pol: Firma chciała pieniędzy.
jbo: .i lo kagni cu djica lo nu jdini posyze'a
tur: Şirketin paraya ihtiyacı vardı.
heb: לחברה היה מחסור במזומנים.
ukr: Компанія потребувала грошей.
ukr: Компанії були потрібні гроші.
eng: The company recalled all the baby food made in July.
jpn: 会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。
deu: Die Firma rief all ihre Babynahrung, die im Juli hergestellt worden war, zurück.
epo: La firmao revenigis ĉiun bebonutraĵon faritan en Julio.
eng: The company went after its no. 1 customer complaint: power outages.
jpn: 会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。
eng: The company's gamble paid off.
jpn: 会社の賭けはうまくいきました。
heb: ההימור של החברה השתלם.
heb: ההימור שעשתה החברה השתלם.
fra: Le pari de l'entreprise a été payant.
eng: The company's profits soared.
jpn: 会社の利益は飛躍的に増加した。
jpn: 会社の収益は飛躍的に増加した。
deu: Die Gewinne der Firma stiegen rapide.
epo: La enspezoj de la firmao altiĝis rapide.
tur: Şirketin kazancı arttı.
ron: Profitul companiei a explodat.
eng: This company owes its success to him.
jpn: 会社の成功は彼のおかげだ。
spa: Esta compañía debe su éxito a él.
tur: Bu şirket, başarısını ona borçludur.
eng: In some companies, employees use paid time off for their summer vacations.
jpn: 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
spa: En algunas empresas, los empleados disfrutan de vacaciones pagadas durante el verano.
eng: Some of the company's executives are out of town for a conference.
jpn: 会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。
fra: Plusieurs dirigeants de l'entreprise sont en mission pour suivre une conférence.
epo: Pluraj el la departementestroj de la firmao estas ekster la urbo por konferenco.
hun: Több részlegvezető városon kívül, konferencián van.
bul: Някои от изпълнителните директори на дружеството са на конференция извън града.
tur: Şirket yöneticilerinden bazıları bir konferans için şehir dışındalar.
eng: Scott's job is to evaluate the assets of companies.
jpn: 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
spa: El trabajo de Scott es evaluar los activos de las compañías.
eng: The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
jpn: 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
eng: My responsibility is to keep the company solvent.
jpn: 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
pol: Moim obowiązkiem jest dbanie o wypłacalność firmy.
spa: Mi responsabilidad es mantener la compañía solvente.
tur: Benim sorumluluğum şirket çözücüsünü korumak.
fra: Je dois veiller à ce que l'entreprise reste solvable.
deu: Ich bin dafür verantwortlich, die Firma zahlungsfähig zu halten.
eng: We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.
jpn: 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。
hun: Munka után általában egy sindzsukui kávéházban találkozunk.
glg: Adoitabamos quedar nunha cafetería en Shinjuku despois do traballo.
spa: Solíamos quedar en una cafetería en Shinjuku después del trabajo.
deu: Wir haben uns nach der Arbeit oft in einem Kaffeehaus in Shinjuku getroffen.
tur: Biz işten sonra Shinjuku'da bir kafede buluşurduk.
eng: He bore the future of the company on his shoulders.
jpn: 会社の行く末は彼の肩に掛かっていた。
epo: Li portis la estontecon de la kompanio sur siaj ŝultroj.
eng: The company is at the end of its rope.
jpn: 会社の経営が行き詰まってきたのよ。
tur: Şirket zurnanın zırt dediği yerde.
tur: Şirket sabrının sınırında.
eng: Want to grab a drink on the way home?
jpn: 会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。
dan: Skal vi tage en drink på vej hjem?
isl: Eigum við að fá okkur drykk á leiðinni heim?
epo: Ĉu vi volas preni trinkaĵon hejmenvoje?
eng: They chartered a bus for the firm's outing.
jpn: 会社の遠足のためバスを１台チャーターした。
tur: Firmanın gezileri için bir otobüs kiraladılar.
ber: Kran-d asakal i lmend n tuffɣa-nni n umerreḥ ay tessuddes teṛmist.
fra: Ils ont affrété un bus pour la sortie d'entreprise.
eng: My company is sending us all to Hakone this year.
jpn: 会社の慰安旅行で箱根に行きます。
epo: Mia firmao sendas nin ĉiujn al Hakone ĉi-jare.
ber: Aseggas-a, taṛmist-inu ad aɣ-tazen akk ɣer Hakone.
eng: We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
jpn: 会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
deu: Bei der Firmenweihnachtsfeier schlugen wir uns alle die Bäuche voll, besonders mit dem Roastbeef.
tur: Hepimiz şirket Noel partisinde çok yemek yedik özellikle dana rosto.
nld: We hebben allemaal gesmuld op het bedrijfskerstfeest, vooral van de rosbief.
fra: Nous nous sommes tous goinfrés lors de la fête de Noël de l'entreprise, en particulier sur le rosbif.
eng: New hires who just joined the company do everything in this timid manner.
jpn: 会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。
deu: Neue Angestellte, die gerade erst in die Firma gekommen sind, machen alles auf diese unsichere Weise.
fin: Uudet työntekijät, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelynsä yrityksessä, tekevät kaiken tähän arkaan tapaan.
eng: Some companies guarantee their workers a job for life.
fra: Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.
jpn: 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
deu: Einige Gesellschaften garantieren ihren Mitarbeitern eine lebenslange Anstellung.
tur: Bazı şirketler işçilerine yaşam boyu bir iş garanti ediyor.
eng: He's a pretty unique guy, wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
jpn: 会社にパンタロンとアロハシャツを着てくる彼は、かなりユニークな存在だ。
deu: Er ist ein ziemliches Original und trägt Schlaghosen und Hawaiihemden im Büro.
eng: Try to get ahead in your company.
jpn: 会社で成功するようにがんばりなさい。
ita: Prova ad avanzare nella tua azienda.
ber: Ɛreḍ ad d-teflaliḍ deg teṛmist-ik.
eng: His official title at the company is Assistant to the President.
jpn: 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
hau: Matsayinsa na kamfani shi ne mataimaki ga shugaban kasa.
swh: Jina lake rasmi katika kampuni hiyo ni Msaidizi wa Rais.
tig: እቲ ኣብ ኩባንያ ዘለዎ ወግዓዊ መዝነት ስራሕ፡ ተሓጋጋዚ ፕረሲደንት እዩ።
knc: Kaalanzә na cidabe suro kampani dәye dә shima Banama kura kampani dәye.
rhg: Kumfanit hitar obishor zimmadari oiyede fesidhenor lamta.
eng: The company is in deficit.
jpn: 同社は赤字である。
jpn: 会社が赤字になる。
fra: L'entreprise est en déficit.
por: A empresa está em déficit.
yue: 間公司蝕緊錢。
eng: His career prospects at the company are not too promising.
jpn: 会社での彼の今後の展望はあまり明るくない。
epo: La perspektivoj por lia kariero en la kompanio estas ne sufiĉe promesplenaj.
eng: When the company refused to increase their wages, they walked out.
jpn: 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。
tur: Şirket onların ücretlerini artırmayı reddettiğinde onlar greve gitti.
eng: I suggested that we bring the meeting to an end.
jpn: 会合を終わりにしようと私は提案した。
heb: הצעתי שנסגור את הישיבה.
heb: הצעתי שנסיים את הפגישה.
spa: Sugerí que termináramos la reunión.
deu: Ich regte an, dass wir die Versammlung so langsam beenden sollten.
cmn: 我建议让我们结束会议。
fra: Je suggérai que nous missions fin à cette réunion.
tur: Toplantıyı bitirmemizi önerdim.
tlh: qep wIvan 'e' vIchupta'.
rus: Я предложил заканчивать собрание.
epo: Mi proponis, ke ni metu finon al tiu kunveno.
fra: J'ai suggéré que nous mettions fin à la réunion.
eng: We are having a meeting.
jpn: 会合を開いている。
tur: Bir toplantı yapıyoruz.
spa: Estamos en una reunión.
ind: Kami sedang rapat.
rus: У нас встреча.
ukr: У нас зустріч.
ukr: У нас збори.
ukr: Ми на зустрічі.
ukr: Ми на зборах.
slk: Máme stretnutie.
ces: Máme schůzku.
ces: Máme poradu.
epo: Ni kunsidas.
eng: We insist that a meeting be held as soon as possible.
jpn: 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。
tur: O buluşmanın olabildiğince kısa sürede düzenlenmesinde ısrar ediyoruz.
epo: Ni insistas, ke kunsido estu organizota laŭeble plej baldaŭ.
fra: Nous insistons pour qu'une réunion soit organisée le plus tôt possible.
tur: En kısa sürede bir toplantı düzenlenmesinde ısrar ediyoruz.
eng: We got the meeting over with quickly.
jpn: 会合をすぐにきりあげた。
rus: Мы быстро разобрались с совещанием.
cmn: 我們很快的結束了這個會議。
tur: Biz çabucak toplantıyı bitirdik.
ces: Se schůzí jsme se vypořádali rychle.
eng: The meeting is to be held next Thursday.
jpn: 会合は来週木曜に開かれるはずです。
tur: Toplantı önümüzdeki Perşembe yapılacak.
nld: De vergadering wordt aanstaande donderdag gehouden.
eng: There was a convention last month.
rus: В прошлом месяце было совещание.
jpn: 先月、集会があった。
spa: Hubo una convención el mes pasado.
tur: Geçen ay bir kongre vardı.
ber: Yella-d usarag ayyur iεeddan.
eng: The meeting was last month.
jpn: 会合は先月あった。
tur: Toplantı geçen aydı.
nob: Møtet var forrige måned.
por: A reunião foi no mês passado.
ind: Rapat itu dilaksanakan sebulan yang lalu.
deu: Das Treffen war letzten Monat.
jpn: 会議は先月でしたよ。
ita: La riunione era il mese scorso.
tlh: jar vorgh qaSpu' qep.
eng: The meeting was put off until next Friday.
jpn: 会合は次の金曜日まで延期された。
ind: Rapat tersebut ditunda hingga Jumat depan.
rus: Встречу отложили до следующей пятницы.
deu: Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.
fra: Cette réunion a été reportée à vendredi prochain.
spa: Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.
epo: Tiu kunsido prokrastiĝis ĝis onta vendredo.
lit: Susitikimas buvo atidėtas iki kito penktadienio.
tur: Toplantı gelecek pazara kadar ertelendi.
fin: Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin.
tur: Toplantı gelecek cumaya kadar ertelendi.
por: A reunião foi adiada para a sexta-feira seguinte.
eng: The meeting will take place next Sunday.
jpn: 会合は次の日曜日に開かれる。
jpn: 会合は次の日曜日に行われる。
deu: Das Treffen findet nächsten Sonntag statt.
rus: Встреча состоится в следующее воскресенье.
cmn: 会议将在下周日召开。
spa: La reunión se dará a lugar el próximo domingo.
tur: Toplantı gelecek pazar gerçekleşecek.
jpn: 会議は次の日曜日に開催されます。
eng: The meeting will commence.
jpn: 会合は午後三時から始まる。
fin: Kokous alkaa.
ita: La riunione comincerà.
ita: La riunione inizierà.
tur: Buluşma başlayacak.
spa: La reunión comenzará.
epo: La renkontiĝo komenciĝos.
hun: Az ülés megkezdődik.
por: A reunião começará agora.
nno: Møtet byrjar.
eng: The meeting began at five in the afternoon.
jpn: 会合は午後五時に始まった。
ita: Il meeting è cominciato alle cinque di pomeriggio.
spa: La reunión empezó a las cinco de la tarde.
pol: Zebranie zaczęło się o piątej po południu.
deu: Das Treffen begann um fünf Uhr nachmittags.
ukr: Зустріч розпочалася о п'ятій дня.
heb: המפגש החל בחמש אחרי הצהריים.
por: A reunião começou às cinco da tarde.
vie: Cuộc họp đã bắt đầu lúc 5 giờ chiều.
tur: Toplantı öğleden sonra saat beşte başladı.
eng: His meeting began at five in the afternoon.
jpn: 会合は午後５時に始まった。
afr: Sy vergadering het teen vyf in die middag begin.
tur: Toplantısı öğleden sonra beşte başladı.
pol: Jego spotkanie rozpoczęło się o piątej po południu.
pol: Jego zebranie rozpoczęło się o piątej po południu.
eng: The meeting ended at three in the afternoon.
jpn: 会合は午後３時に終わった。
ukr: Засідання закінчилося о третій годині дня.
deu: Die Besprechung endete um drei Uhr nachmittags.
rus: Встреча окончилась в три после полудня.
tlh: rep wa'maH vagh qep vanlu'.
mar: मीटिंग दुपारी तीन वाजता संपली.
tur: Toplantı öğleden sonra saat üçte sona erdi.
pol: Zebranie skończyło się o trzeciej po południu.
epo: La kunsido finiĝis je la tria posttagmeze.
nld: De vergadering eindigde om drie uur na de middag.
jpn: 会議は午後３時に終了しました。
eng: The meeting is held twice a month.
jpn: 会合は月に２回開かれる。
fra: La réunion se tient deux fois par mois.
epo: La kunveno okazas dufoje en monato.
ukr: Зустріч відбувається двічі на місяць.
tur: Toplantı ayda iki kez yapılır.
nno: Møtet finn stad to gonger i månaden.
ber: Timlilit-nni tettili-d snat n tikkal deg wayyur.
ara: يُعقد الاجتماع مرتين في الشهر.
por: A reunião é realizada duas vezes ao mês.
cmn: 一个月开两次会。
rus: Собрание проводится два раза в месяц.
spa: La reunión se lleva a cabo dos veces al mes.
spa: La reunión tiene lugar dos veces al mes.
hun: A gyűlést egy hónapban kétszer megtartják.
jpn: 会議は月に２回、開催しています。
deu: Die Sitzung findet zweimal im Monat statt.
deu: Das Treffen findet zweimal monatlich statt.
eng: The meeting was arranged for Tuesday.
jpn: 会合は火曜日に開くことに決められた。
ukr: Зустріч було призначено на вівторок.
rus: Встреча была назначена на вторник.
tur: Buluşma salıya ayarlandı.
eng: The meeting will be put off.
jpn: 会合は延期になるだろう。
epo: La kunveno prokrastiĝos.
eng: The meeting dragged on.
jpn: 会合はだらだらと続いた。
ita: La riunione si è prolungata oltre il necessario.
tur: Toplantı uzadı.
rus: Встреча затянулась.
hun: A találkozó elhúzódott.
ron: Întâlnirea s-a prelungit.
hun: Elhúzódott a meeting.
ina: Le reunion se prolongava.
por: A reunião prolongou-se.
eng: The meeting began at nine o'clock sharp.
jpn: 会合は９時きっかりに始まった。
pol: Spotkanie rozpoczęło się o dziewiątej, co do minuty.
jbo: .i lo nu jmaji cu se tolfa'o lo se tcika be li so ba'ucu'i
tur: Toplantı tam dokuzda başladı.
rus: Встреча началась в 9 часов ровно.
hun: A találkozó pontban kilenckor kezdődött.
epo: La renkontiĝo komenciĝis precize je la naŭa.
rus: Встреча началась ровно в девять часов.
rus: Собрание началось ровно в девять часов.
dan: Mødet begyndte præcis kl. 9.
dan: Mødet begyndte præcis klokken ni.
jpn: 会議は９時ちょうどに始まりました。
eng: The meeting broke up at eight.
jpn: 会合は８時に解散した。
jpn: 会は八時に散会した。
jpn: 会は八時に解散した。
tur: Toplantı sekizde dağıldı.
spa: La reunión terminó a las ocho.
epo: La kunveno finiĝis je la oka.
eng: The meeting begins at three.
jpn: 会合は３時から始まります。
deu: Die Konferenz beginnt um drei.
deu: Das Meeting beginnt um drei.
deu: Das Treffen beginnt um drei.
fra: La conférence commence à trois heures.
tur: Toplantı üçte başlar.
rus: Совещание начинается в три часа.
nob: Møtet begynner tre.
epo: La kunsido komenciĝas je la tria.
ind: Rapatnya akan dimulai pada pukul tiga.
por: A reunião começa às três.
ita: La riunione inizia alle tre.
ita: La comincia inizia alle tre.
krc: Keŋeş beşde başlanadı.
slk: Stretnutie sa začína o tretej.
jpn: 会議は３時に始まります。
nld: De vergadering begint om drie uur.
eng: The meeting will start at four o'clock sharp.
jpn: 会合は４時ちょうどに始まるだろう。
por: A reunião vai começar às quatro em ponto.
rus: Встреча начнётся ровно в четыре часа.
ukr: Зустріч розпочнеться рівно о четвертій.
urd: میٹنگ پورے چار بجے شروع ہو جائے گی۔
urd: مجلس پورے چار بجے شروع ہو جائے گی۔
tur: Toplantı tam dörtte başlayacak.
deu: Das Treffen wird um Punkt vier Uhr beginnen.
hun: A találkozó pontosan négykor kezdődik.
hun: Az összejövetel pontosan négy órakor kezdődik.
mar: मीटिंग बरोब्बर चार वाजता सुरू होईल.
jpn: 会議は４時ちょうどに始まります。
eng: The meeting lasted two hours.
jpn: 会合は２時間続いた。
rus: Встреча продлилась два часа.
epo: La kunveno daŭris du horojn.
oss: Фембæлд адаргъ и дыууæ сахаты.
deu: Die Besprechung dauerte zwei Stunden.
cmn: 這個會議持續了兩個小時。
tur: Toplantı iki saat sürdü.
lit: Susitikimas truko dvi valandas.
nob: Møtet varte i to timer.
spa: La reunión duró dos horas.
ind: Rapatnya berlangsung selama dua jam.
nld: De vergadering duurde twee uur.
nld: De vergadering duurde twee uurtjes.
eng: We will let you know the time and date of the meeting soon.
jpn: 会合の日時はおってお知らせします。
tur: Yakında toplantının saat ve tarihini size bildireceğiz.
eng: The date and place of the meeting have been fixed.
jpn: 会合の日にちと場所が決定された。
pes: تاریخ و زمان جلسه ثابت و معین شده است.
tur: Toplantının tarihi ve yeri tespit edildi.
ben: সভাটার স্থান এবং কাল দুটোই স্থির হয়ে গেছে।
ell: Ο χρόνος και ο τόπος της συνάντησης έχουν κλείσει.
ell: Ο χρόνος και ο τόπος της συνάντησης έχουν καθοριστεί.
ell: Η ώρα και ο τόπος της συνάντησης έχουν κλείσει.
ell: Η ώρα και το μέρος της συνάντησης έχουν κλείσει.
eng: Where will we meet?
jpn: 集合場所はどこですか？
jpn: 会合の場所はどこですか。
jpn: どこで会いましょうか。
ara: أين سنلتقي؟
jpn: 私達はどこで会いましょうか。
rus: Где мы встретимся?
deu: Wo wollen wir uns treffen?
epo: Kie ni volas renkontiĝi?
ukr: Де ми зустрінемося?
epo: Kie ni renkontiĝos?
epo: Kie ni renkontiĝu?
heb: איפה ניפגש?
nld: Waar zien we elkaar?
spa: ¿Dónde nos encontraremos?
por: Onde nos encontraremos?
ita: Dove ci incontreremo?
tur: Biz nerede buluşacağız?
fra: Où nous rencontrerons-nous ?
isl: Hvar ætlum við að hittast?
deu: Wo sollen wir uns treffen?
mar: आपण कुठे भेटू?
ell: Που θα συναντηθούμε;
rus: Где встретимся?
jpn: どこで会おうか？
hun: Hol találkozunk?
ind: Di mana kita akan bertemu.
lat: Ubi inter nos conveniemus?
mkd: Каде ќе се најдеме?
tat: Кайда очрашабыз?
rus: Где место встречи?
por: Onde nós nos encontraremos?
ell: Πού θα συναντηθούμε;
arq: وين نتلاقاو؟
gos: Woar zain wie nkanker?
kab: Anida ara nemlil?
dan: Hvor mødes vi?
ben: আমরা কোথায় দেখা করব?
nno: Kor skal vi møtast?
nno: Kvar skal vi møtast?
eng: Please remind me of the time of the meeting.
jpn: 会合の時間を忘れないように私に注意してください。
rus: Пожалуйста, напомните мне время встречи.
tur: Lütfen bana toplantı zamanını hatırlat.
ita: Per piacere, ricordami l'orario della riunione.
ita: Per favore, ricordami l'orario della riunione.
ita: Per piacere, ricordatemi l'orario della riunione.
ita: Per favore, ricordatemi l'orario della riunione.
ita: Per piacere, mi ricordi l'orario della riunione.
ita: Per favore, mi ricordi l'orario della riunione.
eng: I had intended to attend the meeting.
jpn: 会合に出席するつもりだったのだが。
por: Eu tinha a intenção de ir à reunião.
ita: Avevo intenzione di andare alla riunione.
spa: Tenía la intención de asistir a la reunión.
tur: Toplantıya katılmaya niyet etmiştim.
eng: Only a handful of people came to the meeting.
jpn: 会合にはほんのわずかの人しか出てこなかった。
spa: Solo un puñado de gente vino a la reunión.
heb: רק קומץ אנשים הופיע לישיבה.
tur: Buluşmaya yalnızca bir avuç dolusu insan geldi.
ron: Numai o mână de oameni au venit la întâlnire.
jpn: 会議に来た人はほんの一握りでした。
rus: На митинг пришла лишь горстка людей.
rus: На собрание пришла лишь горстка людей.
rus: На встречу пришла лишь горстка людей.
fra: Seule une poignée de gens sont venus à la réunion.
eng: Twelve are present at the meeting.
jpn: 会合には１２人が出席している。
tur: Toplantıda on iki kişi mevcut.
ita: Sono presenti in dodici alla riunione.
ita: Sono presenti in dodici alla conferenza.
mya: တွေ့ဆုံပွဲကို ၁၂ ယောက် တက်ရောက်ပါတယ်။
nld: Er zijn twaalf mensen bij de vergadering aanwezig.
pol: Na spotkaniu jest dwunastu obecnych.
ron: La întâlnire sunt douăsprezece persoane.
eng: No less than 100 people attended the meeting.
jpn: 会合には１００人もの人が出席した。
nob: Ikke mindre enn hundre folk var tilstede på møtet.
fra: Pas moins de 100 personnes ont participé à la réunion.
rus: На встрече присутствовали не менее ста человек.
tur: En azından 100 kişi toplantıya katıldı.
tur: Toplantıya katılanlar, 100 kişiden aşağı değildi.
bul: Не по-малко от 100 души присъстваха на срещата.
ita: Non meno di 100 persone hanno partecipato alla riunione.
eng: I will tell her what to say at the meeting.
jpn: 会合で何を言ったらよいか彼女に教えてあげよう。
cmn: 我会告诉她开会的时候说些什么。
fra: Je lui dirai quoi dire à la réunion.
epo: Mi diros al ŝi, kion ŝi diru en la kunsido.
spa: Le diré qué tiene que decir en la reunión.
nld: Ik zal haar zeggen wat ze moet zeggen op de vergadering.
tur: Toplantıda ne söyleyeceğini ona söyleyeceğim.
rus: Я скажу ей, что говорить на собрании.
eng: I don't know why the meeting was postponed.
jpn: 会合がなぜ延期になったのか私は知らない。
ukr: Я не знаю, чому відклали засідання.
tur: Toplantının neden ertelendiğini bilmiyorum.
spa: No sé por qué la reunión fue pospuesta.
jpn: 私はなぜ会議が延期されたか知りません。
jpn: なぜ会合が延期になったのか私にはわかりません。
rus: Я не знаю, почему совещание было отложено.
fin: En tiedä miksi tapaamista lykättiin.
fin: En tiedä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
fra: Je ne sais pas pourquoi la réunion a été reportée.
rus: Я не знаю, почему собрание было отложено.
por: Não sei por que a reunião foi adiada.
eng: The accountant would not concede the mistake.
jpn: 会計士は間違いを認めようとしなかった。
fra: Le comptable ne voulait pas concéder l'erreur.
fra: Le comptable ne voulait pas admettre l'erreur.
tur: Muhasebeci hatayı kabul etmezdi.
spa: El contable no admitiría el error.
eng: A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
fra: Un comptable enregistre toutes les rentrées et toutes les dépenses de l'entreprise chaque semaine.
jpn: 会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
eng: The accountant was blamed for the mistake.
jpn: 会計係はミスを犯してとがめられた。
tur: Hata için muhasebeci suçlandı.
epo: La kalkulisto estis kulpigita pri la eraro.
rus: В ошибке обвинили бухгалтера.
fra: L'erreur a été imputée au comptable.
eng: The accountant will go into these figures.
jpn: 会計係はこれらの数字を調べるだろう。
eng: When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
jpn: 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
rus: Когда бухгалтера арестовали, поползли слухи, что причиной этого был его творческий подход к ведению отчётности.
eng: Could I have the check?
fra: L'addition s'il vous plaît.
jpn: 会計をお願いします。
por: A conta, por favor.
epo: La kalkulon, mi petas.
pol: Czy mógłbym dostać czek?
ita: Potrei avere l'assegno?
spa: ¿Me da la cuenta?
bul: Може ли да получа чека?
cmn: 把帳單給我好嗎？
tur: Hesabı alabilir miyim?
fra: Pourrais-je avoir la note ?
heb: אפשר לקבל חשבון?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tafatuṛt?
mar: मला जरा चेक मिळेल का?
ben: আমি কি একটু চেকটা পেতে পারি?
fra: L'addition, s'il vous plaît.
hun: Megkaphatom a számlát?
ukr: Можна мені рахунок?
eng: Pay the cashier on the way out.
jpn: 会計はお帰りのレジでおねがいします。
ukr: Платити - на касі при виході.
cmn: 在出口處的收银台付款。
tur: Çıkarken kasiyere ödeyin.
rus: Платите кассиру на выходе.
mkd: Плати му на касиерот на излегување.
por: Pague ao caixa na saída.
hun: A kijáratnál fizessen a pénztárnál.
yue: 去出口個收銀處俾錢啦。
fra: Payez la caissière en sortant.
eng: Could you add the cost to my room bill?
jpn: 会計は部屋代につけてください。