agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom wants to move.
jpn: トムは引っ越したいんだよ。
deu: Tom will umziehen.
srp: Том жели да се пресели.
srp: Том хоће да се пресели.
ber: Tom yebɣa ad igiǧǧ.
fra: Tom veut déménager.
rus: Том хочет переехать.
eng: There's a possibility that the meeting will be canceled.
srp: Постоји могућност да ће састанак бити отказан.
eng: There's a possibility the meeting will be canceled.
srp: Постоји могућност да ће састанак бити отказан.
srp: Постоји могућност да ће се састанак отказати.
eng: Tom wants to move out.
srp: Том хоће да се исели.
srp: Том жели да се исели.
ber: Tom yebɣa ad igiǧǧ.
eng: I immediately knew that I shouldn't have done that.
srp: Одмах сам знао да није требало да урадим то.
srp: Одмах сам знала да није требало да урадим то.
deu: Ich wußte gleich, daß ich das nicht hätte tun dürfen.
deu: Ich wußte gleich, daß ich das besser gelassen hätte.
eng: My wife does the cooking and I wash the dishes.
srp: Моја жена кува, а ја перем судове.
deu: Meine Frau kocht, und ich wasche ab.
eng: Tom wants to settle down.
rus: Том хочет остепениться.
srp: Том хоће да се скраси.
eng: I want to sit next to Tom.
rus: Я хочу сидеть с Томом.
rus: Я хочу сидеть рядом с Томом.
srp: Хоћу да седим поред Тома.
srp: Желим да седим поред Тома.
eng: I pretended that I didn't hear the question.
srp: Правио сам се да нисам чуо питање.
srp: Правила сам се да нисам чула питање.
por: Fingi que não ouvi a pergunta.
eng: Tom wants to open the box.
srp: Том хоће да отвори кутију.
srp: Том жели да отвори кутију.
por: Tom quer abrir a caixa.
ber: Tom yebɣa ad yerẓem tankult-nni.
eng: I have absolutely no idea where I should go.
srp: Немам благе везе где да идем.
srp: Немам појма где треба да идем.
srp: Апсолутно немам појма где би требало да идем.
eng: Tom wants to see Mary now.
jpn: トムは今メアリーに会いたいんだよ。
srp: Том хоће да одмах види Мери.
ber: Tom yebɣa ad iẓer Mary imir-a.
eng: I'm glad that you asked me that question.
srp: Драго ми је што си ме питао то питање.
srp: Драго ми је да си ме питала то питање.
srp: Драго ми је што сте ми поставили то питање.
srp: Драго ми је што си ми поставила то питање.
srp: Драго ми је да си ми поставио то питање.
eng: Tom wants to sing with us.
srp: Том хоће да пева с нама.
srp: Том хоће да пева са нама.
eng: I want to talk to Tom soon.
srp: Хоћу да ускоро разговарам са Томом.
srp: Хоћу ускоро да причам с Томом.
eng: I didn't think that I was in any danger.
srp: Нисам мислио да сам у опасности.
eng: I want you to have lunch with me today.
srp: Хоћу да ручаш са мном данас.
srp: Хоћу да данас ручате са мном.
srp: Желим да ручаш са мном данас.
srp: Желим да данас ручате са мном.
rus: Я хочу, чтобы ты сегодня со мной пообедал.
rus: Я хочу, чтобы вы сегодня со мной пообедали.
eng: Tom wants to play baseball.
srp: Том хоће да игра безбол.
srp: Тому се игра безбол.
ita: Tom vuole giocare a baseball.
eng: I pretended I didn't hear the question.
srp: Правио сам се да нисам чуо питање.
srp: Правила сам се да нисам чула питање.
eng: I immediately knew what I'd done wrong.
srp: Одмах сам знао шта сам урадио лоше.
srp: Одмах сам знала шта сам урадила лоше.
eng: Tom wants to play the piano.
srp: Том хоће да свира клавир.
srp: Том жели да свира клавир.
eng: There's nothing that I can do for you.
srp: Ништа не могу да урадим за тебе.
deu: Ich kann nichts für Sie tun.
tur: Senin için yapabileceğim hiçbir şey yok.
tur: Sizin için yapabileceğim hiçbir şey yok.
spa: No hay nada que pueda hacer por ustedes.
spa: No hay nada que pueda hacer por vosotros.
spa: No hay nada que pueda hacer por usted.
spa: No hay nada que pueda hacer por ti.
eng: Tom wants to read that book.
epo: Tomo volas legi tiun libron.
srp: Том жели да прочита ту књигу.
ber: Tom yebɣa ad iɣer adlis-nni.
eng: The meeting will probably be canceled.
jpn: 打ち合わせはね、多分中止になるよ。
jpn: 会議は恐らく無くなるよ。
deu: Die Konferenz wird vermutlich abgesagt.
deu: Die Besprechung wird wohl abgesagt.
srp: Састанак ће вероватно бити отказан.
eng: Does Tom usually walk to work?
ita: Tom di solito va al lavoro a piedi?
ita: Tom solitamente va al lavoro a piedi?
ita: Tom di solito va a lavorare a piedi?
ita: Tom solitamente va a lavorare a piedi?
eng: Tom wants to see that movie.
srp: Том хоће да види тај филм.
ber: Tom yebɣa ad iwali asaru-nni.
eng: This used to be Tom's office.
srp: Ово је некада била Томова канцеларија.
pol: To był kiedyś gabinet Toma.
eng: I think that I'm ready now to do that.
srp: Мислим да сам сада спреман да урадим то.
srp: Мислим да сам сада спремна да урадим то.
eng: Tom wants to see the results.
srp: Том хоће да види резултате.
srp: Том жели да види резултате.
ber: Tom yebɣa ad iẓer igmaḍ.
eng: Show me the book that you're reading.
epo: Montru al mi tiun libron, kiun vi legas.
srp: Покажи ми књигу коју читаш.
eng: Everyone but Tom had a hat on.
epo: Ĉiuj krom Tomo surhavis ĉapelon.
srp: Сви осим Тома су имали капу.
rus: Все, кроме Тома, были в шляпах.
eng: Everyone but Tom has a hat on.
epo: Ĉiuj krom Tomo surhavas ĉapelon.
srp: Сви осим Тома носе капу.
rus: Все, кроме Тома, в шляпах.
eng: The meeting will likely be canceled.
ita: La riunione sarà probabilmente annullata.
srp: Састанак ће вероватно бити отказан.
eng: I see you, but you don't see me.
fra: Je te vois, mais tu ne me vois pas.
deu: Ich sehe dich, aber du siehst mich nicht.
hun: Én látlak, de te nem látsz engem.
ukr: Я тебе бачу, а ти мене не бачиш.
ukr: Я вас бачу, а ви мене не бачите.
ces: Já tě vidím, ale ty mě nevidíš.
rus: Я тебя вижу, а ты меня нет.
rus: Я тебя вижу, а ты меня не видишь.
rus: Я вас вижу, а вы меня нет.
rus: Я вас вижу, а вы меня не видите.
ido: Me vidas tu, ma tu ne vidas me.
eng: I want to tell Tom everything.
ita: Voglio dire tutto a Tom.
srp: Хоћу све да кажем Тому.
srp: Желим да кажем Тому све.
eng: I'm glad you asked me that question.
srp: Драго ми је што сте ми поставили то питање.
srp: Драго ми је што си ми поставио то питање.
eng: Everybody but Tom had a hat on.
epo: Ĉiuj krom Tomo surhavis ĉapelon.
srp: Сви сем Тома су носили шешир.
rus: Все, кроме Тома, были в шляпах.
eng: I want to take part in the ceremony.
srp: Желим да учествујем у церемонији.
rus: Я хочу принять участие в церемонии.
eng: Everybody but Tom has a hat on.
epo: Ĉiuj krom Tomo surhavas ĉapelon.
srp: Сви сем Тома су носили шешир.
rus: Все, кроме Тома, в шляпах.
ina: Totos excepte Tom porta un cappello.
lfn: Cadun con eseta de Tom porta un xapo.
eng: There's nothing I can do for you.
epo: Mi nenion povas fari por vi.
deu: Ich kann nichts für dich tun.
deu: Da gibt es nichts, was ich für dich tun kann.
srp: Ништа не могу да учиним за вас.
srp: Ништа не могу да урадим за тебе.
eng: I spent the day at Tom's house.
epo: Mi pasigis la tagon en la domo de Tomaso.
deu: Ich verbrachte den Tag bei Tom.
deu: Ich verbrachte den Tag in Toms Haus.
srp: Провео сам дан у Томовој кући.
eng: A meter is a hundred centimeters.
jpn: １メートルは１００センチである。
ita: Un metro è lungo cento centimetri.
por: Um metro são cem centímetros.
lfn: Un metre es sento sentimetres.
lfn: Ун метре ес сенто сентиметрес.
epo: Unu metro estas cent centimetroj.
spa: Un metro es cien centímetros.
srp: Метар има сто центиметара.
srp: Метар има сто сантиметара.
fin: Metri on sata senttimetriä.
eng: I want to know what Tom thinks.
epo: Mi volas scii, kion Tomaso pensas.
vol: Vilob nolön, kisi Tomas tikom.
deu: Ich möchte wissen, was Tom denkt.
rus: Я хочу знать, что думает Том.
rus: Я хочу знать, что Том думает.
srp: Желим да знам шта Том мисли.
eng: I want to live with your family.
deu: Ich möchte mit deiner Familie leben.
srp: Хоћу да живим са твојом породицом.
srp: Желим да живим са твојом породицом.
eng: Tom wants to repaint his house.
rus: Том хочет перекрасить свой дом.
rus: Том хочет перекрасить дом.
srp: Том хоће да окречи своју кућу.
eng: That's a very unpleasant smell.
srp: То је веома непријатан мирис.
deu: Das ist aber ein sehr unangenehmer Geruch.
deu: Das ist ein sehr unangenehmer Geruch.
eng: I work as many hours as you do.
deu: Ich arbeite genauso lange wie du.
deu: Ich arbeite gleich viele Stunden wie du.
deu: Ich arbeite gleich viel Stunden wie du.
srp: Радим исти број сати као ти.
srp: Радим исти број сати као ви.
hun: Annyi órát dolgozom, mint te.
eng: You need to be honest with Tom.
deu: Du musst unbedingt ehrlich zu Tom sein.
srp: Мораш да будеш искрен према Тому.
srp: Мораш да будеш искрена према Тому.
eng: I now understand what Tom meant.
srp: Сада разумем шта је Том мислио.
srp: Сад ми је јасно шта је Том мислио.
eng: I wear shoes inside the house.
srp: Носим ципеле у кући.
deu: Ich trage im Haus Schuhe.
eng: I want to play outside today.
srp: Хоћу да се играм напољу данас.
shi: Riɣ ad urarɣ ɣ bṛṛa ass ad.
eng: I want to talk to Tom right now.
srp: Хоћу да одмах причам с Томом.
jpn: 今すぐトムと話がしたいんだ。
eng: I want to discover the truth.
epo: Mi volas malkovri la veron.
srp: Хоћу да откријем истину.
eng: This used to be Tom's apartment.
hun: Régebben ez volt Tomi lakása.
hun: Valamikor ez volt Tomi lakása.
rus: Раньше это была квартира Тома.
srp: Ово је раније био Томов стан.
ukr: Це колись була квартира Тома.
eng: I want to talk about school.
rus: Я хочу поговорить о школе.
srp: Хоћу да причам о школи.
srp: Желим да причамо о школи.
eng: Tom wants to play outside today.
srp: Том хоће да се данас игра напољу.
deu: Tom will heute draußen spielen.
eng: I want to see you right now.
srp: Желим одмах да те видим.
ber: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ imir-a ya kan.
ber: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ imir-a ya kan.
ber: Bɣiɣ ad ken-ẓreɣ imir-a ya kan.
ber: Bɣiɣ ad kent-ẓreɣ imir-a ya kan.
ber: Ɣseɣ ad k-ẓreɣ imir-a ya kan.
ber: Ɣseɣ ad kem-ẓreɣ imir-a ya kan.
ber: Ɣseɣ ad ken-ẓreɣ imir-a ya kan.
ber: Ɣseɣ ad kent-ẓreɣ imir-a ya kan.
eng: Here's something Tom should read.
srp: Ево нечег што би Том требало да прочита.
eng: I like watching war movies.
srp: Волим да гледам ратне филмове.
ita: Mi piace guardare i film di guerra.
ita: A me piace guardare i film di guerra.
fra: J'aime regarder des films de guerre.
eng: I want to tell Tom what happened.
srp: Хоћу да кажем Тому шта се десило.
tgl: Gusto kong sabihin kay Tom kung ano ang nangyari.
epo: Mi volas diri al Tomo, kio okazis.
eng: I want to talk to someone.
srp: Желим да причам с неким.
srp: Хоћу да причам с неким.
eng: Everybody had a hat on except Tom.
dan: Alle bortset fra Tom havde hat på.
dan: Bortset fra Tom havde alle hat på.
srp: Сви су носили шешир осим Тома.
eng: I want to leave the house.
deu: Ich will aus dem Haus.
srp: Хоћу да изађем из куће.
eng: I work at the same place Tom does.
deu: Ich habe denselben Arbeitsplatz wie Tom.
srp: Радим на истом месту као и Том.
eng: I want to tell the truth.
srp: Хоћу да кажем истину.
srp: Желим да кажем истину.
eng: I want to see that movie.
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
epo: Mi volas vidi tiun filmon.
rus: Я хочу посмотреть этот фильм.
por: Eu quero ver esse filme.
ita: Voglio vedere quel film.
lfn: Me vole vide esta filma.
lfn: Ме воле виде еста филма.
spa: Quiero ver esa película.
srp: Хоћу да гледам тај филм.
srp: Желим да гледам тај филм.
jpn: この映画、見たいな。
nld: Ik wil die film zien.
eng: This one is yours, this one is mine and the other, we share it. This is what we would have said if we want to make lie the Kabyle fable of the couple of frogs when the male said: "This one is mine, this one is mine and the other, we share it", the day they decided to separate.
kab: Wa inek, wa inu, wa ad tnebḍu af sin. Ma ad neskiddeb tanesqqist n yimqeṛqeṛ i s-iqqaṛen i temqeṛquṛt: "Wa inu, wa inu, wa ad tnebḍu af sin", asmi bɣan ad feṛqen.
fra: « Celui-ci est à toi, celui-là est à moi et l'autre, on le partage ». C'est ce que nous aurions dit si l'on veut faire mentir la fable kabyle du couple de grenouilles quand le mâle disait: « Celui-ci est à moi, celui-là est à moi et l'autre, on le partage », le jour où ils ont décidé de se séparer.
eng: Tom wants to play chess with Mary.
srp: Том хоће да игра шах са Мери.
ind: Tom ingin bermain catur dengan Mary.
eng: I want to play baseball.
srp: Хоћу да играм бејзбол.
srp: Желим да играм безбол.
ita: Voglio giocare a baseball.
jpn: 野球をしたい。
eng: There's nothing Tom can do for you.
srp: Том ништа не може да уради за тебе.
eng: I want to have children.
rus: Я хочу детей.
hun: Gyerekeket akarok.
por: Eu quero ter filhos.
lfn: Me vole ave enfantes.
lfn: Ме воле аве енфантес.
epo: Mi volas havi infanojn.
spa: Quiero tener niños.
ita: Voglio avere figli.
fra: Je veux avoir des enfants.
deu: Ich möchte Kinder haben.
rus: Я хочу иметь детей.
srp: Желим да имам децу.
dan: Jeg ønsker at få børn.
dan: Jeg vil gerne have børn.
eng: I wear jeans every day.
srp: Носим фармерке сваки дан.
srp: Сваки дан носим фармерке.
tlh: Hoch jaj jIn yopwaH vItuQ.
eng: Here's something that Tom should see.
srp: Ево нечега што би Том требало да види.
srp: Ево нечег што би Том могао да погледа.
eng: I want to work outside.
ces: Chci pracovat venku.
srp: Хоћу да радим напољу.
srp: Желим да радим напољу.
eng: I want to know why Tom wants us to do that.
srp: Желим да знам зашто Том жели да урадимо то.
srp: Хоћу да знам зашто Том хоће од нас да то урадимо.
cmn: 我想知道为什么汤姆要我们那样做。
cmn: 我要知道为什么汤姆要我们那样做。
cmn: 我想知道汤姆为什么要我们那样做。
cmn: 我要知道汤姆为什么要我们那样做。
eng: Who is he? "Nobody knows for sure."
por: Quem é ele? "Ninguém sabe ao certo."
rus: «Кто он?» — «Никто точно не знает».
eng: Tom wants to show you how to do that.
srp: Том жели да ти покаже како да урадиш то.
srp: Том хоће да ти покаже како да урадиш то.
srp: Том жели да ти покаже како се то ради.
eng: They arrived in Berlin yesterday.
lfn: Los ia ariva a Berlin ier.
lfn: Лос иа арива а Берлин иер.
por: Chegaram a Berlim ontem.
por: Eles chegaram a Berlim ontem.
por: Elas chegaram a Berlim ontem.
spa: Ellos llegaron a Berlín ayer.
spa: Ellas llegaron a Berlín ayer.
spa: Llegaron a Berlín ayer.
epo: Ili alvenis Berlinon hieraŭ.
epo: Ili alvenis en Berlino hieraŭ.
ita: Sono arrivati a Berlino ieri.
ita: Sono arrivate a Berlino ieri.
fra: Ils sont arrivés à Berlin hier.
fra: Elles sont arrivées à Berlin hier.
deu: Sie sind gestern in Berlin angekommen.
rus: Они прибыли в Берлин вчера.
rus: Они приехали в Берлин вчера.
ido: Li arivis en Berlin hiere.
eng: Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
por: Com licença, onde é o banheiro, por favor?
lfn: Pardona me, do es la sala de banio, per favore?
lfn: Пардона ме, до ес ла сала де банио, пер фаворе?
epo: Pardonu min, kie estas la necesejo, mi petas?
spa: Disculpe, ¿dónde está el baño, por favor?
fra: Excusez-moi, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
fra: Pardon, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
ita: Mi scusi, dov'è il bagno, per favore?
deu: Entschuldigung, wo ist bitte die Toilette?
rus: Простите, пожалуйста, где туалет?
eng: God forbid it should happen!
hun: Isten ments, hogy megtörténjen!
deu: Da sei Gott vor, dass das passiert!
eng: Let's meet in the cafeteria.
spa: Encontrémonos en la cafetería.
eng: Is there any room left?
spa: ¿Queda hueco?
srp: Да ли је остала нека соба?
srp: Је л' остала нека соба?
rus: Место ещё осталось?
eng: I can't stop thinking about the unpredictable consequences this will bring.
spa: No puedo dejar de pensar en las consecuencias impredecibles que esto acarreará.
eng: He's better at teaching than I am.
spa: A él se le da mejor enseñar que a mí.
eng: I call Tom on the walkie-talkie.
spa: Llamo a Tom por walkie-talkie.
eng: You know what we won?
spa: ¿Sabes qué ganamos?
rus: Знаешь, что́ мы выиграли?
rus: Знаете, что́ мы выиграли?
eng: She's too much woman for him.
spa: Ella es mucha mujer para él.
eng: They're coming early.
spa: Vienen temprano.
eng: Children have to go to bed early.
lfn: La enfantes debe vade dormi temprana.
lfn: Ла енфантес дебе ваде дорми темпрана.
por: As crianças devem ir para a cama cedo.
spa: Los niños tienen que irse a la cama temprano.
epo: La infanoj devas enlitiĝi frue.
ita: I bambini devono andare a letto presto.
fra: Les enfants doivent se coucher tôt.
deu: Kinder müssen früh ins Bett gehen.
rus: Дети должны рано ложиться спать.
ckb: منداڵان دەبێت زوو بچنە سەر جێگا.
eng: Who are you speaking with?
epo: Kun kiu vi parolas?
spa: ¿Con quién estás hablando?
ita: Con chi stai parlando?
ita: Con chi sta parlando?
ita: Con chi state parlando?
lfn: Con ci tu parla?
por: Com quem é que você está falando?
lfn: Кон ки ту парла?
por: Com quem estás falando?
eng: She came unannounced.
epo: Ŝi venis sen anonco.
yid: זי איז געקומען נישט האָבנדיק געלאָזט וויסן.
ber: Tusa-d war ma tεeyyen-d.
eng: I buy a lot of books in this bookshop.
epo: Mi aĉetas multajn librojn en ĉi tiu librovendejo.
lfn: Me compra multe libros en esta libreria.
lfn: Ме компра мулте либрос ен еста либрериа.
por: Eu compro muitos livros nesta livraria.
spa: Compro muchos libros en esta librería.
ita: Compro molti libri in questa libreria.
fra: J'achète beaucoup de livres dans cette librairie.
deu: Ich kaufe viele Bücher in dieser Buchhandlung.
rus: Я покупаю много книг в этом книжном магазине.
eng: Can they come?
por: Eles podem vir?
por: Será que elas podem vir?
lfn: Esce los pote veni?
lfn: Еске лос роте вени?
epo: Ĉu ili povas veni?
spa: ¿Pueden ellas venir?
spa: ¿Pueden ellos venir?
ita: Possono venire?
fra: Peuvent-ils venir ?
fra: Est-ce qu'ils peuvent venir ?
deu: Können sie kommen?
rus: Могут ли они прийти?
rus: Они могут прийти?
eng: There is a lot that is happening right now.
epo: Estas multo, kio nun okazas.
yid: פֿאַראַן אַ סך וואָס פּאַסירט פּונקט איצט.
eng: There's a lot that is happening right now.
epo: Estas multo, kio nun okazas.
yid: פֿאַראַן אַ סך וואָס פּאַסירט פּונקט איצט.
eng: There's a lot that's happening right now.
srp: Тренутно се дешава много ствари.
epo: Estas multo, kio nun okazas.
yid: פֿאַראַן אַ סך וואָס פּאַסירט פּונקט איצט.
eng: Do you always see your friends in this café?
lfn: Esce tu sempre vide tua amis en esta caferia?
lfn: Еске ту семпре виде туа амис ен еста кафериа?
epo: Ĉu vi ĉiam vidas viajn amikojn en ĉi tiu kafejo?
spa: ¿Siempre ves a tus amigos en este café?
spa: ¿Siempre ves a tus amigas en este café?
por: Você sempre vê seus amigos neste café?
por: Sempre vês tuas amigas neste café?
fra: Voyez-vous toujours vos amis dans ce café ?
fra: Tu vois toujours tes copains dans ce café ?
fra: Est-ce que tu vois toujours tes copines dans ce café ?
ita: Vedi sempre i tuoi amici in questo bar?
ita: Vedi sempre le tue amiche in questo bar?
deu: Sehen Sie Ihre Freunde immer in diesem Café?
rus: Вы всегда видите своих друзей в этом кафе?
epo: Ĉu vi renkontiĝas kun viaj amikoj ĉiam en tiu ĉi kafejo?
eng: I understand you well.
fra: Je te comprends bien.
deu: Ich verstehe dich gut.
epo: Mi bone komprenas vin.
lfn: Me bon comprende tu.
lfn: Me bon comprende vos.
lfn: Ме бон компренде ту.
lfn: Ме бон компренде вос.
por: Eu te entendo bem.
por: Eu a compreendo bem.
por: Eu os entendo bem.
por: Eu as estou compreendendo bem.
spa: Te entiendo bien.
spa: Os entiendo bien.
ita: Ti capisco bene.
ita: Vi capisco bene.
fra: Je vous comprends bien.
rus: Я вас хорошо понимаю.
deu: Ich verstehe euch gut.
cat: T'entenc bé.
ukr: Я тебе добре розумію.
ukr: Я вас добре розумію.
hun: Jól értelek.
hun: Jól értem Önt.
kab: Fehmeɣ-k mliḥ.
eng: The airplane took off on schedule.
rus: Самолет вылетел по расписанию.
ind: Pesawatnya lepas landas sesuai jadwal.
ukr: Літак вилетів за розкладом.
eng: Oh, gosh!
ukr: О боже!
eng: How can I improve my Esperanto?
epo: Kiel mi povas plibonigi mian Esperanton?
ukr: Як як можу вдосконалити свій есперанто?
yid: ווי קען איך פֿאַרבעסערן מײַן עספּעראַנטאָ?
ita: Come posso migliorare il mio esperanto?
eng: We will have our vengeance!
epo: Ni havos nian venĝon!
tlh: bortaSmaj wIta'bej!
ita: Avremo la nostra vendetta!
eng: We will have our revenge!
epo: Ni havos nian venĝon!
tlh: bortaSmaj wIta'bej!
ukr: Ми помстимося!
ita: Avremo la nostra vendetta!
eng: We'll have our revenge!
epo: Ni havos nian venĝon!
tlh: bortaSmaj wIta'bej!
ita: Avremo la nostra vendetta!
eng: I'm completely useless.
epo: Mi estas tute senutila.
yid: כ'בין אין גאַנצן נוצלאָז.
yid: איך בין אין גאַנצן נוצלאָז.
heb: אני לגמרי חסרת תועלת.
heb: אני לגמרי חסר תועלת.
rus: Я совершенно бесполезный.
rus: Я совершенно бесполезная.
ita: Sono completamente inutile.
spa: Soy un completo inútil.
eng: I'd wait.
rus: Я бы подождал.
ukr: Я би зачекав.
ukr: Я би зачекала.
ukr: Я би почекав.
ukr: Я би почекала.
srp: Сачекао бих.
srp: Сачекала бих.
srp: Чекао бих.
srp: Чекала бих.
srp: Причекао бих.
srp: Причекала бих.
eng: I'd never trust Tom.
rus: Я бы ни за что не стал доверять Тому.
srp: Никад не бих веровао Тому.
srp: Никад не бих веровала Тому.
eng: I may stay.
srp: Можда останем.
srp: Ја можда останем.
eng: We're not Canadians.
rus: Мы не канадцы.
rus: Мы не канадки.
deu: Wir sind keine Kanadier.
epo: Ni ne estas kanadanoj.
srp: Нисмо Канађани.
srp: Ми нисмо Канађани.
eng: I could win.
rus: Я мог бы выиграть.
rus: Я мог бы победить.
epo: Mi povus venki.
eng: We're not as old as Tom.
rus: Мы не такие старые, как Том.
srp: Нисмо стари као Том.
rus: Нам не столько лет, сколько Тому.
ckb: ئێمە ئەوەندەی تۆم پیر نین.
ckb: ئێمە ئەوەندەی تۆم بەتەمەن نین.
deu: Wir sind nicht so alt wie Tom.
eng: I'd approve.
srp: Подржао бих.
srp: Подржала бих.
kat: დავამტკიცებდი.
eng: We're not as busy as Tom.
rus: Мы не так заняты, как Том.
srp: Нисмо заузети као Том.
eng: I'd say yes.
rus: Я бы сказал да.
rus: Я бы согласился.
srp: Ја бих рекао да.
srp: Ја бих рекао "да".
srp: Рекао бих "да".
srp: Рекла бих "да".
eng: We're not as rich as Tom.
rus: Мы не так богаты, как Том.
srp: Нисмо богати као Том.
srp: Ми нисмо богати као Том.
eng: I should eat.
rus: Мне надо поесть.
nld: Ik moet eten.
ukr: Мені слід попоїсти.
epo: Mi devus manĝi.
srp: Треба да једем.
srp: Требало би да једем.
por: Eu deveria comer.
spa: Debería comer.
hun: Ennem kellene.
kab: Ilaq-iyi ad ččeɣ.
eng: We're not as old as Tom is.
epo: Ni ne estas tiel aĝa kiel Tomo.
rus: Мы не такие старые, как Том.
srp: Нисмо стари као Том.
srp: Ми нисмо стари колико је Том стар.
rus: Нам не столько лет, сколько Тому.
lfn: Nos no es tan vea como Tom.
eng: I should wait.
srp: Треба да сачекам.
srp: Требало би да сачекам.
srp: Треба да чекам.
srp: Требало би да чекам.
srp: Могао бих да попричекам.
spa: Debería esperar.
eng: We're not as busy as Tom is.
rus: Мы не так заняты, как Том.
srp: Нисмо заузети колико је Том заузет.
srp: Нисмо заузети толико колико је Том заузет.
srp: Нисмо заузети као Том.
srp: Ми нисмо заузети као Том.
eng: We're not as rich as Tom is.
rus: Мы не так богаты, как Том.
srp: Нисмо богати као Том.
srp: Нисмо богати колико Том.
srp: Нисмо богати колико је Том богат.
eng: I could see you.
srp: Видео сам те.
eng: We're not as young as Tom is.
rus: Мы не так молоды, как Том.
srp: Нисмо млади као Том.
srp: Ми нисмо млади као Том.
eng: I'd be in Boston now if I could be.
srp: Да могу, сада бих био у Бостону.
srp: Да могу, сада бих била у Бостону.
srp: Сада бих био у Бостону да могу.
srp: Сада бих била у Бостону да могу.
eng: I should be first.
srp: Ја треба да будем први.
srp: Ја треба да будем прва.
srp: Треба да будем први.
srp: Треба да будем прва.
eng: We're not selling our house to Tom.
srp: Не продајемо кућу Тому.
srp: Нећемо да продамо кућу Тому.
srp: Нећемо продати кућу Тому.
kab: Ur neznuzu ara axxam-nneɣ i Tom.
epo: Ni ne vendas nian domon al Tomaso.
rus: Мы не продаём наш дом Тому.
ukr: Ми не продаємо наш будинок Тому.
ile: Noi ne vendi nor dom a Tom.
eng: We're not children.
rus: Мы не дети.
ukr: Ми не діти.
eng: Everyone is talking about what Tom did.
deu: Alle reden darüber, was Tom getan hat.
rus: Все говорят о том, что Том сделал.
srp: Сви причају о томе што је Том урадио.
slk: Každý hovorí o tom, čo Tom urobil.
slk: Všetci hovoria o tom, čo Tom urobil.
eng: We're not prepared.
tur: Hazır değiliz.
yid: מיר זענען נישט צוגעגרייט.
epo: Ni ne estas preparitaj.
srp: Нисмо спремни.
srp: Нисмо спремне.
lfn: Nos no es preparada.
ido: Ni ne esas preparita.
ina: Nos non es preparate.
eng: I want to tell Tom about what happened.
tur: Tom'a ne olduğunu anlatmak istiyorum.
ota: طوما نلر اولدوغونو انلاتماك ايستييوروم
epo: Mi volas rakonti al Tomaso pri tio, kio okazis.
rus: Я хочу рассказать Тому о случившемся.
srp: Желим да испирчам Тому шта се десило.
srp: Желим да испричам Тому шта се догодило.
eng: We're not sleeping.
rus: Мы не спим.
fra: On ne dort pas.
srp: Не спавамо.
eng: It was shown on the news today.
rus: Это сегодня в новостях показывали.
bel: Гэта сёння ў навінах паказвалі.
ukr: Це сьогодні в новинах показували.
eng: I couldn't hear you.
srp: Нисам те чуо.
srp: Нисам те чула.
srp: Нисам вас чуо.
srp: Нисам вас чула.
cmn: 我听不见你。
eng: Tom was the only one not wearing a hat.
srp: Том је био једини који није имао шешир.
srp: Том беше једини који није носио шешир.
eng: I usually study maths in the evening.
deu: Gewöhnlich lerne ich Mathematik abends.
ukr: Я зазвичай вивчаю математику ввечері.
eng: I may win this time.
ukr: Цього разу я можу перемогти.
ukr: Цього разу я можу виграти.
epo: Ĉi-foje, mi eble venkos.
srp: Можда победим овај пут.
eng: Everybody is talking about what Tom did.
ukr: Всі говорять про те, що зробив Том.
epo: Ĉiuj parolas pri tio, kion Tomaso faris.
rus: Все говорят о том, что Том сделал.
srp: Сви причају о томе што је Том урадио.
srp: Сви причају о ономе што је Том урадио.
srp: Сви причају шта је Том урадио.
slk: Každý hovorí o tom, čo Tom urobil.
slk: Všetci hovoria o tom, čo Tom urobil.
eng: I should study more.
rus: Мне надо больше заниматься.
srp: Треба да учим више.
srp: Требало би да учим више.
ita: Dovrei studiare di più.
deu: Ich sollte mehr lernen.
deu: Ich sollte mehr studieren.
eng: I don't think Tom and John are brothers.
rus: Не думаю, что Том и Джон - братья.
srp: Не мислим да су Том и Џон браћа.
srp: Мислим да Том и Џон нису браћа.
eng: Suddenly it all makes sense.
deu: Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
lfn: Subita, cada cosa es lojical.
epo: Subite ĉio estas sencohava.
epo: Subite, ĉio havas sencon.
srp: Одједном све има смисла.
eng: I'd stay if I could.
rus: Я бы остался, если бы мог.
srp: Остао бих да могу.
srp: Остала бих да могу.
eng: No one knows how Tom will react to this.
rus: Никто не знает, как Том на это отреагирует.
srp: Нико не зна како ће Том реаговати на ово.
srp: Нико не зна како ће Том да реагује на ово.
eng: We're not convinced.
ita: Non siamo convinti.
ita: Non siamo convinte.
rus: Вы нас не убедили.
rus: Ты нас не убедил.
srp: Нисмо убеђени.
eng: We're not that poor.
rus: Мы не настолько бедные.
rus: Мы не настолько бедны.
srp: Нисмо толико јадни.
srp: Нисмо толико сиромашни.
deu: Wir sind nicht ganz so arm.
eng: You may use my desk.
ita: Puoi usare la mia scrivania.
ita: Può usare la mia scrivania.
ita: Potete usare la mia scrivania.
ita: Puoi utilizzare la mia scrivania.
ita: Potete utilizzare la mia scrivania.
ita: Può utilizzare la mia scrivania.
srp: Можеш да користиш мој сто.
srp: Можете да користите мој сто.
jpn: 私の机を使っていいですよ。
eng: We're not ready to go back to Australia.
ukr: Ми не готові повертатися до Австралії.
rus: Мы не готовы возвращаться в Австралию.
eng: I want to know why Tom wanted to do that.
srp: Хоћу да знам зашто је Том желео да уради то.
srp: Желим да знам зашто је Том хтео да уради то.
srp: Желим да знам зашто је Том желео да уради то.
srp: Хоћу да знам зашто је Том хтео да уради то.
eng: I should leave early.
srp: Треба да одем раније.
eng: If Tom goes swimming, I'll go swimming, too.
srp: Ако Том иде на пливање, и ја идем на пливање.
deu: Wenn Tom Schwimmen geht, gehe ich auch Schwimmen.
eng: I'd probably do that.
srp: Вероватно бих урадио то.
srp: Вероватно бих урадила то.
eng: I don't think that Tom and John are brothers.
rus: Не думаю, что Том и Джон - братья.
srp: Не мислим да су Том и Џон браћа.
eng: Do you have problems with anything?
ukr: У вас з чимось проблеми?
eng: She is pouring milk into a cup.
ukr: Вона наливає молоко в чашку.
eng: I enjoy living.
ukr: Мені подобається жити.
ukr: Я люблю жити.
epo: Mi ĝuas vivi.
ita: Mi piace vivere.
ita: A me piace vivere.
eng: I might win this time.
srp: Можда победим овај пут.
srp: Можда победим овог пута.
eng: I want to know why Tom didn't want to do that.
ces: Chci vědět, proč to Tom nechtěl udělat.
srp: Желим да знам зашто Том није желео да уради то.
eng: He didn't wake up anymore.
ces: Už se neprobudil.
eng: That's my voice.
ukr: Це мій голос.
ita: È la mia voce.
eng: That's so disgusting.
ukr: Це так огидно.
srp: Одвратно је.
nld: Dat is zo vies.
eng: Thomas is French-Canadian.
epo: Tomaso estas franckanadano.
deu: Thomas ist Frankokanadier.
eng: I should be safe here.
srp: Требало би да будем безбедан овде.
srp: Требало би да сам овде безбедан.
srp: Требало би да сам овде безбедна.
eng: I know it's very difficult to quit smoking.
ukr: Я знаю, облишити палити дуже важко.
srp: Знам да је веома тешко оставити цигаре.
srp: Знам да је веома тешко оставити цигарете.
srp: Знам да је веома тешко престати с пушењем.
rus: Я знаю, что бросить курить очень сложно.
eng: Esther is a Persian Jew.
yid: אסתּר איז אַ פּערסישע.
epo: Estero estas persia judo.
epo: Estero estas irana judo.
epo: Estero estas persia hebreo.
epo: Estero estas irana hebreo.
lat: Esther Iudaea Persica est.
lfn: Esther es un iudi farsi.
lfn: Esther es un iudi persian.
tlh: 'I'ran ju'Dangan ghaH 'e'SIter'e'.
eng: Esther was a Persian Jew.
yid: אסתּר איז געווען אַ פּערסישע.
epo: Estero estis persia judo.
epo: Estero estis irana judo.
epo: Estero estis persia hebreo.
epo: Estero estis irana hebreo.
lat: Esther Iudaea Persica fuit.
lfn: Esther ia es un iudi farsi.
lfn: Esther ia es un iudi persian.
tlh: 'I'ran ju'Dangan ghaH 'e'SIter'e'.
eng: I arrived without knowing if I would stay. Now I'm leaving with the certainty that I'll be back.
deu: Ich kam an, ohne zu wissen, ob ich bleiben würde. Nun gehe ich mit der Gewissheit, dass ich wiederkommen werde.
ces: Přijel jsem bez toho, aniž bych věděl, jestli zůstanu.Teď odjíždím s jistotou, že se vrátím.
eng: I should go back home.
srp: Треба да се вратим кући.
srp: Требало би да се вратим кући.
lat: Mihi domum redeundum est.
eng: We're not rich enough to buy a house on Park Street.
srp: Нисмо довољно богати да купимо кућу у Парк Стриту.
deu: So reich, dass wir uns ein Haus in der Parkstraße kaufen könnten, sind wir nicht.
eng: Transience is as old as eternity.
deu: Vergänglichkeit ist so alt wie die Ewigkeit.
rus: Мимолётность так же стара, как вечность.
eng: Omid is Persian.
epo: Omido estas perso.
yid: אָמיד איז אַ פּערסער.
ina: Omid es persian.
lfn: Omid es farsi.
eng: I should look at that.
srp: Требало би да погледам то.
srp: Требало би да бацим поглед на то.
eng: Without Tom's help, I wouldn't have been able to do it.
rus: Без помощи Тома я бы не смог этого сделать.
srp: Без Томове помоћи, не бих могао да урадим то.
eng: I should've been home.
srp: Требало је да останем кући.
srp: Требало је да будем кући.
eng: I shouldn't have come.
rus: Не надо было мне приходить.
rus: Мне не стоило приходить.
rus: Мне не следовало приходить.
srp: Није требало да дођем.
eng: What is essential?
fra: Qu'est-ce qui est essentiel ?
epo: Kio estas esenca?
tok: seme li suli?
eng: Is there something you don't eat?
cmn: 你們有什麼不吃的嗎？
deu: Gibt es etwas, das ihr nicht esst?
por: Existe algo que vós não comais?
por: Existe alguma coisa que vocês não comam?
ces: Je něco, co nejíš?
lfn: Esce on ave alga cosa cual vos no come?
lfn: Еске он аве алга коса куал вос но коме?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi ne manĝas?
spa: ¿Hay algo que ustedes no coman?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous ne mangez pas ?
ita: C'è qualcosa che non mangiate?
rus: Есть что-нибудь, что вы не едите?
tur: Yemediğin bir şey var mı?
cmn: 你们有什么不吃的吗？
yid: צי איז דאָ עפּעס וואָס דו עסט נישט?
yid: צי איז דאָ עפּעס וואָס איר עסט נישט?
ina: Ha il alique que tu non mangia?
ina: Ha il alique que vos non mangia?
ido: Ka existas ulo, quan tu ne manjas?
ido: Ka existas ulo, quan vu ne manjas?
ido: Ka existas ulo, quan vi ne manjas?
eng: Are they all gay?
epo: Ĉu ili ĉiuj gejas?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas gejoj?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas gejaj?
ita: Sono tutti gay?
ukr: Вони всі геї?
cat: Són tots gais?
spa: ¿Son todos gays?
ina: An totos son gay?
lfn: Esce tota los es ge?
tok: ona ali li olin kule anu seme?
eng: Press the right arrow key to continue.
srp: Притисните стрелицу удесно да на наставите.
epo: Premu la dekstran sagoklavon por daŭrigi.
eng: My keyboard is missing a left arrow key.
ukr: На моїй клавіатурі немає лівої стрілки.
ukr: На моїй клавіатурі бракує кнопки з лівою стрілкою.
ber: Anasiw-iw ur yesɛi ara abra n tnila tazelmaḍt.
pol: Na mojej klawiaturze brakuje klawisza strzałki w lewo.
eng: Teach me to panhandle.
epo: Instruu al mi, kiel almozpeti.
por: Ensina-me a mendigar.
por: Ensinem-me a mendigar.
lfn: Ensenia me mendica.
lfn: Енсениа ме мендика.
ita: Insegnami a mendicare.
spa: Enséñame a mendigar.
fra: Apprenez-moi à mendier.
fra: Apprends-moi à mendier.
rus: Научи меня просить милостыню.
rus: Научите меня просить милостыню.
deu: Lehre mich zu betteln.
epo: Instruu al mi almozpeti.
eng: I'm trying to panhandle enough money to get a sandwich.
epo: Mi provas almozpeti sufiĉe por akiri sandviĉon.
yid: איך פּרוּוו שנאָרען גענוג געלט צו קויפֿן אַ סענדוויטש.
eng: The brutal military junta was installed by the CIA to protect American business interests.
fin: CIA asetti raa'an sotilasjuntan suojelemaan amerikan elinkeinoelämän etuja.
fin: CIA asetti julman sotilasjuntan suojelemaan amerikkalaisten yritysten etuja.
eng: Translation is as much artistry as it is comprehension.
epo: Tradukado bezonas tiom da belarta lerteco, kiom da komprenado.
tur: Tercüme, anlayabilme yeteneği olduğu kadar sanattır da.
eng: I'd like to buy a car.
rus: Я хотел бы купить машину.
srp: Желео бих да купим ауто.
srp: Желео бих да купим кола.
srp: Волео бих да купим кола.
srp: Волео бих да купим ауто.
srp: Волео бих да купим аутомобил.
eng: I want to talk to you about what happened in Boston last week.
srp: Хоћу да причам с тобом о ономе што се прошле недеље десило у Бостону.
tur: Seninle geçen hafta Boston'da olanlar hakkında konuşmak istiyorum.
eng: Yanni looks like a ghost.
ber: Yanni yettban-d am uzɣuɣ.
tgl: Mukhang multo si Yanni.
eng: Yanni's skin is paper white.
ber: Yanni mellul uglim-is am udfel.
mar: यान्नीची त्वचा कागदासारखी सफेद आहे.
eng: Yanni didn't find anything.
ber: Yanni ur yufi acemma.
ara: لم يجد ياني شيئا.
fra: Yanni n'a rien trouvé.
eng: Yanni saw a ghost.
ber: Yanni iwala azɣuɣ.
deu: Yanni sah einen Geist.
epo: Yannio vidis fantomon.
fra: Yanni a vu un fantôme.
grn: Yanni ohechákuri peteĩ póra.
grn: Yanni ohecha póra.
hun: Yanni szellemet látott.
nld: Yanni zag een spook.
por: Yanni viu um fantasma.
spa: Yanni vio a un fantasma.
tur: Yanni bir hayalet gördü.
hrv: Yanni je vidio duha.
ita: Yanni ha visto un fantasma.
ita: Yanni vide un fantasma.
ara: رأى ياني شبحا.
eng: Yanni lives in the forest nearby.
ara: بقطن ياني في الغابة المجاورة.
ber: Yanni yezdeɣ deg teẓgi n temnaḍt-a.
eng: Yanni walked with Skura.
ber: Yanni yella ileḥḥu d Skura.
ara: مشى ياني مع سكورا.
eng: Yanni started walking again.
ber: Yanni ikemmel tiddit.
ber: Yanni yeqqel ɣer tiddit.
eng: Yanni stopped walking.
ber: Yanni yeḥbes tikli.
ara: توقف ياني عن السير.
eng: Yanni walked along the hill.
nld: Yanni liep langs de heuvel.
epo: Janĉjo iris laŭlonge de la monteto.
eng: Yanni heard footsteps following him.
ber: Yanni yesla i trekkiḍin ttabaεent-t-id.
ara: سمع ياني صوت خطوات تلاحقه.
eng: Yanni had his first sighting of a UFO in 2004.
ber: Yanni iwala taɣawsa tamafagt ur yettafgen i tikkelt tamezwarut deg 2004.
ber: Yanni iwala taɣawsa tamafagt ur yettafgen i tikkelt tamezwarut deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Yanni leaned against the tree.
ber: Yanni isenned s aseklu-nni.
swe: Yanni lutade sig mot trädet.
ara: اتكأ ياني على الشجرة.
eng: Yanni was resting at the base of a tree.
ber: Yanni yesteεfa ɣer yiwen n useklu.
tur: Yanni bir ağacın dibinde dinleniyordu.
eng: Yanni noticed something strange.
ara: لاحظ ياني شيئا غريبا.
fra: Yanni a remarqué quelque chose d'étrange.
fra: Yanni a remarqué quelque chose de bizarre.
eng: Yanni thinks this information will help.
ber: Yanni yettwali dakken talɣut-a ad tɛawen.
ber: Yanni yettwali dakken talɣut-a ad talel.
eng: Yanni came here.
ber: Yanni yusa-d ɣer da.
spa: Yanni vino aquí.
eng: Yanni told Skura that he will keep her updated if something comes up.
por: Yanni disse a Skura que ele a manterá atualizada se algo acontecer.
ber: Yanni yenna-as i Skura dakken ad tt-ixebber mer ad d-iban kra.
eng: Yanni is hiding behind a tree.
ara: ياني يختبئ وراء شجرة.
ber: Yanni ha-t-an yeffer deffir yiwen n useklu.
eng: Yanni was the only person in the office.
ber: D Yanni kan i yellan deg tnarit.
ber: Ɣas Yanni i yellan deg tnarit.
eng: Yanni pays his taxes.
ara: ياني يسدد ضرائبه.
ber: Yanni ittxelliṣ tiwsi-s.
eng: Yanni didn't feel right.
ber: Yanni ur iḥulfa ara i yiman-nnes yelha.
fra: Yanni ne se sentait pas bien.
eng: Yanni was contacted by a local doctor.
ber: Yanni yessawel-as-d yiwen n yimsujji adigan.
ara: اتّصل طبيب محلّي بيانّي.
eng: Yanni seemed dangerous.
ber: Yanni yella yettban-d d amihaw.
ara: كان ياني يبدو خطيرا.
eng: Yanni seemed on edge.
ber: Yanni iban-d yetqelleq.
tgl: Mukhang kabado si Yanni.
tgl: Mukhang ninenerbyos si Yanni.
tgl: Mukhang kinakabahan si Yanni.
tgl: Mukhang hindi mapakali si Yanni.
ron: Yanni părea la limită.
lfn: Yanni ia pare nervosa.
epo: Janio ŝajnis nervoza.
eng: Yanni finally arrived.
ber: Tagara, yewweḍ-d Yanni.
ara: وصل ياني أخيرا.
eng: Yanni introduced himself and his friend.
epo: Jannio prezentis sin kaj sian amikon.
yid: יאַני האָט זיך פֿאָרגעשטעלט, און פֿאָרגעשטעלט זײַן חבֿר.
yid: יאַני האָט זיך פֿאָרגעשטעלט, און פֿאָרגעשטעלט זײַן חבֿרטע.
eng: Yanni interrupted Skura mid-sentence.
ber: Yanni ur yeǧǧi ara Skura ad d-tfak awal-is.
ber: Yanni ur yeǧǧi ara Skura ad d-tfak tafyirt-is.
fra: Yanni a interrompu Skura au milieu de la phrase.
eng: Yanni quickly responded.
ber: Yanni yerra-d s tɣawla.
ara: أجاب ياني بسرعة.
ara: أجاب ياني فورا.
eng: Yanni swiftly responded.
ber: Yanni yerra-d dindin.
ber: Yanni dindin kan yerra-d.
eng: Yanni told Skura to call the police ASAP.
epo: Janio diris al Skura, ke ŝi tuj voku la policon.
epo: Janio diris al Skura, ke ŝi voku la policon kiel eble plej tuje.
epo: Jannio diris al Skura, ke ŝi voku la policon kepre.
ber: Yanni yenna-as i Skura ad tessiwel i temsulta melmi tewεa.
eng: Yanni has experience now.
ara: يملك ياني خبرة الآن.
fra: Yanni a de l'expérience maintenant.
eng: Yanni heard strange noises.
pol: Yanni usłyszał dziwne odgłosy.
ber: Yanni yesla i wahiten d iɣwaliyen.
fra: Yanni a entendu des bruits bizarres.
ara: سمع يانّي ضجّة غريبة.
eng: Yanni was sitting on his bed.
kor: 얀니는 침대에 앉아 있었어요.
epo: Janio sidis sur sia lito.
ber: Yanni yella yeqqim ɣef wusu-ines.
eng: Yanni was almost paralyzed with fear.
ber: Yanni qrib yekrif seg tuggdi.
ber: Yanni ḍruɣ yekrif seg tuggdi.
eng: Tom's kind of hot.
epo: Tomo estas iom alloga.
yid: טאָם איז אַ ביסל רייצנדיק.
yid: טאָם איז אַ ביסל יצר־⁠הרעדיק.
eng: I've got a crush on Tom.
epo: Mi furoramas Tomon.
yid: איך בין די כּפּרה פֿאַר טאָמען.
yid: איך בין פֿאַרקאָכט אין טאָמען.
ukr: Я запала на Тома.
ukr: Я запав на Тома.
srp: Свиђа ми се Том.
eng: Yanni has the answer.
epo: Janio konas la solvon.
epo: Janio konas la respondon.
ber: Tiririt ha-tt-an ɣer Yanni.
eng: I'd like to leave now.
rus: Я хотел бы сейчас уйти.
srp: Волео бих да идем сада.
srp: Волела бих да идем сада.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ tur-a.
eng: I didn't know Tom was trans.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas transgenra.
yid: איך האָב נישט געוווּסט, אַז טאָם איז טראַנסמיניק.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom transgeschlechtlich ist.
eng: The day is long enough – you just have to make good use of it!
deu: Der Tag ist lang genug – du musst ihn nur nutzen!
rus: День достаточно длинный – вам просто нужно его использовать!
eng: Yanni slipped on the ice.
swe: Yanni halkade på isen.
ara: زلق ياني على الجليد.
eng: Yanni and Skura don't get along.
epo: Janio kaj Skura ne interharmonias.
tgl: Hindi magkasundo sina Yanni at Skura.
eng: Yanni gave his dog a silly name.
fra: Yanni a donné un nom ridicule à son chien.
epo: Yanni donis ridindan nomon al sia hundo.
eng: Yanni took care of his dog.
epo: Janio prizorgis sian hundon.
ber: Yanni ibedd-as i uydi-ines.
eng: Yanni's friend has got a problem.
yid: יאַניס חבֿר האָט אַ פּראָבלעם.
epo: La amiko de Janio havas problemon.
eng: Yanni's family was so poor.
epo: La familio de Janio estis ja tre malriĉa.
yid: יאַניס משפּחה איז געווען אַזוי אָרעם.
yid: יאַניס משפּחה איז געווען אויף אַזויפֿל אָרעם.
lfn: La familia de Yanni ia es tan povre.
ber: Tawacult n Yanni tella d tigellilt mliḥ.
eng: Yanni lives with his buddy.
epo: Janio loĝas kun sia amiko.
ber: Yanni yezdeɣ d umidi-ines.
ara: ياني يعيش مع صديقه.
eng: Yanni loves painting.
ber: Yanni iḥemmel taklut.
ber: Yanni ira taklut.
eng: I didn't know Tom was transgender.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas transgenra.
yid: איך האָב נישט געוווּסט, אַז טאָם איז טראַנסמיניק.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom transgeschlechtlich ist.
eng: Tom said he wasn't a thief.
deu: Tom sagte, er sei kein Dieb.
por: O Tom disse que não era ladrão.
lfn: Tom ia dise ce el no es furor.
lfn: Том иа дисе ке ел но ес фурор.
epo: Tomo diris, ke li ne estas ŝtelisto.
fra: Tom a dit qu'il n'était pas voleur.
ita: Tom ha detto che non era un ladro.
spa: Tom dijo que no era un ladrón.
yid: טאָם האָט געזאָגט, ער איז נישט קיין גנבֿ.
srp: Том је рекао да он није лопов.
ina: Tom diceva que ille non era un fur.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li jan lanpan ala.
ido: Tom dicis, ke il ne es furtero.
eng: We're not talking about you. We're talking about someone else.
por: Não estamos falando sobre você. Estamos falando sobre outra pessoa.
epo: Ni ne parolas pri vi. Ni parolas pri alia.
eng: Tom is flamboyant.
yid: טאָם איז אויסגעפּוצט.
yid: טאָם איז אויסגעפֿײַנט.
srp: Том је китњаст.
eng: We're not at home now. Please leave a message after the beep.
rus: Нас сейчас нет дома. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
srp: Тренутно нисмо код куће. Оставите поруке после звучног сигнала.
dan: Vi er ikke hjemme i øjeblikket. Læg venligst en besked efter bippet.
fra: Nous ne sommes pas chez nous pour le moment. Veuillez laisser un message après le bip sonore.
jpn: ただいま留守にしております。ピーッという音が鳴りましたら、ご用件をお話しください。
eng: Tom is good at volleyball.
kor: 톰은 배구를 잘 해요.
srp: Том је добар у одбојци.
srp: Том добро игра одбојку.
eng: Mom's the best!
deu: Mama ist die Beste!
kor: 엄마가 최고야!
yid: מאַמע איז די בעסטע!
por: Mamãe é a melhor!
epo: Panjo estas la plej bona!
eng: Dad's the best!
deu: Papa ist der Beste!
kor: 아빠가 최고야!
yid: טאַטע איז דער בעסטער!
eng: I like travel!
kor: 저는 여행을 좋아해요!
eng: We're not going to have an office Christmas party this year.
nld: We gaan dit jaar geen kantoorkerstfeest houden.
fra: Nous n'aurons pas de fête de Noël au bureau cette année.
epo: Ĉi-jare ni ne havos ofican kristnaskan feston.
eng: I'd be terribly disappointed if you didn't come to my party.
srp: Био бих ужасно разочаран кад не би дошао на моју журку.
srp: Био бих ужасно разочаран кад не би дошла на моју журку.
srp: Била бих ужасно разочарана кад не би дошао на моју журку.
srp: Била бих ужасно разочарана кад не дошла на моју журку.
deu: Ich wäre schrecklich enttäuscht, wenn du nicht zu meiner Feier kämest.
deu: Ich wäre schrecklich enttäuscht, wenn ihr nicht zu meiner Feier kämet.
deu: Ich wäre schrecklich enttäuscht, wenn du nicht zu meiner Feier kämst.
deu: Ich wäre schrecklich enttäuscht, wenn ihr nicht zu meiner Feier kämt.
deu: Ich wäre schrecklich enttäuscht, wenn Sie nicht zu meiner Feier kämen.
eng: The boss gave me a souvenir.
kor: 부장님께서 저에게 기념품을 주셨어요.
eng: Do you know how to paint?
lfn: Esce tu sabe pinti?
lfn: Еске ту сабе пинти?
por: Você sabe pintar?
spa: ¿Sabes pintar?
epo: Ĉu vi scias kiel pentri?
ita: Sai come dipingere?
fra: Tu sais peindre ?
fra: Est-ce que tu sais peindre ?
deu: Kannst du malen?
rus: Ты умеешь рисовать?
epo: Ĉu vi scipovas pentri?
eng: I go into the market.
kor: 시장에 들어갑니다.
eng: I enter the market.
kor: 시장에 들어갑니다.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱮᱱᱟᱹᱧ᱾
eng: Could you give me something? I'm totally broke.
deu: Kannst du mir was geben? Ich bin total blank.
kor: 나한테 뭐 좀 줄 수 있어? 나 완전 빈털터리야.
yid: קענסטו מיר געבן עפּעס? ס'איז בראָך מאָרדע.
yid: קענט איר מיר געבן עפּעס? ס'איז בראָך מאָרדע.
epo: Ĉu vi povus doni ion al mi? Mi estas tute senmona.
eng: Could you give me something? I'm flat broke.
deu: Kannst du mir was geben? Ich bin total blank.
kor: 나한테 뭐 좀 줄 수 있어? 나 완전 빈털터리야.
yid: קענסטו מיר געבן עפּעס? ס'איז בראָך מאָרדע.
yid: קענט איר מיר געבן עפּעס? ס'איז בראָך מאָרדע.
epo: Ĉu vi povus doni ion al mi? Mi estas tute senmona.
eng: Solitude means losing one's fellow human beings: at the moment when solitude is most beautiful, they are not there.
deu: Einsamkeit heißt seine Mitmenschen verlieren: in dem Moment, in dem die Einsamkeit am schönsten ist, sind sie nicht da.
por: Solidão significa perder a companhia dos seres humanos: no momento em que a solidão é mais bela, eles não estão lá.
epo: Soleco signifas perdi ies kunulojn: en la momento, kiam soleco estas plej bela, ili ne estas tie.
eng: In Germany, three million people work at night like Tom.
kor: 독일에서는 삼백만 명의 사람들이 톰처럼 밤에 일해.
eng: Unfortunately I can't watch the video until later, but from experience I give it a thumbs up.
deu: Ich kann mir das Video leider erst später ansehen, aber aus Erfahrung gebe ich schon einmal einen Daumen nach oben.
eng: What time tomorrow should we meet up?
kor: 내일 몇 시에 만날까요?
eng: My father would have liked this video. It's a shame that I found it three months late.
deu: Meinem Vater hätte dieses Video gefallen. Schade, dass ich es drei Monate zu spät gefunden habe.
eng: I am ashamed to admit that I have not done anything again today.
deu: Ich schäme mich zuzugeben, dass ich auch heute wieder nichts geschafft habe.
eng: I love those memories.
deu: Das sind schöne Erinnerungen.
deu: Ich erinnere mich sehr gerne daran zurück.
ido: Me amas ca memoraji.
eng: Kids do the opposite of what their parents encourage.
deu: Kinder tun das Gegenteil von dem, was die Eltern sagen.
por: Crianças fazem o oposto do que seus pais as encorajam.
eng: I just wanted her to be happy.
deu: Ich wollte nur, dass sie glücklich wäre.
fra: Je voulais juste qu'elle soit heureuse.
rus: Я просто хотел, чтобы она была счастлива.
spa: Yo solo quería que fuera feliz.
eng: I just wanted him to be happy.
deu: Ich wollte einfach nur, dass er glücklich sei.
deu: Er sollte einfach nur glücklich sein.
nus: ɣän göörä ni ɣöö bi lɔcdɛ tɛɛth.
eng: I just wanted Tom to be happy.
srp: Само сам хтео да Том буде срећан.
srp: Само сам желео да Том буде срећан.
srp: Само сам хтела да Том буде срећан.
srp: Само сам желела да Том буде срећан.
jpn: ただ、トムに幸せになって欲しかったんだ。
jpn: ただ、トムに喜んでもらいたかったんだ。
deu: Ich wollte nur, dass Tom glücklich sei.
epo: Mi nur volis, ke Tomo estu feliĉa.
eng: Tom did the opposite of what his parents wanted him to do.
srp: Том је урадио супротно од онога што су му родитељи желели.
srp: Том је урадио супротно од онога штоп су његови родитељи желели да уради.
deu: Tom tat das Gegenteil von dem, was seine Eltern wollten.
eng: I live in Seoul.
kor: 서울에 살고 있습니다.
jpn: ソウルに住んでいます。
ukr: Я живу в Сеулі.
fra: Je vis à Séoul.
rus: Я живу в Сеуле.
eng: Sasha and Steve love playing together.
ita: Sasha e Steve amano giocare assieme.
ita: Sasha e Steve amano giocare insieme.
ita: Sasha e Steve amano suonare assieme.
ita: Sasha e Steve amano suonare insieme.
deu: Sascha und Stefan spielen sehr gerne zusammen.
zgh: ⵙⴰⵛⴰ ⴷ ⵙⵜⵉⴼ ⵃⵎⵍⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵏ ⴳⵔⴰⵜⵙⵏ.
eng: I lost someone very important to me.
por: Perdi uma pessoa muito importante para mim.
tur: Benim için çok önemli birini kaybettim.
ita: Ho perso qualcuno molto importante per me.
ita: Persi qualcuno molto importante per me.
srp: Изгубио сам неког себи веома драгог.
srp: Изгубила сам себи неког веома драгог.
epo: Mi perdis unu personon tre gravan por mi.
ces: Ztratil jsem někoho, kdo byl pro mě moc důležitý.
fra: J'ai perdu quelqu'un qui m'était très cher.
eng: He wants me to succeed. I know that.
ita: Vuole che io abbia successo. Lo so.
deu: Er will, dass ich es schaffe. Das weiß ich.
eng: It’s a skill that’s not common among singers.
ita: È un'abilità che non è comune fra i cantanti.
ita: È un'abilità che non è comune tra i cantanti.
ita: È una capacità che non è comune fra i cantanti.
ita: È una capacità che non è comune tra i cantanti.
eng: Mary took a mud bath.
ita: Mary ha fatto un bagno di fango.
ita: Mary fece un bagno di fango.
deu: Maria nahm ein Schlammbad.
eng: Tom took a mud bath.
ita: Tom ha fatto un bagno di fango.
ita: Tom fece un bagno di fango.
srp: Том се окупао у блату.
rus: Том принял грязевую ванну.
deu: Tom nahm ein Schlammbad.
deu: Tom hat ein Schlammbad genommen.
dan: Tom tog et mudderbad.
eng: These flowers need water. The leaves already wilted.
kor: 이 꽃들은 물이 필요하다. 잎들이 벌써 시들었다.
eng: Don't be so stubborn! How do you say so beautifully? The wiser gives in.
deu: Seid doch nicht so stur! Wie sagt man doch so schön? Der Klügere gibt nach.