agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't know anyone.
tur: Tom kimseye tanımadı.
tur: Tom kimseye tanımıyordu.
cmn: Tom不认识任何人。
deu: Tom kannte niemanden.
epo: Tomo konis neniun.
rus: Том никого не знал.
por: Tom não conhecia ninguém.
fra: Tom ne connaissait personne.
rus: Том ни с кем не был знаком.
slk: Tom nikoho nepoznal.
slk: Tom sa s nikým nepoznal.
eng: Tom burned his clothes.
rus: Том сжёг свои вещи.
tur: Tom elbiselerini yaktı.
tur: Tom onun elbiselerini yaktı.
spa: Tom quemó su ropa.
mkd: Том си ја изгоре облеката.
epo: Tomo bruligis siajn vestaĵojn.
ber: Tom yesserɣ ttwazer-nnes.
eng: Tom beat Mary to death.
deu: Tom hat Maria zu Tode geprügelt.
tur: Tom Mary'ye ölümüne dayak attı.
rus: Том забил Мэри до смерти.
ukr: Том забив Мері до смерті.
eng: Tom banged on the door.
tur: Tom kapıya vurdu.
spa: Tom golpeó la puerta.
rus: Том колотил в дверь.
eng: Tom asked me about you.
tur: Tom bana seni sordu.
tur: Tom bana sizi sordu.
rus: Том спрашивал меня о тебе.
rus: Том меня о вас спрашивал.
cmn: 汤姆向我问起你。
ber: Yetter-iyi-d Tom fell-ak.
ber: Yetter-iyi-d Tom fell-am.
ber: Yetter-iyi-d Tom fell-awen.
ber: Yetter-iyi-d Tom fell-awent.
kab: Yesteqsa-yi-d Tom fell-ak.
kab: Yesteqsa-yi-d Tom fell-am.
kab: Yesteqsa-yi-d Tom fell-awen.
kab: Yesteqsa-yi-d Tom fell-akent.
hun: Tom rólad kérdezett engem.
eng: Tom asked for our help.
tur: Tom yardımımızı istedi.
deu: Tom hat um unsere Hilfe gebeten.
rus: Том попросил нас о помощи.
epo: Tomo petis nin pri helpo.
por: Tom pediu nossa ajuda.
por: O Tom pediu nossa ajuda.
deu: Tom bat um unsere Hilfe.
fra: Tom a demandé notre aide.
vie: Tom đã nhờ đến sự giúp đỡ của chúng tôi.
eng: Tom apologized to Mary.
fra: Tom demanda pardon à Mary.
rus: Том попросил у Мэри прощения.
deu: Tom bat Maria um Entschuldigung.
epo: Tomo petis pardonon de Manjo.
rus: Том извинился перед Мэри.
tur: Tom Mary'ye özür diledi.
mar: टॉमने मेरीची माफी मागितली.
ukr: Том вибачився перед Мері.
kab: Tom yessuter smeḥ i Mary.
ara: اعتذر توم لماري.
eng: This is Tom's computer.
tur: Bu, Tom'un bilgisayarıdır.
tur: Bu, Tom'un bilgisayarı.
epo: Jen la komputilo de Tom.
ber: Wa d aselkim n Tom.
mar: हा टॉमचा संगणक आहे.
mar: हा टॉमचा संगणक.
fin: Tämä on Tomin tietokone.
ita: Questo è il computer di Tom.
rus: Это компьютер Тома.
fra: C'est l'ordinateur de Tom.
deu: Das ist Toms Computer.
deu: Das ist Toms Rechner.
ile: To es li computator de Tom.
spa: Es el ordenador de Tom.
spa: Este es el ordenador de Tomás.
por: Esse é o computador de Tom.
hun: Ez Tom számítógépe.
ukr: Це комп'ютер Тома.
nld: Dit is Toms computer.
eng: This is not negotiable.
srp: Ovo nije za pregovore.
tur: Bu tartışılabilir değil.
hun: Ez nem alku tárgya.
heb: זה לא נתון למשא ומתן.
fra: Ce n'est pas négociable.
eng: This is non-negotiable.
deu: Das ist nicht verhandelbar.
hun: Ez nem alku tárgya.
tur: Bu devredilemez.
fra: C'est non-négociable.
heb: זה לא נתון למשא ומתן.
ita: Questo non è negoziabile.
epo: Pri tio ni ne akceptas intertrakti.
por: Isto não é negociável.
eng: This is nice, isn't it?
tur: Bu hoş, değil mi?
heb: זה חביב, האין זאת?
eng: This is mine, isn't it?
heb: זה שלי, נכון?
tur: Bu benim, değil mi?
tur: Bu benimki, değil mi?
rus: Это моё, верно?
fin: Tämä on minun, vai kuinka?
fin: Tämä on minun, eikö olekin?
ita: Questo è mio, vero?
ita: Questa è mia, vero?
ukr: Це ж моє?
deu: Das ist meins, oder?
epo: Jen mia, ĉu ne?
por: Esse é o meu, não é?
fra: C'est le mien, non ?
fra: C'est la mienne, non ?
rus: Это ведь моя?
rus: Это ведь мой?
rus: Это ведь моё?
hun: Ez az enyém, nem igaz?
tha: นี่เป็นของฉันไม่ใช่เหรอ?
eng: This is a public beach.
tur: Bu bir halk plajıdır.
deu: Dies ist ein öffentlicher Strand.
fra: C'est une plage publique.
rus: Это общественный пляж.
hun: Ez egy nyilvános strand.
heb: זה חוף ציבורי.
epo: Tiu ĉi estas publika banbordo.
ber: Ta d taftist tanagdudt.
ukr: Це громадський пляж.
eng: This is a gift for you.
fra: C'est un cadeau pour toi.
fra: C'est un cadeau pour vous.
tur: Bu senin için bir hediye.
heb: זאת מתנה בשבילך.
rus: Это тебе подарок.
rus: Это вам подарок.
nld: Dit is een geschenk voor jou.
kab: D asefk i lemdad-ik.
kab: D asefk i lemdad-im.
kab: D asefk i lemdad-nwen.
kab: D asefk i lemdad-nkent.
kab: Wa d asefk i kečč.
kab: Ta d asefk i kečč.
kab: Wa d asefk i kemm.
kab: Ta d asefk i kemm.
kab: Wa d asefk i kenwi.
kab: Ta d asefk i kenwi.
kab: Wa d asefk i kennemti.
kab: Ta d asefk i kennemti.
eng: This food is delicious.
tur: Bu yemek lezzetli.
spa: Esta comida está deliciosa.
hun: Ez az étel isteni finom.
por: Esta comida é deliciosa.
por: Esta comida está deliciosa.
tok: moku ni li pona moku.
rus: Эта еда вкусная.
fra: Cette nourriture est délicieuse.
ukr: Ця їжа смачна.
kzj: Opoto/oyonom o takanon diti.
nld: Het eten is lekker.
epo: La nutraĵo bongustas.
eng: They're out of options.
mar: त्यांच्याकडे कोणतेही पर्याय उरले नाहीयेत.
hun: Kifogytak a lehetőségekből.
tur: Onlar seçeneklerin dışında.
eng: They're not my friends.
tur: Onlar benim arkadaşım değil.
rus: Они не мои друзья.
hun: Nem a barátaim.
hun: Ők nem a barátaim.
fra: Ce ne sont pas mes amis.
rus: Они мне не друзья.
epo: Ili ne estas miaj amikoj.
tur: Onlar benim arkadaşlarım değiller.
ces: Nejsou mými přáteli.
ces: Nejsou to moji přátelé.
nld: Ze zijn mijn vrienden niet.
kab: Mačči d imeddukal-iw.
eng: They're not my enemies.
tur: Onlar benim düşmanlarım değil.
deu: Sie sind nicht meine Feinde.
rus: Они мне не враги.
bul: Те не са мои врагове.
rus: Они не мои враги.
deu: Das sind nicht meine Feinde.
ukr: Вони не мої вороги.
eus: Ez dira nire etsaiak.
hun: Nem az ellenségeim.
por: Eles não são meus inimigos.
tok: ona li ike ala.
tok: ona li ike ala tawa mi.
spa: No son mis enemigos.
slk: Oni nie sú mojimi nepriateľmi.
slk: To nie sú moji nepriatelia.
eng: They're all against me.
tur: Onların hepsi bana karşı.
rus: Они все против меня.
hun: Mindannyian ellenem vannak.
fra: Elles sont toutes contre moi.
fra: Ils sont tous contre moi.
epo: Ili ĉiuj estas kontraŭ mi.
mar: ते सगळे माझ्या विरोधात आहेत.
mar: त्या सगळ्या माझ्या विरोधात आहेत.
ces: Všichni jsou proti mně.
ara: إنهم كلهم ضدي.
eng: They're about to start.
jpn: 彼らは始めるところです。
fra: Ils sont sur le point de commencer.
fra: Elles sont sur le point de commencer.
ita: Stanno per iniziare.
ita: Loro stanno per iniziare.
tur: Başlamak üzereler.
rus: Они сейчас начнут.
rus: Они вот-вот начнут.
hun: Mindjárt kezdenek.
spa: Están por empezar.
eng: They weren't much help.
rus: Они не очень-то помогли.
hun: Nem jelentettek nagy segítséget.
heb: הם לא היו עזרה משמעותית.
ukr: Вони не дуже допомогли.
rus: Помощи от них было немного.
rus: Толку от них было немного.
rus: Они не особенно помогли.
eng: They know where we are.
rus: Они знают, где мы находимся.
ita: Sanno dove siamo.
ita: Loro sanno dove siamo.
rus: Они знают, где мы.
hun: Tudják, hogy itt vagyunk.
tur: Onlar nerede olduğumuzu biliyor.
por: Eles sabem onde estamos.
por: Elas sabem onde estamos.
epo: Ili scias, kie ni estas.
deu: Sie wissen, wo wir sind.
ces: Vědí, kde jsme.
hye: Նրանք գիտեն, թե որտեղ ենք մենք։
eng: They know where Tom is.
deu: Sie wissen, wo Tom ist.
tur: Onlar Tom'un nerede olduğunu biliyor.
tur: Onlar Tom'un nerede olduğunu bilir.
pol: Oni wiedzą gdzie jest Tom.
heb: הם יודעים היכן תום נמצא.
rus: Они знают, где Том.
por: Eles sabem onde Tom está.
ita: Sanno dov'è Tom.
ita: Loro sanno dov'è Tom.
epo: Ili scias, kie Tom estas.
eng: There was an explosion.
deu: Es gab eine Explosion.
spa: Hubo una explosión.
epo: Okazis eksplodo.
hun: Robbanás történt.
tur: Bir patlama vardı.
heb: ארעה התפוצצות.
rus: Был взрыв.
por: Houve uma explosão.
por: Teve uma explosão.
ita: C'è stata un'esplosione.
ita: Ci fu un'esplosione.
ukr: Був вибух.
fra: Il y a eu une explosion.
rus: Раздался взрыв.
nld: Er is een ontploffing gebeurd.
lat: Displosiō fuit.
hun: Káresemény nem történt.
eng: There was a lot to eat.
srp: Bilo je puno toga za jelo.
tur: Yemek için çok şey vardı.
hun: Nagyon sok ennivaló volt.
heb: היה המון מה לאכול.
ber: Tella ḥawli n lmakla.
eng: The rooms are deserted.
mkd: Собите се запуштени.
hun: A szobák elhagyatottak.
tur: Odalar terk edilmiş.
hye: Սենյակներում մարդ չկա:
rus: Комнаты безлюдны.
fra: Les chambres sont désertes.
fra: Les pièces sont désertes.
eng: The IRS is auditing me.
srp: Poreska kontrola me proverava.
tur: IRS beni denetliyor.
hun: Az adóhivatal ellenőrzést tart nálam.
rus: Меня проверяет налоговая.
heb: שלטונות המס בודקים אותי.
eng: That wasn't the reason.
hin: वह कारण नहीं था।
hun: Nem ez volt az ok.
pol: To nie był powód.
ita: Non era la ragione.
ita: Quella non era la ragione.
tur: Sebep o değildi.
ukr: Не це було причиною.
ukr: Це не було причиною.
eng: That isn't true, is it?
tur: Doğru değil, değil mi?
srp: To nije istina, zar ne?
heb: זה נכון, האין זאת?
por: Isso não é verdade, é?
epo: Tio ne estas vero, ĉu?
cmn: 那不对，对吧？
deu: Das stimmt doch nicht, oder?
spa: Eso no es correcto, ¿verdad?
eng: Progress is being made.
tur: İlerleme yapılıyor.
hun: Van haladás.
eng: Many people were there.
tur: Bir sürü insan oradaydı.
rus: Многие люди были там.
ile: Mult homes esset ta.
mar: तिथे भरपूर लोकं होती.
hun: Sokan voltak ott.
deu: Es waren viele Menschen dort.
fra: Il y avait beaucoup de gens.
spa: Mucha gente estaba allí.
eng: Life is good, isn't it?
rus: Жизнь хороша, не правда ли?
tur: Hayat iyi, değil mi?
eng: It's strange, isn't it?
tur: Tuhaf, değil mi?
spa: Es extraño, ¿no?
ita: È strano, vero?
rus: Странно, правда?
por: É estranho, não é?
fra: Curieux, non ?
ind: Aneh, kan?
eng: It's obvious, isn't it?
ita: È ovvio, vero?
ita: È ovvia, vero?
tur: Bu açık, değil mi?
por: Isso é óbvio, não é?
por: É óbvio, não é?
eng: It's an emergency, Tom.
deu: Es handelt sich um einen Notfall, Tom.
tur: Bu bir acil durum, Tom.
spa: Es una emergencia, Tom.
rus: Том, это срочно.
eng: It worked like a charm.
tlh: Qapchu'.
tur: Çok işe yaradı.
tur: Tıkır tıkır çalıştı.
hun: Olajozottan működött.
por: Funcionou superbém.
fra: Cela a fonctionné à merveille.
eng: It was dark, wasn't it?
rus: Было темно, не так ли?
rus: Было темно, не правда ли?
tur: Karanlıktı, değil mi.
nld: Het was donker, nietwaar?
epo: Mallumis, ĉu ne?
eng: It looked so delicious.
srp: Izgledalo je tako ukusno.
tur: O çok lezzetli görünüyordu.
hun: Annyira finomnak tűnt.
heb: זה נראה טעים כל כך.
spa: Se veía tan delicioso.
deu: Es sah so köstlich aus.
jpn: すごく美味しそうだったよ。
eng: Is there anything else?
tur: Başka bir şey var mı?
por: Mais alguma coisa?
ita: C'è altro?
spa: ¿Hay algo más?
rus: Есть что-то ещё?
kab: Yella wayen-nniḍen?
kab: Yella kra-nniḍen?
kab: Yella wayen nniḍen?
eng: I'm your new assistant.
rus: Я ваш новый ассистент.
hun: Én vagyok az ön új titkára.
tur: Ben sizin yeni asistanınızım.
spa: Soy su nueva asistente.
ita: Sono il tuo nuovo assistente.
ita: Io sono il tuo nuovo assistente.
ita: Sono il suo nuovo assistente.
ita: Io sono il suo nuovo assistente.
ita: Sono il vostro nuovo assistente.
ita: Io sono il vosto nuovo assistente.
ita: Sono la tua nuova assistente.
ita: Io sono la tua nuova assistente.
ita: Sono la sua nuova assistente.
ita: Io sono la sua nuova assistente.
ita: Sono la vostra nuova assistente.
ita: Io sono la vostra nuova assistente.
eng: I'm well aware of that.
tur: Onun oldukça farkındayım.
fra: Je suis bien conscient de ça.
ita: Ne sono ben consapevole.
ita: Io ne sono ben consapevole.
hun: Ezt nagyon is jól tudom.
epo: Mi ja konscias pri tio.
spa: Soy consciente de ello.
eng: I'm watching my weight.
mkd: Пазам на килажата.
mkd: Пазам на тежината.
hun: Figyelem a súlyomat.
tur: Kiloma dikkat ediyorum.
vie: Tôi đang theo dõi cân nặng của mình.
epo: Mi kontrolas mian pezon.
fin: Vahdin painoani.
eng: I'm waiting for a call.
rus: Я жду звонка.
ita: Sto aspettando una chiamata.
ita: Io sto aspettando una chiamata.
fra: J'attends un coup de fil.
epo: Mi atendas telefonan alvokon.
hun: Egy hívásra várok.
tur: Ben bir çağrı bekliyorum.
eng: I'm very happy for Tom.
tur: Tom adına çok mutluyum.
rus: Я очень рад за Фому.
deu: Ich freue mich sehr für Tom.
ita: Sono molto felice per Tom.
ita: Io sono molto felice per Tom.
ita: Sono molto contento per Tom.
ita: Io sono molto contento per Tom.
ita: Sono molto contenta per Tom.
ita: Io sono molto contenta per Tom.
por: Estou muito feliz pelo Tom.
hun: Nagyon boldog vagyok Tom miatt.
hun: Nagyon örülök Tominak.
rus: Я очень рад за Тома.
ukr: Я дуже радий за Тома.
ukr: Я дуже рада за Тома.
eng: I'm using common sense.
ita: Sto usando del buon senso.
ita: Io sto usando del buon senso.
deu: Ich benutze meinen gesunden Menschenverstand.
hun: Élek a józan eszemmel.
tur: Sağduyumu kullanıyorum.
hun: Használom a józan paraszti eszemet.
pol: Używam zdrowego rozsądku.
tur: Sağduyuyla hareket ediyorum.
tur: Sağduyulu davranıyorum.
ota: عقل سليم ایله حركت ایدییورم .
ota: Akl-ı selim ile hareket ediyorum.
ota: عقل سليم ایله معامله ایدییورم .
ota: Akl-ı selim ile muamele ediyorum.
rus: Я поступаю, руководствуясь здравым смыслом.
epo: Mi uzas sanan prudenton.
dan: Jeg bruger min sunde fornuft.
nld: Ik gebruik mijn gezond verstand.
eng: I'm trying to stop Tom.
tur: Tom'u durdurmaya çalışıyorum.
tur: Tom'u durdurmayı deniyorum.
rus: Я пытаюсь остановить Фому.
pol: Próbuję powstrzymać Toma.
pol: Próbuję zastrzymać Toma.
fra: J'essaye de stopper Tom.
fra: J'essaye d'arrêter Tom.
ukr: Я намагаюся зупинити Тома.
eng: I'm trying to save you.
tur: Seni kurtarmaya çalışıyorum.
tur: Sizi kurtarmaya çalışıyorum.
hun: Próbállak megmenteni.
fra: J'essaye de te sauver.
fra: J'essaye de vous sauver.
eng: I'm trying to save Tom.
tur: Tom'u kurtarmaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь спасти Тома.
nld: Ik probeer Tom te redden.
eng: I'm trying to practice.
tur: Pratik yapmaya çalışıyorum.
hun: Gyakorolni próbálok.
rus: Я пытаюсь практиковаться.
cor: Yth esov vy owth assaya praktisya.
nld: Ik probeer te oefenen.
fra: J'essaye de m'entraîner.
eng: I'm trying to meditate.
tur: Düşünmeye çalışıyorum.
mkd: Се обидувам да медитирам.
hun: Meditálni próbálok.
por: Eu estou tentando meditar.
spa: Estoy intentando meditar.
fin: Yritän meditoida.
ukr: Я намагаюся медитувати.
eng: I'm trying to help Tom.
hin: मैं टॉम की मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
hin: मैं टॉम की मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।
mkd: Се обидувам да му помогнам на Том.
tur: Tom'a yardım etmeye çalışıyorum.
hun: Próbálok segíteni Tominak.
rus: Я пытаюсь помочь Тому.
eng: I'm trying to help now.
tur: Şimdi yardım etmeye çalışıyorum.
hun: Most segíteni próbálok.
heb: אני מנסה לעזור לך עכשיו.
heb: אני מנסה לסייע לך עכשיו.
cor: Yth esov vy owth assaya gweres lemmyn.
ita: Sto provando ad aiutare ora.
ita: Sto provando ad aiutare adesso.
ita: Sto cercando di aiutare ora.
ita: Sto cercando di aiutare adesso.
tgl: Sinusubukan kong tumulong ngayon.
tgl: Sinusubukan ko pong tumulong ngayon.
eng: I'm trying to find Tom.
tur: Tom'u bulmaya çalışıyorum.
ita: Sto provando a trovare Tom.
ita: Io sto provando a trovare Tom.
ita: Sto cercando di trovare Tom.
ita: Io sto cercando di trovare Tom.
rus: Я пытаюсь найти Тома.
heb: אני מנסה למצוא את טום.
por: Estou tentando encontrar Tom.
epo: Mi provas trovi Tomon.
eng: I'm too tired to argue.
rus: Я слишком устал для спора.
rus: Я слишком устала, чтобы спорить.
hun: Fáradt vagyok a vitatkozáshoz.
deu: Ich bin zu müde, um mich damit auseinanderzusetzen.
fra: Je suis trop fatigué pour me disputer.
fra: Je suis trop fatiguée pour me disputer.
rus: Я слишком устал, чтобы спорить.
tur: Tartışamayacak kadar çok yorgunum.
por: Estou cansado demais para argumentar.
eng: I'm there all the time.
fin: Olen siellä kaiken aikaa.
fin: Olen siellä koko ajan.
deu: Ich bin die ganze Zeit dort.
spa: Estoy ahí todo el tiempo.
hun: Állandóan ott vagyok.
tur: Ben her zaman oradayım.
run: Ndi hariya igihe cose.
rus: Я всё время там.
epo: Mi ĉiam estas tie.
eng: I'm the one who's sick.
tur: Hasta olan benim.
slk: Ja som ten, kto je chorý.
slk: Ja som ten, ktorý je chorý.
hun: Én vagyok az, amelyikünk beteg.
hun: Én vagyok az, aki beteg.
hin: बीमार तो मैं हूँ।
rus: Это я болен.
fra: C'est moi qui suis malade.
fra: Je suis celui qui est malade.
nld: Ik ben degene die ziek is.
cmn: 我就是那个生病的人。
deu: Ich bin derjenige, der krank ist.
kab: D nekk i d amuḍin.
epo: Estas mi, kiu malsanas.
eng: I'm the one who did it.
tur: Onu yapan benim.
rus: Это я сделал.
rus: Это сделал я.
heb: אני האחד שעשה את זה.
fra: C'est moi qui l'ai fait.
hun: Ezt én tettem.
por: Sou eu quem fez isso.
ukr: Це я зробив.
ukr: Це я зробила.
lat: Is sum qui hoc feci.
eng: I'm the boss, aren't I?
tur: Patron benim, değil mi?
tur: Ben patronum, değil mi?
por: Sou o chefe, não sou?
spa: Soy el jefe, ¿no?
ina: Io es le chef, nonne?
ita: Io sono il capo, vero?
epo: Mi estas la estro, ĉu ne?
hun: Én vagyok a főnök, nem igaz?
fra: Je suis le patron, non ?
fra: C'est moi le patron, non ?
eng: I'm taking you with me.
deu: Ich nehme dich mit.
hin: मैं तुम्हें मेरे साथ ले जा रहा हूँ।
hin: मैं तुम्हें मेरे साथ ले जा रही हूँ।
mkd: Ќе те земам со себе.
tur: Seni yanımda götürüyorum.
hun: Magammal viszlek.
zza: Eza to xûd bena.
mar: मी तुला माझ्याबरोबर नेतोय.
mar: मी तुम्हाला माझ्याबरोबर नेतोय.
mar: मी तुला माझ्याबरोबर नेतेय.
mar: मी तुम्हाला माझ्याबरोबर नेतेय.
por: Eu o levo.
por: Eu a levo.
run: Ndakujana.
tur: Yanımda götürüyorum.
tur: Sizi yanımda götürüyorum.
slk: Beriem ťa so sebou.
slk: Beriem vás so sebou.
eng: I'm taking you dancing.
hun: Elviszlek táncolni.
srp: Vodim te na ples.
tur: Ben seni dans etmeye götürüyorum.
heb: אני לוקח אותך לרקוד.
heb: אני לוקחת אותך לרקוד.
eng: I'm taking Tom with me.
tur: Tom'u yanımda götürüyorum.
hin: मैं टॉम को अपने साथ ले जा रहा हूँ।
hin: मैं टॉम को अपने साथ ले जा रही हूँ।
rus: Я беру Тома с собой.
deu: Ich nehme Tom mit.
mar: मी टॉमला माझ्याबरोबर नेतोय.
eng: I'm taking this to Tom.
tur: Bunu Tom'a götürüyorum.
heb: אני לוקחת את זה לתום.
heb: אני לוקח את זה לתום.
rus: Я отнесу это Тому.
deu: Ich bringe das zu Tom.
eng: I'm taking the day off.
hun: Szabadnapot veszek ki mára.
srp: Uzimam slobodan dan.
tur: Bir gün izne çıkıyorum.
rus: Я беру выходной.
heb: אני לוקחת יום חופש.
heb: אני לוקח יום חופש.
deu: Ich nehme mir den Tag frei.
run: Nzofata umunsi w'akaruhuko.
eng: I'm sure you mean that.
rus: Я уверен, что ты имеешь в виду это.
hun: Biztos vagyok benne, hogy komolyan gondolod.
heb: אני משוכנעת שאת מתכוונת לכך.
heb: אני משוכנע שאת מתכוונת לכך.
heb: אני בטוחה שאת מתכוונת לכך.
heb: אני בטוח שאת מתכוונת לכך.
tur: Bunu demek istediğine eminim.
eng: I'm sure you knew that.
spa: Estoy seguro de que sabías eso.
hun: Biztos vagyok benne, hogy tudtad.
deu: Ich bin sicher, dass du es wusstest.
rus: Я уверен, что ты знал это.
rus: Я уверен, что вы это знали.
tur: Senin onu bildiğine eminim.
deu: Ich bin sicher, dass ihr es wusstet.
deu: Ich bin sicher, dass Sie es wussten.
epo: Mi certas, ke vi sciis.
epo: Mi estas certa, ke vi sciis.
eng: I'm sure you can do it.
hun: Biztos vagyok benne, hogy meg tudod csinálni.
srp: Siguran sam da možeš to.
tur: Onu yapabileceğinden eminim.
rus: Я уверен, что ты можешь это сделать.
rus: Я уверен, что вы можете это сделать.
heb: אני משוכנעת שאת יכולה לעשות את זה.
heb: אני משוכנעת שאתה יכול לעשות את זה.
heb: אני משוכנע שאת יכולה לעשות את זה.
heb: אני משוכנע שאתה יכול לעשות את זה.
por: Tenho certeza de que você pode fazer isso.
eng: I'm sure you are wrong.
fra: Je suis sûr que tu te trompes.
rus: Я уверен, что ты ошибаешься.
tur: Hatalı olduğuna eminim.
tur: Hatalı olduğunuza eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy tévedsz.
rus: Я уверен - ты ошибаешься.
rus: Я уверен, что вы ошибаетесь.
rus: Я уверен, что ты не прав.
rus: Я уверен, что вы не правы.
lat: Non dubito quin erres.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tɣelḍed.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tɣelḍem.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tɣelḍemt.
eng: I'm sure Tom was happy.
deu: Ich bin sicher, dass Tom glücklich war.
tur: Tom'un mutlu olduğundan eminim.
rus: Я уверен, что Том был счастлив.
lat: Non dubito quin Thomas laetus esset.
eng: I'm sure Tom was awake.
tur: Tom'un uyanık olduğundan eminim.
rus: Я уверен, что Том не спал.
por: Tenho certeza de que Tom estava acordado.
heb: אני בטוח שתום היה ער.
eng: I'm sure Tom loves you.
ukr: Я певен, що Том тебе кохає.
rus: Я уверен, Том любит тебя.
rus: Я уверена, Том любит тебя.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom dich liebt.
tur: Tom'un seni sevdiğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том тебя любит.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom euch liebt.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Sie liebt.
epo: Mi certas, ke Tomo amas vin.
epo: Mi estas certa, ke Tomo vin amas.
lat: Non dubito quin Thomas te amet.
eng: I'm sure Tom knew that.
ita: Sono sicuro che Tom lo sapeva.
ita: Io sono sicuro che Tom lo sapeva.
ita: Sono sicura che Tom lo sapeva.
ita: Io sono sicura che Tom lo sapeva.
tur: Tom'un onu bildiğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том это знал.
lat: Non dubito quin Thomas ea sciret.
epo: Mi estas certa, ke Tom sciis tion.
kab: Tḥeqqeɣ dakken Tom yeẓṛa ayen-nni.
eng: I'm sure they're wrong.
rus: Я уверен, что они не правы.
hun: Biztos vagyok benne, hogy tévednek.
heb: אני בטוחה שהם טועים.
heb: אני בטוח שהם טועים.
heb: אני משוכנעת שהם טועים.
heb: אני משוכנע שהם טועים.
tur: Yanıldıklarına eminim.
lat: Non dubito quin errent.
kab: Tḥeqqeɣ belli ɣelṭen.
kab: Tḥeqqeɣ belli ɣelṭen-t.
fra: Je suis sûr qu'ils ont tort.
rus: Я уверен, что они ошибаются.
eng: I'm sure they're right.
tur: Onların haklı olduklarına eminim.
rus: Я уверен, что они правы.
hun: Biztos vagyok benne, hogy igazuk van.
heb: אני משוכנעת שהם צודקים.
heb: אני משוכנע שהם צודקים.
heb: אני בטוחה שהם צודקים.
heb: אני בטוח שהם צודקים.
lat: Non dubito quin recte dicant.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie recht haben.
eng: I'm sure it's personal.
rus: Я уверен, что это личное.
lit: Esu įsitikinęs, kad tai yra asmeniška.
hun: Biztos vagyok benne, hogy ez személyes ügy.
heb: אני בטוחה שזה אישי.
heb: אני בטוח שזה אישי.
heb: אני משוכנעת שזה אישי.
heb: אני משוכנע שזה אישי.
tur: Bunun kişisel olduğuna eminim.
eng: I'm sure it'll be fine.
tur: Onun iyi olacağından eminim.
srp: Siguran sam da će biti u redu.
hun: Biztos vagyok benne, hogy rendben lesz.
heb: אני משוכנעת שזה יבוא על מקומו בשלום.
heb: אני משוכנע שזה יבוא על מקומו בשלום.
heb: אני משוכנעת שזה יסתדר.
heb: אני משוכנע שזה יסתדר.
heb: אני בטוחה שזה יסתדר.
heb: אני בטוח שזה יסתדר.
ukr: Я певен, що все буде добре.
ukr: Я певна, що все буде добре.
eng: I'm sure I can find it.
tur: Onu bulabileceğimden eminim.
epo: Mi estas certa, ke mi povas trovi ĝin.
rus: Я уверен, что могу найти его.
hun: Biztos vagyok benne, hogy meg fogom találni.
ita: Sono sicuro di poterla trovare.
ita: Io sono sicuro di poterla trovare.
ita: Sono sicura di poterla trovare.
ita: Io sono sicura di poterla trovare.
ita: Sono sicura di poterlo trovare.
ita: Io sono sicura di poterlo trovare.
ita: Sono sicuro di poterlo trovare.
ita: Io sono sicuro di poterlo trovare.
ita: Sono sicuro di riuscire a trovarlo.
ita: Io sono sicuro di riuscire a trovarlo.
ita: Sono sicura di riuscire a trovarlo.
ita: Io sono sicura di riuscire a trovarlo.
ita: Sono sicura di riuscire a trovarla.
ita: Io sono sicura di riuscire a trovarla.
eng: I'm studying very hard.
mar: मी अगदी मेहनतीने अभ्यास करतोय.
mar: मी अगदी मेहनतीने अभ्यास करतेय.
hun: Nagyon szorgalmasan tanulok.
ita: Sto studiando molto duramente.
ita: Io studiando molto duramente.
deu: Ich lerne sehr fleißig.
fra: J'étudie avec beaucoup d'assiduité.
fra: J'étudie très consciencieusement.
deu: Ich studiere gerade sehr intensiv.
cmn: 我现在非常集中的学习。
jpn: 私、すごく頑張って勉強してるんだよ。
eng: I'm still training Tom.
ita: Sto ancora addestrando Tom.
ita: Io sto ancora addestrando Tom.
tur: Hâlâ Tom'u eğitiyorum.
ces: Pořád Toma trénuju.
eng: I'm still on the clock.
srp: Još uvek radim.
srp: Još uvek sam na poslu.
tur: Hâlâ çalışıyorum.
heb: אני עדיין עומד בלוח הזמנים.
heb: אני עדיין עומדת בלוח הזמנים.
pol: Jeszcze jestem w pracy.
eng: I'm staying right here.
tur: Hemen burada kalıyorum.
hun: Itt maradok.
fra: Je reste ici.
eng: I'm sort of in a hurry.
fin: Minulla on vähän kiire.
hun: Eléggé sietős a dolgom.
tur: Biraz acelem var.
por: Estou meio que apressado.
eng: I'm sorry, I really am.
tur: Üzgünüm, gerçekten de.
hun: Sajnálom, tényleg nagyon sajnálom.
fra: Je suis désolé, vraiment.
rus: Мне жаль, правда.
eng: I'm sorry I have to go.
fra: Désolé, je dois partir.
fra: Excuse-moi, je dois partir.
rus: Извини, я должен идти.
rus: Я сожалею, что я должен идти.
tur: Ben gitmek zorunda olduğum için üzgünüm.
hun: Sajnálom, hogy mennem kell.
heb: אני מצטערת שעלי ללכת.
heb: אני מצטער שעלי ללכת.
deu: Es tut mir leid, dass ich gehen muss.
jpn: ごめん、行かなきゃいけないの。
jpn: 悪い、俺行かなきゃ。
eng: I'm sorry I even tried.
srp: Izvini što sam uopšte probao.
srp: Žao mi je što sam uopšte probao.
mkd: Жал ми е што воопшто се обидов.
tur: Denediğime bile üzgünüm.
hun: Bánom, hogy egyáltalán megpróbáltam.
heb: אני מצטערת שבכלל התחלתי.
heb: אני מצטער שבכלל התחלתי.
deu: Es tut mir leid, daß ich es überhaupt versucht habe.
eng: I'm sorry for the mess.
spa: Lamento el desorden.
tur: Karışıklık için üzgünüm.
epo: Mi bedaŭras pro la malordo.
rus: Извиняюсь за беспорядок.
hun: Elnézést a rendetlenségért.
fin: Anteeksi, että täällä on niin sotkuista.
ukr: Перепрошую за безлад.
fra: Je suis désolé pour le désordre.
kab: Suref-iyi ɣef userwet-agi.
kab: Surfet-iyi ɣef userwet-agi.
kab: Surfemt-iyi ɣef userwet-agi.
eng: I'm sitting right here.
hin: मैं यहीं बैठा हूँ।
hin: मैं यहीं बैठी हूँ।
hun: Pontosan itt ülök.
tur: Tam buraya oturuyorum.
eng: I'm sick of being hurt.
tur: İncitilmekten bıktım.
hun: Elegem van abból, hogy megbántanak.
heb: נשבר לי להיפצע.
heb: נשבר לי להיפגע.
eng: I'm serious about this.
tur: Bu konuda ciddiyim.
hun: Komolyan gondolom ezt az egészet.
deu: Mir ist’s ernst.
eng: I'm seeing a therapist.
ita: Sto vedendo un terapeuta.
ita: Io sto vedendo un terapeuta.
ita: Sto vedendo una terapeuta.
ita: Io sto vedendo una terapeuta.
hun: Egy terapeutához járok.
tur: Bir terapistle görüşüyorum.
rus: Я наблюдаюсь у психиатра.
ukr: Я ходжу на прийом до терапевта.
spa: Estoy yendo a un terapeuta.
eng: I'm really proud of it.
rus: Я действительно горжусь этим.
hun: Tényleg büszke vagyok rá.
fra: J'en suis vraiment fier.
fra: J'en suis réellement fière.
tur: Ben gerçekten onunla gurur duyuyorum.
deu: Ich bin darauf sehr stolz.
eng: I'm ready for tomorrow.
tur: Yarın için hazırım.
hun: Készen állok a holnapra.
fra: Je suis prêt pour demain.
fra: Je suis prête pour demain.
nld: Ik ben klaar voor morgen.
ind: Aku sudah siap untuk besok.
ind: Aku siap untuk hari esok.
jav: Aku wis siyap gawé sesuk.
jav: ꦲꦏꦸꦮꦶꦱ꧀ꦱꦶꦪꦥ꧀ꦒꦮꦺꦱꦺꦱꦸꦏ꧀꧈
jpn: 明日の準備を済ませた。
npi: म भोलिको लागि तयार छु।
rus: Я готов к завтрашнему дню.
rus: Я готова к завтрашнему дню.
eng: I'm parked around back.
srp: Parkiran sam pozadi.
heb: אני חונה מאחור.
pol: Zaparkowałem z tyłu.
eng: I'm one of the dancers.
spa: Soy uno de los bailarines.
rus: Я один из танцоров.
deu: Ich bin einer der Tänzer.
fin: Olen yksi tanssijoista.
hun: Én vagyok az egyik táncos.
tur: Ben dansçılardan biriyim.
deu: Ich bin eine der Tänzerinnen.
hau: Ina ɗaya daga cikin masu rawar.
kab: Nekk, d yiwen seg yiceṭṭaḥen-nni.
lvs: Esmu viens no dejotājiem.
shi: Giɣ yan ɣ imsiysn.
shi: Giɣ yan ɣ imḥwwcn.
eng: I'm offering you a job.
rus: Я предлагаю вам работу.
hun: Állást ajánlok önnek.
tur: Sana bir iş teklif ediyorum.
fra: Je t'offre un travail.
fra: Je vous offre un emploi.
ita: Ti sto offrendo un lavoro.
ita: Ti sto offrendo un impiego.
ita: Vi sto offrendo un lavoro.
ita: Vi sto offrendo un impiego.
ita: Le sto offrendo un lavoro.
ita: Le sto offrendo un impiego.
eng: I'm offering Tom a job.
tur: Tom'a bir iş teklif ediyorum.
heb: אני מציעה לתום עבודה.
heb: אני מציע לתום עבודה.
heb: אני מציעה לתום משרה.
heb: אני מציע לתום משרה.
por: Eu estou oferecendo um emprego ao Tom.
rus: Я предлагаю Тому работу.
eng: I'm off to pick up Tom.
rus: Я ухожу, чтобы забрать Тома.
heb: יצאתי להביא את תום.
tur: Ben Tom'u almaya gidiyorum.
ces: Jdu vyzvednout Toma.
vie: Tôi đi đón Tom đây.
eng: I'm occupied right now.
fra: Je suis occupé pour l'instant.
tur: Şu anda meşgulüm.
rus: В данный момент я занят.
pol: Jestem teraz zajęty.
ita: Sono occupata in questo momento.
ita: Sono occupato in questo momento.
hun: Most el vagyok foglalva.
fra: Je suis actuellement occupé.
hun: Jelenleg elfoglalt vagyok.
ber: Aql-iyi ceɣleɣ tura.
hun: El vagyok havazva.
hun: Dolgom van most.
eng: I'm not upset with you.
tur: Sana kızgın değilim.
hun: Nem neheztelek rád.
eng: I'm not talking to you.
por: Não estou falando com você.
spa: No te estoy hablando a vos.
rus: Я с тобой не разговариваю.
rus: Я не тебе говорю.
deu: Mit dir rede ich nicht.
ita: Non sto parlando con te.
ita: Io non sto parlando con te.
ita: Non sto parlando con voi.
ita: Io non sto parlando con voi.
ita: Non sto parlando con lei.
ita: Io non sto parlando con lei.
por: Não estou falando com vocês.
hun: Nem hozzád beszélek.
fra: Je ne parle pas avec toi.
fra: Je ne parle pas avec vous.
rus: Я не с вами разговариваю.
rus: Я не с тобой разговариваю.
tur: Ben seninle konuşmuyorum.
tur: Muhatabım değilsin.
eng: I'm not taking the job.
hun: Nem fogadom el ezt a munkát.
srp: Ne uzimam posao.
tur: İşi almıyorum.
heb: אני לא לוקחת את העבודה.
heb: אני לא לוקח את העבודה.
heb: אני לא לוקחת את המשרה.
heb: אני לא לוקח את המשרה.
hun: Nem vállalom el a munkát.
eng: I'm not taking the bus.
tur: Otobüse binmeyeceğim.
tur: Otobüse binmiyorum.
rus: Я не еду на автобусе.
hun: Nem a busszal megyek.
ukr: Я не їду автобусом.
deu: Ich fahre mit keinem Bus.
deu: Ich fahre nicht mit dem Bus.
ber: Ur ttedduɣ ara s usakal.
ber: Maci s usakal ara dduɣ.
eng: I'm not sure who he is.
rus: Я точно не знаю, кто он.
tur: Onun kim olduğundan emin değilim.
hun: Nem tudom biztosan, hogy ő kicsoda.
eng: I'm not sure it's real.
tur: Bunun gerçek olduğundan emin değilim.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy ez valóságos.
eng: I'm not sorry I'm late.
ita: Non mi dispiace di essere in ritardo.
ita: A me non dispiace di essere in ritardo.
hun: Nem sajnálom, hogy elkéstem.
rus: Я не сожалею, что опоздал.
rus: Я не сожалею, что опоздала.
tur: Geç kaldığım için üzgün değilim.
por: Eu não vou me desculpar por estar atrasado.
tlh: jIpaSmo' jIQoSbe'.
deu: Ich bedauere nicht, mich verspätet zu haben.
eng: I'm not ready for this.
rus: Я не готов к этому.
tur: Bunun için hazır değilim.
rus: Я к этому не готов.
hun: Erre nem vagyok felkészülve.
ukr: Я до цього не готовий.
ukr: Я до цього не готова.
fra: Je ne suis pas prêt pour ça.
fra: Je ne suis pas prête pour ceci.
por: Eu não estou pronto para isso.
rus: Я к этому не готова.
eng: I'm not quite sure yet.
tur: Henüz tam olarak emin değilim.
por: Ainda não tenho certeza.
hye: Ես դեռ այնքան էլ վստահ չեմ:
hun: Még nem tudom egészen biztosan.
spa: Aún no estoy tan seguro.
epo: Mi ankoraŭ ne tre certas.
pol: Nie jestem jeszcze całkiem pewien.
pol: Nie do końca jestem pewna.
deu: Ich bin mir noch nicht ganz sicher.
por: Ainda não tenho certeza absoluta.
hau: Ban tabbatar ba tukunna.
ces: Nejsem si ještě úplně jistý.
eng: I'm not playing a game.
tur: Oyun oynamıyorum.
heb: אני לא משחקת משחק.
heb: אני לא משחק משחק.
pol: Nie gram w żadną grę.
pol: Ja w nic nie gram.
pol: Nie pogrywam sobie.
mar: मी खेळ खेळत नाहीये.
eng: I'm not nervous at all.
tur: Hiç de asabi değilim.
fin: En ole ollenkaan hermostunut.
ita: Non sono per niente nervoso.
ita: Io non sono per niente nervoso.
ita: Non sono per niente nervosa.
ita: Io non sono per niente nervosa.
ita: Non sono per nulla nervosa.
ita: Io non sono per nulla nervosa.
ita: Non sono per nulla nervoso.
ita: Io non sono per nulla nervoso.
hun: Egyáltalán nem vagyok ideges.
fra: Je ne suis pas du tout nerveux.
fra: Je ne suis pas du tout nerveuse.
por: Eu não estou nervoso de forma alguma.
rus: Я совсем не нервничаю.
rus: Я вовсе не нервничаю.
ces: Vůbec nejsem nervózní.
eng: I'm not messing around.
tur: Oyalanmıyorum.
ind: Aku tidak sedang membuang-buang waktu.
eng: I'm not making this up.
swe: Jag har inte hittat på det här.
mkd: Не го измислувам ова.
tur: Bunu ben uydurmuyorum.
hun: Ezt nem én találom ki.
fra: Je ne l'invente pas.
ukr: Я не вигадую.
deu: Das hab ich mir nicht einfach so ausgedacht.
eng: I'm not making excuses.
heb: אני לא מתנצל.
heb: אני לא מתנצלת.
tur: Özür dilemiyorum.
hun: Nem keresek kifogásokat.
heb: אני לא מתרצת תירוצים.
heb: אני לא מתרץ תירוצים.
kab: Ur la d-ttakeɣ ara tisebbiwin.
kab: Ur la d-ttakeɣ ara sebbat.
eng: I'm not letting you go.
tur: Gitmene izin vermeyeceğim.
tur: Gitmene izin vermiyorum.
tur: Gitmenize izin vermiyorum.
tur: Gitmenize izin vermeyeceğim.
fra: Pas question que je te laisse y aller.
hun: Nem engedem, hogy elmenj.
pol: Nie pozwolę ci odejść.
pol: Nie puszczę cię.
pol: Nie pozwolę ci iść.
eng: I'm not letting Tom in.
tur: Tom'u içeri almıyorum.
hun: Nem engedem be Tomit.
srp: Ne dajem Tomu da uđe.
heb: אני לא נותנת לתום להיכנס.
heb: אני לא נותן לתום להיכנס.
rus: Я не впускаю Тома.
pol: Nie pozwolę Tomowi wejść.
eng: I'm not letting Tom go.
fin: En anna Tomin mennä.
tur: Tom'un gitmesine izin vermiyorum.
tur: Tom'un gitmesine izin vermeyeceğim.
ara: لن أدع توما يذهب.
pol: Nie pozwolę Tomowi odejść.
pol: Nie pozwolę Tomowi iść.
deu: Ich lasse Tom nicht gehen.
eng: I'm not kidding around.
rus: Я не шучу.
fra: Je ne blague pas.
fra: Je ne plaisante pas.
rus: Я не дурачусь.
hun: Nem viccelek.
ind: Aku tidak sedang bercanda.
tur: Dalga geçtiğim falan yok.
eng: I'm not in any trouble.
ita: Non sono nei guai.
ita: Io non sono nei guai.
hun: Semmiféle bajba nem kerültem.
eng: I'm not hungry anymore.
tur: Artık aç değilim.
rus: Я больше не голоден.
rus: Я больше не голодна.
epo: Mi ne estas malsata plu.
isl: Ég er ekki svöng lengur.
por: Eu não estou mais com fome.
deu: Ich bin nicht mehr hungrig.
deu: Ich habe keinen Hunger mehr.
epo: Mi ne plu malsatas.
fra: Je n’ai plus faim.
ita: Non ho più fame.
ita: Io non ho più fame.
heb: אני כבר לא רעב.
heb: אני כבר לא רעבה.
hun: Már nem vagyok éhes.
tok: mi wile ala moku sin.
spa: Ya no tengo hambre.
nah: Aoc nimayana.
rus: Я уже не голоден.
rus: Я уже не голодна.
rus: Я больше есть не хочу.
hun: Én már nem vagyok éhes.
jpn: 私はもはや飢えていません。
tat: Бүтән ашыйсым килми инде.
swe: Jag är inte hungrig längre.
ukr: Я вже не голодний.
ukr: Я вже не голодна.
nld: Ik heb geen honger meer.
tgl: Hindi na ako gutom.
tgl: Hindi na ako nagugutom.
eng: I'm not here every day.
tur: Her gün burada değilim.
deu: Ich bin nicht jeden Tag hier.
epo: Mi ne ĉiutage estas ĉi tie.
mar: मी इथे दररोज नसतो.
mar: मी इथे दररोज नसते.
hun: Nem vagyok minden nap itt.
ita: Non sono qui ogni giorno.
ita: Io non sono qui ogni giorno.
ita: Non sono qua ogni giorno.
ita: Io non sono qua ogni giorno.
por: Não estou aqui todos os dias.
tha: ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ทุกวัน
swe: Jag är inte här varje dag.
dan: Jeg er her ikke hver dag.
dan: Jeg er ikke hver dag her.
eng: I'm not having any fun.
tur: Hiç eğlenmiyorum.
hun: Egyáltalán nem szórakozom.
ukr: Мені зовсім не весело.
rus: Мне совсем не весело.
eng: I'm not going to Tom's.
rus: Я не собираюсь к Тому.
heb: אני לא הולך לתום.
heb: אני לא הולכת לתום.
ukr: Я не піду до Тома.
rus: Я не иду к Тому.
hun: Nem megyek Tomhoz.
deu: Ich werde nicht mit zu Tom gehen.
kmr: Ez nařim cem Tom
eng: I'm not going to do it.
rus: Я не собираюсь этого делать.
ita: Non lo farò.
ita: Non la farò.
por: Eu não vou fazer isso.
hun: Nem fogom ezt megcsinálni.
tur: Ben bunu yapmayacağım.
fin: En aio tehdä sitä.
fin: Minä en aio tehdä sitä.
deu: Ich werde es nicht tun.
fra: Je ne vais pas le faire.
eng: I'm not going anyplace.
fra: Je ne vais nulle part.
ukr: Я нікуди не йду.
deu: Ich gehe nirgendwo hin.
rus: Я никуда не иду.
heb: אני לא הולך לשום מקום.
heb: אני לא הולכת לשום מקום.
fra: Je ne me rends nulle part.
tur: Ben hiçbir yere gitmiyorum.
hun: Nem megyek sehová.
eng: I'm not giving this up.
tur: Bundan vazgeçmiyorum.
srp: Neću prepustiti ovo.
hun: Ezt nem adom fel.
heb: אני לא מוותר על זה.
heb: אני לא מוותרת על זה.
deu: Ich gebe das nicht auf.
fra: Je ne vais pas abandonner ceci.
run: Simbiheba.
eng: I'm not doing it again.
ita: Non lo rifarò.
srp: Ne radim to opet.
srp: Ne radim to ponovo.
tur: Onu tekrar yapmıyorum.
hun: Ezt nem fogom újra megtenni.
hun: Ilyet nem teszek újra.
spa: No lo haré otra vez.
heb: אני לא עושה זאת שוב.
ita: Non lo farò un'altra volta.
deu: Ich mache es nicht noch einmal.
run: Sinzobisubira.
run: Sinzongera.
nus: Cänɛ bi̱ la̱t ɛ nyɔk.
eng: I'm not doing anything.
epo: Mi faras nenion ajn.
epo: Mi faras nenion.
heb: אינני עושה דבר.
heb: אני לא עושה כלום.
spa: No estoy haciendo nada.
rus: Я ничего не делаю.
hun: Nem csinálok semmit.
fra: Je ne fais rien.
nld: Ik doe helemaal niets.
mar: मी काहीही करत नाहीये.
swe: Jag gör ingenting.
eng: I'm not disputing that.
ita: Non lo sto mettendo in discussione.
ita: Io non lo sto mettendo in discussione.
ita: Non la sto mettendo in discussione.
ita: Io non la sto mettendo in discussione.
hun: Nem vitatom.
fra: Je ne conteste pas cela.
epo: Mi ne kontestas tion.
deu: Das bestreite ich nicht.
tur: Ona itiraz etmiyorum.
nld: Ik betwist dat niet.
lfn: Me no disputa acel.
eng: I'm not counting on it.
tur: Ona güvenmiyorum.
hun: Erre nem számítok.
srp: Ne računam na to.
mkd: Не рачунам на тоа.
mkd: Не сметам на тоа.
rus: Я на это не рассчитываю.
hun: Nem számítok rá.
heb: אני לא סומך על זה.
heb: אני לא סומכת על זה.
fra: Je ne compte pas dessus.
rus: На это я не рассчитываю.
deu: Ich rechne nicht damit.
ces: Nepočítám s tím.
eng: I'm not answering that.
tur: Buna cevap vermiyorum.
hun: Erre nem válaszolok.
deu: Ich antworte darauf nicht.
fra: Je ne suis pas en train de répondre à cela.
fra: Je ne vais pas y répondre.
eng: I'm not angry with you.
deu: Ich bin dir nicht böse.
epo: Mi ne koleras al vi.
rus: Я на тебя не сержусь.
tur: Ben sana kızgın değilim.
hun: Nem haragszom rád.
rus: Я на вас не сержусь.
rus: Я не сержусь на тебя.
cat: No estic enfadada amb tu.
jpn: 君には怒っていないよ。
hun: Nem vagyok dühös rád.
deu: Ich bin nicht wütend auf dich.
por: Eu não estou bravo com você.
por: Eu não estou brava com você.
pol: Nie jestem na ciebie zła.
pol: Nie jestem na ciebie zły.
run: Sindabigushavuriye.
rus: Я не сержусь на вас.
ber: Ur rfiɣ ara fell-ak.
ber: Ur rfiɣ ara fell-am.
ber: Ur rfiɣ ara fell-awen.
ber: Ur rfiɣ ara fell-awent.
kab: Ur rfiɣ ara fell-ak.
kab: Ur rfiɣ ara fell-am.
kab: Ur rfiɣ ara fell-awen.
kab: Ur rfiɣ ara fell-akent.
kab: Ur zɛifeɣ ara fell-ak.
kab: Ur zɛifeɣ ara fell-am.
kab: Ur zɛifeɣ ara fell-awen.
kab: Ur zɛifeɣ ara fell-akent.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-ak.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-am.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-awen.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-akent.
fra: Je ne suis pas fâché contre toi.
ces: Nezlobím se na tebe.
eng: I'm not all that smart.
tur: O kadar da akıllı değilim.
hun: Egyáltalán nem vagyok olyan okos.
srp: Nisam baš toliko pametan.
rus: Я не так уж умён.
heb: אני לא כל כך חכמה.
heb: אני לא כל כך חכם.
fra: Je ne suis pas si malin.
fra: Je ne suis pas si maligne.
epo: Mi ne estas tiom ruza.
ukr: Я не такий вже й розумний.
ukr: Я не така вже й розумна.
eng: I'm not afraid anymore.
deu: Ich habe keine Angst mehr.
fra: Je n'ai plus peur.
por: Não tenho mais medo.
tur: Artık korkmuyorum.
pol: Już się nie boję.
rus: Я больше не боюсь.
deu: Jetzt habe ich keine Angst mehr.
hun: Már nem félek.
rus: Я уже не боюсь.
ita: Non ho più paura.
ita: Io non ho più paura.
ukr: Я більше не боюсь.
run: Singifise ubwoba.
dan: Jeg er ikke længere bange.
dan: Jeg er ikke bange mere.
isl: Ég er ekki hræddur lengur.
isl: Ég er ekki lengur hræddur.
isl: Ég er ekki lengur hrædd.
isl: Ég er ekki hrædd lengur.
isl: Ekki er ég lengur hræddur.
isl: Ekki er ég hræddur lengur.
isl: Ekki er ég hrædd lengur.
isl: Ekki er ég lengur hrædd.
epo: Mi jam ne timas.
tgl: Hindi na ako takot.
tgl: Hindi na ako natatakot.
eng: I'm no good at dancing.
srp: Ne ide mi plesanje.
tur: Dans etmede iyi değilim.
hun: Nem vagyok jó táncos.
heb: אני לא טובה בריקוד.
heb: אני לא טוב בריקוד.
heb: אני לא טובה במחול.
heb: אני לא טוב במחול.
swe: Jag är inte bra på att dansa.
ukr: Я не дуже добре танцюю.
nld: Ik kan niet erg goed dansen.
hun: Nem táncolok valami jól.
epo: Mi ne lertas pri dancado.
nld: Ik kan niet zo goed dansen.
eng: I'm mad at both of you.
por: Estou com raiva de vocês dois.
por: Estou zangado com vocês dois.
tur: Her ikinize de kızgınım.
ita: Sono arrabbiato con entrambi voi.
ita: Io sono arrabbiato con entrambi voi.
ita: Sono arrabbiata con entrambi voi.
ita: Io sono arrabbiata con entrambi voi.
ita: Sono arrabbiata con entrambe voi.
ita: Io sono arrabbiata con entrambe voi.
ita: Sono arrabbiato con entrambe voi.
ita: Io sono arrabbiato con entrambe voi.
fin: Olen vihainen teille molemmille.
bul: Ядосан съм и на двама ви.
bul: Ядосана съм и на двама ви.
bul: Ядосан съм и на двете ви.
bul: Ядосана съм и на двете ви.
afr: Ek is kwaad vir beide van julle.
ces: Jsem naštvaný na vás oba.
rus: Я зол на вас обоих.
hun: Mindkettőtökre mérges vagyok.
por: Eu estou zangado com vocês dois.
por: Eu estou zangado com vocês duas.
por: Estou zangado com vocês duas.
fra: Je suis furieux contre vous deux.
ukr: Я сердитий на вас обох.
ukr: Я сердита на вас обох.
deu: Ich bin auf euch beide wütend.
deu: Ich bin auf Sie beide wütend.
run: Ndabashavuriye mwese mwompi.
nld: Ik ben kwaad op jullie beiden.
eng: I'm lucky to have this.
ita: Sono fortunato ad avere questo.
ita: Sono fortunata ad avere questo.
hun: Szerencsés vagyok, hogy ez megvan nekem.
spa: Tengo suerte de tenerlo.
tur: Buna sahip olduğum için şanslıyım.
ukr: Мені пощастило, що я це маю.
ukr: Мені пощастило, що у мене це є.
deu: Ich bin froh, dies zu haben.
kab: Sɛiɣ zzher imi kesbeɣ aya.
eng: I'm losing my patience.
spa: Estoy perdiendo la paciencia.
rus: Я теряю терпение.
fra: Je commence à perdre patience.
hun: Kezdem elveszíteni a türelmemet.
tur: Sabrımı kaybediyorum.
eng: I'm looking for my hat.
tur: Şapkamı arıyorum.
deu: Ich suche meinen Hut.
rus: Я ищу свою шляпу.
por: Estou procurando o meu chapéu.
epo: Mi serĉas mian ĉapelon.
vol: Sukob häti obik.
hun: A kalapomat keresem.
heb: אני מחפש את הכובע שלי.
pol: Szukam mojego kapelusza.
ukr: Я шукаю свою шапку.
ukr: Я шукаю свій капелюх.
ukr: Я шукаю шапку.
ukr: Я шукаю капелюх.
ces: Hledám svůj klobouk.
eng: I'm leaving for Boston.
tur: Boston'a gidiyorum.
rus: Я уезжаю в Бостон.
mkd: Тргам за Бостон.
hun: Indulok Bostonba.
heb: אני עוזבת לבוסטון.
heb: אני עוזב לבוסטון.
por: Estou indo para Boston.
spa: Me voy a Boston.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
kab: Ad sehhleɣ ɣer Boston.
eng: I'm just the messenger.
tur: Ben sadece elçiyim.
hun: Én csak a hírhozó vagyok.
srp: Ja sam samo glasnik.
rus: Я всего лишь посыльный.
heb: אני רק השליח.
heb: אני רק השליחה.
deu: Ich bin nur der Überbringer der Nachricht.
deu: Ich bin nur die Überbringerin der Nachricht.
deu: Ich bin nur der Bote.
deu: Ich bin nur die Botin.
eng: I'm just stating facts.
mkd: Само соопштувам факти.
rus: Я только констатирую факты.
hun: Csak a tényeket ismertetem.
tur: Durum tespiti yapıyorum sadece.
tur: Gerçekleri söylüyorum sadece.
ber: Bedreɣ-d kan kra n yiygaten.
rus: Я всего лишь констатирую факты.
swe: Jag konstaterar bara fakta.
eng: I'm interested in this.
tur: Buna ilgim var.
tur: Buna ilgiliyim.
srp: Zanima me ovo.
hun: Engem ez érdekel.
deu: Das hier interessiert mich.
heb: אני מעוניין בזה.
heb: אני מעוניינת בזה.
ita: Sono interessato a questo.
ita: Io sono interessato a questo.
ita: Sono interessata a questo.
ita: Io sono interessata a questo.
ces: Tohle mě zajímá.
eng: I'm in shock right now.
tur: Şu anda şoktayım.
hun: Most sokkos állapotban vagyok.
heb: אני די מזועזע כעת.
fra: Je suis sous le choc actuellement.
eng: I'm in law enforcement.
hun: A rendvédelemben dolgozom.
srp: U agenciji za sprovođenje zakona sam.
heb: אני עובד באכיפת החוק.
heb: אני עובדת באכיפת החוק.
tur: Emniyet görevlisiyim.
fra: Je suis dans la police.
eng: I'm in constant danger.
ita: Sono in pericolo costante.
ita: Io sono in pericolo costante.
rus: Я в постоянной опасности.
hun: Állandóan veszélyben vagyok.
hun: Állandó veszélynek vagyok kitéve.
deu: Ich bin ständiger Gefahr ausgesetzt.
heb: אני בסכנה תמידית.
nld: Ik ben voortdurend in gevaar.
nld: Ik ben constant in gevaar.
tur: Sürekli tehlikedeyim.
ukr: Я в постійні небезпеці.
epo: Mi daŭre estas en danĝero.
deu: Ich bin ständig in Gefahr.
tgl: Palagi akong nasa panganib.
tgl: Palagi po akong nasa panganib.
tgl: Palagi akong nanganganib.
tgl: Palagi po akong nanganganib.
eng: I'm impressed with you.
tur: Senden etkilendim.
hun: Lenyűgözöl.
srp: Impresioniran sam tobom.
srp: Impresionirana sam tobom.
heb: התרשמתי ממך.
fra: Tu m’impressionnes.
fra: Vous m’impressionnez.
eng: I'm horrible with kids.
srp: Užasan sam sa decom.
srp: Užasna sam sa decom.
hun: Szörnyen ügyetlen vagyok gyerekekkel.
heb: אני נוראית עם ילדים.
heb: אני נורא עם ילדים.
heb: אני איומה עם ילדים.
heb: אני איום עם ילדים.
tur: Çocuklarla aram berbattır.
fra: Je suis terrible avec les enfants.
fra: Je suis horrible avec les gamins.
eng: I'm hoping to find Tom.
tur: Tom'u bulmayı umuyorum.
srp: Nadam se da ću naći Toma.
rus: Я надеюсь отыскать Тома.
heb: אני מקווה למצוא את תום.
eng: I'm honored to be here.
tur: Burada olmaktan şeref duyuyorum.
fra: Je suis honoré d'être ici.
spa: Me siento honrado de estar aquí.
jpn: ここにいることを光栄に思います。
jpn: ここにいて光栄です。
bul: За мен е чест да бъда тук.
rus: Для меня большая честь быть здесь.
deu: Ich bin geehrt, hier zu sein.
eng: I'm here with a friend.
tur: Bir arkadaşla buradayım.
tur: Burada bir arkadaşla birlikteyim.
rus: Я здесь с другом.
hun: Egy barátommal vagyok itt.
deu: Ich bin mit einem Freund hier.
heb: באתי לכאן עם חבר.
heb: באתי לכאן עם חברה.
ita: Sono qui con un amico.
ita: Sono qui con un'amica.
fra: Je suis ici avec un ami.
fra: Je suis ici avec une amie.
deu: Ich bin mit einer Freundin hier.
rus: Я здесь с подругой.
run: Ndi ngaha n'umugenzi.
run: Ndi ngaha n'umukobwa w'umugenzi.
hau: Ina nan tare da abokina.
eng: I'm here to rescue Tom.
tur: Ben Tom'u kurtarmak için buradayım.
heb: אני פה כדי להציל את תום.
heb: הגעתי כדי להציל את תום.
ukr: Я тут для того, щоб врятувати Тома.
mar: मी इथे टॉमला वाचवायला आलो आहे.
mar: मी इथे टॉमला वाचवायला आले आहे.
rus: Я здесь, чтобы спасти Тома.
eng: I'm here to get my dog.
tur: Köpeğimi almak için buradayım.
epo: Mi estas tie ĉi por ricevi mian hundon.
hun: Azért jöttem, hogy a kutyámat elhozzam.
hun: A kutyámért jöttem.
eng: I'm here to assist you.
tur: Size yardımcı olmak için buradayım.
tur: Sana yardımcı olmak için buradayım.
hun: Azért vagyok itt, hogy segítsek neked.
cmn: 我來協助你。
eng: I'm here about the job.
rus: Я пришёл насчёт работы.
hun: Az állás miatt vagyok itt.
deu: Ich bin wegen der Stelle hier.
tur: İş için buradayım.
heb: הגעתי לגבי העבודה.
heb: באתי בעניין העבודה.
eng: I'm having a rough day.
hun: Nehéz napom van ma.
srp: Imam težak dan.
tur: Zor bir gün geçiriyorum.
heb: עובר עלי יום קשה.
eng: I'm having a nice time.
tur: İyi zaman geçiriyorum.
deu: Ich habe gerade einen Riesenspaß.
rus: Я хорошо провожу время.
ron: Mă distrez bine.
oci: Passi un bon moment.
eng: I'm having a good time.
hun: Jól érzem magam.
por: Eu estou me divertindo.
mkd: Се проведувам.
mkd: Се забавувам.
tur: Ben iyi vakit geçiriyorum.
pol: Dobrze się bawię.
fra: Je m'amuse bien.
deu: Ich amüsiere mich gut.
kab: La sɛedday lweqt-iw akken bɣiɣ.
epo: Mi bone amuziĝas.
nld: Ik heb het naar mijn zin.
eng: I'm good with children.
hun: Jól tudok bánni gyerekekkel.
srp: Dobar sam s decom.
srp: Dobra sam s decom.
heb: אני טובה עם ילדים.
heb: אני טוב עם ילדים.
ita: Sono bravo con i bambini.
ita: Io sono bravo con i bambini.
ita: Sono brava con i bambini.
ita: Io sono brava con i bambini.
tur: Ben çocuklarla iyiyim.
eng: I'm going to visit Tom.
tur: Tom'u ziyaret edeceğim.
tur: Tom'u ziyaret etmeye gidiyorum.
rus: Я собираюсь навестить Тома.
por: Eu vou visitar o Tom.
epo: Mi vizitos Tomon.
pol: Odwiedzę Toma.
epo: Mi intencas viziti Tom.
epo: Mi estas vizitonta Tom.
epo: Mi intencas viziti Tomon.
dan: Jeg har i sinde at besøge Tom.
eng: I'm going to Tom's house.
tur: Tom'un evine gidiyorum.
deu: Ich gehe zu Tom.
por: Vou à casa do Tom.
ina: Io va al casa de Tom.
rus: Я иду к Тому домой.
mar: मी टॉमच्या घरी जातोय.
hun: Most Tomihoz megyek.
ukr: Я йду до будинку Тома.
ces: Jdu k Tomovi.
deu: Ich bin auf dem Weg zu Tom.
ita: Sto andando a casa di Tom.
ber: Ad ṛuḥeɣ s axxam n Tom.
eng: I'm going to take this.
tur: Bunu alacağım.
deu: Ich werde das nehmen.
hun: Ezt ki fogom használni.
hun: Ezt igénybe fogom venni.
fra: Je vais prendre ceci.
run: Ndabitwara.
por: Eu vou ficar com isso.
eng: I'm going to stop them.
tur: Onları durduracağım.
tur: Onları durdurmaya gidiyorum.
spa: Los voy a detener.
rus: Я собираюсь их остановить.
ita: Li fermerò.
ita: Io li fermerò.
ita: Le fermerò.
ita: Io le fermerò.
hun: Meg fogom őket állítani.
mar: मी त्यांना थांबवणार आहे.
vie: Tôi sẽ chặn họ.
ukr: Я їх зупиню.
nld: Ik ga ze stoppen.
eng: I'm going to stay here.
ita: Rimarrò qui.
ita: Io rimarrò qui.
ita: Resterò qui.
ita: Io resterò qui.
tur: Burada kalacağım.
nld: Ik blijf hier.
hun: Itt fogok maradni.
deu: Ich werde hier bleiben.
por: Vou ficar aqui.
srn: M'o ankra dyaso, yèrè!
fra: Je vais rester ici.