agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That broken vase is my grandfather's.
fra: Ce vase brisé est à mon grand-père.
jpn: あの壊れた花瓶は祖父のものです。
epo: Tiu ĉi disrompita vazo apartenas al mia avo.
deu: Diese zerbrochene Vase gehört meinem Opa.
ukr: Та розбита ваза - дідова.
ell: Εκείνο το σπασμένο βάζο είναι του παππού μου.
tur: Şu kırık vazo dedemin.
jpn: あの割れた花瓶は祖父のものなんです。
eng: That company just put up a web page.
jpn: あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。
tur: O şirket sadece bir web sayfası koydu.
jpn: あの会社は、ホームページを開設したばかりなんだ。
fra: Cette société vient de mettre en place une page web.
epo: Ĉi tiu firmao ĵus starigis retpaĝon.
eng: That company went bankrupt.
jpn: あの会社は倒産した。
tur: O şirket iflas etti.
fra: Cette entreprise a fait faillite.
heb: החברה הזאת פשטה רגל.
heb: זו חברה בפשיטת רגל.
por: Essa empresa faliu.
rus: Эта компания обанкротилась.
por: Aquela empresa faliu.
ita: Quell'azienda è andata in bancarotta.
ita: Quell'azienda andò in bancarotta.
ukr: Ця компанія збанкрутіла.
deu: Diese Firma ging pleite.
nld: Die firma ging failliet.
dan: Det firma er gået bankerot.
dan: Det firma er gået fallit.
kab: Tefles tkebbanit-a.
ron: Compania aceea a intrat în faliment.
pol: Tamta firma zbankrutowała.
eng: That outfit is running a fly-by-night operation.
jpn: あの会社は先行き不安な商売をしています。
spa: Ese equipo está realizando una operación sospechosa.
hau: Wannan rigar tana gudana ne tare da dare-lokaci.
oci: Aquela còla mena una operacion suspècta.
eng: The company stopped losing money.
jpn: あの会社は赤字を脱した。
ita: La compagnia ha smesso di perdere soldi.
por: A companhia parou de perder dinheiro.
tur: Şirket para kaybetmeyi durdurdu.
fra: La compagnie a arrêté de perdre de l'argent.
epo: La kompanio ĉesis perdi monon.
tok: esun li pini weka e mani.
ron: Compania s-a oprit din a pierde bani.
eng: The company is losing money.
jpn: あの会社は赤字だ。
spa: La compañía está perdiendo dinero.
tur: Şirket para kaybediyor.
ron: Compania pierde bani.
deu: Das Unternehmen verliert Geld.
eng: That company puts out a magazine, doesn't it?
fra: Cette société publie un magazine, n'est-ce pas ?
jpn: あの会社は雑誌を発行するんですよね。
deu: Jene Firma veröffentlicht Zeitschriften, nicht wahr?
epo: Tiu societo publikigas magazinon, ĉu ne?
rus: Эта компания выпускает свой журнал, не правда ли?
ukr: Ця компанія випускає свій журнал, чи не так?
heb: החברה הזאת מוציאה ירחון, לא?
jpn: あの会社は雑誌の出版をしてるんですよね？
eng: Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians.
jpn: あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。
eng: That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
jpn: あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
spa: Esa compañía contrata gente sin importar raza, religión o nacionalidad.
fra: Cette entreprise embauche des gens sans se préoccuper de race, de religion ou de nationalité.
cmn: 这家公司不分种族、宗教或国籍雇用人。
rus: Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность.
epo: Tiu kompanio dungas personojn, sen konsidero al raso, religio, aŭ nacieco.
tok: esun ni li pana e pali tawa jan mute. ona li wile ala sona e kulupu jan anu nasin sewi anu ma pi jan mute ni.
por: Essa empresa contrata pessoas sem distinção de raça, religião ou nacionalidade.
eng: The people in the office will never agree.
jpn: あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
nld: De mensen op kantoor zullen nooit instemmen.
ara: هذا الأمر لن يُقبل أبدا من طرف موظفي المكتب.
ita: Le persone nell'ufficio non saranno mai d'accordo.
tur: Bürodaki insanlar asla kabul etmeyecekler.
eng: The president of that company has an ace up her sleeve.
jpn: あの会社の社長は切り札を隠し持っています。
fin: Tuon yhtiön presidentillä on ässä hihassa.
eng: The price of the stock of that company will not come down.
jpn: あの会社の株価は下がらないだろう。
tur: O şirketin hisse senedi fiyatı düşmeyecek.
eng: I'm not satisfied with that company's service.
jpn: あの会社のサービスには不満だ。
ukr: Я не задоволений рівнем сервісу у тій компанії.
tur: O şirketin hizmetinden memnun değilim.
heb: אני לא מרוצה מהשירות של החברה ההיא.
eng: Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
jpn: あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
eng: A contract with that company is worth next to nothing.
jpn: あの会社との契約はあってなきに等しいものです。
deu: Ein Vertrag mit dieser Firma ist so gut wie nichts wert.
spa: Un contrato con esa compañía no vale casi nada.
fin: Sopimus tuon yrityksen kanssa ei ole minkään arvoinen.
fra: Un contrat avec cette entreprise ne vaut quasiment rien.
eng: That flower smells sweet.
fra: Cette fleur sent bon.
jpn: あの花はよい香りがします。
cmn: 那花闻起来很香。
deu: Diese Blume riecht gut.
nld: Deze bloem ruikt lekker.
nds: Düsse Blome rükt söte.
rus: Этот цветок так приятно пахнет.
epo: Tiu ĉi floro odoras bone.
deu: Diese Blume riecht süß.
jbo: ti poi xrula cu xamgu se sumne
tur: O çiçek güzel kokuyor.
tur: Bu çiçek tatlı kokuyor.
hun: Ennek a virágnak jó illata van.
heb: הפרח הזה ריחו מתוק.
ber: Tajeǧǧigt-nni tettraḥ d taẓidant.
eng: What's that flower?
jpn: あの花は何ですか。
rus: Что это за цветок?
ita: Cos'è quel fiore?
ita: Che cos'è quel fiore?
tur: O çiçek nedir?
por: Que flor é essa?
epo: Kiu floro estas tiu?
spa: ¿Qué flor es esa?
tok: seme li kasi kule ni?
mkd: Каков е оној цвет?
tok: kasi kule ni li seme?
fra: Quelle est cette fleur ?
deu: Was für eine Blume ist das?
heb: מה הפרח הזה?
mar: ते कोणतं फूल आहे?
hun: Milyen virág ez?
ind: Bunga apa itu?
fra: C'est quoi cette fleur ?
tur: Ne tür bir çiçek bu?
ber: D acu-tt tjeǧǧigt-ihin?
eng: That kabuki actor is very popular with young people.
jpn: あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
tur: O Kabuki aktörü, genç insanlar arasında çok popülerdir.
eng: How beautiful that flower is!
fra: Comme cette fleur est belle !
jpn: あの花はなんて美しいのだろう。
epo: Kiel belas tiu floro!
spa: ¡Qué hermosa es esa flor!
spa: ¡Qué flor para hermosa!
epo: Kiom bela estas tiu floro!
heb: כמה שהפרח הזה יפה!
tur: Ne güzel bir çiçek o!
ber: Ay akken i tecbeḥ tjeǧǧigt-a!
eng: That flower has a powerful smell.
jpn: あの花はにおいが強いな。
spa: Esa flor tiene un aroma fuerte.
ita: Quel fiore ha un odore forte.
fra: Cette fleur exhale un parfum entêtant.
rus: У этого цветка сильный запах.
tur: O çiçeğin keskin bir kokusu var.
ron: Floarea aceea are un miros puternic.
ber: Tajeǧǧigt-nni tesɛa yiwet n rriḥa teǧhed.
eng: The singer no longer has a future.
jpn: あの歌手も先が見えている。
eng: That singer is very popular with people in general.
jpn: あの歌手は、一般大衆に人気がある。
ita: Quel cantante è molto popolare con le persone in generale.
ita: Quella cantante è molto popolare con le persone in generale.
eng: I can not hear that song without thinking of my high school days.
fra: Je ne peux pas écouter cette chanson sans repenser à l'époque où j'étais au lycée.
jpn: あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
rus: Я не могу слушать эту песню без того, чтобы не думать о своих днях в старших классах.
tur: Lise günlerimi düşünmeden o şarkıyı dinleyemem.
eng: I never hear that song without remembering my high school days.
jpn: あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
epo: Mi neniam aŭdas tiun kanton sen memori miajn mezlernejajn tagojn.
tur: Lise günlerimi hatırlamadan o şarkıyı hiç duymuyorum.
eng: That song's bound to be a hit.
jpn: あの歌は必ずヒットするよ。
rus: Эта песня обречена на успех.
ita: Quella canzone è destinata ad essere un successo.
tgl: Tiyak na papatok ang kantang iyan.
tgl: Tiyak na papatok ang kantang iyon.
tgl: Tiyak na papatok po ang kantang iyan.
tgl: Tiyak na papatok po ang kantang iyon.
nld: Dat liedje wordt zeker een hit.
nld: Dat liedje wordt zeker een succes.
eng: That song is very popular with young people.
jpn: あの歌は若い人達に非常に人気がある。
deu: Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.
epo: Tiu kanto estas tre ŝatata de junuloj.
fra: Cette chanson est très populaire auprès des jeunes.
por: Aquela música é muito popular entre os jovens.
spa: Esta canción es muy popular entre la gente joven.
rus: Эта песня очень популярна у молодёжи.
tur: O şarkı gençler arasında çok popüler.
ita: Quella canzone è molto popolare fra i giovani.
ita: Quella canzone è molto popolare tra i giovani.
eng: I like the slow rhythm of that song.
jpn: あの歌のゆっくりしたリズムが好きです。
afr: Ek hou van die stadige ritme van daai liedjie.
nld: Ik hou van het trage ritme van dat liedje.
bel: Мне падабаецца павольны рытм гэтай песні.
ukr: Мені подобається повільний ритм цієї пісні.
fra: J'aime le rythme lent de cette chanson.
deu: Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
epo: Al mi plaĉas la malrapida ritmo de tiu kanzono.
epo: Mi ŝatas la malrapidan ritmon de tiu kanto.
spa: Me gusta el ritmo lento de esa canción.
ita: Mi piace il ritmo lento di quella canzone.
tur: O şarkının yavaş ritmini severim.
ita: A me piace il ritmo lento di quella canzone.
rus: Мне нравится медленный ритм этой песни.
swe: Jag gillar den långsamma rytmen i den där sången.
dan: Jeg kan godt lide den langsomme rytme i den sang.
tur: Ben o şarkının yavaş ritminden hoşlanıyorum.
fin: Pidän sen laulun hitaasta rytmistä.
eng: I can't get that song out of my head.
jpn: あの歌が頭の中から抜けなくて。
fin: En saa sitä laulua pois päästäni.
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
jpn: あの歌が頭から離れないんだ。
spa: No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.
tur: O şarkıyı kafamdan atamıyorum.
ara: لا يمكنني أن أنسى هذه الأغنية.
heb: אני לא יכולה להוציא את השיר הזה מהראש שלי.
ita: Non riesco a togliermi quella canzone dalla testa.
ita: Io non riesco a togliermi quella canzone dalla testa.
por: Não consigo tirar essa música da cabeça.
rus: Не могу выкинуть эту песню из головы.
rus: Эта песня не выходит у меня из головы.
ukr: Ця пісня не виходить в мене з голови.
deu: Das Lied will mir nicht aus dem Kopf.
epo: Mi ne povas elkapigi la kanton.
cmn: 那首歌在我腦中揮之不去。
eng: Have you ever heard that song sung in French?
jpn: あの歌がフランス語で歌われるのを聞いたことがありますか。
cmn: 你有聽過那首歌的法文版本嗎？
por: Você já ouviu esta canção cantada em francês?
ita: Hai mai sentito quella canzone cantata in francese?
ita: Ha mai sentito quella canzone cantata in francese?
ita: Avete mai sentito quella canzone cantata in francese?
epo: Ĉu vi iam aŭdis tiun kanton kantatan en la franca?
deu: Haben Sie schon einmal dieses Lied gehört, auf Französisch gesungen?
fra: Avez-vous déjà entendu cette chanson interprétée en français ?
fra: As-tu déjà entendu cette chanson chantée en français ?
tur: O şarkının hiç Fransızca söylenildiğini duydun mu?
ara: هل سبق و أن استمعت لهذه الأغنية بالفرنسية؟
eng: Those scientists are the cream of the crop.
jpn: あの科学者たちは選り抜きだ。
deu: Diese Wissenschaftler sind die Crème de la Crème.
deu: Jene Wissenschaftler sind die Besten der Besten.
heb: מדענים אלה הם השמנא והסלתא.
ita: Quegli scienziati sono la crème de la crème.
ara: هؤلاء العلماء هم صفوة الصفوة.
eng: I regret not having bought that house.
jpn: あの家を買っておかなかった事を後悔している。
hin: मुझे उस घर को न खरीदने का पछतावा हो रहा है।
ita: Mi dispiace di non aver comprato quella casa.
spa: Me arrepiento no haber comprado esa casa.
tur: O evi satın almadığıma pişman oldum.
deu: Ich bereue es, das Haus nicht gekauft zu haben.
deu: Ich bedaure, das Haus nicht gekauft zu haben.
tlh: qachvetlh vIje'be'pu' 'e' vIpay.
rus: Я жалею, что не купил тот дом.
rus: Я жалею, что не купила тот дом.
nld: Ik heb er spijt van dat huis niet te hebben gekocht.
nld: Ik betreur het dat huis niet te hebben gekocht.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis tiun domon.
por: Eu me arrependo de não ter comprado essa casa.
por: Eu me arrependo de não ter comprado aquela casa.
eng: Look at that house.
fra: Regarde cette maison.
jpn: あの家を見なさい。
ara: أنظر إلى هذا المنزل.
cmn: 看那个房子。
spa: Mira esa casa.
rus: Посмотри на этот дом.
gla: Seall air an taigh sin.
deu: Schau mal: das Haus da!
deu: Schau dir das Haus dort an!
tur: Şu eve bakın.
por: Olhe aquela casa.
por: Olha aquela casa.
por: Olhem aquela casa.
lat: Aspice illam domum.
heb: תביט על הבית הזה.
heb: הסתכל על הבית הזה.
heb: הבט על הבית הזה.
spa: Mira aquella casa.
gla: Seall air an taigh ud.
hun: Nézd azt a házat.
dan: Kig på det hus.
ita: Guarda quella casa.
ita: Guardate quella casa.
ita: Guardi quella casa.
fra: Regardez cette maison !
rus: Посмотрите на тот дом.
mkd: Гледај ја куќана.
rus: Взгляни на тот дом.
rus: Посмотри на тот дом.
ukr: Подивись на цей будинок.
ukr: Подивись-но на цей будинок.
ukr: Подивіться на цей будинок.
hun: Nézd azt a házat!
nld: Kijk eens naar dat huis.
ber: Mmuqqel axxam-inna.
ber: Mmuqqlet axxam-inna.
ber: Mmuqqlem axxam-inna.
ber: Mmuqqlemt axxam-inna.
kab: Muqel axxam-inna.
kab: Muqlet axxam-inna.
kab: Muqlemt axxam-inna.
kab: Wali axxam-inna.
kab: Walit axxam-inna.
kab: Walimt axxam-inna.
swe: Titta på det huset.
tok: o lukin e tomo ni.
eng: That house is famous.
jpn: あの家は有名です。
por: Aquela casa é famosa.
fra: Cette maison est célèbre.
dan: Det hus er berømt.
ita: Quella casa è famosa.
lat: Illa domus famosa est.
tur: O ev ünlüdür.
pol: Tamten dom jest sławny.
awa: उ घर मसहूर ह।
mkd: Таа куќа е славна.
lat: Illa domus clara est.
rus: Это знаменитый дом.
epo: Tiu domo estas fama.
heb: הבית ההוא מפורסם.
ukr: Цей будинок знаменитий.
ukr: Це знаменитий будинок.
ukr: Цей будинок відомий.
ukr: Це відомий будинок.
por: Essa casa é famosa.
kab: Mucaɛ wexxam-a.
kab: Axxam-a yettwassen.
lfn: Acel casa es famosa.
vol: Dom et binom famik.
tok: jan mute li sona e tomo ni.
ces: Ten dům je slavný.
eng: That house belongs to him.
fra: Cette maison est à lui.
jpn: あの家は彼のものである。
por: Aquela casa pertence a ele.
ara: ذاك البيت له.
ara: هذا بيته.
ara: ذلك البيت ملكه.
pol: Ten dom należy do niego.
spa: Aquella casa es suya.
deu: Dieses Haus gehört ihm.
epo: Tiu domo apartenas al li.
jbo: lo ta zdani cu se ponse ra
spa: Esa casa le pertenece a él.
dan: Det hus tilhører ham.
cmn: 這棟房子是屬於他的。
ina: Iste casa pertine a ille.
ina: Iste casa es sue.
ita: Quella casa gli appartiene.
ita: Quella casa appartiene a lui.
hrv: Ta kuća pripada njemu.
tur: O ev ona aittir.
jbo: ta poi zdani cu se ponse ko'a
ber: Axxam-nni d ayla-nnes.
ber: Axxam-nni d ayla-nnes netta.
hun: Az a ház az övé.
hun: Az ház ott az ő háza.
ces: Onen dům patří jemu.
rus: Этот дом принадлежит ему.
mar: ते घर त्याचं आहे.
mar: ते घर त्यांचं आहे.
ukr: Цей будинок належить йому.
tok: ona li jo e tomo ni.
fin: Tuo talo kuuluu hänelle.
cat: Aquella casa li pertany.
eng: That house is big.
jpn: あの家は大きいです。
ukr: Цей дім великий.
nld: Dat huis is groot.
por: Aquela casa é grande.
ara: ذاك البيت كبير.
deu: Dieses Haus ist groß.
epo: Tiu domo estas granda.
fra: Cette maison est grande.
rus: Тот дом большой.
spa: Aquella casa es grande.
epo: Tiu ĉi domo estas granda.
epo: Tiu domo grandas.
jbo: lo va zdani cu barda
jbo: ta barda zdani
oss: Уыцы хæдзар стыр у.
cmn: 那棟房子很大。
bul: Онази къща е голяма.
tur: O ev büyük.
ita: Quella casa è grande.
cmn: 那栋房子很大。
ber: Axxam-inna d ameqran.
heb: זה בית גדול.
heb: הבית הזה גדול.
mar: ते घर मोठं आहे.
deu: Das Haus ist groß.
nob: Det huset er stort.
fin: Tuo talo on suuri.
awa: उ घर बड़ा ह।
fra: Cette maison est massive.
glg: Esa casa é grande.
ile: Ti dom es grand.
ind: Rumah itu besar.
rus: Этот дом большой.
mkd: Таа куќа е голема.
lat: Illa domus magna est.
hun: Ez a ház nagy.
cor: Bras yw an chi na.
cor: An chi na yw bras.
grn: Upe óga iguasu.
grn: Amo óga iguasu.
ukr: Цей будинок великий.
kab: Axxam-nni d ameqqran.
kab: Meqqeṛ wexxam-nni.
rif: Taddart nni temɣar.
rif: Taddart nni d tameqqrant.
lfn: Esta casa es grande.
mon: Энэ байшин том юм аа.
lfn: Acel casa es grande.
tlh: tIn juH qachvetlh.
eng: That house is very small.
jpn: あの家は大変小さい。
por: Aquela casa é muito pequena.
ara: ذاك المنزل صغير جداً.
rus: Тот дом очень маленький.
spa: Esa casa es muy pequeña.
epo: Tiu domo estas tre malgranda.
heb: הבית הזה קטן מאוד.
epo: Tiu domo estas ege malgranda.
deu: Das Haus da ist sehr klein.
jbo: lo va zdani cu mutce cmalu
cmn: 這房子非常小。
ita: Quella casa è molto piccola.
fra: Cette maison est très petite.
tur: O ev çok küçüktür.
lit: Tas namas yra labai mažas.
ber: Axxam-inna d amecṭuḥ aṭas.
deu: Das Haus ist sehr klein.
mar: ते घर खूप छोटं आहे.
fra: Cette maison est toute petite.
nob: Det huset er veldig lite.
ile: Li dom es tre litt.
fin: Tuo talo on todella pieni.
ind: Rumah itu sangat kecil.
vol: Dom et binon vemo smalik.
por: Essa casa é muito pequena.
lat: Illa domus valde parva est.
lat: Illa domus minima est.
ukr: Цей будинок дуже маленький.
kab: Axxam-a d amecṭuḥ nezzeh.
kab: Axxam-a d amectiṭuḥ.
hun: Az a ház nagyon kicsi.
run: Irya nzu ni ntoya cane.
nld: Dat huis is erg klein.
slk: Ten dom je veľmi malý.
jpn: あの家はすごく狭いんだ。
jpn: あの家、めっちゃ狭いね。
npi: त्यो घर साँच्चै सानो छ।
eng: She wears the trousers in that house.
jpn: あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
pol: Ona nosi spodnie w tym domu.
ita: È lei che porta i pantaloni in casa.
spa: Ella lleva los pantalones en esa casa.
epo: Ŝi portas la pantalonojn en tiu domo.
ber: Tettlusu aserwal deg wexxam-nni.
tur: O evde onun borusu öter.
hun: Ebben a házban ő viseli a nadrágot.
tur: O evde onun sözü geçer.
rus: Она у них в семье главная.
rus: Она у них в доме главная.
rus: Она в этом доме всем заправляет.
eng: That house belongs to me.
jpn: あの家は私のものだ。
por: Aquela casa pertence a mim.
por: Aquela casa é minha.
rus: Тот дом принадлежит мне.
fra: Cette maison m'appartient.
deu: Das Haus gehört mir.
ita: Quella casa mi appartiene.
epo: Tiu domo apartenas al mi.
ara: ذاك المنزل ملكي.
jbo: lo ta zdani cu se ponse mi
jbo: ta zdani mi
cmn: 那棟房子是我的。
fin: Tuo talo on minun.
tur: O ev bana aittir.
spa: Aquella casa me pertenece.
por: Aquela casa me pertence.
pol: Ten dom należy do mnie.
epo: La domo apartenas al mi.
spa: Esa casa me pertenece a mí.
fra: Cette maison est la mienne.
ber: Axxam-inna d ayla-inu.
fra: Cette maison est à moi.
nob: Det huset tilhører meg.
nob: Det huset er mitt.
ces: Tamten dům patří mně.
ind: Rumah itu milikku.
ita: Quella casa appartiene a me.
ukr: Цей будинок мій.
ukr: Цей будинок належить мені.
ukr: Це мій будинок.
kab: D ayla-w uxxam-a.
eng: That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
jpn: あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。
rus: Тот домик выглядит в точности как домик, в котором жила моя бабушка, когда была маленькой девочкой, — окружённый яблонями дом на холме, покрытом ромашками.
deu: Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
tur: Şu küçük ev, küçük bir kızken ninemin yaşadığı, papatyalarla kaplı ve etrafında elma ağaçları olan bir tepede bulunan küçük eve çok benziyor.
eng: That house is built of bricks.
fra: Cette maison est faite de briques.
jpn: あの家はレンガ造りだ。
rus: Тот дом построен из кирпичей.
ind: Rumah itu dibangun dari batu bata.
tur: O ev tuğla ile inşa edilmiştir.
ita: Quella casa è costruita con dei mattoni.
ita: Quella casa è fatta di mattoni.
aze: O ev kərpicdən tikilib.
isl: Þetta hús er byggt úr múrsteinum.
mkd: Таа куќа е изградена од цигли.
lat: Illa domus latericia est.
lat: Illa domus e lateribus facta est.
eng: They still haven't found a buyer for that house.
jpn: あの家はまだ買い手がつかない。
rus: Они еще не нашли покупателя для того дома.
deu: Sie haben immer noch keinen Käufer für das Haus gefunden.
nld: Ze hebben nog geen koper gevonden voor het huis.
spa: Todavía no han encontrado comprador para esa casa.
tur: Bu eve hâlâ bir alıcı bulmadılar.
fra: Ils n'ont toujours pas trouvé d'acheteur pour cette maison.
eng: That house cried for a coat of paint.
jpn: あの家はペンキを塗る必要があった。
rus: Тот дом требовал покраски.
eng: The house is very old. It needs repairing before you sell it.
jpn: あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
rus: Дом очень старый. Его нужно отремонтировать перед продажей.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es muss repariert werden, bevor man es verkauft.
swe: Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan du säljer det.
swe: Huset är mycket gammalt. Det behöver repareras innan ni säljer det.
deu: Das Haus ist sehr alt. Es bedarf einer Instandsetzung, bevor Sie es verkaufen.
epo: La domo estas tre malnova. Necesas riparo, antaŭ ol vi vendos ĝin.
ita: La casa è molto vecchia. Dev'essere ristrutturata prima di essere venduta.
eng: That house is much better than this.
jpn: あの家はこれよりもずっと良い。
por: Aquela casa é bem melhor do que esta.
deu: Jenes Haus ist viel besser als dieses.
fra: Cette maison-là est bien meilleure que celle-ci.
spa: Esa casa es mucho mejor que ésta.
epo: Tiu domo estas multe pli bona ol tiu ĉi.
nld: Dat huis is veel beter dan dit.
ell: Εκείνο σπίτι είναι πολύ καλύτερο από τούτο.
tur: O ev bundan çok daha iyi.
ber: Axxam inna yif axxam-a s waṭas.
rus: Тот дом гораздо лучше, чем этот.
rus: Тот дом намного лучше, чем этот.
epo: Tiu domo multe pli bonas ol ĉi tiu.
eng: The prosperity of the family dates from the Great War.
jpn: あの家の繁栄は大戦中からのことだ。
eng: The house is haunted.
jpn: あの家には幽霊がでる。
ara: البيت مسكون.
ara: البيت مسكون بالأشباح.
por: A casa é mal-assombrada.
fra: La maison est hantée.
spa: La casa está encantada.
spa: La casa está embrujada.
ukr: У будинку живуть привиди.
epo: Tiu domo estas fantomejo.
epo: La domo estas hantata.
pol: Ten dom jest nawiedzony.
hin: इस घर में भूत है।
dan: Huset er hjemsøgt.
bul: Къщата е обитавана от духове.
cmn: 這房子鬧鬼。
isl: Húsið er reimt.
nld: Het spookt in dat huis.
ina: Le casa es infestate per spiritos.
ina: Il ha spectros in iste casa.
ina: In iste casa va phantasmas.
nds: Dat spöökt in dat Huus.
deu: Im Haus spukt es.
nds: In ’t Huus spöökt dat.
deu: Es spukt in dem Haus.
tur: Ev perili.
hun: A házat kísértetek látogatják.
heb: הבית רדוף רוחות.
por: A casa está assombrada.
ber: Axxam-nni yettwamlek.
deu: In dem Haus spukt es.
fin: Talossa kummittelee.
slk: Dom je strašidelný.
rus: В этом доме живут привидения.
nob: Huset er hjemsøkt.
nob: Det spøker i huset.
rus: В доме привидения.
deu: Das Haus wird von Geistern heimgesucht.
ita: La casa è infestata dagli spiriti.
ind: Rumah tersebut berhantu.
ukr: У цьому будинку є привиди.
ell: Το σπίτι είναι στοιχειωμένο.
kab: Axxam-nni yettwamlek.
epo: La domo estas fantomplena.
epo: La domo estas fantomvizitata.
tha: บ้านถูกผีสิง
fin: Tämä on kummitustalo.
fin: Se on kummitustalo.
fin: Siinä talossa kummittelee.
nld: Het spookt in het huis.
mon: Энэ байшин сүнстэй.
lfn: La casa es fantasmosa.
eng: Do I have to fix up to go to their house?
jpn: あの家には清爽で行かねばならないですか。
jpn: あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
rus: Мне нужно наряжаться, чтобы идти к ним домой?
eng: Two families live in that house.
jpn: あの家には２家族が住んでいる。
spa: En aquella casa viven dos familias.
cmn: 那房子住了兩家人。
deu: In dem Haus wohnen zwei Familien.
fra: Deux familles vivent dans cette maison.
rus: Две семьи живут в том доме.
ita: In quella casa vivono due famiglie.
jpn: 二家族がその家に住んでいます。
wuu: 哀幢房子里住了两家人家。
mal: ആ വീട്ടിൽ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
por: Duas famílias vivem naquela casa.
pol: Dwie rodziny mieszkają w tamtym domu.
hun: Abban a házban két család lakik.
heb: שתי משפחות מתגוררות בבית ההוא.
lit: Dvi šeimos gyvena tame name.
epo: En tiu domo loĝas du familioj.
dan: I det hus bor to familier.
tgl: Dalawang pamilya ang nakatira sa bahay na iyon.
tur: İki aile o evde yaşıyor.
tur: O evde iki aile yaşıyor.
jpn: その家にはふた家族が住んでいます。
rus: В этом доме живёт две семьи.
eng: There appears to be a party in that house.
jpn: あの家ではパーティーがあるらしい。
cmn: 这房子里似乎在办派对。
rus: В том доме, похоже, вечеринка.
fra: Il semble se tenir une fête dans cette maison.
ber: Ad as-tiniḍ tella tmeɣra deg wexxam-inna.
eng: I wish I could buy that house cheap.
jpn: あの家が安く買えたらなあ。
rus: Хотел бы я купить тот дом по дешевке.
deu: Ich wünschte, ich könnte das Haus billig erwerben.
epo: Mi deziras ke mi povus aĉeti la domon malmultekoste.
fin: Toivon että voisin ostaan tuon talon halvalla.
swe: Jag önskar jag kunde köpa det där huset billigt.
fra: J'aimerais pouvoir acquérir cette maison à bon prix.
hun: Jó lenne, ha azt a házat olcsón tudnám megvenni.
eng: That music gets on his nerves.
jpn: あの音楽は彼の気にさわる。
rus: Та музыка его нервирует.
ukr: Та музика його нервує.
fra: Cette musique l'énerve.
epo: Tiu muziko agacas liajn nervojn.
epo: Tiu muziko ekscitas liajn nervojn.
nld: Die muziek werkt op zijn zenuwen.
hun: Ez a zene az idegeire megy.
hun: Ez a zene idegesíti őt.
tur: O müzik onu sinirlendiriyor.
por: Aquela música fica em seus nervos.
tok: kalama musi ni li pana e pilin utala tawa ona.
ita: Quella musica gli dà sui nervi.
cmn: 那音乐烦死他了。
kor: 저 음악은 그에게 거슬린다.
eng: That noise is almost driving me mad.
jpn: あの音を聞いていると気が狂いそうだ。
rus: Этот шум сводит меня с ума.
spa: Ese ruido me está volviendo loco.
fra: Ce bruit va finir par me rendre fou.
epo: Tiu bruo fine frenezigos min.
spa: Ese ruido me está volviendo loca.
heb: הרעש הזה כמעט משגע אותי.
hun: Ez a zaj mindjárt megőrjít engem.
tur: O gürültü beni neredeyse deli ediyor.
epo: Tiu bruo preskaŭ frenezigas min.
eng: What was that noise?
jpn: あの音は何だったのかな。
rus: Что это за шум?
ara: ما ذلك الصوت؟
cmn: 那是甚麼聲音？
yue: 咩聲嚟㗎？
ara: ما تلك الضجة؟
spa: ¿Qué era ese ruido?
fra: Quel était ce bruit ?
epo: Kio estis tiu bruo?
deu: Was war dieser Krach?
deu: Was war das für ein Geräusch?
pol: Co to był za hałas?
ita: Che cos'era quel rumore?
tur: O gürültü neydi?
por: O que foi esse barulho?
jpn: あの音は何だったんですか。
hun: Mi volt ez a zaj?
tgl: Ano yung ingay na iyon?
heb: מה זה היה הרעש הזה?
ber: D acu-t lḥess-nni?
deu: Was war das für ein Lärm?
rus: Что это был за шум?
mar: तो आवाज कसला होता?
ita: Cos'era quel rumore?
fin: Mikä tuo ääni oli?
fin: Mitä tuo meteli oli?
spa: ¿Qué fue ese ruido?
rus: Что это за шум был?
mkd: Што беше таа врева?
mkd: Што беше таа бучава?
spa: ¿Qué ha sido eso?
ukr: Що це був за галас?
kmr: Ew çi deng bû?
eng: I've triumphed over that coward.
jpn: あの臆病者の鼻をあかしてやった。
deu: Ich habe über diesen Feigling triumphiert.
spa: Triunfé ante ese cobarde.
por: Triunfei sobre aquele medroso.
fra: J'ai triomphé de ce lâche.
heb: ניצחתי את הפחדן הזה.
eng: Look at that cat on the roof.
jpn: あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
spa: Mira ese gato en el tejado.
deu: Schau zu der Katze auf dem Dach.
epo: Rigardu tiun katon sur la tegmento.
fra: Regardez ce chat sur le toit.
tlh: beb yorDaq 'oHtaHbogh vIghro'vetlh yIbej!
nds: Kiek di de Katt op ’t Dack an.
heb: תביט על החתול על הגג.
heb: תראה את החתול שעל הגג.
hun: Nézd azt a macskát a tetőn.
heb: הבט בחתול הזה שעל הגג.
heb: הביטי בחתול הזה שעל הגג.
heb: הביטו בחתול הזה שעל הגג.
rus: Посмотри на ту кошку на крыше.
tur: Çatıdaki şu kediye bak.
tok: o lukin e soweli lon sewi tomo.
deu: Seht euch die Katze dort auf dem Dach an.
slk: Pozri na tú mačku na streche.
jpn: 屋根の上の猫、見てごらんよ。
yid: גיב אַ קוק אויף אָט דער קאַץ אויפֿן דאַך.
yid: גיט אַ קוק אויף אָט דער קאַץ אויפֿן דאַך.
eng: That yellow sweater costs twice as much as this blue one.
jpn: あの黄色のセーターはこのブルーのセーターの２倍の値段である。
rus: Тот желтый свитер стоит в два раза больше, чем этот синий.
ukr: Той жовтий светр коштує вдвічі більше, ніж цей синій.
spa: Ese jersey amarillo cuesta el doble que este jersey azul.
spa: Ese suéter amarillo cuesta el doble que este suéter azul.
epo: Tiu flava pulovero kostas duoble pli ol tiu blua.
heb: הסוודר הצהוב הזה עולה כפליים מהכחול.
eng: That chimney is very high.
jpn: あの煙突はとても高い。
rus: Та труба очень высокая.
spa: Esa chimenea es muy alta.
ita: Quella ciminiera è molto alta.
fra: Cette cheminée est très grande.
deu: Dieser Schornstein ist sehr hoch.
pol: Tamten komin jest bardzo wysoki.
tur: O baca çok yüksek.
ita: Quel camino è molto alto.
ita: Quella canna fumaria è molto alta.
lat: Illud spiraculum valde altum est.
lat: Illud spiraculum altissimum est.
swe: Den skorstenen är mycket hög.
eng: Look at that smoke. That building must be on fire.
jpn: あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。
fra: Regarde cette fumée. Ce bâtiment doit être en feu.
rus: Посмотри на тот дым. То здание, наверно, горит.
cmn: 你看，那邊正在冒煙，那棟大廈一定是失火了。
ukr: Глянь на дим. Будівля, напевне, горить.
spa: Mira qué humo. Ese edificio debe de estar ardiendo.
ita: Guarda quel fumo. Quell'edificio dev'essere in fiamme.
ita: Guardate quel fumo. Quell'edificio dev'essere in fiamme.
ita: Guardi quel fumo. Quell'edificio dev'essere in fiamme.
deu: Schau was für ein Rauch. Das Gebäude muss in Brand stehen.
eng: Look at that smoke.
jpn: あの煙を見なさい。
ukr: Подивися на той дим.
rus: Посмотри на тот дым.
pol: Spójrz na ten dym.
nld: Moet je die rook zien.
fra: Regarde cette fumée.
epo: Rigardu al tiu fumo.
cmn: 快看那個煙。
deu: Sieh dir diesen Rauch an.
epo: Rigardu tiun fumon.
jpn: あの煙を見て。
tur: Şu dumana bakın.
por: Olha essa fumaça.
por: Olhe essa fumaça.
por: Olhem essa fumaça.
isl: Sjáðu reykinn.
lit: Pažiūrėk į tuos dūmus.
heb: תראה את העשן.
heb: תביט על העשן הזה.
ita: Guarda quel fumo.
ita: Guardate quel fumo.
ita: Guardi quel fumo.
mkd: Гледај го димон.
spa: Miren ese humo.
rus: Посмотрите на тот дым.
hun: Nézd azt a füstöt!
fin: Katso tuota savua.
mar: तो धूर बघ.
mar: तो धूर बघा.
rus: Посмотри на этот дым.
rus: Посмотрите на этот дым.
deu: Sehen Sie sich diesen Rauch an.
eng: Look at that boy who is swimming.
jpn: あの泳いでいる少年を見なさい。
rus: Посмотри на того плавающего мальчика.
ukr: Подивися на того хлопчика, який плаває.
bel: Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае.
rus: Посмотри на того плывущего мальчика.
tlh: QaltaHbogh loDHomvetlh yIlegh!
epo: Rigardu tiun naĝantan knabon.
epo: Rigardu tiun knabon, kiu estas naĝanta.
spa: Mira a ese niño que está nadando.
tgl: Tingnan mo ang batang iyong lumalangoy.
eng: You should have seen the movie.
jpn: あの映画は見るべきだったね。
hin: तुम्हें फ़िल्म देखनी चहिए थी।
rus: Тебе стоило посмотреть фильм.
deu: Du hättest den Film sehen sollen.
fra: Tu aurais dû voir le film.
epo: Vi estus devinta vidi la filmon.
tur: Filmi görmeliydin.
epo: Vi devintus vidi la filmon.
spa: Deberías haber visto la película.
por: Você deveria ter visto o filme.
ind: Anda seharusnya telah menonton film itu.
eng: Seeing that movie is something like taking a trip to India.
jpn: あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。
rus: Посмотреть тот фильм - это как съездить в Индию.
hin: उस फ़िल्म को देखना भारत के सफ़र पर जाने जैसा है।
tur: O filmi izlemek Hindistan'a yolculuk yapmak gibi bir şeydir.
por: Ver aquele filme é algo como viajar para a Índia.
eng: That movie was amusing.
fra: Ce film était amusant.
jpn: あの映画は面白かったよ。
tur: O film eğlenceli.
ita: Quel film era divertente.
spa: Esa película fue entretenida.
heb: הסרט הזה היה משעשע.
hun: Ez a film szórakoztató volt.
rus: Забавный был фильм.
rus: Прикольный был фильм.
eng: They say that the movie is an interesting one.
jpn: あの映画は面白いのだそうだ。
rus: Говорят, что тот фильм очень интересный.
nob: De sier at filmen er en interessant en.
epo: Oni diras, ke la filmo estas interesa.
tok: jan li toki e ni: sitelen tawa li musi.
tur: Onlar filmin ilginç olduğunu söylüyorlar.
tok: jan mute li toki e ni: sitelen tawa ni li pona tawa sona.
por: Dizem que o filme é interessante.
deu: Der Film soll interessant sein.
ita: Dicono che il film sia interessante.
eng: That movie was extremely interesting.
jpn: あの映画は実におもしろかった。
rus: Тот фильм был очень интересным.
epo: Tiu filmo estis ege interesa.
tur: O film son derece ilginçti.
spa: Esa película era pero que muy interesante.
ces: Ten film byl nesmírně zajímavý.
deu: Dieser Film war hochinteressant.
eng: That movie is worth seeing.
jpn: あの映画は見る価値があるよ。
fra: Ce film vaut le coup d'être vu.
rus: Тот фильм стоит посмотреть.
ukr: Той фільм варто подивитись.
por: Aquele filme vale a pena ver.
nld: Die film is de moeite waard.
tur: O film izlemeye değer.
spa: Merece la pena ver esa película.
epo: Tiu filmo estas vidinda.
cmn: 那部电影有看的价值。
cmn: 那部电影值得一看。
rus: Этот фильм стоит посмотреть.
fra: Ce film mérite d'être vu.
deu: Der Film ist sehenswert.
nld: Die film is het zien waard.
fin: Tuo elokuva on näkemisen arvoinen.
nld: Het loont de moeite die film te zien.
swe: Den filmen är sevärd.
hun: Érdemes megnézni azt a filmet.
eng: This movie is worth seeing again.
rus: Этот фильм стоит посмотреть еще раз.
ara: هذا الفلم يستحق المشاهدة لمرة ثانية.
cmn: 這部電影值得再看一遍。
tur: Bu film yeniden görmeye değer.
deu: Es lohnt sich, diesen Film noch einmal anzuschauen.
jpn: この映画さぁ、もう一度見る価値があるよ。
fra: Ce film vaut la peine d'être revu.
eng: That movie was really moving.
jpn: あの映画はとても感動的だった。
fra: Ce film était vraiment émouvant.
cmn: 那部电影真的很感人。
deu: Der Film war wirklich bewegend.
rus: Тот фильм был очень трогательным.
epo: La filmo estis vere kortuŝa.
ukr: Цей фільм був дуже зворушливий.
spa: La película fue verdaderamente conmovedora.
pol: Film był naprawdę poruszający.
ita: Quel film era davvero emozionante.
cmn: 电影真的很感人。
eng: That movie was shown on TV.
jpn: あの映画はテレビでした。
rus: Тот фильм был показан по телевидению.
ita: Quel film è stato visto in TV.
ina: Iste film esseva emittite per television.
spa: Dieron esa película en televisión.
tur: O film TV'de gösterilmişti.
pol: Ten film był pokazywany w telewizji.
pol: Tamten film był pokazywany w telewizji.
rus: Этот фильм показали по телевизору.
rus: Этот фильм показывали по телевизору.
jpn: その映画はテレビで放映されましたよ。
jpn: その映画、テレビでやってたよ。
fra: Ce film est passé à la télé.
eng: How did you like that movie?
jpn: あの映画はいかがでしたか。
deu: Wie fandest du den Film?
fra: Comment as-tu trouvé ce film ?
rus: Тебе понравился тот фильм?
deu: Wie hat dir der Film gefallen?
tur: O film hakkında ne düşündün?
hun: Milyennek találtad a filmet?
ita: Come hai trovato quel film?
fra: Comment avez-vous trouvé ce film ?
ita: Come avete trovato quel film?
ita: Come ha trovato quel film?
ber: Yeɛjeb-ik usaru-nni?
ber: Yeɛjeb-ikem usaru-nni?
fin: Mitä pidit siitä elokuvasta?
fin: Mitä tykkäsit tuosta elokuvasta?
swe: Vad tyckte du om den där filmen?
ber: Yeɛjeb-iken usaru-nni?
ber: Yeɛjeb-ikent usaru-nni?
ber: Yegreẓ-ik usaru-nni?
ber: Yegreẓ-ikem usaru-nni?
ber: Yegreẓ-iken usaru-nni?
ber: Yegreẓ-ikent usaru-nni?
jpn: あの映画はどうだった？
asm: তোমাৰ সেই চিনেমাখন কেনে লাগিছে?
eng: What I remember most about that movie is the last scene.
jpn: あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。
rus: Что уж запомнилось мне больше всего в том фильме так это последняя сцена.
rus: Из всего фильма я больше всего запомнил последнюю сцену.
spa: Lo que más recuerdo de esa película es la última escena.
tur: O film hakkında en iyi hatırladığım son sahnesiydi.
est: Mis mulle filmist kõige rohkem meelde jäi, oli viimane stseen.
eng: That movie stinks!
fra: Ce film craint !
jpn: あの映画、最低！
rus: Тот фильм - отстой.
tur: O film berbat!
heb: הסרט הזה מסריח!
epo: Tiu filmo fiodoras!
dan: Den film stinker!
spa: Esa película apesta.
hun: Ez a film bűzlik.
heb: הסרט הזה דפוק!
heb: זה סרט מחורבן!
fin: Toi leffa on ihan syvältä!
fin: Toi leffa on sieltä ja syvältä!
fin: Toi leffa on ihan paska!
lit: Tas filmas siaubingas!
deu: Dieser Film stinkt!
ukr: Цей фільм — лайно!
srp: Тај филм је ужас!
nld: Die film is waardeloos!
nld: Wat een kutfilm!
nld: Wat een prutsfilm!
eng: Look at those clouds! It's going to rain.
jpn: あの雲を見なよ。雨が降りそうだ。
rus: Смотри на те облака! Собирается дождь.
tur: Şu bulutlara bakın! Yağmur yağacak.
epo: Rigardu tiujn nubojn! Baldaŭ ekpluvos.
eng: Look at those clouds.
jpn: あの雲を見てごらん。
ara: اُنظر إلى تلك الغيوم.
rus: Посмотри на те облака.
tur: Şu bulutlara bakın.
spa: Mira esas nubes.
spa: Mire esas nubes.
ita: Guarda quelle nuvole.
ita: Guardate quelle nuvole.
ita: Guardi quelle nuvole.
mkd: Гледај ги облацине.
heb: הבט בעננים האלה.
fra: Regarde ces nuages.
fra: Regardez ces nuages.
epo: Rigardu tiujn nubojn.
hun: Nézd azokat a felhőket!
ces: Podívej se na ty mraky.
slk: Pozri sa na tie oblaky.
oci: Agacha aquestes nívols.
eng: That cloud is in the shape of a fish.
fra: Ce nuage a une forme de poisson.
jpn: あの雲は魚の形をしている。
rus: То облако имеет форму рыбы.
cmn: 那片云是鱼的形状。
epo: Tiu nubo estas fiŝforma.
pol: Ta chmura ma kształt ryby.
ita: Quella nuvola ha la forma di un pesce.
epo: Tiu nubo havas la formon de fiŝo.
nld: Die wolk heeft de vorm van een vis.
tur: Şu bulut balık şeklinde.
spa: Esa nube tiene forma de pez.
fin: Tuo pilvi on kalan muotoinen.
rus: Это облако по форме как рыба.
ber: Asigna-inna yesɛa talɣa n uslem.
ber: Asigna-inna ila talɣa n uslem.
ber: Asigna-inna ɣer-s talɣa n uslem.
eng: That cloud bodes rain.
jpn: あの雲は雨の前兆だ。
deu: Diese Wolke sieht nach Regen aus.
rus: Эта туча дождевая.
rus: Эта туча сулит дождь.
eng: When the family won the million dollar sweepstakes, they were in the fat city.
jpn: あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。
eng: That doctor may cure him of his cancer.
fra: Le docteur le guérira peut-être de son cancer.
jpn: あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
rus: Доктор может вылечить его от рака.
tur: Bu doktor onun kanserini tedavi edebilir.
ita: Quel dottore può curarlo dal suo cancro.
ita: Quel dottore può curarlo dal suo tumore.
eng: The doctor is gentle with his patients.
jpn: あの医者は患者に優しい。
pol: Ten lekarz jest miły dla pacjentów.
tur: Doktor hastalarına karşı nazik.
rus: Врач внимателен к своим пациентам.
fra: Le docteur est doux avec ses patients.
eng: Look at the big shot.
jpn: あの偉い坊さんを見ろよ。
eng: That naughty boy annoys me by his pranks.
fra: Ce vilain garçon m'ennuie par ses extravagances.
jpn: あのわんぱく小僧のいたずらには閉口する。
deu: Dieser ungezogene Junge ärgert mich mit seinen üblen Streichen.
eng: That straw catches fire easily.
jpn: あのわらは火が付きやすい。
deu: Dieses Stroh fängt leicht Feuer.
mkd: Таа слама лесно се пали.
rus: Эта солома легко загорается.
eng: That painting by Rembrandt is a work of art.
fra: Cette peinture de Rembrandt est une œuvre d'art.
jpn: あのレンブラントの絵は芸術作品です。
ita: Quel dipinto di Rembrandt è un capolavoro.
rus: Эта картина Рембрандта - произведение искусства.
eng: That restaurant prepares two thousand meals every day.
fra: Ce restaurant sert deux mille repas par jour.
jpn: あのレストランは毎日二千食準備している。
spa: Ese restaurante prepara dos mil servicios cada día.
deu: In diesem Restaurant werden jeden Tag zweitausend Mahlzeiten zubereitet.
tur: O restoran her gün iki bin yemek hazırlar.
ita: Quel ristorante prepara duemila pasti ogni giorno.
eng: They serve terrible food at that restaurant.
jpn: あのレストランはひどいものを食わせる。
tur: Bu restoranda korkunç yemekler servis ediyorlar.
ber: Ttnawalen-d učči yecmet mliḥ deg tneččit-nni.
eng: That restaurant serves excellent food.
jpn: あのレストランはすばらしい料理を出す。
rus: В этом ресторане подаются превосходные блюда.
fra: Ce restaurant sert une nourriture excellente.
tur: O restoran mükemmel yemekler sunuyor.
por: Aquele restaurante serve comida excelente.
spa: Ese restaurante sirve comida excelente.
ita: Quel ristorante serve cibo eccellente.
nld: Dat restaurant serveert uitstekend eten.
ber: Taneččit-nni tettnawal učči ifazen.
tlh: Soj pov jab Qe'vetlh.
shi: Tasirmt-ann, ar gi-s ttsrbayn utci n lmliḥ.
por: Esse restaurante serve uma comida excelente.
eng: They give good service at that restaurant.
jpn: あのレストランはサービスがよい。
rus: В этом ресторане хорошее обслуживание.
bul: В този ресторант предлагат добро обслужване.
cmn: 那家餐館提供良好的服務。
fra: Le service dans ce restaurant est très bon.
fra: Ce restaurant fournit un excellent service.
ukr: У цьому ресторані гарне обслуговування.
tur: O restoranda iyi hizmet verirler.
ber: Yelha umeẓlu deg tneččit-nni.
nus: Tho̲p kɛn la̲t mi̲ gɔa ɛn due̲l kua̲n ɛmi̲i̲
eng: They serve delicious food at that restaurant.
jpn: あのレストランはおいしい料理を出します。
tur: O restoranda lezzetli yemekler sunmaktadırlar.
ukr: В цьому ресторані подають смачні страви.
tok: ona mute li pana e moku pona lon tomo moku ni.
ber: Ttnawalen-d učči yelhan deg tneččit-nni.
pes: آنها در آن رستوران غذای لذیذ سِرو می‌کنند.
pes: در آن رستوران غذای لذیذی سِرو می‌کنند.
eng: The restaurant is always packed.
jpn: あのレストランはいつも混んでいる。
fra: Le restaurant est toujours plein.
deu: Das Restaurant ist immer voll.
spa: El restaurante siempre está lleno.
tur: Restoran her zaman tıka basa doludur.
por: O restaurante sempre está cheio.
ber: Taneccit-nni tezga teccuṛ.
heb: המסעדה תמיד עמוסה.
ita: Il ristorante è sempre pieno zeppo di persone.
ita: Il ristorante è sempre pieno zeppo di gente.
fin: Ravintola on aina täynnä.
nld: Het restaurant zit altijd vol.
eng: Did you have a good meal at that restaurant?
jpn: あのレストランの食事よかった？
rus: Ты хорошо поел в ресторане?
nld: Hebt ge goed gegeten in het restaurant?
deu: Hast du gut gegessen in dieser Gaststätte?
fin: Söitkö hyvän aterian tuossa ravintolassa?
epo: Ĉu vi bone manĝis en tiu restoracio?
tur: O restoranda iyi bir yemeğin var mı?
eng: Let's not go to that restaurant again.
jpn: あのレストランに行くのはもうやめようよ。
epo: Ni ne reiru al tiu restoracio.
hun: Ne menjünk vissza abba a vendéglőbe.
fra: N'allons plus à ce restaurant.
tur: O restorana tekrar gitmeyelim.
jpn: あのレストランには二度と行かないことにしよう。
ukr: Давай більше не будемо ходити до цього ресторану знову.
deu: In diese Gaststätte sollten wir kein zweites Mal gehen.
rus: Давай больше не будем ходить в этот ресторан.
eng: You can get good food for a modest sum at the restaurant.
jpn: あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
heb: במסעדה אתה יכול לקבל אוכל טעים במחיר צנוע.
tur: Restoranda mütevazı bir miktarla iyi yemek yiyebilirsiniz.
eng: I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
jpn: あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
fra: Je ne recommande pas de manger dans ce restaurant. La nourriture est horrible.
cmn: 我不推荐在那家餐馆吃饭。食物糟糕透了。
spa: Yo no recomiendo comer en este restaurante. La comida es horrible.
spa: No recomiendo comer en aquel restaurante. La comida es repugnante.
ber: Ad ken-neṣḥeɣ ur tettettem deg tneccit-inna. Ucci-nnes diri-t.
ita: Non raccomando di mangiare in quel ristorante. Il cibo è tremendo.
ita: Non raccomando di mangiare in quel ristorante. Il cibo è terribile.
ita: Io non raccomando di mangiare in quel ristorante. Il cibo è tremendo.
ita: Io non raccomando di mangiare in quel ristorante. Il cibo è terribile.
rus: Не советую есть в том ресторане. Еда там отвратительная.
tur: O restoranda yemeni önermem. Yemek korkunç.
eng: They serve wonderful Chinese at that restaurant.
jpn: あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。
eng: I bought that record in this store.
jpn: あのレコードはこの店で買ったんだ。
fra: J'ai acheté ce disque-là dans ce magasin.
spa: Compré ese disco en esta tienda.
tur: O plağı bu mağazada aldım.
ber: Sɣiɣ-d aḍebsi-nni seg tḥanut-a.
eng: The race was fixed.
jpn: あのレースは八百長だった。
deu: Das Rennen war manipuliert.
tur: Yarışta rüşvet yoluyla hile yapıldı.
spa: La carrera estaba arreglada.
ita: La gara è stata fissata.
heb: המירוץ היה מכור.
eng: The airport shuttle will take you to Tokyo International Airport.
jpn: あのリムジンバスに乗れば、東京国際空港に行けるよ。
ita: La navetta aeroportuale ti porterà all'Aeroporto internazionale di Tokyo.
ita: La navetta aeroportuale vi porterà all'Aeroporto internazionale di Tokyo.
ita: La navetta aeroportuale la porterà all'Aeroporto internazionale di Tokyo.
hau: Motar hayar filin jirgi za ta kai ki zuwa filin saukar jiragen saman ƙasa da ƙasa na Tokyo.
eng: The love letter ought to have reached her.
jpn: あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
hin: वह प्रेम पत्र उसतक पहुँच जाना चाहिए था।
rus: Любовное письмо должно было до нее дойти.
heb: מכתב האהבה היה צריך כבר להגיע.
ita: La lettera d'amore dovrebbe averla raggiunta.
eng: Is that radio program still on the air?
jpn: あのラジオ番組はまだ続いていますか。
ukr: Цю радіопрограму все ще транслюють?
deu: Wird diese Radiosendung noch immer ausgestrahlt?
fra: Cette émission de radio est-elle toujours diffusée ?
rus: Эту радиопередачу ещё передают?
eng: I wish they would turn off the radio.
jpn: ラジオをとめてくれないかなぁ。
rus: Я бы хотел, чтобы они выключили радио.
tur: Keşke radyoyu kapatsalar.
eng: You must succeed after such efforts.
jpn: あのように努力したから君は成功するに違いない。
eng: It was silly of you to make such a mistake.
jpn: あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。
rus: Было глупо с твоей стороны сделать такую ошибку.
tur: Böyle bir hata yapman aptalcaydı.
eng: Such a disaster won't come again in my time.
jpn: あのような災害は一生の内に二度とやってこないだろう。
eng: Your methods are totally alien to mine.
jpn: あのやり方は私のやり方とは性質が全く違っている。
hau: Dabarunka sun yi daidai da nawa.
eng: Where has that memo got to?
jpn: あのメモはどこにあるのですか。
deu: Wo ist die Notiz geblieben?
eng: Was all of that milk drunk?
jpn: あのミルクを全部飲んだのですか。
ber: Swan akk akeffay-nni?
ita: È stato bevuto tutto quel latte?
ita: Fu bevuto tutto quel latte?
eng: That hotel was established about 50 years ago.
jpn: あのホテルはおよそ５０年前に創立された。
cmn: 這家賓館建於大約五十年前。
rus: Этот отель был основан около 50 лет назад.
ber: Asensu-nni yerẓem azal n 50 n yiseggasen aya.
ber: Asensu-nni yerẓem azal n smumraw n yiseggasen aya.
eng: I'm staying at that hotel.
fra: Je reste à cet hôtel.
jpn: あのホテルに滞在しています。
nob: Jeg bor på det hotellet.
ukr: Я зупинився в тому готелі.
spa: Me estoy quedando en aquel hotel.
epo: Mi gastas ĉe tiu hotelo.
tur: Ben o otelde kalıyorum.
por: Eu estou hospedado naquele hotel.
rus: Я остановился в этом отеле.
jbo: mi stali lo ta xotli
fin: Minä asun tuossa hotellissa.
fin: Minä yövyn tuossa hotellissa.
ron: Stau la hotelul acela.
por: Estou hospedado naquele hotel.
deu: Ich wohne in diesem Hotel.
fin: Asun tuossa hotellissa.
fin: Yövyn tuossa hotellissa.
fin: Minä majoitun tuossa hotellissa.
fin: Majoitun tuossa hotellissa.
rus: Я остановился в этой гостинице.
jpn: あのホテルに泊まってるんだ。
nld: Ik verblijf in dat hotel.
deu: Ich übernachte in diesem Hotel.
eng: That hotel serves very good food.
jpn: あのホテルの料理はとてもおいしい。
deu: Dieses Hotel serviert sehr gutes Essen.
spa: Ese hotel sirve comida muy buena.
tur: O otel çok iyi yemekler sunar.
por: Esse hotel serve boa comida.
eng: I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
jpn: あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
epo: Depremas min la penso, ke ulo kiel nia ĉefo povas havi la plej altan potencon super ni.
hau: Na shiga cikin damuwa ina tunanin cewa mutum kamar shugabanmu na iya samun cikakken iko akanmu.
eng: The bowl contains many kinds of candy.
jpn: あのボールにはいろいろなキャンディが入っている。
hun: Sok cukorka van a tálban.
vie: Cái tô có rất nhiều loại kẹo.
tur: Kase çok çeşitli şeker içeriyor.
ita: La ciotola contiene molti tipi di dolci.
ita: La ciotola contiene molti tipi di dolciumi.
ita: La ciotola contiene molti tipi di caramelle.
ita: La ciotola contiene molti tipi di dolcetti.
deu: Die Schale enthält viele Sorten von Süßigkeiten.
epo: La bovlo enhavas multajn specojn de bombono.
epo: La plado enhavas multspecajn dolĉaĵojn.
heb: הקערה מכילה סוגים רבים של ממתקים.
nld: Er zitten veel soorten snoep in de schaal.
eng: That pen is more expensive than this one.
jpn: あのペンはこのペンよりも高価だ。
tur: O kalem bundan daha pahalıdır.
lat: Ille calamus carior est quam hic.
lat: Ille calamus carior est hoc.
lat: Illa penna carior est quam haec.
lat: Illa penna carior est hac.
lat: Ille calamus maiore pretio quam hic constat.
rus: Та ручка дороже этой.
rus: Та ручка дороже, чем эта.
epo: Tiu krajono estas pli kosta ol jena.
epo: Tiu krajono kostas pli ol jena.
deu: Dieser Stift ist teurer als dieser.
eng: Let's sit down on that bench.
jpn: あのベンチに座ろう。
nob: La oss sette oss på den benken.
rus: Давайте сядем на ту скамейку.
hun: Üljünk le arra a padra.
deu: Lass uns auf diese Bank setzen.
epo: Ni sidiĝu sur tiu benko.
epo: Ni eksidu sur tiu benko.
spa: Sentémonos en ese banco.
fra: Asseyons-nous sur ce banc.
tur: O bankta oturalım.
ber: As-d ad neqqim ɣef uɣalad-a.
ita: Sediamoci su quella panchina.
tok: mi o kama lon supa monsi ni.
eng: Don't sit on that bench.
fra: Ne vous asseyez pas sur ce banc.
jpn: あのベンチに座ってはいけません。
por: Não sente naquele banco.
tur: O bankın üzerinde oturma.
cym: Paid eistedd ar y bench na.
rus: Не сиди на той скамейке.
rus: Не сиди на той скамье.
ron: Nu te așeza pe banca aceea.
ita: Non sederti su quella panchina.
ita: Non sedetevi su quella panchina.
ita: Non si sieda su quella panchina.
ita: Non vi sedete su quella panchina.
ita: Non ti sedere su quella panchina.
eng: His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
jpn: あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
heb: אשתו תפשה אותו על חם עם הבלונדינית ההיא ואז הוא באמת התחרבן.
eng: The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.
jpn: あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。
eng: We have got to get him to take that project seriously.
jpn: あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
tur: Onun o projeyi ciddiye almasını sağlamak için buradayız.
rus: Мы должны заставить его отнестись к этому проекту серьёзно.
deu: Wir müssen ihm die Wichtigkeit jenes Projektes klarmachen.
eng: It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.
jpn: あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
spa: Es solo cuestión de suerte si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
spa: Es cincuenta-cincuenta si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
spa: Es tirar una moneda si el playboy se casará con la rubia o la morena; ambas chicas son tan hermosas.
eng: It is only a few months since that Frenchman came to Japan.
jpn: あのフランス人は日本にきてわずか数ヶ月です。
por: Aquele francês chegou ao Japão há apenas alguns meses.
pol: Minęło zaledwie kilka miesięcy odkąd ten Francuz przyjechał do Japonii.
eng: The grapes are sour.
jpn: あのブドウは酸っぱいよ。
rus: Виноград кислый.
deu: Die Trauben sind sauer.
epo: La vinberoj estas acidaj.
tur: Üzümler ekşi.
por: As uvas estão azedas.
spa: Las uvas están ácidas.
tlh: wIb ghIrep naHmeyvam.
fao: Tær rosinurnar eru súrar.
mkd: Грозјето е кисело.
nld: De druiven zijn zuur.
heb: הענבים באושים.
ukr: Виноград кислий.
eng: That football player is gigantic.
jpn: あのフットボール選手はガタイがいい。
tur: O futbol oyuncusu dev gibidir.
heb: שחקן הכדורגל הזה ענק.
ido: Ta futbalisto esas enorma.