agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Speak slower, please.
jpn: もっとゆっくり話してください！
jpn: もっとゆっくり言ってください。
jpn: もう少しゆっくり話して下さい。
deu: Bitte sprich langsamer.
spa: Hable más despacio, por favor.
bul: Моля, говорете по-бавно.
pol: Proszę, mów wolniej.
tur: Lütfen daha yavaş konuşun.
rus: Пожалуйста, говорите медленнее.
bel: Калі ласка, размаўляйце павольней.
ukr: Будь ласка, розмовляйте повільніше.
fra: S'il vous plait, parlez plus lentement.
ukr: Прошу розмовляти повільніше.
ukr: Говоріть повільніше, будь ласка.
pol: Proszę, mów wolniej!
deu: Bitte sprechen Sie langsamer.
fra: Parlez plus lentement, s'il vous plaît.
deu: Sprechen Sie bitte langsamer.
bul: Говори по-бавно, ако обичаш.
cmn: 請滿點說。
por: Fala mais devagar, por favor.
rus: Говорите помедленнее, пожалуйста.
bul: Говори по-бавно, моля.
rus: Пожалуйста, говорите помедленнее.
slk: Hovorte pomalšie, prosím.
rus: Говори помедленнее, пожалуйста.
epo: Parolu malpli rapide, mi petas.
rus: Пожалуйста, говорите помедленнее!
mya: ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ။
rus: Говори медленнее, я прошу тебя.
ces: Mluvte pomaleji, prosím!
deu: Sprich bitte langsamer.
mkd: Те молам зборувај побавно.
ukr: Говори повільніше, будь ласка!
rus: Пожалуйста, говори помедленнее.
ell: Μιλήστε πιο αργά, σας παρακαλώ.
ell: Μίλα πιο αργά, σε παρακαλώ.
rus: Говори медленнее, пожалуйста.
rus: Говорите медленнее, пожалуйста.
cor: Kows lenta, mar pleg.
cor: Kewsewgh lenta, mar pleg.
slk: Prosím, hovorte pomalšie!
slk: Prosím, hovor pomalšie!
hun: Beszélj lassabban, kérlek!
hun: Beszéljen lassabban, kérem!
eng: Did you watch this movie?
ukr: Ви дивилися цей фільм?
fra: Avez-vous regardé ce film ?
epo: Ĉu vi rigardis tiun filmon?
deu: Hast du diesen Film gesehen?
ara: هل شاهدت هذا الفلم.
nld: Heb je deze film gezien?
spa: ¿Viste esta película?
jbo: xu do pu mencti lo vi skina
ber: Twalad asaru-a?
pol: Widziałeś ten film?
rus: Ты смотрел этот фильм?
rus: Вы смотрели этот фильм?
hun: Láttad ezt a filmet?
kab: Twalaḍ lfilm-a?
kab: Twalaḍ asaru-ya?
pol: Oglądałeś ten film?
eng: He doesn't have a clear objective in life.
ukr: Він не має чіткої мети в житті.
spa: Él no tiene un objetivo claro en la vida.
heb: אין לו מטרה ברורה בחיים.
epo: Li ne havas klaran vivocelon.
fin: Hänellä ei ole selvää päämäärää elämässä.
eng: Let me know if you'll need anything.
rus: Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.
ukr: Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться.
spa: Avisame si llegás a necesitar algo.
epo: Sciigu min, se vi bezonos ion.
heb: תודיעי לי אם תצטרכי דבר מה.
ita: Fammi sapere se avrai bisogno di qualcosa.
ita: Fammi sapere se ti servirà qualcosa.
ita: Fatemi sapere se avrete bisogno di qualcosa.
ita: Fatemi sapere se vi servirà di qualcosa.
ita: Mi faccia sapere se avrà bisogno di qualcosa.
ita: Mi faccia sapere se le servirà qualcosa.
rus: Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
rus: Дай мне знать, если вам что-нибудь понадобится.
deu: Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst!
deu: Sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
deu: Sagen Sie Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!
deu: Sag Bescheid, wenn ihr etwas braucht!
mon: Чамд ямар нэгэн зүйл хэрэг болвол надад хэлээрэй.
jpn: 何かいるようなら、言ってね。
eng: I let go, so that he could walk through.
ukr: Я відступив, щоб він міг пройти.
epo: Mi paŝis flanken por lasi lin plumarŝi.
eng: He wields English well.
epo: Li flue parolas la anglan.
ukr: Він добре володіє англійською.
ita: Parla bene l'inglese.
ita: Lui parla bene l'inglese.
eng: Could you call me later?
ukr: Ви не могли б зателефонувати мені пізніше?
tur: Beni daha sonra arar mısınız?
ita: Potresti chiamarmi più tardi?
ita: Potreste chiamarmi più tardi?
ita: Potrebbe chiamarmi più tardi?
epo: Ĉu vi povus telefoni al mi pli poste?
fra: Pourriez-vous m'appeler plus tard ?
spa: ¿Podrías llamarme más tarde?
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred ticki?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-teɣreḍ ticki?
ukr: Ти не міг би зателефонувати мені пізніше?
por: Você poderia me chamar mais tarde?
pol: Mógłbyś zadzwonić do mnie później?
nld: Kun je me later bellen?
kab: Tzemṛeḍ ad iyi-d-siwleḍ ticki?
tgl: Puwedeng mamaya mo na lang ako tawagin?
mon: Та надруу дараа залгаж болох уу?
npi: के तपाईंले मलाई पछि कल गर्न सक्नुहुन्छ?
deu: Können Sie mich später anrufen?
deu: Kannst du mich später anrufen?
eng: Step back, Satan!
lat: Vade retro Satana.
deu: Weiche, Satan!
fra: Arrière, Satan !
ukr: Відійди, Сатано!
spa: ¡Atrás, Satanás!
spa: ¡Retrocede, Satán!
epo: Iru retro, Satano!
lvs: Atkāpies, Sātan!
por: Para trás, Satanás!
rus: Изыди, Сатана!
mar: मागे हो, सैतान!
ita: Fai un passo indietro, Satana!
nld: Wijk achteruit, Satan!
nld: Achteruit, Satan!
eng: She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart.
ukr: Вона вродлива, розумна і - головне - має добре серце.
epo: Ŝi belas, inteligentas, kaj - plej grave - estas bonkora.
cmn: 她很漂亮，聪明，并且最重要的是，她有一颗善良的心。
vie: Cô ấy xinh đẹp, thông minh và trên hết là có một trái tim nhân hậu.
eng: He's almost six feet in height.
deu: Er ist fast sechs Fuß groß.
epo: Li estas preskaŭ ses futojn alta.
ukr: Він майже шість футів на зріст.
ukr: Він має майже шість футів зросту.
srp: Он је висок скоро шест стопа.
dan: Han er næsten seks fod høj.
eng: Is this your pager?
ukr: Це ваш пейджер?
por: Este é o seu pager?
epo: Ĉu tio estas via alvokilo?
heb: האם זו הזימונית שלך?
tur: Bu senin çağrı cihazın mı?
dan: Er det her din personsøger?
fin: Onko tämä sinun hakulaitteesi?
eng: He's taller than me.
jpn: 彼は私より長身だ。
fra: Il est plus grand que moi.
deu: Er ist größer als ich.
nld: Hij is groter dan ik.
ukr: Він вищий за мене.
epo: Li estas pli alta ol mi.
cmn: 他比我高。
rus: Он выше меня.
ind: Dia lebih tinggi daripada saya.
por: Ele é mais alto que eu.
por: Ele é maior que eu.
spa: Él es más alto que yo.
tur: O benden daha uzun.
zza: O mı ra dergêro.
tur: Benden daha uzun.
ara: هو أطول مني
mon: Тэр эрэгтэй надаас өндөр.
eng: My legs are smaller than yours.
ukr: В мене ноги менші за твої.
fra: Mes jambes sont plus petites que les vôtres.
spa: Mis piernas son más pequeñas que las tuyas.
tlh: 'uSDu'wIj run law' 'uSDu'lIj run puS.
cmn: 我的腿比你的小。
rus: Мои ноги меньше, чем твои.
eng: We instantly became friends.
epo: Ni tuj amikiĝis.
rus: Мы сразу подружились.
ukr: Ми відразу потоваришували.
nld: We werden onmiddellijk vrienden.
cmn: 我們馬上成為了朋友。
spa: Nos hicimos amigos de manera instantánea.
deu: Wir wurden sofort Freunde.
tur: Biz hemen arkadaş olduk.
kab: Din din nuɣal d imeddukal.
eng: How many books a month do you read?
jpn: あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。
epo: Kiom da libroj vi legas en monato?
fra: Combien de livres lis-tu par mois ?
rus: Сколько книг в месяц ты читаешь?
ukr: Скільки книг на місяць ти читаєш?
dan: Hvor mange bøger læser du om måneden?
spa: ¿Cuántos libros lees al mes?
nld: Hoeveel boeken leest ge per maand?
jpn: 毎月どのくらい本を読みますか。
fra: Combien de livres lis-tu par mois ?
fra: Combien de livres lisez-vous par mois ?
por: Quantos livros você lê por mês?
rus: Сколько книг вы прочитываете в месяц?
rus: Сколько книг ты прочитываешь в месяц?
eng: A little girl, with tears in her eyes, searched for her mother.
ukr: Дівчинка, зі сльозами на очах, шукала матір.
tur: Gözlerinde yaşlar olan küçük bir kız annesini arıyordu.
eng: Tomorrow I won't be here.
ukr: Завтра мене не буде.
fra: Demain je ne serai pas ici.
deu: Morgen werde ich nicht hier sein.
cmn: 我明天不會在這裏。
yue: 我聽日唔會喺呢度。
spa: Mañana no estaré aquí.
jpn: 明日わたしはここにいない。
cmn: 我明天不在这儿。
tur: Yarın burada olmayacağım.
rus: Завтра меня здесь не будет.
swe: I morgon kommer jag inte att vara här.
fin: Huomenna en ole täällä.
ita: Domani non sarò qui.
tgl: Hindi ako makakapunta rito bukas.
hun: Holnap nem leszek itt.
ukr: Завтра мене тут не буде.
mon: Маргааш би энд байхгүй.
eng: His irresponsible attitude surprises me.
ukr: Мене дивує його безвідповідальне ставлення.
fin: Hänen vastuuton asenteensa hämmästyttää minua.
rus: Меня удивляет его безответственное отношение.
fra: Je suis étonné par son attitude irresponsable.
eng: My mom gets up early every morning.
ukr: Моя мама встає рано щоранку.
fra: Ma mère se lève tôt tous les matins.
deu: Meine Mutter steht jeden Morgen früh auf.
pol: Moja mama wstaje wcześnie rano.
spa: Mi madre se levanta temprano cada mañana.
heb: אמא שלי קמה השכם בבוקר.
tur: Annem her sabah erken kalkar.
ber: Yemma tettenkar zik yal taṣebḥit.
spa: Mi mamá se levanta temprano cada mañana.
rus: Моя мама каждое утро рано встаёт.
rus: Мама каждое утро рано встаёт.
jpn: 母は毎朝早く起きます。
eng: We'll see each other later!
ukr: Побачимось пізніше!
ita: Ci vedremo più tardi!
tur: Birbirimizi daha sonra göreceğiz.
slk: Uvidíme sa neskôr.
eng: I already know the whole multiplication table.
spa: Yo ya me sé las tablas de multiplicar.
ukr: Я вже знаю всю таблицю множення.
epo: Jam mi konas la multiplik-tabelon.
deu: Ich kenne schon das Ein­mal­eins.
rus: Я уже знаю всю таблицу умножения.
ron: Știu deja toată tabla înmulțirii.
eng: One who wakes up late, for him, there may not be enough bread.
ukr: Хто пізно встає, тому хліба не стає.
tur: Her kim geç kalkarsa, onun için, yeterli ekmek olmayabilir.
eng: When are you walking home?
rus: Когда идёшь домой?
deu: Wann gehst du nach Hause?
ukr: Коли йдеш додому?
rus: Когда вы идёте домой пешком?
epo: Kiam vi piediros hejmen?
ind: Kapan kamu pulang ke rumah?
eng: If only I left home 5 minutes earlier...
ukr: Якби ж я вийшов з дому на 5 хвилин раніше...
deu: Wenn ich doch nur fünf Minuten früher von zu Hause losgegangen wäre!
eng: From here, one can see Mt. Fuji.
ukr: Звідси видно гору Фудзі.
spa: Desde aquí se puede ver el monte Fuji.
deu: Von hier aus kann man den Fuji sehen.
jpn: ここからは富士山が見えます。
ita: Da qui si può vedere il Monte Fuji.
ita: Da qui si riesce a vedere il Monte Fuji.
npi: यहाँ बाट माउन्ट फुजी देख्न सकिन्छ।
eng: From here, one can view Mt. Fuji.
ukr: Звідси видно гору Фудзі.
rus: Отсюда видно гору Фудзи.
ita: Da qui si può vedere il Monte Fuji.
ita: Da qui si riesce a vedere il Monte Fuji.
tur: Buradan Fuji Dağı görülebilir.
eng: Are you saying that my life is in danger?
deu: Sagst du gerade, dass mein Leben in Gefahr ist?
fra: Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
jpn: 私の命が危ないと言ってるわけですか？
ita: Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?
epo: Ĉu vi intencas diri, ke mia vivo estas en danĝero?
nld: Zeg je dat mijn leven in gevaar is?
hin: क्या तुम कह रहे हो कि मेरी जान ख़तरे में है?
ukr: Чи ти кажеш, що моє життя в небезпеці?
cmn: 你在说我有生命危险吗？
fra: Êtes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?
ukr: Ви хочете сказати, що моє життя у небезпеці?
spa: ¿Me estás diciendo que mi vida está en peligro?
rus: Вы говорите, что моя жизнь в опасности?
spa: ¿Dices que mi vida está en peligro?
heb: אתה אומר שחיי בסכנה?
spa: ¿Estás diciendo que mi vida corre peligro?
lit: Ar tu sakai kad mano gyvybė yra pavojuje?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ tameddurt-inu attan deg umihi?
rus: Вы хотите сказать, что моя жизнь в опасности?
fin: Tarkoitatko, että henkeni on vaarassa?
spa: ¿Estás diciendo que mi vida está en peligro?
spa: ¿Estás diciendo que estoy en peligro?
ita: Sta dicendo che la mia vita è in pericolo?
ita: State dicendo che la mia vita è in pericolo?
kat: ამბობ რომ ჩემი ცხოვრება საფრთხეშია?
hun: Azt mondod, hogy az életem veszélyben van?
srp: Кажеш да ми је живот у опасности?
tur: Hayatımın tehlikede olduğunu mu söylüyorsun?
mon: Чи миний амьдрал аюул дунд байна гэж хэлсэн үү?
tgl: Sinasabi mo bang nasa peligro ang buhay ko?
tgl: Sinasabi mo bang nasa panganib ang buhay ko?
tgl: Sinasabi mo bang nanganganib ang buhay ko?
tgl: Sinasabi mo bang delikado ang buhay ko?
eng: She filled this vase with water.
ukr: Вона наповнила цю вазу водою.
tur: Bu vazoyu suyla doldurdu.
ber: Teččuṛ abeckur-a d aman.
eng: All the leaves on the tree have turned yellow.
ukr: Усе листя на дереві пожовтіло.
spa: Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas.
rus: Все листья на дереве пожелтели.
bel: Усё лiсце на дрэве пажоўкла.
ita: Tutte le foglie sull'albero sono diventate gialle.
tur: Ağacın üzerindeki tüm yapraklar sarardı.
nld: Alle bladeren aan de boom zijn geel geworden.
eng: No reason to laugh!
ukr: Нема чого сміятися!
deu: Kein Grund zu lachen!
heb: אין סיבה לצחוק.
fra: Il n'y a pas lieu de rire !
mkd: Нема причина за смеење!
pol: Nie ma powodu do śmiechu!
por: Não tem razão para rir!
nld: Geen reden om te lachen!
eng: I stopped by a bookstore and bought an interesting book.
ukr: Я заглянув у книгарню та купив цікаву книгу.
epo: Mi pornelonge eniris la librovendejon kaj aĉetis interesan libron.
fra: Je suis entré brièvement dans une librairie et j'ai acheté un livre intéressant.
dtp: Saya dihentikan oleh kedai buku dan dibeli dan buku yang menarik.
hun: Beugrottam egy könyvesboltba, és vettem egy érdekes könyvet.
eng: We carry the responsibility for the losses.
ukr: Ми несемо відповідальність за збитки.
spa: Nosotros cargamos la responsabilidad por las pérdidas.
rus: Мы несём ответственность за убытки.
lit: Mes esame atsakingi už nuostolius.
eng: Jealousy has big eyes towards everything.
ukr: У заздрості на все великі очі.
por: A inveja põe seus grandes olhos sobre todas as coisas.
eng: The glacier moves slowly.
ukr: Льодовик рухається повільно.
tur: Buzul yavaş hareket eder.
rus: Ледник движется медленно.
rus: Ледник медленно движется.
por: A geleira se move lentamente.
nld: De gletsjer beweegt langzaam.
epo: La glaĉero moviĝas malrapide.
eng: He always borrows money from me.
rus: Он постоянно занимает у меня деньги.
ukr: Він постійно позичає у мене гроші.
tur: O her zaman benden borç para alıyor.
tgl: Palagi siyang humihiram ng pera sa akin.
fra: Il m'emprunte toujours de l'argent.
nld: Hij leent altijd geld van me.
spa: Él siempre me pide dinero prestado.
epo: Li ĉiam pruntas monon de mi.
por: Ele pede-me sempre dinheiro emprestado.
deu: Er leiht sich immer wieder Geld bei mir.
eng: I learned to play the guitar when I was ten.
cmn: 我十歲的時候學會了彈結他。
rus: Я научился играть на гитаре, когда мне было десять.
ukr: Я навчився грати на гітарі, коли мені було десять.
fin: Opin soittamaan kitaraa kymmenvuotiaana.
deu: Ich lernte Gitarrespielen, als ich zehn war.
tur: 10 yaşındayken gitar çalmayı öğrendim.
mon: Би арван настайгаасаа гитар тоглож сурсан.
eng: This class consists of thirty-five students.
ukr: Цей клас складається з тридцяти п’яти учнів.
tur: Bu sınıf otuz beş öğrenciden oluşur.
slk: Táto trieda má tridsiatich piatich žiakov.
eng: This flower smells so nice.
ukr: Ця квітка так приємно пахне.
jpn: この花はとてもいい匂いがする。
spa: Esta flor huele tan bien.
pol: Ten kwiat pachnie tak pięknie.
ita: Questo fiore ha un odore così buono.
tur: Bu çiçek çok hoş kokuyor.
sqi: Kjo lule ka një erë shumë të bukur.
deu: Diese Blume riecht so gut.
ber: Tajeǧǧigt-a tettraḥ d taẓidant.
ber: Tajeǧǧigt-a tettraḥ acek-itt.
eng: Up to my ears in debt.
ukr: Заліз в борги по самі вуха.
rus: По уши в долгах.
eng: Got into debt right up to my ears.
ukr: Заліз в борги по самі вуха.
tur: Gırtlağıma kadar borca battım.
heb: שקעתי בחובות מעל הראש.
rus: Я влез в долги по самые уши.
rus: Я залез в долги по самые уши.
eng: Production at this factory has increased by 20%.
ukr: Виробництво на цій фабриці збільшилося на 20%.
spa: La producción de esta fábrica ha aumentado un veinte por ciento.
pol: Produkcja w tej fabryce wzrosła o 20%
heb: התפוקה במפעל הזה עלתה בעשרים אחוז.
rus: Производство на этой фабрике повысилось на 20%.
tur: Bu fabrikadaki üretim yüzde 20 arttı.
mar: या कारखान्यात उत्पादन २०% ने वाढले आहे.
eng: The output at this factory has increased by 20%.
ukr: Виробництво на цій фабриці збільшилося на 20%.
epo: La produktado ĉe ĉi tiu fabriko estas pliiĝinta je dudek procentoj.
tur: Bu fabrikada üretim %20 oranında arttı.
por: A produção nesta fábrica aumentou 20%.
heb: התפוקה של המפעל הזה עלתה ב-20%.
nld: De productie in deze fabriek steeg met 20%.
ukr: Виробництво на цьому заводі збільшилося на 20%.
eng: I am ashamed of your behavior.
deu: Ich bin beschämt über Ihr Verhalten.
ukr: Мені соромно за твою поведінку.
epo: Hontigas min via konduto.
rus: Мне стыдно за твое поведение.
ita: Mi vergogno del tuo comportamento.
ita: Io mi vergogno del tuo comportamento.
ita: Mi vergogno del suo comportamento.
ita: Io mi vergogno del suo comportamento.
ita: Mi vergogno del vostro comportamento.
mon: Би чиний ааш зангаас ичиж байна.
eng: When did the error occur?
deu: Wobei ist der Fehler aufgetreten?
cmn: 问题是怎么出现的？
fra: Dans quelles circonstances le défaut est-il apparu ?
por: Como o erro surgiu?
tha: ความผิดพลาดเกิดขึ้นเมื่อไหร่
rus: При каких обстоятельствах возникла неисправность?
spa: ¿Dónde ha aparecido el error?
epo: En kiu cirkonstanco la difekto okazis?
tlh: ghorgh qaS Qaghvam?
tur: Hata ne zaman meydana geldi?
ita: Quando è capitato l'errore?
heb: באילו נסיבות הופיעה השגיאה?
ara: في أي ظروف ظهر الخطأ؟
pes: کی خطا رخ داده است؟
jbo: ca ma se srera
jbo: ma cabna lo se srera
epo: Kiam okazis la eraro?
ber: Melmi ay d-tella tuccḍa-a?
pol: Kiedy wystąpił błąd?
yid: ווען איז דער טועת געשען?
eng: What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
deu: Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?
cmn: 实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？
fra: Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
por: Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?
tha: การติดตั้งอุปกรณ์ขณะทดลองหรือใช้งานเป็นเช่นไร อุปกรณ์ใดต่อกับอุปกรณ์ใดและต่อกันอย่างไร
rus: Какая была экспериментальная установка? Что было подключено?
spa: ¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?
epo: Kiel estis la eksperimentkonstruo? Kio estis konektita kiel?
tlh: ngong yIDel! chay' janmey lurarlu'?
tur: Deneysel kurulum neye benziyordu? Ne neye ve nasıl bağlıydı?
ita: Com'era organizzato l'esperimento? Cosa era connesso e come?
jbo: ma pu stura lo te ciplanli .i ma jorne ma ta'i ma
fin: Miltä koejärjestely näytti? Mikä oli yhdistetty mihin ja miten?
eng: She bought vegetables yesterday.
jpn: 彼女は昨日野菜を買いました。
fra: Elle a acheté des légumes hier.
dan: I går købte hun grøntsager.
dan: Hun købte grønsager i går.
dan: Hun købte grøntsager i går.
ukr: Вона вчора купила овочі.
jpn: 昨日彼女は野菜を買いました。
tur: O, dün sebze aldı.
heb: היא קנתה אתמול ירקות.
lat: Heri olera emit.
spa: Ella compró verduras ayer.
ell: Αυτή αγόρασε χθες λαχανικά.
ita: Ha comprato le verdure ieri.
nld: Ze heeft gisteren groenten gekocht.
spa: Ella ayer compró verduras.
gos: Zie het guster gruinterij kòcht.
kor: 그녀는 어제 야채를 샀다.
eng: Did the error occur right from the start or later on? - When?
deu: Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?
tur: Hata baştan sağda mı yoksa sonradan mı meydana geldi? - Ne zaman?
heb: האם השגיאה הופיעה כבר מההתחלה, או בהמשך? - מתי?
jbo: se srera co'a je'i baza zo'e .ibo ca ma go'i
ber: Tuccḍa-nni tella-d seg tazwara neɣ sakkin? -Melmi?
tur: Arıza en başından beri mi vardı, yoksa bir süre sonra mı ortaya çıktı? - Ne zaman oldu?
eng: How is the error observed?
deu: Wie äußert sich der Fehler?
cmn: 错误是如何显示出来的？
fra: Comment se manifeste le défaut ?
ita: Come si è manifestato l’errore?
por: De que forma o erro se manifestou?
tha: สังเกตพบความผิดพลาดได้ยังไง
rus: В чем проявляется неисправность?
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
epo: Per kio la difekto montriĝas?
tlh: Qaghvam Segh yIDel!
tur: Hata nasıl gözlendi?
heb: כיצד השגיאה באה לידי ביטוי?
heb: איך מתבטאת השגיאה?
ara: كيف يلاحَظ الخطأ؟
heb: איך באה השגיאה לידי ביטוי?
jbo: ma te zgana lo se srera
tur: Hata nasıl gözleniyor?
nld: Hoe wordt de fout vastgesteld?
nld: Hoe wordt de fout waargenomen?
epo: Kiel manifestiĝas la eraro?
eng: Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible?
deu: Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
cmn: 错误是经常出现还是偶尔出现？错误是否能够模仿？
fra: Le défaut apparaît-il régulièrement ou de manière sporadique ? Est-il possible de le reproduire ?
ita: L’errore si verifica regolarmente o sporadicamente? L’errore è riproducibile?
por: O erro é recorrente ou esporádico? O erro pode ser reproduzido?
tha: ความผิดพลาดเกิดขึ้นเป็นประจำ หรือนานๆ ครั้ง เป็นความผิดพลาดซ้ำอย่างเดิมหรือเปล่า
rus: Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
spa: ¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?
epo: Ĉu la difekto okazas ripetiĝante aŭ sporade? Ĉu la difekto estas reproduktebla?
tlh: roD qaS Qaghvam pagh rut qaS? Qaghvam DaqaSqa'moHlaH'a'?
tur: Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?
heb: האם השגיאה מופיעה באופן סדיר, או בצורה מזדמנת? האם אפשר לשחזר את הנסיבות שמביאות להופעתה?
heb: האם השגיאה מופיעה בצורה סדירה או ספורדית? אפשר לגרום לה להופיע באופן יזום?
jbo: di'i je'i di'inai se srera .ibo xu za'ure'u se gasnu
jbo: di'i xu se srera .ibo xu za'ure'u se gasnu
heb: השגיאה מופיעה בצורה סדירה או באופן ספורדי? אפשר לגרום להופעתה באופן יזום?
eng: It was nice to speak with her.
fra: C'était agréable de parler avec elle.
ukr: Було приємно з нею говорити.
lit: Buvo malonu su ja pasikalbėti.
tur: Onunla konuşmak hoştu.
ita: È stato bello parlare con lei.
mon: Түүнтэй ярилцахад сайхан байсан.
eng: It was nice to converse with her.
epo: Estis agrable paroli kun ŝi.
fra: C'était agréable de parler avec elle.
ukr: Було приємно з нею говорити.
ukr: З нею було приємно розмовляти.
cmn: 和她交谈很愉快。
por: Foi agradável falar com ela.
bel: Была прыемна размаўляць з ёю.
glg: Foi agradable conversar con ela.
spa: Fue agradable conversar con ella.
lit: Buvo malonu su ja pasikalbėti.
rus: С ней было приятно поговорить.
tur: Onunla sohbet etmek güzeldi.
run: Vyari vyiza kumuganirira.
run: Vyari bihimbaye kuvugana nawe.
hun: Kellemes volt beszélgetni vele.
eng: Please, don't be noisy.
ukr: Будь ласка, не шуми.
por: Por favor, não faça barulho.
hun: Kérlek, ne csapj lármát.
hun: Kérlek, ne lármázz.
hun: Kérem, ne csapjon lármát.
hun: Kérem, ne lármázzon.
epo: Mi petas vin ne brui.
epo: Mi petas vin, ke vi ne faru bruon.
epo: Ne bruu, mi petas.
tok: o kalama ala!
tur: Lütfen, gürültü yapma.
hau: Don Allah, kar a yi hayaniya.
swh: Tafadhali, usipige kelele.
tig: ብኽብረትካ፡ ብዙሕ ድምጺ ኣይትግበር።
knc: Martǝgǝma, wande kalla finǝmi.
rhg: Maherbani-gori uzor no'diyo.
eng: You have very nice penmanship.
ukr: У тебе гарний почерк.
ina: Vostre scriptura es multo belle.
eng: She goes to the market once a week.
rus: Она ходит на рынок раз в неделю.
ukr: Вона ходить на ринок раз на тиждень.
lat: Semel in hebdomade ad macellum it.
tur: O haftada bir kez pazara gider.
epo: Ŝi iras al la bazaro unufoje en semajno.
hun: Hetente egyszer megy a piacra.
eng: Please, give me something to eat.
ukr: Дайте мені поїсти, будь ласка.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose à manger.
swe: Var så god och ge mig något att äta.
jbo: .e'o ko dunda lo se citka mi
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d kra ad t-cceɣ.
ita: Per favore, dammi qualcosa da mangiare.
ita: Per piacere, dammi qualcosa da mangiare.
ita: Per favore, datemi qualcosa da mangiare.
ita: Per piacere, datemi qualcosa da mangiare.
ita: Per favore, mi dia qualcosa da mangiare.
ita: Per piacere, mi dia qualcosa da mangiare.
tur: Lütfen, bana yiyecek bir şey ver.
rus: Пожалуйста, дай мне что-нибудь поесть.
rus: Пожалуйста, дайте мне чего-нибудь поесть.
fin: Ole kiltti ja anna minulle jotain syötävää.
hun: Kérlek, adj valamit ennem!
hun: Kérem, adjon valamit ennem!
kab: Ttxil-m, efk-iyi-d kra ad t-ččeɣ.
eng: Whoever starts working in their youth, gets to live lavishly when they're older.
ukr: Хто змолоду працює, той на старість панує.
ita: Chi comincia a lavorare in gioventù arriva a vivere generosamente quando è più anziano.
tur: Kim gençken çalışmaya başlarsa, yaşlandıklarında cömertçe yaşarlar.
por: Quem quer que comece a trabalhar na sua juventude, pode viver suntuosamente quando envelhecer.
ron: Oricine începe să lucreze în tinerețe, ajunge să trăiască luxos la bătrânețe.
eng: Three beers and one tequila please!
fra: Trois bières et une tequila s'il vous plaît !
ukr: Прошу три пива та одну текілу!
ukr: Три пива та одну текілу, будь ласка!
spa: ¡Tres cervezas y un tequila por favor!
rus: Три пива и одну текилу, пожалуйста!
nld: Drie bier een één tequila, graag!
heb: שלוש בירות וטקילה בבקשה!
mkd: Три пива и една текила, ќе Ве молам!
tur: Üç bira ve bir tekila lütfen!
ita: Tre birre e una tequila, per favore!
ita: Tre birre e una tequila, per piacere!
eng: I hope I dream of you tonight.
ukr: Наснися мені цієї ночі.
jbo: a'o mi senva tu'a do ca lo cabycte
eng: My older sister takes a shower every morning.
jpn: 姉は毎朝シャワーを浴びます。
spa: Mi hermana mayor se ducha todas las mañanas.
ukr: Моя старша сестра приймає душ кожного ранку.
fra: Tous les matins ma sœur aînée prend une douche.
yue: 我家姐每朝早都會去沖涼。
ita: Ogni mattina la mia sorella maggiore fa una doccia.
ita: La mia sorella maggiore fa una doccia ogni mattina.
por: Minha irmã mais velha toma banho todas as manhãs.
tur: Büyük kız kardeşim her sabah duş alır.
rus: Моя старшая сестра каждое утро принимает душ.
heb: אחותי הבכירה מתקלחת כל בוקר.
rus: Моя старшая сестра принимает душ каждое утро.
deu: Meine ältere Schwester duscht jeden Morgen.
mar: माझी मोठी बहीण रोज सकाळी शॉवर करते.
mar: माझी ताई रोज सकाळी शॉवर करते.
eng: That's just what I needed.
ukr: Саме це мені було потрібно.
heb: היה לי צורך בדיוק בזה.
deu: Das ist genau das, was ich gebraucht habe.
fra: C'est précisément ce dont j'avais besoin.
fra: C'est précisément ce qu'il me fallait.
rus: Это именно то, что мне было нужно.
epo: Jen precize tio, kion mi bezonis.
swe: Det var precis vad jag behövde.
tur: Bu benim sadece ihtiyacım olan şey.
spa: Justo lo que necesitaba.
eng: There's a tiny amount of milk left in the bottle.
ukr: У пляшці залишилось трішки молока.
pol: W butelce została odrobina mleka.
ber: Yeggra-d cwiṭ maḍi n ukeffay deg tqerɛunt-nni.
heb: נשארה כמות זעירה של חלב בבקבוק.
ber: Yeqqim-d ciṭṭaḥ maḍi n uyefki deg tqerεet-nni.
hau: Akwai ɗan ƙaramin madara da aka bari a cikin kwalbar.
eng: We rested there for a week.
ukr: Ми відпочивали там тиждень.
tur: Biz orada bir hafta boyunca dinlendik.
eng: We vacationed there for a week.
ukr: Ми відпочивали там тиждень.
hun: Egy hétig nyaraltunk ott.
deu: Wir machten dort eine Woche Urlaub.
tur: Biz bir hafta boyunca orada tatil yaptık.
heb: יצאנו לשם לחופש שבוע.
eng: Promises don't fill up your stomach.
rus: Обещаниями сыт не будешь.
ukr: Обіцянками ситий не будеш.
ukr: Обіцянка - цяцянка, а дурневі - радість.
ukr: Обіцянка - цяцянка.
eng: Your stomach won't be full from promises.
ukr: Обіцянками ситий не будеш.
tur: Miden sözlerden dolu olmayacaktır.
hun: Ígéretekkel nem lesz tele a gyomrod.
tur: Lafla peynir gemisi yürümez.
tur: Lafla karın doymaz.
eng: The plane will land in an hour.
epo: La aviadilo surteriĝos horon poste.
nob: Flyet skal lande om en time.
deu: Das Flugzeug wird in einer Stunde landen.
spa: El avión aterrizará en una hora.
fra: L'avion atterrira dans une heure.
rus: Самолёт приземлится через час.
epo: La aviadilo surteriĝos post horo.
epo: La aeroplano surteriĝos post unu horo.
por: A avião pousará em uma hora.
ile: Li avion va aterrar in un hor.
ita: L'aereo atterrerà tra un'ora.
ita: L'aereo atterrerà fra un'ora.
hun: Egy óra múlva földet ér a gép.
hun: Egy óra és leszáll a gépmadár.
eng: Interlingua is a modern tool for international communication.
ina: Interlingua es un instrumento moderne de communication international.
nob: Interlingua er et moderne redskap for internasjonal kommunikasjon.
epo: Interlingvao estas moderna ilo por la internacia komunikado.
dan: Interlingua er et moderne redskab for international kommunikation.
por: A interlíngua é uma ferramenta moderna para a comunicação internacional.
spa: Interlingua es una herramienta moderna para la comunicación internacional.
fra: Interlingua est un outil moderne pour les communications internationales.
swe: Interlingua är ett modernt redskap för internationell kommunikation.
deu: Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.
ita: L'interlingua è uno strumento moderno per la comunicazione internazionale.
tur: Interlingua uluslararası konuşmalar için modern bir araçtır.
lfn: Interlingua es un strumento moderna per comunica internasional.
lfn: Интерлингуа ес ун струменто модерна пер комуника интернасионал.
eng: I don't know what the time is.
nob: Jeg vet ikke hva er klokka.
ita: Non so che ora è.
por: Eu não sei que horas são.
nld: Ik weet niet hoe laat het is.
cmn: 我不知道現在幾點鐘。
tur: Saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
eng: She took her pencil and started to write.
nob: Han tok sin blyant og ga seg til å skrive.
ita: Ha preso la matita e ha cominciato a scrivere.
ita: Lei ha preso la matita e ha cominciato a scrivere.
spa: Agarró el lápiz y empezó a escribir.
lit: Ji paėmė savo pieštuką ir pradėjo rašyti.
tur: Kalemini aldı ve yazmaya başladı.
deu: Sie nahm ihren Bleistift und fing an zu schreiben.
epo: Ŝi prenis sian krajonon kaj komencis skribi.
heb: היא לקחה את העפרון שלה והחלה לכתוב.
rus: Она взяла карандаш и начала писать.
pol: Wzięła ołówek i zaczęła pisać.
eng: He is bigger than all the other boys.
jpn: 彼は他のどの少年よりも背が高い。
fra: Il est plus grand que tous les autres garçons.
deu: Er ist größer als alle anderen Jungen.
nob: Han er større enn alle andre gutter.
ita: È più grande di tutti gli altri ragazzi.
ita: Lui è più grande di tutti gli altri ragazzi.
epo: Li estas pli granda ol ĉiuj aliaj knaboj.
spa: Él es más alto que todos los otros chicos.
ber: Yugar akk iqcicen-nni niḍen.
ber: Yujer iḍeflayen iḍiḍnin ay ulun.
tur: O bütün diğer oğlanlardan daha büyüktür.
rus: Он выше всех остальных мальчиков.
eng: I'm doing well.
spa: Estoy bien.
fra: Je vais bien.
epo: Mi fartas bone.
pes: خوبم.
nob: Jeg har det bra.
dan: Jeg har det godt.
hun: Jól vagyok.
rus: У меня всё хорошо.
por: Eu vou bem.
tur: İyiyim.
ber: Lliɣ ufiɣ iman‑ikʷ.
deu: Es geht mir gut.
som: Waan wanaagsanahay.
ukr: Я в порядку.
por: Eu estou indo bem.
eng: She's thirty-three.
nob: Hun er trettitre.
dan: Hun er treogtredive.
dan: Hun er tretitre år.
fra: Elle a trente-trois ans.
jpn: 彼女は三十三歳です。
tur: Otuz üç yaşında.
deu: Sie ist dreiunddreißig.
tlh: wejmaH wej ben boghpu'.
epo: Ŝi estas tridek-tri-jara.
lat: Triginta tres annos nata est.
spa: Ella tiene treinta y tres años.
epo: Ŝi aĝas tridek tri jarojn.
ber: Nettaha n careṭ tmeṛwin d careḍ ilan.
ita: Ha trentatré anni.
ita: Lei ha trentatré anni.
fin: Hän on kolmekymmentäkolme.
aze: Onun otuz üç yaşı var.
rus: Ей тридцать три.
cor: Tredhek bloodh warn ugens yw hi.
ukr: Їй тридцять три.
tlh: wejmaH wej ben boghpu' ghaH.
ckb: ئەو سی و سێ ساڵییە.
vie: Cô ấy ba mươi ba tuổi.
pol: Ma trzydzieści trzy lata.
ind: Dia berusia tiga puluh tiga tahun.
eng: Ken will be 15 next year.
fra: Ken aura 15 ans l'année prochaine.
ukr: Кену буде 15 років в наступному році.
nob: Ken fyller 15 neste år.
dan: Ken fylder 15 næste år.
jpn: ケンは来年で15歳になる。
lat: Canicus proximo anno quindecim annos natus erit.
ber: Ken ad yemda mṛaw d semmes imal.
rus: Кену в следующем году будет 15.
tur: Ken gelecek yıl 15 olacak.
cmn: 肯明年就15歲了。
deu: Ken wird nächstes Jahr fünfzehn.
pol: W przyszłym roku Ken skończy 15 lat.
pol: Za rok Ken będzie miał 15 lat.
eng: He asked my mother.
fra: Il a demandé à ma mère.
ita: Ha chiesto a mia madre.
nob: Han spurte min mor.
dan: Han spurgte min mor.
cmn: 他问了我的妈妈。
bul: Той попита майка ми.
mal: അവൻ എന്റെ അമ്മയോടു ചോദിച്ചു.
spa: Le preguntó a mi madre.
fra: Il demanda à ma mère.
deu: Er fragte meine Mutter.
tur: Annemi sordu.
ber: Yessesten jajji‑inu.
ber: Yessesten mamma‑kʷ.
mar: मी माझ्या आईला विचारलं.
rus: Он спросил мою мать.
afr: Hy het my ma gevra.
nld: Hij vroeg mijn moeder.
nld: Hij heeft mijn moeder gevraagd.
ita: Chiese a mia madre.
hau: Ya tambayi mamana.
rus: Он спросил у моей матери.
eng: I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.
nob: Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
ita: Preferirei avere un elenco di parole italiane che non sono nel corpus.
fin: Ottaisin mieluummin listan sellaisista italiankielisistä sanoista, jotka eivät ole korpuksessa.
ita: Io preferirei avere un elenco di parole italiane che non sono nel corpus.
ber: Nniɣ aɣanif ami tella llista n twalin Tiṭalyanin i ul nettif dy tecḥiḥt n twalin.
bul: Предпочитам да разполагам със списък италиански думи, които не са в корпуса.
eng: It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time.
nob: Det var den beste sjokolademoussen som mine gjester og meg noen gang har spist.
fra: C'était la meilleure mousse au chocolat que mes invités et moi avions mangée depuis longtemps.
heb: זו הייתה רפרפת השוקולד המעולה ביותר שאני ואורחי אכלנו מזה זמן רב.
eng: The number of people with diabetes is rising globally.
nob: Antall mennesker med diabetes øker over hele verden.
epo: La nombro de diabetuloj pliiĝas tutmonde.
dan: Antallet af mennesker med diabetes stiger over hele verden.
spa: El número de personas con diabetes está aumentando en el mundo entero.
por: O número de diabéticos aumenta no mundo inteiro.
deu: Die Zahl von Menschen mit Diabetes steigt weltweit.
mar: मधुमेह असलेल्या लोकांची संख्या जगभरात वाढत आहे.
eng: Next week the electrician is coming to fix the wires.
nob: Neste uke kommer elektrikeren og reparerer strømledningen.
ita: La settimana prossima l'elettricista viene a fissare i cavi.
ita: La settimana prossima l'elettricista viene a riparare i cavi.
spa: El electricista viene la semana siguiente a arreglar los cables.
rus: На следующей неделе придет электрик, чтобы починить провода.
mar: पुढच्या आठवड्यात इलेक्ट्रिशियन तारा दुरुस्त करायला येणार आहे.
eng: How much did you pay for that?
epo: Kiom vi pagis por ĝi?
nob: Hvor mye betalte du for den?
dan: Hvor meget betalte du for den?
epo: Kiom pagis vi por tio?
spa: ¿Cuánto pagaste por eso?
deu: Wie viel hast du dafür bezahlt?
ita: Quanto hai pagato per quello?
nld: Hoeveel hebt ge ervoor betaald?
dan: Hvor meget har du betalt for den?
deu: Wie viel haben Sie dafür bezahlt?
deu: Wie viel habt ihr dafür bezahlt?
por: Quanto você pagou por isso?
por: Quanto pagaste por isso?
fra: Combien as-tu payé pour ça ?
yue: 呢個你比咗幾多錢。
rus: Сколько ты заплатил за это?
spa: ¿Cuánto pagaron por eso?
heb: כמה שילמת עבור זה?
tgl: Magkano ang ibinayad mo para diyan?
tur: Bunun için ne kadar ödedin?
rus: Сколько ты за это заплатил?
rus: Сколько ты заплатила за это?
bel: Колькі ты заплаціла за гэта?
heb: כמה שילמת על זה?
rus: Сколько вы за это заплатили?
tlh: Dochvetlh DaDIlmeH Huch 'ar Danobpu'?
hun: Mennyit fizettél érte?
ukr: Скільки ти за це заплатив?
ukr: Скільки ти за це заплатила?
ukr: Скільки ви за це заплатили?
hun: Mennyit fizettél azért?
jpn: それにいくら払ったの？
ces: Kolik jsi za to zaplatil?
ces: Kolik jste za to zaplatitli?
tha: คุณจ่ายไปเท่าไหร่
hun: Mennyit fizettél ezért?
eng: Yesterday I bought a pig in a poke.
ukr: Я вчора купив кота в мішку.
dan: I går købte jeg katten i sækken.
isl: Í gær keypti ég köttinn í sekknum.
nob: I går kjøpte jeg katta i sekken.
deu: Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft.
epo: Hieraŭ mi aĉetis katon en la sako.
fra: Hier j'ai acheté chat en poche.
fin: Ostin eilen sian säkissä.
rus: Я вчера купил кота в мешке.
ukr: Я вчора купила кота в мішку.
eng: That mountain is covered in snow all year round.
ita: Quella montagna è ricoperta di neve per tutto l'anno.
deu: Der Berg ist das ganze Jahr hindurch verschneit.
spa: Aquella montaña está recubierta de nieve durante todo el año.
epo: Dum la tuta jaro tiu monto estas kovrita de neĝo.
rus: Та гора круглый год покрыта снегом.
bul: Тази планина е покрита целогодишно със сняг.
tur: Bu dağ tüm yıl boyunca karla kaplıdır.
heb: ההר מכוסה בשלג כל השנה.
eng: The latest edition has been completely updated.
ita: L'edizione più recente è stata completamente aggiornata.
por: A última edição foi completamente atualizada.
deu: Die jüngste Ausgabe wurde von Grund auf überarbeitet.
eng: Andrew is fixing some shelves in the bedroom.
por: Andrew está fixando algumas prateleiras no quarto.
por: Andrew está prendendo umas prateleiras no quarto.
spa: Andrew está reparando unos estantes en el dormitorio.
tur: Andrew yatak odasındaki bazı rafları onarıyor.
mkd: Андреј поправа некои полици во спалната.
eng: Smoke detectors should be fixed to the ceiling.
epo: Fumomalkovriloj estu fiksitaj sur la plafono.
tur: Duman dedektörleri tavana monte edilmelidir.
rus: Датчики дыма должны быть установлены на потолке.
eng: We have fixed our fees for the next three years.
glg: Fixamos as nosas tarifas para os próximos tres anos.
spa: Hemos fijado nuestras tarifas para los próximos tres años.
eng: Interest rates have been fixed at 5%.
ita: I tassi di interesse sono stati fissati al 5 %.
spa: Las tasas de interés han sido fijadas en 5%.
rus: Процентные ставки были зафиксированы на уровне 5%.
tur: Faiz oranları %5'te sabitlendi.
eng: Figure it out yourself.
fra: Débrouille-toi tout seul.
ita: Arrivaci da solo.
deu: Rechne es dir selbst aus.
rus: Разгадай это сам.
tur: Onu kendin bul.
ita: Arrivaci da sola.
ita: Ci arrivi da solo.
ita: Ci arrivi da sola.
heb: תבררי את זה בעצמך.
spa: Descúbrelo por ti mismo.
nld: Trek je plan.
ces: Přijď na to sám.
yid: דערגיי אַליין דעם שׂכל דערפֿון.
eng: I figured it out alone.
ita: Ci sono arrivato da solo.
fra: Je me suis débrouillé seul.
jpn: 一人で解けた。
ber: Ḍebbreɣ iɣef-inu i yiman-inu.
bul: Сам се сетих.
mkd: Сам го сфатив.
mkd: Сам се сетив.
ita: Ci sono arrivata da sola.
por: Eu descobri sozinho.
rus: Я сам сообразил.
rus: Я сама сообразила.
eng: Windscreen wipers are useless against ice.
fra: Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.
ita: I tergicristalli non hanno alcuna utilità contro il ghiaccio.
deu: Scheibenwischer nützen überhaupt nichts bei Eis.
mkd: Бришачите не помагаат против мраз.
rus: Дворники не помогают ото льда.
eng: Someone broke the windscreen of my new car.
ita: Qualcuno ha rotto il parabrezza della mia auto nuova.
ita: Qualcuno ha rotto il parabrezza della mia macchina nuova.
ita: Qualcuno ha rotto il parabrezza della mia automobile nuova.
deu: Jemand hat die Windschutzscheibe meines neuen Autos zerbrochen.
epo: Iu rompis la antaŭan glacon de mia nova aŭto.
heb: מישהו שבר את השמשה הקדמית של האוטו החדש שלי.
heb: מישהו שבר את השמשה הקדמית של הרכב החדש שלי.
cmn: 有人把我新车的挡风玻璃砸碎了。
eng: The windscreen is the large glass window at the front of a vehicle.
ita: Il parabrezza è l'ampia finestra di vetro nella parte anteriore di un veicolo.
fra: Le pare-brise est la grande fenêtre en verre à l'avant d'un véhicule.
deu: Die Windschutzscheibe ist bei einem Fahrzeug vorne.
eng: It is said that time heals all the wounds.
ita: Si dice che il tempo guarisce tutte le ferite.
por: Dizem que o tempo cura todas as feridas.
spa: Se dice que el tiempo sana todas las heridas.
deu: Man sagt, Zeit heile alle Wunden.
deu: Es heißt, Zeit heilt alle Wunden.
mar: म्हणतात की वेळ सर्व जखमांना भरते.
mar: असं म्हणतात की वेळ सर्व जखमांना बरी करते.
tur: Zamanın tüm yaraları iyileştirdiği söylenmektedir.
rus: Говорят, что время лечит все раны.
eng: Why is snow white?
ita: Perché la neve è bianca?
fra: Pourquoi la neige est-elle blanche ?
deu: Warum ist Schnee weiß?
nld: Waarom is sneeuw wit?
rus: Почему снег белый?
lat: Cur nix alba est?
spa: ¿Por qué es blanca la nieve?
por: Por que a neve é branca?
spa: ¿Por qué la nieve es blanca?
tur: Kar niçin beyazdır?
hun: Miért fehér a hó?
dan: Hvorfor er sne hvid?
jpn: どうして雪が白い色ですか。
jpn: 雪はなぜ白いんですか。
cat: Per què és blanca la neu?
ces: Proč je sníh bílý?
slk: Prečo je sneh biely?
heb: מדוע לבן השלג?
ara: لماذا الثلج أبيض؟
ron: De ce este zăpada albă?
cmn: 为什么雪是白色的呢？
tha: ทำไมหิมะมีสีขาว
sat: ᱵᱚᱨᱚᱯᱷ ᱫᱚ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ?
slv: Zakaj je sneg bel?
swe: Varför är snön vit?
ron: De ce este albă zăpada?
eng: He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.
spa: Él se llevó el vaso a los labios y lo vació de un trago.
fra: Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
cmn: 他把杯子举到嘴边，一饮而尽。
deu: Er hob das Glas an seine Lippen und leerte es in einem Zuge.
rus: Он поднёс стакан ко рту и осушил его одним глотком.
tur: O, bardağı dudaklarına kaldırdı ve onu bir yudumda bitirdi.
ita: Alzò il bicchiere alle labbra e lo vuotò tutto d'un fiato.
ita: Ha alzato il bicchiere alle labbra e l'ha vuotato tutto d'un fiato.
eng: Her husband really drinks like a fish.
fra: Son mari boit vraiment comme un trou.
ita: Suo marito beve proprio come una spugna.
ita: Suo marito beve davvero come una spugna.
tur: Onun kocası gerçekten çok içer.
eng: Time flies when you're having fun.
ita: Il tempo vola quando ci si diverte.
heb: הזמן טס כשנהנים.
spa: El tiempo vuela cuando te diviertes.
rus: Время летит, когда ты веселишься.
por: O tempo voa quando você está se divertindo.
tur: Eğlenirken zaman akıp gider.
por: O tempo voa quando estamos nos divertindo.
spa: El tiempo pasa rápido cuando te diviertes.
deu: Die Zeit vergeht schnell, wenn man sich gut unterhält.
fin: Kun on hauskaa, niin aika lentää.
fra: Le temps file quand on s'amuse.
jpn: 楽しい時間はあっという間だね。
eng: I saw that film long ago.
epo: Mi vidis tiun filmon antaŭ longa tempo.
tur: Uzun süre önce o filmi izledim.
spa: Vi esa película hace mucho tiempo.
por: Vi esse filme faz muito tempo.
por: Vi esse filme há muito tempo.
heb: ראיתי את הסרט הזה מזמן.
fra: J'ai vu le film il y a longtemps.
tgl: Napanood ko ang pelikulang iyan matagal na panahon na ang nakaraan.
rus: Я этот фильм давно видел.
eng: He's not my type.
deu: Er ist nicht mein Typ.
hun: Ő nem az én esetem.
spa: Él no es mi tipo.
cmn: 他不是我喜歡的類型。
tur: O benim tipim değildir.
fra: Il n'est pas mon genre.
jpn: 彼は私のタイプではない。
epo: Li ne estas mia tipo.
rus: Он не в моём вкусе.
dan: Han er ikke min type.
nld: Hij is niet mijn type.
eng: I got your name from my friend.
jpn: 友人からお名前を知りました。
tur: Senin adını arkadaşımdan aldım.
heb: קיבלתי את שמך מחבר שלי.
eng: The telephone was silent.
nob: Telefonen var stille.
ita: Il telefono era silenzioso.
tur: Telefon sessizdi.
epo: La telefono estis silenta.
tur: Telefon sessizdeydi.
deu: Das Telefon schwieg.
eng: Few elephants would volunteer to move to Europe.
nob: De færreste elefanter ville frivillig flyttet til Europa.
wuu: 呒没交关象鼻头肯到欧洲来个。
tur: Az sayıda fil Avrupa'ya gitmek için gönüllü olurdu.
deu: Wenige Elefanten würden freiwillig nach Europa wandern.
ukr: Мало слонів виявили би бажання пересилитися до Європи.
nld: Weinig olifanten zouden vrijwillig naar Europa trekken.
spa: Pocos elefantes querrían irse a Europa.
spa: Pocos elefantes decidirian voluntariamente irse a Europa.
hin: केवल कुछ ही हाथी स्वेच्छा से यूरोप को जाना पसंद करेंगे।
por: Poucos elefantes gostariam de se mudar para a Europa.
tok: soweli nena pi mute lili li wile tawa ma Elopa.
eng: The man didn't feel like walking all the way; so he took the bus.
nob: Fyren orket ikke å gå hele veien, så han tok bussen.
wuu: 搿个人勿想一直走过去，所以伊乘公交车个。
tur: Adam bütün yolu yürümek istemedi; bu yüzden otobüse bindi.
fin: Miestä ei huvittanut kävellä koko matkaa, joten hän meni bussilla.
eng: She dreamt about wild jaguars.
nob: Hun drømte om ville jaguarer.
epo: Ŝi sonĝis pri sovaĝaj jaguaroj.
tur: Vahşi Jaguarlar hakkında rüya gördü.
swe: Hon drömde om vilda jaguarer.
spa: Ella soñó con jaguares salvajes.
pol: Śniły jej się dzikie jaguary.
ber: Turga ijagwaṛen.
deu: Sie träumte von wilden Jaguaren.
ita: Lei ha sognato dei giaguari selvatici.
ita: Ha sognato dei giaguari selvatici.
ita: Sognò dei giaguari selvatici.
ita: Lei sognò dei giaguari selvatici.
rus: Ей снились дикие ягуары.
eng: I hunt elk in my leisure-time.
nob: Jeg jakter elg på fritida.
wuu: 我空下来个辰光打驼鹿去。
fra: Je chasse l'élan pendant mon temps libre.
tur: Boş zamanımda Kanada geyiği avlarım.
deu: In meiner Freizeit gehe ich auf Elchjagd.
eng: Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.
nob: Orddelingsfeil er et stort problem i Norge.
tur: Tek yazılması gereken iki kelimeyi, iki ayrı kelime olarak yazmak Norveç'te büyük bir problemdir.
rus: Написание слов по отдельности в тех случаях, когда они должны писаться слитно - большая проблема в Норвежском языке.
nno: Særskriving er eit stort problem i Noreg.
nob: Særskriving er et stort problem i Norge.
eng: I refused to be paid.
nob: Jeg nekter å ta betalt.
tur: Bana ödeme yapılmasını reddettim.
por: Recusei ser pago.
fra: J'ai refusé d'être payé.
ron: Am refuzat să mi se facă plata.
lvs: Es atteicos saņemt samaksu.
shi: Ugiɣ ad iyi frun.
zgh: ⵓⴳⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴼⵔⵓⵏ.
eng: I met a wolf in a dream.
nob: Jeg møtte en ulv i en drøm.
dan: Jeg mødte en ulv i en drøm.
epo: Mi renkontis lupon en sonĝo.
nld: Ik ontmoette een wolf in een droom.
tur: Rüyada bir kurtla karşılaştım.
por: Conheci um lobo num sonho.
ukr: У сні я зустрів вовка.
rus: Во сне я встретил волка.
spa: Me encontré con un lobo en un sueño.
mar: मी एका स्वप्नात एका लांडग्याला भेटलो.
mar: मी एका स्वप्नात एका लांडग्याला भेटले.
ita: Ho incontrato un lupo in un sogno.
ita: Io ho incontrato un lupo in un sogno.
pol: Spotkałem wilka we śnie.
ces: Ve snu jsem potkal vlka.
eng: When I was young I got lots of things for free.
nob: Da jeg var liten fikk jeg mye gratis.
ita: Quando ero giovane ho ottenuto molte cose gratis.
tur: Gençken birçok şeyi ücretsiz aldım.
hun: Amikor fiatal voltam, sok mindent ingyen kaptam.
por: Quando jovem, eu conseguia um monte de coisas de graça.
eng: We've got a lot more than just biceps in our arms, Per.
nob: Vi har langt mer enn bare biceps i armene, Per.
dan: Vi har langt mere end bare biceps i armene, Per.
tur: Kollarımızdaki pazularımızdan çok daha fazlasına sahibiz,Per.
por: Temos muito mais que apenas bíceps em nossos braços, Per.
spa: Tenemos mucho más que solo biceps en los brazos, Per.
eng: I study.
fra: J'étudie.
rus: Я учусь.
spa: Estoy estudiando.
dan: Jeg studerer.
ukr: Я вчуся.
tlh: jIHaD.
deu: Ich studiere.
cmn: 我学习。
lzh: 吾學也。
nld: Ik studeer.
ukr: Я навчаюся.
deu: Ich lerne.
jbo: mi tadni
spa: Estudio.
por: Eu estudo.
fin: Opiskelen.
lit: Mokausi.
rus: Я учу.
kor: 공부해요.
pol: Studiuję.
hun: Tanulok.
cor: My a studh.
cor: My a wra studhya.
kab: La qqaṛeɣ.
kab: Lemmdeɣ.
kab: Qqaṛeɣ.
kmr: Ez fêr dibim.
kab: La lemmdeɣ.
kab: Aql-i lemmdeɣ.
kab: Aql-i qqaṛeɣ.
lij: Studio.
ind: Aku belajar.
ind: Saya belajar.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵣⵔⵔⵓⵖ.
shi: Ar aqqraɣ.
ile: Yo studia.
nno: Eg studerer.
eng: This sentence has to be deleted.
ita: Questa frase dev'essere cancellata.
ukr: Це речення слід видалити.
por: Esta frase tem que ser deletada.
ita: Questa sentenza dev'essere cancellata.
ita: Questa frase deve essere cancellata.
ita: Questa sentenza deve essere cancellata.
deu: Dieser Satz muss gelöscht werden.
spa: Hay que borrar esta frase.
tlh: mu'tlheghvam ghItlhHa'nISlu'.
epo: Tiu ĉi frazo estas forigenda.
rus: Это предложение надо удалить.
eng: The father is good.
cmn: 父親是好的。
ita: Il padre è buono.
spa: El padre es bueno.
jbo: lo patfu cu xamgu
por: O pai está bom.
ell: Ο πατέρας είναι καλός.
deu: Der Vater ist gut.
eng: Write at least 250 words.
ita: Scrivi almeno 250 parole.
ita: Scrivete almeno 250 parole.
fra: Écris au moins 250 mots.
fra: Écrivez au moins 250 mots.
spa: Escribe al menos 250 palabras.
deu: Schreib mindestens 250 Wörter.
por: Escreve pelo menos 250 palavras.
por: Escreva pelo menos 250 palavras.
rus: Напишите как минимум 250 слов.
tur: En az 250 kelime yazın.
aze: Ən azı 250 söz yazın.
hun: Legkevesebb kétszázötven szót írj.
arq: أَكْتَبْ عالأقل 250 كَلْمَة.
nob: Skriv minst 250 ord.
rus: Напиши как минимум 250 слов.
rus: Напиши хотя бы двести пятьдесят слов.
rus: Напишите хотя бы двести пятьдесят слов.
eng: Write about the following topic.
ita: Scrivi riguardo al seguente argomento.
ita: Scrivete riguardo al seguente argomento.
por: Escreva sobre o seguinte tópico.
por: Escreve sobre o seguinte tópico.
tur: Aşağıdaki konu hakkında yazın.
ita: Scriva riguardo al seguente argomento.
epo: Verku pri la jena temo.
eng: You should spend 40 minutes on this task.
ita: Dovresti spendere 40 minuti su questo compito.
ita: Dovreste spendere 40 minuti su questo compito.
deu: Du solltest 40 Minuten mit dieser Aufgabe verbringen.
spa: Deberías ocupar 40 minutos en esta tarea.
rus: На эту работу у тебя уйдёт 40 минут.
eng: Describe a tourist attraction you would like to visit.
ita: Descrivi un'attrazione turistica che vorresti visitare.
ita: Descrivete un'attrazione turistica che vorreste visitare.
deu: Beschreibe eine Touristenattraktion, die du gerne besuchen würdest.
deu: Beschreiben Sie eine Touristenattraktion, die Sie gerne besuchen würden.
por: Descreva uma atração turística que você gostaria de visitar.
spa: Describe una atracción turística que te gustaría visitar.
rus: Опишите достопримечательность, которую вы хотели бы посетить.
eng: How should people prepare before visiting another country?
ita: Come si dovrebbe preparare la gente prima di visitare un altro paese?
deu: Wie soll man sich auf eine Reise in ein anderes Land vorbereiten?
eng: It was a long and hard journey but we're finally at our destination.
isl: Þetta var löng og ströng ferð en við erum loksins komin á leiðarenda.
deu: Es war eine lange und schwierige Reise, aber endlich sind wir am Ziel.
heb: זה היה מסע ארוך ומפרך, אך בסוף הגענו ליעד.
spa: Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.