agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We were playing by the rules.
tur: Kurallara göre oynuyorduk.
ron: Noi respectăm regulile.
fra: Nous jouions en respectant les règles.
rus: Мы играли по правилам.
mar: आम्ही नियमांप्रमाणे खेळत होतो.
mar: आपण नियमांप्रमाणे खेळत होतो.
eng: Tom isn't playing by the rules.
rus: Том играет не по правилам.
dan: Tom spiller ikke efter reglerne.
nob: Tom spiller ikke etter reglene.
deu: Tom hält sich nicht an die Spielregeln.
tur: Tom kurallarına göre oynamıyor.
fra: Tom ne suit pas les règles.
tur: Tom kurallara göre oynamıyor.
eng: Tom likes to play mind games.
tur: Tom zeka oyunları oynamayı seviyor.
ita: A Tom piace giocare ai giochi mentali.
eng: Quit playing games.
tur: Oyun oynamayı bırak.
heb: תפסיק לשחק משחקים.
eng: I can name names.
deu: Ich weiß die Namen.
swe: Jag kan nämna några namn.
tur: İsim verebilirim.
ita: Posso fare dei nomi.
ita: Io posso fare dei nomi.
heb: אני יכולה לנקוב בשמות.
ukr: Я можу назвати імена.
hun: Meg tudok nevezni neveket.
eng: I need their names.
swe: Jag behöver deras namn.
ukr: Мені потрібні їхні імена.
rus: Мне нужны их имена.
tur: Onların isimlerine ihtiyacım var.
heb: אני זקוקה לשמותיהם.
ita: Mi servono i loro nomi.
ita: Ho bisogno dei loro nomi.
spa: Necesito sus nombres.
ber: Ḥwajeɣ ismawen-nsen.
ber: Ḥwajeɣ ismawen-nsent.
epo: Mi bezonas iliajn nomojn.
nld: Ik heb hun namen nodig.
dan: Jeg skal bruge deres navne.
eng: Tom called the office three times.
tur: Tom üç kez büroyu aradı.
tok: jan Ton li toki tawa tomo pali lon tenpo tu wan.
eng: Get with the times.
heb: תסתגלי לתקופה.
jpn: 時代に乗り遅れるなよ。
deu: Geh mit der Zeit!
eng: Tom has done it enough times.
fra: Tom l'a déjà fait suffisamment de fois.
rus: Том уже достаточно раз это сделал.
eng: We've had this conversation a million times.
tur: Biz bu konuşmayı bir milyon kez yaptık.
ita: Abbiamo fatto questa conversazione un milione di volte.
ita: Noi abbiamo fatto questa conversazione un milione di volte.
eng: Tom nodded his head a few times.
heb: תום הנהן כמה פעמים.
tur: Tom birkaç kez başını salladı.
eng: I do pray sometimes.
ita: Prego davvero a volte.
ita: Io prego davvero a volte.
swe: Jag ber faktiskt ibland.
tur: Bazen dua ederim.
heb: אני כן מתפללת לעיתים.
fin: Kyllä minä välillä rukoilen.
por: Eu rezo às vezes.
eng: Fire up the engines.
tur: Motorları çalıştır.
swe: Starta motorerna.
heb: הנע את המנועים.
ron: Pornește motoarele.
ron: Dă drumul la motoare.
eng: I feel it in my bones.
tur: İçime doğuyor.
ber: Ttḥulfuɣ-as deg yiɣsan-inu.
ces: Cítím to v kostech.
eng: Tell me what your father does.
tur: Babanın ne yaptığını bana söyle.
rus: Скажи мне, чем занимается твой отец.
rus: Скажите мне, чем занимается ваш отец.
eng: Tom looks like he always does.
tur: Tom her zaman yapıyor gibi görünüyor.
deu: Tom sieht aus wie immer.
rus: Том выглядит как обычно.
eng: Let's see what it does.
fra: Voyons ce que ça fait !
tur: Onun ne yaptığını görelim.
ita: Vediamo cosa fa.
eng: Tom used to shine my shoes.
tur: Tom ayakkabılarımı parlatırdı.
ita: Tom mi lucidava le scarpe.
ces: Tom mi leštíval boty.
eng: The plan is to buy half a million dollars worth of shares.
tur: Plan yarım milyon dolar değerinde hisseler satın almak.
hau: Shirin shine siyan hannun jari na rabin dala miliyan.
eng: I'm going to show you some pictures.
tur: Sana bazı resimler göstereceğim.
tlh: 'op mIlloghmey qa'ang.
eng: You can't even tell it's me in those pictures.
heb: אפילו אי אפשר לזהות אותי בתמונות האלה.
tur: O resimlerdekinin ben olduğunu söyleyemezsin bile.
eng: Tom has helped the police with several major cases.
heb: תום עזר למשטרה בכמה מקרים מרכזיים.
tur: Tom birkaç önemli davada polise yardım etti.
eng: I'm glad to see you've come to your senses.
heb: אני שמח שחזרת לעשתונותיך.
fin: Olen iloinen, että olet tullut järkiisi.
eng: Tom, hold your horses.
rus: Попридержи коней, Том!
tur: Tom, atlarını tut.
heb: תום, לאט לך.
eng: Neither one of us rides horses.
rus: Ни один из нас не ездит верхом.
tgl: Wala sa amin ang nangangabayo.
tgl: Wala po sa amin ang nangangabayo.
tgl: Wala sa atin ang nangangabayo.
tgl: Wala po sa atin ang nangangabayo.
eng: Tom smothered his daughter with kisses.
ukr: Фома вкрив доньку поцілунками.
rus: Том зацеловал дочку.
tur: Tom kızını öpücüklere boğdu.
eng: I'm done making excuses.
heb: גמרתי עם התירוצים.
por: Estou farto de dar desculpas.
por: Eu estou farto de dar desculpas.
eng: We're just two friends who happen to be roommates.
heb: אנו סתם שני חברים שבמקרה אנו שותפים לחדר.
tur: Biz sadece tesadüfen oda arkadaşları olan iki arkadaşız.
eng: Tom is on good terms with his classmates.
rus: Том в хороших отношениях с одноклассниками.
rus: У Тома хорошие отношения с одноклассниками.
tur: Tom sınıf arkadaşları ile iyi ilişkiler içindedir.
deu: Tom versteht sich gut mit seinen Klassenkameraden.
eng: Tom neither reads nor writes.
tur: Tom ne okur ne de yazar.
rus: Том не читает и не пишет.
rus: Том ни читает, ни пишет.
pol: Tom ani nie czyta ani nie pisze.
por: O Tom nem lê e nem escreve.
ukr: Том не читає і не пише.
jpn: トムは読み書きができない。
eng: It'll just take three minutes.
hin: बस तीन मिनट लगेंगे।
tur: Bu sadece üç dakika alacak.
rus: Это займёт всего три минуты.
eng: We're giving you about ten minutes.
tur: Size yaklaşık on dakika veriyoruz.
ber: Ad ak-nefk azal n mraw n tmikin.
ber: Ad am-nefk azal n mraw n tmikin.
ber: Ad awen-nefk azal n mraw n tmikin.
ber: Ad awent-nefk azal n mraw n tmikin.
cat: Et donem uns deu minuts.
eng: I'll catch up with you in a few minutes.
heb: אשיג אתכם עוד כמה דקות.
ber: Seg-a ɣef kra n tmikin ad ken-id-leḥqeɣ.
eng: I'm sure it can wait a few minutes.
tur: Bunun birkaç dakika bekleyebileceğine eminim.
pol: Jestem pewien, że to może poczekać kilka minut.
rus: Уверен, что это может подождать несколько минут.
eng: You're digging your own graves.
tur: Siz kendi mezarlarınızı kazıyorsunuz.
ara: انت تحفر قبرك.
eng: It saved our lives.
tur: O hayatlarımızı kurtardı.
heb: זה הציל את חיינו.
rus: Это спасло нам жизнь.
deu: Es hat uns das Leben gerettet.
ita: Ha salvato le nostre vite.
ita: Salvò le nostre vite.
nld: Het heeft onze levens gered.
epo: Ĝi savis al ni la vivon.
eng: Tom and I owe you our lives.
tur: Tom ve ben hayatımızı size borçluyuz.
rus: Мы с Томом обязаны вам жизнью.
eng: We have a right to defend ourselves.
tur: Bizim kendimizi savunmaya hakkımız var.
ukr: Ми маємо право на самозахист.
ber: Nesεa azref ad nerr ɣef yiman-nneɣ.
eng: We wish to improve ourselves.
tur: Kendimizi geliştirmek istiyoruz.
ita: Desideriamo migliorarci.
ita: Noi desideriamo migliorarci.
eng: Tom wants us to improve ourselves.
ind: Tom ingin kita untuk memperbaiki diri kita.
nld: Tom wil dat we onszelf verbeteren.
hun: Tom azt akarja, hogy fejlesszük magunkat.
eng: Let's not lie to ourselves.
tur: Kendimize yalan söylemeyelim.
rus: Давайте не будем себя обманывать.
eng: I hope you're proud of yourselves.
tur: Kendinizle gurur duyduğunuzu umuyorum.
ukr: Сподіваюся, ви собою пишаєтеся.
rus: Надеюсь, вы собой гордитесь.
nld: Ik hoop dat u trots op uzelf bent.
eng: Tom began to remove his gloves.
rus: Том начал снимать перчатки.
tur: Tom eldivenlerini çıkarmaya başladı.
eng: Shoot anything that moves.
deu: Schieß auf alles, was sich bewegt.
deu: Schießt auf alles, was sich bewegt.
heb: תירה בכל מה שזז.
tur: Kımıldayan her şeyi vur.
tur: Hareket eden her şeyi vur.
eng: I think a glass of wine would help me calm my nerves.
deu: Ein Glas Wein hülfe mir sicher, meine Nerven zu beruhigen.
tur: Bir kadeh şarabın sinirlerimi sakinleştirmeme yardımcı olacağını düşünüyorum.
eng: I paid my taxes.
ron: Mi-am plătit taxele.
swe: Jag betalade mina skatter.
dan: Jeg har betalt min skat.
tur: Ben vergilerimi ödedim.
heb: שילמתי את המיסים שלי.
rus: Я заплатил налоги.
deu: Ich habe meine Steuern bezahlt.
fra: J'ai payé mes impôts.
nld: Ik heb mijn belastingen betaald.
ita: Ho pagato le mie tasse.
ita: Pagai le mie tasse.
epo: Mi pagis miajn impostojn.
dan: Jeg har betalt skat.
tok: mi pana e mani tawa kulupu lawa.
tok: mi pana e mani kulupu.
eng: Tom is carefully stacking the boxes.
tur: Tom kutuları dikkatle istifliyor.
tur: Tom sandıkları dikkatle yığıyor.
heb: תום עורם ארגזים בזהירות.
ita: Tom sta impilando con prudenza le scatole.
eng: I'm not that good at goodbyes.
heb: אני לא כל כך טובה בפרידות.
jpn: さよならって得意じゃないんだよな。
deu: Abschiednehmen liegt mir nicht.
eng: Tom looked Mary in the eyes.
deu: Tom sah Maria in die Augen.
rus: Том посмотрел Мэри в глаза.
tur: Tom, Mary'nin gözlerinin içine baktı.
hye: Թոմը նայեց Մերիի աչքերի մեջ:
ita: Tom guardò Mary negli occhi.
ber: Tom yexzer Mary deg tiṭṭawin.
eng: Tom undressed Mary with his eyes.
tur: Tom, Mary'yi gözleriyle soydu.
rus: Том раздевал Мэри глазами.
eng: Look at those legs.
tur: Şu bacaklara bak.
heb: הביטי ברגלים האלה.
ukr: Подивись на ці ніжки.
ita: Guarda quelle gambe.
ita: Guardate quelle gambe.
ita: Guardi quelle gambe.
eng: You have great legs.
tur: Harika bacakların var.
rus: У тебя потрясающие ноги.
heb: יש לך רגלים נהדרות.
eng: I just thought I'd stretch my legs.
heb: רק חשבתי שאמתח את רגליי.
dan: Jeg tænkte lige at jeg ville strække benene.
ita: Pensavo di darmi una sgranchita alle gambe.
eng: Tom made a great deal of money working on oil rigs.
heb: תום הרוויח כסף רב בקידוח נפט בים.
tur: Tom petrol kuyularında çalışarak çok para kazandı.
nld: Tom heeft een hoop geld verdiend met het werken op booreilanden.
eng: That's what happens when drivers do stupid things.
ita: È quello che succede quando i conducenti fanno delle cose stupide.
ita: È ciò che succede quando i conducenti fanno delle cose stupide.
eng: We're not interested in such things.
tur: Biz böyle şeylerle ilgili değiliz.
rus: Мы не интересуемся такими вещами.
eng: I'm fairly good with mechanical things.
heb: אני די טוב בדברים מכניים.
tur: Mekanik şeyler konusunda oldukça iyiyim.
zlm: Aku ada la pandai sikit dengan benda-benda mekanikal ni.
zsm: Saya agak mahir dengan benda-benda mekanikal.
eng: I know you've seen some awful things.
rus: Я знаю, ты видел ужасные вещи.
tur: Bazı korkunç şeyler gördüğünü biliyorum.
eng: You say the sweetest things.
tur: Sen en tatlı şeyleri söylüyorsun.
nld: Je zegt de liefste dingen.
eng: You should trust me when I tell you things.
ind: Kau harus percaya padaku saat aku memberitahumu sesuatu.
tur: Sana bir şeyler anlattığım zaman bana güvenmen gerekir.
eng: You revealed your feelings.
mkd: Ти ги откри твоите чувствува.
tur: Sen duygularını açığa çıkardın.
heb: גיליתי את רגשותיך.
yid: דו האָסט אַנטפּלעקט דײַנע געפֿילן.
yid: איר האָט אַנטפּלעקט אײַערע געפֿילן.
epo: Vi rivelis viajn sentojn.
ina: Tu revelava tu sentimentos.
ina: Vos revelava vostre sentimentos.
lfn: Tu ia revela tua sentis.
tok: sina pana sona e pilin sina.
ido: Tu revelis tua sentimenti.
ido: Vu revelis vua sentimenti.
eng: Don't be ashamed of your feelings.
heb: אל תתבייש ברגשותיך.
rus: Не стыдись своих чувств.
eng: I know about your feelings.
tur: Duyguların hakkında bilgi sahibiyim.
ukr: Я знаю про твої почуття.
ukr: Я знаю про ваші почуття.
rus: Я знаю про твои чувства.
rus: Я знаю про ваши чувства.
eng: We were together for about three months.
spa: Nos quedamos juntos durante cerca de tres meses.
tur: Yaklaşık üç aydır beraberdik.
mar: आम्ही सुमारे तीन महिने एकत्र होतो.
mar: आपण सुमारे तीन महिने एकत्र होतो.
rus: Мы были вместе около трёх месяцев.
eng: I can't even remember what my name is.
tur: Adımın ne olduğunu ben bile hatırlayamıyorum.
ind: Aku bahkan tidak bisa mengingat siapa namaku.
slk: Ani si nepamätám, ako sa volám.
eng: Tom knows all too well what the problem is.
ita: Tom sa decisamente troppo bene qual è il problema.
tur: Tom, sorunun ne olduğunu çok iyi bilir.
eng: I'm just curious what your plan is.
tur: Sadece planının ne olduğunu merak ediyorum.
ber: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nnek.
ber: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nnem.
ber: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nwen.
ber: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nwent.
ber: Ɣseɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nnek.
ber: Ɣseɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nnem.
ber: Ɣseɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nwen.
ber: Ɣseɣ kan ad ẓreɣ d acu-t uɣawas-nwent.
eng: I don't know what your situation is.
rus: Я не знаю, какая у тебя ситуация.
ber: Ur ẓriɣ ara amek tella tegnit.
eng: We'll go wherever the action is.
heb: נלך לכל מקום בו יש פעולה.
tur: Aksiyon nerede olursa olsun gideceğiz.
eng: I don't believe I know where that is.
heb: אינני מאמין שאני יודע איפה זה.
ara: لا أعتقد أنّني أعرف هذا المكان.
eng: You must tell me who it is.
epo: Vi devas diri al mi, kiu estas tiu.
fin: Sinun on kerrottava kuka se on.
ukr: Ти мусиш мені сказати, хто це такий.
ukr: Ти мусиш мені сказати, хто це.
tur: Onun kim olduğunu bana söylemelisin.
eng: We're on pretty shaky ground as it is.
tur: Biz bu durumda oldukça sallantılı bir zemin üzerindeydik.
tur: Bu durumda halimizin ne olacağı çok belirsiz.
eng: I'm just telling you how it is.
heb: אני פשוט מספר לך איך זה.
tur: Ben sadece sana onun nasıl olduğunu söylüyorum.
eng: Now I'm going to tell you how it is.
heb: עכשיו אני עומד לספר לך איך זה.
tur: Şimdi sana nasıl olduğunu söyleyeceğim.
eng: I guess that's just the way it is.
heb: אני מניח שזה פשוט כך.
deu: Es ist wohl einfach so.
eng: Look, I need this.
tur: Bak, buna ihtiyacım var.
heb: הבט, אני זקוקה לזה.
rus: Послушай, мне это нужно.
deu: Hör zu, ich brauche das!
eng: I couldn't have planned this.
heb: לא הייתי יכול לתכנן את זה.
est: Ma poleks osanud seda ette planeerida.
eng: I don't know why I'm acting like this.
heb: אני לא יודע למה אני מתנהג כך.
tur: Neden böyle davrandığımı bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, чому я так себе поводжу.
ukr: Я не знаю, чому я дію саме так.
eng: I'm sorry to barge in like this.
mkd: Простете што вака упаѓам.
ber: Ssuref-iyi imi d-ẓedmeɣ kan akka.
fra: Je suis désolé de faire irruption comme ça.
rus: Прости, что так врываюсь.
rus: Простите, что так врываюсь.
eng: I don't like you going off on your own like this.
heb: אני לא אוהב שאתה יוצא כך לבדך.
tur: Böyle kendi başınıza gitmenizden hoşlanmıyorum.
eng: I've always been lucky with things like this.
heb: תמיד היה לי מזל בדברים כאלה.
tur: Böyle şeylerle ilgili hep şanslıydım.
deu: Bei diesen Dingen habe ich immer Glück gehabt.
eng: You just can't put a price on a moment like this.
heb: אתה פשוט לא יכול להצמיד מחיר לרגע כגון זה.
tur: Böyle bir an için fiyat koyamazsın.
eng: I'm not usually like this.
heb: אני לא כך בדרך כלל.
tur: Ben genellikle böyle değilim.
ukr: Я, зазвичай, не такий.
ukr: Я, зазвичай, не така.
rus: Я обычно не такой.
rus: Обычно я не такая.
yid: איך בין בדרך־כּלל נישט אַזוי.
epo: Mi ordinare ne estas ĉi tia.
ina: Io non es usualmente assi.
lfn: Me no es normal tal.
eng: I can settle this.
tur: Bunu halledebilirim.
swe: Jag kan klara upp det här.
heb: אני יכול לישב את זה.
hau: Zan iya shirya wannan!
eng: Tom would've never done this.
tur: Tom bunu asla yapmazdı.
rus: Том никогда бы этого не сделал.
nld: Tom zou dit nooit hebben gedaan.
ron: Tom n-ar fi făcut niciodată asta.
eng: I don't wish to debate this.
tur: Bunu tartışmak istemiyorum.
hau: Bana son musu kan haka.
por: Eu prefiro não debater sobre isso.
eng: Tom doesn't deserve this.
tur: Tom buna layık değil.
tur: Tom bunu hak etmiyor.
fra: Tom ne mérite pas cela.
rus: Том этого не заслуживает.
epo: Tomo ne meritas tion.
deu: Tom hat das nicht verdient.
hun: Tom nem érdemelte ezt.
por: Tom não merece isso.
por: O Tom não merece isso.
ces: Tom si to nezasluhuje.
eng: Get a load of this.
mkd: Пази го ова.
swe: Kolla in den här.
srp: Slušaj ovo.
tur: Buna bir göz atın.
eng: I don't like the look of this.
tur: Bunun görünüşünü sevmiyorum.
ber: Ur iyi-teεjib ara ddeεwa-a.
eng: Get a shot of this.
tur: Bundan bir yudum al.
swe: Hämta en shot av det här.
srp: Probaj ovo.
eng: I'm not going to be a part of this.
ita: Non farò parte di questo.
ita: Io non farò parte di questo.
tur: Ben bunun bir parçası olmayacağım.
ckb: نابمە بەشێک لەمە.
eng: Let's not make a big deal out of this.
ita: Non facciamo di questo una gran cosa.
ita: Non facciamo di questo una grande cosa.
tur: Mevzuyu çok büyütmeyelim.
fra: N'en faisons pas tout un plat.
eng: You can get out of this.
ces: Můžeš se z toho dostat.
tur: Sen bundan kurtulabilirsin.
eng: I haven't agreed to any of this.
heb: לא הסכמתי לשום דבר מזה.
tur: Bunlardan hiçbirini kabul etmedim.
eng: I'm watching this.
mar: मी हे बघतोय.
mar: मी हे बघतेय.
tur: Ben bunu izliyorum.
heb: אני צופה בזה.
deu: Ich schau mir das an.
deu: Ich beobachte das.
eng: I could make a fortune doing this.
tur: Bunu yaparak bir servet kazanabilirdim.
nld: Ik zou hier een fortuin mee kunnen verdienen.
epo: Mi povus iĝi riĉa per tio.
mar: असं करत मी चांगलीच कमाई करू शकेन.
eng: I'm not comfortable discussing this.
tur: Bunu tartışırken rahat değilim.
por: Não me sinto à vontade discutinto isso.
eng: I'm using this.
tur: Ben bunu kullanıyorum.
ita: Sto usando questo.
ita: Io sto usando questo.
ita: Sto utilizzando questo.
ita: Io sto utilizzando questo.
heb: אני משתמשת בזה.
deu: Ich verwende das.
deu: Ich benutze das.
nld: Ik gebruik dat.
nld: Ik gebruik dit.
ltz: Ech benotzen dat.
spa: Estoy usando esto.
eng: I can't believe you're saying this.
tur: Bunu söylüyor olmana inanamıyorum.
ukr: Не можу повірити, що ти це говориш.
rus: Поверить не могу, что ты это говоришь.
rus: Поверить не могу, что вы это говорите.
eng: I can't believe I'm saying this.
tur: Bunu söylediğime inanamıyorum.
pol: Nie mogę uwierzyć, że to mówię.
rus: Поверить не могу, что я это говорю.
eng: You shouldn't get involved with this.
tur: Buna karışmaman gerekirdi.
ukr: Тобі не варто у це втручатися.
eng: Tom said you had some experience with this.
heb: תום אמר שהיה לך קצת נסיון עם זה.
tur: Tom senin bununla ilgili biraz tecrüben olduğunu söyledi.
eng: Tom still isn't entirely comfortable with this.
tur: Tom hâlâ bununla tamamen rahat değil.
heb: תום עדיין לא מרגיש לגמרי נוח בקשר לזה.
eng: I hope you guys are cool with this.
rus: Надеюсь, ребята, вы не против.
rus: Надеюсь, парни, вам это по нраву.
nld: Ik hoop dat jullie het hier mee eens zijn.
eng: We've got nothing to do with this.
heb: אין לנו שום קשר עם זה.
tur: Bununla hiçbir ilgimiz yok.
eng: I hope we get away with this.
tur: Bundan kurtulacağımızı umuyorum.
kab: Nessarem ad nsselek seg aya.
eng: You'll hardly feel this.
heb: בקושי תרגיש את זה.
ita: Lo sentirai appena.
eng: I should've known you were behind all this.
tur: Bütün bunların arkasında senin olduğunu bilmeliydim.
hun: Tudhattam volna, hogy te voltál mind emögött!
eng: Tom has had enough of all this.
heb: היה לתום מספיק מזה.
tur: Tüm bunlar Tom'un canına tak etti.
eng: I'll never remember all this.
tur: Bütün bunları asla unutmayacağım.
shi: Ur sar d kttiɣ mayad.
deu: Das alles werde ich mir nie merken können.
ita: Non ricorderò mai tutto questo.
eng: Wow, look at all this.
tur: Vay, bütün bunlara bak.
heb: וואו, תביט בכל זה.
eng: Sorry about all this.
tur: Bütün bunlar için üzgünüm.
heb: סליחה על כל זה.
eng: I don't know why I'm telling you all this.
tur: Bütün bunları niye size anlatıyorum bilmiyorum.
hun: Nem tudom, miért mondom el neked mindezt.
nld: Ik weet niet waarom ik je dit allemaal vertel.
epo: Mi ne scias, kial mi diras ĉi ĉion al vi.
eng: I can't walk away from this.
rus: Я не могу уйти отсюда.
tur: Buradan uzağa yürüyemem.
epo: Mi ne povas forlasi ĉi tion.
eng: You know better than this.
hun: Ennél jobban tudod.
tur: Bundan daha iyi biliyorsun.
rus: Ты же сам понимаешь.
eng: I'm not sure I can win this.
tur: Bunu kazanabileceğimden emin değilim.
ber: Ur ẓriɣ ara ma illa zemreɣ ad rebḥeɣ neɣ ala.
eng: Let's be clear on this.
fra: Soyons clairs quant à ceci !
tur: Bu konuda net olalım.
epo: Ni estu klaraj koncerne tion!
eng: Put your finger on this.
tur: Parmağınızı buraya koyun.
epo: Metu vian fingron sur tion.
eng: We can all do this.
tur: Hepimiz bunu yapabiliriz.
swe: Vi kan alla göra det här.
tur: Bunu hepimiz yapabiliriz.
spa: Todos nosotros podemos hacer esto.
por: Todos podemos fazer isto.
eng: I used to not be able to do this.
tur: Bunu yapamıyordum.
por: Eu costumava não ser capaz de fazer isso.
por: Costumava não ser capaz de fazer isso.
eng: Tom is unable to do this.
rus: Том не может этого сделать.
tur: Tom bunu yapmaktan aciz.
ita: Tom non è in grado di fare questo.
tur: Tom bunu yapamıyor.
eng: Tom said it wasn't smart to do this.
tur: Tom bunu yapmak için akıllı olmadığını söyledi.
tur: Tom bunu yapacak kadar akıllı olmadığını söyledi.
eng: Look, I can't do this.
tur: Bak, bunu yapamam.
ber: Mmuqqel, ur zmireɣ ara ad xedmeɣ aya.
eng: Let's just do this.
ita: Facciamo questo e basta.
tur: Bu işi halledelim.
rus: Давай просто сделаем это.
rus: Давайте просто сделаем это.
ukr: Давай просто це зробимо.
ukr: Просто зробімо це.
eng: I don't want to get used to this.
heb: אני לא רוצה להתרגל לזה.
hun: Ezt nem akarom megszokni.
hun: Nem akarok hozzászokni ehhez.
epo: Mi ne volas alkutumiĝi al ĉi tio.
rus: Я не хочу привыкать к этому.
eng: Tom is definitely not looking forward to this.
tur: Tom bunu kesinlikle sabırsızlıkla beklemiyor.
heb: תום בהחלט לא שמח לזה.
eng: I never thought it would come to this.
heb: מעולם לא חשבתי שזה ייגרר לכך.
cmn: 我从没想过它会变成这样。
jpn: まさかこんなことになろうとは思わなかった。
eng: There's nothing to this.
heb: זה שום דבר.
heb: זה דבר של מה בכך.
hun: Nincs ebben semmi különös.
tur: Bunda zor bir şey yok.
eng: I'm going to put a stop to this.
tur: Ben bunu durduracağım.
tur: Ben buna bir son vereceğim.
glg: Vou deter isto.
eng: I won't get sucked into this.
heb: לא אגרר לזה.
heb: לא אשאב לזה.
eng: I can't believe I got roped into this.
heb: אינני מאמין שנגררת לזה.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ greɣ iman-inu deg waya.
eng: You forced me into this.
tur: Sen beni buna zorladın.
hau: Kai ka sa ni dole a cikin wannan.
eng: I thought you were into this.
heb: חשבתי שיש לך בזה עניין.
tur: Bunu çok sevdiğini düşünmüştüm.
ber: Nwiɣ tḥemmleḍ aya.
ber: Nwiɣ tenneknaḍ ɣer waya.
eng: I won't drag Tom into this.
tur: Tom'u buna sürüklemeyeceğim.
heb: לא אגרור את תום לכך שנית.
swe: Jag kommer inte att dra in Tom i detta.
eng: I really don't want to get into this.
tur: Gerçekten buna dahil olmak istemiyorum.
tur: Gerçekten buna karışmak istemiyorum.
deu: Ich möchte mich darauf eigentlich nicht einlassen.
eng: I never should've gotten you into this.
tur: Seni buna sürüklememeliydim.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad k-id-greɣ deg waya.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad kem-id-greɣ deg waya.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad ken-id-greɣ deg waya.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad kent-id-greɣ deg waya.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad k-ssidfeɣ deg waya.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad ken-ssidfeɣ deg waya.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad kem-ssidfeɣ deg waya.
ber: Ur yelli ara akk yessefk ad kent-ssidfeɣ deg waya.
eng: I'm the one who got you into this.
heb: אני הוא זה שמשכתי אותך לתוך זה.
rus: Это я тебя в это втянул.
rus: Это я вас в это втянул.
por: Fui eu quem te colocou nisso.
epo: Tiu, kiu enmiksis vin en ĉi tion, estas mi.
eng: Nobody needs to lose their job over this.
tur: Kimsenin bunun üzerine işini kaybetmemesi gerekir.
ber: Ula d yiwen ur t-terri tmara ad yesṛuḥ amahil-is ɣef waya.
eng: I've thought long and hard over this.
rus: Я долго и упорно думал над этим.
tur: Bunun üzerinde uzun ve sıkı düşündüm.
deu: Ich habe es mir gründlich überlegt.
eng: I'm not completely prepared for this.
tur: Ben buna tamamen hazırlıklı değilim.
tur: Bunun için tam olarak hazır değilim.
epo: Mi ne estas tute preta por ĉi tio.
eng: You could go to jail for this.
ita: Potresti andare in prigione per questo.
ita: Tu potresti andare in prigione per questo.
ita: Potreste andare in prigione per questo.
ita: Voi potreste andare in prigione per questo.
ita: Potrebbe andare in prigione per questo.
ita: Lei potrebbe andare in prigione per questo.
tur: Bunun için hapse gidebilirdin.
por: Você poderia ir para a cadeia por isso.
fra: Tu pourrais aller en prison pour ça.
rus: Тебя могут за это посадить.
rus: Вас могут за это посадить.
eng: I dropped everything and grabbed the first plane out of Boston for this.
heb: הפלתי הכל מהיד ותפסתי את המטוס הראשון שיצא מבוסטון בשביל זה.
tur: Her şeyi düşürdüm ve bunun için Boston'dan çıkan ilk uçağı yakaladım.
eng: I've been waiting like a year for this.
deu: Ich warte schon seit einem Jahr darauf.
epo: Mi atendas tion jam dum unu jaro.
tur: Bunun için bir yıl gibi bekliyorum.
rus: Я этого уже год жду.
eng: No offense, Tom, but you're not ready for this.
tur: Darılmak yok, Tom ama sen bunun için hazır değilsin.
por: Sem ofensa, Tom, mas você não está preparado para isto.
por: Sem ofensa, Tom, mas você não está pronto para isto.
eng: You have to get past this.
heb: תאלץ להשאיר את זה מאחורי הגב.
rus: Ты должен пройти через это.
nld: Je moet dit achter je laten.
eng: I feel really good about this.
tur: Kendimi bu konuda gerçekten iyi hissediyorum.
pol: Czuje się z tym naprawdę dobrze.
eng: I don't feel very good about this.
tur: Kendimi bu konuda çok iyi hissetmiyorum.
heb: אני לא מרגיש כל כך טוב בקשר לזה.
eng: I honestly didn't know a thing about this.
tur: Dürüst olmak gerekirse bu konuda bir şey bilmiyordum.
por: Honestamente eu não sabia nada sobre isso.
eng: I got a call about this.
fin: Sain puhelun tähän liittyen.
tur: Bu konuda bir çağrı aldım.
eng: I'm so sorry about this.
deu: Das tut mir sehr leid.
tur: Bunun hakkında çok üzgünüm.
spa: Lamento tantísimo esto.
ber: Ssuref-iyi mliḥ ɣef waya.
nld: Dat spijt me echt.
eng: I don't know how to tell you this.
tur: Sana bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, як тобі це сказати.
ukr: Я не знаю, як це вам сказати.
rus: Не знаю, как тебе это сказать.
fra: Je ne sais pas comment te dire ça.
eng: I never thought I'd say this.
rus: Я никогда не думал, что скажу это.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde.
tur: Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmedi.
rus: Никогда не думал, что скажу это.
rus: Никогда не думал, что я это скажу.
eng: I can't be distracted by this.
ita: Non posso essere distratto da questo.
ita: Io non posso essere distratto da questo.
ita: Non posso essere distratta da questo.
ita: Io non posso essere distratta da questo.
eng: Tom suddenly stopped dead in his tracks.
spa: Tom paró en seco súbitamente.
heb: תום לפתע קפא ועצר.
eng: I can barely use chopsticks.
heb: בקושי אני משתמש במקלות אכילה.
tur: Yemek çubuğunu zar zor kullanabiliyorum.
eng: Online purchases have increased fifteen percent over last year.
tur: Çevrim içi alımlar son bir yılda yüzde on beş arttı.
rus: За последний год интернет-покупки выросли на пятнадцать процентов.
eng: There are too many victims of police brutality.
tur: Polis vahşetinden çok mağdur var.
fra: Il y a trop de victimes de violences policières.
eng: It's only for a few weeks.
swe: Det är bara för några veckor.
swe: Det gäller bara några veckor.
tur: Sadece birkaç hafta var.
eng: Tom nodded his head in thanks.
tur: Tom minnetle başını salladı.
rus: Том благодарно кивнул.
rus: Том кивнул в знак благодарности.
ber: Tom yekna-d aqerruy-is akken ad d-yini tanemmirt.
eng: Thanks a lot, Tom, but no thanks.
rus: Большое спасибо, Том, но не надо.
tuk: Köp sag bol, Tom, ýöne hökman däl.
eng: Tell Tom thanks but no thanks.
rus: Скажи Тому "спасибо, не надо".
rus: Скажите Тому "спасибо, не надо".
tur: Tom'a teşekkürlerimi ilet, ama istemiyorum.
tur: Tom'a teşekkür ettiğimi söyle, ama gerek yok.
spa: Dile a Tom que gracias, pero no gracias.
eng: I guess I should say thanks.
tur: Sanırım teşekkür etmeliyim.
deu: Ich muss mich wohl bedanken.
eng: When Tom drinks, everybody drinks.
tur: Tom içince, herkes içer.
pam: Neng míminúm ya i Tom, deng éganáganá míminúm la.
mar: टॉम पितो तेव्हा सगळेच पितात.
lat: Cum Thomas bibit, omnes bibunt.
eng: I think my job stinks.
tur: Sanırım işim kokuyor.
tur: İşimin iğrenç koktuğunu düşünüyorum.
eng: Tom has at least 300 books.
tur: Tom'un en az 300 kitabı var.
ita: Tom ha almeno trecento libri.
bul: Том има поне триста книги.
rus: У Тома не меньше трёхсот книг.
mar: टॉमकडे किमान ३०० पुस्तकं आहेत.
ukr: У Тома мінімум 300 книг.
ukr: Том має щонайменше триста книжок.
ber: Tom yesɛa, ma drus, 300 n yidlisen.
eng: We can't afford all these books.
tur: Bütün bu kitapları alamam.
rus: Мы не можем позволить себе все эти книги.
mar: एवढी सगळी पुस्तकं आपल्याला परवडणार नाहीत.
mar: एवढी सगळी पुस्तकं आम्हाला परवडणार नाहीत.
eng: I know how this looks.
tur: Bunun nasıl göründüğünü biliyorum.
ukr: Я знаю, як це виглядає.
deu: Ich weiß, wie das aussieht.
eng: Feed him to the sharks.
por: Deem-no de alimento aos tubarões.
por: Dê-o de alimento aos tubarões.
tur: Onu köpekbalıklarına at.
ber: Fket-t i yiweqqasen ad t-ččen.
kab: Ssečč yis-s iweqqasen.
kab: Efk-it i iweqqasen ad t-ččen.
hun: Etessétek meg őt a cápákkal!
fra: Jetez-le aux requins.
eng: I don't know how this stuff works.
tur: Bu şeyin nasıl çalıştığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas comment marche ce truc.
rus: Я не знаю, как эта штука работает.
eng: We have learned how it works.
tur: Onun nasıl çalıştığını öğrendik.
ukr: Ми дізналися, як це працює.
hun: Elsajátítottuk a működösét.
rus: Мы узнали, как это работает.
eng: I don't think that's the way it works.
fra: Je ne pense pas que ça fonctionne de cette manière.
heb: אינני חושב שכך זה פועל.
fra: Je ne pense pas que ce soit de cette manière que ça fonctionne.
eng: Tom showed his credentials.
tur: Tom kimliğini gösterdi.
ita: Tom ha mostrato le sue credenziali.
ita: Tom mostrò le sue credenziali.
eng: We're spinning our wheels.
heb: אנו מסובבים את הגלגלים שלנו.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱪᱚᱠᱟ ᱞᱮ ᱟᱹᱪᱩᱨᱮᱫ ᱛᱟᱦᱸᱮᱡ ᱾
eng: I won't go into details.
tur: Ayrıntılara girmeyeceğim.
rus: Не буду вдаваться в детали.
por: Não entrarei em detalhes.
eng: Tom wouldn't pay his bills.
tur: Tom faturalarını ödemezdi.
por: O Tom não pagaria as contas dele.
eng: We'll be safe when we get into the hills.
tur: Tepeye vardığımızda güvende olacağız.
heb: נהיה בטוחים כשנגיע לגבעות.
eng: Tom is popular with the girls.
tur: Tom kızlar arasında popülerdir.
tur: Tom kızlar tarafından sevilir.
fin: Tytöt tykkää Tomista.
heb: תום פופולרי בקרב הנערות.
por: Tom é popular com as garotas.
deu: Tom kommt bei den Mädchen gut an.
deu: Tom ist bei den Mädchen beliebt.
deu: Tom ist beliebt bei den Mädchen.
eng: I'll bet you say that to all the girls.
heb: אני מניחה שאתה אומר את זה לכל הנערות.
por: Eu aposto que você diz isso para todas as garotas.
eng: Tom is not what he seems.
tur: Tom göründüğü gibi değil.
rus: Том не тот, кем кажется.
epo: Tom ne estas tio, kio li ŝajnas.
ukr: Том не той, ким він здається.
eng: Even beautiful people have problems.
tur: Güzel insanların bile sorunları vardır.
rus: Даже у красивых людей есть проблемы.
eng: I know they've got big problems.
rus: Я знаю, что у них серьёзные проблемы.
tur: Onların büyük sorunları olduğunu biliyorum.
eng: I'm having some legal problems.
dan: Jeg har nogle juridiske problemer.
ita: Sto avendo qualche problema legale.
ita: Io sto avendo qualche problema legale.
tur: Ben bazı yasal sorunlar yaşıyorum.
eng: Tell me your problems.
deu: Erzähl mir von deinen Problemen!
por: Conte-me os seus problemas.
dan: Fortæl mig om dine problemer.
tur: Bana sorunlarını anlat.
ber: Ḥku-iyi-d ɣef wuguren-nnek.
ber: Ḥku-iyi-d ɣef wuguren-nnem.
ber: Ḥkut-iyi-d ɣef wuguren-nwen.
ber: Ḥkumt-iyi-d ɣef wuguren-nwent.
ita: Raccontami i tuoi problemi.
ita: Raccontatemi i vostri problemi.
ita: Mi racconti i suoi problemi.
rus: Расскажи мне о своих проблемах.
eng: We just had a few problems.
dan: Vi har lige haft nogle få problemer.
ber: Nemlal-d kan ed kra n wuguren.
rus: У нас были некоторые проблемы.
tur: Bizim sadece birkaç sorunumuz vardı.
eng: They're in separate rooms.
tur: Onlar farklı odalardalar.
rus: Они в разных комнатах.
hau: Suna cikin ɗakuna daban.
eng: Tom disappeared into one of the other rooms.
tur: Tom diğer odalardan birinde kayboldu.
deu: Tom hat sich in eins von den anderen Zimmern verkrümelt.
eng: Tom and Mary fell into each other's arms.
heb: תום ומרי נפלו אחד לזרועות רעהו.
deu: Tom und Maria fielen sich in die Arme.
eng: I can barely move my arms.
est: Ma suudan vaevu oma käsi liigutada.
tur: Ben kollarımı zar zor oynatabiliyorum.
rus: Я едва могу пошевелить руками.
eng: We're prepared to meet to discuss your terms.
heb: אנו מוכנים להיפגש ולדון על התנאים שלך.
tur: Şartlarınızı tartışmak için toplanmaya hazırız.
eng: I have all your albums.
tur: Senin bütün albümlerine sahibim.
por: Eu tenho todos os seus álbuns.
ita: Ho tutti i tuoi album.
ita: Io ho tutti i tuoi album.
ita: Ho tutti i suoi album.
ita: Io ho tutti i suoi album.
ita: Ho tutti i vostri album.
ita: Io ho tutti i vostri album.
rus: У меня есть все ваши альбомы.
ara: لدي كل البوماتك
ber: Liɣ akk albumen-nnek.
eng: Tom heard the drums.
tur: Tom davulları duydu.
heb: תום שמע את התופים.
ita: Tom ha sentito la batteria.
ita: Tom sentì la batteria.
eng: I'm still studying the plans.
tur: Ben hâlâ planları çalışıyorum.
ell: Ακόμα μελετάω τα σχέδια.
ita: Sto ancora studiando i piani.
eng: It's a tempting offer, but I have other plans.
rus: Это заманчивое предложение, но у меня другие планы.
tur: Cazip bir teklif, ama başka planlarım var.
eng: We should notify Tom of our plans.
ita: Dovremmo avvisare Tom dei nostri piani.
tur: Planlarımızı Tom'a bildirmeliyiz.
eng: I don't care about Tom's plans.
tur: Tom'un planları umurumda değil.
heb: התכניות של תום לא מעניינות אותי.
rus: Меня не волнуют планы Тома.
rus: Мне плевать на планы Тома.
eng: Tom placed his hand over the lens.
tur: Tom lens üzerine elini koydu.
epo: Tomo metis sian manon super la lenso.
eng: Every time we go anywhere, something awful happens.
deu: Jedes Mal, wenn wir irgendwo hingehen, passiert etwas Schreckliches.
ita: Ogni volta che andiamo da qualche parte, succede qualcosa di terribile.
ita: Ogni volta che andiamo da qualche parte, capita qualcosa di terribile.
hun: Minden alkalommal, amikor elugrunk valahová, valami szörnyű dolog történik.
eng: I know all the signs.
tur: Bütün işaretleri biliyorum.
rus: Все признаки мне знакомы.
eng: Tom survived three days in the mountains.
rus: Том выжил после трёх дней в горах.
tur: Tom dağlarda üç gün kaldı.
heb: תום שרד שלושה ימים בהרים.
eng: I've got varicose veins.
ita: Ho le vene varicose.
ita: Io ho le vene varicose.
nld: Ik heb spataderen.
tur: Varislerim var.
eng: They were cousins.
tur: Onlar kuzendiler.
mkd: Братучеди беа.
fin: He olivat serkuksia.
heb: הם היו בני דוד.
rus: Они были двоюродными братьями.
rus: Они были двоюродными сёстрами.
rus: Они были двоюродными братом и сестрой.
por: Eles eram primos.
por: Elas eram primas.
fra: Ils étaient cousins.
fra: Elles étaient cousines.
rus: Они были двоюродными братьями и сёстрами.
deu: Sie waren Cousins.
deu: Sie waren Cousinen.
eng: Don't make any rash decisions.
rus: Не принимай поспешных решений.
rus: Не принимайте поспешных решений.
heb: אל תחליט החלטות פזיזות כלשהן.
tur: Acele karar vermeyin.
tur: Acele kararlar verme.
tur: Ani kararlar alma.
hun: Ne hamarkodd el a döntést!
por: Não tomes nenhuma decisão apressada.
hau: Kada ku yanke shawara cikin gaggawa.
fra: Ne prends pas de décisions irréfléchies.
rus: Не принимай необдуманных решений.
rus: Не принимайте необдуманных решений.
rus: Не принимай опрометчивых решений.
rus: Не принимайте опрометчивых решений.
eng: I see you made a few modifications.
tur: Senin birkaç değişiklik yaptığını görüyorum.
tur: Senin birkaç modifikasyon yaptığını görüyorum.
eng: I've severed communications.
tur: Ben iletişimi kestim.
heb: ניתקתי את התקשורת.
ita: Ho interrotto le comunicazioni.
nld: Ik heb de communicatie verbroken.
eng: I'm looking for reasonably-priced accommodations.
heb: אני מחפש לינה במחיר סביר.
spa: Estoy buscando alojamiento asequible.
ber: Aql-iyi ttnadiɣ ɣef udeg n tnusi s watig d ameɣẓan.
eng: May I be the first to offer my congratulations.
heb: תרשה לי להיות ראשון המאחלים.
cmn: 讓我來第一箇祝賀。
eng: Congratulations on passing all your examinations.
tur: Tüm sınavlarını geçenlere tebrikler.
nld: Gefeliciteerd met het slagen voor al uw examens.
nld: Gefeliciteerd met je geslaagde examens.
nld: Gefeliciteerd met uw geslaagde examens.
epo: Gratulon pro la sukcesa trapaso de ĉiuj viaj ekzamenoj.
eng: I don't respond to accusations.
tur: Ben suçlamalara karşılık vermiyorum.
ita: Non rispondo alle accuse.
mar: मी आरोपांना प्रत्युत्तर देत नाही.
eng: Stand by for instructions.
tur: Talimatlar için beklemede kalın.
tur: Talimatlar için hazır bekleyin.
tur: Talimatlar için hazır olun.
hun: Várja a parancsot!
eng: I'm carrying on the family's traditions.
tur: Ben ailenin geleneklerini devam ettiriyorum.
ron: Continui tradițiile familiei.
ron: Eu duc mai departe tradițiile familiei.
eng: Tom is looking around for options.
tur: Tom seçenekler için etrafına bakınıyor.
por: Tom está procurando opções.
eng: You should learn not to limit your options.
tur: Seçeneklerini sınırlamamayı öğrenmen gerekir.
rus: Вы должны научиться использовать все варианты.
tlh: DuHmeylIj DavuSbe' 'e' DaghojnIS.
eng: We value your suggestions.
mkd: Ги цениме твоите предлози.
tur: Biz önerilerinize değer veriyoruz.
eng: Tom kindly answered questions.
tur: Tom soruları nazikçe yanıtladı.
tuk: Tom hemme soraglary assajykdan jogaplady.
por: Tom gentilmente respondeu perguntas.
epo: Tomo ĝentile respondis demandojn.
epo: Tomo afable respondis demandojn.
ron: Tom a răspuns cu amabilitate la întrebări.
eng: Tom was always able to answer all the questions.
heb: תום היה תמיד מסוגל לענות על כל השאלות.
rus: Том всегда мог ответить на все вопросы.
epo: Tomaso ĉiam povis respondi ĉiujn demandojn.
deu: Tom war immer in der Lage, die Fragen zu beantworten.
eng: Tom is smart enough to answer all the questions.
mkd: Том е доволно паметен да одговори на сите прашања.
tur: Tom tüm soruları cevaplayacak kadar akıllıdır.
deu: Tom ist gewandt genug, um alle Fragen zu beantworten.
tuk: Tom hemme soraglary jogaplap biljek ýaly akyllydyr.
eng: I thought we'd ask Tom a couple questions.
tur: Tom'a birkaç soru soracağımızı düşündük.
tuk: Toma birnäçe soraglary soramagy düşündik.
eng: I'm asking myself a lot of the same questions.
tur: Ben birçok benzer soruyu kendime soruyorum.
heb: אני שואל את עצמי הרבה מאותן השאלות.
tuk: Men meňzeş birnäçe soraglary özime berýärin.
eng: I'm going to ask you a series of questions.
ita: Ti farò una serie di domande.
ita: Io ti farò una serie di domande.
ita: Vi farò una serie di domande.
ita: Io vi farò una serie di domande.
ita: Le farò una serie di domande.
ita: Io le farò una serie di domande.
tur: Size bir dizi soru soracağım.
tuk: Sizden bir kino soragy sorajak
eng: Tom is apt to get angry if you ask him a lot of questions.
epo: Tomo emas koleriĝi, se vi starigas multajn demandojn al li.
epo: Tomo estas kapabla koleriĝi, se vi starigas al li multajn demandojn.
epo: Tomo tendencas koleriĝi, se vi starigas multajn demandojn al li.
eng: We're not taking questions.
tur: Biz soru almıyoruz.
tuk: Biz sorag kabl etmeýäris.
eng: I'm just a guy asking questions.
tur: Ben sadece sorular soran bir adamım.
epo: Mi estas nur demandanto.
tuk: Men diňeje soraglary berýän adam men.
ckb: من تەنها کابرایەکم پرسیار دەکەم.
eng: I was hoping that you'd answer a few questions.
tur: Birkaç soruyu cevaplayacağınızı umuyordum.
tuk: Birnäçe soraglary jogaplar diyip pikir edýärdim.
swe: Jag hoppades att du skulle besvara några frågor.
eng: I really don't have any questions.
tur: Gerçekten hiç sorum yok.
ell: Πραγματικά δεν έχω καμία ερώτηση.
tuk: .Hakykatdan hem soragym ýok/
eng: I have so many questions.
tur: Çok sorum var.
rus: У меня так много вопросов.
fra: J'ai tant de questions.
rus: У меня столько вопросов.
tuk: Meniň köp soragym bar.
deu: Ich habe so viele Fragen.
hun: Olyan sok kérdésem van.
hun: Annyi kérdésem van.
ind: Saya punya banyak pertanyaan.
por: Eu tenho tantas perguntas.
slk: Mám toľko otázok.
slk: Mám tak veľa otázok.
eng: Tom has spent most of his life in and out of mental institutions.
heb: תום בילה את רוב חייו במוסדות לחולי נפש.
por: Tom gastou a maior parte da sua vida entrando e saindo de hospícios.
eng: I work afternoons.
tur: Ben öğleden sonraları çalışırım.
tok: mi pali lon wan nanpa tu pi tenpo suno.
por: Eu trabalho à tarde.
epo: Mi laboras posttagmeze.
heb: אני עובדת ערבים.
rus: Я работаю во второй половине дня.
tuk: Men öýleden soňra işleýärin.
ita: Lavoro il pomeriggio.
ber: Ttmahaleɣ timeddiyin.
srp: Радим поподне.
yid: איך אַרבעט נאָך מיטאָג.
lfn: Me labora a posmedia.
eng: I have no weapons.
fra: Je n'ai pas d'arme.
rus: У меня нет оружия.
swe: Jag har inga vapen.
tur: Hiç silahım yok.
ita: Non ho armi.
ita: Io non ho armi.
fin: Minulla ei ole aseita.
fra: Je ne dispose d'aucune arme.
tuk: Hiç ýaragym ýok.
eng: Tell your men to drop their guns.
tur: Adamlarına silahlarını indirmelerini söyle.
tuk: Adamlaryňa ýaraglaryny taşlamalaryny aýt.
eng: Tom appeared on the steps.
deu: Tom erschien auf den Stufen.
epo: Tomo aperis sur la ŝtuparo.
fin: Tom ilmaantui rappusille.
tur: Tom basamaklarda göründü.
heb: תום הופיע על המדרגות.
tuk: Tom baskançaklarda göründi.
eng: Watch out for the steps.
tur: Adımlara dikkat edin.
tuk: Ädimlere dykkatly garaň.
swe: Se upp för trappstegen.
fra: Attention aux marches.
eng: Tom kissed Mary passionately on the lips.
rus: Том страстно поцеловал Мэри в губы.
tur: Tom tutkuyla Mary'yi dudaklarından öptü.
eng: Tom kissed Mary softly on the lips.
rus: Том нежно поцеловал Мэри в губы.
tur: Tom, Mary'yi dudaklarından hafifçe öptü.
tuk: Tom Maryýi ýumşakja edip ýaňaklaryndan ogşady.
eng: Tom put a finger to his lips.
tur: Tom dudaklarına bir parmağı koydu.
ukr: Том приклав палець до губ.
tuk: Tom dodaklaryna barmagyny goýdy.
eng: Tom licked his dry lips.
mkd: Том си ги оближа сувите усни.
tur: Tom kuru dudaklarını yaladı.
rus: Том облизал сухие губы.
tuk: Tom gury dodaklaryny ýalady.
eng: I already talked to the cops.
tur: Zaten polislerle konuştum.
tuk: Eýýäm polisiýa bilen gürleşdim.
tlh: wejHa' ghan'Iq yaSpu'vaD jIjatlhpu'.
eng: I've already told this to the cops.
tur: Zaten bunu polislere söyledim.
ita: Ho già detto questo ai poliziotti.
ita: Io ho già detto questo ai poliziotti.
tuk: Eýýäm muny polisiýalara aýtdym.
zsm: Saya sudah memberitahu ini kepada polis.
kzj: Nokosunud zou no diti kumaa do pulis.
por: Já contei isso para a polícia.
eng: Tell it to the cops.
tur: Bunu polislere anlat.
mar: पोलिसांना सांग.
mar: पोलिसांना सांगा.
fra: Dis-le aux policiers.
epo: Diru tion al la policistoj.
tuk: Muny polisiýa aýt.
hun: Mondd el a hekusoknak.
hun: Mondd el a fakabátoknak!
shi: Ini t i ibulisn.
zsm: Beritahu kepada polis.
kzj: Sunudai gia o pulis.
eng: Tom looked through the bars.
tur: Tom parmaklıklardan baktı.
ita: Tom guardava attraverso le sbarre.
ita: Tom ha guardato attraverso le sbarre.
ita: Tom guardò attraverso le sbarre.
epo: Tomo rigardis inter la stangojn.
zsm: Tom melihat melalui bar.
kzj: Nointangan i Tom doid do pogiginuman.
tgl: Sumilip si Tom sa pagitan ng mga rehas.
eng: I've always been into cars.
heb: תמיד התעניינתי במכוניות.
epo: Mi ĉiam interesiĝis pri aŭtoj.
zsm: Saya selalu ke dalam kereta.
kzj: Kosuang zou no tomoimo id kulita.
eng: Tom doesn't like anyone looking at his scars.
heb: תום לא אוהב שאנשים מסתכלים בצלקות שלו.
zsm: Tom tidak suka sesiapa melihat parutnya.
kzj: Au' aanangan zi Tom do isaasai kokito do id pihat dau.
eng: They are all ears.
tur: Onlar can kulağı ile dinliyor.
rus: Они обратились в слух.
tuk: Olar üns berip eşidip otyrlar.
zsm: Mereka semua adalah telinga.
kzj: Nokoongou no izioho.
eng: Tom couldn't fight back the tears.
heb: תום לא יכול היה לעצור את הדמעות.
tur: Tom gözyaşlarına engel olamadı.
tuk: Onuň gözýaşlarynyň öňünde hiç zat durup bilmedi.
zsm: Tom tidak dapat menahan air matanya.
kzj: Au' kataan zi Tom do lomou mato.
eng: Tom couldn't stop the tears.
tur: Tom gözyaşlarını tutamadı.
pol: Tom nie mógł zatrzymać łez.
tuk: Tom gözýaşlaryny tutup bilmedi.
kzj: Au' kotingkod i Tom do lomou.
eng: Tom was almost in tears.
epo: Tom preskaŭ ekploris.
rus: Том чуть не плакал.
tur: Tom neredeyse gözyaşlarına gömülmüştü..
rus: Том был на грани слёз.
deu: Tom war den Tränen nahe.
zsm: Tom hampir menangis.
kzj: Modtiiad zou no.
eng: Tom was close to tears.
epo: Tom preskaŭ ekploris.
rus: Том был готов расплакаться.
rus: Том был на грани слёз.
tur: Tom neredeyse ağlayacak noktaya gelmişti.
tur: Tom neredeyse ağlayacaktı.
tuk: Tom aglajakdy.
eng: I've done more work on my farm in the last three months than you've done in three years.
heb: עבדתי בחווה בשלושת החודשים האחרונים יותר ממה שעבדת בשלוש השנים שעברו.
tur: Ben son üç aydır çiftliğimde senin üç yılda yaptığından daha fazla iş yaptım.
tuk: Men soňky üç aýdyr fermamda seniň üç ýylda eden işiňden köp iş etdim.
hau: Aikin da nayi a gonana na wata ukun da ya wuce yafi wanda ka yi a shekaru uku.
eng: They were together three years.
por: Eles ficaram três anos juntos.
tur: Onlar üç yıldır beraberdiler.
kab: Llan akken lwaḥid tlata iseggasen.
tuk: Olar üç aýdan bäri bilelikde.
deu: Die waren drei Jahre zusammen.
eng: Tom served as chairman for three years.
tur: Tom üç yıl boyunca başkan olarak hizmet yaptı.
heb: תום שרת כיו"ר במשך שלוש שנים.
tuk: Tom üç ýyllap başlyk bolup hyzmat etdi.
eng: Tom has been on the wanted list for three years.
tur: Tom üç yıldır arananlar listesinde bulunuyor.
cmn: 汤姆已经上通缉令三年了。
tuk: Tom üç ýyldan bäri gözlenýänler sahypasynda.
eng: Tom has been on the waiting list for three years.
ukr: Том у списку очікування вже протягом трьох років.
tur: Tom üç yıldır bekleme listesinde bulunuyor.
eng: We were together about three years.
tur: Üç yıl kadar beraberdik.
tuk: Üç ýyl ýaly bilelikdedik.
rus: Мы были вместе около трёх лет.
eng: That could take years.
tur: O yıllar alabilir.
hun: Évekbe telhet.
tuk: Ol ýyllar alyp biler.
deu: Das könnte Jahre dauern.
eng: It might take years.
tur: Bu yıllar sürebilir.
heb: זה עלול לקחת שנים.
ita: Senelerce sürebilir.
tuk: Ýyllary alyp biler.
eng: Tom is certainly getting along in years.
tur: Tom kesinlikle yıllardır devam ediyor.
tur: Tom kesinlikle yıllardır iyi geçiniyor.
nld: Tom wordt zeker een dagje ouder.
eng: Tom hadn't talked to them in years.
tur: Tom yıllardır onlarla konuşmamıştı.
tuk: Tom ýyllar boldy ol bilen gepleşmändi.
eng: I've been waiting for this moment for years.
ita: Ho aspettato questo momento da anni.
ita: Io ho aspettato questo momento da anni.
tur: Ben yıllardır bu anı bekliyorum.
tuk: Men ýyllrdan bäri bu wagty garaşýaryn.
eng: The price of bananas hasn't changed much over the past few years.
rus: Цены на бананы за последние годы не сильно изменились.
tur: Muz fiyatı son birkaç yıldır fazla değişmedi.
tuk: Bananyň bahasy birnäçe ýyldan bäri özgerenok.
eng: It may take many years.
tur: Bu yıllar sürebilir.
tur: Bu yıllar alabilir.
por: Isso pode demorar muitos anos.
tuk: Bu ýyllary alyp biler.
eng: I've admired you for many years.
fin: Olen ihaillut sinua vuosia.
tur: Yıllardır sana hayranım.
tuk: Ýyllardan bäri men saňa haýran.
eng: Tom has been on TV every night for thirty years.
deu: Seit dreißig Jahren ist Tom jeden Abend im Fernsehen zu sehen.
fin: Tom on ollut TV:ssä joka ilta kolmenkymmenen vuoden ajan.
dan: Tom har været på TV hver aften i tredive år.
tur: Tom otuz yıl boyunca her gece televizyonda olmuştur.
eng: They were beggars.
mkd: Тие беа просјаци.
rus: Они были попрошайками.
tur: Onlar dilenciydi.
heb: הם היו מקבצי נדבות.
eng: Tom and Mary are both horrible liars.
tur: Hem Tom hem de Mary korkunç yalancılar.
tuk: Tom hem Mary hem erbet ýalançydylar.
eng: I don't have a hundred dollars.
tur: Yüz dolarım yok.
rus: У меня нет сотни долларов.
tuk: Ýüz dollarym ýok.
por: Eu não tenho cem dólares.
jpn: 100ドルも持ってないよ。
eng: Tom sold a pint of his blood for thirteen dollars.
tur: Tom on üç dolara kanından yarım litre sattı.
tuk: Tom on üç dollara ýarym litr ganyny satdy.
eng: I didn't press Tom for particulars.
heb: לא לחצתי על תום לגבי הפרטים.
ukr: Я не тиснув на Тома, щоб дізнатися подробиці.
ukr: Я не тиснула на Тома, щоб дізнатися деталі.
eng: People die in wars.
tur: İnsanlar savaşlarda ölürler.
heb: אנשים מתים במלחמות.
lat: Homines in bello pereunt.
tuk: Adamlar söweşlerde öldüler.
tlh: qaStaHvIS veS Hegh nuv.
ben: যুদ্ধে মানুষ মারা যায়।
rus: В войнах умирают люди.
eng: I've gone over the numbers.
heb: רפרפתי על המספרים.
tgl: Pinasadahan ko na ang mga numero.
tgl: Pinasadahan ko na po ang mga numero.
eng: I need to crunch some numbers.
heb: אני צריך לערוך כמה חישובים.
spa: Necesito cuadrar algunos números.
eng: Tom is massaging Mary's shoulders.
ita: Tom sta massaggiando le spalle di Mary.
tur: Tom, Mary'nin omuzlarına masaj yapıyor.
rus: Том массирует плечи Мэри.
fin: Tomi hieroo Marin hartioita.
tuk: Tom Marynyň boýunlaryna massaj edýär.
ukr: Том масажує Мері плечі.
eng: Tom has no right to give me orders.
deu: Tom ist nicht berechtigt, mir Vorschriften zu machen.
deu: Tom hat kein Recht, mir Vorschriften zu machen.
rus: Том не имеет права приказывать мне.
rus: У Тома нет права мне приказывать.
rus: Том не вправе мне приказывать.
tur: Tom'un bana emir vermeye hakkı yok.
tuk: Tomuň maňa emir bermäge hakky ýok.
eng: I'm under orders.
tur: Emir altındayım.
heb: אני בפקודה.
ukr: Я дію згідно наказу.
tur: Emir kuluyum.