agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Who wrote this letter?
jpn: 誰がこの手紙を書きましたか。
jpn: 誰がこの手紙を書いたのですか。
deu: Wer hat diesen Brief geschrieben?
ita: Chi ha scritto questa lettera?
fra: Qui a écrit cette lettre ?
epo: Kiu skribis tiun leteron?
nob: Hvem har skrevet dette brevet?
dan: Hvem har skrevet dette brev?
nds: ’Keen hett dissen Breev schreven?
rus: Кто написал это письмо?
swe: Vem skrev det här brevet?
spa: ¿Quién escribió esta carta?
por: Quem escreveu esta carta?
fin: Kuka kirjoitti tämän kirjeen?
tur: Bu mektubu kim yazdı?
ron: Cine a scris această scrisoare?
nld: Wie heeft deze brief geschreven?
ukr: Хто написав цей лист?
heb: מי כתב את המכתב הזה?
hin: यह पत्र किसने लिखा?
mar: हे पत्र कोणी लिहिलं?
cor: Piw a skrifas an lyther ma?
hun: Ki írta ezt a levelet?
vol: Kim äpenom penedi at?
jpn: この手紙を書いたのって誰なの？
jpn: 誰がこの手紙書いたの？
hye: Ո՞վ է գրել այս նամակը։
lat: Quis has litteras scripsit?
nno: Kven skreiv dette brevet?
eng: Do you know who wrote this novel?
jpn: 誰がこの小説を書いたか知っていますか。
deu: Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu skribis tiun romanon?
spa: ¿Sabes quién escribió esta novela?
zsm: Anda tahu siapa yang menulis novel ini?
rus: Вы знаете, кто написал этот роман?
swe: Vet du vem som har skrivit den här romanen?
fin: Tiedätkö kuka on kirjoittanut tämän romaanin?
tur: Bu romanı kimin yazdığını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, кто написал этот роман?
cat: Saps qui va escriure aquesta novela?
fra: Savez-vous qui a écrit ce roman ?
fra: Savez-vous qui a rédigé ce roman ?
fra: Sais-tu qui a écrit ce roman ?
fra: Sais-tu qui a rédigé ce roman ?
por: Você sabe quem escreveu este romance?
heb: האם אתה יודע מי כתב את הנובלה הזאת?
mar: ही कादंबरी कोणी लिहिली माहीत आहे का?
fin: Tiedätkö kuka kirjoitti tämän novellin?
hin: जानते हो यह उपन्यास किसने लिखा है?
hin: जानती हो यह उपन्यास किसने लिखा है?
hin: क्या तुम्हें पता है यह उपन्यास किसने लिखा है?
hin: क्या आप जानते हैं यह उपन्यास किसने लिखा है?
hun: Tudod, ki írta ezt a regényt?
war: ¿Maáram ka kun hin-o an nagsurat hiní nga nobela?
cat: Sabeu qui va escriure aquesta novel·la?
ukr: Ти знаєш, хто написав цей роман?
ukr: Ви знаєте, хто написав цей роман?
zsm: Tahukah siapa yang menulis novel ini?
tha: คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียนนิยายเรื่องนี้?
eng: Who will take care of the baby?
fra: Qui va s'occuper du bébé ?
jpn: 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
jpn: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
deu: Wer wird sich um das Baby kümmern?
por: Quem tomará conta do bebê?
por: Quem cuidará do bebê?
epo: Kiu zorgos pri la bebo?
fra: Qui s'occupera du bébé ?
rus: Кто позаботится о ребенке?
epo: Kiu prizorgos la bebon?
spa: ¿Quién cuidará del bebé?
cmn: 誰將照顧這個嬰兒？
tur: Bebekle kim ilgilenecek?
spa: ¿Quién cuidará al bebé?
tlh: ghu Qorgh 'Iv?
ara: من سيعتني بالطفل ؟
ind: Siapa yang akan merawat bayinya?
fin: Kuka pitää huolta vauvasta?
heb: מי ידאג לתינוק?
mar: बाळाची काळजी कोण घेईल?
ukr: Хто займеться дитиною?
ukr: Хто буде займатися дитиною?
hun: Ki fog gondoskodni a babáról?
ita: Chi si occuperà del bebè?
eng: Who broke this window?
jpn: 誰がこの窓を壊したの？
deu: Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?
epo: Kiu rompis ĉi tiun fenestron?
fra: Qui a cassé cette fenêtre ?
nld: Wie heeft dit venster gebroken?
spa: ¿Quién ha roto esta ventana?
rus: Кто разбил это окно?
tur: Bu camı kim kırdı?
por: Quem quebrou esta janela?
lit: Kas sudaužė šį langą?
ukr: Хто розбив це вiкно?
ita: Chi ha rotto questa finestra?
ita: Chi ruppe questa finestra?
tlh: Qorwaghvam ghorpu' 'Iv?
hun: Ki törte be ezt az ablakot?
ukr: Хто розбив це вікно?
ben: এই জানালা কে ভেঙেছে?
eng: Is there anyone who can pronounce this word?
jpn: 誰かこの単語を発音できる人はいますか。
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?
deu: Kann jemand dieses Wort aussprechen?
cat: Hi ha algú que sàpiga pronunciar aquesta paraula?
ukr: Чи може хтось вимовити це слово?
heb: יש מישהו שיכול לבטא את המילה הזאת?
heb: האם יש מישהו שיכול להגות את המילה הזאת?
heb: האם מישהו יכול לבטא את המילה הזאת?
epo: Ĉu iu povas prononci tiun ĉi vorton?
epo: Ĉu iu kapablas prononci tiun ĉi vorton?
epo: Ĉu iu scipovas elparoli tiun ĉi vorton?
pol: Czy jest ktoś, kto potrafi wypowiedzieć to słowo?
hun: Ki tudja valaki mondani ezt a szót?
cmn: 有人可以唸這個字嗎？
spa: ¿Hay alguien que pueda pronunciar esta palabra?
por: Tem alguém que possa pronunciar esta palavra?
tur: Bu sözcüğü telaffuz edebilecek biri var mı?
heb: האם יש מישהו שיצליח לבטא את המילה?
ara: هل من أحد يستطيع أن ينطق هذه الكلمة؟
rus: Кто-нибудь может произнести это слово?
dan: Er der nogen, der kan udtale dette ord?
ita: C'è qualcuno che riesce a pronunciare questa parola?
war: ¿Mayda bà nakaluwás hiní nga púlong?
nld: Kan iemand dit woord uitspreken?
eng: Who can deal with this difficult situation?
jpn: 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。
tur: Bu zor durumla kim baş edebilir?
rus: Кто может справиться с этой трудной ситуацией?
epo: Kiu regas tiun malfacilan situacion?
eng: Who made this box?
jpn: 誰がこの箱を作りましたか。
spa: ¿Quién ha fabricado esta caja?
fra: Qui a fait cette boîte ?
epo: Kiu faris tiun skatolon?
tur: Bu kutuyu kim yaptı?
ita: Chi ha fatto questa scatola?
ido: Qua facis ica buxo?
rus: Кто сделал этот ящик?
ita: Chi fece questa scatola?
nld: Wie heeft die doos gemaakt?
mkd: Кој ја направил кутијава?
war: ¿Hin-o an naghímò hiní nga kahón?
deu: Wer hat diese Kiste gemacht?
heb: מי בנה את הקופסא הזאת?
ukr: Хто зробив цей ящик?
ukr: Хто зробив цю коробку?
deu: Wer hat diese Kiste hergestellt?
hun: Ki készítette ezt a dobozt?
eng: Who painted this beautiful picture?
jpn: 誰がこの美しい絵をかいたのですか。
epo: Kiu pentris tiun belan bildon?
cmn: 誰畫了這幅美麗的圖畫？
rus: Кто нарисовал эту прекрасную картину?
tur: Bu güzel resmi kim yaptı?
ber: Anwa ay d-yeklan tafelwit-a tucbiḥt?
deu: Wer malte dieses schöne Bild?
deu: Wer hat dieses schöne Bild gemalt?
fra: Qui a peint ce beau tableau ?
war: ¿Hin-o an nagpíntar hiní nga mahúsay nga ritrato?
rus: Кто написал эту прекрасную картину?
eng: Who is in this room?
jpn: 誰がこの部屋の中にいますか。
jpn: 誰がこの部屋にいますか。
fra: Qui est dans cette pièce ?
spa: ¿Quién está en esta habitación?
deu: Wer ist in dem Zimmer?
epo: Kiu estas en ĉi tiu ĉambro?
lat: Quis in ea exedra est?
tur: Bu odada kim var?
por: Quem está nesta sala?
ido: Qua esas en ita chambro?
rus: Кто в этой комнате?
ile: Qui es in ti chambre?
hin: इस कमरे में कौन है?
ukr: Хто в цій кімнаті?
war: ¿Hin-o it anhi hiní nga sulód?
war: ¿Hin-o it anhi hiní nga kwarto?
nld: Wie is in de kamer?
eng: Who do you think is familiar with this matter?
jpn: 誰がこの問題に精通していると思いますか。
isl: Hver heldur þú að þekki til þessa máls?
epo: Kiu laŭ vi konas tiun aferon?
ido: Quan, segun vu, savas ta afero?
deu: Wer, denkst du, kennt sich mit dieser Angelegenheit aus?
hun: Szerinted ki ismeri ki magát ezen az ügyön?
hun: Ön szerint ki ismeri ki magát ezen az ügyön?
nld: Wie denk je is bekend met deze kwestie?
fra: Qui, selon toi, est familier de cette question ?
eng: There is no telling who did this.
jpn: 誰がこれをしたのかはわからない。
ido: Ne esas posibla dicar qua facis to.
nld: Het is niet te zeggen wie dit heeft gedaan.
eng: Who is going to put this into English?
jpn: 誰がこれを英語に訳してくれますか。
tur: Bunu İngilizceye kim çevirecek?
ido: Qua tradukos lo aden la Angla?
nld: Wie gaat dit in het Engels vertalen?
epo: Kiu tradukos tion al la angla?
rus: Кто переведёт это на английский?
eng: I wonder if someone could help me do this.
fra: Je me demande si quelqu'un pourrait m'aider à faire cela.
jpn: 誰かこれを手伝っていただけませんか。
por: Será que alguém poderia me ajudar a fazer isto?
tur: Bunu yapmama birinin yardım edip edemeyeceğini merak ediyorum.
por: Eu me pergunto se alguém poderia me ajudar a fazer isso.
hun: Kíváncsi vagyok, tudna-e valaki segíteni nekem megcsinálni ezt.
jpn: 誰かこれ手伝ってくれないかな。
eng: Who can afford to buy such an expensive house?
jpn: 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。
rus: Кто может позволить себе купить такой дорогой дом?
deu: Wer kann es sich leisten, so ein teueres Haus zu kaufen?
fra: Qui peut se permettre d'acheter une maison si chère ?
fra: Qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chère ?
lit: Kas gali sau leisti nusipirkti tokį brangų namą?
tur: Böyle pahalı bir eve kimin gücü yeter?
ara: من باستطاعته اقتناء مثل هذه السيارة الباهظة الثمن
ita: Chi può permettersi di comprare una casa così costosa?
fin: Kenellä voi olla varaa ostaa niin kallis talo?
mar: इतकं महागडं घर कोणाला विकत घ्यायला परवडणार आहे?
ukr: Хто може дозволити собі купити такий дорогий будинок?
jpn: こんな高額な家を買える人なんかいないって。
eng: Who did it?
jpn: 誰がしたの？
deu: Wer hat es getan?
fra: Qui l'a fait ?
spa: ¿Quién lo hizo?
jbo: gau ma co'e
epo: Kiu faris ĝin?
tok: jan seme li pali e ona?
yue: 邊個做架？
rus: Кто это сделал?
epo: Kiu faris tion?
pol: Kto to zrobił?
ita: Chi lo ha fatto?
por: Quem o fez?
tur: Onu kim yaptı?
ita: Chi l'ha fatto?
ita: Chi l'ha fatta?
ita: Chi lo fece?
ita: Chi la fece?
deu: Wer hat es gemacht?
por: Quem foi que fez isso?
ido: Qua facis lo?
fra: Qui a fait ça ?
deu: Wer tat das?
tgl: Sino ang gumawa nito?
lvs: Kurš to izdarīja?
fin: Kuka teki sen?
rus: Кто сделал это?
dan: Hvem har gjort det?
dan: Hvem gjorde det?
mkd: Кој го сторил тоа?
hun: Ki tette?
ceb: Kinsay mibuhat ato?
mar: कोणी केलं?
heb: מי עשה את זה?
ukr: Хто це зробив?
deu: Wer hat das getan?
bel: Хто гэта зрабіў?
nld: Wie heeft het gedaan?
nld: Wie deed het?
srp: Ко је урадио то?
jpn: 誰がやったの？
ces: Kdo to udělal?
est: Kes selle tegi?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵜ ⵉⵙⴽⵔⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔⵏ?
shi: Manwa t iskrn?
shi: Manta tt iskrn?
nno: Kven gjorde det?
eng: Did anyone hear John leave the house?
jpn: 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。
deu: Hat jemand John gehört, als er das Haus verließ?
deu: Hat jemand gehört, ob John das Haus verließ?
epo: Ĉu iu aŭdis Johanon foriri de la domo?
fin: Kuuliko kukaan Johnin lähtevän talosta?
eng: I wonder who.
jpn: 誰かしら。
heb: אני תוהה מי זה יכול להיות.
heb: אני תוהה מי זה.
tur: Kim olduğunu merak ediyorum.
epo: Mi scivolas pri kiu.
fin: Ihmettelenpä kuka.
fra: Je me demande qui.
rus: Интересно кто.
ita: Mi chiedo chi.
ita: Io mi chiedo chi.
arq: يا دْرَى شْكُون.
ber: Wissen anwa.
shi: Ma issnn manwa.
srp: Питам се ко.
eng: Please send someone to my room.
jpn: 誰かすぐに部屋に来てもらってください。
deu: Bitte schicken Sie jemand in mein Zimmer.
hun: Kérem, küldjön fel valakit a szobámba.
ber: Ttxil-k, azen-d kra n yiwen ɣer texxamt-inu.
ber: Ttxil-m, azen-d kra n yiwen ɣer texxamt-inu.
ber: Ttxil-wen, aznet-d kra n yiwen ɣer texxamt-inu.
ber: Ttxil-went, aznemt-d kra n yiwen ɣer texxamt-inu.
ido: Voluntez sendar irgu a mea chambro.
epo: Bonvolu sendi iun al mia ĉambro.
heb: בבקשה תשלחי מישהו לחדר שלי.
heb: בבקשה תשלחו מישהו לחדר שלי.
heb: בבקשה לשלוח מישהו לחדר שלי.
fin: Olkaa hyvä ja lähettäkää joku huoneeseeni.
rus: Пожалуйста, пришлите кого-нибудь ко мне в номер.
tur: Lütfen odama birini gönder.
jpn: 誰か部屋によこしてください。
eng: I forget who said it.
jpn: 誰がそういったのか忘れている。
cmn: 我忘記了這是誰說的。
fra: J'ai oublié qui l'a dit.
deu: Ich habe vergessen, wer es gesagt hat.
epo: Mi forgesis, kiu diris tion.
rus: Я забыл, кто это сказал.
spa: Olvidé quién lo dijo.
tur: Onu kimin söylediğini unutuyorum.
jbo: .i mi tolmo'i lo cusku be ko'a
ido: Me obliviis qua dicis to.
lvs: Es aizmirsu kurš to teica.
rus: Я забыла, кто это сказал.
fin: Unohdin kuka sen sanoi.
mkd: Не ми текнува кој го рекол тоа.
por: Eu esqueço quem disse isso.
tok: mi pilin ala e ni: jan seme li toki e ona?
cbk: Ya olvidá yo quien ya hablá cunaquel.
eng: Whoever may say so, it is not true.
jpn: 誰が言おうとそれは真実ではない。
jpn: 誰がそう言おうとも、それは真実ではない。
ita: A prescindere da chi possa dire questo, non è vero.
fin: Kuka tahansa sanokoon niin, se ei ole totta.
eng: Anyone who comes can be admitted.
jpn: 誰が来ても、歓迎です。
ita: Chiunque venga può essere ammesso.
fin: Kuka tahansa tulee voidaan päästää sisään.
fra: Tous ceux qui viennent peuvent être admis.
eng: Whoever may say so, I won't believe.
jpn: 誰がそう言おうと私は信じない。
tgl: Kahit sino pa ang magsabi, hindi ako maniniwala.
fin: Kuka tahansa niin sanokoon, en tule uskomaan.
hau: Ko ma waye zai iya faɗar haka, ba zan yadda ba.
eng: Whoever said so, it is false.
jpn: 誰がそう言ったにせよ、それはうそだよ。
cmn: 谁这么说说得不对。
cmn: 不管谁说，这个不对。
ita: Chiunque abbia detto così, è falso.
ita: Chiunque abbia detto così, è falsa.
fin: Kuka tahansa niin sanoi, se on väärin.
tur: Kim öyle dediyse yanlış.
eng: Whoever says so, I don't believe him.
jpn: 誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。
fin: Kuka tahansa niin sanoo, en usko häntä.
eng: Who thinks so?
jpn: 誰がそう思うの？
tur: Kim öyle düşünüyor?
ita: Chi la pensa così?
ido: Qua pensas tale?
fin: Kuka niin ajattelee?
rus: Кто так думает?
spa: ¿Quién lo piensa?
spa: ¿Quién piensa eso?
hun: Ki gondolja így?
heb: מי חושב כך?
ukr: Хто так думає?
ron: Cine crede asta?
ron: Cine gândește așa?
pol: Kto tak myśli?
srp: Ко мисли тако?
fra: Qui le pense ?
fra: Qui partage cet avis ?
nld: Wie denkt dat?
nld: Wie vindt dat?
heb: מי חושבות ככה?
heb: מי חושבת ככה?
heb: מי חושב ככה?
heb: מי חושבים ככה?
ces: Kdo takhle přemýšlí?
epo: Kiu pensas tiel?
tok: jan seme li pilin e ni?
eng: Who doesn't think so?
jpn: 誰がそう思わないであろうか。
deu: Wer denkt nicht so?
tur: Kim öyle düşünmüyor?
fra: Qui ne pense pas de même ?
swe: Vem tycker inte så?
ido: Qua ne pensas tale?
pol: Kto tak nie uważa?
ita: Chi non la pensa così?
ita: Chi è che non la pensa così?
fin: Kuka ei niin ajattele?
mkd: Кој не мисли така?
rus: Кто так не думает?
kab: Anwa ur nettxemmim akka?
kab: Menhu ur nettxemmim ara akka?
kab: Menhu ur yettxemmimen ara akka?
eng: Do you know who goes there?
jpn: 誰がそこに行くか知っていますか。
fin: Tiedätkö kuka siellä menee?
deu: Weißt du, wer dort geht?
ita: Lo sai chi ci va lì?
ita: Tu lo sai chi ci va lì?
ita: Lo sa chi ci va lì?
ita: Lei lo sa chi ci va lì?
vol: Li-nolol, kim golom us?
epo: Ĉu vi scias, kiu iras tie?
eng: Who do you think goes there?
jpn: 誰がそこに行くと思いますか。
rus: Кто, по-твоему, туда ходит?
epo: Kiu, laŭ vi, iras tie?
spa: ¿Quién crees que va ahí?
fin: Kenen luulet siellä menevän?
deu: Wer, glaubst du, geht dort?
por: Quem você acha que está aí?
eng: Who will go there is not yet decided.
jpn: 誰がそこへいくかは決まっていません。
rus: Кто туда поедет — пока ещё не решено.
fin: Kuka sinne menee ei ole vielä päätetty.
ita: Non è ancora stato deciso chi andrà lì.
tur: Oraya kimin gideceğine henüz karar verilmedi.
epo: Ankoraŭ ne estas decidite, kiu iros tien.
slk: Ešte nie je rozhodnuté, kto tam pôjde.
eng: Who do you think will win the tournament?
jpn: 誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。
spa: ¿Quién crees que ganará el torneo?
por: Quem você acha que vai ganhar o torneio?
tur: Turnuvayı kimin kazanacağını düşünüyorsun?
fin: Kenen luulet voittavan kilpailun?
deu: Was glaubst du, wer wird das Turnier gewinnen?
epo: Kiu laŭ vi venkos en la turniro?
ukr: Хто, на твою думку, виграє турнір?
ukr: Хто, на вашу думку, виграє турнір?
nld: Wie denk je dat het toernooi gaat winnen?
nld: Wie denk je dat het toernooi zal winnen?
eng: Do you know who invented the machine?
fra: Sais-tu qui a inventé cette machine ?
jpn: 誰がその機械を発明したのか知っていますか。
deu: Weißt du, wer die Maschine erfunden hat?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la maŝinon?
ber: Tessneḍ anwa ay d-yesnulfan tamacint-nni?
ido: Ka vu savas qua inventis la mashino?
ita: Sai chi ha inventato la macchina?
ita: Sa chi ha inventato la macchina?
ita: Sapete chi ha inventato la macchina?
ita: Tu sai chi ha inventato la macchina?
ita: Lei sa chi ha inventato la macchina?
ita: Voi sapete chi ha inventato la macchina?
ita: Lo sai chi ha inventato la macchina?
ita: Tu lo sai chi ha inventato la macchina?
ita: Lo sa chi ha inventato la macchina?
ita: Lei lo sa chi ha inventato la macchina?
ita: Lo sapete chi ha inventato la macchina?
ita: Voi lo sapete chi ha inventato la macchina?
fin: Tiedätkö kuka koneen keksi?
rus: Ты знаешь, кто изобрёл эту машину?
rus: Вы знаете, кто изобрёл этот механизм?
lat: Scisne quis machinam invenerit?
eng: Who will look after the baby?
fra: Qui va s'occuper du bébé ?
jpn: 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
jpn: 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。
deu: Wer wird sich um das Baby kümmern?
por: Quem cuidará do bebê?
epo: Kiu zorgos pri la bebo?
fra: Qui s'occupera du bébé ?
spa: ¿Quién cuidará del bebé?
tur: Bebeğe kim bakacak?
spa: ¿Quién cuidará al bebé?
ber: Anwa ara as-ibedden i ulufan-nni?
ukr: Хто доглядатиме за дитям?
ido: Qua sorgos la infanto?
ita: Chi avrà cura del bambino?
mar: बाळाला कोण बघेल?
rus: Кто будет присматривать за ребёнком?
rus: Кто будет заниматься ребёнком?
ell: Ποιός θα κοιτάει το παιδί;
ind: Siapa yang akan menjaga bayinya?
ukr: Хто доглядатиме за дитиною?
ukr: Хто доглядатиме за немовлям?
ukr: Хто буде доглядати за дитиною?
ukr: Хто буде доглядати за дитям?
ukr: Хто буде доглядати за немовлям?
bel: Хто будзе даглядаць немаўля?
bel: Хто будзе даглядаць дзіцё?
bel: Хто будзе даглядаць дзіця?
ces: Kdo se postará o dítě?
ces: Kdo pohlídá dítě?
ckb: کێ چاودێریی کۆرپەکە دەکات؟
ckb: کێ ئاگای لە منداڵەکە دەبێت؟
eng: Somebody catch that man!
jpn: 誰かその男をつかまえて。
urd: کوئی اس بندے کو پکڑے۔
ita: Qualcuno catturi quell'uomo!
ita: Che qualcuno catturi quell'uomo!
ita: Qualcuno prenda quell'uomo!
ita: Che qualcuno prenda quell'uomo!
eng: Who bought a book at the shop?
jpn: 誰がその店で本を買いましたか。
rus: Кто купил в магазине книгу?
ita: Chi ha comprato un libro al negozio?
tlh: ngevwI'vamvo' paq je'ta' 'Iv?
tur: Dükkanda kim bir kitap aldı?
epo: Kiu aĉetis libron en la vendejo?
eng: Do you know who took the call?
fra: Savez-vous qui a pris l'appel ?
jpn: 誰がその電話に出たか知っていますか。
ukr: Ви знаєте, хто відповів на дзвоник?
spa: ¿Sabes quién contestó la llamada?
tur: Kimin çağrı aldığını biliyor musunuz?
ber: Teẓriḍ anwa ay yerran i teɣri-nni?
mar: फोन कोणी उचलला हे तुला कसं माहिती?
rus: Вы знаете, кто подошел к телефону?
eng: Who planted the tree?
jpn: 誰がその木を植えたのですか。
deu: Wer hat den Baum gepflanzt?
epo: Kiu plantis la arbon?
spa: ¿Quién plantó el árbol?
nld: Wie heeft de boom geplant?
tur: Ağacı kim dikti?
fra: Qui a planté l'arbre ?
dan: Hvem har plantet træet?
nds: ’Keen hett den Boom plant?
fra: Qui a planté l'arbre ?
ukr: Хто посадив дерево?
rus: Кто посадил дерево?
ile: Qui plantat li árbor?
ita: Chi ha piantato l'albero?
mkd: Кој го посадил дрвото?
mkd: Кој го засадил дрвото?
mkd: Кој го насадил дрвото?
cbk: Quien ya siembrá cunel ponô?
por: Quem plantou a árvore?
heb: מי שתל את העץ?
lat: Quis arborem plantavit?
hun: Ki ültette a fát?
gsw: Wer het de Baum pflanzt?
ber: Anwa ay yeẓẓan aseklu-nni?
ber: Anta ay yeẓẓan aseklu-nni?
lij: Chi o l'à acciantou l'erbo?
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱚᱠᱚᱭ ᱞᱟᱜᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ?
eng: Who can best handle the problem?
jpn: 誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。
ina: Qui pote melio occupar se del problema?
tur: Problemle en iyi kim başedebilir?
por: Quem poderia lidar melhor com o problema?
nld: Wie kan het best met dit probleem omgaan?
nld: Wie kan er het best met dit probleem omgaan?
eng: I wonder who invented it.
fra: Je me demande qui l'inventa.
cmn: 不知道是誰發明的呢？
epo: Mi scivolas, kiu elpensis ĝin.
ukr: Цікаво, хто ж це винайшов?
spa: Me pregunto quién lo habrá inventado.
deu: Ich frage mich, wer es erfunden hat.
fra: Je me demande qui a inventé cela.
deu: Ich frage mich, wer das erfunden hat.
rus: Интересно, кто это придумал?
tur: Onu kimin icat ettiğini merak ediyorum.
tur: Onu kim icat etti acaba?
pol: Jestem ciekaw kto to wymyślił.
rus: Интересно, кто это изобрёл.
ara: من اخترعه يا ترى؟
dan: Jeg spekulerer på hvem der opfandt det.
isl: Hver ætli hafi fundið þetta upp?
heb: אני שואל את עצמי מי המציא את זה.
heb: אני שואלת את עצמי מי המציא את זה.
heb: אני תוהה מי המציא זאת.
heb: אני תוהה מי המציא את זה.
jbo: mi pensi lo du'u makau finti
dan: Gad vide hvem der opfandt det.
ita: Mi chiedo chi l'abbia inventato.
ita: Io mi chiedo chi l'abbia inventato.
ita: Mi chiedo chi l'abbia inventata.
ita: Io mi chiedo chi l'abbia inventata.
ita: Mi chiedo chi lo inventò.
ita: Io mi chiedo chi lo inventò.
ita: Io mi chiedo chi la inventò.
ita: Mi chiedo chi la inventò.
gla: 'S iongnadh leam cò dh'innlich e.
ber: Wissen anwa i t-id-yesnulfan.
ber: Wissen anwa i tt-id-yesnulfan.
jpn: 誰が発明したんだろう。
eng: Who'd know that?
jpn: 誰がそれを知ろうか。
spa: ¿Quién sabría eso?
tur: Onu kim bilirdi?
por: Quem saberia disso?
rus: Кто бы знал?
ita: Chi lo saprebbe?
ron: Cine ar ști asta?
heb: מי יכול לדעת את זה?
eng: Who doesn't know it?
ita: Chi non lo sa?
ita: Chi non la sa?
fra: Qui ne le sait pas ?
cmn: 谁不知道的？
cmn: 谁不知道这件事？
tur: Kim bilmiyor?
por: Quem não sabe disso?
ile: Qui ne save it?
rus: Кто этого не знает?
ita: Chi è che non lo sa?
ukr: Хто цього не знає?
eng: Who put you up to it?
jpn: 誰がそんなことをさせたの。
tur: Sana onu kim önerdi?
heb: מי נתן לך את התפקיד הזה?
heb: מי אמר לך לעשות את זה?
heb: מי שמך?!
mkd: Кој те навел на тоа?
ron: Cine te-a pus să faci asta?
rus: Кто втянул тебя в это?
fra: Qui t'a entraîné là-dedans ?
fra: Qui t'a poussé à le faire ?
rus: Кто тебя в это втянул?
rus: Кто тебя в это втравил?
rus: Кто вас в это втянул?
rus: Кто вас в это втравил?
eng: Whoever says so, it is not true.
jpn: 誰がどう言おうと、それは本当ではない。
spa: Eso no es cierto, lo diga quien lo diga.
rus: Кто бы этого ни говорил, это неправда.
eng: Who likes Tony?
jpn: 誰がトニー君を好きですか。
epo: Kiu ŝatas Tony?
tur: Tony'yi kim seviyor?
rus: Кто любит Тони?
rus: Кому нравится Тони?
spa: ¿Quién quiere a Toni?
fra: Qui aime Tony ?
spa: ¿Quién quiere a Tony?
spa: ¿A quién le gusta Tony?
ber: Anwa ay iḥemmlen Tony?
ces: Kdo má rád Tonyho?
ces: Komu se líbí Tony?
jbo: ma nelci la tonis
ita: A chi piace Tony?
por: Quem gosta do Tony?
mar: टोनी कोणाला आवडतो?
deu: Wer mag Tony?
eng: Who should I meet but Tom?
tur: Tom'un dışında kimle görüşmeliyim?
fin: Ketä muuta minun pitäisi tavata kuin Tomia?
ron: Cu cine să mă întâlnesc în afară de Tom?
hun: Tom kivételével kivel kellene találkoznom?
ces: Koho jsem nepotkal, jako Toma?
ukr: Кого б ще я зустрів, як не Тома?
ukr: Кого я б ще зустріла, як не Тома?
eng: I felt like talking to someone.
jpn: 誰かと話したい気分だった。
pol: Chciałem z kimś porozmawiać.
rus: Мне хотелось с кем-нибудь поговорить.
tur: Canım biriyle konuşmak istedi.
spa: Tenía ganas de hablar con alguien.
heb: הרגשתי צורך לשוחח עם מישהו.
heb: חשתי צורך לשוחח עם מישהו.
ita: Avevo voglia di parlare con qualcuno.
ita: Io avevo voglia di parlare con qualcuno.
nld: Ik had zin om met iemand te praten.
por: Eu tinha vontade de falar com alguém.
epo: Mi emis paroli kun iu.
deu: Ich hatte Lust, mit jemandem zu reden.
deu: Ich wollte mit jemandem reden.
deu: Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.
deu: Ich hatte das Verlangen, mit jemandem zu sprechen.
eng: She will not budge an inch no matter what anyone says.
jpn: 誰がなんと言おうと彼女は自説を曲げない。
fra: Elle ne bougera pas d'un centimètre, peu importe ce qu'on lui dit.
jpn: 誰が何を言おうが、彼女は一歩も引かないだろう。
bul: Тя каза, че няма да помръдне и инч, без значение кой какво ѝ казва.
por: Ela não vai ceder nem um pouco, não importa o que ninguém disser.
ber: Ur tettewliwil ula s terdast, ayen yebɣun inin-t-id medden.
spa: Ella no cederá una pulgada sin importar lo que cualquiera diga.
fra: Elle ne cédera pas d'un pouce, quoi qu'on lui dise.
eng: I would have somebody sweep this room clean.
jpn: 誰かにこの部屋を綺麗に掃除してもらいたい。
eng: Somebody swiped my bag.
jpn: 誰かにバッグを置き引きされました。
jpn: バッグを盗まれました。
epo: Iu ŝtelis mian saketon.
fra: Quelqu'un m'a volé mon sac.
tur: Birisi çantamı çaldı.
heb: מישהו חטף את התיק שלי מתחת לאף.
por: Alguém pegou minha bolsa.
deu: Jemand hat mir die Tasche gestohlen.
fra: Quelqu'un a piqué mon sac.
eng: We came in through the back door lest someone should see us.
jpn: 誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
rus: Мы зашли через заднюю дверь, иначе нас кто-нибудь бы увидел.
cmn: 我們不想給人看見，所以就從後門走了進去。
fra: Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.
fra: Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un ne nous voie.
pol: Weszliśmy tylnym wejściem by nikt nas nie zauważył.
deu: Wir sind zur Hintertür hereingekommen, damit uns niemand sehe.
epo: Ni envenis tra la malantaŭa pordo, por ke neniu vidu nin.
eng: I must have someone repair my word processor.
jpn: 誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。
spa: Debo pedirle a alguien que arregle mi procesador de texto.
fra: J'ai besoin de quelqu'un pour réparer mon traitement de texte.
epo: Mi bezonas iun por ripari mian tekstprilaborilon.
eng: Don't people tell you you look like Audrey Hepburn?
fra: Les gens ne vous disent-ils pas que vous ressemblez à Audrey Hepburn ?
spa: ¿No te dice la gente que te pareces a Audrey Hepburn?
tur: İnsanlar Audrey Hepburn'a benzediğini söylemiyorlar mı?
yue: 乜啲人冇同你講話你好似Audrey Hepburn咩？
rus: Вам не говорили, что Вы похожи на Одри Хепберн?
rus: Тебе не говорили, что ты похожа на Одри Хепберн?
tgl: Hindi ba sinasabi sa iyo ng mga tao na kahawig mo si Audrey Hepburn?
tgl: Hindi ba sinasabi sa iyo ng mga tao na kamukha mo si Audrey Hepburn?
eng: I heard my name called by someone.
jpn: 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。
spa: Oí a alguien decir mi nombre.
tur: Birisi tarafından adımın çağrıldığını duydum.
ita: Ho sentito il mio nome chiamato da qualcuno.
ita: Io ho sentito il mio nome chiamato da qualcuno.
tuk: Adymyň biri tarapyndan tutulandygyny eşitdim.
tuk: Biriniň meniň adymy tutandygyny eşitdim.
eng: Somebody's elbow touched my back.
jpn: 誰かのひじが私の背中に当たった。
pol: Czyjś łokieć dotknął moich pleców.
tur: Birinin dirseği sırtıma dokundu.
rus: Чей-то локоть коснулся моей спины.
eng: Somebody missed the dog.
pol: Ktoś zgubił psa.
ukr: Хтось загубив собаку.
deu: Jemand hat den Hund vermisst.
spa: Alguien no le acertó al perro.
spa: Alguien echaba de menos al perro.
eng: Can anyone fix a flat tire?
jpn: 誰かパンクの修理ができますか。
vie: Có ai có thể vá cái lốp xẹp này không?
epo: Ĉu iu scipovas ripari malŝvelintan radbendon?
epo: Ĉu iu scipovas fliki malŝvelintan radbendon?
dan: Er der nogen der kan lappe et fladt dæk?
nld: Kan er iemand een lekke band herstellen?
epo: Ĉu iu povas ripari platan pneŭmatikon?
hau: Shin akwai mai facin tayar mota?
jpn: 誰かパンク直せる？
hun: Valaki meg tudja javítani a defektes gumit?
eng: Who is playing the piano?
jpn: 誰がピアノを弾いているのですか。
spa: ¿Quién está tocando el piano?
fra: Qui est en train de jouer du piano ?
deu: Wer spielt gerade Klavier?
fra: Qui est-ce qui joue du piano ?
pes: چه کسی پیانو می نوازد؟
heb: מי מנגן בפסנתר?
epo: Kiu ludas la pianon?
epo: Kiu estas ludanta la pianon?
isl: Hver er að spila á píanóið.
fra: Qui joue là du piano ?
cmn: 谁在弹钢琴？
por: Quem está tocando piano?
lat: Quis clavichordo canit?
yue: 邊個喺度彈琴呀？
mar: पियानो कोण वाजवतंय?
tur: Kim piyano çalıyor?
rus: Кто играет на пианино?
ita: Chi sta suonando il piano?
ita: Chi sta suonando il pianoforte?
ron: Cine cântă la pian?
hun: Ki zongorázik?
lit: Kas skambina pianinu?
ukr: Хто грає на піаніно?
nld: Wie speelt er piano?
ukr: Хто грає на фортепіано?
eng: Who hit the home run?
jpn: 誰がホームランを打ったのですか。
tur: Tur vuruşunu kim yaptı?
ron: Cine a punctat?
eng: I want somebody else.
jpn: 誰かほかの人がほしい。
fra: Je veux quelqu'un d'autre.
pol: Chciałbym kogoś innego.
spa: Quiero a otro.
tur: Ben başka birini istiyorum.
mkd: Сакам некого друг.
ron: Vreau pe altcineva.
ukr: Я хочу когось іншого.
kab: Bɣiɣ ḥedd-nnayeḍ.
kab: Bɣiɣ wayeḍ.
kab: Bɣiɣ yiwen-nnayeḍ.
kab: Bɣiɣ yiwet-nnayeḍ.
kab: Bɣiɣ tayeḍ.
eng: Go and see who it is.
fra: Va voir qui c'est.
fra: Allez voir qui c'est.
jpn: 誰なのか見に行きなさい。
jpn: 誰だか見に行ってきて。
jpn: 誰か見てきなさい。
deu: Geh hin und sieh nach, wer es ist.
ukr: Ідіть подивіться, хто це.
rus: Пойди посмотри, кто это.
epo: Iru vidi, kiu estas.
spa: Ve y mira quién es.
por: Vá ver quem é.
pol: Idź zobacz, kto to.
tur: Git ve kim olduğunu gör.
deu: Geh mal gucken, wer da ist.
isl: Farðu og gáðu hver þetta er.
isl: Farðu og athugaðu hver þetta er.
isl: Farið og gáið hver þetta er.
isl: Farið og athugið hver þetta er.
heb: תגש ותראה מי זה.
heb: לך ותראה מי זה.
mar: जाऊन बघ कोण आलंय.
mar: जाऊन बघा कोण आलंय.
nob: Gå og se hvem det er.
lvs: Ej un paskaties, kas tas ir.
rus: Пойдите посмотрите, кто это.
rus: Сходи посмотри, кто это.
ita: Vai a vedere chi è.
ita: Vada a vedere chi è.
ita: Andate a vedere chi è.
tam: போய் யார் என்று பார்
mkd: Оди види кој е.
ron: Mergi și vezi cine e.
ukr: Йди подивися, хто це.
hun: Menj és nézd meg, ki az.
ces: Jdi se podívat, kdo tu je.
ces: Běžte se podívat, kdo to je.
eng: No matter who may call, you must not open the door.
jpn: 誰がやって来ようと、ドアを開けてはならない。
deu: Wer auch immer kommen mag, du darfst die Tür nicht öffnen.
fra: Quiconque vienne, tu ne dois pas ouvrir la porte.
epo: Kiu ajn vokas, ne malfermu la pordon.
tur: Kim uğrarsa uğrasın, kapıyı açmamalısın.
eng: Did anyone call me up?
jpn: 誰からか電話あった？
fra: Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?
tur: Beni arayan oldu mu?
spa: ¿Me llamó alguien?
ita: Qualcuno mi ha chiamato?
ukr: Мені хтось телефонував?
eng: Who discovered radium?
jpn: 誰がラジウムを発見したのですか。
epo: Kiu malkovris radiumon?
deu: Wer hat das Radium entdeckt?
rus: Кто открыл радий?
fra: Qui a découvert le radium?
spa: ¿Quién descubrió el radio?
srp: Ко је открио радијум?
pol: Kto odkrył rad?
cmn: 誰發現了鐳?
ita: Chi ha scoperto il radio?
ita: Chi scoprì il radio?
tur: Radyumu kim keşfetti?
vie: Ai đã phát hiện ra ra-di-um?
hun: Ki fedezte fel a rádiumot?
nld: Wie heeft radium ontdekt?
por: Quem descobriu o rádio?
ron: Cine a descoperit radiu?
mar: रेडियमचा शोध कोणी लावला?
heb: מי גילה את הראדיום?
ukr: Хто відкрив радій?
tgl: Sino ang nakatuklas ng radium?
ces: Kdo objevil rádium?
ind: Siapakah yang menemukan radium?
yid: ווער האָט אַנטדעקט ראַדיום?
eng: Whoever calls, take their number.
jpn: 誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。
eng: Who has leadership?
jpn: 誰がリーダーシップがあるの。
ara: من الذي يتولى الزعامة؟
ita: Chi ha la leadership?
tur: Kimin liderliği var?
eng: A question arose as to who should be the leader.
jpn: 誰がリーダーになるかについて質問が生じた。
epo: Ekestis la demando, kiu estu la gvidanto.
tur: Kimin lider olması gerektiği konusunda bir soru ortaya çıktı.
eng: Who stole the apple?
jpn: 誰が、りんごを盗んだのですか？
deu: Wer hat den Apfel gestohlen?
ara: من سرق التفاحة؟
ita: Chi ha rubato la mela?
epo: Kiu ŝtelis la pomon?
fra: Qui a volé la pomme ?
ukr: Хто вкрав яблуко?
vie: Ai ăn cắp quả tào?
lit: Kas pavogė šį obuolį?
rus: Кто украл яблоко?
rus: Кто стянул яблоко?
rus: Кто стырил яблоко?
spa: ¿Quién robó la manzana?
nld: Wie heeft de appel gestolen?
deu: Wer stahl den Apfel?
deu: Wer klaute den Apfel?
tur: Elmayı kim çaldı?
por: Quem roubou a maçã?
isl: Hver stal eplinu?
heb: מי גנב את התפוח?
jpn: 誰がリンゴを盗んだのですか？
spa: ¿Quién se robó la manzana?
fin: Kuka varasti omenan?
jbo: ma pu zerle'a lo plise
dan: Hvem stjal æblet?
dan: Hvem har stjålet æblet?
heb: מי סחב את התפוח?
mar: सफरचंद कोणी चोरलं?
tlh: 'epIl naH nIHta' 'Iv?
uzb: Olmani kim o'g'irladi?
mkd: Кој го украл јаболкото?
aze: Almanı kim oğurladı?
ces: Kdo ukradl to jablko?
ron: Cine a furat mărul?
hun: Ki lopta el az almát?
por: Quem levou a maçã?
tha: ใครขโมยแอปเปิ้ล?
lfn: Ci ia fura la poma?
hin: सेब किसने चुराया?
sat: ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱠᱩᱢᱵᱽᱲᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ?
eng: He asked me who I thought would win the race.
jpn: 誰がレースに勝つと思うかと彼は私に尋ねた。
pol: Zapytał mnie kto według mnie wygra wyścig.
fra: Il me demanda qui, je pensais, gagnerait la course.
tur: O bana yarışı kimin kazanacağını düşündüğümü sordu.
rus: Он спросил, кто, по моему мнению, выиграет гонку.
ita: Mi domandò chi pensassi avrebbe vinto la corsa.
epo: Li demandis min, kiu, laŭ mi, gajnos la kuron.
eng: Are you waiting for anybody?
jpn: 誰かを待っているのですか。
jpn: 誰かをお待ちですか。
deu: Wartest du auf jemanden?
epo: Ĉu vi atendas iun?
tur: Birini bekliyor musun?
deu: Wartet ihr auf wen?
deu: Erwarten Sie jemanden?
ita: Stai aspettando qualcuno?
ita: Sta aspettando qualcuno?
ita: State aspettando qualcuno?
rus: Ждёшь кого-то?
hun: Vársz valakit?
hun: Vársz valakire?
eng: Are you looking for someone?
jpn: 誰かをお探しですか。
deu: Suchen Sie jemanden?
epo: Ĉu vi serĉas iun?
nld: Zoekt u iemand?
por: Você está procurando alguém?
ita: Sta cercando qualcuno?
epo: Ĉu vi estas serĉanta iun?
fra: Vous cherchez quelqu'un ?
fra: Tu cherches quelqu'un ?
fra: Êtes-vous à la recherche de quelqu'un ?
fra: Cherches-tu quelqu'un ?
deu: Suchst du jemanden?
tur: Birini mi arıyorsun?
tur: Sen birini arıyor musun?
ara: هل تبحث عن أحد؟
spa: ¿Estás buscando a alguien?
heb: אתה מחפש מישהו?
rus: Ты кого-то ищешь?
rus: Вы кого-то ищете?
fra: Cherchez-vous quelqu'un ?
ita: Stai cercando qualcuno?
ita: State cercando qualcuno?
lit: Ar tu ko nors ieškai?
lit: Ar jūs ko nors ieškote?
tur: Birisini mi arıyorsun?
tur: Birisini mi arıyorsunuz?
hun: Keresel valakit?
rus: Ты кого-нибудь ищешь?
rus: Вы кого-нибудь ищете?
pol: Szukasz kogoś?
ron: Cauți pe cineva?
ukr: Ти когось шукаєш?
ukr: Когось шукаєш?
ukr: Ви когось шукаєте?
ukr: Когось шукаєте?
kab: Tettnadiḍ ɣef ḥedd ?
eng: It is rude to stare at someone.
jpn: 誰かをじろじろ見ることは失礼なことです。
cmn: 盯著別人看是不禮貌的。
pol: To nieuprzejme, gapić się na kogoś.
tur: Birine gözlerini dikerek bakmak kabalıktır.
spa: Es de mala educación mirar fijamente a alguien.
vie: Nhìn chằm chằm vào ai đó là một hành vi thô lỗ.
eng: Let's pick up a chick.
jpn: 誰かをナンパしよう。
tur: Arabaya bir piliç atalım.
eng: Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
jpn: 誰かを代理にやらず、あなた自身で行って話すほうが良いでしょう。
tur: Senin adına birini göndermek yerine, sen gitsen ve şahsen konuşsan daha iyi olur.
hau: Maimakon turo wani a madadin ka, zai fi kyau ka je ka yi magana da kanka.
eng: I can't tell who will arrive first.
jpn: 誰が一番に着くか私には分かりません。
rus: Я не могу сказать, кто прибудет первым.
ukr: Я не можу сказати, хто прийде перший.
heb: אני לא יכול להגיד מי יגיע ראשון.
epo: Mi ne povas diri kiu alvenos la unua.
epo: Mi ne povas diri kiu alvenos unue.
ina: Io non pote determinar qui arrivara primo.
pol: Nie mogę powiedzieć, kto przyjedzie pierwszy.
tur: İlk olarak kimin geleceğini söyleyemem.
lit: Aš negaliu pasakyti kas atvyks pirmas.
por: Não posso dizer quem vai chegar primeiro.
eng: Who hit the most home runs?
jpn: 誰が一番ホームランを打ったの？
rus: Кто выбил больше всего хоум-ранов?
mar: सर्वात जास्त होम रन कोणी मारले?
ron: Cine a punctat cel mai mult?
eng: Who do you think will come first?
jpn: 誰が一番先に来ると思いますか。
por: Quem você acha que vai chegar primeiro?
tur: Kimin birinci geleceğini düşünüyorsun?
spa: ¿Quién piensas que llegará primero?
fra: Qui, penses-tu, viendra le premier ?
fra: Qui, pensez-vous, viendra le premier ?
fin: Kenen luulet tulevan ensin?
rus: Как думаешь, кто придет первым?
ron: Cine crezi că va veni primul?
ukr: Хто, на твою думку, прийде першим?
ukr: Хто, на вашу думку, прийде першим?
jpn: 誰が一番最初に来ると思う？
jpn: 誰が一番乗りだと思う？
eng: I wonder who can swim fastest.
jpn: 誰が一番速く泳げるかしら。
ron: Mă întreb cine înoată cel mai repede.
tur: Kimin en hızlı yüzebileceğini merak ediyorum.
fra: Je me demande qui peut nager le plus vite.
spa: Me pregunto quién puede nadar más rápido.
epo: Mi demandas min kiu povas naĝi plej rapide.
epo: Mi scivolas kiu povas naĝi plej rapide.
deu: Ich frage mich, wer wohl am schnellsten schwimmen kann.
ita: Mi chiedo chi sia il più veloce a nuotare.
ita: Io mi chiedo chi sia il più veloce a nuotare.
ita: Mi chiedo chi sia la più veloce a nuotare.
ita: Io mi chiedo chi sia la più veloce a nuotare.
ina: Io me demanda qui pote natar le plus rapidemente.
eng: Who'll get there the quickest?
jpn: 誰が一番速く行くだろうか。
pol: Kto przybiegnie pierwszy?
tur: Oraya en çabuk kim varacak?
spa: ¿Quién llegará más rápido?
deu: Wer ist am schnellsten dort?
dan: Hvem kommer hurtigst derhen?
epo: Kiu plej rapide venos tien?
rus: Кто доберётся туда быстрее всех?
fra: Qui arrivera le plus vite à destination ?
eng: Who do you believe is the most capable?
jpn: 誰が一番有能だと思いますか。
tur: Kimin en yetenekli olduğunu düşünüyorsun?
heb: מי לדעתך הכי כשרוני?
eng: Who's at the wheel?
jpn: 誰が運転しているんですか？
hin: गाड़ी कौन चला रहा है?
est: Kes on roolis?
fra: Qui est au volant ?
tur: Direksiyon başında kim bulunuyor?
rus: Кто рулит?
epo: Kiu stiras?
ces: Kdo řídí?
ces: Kdo je za volantem?
mkd: Кој вози?
rus: Кто за рулём?
ita: Chi è al volante?
heb: מי נוהג?
epo: Kiu komandas la stirilon?
dan: Hvem sidder ved rattet?
hun: Ki ül a volánnál?
hun: Ki van a kormánynál?
swe: Vem sitter vid ratten?
npi: कसले गाडी चलाउदै छ?
eng: Who's in charge of the sales section?
jpn: 誰が営業部を担当しているのですか。
cmn: 谁负责销售部门？
tur: Satış bölümünün sorumlusu kim?
spa: ¿Quién está a cargo de la sección de ventas?
jbo: ma jatna lo vecnu pagbu
deu: Wer leitet den Vertrieb?
deu: Wer ist für den Vertrieb zuständig?
eng: Who can speak English?
jpn: 誰が英語を話せますか。
jpn: 誰が英語を話すことが出来るのですか。
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
por: Quem sabe falar inglês?
tur: Kim İngilizce konuşabilir?
fra: Qui sait parler anglais ?
mar: इंग्रजी कोणाला बोलता येते?
ita: Chi sa parlare inglese?
nld: Wie spreekt er Engels?
nld: Wie kan er Engels?
eng: Who will succeed to the throne?
jpn: 誰が王位を継ぐのですか。
lit: Kas paveldės sostą?
tur: Tahta kim geçecek?
epo: Kiu sekvos sur la trono?
mkd: Кој ќе го наследи престолот?
lat: Quis regnum excipiet?
eng: Is anybody home?
jpn: 誰か家にいますか。
cmn: 家里有没有人？
spa: ¿Hay alguien en casa?
ina: Es alicuno a casa?
deu: Ist jemand zu Hause?
tur: Evde kimse var mı?
fra: Quelqu'un est-il là ?
fra: Y a-t-il quelqu'un ?
fra: Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?
lat: Estne aliquis domi?
isl: Er nokkur heima?
por: Tem alguém em casa?
por: Alguém está em casa?
heb: יש מישהו בבית?
heb: מישהו בבית?
heb: מישהו נמצא בבית?
ita: C'è qualcuno in casa?
pol: Jest ktoś w domu?
heb: יש כאן מישהו?
rus: Кто-нибудь дома?
swe: Är någon hemma?
mar: घरी कोणी आहे का?
dan: Er der nogen hjemme?
rus: Есть кто дома?
rus: Дома есть кто-нибудь?
epo: Ĉu estas iu en la domo?
fin: Onko ketään kotona?
swe: Är det någon hemma?
hun: Van otthon valaki?
ron: E cineva acasă?
ell: Είναι κανείς σπίτι;
ben: বাড়িতে কি কেউ আছেন?
ben: বাড়িতে কি কেউ আছে?
ukr: Чи є хто вдома?
slk: Je niekto doma?
nld: Is er iemand thuis?
srp: Је ли неко кући?
srp: Има ли кога код куће?
vie: Có ai ở nhà không?
vie: Có ai ở nhà không ạ?
kor: 누구 집에 있어요?
rus: Дома кто-нибудь есть?
nno: Er det nokon heime?
eng: I need someone to help me with housework.
jpn: 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。
tur: Ev işinde bana yardım edecek birine ihtiyacım var.
spa: Necesito a alguien que me ayude con las tareas domésticas.
spa: Necesito que alguien me eche una mano con las tareas de la casa.
epo: Mi bezonas iun por helpi min en dommastrumado.
jpn: 家事を手伝ってくれる人が欲しいのよ。
eng: I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
jpn: 誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
rus: Надеюсь, учёные скоро отыщут лекарство от СПИДа.
tur: Bir bilim adamının yakında AIDS için bir tedavi keşfedeceğini umuyorum.
por: Espero que algum cientista logo descubra uma cura para a AIDS.
cmn: 真希望科学家们能早点找到艾滋病的治疗方法。
epo: Mi esperas, ke iu scientisto baldaŭ eltrovos sanigilon por aideso.
heb: אני מקווה שאיזה מדען יגלה בקרוב תרופה לאיידס.
hau: Ina fatan masana kimiyya nan bada jimawa ba su gano maganin cutar AIDS.
swh: Natumai kuwa mwanasayansi fulani atagundua tiba ya UKIMWI hivi karibuni.
tig: ሓደ-ሓደ ተመራመርቲ ስነ-ፍልጠት፡ መድሃኒት ኤይድስ ንኽረኽቡ ተስፋ እገብር ኣለኹ።
knc: Wuye tәmangәna ilmuwu science-be karәngәro kurun cangaube sowondain.
rhg: Aa*i asha gorir kissu sainsdar okkole joldi A-I-D-S biaramor dabai tuwai nelaibo.
eng: Who attended the meeting?
jpn: 誰が会合に参加したのですか。
spa: ¿Quién asistió a la reunión?
tur: Toplantıya kimler katıldı?
deu: Wer war bei dem Treffen anwesend?
ita: Chi ha partecipato alla riunione?
ita: Chi ha partecipato alla conferenza?
ita: Chi ha partecipato all'incontro?
dan: Hvem deltog i mødet?
ron: Cine a participat la întâlnire?
epo: Kiu ĉeestis la renkontiĝon?
epo: Kiu ĉeestis en la kunsido?
epo: Kiu ĉeestis la kunsidon?
heb: מי השתתף בישיבה?
nld: Wie waren er bij de vergadering aanwezig?
eng: Who runs the show?
jpn: 誰が会社の経営者かね。
uig: كۆرگەزمىنى كىم ئۆتكۈزىدۇ.
tur: Gösteriyi kim yönetiyor?
ron: Cine conduce afacerea?
por: Quem dirige o espetáculo?
lfn: Ci dirije la gala?
heb: מי מושך בחוטים עכשיו?
epo: Kiu direktas la spektaklon?
eng: Who lives in the room below?
jpn: 誰が階下に住んでいますか。
fra: Qui vit dans la chambre du dessous ?
epo: Kiu vivas en la ĉambro malsupre?
tur: Aşağıdaki odada kim yaşıyor?
rus: Кто живёт в комнате снизу?
nld: Wie woont in de kamer beneden?
spa: ¿Quién vive en el cuarto de abajo?
deu: Wer wohnt im Zimmer drunter?
dan: Hvem bor i værelset nedenunder?
epo: Kiu loĝas en la malsupra ĉambro?
mkd: Кој живее во собата под оваа?
tok: jan seme li lon tomo anpa?
jpn: 部屋の下の階には誰が住んでるの？
tgl: Sino ang nakatira sa kuwarto sa ibaba?
eng: Does anyone feel sick?
jpn: 誰か気分でも悪いのか。
jpn: 誰か気分が悪いのですか。
spa: ¿Alguien se siente mal?
ita: Qualcuno si sente male?
rus: Кто-то чувствует себя плохо?
tur: Hasta olduğunu hisseden biri var mı?
pes: کسي احساس مريضي مي‌کند؟
fra: Quiconque se sent-il malade ?
ron: Are cineva stare de vomă?
epo: Ĉu iu ajn sentas sin malsana?
heb: מישהו מרגיש לא טוב?
jpn: 気分が悪い人いる？
fin: Onko kellään huono olo?
deu: Fühlt sich jemand krank?
deu: Fühlt sich irgendjemand krank?
eng: Who will be elected chairman?
jpn: 誰が議長に選ばれるのだろう。
mal: ചെയർമാനായി ആരെയാണ് തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?
tur: Kim başkan seçilecek?
cmn: 谁将当选主席呢？
fra: Qui sera élu président ?
heb: מי ייבחר ליו"ר?
eng: There was a heated argument as to who should be appointed chairman.
jpn: 誰が議長に任命されるかについて、激しい議論がかわされた。
tur: Kimin başkan olarak seçilmesi gerektiğine dair hararetli bir tartışma vardı.
heb: התלקח וויכוח לגבי מי צריך להיות ממונה ליו"ר.
eng: Tell me who discovered air.
jpn: 誰が空気を発見したのか、教えて下さい。
tur: Bana havaya kimin keşfettiğini söyle.
eng: Who told you the story?
jpn: 誰が君にこの話をしたのか。
epo: Kiu rakontis al vi la historion?
spa: ¿Quién te contó la historia?
tur: Sana hikayeyi kim anlattı?
cmn: 誰告訴你這個故事？
nds: ’Keen hett di de Geschicht vertellt?
deu: Wer hat dir die Geschichte erzählt?
por: Quem te contou a história?
deu: Wer hat euch die Geschichte erzählt?
deu: Wer hat Ihnen die Geschichte erzählt?
fra: Qui vous a raconté l'histoire ?
fra: Qui vous a conté l'histoire ?
fra: Qui t'a conté l'histoire ?
rus: Кто рассказал тебе эту историю?
rus: Кто рассказал тебе историю?
epo: Kiu rakontis al vi la rakonton?
dan: Hvem fortalte dig historien?
dan: Hvem har fortalt dig historien?
ukr: Хто розповів тобі цю історію?
ron: Cine ți-a spus povestea?
hun: Ki mondta el neked a történetet?
ukr: Хто розповів вам цю історію?
rus: Кто рассказал вам эту историю?
tha: ใครเล่าเรื่องให้คุณฟัง?
pes: چه کسی ماجرا را به تو گفت؟
eng: Who told you the news?
jpn: 誰が君にそのニュースを知らせたの？
jpn: 誰が君にそのニュースを告げたのか。
jpn: 誰が君にそのニュースを教えたのですか。
epo: Kiu diris al vi la novaĵon?
cmn: 誰告訴了你這個消息？
tur: Haberi size kim söyledi?
fra: Qui t'a conté les nouvelles ?
fra: Qui vous a conté les nouvelles ?
ber: Anwa ay ak-d-yennan isali-a?
ron: Cine ți-a dat vestea?
por: Quem te contou as notícias?
rus: Кто рассказал тебе новости?
rus: Кто рассказал вам новости?
eng: By whom was the news told you?
jpn: 誰が君にそのニュースを告げたのか。
tur: Haber kim tarafından size söylendi.
mkd: Кој ти ја соопшти веста?
eng: Who will look after your dog?
jpn: 誰が君の犬の世話をするのですか。
ukr: Хто буде дивитися за твоїм собакою?
ukr: Хто подивиться за твоїм псом?
ukr: Хто догляне твого собаку?
ukr: Хто буде доглядати твого песика?
deu: Wer wird auf deinen Hund aufpassen?
por: Quem vai cuidar do seu cachorro?
tur: Köpeğine kim bakacak?
spa: ¿Quién cuidará de tu perro?
fra: Qui s'occupera de ton chien ?
fra: Qui s'occupera de votre chien ?
ita: Chi si occuperà del tuo cane?
ita: Chi si occuperà del vostro cane?
ita: Chi si occuperà del suo cane?
epo: Kiu okupiĝos pri via hundo?
ber: Anwa ara as-ibedden i weydi-nnek?
rus: Кто приглядит за твоей собакой?
cmn: 誰要照顧你的狗？
fin: Kuka huolehtii koirastasi?
epo: Kiu vartos vian hundon?
por: Quem é que vai tomar conta do seu cachorro?
tok: jan seme li lukin e soweli tomo sina?
ron: Cine va avea grijă de câinele tău?
ukr: Хто доглядатиме вашого собаку?
fin: Kuka pitää huolta koirastasi?
rus: Кто будет присматривать за твоей собакой?
rus: Кто будет присматривать за вашей собакой?
eng: Who is going to sit in for you?
jpn: 誰が君の代わりをするんだい。
tur: Sizin yerinizi kim alacak?
eng: Who made you come here?
jpn: 誰が君をここにこさせたのか。
tur: Seni buraya kim getirdi?
epo: Kiu devigis vin veni ĉi tien?
por: Quem te fez vir aqui?
ron: Cine te-a făcut să vii aici?
eng: Someone is watching you.
jpn: 誰か君をじっと見ているよ。
pol: Ktoś cię obserwuje.
epo: Iu observas vin.
ara: هناك من ينظر إليك.
ara: أحدهم يراقبك.
ita: Qualcuno ti sta guardando.
deu: Jemand beobachtet dich.
deu: Jemand beobachtet Sie.
uig: بىرى ساڭا قاراۋاتىدۇ.
cmn: 有人在看著你。
spa: Alguien te está mirando.
tur: Biri seni gözlüyor.
tur: Biri sizi gözlüyor.
tur: Birisi sizi izliyor.
fra: Quelqu'un t'observe.
fra: Quelqu'un vous observe.
deu: Jemand beobachtet euch.
rus: Кто-то за тобой наблюдает.
tgl: May nakatingin sa iyo.
rus: За вами кто-то наблюдает.
fin: Joku tarkkeilee sinua.
ron: Cineva te privește.
ron: Cineva se uită la tine.
ita: Qualcuno vi sta osservando.
ita: Qualcuno la sta osservando.
heb: מישהו משגיח עליך.
ukr: Хтось за тобою спостерігає.
ukr: Хтось за вами спостерігає.
kab: Yella win i k-id-iṭṭalayen.
kab: Tella tin i k-id-iṭṭalayen.
kab: Yella walebɛaḍ i k-id-iṭṭalayen.
kab: Yella win i k-id-ittmuqqulen.
kab: Tella tin i k-id-ittmuqqulen.
kab: Yella win i d-iṭṭalayen deg-k.
kab: Yella win i d-ittmuqqulen deg-k.
kab: Yella win i d-ittnezzihen deg-k.
kab: Yella win i d-ittfeṛṛiǧen deg-k.
kab: Tella tin i d-ittmuqqulen deg-k.
kab: Tella tin i d-iṭṭalayen deg-k.
kab: Tella tin i d-ittnezzihen deg-k.
kab: Tella tin i d-ittfeṛṛiǧen deg-k.
kab: Yella walebɛaḍ i d-iṭṭalayen deg-k.
kab: Yella walebɛaḍ i d-ittfeṛṛiǧen deg-k.
kab: Yella walebɛaḍ i d-ittnezzihen deg-k.
kab: Yella walebɛaḍ i d-ittmuqqulen deg-k.
rus: За тобой кто-то наблюдает.
nld: Iemand houdt u in de gaten.
nld: Iemand houdt je in de gaten.
hun: Valaki figyel téged.
rus: За вами наблюдают.
rus: За тобой наблюдают.
eng: Who built it?
jpn: 誰が建てたんですか？
fra: Qui l'a construit ?
cmn: 这是谁建的？
deu: Wer hat es erbaut?
pol: Kto to zbudował?
jbo: ma zbasu ti
jpn: 誰がそれを造ったのですか？
spa: ¿Quién lo construyó?
deu: Wer hat es gebaut?
tur: Onu kim inşa etti?
por: Quem o construiu?
por: Quem a construiu?
heb: מי בנה את זה?
tur: Bunu kim inşa etti?
ita: Chi l'ha costruito?
ita: Chi l'ha costruita?
ita: Chi lo costruì?
ita: Chi la costruì?
isl: Hver byggði það?
lat: Quis id aedificavit?
mar: ते कोणी बांधलं?
mar: कोणी बांधलं?
fra: Qui l'a bâti ?
fra: Qui l'a construite ?
fra: Qui l'a bâtie ?
rus: Кто его построил?
rus: Кто её построил?
ron: Cine l-a construit?
ukr: Хто побудував це?
nld: Wie heeft het gebouwd?
tgl: Sino ang nagtayo?
srp: Ко га је саградио?
srp: Ко је саградио то?
vie: Ai xây cái kia vậy?
vie: Ai đã xây cái kia vậy?
vie: Ai là người đã xây cái kia vậy ạ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵜ ⵉⵥⴽⴰⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵜⵜ ⵉⵥⴽⴰⵏ?
shi: Manwa t iẓkan?
shi: Manwa tt iẓkan?
eng: Do you know who invented the microscope?
jpn: 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
deu: Wissen Sie, wer das Mikroskop erfunden hat?
spa: ¿Sabes quién inventó el microscopio?
cmn: 你知道顯微鏡是誰發明的嗎？
ita: Sai chi ha inventato il microscopio?
ita: Sapete chi ha inventato il microscopio?
jpn: 顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？
deu: Weißt du, wer das Mikroskop erfunden hat?
dan: Ved du hvem der har opfundet mikroskopet?
epo: Ĉu vi scias, kiu inventis la mikroskopon?
fra: Sais-tu qui a inventé le microscope ?
tur: Mikroskopu kimin icat ettiğini biliyor musun?
rus: Вы знаете, кто изобрёл микроскоп?
rus: Ты знаешь, кто изобрёл микроскоп?
ara: هل تعلم من هو مخترع المجهر؟
por: Você sabe quem inventou o microscópio?
ron: Știi cine a inventat microscopul?
ukr: Ти знаєш, хто винайшов мікроскоп?
ukr: Ви знаєте, хто винайшов мікроскоп?
dan: Ved du hvem der opfandt mikroskopet?
kab: Teẓriḍ anwa i d-yesnulfan imẓiẓeṛ?
kab: Teẓram anwa i d-yesnulfan imẓiẓeṛ?
kab: Teẓramt anwa i d-yesnulfan imẓiẓeṛ?
eng: There is a knock at the door.
jpn: 誰か戸をたたいている。
fra: On frappe à la porte.
nld: Er wordt op de deur geklopt.
tur: Kapıya vuruluyor.
rus: В дверь стучат.
swe: Det klappar på dörren.
ron: E un ciocănit la ușă.
ber: La d-yesṭebṭub kra n yiwen ɣef tewwurt.
sat: ᱫᱩᱣᱟᱹᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱥᱤᱠᱲᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾
eng: Who likes Sachiko?
jpn: 誰が幸子さんを好きですか。
uig: ساچىكونى كىم ياخشى كۆرىدۇ؟
spa: ¿A quién le gusta Sachiko?
tur: Kim Sachiko'yu seviyor?
tur: Sachiko'yu kim seviyor?
deu: Wer mag Sachiko?
nld: Wie houdt van Sachiko?
ita: A chi piace Sachiko?
mar: साचिको कोणाला आवडते?
fra: Qui aime Sachiko ?
eng: Who do you think will be elected president of the USA?
jpn: 誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
tur: Kimin USA'nın başkanı seçileceğini düşünüyorsun?
ita: Chi pensi che verrà eletto Presidente degli Stati Uniti?
ita: Chi pensa che verrà eletto Presidente degli Stati Uniti?
ita: Chi pensate che verrà eletto Presidente degli Stati Uniti?
por: Quem você acha que será eleito presidente dos EUA?
eng: Who first reached the summit of Mt. Everest?
jpn: 誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
cmn: 最先登上珠穆朗瑪峰的人是誰？
por: Quem escalou o Everest pela primeira vez?
tur: Everest Dağı'nın zirvesine ilk olarak kim ulaştı?
pes: چه کسی برای اولین بار به قله اورست رسید؟
fra: Qui est le premier à avoir atteint le sommet du mont Everest ?
rus: Кто первым достиг вершины Эвереста?
eng: Who will raise the question in the first place?
jpn: 誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
ita: Chi solleverà la questione in primo luogo?
eng: Do you know who made it?
fra: Savez-vous qui l'a fait ?
jpn: 誰が作ったか知ってる？
pol: Wiesz, kto to zrobił?
tlh: chenmoHwI' DaSov'a'?
tur: Onu kimin yaptığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes quién lo hizo?
heb: אתה יודע מי עשה את זה?
jbo: xu do djuno lo nu makau gasnu tu'a ti
heb: ידוע לך מי עשה זאת?
mar: हे कोणी बनवलं माहीत आहे का?
ron: Știi cine l-a făcut?
hun: Tudod, hogy ki készítette?
cbk: Sabe tu quien ya hacé cunese?
fin: Tiedätkö, kuka teki sen?
ukr: Ти знаєш, хто його зробив?
ukr: Ти знаєш, хто її зробив?
ukr: Ви знаєте, хто його зробив?
ukr: Ви знаєте, хто її зробив?
vie: Bạn có biết ai làm cái này không?
vie: Bạn có biết ai nấu món này không?