agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Human beings are not made to understand life, but to live it.
por: O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.
spa: El ser humano no está hecho para entender la vida, sino para vivirla.
tur: İnsanlar hayatı anlamak için değil, yaşamak için yaratılmıştır.
eng: His negotiations, far from ending in failure, achieved dazzling success.
heb: המשא ומתן שלו היה רחוק מכשלון: הוא היה הצלחה מסחררת.
fra: Ses négociations, loin d'être un échec, remportèrent un succès retentissant.
eng: Water freezes at zero Celsius, right?
epo: Akvo glaciiĝas je nul celsiaj gradoj, ĉu ne?
heb: מים קופאים באפס מעלות צלסיוס, נכון?
ita: L'acqua congela a zero gradi Celsius, giusto?
hun: A víz nulla Celsius fokon fagy, igaz?
tur: Su sıfır santigrat derecede donar, değil mi?
rus: Вода замерзает при нуле градусов Цельсия, правильно?
spa: El agua se congela a cero grados Celsius, ¿verdad?
por: A água congela em zero graus Celsius, certo?
dan: Vand fryser ved nul grader celsius, ikke sandt?
fra: L'eau gèle à zéro degré Celsius, n'est-ce pas ?
deu: Wasser gefriert doch bei null Grad Celsius, oder?
jpn: 水は零度で凍るんだよね？
eng: Don't come into the kitchen.
jpn: 台所の中に入ってきてはいけません。
heb: אל תיכנסו למטבח.
tur: Mutfağa gelme.
tur: Mutfağa gelmeyin.
rus: Не заходи на кухню.
rus: Не заходите на кухню.
spa: No entres en la cocina.
dan: Kom ikke ind i køkkenet.
por: Não entrem na cozinha.
fra: N'entre pas dans la cuisine.
fra: Ne venez pas dans la cuisine.
ckb: مەھێن بۆ نێو مەتبەخەکە.
ckb: مەھێنە ناو مەتبەخ.
jpn: 台所に入ってこないで。
eng: What is your cellphone's brand?
hun: Milyen márkájú a mobilod?
spa: ¿Cuál es la marca de tu teléfono móvil?
tur: Cep telefonunun markası ne?
por: Qual é a marca do seu celular?
eng: How many people are there in the shop?
tur: Mağazada kaç kişi var?
lit: Kiek žmonių yra parduotuvėje?
hun: Hányan vannak a boltban?
hun: Hányan vannak az üzletben?
rus: Сколько в магазине людей?
spa: ¿Cuánta gente hay en la tienda?
por: Quantas pessoas estão lá na loja?
eng: Fifteen hundred migrants stormed the Channel Tunnel.
dan: Femten hundrede indvandrere stormede Kanaltunnelen.
hun: Ezerötszáz migráns rohamozta meg a Csatorna-alagutat.
tur: On beş bin göçmen Kanal Tüneli'ne saldırdı.
eng: Then the journey is continued through the tunnel under the English Channel, to France, the land of Charlemagne and Napoleon.
dan: Derefter fortsættes rejsen gennem tunnelen under den Engelske Kanal til Frankrig, Karl den Stores og Napoleons land.
spa: Luego el viaje continúa a través del túnel bajo el canal inglés hacia Francia, la tierra de Carlomagno y Napoleón.
por: Em seguida a jornada continua através do túnel sob o Canal da Mancha para a França, a terra de Carlos Magno e Napoleão.
nld: Daarna wordt de reis voortgezet door de tunnel onder het Kanaal naar Frankrijk, het land van Karel de Grote en Napoleon.
eng: You can't reason with a drunk.
fra: On ne peut raisonner avec un ivrogne.
hun: Egy részeggel nem lehet értelmesen beszélni.
spa: No se puede razonar con un borracho.
deu: Mit einem Betrunkenen kann man nicht diskutieren.
tur: Bir sarhoşu ikna edemezsin.
eng: You can't reason with a fundamentalist, regardless of whether they're a Christian or an atheist.
hun: Egy fundamentalistával nem lehet értelmesen beszélni, akár keresztény az illető, akár ateista.
spa: No se puede razonar con un fundamentalista, ya sea cristiano o ateo.
spa: No se puede razonar con una fundamentalista, ya sea cristiana o atea.
deu: Mit einem Fundamentalisten kann man nicht diskutieren, ganz gleich, ob es sich um einen Christen oder um einen Atheisten handelt.
fra: Il est impossible de raisonner un fondamentaliste, qu'il soit chrétien ou athée.
nld: Je kunt niet redeneren met een fundemantalist, of het nu een christen of een atheïst is.
epo: Ne eblas rezoni kun fundamentisto, ĉu kristano, ĉu ateisto.
rus: Невозможно спорить с фундаменталистом, независимо от того, христианин он или атеист.
eng: I'm allergic to corn.
tur: Mısıra alerjim var.
deu: Ich habe eine Maisallergie.
ita: Sono allergico alle pannocchie.
jbo: mi sreselbandu lo zumri
hun: Allergiás vagyok a kukoricára.
spa: Soy alérgico al maíz.
spa: Soy alérgica al maíz.
fra: Je suis allergique au maïs.
rus: У меня аллергия на кукурузу.
pol: Jestem uczulona na kukurydzę.
pol: Jestem uczulony na kukurydzę.
pol: Mam alergię na kukurydzę.
ita: Sono allergico al mais.
ita: Io sono allergico al mais.
ita: Sono allergica al mais.
ita: Io sono allergica al mais.
cbk: Allergic yo na maíz.
cbk: Alérgico yo na maíz.
por: Eu sou alérgico a milho.
por: Sou alérgico a milho.
deu: Ich bin allergisch gegen Mais.
epo: Mi estas alergia al maizo.
fin: Olen allerginen maissille.
ukr: В мене алергія на кукурудзу.
cmn: 我玉米過敏。
nld: Ik ben allergisch voor maïs.
ell: Είμαι αλλεργικός στο καλαμπόκι.
ell: Είμαι αλλεργική στο καλαμπόκι.
tur: Mısır alerjim var.
tur: Mısıra karşı alerjim var.
tlh: meyIS tIr vItlhar.
dan: Jeg er allergisk overfor majs.
swe: Jag är allergisk mot majs.
yid: איך בין אַלערגיש צו קוקורוזע.
lfn: Me es alerjica a mais.
eng: I will hit Mary.
spa: Le voy a pegar a Mary.
rus: Я ударю Марию.
lat: Mariam verberabo.
ber: Ad wteɣ Mary.
eng: Maybe Mary will be killed by someone.
tur: Belki Mary birilerince öldürülecek.
tur: Belki Mary biri tarafından öldürülecek.
eng: Tom doesn't want to marry Mary.
ita: Tom non vuole sposarsi con Mary.
ita: Tom non si vuole sposare con Mary.
ita: Tom non vuole sposare Mary.
spa: Tom no quiere casarse con Mary.
ces: Tom se nechce ženit s Marií.
tur: Tom Mary ile evlenmek istemiyor.
rus: Том не хочет жениться на Мэри.
pol: Tom nie chce poślubić Mary.
por: Tom não quer se casar com Maria.
deu: Tom will Mary nicht heiraten.
eng: Chocolate and strawberries eaten together is sheer heaven.
rus: Шоколад вместе с клубникой — на вкус просто божественно.
tur: Birlikte yenilen çikolata ve çilek cennetin ta kendisidir.
heb: שוקולד ותות הנאכלים יחד הם גן עדן.
eng: The Master said, "If a man be without the virtues proper to humanity, what has he to do with the rites of propriety? If a man be without the virtues proper to humanity, what has he to do with music?"
lzh: 子曰：「人而不仁，如禮何？人而不仁，如樂何？」
eng: I love Occitan.
fra: J'aime l'occitan.
ron: Îmi place limba occitană.
tur: Oksitancayı seviyorum.
slk: Milujem okcitánčinu.
ces: Miluji Okcitánštinu.
jpn: 私はオック語を愛しています。
hun: Imádom az okcitánt.
ita: Amo l'occitano.
ita: Io amo l'occitano.
nld: Ik hou van Occitaans.
epo: Mi ŝategas la okcitanan.
eng: I love this language.
tur: Bu dili seviyorum.
jbo: mi prami le bangu
hun: Imádom ezt a nyelvet.
spa: Yo adoro esta lengua.
zza: No zuwanira ez heskena.
fra: J'adore cette langue.
lat: Hanc linguam amo.
tlh: Holvam vImuSHa'.
epo: Mi amas ĉi tiun lingvon.
deu: Ich liebe diese Sprache.
vol: Löfob püki at.
tok: toki ni li pona tawa mi.
ell: Μου αρέσει αυτή η γλώσσα.
ces: Miluju tenhle jazyk.
ces: Miluji tuto řeč.
mar: मला ही भाषा खूप आवडते.
fin: Minä rakastan tätä kieltä.
heb: אני אוהב את השפה הזו.
ita: Amo questa lingua.
ita: Io amo questa lingua.
rus: Я люблю этот язык.
rus: Обожаю этот язык.
jpn: この言語が大好きだ。
ind: Aku sangat suka bahasa ini.
nno: Eg elskar dette språket.
eng: Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?
por: Não é delicioso ter amigos vindos de bairros distantes?
hau: Ba murna bane samun abokai da suke zuwa daga nesa ba kusa ba?
swh: Haifurahishi kuwa na marafiki wanaokuja kutoka sehemu za mbali?
tig: ካብ ርሑቕ መንበሪ ገዛውቲ ዝመጹ ኣዕሩኽ ክህልዉኻ ደስ ዘየብል ድዩ?
knc: Sawa na'a cintu lan isayin dǝ kǝji gǝnyi wa?
rhg: Durottun fua*jja okkol ayede iiyan kushir hota no'neki?
eng: Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?
fra: N'est-il pas un homme totalement vertueux qui ne se chagrine pas qu'on ne le remarque pas ?
epo: Ĉu tiu ne estas tuta virtulo, kiun ne ĉagrenas manko de rimarko?
lzh: 人不知而不慍，不亦君子乎？
tok: jan ni li jan pi nasin pona anu seme: ona li pilin ike ala tan ni: jan ante li lukin ala e ona.
ina: Si un homine non resenti que on non le nota, an ille non es totemente virtuose?
eng: Tom curses you.
ita: Tom ti maledice.
ita: Tom vi maledice.
ita: Tom la maledice.
hun: Tom megátkoz téged.
tur: Tom seni lanetliyor.
tur: Tom sizi lanetliyor.
ces: Tom tě proklíná.
por: Tom amaldiçoa você.
hun: Tomi elátkoz téged.
tok: jan Ton li toki pakala tawa sina.
kab: Ineɛɛel-ik Tom.
kab: Ineɛɛel-ikem Tom.
kab: Ineɛɛel-iken Tom.
kab: Ineɛɛel-ikent Tom.
eng: Tom condemns you.
hun: Tom elítél téged.
tur: Tom seni kınıyor.
tur: Tom sizi kınıyor.
rus: Том осуждает тебя.
kab: Yettxeṭṭi-k-id Tom.
kab: Yettxeṭṭi-kem-id Tom.
kab: Yettxeṭṭi-ken-id Tom.
kab: Yettxeṭṭi-kent-id Tom.
eng: The residents protested outside the sex shop that opened in their neighborhood recently.
rus: Жители собрались на протест у недавно открывшегося в их районе секс-шопа.
cmn: 居民們在一家開在鄰近的性用品商店前抗議。
eng: I found out the hard way.
hun: A saját káromon tanultam meg.
tur: Zor yolu keşfettim.
por: Eu descobri da pior maneira.
deu: Das habe ich am eigenen Leib erfahren.
eng: I found that out the hard way.
hun: A saját káromon tanultam meg.
tur: Zor yoldan öğrendim.
deu: Das habe ich am eigenen Leib erfahren.
eng: The teacher asked Tom to read his essay aloud.
ita: L'insegnante ha chiesto a Tom di leggere il suo tema ad alta voce.
ita: L'insegnante chiese a Tom di leggere il suo tema ad alta voce.
ita: Il professore ha chiesto a Tom di leggere il suo tema ad alta voce.
ita: Il professore chiese a Tom di leggere il suo tema ad alta voce.
ita: La professoressa ha chiesto a Tom di leggere il suo tema ad alta voce.
ita: La professoressa chiese a Tom di leggere il suo tema ad alta voce.
hun: A tanár arra kérte Tomit, hogy olvassa fel hangosan a fogalmazását.
tur: Öğretmen Tom'dan denemesini yüksek sesle okumasını istedi.
ces: Učitelka vyzvala Toma, aby přečetl svou slohovou práci nahlas.
ber: Yessuter uselmad seg Tom ad d-iɣer taṣeddart-nnes s taɣect ɛlayen.
deu: Der Lehrer forderte Tom auf, seinen Aufsatz vorzulesen.
deu: Die Lehrerin forderte Tom auf, seinen Aufsatz vorzulesen.
eng: I don't want to spend my whole life here.
ita: Non voglio trascorrere tutta la mia vita qui.
ita: Io non voglio trascorrere tutta la mia vita qui.
rus: Я не хочу прожить здесь всю жизнь.
rus: Я не хочу провести здесь всю свою жизнь.
hun: Nem akarom az egész életemet itt tölteni.
tur: Bütün hayatımı burada geçirmek istemiyorum.
ces: Nechci strávit celý život tady.
ces: Tady celý život strávit nechci.
ces: Nechci tu strávit celý život.
por: Eu não quero passar minha vida inteira aqui.
fin: En halua viettää koko elämääni täällä.
deu: Ich will nicht mein ganzes Leben hier zubringen.
epo: Mi ne volas pasigi mian tutan vivon tie ĉi.
epo: Mi ne volas pasigi mian tutan vivon ĉi tie.
mar: मला माझं संपूर्ण आयुष्य इथे घालवायचं नाहीये.
mar: मला माझं अख्खं आयुष्य इथे घालवायचं नाहीये.
fra: Je ne veux pas passer toute ma vie ici.
rus: Я не хочу провести здесь всю жизнь.
eng: I didn't want to spend my whole life there.
ita: Non volevo trascorrere tutta la mia vita lì.
ita: Io non volevo trascorrere tutta la mia vita lì.
rus: Я не хотел прожить там всю жизнь.
rus: Я не хотел провести там всю свою жизнь.
hun: Nem akartam az egész életemet ott leélni.
tur: Bütün hayatımı orada geçirmek istemedim.
heb: לא רציתי לבלות שם את כל חיי.
epo: Mi ne volis pasigi tie mian tutan vivon.
heb: לא רציתי להעביר שם את כל חיי.
deu: Ich wollte nicht mein ganzes Leben dort verbringen.
eng: Get out of here before I throw you out!
rus: Убирайся отсюда, пока я тебя не выкинул!
rus: Убирайтесь отсюда, пока я вас не выкинул!
ita: Vattene da qui prima che ti cacci fuori!
ita: Se ne vada da qui prima che la cacci fuori!
ita: Andatevene da qui prima che vi cacci fuori!
fra: Va-t'en avant que je te jette dehors !
hun: Húzd el a csíkot, mielőtt kidoblak!
hun: Távozz innen, mielőtt kidoblak!
deu: Verschwinde hier, bevor ich dich rausschmeiße!
tur: Seni dışarı atmadan önce defol git buradan.
epo: Foriru antaŭ ol mi forpelos vin eksteren.
eng: I don't know why I'm laughing.
rus: Я сам не знаю, почему смеюсь.
fra: Je ne sais pas pourquoi je rigole.
hun: Nem tudom, miért nevetek.
zza: Ez nézana qandé çı eza huwena.
pol: Nie wiem, dlaczego się śmieję.
por: Eu não sei por que eu estou rindo.
por: Não sei por que estou rindo.
tur: Niçin güldüğümü bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kial mi ridas.
deu: Ich weiß nicht, warum ich lache.
kab: Ur ssineɣ ara ayɣer ttaḍseɣ.
rus: Я не знаю, почему я смеюсь.
slk: Neviem, prečo sa smejem.
ces: Nevím, proč se směju.
eng: Did you and Tom have an argument?
deu: Hast du dich mit Tom gestritten?
hun: Vitáztál Tommal?
tur: Sen ve Tom tartıştınız mı?
ita: Tu e Tom avete litigato?
ita: Voi e Tom avete litigato?
ita: Lei e Tom avete litigato?
ukr: Ви з Томом посварилися?
ukr: Ви з Томом посперечалися?
rus: У вас с Томом был спор?
rus: Вы с Томом спорили?
nds: Hest du di mit Tom in de Wull hatt?
ber: Tennuɣem kečč d Tom?
eng: Did you and Tom have an argument today?
hun: Volt vitád ma Tommal?
deu: Hast du dich heute mit Tom gestritten?
tur: Sen ve Tom bugün tartıştınız mı?
ukr: Ви з Томом сьогодні сперечалися?
rus: У вас с Томом сегодня был спор?
rus: Вы с Томом сегодня поспорили?
eng: I thought you two knew each other.
hun: Azt gondoltam, ismeritek egymást.
pol: Myślałam, że się znacie.
pol: Myślałem, że się znacie.
deu: Ich dachte, ihr zwei kennt euch.
tur: Siz ikinizin birbirinizi tanıdığınızı düşündüm.
ara: أظنّكما تعرفان بعضكما.
eng: The superior man bends his attention to what is radical. That being established, all practical courses naturally grow up.
epo: La supera homo klinas sian atenton al radikaj aferoj. Kun la radiko establita, ĉiuj praktikaj kursoj nature elkreskas.
lzh: 君子務本，本立而道生。
eng: I heard her voice in my sleep.
rus: Я слышал во сне её голос.
hun: Hallottam a hangját álmomban.
zza: Mé vengé ay hewnéxud peyhesyaya.
tur: Uykumda onun sesini duydum.
deu: Ich hörte im Schlaf ihre Stimme.
epo: Mi aŭdis ŝian voĉon dum mia dormo.
eng: I heard his voice in my sleep.
rus: Я слышал во сне его голос.
hun: Álmomban hallottam a hangját.
zza: Mé vengé ey hewnéxud peyhesyaya.
tur: Uykumda onun sesini duydum.
por: Eu escutei sua voz em meu sono.
por: Dormindo, ouvi a voz dele.
por: Enquanto dormia, ouvi a voz dele.
epo: Mi aŭdis lian voĉon dum mia dormo.
deu: Ich hörte im Schlaf seine Stimme.
eng: I taught him everything he knows.
rus: Я научил его всему, что он знает.
hun: Tőlem tanult mindent, amit tud.
lat: Omnia, quae scit, ego eum docui.
tur: Bildiği her şeyi ona ben öğrettim.
hun: Én tanítottam meg neki mindent, amit tud.
spa: Yo le enseñé a él todo lo que sabe.
spa: Yo le enseñé todo lo que sabe.
spa: Le enseñé a él todo lo que sabe.
spa: Le enseñé todo lo que sabe.
ita: Gli ho insegnato tutto ciò che sa.
eng: I taught her everything she knows.
rus: Я научил её всему, что она знает.
hun: Mindent én tanítottam neki, amit tud.
tur: Onun bildiği her şeyi ona ben öğrettim.
deu: Ich habe ihr alles beigebracht, was sie weiß.
epo: Mi instruis al ŝi ĉion, kion ŝi scias.
eng: Apparently, you're very good at it.
hun: Nagyon jól csinálod, ahogy én látom.
hun: Úgy tűnik, kened-vágod.
tur: Görünüşe göre, sen bunda çok iyisin.
rus: По всей видимости, вы очень хороши в этом.
rus: Ты, судя по всему, в этом силён.
rus: Ты, судя по всему, в этом сильна.
rus: Вы, судя по всему, в этом сильны.
ile: Semblantmen, tu fa it tre bon.
eng: Apparently, he's very good at it.
hun: Úgy tűnik, nagyon ért hozzá.
tur: Görünüşe göre, o bunda çok iyi.
deu: Er kann das anscheinend sehr gut.
tlh: po'qu'law'.
eng: I warned you once.
hun: Egyszer figyelmeztettelek.
tur: Seni bir kez uyardım.
jbo: mi pu paroi kajde do
fra: Je t'ai prévenu une fois.
fra: Je t'ai prévenue une fois.
fra: Je t'ai averti une fois.
fra: Je t'ai avertie une fois.
rus: Я тебя уже однажды предупреждал.
rus: Я вас уже однажды предупреждал.
ber: Caɣliɣ-k yiwet n tikkelt.
ber: Caɣliɣ-kem yiwet n tikkelt.
ber: Caɣliɣ-ken yiwet n tikkelt.
ber: Caɣliɣ-kent yiwet n tikkelt.
kor: 난 널 한 번 경고했어.
rus: Я тебя один раз предупредил.
rus: Я вас один раз предупредил.
eng: I warned you once, but you didn't listen.
hun: Én szóltam neked, de te nem figyeltél rám.
tur: Seni bir zamanlar uyardım ama sen dinlemedin.
ces: Jednou jsem tě varoval, ale tys neposlouchal.
fin: Minä varoitin sinua kerran, mutta sinä et kuunnellut.
deu: Ich habe dich einst gewarnt, aber du hast nicht hören wollen.
rus: Я тебя один раз предупредил, но ты не послушал.
rus: Я вас один раз предупредил, но вы не послушали.
eng: I warned him once, but he didn't listen.
hun: Figyelmeztettem egyszer, de nem hallgatott rám.
tur: Onu bir zamanlar uyardım ama o dinlemedi.
ces: Jednou jsem ho varoval, ale neposlouchal.
mar: त्याला मी एकदा सांगितलं होतं, पण त्याने काय ऐकलं नाही.
mar: त्याला मी एकदा चेतावणी दिली होती, पण त्याने ऐकलं नाही.
deu: Ich habe ihn einst gewarnt, aber er wollte nicht hören.
eng: I warned her, but she didn't listen.
rus: Я её предупреждал, но она не послушала.
hun: Figyelmeztettem, de nem hallgatott rám.
tur: Onu uyardım ama o dinlemedi.
ara: حذّرتها ولكنها أبت السماع.
ukr: Я її попереджував, але вона не слухала.
ukr: Я її попереджувала, але вона не слухала.
ita: L'ho avvertita, ma non ha ascoltato.
ita: Io l'ho avvertita, ma non ha ascoltato.
ita: L'ho avvertita, però non ha ascoltato.
ita: Io l'ho avvertita, però non ha ascoltato.
ita: L'ho avvertita, però lei non ha ascoltato.
ita: Io l'ho avvertita, però lei non ha ascoltato.
ita: L'ho avvertita, ma lei non ha ascoltato.
ita: Io l'ho avvertita, ma lei non ha ascoltato.
ita: La avvertii, ma non ascoltò.
ita: Io la avvertii, ma non ascoltò.
ita: La avvertii, però non ascoltò.
ita: Io la avvertii, però non ascoltò.
ita: La avvertii, però lei non ascoltò.
ita: Io la avvertii, però lei non ascoltò.
ita: La avvertii, ma lei non ascoltò.
ita: Io la avvertii, ma lei non ascoltò.
por: Eu a avisei, mas ela não deu ouvidos.
eng: That's an old German custom.
rus: Это старинный немецкий обычай.
hun: Ez egy régi német szokás.
tur: Bu eski bir Alman geleneği.
ces: To je starý německý zvyk.
por: Este é um antigo costume alemão.
deu: Das ist ein alter deutscher Brauch.
fra: C'est une vieille coutume allemande.
eng: That's an old American custom.
rus: Это старинный американский обычай.
hun: Ez egy ősi amerikai hagyomány.
ces: To je starý americký zvyk.
tur: Bu eski bir Amerikan âdeti.
pol: To stary amerykański zwyczaj.
ron: Acesta este un vechi obicei american.
nld: Dit is een oud Amerikaans gebruik.
epo: Tio estas malnova amerika kutimo.
por: Este é um costume americano antigo.
nld: Dat is een oud Amerikaans gebruik.
epo: Tio estas malnova usona kutimo.
ukr: Це стародавня американська традиція.
fra: C'est une vieille coutume américaine.
mar: ती एक जुनी अमेरिकन पद्धत आहे.
eng: That's an old Russian custom.
rus: Это старинный русский обычай.
hun: Ez egy régi orosz szokás.
ces: To je starý ruský zvyk.
tur: O eski bir Rus geleneği.
deu: Das ist eine alte russische Sitte.
epo: Tio estas malnova rusa kutimo.
por: Isto é um velho costume russo.
eng: That's an old Japanese custom.
rus: Это старинный японский обычай.
hun: Ez egy régi japán tradíció.
ces: To je starý japonský zvyk.
tur: O, eski bir Japon geleneği.
fin: Se on vanha japanilainen tapa.
deu: Das ist eine alte japanische Sitte.
nld: Dat is een oude Japanse gewoonte.
por: Isto é um velho costume japonês.
fra: C'est une vieille coutume japonaise.
epo: Tio estas malnova japana kutimo.
eng: That's an old Canadian custom.
rus: Это старинный канадский обычай.
hun: Ez egy régi kanadai szokás.
ces: To je starý kanadský zvyk.
por: Isso é um velho costume canadense.
tur: O eski bir Kanada geleneğidir.
deu: Das ist ein alter kanadischer Brauch.
ckb: ئەوە نەریتێکی کۆنی کەنەدییە.
eng: Make hay while the sun shines.
jpn: 日の照るうちに草を干せ。
jpn: 日の照るうちに干し草を作れ。
jpn: 日の照っている間に乾草を作れ。
jpn: 好機を逃すな。
jpn: 好機を逸するな。
fra: Ne laisse pas passer cette chance !
jpn: チャンスを逃すな。
spa: No dejes pasar una buena oportunidad.
ita: Batti il ferro finché è caldo.
hun: Addig üsd a vasat, amíg meleg!
tur: Güneş parlarken ot kurut.
tur: Su akarken testini doldur.
deu: Heu muss man ernten, wenn die Sonne scheint.
ukr: Коси, коса, поки роса.
tur: Yağmur yağarken küpünü doldur.
eng: This is an ancient Chinese custom.
rus: Это старинный китайский обычай.
hun: Ez egy régi kínai szokás.
ces: Toto je pradávný čínský zvyk.
deu: Das ist eine alte chinesische Sitte.
tur: Bu eski bir Çin geleneği.
fin: Tämä on vanha kiinalainen tapa.
ita: Questa è un'antica tradizione cinese.
eng: Tom is not very good at it.
rus: Том в этом не очень силён.
tur: Tom bunda çok iyi değil.
hun: Tomi nem valami jó ebben.
pol: Tom nie jest w tym zbyt dobry.
deu: Tom kann das nicht besonders gut.
cmn: 汤姆不大擅长。
por: Tom não é muito bom nisso.
eng: There isn't anyone here but us.
rus: Здесь никого, кроме нас, нет.
hun: Rajtunk kívül nincs itt senki.
deu: Es ist niemand außer uns hier.
tur: Burada bizden başka hiç kimse yok.
pol: Tu nie ma nikogo oprócz nas.
fra: Il n'y a personne d'autre que nous ici.
rus: Кроме нас, здесь никого нет.
deu: Außer uns ist niemand hier.
eng: At first, I was puzzled.
rus: Поначалу я был озадачен.
tur: İlk başta, ben şaşkındım.
fin: Aluksi olin hämmentynyt.
fin: Aluksi minä olin hämmentynyt.
epo: Unue mi estis embarasita.
fra: Au début, j'ai été perplexe.
srp: Прво сам се збунио.
eng: Mary married me this morning.
hun: Mari hozzám jött ma reggel.
tur: Mary bu sabah benimle evlendi.
rus: Мэри вышла за меня замуж сегодня утром.
eng: Look Tom, it's stopped raining.
rus: Смотри, Том, дождь перестал!
hun: Nézd, Tom, elállt az eső!
tur: Bak Tom, yağmur kesildi!
deu: Sieh nur, Tom! Es hat aufgehört zu regnen!
rus: Смотри, Том, дождь кончился!
eng: Look Tom, it's stopped raining!
rus: Смотри, Том, дождь перестал!
hun: Nézd, Tom! Elállt az eső.
tur: Bak Tom, yağmur durdu!
deu: Sieh nur, Tom! Es hat aufgehört zu regnen!
rus: Смотри, Том, дождь кончился!
eng: You were really good, too.
tur: Sen de gerçekten iyiydin.
por: Você foi muito bem, também.
ber: Ula d kečč tellid tgerrzed.
ber: Ula d kemm tellid tgerrzed.
deu: Du warst auch Spitze!
deu: Du warst auch sehr gut!
eng: Tom is going to be famous someday.
hun: Tomi híres lesz egyszer.
tur: Tom bir gün ünlü olacak.
por: Tom vai ser famoso um dia.
lat: Didymus aliquando clarus erit.
rus: Когда-нибудь Том станет знаменитым.
fin: Tomista tulee vielä kuuluisa jonain päivänä.
epo: Iun tagon Tomo estos fama.
rus: Когда-нибудь Том прославится.
ukr: Одного дня Том стане знаменитістю.
eng: She's going to be famous someday.
hun: Egyszer még híres lesz.
tur: O bir gün meşhur olacak.
por: Ela vai ser famosa um dia.
lat: Aliquando clara erit.
rus: Когда-нибудь она станет знаменитой.
ita: Lei sarà famosa un giorno.
deu: Eines Tages wird sie berühmt sein.
epo: Iam ŝi fariĝos fama.
nld: Op een dag is ze beroemd.
ces: Jednou bude slavná.
epo: Iam ŝi estos fama.
epo: Iam ŝi famiĝos.
eng: German restaurants do not automatically serve water.
hun: A német éttermekben nem szolgálnak fel automatikusan vizet.
tur: Alman restoranları otomatik olarak su hizmeti vermezler.
por: Restaurantes alemães não servem água automaticamente.
deu: In deutschen Restaurants wird nicht wie selbstverständlich Wasser serviert.
eng: Are you happy now? "Yes, I am."
rus: Теперь ты доволен? - "Доволен".
hun: - Most már örülsz? - Igen.
tur: Şimdi mutlu musun? "Evet, mutluyum."
deu: „Bist du jetzt zufrieden.“ – „Jawohl.“
por: Você está feliz agora? "Sim, eu estou."
lat: Nunc laetaris? "Ita, laetor."
eng: I'm going to be famous one day.
hun: Egy nap híres leszek.
tur: Ben bir gün ünlü olacağım.
pol: Pewnego dnia będę sławna.
pol: Pewnego dnia będę sławny.
por: Eu vou ser famoso um dia.
lat: Aliquando clarus ero.
rus: Когда-нибудь я стану знаменитым.
epo: Mi estos fama iam.
eng: Look at this book, this page is cool!!
khm: មើលសៀវភៅនេះ ទំព័រនេះឡូយ !!
por: Olhe para este livro, esta página é legal.
tur: Bu kitaba bak, bu sayfa harika!
eng: Is there any dipping sauce for this grilled meat?
khm: សាច់អាំងនេះមានទឹកជ្រលក់ដែរទេ ?
tur: Bu ızgara et için bir daldırma sos var mı?
eng: While walking, we should know to look to the left and to the right.
khm: ពេលដើរគួរចេះមើលឆ្វេងស្តាំផង ។
hau: Idan muna tafiya ya kamata mu rika kallon hagu da dama.
swh: Tukitembea lazima tuangalie kushoto au kulia.
tig: ኣብ መገዲ ኽንከይድ ከለና፡ ናብ ጸጋምን ናብ የማንን ክንርኢ ኣሎና።
knc: Sa lenyen maa, wofila-a kǝmboram-a so wutǝ nonyeu.
rhg: Aa*Ribash'shot, aa*rattu dhaine-baine saa foribode iiyan zana foribo.
eng: Look! Here they come crossing the water.
khm: មើល! ពួកគេឆ្លងទឹកមកហើយ ។
hun: Nézd! itt kelnek át éppen a folyón.
eng: Where is she? She is in the kitchen.
khm: តើនាងនៅណា ? នាងនៅចង្ក្រានបាយ ។
rus: Где она? Она на кухне.
tur: O nerede? O mutfakta.
lat: Ubi est? In culina.
ces: Kde je? V kuchyni.
epo: Kie ŝi estas? Ŝi estas en la kuirejo.
eng: Let's start working.
khm: តោះយើងចាប់ផ្តើមធ្វើការ ។
hun: Kezdjünk el dolgozni.
hun: Álljunk neki dolgozni.
tur: Çalışmaya başlayalım.
ind: Mari kita mulai bekerja.
kab: Iyaw ad nebdut axeddim.
eng: Come back, OK?
khm: ត្រលប់មកវិញណា !
tur: Geri dön, tamam mı?
ilo: Agsublika, okey?
mar: परत ये, बरं का?
mar: परत या, बरं का?
hun: Gyere vissza, jó?
eng: Do it according to this.
khm: ធ្វើតាមនេះទៅ ។
hun: Csináld eszerint!
tur: Onu buna göre yapın.
eng: Don't be such an ass.
khm: ឯងកុំខូចពេក ។
hun: Ne légy olyan hülye!
eng: Let's go over there; it'll be easier for us to talk.
khm: ទៅកន្លែងនោះយើងស្រួលនិយាយគ្នា ។
tur: Oraya gidelim; konuşmamız daha kolay olacak.
deu: Lass uns mal da drüben hin! Da können wir uns besser unterhalten.
eng: What are you carrying there?
khm: តើឯងយួរអីហ្នឹង ?
tur: Orada ne taşıyorsun?
por: O que você está levando lá?
eng: It's about to rain; bring in the clothes.
khm: មេឃជិតភ្លៀងហៃ យកខោអាវទុក ។
tur: Yağmur yağmak üzere; giysileri getir.
eng: It's stifling hot today. There's no wind at all.
khm: ថ្ងៃនេះស្អុះណាស់ គ្មានខ្យល់សោះ ។
spa: Hace un calor sofocante hoy. No hay nada de viento.
hun: Fojtogató meleg van ma. Egy levél sem rezdül.
tur: Bugün boğucu sıcak. Hiç rüzgar yok.
fra: Il fait une chaleur étouffante aujourd'hui. Il n'y a pas un souffle de vent.
eng: How is it? Is it enough?
khm: ម៉េចដែរ ល្មមទេ ?
ces: Tak co? Bude to stačit?
ces: Tak jak? Stačí to?
eng: My wife and I prefer to spend time at home together.
hun: A feleségem és én szívesebben tartózkodunk otthon kettesben.
tur: Karım ve ben birlikte evde vakit geçirmeyi tercih ediyoruz.
rus: Мы с женой предпочитаем вместе проводить время дома.
fra: Ma femme et moi préférons passer du temps ensemble à la maison.
eng: My husband and I prefer to spend time at home together.
hun: A férjemmel inkább otthon töltenénk az időt kettesben.
tur: Kocam ve ben evde birlikte zaman geçirmeyi tercih ediyoruz.
rus: Мы с моим мужем предпочитаем проводить время дома вместе.
eng: Don't forget to bring it, OK?
khm: កុំភ្លេចយកមកផងណា !
hun: Ne felejtsd el elhozni, jó?
tur: Onu getirmeyi unutma, tamam mı?
rus: Не забудь его принести, ладно?
rus: Не забудь её принести, ладно?
rus: Не забудьте его принести, хорошо?
rus: Не забудьте её принести, хорошо?
pol: Nie zapomnij tego wziąć, OK?
eng: These photos are very pretty!
khm: រូបភាពទាំងនេះស្រស់ស្អាតណាស់ !
hun: Ezek a fényképek nagyon helyesek!
tur: Bu fotoğraflar çok güzel!
por: Estas fotos são muito bonitas!
lat: Hae imagines photographicas pulcherrimae sunt!
deu: Diese Fotos sind sehr schön!
ita: Queste foto sono molto belle!
eng: Is it bland or not?
khm: តើវាសាប រឺ អត់ ?
deu: Schmeckt es fade oder nicht?
eng: Phnom Penh was flooded two or three days ago.
khm: ពីរបីថ្ងៃមុនភ្នំពេញលិចទឹកខ្លាំង ។
hun: Phnom Penht elárasztotta a víz három vagy négy napja.
tur: Phnom Penh'i iki ya da üç gün önce sel bastı.
rus: Два-три дня назад Пномпень затопило.
eng: These days, it rains frequently.
khm: សព្វថ្ងៃនេះមានភ្លៀងញឹកញប់ ។
hun: Gyakran esik ezeken a napokon.
tur: Bu günlerde, sık sık yağmur yağar.
por: Nesses dias chove frequentemente.
por: Ultimamente tem chovido muito.
deu: Gegenwärtig regnet es häufig.
grn: Ko'ág̃a rupi, oky meme.
eng: This fruit is very sour.
khm: ផ្លែនេះជូរណាស់ ។
hun: Nagyon savanyú ez a gyümölcs.
rus: Этот фрукт очень кислый.
tur: Bu meyve çok ekşi.
pol: Ten owoc jest bardzo kwaśny.
por: Esta fruta é muito azeda.
lat: Hic fructus acerbissimus est.
ita: Questo frutto è molto amaro.
ilo: Daytoy nga bunga ket naalsem unay.
slk: Toto ovocie je veľmi kyslé.
eng: What? Does it please you?
khm: ម៉េច ? ពេញចិត្តអេ ?
lat: Quid? Placetne tibi?
epo: Kio? Ĉu ĝi plaĉas al vi?
eng: I wonder whether he'll marry him.
heb: אני תוהה אם הוא יתחתן איתו.
tur: Onun onunla evlenip evlenmeyeceğini merak ediyorum.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy össze fognak-e házasodni.
fra: Je me demande s'il va l'épouser.
eng: My phone is ringing!
khm: ទូរស័ព្ទខ្ញុំរោទិ៍ !
rus: Мой телефон звонит!
hun: Csöng a telóm.
ces: Zvoní mi telefon!
fra: Mon téléphone sonne !
rus: У меня телефон звонит!
tur: Benim telefonum çalıyor.
ber: La yettsersir usawal-inu!
ita: Il mio telefono sta suonando.
eng: Do you dare or not?
khm: ហាន រឺ មិន ហាន?
hun: Meri vagy nem meri?
hun: Bevállalod? Igen vagy nem?
fra: Oses-tu ou pas ?
fra: Osez-vous ou non ?
eng: It's late already. Go home.
khm: ឥឡូវល្ងាចហើយ ទៅទះសិនចុះ ។
hun: Későre jár, menj haza.
hun: Késő van már, menjél haza.
rus: Уже поздно. Иди домой!
por: Já está tarde, vá para casa.
tur: Çoktan geç oldu. Eve git.
tur: Çoktan geç oldu. Eve gidin.
tur: Geç oldu artık. Eve gidin.
por: Já é tarde, vão para casa.
por: Já é tarde, vai para casa.
ukr: Вже пізно. Йди додому.
ita: È già tardi. Vai a casa.
ita: È già tardi. Vada a casa.
ita: È già tardi. Andate a casa.
rus: Уже поздно. Идите домой.
deu: Es ist schon spät. Geh nach Hause!
eng: I'll try to keep him distracted.
hun: Megpróbálom végig elvonni a figyelmét.
deu: Ich werde versuchen, ihn abzulenken.
eng: I'll try to keep her distracted.
hun: Megpróbálom végig elvonni a figyelmét.
deu: Ich werde versuchen, sie abzulenken.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad tt-ssedhuɣ.
ber: Ad armeɣ ad tt-ssedhuɣ.
eng: I wanted to flatter her.
deu: Ich wollte ihr schmeicheln.
fra: Je voulais la flatter.
heb: רציתי להחמיא לה.
tur: Onu pohpohlamak istedim.
hun: Hízelegni akartam neki.
rus: Я хотел ей польстить.
nld: Ik wilde haar vleien.
eng: You are mistaken: he plays double bass, not trombone.
rus: Ты ошибаешься: он на контрабасе играет, а не на тромбоне.
ces: Mýlíš se: on hraje na kontrabas, ne na trombón.
tur: Yanılıyorsun: o kontrbas çalar, trombon değil.
eng: I want to be a physician in the future.
tur: Gelecekte doktor olmak istiyorum.
ara: أريد أن أكون طبيباً في المستقبل.
eng: Do you live in Lebanon?
tur: Lübnan'da mı yaşıyorsun?
ara: هل تسكن في لبنان؟
rus: Ты живёшь в Ливане?
epo: Ĉu vi loĝas en Libano?
hun: Libanonban laksz?
fra: Vous habitez au Liban ?
fra: Tu habites le Liban ?
ces: Žiješ v Libanonu?
por: Você mora no Líbano?
mar: तू लेबेनॉनमध्ये राहतोस का?
mar: तू लेबेनॉनमध्ये राहतेस का?
mar: तुम्ही लेबेनॉनमध्ये राहता का?
ukr: Ти живеш в Лівані?
ukr: Ви живете в Лівані?
ber: Tzedɣeḍ deg Lubnan?
hun: Libanonban élsz?
slk: Žijete v Libanone?
slk: Žiješ v Libanone?
tlh: lIbnen DaDab'a'?
yid: דו וווינסט אין לבֿנון?
yid: איר וווינט אין לבֿנון?
fra: Vis-tu au Liban ?
ile: Esque tu habita in Libano?
eng: Is Mr. Al-Abeed here?
ara: هل سيد العبيد هنا؟
tur: Bay Al-abeed burada mı?
ces: Je zde pan Al-Abíd?
tok: mije Alapi li lon ala lon?
eng: How many people are there in the store?
tur: Mağazada kaç kişi var?
ara: كم شخصاً يوجد في المتجر؟
lit: Kiek žmonių yra parduotuvėje?
rus: Сколько в магазине людей?
lat: Quot in taberna sunt?
eng: We will learn the Abjad in this lesson.
ara: سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس.
tur: Bu derste ebced öğreneceğiz.
eng: We'll learn the alphabet in this lesson.
tur: Bu derste alfabeyi öğreneceğiz.
ara: سنتعلم الأبجدية في هذا الدرس.
deu: In dieser Unterrichtseinheit werden wir das Alphabet lernen.
lit: Šioje pamokoje išmoksime abėcėlę.
ces: V této lekci se naučíme abecedu.
por: Nós vamos aprender o alfabeto nesta lição.
eng: The young boy is reading his book.
ara: يقرأ الصبي كتابه.
tur: Genç çocuk kitabını okuyor.
por: O menino está lendo o seu livro.
ita: Il ragazzino sta leggendo il suo libro.
eng: The dog is eating his food.
tur: Köpek yemeğini yiyor.
ara: يأكل الكلب طعامه.
lit: Šuo valgo savo maistą.
por: O cachorro está comendo sua comida.
lat: Canis cibo vescitur.
rus: Собака ест свою еду.
ukr: Собака їсть свою їжу.
cor: Yma an ki ow tybri y voos.
cor: Yma'n ki ow tybri y voos.
epo: La hundo manĝas sian nutraĵon.
ckb: سەگەکە خواردنەکەی خۆی دەخوات.
ckb: سەگەکە خەریکی خواردنی خۆراکەکەیەتی.
eng: Can you find Doha on the map?
ara: هل تستطيع أن تكتشف الدوحة في الخريطة؟
tur: Haritada Doha'yı bulabiliyor musun?
por: Você pode encontrar Doha no mapa?
rus: Можешь найти Доху на карте?
rus: Вы можете найти на карте Доху?
heb: אתה יכול למצוא את דוהא על המפה?
eng: We return to the ship.
ara: نحن نعود إلى السفينة.
tur: Gemiye geri döneriz.
por: Nós retornamos ao navio.
eng: I was marching around the school.
tur: Okulun etrafında yürüyordum.
ara: كنت أسير حول المدرسة.
eng: Is speaking in English hard?
tur: İngilizce konuşmak zor mu?
ara: هل التكلم الإنجليزية صعب؟
lat: Estne lingua Anglica difficilis ad loquendum?
rus: На английском трудно говорить?
por: Falar inglês é difícil?
eng: I can count to a hundred.
ita: So contare fino a cento.
ara: أستطيع ان أعدد إلى مئة.
tur: Yüze kadar sayabilirim.
zza: Ez şena heta se amora.
mar: मला शंभरपर्यंत मोजता येतं.
ita: Io so contare fino a cento.
ita: Posso contare fino a cento.
ita: Io posso contare fino a cento.
ita: Riesco a contare fino a cento.
ita: Io riesco a contare fino a cento.
tok: mi ken toki nanpa tan wan tawa ali.
rus: Я могу досчитать до ста.
sme: Mon máhtán lohkat čuođi rádjái.
swe: Jag kan räkna till hundra.
eng: How much is the shirt?
ara: بكم القميص؟
tur: Gömlek ne kadar?
kor: 이 셔츠 얼마에요?
fra: Combien la chemise coûte-t-elle ?
ukr: Скільки коштує сорочка?
eng: How much does the shirt cost?
ara: بكم القميص؟
tur: Gömleğin maliyeti ne kadar?
fra: Combien coûte la chemise ?
rus: Сколько стоит рубашка?
fra: Combien la chemise coûte-t-elle ?
por: Quanto custa esta camisa?
ukr: Скільки коштує сорочка?
eng: This is a beautiful flower, isn't it?
ara: هذه زهرة جميلة، اليس كذالك؟
tur: Bu güzel bir çiçek, değil mi?
ces: To je ale rozkošná květina, že?
eng: I will say this only once, so listen carefully.
ara: سأقوله مرّة واحدة فقط، إذن تسمع بعناية
tur: Bunu yalnızca bir kere söyleyeceğim bu yüzden dikkatlice dinle.
fra: Je ne vais le dire qu'une fois, donc écoutez attentivement.
eng: Who will sing tonight?
ara: من سيغني الليلة؟
rus: Кто будет петь сегодня вечером?
tur: Bu gece kim şarkı söyleyecek?
ces: Kdo dneska večer zpívá?
epo: Kiu kantos ĉi-vespere?
fra: Qui va chanter ce soir ?
deu: Wer singt heute Abend?
lat: Hodie nocte quis canabit?
zza: Emşo kamdo déri vaco?
epo: Kiu kantos hodiaŭ vespere?
ukr: Хто буде співати сьогодні ввечорі?
ita: Chi canterà stasera?
ita: Chi canterà stanotte?
ita: Chi canterà questa sera?
ita: Chi canterà questa notte?
eng: Do you have your keys on you?
ara: هل تحمل مفاتيحك؟
hun: Nálad vannak a kulcsaid?
tur: Anahtarların üzerinde mi?
lat: Tenesne claves tuas?
kab: Llant ɣer-k tsura-k?
ukr: У тебе є при собі ключі?
ukr: У тебе є при собі твої ключі?
ben: আপনার কাছে কি আপনার চাবি আছে?
eng: He's a wonderful scholar.
ara: إنه عالم رائع.
tur: O, harika bir bilim adamı.
por: Ele é um excelente acadêmico.
eng: From which Surah is this Ayah from?
ara: من أي سورة هذه الاَية؟
rus: Из какой суры этот аят?
tur: Bu ayet hangi sureden?
por: Este Ayat é de qual Sura?
eng: From which chapter is this verse?
ara: من أي سورة هذه الاَية؟
tur: Bu ayet hangi bölümden?
ron: Din ce capitol este acest verset?
eng: Which chapter is this verse from?
ara: من أي سورة هذه الاَية؟
tur: Bu ayet hangi bölümden?
ces: Z jaké kapitoly je tenhle verš?
ron: Din ce capitol este acest verset?
slk: Z ktorej kapitoly je tento verš?
eng: My friend is a chatty man.
ara: صديقي شخص ثرثار.
fin: Ystäväni on puheliaan sorttinen.
tur: Arkadaşım konuşkan bir insan.
rus: Мой друг говорлив.
spa: Mi amigo es un parlanchín.
ron: Prietenul meu este un om vorbăreț.
eng: I don't work today.
epo: Hodiaŭ mi ne laboras.
fra: Je ne travaille pas aujourd'hui.
tur: Bugün çalışmıyorum.
deu: Ich arbeite heute nicht.
epo: Mi ne laboras hodiaŭ.
rus: Сегодня я не работаю.
ara: ‫اليوم أنا لا أعمل.‬
hun: Ma nem dolgozom.
zza: Ez evro né gırweyena.
ces: Dneska nepracuju.
ces: Dnes nepracuji.
lat: Hodie non est mihi opus.
mar: मी आजच्या दिवशी काम करत नाही.
tok: tenpo suno ni la mi pali ala.
rus: Я сегодня не работаю.
hun: Én ma nem dolgozom.
jbo: ca lo cabdei mi na ca'a se jibri
ita: Non lavoro oggi.
ita: Io non lavoro oggi.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass-a.
ukr: Я сьогодні не працюю.
run: Sinkora uyu munsi.
slk: Dnes nepracujem.
hsb: Dźensa njedźěłam.
dsb: Źinsa njeźěłam.
ckb: ئەمڕۆ ئیش ناکەم.
vol: No vobob adelo.
ell: Δε δουλεύω σήμερα.
tlh: DaHjaj jIvumbe'.
eng: Happy birthday, my beloved friend.
ara: عيد ميلاد سعيد, صديقي العزيز.
tur: Doğum günün kutlu olsun, sevgili arkadaşım.
ukr: З днем народження, мій любий друже.
eng: I get off at the next station.
fra: Je descends à la prochaine station.
jpn: 次の駅で降ります。
jpn: 次の駅で下車します。
cmn: 我下一站下车。
pol: Wysiadam na następnej stacji.
rus: Я выхожу на следующей станции.
ara: أنا سأنزل في المحطّة القادمة.
tur: Bir sonraki istasyonda inerim.
ces: Vystupuji na příští stanici.
ces: Vystupuju na příští zastávce.
fra: Je descends à la prochaine gare.
rus: Я на следующей выхожу.
epo: Mi eltrajniĝos je la venonta stacio.
dan: Jeg står af ved næste station.
run: Nururukira ku kituro gikurikira.
hun: Leszállok a következő állomáson.
eng: I don't drink tea.
fra: Je ne bois pas de thé.
rus: Я не пью чай.
ara: أنا لا أشرب الشاي.
deu: Ich trinke keinen Tee.
tur: Çay içmem.
rus: Я чай не пью.
ces: Já čaj nepiji.
lat: Potionem Sinensem non bibo.
mar: मी चहा पीत नाही.
jbo: mi na pinxe lo tcati
ell: Δεν πίνω τσάι.
ind: Saya tidak minum teh.
slk: Nepijem čaj.
eng: I've just won 2 million in Poker!
tur: Pokerden henüz 2 milyon kazandım.
hau: Yanzunnan na ci miliyan 2 a Caca!
eng: He was dancing with her.
tur: Onunla dans ediyordu.
lat: Cum ea saltabat.
ces: Tancoval s ní.
ces: Tančil s ní.
ukr: Він танцював із нею.
rus: Он с ней танцевал.
eng: Do you like to write?
epo: Ĉu vi ŝatas skribi?
tur: Yazmayı sever misiniz?
deu: Möchtest du schreiben?
fin: Tykkäätkö kirjoittamisesta?
pol: Czy lubisz pisać?
ita: Ti piace scrivere?
ita: Vi piace scrivere?
ita: Le piace scrivere?
ita: A te piace scrivere?
ita: A voi piace scrivere?
ita: A lei piace scrivere?
vol: Li-löfol penön?
lat: Amasne scribere?
tok: sina pali e sitelen toki la ni li pona ala pona tawa sina?
ind: Apakah kamu suka menulis?
eng: I think I drank too much.
epo: Mi pensas, ke mi drinkis tro.
spa: Creo que bebí demasiado.
nld: Ik denk dat ik te veel gedronken heb.
spa: Creo que he bebido demasiado.
cmn: 我想我喝得太多了。
tur: Sanırım çok içtim.
ron: Cred că am băut prea mult.
por: Eu acho que bebi demais.
jbo: pe'i mi pu pinxe du'e da
fin: Minusta tuntuu, että join liikaa.
fin: Musta tuntuu, et mä join liikaa.
deu: Ich denke, ich habe zu viel getrunken.
deu: Ich denke, ich trank zu viel.
deu: Ich glaube, ich habe zu viel getrunken.
tha: ผมคิดว่าผมดื่มมากเกินไป
eng: I saw his daughter was crying.
tur: Kızının ağladığını gördüm.
deu: Ich habe seine Tochter weinen gesehen.
ita: Ho visto che sua figlia stava piangendo.
ita: Io ho visto che sua figlia stava piangendo.
ita: Vidi che sua figlia stava piangendo.
ita: Io vidi che sua figlia stava piangendo.
zza: Mé di keynaya ey bermayé.
ces: Viděl jsem, že jeho dcera brečí.
epo: Mi vidis, ke lia filino ploras.
eng: It will not be easy to sell such a house.
ces: Takový dům nebude lehké prodat.
epo: Ne estos facile vendi tian domon.
tur: Böyle bir evi satmak kolay olmayacak.
fra: Il ne sera pas facile de vendre une telle maison.
rus: Такой дом нелегко будет продать.
ces: Nebude to jednoduché, prodat takovýto dům.
ukr: Такие будинок буде нелегко продати.
eng: I would give up my own life if it would save hers.
epo: Mi rezignus propran vivon, se tio savus la ŝian.
tur: Eğer onu kurtarsaydı ona kendi hayatımı verirdim.
deu: Ich gäbe mein eigenes Leben hin, wenn es das ihre retten würde.
eng: Give me liberty or death!
epo: Donu al mi liberecon aŭ morton!
tur: Bana özgürlük ya da ölüm ver!
eng: My name is very rare in our country.
heb: שמי מאוד נדיר אצלנו בארץ.
ita: Il mio nome è molto raro nel nostro paese.
tur: Ülkemizde ismim çok nadirdir.
fin: Nimeni on hyvin harvinainen maassamme.
fra: Mon nom est très rare dans notre pays.
cmn: 我的名字在我的国家蛮少见的。
eng: What she said was an enigma to me.
heb: מה שהיא אמרה הוא חידה עבורי.
hun: Amit elmondott, az rejtély volt a számomra.
tur: Onun söylediği benim için bir gizemdi.
fra: Ce qu'elle a dit était, pour moi, une énigme.
rus: То, что она сказала, было для меня загадкой.
rus: Сказанное ей было для меня загадкой.
asm: তাই কোৱা কথাবোৰ মোৰ বাবে এটা প্ৰহেলিকা আছিল।
eng: He is a very serious person.
fra: C'est une personne très sérieuse.
ita: È una persona molto seria.
heb: הוא אדם רציני מאוד.
heb: היא אדם רציני מאוד.
ita: Lui è una persona molto seria.
hun: Nagyon komoly ember.
rus: Он очень серьёзный человек.
tur: Çok ciddi bir kişidir.
ces: On je velmi vážný člověk.
ukr: Він дуже серйозна особа.
ber: Netta d amdan amaglay mliḥ.
eng: She has as many stamps as I do.
fra: Elle a autant de timbres que moi.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj, kiom mi.
heb: יש לה אותו מספר בולים כמו לי.
heb: יש לה אותה כמות בולים כמו לי.
nld: Ze heeft evenveel postzegels als ik.
hun: Ugyanannyi bélyege van, mint nekem.
tur: O benim sahip olduğum kadar çok pula sahip.
rus: У неё столько же марок, сколько у меня.
epo: Ŝi havas tiom da poŝtmarkoj, kiom mi havas.
eng: He's the only one who knows the truth.
heb: הוא ורק הוא יודע את האמת.
ita: È l'unico che conosce la verità.
ita: Lui è l'unico che conosce la verità.
hun: Ő az egyetlen, aki ismeri az igazságot.
pol: Tylko on zna prawdę.
tur: O, gerçeği bilen tek kişi.
ber: Ala netta ay yeẓran tidet.
fra: Il est le seul à connaître la vérité.
rus: Он единственный, кто знает правду.
eng: Many people say that learning a foreign language requires mastery of vocabulary and grammar.
heb: כמה אנשים אומרים: "לימוד שפה זרה דורשת שליטה באוצר המילים ובדקדוק."
fin: Monet sanovat, että vieraan kielen oppimiseen tarvitaan täydellinen sanaston ja kieliopin hallinta.
tur: Birçok kişi bir yabancı dil öğrenmenin kelime ve gramer ustalığı gerektirdiğini söylüyorlar.
por: Muitas pessoas dizem que aprender uma língua estrangeira requer domínio de vocabulário e gramática.
fra: Beaucoup de gens disent que l'apprentissage d'une langue étrangère nécessite une maîtrise du vocabulaire et de la grammaire.
eng: At that time nobody lived on the island.
rus: В то время на острове никто не жил.
por: Nessa altura, ninguém vivia na ilha.
ita: All'epoca nessuno viveva sull'isola.
ita: All'epoca nessuno abitava sull'isola.
hun: Ebben az időben senki nem lakott a szigeten.
tur: O sıralarda adada hiç kimse yaşamadı.
epo: Je tiu tempo neniu vivis sur tiu insulo.
eng: She understands French.
ita: Capisce il francese.
deu: Sie versteht Französisch.
hun: Ő ért franciául.
lat: Linguam Gallicam intellegit.
tur: O, Fransızca anlıyor.
mar: तिला फ्रेंच समजते.
eng: More and more people drink orange juice.
epo: Pli kaj pli da homoj trinkas oranĝosukon.
deu: Immer mehr Menschen trinken Orangensaft.
heb: יותר ויותר בני אדם שותים מיץ תפוזים.
ita: Sempre più gente beve l'aranciata.
ita: Sempre più persone bevono l'aranciata.
hun: Egyre többen isznak narancslevet.
tur: Gittikçe daha fazla insan portakal suyu içiyor.
rus: Всё больше людей пьют апельсиновый сок.
eng: I'm not forcing you.
epo: Mi ne devigas vin.
heb: אינני מחייב אותך.
heb: אינני מחייבת אותך.
heb: אינני מחייב אתכם.
heb: אינני מחייבת אתכם.
ita: Non ti sto forzando.
ita: Io non ti sto forzando.
ita: Non vi sto forzando.
ita: Io non vi sto forzando.
ita: Non la sto forzando.
ita: Io non la sto forzando.
tur: Seni zorlamıyorum.
hun: Nem kényszerítelek.
ces: Nenutím tě.
pol: Nie zmuszam cię.
ara: لست أجبرك على شيء.
fra: Je ne vous y force pas.
rus: Я вас не заставляю.
rus: Я тебя не заставляю.
rus: Я вас не принуждаю.
rus: Я тебя не принуждаю.
ber: Ur la k-ttḥettimeɣ ara.
ber: Ur la kem-ttḥettimeɣ ara.
ber: Ur la ken-ttḥettimeɣ ara.
ber: Ur la k-kemmreɣ ara.
ber: Ur la kem-kemmreɣ ara.
ber: Ur la ken-kemmreɣ ara.
ber: Ur la kent-kemmreɣ ara.
hau: Ba na tilasta ma.
yid: איך צווינג אײַך נישט דערצו.
eng: I prefer red.
heb: יותר מוצא חן בעיניי אדום.
ita: Preferisco il rosso.
ita: Io preferisco il rosso.
tur: Kırmızı tercih ederim.
hun: A pirosat részesítem előnyben.
hun: A pirosat preferálom.
hun: Jobban szeretem a pirosat.
fin: Pidän punaisesta enemmän.
ces: Mám radši červenou.
fra: Je préfère le rouge.
rus: Я предпочитаю красный.
rus: Я предпочитаю красную.
cor: Gwell yw genev rudh.
nld: Ik geef de voorkeur aan rood.
ukr: Я надаю перевагу червоному.
ukr: Я надаю перевагу червоній.
jpn: 赤の方が好き。
eng: They're not jealous.
fra: Ils ne sont pas jaloux.
fra: Elles ne sont pas jalouses.
heb: הם לא מקנאים.
ita: Non sono gelosi.
ita: Loro non sono gelosi.
ita: Non sono gelose.
ita: Loro non sono gelose.
tur: Kıskanç değiller.
hun: Nem féltékenyek.
zza: é pexil niyé.
rus: Они не ревнивые.
rus: Они не ревнивы.
ber: Ur usimen ara.
ber: Ur usiment ara.
ber: Ur ttasmen ara.
ber: Ur ttasment ara.
eng: The plate slipped from my hands.
heb: הצלחת החליקה מתוך ידיי.
rus: Тарелка выскользнула из моих рук.
rus: Тарелка выскользнула у меня из рук.
ita: Mi è scivolato il piatto dalle mani.
tur: Tabak ellerimden kaydı.
fra: L'assiette m'a glissé des mains.
eng: To translate a Czech text is very difficult.
ces: Překládat český text je velice těžké.
epo: Traduki ĉeĥan tekston estas tre malfacile.
ita: Tradurre un testo ceco è molto difficile.
fin: Tšekinkielisen tekstin kääntäminen on hyvin hankalaa.
tur: Çekçe bir metni çevirmek çok zordur.
pol: Bardzo trudno jest przetłumaczyć czeski tekst.
spa: Traducir un texto checo es muy difícil.
deu: Einen tschechischen Text zu übersetzen ist sehr schwierig
kab: Yewεer mliḥ ad d-tessuqleḍ aḍris si tčikit.
fra: Traduire un texte tchèque est très difficile.
eng: My son still cannot count.
ukr: Мій син ще не може рахувати.
nld: Mijn zoon kan nog niet tellen.
epo: Mia filo ankoraŭ ne scipovas nombri.
tur: Benim oğlum hâlâ sayı sayamıyor.
pol: Mój syn wciąż nie potrafi liczyć.
eng: Enjoy your food.
deu: Guten Appetit!
fra: Bon appétit !
pol: Smacznego!
nld: Eet smakelijk!
ukr: Смачного!
ron: Poftă bună!
epo: Bonan apetiton!
spa: ¡Buen provecho!
ita: Buon appetito!
spa: ¡Que aproveche!
fra: Bon appétit !
tur: Afiyet olsun.
spa: Buen provecho.
deu: Lass es dir schmecken!
deu: Lasst es euch schmecken!
deu: Lassen Sie sich's schmecken!
ind: Nikmati makananmu.
ukr: Смачного.
nld: Eet smakelijk.
tha: เพลิดเพลินกับอาหารของคุณ
cym: Mwynhewch eich bwyd.
lvs: Izbaudi savu ēdienu.
eng: Don't make any noise because I am ill.
tur: Hasta olduğum için hiç gürültü yapma.
tlh: wab yItlhenQo' jIropmo'.
eng: Don't go out because it is cold.
tur: Hava soğuk olduğu için dışarı çıkma.
zza: Meşo teber serdo.
eng: I am fed up with everything.
tur: Her şeyden gına geldi.
hun: Elegem van mindenből.
rus: Я всем сыта по горло.
dan: Jeg er led og ked af det hele.
hun: A tököm tele van mindennel!
eng: I suppose you already know how we solve the problem but you just don't want to tell us.
hun: Feltételezem, már tudod, hogyan oldjuk meg a problémát, csak nem akarod nekünk elárulni.
tur: Sanırım sorunu nasıl çözeceğimizi zaten biliyorsun ama sadece bize söylemek istemiyorsun.
eng: If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.
hun: Ha szeretnéd, hogy lefordítsák a mondataidat, a legjobb angolul írni őket.
rus: Хочешь, чтобы твои предложения переводили — лучше всего писать их на английском.
fin: Jos haluat lauseitasi käännettävän, kannattaa kirjoittaa ne englannin kielellä.
tur: Cümlelerinin çevrilmesini istiyorsan, en iyi seçeneğin onları İngilizce yazmak.
eng: I'll change my shirt before I go.
hun: Kicserélem az ingem indulás előtt.
spa: Me cambiaré de camisa antes de irme.
tur: Gitmeden önce gömleğimi değiştireceğim.
fra: Je changerai de chemise avant d'y aller.
rus: Я рубашку переодену, прежде чем идти.
deu: Ich werde das Hemd wechseln, bevor ich losgehe.
epo: Mi ŝanĝos la ĉemizon, antaŭ ol mi ekiros.
hun: Majd átvedlek a másik pólómba, mielőtt megyek.
hun: Átveszem az ingemet majd indulás előtt.
tlh: jItlheDpa' latlh yIvbeH vItuQmoH.
eng: What is this one?
khm: តើអាចនេះអីគេ ?
fra: Qu'est celui-ci ?
hun: Ez meg mi?
kab: D acu-t wa?
eng: Again and again; you still haven't changed at all.
khm: ម្តងហើយ ម្តងទៀត នៅតែមិនកែសោះ ។
hun: Újra és újra; még mindig ugyanaz vagy.
tur: Tekrar ve tekrar; sen hâlâ hiç değişmedin.
eng: The food is very yummy tonight.
khm: យប់នេះម្ហូបឆ្ញាញ់ដ៏ករ ។
hun: Ma este nagyon finom az étel.
tur: Bu gece yemek çok lezzetli.
eng: The policeman drew the revolver.
por: O policial sacou do revólver.
hun: A rendőr elővette a revolverét.
tur: Polis tabancayı çekti.
ces: Policista vytáhl revolver.
rus: Полицейский достал револьвер.
rus: Полицейский вытащил револьвер.