agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and I want to talk to you about something.
spa: Tom y yo queremos hablar contigo de una cosa.
ita: Io e Tom vogliamo parlarti di qualcosa.
ita: Io e Tom vogliamo parlarvi di qualcosa.
ita: Io e Tom vogliamo parlarle di qualcosa.
tur: Tom ve ben bir şey hakkında seninle konuşmak istiyoruz.
rus: Мы с Томом хотим поговорить с тобой кое о чём.
eng: Tom didn't want to hear anything I had to say.
spa: Tom no quería oír nada de lo que yo tenía que decir.
fin: Tom ei halunnut kuulla mitään mitä minulla oli sanottavaa.
deu: Tom wollte nichts von dem hören, was ich zu sagen hatte.
pol: Tom nie chciał słyszeć tego, co miałem do powiedzenia.
tur: Tom söylemek zorunda olduğum hiçbir şeyi duymak istemiyordu.
eng: Tom doesn't want to do his homework right now.
spa: Ahora mismo, Tom no quiere hacer los deberes.
tur: Tom ev ödevini şimdi yapmak istemiyor.
pol: Tom nie chce w tej chwili robić swojej pracy domowej.
heb: תום לא רוצה להכין את שיעורי הבית הבית שלו כעת.
rus: Том не хочет делать свою домашнюю работу прямо сейчас.
eng: Tom made it clear that he didn't want me here.
spa: Tom dejó claro que no quería que estuviera aquí.
rus: Том ясно дал понять, что не хочет видеть меня здесь.
pol: Tom wyraził jasno, że nie chce mnie tutaj.
tur: Tom beni burada istemediğine açıklık getirdi.
eng: Tom made it clear that he didn't want surgery.
spa: Tom dejó claro que no quería que le operaran.
fin: Tom teki selväksi ettei halunnut leikkausta.
deu: Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte.
pol: Tom jasno powiedział, że nie chce operacji.
tur: Tom ameliyat istemediğine açıklık getirdi.
rus: Том ясно дал понять, что не хочет, чтобы его оперировали.
eng: Tom said he didn't want any of us to help him.
spa: Tom dijo que no quería que le ayudásemos.
epo: Tom diris, ke li ne volis la helpon de iu ajn el ni.
heb: תום אמר שהוא לא רוצה את עזרת מישהו מאיתנו.
tur: Tom herhangi birimizin ona yardım etmesini istemediğini söyledi.
eng: Tom says he doesn't want to work here anymore.
spa: Tom dice que ya no quiere seguir trabajando aquí.
tur: Tom artık burada çalışmak istemediğini söylüyor.
rus: Том больше не хочет здесь работать.
eng: Tom wants a full report by this time tomorrow.
spa: Tom quiere un informe completo para mañana a esta hora.
tur: Tom yarın bu zamana kadar tam bir rapor istiyor.
tok: tenpo ni pi tenpo suno kama la jan Ton li wile jo e lipu pi toki ale.
eng: Tom wants me to come back to see him tomorrow.
spa: Tom quiere que vuelva a verle mañana.
tur: Tom yarın onu görmek için geri gelmemi istiyor.
ukr: Том хоче, щоб я знов прийшов побачитися з ним завтра.
ukr: Том хоче, щоб я знов прийшла побачитися з ним завтра.
epo: Tom deziras, ke mi revenu al li morgaŭ.
eng: Tom wants me to take a picture of his new car.
spa: Tom quiere que haga una foto de su nuevo coche.
rus: Том хочет, чтобы я сфотографировал его новую машину.
tur: Tom yeni arabasının bir resmini çekmemi istiyor.
eng: Tom's not coming, because I don't want him to.
spa: Tom no viene porque no quiero que venga.
tur: Tom gelmiyor, çünkü onun gelmesini istemiyorum.
deu: Tom kommt nicht, weil ich das nicht will.
hun: Nem jön Tom, mert nem akartam.
eng: What I really want to do is to get some sleep.
fra: Ce que je veux vraiment, c'est prendre du repos.
rus: Что я сейчас действительно хочу, так это пойти и немного поспать.
tur: Gerçekten yapmak istediğim biraz uyumak.
eng: Why do you think Tom wanted to commit suicide?
mar: तुला काय वाटतं, टॉमला आत्महत्या का करायची होती?
tur: Neden Tom'un intihar etmek istediğini düşünüyorsun?
eng: Why would you ever want to do a job like that?
fra: Pourquoi voudrais-tu jamais faire un boulot comme celui-là ?
fra: Pourquoi voudrais-tu jamais faire un tel boulot ?
fra: Pourquoi voudriez-vous jamais faire un boulot comme celui-là ?
fra: Pourquoi voudriez-vous jamais faire un tel boulot ?
tur: Öyle bir işi neden yapmak istiyorsun?
eng: You can be pretty helpful when you want to be.
fra: Tu peux être assez serviable lorsque tu le veux.
fra: Vous pouvez être assez serviable lorsque vous le voulez.
spa: Puedes ser de gran ayuda cuando quieres.
tur: Olmak istediğinde oldukça yararlı olabilirsin.
epo: Vi povas esti relative helpema, kiam vi volas.
eng: You can sleep here for a while if you want to.
fra: Tu peux dormir ici, un moment, si tu veux.
fra: Vous pouvez dormir ici, un moment, si vous voulez.
spa: Puedes dormir aquí un rato si quieres.
hun: Itt alhatsz egy kicsit, ha akarsz.
tur: İstersen bir süre burada uyuyabilirsin.
rus: Можешь спать здесь какое-то время, если хочешь.
eng: You can't make Tom help if he doesn't want to.
rus: Вы не можете заставить Тома помочь, если он не хочет.
tur: O istemiyorsa Tom'a yardım ettiremezsin.
eng: You don't have to answer if you don't want to.
spa: No tienes que contestar si no quieres.
jpn: 答えたくなかったら答えなくていいからね。
rus: Ты можешь не отвечать, если не хочешь.
deu: Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht willst.
tur: İstemiyorsan cevap vermek zorunda değilsin.
dsb: Njemusyš wótegroniś, jolic njocoš.
hsb: Njedyrbiš wotmołwić, jeli nochceš.
fra: Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.
rus: Можешь не отвечать, если не хочешь.
fin: Sinun ei ole pakko vastata, jos et halua.
epo: Vi ne bezonas respondi, se vi ne volas.
epo: Vi ne devas respondi, se vi ne volas.
pol: Nie musisz odpowiadać, jeżeli nie chcesz.
nld: Je hoeft niet te antwoorden als je dat niet wilt.
hun: Nem muszáj rá válaszolnia, ha nem akar.
jpn: 返信したくないなら、する必要はない。
slk: Nemusíš odpovedať, ak nechceš.
rus: Можете не отвечать, если не хотите.
hau: Ba sai ka amsa idan baka so.
eng: You don't want to forget who your friends are.
tur: Arkadaşlarının kim olduğunu unutmak istemiyorsun.
hun: Nem szabad elfelejtened, kik a barátaid.
eng: You want me to wash my hands first, don't you?
fra: Tu veux que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
fra: Vous voulez que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
spa: Quieres que me lave las manos primero, ¿verdad?
tur: Önce ellerimi yıkamamı istiyorsun, değil mi?
ber: Tebɣiḍ-iyi ad clileɣ ifassen-iw qbel?
ber: Tebɣiḍ-iyi ad clileɣ qbel ifassen-iw?
nld: Je wilt zeker dat ik eerst mijn handen was?
epo: Vi volas, ke mi unue lavu miajn manojn, ĉu ne?
eng: You're welcome to come with us if you want to.
fra: Tu es le bienvenu si tu veux venir avec nous.
fra: Vous êtes le bienvenu si vous voulez venir avec nous.
tur: Eğer istiyorsan bizimle gelebilirsin.
deu: Du darfst gerne mit uns kommen, wenn du möchtest.
deu: Sie dürfen gerne mit uns kommen, wenn Sie möchten.
deu: Ihr dürft gerne mit uns kommen, wenn ihr möchtet.
eng: You've got my sunglasses and I want them back.
fra: Tu as mes lunettes de soleil et je veux que tu me les rendes.
fra: Vous avez mes lunettes de soleil et je veux que vous me les rendiez.
rus: У тебя мои солнечные очки, и я хочу их назад.
ber: D kecc ay yuwyen tisekkadin-inu n tafukt yerna bɣiɣ ad iyi-tent-id-terred.
ber: Tisekkadin-inu n tafukt atenti ɣer-k yerna bɣiɣ ad iyi-tent-id-terred.
deu: Du hast meine Sonnenbrille, und die will ich wiederhaben.
epo: Vi havas miajn sunokulvitrojn, kaj mi volas, ke vi redonu ilin al mi.
ita: Hai i miei occhiali da sole e li rivoglio.
ita: Ha i miei occhiali da sole e li rivoglio.
ita: Avete i miei occhiali da sole e li rivoglio.
tur: Güneş gözlüğümü aldın ve onları geri istiyorum.
eng: How do you know that Tom has never been to Boston?
spa: ¿Cómo sabes que Tom no ha estado nunca en Boston?
arq: كيفاش تعرف بللي توم عمرُه ما راح لبوستون؟
fra: Comment sais-tu que Tom n'est jamais allé à Boston ?
tur: Tom'un Boston'da hiç bulunmadığını nasıl biliyorsun?
spa: ¿Cómo sabes que Tom nunca ha estado en Boston?
eng: That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
jpn: その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
tur: O hayır kuruluşuna yaklaşık iki milyar yen bağışta bulunan birinin adı verildi.
heb: הצדקה הזאת קרויה על שם מישהו שתרם כשני מליארד ין.
eng: That charity is named after a person who donated about two billion yen.
jpn: その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
tur: O hayır kuruluşuna yaklaşık iki milyar yen bağış yapan bir kişinin adı verilmiştir.
eng: All the rest is propaganda.
ita: Tutto il resto è propaganda.
fra: Tout le reste est propagande.
heb: כל השאר זה תעמולה.
heb: כל השאר זו תעמולה.
heb: כל היתר זו תעמולה.
mkd: Се останато е пропаганда.
fin: Kaikki loput ovat propagandaa.
eng: Her father is a middle-class English man.
spa: El padre de ella es un inglés de clase media.
tur: Onun babası orta sınıftan bir İngiliz erkeği.
urd: اس کا والد ایک انگریز مڈل کلاس آدمی ہے۔
eng: Silk is very precious.
ita: La seta è molto preziosa.
cmn: 絲綢是很珍貴的。
rus: Шелк очень ценен.
tur: İpek çok değerlidir.
deu: Seide ist sehr wertvoll.
eng: It would be so transgressive.
ita: Sarebbe così trasgressivo.
ita: Sarebbe così trasgressiva.
eng: It's a very allegorical description.
ita: È una descrizione molto allegorica.
tur: Bu çok kinayeli bir açıklama.
eng: They mix the ingredients together.
deu: Sie vermischen die Zutaten.
deu: Sie mischen die Zutaten zusammen.
eng: All I want is a chance to do something for Tom.
bul: Всичко, което искам, е да имам възможността да направя нещо за Том.
ita: Tutto ciò che voglio è un'occasione per fare qualcosa per Tom.
tur: Bütün istediğim Tom için bir şey yapma fırsatı.
rus: Мне нужна лишь возможность сделать что-то для Тома.
eng: Are you sure you don't want me to help you out?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да ти помогна?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да ти помогна?
deu: Bist du sicher, dass ich dir nicht aushelfen soll?
tur: Sana yardım etmemi istemediğinden emin misin?
jpn: 本当に私に手伝ってほしくないの？
eng: Are you sure you don't want to ask Tom to help?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да помолиш Том за помощ?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да помолиш Том за помощ?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht um Hilfe bitten möchtest?
deu: Bist du sicher, dass du Tom nicht bitten möchtest, zu helfen?
tur: Tom'un yardım etmesini rica etmek istemediğinden emin misin?
fin: Oletko varma, ettet halua pyytää Tomilta apua.
ukr: Ти певен, що не хочеш попросити Тома допомогти?
ukr: Ти певна, що не хочеш попросити Тома допомогти?
eng: Are you sure you don't want to go see a doctor?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да отидеш на лекар?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да отидеш на лекар?
tur: Bir doktorla görüşmeye gitmek istemediğinden emin misin?
heb: אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת לרופא?
ber: Tetḥeqqed dakken ur tebɣid ara ad teddud ad teẓred imsujji?
ber: Tetḥeqqem dakken ur tebɣim ara ad teddum ad teẓrem imsujji?
ber: Tetḥeqqemt dakken ur tebɣimt ara ad teddumt ad teẓremt imsujji?
ber: Tetḥeqqed dakken ur teɣsed ara ad teddud ad teẓred imsujji?
ber: Tetḥeqqem dakken ur teɣsem ara ad teddum ad teẓrem imsujji?
ber: Tetḥeqqemt dakken ur teɣsemt ara ad teddumt ad teẓremt imsujji?
jpn: 本当に医者に行きたくないの？
jpn: 本当に病院に行きたくないの？
slk: Si si istý, že nechceš ísť k lekárovi?
por: Tem certeza de que você não quer ir no médico?
eng: Do you have any idea who might want to do that?
fin: Onko sinulla minkäälaista käsitystä siitä kuka voisi haluta tehdä niin?
tur: Bunu kimin yapmak isteyebileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?
eng: Do you want me to tell Tom that we won't do it?
spa: ¿Quieres que le diga a Tom que no lo vamos a hacer?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказал Тому, что мы этого не сделаем?
rus: Ты хочешь, чтобы я сказал Тому, что мы не станем этого делать?
tur: Tom'a bunu yapmayacağımızı söylememi ister misiniz?
shi: Is trit ad iniɣ i Tom mas d ur rad tt-nskr?
eng: Do you want to go get a cup of coffee and talk?
tur: Bir fincan kahve almaya gitmek ve konuşmak ister misin?
rus: Не хочешь пойти выпить чашечку кофе и поговорить?
eng: I didn't want Tom to overhear our conversation.
rus: Я не хотел, чтобы Том подслушал наш разговор.
tur: Tom'un konuşmamıza kulak misafiri olmasını istemedim.
por: Eu não queria que Tom entreouvisse nossa conversa.
epo: Mi ne volis, ke Tomo subaŭskultas nian interparolon.
eng: I don't even know if I want to do this anymore.
spa: Ni siquiera sé si quiero seguir haciendo esto.
tur: Artık bunu yapmak isteyip istemediğimi bile bilmiyorum.
fra: Je ne sais même pas si je veux continuer à faire ceci.
nld: Ik weet zelfs niet of ik dit verder wil doen.
eng: I don't want to have to deal with it right now.
fin: En halua olla tekemisissä sen kanssa juuri nyt.
tur: Şimdi onunla uğraşmak zorunda olmak istemiyorum.
vie: Tớ không muốn xử lý việc đó bây giờ.
eng: I don't want to make the same mistake Tom made.
spa: No quiero cometer el mismo error que Tom.
tur: Tom'un yaptığı hatanın aynısını yapmak istemiyorum.
rus: Я не хочу совершить ту же ошибку, что и Том.
eng: I don't want Tom to think he has to protect me.
spa: No quiero que Tom crea que tiene que protegerme.
rus: Я не хочу, чтобы Том думал, что он должен меня защищать.
tur: Tom'un beni korumak zorunda olduğunu düşünmesini istemiyorum.
ita: Non voglio che Tom pensi che debba proteggermi.
ita: Non voglio che Tom pensi che mi debba proteggere.
hun: Nem szeretném, hogy Tom azt gondolja, meg kell engem védenie.
eng: I just thought you might want to eat something.
spa: Solo pensé que quizá querrías comer algo.
rus: Я просто подумал, что ты, возможно, хочешь что-нибудь съесть.
tur: Sadece bir şey yemek isteyebileceğini düşündüm.
nld: Ik dacht alleen dat je misschien iets zou willen eten.
epo: Mi simple pensis, ke vi eble volos manĝi ion.
eng: I just want you to know that I really love you.
spa: Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓred ḥemmleɣ-k s tidet.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓred ḥemmleɣ-kem s tidet.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓreḍ ḥemmleɣ-k s tidet.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓreḍ ḥemmleɣ-kem s tidet.
tur: Seni gerçekten sevdiğimi bilmeni istiyorum.
rus: Я просто хочу, чтобы ты знала, что я правда тебя люблю.
fra: Je veux juste que tu saches que je t'aime vraiment.
eng: I still don't understand what you want from me.
spa: Todavía no entiendo qué quieres de mí.
nld: Ik begrijp nog steeds niet wat je van me wilt.
rus: Я всё никак не пойму, что ты от меня хочешь.
rus: Я всё никак не пойму, что вы от меня хотите.
rus: Я всё ещё не понимаю, что ты от меня хочешь.
rus: Я всё ещё не понимаю, что вы от меня хотите.
rus: Я до сих пор не понимаю, что ты от меня хочешь.
rus: Я до сих пор не понимаю, что вы от меня хотите.
rus: Я всё никак не пойму, чего ты от меня хочешь.
rus: Я всё никак не пойму, чего вы от меня хотите.
rus: Я всё ещё не понимаю, чего ты от меня хочешь.
rus: Я всё ещё не понимаю, чего вы от меня хотите.
rus: Я до сих пор не понимаю, чего ты от меня хочешь.
rus: Я до сих пор не понимаю, чего вы от меня хотите.
tur: Benden ne istediğini hala anlamıyorum.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas, kion vi volas de mi.
fra: Je ne comprends pas encore que tu veux de moi.
hun: Még mindig nem értem, mit akarsz tőlem.
deu: Ich verstehe immer noch nicht, was du von mir willst.
fra: Je ne comprends toujours pas ce que vous attendez de moi.
kab: Mazal ur gziɣ ara d acu i la tettraǧum seg-i.
eng: I want an hourly update about what's happening.
fra: Je veux être tenu au courant de ce qui se passe heure par heure.
fra: Je veux être tenue au courant de ce qui se passe heure par heure.
epo: Mi volas esti informita pri tio, kio okazas, horon post horo.
tur: Neler olduğu hakkında saatlik bir güncelleştirme istiyorum.
heb: אני רוצה דיווח כל שעה על מה שמתרחש.
epo: Mi volas esti informata ĉiuhore pri la okazantaĵo.
eng: I want to dedicate all my time to this project.
deu: Ich möchte meine gesamte Zeit diesem Projekt widmen.
tur: Bütün zamanımı bu projeye adamak istiyorum.
ita: Voglio dedicare tutto il mio tempo a questo progetto.
ita: Io voglio dedicare tutto il mio tempo a questo progetto.
fra: Je veux dédier tout mon temps à ce projet.
fra: Je veux consacrer tout mon temps à ce projet.
rus: Я хочу всё своё время посвятить этому проекту.
eng: I want to go outside for a breath of fresh air.
spa: Quiero salir a respirar un poco de aire fresco.
tur: Biraz taze hava için dışarı çıkmak istiyorum.
fin: Haluan mennä ulos haukkaamaan happea.
deu: Ich möchte nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
rus: Я хочу выйти подышать свежим воздухом.
fra: Je veux aller à l'extérieur prendre une bouffée d'air frais.
eng: I want to make sure nothing will happen to Tom.
spa: Quiero asegurarme de que no le pasará nada a Tom.
fra: Je veux m'assurer que rien n'arrivera à Tom.
tur: Tom'a bir şey olmayacağından emin olmak istiyorum.
eng: I want to stay with you no matter what happens.
spa: Quiero estar contigo pase lo que pase.
tur: Ne olursa olsun seninle kalmak istiyorum.
eng: I want you to do something about it right away.
fra: Je veux que vous y fassiez quelque chose sur-le-champ.
fra: Je veux que vous y fassiez quelque chose derechef.
fra: Je veux que tu y fasses quelque chose sur-le-champ.
fra: Je veux que tu y fasses quelque chose derechef.
ber: Bɣiɣ ad txedmeḍ kra i lmend n waya tura kan akka.
eng: I wanted everyone to get along with each other.
spa: Quería que todos se llevasen bien.
tur: Herkesin birbiriyle iyi geçinmesini istedim.
eng: I wanted Mary to go out with me instead of Tom.
spa: Quería que Mary saliera conmigo y no con Tom.
spa: Quería que Mary saliera conmigo en lugar de con Tom.
rus: Я хотел, чтобы Мэри встречалась со мной, а не с Томом.
tur: Tom yerine Mary'nin benimle çıkmasını istiyordum.
eng: I wanted to go somewhere I'd never been before.
spa: Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.
deu: Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.
ara: أردت الذهاب إلى مكان لم يسبق لي الذهاب إليه.
tur: Daha önce hiç gitmediğim bir yere gitmek istedim.
por: Eu queria ir a algum lugar onde nunca estive antes.
eng: I wouldn't want to do anything against the law.
tur: Yasalara aykırı bir şey yapmak istemem.
ita: Non vorrei fare niente contro la legge.
ita: Io non vorrei fare niente contro la legge.
ita: Non vorrei fare nulla contro la legge.
ita: Io non vorrei fare nulla contro la legge.
eng: I'd like everybody except Tom to leave, please.
spa: Querría que os fuerais todos menos Tom, por favor.
tur: Tom hariç, herkesin gitmesini istiyorum, lütfen.
eng: I'd like to believe that Tom told us the truth.
por: Gostaria de acreditar que Tom nos contou a verdade.
spa: Me gustaría creer que Tom nos contó la verdad.
heb: הייתי רוצה להאמין שטום אמר לנו את האמת.
tur: Tom'un bize gerçeği söylediğine inanmak istiyorum.
eng: I'd like to cancel my appointment for tomorrow.
rus: Я хотел бы отменить мою завтрашнюю встречу.
tur: Yarın için randevumu iptal etmek istiyorum.
pol: Chciałbym odwołać swoją jutrzejszą wizytę.
fra: Je voudrais annuler mon rendez-vous de demain.
eng: I'd like to find out where our meeting will be.
tur: Toplantımızın nerede olacağını öğrenmek istiyorum.
ind: Aku ingin mencari tahu dimana rapat kita akan diadakan.
eng: I'd like to find out why Tom decided not to go.
spa: Me gustaría descubrir por qué Tom decidió no ir.
fin: Haluaisin saada selville miksi Tom päätti, ettei mene.
tur: Tom'un neden gitmemeye karar verdiğini öğrenmek istiyorum.
nld: Ik wil er graag achter komen waarom Tom heeft besloten niet te komen.
nld: Ik wil er graag achter komen waarom Tom had besloten niet te komen.
rus: Я бы хотел выяснить, почему Том решил не идти.
fra: J'aimerais savoir pourquoi Tom a décidé de ne pas venir.
eng: I'll tell you everything that you want to know.
fra: Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
fra: Je vous dirai tout ce que vous voulez savoir.
spa: Te contaré todo lo que quieras saber.
epo: Mi diros al vi ĉion, kion vi volas scii.
tur: Bilmek istediğin her şeyi sana söyleyeceğim.
slk: Poviem ti všetko, čo chceš vedieť.
rus: Я расскажу тебе всё, что ты хочешь знать.
rus: Я расскажу вам всё, что вы хотите знать.
rus: Я расскажу Вам всё, что Вы хотите знать.
ces: Řeknu ti všechno, co chceš vědět.
eng: I'm not a teacher and don't want to become one.
spa: No soy profesor ni quiero convertirme en uno.
tur: Ben bir öğretmen değilim ve olmak istemiyorum.
rus: Я не учитель и становиться им не хочу.
aze: Mən müəllim deyiləm və heç olmaq da istəmirəm.
fra: Je ne suis pas enseignant et ne souhaite pas le devenir.
ces: Nejsem učitel a ani se jím nechci stát.
eng: I'm not going to help you if you don't want me to.
spa: No voy a ayudarte si no quieres.
tur: Yardım etmemi istemiyorsanız size yardım etmeyeceğim.
rus: Если не хочешь, я не буду тебе помогать.
fra: Je ne vais pas t'aider si tu ne le veux pas.
rus: Я не буду тебе помогать, если ты этого не хочешь.
rus: Я не буду вам помогать, если вы этого не хотите.
rus: Я не буду тебе помогать, если не хочешь.
rus: Я не буду вам помогать, если не хотите.
rus: Если не хотите, я не буду вам помогать.
eng: I'm not going to kiss you if you don't want me to.
spa: No te voy a besar si no quieres.
tur: Öpmemi istemiyorsanız sizi öpmeyeceğim.
rus: Я не буду тебя целовать, если не хочешь.
eng: I'm not going to leave if you don't want me to.
spa: No me voy a ir si no quieres.
tur: Gitmemi istemiyorsanız gitmeyeceğim.
eng: If you don't want them here, ask them to leave.
spa: Si no les quieres aquí, pídeles que se vayan.
spa: Si no les quieres aquí, pídeles que se marchen.
rus: Если ты не хочешь, чтобы они здесь находились, попроси их уйти.
rus: Если ты не хочешь, чтобы они тут находились, попроси их уйти.
rus: Если вы не хотите, чтобы они здесь находились, попросите их уйти.
rus: Если вы не хотите, чтобы они тут находились, попросите их уйти.
tur: Onları burada istemiyorsanız onların gitmelerini isteyin.
tur: Onları burada istemiyorsanız, onların terk etmelerini isteyin.
fra: Si tu ne veux pas d'eux ici, demande-leur de partir.
eng: If you want my help, you'll have to ask for it.
spa: Si quieres mi ayuda, tendrás que pedírmela.
pes: اگر کمک نیاز داری باید از من بخوای
tur: Yardımımı istiyorsanız onu talep etmeniz gerekecek.
fin: Jos haluat minulta apua, sinun täytyy pyytää sitä.
por: Se você quer minha ajuda, você tem que me pedir.
fra: Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.
por: Se você quer a minha ajuda, você tem que me pedir.
por: Se você quer minha ajuda, você tem de me pedir.
por: Se você quer a minha ajuda, você tem de me pedir.
por: Se vocês querem minha ajuda, vocês têm que me pedir.
por: Se vocês querem a minha ajuda, vocês têm que me pedir.
por: Se vocês querem minha ajuda, vocês têm de me pedir.
por: Se vocês querem a minha ajuda, vocês têm de me pedir.
ron: Dacă ai nevoie de ajutorul meu va trebui să mi-l ceri.
eng: If you're going to kill me, I want to know why.
spa: Si me vas a matar, quiero saber por qué.
swe: Om du tänker döda mig så vill jag veta varför.
tur: Beni öldürecekseniz sebebini bilmek istiyorum.
rus: Если ты собираешься меня убить, я хочу знать причину.
rus: Если ты собираешься меня убить, я хочу знать за что.
rus: Если ты собираешься меня убить, я хочу знать почему.
fra: Si tu es sur le point de me tuer, je veux savoir pourquoi.
kab: Ma yella tettedduḍ ad yi-tenɣeḍ, bɣiɣ ad εelmeɣ iwacu.
eng: Is there some reason you don't want us to come?
spa: ¿Hay alguna razón por la que no quieras que vayamos?
deu: Gibt es irgendeinen Grund, aus dem du nicht willst, dass wir kommen?
tur: Gelmemizi istememenin bir sebebi var mı?
fin: Onko jokin syy, miksi et halua meidän tulevan?
hun: Van valami oka, hogy nem akarod, hogy jöjjünk?
eng: Just tell me what you want done and I'll do it.
tur: Sadece bana yapılmasını istediğin şeyi söyle ve onu yapacağım.
deu: Sag mir einfach, was getan werden soll, und ich tu’s!
eng: Many inmates on death row say they want to die.
ber: Aṭas seg yimeḥbas umi ḥekmen s tmettant ttinin-d belli bɣan ad mmten.
tur: Ölüm hücresindeki birçok mahkum ölmek istediklerini söylüyorlar.
pol: Wielu więźniów skazanych na śmierć mówi, że chce umrzeć.
eng: Maybe Tom thought you wouldn't want to see him.
rus: Возможно, Том думал, что ты не захочешь его видеть.
tur: Belki Tom onu görmek istemediğini düşündü.
eng: So, you're sure you don't want to go to Boston?
spa: Entonces, ¿estás seguro de que no quieres ir a Boston?
tur: Bu yüzden, Boston'a gitmek istemediğinden emin misin?
eng: The guy you want to talk to left two hours ago.
spa: El chico con el que quieres hablar se fue hace dos horas.
por: O cara com quem você quer falar saiu duas horas atrás.
tur: Konuşmak istediğin adam iki saat önce ayrıldı.
eng: The last thing I'd ever want to do is hurt Tom.
spa: Lo último que querría hacer es herir a Tom.
jpn: トムを傷つけることだけはしたくないんだ。
tur: Yapmak istediğim son şey Tom'un canını yakmaktır.
deu: Das Letzte, was ich jemals würde tun wollen, wäre, Tom zu verletzen.
rus: Последнее, чего я хочу, — это ранить Тома.
eng: Tom asked me questions I didn't want to answer.
spa: Tom me hizo preguntas a las que no quería responder.
epo: Tom faris al mi demandojn, kiujn mi ne volas respondi.
tur: Tom bana cevap vermek istemediğim sorular sordu.
rus: Том задал мне вопросы, на которые я не хотел отвечать.
eng: Tom didn't want me to tell you about the party.
spa: Tom no quería que te dijera lo de la fiesta.
por: Tom não queria que eu te contasse sobre a festa.
tur: Tom benim sana partiden bahsetmemi istemedi.
eng: Tom doesn't understand what you want him to do.
spa: Tom no entiende lo que quieres que haga.
tur: Tom onun yapmasını istediğiniz şeyi anlamıyor.
rus: Том не понимает, что ты хочешь, чтобы он сделал.
eng: Tom made me do some things I didn't want to do.
heb: טום גרם לי לעשות דברים שלא רציתי לעשות.
spa: Tom me hizo hacer algunas cosas que yo no quería hacer.
tur: Tom bana yapmak istemediğim bazı şeyler yaptırdı.
eng: Tom wanted me to be something I could never be.
tur: Tom asla olamayacağım bir şey olmamı istedi.
ita: Tom voleva che io fossi qualcosa che non potevo mai essere.
eng: Tom wanted me to play chess with him, so I did.
tur: Tom onunla satranç oynamamı istedi, bu yüzden oynadım.
por: Tom queria que eu jogasse xadrez com ele, então joguei.
ukr: Том хотів, щоб я зіграв з ним у шахи, тому я зробив це.
swe: Tom ville att jag skulle spela schack med honom, så det gjorde jag.
eng: Tom wants his father buried next to his mother.
spa: Tom quiere que su padre sea enterrado al lado de su madre.
tur: Tom babasının annesine yanına gömülmesini istiyor.
rus: Том хочет, чтобы его отца похоронили рядом с матерью.
epo: Tom volas, ke lia patro estu entombigita apud lia patrino.
fra: Tom veut que son père soit enterré à côté de sa mère.
ita: Tom vuole che suo padre venga sepolto accanto a sua madre.
ukr: Том хоче, щоб його батька поховали поруч із матір'ю.
kab: Tom yebɣa ad yemḍel baba-s ɣer yidis n yemma-s.
eng: We just don't want to deal with that right now.
tur: Sadece şu anda onunla uğraşmak istemiyorum.
heb: אנו פשוט לא רוצים לטפל בזה כרגע.
eng: What did you want us to do with all your stuff?
spa: ¿Qué querías que hiciéramos con todas tus cosas?
tur: Tüm eşyalarınız ile ne yapmamızı istediniz?
ber: D acu ay tellid tebɣid ad t-neg s leḥwal-nni-nnek?
ber: D acu ay tellam tebɣam ad t-neg s leḥwal-nni-nwen?
ber: D acu ay tellid tebɣid ad t-neg s leḥwal-nni-nnem?
ber: D acu ay tellamt tebɣamt ad t-neg s leḥwal-nni-nwent?
ber: D acu ay tellid teɣsed ad t-neg s leḥwal-nni-nnek?
ber: D acu ay tellid teɣsed ad t-neg s leḥwal-nni-nnem?
ber: D acu ay tellam teɣsem ad t-neg s leḥwal-nni-nwen?
ber: D acu ay tellamt teɣsemt ad t-neg s leḥwal-nni-nwent?
eng: What on earth do you want to talk to Tom about?
spa: ¿De qué diablos quieres hablar con Tom?
deu: Worüber in aller Welt willst du denn mit Tom sprechen?
tur: Allah aşkına Tom'la ne hakkında konuşmak istiyorsun?
eng: What we want to do next is check the oil level.
spa: Lo que queremos hacer es medir el nivel de aceite.
ber: Ayen ay nebɣa ad t-neg, sakkin, netta d assefqed n weswir n zzit.
ber: Sakkin, ad nessefqed aswir n zzit.
tur: Daha sonra yapmak istediğimiz şey yağ seviyesini kontrol etmek.
ita: Quello che vogliamo fare dopo è controllare il livello dell'olio.
ukr: Що ми хочемо зробити потім — перевірити рівень мастила.
ukr: Що ми хочемо зробити потім — перевірити рівень олії.
eng: Why in a million years would I want to do that?
fin: Miksi ihmeessä haluaisin tehdä niin?
tur: Neden milyonlarca yıl içinde bunu yapmak isteyebilirim?
ukr: З якого дива я б хотів це зробити?
ukr: З якого дива я б хотіла це зробити?
eng: Would you want to know how you're going to die?
spa: ¿A ti te gustaría saber cómo vas a morir?
tur: Nasıl öleceğini bilmek ister misin?
eng: You can be pretty charming when you want to be.
spa: Puedes ser realmente encantador cuando quieres.
tur: Olmak istediğinizde oldukça şirin olabilirsiniz.
eng: You don't have to do that if you don't want to.
tur: İstemiyorsan onu yapmak zorunda değilsin.
ukr: Ти не мусиш цього робити, якщо не хочеш.
ukr: Ви не мусите цього робити, якщо не хочете.
eng: You don't want to talk about it at all, do you?
deu: Du willst überhaupt nicht darüber reden, oder?
rus: Ты не хочешь говорить об этом вообще, не так ли?
tur: Onun hakkında hiç konuşmak istemiyorsun, değil mi?
eng: Do you want some water? "Yeah, I'd love some."
tur: Biraz su istiyor musun? "Evet, biraz isterim."
fra: « Tu veux de l'eau ? » « Oui, j'en veux bien. »
fra: « Voulez-vous de l'eau ? » « Oui, j'en veux bien. »
nld: Wil je wat water? "Ja, graag."
nld: Wilt u wat water? "Ja, graag."
nld: Willen jullie wat water? "Ja, graag."
eng: Who wants to go swimming with me? "We all do."
yid: ווער ווילט שווימען מיט מיר? "מיר אלע ווילן."
tur: Kim benimle yüzmeye gitmek ister? "Hepimiz isteriz."
rus: «Кто хочет пойти поплавать вместе со мной?» - «Мы все хотим».
tlh: «jIQaltaHvIS mutlhej neH 'Iv?» «wIneH Hoch.»
fra: « Qui a envie d'aller nager avec moi ? » « Nous tous. »
epo: Kiu volas iri naĝi kun mi? - "Ni ĉiuj volas."
eng: Are you absolutely positive you want to do this?
bul: Напълно ли си сигурен, че искаш да го направиш?
bul: Напълно ли си сигурна, че искаш да го направиш?
bul: Сигурен ли си напълно, че искаш да го направиш?
bul: Сигурна ли си напълно, че искаш да го направиш?
tur: Bunu yapmak istediğinden kesinlikle emin misin?
eng: Are you sure you don't want me to come with you?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да дойда с теб?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да дойда с теб?
tlh: qatlhej DaneHbe'bej'a'?
tur: Seninle gelmemi istemediğine emin misin?
eng: Do you want me to inform Tom about our decision?
rus: Вы хотите, чтобы я сообщил Тому о нашем решении?
tur: Kararımız hakkında Tom'u bilgilendirmemi ister misin?
heb: אתה רוצה שאודיע לתום על ההחלטה שלנו?
kab: Tebɣiḍ ad as-iniɣ i Tom amek i tt-nefra di ṛṛay?
kab: Tebɣam ad as-iniɣ i Tom amek i tt-nefra di ṛṛay?
kab: Tebɣamt ad as-iniɣ i Tom amek i tt-nefra di ṛṛay?
eng: Do you want to know where you made your mistake?
deu: Möchtest du wissen, wo dein Fehler liegt?
ita: Vuoi sapere dove hai fatto il tuo errore?
ita: Vuole sapere dove ha fatto il suo errore?
ita: Volete sapere dove avete fatto il vostro errore?
tur: Hatanı nerede yaptığını bilmek istiyor musun?
fra: Veux-tu savoir où tu t'es trompé ?
fra: Voulez-vous savoir où vous vous êtes trompé ?
kor: 네가 어디서 실수 했는지 알고싶어?
eng: Even though I didn't want to drink alone, I did.
spa: Aunque no quería beber solo, lo hice.
rus: Даже при том, что я не хотел пить в одиночестве, я выпил.
tur: Yalnız içmek istemememe rağmen içtim.
eng: I can't hug Tom if he doesn't want to be hugged.
spa: No puedo abrazar a Tom si él no quiere que le abrace.
deu: Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er nicht umarmt werden will.
ita: Non posso abbracciare Tom se non vuole essere abbracciato.
ita: Io non posso abbracciare Tom se non vuole essere abbracciato.
ita: Non posso abbracciare Tom se lui non vuole essere abbracciato.
ita: Io non posso abbracciare Tom se lui non vuole essere abbracciato.
tur: O sarılmak istemezse Tom'a sarılamam.
nld: Ik kan Tom geen knuffel geven als hij geen knuffel wil.
epo: Mi ne povas brakumi Tomon, se li ne volas tion.
rus: Я не могу обнимать Тома, если он не хочет, чтобы его обнимали.
eng: I didn't want to leave without saying thank you.
spa: No quería irme sin darte las gracias.
tur: Sana teşekkür etmeden ayrılmak istemedim.
rus: Я не хотел уходить, не поблагодарив тебя.
fra: Je ne voulais pas partir sans dire merci.
rus: Я не хотел уходить, не сказав спасибо.
eng: I don't want that kind of life for our children.
spa: No quiero esa clase de vida para nuestros hijos.
ita: Non voglio quel genere di vita per i nostri figli.
ita: Io non voglio quel genere di vita per i nostri figli.
tur: Çocuklarımız için bu tür hayat istemiyorum.
rus: Я не хочу такой жизни для наших детей.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ddren warraw-nneɣ tameddurt am ta.
ckb: ئەو جۆرە ژیانەم بۆ منداڵەکانمان ناوێت.
eng: I don't want you to do anything or say anything.
spa: No quiero que hagas o digas nada.
tur: Bir şey yapmanı ya da bir şey söylemeni istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы ты что-то делал или говорил.
rus: Я не хочу, чтобы вы что-то делали или говорили.
eng: I don't want you to tell me what I already know.
spa: No quiero que me digas lo que ya sé.
tur: Önceden bildiğim şeyi bana söylemeni istemiyorum.
por: Eu não quero que você me diga o que eu já sei.
por: Não quero que você me diga o que eu já sei.
por: Não quero que venhas me contar aquilo que eu já sei.
por: Não quero que vocês venham me contar o que eu já sei.
eng: I just want you to make a good first impression.
spa: Solo quiero que causes una buena primera impresión.
tur: Ben sadece iyi bir ilk izlenim yapmanı istiyorum.
heb: אני רק רוצה שתעשה רושם ראשוני טוב.
eng: I never want you to step foot in that bar again.
spa: No quiero que vuelvas a poner un pie en ese bar.
tur: O bara bir daha adım atmanı asla istemiyorum.
eng: I want everyone to know that I'm not a murderer.
spa: Quiero que todo el mundo sepa que no soy un asesino.
rus: Я хочу, чтобы все знали, что я не убийца.
tur: Bir katil olmadığımı herkesin bilmesini istiyorum.
jpn: 私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。
deu: Ich will, dass alle wissen, dass ich kein Mörder bin.
deu: Ich will, dass alle wissen, dass ich keine Mörderin bin.
por: Eu quero que todos saibam que eu não sou um assassino.
por: Eu quero que todo mundo saiba que eu não sou um assassino.
eng: I want life to go back to the way it was before.
spa: Quiero que la vida vuelva a ser como era antes.
tur: Hayatın tekrar eskisi gibi olmasını istiyorum.
eng: I want to find out what kind of music Tom likes.
spa: Quiero descubrir la clase de música que le gusta a Tom.
tur: Tom'un ne tür müzikten hoşlandığını öğrenmek istiyorum.
rus: Я хочу выяснить, какая музыка нравится Тому.
eng: I want to get out of here before anyone sees us.
spa: Quiero salir de aquí antes de que nos vea alguien.
tur: Biri bizi görmeden önce buradan çıkmak istiyorum.
rus: Я хочу выбраться отсюда, пока никто нас не увидел.
hun: Ki akarok jutni innen, mielőtt bárki meglátna bennünket.
ckb: دەمەوێت لێرە دەربچم پێش ئەوەی کەسێک ئێمە ببینێت.
eng: I want Tom and Mary to say that they were wrong.
spa: Quiero que Tom y Mary digan que estaban equivocados.
tur: Tom ve Mary'nin hatalı olduklarını söylemelerini istiyorum.
eng: I want you to help me find out who stole my car.
spa: Quiero que me ayudes a descubrir quién me robó el coche.
ber: Riɣ ad iyi-talled ad d-afeɣ anwa ay yukren takeṛṛust-inu.
ber: Bɣiɣ ad iyi-tɛawned ad d-afeɣ anwa ay yukren takeṛṛust-inu.
tur: Arabamı kimin çaldığını öğrenmeme yardım etmeni istiyorum.
fra: Je veux que tu m'aides à découvrir qui a volé ma voiture.
fra: Je veux que vous m'aidiez à trouver qui a volé ma voiture.
rus: Я хочу, чтобы ты помог мне выяснить, кто угнал мою машину.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли мне выяснить, кто угнал мою машину.
rus: Я хочу, чтобы ты помог мне узнать, кто угнал мою машину.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли мне узнать, кто угнал мою машину.
eng: I want you to understand what I'm trying to say.
spa: Quiero que entiendas lo que estoy tratando de decir.
tur: Ne söylemeye çalıştığımı anlamanı istiyorum.
jpn: 私が言わんとしている事、わかって欲しいな。
deu: Ich möchte, dass du verstehst, was ich zu sagen versuche.
epo: Mi volas, ke vi komprenu, kion mi intencas diri.
rus: Я хочу, чтобы ты понял, что я пытаюсь сказать.
rus: Я хочу, чтобы вы поняли, что я пытаюсь сказать.
fra: Je veux que tu comprennes ce que j'essaie de dire.
eng: I wanted to say something, but I was too scared.
spa: Quería decir algo, pero tenía demasiado miedo.
tur: Bir şey söylemek istedim ama çok korkmuştum.
fra: Je voulais dire quelque chose, mais j'étais trop effrayé.
rus: Я хотел что-то сказать, но был слишком напуган.
eng: I wanted Tom put in jail even more than you did.
spa: Quería que metieran a Tom en la cárcel incluso más que tú.
ber: Tom bɣiɣ-t ad yadef ɣer tkurmut ugar n wanect ay tebɣid kecc.
ber: Tom riɣ-t ad yadef ɣer tkurmut ugar n wanect ay trid kecc.
ber: Tom ɣseɣ-t ad yadef ɣer tkurmut ugar n wanect ay teɣsed kecc.
fin: Halusin laittaa Tomin vankilaan vielä enemmän kuin sinä halusit.
eng: I'd like to speak to Tom about his brother John.
spa: Me gustaría hablar con Tom sobre su hermano John.
deu: Ich möchte mit Tom über seinen Bruder Johannes sprechen.
tur: Onun erkek kardeşi John hakkında Tom'la konuşmak istiyorum.
fra: J'aimerais parler avec Tom sur son frère John.
heb: הייתי רוצה לדבר עם טום לגבי אחיו ג'ון
rus: Я хотел бы поговорить с Томом о его брате Джоне.
ita: Vorrei parlare con Tom riguardo a suo fratello John.
eng: I'm going to let you do whatever you want to do.
spa: Voy a dejar que hagas lo que quieras.
tur: Yapmak istediğin her şeyi yapmana izin vereceğim.
eng: I've got a newspaper article I want to show you.
spa: Tengo un artículo de un periódico que quiero que veas.
deu: Ich habe einen Zeitungsartikel, den ich dir zeigen will.
ber: Yella ɣer-i yiwen n umagrad n weɣmis ay riɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
ber: Yella ɣer-i yiwen n umagrad n weɣmis ay ɣseɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
ber: Yella ɣer-i yiwen n umagrad n weɣmis ay bɣiɣ ad ak-t-id-ssekneɣ.
tur: Sana göstermek istediğim bir gazete makalesi var.
eng: If they don't want this, then what do they want?
spa: Si no quieren esto, ¿qué es lo que quieren?
tur: Bunu istemiyorlarsa, o halde ne istiyorlar?
rus: Если они не хотят этого, то чего же они хотят?
jpn: これがやつらの目当てじゃないとしたら、一体やつらの目的は何なんだ？
por: Se eles não querem isso, então o que eles querem?
eng: If you don't want to come back, I'll understand.
spa: Si no quieres volver, lo entenderé.
tur: Geri dönmek istemiyorsan, anlarım.
rus: Если ты не захочешь вернуться, я пойму.
por: Se não quiser voltar, eu vou entender.
hau: Idan baka son dawowa, zan fahimta.
eng: If you don't want to do this, you don't have to.
spa: No tienes que hacerlo si no quieres.
deu: Wenn du das nicht tun willst, brauchst du nicht.
deu: Wenn du das nicht tun willst, musst du nicht.
deu: Wenn ihr das nicht tun wollt, braucht ihr nicht.
deu: Wenn ihr das nicht tun wollt, müsst ihr nicht.
deu: Wenn Sie das nicht tun wollen, brauchen Sie nicht.
deu: Wenn Sie das nicht tun wollen, müssen Sie nicht.
epo: Se vi ne volas fari tion, vi ne devas.
rus: Ты не должен этого делать, если не хочешь.
tur: Bunu yapmak istemiyorsan yapmak zorunda değilsin.
eng: If you really want to help, please come by 2:30.
tur: Gerçekten yardım etmek istiyorsan, lütfen 2.30'a kadar gel.
ind: Kalau kau benar-benar ingin membantu, tolong datang jam 2:30.
spa: Si realmente quieres ayudar, por favor ven a las 2:30.
spa: Si realmente querés ayudar, vení a las 2:30.
eng: If you want to change your mind, I'd understand.
spa: Entendería que quisieras cambiar de idea.
deu: Wenn du es dir anders überlegen willst, würde ich das verstehen.
deu: Wenn ihr es euch anders überlegen wollt, würde ich das verstehen.
deu: Wenn Sie es sich anders überlegen wollen, würde ich das verstehen.
tur: Fikrinizi değiştirmek istiyorsanız, anlardım.
ukr: Якщо ти хочеш змінити думку, я зрозумію.
eng: If you want to get out of here alive, follow me.
spa: Sígueme si quieres salir de aquí con vida.
tur: Buradan canlı çıkmak istiyorsan, beni izle.
fin: Jos haluat päästä täältä ulos hengissä, seuraa minua.
rus: Если хочешь выбраться отсюда живым, следуй за мной.
epo: Se vi volas foriri el ĉi tie viva, sekvu min.
eng: Is there someone you want to invite to my party?
tur: Partime davet etmek istediğin birisi var mı?
jpn: 私のパーティーに招待したい人、誰かいる？
pol: Czy jest ktoś, kogo chcesz zaprosić na moją imprezę?
eng: Just tell me what you want me to do and I'll do it.
deu: Sage mir einfach, was ich tun soll, und ich tu’s!
vie: Muốn tôi làm gì thì anh cứ nói, tôi sẽ làm cho.
tur: Sadece ne yapmamı istediğini söyle, yapayım.
fra: Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse et je le ferai.
rus: Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал, и я сделаю.
rus: Просто скажите мне, что вы хотите, чтобы я сделал, и я сделаю.
eng: Look, if you still want to go, I won't stop you.
deu: Also, wenn du immer noch gehen willst, ich leg dir nichts in den Weg.
deu: Also, wenn ihr immer noch gehen wollt, ich leg euch nichts in den Weg.
tur: Bak, hâlâ gitmek istiyorsan seni durdurmam.
heb: תראה, אם אתה עדיין רוצה ללכת, לא אעצור בעדך.
eng: That's exactly what I want to talk to you about.
rus: Это как раз то, о чём я хочу с тобой поговорить.
tur: Seninle hakkında konuşmak istediğim şey tam olarak bu.
epo: Jen precize tio, kion mi volas priparoli kun vi.
eng: They want a few more hours to finish the report.
ber: Ḥwajen kra n tsaɛtin n zzyada akken ad faken aṛabul-nni.
tur: Onlar raporu bitirmek için birkaç saat daha istiyor.
fra: Ils veulent quelques heures de plus pour finir le rapport.
fra: Elles souhaitent quelques heures supplémentaires pour finir le rapport.
eng: Tom didn't want the same thing to happen to him.
tur: Tom, ona aynı şeyin olmasını istemedi.
ita: Tom non voleva che gli capitasse la stessa cosa.
ita: Tom non voleva che gli succedesse la stessa cosa.
rus: Том не хотел, чтобы то же самое случилось и с ним.
fra: Tom ne voulait pas que la même chose lui arrive.
rus: Том не хотел, чтобы с ним произошло то же самое.
rus: Том не хотел, чтобы с ним было то же самое.
eng: Tom says he doesn't want me hanging around here.
rus: Том сказал, что не хочет, чтобы я тут слонялся.
tur: Tom burada oyalanmamı istemediğini söylüyor.
eng: Tom told the judge he wanted a different lawyer.
spa: Tom le dijo al juez que quería otro abogado.
por: Tom disse ao juiz que ele queria um outro advogado.
tur: Tom yargıca farklı bir avukat istediğini söyledi.
rus: Том сказал судье, что хочет другого адвоката.
eng: Tom wanted Mary to pretend to be his girlfriend.
rus: Том хотел, чтобы Мэри прикинулась его подружкой.
tur: Tom Mary'nin onun kız arkadaşı gibi davranmasını istedi.
ukr: Том хотів, щоб Мері удавала, що вона його дівчина.
eng: We can go back home if you two want to be alone.
epo: Ni povas reiri hejmen, se vi du volas esti solaj.
tur: İkiniz yalnız kalmak istiyorsanız biz eve dönebiliriz.
dan: Vi kan tage hjem hvis I to ønsker at være alene.
eng: We want to be on the first bus tomorrow morning.
ber: Nebɣa ad nerkeb deg usakac amezwaru, azekka.
ita: Vogliamo essere sul primo autobus domattina.
ita: Noi vogliamo essere sul primo autobus domattina.
ita: Vogliamo essere sul primo autobus domani mattina.
ita: Noi vogliamo essere sul primo autobus domani mattina.
tur: Yarın sabah ilk otobüste olmak istiyoruz.
epo: Ni morgaŭ matene estu en la unua buso.
cmn: 我们想乘明天早上第一班公交车。
deu: Wir wollen den ersten Bus morgen früh nehmen.
eng: What makes you so sure I want to be your friend?
por: O que te dá tanta certeza de que eu quero ser seu amigo?
tur: Arkadaşın olmak istediğim konusunda seni bu kadar emin yapan ne?
rus: Почему ты так уверен, что я хочу быть твоим другом?
eng: What time do you want me to be at work tomorrow?
rus: В какое время ты хочешь, чтобы я завтра был на работе?
rus: В какое время ты хочешь, чтобы я завтра была на работе?
rus: В какое время вы хотите, чтобы я завтра был на работе?
rus: В какое время вы хотите, чтобы я завтра была на работе?
tur: Yarın saat kaçta iş başında olmamı istersin?
epo: Kiam mi estu en la laborejo morgaŭ?
eng: Which bottle of wine do you want to drink first?
pol: Którą butelkę wina chcesz wypić najpierw?
tur: Önce hangi şarap şişesini içmek istersin?
eng: Why don't you just ask me what you want to know?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tesseqsayed ɣef wayen ay tebɣid ad t-teẓred?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tesseqsayeḍ ɣef wayen ay tebɣiḍ ad t-teẓreḍ?
tur: Neden ne bilmek istediğini sadece bana sormuyorsun?
eng: Why would Tom want to go do something like that?
tur: Tom neden böyle bir şey yapmak için gitmek istiyor?
est: Miks peaks Tom tahtma midagi sellist teha?
eng: Would you maybe want to go out with me sometime?
epo: Ĉu vi eble volas foriri kun mi iam?
tur: Belki bir ara benimle dışarı çıkmak ister misin?
eng: You didn't want to tell Tom about that, did you?
epo: Vi ne volis informi Tomon pri tio, ĉu?
spa: No querías contárselo a Tom, ¿verdad?
tur: Ondan Tom'a bahsetmek istemedin, değil mi?
eng: You don't have to do anything you don't want to.
epo: Vi ne devas fari ion, kion vi ne volas.
spa: No tienes que hacer nada que no quieras.
tur: İstemediğin bir şeyi yapmak zorunda değilsin.
eng: You don't want me to be late for school, do you?
epo: Vi ne volas, ke mi malfruiĝu en la lernejo, ĉu?
spa: No quieres que llegue tarde a la escuela, ¿verdad?
tur: Okula geç kalmamı istemiyorsun, değil mi?
eng: You know this isn't the way I want things to be.
epo: Vi scias, ke mi ne volas, ke la aferoj estu tiaj.
dan: Ser du, det er ikke den måde jeg ønsker tingene skal være på.
dan: Som du ved, er det ikke den måde, jeg ønsker tingene skal være på.
eng: You might want to read this while we're waiting.
epo: Eble vi volas legi tion, dum ni atendas.
tur: Biz beklerken bunu okumak isteyebilirsin.
eng: You skipped school today and I want to know why.
spa: Hoy no has ido a la escuela y quiero saber por qué.
tur: Bugün okulu astın ve sebebini bilmek istiyorum.
eng: This letter has no signature.
jpn: この手紙には署名がない。
fra: Cette lettre ne porte aucune signature.
deu: Dieser Brief trägt keine Unterschrift.
nld: Deze brief is niet ondertekend.
spa: Esta carta no tiene firma.
cmn: 这封信没署名。
rus: Это письмо не подписано.
ita: Questa lettera non è firmata.
epo: Tiu ĉi letero ne portas subskribon.
eng: This letter is not signed.
jpn: この手紙には署名がない。
epo: Tiu letero ne estas subskribita.
por: Esta carta não está assinada.
rus: Это письмо не подписано.
tur: Bu mektup imzalı değil.
ukr: Цей лист не підписаний.
eng: He denies any liability for the damage caused.
fin: Hän kiistää olevansa vastuussa aiheutuneesta vahingosta.
fra: Il nie toute responsabilité pour les dommages causés.
por: Ele nega qualquer responsabilidade pelos danos causados.
eng: The whole neighborhood was surprised at this news.
cmn: 整个小区对这个消息很惊讶。
ita: Tutto il quartiere è rimasto sorpreso da questa notizia.
epo: La tuta najbararo estis surprizita per tiu novaĵo.
dan: Hele nabolaget blev overrasket over denne nyhed.
mkd: Целото соседство се изненади од веста.
eng: What if I am a Native American?
fra: Et si j'étais un Indien d'Amérique ?
fra: Et si j'étais un Amérindien ?
deu: Was wäre, wenn ich ein Indianer wäre?
fin: Mitä sitten jos olenkin Amerikan intiaani?
epo: Kaj se mi estus indiano el Ameriko?
ita: E se fossi un nativo americano?
ita: E se io fossi un nativo americano?
rus: А что, если я индеец?
mkd: Што ако сум Индијанец?
tur: Ya bir Kızılderiliysem?
ber: I mer ad iliɣ d Ahendi n Temrikt?
eng: He made me love jazz.
fra: Il m'a fait aimer le jazz.
deu: Er hat mich Jazz lieben gelehrt.
mkd: Направи да го сакам џезот.
ita: Mi ha fatto amare il jazz.
ita: Lui mi ha fatto amare il jazz.
tur: O bana cazı sevdirdi.
ron: El m-a făcut să îndrăgesc jazz-ul.
shi: Irur iyi d ar ttiriɣ Djazz.
eng: Don't look back. You are never completely alone.
tur: Arkana bakma. Sen tamamen yalnız değilsin.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵜ ⴷⴼⴼⵉⵔ. ⴽⵢⵢⵉ, ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵍⵍⵉⵜ ⵉ ⵡⴰⴹⵓ ⵏⵏⴽ.
eng: This is an area that gets little or no attention, so we're going to try and bring some attention to it.
fra: C'est une région à laquelle on prête peu attention, alors nous essaierons d'attirer plus d'attention sur elle.
deu: Das hier ist eine Gegend, der wenig oder gar keine Beachtung zukommt. Daher werden wir den Versuch unternehmen, ihr etwas Beachtung zuzulenken.
nld: Dit is een gebied dat weinig tot geen aandacht krijgt, dus zullen we proberen het meer aandacht te geven.
epo: Ĝi estas regiono, kiun oni ne multe atentas, tial ni provos altiri la atenton al ĝi.
eng: The question was posed in English.
deu: Die Frage wurde auf Englisch gestellt.
mar: प्रश्न इंग्रजीत मांडला गेला.
mkd: Прашањето беше поставено на англиски.
tur: Soru İngilizce soruldu.
epo: Oni starigis la demandon angle.
nds: De Fraag is up Engelsch stellt worrn.
por: A pergunta foi feita em Inglês.
spa: La pregunta fue planteada en inglés.
fra: La question a été posée en anglais.
rus: Вопрос был задан на английском.
pol: Pytanie zostało zadane po angielsku.
eng: Allow me to show you to your room.
bul: Нека Ви заведа до Вашата стая.
mkd: Дозволете ми да Ве одведам до Вашата соба.
rus: Позвольте мне показать вам вашу комнату.
tur: Sana odanı göstermeme izin ver.