agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Your idea is similar to mine.
jpn: あなたの考えは私のとよく似ている。
tur: Senin fikrin benimkine benzerdir.
fra: Ton idée est similaire à la mienne.
nld: Uw idee is gelijkaardig aan het mijne.
nld: Jouw idee is gelijkaardig aan het mijne.
epo: Via ideo similas la mian.
epo: Via ideo estas simila al la mia.
deu: Deine Idee ähnelt meiner.
deu: Ihre Idee ähnelt meiner.
deu: Deine Idee ist ähnlich wie meine.
deu: Ihre Idee ist ähnlich wie meine.
rus: Ваша идея похожа на мою.
rus: Твоя идея похожа на мою.
rus: Ваша идея схожа с моей.
rus: Твоя идея схожа с моей.
spa: Tu idea es parecida a la mía.
ita: La tua idea è simile alla mia.
ita: La sua idea è simile alla mia.
ita: La vostra idea è simile alla mia.
ber: Takti-inek am tinna-inu.
lat: Sententia tua est similis meae.
hun: Az ötleted hasonló az enyémhez.
eng: Your ideas are in accord with ours.
jpn: あなたの考えは私たちと一致している。
ukr: Ваші ідеї співзвучні нашим.
eng: Your ideas are hardly practical.
jpn: あなたの考えはとても実際的とはいえない。
tur: Sizin fikirleriniz hemen hemen hiç pratik değil.
nld: Uw ideeën zijn amper praktisch.
eng: Your ideas are all out of date.
jpn: あなたの考えはまったく時代遅れである。
spa: Tus ideas están pasadas de moda.
fra: Tes idées sont toutes dépassées.
rus: Твои идеи устарели.
por: Suas ideias são todas antiquadas.
tur: Sizin fikirleriniz tamamen çağ dışıdır.
jpn: 君のアイディアはどれも時代遅れなんだよ。
eng: Your idea is, as it were, a castle in the air.
jpn: あなたの考えはいわば幻想にすぎません。
eng: I don't know your preference, so please help yourself.
jpn: あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。
tur: Tercihinizi bilmiyorum, bu yüzden lütfen buyurun.
eng: You may choose any book you like.
jpn: どれでも好きな本を選んでもいいよ。
tur: Beğendiğin herhangi bir kitabı seçebilirsin.
por: Você pode escolher o livro que quiser.
eus: Gogoko duzun liburua aukera dezakezu.
cmn: 你可以選擇任何你喜歡的書。
ukr: Можеш вибрати будь-яку книгу, яка тобі до вподоби.
oci: Podes causir llo líber que t'agrada.
rus: Вы можете выбрать любую книгу, какая вам понравится.
vie: Hãy cứ chọn quyển sách nào mà bạn thích.
fra: Tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
khm: អ្នក​អាច​ជ្រើសរើស​សៀវភៅ​មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​ចូលចិត្ត​បាន​។
spa: Puedes escoger cualquier libro que te guste.
rus: Можешь выбрать любую понравившуюся книгу.
hun: Bármely, neked tetsző könyvet választhatod.
nld: Je mag elk boek uitkiezen dat je maar wilt.
deu: Du darfst jedes Buch wählen, das du magst.
deu: Sie dürfen jedes Buch wählen, das Sie mögen.
deu: Ihr dürft jedes Buch wählen, das ihr mögt.
ell: Μπορείτε να διαλέξετε όποιο βιβλίο θέλετε.
ell: Μπορείς να διαλέξεις όποιο βιβλίο θέλεις.
isl: Þú mátt velja hvaða bók sem þú vilt.
eng: You may give the ticket to whomever you like.
jpn: あなたの好きな人なら誰にでもその切符をあげてよろしい。
eus: Sarrera nahi duzunari eman diezaiokezu.
spa: Puedes darle ese boleto a cualquier persona que te guste.
tur: Bileti istediğin kişiye verebilirsin.
eng: What's your favorite food?
jpn: あなたの好きな食べ物は何ですか。
deu: Was ist dein Lieblingsessen?
deu: Was ist euer Lieblingsessen?
deu: Was ist Ihr Lieblingsessen?
spa: ¿Cuál es tu comida favorita?
spa: ¿Cuál es vuestra comida favorita?
hin: तुम्हारा सबसे पसंदीता खाना कौनसा है?
epo: Kio estas via plej ŝatata manĝaĵo?
ita: Qual è il tuo cibo preferito?
ita: Qual è il vostro cibo preferito?
epo: Kiu estas via preferata manĝaĵo?
ita: Qual è il suo cibo preferito?
spa: ¿Cuál es su comida favorita?
tur: En sevdiğin yiyecek nedir?
tur: En sevdiğin yemek hangisidir?
nld: Wat is je lievelingseten?
epo: Kio estas via preferata manĝaĵo?
pol: Jakie jest twoje ulubione jedzenie?
jpn: 好きな食べ物は何ですか？
jpn: 好きな食べ物は？
rus: Какая у тебя любимая еда?
rus: Какая у вас любимая еда?
rus: Какая у Вас любимая еда?
lit: Koks jūsų mėgstamiausias valgis?
lit: Koks tavo mėgstamiausias valgis?
tur: En sevdiğin yemek nedir?
heb: מה האוכל המועדף עליך?
heb: מה האוכל המועדף עלייך?
deu: Was ist dein Leibgericht?
deu: Was ist Ihr Leibgericht?
por: Qual é o seu prato favorito?
ina: Qual es tu platto favorite?
ina: Qual es vostre platto favorite?
ina: Que es tu platto favorite?
ina: Que es vostre platto favorite?
fin: Mikä sinun lempiruokasi on?
hun: Mi a kedvenc ételed?
ukr: Яка в тебе улюблена їжа?
fra: Quelle est ta nourriture préférée ?
ukr: Яка у вас улюблена їжа?
dan: Hvad er din livret?
ind: Apa makanan favoritmu?
gos: Wat is dien faveriete eten.
nld: Wat is jouw lievelingseten?
deu: Was ist deine Lieblingsspeise?
bel: Якая ў цябе любімая ежа?
kor: 가장 좋아하는 음식이 뭐야?
zsm: Apakah makanan kegemaran awak?
kzj: Onu takanon di kaanangan nu?
kor: 가장 좋아하는 음식이 무엇입니까?
eng: Who is your favorite composer?
jpn: あなたの好きな作曲家は誰ですか。
cmn: 你最喜歡哪一個作曲家？
ukr: Хто твій улюблений композитор?
epo: Kiu estas via plej ŝatata komponisto?
hrv: Tko je tvoj omiljeni skladatelj?
eus: Nor da gogokoen duzun musikagilea?
bul: Кой е любимият ти композитор?
fra: Quel est votre compositeur préféré ?
hun: Ki a kedvenc zeneszerződ?
spa: ¿Quién es tu compositor favorito?
por: Quem é seu compositor favorito?
tur: Gözde bestecin kimdir?
deu: Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
deu: Wer ist dein Lieblingskomponist?
rus: Кто Ваш любимый композитор?
rus: Кто твой любимый композитор?
nld: Wie is je favoriete componist?
nld: Wie is jullie favoriete componist?
rus: Кто ваш любимый композитор?
eng: Who is your favorite author?
fra: Quel est ton auteur préféré ?
jpn: 好きな作家は誰ですか？
deu: Wer ist dein Lieblingsautor?
deu: Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller?
deu: Wer ist euer Lieblingsschriftsteller?
epo: Kiu estas via preferata aŭtoro?
epo: Kiu estas via preferata verkisto?
por: Qual o seu escritor favorito?
fra: Qui est votre auteur préféré ?
eus: Nor da gogokoen duzun egilea?
ido: Qua esas vua skribisto favorata?
por: Quem é o seu autor favorito?
fra: Quel est votre auteur favori ?
fra: Qui est votre auteur favori ?
fra: Qui est ton auteur favori ?
tur: En sevdiğiniz yazar kimdir?
nld: Wie is uw lievelingsschrijver?
ukr: Хто твій улюблений автор?
ukr: Хто твій улюблений письменник?
hun: Ki a kedvenc szerződ?
ita: Chi è il tuo autore preferito?
ita: Chi è il suo autore preferito?
ita: Chi è il vostro autore preferito?
ind: Pengarang favoritmu siapa?
fin: Kuka on sinun lempikirjailijasi?
fin: Kuka on sun lempikirjailija?
kor: 당신이 가장 좋아하는 작가는 누구입니까?
kor: 네가 가장 좋아하는 작가는 누구야?
eng: You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
jpn: 時間はあなたの好きなように過ごせばいい。所詮、あなたの時間なのだから。
jpn: あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから。
deu: Du kannst mit deiner Zeit machen, was du willst. Es ist ja schließlich deine Zeit.
fin: Voit käyttää aikasi millä tapaa haluat; sehän on sinun aikaasi loppujen lopuksi.
spa: Puedes ocupar tu tiempo de la manera que tú quieras; es tu tiempo al fin y al cabo.
tur: Zamanını istediğin herhangi bir şekilde geçirebilirsin; sonuçta, senin zamanın.
eng: You can have any you want.
jpn: あなたの好きなものは何でもあげます。
ita: Ne puoi avere quanti ne vuoi.
ita: Ne potete avere quanti ne volete.
ita: Ne può avere quanti ne vuole.
kab: Tzemreḍ ad tesɛuḍ ayen i tebɣiḍ.
kab: Tzemrem ad tesɛum ayen i tebɣam.
kab: Tzemremt ad tesɛumt ayen i tebɣamt.
kab: Tzemreḍ ad tesɛuḍ ayen i k-yehwan.
kab: Tzemreḍ ad tesɛuḍ ayen i kem-yehwan.
kab: Tzemrem ad tesɛum ayen i ken-yehwan.
kab: Tzemremt ad tesɛumt ayen i kent-yehwan.
eng: What is your favorite TV program?
jpn: あなたの好きなテレビ番組は何ですか。
epo: Kiun televidprogramon vi plej ŝatas?
ara: ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
cmn: 你最喜歡看哪個電視節目？
nld: Welk is uw favoriete televisieprogramma?
fin: Mikä on lempi-TV-ohjelmasi?
ita: Qual è il tuo programma televisivo preferito?
fra: Quel est ton programme télé préféré ?
fra: Quel est ton programme télévisé préféré ?
rus: Какая твоя любимая телепередача?
cmn: 你最喜欢的电视节目是什么？
tur: Favori TV programın nedir?
spa: ¿Cuál es tu programa de televisión preferido?
spa: ¿Cuál es su programa de televisión favorito?
spa: ¿Qué programa de televisión te gusta más?
ita: Qual è il suo programma televisivo preferito?
ita: Qual è il vostro programma televisivo preferito?
hun: Mi a kedvenc tévé-műsorod?
hun: Mi a kedvenc tévé-programja?
pol: Jaki jest twój ulubiony program telewizyjny?
ell: Ποιό είναι το πιο αγαπημένο σου πρόγραμμα στην τηλεόραση;
rus: Какая у тебя любимая телепередача?
rus: Какая у вас любимая телепередача?
rus: Какая у Вас любимая телепередача?
yid: וואס איז דיינער פאוואריטקער טעלעוויזיע-פראָגראַם?
fra: Quelle est votre émission de télé préférée ?
nld: Wat is uw favoriete tv-programma?
ukr: Яка твоя улюблена телепередача?
ukr: Яка ваша улюблена телепередача?
shi: Ma iga wahil atilifizyun nna dark yufn?
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵀⵉⵍ ⴰⵜⵉⵍⵉⴼⵉⵣⵢⵓⵏ ⵏⵏⴽ ⴰⵎⵓⴼⴰⵢ?
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵀⵉⵍ ⴰⵜⵉⵍⵉⴼⵉⵣⵢⵓⵏ ⵏⵏⴰ ⵜⵙⵏⵢⵉⴼⵉⴷ?
eng: I'll buy you whatever clothes you want.
jpn: あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。
pol: Kupię ci takie ubrania jak chcesz.
ind: Saya akan membelikan pakaian apa saja yang kamu mau.
epo: Mi aĉetos kiajn ajn vestaĵojn vi volas.
fra: Je t'achèterai tous les vêtements que tu voudras.
fra: Je vous achèterai tous les vêtements que vous voudrez.
tur: Sana istediğin elbiseleri alacağım.
ber: Ad ak-d-aɣeɣ iceṭṭiḍen i tebɣiḍ.
jpn: どれでも好きな服買ってあげるよ。
eng: I am very pleased to hear of your success.
fra: Je suis heureux d'apprendre votre succès.
jpn: あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。
epo: Mi estas tre kontenta aŭdi pri via sukceso.
epo: Mi feliĉas aŭdi pri via sukceso.
ces: Jsem velice potěšen, slyše o tvém úspěchu.
tur: Başarınızı duyduğuma çok memnun oldum.
nld: Ik ben blij over je succes te horen.
rus: Мне очень приятно слышать о твоём успехе.
rus: Мне очень приятно слышать о вашем успехе.
eng: We are grateful to you for your help.
jpn: あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
ara: نحن ممتنون لك لمساعدتك.
fra: Nous vous sommes reconnaissants pour votre aide.
por: Somos gratos a você por sua ajuda.
bul: Благодарни сме ти за помощта ти.
bul: Благодарни сме Ви за Вашата помощ.
tur: Yardımınız için size minnettarız.
ita: Ti siamo grati per il tuo aiuto.
ita: Noi ti siamo grati per il tuo aiuto.
ita: Ti siamo grate per il tuo aiuto.
ita: Noi ti siamo grate per il tuo aiuto.
ita: Vi siamo grate per il vostro aiuto.
ita: Noi vi siamo grate per il vostro aiuto.
ita: Vi siamo grati per il vostro aiuto.
ita: Noi vi siamo grati per il vostro aiuto.
ita: Le siamo grati per il suo aiuto.
ita: Noi le siamo grati per il suo aiuto.
ita: Le siamo grate per il suo aiuto.
ita: Noi le siamo grate per il suo aiuto.
deu: Wir sind dankbar für deine Hilfe.
rus: Мы благодарны тебе за помощь.
epo: Ni estas dankaj al vi pro via helpo.
epo: Ni dankas vin pro via helpo.
eng: Please close the door behind you.
fra: S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
deu: Schließ bitte die Tür hinter dir.
ind: Tolong tutup pintu di belakangmu.
epo: Bonvolu fermi la pordon malantaŭ vi.
deu: Bitte schließen Sie die Tür hinter sich.
nld: Sluit de deur achter je.
cmn: 請隨手關門。
fra: Veuillez refermer la porte derrière vous.
fra: Prière de refermer la porte derrière soi.
fra: Refermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
fra: Referme la porte derrière toi, s'il te plaît.
deu: Mach bitte die Tür hinter dir zu.
spa: Por favor, cierra la puerta detrás de ti.
tur: Lütfen kapıyı arkandan kapat.
por: Por favor, feche a porta atrás de você.
spa: Por favor, cierre la puerta tras de usted.
rus: Закройте за собой дверь, пожалуйста.
por: Feche a porta atrás de você, por favor.
dan: Luk venligst døren efter dig.
rus: Закрой за собой дверь, пожалуйста.
fra: Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.
fra: Fermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
fra: Veuillez fermer la porte derrière vous.
rus: Закройте, пожалуйста, за собой дверь.
rus: Закрой, пожалуйста, за собой дверь.
rus: Закрывайте за собой дверь, пожалуйста.
rus: Закрывай за собой дверь, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, зачини за собою двері.
ukr: Будь ласка, зачиніть за собою двері.
swe: Var vänlig och stäng dörren efter dig.
swe: Var vänliga och stäng dörren efter er.
nld: Doe alsjeblieft de deur achter je dicht.
nld: Sluit de deur achter u.
ron: Vă rog să închideți ușa în urma dumneavoastră.
ron: Te rog să închizi ușa în urma ta.
spa: Por favor, cierre la puerta detrás de usted.
eng: He is always at your back.
jpn: あなたの後ろにはいつも彼がいる。
eng: After you with the pepper.
jpn: あなたの後でコショウを使わせてください。
eng: Judging from what you say, he must be a great writer.
jpn: あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
nld: Afgaand op wat je zegt, moet hij een goede schrijver zijn.
rus: Судя по тому, что ты говоришь, он великолепный писатель.
spa: Por lo que dices, ha de ser un gran escritor.
tur: Söylediklerine bakılırsa o, büyük bir yazar olmalı.
heb: לפי דבריך הוא כנראה סופר דגול.
ita: A giudicare da quello che dici, deve essere un grande scrittore.
ita: A giudicare da quello che dice, deve essere un grande scrittore.
ita: A giudicare da quello che dite, deve essere un grande scrittore.
ita: A giudicare da quello che dici, lui deve essere un grande scrittore.
ita: A giudicare da quello che dice, lui deve essere un grande scrittore.
ita: A giudicare da quello che dite, lui deve essere un grande scrittore.
eng: Don't you think you're putting the cart before the horse?
fra: Tu n'as pas l'impression de mettre la charrue avant les bœufs ?
jpn: あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
spa: ¿No crees que estás poniendo la carreta delante del caballo?
deu: Glaubst du nicht, dass du die Karre vor das Pferd spannst?
por: Você não acha que está colocando a carroça na frente dos bois?
rus: Вам не кажется, что вы ставите телегу впереди лошади?
rus: Тебе не кажется, что ты бежишь впереди паровоза?
rus: Вам не кажется, что вы бежите впереди паровоза?
eng: What you are saying is absolutely wrong.
jpn: あなたの言っていることは絶対に間違っている。
deu: Was du sagst, ist absolut falsch.
rus: То, что ты говоришь, абсолютно неверно.
spa: Lo que dices es absolutamente incorrecto.
tur: Söylediğin kesinlikle yanlış.
mar: तू जे म्हणत आहेस ते अगदी पूर्णपणे चुकीचं आहे.
mar: तुम्ही जे म्हणत आहात ते अगदी पूर्णपणे चुकीचं आहे.
eng: I don't understand what you are talking about.
fra: Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
jpn: あなたの言っていることがわかりません。
deu: Ich verstehe nicht, worüber ihr redet.
cmn: 我不太明白你在說甚麼。
yue: 我唔係好明你喺度噏乜。
swe: Jag förstår inte vad du pratar om.
tur: Ne hakkında konuştuğunu anlamıyorum.
spa: No entiendo de qué hablan.
rus: Я не понимаю, о чём Вы говорите.
rus: Я не понимаю, о чём вы говорите.
rus: Я не понимаю, о чём ты говоришь.
rus: Я не понимаю, о чём ты.
rus: Я не понимаю, о чём вы.
eng: Your remarks were out of place.
jpn: あなたの言った事は場違いでした。
pol: Pańskie uwagi były nie na miejscu.
epo: Viaj rimarkigoj ne konvenis.
fra: Vos remarques étaient déplacées.
spa: Sus comentarios estuvieron fuera de lugar.
rus: Ваши замечания были неуместны.
epo: Viaj rimarkoj estis nekonvenaj.
eng: What you said is not true.
jpn: あなたの言ったことは正しくない。
ita: Quello che ha detto non è vero.
epo: Tio, kion vi diris, ne estas vera.
spa: Lo que dijiste no es verdad.
jpn: あなたの言ったことは本当ではない。
cmn: 你说的不是真的。
fra: Ce que tu as dit n'est pas vrai.
tur: Söylediğin doğru değil.
ara: ما قلته غير صحيح.
ita: Quello che hai detto non è vero.
rus: То, что ты сказал, - неправда.
ita: Quello che avete detto non è vero.
ben: আপনি যা বললেন তা সত্যি নয়।
ben: তুমি যা বললে তা সত্যি নয়।
rus: То, что вы сказали, - неправда.
eng: What you said is, in a sense, true.
jpn: あなたの言ったことはある意味では本当だ。
spa: Lo que dijiste es, en cierto modo, verdad.
deu: Was du gesagt hast, stimmt in gewisser Weise.
eng: What you said is right in a sense, but it made her angry.
jpn: あなたの言ったことはある意味では正しいが、彼女を怒らせてしまった。
fra: Ce que tu as dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
fra: Ce que vous avez dit est vrai, en un sens, mais ça l'a mise en colère.
spa: Lo que dices es correcto en cierto sentido, pero la hizo enfadar.
tur: Bir bakıma dediğin doğru, ama onu kızdırdı.
rus: То, что вы сказали, правильно по смыслу, но рассердило её.
epo: Tio, kion vi diris, estas iasence vera, sed tio kolerigis ŝin.
deu: Was du gesagt hast, stimmt in gewissem Sinne, aber es hat sie wütend gemacht.
eng: Your remarks were rather out of place.
jpn: あなたの言ったことは、どちらかといえば場違いでした。
jpn: あなたが言ったことは、かなり場違いでした。
tgl: Hindi maganda ang mga sinabi mo.
deu: Deine Bemerkungen waren ziemlich fehl am Platze.
deu: Eure Bemerkungen waren ziemlich fehl am Platze.
deu: Ihre Bemerkungen waren ziemlich fehl am Platze.
eng: I can't fathom what you said.
jpn: あなたの言ったことが、まったく分かりません。
rus: Я не могу оценить глубину Вашего высказывания.
fin: En voi tajuta mitä sinä sanoit.
ukr: Я не можу осягнути те, що ви сказали.
eng: I guess you're right, Jane.
jpn: あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。
deu: Ich schätze, du hast Recht, Jane.
isl: Ég býst við því að þú hafir rétt fyrir þér, Jane.
ara: أعتقد أنك محقة يا جين.
spa: Supongo que tienes razón, Jane.
epo: Mi pensas, ke vi pravas, Jane.
jbo: pe'i do drani doi jein
tur: Sanırım sen haklısın, Jane.
mkd: Изгледа си во право, Џејн.
eng: Granting that you are right, we still can't approve of your plan.
jpn: あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。
por: Admitindo que você está certo, nós ainda não podemos aprovar seu plano.
eng: Maybe you're right.
jpn: あなたの言う通りかもね。
deu: Vielleicht hast du Recht.
fra: Tu as peut-être raison.
por: Talvez você esteja certo.
por: Talvez você tenha razão.
ita: Forse hai ragione.
epo: Eble vi pravas.
ara: ربما أنت محق.
ara: لربما كنت محقاً.
cmn: 你可能是对的。
spa: Puede que tengas razón.
spa: Quizá tengas razón.
fra: Peut-être as-tu raison.
fra: Peut-être avez-vous raison.
spa: Puede que tengáis razón.
deu: Du hast vielleicht recht.
rus: Возможно, вы правы.
rus: Может быть, ты права.
rus: Может быть, ты прав.
rus: Может быть, вы правы.
rus: Может быть, Вы правы.
tlh: chaq bIlugh.
tur: Belki de haklısınız.
rus: Может, ты и прав.
ita: Forse avete ragione.
ita: Forse ha ragione.
nld: Misschien heb je gelijk.
ind: Mungkin kamu benar.
mkd: Можеби си во право.
rus: Возможно, ты прав.
ukr: Може, ти маєш рацію.
ukr: Може, ви маєте рацію.
cmn: 也许您有道理。
ukr: Може бути, ти маєш рацію.
nld: Misschien heb je wel gelijk.
kab: Ahat tesεiḍ lḥeqq.
ell: Σα να 'χεις δίκιο!
dan: Måske har du ret.
yid: אפֿשר ביסטו גערעכט.
yid: אפֿשר זענט איר גערעכט.
deu: Vielleicht habt ihr recht.
rus: Может быть, ты и прав.
rus: Может, вы и правы.
rus: Может быть, вы и правы.
eng: You may be right about that.
jpn: あなたの言う通りかもしれません。
cmn: 你也許是對的。
yue: 話唔定你啱嘅。
deu: Damit könntest du recht haben.
rus: Возможно, вы правы в этом.
por: Você pode estar certo sobre isso.
spa: Puede que lleves razón en eso.
spa: Puede que en eso tengas razón.
ita: Può darsi che tu abbia ragione su ciò.
nld: Daarover zou je gelijk kunnen hebben.
deu: Da magst du recht haben.
fra: Tu as peut-être raison à ce sujet.
fra: Vous avez peut-être raison à ce sujet.
tur: Onun hakkında haklı olabilirsin.
epo: Vi eble pravas pri tio.
epo: Vi povus pravi pri tio.
ber: Yezmer lḥal tesɛiḍ lḥeqq ɣef temsalt-a.
hun: Lehet, hogy ebben igazad van.
hun: Lehet, hogy ebben igaza van.
hun: Lehet, hogy ebben igazatok van.
heb: ייתכן שאתה צודק בעניין זה.
heb: ייתכן שהצדק עמך בעניין זה.
heb: אולי את צודקת בעניין זה.
heb: אולי אתה צודק בכך.
por: Você pode estar certa sobre isso.
por: Vocês podem estar certas sobre isso.
por: Vocês podem estar certos sobre isso.
rus: Возможно, вы правы насчёт этого.
ukr: Можливо, ти маєш рацію щодо цього.
ukr: Можливо, ви маєте рацію щодо цього.
rus: Возможно, ты прав насчёт этого.
rus: Возможно, ты права насчёт этого.
eng: Admitting what you say, I still think he is wrong.
jpn: あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。
ukr: Я приймаю твої слова, але все одно вважаю, що він неправий.
eng: While I see what you say, I can't agree with you.
spa: Comprendo lo que usted dice, pero no puedo estar de acuerdo.
jpn: あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。
rus: Хотя я понимаю то, что Вы говорите, я не могу с Вами согласиться.
epo: Kvankam mi komprenas vian intencon, tamen mi ne povas konsenti vin.
fra: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux être d'accord avec vous.
eng: I cannot agree with you on the matter.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi sur ce sujet.
jpn: 私はその事柄に関しては同意できない。
jpn: 私はその事柄についてあなたに同意できない。
jpn: 私はその件であなたに賛成できない。
jpn: あなたの言う事に同意できない。
cmn: 在这件事上，我无法赞同你。
lat: Tecum consentire de ea re non possum.
eng: I cannot follow you.
jpn: あなたの言う事が理解できません。
deu: Ich kann dir nicht folgen.
spa: No puedo seguirte.
ukr: Я не розумію тебе.
ita: Non riesco a seguirti.
ita: Non riesco a seguirvi.
ita: Non riesco a seguirla.
ita: Non posso seguirti.
ita: Non posso seguirvi.
ita: Non posso seguirla.
fra: Je n'arrive pas à te suivre.
tur: Seni takip edemiyorum.
fra: Je n'arrive pas à vous suivre.
hun: Nem tudlak követni.
kab: Ur zmireɣ ad k-id-ḍefreɣ.
nld: Ik kan je niet volgen.
eng: We will check to see if what you have said is really the truth.
jpn: あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
deu: Wir werden überprüfen, ob das, was du gesagt hast, wirklich der Wahrheit entspricht.
por: Verificaremos se o que você disse é realmente a verdade.
eng: I understand what you mean.
jpn: あなたの言うことは分かります。
pol: Rozumiem, o czym mówisz.
rus: Я понимаю, что вы имеете в виду.
nds: Ik verstah, wat du meenst.
deu: Ich verstehe, was du meinst.
fra: Je comprends ce que tu veux dire.
epo: Mi komprenas, kion vi celas diri.
rus: Я понимаю, что ты хочешь сказать.
ara: أفهم قصدك.
tur: Ne demek istediğini anlıyorum.
epo: Mi komprenas, kion vi volas diri.
spa: Entiendo lo que quieres decir.
fra: Je vois ce que tu veux dire.
deu: Ich verstehe, was du sagen willst.
nld: Ik zie wat je bedoelt.
ukr: Я розумію, що ти маєш на увазі.
ukr: Я розумію, що ви маєте на увазі.
hun: Értem, mire gondolsz.
kor: 네가 무슨 말 하려는 지는 알겠어.
slk: Chápem, čo myslíte.
shi: Fhmɣ mad tqṣaḍt.
eng: Accepting what you say, I'm still against the project.
jpn: あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
eng: You could be right, I suppose.
jpn: あなたの言うことは正しいかもしれない。
cmn: 我猜想你可能是对的。
deu: Ich denke du könntest Recht haben.
spa: Supongo que puedes tener razón.
swe: Jag antar att du skulle kunna ha rätt.
tur: Haklı olabilirsiniz sanırım.
jpn: 合ってると思うよ、たぶん。
nld: Ik denk dat je best gelijk zou kunnen hebben.
epo: Vi ja povus pravi.
fin: Kaipa se on niin, että voit olla oikeassa.
eng: It is difficult to believe what you say.
jpn: あなたの言うことは信じがたい。
ukr: Важко повірити в те, що Ви сказали.
deu: Es ist schwer zu glauben, was du sagst.
spa: Es difícil creer lo que dices.
rus: Трудно поверить в то, что ты говоришь.
rus: Трудно поверить в то, что вы говорите.
rus: С трудом верится в то, что ты говоришь.
rus: С трудом верится в то, что вы говорите.
tur: Söylediğine inanmak zor.
fin: Sitä mitä sanot, on vaikea uskoa.
mon: Чиний ярьсан зүйлд итгэхэд үнэхээр бэрх юм.
nld: Het is moeilijk om te geloven wat je zegt.
eng: What you say does not make any sense to me.
jpn: あなたの言うことは私には全く理解できない。
epo: Tio, kion vi diras, sensencas miaopinie.
deu: Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
spa: Lo que tú dices no me hace ningún sentido.
ara: ما تقوله ليس له أيُ معنىً لي.
tur: Söylediğin bana hiç mantıklı gelmiyor.
rus: То, что ты говоришь, не имеет для меня никакого смысла.
deu: Was du sagst, ist Quatsch, finde ich.
fra: Ce que tu dis n'a aucun sens.
shi: Aylli ttinit ur dari iṭṭif ḥtta kra n unamk.
eng: What you say is true in a sense.
jpn: あなたの言うことは、ある意味では本当である。
spa: Lo que dices es cierto en un sentido.
ita: Ciò che dice è vero in un certo senso.
ita: Quello che dici è vero in un certo senso.
ita: Ciò che dici è vero in un certo senso.
ita: Quello che dice è vero in un certo senso.
ita: Quello che dite è vero in un certo senso.
ita: Ciò che dite è vero in un certo senso.
eng: I can not but admit the truth of your remarks.
jpn: あなたの言うことが正しいと認めざるを得ません。
spa: No puedo hacer más que admitir la verdad de tus observaciones.
eng: Could you tell me your present address?
fra: Pourriez-vous me donner votre adresse actuelle ?
jpn: あなたの現住所を私に言って下さいますか。
ukr: Чи не могли б ви сказати мені, яка у вас тепер адреса?
epo: Ĉu vi povus diri al mi vian nunan adreson?
spa: ¿Me puedes decir tu domicilio actual?
tur: Bana şimdiki adresini söyler misin?
heb: אתה יכול לתת לי את כתובתך הנוכחית?
kor: 현주소를 말씀해 주시겠습니까?
eng: Please tell me your present address.
jpn: あなたの現住所を教えてください。
deu: Bitte sag mir deine jetzige Adresse.
spa: Dime tu dirección actual, por favor.
tur: Lütfen bana şu andaki adresini söyle.
fin: Kerro minulle nykyinen osoittesi.
fin: Voisitko kertoa minulle nykyisen osoitteesi, kiitos.
rus: Скажи мне свой теперешний адрес, пожалуйста.
heb: אנא, תן לי את כתובתך הנוכחית.
nld: Geef me je huidige adres alsjeblieft.
eng: Your views are quite opposite to mine.
jpn: あなたの見解は私とは正反対です。
ukr: Твої погляди протилежні моїм.
spa: Tus perspectivas son muy opuestas a las mías.
hun: Álláspontod teljesen ellentétes az enyémmel.
eng: Your research will surely bear fruit.
jpn: あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。
nld: Je onderzoek zal zeker vruchten dragen.
spa: De seguro su investigación dará frutos.
hau: Haƙiƙa bincikenka zai haifar da ɗa mai ido.
fra: Vos recherches porteront certainement leurs fruits.
lvs: Jūsu pētījumi noteikti nesīs augļus.
deu: Deine Forschung wird sicherlich Früchte tragen.
deu: Eure Forschung wird sicherlich Früchte tragen.
deu: Ihre Forschung wird sicherlich Früchte tragen.
eng: Your dog is big and mine is small.
jpn: あなたの犬は大きくて私のは小さい。
ukr: Твій собака великий, а мій малий.
por: O teu cão é grande e o meu é pequeno.
spa: Tu perro es grande y el mío es chico.
mar: तुझा कुत्रा मोठा आहे व माझा छोटा आहे.
mar: तुमचा कुत्रा मोठा आहे व माझा छोटा आहे.
rus: Твоя собака большая, а моя — маленькая.
tur: Senin köpeğin büyüktür ve benimki küçüktür.
por: O seu cachorro é grande e o meu é pequeno.
lat: Canis tuus magnus, meus parvus est.
eng: Your dog always barks at me.
jpn: あなたの犬はいつも私に向かってほえつく。
fra: Ton chien m'aboie toujours dessus.
rus: Твоя собака всегда на меня лает.
epo: Via hundo daŭre albojas min.
spa: Tu perro siempre me ladra a mí.
por: Seu cachorro sempre late para mim.
tur: Köpeğin bana her zaman havlar.
ces: Tvůj pes na mě vždycky štěká.
vol: Dog olik vaulon ta ob ai.
hun: A kutyád mindig megugat.
pol: Twój pies zawsze na mnie szczeka.
eng: I'm not trying to deprive you of your rights.
jpn: あなたの権利を奪おうとしているわけではない。
ara: إنني لا أحاول أن أسلبك حقوقك.
ara: أنا لا أحاول سلب حقوقك.
fra: Je n'essaie pas de te priver de tes droits.
tur: Seni haklarından mahrum etmeye çalışmıyorum.
hun: Nem akarlak megfosztani a jogaidtól.
hun: Nem akarom megfosztani a jogaitól.
eng: I am anxious about your health.
jpn: 私は君の健康を心配している。
jpn: あなたの健康が心配です。
deu: Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
pol: Niepokoję się o twoje zdrowie.
fra: Je suis inquiet pour ta santé.
ukr: Я занепокоєний твоїм здоров'ям.
epo: Mi maltrankvilas pri via sano.
spa: Estoy preocupado por tu salud.
nld: Ik maak mij zorgen over uw gezondheid.
spa: Estoy preocupado por su salud.
ber: Ugadeɣ ɣef tezmert-nnek.
cmn: 我很担心你的健康。
rus: Я беспокоюсь о твоём здоровье.
tur: Sağlığın için endişeliyim.
cmn: 我很擔心您的健康。
rus: Меня беспокоит Ваше здоровье.
rus: Я беспокоюсь о вашем здоровье.
rus: Меня беспокоит ваше здоровье.
rus: Меня беспокоит твоё здоровье.
rus: Я беспокоюсь о Вашем здоровье.
eng: What's your blood group?
jpn: あなたの血液型は何ですか。
deu: Was ist Ihre Blutgruppe?
epo: Kiu estas via sangogrupo?
por: Qual é seu tipo sanguíneo?
fra: Quel est ton groupe sanguin ?
cmn: 你的血型是什么？
nld: Wat is uw bloedgroep?
rus: Какая ваша группа крови?
tur: Kan grubunuz nedir?
ukr: Яка у Вас група крові?
vie: Nhóm máu của ông là nhóm nào?
spa: ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
rus: Какая у вас группа крови?
fra: Quel est votre groupe sanguin ?
hun: Mi a vércsoportod?
lit: Kokia tavo kraujo grupė?
deu: Welche Blutgruppe hast du?
heb: מה סוג הדם שלך?
spa: ¿Cuál es su grupo sanguíneo?
spa: ¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?
dan: Hvad er din blodtype?
rus: Какая у тебя группа крови?
bul: Каква е твоята кръвна група?
nds: Wat hest du för ’n Bloodgrupp?
deu: Welche Blutgruppe haben Sie?
rus: Какая у Вас группа крови?
ell: Ποια ομάδα αίματος έχετε;
heb: מה קבוצת הדם שלך?
deu: Was ist deine Blutgruppe?
mar: तुझं रक्तगट काय आहे?
mar: तुमचं रक्तगट काय आहे?
kor: 네 혈액형은 뭐야?
ukr: Яка в тебе група крові?
ukr: Яка у вас група крові?
nld: Wat is jouw bloedgroep?
eng: I'm really pleased at the news of your marriage.
jpn: あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。
tur: Ben evlilik haberine gerçekten memnun oldum.
eng: There are few but admire your resolution.
jpn: あなたの決心を賞賛しないようなものはほとんどいない。
eng: Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts.
jpn: あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。
deu: Selbst deine Schwächen können meinen Respekt vor dir nicht schmälern, und darauf kommt es bei Freundschaft schließlich an.
por: Mesmo seus defeitos não diminuem o meu respeito por você. E na amizade é isso que conta.
fra: Même vos fautes ne diminuent pas le respect que je vous porte, et c'est ce qui compte dans l'amitié.
spa: Ni siquiera tus defectos disminuyen mi respeto por ti, y en la amistad eso es lo que cuenta.
epo: Eĉ viaj eraroj ne malpliigas mian respekton al vi, kaj en amikeco tio ĉi ja gravas.
tur: Senin hataların bile sana olan saygımı azaltmaz ve arkadaşlıkta önemli olan budur.
eng: Your words of encouragement meant a lot to me.
jpn: あなたの激励の言葉に励まされました。
pol: Twoje słowa zachęty znaczyły wiele dla mnie.
tur: Senin teşvik sözlerinin benim için çok şey ifade ediyordu.
ber: Awal-nnek n ussebɣes yella yesɛa azal ameqran ɣer-i.
fra: Vos mots d'encouragement ont beaucoup compté pour moi.
eng: Without your encouragement, I should have given up the plan.
jpn: あなたの激励がなかったら、この計画は諦めていたでしょうね。
spa: Si no tuviera tu apoyo, habría abandonado ese plan.
deu: Ohne Ihre Ermutigung würde ich den Plan aufgegeben haben.
mkd: Без твоето охрабрување, ќе се откажев од планот.
eng: A favorable review of your play will appear in the next issue.
jpn: あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
tur: Senin oyununla ilgili olumlu eleştiriler gelecek basımda görünecek.
eng: Your plan must fit in with mine.
jpn: あなたの計画を私に合わせなさい。
tur: Senin planın benimkine uymalı.
por: O teu plano deve se encaixar no meu.
eng: Tell me all about your plan.
fra: Dites-moi tout ce qu'il y a à savoir sur votre plan, s'il vous plaît.
jpn: あなたの計画をすべて話してください。
jpn: あなたの計画について話して下さい。
tur: Planın hakkında bana her şeyi anlat.
ber: Ini-as ɣef uɣawas-nnek.
deu: Erzähl mir alles über deinen Plan.
deu: Sagt mir alles über euren Plan.
deu: Berichten Sie mir alles über Ihren Plan.
rus: Расскажи мне всё о твоём плане.
rus: Посвяти меня в свой план.
ilo: Ibagam kaniak ti maipapan iti planom.
eng: Your plan is a good one, but mine is a better one.
jpn: あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。
epo: Via plano bonas, sed la mia plibonas.
fra: Votre projet est bon mais le mien est meilleur.
cmn: 你们的计划很好，可是我的更好。
bel: Ваш план вельмі добры, аднак мой лепшы за ваш.
deu: Dein Plan ist zwar gut, aber mein Plan ist besser.
tur: Senin planın iyi fakat benimki daha iyi.
rus: Твой план хорош, а мой лучше.
por: Teu plano é bom, mas meu plano é melhor.
por: Seu plano é bom, mas meu plano é melhor.
ilo: Nasayaat ti planom, ngem nasaysayaat ti planok.
por: Teu plano é bom, mas o meu é melhor.
por: Seu plano é bom, mas o meu é melhor.
fin: Suunnitelmasi on hyvä, mutta minun on parempi.
eng: Your plan requires a large amount of money.
fra: Ton projet requiert une forte somme d'argent.
jpn: あなたの計画は多額の金を必要とします。
hin: तुम्हारी योजना के लिए बहुत सारे पैसे की ज़रूरत है।
epo: Via plano postulas grandan monsumon.
deu: Dein Plan erfordert eine große Summe Geldes.
ita: Il tuo piano richiede un grande ammontare di denaro.
tur: Senin planın çok miktarda para gerektirir.
cmn: 你的计划需要一大笔钱。
pol: Twój plan wymaga dużych nakładów finansowych.
rus: Твой план требует большого количества денег.
ilo: Agkasapulan ti planom iti dakkel a gatad ti kuarta.
eng: Your plan has the virtue of being practical.
jpn: あなたの計画は実際的だという長所がある。
tur: Senin planının pratik olma üstünlüğü var.
eng: Your plan is not in line with our policy.
jpn: あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
tur: Senin planın bizim politikamız doğrultusunda değil.
spa: Tu plan no va en la línea de nuestra política.
bul: Вашият план е в разрез с нашата политика.
tur: Senin planın bizim politikamızla uyumlu değil.
hun: A terved nincs összhangban a szabályzatunkkal.
eng: Your plan is sure to succeed.
jpn: あなたの計画はきっと成功します。
cmn: 你的計劃一定會成功的。
deu: Dein Plan wird bestimmt gelingen.
rus: Твой замысел наверняка удастся.
epo: Via plano certe sukcesos.
nld: Uw plan zal zeker lukken.
fra: Ton plan va certainement réussir.
tlh: Qapbej nablIj.
tur: Senin planın başarılı olacağı kesin.
tur: Planınız kesinlikle başarılı olacak.
spa: Tu plan de seguro funcionará.
dan: Din plan vil bestemt lykkes.
ber: Iban ad yerbeḥ uɣawas-nnek.
ilo: Sigurado nga agballigi ti planom.
eng: I agree to your plan.
jpn: あなたの計画に賛成です。
cmn: 我贊成你的計劃。
ita: Sono d'accordo con il tuo piano.
deu: Mit Ihrem Plan bin ich einverstanden.
tur: Planınızı kabul ediyorum.
pol: Zgadzam się z twoim planem.
epo: Mi konsentas pri via plano.
mkd: Го прифаќам твојот план.
ilo: Umanamongak iti planom.
rus: Я согласен с твоим планом.
rus: Я согласен с вашим планом.
ukr: Я згоден з твоїм планом.
ukr: Я згодна з твоїм планом.
ukr: Я згодна з вашим планом.
ukr: Я згоден з вашим планом.
zsm: Saya setuju dengan rancangan awak.
zlm: Aku setuju dengan rancangan kau.
deu: Mit deinem Plan bin ich einverstanden.
fra: Je suis d'accord avec ton plan.
eng: I want to be in your plan.
jpn: あなたの計画に一枚加わりたい。
ita: Voglio essere nel tuo piano.
tur: Planında olmak istiyorum.
tgl: Gusto kong ako'y maging nasa plano mo.
ilo: Kayatko ti makiraman iti planom.
eng: I will not object to your plan.
jpn: あなたの計画には反対しません。
tur: Planına itiraz etmeyeceğim.
ron: Nu mă voi opune planului tău.
heb: לא אתנגד לתכנית שלך.
fra: Je ne m'opposerai pas à ton plan.
eng: I'm all for your plan.
jpn: あなたの計画には大賛成です。
tur: Tamamen senin planı destekliyorum.
rus: Я всецело поддерживаю твой план.
eng: I can't keep pace with your plan.
jpn: あなたの計画にはついていけない。
kor: 나는 너의 계획에 맞춰줄 수 없어.
eng: You cannot depend on his support for your project.
jpn: あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
tur: Projen için onun desteğine bağlı kalamazsın.
eng: I hope your plan will work out.
jpn: あなたの計画がうまくいくといいですね。
ina: Io spera que vostre plano va functionar.
ron: Sper ca planul tău să funcționeze.
tur: İnşallah planın işe yarar.
epo: Mi esperas ke via plano sukcesos.
heb: אני מקווה שתוכניתך תעבוד.
spa: Espero que tu plan funcione.
ita: Spero che il tuo piano funzionerà.
ita: Io spero che il tuo piano funzionerà.
ita: Spero che il suo piano funzionerà.
ita: Io spero che il suo piano funzionerà.
ita: Spero che il vostro piano funzionerà.
ita: Io spero che il vostro piano funzionerà.
eng: May we know your bank account?
jpn: あなたの銀行口座を教えていただけますか。
ita: Ci potreste comunicare il vostro numero di conto corrente?
tur: Banka hesabını bilmemizde bir sakınca var mı?
ita: Possiamo sapere il suo conto corrente?
epo: Bonvolu doni al ni vian kontonumeron.
hun: Megadná a bankszámlája számát?
rus: Мы можем узнать данные вашего банковского счёта?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-aɣ-d amiḍan-ik abankan?
spa: ¿Nos puede decir su cuenta bancaria?
eng: Read such books as interest you.
jpn: 自分が興味を惹かれるような本を読みなさい。
jpn: あなたの興味を引くような本を読みなさい。
eng: Should I have asked your permission?
jpn: あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。
fra: Aurais-je dû demander ta permission ?
tur: İznini istemeli miydim?
ita: Avrei dovuto chiederti il permesso?
ita: Avrei dovuto chiedervi il permesso?
ita: Avrei dovuto chiederle il permesso?
eng: Is your salary adequate to support your family?
jpn: あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。
tur: Maaşın aileni geçindirmen için yeterli mi?
ber: Tacehṛit-nnek tettkafi-k-id akken ad tbedded i twacult-nnek?
ber: Tacehṛit-nnem tettkafi-kem-id akken ad tbedded i twacult-nnem?
ber: Tacehṛit-nnek tettkafi-k-id akken ad tbeddeḍ i twacult-nnek?
ber: Tacehṛit-nnem tettkafi-kem-id akken ad tbeddeḍ i twacult-nnem?
ber: Tacehṛit-nwen tettkafi-ken-id akken ad tbeddem i twacult-nwen?
ber: Tacehṛit-nwent tettkafi-kent-id akken ad tbeddemt i twacult-nwent?
heb: השכר שלך מספיק כדי לפרנס את המשפחה שלך?
pes: آیا حقوق شما برای حمایت از خانواده کافی است؟
eng: Is your salary keeping up with inflation?
jpn: あなたの給料はインフレに追いつきますか。
tur: Maaşın enflasyona ayak uyduruyor mu?
rus: Твоя зарплата растёт вместе с инфляцией?
rus: Твоя зарплата поспевает за инфляцией?
deu: Hält dein Gehalt mit der Inflation Schritt?
heb: המשכורת שלך עומדת בקצב האנפלציה?
fra: Ton salaire suit-il l'inflation ?
eng: You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
jpn: あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
tur: Size istikrarlı bir taban maaş artı satış komisyonu ödenecektir.
deu: Man wird Ihnen ein festes Grundgehalt plus Verkaufprovision zahlen.
eng: You should try to conquer your smoking habit.
jpn: あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
rus: Ты должен попробовать победить свою привычку к курению.
hin: तुम्हें अपने सिगरेट पीने पर रोक लगाने की कोशिश करनी चाहिए।
hun: Meg kéne próbálnod leküzdeni a dohányzási szokásodat.
hun: Meg kéne próbálnia leküzdeni a dohányzási szokását.
eng: Your argument came across well.
jpn: あなたの議論は良く相手に伝わった。
eng: Your duty is to support your family.
jpn: あなたの義務は家族を養うことです。
rus: Ваш долг - поддерживать семью.
tur: Senin görevin aileni desteklemektir.
spa: Tu deber es mantener a tu familia.
ber: D lwajeb fell-ak ad tbedded i twacult-nnek.
ber: D lwajeb fell-ak ad tbeddeḍ i twacult-nnek.
ber: D lwajeb fell-am ad tbedded i twacult-nnem.
ber: D lwajeb fell-am ad tbeddeḍ i twacult-nnem.
ber: D lwajeb fell-awen ad tbeddem i twacult-nwen.
ber: D lwajeb fell-awent ad tbeddemt i twacult-nwent.
ukr: Твій обов'язок — підтримувати родину.
ukr: Ваш обов'язок — підтримувати родину.
eng: If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
jpn: あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
spa: De no ser por tu invaluable ayuda, todo se hubiera arruinado.
eng: Your prayer will be answered.
jpn: あなたの祈りはかなえられるでしょう。
tur: Duan kabul edilecektir.
por: A tua oração será respondida.
eng: I know exactly how you feel.
jpn: あなたの気持ちがよく分かる。
dan: Jeg ved præcis hvordan du føler dig.
fra: Je sais exactement ce que tu ressens.
fra: Je sais exactement ce que vous ressentez.
epo: Mi precize scias, kion vi sentas.
tur: Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.
rus: Я точно знаю, что ты чувствуешь.
spa: Sé exactamente cómo te sientes.
rus: Я точно знаю, что вы чувствуете.
por: Eu entendo perfeitamente como se sente.
nld: Ik weet precies hoe je je voelt.
ita: So esattamente come ti senti.
ita: So esattamente come si sente.
ita: So esattamente come vi sentite.
eng: Could I use your desk?
fra: Puis-je utiliser votre bureau ?
jpn: あなたの机を使わせていただけますか。
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian skribotablon?
tur: Masanı kullanabilir miyim?
ita: Potrei usare la tua scrivania?
ita: Potrei usare la sua scrivania?
deu: Könnte ich deinen Schreibtisch benutzen?
deu: Könnte ich euren Schreibtisch benutzen?
deu: Könnte ich Ihren Schreibtisch benutzen?
por: Posso usar a sua carteira?
isl: Mætti ég nota skrifborðið þitt?
ita: Potrei usare la vostra scrivania?
ita: Potrei utilizzare la tua scrivania?
ita: Potrei utilizzare la sua scrivania?
ita: Potrei utilizzare la vostra scrivania?
heb: אוכל להשתמש בשולחן שלך?
tok: mi ken ala ken kepeken e supa sina?
eng: Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
jpn: あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
heb: המתנה שלך תעשה רבות על מנת לעזור לבנות את בית החולים לילדים.
eng: Attach a recent photograph to your application form.
fra: Joignez une photographie récente à votre demande.
jpn: あなたの願書に最近の写真を貼りなさい。
tur: Başvuru formunuza yeni bir fotoğrafınızı tutturun.
spa: Adjunte una fotografía reciente a su formulario de solicitud.
rus: Прикрепи к своему заявлению свежую фотографию.
epo: Aldonu freŝdatan foton al via peto.
rus: Прикрепите к бланку заявления свою фотографию, сделанную недавно.
por: Prenda uma foto recente ao seu requerimento.
heb: צרף תמונה עכשווית לטופס הפניה שלך.
nld: Voeg een recente foto toe aan uw aanvraag.
nld: Voeg bij uw aanvraag een recente foto toe.
eng: Please give me your picture lest I forget how you look.
jpn: あなたの顔を忘れるといけないので写真を下さい。
tur: Nasıl göründüğünü unutmayayım diye lütfen bana bir fotoğrafını ver.
hun: Kérlek, adj egy fényképet magadról, hogy ne felejtsem el, hogyan nézel ki.
deu: Bitte gib mir ein Bild von dir, auf dass ich nicht vergessen möge, wie du aussiehst!
rus: Дай мне, пожалуйста, свою фотографию, чтобы я не забыл, как ты выглядишь.
eng: I didn't mean to hurt your feelings.
jpn: あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。
tur: Hislerini incitmek istememiştim.
epo: Mi ne intencis ofendi vin.
ita: Non avevo intenzione di ferire i tuoi sentimenti.
ita: Non avevo intenzione di ferire i suoi sentimenti.
ita: Non avevo intenzione di ferire i vostri sentimenti.
deu: Ich wollte eure Gefühle nicht verletzen.
deu: Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous offenser.
fra: Je n'avais pas l'intention de t'offenser.
rus: Я не хотел задеть твои чувства.
rus: Я не хотел вас обидеть.
deu: Ich wollte dich nicht beleidigen.
jpn: 傷つけるつもりはなかったんだ。
rus: Я не хотел задеть ваши чувства.
epo: Mi ne volis vundi viajn sentojn.
fra: Mon intention n'était pas de vous offenser.
ina: Io non intendeva ferir vostre sentimentos.
ina: Io non intendeva ferir tu sentimentos.
eng: Shall I carry your bag?
fra: Voulez-vous que je porte votre sac ?
jpn: お鞄をお持ちしましょうか。
jpn: あなたの鞄をお持ちしましょうか。
fra: Veux-tu que je porte ton sac ?
deu: Willst du, dass ich dir deine Tasche trage?
tur: Çantanı taşıyayım mı?
epo: Ĉu mi portu vian sakon?
ber: Tebɣiḍ ad ak-refdeɣ asga-nnek?
rus: Понести твою сумку?
rus: Понести Вашу сумку?
heb: לשאת את המזוודה שלך?
hun: Vigyem a táskád?
nus: Dee bɛ̈ɛ̈kdu kap?
deu: Soll ich deine Tasche tragen?
eng: Which is your bag?
fra: Lequel est ton sac ?
jpn: あなたの鞄はどれですか。
deu: Welche ist deine Tasche?
nld: Welke zak is van jou?
nld: Welke tas is van jou?
uig: قايسى سومكا ساڭا تەئەللۇق؟
uig: قايسى سومكا سىزگە تەئەللۇق؟
uig: قايسى سومكا سىلەرگە تەئەللۇق؟
epo: Kiu sako estas via?
deu: Welche ist Ihre Tasche?
deu: Welche ist eure Tasche?
ara: أيها حقيبتك؟
spa: ¿Cuál es tu bolso?
tur: Hangisi senin çantan?
lat: Uter saccus tuus est?
fin: Mikä on laukkusi?
ita: Qual è la tua borsa?
ita: Qual è la sua borsa?
ita: Qual è la vostra borsa?
mkd: Која е твојата торба?
hun: Melyik a te táskád?
afr: Watter een is jou sak?
heb: איזה התיק שלך?
tok: poki seme li ijo sina?
ber: Anwa seg-sen i d asga-nnek?
ber: Anwa seg-sen i d asga-nnem?
ber: Anwa seg-sen i d asga-nwen?
ber: Anwa seg-sen i d asga-nwent?
eng: Your college years will soon come to an end.
jpn: あなたの学生生活も間もなく終わりになる。
tur: Üniversite yılların yakında sona erecek.
eng: I want to know more about your school life.
fra: Je veux en savoir plus à propos de votre vie d'étudiant.
jpn: あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。
tur: Okul hayatın hakkında daha çok şey bilmek istiyorum.
vie: Tôi muốn biết thêm về cuộc sống học đường của bạn.
epo: Mi volas havi pli da informoj koncerne vian studentan vivon.
eng: I am looking forward to visiting your school.
jpn: あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。
epo: Mi atendas viziti vian lernejon.
tur: Okulunu ziyaret etmek için sabırsızlanıyorum.
dan: Jeg ser frem til at besøge din skole.
eng: Is your school in this town?
jpn: あなたの学校はこの町にありますか。
cmn: 你的学校在这个城市吗？
fra: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
spa: ¿Tu escuela está en esta ciudad?
ita: La tua scuola è in questa città?
ita: La sua scuola è in questa città?
ita: La vostra scuola è in questa città?
glg: Está a túa escola nesta cidade?
spa: ¿Está tu escuela en esta ciudad?
tur: Okulun bu kasabada mı?
ber: Deg temdint-a ay yella uɣerbaz-nnek?
rus: Твоя школа находится в этом городе?
nld: Staat je school in deze stad?
heb: האם בית הספר שלך בעיר הזאת?
ukr: Твоя школа у цьому місті?
ukr: Ваша школа у цьому місті?
ukr: Твоя школа у цьому містечку?
hun: Az iskolád ebben a városban van?
eng: Is your school far from here?
jpn: あなたの学校はここから遠いですか。
ita: La tua scuola è lontana da qua?
fra: Ton école est loin d'ici ?
rus: Твоя школа отсюда далеко?
deu: Ist deine Schule weit von hier?
epo: Ĉu via lernejo foras de ĉi tie?
fra: Ton école est-elle éloignée d'ici ?
cmn: 你的学校离这儿远吗？
ukr: Твоя школа звідси далеко?
rus: Твоя школа далеко отсюда?
tur: Okulun buradan uzakta mı?
ita: La tua scuola è lontana da qui?
ita: La sua scuola è lontana da qui?
ita: La vostra scuola è lontana da qui?
lit: Ar tavo mokykla toli nuo čia?
por: A sua escola fica longe daqui?
mar: तुझी शाळा इथून दूर आहे का?
rus: Далеко отсюда твоя школа?
por: Sua escola fica longe daqui?
hun: Messze van innen az iskolád?
rus: Ваша школа далеко отсюда?
eng: How many students are there in your school?
jpn: あなたの学校には何人の生徒がいますか。
tur: Okulunda kaç tana öğrenci vardır?
cmn: 你们学校有多少学生？
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en tu colegio?
deu: Wie viele Schüler sind auf deiner Schule?
ita: Quanti studenti ci sono nella tua scuola?
ita: Quanti studenti ci sono nella sua scuola?
ita: Quanti studenti ci sono nella vostra scuola?
rus: Сколько учеников в твоей школе?
por: Quantos estudantes tem na sua escola?
por: Quantos estudantes há na sua escola?
epo: Kiom da lernejanoj estas en via lernejo?
nld: Hoeveel leerlingen heeft jouw school?
ind: Di sekolahmu ada berapa murid?
ind: Ada berapa siswa di sekolahmu?
eng: Could you tell me something about your school?
jpn: あなたの学校について私に何か教えて頂けませんか。
spa: ¿Me podría decir algo sobre su escuela?
rus: Не могли бы Вы рассказать что-нибудь о Вашей школе?
tur: Bana okulun hakkında bir şey söyler misin?
eng: Does every boy have to learn cooking in your school?
jpn: あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。
spa: ¿Todos los chicos de tu escuela tienen que aprender a cocinar?
tur: Okulundaki her erkek çocuk pişirmeyi öğrenmek zorunda mıdır?
epo: Ĉu ĉiu knabo devas lerni kuiri en via lernejo?
rus: В вашей школе все мальчики должны учиться готовить?
deu: Muss jeder Junge in deiner Schule kochen lernen?
deu: Müssen alle Jungen in deiner Schule kochen lernen?
heb: האם כל תלמיד צריך ללמוד בישול בבית הספר שלך?
tlh: DuSaQlIjDaq vutmeH mIw ghojnIS'a' Hoch loDHom?
eng: Is Japanese taught in your school now?
jpn: あなたの学校では今日本語を教えていますか。
por: Ensinam japonês na sua escola agora?
fra: Est-ce qu'on enseigne le japonais dans ton école en ce moment ?
nds: Warrt in dien School nu Japaansch lehrt?
ita: Si insegna il giapponese ora nella tua scuola?
tur: Okulunda şimdi Japonca öğretiliyor mu?
ber: Imir-a sselmaden tajapunit deg uɣerbaz-nwen?
ber: Imir-a sselmaden tajapunit deg uɣerbaz-nnek?
ber: Imir-a sselmaden tajapunit deg uɣerbaz-nnem?
ber: Imir-a sselmaden tajapunit deg uɣerbaz-nwent?
rus: У вас в школе сейчас преподают японский?
mar: आता तुझ्या शाळेत जपानी शिकवली जाते का?
mar: तुमच्या शाळेत आता जपानी शिकवली जाते का?
eng: How many people live in your town?
fra: Combien d'habitants vivent dans votre ville ?
jpn: あなたの街には何人住んでいますか。
ces: Jaký je počet obyvatel vašeho města?
ukr: Яка є чисельність мешканців вашого міста?
lat: Quot homines in urbe tua vivunt?
tur: Kasabanda kaç kişi yaşıyor.
spa: ¿Cuántas personas viven en tu ciudad?
epo: Kiom da homoj loĝas en via urbo?
deu: Wie viele Menschen leben in deiner Stadt?
deu: Wie viele Menschen wohnen in deiner Stadt?
rus: Сколько людей живёт в твоём городе?
fin: Kuinka paljon ihmisiä sinun kaupungissasi asuu?
srp: Колико људи живи у твом граду?
rus: Сколько человек живёт в вашем городе?
nld: Hoeveel mensen wonen in jouw stad?
ltz: Wéi vill Leit liewen an denger Stad?
eng: Your answer is anything but satisfactory to us.
jpn: あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
epo: Via respondo tute ne kontentigas nin.
fra: Votre réponse est tout sauf satisfaisante pour nous.
fra: Votre réponse est loin d'être satisfaisante pour nous.
spa: Tu respuesta nos es lo que sea menos satisfactoria.
por: A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.
heb: התשובה שלך לגמרי לא מסַפקת.
tur: Cevabın bizim için hiç de tatmin edici değil.
eng: Don't lay your fault at my door.
jpn: あなたの過失を私のせいにしないでくれ。
tur: Hatanı bana yükleme.
eng: Let me relieve you of your baggage.
jpn: あなたの荷物を持たせて下さい。
rus: Позвольте мне забрать ваш багаж.
ukr: Дозвольте мені забрати ваш багаж.
ber: Ṛju ad k-henniɣ seg yilalen-nnek.
ber: Ṛju ad kem-henniɣ seg yilalen-nnem.
ber: Ṛju ad ken-henniɣ seg yilalen-nwen.
ber: Ṛju ad kent-henniɣ seg yilalen-nwent.
eng: It looks like your luggage is on the next flight.
jpn: あなたの荷物は、この次の便に乗っているようです。
fra: On dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
fra: Il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.
deu: Es sieht danach aus, dass Ihr Gepäck mit dem nächsten Flug kommt.
fin: Näyttää että matkatavarasi tulevat seuraavalla lennolla.
tur: Bagajınız bir sonraki seferde gibi görünüyor.
spa: Parece que vuestro equipaje viene en el siguiente vuelo.
rus: Кажется, ваш багаж прибудет следующим рейсом.
eng: Do you only have this bag with you?
jpn: あなたの荷物は、このバッグだけですか。
tur: Yanınıza sadece bu çantayı mı alıyorsunuz?
eng: It's your turn to sing.
fra: C'est à toi de chanter.
jpn: 今度はあなたが歌う番です。
jpn: あなたの歌う番ですよ。
deu: Du bist dran mit Singen.
nld: Het is jouw beurt om te zingen.
fra: C'est ton tour de chanter.
fra: C'est à ton tour de chanter.
deu: Du bist dran mit singen.
spa: Es tu turno de cantar.
por: É sua vez de cantar.
tur: Şarkı söyleme sırası senin.
spa: Te toca cantar.
ber: D nnuba-nnek ad tecnuḍ.
rus: Твоя очередь петь.
swe: Det är din tur att sjunga.
rus: Ваша очередь петь.
fra: C'est à vous de chanter.
ukr: Твоя черга співати.
ukr: Ваша черга співати.
dan: Det er din tur til at synge.
jpn: 君が歌う番だよ。
ita: È il tuo turno di cantare.
ita: È il suo turno di cantare.
ita: È il vostro turno di cantare.