agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I saw the man knocked down by a car.
fra: J'ai vu l'homme renversé par la voiture.
jpn: 私はその男が車にはねられるのを見た。
cat: Vaig veure l'home atropellat per un cotxe.
tur: Adamın bir araba tarafından yere serildiğini gördüm.
rus: Я видел мужчину, сбитого машиной.
rus: Я видел человека, сбитого машиной.
ukr: Я бачив чоловіка, якого збила машина.
ukr: Я бачила чоловіка, якого збила машина.
eng: I saw the man enter the room.
fra: J'ai vu l'homme entrer dans la pièce.
jpn: 私はその男が部屋へ入るのをみた。
epo: Mi vidis la viron eniri la ĉambron.
tgl: Nakita ko 'yong taong pumasok sa silid.
nld: Ik zag de man de kamer binnengaan.
fra: Je vis l'homme entrer dans la pièce.
tur: Ben adamın odaya girdiğini gördüm.
spa: Vi al hombre entrar en la habitación.
deu: Ich sah den Mann das Zimmer betreten.
rus: Я видел, как мужчина вошёл в комнату.
ita: Ho visto l'uomo entrare nella stanza.
ita: Vidi l'uomo entrare nella stanza.
eng: I have no wish to see the man again.
fra: Je ne souhaite aucunement revoir l'homme.
jpn: 私はその男には２度と会いたくない。
por: Não tenho vontade de ver o homem de novo.
tur: Adamı tekrar görme isteğim yok.
jbo: mi nova'e djica lo ka viska le nanmu za'ure'u
tok: mi wile ala kin lukin sin e mije ni.
por: Não quero jamais ver de novo esse homem.
eng: I met the man, who showed me the way.
fra: J'ai rencontré l'homme qui m'a montré le chemin.
jpn: 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。
spa: Me encontré con el hombre, y él me indicó el camino.
nds: Ik heff den Mann drapen, de mi den Weg wiest hett.
tur: Ben adamla karşılaştım, bana yol gösterdi.
deu: Ich habe den Mann getroffen, der mir den Weg gezeigt hat.
ber: Mlaleɣ-d argaz-nni ay iyi-d-yemlan abrid.
nno: Eg møtte mannen som synte meg vegen.
fin: Tapasin miehen, joka näytti minulle reitin.
rus: Я встретил человека, который показал мне путь.
rus: Я встретила человека, который показал мне путь.
eng: I have no recollection of seeing the man.
fra: Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme.
jpn: 私はその男に会った記憶がない。
heb: אני לא זוכר שראיתי את האיש.
epo: Mi ne memoras ke mi vidis la homon.
tur: Adamı gördüğümü hatırlamıyorum.
cmn: 我沒有見過那男人的印象。
ber: Ur cfiɣ ara ẓriɣ argaz-nni.
ber: Ur cfiɣ ara dakken ẓriɣ argaz-nni.
eng: I remember the man's face but I can't call his name to mind.
fra: Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.
deu: Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
jpn: 私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。
spa: Me acuerdo de la cara del hombre, pero su nombre se me escapa.
cmn: 我記得那個人的樣子，但是我卻想不起他的名字。
fin: Muistan miehen kasvot mutta en hänen nimeään.
tur: Adamın yüzünü hatırlıyorum fakat adını hatırlayamıyorum.
epo: Mi memoras la vizaĝon de la viro, sed mi ne sukcesas konsciigi min pri lia nomo.
rus: Я помню лицо этого человека, но его имя вылетело у меня из головы.
eng: I hit the man on the belly.
fra: J'ai frappé l'homme au ventre.
jpn: 私はその男の腹をうった。
tur: Adama karnından vurdum.
ita: Ho colpito l'uomo in pancia.
eng: I stared at the man.
fra: J'ai fixé l'homme du regard.
jpn: 私はその男をじっと見た。
fra: J'observais attentivement cet homme.
ita: Fissavo l'uomo.
por: Fixei o olhar no homem.
tur: Ben adama baktım.
oci: Qu'èi claverat los uelhs sus l'òmi.
deu: Ich starrte den Mann an.
spa: Miré fijamente al hombre.
heb: נעצתי מבט באיש.
heb: נעצתי את מבטי באיש.
heb: נעצתי באיש את מבטי.
mar: मी त्या माणसाकडे एकटक पाहिले.
mar: मी त्या माणसाकडे टक लावून पाहिले.
jpn: 私はその男性を見つめた。
rus: Я пристально смотрел на мужчину.
rus: Я не сводил с мужчины глаз.
heb: נעצתי בגבר מבט.
mkd: Зјапав во човекот.
nld: Ik staarde naar de man.
ukr: Я витріщився на цього чоловіка.
hun: Rábámultam a férfira.
gle: Stán mé ar an bhfear.
eng: I regarded the man as an enemy.
fra: Je considérais l'homme comme un ennemi.
jpn: 私はその男を敵と見なした。
deu: Ich betrachtete den Mann als Feind.
epo: Mi rigardis la viron kiel malamikon.
tur: Adamı bir düşman olarak gördüm.
eng: I was dismayed at the news.
fra: J'ai été consterné de ces nouvelles.
jpn: 私はその知らせに当惑した。
ukr: Ця новина мене збентежила.
spa: Estaba consternada con las noticias.
deu: Ich war bestürzt über die Nachricht.
eng: I am glad to hear the news.
fra: Je suis heureux d'entendre ces nouvelles.
jpn: 私はその知らせを聞いて喜んでいる。
jpn: 私はその知らせを聞いてうれしい。
heb: אני שמח לשמוע את החדשות האלה.
heb: אני שמחה לשמוע את החדשות האלה.
por: Fico feliz em ouvir as novidades.
ina: Io es felice de audir iste novas.
tur: Haberi duyduğuma memnun oldum.
por: Eu estou feliz em ouvir as notícias.
deu: Ich bin froh, die Nachricht zu hören.
deu: Ich bin froh über diese Nachricht.
rus: Я рад слышать эти известия.
rus: Я рада слышать эти известия.
rus: Я рад слышать эти новости.
rus: Я рада слышать эти новости.
hun: Örömmel hallom ezeket a híreket.
ita: Mi fa piacere sentire la notizia.
ita: Mi fa piacere sentire le notizie.
eng: I was glad at the news.
fra: J'étais heureux de ces nouvelles.
jpn: 私はその知らせを聞いて嬉しくなった。
pol: Byłem zadowolony z wiadomości.
cmn: 我聽到那消息，十分高興。
eng: I was surprised to hear the news.
jpn: 私はその知らせを聞いて驚いた。
por: Eu fiquei surpreso ao ouvir as novidades.
tur: Haberi duyduğuma şaşırdım.
rus: Я удивился, услышав новости.
rus: Я удивился, услышав новость.
deu: Ich war überrascht, die Nachricht zu hören.
eng: I was floored by the news.
jpn: 私はその知らせを聞いて参ってしまった。
deu: Die Nachricht warf mich um.
eng: I was greatly disappointed at hearing the news.
jpn: 私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。
vie: Tôi đã cực kỳ thất vọng khi nghe tin.
eng: Hardly had I heard the news when I felt like crying.
jpn: 私はその知らせを聞くとすぐに叫びたくなった。
spa: Cuando me enteré de eso me entraron ganas de gritar.
epo: Mi apenaŭ aŭdis la novaĵojn kiam mi emis plori.
eng: Although I trusted the map, it was mistaken.
jpn: 私はその地図を信用していたが、間違っていた。
tur: Haritaya güvenmeme rağmen,o hatalıydı.
tur: Haritaya güvenmeme rağmen o hatalıydı.
ita: Sebbene mi fidassi della mappa, era sbagliata.
epo: Kvankam mi fidis je la mapo, ĝi estis erara.
heb: אף שסמכתי על המפה, היא היתה שגויה.
eng: I couldn't think of the name of the place.
jpn: 私はその地名を思い出せなかった。
tur: Yerin adını hatırlayamadım.
deu: Mir fiel der Name des Ortes nicht mehr ein.
nld: Ik kon me de naam van die plek niet meer herinneren.
eng: I was deeply impressed with the medieval music.
jpn: 私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
tur: Ben orta çağ müziğinden son derece etkilendim.
heb: התרשמתי עמוקות מהמוזיקה של ימי הביניים.
eng: I am acquainted with the author.
jpn: 私はその著者と知り合いである。
rus: Я знаком с автором.
fra: Je connais l'auteur.
epo: Mi konas la aŭtoron.
spa: El autor es un conocido mío.
tur: Yazarı tanıyorum.
por: O autor é um conhecido meu.
ita: Conosco l'autore.
ita: Io conosco l'autore.
deu: Ich kenne den Autor.
pes: من با نویسنده آشنا هستم.
ukr: Я знайомий із автором.
ukr: Я знайома з автором.
ces: Autor je mi známý.
ces: Autora znám.
eng: I got up at five that morning.
jpn: 私はその朝５時に起きた。
nob: Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
dan: Jeg stod op klokken fem den morgen.
cmn: 那天早上我五點起床。
tur: O sabah saat beşte kalktım.
spa: Esa mañana me levanté a las cinco.
eng: I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
jpn: 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
fra: Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
cmn: 我不知道这个城市，而且我一点都不懂那里的语言。
spa: No conocía la ciudad, y lo que es peor, no sabía decir ni una palabra del idioma.
rus: Я не знал город, и более того, не мог сказать ни слова на этом языке.
por: Eu não conhecia a cidade, e além do mais, não sabia falar uma palavra da língua.
deu: Ich kannte die Stadt nicht und obendrein konnte ich kein Wort in der dortigen Sprache.
tlh: veng vISovbe', 'ej vabDot Hol wa' mu' vIjatlhlaHbe' je.
eng: I know some most respectable people in the town.
jpn: 私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。
nob: Jeg kjenner noen veldig respektable mennesker i byen.
deu: Ich kenne einige hochanständige Leute in der Stadt.
eng: I know every inch of the town.
jpn: 私はその町の隅から隅まで知っている。
por: Eu conheço cada centímetro da cidade.
epo: Mi konas ĉiun eron de la urbo.
fra: Je connais chaque centimètre de la ville.
jpn: その町のことは自分の庭のようによく知っている。
jpn: その町なら庭みたいなもんだよ。
bel: Я ведаю кожны куток горада.
deu: Ich kenne jeden Winkel der Stadt.
dan: Jeg kender hver en krog af byen.
tur: Kasabanın her yerini biliyorum.
tam: இந்த ஊரின் ஒவ்வொரு அங்குலமும் எனக்குத் தெரியும்
rus: Я знаю город как свои пять пальцев.
rus: Я каждый уголок в городе знаю.
eng: I threw a stone at the bird.
jpn: 私はその鳥めがけて石を投げた。
tlh: bo'DeghDaq nagh vIjaDta'.
tur: Kuşa bir taş attım.
por: Joguei uma pedra no passarinho.
fra: J'ai jeté une pierre en direction de l'oiseau.
fra: Je jetai une pierre en direction de l'oiseau.
spa: Le arrojé una piedra al pájaro.
cmn: 我扔了块石头打向鸟儿。
por: Atirei uma pedra ao pássaro.
heb: הטלתי אבן בציפור.
heb: זרקתי אבן על הציפור.
ber: Ṛejmeɣ agḍid-nni s weẓru.
mkd: Ја гаѓав птицата со камен.
rus: Я бросил в птицу камнем.
rus: Я бросила в птицу камнем.
deu: Ich warf einen Stein nach dem Vogel.
eng: I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
jpn: 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。
deu: Ich wollte den Vogel fangen, aber es war zu schwer für mich.
rus: Я хотел поймать птицу, но оказалось, что это очень трудно.
spa: Quería atrapar al pájaro, pero resultó muy difícil.
heb: רציתי לתפוס את הציפור, אך התברר לי שזה קשה מדי.
heb: רציתי ללכוד את הציפור אך מצאתי שזה קשה מידי.
heb: רציתי לצוד את הציפור, אבל הבנתי שזה קשה מדי.
rus: Я хотел поймать птицу, но это оказалось слишком трудно.
eng: I accept the statement as true.
jpn: 私はその陳述を真実と認める。
por: Aceito a declaração como verdadeira.
ita: Accetto la dichiarazione come vera.
ita: Io accetto la dichiarazione come vera.
tur: Açıklamayı doğru olarak kabul ediyorum.
hun: A kijelentést igaznak fogadom el.
asm: মই বিবৃতি সত্য হিচাপে গ্ৰহণ কৰোঁ।
asm: মই বিবৃতি সত্য হিচাপে গ্ৰহণ কৰিছোঁ।
eng: I could hardly endure the pain.
jpn: 私はその痛みをほとんどがまんできなかった。
spa: Apenas podía soportar el dolor.
fra: Je pouvais à peine endurer la douleur.
fra: Je pourrais à peine endurer la douleur.
tur: Acıya güçlükle katlandım.
pol: Prawie nie mogłem znieść bólu.
heb: בקושי עמדתי בכאבים.
deu: Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.
epo: Mi povis apenaŭ elteni la doloron.
nld: Ik kon de pijn nauwelijks verdragen.
tgl: Halos hindi ko kinaya ang sakit.
ces: Sotva jsem tu bolest snesl.
eng: I met Mr Smith on the street by accident.
jpn: 私はその通りで偶然スミスさんに会った。
heb: פגשתי את מר סמית במקרה ברחוב.
tur: Rastlantı sonucu caddede Bay Smith'le karşılaştım.
eng: I walked here and there on the street.
jpn: 私はその通りをあちこち歩いた。
epo: Mi marŝis tien kaj ĉi tien sur la strato.
ara: مشيتُ هنا وهناك في الشارع.
eng: I was in a taxi driving east along the street.
jpn: 私はその通りを東に向かって走っているタクシーに乗っていた。
eng: I am in favor of the proposition.
fra: Je suis d'accord avec cette proposition.
jpn: 私はその提案に賛成です。
rus: Я за это предложение.
ido: Me konsentas a la propozo.
epo: Mi subtenas la proponon.
tur: Teklifi destekliyorum.
ita: Sono a favore della proposta.
ita: Io sono a favore della proposta.
ell: Είμαι σύμφωνος με την πρόταση.
heb: אני בעד ההצעה.
epo: Mi estas por la propono.
fra: Je suis favorable à la proposition.
fra: Je suis en faveur de la proposition.
eng: I took shelter from rain under the shop's eaves.
jpn: 私はその店で雨宿りした。
spa: Me refugié de la lluvia bajo el alero de la tienda.
por: Eu me abriguei da chuva sob o beiral da loja.
eng: I got a new hat at the shop.
jpn: 私はその店で新しい帽子を買った。
por: Comprei um chapéu novo na loja.
tur: Ben mağazada yeni bir şapka aldım.
heb: קניתי כובע חדש בחנות.
eng: I bought a hat at the store.
jpn: 私はその店で帽子を買った。
spa: Compré un sombrero en la tienda.
cmn: 我在這家商店買了一頂帽子。
lat: Petasum in taberna emi.
tur: Ben mağazada bir şapka aldım.
por: Comprei um chapéu na loja.
deu: Ich habe in dem Geschäft einen Hut gekauft.
lit: Nusipirkau skrybėlę šioje parduotuvėje.
heb: קניתי כובע בחנות.
ind: Aku membeli topi di toko itu.
rus: Я купил в магазине шляпу.
ukr: Я купив капелюх у магазині.
ukr: Я купила капелюх у магазині.
por: Eu comprei um chapéu na loja.
nld: Ik heb een hoed gekocht in de winkel.
kab: Uɣeɣ-d arazal seg tḥanut.
fra: J'ai acheté un chapeau à la boutique.
npi: मैले पसलमा टोपी किनें।
eng: I asked many persons about the store, but no one had heard of it.
jpn: 私はその店のことを多くの人に尋ねたが、聞いたことがある人はだれもいなかった。
deu: Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.
fra: J'ai demandé à plusieurs personnes s'ils connaissaient ce magasin, mais personne n'en avait entendu parler.
rus: Я многих спрашивал о магазине, но никто о нём не слышал.
ukr: Я багатьох питав про крамницю, але ніхто про неї не чув.
tur: Mağazayı pek çok kişiye sordum, ancak kimse onu duymamıştı.
epo: Mi demandis al pluraj personoj pri la butiko, sed neniu aŭdis pri ĝi.
heb: שאלתי אנשים רבים על החנות אבל איש לא שמע עליה.
ber: Ssestneɣ mennaw midden f teḥnut, meṣṣeḥ ula ḥed mi ysell ɣef‑s cṛa.
eng: I agreed with him on that point.
jpn: 私はその点で彼と意見が一致した。
por: Concordei com ele nesse ponto.
cmn: 我在那一點上同意他。
tur: Ben o konuda onunla anlaştım.
spa: Yo estuve de acuerdo con él sobre ese punto.
nld: Ik was het op dat punt met hem eens.
heb: הסכמתי איתו בנקודה הזאת.
rus: В этом я с ним согласился.
ukr: Я погодився з ним щодо цього.
ukr: Я погодилася з ним щодо цього.
deu: Ich stimmte ihm in diesem Punkt zu.
kor: 나는 그 점에서 그와 의견이 일치했다.
fra: J'étais d'accord avec lui sur ce point.
eng: I compromised with her on the point.
jpn: 私はその点について彼女と妥協した。
tur: Ben o konuda onunla uzlaştım.
hau: Na yi sulhu tare da ita kan batun.
swh: Wailisikilizana na yeye kwa hoja.
tig: ኣብታ ነጥቢ እቲኣ ምስኣ ተሰማሚዔ።
knc: Shiro kǝla yikkǝna mana adǝro.
rhg: Aa*i hibar moshora mani loilam.
eng: I stressed the point.
jpn: 私はその点を強調した。
ron: Am accentuat ideea.
tur: Ben konuyu vurguladım.
fra: J’ai mis le point en exergue.
fra: J’ai souligné ce point.
deu: Ich habe den Punkt hervorgehoben.
eng: I carried the message to him.
jpn: 私はその伝言を彼に伝えた。
spa: Le trasladé el mensaje a él.
deu: Ich überbrachte ihm die Nachricht.
tur: Mesajı ona taşıdım.
ita: Gli ho portato il messaggio.
ita: Gli portai il messaggio.
rus: Я передал ему сообщение.
ces: Předal jsem mu tu zprávu.
slk: Predal som mu správu.
hau: Na ɗauki sakon zuwa wajen shi.
eng: I'm not moving out of range of that telephone.
jpn: 私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
eng: I made a note of the telephone number.
jpn: 私はその電話番号を書き留めた。
isl: Ég skrifaði símanúmerið niður.
rus: Я записал телефонный номер.
spa: Anoté el número de teléfono.
por: Anotei o número do telefone.
tur: Telefon numarasını not aldım.
epo: Mi notis la telefonnumeron.
fra: J'ai noté le numéro de téléphone.
tgl: Tinandaan ko ang numero ng telepono.
tgl: Tinandaan ko po ang numero ng telepono.
eng: I want to dispose of the land.
jpn: 私はその土地を処分したい。
spa: Quiero deshacerme del terreno.
tur: Ben arazimi satmak istiyorum.
eng: I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.
fra: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
cmn: 我看電視度過了星期六的下午。
rus: В субботу вечером я слишком много смотрел телевизор.
tur: Cumartesi öğleden sonrayı tamamen çok fazla TV izleyerek geçirdim.
hau: Na karar da yammacin Asabar din ina kalle-kalle da yawa na TV.
eng: I usually got up at five in those days.
jpn: 私は当時たいてい５時に起きた。
jpn: 私はその当時たいてい５時に起きた。
rus: Тогда я обычно вставала в пять утра.
ukr: Тоді я зазвичай вставала о п'ятій ранку.
tur: O günlerde ben genellikle beşte kalktım.
jpn: その頃わたしは５時に起きるのを常としていた。
rus: В те дни, я, как правило, вставал в пять утра.
por: Eu costumava acordar às 5 horas naquela época.
por: Costumava acordar às 5 horas naquela época.
spa: Comúnmente me levantaba a las cinco en esos días.
eng: I was only a seven-year-old girl at that time.
fra: Je n'étais alors qu'une fille de sept ans.
jpn: 私はその当時ほんの７歳の少女にすぎませんでした。
epo: Mi tiam estis nur sepjaraĝa knabino.
cmn: 我那時還是一個七歲的小女孩。
lit: Aš tuo metu buvau tik septynerių metų mergaitė.
dan: Jeg var kun en 7-årig pige dengang.
isl: Ég var þá bara sjö ára stelpa.
tur: Ben o zaman sadece yedi yaşında bir kızdım.
deu: Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen.
rus: Я была всего лишь семилетней девочкой в то время.
spa: Yo no era entonces más que una niña de siete años.
spa: Entonces solo era una niña de siete años.
mar: त्यावेळी मी फक्त सात वर्षांची मुलगी होते.
rus: Тогда мне, девчонке, было лишь семь лет.
rus: Тогда я была лишь семилетней девочкой.
eng: I participated in the discussion.
jpn: 私はその討論に加わった。
pol: Przyłączyłem się do dyskusji.
tur: Ben tartışmaya katıldım.
fra: J'ai participé à la discussion.
deu: Ich habe an der Diskussion teilgenommen.
epo: Mi partoprenis la diskuton.
tur: Tartışmaya katıldım.
spa: Participé de la discusión.
rus: Я принял участие в обсуждении.
rus: Я участвовал в обсуждении.
rus: Я участвовала в обсуждении.
rus: Я приняла участие в обсуждении.
eng: I know the name of this animal.
jpn: 私はその動物の名前を知っている。
deu: Ich kenne den Namen dieses Tiers.
pol: Znam nazwę tego zwierzęcia.
epo: Mi konas la nomon de tiu besto.
jpn: この動物の名前を知っている。
spa: Conozco el nombre de este animal.
fra: Je connais le nom de cet animal.
tur: Bu hayvanın adını biliyorum.
cmn: 我知道这种动物的名字。
rus: Я знаю название этого животного.
por: Eu sei o nome desse animal.
por: Sei o nome desse bicho.
lzh: 吾知其獸之名。
ukr: Я знаю назву цієї тварини.
lat: Huius animalis nomen scio.
hun: Tudom ennek az állatnak a nevét.
por: Conheço o nome desse animal.
por: Eu sei o nome deste animal.
rus: Я знаю, как называется это животное.
ita: Conosco il nome di questo animale.
ita: Io conosco il nome di questo animale.
ita: Lo so il nome di questo animale.
ita: Io lo so il nome di questo animale.
epo: Mi scias la nomon de tiu ĉi besto.
rus: Я знаю кличку этого животного.
vol: Nolob nemi nima at.
ber: Ssneɣ isem-s uɣersiw-a.
kab: Ssneɣ isem-s uɣersiw-a.
jpn: この動物の名前、分かるよ。
eng: I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.
jpn: 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
tur: Ben, utangaç genç adama güzel kıza aşkını ilan etmesini tavsiye ettim.
por: Eu aconselhei o tímido jovem a declarar seu amor pela bela garota.
spa: Aconsejé al tímido joven que declarase su amor por la hermosa muchacha.
ber: Neṣḥeɣ ilemẓi-nni yettsetḥin ad as-yini i teqcict-nni icebḥen "Ḥemmleɣ-kem."
eng: I have been busier than the two boys.
jpn: 私はその二人の少年より忙しかった。
tur: İki erkek çocuktan daha meşgulüm.
epo: Mi estis pli okupita ol la du knaboj.
ita: Sono stato più impegnato dei due ragazzi.
ita: Io sono stato più impegnato dei due ragazzi.
ita: Sono stata più impegnata dei due ragazzi.
ita: Io sono stata più impegnata dei due ragazzi.
ita: Sono stata più occupata dei due ragazzi.
ita: Io sono stata più occupata dei due ragazzi.
ita: Sono stato più occupato dei due ragazzi.
ita: Io sono stato più occupato dei due ragazzi.
eng: I do remember the day very well.
jpn: 私はその日のことを本当によく覚えています。
tur: Ben günü çok iyi hatırlıyorum.
tlh: jajvetlh jIqawchu'.
epo: Mi ja memoras la tagon tre bone.
tur: O günü gayet iyi hatırlıyorum.
spa: Realmente recuerdo el día muy bien.
spa: Claro que recuerdo el día muy bien.
por: Eu me lembro muito bem do dia.
por: Me lembro muito bem do dia.
tlh: jajvetlh vIqawqu'.
eng: I tried to call on my memories of that day.
jpn: 私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。
spa: Traté de revivir los recuerdos de aquel día.
eng: I had never seen him so completely bewildered as he was on that day.
jpn: 私はその日の彼ほど、全く、困惑した彼を見たことがなかった。
eng: I named the kitten Tama.
fra: J'ai appelé le chaton Tama.
jpn: 私はその猫に「たま」と名づけた。
epo: Mi nomis la katidon Tamao.
rus: Я назвал котёнка Тама.
fin: Annoin kissan nimeksi Tama.
nob: Jeg kalte katten «Tama».
deu: Ich nannte das Kätzchen Tama.
spa: Llamé al gatito Tama.
por: Eu chamei o gatinho de Tama.
ind: Kuberi nama anak kucing itu Tama.
tur: Kedi yavrusuna Tama adını verdim.
urd: میں نے بلی کے بچے کا نام ٹاما رکھا ہے۔
deu: Ich habe das Kätzchen Tama genannt.
ces: Koťátko jsem pojmenoval Tama.
epo: Mi nomis la katidon Tama.
tok: mi pana e nimi Tama tawa soweli lili ni.
dan: Jeg kaldte kattekillingen »Tama«.
eng: I bet five pounds on the horse.
jpn: 私はその馬に５ポンド賭けた。
hin: मैंने उस घोड़े पर पाँच पाऊंड की बाज़ी लगाई।
cmn: 我在這匹馬上押五英鎊的賭注。
tur: Atın üzerine beş poundluk bahse girdim.
hau: Na sa fam biyar akan dokin.
swh: Niliweka kamari ya pauni tano kuhusu farasi.
tig: ሓሙሽተ ፓውንድ ኣብዚ ፈረስ ተጣሊዔ።
knc: Kǝla fǝr dǝben sasa fam uwu ye gǝnangǝna.
rhg: Aa*i guralla fa*s pound zibbat doijji.
eng: I like the actor.
jpn: 私はその俳優が好きです。
rus: Мне нравится этот актёр.
oss: Ацы актёр мæ зæрдæмæ цæуы.
nld: Ik heb de acteur graag.
tgl: Gusto ko ang artista.
deu: Ich mag den Schauspieler.
tur: Ben aktörü seviyorum.
ukr: Мені подобається цей актор.
lfn: Me gusta la ator.
ita: Mi piace l'attore.
ita: A me piace l'attore.
ber: Yeɛjeb-iyi usegbar-nni.
ber: Yegreẓ-iyi usegbar-nni.
eng: I was advised to visit the museum.
jpn: 私はその博物館を訪れるように勧められた。
fra: J'ai été conseillé de visiter le musée.
spa: Fue aconsejado que visitara el museo.
hun: Javasolták, hogy menjek múzeumba.
spa: Me recomendaron visitar el museo.
spa: Me recomendaron que visitara el museo.
bul: Посъветваха ме да посетя музея.
tur: Bana müzeyi ziyaret etmem tavsiye edildi.
nld: Ik kreeg het advies om het museum te bezoeken.
nld: Ik was geadviseerd om het museum te bezoeken.
eng: I found it impossible to lift the box.
jpn: 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
tur: Ben kutuyu kaldırmayı imkansız buldum.
jpn: あの箱を持ち上げるのは無理だって分かったんだ。
eng: I do not make much of that discovery.
jpn: 私はその発見を大して重視しない。
eng: I measured the board in inches.
jpn: 私はその板をインチで計った。
eng: I have nothing to do with that crime.
jpn: 私はその犯罪とは関係がない。
fra: Je n'ai rien à voir avec ce crime.
cmn: 这个犯罪和我一点关系都没有。
spa: Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
deu: Ich habe mit dem Verbrechen nichts zu tun.
deu: Ich habe mit diesem Verbrechen nichts zu tun.
ita: Non ho nulla a che fare con quel crimine.
ita: Non ho nulla a che vedere con quel crimine.
tur: O suçla bir ilgim yok.
eng: I have nothing to do with the crime.
jpn: 私はその犯罪と何の関係もない。
fra: Je n'ai rien à voir avec ce crime.
cmn: 这个犯罪和我一点关系都没有。
spa: Yo no tengo nada que ver con ese crimen.
deu: Ich habe mit dem Verbrechen nichts zu tun.
epo: Mi havas neniun rilaton al la krimo.
rus: Я не имею никакого отношения к этому преступлению.
por: Eu não tenho nada a ver com esse crime.
tur: Suçla bir ilgim yok.
swe: Jag har inget med brottet att göra.
por: Eu não tenho relação nenhuma com o crime.
por: Não tenho nada a ver com esse crime.
eng: I felt disturbed at the sad news.
jpn: 私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
ina: Io me senti disturbate per le triste novas.
eng: I was much affected by the sad news.
jpn: 私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。
fra: J'ai été très touché par les tristes nouvelles.
hun: Nagyon meghatottak a szomorú hírek.
eng: I dare not tell her the sad news.
jpn: 私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。
deu: Ich wage es nicht, ihr die traurige Nachricht zu überbringen.
fra: Je n'ose pas lui transmettre la triste nouvelle.
spa: No me atrevo a contarle las malas noticias.
eng: I was shocked at the sad news.
jpn: 私はその悲しい知らせを聞いてショックを受けた。
ukr: Я був шокований печальною новиною.
fra: Je fus choqué par les tristes nouvelles.
fra: Je fus choquée par les tristes nouvelles.
fra: J'ai été choqué par les tristes nouvelles.
fra: J'ai été choquée par les tristes nouvelles.
epo: Min ŝokis la malgajaj novaĵoj.
spa: Me quedé impactado por la triste noticia.
eng: I could not help crying at the sad news.
jpn: 私はその悲しい知らせを聞いて泣かずにはおられなかった。
rus: Я не мог удержать слёз от этих грустных новостей.
hau: Na kasa riƙe hawaye na da na ji labarin.
por: Não pude deixar de chorar com a triste notícia.
glg: Non puiden evitar chorar ante a triste noticia.
ron: Nu m-am putut abține să plâng la vestea tristă.
epo: Mi ne povis ne plori pro la malĝoja novaĵo.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer à cette triste nouvelle.
spa: No pude evitar llorar ante la triste noticia.
ita: Non ho potuto fare a meno di piangere per la triste notizia.
lat: Non potui ne flere ad triste nuntium.
ell: Δεν μπόρεσα να μην κλάψω με τα θλιβερά νέα.
deu: Ich konnte nicht anders, als über die traurige Nachricht zu weinen.
eng: I got the secret out of Mr Yoshida.
jpn: 私はその秘密を吉田さんからききだしました。
heb: הוצאתי את הסוד ממר יושידה.
pol: Wyciągnąłem tę tajemnicę od pana Yoshidy.
tur: Sırrı Bay Yoshida'dan aldım.
eng: I hurried to the airport so as not to be late for the plane.
jpn: 私はその飛行機に乗り遅れないように飛行場へ急いだ。
tur: Uçağa geç kalmamak için havaalanına acele ettim.
eng: I couldn't make out the writing.
jpn: 私はその筆跡を判読できなかった。
ina: Io non poteva decifrar le scriptura.
eng: I feel sympathy for people with that disease.
jpn: 私はその病気にかかった人に同情する。
spa: Siento compasión por las personas con esa enfermedad.
rus: Я сочувствую людям с этим заболеванием.
ukr: Співчуваю людям, які страждають на цю хворобу.
fra: Je ressens de la compassion pour les gens avec cette maladie.
eng: I purchased the goods for half price.
jpn: 私はその品物を半額で購入した。
tur: Eşyaları yarı fiyatına aldım.
heb: רכשתי את הטובין בחצי מחיר.
eng: I made the woman angry.
jpn: 私はその婦人を怒らせてしまった。
hin: मैंने उस औरत को गुस्सा दिलाया।
rus: Я рассердил эту женщину.
ukr: Я розізлив цю жінку.
por: Eu fiz a mulher ficar com raiva.
por: Deixei a mulher brava.
tur: Kadını kızdırdım.
spa: Hice que se enfadara la mujer.
ido: Me iracigis la muliero.
ukr: Я розсердив цю жінку.
fra: J'ai mis la femme en colère.
eng: I cannot abide the insult.
jpn: 私はその侮辱が我慢できない。
lfn: Me no pote tolera la insulta.
ina: Io non pote tolerar le insulto.
eng: I caught sight of him as I entered the room.
jpn: 私はその部屋に入ったとき彼を見かけた。
tur: Odaya girdiğimde onu gördüm.
eng: I found a piece of paper in the room.
jpn: 私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。
por: Encontrei um pedaço de papel no quarto.
epo: Mi trovis pecon de papero en la ĉambro.
tur: Odada bir kâğıt buldum.
deu: Ich habe ein Stück Papier im Raum gefunden.
rus: Я обнаружил в комнате кусочек бумаги.
eng: I am not in the least interested in the story.
jpn: 私はその物語には全然興味がない。
heb: הסיפור לגמרי לא מעניין אותי.
eng: I was deeply touched by the story.
jpn: 私はその物語に深く感動した。
spa: La historia me conmovió mucho.
por: A história me comoveu muito.
fra: J'ai été profondément ému par l'histoire.
tur: Hikayeden derinden etkiledim.
rus: Я был глубоко тронут этим рассказом.
deu: Die Geschichte hat mich tief bewegt.
dan: Historien har rørt mig dybt.
deu: Ich war von der Geschichte tief bewegt.
eng: I found the story interesting.
jpn: 私はその物語をおもしろいと思った。
ukr: Ця історія здалася мені цікавою.
bel: Гэтая гісторыя здалася мне цікавай.
rus: Я нашёл эту историю интересной.
deu: Ich fand die Geschichte interessant.
epo: Mi trovis la rakonton interesa.
heb: אני חשבתי שהסיפור מעניין.
ber: Taḥkayt-nni tejbed-d lwelha-inu.
por: Eu achei a história interessante.
tur: Hikayeyi ilginç buldum.
rus: Мне эта история показалась интересной.
rus: История показалась мне интересной.
fra: J'ai trouvé l'histoire intéressante.
eng: I doubt the authenticity of the document.
jpn: 私はその文書が本物かを疑う。
rus: Я сомневаюсь в подлинности документа.
epo: Mi pridubas la aŭtentikecon de tiu dokumento.
fra: J'ai des doutes quant à l'authenticité de ce document.
spa: Dudo de la autenticidad del documento.
por: Eu duvido da autenticidade do documento.
por: Eu tenho dúvidas quanto à veracidade do documento.
tur: Belgenin gerçekliğinden şüpheliyim.
ces: Zpochybňuji pravost tohoto dokumentu.
dan: Jeg tvivler på dokumentets ægthed.
ita: Metto in dubbio l'autenticità del documento.
ita: Io metto in dubbio l'autenticità del documento.
ind: Saya meragukan keaslian dokumen ini.
fra: Je doute de l'authenticité du document.
eng: I liked the book so much I ordered ten copies for friends.
jpn: 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。
por: Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigos.
por: Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigas.
tur: Kitabı o kadar çok beğendim ki arkadaşlar için on tane sipariş verdim.
eng: I know the book is very difficult for us.
jpn: 私はその本が私たちにはとてもむずかしいことを知っている。
ita: So che il libro è molto difficile per noi.
ita: Io so che il libro è molto difficile per noi.
prg: As waīda, kāi šis lāiskas ast spārtai brendu pēr mans.
eng: I found the book boring.
jpn: 私はその本が退屈なものであることを知った。
fra: J'ai trouvé le livre ennuyeux.
deu: Ich fand das Buch langweilig.
rus: Я нашёл книгу скучной.
spa: El libro me pareció aburrido.
tur: Kitabı sıkıcı buldum.
epo: Mi trovis la libron enuiga.
mar: हे पुस्तक मला कंटाळवाणं वाटलं.
rus: Книга показалась мне скучной.
por: Eu achei o livro chato.
ukr: Книжка здалася мені нудною.
pol: Książkę uznałem za nudną.
ces: Kniha se mi zdála nudná.
kab: Ufiɣ-d adlis-nni yesqelliq.
kab: Ufiɣ dakken adlis-nni yesqelliq.
kab: Ɣer ɣur-i adlis-nni yesqelliq.
ita: Ho trovato il libro noioso.
ita: Trovai il libro noioso.
eng: I want to read the book.
jpn: 私はその本が読みたい。
spa: Quiero leer ese libro.
por: Quero ler o livro.
tur: Kitap okumak istiyorum.
ita: Voglio leggere il libro.
ita: Io voglio leggere il libro.
fra: Je veux lire le livre.
rus: Я хочу прочитать эту книгу.
deu: Ich möchte das Buch lesen.
nob: Jeg vil lese boka.
eng: I paid two thousand yen for the book.
jpn: 私はその本に２千円払った。
cmn: 我用两千日元买了这本书。
deu: Ich habe zweitausend Yen für das Buch bezahlt.
spa: Pagué dos mil yenes por el libro.
fra: J'ai payé deux mille yens pour le livre.
por: Paguei dois mil ienes pelo livro.
por: O livro me custou dois mil ienes.
tur: Kitap için iki bin yen ödedim.
epo: Mi pagis du mil enojn por tiu ĉi libro.
nld: Ik heb tweeduizend yen voor dat boek betaald.
jpn: その本に２千円出したんだ。
eng: I paid 3 dollars for the book.
jpn: 私はその本に３ドル支払った。
cmn: 我用三塊錢買了那本書。
por: Paguei 3 dólares pelo livro.
tur: Ben kitap için üç dolar ödedim.
rus: Я заплатил 3 доллара за книгу.
fra: J'ai payé trois dollars pour ce livre.
eng: I skipped the first few pages of the book.
jpn: その本の最初の数ページは飛ばしたんだ。
deu: Ich habe die ersten Seiten des Buches überschlagen.
por: Eu pulei as primeiras páginas do livro.
heb: דילגתי על העמודים הראשונים של הספר.
ita: Ho saltato le prime pagine del libro.
ita: Io ho saltato le prime pagine del libro.
ita: Saltai le prime pagine del libro.
ita: Io saltai le prime pagine del libro.
tur: Kitabın başından birkaç sayfayı atladım.
tur: Kitabın ilk birkaç sayfasını atladım.
mar: पुस्तकाची पहिली काही पानं मी सोडली.
jpn: その本の最初の何ページかは飛ばしたよ。
nld: Ik heb de eerste paar pagina's van het boek overgeslagen.
fra: J'ai sauté les premières pages du livre.
rus: Первые несколько страниц книги я пропустил.
rus: Я пропустил первые несколько страниц книги.
epo: Mi preterlasis kelkajn komencajn paĝojn de la libro.
eng: I bought the book for ten dollars.
fra: J'ai acheté le livre pour dix dollars.
jpn: 私はその本を１０ドルで買った。
ukr: Я купив цю книгу за десять доларів.
pol: Kupiłem książkę za dziesięć dolarów.
epo: Mi aĉetis la libron por dek dolaroj.
nld: Ik heb het boek gekocht voor tien dollar.
ita: Ho comprato il libro per dieci dollari.
deu: Ich habe das Buch für zehn Dollar gekauft.
nds: Ik heff dat Book för teihn Dollar köfft.
tur: Kitabı on dolara aldım.
rus: Я купил эту книгу за десять долларов.
spa: Compré el libro por diez dólares.
deu: Ich kaufte das Buch für zehn Dollar.
por: Comprei o livro por dez dólares.
mon: Би арван доллараар ном худалдан авсан.
eng: I want to buy a copy of the book, but it is out of print.
jpn: 私はその本を１冊買いたいが、その本は絶版になっている。
tur: Kitabın bir kopyasını almak istiyorum ama baskısı tükenmiş.
ita: Voglio comprare una copia del libro, ma è fuori stampa.
ita: Io voglio comprare una copia del libro, ma è fuori stampa.
ita: Voglio comprare una copia del libro, però è fuori stampa.
ita: Io voglio comprare una copia del libro, però è fuori stampa.
eng: I read the thirty pages of this book.
jpn: 私はこの本を３０ページ読んだ。
eng: I ordered the book from Britain.
fra: J'ai commandé ce livre depuis l'Angleterre.
jpn: 私はその本をイギリスに注文した。
ita: Ho ordinato il libro dalla Gran Bretagna.
yue: 本書係喺英國訂返返嚟㗎。
heb: הזמנתי את הספר מאנגליה.
tur: Kitabı İngiltere'den ısmarladım.
rus: Я заказал книгу из Великобритании.
deu: Ich habe das Buch aus Großbritannien kommen lassen.
deu: Ich habe das Buch aus Großbritannien bestellt.
eng: I read the book from cover to cover.
jpn: 私はその本を全編残らず読んだ。
jpn: 私はその本をすみからすみまで読んだ。
epo: Mi legis la libron tute.
epo: Mi tutlegis la libron.
por: Eu li o livro do começo ao fim.
spa: Leí el libro de cubierta a cubierta.
tur: Kitabı baştan sona okudum.
deu: Ich las das Buch von vorne bis hinten.
fra: J'ai lu le livre de bout en bout.
epo: Mi tralegis la libron de la komenco ĝis la fino.
rus: Я прочёл книгу от корки до корки.
hun: A könyvet elejétől a végéig elolvastam.
ita: Ho letto il libro dall'inizio alla fine.
nld: Ik heb het boek van kaft tot kaft gelezen.
epo: Mi legis la libron de la frontpaĝo ĝis la dorso.
por: Li o livro do começo ao fim.
spa: Leí el libro de cabo a rabo.
spa: Me leí el libro de cabo a rabo.
deu: Ich habe das Buch von Anfang bis Ende gelesen.
cmn: 那本書我從頭到尾看完了。
nld: Ik heb het boek van het begin tot het einde gelezen.
eng: I found it difficult to read the book.
jpn: 私はその本を読むのは難しいとわかった。
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
cmn: 我发现读这本书很难。
epo: Mi trovis malfacila la legadon de la libro.
fra: J'ai trouvé qu'il était difficile de lire ce livre.
jpn: その本を読むのは難しいと思った。
por: Achei difícil ler o livro.
ita: Ho trovato difficile leggere il libro.
tur: Kitabı okumak bana zor geldi.
kab: Iban-iyi-d yuεer i tɣuri wedlis-nni.
ckb: خوێندنەوەی کتێبەکەم پێ زەحمەت بوو.
eng: I read the book over and over again.
jpn: 私はその本を何度も読んだ。
fin: Luin kirjan aina uudestaan ja uudestaan.
deu: Ich las das Buch immer wieder von Neuem.
deu: Ich habe das Buch immer wieder von Neuem gelesen.
eng: I keep the book at hand.
jpn: 私はその本を座右に置いている。
eng: I stretched out my hand for the book.
jpn: 私はその本を取ろうと手を伸ばした。
epo: Mi etendis mian manon al la libro.
nld: Ik strekte mijn hand uit naar het boek.
deu: Ich streckte meine Hand nach dem Buch aus.
heb: הושטתי את ידי אל הספר.
heb: הושטתי את ידי לספר.
ita: Ho allungato la mano per raggiungere il libro.
ita: Allungai la mano per raggiungere il libro.
tur: Kitap için elimi uzattım.
kab: Ẓẓleɣ afus-iw ɣer udlis.
kab: Mekkneɣ afus-iw ar udlis.
kab: Ceggɛeɣ afus-iw ar udlis.
tur: Kitabı almak için elimi uzattım.
eng: I read the book from beginning to end.
fra: J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.
jpn: 私はその本を初めから終わりまで読んだ。
cmn: 我把这本书从头到尾读了一遍。
spa: Leí el libro desde el principio hasta el final.
tur: Kitabı başından sonuna kadar okudum.
rus: Я прочёл книгу от начала до конца.
epo: Mi legis la libron de la komenco ĝis la fino.
eng: I succeeded in getting the book.
jpn: 私はその本を上手く手にいれた。
por: Eu consegui o livro.
fra: J'ai réussi à obtenir le livre.
epo: Mi sukcesis akiri la libron.
lit: Man pavyko gauti tą knygą.
tur: Kitabı almayı başardım.
rus: Мне удалось достать эту книгу.
jpn: うまいこと、あの本を手に入れることができたんだ。
eng: I telephoned my order for the book.
jpn: 私はその本を電話で注文した。
spa: Encargué el libro por teléfono.
eng: I finished reading the book.
fra: J'ai fini de lire ce livre.
jpn: その本を読み終えた。
ita: Ho finito di leggere il libro.
por: Terminei de ler o livro.
por: Eu terminei o livro.
deu: Ich habe das Buch zu Ende gelesen.
tur: Ben kitabı okumayı bitirdim.
tur: Kitabı okumayı bitirdim.
rus: Я закончил читать книгу.
hun: Befejeztem a könyv olvasását.
ber: Fukeɣ adlis-nni s tɣuri.
kab: Fukkeɣ taɣuṛi n wedlis-nni.
ukr: Я дочитав книжку.
ukr: Я дочитала книжку.
lat: Librum perlegi.
lfn: Me ia fini leje la libro.
hau: Na gama karanta littafin.
kab: Fukkeɣ taɣuri n udlis.
eng: I have just finished reading the book.
fra: Je viens de finir de lire le livre.
jpn: ちょうどその本を読み終わったところだよ。
jpn: 私はちょうどその本を読み終えたところです。
jpn: 私はその本を読み終えたところです。
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
epo: Mi ĵus finlegis la libron.
hin: मैंने अभी-अभी किताब को पढ़ना खतम किया है।
por: Eu acabei de terminar de ler o livro.
heb: בדיוק סיימתי לקרוא את הספר.
por: Acabei de terminar de ler o livro.
por: Acabei de terminar o livro.
spa: Acabo de terminarme el libro.
ita: Ho appena finito di leggere il libro.
nld: Ik heb het boek net uitgelezen.
tur: Kitabı okumayı yeni bitirdim.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ taɣuri n wedlis-nni.
rus: Я только что закончил читать эту книгу.
mar: माझं आत्ताच ते पुस्तक वाचून झालंय.
por: Acabei de ler o livro há pouco.
ina: Io ha finite de leger le libro ante un momento.
spa: Acabé de leer el libro en este momento.
por: Acabei de ler o livro neste momento.
por: Acabei de ler o livro agora mesmo.
ita: Io ho appena finito di leggere il libro.
slk: Práve som dočítal túto knihu.
slk: Práve som dočítala túto knihu.
slk: Práve som tú knihu dočítal.
slk: Práve som tú knihu dočítala.
eng: I should read the book.
nld: Ik zou het boek moeten lezen.
spa: Debería leer el libro.
tur: Kitabı okumalıyım.
deu: Ich sollte das Buch lesen.
cmn: 我应该读这本书。
epo: Mi legu la libron.
lat: Liber mihi legendum est.
dan: Jeg bør læse bogen.
bul: Ще трябва да прочета книгата.
ita: Dovrei leggere il libro.
ita: Io dovrei leggere il libro.
kab: Ilaq ad ɣṛeɣ adlis-nni.
eng: I have not read the book nor do I want to.
jpn: 私はその本を読んでいないし、読みたいとも思わない。
swe: Jag har inte läst boken och inte vill jag göra det heller.
fin: En ole lukenut kirjaa, enkä haluakaan.
fra: Je n'ai pas lu le livre, et ne veux pas le faire non plus.
eng: I had two copies of the book.
fra: J'avais deux copies de ce livre.
jpn: 私はその本を二冊持っていた。
ukr: У мене було два примірника цієї книги.
tur: Kitabın iki kopyasına sahiptim.
deu: Ich hatte zwei Ausgaben des Buches.
fra: Je détins deux copies du livre.
fra: J'ai détenu deux exemplaires du livre.
por: Eu tinha duas cópias do livro.
epo: Mi havis du ekzemplerojn de la libro.
ita: Avevo due copie del libro.
ita: Io avevo due copie del libro.
rus: У меня было два экземпляра книги.
spa: Yo tenía dos copias del libro.
ukr: У мене було два примірника цієї книжки.
eng: I have no money to buy the book with.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter ce livre.
jpn: 私はその本を買えるお金がない。
ukr: Я не маю коштів на те, щоб купити цю книжку.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti tiun libron.
spa: No tengo dinero para comprar ese libro.
ita: Non ho soldi con cui comprare il libro.
tur: Kitabı almak için hiç param yok.
deu: Ich habe kein Geld, um das Buch zu kaufen.
fin: Minulla ei ole rahaa, jolla ostaa se kirja.
spa: No tengo dinero con el que comprar el libro.
jpn: その本を買える持ち合わせがないんだよ。
eng: I bought the book which was very cheap.
epo: Mi aĉetis la libron, kiu estis tre malmultekosta.
tur: Çok ucuz olan kitabı satın aldım.
eng: Scarcely had I bought the book when I was sorry.
jpn: 私はその本を買ったとたんに後悔した。
eng: I must give back the book to him by tomorrow.
jpn: 私はその本を彼に明日までに返さなければなりません。
cmn: 我一定要在明天前把書還給他。
yue: 我一定要喺聽日之前還返本書俾佢。
por: Eu devo devolver o livro para ele amanhã.
eng: I must get through with reading the book by tomorrow.
fra: Je dois avoir fini de lire ce livre d'ici demain.
jpn: その本を明日までに読み終えなければならないんだ。
hun: Holnapig el kell olvasnom ezt a könyvet.
eng: I found the question very easy.
fra: J'ai trouvé la question très facile.
jpn: 私はその問がたいへんやさしいことを発見した。
rus: Этот вопрос показался мне очень лёгким.
rus: Я нашёл этот вопрос очень лёгким.
epo: Mi trovis la demandon tre facila.
epo: Mi trovis, ke la demando estis tre facila.
spa: La pregunta me pareció muy fácil.
nld: Ik vond de vraag erg eenvoudig.
epo: Mi opiniis tiun demandon tre facila.
tur: Soruyu çok kolay buldum.
rus: Вопрос мне показался очень простым.
rus: Вопрос показался мне очень простым.
eng: I do not understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
jpn: 私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。
eng: I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
jpn: 私はその問題がわからない。つまり、それを全く理解できない。
jpn: 私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
bul: Не разбирам проблема; не мога да кажа нищо конкретно по него.
eng: I can't work out the problem.
jpn: 私はその問題が解けない。
rus: Я не могу решить эту проблему.
tur: Problemi çözemem.
por: Não posso solucionar o problema.
deu: Ich kann das Problem nicht lösen.
fra: Je n'arrive pas à résoudre le problème.
eng: I tackled him on the problem.
jpn: 私はその問題について、彼と議論をたたかわせた。
ita: L'ho affrontato riguardo al problema.
ita: Lo affrontai riguardo al problema.
eng: I discussed the problem with my friends.
jpn: 私はその問題について、友人と議論した。
deu: Ich diskutierte über das Problem mit meinen Freunden.
epo: Mi diskutis la problemon kun miaj amikoj.
epo: Mi diskutis pri la problemo kun miaj amikoj.
tur: Problemi arkadaşlarımla tartıştım.
tur: Sorunu arkadaşlarımla tartıştım.
rus: Я обсудил эту проблему с моими друзьями.
rus: Я обсудил эту проблему со своими друзьями.
deu: Ich besprach das Problem mit meinen Freunden.
hun: Megbeszéltem a problémát a barátaimmal.
ita: Ho discusso il problema con i miei amici.
ukr: Я обговорив цю проблему зі своїми друзями.
ukr: Я обговорила цю задачу зі своїми друзями.
eng: I reflected on the problem.
jpn: 私はその問題についてじっくり考えた。
ita: Ho riflettuto sul problema.
ita: Io ho riflettuto sul problema.
ita: Riflettei sul problema.
ita: Io riflettei sul problema.
rus: Я размышлял над проблемой.
tur: Sorunu derinlemesine düşündüm.
fra: J'ai réfléchi au problème.
eng: I have almost no information about the problem.
jpn: その問題については、何の情報も持っていない。
ita: Non ho quasi nessuna informazione sul problema.
por: Quase que não tenho informações sobre o problema.
tur: Sorun hakkında neredeyse hiç bilgim yok.
spa: No tengo casi información sobre el problema.
heb: אין לי כמעט שום מידע על הבעיה.
eng: I don't see eye to eye with him on that matter.
jpn: 私はその問題について彼と意見が一致していない。
por: Eu não tenho a mesma opinião que ele neste assunto.
tur: O konuda onunla aynı fikirde değilim.
rus: Мы не сходимся с ним во взглядах по этому вопросу.
fra: Je ne suis pas d'accord avec lui sur ce sujet.
eng: I remember having a hot discussion about the matter with him.
jpn: 私はその問題について彼と激しく討論したことを覚えている。
por: Eu lembro de ter tido uma discussão calorosa sobre o problema com ele.
eng: I consulted him relative to the subject.
jpn: 私はその問題について彼に助言を仰いだ。
eng: I argued with them about the matter.
jpn: 私はその問題について彼らと議論した。
spa: Discutí con ellos acerca de la cuestión.
tur: Konu hakkında onlarla tartıştım.
fra: Je me suis disputé avec eux à ce sujet.
rus: Я поспорил с ними на эту тему.
eng: I refuse to discuss the question.
jpn: 私はその問題について論じたくない。
por: Eu me nego a discutir a questão.
rus: Я отказываюсь обсуждать этот вопрос.
spa: Me rehúso a discutir la cuestión.
epo: Mi rifuzas diskuti la demandon.
deu: Ich lehne es ab, über dieses Thema zu diskutieren.
fra: Je refuse de discuter de ce sujet.
tur: Sorunu tartışmayı reddediyorum.
ita: Mi rifiuto di discutere la questione.
ita: Io mi rifiuto di discutere la questione.
ukr: Я відмовляюся обговорювати це питання.
eng: I had nothing to do with the matter.
jpn: 私はその問題には関係なかった。
tur: Konuyla hiçbir ilgim yoktu.
jpn: 私はその件とは何の関係もなかった。
eng: I am well acquainted with the subject.
jpn: 私はその問題には明るい。
fra: Je connais bien le sujet.
ita: Conosco bene l'argomento.
hin: मैं इस विषय से परिचित हूँ।
deu: Ich kenne das Thema gut.
rus: Я хорошо знаком с предметом.
tur: Konuya gayet aşinayım.
tur: Konuyu gayet iyi biliyorum.
ita: Io conosco bene l'argomento.
eng: I don't want to be involved in that matter.
jpn: 私はその問題に巻き込まれたくない。
rus: Я не хочу быть вовлечённым в это дело.
fra: Je ne veux pas être impliqué dans cette histoire.
ita: Non voglio essere coinvolto in questa storia.
epo: Mi ne volas esti engaĝita en tiun ĉi aferon.
cmn: 我不想被牵扯到这件事里。
tur: O meseleye karıştırılmak istemiyorum.
por: Não quero me envolver neste assunto.
fin: En halua sekaantua tuohon asiaan.
rus: Я не хочу быть замешанным в эту историю.
jpn: その件には関わりたくないんだ。
npi: म यसमा संलग्न हुन चाहन्न।
eng: I can't agree with you as regards that matter.
jpn: 私はその問題に関してはあなたに同意できません。
ita: Non posso essere d'accordo con te per quanto riguarda quella faccenda.
eng: I am unconcerned with the problem.
jpn: 私はその問題に興味がない。
deu: Mich betrifft das Problem nicht.
epo: La problemo ne koncernas min.
hun: Engem a probléma nem érint.
rus: Я равнодушен к проблеме.
eng: I was able to answer the question correctly.
jpn: 私はその問題に正しく答えることができた。
rus: Я смог ответить на вопрос верно.
deu: Ich konnte die Frage richtig beantworten.
tur: Soruya doğru yanıtı verebildim.
tur: Soruyu doğru şekilde yanıtlayabildim.
rus: Я смог правильно ответить на вопрос.
fra: J'ai pu répondre à la question correctement.
nld: Ik kon de vraag goed beantwoorden.
nld: Ik heb de vraag goed kunnen beantwoorden.
nld: Ik was in staat om de vraag correct te beantwoorden.
ron: Am reușit să răspund corect la întrebare.
eng: I concentrated all my energies on the problem.
jpn: 私はその問題に全精力を集中した。
por: Concentrei todos meus esforços no problema.
por: Coloquei toda a minha energia no problema.
tur: Tüm enerjimi sorun üzerinde yoğunlaştırdım.
heb: התרכזתי בכל המרץ בבעיה.
eng: I'm facing that problem myself.
jpn: 私はその問題に直面している。
tur: Ben bizzat o sorunla karşı karşıyayım.
heb: גם לי יש את אותה בעיה.
fra: Je suis moi-même confronté à ce problème.
eng: I'm in agreement on that matter.
jpn: 私はその問題に同意します。
spa: Sobre ese asunto estoy de acuerdo.
ita: Sono d'accordo su quella questione.
tur: Ben o konuda hemfikirim.
epo: Mi konsentas pri tiu afero.
eng: I will come up with a solution to the problem.
jpn: 私はその問題の解決法を見つけます。
fra: Je vais trouver une solution au problème.
epo: Mi trovos solvon por la problemo.
heb: אני אמצא פתרון לבעיה.
tur: Sorun için bir çözüm bulacağım.
vie: Tôi sẽ tìm ra giải pháp cho vấn đề.
rus: Я найду решение этой проблемы.
pol: Musimy wymyślić rozwiązanie tego problemu.
deu: Ich werde mir eine Lösung des Problems einfallen lassen.
eng: I hadn't realized the magnitude of the problems.
fra: Je n'avais pas réalisé l'amplitude du problème.
jpn: 私はその問題の重要さがわかっていなかった。
spa: No me había dado cuenta de la magnitud del problema.
heb: לא הבנתי את עוצמת הבעיות.
por: Eu não tinha notado o tamanho dos problemas.
por: Não tinha dado conta do tamanho dos problemas.
tur: Sorunların büyüklüğünü fark etmemiştim.
jpn: 私はその問題の重大さを認識していなかった。
eng: I may not be able to cope with those problems.
jpn: 私はその問題をうまくこなしきれないかもしれない。
rus: Может, я не могу справиться с этими проблемами.
fra: Je ne vais peut-être pas réussir à me sortir de ces problèmes.
por: Posso não ser capaz de lidar com esses problemas.
heb: יתכן שלא אוכל להתמודד עם הבעיות האלה.
tur: Bu sorunlarla başa çıkamayabilirim.
ukr: Можливо, я не зможу справитися з цими проблемами.
jpn: そういう問題には対処できないかもしれないよ。
eng: I tried solving the problem.
fra: J'ai essayé de résoudre le problème.
jpn: 私はその問題を解いてみた。
epo: Mi provis solvi la problemon.
por: Tentei resolver o problema.
tur: Ben sorunu halletmeye çalıştım.
ukr: Я намагався вирішити цю задачу.
rus: Я попытался решить проблему.
lat: Problema solvere conatus sum.
lat: Problema solvere conata sum.
hun: Megpróbáltam megoldani a problémát.
nno: Eg prøvde å løysa problemet.
eng: I was able to solve the problem.
fra: J’étais capable de résoudre ce problème.
jpn: 私はその問題を解くことができた。
ita: Sono stato capace di risolvere il problema.
mal: എനിക്ക് ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാന്‍ സാധിച്ചു.
tur: Problemi çözebildim.
ita: Ero in grado di risolvere il problema.
ita: Io ero in grado di risolvere il problema.
ukr: Я зміг вирішити проблему.
ukr: Я змогла вирішити задачу.
tok: mi pona e pakala.
deu: Ich war in der Lage, das Problem zu lösen.
ces: Dokázal jsem ten problém vyřešit.
hun: Meg tudtam oldani a problémát.
ita: Sono stata capace di risolvere il problema.
tgl: Nalutas ko ang problema.
tgl: Nasolusyunan ko ang problema.
eng: I found out how to solve the problem.
jpn: 私はその問題を解く方法が分かった。
spa: Comprendí la forma de resolver el problema.
fra: Je trouvai comment résoudre le problème.
ukr: Я зрозумів, як вирішити проблему.
deu: Ich fand heraus, wie das Problem zu lösen ist.
ido: Me intelektis quale solvar la problemo.
epo: Mi trovis rimedon por solvi la problemon.
ita: Ho scoperto come risolvere il problema.
ita: Io ho scoperto come risolvere il problema.
ita: Scoprii come risolvere il problema.
ita: Io scoprii come risolvere il problema.
pol: Dowiedziałem się, jak rozwiązać problem.
por: Eu descobri como resolver o problema.
tur: Sorunu nasıl çözeceğimi öğrendim.
spa: Descubrí cómo resolver el problema.
rus: Я понял, как решить проблему.
jpn: あの問題の解決方法を見つけたんだ。
eng: I attempted to solve the problem.
fra: J'ai essayé de résoudre le problème.
jpn: 私はその問題を解こうとした。
epo: Mi provis solvi la problemon.
ukr: Я спробував вирішити проблему.
deu: Ich versuchte, das Problem zu lösen.
deu: Ich habe versucht, das Problem zu lösen.
nld: Ik probeerde het probleem op te lossen.
cmn: 我試圖解決這個問題。
tur: Sorunu çözme girişiminde bulundum.
ita: Ho provato a risolvere il problema.
ita: Io ho provato a risolvere il problema.
ita: Provai a risolvere il problema.
ita: Io provai a risolvere il problema.
hun: Megpróbáltam megoldani a problémát.
tgl: Tinangka kong lutasin ang problema.
tgl: Tinangka kong solusyunan ang problema.
eng: I tried to solve the problem, but I couldn't.
fra: J'ai essayé de résoudre ce problème, mais je n'ai pas pu.
jpn: 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。
spa: Traté de resolver el problema pero no pude.
epo: Mi provis solvi tiun problemon, sed mi ne sukcesis.
spa: Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí.
tur: Sorunu çözmeye çalıştım ama çözemedim.
rus: Я пытался решить эту задачу, но не смог.
ita: Ho provato a risolvere il problema, però non ci sono riuscito.
ita: Ho provato a risolvere il problema, però non ci sono riuscita.
pol: Próbowałem rozwiązać ten problem, ale nie umiałem.