agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My parents were sitting under a tree.
epo: Miaj gepatroj sidis sub arbo.
cmn: 我的父母坐在樹下。
cat: Els meus pares seien sota un arbre.
ces: Moji rodiče seděli pod stromem.
epo: Miaj patroj sidis sub arbo.
epo: Miaj patrinoj sidis sub arbo.
eng: Don't make me wait like this.
spa: No me hagas esperar así.
cat: No em facis esperar així.
ces: Nenech mě takhle čekat.
eng: I've got to go somewhere, but I'll be right back.
cat: Tinc d'anar a un lloc, però tornaré de seguida.
cat: Haig d'anar a un lloc, però tornaré de seguida.
ces: Musím někam zajít, ale hned budu zpátky.
dan: Jeg skal et sted hen, men jeg er snart tilbage.
dan: Jeg skal et sted hen, men jeg kommer straks tilbage.
eng: Children like to watch TV.
fra: Les enfants aiment regarder la télévision.
spa: A los niños les gusta ver la televisión.
epo: Infanoj ŝatas spekti televidon.
cat: Als nens els agrada veure la televisió.
ukr: Діти люблять дивитися телевізор.
ces: Děti se rády dívají na televizi.
ron: Copiilor le place să se uite la televizor.
eng: This swallow's wings are broken.
cat: Les ales d'aquesta oroneta estan trencades.
cmn: 这只燕子的翅膀受伤了。
eng: Today I love you more than yesterday, but less than tomorrow.
epo: Hodiaŭ mi amas vin pli ol hieraŭ, sed malpli ol morgaŭ.
spa: Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.
cat: Avui t'estimo més que ahir, però menys que demà.
dan: I dag elsker jeg dig mere end i går, men mindre end i morgen.
eng: How many Japanese cities do you know?
deu: Wie viele japanische Städte kennst du?
nds: Woveel japaansche Städer kennst du?
epo: Kiom da japanaj urboj vi konas?
cat: Quantes ciutats japoneses coneixes?
eng: An image is worth more than a thousand words.
spa: Una imagen vale más que mil palabras.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
ina: Un imagine vale plus que mille parolas.
ita: Un'immagine vale più di mille parole.
cat: Una imatge val més que mil paraules.
fra: Une image vaut mieux que mille mots.
tur: Bir resim bin kelimeden daha değerlidir.
eng: Do you remember which year it happened?
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschah?
deu: Erinnerst du dich, in welchem Jahr das geschehen ist?
cat: Recordeu en quin any va passar?
tur: Bunun hangi yılda olduğunu anımsıyor musun?
tur: Bunun kaç senesinde olduğunu hatırlıyor musun?
cmn: 你记得这是在哪一年发生的吗？
eng: I've been studying Chinese for two years.
cat: Fa dos anys que estudio xinès.
cat: Estudio xinès des fa dos anys.
eng: Many people don't like hospitals.
tur: Birçok insan hastaneleri sevmez.
spa: A mucha gente no le gustan los hospitales.
rus: Многим людям не нравятся больницы.
ukr: Багатьом людям не подобаються лікарні.
ces: Mnoho lidí nemá rádo nemocnice.
epo: Multaj homoj ne ŝatas malsanulejojn.
srp: Много људи не воли болнице.
ina: A multe personas il non place hospitales.
ina: A multe gente il non place hospitales.
lfn: Multe persones no gusta ospitales.
tok: tomo pi pona sijelo li ike tawa jan mute.
tok: tomo misikeke li ike tawa jan mute.
eng: Tom works as an elephant trainer in a circus.
por: Tom trabalha em um circo como adestrador de elefantes.
cat: Tom treballa en un circ com ensinistrador d'elefants.
cmn: 汤姆在一个马戏团当训象师。
deu: Tom ist Elefantendompteur in einem Zirkus.
eng: Stay put till I get to you.
ukr: Залишайся на місці, доки я не доберуся до тебе.
ces: Zůstaň na místě, dokud se k tobě nedostanu.
cmn: 待在原地，直到我找到你。
srp: Не мрдај док не дођем по тебе.
hun: Maradj veszteg, amíg oda nem érek!
eng: Russian is not his native language.
rus: Русский – не его родной язык.
deu: Russisch ist nicht seine Muttersprache.
epo: La rusa ne estas lia gepatra lingvo.
ukr: Російська не є його рідною мовою.
fra: Le russe n'est pas sa langue maternelle.
nld: Russisch is niet zijn moedertaal.
spa: El ruso no es su lengua materna.
ita: Il russo non è la sua lingua materna.
ces: Ruština není jeho rodný jazyk.
ron: Rusa nu este limba sa natală.
eng: I'll eat your orange.
epo: Mi manĝos vian oranĝon.
fra: Je mangerai ton orange.
fra: Je mangerai votre orange.
ukr: Я з'їм ваш апельсин.
ukr: Я з'їм твій апельсин.
rus: Я съем ваш апельсин.
rus: Я съем твой апельсин.
ces: Sním tvůj pomeranč.
deu: Ich werde deine Orange essen.
ind: Aku akan memakan jerukmu.
ile: Yo va manjar tui orange.
eng: Orangutans and chimpanzees are the primates that most closely resemble humans in shape and stature.
por: Os orangotangos e os chimpanzés são os primatas que mais se assemelham ao homem em forma e estatura.
spa: Los orangutanes y los chimpancés son los primates que más se asemejan al hombre en forma y estatura.
cat: Els orangutans i els ximpanzés són els primats que més s'assemblen a l'home en forma i estatura.
fra: Les orangs-outans et les chimpanzés sont les primates les plus ressemblants à l'homme, en ce qui concerne la forme et la stature.
lvs: Orangutāni un šimpanzes ir primāti, kas pēc formas un auguma visvairāk līdzinās cilvēkiem.
deu: Orangutans und Schimpansen sind diejenigen Affen, die den Menschen in Form und Gestalt am ähnlichsten sind
eng: I'd very much like to leave.
ukr: Я дуже хочу піти звідси.
eng: Why isn't the lift working?
ukr: Чому не працює ліфт?
tur: Asansör niye çalışmıyor?
rus: Почему лифт не работает?
epo: Kial la lifto ne funkcias?
tlh: qatlh Qapbe' tut Duj?
eng: Why doesn't the lift work?
ukr: Чому не працює ліфт?
ces: Proč ten výtah nefunguje?
tur: Asansör niye çalışmıyor?
rus: Почему лифт не работает?
epo: Kial la lifto ne funkcias?
vie: Tại sao thang máy không hoạt động?
eng: The kid picked up a little stone.
rus: Ребёнок подобрал камешек.
ukr: Дитина підібрала камінець.
ces: Dítě sebralo malý kámen.
ces: Dítě sebralo kamínek.
eng: Linda is going to kill you.
rus: Линда тебя убьёт.
ukr: Лінда тебе вб'є.
epo: Linda mortigos vin.
ces: Linda tě zabije.
rus: Линда вас убьёт.
dan: Linda slår dig ihjel.
eng: All people will live in peace.
ces: Všichni lidé budou žít v míru.
mar: सगळी लोकं शांततेत राहतील.
eng: No more fake news.
ces: Už žádné falešné zprávy.
epo: Sufiĉas la falsaj novaĵoj.
fra: Plus d'infox.
eng: They are paid for lying.
ces: Jsou placeni za lhaní.
ukr: Їм платять за брехню.
hun: Azért vannak fizetve, hogy hazudjanak.
hun: Azért kapják a fizetésüket, hogy hazudnak.
eng: No more soup for me.
ces: Už si nedám polévku.
srp: Нема супе за мене.
eng: Why do you not believe it?
ces: Proč tomu nevěříš?
eng: Why don't you believe that?
ces: Proč tomu nevěříš?
eng: Everything is changing rapidly.
ces: Všechno se rychle mění.
tur: Her şey hızla değişiyor.
tur: Her şey süratle değişiyor.
lvs: Viss strauji mainās.
eng: Why did you quit the job?
ces: Proč jsi z té práce odešel?
hun: Miért mondtál fel?
eng: Who removed the cover?
ces: Kdo odstranil ten kryt?
eng: It will be warmer tomorrow.
ces: Zítra bude tepleji.
ukr: Завтра буде тепліше.
tur: Yarın hava daha sıcak olacak.
rus: Завтра будет теплее.
epo: Estos pli varme morgaŭ.
jpn: 明日は暖かくなるでしょう。
ita: Sarà più caldo domani.
ita: Farà più caldo domani.
eng: How many children were rescued?
ces: Kolik dětí zachránili?
srp: Колико деце је спашено?
rus: Сколько детей было спасено?
lat: Quot puerī redēmptī sunt?
eng: Stop getting yourself worked up over little things.
rus: Перестань волноваться по пустякам.
cmn: 不要让自己因为一些小事而烦躁了。
cmn: 不要让自己因为一些小事就方寸大乱了。
deu: Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf.
fra: Arrête de t'énerver sur des petits trucs.
srp: Престани да се нервираш око малих ствари.
srp: Престани да се нервираш око ситних ствари.
srp: Престаните да се нервирате око малих ствари.
srp: Престаните да се нервирате око ситних ствари.
hun: Ne húzd fel magad semmiségeken!
eng: They always fight over little things.
rus: Они постоянно спорят по пустякам.
cmn: 他们总是为了小事吵架。
deu: Sie zanken sich immer um Kleinigkeiten.
fra: Ils se battent toujours pour des broutilles.
srp: Увек се свађају око ситница.
ber: Zgan a ttnaɣen ɣef tɣawsiwin timecṭaḥ.
tgl: Palagi silang nag-aaway sa mga maliliit na bagay.
tgl: Palagi po silang nag-aaway sa mga maliliit na bagay.
tgl: Palagi nilang pinag-aawayan ang mga maliliit na bagay.
tgl: Palagi po nilang pinag-aawayan ang mga maliliit na bagay.
eng: Don't get agitated. It's nothing.
rus: Не волнуйтесь. Это пустяк.
cmn: 别慌。这没什么的。
eng: I don't take any responsibility at all.
ukr: Я взагалі не беру на себе жодної відповідальності.
cmn: 我完全不负任何责任。
deu: Ich übernehme überhaupt keine Verantwortung.
epo: Mi ne surprenas ian respondecon ajn.
epo: Mi ne surprenas ian responson ajn.
ina: Io non accepta qualcunque responsabilitate.
nld: Ik neem geen enkele verantwoordelijkheid.
yid: איך נעם נישט קיין שום אחריות.
tok: mi tan pi pakala ala.
tok: mi lawa e ala.
heb: אני לא לוקח אחריות בכלל.
lad: No asumo dinguna responsabilidad.
ber: Ulac akk kra n tmasit ay ddmeɣ.
eng: Nobody can see it.
yid: קיינער קען זי נישט זען.
epo: Neniu povas vidi ĝin.
yid: קיינער קען עס נישט זען.
yid: קיינער קען אים נישט זען.
ind: Tidak ada yang bisa melihatnya.
tok: jan ala li ken lukin e ona.
tlh: leghlaH pagh.
lat: Nemo eum videre potest.
ido: Nulu povas vidar ol.
lat: Nemo id videre potest.
ina: Nemo lo pote vider.
lfn: No person pote vide lo.
eng: She flew away on wings of light.
cmn: 她乘着光之翼飞走了。
deu: Sie flog auf Flügeln aus Licht davon.
eng: The fisherman caught sixteen trout and five salmon.
ita: Il pescatore ha preso sedici trote e cinque salmoni.
ita: Il pescatore prese sedici trote e cinque salmoni.
eng: Whenever I see the clouds, I think of whipped cream.
cmn: 无论我什么时候看到云，我都会想到奶油。
deu: Immer, wenn ich Wolken sehe, muss ich an Sahne denken.
eng: The fisherman caught a purple jellyfish in his net.
cmn: 渔民用他的网捕到了一只紫色的水母。
nld: De visser ving een parelkwal in zijn net.
rus: Рыбак поймал в свои сети фиолетовую медузу.
fra: Le pêcheur a pris une méduse pélagique dans son filet.
eng: The blue bird is perched on a branch, singing cheerfully.
cmn: 蓝色的鸟栖息在树枝上，兴致昂扬地唱着歌。
deu: Der blaue Vogel sitzt auf einem Ast und singt fröhlich.
eng: The lion is stalking its prey.
cmn: 狮子在跟踪它的猎物。
deu: Der Löwe verfolgt seine Beute.
fra: Le lion traque sa proie.
eng: Where are all the people going? Is there a fair?
cmn: 所有人都去哪儿了？有展览会吗？
cmn: 所有人都去哪儿了？有集市吗？
deu: Wohin gehen alle? Gibt es einen Markt?
epo: Kien iras ĉiuj? Ĉu estas bazaro?
eng: What is your reason for soliciting a conversation with me?
cmn: 你恳求与我谈话的原因是什么？
deu: Aus welchem Grund ersuchen Sie das Gespräch mit mir?
eng: Nighttime is my favorite time of the day.
cmn: 夜晚是我一天中最喜欢的时候。
deu: Die Nacht ist meine liebste Tageszeit.
eng: The robin is looking for worms.
cmn: 知更鸟正在找虫子。
deu: Das Rotkehlchen sucht nach Würmern.
fra: Le rouge-gorge cherche des vers.
rus: Малиновка ищет червяков.
rus: Зарянка ищет червяков.
eng: The sparrow is singing in the trees.
cmn: 麻雀正在树上唱歌。
fra: Le moineau chante dans les arbres.
eng: The woodpecker is pecking the tree trunk vigorously.
cmn: 啄木鸟正在使劲地啄树干。
deu: Der Specht hämmert tüchtig auf den Baumstamm ein.
rus: Дятел энергично долбит ствол дерева.
fra: Le pivert donne des coups de bec vigoureux sur le tronc de l'arbre.
eng: What's that sound? "It sounds like a woodpecker."
nld: Wat is dat geluid? "Het klinkt als een specht."
epo: Kio estas tiu sono? — "Ĝi sonas kiel pego."
jpn: 「何の音かしら？」「啄木鳥のようだね」
deu: „Was ist das für ein Geräusch?“ – „Das klingt nach einem Specht.“
eng: It'll be warmer tomorrow.
ukr: Завтра буде тепліше.
rus: Завтра будет теплее.
epo: Estos pli varme morgaŭ.
jpn: 明日は暖かくなるでしょう。
yid: ס׳וועט מאָרגן זײַן וואַרעמער.
ita: Sarà più caldo domani.
ita: Farà più caldo domani.
eng: We used to live there.
rus: Мы там раньше жили.
epo: Ni iam loĝis tie.
rus: Мы там когда-то жили.
eng: This song is nice.
dtp: Osonong sinding diti.
cmn: 这首歌很好听。
epo: Ĉi tiu kanto estas bela.
eng: What is it that we learned?
jpa: מהי הדא דתנינן?
hun: Mit tanultunk?
hun: Miről tanultunk?
ita: Cos'è che abbiamo imparato?
tmr: מאי הא דתנן?
heb: מה הדבר שלמדנו?
tgl: Ano ngayon ang natutuhan natin?
tgl: Ano ngayon ang ating natutuhan?
eng: It's up to me to thank you.
kab: Tajmilt sɣuṛ-i.
tlh: qatlho'nIS jIH'e'.
eng: Sanyu has read over 1000 books in her lifetime.
epo: Sanju legis pli ol 1000 librojn dum sia vivo.
epo: Sanjo ĝis nun legis pli ol 1000 librojn.
eng: Vanessa loves to knit hats, scarves, and mittens in rainbow colors.
cmn: Vanessa喜欢针织彩虹色的帽子、围巾和连指手套。
deu: Vanessa strickt gerne Mützen, Schals und Fäustlinge in allen Regenbogenfarben.
eng: Sometimes things are best left unsaid.
tur: Bazı şeyleri konuşmamak en iyisidir.
tur: Bazı şeylerin söylenmeden kalması en iyisidir.
eng: Shahina is an Arabic name meaning "falcon".
cmn: Shahina是阿拉伯名，意思是猎鹰。
deu: Shahina ist ein arabischer Name und bedeutet „Falke“.
eng: I love chemistry and soccer and learning languages!
por: Eu gosto de química, futebol e de aprender idiomas.
por: Gosto de química, futebol e de aprender idiomas.
eng: We argued about the problem all night.
spa: Discutimos sobre este problema durante toda la noche.
eng: We already saw it.
spa: Ya lo veremos.
eng: Before you speak ill of people, look at yourself in the mirror.
spa: Antes de hablar mal de la gente, mirate al espejo.
cmn: 在你说别人坏话之前，自己先照照镜子吧。
deu: Bevor du über andere lästerst, schau erst mal selber in den Spiegel!
fra: Regarde-toi dans le miroir avant de dire du mal des gens.
eng: My neighbors are very curious.
epo: Miaj najbaroj estas tre scivolemaj.
spa: Mis vecinos son muy curiosos.
rus: У меня очень любопытные соседи.
eng: Tom is eating a peach.
spa: Tom se está comiendo un melocotón.
epo: Tomo manĝas persikon.
jpn: トムが桃を食べてるよ。
rus: Том ест персик.
deu: Tom isst einen Pfirsich.
ber: Tom ha-t-an isett taxuxet.
ckb: تۆم خەریکی خواردنی خۆخێکە.
ckb: تۆم خۆخ دەخوات.
tgl: Kumakain ng melokoton si Tom.
tgl: Kumakain po ng melokoton si Tom.
tgl: May kinakaing melokoton si Tom.
tgl: May kinakain pong melokoton si Tom.
por: Tom está comendo um pêssego.
eng: I will call you at 3.
spa: Te llamaré a las tres.
tlh: rep wej qarI'.
eng: Do you want to eat garbanzo beans?
spa: ¿Quieres comer garbanzos?
cmn: 你想吃鹰嘴豆吗？
deu: Möchtest du Kichererbsen essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi kikerojn?
tgl: Gusto mo bang kumain ng garbansos?
tgl: Gusto 'nyo bang kumain ng garbansos?
tgl: Gusto 'nyo po bang kumain ng garbansos?
tgl: Gusto ba ninyong kumain ng garbansos?
tgl: Gusto po ba ninyong kumain ng garbansos?
eng: If that's how it is, then there's no problem, right?
fra: Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?
por: Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?
spa: Si es así, entonces no hay ningún problema, ¿verdad?
eng: Without you, it won't be the same.
spa: Sin ti no será lo mismo.
hun: Nélküled nem lesz ugyanaz.
eng: You should lose weight.
spa: Tienes que perder peso.
eng: You need to shed some pounds.
spa: Tienes que perder peso.
cmn: 你需要甩掉几磅。
deu: Du musst ein paar Pfunde loswerden.
fra: Vous devez perdre quelques kilos.
tgl: Kailangan mong magbawas ng timbang.
tgl: Kailangan ninyong magbawas ng timbang.
tgl: Kailangan po ninyong magbawas ng timbang.
eng: Can I see your ID?
spa: ¿Puedo ver su identificación?
ukr: Можна побачити ваші документи?
ukr: Ваші документи, будь ласка.
hun: Láthatom a személyijét?
eng: Mary has a lot of drawings to make.
spa: Mary tiene muchos dibujos que hacer.
eng: It's already time to brush your teeth!
spa: ¡Ya es hora de que te laves los dientes!
cmn: 这已经是你该刷牙的时间了。
eng: There's a small dog waiting at the door of a store.
spa: Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda.
cmn: 有一只小狗在商店门口等着。
eng: I don't think it works.
deu: Ich glaube nicht, dass es funktioniert.
spa: No creo que funcione.
hun: Szerintem nem működik.
epo: Mi pensas, ke ĝi ne funkcias.
eng: Actually, I am working.
epo: Fakte mi laboras.
epo: Fakte, mi ja laboras.
ukr: Я, взагалі-то, працюю.
eng: Tom got a computer virus while he was watching videos on dubious Internet sites.
epo: Tomo kaptis komputilan viruson, kiam li estis rigardanta filmetojn en dubaj Interret-paĝoj.
cmn: 汤姆在可疑的网站上看视频的时候中了电脑病毒。
deu: Beim Anschauen von Videos auf dubiosen Webseiten hat sich Tom einen Computervirus eingefangen.
eng: She read novels.
epo: Ŝi legis romanojn.
ukr: Вона читала романи.
ber: Teɣra ungalen.
ber: Tella teqqar ungalen.
mar: ती कादंबर्‍या वाचते.
mar: त्या कादंबर्‍या वाचतात.
eng: She was reading novels.
epo: Ŝi legis romanojn.
mar: ती कादंबर्‍या वाचत होती.
mar: त्या कादंबर्‍या वाचत होत्या.
eng: It's very windy outside, but we'll still go out for a walk.
epo: Ekstere ventegas, ni tamen eliros por promeni.
cmn: 虽然外面风很大，但是我们还是会出去散步。
rus: На улице очень ветрено, но мы всё равно пойдём гулять.
eng: Dante is the greatest Italian poet.
epo: Dante estas la plej granda itala poeto.
kab: D Dante i d amedyaz aṭelyani ameqqran.
deu: Dante ist der größte italienische Dichter.
eng: The apple is yellow.
hun: Az alma sárga.
ukr: Яблуко жовте.
ukr: Це яблуко жовте.
epo: La pomo flavas.
epo: La pomo estas flava.
tlh: SuD 'epIl naH.
lfn: La poma es jala.
ina: Le pomo es jalne.
lat: Malum flavum est.
yid: דער עפּל איז געל.
jbo: le plise cu pelxu
lad: La mansana es amariya.
vol: Pod yelovon.
vol: Pod binon yelovik.
deu: Der Apfel ist gelb.
heb: התפוח צהוב.
lad: לה מאנסאנה איס אמארײאה.
dan: Æblet er gult.
slk: Jablko je žlté.
rus: Яблоко жёлтое.
srp: Јабука је жута.
hrv: Jabuka je žuta.
nld: De appel is geel.
slv: Jabolko je rumeno.
ile: Li pom es yelb.
eng: The apple is green.
hun: Az alma zöld.
spa: La manzana es verde.
por: A maçã é verde.
fra: La pomme est verte.
deu: Der Apfel ist grün.
ukr: Яблуко зелене.
ukr: Це яблуко зелене.
epo: La pomo verdas.
epo: La pomo estas verda.
tlh: SuD 'epIl naH.
tlh: SuDqu' 'epIl naH.
ina: Le pomo es verde.
lfn: La poma es verde.
bzt: Ill puf es gwirdd.
yid: דער עפּל איז גרין.
lfn: Ла пома ес верде.
lad: La mansana es vedre.
osp: La mazana es verde.
lat: Malum viride est.
vol: Pod binon grünik.
vol: Pod grünon.
lad: לה מאנסאנה איס בﬞידרי.
jbo: le plise cu crino
heb: התפוח ירוק.
rus: Яблоко зелёное.
tzl: L'apal isch virt.
slk: Jablko je zelené.
hrx: Die Eppel is grien.
nld: De appel is groen.
eng: Is it a coyote?
epo: Ĉu tio estas kojoto?
tok: ni li soweli wawa anu seme?
rus: Это койот?
deu: Ist das ein Kojote?
eng: Is that a coyote?
por: Aquilo é um coiote?
epo: Ĉu tio estas kojoto?
tok: ni li soweli wawa anu seme?
rus: Это койот?
deu: Ist das ein Kojote?
hun: Prérifarkas az?
cmn: 那是丛林狼吗？
srp: Је ли то којот?
srp: Да ли је то којот?
hun: Kojot az?
eng: Is that a camel?
por: Aquilo é um camelo?
epo: Ĉu tio estas kamelo?
tok: ni li soweli pi nena monsi anu seme?
deu: Ist das ein Kamel?
hun: Teve az?
srp: Је ли то камила?
srp: Да ли је то камила?
jpn: あれってラクダ？
jpn: あれはラクダですか？
tlh: qa'mel 'oH'a'?
por: Isso é um camelo?
eng: Is this a bat?
deu: Ist das eine Fledermaus?
epo: Ĉu tio estas vesperto?
heb: האם זה עטלף?
ukr: Це кажан?
pol: Czy to nietoperz?
hun: Denevér ez?
ukr: Це бита?
ukr: Це ракетка?
epo: Ĉu tio estas batilo?
ido: Ka co esas vespertilio?
ido: Ka co es vespertilio?
ido: Ka co esas batilo?
ido: Ka co es batilo?
lfn: Esce esta es un cirotero?
lfn: Esce esta es un baston?
yid: צי איז דאָס אַ הילקע?
yid: צי איז דאָס אַ פֿלעדערמויז?
eng: This is a frog.
hun: Ez béka.
epo: Ĉi tio estas rano.
rus: Это лягушка.
yid: דאָס איז אַ זשאַבע.
dan: Dette er en frø.
sat: ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱨᱮᱴᱚ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
slk: Toto je žaba.
eng: Are you a hands-on person?
cmn: 你是动手能力强的人吗？
deu: Bist du ein tatkräftiger Mensch?
eng: ic
fra: Je comprends.
fin: Ymmärrän.
hun: Vettem.
hun: Értem.
hun: Vágom.
krl: Minä ellendän.
nob: Jeg forstår.
dan: Jeg forstår.
fin: Tajuan.
asm: আচ্ছা
eng: Ira called her wife.
bel: Іра патэлефанавала жонцы.
ukr: Іра зателефонувала дружині.
ukr: Іра зателефонувала жінці.
epo: Ira vokis sian edzinon.
epo: Ira telefonis sian edzinon.
fin: Ira soitti hänen vaimolleen.
fin: Ira soitti vaimolleen.
swe: Ira ringde hennes fru.
swe: Ira ringde till sin fru.
fin: Ira soitti vaimollensa.
eng: Better to ask the way than go astray.
ukr: Язик до Києва доведе.
cmn: 问路总比误入歧途好。
deu: Es ist besser, nach dem Weg zu fragen, als den falschen einzuschlagen.
eng: Dad's not home.
spa: Papá no está en casa.
deu: Papa ist nicht zu Hause.
fra: Papa n'est pas à la maison.
tlh: juHDaq ghaHbe' vavoy.
jpn: 父は家にいません。
heb: אבא לא בבית.
tur: Baba evde değil.
epo: Paĉjo ne estas hejme.
swe: Pappa är inte hemma.
rus: Папы нет дома.
ukr: Батька немає вдома.
dan: Far er ikke hjemme.
ukr: Тата немає вдома.
ukr: Тата нема вдома.
srp: Тата није кући.
mar: बाबा घरी नाहीयेत.
eng: Where's everything?
ukr: Де усе?
rus: Где всё?
srp: Где је све?
eng: He was chilled to the bone.
fra: Il était transi de froid.
ukr: Він замерз як собака.
cmn: 他感到寒气刺骨。
deu: Er fühlte die Kälte bis ins Mark.
fra: Il était glacé jusqu'aux os.
eng: What is it we learned?
jpa: מהי הדא דתנינן?
hun: Mit tanultunk?
hun: Miről tanultunk?
ita: Cos'è che abbiamo imparato?
tmr: מאי הא דתנן?
heb: מה הדבר שלמדנו?
tgl: Ano ngayon ang natutuhan natin?
tgl: Ano ngayon ang ating natutuhan?
eng: Shouldn't you be working? "Actually, I am working."
epo: Ĉu vi ne devus labori nun? "Fakte, mi ja laboras nun."
epo: Ĉu vi ne devus labori nun? "Fakte, mi ja laboras."
rus: Разве ты не должен работать? - "Вообще-то, я работаю".
rus: Разве Вы не должны работать? - "Вообще-то, я работаю".
ita: Non dovresti lavorare? "In realtà, sto lavorando."
ita: Non dovrebbe lavorare? "In realtà, sto lavorando."
eng: Actually, I'm working.
epo: Fakte mi laboras.
epo: Fakte, mi ja laboras.
rus: Вообще-то, я работаю.
ukr: Я, взагалі-то, працюю.
rus: Я, вообще-то, работаю.
hun: Az van, hogy dolgozom.
hun: Dolgozom ám.
ita: In realtà, sto lavorando.
eng: This is a carpet.
por: Isto é um tapete.
hun: Ez szőnyeg.
ukr: Це килим.
epo: Ĉi tiu estas tapiŝo.
slk: Toto je koberec
eng: That's just an advertising trick.
ukr: Це всього лише рекламний прийом.
srp: То је само маркетиншки трик.
eng: It's naive to believe in that.
deu: Es ist naiv, das zu glauben.
epo: Estas naive, kredi tion.
ukr: Наївно в це вірити.
epo: Estas naive kredi tion.
rus: Наивно в это верить.
srp: Наивно је веровати у то.
epo: Kredi je tio estas naive.
eng: I have a feeling I'm being ignored.
rus: У меня такое чувство, что меня игнорируют.
ukr: Я відчуваю, що мене ігнорують.
cmn: 我有一种我被忽略了的感觉。
deu: Ich fühle mich übergangen.
eng: He's eating too fast.
deu: Er isst zu schnell.
epo: Li manĝas tro rapide.
tur: O, çok hızlı yiyor.
fra: Il mange trop rapidement.
rus: Он слишком быстро ест.
ukr: Він занадто швидко їсть.
eng: Is that a stegosaurus?
epo: Ĉu tio estas stegosaŭro?
ukr: Це стегозавр?
yid: צי איז דאָס אַ סטעגאָזאַווער?
ita: È uno stegosauro?
nld: Is dat een stegosaurus?
lfn: Esce acel es un stegosauro?
lfn: Acel es un stegosauro?
eng: Is that a dragon?
epo: Ĉu tio estas drako?
ukr: Це дракон?
yid: צי איז דאָס אַ דראַקאָן?
ita: È un drago?
nld: Is dat een draak?
rus: Это дракон?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⴰⵢⴰ?
eng: It's a yellow apple.
hun: Az alma sárga.
lat: Malum flavum est.
ukr: Це жовте яблуко.
ita: È una mela gialla.
hin: पीला सेब है।
rus: Это жёлтое яблоко.
epo: Ĝi estas flava pomo.
por: É uma maçã amarela.
spa: Es una manzana amarilla.
fra: C'est une pomme jaune.
lfn: Lo es un poma jala.
lfn: Ло ес ун пома жала.
deu: Es ist ein gelber Apfel.
tok: ni li kili sike jelo.
eng: I like the sweet-tart taste of apples.
jpn: 私はりんごの甘酸っぱい味が好きだ。
ron: Îmi place gustul dulce acrișor al merelor.
lvs: Man patīk ābolu saldskābā garša.
eng: He's a very good basketball player.
ukr: Він дуже добре грає у баскетбол.
ukr: Він дуже хороший гравець у баскетбол.
rus: Он очень хорошо играет в баскетбол.
rus: Он очень хороший игрок в баскетбол.
ukr: Він дуже добрий баскетболіст.
rus: Он очень хороший баскетболист.
eng: I think I want to go to Mars.
jpn: 火星へ行ってみたいと思う。
epo: Mi kredas, ke mi volas iri al Marso.
eng: We'd better wait for the next bus.
ukr: Краще почекати на наступний автобус.
rus: Лучше подождём следующий автобус.
srp: Боље да сачекамо следећи аутобус.
eng: She's my stepmother, not my mother.
rus: Она мне не мать, а мачеха.
ukr: Вона мені не мати, а мачуха.
epo: Ŝi estas mia duonpatrino, ne mia patrino.
epo: Ŝi ne estas mia patrino, sed mia duonpatrino.
dan: Hun er min stedmor, ikke min mor.
epo: Ŝi estas mia vicpatrino, ne mia patrino.
eng: His oldest daughter is married.
rus: Его старшая дочь замужем.
ukr: Його старша дочка заміжня.
ukr: Його старша дочка одружена.
eng: I am reading a book that is interesting.
epo: Mi legas libron, kiu estas interesa.
ces: Čtu knihu, která je zajímavá.
por: Eu estou lendo um livro que é interessante.
nld: Ik lees een boek dat interessant is.
por: Estou lendo um livro que é interessante.
eng: I have just finished packing.
ces: Teď jsem skončil s balením.
eng: You can still stay here.
tok: sina ken awen.
srp: Можеш и даље да останеш овде.
srp: Још увек можеш да останеш овде.
eng: Tom said that he would consult a lawyer.
ces: Tom řekl, že se poradí s právníkem.
ukr: Том сказав, що проконсультується з адвокатом.
ukr: Том сказав, що проконсультується з юристом.
ukr: Том сказав, що порадиться з юристом.
ukr: Том сказав, що порадиться з адвокатом.
por: Tom disse que consultaria um advogado.
deu: Tom sagte, er würde einen Anwalt zu Rate ziehen.
rus: Том сказал, что проконсультируется с адвокатом.
rus: Том сказал, что посоветуется с адвокатом.
ita: Tom ha detto che consulterà un avvocato.
eng: Tom took a nail technician course.
hun: Tom elvégzett egy műkörömépítő tanfolyamot.
hun: Tom műkörömépítő tanfolyamot végzett.
eng: In the Hungarian language a word, title or piece of text is set apart using italics instead of quotation marks.
hun: A magyar nyomtatott szövegben való kiemelés dőlt betűkkel történik idézőjelek helyett.
eng: Huh, where did Tom go?
jpn: あれ、トムどこ行った？
fra: Tiens, où est passé Tom ?
kab: Ah, anda yerra Tom?
eng: I'm a linguistics nerd.
jpn: 私、語学オタクなんです。
deu: Ich bin ein Linguistik-Nerd.
epo: Mi estas lingvistika nerdo.
epo: Mi estas fanatikulo pri lingvistiko.
epo: Mi estas fanatikulo pri lingvoscienco.
epo: Mi estas lingvoscienca nerdo.
eng: Do you like it hot or cold?
jpn: 暑いのと寒いのどっちが好き？
swe: Gillar du det varmt eller kallt?
eng: I'd love to on a trip, but can't right now.
jpn: 旅行には行きたいけど、今回は見送ります。
eng: Light flows in through a gap in the curtain.
jpn: カーテンの隙間から光が差し込む。
rus: В щель между шторами пробивается свет.
eng: In the end, I can't grasp his true motive.
jpn: 結局のところ、彼の真意がつかめないでいる。
eng: The hardest part is not seeing my son.
deu: Das Schlimmste ist, dass ich mich nicht mit meinem Sohn treffen kann.
rus: Самое трудное - не видеться с сыном.
rus: Самое трудное в этом - не видеться с сыном.
eng: We talk on the phone on a regular basis.
rus: Мы регулярно созваниваемся.
srp: Редовно причамо телефоном.
deu: Wir telefonieren regelmäßig miteinander.
eng: I miss seeing my mother.
deu: Ich vermisse die Treffen mit meiner Mutter.
eng: She’s English and grew up in London during World War II.
rus: Она англичанка и росла в Лондоне во время Второй мировой.
deu: Sie ist Engländerin und wuchs während des 2. Weltkriegs in London auf.
ben: তিনি ইংরেজ এবং তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন লন্ডনে বড় হয়েছেন।
pol: Jest Angielką i dorastała w Londynie podczas II wojny światowej.
pol: Jest Angielką i dorastała w Londynie podczas drugiej wojny światowej.
eng: She is a living example of that philosophy.
epo: Ŝi estas vivanta ekzemplo pri tiu filozofio.
yid: זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים.
deu: Sie ist ein lebendes Beispiel dieser Philosophie.
yid: זי איז אַ לעבעדיקער בײַשפּיל פֿון דער דאָזיקער פֿילאָסאָפֿיע.
yid: זי איז אַ לעבעדיקער משל פֿון דער דאָזיקער פֿילאָסאָפֿיע.
eng: Rather than count the days, we should make the days count.
srp: Уместо да бројимо дане, треба да их проводимо.
nld: In plaats van de dagen te tellen, moeten we de dagen laten tellen.
eng: I am very aware how lucky I am.
rus: Я хорошо понимаю, насколько мне повезло.
rus: Я отлично осознаю, насколько мне повезло.
eng: A Story on Another Planet: On a faraway planet, there are two suns in the blue sky, Strong and Beauteous. A child asketh the mother, "Dearest mother, why are there two suns in the sky?" Saith the mother, "Oh, what kind of question is that? How many eyes hast thou? 'Tis two. How many hands hast thou? 'Tis two." The child respondeth, "But, mother, I have but one nose..."
epo: Rakonto sur Alia Planedo: Sur forega planedo, ekzistas du sunoj ĉe la blua ĉielo, Fortulo kaj Belulo. Ido demandas al sia patrino, "Kara Panjo, kial ekzistas du sunoj ĉe la ĉielo?" La patrino diras, "Ho, kia demando estas tio? Kiom da okuloj ci havas? Estas du. Kiom da manoj ci havas? Estas du." La ido respondas, "Sed, Panjo, mi havas nur unu nazon..."
cmn: 關於另一個星球的故事：在一個遙遠的星球上，藍天上有兩顆太陽，「盛」與「麗」。 一孩童問於其母：「亲愛的母亲啊，爲何天中有兩個太陽？」其母曰：「此爲何等問題？眼睛你有幾個？兩個。手有幾隻？兩隻。」孩童答：「可是母亲，鼻子我只有一個呀⋯⋯」
eng: Tom said he would consult a lawyer.
ukr: Том сказав, що проконсультується з адвокатом.
ukr: Том сказав, що проконсультується з юристом.
ukr: Том сказав, що порадиться з юристом.
ukr: Том сказав, що порадиться з адвокатом.
deu: Tom sagte, er würde einen Anwalt zu Rate ziehen.
rus: Том сказал, что проконсультируется с адвокатом.
rus: Том сказал, что посоветуется с адвокатом.
eng: She is the embodiment of this way of life.
yid: זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים.
deu: Sie ist die Verkörperung dieser Lebensart.
eng: She is the embodiment of that way of life.
yid: זי איז די פֿאַרקערפּערונג פֿון דעם דרך־החיים.
deu: Sie ist die Verkörperung dieser Lebensart.
eng: This apple is green.
hun: Ez az alma zöld.
ukr: Це яблуко зелене.
yid: דער עפּל איז גרין.
yid: אָט דער עפּל איז גרין.
epo: Ĉi tiu pomo estas verda.
epo: Ĉi tiu pomo verdas.
bzt: Ill puf ci es gwirdd.
deu: Dieser Apfel ist grün.
lat: Hoc malum viride est.
ina: Iste pomo es verde.
lfn: Esta poma es verde.
lfn: Еста пома ес верде.
osp: Aquesta mazana es verde.
lad: Esta mansana es vedre.
tlh: SuDqu' 'epIl naHvam.
vol: Pod at grünon.
vol: Pod at binon grünik.
lad: איסטה מאנסאנה איס בﬞידרי.
ido: Ca pomo verdesas.
heb: התפוח הזה ירוק.
tzl: Acest apal isch virt.
slk: Jablko je zelené.
rus: Это яблоко зелёное.
eng: I have three brothers and four sisters.
por: Eu tenho três irmãos e quatro irmãs.
lfn: Me ave tre frates e cuatro sores.
epo: Mi havas tri fratojn kaj kvar fratinojn.
rus: У меня три брата и четыре сестры.
lfn: Ме аве тре фратес е куатро сорес.
fra: J'ai trois frères et quatre sœurs.
spa: Tengo tres hermanos y cuatro hermanas.
deu: Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.
yid: איך האָב דרײַ ברידער און פֿיר שוועסטער.
heb: יש לי שלושה אחים וארבע אחיות.
lat: Tres fratres et quattuor sorores habeo.
bzt: Eo ai trui ffradr e cathr sur.
tlh: wej loDnI', loS be'nI' je vIghaj.
tur: Benim üç erkek kardeşim ve dört kız kardeşim var.
tur: Benim üç erkek ve dört kız kardeşim var.
tur: Üç erkek, dört de kız kardeşim var.
eng: The three friends live in the same apartment.
por: Os três amigos moram no mesmo apartamento.
epo: La tri amikoj loĝas en la sama apartamento.
lfn: La tre amis abita en la mesma aparte.
lfn: Ла тре амис абита ен ла месма апарте.
yid: די דרײַ חבֿרים וווינען אין דער זעלביקער דירה.
yid: די דרײַ חבֿרטעס וווינען אין דער זעלביקער דירה.
yid: די דרײַ חבֿרים וואוינען אין דער זעלביקער דירה.
yid: די דרײַ חבֿרטעס וואוינען אין דער זעלביקער דירה.
epo: La tri amikinoj loĝas en la sama apartamento.
heb: שלושת החברים גרים באותה דירה.
eng: That's a Christmas tree.
hun: Ez egy karácsonyfa.
epo: Tio estas kristnaska arbo.
ukr: Це новорічна ялинка.
ukr: Це різдвяна ялинка.
srp: То је новогодишња јелка.
nld: Dat is een kerstboom.
tok: ni li kasi pi tenpo pi jan Jesu.
ita: È un albero di Natale.
eng: This apple is yellow.
ukr: Це яблуко жовте.
yid: דער עפּל איז געל.
deu: Der Apfel ist gelb.
lat: Hoc malum flavum est.
lad: Esta mansana es amariya.
ina: Iste pomo es jalne.
lfn: Esta poma es jala.
lad: איסטה מאנסאנה איס אמארײאה.
heb: התפוח הזה צהוב.
epo: Ĉi tiu pomo estas flava.
dan: Dette æble er gult.
rus: Это яблоко жёлтое.
srp: Ова јабука је жута.
eng: That apple is yellow.
ukr: Це яблуко жовте.
yid: דער עפּל איז געל.
deu: Der Apfel ist gelb.
heb: התפוח ההוא צהוב.
yid: יענער עפּל איז געל.
epo: Tiu pomo estas flava.
dan: Det æble er gult.
srp: Та јабука је жута.
eng: I am reading an interesting book.
epo: Mi nun legas interesan libron.
rus: Я читаю интересную книгу.
ces: Čtu knihu, která je zajímavá.
ukr: Я читаю цікаву книжку.
eng: I'm reading a book that is interesting.
nld: Ik lees een boek dat interessant is.
por: Estou lendo um livro que é interessante.
tlh: Dajbogh paq vIlaDtaH.
jpn: 面白い本を読んでるんだ。
jpn: 興味深い本を読んでるんだよ。
eng: It is just a way to earn some money.
ces: Je to prostě způsob, jak si vydělat peníze.
eng: It is just a way of earning some money.
ces: Je to prostě způsob, jak si vydělat peníze.
eng: There are things that I want to do.
rus: Есть вещи, которые я хочу сделать.
ces: Jsou věci, které chci udělat.
hun: Vannak dolgok, amiket csinálni akarok.
srp: Има ствари које желим да урадим.
eng: I am looking forward to going to the concert.
deu: Ich freue mich darauf, auf das Konzert zu gehen.
epo: Mi antaŭĝojas iri al la koncerto.
ces: Těším se, že půjdu na koncert.
eng: I am bored stiff.
ces: Strašně se nudím.
eng: Tom worked as a construction worker.
ces: Tom pracoval jako stavební dělník.
dan: Tom arbejdede som bygningsarbejder.
epo: Tom laboris kiel konstrulaboristo.
eng: It has nothing to do with my work.
ces: S mojí prací to nijak nesouvisí.
rus: Это не имеет никакого отношения к моей работе.
eng: What else do you dislike?
ces: Co ještě nesnášíš?
hun: Mit nem szeretsz még?
epo: Kion pli vi malŝatas?
heb: מה עוד אתה מתעב?
eng: This poem is about apples.
epo: Ĉi tiu poemo temas pri pomoj.
hun: Ez a vers almákról szól.
ukr: Цей вірш про яблука.
spa: Este poema trata de manzanas.
eng: There are things I want to do.
rus: Есть вещи, которые я хочу сделать.
hun: Vannak dolgok, amiket csinálni akarok.
ckb: هەندێک شت هەن، دەمەوێت بیانکەم.
jpn: やりたいことがあるの。
eng: I learned to write with my left hand.
crh: Men sol elim ile yazmağa ögrendim.
tur: Ben sol elimle yazmayı öğrendim.
bel: Я навучылася пісаць левай рукой.
ukr: Я навчилася писати лівою рукою.
rus: Я научилась писать левой рукой.
ukr: Я навчився писати лівою рукою.
por: Aprendi a escrever com a mão esquerda.
hun: Megtanultam bal kézzel írni.
rus: Я научился писать левой рукой.
eng: Continue where you left off.
ces: Pokračuj tam, kde jsi skončil.
hun: Folytasd, ahol abbahagytad.
srp: Настави где си стао.
srp: Настави где си стала.
srp: Наставите где сте стали.
tur: Bıraktığın yerden sürdür.
tur: Kaldığınız yerden devam edin.
deu: Mach da weiter, wo du aufgehört hast!
deu: Macht da weiter, wo ihr aufgehört habt!
deu: Machen Sie da weiter, wo Sie aufgehört haben!
eng: You will be amazed.
ces: Budete žasnout.
epo: Vi miros.
yid: דו וועסט פֿאַרחידושט ווערן.
yid: איר וועט פֿאַרחידושט ווערן.
lfn: Tu va es stonada.
lfn: Vos va es stonada.
ina: Tu essera stupefacte.
ina: Vos essera stupefacte.
eng: The air is much cleaner now.
ces: Vzduch je teď mnohem čistší.
srp: Ваздух је сада много чистији.
eng: His life hangs in the balance.
dan: Hans liv hænger i en tynd tråd.
ces: Jeho život visí na vlásku.
ukr: Його життя висить на волосинці.
eng: There is a letter on the table.
ces: Na stole je dopis.
rus: На столе лежит письмо.
epo: Estas letero sur la tablo.
srp: На столу је писмо.
ckb: نامەیەک لەسەر مێزەکەیە.
yid: אויפֿן טיש ליגט אַ בריוו.
eng: There is a letter on the desk.
spa: Sobre el escritorio hay una carta.
ces: Na stole je dopis.
rus: На письменном столе лежит письмо.
rus: На столе лежит письмо.
epo: Estas letero sur la skribotablo.
srp: На радном столу је писмо.
eng: The last person is supposed to switch the light off.
ces: Poslední má zhasnout světlo.
epo: La lasta devas malŝalti la lumon.
eng: Here's how Bernie can still win.
epo: Jen kiel Bernie ankoraŭ povas gajni.
spa: Así es cómo Bernie aún puede ganar.
yid: אָט ווי בערני קען נאָך געווינען.
lfn: Esta es como Bernie pote ancora gania.
ina: Assi es como Bernie ancora pote vincer.
lat: Ecce quomodo Bernardus vincere etiamnunc potest.
tok: jan Pewi li awen ken kama nanpa wan kepeken nasin ni.
eng: You'll be amazed.
epo: Vi miros.
yid: דו וועסט פֿאַרחידושט ווערן.
yid: איר וועט פֿאַרחידושט ווערן.
lfn: Tu va es stonada.
lfn: Vos va es stonada.
ina: Tu essera stupefacte.
ina: Vos essera stupefacte.
eng: There's a letter on the table.
ces: Na stole je dopis.
rus: На столе лежит письмо.
epo: Estas letero sur la tablo.
srp: На столу је писмо.
por: Há uma carta na mesa.
yid: אויפֿן טיש ליגט אַ בריוו.
eng: There's a letter on the desk.
spa: Sobre el escritorio hay una carta.
ces: Na stole je dopis.
rus: На письменном столе лежит письмо.
rus: На столе лежит письмо.
epo: Estas letero sur la skribotablo.
srp: На радном столу је писмо.
eng: The last person is supposed to turn the light off.
epo: La lasta devas malŝalti la lumon.
jpn: 最後の人が電気を消すことになってます。
yid: דער לעצטער דאַרף פֿאַרלעשן דאָס ליכט.
eng: The last person is supposed to turn off the light.
epo: La lasta devas malŝalti la lumon.
jpn: 最後の人が電気を消すことになってます。
eng: Thomas does not know whether Maria will come tomorrow or not.
epo: Tomaso ne scias, ĉu Maria venos morgaŭ.
jpn: マリアが明日来るかどうか、トマスは知りません。
eng: Jerk.
fra: Trou du cul !
nld: Rotzak!
ukr: Покидьок.
ina: Merda.
nld: Eikel!
fra: Connard !
fra: Sac à merde !
fra: Abruti.
nld: Gemenerik!
jpn: ゲス男。
ukr: Мудак.
ukr: Гандон.
epo: Aĉulo.
yid: פּאַסקודניאַק.
lfn: Pixeta.
srp: Кретену.
srp: Кретен.
rus: Мудак.
rus: Придурок.
rus: Подонок.
fin: Ääliö.
fin: Idiootti.
pol: Szarp.
eng: Please treat me well!
jpn: よろしくお願いします！
eng: He speaks Yiddish with a German accent.
epo: Li parolas la jidan kun germana akĉento.
yid: ער רעדט ייִדיש מיט אַ דײַטשן אַקצענט.
eng: He speaks Esperanto with a German accent.
epo: Li parolas Esperanton kun germana akĉento.
ita: Parla l'esperanto con un accento tedesco.
eng: I am the one who is right.
hun: Nekem van igazam.
rus: Прав я.
rus: Права я.
ukr: Маю рацію я.
eng: I know I am right.
spa: Sé que tengo razón.
por: Eu sei que tenho razão.
heb: אני יודע שאני צודק.
epo: Vi scias, ke mi pravas.
fra: Je sais que j'ai raison.
ukr: Я знаю, що маю рацію.
hun: Tudom, hogy igazam van.
deu: Ich weiß, dass ich Recht habe.
por: Sei que tenho razão.
lad: Se ke tengo razon.
ukr: Я знаю, що я маю рацію.
nld: Ik weet dat ik gelijk heb.
eng: I'm the one who's right.
rus: Прав я.
rus: Права я.
ukr: Маю рацію я.
epo: Estas mi, kiu pravas.
eng: I know that I am right.
ukr: Я знаю, що маю рацію.
ukr: Я знаю, що я маю рацію.
nld: Ik weet dat ik gelijk heb.
eng: I wonder where he is.
rus: Интересно, где он.
hun: Hol lehet ő?
ita: Mi chiedo dove sia.
hun: Vajon hol van ő?
lat: Demiror ubi sit.
epo: Mi scivolas, kie li estas.
eng: Someone can yell at you, maybe he's not your enemy; someone else can help you, without being a friend; when it's cow dung that covers you, you could at least be more discreet. This is what Muḥend-U-Yeḥya (MoḥYa) said, may he rest in peace, in the story he titled "The Bird".
kab: Yiwen izebbel-ik, ahat mačči d-aεdaw ayenni; wayeḍ ad k-id isukkes, ahat mačči i d-aḥbib ayenni; wamma, ticcict tekker-ak, meqqaṛ tawaṭfa n y-imi. Akka i as-yenna Muḥend-U-Yeḥya (Muḥya), iɣsan-is di talwit, deg teqṣiṭ-is "Afrux".
fra: « Quelqu'un peut t'engueuler, ce n'est peut-être pas ton ennemi ; un autre peut te secourir, sans qu'il soit un ami ; quand c'est de la bouse de vache qui te recouvre, tu pourrais au moins te faire plus discret. » C'est ce qu'a dit Muḥend-U-Yeḥya (MoḥYa), qu'il repose en paix, dans l'histoire qu'il a intitulée « L'oiseau ».
eng: They need to fix the refrigerator.
rus: Им надо починить холодильник.
slk: Potrebujú opraviť chladničku.
ces: Potřebují opravit lednici.
eng: She'll like this.
rus: Ей это понравится.
eng: She'll like that.
rus: Ей это понравится.
fra: Ça va lui plaire.
eng: That’s enough for three days.
ita: È sufficiente per tre giorni.
rus: Этого хватит на три дня.
tur: Bu üç gün yeter.
tur: Bu üç günlüğüne yeter.
srp: Има довољно за три дана.
zgh: ⵢⵓⴷⴰ ⵓⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉ ⴽⵕⴰⴹ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ.
eng: His mother is a noted medieval Chinese literature specialist.
rus: Его мать — известный специалист по средневековой китайской литературе.
ita: Sua madre è una nota esperta di letteratura cinese medievale.
eng: She's my doctor.
ber: D nettat ay d timsujjit-inu.
epo: Ŝi estas mia kuracisto.
ara: هي طبيبتي.
mlt: Hija tabiba tiegħi.
eng: Salas is my doctor.
ber: D Salas ay d imsujji-inu.
epo: Salas estas mia kuracisto.
ara: سالاس طبيبي.
mlt: Salas tabib tiegħi.
eng: Skura is my doctor.
ber: Skura is my doctor.
epo: Skura estas mia kuracisto.
ara: سكورة طبيبتي.
mlt: Skura tabiba tiegħi.
eng: She saw a doctor.
ber: Teẓra imsujji.
ber: Teẓra timsujjit.
epo: Ŝi konsultis kuraciston.
ara: زارت طبيبا.
mlt: Rat lit-tabib.
eng: Salas saw a doctor.
ber: Salas yeẓra imsujji.
epo: Salas konsultis kuraciston.
mlt: Salas ra lit-tabib.
shi: Salas iẓṛa yan uḍbib.
eng: Skura saw a doctor.
ber: Skura teẓra imsujji.
ber: Skura teẓra timsujjit.
mlt: Skura rat lit-tabib.
eng: Skura and Silya saw a doctor.
ber: Skura d Silya ẓrant imsujji.
ber: Skura d Silya ẓrant timsujjit.
eng: They saw a doctor.
ber: Ẓran imsujji.
ber: Ẓrant imsujji.
ber: Ẓrant timsujjit.
mlt: Huma raw lit-tabib.
eng: Skura needs to call a doctor.
ber: Skura yessefk ad tɣer i yimsujji.
ber: Skura yessefk ad tɣer i temsujjit.
eng: Skura and Silya need to call a doctor.
ber: Skura d Silya yessefk ad ɣrent i yimsujji.
ber: Skura d Silya yessefk ad ɣrent i temsujjit.
eng: They need to call a doctor.
ber: Yessefk ad ɣren i yimsujji.
ber: Yessefk ad ɣrent i yimsujji.
ber: Yessefk ad ɣrent i temsujjit.
eng: Salas asked the doctor about her.
ber: Salas yetter imsujji fell-as.
ber: Salas yetter timsujjit fell-as.
ara: سأل سالاس الطبيب عنها.
eng: Salas and Skura asked the doctor about her.
ber: Salas d Skura ttren imsujji fell-as.
ber: Salas d Skura ttren timsujjit fell-as.
eng: They asked the doctor about her.
ber: Ttren imsujji fell-as.
ber: Ttrent imsujji fell-as.
ber: Ttren timsujjit fell-as.
ber: Ttrent timsujjit fell-as.
eng: Skura should go see a doctor.
ber: A win yufan, Skura ad teddu ad tẓer imsujji.
ber: A win yufan, Skura ad teddu ad tẓer timsujjit.
eng: Salas and Skura should go see a doctor.
ber: A win yufan, Salas d Skura ad ddun ad ẓren imsujji.
epo: Salaso kaj Skura vizitu kuraciston.
eng: Skura and Silya should go see a doctor.
ber: A win yufan, Skura d Silya ad ddunt ad ẓrent imsujji.
ber: A win yufan, Skura d Silya ad ddunt ad ẓrent timsujjit.
eng: They should go see a doctor.
ber: A win yufan, ad ddun ad ẓren imsujji.
ber: A win yufan, ad ddunt ad ẓrent imsujji.
ber: A win yufan, ad ddunt ad ẓrent timsujjit.
eng: Salas was told by his doctor to remain in bed.
ber: Salas yenna-as yimsujji-nnes ad yeqqim deg wusu.
ber: Salas tenna-as temsujjit-nnes ad yeqqim deg wusu.
eng: Skura was told by her doctor to remain in bed.
ber: Skura yenna-as yimsujji-nnes ad teqqim deg wusu.
ber: Skura tenna-as temsujjit-nnes ad teqqim deg wusu.
eng: Skura and Silya were told by their doctor to remain in bed.
ber: Skura d Silya yenna-asent yimsujji-nsent ad qqiment deg wusu.
ber: Skura d Silya tenna-asent temsujjit-nsent ad qqiment deg wusu.
epo: La kuracisto de Skura kaj Silja diris al ili, ke ili restu en la lito.
eng: They were told by their doctor to remain in bed.
ber: Yenna-asen yimsujji-nsen ad qqimen deg wusu.
ber: Yenna-asent yimsujji-nsent ad qqiment deg wusu.
ber: Tenna-asent temsujjit-nsent ad qqiment deg wusu.
ces: Jejich doktor jim řekl, aby zůstali v posteli.
ces: Jejich doktor jim řekl, ať zůstanou v posteli.
eng: You refuse to go with us?
ces: Odmítáte jet s námi?
eng: President Trump tells the truth to people.
ces: Prezident Trump říká lidem pravdu.
tur: Başkan Trump halka doğruları söylüyor.
tur: Başkan Trump topluma gerçekleri anlatıyor.
eng: That will help her.
fra: Ça va lui servir.
ces: To jí pomůže.
hun: Ez segítség neki.
hun: Ez majd segít neki.
eng: That will help him.
fra: Ça va lui servir.
ces: To mu pomůže.
epo: Tio helpos al li.
epo: Tio helpos lin.
deu: Das wird ihm helfen.
eng: I am vomiting.
tgl: Ako ay nagsusuka.
eng: I am dizzy.
tgl: Ako ay nahihilo.
eng: I have heart disease.
tgl: Ako ay may sakit sa puso.
kmr: Nexweşiya dil li min heye.
tgl: May sakit ako sa puso.
eng: I am scared.
fra: J'ai peur.
hun: Félek.
pol: Boję się.
tgl: Ako ay natatakot.
deu: Ich hab Angst.
eng: Prayer is the path to peace.
tgl: Ang daan sa kapayapaan ay pagdarasal.
deu: Das Gebet ist der Weg zum Frieden.
eng: She shouted when she saw the snake.
jpn: ヘビを見て彼女は叫んだ。
rus: Она закричала, когда увидела змею.
eng: When do you wake up?
rus: Когда ты просыпаешься?
jpn: あなたはいつ起きますか？
rus: Когда вы просыпаетесь?
srp: Када си се пробудио?
epo: Kiam vi vekiĝas?
eng: Please let me get back to you.
jpn: 折り返しご連絡いたします。
ces: Dovol mi se k tobě vrátit.
eng: What time and where should I go?
jpn: 何時にどこに行けばいいですか？
ces: Kdy a kam mám jít?
rus: Во сколько и куда мне идти?
eng: You should quit smoking and drinking.
epo: Vi ĉesigu fumadon kaj drinkadon.
tgl: Dapat mong bitawan ang paninigarilyo at pag-inom.
ces: Měl bys přestat kouřit a pít.
srp: Треба да престанеш да пијеш и пушиш.
eng: In the film "Forbidden Planet," there is a monster who comes from people's subconscious.
tgl: Sa pelikulang "Forbidden Planet," may halimaw na nanggaling sa panaginip ng tao.
eng: Take shelter first.
tgl: Sumilong ka muna.
swe: Ta skydd först.
eng: Freshly-picked boiled corn is sweet.
tgl: Matamis ang nilagang bagong pitas na mais.
eng: You need vitamins to have healthier minds.
tgl: Kailangan ninyo ng bitamina para mas malusog ang isip ninyo.
eng: You don't always understand.
tgl: Hindi mo palaging naiintindihan.
eng: We're not tired.
tgl: Kami'y di pagod.
tur: Yorgun değiliz.
deu: Wir sind nicht müde.
ces: Nejsme unaveni.
tur: Yorulmadık.
srp: Нисмо уморни.
cat: No ens hem cansat.
spa: No estamos cansados.
eng: Her Sans Rival is pretty decent.
tgl: Maayos ang Sans Rival niya.
eng: The blanket is green and gray.
tgl: Berde at kulay-abo ang kumot.
por: O cobertor é verde e cinza.
eng: Nestor is going to eat adobo.
tgl: Kakain ng adobo si Nestor.
eng: Your hair is so long.
tgl: Napakahaba ng iyong buhok.
ces: Máš pěkně dlouhé vlasy.
mar: तुझे केस किती लांब आहेत.
mar: तुमचे केस किती लांब आहेत.
eng: Leo is cooking meat.
tgl: Nagluluto ng karne si Leo.
ces: Leo vaří maso.
ita: Leo sta cucinando carne.
eng: It keeps getting hotter everyday.
tgl: Araw-araw umiinit.
ces: Každým dnem se otepluje.
rus: С каждым днём продолжает становиться всё жарче.
eng: Oh, it looks delicious!
tgl: A! Mukhang masarap.
eng: The large flower is blue.
tgl: Asul ang bulaklak na malaki.
ita: Il fiore grande è blu.
ces: Ta velká květina je modrá.
tlh: SuD 'InSong tIn.
tok: kasi kule pi suli mute li laso.
ber: Tajeǧǧigt-nni tameqqrant d taẓerwalt.
eng: I commute almost everyday.
tgl: Ako ay bumabiyahe halos araw-araw.
ces: Skoro každý den dojíždím.
ces: Dojíždím skoro každý den.
hun: Majd minden nap ingázom.
deu: Ich pendele fast jeden Tag.
eng: He took a picture of the beautiful scenery.
tgl: Piniktyuran niya ang magandang tanawin.
ces: Vyfotografoval si ten krásný výhled.
eng: Totong wants to travel to outer space.
tgl: Gusto ni Totong maglakbay sa sankabituwinan.
eng: Do you pray every morning and every afternoon?
tgl: Nagdarasal ka ba tuwing umaga at tuwing hapon?
eng: All they ever think of is money, money, money.
tgl: Pera, pera, pera na lamang ang iniisip nila.
eng: I will call you when I arrive at my destination.
tgl: Tatawagan kita sa telepono kapag nakarating na ako sa aking patutunguhan.
eng: There are many bats flying behind the castle.
tgl: Maraming paniki ang lumilipad sa likod ng kastilyo.
eng: He paused near Tom's chair.
tgl: Huminto siya malapit sa silya ni Tom.
eng: Nestor ate adobo.
tgl: Kumain ng adobo si Nestor.
eng: Which game would you like to play?
tgl: Aling laro ang gusto mo?
srp: Коју игрицу хоћеш да играмо?
eng: Your language seems so ancient.
tgl: Parang lolo ang wika mo.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Is everything settled?
tgl: Ayos na ba ang lahat?
srp: Да ли је све сређено?
lvs: Vai viss ir nokārtots?
eng: Oswaldo is making suman, a type of Philippine rice cake.
tgl: Nagsusuman si Oswaldo.
eng: Leo is cooking some peanuts.
tgl: Nagluluto ng mani si Leo.
eng: Let's go to Mark's place.
tgl: punta tayo kanila mark
nld: Laten we naar het huis van Mark gaan.
cmn: 我們去馬克家吧。
deu: Gehen wir zu Mark!
ita: Andiamo a casa di Mark.
epo: Ni iru al la domo de Marko.
eng: Your way of thinking is truly western.
tgl: Talagang kanluranin ang mga isip mo.
eng: I think this is impossible.
tgl: Sa tingin ko, di ito maaaring mangyari.
fra: Je pense que c'est impossible.
eng: I needed to do overtime yesterday.
tgl: Kinailangan kong mag-overtime kahapon.
eng: He will be back after lunch.
tgl: Babalik siya pagkatapos ng tanghalian.
epo: Li revenos post la tagmanĝo.
eng: The flower is on the table.
tgl: Nakapatong ang bulaklak sa mesa.
ita: Il fiore è sul tavolo.
eng: He lives in a mansion.
tgl: Nakatira siya sa isang mansyon.
eng: It's coconut.
tgl: Niyog ito.
rus: Это кокос.
epo: Ĝi estas kokoso.
ind: Itu kelapa.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱱᱩᱲᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I want Tom to have a copy of my novel.
tgl: Gusto ko na magkaroon si Tom ng isang kopya ng nobela ko.
pol: Chcę, żeby Tomek miał kopie mojej noweli.
eng: She is studying Hawaiian.
tgl: Nag-aaral siya ng Hawaiian.
eng: Is your soup sour or salty?
tgl: Maasim ba o maalat ang sopas mo?