agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom, are you mad at me?
ces: Jsi na mě naštvaný, Tome?
dan: Tom, er du gal på mig?
dan: Tom, er du vred på mig?
por: Tom, estás chateado comigo?
eng: Please sit down, and I will make tea.
rus: Садитесь, пожалуйста, а я приготовлю чай.
pol: Proszę, usiądź, a ja zrobię herbatę.
ron: Te rog stai jos și o să fac ceai.
glg: Senta, por favor, e farei o té.
tok: o anpa e monsi sina. mi seli e telo kasi.
fra: S'il vous plaît, asseyez-vous et je vais préparer du thé.
epo: Bonvolu sidiĝi, kaj mi faros teon.
ita: Per favore, siediti e io preparerò il tè.
spa: Por favor, siéntate y prepararé té.
por: Por favor, sente-se e vou fazer um chá.
lat: Sede quaeso, et potionem Sinensem faciam.
ell: Σε παρακαλώ κάτσε και θα φτιάξω τσάι.
deu: Bitte setzen Sie sich und ich mache Tee.
nld: Ga alsjeblieft zitten, dan zal ik thee zetten.
eng: It's all a mistake.
rus: Всё это ошибка.
eng: What a big fish!
rus: Какая большая рыба!
eng: Must Tom be here?
ces: Musí tady Tom být?
eng: I am sure this is a lie.
rus: Я уверен, что это ложь.
pol: Jestem pewien, że to kłamstwo.
ron: Sunt sigur că aceasta este o minciună.
glg: Estou seguro de que isto é mentira.
tok: mi sona kin e ni: ni li lon ala.
fra: Je suis sûr que c'est un mensonge.
epo: Mi certas, ke ĉi tio estas mensogo.
ita: Sono sicuro che questa è una bugia.
spa: Estoy seguro de que esto es una mentira.
por: Tenho certeza de que isso é mentira.
lat: Hoc certum mihi mendacium est.
ell: Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι ψέμα.
deu: Ich bin sicher, das ist eine Lüge.
nld: Ik weet zeker dat dit een leugen is.
rus: Я уверена, что это ложь.
eng: What'll you tell your parents?
rus: Что ты скажешь родителям?
rus: Что вы скажете родителям?
ber: D acu ad asen-tinid i yimarawen-nnek?
ber: D acu ad asen-tinid i yimarawen-nnem?
ber: D acu ad asen-tiniḍ i yimarawen-nnek?
ber: D acu ad asen-tiniḍ i yimarawen-nnem?
ber: D acu ad asen-tinim i yimarawen-nwen?
ber: D acu ad asen-tinimt i yimarawen-nwent?
kab: D acu ara sen-tiniḍ i yimawlan-ik?
kab: D acu ara sen-tiniḍ i yimawlan-im?
kab: D acu ara sen-tinim i yimawlan-nwen?
kab: D acu ara sen-tinimt i yimawlan-nkent?
eng: I hate talking about Tom.
dan: Jeg hader at tale om Tom.
ile: Yo odia parlar pri Tom.
eng: How well does Tom understand French?
dan: Hvor godt forstår Tom fransk?
rus: Насколько хорошо Том понимает по-французски?
eng: Tom was unruly in class.
ces: Tom byl ve třídě neukázněný.
pes: تام سرکلاس نافرمان بود.
eng: Call everyone over here.
rus: Зови всех сюда.
eng: Someday you will understand everything.
epo: Iam vi komprenos ĉion.
rus: Когда-нибудь ты всё поймёшь.
pol: Pewnego dnia wszystko zrozumiesz.
tok: sina sona e ale lon tenpo suno kama.
ron: Într-o zi vei înțelege totul.
glg: Algún día entenderás todo.
fra: Un jour, tu comprendras tout.
por: Algum dia você entenderá tudo.
lat: Aliquando omnia intelleges.
spa: Algún día entenderás todo.
ell: Κάποτε θα τα καταλάβεις όλα.
nld: Op een dag zul je alles begrijpen.
epo: Iun tagon vi komprenos ĉion.
eng: I heard an owl last night.
rus: Прошлой ночью я слышал сову.
ita: Ho sentito un gufo la scorsa notte.
eng: Did you see Tom by any chance?
rus: Ты, случайно, Тома не видел?
rus: Вы, случайно, Тома не видели?
eng: I saw that episode.
fra: J'ai vu cet épisode.
rus: Я видел эту серию.
eng: Welcome Tom to our team.
kab: Ansuf yis-k ɣer teɣlamt-nneɣ.
kab: Ansuf yis-m ɣer teɣlamt-nneɣ.
eng: The important thing is we are a team.
rus: Главное, что мы — команда.
pol: Najważniejsze, że jesteśmy zespołem.
ron: Important este că suntem o echipă.
glg: O importante é que somos un equipo.
fra: L’important c’est que nous sommes une équipe.
epo: La grava afero estas, ke ni estas teamo.
ita: L’importante è che siamo una squadra.
spa: Lo importante es que somos un equipo.
por: O mais importante é que somos uma equipe.
ell: Το σημαντικό είναι ότι είμαστε ομάδα.
deu: Wichtig ist, dass wir ein Team sind.
eng: Tell Tom about what happened.
rus: Расскажи Тому о том, что произошло.
rus: Расскажите Тому о том, что произошло.
rus: Расскажи Тому о том, что случилось.
rus: Расскажите Тому о том, что случилось.
eng: The elevator has green walls.
rus: У лифта зеленые стены.
pol: Winda ma zielone ściany.
tok: tomo pi supa noka tawa li jo e sinpin laso.
tok: sinpin pi tomo tawa sewi li laso kasi.
ron: Liftul are pereți verzi.
glg: O ascensor ten paredes verdes.
fra: L'ascenseur a des parois vertes.
epo: La lifto havas verdajn murojn.
ita: L'ascensore ha pareti verdi.
spa: El ascensor tiene paredes verdes.
por: O elevador tem paredes verdes.
lat: Anabathrum muros virides habet.
ell: Το ασανσέρ έχει πράσινους τοίχους.
deu: Der Aufzug hat grüne Wände.
nld: De lift heeft groene muren.
rus: В лифте зелёные стены.
spa: El ascensor tiene las paredes verdes.
eng: There is an anthill here.
asm: ইয়াত এটা হাফলু আছে।
deu: Es gibt hier einen Ameisenhügel.
eng: Our story begins in 2013.
ita: La nostra storia comincia nel 2013.
ita: La nostra storia inizia nel 2013.
eng: Tom will rebuild the wall.
rus: Том отстроит стену заново.
kab: Ad iɛawed Tom lebni i uɣrab-nni.
eng: Are you alone here?
rus: Вы здесь одни?
rus: Вы здесь один?
rus: Вы здесь одна?
rus: Ты здесь один?
rus: Ты здесь одна?
rus: Ты тут один?
kab: Weḥd-k i telliḍ da?
kab: Weḥd-m i telliḍ da?
rus: Ты тут одна?
rus: Вы тут один?
rus: Вы тут одна?
rus: Вы тут одни?
eng: That money belonged to Tom.
rus: Эти деньги принадлежали Тому.
kab: Idrimen-agi n Tom.
eng: Which do you prefer? Winter time or summer time?
ces: Co máte raději? Zimní čas, nebo letní čas?
eng: Whom do you like better? Tom, or me?
ces: Koho máš raději? Toma, nebo mě?
eng: Are you talking about my Tom?
ces: Mluvíš o mém Tomovi?
rus: Ты о моём Томе говоришь?
rus: Вы о моём Томе говорите?
rus: Ты про моего Тома говоришь?
rus: Вы про моего Тома говорите?
eng: Tom is organising a seminar.
ces: Tom pořádá seminář.
eng: Even a small donation would help.
ces: I malý dar by pomohl.
eng: Tom looks kind of blue.
rus: Том какой-то грустный.
eng: I want to help now.
kab: Bɣiɣ ad ɛawneɣ tura.
kab: Bɣiɣ ad alleɣ tura.
ber: Bɣiɣ ad d-ɛawneɣ tura.
ber: Tura i bɣiɣ ad d-ɛawneɣ.
eng: Tom told me that you love Halloween.
kab: Yenna-yi-d Tom dakken tḥemmleḍ Halloween.
ita: Tom mi ha detto che ami Halloween.
ita: Tom mi ha detto che ama Halloween.
ita: Tom mi ha detto che amate Halloween.
eng: Do we still need school in the age of Wikipedia?
pol: Czy potrzebujemy jeszcze szkoły w czasach Wikipedii?
eng: We have to get going.
pol: Musimy się zbierać.
eng: You can meet me tomorrow.
pol: Możecie spotkać się ze mną jutro.
eng: She was silent.
pol: Milczała.
eng: We're accepting donations.
rus: Мы принимаем пожертвования.
ber: Nqebbel aṣeddeq.
ber: Neddag aṣeddeq.
eng: I just spoke with the president.
kab: Tura kan i mmeslayeɣ d uselway.
nld: Ik heb net met de president gesproken.
eng: Was Tom found innocent?
rus: Тома признали невиновным?
eng: That man never told me his name.
kab: Werǧin i yi-d-yenni isem-is urgaz-a.
pol: Tamten mężczyzna nigdy nie podał mi swojego imienia.
eng: Did you go to Tom's Halloween party last year?
ita: Sei andato alla festa di Halloween di Tom dell'anno scorso?
ita: Sei andata alla festa di Halloween di Tom dell'anno scorso?
ita: È andato alla festa di Halloween di Tom dell'anno scorso?
ita: È andata alla festa di Halloween di Tom dell'anno scorso?
ita: Siete andati alla festa di Halloween di Tom dell'anno scorso?
ita: Siete andate alla festa di Halloween di Tom dell'anno scorso?
eng: We need to find some kind of solution.
ces: Musíme najít nějaké řešení.
rus: Нам нужно найти какое-то решение.
eng: Don't pull like that! You'll rip my clothes.
jpn: そんなに引っ張らないで、服が破れるでしょ！
eng: Will you stop dragging up conversations from 30 years ago!
jpn: ３０年も前の話を引っ張りだすのは止めようよ。
eng: I spoke to Tom before dinner.
ces: Mluvil jsem s Tomem před večeří.
rus: Я говорил с Томом перед ужином.
deu: Ich habe vor dem Abendessen mit Tom gesprochen.
eng: Do you have Tom as a friend on Facebook?
ces: Máš Toma mezi přáteli na Facebooku?
eng: I bought several Halloween masks.
ita: Ho comprato diverse maschere di Halloween.
ita: Comprai diverse maschere di Halloween.
eng: Are you already feeling better?
rus: Тебе уже лучше?
rus: Вам уже лучше?
rus: Ты уже лучше себя чувствуешь?
deu: Geht es dir schon besser?
rus: Вы уже лучше себя чувствуете?
eng: Tom only drinks brandy.
ces: Tom pije pouze brandy.
kab: Tom d akunyak kan i itess.
eng: We cannot take Tom with us. He could disgrace us.
ces: Nemůžeme vzít Toma s sebou. Mohl by nám udělat ostudu.
eng: Have I displeased you?
deu: Habe ich dir missfallen?
deu: Habe ich euch missfallen?
deu: Habe ich Ihnen missfallen?
eng: Tom and I went with Mary.
kab: Nekk d Tom nedda d Mary.
kab: Nekk akked Tom nedda d Mary.
eng: I used to be Catholic.
ces: Býval jsem katolík.
kab: Lliɣ d akaṭuli.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⵉⵖ ⴰⴽⴰⵜⵓⵍⵉⴽ.
shi: Kkiɣ tt inn giɣ Akatuliki.
shi: Kkiɣ tt inn giɣ Akatulik.
eng: Wait until Tom relieves himself.
ces: Počkej, až si Tom uleví.
eng: Do you still think Halloween isn't fun?
ita: Pensi ancora che Halloween non sia divertente?
ita: Pensa ancora che Halloween non sia divertente?
ita: Pensate ancora che Halloween non sia divertente?
eng: Welcome to my new apartment.
dan: Velkommen til min nye lejlighed.
rus: Добро пожаловать в мою новую квартиру.
eng: Tom is experiencing a small discomfort.
ces: Tom prožívá určitou nepohodu.
ces: Tom pociťuje mírnou bolest.
eng: Throw Tom off the boat.
ces: Vyhoďte Toma z lodě.
ces: Shoď Toma ze člunu.
eng: We'll never be able to go back there.
ces: Nikdy se tam nebudeme moci vrátit.
rus: Мы никогда не сможем туда вернуться.
eng: Are you still living with Tom?
rus: Ты всё ещё живёшь с Томом?
rus: Вы всё ещё живёте с Томом?
ces: Ještě žiješ s Tomem?
ces: Pořád bydlíte s Tomem?
eng: Is Tom going to win, or lose?
ces: Vyhraje Tom, nebo prohraje?
eng: I cannot guarantee that Tom will do it properly.
ces: Nemohu zaručit, že to Tom udělá pořádně.
eng: I won't enjoy it without Tom.
ces: Bez Toma si to neužiju.
eng: There was guitar music playing on the radio.
ces: V rádiu hrála kytarová hudba.
nld: Er speelde gitaarmuziek op de radio.
eng: Tom doesn't believe in destiny.
ces: Tom nevěří v osud.
rus: Том не верит в судьбу.
eng: Are your parents OK with this?
rus: Родители нормально к этому относятся?
rus: Твои родители нормально к этому относятся?
rus: Ваши родители нормально к этому относятся?
eng: Did you get Tom out?
ces: Dostal jsi Toma ven?
ces: Dostali jste Toma ven?
eng: Do you think that you can run away from Tom?
ces: Myslíš si, že dokážeš od Toma utéct?
eng: Are you going to the Halloween party?
ita: Vai alla festa di Halloween?
ita: Va alla festa di Halloween?
ita: Andate alla festa di Halloween?
eng: I would do it, but I lack motivation.
ces: Udělal bych to, ale chybí mi motivace.
eng: Anyone who knows Tom has an advantage.
ces: Ten kdo Toma zná, je ve výhodě.
eng: I'm going to eat when Tom goes.
ces: Půjdu se najíst až půjde Tom.
eng: This is salt water.
ces: Tohle je slaná voda.
rus: Это солёная вода.
kab: Aman-a d imelḥanen.
eng: I'll eat after Tom leaves.
dan: Jeg spiser, når Tom er gået.
ces: Najím se, až Tom odejde.
rus: Я поем, когда Том уйдёт.
kab: Ad ččeɣ mi ara iruḥ Tom.
eng: I'd do that for you if I had the time.
rus: Я бы сделал это для тебя, если бы у меня было время.
rus: Я бы сделал это для вас, если бы у меня было время.
eng: I'm inclined to believe that all is not lost yet.
pol: Skłaniam się do opinii, że jeszcze nie wszystko stracone.
eng: That was supposed to be funny, but it wasn't.
pol: To miało być śmieszne, ale nie było.
eng: You'll do whatever you want.
pol: Zrobisz, co będziesz chciała.
ces: Budeš dělat to, co chceš.
eng: A painter's eyes are his most important tool.
pol: Oczy malarza są jego najważniejszym narzędziem.
eng: Why is my heart beating so anxiously?
pol: Dlaczego tak niespokojnie bije mi serce?
eng: Nobody ever does that anymore.
ces: Tohle už nikdo nedělá.
rus: Так уже вообще никто не делает.
eng: In the evenings, he goes out to drink.
pol: Wieczorami wychodzi się napić.
eng: She goes out drinking on evenings.
pol: Wieczorami wychodzi się napić.
eng: You don't need to know everything about Tom.
ces: Nemusíte o Tomovi vědět všechno.
eng: Tom wants to play a game of chess with you.
ces: Tom si s tebou chce zahrát šachy.
eng: Even young kids know this word.
rus: Это слово даже маленькие дети знают.
kab: Ula d igerdan ssnen awal-a.
eng: Tom is waiting for me inside.
rus: Том ждёт меня внутри.
kab: La iyi-yettraǧu Tom sdaxel.
eng: What work do I have to do?
rus: Какую работу мне надо сделать?
kab: D acu n umahil i yessefk ad t-xedmeɣ?
kab: D acu n umahil i yessefk ad t-geɣ?
eng: Tom is waiting for us outside.
rus: Том ждёт нас снаружи.
rus: Том ждёт нас на улице.
eng: I refuse to be Tom's lackey.
ces: Odmítám být Tomův poskok.
eng: Why was Tom hiding?
rus: Почему Том прятался?
eng: Who can be trusted?
rus: Кому можно доверять?
eng: Tom has already said no.
rus: Том уже сказал нет.
rus: Том уже отказался.
deu: Tom hat bereits nein gesagt.
deu: Tom hat bereits abgelehnt.
dan: Tom har allerede sagt nej.
eng: Are you excited about Halloween?
ita: Sei emozionato per Halloween?
ita: Sei emozionata per Halloween?
ita: Siete emozionati per Halloween?
ita: Siete emozionate per Halloween?
ita: È emozionato per Halloween?
ita: È emozionata per Halloween?
eng: Where in Australia did Tom work?
dan: Hvor i Australien arbejdede Tom?
rus: Где в Австралии Том работал?
eng: Why are you fighting a fight that is not your fight?
hun: Miért vívsz olyan csatát, ami nem a te csatád?
hun: Miért harcolsz olyan háborúban, ami nem a te háborúd?
eng: He's not lucky.
fra: Il n'est pas chanceux.
eng: I want you to know it about Tom.
ces: Chci, abyste to o Tomovi věděli.
eng: Did you find my luggage?
epo: Ĉu vi trovis mian pakaĵon?
rus: Вы нашли мой багаж?
nld: Heb je mijn bagage gevonden?
nld: Heeft u mijn bagage gevonden?
eng: Call back in a couple hours.
rus: Перезвоните через пару часов.
rus: Перезвони через пару часов.
eng: Perhaps Tom can drive you.
deu: Vielleicht kann Tom dich fahren.
deu: Vielleicht kann Tom euch fahren.
deu: Vielleicht kann Tom Sie fahren.
epo: Eble Tomo povas veturigi vin.
ind: Mungkin Tom bisa mengantarmu.
eng: The car is waiting at the entrance.
rus: Машина ждёт у подъезда.
eng: Welcome to our museum.
rus: Добро пожаловать в наш музей.
kab: Ansuf yis-wen s asalay-nneɣ.
eng: Back away.
rus: Отойди.
rus: Отойди подальше.
kab: Uɣal ar deffir.
shi: Urri s tɣrdin.
zgh: ⵓⵔⵔⵉ ⵜⵉⵖⵔⴷⵉⵏ.
shi: Urri tiɣrdin.
eng: Mary wrote some motivational thoughts onto the mirror.
hun: Mari a tükörre írt néhány motivációs gondolatot.
eng: Are you allowed to drink champagne?
kab: Yezmer ad isew yiwen acampan?
rus: Тебе можно пить шампанское?
eng: This must be Tom.
rus: Это, должно быть, Том.
kab: Iban kan d Tom.
eng: The squirrel is on the roof.
rus: Белка на крыше.
tok: soweli pi linja monsi suli lon sewi tomo.
pol: Wiewiórka jest na dachu.
ron: Veverița e pe acoperiș.
glg: O esquío está no tellado.
fra: L'écureuil est sur le toit.
epo: La sciuro estas sur la tegmento.
ita: Lo scoiattolo è sul tetto.
spa: La ardilla está en el tejado.
por: O esquilo está no telhado.
lat: Sciurus in tecto est.
ell: Ο σκίουρος είναι στη στέγη.
deu: Das Eichhörnchen ist auf dem Dach.
nld: De eekhoorn zit op het dak.
eng: Nothing's going to change.
rus: Ничего не изменится.
eng: Tom hurt his foot.
rus: Том повредил ногу.
kab: Tom yejreḥ deg uḍar.
eng: Draw me a large circle.
rus: Нарисуй мне большой круг.
tok: o sitelen e sike suli tawa mi.
pol: Narysuj mi duży okrąg.
ron: Desenează-mi un cerc mare.
glg: Debúxame un círculo grande.
fra: Dessine-moi un grand cercle.
epo: Desegnu al mi grandan cirklon.
ita: Disegnami un grande cerchio.
spa: Dibújame un círculo grande.
por: Desenhe-me um grande círculo.
lat: Delinea mihi circulum magnum.
ell: Ζωγράφισε μου έναν μεγάλο κύκλο.
deu: Zeichne mir einen großen Kreis.
nld: Teken een grote cirkel voor mij.
eng: That old man is Tom's grandfather.
rus: Тот старик - дедушка Тома.
rus: Тот старик - дед Тома.
kab: Amɣar-a d jeddi-s n Tom.
eng: Our friends are in trouble.
rus: Наши друзья в беде.
rus: У наших друзей неприятности.
rus: У наших друзей проблемы.
kab: Imeddukal-nneɣ atni deg wuguren.
eng: What a handsome boy!
rus: Какой красивый мальчик!
kab: I yecbeḥ uqcic-nni!
eng: Tom told us about the problem.
rus: Том рассказал нам о проблеме.
kab: Yemmeslay-aɣ-d Tom ɣef wugur-nni.
eng: What if Tom failed?
kab: I ma yexṣer Tom?
eng: A friend of mine once half-joked that Toki Pona is like a minority language of Esperantoland.
epo: Amiko de mi iam duonŝerce rimarkis, ke Tokipono estis kvazaŭ minoritata lingvo de Esperantujo.
tok: tenpo wan la jan pona mi li toki pi musi lili e ni: toki pona li sama toki pi kulupu lili lon insa pi ma Epelanto.
eng: At what hotel are you staying?
rus: В какой гостинице вы остановились?
rus: В каком отеле ты остановился?
rus: В каком отеле вы остановились?
rus: В какой гостинице ты остановился?
eng: We have a flat tyre.
deu: Wir haben einen Platten.
nld: We hebben een lekke band.
eng: The village in the valley was completely destroyed.
deu: Das im Tal gelegene Dorf war vollkommen zerstört.
eng: No thanks. I'm just having a look round.
deu: Nein, danke. Ich schaue mich etwas um.
eng: Tom normally doesn't do it like this.
ces: Tom to obvykle takto nedělá.
eng: How much does a pint cost? "You barely get change from a tenner." "Strewth."
deu: „Wieviel kostet ein Bier?“ – „Legt man einen Zehner hin, kriegt man kaum was zurück.“ – „Na so was aber auch!“
eng: I read your book about Boston.
dan: Jeg har læst din bog om Boston.
epo: Mi legis vian libron pri Bostono.
kab: Ɣriɣ adlis-ik ɣef Boston.
kab: Ɣriɣ adlis-im ɣef Boston.
rus: Я прочитала вашу книгу про Бостон.
rus: Я прочитал твою книгу про Бостон.
eng: The probability is low.
dan: Sandsynligheden er lille.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist gering.
fra: La probabilité est faible.
rus: Вероятность мала.
eng: There's a man in your wardrobe.
deu: Da ist ein Mann in deinem Kleiderschrank.
eng: I'll show you what you have to do.
deu: Ich zeige Ihnen, was Sie tun müssen.
eng: I'll show you what you must do.
deu: Ich zeige Ihnen, was Sie tun müssen.
eng: I'll show you what you need to do.
deu: Ich zeige Ihnen, was Sie tun müssen.
eng: Put water in the vase.
deu: Gib Wasser in die Vase.
kab: Err aman ɣer teqbuct-nni.
eng: This is a bit overcooked.
kab: Izad ciṭ tiwwi.
ber: Yewwa azuḥ nnig lmizan.
eng: Have you told Tom your theory?
rus: Ты рассказала Тому о своей теории?
rus: Вы рассказали о своей теории Тому?
eng: I'm glad we're going to meet at last.
deu: Ich freue mich, dass wir uns endlich treffen.
eng: I'm glad that we're finally meeting.
deu: Ich freue mich, dass wir uns endlich treffen.
eng: I'm glad that we're finally going to meet.
deu: Ich freue mich, dass wir uns endlich treffen.
eng: One day, we'll understand.
rus: Однажды мы поймём.
deu: Eines Tages werden wir verstehen.
rus: Когда-нибудь мы поймём.
eng: We'll understand one day.
rus: Однажды мы поймём.
deu: Eines Tages werden wir verstehen.
rus: Когда-нибудь мы поймём.
eng: The river is fifty metres wide.
deu: Die Breite des Flusses beträgt fünfzig Meter.
deu: Der Fluss ist fünfzig Meter breit.
ind: Sungai ini lebarnya lima puluh meter.
eng: The width of the river is fifty metres.
deu: Die Breite des Flusses beträgt fünfzig Meter.
eng: The river has a width of fifty metres.
deu: Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
eng: The river is fifty metres in width.
deu: Der Fluss hat eine Breite von fünfzig Metern.
kab: Asif-nni yesɛa xemsin n lmitrat deg tehri.
eng: The river is fifty metres across.
deu: Der Fluss ist fünfzig Meter breit.
eng: My daughter often visits me.
deu: Meine Tochter besucht mich oft.
eng: My daughter often comes to see me.
deu: Meine Tochter besucht mich oft.
kab: Tettas-d s waṭas yelli ad iyi-tẓer.
eng: You think you know, and really you know nothing.
deu: Man glaubt, man wisse, und weiß in Wirklichkeit nichts.
eng: You think you know, and in fact you know nothing.
deu: Man glaubt, man wisse, und weiß in Wirklichkeit nichts.
eng: You think you know, but really you know nothing.
rus: Ты думаешь, что ты знаешь, но на самом деле ты ничего не знаешь.
rus: Вы думаете, что вы знаете, но на самом деле вы ничего не знаете.
kab: Terriḍ iman-ik teẓriḍ, acu deg tidet ur teẓriḍ tigert.
deu: Du glaubst es zu wissen, aber in Wirklichkeit weißt du nichts.
deu: Ihr glaubt es zu wissen, aber in Wirklichkeit wisst ihr nichts.
deu: Sie glauben es zu wissen, aber in Wirklichkeit wissen Sie nichts.
eng: The guests will be here in an hour. How am I supposed to be ready by then? "You'll manage!"
deu: „In einer Stunde kommen die Gäste. Wie soll ich bis dahin fertig werden!“ – „Du schaffst das schon!“
eng: Andrew was quite right to be miffed that Anna hadn't waited for him – he had always waited for her in the past.
deu: Andreas war – zu Recht – beleidigt, dass Anna nicht auf ihn gewartet hatte; denn er hatte bis dahin immer auf sie gewartet.
eng: At weekends, we always go to the mountains.
deu: Am Wochenende fahren wir immer in die Berge.
eng: We always go to the mountains at the weekend.
deu: Am Wochenende fahren wir immer in die Berge.
eng: We always go to the mountains at weekends.
deu: Am Wochenende fahren wir immer in die Berge.
kab: Nezga nettruḥu s adrar taggara n ddurt.
eng: She didn't learn anything at school.
deu: Sie hat in der Schule nichts gelernt.
kab: Ur yelli wacu i telmed deg uɣerbaz.
eng: When Mary consented to marry Tom, her hitherto flourishing life went quickly downhill.
deu: Mit dem Jawort an Tom ging Marias bis dahin blühendes Leben auf Talfahrt.
eng: What kind of soy sauce is this? The expiry date says 'August 99'.
deu: Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“.
eng: What kind of soy sauce is this? The best-before date is August 99.
deu: Was ist denn das für eine Sojasauce? Als Mindesthaltbarkeitsdatum steht hier „August 99“.
eng: Tom lives in a moss-covered hut in the middle of the woods.
deu: Tom wohnte in einer moosbewachsenen Hütte mitten im Wald.
eng: What are you trying to avoid?
deu: Was versuchst du zu vermeiden?
deu: Was versucht ihr zu vermeiden?
deu: Was versuchn Sie zu vermeiden?
eng: Have you visited one of the famous gardens?
deu: Haben Sie einen der berühmten Gärten besucht?
deu: Hast du einen der berühmten Gärten besucht?
deu: Habt ihr einen der berühmten Gärten besucht?
eng: Did you visit one of the famous gardens?
deu: Haben Sie einen der berühmten Gärten besucht?
deu: Hast du einen der berühmten Gärten besucht?
deu: Habt ihr einen der berühmten Gärten besucht?
eng: You have a child, don't you?
jpn: お子さんがいらっしゃいますよね？
kab: Tesɛid yiwen n wegrud, naɣ?
eng: Have you been to one of the famous gardens?
fra: Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres ?
deu: Wart ihr schon in einem der berühmten Gärten?
fra: Êtes-vous allées dans un des jardins célèbres ?
fra: Êtes-vous allée dans un des jardins célèbres ?
fra: Êtes-vous allé dans un des jardins célèbres ?
deu: Waren Sie schon in einem der berühmten Gärten?
deu: Warst du schon in einem der berühmten Gärten?
eng: Did you go to one of the famous gardens?
fra: Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres ?
deu: Wart ihr schon in einem der berühmten Gärten?
fra: Êtes-vous allées dans un des jardins célèbres ?
fra: Êtes-vous allée dans un des jardins célèbres ?
fra: Êtes-vous allé dans un des jardins célèbres ?
deu: Waren Sie schon in einem der berühmten Gärten?
deu: Warst du schon in einem der berühmten Gärten?
eng: Our garden is in a sheltered spot.
deu: Unser Garten liegt an einem windgeschützten Ort.
eng: I really wish I could go to bed early every day and get up early!
cmn: 我非常希望每天都能早睡早起！
deu: Ich wünsch’ mir echt, ich könnte jeden Tag früh schlafen und früh aufstehen!
eng: The teacher gave his pupils homework.
deu: Der Pauker gab seinen Schülern Hausaufgaben auf.
eng: The teacher set homework for his pupils.
deu: Der Pauker gab seinen Schülern Hausaufgaben auf.
eng: The teacher gave homework to his pupils.
deu: Der Pauker gab seinen Schülern Hausaufgaben auf.
eng: She found a purse under the table.
deu: Sie fand einen Geldbeutel unter dem Tisch.
eng: The new bridge will be completed by March.
deu: Die neue Brücke wird im März fertig sein.
eng: There's a little whisky in this bottle.
deu: Es ist ein wenig Whisky in dieser Flasche.
eng: He locked your jewellery in the safe.
deu: Er schloss Ihren Schmuck im Tresor ein.
eng: He saw him eating a sandwich.
deu: Er sah ihn ein Sandwich essen.
eng: Cat got your tongue? Why won't you answer?
deu: Hast du deine Zunge verloren? Warum antwortest du nicht?
deu: Habt ihr eure Zunge verloren? Warum antwortet ihr nicht?
eng: Cat got your tongue? Why don't you answer?
deu: Hast du deine Zunge verloren? Warum antwortest du nicht?
deu: Habt ihr eure Zunge verloren? Warum antwortet ihr nicht?
ukr: Ти що, язик проковтнув? Чому ти не відповідаєш?
eng: Has the cat got your tongue? Why are you not answering?
deu: Hast du deine Zunge verloren? Warum antwortest du nicht?
deu: Habt ihr eure Zunge verloren? Warum antwortet ihr nicht?
ukr: Ти що, язик проковтнув? Чому ти не відповідаєш?
eng: The boy's grandfather was a pub landlord.
deu: Der Großvater des Jungen war Gastwirt.
eng: I've only got twenty euros.
deu: Ich habe nur zwanzig Euro.
ukr: У мене лише двадцять євро.
eng: I only have twenty euros.
deu: Ich habe nur zwanzig Euro.
eng: I've got just twenty euros.
deu: Ich habe nur zwanzig Euro.
eng: No one comforted her when she was sad.
deu: Niemand tröstete sie, als sie traurig war.
eng: No one comforted him when he was sad.
deu: Niemand tröstete ihn, als er traurig war.
eng: The house is surrounded by a garden.
deu: Rings um das Haus ist ein Garten.
eng: The park is thickly wooded.
pol: W parku gęsto rosną drzewa.
deu: Der Park ist dicht bewaldet.
eng: You should ask for a raise.
kab: A win yufan ad tessutreḍ ad ak-rnun deg lexlaṣ.
kab: A win yufan ad tessutreḍ ad am-rnun deg lexlaṣ.
kab: A win yufan ad tessutrem ad awen-rnun deg lexlaṣ.
kab: A win yufan ad tessutremt ad awent-rnun deg lexlaṣ.
eng: Is Tom coming to the Halloween party?
kab: Ad yas Tom ɣer tmeɣra n Halloween?
ita: Tom viene alla festa di Halloween?
eng: Tom would hurt me.
kab: Tom ad iyi-yadu.
eng: Take care of yourself, Tom.
kab: Ttḥadar iman-ik, a Tom.
kab: Thella deg yiman-ik, a Tom.
eng: Are you already there?
rus: Вы уже там?
rus: Ты уже там?
kab: Aql-ik din yakan?
kab: Aql-ikem din yakan?
hun: Már ott vagy?
eng: Are you talking about cheating?
kab: Ɣef ukellex i la tettmeslayeḍ?
shi: Is ar tsawalt f tɣndaft?
shi: Is ar tsawalmt f tɣndaft?
shi: Is ar tsawalm f tɣndaft?
eng: Halloween has just begun.
kab: Tura kan i tebda Halloween.
ita: Halloween è appena iniziato.
ita: Halloween è appena cominciato.
eng: Halloween was last month.
ita: Halloween era il mese scorso.
ita: Halloween era lo scorso mese.
eng: I have a date for Halloween.
kab: Ḥwajeɣ asihaṛ i Halloween.
ita: Ho un appuntamento per Halloween.
eng: Halloween is a magical night.
ita: Halloween è una notte magica.
eng: Halloween is officially here.
ita: Halloween è ufficialmente qui.
ita: Halloween è ufficialmente qua.
eng: Halloween was three days ago.
ita: Halloween era tre giorni fa.
eng: I think I hate Halloween now.
kab: Cukkeɣ kerheɣ Halloween tura.
ita: Penso di odiare Halloween ora.
ita: Penso di odiare Halloween adesso.
eng: I always dress up for Halloween.
ita: Mi vesto sempre per Halloween.
eng: I know you saw it, too.
jpn: お前も見たじゃん。
kab: Ẓriɣ twalaḍ-t ula d kečč.
kab: Ẓriɣ twalaḍ-t ula d kemm.
fin: No, näithän sinäkin sen.
fin: Tiedän, että sinäkin näit sen.
eng: I did what Tom did.
kab: Xedmeɣ ayen i yexdem Tom.
kab: Giɣ ayen i yiga Tom.
eng: Are you still taking medicine?
rus: Ты ещё принимаешь лекарства?
kab: Mazal-ik ttesseḍ ddwa?
kab: Mazal-ikem ttesseḍ ddwa?
eng: How much did the operation cost?
kab: Acḥal i ak-d-yesqam aparasyu-nni?
rus: Сколько стоила операция?
eng: I sometimes do things I shouldn't do.
kab: Tikwal teggeɣ lecɣal ur d-yewwi ara ad ten-geɣ.
fra: Je fais parfois des choses que je ne devrais pas faire.
rus: Иногда я делаю то, чего не следовало бы делать.
eng: Tom is the oldest man in town.
kab: Tom i d argaz meqqren akk deg temdint.
rus: Том - самый старый человек в городе.
rus: Том - самый старый мужчина в городе.
eng: Tom stole my bicycle.
kab: Tom yuker-iyi tasnasɣalt-inu.
kab: Tom yuker-iyi avilu-inu.
srp: Том је украо мој бицикл.
eng: It's doable.
rus: Это выполнимо.
rus: Это осуществимо.
eng: Tom missed an important call.
rus: Том пропустил важный звонок.
kab: Tom yezgel yiwen n usiwel s wazal-is.
eng: This is my girlfriend, Mary.
kab: Nettat d tameddakelt-iw, Mary.
kab: D tameddakelt-iw Mary.
deu: Das ist meine Freundin Maria.
slk: Toto je moja priateľka Mária.
eng: What do you like most about Halloween?
deu: Was gefällt dir an Halloween am meisten?
deu: Was gefällt euch an Halloween am meisten?
deu: Was gefällt Ihnen an Halloween am meisten?
eng: I saw Tom this afternoon.
kab: Ẓriɣ Tom tameddit-a.
eng: How do you know if somebody is in love with you?
kab: Amek ara teẓreḍ ma yella yeɛceq yiwen deg-m?
kab: Amek ara teẓreḍ ma yella teɛceq yiwet deg-k?
eng: Are you coming to the Halloween party?
kab: Ad d-tasem ɣer tmeɣra n Halloween?
kab: Ad d-tasemt ɣer tmeɣra n Halloween?
kab: Ad d-taseḍ ɣer tmeɣra n Halloween?
ita: Vieni alla festa di Halloween?
ita: Viene alla festa di Halloween?
ita: Venite alla festa di Halloween?
eng: I have a dog named Cookie.
kab: Sɛiɣ yiwen n uqjun isem-is Cookie.
kab: Liɣ yiwen n uqjun isem-is Cookie.
kab: Sɛiɣ yiwen n uydi isem-is Cookie.
kab: Liɣ yiwen n uydi isem-is Cookie.
kab: Sɛiɣ yiwen n uqziḥ isem-is Cookie.
kab: Liɣ yiwen n uqziḥ isem-is Cookie.
rus: У меня есть собака по кличке Куки.
eng: Tom had no chance.
kab: Ur yesɛi ara zzher Tom.
eng: Tom is still a police officer.
kab: Tom mazal-it d amsaltu.
kab: Tom mazal-it d apulisi.
eng: What about everyone else?
rus: А все остальные?
kab: I wiyaḍ akk nniḍen?
eng: Tom, you have to eat something.
kab: Yessefk ad teččeḍ kra, a Tom.
kab: Ilaq ad teččeḍ kra, a Tom.
eng: Tell Tom about the novel you wrote.
deu: Erzähl Tom von dem Roman, den du geschrieben hast!
deu: Erzähle Tom von dem Roman, den du geschrieben hast!
deu: Erzählt Tom von dem Roman, den ihr geschrieben habt!
deu: Erzählen Sie Tom von dem Roman, den Sie geschrieben haben!
deu: Erzähl Tom doch mal von dem Roman, den du geschrieben hast!
deu: Erzählt Tom doch mal von dem Roman, den ihr geschrieben habt!
deu: Erzählen Sie Tom doch mal von dem Roman, den Sie geschrieben haben!
eng: Now, say it in French.
rus: А теперь скажи это по-французски.
kab: Ini-t-id s tefṛansist tura.
eng: Did you enjoy the Halloween party?
ita: Ti è piaciuta la festa di Halloween?
ita: Vi è piaciuta la festa di Halloween?
ita: Le è piaciuta la festa di Halloween?
eng: I need to meet Tom.
kab: Ilaq ad d-mmlileɣ Tom.
rus: Мне нужно познакомиться с Томом.
eng: Are you trying to kill everyone?
kab: Tetteɛraḍem ad tenɣem akk medden?
kab: Tetteɛraḍeḍ ad tenɣeḍ akk medden?
kab: Tetteɛraḍemt ad tenɣemt akk medden?
eng: I can't wait for Halloween to be over.
kab: Ḥareɣ melmi ara tekfu Halloween.
ita: Non vedo l'ora che Halloween finisca.
eng: You smell like brandy.
kab: Tettraḥem d akunyak.
kab: Tettraḥeḍ d akunyak.
kab: Tettraḥemt d akunyak.
eng: I have a Canadian husband.
ita: Ho un marito canadese.
eng: I thought I was too old for Halloween.
ita: Pensavo di essere troppo vecchio per Halloween.
ita: Pensavo di essere troppo vecchia per Halloween.
eng: Were you protecting Tom?
deu: Hast du Tom beschützt?
deu: Habt ihr Tom beschützt?
deu: Haben Sie Tom beschützt?
eng: Can you tell the difference between a sincere "thank you" and an insincere "thank you"?
jpn: 心のこもっている「ありがとう」と、心のこもっていない「ありがとう」を見抜けますか？
eng: Please don't pin the blame on other people.
jpn: 人のせいにしないでください。
eng: Stop making it out to be my fault.
jpn: 私のせいにするのは止めてください。
deu: Hör auf, mir die Schuld in die Schuhe zu schieben!
eng: Please stop pinning the blame on me.
jpn: 私のせいにするのは止めてください。
deu: Bitte hör auf, mir die Schuld in die Schuhe zu schieben!
eng: Who told you that? That's a total lie.
jpn: 誰がそんなこと言ったの？そんなの大嘘よ。
eng: Being late three times in one week — isn't that unbelievable?
jpn: 週に3回遅刻とか、あり得ないですよね？
eng: Can you please stop being late all the time?
jpn: 遅刻するのやめてもらえます？
eng: Japanese people do not take kindly to being late.
jpn: 日本人は遅刻にシビアだ。
nld: Japanners hebben er een hekel aan om te laat te komen.
eng: Japanese people are strict about coming on time.
jpn: 日本人は遅刻にシビアだ。
eng: Did you see Tom's car?
deu: Hast du Toms Auto gesehen?
deu: Habt ihr Toms Auto gesehen?
deu: Haben Sie Toms Auto gesehen?
eng: What a strong-willed woman.
jpn: 気の強い女だな。
deu: Was für eine willensstarke Frau!
eng: Don't say anything more.
jpn: それ以上言うな。
eng: Didn't you have work off today?
jpn: 今日は休みじゃなかったの？
eng: Wasn't today your day off?
jpn: 今日は休みじゃなかったの？
eng: Mary's clothes are understated.
jpn: メアリーの服、地味ね。
eng: That joke was so cringe!
jpn: 冗談キツっ！
eng: I bought bread at the supermarket.
jpn: スーパーでパンを買った。
eng: Thank you for your valuable feedback.
jpn: 貴重なご意見をありがとうございます。
eng: You've got round and cute little eyes.
jpn: つぶらな瞳してるね。
eng: I cannot afford to trouble them any further than this.
jpn: これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。
ces: Nemohu si dovolit je obtěžovat ještě více.
eng: I mustn't cause any more problems for them.
jpn: これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。
eng: This morning, just after six, an accident occurred inside a tunnel when a large truck collided head-on with a light automobile.
jpn: 今朝6時過ぎ、トンネル内で大型トラックと軽自動車が正面衝突する事故が発生しました。
eng: The next World Cup will be held in America.
jpn: 次のワールドカップはアメリカで開催されます。
eng: I feel like the right to freedom of speech is being encroached on.
jpn: 「表現の自由」が侵害されているような気がします。
eng: Shall I lie to Tom or be honest with him?
ces: Mám Tomovi lhát, nebo k němu být upřímný?
eng: You can get it from Tom.
ces: Dostanete to od Toma.
eng: What does Tom always do?
ces: Co Tom vždycky dělá?
ita: Cosa fa sempre Tom?
ita: Che cosa fa sempre Tom?
eng: I've never ever seen our dog behave like that.
hun: Soha sem láttam még így viselkedni a kutyánkat.
eng: I don't have children and not even a husband.
hun: Nincsenek gyerekeim, de még csak férjem sem.
kab: Ur sɛiɣ ara igerdan, yernu ur sɛiɣ ara ula d argaz.
eng: I pretended to be wounded.
rus: Я притворился раненым.
rus: Я притворился, что ранен.
eng: Where does Tom attend school?
dan: Hvor går Tom i skole?
epo: Kie Tomo vizitadas lernejon?
eng: Peel the potatoes and I'll cook them.
ces: Oloupej brambory a já je uvařím.
eng: Tom was killed a day before his birthday.
dan: Tom blev dræbt en dag før sin fødselsdag.
dan: Tom blev dræbt dagen før sin fødselsdag.
eng: What kind of apples are these?
kab: D acu n ṣṣenf n tteffaḥ tigi?
dan: Hvad slags æbler er de her?
ita: Che tipo di mele sono queste?
eng: A hidden lie will come to light one day or another.
fra: Un mensonge caché sera dévoilé un jour ou l'autre.
kab: Axurṭi yeţwaffren, dulaqrar ad d-yennunnet.
kab: Aɛuṛṛid yeffren, dulaqrar ad d-yekfufel.
eng: Vote? But we tried that last time!
epo: Ĉu voĉdoni? Sed ni jam provis tion lastfoje!
fra: Voter ? Mais nous avons déjà essayé ça la dernière fois !
eng: Avoid unnecessary drama.
ita: Evita inutili drammi.
eng: Americans are not really Christians. They think they are, but they're not: everything in their thinking and attitude is contrary to the word of Jesus.
fra: Les Américains ne sont pas réellement Chrétiens. Ils croient l'être, mais ils ne le sont pas : tout dans leurs pensées et leur attitude est contraire à la parole de Jésus.
eng: Christmas and Easter are national holidays in America.
epo: Kristnasko kaj Pasko estas publikaj ferioj en Usono.
epo: Kristnasko kaj Pasko estas ŝtataj festoj en Usono.
rus: Рождество и Пасха являются в США государственными праздниками.
eng: Are those Tom dogs?
ces: Jsou to psi Toma?
ita: Quelli sono i cani di Tom?
eng: I've just been fired.
ces: Právě mě vyhodili.
ces: Právě jsem dostal padáka.
eng: My grandma still calls me "Little Hide."
jpn: うちのおばあちゃんってさ、今でも俺のこと「秀ちゃん」っていうんだ。
eng: But more than 90 of these villages got a makeover in the past decade. Artists have painted giant, colorful murals on the walls of old buildings or streets.
por: Mas mais de 90 destas aldeias receberam um novo visual na última década. Os artistas pintaram murais gigantes e coloridos nas paredes de edifícios e ruas antigos.
lvs: Taču vairāk kā 90 no šiem ciemiem pēdējo desmit gadu laikā ir pārveidoti. Mākslinieki gleznojuši milzu, krāsainus sienu gleznojumus uz vecu ēku vai ielu sienām.
eng: Tom left me a message on Skype.
ces: Tom mi zanechal zprávu na Skypu.
ita: Tom mi ha lasciato un messaggio su Skype.
ita: Tom mi lasciò un messaggio su Skype.
eng: Are you talking about Canadians?
tur: Kanadalılar hakkında mı konuşuyorsun?
ile: Esque tu parla pri canadanes?
eng: A person who draws poorly is not an artist.
rus: Человек, который плохо рисует, не художник.
rus: Человек, рисующий плохо, не художник.
pol: Osoba, która słabo rysuje, nie jest artystą.
tok: jan li sitelen ike la jan ni li jan mama musi ala.
ron: O persoană care desenează prost nu este un artist.
glg: Unha persoa que debuxa mal non é un artista.
fra: Celui qui dessine mal n’est pas un artiste.
epo: Homo, kiu desegnas malbone, ne estas artisto.
ita: Una persona che disegna male non è un artista.
spa: Una persona que dibuja mal no es un artista.
spa: Una persona que dibuja mal no es una artista.
por: Quem desenha mal não é artista.
lat: Qui male delineat, non est artifex.
ell: Ένα άτομο που ζωγραφίζει άσχημα δεν είναι καλλιτέχνης.
deu: Wer schlecht zeichnet, ist kein Künstler.
nld: Iemand die slecht tekent, is geen kunstenaar.
eng: His easygoing personality has endeared him to men and women of all ages.
jpn: その飄々とした人柄が老若男女に慕われている。
eng: For years he struggled with addiction. And he opened a recovery center for people looking to get rid of addictions.
por: Durante anos ele lutou contra a adição. E abriu um centro de recuperação para pessoas que procuravam livrar-se de vícios.
glg: Durante anos loitou coa adicción. E abriu un centro de recuperación para persoas que buscaban desfacerse de súas adiccións.
ron: Ani de zile s-a luptat cu dependența. Și a deschis un centru de recuperare pentru oamenii care doresc să renunțe la dependențe.
epo: Dum jaroj li luktis kontraŭ toksomanio. Kaj li malfermis resanigan centron por homoj serĉantaj piedbati dependecojn.
fra: Pendant des années, il a lutté contre la dépendance. Et il a ouvert un centre de rétablissement pour les personnes cherchant à se débarrasser de leur dépendance.
spa: Durante años luchó contra la adicción. Y abrió un centro de recuperación para personas que buscan dejar las adicciones.
ita: Per anni ha lottato con la dipendenza. E ha aperto un centro di recupero per persone che cercano di liberarsi dalle dipendenze.
ell: Για χρόνια πάλευε με τον εθισμό. Και άνοιξε ένα κέντρο αποθεραπείας για άτομα που θέλουν να σταματήσουν τους εθισμούς.
epo: Dum jaroj li luktis kontraŭ toksomanio. Kaj li malfermis centron por resaniĝo de homoj serĉantaj piedbati dependecojn.
eng: Do you remember me playing the piano?
rus: Ты помнишь, как я играл на пианино?
rus: Вы помните, как я играл на пианино?
eng: I prefer jazz.
tur: Jazz'ı tercih ediyorum.
eng: Get in the car!
fra: Montez dans la voiture !
fra: Monte dans la voiture !
eng: They don't want us to stay here.
hun: Nem akarják, hogy itt maradjunk.
ind: Mereka tidak ingin kita tetap di sini.
eng: Tom, you were right.
ukr: Томе, ти мав рацію.
ukr: Томе, ви мали рацію.
eng: Why was Kennedy killed?
hun: Miért ölték meg Kennedyt?
ber: Acimi i nɣan Kennedy?
eng: Why are you so unfortunate?
cmn: 你为什么这么可怜？
eng: Tom loves the sound of his own voice.
lfn: Tom ama la sona de sua propre vose.
epo: Tomo amas la sonon de sia propra voĉo.
eng: Tom just likes to hear himself talk.
lfn: Tom gusta sola oia se parla.
epo: Tomo simple ŝatas aŭdi sin paroli.
eng: It's Tom, right?
ukr: Це ж Том, правда?
ukr: Це Том, правда?
ukr: Це ж Том, так?
eng: I already hate you.
dan: Jeg hader dig allerede.
epo: Mi jam malamas vin.
rus: Я вас уже ненавижу.
rus: Я тебя уже ненавижу.
rus: Я Вас уже ненавижу.
eng: What's most important to you?
rus: Что для тебя важнее всего?
rus: Что для вас важнее всего?
spa: ¿Qué es lo más importante para ti?
nld: Wat is het belangrijkste voor jou?
rus: Что для тебя самое важное?
rus: Что для вас самое важное?
hun: Mi a legfontosabb számodra?
deu: Was ist das Wichtigste für dich?
dan: Hvad er mest vigtig for dig?
dan: Hvad er det vigtigste for dig?
eng: That's how Tom wanted it.
ces: Takhle to Tom chtěl.
eng: Tom has higher authority at the company than me.
ces: Tom má ve firmě větší pravomoc, než já.
eng: This play was written long ago.
rus: Эта пьеса была написана давно.
pol: Ta sztuka została napisana dawno temu.
glg: Esta obra foi escrita hai moito tempo.
ron: Această piesă a fost scrisă cu mult timp în urmă.
por: Esta peça foi escrita há muito tempo.
fra: Cette pièce a été écrite il y a longtemps.
epo: Ĉi tiu teatraĵo estis skribita antaŭ longe.
ita: Questa commedia è stata scritta molto tempo fa.
spa: Esta obra fue escrita hace mucho tiempo.
eng: The little girl was reading a fairy tale about a talking cat.
rus: Маленькая девочка читала сказку о говорящем коте.
pol: Dziewczynka czytała bajkę o gadającym kocie.
glg: A nena estaba lendo un conto de fadas sobre un gato que fala.
ron: Fetița citea un basm despre o pisică care vorbește.
epo: La knabineto legis fabelon pri parolanta kato.
fra: La petite fille lisait un conte de fées sur un chat qui parle.
spa: La niña estaba leyendo un cuento de hadas sobre un gato que hablaba.
ita: La bambina stava leggendo una fiaba su un gatto parlante.
por: A menina estava lendo um conto de fadas sobre um gato falante.
eng: Mary seems to be bored of this game.
cmn: 瑪麗似乎對這個遊戲感到無聊。
jpn: メアリーはこのゲームに飽き飽きしてるようだ。
eng: I heard the weather forecast said it'll rain tonight.
cmn: 听天气预报说今晚有雨。
jpn: 天気予報で今夜は雨になるって言ってたよ。
eng: When are you taking your exam?
cmn: 你什麼時候考試？
jpn: 試験はいつあるの？
eng: He's calling on the phone right now.
cmn: 他正在打电话。
eng: Tom says he isn't feeling well.
cmn: Tom说他感觉不舒服。
eng: Everyone thinks like this.
cmn: 大家都是这样想的。
eng: My apologies, I can't go at that time.
cmn: 很抱歉，我那时候不能来。
eng: Please do not hang up the phone.
cmn: 請先不要掛上電話。
jpn: お願いだから、電話を切らないで。
eng: Write it quickly!
cmn: 快寫！
jpn: 早く書いて！
eng: You can only bury these deeply in your heart.
cmn: 只能把這些深深地埋在心裏。
eng: Don't you want to walk with me?
cmn: 你不要跟我一起走嗎？
eng: I'm too busy to come.
cmn: 我忙得不能来。
eng: How much are carrots?
rus: Сколько стоит морковь?
cmn: 胡蘿蔔多少錢？
ukr: Скільки коштує морква?
ukr: Почому морква?
eng: Did you say you wanted to participate in the meeting?
cmn: 你们说了要参加会议了吗？
eng: Let's go help him!
cmn: 我們去幫他吧！
deu: Gehen wir ihm helfen!
eng: Why did you say it like this?
cmn: 你為什麼這麼說？
eng: If he knew the truth, then he should have already told me.
cmn: 如果他知道真相，就應該已經告訴了我。
eng: Whose tomb is this?
cmn: 这是谁的坟墓？
deu: Wessen Grab ist das?
ukr: Чия це могила?
tur: Bu kimin mezarı?
eng: This sentence has a mistake.
cmn: 這句話有個錯。
eng: I finished eating this cake.
cmn: 我把這包餅吃完了。
eng: Who cares about him! I care about him, and then I don't!
cmn: 谁理他！我理也不要理他！
eng: He seems like he doesn't understand this at all.
cmn: 他好像对此全不知清。
eng: The glass cup broke.
cmn: 玻璃杯打碎了。
tur: Cam kase kırıldı.
eng: I should've listened to Tom at that time.
cmn: 那时候就该听汤姆的。
tur: O zaman Tom'u dinlemem gerekirdi.
eng: That pretty girl wearing a bikini is Tom's younger sister.
cmn: 那個穿著比基尼的漂亮女孩是湯姆的妹妹。
eng: You can ask for whoever you want to.
cmn: 你想请谁就请谁。
deu: Sie können fragen, nach wem Sie wollen.
eng: Ask something.
tur: Bir şey sor.
tur: Bir şey rica et.
zgh: ⵙⵇⵙⴰ ⵅⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ.
shi: Sqsa f kra n tɣawsa.
shi: Ttr kra n tɣawsa.
zgh: ⵜⵜⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ.
ber: Ssuter kra.
ber: Ssutret kra.
ber: Ssutrem kra.
ber: Ssutremt kra.
ber: Ssuter kra n tɣawsa.
ber: Ssutret kra n tɣawsa.
ber: Ssutrem kra n tɣawsa.
ber: Ssutremt kra n tɣawsa.
eng: I don't know what that looks like.
cmn: 不知道那看起來怎樣。
deu: Ich weiß nicht, wonach das aussieht.
eng: No one can bring time to a stop.
cmn: 没有人能够让时间停止。
eng: Hello, is Mr. Freeman here?
cmn: 哈囉, Freeman先生在嗎?
eng: He's eating lunch.
ukr: Він обідає.
cmn: 他在吃午餐。
eng: Wow, it's snowing!
cmn: 哇，下雪了！
jpn: うわぁ。雪だ！
eng: Does Tom like watching horror movies?
cmn: Tom喜欢看恐怖电影吗？
eng: I would like to buy a strapless dress.
cmn: 我想買一條抹胸裙。
eng: I'm not feeling well, I want to vomit.
cmn: 我不舒服了，我想吐啊
eng: I was played, I thought their joke was real!
cmn: 我上了当，还以为他们的玩笑是真的呢
eng: He doesn't smoke anymore.
cmn: 他已經不抽煙了。
rus: Он больше не курит.
epo: Li ne plu fumas.
ukr: Він більше не палить.
rus: Он уже не курит.
deu: Er raucht nicht mehr.
ind: Dia sudah tidak merokok lagi.
nld: Hij rookt niet meer.
eng: Do you want some cheesecake?
deu: Willst du ein Stück Käsekuchen?
deu: Wollt ihr ein Stück Käsekuchen?
deu: Wollen Sie ein Stück Käsekuchen?
eng: The fingerprints on the gun aren't his.
hun: A fegyveren nem az ő ujjlenyomatai vannak.
eng: I heard you two were laughing at me.
jpn: 二人して私のこと笑ってたんだってね。
eng: Maybe we're too old for Halloween.
ukr: Може, ми застарі для Хелловіну.
ita: Forse siamo troppo vecchi per Halloween.
ita: Forse siamo troppo vecchie per Halloween.
ita: Forse siamo troppo anziani per Halloween.
ita: Forse siamo troppo anziane per Halloween.
eng: Our housekeeper doesn't speak English.
hun: A házvezetőnőnk nem beszél angolul.
eng: Our housekeeper stole from us.
hun: A házvezetőnőnk meglopott minket.
hun: Lopott tőlünk a házvezetőnőnk.
epo: Nia mastrumistino priŝtelis nin.
eng: I've already tried to quit smoking.
hun: Próbáltam már leszokni a dohányzásról.
rus: Я уже пытался бросить курить.
epo: Mi jam provis ĉesi fumi.
eng: Have you ever built a house before?
deu: Hast du schon einmal ein Haus gebaut?
deu: Habt ihr schon einmal ein Haus gebaut?
deu: Haben Sie schon einmal ein Haus gebaut?
eng: The ridiculous conspiracy theories seem to be coming true.
hun: Úgy tűnik, a nevetséges konteók kezdenek valósággá válni.
eng: You'll know it when you see it.
jpn: 見ればわかるさ。
fin: Ymmärrät kun näet.
por: Você vai saber quando vir.
eng: Give me a bottle of brandy.
ukr: Дай мені пляшку бренді.
ukr: Дайте мені пляшку бренді.
eng: No one cares about your opinion. "Yours, either."
hun: — A te véleményed senkit nem érdekel. — A tiéd sem.
eng: These billionaires became billionaires by exploiting people and nations with the assistance of politicians.
hun: Ezek a milliárdosok úgy lettek milliárdosok, hogy kizsákmányolták az embereket, népeket a politikusok támogatásával.
ces: Tito miliardáři se stali miliardáři díky vykořisťování lidí a národů s pomocí politiků.
eng: We bought a square bed.
rus: Мы купили квадратную кровать.
rus: Мы приобрели квадратную кровать.
pol: Kupiliśmy łóżko kwadratowe.
ukr: Ми купили квадратне ліжко.
tok: mi kama jo e supa lape leko lon esun.
ron: Am cumpărat un pat pătrat.
glg: Compramos unha cama cadrada.
fra: Nous avons acheté un lit carré.
epo: Ni aĉetis kvadratan liton.
ita: Abbiamo comprato un letto quadrato.
spa: Compramos una cama cuadrada.
por: Compramos uma cama quadrada.
lat: Quadratum lectum emimus.
ell: Αγοράσαμε ένα τετράγωνο κρεβάτι.
deu: Wir haben ein quadratisches Bett gekauft.
nld: Wij hebben een vierkant bed gekocht.
eng: People don't want communism anywhere; this is why that can only work in a form of dictatorship.
hun: Az emberek sehol nem akarnak kommunizmust; ezért csak diktatúra formájában tud működni.
pes: در هیچ جا مردم کمونیسم را نمی‌خواهند؛ از این رو، کمونیسم فقط در شکل دیکتاتوری می‌تواند کار کند.
eng: Laura rests on her laurels.
fra: Laura se repose sur ses lauriers.
eng: Lawrence rests on his laurels.
fra: Laurent se repose sur ses lauriers.
eng: People might think of deserts as dry expanses of land that are hostile to life. But the Sonoran Desert, which spans the southwest United States and northwest Mexico, is teeming with plants and animals that thrive in dry conditions.
por: As pessoas podem pensar nos desertos como extensões de terra seca que são hostis à vida. Mas o deserto de Sonora, que se estende pelo sudoeste dos Estados Unidos e noroeste do México, está repleto de plantas e animais que prosperam em condições secas.
epo: Homoj povus pensi pri dezertoj kiel sekaj terenoj malamikaj al vivo. Sed la Sonora Dezerto, kiu ampleksas la sudokcidentan Usonon kaj nordokcidentan Meksikon, abundas je plantoj kaj bestoj kiuj prosperas en sekaj kondiĉoj.
eng: What is he thinking!?
jpn: あいつは何を考えてるんだ！
epo: Kion li pensas?
epo: Kion do li pensas?
rus: О чём он думает?!
eng: Butterflies are flying insects.
deu: Schmetterlinge sind Fluginsekten.
epo: Papilioj estas flugantaj insektoj.
nob: Sommerfugler er flygende insekter.
swe: Fjärilar är flygande insekter.
ber: Iferṭeṭṭuten d ibexxucen yettafgen.
eng: Act like nothing happened.
hun: Tegyél úgy, mintha nem történt volna semmi.
fin: Ole kuin mitään ei olisi tapahtunut.
eng: The couple adopted the baby and loved him as they would their own.
jpn: 夫婦は赤ちゃんを養子に迎え、自分のこのように愛しました。