agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm leaving, goodbye!
pes: من می‌روم، خداحافظ!
tur: Ben ayrılıyorum, elveda!
heb: הלכתי. שלום!
eng: An apple fell on the ground.
fra: Une pomme tomba au sol.
ita: Una mela cadde al suolo.
epo: Pomo falis sur la grundon.
pes: سیبی روی زمین افتاد.
rus: На землю упало яблоко.
dan: Et æble faldt på jorden.
ita: Una mela è caduta al suolo.
ita: È caduta al suolo una mela.
ita: Cadde al suolo una mela.
eng: The flower is not black.
spa: La flor no es negra.
tgl: Hindi itim ang bulaklak.
deu: Die Blume ist nicht schwarz.
fra: La fleur n'est pas noire.
ita: Il fiore non è nero.
epo: La floro ne estas nigra.
slk: Kvet nie je čierny.
ber: Tajejjigt-nni ur d taberkant.
ber: Tajejjigt-nni maci d taberkant.
hun: A virág nem fekete.
mkd: Цветот не е црн.
mar: फूल काळं नाही आहे.
mar: फूल काळं नसतं.
por: A flor não é preta.
rus: Цветок не чёрный.
tok: kasi kule li pimeja ala.
eng: He was the most remarkable figure in the history of the city.
epo: Li estis la plej rimarkinda persono en la historio de la urbo.
heb: הוא היה האישיות הבולטת ביותר בהיסטוריה של העיר.
eng: My father always sent me to school when I was little.
pes: پدر من همیشه مرا به مدرسه می رساند وقتی که من کوچک بودم.
mar: मी लहान असताना माझे बाबा मला नेहमीच शाळेत पाठवायचे.
tur: Ben küçükken, babam beni hep okula götürdü.
eng: I confused her with her sister.
heb: בלבלתי בינה לבין אחותה.
rus: Я спутал её с сестрой.
tur: Ben onu, kız kardeşiyle karıştırdım.
fra: Je l'ai confondue avec sa sœur.
kat: მე ის ამერია თავის დაში.
jpn: お姉さんと間違えちゃった。
eng: Walking is the best exercise.
heb: הליכה ברגל היא התרגול הטוב ביותר.
spa: Caminar es el mejor ejercicio.
tur: Yürümek en iyi egzersizdir.
hun: A séta a legjobb testmozgás.
ita: Camminare è il miglior esercizio.
por: Caminhar é o melhor exercício.
fra: Marcher est le meilleur des exercices.
jpn: 歩くのが一番いい運動ね。
eng: Since that time, crying has been forbidden.
heb: מהזמן ההוא אסור לבכות.
spa: Llorar ha sido prohibido desde aquella vez.
pms: Da antlora piuré a l'é stàit proibì.
ita: Da quella volta è proibito piangere.
tur: O zamandan beri ağlamak yasaklandı.
heb: מאז אותו הזמן נאסר לבכות.
heb: מאז אותו הזמן אסור היה לבכות.
epo: Ekde tiu tempo estas malpermesate plori.
aze: O vaxtdan bəri ağlamaq qadağan olunub.
mkd: Од тогаш, плачењето е забрането.
deu: Seit jener Zeit ist Weinen verboten.
eng: Have you gone crazy?
fra: Es-tu devenu fou ?
rus: Ты спятил?
ukr: Ти з глузду з'їхав?
heb: השתגעת?
rus: Ты рехнулся?
spa: ¿Te has vuelto loca?
pes: دیوانه شده ای؟
hun: Megőrültél?
hin: पागल हो गये हो क्या?
hin: तुम क्या पागल हो गये हो?
hin: आप पागल तो नहीं हो गये?
mar: तू काय वेडा झाला आहेस का?
mar: वेडा झाला आहेस का?
mar: वेडी-बिडी झाली आहेस की काय?
cmn: 你发神经了吗？
ukr: Ти здурів?
mkd: Да не си полудел?
tur: Sen delirdin mi?
fra: Tu as perdu la tête ?
rus: Вы рехнулись?
rus: Вы спятили?
rus: С ума сошёл?
rus: С ума сошла?
rus: С ума сошли?
ukr: Ти розумом поїхав?
kab: Ɛni temxelleḍ?
kab: Ɛni temxellem?
kab: Ɛni temxellemt?
kab: Ɛni tedrewceḍ?
kab: Ɛni tedrewcem?
frr: Best dü mal uuren?
kab: Ɛni tselbeḍ?
kab: Ɛni tselbem?
kab: Ɛni tselbemt?
kab: Ɛni tedrewcemt?
kab: Ɛni tebbehbaḍ?
kab: Ɛni tebbehbam?
kab: Ɛni tebbehbamt?
kab: Ɛni teṭṭenṭneḍ?
kab: Ɛni teṭṭenṭnem?
kab: Ɛni teṭṭenṭnemt?
eng: Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"?
jpn: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
eng: There are men who enjoy being punished.
spa: Hay hombres que gustan de que se les castigue.
tur: Cezalandırılmayı seven adamlar var.
eng: Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?"
jpn: どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？
deu: Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?
rus: Кто-нибудь мог бы привести в качестве примера предложение на немецком с использованием слова "Beispiel"?
nld: Zou iemand een voorbeeldzin in het Duits kunnen maken met het woord "Beispiel"?
tur: Biri "Beispiel" kelimesini kullanarak Almancada örnek bir cümle yapabilir mi?
epo: Ĉu iu povus fari ekzemplan germanan frazon kun la vorto "Beispiel"?
mar: Beispiel हा शब्द वापरून कोणी जर्मनमध्ये उदाहरण वाक्य बनवू शकेल का?
rus: Может кто-нибудь написать на немецком предложение-пример со словом "Beispiel"?
nld: Kan iemand een voorbeeldzin in het Duits maken met het woord "Beispiel"?
eng: I didn't have much lunch.
mkd: Не ручав нешто многу.
tur: Çok öğle yemeği yemedim.
heb: לא אכלתי הרבה בארוחת הצהרים.
rus: Я почти ничего не ел на обед.
rus: Я почти ничего не ела на обед.
eng: I didn't help Tom escape.
spa: Yo no ayudé a Tom a escapar.
tur: Tom'un kaçmasına yardım etmedim.
rus: Я не помогал Тому бежать.
rus: Я не помог Тому бежать.
eng: I didn't know those boys.
ita: Non conoscevo quei ragazzi.
ita: Io non conoscevo quei ragazzi.
tur: O çocukları tanımıyordum.
rus: Я не знал тех мальчиков.
eng: I admit it won't be easy.
spa: Admito que no será fácil.
ita: Ammetto che non sarà facile.
tur: Bunun kolay olmayacağını kabul ediyorum.
eng: I assume Tom didn't show up.
spa: Asumo que Tom no se presentó.
tur: Sanırım Tom ortaya çıkmadı.
ita: Assumo che Tom non si sia presentato.
ita: Io assumo che Tom non si sia presentato.
eng: I bet you didn't drink it.
por: Aposto que você não o bebeu.
tur: Onu içmediğine eminim.
ber: Tḥeqqeɣ ur t-teswid ara.
ber: Tḥeqqeɣ ur t-teswim ara.
ber: Tḥeqqeɣ ur t-teswimt ara.
ber: Tḥeqqeɣ ur tt-teswid ara.
ber: Tḥeqqeɣ ur tt-teswim ara.
ber: Tḥeqqeɣ ur tt-teswimt ara.
eng: I can't believe Tom didn't come.
spa: No puedo creer que Tom no viniera.
tur: Tom'un gelmediğine inanamıyorum.
por: Eu não acredito que o Tom não veio.
eng: I didn't answer a single question.
mar: मी एकाही प्रश्नाचं उत्तर दिलं नाही.
hin: मैंने एक भी सवाल का जवाब नहीं दिया।
tur: Bir tek soruya cevap vermedim.
rus: Я не ответил ни на один вопрос.
fra: Je n'ai répondu à aucune question.
kab: Ur d-rriɣ ula ɣef yiwen n usteqsi.
eng: I didn't ask for your help.
spa: No pedí tu ayuda.
rus: Я у тебя помощи не просил.
rus: Я у вас помощи не просил.
swe: Jag bad inte om din hjälp.
swe: Jag bad inte om er hjälp.
kor: 너한테 도와달라고 안했거든.
tur: Yardımını istemedim.
fra: Je n'ai pas demandé ton aide.
fra: Je ne t'ai pas demandé ton aide.
epo: Mi ne petis vian helpon.
dan: Jeg har ikke bedt om din hjælp.
dan: Jeg bad ikke om din hjælp.
dan: Jeg bad ikke om jeres hjælp.
eng: I didn't ask for your opinion.
fin: En kysynyt mielipidettäsi.
epo: Mi ne petis vian opinion!
hun: Nem kértem a véleményedet!
rus: Я твоего мнения не спрашивал.
rus: Я вашего мнения не спрашивал.
ita: Non ho chiesto la tua opinione.
tur: Senin fikrini istemedim.
fra: Je ne t'ai pas demandé ton avis.
rus: Я Вашего мнения не спрашивал.
ita: Non ho chiesto la sua opinione.
ita: Non ho chiesto la vostra opinione.
dan: Jeg har ikke bedt om din mening.
dan: Jeg har ikke bedt om din mening!
dan: Jeg bad ikke om din mening.
dan: Jeg bad ikke om din mening!
por: Não pedi a sua opinião.
eng: I didn't ask for your permission.
spa: No te pedí tu permiso.
por: Eu não pedi tua permissão.
mar: मी तुझी परवानगी मागितली नाही.
mar: मी तुमची परवानगी मागितली नाही.
ita: Non ho chiesto il tuo permesso.
ita: Io non ho chiesto il tuo permesso.
ita: Non ho chiesto il suo permesso.
ita: Io non ho chiesto il suo permesso.
ita: Non ho chiesto il vostro permesso.
ita: Io non ho chiesto il vostro permesso.
rus: Я твоего разрешения не спрашивал.
rus: Я вашего разрешения не спрашивал.
rus: Я не спросил у тебя разрешения.
rus: Я не спросил у вас разрешения.
epo: Mi ne petis vian permeson.
tur: Ben senin iznini istemedim.
ind: Aku tidak meminta izinmu.
eng: I didn't ask Tom any questions.
tur: Tom'a hiç soru sormadım.
rus: Я не задавал Тому никаких вопросов.
ukr: Я не поставив Тому жодних запитань.
ukr: Я не поставила Тому жодних запитань.
eng: I didn't ask to be chosen.
spa: Yo no pedí ser elegido.
ita: Non ho chiesto di essere scelto.
ita: Io non ho chiesto di essere scelto.
ita: Non ho chiesto di essere scelta.
ita: Io non ho chiesto di essere scelta.
rus: Я не просил, чтобы меня выбирали.
tur: Seçilmeyi istemedim.
ron: Nu am cerut să fiu ales.
ron: Nu am cerut să fiu aleasă.
eng: I didn't ask you what you thought.
rus: Я у тебя не спрашивал, что ты думаешь.
rus: Я у вас не спрашивал, что вы думаете.
tur: Sana ne düşündüğünü sormadım.
swe: Jag frågade inte dig om det du trodde.
swe: Jag frågade inte dig om det du tyckte.
eng: I didn't ask you that either.
spa: Tampoco te pedí eso.
tur: Ben de sana onu sormadım.
rus: Я тоже тебя об этом не просил.
eng: I didn't ask you to come.
spa: No te pedí que vinieras.
tur: Gelmeni istemedim.
rus: Я не просил тебя приходить.
rus: Я не просил вас приходить.
eng: I didn't bring any warm clothes.
tur: Hiç kalın giysi getirmedim.
rus: Я не взял с собой никакой тёплой одежды.
deu: Ich habe keine warme Kleidung mitgebracht.
epo: Mi ne kunportis varmajn vestaĵojn.
eng: I didn't come here to apologize.
spa: No vine aquí a pedir disculpas.
tur: Buraya özür dilemek için gelmedim.
rus: Я сюда не извиняться пришёл.
ber: Ur d-usiɣ ara ɣer da akken ad ak-ssutreɣ ad iyi-tsemmḥeḍ.
kab: Ur d-usiɣ ara ɣer da akken ad ssutreɣ ssmaḥ.
epo: Mi venis tien ĉi ne por pardonpeti.
eng: I didn't do anything with anyone.
ita: Non ho fatto niente con nessuno.
ita: Io non ho fatto niente con nessuno.
vie: Tôi sẽ không làm bất cứ việc gì với bất cứ ai.
rus: Я ни с кем ничего не делал.
tur: Kimseyle bir şey yapmadım.
eng: I didn't do it for Tom.
spa: No lo hice por Tom.
tur: Onu Tom için yapmadım.
ita: Non l'ho fatto per Tom.
ita: Io non l'ho fatto per Tom.
ita: Non l'ho fatta per Tom.
ita: Io non l'ho fatta per Tom.
rus: Я не делал этого для Тома.
tgl: Hindi ko ginawa iyon para kay Tom.
tgl: Hindi ko ginawa ito para kay Tom.
tgl: Hindi ko po ginawa ito para kay Tom.
tgl: Hindi ko po ginawa iyon para kay Tom.
eng: I didn't do that with Tom.
tur: Onu Tom'la yapmadım.
rus: Я не делал этого с Томом.
eng: I didn't even bring a jacket.
spa: Yo ni siquiera traje una chaqueta.
tur: Bir ceket bile getirmedim.
fra: Je n'ai même pas apporté de veste.
rus: Я даже куртку с собой не взял.
rus: Я даже куртку не взял.
eng: I didn't even finish high school.
tur: Liseyi bile bitirmedim.
rus: Я даже не окончила среднюю школу.
rus: Я даже не окончил среднюю школу.
fin: En edes päässyt lukiota loppuun asti.
eng: I didn't even get a postcard.
tur: Bir kartpostal bile almadım.
fra: Je n'ai même pas eu de carte postale.
nld: Ik had niet eens een kaartje ontvangen.
rus: Я даже открытки не получил.
eng: I didn't even know that existed.
spa: Yo ni siquiera sabía que eso existía.
tur: Bunun var olduğunu bile bilmiyordum.
fin: En edes tiennyt sen olevan olemassa.
fin: En edes tiennyt, että se on olemassa.
rus: Я даже не знал, что такое существует.
nld: Ik wist niet eens dat dat bestond.
eng: I didn't even know you knew.
spa: Yo ni siquiera sabía que tú sabías.
tur: Bildiğini bile bilmiyordum.
rus: Я даже не знал, что ты знаешь.
rus: Я даже не знал, что вы знаете.
rus: Я даже не знал, что ты в курсе.
rus: Я даже не знал, что вы в курсе.
heb: אפילו לא ידעת שידעת.
vie: Mình không hề biết là cậu cũng biết.
eng: I didn't even know your name.
spa: Yo ni siquiera sabía tu nombre.
spa: Yo ni siquiera conocía tu nombre.
tur: Adını bile bilmiyordum.
rus: Я даже имени твоего не знал.
rus: Я даже имени твоего не знала.
mkd: Ни името не ти го знам.
mkd: Ни како се викаш не знам.
spa: Ni siquiera sabía tu nombre.
por: Eu nem sequer sabia o seu nome.
ile: Yo ne savet mem tui nómine.
epo: Mi eĉ ne sciis vian nomon.
eng: I didn't even see Tom go.
spa: Yo ni siquiera vi a Tom irse.
tur: Tom'un gittiğini bile görmedim.
eng: I didn't even think about that.
spa: Yo ni siquiera pensé en eso.
por: Eu nem sequer pensei nisso.
deu: Daran habe ich überhaupt nicht gedacht.
rus: Я об этом даже не думал.
rus: Я об этом даже не подумал.
tur: Bunu düşünmemiştim bile.
fra: Je n'y ai même pas pensé.
eng: I didn't even think of it.
mar: मी तर त्याचा विचारही केला नाही.
mar: मी त्याचा विचारही केला नाही.
fin: En edes ajatellut sitä.
rus: Я об этом даже не думал.
rus: Я об этом даже не подумал.
tur: Bunu düşünmemiştim bile.
cmn: 我連想都沒想。
fra: Je n'y ai même pas pensé.
hun: Még csak nem is gondoltam rá.
eng: I didn't expect a warm welcome.
spa: Yo no esperaba una cálida bienvenida.
tur: Sıcak bir karşılama beklemiyordum.
rus: Я не ожидал тёплого приёма.
hun: Nem vártam meleg fogadtatást.
hun: Nem számítottam meleg fogadtatásra.
eng: I didn't expect I'd find Tom.
tur: Tom'u bulacağımı ummuyordum.
rus: Я не ожидал, что найду Тома.
hun: Nem számítottam rá, hogy megtalálom Tomot.
eng: I didn't expect to meet you.
spa: No esperaba encontrarte.
tur: Seninle tanışacağımı ummuyordum.
jbo: mi na pu kanpe lo ka penmi do
rus: Я не ожидал тебя встретить.
rus: Я не ожидал вас встретить.
eng: I didn't feel like calling Tom.
tur: Canım Tom'u aramak istemedi.
rus: Мне не хотелось звонить Тому.
hun: Nem volt kedvem felhívni Tomot.
eng: I didn't follow my own advice.
spa: No seguí mi propio consejo.
tur: Kendi tavsiyemi takip etmedim.
rus: Я не последовал своему собственному совету.
ukr: Я не дослухався до власної поради.
ukr: Я не дослухалася до власної поради.
hun: Nem fogadtam meg a saját tanácsomat.
eng: I didn't get a clear look.
tur: Net bir görüntü almadım.
hun: Nem láttam tisztán.
eng: I didn't get a good look.
tur: İyi bir görüntü almadım.
heb: לא הצלחתי להסתכל טוב.
rus: Мне не удалось его хорошенько рассмотреть.
eng: I didn't get anything for Tom.
tur: Tom'dan bir şey almadım.
ita: Non ho preso niente per Tom.
ita: Io non ho preso niente per Tom.
ita: Non ho preso nulla per Tom.
ita: Io non ho preso nulla per Tom.
rus: Я ничего не принес Тому.
eng: I didn't get home until late.
tur: Geç saatlere kadar eve gitmedim.
ara: وصلت المنزل متأخرًا.
eng: I didn't get there in time.
mkd: Не стигнав на време.
tur: Zamanında oraya varamadım.
heb: לא הגעתי לשם בזמן.
hun: Nem értem oda időben.
por: Eu não cheguei lá a tempo.
eng: I didn't get you a present.
spa: Yo no te di un regalo.
tur: Sana bir hediye almadım.
heb: לא הבאתי לך מתנה.
eng: I didn't give anything to Tom.
spa: Yo no le di nada a Tom.
tur: Tom'a bir şey vermedim.
rus: Я ничего не давала Тому.
rus: Тому я ничего не давал.
fra: Je n'ai rien donné à Tom.
ita: Non ho dato niente a Tom.
ita: Io non ho dato niente a Tom.
ita: Non ho dato nulla a Tom.
ita: Io non ho dato nulla a Tom.
rus: Я Тому ничего не давал.
mar: मी टॉमला काहीही दिलं नाही.
mar: मी टॉमला काहीच दिलं नाही.
hun: Semmit nem adtam Tomnak.
rus: Я ничего не давал Тому.
deu: Ich habe Tom nichts gegeben.
hun: Nem adtam semmit Tomnak.
eng: I didn't give it to you.
spa: Yo no te lo di.
tur: Onu sana vermedim.
rus: Я тебе этого не давал.
rus: Я вам этого не давал.
mar: मी तुला दिलं नाही.
mar: मी तुम्हाला दिलं नाही.
ita: Non te l'ho dato.
ita: Non te l'ho data.
ita: Non ve l'ho dato.
ita: Non ve l'ho data.
ita: Non gliel'ho dato.
ita: Non gliel'ho data.
hun: Nem adtam oda neked.
epo: Mi ne donis ĝin al vi.
eng: I didn't go to law school.
tur: Ben hukuk fakültesine gitmedim.
hun: Nem jártam jogi karra.
eng: I didn't go to my prom.
ita: Non andai al mio ballo studentesco.
ita: Io non andai al mio ballo studentesco.
ita: Non sono andato al mio ballo studentesco.
ita: Io non sono andato al mio ballo studentesco.
ita: Non sono andata al mio ballo studentesco.
ita: Io non sono andata al mio ballo studentesco.
tur: Baloma gitmedim.
rus: Я не ходил на свой выпускной.
por: Não fui ao meu baile de formatura.
eng: I didn't go to Tom's funeral.
spa: Yo no fui al funeral de Tom.
tur: Tom'un cenaze törenine gitmedim.
rus: Я не пошёл на похороны Тома.
rus: Я не ходил на похороны Тома.
fra: Je ne suis pas allé aux funérailles de Tom.
por: Eu não fui ao funeral de Tom.
epo: Mi ne iris al la funebra ceremonio de Tomo.
hun: Nem mentem el Tom temetésére.
eng: I didn't grow up in Boston.
spa: Yo no crecí en Boston.
pol: Nie dorastałem w Bostonie.
rus: Я вырос не в Бостоне.
tur: Boston'da büyümedim.
mkd: Не сум растел во Бостон.
fra: Je n'ai pas grandi à Boston.
hun: Nem Bostonban nőttem fel.
eng: I didn't hack into anybody's computer.
fin: En ole murtautunut kenenkään tietokoneelle.
fin: En ole hakkeroinut kenenkään tietokonetta.
pol: Nie włamałem się na niczyj komputer.
eng: I didn't hang up on you.
spa: Yo no te colgué.
rus: Я не бросал трубку.
rus: Я не бросала трубку.
eng: I didn't have time to change.
rus: У меня не было времени переодеться.
tur: Üzerimi değişmek için zamanım yoktu.
ita: Non avevo tempo di cambiarmi.
ita: Io non avevo tempo di cambiarmi.
ita: Non avevo tempo di cambiare.
ita: Io non avevo tempo di cambiare.
eng: I didn't have to do that.
ita: Non dovevo farlo.
ita: Io non dovevo farlo.
tur: Bunu yapmak zorunda değildim.
rus: Мне не пришлось это делать.
rus: Мне не пришлось этого делать.
cor: Nyns o res dhymm gul henna.
pol: Nie musiałem tego robić.
por: Eu não tinha que fazer aquilo.
eng: I didn't have to move it.
spa: No tuve que moverlo.
est: Ma ei pidanud seda liigutama.
tur: Onu taşımak zorunda değildim.
eng: I didn't hear the door open.
ita: Non ho sentito aprire la porta.
ita: Io non ho sentito aprire la porta.
rus: Я не слышал, как открылась дверь.
bul: Не чух вратата да се отваря.
tur: Ben kapının açıldığını duymadım.
por: Eu não ouvi a porta se abrir.
por: Não ouvi a porta abrir.
hun: Nem hallottam, hogy nyílik az ajtó.
deu: Ich hörte nicht, wie die Tür aufging.
eng: I didn't hear you say it.
rus: Я не слышал, чтобы ты это говорил.
rus: Я не слышал, чтобы вы это говорили.
tur: Onu söylediğini duymadım.
hun: Nem hallottam, hogy mondtad.
eng: I didn't know Tom could read.
spa: No sabía que Tom supiera leer.
tur: Tom'un okuyabildiğini bilmiyordum.
ita: Non lo sapevo che Tom sapesse leggere.
rus: Я не знал, что Том умеет читать.
ukr: Я не знав, що Том вміє читати.
hun: Nem tudtam, hogy Tom tud olvasni.
eng: I didn't know any of them.
epo: Mi konis neniun ajn el ili.
rus: Я никого из них не знал.
rus: Я ни с кем из них не был знаком.
tur: Ben onların hiçbirini tanımıyordum.
hun: Egyiküket sem ismertem.
deu: Ich kannte keinen von ihnen.
ukr: Я не знав нікого з них.
ukr: Я не знала нікого з них.
eng: I didn't know dogs did that.
spa: No sabía que los perros hacían eso.
por: Eu não sabia que cachorros faziam isso.
tur: Onu köpeklerin yaptığını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что собаки это делают.
kab: Tuɣ ur εlimeɣ ma xeddmen akken yeqjan.
nld: Ik wist niet dat honden dat deden.
eng: I didn't know Tom did that.
spa: No sabía que Tom hizo eso.
tur: Onu Tom'un yaptığını bilmiyordum.
ita: Non sapevo che Tom l'avesse fatto.
rus: Я не знал, что Том это сделал.
eus: Ez nekien Tomek hori egin zuenik.
ukr: Я не знав, що Том це зробив.
eng: I didn't know Tom was here.
spa: No sabía que Tom estaba aquí.
tur: Tom'un burada olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том здесь.
ita: Non sapevo che Tom fosse qui.
por: Não sabia que o Tom estava lá.
por: Eu não sabia que o Tom estava lá.
fra: Je ne savais pas que Tom était ici.
shi: Ur yada ssinɣ is ɣid illa Ṭum.
shi: Ur yadlli ssinɣ is ɣid illa Ṭum.
eng: I didn't know Tom was married.
spa: No sabía que Tom estaba casado.
tur: Tom'un evli olduğunu bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que Tom était marié.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas edziĝinta.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Tom verheiratet ist.
ita: Non sapevo che Tom fosse sposato.
rus: Я не знал, что Том женат.
por: Eu não sabia que o Tom era casado.
rus: Я не знала, что Том женат.
ukr: Я не знав, що Том одружений.
ukr: Я не знала, що Том одружений.
ukr: Я не знав, що Том заміжній.
ukr: Я не знала, що Том заміжній.
ukr: Я не знав, що Том перебуває у шлюбі.
ukr: Я не знала, що Том перебуває у шлюбі.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li jo e meli.
ces: Nevěděl jsem, že Tom je ženatý.
hun: Nem tudtam, hogy Tom nős.
eng: I didn't know Tom was sick.
spa: No sabía que Tom estaba enfermo.
tur: Tom'un hasta olduğunu bilmiyordum.
ita: Non sapevo che Tom fosse malato.
ita: Non sapevo che Tom fosse ammalato.
rus: Я не знал, что Том болен.
rus: Я не знал, что Том болеет.
por: Eu não sabia que o Tom estava doente.
nld: Ik wist niet dat Tom ziek was.
hun: Nem tudtam, hogy Tom beteg.
eng: I didn't know Tom at all.
tur: Tom'u hiç tanımıyordum.
ita: Non conoscevo per niente Tom.
fra: Je ne connaissais pas du tout Tom.
rus: Я вообще не знал Тома.
rus: Я вообще не был знаком с Томом.
heb: בכלל לא הכרתי את תום.
hun: Egyáltalán nem ismertem Tomot.
rus: Я совсем не знал Тома.
eng: I didn't know Tom very well.
spa: No conocía muy bien a Tom.
tur: Tom'u çok iyi tanımıyordum.
ara: لم أكن أعرف توم جيّدا.
ita: Non conoscevo Tom molto bene.
deu: Ich kannte Tom nicht besonders gut.
rus: Я не очень хорошо знал Тома.
rus: Я не очень хорошо был знаком с Томом.
fin: En tuntenut Tomia kovin hyvin.
por: Eu não conhecia Tom muito bem.
ukr: Я не дуже добре знав Тома.
kab: Ur ssineɣ ara Tom mliḥ.
hun: Nem ismertem túl jól Tomot.
eng: I didn't know I was adopted.
spa: No sabía que yo era adoptada.
deu: Ich wusste nicht, dass ich adoptiert war.
ita: Non lo sapevo di essere stato adottato.
ita: Io non lo sapevo di essere stato adottato.
ita: Non lo sapevo di essere stata adottata.
ita: Io non lo sapevo di essere stata adottata.
ita: Non lo sapevo che ero stato adottato.
ita: Io non lo sapevo che ero stato adottato.
ita: Non lo sapevo che ero stata adottata.
ita: Io non lo sapevo che ero stata adottata.
rus: Я не знал, что меня усыновили.
rus: Я не знал, что усыновлён.
rus: Я не знала, что меня удочерили.
rus: Я не знала, что удочерена.
tur: Evlat edinildiğimi bilmiyordum.
por: Eu não sabia que eu era adotado.
nld: Ik wist niet dat ik geadopteerd was.
epo: Mi ne sciis, ke mi estas adoptita.
fra: Je ne savais pas que j'avais été adopté.
ces: Nevěděl jsem, že jsem adoptovaný.
eng: I didn't know I was invited.
spa: No sabía que estaba invitada.
ita: Non sapevo di essere stato invitato.
ita: Non sapevo di essere stata invitata.
rus: Я не знал, что меня пригласили.
rus: Я не знал, что приглашён.
rus: Я не знала, что приглашена.
tur: Davet edildiğimi bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que j'étais invité.
fra: J'ignorais que j'étais invitée.
rus: Я не знала, что меня пригласили.
deu: Ich wusste nicht, dass ich eingeladen war.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass ich eingeladen gewesen bin.
eng: I didn't know it was Tom.
spa: No sabía que era Tom.
tur: Onun Tom olduğunu bilmiyordu.
rus: Я не знал, что это Том.
eng: I didn't know Tom was fat.
spa: No sabía que Tom era gordo.
tur: Tom'un şişman olduğunu bilmiyordum.
ita: Non sapevo che Tom fosse grasso.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom dick ist.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas dika.
rus: Я не знал, что Том толстый.
hun: Nem tudtam, hogy Tom kövér.
eng: I didn't know Tom was rich.
spa: No sabía que Tom era rico.
tur: Tom'un zengin olduğunu bilmiyordum.
ita: Non sapevo che Tom fosse ricco.
rus: Я не знал, что Том богат.
eng: I didn't know much about Tom.
spa: Yo no sabía mucho acerca de Tom.
tur: Tom hakkında çok şey bilmiyordum.
mar: मला टॉमबद्दल जास्त माहीत नाहीये.
rus: Я не так много знал о Томе.
ita: Non sapevo molto su Tom.
eng: I didn't know that was necessary.
spa: No sabía que eso era necesario.
rus: Я не знал, что это необходимо.
tur: Bunun gerekli olduğunu bilmiyordum.
por: Não sabia que isso era necessário.
eng: I didn't know that was possible.
spa: No sabía que eso era posible.
ita: Non sapevo fosse possibile.
ita: Io non sapevo fosse possibile.
rus: Я не знал, что это возможно.
por: Eu não sabia que isso era possível.
tur: Ben onun mümkün olduğunu bilmiyordum.
ukr: Я не знав, що це можливо.
ukr: Я не знала, що це можливо.
fra: Je ne savais pas que c'était possible.
eng: I didn't know that would happen.
spa: No sabía que eso sucedería.
deu: Ich wusste nicht, dass das passieren würde.
epo: Mi ne sciis, ke tio okazos.
rus: Я не знал, что это произойдёт.
rus: Я не знал, что так случится.
tur: Onun olacağını bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que cela arriverait.
fra: J'ignorais que cela se produirait.
rus: Я не знал, что это случится.
eng: I didn't know the exact procedure.
rus: Я не знал точной последовательности действий.
tur: Tam prosedürü bilmiyordum.
fra: Je ne connaissais pas la procédure exacte.
ita: Non conoscevo la procedura esatta.
eng: I didn't know Tom lived here.
spa: No sabía que Tom vivía aquí.
tur: Tom'un burada yaşadığını bilmiyordum.
ita: Non sapevo che Tom vivesse qui.
ita: Non sapevo che Tom abitasse qui.
rus: Я не знал, что Том здесь живёт.
nld: Ik wist niet dat Tom hier woonde.
por: Eu não sabia que Tom morava aqui.
nst: Thawmz äyä si tälawx nguztä kä säp mängx diax.
hun: Nem tudtam, hogy Tom itt él.
eng: I didn't know Tom spoke French.
spa: No sabía que Tom hablaba francés.
tur: Tom'un Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.
lit: Nežinojau, kad Tomas kalba prancūziškai.
rus: Я не знал, что Том говорит по-французски.
jpn: トムがフランス語話せるとは知らなかったよ。
ita: Non sapevo che Tom parlasse francese.
fin: En tiennyt, että Tom puhuu ranskaa.
heb: לא ידעתי שטום מדבר צרפתית.
por: Eu não sabia que o Tom falava francês.
ukr: Я не знав, що Том говорить французькою.
slk: Nevedel som, že Tom vie po francúzsky.
eng: I didn't ask for your advice.
epo: Mi ne petis konsilon de vi.
rus: Я твоего совета не спрашивал.
rus: Я вашего совета не спрашивал.
tlh: qeSlIj vItlhobbe'.
tur: Ben senin tavsiyeni istemedim.
pol: Nie prosiłam cię o radę.
fra: Je n'ai pas demandé tes conseils.
ces: Neprosil jsem se tě o radu.
hun: Nem kértem a tanácsodat.
hau: Ban tambayi shawarar ka ba.
eng: I didn't even think about it.
nld: Ik heb er zelfs niet over nagedacht.
rus: Я даже не думал об этом.
tur: Bunu düşünmemiştim bile.
epo: Mi eĉ ne pripensis tion.
fra: Je n'y ai même pas pensé.
hun: Még csak nem is gondoltam rá.
deu: Ich habe nicht einmal darüber nachgedacht.
deu: Ich habe gar nicht daran gedacht.
eng: I didn't figure Tom would come.
tur: Tom'un geleceğini düşünmedim.
ita: Non immaginavo che Tom sarebbe venuto.
ita: Io non immaginavo che Tom sarebbe venuto.
vie: Tôi không thể đoán được là Tom sẽ đến.
eng: I didn't have time for that.
spa: No tenía tiempo para eso.
deu: Ich hatte keine Zeit dazu.
tur: Onun için zamanım olmadı.
tur: Ona zamanım olmadı.
nld: Daar had ik geen tijd voor.
rus: У меня не было на это времени.
ukr: Для цього у мене не було часу.
ukr: Я не мала на це часу.
ukr: У мене на це не було часу.
ukr: Я не мав на це часу.
hun: Nem volt rá időm.
slk: Nemal som na to čas.
eng: I didn't know we had one.
spa: No sabía que teníamos una.
rus: Я не знал, что у нас такой есть.
rus: Я не знал, что у нас такая есть.
tur: Bundan bizde olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que tínhamos um.
eng: I didn't know what it meant.
spa: No sabía qué significaba.
zsm: Saya tidak tahu apa yang dimaksudkan.
cmn: 我不知道是什么意思。
rus: Я не знал, что это значит.
ita: Non sapevo cosa volesse dire.
ita: Io non sapevo cosa volesse dire.
tur: Bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas ce que ça voulait dire.
jpn: どういう意味なのか分からなかったんだ。
hun: Nem tudtam, hogy mit jelent.
hun: Nem ismertem a jelentését.
eng: I didn't know what it was.
spa: No sabía qué era.
rus: Я не знал, что это.
rus: Я не знал, что это такое.
ita: Non sapevo cosa fosse.
ita: Io non sapevo cosa fosse.
tur: Onun ne olduğunu bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, kio ĝi estis.
hun: Nem tudtam, mi az.
fra: Je ne savais pas ce que c'était.
eng: I didn't know what to think.
spa: No sabía qué pensar.
tur: Ne düşüneceğimi bilmiyordum.
rus: Я не знал, что и думать.
por: Eu não sabia o que pensar.
por: Não sabia o que pensar.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ d acu ara xemmemeɣ.
mar: काय विचार करायचा हेच कळत नव्हतं.
mar: काय विचार करायचा हेच कळत नव्हतं मला.
nld: Ik wist niet wat te denken.
epo: Mi ne sciis, kion pensi.
hun: Nem tudtam, mit gondoljak.
ita: Non sapevo cosa pensare.
eng: I didn't know where to look.
spa: No sabía dónde buscar.
deu: Ich wusste nicht, wo ich suchen sollte.
epo: Mi ne sciis, kie serĉi.
rus: Я не знал, где искать.
tur: Nereye bakacağımı bilmiyordum.
ces: Nevěděl jsem, kam se dívat.
hun: Azt se tudtam, hová nézzek.
eng: I didn't know where you were.
spa: No sabía dónde estabas.
tur: Nerede olduğunu bilmiyordum.
tur: Nerede olduğunuzu bilmiyordum.
rus: Я не знал, где ты.
rus: Я не знал, где вы.
rus: Я не знала, где вы.
por: Eu não sabia onde você estava.
nld: Ik wist niet waar je was.
epo: Mi ne sciis, kie vi estis.
fra: Je ne savais pas où tu étais.
fra: Je ne savais pas où vous étiez.
deu: Ich wusste nicht, wo du warst.
epo: Mi ne sciis, kie vi estas.
ces: Nevěděl jsem, kde jsi.
dan: Jeg vidste ikke hvor du var.
eng: I didn't know who he was.
mar: तो कोण होता मला माहीत नाही.
rus: Я не знал, кто он.
tur: Onun kim olduğunu bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas qui c'était.
fra: Je ne savais qui il était.
epo: Mi ne sciis, kiu li estas.
tgl: Hindi ko nalaman kung sino siya.
lvs: Es nezināju, kas viņš ir.
por: Eu não sabia quem ele era.
eng: I didn't know who it was.
fin: En tiennyt kuka se oli.
rus: Я не знал, кто это.
tur: Onun kim olduğunu bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas qui c'était.
por: Eu não sabia quem era.
por: Não sabia quem era.
eng: I didn't know who you were.
spa: No sabía quién eras tú.
spa: No sabía quién eran ustedes.
rus: Я не знал, кто ты.
rus: Я не знал, кто вы.
rus: Я не знал, кто ты такой.
rus: Я не знал, кто ты такая.
rus: Я не знал, кто Вы такой.
rus: Я не знал, кто Вы такая.
rus: Я не знал, кто вы такие.
epo: Mi ne sciis, kiu vi estis.
por: Eu não sabia quem você era.
tok: mi sona ala e ni: sina jan seme?
tur: Senin kim olduğunu bilmiyordum.
kor: 네가 누군지 난 몰랐어.
hun: Nem tudtam, ki vagy.
eng: I didn't know why Tom left.
tur: Tom'un niçin gittiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, почему Том ушёл.
rus: Я не знал, почему Том уехал.
ile: Yo ne savet pro quo Tom departet.
slk: Nevedel som, prečo Tom odišiel.
slk: Nevedela som, prečo Tom odišiel.
eng: I didn't know you collected stamps.
tur: Pulları biriktirdiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты собираешь марки.
vie: Trước đây tôi không biết bạn sưu tập tem.
por: Eu não sabia que você colecionava selos.
rus: Я не знал, что вы собираете марки.
deu: Ich habe nicht gewusst, dass du Briefmarken sammelst.
nld: Ik wist niet dat je postzegels verzamelde.
epo: Mi ne sciis, ke vi kolektadas poŝtmarkojn.
epo: Mi ne sciis, ke vi kolektas poŝtmarkojn.
nld: Ik wist niet dat u postzegels verzamelde.
dan: Jeg vidste ikke at du samlede på frimærker.
jpn: 切手を集めてたなんて、知らなかった。
jpn: 切手収集してたとはな。
eng: I didn't know you could dance.
dan: Jeg vidste ikke du kunne danse.
lat: Nesciebam te saltare posse.
rus: Я не знал, что ты умеешь танцевать.
rus: Я не знал, что вы умеете танцевать.
tur: Dans edebildiğini bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que tu pouvais danser.
fra: Je ne savais pas que tu savais danser.
fin: Minä en tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan.
fin: Minä en tiennyt, että pystyit tanssimaan.
fin: En tiennyt, että sinä pystyit tanssimaan.
fin: En tiennyt, että pystyit tanssimaan.
fin: Minä en tiennyt, että te pystyitte tanssimaan.
fin: Minä en tiennyt, että pystyitte tanssimaan.
fin: En tiennyt, että te pystyitte tanssimaan.
fin: En tiennyt, että pystyitte tanssimaan.
hun: Nem tudtam, hogy tudsz táncolni.
eng: I didn't know you couldn't drive.
spa: No sabía que no sabías conducir.
heb: לא ידעתי שאתה לא יודע לנהוג.
rus: Я не знал, что ты не умеешь водить.
lat: Nesciebam te gubernare non posse.
tur: Araba kullanmayı bilmediğinden haberim yoktu.
por: Eu não sabia que você não podia dirigir.
rus: Я не знал, что Вы не умеете водить.
rus: Я не знал, что ты не умеешь водить машину.
rus: Я не знал, что Вы не умеете водить машину.
hun: Nem tudtam, hogy nem tudsz vezetni.
eng: I didn't know you couldn't sing.
por: Eu não sabia que você não cantava.
dan: Jeg vidste ikke at du ikke kunne synge.
mar: तुला गाता येत नाही हे मला माहीत नव्हतं.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du nicht singen kannst!
ita: Non lo sapevo che non sapevi cantare.
ita: Non lo sapevo che non sapeva cantare.
ita: Non lo sapevo che non sapevate cantare.
ita: Non lo sapevo che non potevi cantare.
ita: Non lo sapevo che non poteva cantare.
ita: Non lo sapevo che non potevate cantare.
ita: Non lo sapevo che non riuscivi a cantare.
ita: Non lo sapevo che non riusciva a cantare.
ita: Non lo sapevo che non riuscivate a cantare.
rus: Я не знал, что ты не умеешь петь.
rus: Я не знал, что вы не умеете петь.
tur: Senin şarkı söyleyemediğini bilmiyordum.
kab: Ur ẓriɣ ara ur tezmireḍ ara ad d-tecnuḍ.
kab: Ur ẓriɣ ara ur tezmirem ara ad d-tecnum.
kab: Ur ẓriɣ ara ur tezmiremt ara ad d-tecnumt.
eng: I didn't know you did that.
spa: No sabía que hacías eso.
pol: Nie wiedziałem, że to zrobiłeś.
tur: Onu yaptığını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ты сделал это.
rus: Я не знала, что ты сделал это.
rus: Я не знал, что ты сделала это.
rus: Я не знала, что ты сделала это.
ita: Non sapevo che lo avevi fatto.
ita: Io non sapevo che lo avevi fatto.
ita: Non sapevo che lo aveva fatto.
ita: Io non sapevo che lo aveva fatto.
ita: Non sapevo che lo avevate fatto.
ita: Io non sapevo che lo avevate fatto.
rus: Я не знал, что ты делаешь это.
epo: Mi ne sciis, ke vi faras tion.
vol: No änolob, das dunol etosi.
eng: I didn't know you had allergies.
spa: No sabía que tenías alergias.
ita: Non sapevo che avessi delle allergie.
ita: Non sapevo che avesse delle allergie.
ita: Non sapevo che aveste delle allergie.
ita: Non sapevo avessi delle allergie.
ita: Non sapevo avesse delle allergie.
ita: Non sapevo aveste delle allergie.
rus: Я не знал, что у тебя аллергия.
mkd: Не сум знаел дека имаш алергии.
tur: Alerjin olduğunu bilmiyordum.
ron: Nu știam că aveai alergii.
eng: I didn't know you had children.
spa: No sabía que tenías niños.
lat: Nesciebam tibi liberos esse.
rus: Я не знал, что у тебя есть дети.
rus: Я не знал, что у тебя дети.
rus: Я не знал, что у вас есть дети.
rus: Я не знал, что у вас дети.
tur: Çocukların olduğunu bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que tu avais des enfants.
por: Eu não sabia que você tinha filhos.
eng: I didn't know you had company.
spa: No sabía que tenías compañía.
deu: Ich wusste nicht, dass du in Gesellschaft bist.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie in Gesellschaft sind.
fin: En tiennyt, että sinulla oli seuraa.
fra: J'ignorais que tu avais de la compagnie.
kab: Tuɣ ur ẓriɣ ara yella win i yellan yid-k.
kab: Tuɣ ur ẓriɣ ara yella win i yellan yid-m.
eng: I didn't know you kept it.
spa: No sabía que lo guardaste.
por: Não sabia que você guardou isso.
tur: Bunu sakladığını bilmiyordum.
eng: I didn't know you knew Tom.
spa: No sabía que conocías a Tom.
tur: Tom'u tanıdığını bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que vous connaissiez Tom.
lat: Nesciebam te Didymum novisse.
tlh: tam DaSov 'e' vISovbe'.
dan: Jeg vidste ikke du kendte Tom.
epo: Mi ne sciis, ke vi konas Tomon.
rus: Я не знал, что вы знаете Тома.
rus: Я не знал, что вы знакомы с Томом.
rus: Я не знал, что ты знаешь Тома.
rus: Я не знал, что ты знаком с Томом.
por: Eu não sabia que você conhecia o Tom.
por: Eu não sabia que você conhecia Tom.
ces: Nevěděl jsem, že Toma znáš.
ukr: Я не знав, що ти знайомий із Томом.
ukr: Я не знала, що ти знайомий із Томом.
ukr: Я не знав, що ти знайома з Томом.
ukr: Я не знала, що ти знайома з Томом.
ukr: Я не знав, що ви знайомі з Томом.
ukr: Я не знала, що ви знайомі з Томом.
eng: I didn't know you liked baseball.
fin: En tiennyt, että pidät baseballista.
rus: Я не знал, что ты любишь бейсбол.
rus: Я не знал, что вы любите бейсбол.
tur: Senin beyzbolu sevdiğini bilmiyordum.
eng: I didn't know you spoke French.
ita: Non sapevo che parlavi francese.
ita: Non sapevo che parlava francese.
ita: Non sapevo che parlavate francese.
spa: No sabía que hablaras francés.
tur: Fransızca konuştuğunu bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que tu parlais français.
rus: Я не знал, что ты говоришь по-французски.
rus: Я не знал, что вы говорите по-французски.
hun: Nem tudtam, hogy beszélsz franciául.
dan: Jeg vidste ikke du talte fransk.
fin: En tiennyt, että puhut ranskaa.
fin: En tiennyt, että puhuisit ranskaa.
lat: Nesciebam te Gallice loqui.
nob: Jeg visste ikke at du snakket fransk.
swe: Jag visste inte att du talade franska.
por: Eu não sabia que você falava francês.
ukr: Я не знав, що ти говориш французькою.
ukr: Я не знала, що ти говориш французькою.
eng: I didn't know you were coming.
epo: Mi ne sciis, ke vi venos.
spa: No sabía que venías.
lat: Nesciebam te venturum esse.
lat: Nesciebam te venturam esse.
rus: Я не знал, что ты придёшь.
rus: Я не знал, что вы придёте.
tur: Geldiğini bilmiyordum.
hun: Nem tudtam, hogy jössz.
por: Eu não sabia que você estava vindo.
ell: Δεν ήξερα ότι ερχόσουν.
fra: Je ne savais pas que tu venais.
fra: Je ne savais pas que vous veniez.
eng: I didn't know you were here.
spa: No sabía que estabas aquí.
mar: तू इथे होतास मला माहीत नव्हतं.
lat: Nesciebam te adesse.
rus: Я не знал, что ты здесь.
rus: Я не знал, что вы здесь.
ron: Nu știam că ai fost aici.
tur: Burada olduğunu bilmiyordum.
mar: तू इथे होतीस मला माहीत नव्हतं.
por: Eu não sabia que você estava aqui.
hun: Nem tudtam, hogy itt vagy.
eng: I didn't know you were home.
spa: No sabía que estabas en casa.
lat: Nesciebam te domi esse.
rus: Я не знал, что ты дома.
rus: Я не знал, что вы дома.
tur: Senin evde olduğunu bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, ke vi estis hejme.
por: Eu não sabia que você estava em casa.
tok: mi sona ala e ni: sina lon tomo.
rus: Я не знал, что ты был дома.
eng: I didn't know you were married.
spa: No sabía que eras casada.
dan: Jeg vidste ikke du var gift.
rus: Я не знал, что ты женат.
rus: Я не знал, что ты замужем.
rus: Я не знал, что вы женаты.
tur: Evli olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que você era casado.
fin: En tiennyt, että olet naimisissa.
rus: Я не знал, что Вы замужем.
rus: Я не знал, что Вы женаты.
rus: Я не знал, что ты был женат.
hun: Nem tudtam, hogy házas vagy.
ile: Yo ne ja savet que tu es maritat.
eng: I didn't know you were rich.
deu: Ich wusste nicht, dass du reich bist.
spa: No sabía que eras rico.
lat: Nesciebam te divem esse.
rus: Я не знал, что ты богат.
rus: Я не знал, что ты богата.
rus: Я не знал, что вы богаты.
por: Eu não sabia que você era rico.
tur: Zengin olduğunu bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que tu étais riche.
fra: Je ne savais pas que vous étiez riche.
fra: Je ne savais pas que vous étiez riches.
rus: Я не знал, что Вы богаты.
rus: Я не знал, что Вы богатый.
rus: Я не знал, что Вы богатая.
rus: Я не знал, что вы богатые.
rus: Я не знал, что ты богатый.
rus: Я не знал, что ты богатая.
hun: Nem tudtam, hogy gazdag vagy.
rus: Я не знала, что ты богат.
eng: I didn't know you were superstitious.
spa: No sabía que eras supersticioso.
rus: Я не знал, что ты суеверен.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du abergläubisch bist.
deu: Ich wusste gar nicht, dass Sie abergläubisch sind.
deu: Ich wusste gar nicht, dass ihr abergläubisch seid.
mkd: Знаев дека си бил суеверен.
tur: Senin batıl inançlı olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que você era supersticioso.
por: Eu não sabia que você era supersticiosa.
rus: Я не знал, что Вы суеверны.
ukr: Я не знав, що ти забобонний.
ukr: Я не знав, що ти забобонна.
ukr: Я не знав, що ви забобонні.
eng: I didn't know you were there.
spa: No sabía que estabas ahí.
rus: Я не знал, что ты там.
rus: Я не знал, что вы там.
lat: Nesciebam te illic esse.
por: Não sabia que você estava lá.
tur: Ben senin orada olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que você estava aí.
fra: Je ne savais pas que tu étais là.
eng: I didn't know you were unhappy.
rus: Я не знал, что ты несчастен.
rus: Я не знал, что ты несчастна.
rus: Я не знал, что вы несчастны.
rus: Я не знала, что ты несчастен.
rus: Я не знала, что ты несчастна.
rus: Я не знала, что вы несчастны.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas malfeliĉa.
dan: Jeg vidste ikke at du var ulykkelig.
tlh: bIQuchHa' 'e' vISovbe'.
lat: Nesciebam te miserum esse.
lat: Nesciebam te miseram esse.
tur: Mutsuz olduğunu bilmiyordum.
fra: J'ignorais que vous étiez malheureux.
fra: J'ignorais que vous étiez malheureuse.
fra: Je ne savais pas que tu étais malheureux.
fra: Je ne savais pas que tu étais malheureuse.
rus: Я не знала, что Вы несчастны.
rus: Я не знал, что Вы несчастны.
eng: I didn't know you worked here.
spa: No sabía que trabajabas aquí.
rus: Я не знал, что ты здесь работаешь.
epo: Mi ne sciis, ke vi ĉi tie laboras.
deu: Ich wusste nicht, dass du hier arbeitest.
hun: Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
dan: Jeg vidste ikke at du arbejdede her.
lat: Nesciebam te hic opus facere.
rus: Я не знал, что вы здесь работаете.
ita: Non lo sapevo che lavorava qui.
ita: Non lo sapevo che lavoravi qui.
ita: Non lo sapevo che lavoravate qui.
tur: Burada çalıştığını bilmiyordum.
por: Eu não sabia que você trabalhava aqui.
ukr: Я не знав, що ти тут працюєш.
ukr: Я не знала, що ти тут працюєш.
ukr: Я не знав, що ви тут працюєте.
ukr: Я не знала, що ви тут працюєте.
fra: Je ne savais pas que tu travaillais ici.
eng: I didn't know you'd be here.
spa: No sabía que estarías aquí.
spa: No sabía que estarían aquí.
rus: Я не знал, что вы будете здесь.
rus: Я не знал, что ты будешь здесь.
tur: Burada olacağını bilmiyordum.
por: Eu não sabia que você estaria aqui.
rus: Я не знал, что ты здесь будешь.
rus: Я не знал, что вы здесь будете.
fra: Je ne savais pas que tu serais là.
eng: I didn't leave the door unlocked.
tur: Kapıyı açık bırakmadım.
rus: Я не оставлял дверь незапертой.
por: Eu não deixei a porta destrancada.
mal: ഞാന്‍ വാതില്‍ അടക്കാതെ പോയില്ല.
eng: I didn't mean any of that.
fin: En tarkoittanut mitään mitä sanoin.
rus: Я ничего такого не имел в виду.
fra: Je ne voulais dire rien de cela.
rus: Я ничего этого не имел в виду.
tur: Bunların hiçbirini demek istemedim.
eng: I didn't mean anything by it.
mkd: Ништо не значеше тоа што го реков.
tur: Herhangi bir kastım yoktu.
eng: I didn't mean anything by that.
deu: Ich wollte damit gar nichts sagen.
tur: Ben bir şey demek istemedim.
rus: Я ничего не хотел этим сказать.
epo: Mi ne intencis implici ion per tio.
epo: Mi ne intencis aludi al io per tio.
ina: Io non voleva dicer alique per illo.
lfn: Me no ia vole dise alga cosa par acel.
ina: Io non voleva dicer alique mal per illo.
eng: I didn't mean it that way.
mkd: Не мислев така.
tur: Ben o şekilde demek istemedim.
heb: לא התכוונתי כך.
heb: לא כך התכוונתי.
deu: Das meinte ich nicht so.
epo: Tion mi ne intencis tiel.
hun: Nem úgy értettem.
eng: I didn't mean to bother you.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous déranger.
fra: Je n'avais pas l'intention de te déranger.
tur: Seni rahatsız etmek istemedim.
rus: Я не хотел тебя беспокоить.
rus: Я не хотел вас беспокоить.
ita: Non avevo intenzione di disturbarti.
ita: Io non avevo intenzione di disturbarti.
ita: Non avevo intenzione di disturbarvi.
ita: Io non avevo intenzione di disturbarvi.
ita: Non avevo intenzione di disturbarla.
ita: Io non avevo intenzione di disturbarla.
hun: Nem akartalak zavarni.
hun: Nem akartam önt zavarni.
eng: I didn't mean to do it.
deu: Ich wollte das nicht tun.
por: Não queria fazer isso.
tur: Bunu yapmayı amaçlamadım.
eng: I didn't mean to frighten you.
tur: Seni korkutmak istemedim.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous effrayer.
spa: No pretendía asustarte.
deu: Ich wollte dir keine Angst machen.
spa: No quería asustarte.
rus: Я не хотел тебя пугать.
rus: Я не хотел вас пугать.
fra: Je ne voulais pas t'effrayer.
eng: I didn't mean to get emotional.
mkd: Не мислев да се разнежнам.
mkd: Не сакав да дозволам да ме надвијат емоциите.
hun: Nem akartam ebből érzelmi kérdést csinálni.
tur: Duygusallaşmak istememiştim.
ita: Non volevo emozionarmi.
eng: I didn't mean to hit you.
deu: Ich wollte dich nicht schlagen.
tur: Sana vurmak istemedim.
rus: Я не хотел тебя ударить.
eng: I didn't mean to hurt Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht weh tun.
tur: Amacım Tom'u incitmek değildi.
epo: Mi ne intencis vundi Tom.
ita: Non avevo intenzione di ferire Tom.
ita: Io non avevo intenzione di ferire Tom.
deu: Ich wollte Tom nicht verletzen.
tur: Tom'u incitmek istemedim.
rus: Я не хотел обидеть Тома.
fra: Ce n'était pas mon intention d'offenser Tom.
jpn: トムを傷つけるつもりはなかったんだ。
eng: I didn't mean to imply otherwise.
tur: Başka türlü ima etmek istemedim.
fra: Je n'ai pas voulu insinuer le contraire.
fra: Je ne voulais pas insinuer le contraire.
nld: Ik wilde niet anders suggereren.
eng: I didn't mean to involve you.
fin: En tarkoittanut sotkea sinua mukaan.
tur: Seni karıştırmak istemedim.
eng: I didn't mean to overwhelm you.
mkd: Не мислев да те преоптеретам.
tur: Seni mahvetmek istemedim.
eng: I didn't mean to scare you.
tur: Seni korkutmak istemedim.
deu: Ich wollte dich nicht erschrecken.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous effrayer.
deu: Ich wollte euch nicht erschrecken.
deu: Ich wollte Sie nicht erschrecken.
rus: Я не хотел тебя пугать.
rus: Я не хотел вас пугать.
epo: Timigi vin ne estis mia intenco.
rus: Я не хотел тебя напугать.
rus: Я не хотела тебя напугать.
rus: Я не хотела вас напугать.
rus: Я не хотел вас напугать.
rus: Я не хотел напугать вас.
rus: Я не хотела напугать вас.
rus: Я не хотела напугать тебя.
rus: Я не хотел напугать тебя.
fra: Je ne voulais pas te faire peur.
nld: Ik wilde je niet bang maken.
ukr: Я не хотів тебе лякати.
eng: I didn't mean to take it.
mkd: Немав намера да го земам.
hun: Nem akartam elvenni.
tur: Onu almak istemedim.
heb: לא התכוונתי לקחת את זה.
ces: Neměl jsem v úmyslu to vzít.
eng: I didn't mean to upset you.
deu: Ich wollte dich nicht verärgern.
tur: Seni üzmek istemedim.
rus: Я не хотел тебя расстраивать.
rus: Я не хотел вас расстраивать.
por: Eu não queria te irritar.
fra: Je ne voulais pas te vexer.
eng: I didn't mean to wake you.
tur: Seni uyandırmak istemedim.
fin: En tarkoittanut herättää sinua.
rus: Я не хотел тебя будить.
rus: Я не хотел вас будить.
cmn: 我沒打算叫醒你。
fra: Je ne voulais pas te réveiller.
fra: Je ne voulais pas vous réveiller.
deu: Ich wollte dich nicht wecken.
hoc: Evn ichim teaḱ do kań sanaṅ kena.
eng: I didn't need to see that.
fin: Minun ei olisi tarvinnut nähdä sitä.
tur: Onu görmek zorunda değildim.
cor: Nyns o res dhymm gweles henna.
nld: Dat hoefde ik niet te zien.
eng: I didn't pack any formal clothes.
tur: Herhangi bir resmi kıyafet toplamadım.
heb: לא ארזתי בכלל בגדים רשמיים.
eng: I didn't pose for any pictures.
epo: Mi neniam pozis por bildoj.
mkd: Не позирав за слики.
tur: Herhangi bir resim için poz vermedim.
ukr: Я не позував для жодних фотографій.
ukr: Я не позувала для жодних фотографій.
eng: I didn't realise we were late.
fin: En tajunnut, että olimme myöhässä.
tur: Geç kaldığımızı fark etmedim.
nob: Jeg innså ikke at vi var sene.
por: Não percebi que estávamos atrasados.
eng: I didn't realize you had company.
tur: Şirketin olduğunu fark etmedim.
vie: Tôi đã không nhận ra bạn có bạn đồng hành.
eng: I didn't realize you knew Tom.
tur: Tom'u tanıdığını fark etmedim.
epo: Mi ne sciis, ke vi konas Tomon.
eng: I didn't realize you were Canadian.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez canadien.
fra: Je n'ai pas pris conscience que vous étiez canadienne.
rus: Я и не сообразил, что Вы канадец.
rus: Я и не сообразил, что Вы канадка.
rus: Я и не сообразил, что ты канадец.
rus: Я и не сообразил, что ты канадка.
por: Eu não me dei conta de que você era canadense.
tur: Senin Kanadalı olduğunu fark etmedim.
epo: Mi ne ekkonsciis, ke vi estas kanadano.
spa: No me di cuenta de que eras canadiense.
epo: Mi ne eksciis, ke vi estas kanadano.
eng: I didn't recognize it at first.
fra: Je ne l'ai pas reconnu, initialement.
fra: Je ne l'ai pas reconnu, au premier abord.
tur: İlk başta onu tanımadım.
eng: I didn't recognize Tom at first.
tur: Önce Tom'u tanımadım.
deu: Ich erkannte Tom erst nicht wieder.
tur: İlk başta Tom'u tanımadım.
rus: Я Тома сначала не узнал.
swe: Jag kände inte igen Tom först.
eng: I didn't recognize what it was.
fra: Je n'ai pas reconnu ce dont il s'agissait.
fra: Je n'ai pas reconnu de quoi il retournait.
fra: Je n'ai pas reconnu ce que c'était.
tur: Onun ne olduğunu tanımadım.
por: Não reconheci o que era.
eng: I didn't run away from home.
fra: Je ne me suis pas enfui de chez moi.
fra: Je ne me suis pas enfuie de chez moi.
por: Eu não fugi de casa.
epo: Mi ne forfuĝis el mia hejmo.
tur: Evden kaçmadım.
rus: Я не сбегал из дома.
rus: Я не сбегала из дома.
ces: Neutekl jsem z domova.
ces: Neutekla jsem z domu.
eng: I didn't say anything to Tom.
tur: Tom'a bir şey söylemedim.
por: Eu não disse nada a Tom.
rus: Я Тому ничего не сказал.
rus: Я ничего Тому не говорил.
ell: Δεν είπα τίποτε στον Τομ.
ell: Δεν είπα κάτι στον Τομ.
eng: I didn't say I liked it.
fra: Je n'ai pas dit que j'aimais ça.
fra: Je n'ai pas dit que j'appréciais ça.
fra: Je n'ai pas dit que je l'appréciais.
ita: Non ho detto che mi piaceva.
ita: Io non ho detto che mi piaceva.
tur: Bunu sevdiğimi söylemedim.
mar: मला आवडलं असं मी नाही म्हणालो.
mar: मला आवडलं असं मी नाही म्हणाले.
tok: mi toki ala e ni: ona li pona tawa mi.
rus: Я не говорил, что мне это нравится.
eng: I didn't say I wasn't free.
fra: Je n'ai pas dit que je n'étais pas libre.
rus: Я не говорил, что я несвободен.
tur: Özgür olmadığımı söylemedim.