agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What've you been up to lately?
deu: Was hast du in letzter Zeit so gemacht?
srp: Шта радиш ових дана?
srp: Шта радите ових дана?
srp: Шта си радио ових дана?
srp: Шта си радила ових дана?
srp: Шта сте радили ових дана?
eng: I have everything that I need.
deu: Ich habe alles, was ich brauche.
rus: У меня есть всё, что нужно.
rus: У меня есть всё, что мне нужно.
cmn: 我有我需要的所有东西。
slk: Mám všetko, čo potrebujem.
eng: Kabyle is a Berber language.
nld: Kabylisch is een Berbertaal.
epo: La kabila estas berbera lingvo.
nld: Het Kabylisch is een Berbertaal.
epo: La kabila estas tamaziĥta lingvo.
tok: toki Ipalijen li lon kulupu toki Tamasi.
yid: קאַבײַליש איז אַ בעבערישע שפּראַך.
fra: Le kabyle est une langue berbère.
ara: القبائلية هي لغة أمازيغية.
epo: La kabila estas amaziĥa lingvo.
lfn: Taqbaylit es un lingua berber.
lad: El taqbaylit es una lingua bereber.
lad: El kabil es una lingua bereber.
kab: Taqbaylit d tutlayt tamaziɣt.
eng: I love Niger-Congo languages.
epo: Mi ŝategas niĝerkongajn lingvojn.
nld: Ik hou van Niger-Congotalen.
yid: איך האָב ליב ניזשער־קאָנגאָעדיקע שפּראַכן.
lfn: Me ama linguas nijer-congo.
eng: Shawiya is a Berber language.
fra: Le chaoui est une langue berbère.
nld: Het Shawiya is een Berbertaal.
tok: toki Tasawi li lon kulupu toki Tamasi.
tok: toki Tasawi li toki Tamasi.
kab: Tacawit d tutlayt tamaziɣt.
ara: الشاوية هي لغة أمازيغية.
spa: El chaoui es una lengua bereber.
eng: Tawellemmet is a Berber language.
fra: Le tawellemmet est une langue berbère.
mar: तावेल्लेम्मेत ही एक बर्बर भाषा आहे.
eng: Tamahaq is a Berber language.
fra: Le tamahaq est une langue berbère.
nld: Het Tamahaq is een Berbertaal.
eng: It's a Finno-Ugric language.
spa: Es un lenguaje fino-úgrico.
rus: Это финно-угорский язык.
nld: Het is een Fins-Oegrische taal.
epo: Ĝi estas finno-ugra lingvo.
tat: Бу — фин-угыр теле.
tur: Bu bir Fin-Ugor dili.
eng: Thanks for standing up for me.
rus: Спасибо, что заступился за меня.
rus: Спасибо, что заступились за меня.
srp: Хвала што си се залагао за мене.
srp: Хвала што си се залагала за мене.
srp: Хвала што сте се залагали за мене.
srp: Хвала вам што сте се залагали за мене.
ber: Tanemmirt imi i tbeddeḍ s idis-iw.
fra: Merci d'avoir pris ma défense.
eng: Why didn't you stand up for me?
rus: Почему ты за меня не заступился?
rus: Почему вы за меня не заступились?
srp: Зашто се ниси залагао за мене?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pris ma défense ?
eng: I have some other ideas, too.
rus: У меня есть и другие идеи.
jpn: 他にもいくつか考えがあるよ。
deu: Ich habe auch noch ein paar andere Ideen.
epo: Mi havas ankaŭ kelkajn aliajn ideojn.
eng: I love Indo-Iranian languages.
epo: Mi ŝategas hindiranajn lingvojn.
nld: Ik hou van Indo-Iraanse talen.
yid: איך האָב ליב אינדאָ־איראַנישע שפּראַכן.
eng: I love Iranian languages.
epo: Mi ŝategas iranajn lingvojn.
nld: Ik hou van Iraanse talen.
tok: toki pi ma Ilan li pona mute tawa mi.
tok: mi olin e toki pi ma Ilan.
yid: איך האָב ליב איראַנישע שפּראַכן.
tok: kulupu toki Ilan li pona mute tawa mi.
lfn: Me ama linguas irani.
ina: Io ama linguas iranian.
eng: I love Indo-Aryan languages.
epo: Mi ŝategas hindarjajn lingvojn.
nld: Ik hou van Indo-Arische talen.
yid: איך האָב ליב אינדאָ־אַרישע שפּראַכן.
eng: I love the Tocharian languages.
epo: Mi ŝategas la toĥarajn lingvojn.
nld: Ik hou van de Tochaarse talen.
yid: איך האָב ליב די טאָכאַרישע שפּראַכן.
eng: I love Anatolian languages.
epo: Mi ŝategas anatoliajn lingvojn.
nld: Ik hou van Anatolische talen.
yid: איך האָב ליב אַנאַטאָלישע שפּראַכן.
eng: I love language isolates.
epo: Mi ŝategas senparencajn lingvojn.
yid: איך האָב ליב שפּראַכיקע איסאָלאַטן.
nno: Eg elskar isolerte språk.
eng: Hindustani is an Indo-Aryan language.
epo: La hindustana estas hindarja lingvo.
nld: Het Hindoestani is een Indo-Arische taal.
eng: Hindi and Urdu are standardized varieties of the Hindustani language.
epo: La hindia kaj urduo estas normigitaj variantoj de la hindustana lingvo.
yid: הינדי און אורדו זענען סטאַנדאַרדיזירטע מינים פֿון דער הינדוסטאַנישער שפּראַך.
lfn: Hindi e urdu es varias normida de la lingua industani.
ina: Hindi e urdu son varietates standardisate del lingua hindustani.
eng: I love Western Iranian languages.
epo: Mi ŝategas okcidentajn iranajn lingvojn.
yid: איך האָב ליב מערבֿ־איראַנישע שפּראַכן.
eng: I love Eastern Iranian languages.
epo: Mi ŝategas orientajn iranajn lingvojn.
yid: איך האָב ליב מזרח־איראַנישע שפּראַכן.
eng: Avestan and Old Persian were Old Iranian languages.
epo: La avesta kaj la malnovpersa estis malnovaj iranaj lingvoj.
nld: Het Avestisch en Oudperzisch waren Oud-Iraanse talen.
eng: I don't want to buy this one.
rus: Я не хочу это покупать.
rus: Я не хочу этот покупать.
rus: Я не хочу эту покупать.
jpn: こんなの買いたくない。
eng: The blue rose is really beautiful.
ukr: Синя троянда справді красива.
eng: They're washing my apples.
fra: Ils lavent mes pommes.
fra: Elles lavent mes pommes.
ukr: Вони миють мої яблука.
spa: Están lavando mis manzanas.
ber: Ssiriden-iyi aḍeffu-inu.
eng: Is your house far from here?
rus: Ваш дом далеко отсюда?
rus: Твой дом далеко отсюда?
por: A sua casa fica longe daqui?
eng: Does Tom have any plans yet?
rus: У Тома есть какие-нибудь планы?
ces: Má už Tom nějaké plány?
eng: Driving on ice is dangerous.
rus: Ездить по льду опасно.
fra: Conduire sur le verglas est dangereux.
eng: Does Tom have plans tonight?
ita: Tom ha dei piani stasera?
ita: Tom ha dei piani stanotte?
ita: Tom ha dei piani questa sera?
ita: Tom ha dei piani questa notte?
eng: Do you think that we'll win?
rus: Думаешь, мы победим?
rus: Думаете, мы победим?
rus: Как ты думаешь, мы победим?
rus: Как вы думаете, мы победим?
deu: Glaubst du, dass wir gewinnen werden?
slk: Myslíš, že vyhráme?
rus: Думаешь, мы выиграем?
rus: Думаете, мы выиграем?
rus: Как ты думаешь, мы выиграем?
rus: Как вы думаете, мы выиграем?
eng: That is obviously sugar. How much did you pay for that?
epo: Tio evidente estas sukero. Kiom vi pagis por tio?
pol: To oczywiście cukier. Ile za to zapłaciłeś?
eng: That's obviously sugar. How much did you pay for that?
epo: Tio evidente estas sukero. Kiom vi pagis por tio?
jpn: それって、どう見ても砂糖よ。いくらで買ったの？
eng: Did you know anybody there?
rus: Ты там кого-нибудь знал?
rus: Вы там кого-нибудь знали?
srp: Да ли знаш неког тамо?
eng: I read about half of this detective novel.
rus: Я прочитал около половины этого детективного романа.
fra: J'ai lu environ la moitié de ce roman policier.
epo: Mi legis ĉirkaŭ duonon de ĉi tiu detektiva romano.
spa: Leí aproximadamente la mitad de esta novela de detectives.
lfn: Me ia leje sirca un dui de esta novela de detetores.
lfn: Ме иа леже сирка ун дуи де еста новела де дететорес.
ita: Ho letto circa la metà di questo romanzo poliziesco.
deu: Ich habe ungefähr die Hälfte dieses Kriminalromanes gelesen.
heb: קראתי כמחצית מרומן הבלשים הזה.
ben: আমি এই গোয়েন্দা উপন্যাসের প্রায় অর্ধেকটা পড়েছি।
eng: I think that we need that.
rus: Думаю, нам это нужно.
srp: Мислим да нам треба то.
eng: You are a gentle boy.
lat: Lenis puer es.
eng: Does Tom know what you need?
ces: Ví Tom, co potřebujete?
rus: Том знает, что тебе нужно?
rus: Том знает, что вам нужно?
eng: I stayed home all weekend.
ces: Celý víkend jsem byl doma.
deu: Ich bin das ganze Wochenende zu Hause geblieben.
rus: Я все выходные просидел дома.
jpn: 週末はずっと家にいた。
eng: Does Tom know where we live?
ces: Ví Tom, kde bydlíme?
rus: Том знает, где мы живём?
eng: Tom speaks Russian.
ces: Tom mluví rusky.
epo: Tomo parolas la rusan.
yid: טאָם רעדט רוסיש.
epo: Tomo parolas ruse.
deu: Tom kann Russisch.
fra: Tom parle le russe.
ina: Tom parla russo.
lfn: Tom parla rusce.
lfn: Том парла руске.
tlh: raSya' Hol jatlh tam.
rus: Том говорит по-русски.
nov: Tom parla russum.
ido: Tom parolas la Rusa.
spa: Tom habla ruso.
nld: Tom kan Russisch spreken.
nld: Tom spreekt Russisch.
slk: Tom hovorí rusky.
hin: टॉम रूसी बोलता है।
pol: Tom mówi po rosyjsku.
ido: Tom parolas la Rusiana.
eng: Tom is speaking Russian.
ces: Tom mluví rusky.
epo: Tomo parolas la rusan.
yid: טאָם רעדט רוסיש.
epo: Tomo parolas ruse.
ina: Tom parla russo.
jpn: トムがロシア語を喋ってるよ。
jpn: トムがロシア語を話してる。
deu: Tom spricht gerade Russisch.
epo: Tomo nun parolas ruse.
nds: Tom snackt grood Russ’sch.
pol: Tom mówi po rosyjsku.
eng: This is a dangerous mixture.
ces: Toto je nebezpečná směs.
eng: He discovered something in this house.
ces: Něco objevil v tomto domě.
ckb: شتێکی لەم ماڵەدا دۆزییەوە.
eng: Did you regret doing that?
deu: Hat es dir leid getan, dass du das gemacht hast?
ces: Litoval jsi, že jsi to udělal?
rus: Ты жалеешь о том, что сделал это?
rus: Вы жалеете о том, что сделали это?
rus: Ты жалеешь о том, что это сделал?
rus: Вы жалеете о том, что это сделали?
srp: Да ли се кајеш што си урадио то?
srp: Да ли се кајеш што си урадила то?
eng: Does Tom like sci-fi movies?
srp: Да ли Том воли научно-фантастичне филмове?
srp: Воли ли Том научно-фантастичне филмове?
ind: Apakah Tom suka film fiksi ilmiah?
eng: I think that that's mine.
srp: Мислим да је то моје.
rus: Думаю, это моё.
eng: Does Tom need my assistance?
rus: Тому нужна моя помощь?
ben: টমের কি আমার সাহায্য দরকার?
nld: Heeft Tom mijn hulp nodig?
eng: I think that I'm unlucky.
ces: Myslím, že mám smůlu.
srp: Мислим да сам несрећан.
deu: Ich glaube, ich habe Pech.
eng: What makes a person commit atrocities?
ces: Co vede člověka k páchání zvěrstev?
fin: Mikä saa ihmisen tekemään hirmutekoja?
epo: Kio igas homon fari kruelegaĵon?
eng: Does Tom still need my help?
ces: Potřebuje Tom ještě moji pomoc?
rus: Тому ещё нужна моя помощь?
eng: I know what you expected.
rus: Я знаю, чего ты ждал.
rus: Я знаю, чего вы ждали.
rus: Я знаю, чего ты ожидал.
rus: Я знаю, чего вы ожидали.
eng: Does Tom think I need to go?
srp: Да ли Том мисли да треба да идем?
srp: Да ли Том мисли да требам ићи?
eng: I have that problem, too.
deu: Ich habe dieses Problem auch.
rus: У меня тоже такая проблема.
epo: Ankaŭ mi havas tiun problemon.
por: Eu tenho esse problema também.
eng: Does he speak French?
rus: Он говорит по-французски?
spa: ¿Él habla francés?
swe: Pratar han franska?
ita: Parla francese?
fra: Parle-t-il français ?
por: Ele fala francês?
lfn: Esce el parla franses?
lfn: Еске ел парла франсес?
epo: Ĉu li parolas la francan?
hun: Beszél ő franciául?
deu: Spricht er Französisch?
eng: We are growing up.
fra: Nous grandissons.
rus: Мы растём.
ckb: ئێمە گەورە دەبین.
eng: Tom was in no hurry to agree.
rus: Том не спешил соглашаться.
srp: Тому се није журило да се сложи.
eng: I know a lot about that.
rus: Я много об этом знаю.
ber: Ssneɣ ḥawli n lumuṛ ɣei waya.
deu: Ich weiß viel darüber.
eng: I'm saying nothing but the plain truth.
fra: Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.
deu: Ich sage nichts als die reine Wahrheit.
spa: No digo nada más que la pura verdad.
ukr: Я не кажу нічого, окрім чистої правди.
ber: D tidet kan ay d-ttiniɣ.
ber: D tidet tamsarit ay d-ttiniɣ.
eng: My sister is playing with the ball.
ukr: Моя сестра грає з м'ячем.
ckb: خوشکم یاری بە تۆپەکە دەکات.
eng: This is the life!
ukr: Ось це — я розумію — життя!
eng: He's pretending to be sick.
ukr: Він удає хворого.
lat: Aegrum simulat.
eng: He's pretending to be ill.
ukr: Він удає хворого.
pol: Udaje chorego.
eng: Does Tom think it will work?
srp: Да ли Том мисли да ће то успети?
srp: Да ли Том мисли да ће то да успе?
eng: I'm saying nothing but the pure truth.
fra: Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.
deu: Ich sage nichts als die reine Wahrheit.
spa: No digo nada más que la pura verdad.
ukr: Я не кажу нічого, окрім чистої правди.
eng: Tom is a few sandwiches short of a picnic.
rus: У Тома не все дома.
ukr: У Тома не всі вдома.
rus: У Тома не всё в порядке с головой.
eng: Everyone knew that Tom's French had been good.
epo: Ĉiuj sciis, ke la franca de Tomo estis bona.
srp: Сви су знали да Том добро говори француски.
eng: Does Tom think we're stupid?
srp: Да ли Том мисли да смо глупи?
srp: Том ли мисли да смо ми глупи?
srp: Том ли мисли да смо глупи?
eng: I have a lot of options.
epo: Mi havas multe da alternativoj.
srp: Имам много могућности.
srp: Имам много опција.
ber: Sɛiɣ ḥawli n lxetyar.
eng: Does Tom want anything else?
srp: Да ли Том хоће још нешто?
srp: Хоће ли Том још нешто?
eng: I have a lot of luggage.
srp: Имам пуно пртљага.
srp: Имама велики пртљаг.
eng: Do we need to leave now?
srp: Да ли треба да идемо сада?
srp: Треба ли да идемо сада?
srp: Да ли треба да одемо сада?
srp: Треба ли да одемо сада?
eng: Who made these cookies?
epo: Kiu bakis ĉi tiujn biskvitojn?
srp: Ко је спремио ове колачиће?
eng: I've never fired a gun.
srp: Никад нисам пуцао из пиштоља.
srp: Никад нисма пуцала из пиштоља.
eng: I worry about the risk.
ukr: Я турбуюся про ризик.
rus: Я беспокоюсь о риске.
ukr: Мене хвилює ризик.
eng: Does Tom want to look at it?
srp: Да ли Том хоће да га погледа?
srp: Да ли Том жели да га погледа?
srp: Хоће ли Том да га погледа?
srp: Жели ли Том да га погледа?
srp: Да ли Том жели да је погледа?
srp: Да ли Том жели да погледа то?
eng: I wear a tie every day.
ces: Nosím kravatu každý den.
epo: Mi surportas kravaton ĉiutage.
eng: Did you call Tom or text him?
srp: Да ли си звао Тома или си му послао поруку?
srp: Да ли си звала Тома или си му послала поруку?
srp: Да ли сте звали Тома или сте му послали поруку?
eng: I want to stop working.
srp: Хоћу да престанем да радим.
srp: Желим да престанем да радим.
eng: Does Tom know what Mary said?
srp: Да ли Том зна шта је Мери рекла?
srp: Зна ли Том шта је Мери рекла?
eng: I want to stay at home.
srp: Хоћу да останем кући.
srp: Желим да останем кући.
srp: Остаје ми се кући.
srp: Седи ми се кући.
fra: Je veux rester à la maison.
eng: Does Tom still need our help?
rus: Тому ещё нужна наша помощь?
deu: Braucht Tom noch unsere Hilfe?
eng: I want to sell my land.
rus: Я хочу продать свою землю.
rus: Я хочу продать свой участок.
por: Quero vender minhas terras.
eng: Does Tom think Mary is funny?
srp: Да ли Том мисли да је Мери забавна?
srp: Мисли ли Том да је мери забавна?
srp: Да ли Том мисли да је Мери смешна?
swe: Tycker Tom att Mary är rolig?
dan: Synes Tom, at Mary er sjov?
eng: I want to go to church.
srp: Хоћу да идем у цркву.
srp: Желим да идем у цркву.
ita: Voglio andare in chiesa.
deu: Ich will in die Kirche gehen.
deu: Ich möchte in die Kirche gehen.
deu: Ich will zur Kirche gehen.
deu: Ich möchte zur Kirche gehen.
eng: Music expresses what cannot be said in words.
deu: Musik drückt aus, was man nicht mit Worten sagen kann.
por: A música exprime o que não pode ser dito em palavras.
lfn: La musica espresa acel cual on no pote dise par parolas.
lfn: Ла мусика еспреса акел куал он но поте дисе пар паролас.
epo: La muziko esprimas tion, kion oni ne povas diri per vortoj.
spa: La música expresa lo que no se puede decir con palabras.
ita: La musica esprime ciò che non si può dire a parole.
eng: Does Tom think Mary is happy?
srp: Да ли Том мисли да је Мери срећна?
srp: Мисли ли Том да је Мери срећна?
eng: I want to go by myself.
srp: Хоћу да идем сам.
srp: Хоћу да идем сама.
srp: Желим да идем сам.
srp: Желим да идем сама.
eng: Does Tom want me to ask Mary?
srp: Да ли Том жели да питам Мери?
srp: Жели ли Том да питам Мери?
srp: Да ли Том хоће да питам Мери?
eng: I want to get involved.
srp: Хоћу да се прикључим.
srp: Хоћу да се укључим.
srp: Желим да се укључим.
lvs: Es gribu iesaistīties.
eng: It wasn't too hot.
spa: No hacía mucho calor.
srp: Није било толико вруће.
eng: I want to get divorced.
srp: Желим да се разведем.
srp: Хоћу да се разведем.
jpn: 離婚したいんだ。
eng: I want to get a suntan.
epo: Mi volas sunbruniĝi.
srp: Хоћу да поцрним.
srp: Хоћу да добијем боју.
deu: Ich will mir eine Sonnenbräune verschaffen.
jpn: 肌を焼きたいんだよ。
eng: Tom was wearing John's pajamas?
srp: Том је носио Џононве пиџаме?
srp: Том је носио Џонове пижаме?
eng: I want to do that here.
epo: Mi volas fari tion ĉi tie.
srp: Хоћу да урадим то овде.
srp: Желим да урадим то овде.
eng: I want to buy this one.
tlh: Dochvam vIje' vIneH.
srp: Хоћу да купим ову.
srp: Хоћу да купим овај.
srp: Желим да купим овај.
srp: Желим да купим ову.
eng: I want to be a janitor.
epo: Mi volas fariĝi pordisto.
srp: Хоћу да будем чистач.
eng: I want a full-time job.
epo: Mi volas plentempan laboron.
srp: Хоћу посао са пуним радним временом.
eng: The buses run every thirty minutes.
srp: Аутобуси иду на сваких тридесет минута.
srp: Бусеви иду на сваких тридесет минута.
ces: Autobusy jezdí každých třicet minut.
eng: I usually wear pajamas.
epo: Mi kutime surportas piĵamon.
srp: Обично носим пиџаме.
srp: Обично носим пижаме.
eng: Aboriginal Australians make up about 3 per cent of the population.
spa: Los aborígenes australianos representan un 3 por ciento de la población.
deu: Die australischen Ureinwohner machen etwa 3 % der Bevölkerung aus.
fra: Les aborigènes australiens représentent environ 3 pourcents de la population.
ber: Ustṛaliyen iserwen ttgensisen-d tasmekta n kraḍ (3) deg tmiḍi seg tɣerfa n tmurt.
eng: I usually wear jewelry.
epo: Mi kutime surhavas juvelojn.
srp: Обично носим накит.
eng: What's the difference between a horse and a pony?
lat: Quid interest inter equum et eculum?
rus: Чем лошадь отличается от пони?
jpn: 馬とポニーって、何が違うの？
fin: Mitä eroa on hevosella ja ponilla?
eng: Are you sure it was Tom and not John?
srp: Јеси ли сигуран да је то био Том а не Џон?
srp: Јеси ли сигурна да је то био Том а не Џон?
srp: Да ли си сигурна да је то био Том а не Џон?
srp: Да ли си сигуран да је то био Том а не Џон?
eng: Does Tom have more than one computer?
srp: Да ли Том има више од једној компјутера?
srp: Да ли Том има више од једног рачуанра?
ckb: ئایا تۆم زیاتر لە کۆمپیوتەرێکی هەیە؟
ckb: ئایا تۆم زیاتر لە یەک کۆمپیوتەری هەیە؟
eng: I think you'll make it.
rus: Думаю, у тебя получится.
rus: Думаю, у вас получится.
srp: Мислим да ћеш успети.
fra: Je pense que tu y arriveras.
eng: I think you'll do that.
epo: Mi pensas, ke vi faros tion.
srp: Мислим да ћеш да урадиш то.
srp: Мислим да ћеш урадити то.
ita: Penso che lo farai.
ita: Penso che lo farà.
ita: Penso che lo farete.
eng: Go and learn.
tmr: זִיל גְּמוֹר.
epo: Iru lerni.
heb: לך ללמוד.
eng: I think you'd enjoy it.
epo: Mi pensas, ke vi ĝuus tion.
srp: Мислим да би уживао.
srp: Мислим да би ти уживао.
srp: Мислим да би уживала.
srp: Мислим да би ти уживала.
eng: I think we should stay.
epo: Mi opinias, ke ni restu.
srp: Мислим да би требало да останемо.
eng: Tom and his brother don't live in the same city.
srp: Том и његов брат не живе у истом граду.
nld: Tom en zijn broer wonen niet in dezelfde stad.
fra: Tom et son frère ne vivent pas dans la même ville.
eng: I think that's strange.
srp: Мислим да је то чудно.
rus: По-моему, это странно.
fra: Je trouve cela étrange.
fra: Je trouve ça bizarre.
eng: Tomorrow is Monday, isn't it?
jpn: 明日は月曜だよね。
deu: Morgen ist doch Montag, oder?
nus: Iruun ɛ jiëcla̱t, /kiɛ ciɛ jɛn?
rus: Завтра понедельник, верно?
cmn: 明天是星期一吧？
slk: Zajtra je pondelok, však?
eng: I have to call someone.
rus: Мне надо кое-кому позвонить.
jpn: 誰か呼ばなきゃ。
jpn: 誰かに電話をしないと。
deu: Ich habe einen Anruf zu tätigen.
ukr: Треба когось покликати.
fra: Il faut que j'appelle quelqu'un.
rus: Мне надо кого-нибудь позвать.
eng: Does Tom expect me to do that?
srp: Да ли Том од мене очекује да урадим то?
srp: Том ли од мене очекује да урадим то?
eng: I hear somebody crying.
srp: Чујем неког како плаче.
ber: Selleɣ i walbaεḍ yettru.
eng: I hope to see you next Monday.
srp: Надам се да ћемо се видети следећег понедељка.
srp: Надам се да ћемо да се видимо следећег понедељка.
jpn: 来週の月曜日にお会いしましょう。
eng: I know a lot about art.
epo: Mi multe scias pri arto.
srp: Знам много о уметности.
srp: Знам пуно тога о уместности.
srp: Ја знам доста о уместности.
ber: Ssneɣ ḥawli n lumuṛ ɣef tẓuri.
eng: I know how it happened.
srp: Знам како се то десило.
srp: Знам како се то догодило.
rus: Я знаю, как это случилось.
rus: Я знаю, как это произошло.
rus: Я знаю, как это было.
epo: Mi scias, kiel tio okazis.
eng: I know what to do here.
srp: Знам шта да радим овде.
ile: Yo save quo far ci.
eng: Does Tom think that he can win?
srp: Да ли Том мисли да може да победи?
srp: Мисли ли Том да може да победи?
eng: I know what to do next.
srp: Знам шта да урадим следеће.
srp: Знам шта да радим следеће.
eng: I know what's in there.
srp: Знам шта је тамо унутра.
srp: Знам шта је унутра.
eng: I met Tom last Monday for lunch.
srp: Нашао сам се са Томом прошлог понедељка за ручак.
vie: Tôi gặp Tom vào thứ hai tuần trước để ăn trưa.
eng: I know where I'd begin.
srp: Знам где бих почео.
srp: Знам где бих почела.
srp: Знам одакле бих кренуо.
srp: Знам одакле бих кренула.
ber: Ssneɣ manis ad bduɣ.
eng: We play basketball every Monday.
jpn: 俺たち毎週月曜にバスケしてるんだ。
deu: Wir spielen jeden Montag Basketball.
ita: Giochiamo a basket ogni lunedì.
ita: Giochiamo a pallacanestro ogni lunedì.
eng: I know where I'll live.
srp: Знам где ћу живети.
srp: Знам где ћу да живим.
eng: We play volleyball every Monday.
jpn: 私たち毎週月曜日にバレーしてるんだ。
deu: Wir spielen jeden Montag Volleyball.
ita: Giochiamo a pallavolo ogni lunedì.
eng: You visited Malta.
ita: Avete visitato Malta.
ita: Hai visitato Malta.
tur: Malta'yı ziyaret ettin.
epo: Vi vizitis Malton.
ita: Ha visitato Malta.
eng: Does Tom get paid for doing that?
srp: Да ли Тома плаћају да ради то?
srp: Да ли Тома плаћају што ради то?
eng: Does Tom still believe in ghosts?
jpn: トムって、まだ幽霊を信じてるの？
deu: Glaubt Tom noch immer an Geister?
eng: I know who that man is.
srp: Знам ко је тај човек.
srp: Знам ко је тај мушкарац.
epo: Mi scias, kiu estas tiu viro.
eng: I know who's behind it.
srp: Знам ко је иза тога.
srp: Знам ко стоји иза тога.
eng: I work as many hours as Tom does.
srp: Радим исти број сати као Том.
vie: Tôi làm việc nhiều giờ như Tom.
eng: I know why it happened.
srp: Знам зашто се то десило.
srp: Знам зашто се то догодило.
eng: Iron is a metal.
srp: Гвожђе је метал.
lfn: Fero es un metal.
lfn: Феро ес ун метал.
por: O ferro é um metal.
spa: El hierro es un metal.
epo: Fero estas metalo.
ita: Il ferro è un metallo.
deu: Eisen ist ein Metall.
fra: Le fer est un métal.
rus: Железо – это металл.
cmn: 铁是一种金属。
eng: I like drinking coffee.
srp: Волим да пијем кафу.
tur: Kahve içmeyi seviyorum.
rus: Я люблю пить кофе.
deu: Ich trinke gerne Kaffee.
eng: Does Tom really think I want this?
srp: Зар Том стварно мисли да ја желим ово?
tur: Tom gerçekten bunu istediğimi mi sanıyor?
eng: I like oatmeal cookies.
jpn: オートミールクッキー好きだよ。
deu: Ich mag Haferflockenkekse.
fin: Pidän kaurakekseistä.
eng: Does Tom still hang out with Mary?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ umas kun Manjo?
srp: Да ли се Том и даље дружи са Мери?
eng: I like that idea a lot.
srp: Много ми се свиђа та идеја.
srp: Много ми се допада та идеја.
mar: मला ती आयडिया खूप आवडली.
eng: We'll be going to Boston on Monday.
srp: Идемо у Бостон у понедељак.
rus: Мы в понедельник поедем в Бостон.
eng: I need the user manual.
srp: Треба ми корисничко упуство.
fra: J'ai besoin du manuel d'utilisation.
rus: Мне нужно руководство по эксплуатации.
rus: Мне нужна инструкция по эксплуатации.
pes: من به کتابچهٔ کاربر نیاز دارم.
eng: Does Tom ever speak French with you?
epo: Ĉu Tomo iam parolas la francan kun vi?
srp: Да ли Том некад прича с тобом на француском?
srp: Да ли Том понекад прича с тобом на француском?
div: ޓޮމް ދުވަހަކުވެސް ކަލެއާ ފަރަންސޭސިބަހުން ވާހަކަދައްކާތަ؟
por: O Tom costuma falar francês com você?
eng: I need your permission.
epo: Mi bezonas vian permeson.
srp: Треба ми твоја дозвола.
srp: Треба ми ваша дозвола.
ber: Ḥwajeɣ asireg-nnek.
eng: My birthday is on a Monday next year.
srp: Рођендан ми се пада у понедељак следеће године.
tur: Doğum günüm gelecek sene pazartesi gününe denk geliyor.
eng: I remember buying this.
srp: Сећам се кад сам купио ово.
srp: Сећам се кад сам купила ово.
srp: Сећам се куповине овога.
eng: I remember what I said.
srp: Сећам се шта сам рекао.
srp: Памтим шта сам рекао.
srp: Сећам се шта сам рекла.
srp: Памтим шта сам рекла.
eng: I think I can eat this.
epo: Mi pensas, ke mi povas manĝi ĉi tiun.
srp: Мислим да могу да поједем ово.
eng: I don't like spaghetti.
ces: Nemám rád špagety.
epo: Mi ne ŝatas spagetojn.
ita: Non mi piacciono gli spaghetti.
ita: A me non piacciono gli spaghetti.
hun: Nem szeretem a spagettit.
pol: Nie lubię spaghetti.
eng: Tom knows that they are looking for him.
ces: Tom ví, že ho hledají.
pol: Tom wie, że go szukają.
pol: Tomek wie, że go szukają.
eng: Tom knows that they are searching for him.
ces: Tom ví, že ho hledají.
eng: Tom wants to stop.
srp: Том хоће да стане.
srp: Том хоће да престане.
ber: Tom yebɣa ad yeḥbes.
eng: Open your textbook.
epo: Malfermu vian lernolibron.
srp: Отвори радну свеску.
srp: Отворите радну свеску.
eng: Tom wants us to go.
srp: Том хоће да идемо.
srp: Том хоће да кренемо.
eng: I live near a river.
epo: Mi loĝas apud rivero.
srp: Живим близу реке.
hun: Folyóhoz közel lakom.
nld: Ik woon vlakbij een rivier.
nld: Ik woon in de buurt van een rivier.
eng: Tom wants you here.
srp: Том жели да си овде.
ber: Tom yebɣa-k da.
shi: Ṭum ira k ɣid.
shi: Ṭum ira km ɣid.
shi: Ṭum ira knt ɣid.
shi: Ṭum ira kn ɣid.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴽ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴽⵎ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴽⵏⵜ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴽⵏ ⵖⵉⴷ.
eng: Please sit beside me.
srp: Молим те, седи поред мене.
srp: Седите поред мене.
srp: Седните поред мене.
ces: Prosím, sedni si vedle mě.
slk: Prosím, sadni si vedľa mňa.
eng: Tom wants to testify.
srp: Том хоће да сведочи.
srp: Том жели да сведочи.
ber: Tom yebɣa ad d-yeched.
eng: Are these shoes yours?
epo: Ĉu ĉi tiuj ŝuoj estas viaj?
srp: Јесу ли ове ципеле твоје?
srp: Да ли су ове ципеле твоје?
bul: Тези обувки твои ли са?
eng: May the God and Goddesses always love you well.
lat: Di deaeque semper vos bene ament.
eng: Are these gloves yours?
rus: Это твои перчатки?
rus: Это ваши перчатки?
epo: Ĉu ĉi tiuj gantoj estas viaj?
eng: Tom wants you to come.
ukr: Том хоче, щоб ти прийшов.
ukr: Том хоче, щоб ти прийшла.
ukr: Том хоче, щоб ви прийшли.
srp: Том жели да дођеш.
srp: Том хоће да дођеш.
rus: Том хочет, чтобы ты пришёл.
eng: I believe we can do it.
rus: Я верю, что мы можем это сделать.
rus: Я верю, что мы сможем это сделать.
epo: Mi kredas, ke ni povas fari tion.
eng: Tom wants to stand out.
ukr: Том хоче виділятися.
srp: Том хоће да се остане.
srp: Том жели да се истакне.
srp: Том хоће да се истиче.
srp: Том жели да се истиче.
srp: Том жели да привуче пажњу.
eng: Unfortunately, that's not possible.
fra: Ce n'est malheureusement pas possible.
deu: Das ist leider nicht möglich.
fra: Malheureusement, ce n'est pas possible.
epo: Bedaŭrinde tio ne eblas.
hun: Sajnos nem lehetséges.
hun: Ez sajnos nem lehetséges.
ukr: На жаль, це неможливо.
eng: I believe we need that.
epo: Mi kredas, ke mi bezonas tion.
srp: Верујем да нам треба то.
srp: Верујем да нам је то потребно.
eng: I come here very often.
srp: Врло често долазим овде.
jpn: ここには、しょっちゅう来るよ。
eng: Tom wants to work here.
epo: Tomo volas labori ĉi tie.
srp: Том хоће да ради овде.
ber: Tom yebɣa ad imahel da.
kab: Yebɣa Tom ad yexdem da.
rus: Том хочет здесь работать.
eng: Unfortunately, that's not the case.
hun: Sajnos, nem ez a helyzet.
fra: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
deu: Das ist leider nicht der Fall.
por: Infelizmente, esse não é o caso.
rus: К сожалению, это не тот случай.
eng: Tom actually hates Mary.
srp: Том заправо мрзи Мери.
srp: Том у ствари мрзи Мери.
eng: I have a job right now.
srp: Имам посао тренутно.
srp: Тренутно имам посла.
eng: Tom wants to stay at home.
srp: Том жели да остане кући.
srp: Том хоће да остане кући.
srp: Тому се седи кући.
ber: Tom yebɣa ad yeqqim deg uxxam.
por: Tom quer ficar em casa.
swe: Tom vill stanna hemma.
eng: Tom wants to work with me.
srp: Том жели да ради са мном.
rus: Том хочет со мной работать.
ita: Tom vuole lavorare con me.
zgh: ⵉⵅⵙ ⵜⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⴰⴽⵉⴷⵉ.
rif: ixes ad akidi ixdem Tum.
ber: Tom yebɣa ad imahel yid-i.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵉ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ.
shi: Ira Ṭum ad diti iswuri.
eng: Tom works as hard as Mary.
srp: Том се труди колико и Мери.
nus: Töm jɛ lätɛ bum ce̱tkɛ Mëri̱.
eng: Tom wants to sit near Mary.
srp: Том хоће да седи поред Мери.
srp: Том хоће да седне поред Мери.
eng: In his heart he grows the plant of longing.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
shi: Issmɣi ɣ wul nns imɣi n umarg.
eng: This situation doesn't make me happy.
hun: Nem tesz boldoggá engem ez a helyzet.
fra: Cette situation ne me rend pas heureuse.
fra: Cette situation ne me rend pas heureux.
ita: Questa situazione non mi rende felice.
rus: Меня не радует эта ситуация.
epo: La situacio ne ĝojigas min.
eng: Tom wants to wait for Mary.
ces: Tom chce čekat na Mary.
rus: Том хочет дождаться Мэри.
rus: Том хочет подождать Мэри.
ita: Tom vuole aspettare Mary.
ber: Tom yebɣa ad yeṛju Mary.
eng: I will call you in advance.
ces: Předtím vám zavolám.
rus: Я тебе заранее позвоню.
rus: Я вам заранее позвоню.
eng: There is a thing that I don't understand.
spa: Hay una cosa que no entiendo.
ces: Jedné věci nerozumím.
por: Tem uma coisa que não entendo.
eng: Recent events have led me to question whether supervillains are really so unrealistic.
epo: Lastaj eventoj kaŭzis, ke mi demandas min, ĉu superkanajloj estas vere tiel nerealismaj.
pol: Ostatnie zdarzenia skłoniły mnie do zwątpienia, czy superzłoczyńcy naprawdę są tak nierealistyczni.
eng: Do you refuse to go with us?
ces: Odmítáš jet s námi?
eng: I know who can do that.
rus: Я знаю, кто может это сделать.
ces: Vím, kdo to může udělat.
ces: Vím, kdo to zvládne udělat.
rus: Я знаю, кто могут это сделать.
ces: Vím, kdo to umí.
isl: Ég veit hver getur gert þetta.
eng: Tom wants to tell the truth.
rus: Том хочет сказать правду.
epo: Tomo volas diri la veron.
srp: Том хоће да каже истину.
eng: I know why I was fired.
ces: Vím, proč mě propustili.
rus: Я знаю, почему меня уволили.
rus: Я знаю, почему я был уволен.
srp: Знам зашто сам отпуштен.
eng: Tom wants us to do that now.
ces: Tom chce, abychom to udělali hned.
rus: Том хочет, чтобы мы сделали это сейчас.
srp: Том хоће да одмах урадимо то.
eng: Tom knows all the songs by heart.
srp: Том зна све напамет све песме.
ita: Tom sa tutte le canzoni a memoria.
eng: I like being a janitor.
ces: Baví mě dělat vrátného.
ces: Jsem rád školníkem.
rus: Мне нравится быть уборщиком.
rus: Мне нравится быть уборщицей.
srp: Волим што сам чистач.
lat: Placet mihi esse atriensis.
eng: Tom watches a lot of television.
ces: Tom se moc dívá na televizi.
rus: Том много смотрит телевизор.
ukr: Том багато дивиться телевізор.
epo: Tomo tre spektas televidon.
srp: Том много гледа телевизију.
ita: Tom guarda molta televisione.
deu: Tom sieht sehr viel fern.
dan: Tom ser meget fjernsyn.
epo: Tomo multe televidas.
eng: Is it still possible to get there?
ces: Ještě je možné se tam dostat?
srp: Да ли је и даље могуће стићи тамо?
srp: Да ли и даље може да се стигне тамо?
eng: I like crowded beaches.
srp: Волим гужве на плажи.
ber: Ḥemmleɣ tiftisin yeččuṛen d tidawt.
eng: Our climate is being changed.
yid: אונדזער קלימאַט ווערט פֿאַרענדערט.
epo: Nia klimato estas ŝanĝata.
nld: Ons klimaat wordt veranderd.
eng: Tom wants to talk about that.
srp: Том хоће да прича о томе.
srp: Том хоће да причамо о томе.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel ɣef wayenni.
eng: Tom and Mary have many grandchildren.
rus: У Тома и Мэри много внуков.
srp: Том и Мери имају много унука.
ita: Tom e Mary hanno molti nipoti.
deu: Tom und Maria haben viele Enkelkinder.
epo: Tomo kaj Manjo havas multajn genepojn.
epo: Tomo kaj Manjo havas multon da genepoj.
eng: Nobody ever comes here, unless they have good cause.
deu: Ohne guten Grund kommt niemand je hierher.
ces: Nikdo sem nechodí, pokud k tomu nemá dobrý důvod.
ces: Nikdo sem nechodí, ledaže by k tomu měl dobrý důvod.
ast: Naide vien equí, nun siendo que tengan una bona razón.
eng: Nobody wanted to see it.
ces: Nikdo to nechtěl vidět.
epo: Neniu volis vidi ĝin.
srp: Нико није хтео да га види.
eng: Nobody wanted to watch it.
ces: Nikdo se na to nechtěl dívat.
eng: I like doing that here.
epo: Mi ŝatas fari tion tie ĉi.
srp: Волим да радим то овде.
eng: I don't mind that she is a foreigner.
ces: Nevadí mi, že je cizinka.
epo: Ne gravas al mi, ke ŝi estas fremdulo.
eng: I don't mind her being a foreigner.
ces: Nevadí mi, že je cizinka.
epo: Ne gravas, ke ŝi estas fremdulino.
eng: Tom wants to talk about this.
ukr: Том хоче про це поговорити.
epo: Tomo volas paroli pri ĉi tio.
srp: Том хоће да прича о овоме.
srp: Том жели да разговарамо о овоме.
rus: Том хочет поговорить об этом.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel ɣef waya.
eng: Would you marry a girl from Ukraine?
ces: Vzal by sis dívku z Ukrajiny?
ita: Sposeresti una ragazza dall'Ucraina?
ita: Sposereste una ragazza dall'Ucraina?
ita: Sposerebbe una ragazza dall'Ucraina?
eng: Everyone knows that Tom's Gaulish is good.
lat: Omnes sciunt Thoman Gallice bene loqui.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo bone parolas la gaŭlan.
ina: Tote le mundo sape que le gallico de Tom es bon.
eng: I like going to school.
ces: Rád chodím do školy.
ukr: Я люблю ходити до школи.
epo: Mi ŝatas iri al la lernejo.
srp: Волим да идем у школу.
nld: Ik ga graag naar school.
eng: It is time to go out.
ces: Je čas jít ven.
eng: Everyone knows Tom speaks good Gaulish.
lat: Omnes sciunt Thoman Gallice bene loqui.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo bone parolas la gaŭlan.
nld: Iedereen weet dat Tom goed Gallisch spreekt.
eng: Everyone knows that Tom speaks good Gaulish.
lat: Omnes sciunt Thoman Gallice bene loqui.
epo: Ĉiuj scias, ke Tomo bone parolas la gaŭlan.
nld: Iedereen weet dat Tom goed Gallisch spreekt.
eng: Tom wants to talk to you now.
epo: Tomo volas paroli kun vi nun.
srp: Том жели да сада прича с тобом.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel yid-k imir-a.
eng: I like mashed potatoes.
rus: Я люблю пюре.
rus: Я люблю пюрешку.
rus: Я люблю картофельное пюре.
dan: Jeg kan godt lide kartoffelmos.
epo: Mi ŝatas terpoman kaĉon.
ukr: Я люблю картопляне пюре.
srp: Волим пире.
hun: Szeretem a krumplipürét.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱤᱯᱤ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
ita: Mi piace il purè.
ita: A me piace il purè.
ita: Mi piace il purè di patate.
ita: A me piace il purè di patate.
tok: kili ma li pona tawa mi.
eng: I like to wear jewelry.
epo: Mi ŝatas surhavi juvelojn.
srp: Волим да носим накит.
eng: Tom wants to sit next to Mary.
srp: Том хоће да седи поред Мери.
swe: Tom vill sitta bredvid Mary.
eng: I like traveling alone.
spa: Me gusta viajar solo.
hun: Szeretek egyedül utazni.
epo: Mi ŝatas vojaĝi sola.
srp: Волим да путујем сам.
jpn: ひとり旅が好きです。
cbk: Ta gusta yo viaja solo.
tur: Yalnız seyahat etmekten hoşlanıyorum.
hun: Élvezem az egyedüli utazást.
eng: I like women like that.
srp: Волим такве жене.
eng: It is sweet to dream, to love, to sing – to live!
por: Doce é sonhar, amar, cantar – viver!
deu: Es ist süß zu träumen, zu lieben, zu singen – zu leben!
eng: Tom wants us to do that today.
epo: Tomo volas, ke ni faru tion hodiaŭ.
srp: Том хоће да то урадимо данас.
eng: I need your help today.
epo: Mi bezonas vian helpon hodiaŭ.
srp: Треба ми твоја помоћ данас.
ber: Ḥwaǧeɣ tallalt-ik ass-a.
eng: Tom works as hard as Mary does.
srp: Том се труди колико и Мери.
hun: Tom ugyanolyan keményen dolgozik, mint Mary.
eng: Fortunately she was able to understand me and my problems.
dan: Heldigvis var hun i stand til at forstå mig og mine problemer.
ckb: خۆشبەختانە توانی لە من و کێشەکانم تێبگات.
eng: I normally wear skirts.
epo: Mi kutime surportas jupojn.
srp: Обично носим сукње.
jpn: 普段はスカートを履いてますよ。
jpn: いつもはスカートですよ。
hun: Általában szoknyát hordok.
nld: Ik draag normaal gesproken rokken.
lij: Pe-o sòlito pòrto di fädin.
eng: Tom wants you to know the truth.
ces: Tom chce, abyste znali pravdu.
epo: Tomo volas, ke vi sciu la veron.
srp: Том жели да знаш истину.
swe: Tom vill att du ska få veta sanningen.
eng: The number of translated sentences is enormous.
ces: Počet přeložených vět je obrovský.
rus: Количество переведённых предложений огромно.
epo: La kvanto de tradukitaj frazoj estas grandega.
eng: I often take vacations.
epo: Mi ofte ferias.
srp: Често идем на одмор.
srp: Често узимам слободно.
hun: Gyakran nyaralok.
eng: How much does this flag cost?
epo: Kiom kostas tiu flago?
rus: Сколько стоит этот флаг?
ukr: Скільки коштує цей прапор?
srp: Колико кошта ова застава?
ita: Quanto costa questa bandiera?
eng: Tom works as many hours as I do.
srp: Том ради исти број сати као ја.
fra: Tom travaille autant d'heures que moi.
eng: I plan to do that here.
epo: Mi planas fari tion tie ĉi.
srp: Планирам да урадим то овде.
eng: I want to die singing the gift of life.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
epo: Mi volas morti kantante la donacon de la vivo.
eng: Tom got down on one knee and proposed to his girlfriend.
srp: Том је клекнуо на једно колено и запросио девојку.
deu: Tom kniete nieder und machte seiner Freundin einen Heiratsantrag.
eng: I'm scared too.
epo: Ankaŭ mi timas.
deu: Auch ich fürchte mich.
hun: Én is félek.
est: Ma kardan ka.
nno: Eg er òg redd.
eng: Tom wants us to go to the police.
srp: Том хоће да одемо у полицију.
tur: Tom polise gitmemizi istiyor.
tur: Tom bizim polise gitmemizi istiyor.
eng: Tom dried off with a large towel.
srp: Том се обрисао великим пешкиром.
deu: Tom trocknete sich mit einem großen Tuch ab.
eng: Tom soldered the wires with his soldering iron.
srp: То је залемио жице својом лемилицом.
tgl: Hininang ni Tom ang mga alambre gamit ang kanyang plantsang panghinang.
epo: Tomo lutis la dratojn per sia lutilo.
eng: I'm sorry. I shouldn't have treated you that way.
srp: Извини. Није требало да се опходим према теби тако.
srp: Извини. Није требало да се тако опходим према теби.
deu: Entschuldige! Ich hätte dich nicht so behandeln dürfen.
epo: Mi bedaŭras. Mi devis trakti vin ne tiele.
eng: I shouldn't have treated you that way.
srp: Није требало да се према теби понашам тако.
srp: Није требало да се тако понашам према теби.
tha: ผมไม่ควรทำอย่างนั้นกับคุณ
deu: Ich hätte dich nicht so behandeln dürfen.
deu: Ich hätte euch nicht so behandeln dürfen.
deu: Ich hätte Sie nicht so behandeln dürfen.
rus: Мне не следовало с тобой так обращаться.
rus: Мне не следовало с вами так обращаться.
rus: Мне не следовало с Вами так обращаться.
eng: I really expect to win.
epo: Mi vere esperas, ke mi venkos.
srp: Стварно очекујем да победим.
eng: Tom prayed at the shrine.
srp: Том се помолио у храму.
deu: Tom betete vor dem Schrein.
por: Tom orou no santuário.
eng: I really want to dance.
epo: Mi vere volas danci.
srp: Стварно ми се плеше.
eng: Tom wants to try doing that again.
ber: Tom yebɣa ad yales ad yeg aya.
srp: Том хоће да поново проба да уради то.
ber: Tom yebɣa ad yales ad yeg ayenni.
eng: Are you a man or a woman? "No."
epo: Ĉu vi estas viro aŭ virino? - "Ne."
yid: „צי ביסטו אַ מאַן צי אַ פֿרוי?‟ – „ניין.‟
yid: „צי זענט איר אַ מאַן צי אַ פֿרוי?‟ – „ניין.‟
deu: „Bist du ein Mann oder eine Frau?“ – „Nein.“
deu: „Sind Sie ein Mann oder eine Frau?“ – „Nein.“
ido: Ka vu esas homulo o homino? - "No."
ido: Ka tu esas homulo o homino? - "No."
lat: Esne vir an femina? – "Minime."
rus: «Ты мужчина или женщина?» — «Нет».
rus: «Вы мужчина или женщина?» — «Нет».
eng: I see the problem here.
epo: Mi vidas la problemon ĉi tie.
srp: Не видим у чему је проблем овде.
eng: Tom wants to try to do that again.
srp: Том хоће да проба да опет уради то.
srp: Том жели да проба да поново изведе то.
ber: Tom yebɣa ad yales ad yeg ayenni.
eng: I think I should dance.
srp: Мислим да треба да играм.
srp: Мислим да би требало да плешем.
eng: I think I was followed.
srp: Мислим да ме је неко пратио.
srp: Мислим да су ме пратили.
eng: Tom wants to talk to Mary right now.
srp: Том хоће одмах да прича са Мери.
tur: Tom hemen şimdi Mary ile konuşmak istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yessiwel d Mary imir-a yakan.
eng: I think I'll be lonely.
epo: Mi pensas, ke mi estos soleca.
srp: Мислим да ћу бити усамљена.
srp: Мислим да ћу бити усамљен.
eng: I think I'm unbeatable.
epo: Mi pensas, ke mi estas nevenkebla.
srp: Мислим да сам непобедив.
srp: Мислим да сам непобедива.
eng: I think I'm very funny.
epo: Mi pensas, ke mi estas tre amuza.
srp: Мислим да сам веома смешан.
dan: Jeg syntes, jeg er meget sjov.
eng: Tom wants to tell Mary about what happened.
srp: Том хоће да каже Мери шта се десило.
eng: I think I'm very pretty.
epo: Mi pensas, ke mi estas tre bela.
srp: Мислим да сам веома лепа.
eng: Tom didn't want to take part in the ceremony.
srp: Том није хтео да учествује у церемонији.
por: Tom não queria participar da cerimônia.
por: Tom não quis participar da cerimônia.
eng: I didn't like that meal.
ces: To jídlo mi nechutnalo.
epo: Mi ne ŝatis tiun manĝaĵon.
eng: I think it's a problem.
ces: Myslím, že je to problém.
srp: Мислим да је то проблем.
eng: He didn't want to know anything about that.
ces: Nechtěl o tom nic vědět.
eng: I think it's important.
rus: Думаю, это важно.
srp: Мислим да је важно.
eng: I love Baltic languages.
epo: Mi ŝategas baltajn lingvojn.
yid: איך האָב ליב באַלטישע שפּראַכן.
nld: Ik hou van Baltische talen.
nno: Eg elskar baltiske språk.
lvs: Es mīlu baltu valodas.
eng: I love Austroasiatic languages.
epo: Mi ŝategas aŭstralaziajn lingvojn.
yid: איך האָב ליב אויסטראָ־אזיאַטישע שפּראַכן.
nld: Ik hou van Austroaziatische talen.
eng: Gold is a metal.
epo: Oro estas metalo.
yid: גאָלד איז אַ מעטאַל.
heb: זהב הוא מתכת.
tlh: baS 'oH qol'om'e'.
rus: Золото - это металл.
por: O ouro é um metal.
lfn: Oro es un metal.
lfn: Оро ес ун метал.
fra: L'or est un métal.
spa: El oro es un metal.
ita: L'oro è un metallo.
deu: Gold ist ein Metall.
ukr: Золото — метал.
ukr: Золото — це метал.
srp: Злато је метал.
ces: Zlato je kov.
nld: Goud is een metaal.
eng: I love Kra-Dai languages.
epo: Mi ŝategas kradajajn lingvojn.
nld: Ik hou van Kra-Daitalen.
nld: Ik hou van Tai-Kadaitalen.
eng: I love Dravidian languages.
epo: Mi ŝategas dravidajn lingvojn.
ben: আমি দ্রাবিড় ভাষাগুলি পছন্দ করি।
asm: মই দ্ৰাবিড় ভাষা ভাল পাওঁ।
nld: Ik hou van Dravidische talen.
yid: איך האָב ליב דראַווידישע שפּראַכן.
eng: I think I'm ready now.
srp: Мислим да сам сада спреман.
srp: Мислим да сам сада спремна.
ber: Cikkeɣ aql-iyi wejdeɣ tura.
eng: Tom seems to still be busy.
ces: Zdá se, že Tom má stále hodně práce.
ces: Vypadá to, že Tom je pořád zaneprázdněn.
srp: Изгледа да је Том и даље заузет.
eng: I know how much Tom hates you.
srp: Знам колико те Том мрзи.
srp: Знам колико вас Том мрзи.
eng: Why I should fear death?
por: Por que eu deveria ter medo da morte?
lfn: Per ce me ta debe teme la moria?
lfn: Пер ке ме та дебе теме ла мориа?
epo: Kial mi timu morton?
spa: ¿Por qué debería temer a la muerte?
fra: Pourquoi devrais-je craindre la mort ?
ita: Perché dovrei temere la morte?
deu: Warum sollte ich den Tod fürchten?
rus: Почему я должен бояться смерти?
rus: Почему я должна бояться смерти?
yid: פֿאַרוואָס זאָל איך מורא האָבן פֿאַרן טויט?
srp: Зашто да се бојим смрти?
srp: Зашто са се плашим смрти?
srp: Што бих се бојао смрти?
srp: Што бих се бојала смрти?
ces: Proč bych se měl bát smrti?
hun: Miért kéne félnem a haláltól?
nld: Waarom zou ik bang moeten zijn voor de dood?
nld: Waarom zou ik angst voor de dood moeten hebben?
por: Por que eu deveria temer a morte?
eng: I never understood why Tom did that.
srp: Никад ми није било јасно зашто је Том урадио то.
srp: Никад нисам разумео зашто је Том урадио то.
kha: Ngam sngewthuh balei u Tom u lah kumto.
eng: I think that I'm ready now.
srp: Мислим да сам сада спреман.
srp: Мислим да сам сада спремна.
kab: Cukkeɣ tura heggaɣ.
eng: They have blue eyes.
fra: Elles ont les yeux bleus.
epo: Ili havas bluajn okulojn.
deu: Die haben blaue Augen.
ido: Li havas blua okuli.
ber: Tiṭṭawin-nsen d tiẓerwula.
ber: Tiṭṭawin-nsent d tiẓerwula.
eng: There's no need to be afraid of Tom.
srp: Нема потребе да се бојиш Тома.
srp: Нема потребе да се плашиш Тома.
rus: Не нужно бояться Тома.
eng: I hope you enjoyed our show.
srp: Надам се да сте уживали у представи.
ber: Ssarameɣ yeεjeb-ak uhanay-nneɣ.
eng: I want you to help me with this.
srp: Хоћу да ми помогнеш с овим.
srp: Хоћу да ми помогнеш за ово.
rus: Я хочу, чтобы ты помог мне с этим.
rus: Я хочу, чтобы вы помогли мне с этим.
deu: Ich will, daß du mir dabei hilfst.
deu: Ich will, daß ihr mir dabei helft.
deu: Ich will, daß Sie mir dabei helfen.
epo: Mi volas, ke vi helpu al mi ĉe tio.
eng: I think I'm ready now to do that.
srp: Мислим да сам сада спремна да урадим то.
srp: Мислим да сам сада спреман да урадим от.
eng: Am I a demon?
epo: Ĉu mi estas demono?
yid: צי בין איך אַ שד?
kor: 나는 악마니?
tlh: HIjnaj jIH'a'?
eng: I pretended I didn't hear Tom's question.
srp: Правио сам се да нисам чуо Томово питање.
srp: Правила сам се да нисам чула Томово питање.
eng: I think I'm getting arthritis.
srp: Мислим да добијам артритис.
epo: Mi pensas, ke mi eksuferas artriton.
eng: I couldn't bring myself to touch it.
srp: Нисам могао да се натерам да га додирнем.
srp: Нисам могао да се натерам да је додирнем.
srp: Нисам могао да се натерам да додирнем то.
srp: Нисам могла да се натерам да додирнем то.
srp: Нисам могла да се натерам да га додирнем.
srp: Нисам могла да се натерам да је додирнем.
srp: Нисам могао да се натерам да пипнем то.
srp: Нисам могла да се натерам да пипнем то.
eng: I have absolutely no idea why Tom did that.
srp: Немам благе везе зашто је Том урадио то.
srp: Немам појма зашто је Том урадио то.
srp: Немам појма зашто је Том то урадио.
eng: I'm back to normal and I feel great.
rus: Я снова в норме и чувствую себя прекрасно.
srp: Вратио сам се у нормалу и осећам се одлично.
srp: Вратила сам се у нормалу и осећам се одлично.
eng: I pretended that I didn't hear Tom's question.
srp: Правио сам се да нисам чуо Томово питање.
srp: Правила сам се да нисм чула Томово питање.
eng: Nothing can bring her back to life.
ara: ليس هناك ما يمكن أن يُعيدها إلى الحياة.
shi: Ur illi ma rad tt irar s tudrt.
shi: Ur illi ma iẓḍaṛn ad tt irar s tudrt.
eng: Nothing can bring Tom back to life.
srp: Ништа не може Тома да врати међу живе.
srp: Ништа не може да врати Томов живот.
rus: Ничто не может вернуть Тома к жизни.
epo: Nenio povas revivigi Tomason.
fra: Rien ne peut ramener Tom à la vie.
eng: You'll feel better after a hot cup of tea.
jpn: 温かいお茶を飲むと、気分も良くなるさ。
jpn: 温かいお茶を飲むと、気分が楽になるよ。
srp: Биће ти боље после шоље врућег чаја.
epo: Vi sentos vin pli bone post varmega taso de teo.
eng: You'll feel better after a cup of tea.
srp: Осећаћеш се боље после шоље чаја.
deu: Nach einer Tasse Tee geht es dir besser.
epo: Trinkinte tason da teo, vi fartos pli bone.
eng: He was a man of very little imagination.
deu: Er war ein Mann mit sehr wenig Phantasie.
rus: Он был человеком очень небогатого воображения.
epo: Li havis tre malfortan imagipovon.
eng: I never thought that day would come.
jpn: あんな日がくるとは考えてもみなかった。
jpn: その日がくるとは思いもしなかった。
rus: Я никогда не думал, что этот день настанет.
epo: Mi neniam pensis, ke tiu tago venos.
srp: Никад нисам мислио да ће тај дан доћи.
rus: Вот уж не думал, что этот день настанет.
rus: Вот уж не думал, что этот день придёт.
eng: A cloud passed over Tom's face.
srp: Облак је прошао преко Томовог лица.
rus: По лицу Тома пробежала туча.
eng: I certainly look calmer than I really am.
lfn: Me serta pare plu calma ca me vera es.
lfn: Ме серта паре плу калма ка ме вера ес.
por: Eu certamente pareço mais calmo do que realmente sou.
spa: Ciertamente me veo más tranquilo de lo que realmente soy.
epo: Mi certe aspektas pli trankvila ol mi vere estas.
fra: J'ai sûrement l'air plus calme que je ne le suis vraiment.
ita: Sicuramente sembro più calmo di quanto non sia in realtà.
rus: Я, конечно, выгляжу спокойнее, чем на самом деле.
ukr: Я точно на вигляд спокійніша, ніж є насправді.
ukr: Я точно на вигляд спокійніший, ніж є насправді.
eng: Words express what cannot be said in music.
epo: Vortoj esprimas tion, kion oni ne povas diri muzike.
srp: Речи исказују шта се не може рећи музиком.
spa: Las palabras expresan lo que no se puede decir por la música.
eng: She had no regrets.
deu: Sie bereute nichts.
eng: We'll join you soon.
ukr: Ми скоро до вас приєднаємось.
ukr: Ми скоро до тебе приєднаємось.
epo: Ni baldaŭ kuniĝos kun vi.
eng: He had no regrets.
deu: Er bereute nichts.
eng: Mary had no regrets.
deu: Maria bereute nichts.
eng: It's time to go out.
deu: Es ist Zeit rauszugehen.
yid: ס'איז צײַט אַרױסצוגײן.
spa: Es hora de salir.
epo: Tempas eliri.
srp: Време је за излазак.
zsm: Sudah tiba masanya untuk pulang.
eng: Have you finished painting your house?
srp: Да ли си завршио са кречењем куће?
deu: Haben Sie Ihr Haus fertig gestrichen?
deu: Hast du dein Haus fertig gestrichen?
deu: Habt ihr euer Haus fertig gestrichen?
eng: When do you expect to be finished?
srp: Када очекујеш да завршиш?
srp: Кад мислиш да завршаваш?
ber: Melmi ay tettwalid ad tfaked?
ber: Melmi ay tettwalim ad tfakem?
ber: Melmi ay tettwalimt ad tfakemt?
eng: The man who gave his wife his paycheck was wiser than the one who gave it to his lover.
ita: L'uomo che ha dato la sua busta paga alla moglie è stato più saggio di quello che l'ha data all'amante.
eng: How soon do you think you'll be able to do that?
srp: Колико брзо мислиш да ћеш моћи да урадиш то?
srp: Колико брзо мислите да ћете моћи да урадите то?
ckb: پێت وایە چەند زوو دەتوانیت ئەو کارە بکەیت؟