agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom, you're probably right.
fra: Tom, tu as sans doute raison.
ukr: Томе, ти, мабуть, маєш рацію.
ukr: Томе, ви, мабуть, маєте рацію.
rus: Том, ты, наверное, прав.
rus: Том, ты, вероятно, прав.
eng: Tom would enjoy doing that.
rus: Тому понравилось бы это занятие.
fra: Tom devrait être content de le faire.
eng: Tom would agree to do that.
rus: Том согласился бы это сделать.
fra: Tom devrait accepter de le faire.
eng: Tom won't wait much longer.
fra: Tom n'attendra pas plus longtemps.
hun: Tom nem fog sokáig várni.
tur: Tom daha fazla beklemeyecektir.
rus: Том больше ждать не будет.
rus: Том ещё ждать не будет.
eng: Tom will refuse to do that.
rus: Том откажется это делать.
fra: Tom refusera de le faire.
eng: Tom will help us if he can.
ita: Tom ci aiuterà se può.
ita: Tom ci aiuterà se riesce.
rus: Том поможет нам, если сможет.
fra: S'il le peut, Tom nous aidera.
eng: Tom will do the same thing.
rus: Том сделает то же самое.
ita: Tom farà la stessa cosa.
fra: Tom fera pareil.
eng: Tom will do that next week.
ita: Tom lo farà la settimana prossima.
rus: Том сделает это на следующей неделе.
fra: Tom le fera la semaine prochaine.
eng: Tom will be back, I'm sure.
ita: Tom sarà di ritorno, ne sono sicuro.
ita: Tom sarà di ritorno, ne sono sicura.
rus: Том вернётся, я уверен.
fra: Tom reviendra, j'en suis sûr.
deu: Tom wird zurückkommen, da bin ich mir sicher.
deu: Tom wird zurückkommen, dessen bin ich mir sicher.
eng: Tom wasn't born in October.
fra: Tom n'est pas né en octobre.
rus: Том родился не в октябре.
eng: Tom wasn't allowed to sing.
ita: A Tom non era permesso cantare.
fra: Tom n'avait pas le droit de chanter.
eng: Tom wasn't a good roommate.
ita: Tom non era un buon compagno di stanza.
ita: Tom non era un bravo compagno di stanza.
ces: Tom nebyl dobrý spolubydlící.
eng: Tom was wearing an old hat.
ita: Tom stava indossando un vecchio cappello.
fra: Tom portait un vieux chapeau.
rus: Том был в старой шляпе.
nld: Tom droeg een oude hoed.
eng: Tom was obviously offended.
ita: Tom era ovviamente offeso.
fra: Tom était manifestement offensé.
rus: Том был явно оскорблён.
rus: Том был явно обижен.
epo: Tomo videble estis ofendita.
eng: Tom was obviously homesick.
ita: Tom aveva ovviamente nostalgia di casa.
fra: Tom avait manifestement le mal du pays.
eng: Tom was obviously confused.
ita: Tom era ovviamente confuso.
fra: Tom était manifestement troublé.
eng: Tom was in my French class.
fra: Tom était dans ma classe de français.
tur: Tom Fransızca dersinde benim sınıfımdaydı.
tur: Fransızca dersinde Tom'la aynı sınıftaydık.
eng: Tom was in college in 2013.
fra: Tom était à l'université en 2013.
hin: २०१३ में टॉम कॉलेज में था।
eng: Tom was carrying a gym bag.
nld: Tom droeg een gymtas.
epo: Tomo portis gimnastiksakon.
eng: Tom was at school that day.
ita: Tom era a scuola quel giorno.
tur: Tom o gün okuldaydı.
rus: Том был в тот день в школе.
por: Tom estava na escola naquele dia.
eng: Tom was an uninvited guest.
fin: Tomi oli kutsumaton vieras.
jpn: トムは招かれざる客だった。
eng: Tom wanted more than money.
ber: Maci d idrimen kan ay yella yebɣa Tom.
ber: Maci d idrimen kan ay yella yeɣs Tom.
eng: Tom turned off the machine.
ita: Tom ha spento la macchina.
ita: Tom spense la macchina.
tur: Tom makineyi kapattı.
eng: Tom took the gun from Mary.
ita: Tom ha preso la pistola da Mary.
ita: Tom prese la pistola da Mary.
mar: टॉमने मेरीकडून बंदूक घेतली.
pol: Tomek wziął pistolet od Marii.
eng: Tom sounds like his father.
ber: Tom yessawal am baba-s.
nld: Tom klinkt als zijn vader.
epo: Tomo sonas kiel lia patro.
eng: Tom should do that for you.
kab: Yezmer Tom ad yexdem aya ɣef lǧal-ik.
kab: Yezmer Tom ad yexdem aya ɣef lǧal-im.
kab: Yezmer Tom ad yexdem aya ɣef lǧal-nwen.
kab: Yezmer Tom ad yexdem aya ɣef lǧal-nkent.
eng: Tom seldom goes to parties.
ita: Tom va raramente alle feste.
rus: Том редко ходит на вечеринки.
hun: Tom ritkán jár bulizni.
eng: Tom says that all the time.
rus: Том постоянно так говорит.
rus: Том всё время так говорит.
spa: Tom dice eso todo el tiempo.
eng: Tom saw everything you did.
ita: Tom ha visto tutto quello che hai fatto.
ita: Tom ha visto tutto quello che ha fatto.
ita: Tom ha visto tutto quello che avete fatto.
eng: Tom may come back tomorrow.
ita: Tom può andare a casa domani.
rus: Том может завтра опять прийти.
tur: Tom yarın geri gelebilir.
eng: Tom loves going to museums.
rus: Том обожает ходить по музеям.
tur: Tom müze gezmeye bayılır.
ber: Tom iḥemmel ad yeddu ɣer yisalayen.
ber: Tom ira ad yeddu ɣer yisalayen.
epo: Tomo ŝategas viziti muzeojn.
eng: Tom isn't a good guitarist.
ita: Tom non è un bravo chitarrista.
ukr: Том не дуже добрий гітарист.
ukr: Том не дуже добре грає на гітарі.
deu: Tom ist kein guter Gitarrenspieler.
eng: Tom isn't a good carpenter.
ita: Tom non è un bravo falegname.
ita: Tom non è un bravo carpentiere.
eng: Tom is sketching a picture.
ber: Tom atan yesbeckil-d yiwet n tugna.
tok: jan Ton li pali lili e sitelen.
eng: Tom is pretty conservative.
rus: Том довольно консервативен.
hun: Tom eléggé konzervatív.
ita: Tom è piuttosto conservatore.
eng: Tom is now in a new school.
ita: Tom ora è in una nuova scuola.
ita: Tom adesso è in una nuova scuola.
rus: Том теперь в новой школе.
fra: Tom est à ce jour dans une nouvelle école.
eng: Tom is jumping up and down.
fra: Tom saute de joie.
tur: Tom hoplayıp zıplıyor.
nld: Tom springt op en neer.
dan: Tom hopper op og ned.
eng: Tom is hiding in the attic.
rus: Том прячется на чердаке.
fra: Tom se cache dans le grenier.
fra: Tom se cache au grenier.
kab: Tom iffer di taɛrict.
kab: Iffer Tom di taɛrict.
kab: Tom atan iffer di taɛrict.
eng: Tom is going to get caught.
rus: Тома поймают.
fra: Tom va être attrapé.
shi: Ṭum rad ittyamaẓ.
shi: Ṭum rad ittɣʷi.
eng: Tom is eating with a spoon.
ita: Tom sta mangiando con un cucchiaio.
rus: Том ест ложкой.
fra: Tom mange à la cuillère.
eng: Tom is cold and he's tired.
ita: Tom ha freddo ed è stanco.
rus: Тому холодно, и он устал.
fra: Tom a froid et il est fatigué.
ber: Tom yenɣa-t usemmiḍ yernu yeɛya.
tur: Tom nezle olmuş ve bitkin durumda.
eng: Tom is an excellent dancer.
ita: Tom è un ballerino eccellente.
ita: Tom è un eccellente ballerino.
rus: Том - великолепный танцор.
fra: Tom est un excellent danseur.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Tänzer.
eng: Tom is an ambulance driver.
rus: Том - водитель скорой.
rus: Том - водитель скорой помощи.
tur: Tom ambulans şoförü.
fra: Tom est ambulancier.
ukr: Том — водій швидкої допомоги.
eng: Tom is already in the pool.
ita: Tom è già in piscina.
rus: Том уже в бассейне.
fra: Tom est déjà dans la piscine.
eng: Tom is actually not asleep.
ita: Tom in realtà non sta dormendo.
ita: Tom in realtà non è addormentato.
rus: Том, вообще-то, не спит.
ber: Deg tidet, Tom ur yeṭṭis ara.
eng: Tom is actually busy today.
ita: Tom in realtà è impegnato oggi.
ita: Tom in realtà è occupato oggi.
rus: Том, вообще-то, сегодня занят.
fra: Tom est en fait occupé aujourd'hui.
eng: Tom is a very weird person.
rus: Том очень странный человек.
ita: Tom è una persona molto strana.
ukr: Том дуже дивна людина.
tur: Tom çok tuhaf biri.
eng: Tom is a very naive person.
ita: Tom è una persona molto ingenua.
rus: Том очень наивный человек.
fra: Tom est très naïf.
deu: Tom ist eine sehr naive Person.
eng: Tom is a very good manager.
fra: Tom est un très bon manager.
hun: Tomi nagyon jó menedzser.
deu: Tom ist ein sehr guter Manager.
mon: Том бол маш сайн зохион байгуулагч.
eng: Tom is a lot older than us.
ita: Tom è molto più vecchio di noi.
ita: Tom è molto più anziano di noi.
rus: Том намного старше нас.
rus: Том гораздо старше нас.
fra: Tom est beaucoup plus âgé que nous.
tur: Tom'un yaşı bizden çok büyük.
tur: Tom bizden epey yaşlı.
bel: Том нашмат старэйшы за нас.
ukr: Том набагато старший за нас.
deu: Tom ist viel älter als wir.
dan: Tom er meget ældre end os.
eng: Tom is a banjo player, too.
fra: Tom joue aussi du banjo.
rus: Том и на банджо играет.
eng: Tom hasn't driven in years.
ita: Tom non guida da anni.
rus: Том много лет не водил машину.
fra: Tom n'a pas conduit depuis des années.
eng: Tom has never milked a cow.
ita: Tom non ha mai munto una mucca.
ita: Tom non ha mai munto una vacca.
rus: Том никогда не доил корову.
rus: Том ни разу не доил корову.
fra: Tom n'a jamais trait une vache.
deu: Tom hat noch nie eine Kuh gemolken.
lat: Thomas nunquam vaccam mulsit.
ber: Tom werǧin yeẓẓig tafunast.
slk: Tom nikdy nedojil kravu.
lvs: Toms nekad nav slaucis govi.
eng: Tom has decided to say yes.
ita: Tom ha deciso di dire di sì.
rus: Том решил сказать да.
rus: Том решил согласиться.
fra: Tom a décidé de dire oui.
fra: Tom a décidé d'accepter.
tur: Tom evet demeye karar verdi.
eng: Tom has decided to do both.
ita: Tom ha deciso di fare entrambi.
ita: Tom ha deciso di fare entrambe.
rus: Том решил сделать и то, и другое.
fra: Tom a décidé de faire les deux.
eng: Tom has been hoarding food.
fra: Tom a fait des réserves de nourriture.
epo: Tomo hamstradis manĝaĵojn.
lfn: Tom ia cumula comeda.
eng: Tom got married to a widow.
rus: Том женился на вдове.
ita: Tom si è sposato con una vedova.
ita: Tom si sposò con una vedova.
fra: Tom a épousé une veuve.
vie: Tom kết hôn với một góa phụ.
vie: Tom kết hôn với một người góa phụ.
swe: Tom gifte sig med en änka.
eng: Tom got married in October.
ita: Tom si è sposato a ottobre.
rus: Том женился в октябре.
rus: Том в октябре женился.
fra: Tom s'est marié en octobre.
eng: Tom flinched involuntarily.
fra: Tom a tressailli involontairement.
rus: Том невольно вздрогнул.
eng: Tom fixed the broken clock.
ita: Tom ha riparato l'orologio rotto.
ita: Tom riparò l'orologio rotto.
rus: Том починил сломанные часы.
fra: Tom a réparé l'horloge.
nld: Tom repareerde de kapotte klok.
ukr: Том полагодив зламаний годинник.
ber: Tom iṣeggem tamasragt-nni ixeṣren.
deu: Tom hat die kaputte Uhr repariert.
eng: Tom expects me to help him.
rus: Том ждёт, что я ему помогу.
rus: Том ждёт, что я буду ему помогать.
eng: Tom donated a lot of money.
ita: Tom ha donato molti soldi.
ita: Tom donò molti soldi.
ita: Tom ha donato molto denaro.
ita: Tom donò molto denaro.
fra: Tom a fait don de beaucoup d'argent.
rus: Том пожертвовал большую сумму.
eng: Tom doesn't live near here.
ita: Tom non vive qui vicino.
ita: Tom non vive qua vicino.
ita: Tom non abita qui vicino.
ita: Tom non abita qua vicino.
hun: Tom nem errefelé lakik.
ckb: تۆم لە نزیک ئێرە ناژی.
fra: Tom n'habite pas près d'ici.
spa: Tom no vive cerca de aquí.
rus: Том не рядом живёт.
eng: Tom doesn't hear very well.
ita: Tom non sente molto bene.
rus: Том не очень хорошо слышит.
fra: Tom n'entend pas très bien.
tur: Tom'un kulakları pek iyi işitmiyor.
tur: Tom'un kulakları çok iyi duymuyor.
kab: Tom ur isell ara mliḥ.
eng: Tom disappeared in October.
rus: Том пропал в октябре.
fra: Tom a disparu en octobre.
pol: Tom zaginął w październiku.
jpn: トムは１０月に姿をくらました。
tlh: jar wa'maH ngabpu' tam.
npi: टम अक्टोबरमा बेपत्ता भयो।
eng: Tom didn't like the picnic.
ita: A Tom non è piaciuto il picnic.
ita: A Tom non piacque il picnic.
rus: Тому пикник не понравился.
fra: Tom n'a pas apprécié le pique-nique.
ukr: Тому пікнік не сподобався.
hun: Tomnak nem tetszett a piknik.
tur: Tom pikniği sevmedi.
nld: Tom vond de picknick niet leuk.
nld: Tom vond de picknick niets.
eng: Tom can come back tomorrow.
ita: Tom può tornare domani.
fra: Tom peut revenir demain.
rus: Том может завтра вернуться.
eng: Tom brought a case of beer.
rus: Том принёс ящик пива.
fra: Tom a apporté une caisse de bière.
deu: Tom hat eine Kiste Bier mitgebracht.
deu: Tom hat einen Kasten Bier mitgebracht.
tur: Tom bir kasa bira getirdi.
ukr: Том приніс ящик пива.
ber: Tom yewwi-d akaju n tebyirt.
ita: Tom ha portato una cassa di birra.
ita: Tom portò una cassa di birra.
tlh: wornagh 'aplo' qem tam.
eng: Tom bought three umbrellas.
ita: Tom ha comprato tre ombrelli.
ita: Tom comprò tre ombrelli.
rus: Том купил три зонта.
rus: Том купил три зонтика.
fra: Tom a acheté trois parapluies.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tsiwanin.
ber: Tom yesɣa-d 3 n tsiwanin.
tur: Tom üç tane şemsiye aldı.
tur: Tom üç tane şemsiye satın aldı.
ukr: Том купив три парасольки.
por: Tom comprou três guarda-chuvas.
eng: Tom bought a gun in Boston.
ita: Tom ha comprato una pistola a Boston.
ita: Tom comprò una pistola a Boston.
fra: Tom a acheté un pistolet à Boston.
mar: टॉमने बॉस्टनमध्ये एक बंदूक विकत घेतली.
ber: Tom yuɣ-d tameẓyant deg Boston.
eng: Tom asked us to be patient.
ita: Tom ci ha chiesto di essere pazienti.
ita: Tom ci chiese di essere pazienti.
fra: Tom nous a demandés d'être patients.
eng: Tom asked me to be patient.
ita: Tom mi ha chiesto di essere paziente.
ita: Tom mi chiese di essere paziente.
fra: Tom m'a demandé d'être patient.
eng: Tom asked for more details.
fra: Tom demanda plus de détails.
deu: Tom bat um mehr Details.
deu: Tom hat um mehr Details gebeten.
epo: Tomo petis pli da detaloj.
epo: Tom petis pliajn detalojn.
eng: Tom and Mary began dancing.
ita: Tom e Mary hanno iniziato a ballare.
ita: Tom e Mary hanno cominciato a ballare.
ita: Tom e Mary iniziarono a ballare.
ita: Tom e Mary cominciarono a ballare.
ita: Tom e Mary hanno iniziato a danzare.
ita: Tom e Mary hanno cominciato a danzare.
ita: Tom e Mary iniziarono a danzare.
ita: Tom e Mary cominciarono a danzare.
fra: Tom et Mary commencèrent à danser.
rus: Том и Мэри начали танцевать.
rus: Том и Мэри стали танцевать.
eng: Tom and Mary began arguing.
ita: Tom e Mary hanno iniziato a litigare.
ita: Tom e Mary hanno cominciato a litigare.
ita: Tom e Mary iniziarono a litigare.
ita: Tom e Mary cominciarono a litigare.
fra: Tom et Mary ont commencé à se disputer.
rus: Том и Мэри стали спорить.
rus: Том и Мэри заспорили.
eng: Tom and John are cellmates.
ita: Tom e John sono compagni di cella.
rus: Том и Джон - сокамерники.
fra: Tom et John sont compagnons de cellule.
tur: Tom ve John hücre arkadaşı.
por: Tom e John são companheiros de cela.
eng: Tom and I'll do all we can.
rus: Мы с Томом делаем всё возможное.
rus: Мы с Томом делаем всё, что можем.
fra: Tom et moi ferons tout ce qui sera possible.
eng: Tom already had his hat on.
fra: Tom avait déjà mis son chapeau sur la tête.
rus: Том уже был в шляпе.
eng: Tom won't stay for dinner.
ita: Tom non resterà per cena.
ita: Tom non rimarrà per cena.
fra: Tom ne restera pas dîner ce soir.
rus: Том не останется на ужин.
eng: Tom won't help me do that.
ita: Tom non mi aiuterà a farlo.
rus: Том не будет мне помогать это делать.
eng: Tom will never forgive us.
ita: Tom non ci perdonerà mai.
rus: Том никогда нас не простит.
fra: Tom ne nous pardonnera jamais.
ukr: Том нас ніколи не пробачить.
ukr: Том нам ніколи не пробачить.
srp: Том нам никад неће опростити.
eng: Tom will never allow that.
ita: Tom non lo permetterà mai.
fra: Tom ne l'autorisera jamais.
eng: Tom will enjoy doing that.
rus: Тому понравится это занятие.
fra: Tom appréciera de le faire.
eng: Tom will be there tonight.
fra: Tom sera là ce soir.
ita: Tom sarà lì stasera.
ita: Tom sarà là stasera.
ita: Tom sarà lì questa sera.
ita: Tom sarà là questa sera.
rus: Том будет там сегодня вечером.
deu: Tom wird heute Abend dort sein.
eng: Tom will be driving there.
ita: Tom andrà là guidando.
eng: Tom will be an adult soon.
ita: Tom sarà un adulto presto.
rus: Том скоро станет взрослым.
rus: Том скоро повзрослеет.
fra: Tom sera bientôt majeur.
ber: Tom ur yettɛeṭṭil ara ad yeqqel d amengaḍ.
eng: Tom will agree to do that.
tur: Tom bunu yapmayı kabul edecek.
rus: Том согласится это сделать.
fra: Tom en sera d'accord.
eng: Tom wears jeans every day.
rus: Том каждый день ходит в джинсах.
rus: Том каждый день носит джинсы.
fra: Tom porte des jeans tous les jours.
eng: Tom was three hours early.
fra: Tom est arrivé trois heures en avance.
rus: Том приехал за три часа до условленного времени.
rus: Том приехал на три часа раньше.
eng: Tom was my boyfriend then.
ita: Tom era il mio fidanzato all'epoca.
ita: Tom era il mio ragazzo all'epoca.
npi: टम त्यतिबेला मेरो प्रेमी थियो।
eng: Tom was alone in his room.
deu: Tom war allein in seinem Zimmer.
fra: Tom était seul dans sa chambre.
rus: Том был один у себя в комнате.
rus: Том был один в своей комнате.
eng: Tom was Mary's first boss.
fra: Tom a été le premier patron de Mary.
rus: Том был первым начальником Мэри.
spa: Tom fue el primer jefe de Mari.
eng: Tom is unlocking the door.
rus: Том отпирает дверь.
fra: Tom ouvre la serrure de la porte.
eng: Tom is only thirty pounds.
fra: Tom ne pèse que trente livres.
rus: Том весит всего тридцать фунтов.
rus: Том весит всего тринадцать с половиной килограмм.
eng: Tom is on the tennis team.
nld: Tom zit in het tennisteam.
epo: Tomo estas en la tenisteamo.
tur: Tom tenis takımında.
eng: Tom has been acting weird.
rus: Том странно себя ведёт.
tur: Tom garip davranıyor.
eng: Tom collects unemployment.
hun: Tom munkanélkülin van.
tur: Tom işsizlik maaşı alıyor.
ber: Tom la yettaɣ tikfi n trebbawt.
eng: Tom and Mary have a horse.
rus: У Тома и Мэри есть лошадь.
fra: Tom et Mary ont un cheval.
eng: Tom and Mary are sleeping.
rus: Том и Мэри спят.
fra: Tom et Mary dorment.
eng: Tom and Mary are new here.
rus: Том и Мэри здесь новенькие.
fra: Tom et Mary sont nouveaux ici.
ita: Tom e Mary sono nuovi qui.
ita: Tom e Mary sono nuovi qua.
eng: Tom and Mary are drinking.
rus: Том и Мэри выпивают.
fra: Tom et Mary prennent un verre.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴰ ⵜⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: I'm in love with you, Tom.
fra: Je t'aime, Tom.
rus: Я в тебя влюблена, Том.
pol: Kocham się w tobie, Tom.
eng: I couldn't get it to work.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad t-ssedduɣ.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad tt-ssedduɣ.
lvs: Es nevarēju dabūt lai tas darbotos.
eng: We're just brainstorming.
nld: We zijn gewoon aan het brainstormen.
epo: Ni nur kuncerbumas.
eng: Tom was my first husband.
rus: Том был моим первым мужем.
fra: Tom a été mon premier mari.
ber: Tom yella d argaz-inu amezwaru.
eng: Tom only works part time.
fra: Tom ne travaille qu'à mi-temps.
deu: Tom arbeitet nur Teilzeit.
eng: Tom is out with a friend.
fra: Tom est sorti avec un ami.
pol: Tomek jest z przyjacielem.
eng: Tom is lying on his side.
rus: Том лежит на боку.
fra: Tom est couché de son côté.
srp: Том лежи на страну.
eng: Tom is located in Boston.
tur: Tom Boston'da ikamet ediyor.
ota: توم بوسطنده مقیم .
ota: Tom Boston'da mukîm.
eng: These roses are from Tom.
deu: Diese Rosen sind von Tom.
rus: Эти розы от Тома.
fra: Ces roses viennent de Tom.
eng: I'm not leaving you, Tom.
rus: Я тебя не бросаю, Том.
rus: Я от тебя не ухожу, Том.
fra: Je ne te quitte pas, Tom.
eng: We need to discuss this.
deu: Wir haben Diskussionsbedarf.
rus: Нам нужно это обсудить.
fra: Nous devons en parler.
fra: Nous devons en discuter.
eng: Tom is outside, playing.
fra: Tom joue dehors.
rus: Том на улице, играет.
fra: Tom est dehors, il joue.
eng: Tom is making a mistake.
rus: Том совершает ошибку.
fra: Tom fait une erreur.
eng: Tom is looking for that.
fra: Tom le cherche.
rus: Том это ищет.
eng: This didn't surprise me.
ukr: Це мене не здивувало.
rus: Меня это не удивило.
tur: Bu beni şaşırtmadı.
rus: Это меня не удивило.
fra: Cela ne m'a pas surpris.
ber: Ur iyi-yessewhem ara waya.
srp: Ово ме није изненадило.
kab: Ur iyi-ssewhem ara waya.
eng: The roses were from Tom.
rus: Розы были от Тома.
fra: Les roses venaient de Tom.
eng: Open the door. It's Tom.
rus: Открой дверь. Это Том.
rus: Откройте дверь. Это Том.
fra: Ouvre la porte, c'est Tom.
tur: Kapıyı açın. Bu Tom.
tur: Kapıyı aç. Gelen Tom.
tur: Kapıyı aç, Tom gelmiş.
ukr: Відчиняй двері. Це Том.
xmf: Gandjit ǩari. ena tomi re.
eng: Both Tom and Mary smoke.
rus: И Том, и Мэри курят.
fra: Tom et Mary fument.
eng: A dog was following Tom.
rus: За Томом шла собака.
rus: За Томом бежала собака.
fra: Un chien suivait Tom.
ber: Tom yeḍfer-it yiwen n uydi.
kor: 개 한 마리가 톰을 따라가고 있었어.
eng: Tom sat in front of us.
rus: Том сидел напротив нас.
fra: Tom s'est assis en face de nous.
eng: Tom only listens to me.
fra: Tom n'écoute que moi.
ukr: Том слухає лише мене.
deu: Tom hört nur auf mich.
eng: Tom is losing his mind.
epo: Tomo freneziĝas.
epo: Tomo perdas la prudenton.
yid: טאָם גייט אַראָפּ פֿון זינען.
ina: Tom deveni folle.
eng: Tom is losing his hair.
hun: Tom kopaszodik.
fra: Tom perd ses cheveux.
rus: Том теряет волосы.
tur: Tom'un saçı dökülüyor.
rus: У Тома выпадают волосы.
slk: Tomovi vypadávajú vlasy.
epo: Tomo senhariĝas.
epo: Tomo perdas siajn harojn.
ido: Tom kalveskas.
eng: Tom has a student visa.
fra: Tom a un visa d'étudiant.
rus: У Тома студенческая виза.
rus: У Тома есть студенческая виза.
ber: Tom yesɛa lviza n umezraw.
ber: Tom ila lviza n umezraw.
deu: Tom hat ein Studentenvisum.
eng: Tom and Mary are jerks.
fra: Tom et Mary sont des imbéciles.
fra: Tom et Mary sont des cons.
eng: Tom was my first boss.
fra: Tom a été mon premier patron.
rus: Том был моим первым начальником.
tur: Tom benim ilk patronumdu.
deu: Tom war mein erster Chef.
epo: Tomo estis unua mia ĉefo.
eng: Tom went to the laundromat.
fra: Tom est allé à la laverie.
ber: Tom yedda ɣer tnarda tawurmant.
eng: Tom lied to all of us.
fra: Tom nous a à tous menti.
ber: Tom yeskaddeb fell-aneɣ akk.
eng: Tom is making a video.
fra: Tom tourne une vidéo.
fra: Tom fait une vidéo.
rus: Том снимает видео.
eng: Tom was very annoyed.
deu: Tom war sehr verärgert.
fra: Tom était très embêté.
por: Tom estava muito irritado.
por: Tom estava realmente irritado.
por: Tom ficou realmente irritado.
eng: Tom sent the flowers.
rus: Том послал цветы.
fra: Tom a envoyé des fleurs.
eng: You're my hero, Tom.
rus: Ты мой герой, Том.
fra: Tu es mon héros, Tom.
epo: Vi estas mia heroo, Tomo.
epo: Dankegon, Tomo.
dan: Du er min helt, Tom.
ind: Kaulah pahlawanku, Tom.
eng: Tom was my best man.
epo: Tomo estis mia fianĉamiko.
ces: Tom mi šel za svědka.
eng: Tom sat behind Mary.
rus: Том сидел за Мэри.
fra: Tom s'est assis derrière Mary.
mar: टॉम मेरीच्या मागे बसला.
nld: Tom zat achter Maria.
eng: Tom left in his car.
fra: Tom a quitté sa voiture.
tur: Tom arabasıyla gitti.
eng: Tom is on his phone.
tur: Tom telefonda.
fra: Tom est au téléphone.
ber: Tom la yessawal deg usawal-nnes.
eng: Tom is kind of rude.
rus: Том грубоват.
pol: Tom jest raczej opryskliwy.
eng: We can do that now.
fra: On peut le faire maintenant.
rus: Мы можем это сейчас сделать.
tlh: DaH 'e' wIta'laH.
eng: Tom sat next to us.
rus: Том сидел рядом с нами.
fra: Tom s'est assis à côté de nous.
ita: Tom era seduto accanto a noi.
ita: Tom era seduto di fianco a noi.
tur: Tom yanımıza oturdu.
eng: Tom sat between us.
rus: Том сидел между нами.
fra: Tom s'est assis entre nous.
tur: Tom aramızda oturdu.
eng: Tom is never alone.
rus: Том никогда не бывает один.
fra: Tom n'est jamais seul.
eng: Tom is making soup.
rus: Том варит суп.
fra: Tom fait de la soupe.
tur: Tom çorba yapıyor.
lvs: Toms gatavo zupu.
eng: Tom is just joking.
rus: Том просто шутит.
fra: Tom plaisante simplement.
fra: Tom plaisante seulement.
eng: Tom is just afraid.
rus: Том просто боится.
fra: Tom est simplement effrayé.
hun: Tom csak fél.
eng: I was off that day.
rus: Я в тот день был выходной.
rus: У меня в тот день был выходной.
fra: Je ne travaillais pas ce jour-là.
tur: O gün izinliydim.
eng: Tom sat behind us.
rus: Том сидел за нами.
nld: Tom zat achter ons.
eng: Tom is Mary's age.
rus: Том - ровесник Мэри.
rus: Том одного возраста с Мэри.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣔𑣉 𑢶𑣈𑣜𑣂 𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆.
mar: टॉम मेरीच्या वयाचा आहे.
eng: I'm just bored.
rus: Мне просто скучно.
fra: Je m'embête simplement.
nld: Ik verveel me gewoon.
eng: I don't know how to play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.
fra: Je ne sais pas très bien jouer de la clarinette, mais je joue assez bien de la flûte.
spa: No sé tocar el clarinete muy bien, pero se me da muy bien tocar la flauta.
deu: Ich kann nicht allzu gut Klarinette, dafür aber um so besser Flöte spielen.
rus: Я не очень хорошо умею играть на кларнете, зато неплохо играю на флейте.
eng: Tom was afraid of failure.
fra: Tom avait peur de l'échec.
rus: Том боялся неудачи.
hun: Tom félt a kudarctól.
eng: Tom should've been dancing with Mary.
fra: Tom aurait dû danser avec Mary.
tur: Tom'un Mary ile dans ediyor olması gerekirdi.
eng: Tom turned down the music.
rus: Том сделал музыку потише.
fra: Tom baissa la musique.
eng: I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.
fra: Je ne joue pas très bien de la clarinette, mais je suis plutôt bon à la flûte.
spa: No toco el clarinete muy bien, pero se me da muy bien tocar la flauta.
eng: Tom tried to fix it himself.
rus: Том пытался починить его сам.
rus: Том пытался починить её сам.
tur: Tom onu kendi başına düzeltmeye çalıştı.
eng: Tom seemed really worried about Mary.
fra: Tom paraissait réellement inquiet au sujet de Mary.
nld: Tom leek echt bezorgd om Mary.
eng: I usually eat two or three eggs for breakfast at least three times a week.
fra: J'ai pour habitude de manger deux ou trois œufs au petit déjeuner, au moins trois fois par semaine.
por: Eu costumo comer dois ou três ovos no café da manhã pelo menos três vezes por semana.
eng: I was the only one at the meeting who didn't think that was a good idea.
fra: J'étais le seul à la réunion qui ne pensait pas que c'était une bonne idée.
fra: J'étais le seul à la réunion à ne pas penser que c'était une bonne idée.
eng: All Tom does all day long is play the guitar.
fra: Tout ce que fait Tom toute la journée c'est de jouer de la guitare.
tur: Tom bütün gün gitar çalıp duruyor.
tur: Tom'un gün boyunca yaptığı tek şey gitar çalmak.
rus: Том весь день только и делает, что играет на гитаре.
mar: टॉम दिवसभर नुसता गिटार वाजवतो.
eng: Tom spent the night alone.
fra: Tom a passé la nuit tout seul.
tur: Tom geceyi yalnız geçirdi.
eng: Tom slept on a park bench.
rus: Том спал на скамейке в парке.
fra: Tom dormit sur un banc du parc.
tur: Tom bir bankta uyudu.
tur: Tom bir bankın üstünde uyudu.
eng: Tom is the boss when Mary isn't home.
por: Quando Mary não está em casa, Tom é quem manda.
por: Tom é a autoridade quando Mary não está em casa.
eng: We found Tom drunk sleeping on a park bench.
fra: Nous avons trouvé Tom saoul, dormant sur un banc du parc.
rus: Мы нашли Тома пьяным и спящим в парке на скамейке.
epo: Ni trovis Tomason dormanta ebria sur benko en la parko.
eng: If you don't do this now, you'll regret it for the rest of your life.
fra: Si tu ne le fais pas maintenant, tu le regretteras toute ta vie.
hau: Idan ba ku yi haka yanzu ba, za ku yi nadama har tsawon rayuwar ku.
eng: Until yesterday, I had never seen Tom dance.
fra: Jusqu'à hier, je n'avais jamais vu Tom danser.
rus: До вчерашнего дня я ни разу не видел, чтобы Том танцевал.
dan: Indtil i går havde jeg aldrig set Tom danse.
jpn: 昨日までトムのダンスなんて見たことなかったよ。
eng: Tom is interfering with Mary's plans.
ber: Tom la yeggar iman-is deg yiɣawasen n Mary.
nno: Tom blandar seg inn i planane hennar Maria.
eng: My curtains were closed, so I didn't see what was happening outside.
fra: Mes rideaux étaient fermés, de ce fait je n'ai pas vu ce qui se passait dehors.
rus: У меня были закрыты занавески, так что я не видел, что происходило на улице.
epo: Miaj kurtenoj estis fermitaj, do mi ne vidis tion, kio okazis ekstere.
deu: Da die Vorhänge bei mir zugezogen waren, sah ich nicht, was draußen vor sich ging.
eng: I read somewhere that short people need more sleep than tall people.
fra: J'ai lu quelque part que les personnes de petites tailles avaient besoin de plus de sommeil que les personnes de grandes tailles.
spa: He leído en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.
deu: Ich habe irgendwo gelesen, daß kleine Menschen mehr Schlaf als große brauchen würden.
deu: Ich habe irgendwo gelesen, daß kleine Menschen mehr Schlaf als große brauchen.
eng: Tom says he wants to buy that.
rus: Том говорит, что хочет это купить.
fra: Tom dit qu'il veut l'acheter.
eng: Please get here at least fifteen minutes before the meeting starts.
fra: Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.
ckb: تکایە لانیکەم پازدە خولەک پێش دەستپێکردنی کۆبوونەوەکە بگەنە ئێرە.
eng: It doesn't matter to me where Tom does that.
nld: Het maakt mij niets uit waar Tom dat doet.
lat: Nihil mea interest ubi Thomas hoc faciat.
eng: Tom says he needs to buy a new pair of shoes.
nld: Tom zegt dat hij een nieuw paar schoenen moet kopen.
ita: Tom dice che ha bisogno di comprare un nuovo paio di scarpe.
epo: Tomo diras, ke li bezonas aĉeti novan ŝuparon.
eng: I won't go to all the meetings, but I'll try to go to some of them.
fra: Je n'irai pas à toutes les réunions, mais j'essaierai d'aller à certaines d'entre elles.
hun: Minden gyűlésen nem fogok ott lenni, de egyikre-másikra próbálok elmenni.
eng: Tom has already decided to tell Mary.
por: Tom já decidiu contar à Mary.
rus: Том уже решил сказать Мэри.
eng: I've known Tom since he was three years old.
rus: Я знаю Тома с трёхлетнего возраста.
rus: Я Тома с трёхлетнего возраста знаю.
nld: Ik ken Tom al sinds hij drie was.
eng: Tom pushed the plate away.
fin: Tommi työnsi lautasen syrjään.
fin: Tommi työnsi lautasen pois.
fin: Tommi työnsi laatan syrjään.
fin: Tommi työnsi laatan pois.
fin: Tommi työnsi levyn syrjään.
fin: Tommi työnsi levyn pois.
fin: Tommi työnsi kyltin syrjään.
fin: Tommi työnsi kyltin pois.
fin: Tommi työnsi rekisterikilven syrjään.
fin: Tommi työnsi rekisterikilven pois.
fin: Tommi työnsi mannerlaatan syrjään.
fin: Tommi työnsi mannerlaatan pois.
eng: Tom has already decided to help Mary.
ukr: Том уже вирішив допомогти Мері.
rus: Том уже решил помочь Мэри.
eng: Tom played pool with John.
tur: Tom, John'la bilardo oynadı.
kab: Tom yurar abiyaṛ akked John.
eng: Tom has already decided to fire Mary.
rus: Том уже решил уволить Мэри.
srp: Том је већ одлучио да отпусти Мери.
eng: Tom drove Mary back to her apartment.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer tmudrut-is.
eng: I have to leave early today because I have to attend a funeral.
tur: Bugün katılmam gereken bir cenaze var, o yüzden erken çıkmak zorundayım.
rus: Сегодня мне нужно уйти пораньше, так как я иду на похороны.
fra: Il faut que je parte tôt aujourd'hui parce que je dois assister à un enterrement.
eng: I'm not planning to meet Tom at the airport.
rus: Я не планирую встречать Тома в аэропорту.
ber: La ssefrayeɣ ad dduɣ ad mmagreɣ Tom deg unafag.
eng: Tom often went to parties.
ita: Tom andava spesso alle feste.
nld: Tom ging vaak naar feestjes.
eng: My weight now is the same as it was when I was in high school.
tur: Şu an lisedeki kilomdayım.
tur: Şimdiki kilom lisedeykenki kilomla aynı.
eng: Is it true that short people need more sleep than tall people?
jpn: 背の低い人は高い人より多くの睡眠時間が必要って、本当なんですか？
eng: I loved my ex-wife, but I just couldn't live with her anymore.
fra: J'aimais mon ex-femme, mais je ne pouvais simplement plus vivre avec elle.
rus: Я любил свою бывшую жену, но просто не мог больше с ней жить.
ukr: Я кохав свою колишню дружину, але я просто вже більше не міг із нею жити.
ukr: Я кохала свою колишню дружину, але я просто вже більше не могла з нею жити.
eng: Do you know the names of all eight of your great-grandparents?
rus: Ты знаешь имена всех своих восьми прадедушек и прабабушек?
rus: Вы знаете имена всех своих восьми прадедушек и прабабушек?
zsm: Tahukah anda nama kesemua lapan nenek moyang anda?
kzj: Koiho kou nangku do ngaan ngaavi do vahu di taki-aki om todu-odu diozu?
eng: Tom needs a bottle opener.
rus: Тому нужна открывалка.
ita: Tom ha bisogno di un apribottiglie.
ita: A Tom serve un apribottiglie.
eng: An opportunity like this only comes along once in a lifetime.
cmn: 一辈子只会出现一次像这样的机会。
deu: So eine Chance gibt es nur einmal im Leben.
eng: Tom likes going for walks.
deu: Tom geht gerne spazieren.
tur: Tom yürüyüş yapmayı sever.
tur: Tom yürüyüşe çıkmaktan hoşlanır.
ukr: Том любить ходити гуляти.
pol: Tom lubi chodzić na spacery.
ces: Tom chodí rád na procházky.
hun: Tom szeret sétálni.
ita: A Tom piace fare delle passeggiate.
swe: Tom tycker om att ta promenader.
eng: Tom likes Australia a lot.
ita: A Tom piace l'Australia.
rus: Тому очень нравится Австралия.
tur: Tom Avustralya'yı çok seviyor.
eng: Tom bought Mary a bouquet of flowers.
rus: Том купил Мэри букет цветов.
ber: Tom yuɣ-as-d tameqqunt n tjeǧǧigin i Mary.
lfn: Tom ia compra un buce de flores per Mary.
eng: I told Tom where I'd learned how to do that.
rus: Я рассказал Тому, где научился это делать.
rus: Я рассказал Тому, где я этому научился.
eng: Tom liked the movie a lot.
ita: A Tom è piaciuto molto il film.
rus: Тому очень понравился фильм.
rus: Тому фильм очень понравился.
eng: Tom asked me for Mary's phone number.
rus: Том попросил у меня номер телефона Мэри.
rus: Том попросил у меня телефон Мэри.
rus: Том спросил у меня номер телефона Мэри.
ita: Tom mi ha chiesto il numero di telefono di Mary.
ita: Tom mi chiese il numero di telefono di Mary.
ber: Tom yessuter-iyi-d uṭṭun n usawal n Mary.
eng: The best thing would be for you to do the work yourselves.
deu: Am besten wäre es, wenn ihr die Arbeit selbst erledigen würdet.
deu: Das beste wäre es, wenn ihr die Arbeit selbst erledigen würdet.
deu: Es wäre das beste, wenn ihr die Arbeit selbst erledigen würdet.
eng: Tom isn't a perfectionist.
por: Tom não é um perfeccionista.
por: Tom não é perfeccionista.
rus: Том не перфекционист.
ita: Tom non è un perfezionista.
deu: Tom ist kein Perfektionist.
eng: I'm sick of listening to the same kind of music every day.
por: Estou cansado de ouvir o mesmo tipo de música todos os dias.
por: Eu estou cansado de ouvir o mesmo tipo de música todos os dias.
eng: I realize that Tom was the one who did that.
rus: Я понимаю, что это Том сделал.
ukr: Я усвідомлюю, що це зробив саме Том.
ukr: Я розумію, що це зробив саме Том.
eng: I haven't eaten or drunk anything since yesterday morning.
por: Eu não comi nem bebi nada desde a manhã de ontem.
rus: Я со вчерашнего утра ничего не пил и не ел.
hun: Tegnap reggel óta nem ettem és nem ittam semmit.
eng: Tom isn't a good sculptor.
por: Tom não é um bom escultor.
hun: Tom nem jó szobrász.
eng: I had a chance to do that yesterday, but I decided not to.
por: Eu tive a chance de fazer isso ontem, mas decidi não fazê-lo.
rus: У меня была возможность это вчера сделать, но я решил не делать.
eng: Tom asked Mary to play drums with us.
por: Tom pediu para a Mary tocar bateria com a gente.
ckb: تۆم داوای لە ماری کرد کە لەگەڵ ئێمە تەپڵ لێ بدات.
eng: I don't want my parents to find out what we did yesterday.
por: Não quero que meus pais descubram o que fizemos ontem.
por: Não quero que os meus pais descubram o que fizemos ontem.
por: Não quero que meus pais descubram o que nós fizemos ontem.
por: Não quero que os meus pais descubram o que nós fizemos ontem.
por: Eu não quero que meus pais descubram o que fizemos ontem.
por: Eu não quero que os meus pais descubram o que fizemos ontem.
por: Eu não quero que os meus pais descubram o que nós fizemos ontem.
ckb: نامەوێت دایک و باوکم بزانن دوێنێ چیمان کرد.
eng: I haven't talked to Tom in a very long time.
rus: Я очень давно не говорил с Томом.
rus: Я очень давно не разговаривал с Томом.
eng: You're old enough to take care of yourselves, aren't you?
deu: Ihr seid doch alt genug, um auf euch selbst aufzupassen, oder?
deu: Du bist doch alt genug, um auf dich selbst aufzupassen, oder?
deu: Sie sind doch alt genug, um auf sich selbst aufzupassen, oder?
deu: Ihr seid doch alt genug, um für euch selbst zu sorgen, oder?
deu: Sie sind doch alt genug, um für sich selbst zu sorgen, oder?
deu: Du bist doch alt genug, um für dich selbst zu sorgen, oder?
eng: Tom isn't a good musician.
por: Tom não é um bom músico.
fra: Tom n'est pas un bon musicien.
tur: Tom iyi bir müzisyen değil.
deu: Tom ist kein guter Musiker.
eng: What's the spookiest thing that has ever happened to you?
por: Qual foi a coisa mais assustadora que já aconteceu com você?
fra: Quelle est la chose la plus effrayante qui ne vous soit jamais arrivée?
rus: Что самое страшное, что с тобой когда-либо случалось?
eng: We were just starting to do that when it started raining.
por: Nós estávamos apenas começando a fazer isso quando começou a chover.
fra: Nous avions à peine commencé à le faire quand il se mit à pleuvoir.
rus: Только мы принялись за дело, как пошёл дождь.
eng: I don't usually eat the same thing Tom does.
por: Eu não costumo comer a mesma coisa que o Tom.
por: Não costumo comer a mesma coisa que o Tom.
fra: Je ne mange pas habituellement la même chose que Tom.
eng: I'm not interested in learning how to fix a broken table.
por: Não estou interessado em aprender como consertar uma mesa quebrada.
por: Eu não estou interessado em aprender como consertar uma mesa quebrada.
fra: Cela ne m’intéresse pas d'apprendre à réparer une table cassée.
eng: Tom isn't a good gardener.
ita: Tom non è un bravo giardiniere.
por: Tom não é um bom jardineiro.
spa: Tom no es un buen jardinero.
fra: Tom n'est pas un bon jardinier.
nld: Tom is geen goede tuinier.
nld: Tom is geen goede tuinman.
epo: Tomo ne estas bona ĝardenisto.
deu: Tom ist kein guter Gärtner.
swe: Tom är ingen bra trädgårdsmästare.
eng: I wasn't very sleepy, so I stayed up and watched a movie.
por: Eu não estava com muito sono, então eu fiquei acordado e assisti a um filme.
por: Eu não estava com muito sono, então fiquei acordado e assisti a um filme.
eng: Tom asked Mary to explain her answer.
por: Tom pediu a Mary para explicar a sua resposta.
rus: Том попросил Мэри объяснить её ответ.
fra: Tom demanda à Mary d'expliquer sa réponse.
eng: I thought I told you not to buy anything from that store.
por: Eu pensei ter dito para você não comprar nada daquela loja.
fra: Je pensais t'avoir dit de ne rien acheter dans ce magasin.
rus: Я вроде говорил тебе, чтобы ты ничего не покупал в этом магазине.
rus: Я вроде говорил вам, чтобы вы ничего не покупали в этом магазине.
eng: I don't fight with Tom as much as I used to.
por: Eu não brigo com o Tom tanto quanto eu costumava.
por: Não brigo com o Tom tanto quanto eu costumava.
fra: Je ne me bats pas plus avec Tom qu'avant.
fra: Je ne me bats pas autant que d'habitude avec Tom.
eng: I don't like it when people ask me to do things for them.
por: Eu não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
por: Não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.
fra: Je n'aime pas quand les gens me demandent de faire des choses pour eux.
rus: Я не люблю, когда меня о чём-то просят.
rus: Я не люблю, когда люди просят меня что-то для них сделать.
eng: Tom is the person we need.
rus: Том - тот человек, который нам нужен.
fra: Tom est la personne dont nous avons besoin.
eng: All four of my son's great-grandmothers are still living.
rus: Все четыре прабабушки моего сына ещё живы.
fra: Toutes les quatre arrière-grands-mères de mon fils sont toujours en vie.
eng: Tom asked Mary to come to his office.
por: Tom pediu para a Mary ir ao escritório dele.
rus: Том попросил Мэри прийти к нему в офис.
rus: Том попросил Мэри зайти к нему в офис.
fra: Tom demanda à Mary de venir à son bureau.
mar: टॉमने मेरीला त्याच्या ऑफिसला यायला सांगितलं.
eng: What's the weirdest thing that has ever happened to you?
por: Qual foi a coisa mais estranha que já aconteceu com você?
fra: Quelle est la pire des choses qui ne vous soit jamais arrivée?
eng: I didn't want to tell Tom about what we did.
por: Eu não queria contar para o Tom o que fizemos.
por: Eu não queria contar para o Tom o que nós fizemos.
rus: Я не хотел рассказывать Тому о том, что мы сделали.
hun: Nem akartam elmondani Tomnak, hogy mit csináltunk.
hun: Én nem akartam elmondani Tomnak, hogy mi mit csináltunk.
hun: Nem akartam elmondani Tomnak, amit tettünk.
eng: What's the scariest thing that has ever happened to you?
por: Qual a coisa mais assustadora que já aconteceu com você?
tur: Başına gelen en korkunç şey ne?
ces: Jaká vůbec nejděsivější věc se ti stala?
ces: Jaká vůbec nejhrůznější věc se ti stala?
eng: Tom is reading a pamphlet.
ita: Tom sta leggendo un opuscolo.
ita: Tom sta leggendo un volantino.
eng: We've been planning this trip for the past three months.
spa: Llevamos los últimos tres meses planeando este viaje.
kab: Tlata wayyuren aya seg wasmi i la nessewjad assikel-a.
eng: We saw guards coming toward us, so we hid in the bushes.
por: Vimos guardas vindo em nossa direção, então nos escondemos nos arbustos.
fra: Nous avons vu les gardes se diriger vers nous, alors nous nous sommes cachés dans les buissons.
eng: I didn't want Tom to go anywhere without me.
por: Eu não queria que Tom fosse a lugar algum sem mim.
rus: Я не хотел, чтобы Том куда-то ходил без меня.
rus: Я не хотел, чтобы Том куда-то ездил без меня.
fra: Je ne voulais pas que Tom aille n'importe où sans moi.
eng: This is my last chance to do this before I go to Boston.
por: Esta é minha última chance de fazer isso antes de ir para Boston.
fra: C'est ma dernière chance de le faire, avant d'aller à Boston.
eng: Tom is now back in prison.
hun: Tom visszakerült a börtönbe.
por: Tom voltou para a prisão.
por: Tom está agora de volta à prisão.
fra: Tom est maintenant retourné en prison.
ber: Tom yuɣal tura ɣer tkurmut.
slk: Tom je teraz späť vo väzení.
eng: Since you're the oldest, you need to set a good example.
hun: Mivel te vagy a legidősebb, neked kell jó példát mutatnod.
hun: Mivel te vagy a legidősebb, ezért neked kell jó példával elöl járnod.
por: Como você é o mais velho, precisa dar um bom exemplo.
fra: Du fait que vous soyez l'aîné, vous devez montrer l'exemple.
kab: Seg wakken d kečč akk i d ameqran, yewwi-d ad tiliḍ d amedya yelhan.
eng: Tom asked Mary to come here tomorrow.
por: Tom pediu para a Mary vir aqui amanhã.
hun: Tomi arra kérte Marit, hogy jöjjön el holnap ide.
eng: My house isn't very large, but it's large enough for me.
hun: A házam nem valami nagy, de nekem megfelel.
por: Minha casa não é muito grande, mas é grande o suficiente para mim.
fra: Ma maison n'est pas très grande, mais elle me suffit.
fra: Ma maison n'est pas très grande, mais elle est assez grande pour moi.
hun: Nem különösebben nagy a házam, de nekem elég.
nld: Mijn huis is niet erg groot maar groot genoeg voor mij.
epo: Mia domo ne tre grandas, sed sufiĉe grandas por mi.
eng: I couldn't explain to Tom what was going on.
por: Eu não conseguia explicar para o Tom o que estava acontecendo.
rus: Я не мог объяснить Тому, что происходит.
hun: Nem tudtam elmagyarázni Tominak, hogy mi folyik.
eng: It won't be necessary for us to come back here tomorrow.
por: Não será necessário voltarmos aqui amanhã.
por: Não vai ser necessário voltarmos aqui amanhã.
fra: Ce ne sera pas nécessaire que nous revenions ici demain.
hun: Nem kell holnap visszajönnünk.
eng: Tom is my father's friend.
por: Tom é amigo do meu pai.
rus: Том - друг моего отца.
fra: Tom est l'ami de mon père.
eng: It wasn't exactly what I wanted, but I bought it anyway.
por: Não era exatamente o que eu queria, mas eu comprei mesmo assim.
rus: Это было не совсем то, что я хотел, но я всё равно его купил.
rus: Это было не совсем то, что я хотел, но я всё равно её купил.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais, mais je l'ai acheté malgré tout.
hau: Ba shine ainihin abinda na ke soba, amma kuma na siya.
eng: Tom asked Mary to come back tomorrow.
por: Tom pediu para a Mary voltar amanhã.
fra: Tom demanda à Mary de revenir demain.
nld: Tom vroeg Mary om morgen terug te komen.
epo: Tomo petis Manjon reveni morgaŭ.
eng: If you continue doing that, you'll probably get injured.
por: Se você continuar fazendo isso, provavelmente se machucará.
por: Se você continuar fazendo isso, provavelmente vai se machucar.
fra: Si tu continues à faire ça, tu vas sans doute te blesser.
eng: Ask him what he wants.
hun: Kérdezd meg, mit akar.
fra: Demande-lui ce qu'il veut.
rus: Спроси у него, чего он хочет.
rus: Спросите у него, чего он хочет.
hun: Kérdezd meg, mit akar!
eng: Ask her to stay.
hun: Kérd meg, hogy maradjon.
fra: Demande-lui qu'elle reste.
rus: Попроси её остаться.
rus: Попросите её остаться.
eng: Ask her to come.
hun: Kérd meg, hogy jöjjön el.
deu: Bitte sie zu kommen!
fra: Demande-lui qu'elle vienne.
rus: Попроси её прийти.
rus: Попросите её прийти.
eng: Ask him whether he comes.
hun: Kérdezd meg, hogy eljön-e.
fra: Demande-lui s'il vient.
tur: Ona gelip gelmediğini sor.
rus: Спроси у него, придёт ли он.
rus: Спросите у него, придёт ли он.
eng: Ask him if he comes or not.
hun: Kérdezd meg, hogy eljön-e.
fra: Demande-lui s'il vient ou pas.
rus: Спроси у него, придёт он или нет.
rus: Спросите у него, придёт он или нет.
ber: Sseqsi-t ma d-yas neɣ uhu.
kab: Steqsi-t ma ad d-yas neɣ xaṭi.
eng: Tom has a great car.
fra: Tom a une superbe voiture.
ukr: У Тома чудова машина.
eng: Why are you so wet?
hun: Miért vagy ilyen vizes?
ita: Perché sei così bagnato?
ita: Perché sei così bagnata?
ita: Perché è così bagnato?
ita: Perché è così bagnata?
ita: Perché siete così bagnati?
ita: Perché siete così bagnate?
por: Por que você está tão molhada?
por: Por que você está tão molhado?
fra: Pourquoi es-tu si mouillé?
fra: Pourquoi es-tu si trempé?
rus: Ты чего такой мокрый?
ukr: Чому ти такий мокрий?
ukr: Чому ти така мокра?
ukr: Чому ви такий мокрий?
ukr: Чому ви така мокра?
ukr: Чому ви такі мокрі?
por: Por que é que você está tão molhada?
eng: Mary doesn't like her profession for a number of reasons.
ina: Maria non ama su profession pro multe rationes.
fra: Mary n'aime pas son travail pour nombre de raisons.
fra: Mary n'aime pas son boulot pour certaines raisons.
eng: Conscience is perpetual becoming.
ina: Le conscientia es un perpetual devenir.
fra: La conscience est en perpétuel devenir.
slk: Svedomie je ustavične v stave rodenia sa.
eng: Many chemical reactions can be artificially induced.
ina: Multe reactiones chimic es provocabile artificialmente.
fra: De nombreuses réactions chimiques peuvent être provoquées artificiellement.
eng: He can't keep his eyes open now.
ina: Ille non plus pote tener aperte su oculos.
fra: Il ne parvient pas maintenant à garder les yeux ouverts.
tur: Şu anda gözlerini açık tutamıyor.
eng: He's crossing the street.
ina: Ille crucia le strata.
fra: Il traverse la rue.
eng: The bird flew high.
ina: Le ave volava in alto.
fra: L'oiseau volait haut dans le ciel.
slk: Vták letel vysoko.
cat: L'au va volar alt.
eng: I teach Spanish as a foreign language, so you better believe I know what I'm talking about.
ina: Io es un inseniante de espaniol como lingua estranier, assi que tu pote creder que io sape lo que io parla.
fra: J'enseigne l'espagnol comme langue étrangère, alors vous feriez mieux de croire que je sais ce dont je parle.
rus: Я преподаю испанский как иностранный, так что вам лучше поверить, что я знаю, о чём говорю.
eng: Peano is very important to the history of Interlingua because he developed a language very similar to contemporary Interlingua.
ina: Peano es importantissime in le historia de interlingua proque ille elaborava un lingua multo similar al interlingua contemporanee.
eng: Don't forget your parental duties.
ina: Non oblida vostre deberes parental.
fra: N'oubliez-pas vos obligations parentales.
rus: Не забывайте о своих родительских обязанностях.
epo: Ne forgesu viajn gepatrajn devojn.
eng: What would you like, ma'am?
ina: Que desira vos, seniora?
fra: Que souhaiteriez-vous, m'dame?
epo: Kion vi ŝatus, sinjorino?
eng: Being an idealist means having enthusiasm for other things.
ina: Esser idealista significa haber enthusiasmo pro altere cosas.
eng: We really shouldn't have done that.
por: Nós realmente não deveríamos ter feito isso.
fra: Nous n'aurions vraiment pas dû faire ça.
fra: Nous n'aurions réellement jamais dû le faire.
deu: Das hätten wir wirklich nicht tun sollen.
eng: I wondered why Tom wasn't drinking.
por: Eu me perguntei por que o Tom não estava bebendo.
por: Me perguntei por que o Tom não estava bebendo.
tur: Tom'un neden içmediğini merak ettim.
rus: Мне стало интересно, почему Том не пьёт.
rus: Мне было интересно, почему Том не пьёт.
fra: Je me demandais pourquoi Tom ne buvait pas.
ita: Mi chiedevo perché Tom non stesse bevendo.
eng: We're getting increasingly worried.
por: Estamos ficando cada vez mais preocupados.
por: Nós estamos ficando cada vez mais preocupados.
eng: Wasn't Tom supposed to do that on October 20th?
por: Tom não deveria fazer isso no dia 20 de outubro?
rus: Том разве не должен был это двадцатого октября сделать?
eng: What do you think about all this?
rus: Что ты обо всём этом думаешь?
rus: Что вы обо всём этом думаете?
por: O que você acha disso tudo?
fra: Que pensez-vous de tout ça ?
ber: D acu ay tettxemmimed ɣef waya akk?
ber: D acu ay tettxemmimem ɣef waya akk?
ber: D acu ay tettxemmimemt ɣef waya akk?
eng: Tom is worried about that, isn't he?
fra: Tom s'en inquiète, n'est-ce pas?
rus: Тома это беспокоит, да?
ita: Tom è preoccupato per quello, vero?
eng: Tom asked Mary to wash his car.
por: Tom pediu para a Mary lavar o carro dele.
nld: Tom vroeg aan Mary om zijn auto te wassen.
eng: When will you be back in Australia?
por: Quando você estará de volta na Austrália?
rus: Когда ты вернёшься в Австралию?
rus: Когда вы вернётесь в Австралию?