agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We'll ask Tom for permission.
ita: Chiederemo il permesso a Tom.
ita: Noi chiederemo il permesso a Tom.
deu: Wir bitten Tom um Erlaubnis.
deu: Wir werden Tom um Erlaubnis bitten.
eng: Thank you for your answer.
nld: Bedankt voor uw antwoord.
ita: Grazie per la tua risposta.
ita: Grazie per la sua risposta.
ita: Grazie per la vostra risposta.
ind: Terima kasih untuk jawaban Anda.
fra: Merci de votre réponse.
nld: Bedankt voor je antwoord.
nld: Bedankt voor jullie antwoord.
nld: Bedankt voor jouw antwoord.
tur: Cevabın için teşekkürler.
fra: Merci de ta réponse.
slk: Ďakujem za odpoveď.
eng: The father is watering the flowers.
cmn: 父亲在浇花。
rus: Отец поливает цветы.
ita: Il padre sta annaffiando i fiori.
est: Isa kastab lilli.
ber: Ababat ha-t-an yessway tijeǧǧigin.
eng: Father is watering the flowers.
cmn: 父亲在浇花。
deu: Vater gießt Blumen.
dan: Far vander blomster.
rus: Отец поливает цветы.
ita: Padre sta annaffiando i fiori.
lat: Pater flores adaquat.
lfn: Padre duxi la flores.
est: Isa kastab lilli.
ber: Baba ha-tan yessway tjeǧǧigin.
eng: Only we know this secret.
cmn: 這是只有我們能知道的秘密。
rus: Этот секрет знаем только мы.
ita: Solo noi conosciamo questo segreto.
ita: Soltanto noi conosciamo questo segreto.
ita: Solamente noi conosciamo questo segreto.
eng: This is a secret that only we know.
cmn: 這是只有我們能知道的秘密。
rus: Это секрет, который знаем только мы.
ita: Questo è un segreto che solo noi sappiamo.
ita: Questo è un segreto che soltanto noi sappiamo.
ita: Questo è un segreto che solamente noi sappiamo.
tur: Bu sadece bizim bildiğimiz bir sır.
eng: How much do you like baseball?
rus: Насколько тебе нравится бейсбол?
cmn: 你喜歡棒球到甚麼程度？
ita: Quanto ti piace il baseball?
ita: Quanto vi piace il baseball?
ita: Quanto le piace il baseball?
rus: Насколько ты любишь бейсбол?
rus: Насколько вы любите бейсбол?
eng: She doesn't like the look of the skirt.
cmn: 她不喜欢这条裙子的样子。
ita: Non le piace l'aspetto della gonna.
ita: A lei non piace l'aspetto della gonna.
eng: She doesn't like how the skirt looks.
cmn: 她不喜欢这条裙子的样子。
eng: This is the first time I have heard about it.
cmn: 这个还头一回听说。
rus: Впервые об этом слышу.
tur: Bunu ilk kez duyuyorum.
ckb: ئەمە یەکەم جارە دەربارەی ئەوە ببیستم.
eng: Paper is very easy to set on fire.
epo: Papero facile ekbrulas.
cmn: 纸很容易着火。
ita: La carta è molto facile da incendiare.
ber: Iferki fessus ad tendeḥ deg-s tmest.
ber: Iferki fessus ad as-tesnedḥed timest.
eng: This girl is afraid of dogs.
deu: Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
cmn: 這女孩怕狗。
rus: Эта девушка боится собак.
rus: Эта девочка боится собак.
nld: Dit meisje is bang voor honden.
ita: Questa ragazza ha paura dei cani.
epo: Tiu knabino timas hundojn.
yid: אָט דאָס מיידל האָט מורא פֿאַר הינט.
eng: The hardest part of learning Chinese is the Chinese characters.
cmn: 學習漢語的最難點應該就是漢字了。
fra: Les caractères chinois sont la partie la plus difficile de l'apprentissage du chinois.
ita: La parte più difficile dell'apprendimento del cinese sono i caratteri cinesi.
ita: La parte più difficile di imparare il cinese sono i caratteri cinesi.
eng: You are going to sleep.
cmn: 你们要睡觉了。
ita: Dormirà.
ita: Lei dormirà.
ita: Dormirai.
ita: Tu dormirai.
ita: Dormirete.
ita: Voi dormirete.
eng: You are going to bed.
cmn: 你们要睡觉了。
ita: Stai andando a letto.
ita: Sta andando a letto.
ita: State andando a letto.
eng: Because of his score of zero, he didn't dare to return.
cmn: 因為考了零分，所有不敢回去。
spa: Debido a su puntaje de cero, no se atrevía a volver.
eng: Fruit that has been left for a long time will shrink.
cmn: 水果放久了，就会收缩。
eng: We haven't received a telegram.
cmn: 我们没有收到电报。
rus: Мы не получали телеграммы.
ita: Non abbiamo ricevuto un telegramma.
ita: Noi non abbiamo ricevuto un telegramma.
tur: Bir telgraf almadık.
eng: Make sure that the child is not sick.
cmn: 確保這個孩子不生病。
eng: The current era is the atomic era.
cmn: 现在的时代是原子时代。
ita: L'era attuale è l'era atomica.
eng: This baby is really cute!
cmn: 这娃儿真可爱！
nld: Deze baby is echt schattig!
ita: Questo bambino è davvero carino!
ita: Questo bambino è veramente carino!
ita: Questa bambina è davvero carina!
ita: Questa bambina è veramente carina!
epo: Tiu bebo estas vere kara!
eng: You are a very happy person.
cmn: 很高兴人是你
rus: Ты очень счастливый человек.
rus: Вы очень счастливый человек.
ita: Sei una persona molto felice.
ita: Tu sei una persona molto felice.
ita: Lei è una persona molto felice.
ita: È una persona molto felice.
eng: One pair of red chopsticks broke.
cmn: 一双红筷子破断了。
ita: Un paio di bacchette rosse si è rotto.
ita: Un paio di bacchette rosse si ruppe.
eng: A pair of red chopsticks broke.
cmn: 一双红筷子破断了。
ita: Un paio di bacchette rosse si è rotto.
ita: Un paio di bacchette rosse si ruppe.
eng: I wish to marry you.
cmn: 我想和你结婚。
ita: Desidero sposarti.
ita: Desidero sposarvi.
ita: Desidero sposarla.
eng: His phone's camera broke.
cmn: 他手機的攝像頭壞了。
rus: У него сломалась камера на телефоне.
ita: La fotocamera del suo telefono si è rotta.
ita: La fotocamera del suo telefono si ruppe.
ber: Terreẓ tkamra n usawal-nnes.
ber: Texṣer tkamra n usawal-nnes.
ber: Terreẓ tsewlaft n usawal-nnes.
ber: Texṣer tsewlaft n usawal-nnes.
eng: You are not me.
ita: Tu non sei me.
rus: Ты не я.
rus: Вы не я.
cmn: 你不是我。
ita: Non sei me.
ita: Non è me.
ita: Lei non è me.
ita: Non siete me.
ita: Voi non siete me.
deu: Du bist nicht ich.
por: Você não é eu.
rus: Ты - это не я.
rus: Вы - это не я.
ron: Tu nu esti eu.
eng: At around 12pm, we go to the dining area of our unit for lunch.
cmn: 中午十二点左右，到我们单位的饭厅去吃午饭。
hau: Misalin ƙarfe 12pm, mun je ɓangaren cin abinci domin cin abincin rana.
swh: Karibu saa 12 mchana, tulienda kwenye eneo la kula katika chumba chetu, kwa chamcha.
tig: ከባቢ ፍርቂ መዓልቲ ምስ ኮነ፡ ንምሳሕ ናብቲ ናይ ኣሃዱና እትርከብ መመገቢ ክፍሊ ኢና ንኸይድ፡፡
knc: Sa 12pm yedei lan, na kәmbu buwoye dә ro lenyiyen kәmbun kausube nadeye buworo
eng: People will have different ideas tomorrow.
cmn: 明日人們將有不同的想法。
ita: Le persone avranno idee diverse domani.
ita: La gente avrà idee diverse domani.
eng: Tomorrow I want to get up early.
cmn: 明天我要早起
rus: Я хочу завтра рано встать.
ita: Domani voglio alzarmi presto.
ita: Domani mi voglio alzare presto.
eng: Tomorrow I must get up early.
rus: Мне завтра рано вставать.
cmn: 明天我要早起
deu: Ich muss morgen früh aufstehen.
ita: Domani devo alzarmi presto.
ita: Domani mi devo alzare presto.
eng: In the world, there are 10 types of people: Those who understand binary and those that don't.
cmn: 世界上有10种人：懂二进制的人和不懂二进制的人。
eng: This year, I learnt my first 500 words in Mandarin.
cmn: 今年我學會我的頭五百個官話單詞。
ita: Quest'anno, ho imparato le mie prime cinquecento parole in mandarino.
eng: What did you use your camera for?
ita: Per cosa usi la tua macchina fotografica?
ita: Per cosa utilizzi la tua macchina fotografica?
ita: Per cosa usa la sua macchina fotografica?
ita: Per cosa utilizza la sua macchina fotografica?
ita: Per cosa usate la vostra macchina fotografica?
ita: Per cosa utilizzate la vostra macchina fotografica?
ber: D acu ay tellid tettged s tkamra-nnek?
ber: D acu ay tellid tettged s tkamra-nnem?
ber: D acu ay tellam tettgem s tkamra-nwen?
ber: D acu ay tellamt tettgemt s tkamra-nwent?
ber: D acu ay tellid tettged s tsewlaft-nnek?
ber: D acu ay tellid tettged s tsewlaft-nnem?
ber: D acu ay tellam tettgem s tsewlaft-nwen?
ber: D acu ay tellamt tettgemt s tsewlaft-nwent?
eng: He gave me 12 cloves of garlic.
cmn: 他給了我十二瓣大蒜。
nld: Hij gaf me twaalf teentjes knoflook.
ita: Mi ha dato dodici spicchi d'aglio.
ita: Mi diede dodici spicchi d'aglio.
rus: Он дал мне двенадцать зубчиков чеснока.
epo: Li donis al mi 12 bulberojn da ajlo.
eng: This medicine is very effective.
cmn: 這個藥很得力。
nld: Dit medicijn is zeer effectief.
ita: Questa medicina è molto efficace.
tur: Bu ilaç çok etkili.
fra: Ce médicament est très efficace.
epo: Tiu medikamento estas tre efika.
epo: Tiu medikamento tre efikas.
rus: Это очень эффективное лекарство.
eng: What vegetables do you like to eat?
cmn: 你喜歡吃什麼菜？
ita: Che verdure ti piace mangiare?
ita: Che verdure vi piace mangiare?
ita: Che verdure le piace mangiare?
ukr: Які ти любиш їсти овочі?
ukr: Які ви любите їсти овочі?
fra: Quels légumes aimez-vous manger ?
kab: D acu n yizegza i tḥemmleḍ ad teččeḍ?
eng: Chocolate's iron content is higher than spinach's.
rus: В шоколаде содержится больше железа, чем в шпинате.
cmn: 巧克力的鐵質含量比菠菜還要多。
cmn: 巧克力含有比菠菜更多的鐵質。
ita: Il contenuto di ferro del cioccolato è superiore a quello degli spinaci.
ita: Il contenuto di ferro del cioccolato è più alto di quello degli spinaci.
eng: Chocolate has more iron than spinach.
deu: Schokolade enthält mehr Eisen als Spinat.
cmn: 巧克力的鐵質含量比菠菜還要多。
cmn: 巧克力含有比菠菜更多的鐵質。
rus: В шоколаде больше железа, чем в шпинате.
ita: Il cioccolato ha più ferro degli spinaci.
eng: When does your new store open?
cmn: 你的新商店什么时候开张？
rus: Когда открывается твой новый магазин?
rus: Когда открывается ваш новый магазин?
ita: Quando apre il tuo nuovo negozio?
ita: Quando apre il suo nuovo negozio?
ita: Quando apre il vostro nuovo negozio?
ber: Melmi ara terẓem tḥanut-nnek tamaynut?
ber: Melmi ara terẓem tḥanut-nnem tamaynut?
ber: Melmi ara terẓem tḥanut-nwent tamaynut?
ber: Melmi ara terẓem tḥanut-nwen tamaynut?
eng: When will your new store open?
cmn: 你的新商店什么时候开张？
rus: Когда откроется твой новый магазин?
rus: Когда откроется ваш новый магазин?
ita: Quando aprirà il tuo nuovo negozio?
ita: Quando aprirà il suo nuovo negozio?
ita: Quando aprirà il vostro nuovo negozio?
eng: Taste the flavour of success.
cmn: 嘗嘗成功的味道。
rus: Почувствуй вкус успеха.
rus: Почувствуйте вкус успеха.
ita: Assaggia il sapore del successo.
ita: Assaggi il sapore del successo.
ita: Assaggiate il sapore del successo.
nld: Proef de smaak van succes.
eng: Are you a member of a party?
cmn: 你是黨員嗎？
ita: Sei un membro di un partito?
ita: Tu sei un membro di un partito?
ita: Lei è un membro di un partito?
ita: È un membro di un partito?
eng: She told me that she has bought a record.
cmn: 她跟我說她買了唱片。
ita: Mi ha detto che ha comprato un disco.
eng: This person is not my friend.
fra: Cette personne n'est pas mon amie.
cmn: 这个人不是我的朋友。
rus: Этот человек мне не друг.
rus: Этот человек не мой друг.
ita: Questa persona non è mia amica.
eng: Put on clothes and come with us!
cmn: 穿上衣服，然后跟我们来！
rus: Одевайся и пошли с нами!
rus: Одевайтесь и пошли с нами!
deu: Zieh dich an und komm mit uns!
deu: Ziehen Sie sich an und kommen Sie mit uns!
deu: Zieht euch an und kommt mit uns!
ita: Mettiti dei vestiti e vieni con noi!
ita: Si metta dei vestiti e venga con noi!
ita: Mettetevi dei vestiti e venite con noi!
eng: I have always been proud of you.
rus: Я всегда тобой гордился.
rus: Я всегда вами гордился.
ita: Sono sempre stato fiero di lei.
ita: Io sono sempre stato fiero di lei.
ita: Sono sempre stata fiera di lei.
ita: Io sono sempre stata fiera di lei.
ita: Sono sempre stato orgoglioso di lei.
ita: Io sono sempre stato orgoglioso di lei.
ita: Sono sempre stata orgogliosa di lei.
ita: Io sono sempre stata orgogliosa di lei.
deu: Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.
hun: Mindig büszke voltam önre.
cmn: 我一直以您为荣。
cmn: 我一直为您骄傲。
ita: Sono sempre stato fiero di te.
ita: Io sono sempre stato fiero di te.
ita: Sono sempre stato fiero di voi.
ita: Io sono sempre stato fiero di voi.
ita: Sono sempre stata fiera di te.
ita: Io sono sempre stata fiera di te.
ita: Sono sempre stata fiera di voi.
ita: Io sono sempre stata fiera di voi.
ita: Sono sempre stato orgoglioso di te.
ita: Io sono sempre stato orgoglioso di te.
ita: Sono sempre stata orgogliosa di te.
ita: Io sono sempre stata orgogliosa di te.
ita: Sono sempre stata orgogliosa di voi.
ita: Io sono sempre stata orgogliosa di voi.
ita: Sono sempre stato orgoglioso di voi.
ita: Io sono sempre stato orgoglioso di voi.
eng: Please give me salt.
cmn: 请给我盐。
ita: Per piacere, dammi del sale.
ita: Per piacere, mi dia del sale.
ita: Per piacere, datemi del sale.
ita: Per favore, dammi del sale.
ita: Per favore, datemi del sale.
ita: Per favore, mi dia del sale.
eng: Please give me some salt.
cmn: 请给我盐。
ita: Per piacere, dammi un po' di sale.
ita: Per favore, dammi un po' di sale.
ita: Per piacere, datemi un po' di sale.
ita: Per favore, datemi un po' di sale.
ita: Per piacere, mi dia un po' di sale.
ita: Per favore, mi dia un po' di sale.
mar: जरा मला थोडं मीठ द्या.
eng: I am called Dusanna.
slk: Volám sa Dušana.
cmn: 我叫杜莎娜。
ita: Mi chiamo Dusanna.
ita: Io mi chiamo Dusanna.
hsb: Rěkam Dušana.
dsb: Mě se groni Dušana.
dsb: Mě gronje Dušana.
eng: My name is Dusanna.
slk: Volám sa Dušana.
cmn: 我叫杜莎娜。
ita: Il mio nome è Dusanna.
ita: Mi chiamo Dusanna.
ita: Io mi chiamo Dusanna.
tur: Benim adım Dusanna.
hsb: Rěkam Dušana.
dsb: Mě se groni Dušana.
dsb: Mě gronje Dušana.
eng: The meals are not too good.
cmn: 饭菜不太好。
ell: Τα γεύματα δεν είναι τόσο καλά.
ita: I pasti non sono troppo buoni.
deu: Das Essen ist nicht so gut.
por: As refeições não são tão boas.
eng: The food isn't too great.
cmn: 饭菜不太好。
deu: Das Essen ist nicht so gut.
epo: La manĝaĵo ne estas bonega.
epo: La manĝaĵo ne estas tiom bona.
eng: The father is very healthy.
cmn: 父亲很健康。
nld: De vader is heel gezond.
ita: Il padre è molto sano.
epo: La patro estas tre sana.
eng: Father is very healthy.
cmn: 父亲很健康。
ita: Padre è molto in salute.
ckb: باوک زۆر تەندروستە.
eng: Hello! Are you still there?
cmn: 你好！你还在那里吗？
ita: Ciao! Sei ancora lì?
ita: Ciao! Sei ancora là?
ita: Ciao! Siete ancora lì?
ita: Ciao! Siete ancora là?
deu: Hallo! Bist du noch da?
por: Olá! Você ainda está aí?
eng: We have no reason to be ashamed.
rus: Нам нечего стыдиться.
deu: Wir haben keinen Grund uns zu schämen.
cmn: 我们没理由害臊。
ell: Δεν έχουμε κανένα λόγο να ντρεπόμαστε.
ukr: У нас немає жодної причини для сорому.
hau: Ba mu da wani dalilin kunya.
swh: Hatuna sababu ya kuaibika.
tig: እንሓንከሉ ዋላ ሓንቲ ምኽንያት የለን።
knc: Dalilnde nongu fantǝbe ba.
rhg: Aa*rattu shormaibar hono owaja nai.
eng: Tom climbed from the tree.
deu: Tom stieg vom Baum herunter.
rus: Том слез с дерева.
deu: Tom kletterte vom Baum herab.
cmn: 汤姆从树上爬了下来。
ell: Ο Τομ σκαρφάλωσε από το δέντρο.
eng: If you are not willing to speak, then you do not have to answer.
cmn: 如果您不愿意的话，就不必回答。
ell: Αν δε σκοπεύεις να μιλήσεις, τότε δεν έχεις την απάντηση.
eng: If you don't want to speak, you don't have to answer.
cmn: 如果您不愿意的话，就不必回答。
ell: Αν δε θες να μιλήσεις, τότε δεν έχεις την απάντηση.
ita: Se non vuoi parlare, non devi rispondere.
ita: Se non vuole parlare, non deve rispondere.
ita: Se non volete parlare, non dovete rispondere.
por: Se você não quer falar, você não tem de responder.
por: Se você não quer falar, você não tem que responder.
nld: Als je niet wilt praten, hoef je niet te antwoorden.
eng: Then the street was very quiet.
cmn: 当时街上很安静。
ell: Τότε ο δρόμος ήταν πολύ άδειος.
ita: Allora la strada era molto tranquilla.
ita: All'epoca la strada era molto tranquilla.
eng: Then the street was quiet.
cmn: 当时街上很安静。
ell: Τότε ο δρόμος ήταν άδειος.
eng: This weekend we can make telephone calls for free.
cmn: 这个周末我们可以免费打电话。
ell: Αυτό το Σαββατοκύριακό μπορούμε να κάνουμε δωρεάν τηλεφωνήματα.
ita: Questo fine settimana possiamo fare telefonate gratis.
ita: Questo fine settimana possiamo fare delle telefonate gratis.
ita: Questo weekend possiamo fare telefonate gratis.
ita: Questo weekend possiamo fare delle telefonate gratis.
eng: He doesn't have a fever.
spa: No tiene fiebre.
ita: Non ha la febbre.
cmn: 他沒發燒。
ell: Δεν έχει πυρετό.
nld: Hij heeft geen koorts.
rus: У него нет температуры.
ita: Lui non ha la febbre.
ukr: У нього немає температури.
ber: Ur yesɛi ara tawla.
ber: Ur ili ara tawla.
deu: Er hat kein Fieber.
rus: Температуры у него нет.
epo: Li ne febras.
isl: Hann er ekki með hita.
eng: The sun shines through the tri-color clouds, shooting towards the earth.
cmn: 陽光穿過三色雲，射向大地。
eng: Merchants only look at the profits.
cmn: 商人們只看中利益。
deu: Geschäftsleute schauen nur auf den Profit.
ell: Οι έμποροι κοιτούν μόνο τα κέρδη.
ell: Οι έμποροι κοιτούν μόνο το κέρδος.
ita: I mercanti guardano solo ai profitti.
ita: I mercanti guardano solamente ai profitti.
ita: I mercanti guardano soltanto ai profitti.
eng: She can swim as quickly as her brother.
deu: Sie kann genauso schnell wie ihr Bruder schwimmen.
cmn: 她能和她哥哥游得一樣快。
ell: Μπορεί να κολυμπήσει τόσο γρήγορα όσο ο αδερφός της.
eng: She just bought two entertainment magazines.
cmn: 她剛剛買了兩本娛樂雜誌。
ell: Μόλις αγόρασε δύο περιοδικά αναψυχής.
hau: Ta kawai sayi mujallu biyu na nishaɗi.
eng: She is reading one entertainment magazine.
cmn: 她在看一本娛樂雜誌。
ell: Αγοράζει ένα περιοδικό αναψυχής.
eng: This region's beekeepers produce honey particularly well.
cmn: 这个区域的养蜂人产得蜂蜜特别好。
ell: Οι μελισσοκόμοι της περιοχής παράγουν ιδιαίτερα καλό μέλι.
fra: Les apiculteurs de cette région produisent particulièrement bien le miel.
eng: My colleague and I do the same job, but he was promised a promotion in a very short while.
cmn: 我和我別的同事做同樣的事情，但是得到了能在很短時間內得到晉升的承諾。
ell: Ο συνάδελφός μου και γω κάνουμε την ίδια δουλειά αλλά του υποσχέθηκαν προαγωγή πολύ σύντομα.
eng: My colleague and I do the same job, but she was promised a promotion very soon.
cmn: 我和我別的同事做同樣的事情，但是得到了能在很短時間內得到晉升的承諾。
ell: Ο συνάδελφός μου και γω κάνουμε την ίδια δουλειά αλλά του υποσχέθηκαν προαγωγή πολύ σύντομα.
eng: They seemed to offend the referee.
cmn: 他们似乎得罪了裁判。
ita: Sembravano offendere l'arbitro.
ell: Φαίνεται να προσέβαλαν το διαιτητή.
eng: I don't dislike them.
cmn: 我不嫌弃他们。
ell: Δεν τους αντιπαθώ.
ell: Δεν τις αντιπαθώ.
ell: Δεν τα αντιπαθώ.
eng: Did you see yesterday's eclipse?
cmn: 你看了昨天的月蝕了嗎？
rus: Ты видел вчерашнее затмение?
rus: Вы видели вчерашнее затмение?
ita: Hai visto l'eclissi di ieri?
ita: Ha visto l'eclissi di ieri?
ita: Avete visto l'eclissi di ieri?
ell: Είδες τη χθεσινή έκλειψη;
nld: Heb je de verduistering van gisteren gezien?
nld: Heeft u de verduistering van gisteren gezien?
nld: Hebben jullie de verduistering van gisteren gezien?
ukr: Ви бачили вчорашнє затемнення?
ukr: Ти бачив вчорашнє затемнення?
ukr: Ти бачила вчорашнє затемнення?
epo: Ĉu vi vidis la hieraŭan eklipson?
slk: Videli ste včerajšie zatmenie?
slk: Videl si včerajšie zatmenie?
slk: Videla si včerajšie zatmenie?
eng: Germany was eliminated by South Korea.
cmn: 德国被韩国淘汰。
ita: La Germania è stata eliminata dalla Corea del Sud.
ita: La Germania fu eliminata dalla Corea del Sud.
ell: Η Γερμανία αποκλείστηκε από τη Νότια Κορέα.
nld: Duitsland werd geëlimineerd door Zuid-Korea.
nld: Duitsland werd uitgeschakeld door Zuid-Korea.
hau: Koriya ta Kudu ce ta kawar da Jamus.
eng: This car once had a foreign licence.
cmn: 這輛車曾有一個外國牌照。
ell: Αυτό το αυτοκίνητο κάποτε είχε ξένες πινακίδες.
ell: Αυτό το αμάξι κάποτε είχε ξένες πινακίδες.
nld: Deze auto had ooit buitenlandse nummerborden.
eng: I ate french fries.
cmn: 我吃了炸薯條。
ita: Ho mangiato delle patatine.
ita: Ho mangiato delle patatine fritte.
ell: Έφαγα πατάτες τηγανητές.
nld: Ik at patat.
nld: Ik at friet.
nld: Ik heb friet gegeten.
nld: Ik heb patat gegeten.
nld: Ik heb frietjes gegeten.
fra: Je mangeais des frites.
epo: Mi manĝis terpomfingrojn.
hun: Megettem a sült krumplit.
eng: I am going to fry an egg in a pan.
cmn: 我去用鍋煎一個蛋。
ell: Θα τηγανήσω ένα αυγό στο τηγάνι.
ita: Friggerò un uovo in una padella.
fra: Je vais faire frire un œuf dans une poêle.
rus: Я пожарю яичницу.
eng: I love french fries.
nld: Ik hou van patat.
nld: Ik hou van friet.
nld: Ik hou van frietjes.
ell: Λατρεύω τις τηγανητές πατάτες.
ell: Με τρελαίνουν οι τηγανητές πατάτες.
ita: Amo le patatine fritte.
ita: Io amo le patatine fritte.
ita: Amo le patate fritte.
ita: Io amo le patate fritte.
rus: Я люблю картофель фри.
hun: Imádom a sültkrumplit.
eng: These gloves don't fit me.
ell: Αυτά τα γάντια δε με χωράν.
ell: Αυτά τα γάντια δε με κάνουν.
deu: Diese Handschuhe passen mir nicht.
eng: Try to keep yourself warm.
ell: Προσπάθησε να διατηρείς τον εαυτό σου ζεστό.
ell: Προσπάθησε να διατηρείσαι ζεστός.
ell: Να προσπαθήσεις να διατηρείσαι ζεστός.
ita: Cerca di mantenerti caldo.
nld: Probeer warm te blijven.
epo: Provu resti varma.
eng: Tom can't help Mary today.
epo: Hodiaŭ Tomaso ne povas helpi al Maria.
vol: Tomas no kanom yufön ele Maria adelo.
rus: Сегодня Том не может помочь Мэри.
tok: tenpo suno ni la jan Ton li ken ala pana e pona tawa jan Mewi.
ell: Ο Τομ δε μπορεί να βοηθήσει τη Μαίρη σήμερα.
nld: Tom kan Maria vandaag niet helpen.
ita: Tom non può aiutare Tom oggi.
ita: Tom non riesce ad aiutare Tom oggi.
ukr: Том сьогодні не може допомогти Мері.
tlh: DaHjaj me'rIy boQlaHbe' tam.
eng: We can't discuss this now.
epo: Nun ni ne povas diskuti pri tio.
rus: Сейчас мы не можем это обсуждать.
ell: Δε μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό τώρα.
nld: We kunnen dit nu niet bespreken.
ukr: Зараз ми не можемо цього обговорювати.
kab: Ur nezmir ara ad nemmeslay ɣef waya tura.
kab: Ur nezmir ara ad nehder ɣef waya tura.
ita: Non possiamo discuterne ora.
eng: I was the one who scratched it, but this kind of scratch is easy to fix.
jpn: 傷を付けたのは私だけど、こんなの簡単に直せる傷よ。
eng: You better not oppose Tom that much. He's scary when he's mad.
jpn: トムにはあんまり逆らわない方がいいぜ。怒ると怖いから。
mus: Tom ontvlketvn emvrapekot. Cvpakkof este penkvlēcēt os.
eng: There's no way for you to say something that will confuse me.
jpn: 君が私を困惑させるようなことを言うなんてあり得ないよ。
por: Não há como você dizer algo que me confunda.
eng: The monkey, who came from the mountain to play in the village, picked up a red candle. There aren't many red candles. So the monkey thought of it as a firework. He brought it back to the mountain with care.
jpn: 山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました。赤い蝋燭は沢山あるものではありません。それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました。猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました。
eng: It was obvious that those two women knew each other well.
jpn: その二人の女性が互いをよく知っているのは明白だった。
deu: Es war offensichtlich, dass die beiden Frauen sich gut kannten.
epo: Estis evidente, ke la du virinoj bone konas unu la alian.
ukr: Було очевидним, що ці дві жінки добре знають одна одну.
nld: Het was overduidelijk dat die twee vrouwen elkaar goed kenden.
hau: A bayyane yake cewa waɗannan matan sun san juna sosai.
fin: Oli ilmiselvää, että ne kaksi naista tunsivat toisensa hyvin.
eng: Can you give me a map of the street?
cmn: 请给我一张街道地图好吗？
eng: Can you give me a street map?
cmn: 请给我一张街道地图好吗？
eng: Hey, Mary. "What?" "Do you have a boyfriend?" "Why?"
jpn: 「ねえメアリー」「なに？」「メアリーって彼氏いるの？」「なんで？」
eng: Do you continue to like me, even knowing the real me?
jpn: 本当の私を知っても好きでいてくれる？
eng: Everyone has visited xvideos.com at least once.
jpn: どんな人でも一度はxvideos.comを覗いたことがあるはずだ。
eng: I want to become like Tom too.
jpn: 僕もトムみたいになりたいな。
eng: What were you just talking about?
rus: О чём ты сейчас говорил?
rus: О чём вы сейчас говорили?
cmn: 你剛才在說啥？
eng: I hung up.
deu: Ich habe aufgelegt.
tur: Telefonu kapadım.
tur: Telefonu kapattım.
ukr: Я повісила слухавку.
eng: What dishes do you like to eat?
cmn: 你喜歡吃什麼菜？
ita: Che piatti ti piace mangiare?
ita: Che piatti vi piace mangiare?
ita: Che piatti le piace mangiare?
eng: Which painting is beautiful?
cmn: 哪幅畫漂亮？
ita: Quale dipinto è bello?
deu: Welches Bild ist schön?
eng: If there is anything I can do to help your area, please tell me.
cmn: 如果有什么我可以帮到你的地方，请尽管说。
eng: I am talking to you about history.
cmn: 我跟你說段歷史。
eng: Only some students understand that aspect.
cmn: 只有几个学生懂那个方面。
ita: Solo alcuni studenti comprendono quell'aspetto.
ita: Solo alcuni studenti capiscono quell'aspetto.
ita: Soltanto alcuni studenti comprendono quell'aspetto.
ita: Soltanto alcuni studenti capiscono quell'aspetto.
ita: Solamente alcuni studenti comprendono quell'aspetto.
ita: Solamente alcuni studenti capiscono quell'aspetto.
ber: Ala kra n yimezrawen ay ifehmen idis-a.
fra: Seuls certains étudiants comprennent cet aspect.
eng: Be careful with the scorpion.
ita: Sii prudente con lo scorpione.
ita: Sia prudente con lo scorpione.
ita: Siate prudenti con lo scorpione.
fra: Fais attention au scorpion.
eng: That child who spoke is my brother.
cmn: 那个说话的小孩是我弟弟(哥哥)。
ita: Quel bambino che ha parlato è mio fratello.
eng: She has blonde hair and a slim figure.
cmn: 她有著一頭金髮，瘦高的身材。
rus: У неё светлые волосы и стройная фигура.
fra: Elle a les cheveux blonds et une silhouette mince.
eng: English is a communication tool.
cmn: 英語是溝通的工具。
ita: L'inglese è uno strumento di comunicazione.
tok: toki Inli li ilo toki.
fin: Englannin kieli on kanssakäymisen väline.
fin: Englannin kieli on viestintäväline.
fin: Englannin kieli on yhteydenpitoväline.
eng: The natural landscape is characterised by its large amount of mountains, and it looks as truly beautiful as a painting.
cmn: 这里的自然景观的特点是山非常多，而且像画一样特别美。
ita: Il paesaggio naturale è caratterizzato da una grande quantità di montagne, e sembra davvero bello come un dipinto.
ita: Il paesaggio naturale è caratterizzato da una grande quantità di montagne, e sembra veramente bello come un dipinto.
eng: I don't like that picture.
cmn: 我不喜欢那幅画儿。
rus: Мне не нравится эта фотография.
deu: Ich mag das Bild nicht.
eng: Is this her first time coming to Italy?
cmn: 她是第一次来意大利吗？
ita: Questa è la sua prima volta che viene in Italia?
eng: She bought two pairs of polka dot stockings.
cmn: 她買了兩雙波點絲襪。
eng: You will not die.
rus: Ты не умрёшь.
rus: Вы не умрёте.
ita: Non morirete.
ita: Non morirà.
ita: Lei non morirà.
ita: Non morirai.
ita: Tu non morirai.
ukr: Ви не вмрете.
ita: Voi non morirete.
cmn: 你们不会死。
mar: तू मरणार नाहीस.
mar: तुम्ही मरणार नाहीत.
asm: তুমি নমৰা।
asm: তই নমৰ।
asm: আপুনি নমৰে।
eng: You cannot die.
cmn: 你们不会死。
ita: Non puoi morire.
ita: Tu non puoi morire.
ita: Non può morire.
ita: Lei non può morire.
ita: Non potete morire.
ita: Voi non potete morire.
rus: Ты не можешь умереть.
rus: Вы не можете умереть.
hun: Nem halhatsz meg.
slk: Nemôžeš zomrieť.
eng: I am dealing with difficulties.
cmn: 我對付困難。
ita: Sto affrontando delle difficoltà.
ita: Io sto affrontando delle difficoltà.
eng: That student is beginning to look so scary.
cmn: 那個學生看起來好可怕。
ita: Quello studente sta cominciando a sembrare così spaventoso.
ita: Quello studente sta iniziando a sembrare così spaventoso.
ita: Quella studentessa sta cominciando a sembrare così spaventosa.
ita: Quella studentessa sta iniziando a sembrare così spaventosa.
eng: It will be able to edit the pictures you don't like, then print them out.
cmn: 它可以將你不喜歡的照片修好，然後在印出來。
eng: Tom is reading an essay.
cmn: 湯姆在讀一篇短文。
ita: Tom sta leggendo un tema.
epo: Tomaso legas eseon.
eng: If you begin to look at it more closely, actually, it is not.
cmn: 如果細究起來，實則不然。
eng: My brother became a priest.
ita: Mio fratello è diventato un prete.
rus: Мой брат стал священником.
cmn: 我哥哥成了牧師。
ita: Mio fratello diventò un prete.
ita: Mio fratello divenne un prete.
ber: Gma yeqqel d aqessis.
eng: Is this community safe? Are there lighting installations for the night?
cmn: 小区安全吗？夜晚有照明设施吗？
ita: Questa comunità è al sicuro? Ci sono impianti di illuminazione per la notte?
yue: 呢度附近安唔安全㗎？夜晚有無燈㗎？
eng: Why would you appear in my unit?
cmn: 你为什么会出现在我工作单位？
ber: D acu ara k-id-yawin ɣer tyunt-inu?
ber: D acu ara kem-id-yawin ɣer tyunt-inu?
ber: D acu ara kent-id-yawin ɣer tyunt-inu?
eng: Only shoes know about holes in socks.
cmn: 只有鞋子知道襪子的洞。
eng: Only a shoe knows about a hole in a sock.
cmn: 只有鞋子知道襪子的洞。
eng: Tom has just come back to Boston.
epo: Tom ĵus revenis al Bostono.
ina: Tom justo nunc ha revenite a Boston.
ita: Tom è appena tornato a Boston.
lfn: Tom es a fini de reveni a Boston.
rus: Том только вернулся в Бостон.
rus: Том только что вернулся в Бостон.
deu: Tom ist gerade nach Boston zurückgekehrt.
deu: Tom ist gerade nach Boston zurückgekommen.
lat: Thomas Bostoniam modo revenit.
yid: טאָם איז זיך ערשט צוריקגעקערט קיין באָסטאָן.
yid: טאָם איז ערשט צוריקגעקומען קיין באָסטאָן.
eng: Tom has just gone back to Boston.
epo: Tom ĵus reiris al Bostono.
ina: Tom justo nunc ha retornate a Boston.
rus: Том только вернулся в Бостон.
lfn: Tom es a fini de revade a Boston.
jpn: トムはちょうどボストンに戻りました。
jpn: トムはちょうどボストンに戻ったところです。
tlh: DaH neH baStan cheghpu' tam.
rus: Том только что вернулся в Бостон.
deu: Tom ist gerade nach Boston zurückgekehrt.
yid: טאָם איז זיך ערשט צוריקגעקערט קיין באָסטאָן.
yid: טאָם איז ערשט צוריקגעגאַנגן קיין באָסטאָן.
yid: טאָם איז ערשט צוריקגעפֿאָרן קיין באָסטאָן.
eng: Why hasn't Tom visited Boston?
ita: Perché Tom non ha visitato Boston?
epo: Kial Tom ne vizitis Bostonon?
ina: Proque Tom non ha visitate Boston?
yid: פֿאַר וואָס האָט טאָם נישט באַזוכט באָסטאָן?
ido: Pro quo Tom ne vizitis Boston?
eng: I've visited Boston with Tom.
ita: Ho visitato Boston con Tom.
epo: Mi vizitis Bostonon kun Tom.
ina: Io ha visitate Boston con Tom.
lat: Bostoniam visitavi cum Thoma.
yid: איך האָב באַזוכט באָסטאָן מיט טאָמען.
lfn: Me ia visita Boston con Tom.
eng: I've shown Tom around Boston.
epo: Mi ĉiĉeronis Tomon tra Bostono.
ina: Io ha guidate Tom per Boston.
tur: Tom'a Boston'u gezdirdim.
tur: Tom'u Boston'da dolaştırdım.
yid: איך האָב אַרומגעפֿירט טאָמען דורך באָסטאָן.
eng: Why are you buying this type of car?
cmn: 为什么买这样的车呢？
eng: I try to love everyone.
cmn: 我嘗試愛所有人。
ita: Cerco di amare tutti.
ita: Io cerco di amare tutti.
rus: Я стараюсь всех любить.
epo: Mi provas ami ĉiujn.
ces: Snažím se mít každého rád.
eng: I am eating up everything!
cmn: 我全吃光！
ita: Sto finendo di mangiare tutto!
por: Eu estou comendo tudo!
eng: I eat up everything!
cmn: 我全吃光！
eng: Go a little faster!
cmn: 快一点好吧！
epo: Iru iomete pli rapide.
rus: Иди побыстрее.
rus: Идите побыстрее.
eng: I don't want that kind of look from you.
cmn: 不要这样看我。
eng: Don't look at me like this.
deu: Sieh mich nicht so an.
rus: Не смотри на меня так.
cmn: 不要这样看我。
rus: Не смотрите на меня так.
ita: Non guardarmi così.
ita: Non mi guardare così.
ita: Non mi guardi così.
ita: Non guardatemi così.
ita: Non mi guardate così.
eng: How would you explain these words?
cmn: 這幾個字該怎麼解釋？
ita: Come spiegheresti queste parole?
ita: Come spieghereste queste parole?
ita: Come spiegherebbe queste parole?
rus: Как бы ты объяснил эти слова?
rus: Как бы вы объяснили эти слова?
ckb: چۆن ئەم وشانە ڕوون دەکەیتەوە؟
eng: How do you interpret these words?
cmn: 這幾個字該怎麼解釋？
ita: Come interpreti queste parole?
ita: Come interpreta queste parole?
ita: Come interpretate queste parole?
eng: Is your family's computer on the table?
cmn: 你家的電腦在桌子上嗎？
ita: Il computer della tua famiglia è sul tavolo?
ita: Il computer della sua famiglia è sul tavolo?
ita: Il computer della vostra famiglia è sul tavolo?
eng: Who is your favourite actor?
jpn: 好きな俳優は誰ですか。
deu: Wer ist dein Lieblingsschauspieler?
deu: Wer ist euer Lieblingsschauspieler?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?
pol: Jaki jest twój ulubiony aktor?
fra: Quel est ton acteur préféré ?
fra: Qui est ton acteur préféré ?
nld: Wie is uw lievelingsacteur?
rus: Кто твой любимый актер?
ita: Chi è il tuo attore preferito?
fra: Qui est votre acteur préféré ?
pol: Jaki jest wasz ulubiony aktor?
deu: Wer ist dein Lieblingsdarsteller?
fra: Quel est ton acteur préféré ?
pol: Kto jest Twoim ulubionym aktorem?
nld: Wie is je lievelingsacteur?
cmn: 你最喜歡的演員是誰？
ind: Siapa aktor favoritmu?
pol: Kto jest twoim ulubionym aktorem?
nld: Wie is jouw lievelingsacteur?
ita: Chi è il suo attore preferito?
ita: Chi è il vostro attore preferito?
rus: Кто Ваш любимый актёр?
rus: Кто ваш любимый актёр?
eng: I don't understand why he goes to the barber's, as he is bald.
cmn: 我不明白為什麼他全禿還要去理髮店。
rus: Я не понимаю, зачем он ходит в парикмахерскую, если он лысый.
eng: This water cannot be drunk.
por: Esta água não é potável.
cmn: 这水不能喝。
rus: Эту воду нельзя пить.
tok: o moku ala e telo ni.
ita: Quest'acqua non può essere bevuta.
por: Esta água não pode ser bebida.
epo: Ĉi tiu akvo ne estas trinkebla.
ell: Αυτό το νερό δεν μπορεί να πιει κανείς.
ell: Αυτό το νερό δεν πίνεται.
por: Esta água não se pode beber.
eng: You cannot drink this water.
cmn: 这水不能喝。
rus: Эту воду нельзя пить.
ita: Non puoi bere quest'acqua.
ita: Non può bere quest'acqua.
ita: Non si può bere quest'acqua.
ita: Non potete bere quest'acqua.
lfn: On no pote bevi esta acua.
ukr: Ти не можеш пити цю воду.
ukr: Ви не можете пити цю воду.
shi: Ur tufit ad tssat aman ad.
shi: Ur tufam ad tssam aman ad.
shi: Ur tufamt ad tssamt aman ad.
eng: There is a butterfly in the kitchen.
cmn: 有隻蝴蝶在廚房裏。
ita: C'è una farfalla in cucina.
rus: На кухне бабочка.
mar: स्वयंपाकघरात एक फुलपाखरू आहे.
ukr: На кухні є метелик.
eng: On which counter can I make my appointment?
cmn: 我可以在哪個櫃台預約?
rus: На какой стойке я могу записаться на приём?
ber: D acu n uṣeddar aydeg zemreɣ ad ṭṭfeɣ asihaṛ?
eng: Her diamond is sparkling under the light.
cmn: 她 的 钻石 在 亮光 下 闪闪 发光 。
ita: Il suo diamante sta brillando sotto la luce.
rus: Её бриллиант сверкает на свету.
rus: Её бриллиант сияет на свету.
eng: She can die.
ita: Può morire.
rus: Она может умереть.
ita: Lei può morire.
por: Ela pode morrer.
eng: She is almost 20 years old.
cmn: 她差不多有20岁。
ita: Ha quasi vent'anni.
ita: Lei ha quasi vent'anni.
rus: Ей почти двадцать лет.
nld: Ze is bijna 20 jaar oud.
epo: Ŝi estas preskaŭ dudekjara.
eng: I signed the document.
cmn: 我簽署了文件。
cmn: 我簽了文件。
ita: Ho firmato il documento.
ita: Firmai il documento.
rus: Я подписал документ.
por: Assinei o documento.
eng: Venus' air pressure is very high.
cmn: 金星的大氣壓力非常高。
ita: La pressione dell'aria di Venere è molto alta.
eng: Venus' atmospheric pressure is very high.
cmn: 金星的大氣壓力非常高。
ita: La pressione atmosferica di Venere è molto alta.
eng: I have already missed the delivery time, what should I do next?
cmn: 已经错过了交货时间了，接来下该怎么办？
eng: I have missed the delivery time, what should I do next?
cmn: 已经错过了交货时间了，接来下该怎么办？
eng: How long did it take you to finish reading that book?
cmn: 你看完這本書要多少時間？
ita: Quanto tempo ti ci è voluto per finire di leggere quel libro?
ita: Quanto tempo vi ci è voluto per finire di leggere quel libro?
ita: Quanto tempo le ci è voluto per finire di leggere quel libro?
eng: He has many valuable paintings.
cmn: 他有很多幅名贵的画。
ita: Ha molti dipinti di valore.
ita: Lui ha molti dipinti di valore.
rus: У него много ценных картин.
eng: That boy threw a chunk of stone.
cmn: 那个男孩抛了一块石头。
eng: That boy threw a lump of rock.
cmn: 那个男孩抛了一块石头。
ita: Quel ragazzo ha lanciato un pezzo di roccia.
ita: Quel ragazzo lanciò un pezzo di roccia.
eng: My computer shut down automatically.
cmn: 我电脑自动关机了。
ber: Aselkim-iw yeɣsi i yiman-is.
tur: Bilgisayarım kendiliğinden kapandı.
eng: I forgot to go and see the doctor yesterday.
cmn: 昨天我忘了去看醫生。
ber: Ttuɣ ur ddiɣ ara ɣer yimsujji iḍelli.
ber: Ttuɣ ur ddiɣ ara ɣer temsujjit iḍelli.
zgh: ⵜⵜⵓⵖ ⵓⵔ ⴷⴷⵉⵖ ⵉⴹⴳⴰⵎ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⴰⴹⴱⵉⴱ.
shi: Ttuɣ ad dduɣ ad ẓṛɣ amsgnaf iḍgam.
eng: I can sense someone's presence.
rus: Я чувствую чьё-то присутствие.
fra: Je peux sentir la présence de quelqu'un.
eng: This morning was foggy.
cmn: 今天早上起雾了。
eng: Sorry, I couldn't find my seat.
cmn: 對不起，我找不到座位了。
eng: Her golden hair floats in the summer breeze.
cmn: 她的一頭金髮在夏日的微風中飄蕩。
ita: I suoi capelli dorati fluttuano nella brezza estiva.
eng: You are leaving, then, are you?
cmn: 你就要走了，是吗？
eng: My mother is called Lucy, she is British.
cmn: 我媽媽叫露西，她是英國人。
ita: Mia madre si chiama Lucy, è britannica.
eng: There is no excuse to help get you out of the meeting.
cmn: 沒有任何藉口可以幫助你缺席這次會議。
eng: There is no excuse that will let you be absent from the meeting.
cmn: 沒有任何藉口可以幫助你缺席這次會議。
eng: Your assignment is to get into that building.
rus: Твоя задача — проникнуть в это здание.
fra: Votre mission est d'entrer dans ce bâtiment.
rus: Ваша задача - попасть в это здание.
rus: Твоя задача - попасть в это здание.
eng: I can't hand Nagisa over to such a weak man.
cmn: 我可不能把阿渚交给这种文弱的男人。
eng: When I said 'Hello' to Tom, he hid behind his mother.
cmn: 我跟湯姆問好的時候，他躲在他媽媽身後。
ita: Quando ho detto "Ciao" a Tom, si è nascosto dietro sua madre.
ita: Quando dissi "Ciao" a Tom, si nascose dietro sua madre.
hoc: 𑣏𑣂𑣖𑣕𑣁𑣊 𑢡𑣍 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣈𑣍 '𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜' 𑣌𑣂𑣈𑣍, 𑣁𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣈𑣊𑣋𑣁 𑣏𑣁𑣓𑣁𑣗 𑣘𑣁𑣜𑣈 𑣇𑣌𑣃𑣅𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: This room is too small.
cmn: 這個房間太小了。
ita: Questa stanza è troppo piccola.
rus: Эта комната слишком маленькая.
rus: Этот номер слишком маленький.
deu: Dieses Zimmer ist zu klein.
deu: Dieser Raum ist zu klein.
jpn: この部屋は狭すぎます。
eng: She is very happy to eat chocolate.
cmn: 她很喜歡吃巧克力。
ita: Lei è molto felice di mangiare cioccolato.
ita: È molto felice di mangiare cioccolato.
ita: Lei è molto felice di mangiare del cioccolato.
ita: È molto felice di mangiare del cioccolato.
eng: She is very happy eating chocolate.
cmn: 她很喜歡吃巧克力。
eng: Our company will implement new price standards regarding this product.
cmn: 关于这个产品，我公司将执行新的价格标准。
eng: In China, software piracy is a serious issue.
cmn: 在中国，软件盗版是一个很严重的问题。
deu: In China sind Softwareraubkopien ein ernstes Problem.
ita: In Cina, la pirateria del software è un problema serio.
eng: Which is your favourite football team?
ita: Qual è la tua squadra di calcio preferita?
ita: Qual è la sua squadra di calcio preferita?
ita: Qual è la vostra squadra di calcio preferita?
cmn: 你喜欢哪个足球队？
ita: Qual è la tua squadra di football preferita?
ita: Qual è la sua squadra di football preferita?
ita: Qual è la vostra squadra di football preferita?
eng: How about going out tonight?
cmn: 今晚出去怎么样？
eng: I don't like drinking beer that much.
cmn: 我不怎么喜欢喝啤酒。
ita: Non mi piace così tanto bere birra.
ita: A me non piace così tanto bere birra.
eng: I am in a beautiful house.
ita: Sono in una bella casa.
deu: Ich bin in einem schönen Haus.
fra: Je suis dans une belle maison.
ind: Saya berada di dalam rumah yang indah.
ita: Io sono in una bella casa.
rus: Я в прекрасном доме.
eng: I am inside a house that's beautiful.
ind: Saya berada di dalam rumah yang indah.
ita: Sono dentro una casa che è bella.
ita: Io sono dentro una casa che è bella.
eng: Be strong like a rock.
ind: Jadilah kuat seperti karang.
ita: Sii forte come una roccia.
ita: Sia forte come una roccia.
ita: Siate forti come una roccia.
kab: Ili-k tǧehdeḍ am weblaḍ.
kab: Ili-kem tǧehdeḍ am weblaḍ.
kab: Ili-ken tǧehdem am weblaḍ.
kab: Ili-kent tǧehdemt am weblaḍ.
pol: Bądź twardy jak skała.
eng: This is a sentence that is being randomly displayed through Tatoeba.
jpn: この文はTatoebaにより無作為に表示されています。
ind: Ini adalah kalimat yang ditampilkan secara acak melalui Tatoeba.
ita: Questa è una frase che viene visualizzata casualmente attraverso Tatoeba.
eng: Go with God!
por: Vá com Deus!
ell: Πήγαινε με το Θεό!
ind: Pergi bersama Tuhan!
ita: Vai con Dio!
ita: Vada con Dio!
ita: Andate con Dio!
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ !
eng: I am not the person who has to answer.
ind: Aku bukan orang yang harus menjawab.
ita: Non sono la persona che deve rispondere.
shi: Ur d nkki ad igan wada ilan tamrarut
shi: Ur d nkki ad igann ɣwalli iṭṭafn tamrarut.
eng: I shower once a day.
ind: Saya mandi sehari sekali.
deu: Ich dusche einmal täglich.
hun: Naponta egyszer zuhanyzom.
rus: Я принимаю душ один раз в день.
ell: Κάνω ντουζ μια φορά την ημέρα.
dan: En gang om dagen tager jeg et brusebad.
ita: Faccio una doccia una volta al giorno.
ita: Io faccio una doccia una volta al giorno.
ita: Mi faccio una doccia una volta al giorno.
ita: Io mi faccio una doccia una volta al giorno.
tur: Günde bir kere duş alırım.
kab: Cuccufeɣ tikkelt deg wass.
fra: Je me douche une fois par jour.
por: Eu tomo banho uma vez ao dia.
por: Tomo banho uma vez ao dia.
eng: Already eaten?
ind: Sudah makan?
deu: Schon gegessen?
fra: Déjà mangé ?
nld: Al gegeten?
ita: Già mangiato?
fin: Söitsä jo?
tur: Yedin mi zaten?
tur: Yedin mi ki zaten?
eng: He doesn't go everywhere.
ind: Dia tidak pergi ke mana-mana.
ita: Non va dappertutto.
ita: Lui non va dappertutto.
eng: He knows where I live.
ind: Dia tahu di mana saya tinggal.
ita: Sa dove vivo.
ita: Lui sa dove vivo.
ita: Sa dove abito.
ita: Lui sa dove abito.
rus: Он знает, где я живу.
hun: Tudja, hol lakom.
deu: Er weiß, wo ich wohne.
fin: Hän tietää, missä asun.
eng: You do not need to go to the office on Saturday.
ind: Hari Sabtu tidak perlu pergi ke kantor.
hau: Ba sai ka je ofishin a ranar Asabar ba.
eng: I do not need to go to the office on Saturday.
ind: Hari Sabtu tidak perlu pergi ke kantor.
ita: Non ho bisogno di andare in ufficio il sabato.
ita: Io non ho bisogno di andare in ufficio il sabato.
ita: Non devo andare in ufficio il sabato.
ita: Io non devo andare in ufficio il sabato.
hau: Ba sai na je ofishin a ranar Asabar ba.
eng: The song was a huge success.
epo: La kanto estis grandega sukceso.
deu: Das Lied war ein Riesenerfolg.
eng: I am pansexual.
nld: Ik ben panseksueel.
epo: Mi estas ĉiuseksema.
fra: Je suis pansexuel.
fra: Je suis pansexuelle.
cat: Soc pansexual.
spa: Soy pansexual.
lat: Pansexualis sum.
deu: Ich bin pansexuell.
yid: כ׳בין פּאַנסעקסועל.
lfn: Me es pansesal.
hun: Pánszexuális vagyok.
swe: Jag är pansexuell.
ina: Io es pansexual.
eng: He is pansexual.
nld: Hij is panseksueel.
epo: Li estas ĉiuseksema.
fra: Il est pansexuel.
cat: Ell és pansexual.
eng: She is pansexual.
nld: Zij is panseksueel.
epo: Ŝi estas ĉiuseksema.
fra: Elle est pansexuelle.
cat: Ella és pansexual.
eng: “In the U.S., it may not seem very common to use hibiscus leaves and sweet potato leaves as food, but in many places around the world it is,” Arlotta said.
por: Nos Estados Unidos, pode não parecer muito comum utilizar as folhas de hibisco e as folhas da batata-doce como alimento, mas em muitos lugares pelo mundo afora é assim, disse Arlotta.
eng: I want to know where my food comes from.
fin: Haluan tietää, mistä minun ruokani tulee.
fra: Je veux savoir d'où provient ma nourriture.
deu: Ich will wissen, wo das, was ich esse, herkommt.
eng: New York City is known for its tall buildings.
tur: New York şehri yüksek binalarıyla ünlüdür.
deu: Die Stadt New York ist berühmt für ihre Hochhäuser.
eng: His customers include well-known restaurants in New York City.
hau: Abokanan kasuwancin shi sun hada da gidajen abinci sannanen a birnin New York.
deu: Zu seinen Kunden zählen auch renommierte Restaurants in der Stadt New York.
epo: Inter liaj klientoj troviĝas ankaŭ renomaj restoracioj en la urbo Novjorko.
eng: More than half the world’s population lives in cities.
nld: Meer dan de helft van de wereldbevolking leeft in steden.
ara: اكثر من نصف سكان العالم يعيشون فى المدن
hun: A föld népességének több mint a fele városokban él.
deu: Über die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Städten.
rus: Более половины населения Земли проживает в городах.
epo: Pli ol duono de la monda loĝantaro loĝas en urboj.
fin: Yli puolet maailman väestöstä asuu kaupungeissa.
eng: Virtual reality blocks out the physical world and transports the user to a simulated world.
deu: Die virtuelle Realität blendet die materielle Welt aus und befördert den Benutzer in eine simulierte.
eng: In Sweden, Switzerland and Belgium, students are skipping school, demanding more action against what many Europeans consider one of the biggest threats to their future: climate change.
nld: In Zweden, Zwitserland en België spijbelen leerlingen en eisen meer actie tegen wat veel Europeanen als een van de grootste bedreigingen voor hun toekomst beschouwen: klimaatverandering.
deu: In Schweden, der Schweiz und Belgien bleiben Schüler der Schule fern und verlangen ein energischeres Eintreten gegen den von vielen Europäern als eine der größten Bedrohungen ihrer Zukunft betrachteten Klimawandel.
eng: We had no time to do that.
deu: Wir hatten keine Zeit dafür.
tur: Bunu yapmaya vaktimiz yoktu.
zsm: Kita tiada masa untuk berbuat sedemikian.
zlm: Kita takde masa nak buat benda tu.
eng: Tom called at 2:30.
ita: Tom ha chiamato alle due e mezza.
ita: Tom chiamò alle due e mezza.
ber: Tom yeɣra-d ɣef tis 2:30.
ber: Tom yeɣra-d ɣef tis snat d uzgen.
ber: Tom yeɣra-d ɣef tis snat d kramraw.
eng: We were prepared for this.
ita: Eravamo preparati per questo.
ita: Noi eravamo preparati per questo.
rus: Мы были к этому готовы.
deu: Wir waren darauf vorbereitet.
fra: Nous étions préparés à cela.
eng: A stray dog followed Tom home.
tur: Bir sokak köpeği Tom'u eve kadar takip etti.
epo: Vaganta hundo sekvis Tomon ĝis lia hejmo.
por: Um cachorro de rua seguiu Tom até em casa.
eng: What color is your jacket?
ita: Di che colore è la tua giacca?
ita: Di che colore è la sua giacca?
ita: Di che colore è la vostra giacca?
eng: Show Tom how to do this.
por: Mostre ao Tom como se faz.
por: Mostre para o Tom como se faz.
por: Mostre ao Tom como se faz isso.
por: Mostre para o Tom como se faz isso.
deu: Zeig Tom, wie man das macht.
rus: Покажи Тому, как это делается.
rus: Покажите Тому, как это делается.
eng: Put a caption on this photo.
tur: Bu fotoğrafa başlık koy.
jpn: この写真にタイトルをつけて。
fra: Mets une légende sur cette photo.
epo: Metu titolon sur tiu foto.
lfn: Pone un titulo sur esta foto.
ina: Pone un legenda super iste photo.
eng: The measles vaccine is almost 100% effective.
tur: Kızamık aşısı neredeyse yüzde yüz etkilidir.
tur: Kızamık aşısının tutma oranı neredeyse %100'dür.
eng: Treat Tom well.
ita: Tratta bene Tom.
ita: Trattate bene Tom.
ita: Tratti bene Tom.
hun: Bánj jól Tomival!
lfn: Trata bon Tom.
eng: Don't fall into Tom's trap.
por: Não caia na armadilha de Tom.
por: Não caiam na armadilha de Tom.
eng: Tell me about Australia.
ita: Dimmi dell'Australia.
ita: Mi dica dell'Australia.
ita: Ditemi dell'Australia.
lat: Narra mihi de Australia.
nld: Vertel me over Australië.
eng: I'm afraid you're going to have to do that.
tur: Onu yapmak zorunda kalmandan korkuyorum.
tur: Korkarım ki onu yapmak zorunda kalacaksın.
spa: Me temo que tendrás que hacer eso.
ita: Temo che dovrai farlo.
eng: I'm afraid that we'll have to do that.
rus: Боюсь, нам придётся это сделать.
eng: I'm afraid that we can't do that.
tur: Korkarım bunu yapamayız.
rus: Боюсь, мы не можем этого сделать.
eng: I'm afraid that you're going to have to do that.
tur: Onu yapmak zorunda kalmandan korkuyorum.
tur: Korkarım ki onu yapmak zorunda kalacaksın.
eng: Give me Tom's picture.
ukr: Дай мені фотографію Тома.
ukr: Дайте мені фотографію Тома.
rus: Дай мне фотографию Тома.
eng: Show me Tom's picture.
hun: Mutasd meg nekem Tamás képét.
kab: Ssenɛet-iyi-d tawlaft n Tom.
rus: Покажи мне фотографию Тома.
rus: Покажите мне фотографию Тома.
eng: Don't tell Tom what we did yesterday.
ita: Non dire a Tom cosa abbiamo fatto ieri.
ita: Non dite a Tom cosa abbiamo fatto ieri.
ita: Non dica a Tom cosa abbiamo fatto ieri.
ber: Qqar-as ca i Tom matta i nsawa iḍelli.
ber: Qqar-as ca i Tom matta i nga iḍelli.
eng: Measles is very contagious.
deu: Masern sind sehr ansteckend.
ita: Il morbillo è molto contagioso.
epo: Morbilo estas tre infekta.
eng: Don't let Tom scream.
swe: Låt inte Tom skrika.
dan: Lad ikke Tom skrige.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad isuɣ.
eng: Don't let Tom sit there.
swe: Låt inte Tom sitta där.
tur: Tom'un orada oturmasına izin vermeyin.
eng: Don't let Tom stay there.
swe: Låt inte Tom stanna där.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yeqqim din.
eng: I wish I were as tall as Tom.
swe: Jag önskar att jag var lika lång som Tom.
ita: Vorrei essere alto come Tom.
ita: Io vorrei essere alto come Tom.
ita: Vorrei essere alta come Tom.
ita: Io vorrei essere alta come Tom.
eng: Tom lives in a town not far from Boston.
epo: Tomo vivas en urbeto ne malproksime de Bostono.
ina: Tom vive in un burgo non distante de Boston.
lfn: Tom vive en un vila no distante de Boston.
lfn: Том виве ен ун вила но дистанте де Бостон.
yid: טאָם לעבט אין אַ שטעטל נישט ווײַט פֿון באָסטאָן.
ile: Tom habita in un borgo ne lontan de Boston.
ina: Tom habita in un burgo non distante de Boston.
lat: Thomas in oppido non procul a Bostonia habitat.
lat: Didymus in oppido non procul a Bostonia habitat.
yid: טאָם וווינט אין אַ שטעטל נישט ווײַט פֿון באָסטאָן.
tur: Tom, Boston'dan uzak olmayan bir kasabada yaşıyor.
eng: She made them cry.
mar: त्यांनी त्यांना रडवलं.
deu: Sie brachte sie zum Weinen.
rus: Она довела их до слёз.
mar: तिने त्यांना रडवलं.
eng: Come already!
heb: בוא כבר!
epo: Venu finfine!
eng: Tom has liver spots.
hun: Tomnak májfoltjai vannak.
eng: This old man has liver spots on his skin.
deu: Dieser alte Mann hat Altersflecke auf der Haut.
eng: This old man has age spots on his skin.
hau: Alamun tsufa duk sun bayyana a fatar tsohon.
deu: Dieser alte Mann hat Altersflecke auf der Haut.
eng: Mary has freckles.
fin: Marilla on pisamia.
spa: Mary tiene pecas.
rus: У Мэри есть веснушки.
deu: Maria hat Sommersprossen.
jpn: メアリーには、そばかすがあります。
lfn: Maria ave puntetas.
eng: Freckles are caused by exposure to sunlight.
epo: Lentugojn kaŭzas elmontriĝo al sunlumo.
ita: Le lentiggini sono causate dall'esposizione alla luce del Sole.
ita: Le lentiggini sono causate dall'esposizione alla luce solare.
rus: Веснушки появляются от воздействия солнечного света.
eng: In the United States, Christmas cards with family photos are popular.
nld: In de Verenigde Staten zijn kerstkaarten met familiefoto's populair.
fra: Aux États-Unis, les cartes de Noël avec des photos de famille sont très populaires.
epo: Kristnaskaj kartoj kun familiaj fotoj estas popularaj en Usono.
deu: In den Vereinigten Staaten sind Weihnachtskarten mit Familienfotos beliebt.