agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary have a cute daughter.
hun: Tomnak és Marynek van egy aranyos lányuk.
epo: Tom kaj Maria havas ĉarman filinon.
ita: Tom e Mary hanno una figlia carina.
ita: Tom e Mary hanno una figlia bella.
ita: Tom e Mary hanno una bella figlia.
deu: Tom und Maria haben eine süße Tochter.
jpn: トムとメアリーには可愛い娘がいる。
ces: Tom s Mary mají roztomilou dceru.
eng: I lay awake all night.
hun: Egész éjszaka ébren fekszem.
ita: Sono rimasto sveglio tutta la notte.
ita: Sono rimasta sveglia tutta la notte.
ita: Rimasi sveglio tutta la notte.
ita: Rimasi sveglia tutta la notte.
deu: Ich lag die ganze Nacht wach.
jpn: 一晩中、眠れなかったよ。
fin: Makasin valveilla koko yön.
hun: Egész éjjel ébren feküdtem.
eng: I saw Tom getting into Mary's car.
hun: Láttam Tomot beszállni Mary kocsijába.
epo: Mi vidis Tomon eniri la aŭton de Manjo.
deu: Ich sah Tom in Marias Wagen steigen.
jpn: トムがメアリーの車に乗り込むのを見た。
ukr: Я бачив, як Том сідає до машини Мері.
eng: I heard a pistol shot.
hun: Hallottam egy pisztolylövést.
ita: Ho sentito un colpo di pistola.
ita: Sentii un colpo di pistola.
jpn: 銃の音を聞いた。
eng: Tom wants to sit near the window.
hun: Tom az ablakhoz közel akar ülni.
ita: Tom vuole sedersi vicino alla finestra.
ita: Tom si vuole sedere vicino alla finestra.
deu: Tom will am Fenster sitzen.
epo: Tomo volas sidi apud la fenestro.
jpn: トムは窓のそばに座りたがる。
eng: I had trouble parking.
rus: Мне было нелегко припарковаться.
ita: Ho avuto dei problemi a parcheggiare.
ita: Ebbi dei problemi a parcheggiare.
tur: Park etmede sıkıntı yaşadım.
rus: У меня были проблемы с парковкой.
rus: Я с трудом припарковался.
fra: J'ai eu du mal à me garer.
eng: Tom wants to go abroad next year.
hun: Tom jövőre külföldre akar menni.
ita: Tom vuole andare all'estero l'anno prossimo.
deu: Tom will nächstes Jahr ins Ausland.
jpn: トムは来年外国に行きたがっている。
tur: Tom gelecek yıl yurt dışına gitmek istiyor.
ckb: تۆم دەیەوێت ساڵی داهاتوو بچێتە دەرەوەی وڵات.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer uzɣar aseggas ay d-itteddun.
eng: I feel a bit nauseous.
hun: Egy kicsit émelygek.
ita: Mi sento un po' nauseato.
ita: Mi sento un po' nauseata.
deu: Mir ist leicht übel.
jpn: 僕は少しむかついている。
deu: Mir ist ein wenig übel.
fra: Je me sens un peu nauséeux.
fra: Je me sens un peu nauséeuse.
ber: Aql-in ttxulluɛeɣ azuḥ.
eng: Tom is going to be on TV tonight.
deu: Tom tritt heute Abend im Fernsehen auf.
deu: Tom hat heute Abend einen Fernsehauftritt.
ita: Tom sarà in TV stasera.
ita: Tom sarà in TV questa sera.
ita: Tom sarà in TV stanotte.
ita: Tom sarà in TV questa notte.
por: Tom vai aparecer na TV hoje à noite.
eng: I bought it on credit.
jpn: クレジットでそれを買った。
rus: Я купил его в кредит.
rus: Я купил её в кредит.
ita: L'ho comprato a credito.
ita: L'ho comprata a credito.
ita: Lo comprai a credito.
ita: La comprai a credito.
fra: Je l'ai acheté à crédit.
eng: Tom is going to Boston next year.
ita: Tom andrà a Boston l'anno prossimo.
hun: Tom jövőre Bostonba megy.
ita: Tom va a Boston l'anno prossimo.
jpn: トムは来年ボストンに行く。
tur: Tom gelecek yıl Boston'a gidiyor.
deu: Tom geht nächstes Jahr nach Boston.
eng: I long for an uninhibited way of life.
jpn: 私は奔放な生き方にあこがれている。
eng: They won't do the dishes.
fra: Ils ne feront pas la vaisselle.
por: Eles não lavarão a louça.
hrx: Sie werre das Gescherr net spiele.
epo: Ili ne volonte lavos la telerojn.
epo: Ili ne lavos la telerojn.
ukr: Вони не митимуть посуд.
eng: Please take a day off from school.
jpn: 学校は休んでください。
eng: Of course I am aware of that.
jpn: もとよりそんなことは承知の上だ。
epo: Evidente mi konscias pri tio.
eng: Nobody's dying.
epo: Neniu mortas.
deu: Niemand stirbt.
rus: Никто не умирает.
epo: Neniu mortos.
ina: Necuno mori.
ina: Nemo mori.
lfn: No person mori.
lfn: Nun mori.
yid: קיינער שטאַרבט נישט.
yid: קיינער וועט נישט שטאַרבן.
ces: Nikdo neumírá.
ukr: Ніхто не вмирає.
heb: אף אחד לא מת.
eng: He majors in French literature.
fin: Hänen pääaineensa on ranskalainen kirjallisuus.
cat: Ell s'especialitza en literatura francesa.
eng: Her name sounds familiar.
fin: Hänen nimensä kuulostaa tutulta.
deu: Ihr Name kommt mir bekannt vor.
rus: Её имя кажется мне знакомым.
pol: Jej imię brzmi znajomo.
rus: Её имя мне знакомо.
vie: Tên của cô ấy nghe quen quen.
eng: I hope Mary will help me.
epo: Mi esperas, ke Manjo helpos min.
fra: J'espère que Marie m'aidera.
eng: He is a sad boy.
ber: Netta d aqcic ameḥzun .
ita: È un ragazzo triste.
oci: Es un dròlle trist.
eng: Tom was never cruel.
rus: Том никогда не был жестоким.
fra: Tom n'a jamais été cruel.
eng: He never, ever went to Kabylie.
ber: Werǧin akk yeddi ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Werǧin akk yeddi ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.
lat: His ita gestis, accidit ut peccarent pincerna regis Aegypti et pistor domino suo.
eng: And Pharaoh being angry with them, (now the one was chief butler, the other chief baker,) he sent them to the prison of the commander of the soldiers, in which Joseph also was prisoner.
lat: Iratusque pharao contra duos eunuchos, præpositum pincernarum et præpositum pistorum, misit eos in carcerem principis satellitum, in quo erat vinctus et Ioseph.
eng: But the keeper of the prison delivered them to Joseph, and he served them. Some little time passed, and they were kept in custody.
lat: Et princeps satellitum tradidit eos Ioseph, qui ministrabat eis. Aliquantulum temporis illi in custodia tenebantur.
eng: And they both dreamed a dream the same night, according to the interpretation agreeing to themselves.
lat: Videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi.
eng: And when Joseph was come into them in the morning, and saw them sad, he asked them, saying: Why is your countenance sadder today than usual?
lat: Ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes, sciscitatus est eos dicens: Cur tristior est hodie solito facies vestra?
eng: He spent the rest of the week in Kabylie.
ron: El a petrecut restul săptămânii în Kabylie.
ber: Yesεedda ayen i d-yeqqimen seg yimalas deg Tmura n Leqbayel.
eng: They answered: We have dreamed a dream, and there is nobody to interpret it to us. And Joseph said to them: Doth not interpretation belong to God? Tell me what you have dreamed:
lat: Qui responderunt: “Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis”. Dixitque ad eos Ioseph: “Numquid non Dei est interpretatio? Referte mihi quid videritis”.
eng: He shared his entire life story with me.
tuk: Ol özüniň bütin durmuşy barada gürrüň berdi.
ber: Yeḥka-iyi-d akk taḥkat n tmeddurt-is.
ckb: تەواوی چیرۆکی ژیانی خۆی بۆ باس کردم.
eng: Why did you stay in Kabylie?
ber: Maɣef ay teqqimed deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teqqimem deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teqqimemt deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef ay teqqimed deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teqqimem deg Tmurt n Yizwawen?
ber: Maɣef ay teqqimemt deg Tmurt n Yizwawen?
eng: He didn't want to go to Kabylie.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: I went to Kabylie.
ara: ذهبت إلى منطقة القبائل.
ber: Ddiɣ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ddiɣ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: They read.
fra: Ils lisaient.
fra: Elles lisaient.
ber: Ɣran.
ber: Ɣrant.
deu: Sie lesen.
nld: Ze lazen.
nld: Ze lezen.
gos: Zai lazen.
lad: Meldan.
fra: Ils lisent.
fra: Elles lisent.
ita: Leggono.
ita: Loro leggono.
epo: Ili legas.
slk: Čítajú.
hsb: Čitaja.
hsb: Čitataj.
hsb: Čitatej.
hsb: Čitaju.
dsb: Cytaju.
dsb: Cytatej.
hun: Olvastak.
ber: Qqaren.
ber: Qqarent.
ber: Γran.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵇⵇⵔⴰⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵇⵇⴰⵔⵏⵜ.
zgh: ⵖⵔⴰⵏ.
shi: Ɣran.
shi: Ar aqqran.
shi: Ɣrant.
zgh: ⵖⵔⴰⵏⵜ.
eng: Most of you know, I grew up in Kabylie.
ber: Amur ameqran seg-wen ẓran dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ.
ber: Amur ameqran seg-went ẓrant dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ.
eng: You have even never been to Kabylie.
ber: Ula d Tamurt n Leqbayel werǧin teddid ɣer-s.
ber: Ula d Tamurt n Leqbayel werǧin teddiḍ ɣer-s.
ber: Ula d Tamurt n Leqbayel werǧin teddim ɣer-s.
ber: Ula d Tamurt n Leqbayel werǧin teddimt ɣer-s.
ber: Ula d Tamurt n Yizwawen werǧin teddid ɣer-s.
ber: Ula d Tamurt n Yizwawen werǧin teddiḍ ɣer-s.
ber: Ula d Tamurt n Yizwawen werǧin teddim ɣer-s.
ber: Ula d Tamurt n Yizwawen werǧin teddimt ɣer-s.
eng: You're going to Kabylie soon.
ber: Ur tettɛeṭṭiled ara ad teddud ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad tedduḍ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur tettɛeṭṭilem ara ad teddum ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur tettɛeṭṭilemt ara ad teddumt ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Ur tettɛeṭṭiled ara ad teddud ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur tettɛeṭṭileḍ ara ad tedduḍ ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur tettɛeṭṭilem ara ad teddum ɣer Tmurt n Yizwawen.
ber: Ur tettɛeṭṭilemt ara ad teddumt ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Why are we in Kabylie?
ber: Maɣef i nella deg Tmurt n Leqbayel?
ber: Maɣef i nella deg Tmurt n Yizwawen?
ara: لماذا نحن في منطقة القبائل؟
eng: Where are you? "I'm in Kabylie."
ber: Anda telliḍ? "Aql-iyi deg Tmurt n Leqbayel".
eng: Do you want to help me move to Kabylie?
ber: Ad iyi-tɛawned ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad iyi-tɛawneḍ ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad iyi-tɛawnem ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad iyi-tɛawnemt ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad iyi-talled ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad iyi-talleḍ ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad iyi-tallem ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad iyi-tallemt ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Leqbayel?
ber: Ad iyi-tɛawned ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad iyi-tɛawneḍ ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad iyi-tɛawnem ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad iyi-tɛawnemt ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad iyi-talled ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad iyi-talleḍ ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad iyi-tallem ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
ber: Ad iyi-tallemt ad giǧǧeɣ ɣer Tmurt n Yizwawen?
eng: The chief butler first told his dream: I saw before me a vine, on which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes: and the cup of Pharaoh was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into the cup which I held, and I gave the cup to Pharaoh.
lat: Narravit præpositus pincernarum somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas et post flores uvas maturescere; calicemque pharaonis in manu mea. Tuli ergo uvas et expressi in calicem, quem tenebam, et tradidi poculum pharaoni.
eng: How big she is!
fin: Onpa hän iso!
ukr: Яка ж вона велика!
eng: He wanted to work in Kabylie.
ber: Yella yebɣa ad imahel deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Yella yeɣs ad imahel deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Yella yebɣa ad imahel deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Yella yeɣs ad imahel deg Tmurt n Yizwawen.
eng: He was controlling every single aspect of her life.
ber: Yella yeḥkem deg yal idis seg tmeddurt-is nettat.
fra: Il contrôlait me moindre aspect de sa vie.
eng: Is it legal to recreationally hunt kangaroos in Austria?
ukr: В Австрії дозволено полювати на кенгуру заради розваги?
ita: È legale cacciare a scopo ricreativo i canguri in Austria?
rus: В Австрии разрешено охотиться на кенгуру ради развлечения?
eng: Kangaroos are causing major headaches for Austrian farmers.
ukr: Кенгуру — джерело серйозного головного болю для австрійських фермерів.
rus: Кенгуру вызывают большую головную боль у австрийских фермеров.
eng: Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches are yet three days, after which Pharaoh will remember thy service, and will restore thee to thy former place: and thou shalt present him the cup according to thy office, as before thou was wont to do.
lat: Respondit Ioseph: Hæc est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt, post quos elevabit pharao caput tuum et restituet te in gradum pristinum; dabisque ei calicem iuxta officium tuum, sicut facere ante consueveras.
eng: Only remember me when it shall be well with thee, and do me this kindness: to put Pharaoh in mind to take me out of this prison: For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.
lat: Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam, ut suggeras pharaoni, ut educat me de isto carcere; quia furto sublatus sum de terra Hebræorum et hic innocens in lacum missus sum.
eng: Hey, you're early!
deu: He, du bist früh dran.
hun: Hé, korai vagy!
ita: Ehi, sei in anticipo!
ita: Ehi, è in anticipo!
ita: Ehi, siete in anticipo!
spa: Ey, llegaste temprano!
eng: Rubella is also called 'German measles' in English, while Germans call rickets 'the English disease'.
epo: Rubeolo en la angla ankaŭ nomiĝas 'germana morbilo', dum germanoj indikas rakiton per 'angla malsano'.
dan: Røde hunde kaldes også »tyske mæslinger« på engelsk, mens tyskerne kalder rakitis dvs. engelsk syge for »den engelske syge«.
deu: Die Röteln heißen auf Englisch auch die „deutschen Masern“, während die Deutschen die Rachitis als die „englische Krankheit“ bezeichnen.
eng: The chief baker seeing that he had wisely interpreted the dream, said: I also dreamed a dream, that I had three baskets of meal upon my head: And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.
lat: Videns pistorum magister quod somnium in bonum dissolvisset, ait: Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinæ haberem super caput meum; et in uno canistro, quod erat excelsius, portare me ex omnibus cibis pharaonis, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere eos.
eng: Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three baskets, are yet three days, after which Pharaoh will take thy head from thee, and hang thee on a cross, and the birds shall tear thy flesh.
lat: Respondit Ioseph: Hæc est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt, post quos auferet pharao caput tuum ac suspendet te in patibulo, et comedent volucres carnes tuas.
eng: The third day after this was the birthday of Pharaoh: and he made a great feast for his servants, and at the banquet remembered the chief butler, and the chief baker. And he restored the one to his place, to present him the cup. The other he hanged on a gibbet, that the truth of the interpreter might be shewn.
lat: Exinde dies tertius natalicius pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis elevavit caput magistri pincernarum et caput pistorum principis in medio puerorum suorum; restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum, alterum suspendit in patibulo, sicut interpretatus erat eis Ioseph.
eng: But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter.
lat: Attamen præpositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.
eng: After two years Pharaoh had a dream. He thought he stood by the river, out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.
lat: Post duos annos vidit pharao somnium. Putabat se stare super fluvium, de quo ascendebant septem boves pulchræ et crassæ et pascebantur in locis palustribus.
eng: So Pharaoh awoke. He slept again, and dreamed another dream.
lat: Expergefactus pharao rursum dormivit et vidit alterum somnium.
eng: Seven ears of corn came up upon one stalk full and fair. Then seven other ears sprung up thin and blasted, and devoured all the beauty of the former.
lat: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque formosæ. Aliæ quoque totidem spicæ tenues et percussæ vento urente oriebantur devorantes omnem priorum pulchritudinem.
eng: Pharaoh awaked after his rest.
lat: Evigilavit pharao, et ecce erat somnium!
eng: Now the earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep. God's Spirit was hovering over the surface of the waters.
heb: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
epo: Kaj la tero estis senforma kaj dezerta, kaj mallumo estis super la abismo; kaj la spirito de Dio ŝvebis super la akvo.
tok: tenpo ni la ma li jo ala e selo e insa. pimeja li lon sewi anpa. kon sewi li kon lon sewi telo.
yid: און די ערד איז געװען װיסט און לײדיק, און פֿינצטערניש איז געװען אױפֿן געזיכט פֿון תּהום, און דער גײַסט פֿון גאָט האָט געשװעבט אױפֿן געזיכט פֿון די װאַסערן.
por: Ora, a terra era sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e um vento impetuoso soprava sobre as águas.
deu: Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.
hun: A föld pedig kietlen és puszta vala, és setétség vala a mélység színén, és az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett.
che: Ткъа латта даьсса а, кегарин а дара, гобаьккхина кӀорга хи а, Ӏаьржа бода а бара, ткъа Делан Са хиш тӀехула лелаш дара.
eng: Please correct my mistakes.
epo: Bonvolu korekti miajn erarojn.
ina: Corrige mi errores, per favor.
ina: Corrige mi errores, si il vos place.
deu: Korrigiere bitte meine Fehler.
deu: Korrigiert bitte meine Fehler.
deu: Korrigieren Sie bitte meine Fehler.
rus: Исправьте, пожалуйста, мои ошибки.
rus: Исправь, пожалуйста, мои ошибки.
lfn: Per favore, coreta mea eras.
tur: Lütfen hatalarımı düzelt.
slk: Prosím, opravte moje chyby.
mkd: Те молам поправи ми ги грешкиве.
mkd: Те молам поправи ги моите грешки.
yid: זײַט אַזוי גוט און פֿאַרריכט מײַנע טעותן.
yid: זײַ אַזוי גוט און פֿאַרריכט מײַנע טעותן.
eng: I am willing to accept criticism.
epo: Mi volonte akceptas kritikojn.
ina: Io es ben disposite a acceptar criticas.
fra: Je suis prêt à accepter la critique.
ber: Nekk wejdeɣ ad qebleɣ azɣan.
rus: Я готов принять критику.
deu: Ich bin bereit, Kritik anzunehmen.
eng: I am happy to accept criticism.
epo: Mi feliĉe akceptas kritikojn.
deu: Ich nehme gerne Kritik an.
eng: I am happy to receive corrections.
epo: Mi feliĉe ricevas korektojn.
deu: Ich freue mich über Korrekturen.
dan: Jeg modtager rettelser med glæde.
eng: Please feel free to correct my mistakes.
epo: Bonvolu senti vin libera por korekti miajn erarojn.
deu: Bitte tue dir keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
deu: Bitte tut euch keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
deu: Bitte tun Sie sich keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
epo: Bonvolu ne heziti korekti miajn erarojn.
fra: N'hésite pas à corriger mes erreurs, s'il te plaît.
fra: Veuillez ne pas hésiter à corriger mes erreurs.
ina: Per favor non hesita a corriger mi errores.
yid: זײַט אַזוי גוט און שעמט זיך נישט צו פֿאַרריכטן מײַנע טעותן.
yid: זײַ אַזוי גוט און שעם זיך נישט צו פֿאַרריכטן מײַנע טעותן.
eng: I'm still learning; please feel free to correct my mistakes.
epo: Mi estas ankoraŭ lernanto; bonvolu senti vin libera por korekti miajn erarojn.
deu: Ich lerne noch. Bitte tut euch keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
deu: Ich lerne noch. Bitte tue dir keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
deu: Ich lerne noch. Bitte tun Sie sich keinen Zwang an, meine Fehler zu korrigieren!
epo: Mi ankoraŭ estas lernanto. Bonvolu ne heziti korekti miajn erarojn!
eng: You should just move on with your life.
ber: Yessefk kan ad teddud ɣer sdat deg tmeddurt-nnek.
ber: Yessefk kan ad tedduḍ ɣer sdat deg tmeddurt-nnem.
ber: Yessefk kan ad teddum ɣer sdat deg tmeddurt-nwen.
ber: Yessefk kan ad teddumt ɣer sdat deg tmeddurt-nwent.
eng: We planned a trip to Kabylie.
nld: We hebben een reis naar Kabylië gepland.
epo: Ni planis vojaĝon al Kabilujo.
eng: I'd rather die than marry Tom.
deu: Lieber möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.
deu: Eher möchte ich sterben, als Tom zu heiraten.
epo: Antaŭ ol edziniĝi al Tomo, mi prefere mortos.
ukr: Я краще помру, ніж вийду за Тома.
rus: Я лучше умру, чем выйду за Тома.
tur: Tom'la evleneceğime ölürüm daha iyi.
tur: Tom'la evlenmektense ölürüm daha iyi.
ita: Preferirei morire che sposare Tom.
eng: I ordered couscous.
ber: Ssutreɣ seksu.
ita: Ho ordinato del couscous.
ita: Ordinai del couscous.
ara: طلبت طبق الكسكس.
eng: He has a farm.
hun: Van egy farmja.
nld: Hij heeft een boerderij.
slk: Má gazdovstvo.
epo: Li havas bienon.
ber: Yesɛa tinigert.
yid: ער האָט אַ פֿאַרם.
yid: ער האָט אַ פֿערמע.
ita: Ha una fattoria.
ina: Ille ha un ferma.
deu: Er hat einen Bauernhof.
ron: El are o fermă.
dan: Han har en gård.
rus: У него есть ферма.
por: Ele tem uma fazenda.
cmn: 他有一个农场。
fra: Il a une ferme.
ile: Il have un farme.
nno: Han har ein gard.
eng: She has a farm.
hun: Van egy farmja.
nld: Ze heeft een boerderij.
slk: Má gazdovstvo.
epo: Ŝi havas bienon.
yid: זי האָט אַ פֿאַרם.
yid: זי האָט אַ פֿערמע.
ita: Ha una fattoria.
ina: Illa ha un ferma.
ile: Ella have un farme.
eng: We have a farm.
hun: Van egy farmunk.
hun: Tanyánk van.
nld: We hebben een boerderij.
deu: Wir haben einen Bauernhof.
rus: У нас есть ферма.
tur: Bir çiftliğimiz var.
epo: Ni havas bienon.
slk: Máme statok.
slk: Máme gazdovstvo.
yid: מיר האָבן אַ פֿאַרם.
yid: מיר האָבן אַ פֿערמע.
ina: Nos ha un ferma.
eng: The nearest town is behind the hills.
hun: A legközelebbi város a dombokon túl van.
hun: A legközelebbi város a dombok mögött terül el.
heb: העיירה הקרובה ביותר נמצאת מעבר לגבעות.
eng: There are more houses behind those houses.
hun: A házak mögött még több ház van.
lfn: On ave plu casas pos acel casas.
eng: I was brought up on a farm.
tur: Bir çiftlikte büyüdüm.
hun: Egy farmon nőttem fel.
hun: Tanyán nevelkedtem.
nld: Ik ben opgegroeid op een boerderij.
por: Cresci numa fazenda.
eng: You all know how important water is to life.
ces: Všichni víte, jak je důležitá voda pro život.
rus: Вы все знаете, как важна вода для жизни.
ber: Teẓram akk tixxutert i sεan waman deg tmeddurt.
eng: I told you I grew up in Kabylie and I'm a JSK fan.
ber: Nniɣ-ak dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
ber: Nniɣ-am dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
ber: Nniɣ-awen dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
ber: Nniɣ-awent dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
ber: Nniɣ-ak dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ yernu nekk d tamarayt n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
ber: Nniɣ-am dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ yernu nekk d tamarayt n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
ber: Nniɣ-awen dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ yernu nekk d tamarayt n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
ber: Nniɣ-awent dakken deg Tmurt n Leqbayel ay d-nekreɣ yernu nekk d tamarayt n Tillumẓa Taddalant n Leqbayel.
ber: Nniɣ-ak dakken deg Tmurt n Yizwawen ay d-nekreɣ yernu nekk d tamarayt n Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
ber: Nniɣ-am dakken deg Tmurt n Yizwawen ay d-nekreɣ yernu nekk d tamarayt n Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
ber: Nniɣ-awen dakken deg Tmurt n Yizwawen ay d-nekreɣ yernu nekk d tamarayt n Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
ber: Nniɣ-awent dakken deg Tmurt n Yizwawen ay d-nekreɣ yernu nekk d tamarayt n Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
ber: Nniɣ-ak dakken deg Tmurt n Yizwawen ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
ber: Nniɣ-am dakken deg Tmurt n Yizwawen ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
ber: Nniɣ-awen dakken deg Tmurt n Yizwawen ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
ber: Nniɣ-awent dakken deg Tmurt n Yizwawen ay d-nekreɣ yernu nekk d amaray n Tillumẓa Taddalant n Yizwawen.
eng: On Earth, there is life everywhere you look.
ber: Deg Wakal, anda temmuqqled, ad tafed tameddurt.
ber: Deg Wakal, anda temmuqqleḍ, ad tafeḍ tameddurt.
ber: Deg Wakal, anda temmuqqlem, ad tafem tameddurt.
ber: Deg Wakal, anda temmuqqlemt, ad tafemt tameddurt.
ber: Deg Wakal, anda tnudad, ad tafed tameddurt.
ber: Deg Wakal, anda tnudaḍ, ad tafeḍ tameddurt.
ber: Deg Wakal, anda tnudam, ad tafem tameddurt.
ber: Deg Wakal, anda tnudamt, ad tafemt tameddurt.
eng: Life may exist on this planet.
ita: La vita può esistere su questo pianeta.
ber: Tezmer ad tili tmeddurt deg umtiweg-a.
eng: There is no life on Venus.
spa: No hay vida en Venus.
spa: En Venus no hay vida.
rus: На Венере нет жизни.
ber: Ulac tameddurt deg Wines.
nno: Det finst ikkje liv på Venus.
eng: They pretend to pay, we pretend to work.
hun: Ők fizetgetnek, mi dolgozgatunk.
por: Eles fingem que pagam, nós fingimos que trabalhamos.
epo: Ili ŝajnigas pagi, ni ŝajnigas labori.
eng: Thank you very much for your time.
ber: Tanemmirt tameqqrant ɣef wakud-nnek.
ber: Tanemmirt tameqqrant ɣef wakud-nnem.
ber: Tanemmirt tameqqrant ɣef wakud-nwen.
ber: Tanemmirt tameqqrant ɣef wakud-nwent.
ber: Tanemmirt tameqqrant ɣef wakud ay iyi-d-tefkid.
ber: Tanemmirt tameqqrant ɣef wakud ay iyi-d-tefkiḍ.
ber: Tanemmirt tameqqrant ɣef wakud ay iyi-d-tefkam.
ber: Tanemmirt tameqqrant ɣef wakud ay iyi-d-tefkamt.
jpn: お時間を割いていただき、誠にありがとうございました。
eng: Earth is the only place we know of that has life.
por: A terra é o único lugar que sabemos que tem vida.
epo: La Tero estas la sola loko, pri kiu ni scias, ke ĝi havas vivon.
eng: Is life present on Mars?
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
ber: Tella tmeddurt deg Meɣres?
sat: ᱪᱮᱫ ᱢᱟᱨᱥ ᱨᱮ ᱡᱤᱣᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: I have moved here to Kabylie.
ber: Guǧǧeɣ-d ɣer da, ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Guǧǧeɣ-d ɣer da, ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: Earth orbits the Sun.
deu: Die Erde umkreist die Sonne.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
ber: Akal yettdewwiṛ ɣef Tafukt.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱥᱤᱧ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱛᱟᱞᱟ ᱛᱮ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜᱼᱟᱭ ᱾
tlh: Sol bav tera'.
shi: Akal ar ittsutul i tafukt.
zgh: ⴰⴽⴰⵍ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵙⵓⵜⵓⵍ ⵉ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ.
nno: Jorda går i bane rundt sola.
eng: Earth is nicknamed the blue planet.
ita: La Terra è soprannominata il pianeta blu.
ber: Amtiweg n Wakal qqaren-as daɣ "amtiweg aẓerwal."
eng: My friend taught me Berber.
ara: علمني صديقي الأمازيغية
ber: D amidi-inu i iyi-yesḥefḍen tamaziɣt.
eng: Is Berber difficult to learn?
ber: Tamaziɣt tewɛeṛ i ulmad?
ber: Tewɛeṛ tmaziɣt i ulmad?
eng: And when morning was come, being struck with fear, he sent to all the interpreters of Egypt, and to all the wise men: and they being called for, he told them his dream, and there was not any one that could interpret it.
lat: Et, facto mane, pavore perterritus misit ad omnes coniectores Aegypti cunctosque sapientes suos; et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.
eng: Then at length the chief butler remembering, said: I confess my sin.
lat: Tunc demum reminiscens pincernarum magister ait: Confiteor peccatum meum.
hau: Daga karshe shugaban masu shayarwar ya tuna, sai yace: Na furta zunubina.
eng: Whoever speaks the truth will have to tie up the donkey.
kab: Win i d-yennan tidet, ad yeqqen aɣyul.
zgh: ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵏⵏⴰⵏ ⵜⵉⴷⵜ, ⵉⵔⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵢⵉⵍⵉ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵙⴽⵔⴼ ⵉ ⵓⵖⵢⵓⵍ.
eng: My home country is Algeria.
tuk: Meniň dogduk mekanym Alžirdir.
ara: بلدي هو الجزائر.
eng: The king being angry with his servants, commanded me and the chief baker to be cast into the prison of the captain of the soldiers, where in one night both of us dreamed a dream foreboding things to come.
lat: Iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis satellitum, ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.
eng: They are destroying the garden.
nld: Ze vernielen de tuin.
gos: Zai vernaggeln toene.
epo: Ili detruas la ĝardenon.
eng: That woman gave me a flyer.
nld: Die vrouw gaf me een folder.
gos: Dij vraauw gaf mie n zedel.
epo: Tiu virino donis al mi flugfolion.
jpn: あの女性がチラシをくれたのよ。
deu: Die Frau hat mir ein Flugblatt gegeben.
eng: There was there a young man a Hebrew, servant to the same captain of the soldiers: to whom we told our dreams, and we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.
lat: Erat ibi puer Hebræus eiusdem ducis satellitum famulus, cui narrantes somnia audivimus quidquid postea rei probavit eventus. Ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in patibulo.
por: Havia lá conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele explicou o que queriam dizer, dando a cada um de nós a interpretação do seu próprio sonho. E tudo aconteceu conforme ele nos dissera: eu fui restaurado à minha posição e o outro foi pregado numa cruz.
eng: Forthwith at the king's command Joseph was brought out of the prison, and they shaved him: and changing his apparel brought him in to him.
lat: Protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac, veste mutata, obtulerunt ei.
eng: As a small child, we moved to Kabylie.
ber: Asmi i lliɣ d amecṭuḥ, nguǧǧ ɣer Tmurt n Leqbayel.
ber: Asmi i lliɣ d amecṭuḥ, nguǧǧ ɣer Tmurt n Yizwawen.
eng: I have to repair them.
deu: Ich muss sie reparieren.
hrx: Ich muss se rëpareere.
mar: मला ते दुरुस्त करायचे आहेत.
mar: मला त्या दुरुस्त करायच्या आहेत.
mar: मला ती दुरुस्त करायची आहेत.
eng: And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them.
lat: Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat; quæ audivi te sapientissime conicere.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵉⵍⵎⵎⴰ: ⵀⴰⵜ ⵡⴰⵔⴳⴰⵖ ⵜⵉⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ, ⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⴷ ⵉⵣⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵉⵙⵙⴼⵙⵔ: ⴷⵖⵉ, ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉⵙ ⵜⴳⵉⵜ ⵓⵏⵥⵉⵥ ⴳ ⵓⴼⴰⵙⵔ ⵏⵏⵙⵏⵜ.
eng: I ate couscous.
ber: Ččiɣ seksu.
ara: أكلتُ الكسكس.
ita: Ho mangiato del couscous.
ita: Mangiai del couscous.
eng: Joseph answered: Without me, God shall give Pharaoh a prosperous answer.
lat: Respondit Ioseph: Absque me Deus respondebit prospera pharaoni!
eng: The weight of a package minus its contents is the packaging weight or the tare weight.
epo: La pezo de paketo minus ĝia enhavo estas la taro.
por: O peso de um pacote menos seu conteúdo é o peso do pacote ou a tara.
por: O peso de uma embalagem menos seu conteúdo é o peso da embalagem ou a tara.
eng: So Pharao told what he had dreamed: Methought I stood upon the bank of the river, and seven kine came up out of the river, exceeding beautiful and full of flesh: and they grazed on green places in a marshy pasture.
lat: Narravit ergo pharao, quod viderat: Putabam me stare super ripam fluminis et septem boves de amne conscendere pulchras nimis et obesis carnibus, quæ in pastu paludis virecta carpebant.
eng: And behold, there followed these, other seven kine, so very ill-favoured and lean, that I never saw the like in the land of Egypt. And they devoured and consumed the former, and yet gave no mark of their being full: but were as lean and ill-favoured as before.
lat: Et ecce has sequebantur aliæ septem boves in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Aegypti viderim; quæ, devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium; sed simili macie et squalore torpebant.
eng: Let's call her Taninna.
tuk: Gel ony Taninna diýip atlandyraly
ara: لننادها تانينا.
eng: I eat couscous every Friday.
ber: Ttetteɣ seksu yal ass n ljemɛa.
ber: Ttetteɣ seksu yal ass n usimwas.
eng: Don't piss me off.
rus: Не зли меня.
tur: Kafamın tasını attırma.
tur: Tepemi attırma.
tur: Ayranımı kabartma.
tur: Kafamı bozma.
tur: Canımı sıkma.
tur: Sinirimi bozma.
por: É para não me chatear.
tur: Benim asabımı bozma.
eng: Tom has a devil-may-care attitude to life.
tur: Tom hayata karşı çok vurdumduymaz.
ron: Tom are o atitudine nepăsătoare față de viață.
eng: I awoke, and then fell asleep again, and dreamed a dream: Seven ears of corn grew up upon one stalk, full and very fair. Other seven also thin and blasted, sprung of the stalk: And they devoured the beauty of the former: I told this dream to the conjecturers, and there is no man that can expound it.
lat: Evigilans, rursus sopore depressus, vidi somnium: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ. Aliæ quoque septem tenues et percussæ vento urente oriebantur e stipula; quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi coniectoribus somnium, et nemo est qui edisserat.
eng: Judaism includes the belief that everyone is born innocent.
epo: Judismo inkludas la kredon, ke ĉiuj naskiĝas senkulpaj.
deu: Im Judentum glaubt man, jeder werde unschuldig geboren.
yid: לויט דער ייִדישקייט ווערט יעדערער געבוירן אומשולדיק.
eng: Joseph answered: The king's dream is one: God hath shewn to Pharaoh what he is about to do.
lat: Respondit Ioseph: Somnium regis unum est: quæ facturus est, Deus ostendit pharaoni.
eng: The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty: and both contain the same meaning of the dream.
lat: Septem boves pulchræ et septem spicæ plenæ septem ubertatis anni sunt; eandemque vim somnii comprehendunt.
eng: And the seven lean and thin kine that came up after them, and the seven thin ears that were blasted with the burning wind, are seven years of famine to come: Which shall be fulfilled in this order. Behold, there shall come seven years of great plenty in the whole land of Egypt, after which shall follow other seven years of so great scarcity, that all the abundance before shall be forgotten: for the famine shall consume all the land, and the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.
lat: Septem quoque boves tenues atque macilentæ, quæ ascenderunt post eas, et septem spicæ tenues et vento urente percussæ septem anni sunt venturæ famis, qui hoc ordine complebuntur: ecce septem anni venient fertilitatis magnæ in universa terra Aegypti; quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia.
eng: Two eagles cannot live together.
deu: Zwei Adler können nicht zusammenleben.
hrx: Zweu Aadler kenne net beisammerleve.
mar: दोन गरुड एकत्र राहू शकत नाहीत.
lat: Duae aquilae ūnā vīvere nōn possunt.
eng: She has a cat.
tur: Onun bir kedisi var.
por: Ela tem um gato.
epo: Ŝi havas katon.
ita: Ha un gatto.
ita: Lei ha un gatto.
tlh: vIghro' ghaj.
tlh: vIghro' ghaj ghaH.
yid: זי האָט אַ קאַץ.
ina: Illa ha un catto.
fra: Elle a un chat.
deu: Sie hat eine Katze.
nld: Ze heeft een kat.
rus: У неё есть кошка.
rus: У неё есть кот.
hun: Van egy macskája.
ber: Tla amcic.
hun: Van macskája.
ind: Dia punya seekor kucing.
tgl: May pusa siya.
udm: Солэн коӵышез вань.
ile: Ella have un cat.
epo: Ŝi havas katinon.
eng: For the famine shall consume all the land, and the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.
lat: Consumptura est enim fames omnem terram, et ubertatis magnitudinem perditura est inopiæ magnitudo.
eng: Everything must be perfect.
rus: Всё должно быть безупречно.
ita: Tutto deve essere perfetto.
fra: Tout doit être parfait.
deu: Alles muss perfekt sein.
tur: Her şey mükemmel olmalı.
hun: Mindennek tökéletesnek kell lennie.
eng: Everything must be flawless.
rus: Всё должно быть безупречно.
fra: Tout doit être parfait.
tur: Her şey kusursuz olmalı.
hun: Mindennek tökéletesnek kell lennie.
fin: Kaiken täytyy olla virheetöntä.
nno: Alt må vera feilfritt.
eng: It's difficult for me to say no.
deu: Es fällt mir schwer, nein zu sagen.
ita: È difficile per me dire di no.
fin: Minun on vaikeaa sanoa ei.
eng: Tom has a personal website.
deu: Tom hat einen eigenen Netzauftritt.
hun: Tamásnak van egy saját honlapja.
hun: Tamásnak van egy saját weblapja.
hun: Tomi saját weboldalt működtet.
ita: Tom ha un sito web personale.
eng: And for that thou didst see the second time a dream pertaining to the same thing: it is a token of the certainty, and that the word of God cometh to pass, and is fulfilled speedily.
lat: Quod autem vidisti secundo ad eandem rem pertinens somnium, firmitatis indicium est, eo quod fiat sermo Dei et velocius a Deo impleatur.
eng: Tom reported the incident to the police.
deu: Tom meldete den Vorfall der Polizei.
rus: Том сообщил о происшествии в полицию.
eng: Tom sat next to Mary in the cafeteria.
deu: Tom saß in der Kantine neben Maria.
tgl: Katabing umupo si Tom kay Mary sa loob ng kainan.
eng: Solresol is an artificial language that you can speak, sing, whistle or play on an instrument.
epo: Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, fajfi aŭ ludi sur instrumento.
deu: Solresol ist eine Plansprache, die man sprechen, singen, pfeifen oder auf einem Instrument spielen kann.
epo: Solresol estas artefarita lingvo, kiun oni povas paroli, kanti, fajfi aŭ muzikile ludi.
eng: Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and make him ruler over the land of Egypt. That he may appoint overseers over all the countries: and gather into barns the fifth part of the fruits, during the seven fruitful years, that shall now presently ensue: and let all the corn be laid up, under Pharaoh's hands, and be reserved in the cities. And let it be in readiness, against the famine of seven years to come, which shall oppress Egypt, and the land shall not be consumed with scarcity.
lat: Nunc ergo provideat rex virum intellegentem et sapientem et præficiat eum terræ Aegypti constituatque præpositos per cunctas regiones et quintam partem fructuum per septem annos fertilitatis, qui iam nunc futuri sunt, congreget in horrea; et omne frumentum sub pharaonis potestate condatur serveturque in urbibus; et paretur futuræ septem annorum fami, quæ pressura est Aegyptum, et non consumetur terra inopia.
heb: ועתה ירא פרעה, איש נבון וחכם וישיתהו על ארץ מצרים. יעשה פרעה, ויפקד פקדים על-הארץ. וחמש את-ארץ מצרים, בשבע שני השבע. ויקבצו, את-כל-אכל השנים הטבות, הבאת, האלה; ויצברו-בר תחת יד-פרעה, אכל בערים--ושמרו.
eng: How can you hurt the servant that Allah has forgiven?
tur: Allah'ın affettiği kuluna siz nasıl olur da acı çektirirsiniz?
hau: Yaya zaka cutar da bawan da Allah ya riga yayiwa gafara?
ind: Bagaimana Anda bisa menyakiti hamba yang telah diampuni Allah?
eng: The counsel pleased Pharaoh, and all his servants.
lat: Placuit pharaoni consilium et cunctis ministris eius.
eng: And he said to them: Can we find such another man, that is full of the spirit of God?
lat: Locutusque est ad eos: Num invenire poterimus talem virum, qui spiritu Dei plenus sit?
eng: He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee?
lat: Dixit ergo ad Ioseph: Quia ostendit tibi Deus omnia, quæ locutus es, numquid sapientiorem et consimilem tui invenire potero?
eng: Having filled my suitcase, I hardly managed to close it.
epo: Pleniginte mian valizon, mi apenaŭ sukcesis fermi ĝin.
nld: Nadat ik de koffer had volgepakt, kreeg ik hem maar net dicht.
eng: Thou shalt be over my house, and at the commandment of thy mouth all the people shall obey: only in the kingly throne will I be above thee.
lat: Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus meus obœdiet; uno tantum regni solio te præcedam.
eng: Only women may apply.
deu: Nur Frauen können sich bewerben.
epo: Nur virinoj rajtas kandidati.
nld: Alleen vrouwen mogen zich kandidaat stellen.
ber: Ala tilawin i izemren ad ssutrent ad ttekkint.
eng: And again Pharaoh said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.
lat: Dixitque rursus pharao ad Ioseph: Ecce, constitui te super universam terram Aegypti.
eng: Everything has its beauty, but not everybody sees it.
epo: Ĉio havas sian belecon, sed ne ĉiuj vidas ĝin.
fra: Tout a sa beauté propre, mais tous ne la voient pas.
deu: Alles hat seine schönen Seiten, aber nicht alle sehen das.
rus: У всего есть своя красота, но не все её видят.
eng: We were so tired that we ourselves asked to be put to bed.
epo: Ni estis tiel lacaj, ke ni mem petis enlitigon.
nld: We waren zo moe dat we zelf vroegen om ingestopt te worden.
eng: You got pregnant.
epo: Vi gravediĝis.
deu: Du wurdest schwanger.
fra: Tu es tombée enceinte.
eng: An old woman sang to me.
epo: Maljunulino kantis al mi.
heb: אישה זקנה שרה לי.
eng: I want a hat.
ita: Voglio un cappello.
epo: Mi volas ĉapelon.
deu: Ich möchte einen Hut.
deu: Ich brauche einen Hut.
gos: k Wil n houd.
nld: Ik wil een hoed.
ukr: Я хочу капелюх.
ukr: Я хочу шапку.
ile: Yo vole un chapel.
eng: John hasn’t come back yet, but when he arrives, I’ll call you.
fra: John n'est pas encore revenu, mais quand il arrive, je t'appelle.
epo: John ankoraŭ ne revenis, sed kiam li alvenos, mi vokos vin.
deu: Johannes ist noch nicht wieder da, aber wenn er kommt, rufe ich dich an.
eng: War is bad.
fra: La guerre est mauvaise.
lat: Bellum malum est.
por: A guerra é má.
tur: Savaş kötüdür.
tok: utala li ike.
nld: Oorlog is slecht.
epo: Milito malbonas.
epo: Milito estas malbona.
rus: Война — это плохо.
deu: Krieg ist schlecht.
fra: La guerre, c'est mal.
yid: די מלחמה איז שלעכט.
heb: מלחמה היא רעה.
ido: La milito esas mala.
ina: Le guerra es mal.
lfn: Gera es mal.
lad: La gerra es mala.
lad: לה גיררה איס מאלה.
pes: جنگ بد است.
ara: الحرب سيئة.
spa: La guerra es mala.
bzt: Lla wer es mal.
tlh: qab veS.
enm: Werre is badde.
ldn: Bíi rathal rashonelh wi.
ldn: Bíi rathal rashonelh wa.
qya: Ohta urra.
hun: A háború rossz.
hun: A háború az rossz.
ita: La guerra è un male.
eng: It was always like that.
deu: Das ist immer so gewesen.
spa: Así ha sido siempre.
fra: C'est toujours tel que ça a été.
fra: Ça a toujours été ainsi.
fra: Il en a toujours été ainsi.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
rus: Это всегда было так.
epo: Tio ĉiam estis tiel.
deu: Das war immer so.
deu: Das war schon immer so.
epo: Ĝi ĉiam estis tia.
spa: Siempre ha sido así.
cat: Sempre ha sigut així.
por: Isso sempre foi assim.
ita: È sempre stato così.
por: Sempre foi assim.
rus: Так было всегда.
epo: Tio ĉiam estis tia.
pol: Zawsze tak było.
rus: Так всегда было.
lat: Sic semper fuit.
deu: So war das immer.
fra: Ça a toujours été comme ça.
ell: Πάντα έτσι ήταν.
deu: Es war immer so.
por: Era sempre assim.
slk: Takto to bolo vždy.
rus: Это всегда так было.
fra: C'était toujours comme ça.
nld: Het was steeds zoals dat.
ron: Așa a fost întotdeauna.
glg: Sempre foi así.
nld: Het was altijd zo.
tok: tenpo ale la ona li sama.
eng: And he took his ring from his own hand, and gave it into his hand: and he put upon him a robe of silk, and put a chain of gold about his neck.
lat: Tulitque anulum de manu sua et dedit eum in manu eius; vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit.
eng: I'm going to the supermarket. Stay here and take care of the house.
epo: Mi iras al la superbazaro. Restu tie ĉi kaj zorgu la hejmon.
deu: Ich gehe jetzt zum Supermarkt. Bleib hier und pass auf das Haus auf.
eng: He came a few days later.
lat: Post dies paucos venit.
epo: Li venis post kelkaj tagoj.
gos: Hai kwam n poar doagen loater.
deu: Er kam einige Tage später.
afr: Hy het 'n paar dae later gekom.
nld: Hij kwam een paar dagen later.
kat: ის მოვიდა რამდენიმე დღის შემდეგ.
kat: ის რამდენიმე დღის შემდეგ მოვიდა.
eng: Let's assume you get super-rich by betting on races.
epo: Ni supozu, ke vi riĉegiĝas ludanta pri vetkuroj.
hau: Bari mu ɗauka cewa ku sami wadata ta hanyar yin tsere akan tsere.
eng: And he made him go up into his second chariot, the crier proclaiming that all should bow their knee before him, and that they should know he was made governor over the whole land of Egypt.
lat: Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone: “Abrech!”, ut omnes coram eo genuflecterent et præpositum esse scirent universæ terræ Aegypti.
eng: Your sorrow is my sorrow.
deu: Dein Kummer ist mein Kummer.
tuk: Seniň gaýgyň - meniň gaýgym.
tuk: Siziň gaýgyňyz - meniň gaýgym.
fin: Sinun surusi on minun suruni.
por: Sua tristeza é a minha tristeza
swe: Din sorg är min sorg.
eng: Never dare to call me a thief again.
tuk: Indi mana ogry diymage dilin chataymasyn
ber: Ɣur-k ad talsed ad d-tinid nekk d amakar.
ber: Ɣur-k ad talsed ad d-tinid nekk d tamakart.
ber: Ɣur-m ad talsed ad d-tinid nekk d amakar.
ber: Ɣur-m ad talsed ad d-tinid nekk d tamakart.
ber: Ɣur-wat ad talsem ad d-tinim nekk d amakar.
ber: Ɣur-wat ad talsem ad d-tinim nekk d tamakart.
ber: Ɣur-wamt ad talsemt ad d-tinimt nekk d amakar.
ber: Ɣur-wamt ad talsemt ad d-tinimt nekk d tamakart.
eng: She borrowed my shirt without asking.
tuk: ol menin koynegimi menden soragsyz aldy
tuk: Ol meniň maýkamy soraşman aldy.
ber: Terḍel akerbas-iw war ma tenna-iyi-d.
eng: She wanted her Kabyle dress back.
ara: أرادت استعادة فستانها القبائلي.
tur: Kabyle elbisesini geri istiyordu.
eng: I can put them back in the drawer if you want.
deu: Ich kann sie wieder in die Schublade tun, wenn du willst.
deu: Ich kann sie wieder in die Schublade tun, wenn Sie wollen.
deu: Ich kann sie wieder in die Schublade tun, wenn ihr wollt.
fra: Je peux les remettre dans le tiroir si tu veux.
rus: Я могу положить их обратно в ящик, если хочешь.
rus: Я могу положить их обратно в ящик, если хотите.
eng: She stole Taninna's Kabyle dress.
tuk: Ol Taninnanyn Kabyle koynegini ogurlady
ara: سرقت فستان تانينا القبائلي.
eng: She's eating couscous.
tuk: Ol kuskus iyyar
ber: La tettett seksu.
ber: Attan la tettett seksu.
eng: He was very surprised.
rus: Он был очень удивлён.
ces: Byl velmi překvapen.
deu: Er war sehr überrascht.
por: Ele estava bastante surpreso.
cmn: 他非常驚訝。
rus: Он очень удивился.
eng: She was very surprised.
rus: Она была очень удивлена.
deu: Sie war sehr überrascht.
por: Ela estava bastante surpresa.
cmn: 她非常驚訝。
rus: Она очень удивилась.
eng: I felt I had to intervene.
hun: Úgy éreztem, be kell avatkoznom.
tur: Müdahale etmem gerektiğini hissettim.
tur: Karışmak zorunda olduğumu hissettim.
epo: Mi sentis la devon intermeti min.
rus: Я почувствовал, что должен вмешаться.
eng: And the king said to Joseph: I am Pharaoh: without thy commandment no man shall move hand or foot in all the land of Egypt.
lat: Dixit quoque rex ad Ioseph: Ego sum pharao; absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti.
eng: And he turned his name, and called him in the Egyptian tongue the saviour of the world. And he gave him to wife Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis.
lat: Vertitque nomen eius et vocavit eum lingua Aegyptiaca Saphaneth Phanec (quod interpretatur Salvator mundi) deditque illi uxorem Aseneth filiam Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
eng: She is really pissed off with me.
tur: O gerçekten bana kızgın.
por: Ela está bem irritada comigo.
eng: Then Joseph went out to the land of Egypt. (Now he was thirty years old when he stood before king Pharaoh), and he went round all the countries of Egypt.
lat: Egressus est itaque Ioseph ad terram Aegypti triginta autem annorum erat quando stetit in conspectu regis pharaonis ­ et circuivit omnes regiones Aegypti.
eng: And the fruitfulness of the seven years came: and the corn being bound up into sheaves, was gathered together into the barns of Egypt. And all the abundance of grain was laid up in every city.
lat: Venitque fertilitas septem annorum, et segetes congregavit in horrea Aegypti condens in singulis urbibus frumentum camporum in circuitu.
eng: What a beautiful girl!
deu: Was für ein hübsches Mädchen!
ita: Che bella ragazza!
kab: Acḥal tecbeḥ teqcict-agi!
eng: There are many languages in the world.
ell: Στον κόσμο υπάρχουν πολλές γλώσσες.
rus: В мире существует много языков.
mar: जगात भरपूर भाषा आहेत.
deu: Es gibt viele Sprachen auf der Welt.
fra: Il y a de nombreuses langues dans le monde.
rus: В мире много языков.
jpn: 世界にはたくさんの言語があります。
tok: ma la toki mute li lon.
por: Há muitas línguas no mundo.
por: Existem muitos idiomas no mundo.
lat: Multae linguae sunt in mundo.
epo: Estas multaj lingvoj en la mondo.
yid: ס׳איז פֿאַראַן אַ סך שפּראַכן אויף דער וועלט.
spa: Hay muchos idiomas en el mundo.
ita: Ci sono molte lingue nel mondo.
lad: Ay munchas linguas en el mundo.
ina: Il ha multe linguas in le mundo.
lfn: On ave multe linguas en la mundo.
nld: Er zijn veel talen in de wereld.
eng: Every day is a good day.
tuk: Her gün gowy gün
eng: Red roses are beautiful flowers.
epo: Ruĝaj rozoj estas belaj floroj.
nld: Rode rozen zijn mooie bloemen.
tur: Kırmızı güller güzel çiçeklerdir.
deu: Rote Rosen sind schöne Blumen.
hun: A vörös rózsák gyönyörű virágok.
ukr: Червоні троянди — чудові квіти.
ber: Lweṛd azewwaɣ yecbeḥ.
ber: Tiweṛdtin tizewwaɣin d tijeǧǧigin icebḥen.
eng: Tom acts like a dog in the manger.
tur: Tom ahır yemliğindeki köpek gibi davranıyor.
tur: Tom "bana yâr olmayan başkasına da yâr olmasın" mantığıyla hareket ediyor.
tur: Tom yaralı parmağa işemiyor.
eng: And there was so great abundance of wheat, that it was equal to the sand of the sea, and the plenty exceeded measure.
lat: Tantaque fuit abundantia tritici, ut arenæ maris coæquaretur, et copia mensuram excederet.
eng: And before the famine came, Joseph had two sons born: whom Aseneth, the daughter of Putiphare, priest of Heliopolis, bore unto him.
lat: Nati sunt autem Ioseph filii duo, antequam veniret fames, quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
eng: And he called the name of the firstborn Manasses, saying: God hath made me to forget all my labours, and my father's house.
lat: Vocavitque nomen primogeniti Manasses dicens: Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domus patris mei.
eng: And he named the second Ephraim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty.
lat: Nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens: Crescere me fecit Deus in terra paupertatis meæ.