agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It made me very happy.
fra: Ça m'a rendu très heureux.
fra: Ça m'a rendue très heureuse.
mal: അത് എന്നെ വളരെ സന്തോഷവാനാക്കി.
deu: Das hat mich sehr glücklich gemacht.
rus: Это меня очень обрадовало.
hun: Nagyon boldoggá tett.
tok: mi pilin pona tan ni.
por: Isso me deixou muito feliz.
tok: tan ni la mi pilin pona.
tur: O beni çok mutlu yaptı.
ita: Mi ha reso molto felice.
ita: Mi ha resa molto felice.
ita: Mi rese molto felice.
eng: Why don't you take a break now?
jpn: ここらで一服してはいかがですか？
epo: Kial vi ne paŭzas nun?
ber: I tesgunfud imir-a?
heb: למה שלא תעשי הפסקה עכשיו?
tur: Neden şimdi bir mola vermiyorsun?
ber: I tesreεfuḍ tura?
hun: Miért nem tartasz most szünetet?
ita: Perché non fai una pausa ora?
ita: Perché non fai una pausa adesso?
ita: Perché non fa una pausa ora?
ita: Perché non fa una pausa adesso?
ita: Perché non fate una pausa ora?
ita: Perché non fate una pausa adesso?
spa: ¿Por qué no te tomas ya un descanso?
ukr: Чому б тобі зараз не перепочити?
ukr: Чому б вам зараз не перепочити?
deu: Warum machen Sie jetzt nicht mal eine Pause?
deu: Mach doch jetzt mal Pause!
eng: Why don't we take a little break?
jpn: ちょっと一服しませんか？
epo: Kial ni ne paŭzu momenteton?
heb: למה שלא ניקח הפסקה לרגע?
por: Por que não fazemos uma pequena pausa?
rus: Почему бы нам не сделать небольшой перерыв?
tur: Neden biraz mola almıyorsun?
hun: Miért nem tartunk egy kis szünetet?
fra: Pourquoi ne pas prendre une petite pause ?
fra: Pourquoi est-ce qu'on ne prendrait pas une petite pause ?
ita: Perché non facciamo una piccola pausa?
ukr: Чому б нам трохи не перепочити?
jpn: 少し休憩しようよ。
jpn: 少し休憩しませんか？
rus: Почему бы нам не взять небольшую паузу?
eng: There are four cardinal points: East, south, west and north.
wuu: 有四个方向，东，南，西，北。
epo: Estas kvar kardinalaj punktoj: oriento, sudo, okcidento kaj nordo.
rus: Существует четыре стороны света: восток, юг, запад и север.
hau: Akwai maki hudu masu mahimmanci: Gabas, kudu, yamma da arewa.
swh: Kuna sehemu nne za dira: Mashariki,kusini, magharibi na kaskazini.
tig: ኣርባዕተ ቐንዲ ኣንፈት፥ ምብራቕ፡ ደቡብ፡ ምዕራብ፡ ሰሜን ኣሎ።
knc: Nashawa nowata dә sandi diyeu: Gәdi, Anәm, Fәte, kuru Yala.
rhg: Sair gan asol dhak ase: Fuk, doin, fosim aar uttor.
eng: There are many ancient shrines in Tokyo.
epo: Estas multaj malnovaj sanktejoj en Tokio.
tur: Tokyo'da birçok eski türbe vardır.
eng: Tom is more experienced in business than me.
jpn: トムは私よりも商売の経験がある。
jpn: トムは私よりも商売経験が豊富だ。
epo: Tom estas pli sperta ol mi pri komerco.
mal: ടോം വ്യാപാരത്തില്‍ എന്നേക്കാള്‍ അനുഭവജ്ഞന്‍ ആണ്.
pol: Tom jest bardziej doświadczony w biznesie ode mnie.
rus: У Тома больше опыта в бизнесе, чем у меня.
tur: Tom işte benden daha deneyimli.
deu: Tom hat mehr Geschäftserfahrung als ich.
eng: He lay down on his back.
jpn: 彼は仰向けになった。
pol: Położył się na plecach.
heb: הוא שכב על הגב.
deu: Er legte sich auf den Rücken.
epo: Li kuŝis sur sia dorso.
mal: അവന്‍ മലര്‍ന്നു കിടന്നു.
nld: Hij ging op zijn rug liggen.
epo: Li kuŝiĝis sur la dorso.
ita: Si è sdraiato sulla schiena.
ita: Lui si è sdraiato sulla schiena.
ita: Si sdraiò sulla schiena.
ita: Lui si sdraiò sulla schiena.
tur: O sırtüstü uzandı.
ukr: Він ліг на спину.
fra: Il s'allongea sur le dos.
eng: I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
jpn: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
cmn: 我或许不善于社交,但这并不意味我不和别人交谈。
fra: Il se peut que je sois asocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
epo: Eble mi estas malsociema, tamen tio ne signifas, ke mi ne parolas al homoj.
heb: אולי אני לא חברותי אבל זה לא אומר שאינני מדבר עם הבריות.
fin: Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
yue: 我可能社交唔係好好，但係唔代表我唔同人講嘢。
rus: Возможно, я необщителен, но это не означает, что я не разговариваю с людьми.
tur: Ben çekingen olabilirim ama bu, insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
epo: Eble mi estas nesocietema, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
eng: I saw Mary sitting in front of a mirror brushing her hair.
tur: Mary'yi, aynanın önünde oturup saçlarını fırçalarken gördüm.
ben: মেরিকে আয়নার সামনে বসে চুল আঁচড়াতে দেখলাম।
eng: I bit my tongue.
fra: Je me suis mordu la langue.
tur: Dilimi ısırdım.
rus: Я прикусил язык.
jpn: 舌噛んだ！
mal: ഞാന്‍ എന്റെ നാവ് കടിച്ചു.
uzb: Tilimni tishladim.
epo: Mi mordis mian langon.
tur: Çenemi kapalı tuttum.
tur: Ağzımı açmadım.
tur: Hiçbir şey söylemedim.
deu: Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
ita: Mi sono morso la lingua.
ita: Mi sono morsa la lingua.
rus: Язык прикусил!
aze: Mən dilimi dişlədim.
mkd: Си го гризнав јазикот.
hun: Megharaptam a nyelvem.
spa: Me mordí la lengua.
por: Eu mordi a minha língua.
por: Mordi a minha língua.
ell: Δάγκωσα τη γλώσσα μου.
epo: Mi mordis al mi la langon.
dan: Jeg bed mig i tungen.
ukr: Я прикусив язик.
ukr: Я прикусила язик.
fin: Puraisin kieltäni!
fin: Purin kieleeni.
nld: Ik beet op mijn tong.
deu: Ich biss mir auf die Zunge.
ber: Kerrceɣ iles-iw.
rus: Я язык прикусил.
cmn: 我咬了我的舌頭。
nno: Eg beit meg i tunga.
sat: ᱤᱧ ᱟᱞᱟᱝ ᱜᱮᱨ ᱠᱮᱫ ᱛᱤᱧᱟ ᱾
eng: Just what time period is "Hong Fan" a product of? Although people have debated this issue for ages, there is still no clear consensus to this day.
cmn: 《洪范》到底是什么时代的作品, 千百年来人们见仁见智, 至今仍无定论。
uig: «خوڭ فان» دېگەن ئەسەر زادى قايسى دەۋرنىڭ ئەسىرى؟ ئوزۇن دەۋرلەرنىڭ جەريانىدا كىشىلەر ئۇنى سۆھبەتلىشىپ تۇرسا، لېكىن ئېنىق بىر ھۆكۈمگە ئىگە بولمىغان.
eng: I've never seen a bird like that, before or since.
pes: هیچ پرنده ای مثل اون ندیدم. نه قبلش و نه بعدا.
fin: En ole koskaan nähnyt sellaista lintua, ennen sitä tai sen jälkeen.
eng: That ticket is good until April 29th.
jpn: そのチケットは4月29日まで有効です。
rus: Билет действителен до 29 апреля.
heb: הכרטיס הזה בתוקף עד עשרים ותשעה באפריל.
tur: O bilet 29 Nisana kadar geçerli.
ber: Tanfult-nni teṣleḥ arma d 29 Yebrir.
nld: Dat kaartje is tot 29 april geldig.
epo: Tiu bileto validos ĝis la 29a de aprilo.
hau: Tikitin na da amfani har zuwa 29 ga watan Afrilu.
eng: I was tired from the work.
jpn: 私は仕事で疲れていた。
tur: Ben işten yorgundum.
mar: काम करून-करून मी दमलेलो.
mar: काम करून-करून मी दमलेले.
mar: काम करून-करून मी थकलेलो.
mar: काम करून-करून मी थकलेले.
mar: काम करून-करून मी दमून गेलेलो.
mar: काम करून-करून मी दमून गेलेले.
mar: काम करून-करून मी थकून गेलेलो.
mar: काम करून-करून मी थकून गेलेले.
ber: Ɛyiɣ seg umahil-nni.
ber: Malleɣ seg umahil-nni.
nld: Ik was moe van het werk.
lat: Opere fessus eram.
eng: I was tired of the work.
rus: Я устал от работы.
jpn: 私は仕事にうんざりしていた。
fin: Olin väsynyt työhön.
fin: Olin kyllästynyt työhön.
deu: Ich hatte die Arbeit satt.
tur: Ben işten usandım.
pol: Byłem zmęczony pracą.
ber: Ɛyiɣ seg umahil-nni.
ber: Malleɣ seg umahil-nni.
tok: mi wile lape tan pali.
eng: I'm the baby of the family.
jpn: 私は末っ子です。
fra: Je suis le petit dernier.
fra: Je suis la petite dernière.
heb: אני התינוק של המשפחה.
heb: אני התינוקת של המשפחה.
tur: Ben ailenin bebeğiyim.
epo: Mi estas la bebo de la familio.
dan: Jeg er familiens baby.
eng: Can you give me your phone number?
jpn: 電話番号を教えてもらえますか。
jpn: 電話番号を教えて。
jpn: 電話番号を教えて下さい。
nld: Kun je me je telefoonnummer geven?
jpn: 電話番号を教えてくれませんか？
fra: Tu peux me donner ton numéro de téléphone ?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uḍḍun-nnek n usawal?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ uḍḍun-nnek n usawal?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uḍḍun-nnem n usawal?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ uḍḍun-nnem n usawal?
rus: Можешь дать мне свой номер телефона?
tur: Bana telefon numaranı verebilir misin?
nld: Kan je mij je telefoonnummer geven?
fra: Pouvez-vous me donner votre numéro de téléphone?
deu: Kannst du mir deine Telefonnummer geben?
mkd: Би можел ли да ми го дадеш својот телефонски број?
rus: Вы можете дать мне свой номер телефона?
rus: Ты можешь дать мне свой номер телефона?
cmn: 你能給我你的電話號碼嗎？
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem uḍḍun-nwen n usawal?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkem uḍḍun-nwent n usawal?
eng: That is you.
san: तत्त्वमसि ।
san: तत् त्वम् असि ।
rus: Это ты.
ukr: Це ти.
heb: זה אתה.
mar: ते तू आहेस.
mar: तेच तू आहेस.
hin: वह तुम हो।
mon: Энэ бол чи.
eng: Do you want a bag?
fra: Voulez-vous un cornet ?
rus: Вы хотите сумку?
tur: Bir çanta istiyor musunuz?
spa: ¿Quieres un bolso?
spa: ¿Quieres una bolsa?
spa: ¿Querés una bolsa?
spa: ¿Querés un bolso?
eng: The couple were the same age.
hun: A házastársak egyidősek voltak.
fin: Pari oli samanikäinen.
tur: Çift ​​aynı yaştaydılar.
rus: Пара была одного возраста.
eng: He repaired the legs of the table.
hun: Megjavította az asztal lábait.
tur: Masanın ayaklarını tamir etti.
tok: ona li pona e noka supa.
eng: I would rather read a nice novel than study vocabulary.
hun: Szótanulás helyett szívesebben olvasnék egy jó regényt.
tur: Kelime çalışmaktansa güzel bir roman okumayı tercih ederim.
ita: Preferirei leggere un bel romanzo che studiare il vocabolario.
por: Eu preferiria ler um bom romance do que estudar vocabulário.
eng: The person who breaks his word breaks also a hope.
fra: Celui qui revient sur sa promesse détruit également un espoir.
epo: Tiu, kiu rompas sian vorton, ankaŭ rompas esperon.
eng: Having fallen out of favor with Reporters Without Borders, Vladimir and Alexander decided to create their own organization. They called it: "Reporters With Strict Limitations".
ber: Imi ur msefhamen ara ed tuddsa n Yinemyura War Tilisa, Vladimir ed Alexander ɣetsen ad d-sɣenwen tuddsa-nsen i yiman-nnes, d tin umi semman "Inemyura s Tlisa Tumqitin."
ber: Imi ur msegzan ara ed tuddsa n Yinemyura War Tilisa, Vladimir ed Alexander ɣetsen ad d-sɣenwen tuddsa-nsen i yiman-nnes, d tin umi semman "Inemyura s Tlisa Tumqitin."
eng: I helped him cross the street.
jpn: 私は彼が通りを横断するのを手伝った。
deu: Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
epo: Mi helpis al li transiri la straton.
hun: Segítettem neki átmenni az utcán.
isl: Ég hjálpaði honum við að fara yfir götuna.
nds: Ik heff em över de Straat hulpen.
por: Eu o ajudei a atravessar a rua.
spa: Lo ayudé a cruzar la calle.
dan: Jeg hjalp ham med at krydse gaden.
deu: Ich half ihm über die Straße.
tur: Onun caddeyi geçmesine yardım ettim.
fra: Je l'ai aidé à traverser la rue.
rus: Я помог ему перейти улицу.
rus: Я перевёл его через дорогу.
eng: I gave my weapons away.
lit: Aš atidaviau savo ginklus.
tur: Silahlarımı hediye verdim.
eng: Did you forget your weapons in the car?
lit: Ar tu pamiršai savo ginklus automobilyje?
epo: Ĉu vi forgesis viajn armilojn en la aŭto?
tur: Silahlarını arabada mı unuttun?
heb: האם שכחת את הנשק שלך במכונית?
eng: Let's buy a few weapons.
lit: Nusipirkime kelis ginklus.
tur: Şimdi birkaç tane silah satın alalım.
mar: काही हत्यार विकत घेऊया.
fra: Achetons quelques armes.
eng: I have some cravings.
spa: Tengo unos antojos.
deu: Ich habe ein paar Gelüste.
tur: Benim bazı isteklerim var.
por: Eu tenho alguns desejos.
eng: She came home three hours later.
tur: O, eve üç saat sonra geldi.
heb: היא באה הביתה כעבור שלוש שעות.
lat: Tribus abhinc horis domum advenit.
mar: ती तीन तासांनंतर घरी आली.
mar: त्या तीन तासांनंतर घरी आल्या.
eng: She isn't my sister, she's my wife.
ukr: Вона не моя сестра, вона моя дружина.
deu: Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.
epo: Ŝi estas ne mia fratino, sed mia edzino.
heb: היא לא אחותי, היא אשתי.
hun: Ő nem a húgom, hanem a feleségem.
tur: O benim kız kardeşim değil, o benim karım,
rus: Она мне не сестра, а жена.
mar: ती माझी बहीण नाही, ती माझी बायको आहे.
dan: Hun er ikke min søster. Hun er min kone.
epo: Ŝi ne estas mia fratino. Ŝi estas mia edzino.
eng: They asked the young worker to resign.
spa: Al joven trabajador le pidieron la renuncia.
tur: Onlar genç işçinin istifa etmesini istedi.
hau: Sun nemi matashin ma'aikacin da ya yi murabus.
eng: Yes, there are. How many of you are there, Sir?
cmn: 有的，先生你有几位？
eng: This bastard thinks that everyone should worship him.
ita: Questo bastardo pensa che tutti lo debbano adorare.
mkd: Копилево мисли дека сите треба да го обожуваат.
tur: Bu piç, herkesin ona ibadet etmesi gerektiğini düşünüyor.
fra: Ce salaud pense que tout le monde devrait le vénérer.
eng: I've had black rice congee thrice in one day!
cmn: 我一天吃了三次黑米粥！
deu: Ich habe an einem Tag dreimal schwarzen Reisbrei gegessen!
eng: Chongqing is a hilly city with winding streets.
cmn: 重庆是一座丘陵的城市，道路弯弯曲曲的。
tur: Chongqing dolambaçlı sokaklarıyla tepelik bir şehir.
fra: Chongqing est une ville vallonnée aux rues sinueuses.
rus: Чунцин — холмистый город с извилистыми улицами.
eng: He couldn't resist the temptation.
epo: Li ne povis rezisti la tenton.
deu: Er konnte der Versuchung nicht widerstehen.
rus: Он не мог устоять перед искушением.
fra: Il ne put résister à la tentation.
fra: Il n'a pas pu résister à la tentation.
hun: Nem tudott ellenállni a kísértésnek.
eng: Welcome to my home.
fin: Tervetuloa kotiini!
ell: Καλώς ορίσατε στο σπίτι μου.
lat: Exoptatus domum meam advenisti.
lat: Exoptata domum meam advenisti.
tgl: Maligayang pagdating sa aking bahay.
ita: Benvenuto a casa mia.
ita: Benvenuta a casa mia.
ita: Benvenuti a casa mia.
ita: Benvenute a casa mia.
epo: Bonvenon en mia hejmo.
deu: Willkommen bei mir zu Hause!
deu: Willkommen in meinem Heim!
deu: Willkommen in meinem Haus!
spa: Bienvenida a mi hogar.
tur: Evime hoş geldin.
eng: Tom was afraid of catching a cold.
deu: Tom hatte Angst, sich zu erkälten.
tur: Tom soğuk algınlığına yakalamaktan korkuyordu.
ita: Tom aveva paura di prendere il raffreddore.
rus: Том боялся простудиться.
ukr: Том боявся застудитися.
eng: Tom is afraid of catching a cold.
deu: Tom hat Angst, sich zu erkälten.
tur: Tom soğuk algınlığına yakalanmaktan korkuyor.
por: Tom está com medo de pegar um resfriado.
eng: Tom doesn't like being around children because he's always afraid of catching a cold from one of them.
deu: Tom hat nicht gerne Kinder um sich, weil er Angst hat, dass er sich von diesen ja eine Erkältung einfangen könnte.
tur: Tom onlardan birinden her zaman soğuk algınlığı kapmaktan korktuğu için çocukların etrafında olmaktan hoşlanmaz.
jpn: トムは子どもの近くにいるのを好まない。というのは、そのうちの一人から風邪をうつされることをいつも恐れているからだ。
epo: Tomo ne ŝatas havi infanojn ĉirkaŭ si, ĉar li ĉiam timas transpreni malvarmumon de iu el ili.
eng: He runs the fastest.
tur: En hızlı o koşuyor.
swe: Han springer snabbast.
mkd: Тој најбрзо трча.
heb: הוא הרץ המהיר ביותר.
por: Ele é quem corre mais rápido.
deu: Er kann am schnellsten laufen.
ces: Běží nejrychleji.
eng: How many arms does a squid have?
swe: Hur många armar har en bläckfisk?
cmn: 鱿鱼有几只手？
rus: Сколько рук у кальмара?
spa: ¿Cuántos tentáculos tiene un calamar?
cmn: 魷魚有幾隻觸手？
deu: Wie viele Arme hat ein Kalmar?
eng: How many arms does an octopus have?
swe: Hur många armar har en bläckfisk?
cmn: 章鱼有几只手？
por: Quantos braços tem um polvo?
fin: Kuinka monta lonkeroa mustekalalla on?
hun: Hány karja van egy polipnak?
heb: כמה זרועות יש לתמנון?
tur: Ahtapotun kaç tane kolu var?
epo: Kiom da brakoj havas polpo?
lat: Quot membra habet polypus?
lat: Quot membra sunt polypo?
deu: Wie viele Arme hat ein Oktopus?
deu: Wie viele Arme hat ein Krake?
fra: Combien de bras a une pieuvre ?
fra: Combien de bras a un poulpe ?
rus: Сколько рук у осьминога?
jpn: タコって、足は何本あるの？
npi: अक्टोपसका कतिवटा खुट्टा हुन्छन्?
eng: English is too difficult for my comprehension.
epo: La angla estas tro malfacila por mia komprenado.
spa: El inglés es demasiado difícil para mi comprensión.
eng: I won't forgive her.
jpn: 私は彼女を許さない。
rus: Я её не прощу.
mkd: Нема да ѝ простам.
tur: Ben onu affetmeyeceğim.
por: Eu não vou perdoá-la.
ell: Δε θα τη συγχωρέσω.
ukr: Я її не пробачу.
fra: Je ne lui pardonnerai pas.
ind: Aku tidak akan memaafkannya.
eng: I want to spend all my life with you.
deu: Ich möchte mein ganzes Leben mit dir verbringen.
fin: Haluan viettää koko elämäni kanssasi.
spa: Quiero pasar toda mi vida contigo.
pol: Chcę spędzić z tobą całe swoje życie.
tur: Ömrümü seninle geçirmek istiyorum.
rus: Я хочу провести с тобой всю свою жизнь.
rus: Я хочу провести с тобой всю жизнь.
eng: He has more books than he can ever read.
jpn: 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。
deu: Er hat mehr Bücher, als er jemals lesen kann.
fra: Il a plus de livres qu'il ne peut jamais en lire.
rus: У него книг больше, чем он когда-либо сможет прочесть.
pol: On ma więcej książek niż może kiedykolwiek przeczytać.
ukr: Він має більше книжок, ніж він у змозі коли-небудь прочитати.
nld: Hij heeft meer boeken dan hij ooit kan lezen.
nld: Hij heeft meer boeken dan hij ooit zou kunnen lezen.
ron: Are mai multe cărți decât ar putea citi vreodată.
epo: Li havas pli da libroj, ol kiom li iam povus legi.
eng: I have done a good job.
deu: Ich habe gute Arbeit geleistet.
epo: Mi faris bonan laboron.
heb: עשיתי עבודה טובה.
pol: Wykonałem dobrą robotę.
hun: Én jó munkát végeztem.
ido: Me facis bona laboro.
hun: Jó munkát végeztem.
por: Eu fiz um bom trabalho.
nob: Jeg gjorde en god jobb.
rus: Я сделал хорошую работу.
rus: Я сделала хорошую работу.
rus: Я проделал хорошую работу.
rus: Я проделала хорошую работу.
swe: Jag har gjort ett bra jobb.
ita: Ho fatto un buon lavoro.
ita: Io ho fatto un buon lavoro.
tur: İyi bir iş çıkardım.
por: Venho fazendo um bom trabalho.
por: Tenho feito um bom trabalho.
ben: আমি বেশ ভালো কাজ করেছি।
kas: Mie tchu kormut akh jaan warg.
kab: Xedmeɣ leqdic yelhan.
eng: Welcome to Tatoeba, my friend.
lat: Exoptatus ad Tatoebam advenisti, mi amice.
lat: Exoptata ad Tatoebam advenisti, mea amica.
fin: Tervetuloa Tatoebaan, ystäväiseni.
tur: Tatoeba'ya hoş geldin arkadaşım.
ita: Benvenuto su Tatoeba, amico mio.
ita: Benvenuta su Tatoeba, amica mia.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba, mia amiko.
eng: I love reading books that inspire us to become more than who we are.
epo: Mi ŝatas legi librojn, kiuj inspiras min iĝi pli ol tio, kio mi estas.
rus: Я люблю читать книги, которые вдохновляют меня на то, чтобы стать чем-то большим, чем я есть.
ita: Mi piace leggere libri che ci ispirano a diventare più di ciò che siamo.
deu: Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.
deu: Ich lese gern Bücher, die einen dazu anregen, mehr aus sich zu machen.
ita: Mi piace leggere libri che mi ispirano a diventare più di ciò che sono.
rus: Я обожаю читать книги, которые побуждают нас стать больше, чем мы есть.
rus: Я обожаю читать книги, которые побуждают меня стать больше, чем я есть.
bul: Обичам да чета книги, които ни вдъхновяват да станем нещо повече от това, което сме.
eng: What products are currently on sale?
fra: Quels sont les produits actuellement en action ?
fra: Quels produits sont actuellement en vente ?
deu: Welche Produkte stehen derzeit zum Verkauf?
tur: Şu anda hangi ürünler satışta?
war: ¿Áno it' mga iginbabaligya na produkto yana?
war: ¿Áno it' mga napapalit yanâ?
heb: איזה מוצרים במבצע עכשיו?
eng: How lucky! There's nothing broken.
deu: Welch ein Glück! Es ist nichts zerbrochen.
jpn: よかった！ 何も壊れてない。
rus: Здорово! Ничего не сломалось.
tgl: Ang swerte! Walang nabasag.
nld: Gelukkig! Er is niets gebroken.
tur: Ne kadar şanslısın! Kırılmış bir şey yok.
fin: Kävipä säkä! Mikään ei menny rikki.
fin: Onni onnettomuudessa! Mitään ei mennyt rikki.
fin: Onni onnettomuudessa! Mitään ei särkynyt.
eng: Because of the dense fog, nobody could be seen.
jpn: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
deu: Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.
nld: Door de dichte mist, was er geen mens te zien.
tur: Yoğun sis yüzünden hiç kimse görülemiyordu.
dan: På grund af den tætte tåge kunne man ikke se nogen.
epo: Pro la densa nebulo oni ne povis vidi iun ajn.
eng: He sees himself as the center of the world.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt der Welt.
epo: Li rigardas sin kiel la centron de la mondo.
tur: Kendini dünyanın merkezi olarak görüyor.
eng: Foundations maintain the structure of the building.
spa: Los cimientos mantienen la estructura del edificio.
ita: Le fondazioni mantengono la struttura dell'edificio.
heb: יסודות מחזיקים את מבנה הבניין.
rus: Фундамент поддерживает структуру здания.
eng: Low temperatures kept summits frozen most of the spring.
spa: Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
heb: טמפרטורות נמוכות משאירות את הפסגות קפואות ברוב ימי האביב.
eng: Even when the facts demonstrated the opposite, he maintained he hadn't stolen it.
spa: Incluso cuando los hechos demostraban lo contrario, mantenía que no lo había robado.
heb: אף כאשר העובדות הצביעו על ההיפך,הוא עמד על כך שהוא לא גנב את זה.
deu: Auch wenn die Fakten dagegen sprachen, bestand er darauf, dass er es nicht gestohlen hatte.
eng: Do you study Mandarin there?
cmn: 你在那裡學中文嗎？
eng: How many years have you studied Mandarin for?
cmn: 你学了几年的汉语？
cmn: 你汉语学了几年了？
eng: He speaks Chinese.
pes: او چینی را صحبت می کند.
lat: Sinice loquitur.
tur: O Çince konuşuyor.
heb: הוא מדבר סינית.
epo: Li parolas la ĉinan.
fra: Il parle chinois.
fra: Il parle le chinois.
ces: Mluví čínsky.
deu: Er spricht Chinesisch.
cmn: 他说中文。
tha: เขาพูดภาษาจีน
rus: Он говорит по-китайски.
por: Ele fala chinês.
ita: Lui parla cinese.
spa: Él habla chino.
hun: Beszél kínaiul.
nld: Hij spreekt Chinees.
ukr: Він говорить китайською.
aze: O Çin dilində danışır.
ind: Dia berbicara bahasa Cina.
ind: Dia bisa berbahasa Cina.
shi: Ar isawal Tacinwit.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
eng: I'm eating a pear.
rus: Я ем грушу.
dan: Jeg spiser en pære.
nld: Ik eet een peer.
fra: Je mange une poire.
por: Estou comendo uma pera.
spa: Estoy comiendo una pera.
jpn: 梨を食べています。
tur: Bir armut yiyorum.
fin: Minä syön päärynää.
hun: Körtét eszem.
lat: Pirum edo.
mkd: Јадам крушка.
por: Eu estou comendo uma pera.
afr: Ek eet 'n peer.
nld: Ik ben een peer aan het eten.
ukr: Я їм грушу.
ukr: Я їм грушку.
fin: Syön päärynän.
slk: Jem hrušku.
eng: You'll never be able to revive someone who is only pretending to be dead.
cmn: 你永远都无法救活一个装死的人。
tur: Sadece ölü takliti yapan birini asla canlandıramazsın.
ber: Werǧin ad tzemred ad d-tessuddred amdan ay yerran kan iman-nnes yemmut.
ber: Werǧin ad tzemred ad d-terred tameddurt i umdan ay yerran kan iman-nnes yemmut.
eng: It'll be my birthday soon.
jpn: もうすぐ私の誕生日だ。
nld: Het is bijna mijn verjaardag.
epo: Baldaŭ estos mia naskiĝtago.
spa: Dentro de poco será mi cumpleaños .
hun: Közeleg a születésnapom.
eng: How many years have you lived here?
deu: Seit wie vielen Jahren lebst du schon hier?
nld: Hoeveel jaar woon je hier al?
tur: Burada kaç yıl yaşadın?
hye: Քանի՞ տարի ես այստեղ ապրել:
hye: Քանի՞ տարի ես դու այստեղ ապրել:
hye: Քանի՞ տարի եք այստեղ ապրել:
hye: Քանի՞ տարի եք դուք այստեղ ապրել:
rus: Сколько лет вы здесь жили?
rus: Сколько лет ты здесь жил?
rus: Сколько лет ты здесь жила?
eng: How many years have you been studying judo?
deu: Seit wie vielen Jahren lernst du schon Judo?
ita: Da quanti anni studi il judo?
ita: Da quanti anni studia il judo?
ita: Da quanti anni studiate il judo?
nld: Hoeveel jaar leer je al judo?
tur: Kaç yıldır judo çalışıyorsun?
kor: 유도 배우는 데 얼마나 걸렸어요?
eng: How many years have you two been married?
deu: Wie viele Jahre seid ihr beiden schon verheiratet?
deu: Seit wie vielen Jahren sind Sie zwei schon verheiratet?
tur: Siz ikiniz kaç yıldır evlisiniz?
heb: כמה שנים אתם נשואים?
eng: Because of the heavy fog, we could barely see the road in front of us.
jpn: 濃霧のため、目の前の道路もよく見えないほどだった。
deu: Wegen des dichten Nebels konnten wir kaum die Straße vor uns sehen.
rus: Из-за густого тумана мы почти не видели перед собой дороги.
tur: Yoğun sisten dolayı önümüzdeki yolu zar zor görebildik.
fin: Paksun sumun takia meillä oli vaikeuksia nähdä edessä olevaa tietä.
slk: Kvôli hustej hmle sme ledva videli cestu pred nami.
fra: À cause de l'épais brouillard, nous pouvions à peine voir la route devant nous.
ben: ঘন কুয়াশার কারণে সামনের রাস্তাটা দেখা যাচ্ছিল না।
eng: The fog was so dense, we could hardly see anything.
jpn: 霧が濃くてほとんど何も見えなかった。
deu: Der Nebel war so dicht, dass wir kaum etwas sehen konnten.
deu: Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
tur: Sis çok yoğundu, her şeyi zorlukla görebildik.
rus: Туман был таким густым, что мы почти ничего не видели.
epo: La nebulo estis tiel densa, ke videblis preskaŭ nenio.
fra: Le brouillard était si épais que nous ne pouvions presque rien voir.
eng: Did you have a good flight?
spa: ¿Tuvo un buen vuelo?
por: Teve um bom voo?
por: Você teve um bom voo?
rus: Хорошо долетели?
rus: Хорошо долетел?
eng: A golden key opens all doors.
epo: Ora ŝlosilo ĉion malfermas.
nld: Een gouden sleutel maakt alle deuren open.
srp: Златни кључ све отвара.
fra: Une clef d'or ouvre tout.
spa: Una llave de oro lo abre todo.
ita: Una chiave d'oro apre tutte le porte.
ita: Una chiave dorata apre tutte le porte.
deu: Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen.
ber: Tasarut n wureɣ tleddey akk tiwwura.
nob: En gullnøkkel åpner alle dører.
por: Uma chave dourada abre todas as portas.
hau: Makullin zinari yana buɗe dukkan kofofi.
yid: אַ גאָלדענער שליסל עפֿנט אַלע טירן.
eng: A fallen tree blocked the way.
spa: Un árbol caído bloqueaba el paso.
ita: Un albero caduto bloccava il passaggio.
rus: Путь преграждало упавшее дерево.
tur: Devrilmiş bir ağaç yolu kapattı.
nld: Een omgevallen boom versperde het pad.
eng: The book was an international success.
spa: El libro fue un suceso internacional.
tur: Kitap uluslararası bir başarıydı.
rus: Книга имела международный успех.
eng: Peel the apples or wash them.
spa: Pelad las manzanas o lavadlas.
dan: Skræl æblerne eller vask dem.
rus: Почистите яблоки или помойте их.
rus: Почисти яблоки или помой их.
swe: Skala äpplena eller tvätta dem.
tur: Elmaları soy veya yıka.
eng: I'm sick of your stupid remarks.
spa: Estoy harto de tus gilipolleces estúpidas.
tur: Senin aptalca düşüncelerinden bıktım.
swe: Jag är trött på dina dumma kommentarer.
spa: Estoy harto de tus estúpidos comentarios.
eng: After getting out of the shower, Tom wiped the fog off the mirror and shaved.
jpn: シャワーの後、トムは湯気で曇った鏡を拭いて、ひげを剃った。
deu: Nachdem er aus der Dusche gestiegen war, wischte Tom den beschlagenen Spiegel und rasierte sich.
tur: Tom duştan çıktıktan sonra, aynadaki buharı sildi ve tıraş oldu.
swe: Efter att ha gått ur duschen, så torkade Tom bort dimman från spegeln och rakade sig.
eng: Let's try not to lose each other in this fog.
jpn: 霧の中ではぐれないように気をつけようね。
deu: Passen wir auf, dass wir uns in diesem Nebel nicht verlieren!
tur: Bu siste birbirimizi kaybetmemeye çalışalım.
eng: The fog began to lift.
jpn: 霧が晴れ始めた。
deu: Der Nebel fing an, sich zu lichten.
rus: Туман начал рассеиваться.
rus: Туман стал рассеиваться.
epo: La nebulo komencis supreni.
tur: Sis dağılmaya başladı.
tur: Sis kalkmaya başladı.
fin: Sumu alkoi hälvetä.
eng: Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
jpn: トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
jpn: 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
deu: Tom und Maria hielten Händchen, während sie zusahen, wie der Nebel heranzog.
deu: Tom und Maria standen Hand in Hand, die Augen auf den heranwallenden Nebel gerichtet.
tur: Tom ve Mary sisin yağışını izlerken el ele tutuştular.
por: Tom e Mary se deram as mãos enquanto observavam a neblina passar.
eng: Tom turned on the car's fog lights.
jpn: トムはフォグランプを点灯した。
deu: Tom schaltete den Nebelscheinwerfer des Wagens an.
tur: Tom otomobilin sis farlarını açtı.
rus: Том включил противотуманные фары.
cmn: 湯姆打開了車的霧燈。
eng: Tom walked away and soon disappeared into the fog.
jpn: トムは立ち去り、すぐに霧の中へと姿を消した。
deu: Tom ging davon und verschwand alsbald im Nebel.
tur: Tom uzaklaştı ve çok geçmeden siste kayboldu.
srp: Том је одшетао и нестао у магли.
eng: We could hear a foghorn in the distance.
jpn: 遠くから霧笛の音が聞こえてきた。
deu: Wir konnten in der Ferne ein Nebelhorn hören.
eng: He seems angry.
fra: Il a l'air en colère.
tur: O kızgın görünüyor.
spa: Parece enfadada.
ita: Sembra arrabbiato.
rus: Он, кажется, зол.
tur: O sinirli gözüküyor.
epo: Li ŝajnas kolera.
ita: Lui sembra arrabbiato.
nld: Hij klinkt boos.
ber: Yettban-d yerfa.
yid: ער זעט אױס ברוגז.
deu: Er scheint verärgert zu sein.
lvs: Viņš šķiet nikns.
ces: Vypadá naštvaně.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵔⴼⴰ.
shi: Irwas is irfa.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⵙ ⵉⵔⴼⴰ.
shi: Ar ittbayyan irfa.
eng: My car is a piece of junk.
spa: Mi coche es un trasto.
tur: Arabam bir hurda.
deu: Mein Auto ist reif für den Schrottplatz.
eng: Is this your first time eating Japanese food?
jpn: 日本料理は初めてですか。
spa: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
deu: Isst du zum ersten Mal japanisch?
fin: Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?
ukr: Ти вперше їси японську їжу?
eng: I like my coffee weak.
fra: J'aime mon café léger.
nld: Ik heb mijn koffie graag slap.
spa: Me gusta el café flojo.
epo: Mi ŝatas mian kafon neforta.
heb: אני אוהב את הקפה שלי חלש.
heb: אני אוהבת את הקפה שלי חלש.
tur: Kahvemi hafif severim.
por: Eu gosto de café fraco.
ron: Îmi place cafeaua slabă.
eng: Is this the first time you've eaten Japanese food?
jpn: 日本料理は初めてですか。
deu: Isst du zum ersten Mal japanisch?
ita: Questa è la prima volta che hai mangiato del cibo giapponese?
ita: Questa è la prima volta che ha mangiato del cibo giapponese?
ita: Questa è la prima volta che avete mangiato del cibo giapponese?
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara tecced ucci ajapuni?
hun: Ez az első alkalom, hogy japán ételt ettél?
fra: Est-ce la première fois que tu manges japonais ?
fra: Est-ce la première fois que vous mangez de la nourriture japonaise ?
tur: İlk kez mi Japon yemeği yedin?
mar: हे तू पहिल्यांदाच जपानी खाणं खात आहेस का?
ckb: ئەمە یەکەم جارە خواردنی ژاپۆنی بخۆیت؟
eng: Is this your first time to eat Japanese food?
jpn: 日本料理は初めてですか。
deu: Isst du zum ersten Mal japanisch?
fin: Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?
tur: Japon yemeğini ilk kez mi yiyorsun?
ukr: Ти вперше їси японську їжу?
eng: Life is full of ambiguity.
epo: La vivo estas plena de ambigueco.
heb: החיים מלאים כפל משמעות.
lat: Vita plena est ambiguitatis.
ukr: Життя повне неоднозначностей.
eng: He caught a big fish.
rus: Он поймал большую рыбу.
fra: Il a attrapé un gros poisson.
deu: Er hat einen großen Fisch gefangen.
deu: Er fing einen großen Fisch.
epo: Li kaptis fiŝegon.
nld: Hij heeft een grote vis gevangen.
eng: Can you teach me how to play the bagpipes?
ita: Mi puoi insegnare a suonare una cornamusa?
ita: Mi potete insegnare a suonare una cornamusa?
por: Você pode me ensinar como tocar uma gaita de foles?
spa: ¿Puedes enseñarme a tocar la cornamusa?
deu: Können Sie mir beibringen, wie man Dudelsack spielt?
heb: תוכלי ללמד אותי לנגן בחמת חלילים?
rus: Можешь научить меня играть на волынке?
cmn: 你会不会教我学吹气风笛？
heb: תוכל ללמד אותי לנגן בְּחֵמֶת חֲלִילִים?
tlh: DIron qebmeH mIw choghojmoHlaH'a'?
deu: Kannst du mir Dudelsackspielen beibringen?
mkd: Можеш ли да ме научиш да свирам на гајда?
tur: Gaydanın nasıl çalınacağını bana öğretebilir misin?
fra: Peux-tu m'apprendre comment jouer de la cornemuse ?
rus: Вы можете научить меня играть на волынке?
eng: She can't come with us.
spa: Ella no puede venir con nosotros.
deu: Sie kann nicht mit uns kommen.
fra: Elle ne peut venir avec nous.
mar: ती आपल्याबरोबर येऊ शकत नाही.
mar: ती आमच्याबरोबर येऊ शकत नाही.
mar: तिला आपल्याबरोबर येता येत नाही.
mar: त्यांना आमच्याबरोबर येता येत नाही.
tur: O bizimle gelemez.
eng: Carry the table outside, please.
spa: Lleva la mesa para afuera, por favor.
rus: Вынесите стол, пожалуйста.
eng: I still haven't finished the architecture course.
spa: Todavía no he acabado el curso de arquitectura.
mkd: Се уште не сум го завршил курсот по архитектура.
tur: Mimarlık kursunu hâlâ bitirmedim.
eng: Don't say anything to my girlfriend!
spa: ¡No le digan nada a mi novia!
rus: Не говорите ничего моей девушке!
mar: माझ्या गर्लफ्रेंडला काही सांगू नकोस!
mar: माझ्या गर्लफ्रेंडला काही सांगू नका!
hun: Ne mondj semmit a barátnőmnek!
yue: 唔好同我女朋友講任何嘢。
ukr: Нічого не кажи моїй дівчині!
ukr: Нічого не кажіть моїй дівчині!
tur: Kız arkadaşıma hiçbir şey söyleme.
eng: I was sick.
deu: Ich habe gekotzt.
fra: J'ai été malade.
deu: Ich war krank.
epo: Mi estis malsana.
fra: J'étais malade.
por: Eu estava doente.
deu: Ich habe mich übergeben.
deu: Ich habe erbrochen.
spa: Yo estaba enfermo.
epo: Mi malsanis.
ber: Lliɣ uḍneɣ.
ita: Ero malata.
rus: Я болел.
rus: Я болела.
rus: Я был болен.
rus: Я была больна.
nld: Ik was ziek.
ell: Ήμουν άρρωστος.
mkd: Болен бев.
hun: Rosszul voltam.
vol: Äbinob malädik.
tur: Ben hastaydım.
ell: Ήμουν άρρωστη.
spa: Yo estaba enferma.
ukr: Я був хворий.
ukr: Я хворіла.
ukr: Я була хвора.
pol: Byłem chory.
mar: मी आजारी होतो.
mar: मी आजारी होते.
dan: Jeg var syg.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⴹⵏⵖ.
shi: Kkiɣ tt inn uḍnɣ.
eng: He left after lunch.
spa: Se fue después del almuerzo.
tur: O öğle yemeğinden sonra gitti.
ber: Tom yeffeɣ deffir yimekli.
eng: Death isn't sad. What's sad is that most people don't live at all.
por: A morte não é triste. Triste é que a maioria das pessoas não vive nada.
spa: La muerte no es triste. Lo triste es que la mayoría de la gente no vive nada.
eng: I don't want to eat anything right now.
cmn: 我现在不想吃任何东西。
rus: Я не хочу ничего есть сейчас.
heb: אני לא רוצה לאכול שום דבר כרגע.
tur: Şu anda bir şey yemek istemiyorum.
ben: আমি এখন কিছুই খেতে চাই না।
ces: Teď nic jíst nechci.
eng: Do not threaten me.
vol: No tädolöd obi.
jpn: 脅かすなよ。
epo: Ne minacu min.
spa: No me amenaces.
por: Não me ameaces.
por: Não me ameace.
ber: Ur iyi-tteggez.
ber: Ur iyi-tteggzet.
ber: Ur iyi-tteggzemt.
rus: Не угрожай мне.
fra: Ne me menace pas.
fra: Ne me menacez pas.
rus: Не угрожайте мне.
ita: Non mi minacciare.
heb: אל תאיים עלי.
ita: Non minacciarmi.
ita: Non minacciatemi.
ita: Non mi minacciate.
ita: Non mi minacci.
deu: Droh mir hier nicht!
rus: Не надо мне угрожать.
ukr: Не погрожуй мені.
ukr: Не погрожуйте мені.
ukr: Не треба мені погрожувати.
ina: Non menacia me.
eng: She worked without a break to feed her children until they got married.
spa: Trabajó sin descanso para mantener a sus hijos hasta que se casaron.
por: Ela trabalhou sem descanso para alimentar os filhos até que eles casaram.
eng: Emily is thirsty.
spa: Emily está sedienta.
spa: Emily tiene sed.
fra: Emily a soif.
deu: Emily hat Durst.
ita: Emily ha sete.
ita: Emily è assetata.
tur: Emily susamış.
aze: Emili susayıb.
rus: Эмили хочет пить.
ell: Η Αιμιλία διψάει.
lat: Aemilia sitit.
eng: It turned out that she was ill.
rus: Оказалось, что она больна.
lit: Paaiškėjo, jog ji serganti.
eng: He's tall and fat, and he's always busy.
cmn: 他又高又胖，还总是很忙。
spa: Es alto y gordo, y siempre está ocupado.
tur: O uzun boylu ve şişman ve o her zaman meşgul.
eng: I want to go skiing with her.
cmn: 我想和她去滑雪。
spa: Quiero ir a esquiar con ella.
tur: Onunla birlikte kayağa gitmek istiyorum.
nld: Ik wil met haar gaan skiën.
eng: Germany decided to not use any more nuclear energy.
nld: Duitsland heeft besloten geen nucleaire energie meer te gebruiken.
spa: Alemania decidió no usar más energía nuclear.
deu: Deutschland hat beschlossen, keine Kernenergie mehr zu nutzen.
tur: Almanya artık nükleer enerji kullanmamaya karar verdi.
eng: They asked Mary why she was crying.
spa: Ellos le preguntaron a Mary por qué lloraba.
por: Eles perguntaram a Mary por que chorava.
ita: Hanno chiesto a Mary perché stava piangendo.
ita: Loro hanno chiesto a Mary perché stava piangendo.
ita: Chiesero a Mary perché stava piangendo.
ita: Loro chiesero a Mary perché stava piangendo.
hye: Նրանք հարցրեցին Մերիին, թե ինչու է նա լալիս։
eng: But it's too expensive!
spa: ¡Pero es demasiado caro!
ita: Ma è troppo costoso!
ita: Ma è troppo costosa!
por: Mas é caro demais!
ces: Vždyť je to moc drahé!
cmn: 可是太贵了！
epo: Sed ĝi estas tro multekosta!
rus: Но это слишком дорого!
ukr: Але це задорого!
eng: The murmur of the brook lulls me to sleep.
cmn: 溪流潺潺，催我入眠。
rus: Журчание ручья усыпляет меня.
fra: Le murmure du ruisseau m'endort.
deu: Das Plätschern des Bachs schläfert mich ein.
eng: The leaves rustle in the wind.
cmn: 树叶在风中簌簌作响。
rus: Листья шелестят на ветру.
tur: Yapraklar rüzgarda hışırdıyor.
eng: We give him an apple.
rus: Мы даём ему яблоко.
cmn: 我们给他一个苹果。
heb: אנחנו נותנים לו תפוח.
deu: Wir geben ihm einen Apfel.
tur: Ona bir elma verdik.
dan: Vi giver ham et æble.
epo: Ni donas al li pomon.
ita: Gli diamo una mela.
ita: Noi gli diamo una mela.
tlh: ghaHvaD 'epIl naH wInob.
eng: That's just useless.
jpn: それは全く役に立たない。
cmn: 这就是没用的。
heb: זה פשוט חסר תועלת.
rus: Это просто бесполезно.
eng: Do you want to go to the cinema or the theater?
cmn: 您想去电影院还是去剧院吗？
rus: Хочешь пойти в кино или в театр?
spa: ¿Querés ir al cine o al teatro?
rus: Вы хотите в кино или в театр?
tur: Sinemaya mı gitmek istiyorsun yoksa tiyatroya mı?
fra: Tu veux aller au cinéma ou au théâtre ?
fra: Vous voulez aller au cinéma ou au théâtre ?
ber: Tebɣid ad teddud ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
ber: Tebɣam ad teddum ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
ber: Tebɣamt ad teddumt ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
ber: Teɣsed ad teddud ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
ber: Teɣsem ad teddum ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
ber: Teɣsemt ad teddumt ɣer ssinima neɣ ɣer umezgun?
nld: Wil je naar de bioscoop of het theater gaan?
nld: Wilt u naar de bioscoop of het theater gaan?
nld: Willen jullie naar de bioscoop of het theater gaan?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo aŭ teatro?
rus: Хотите пойти в кино или в театр?
rus: Ты хочешь в кино или в театр?
eng: The apples are sold by the dozen.
cmn: 苹果是成打卖的。
heb: התפוחים נמכרים בתריסרים.
tur: Elmalar düzineyle satılır.
eng: Mary wants a dozen eggs.
cmn: 玛丽要一打鸡蛋。
heb: מרי רוצה תריסר ביצים.
pol: Mary chce tuzin jajek.
ita: Mary vuole una dozzina di uova.
bul: Мери иска една дузина яйца.
tur: Mary bir düzine yumurta istiyor.
nld: Mary wil een dozijn eieren.
eng: I feel like I've already seen this movie.
spa: Tengo la sensación de haber visto ya la película.
ita: Ho la sensazione di aver già visto questo film.
ita: Io ho la sensazione di aver già visto questo film.
jpn: この映画見たことある気がする。
swe: Det känns som om jag sett den här filmen förut.
swe: Det känns som om jag har sett den här filmen förut.
deu: Ich habe das Gefühl, den Film schon mal gesehen zu haben.
deu: Es kommt mir so vor, als hätte ich den Film schon gesehen.
rus: У меня такое чувство, что я этот фильм уже видел.
rus: У меня такое чувство, словно я уже видел этот фильм.
fra: J’ai l’impression d’avoir déjà vu ce film.
tur: Bu filmi daha önce seyretmişim gibi hissediyorum.
ber: Ttḥulfuɣ dakken ẓriɣ asaru-a ya.
ces: Mám pocit, že už jsem tento film viděl.
eng: Do you want to play it?
spa: ¿Quiere usted tocarlo?
pol: Chcesz w to zagrać?
tur: Onunla oynamak ister misin?
ber: Tebɣid ad t-turared?
ber: Tebɣid ad tt-turared?
ber: Tebɣam ad tt-turarem?
ber: Tebɣam ad t-turarem?
ber: Tebɣamt ad t-turaremt?
ber: Tebɣamt ad tt-turaremt?
ber: Teɣsed ad t-turared?
ber: Teɣsed ad tt-turared?
ber: Teɣsem ad t-turarem?
ber: Teɣsemt ad t-turaremt?
ber: Teɣsemt ad tt-turaremt?
eng: You're interested in politics.
spa: Estás interesado en la política.
epo: Vi interesiĝas pri politiko.
ita: Sei interessato alla politica.
ita: Tu sei interessato alla politica.
ita: Sei interessata alla politica.
ita: Tu sei interessata alla politica.
ita: È interessata alla politica.
ita: Lei è interessata alla politica.
ita: È interessato alla politica.
ita: Lei è interessato alla politica.
ita: Siete interessati alla politica.
ita: Voi siete interessati alla politica.
ita: Siete interessate alla politica.
ita: Voi siete interessate alla politica.
eng: This problem can't be solved with conventional methods.
spa: Este problema no se puede resolver de la forma usual.
tur: Bu problem genel metotlarla çözülemez.
lvs: Šo problēmu nevar atrisināt ar tradicionālajām metodēm.
eng: Only a few students understood the assignment.
spa: Solo unos pocos estudiantes entendieron la asignatura.
rus: Лишь немногие студенты поняли задание.
tur: Sadece birkaç öğrenci ödevi anladı.
ber: Drusit yimezrawen ay yegzan alaɣmu-nni.
ber: Drusit tselmadin ay yegzan alaɣmu-nni.
ber: Cwiṭ kan n yimezrawen ay yegzan alaɣmu-nni.
ber: Cwiṭ kan n tmezrawin ay yegzan alaɣmu-nni.
deu: Nur wenige Schüler verstanden die Aufgabe.
eng: There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
dan: Der er et rygte i min mors landsby om at vi har japanske forfædre. Jeg ved ikke hvad jeg skal mene om det.
jpn: 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
fra: Il y a une rumeur dans le village de ma mère selon laquelle il y aurait des ancêtres japonais. Je ne sais pas quoi en penser.
rus: В деревне моей матери ходят слухи, что у нас в предках есть японцы. Я не знаю, что и думать об этом.
ber: Ttinin-d deg yiɣrem n yemma dakken lejdud-nneɣ d ijapuniyen, maca ur ẓriɣ ara d acu ara xemmemeɣ ɣef waya.
bel: У вёсцы, з якой мая маці, ходзіць чутка, быццам бы ў нас японскія продкі. Нават не ведаю, як да гэтага ставіцца.
por: Há um boato na vila de minha mãe de que temos ancestrais japoneses. Eu não sei o que fazer disso.
eng: Call your sisters.
ita: Chiama le tue sorelle.
deu: Ruf deine Schwestern.
spa: Llama a tus hermanas.
rus: Позови своих сестёр.
tur: Senin kız kardeşlerini çağır.
tur: Senin kız kardeşlerini ara.
mar: तुझ्या बहिणींना बोलव.
mar: आपल्या बहिणींना बोलवा.
rus: Позвони своим сёстрам.
rus: Позвоните своим сёстрам.
rus: Позовите своих сестёр.
rus: Позвони сёстрам.
rus: Позвоните сёстрам.
rus: Позови сестёр.
rus: Позовите сестёр.
nld: Bel je zusters.
nld: Roep je zusters.
hun: Hívd a nővéreid!
cmn: 叫你的姐妹們。
ita: Chiami le sue sorelle.
ita: Chiamate le vostre sorelle.
epo: Telefonu al viaj fratinoj.
eng: I don't need glasses anymore.
fra: Je n'ai plus besoin de lunettes.
deu: Ich brauche keine Brille mehr.
spa: Ya no necesito gafas.
epo: Mi ne plu bezonas okulvitrojn.
rus: Я больше не нуждаюсь в очках.
rus: Мне больше не нужны очки.
rus: Мне уже не нужны очки.
ukr: Мені вже не потрібні окуляри.
tur: Artık gözlüğe ihtiyacım yok.
fin: En tarvitse enää silmälaseja.
fin: Mä en tarvii laseja enää.
ber: Qqleɣ ur ḥwajeɣ ara tismaqqalin.
ber: Qqleɣ ur sriɣ ara tismaqqalin.
slk: Už nepotrebujem okuliare.
eng: The pain has gone away.
spa: El dolor ha desaparecido.
fin: Kipu on hellittänyt.
rus: Боль прошла.
jpn: 痛みがとれました。
ind: Rasa sakitnya sudah hilang.
jpn: 痛みが治まりました。
eng: This afternoon we'll have an interview.
spa: Esta tarde tendremos una entrevista.
ces: Tohle odpoledne budeme mít pohovor.
eng: One of the sides of the box is transparent.
spa: Uno de los lados de la caja es transparente.
tur: Kutu kenarlarının biri saydamdır.
ber: Yiwen seg yidisan n tebwaḍt-nni d afrawan.
eng: There are multiple species of seagulls which vary in size.
spa: Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.
swe: Det finns många arter av fiskmås som varierar i storlek.
dan: Der findes adskillige arter af måger som varierer i størrelse.
ita: Ci sono diverse specie di gabbiani che variano in dimensione.
pol: Jest wiele gatunków mew, różniących się rozmiarami.
slk: Jestvuje niekoľko druhov čajok, líšiacich sa veľkosťou.
eng: I'll do whatever you tell me to do.
spa: Haré todo lo que me digas.
deu: Ich werde alles tun, was ihr mir sagt.
deu: Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.
mar: तू जे काही सांगशील ते मी करेन.
mar: तुम्ही जे काही सांगाल ते मी करेन.
deu: Ich werde alles tun, was du mir sagst.
epo: Mi faros ĉion, kion vi diros al mi.
eng: Henry's letter really bothered me.
spa: Me molestó profundamente la carta de Henry.
tur: Henry'nin mektubu beni gerçekten rahatsız etti.
hau: Wasikar Henry tana damuna.
eng: She baked cookies.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
nld: Zij heeft koekjes gebakken.
rus: Она испекла печенье.
fra: Elle a confectionné des biscuits.
epo: Ŝi bakis biskvitojn.
ber: Tesseww-d tikukiyin.
pol: Upiekła ciasteczka.
hun: Süteményt sütött.
fin: Hän leipoi keksejä.
slk: Upiekla sušienky.
slk: Napiekla sušienky.
ina: Illa coceva biscuites.
lfn: El ia forni biscotos.
eng: Are you vegetarian or vegan?
epo: Ĉu vi estas vegetarano aŭ vegano?
spa: ¿Es usted vegetariano o vegano?
deu: Bist du Vegetarier oder Veganer?
fra: Es-tu végétarien ou bien végétalien ?
spa: ¿Eres vegetariano o vegano?
ell: Είσαι χορτοφάγος ή χορτοφάγος βίγκαν;
ell: Είσαι χορτοφάγος ή βίγκαν;
mar: तू शाकाहारी आहेस की व्हेगन?
mar: तुम्ही शाकाहारी आहात की व्हेगन?
ita: Sei vegetariano o vegano?
ita: Tu sei vegetariano o vegano?
ita: Sei vegetariana o vegana?
ita: Tu sei vegetariana o vegana?
ita: È vegetariana o vegana?
ita: Lei è vegetariana o vegana?
ita: È vegetariano o vegano?
ita: Lei è vegetariano o vegano?
ita: Siete vegetariani o vegani?
ita: Voi siete vegetariani o vegani?
ita: Siete vegetariane o vegane?
ita: Voi siete vegetariane o vegane?
fra: Es-tu végétarien ou végane ?
tur: Vejetaryen misin yoksa vegan mısın?
deu: Bist du Vegetarierin oder Veganerin?
mar: तुम्ही शाकाहारी किंवा व्हेगन आहात का?
mar: तू शाकाहारी किंवा व्हेगन आहेस का?
mkd: Вегетаријанец си или веган?
swe: Är du vegetarian eller vegan?
rus: Ты вегетарианец или веган?
fra: Es-tu végétarienne ou végane ?
nld: Ben je vegetariër of veganist?
ces: Jsi vegetarián anebo vegan?
ukr: Ти вегетаріанець чи веган?
rus: Ты вегетарианка или веганка?
nld: Bent u vegetariër of veganist?
ukr: Ви вегатаріанець чи веган?
ukr: Ти вегетаріанка чи веганка?
fin: Oletko vegetaristi vai vegaani?
fin: Oletko kasvissyöjä vai vegaani?
cmn: 你是素食主义者还是纯素食者吗？
slk: Si vegetarián alebo vegán?
slk: Si vegetariánka alebo vegánka?
slk: Ste vegetarián alebo vegán?
slk: Ste vegetariánka alebo vegánka?
eng: She baked brownies.
deu: Sie hat Schokoladenküchlein gebacken.
rus: Она испекла пирожные.
tur: O kek pişirdi.
ber: Tessewwed ameskučču n ccikula.
epo: Ŝi bakis ĉokoladbiskvitojn.
fin: Hän leipoi brownieita.
fin: Hän leipoi pähkinäsuklaaleivoksia.
lfn: El ia forni tortetas de xocolada.
eng: I've started to read the book.
bel: Я пачаў чытаць кнігу.
epo: Mi komencis legi la libron.
deu: Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.
spa: Me he empezado a leer el libro.
ita: Ho iniziato a leggere il libro.
rus: Я начал читать эту книгу.
rus: Я начала читать эту книгу.
dtp: Tumimpuun oku mambasa do buuk.
tur: Ben kitabı okumaya başladım.
eng: He baked muffins.
deu: Er hat Muffins gebacken.
deu: Er buk Muffins.
swe: Han bakade muffins.
rus: Он испёк кексы.
ber: Yesseww-d timufinin.
hun: Muffinokat sütött.
fin: Hän leipoi muffinseja.
eng: These muffins are freshly baked.
deu: Diese Muffins sind frisch gebacken.
swe: De här muffinsen är nybakade.
tur: Bu kekler taze pişirilir.
eng: Many of the turtle eggs left on beaches make for easy prey.
spa: Muchos huevos de tortuga depositados en las playas son presas fáciles.
rus: Многочисленные черепашьи яйца, отложенные на пляжах, представляют собой лёгкую добычу.
eng: She baked bread.
deu: Sie hat Brot gebacken.
fra: Elle cuisit du pain.
fra: Elle fit du pain.
fra: Elle confectionna du pain.
fra: Elle a confectionné du pain.
fra: Elle a fait du pain.
fra: Elle a cuit du pain.
rus: Она испекла хлеб.
epo: Ŝi bakis panon.
jbo: le fetsi pu jukpa lo nanba
ber: Tesseww-d aɣrum.
nld: Ze bakte brood.
nld: Ze heeft brood gebakken.
por: Ela assou pão.
fin: Hän leipoi leipää.
ang: Hēo bōc hlāf.
dan: Hun har bagt brød.
dan: Hun bagte brød.
kab: Tesseww-d aɣrum.
kab: Tesseww-d axbiz.
kab: Tesseww-d taxbizt.
slk: Upiekla chlieb.
swe: Hon bakade bröd.
tok: ona li seli e pan.
ina: Illa coceva pan.
ina: Illa ha cocite pan.
yid: זי האָט געבאַקן ברויט.
eng: She baked a ham.
fra: Elle cuisit un jambon.
fra: Elle a cuit un jambon.
ara: خبزَت لحم خنزير.
mkd: Таа испече шунка.
tur: O bir jambon pişirdi.
eng: She baked a pie.
fra: Elle fit une tarte.
fra: Elle fit une tourte.
fra: Elle fit une fougasse.
fra: Elle a fait une tarte.
fra: Elle a fait une tourte.
fra: Elle a fait une fougasse.
fra: Elle a confectionné une tourte.
fra: Elle a confectionné une tarte.
fra: Elle a confectionné une fougasse.
ita: Ha fatto una torta.
ita: Lei ha fatto una torta.
ita: Fece una torta.
ita: Lei fece una torta.
epo: Ŝi bakis torton.
tur: O bir pasta pişirdi.
nld: Zij heeft een taart gebakken.
rus: Она испекла пирог.
deu: Sie buk einen Kuchen.
deu: Sie hat einen Kuchen gebacken.
ukr: Вона випікла пиріг.
ukr: Вона зробила торт.
lat: Scriblitam coxit.
deu: Sie backte einen Kuchen.
jpn: 彼女がパイを焼いたんだよ。
deu: Sie hat eine Pastete gebacken.
deu: Sie buk eine Pastete.
est: Ta küpsetas piruka.
nno: Ho bakte ein pai.
eng: I don't have the patience to go along with my wife to clothing stores.
spa: No tengo paciencia para acompañar a mi esposa a las tiendas de ropa.
nld: Ik heb geen geduld om met mijn vrouw naar kledingwinkels te gaan.
eng: He was ambitious.
cat: Tenia ambició.
spa: Tenía ambición.
deu: Er war ehrgeizig.
tur: Hırslıydı.
ita: Era ambizioso.
ita: Lui era ambizioso.
epo: Li estis ambicia.
ber: Yella d azital.
eng: She was ambitious.
cat: Tenia ambició.
spa: Tenía ambición.
tur: Hırslıydı.
ita: Era ambiziosa.
ita: Lei era ambiziosa.
deu: Sie war ehrgeizig.
epo: Ŝi estis ambicia.
eng: She baked a cake for her friend.
deu: Sie hat einen Kuchen für ihren Freund gebacken.
fra: Elle confectionna un gâteau pour son ami.
fra: Elle confectionna un gâteau pour son amie.
fra: Elle a confectionné un gâteau pour son ami.
fra: Elle a confectionné un gâteau pour son amie.
epo: Ŝi bakis kukon por sia amiko.
rus: Она испекла своему другу пирог.
tur: Arkadaşı için kek pişirdi.
epo: Ŝi bakis kukon por sia amikino.
deu: Sie hat einen Kuchen für ihre Freundin gebacken.
hun: Süteményt sütött a barátjának.
rus: Она испекла своей подруге пирог.
rus: Она испекла для своего друга пирог.
rus: Она испекла для своей подруги пирог.