agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was too soft.
tur: O çok yumuşaktı.
spa: Era demasiado suave.
fra: C'était trop mou.
fra: C'était trop doux.
eng: The bed at the hotel where I stayed was too soft.
tur: Kaldığım oteldeki yatak çok yumuşaktı.
ita: Il letto dell'hotel dove ho soggiornato era troppo morbido.
ita: Il letto dell'albergo dove ho soggiornato era troppo morbido.
heb: המיטה במלון בו שהיתי היתה רכה מדי.
eng: When did you buy that sofa?
tur: O kanepeyi ne zaman aldın?
ber: Melmi ay d-tesɣid asenɣay-nni?
ber: Melmi ay d-tesɣam asenɣay-nni?
ber: Melmi ay d-tesɣamt asenɣay-nni?
fra: Quand avez-vous acheté ce canapé ?
eng: Look what I found under the sofa.
tur: Bak kanepenin altında ne buldum?
pol: Spójrz, co znalazłem pod sofą.
pol: Popatrz, co znalazłem pod sofą.
ita: Guarda cos'ho trovato sotto il divano.
ita: Guardate cos'ho trovato sotto il divano.
ita: Guardi cos'ho trovato sotto il divano.
hun: Nézd, mit találtam a kanapé alatt.
rus: Смотри, что я нашёл под диваном.
rus: Смотрите, что я нашёл под диваном.
fra: Regarde ce que j'ai trouvé sous le canapé.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé sous le canapé.
ces: Podívej, co jsem našel pod pohovkou.
ces: Dívejte, co jsem našla pod gaučem.
kab: Ẓer d acu ufiɣ ddaw ukanapi.
kab: Wali acu i d-ufiɣ ddaw ukanapi.
eng: Tom hid the stolen ring in a sock.
tur: Tom çalınan yüzüğü bir çorapta sakladı.
mkd: Том го сокри украденио прстен во чорап.
rus: Том спрятал похищенное кольцо в носок.
heb: תום הסתיר את הטבעת הגנובה בגרב.
eng: I major in sociology.
tur: Sosyolojiyi asıl branş olarak alıyorum.
swe: Jag har sociologi som huvudämne.
ukr: Моя спеціалізація - соціологія.
deu: Ich studiere Soziologie.
epo: Mi koncentriĝas al sociologio.
epo: Mi studas sociologion kiel ĉeffakon.
eng: I think I'm allergic to that soap.
tur: Sanırım o sabuna alerjim var.
pol: Myślę, że mam alergię na mydło.
ita: Penso di essere allergico a quel sapone.
ita: Penso di essere allergica a quel sapone.
nld: Ik denk dat ik allergisch ben voor die zeep.
epo: Mi kredas esti alergia al tiu sapo.
eng: Say it's not so.
por: Diga que não é assim!
rus: Скажи, что это не так.
tur: Öyle olmadığını söyle.
rus: Скажите, что это не так.
ukr: Скажи, що це не так.
deu: Sag, dass es nicht so ist.
eng: I always thought so.
tur: Her zaman öyle düşündüm.
swe: Så har jag alltid tyckt.
mkd: Отсекогаш сум мислел така.
rus: Я всегда так думал.
hun: Én mindig így gondoltam.
eng: I thought so.
ukr: Так я і думав.
rus: Так я и думал.
deu: Das habe ich mir gedacht.
rus: Я так и думал.
spa: ¡Eso pensaba!
rus: Я так и подумал.
tur: Öyle düşündüm.
fra: Je m'en suis douté.
deu: Das dachte ich mir.
heb: כך חשבתי.
pol: Tak myślałem.
por: Bem me parecia.
lat: Ita putaram.
lat: Ita putaveram.
eng: Tell me if it isn't so.
tur: Bana öyle olup olmadığını söyle.
hun: Mondd meg nekem, ha ez nem így van.
eng: I guess so.
por: Eu acho que sim.
tur: Sanırım öyle.
heb: אני מניח כך.
epo: Tion mi supozas.
mkd: Ваљда.
mkd: Претпоставувам.
hun: Úgy gondolom.
fra: Je le suppose.
fra: J'imagine.
rus: Полагаю, что так.
ukr: Думаю, що так.
ukr: Мабуть що так.
pol: Chyba tak.
spa: Imagino que sí.
spa: Lo imagino.
spa: Lo supongo.
spa: Supongo que sí.
vie: Tôi đoán vậy.
vie: Tôi đoán thế.
epo: Mi supozas, ke jes.
yid: אַזוי דאַכט זיך מיר.
eng: I want you to do so.
tur: Öyle yapmanı istiyorum.
mkd: Сакам да направиш така.
rus: Я хочу, чтобы ты так сделал.
rus: Я хочу, чтобы вы так сделали.
eng: We wanted to do so.
tur: Öyle yapmak istedim.
mkd: Така сакавме да направиме.
por: Nós quisemos fazer assim.
rus: Мы хотели так сделать.
oci: Voliam far aital.
ber: Nella nebɣa ad yeg aya.
ber: Nella neɣs ad neg aya.
eng: We hope so.
tur: Öyle umuyoruz.
mkd: Се надеваме.
rus: Надеемся, что так.
ukr: Сподіваємося на те.
ukr: Сподіваємося, що так.
heb: אנו מקווים שכך.
hun: Reméljük, úgy lesz.
nld: We hopen het.
epo: Ni esperas ĝin.
eng: My grandmother told me so.
tur: Büyükannem bana öyle söyledi.
rus: Мне так бабушка говорила.
hun: A nagyanyám mesélte nekem.
cmn: 我奶奶也告诉了我这样。
eng: Tom told me so.
tur: Tom bana öyle söyledi.
rus: Том мне так сказал.
ita: Tom mi ha detto così.
ita: Tom mi disse così.
eng: I don't have a snowmobile.
tur: Bir kar arabam yok.
fra: Je n'ai pas de motoneige.
eng: I'm making a snowman.
tur: Bir kardan adam yapıyorum.
mkd: Правам снешко.
mkd: Правам снежен човек.
rus: Я леплю снеговика.
ita: Sto facendo un pupazzo di neve.
ita: Io sto facendo un pupazzo di neve.
fra: Je fais un bonhomme de neige.
epo: Mi faras neĝhomon.
nld: Ik maak een sneeuwpop.
hun: Csinálok egy hóembert.
cmn: 我在堆个雪人。
ckb: بووکەبەفرینەیەک دروست دەکەم.
ckb: خەریکم بووکەبەفرینەیەک دروست دەکەم.
ckb: خەریکی دروستکردنی بووکەبەفرینەیەکم.
ckb: بووکەبەفرێک دروست دەکەم.
eng: I made a snowman.
epo: Mi faris neĝhomon.
spa: Hice un muñeco de nieve.
rus: Я сделал снеговика.
rus: Я сделала снеговика.
rus: Я слепил снеговика.
rus: Я слепила снеговика.
tur: Bir kardan adam yaptım.
fin: Tein lumiukon.
swe: Jag gjorde en snögubbe.
nld: Ik heb een sneeuwman gemaakt.
hun: Csináltam egy hóembert.
por: Eu fiz um boneco de neve.
por: Fiz um boneco de neve.
ita: Ho fatto un pupazzo di neve.
ita: Io ho fatto un pupazzo di neve.
ita: Feci un pupazzo di neve.
ita: Io feci un pupazzo di neve.
fra: J’ai fait un bonhomme de neige.
fra: J'ai fait un bonhomme de neige.
nld: Ik heb een sneeuwpop gemaakt.
ces: Postavil jsem sněhuláka.
ckb: بووکەبەفرینەیەکم دروست کرد.
hye: Ես ձնեմարդ եմ պատրաստել:
eng: Tom is shoveling snow.
tur: Tom kar kürüyor.
mkd: Том чисти снег.
rus: Том убирает снег лопатой.
deu: Tom schaufelt Schnee.
deu: Tom schippt Schnee.
jpn: トムは雪かきをしてるよ。
epo: Tomaso forŝovelas neĝon.
fin: Tomi luo lunta.
fin: Tomi lapioi lunta.
bel: Том шуфлюе снег.
eng: Do you snore?
hun: Szoktál horkolni?
tur: Horlar mısın?
fin: Kuorsaatko sinä?
swe: Snarkar du?
rus: Ты храпишь?
por: Você ronca?
spa: ¿Usted ronca?
spa: ¿Tú roncas?
rus: Вы храпите?
heb: את נוחרת?
ukr: Ти хропиш?
ber: Tesxerured?
kab: Tesxeṛuṛeḍ?
kab: Tesxeṛuṛem?
kab: Tesxeṛuṛemt?
ces: Chrápeš?
ber: Tesxerxureḍ?
ber: Tesxerxurem?
ber: Tesxerxuremt?
epo: Ĉu vi ronkas?
ile: Esque tu ronca?
ile: Esque vu ronca?
eng: I don't usually snore.
tur: Genellikle horlamam.
fin: En yleensä kuorsaa.
ita: Io di solito non russo.
ita: Di solito non russo.
ita: Solitamente non russo.
ita: Io solitamente non russo.
rus: Я обычно не храплю.
ukr: Я зазвичай не хроплю.
mar: मी शक्यतो घोरत नाही.
eng: I don't think I snore.
tur: Horladığımı sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что я храплю.
deu: Ich denke nicht, dass ich schnarche.
epo: Mi ne pensas, ke mi ronkas.
fra: Je ne pense pas ronfler.
fra: Je ne crois pas que je ronfle.
rus: Не думаю, что я храплю.
hun: Szerintem nem horkolok.
eng: Stop sniffling.
ita: Smettila di tirare su col naso.
tur: Burnunu çekmeyi bırak.
hun: Hagyd abba a szipogást!
deu: Hör auf zu schnüffeln.
heb: תפסיק לייבב.
rus: Перестань всхлипывать.
pol: Przestań pociągać nosem.
epo: Ĉesu plorĝemi.
ita: Smettila di tirare su con il naso.
ita: Smettetela di tirare su con il naso.
ita: La smetta di tirare su con il naso.
ita: Smettetela di tirare su col naso.
ita: La smetta di tirare su col naso.
kab: Beṛka-k asxeṛxeṛ.
kab: Beṛka-kem asxeṛxeṛ.
kab: Beṛka-ken asxeṛxeṛ.
kab: Ḥbes asxeṛxeṛ.
kab: Ḥebsem asxeṛxeṛ.
kab: Beṛka-k ajexxeṛ.
kab: Beṛka-ken ajexxeṛ.
kab: Beṛka-kent ajexxeṛ.
kab: Ḥbes ajexxeṛ.
srp: Престани да њушкаш.
fra: Arrêtez de renifler.
fra: Arrête de renifler.
nld: Stop met snuiven.
eng: It's a snap.
tur: Bu çok kolay bir iş.
tur: Bu bir çocuk oyuncağı.
dan: Det er en let sag.
epo: Tio estas facila afero.
dan: Det er ingen sag.
eng: I'm no longer afraid of snakes.
tur: Artık yılanlardan korkmuyorum.
rus: Я больше не боюсь змей.
eng: Popcorn is one of my favorite snacks.
tur: Patlamış mısır en sevdiğim aperitiflerden biri.
por: Um de meus petiscos favoritos é a pipoca.
hun: A pattogatott kukorica az egyik kedvenc nasim.
eng: Popcorn is my favorite snack.
tur: Patlamış mısır en sevdiğim aperitif.
por: Pipoca é o meu lanche favorito.
cmn: 爆米花是我最喜欢的零食。
rus: Попкорн - мой любимый перекус.
deu: Puffmais ist meine Lieblingsknabberei.
hun: A pattogatott kukorica a kedvenc nasim.
eng: I made you a snack.
tur: Sana bir aperitif yaptım.
mkd: Ти направив грицки.
ita: Ti ho preparato uno spuntino.
ita: Vi ho preparato uno spuntino.
ita: Le ho preparato uno spuntino.
eng: Has Tom quit smoking?
tur: Tom sigara içmeyi bıraktı mı?
swe: Har Tom slutat röka?
mkd: Дали се откажал Том од пушењето?
rus: Том бросил курить?
nus: Ci̱ Töm ma̱th tapkä päl ?
epo: Ĉu Tomaso ĉesis fumadi?
nus: töm cɛ ma̲th tapkä pälä?
eng: I'm trying to quit smoking.
tur: Sigara içmeyi bırakmaya çalışıyorum.
por: Estou tentando parar de fumar.
fra: J'essaye d'arrêter de fumer.
rus: Я пытаюсь бросить курить.
nld: Ik probeer te stoppen met roken.
nld: Ik probeer met roken te stoppen.
epo: Mi provas ĉesi fumi.
epo: Mi provas ne plu fumi.
eng: Tom looked at Mary and smiled.
tur: Tom Mary'ye baktı ve gülümsedi.
por: Tom olhou para Maria e sorriu.
rus: Том посмотрел на Мэри и улыбнулся.
eng: Tom tried to make Mary smile.
tur: Tom Mary'yi güldürmeye çalıştı.
por: Tom tentou fazer Maria sorrir.
tok: jan Ton li lukin pali e ni: jan Mewi li pilin musi lili.
epo: Tomo provis fari Marian rideti.
kab: Yeɛreḍ Tom ad yerr Mary tecmumeḥ.
eng: I've never seen Tom smile.
tur: Tom'un güldüğünü hiç görmedim.
rus: Я никогда не видел, чтобы Том улыбался.
rus: Я никогда не видел, как Том улыбается.
rus: Я никогда не видел Тома улыбающимся.
hun: Még soha nem láttam Tomit mosolyogni.
kab: Werǧin walaɣ Tom yecmumeḥ.
kab: Werǧin walaɣ Tom yezmumeg.
fin: En ole koskaan nähyt Tomin hymyilevän.
eng: You made me smile.
tur: Beni güldürdün.
mkd: Ме насмеа.
heb: אתה גורם לי לחייך.
tok: sina pana e sinpin lawa pi pilin pona tawa mi.
epo: Vi igis min rideti.
dan: Du fik mig til at smile.
swe: Du fick mig att le.
rus: Ты заставил меня улыбнуться.
rus: Вы заставили меня улыбнуться.
eng: I want to become smarter.
tur: Daha akıllı olmak istiyorum.
nld: Ik wil slimmer worden.
ron: Vreau să devin mai deștept.
ron: Vreau să devin mai deșteaptă.
deu: Ich will klüger werden.
eng: Do you think I'm smart?
tur: Akıllı olduğumu düşünüyor musun?
fin: Olenko minä älykäs sinun mielestäsi?
por: Você pensa que eu sou esperto?
eng: The world is very small.
tur: Dünya çok küçük.
por: O mundo é muito pequeno.
rus: Мир очень маленький.
lat: Orbis terrarum valde parvus est.
lat: Orbis terrarum minimus est.
ita: Il mondo è molto piccolo.
deu: Die Welt ist sehr klein.
eng: Tom works very slowly.
tur: Tom çok yavaş çalışır.
rus: Том очень медленно работает.
deu: Tom arbeitet sehr langsam.
ber: Tom ixeddem s leεqel mliḥ.
eng: Tom spoke slowly.
tur: Tom yavaş konuştu.
rus: Том говорил медленно.
por: Tom falou devagar.
heb: תום דיבר לאט.
deu: Tom sprach langsam.
mar: टॉम हळुवारपणे बोलला.
kab: Immeslay Tom kra kra.
eng: Your grades are slipping.
tur: Notların düşüyor.
fra: Vos notes baissent.
fra: Tes notes baissent.
eng: Tom still looks sleepy.
tur: Tom hâlâ uykulu görünüyor.
fin: Tomi näyttää yhä väsyneeltä.
fin: Tomi näyttää yhä uniselta.
fin: Tomi näyttää vieläkin väsyneeltä.
ber: Tom mazal yettban-d yettnuddum.
kor: 톰은 아직도 졸려 보여.
swe: Tom ser fortfarande sömnig ut.
deu: Tom sieht immer noch müde aus.
eng: I bet nobody's sleepy.
tur: Kimsenin uykulu olmadığından eminim.
mkd: Се кладам дека никому не му се спие.
eng: I was getting sleepy.
epo: Mi dormemiĝis.
rus: Меня клонило ко сну.
mkd: Ме фаќаше дремка.
swe: Jag höll på att bli sömnig.
eng: I'm sure you're sleepy.
tur: Uykulu olduğuna eminim.
deu: Du bist sicher müde.
deu: Sie sind sicher müde.
deu: Ihr seid sicher müde.
epo: Vi certe dormemas.
epo: Vi sendube estas dormema.
epo: Vi sendube emas dormi.
lat: Non dubito quin somni cupidus sis.
lat: Non dubito quin somni cupida sis.
lat: Non dubito quin somniculosus sis.
lat: Non dubito quin somniculosa sis.
mar: तुला नक्कीच झोप आली असेल.
mar: तुम्हाला नक्कीच झोप आली असेल.
eng: I think you must be sleepy.
tur: Sanırım uykulu olmalısın.
tlh: ghaytan bIDoy' 'e' vIQub.
ber: Cikkeɣ ad tilid la tettnuddumed.
ber: Cikkeɣ ad tilim la tettnuddumem.
ber: Cikkeɣ ad tilimt la tettnuddumemt.
por: Eu acho que você deve estar com sono.
eng: How long have you been sleeping?
tur: Ne kadar süredir uyuyorsun?
por: Há quanto tempo você está dormindo?
por: Faz quanto tempo você está dormindo?
eng: Was Tom sleeping?
tur: Tom uyuyor muydu?
por: Tom estava dormindo?
mar: टॉम झोपत होता का?
rus: Том спал?
heb: תום ישן?
deu: Hat Tom geschlafen?
deu: Schlief Tom?
jpn: トムは寝てたの？
nld: Sliep Tom?
ukr: Том спав?
ber: Tom yella yeṭṭes?
ile: Esque Tom dormit?
eng: I wonder if Tom is sleeping.
tur: Tom'un uyuyup uyumadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, спит Том или нет.
ber: Wissen ma yeṭṭes Tom neɣ werεad?
eng: Where do you sleep?
rus: Где ты спишь?
rus: Где вы спите?
tur: Nerede uyursun?
mkd: Каде спиеш?
por: Onde você dorme?
hun: Hol alszol?
ind: Di mana kamu tidur?
ind: Di mana Anda tidur?
deu: Wo schläfst du?
deu: Wo schlaft ihr?
deu: Wo schlafen Sie?
eng: Last night, I didn't sleep.
tur: Dün gece uyumadım.
zza: Bişew, Ez nê rakewta.
tuk: Düýn gijesi, men ýatmadym.
eng: Let's try to sleep.
ita: Proviamo a dormire.
tur: Uyumaya çalışalım.
mkd: Ајде да пробаме да спиеме.
fra: Essayons de dormir.
rus: Давай попробуем поспать.
por: Vamos tentar dormir.
ita: Cerchiamo di dormire.
eng: It's still too early to go to sleep.
tur: Uyumaya gitmek için hâlâ çok erken.
ita: È ancora troppo presto per andare a dormire.
nld: Het is nog te vroeg om te gaan slapen.
ron: E încă prea devreme să mergem la culcare.
eng: Tom finished his homework before going to sleep.
tur: Tom yatmaya gitmeden önce ev ödevini bitirdi.
nob: Tom gjorde ferdig leksene før han la seg.
heb: תום סיים את שיעורי הבית שלו לפני שהלך לישון.
deu: Tom machte erst noch die Hausaufgaben fertig, bevor er sich schlafen legte.
ukr: Том закінчив домашню роботу перед тим як йти спати.
eng: I really need to sleep.
tur: Gerçekten uyumalıyım.
spa: Realmente necesito dormir.
rus: Мне правда нужно поспать.
fra: J'ai vraiment besoin de dormir.
war: Kinahanglan gud hi akó kumatúrog.
eng: I need a few hours of sleep.
tur: Birkaç saatlik bir uykuya ihtiyacım var.
hun: Szükségem van pár óra alvásra.
eng: I should really get some sleep.
tur: Gerçekten biraz uyumalıyım.
cmn: 我真該睡一覺了。
fra: Je devrais vraiment dormir un peu.
eng: I really should get some sleep.
tur: Gerçekten biraz uyumalıyım.
ber: Ilaq-iyi s tidet ad ṭṭseɣ cwiṭ.
eng: Tom stared at the sky.
tur: Tom gökyüzüne baktı.
rus: Том глядел на небо.
ita: Tom ha fissato il cielo.
ita: Tom fissò il cielo.
ita: Tom fissava il cielo.
eng: Tom said he'd never tried water skiing.
tur: Tom su kayağını hiç denemediğini söyledi.
jpn: トムは水上スキーをしたことがないと言った。
eng: Tom wanted to go skiing.
pol: Tom chciał iść na narty.
tur: Tom kayağa gitmek istiyordu.
nld: Tom wilde gaan skiën.
ber: Tom yella yebɣa ad yeddu ad yecceg ɣef udfel.
ber: Tom yella yeɣs ad yeddu ad yecceg ɣef udfel.
epo: Tomo volis iri skii.
ita: Tom voleva andare a sciare.
rus: Том хотел пойти кататься на лыжах.
rus: Том хотел поехать кататься на лыжах.
eng: Tom probably thought I could ski.
tur: Tom muhtemelen kayabileceğimi düşündü.
nld: Tom dacht waarschijnlijk dat ik kon skiën.
eng: Let me see your sketches.
tur: Senin skeçlerini göreyim.
por: Deixe-me ver seus esboços.
deu: Lass mich deine Skizzen sehen!
eng: I love to skate.
rus: Я люблю кататься на коньках.
tur: Paten yapmayı seviyorum.
swe: Jag älskar att skrinna.
por: Eu adoro patinar.
nst: Ngiz skeik cyaüx rawx täkängx.
ita: Amo andare sui pattini.
ita: Io amo andare sui pattini.
ukr: Я люблю кататися на ковзанах.
eng: I'll be there at six.
tur: Saat altıda orada olacağım.
mkd: Ќе бидам таму во шест.
fra: J'y serai à six heures.
fra: Je serai là-bas à six heures.
rus: Я буду там в шесть часов.
deu: Ich werde um sechs Uhr dort sein.
hun: Hatra ott leszek.
slk: O šiestej som tam.
deu: Ich werde um sechs dort sein.
eng: What would you do if you were in Tom's situation?
tur: Tom'un durumunda olsan ne yaparsın?
deu: Was tätest du an Toms Stelle?
eng: I can't ignore this situation.
tur: Bu durumu göz ardı edemiyorum.
heb: אני לא יכול להתעלם מהמצב הזה.
eng: You've misjudged the situation.
fra: Vous avez mal jugé la situation.
tur: Durumu yanlış değerlendirdin.
epo: Vi misjuĝis la situacion.
eng: Why aren't you sitting?
tur: Neden oturmuyorsun?
tur: Neden oturmuyorsunuz?
hun: Miért nem ülsz?
ukr: Чому ти не сидиш?
ber: Acimi ur teqqimeḍ ara?
eng: Are you really my sister?
tur: Gerçekten kız kardeşim misin?
heb: את באמת אחותי?
rus: Ты правда моя сестра?
epo: Ĉu vi vere estas mia fratino?
ita: Sei davvero mia sorella?
ita: Sei veramente mia sorella?
ita: È davvero mia sorella?
ita: È veramente mia sorella?
lat: Num soror mea es?
eng: Tom didn't know Mary had a sister.
tur: Tom Mary'nin bir kız kardeşi olduğunu bilmiyordu.
por: Tom não sabia que Maria tinha uma irmã.
eng: How can I help you, sir?
tur: Size nasıl yardım edebilirim, beyefendi?
ukr: Як я вам можу допомогти, пане?
ukr: Як я вам можу допомогти?
eng: Is the island sinking?
tur: Ada batıyor mu?
rus: Остров уходит под воду?
mkd: Тоне ли островот?
swe: Sjunker ön?
dan: Synker øen?
ron: Se scufundă insula?
nld: Is het eiland aan het zinken?
eng: The island is sinking.
tur: Ada batıyor.
rus: Остров уходит под воду.
hun: A sziget süllyed.
por: A ilha está afundando.
swe: Ön sjunker.
dan: Øen synker.
eng: The police found a blonde hair in the sink.
tur: Polis lavaboda bir sarı saç buldu.
rus: Полиция обнаружила светлые волосы в раковине.
eng: Why are you still single?
tur: Neden hâlâ bekarsın?
rus: Почему ты всё ещё один?
por: Por que você ainda está solteiro?
epo: Kial vi ankoraŭ estas sola?
rus: Почему ты до сих пор не женат?
rus: Почему ты до сих пор не замужем?
rus: Почему Вы до сих пор не женаты?
rus: Почему Вы до сих пор не замужем?
eng: Stop singing.
tur: Şarkı söylemeyi bırak.
rus: Прекрати петь.
hun: Hagyd abba az éneklést!
por: Pare de cantar.
epo: Ĉesu kanti.
epo: Ĉesigu la kantadon.
tok: o pini e kalama musi uta.
spa: Deja de cantar.
deu: Hör auf zu singen.
heb: תפסיקי לשיר.
pol: Przestań śpiewać.
rus: Перестань петь.
rus: Перестаньте петь.
rus: Хватит петь.
tok: o pini kalama musi uta.
ukr: Припини співати.
ukr: Припиніть співати.
ukr: Досить співати.
kab: Beṛka-k aɣenni.
kab: Beṛka-kem aɣenni.
kab: Beṛka-ken aɣenni.
kab: Beṛka-kent aɣenni.
kab: Beṛka-k ccna.
kab: Beṛka-kem ccna.
kab: Beṛka-kent ccna.
kab: Beṛka-ken ccna.
kab: Ḥbes ur ttɣenni ara.
kab: Ḥbes ur cennu ara.
srp: Престани да певаш.
nld: Stop met zingen.
fra: Arrêtez de chanter.
fra: Arrête de chanter.
lat: Dēsine canere.
sat: ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Where are the singers?
ita: Dove sono i cantanti?
tur: Şarkıcılar nerede?
rus: Где певцы?
por: Onde estão os cantores?
ukr: Де співаки?
eng: I'm not a good singer.
tur: İyi bir şarkıcı değilim.
por: Eu não sou uma boa cantora.
ita: Non sono un bravo cantante.
ita: Io non sono un bravo cantante.
ita: Non sono una brava cantante.
ita: Io non sono una brava cantante.
deu: Ich bin kein guter Sänger.
deu: Ich bin keine gute Sängerin.
slk: Nie som dobrý spevák.
slk: Nie som dobrá speváčka.
fin: En ole hyvä laulamaan.
ces: Nejsem dobrý zpěvák.
ces: Nejsem dobrá zpěvačka.
eng: Do we really have to sing?
tur: Gerçekten şarkı söylemek zorunda mıyız?
rus: Мы действительно должны петь?
ita: Dobbiamo davvero cantare?
ita: Dobbiamo veramente cantare?
ita: Noi dobbiamo davvero cantare?
ita: Noi dobbiamo veramente cantare?
ukr: Ми насправді маємо співати?
ckb: ئەرێ بەڕاست دەبێت گۆرانی بڵێین؟
deu: Müssen wir wirklich singen?
eng: Has Tom promised to sing?
tur: Tom şarkı söylemeye söz verdi mi?
ita: Tom ha promesso di cantare?
eng: Is it really that simple?
deu: Ist es wirklich so einfach?
rus: Это правда так просто?
tur: Bu gerçekten bu kadar basit mi?
fra: Est-ce vraiment si simple ?
ukr: Це дійсно так просто?
eng: The truth is very simple.
tur: Gerçek çok basit.
deu: Die Wahrheit ist ganz einfach.
fra: La vérité est très simple.
rus: Истина очень проста.
kab: Teshel maḍi tidet.
eng: That's very simple.
epo: Tio estas tre facila.
tur: O çok basit.
rus: Это очень просто.
deu: Das ist sehr einfach!
mkd: Тоа е многу едноставно.
nld: Het is heel gemakkelijk!
eng: The explanation is simple.
ita: La spiegazione è semplice.
deu: Die Erklärung ist einfach.
rus: Объяснение простое.
tur: Açıklama basit.
epo: La klarigo estas simpla.
hun: Egyszerű a magyarázat.
lfn: La esplica es simple.
ukr: Пояснення просте.
fra: L'explication est simple.
jpn: その説明は簡単よ。
eng: It was so simple.
tur: O çok basitti.
deu: Es war so einfach.
rus: Это было так просто.
spa: Era tan simple.
eng: What we had to do was really quite simple.
tur: Yapmak zorunda olduğumuz şey gerçekten oldukça basitti.
cmn: 我們要做的很簡單。
deu: Was wir tun sollten, war eigentlich wirklich einfach.
eng: Everyone was silent.
rus: Все молчали.
tur: Herkes sessizdi.
ita: Erano tutti in silenzio.
mkd: Сите молчеа.
heb: כולם היו בשקט.
ita: Tutti erano in silenzio.
fra: Tout le monde se taisait.
eng: I know that isn't Tom's signature.
tur: Onun Tom'un imzası olmadığını biliyorum.
swe: Jag vet att det där inte är Toms underskrift.
rus: Я знаю, что это не подпись Тома.
por: Eu sei que essa não é a assinatura do Tom.
eng: Don't change lanes without signaling.
tur: Sinyal vermeden şerit değiştirmeyin.
deu: Nicht die Spur wechseln, ohne zu blinken!
hun: Ne válts sávot jelzés nélkül!
fra: Ne change pas de voie sans mettre ton clignotant.
rus: Не перестраивайся, не включив поворотник.
rus: Не перестраивайтесь, не включив поворотник.
eng: Is this a bad sign?
tur: Bu kötüye işaret mi?
rus: Это плохой знак?
mkd: Дали е ова лош предзнак?
rus: Это дурной знак?
por: Isso é um mau sinal?
fra: Est-ce un mauvais signe ?
jpn: これって、よくない兆候かしら？
jpn: これって、悪い前触れ？
eng: Do you think it's a sign?
tur: Sence bu bir işaret mi?
rus: Ты думаешь, это знак?
cmn: 你認爲這是箇預兆嗎？
ukr: Гадаєш, це знак?
ukr: Ви вважаєте, що це знак?
ita: Pensi che sia un segno?
ita: Tu pensi che sia un segno?
ita: Pensa che sia un segno?
ita: Lei pensa che sia un segno?
ita: Pensate che sia un segno?
ita: Voi pensate che sia un segno?
tur: Onun bir işaret olduğunu mu düşünüyorsun?
deu: Denkst du, das ist ein Vorzeichen?
eng: Where should I sign?
tur: Nereyi imzalamalıyım?
rus: Где мне следует расписаться?
mkd: Каде да се потпишам?
rus: Где я должен подписать?
rus: Где мне подписаться?
ita: Dove dovrei firmare?
mar: सही कुठे करू?
mar: मी सही कुठे करू?
jpn: どこにサインをすればいいの？
ind: Saya harus tanda tangan di mana?
eng: Tom signed the papers that Mary asked him to sign.
tur: Tom Mary'nin imzalamasını istediği kağıtları imzaladı.
swe: Tom skrev under pappren som Mary bad honom att signera.
eng: Tom didn't say much, which is a bad sign.
tur: Tom çok şey söylemedi, bu kötü bir işaretti.
hye: Թոմը շատ բան չասաց, ինչը վատ նշան է:
eng: Your place is by my side.
tur: Senin yerin benim yanımda.
ita: Il tuo posto è al mio fianco.
ita: Il suo posto è al mio fianco.
ita: Il vostro posto è al mio fianco.
fra: Ta place est à mes côtés.
fra: Votre place est à mes côtés.
rus: Твоё место рядом со мной.
rus: Ваше место рядом со мной.
eng: Tom looked very sick.
tur: Tom çok hasta görünüyordu.
fin: Tomi näytti todella sairaalta.
mkd: Том изгледаше многу болно.
rus: Том выглядел очень больным.
ukr: Том виглядав дуже хворим.
deu: Tom sah sehr krank aus.
nld: Tom zag er erg ziek uit.
eng: No one got sick.
tur: Hiç kimse hastalanmadı.
swe: Ingen blev sjuk.
fra: Personne ne tomba malade.
fra: Personne n'a été malade.
rus: Никто не заболел.
epo: Neniu malsaniĝis.
por: Ninguém adoeceu.
ukr: Ніхто не захворів.
spa: Nadie se enfermó.
lfn: Nun ia maladi.
lfn: Нун иа малади.
deu: Niemand wurde krank.
eng: If you don't eat, you'll get sick.
tur: Yemezsen, hastalanırsın.
rus: Если ты не будешь есть, ты заболеешь.
ber: Mer ur tettetted ara, ad taḍned.
ber: Mer ur tettettem ara, ad taḍnem.
ber: Mer ur tettettemt ara, ad taḍnemt.
nld: Als je niet eet, word je ziek.
tlh: bISopbe'chugh bIropchoH.
eng: I'm tired of being sick.
tur: Hasta olmaktan bıktım.
rus: Я устал болеть.
deu: Ich mag nicht mehr krank sein.
ukr: Мені остогидло хворіти.
fra: Je suis fatigué d'être malade.
fra: Je suis fatiguée d'être malade.
rus: Я устала болеть.
epo: Min lacigas malsano.
kab: Ԑyiɣ seg aṭṭan.
eng: This music makes me sick.
tur: Bu müzik beni hasta ediyor.
rus: Мне плохо от этой музыки.
fra: Cette musique me rend malade.
eng: Are all the windows shut?
tur: Bütün pencereler kapalı mı?
por: Todas janelas estão fechadas?
ita: Tutte le finestre sono chiuse?
fra: Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?
rus: Все окна закрыты?
rus: Окна все закрыты?
mar: सगळ्या खिडक्या बंद आहेत का?
jpn: 窓は全部閉まってる？
deu: Sind alle Fenster geschlossen?
ckb: هەموو پەنجەرەکان داخراون؟
eng: Tom is never be able to keep his mouth shut.
tur: Tom asla ağzını kapalı tutamaz.
hun: Tom soha nem tudja befogni a száját.
eng: It's your turn to shuffle.
tur: Kağıtları karma sırası sende.
spa: Es tu turno de barajar.
fra: À toi de mélanger.
fra: C'est à votre tour de mélanger.
hun: Te keversz.
fra: À vous de mélanger.
fra: C'est à ton tour de mélanger.
fra: C'est à votre tour de battre les cartes.
fra: C'est à ton tour de battre les cartes.
hun: Rajtad a sor, hogy keverj.
eng: I think my jeans have shrunk.
tur: Sanırım pantolonum daraldı.
fin: Minä luulen, että minun farkkuni ovat kutistuneet.
fin: Mä luulen, et mun farkut on kutistunu.
rus: Кажется, у меня джинсы сели.
nld: Ik denk dat mijn spijkerbroek is gekrompen.
epo: Mi kredas, ke mia ĝinzo ŝrumpis.
eng: My cat loves shrimp.
swe: Min katt älskar räkor.
tur: Benim kedi karides seviyor.
fin: Kissani rakastaa katkarapuja.
mkd: Мојата мачка обожава ракчиња.
por: Meu gato ama camarão.
por: Meu gato adora camarão.
fra: Mon chat adore les crevettes.
rus: Мой кот любит креветки.
rus: Мой кот обожает креветки.
rus: Моя кошка обожает креветки.
epo: Mia kato ŝategas salikokojn.
nld: Mijn kat houdt van garnalen.
gos: Mien kadde holt van genoat.
gos: Mien poei holt van genoat.
deu: Meine Katze liebt Garnelen.
dan: Min kat elsker rejer.
epo: Mia kato amas salikokojn.
ukr: Мій кіт любить креветки.
tok: kala li pona mute tawa soweli tomo mi.
spa: A mi gato le encantan los camarones.
jpn: 私の猫、エビが大好きなの。
pol: Mój kot uwielbia krewetki.
ita: Il mio gatto ama i gamberetti.
ita: La mia gatta ama i gamberetti.
mar: माझ्या मांजरीला कोळंबी खूप आवडते.
eng: Was Tom in the shower?
tur: Tom duşta mıydı?
rus: Том был в душе?
heb: תום היה במקלחת?
ita: Tom era sotto la doccia?
eng: How was the show?
tur: Gösteri nasıldı?
swe: Hur var föreställningen?
hun: Milyen volt az előadás?
rus: Как спектакль?
rus: Как представление?
por: Como foi o show?
eng: Are you going to the show?
tur: Gösteriye gidiyor musun?
rus: Ты идёшь на шоу?
rus: Вы идёте на шоу?
eng: I was the star of the show.
tur: Gösterinin yıldızıydım.
ber: D nekk ay yellan d itri n tesgilt.
eng: It was a very nice show.
tur: O çok güzel bir gösteriydi.
rus: Это было очень хорошее шоу.
ukr: Це була дуже добра передача.
ukr: Це було дуже добре шоу.
ita: Era uno spettacolo molto bello.
ita: Era uno show molto bello.
ita: È stato uno spettacolo molto bello.
ita: È stato uno show molto bello.
eng: This is a really good show.
tur: Bu gerçekten güzel bir gösteri.
rus: Это действительно хорошее шоу.
eng: This is going to be a good show.
tur: Bu güzel bir gösteri olacak.
rus: Это будет хорошее шоу.
eng: Where's the shovel?
tur: Kürek nerede?
rus: Где лопата?
fin: Missä on lapio?
mkd: Каде е лопатата?
spa: ¿Dónde está la pala?
fra: Où est la pelle ?
epo: Kie estas la ŝovelilo?
tuk: Hany pil?
deu: Wo ist die Schaufel?
eng: Stop shouting.
epo: Ĉesu krii.
hun: Hagyd abba a kiabálást!
tur: Bağırmaktan vazgeç.
fin: Lopeta huutaminen.
rus: Перестань кричать.
spa: Deja de gritar.
ita: Smettila di urlare.
ita: La smetta di urlare.
ita: Smettetela di urlare.
por: Pare de gritar!
deu: Hör auf zu rufen.
spa: Para de gritar.
heb: תפסיקי לצעוק.
ben: চিৎকার করা বন্ধ করো।
ben: চিৎকার করা বন্ধ করুন।
ben: চেঁচানো বন্ধ করুন।
ben: চেঁচানো বন্ধ করো।
pol: Przestań krzyczeć.
ukr: Припиніть кричати.
por: Parem de gritar!
ukr: Припини кричати.
ukr: Досить кричати.
fra: Arrête de crier.
fra: Arrêtez de crier.
spa: Deja ya de gritar.
kab: Beṛka-k leɛyaḍ.
kab: Beṛka-k aɛeyyaḍ.
kab: Beṛka-kem aɛeyyeḍ.
kab: Ḥbes ur ttɛeyyiḍ ara.
kab: Tixeṛ-ik ur ttɛeyyiḍ ara.
kab: Tixeṛ-ikem ur ttɛeyyiḍ ara.
nld: Stop met schreeuwen.
srp: Престани да вичеш.
srp: Престаните да вичете.
srp: Престани да се дереш.
srp: Престаните да се дерете.
cmn: 別叫了。
sat: ᱪᱤᱞᱞᱟᱹᱣ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
hun: Fejezd be a kiabálást!
hun: Fejezd már be a kiabálást!
hun: Ne kiabálj már!
eng: Tom hurt his shoulder.
tur: Tom omuzunu incitti.
rus: Том поранил плечо.
ita: Tom si è fatto male alla spalla.
eng: Everything is going as it should.
tur: Her şey gitmesi gerektiği gibi gidiyor.
rus: Всё идёт так, как надо.
ita: Tutto sta andando come dovrebbe.
ber: Kra din a yeteddu akken iwata.
fra: Tout marche comme il se doit.
eng: How did you know that Tom was going to be shot?
tur: Tom'un vurulacağını nasıl bildin?
ber: Amek ay teẓrid dakken ad qersen ɣef Tom?
ber: Amek ay teẓram dakken ad qersen ɣef Tom?
ber: Amek ay teẓramt dakken ad qersen ɣef Tom?
eng: Tom is lucky he didn't get shot.
tur: Tom vurulmadığı için şanslı.
cmn: 湯姆沒捱槍子真走運。
eng: Let's make it short.
nld: Laat het ons kort houden.
epo: Ni iru rekte al la celo.
ita: Facciamola breve.
mkd: Да биде кратко.
eng: Don't forget to go shopping.
tur: Alışverişe gitmeyi unutma.
rus: Не забудь сходить за покупками.
fra: N'oublie pas de faire les courses.
eng: Where's the nearest coffee shop?
tur: En yakın kafe nerede?
ita: Dov'è il bar più vicino?
ita: Dove si trova il bar più vicino?
eng: It's a small shop.
tur: Bu küçük bir dükkan.
rus: Это маленький магазин.
mkd: Мала продавница е.
eng: Where are my shoes?
epo: Kie estas miaj ŝuoj?
fra: Où sont mes chaussures ?
rus: Где мои ботинки?
tur: Ayakkabılarım nerede?
rus: Где мои туфли?
fin: Missä ovat kenkäni?
fin: Missä on mun kengät?
fin: Mis mun kengät o?
fin: Missä minun kenkäni ovat?
hin: मेरे जूते कहाँ हैं?
mar: माझी बुटं कुठे आहेत?
ces: Kde mám boty?
ido: Ube esas mea shui?
aze: Mənim ayaqqabılarım haradadır?
mkd: Каде ми се кондурите?
ita: Dove sono le mie scarpe?
ukr: Де моє взуття?
nld: Waar zijn mijn schoenen?
ukr: Де мої черевики?
tha: รองเท้าฉันอยู่ไหน?
spa: ¿Dónde están mis zapatos?
est: Kus mu kingad on?
bel: Дзе мае чаравікі?
ber: Mani i llan yirkasen-inu?
ber: Mani i llant tɣuni-inu?
eng: Why aren't you wearing shoes?
tur: Neden ayakkabı giymiyorsun?
jpn: 何で靴を履いてないんだよ？
fra: Pourquoi ne portes-tu pas de chaussures ?
rus: Ты почему без обуви?
rus: Вы почему без обуви?
rus: Почему ты без обуви?
rus: Почему вы без обуви?
eng: I polished my shoes.
tur: Ayakkabılarımı cilaladım.
swe: Jag polerade mina skor.
mkd: Си ги светнав чевлите.
ita: Ho lucidato le mie scarpe.
rus: Я почистил ботинки.
rus: Я почистил себе ботинки.
fin: Minä kiillotin minun kenkäni.
deu: Ich habe mir die Schuhe geputzt.
lat: Calceos polii.
fra: J'ai ciré mes chaussures.
eng: I think those are Tom's shoes.
tur: Sanırım onlar Tom'un ayakkabıları.
ita: Penso che queste siano le scarpe di Tom.
ita: Io penso che queste siano le scarpe di Tom.
eng: I polished Tom's shoes.
tur: Tom'un ayakkabılarını cilaladım.
por: Eu engraxei os sapatos de Tom.
eng: No one noticed that Tom wasn't wearing shoes.
tur: Tom'un ayakkabı giymediğini hiç kimse fark etmedi.
deu: Niemand bemerkte, dass Tom keine Schuhe trug.
eng: I was a bit shocked.
tur: Ben biraz şok oldum.
rus: Я был несколько шокирован.
fin: Olin vähän järkyttynyt.
fin: Olin vähän shokissa.
mkd: Бев малку шокиран.
mkd: Бев малку вомјазен.
heb: הייתי די המומה.
eng: I changed my shirt.
tur: Gömleğimi değiştirdim.
mkd: Си ја сменив маицата.
swe: Jag bytte skjorta.
spa: Me cambié de camisa.
ita: Mi sono cambiato la camicia.
ita: Io mi sono cambiato la camicia.
ita: Mi sono cambiata la camicia.
ita: Io mi sono cambiata la camicia.
rus: Я сменил рубашку.
rus: Я переодел рубашку.
rus: Я надел другую рубашку.
deu: Ich habe mein Hemd gewechselt.
por: Eu troquei de camisa.
por: Troquei de camisa.
ces: Vyměnil jsem si košili.
eng: That's my favorite shirt.
tur: O benim en sevdiğim gömlek.
rus: Это моя любимая рубашка.
por: Essa é a minha camisa favorita.
por: Esta é a minha camisa favorita.
tok: len ni li pona mute tawa mi. len ante li pona lili.
fra: C'est ma chemise préférée.
eng: I like this striped shirt.
tur: Bu çizgili gömleği seviyorum.
pol: Lubię tę pasiastą koszulę.
ukr: Мені подобається ця смугаста сорочка.
jpn: このストライプのシャツ、気に入ってるんだ。
jpn: このストライプのシャツ、好きだな。
eng: Abandon ship.
jpn: 船を離れろ。
por: Abandonar o navio!
deu: Alle Mann von Bord!
tur: Gemiyi terk edin.
rus: Покиньте судно.
hun: Hajót elhagyni!
ukr: Покинути корабель!
srp: Напустите брод.
nld: Verlaat het schip.
ber: Ǧǧet aɣerrabu.
ber: Ffɣet seg uɣerrabu.
pol: Opuśćcie statek.
ces: Opusťte loď.
ido: Abandonez la navo.
epo: Forlasu la ŝipon.
lfn: Abandona la barcon.
eng: I recommend you look on the top shelf.
tur: Üst rafa bakmanı öneriyorum.
rus: Я рекомендую вам посмотреть на верхней полке.
eng: Mary is pretty, isn't she?
tur: Mary güzel, değil mi?
rus: Мэри красивая, правда?
deu: Maria ist aber hübsch!
ukr: Мері гарна, правда ж?
eng: You've done your share.
tur: Kendi üzerine düşeni yaptın.
epo: Vi faris vian parton.
eng: You're really in bad shape.
tur: Sen gerçekten kötü durumdasın.
fin: Olet todella huonossa kunnossa.
fra: Tu es vraiment en mauvais état.
fra: Vous êtes vraiment en mauvais état.
eng: Do you think I'm shallow?
tur: Benim sığ olduğumu mu düşünüyorsun?
por: Você acha que eu sou superficial?
fra: Tu me trouves superficielle ?
swe: Tycker du att jag är ytlig?
eng: Why are you shaking?
tur: Neden titriyorsun?
rus: Почему ты трясёшься?
mkd: Зошто трепериш?
mkd: Зошто се тресеш?
por: Por que você está tremendo?
rus: Ты чего дрожишь?
rus: Вы чего дрожите?
swe: Vad skakar du för?
ita: Perché stai tremando?
ita: Perché sta tremando?
swe: Varför skakar du?
ita: Perché state tremando?
swe: Varför skakar ni?
ron: De ce tremuri?
deu: Warum zittern Sie?
ces: Proč se třeseš?
ces: Proč se klepete?
slk: Prečo sa trasieš?
slk: Prečo sa trasiete?
eng: There's no salt in the salt shaker.
tur: Tuzlukta tuz yok.
rus: В солонке нет соли.
fra: Il n'y a pas de sel dans la salière.
slk: V soľničke niet soli.
epo: La salujo estas malplena.
epo: En la salujo ne estas salo.
eng: Sometimes my hands shake.
tur: Bazen ellerim titrer.
rus: Иногда у меня трясутся руки.
fin: Joskus käteni tärisevät.
hun: Néha remeg a kezem.
nld: Soms beven mijn handen.
epo: Kelkfoje miaj manoj tremas.
tlh: rut jel ghopDu'wIj.
ita: A volte le mie mani tremano.
rus: У меня иногда дрожат руки.
jpn: 時々、手が震えるんです。
jpn: 手が震えることがあるんです。
eng: I like sewing.
tur: Dikiş dikmeyi seviyorum.
spa: Me gusta coser.
mar: मला शिवणकाम आवडतं.
por: Eu gosto de costurar.
rus: Я люблю шить.
nld: Ik hou van naaien.
epo: Mi ŝatas kudradon.
hun: Szeretek varrni.
heb: אני אוהבת תפירה.
ido: Me prizas sutar.
yid: איך האָב ליב צו נייען.
nno: Eg likar å sy.
nno: Eg likar å sauma.
eng: How may I be of service?
fin: Kuinka voin auttaa?
tur: Nasıl işe yarayabilirim?
fin: Miten voin auttaa?
ita: Come posso essere d'aiuto?
deu: Wie kann ich zu Diensten stehen?
nld: Waarmee kan ik u van dienst zijn?
hun: Miben lehetek a szolgálatára?
nld: Hoe kan ik u van dienst zijn?
tgl: Ano po ang maipaglilingkod ko?
eng: How can I be of service?
tur: Nasıl işe yarayabilirim?
epo: Kiel mi povus servi vin?
hrv: Kako mogu biti od pomoći?
deu: Wie kann ich zu Diensten stehen?
nld: Waarmee kan ik u van dienst zijn?
eng: I'm considering it seriously.
sqi: Po e konsideroj seriozisht.
tur: Bunu ciddi olarak düşünüyorum.
deu: Ich denke ernsthaft darüber nach.
deu: Ich ziehe es ernsthaft in Erwägung.
epo: Mi serioze konsideras tion.
epo: Mi serioze pripensas tion.
por: Estou pensando seriamente nisso.
nld: Ik denk er serieus over na.
ron: Mă gândesc serios la asta.
eng: Are they serious?
tur: Onlar ciddi mi?
vie: Họ có nghiêm túc không?
rus: Они серьёзно?
heb: הם רציניים?
deu: Meinen sie das ernst?
eng: It's very serious.
ukr: Це дуже серйозно.
tur: Bu çok ciddi.
rus: Это очень серьёзно.
ita: È molto serio.
ita: È molto seria.
tur: Bu gerçekten ciddi.
mkd: Многу е сериозно.
por: É muito sério.
nld: Het is zeer ernstig.
deu: Es ist sehr ernst.
eng: Tom looked very serious.
tur: Tom çok ciddi görünüyordu.
fin: Tomi näyttää todella vakavalta.
ita: Tom sembrava molto serio.
eng: This time it's serious.
tur: Bu defa ciddi.
hun: Ezúttal komoly a dolog.
rus: На этот раз всё серьёзно.
ukr: Цього разу це серйозно.
deu: Dieses Mal ist es ernst.
eng: People think that I'm serious.
ita: La gente pensa che io sia seria.
tur: İnsanlar ciddi olduğumu düşünüyorlar.
rus: Люди думают, что я серьёзен.
epo: Oni kredas min serioza.
ita: La gente pensa che io sia serio.
ita: Le persone pensano che io sia serio.
ita: Le persone pensano che io sia seria.
eng: Look, I'm being serious.
mkd: Значи, сериозен сум.
rus: Слушай, я серьёзно.
fra: Écoute, je suis sérieux.
fra: Écoute, je suis sérieuse.
eng: Tom and Mary came separately.
tur: Tom ve Mary ayrı ayrı geldi.
rus: Том и Мэри пришли по отдельности.
por: Tom e Mary vieram separados.
epo: Tom kaj Mary venis aparte.
eng: Don't be so sentimental.
tur: Bu kadar duygusal olmayın.
rus: Не будь таким сентиментальным.
fin: Älä ole niin tunteellinen.
swe: Var inte så sentimental.
hau: Kada ka nu son kai.
hun: Ne légy olyan szentimentális!
eng: It was sensational.
tur: O sansasyoneldi.
rus: Это стало сенсацией.
por: Foi sensacional.
heb: זה היה שערורייתי.
eng: I attended the seminar.
tur: Ben seminere katıldım.
rus: Я посетил семинар.
fin: Osallistuin seminaariin.
fin: Osallistuin kyseiseen seminaariin.
fin: Mä osallistuin siihen seminaariin.
ita: Ho partecipato al seminario.
ita: Io ho partecipato al seminario.
ita: Partecipai al seminario.
ita: Io partecipai al seminario.
fra: J'ai assisté au séminaire.
rus: Я был на семинаре.
eng: What do you want to sell?
tur: Ne satmak istiyorsun?
rus: Что ты хочешь продать?
ukr: Що ти хочеш продати?
ukr: Що ви хочете продати?
por: O que você quer vender?
eng: I have one to sell.
epo: Mi havas unu por vendi.
mkd: Имам едно за продавање.
tur: Satmak için bir taneye sahibim.
hun: Nekem van egy eladó.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I was very selfish.
tur: Ben çok bencildim.
rus: Я был очень эгоистичным.
mkd: Многу бев себичен.
ita: Ero molto egoista.
ita: Io ero molto egoista.
swe: Jag var väldigt självisk.
deu: Ich war sehr egoistisch.
eng: I didn't think Tom was so selfish.
tur: Tom'un çok bencil olduğunu düşünmedim.
rus: Я не думал, что Том такой эгоист.
ita: Non pensavo che Tom fosse così egoista.
ita: Io non pensavo che Tom fosse così egoista.
eng: Mary is the most beautiful girl I've ever seen.
tur: Mary şu ana kadar gördüğüm en güzel kız.
rus: Мэри — самая красивая девушка, что я когда-либо видел.
eng: Tom arrived ten minutes ago, but I haven't yet seen him.
tur: Tom on dakika önce geldi ama henüz onu görmedim.
rus: Том приехал десять минут назад, но я его ещё не видел.
deu: Tom ist vor zehn Minuten angekommen, aber ich habe ihn noch nicht gesehen.
epo: Tomo alvenis antaŭ dek minutoj, sed mi ankoraŭ ne vidis lin.
eng: Tom couldn't tell Mary what he'd seen.
tur: Tom ne gördüğünü Mary'ye söyleyemedi.
rus: Том не мог рассказать Мэри того, что он видел.
fra: Tom ne pouvait pas dire à Mary ce qu'il avait vu.
eng: I can remember some faces, but there are some people here I don't remember seeing.
fin: Muutamat kasvot ovat tuttuja, mutta joitakin osanottajia en muista koskaan nähneeni.
tur: Bazı yüzleri hatırlayabiliyorum, ama burada gördüğümü hatırlamadığım bazı insanlar var.
eng: What movie did you see?
spa: ¿Qué película viste?
epo: Kiun filmon vi spektis?
fra: Quel film avez-vous vu ?
tur: Hangi filmi izledin?
ber: D acu n usaru ay teẓriḍ?
tur: Hangi filmi gördün?
rus: Какой фильм ты посмотрел?
nld: Welke film heb je gezien?
fra: Quel film as-tu vu?
ber: D acu n usaru ay twalad?
ber: D acu n usaru ay twalam?
ber: D acu n usaru ay twalamt?
ckb: چ فیلمێکتان بینی؟
ckb: چ فیلمێکت بینی؟
eng: What movie do you want to see?
tur: Hangi filmi görmek istersin?
rus: Какой фильм ты хочешь посмотреть?
rus: Какой фильм вы хотите посмотреть?
por: Qual filme você quer ver?
fra: Quel film veux-tu voir ?
deu: Welchen Film willst du sehen?
deu: Welchen Film wollt ihr sehen?
deu: Welchen Film wollen Sie sehen?
por: Que filme quereis ver?
epo: Kiun filmon vi volas vidi?
epo: Kiun filmon vi volas spekti?
dan: Hvilken film vil du se?
dan: Hvilken film vil I se?
eng: What was there to see?
tur: Görmek için ne vardı?
rus: На что там было смотреть?
eng: What movie should we see?
tur: Hangi filmi görmeliyiz?
hun: Milyen filmet nézzünk?
hun: Melyik filmet nézzük meg?
rus: Какой фильм нам посмотреть?
eng: You can't see what I can see.
tur: Benim görebildiğimi sen göremezsin.
spa: No puedes ver lo que puedo ver.
ces: Nevidíš to, co vidím já.
ces: Nemůžeš vidět to, co vidím já.
eng: We need a new secretary.
tur: Yeni bir sekretere ihtiyacımız var.
rus: Нам нужен новый секретарь.
heb: אנו צריכים מזכירה חדשה.
ron: Avem nevoie de o secretară nouă.
eng: You need a secretary.
tur: Bir sekretere ihtiyacın var.
rus: Тебе нужен секретарь.
mkd: Ти треба секретар.
por: Você precisa de uma secretária.
heb: אתה צריך מזכירה.
gos: Doe hest n siktoaris neudeg.
gos: Joe hebben n siktoaris neudeg.
nld: U heeft een secretaris nodig.
nld: Jullie hebben een secretaris nodig.
nld: Je hebt een secretaris nodig.
ukr: Тобі потрібен секретар.
ukr: Тобі потрібна секретарка.
ukr: Вам потрібен секретар.
ukr: Вам потрібна секретарка.
ukr: Вам потрібна секретар.
epo: Vi bezonas sekretarion.
rus: Вам нужен секретарь.
rus: Вам нужна секретарша.
rus: Тебе нужна секретарша.
deu: Du brauchst eine Sekretärin.
deu: Sie brauchen einen Sekretär.
eng: You've discovered my secret.
tur: Sırrımı keşfettin.
epo: Vi malkovris mian sekreton.
eng: I know the secret.
tur: Ben sırrı biliyorum.
swe: Jag känner till hemligheten.
hun: Ismerem a titkot.
ita: Io so il segreto.
rus: Я знаю секрет.
deu: Ich kenne das Geheimnis.
ces: Znám to tajemství.
eng: You'd better keep that a secret.
rus: Лучше храни это в секрете.
deu: Das hältst du besser geheim.
tur: Onu bir sır olarak tutsan iyi olur.
epo: Estos pli bone, se vi tenos tion en sekreto.
hun: Jobb, ha ezt titokban tartod.
eng: I think we should keep this a secret.
tur: Sanırım bunu bir sır olarak saklamalıyız.
rus: Я думаю, нам следует держать это в секрете.
deu: Wir sollten das, denke ich, für uns behalten.
epo: Mi opinias, ke ni tenu tion sekreta.
eng: You can't keep a secret.
tur: Bir sır tutamazsın.
cmn: 你不能有秘密。
eng: It'll take a few seconds.
tur: Birkaç saniye sürer.
por: Isso vai levar alguns segundos.
swe: Det kommer ta några sekunder.
ukr: Це триватиме кілька секунд.
eng: Could you come here for a second?
tur: Bir saniye buraya gelir misin?
hun: Ide tudnál jönni egy pillanatra?
ber: Tzemred ad d-tased ɣer da timikt?
ber: Tzemrem ad d-tasem ɣer da timikt?
ber: Tzemremt ad d-tasemt ɣer da timikt?
ber: Ulac aɣilif ma tusid-d ɣer da timikt?
ber: Ulac aɣilif ma tusam-d ɣer da timikt?
ber: Ulac aɣilif ma tusamt-d ɣer da timikt?
nld: Kun je even hier komen?
fra: Tu peux venir ici une seconde ?
rus: Ты не мог бы подойти на секунду?
rus: Вы не могли бы подойти на секунду?
nld: Zou je even hier kunnen komen?
eng: Will you please be seated?
tur: Lütfen oturur musun?
swe: Kan du vara snäll och sätta dig ner?
ukr: Ти не міг би сісти?
ukr: Ти не могла би сісти?
ukr: Ти не міг би присісти?
ukr: Ти не могла би присісти?
zlm: Tolong duduk boleh?
zsm: Silakan duduk?
eng: Give me the screwdriver.
tur: Bana tornavidayı ver.
por: Dê-me a chave de fenda.
rus: Подай мне отвёртку.
bel: Дай мне адвёртку.
ukr: Дай мені викрутку.
nld: Geef me de schroevendraaier.
pol: Daj mi śrubokręt.
epo: Donu al mi la ŝraŭbilon.
pes: به من یک پیچ گوشتی بده.
lfn: Dona a me la turnavise.
eng: Isn't that a teacher from your school?
tur: O senin okulundan bir öğretmen değil mi?
fin: Ei tuo olekin opettaja sinun koulustasi?
ita: Non è un insegnante della tua scuola?
ita: Non è un'insegnante della tua scuola?
ita: Non è un insegnante della sua scuola?
ita: Non è un'insegnante della sua scuola?
ita: Non è un insegnante della vostra scuola?
ita: Non è un'insegnante della vostra scuola?
eng: What don't you like about school?
tur: Okul hakkında neyi sevmiyorsun?
deu: Was magst du an der Schule nicht?
ukr: Що вам не подобається в вашій школі?
ukr: Що тобі не подобається в твоїй школі?
ber: D acu i tkeṛheḍ deg uɣerbaz?
ber: D acu ur k-yetteεjaben ara deg uɣerbaz?
eng: Why aren't you at school?
tur: Neden okulda değilsin?
rus: Почему ты не в школе?
rus: Ты почему не в школе?
rus: Вы почему не в школе?
deu: Warum bist du nicht in der Schule?
fra: Pourquoi n'es-tu pas à l'école ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas à l'école ?
ita: Perché non sei a scuola?
ita: Perché non è a scuola?
ita: Perché non siete a scuola?
run: Kubera iki utari kw'ishure?
run: Kubera iki utari mw'isomero?
lat: Cur in schola non es?
lat: Cur in schola non estis?
hun: Miért nem vagytok iskolában?
deu: Warum seid ihr denn nicht in der Schule?
eng: What do you want to do after school?
tur: Okuldan sonra ne yapmak istersin?
hun: Mit akarsz csinálni az iskola után?
eng: Why did you skip school?
tur: Neden okulu astın?
rus: Почему ты пропустил школу?
rus: Почему вы пропустили школу?
ber: Maɣef ay tbeṭled aɣerbaz?
ber: Maɣef ay tbeṭlem aɣerbaz?
ber: Maɣef ay tbeṭlemt aɣerbaz?
por: Por que você matou aula?
por: Por que vocês mataram aula?
jpn: どうして学校をサボったの？
ita: Perché hai marinato la scuola?
ita: Perché ha marinato la scuola?
ita: Perché avete marinato la scuola?
eng: Where did you go to high school?
tur: Liseye nereye gittin?
ber: Anta tasnawit aydeg tzerwed?
ber: Anta tasnawit aydeg tzerwem?
ber: Anta tasnawit aydeg tzerwemt?
ber: D acu n tesnawit aydeg tzerwed?
ber: D acu n tesnawit aydeg tzerwem?
ber: D acu n tesnawit aydeg tzerwemt?
hun: Hova jártál középiskolába?
slk: Kam si chodil na strednú školu?
eng: Why did they kick you out of school?
tur: Neden seni okuldan kovdular?
hun: Miért rúgtak ki az iskolából?
kzj: Nokuo tu nohobusan nu mantad do sikul?
por: Por que eles expulsaram você da escola?
eng: Tom probably thought I was at school.
tur: Tom muhtemelen okulda olduğumu düşünüyordu.
fra: Tom a probablement pensé que j'étais à l'école.
rus: Том, наверное, подумал, что я в школе.
rus: Том, наверное, решил, что я в школе.
por: Tom provavelmente pensou que eu estava na escola.
ukr: Том, мабуть, думав, що я в школі.
eng: My kids used to go to this school.
tur: Çocuklarım bu okula giderdi.
pol: Moje dzieci chodziły do tej szkoły.
por: Meus filhos estudavam nesta escola.
rus: Мои дети ходили в эту школу.
hun: A gyerekeim ebbe az iskolába jártak.
eng: We have a lot of good teachers at our school.
tur: Okulda bir sürü iyi öğretmenlerimiz var.
rus: В нашей школе много хороших учителей.
rus: У нас в школе много хороших учителей.
deu: Wir haben an unserer Schule viele gute Lehrer.
eng: Tom wondered where Mary went to school.
tur: Tom Mary'nin okula nereye gittiğini merak ediyordu.
deu: Tom fragte sich, wo Maria wohl zur Schule gehe.
epo: Tomo demandis sin, kiun lernejon Manjo vizitas.
eng: Tom didn't want to go to school.
tur: Tom okula gitmek istemiyordu.
fin: Tomi ei halunnut mennä kouluun.
tur: Tom okula gitmek istemedi.
dan: Tom ville ikke i skole.
rus: Том не хотел идти в школу.
por: Tom não queria ir à escola.
ukr: Том не хотів йти до школи.
ukr: Том не хотів до школи.
ita: Tom non voleva andare a scuola.
eng: Tom just got back from school.
tur: Tom az önce okuldan döndü.
ukr: Том щойно повернувся зі школи.
rus: Том только что вернулся из школы.
epo: Tom ĵus revenis de la lernejo.
eng: Tom didn't live to see his children graduate from high school.
mkd: Том не доживеа да види како неговите деца завршуваат средно.
mkd: Том не доживеа да види како неговите деца матурираат.
tur: Tom çocuklarının liseden mezun olduğunu görmek için yaşamadı.
tur: Tom'un ömrü çocuklarının liseyi bitirmesini görmeye yetmedi.
eng: I'll wait for you in front of the school.
jpn: 学校の前で待ってるよ。
tur: Okulun önünde seni bekleyeceğim.
cmn: 我在學校前面等你。
vie: Tôi sẽ đợi bạn ở phía trước của trường.
eng: Tom was able to go to college thanks to a scholarship.
tur: Tom bir burs sayesinde üniversiteye gidebildi.
cmn: 因為一份獎學金，Tom得以上大學。
spa: Tom pudo ir a la universidad gracias a una beca.
epo: Tom povis iri al universitato, ĉar li ricevis stipendion.
eng: I'm going to have to change my schedule.
tur: Planımı değiştirmek zorunda kalacağım.
fra: Je vais devoir changer mon emploi du temps.
eng: Your story wasn't very scary.
tur: Hikayen çok korkutucu değildi.
nob: Fortellingen din var ikke veldig skremmende.
ita: La tua storia non era molto spaventosa.
ita: La sua storia non era molto spaventosa.
ita: La vostra storia non era molto spaventosa.
eng: It's not that scary.
tur: Bu o kadar korkutucu değil.
hun: Nem annyira ijesztő.
mkd: Не е толку страшно.
rus: Это не так страшно.
ukr: Це не так вже й страшно.
tuk: Bu oñ ýaly gorkuç däl.
rus: Это не так уж и страшно.
slk: Nie je to také strašidelné.
slk: Nie je to až také strašidelné.