agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They're right behind me.
ita: Sono proprio dietro di me.
ita: Loro sono proprio dietro di me.
heb: הם נמצאים ממש מאחוריי.
heb: הם בדיוק מאחוריי.
fra: Elles se trouvent juste derrière moi.
fra: Ils se trouvent juste derrière moi.
fra: Ils sont juste derrière moi.
fra: Elles sont juste derrière moi.
deu: Sie sind gleich hinter mir.
spa: Están justo detrás de mí.
tur: Hemen arkamdalar.
rus: Они прямо за мной.
rus: Они находятся прямо за мной.
nno: Dei er rett bak meg.
jpn: 彼らは私のすぐ後ろにいます。
eng: This is no joke.
deu: Das ist kein Witz.
rus: Это не шутка.
por: Isso não é brincadeira.
fra: Ce n'est pas une blague.
heb: זאת לא בדיחה.
ukr: Це не жарт.
deu: Das ist kein Scherz.
spa: Esto no es ninguna broma.
tur: Bu şaka değil.
fin: Tämä ei ole vitsi.
ita: Questo non è uno scherzo.
ind: Ini bukan lelucon.
jbo: na xalbo
eng: He's the most popular boy in the class.
ita: È il ragazzo più popolare della classe.
ita: Lui è il ragazzo più popolare della classe.
fra: Il est le garçon le plus apprécié de la classe.
deu: Er ist der beliebteste Junge in der Klasse.
spa: Es el chico más popular de la clase.
tur: O, sınıftaki en sevilen oğlan.
eng: She's the most popular girl in the class.
heb: היא הילדה הפופולרית ביותר בכיתה.
heb: זו הילדה המקובלת ביותר בכיתה.
heb: זו מלכת הכיתה.
fra: C'est la fille la plus appréciée de la classe.
deu: Sie ist das beliebteste Mädchen in der Klasse.
spa: Ella es la chica más popular de la clase.
ita: È la ragazza più popolare della classe.
ita: Lei è la ragazza più popolare della classe.
spa: Ella es la chica más popular del curso.
hun: Ő a legmenőbb lány az osztályban.
rus: Она — самая популярная девочка в классе.
tur: O, sınıftaki en popüler kızdır.
jpn: 彼女はクラスで最も人気のある女の子だ。
eng: She slapped her friend in the face.
heb: היא סטרה לחבר שלה בפניו.
fra: Elle gifla son amie.
fra: Elle gifla son ami.
deu: Sie schlug ihren Freund ins Gesicht.
spa: Ella le dio un tortazo a su amigo.
spa: Ella le dio un tortazo a su amiga.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikinon.
epo: Ŝi vangofrapis sian amikon.
heb: היא סטרה לחבר שלה.
heb: היא סטרה לחברה שלה.
rus: Она дала своей подруге пощёчину.
rus: Она дала своему другу пощёчину.
deu: Sie gab ihrem Freund eine Ohrfeige.
deu: Sie gab ihrer Freundin eine Ohrfeige.
ces: Dala svému příteli facku.
lat: Amico os verberavit.
eng: He's the only one who survived.
fra: Il est le seul à avoir survécu.
deu: Er ist der Einzige, der überlebt hat.
spa: Él fue el único que sobrevivió.
rus: Он единственный, кто выжил.
tur: Hayatta kalan tek kişi o.
hun: Egyedül ő élte túl.
hun: Csak ő élte túl.
hun: Egyedül ő maradt életben.
hun: Ő az egyedüli, aki túlélte.
hun: Ő az egyetlen, aki túlélte.
hun: Ő az egyetlen túlélő.
hun: Ő az egyes-egyedüli túlélő.
hun: Ő az egyetlen egy, aki túlélte.
ces: Je jediný, kdo přežil.
eng: She's the only one who survived.
fra: Elle est la seule à avoir survécu.
spa: Ella es la única que sobrevivió.
deu: Sie ist die Einzige, die überlebt hat.
rus: Она единственная, кто выжил.
epo: Ŝi estas la sola, kiu postvivis.
eng: I'm the only one who survived.
heb: אני היחיד ששרד.
heb: אני הוא היחיד ששרד.
fra: Je suis le seul à avoir survécu.
fra: Je suis la seule à avoir survécu.
spa: Soy el único que sobrevivió.
rus: Я единственный, кто выжил.
cmn: 我是唯一的幸存者。
rus: Я единственная, кто выжил.
ita: Io sono il solo che è sopravvissuto.
deu: Ich bin der einzige Überlebende.
deu: Ich bin die einzige Überlebende.
epo: Mi estas la sola postvivanto.
epo: Mi estas la sola, kiu postvivis.
rus: Я единственный выжил.
rus: Я единственная выжила.
eng: Don't think about it too much.
ita: Non pensarci troppo.
ita: Non pensateci troppo.
ita: Non ci pensi troppo.
heb: אל תחשוב על זה יותר מדי.
heb: אל תחשוב על כך יתר על המידה.
fra: N'y pense pas trop.
fra: N'y pensez pas trop.
spa: No pienses demasiado al respecto.
epo: Ne pensu tro pri tio.
epo: Ne tro pensu pri tio.
rus: Не думай об этом слишком много.
tur: Bunun hakkında çok fazla düşünmeyin.
rus: Не зацикливайся на этом.
rus: Не зацикливайтесь на этом.
rus: Не думайте об этом слишком много.
rus: Вы слишком много об этом не думайте.
rus: Ты слишком много об этом не думай.
rus: Не думай слишком много на эту тему.
rus: Не думайте слишком много на эту тему.
deu: Denke nicht allzuviel darüber nach!
deu: Denkt nicht allzuviel darüber nach!
deu: Denken Sie nicht allzuviel darüber nach!
eng: I'll keep it a secret. Don't worry.
heb: אני אשמור את זה בסוד. אל תדאג.
heb: אני אשמור סוד. אל דאגה.
fra: Je le garderai secret. Ne t'en fais pas.
fra: Je le garderai secret. Ne vous en faites pas.
fra: Je le garderai secret. Ne te fais pas de souci.
fra: Je le garderai secret. Ne vous faites pas de souci.
deu: Ich halte es geheim. Sei unbesorgt!
spa: Lo mantendré en secreto. No te preocupes.
rus: Я буду держать это в тайне. Не беспокойся.
rus: Я буду держать это в тайне. Не беспокойтесь.
ita: Lo terrò segreto. Non preoccuparti.
ita: La terrò segreta. Non preoccuparti.
ita: Lo terrò segreto. Non preoccupatevi.
ita: La terrò segreta. Non preoccupatevi.
ita: Lo terrò segreto. Non si preoccupi.
ita: La terrò segreta. Non si preoccupi.
tur: Ben onu gizli tutacağım. Merak etme.
eng: He has a bottle of milk every morning.
ita: Beve una bottiglia di latte ogni mattina.
fra: Il boit une bouteille de lait tous les matins.
ita: Lui beve una bottiglia di latte ogni mattina.
heb: הוא שותה בקבוק חלב בכל בוקר.
ber: Ittess taqerɛunt n ukeffay yal taṣebḥit.
rus: Он выпивает бутылку молока каждое утро.
deu: Er trinkt jeden Morgen eine Flasche Milch.
eng: Shut up, idiot!
por: Cale-se, idiota!
ita: Stai zitto, idiota!
ita: Stai zitta, idiota!
por: Cala-te, idiota!
por: Cala a boca, idiota!
por: Cale a boca, idiota!
spa: ¡Callate, pelotudo!
spa: ¡Callate, boludo!
rus: Заткнись, идиот!
rus: Завали пасть, придурок!
ita: Stia zitto, idiota!
ita: Stia zitta, idiota!
nld: Mond dicht, dommerik!
eng: I eat live rats.
por: Eu como ratos vivos.
epo: Mi manĝas vivantajn ratojn.
por: Como ratos vivos.
deu: Ich esse lebende Ratten.
dan: Jeg spiser levende rotter.
nld: Ik eet levende ratten.
rus: Я ем живых крыс.
kab: Tetteɣ ṭṭubbat timuddurin.
hrx: Ich esse levende Ratte.
eng: Industrialisation is vital to Kazakhstan’s competitiveness in the globally developing world.
rus: Индустриализация - это вопрос конкурентоспособности Казахстана в глобальном развивающемся мире.
bel: Індустрыялізацыя — гэта пытанне канкурэнтаздатнасці Казахстана ў свеце, што развіваецца глабальна.
eng: The dragonfly gracefully passed over the water.
jpn: ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
epo: La libelo gracie superflugis la akvon.
por: A libélula passava graciosamente sobre a água.
rus: Стрекоза грациозно пролетела над водой.
tur: Yusufçuk incelikle suyun üzerinden geçti.
fra: La libellule est passée gracieusement au-dessus de l'eau.
eng: So where were you?
fra: Où étais-tu donc ?
spa: ¿Entonces dónde estabas?
heb: אז איפה היית?
heb: ובכן, איפה היית?
epo: Do, kie vi estis?
epo: Kie do vi estis?
hun: Hát hol voltál?
rus: И где ты был?
tur: Peki sen neredeydin?
deu: Wo wart ihr also?
deu: Wo sind Sie denn gewesen?
rus: И где вы были?
rus: И где ты была?
rus: Ну и где ты был?
rus: Ну и где ты была?
rus: Ну и где вы были?
ukr: Ну і де ти була?
ukr: І де ви були?
ita: Quindi dov'eri?
ita: Quindi dov'era?
ita: Quindi dov'eravate?
mkd: Значи, каде беше?
hun: Akkor hol is voltál?
ukr: Ну й де ти був?
est: Ja kus sina olid?
eng: I cry whenever I listen to this song.
spa: Lloro cada vez que escucho esta canción.
spa: Cada vez que escucho esta canción, lloro.
jpn: この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
jpn: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
epo: Ĉiun fojon, kiam mi aŭskultas tiun kanton, mi ploras.
tur: Bu şarkıyı ne zaman dinlesem ağlarım.
fra: Je pleure chaque fois que j'écoute cette chanson.
nus: ɤän mi̲ cä dïït ɛmɔ li̲ŋ la ,ɤän ɛ wi̲ää.
eng: This joke is not funny.
fra: Cette blague n'est pas drôle.
epo: Tiu ŝerco ne estas amuza.
heb: הבדיחה הזאת לא מצחיקה.
ber: Taseḍsut-a ur tesseḍsay.
spa: Este chiste no es gracioso.
deu: Dieser Witz ist nicht lustig.
rus: Эта шутка не смешная.
heb: הבדיחה הזאת איננה מצחיקה.
ita: Questa barzelletta non è divertente.
ita: Questa battuta non è divertente.
tur: Bu şaka eğlenceli değil.
por: Esta piada não é engraçada.
slk: Tento vtip nie je vtipný.
hau: Wannan wasan bai bada dariya ba.
eng: His jokes are not funny at all.
ber: Tiseḍsa-nnes ur sseḍsayent akk.
spa: Sus chistes no son para nada graciosos.
deu: Seine Witze sind überhaupt nicht lustig.
ita: Le sue battute non sono per niente divertenti.
ita: Le sue battute non sono per nulla divertenti.
ita: Le sue barzellette non sono per niente divertenti.
ita: Le sue barzellette non sono per nulla divertenti.
tur: Onun esprileri hiç de komik değil.
jpn: あいつの冗談、全然笑えねえんだ。
lfn: Sua bromas no es cualce comica.
eng: I got back home after two years.
jpn: 私は二年ぶりに帰宅した。
ber: Sin n yiseggasen sakkin, qqleɣ-d s axxam.
pol: Wróciłem do domu po dwóch latach.
tur: İki yıl sonra eve geri döndüm.
eng: I don't like his jokes.
ber: Ur ḥemmleɣ tiseḍsa-nnes.
spa: No me gustan sus chistes.
deu: Mir gefallen seine Witze nicht.
deu: Ich mag seine Witze nicht.
ita: Non mi piacciono le sue barzellette.
ita: Non mi piacciono le sue battute.
tlh: qIDmeyDaj vIpar.
tur: Onun şakalarından hoşlanmıyorum.
tur: Onun esprilerinden hoşlanmıyorum.
hun: Nem szeretem a vicceit.
por: Eu não gosto de suas piadas.
por: Eu não gosto das suas piadas.
por: Não gosto das piadas dele.
ukr: Мені не подобаються його жарти.
mar: मला त्याचे जोक आवडत नाहीत.
epo: Mi ne ŝatas liajn ŝercojn.
eng: I don't like this joke.
ber: Ur iyi-teɛjib tseḍsut-a.
spa: No me gusta este chiste.
deu: Dieser Witz gefällt mir nicht.
ita: Non mi piace questa battuta.
ita: Non mi piace questa barzelletta.
tur: Ben bu şakadan hoşlanmıyorum.
ukr: Мені цей жарт не подобається.
epo: Mi ne ŝatas tiun ŝercon.
ara: لا أحب هذه النكتة.
eng: He went to the station out of breath.
jpn: 彼は息を切らして駅に着いた。
heb: הוא הלך לתחנה בקוצר נשימה.
eng: Any new jokes?
ber: Yella kra n tseḍsa timaynutin?
deu: Irgendwelche neuen Witze?
tur: Yeni espriler var mı?
ita: Qualche barzelletta nuova?
ita: Qualche battuta nuova?
fra: Rien de neuf dans la rubrique « blagues » ?
nld: Nog nieuwe grappen?
lvs: Kādi jauni joki?
ara: هل من نكت جديدة؟
eng: I don't know a lot of jokes.
ber: Ur ssineɣ aṭas n tseḍsa.
epo: Mi ne konas multajn spritaĵojn.
spa: No me sé muchos chistes.
deu: Ich kenne nicht viele Witze.
por: Eu não sei muitas piadas.
ita: Non conosco molte barzellette.
ita: Non conosco molte battute.
tur: Çok fıkra bilmem.
rus: Я знаю мало анекдотов.
hun: Nem tudok sok viccet.
ukr: Я знаю мало анекдотів.
tok: mi sona ala e toki musi mute.
kab: Ur ssineɣ ara aṭas n temseḍsa.
rus: Я не очень много анекдотов знаю.
eng: I like to read jokes.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ tiseḍsa.
epo: Mi ŝatas legi ŝercojn.
epo: Mi ŝatas legi spritaĵojn.
deu: Ich lese gerne Witze.
tur: Fıkra okumayı severim.
rus: Я люблю читать анекдоты.
heb: אני אוהב לקרוא בדיחות.
hun: Szeretek vicceket olvasni.
pol: Lubię czytać żarty.
eng: When I was at high school, I knew a lot of jokes.
ber: Asmi ay lliɣ deg tesnawit, lliɣ ssneɣ aṭas n tseḍsa.
spa: Cuando estaba en enseñanza media me sabía muchos chistes.
deu: Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.
jpn: 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。
spa: Cuando estaba en el instituto me sabía un montón de chistes.
hin: जब मैं उच्च विद्यालय में था तब बहुत सारे चुटकुलें जानता था।
hin: जब मैं उच्च विद्यालय में थी तब बहुत सारे चुटकुलें जानती थी।
ron: Când eram la liceu, știam o grămadă de bancuri.
hun: Amikor középiskolás voltam, sok viccet ismertem.
eng: Everybody likes his jokes.
ber: Medden akk ḥemmlen tiseḍsa-nnes.
spa: A todos les gustan sus chistes.
deu: Allen gefallen seine Witze.
rus: Его шутки нравятся всем.
ita: Piacciono a tutti le sue battute.
ita: Piacciono a tutti le sue barzellette.
ara: الجميع يحب نكته.
fra: Tout le monde aime ses blagues.
eng: This joke is crude.
ber: Taseḍsut-a texṣer.
deu: Dieser Witz ist ordinär.
tur: Bu şaka nezaketsiz.
rus: Это грубая шутка.
eng: Kindly finish up the content of the brochure quickly.
jpn: 急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
eng: Don't tell crude jokes in the presence of my father.
ber: Ɣur-k ad d-teḥkuḍ taseḍsut ixeṣren sdat baba.
deu: Erzähle in Gegenwart meines Vaters keine ordinären Witze!
rus: Не отпускай грубых шуток при моём отце.
tur: Babamın varlığında kaba şakalar yapma.
por: Não conte piadas vulgares na presença do meu pai.
swe: Dra inte råa skämt när min pappa är med.
eng: I don't like dirty jokes.
ber: Ur ḥemmleɣ tiseḍsa ixeṣren.
deu: Ich mag keine unanständigen Witze.
ita: Non mi piacciono le barzellette sconce.
ita: A me non piacciono le barzellette sconce.
ita: Non mi piacciono le battute sconce.
ita: A me non piacciono le battute sconce.
tur: İğrenç şakalardan hoşlanmıyorum.
ukr: Я не люблю брудні жарти.
rus: Я не люблю грязные шутки.
epo: Mi ne ŝatas nedecajn ŝercojn.
spa: No me gustan los chistes verdes.
hun: Nem szeretem a disznó vicceket.
vie: Tôi không thích truyện cười tục tĩu.
vie: Tôi không thích những trò đùa tục tĩu.
pol: Nie lubię sprośnych żartów.
eng: I know dirty jokes, but I don't tell them.
ber: Ssneɣ tiseḍsa ixeṣren maca ur tent-id-ḥekkuɣ.
deu: Ich kenne unanständige Witze, aber ich erzähle sie nicht.
deu: Ich kenne unanständige Witze, aber ich gebe sie nicht zum Besten.
ita: Conosco delle barzellette sporche, però non le dico.
ita: Io conosco delle barzellette sporche, però non le dico.
tur: Edebsiz fıkralar bilirim ama onları anlatmam.
epo: Mi konas nedecajn ŝercojn, sed mi ne rakontas ilin.
mar: मला घाणेरडे जोक माहीत आहेत, पण ते मी सांगत नाही.
eng: The weather has been pleasant all week.
jpn: 一週間ずっと天気がよい。
deu: Das Wetter ist schon die ganze Woche über angenehm.
tur: Hava bütün hafta güzeldi.
eng: I know dirty jokes, but I never tell them.
ber: Ssneɣ tiseḍsa ixeṣren, maca werjin ḥekkuɣ-tent-id.
deu: Ich kenne unanständige Witze, aber ich gebe sie nie zum Besten.
tur: Açık saçık fıkralar bilirim ama asla onları anlatmam.
eng: He tells dirty jokes to children.
ber: Iḥekku tiseḍsa ixeṣren i yigerdan.
deu: Er erzählt Kindern unanständige Witze.
mar: तो लहान मुलांना घाणेरडे जोक सांगतो.
ces: Vypráví dětem sprosté vtipy.
rus: Он рассказывает детям пошлые анекдоты.
heb: הוא מספר בדיחות גסות לילדים.
eng: He tells dirty jokes even to children.
ber: Iḥekku tiseḍsa ixeṣren ula i yigerdan.
deu: Er erzählt selbst Kindern unanständige Witze.
tur: Çocuklara bile iğrenç fıkralar anlatır.
epo: Li rakontas maldecajn ŝercojn eĉ al infanoj.
eng: One should try on shoes before purchasing them.
jpn: 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。
epo: La ŝuojn oni devas surmeti prove, antaŭ ol oni aĉetas ilin.
fra: Vous devez essayer les chaussures avant de les acheter.
fra: Vous devriez essayer les chaussures avant de les acheter.
fra: Vous feriez mieux d'essayer les chaussures avant de les acheter.
rus: Прежде чем покупать ботинки, надо их померить.
ber: Amdan yessefk ad iqis irkasen uqbel ma yesɣa-ten-id.
ber: Amdan, a win yufan, ad iqis irkasen uqbel ma yesɣa-ten-id.
eng: Tell me some jokes, but don't tell me dirty ones.
ber: Ḥku-iyi-d tiseḍsa, maca ur d tid ixeṣren.
deu: Erzähle mir ein paar Witze, aber keine unanständigen!
deu: Erzähle mir Witze, aber keine unanständigen!
tok: o toki e toki musi tawa mi. taso o toki ala e toki musi jaki.
eng: This book is full of dirty jokes.
ber: Adlis-a yeccuṛ d tiseḍsa ixeṣren.
deu: Dieses Buch ist voller unanständiger Witze.
jpn: この本は下ネタ満載だ。
tur: Bu kitap bel altı fıkralarla dolu.
eng: I hate dirty jokes.
ber: Keṛheɣ tiseḍsa ixeṣren.
deu: Ich hasse unanständige Witze.
spa: Odio los chistes verdes.
tur: Kötü şakalardan nefret ederim.
rus: Ненавижу грязные шутки.
epo: Mi malamas malpurajn ŝercojn.
tok: musi jaki li ike tawa mi.
epo: Mi malamas obscenajn ŝercojn.
epo: Mi malamas kruelajn ŝercojn.
hun: Gyűlölöm a trágár tréfákat.
ita: Odio le barzellette sporche.
ita: Odio le battute sporche.
ita: Odio le barzellette sconce.
ita: Odio le battute sconce.
eng: I never listen to dirty jokes.
ber: Werjin selleɣ i tseḍsa ixeṣren.
epo: Mi neniam aŭskultas maldecajn ŝercojn.
deu: Bei unanständigen Witzen höre ich nie zu.
ita: Non ascolto mai barzellette sporche.
ita: Io non ascolto mai barzellette sporche.
tur: Asla açık saçık fıkralar dinlemem.
eng: He knows how to tell jokes.
ber: Yessen ad d-yeḥku tiseḍsa.
epo: Li scias, kiamaniere rakonti ŝercojn.
epo: Li scias, kiel oni rakontu spritaĵojn.
deu: Er weiß, wie man Witze erzählt.
tur: O nasıl fıkra anlatacağını biliyor.
rus: Он умеет рассказывать анекдоты.
eng: I'm looking for a book of jokes.
ber: La ttnadiɣ ɣef kra n wedlis n tseḍsa.
deu: Ich suche ein Witzebuch.
tur: Bir fıkra kitabı arıyorum.
rus: Я ищу сборник анекдотов.
eng: I like clean jokes.
ber: Ḥemmleɣ tiseḍsa zeddigen.
tur: Dürüst esprileri severim.
heb: אני אוהב בדיחות נקיות.
epo: Mi ŝatas decajn ŝercojn.
eng: Don't tell your dirty jokes in the presence of children.
ber: Ur d-ḥekku tiseḍsa-nnek ixeṣren sdat yigerdan.
deu: Erzähle deine unanständigen Witze nicht in Gegenwart von Kindern!
tur: Çocukların huzurunda kirli fıkralar anlatmayın.
eng: I don't remember a single joke.
ber: Ur cfiɣ ula ɣef yiwet n tseḍsut.
por: Não me lembro de uma simples piada.
tur: Tek bir şaka hatırlamıyorum.
eng: I have already heard this joke.
ber: Sliɣ yagi i tseḍsut-a.
deu: Diesen Witz habe ich schon gehört.
ukr: Я вже чув цей жарт.
ukr: Я вже чула цей жарт.
tlh: wejHa' qIDvam vIQoypu'.
eng: I know this joke.
ber: Ssneɣ taseḍsut-a.
spa: Me sé este chiste.
deu: Diesen Witz kenne ich.
tur: Bu espriyi biliyorum.
rus: Эта шутка мне известна.
heb: אני מכיר את הבדיחה הזאת.
pol: Znam ten dowcip.
rus: Я знаю эту шутку.
mkd: Го знам вицов.
hun: Ezt a viccet ismerem.
rus: Я этот анекдот знаю.
rus: Я знаю этот анекдот.
tgl: Alam ko ang birong ito.
tgl: Alam ko po ang birong ito.
eng: I didn't understand this joke.
ber: Ur fhimeɣ taseḍsut-a.
fra: Je n'ai pas compris cette plaisanterie.
deu: Diesen Witz habe ich nicht verstanden.
rus: Я не понял этой шутки.
ita: Non ho capito questa barzelletta.
ita: Io non ho capito questa barzelletta.
ita: Non ho capito questa battuta.
ita: Io non ho capito questa battuta.
tur: Ben bu espriyi anlamadım.
por: Eu não entendi esta piada.
fra: Je n'ai pas compris cette blague.
spa: No entendí este chiste.
eng: I will explain this joke to you later.
ber: Ticki ad ak-d-sfehmeɣ taseḍsut-a.
swe: Jag kommer att förklara detta skämt för dig senare.
eng: I don't like this kind of joke.
ber: Ur ḥemmleɣ tiseḍṣa am ti.
deu: Ich mag diese Art von Witzen nicht.
deu: Diese Art von Scherzen mag ich nicht.
deu: Diese Art von Witzen mag ich nicht.
epo: Tiuspecajn ŝercojn mi ne ŝatas.
spa: No me gustan esa clase de bromas.
rus: Мне не нравятся такие шутки.
ita: Non mi piace questo tipo di barzelletta.
ita: A me non piace questo tipo di barzelletta.
tur: Bu tür şakayı sevmiyorum.
tur: Ben bu tür şakaları sevmiyorum.
rus: Я не люблю такие шутки.
tur: Bu cins şakalardan hoşlanmam.
tur: Bu tarz şakalardan hoşlanmam.
kaz: Mundaı ázilderdi jaqsy kórmeımin.
tat: Мин мондый мәзәкләр яратмыйм.
kir: Мындай тамашаларды жакшы көрбөйм.
jpn: この種の冗談は好きじゃない。
ber: Ur riɣ ara tiseḍṣa am ti.
deu: Derartige Witze missfallen mir.
epo: Tiaj ŝercoj malplaĉas al mi.
cmn: 我不喜歡那樣的玩笑。
eng: His jokes are meaningless.
ber: Tiseḍsa-nnes ur sɛint anamek.
deu: Seine Witze sind ohne Bedeutung.
ita: Le sue barzellette sono prive di significato.
ita: Le sue battute sono prive di significato.
mkd: Вицевите му се бесмислени.
aze: Onun zarafatları mənasızdır.
tur: Onun esprileri anlamsızdır.
ara: نكته ليس لديها معنى.
fra: Ses blagues n'ont aucun sens.
fra: Ses blagues sont insensées.
fra: Ses blagues sont dénuées de sens.
eng: Outside the mainstream of orthodox Judaism, apocalypticism was more successful with certain movements.
jpn: ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
heb: במגזר הנפרד מהזרם המרכזי של יהודים והאסכולה החרדית, האסכולה של אחרית הימים צברה הצלחה בתנועות אופייניות.
eng: His jokes make no sense.
ber: Tiseḍsa-nnes ur sɛint iɣef wala iḍarren.
fra: Ses blagues n'ont ni queue ni tête.
deu: Seine Witze ergeben keinen Sinn.
ita: Le sue battute non hanno senso.
ita: Le sue barzellette non hanno senso.
tur: Onun esprileri mantıklı değil.
eng: He never laughs when I tell him a joke.
ber: Werjin yettaḍsa mi ara as-d-ḥkuɣ taseḍsut.
deu: Er lacht nie, wenn ich ihm einen Witz erzähle.
ber: Werǧin yettaḍṣa mi ara as-d-ḥkuɣ taseḍṣut.
eng: What's wrong with my jokes?
ber: D acu ay yuɣen tiseḍsa-inu?
epo: Kio vin ĝenas en miaj ŝercoj?
ita: Cosa c'è che non va con le mie barzellette?
ita: Cosa c'è che non va con le mie battute?
rus: Что не так с моими шутками?
tur: Benim esprilerimin nesi var?
eng: Did you understand this joke?
ber: Tfehmeḍ taseḍsut-a?
epo: Ĉu vi komprenis ĉi tiun ŝercon?
epo: Ĉu vi komprenis tiun ĉi spritaĵon?
deu: Hast du diesen Witz verstanden?
rus: Вы поняли эту шутку?
rus: Ты понял эту шутку?
rus: Ты поняла эту шутку?
tur: Bu fıkrayı anladın mı?
ces: Pochopil jsi ten vtip?
ces: Porozuměli jste tomu vtipu?
ber: Tegzid taseḍṣut-a?
ber: Tegzam taseḍṣut-a?
ber: Tegzamt taseḍṣut-a?
fra: Est-ce que tu as compris cette blague ?
eng: Tell me a joke.
ber: Ḥku-iyi-d taseḍsut.
epo: Rakontu al mi ŝercon!
deu: Erzähl mir einen Witz!
deu: Erzähle mir einen Witz!
tur: Bana bir fıkra anlat.
bul: Кажи ми виц.
rus: Расскажи мне анекдот.
mkd: Кажи ми виц.
hun: Mondj egy viccet!
por: Conte-me uma piada.
por: Me conta uma piada.
rus: Расскажите мне анекдот.
ron: Spune-mi o gluma!
ukr: Розкажи мені анекдот.
ukr: Розкажіть мені анекдот.
nld: Vertel me een grap.
ara: اروي لي نكتة.
eng: Don't tell me this joke.
ber: Ur iyi-d-ḥekku taseḍsut-a.
deu: Diesen Witz will ich nicht hören.
tur: Bana bu fıkrayı anlatma.
rus: Не рассказывай мне этот анекдот.
rus: Не рассказывайте мне этот анекдот.
ell: Μη μου πεις αυτό το αστείο.
eng: Is Mary with you?
ber: Mary attan yid-k?
deu: Ist Maria bei dir?
tur: Mary seninle birlikte mi?
hun: Veled van Mari?
tur: Mary yanında mı?
kab: Attan yid-k Mary?
kab: Attan yid-m Mary?
kab: Attan yid-wen Mary?
kab: Attan yid-kent Mary?
kab: Tid-k i tella Mary?
kab: Tid-m i tella Mary?
kab: Tid-wen i tella Mary?
kab: Tid-kent i tella Mary?
ara: هل ماري معك؟
eng: Bring Mary back. I need her.
ber: Err-d Mary, ḥwajeɣ-tt.
deu: Hol Maria zurück! Ich brauche sie!
tur: Mary'yi geri getir. Ona ihtiyacım var.
eng: Take me back to the office. I have forgotten my phone.
ber: Err-iyi ɣer tnarit. Ttuɣ asawal-inu.
epo: Reveturigu min al la oficejo! Mi forgesis mian telefonon.
tur: Beni ofise geri götür. Telefonumu unuttum.
eng: This is not a joke to be told in the presence of your parents.
ber: Ta ur d taseḍsut ara d-teḥkuḍ sdat yimawlan-nnek.
epo: Tio ne estas ŝerco rakontebla dum ĉeesto de viaj gepatroj.
deu: Das ist kein Witz, den du in Gegenwart deiner Eltern erzählen solltest.
por: Essa não é uma piada para ser contada na presença dos seus pais.
por: Essa não é uma piada para ser contada na frente dos seus pais.
tur: Bu, ailenin gözünün önünde anlatılacak bir fıkra değil.
ara: هذه النكتة لا تقال أمام والديك.
eng: I didn't find any jokes in this book.
ber: Ur d-ufiɣ ula d yiwet n tseḍsut deg wedlis-a.
epo: En tiu libro mi ne trovis ŝercojn.
deu: Ich habe in diesem Buch keinerlei Witze gefunden.
tur: Bu kitapta herhangi bir fıkra bulmadım.
ita: Non ho trovato battute in questo libro.
ita: Io non ho trovato battute in questo libro.
ita: Non ho trovato barzellette in questo libro.
ita: Io non ho trovato barzellette in questo libro.
spa: En este libro no encontré chiste alguno.
eng: Tom is bringing down a wall.
ber: Tom la yetthuddu aɣrab.
epo: Tom faligas muron.
deu: Tom reißt eine Wand nieder.
deu: Tom reißt eine Mauer nieder.
tur: Tom bir duvarı yıkıyor.
ita: Tom sta abbattendo una parete.
ita: Tom sta abbattendo un muro.
eng: I am bringing down this old wall.
ber: La tthudduɣ aɣrab-a aqbur.
deu: Ich reiße diese alte Mauer nieder.
deu: Ich reiße diese alte Mauer ab.
ita: Sto abbattendo questo vecchio muro.
ita: Io sto abbattendo questo vecchio muro.
tur: Bu eski duvarı yıkıyorum.
jpn: この古い壁を取り壊してるんだ。
eng: I am clearing my throat.
ber: La sneḥniḥeɣ.
deu: Ich räuspere mich.
ita: Mi sto schiarendo la gola.
ita: Io mi sto schiarendo la gola.
tur: Boğazımı temizliyorum.
fra: Je m'éclaircis la gorge.
eng: I am clearing my orchard.
ber: La ferrseɣ urti-inu.
mkd: Си го чистам овоштарникот.
tur: Meyve bahçemi temizliyorum.
eng: I am climbing a palm tree.
ber: La ttalyeɣ tazdayt.
deu: Ich klettere auf eine Palme.
epo: Mi grimpas sur palmon.
epo: Mi surgrimpas palmon.
tur: Bir palmiye ağacına tırmanıyorum.
mkd: Се качувам на палма.
rus: Я взбираюсь на пальму.
lfn: Me trepa un palma.
ara: إني أتسلق نخلة.
eng: I am closing the garage.
ber: La ɣellqeɣ agaṛaj.
epo: Mi nun fermas la garaĝon.
deu: Ich schließe die Garage.
swe: Jag stänger garaget.
tur: Ben garajı kapatıyorum.
ron: Închid garajul.
ckb: گەراجەکە دادەخەم.
eng: I am consoling Mary.
ber: La ttṣebbireɣ Mary.
deu: Ich tröste Maria.
mkd: Ја тешам Мери.
tur: Ben Mary'yi teselli ediyorum.
spa: Estoy consolando a Mary.
lat: Mariam consolor.
rus: Я утешаю Мэри.
cmn: 我在安慰瑪麗。
grc: Τὴν Μαρίαν παραμυθοῦμαι.
nld: Ik troost Maria.
epo: Mi konsolas Manjon.
swe: Jag tröstar Mary.
eng: I am correcting my mistakes.
ber: La sseɣtayeɣ tuccḍiwin-inu.
deu: Ich berichtige meine Fehler.
heb: אני מתקן את שגיאותיי.
heb: אני מתקנת את שגיאותיי.
heb: אני מתקן את טעויותיי.
heb: אני מתקנת את טעויותיי.
ita: Sto correggendo i miei errori.
ita: Io sto correggendo i miei errori.
tur: Ben hatalarımı düzeltiyorum.
spa: Corrijo mis errores.
rus: Я исправляю свои ошибки.
fra: Je corrige mes erreurs.
deu: Ich verbessere meine Fehler.
eng: I am crawling like a baby.
ber: La ttmurudeɣ am ulufan.
deu: Ich krabbele wie ein Säugling.
deu: Ich krabbele einem Säugling gleich.
tur: Ben bir bebek gibi sürünüyorum.
tlh: jI'eDtaH; ghu vIDataH.
eng: I am decorating the classroom.
ber: La dellgeɣ taneɣrit.
deu: Ich schmücke das Klassenzimmer.
mar: मी वर्ग सजवतो आहे.
mar: मी वर्ग सजवते आहे.
tur: Ben sınıfı süslüyorum.
ita: Sto decorando l'aula.
ita: Io sto decorando l'aula.
nld: Ik ben het klaslokaal aan het inrichten.
rus: Я украшаю класс.
ara: أنا أزين القسم.
eng: I am digging a well.
ber: La ɣɣazeɣ anu.
deu: Ich hebe einen Brunnen aus.
deu: Ich bohre einen Brunnen.
tur: Bir kuyu kazıyorum.
ita: Sto scavando un pozzo.
ita: Io sto scavando un pozzo.
epo: Mi boras fonton.
eng: I am disturbing Mary because she always disturbs me.
ber: La ttcewwileɣ Mary acku nettat dima tettcewwil-iyi.
tur: Beni sürekli rahatsız ettiği için Mary'yi rahatsız ediyorum.
eng: I am dozing.
ber: La ttnudumeɣ.
epo: Mi nun dormetas.
deu: Ich bin am Dösen.
nld: Ik ben aan het dutten.
spa: Me estoy quedando dormido.
tur: Şekerleme yapıyorum.
rus: Я клюю носом.
rus: Я дремлю.
ita: Sto dormicchiando.
ita: Sto sonnecchiando.
eng: I am dozing off.
ber: La ttaḍḍaseɣ.
epo: Mi endormetiĝas.
deu: Ich bin gerade dabei einzudösen.
tur: Uyukluyorum.
rus: Я клюю носом.
por: Eu estou cochilando.
por: Estou cochilando.
tok: mi kama lape.
nld: Ik val in slaap.
nld: Ik sukkel weg.
eng: I am drawing a bird.
ber: La d-ssunuɣeɣ agḍiḍ.
deu: Ich zeichne einen Vogel.
heb: אני מצייר ציפור.
tur: Bir kuş çiziyorum.
por: Estou desenhando um pássaro.
por: Eu estou desenhando um pássaro.
tur: Ben bir kuş çiziyorum.
rus: Я рисую птицу.
nld: Ik teken een vogel.
cmn: 我在畫一隻鳥。
eng: I am just dreaming.
ber: La ttarguɣ kan.
deu: Ich bin am Träumen.
deu: Ich träume gerade.
epo: Mi nun revas.
epo: Mi estas revanta.
rus: Я просто мечтаю.
tur: Sadece hayal ediyorum.
ita: Sto solo sognando.
eng: I am drilling the door.
ber: La felluɣ tawwurt.
tur: Kapıyı deliyorum.
rus: Я сверлю дверь.
pol: Wiercę w drzwiach.
eng: I am driving the van into the yard.
ber: La ssekcameɣ afurgu-nni ɣer lḥaṛa.
eng: I am dyeing my hair brown.
ber: La sebbɣeɣ acebbub-inu d aras.
deu: Ich färbe mir das Haar braun.
deu: Ich färbe mir die Haare braun.
ita: Mi sto tingendo i capelli di castano.
ita: Io mi sto tingendo i capelli di castano.
tur: Saçımı kahverengiye boyuyorum.
heb: אני צובע את שערי לחום.
eng: I am encouraging my brother.
ber: La ssebɣaseɣ gma.
deu: Ich ermutige meinen Bruder.
tur: Erkek kardeşimi teşvik ediyorum.
cmn: 我正在鼓励我的哥哥。
cmn: 我正在鼓励我的弟弟。
eng: I am extinguishing the fire with water.
ber: La ssexsayeɣ times s waman.
epo: Mi estingas la fajron per akvo.
deu: Ich lösche das Feuer mit Wasser.
ita: Sto spegnendo l'incendio con dell'acqua.
ita: Io sto spegnendo l'incendio con dell'acqua.
tur: Ben yangını suyla söndürüyorum.
eng: I am fanning myself with a magazine.
ber: La sbuḥruyeɣ s yiwet n tesɣunt.
epo: Mi ventumas min per magazino.
deu: Ich fächere mir mit einer Zeitschrift zu.
tur: Bir dergiyle kendimi yelpazelendiriyorum.
tur: Bir dergiyle kendimi yelliyorum.
eng: This joke doesn't have anything to do with you.
ber: Taseḍsut-a ur tesɛi akk assaɣ yid-k.
epo: Tiu ŝerco neniel rilatas al vi.
epo: Tiu ŝerco neniel koncernas vin.
deu: Dieser Witz hat nichts mit dir zu tun.
ita: Questa battuta non ha niente a che fare con te.
ita: Questa battuta non ha niente a che fare con voi.
ita: Questa battuta non ha niente a che fare con lei.
ita: Questa barzelletta non ha niente a che fare con te.
ita: Questa barzelletta non ha niente a che fare con voi.
ita: Questa barzelletta non ha niente a che fare con lei.
ita: Questa barzelletta non ha nulla a che fare con voi.
ita: Questa barzelletta non ha nulla a che fare con te.
ita: Questa barzelletta non ha nulla a che fare con lei.
ita: Questa battuta non ha nulla a che fare con voi.
ita: Questa battuta non ha nulla a che fare con lei.
ita: Questa battuta non ha nulla a che fare con te.
por: Esta brincadeira não tem nada a ver com você.
heb: להלצה הזו אין שום קשר אליך.
pol: Ten żart nie ma z tobą nic wspólnego.
fra: Cette blague n'a rien à voir avec toi.
hun: Ez a vicc nem rólad szól.
tur: Bu şakanın seninle bir alakası yok.
spa: Esta broma no tiene nada que ver contigo.
ara: لا علاقة لهذه النّكتة بك.
rus: Эта шутка не имеет к тебе никакого отношения.
rus: Эта шутка не имеет к вам никакого отношения.
eng: Why did you tell this joke?
ber: Ayɣer ay d-teḥkiḍ taseḍsut-a?
deu: Warum erzähltest du diesen Witz?
deu: Warum hast du diesen Witz erzählt?
spa: ¿Por qué contaste esa broma?
yue: 點解你會講呢個笑話嘅？
cmn: 你為什麼要講這個笑話呢？
yue: 你做乜講呢個笑話？
tur: Neden bu fıkrayı anlattın?
ita: Perché hai raccontato questa barzelletta?
ita: Perché ha raccontato questa barzelletta?
ita: Perché avete raccontato questa barzelletta?
hun: Miért mesélted el ezt a viccet?
epo: Kial vi rakontis tiun ŝercon?
ukr: Навіщо ти розповів цей жарт?
ukr: Навіщо ти розповів цей анекдот?
ukr: Навіщо ти розповіла цей анекдот?
ukr: Навіщо ти розповіла цей жарт?
eng: Tom is alluding to divorce.
ber: Tom la d-yessemɛan ɣef berru.
eng: I am alluding to Mary.
ber: La d-ssemɛaneɣ ɣef Mary.
epo: Mi aludas al Maria.
deu: Ich spiele auf Maria an.
tur: Ben Mary'yi kastediyorum.
eng: It's too late. I'm dying.
ber: Ifut lḥal. La ttmettateɣ.
tur: Çok geç. Ölüyorum.
mar: खूप उशीर झाला आहे. मी मरतोय.
mar: खूप उशीर झाला आहे. मी मरतेय.
rus: Слишком поздно. Я умираю.
epo: Estas tro malfrue. Mi mortas.
eng: Tell us that joke again.
ber: Ɛawed ḥku-aɣ-d taseḍsut-nni.
deu: Erzähle uns den Witz noch einmal!
heb: ספר לנו שוב את הבדיחה הזאת.
epo: Rakontu al ni denove tiun ŝercon.
tur: O fıkrayı bize tekrar anlat.
fra: Raconte-nous cette blague encore une fois.
fin: Kerro se vitsi meille uudestaan.
rus: Расскажи нам этот анекдот ещё раз.
rus: Расскажите нам этот анекдот ещё раз.
eng: I am feeding my baby.
ber: La as-sseccayeɣ i ulufan-inu.
tur: Bebeğimi besliyorum.
cmn: 我正在喂孩子。
rus: Я кормлю своего ребёнка.
eng: I am feeling nauseous.
tur: Midem bulanıyor.
fin: Minua oksettaa.
ber: La ttmuɛjuteɣ.
epo: Mi sentas min vomema.
deu: Mir ist speiübel.
bul: Гади ми се.
rus: Меня тошнит.
jpn: ムカムカします。
eng: Tom is feeling dizzy.
ber: Tom la yettemlelluy.
deu: Tom ist schwindelig.
tur: Tom'un başı dönüyor.
ita: Tom si sta sentendo stordito.
ita: Tom si sta sentendo frastornato.
epo: Tomo sentas kapturnon.
eng: I am feeling dizzy.
ukr: У мене паморочиться в голові.
rus: У меня кружится голова.
deu: Mir ist schwindelig.
deu: Mir ist schwindlig.
tur: Başım dönüyor.
ber: La ttemlelluyeɣ.
ron: Mă simt amețit.
jpn: めまいがします。
nld: Ik voel me duizelig.
eng: Mary is fighting her friend.
ber: Mary la tettmectciw ed tmeddakelt-nnes.
deu: Maria prügelt sich mit ihrer Freundin.
deu: Maria kämpft gegen ihre Freundin.
deu: Maria kämpft mit ihrer Freundin.
jbo: la meris damba lo pendo be ri
epo: Maria luktas kontraŭ sia amiko.
tok: jan Mali li utala e jan pona ona.
tur: Mary, arkadaşıyla mücadele ediyor.
pol: Mary walczy ze swoją przyjaciółką.
eng: We agreed to elaborate a strategy.
epo: Ni konsentis ellabori strategion.
deu: Wir vereinbarten, eine Strategie auszuarbeiten.
spa: Acordamos elaborar una estrategia.
tur: Biz bir strateji hazırlamak için anlaştık.
rus: Мы договорились разработать стратегию.
por: Nós concordamos em elaborar uma estratégia.
eng: I am filling this bottle with oil.
ber: La ttacaṛeɣ tasebbalt-a d zzit.
spa: Estoy llenando esta botella con aceite.
deu: Ich fülle diese Flasche mit Öl.
deu: Ich befülle diese Flasche mit Öl.
pol: Napełniam tę butelkę olejem.
pol: Napełniam tę butelkę oliwą.
hin: मैं इस बोतल में तेल भर रहा हूँ।
hin: मैं इस बोतल में तेल भर रही हूँ।
mkd: Го полнам шишево со зејтин.
tur: Bu şişeyi yağla dolduruyorum.
hau: Na cika kwalbar nan da mai.
swh: Ninajaza chupa hii kwa mafuta.
tig: እዛ ጥርሙዝ ብዘይቲ እመልኣ ኣለኹ።
knc: Kalwa adәga kәndau lan yimbulukin.
rhg: Aa*i botol ibat tel bhorid de.
ita: Sto riempiendo questa bottiglia di olio.
eng: We agreed to elaborate an action plan.
epo: Ni konsentis ellabori agoprogramon.
deu: Wir vereinbarten, ein Handlungsprogramm auszuarbeiten.
spa: Acordamos elaborar un plan de acción.
tur: Biz bir eylem planı hazırlamak için anlaştık.
eng: Tom is coating the wall with plaster.
ber: Tom la iḍellu amers i weɣrab.
spa: Tom está cubriendo la pared con escayola.
ron: Tom acoperă zidul cu tencuială.
eng: I am coating the wall with lime.
ber: La ḍelluɣ tumlilt i weɣrab.
fra: J'enduis la paroi de chaux.
eng: I am finishing my translation.
ber: La ttfakaɣ tasuqilt-inu.
spa: Estoy terminando mi traducción.
deu: Ich bringe meine Übersetzung zu Ende.
deu: Ich stelle meine Übersetzung fertig.
deu: Ich vollende meine Übersetzung.
fra: Je termine ma traduction.
ita: Sto finendo la mia traduzione.
ita: Io sto finendo la mia traduzione.
epo: Mi finas mian tradukon.
tur: Çevirimi bitiriyorum.
por: Eu estou terminando a minha tradução.
tok: mi pini e ante toki mi.
tok: mi pini pana lon toki ante.
rus: Я заканчиваю свой перевод.
rus: Я доделываю свой перевод.
eng: I am fishing on the lake.
ber: La ttṣeyyideɣ iselman deg ugelmim.
spa: Estoy pescando en el lago.
deu: Ich fische auf dem See.
tur: Gölde balık tutuyorum.
eng: I am folding my dress.
ber: La ḍeffseɣ taqendurt-inu.
spa: Estoy doblando mi vestido.
deu: Ich lege mein Kleid zusammen.
fra: Je plie ma robe.
tur: Elbisemi katlıyorum.
cmn: 我在叠我的连衣裙。
rus: Я складываю своё платье.
eng: I am following that car.
ber: La ttḍafareɣ takeṛṛust-inna.
por: Estou seguindo aquele carro.
spa: Estoy siguiendo a ese auto.
deu: Ich folge jenem Wagen.
deu: Ich folge dem Wagen dort.
fra: Je suis cette voiture.
ita: Sto seguendo quella macchina.
ita: Io sto seguendo quella macchina.
ita: Sto seguendo quell'auto.
ita: Io sto seguendo quell'auto.
ita: Sto seguendo quell'automobile.
ita: Io sto seguendo quell'automobile.
mar: मी त्या गाडीचा पाठलाग करतोय.
mar: मी त्या गाडीचा पाठलाग करतेय.
tur: O arabayı izliyorum.
por: Eu estou seguindo aquele carro.
rus: Я следую за той машиной.
rus: Я еду за той машиной.
nus: Ɣän guɔ̱ɔ̱rä ni thurbil ɛmɔ.
nus: Ɣän guɔ̱ɔ̱rä thurbil ɛmɛ.
eng: I am frying fish.
ber: La d-qelluɣ iselman.
spa: Estoy friendo pescado.
deu: Ich brate Fisch.
ita: Sto friggendo del pesce.
ita: Io sto friggendo del pesce.
fra: Je fais frire du poisson.
epo: Mi fritas fiŝon.
tur: Balık kızartıyorum.
epo: Mi fritas fiŝaĵon.
por: Estou fritando peixe.
heb: אני מטגן דג.
heb: אני מטגנת דג.
rus: Я жарю рыбу.
hun: Halat sütök.
nld: Ik ben vis aan het braden.
nld: Ik bak vis.
eng: Clothes are getting cheap.
ber: La d-ttirxisen yiceḍḍiḍen.
spa: La ropa se está poniendo barata.
epo: Vestaĵoj iĝas malmultekostaj.
bel: Адзенне таннее.
tur: Giysiler ucuzluyor.
rus: Одежда дешевеет.
ces: Oblečení zlevňuje.
ukr: Одяг дешевшає.
sat: ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱫᱚᱢ ᱠᱚᱢ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Cars are getting expensive.
ber: La ttaɣlayent tkeṛṛusin.
spa: Los autos se están poniendo caros.
epo: Aŭtoj iĝas multekostaj.
tlh: waghqu'choH puH Dujmey.
tur: Arabalar pahalanıyor.
ita: Le macchine stanno diventando costose.
ita: Le auto stanno diventando costose.
ita: Le automobili stanno diventando costose.
ukr: Машини дорожчають.
lfn: Autos deveni cara.
ara: أسعار السيارات في تزايد.
fra: Les voitures deviennent chères.
eng: Mary is gesticulating at the manager.
ber: Mary la teswectir sdat unemhal.
epo: Mary gestas al la estro.
eng: I am going down the stairs.
ber: La ttadreɣ isunan.
spa: Voy bajando las escaleras.
deu: Ich gehe die Treppe hinunter.
fra: Je descends l'escalier.
epo: Mi malsupreniras sur la ŝtuparo.
tur: Merdivenlerden aşağıya gidiyorum.
pol: Schodzę po schodach.
epo: Mi malsupreniras la ŝtuparon.
nld: Ik ga de trap af.
ukr: Я спускаюся по сходах.
eng: I am going to the post office.
ber: La ttedduɣ ɣer tesreqqest.
spa: Voy a la oficina de correos.
deu: Ich gehe zur Post.
epo: Mi iras al la poŝtoficejo.
pol: Idę na pocztę.
slv: Grem na pošto.
rus: Я иду в почтовое отделение.
hun: A postára megyek.
hun: Megyek a postára.
ita: Sto andando all'ufficio postale.
rus: Я иду на почту.
ukr: Я йду на пошту.
ukr: Я їду на пошту.
por: Estou indo aos Correios.
eng: I am going up the stairs.
ber: La ttalyeɣ isunan.
por: Estou subindo as escadas.
spa: Estoy subiendo las escaleras.
ita: Sto andando su per le scale.
ita: Io sto andando su per le scale.
epo: Mi supreniras la ŝtuparon.
deu: Ich gehe die Treppe hinauf.
nld: Ik ga de trap op.
hun: Felmegyek a lépcsőn.
eng: I am grilling fish.
ber: La d-sseknafeɣ iselman.
deu: Ich grille Fisch.
epo: Mi kradrostas fiŝon.
tgl: Nag-iihaw ako ng isda.
tur: Balık ızgara yapıyorum.
fra: Je suis en train de griller du poisson.
rus: Я жарю рыбу на гриле.
rus: Я готовлю рыбу на гриле.
ita: Sto grigliando del pesce.
ita: Io sto grigliando del pesce.
nld: Ik ben vis aan het grillen.
nld: Ik gril vis.
swe: Jag grillar fisk.
jpn: 魚を焼いてるよ。
jpn: 焼き魚作ってます。
eng: I am growing up fast.
ber: La ttimɣureɣ s tɣawla.
por: Estou crescendo rápido.
spa: Estoy creciendo rápido.
epo: Mi rapide kreskas.
deu: Ich wachse schnell heran.
tur: Hızlı büyüyorum.
pol: Szybko rosnę.
rus: Я быстро расту.
ara: إني أنمو بسرعة كبيرة.
eng: I am hanging up a picture of my grandmother.
ber: La ttɛelliqeɣ yiwet n tugna n jida.
spa: Estoy colgando una foto de mi abuela.
deu: Ich hänge ein Bild meiner Großmutter auf.
epo: Mi pendigas foton de mia avino.
deu: Ich bin gerade dabei ein Bildnis meiner Großmutter aufzuhängen.
deu: Ich hänge gerade ein Portrait meiner Großmutter auf.
tur: Büyükannemin bir resmini asıyorum.
fra: Je suis en train d'accrocher une photo de ma grand-mère.
nld: Ik hang een foto van mijn grootmoeder op.
nld: Ik hang een foto van mijn oma op.
eng: I am hanging out the carpet.
ber: La fessreɣ taṛakna-nni deg beṛṛa.
epo: Mi ekstere pendigas la tapiŝon.
eng: I am hanging up my shirts.
ber: La fessreɣ ikerbasen-inu.
spa: Estoy colgando mis camisas.
deu: Ich hänge meine Hemden auf.
epo: Mi pendigas miajn ĉemizojn.
fra: Je pends mes chemises.
jpn: シャツを掛けているところです。
deu: Ich hänge gerade meine Hemden auf.
rus: Я развешиваю свои рубашки.
ron: Îmi întind cămășile.
eng: I am harvesting wheat.
ber: La meggreɣ irden.
ukr: Я збираю пшеницю.
spa: Estoy cosechando trigo.
deu: Ich ernte Weizen.
epo: Mi rikoltas tritikon.
tur: Buğday hasat ediyorum.
mkd: Жнеам пченица.
swe: Jag skördar vete.
fra: Je suis en train de récolter du blé.
epo: Mi estas rikoltanta tritikon.
nld: Ik oogst tarwe.
tok: mi kama jo e pan.
eng: Everything starts from a basis.
ber: Kullec ibeddu-d seg llsas.
spa: Todo empieza desde la base.
epo: Ĉio ekas ekde la bazo.
tur: Her şey temelden başlar.
mkd: Се почнува од основата.
ber: Krayellan ibeddu-d seg terselt.
ita: Tutto parte dalla base.
eng: I am harvesting rye.
ukr: Я збираю жито.
spa: Estoy cosechando centeno.
epo: Mi rikoltas sekalon.
mkd: Жнеам 'рж.
swe: Jag skördar råg.
tur: Çavdar hasat ediyorum.
por: Estou colhendo centeio.
eng: Good morning. You were a bit late today. "Mhm, I got a tad delayed."
jpn: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
eng: I am having a nap in my room.
ber: Aql-iyi qeyyleɣ deg texxamt-inu.
spa: Estoy tomando una siesta en mi pieza.
deu: Ich halte auf meinem Zimmer ein Nickerchen.
epo: Mi dormetas en mia ĉambro.
tur: Odamda şekerleme yapıyorum.
yue: 我喺我間房到瞓晏覺。
eng: I am taking a rest in my car.
ber: La sgunfuyeɣ deg tkeṛṛust-inu.
spa: Estoy tomando un descanso en mi auto.
deu: Ich ruhe mich in meinem Wagen aus.
tur: Ben arabamda dinleniyorum.
por: Eu estou descansando no meu carro.
nst: Ngiz iz-noztoz mawngz nä niix tädzäk täkängx.
mya: ကျနော် ကျနော့် ကားပေါ်မှာ အနားယူနေတယ်။
epo: Mi ripozas en mia aŭto.
ukr: Я відпочиваю у своїй машині.
ukr: Я відпочиваю у себе в машині.
ukr: Я відпочиваю в машині.
hau: Ina hutawa a motata.
lij: Me pöso inta mæ machina.
eng: The scar is healing.
ber: La tettejjey ccama-nni.
spa: La cicatriz se está sanando.
deu: Die Narbe verheilt.
tur: Yara iyileşiyor.
ind: Bekas lukanya sembuh
mkd: Лузната заздравува.
heb: הצלקת מתאחה.
fra: La cicatrice est en train de guérir.
fra: La cicatrice guérit.
nld: Het litteken geneest.
epo: La cikatro saniĝas.
ara: الندب يشفى.
lfn: La sicatris sani.
eng: The she-wolf is howling.
ber: La teskuɛɛuy teɣsit-nni.
deu: Die Wölfin heult.
nld: De wolvin is aan het huilen.
epo: La lupino hurlas.
tur: Dişi kurt uluyor.
hun: A nőstény farkas üvölt.
rus: Волчица воет.
eng: I am imitating the President.
ber: La ttɛanadeɣ aselway.
spa: Estoy imitando al presidente.
tur: Ben başkanı taklit ediyorum.
eng: I am inflating my balloon.
ber: La ttcuffuɣ tacifuft-inu.
spa: Estoy inflando mi globo.
deu: Ich blase meinen Ballon auf.
ita: Sto gonfiando il mio palloncino.
ita: Io sto gonfiando il mio palloncino.
fin: Puhallan ilmapalloani.
hun: Felfújom a lufimat.
tur: Balonumu şişiriyorum.
tok: mi pana e kon lon insa pi sike kon mi.
nld: Ik blaas mijn ballon op.
rus: Я надуваю свой воздушный шар.
epo: Mi ŝveligas mian balonon.
eng: Tom is applying ointment to his wound.
ber: Tom la iḍellu aẓmu i udeddi-nnes.
deu: Tom trägt eine Salbe auf seine Wunde auf.
rus: Том наносит на рану мазь.
tur: Tom yaraya merhem sürüyor.
tok: jan Ton li pana e ko pona lon pakala ona.
eng: I am applying ointment on the spots.
ber: La ḍelluɣ aẓmu i tɛeqqayin-nni.
eng: I am ironing my dress.
ber: La ttḥeddideɣ taqendurt-inu.
spa: Estoy planchando mi vestido.
deu: Ich bügele mein Kleid.
tur: Elbisemi ütülüyorum.
ell: Σιδερώνω το φορέμα μου.
rus: Я глажу своё платье.
ukr: Я прасую своє плаття.
nld: Ik strijk mijn jurk.
kab: Aql-iyi ttḥeddideɣ taqendurt-inu.
kab: Aql-iyi ttḥeddideɣ taqendurt-iw.
eng: I am jumping for joy.
ber: La ttneggizeɣ seg lfeṛḥ.
deu: Ich springe vor Freude.
jbo: mi ca'o plipe mu'i lo nu gleki
rus: Я прыгаю от радости.
tur: Mutluluktan zıplıyorum.
nld: Ik spring van vreugde.
lat: Exsulto laetitia.
eng: I am kneading the dough.
ber: La ḥerriɣ arekti-nni.
deu: Ich knete den Teig.
fra: Je pétris la pâte.
slk: Miesim cesto.
fin: Vatkaan taikinaa.
fin: Vaivaan taikinaa.
epo: Mi knedas la paston.
eng: My jar is leaking.
ber: La tneggi tsebbalt-inu.
tur: Benim kavanozum sızıntı yapıyor.
mkd: Теглата ми протекува.
eng: Mary is decorating her pottery.
ber: Mary la treqqem afexxar-nnes.
tgl: Nagdedekorasyon si Maria ng kanyang paso.
deu: Maria verziert ihre Töpferwaren.
tur: Mary çanak çömleğini dekore ediyor.
ind: Mary menghias tembikarnya.
epo: Maria ornamas siajn potaĵojn.
eng: I am decorating my room with Berber symbols.
ber: La reqqmeɣ taxxamt-inu s yizumal imaziɣen.
deu: Ich verziere meinen Raum mit Symbolen der Berber.
ita: Sto decorando la mia stanza con dei simboli berberi.
ita: Io sto decorando la mia stanza con dei simboli berberi.
ita: Sto decorando la mia camera con dei simboli berberi.
ita: Io sto decorando la mia camera con dei simboli berberi.
tur: Odamı Berberi sembolleriyle süslüyorum.
por: Estou enfeitando meu quarto com símbolos berberes.
spa: Estoy decorando mi dormitorio con símbolos bereberes.
eng: I am lighting my cigar.
ber: La ssaɣayeɣ asigaṛ-inu.
spa: Estoy prendiendo mi cigarro.
deu: Ich zünde meine Zigarre an.
hin: मैं मेरी सिगार जला रहा हूँ।
hin: मैं मेरी सिगार जला रही हूँ।
tur: Ben puromu yakıyorum.
eng: I am limping along.
ber: La srejdileɣ.
tur: Ben topallıyorum.
eng: I am listening to country music.
ber: La selleɣ i uẓawan n country.
por: Estou ouvindo música country.
spa: Estoy escuchando música country.
deu: Ich höre gerade ländliche angloamerikanische Musik.
rus: Я слушаю музыку кантри.
ukr: Я слухаю музику кантрі.
nld: Ik luister countrymuziek.
mar: मी कंट्री संगीत ऐकतोय.
tur: Ben country müzik dinliyorum.
ita: Sto ascoltando musica country.
fra: J'écoute de la musique country.
deu: Ich höre gerade Country Musik.
eng: Mary is lying to her father.
ber: Mary la teskerkis ɣef baba-s.
por: Mary está mentindo para seu pai.
spa: Mary le está mintiendo a su padre.
deu: Maria belügt ihren Vater.
deu: Maria lügt ihren Vater an.
rus: Мэри лжёт своему отцу.
ita: Mary sta mentendo a suo padre.
ara: ماري تكذب على أبيها.
eng: The actor is making up.
ber: Asegbar-nni la yettezriri.
spa: El actor se está maquillando.
epo: La aktoro ŝminkiĝas.
rus: Актёр гримируется.
tur: Oyuncu makyaj yapıyor.
eng: I am massaging my foot.
ber: La lettfeɣ aḍar-inu.
deu: Ich massiere mir den Fuß.
tur: Ayağıma masaj yapıyorum.
ukr: Я масажую власну ногу.
swe: Jag masserar min fot.
eng: The ice cream is melting.
deu: Das Eis schmilzt.
fra: La glace fond.
ber: La fessint tmagrisin-nni.
deu: Die Eiskrem schmilzt.
deu: Die Eiscrème schmilzt.
deu: Das Sahneeis schmilzt.
epo: La glaciaĵo fandiĝas.
tgl: Natutunaw ang ayskrim.
heb: הגלידות נמסות.
spa: El helado se está derritiendo.
dan: Isen smelter.
ita: Il gelato si sta sciogliendo.
por: O sorvete está derretendo.
tur: Dondurma eriyor.
rus: Мороженое тает.
ukr: Морозиво тане.
nld: Het ijs smelt.
nld: Het ijsje smelt.
fin: Jäätelö sulaa.
fin: Se jäätelö sulaa.
eng: I am mending the curtain.
ber: La ttreqqiɛeɣ asaber-nni.
tur: Perdeleri yamıyorum.
eng: I am memorizing the national anthem.
ber: La lemmdeɣ imseɣret aɣelnaw.
spa: Me estoy memorizando el himno nacional.
deu: Ich lerne die Nationalhymne auswendig.
mar: मी राष्ट्रगीत पाठ करतोय.
mar: मी राष्ट्रगीत पाठ करतेय.
tur: Ulusal marşı ezberliyorum.
mkd: Ја учам химната.
ara: انا احفظ النشيد الوطني.
rus: Я заучиваю государственный гимн.
dan: Jeg lærer nationalsangen udenad.
tuk: Men döwlet senasyny ýat tutýaryn.
ita: Sto memorizzando l'inno nazionale.
eng: The cats are meowing.
fra: Les chats miaulent.
epo: La katoj miaŭas.
ber: La smaɛuyen yemcac-nni.
spa: Los gatos están maullando.
deu: Die Katzen miauen.
rus: Кошки мяукают.
tur: Kediler miyavlıyor.
ita: I gatti stanno miagolando.
ido: La kati miaulas.
ina: Le cattos miaula.
tlh: 'Imyagh ghughtaH vIghro'.
tlh: 'Imyagh ghughtaH vIghro'mey.
tlh: 'Imyaghmey ghughtaH vIghro'mey.
por: Os gatos estão miando.
kor: 고양이들이 야옹하고 울고 있어.
epo: La katoj nun miaŭas.
lfn: La gatos miaui.
nld: De katten miauwen.
nld: De katten zijn aan het miauwen.
eng: I am milking my goat.
ber: La tteẓẓgeɣ taɣaḍt-inu.
spa: Estoy ordeñando a mi cabra.
deu: Ich melke meine Ziege.
tur: Keçimi sağıyorum.
ces: Dojím svoji kozu.
mkd: Си ја молзам козата.
rus: Я дою свою козу.
epo: Mi melkas mian kaprinon.
swe: Jag mjölkar min get.
dan: Jeg malker min ged.
nno: Eg mjølkar geita mi.
eng: I am miming the manager.
ber: La smejgareɣ anemhal.
eng: I mix mayonnaise with ketchup.
ber: La xellḍeɣ tamayunizt ed uketchup.
tgl: Hinahalo ko ang mayones at ketsap.
spa: Estoy mezclando mayonesa con ketchup.
deu: Ich vermische Mayonnaise mit Ketchup.
dan: Jeg blander mayonnaise med ketchup.
epo: Mi miksas majonezon kun keĉapo.
por: Estou misturando maionese com ketchup.
swe: Jag blandar majonnäs med ketchup.
rus: Я смешиваю майонез с кетчупом.
fin: Sekoitan majoneesin ketsuppiin.
cmn: 我把蛋黄酱和番茄酱拌到一起。
ita: Sto mescolando la maionese con il ketchup.
ita: Io sto mescolando la maionese con il ketchup.
ita: Sto mischiando la maionese con il ketchup.
ita: Io sto mischiando la maionese con il ketchup.
tur: Mayonezi ketçapla karıştırıyorum.
mkd: Мешам мајонез и кечап.
nld: Ik mix mayonaise met ketchup.
eng: I am mocking him just as he mocks me.
ber: La ttettihiɣ fell-as swaswa kan akken ay ittettihi fell-i.
eng: I am mooing like a cow.
ber: La srugmuteɣ am tfunast.
spa: Estoy mugiendo como una vaca.
fin: Ammun kuin lehmä.
tur: Ben bir inek gibi böğürüyorum.
rus: Я мычу как корова.
tok: sama soweli la, mi mu.