agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There are more than 4,000 languages in the world.
jpn: 世界には４０００以上の言葉がある。
ukr: У світі налічується більше ніж 4000 мов.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
fra: Il y a plus de 4000 langues dans le monde.
lit: Pasaulyje yra daugiau nei keturi tūkstančiai kalbų.
cmn: 全世界有超过4000多种的语言。
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
rus: В мире существует более четырёх тысяч языков.
eng: I'm really tired today.
fra: Je suis vraiment très fatigué aujourd'hui.
jpn: 今日は本当に疲れたよ。
deu: Ich bin heute wirklich sehr müde.
cmn: 我今天真是太累了。
tur: Bugün gerçekten yorgunum.
spa: Hoy día estoy realmente cansado.
nld: Ik ben erg moe vandaag.
rus: Я и правда сегодня устал.
rus: Я и правда сегодня устала.
uig: بۈگۈن بەك ھېرىپكەتتىم.
por: Estou muito cansado hoje.
eng: This is the park where we said our last goodbye.
jpn: ここは私たちが最後に別れを告げた公園です。
jpn: ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。
spa: Este es el parque donde nos dijimos nuestro último adiós.
eng: Everybody thought it was strange that he lived alone.
jpn: 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
tur: Herkes onun tek başına yaşamasının garip olduğunu düşündü.
kab: Medden akk nnan-as d lewhayem imi yezdeɣ weḥd-s.
eng: He turned up half an hour late.
deu: Er kam eine halbe Stunde zu spät.
nld: Hij kwam een half uur te laat opdagen.
ukr: Він з'явився із запізненням на півгодини.
fra: Il s'est pointé une demi-heure en retard.
rus: Он явился на полчаса позже.
rus: Он явился с получасовым опозданием.
eng: I don't want to know about it.
epo: Mi ne volas tion ĉi scii.
deu: Das will ich nicht wissen.
hun: Nem akarok erről tudni.
fin: En halua tietää siitä.
tur: Onun hakkında bilmek istemiyorum.
eng: I'm looking forward to watching the movie with her.
jpn: 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
cmn: 我向往着和她一起看那部电影.
nld: Ik kijk ernaar uit de film met haar te kijken.
spa: Espero con ganas a ver la película con ella.
tur: Filmi onunla izlemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
ron: Aștept cu nerăbdare să văd filmul cu ea.
por: Não vejo a hora de assistir ao filme com ela.
deu: Ich freue mich darauf, mir den Film mit ihr anzusehen.
epo: Mi ĝoje atendas spekti la filmon kun ŝi.
eng: We're voting now on the voting procedure.
deu: Wir stimmen dann jetzt über das Abstimmungsverfahren ab.
epo: Ni nun voĉdonas pri la voĉdona proceduro.
heb: אנו מצביעים כעת על נוהל ההצבעה.
tur: Biz şimdi oylama prosedürünü oyluyoruz.
eng: I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
jpn: 私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
deu: Ich habe heute Morgen Herrn Yamada im Bahnhof in Shinjuku getroffen.
fra: J'ai vu M. Yamada à la gare de Shinjuku ce matin.
urd: میں نے یاماڈا صاحب کو آج صبح شکنجو سٹیشن پہ دیکھا۔
tur: Bay Yamada'yı bu sabah Shinjuku istasyonunda gördüm.
ita: Ho visto il signor Yamada alla stazione di Shinjuku stamattina.
ita: Io ho visto il signor Yamada alla stazione di Shinjuku stamattina.
ita: Ho visto il signor Yamada alla stazione di Shinjuku questa mattina.
ita: Io ho visto il signor Yamada alla stazione di Shinjuku questa mattina.
pol: Widziałem pana Yamadę na stacji Shinjuku dziś rano.
eng: Although communication and excommunication sound similar, they have absolutely nothing to do with one other.
deu: Kommunikation und Exkommunikation klingen zwar sehr ähnlich, haben aber überhaupt nichts miteinander zu tun.
epo: Komuniko kaj ekskomuniko sonas ja treege simile, sed tio absolute ne estas la sama.
swe: Även om kommunikation och exkommunikation låter lika har de ingenting med varandra att göra.
tur: Communication ve excommunication benzer görünmesine rağmen kesinlikle birbirleriyle alakası yok.
nld: Hoewel communicatie en excommunicatie hetzelfde klinken, hebben ze absoluut niets met elkaar te maken.
eng: I can't understand the meaning.
deu: Ich kann den Sinn nicht verstehen.
ita: Non riesco a capire il significato.
ita: Io non riesco a capire il significato.
mar: मला अर्थ कळत नाहीये.
tur: Ben anlamını anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять значение.
rus: Я не могу понять смысл.
fra: Je ne parviens pas à en comprendre le sens.
fra: Je ne parviens pas à en saisir le sens.
tok: mi ken ala sona e kon.
por: Eu não consigo entender o sentido.
por: Não consigo entender o sentido.
nld: Ik kan de bedoeling niet begrijpen.
ber: Ur fhimeɣ ara anamek-is.
epo: Mi ne komprenas la sencon.
ind: Saya tidak bisa memahami artinya.
jpn: 意味が分かんないんだけど。
eng: Too little is just as bad as too much.
deu: Zu wenig ist genauso schlecht wie zu viel.
nld: Te weinig is net zo erg als te veel.
spa: Demasiado poco es casi tan malo como demasiado.
eng: To each his own passion.
nld: Ieder zijn eigen passie.
spa: Cada uno con su pasión.
eng: Politics is the drilling of very thick planks.
deu: Politik ist das Bohren sehr dicker Bretter.
eng: I don't want to go and eat today.
deu: Ich möchte heute nicht essen gehen.
spa: No quiero ir a comer hoy.
rus: Я не хочу идти есть сегодня.
fra: Je ne veux pas aller manger aujourd'hui.
tur: Bugün gidip yemek yemek istemiyorum.
epo: Mi ne volas iri manĝi hodiaŭ.
eng: It's a done deal.
deu: Die Messe ist gelesen.
nld: De zaak is beklonken.
ita: È un affare fatto.
nld: De zaak is rond.
nld: De kogel is door de kerk.
nld: Het is een uitgemaakte zaak.
fra: C'est donné.
eng: Do you know where she was born?
jpn: 彼がどこで生まれたか知っていますか。
tur: Onun nerede doğduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabe usted dónde nació?
deu: Wissen Sie, wo sie geboren wurde?
rus: Ты знаешь, где она родилась?
nld: Weet jij waar ze geboren is?
fra: Sais-tu où elle est née ?
por: Você sabe onde ela nasceu?
ita: Sai dov'è nata?
ita: Tu sai dov'è nata?
fra: Savez-vous où elle est née ?
ita: Sapete dov'è nata?
ita: Voi sapete dov'è nata?
ita: Sa dov'è nata?
ita: Lei sa dov'è nata?
heb: אתה יודע איפה היא נולדה?
heb: את יודעת היכן היא נולדה?
heb: ידוע לך איפה היא נולדה?
heb: ידוע לכם איפה היא נולדה?
heb: אתם יודעים היכן היא נולדה?
cbk: Sabe tu donde le ya nacé?
rus: Вы знаете, где она родилась?
ukr: Ти знаєш, коли вона народилася?
ukr: Ви знаєте, коли вона народилася?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⵍⵓⵍ?
eng: Not every untrue statement is a lie.
deu: Nicht jede unwahre Aussage ist eine Lüge.
nld: Niet iedere onjuiste bewering is een leugen.
fra: Toute affirmation fausse n'est pas un mensonge.
eng: National pride counts among those things which I don't understand.
deu: Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.
por: O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo.
fin: Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.
spa: El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.
rus: Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.
ita: L'orgoglio nazionale rientra tra le cose che non capisco.
nld: Nationale trots behoort tot de dingen die ik niet begrijp.
hau: Martaban na ƙasa yana daga cikin waɗancan abubuwan da ban fahimta ba.
eng: She's been ill since last Wednesday.
fra: Elle est malade depuis mercredi dernier.
deu: Sie ist seit letztem Mittwoch krank.
rus: Она больна с прошлой среды.
tur: O geçen çarşambadan beri hasta.
pol: Jest chora od ostatniej środy.
nld: Sinds afgelopen woensdag is ze ziek.
epo: De la pasinta merkredo ŝi malsanas.
slk: Je chorá od minulej stredy.
eng: She's been sick since last Wednesday.
fra: Elle est malade depuis mercredi dernier.
deu: Sie ist seit letztem Mittwoch krank.
rus: Она больна с прошлой среды.
tur: O geçen çarşambadan beri hasta.
jpn: 彼女は先週の水曜日から具合が悪いんです。
fin: Hän on ollut sairaana viimeviikon keskiviikosta asti.
slk: Je chorá od minulej stredy.
ces: Je od minulé středy nemocná.
por: Ela está doente desde a última quarta-feira.
eng: What is it that impels people to vote for the FDP?
deu: Was treibt die Leute eigentlich dazu, die FDP zu wählen?
spa: ¿Qué cosa conduce a la gente a votar por el FDP?
nld: Wat brengt mensen ertoe op de FDP te stemmen?
epo: Kio igas homojn voĉdoni por FDP?
eng: I don't think he will come.
nld: Ik denk niet dat hij komt.
epo: Mi ne pensas, ke li venos.
deu: Ich glaube nicht, dass er kommt.
cmn: 我不認為他會來。
swe: Jag tror inte att han kommer.
tur: Onun geleceğini sanmıyorum.
spa: No creo que él venga.
jpn: 私は、彼は来ないと思う。
fra: Je ne crois pas qu'il va venir.
rus: Не думаю, что он придёт.
hun: Nem hiszem, hogy jön.
ita: Non penso che verrà.
ita: Non penso che lui verrà.
ukr: Я не думаю, що він прийде.
rus: Я не думаю, что он придёт.
hun: Nem hiszem, hogy jönni fog.
hun: Nem hiszem, hogy jön majd.
eng: Shall I get you a ticket for the concert?
deu: Soll ich dir eine Karte für das Konzert besorgen?
eng: What are then the deeds of men in the face of eternity?
deu: Was sind schon die Taten des Menschen im Angesicht der Ewigkeit?
eng: If you leave it up to others to deal with all the things that you don't know how to do, you'll never learn how to do these things yourself.
deu: Wenn du alles, was du meinst nicht zu können, von anderen erledigen lässt, wirst du es niemals selbst lernen.
spa: Si dejas que otros se ocupen de esas cosas que no sabes hacer, nunca aprenderás cómo hacerlas por ti mismo.
epo: Se vi igas aliajn plenumi ĉion, kion laŭ via kredo vi ne kapablas fari, tiam vi tion lernos neniam.
fin: Jos jätät kaikkien sellaisten asioiden, joita et osaa tehdä, hoitamisen muiden harteille, et opi ikinä tekemään niitä asoita itse.
eng: That which for mathematicians is illogical is entirely normal for musicians: seven plus seven is thirteen.
deu: Was für Mathematiker unlogisch ist, ist für Musiker ganz normal: sieben plus sieben ist dreizehn.
spa: Lo que no tiene lógica para un matemático es algo muy normal para un músico: siete más siete son trece.
eng: It's a pity that concrete doesn't burn.
deu: Es ist schade, dass Beton nicht brennt.
eng: It's a shame that concrete doesn't burn.
deu: Es ist schade, dass Beton nicht brennt.
tur: Ne yazık ki beton yanmaz.
mkd: Штета што бетонот не гори.
rus: Жаль, что бетон не горит.
eng: This word is of Latin descent.
epo: Tiu vorto estas latindevena.
deu: Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
heb: המילה הזאת היא ממקור לטיני.
heb: המילה הזאת מקורה בלטינית.
nld: Dit woord is van Latijnse afkomst.
spa: Esta palabra es de origen latín.
rus: Это слово пришло из латинского языка.
hun: Ez a szó latin eredetű.
ces: Toto slovo je latinského původu.
ita: Questa parola è di origine latina.
bel: Гэтае слова лацінскага паходжання.
jpn: この単語はラテン語に由来しています。
fin: Tämä sana on peräisin latinan kielestä.
fra: Ce mot est d'origine latine.
eng: While this is grammatically correct, you wouldn't express it so in the real life, right?
deu: Das ist zwar grammatikalisch einwandfrei, aber so würdest du das doch im echten Leben nicht formulieren, oder?
eng: It's important to read a lot of books.
jpn: 多くの本を読むことが大切です。
spa: Es importante leer muchos libros.
ukr: Важливо читати багато книжок.
deu: Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.
epo: Gravas legi multajn librojn.
heb: חשוב לקרוא הרבה ספרים.
heb: חשוב לקרוא ספרים רבים.
nld: Het is belangrijk om veel boeken te lezen.
por: É importante ler muitos livros.
fra: C'est important de lire beaucoup de livres.
ita: È importante leggere molti libri.
tur: Çok kitap okumak önemlidir.
war: Importante magbasa hin dámo nga líbro.
jpn: 本をたくさん読むことが大切なのです。
eng: In a closed system the sum of the contained energies remains constant.
deu: In einem geschlossenen System bleibt die Summe aller darin enthaltenen Energien immer gleich.
tur: Kapalı bir sistem içerisinde bulunan enerjilerin toplamı sabit kalır.
eng: I like to leave unattended baggage at international airports and railway stations.
deu: Ich lasse gerne Gepäckstücke unbeaufsichtigt an internationalen Flughäfen und Bahnhöfen stehen.
spa: Me gusta dejar el equipaje desatendido en aeropuertos internacionales y estaciones de tren.
fin: Minusta on kivaa jättää vartioimattomia matkalaukkuja kansainvälisille lentokentille ja juna-asemille.
eng: The true art of acting is to conceal from the audience that which is part of the role and that which comes from you personally.
deu: Die wahre Kunst bei der Schauspielerei ist es, dem Zuschauer zu verheimlichen, was zur Rolle gehört, und was zur eigenen Persönlichkeit.
epo: La vera arto en la aktorado estas, kaŝi al la spektanto, kio apartenas al la rolo kaj kio al la propra personeco.
eng: She's putting the children to bed.
deu: Sie bringt die Kinder ins Bett.
fra: Elle couche les enfants.
heb: היא משכיבה את הילדים.
nld: Ze stopt de kinderen in bed.
fra: Elle est en train de coucher les enfants.
fra: Elle est en train de mettre les enfants au lit.
por: Ele está colocando as crianças para dormir.
por: Ela está pondo as crianças para dormir.
ber: Attan la tessganay igerdan.
rus: Она укладывает детей.
epo: Ŝi estas enlitiganta la infanojn.
tur: Çocukları yatırıyor.
ces: Ukládá děti ke spánku.
pol: Kładzie dzieci do łóżka.
run: Abikiriye abana mu buriri.
run: Aryamitse abana mu buriri.
eng: A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.
deu: Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen.
bul: Мой приятел наскоро се подхлъзна на кола играчка оставена от сина му на стълбите и си счупи палеца на крака.
heb: חבר שלי החליק לאחרונה על מכונית צעצוע שבנו השאיר על המדרגות, ושבר את בוהן כף רגלו.
rus: Один мой друг недавно поскользнулся на игрушечной машинке, которую его сын оставил на лестнице, и сломал большой палец на ноге.
eng: Everything flows.
deu: Alles fließt.
epo: Ĉio fluas.
fra: Tout s'écoule.
por: Tudo passa.
heb: הכול זורם.
nld: Alles stroomt.
lat: Omnia fluit.
spa: Todo fluye.
pes: همه چیز جریان دارد.
ita: Tutto scorre.
jpn: 万物は流転する。
tok: ali li tawa.
grc: Πάντα ῥεῖ.
ell: Τα πάντα ρει.
gle: Sníonn gach rud.
mar: सगळं वाहतं.
tur: Her şey akıp gidiyor.
deu: Alles ist im Fluss.
grc: πάντα ῥεῖ.
srp: Sve teče.
srp: Све тече.
hun: Minden folyik.
lat: Omnia fluunt.
rus: Всё течёт.
hun: Minden mozgásban van.
ces: Všechno plyne.
pol: Wszystko płynie.
gos: Aal loopt.
tok: ale li tawa.
fin: Kaikki virtaa.
lvs: Viss plūst.
yid: אַלץ פֿליסט.
slv: Vse teče.
ber: Krayellan yettazzal.
eng: Material wealth often goes hand in hand with social deprivation.
deu: Materieller Reichtum geht oftmals mit sozialer Armut einher.
bul: Материалното богатство често върви ръка за ръка с отхвърлянето от обществото.
heb: עושר חומרי כרוך על פי רוב בעושק חברתי.
eng: Alcohol - never again!
deu: Nie wieder Alkohol!
fra: L'alcool, jamais plus !
por: Álcool nunca mais!
epo: Neniam denove alkoholon!
mkd: Алкохол - никогаш повеќе!
tur: Alkol - bir daha asla!
nld: Geen alcohol meer!
nld: Nooit meer alcohol!
ita: Alcol - mai più!
eng: The question is perhaps too complex for you.
deu: Die Fragestellung ist vielleicht auch zu komplex für Sie.
heb: השאלה היא אולי מסובכת מדי עבורך.
nld: De vraag is misschien te ingewikkeld voor jou.
por: Talvez a questão seja complexa demais para você.
epo: La demando eble tro malsimplas por vi.
spa: La pregunta tal vez sea demasiado compleja para ti.
ita: La questione è forse troppo complessa per te.
ita: La questione è forse troppo complessa per voi.
ita: La questione è forse troppo complessa per lei.
mkd: Прашањето ти е можеби пресложено.
eng: The dark night of the soul is death in the midst of life.
deu: Die tiefe Nacht der Seele ist der Tod mitten im Leben.
epo: La profunda nokto de la animo estas morto meze de la vivo.
tur: Ruhun karanlık gecesi hayatın ortasındaki ölümdür.
lvs: Dvēseles tumšā nakts ir nāve dzīves vidū.
eng: Two hunters meet: both are dead.
deu: Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.
por: Dois caçadores encontrados: ambos estão mortos.
hin: दो शिकारी मिलते हैं: दोनों मर गये हैं।
mar: दोन शिकारी भेटतात: दोन्ही मेले आहेत.
tur: İki avcı karşılaştı: her ikisi de ölü.
pol: Spotykają się dwaj myśliwi: obaj martwi.
eng: Horror has a name.
deu: Das Grauen hat einen Namen.
ita: L'orrore ha un nome.
fra: L'horreur porte un nom.
tur: Korkunun bir adı vardır.
epo: Hororo havas nomon.
eng: Love is simply a temporary hormonal imbalance.
deu: Liebe ist nur ein kurzfristiger Taumel der Hormone.
fra: L'amour n'est qu'un déséquilibre hormonal temporaire.
nld: Liefde is gewoon een tijdelijke hormonale onevenwichtigheid.
spa: El amor es simplemente un temporal desequilibrio hormonal.
epo: Amo simple estas portempa hormona malekvilibro.
epo: Amo estas nur portempa hormona perturbo.
ces: Láska je prostě dočasná hormonální nerovnováha.
rus: Любовь — это просто временный гормональный дисбаланс.
tur: Aşk basit bir hormonal dengesizliktir.
eng: TV is also not what it used to be.
deu: Das Fernsehen ist auch nicht mehr das, was es mal war.
nld: Tv is ook niet meer wat het vroeger was.
por: A TV também não é mais o que era.
epo: Televido ankaŭ ne plu estas, kia ĝi estis antaŭe.
heb: גם הטלוויזיה היא לא מה שהיה פעם.
heb: גם הטלוויזיה לא מה שהייתה פעם.
eng: Without music the world is a vale of tears.
deu: Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
nld: Zonder muziek is de wereld een tranendal.
por: Sem música, o mundo é um vale de lágrimas.
fra: Sans musique, le monde est une vallée de larmes.
ita: Senza la musica, il mondo è una valle di lacrime.
ita: Senza musica, il mondo è una valle di lacrime.
spa: Sin música, el mundo es un valle de lágrimas.
tur: Müziksiz dünya çile dünyasıdır.
eng: This sentence doesn't exist yet on tatoeba.org.
deu: Dieser Satz existiert noch nicht auf tatoeba.org.
fra: Cette phrase n'existe pas encore sur tatoeba.org.
heb: המשפט הזה עדיין לא קיים באתר tatoeba.org.
por: Esta frase ainda não existe em tatoeba.org.
mar: हे वाक्य अजूनपर्यंत तरी tatoeba.org वर अस्तित्वात नाहीये.
rus: Этого предложения пока нет на tatoeba.org.
epo: Tiu frazo ankoraŭ ne ekzistas ĉe tatoeba.org.
ita: Questa frase non esiste ancora su tatoeba.org.
eng: This sentence hasn't yet been translated.
heb: משפט זה עדיין לא תורגם.
ber: Tafyirt-a werɛad ur d-tettwassuqqel.
rus: Это предложение ещё не перевели.
hun: Ezt a mondatot még nem fordították le.
hun: Ez a mondat még nincs lefordítva.
deu: Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden.
deu: Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.
mar: या वाक्याचा अजूनपर्यंत अनुवाद केला गेला नाहीये.
cor: Ny veu an lavar-ma treylys whath.
pol: To zdanie jeszcze nie zostało przetłumaczone.
tur: Bu cümle henüz çevrilmedi.
fra: Cette phrase n'a pas encore été traduite.
ukr: Це речення ще не переклали.
nld: Deze zin is nog niet vertaald.
eng: This sentence has yet to be translated.
heb: המשפט הזה טרם תורגם.
heb: המשפט הזה עדיין לא תורגם.
heb: משפט זה טרם תורגם.
deu: Dieser Satz muss noch übersetzt werden.
epo: Ĉi tiu frazo ankoraŭ estas tradukenda.
por: Esta frase ainda precisa ser traduzida.
tur: Bu cümle hâlâ çevrilmek zorunda.
rus: Это предложение ещё не переведено.
ces: Tato věta se ještě musí přeložit.
eng: Happiness isn't the destination. Happiness is the journey.
deu: Glück ist nicht das Ziel, Glück ist der Weg.
epo: Feliĉo ne estas la celo, feliĉo estas la vojo.
heb: האושר איננו מחוז חפצך, האושר הוא המסע.
heb: האושר איננו היעד, הוא המסע.
heb: אושר איננו היעד, אושר הוא המסע.
spa: La felicidad no es el objetivo, si no que el camino.
fra: Le bonheur n'est pas la destination, le bonheur, c'est le voyage.
fin: Onnellisuus ei ole määränpää, onnellisuus on matka.
epo: Feliĉo ne estas la destino, sed la vojo.
fin: Onni ei ole määränpää vaan matka sinne.
eng: Prohibition is hereby officially prohibited.
deu: Verbieten ist hiermit offiziell verboten.
heb: האיסור על אלכוהול נאסר בזאת באופן רשמי.
heb: האיסור נאסר בזאת רשמית.
heb: האיסור נאסר בזאת באופן רשמי.
fra: La prohibition est dorénavant officiellement prohibée.
rus: Таким образом, запрещение официально запрещено.
est: Keelamine on siinkohal ametlikult keelatud.
jbo: ca'e lo nu nalzi'e co'a catni se nalzi'e
epo: Per ĉi tio malpermeso estas oficiale malpermesita.
eng: A spectre haunts Europe: the spectre of communism.
rus: Призрак бродит по Европе, призрак коммунизма.
ukr: Привид ходить по Європі, привид комунізму.
deu: Ein Gespenst geht um in Europa: Das Gespenst des Kommunismus.
hun: Kísértet vonul át Európán, a kommunizmus kísértete.
heb: רוח רפאים רודפת את אירופה: רוח הרפאים של הקומוניזם.
heb: אירופה רדופה על ידי רוח רפאים - רוח הרפאים של הקומוניזם.
fra: Un spectre hante l'Europe: le spectre du communisme.
fra: Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
mkd: Едно сениште врти низ Европа — сеништето на комунизмот.
yid: אַ שאָטן גײט אַרום אין אײראָפּע - דער שאָטן פֿון קאָמוניזם.
kab: Yella unesnas i imellken Tuṛuft : d win n tezdukla.
eng: No, no, and furthermore, no!
fra: Non, non et non !
deu: Nein, nein und nochmals nein!
bel: Не, не і яшчэ раз не!
pol: Nie, nie i jeszcze raz nie!
nld: Nee, nee en nogmaals nee!
epo: Ne, ne kaj ree ne!
por: Não, não e não!
heb: לא, לא ולא!
heb: לא, לא, ושוב פעם, לא!
ita: No, no e no!
ita: No, no, e poi no!
ber: Nniɣ-d uhu, rniɣ-d uhu, yernu ad d-rnuɣ uhu!
fin: Ei, ei ja vielä kerran ei.
spa: ¡No, no y otra vez no!
est: Ei, ei ja veelkord ei!
eng: My mother has cooked ten eggs.
deu: Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.
fra: Ma mère a cuit dix œufs.
nld: Mijn moeder heeft tien eieren gekookt.
por: Minha mãe cozinhou dez ovos.
heb: אימי שלקה עשר ביצים.
epo: Mia patrino kuiris dek ovojn.
spa: Mi madre cocinó diez huevos.
mar: माझ्या आईने दहा अंडी शिजवली आहेत.
ita: Mia madre ha cucinato dieci uova.
ita: Mia madre ha cotto dieci uova.
ind: Ibuku telah merebus sepuluh butir telur.
fra: Ma mère a fait cuire dix œufs.
rus: Мама сварила десять яиц.
eng: Some people believe that seven is a lucky number.
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
heb: יש אנשים המאמינים ששבע הוא מספר מזל.
por: Algumas pessoas acreditam que sete é um número de sorte.
fra: Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.
ukr: Дехто вірить, що сімка - щасливе число.
spa: Algunos creen que el siete es un número de la suerte.
tur: Bazıları yedinin şanslı bir sayı olduğuna inanıyor.
eng: Some believe that seven is a lucky number.
deu: Manche sehen die Sieben als Glückszahl.
heb: יש המאמינים ששבע הוא מספר מזל.
heb: יש אנשים שמאמינים שהמספר שבע הוא מספר מזל.
por: Alguns acreditam que sete é um número de sorte.
por: Algumas pessoas acreditam que sete é um número de sorte.
nld: Sommigen geloven dat zeven een geluksgetal is.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.
ukr: Дехто вірить, що сімка - щасливе число.
por: Alguns acreditam que sete é o número da sorte.
rus: Некоторые считают, что семь - это счастливое число.
pol: Niektórzy wierzą, że siódemka to szczęśliwa liczba.
spa: Algunos creen que el siete es un número de la suerte.
tur: Bazıları yedinin şanslı bir sayı olduğuna inanıyor.
por: Alguns acreditam que sete é um número da sorte.
por: Alguns acreditam que o sete é um número da sorte.
eng: I don't have the slightest doubt.
epo: Mi pridubas tion eĉ ne minimume.
deu: Ich habe nicht den geringsten Zweifel.
epo: Mi neniel dubas.
fra: Je n'ai pas le moindre doute.
epo: Mi tute ne dubas.
por: Não tenho a mínima dúvida.
nld: Ik heb niet de minste twijfel.
rus: У меня нет ни малейшего сомнения.
hun: Egyáltalán nem kételkedem.
tlh: jIHonbe'chu'.
eng: Have you anything to eat?
deu: Hast du irgendwas zu essen?
ita: Hai qualcosa da mangiare?
heb: יש לך משהו לאכול?
fra: Tu as quelque chose à manger ?
heb: יש לכם משהו לאכול?
por: Você tem alguma coisa para comer?
nld: Heb je iets te eten?
ukr: Маєш щось поїсти?
ita: Tu hai qualcosa da mangiare?
ita: Ha qualcosa da mangiare?
ita: Lei ha qualcosa da mangiare?
ita: Avete qualcosa da mangiare?
ita: Voi avete qualcosa da mangiare?
mon: Та юм идсэн үү?
eng: How much homework do you get every day?
nld: Hoeveel huiswerk krijg je elke dag?
heb: כמה שיעורי בית אתם מקבלים כל יום?
spa: ¿Cuánta tarea te dan cada día?
fin: Paljonko saat läksyä joka päivä?
gle: Cé mhéad obair bhaile a fhaigheann tú gach lá?
eng: I can write good stories when I feel like it.
nld: Ik kan goede verhalen schrijven als ik daar zin in heb.
heb: אני יכול לכתוב סיפורים טובים כשבא לי.
heb: אני יכולה לכתוב סיפורים טובים כשמתחשק לי.
por: Eu posso escrever boas histórias quando tenho vontade.
tur: Canım istediği zaman güzel hikayeler yazabilirim.
hun: Tudok én írni jó történeteket, ha van hozzá ingerültségem.
eng: She's apples.
dan: Alt er fint.
isl: Allt er í lagi.
dan: Alt er i vinkel.
dan: Alt i orden.
eng: Go placidly amid the noise and the haste, and remember what peace there may be in silence.
deu: Gehe ruhig und gelassen durch Lärm und Hast und sei des Friedens eingedenk, den die Stille bergen kann.
eng: As far as possible without surrender be on good terms with all persons.
epo: Laŭeble sen kapitulaco estu en bonaj rilatoj kun ĉiuj personoj.
deu: Stehe, soweit ohne Selbstaufgabe möglich, in freundlicher Beziehung zu allen Menschen.
por: Sem renunciares a ti mesmo, esforça-te por seres amigo de todos.
eng: Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and the ignorant, they too have their story.
deu: Äußere deine Wahrheit ruhig und klar und höre den anderen zu, auch den Geistlosen und Unwissenden; auch sie haben ihre Geschichte.
por: Diz a tua verdade quietamente, claramente. Escuta os outros, ainda que sejam torpes e ignorantes; cada um deles tem também uma vida que contar.
eng: Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
rus: Избегайте крикливых и агрессивных лиц - они способны вынести вам мозг.
deu: Meide laute und aggressive Menschen, sie sind eine Qual für den Geist.
por: Evita os ruidosos e os agressivos, porque eles denigrem o espírito.
eng: If you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself.
tur: Kendini diğerleriyle karşılaştırırsan, kendini beğenmiş ya da umudu kırık olabilirsin; her zaman için kendinden daha büyük ya da daha küçük insanlar olacaktır.
deu: Wenn du dich mit anderen vergleichst, könntest du stolz werden oder dir nichtig vorkommen; denn es wird immer jemanden geben, größer oder geringer als du.
por: Se te comparares com os outros, podes converter-te num homem vão e amargurado: sempre haverá perto de ti alguém melhor ou pior do que tu.
eng: Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
deu: Sei vorsichtig in deinen Geschäftsangelegenheiten, denn die Welt ist voller Lug und Trug.
epo: Estadu gardema en viaj komercaj aferoj, ĉar la mondo estas plena de trukoj kaj trompoj.
rus: Будь осторожен в делах, потому что мир полон обмана.
rus: Будьте осторожны в делах, потому что мир полон обмана.
bel: Будзь асцярожны ў справах, бо свет поўны ашуканства.
bel: Будзьце асцярожныя ў справах, бо свет поўны ашуканства.
eng: Be yourself.
ukr: Будь самим собою.
nld: Wees jezelf.
tur: Kendine gel.
hun: Légy önmagad!
fra: Sois toi-même.
fra: Soyez vous-même.
por: Seja você mesmo.
deu: Sei du selbst!
spa: Sé tú mismo.
deu: Sei du selbst.
epo: Estu vi mem.
rus: Будь самим собой.
heb: תהיה אתה עצמך.
heb: תהיי את עצמך.
ber: Ili d iman-nnek.
spa: Sé tú misma.
tgl: Isipin mo ang sarili mo.
yue: 做你自己。
ita: Sii te stesso.
ita: Sii te stessa.
ita: Sia se stesso.
ita: Sia se stessa.
rus: Будьте самим собой.
ara: كن نفسك.
rus: Будь самой собой.
rus: Будьте самой собой.
mkd: Однесувај се природно.
mkd: Биди тоа што си.
hye: Եղիր դու ինքդ:
hye: Եղեք դուք ինքներդ:
dan: Vær dig selv!
fin: Ole oma itsesi.
ukr: Будь собою.
ukr: Будьте собою.
rus: Будь собой.
heb: היה עצמך.
srp: Буди свој.
srp: Буди своја.
srp: Будите своји.
por: Sê tu mesmo.
sqi: Ji vetvetja.
kab: Ili-k d kečči.
kab: Ili-kem d kemmi.
kab: Ili-k d kečč.
bel: Будзь сабою.
bel: Будзьце сабою.
vol: Binolöd ol it.
pes: خودت باش.
kor: 너 자신이 돼.
kor: 너답게 있어.
ber: Ili-k d iman-nnek.
ber: Ili-kem d iman-nnem.
ber: Ili d iman-nnem.
kat: იყავი შენით.
jpn: 自分らしくあれ。
est: Ole sa ise.
ina: Sia tu mesme.
ina: Sia vos mesme.
nus: Teyni̱ kɛ ta̱a̱du.
pol: Bądź sobą.
kab: Ili-kem d kemm.
dan: Vær dig selv.
rus: Будьте собой.
eng: Especially do not feign affection.
rus: Тем более не симулируй любовь.
rus: Тем более не симулируй привязанность.
tur: Özellikle şefkat göstermeyin.
eng: Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
fra: Prends le conseil des ans avec bienveillance, en rendant avec grâce les armes de la jeunesse.
deu: Ertrage freundlich-gelassen den Ratschluss der Jahre, gib die Dinge der Jugend mit Würde auf.
por: Aceita com serenidade o conselho dos anos, e renuncia sem reservas aos dons da juventude.
eng: Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
fra: Entretiens la force de ton esprit pour te protéger des soudains revers de fortune.
deu: Stärke die Kraft des Geistes, damit sie dich in plötzlich hereinbrechendem Unglück schütze.
rus: Воспитывай силу духа, чтобы она оградила тебя от внезапного несчастья.
rus: Воспитывайте силу духа, чтобы она оградила вас от внезапного несчастья.
bel: Выхоўвай моц духу, каб яна абараніла цябе ад раптоўнага няшчасця.
bel: Выхоўвайце моц духу, каб яна абараніла вас ад раптоўнага няшчасця.
eng: But do not distress yourself with dark imaginings.
epo: Sed ne premu vin per malhelaj imagoj.
heb: אל תדאיג את עצמך עם דמיון אפל.
eng: Many fears are born of fatigue and loneliness.
fra: De nombreuses craintes naissent de l'épuisement et de la solitude.
por: Muitos medos nascem da fadiga e da solidão.
deu: Viele Befürchtungen sind die Folge von Erschöpfung und Einsamkeit.
epo: Multaj timoj estas rezulto de elĉerpiĝo kaj soleco.
rus: Многие страхи рождаются из усталости и одиночества.
pol: Wiele obaw rodzi się ze zmęczenia i samotności.
eng: Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
fra: Au-delà d'une saine discipline, ménage-toi.
fra: Au-delà d'une saine discipline, ménagez-vous.
por: Sem esqueceres uma justa disciplina, sê benigno para ti mesmo.
eng: You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
fra: Tu es enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; tu as droit à te trouver ici.
fra: Vous êtes un enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; vous avez le droit de vous trouver ici.
spa: Eres hijo del universo, lo mismo que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
rus: Ты – дитя вселенной, как и деревья, и звёзды; у тебя есть право быть здесь.
bel: Ты – дзіця сусвету, як і дрэвы, і зоры; у цябе ёсць права быць тут.
eng: And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
fra: Et que ça soit clair ou pas pour vous, il ne fait aucun doute que l'univers se déploie comme il devrait.
fra: Et que ça soit clair pour vous ou pas, il ne fait aucun doute que l'univers se déploie comme il devrait.
eng: With all its sham, drudgery and broken dreams; it is still a beautiful world.
fra: En dépit de toute sa fausseté, ses corvées et ses rêves brisés, c'est tout de même un monde magnifique.
por: Mesmo com todas as ilusões, labores e sonhos despedaçados, ainda assim o mundo é belo.
cmn: 虽然虚伪、苦痛还有破碎的梦伴随着我，但这仍然是一个美丽的世界。
tur: Tüm sahte, angarya ve kırık düşlerle; hala güzel bir dünya.
deu: Trotz all ihrem Schein, der Plackerei und den zerbrochenen Träumen ist diese Welt doch wunderschön.
eng: Be cheerful.
nld: Wees vrolijk.
epo: Estu gaja.
epo: Gaju.
tur: Neşeli ol.
fin: Ole iloinen.
ita: Sii allegro.
ita: Sii allegra.
ita: Sia allegro.
ita: Sia allegra.
ita: Sii felice.
ita: Sia felice.
ita: Siate felici.
ita: Siate allegri.
ita: Siate allegre.
hun: Légy vidám!
hun: Légy jókedvű!
kab: Ḥader.
fra: Sois heureux.
fra: Sois heureuse.
fra: Soyez heureux.
fra: Soyez heureuse.
fra: Soyez heureuses.
kab: Ḥadret.
kab: Ḥadremt.
sjn: No veren.
kor: 활기차게 해.
ber: Zhu.
ber: Zhut.
ber: Zhum.
ber: Zhumt.
ber: Ummar.
ber: Ummaret.
ber: Ummarem.
ber: Ummaremt.
ber: Fṛeḥ.
ber: Feṛḥet.
ber: Feṛḥem.
ber: Feṛḥemt.
srp: Буди весео.
srp: Буди весела.
jpn: 楽しくいこう。
spa: Sé alegre.
pol: Bądź pogodny.
pol: Bądź pogodna.
pol: Bądźcie pogodni.
pol: Bądźcie pogodne.
deu: Seien Sie fröhlich.
deu: Sei fröhlich.
deu: Seid fröhlich.
eng: Strive to be happy.
fra: Efforce-toi d'être heureux.
fra: Efforcez-vous d'être heureux.
fra: Efforce-toi d'être heureuse.
fra: Efforcez-vous d'être heureuse.
fra: Efforcez-vous d'être heureuses.
ber: Eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad tfeṛḥeḍ.
epo: Strebu al feliĉo.
dan: Stræb efter lykken.
tur: Mutlu olmaya çalış.
spa: Intenta ser feliz.
mkd: Стреми се кон среќа.
ita: Sforzati di essere felice.
ita: Sforzatevi di essere felici.
ita: Si sforzi di essere felice.
epo: Klopodu esti feliĉaj.
epo: Klopodu esti feliĉa.
nld: Streef ernaar gelukkig te zijn.
por: Esforce-se para ser feliz.
por: Luta por seres feliz.
deu: Strebe danach, glücklich zu sein.
epo: Strebu esti feliĉa.
nld: Probeer gelukkig te zijn.
rus: Стремись к счастью.
eng: You, too, my son.
tur: Sen de, oğlum.
fin: Sinä myös,minun poikani.
heb: גם אתה, בני.
por: Você também, meu filho.
slk: Ty tiež, syn môj.
eng: I can't find my gloves.
fra: Je ne retrouve pas mes gants.
ita: Non riesco a trovare i miei guanti.
por: Não consigo encontrar as minhas luvas.
por: Eu não encontro as minhas luvas.
spa: No encuentro mis guantes.
nld: Ik kan mijn handschoenen niet vinden.
epo: Mi ne trovas miajn gantojn.
epo: Mi ne sukcesas trovi miajn gantojn.
epo: Mi ne povas trovi miajn gantojn.
jpn: 自分の手袋が見当たらない。
fin: En löydä hansikkaitani.
fin: En löydä hanskojani.
deu: Ich finde meine Handschuhe nicht.
nld: Ik vind mijn handschoenen niet.
tur: Eldivenimi bulamıyorum.
lat: Digitabula mea invenire non possum.
hun: Nem találom a kesztyűmet.
ces: Nemohu najít své rukavice.
ces: Nemůžu najít rukavice.
hye: Ես չեմ գտնում ձեռնոցներս։
eng: He can't find his hat.
fra: Il ne retrouve pas son chapeau.
por: Ele não consegue encontrar o chapéu dele.
nld: Hij kan zijn hoed niet vinden.
rus: Он не может найти свою шляпу.
tur: O şapkasını bulamıyor.
heb: הוא לא יכול למצוא את הכובע שלו.
ber: Ur d-yufi ara arazal-is.
deu: Er kann seinen Hut nicht finden.
eng: I wouldn't like to work in a hospital.
fra: Je n'aimerais pas travailler dans un hôpital.
por: Eu não gostaria de trabalhar num hospital.
spa: No me gustaría trabajar en un hospital.
nld: Ik zou niet graag in een ziekenhuis werken.
rus: Я бы не хотел работать в больнице.
pol: Nie chciałbym pracować w szpitalu.
pol: Nie chciałabym pracować w szpitalu.
tur: Hastanede çalışmak istemezdim.
hye: Ես չէի ուզի աշխատել հիվանդանոցում։
hun: Nem szívesen dolgoznék kórházban.
eng: I wouldn't want to work in a hospital.
fra: Je n'aimerais pas travailler dans un hôpital.
por: Eu não gostaria de trabalhar num hospital.
spa: No me gustaría trabajar en un hospital.
nld: Ik zou niet in een ziekenhuis willen werken.
rus: Я бы не хотел работать в больнице.
tur: Bir hastanede çalışmak istemezdim.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad xedmeɣ deg usbiṭar.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad xedmeɣ deg usbiṭar.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ deg usbiṭar.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ deg usbiṭar.
ber: Ur beɣɣuɣ ara ad mahleɣ deg usegnaf.
ber: Ur ɣɣaseɣ ara ad mahleɣ deg usegnaf.
eng: I don't want to be a nurse any more.
fra: Je n'ai plus envie d'être infirmière.
por: Não quero mais ser enfermeira.
nld: Ik wil geen verpleegster meer zijn.
epo: Mi ne plu deziras iĝi flegistino.
deu: Ich möchte keine Krankenschwester mehr sein.
ita: Non voglio più essere un infermiere.
ita: Io non voglio più essere un infermiere.
ita: Non voglio più essere un'infermiera.
ita: Io non voglio più essere un'infermiera.
rus: Я больше не хочу быть медсестрой.
tur: Artık bir hemşire olmak istemiyorum.
ukr: Я більше не хочу бути медсестрою.
ukr: Я більше не хочу бути медбратом.
eng: The French team scored as many goals as the English team.
fra: L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.
por: A equipa francesa marcou tantos golos quantos a equipa inglesa.
nld: Het Franse team scoorde evenveel goals als het Engelse team.
deu: Die französische Mannschaft erzielte ebenso viele Tore wie die englische.
epo: La franca teamo faris tiom da celpoentoj, kiom la angla teamo.
lit: Prancūzijos komanda pelnė tiek pat įvarčių, kiek ir Anglijos.
heb: הקבוצה הצרפתית הבקיעה כמו הקבוצה האנגלית.
deu: Die französische Mannschaft schoss genauso viele Tore wie die englische.
eng: Many flights were canceled because of the typhoon.
jpn: 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
fra: De nombreux vols furent annulés en raison du typhon.
fra: De nombreux vols ont été annulés en raison du typhon.
por: Muitos voos foram cancelados por causa do tufão.
nld: Veel vluchten werden geannuleerd als gevolg van de tyfoon.
tur: Tayfun nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.
heb: כתוצאה מהטייפון בוטלו טיסות רבות.
fin: Monia lentoja peruttiin taifuunin tähden.
spa: Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.
jpn: 台風のため、多くの飛行機が欠航となりました。
eng: The rabbit is eating the carrot.
fra: Le lapin mange la carotte.
ita: Il coniglio mangia la carota.
ita: Il coniglio sta mangiando la carota.
por: O coelho está comendo a cenoura.
por: O coelho está a comer a cenoura.
spa: El conejo está comiendo la zanahoria.
nld: Het konijn eet de wortel.
deu: Das Kaninchen isst die Möhre.
tur: Tavşan havucu yiyor.
rus: Кролик ест морковку.
tok: soweli kute li moku e kili palisa jelo loje.
jpn: ウサギが人参を食べてるよ。
hye: Ճագարը գազար է ուտում։
eng: Please turn off the light when you leave the room.
jpn: 部屋を出るときは電灯を消して下さい。
epo: Bonvolu estingi la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quitterez la pièce.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
fra: Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quittes la pièce.
por: Por favor, apague a luz quando sair da sala.
nld: Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.
hun: Kérlek, oltsd le a villanyt, mikor kimész a szobából!
epo: Bonvolu malŝalti la lumon, kiam vi forlasas la ĉambron.
tur: Odadan ayrıldığınızda lütfen ışığı kapatın.
spa: Apaga la luz cuando salgas de la pieza, por favor.
heb: כבי את האור, בבקשה, כשאת יוצאת מהחדר.
heb: בצאתך מהחדר, אנא כבה את האור.
deu: Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
deu: Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!
tok: tenpo tawa ma la o pini e ilo suno tomo!
rus: Пожалуйста, выключите свет, когда будете выходить из комнаты.
rus: Пожалуйста, выключи свет, когда будешь выходить из комнаты.
rus: Пожалуйста, выключайте свет, когда выходите из комнаты.
rus: Пожалуйста, выключай свет, когда выходишь из комнаты.
tok: sina tawa tan tomo la o pini e suno. pona!
ckb: تکایە کاتێک لە ژوورەکە دەردەچیت، گڵۆپەکە بکوژێنەوە.
ckb: تکایە گڵۆپەکە بکوژێنەوە کاتێک ژوورەکەت بەجێھێشت.
eng: There are about 1,000 students at our high school.
jpn: 私たちの高校には約千人の生徒がいます。
por: Há cerca de 1000 alunos na nossa escola.
fra: Il y a environ 1000 étudiants à notre lycée.
fra: Il y a environ 1000 étudiants à notre école secondaire.
tur: Lisemizde yaklaşık bin tane öğrenci var.
epo: Estas proksimume mil lernantoj en nia mezlernejo.
ber: Llan azal n 1000 n yimezrawen deg tesnawit-nneɣ.
eng: Traveling was much more difficult in those days.
jpn: 当時は旅行が今よりもずっと大変だった。
fra: Voyager était alors beaucoup plus difficile.
ita: Viaggiare era molto più difficile a quei tempi.
por: Viajar era muito mais difícil nesse tempo.
deu: Reisen war in jenen Tagen sehr viel schwieriger.
tur: O günlerde seyahat etmek çok daha zordu.
rus: В те времена путешествовать было гораздо сложнее.
epo: Vojaĝi estis tiam multe pli malfacile.
eng: France has banned a strain of genetically modified maize.
fra: La France a prohibé une variété de maïs transgénique.
rus: Франция запретила штамм генетически модифицированной кукурузы.
tur: Fransa, genetiği değiştirilmiş bir mısır türünü yasakladı.
epo: Francio malpermesis genron de maizo genetike modifita.
eng: All the boxes are empty.
fra: Toutes les caisses sont vides.
ita: Tutte le casse sono vuote.
lat: Omnes cistae vacuae sunt.
por: Todas as caixas estão vazias.
spa: Todas las cajas están vacías.
nld: Al de dozen zijn leeg.
rus: Все ящики пусты.
urd: سارے ڈبے خالی ہیں۔
tur: Bütün kutular boş.
heb: כל הקופסאות ריקות.
rus: Все коробки пусты.
eng: This is all a big misunderstanding.
fra: Tout ça est un grand malentendu.
por: É tudo um grande mal-entendido.
spa: Todo esto es un gran malentendido.
nld: Dit is allemaal een groot misverstand.
deu: Das ist alles ein großes Missverständnis.
heb: זה הכל אי הבנה אחת גדולה.
heb: כל זה זו אי הבנה גדולה.
rus: Всё это большое недоразумение.
eng: I saw a big dog lying in front of Mr. Hill's house.
jpn: 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。
lat: Canem magnum ante domum domini Hill iacentem vidi.
por: Vi um enorme cachorro deitado em frente à casa do Sr. Hill.
nld: Ik zag een grote hond die voor meneer Hills huis lag.
epo: Mi vidis grandegan hundon, kuŝantan antaŭ la domo de sinjoro Hill.
spa: Vi a un perro grande echado frente a la casa de don Hill.
tur: Bay Hill'in evinin önünde yatan büyük bir köpek gördüm.
epo: Mi vidis grandan hundon kuŝantan antaŭ la domo de sinjoro Hill.
deu: Ich habe einen großen Hund bei Mr. Hill vorm Haus liegen sehen.
eng: I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
jpn: 申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が離せません。
fra: Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.
fra: Je suis désolé, mais M. Rooney est occupé en ce moment.
ita: Mi dispiace, però il signor Rooney è impegnato in questo momento.
ita: Mi dispiace, però il signor Rooney è impegnato al momento.
ita: Mi dispiace, però il signor Rooney è occupato in questo momento.
ita: Mi dispiace, però il signor Rooney è occupato al momento.
tur: Özür dilerim ama Bay Rooney şu anda meşgul.
eng: If he had gotten her advice, he would have succeeded.
jpn: もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
fra: S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
por: Se ele tivesse seguido o seu conselho, teria conseguido.
jpn: もし彼が彼女の助言を受けていたら、成功していただろうに。
jpn: もし彼が彼女のアドバイスをもらっていたら、成功していただろうに。
tur: Onun tavsiyesini alsaydı, başarırdı.
eng: If he had received her advice, he would have succeeded.
jpn: もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
fra: S'il avait reçu ses conseils, il aurait réussi.
tur: O onun tavsiyesini alsaydı başarılı olurdu.
eng: We'll probably be away for a few days.
jpn: おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
fra: Nous serons probablement partis pour quelques jours.
por: Provavelmente estaremos ausentes por alguns dias.
nld: We zijn waarschijnlijk een paar dagen weg.
ukr: Нас, імовірно, не буде на протязі кількох днів.
tgl: Siguro ay mawawala kami nang ilang araw.
hun: Valószínűleg pár napig távol leszünk.
rus: Нас, наверное, не будет несколько дней.
tur: Biz muhtemelen birkaç gün uzakta olacağız.
epo: Ni forestos verŝajne dum duo da tagoj.
ukr: Нас, імовірно, не буде протягом кількох днів.
jpn: ２、３日の間、留守にすることになりそうです。
deu: Wir werden wahrscheinlich ein paar Tage weg sein.
eng: I cannot get rid of it.
ita: Non riesco a sbarazzarmene.
fra: Je ne peux m'en débarrasser.
spa: No me puedo deshacer de él.
ber: Ur ssawḍeɣ ad henniɣ seg-s.
rus: Я не могу от этого избавиться.
epo: Mi ne sukcesas liberigi min de tio.
kab: Ur zmireɣ ara ad t-kkseɣ akin.
deu: Ich kann es nicht loswerden.
eng: I can't get rid of it.
ita: Non riesco a sbarazzarmene.
fra: Je ne peux m'en débarrasser.
spa: No me puedo deshacer de él.
nld: Ik kan er niet vanaf komen.
tur: Ondan kurtulamıyorum.
rus: Я не могу от этого избавиться.
epo: Mi ne sukcesas liberigi min de tio.
nld: Ik kom er niet van af.
deu: Ich kann es nicht loswerden.
eng: That old man died of cancer.
spa: Ese anciano murió de cáncer.
rus: Этот старик умер от рака.
epo: Tiu maljunulo mortis pro kancero.
ukr: Цей старий помер від раку.
por: Aquele senhor morreu de câncer.
fra: Ce vieil homme est mort d'un cancer.
tur: O yaşlı adam kanserden öldü.
eng: He doesn't care about anything.
epo: Li zorgas pri nenio.
spa: No se preocupa por nada.
por: Ele não liga para nada.
por: Ele não se importa com nada.
por: Ele não está nem aí para nada.
deu: Er schert sich um nichts.
tur: Hiçbir şeyi umursamaz.
ita: Non gli interessa nulla.
ita: Non gli interessa niente.
ita: A lui non interessa niente.
ita: A lui non interessa nulla.
heb: לא אכפת לו מכלום.
mar: त्याला कश्याचीच फिकीर नाही.
mar: त्याला कश्याचीही फिकीर नाहीये.
rus: Ему всё безразлично.
eng: I've got to skedaddle or I'll be late.
ita: Devo squagliarmela o arriverò tardi.
fra: Je dois me grouiller ou je vais être en retard.
epo: Mi rapidu por ne malfrui.
tur: Tüymem lâzım; yoksa geç kalacağım.
swe: Jag måste kubba, annars blir jag sen.
eng: French doesn't belong to France. It belongs to all those who improve it.
fra: Le français n’appartient pas à la France. Il appartient à tous ceux qui le rendent meilleur.
epo: La franca ne apartenas al Francujo. Ĝi apartenas al ĉiuj, kiuj ĝin plibonigas.
por: O francês não pertence à França. Pertence a todos aqueles que o melhoram.
ita: Il francese non appartiene alla Francia. Appartiene a tutti quelli che lo migliorano.
eng: As my teacher says, you cannot please both Greeks and Trojans.
por: Como diz minha professora, não se pode agradar a gregos e troianos.
spa: Como dice mi profesora, no se puede agradar a griegos y troyanos.
tur: Öğretmenimin söylediği gibi, hem Yunanları hem de Truvalıları memnun edemezsiniz.
rus: Как говорит моя учительница, нельзя угодить и грекам, и троянцам.
rus: Как говорит мой учитель, нельзя угодить и грекам, и троянцам.
eng: Do you require our help?
pol: Czy potrzebujesz naszej pomocy?
tur: Yardımımıza ihtiyacın var mı?
lit: Ar tau reikia mūsų pagalbos?
spa: ¿Requieres nuestra ayuda?
nld: Heb je onze hulp nodig?
rus: Тебе нужна наша помощь?
lvs: Vai tev vajag mūsu palīdzību?
lat: adiuta nostra requiris?
mkd: Ти треба ли нашата помош?
tok: sina wile ala wile e pona pi mi mute?
jpn: 私たちの助けが必要？
eng: Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
jpn: 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
por: Cada parte do livro começa com uma citação tirada da vida do autor: uma passagem de um livro, uma pergunta feita a um estranho na estrada, algo clamado por uma namorada.
eng: I don't want to eat sausage for lunch, because I prefer meat with potatoes.
pol: Nie chcę jeść kiełbasy na obiad, gdyż wolę mięso z kartoflami.
spa: No quiero comer salchicha de almuerzo porque prefiero carne con papas.
deu: Ich möchte keine Würste zum Mittag essen, weil ich Fleisch mit Kartoffeln bevorzuge.
hau: Ba na son cin tsiran alade don cin abincin rana, saboda na fi son nama da dankali.
eng: Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.
jpn: 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。
epo: Kiam ajn malfrue mi rehejmiĝas, miaj gepatroj riproĉas min, kaj tio tedas min. Kiel ajn malfrue mi revenas, ili maldormas kaj atendas min. Estus tiel bone, se ili dormus anstataŭe.
eng: It would be great if you visited your friends in Poland someday.
pol: Świetnie by było gdybyś też kiedyś odwiedził twoje przyjaciele w Polsce.
por: Seria ótimo se você visitasse os seus amigos na Polônia um dia.
spa: Sería genial que visitaras a tus amigos de Polonia algún día.
epo: Estus grandioze, se vi iam vizitus viajn polajn amikojn.
eng: Polish specialists work in Africa.
pol: Polscy specjaliści pracują w Afryce.
por: Especialistas poloneses trabalham na África.
spa: Los especialistas polacos trabajan en África.
deu: Polnische Spezialisten arbeiten in Afrika.
mar: पोलिश विशेषज्ञ आफ्रिकेत काम करतात.
ukr: Польські фахівці працюють в Африці.
tur: Polonyalı uzmanlar Afrika'da çalışıyorlar.
rus: Польские специалисты работают в Африке.
epo: Polaj specialistoj laboras en Afriko.
ber: Imazzagen ipuluniyen ttmahalen deg Tefriqt.
est: Poola spetsialistid töötavad Aafrikas.
eng: Polish archaeologists are conducting scientific studies in Sudan.
pol: Polscy archeolodzy prowadzą badania naukowe w Sudanie.
spa: Arqueólogos polacos están conduciendo investigaciones científicas en Sudán.
nld: Poolse archeologen doen wetenschappelijk onderzoek in Soedan.
heb: ארכיאולוגים פולנים חוקרים בסודן.
tur: Polonyalı arkeologlar Sudan'da bilimsel çalışmalar yürütmektedirler.
rus: Польские археологи проводят научные раскопки в Судане.
por: Arqueólogos poloneses estão realizando estudos científicos no Sudão.
epo: Polaj arkeologoj faras sciencan esploradon en Sudano.
eng: This tendency is quite useful.
pol: Ta tendencja jest dość korzystna.
lit: Ši tendencija yra pakankamai naudinga.
por: Essa tendência é útil.
tur: Bu eğilim oldukça yararlıdır.
pes: این تمایل کاملاً سودمند است.
eng: He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.
jpn: 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
fra: Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.