agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What does your illness do? "It does what it likes, and since neither I nor anyone else can do anything to change that, I've decided not to think about it any more."
deu: „Was macht deine Krankheit?“ – „Die macht, was sie will, und da weder ich noch irgendjemand sonst etwas daran ändern kann, habe ich beschlossen, nicht mehr darüber nachzudenken.“
fra: « Que fait votre maladie ? » « Elle fait ce qu'elle veut, et puisque ni moi ni personne ne peut rien faire pour changer cela, j'ai décidé de ne plus y penser. »
fra: « Que fait ta maladie ? » « Elle fait ce qu'elle veut, et puisque ni moi ni personne ne peut rien faire pour changer cela, j'ai décidé de ne plus y penser. »
eng: I love coding and I'm learning Python.
ben: আমি কোডিং করতে পছন্দ করি এবং পাইথন শিখছি।
eng: Go into the kitchen and see whether the coffee has filtered through yet.
deu: Geh mal in die Küche und sieh nach, ob der Kaffee schon durchgelaufen ist!
eng: Go into the kitchen and see if the coffee has gone through yet.
deu: Geh mal in die Küche und sieh nach, ob der Kaffee schon durchgelaufen ist!
eng: Apart from her name, I know nothing about her.
deu: Außer ihrem Namen weiß ich nichts über sie.
rus: Кроме имени, мне ничего о ней не известно.
shi: Kra yaḍni bla ism nns ur fllas ssinɣ amya.
eng: I'll go and see who's there.
rus: Пойду посмотрю, кто там.
deu: Ich gehe mal nachschauen, wer da ist.
eng: That's all I've got on me.
rus: Это всё, что у меня с собой есть.
deu: Das ist alles, was ich bei mir habe.
eng: That's all I have with me.
rus: Это всё, что у меня с собой есть.
deu: Das ist alles, was ich bei mir habe.
eng: Football programmes are usually A5-sized booklets which are sold on the day a match is taking place. They're usually produced by the home football club, meaning a programme for the City versus United game is produced by City. Ostensibly, they're about that forthcoming match, and have team news and information, interviews with people at the club, often a piece written by the home team's manager, news about the opposing team, and so on. They're usually regarded as memorabilia.
deu: Fußballprogramme sind Hefte – meist im DIN-A5-Format –, die am Austragungstag eines Spieles verkauft werden und in der Regel vom gastgebenden Verein herausgebracht werden, das heißt, dass ein Programm für das Spiel City gegen United von City erstellt wird. Vorgeblich geht es darin um das bevorstehende Spiel; so sind Neuigkeiten und Wissenswertes über die Mannschaft enthalten, Gespräche mit Vereinsmitgliedern, oft ein Beitrag des Trainers, Meldungen über die gegnerische Mannschaft usf. Gewöhnlich betrachtet man diese Programme als Memorabilia.
ukr: Футбольні програмки зазвичай є книжечками формату А5, які продаються в день проведення матчу. Зазвичай вони випускаються домашнім футбольним клубом, тобто програмка для матчу "Сіті" проти "Юнайтед" випускається саме "Сіті". Як правило, вони присвячені майбутньому матчу і містять новини про команду, інформацію, інтерв'ю з людьми, що працюють у клубі, там часто є розділ, написаний тренером домашньої команди, новини про суперника і т.д. Їх зазвичай розглядають як колекційні сувеніри.
eng: The submarine is forty meters below the surface.
rus: Подводная лодка находится на глубине сорока метров.
nld: De onderzeeër bevindt zich veertig meter onder het oppervlak.
epo: La submarŝipo situas je kvardek metroj sub la surfaco.
fra: Le sous-marin se trouve à quarante mètres sous la surface.
eng: Therapy is incredibly arduous.
epo: Psikoterapio estas nekredeble malfacila.
epo: Psikoterapio estas nekredeble peniga.
eng: My children are never denied food.
ita: Ai miei figli non viene mai negato il cibo.
eng: The rain was just a passing shower. It wasn't long before the clouds had moved on.
deu: Der Regen war nur ein kurzer Schauer. Es dauerte nicht lange, bis die Wolken weitergezogen waren.
eng: Thanks! I'll remember that.
deu: Danke! Ich werd’s mir merken!
rus: Спасибо! Запомню.
jpn: ありがとう！覚えとく。
hun: Köszi! Most már fejben tartom azt.
eng: Where's autumn?
rus: Где осень?
deu: Wo ist der Herbst?
eng: I opened the door, but no one was there.
rus: Я открыл дверь, но там никого не было.
deu: Ich öffnete die Tür, aber es war niemand dort.
eng: I'm my nan's only granddaughter.
deu: Ich bin die einzige Enkelin meiner Oma.
deu: Ich bin die einzige Enkeltochter meiner Oma.
eng: This book will be turned into a film one day.
rus: Когда-нибудь по этой книге снимут фильм.
deu: Irgendwann wird man dieses Buch verfilmen.
ita: Questo libro sarà trasformato in un film un giorno.
eng: His desire for power has no limits.
ita: Il suo desiderio di potere non ha limiti.
heb: תשוקתו לכח חסרת גבולות.
eng: Aren't you listening to me?
tlh: cho'Ijbe''a'?
deu: Hörst du mir nicht zu?
deu: Hört ihr mir nicht zu?
deu: Hören Sie mir nicht zu?
rus: Вы меня не слушаете?
rus: Ты меня не слушаешь?
eng: I hope tomorrow will be cooler than today.
rus: Надеюсь, завтра будет прохладнее, чем сегодня.
deu: Ich hoffe, morgen ist es kühler als heute.
swe: Jag hoppas att det kommer vara svalare imorgon.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ la vetero estos pli malvarmeta ol hodiaŭ.
fra: J'espère que demain, il fera plus frais qu'aujourd'hui.
epo: Mi esperas, ke morgaŭ pli malvarmetos ol hodiaŭ.
eng: We have to plant more flowers.
rus: Нам надо посадить больше цветов.
deu: Wir müssen mehr Blumen pflanzen.
swe: Vi behöver plantera mer blommor.
ber: Ilaq ad nernu ad neẓẓu tijeǧǧigin.
eng: Many musicians regard Bach as simply the greatest composer of all time.
deu: Viele Musiker halten Bach schlicht für den größten Komponisten aller Zeiten.
eng: This sticky tape is no good – it keeps coming off.
deu: Diese Klebestreifen taugen nichts; die gehen immer wieder ab.
rus: Этот скотч никуда не годится — постоянно отклеивается.
eng: This sellotape is no good – it keeps coming off.
deu: Diese Klebestreifen taugen nichts; die gehen immer wieder ab.
rus: Этот скотч никуда не годится — постоянно отклеивается.
eng: Can you switch the telly off?
rus: Ты можешь выключить телевизор?
deu: Kannst du den Fernseher ausschalten?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la televidilon?
rus: Вы можете выключить телевизор?
deu: Könnt ihr den Fernseher ausschalten?
deu: Können Sie den Fernseher ausschalten?
eng: Can you turn off the television?
rus: Ты можешь выключить телевизор?
deu: Kannst du den Fernseher ausschalten?
epo: Ĉu vi povas malŝalti la televidilon?
rus: Вы можете выключить телевизор?
swe: Kan du stänga av teven?
jpn: テレビ消してくれない？
deu: Könnt ihr den Fernseher ausschalten?
deu: Können Sie den Fernseher ausschalten?
eng: I don't understand you sometimes, Tom. "You're doing better than I am, then, because I never understand you."
deu: „Manchmal verstehe ich dich nicht, Tom.“ – „Da geht es dir besser als mir, denn ich verstehe dich nie.“
rus: Я тебя иногда не понимаю, Том. - "Тогда тебе лучше, чем мне, потому что я тебя вообще никогда не понимаю".
eng: How many passengers are on board?
rus: Сколько пассажиров на борту?
deu: Wie viele Passagiere sind an Bord?
fra: Combien de passagers sont à bord ?
swe: Hur många passagerare är ombord?
eng: He's not a vegan anymore.
lvs: Viņš vairs nav vegāns.
ltg: Jis vaira nav vegans.
epo: Li ne plu estas vegano.
yid: ער איז אויס וועגאַנער.
lfn: El no plu es un vegan.
ina: Ille non plus es un vegano.
eng: She was lost in thought.
deu: Sie war in Gedanken versunken.
eng: The professor was lost in thought.
deu: Der Professor war in Gedanken versunken.
epo: La profesoro estis droninta en pensoj.
eng: The mystery of the sunken city.
deu: Das Rätsel einer versunkenen Stadt.
eng: When will Tom visit us again?
ces: Kdy nás Tom zase navštíví?
rus: Когда Том снова нас навестит?
deu: Wann besucht uns Tom wieder?
epo: Kiam Tomo denove vizitos nin?
eng: When is Tom going to visit us again?
ces: Kdy nás Tom zase navštíví?
rus: Когда Том снова нас навестит?
deu: Wann besucht uns Tom wieder?
epo: Kiam Tomo denove vizitos nin?
eng: I love Sunni Islam.
yid: איך האָב ליב סוני־איסלאַם.
eng: It was a meaningful experience for me to get a small taste of the loneliness people feel when they've made the now-popular decision to leave their families and work elsewhere.
jpn: 今流行の、単身赴任族の淋しさを、ちょっぴり味わわせてもらったのも、有意義な体験だ。
eng: Antisemitism fortifies Zionism.
epo: Antisemitismo plifortigas cionismon.
yid: אַנטיסעמיטיזם באַפֿעסטיקט ציוניזם.
eng: Antisemitism strengthens Zionism.
epo: Antisemitismo plifortigas cionismon.
yid: אַנטיסעמיטיזם מאַכט ציוניזם שטאַרקער.
yid: אַנטיסעמיטיזם שטאַרקט ציוניזם.
eng: She asked for more and more money.
hun: Egyre több pénzt kért.
deu: Sie verlangte immer mehr Geld.
rus: Она просила всё больше и больше денег.
yid: זי האָט געבעטן אַלץ מער געלט.
yid: זי האָט פֿאַרלאַנגט אַלץ מער געלט.
eng: I intend to attend.
ber: Ssefrayeɣ ad ḥedṛeɣ.
ber: Ssefrayeɣ ad hiɣ.
ber: Ssefrayeɣ ad iliɣ.
eng: How dare you even talk to me?
hun: Hogy mersz egyáltalán hozzám szólni?
epo: Kiel vi aŭdacas eĉ paroli kun mi?
eng: You are so un-Japanese!
deu: Du bist so unjapanisch!
deu: Ihr seid so unjapanisch!
deu: Sie sind so unjapanisch!
epo: Vi estas tiom nejapaneca!
epo: Vi estas tiom nejapanecaj!
pol: Jesteś taki niejapoński!
eng: He appreciates my humour.
hun: Értékeli a humoromat.
ber: Iḥemmel asaran-inu.
ber: Ira asaran-inu.
ber: Iɛejjeb-as usaran-inu.
ber: Igerreẓ-as usaran-inu.
eng: He is a sick, poor man.
epo: Li estas malsana, malriĉa homo.
tok: ona li jan pi sijelo ike li jan pi mani lili.
fra: C'est un homme malade et pauvre.
spa: Es un pobre hombre enfermo.
ita: È un uomo povero e malato.
por: Ele é um pobre homem doente.
ell: Είναι ένας άρρωστος, φτωχός άντρας.
deu: Er ist ein kranker, armer Mann.
nld: Hij is een zieke, arme man.
rus: Он больной, бедный человек.
pol: To chory, biedny człowiek.
eng: You're really strong.
spa: Eres realmente fuerte.
tok: sina wawa a.
rus: Ты очень силён.
rus: Ты весьма сильна.
eng: I can certainly relate to that.
nld: Daar kan ik best inkomen.
eng: Someone must go.
rus: Кто-то должен пойти.
rus: Кто-то должен поехать.
eng: Even if I don't agree with your choice, I respect it.
rus: Даже если я не согласен с вашим выбором, я его уважаю.
rus: Даже если я не согласен с твоим выбором, я его уважаю.
eng: He lacks a sense of humour.
rus: Он лишён чувства юмора.
rus: Ему не хватает чувства юмора.
eng: He has no sense of humour at all.
rus: У него совсем нет чувства юмора.
eng: Children play in the park every day.
fra: Les enfants jouent dans le parc tous les jours.
spa: Los niños juegan en el parque todos los días.
epo: La infanoj ludas en la parko ĉiutage.
rus: Дети играют в парке каждый день.
deu: Die Kinder spielen jeden Tag im Park.
rus: Дети каждый день играют в парке.
eng: What happened at home?
kab: D acu yeḍran deg uxxam?
eng: Till today, she has not got married.
kab: Ar ass-a, urεad i tezweǧ.
eng: I wonder where I heard his voice.
kab: Wissen anda i sliɣ i ṣṣut-is?
eng: The years go by quickly.
prg: Metāi praēit dīwai.
eng: The world is ending.
prg: Swītan wanginna si.
eng: Once a month.
prg: Ainawārst per mīnsin.
ber: Tikkelt i wayyur.
eng: The exception confirms the rule.
prg: Izīmsenis padrūktina rēgulin.
eng: You have dictated the text.
prg: Tū diktīwuns tekstans.
ita: Hai dettato il testo.
ita: Ha dettato il testo.
ita: Avete dettato il testo.
eng: He became a politician.
prg: Tāns wīrta pōlicists.
eng: I have a country house.
prg: As turri kāimasbuttan.
eng: You are very good.
prg: Astei spārtai labbas.
eng: The dress looks very expensive.
prg: Sukni perwaidinna spārtai tēmprai.
eng: Brian bought lipstick for Kate.
prg: Brājans kāupi Kattei šmīnkan.
eng: It's wonderful to be home.
prg: Ast labbai būtwei buttai.
swe: Det är underbart att vara hemma.
eng: Everything was very tasty.
prg: Wissan bēi spārtai gardu!
deu: Alles war sehr lecker.
deu: Alles war sehr schmackhaft.
nld: Alles was heel lekker.
nld: Alles was erg lekker.
eng: I am not naive.
prg: As ni asma naīwan!
eng: All humans are mortal.
prg: Wisāi zmūnentei ast galīngi.
eng: Advent is the time before Christmas when Christians should prepare their hearts for Jesus' birth.
prg: Adwēnts ast kerdā pirzdau Kālandans, kaddan kriksţānamans prawerru pagattawintun swajjans dūsins per Īzus gīmsenin.
deu: Der Advent ist die Zeit vor Weihnachten, wo Christen ihr Herz auf Jesu Geburt vorbereiten sollten.
eng: Although Gogol was born in Ukraine, he wrote only in Russian.
rus: Несмотря на то что Гоголь родился на Украине, писал он только по-русски.
eng: You knelt down.
nld: Je knielde.
eng: What a nice smell this soap has!
nld: Wat ruikt deze zeep lekker!
eng: Attention! Xeklat plans to improve his Dutch.
nld: Opgelet! Xeklat is van plan om zijn Nederlands te verbeteren.
eng: And your co-workers, are they friendly?
nld: En je medewerkers, zijn ze vriendelijk?
eng: He's a famous poet from Persia.
nld: Hij is een beroemde dichter uit Perzië.
eng: I am currently staying at the hotel.
nld: Ik blijf momenteel in het hotel.
eng: People in the Middle Ages knew the earth was round.
nld: In de middeleeuwen wist men dat de aarde rond was.
eng: He painted the goddess naked.
nld: Hij schilderde de godin naakt.
eng: He always sees bears on the road.
nld: Hij ziet altijd beren op de weg.
eng: Would you confirm that?
nld: Wilt u dat bevestigen?
eng: Maybe there was only one.
nld: Misschien was het er maar één.
eng: Maria and Peter get along well.
nld: Maria en Peter kunnen het goed met elkaar vinden.
eng: You don't have to answer any further questions.
nld: Je hoeft geen verdere vragen te beantwoorden.
eng: From whom did you inherit such beauty?
nld: Van wie heb je zulke schoonheid geërfd?
eng: Who did you inherit such beauty from?
nld: Van wie heb je zulke schoonheid geërfd?
eng: She is practicing.
nld: Ze is aan het oefenen.
eng: She is practising.
nld: Ze is aan het oefenen.
eng: You don't have nightmares.
nld: Je hebt geen nachtmerries.
eng: You have no nightmares.
nld: Je hebt geen nachtmerries.
eng: I hold grudges.
nld: Ik koester wrok.
eng: Leave it there!
nld: Laat het daar liggen!
eng: He beat his wife.
nld: Hij heeft zijn vrouw geslagen.
deu: Er hat seine Frau geschlagen.
jpn: 奥さんを殴ったのよ。
kab: Yella yekkat tameṭṭut-is.
eng: He struck his wife.
nld: Hij heeft zijn vrouw geslagen.
deu: Er hat seine Frau geschlagen.
eng: Why didn't you mention that Tom had been here?
nld: Waarom heb je niet gezegd dat Tom hier geweest is?
eng: That cargo is mine.
nld: Die lading is van mij.
eng: I am delighted that we are meeting here.
nld: Het doet me plezier dat we elkaar hier ontmoeten.
eng: I got no cash at the moment.
deu: Jetzt habe ich kein Geld.
nld: Ik heb nu geen geld.
epo: Mi nun ne havas monon.
eng: If you like roses, get used to thorns.
nld: Als je van rozen houdt, word dan aan de doornen gewoon.
eng: She did not like the results.
nld: De resultaten kwamen haar niet uit.
eng: She's in Paris.
nld: Ze zit in Parijs.
deu: Sie ist in Paris.
eng: You are of German nationality.
nld: U hebt de Duitse nationaliteit.
eng: Everything was in ruins once the storm subsided.
nld: De hele boel lag aan diggelen toen de storm was gaan liggen.
eng: Have a wonderful celebration!
nld: Een mooi feest gewenst!
eng: I hope it will be a success.
nld: Ik hoop dat het een succes wordt.
eng: By occupation, he is a cab driver.
nld: Van beroep is hij taxichauffeur.
eng: Yes, he's still asleep despite the light.
nld: Ja, ondanks het licht slaapt hij nog.
eng: Overeating is bad for the body.
nld: Te veel eten is niet goed voor het lichaam.
eng: Last year, I had a stroke.
nld: Vorig jaar kreeg ik een beroerte.
swe: Jag fick en stroke förra året.
eng: These are important questions.
nld: Deze zijn belangrijke vragen.
rus: Это важные вопросы.
eng: What are you guys doing this weekend?
nld: Wat gaan jullie dit weekend doen?
jpn: みんな、今週末は何するの？
deu: Was macht ihr dieses Wochenende?
eng: It is not out of the question for me to finish the work by tomorrow.
nld: Het is niet uitgesloten dat ik morgen het werk afheb.
eng: We arrived in Rotterdam on Tuesday.
nld: Dinsdag zijn we in Rotterdam aangekomen.
jpn: 火曜にロッテルダムに着きました。
jpn: 火曜日にロッテルダムに到着しました。
kab: Newweḍ ɣer Roterdam ass n tlata.
eng: This isn't kindergarten, folks!
nld: Mensen, we zijn hier toch niet op de kleuterschool!
eng: There's no more peach juice.
nld: Er is geen perziksap meer.
eng: I was very much affected by that.
nld: Ik was daar erg door aangedaan.
eng: I can barely pay my bills!
nld: Ik kan nauwelijks mijn rekeningen betalen!
jpn: どうにかこうにか生活してます！
jpn: どうにかこうにか暮らしてます！
jpn: 生活するだけでやっとです！
jpn: 生活費を稼ぐだけでいっぱいいっぱいです！
eng: I can scarcely pay my bills!
nld: Ik kan nauwelijks mijn rekeningen betalen!
eng: He is sleeping.
nld: Hij slaapt wel.
eng: He's indeed sleeping.
nld: Hij slaapt wel.
eng: I will tell you what happened to me.
nld: Ik zal jullie vertellen wat mij is gebeurd.
eng: My darling kitten has been gone for weeks.
nld: Mijn lief katje is al weken verdwenen.
eng: This is what I do with my PC.
nld: Dit doe ik met de pc.
eng: I'm drooling.
fra: Je salive.
ita: Salivo.
nld: Ik kwijl.
ron: Salivez.
swe: Jag dreglar.
por: Estou babando.
por: Estou a babar-me.
cmn: 我在流口水。
dan: Jeg savler.
deu: Ich sabbere.
eng: What on earth are you doing in my office?
nld: Wat doet u in 's hemelsnaam in mijn kantoor?
epo: Kion vi diable faras en mia oficejo?
eng: It hasn't stopped snowing.
nld: Het is niet gestopt met sneeuwen.
eng: Weren't you about to leave?
nld: Je ging toch net weg?
eng: Are they on sale?
nld: Zijn ze in de aanbieding?
nno: Er dei på tilbod?
eng: We wish you a very enjoyable weekend!
nld: We wensen jullie een heel fijn weekend!
eng: The picture isn't sharp enough.
nld: De foto is niet scherp genoeg.
eng: Do you know if he left the hotel at night?
nld: Weet u of hij 's nachts het hotel verlaten heeft?
eng: Peter is my eldest son.
nld: Peter is mijn oudste zoon.
jpn: ペーターは、私の一番上の息子よ。
zgh: ⴱⵉⵜⵔ ⵉⴳⴰ ⵉⵡⵉ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ.
zgh: ⴱⵉⵜⵔ ⵉⴳⴰ ⵎⴻⵎⵎⵉ ⴰⵎⵇⵔⴰⵏ.
shi: Bitr iga iwi mqqurn.
tur: Peter benim en büyük oğlum.
eng: The doll was lying on the ground.
nld: De pop lag op de grond.
eng: Today marks the beginning of the rest of your life.
nld: Vandaag begint de rest van je leven.
eng: He told me to give up.
nld: Hij zei dat ik moest opgeven.
eng: The man's a genius.
nld: De man is een genie.
epo: La viro estas geniulo.
deu: Der Mann ist ein Genie.
eng: How the three bodies ended up in the boat is anyone's guess.
nld: Hoe de drie lichamen in de boot terecht zijn gekomen, is voor iedereen een groot raadsel.
eng: This is a game, and I'm not in the mood for games.
nld: Dit is een spelletje en daar heb ik geen zin in.
deu: Das ist ein Spiel, und darauf habe ich keine Lust.
eng: She sulked.
nld: Ze mokte.
eng: How does one make bread?
nld: Hoe maakt men brood?
ita: Come si fa il pane?
deu: Wie macht man Brot?
eng: That was the most painful moment in my life.
nld: Dat was het pijnlijkste moment in mijn leven.
eng: You have no idea how lucky you are.
nld: Je beseft niet hoeveel geluk je hebt.
eng: I chop down trees.
nld: Ik hak bomen om.
ron: Tai copaci.
eng: Your proposal is antithetical to our own.
nld: Uw voorstel is tegengesteld aan het onze.
eng: I am not a Frenchwoman; I am Dutch.
nld: Ik ben geen Française, maar Nederlandse.
deu: Ich bin nicht Französin, sondern Niederländerin.
eng: Maria will win.
nld: Maria zal winnen.
jpn: 真理愛が勝つよ。
eng: You probably know them.
nld: Je kent ze wel.
deu: Du kennst die bestimmt.
eng: The old man looked imposing.
nld: De oude man zag er indrukwekkend uit.
eng: Loiseau is the only one taking initiative.
nld: Loiseau is de enige die het initiatief neemt.
deu: Loiseau ist der Einzige, der die Initiative ergreift.
eng: What kind of hobbies do you have?
nld: Wat hebt u voor hobby?
eng: What makes you so miserable?
nld: Wat maakt je zo ongelukkig?
eng: Friendship is its own reward.
nld: Het loon van de vriendschap is de vriendschap zelf.
nld: Vriendschap is een beloning op zich.
eng: Do you remember what flowers smell like?
nld: Weet je nog hoe bloemen ruiken?
tur: Çiçeklerin nasıl koktuğunu hatırlar mısın?
eng: I became blind.
nld: Ik werd blind.
swe: Jag blev blind.
eng: These flowers start blooming in spring.
deu: Diese Blumen fangen im Frühling an zu blühen.
nld: Deze bloemen beginnen in het voorjaar te bloeien.
jpn: この花は、春に咲き始めます。
jpn: この花は、春に開花し始めます。
ber: Imɣan-a beddun ǧǧuǧǧugen deg tefsut.
eng: I will eat oranges.
epo: Mi manĝos oranĝojn.
fra: Je mangerai des oranges.
nld: Ik zal sinaasappelen eten.
gos: k Zel appelsienen eten.
rus: Я поем апельсинов.
deu: Ich werde Apfelsinen essen.
deu: Ich werde Orangen essen.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵛⵛⵖ ⵍⵉⵜⵛⵉⵏ.
shi: Rad ccɣ litcin.
eng: Healthy body, healthy mind.
fra: Un esprit sain dans un corps sain.
deu: In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
epo: En sana korpo loĝas sana spirito.
nld: In een gezond lichaam woont een gezonde geest.
eng: I like eating asparagus with salmon.
nld: Ik eet graag asperges met zalm.
epo: Mi ŝatas manĝi asparagojn kun salmaĵo.
ita: Mi piace mangiare gli asparagi con il salmone.
ita: A me piace mangiare gli asparagi con il salmone.
eng: Our governor is tough but fair.
nld: Onze gouverneur is streng maar rechtvaardig.
deu: Unser Landeshauptmann ist streng, aber gerecht.
eng: Please show me how it's done.
nld: Toon me alsjeblieft hoe het moet.
eng: They're ahead of us.
nld: Ze liggen voor op ons.
eng: When do you plan to get back?
nld: Hoe laat ben je van plan terug te komen?
swe: När planerar du att komma tillbaka?
jpn: いつ戻る予定ですか？
npi: कहिले फर्कने योजनामा ​​हुनुहुन्छ?
eng: Are you guys far away?
nld: Zijn jullie ver weg?
deu: Seid ihr weit weg?
eng: His mustache is grayer than his beard.
nld: Zijn snor is grijzer dan zijn baard.
deu: Sein Oberlippenbart ist grauer als sein Kinnbart.
tur: Bıyığı sakalından daha gri.
eng: His moustache is greyer than his beard.
fra: Sa moustache est plus grise que sa barbe.
nld: Zijn snor is grijzer dan zijn baard.
spa: Su bigote es más gris que su barba.
deu: Sein Oberlippenbart ist grauer als sein Kinnbart.
eng: His fiancée gave him a big ring.
nld: Zijn verloofde gaf hem een ​​grote ring.
eng: You learned a lot, didn't you?
nld: Je hebt een hoop geleerd, hè?
swe: Du lärde dig mycket, eller hur?
eng: Everyone in our family wakes up early.
nld: In onze familie is iedereen vroeg wakker.
deu: Bei uns in der Familie sind alle Frühaufsteher.
swe: Alla i min familj vaknar tidigt.
eng: Are you Elena's friends?
nld: Zijn jullie Elena's vriendinnen?
eng: This is Xavier.
nld: Dit is Xavier.
eng: She admires this writer.
nld: Ze bewondert deze schrijver.
deu: Sie bewundert diese Schriftstellerin.
deu: Sie bewundert diesen Schriftsteller.
eng: He just keeps on laughing.
nld: Hij blijft maar lachen.
eng: Keep talking!
nld: Blijf praten!
eng: Don't stop talking!
deu: Sprich weiter!
nld: Blijf praten!
gos: Blief proaten!
fra: Continuez à parler !
fra: Continue à parler !
eng: Why didn't you join us?
nld: Waarom ben je niet bij ons gekomen?
ber: I ternuḍ-d ɣur-neɣ?
eng: She's calling Jacques.
nld: Ze belt Jacques op.
eng: Jean quit his job.
nld: Jean heeft ontslag genomen.
eng: His novels have also been published in French.
nld: Zijn romans zijn ook in het Frans uitgekomen.
ind: Novel-novelnya juga sudah diterbitkan dalam bahasa Prancis.
deu: Seine Romane wurden auch in französischer Sprache herausgebracht.
eng: Let's get started with the session!
nld: Laten we met de sessie beginnen!
eng: He almost never goes to the movies.
nld: Hij gaat bijna nooit naar de bioscoop.
eng: Go ahead and climb on up!
nld: Klim er maar op!
eng: Do you feel crazy?
nld: Voel je je gek?
eng: Are you feeling crazy?
nld: Voel je je gek?
eng: It's hard being honest.
nld: Het is moeilijk om eerlijk te zijn.
eng: I'm worrying!
nld: Ik maak me zorgen!
eng: You should not go outside after a meal.
nld: Je moet na het eten niet naar buiten gaan.
eng: My doctor told me to drink more water.
nld: Mijn dokter zei me dat ik meer water moet drinken.
swe: Min läkare sa åt mig att dricka mer vatten.
eng: Invite him over.
nld: Nodig hem uit.
eng: She doesn't respect anything.
nld: Ze respecteert niets.
eng: What do you have to say now?
nld: Wat heb je nu te zeggen?
epo: Kion vi havas por diri nun?
eng: What do you have to say for yourself now?
nld: Wat heb je nu te zeggen?
eng: Quit being so selfish!
nld: Ophouden met dat egoïsme!
eng: She's sitting on the chair.
nld: Ze zit op de stoel.
eng: I, too, need to remain calm.
nld: Ook ik moet kalm blijven.
eng: I promise never to yawn again.
nld: Ik beloof je dat ik nooit meer zal gapen.
deu: Ich verspreche, nie wieder zu gähnen.
swe: Jag lovar att inte gäspa igen.
eng: Forget about that right now!
nld: Vergeet dat nu meteen!
eng: It is Tom who is giving up.
epo: Kiu rezignas estas Tomo.
nld: Het is Tom die opgeeft.
eng: A man of responsibility does not neglect his affairs.
spa: Un hombre responsable no desatiende sus asuntos.
rus: Ответственный человек не пренебрегает своими делами.
eng: Many heads are better than one.
hun: Sok fő többet tud.
deu: Viele Köpfe sind besser als einer.
eng: My stomach is disturbed.
ber: Terwi tɛebbuḍt-inu.
ber: Yerwi yiliwey-inu.
eng: Tom is a bit strange, but he's a good guy.
deu: Tom ist ein bisschen verschroben, aber doch ein guter Kerl.
srp: Том је мало чудан, али је добар момак.
eng: What Tom said was implausible, but I pretended to believe him.
srp: То што је Том рекао је било неуверљиво, али ја сам се претварао да му верујем.
deu: Was Tom sagte, war unwahrscheinlich, aber ich tat so, als glaubte ich ihm.
eng: He missed school yesterday.
ber: Ur yeddi ara ɣer uɣerbaz iḍelli.
ber: Yezgel aɣerbaz iḍelli.
eng: Let's stay up all night, studying for tomorrow's exam.
kab: Ad tt-newtet iḍ kamel d taɣuri bac ad nesεeddit azekka.
srp: Останимо будни целу ноћ учећи за сутрашњи испит.
eng: Not everyone can do this.
rus: Это не всем удаётся.
deu: Das kann nicht jeder.
kab: Ur yezmir ad yesker yiwen aya.
srp: Нико не може да то уради.
eng: Not everyone wanted to help.
kab: Ur yebɣi yiwen ad iεiwen.
srp: Нису сви желели да помогну.
srp: Нико није желео да помогни.
eng: Normally, I don't take unnecessary risks.
ita: Normalmente non corro rischi inutili.
deu: Normalerweise gehe ich keine unnötigen Risiken ein.
deu: Ich gehe normalerweise keine unnötigen Risiken ein.
eng: You've piqued my curiosity.
deu: Du hast mich neugierig gemacht.
deu: Sie haben mich neugierig gemacht.
deu: Ihr habt mich neugierig gemacht.
ita: Hai stuzzicato la mia curiosità.
eng: Unfortunately, it has always been that way.
lvs: Diemžēl, visu laiku tā ir bijis.
eng: Mary was feeling uncomfortable.
rus: Мэри чувствовала себя неуютно.
eng: I did not find it in its place.
kab: Ur tt-ufiɣ ara deg umkan-is.
eng: You probably know her.
deu: Du kennst die bestimmt.
yid: דו קענסט זי מסתּמא.
lfn: Tu conose probable el.
ina: Tu probabilemente la cognosce.
ina: Vos probabilemente la cognosce.
epo: Vi verŝajne konas ŝin.
eng: It’s hard to catch him off guard.
rus: Его трудно застать врасплох.
eng: He has a reputation as a womaniser.
deu: Er steht im Ruf, ein Schürzenjäger zu sein.
deu: Er steht im Ruf, ein Weiberheld zu sein.
eng: At the age of sixteen, I got pregnant.
ita: A sedici anni sono rimasta incinta.
fra: Quand j'avais 16 ans, je suis tombée enceinte.
ben: ষোল বছর বয়সে আমি গর্ভবতী হয়েছিলাম।
eng: His paranoia has taken over.
ces: Paranoia ho ovládla.
eng: I count sheep to fall asleep at night.
ces: Počítám v noci ovce, abych usnul.
deu: Ich zähle abends zum Einschlafen Schäfchen.
eng: He's obsessed with order.
ces: Potrpí si na pořádek.
ces: Je posedlý pořádkem.
eng: There are people everywhere in the world.
ces: Na světě jsou lidé všude.
ces: Všude na světě jsou lidé.
eng: Do all dragons have wings?
epo: Ĉu ĉiuj drakoj havas flugilojn?
ces: Mají všichni draci křídla?
lfn: Esce tota la dragones ave alas?
ina: An tote le dracones ha alas?
hun: Van minden sárkánynak szárnya?
eng: The diet is difficult.
epo: La dieto estas malfacila.
fra: Le régime est difficile.
spa: La dieta es difícil.
spa: El régimen es difícil.
ita: La dieta è difficile.
tok: nasin pi moku lili li ijo pi pali ike.
por: A dieta é difícil.
por: O regime alimentar é difícil.
ell: Η δίαιτα είναι δύσκολη.
deu: Die Diät ist schwierig.
nld: Het dieet is moeilijk.
rus: Диета - это сложно.
pol: Dieta jest trudna.
ces: Ta dieta je obtížná.
eng: The virus entered the body through the nose.
epo: La viruso eniris la korpon tra la nazo.
tok: ijo nasa lili ike li tawa nena sinpin li kama insa sijelo.
fra: Le virus est entré dans le corps par le nez.
spa: El virus entró al cuerpo por la nariz.
ita: Il virus è entrato nel corpo attraverso il naso.
por: O vírus entrou no corpo pelo nariz.
ell: Ο ιός εισήλθε στο σώμα από τη μύτη.
ell: Ο ιός μπήκε στο σώμα μέσα από τη μύτη.
ell: Ο ιός εισέρχεται στον οργανισμό από τη μύτη.
deu: Das Virus gelangte über die Nase in den Körper.
nld: Het virus kwam via de neus het lichaam binnen.
rus: Вирус попал в организм через нос.
pol: Wirus dostał się do organizmu przez nos.
eng: It's more important for Tom than for me.
ces: Pro Toma je to důležitější, než pro mě.
eng: We are the society.
epo: Ni estas la socio.
tok: mi mute li kulupu.
fra: Nous sommes la société.
spa: Somos la sociedad.
spa: La sociedad somos nosotros.
ita: Noi siamo la società.
ita: La società siamo noi.
por: Nós somos a sociedade.
por: A sociedade somos nós.
ell: Εμείς είμαστε η κοινωνία.
deu: Wir sind die Gesellschaft.
nld: Wij zijn de maatschappij.
nld: Wij zijn de samenleving.
rus: Мы - общество.
pol: Jesteśmy społeczeństwem.
eng: Where does the president of Brazil live?
epo: Kie loĝas la prezidento de Brazilo?
tok: tomo pi jan lawa pi ma Pasila li lon seme?
tok: jan lawa pi ma Pasila li awen lon tomo seme?
fra: Où habite le président du Brésil ?
spa: ¿Dónde vive el presidente de Brasil?
ita: Dove vive il presidente del Brasile?
por: Onde mora o presidente do Brasil?
ell: Πού μένει ο πρόεδρος της Βραζιλίας;
deu: Wo lebt der Präsident von Brasilien?
nld: Waar woont de president van Brazilië?
rus: Где живет президент Бразилии?
pol: Gdzie mieszka prezydent Brazylii?
yid: וווּ וווינט דער פּרעזידענט פֿון בראַזיל?
eng: Society does not agree with this law.
epo: La socio ne konsentas kun ĉi tiu leĝo.
tok: kulupu li pilin e ni: nasin lawa ni li ike.
fra: La société n'est pas d'accord avec cette loi.
spa: La sociedad no está de acuerdo con esta ley.
ita: La società non è d'accordo con questa legge.
por: A sociedade não concorda com esta lei.
ell: Η κοινωνία δεν συμφωνεί με αυτόν τον νόμο.
deu: Die Gesellschaft ist mit diesem Gesetz nicht einverstanden.
nld: De maatschappij is het niet eens met deze wet.
nld: De samenleving is het niet eens met deze wet.
rus: Общество не согласно с этим законом.
pol: Społeczeństwo nie zgadza się z tym prawem.
eng: People have always boycotted companies and products.
epo: Oni de ĉiam bojkotas firmaojn kaj varojn.
fra: Les gens ont toujours boycotté les entreprises et les produits.
eng: In this game, there are no allies but only enemies.
epo: En ĉi tiu ludo, ne estas aliancanoj sed nur malamikoj.
tok: musi ni la jan pona li lon ala, jan ike taso li lon.
fra: Dans ce jeu, il n'y a pas d'alliés mais seulement des ennemis.
spa: En este juego no hay aliados sino solo enemigos.
ita: In questo gioco non ci sono alleati ma solo nemici.
por: Neste jogo não há aliados, apenas inimigos.
ell: Σε αυτό το παιχνίδι, δεν υπάρχουν σύμμαχοι αλλά μόνο εχθροί.
deu: In diesem Spiel gibt es keine Verbündeten, sondern nur Feinde.
nld: In dit spel zijn er geen bondgenoten, maar alleen vijanden.
rus: В этой игре нет союзников, а только враги.
pol: W tej grze nie ma sojuszników, są tylko wrogowie.
eng: Every state has a government.
epo: Ĉiu ŝtato havas registaron.
tok: ma ale li jo e kulupu lawa.
fra: Chaque État a un gouvernement.
spa: Cada Estado tiene un gobierno.
ita: Ogni Stato ha un governo.
por: Cada estado tem seu governo.
ell: Κάθε κράτος έχει κυβέρνηση.
deu: Jeder Staat hat eine Regierung.
nld: Elke staat heeft een regering.
rus: В каждом штате есть правительство.
pol: Każde państwo ma swój rząd.
pol: Każde państwo ma rząd.
yid: יעדער מלוכה האָט אַ רעגירונג.
yid: יעדער מלוכה האָט אַ ממשלה.
ina: Omne stato ha un governamento.
yid: יעדער שטאַט האָט אַ רעגירונג.
eng: The government made a decision that helps the state.
epo: La registaro faris decidon kiu helpas la ŝtaton.
tok: kulupu lawa li pali e ijo: ni li pana e pona tawa ma.
fra: Le gouvernement a pris une décision qui aide l'État.
spa: El gobierno tomó una decisión que ayuda al Estado.
ita: Il governo ha preso una decisione che aiuta lo Stato.
por: O governo tomou uma decisão que ajuda o Estado.
ell: Η κυβέρνηση πήρε μια απόφαση που βοηθά το κράτος.
deu: Die Regierung hat eine Entscheidung getroffen, die dem Staat hilft.
nld: De regering heeft een beslissing genomen die de staat helpt.
rus: Правительство приняло решение, которое помогает государству.
pol: Rząd podjął decyzję, która pomaga państwu.
eng: The windows are partially smashed.
nld: De ramen zijn gedeeltelijk ingegooid.
eng: The President of the Republic sanctioned the new law.
epo: La Prezidento de la Respubliko sankciis la novan leĝon.
tok: jan lawa pi ma ni li sitelen e nimi ona lon nasin lawa sin.
fra: Le Président de la République a sanctionné la nouvelle loi.
spa: El presidente de la república sancionó la nueva ley.
ita: Il Presidente della Repubblica ha approvato la nuova legge.
por: O Presidente da República sancionou a nova lei.
ell: Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ενέκρινε τον νέο νόμο.
deu: Der Präsident der Republik billigte das neue Gesetz.
nld: De President van de Republiek bekrachtigde de nieuwe wet.
rus: Президент Республики санкционировал новый закон.
pol: Prezydent Rzeczypospolitej usankcjonował nowe prawo.
eng: There were blood splatters on the ground.
fra: Il y avait des éclaboussures de sang sur le sol.
rus: На земле были брызги крови.
rus: Земля была забрызгана кровью.
eng: Once you die, there's no coming back.
yid: נאָך דעם ווי מע שטאַרבט, קען מען נישט צוריקקומען.
kab: Ma dayen temmuteḍ, ulac tuɣalin.
kab: Ma ifat temmuteḍ, ulac tuɣalin.
eng: It's getting higher and higher.
yid: עס ווערט אַלץ העכער.
epo: Ĝi pli kaj pli altiĝas.
eng: I am your ally, trust me.
epo: Mi estas via aliancano, fidu min.
fra: Je suis votre allié, faites-moi confiance.
fra: Je suis ton allié, fais-moi confiance.
fra: Je suis votre alliée, faites-moi confiance.
spa: Soy tu aliado, confía en mí.
spa: Soy tu aliada, confía en mí.
ita: Sono un vostro alleato, fidatevi di me.
ita: Sono tua alleata, fidati di me.
por: Eu sou teu aliado, confia em mim.
por: Sou tua aliada, acredita em mim.
ell: Είμαι σύμμαχός σου, εμπιστεύσου με.
ell: Είμαι σύμμαχός σας, πιστέψτε με.
deu: Ich bin dein Verbündeter, vertrau mir.
deu: Ich bin Ihr Verbündeter, vertrauen Sie mir.
deu: Ich bin euer Verbündeter, vertraut mir.
nld: Ik ben je bondgenoot, vertrouw me.
rus: Я твой союзник, поверь мне.
rus: Я ваш союзник, доверьтесь мне.
pol: Jestem twoim sprzymierzeńcem, zaufaj mi.
eng: They didn't obey.
kab: Ur uɣen ara awal.
rus: Они не послушались.
rus: Они не подчинились.
rus: Они не слушались.
rus: Они не подчинялись.
eng: The mouse did not hide.
kab: Ur teffir ara taṛɣaḍt-nni.
izh: Hiiri ei peittiist.
eng: I don't want them to get married.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zewǧen.
kab: Ur bɣiɣ ara ad reclen.
eng: I saw them together.
hun: Láttam őket együtt.
rus: Я видел их вместе.
eng: My son's first grade teacher talked about her husband. This attempt to push heterosexuality on my child is inexcusable.
epo: La unuajara instruistino de mia filo parolis pri sia edzo. Tiu provo trudi aliseksemon al mia infano estas nepravigebla.
por: A professora do primeiro ano do meu filho falou sobre o marido dela. Essa tentativa de puxar heterossexualidade ao meu filho é indesculpável.
eng: Oligarchy means "government by the few".
epo: Oligarkio signifas "regado de malmultaj".
fra: Oligarchie signifie « gouvernement par une minorité ».
spa: Oligarquía significa "gobierno de unos pocos".
ita: Oligarchia significa "governo di pochi".
por: Oligarquia significa "governo por poucos".
por: Oligarquia significa "governo de uma minoria".
ell: Ολιγαρχία σημαίνει "κυβέρνηση των λίγων".
ell: Ολιγαρχία σημαίνει "κυβέρνηση από λίγους".
deu: Oligarchie bedeutet "Regierung durch wenige".
deu: Oligarchie bedeutet „Herrschaft der Wenigen“.
nld: Oligarchie betekent "heerschappij door weinigen".
rus: Олигархия означает "правление немногих".
pol: Oligarchia oznacza „rządy nielicznych”.
eng: Did Tom tell you what happened to him?
srp: Да ли ти је Том рекао шта се десило са њим?
swe: Berättade Tom vad som hände honom?
rus: Том рассказал вам, что с ним случилось?
rus: Том рассказал тебе, что с ним случилось?
eng: The teacher told my child they were a boy. I refuse to accept this imposition of cisgender ideology, as children are not old enough to have a gender.
epo: La instruisto diris al mia infano, ke ri estas knabo. Mi rifuzas akcepti tiun trudon de cisgenra ideologio. Infanoj ja ne estas sufiĉe maljunaj por havi genron!
epo: La instruisto diris al mia infano, ke ri estas knabo. Mi rifuzas akcepti tiun trudon de cisseksa ideologio. Infanoj ja ne estas sufiĉe maljunaj por havi sekson!
eng: Still, the GOP currently controls both chambers of 30 state legislatures.
por: Ainda assim, o GOP controla atualmente ambas as câmaras de 30 legislaturas estaduais.
epo: Tamen, la Respublikanoj nun regas ambaŭ ĉambrojn de 30 ŝtataj leĝdonantaroj.
eng: Denying medical treatment is a form of torture.
kab: Tawakksa n ddwa d talɣa n wemrat.
kab: Tukksa n udawi d talɣa n wemrat.
eng: The inmates of the two monasteries celebrated her obsequies with all the solemnity due to their abbess and foundress, and with the recollection due to her sanctity.
por: Os reclusos dos dois mosteiros celebraram as exéquias dela com toda a solenidade devida à sua abadessa e fundadora e com a recordação devida à sua santidade.
fra: Les pensionnaires des deux monastères célébrèrent ses obsèques avec toute la solennité due à leur abbesse et fondatrice, et avec le recueillement dû à sa sainteté.
nld: De bewoners van de twee kloosters vierden haar begrafenis met alle plechtigheden vanwege hun abdis en stichteres, en met de herinnering die past bij haar heiligheid.
eng: When Luis Ortiz, 26, of Napa, California, arrived at the hospital complaining of a headache and nausea, doctors were shocked to find a tapeworm larva had been living in his brain.
por: Quando Luis Ortiz, de Napa, na Califórnia, com 26 anos, deu entrada no hospital queixando-se de dores de cabeça e náuseas, os médicos ficaram chocados ao descobrir que uma larva de ténia tinha estado a habitar no seu cérebro.
kab: Mi yewweḍ Lwis Uṛtiz, 26 iseggasen, n temdint Napa di Kalifuṛnya, ɣer usegnaf s weqraḥ deg uqerru-s d yemɛuqqan, imejjayen wehmen mi ufan yiwet n twekka deg wallaɣ-is.
eng: The disease, formally known as avian influenza, is untreatable and has already killed more than 20,000 Cape cormorant birds since last year.
por: A doença, conhecida formalmente como gripe aviária, é intratável e já matou mais de 20.000 corvos-marinhos-do-cabo desde o ano passado.
kab: Aṭan, i wumi neqqar adexcim n yegḍaḍ, ur yesɛi ara ddwa yernu yenɣa yakan ugar n 20000 ikurmuranen ilindi di tmurt n Kap.
eng: Yet it is so.
rus: Тем не менее это так.
kab: Rnu d tidett.
kab: Rnu akk-agi i tella.
eng: The policies of the government have hamstrung the country.
fra: Les politiques du gouvernement ont paralysé le pays.
kab: Tisertiyin n udabu skerfent tamurt.
kab: Iberdan n tsertit n udabu keblen tamurt.
deu: Die Regierungspolitik hat das Land handlungsunfähig gemacht.
eng: I'm writing a letter to my wife.
hun: Írok egy levelet a feleségemnek.
deu: Ich schreibe meiner Frau einen Brief.
rus: Я пишу письмо жене.
yid: איך שרײַב מײַן פֿרוי אַ בריוו.
epo: Mi skribas leteron al mia edzino.
kab: La ttaruɣ tabṛatt i tmeṭṭut-iw.
hun: Levelet írok a feleségemnek.
eng: If you think your rifle can hit a balloon 60,000 feet up, you shouldn't have a rifle.
kab: Ma twalaḍ belli tezmer tmegḥelt-ik ad twet tambult si 18,25 ikilumitṛen n leɛli, ur k-ilaq ara ad tesɛuḍ tamegḥelt.
kab: Ma twalaḍ belli tezmer tmegḥelt-im ad twet tambult si 18,25 ikilumitṛen n leɛli, ur m-ilaq ara ad tesɛuḍ tamegḥelt.
eng: Time passes and we grow old.
kab: Tignatin zerrint, nekni nettiwsir.
deu: Die Zeit vergeht, und wir werden alt.
epo: La tempo pasas, kaj ni maljuniĝas.
rus: Время идёт, и мы стареем.
spa: El tiempo pasa y nos ponemos viejos.
eng: Warm my body with yours.
kab: Seḥmu tafekka-w s tin inek.
kab: Seḥmu tafekka-w s tin inem.
eng: Death is final.
yid: דער טויט איז ענדגילטיק.
kab: Tamettant d taggara.
tok: moli li pini.
epo: La morto estas fina.
eng: I didn't get even one vote.
epo: Mi ne ricevis eĉ unu voĉon.
fra: Je n'ai même pas obtenu un seul vote.
spa: No obtuve ni un voto.
ita: Non ho preso nemmeno un voto.
por: Não consegui sequer um voto.
ell: Δεν πήρα ούτε μία ψήφο.
deu: Ich habe nicht einmal eine Stimme bekommen.
rus: Я не набрал ни одного голоса.
kab: Ur iyi-d-tṣaḥ ula d yiwet tkerḍa n wefran.
eng: What was the court's decision?
epo: Kio estis la decido de la tribunalo?
fra: Quelle a été la décision du tribunal ?
spa: ¿Cuál fue la decisión del tribunal?
ita: Qual è stata la decisione del tribunale?
por: Qual foi a decisão do tribunal?
ell: Ποια ήταν η απόφαση του δικαστηρίου;
deu: Wie lautete die Entscheidung des Gerichts?
nld: Wat was de beslissing van de rechtbank?
rus: Каково было решение суда?
pol: Jaka była decyzja sądu?
kab: Amek i tt-tefra teɣdemt?
eng: She was so worried about missing her train that she left the house hours beforehand.
deu: Vor lauter Angst, ihren Zug zu verpassen, ging sie schon Stunden vorher aus dem Haus.
kab: Seg wakk-en tugad ad tezgel tamacint-is, teffeɣ seg wexxam zik aṭas.
eng: Put your hard hat on. You might well get a brick fall on your head here.
deu: Setz deinen Helm auf! Hier kann einem durchaus mal ein Ziegel auf den Kopf fallen!
eng: There is a way. We just have to find it.
deu: Es gibt einen Weg; wir müssen ihn nur finden.
fra: Il y a un chemin ; nous devons juste le trouver.
kab: Abrid yella. D tifin-is i ilaqen.
kab: Abrid yella. Ilaq kan ad t-id-naf.
eng: You have to run now.
deu: Du musst jetzt laufen.
kab: Ilaq ad tazzleḍ tura.
eng: His words gave us new heart.
deu: Seine Worte gaben uns neuen Mut.
kab: Awalen-is fkan-aɣ ul amaynut.
eng: Many of the pupils couldn't keep awake through the boring lesson.
deu: Viele Schüler ertrugen den langweiligen Unterricht nicht und schliefen ein.
kab: Aṭas n yinelmaden ur nezmir ara ad qqimen ukin tamudi n temsirt.
eng: Maybe what you want to know is in one of these books.
deu: Vielleicht steht in einem dieser Bücher, was du wissen willst.
kab: Ahat tamussni iɣef tettnadiḍ tella deg yiwen seg yedlisen-agi.
eng: This is a quote from the writer's diary.
deu: Das ist ein Zitat aus dem Tagebuch des Schriftstellers.
tur: Bu, yazarın günlüğünden bir alıntı.
eng: It's a quote from the writer's diary.
deu: Das ist ein Zitat aus dem Tagebuch des Schriftstellers.
eng: When he said this, the people laughed at him.
kab: Mi d-yenna ay-agi, medden ḍsan fell-as.
deu: Als er das sagte, lachten die Leute ihn aus.
epo: Kiam li diris tion, la homoj priridis lin.
yid: ווען ער האָט דאָס געזאָגט, האָבן די לײַט אָפּגעלאַכט פֿון אים.
yid: ווען ער האָט דאָס געזאָגט, האָט דער עולם אָפּגעלאַכט פֿון אים.
eng: Tom, where's my car?
yid: טאָם, וווּ איז מײַן מאַשין?
yid: טאָם, וווּ איז מײַן אויטאָ?
swe: Tom, var är min bil?
epo: Tomo, kie estas mia aŭto?
eng: How's John? "That's what I'd like to know."
deu: „Wie geht es John?“ – „Das wüsste ich auch gern.“
kab: Amek yettili Ǧun? "D win i bɣiɣ ad t-ẓreɣ."
eng: At the wheel of the car in front of us is someone wearing a hat.
deu: In dem Wagen vor uns sitzt einer mit Hut am Steuer.
kab: Anehhaṛ di tkeṛṛust-agi sdat-neɣ d yiwen yelsan lemḍella.
eng: Did that medicine help you?
deu: Hat dir dieses Medikament geholfen?
deu: Hat Ihnen dieses Medikament geholfen?
swe: Hjälpte den medicinen dig?
kab: Yesseḥla-k ddwa-nni?
kab: Yesseḥla-kem ddwa-nni?
eng: A lot of new buildings have gone up here over the last three years.
deu: In den letzten drei Jahren sind hier viele neue Gebäude entstanden.
swe: Många byggnader har uppförts här under de senaste tre åren.
kab: Aṭas n yizaduɣen i yulin dagi tamudi n tlata iseggasen yezrin.
eng: I'm going for a smoke. "But you don't smoke." "Well, I'll start now, then, just to get out of here."
deu: „Ich geh’ jetzt eine rauchen.“ – „Du rauchst doch überhaupt nicht.“ – „Dann fange ich jetzt halt damit an, nur um hier mal rauszukommen.“
kab: Ad ffɣeɣ ad d-keyyfeɣ igiṛṛu. "Niɣ ur tettkeyyifeḍ ara." "Ihi ad bduɣ ass-agi, awi-d kan ad ffɣeɣ syagi. "
eng: Come on, love. We're going home now. "Yes, Mum."
deu: „Komm, Mäuschen! Wir fahren jetzt nach Hause.“ – „Ja, Mama.“
kab: Yyaɣ, ay aɛziz. Ad nṛuḥ s axxam tura. "Ih, a yemma."
kab: Yyaɣ, a taɛzizt. Ad nṛuḥ s axxam tura. "Ih, a yemma."
eng: I'll arrive at midday tomorrow.
fra: J'arriverai demain à 12 heures.
deu: Ich werde morgen um 12 Uhr ankommen.
kab: Ad awḍeɣ azekka azgen n wass.
nld: Ik kom morgenmiddag aan.
eng: Although it wasn't easy, I finally managed to sell all the books.
deu: Es war zwar nicht leicht, aber ich habe die Bücher endlich alle verkaufen können.
kab: Ulamma ur yeshil ara, taggara ssawḍeɣ ad ssenzeɣ akk idlisen-nni.
kab: Ɣas ur yeshil ara, taggara ssawḍeɣ ad ssenzeɣ akk idlisen-nni.
eng: My neighbour is very helpful.
fra: Mon voisin est très serviable.
deu: Mein Nachbar ist sehr hilfsbereit.
kab: Anarag-nneɣ d amalal aṭas.
eng: There is still much work to be done.
nld: Er is nog veel werk aan de winkel.
kab: Mazal aṭas ara yettwaxedmen.
eng: Rats are larger than mice.
fra: Un rat est plus gros qu'une souris.
deu: Eine Ratte ist größer als eine Maus.
swe: Råttor är större än möss.
ukr: Щури більші від мишей.
rus: Крысы больше мышей.
deu: Ratten sind größer als Mäuse.
kab: Ṭṭubbat qewwant ɣef yiɣerdayen.
eng: Did you all work together?
fra: Avez-vous tous travaillé ensemble ?
deu: Habt ihr alle zusammengearbeitet?
kab: Txedmem jmiɛ akkit?
kab: Akkit txedmem jmiɛ?
jpn: みんな、一緒に仕事をしてたの？
eng: Why is February shorter than the other months?
fra: Pourquoi le mois de février est plus court que les autres ?
deu: Warum ist der Februar kürzer als die anderen Monate?
kab: Acimi fuṛaṛ wezzil ɣef wagguren nniḍen?
jpn: どうして2月って、他の月より短いの？
eng: Your main problem is your inability to see reality for what it is.
kab: Ugur-ik ameqqran d agdal-ik akken ad twaliḍ tilawt akk-nni tella.
kab: Ugur-im ameqqran d agdal-im akken ad twaliḍ tilawt akk-nni tella.
kab: Ugur-ik ameqqran imi ur tessawḍeḍ ara ad twaliḍ tilawt akk-nni tella.
eng: I don't like crowded environments.
kab: Ur ḥemmleɣ ara anida mčuččin medden.
hun: Nem szeretem a zsúfolt területeket.
eng: The weather feels a little chilly this morning.
nld: Het voelt vanmorgen wat koud aan.
kab: Semmḍet cwiṭ tegnawt tanzayt-agi.
kab: Tsemmeḍ cwiṭ tegnawt taṣebḥit-agi.
eng: He's a world citizen.
kab: Netta d aneɣrim n umaḍal.
kab: D aneɣrim amaḍlan.
eng: Thanks for bringing this to my attention.
kab: Tanemmirt imi yi-d-temmeslayeḍ ɣef way-agi.
kab: Tanemmirt imi yi-tessawḍeḍ ay-agi.
deu: Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast!
deu: Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben!
deu: Danke, dass ihr mich darauf aufmerksam gemacht habt!
eng: He has a habit of distorting the facts a bit.
kab: Yuɣ tannumi iberren cwiṭ timsal.
kab: Yuɣ tannumi yettbeddil cwiṭ i ineḍruyen.
eng: I think about ghosts a lot.
nld: Ik denk vaak aan geesten.
nld: Ik denk veel aan spoken.
ron: Mă gândesc mult la fantome.
spa: Pienso mucho en fantasmas.
deu: Ich denke oft an Geister.
fra: Je pense souvent aux fantômes.
por: Eu penso muito em fantasmas.
kab: Ttxemmimeɣ aṭas ɣef yeẓɣuɣen.
kab: Ceɣben-iyi aṭas yeẓɣuɣen.
eng: She has a hunger for knowledge.
nld: Ze heeft een honger naar kennis.
kab: Telluẓ tamussni.
eng: Do you happen to know where Peter went this morning?
deu: Weißt du vielleicht, wohin Peter heute Morgen gegangen ist?
eng: I woke up around six.
nld: Ik ben rond zes uur wakker geworden.
swe: Jag vaknade runt sex.
kab: Ttakiɣ-d leǧwahi n ssetta.
eng: She talks incessantly.
nld: Ze praat constant.
kab: Tettmeslay war-aḥbas.
eng: The prince's behavior struck him as inappropriate.
nld: Het gedrag van de prins leek hem ongepast.
spa: El comportamiento del príncipe le pareció inapropiado.
kab: Tikli-nni n ugeldun ur s-tlaq ara.
eng: But there is a second possibility.
nld: Maar er is nog een tweede mogelijkheid.
eng: When are you going to the Netherlands?
nld: Wanneer ga je naar Nederland?
kab: Melmi ara tṛuḥem ɣer tmurt n Lahuland?
kab: Melmi ara tṛuḥemt ɣer tmurt n Lahuland?
kab: Melmi ara tṛuḥeḍ ɣer tmurt n Lahuland?
eng: I suffered.
nld: Ik leed.
kab: Ḥusbeɣ.
fra: J’ai souffert.
zgh: ⵎⵔⵔⵜⵖ.
shi: Mrrtɣ.
eng: I'm waiting for a bus.
jpn: 私はバスを待っています。
ron: Aștept un autobuz.
kab: La ttṛaǧuɣ lkaṛ.
kab: La ttganiɣ aṭubis.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⵙ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ.
shi: Ar ttqqlɣ s unsmaddu.
shi: Ar ttqqlɣ s ṭṭubis.
eng: The princess lives in a small house.
ron: Prințesa locuiește într-o căsuță.
kab: Tezdeɣ tgeldunt deg wexxam amecṭuḥ.
eng: She was seduced by him.
por: Ela foi seduzida por ele.
ron: Ea a fost sedusă de el.
kab: Iɛǧeb-as.