agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Wait for me, I am coming.
zza: Mı bıpaw eza yena.
hun: Várjál, mindjárt jövök!
spa: ¡Espérame, estoy llegando!
tur: Beni bekle, geliyorum.
rus: Подожди, я иду!
tlh: HIloS, jIghoSlI'.
nld: Wacht op mij, ik kom eraan!
eng: The sun sets.
hun: Lemegy a nap.
zza: Roc şi awan.
spa: El sol se pone.
epo: La suno subiras.
nah: Calaqui tōnatiuh.
hun: A nap lenyugszik.
nld: De zon gaat onder.
fra: Le soleil se couche.
ita: Il sole tramonta.
ber: Tɣerreb tafukt.
cmn: 夕阳西下。
mar: सूर्य मावळतो.
ces: Slunce zapadá.
tok: suno li kama anpa.
yid: די זון גייט אונטער.
nno: Sola går ned.
slk: Slnko zapadá.
eng: Tom is bi.
hun: Tom biszexuális.
rus: Том - бисексуал.
ita: Tom è bisessuale.
epo: Tomo estas ambaŭseksama.
epo: Tomo estas ambaŭseksema.
nld: Tom is bi.
nld: Tom is biseksueel.
fra: Tom est bi.
fra: Tom est bisexuel.
lfn: Tom es bisesal.
ind: Tom itu biseksual.
yid: טאָם איז ביסעקסועל.
ina: Tom es bi.
eng: Tom is bicurious.
epo: Tomo scivolas pri sia seksa orientiĝo.
ber: Tom d amdan yenneknan ad yeg assaɣen uzufanen ed yimluzufen.
eng: The country was unable to pay its debts.
por: O país não foi capaz de pagar as suas dívidas.
spa: El país no fue capaz de pagar sus deudas.
deu: Das Land war außerstande, seine Schulden zu begleichen.
hun: Az ország nem tudta törleszteni az adósságait.
fin: Valtio ei kyennyt maksamaan velkojaan.
rus: Страна была не в состоянии оплатить свои долги.
rus: Страна была не в состоянии оплачивать свои долги.
tur: Ülke borçlarını ödeyemedi.
fra: Le pays n'était pas en mesure de payer ses dettes.
eng: She makes at least 1,000 dollars a week.
spa: Gana al menos 1.000 dólares a la semana.
hun: Legalább ezer dollárt keres egy héten.
fin: Hän tienaa ainakin tuhat taalaa viikossa.
eng: My office is located downtown.
heb: הלשכה שלי נמצאת במרכז העיר.
hun: Az irodám a belvárosban van.
por: Meu escritório está localizado no centro.
spa: Mi oficina está localizada en el centro.
lat: Officium meum in media urbe est.
lat: Officium meum in media urbe situm est.
tur: Ofisim şehir merkezinde yer alır.
eng: Oxygen reacts with hydrogen to make water.
fin: Hapen reagoidessa vedyn kanssa syntyy vettä.
por: Oxigênio reage com hidrogênio para fazer água.
hun: Az oxigén hidrogénnel reagálva vizet alkot.
spa: El oxígeno reacciona con el hidrógeno para producir agua.
tur: Oksijen, suyu oluşturmak için hidrojenle tepkir.
epo: Oksigeno reakcias kun hidrogeno por fari akvon.
eng: The secretary called the two of them again.
spa: La secretaria volvió a llamar a ellos dos.
por: O secretário chamou os dois de novo.
eng: Finding a good language course on the Internet is like finding the proverbial needle in a haystack.
epo: Trovi en Interreto bonan lingvokurson estas kiel trovi la proverban pinglon en fojnamaso.
hun: Találni egy jó nyelvtanfolyamot az interneten az olyan, mint tűt találni a szénakazalban - ahogy aszólás tartja.
pol: Znajdowanie dobrego kursu językowego w internecie jest jak znajdowanie przysłowiowej igły w stogu siana.
eng: What do you intend to do with that girl?
hun: Mi a szándéka a lánnyal?
spa: ¿Qué intentas hacer con esa chica?
por: O que você pretende fazer com aquela garota?
por: O que vocês pretendem fazer com aquela garota?
tur: O kızla ne yapmayı amaçlıyorsun?
eng: He only eats fruit.
fra: Il ne mange que des fruits.
por: Ele só come frutas.
heb: הוא לא אוכל שום דבר מלבד פירות.
spa: Él solo come fruta.
mar: तो फक्त फळं खातो.
rus: Он ест одни фрукты.
ita: Mangia solo della frutta.
hun: Csak gyümölcsöt eszik.
rus: Он ест только фрукты.
por: Ele apenas come frutas.
tur: O yalnızca meyve yer.
ben: উনি খালি ফল খান।
ben: সে খালি ফল খায়।
ben: ও খালি ফল খায়।
ben: তিনি খালি ফল খান।
mar: ते फक्त फळं खातात.
ita: Mangia soltanto della frutta.
ita: Mangia solamente della frutta.
eng: The people here are very ill!
lat: Homines huius loci valde aegrotant!
tur: Buradaki insanlar çok hasta!
ita: La gente qui è molto malata!
ita: Le persone qui sono molto malate!
mar: इथली लोकं खूप आजारी आहेत!
hun: Itt az emberek nagyon betegek!
spa: ¡La gente aquí está muy enferma!
hin: यहाँ के लोग बहुत ही बीमार हैं!
swe: Folket här är mycket sjuka!
eng: Who's the girl with you?
spa: ¿Quién es la chica que está contigo?
hun: Ki ez a lány veled?
lat: Quae est puella, quae tecum est?
tur: Seninle olan kız kim?
eng: I still don't know if I'll want to go to the beach.
por: Eu ainda não sei se vou querer ir à praia.
por: Ainda não sei se vou para a praia.
por: Eu ainda não sei se vou para a praia.
por: Ainda não sei se eu vou para a praia.
tur: Plaja gitmek isteyip istemeyeceğimi hâlâ bilmiyorum.
heb: עדיין אינני יודע אם אני רוצה ללכת אל החוף.
eng: There is no reason to be afraid of the teacher.
por: Não há razão por que ter medo do professor.
hun: Nincs semmi okunk félni a tanártól.
por: Não há razão para ter medo do professor.
por: Não há razão para ter medo da professora.
tur: Öğretmenden korkmanın hiçbir nedeni yok.
spa: No hay razón para temer al maestro.
spa: No hay razón para temer al profesor.
lat: Nōn est quod magistrum timeās.
eng: Don't walk on other people's land.
zza: A'rdi şari miyand me geyri.
rus: Не ходи по чужой земле.
por: Não caminhe na terra de outras pessoas.
hun: Ne menj más emberek területére!
por: Não pise em terra alheia.
tur: Yabancıların arazisinde yürüme.
eng: Tom is an anti-Semite.
epo: Tomo estas kontraŭjudisto.
epo: Tomo estas antisemito.
ido: Tom esas antisemido.
ina: Tom es un antisemita.
fin: Tom on antisemiitti.
rus: Том - антисемит.
tok: jan Juta li ike tawa jan Ton.
jbo: la .tam. cu xebni lo xebro
por: Tom é um antissemita.
est: Tom on antisemitist.
tur: Tom bir Yahudi aleyhtarı.
pes: تام یک ضد سامی است.
tur: Tom bir Antisemitisttir.
lfn: Tom es un antisemita.
lat: Didymus antisemita est.
lat: Thomas antisemites est.
lfn: Tom es un antiiudiste.
yid: טאָם איז אַן אנטיסעמיט.
yid: טאָם איז אַ שׂונא־ישׂראל.
hun: Tom antiszemita.
tzl: Tom isch ün antisemitic.
tzl: Tom isch 'n antisemitic.
eng: We are not keeping any secrets.
epo: Ni kaŝas nenion.
por: Nós não estamos mantendo quaisquer segredos.
tur: Hiç sır saklamıyoruz.
eng: I would like to inquire about your services and prices.
tur: Hizmetleriniz ve ücretleriniz hakkında soru sormak istiyorum.
hun: Szeretnék érdeklődni a szolgáltatásaikról és az áraikról.
eng: How many cities are there in the world?
spa: ¿Cuántas ciudades hay en el mundo?
fin: Montako kaupunkia maailmassa on?
por: Quantas cidades existem no mundo?
rus: Сколько в мире городов?
fra: Combien de villes y a-t-il dans le monde ?
tur: Dünyada kaç tane şehir var?
eng: Either you'll tell the truth or... "Or what? What will happen?"
rus: Или ты скажешь правду, или... - "Или что? Что случится?"
hun: - Vagy elmondod az igazat vagy... - Vagy mi? Mi lesz akkor?
tur: Ya gerçeği söylersin ya da... "Ya da ne? Ne olacak?"
eng: Why are all the sentences here about Tom and Mary?
ell: Γιατί όλες οι προτάσεις εδώ είναι με τον Τομ και την Μαίρη ;
spa: ¿Por qué todas las oraciones aquí son acerca de Tom y Mary?
rus: Почему все предложения здесь о Томе и Марии?
tur: Neden buradaki bütün cümleler Tom ve Mary hakkında?
oci: Perqué totas las frasas aquí son a prepaus de Tom e Mary ?
eng: Tom lived, Tom is alive, Tom will live.
rus: Том жил, Том жив, Том будет жить.
hun: Tom élt, Tom él, Tom élni fog.
tur: Tom yaşadı, Tom hayatta, Tom yaşayacak.
eng: Nobody will find that treasure.
hun: Seki nem fogja megtalálni azt a kincset.
spa: Nadie encontrará ese tesoro.
rus: Это сокровище никто не найдёт.
por: Ninguém vai encontrar aquele tesouro.
tur: Kimse o hazineyi bulmayacaktır.
ell: Κανείς δε θα βρει τον θησαυρό.
epo: Neniu trovos tiun trezoron.
shi: Ur illi ma rad yaf abaynu ann.
eng: We were the ones who found the treasure.
hun: Mi találtuk meg a kincset.
spa: Nosotros fuimos los únicos que encontramos el tesoro.
rus: Мы - те, кто нашли сокровище.
por: Fomos nós que encontramos o tesouro.
eng: What type of treasure are you looking for?
hun: Milyen kincset keresel?
tur: Ne tür bir hazine arıyorsun?
spa: ¿Qué tipo de tesoro es el que estás buscando?
zsm: Apakah jenis harta karun yang anda cari?
kzj: Nunu kavo kotos ih pogiuman nu?
eng: What kind of treasure do you seek?
hun: Milyen kincset keresel?
tur: Ne tür bir hazine arıyorsun?
fin: Millaista aarretta etsit?
rus: Какое сокровище ты ищешь?
rus: Какое сокровище вы ищете?
por: Que tipo de tesouro você está procurando?
eng: It is hard for Tom to run.
tur: Tom'un koşması zor.
por: Para Tom é difícil correr.
eng: It is stupid of you to come here.
tur: Buraya gelmekle aptallık ettin.
tur: Buraya gelmen aptallık.
eng: It is dangerous to run here.
tur: Burada koşmak tehlikeli.
tur: Burada koşmak tehlikelidir.
spa: Aquí es peligroso correr.
rus: Здесь опасно бегать.
por: É perigoso correr aqui.
spa: Es peligroso correr por aquí.
pol: Bieganie tutaj jest niebezpieczne.
deu: Es ist gefährlich hier zu laufen.
epo: Estas danĝere kuri tie ĉi.
eng: Tom is always sleepy.
hun: Tom állandóan álmos.
rus: Том всегда сонный.
por: Tom está sempre sonolento.
pol: Tomasz jest zawsze śpiący.
deu: Tom ist immer müde.
tur: Tom her zaman uykuludur.
mar: टॉमला नेहमीच झोप आलेली असते.
tur: Tom her zaman uykudur.
ces: Tom je pořád ospalý.
eng: Tom is always too sleepy for sex.
por: Tom está sempre muito sonolento para fazer sexo.
rus: Том всегда слишком сонный для секса.
hun: Tomi mindig nagyon álmos, ha szexre kerül a sor.
eng: Money's tight for me this month.
spa: Este mes estoy escaso de dinero.
fra: Je suis à court d'argent ce mois-ci.
rus: В этом месяце у меня туго с деньгами.
tur: Bu ay paraya sıkışığım.
fin: Raha on vähissä tässä kuussa.
por: O dinheiro está curto para mim este mês.
hun: Elég szűkösen élek ebben a hónapban.
jpn: 今月は金欠なの。
jpn: 今月はピンチだ。
jpn: 今月はお金に余裕がない。
eng: Tom is too invested in the system to support anarchic revolution.
epo: Tomo estas tro engaĝita en la sistemo por subteni anarkian revolucion.
spa: Tom está muy involucrado en el sistema como para apoyar una revolución anárquica.
por: O Tom está demasiado envolvido no sistema para apoiar uma revolução anárquica.
eng: Tom is not an anti-Semite!
spa: Tom no es un antisemita.
por: Tom não é um antissemita.
rus: Том - не антисемит!
por: O Tom não é antissemita!
tur: Tom Yahudi düşmanı biri değil.
pes: تام یک ضد سامی نیست!
epo: Tomo ne estas kontraŭjuda.
eng: Tom is a straight guy.
por: Tom é um cara direto.
rus: Том - гетеросексуальный парень.
hun: Tom egy derék ember.
tur: Tom heteroseksüel bir erkek.
nld: Tom is hetero.
nld: Tom is een heteroman.
eng: You are the one who adores money.
spa: Tú eres el que adora al dinero.
tur: Parayı delicesine seven kişi sensin.
eng: You're the one who worshipped money.
ukr: Ти той, хто обожнював гроші.
rus: Ты тот, кто поклоняется деньгам.
spa: Tú eres el que adoraba al dinero.
tur: Paraya tapan kişi sensin.
eng: I'll give you all that you deserve.
por: Eu vou dar para você tudo o que você merece.
spa: Te daré todo lo que mereces.
pol: Dam ci wszystko czego pragniesz.
por: Eu te darei tudo o que você merece.
por: Te darei tudo o que você merece.
por: Eu te darei tudo aquilo que mereces.
tur: Hak ettiğin her şeyi sana vereceğim.
eng: You betrayed my trust.
por: Você traiu minha confiança.
tur: Güvenime ihanet ettin.
por: Você traiu a minha confiança.
eng: The greatest difficulty of all is the unwillingness.
epo: La plej granda malfacilaĵo el ĉiuj estas la nevolo.
por: A maior dificuldade de todos é a falta de vontade.
eng: Tom is also a Jew.
hun: Tom is zsidó.
swe: Tom är också jude.
por: Tom também é judeu.
rus: Том тоже еврей.
tur: Tom da bir Yahudi.
aze: Tom da yəhudidir.
ber: Ula d Tom d uday.
nld: Tom is ook een jood.
ltz: Den Tom ass och e Judd.
epo: Ankaŭ Tomo estas judo.
yid: טאָם איז אויך אַ ייִד.
lad: Tom tambien es un djudio.
ces: Tom je také žid.
ukr: Том теж єврей.
epo: Ankaŭ Tomo estas hebreo.
tlh: ju'Dangan ghaH je tam'e'.
eng: Tom isn't a Jew.
hun: Tom nem zsidó.
rus: Том не еврей.
pol: Tom nie jest Żydem.
swe: Tom är inte jude.
dan: Tom er ikke jøde.
por: Tom não é judeu.
mar: टॉम यहुदी नाहीये.
mar: टॉम ज्यू नाहीये.
tur: Tom bir Yahudi değildir.
ukr: Том не єврей.
ita: Tom non è ebreo.
spa: Tom no es judío.
deu: Tom ist kein Jude.
por: O Tom não é judeu.
grn: Tom ndaha'éi Hudío.
aze: Tom yəhudi deyil.
ber: Tom maci d uday.
nld: Tom is geen jood.
epo: Tomo ne estas judo.
yid: טאָם איז ניט קיין ייִד.
yid: טאָם איז נישט קיין ייִד.
lad: Tom no es un djudio.
heb: טום לא יהודי.
lad: טום נו איס און גﬞודﬞייו.
ina: Tom non es un judeo.
lfn: Tom no es un iudi.
tmr: תאמא לא יהודיא.
cmn: 汤姆不是犹太人。
epo: Tomo ne estas hebreo.
hye: Թոմը հրեա չէ։
tmr: תום ליתיה יהודאי
tlh: ju'Dangan ghaHbe' tam.
eng: Tom loves humanity.
hun: Tom szereti az embereket.
rus: Том любит человечество.
tur: Tom insanlığı seviyor.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⴼⴼⵓⴳⵏⴰ.
shi: Ṭum ar ittiri tiffugna.
eng: Do you think you work for me?
por: Você acha que trabalha para mim?
por: Vocês acham que trabalham para mim?
ber: Ɛni d kenwi ay la yettmahalen ɣer-i?
fra: Pensez-vous que vous travaillez pour moi ?
rus: Вы думаете, что вы на меня работаете?
eng: Tom is Japanese.
pol: Tom jest Japończykiem.
mar: टॉम जपानी आहे.
tur: Tom Japondur.
rus: Том японец.
ita: Tom è giapponese.
deu: Tom ist Japaner.
lat: Thomas Iapo est.
jpn: トムは日本人です。
eng: I don't love people like you.
swe: Jag älskar inte människor som du.
tur: Senin gibi insanları sevmiyorum.
hun: Nem rajongok a magadfajtáért.
hun: Nem szeretem az olyanokat, mint te.
hun: Nem szeretem az olyanokat, mint amilyen te vagy.
lfn: Me no amas persones como tu.
epo: Mi ne amas homojn kiaj vi.
eng: Don't resist me.
tur: Bana direnme.
tur: Bana karşı koyma.
hun: Ne állj nekem ellent.
tok: o awen ala tan mi.
tlh: HI'omQo'!
eng: Mary shouldn't do that.
swe: Mary borde inte göra det.
tur: Mary bunu yapmamalı.
eng: This is what I'll do.
hun: Ezt fogom tenni.
tur: Benim yapacağım budur.
ukr: Саме це я й зроблю.
eng: It's always darkest just before dawn.
rus: Самая тёмная ночь перед рассветом.
epo: La plej malluma horo ĉiam venas tuj antaŭ la tagiĝo.
ina: Il es semper le plus obscur justo ante le aurora.
vol: Ai binos dagikün bü gödalulit.
ido: Sempre esas maxim tenebroza balde ante la jornesko.
ido: Sempre maxim tenebrozesas balde ante la jornesko.
tok: pimeja pi suli nanpa wan li lon kama pi tenpo suno.
tur: En karanlık zaman gün doğmadan hemen öncesidir.
eng: Caty is lesbian.
tur: Caty lezbiyendir.
fin: Caty on lesbo.
spa: Caty es lesbiana.
rus: Кэти лесбиянка.
mar: केटी लेस्बियन आहे.
deu: Caty ist lesbisch.
nld: Caty is lesbisch.
ukr: Кеті лесбіянка.
fra: Caty est lesbienne.
kab: Katy d talisbyant.
bzt: Caty es llesbian.
yid: קייטי איז אַ לעזביאַנקע.
eng: You have got masks.
tur: Sizin maskeleriniz var.
tok: sina mute li jo e len pi sinpin lawa.
eng: Mary is a promiscuous woman.
por: Mary é uma mulher promíscua.
epo: Mary estas disamorema virino.
epo: Manjo estas multpartnera virino.
rus: Мэри — гулящая женщина.
tok: jan Mali li unpa e jan mute.
epo: Maria estas malĉastulino.
hun: Mary fűvel-fával lefekszik.
tur: Mary herkesle yatan bir kadındır.
fra: Marie est une femme volage.
eng: Maybe I'm the asshole.
epo: Eble mi estas la aĉulo.
hun: Talán én vagyok a hunyó.
pol: Może jestem dupkiem.
por: Talvez eu seja o babaca.
por: Talvez seja eu o babaca.
tur: Belki de ben bir pisliğim.
fin: Ehkä minä olen se mulkku.
ina: Forsan io es le filio de puta.
eng: Mary is giving out flowers.
epo: Manjo disdonas florojn.
tok: jan Mewi li pana e kasi kule.
ido: Maria disdonas flori.
ina: Maria distribue flores.
lat: Maria flores distribuit.
vol: Maria seagivof floris.
jbo: gau la .meris. lo xrula cu fatri
hun: Mary virágokat osztogat.
por: Mary está distribuindo flores.
est: Mari jagab lilli.
tur: Mary çiçekleri dağıtıyor.
tok: jan Mewi li pana e kasi kule tawa jan mute.
rus: Мэри раздает цветы.
cat: La Mary està repartint flors.
tlh: 'InSongmey peStaH me'rIy.
eng: When I last saw Tom he was just a babe in arms.
por: Quando vi Tom pela última vez ele era apenas um bebê de colo.
hun: Amikor utoljára láttam Tomot, még csak egy csöpp kisbaba volt.
epo: Kiam mi laste vidis Tomon, li estis nur knabeto, tro juna por paŝi.
tur: Tom'u en son gördüğümde daha ana kuzusuydu.
tur: Tom'u son gördüğümde daha el kadar bebekti.
eng: Mary is a fairy princess.
epo: Manjo estas fea princino.
jbo: la .meris. cu crida noltruti'u
ido: Maria esas feala princino.
hun: Mary egy tündérkirálynő.
spa: Mary es una princesa de cuento de hadas.
ina: Maria es un princessa de fees.
pol: Magdalena jest księżniczką wróżek.
est: Mari on haldjaprintsess.
por: Mary é uma princesa encantada.
rus: Мария - сказочная принцесса.
tur: Mary bir masal prensesi.
ukr: Мері - казкова принцеса.
ukr: Мері - принцеса-фея.
fra: Marie est une princesse féerique.
hun: Mária egy tündér hercegnő.
eng: This snack doesn't taste good at all.
khm: នំនេះមិនឆ្ងាញ់សោះ ។
hun: Ez a kaja egyáltalán nem jó ízű.
por: Esse lanche está com um gosto péssimo.
spa: Este aperitivo no sabe nada bien.
epo: Ĉi tiu manĝeto tute ne bone gustas.
eng: Already, or not yet?
khm: ហើយនៅ?
spa: ¿Ya o todavía no?
hun: Már, vagy még nem?
por: Já, ou ainda não?
eng: That infernal home!
epo: Kia infera domo!
por: Que casa infernal!
por: Que inferno de casa!
eng: I played a game about American colonization.
hun: Az amerikai gyarmatosításról szóló játékkal játszottam.
por: Eu joguei um jogo sobre colonização americana.
spa: Jugué a un juego sobre la colonización de América.
tur: Amerikan kolonizasyonu hakkında bir oyun oynadım.
eng: Are you going to use the blender to beat the eggs?
por: Você vai bater os ovos no liquidificador?
spa: ¿Vas a batir los huevos en la licuadora?
hun: A turmixgéppel fogod felverni a tojásokat?
spa: ¿Vas a usar la batidora para batir los huevos?
tur: Yumurtaları çırpmak için karıştırıcı kullanacak mısın?
fra: Vas-tu utiliser le mixeur pour battre les œufs en neige ?
eng: You are sloth!
tur: Sen tembelsin!
por: Você é preguiçoso!
hun: Lusta vagy, mint a lajhár!
eng: Dad, I am pregnant. Here is the list of the suspects...
rus: Папа, я беременна, вот список подозреваемых...
epo: Paĉjo, mi estas graveda, jen listo de suspektatoj...
ukr: Тату, я вагітна. Ось список підозрюваних...
nld: Papa, ik ben zwanger. Hier is een lijst van de verdachten ...
pol: Tato, jestem w ciąży. Tutaj masz listę podejrzanych...
hun: Apa, terhes vagyok. Itt a gyanúsítottak listája...
spa: Papá, estoy embarazada. Aquí tienes la lista de los sospechosos...
tur: Babacığım ben hamileyim. Şüphelilerin listesi işte burada.
tur: Babacığım ben hamileyim. İşte şüphelilerin listesi.
hau: Baba, ina da juna biyu. Wannan shine jerin sunayen waɗanda ake zargi...
swh: Baba, mimi ni mjamzito. Hii paha orodha ya watuhumiwa ...
tig: ኣቦ፡ ጥንስቲ እየ።ዝርዝር ኣስማት ጥርጥሮ እነሀልኩም...
knc: Baa, wu surowa. Ngo suwa am zortәnaye dә...
rhg: Oba, Aa*i shom oyi. Andasha gojjide hitarar sarangan otiya.
eng: Tom swallowed a chewing-gum.
spa: Tom se tragó un chicle.
rus: Том проглотил жвачку.
pol: Tom połknął gumę do żucia.
hun: Tom lenyelt egy rágógumit.
deu: Tom hat einen Kaugummi verschluckt.
fin: Tomi nielaisi purukumin.
fin: Tomi nielaisi purkan.
ukr: Том проковтнув жувальну гумку.
slk: Tom prehltol žuvačku.
tgl: Nakalunok ng tsiklet si Tom.
eng: You are a good mother.
ita: Sei una brava madre.
ita: Tu sei una brava madre.
ita: È una brava madre.
ita: Lei è una brava madre.
por: Você é uma boa mãe.
spa: Eres una buena madre.
pol: Jesteś dobrą matką.
rus: Ты хорошая мать.
fra: Tu es une bonne mère.
epo: Vi estas bona patrino.
gle: Is máthair maith thú.
rus: Вы хорошая мать.
ukr: Ти добра мати.
run: Uri umuvyeyi mwiza.
kab: Kemm d tayemmat n lɛali.
eng: Many athletes forego a social life, so they can achieve their performance goals.
swe: Många idrottsmän avstår från ett socialt liv så att de kan uppnå sina prestationsmål.
tur: Birçok sporcu toplumsal bir hayatı bırakır, bu nedenle performans hedeflerine ulaşabilirler.
fra: Beaucoup d'athlètes se privent de vie sociale afin d'atteindre leurs objectifs en matière de performance.
eng: You're only going to get one shot at this, so don't blow it.
hun: Erre csak egy lehetőséged lesz, úgyhogy ne rontsd el.
tur: Tek bir şansın olacak, onu da heba etme.
deu: Wir haben nur einen Versuch. Verdirb es also nicht!
hau: Za ku sami harɓi guda ɗaya a wannan, don haka kada ku busa shi.
eng: Tom would have done much better in his exams if he'd eased back on his social life a bit.
spa: A Tom le hubiera ido mucho mejor en los exámenes si no hubiera tenido tanta vida social.
deu: Tom hätte in der Prüfung bei weitem besser abgeschnitten, wenn er sein Sozialleben ein wenig zurückgeschraubt hätte.
eng: For the international language, the basic foundation represents that material which was, for every modern language, at the beginning of normal written literature.
epo: Por la lingvo internacia, la fundamento reprezentas tiun materialon, kiu estis por ĉiu moderna lingvo en la komenco de regula skriba literaturo.
por: Para a língua internacional, o fundamento representa aquele material com que contou toda língua moderna no início de uma literatura escrita regular.
hau: Don harshen duniya, tushe na asali yana wakiltar abin da yake, ga kowane harshe na zamani, a farkon rubuce-rubucen adabi na yau da kullum.
eng: I have something to be done immediately.
fra: J'ai un truc à faire dare-dare.
epo: Mi havas aferon tuj farendan.
hun: Valamit most azonnal meg kell tennem.
hun: Van egy sürgős elintéznivalóm.
tur: Derhal yapılacak bir şeyim var.
cmn: 我现在有件急事。
eng: I remember what he used to be like.
lit: Atsimenu, koks jis būdavo.
tur: Onun nasıl olduğunu hatırlıyorum.
eng: I'm a big child.
lit: Aš esu didelis vaikas.
tur: Ben büyük bir çocuğum.
hun: Egy nagyra nőtt gyerek vagyok.
rus: Я большой ребёнок.
spa: Soy un niño grande.
nob: Jeg er et stort barn.
deu: Ich bin ein großes Kind.
spa: Yo soy un niño grande.
eng: I like ice cream.
spa: Me gusta la nieve.
tur: Dondurmayı severim.
por: Eu gosto de sorvete.
spa: Me gusta el helado.
rus: Я люблю мороженое.
lit: Aš mėgstu ledus.
hun: Szeretem a fagyit.
hun: Szeretem a fagylaltot.
mar: मला आईस्क्रिम आवडतं.
jpn: アイスクリームが好きだ。
deu: Ich mag Eis.
dan: Jeg kan godt lide is.
ukr: Я люблю морозиво.
ukr: Мені подобається морозиво.
epo: Mi ŝatas glaciaĵon.
ita: Mi piace il gelato.
ita: A me piace il gelato.
cor: Da yw genev dehen rew.
nld: Ik hou van ijs.
nno: Eg likar is.
nno: Eg likar iskrem.
eng: My bicycle broke, so I had to walk.
lit: Mano dviratis sulūžo, todėl teko eiti pėsčiomis.
epo: Mia biciklo rompiĝis, do mi devis piediri.
tur: Bisikletim bozuldu, bu yüzden yürümek zorunda kaldım.
rus: Мой велосипед сломался, поэтому мне пришлось идти пешком.
eng: He has never tasted alcohol.
lit: Jis niekada neragavo alkoholio.
hun: Még soha nem próbálta az alkoholt.
rus: Он никогда не пробовал алкоголь.
por: Ele nunca tomou álcool.
ukr: Він ніколи не куштував алкоголь.
tur: O asla alkolün tadına bakmadı.
ara: لم يتذوق طعم الكحول أبدا.
ber: Werǧin yeɛriḍ iɣisem.
eng: I don't care about your opinion.
lit: Man nerūpi tavo nuomonė.
hun: Teszek a véleményedre!
hun: Mit érdekel engem a véleményed?
hun: Nem érdekel a véleményed!
hun: Hol érdekel engem a te véleményed?
hun: Érdekel engem a te véleményed?
hun: Nem foglalkozom a te véleményeddel.
rus: Меня не волнует твоё мнение.
eng: Many kinds of people live on our street.
lit: Mūsų gatvėje gyvena daug įvairių žmonių.
tur: Sokağımızda birçok türde insan yaşar.
eng: How do you say "blog" in Latin?
lat: Quomodo dicitur "blog" latine ?
rus: Как сказать "блог" на латыни?
tur: Latince'de nasıl blog denir?
spa: ¿Cómo se dice "blog" en latín?
hun: Hogy mondják latinul a blogot?
dtp: Nunu ka do boros Latin "blog"?
nld: Hoe zeg je "blog" in het Latijn?
ukr: Як сказати "блог" латинською мовою?
epo: Kiel oni diras „blogo” en la latina?
ber: Amek ad d-nini "ablug" s tlatinit?
ita: Come si dice "blog" in latino?
eng: Tor is useful.
por: Tor é útil.
tur: Tor kullanışlıdır.
ita: Tor è utile.
epo: Tor estas utila.
yid: „טאָר״ (Tor) איז נוציק.
fra: Tor est utile.
eng: Tom is stalking Mary.
epo: Tomo gvatas Manjon.
ina: Tom furtivemente seque Mary.
tur: Tom, Mary'yi gizlice izliyor.
tlh: me'rIy ghachtaH tam.
rus: Том преследует Мэри.
eng: Tom's English leaves much to be desired.
epo: Mankas multe en la anglalingva lerteco de Tomo.
pol: Angielski Tomasza pozostawia wiele do życzenia.
deu: Toms Englisch lässt viel zu wünschen übrig.
por: O inglês do Tom deixa muito a desejar.
deu: Toms Englisch lässt sehr zu wünschen übrig.
rus: Английский Тома оставляет желать много лучшего.
ita: L'inglese di Tom lascia molto a desiderare.
eng: I will cut your fingers and tongue, Caty!
por: Eu vou cortar seus dedos e sua língua, Caty!
tur: Senin parmaklarını ve dilini keseceğim, Caty!
eng: Do you consider yourself wise, Caty?
por: Você se considera sábia, Caty?
tur: Kendini akıllı kabul ediyor musun, Caty?
eng: What sentences would we write if Tom and Mary died in this very moment?
por: Que sentenças nós escreveríamos se Tom e Mary morressem nesse exato momento?
hun: Milyen mondatokat írnánk, ha Tom és Mary ebben a minutumban meghalnának?
eng: Tom compulsively writes sentences every day.
por: Tom escreve compulsivamente sentenças dia após dia.
epo: Tomo skribas frazojn nedeteneble ĉiutage.
por: Tom escreve compulsivamente sentenças todo dia.
tur: Tom dürtü etkisiyle her gün cümleler yazar.
hun: Tomi kényszeresen írja a mondatokat minden nap.
eng: We went all the way to the service station in torrential rain.
swe: Vi gick hela vägen till servicestationen i störtregnet.
tur: Biz sağanak yağmurda benzin istasyonuna kadar tüm yolu gittik.
eng: Tom biked 30 km to the store to buy strawberries for his pregnant wife.
swe: Tom cyklade 30 kilometer till butiken för att köpa jordgubbar åt sin gravida fru.
rus: Том ездил на велосипеде в магазин за 30 километров, чтобы купить клубники для беременной жены.
por: Tom pedalou 30 quilômetros para ir à loja e comprar morangos para a esposa dele que está grávida.
tur: Tom hamile eşine çilek almak için mağazaya kadar 30 km bisiklet sürdü.
cmn: 汤姆为他怀孕的妻子骑行30千米到商店买草莓。
eng: I think it would be better to tell him the truth.
heb: אני מאמינה שמוטב היה לספר לו את האמת.
por: Acho que seria melhor contar a verdade para ele.
tur: Ben ona gerçeği söylemenin daha iyi olacağını düşünüyorum.
fra: Je pense qu'il vaudrait mieux lui dire la vérité.
rus: Я думаю, лучше сказать ему правду.
jpn: 本当のこと話した方がいいと思うよ。
eng: I still clearly remember. It was seven or eight years ago. Where exactly? Were you also there?
hun: Tisztán emlékszem. Ez hét vagy nyolc éve volt. Pontosan hol? Te is ott voltál?
tur: Hâlâ apaçık hatırlıyorum. Yedi ya da sekiz yıl önceydi. Tam olarak nerede? Sen de orada mıydın?
eng: The flu and the common cold are very contagious.
deu: Grippe und Erkältung sind sehr ansteckend.
swe: Influensor och förkylningar är mycket smittsamma.
tur: Grip ve soğuk algınlığı çok bulaşıcı.
fra: La grippe et le rhume sont très contagieux.
eng: On September 3rd, I will go from Los Angeles to Seoul with a friend.
kor: 나는 친구와 함께 9월 3일에 로스앤젤레스에서 서울에 갈 거에요.
epo: La trian de septembro mi iros el Los-Anĝeleso al Seulo kun amiko.
deu: Am 3. September reise ich mit einem Freund von Los Angeles nach Seoul.
hun: Szeptember 3-án egy barátommal Los Angelesből Szöulba utazok.
hun: Szeptember 3-án Los Angelesből Szöulba fogok utazni egy barátommal.
tur: 3 Eylülde, bir arkadaşla birlikte Los Angeles'tan Seoul'e gideceğim.
hau: Ranar 3 ga watan Satumba zan je Los Ageles da kuma Seoul ni da abokina.
swh: Mwezi wa Septemba tarehe 3, nitasafiri kutoka Los Angeles kwenda Seoul pamoja rafiki yangu.
tig: ኣብ 3 መስከረም፡ ኣነ ምስ ሓደ ዓርከይ ኮይነ ካብ ሎስ ኣንጅለስ ናብ ሶል ክኸይድ እየ።
knc: Kǝntagǝ Septemberbe kawu yakkǝa [3rd,] Los Angeles lan Seoul ro leyin wa sawanyiya.
rhg: September mashor tin tarik aa*i ugga fua*jja loi Los Angeles-ottu Seoul zaiyum.
eng: Tom and Mary are having a difficult conversation.
epo: Tomo kaj Manjo intense interparolas.
epo: Tomo kaj Manjo interparolas pri delikata temo.
tur: Tom ve Mary zor bir sohbet ediyorlar.
eng: That guy is very self-centered.
heb: הברנש ההוא אנוכי מאוד.
tur: O adam çok benmerkezci.
tur: O adam çok bencil.
tur: O adam çok egosantrik.
ckb: ئەو کابرایە زۆر خۆویستە.
hau: Namiji can yana son kanshi da yawa.
fra: Ce type est très égocentrique.
fra: Ce mec est très nombriliste.
eng: He's just self-centered.
heb: הוא סתם אנוכי.
tur: O sadece benmerkezcidir.
eng: I have a little money at the moment.
heb: יש לי מעט כסף כעת.
por: Estou com pouco dinheiro no momento.
por: Eu estou com pouco dinheiro no momento.
por: No momento, estou com pouco dinheiro.
tur: Şu anda biraz param var.
deu: Ich habe momentan ein bisschen Geld zur Verfügung.
epo: Mi ĉi-momente disponas iom da mono.
eng: The way she speaks gets on my nerves.
fra: Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
fra: La façon dont elle parle m'énerve.
fra: La façon qu'elle a de parler m'énerve.
heb: אופן ההתבטאות שלה מעצבן אותי.
deu: Ihre Art zu sprechen geht mir auf die Nerven.
deu: Die Art, wie sie redet, geht mir auf die Nerven.
tur: Onun konuşma biçimi sinirlerimi zıplatıyor.
swe: Hennes sätt att tala går mig på nerverna.
por: Me dá nos nervos a maneira que ela fala.
por: O jeito dela falar me dá nos nervos.
swe: Sättet hon talar på går mig på nerverna.
eng: Would you allow me to make a suggestion?
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
heb: האם אתה מרשה לי להציע?
por: Você me permitiria fazer uma sugestão?
tur: Bana bir öneri yapmam için izin verir misin?
fra: M'autoriseriez-vous à faire une suggestion ?
jpn: 提案させてもらってもいいですか？
eng: I'm sick of your crossword puzzles.
heb: נמאס לי מהתשבצים שלך.
dan: Jeg er led og ked af dine krydsord.
deu: Deine Kreuzworträtsel stehen mir bis dahin!
por: Estou cansado das suas palavras-cruzadas.
por: Estou farto das suas palavras-cruzadas.
por: Eu estou de saco cheio das suas palavras-cruzadas.
tur: Ben senin çapraz bulmacalarından bıktım.
ber: Ɛyiɣ seg wawalen-nnek inmudag.
ber: Ɛyiɣ seg wawalen-nnem inmudag.
ber: Ɛyiɣ seg wawalen-nwen inmudag.
ber: Ɛyiɣ seg wawalen-nwent inmudag.
ber: Malleɣ seg wawalen-nnek inmudag.
ber: Malleɣ seg wawalen-nnem inmudag.
ber: Malleɣ seg wawalen-nwen inmudag.
ber: Malleɣ seg wawalen-nwent inmudag.
eng: This is the shortest route to Paris.
fra: C'est le plus court chemin vers Paris.
epo: Tio estas la plej mallonga vojo al Parizo.
heb: זאת הדרך הקצרה ביותר לפריס.
dan: Dette er den korteste rute til Paris.
dan: Dette er den korteste vej til Paris.
por: Esta é a rota mais curta até Paris.
tur: Bu, Paris'e giden en kısa yoldur.
ita: Questo è il percorso più breve per Parigi.
fra: C'est le chemin le plus court jusqu'à Paris.
nld: Dit is de kortste route naar Parijs.
pol: To jest najkrótszy szlak do Paryża.
eng: Even though he was sick, he came to work.
heb: למרות שהוא היה חולה, הוא בא לעבודה.
tur: O, hasta olmasına rağmen işe geldi.
ber: Ula ma yella yuḍen, yusa-d ɣer umahil.
rus: Хотя он был болен, он пришел на работу.
por: Embora estivesse doente, ele veio para o trabalho.
fra: Même étant malade, il est venu travailler.
eng: Could you turn down the music, please?
heb: אתה מוכן להחליש את המוסיקה בבקשה?
por: Você poderia abaixar a música, por favor?
por: Vocês poderiam abaixar a música, por favor?
tur: Lütfen müziğin sesini kısar mısın?
ukr: Ви не могли би зробити музику тихіше, будь ласка?
fra: Pourrais-tu baisser la musique, s'il te plaît ?
fra: Pourriez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы сделать музыку потише?
rus: Прости, ты не мог бы сделать музыку потише?
epo: Ĉu vi povas pli mallaŭtigi la muzikon, mi petas.
eng: He's so exhausted he can barely breathe.
fra: Il est si épuisé qu'il peut à peine respirer.
spa: Está tan agotado que apenas puede respirar.
rus: Он настолько выбился из сил, что едва дышит.
tur: O, o kadar yorgundu ki zorlukla nefes alabiliyordu.
por: Ele está tão exausto que mal consegue respirar.
hun: Annyira kimerült, hogy alig tud lélegezni.
ber: Seg wakken yefcel armi qrib ur yezmir ara akk ad ineffes.
eng: I hope the bus comes soon.
spa: Espero que el autobús venga pronto.
rus: Надеюсь, автобус скоро придёт.
hun: Remélem, hamarosan jön a busz.
tur: Otobüsün yakında geleceğini umuyorum.
ita: Spero che l'autobus arrivi presto.
ita: Io spero che l'autobus arrivi presto.
yue: 希望架巴士快啲嚟啦。
ber: Ssarameɣ ur yettɛeḍḍil ara usakal.
epo: Mi esperas, ke la buso baldaŭ venos.
ukr: Сподіваюся, автобус скоро приїде.
lat: Spero fore ut currus publicus mox adveniat.
eng: He emphasized the importance of education.
hun: Hangsúlyozta az oktatás fontosságát.
spa: Él enfatizó en la importancia de la educación.
tur: O, eğitimin önemini vurguladı.
fra: Il a souligné l'importance de l'éducation.
rus: Он подчеркнул важность образования.
eng: I ate lunch at around eleven because I was hungry.
por: Eu almocei lá pelas onze porque estava com fome.
spa: Almorcé alrededor de las once porque tenía hambre.
rus: Я пообедал где-то в одиннадцать, потому что был голоден.
tur: Aç olduğum için on bir sularında öğle yemeğimi yedim.
epo: Mi tagmanĝis ĉirkaŭ la dekunua, ĉar mi malsatis.
fra: J'ai déjeuné vers onze heures parce que j'avais faim.
hun: Megebédeltem körülbelül tizenegykor, mert éhes voltam.
kab: Ččiɣ imekli ɣef lewhi n leḥdac acku lliɣ lluẓeɣ.
eng: Most months have 30 or 31 days.
por: A maioria dos meses tem 30 ou 31 dias.
spa: La mayoría de los meses tienen 30 o 31 días.
tur: Çoğu ayların 30 ya da 31 günü vardır.
rus: Большинство месяцев состоит из 30 или 31 дня.
ukr: Більшість місяців має тридцять або тридцять один день.
hun: A legtöbb hónap 30 vagy 31 napból áll.
eng: I have never bought so many bananas!
spa: ¡Yo jamás he comprado tantos plátanos!
fra: Moi, je n'ai jamais acheté autant de bananes !
rus: Я никогда не покупал столько бананов!
pol: Nigdy nie kupiłem tylu bananów!
tur: Ben asla bu kadar çok muz almadım!
ita: Non ho mai comprato così tante banane!
ita: Io non ho mai comprato così tante banane!
hun: Még soha nem vettem ennyi banánt!
kab: Nekk, werǧin i d-uɣeɣ annect-agi n lbanan!
eng: There's no air in this room.
spa: En esta sala no hay aire.
rus: В этой комнате нет воздуха.
pol: Nie ma powietrza w tym pokoju.
hun: Ez a szoba levegőtlen.
tur: Bu odada hava yok.
heb: אין אוויר בחדר הזה.
ara: ليس ثمّة هواء في هذه الغرفة.
tur: Bu odada hiç hava yok.
epo: Ne estas aero en ĉi tiu ĉambro.
eng: Why are you taking so long?
spa: ¿Por qué estás tardando tanto?
deu: Warum dauert das so lange?
hun: Mi tart neked ezen olyan sokáig?
hun: Miért tart neked ez olyan sokáig?
hun: Miért kell neked ehhez ennyi idő?
pol: Czemu zajmuje ci to tak długo?
deu: Warum brauchst du so lange?
tur: Neden bu kadar uzun sürüyor?
spa: ¿Por qué tardáis tanto?
mar: तुला इतका वेळ का लागतोय?
mar: तुम्हाला इतका वेळ का लागतोय?
ara: لم تأخذ كلّ هذا الوقت؟
eng: While they were on vacation, their neighbors cared for their dog.
spa: Cuando ellos estaban de vacaciones, sus vecinos cuidaron al perro.
rus: Пока они были в отпуске, их соседи присмотрели за их собакой.
tur: Onlar tatildeyken komşuları onların köpeğine baktı.
hun: Míg ők a szünidőt töltötték, a szomszédaik vigyáztak a kutyájukra.
eng: He's not as active as he used to be.
spa: Él no es tan activo como solía ser.
pol: On nie jest tak aktywny jak kiedyś.
hun: Már nem olyan aktív, mint régen.
tur: O eskisi kadar aktif değil.
eng: Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
por: Os antígenos são substâncias capazes de provocar a formação de anticorpos.
spa: Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.
rus: Антигены — это вещества, которые способны вызывать образование антител.
hun: Az antigén olyan anyag, mely antitestek képződését képes kiváltani.
kmr: Dijepeydaker madeyên hander in bo çêbûna dijetanan.
eng: We spent a fabulous day in the woods.
spa: Pasamos un día fabuloso en el monte.
tur: Ormanda harika bir gün geçirdik.
spa: Pasamos un día fabuloso en los bosques.
hun: Mesés napot töltöttünk az erdőben.
eng: I can't remember if you are allergic to peanuts or pistachios.
hun: Nem emlékszem, hogy a földimogyoróra vagy a pisztáciára vagy-e allergiás.
tur: Antep fıstığı veya yer fıstığına alerjin olup olmadığını hatırlayamıyorum.
nld: Ik kan me het niet herinneren of je allergisch bent voor pinda's of voor pistachenoten.
eng: This is a touchscreen, so you can use your fingers to operate the controls which are displayed on it.
spa: Esta es una pantalla táctil, así que puede usar sus dedos para manipular los controles que está viendo en ella.
rus: Это сенсорный экран, так что Вы можете использовать пальцы для работы с элементами управления, которые отображены на нём.
tur: Bu bir dokunmatik ekran, onun üzerinde görüntülenen kontrolleri çalıştırmak için parmaklarını kullanabilirsin.
hun: Ez egy érintőképernyő, szóval a rajta megjelenő kezelőszervek működtetéséhez használhatod az ujjaidat.
deu: Das ist ein Berührbildschirm. Man kann die angezeigten Bedienelemente also mit dem Finger betätigen.
eng: I can't remember if Tom works with the deaf or the blind.
hun: Nem emlékszem, hogy Tom siketekkel vagy vakokkal dolgozik.
pol: Nie pamiętam czy Tomasz pracuje z niesłyszącymi czy niewidomymi.
tur: Tom sağırlarla mı, yoksa körlerle mi çalışıyor hatırlamıyorum.
spa: No recuerdo si Tomás trabaja con sordos o con ciegos.
eng: We had a fabulous day on the mountain.
spa: Pasamos un día fabuloso en el monte.
hun: Egy csodás napunk volt a hegyen.
tur: Dağda muhteşem bir gün geçirdik.
eng: The accident was caused by a fault in the refrigeration system of the appliance.
fra: Cet accident est dû à une défaillance du système de refroidissement de l'appareil.
spa: El accidente fue causado por una falla en el sistema de refrigeración del aparato.
rus: Авария была вызвана неисправностью в системе охлаждения устройства.
hun: A baleset a készülék hűtőrendszerének meghibásodásából adódott.
tur: Kazanın nedeni, cihazın soğutma sistemindeki bir arızaydı.
fra: L'accident a été causé par une défaillance du système de réfrigération de l'appareil.
eng: He looked at me and laughed.
tur: O bana baktı ve güldü.
hun: Rám nézett és nevetett.
pol: Spojrzał na mnie i zaśmiał się.
tur: O bana bakıp güldü.
zza: Ey ewna mı u huwa.
ber: Yemmuqqel-iyi-d, yeḍṣa.
deu: Er sah mich an und lachte.
mar: तो माझ्याकडे बघून हसला.
mar: ते माझ्याकडे बघून हसले.
eng: Fear is what's keeping you from trying.
pol: Strach jest tym co powstrzymuje cię od spróbowania.
hun: A félelem tart vissza a próbálkozástól.
tur: Korku, seni çabalamaktan alıkoyan şeydir.
swe: Det är rädsla som avhåller dig från att försöka.
eng: Trying to save his failing business is what's keeping him up at night.
hun: Azért nem alszik éjszaka, mert a gyengélkedő vállalkozását próbálja megmenteni.
hau: Kokarin ceto cinikayyarsa from ke durkushewa ya hana shi bacci tsawon dare.
eng: As much as Tom tried to forget Mary, he couldn't.
hun: Bármennyire is próbálta Tom elfelejteni Maryt, képtelen volt rá.
deu: So sehr sich Tom auch bemühte, Maria zu vergessen, er schaffte es nicht.
tur: Tom, Meryem'i unutmak için ne kadar çabalasa da yapamadı.
eng: As much as I like football, I prefer tennis.
hun: Nagyon szeretem a futballt, de azért a teniszt jobban.
tur: Futbolu çok sevsem de tercihim tenistir.
eng: As much as I like you, I think you can be a total jerk at times.
hun: Akármennyire is szeretlek, úgy gondolom, hogy néha egy seggfej tudsz lenni.
tur: Hoşuma gittiğin kadar, bazen su katılmamış bir pislik olabildiğini de düşünüyorum.
swe: Även om jag tycker om dig, tycker jag att du kan vara en riktig idiot ibland.
swe: Hur mycket jag än tycker om dig, tycker jag att du ibland kan vara en riktig skitstövel.
deu: Ich hab’ dich ja echt gern, aber manchmal bist du, finde ich, ein richtiger Arsch.
hau: Duk yadda nake son ku, ina tsammanin zaku iya zama masu yawan ban tsoro a wasu lokuta.
eng: So, do you like Mary? "What's not to like? She's an amazing woman."
deu: „Also, magst du die Maria?“ – „Wie soll man die nicht mögen? Sie ist eine hinreißende Frau.“
tur: Peki Mary'den hoşlanıyor musun? "Hoşlanmaz olur muyum? O inanılmaz bir kadın."
hun: - Tehát kedveled Maryt? - Lehet őt nem kedvelni? Hiszen egy elképesztő asszony.
jbo: lu xu do nelci la maris. li'u lu ru'ana'ipei .i la maris. cu banli ninmu li'u
eng: You can't finish this project.
spa: No es factible que termines este proyecto.
ara: لا يمكنك إنهاء هذا المشروع.
tur: Bu projeyi bitiremezsin.
eng: You won't finish this project.
spa: Te será imposible llegar a buen puerto con este proyecto.
hun: Ezt a projektet nem fogod befejezni.
por: Você não vai terminar este projeto.
por: Vocês não vão terminar esse projeto.
por: Você não irá terminar este projeto.
ara: لن تنهي هذا المشروع.
tur: Bu projeyi bitirmeyeceksin.
rus: Вы не закончите этот проект.
ita: Non finirai questo progetto.
ita: Non finirà questo progetto.
ita: Non finirete questo progetto.
rus: Ты не закончишь этот проект.
nob: Du blir ikke ferdig med dette prosjektet.
nob: Du kommer ikke til å fullføre dette prosjektet.
eng: There are no contemporary sources backing up the existence of Jesus that do not also mention God and miracles.
deu: Es gibt keine zeitgenössischen Quellen, die die Existenz Jesu belegen und nicht auch Gott und Wunder erwähnen.
deu: Es gibt keine zeitgenössischen Quellen, die die Existenz Jesu bezeugen, ohne nicht auch Gott und Wunder zu erwähnen.
ina: Il ha nulle fontes contemporanee appoiante le existentia de Jesus que non etiam mentiona Deo e miraculos.
epo: Ekzistas neniuj samtempaj fontoj, kiuj subtenas la ekziston de Jesuo sen ankaŭ mencii Dion kaj miraklojn.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין זײַנצײַטיקע מקורים וואָס שטיצן די עקסיסטענץ פֿון יעזוסן אָן דערמאָנען אויך גאָט און נסים.
yid: ס׳זענען נישטאָ קיין דעמאָלטיקע קוואַלן וואָס שטיצן די עקסיסטענץ פֿון יעזוסן אָן דערמאָנען אויך גאָט און נסים.
eng: You have reached your destination.
tur: Hedefine ulaştın.
est: Jõudsid oma sihtkohta.
deu: Sie sind am Ziele angelangt.
rus: Вы достигли пункта назначения.
hun: Célba értél.
tur: Varmak istediğiniz yere ulaştınız.
por: Você chegou ao seu destino.
por: Vocês chegaram ao destino de vocês.
ara: لقد وصلت إلى وجهتك.
fra: Tu as atteint ta destination.
fra: Vous avez atteint votre destination.
epo: Vi atingis vian cellokon.
ber: Tewwḍed ɣer tɣerwaḍt-nnek.
ber: Tewwḍed ɣer tɣerwaḍt-nnem.
ber: Tewwḍem ɣer tɣerwaḍt-nwen.
ber: Tewwḍemt ɣer tɣerwaḍt-nwent.
deu: Du bist an deinem Ziel angelangt.
deu: Sie sind an Ihrem Ziel angelangt.
deu: Ihr seid an eurem Ziel angelangt.
eng: Aldi is a German discount supermarket chain.
deu: Aldi ist eine deutsche Discounterkette.
tur: Aldi bir Alman indirim süpermarketleri zinciridir.
eng: The company overstated its profits.
rus: Компания завысила свою прибыль.
tur: Şirket kârını abarttı.
eng: The revelation took everyone by surprise.
tur: Vahiy herkesi gafil avladı.
tur: Vahiy herkesi çok şaşırttı.
rus: Разоблачение всех ошарашило.
deu: Die Enthüllung hat jeden überrascht.
eng: What would you like to do? "Go on a picnic."
tur: Ne yapmak istersin? "Pikniğe gitmek."
jpn: 「何がしたいの？」「ピクニック」
eng: Our house has a front garden.
deu: Unser Haus hat einen Vorgarten.
tur: Evimizin bir ön bahçesi var.
heb: יש לבית שלנו גן מול.
nld: Ons huis heeft een voortuin.
eng: There is no message.
tur: Mesaj yok.
heb: אין הודעה.
fra: Il n'y a aucun message.
rus: Сообщений нет.
epo: Estas neniu mesaĝo.
ita: Non ci sono messaggi.
ita: Non c'è alcun messaggio.
hun: Semmi üzenet.
hun: Nincs semmi üzenet.
ina: Il ha nulle message.
eng: Are you messaging?
tur: Mesajlaşıyor musunuz?
ita: Stai messaggiando?
ita: Tu stai messaggiando?
ita: Sta messaggiando?
ita: Lei sta messaggiando?
ita: State messaggiando?
ita: Voi state messaggiando?
mar: तू मेसेज करत आहेस का?
mar: तुम्ही मेसेज करत आहात का?
eng: Tom collects antique clocks.
rus: Том коллекционирует старинные часы.
tur: Tom, antika saat koleksiyonu yapıyor.
deu: Tom sammelt antike Uhren.
nld: Tom verzamelt antieke klokken.
por: Tom coleciona relógios antigos.
pol: Tom kolekcjonuje antyczne zegary.
ukr: Том колекціонує старовинні годинники.
eng: Are you allergic to anything else?
tur: Başka herhangi bir şeye alerjin var mı?
dan: Er der andet du er allergisk over for?
fra: Est-ce que tu es allergique à quelque chose d'autre ?
fra: Est-ce que vous êtes allergiques à quelque chose d'autre ?
hun: Allergiás vagy bármi másra?
rus: У Вас есть ещё на что-нибудь аллергия?
rus: У тебя ещё на что-нибудь есть аллергия?
deu: Bist du noch gegen etwas anderes allergisch?
deu: Sind Sie noch gegen etwas anderes allergisch?
nld: Bent u allergisch voor iets anders?
nld: Ben je allergisch voor iets anders?
nld: Zijn jullie allergisch voor iets anders?
epo: Ĉu vi havas alergion kontraŭ io alia?
epo: Ĉu vi havas alian alergion?
rus: У тебя есть ещё на что-нибудь аллергия?
rus: У Вас ещё на что-нибудь есть аллергия?
ukr: У вас алергія на щось інше?
lfn: Esce tu es alerjica a alga otra cosa?
eng: Health is the greatest gift; satisfaction the greatest wealth; fidelity the greatest relation.
epo: Sano estas la plej granda donaco, kontenteco estas la plej granda riĉeco, fideleco estas la plej bona interrilato.
fra: La santé est le plus grand cadeau, la satisfaction la plus grande richesse, la fidélité la meilleure relation.
tur: En büyük nimet sağlık, en büyük zenginlik kanaat, en büyük bağ da vefadır.
eng: I allowed my dog to run freely.
fra: J'ai autorisé mon chien à courir librement.
est: Lubasin oma koeral vabalt ringi joosta.
tgl: Pinayagan ko ang aking aso na tumakbo na may kalayaan.
tur: Köpeğimin özgürce koşmasına izin verdim.
deu: Ich habe meinem Hund erlaubt, frei herumzulaufen.
rus: Я отпустил собаку с поводка.
eng: We walk among the lemon trees.
fra: Au travers des citronniers, nous marchons.
tur: Limon ağaçlarının arasında yürürüz.
est: Me jalutame sidrunipuude vahel.
por: Caminhamos por entre os limoeiros.
tok: mi mute li tawa lon insa pi kasi suli pi kili jelo.
rus: Мы гуляем среди лимонных деревьев.
eng: I fell down the stairs and hit my head.
fra: Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.
tur: Basamaklardan düşüp başımı vurdum.
est: Kukkusin trepist alla ja lõin pea ära.
tgl: Ako ay nahulog sa hagdan at natamaan ang aking ulo.
rus: Я упал с лестницы и ударился головой.
rus: Я упала с лестницы и ударилась головой.
eng: I wish you were wrong.
est: Soovin et sa eksiks.
deu: Ich wünschte, du irrtest dich.
hun: Bár ne lenne igazad!
tgl: Inaasahan kong mali ka.
tur: Keşke hatalı olsan.
rus: Я желаю, чтобы ты ошибался.
rus: Хотел бы я, чтобы ты ошибался.
rus: Я желаю, чтобы вы ошибались.
jbo: au do na drani
yue: 希望你講嘅嘢唔係真㗎啦。
ukr: Хотілося би мені, щоб ти помилявся.
ukr: Хотілося би мені, щоб ти помилялася.
ukr: На жаль, ти маєш рацію.
ukr: Хотіла би я, щоб ти не мав рації.
ber: Ttmenniɣ ad tilid teccḍed.
ber: Ttmenniɣ ad tiliḍ teccḍeḍ.
ber: Ttmenniɣ ad tilim teccḍem.
ber: Ttmenniɣ ad tilimt teccḍemt.
epo: Mi volus, ke vi estu malprava.
eng: I wish you were wrong, but I know that you're right.
est: Soovin et sa eksiks, aga tean et sul on õigus.
tur: Hatalı olmanı isterdim, ama haklı olduğunu biliyorum.
deu: Ich wünschte, du irrtest dich, doch ich weiß, du hast recht.
dan: Jeg ville ønske at du tog fejl, men jeg ved at du har ret.
hun: Bárcsak ne lenne igazad, de tudom, hogy igazad van.
tgl: Inaasahan kong mali ka, pero alam kong tama ka.
fra: J'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.
rus: Хотел бы я, чтобы ты ошибался, но я знаю, что ты прав.
epo: Mi ŝatus, ke vi malpravas, sed mi scias, ke vi pravas.
ces: Kéž by ses mýlil, ale já vím, že máš pravdu.
eng: I'm going to go there.
fra: Je vais y aller.
tur: Oraya gideceğim.
heb: אני הולך ללכת לשם.
tgl: Ako ay pupunta doon.
hun: Oda fogok menni.
rus: Я собираюсь туда пойти.
spa: Voy a ir allí.
deu: Ich werde dorthin gehen.
por: Eu vou para lá.
chv: Эпӗ унта кайӑп.
srp: Отићи ћу тамо.
eng: You took the elevator up to the third floor.
fra: Tu es montée avec l'ascenseur au troisième étage.
est: Sa sõitsid liftiga kolmandale korrusele.
tur: Asansörü üçüncü kata çıkardınız.
tur: Asansörle üçüncü kata çıktınız.
epo: Vi supreniris per lifto ĝis la tria etaĝo.
rus: Ты поднялся на лифте на третий этаж.
eng: I couldn't care less about what he thinks.
fra: Je me fiche de ce qu'il pense.
heb: אני מצפצף על הדעה שלו.
rus: Плевать мне на то, что он думает.
est: Mul on täiesti ükskõik, mis ta arvab.
hun: Abszolút nem érdekel, hogy ő mit gondol.
rus: Мне совершенно безразлично, что он думает.
ber: Ur d-cliεeɣ ara akk seg wayen yettxemmim.
ron: Chiar nu-mi pasă ce gândește el.
ron: Puțin îmi pasă ce gândește el.
eng: Dress warmly, the night air is very cold.
fra: Mets des vêtements chauds, l'air du soir est très froid.
tur: Sıkı giyin, gece havası çok soğuk olur.
tur: Sağlam giyin, gece ayazı çok soğuk olur.
eng: Put on warm clothes, the night air is very cold.
fra: Mets des vêtements chauds, l'air du soir est très froid.
est: Pane selga soojad riided, öine õhk on väga külm.
tur: Sıcak giysiler giyin, gece çok soğuktur.