agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't speak Tok Pisin well.
tpi: Mi no save gut long Tok Pisin.
jbo: la .tokpisin. no'e bangu mi
ita: Non so parlare bene il tok pisin.
ita: Io non so parlare bene il tok pisin.
tur: Ben iyi Tok Pisin konuşamıyorum.
eng: Enough of all this talking!
tpi: Maski long planti toktok!
jbo: banzu fa lo dei nu tavla
tur: Bu kadar saçmalık yeter!
tur: Bu kadar konuşma yeter!
eng: Don't touch me!
ara: لا تلمسني.
rus: Не прикасайся ко мне.
hun: Ne érj hozzám!
ita: Non mi toccare!
epo: Ne tuŝu min!
deu: Rühr mich nicht an!
tpi: Noken holim mi!
spa: ¡No me toques!
ita: Non toccarmi!
ita: Non mi tocchi!
ita: Non toccatemi!
ita: Non mi toccate!
lat: Noli me tangere!
fra: Ne me touche pas !
epo: Min ne tuŝu!
rus: Не трожь меня!
por: Não me toque!
lit: Neliesk manęs!
jbo: ko na pencu mi
deu: Fass mich nicht an!
ber: Ur iyi-d-ttnal!
dan: Rør mig ikke.
tur: Bana dokunma!
rus: Не прикасайтесь ко мне!
est: Ära puuduta mind!
fao: Ikki nerta meg!
pol: Nie dotykaj mnie!
lvs: Neaizskar mani!
slv: Ne dotikajte se me!
ell: Μη μ' αγγίζεις!
fin: Älä koske minuun!
rus: Не трогайте меня!
hun: Ne nyúlj hozzám!
swe: Rör mig inte!
dan: Rør mig ikke!
rus: Не трогай меня!
ukr: Не торкайся мене!
ukr: Не торкайтеся мене!
fin: Älä koske minua!
mar: मला हात लावू नकोस!
mar: मला हात लावू नका!
nld: Raak me niet aan!
tgl: Huwag mo akong hawakan!
nld: Blijf van mijn lijf!
ind: Jangan sentuh aku!
jpn: 触らないで！
hun: Hozzám ne érj!
hun: Hozzám ne nyúlj!
hun: Ne érints meg!
nno: Ikkje rør meg!
eng: I'll call the police.
tpi: Mi bai singautim polis.
spa: Llamaré a la policía.
jbo: mi ba fonxa tavla lo pulji tcana
tur: Polis çağıracağım.
deu: Ich rufe die Polizei.
ita: Chiamerò la polizia!
ita: Io chiamerò la polizia!
deu: Ich werde die Polizei rufen.
rus: Я вызову полицию.
por: Vou chamar a polícia.
mar: मी पोलिसांना बोलवेन.
dan: Jeg ringer til politiet.
dan: Jeg tilkalder politiet.
epo: Mi vokos la policon!
fin: Soitan poliisille.
fin: Soitan poliisin.
fra: J’appelle la police.
ile: Yo va telefonar li policie.
eng: Stop! Thief!
deu: Haltet den Dieb!
tpi: Holim! Raskol!
spa: ¡Alto! ¡Ladrón!
jbo: ko sisti .i zekri lebna
tur: Dur! Hırsız!
rus: Держи вора!
mar: थांब! चोर!
heb: עצור! גנב!
fin: Seis! Varas!
ita: Al ladro!
tlh: yImev! nIHwI'!
lat: Tenete furem!
yid: האַלט! גנבֿ!
pol: Stój! Złodziej!
nld: Stop! Dief!
nus: Cuŋni! Ɛ Cuer!
nob: Stopp! Tyv!
srp: Стани! Лопов!
kor: 멈춰! 도둑이야!
kor: 거기 서! 도둑아!
kab: Ḥbes ! amakar !
shi: Bdd! amxxar!
zgh: ⴱⴷⴷ! ⴰⵎⴰⴽⵔ!
nno: Stopp! Tjuv!
eng: It's an emergency.
jpn: 緊急事態なのです。
fra: C'est une urgence.
spa: Es una emergencia.
epo: Tio estas ekstrema okazo.
rus: Это экстренная ситуация.
deu: Dies ist ein Notfall.
tpi: Dispela em wanpela imegensi.
jbo: serai tcini
fra: Il s'agit d'une urgence.
tur: O acil bir durum.
ita: È un'emergenza.
lao: ມັນແມ່ນການສຸກເສີນ
mkd: Итен случај е.
ukr: Це надзвичайна ситуація.
mar: इमरजन्सी आहे.
mar: आणीबाणी आहे.
spa: Está en urgencias.
eng: There is no rule, but there are some exceptions.
rus: Правила нет, но есть некоторые исключения.
ukr: Правила немає, але є деякі виключення.
spa: No hay ninguna regla, pero hay algunas excepciones.
ita: Non c'è alcuna regola, però ci sono alcune eccezioni.
ita: Non c'è alcuna regola, però c'è qualche eccezione.
tur: Kural yok, ama bazı istisnalar var.
eng: She looks like her aunt.
spa: Ella se parece a su tía.
ukr: Вона схожа на свою тітку.
fra: Elle ressemble à sa tante.
tur: O, teyzesine benzer.
epo: Ŝi aspektas kiel ŝia onklino.
deu: Sie sieht wie ihre Tante aus.
ces: Vypadá jako její teta.
epo: Ŝi similas sian onklinon.
ita: Assomiglia a sua zia.
ita: Lei assomiglia a sua zia.
tlh: me'Daj rur.
tlh: me'nalDaj rur.
tlh: 'e'mamDaj rur.
tlh: 'e'mamnalDaj rur.
ell: Μοιάζει στη θεία της.
rus: Она похожа на свою тётю.
mar: ती तिच्या काकीसारखी दिसते.
mar: ती तिच्या मावशीसारखी दिसते.
mar: ती तिच्या मामीसारखी दिसते.
mar: ती तिच्या आत्यासारखी दिसते.
fin: Hän näyttää tädiltään.
por: Ela se parece com a tia.
ina: Illa resimila su amita.
eng: You're always complaining about something.
deu: Immer hast du was zu meckern.
fra: Tu râles toujours après quelque chose.
spa: Siempre te quejas de algo.
tur: Her zaman bir şey hakkında şikayet ediyorsun.
epo: Vi ĉiam grumblaĉas kontraŭ io.
rus: Ты вечно на что-то жалуешься.
eng: I have no family.
por: Não tenho família.
fra: Je n'ai pas de famille.
deu: Ich habe keine Familie.
spa: No tengo familia.
hun: Nincs családom.
cat: No tinc família.
rus: У меня нет семьи.
nld: Ik heb geen gezin.
heb: אין לי משפחה.
tur: Ailem yok.
lit: Aš neturiu šeimos.
ukr: В мене немає родини.
ita: Non ho una famiglia.
ita: Io non ho una famiglia.
nds: Ik heff keen Familie.
tok: mi jo ala e kulupu mama.
eng: My financial worries are over.
epo: Miaj financaj zorgoj finiĝis.
ita: Le mie preoccupazioni finanziarie sono finite.
tur: Mali sorunlarım bitti.
eng: The USA is the most dangerous place in the world to have a haircut.
fra: Les USA sont l'endroit le plus dangereux du monde pour se faire couper les cheveux.
por: Os EUA são o lugar mais perigoso do mundo para se cortar o cabelo.
spa: EE. UU. es el lugar más peligroso para hacerse cortar el cabello.
tur: ABD saç tıraşı olmak için dünyadaki en tehlikeli yer.
eng: Think of everything that you have, and not on the only thing that you are missing.
spa: Pensá en todo lo que tenés, y no en lo único que te falta.
rus: Думай о всех тех вещах, которые имеешь, а не о той единственной вещи, которой у тебя нет.
ber: Xemmem ɣef tɣawsiwin-nni akk ay tesɛiḍ, ur ttxemmim ɣef tɣawsa-nni tawḥidt ay k-ixuṣṣen.
eng: She left her children behind.
jpn: 彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
fra: Elle a abandonné ses enfants.
deu: Sie hat ihre Kinder verlassen.
nld: Ze heeft haar kinderen in de steek gelaten.
por: Ela abandonou os filhos.
spa: Ella abandonó a los hijos.
fra: Elle abandonna ses enfants.
nld: Ze heeft haar kinderen achtergelaten.
tur: O, çocuklarını arkada bıraktı.
rus: Она бросила своих детей.
eng: He was heartbroken.
jpn: 彼は悲嘆にくれた。
jpn: 彼は悲しみに打ちひしがれた。
fra: Il avait le cœur brisé.
tur: Onun kalbi kırıktı.
por: Ele estava com o coração partido.
por: Ele estava magoado.
lat: Cor eius fractum erat.
deu: Er war verzweifelt.
spa: Le habían roto el corazón.
nld: Hij had een gebroken hart.
heb: לבו נשבר.
heb: הוא היה שבור לב.
pol: Miał złamane serce.
rus: Он был убит горем.
mkd: Скршено му беше срцето.
hun: Összetörték a szívét.
rus: У него было разбито сердце.
ukr: У нього було розбите серце.
kab: Yejreḥ wul-is.
deu: Er hatte Liebeskummer.
shi: Innṛẓa wul nns.
shi: Innbri wul nns.
zgh: ⵉⵏⵏⵕⵥ ⵡⵓⵍ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵉⵏⵏⴱⵔⵉ ⵡⵓⵍ ⵏⵏⵙ.
ber: Yennedram wul-is.
eng: He abandoned his family and moved to Tahiti.
jpn: 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
fra: Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
tur: Ailesini terk etti, Tahiti'ye taşındı.
rus: Он бросил семью и переехал на Таити.
ber: Yejja tawacult-nnes yerna yedda ɣer Tahiti.
ita: Ha abbandonato la sua famiglia e si è trasferito a Tahiti.
ita: Lui ha abbandonato la sua famiglia e si è trasferito a Tahiti.
ita: Abbandonò la sua famiglia e si trasferì a Tahiti.
ita: Lui abbandonò la sua famiglia e si trasferì a Tahiti.
srp: Napustio je svoju porodicu i preselio se na Tahiti.
spa: Él abandonó a su familia y se mudó a Tahití.
est: Ta hülgas oma pere ja kolis Tahitile.
nno: Han forlét familien sin og flytta til Tahiti.
eng: He left his family and went to live in Tahiti.
jpn: 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
spa: Dejó a su familia y se fue a vivir a Tahití.
rus: Он бросил семью и переехал на Таити.
tur: Ailesini terk etti ve Tahiti'de yaşamaya gitti.
ita: Ha lasciato la sua famiglia ed è andato a vivere a Tahiti.
ita: Lui ha lasciato la sua famiglia ed è andato a vivere a Tahiti.
ita: Lasciò la sua famiglia e andò a vivere a Tahiti.
ita: Lui lasciò la sua famiglia e andò a vivere a Tahiti.
eng: I've given up on the idea of buying a house.
fra: J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
jpn: 私は家を買う考えを捨てた。
deu: Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
fra: J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.
spa: He abandonado la idea de comprar una casa.
por: Desisti da ideia de comprar uma casa.
tur: Bir ev satın alma fikrinden vazgeçtim.
deu: Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.
vie: Tôi đã từ bỏ ý định mua nhà.
rus: Я расстался с идеей купить дом.
ukr: Я відмовився від ідеї купити будинок.
ukr: Я відмовилася від ідеї купити будинок.
rus: Я отказался от мысли о покупке дома.
rus: Я отказался от идеи о покупке дома.
eng: They abandoned their homeland.
jpn: 彼らは故国を捨てた。
fra: Ils ont abandonné leur terre natale.
por: Eles abandonaram a sua terra natal.
spa: Ellos abandonaron su país.
rus: Они покинули свою родину.
mkd: Тие ја напуштија својата татковина.
tur: Onlar vatanlarını terk ettiler.
spa: Ellos abandonaron su patria.
ber: Ǧǧan tamurt-nsen.
ber: Ǧǧant tamurt-nsent.
eng: I hate politics.
jpn: 私は政治が大嫌いだ。
pol: Nienawidzę polityki.
fra: Je déteste la politique.
spa: Odio la política.
deu: Ich hasse Politik.
por: Eu detesto política.
tur: Siyasetten nefret ederim.
por: Eu odeio política.
isl: Ég hata stjórnmál.
isl: Ég hata pólitík.
nld: Ik haat politiek.
heb: אני שונא פוליטיקה.
heb: אני שונא את הפוליטיקה.
heb: אני לא סובל את הפוליטיקה.
heb: אני לא סובלת פוליטיקה.
rus: Я ненавижу политику.
ita: Odio la politica.
ita: Io odio la politica.
ara: أكره السياسة.
swe: Jag hatar politik.
ita: Detesto la politica.
ita: Io detesto la politica.
hun: Utálom a politikát.
ukr: Я ненавиджу політику.
ukr: Ненавиджу політику.
kab: Keṛheɣ tasertit.
kab: Ɣucceɣ tasertit.
cmn: 我讨厌政治。
ber: Nekk keṛheɣ tasertit.
ces: Nenávidím politiku.
ces: Politiku nesnáším.
nno: Eg hatar politikk.
eng: We hate violence.
jpn: 私たちは暴力を憎む。
jpn: 私たちは暴力が嫌いだ。
fra: Nous avons la violence en horreur.
spa: Odiamos la violencia.
por: Nós odiamos a violência.
tur: Biz şiddetten nefret ederiz.
deu: Wir verabscheuen Gewalt.
heb: אנחנו שונאים אלימות.
jbo: mi'a xebni lo vlile
rus: Мы ненавидим насилие.
rus: Мы терпеть не можем насилие.
ber: Nekṛeh takriḍt.
hun: Utáljuk az erőszakot.
ukr: Ми ненавидимо насильство.
nld: We verafschuwen geweld.
fin: Vihaamme väkivaltaa.
ces: Nesnášíme násilí.
zgh: ⵏⴽⵙⵏ ⵜⵉⴽⵕⴹⵉ.
shi: Nksn tikṛḍi.
eng: He hated lying.
jpn: 彼は嘘をつくことが大嫌いだった。
spa: Él odiaba mentir.
tur: O yalan söylemekten nefret ediyordu.
por: Ele odiava mentir.
fra: Il détestait mentir.
deu: Er hasste es zu lügen.
isl: Hann hataði að ljúga.
isl: Hann hataði lygar.
ita: Odiava mentire.
ita: Lui odiava mentire.
ita: Detestava mentire.
ita: Lui detestava mentire.
nld: Hij haatte liegen.
ido: Il odiis mentiar.
heb: הוא שנא שקרים.
rus: Он ненавидел врать.
rus: Он ненавидел лгать.
pol: Nienawidził kłamstwa.
fin: Hän vihasi valehtelua.
hun: Utálta a hazugságot.
hun: Utált hazudni.
epo: Li abomenis mensogi.
epo: Li malŝategis mensogi.
ukr: Він ненавидів брехати.
ukr: Він ненавидів казати неправду.
kab: Yekṛeh ad iskadeb.
ber: Yella yekṛeh ad yeskerkes.
ber: Yella yukeḍ ad yeskerkes.
ces: Nenáviděl lhaní.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⴰⵙⴽⵔⴽⵙ.
shi: Iksn askrks.
eng: He can play a flute.
jpn: 彼はフルートを吹くことが出来る。
deu: Er kann Flöte spielen.
spa: Sabe tocar la flauta.
tur: O bir flüt çalabilir.
por: Ele sabe tocar flauta.
fra: Il sait jouer de la flûte.
nld: Hij kan fluit spelen.
heb: הוא מנגן בחליל.
mar: त्याला बासरी वाजवता येते.
mar: त्यांनी बासरी वाजवता येते.
mar: तो बासरी वाजवू शकतो.
mar: ते बासरी वाजवू शकतात.
pol: On umie grać na flecie.
rus: Он умеет играть на флейте.
ita: Sa suonare il flauto.
ita: Lui sa suonare il flauto.
tok: ona li ken kalama e ilo musi Pulute.
ukr: Він уміє грати на флейті.
ron: El știe să cânte la flaut.
hun: Tud furulyázni.
asm: সি বাঁহী বজাব পাৰে।
eng: He can play the guitar.
jpn: 彼はギターを弾くことができる。
nld: Hij kan gitaar spelen.
ukr: Він вміє грати на гітарі.
deu: Er kann Gitarre spielen.
spa: Sabe tocar la guitarra.
tur: O gitar çalabilir.
ita: Sa suonare la chitarra.
por: Ele sabe tocar violão.
lat: Is cithara canere potest.
fra: Il sait jouer de la guitare.
ita: Lui sa suonare la chitarra.
heb: הוא יודע לנגן בגיטרה.
mar: त्याला गिटार वाजवता येते.
pol: Umie grać na gitarze.
rus: Он умеет играть на гитаре.
lit: Jis gali groti gitara.
hun: Tud gitározni.
fin: Hän osaa soittaa kitaraa.
ukr: Він уміє грати на гітарі.
ces: Umí hrát na kytaru.
hun: Tud gitáron játszani.
vie: Anh ấy biết chơi guitar.
vie: Anh ta biết đánh ghi-ta.
jpn: 彼はギターが弾けます。
eng: I can run.
jpn: 私は走ることができる。
epo: Mi povas kuri.
por: Eu posso correr.
deu: Ich kann laufen.
tur: Koşabilirim.
spa: Puedo correr.
spa: Sé correr.
tur: Çalıştırabilirim.
por: Eu sei correr.
lat: Currere possum.
fra: Je sais courir.
deu: Ich kann rennen.
isl: Ég get hlaupið.
heb: אני יכול לרוץ.
nld: Ik kan rennen.
swe: Jag kan springa.
ber: Zemreɣ ad azzleɣ.
mar: मला पळता येतं.
mar: मला धावता येतं.
mar: मी धावू शकतो.
mar: मी पळू शकतो.
mar: मी धावू शकते.
mar: मी पळू शकते.
srp: Ја могу да трчим.
slk: Môžem bežať.
slk: Môžem behať.
cor: My a yll ponya.
hun: Tudok szaladni.
hun: Tudok futni.
ile: Yo posse currer.
hun: Bírok futni.
hin: मैं दौड़ सकता हूँ।
hin: मैं भाग सकता हूँ।
hin: मैं भाग सकती हूँ।
hin: मैं दौड़ सकती हूँ।
mkd: Можам да трчам.
mkd: Умеам да трчам.
est: Ma suudan joosta.
est: Ma saan joosta.
est: Ma oskan joosta.
bul: Умея да бягам.
ben: আমি দৌড়াতে পারি।
rus: Я умею бегать.
ukr: Я можу бігти.
ukr: Я можу бігати.
rus: Я могу побежать.
ukr: Я вмію бігати.
ces: Umím běhat.
kab: Zemreɣ ad azzleɣ.
gos: k Kin runnen.
tgl: Kaya kong tumakbo.
bfz: आँ दौड़ सौकु ।
ckb: دەتوانم ڕا بکەم.
ido: Me povas kurar.
ber: Nekk zemreɣ ad azzleɣ.
jpn: 走れるよ。
eng: She can sing very well.
jpn: 彼女はとても上手に歌うことができる。
cmn: 她唱歌非常好。
spa: Ella canta muy bien.
por: Ela canta muito bem.
cmn: 她唱歌唱得很好聽。
tur: O çok iyi şarkı söyleyebilir.
deu: Sie kann sehr gut singen.
fra: Elle sait fort bien chanter.
nld: Zij kan heel goed zingen.
heb: היא שרה טוב מאד.
pol: Ona bardzo ładnie śpiewa.
ita: Sa cantare molto bene.
ita: Lei sa cantare molto bene.
fin: Hän osaa laulaa todella hyvin.
ukr: Вона вміє дуже добре співати.
ukr: Вона дуже добре співає.
kab: Tessen ad tecnu akken iqwem.
kab: Tessen mliḥ ad tecnu.
eng: She can skate.
jpn: 彼女はスケートが出来る。
fra: Elle sait patiner.
spa: Ella sabe patinar.
tur: O patenle kayabilir.
por: Ela sabe andar de skate.
deu: Sie kann Schlittschuh laufen.
deu: Sie kann Rollschuh laufen.
spa: Ella puede patinar.
heb: היא יודעת להחליק על סקטים.
heb: היא יודעת להחליק על מַחֲלִיקַיִם.
heb: היא יודעת לנסוע על גלגיליות.
lit: Ji moka čiuožti.
pol: Ona potrafi jeździć na deskorolce.
rus: Она умеет кататься на коньках.
hun: Tud korcsolyázni.
ukr: Вона вміє кататися на ковзанах.
nld: Ze kan schaatsen.
nld: Ze kan skaten.
zgh: ⵜⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵜⵛⵛⴳ ⵖⴼ ⵓⴳⵔⵉⵙ.
eng: They can speak Spanish.
jpn: 彼らはスペイン語を話すことができます。
tur: Onlar İspanyolca konuşabilir.
epo: Ili scipovas paroli la hispanan.
por: Eles sabem falar espanhol.
spa: Ellos hablan español.
deu: Sie können Spanisch.
nld: Zij kunnen Spaans spreken.
tur: Onlar İspanyolca konuşabilirler.
heb: הם יודעים ספרדית.
spa: Ellos saben hablar español.
mar: त्यांना स्पॅनिश बोलता येते.
eus: Gaztelaniaz badakite.
eus: Espainieraz badakite.
ita: Sanno parlare lo spagnolo.
ita: Loro sanno parlare lo spagnolo.
fin: He osaavat espanjaa.
tlh: 'eSpanya' Hol lujatlhlaH.
kab: Zemrent ad mmeslayent s tespanyult.
kab: Zemren ad mmeslayen s tespanyult.
eng: They're able to speak Spanish.
jpn: 彼らはスペイン語を話すことができます。
tur: Onlar İspanyolca konuşabilir.
epo: Ili scipovas paroli la hispanan.
por: Eles sabem falar espanhol.
por: Elas falam espanhol.
lat: Ii Hispanice loqui possunt.
spa: Ellas hablan español.
spa: Ellos son capaces de hablar español.
deu: Sie können Spanisch.
nld: Zij kunnen Spaans spreken.
tur: Onlar İspanyolca konuşabilirler.
ita: Sono in grado di parlare lo spagnolo.
ita: Loro sono in grado di parlare lo spagnolo.
rus: Они говорят по-испански.
nld: Ze kunnen Spaans.
nld: Ze spreken Spaans.
eng: He can speak 10 languages.
jpn: 彼は１０の言語が話せる。
cmn: 他会讲十门语言。
wuu: 伊会得讲十种语言。
tur: O, on dil konuşabilir.
spa: Él habla diez idiomas.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
por: Ele fala 10 línguas.
por: Ele fala dez idiomas.
deu: Er kann zehn Sprachen.
nld: Hij spreekt 10 talen.
spa: Él sabe hablar diez lenguas.
heb: הוא יודע עשר שפות.
heb: הוא יודע 10 שפות.
heb: הוא מדבר עשר שפות.
mar: त्याला १० भाषा बोलता येतात.
dan: Han kan tale 10 sprog.
epo: Li povas paroli 10 lingvojn.
tgl: Marunong siya ng sampung lengguwahe.
tgl: Marunong po siya ng sampung lengguwahe.
tgl: Nakakapagsalita siya ng sampung lengguwahe.
tgl: Nakakapagsalita po siya ng sampung lengguwahe.
eng: He can swim like a fish.
jpn: 彼は魚のように泳ぐことができる。
fra: Il est capable de nager comme un poisson.
epo: Li scipovas naĝi kiel fiŝo.
tur: O bir balık gibi yüzebilir.
fra: Il sait nager comme un poisson.
ita: Sa nuotare come un pesce.
ita: Lui sa nuotare come un pesce.
pol: On pływa jak ryba.
heb: הוא שוחה כמו דג במים.
rus: Он плавает как рыба.
deu: Er kann schwimmen wie ein Fisch.
ell: Μπορεί και κολυμπάει σαν ψάρι.
vol: Om kanom svimön äs fit.
hun: Úgy úszik, mint a hal.
ukr: Він плаває як риба.
ukr: Він уміє плавати неначе риба.
por: Ele consegue nadar como um peixe.
eng: She is full of good intentions.
jpn: 彼女は善意に満ちている。
heb: היא מלאה כוונות טובות.
rus: Она полна добрых намерений.
rus: Она преисполнена добрыми намерениями.
ita: È piena di buone intenzioni.
ita: Lei è piena di buone intenzioni.
hun: Tele van jószándékkal.
por: Ela é cheia de boas intenções.
tur: O iyi niyetlerle dolu.
eng: She's about the same age as me.
jpn: 彼女は私と同じくらいの年齢です。
ita: Ha più o meno la mia età.
epo: Ŝi estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
cmn: 她大約跟我同年紀。
deu: Sie ist ungefähr so alt wie ich.
spa: Ella tiene aproximadamente la misma edad que yo.
fra: Elle a à peu près le même âge que moi.
nld: Ze is ongeveer even oud als ik.
tur: O, yaklaşık benimle aynı yaştadır.
rus: Мы с ней почти одного возраста.
rus: Мы с ней почти ровесники.
ber: Ad nili d tizzyiwin nekk yid-s.
rus: Она со мной примерно одного возраста.
swe: Hon är ungefär i min ålder.
pol: Ona ma mniej więcej tyle samo lat co ja.
ukr: Ми з нею майже одного віку.
rus: Она примерно моего возраста.
rus: Мы с ней примерно ровесники.
rus: Мы с ней примерно ровесницы.
ukr: Ми з нею приблизного одного віку.
ber: Ad tili anect-iw deg leεmeṛ.
vie: Cô ấy tầm tuổi tôi.
fin: Hän on suurinpiirtein saman ikäinen kuin minä.
slk: Je zhruba môjho veku.
eng: She's about the same age as I am.
jpn: 彼女は私と同じくらいの年齢です。
por: Ela tem mais ou menos a minha idade.
epo: Ŝi estas preskaŭ samaĝa kiel mi.
cmn: 她大約跟我同年紀。
spa: Tiene aproximadamente la misma edad que yo.
deu: Sie ist ungefähr so alt wie ich.
fra: Elle est à peu près du même âge que moi.
nld: Ze is ongeveer even oud als ik.
tur: O, yaklaşık olarak benimle aynı yaştadır.
rus: Она со мной примерно одного возраста.
pol: Ona jest w mniej więcej tym samym wieku co ja.
ukr: Ми з нею майже одного віку.
ita: Ha quasi la mia stessa età.
ita: Lei ha quasi la mia stessa età.
rus: Она примерно моего возраста.
tur: O, takriben benimle aynı yaştadır.
rus: Мы с ней примерно ровесники.
rus: Мы с ней примерно ровесницы.
ukr: Ми з нею приблизно однакового віку.
ukr: Ми з нею приблизно одного й того самого віку.
vie: Cô ấy tầm tuổi tôi.
eng: He's over thirty.
jpn: 彼は３０歳を越えている。
tur: O otuz yaşın üzerindedir.
spa: Él tiene más de treinta.
ara: هو تجاوز الثلاثين.
heb: הוא מעל גיל שלושים.
heb: הוא עבר את השלושים.
rus: Ему за тридцать.
epo: Li aĝas pli ol tridek jarojn.
dan: Han er over tredive.
ita: Ha più di trent'anni.
ita: Lui ha più di trent'anni.
deu: Er ist über dreißig.
run: Arenza imyaka mirongo itatu.
ltg: Jam ir puori treisdesmit.
pol: Ma ponad trzydzieści lat.
ces: Je mu přes třicet.
tur: O, otuzdan büyük.
ber: Yekka i tlatin.
eng: That lady is over eighty.
jpn: その婦人は８０歳を越えている。
tur: O bayan seksenin üzerindedir.
deu: Die Dame ist über achtzig.
rus: Той женщине за восемьдесят.
ita: Quella signora ha più di ottant'anni.
heb: האישה ההיא מעל שמונים.
ukr: Цій жінці за вісімдесят.
fra: Cette dame a plus de quatre-vingts ans.
eng: She is over twenty.
jpn: 彼女は２０歳を越えている。
spa: Ella tiene más de veinte años.
tur: O yirminin üzerinde.
por: Ela tem mais de vinte.
deu: Sie ist über zwanzig.
hun: Már elmúlt 20 éves.
rus: Ей за двадцать.
rus: Ей больше двадцати.
dan: Hun er over tyve.
ita: Ha più di vent'anni.
ita: Lei ha più di vent'anni.
mkd: Таа има над дваесет години.
heb: היא מעל עשרים.
fin: Hän on yli kaksikymmentävuotias.
ukr: Їй за двадцять.
ukr: Їй більше двадцяти.
ukr: Їй більше двадцяти років.
ber: Tesɛa ugar n simraw n yiseggasen.
ber: Tla ugar n simraw n yiseggasen.
run: Afise imyaka irenga mirongo ibiri.
fin: Hän on yli kaksikymppinen.
eng: They're about to leave.
jpn: 彼らは出発しようとしている。
spa: Ellos están por partir.
tur: Onlar ayrılmak üzereler.
por: Eles estão quase saindo.
por: Elas já estão de saída.
fra: Ils sont sur le point de partir.
fra: Elles sont sur le point de partir.
spa: Están a punto de irse.
deu: Sie wollen gerade gehen.
heb: הם עומדים לעזוב.
nld: Ze staan op het punt weg te gaan.
epo: Ili estas forirontaj.
rus: Они собираются уходить.
mar: ते आता निघणारच आहेत.
tam: அவர்கள் கிளம்ப இருக்கிறார்கள்
rus: Они сейчас уйдут.
fin: He ovat lähdössä.
ita: Stanno per andarsene.
ita: Stanno per partire.
ita: Se ne stanno per andare.
ukr: Вони збираються йти.
ukr: Вони вже зараз підуть.
hun: Éppen távozni készülnek.
eng: He's about the same age as you are.
jpn: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
fra: Il a environ votre âge.
spa: Él tiene más o menos tu misma edad.
cmn: 他岁数和你差不多。
por: Ele tem quase a mesma idade que você.
fra: Il a à peu près le même âge que toi.
fra: Il a à peu près le même âge que vous.
deu: Er ist ungefähr so alt wie du.
deu: Er ist ungefähr so alt wie ihr.
deu: Er ist ungefähr so alt wie Sie.
nld: Hij is ongeveer even oud als jij.
tur: O, yaklaşık olarak seninle aynı yaştadır.
epo: Li proksimume same aĝas kiel vi.
fin: Hän on suunnilleen saman ikäinen kanssasi.
rus: Ему примерно столько же лет, сколько и вам.
rus: Ему примерно столько же лет, сколько и тебе.
rus: Он примерно того же возраста, что и Вы.
rus: Он примерно того же возраста, что и ты.
tur: O, takriben seninle aynı yaştadır.
ita: Ha circa la tua stessa età.
ita: Lui ha circa la tua stessa età.
ita: Ha circa la sua stessa età.
ita: Lui ha circa la sua stessa età.
ita: Ha circa la vostra stessa età.
ita: Lui ha circa la vostra stessa età.
cmn: 他跟您年纪差不多。
rus: Он примерно твой ровесник.
rus: Он примерно ваш ровесник.
ron: Are cam aceiași vârstă ca și tine.
ron: E cam de aceiași vârstă cu tine.
eng: He's about the same age as you.
jpn: 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
spa: Él tiene más o menos tu misma edad.
cmn: 他岁数和你差不多。
spa: Él es casi de tu misma edad.
deu: Er ist ungefähr so alt wie du.
deu: Er ist ungefähr so alt wie ihr.
deu: Er ist ungefähr so alt wie Sie.
tur: O yaklaşık seninle aynı yaştadır.
pol: On jest mniej więcej w tym samym wieku co ty.
rus: Ему примерно столько же лет, сколько и вам.
rus: Ему примерно столько же лет, сколько и тебе.
rus: Он примерно того же возраста, что и Вы.
rus: Он примерно того же возраста, что и ты.
heb: הוא בערך באותו גיל כמוך.
ukr: Він приблизно того ж віку, як і ви.
cmn: 他跟您年纪差不多。
rus: Он примерно твой ровесник.
rus: Он примерно ваш ровесник.
eng: She is better at speaking English than any of her classmates.
fra: Elle parle mieux anglais que n'importe lequel de ses camarades de classe.
jpn: 英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
cmn: 她的英語說得比班上任何人都好。
heb: היא מדברת אנגלית יותר טוב מכל חבריה לכיתה.
epo: Ŝi pri lerte parolas angle ol iu ajn el ŝiaj samklasanoj.
hun: Ő beszél legjobban angolul az osztálytársai közül.
tur: O, İngilizce konuşmakta sınıf arkadaşlarının herhangi birinden daha iyidir.
eng: He is ashamed to ask questions.
jpn: 彼は質問する事を恥じている。
spa: A él le da vergüenza preguntar.
fra: Poser des questions lui fait honte.
cmn: 提问对他来说是很羞耻的事。
fra: Il a honte de poser des questions.
tur: O, sorular sormaya utanır.
epo: Lin hontigas starigi demandojn.
deu: Es ist ihm peinlich, Fragen zu stellen.
eng: He doesn't tell lies.
jpn: 彼は嘘など言わない。
fra: Il ne dit pas de mensonges.
spa: Él no dice mentiras.
deu: Er lügt nicht.
por: Ele não conta mentiras.
por: Ele não mente.
tur: O yalan söylemez.
pol: On nie kłamie.
heb: הוא לא משקר.
heb: הוא לא מספר שקרים.
rus: Он не врёт.
rus: Он не лжёт.
mkd: Не лаже.
ell: Δε λέει ψέματα.
cmn: 他不说谎。
ukr: Він не бреше.
ukr: Він не каже неправди.
ber: Ur yeskerkus ara.
eng: He doesn't lie.
jpn: 彼は嘘など言わない。
fra: Il ne ment pas.
spa: Él no miente.
deu: Er lügt nicht.
por: Ele não mente.
tur: O yalan söylemez.
epo: Li ne mensogas.
tur: O, yalan söylemez.
nld: Hij liegt niet.
heb: הוא לא משקר.
mar: तो खोटं बोलत नाही.
mar: ते खोटं बोलत नाहीत.
rus: Он не врёт.
rus: Он не лжёт.
rus: Он не обманывает.
ell: Δε λέει ψέματα.
cmn: 他不说谎。
ukr: Він не бреше.
ukr: Він не каже неправди.
ces: On nelže.
hun: Nem hazudik.
tha: เขาไม่ได้โกหก
hye: Նա չի ստում։
swe: Han ljuger inte.
ber: Ur yeskerkus ara.
eng: Love does not forgive.
spa: El amor no perdona.
jpn: 愛は許さない。
pol: Miłość nie wybacza.
ita: L'amore non perdona.
por: O amor não perdoa.
fra: L'amour ne pardonne pas.
epo: Amo ne pardonas.
nld: Liefde vergeeft niet.
dan: Kærlighed tilgiver ikke.
rus: Любовь не прощает.
tur: Sevgi affetmez.
tur: Aşk affetmez.
heb: אהבה אינה מוחלת.
heb: האהבה אינה מוחלת.
heb: האהבה אינה סולחת.
epo: Amo estas senpardona.
eng: This is an autonomous machine.
spa: Esta es una máquina autónoma.
jpn: これは自律的な機械です。
epo: Tio estas memstara maŝino.
epo: Tio estas memfunkcia maŝino.
rus: Это автономный механизм.
ita: Questa è una macchina autonoma.
tur: Bu bağımsız bir makinedir.
fra: C'est une machine autonome.
fra: Ceci est une machine autonome.
eng: He had many capillaries burst in his legs.
spa: Se le reventaron muchos capilares en las piernas.
jpn: 彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
mkd: Имаше многу испукани капилари на нозете.
ron: Avea multe vase capilare plesnite pe picioare.
vie: Anh ấy bị vỡ mao mạch chân nghiêm trọng.
vie: Ông ấy bị vỡ mao mạch chân nghiêm trọng.
eng: The police officer blew his whistle.
spa: El policía hizo sonar su silbato.
vie: Cảnh sát thổi còi.
tur: Polis memuru düdüğünü çaldı.
epo: La policisto fajfis per sia fajfilo.
heb: השוטר שרק במשרוקית שלו.
rus: Полицейский дунул в свой свисток.
hun: A rendőr belefújt a sípjába.
hun: A rendőr megfújta a sípját.
ind: Petugas polisi meniup peluitnya.
eng: There's still a lot to demonstrate.
spa: Aún queda mucho por demostrar.
jpn: 立証されなければならない事はまだ一杯ある。
tur: Gösterilecek birçok şey var.
lvs: Vēl ir daudz ko demonstrēt.
eng: I'm afraid the rumor is true.
jpn: その噂は残念ながら本当だ。
jpn: そのうわさは残念ながら事実である。
fra: Je crains que la rumeur soit avérée.
fra: Je crains que la rumeur ne soit avérée.
spa: Por desgracia, ese rumor es cierto.
deu: Ich fürchte, das Gerücht ist wahr.
tur: Ne yazık ki söylenti doğru.
ita: Temo che la voce sia vera.
ita: Io temo che la voce sia vera.
rus: Я боюсь, что слухи верны.
epo: Mi timas, ke la onidiro estas vera.
epo: Mi timas, ke la onidiro veras.
eng: Unfortunately, that rumor is true.
jpn: その噂は残念ながら本当だ。
fra: Malheureusement, cette rumeur est avérée.
por: Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.
spa: Por desgracia, ese rumor es cierto.
deu: Leider stimmt dieses Gerücht.
nld: Helaas is het gerucht waar.
tur: Maalesef, söylenti gerçektir.
rus: К сожалению, этот слух верен.
heb: לרוע המזל השמועה הזאת נכונה.
pol: Niestety, ta plotka jest prawdziwa.
tur: Ne yazık ki, o söylenti doğru.
fin: Valitettavasti kyseinen huhu on totta.
ukr: На жаль, ці чутки правдиві.
ita: Sfortunatamente, quella voce è vera.
hun: Sajnos igaz az a pletyka.
eng: Open your book to page 59.
por: Abra seu livro na página 59.
epo: Malfermu vian libron je la 59a paĝo.
deu: Öffnet euer Buch auf Seite 59.
fra: Ouvrez vos livres à la page 59.
fra: Ouvre ton livre à la page 59.
urd: اپنی کتاب صفحہ نمبر ۵۹ پہ کھولو۔
ita: Apri il tuo libro a pagina 59.
ita: Apra il suo libro a pagina 59.
ita: Aprite il vostro libro a pagina 59.
spa: Abran su libro en la página 59.
rus: Открой свою книгу на странице 59.
rus: Откройте вашу книгу на странице 59.
tur: Kitabınızda 59. sayfayı açın.
lat: Aperi librum tuum ad paginam quinquagesimam nonam.
epo: Malfermu vian libron je la paĝo 59.
pes: صفحهٔ ۵۹ کتابتان را باز کنید.
eng: She pointed at him.
jpn: 彼女は彼を指さした。
fra: Elle le désigna.
tur: O onu gösterdi.
por: Ela apontou para ele.
deu: Sie zeigte auf ihn.
spa: Ella le señaló.
isl: Hún benti á hann.
nld: Ze wees naar hem.
rus: Она указала на него.
heb: היא הצביעה עליו.
spa: Ella lo apuntó a él.
pol: Wskazała na niego.
mkd: Таа покажа кон него.
ukr: Вона вказала на нього.
hun: Rámutatott.
eng: When the money runs out, there'll still be one month left.
jpn: 金がなくなる頃にはもうひと月ある。
ita: Quando i soldi finiscono, ci sarà ancora un mese rimasto.
ita: Quando il denaro finisce, ci sarà ancora un mese rimasto.
eng: I moved last month.
jpn: 先月引っ越しました。
ita: Mi sono trasferito lo scorso mese.
ita: Mi sono trasferita lo scorso mese.
spa: Me mudé el mes pasado.
fra: J'ai déménagé le mois dernier.
tur: Ben geçen ay taşındım.
por: Eu me mudei mês passado.
deu: Ich bin im letzten Monat umgezogen.
isl: Ég flutti í síðasta mánuði.
nld: Ik verhuisde een maand geleden.
heb: עברתי דירה בחודש שעבר.
rus: Я переехал в прошлом месяце.
dan: Jeg flyttede i sidste måned.
epo: Mi transloĝiĝis lastmonate.
mkd: Се преселив минатиот месец.
nld: Ik ben afgelopen maand verhuisd.
hun: A múlt hónapban elköltöztem.
ukr: Я переїхав минулого місяця.
ukr: Я переїхала минулого місяця.
gos: k Vervoarde veurege moand.
gos: k Bin veurege moand vervoard.
gos: k Verhoesde n moand leden.
run: Narimutse mu kwezi guheze.
pol: Przeprowadziłem się w zeszłym miesiącu.
ber: Guǧǧeɣ ayyur yezrin.
eng: Because my nephew was still young, he was forgiven.
jpn: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
ber: Imi memmi-s n gma mazal-it meẓẓiy, ssurfen-as.
tur: Yeğenim hala genç olduğu için affedilmiş.
fin: Koska veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
fin: Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
fin: Koska veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
fin: Koska minun veljenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
fin: Koska minun sisarenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
fin: Koska sisarenpoikani oli vielä nuori, annettiin hänelle anteeksi.
fin: Koska minun sisarenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
fin: Koska sisarenpoikani oli vielä nuori, hänelle annettiin anteeksi.
eng: Because my nephew was still young, they cut him some slack.
jpn: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
kor: 나의 사촌이 아직 어려서, 그들은 그에게 좀 더 기회를 줬다.
tur: Erkek yeğenim hala genç olduğu için onlar onun üzerine gitmedi.
eng: Since my nephew was still young, he was let off the hook.
jpn: 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
fra: Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.
tur: Yeğenim hâlâ genç olduğu için cezadan kurtuldu.
kor: 내 사촌은 아직 어렸기 때문에 용서 받았다.
spa: Como mi sobrino aún era joven, fue perdonado.
tgl: Dahil bata pa ang pamangkin ko, pinagbigyan siya.
tgl: Dahil bata pa po ang pamangkin ko, pinagbigyan po siya.
eng: I've been looking forward to him coming.
jpn: 彼が来るのを心待ちにしている。
tur: Onun gelişini sabırsızlıkla bekliyorum.
deu: Ich freue mich darauf, dass er kommt.
eng: I've been anticipating his arrival.
jpn: 彼が来るのを心待ちにしている。
tur: Onun gelişini önceden tahmin ediyordum.
cmn: 他到我期待。
eng: It's only 6 months old!
spa: ¡Solo tiene 6 meses!
ukr: Йому лише 6 місяців!
tur: Sadece 6 aylık!
eng: There's always money in the banana stand.
spa: Siempre hay dinero en el puesto de plátanos.
tur: Muz standında her zaman para vardır.
eng: This graph breaks down the different costs involved in producing the iPad.
spa: Este gráfico desglosa los diferentes costos involucrados en la producción del iPad.
fra: Ce graphique détaille les différents postes de coûts impliqués dans la production de l'iPad.
eng: He ran away with the money.
jpn: 彼はその金を持ち逃げした。
fra: Il s'est enfui avec l'argent.
fra: Il s'est tiré avec l'argent.
jpn: 彼はお金とともに姿をくらました。
por: Ele saiu correndo com o dinheiro.
spa: Él salió corriendo con el dinero.
spa: Él se escapó con el dinero.
tur: O para ile kaçtı.
deu: Er rannte mit dem Geld weg.
deu: Er ist mit dem Geld weggerannt.
deu: Er ist mit dem Geld auf und davon.
nld: Hij vluchtte met het geld.
cmn: 他携款潜逃。
heb: הוא ברח עם הכסף.
heb: הוא נמלט עם הכספים.
mar: तो पैसे घेऊन पळाला.
rus: Он сбежал с деньгами.
epo: Li forkuris kun la mono.
ita: È corso via con i soldi.
ita: È corso via con il denaro.
ita: Corse via con i soldi.
ita: Corse via con il denaro.
spa: Huyó con el dinero.
fin: Hän pakeni rahojen kanssa.
fin: Hän juoksi karkuun rahojen kanssa.
ukr: Він утік з грошима.
eng: She shaved her armpits.
deu: Sie hat sich die Achseln rasiert.
por: Ela depilou as axilas.
spa: Ella se depiló las axilas.
tur: O, koltuk altını tıraş etti.
grn: Ohague'o ijyvaguy.
cbk: Ya raspá le el de suyo subaco.
pol: Ogoliła sobie pachy.
ind: Dia mencukur bulu ketiaknya.
mkd: Таа си ги избричи мишките.
rus: Она побрила подмышки.
rus: Она депилировала подмышки.
heb: היא גילחה את בתי שחיה.
fra: Elle s'est rasée les aisselles.
kab: Tṣeṭṭel tiɣruḍin-is.
eng: The chances that that happens are minimal.
por: A probabilidade de que isso aconteça é muito pequena.
spa: La probabilidad de que eso suceda es mínima.
tur: Bunun gerçekleşme olasılığı çok az.
rus: Вероятность того, что это произойдет, минимальна.
ukr: Ймовірність того, що це відбудеться, мінімальна.
eng: The world changes faster and faster.
fra: Le monde change de plus en plus rapidement.
deu: Die Welt verändert sich immer schneller.
spa: El mundo cambia cada vez más rápido.
heb: העולם משתנה מהר יותר ויותר.
heb: העולם משתנה יותר ויותר מהר.
ber: Simal la yettbeddil umaḍal yerna s tɣawla.
tgl: Nag-iiba ang daigdig nang pabilis nang pabilis.
tur: Dünya gitgide daha hızlı değişiyor.
eng: You must quit drinking.
hun: Abba kell hagynod az ivást.
fra: Vous devez vous arrêter de boire.
deu: Sie müssen aufhören zu trinken.
spa: Tiene que dejar de beber.
spa: Tienen que dejar de beber.
tur: İçki içmekten vazgeçmelisin.
nld: Je moet stoppen met drinken.
epo: Vi devas ĉesigi la drinkadon.
rus: Ты должен бросить пить.
rus: Вы должны бросить пить.
dan: Du skal stoppe med at drikke.
fra: Tu dois arrêter de boire.
fra: Tu dois cesser de boire.
fra: Vous devez cesser de boire.
rus: Тебе надо бросать пить.
rus: Тебе надо прекращать пить.
rus: Вам надо бросать пить.
rus: Вам надо прекращать пить.
ber: Yessefk ad tḥebsed tissit.
ber: Yessefk ad tḥebsem tissit.
ber: Yessefk ad tḥebsemt tissit.
por: Você tem que parar de beber.
heb: את חייבת להפסיק לשתות.
ukr: Тобі потрібно кинути пити.
ukr: Тобі потрібно припинити пити.
ukr: Вам потрібно кинути пити.
hun: Le kell tenned a poharat.
hun: Le kell tenned a piát.
hun: Abba kell hagynod a piálást.
run: Ubwirizwa guheba inzoga.
eng: Let's talk man to man.
fra: Parlons d'homme à homme.
spa: Hablemos de hombre a hombre.
tur: Erkek erkeğe konuşalım.
rus: Давай поговорим как мужчина с мужчиной.
hun: Beszéljünk úgy, mint férfi a férfival.
eng: He wants an apple.
epo: Li volas pomon.
por: Ele quer uma maçã.
fra: Il veut une pomme.
spa: Él quiere una manzana.
lat: Malum vult.
rus: Он хочет яблоко.
tur: O, bir elma istiyor.
dan: Han vil have et æble.
ita: Vuole una mela.
ita: Lui vuole una mela.
aze: O alma istəyir.
hun: Egy almát akar.
por: Ele quer maçã.
ell: Θέλει ένα μήλο.
heb: הוא רוצה תפוח.
ukr: Він хоче яблуко.
mar: त्याला एक सफरचंद हवं आहे.
mar: त्याला सफरचंद हवं आहे.
mar: त्यांना एक सफरचंद हवं आहे.
mar: त्यांना सफरचंद हवं आहे.
deu: Er will einen Apfel haben.
nld: Hij wil een appel.
ber: Yebɣa tateffaḥt.
ber: Ira tateffaḥt.
lfn: El vole un poma.
ces: Chce jablko.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱮᱣ ᱠᱷᱚᱡᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ᱾
shi: Ira yat tdffuyt.
eng: A check is just a document.
por: Um cheque é apenas um documento.
spa: Un cheque es sólo un documento.
epo: Ĉeko estas nur dokumento.
ita: Un assegno è solo un documento.
ita: Un assegno è soltanto un documento.
ita: Un assegno è solamente un documento.
rus: Чек — это всего лишь документ.
fra: Un chèque n'est jamais qu'un document.
eng: Here in the store we sell anything.
spa: Aquí en la tienda vendemos de todo.
tgl: Sa tindahang ito, nagbebenta kami ng kahit ano.
tur: Burası her şeyi sattığımız mağaza.
eng: I'll never forget the day I fell into the well.
spa: Nunca olvidaré el día en que me caí al pozo.
epo: Mi neniam forgesos la tagon, kiam mi falis en la puton.
deu: Ich werde den Tag nie vergessen, an dem ich in den Brunnen fiel.
tur: Kuyuya düştüğüm günü asla unutmayacağım.
rus: Никогда не забуду тот день, когда я упал в колодец.
ber: Werǧin ad ttuɣ ass-nni aydeg ɣliɣ ɣer wanu.
por: Jamais me esquecerei do dia em que caí no poço.
eng: He's away on business.
jpn: 彼は商用で出かけて留守だ。
spa: Él está ausente por negocios.
fra: Il est parti pour affaires.
tur: O iş için uzaklarda.
deu: Er ist auf Geschäftsreise.
deu: Er ist geschäftlich unterwegs.
heb: הוא בנסיעת עסקים.
heb: הוא נסע בענייני עסקים.
dan: Han er væk på forretningsrejse.
rus: Он уехал по делам.
mkd: На деловен пат е.
epo: Li malĉeestas pro negocoj.
ukr: Він пішов у справах.
fao: Hann er burtur í arbeiðsørindum.
eng: Turn the lights on, otherwise I can't work.
por: Acenda as luzes, senão eu não consigo trabalhar.
spa: Enciende las luces, si no, no puedo trabajar.
tur: Işıkları aç, yoksa çalışamam.
rus: Включи свет, иначе я не смогу работать.
deu: Mach das Licht an, sonst kann ich nicht arbeiten.
eng: He was absent from the meeting.
jpn: 彼は会合を欠席した。
jpn: 彼は会議を欠席した。
fra: Il fut absent de la réunion.
fra: Il a été absent de la réunion.
jpn: 彼はミーティングを欠席した。
por: Ele não estava na reunião.
spa: Él no estaba en la reunión.
spa: Él estuvo ausente de la reunión.
nld: Hij was niet aanwezig op de bijeenkomst.
tur: O, toplantıda yoktu.
epo: Li ne ĉeestis la kunsidon.
ita: Lui era assente alla riunione.
slk: Nebol prítomný na strenutí.
rus: Он отсутствовал на собрании.
ukr: Його не було на зустрічі.
ukr: Його не було на зборах.
ukr: Він був відсутній на зустрічі.
ukr: Він був відсутній на зборах.
eng: I was absent from school yesterday.
jpn: きのう私は学校を休んだ。
fra: J'étais absent de l'école hier.
fra: J'ai été absente de l'école hier.
spa: Yo estuve ausente en el colegio ayer.
deu: Ich war gestern nicht in der Schule.
deu: Ich war gestern nicht im Unterricht.
nld: Ik was gisteren niet aanwezig op school.
tur: Dün okulda yoktum.
fin: Minä olin poissa koulusta eilen.
rus: Меня вчера не было в школе.
ukr: Мене не було в школі вчора.
hun: Tegnap hiányoztam a suliból.
hun: Tegnap hiányoztam az iskolából.
tha: ฉันไม่มาโรงเรียนเมื่อวานนี้
jpn: 昨日は学校を欠席しました。
eng: Mother is no more than one.
spa: Madre no hay más que una.
tur: Anne birden fazla değildir.
eng: I didn't go to school yesterday.
jpn: きのう私は学校を休んだ。
por: Não fui para a escola ontem.
vie: Tôi đã không đi học ngày hôm qua.
fra: Je n'ai pas été à l'école hier.
lat: Heri ad scholam non ivi.
spa: No fui a la escuela ayer.
deu: Ich bin gestern nicht zur Schule gegangen.
nld: Ik ben gisteren niet naar school gegaan.
tur: Dün okula gitmedim.
epo: Hieraŭ mi ne iris al la lernejo.
mar: मी काल शाळेत गेलो नाही.
tgl: HIndi ako pumunta sa paaralan kahapon.
fin: Minä en ollut koulussa eilen.
hun: Nem mentem tegnap iskolába.
ukr: Я вчора не ходив до школи.
ukr: Я вчора не ходила до школи.
ukr: Мене вчора не було в школі.
rus: Я вчера не пошёл в школу.
pol: Nie poszedłem wczoraj do szkoły.
deu: Gestern bin ich nicht zur Schule gegangen.
eng: Since my mother was sick, I stayed home from school.
jpn: 母が病気だったので、私は学校を休んだ。
fra: Comme ma mère était malade, je suis resté à la maison au lieu d'aller à l'école.
fra: Comme ma mère était malade, je suis restée à la maison plutôt que d'aller à l'école.
cmn: 既然母亲病了，我就待在家里没去上学。
por: Já que a minha mãe estava doente, fiquei em casa em vez de ir à escola.
tur: Annem hasta olduğu için okuldan sonra evde kaldım.
lat: Quoniam mater mea aegrotabat, domo a schola mansi.
por: Porque minha mãe estava doente, fiquei em casa e não fui à escola.
epo: Ĉar mia patrino estis malsana, mi restis hejme kaj ne iris al la lernejo.
por: Porque minha mãe estava doente, não fui à escola, tendo ficado em casa.
epo: Pro tio, ke mia patrino estis malsana, mi ne iris al la lernejo kaj restis hejme.
por: Porque minha mãe estava doente, não fui à escola; fiquei em casa.
epo: Ĉar mia patrino malsaniĝis, mi ne iris al la lernejo; mi restis hejme.
deu: Da meine Mutter krank war, blieb ich zu Hause, anstatt in die Schule zu gehen.
eng: Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.
jpn: 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
pol: Moja mama była chora, więc nie mogłem iść na koncert.
fra: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.
heb: בגלל שאמי חלתה, לא יכולתי ללכת לקונצרט.
pol: Od kiedy moja matka była chora, nie mogłem pójść na koncert.
tur: Annem hasta olduğu için konsere gidemedim.
war: Masakít it akun iroy sanglit diri ako makakakadto ha konsert.
pol: Ponieważ moja matka była chora, nie mogłam iść na koncert.
eng: Since my mother was sick, I couldn't go there.
jpn: 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
fra: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu m'y rendre.
spa: Como mi madre estaba enferma, no pude ir.
nld: Aangezien mijn moeder ziek was, kon ik er niet heen.
tur: Annem hasta olduğu için, oraya gidemedim.
por: Como minha mãe estava doente, não pude ir lá.
ber: Imi ay tuḍen yemma, ur lliɣ zemreɣ ad dduɣ ɣer din.
deu: Weil meine Mutter krank war, konnte ich nicht dahin.
spa: Como mi madre estaba enferma, no pude ir allí.
eng: Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
fra: J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
jpn: 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
fra: Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé.
mar: माझी आई आजारी असल्यामुळे मला मागच्या शनिवारपर्यंत घर सोडता येत नव्हतं.
tur: Annem hasta olduğu için geçen cumartesi evden ayrılamadım.
epo: Ĉar mia patrino estis malsana, mi ne povis forlasi la domon pasintsabate.
jpn: 母の具合が悪かったので、先週の土曜日は家を出られませんでした。
hau: Tunda babata ba ta da lafiya, ban iya barin gidan ba Asabar da ta wuce.
eng: Since my mother was sick, I looked after her.
jpn: 母が病気だったので、私が母の世話をした。
fra: Ma mère étant malade, je me suis occupé d'elle.
spa: Como mi madre estaba enferma, yo me ocupé de ella.
fra: Comme ma mère était malade, j'ai pris soin d'elle.
tur: Annem hasta olduğu için, ona ben baktım.
eng: Since I had a cold, I was absent from school.
jpn: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
fra: Comme j'étais affligé d'un rhume, j'ai été absent de l'école.
fra: Comme je me collais un rhume, j'ai été absent de l'école.
fra: Comme je me tapais un rhume, j'ai été absente de l'école.
tur: Üşüttüğüm için okula gitmedim.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi forestis de la lernejo.
swe: Jag var hemma från skolan eftersom jag hade en förkylning.
eng: Since I had a cold, I didn't go to school.
jpn: 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
por: Como eu estava resfriado, não fui à escola.
nld: Aangezien ik verkouden was, ging ik niet naar school.
spa: Como estaba resfriado, no fui a clase.
spa: Como estaba constipada, no fui a clase.
tur: Üşüttüğüm için okula gitmedim.
deu: Da ich eine Erkältung hatte, konnte ich nicht zur Schule gehen.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi ne iris al la lernejo.
epo: Ĉar mi malvarmumis, mi forestis de la lernejo.
mar: मला सर्दी झाली असल्यामुळे मी शाळेत गेलो नाही.
mar: मला सर्दी झाली असल्यामुळे मी शाळेत गेले नाही.
eng: Since I had a cold, I didn't go visit him.
jpn: 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。
cmn: 我没有拜访他，因为我感冒了。
fra: Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
tur: Üşüttüğüm için onu ziyarete gitmedim.
mar: मला सर्दी झाली असल्यामुळे मी त्याला भेटायला गेलो नाही.
mar: मला सर्दी झाली असल्यामुळे मी त्याला भेटायला गेले नाही.
eng: I was absent from school because I was sick.
jpn: 私は病気のため学校を休んだ。
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
fra: J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
deu: Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war.
deu: Ich war nicht im Unterricht, da ich krank war.
nld: Ik was niet aanwezig op school omdat ik ziek was.
tur: Hasta olduğum için okula gelmedim.
spa: Estuve ausente a clases porque estaba enfermo.
pol: Nie było mnie w szkole, bo byłem chory.
rus: Меня не было в школе, потому что я болел.
hun: Hiányoztam az iskolából, mert beteg voltam.
tgl: Ako ay lumiban mula sa paaralan dahil ako ay nagkasakit.
ukr: Мене не було в школі, тому що я хворів.
ukr: Мене не було в школі, тому що я хворіла.
ukr: Мене не було на заняттях, тому що я хворів.
ukr: Мене не було на заняттях, тому що я хворіла.
ber: Γabeɣ deg uɣerbaz acku helkeɣ.
ces: Nebyl jsem ve škole, protože jsem byl nemocný.
ces: Chyběla jsem, protože jsem byla nemocná.
eng: She was absent from school because she was sick.
jpn: 彼女は病気のために学校を休んだ。
nld: Ze was niet aanwezig op school omdat ze ziek was.
tur: Hasta olduğundan dolayı o okula gelmedi.
rus: Она не посещала школу, потому что была больна.
spa: Ella estuvo ausente a clases porque estaba enferma.
pol: Była nieobecna w szkole z powodu choroby.
fra: Elle était absente à l'école car elle était malade.
rus: Её не было в школе, потому что она болела.
eng: Tell me why you were absent from school yesterday.
jpn: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
fra: Dites-moi pourquoi vous étiez absents de l'école hier.
fra: Dites-moi pourquoi vous étiez absentes de l'école hier.
fra: Dites-moi pourquoi vous étiez absente de l'école hier.
fra: Dites-moi pourquoi vous étiez absent de l'école hier.
fra: Dis-moi pourquoi tu étais absent de l'école hier.
fra: Dis-moi pourquoi tu étais absente de l'école hier.
epo: Diru al mi, kial vi hieraŭ forestis el la lernejo.
spa: Dime por qué faltaste a la escuela ayer.
ita: Dimmi perché ieri sei stato assente a scuola.
jbo: ko jungau mi lo du'u mu'i ma do pu nalzvati lo ckule ca lo prulamdei
rus: Скажи мне, почему вчера тебя не было в школе.
tur: Bana dün okula devamsızlık yapma nedenini söyle.
ron: Spune-mi de ce ai lipsit ieri de la școală.
rus: Скажи мне, почему тебя вчера не было в школе.
rus: Скажите мне, почему вас вчера не было в школе.
rus: Скажите мне, почему Вас вчера не было в школе.
eng: Tell me the reason you were absent from school yesterday.
jpn: 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
fra: Dis-moi la raison pour laquelle tu étais absent de l'école hier.
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absents de l'école hier.
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absentes de l'école hier.
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absent de l'école hier.
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absente de l'école hier.
tur: Dün okulda olmayışının nedenini bana anlat.
spa: Dime la razón por la que te ausentaste de la escuela ayer.
eng: I can't tell you why she was absent from school.
jpn: なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
fra: Je ne sais pas te dire pourquoi elle était absente de l'école.
por: Eu não sei dizer o porquê de ela ter faltado à escola.
spa: No puedo decirte por qué faltó a clase.
tur: Niçin onun okula gelmediğini sana söyleyemem.
epo: Mi ne povas rakonti al vi, kial ŝi forestas en lernejo.
rus: Я не могу тебе рассказать, почему её не было в школе.
ber: Ur zmireɣ ad ak-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz.
ber: Ur zmireɣ ad am-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz.
ber: Ur zmireɣ ad awen-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz.
ber: Ur zmireɣ ad awent-iniɣ maɣef ay tɣab deg uɣerbaz.
mkd: Не можам да ти кажам зошто отсуствувала од настава.
ukr: Я не можу тобі сказати, чому її не було в школі.
ukr: Я не можу вам розповісти, чому її не було в школі.
deu: Ich kann dir nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat.
deu: Ich kann euch nicht sagen, warum sie in der Schule gefehlt hat.
rus: Я не могу вам сказать, почему её не было в школе.
rus: Я не могу тебе сказать, почему её не было в школе.
eng: I'm testing my new camera.
spa: Estoy haciendo pruebas con mi nueva cámara de fotos.
nds: Ik probeer mien ne’e Kamera ut.
por: Estou testando minha câmera nova.
epo: Mi testas mian novan kameraon.
tur: Benim yeni kameramı test ediyorum.
tlh: mIllogh qonwI'wIj chu' vIwaH.
ita: Sto provando la mia nuova macchina fotografica.
ita: Io sto provando la mia nuova macchina fotografica.
ita: Sto testando la mia nuova macchina fotografica.
ita: Io sto testando la mia nuova macchina fotografica.
ber: La ɛerrḍeɣ takamra-inu tamaynut.
ber: La ɛerrḍeɣ tasewlaft-inu tamaynut.
ber: La ttarmeɣ takamra-inu tamaynut.
ber: La ttarmeɣ tasewlaft-inu tamaynut.
eng: He was absent from school for a week.
jpn: 彼は一週間学校を休んだ。
fra: Il fut absent de l'école durant une semaine.
por: Ele faltou à escola por uma semana.
spa: Él estuvo ausente en el colegio por una semana.
deu: Er war eine Woche nicht in der Schule.
heb: הוא נעדר מבית הספר במשך שבוע.
nld: Hij was een week lang niet aanwezig op school.
tur: Bir haftadır okulda yoktu.
epo: Li forestis de la lernejo por unu semajno.
rus: Он пропустил неделю учёбы в школе.
pol: Nie było go w szkole przez tydzień.
ukr: Його тиждень не було в школі.
ita: È stato assente da scuola per una settimana.
ita: Fu assente da scuola per una settimana.
eng: Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
jpn: サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
tur: Sally iki haftadır okulda yok, bu yüzden sınıfa yetişmek için çok sıkı çalışmak zorunda.