agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They consented to our marriage at last.
jpn: 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
tur: Sonunda evliliğimize razı oldular.
epo: Finfine ili konsentis nian edziĝon.
heb: סופסוף הם הסכימו לנישואינו.
eng: They attained their purpose at last.
jpn: 彼らはとうとう目的を達成した。
cmn: 他們終於達到了目的。
spa: Por fin lograron su objetivo.
deu: Endlich haben sie ihren Zweck erfüllt.
rus: Они наконец достигли своей цели.
eng: They are not suited to each other.
jpn: 彼らはどうも性が合わない。
deu: Sie passen nicht zu einander.
pol: Oni nie pasują do siebie.
tgl: Hindi sila bagay sa isa't isa.
ita: Non sono fatti l'uno per l'altro.
ita: Loro non sono fatti l'uno per l'altro.
ita: Non sono fatte l'una per l'altra.
ita: Loro non sono fatte l'una per l'altra.
rus: Они не подходят друг другу.
eng: They contrived to arrive in time after all.
jpn: 彼らはどうやらなんとか遅れずに到着できた。
spa: Ellos planearon llegar a tiempo después de todo.
spa: Ellos se las arreglaron para llegar a tiempo después de todo.
fra: Ils ont réussi à arriver à temps finalement.
eng: They made much of the victory of their team in the tournament.
jpn: 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
eng: They walked along the street side by side.
jpn: 彼らはとおりを並んで歩いていた。
deu: Sie gingen Seit’ an Seit’ die Straße entlang.
tur: Onlar cadde boyunca yan yana yürüdü.
eng: He delayed payment on some pretext or other.
jpn: 彼は、なんだかんだ言って支払いを延期した。
fra: Il a reporté le paiement sous un prétexte quelconque.
ita: Ha ritardato il pagamento con un pretesto o un altro.
ita: Lui ha ritardato il pagamento con un pretesto o un altro.
ita: Ritardò il pagamento con un pretesto o un altro.
ita: Lui ritardò il pagamento con un pretesto o un altro.
eng: They go to the movies together once in a while.
jpn: 彼らは時々一緒に映画を見に行く。
spa: Ellos van juntos a veces a ver una película.
tur: Arada bir birlikte sinemaya giderler.
rus: Время от времени они ходят вместе в кино.
rus: Они иногда ходят вместе в кино.
eng: They visited the town every now and then.
jpn: 彼らはときどきその町を訪れた。
rus: Время от времени они посещали этот город.
epo: De tempo al tempo ili vizitis tiun urbon.
ukr: Вони час від часу навідувалися в місто
eng: They suddenly appeared from nowhere.
jpn: 彼らはどこからともなく突然現れた。
epo: Subite ili aperis de nenie.
nld: Plots kwamen zij uit het niets te voorschijn.
hun: Hirtelen ott teremtek a semmiből.
deu: Sie kamen plötzlich aus dem Nichts.
spa: Ellos repentinamente surgieron de la nada.
rus: Они вдруг появились из ниоткуда.
heb: לפתע הם הופיעו משומקום.
ukr: Вони раптом з'явилися з нізвідки.
rus: Они вдруг возникли из ниоткуда.
eng: Where did they come from?
jpn: 彼らはどこから来たの。
fra: D'où est-ce qu'ils venaient ?
spa: ¿De dónde venían?
epo: De kie ili venis?
rus: Откуда они пришли?
rus: Откуда они родом?
rus: Откуда они приехали?
tur: Onlar nereden geldi?
mar: ते कुठून आले?
mar: त्या कुठून आल्या?
por: De onde eles vieram?
ukr: Звідки вони прийшли?
ukr: Звідки вони приїхали?
nld: Waar kwamen ze vandaan?
lat: Unde vēnērunt?
lat: Unde veniēbant?
eng: They couldn't think where to go.
jpn: 彼らはどこへ行ったらよいかわからなかった。
rus: Они не могли придумать, куда пойти.
eng: Both of them are very cute.
jpn: 彼らはどちらもとてもかわいいです。
fra: Ils sont tous deux très mignons.
deu: Beide sind sehr niedlich.
vie: Cả hai đều rất dễ thương.
spa: Ambos son muy lindos.
tur: Onların her ikisi de sevimli
rus: Они оба очень симпатичные.
nld: Ze zijn beiden erg aantrekkelijk.
jbo: lo re ko'a mutce melbi
epo: Ili ambaŭ estas tre ĉarmaj.
deu: Alle beide sind sehr süß.
spa: Los dos son re monos.
spa: Las dos son re monas.
nld: Allebei zijn erg schattig.
kor: 둘 다 너무 귀엽다.
ind: Keduanya sangatlah imut.
eng: Either of them is honest.
jpn: 彼らはどちらも正直ではない。
lat: Uterque honestus est.
epo: Ambaŭ estas honestaj.
eng: They are so alike that I can't tell which is which.
jpn: 彼らはとてもよく似ているのでどっちがどっちかわからない。
spa: Son tan parecidos que no soy capaz de decirte cuál es cuál.
por: Eles são tão parecidos que eu não consigo dizer quem é quem.
tur: Onlar o kadar benzer ki ben ayırt edemiyorum.
eng: They are having a really good time.
jpn: 彼らはとても楽しい時を過ごしている。
por: Eles estão se divertindo muito.
spa: Ellos están divirtiéndose mucho.
cmn: 他們正玩得非常開心。。
tur: Onlar gerçekten iyi vakit geçiriyorlar.
eng: They will be very glad.
jpn: 彼らはとても喜ぶでしょう。
fra: Ils seront très heureux.
spa: Ellos se alegrarán mucho.
deu: Sie werden sehr froh sein.
hin: वे बहुत प्रसन्न होंगे।
epo: Ili ĝojegos.
tur: Onlar çok memnun olacaklar.
por: Eles ficarão muito contentes.
heb: הם מאד ישמחו.
ita: Saranno molto felici.
ita: Loro saranno molto felici.
fra: Elles seront très heureuses.
rus: Они очень обрадуются.
rus: Они будут очень рады.
ukr: Вони будуть дуже раді.
yid: זײ װעלן זײַן זײער צופֿרידן.
kab: Ad umren mliḥ.
kab: Ad umren dayenkan.
eng: They are very kind.
jpn: 彼らはとても親切だ。
tur: Onlar çok nazik.
por: Eles são muito gentis.
fra: Ils sont très bienveillants.
fra: Elles sont très bienveillantes.
fra: Ils sont très gentils.
fra: Elles sont très gentilles.
mkd: Сите се толку љубезни.
rus: Они очень добры.
heb: הם חביבים מאד.
eng: They were too tired to work any more.
jpn: 彼らはとても疲れていたので、それ以上働けなかった。
spa: Estaban demasiado cansados para trabajar más.
ita: Erano troppo stanchi per lavorare ancora.
tur: Artık çalışamayacak kadar çok yorgundular.
ber: Llan ɛyan yernu llin ara zemren ad kemmlen amahil.
ber: Llant ɛyant yernu llint ara zemrent ad kemmlent amahil.
eng: They were so poor that they had little money to buy food with.
jpn: 彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。
eng: They are very cheerful.
jpn: 彼らはとても陽気だ。
deu: Sie sind sehr fröhlich.
fra: Ils sont très joyeux.
fra: Elles sont très joyeuses.
epo: Ili estas tre gajaj.
spa: Ellos son muy optimistas.
ron: Sunt foarte veseli.
tur: Onlar çok neşeliler.
fra: Ils sont fort joyeux.
fra: Elles sont fort joyeuses.
kat: ძალიან მხიარული არიან.
heb: הם עליזים מאד.
kab: Zhant.
kab: Atnan zhan.
kab: Atenti zhant.
kab: Nutni zhan.
kab: Nutenti zhant.
shi: Gan izhwaniyn bahra.
shi: Gan ihwawiyn bahra.
shi: Gan middn bahra rcqnin.
eng: They live next door.
jpn: 彼らはとなりに住んでいる。
fra: Ils habitent à côté.
spa: Ellos viven puerta con puerta.
deu: Sie wohnen nebenan.
epo: Ili loĝas apude.
spa: Ellos viven al lado.
por: Eles moram ao lado.
tur: Onlar bitişikte yaşarlar.
ber: Nitni d ljiran tawwurt ɣer tewwurt.
ber: Nitni d inaragen tawwurt ɣer tewwurt.
rus: Они живут по соседству.
mkd: Комшии ми се.
mkd: Живеат одма до мене.
ber: Nitni d inaragen-nneɣ aɣrab ɣer weɣrab.
ber: Zedɣen tama-nneɣ.
ber: Zedɣen tama-nneɣ, aɣrab ɣer weɣrab.
ber: Axxam-nsen ɣer-neɣ ay d-isenned.
ber: Axxam-nsen isenned-d ɣer-neɣ.
heb: הם גרים בשכנות.
tok: ona mute li jan poka.
hun: A szomszédságban laknak.
eng: They will get up a party for Tom's birthday.
jpn: 彼らはトムの誕生日のパーティーの準備をするだろう。
tur: Onlar Tom'un doğum günü için parti düzenleyecekler.
heb: הם יארגנו לתום מסיבה ליום הולדתו.
tur: Tom'un doğum günü dolayısıyla bir parti verecekler.
ota: تومك تولدینك سنهٔ دوریه‌سی مناسبتیله بر مسامره ترتيب ایده‌جكلر .
ota: Tom'un tevellüdünün sene-i devriyesi münâsebetiyle bir müsâmere tertîb edecekler.
eng: They hated Tom.
jpn: 彼らはトムを嫌っていた。
deu: Sie hassten Tom.
ara: كانوا يكرهون توم.
spa: Ellos odiaban a Tom.
ita: Odiavano Tom.
fra: Ils haïssaient Tom.
pol: Oni nienawidzili Toma.
epo: Ili malamis Tom.
spa: Ellas odiaban a Tom.
spa: Odiaban a Tom.
bul: Те мразеха Том.
cmn: 他們恨湯姆。
por: Elas odiavam o Tom.
tur: Onlar Tom'dan nefret ediyorlardı.
por: Eles odiavam o Tom.
rus: Они ненавидели Тома.
epo: Ili malamis Tomon.
epo: Ili malamis je Tom.
swe: De hatade Tom.
heb: הם שנאו את טום.
tlh: tam lumuS.
ber: Llan keṛhen Tom.
deu: Sie konnten Tom nicht leiden.
hun: Gyűlölték Tomit.
ukr: Вони ненавиділи Тома.
dtp: Araatan iyolo di Tom.
cor: Kas yw gansa Tom.
fin: He vihasivat Tomia.
nld: Zij haatten Tom.
yid: זײ האָבן פֿײַנט געהאַט טאָמען.
tok: jan Ton li ike tawa ona mute.
ita: Loro odiavano Tom.
srp: Мрзели су Тома.
srp: Мрзеле су Тома.
srp: Они су мрзели Тома.
srp: Оне су мрзеле Тома.
cat: Odiaven en Tom.
kab: Llan keṛhen Tom.
shi: Ksnn Ṭum.
zgh: ⴽⵙⵏⵏ ⵟⵓⵎ.
ina: Illes odiava Tom.
ina: Illas odiava Tom.
eng: They had a lovely time together.
jpn: 彼らはともに素晴らしい時を過ごした。
deu: Sie verbrachten zusammen eine wunderbare Zeit.
fra: Ils passèrent ensemble une période merveilleuse.
epo: Ili kune pasigis grandiozan tempon.
epo: Ili kune pasigis mirindan tempon.
cmn: 他們在一起很愉快。
tur: Onlar birlikte güzel bir zaman geçirdiler.
ber: Sɛeddan tiswiɛin yelhan akken.
spa: Ellos pasaron un tiempo maravilloso juntos.
deu: Sie verbrachten miteinander eine wunderbare Zeit.
jpn: 二人は素敵な時を過ごしました。
eng: They are both unmarried.
jpn: 彼らはともに独身だ。
fra: Tous les deux sont célibataires.
epo: Ambaŭ estas gefraŭloj.
tur: Onların her ikiside evli değil.
ita: Entrambi non sono sposati.
ita: Entrambe non sono sposate.
rus: Они оба не женаты.
rus: Они обе не замужем.
rus: Они обе незамужние.
heb: שניהם לא נשואים.
deu: Die sind beide unverheiratet.
ido: Omni du esas nemariajita.
rus: Оба не женаты.
rus: Обе не замужем.
eng: They demanded damages from the driver.
jpn: 彼らはドライバーに損害賠償を請求した。
ara: طالبوا بتعويض من السائق.
deu: Sie verlangten von dem Fahrer Schadensersatz.
tur: Sürücüden zararları talep ettiler.
eng: They killed time playing cards.
jpn: 彼らはトランプをして時間をつぶした。
epo: Ili pasigis la tempon ludantaj kartojn.
spa: Mataban el tiempo jugando a las cartas.
spa: Mataban el tiempo jugando a los naipes.
cmn: 他們玩牌來殺時間。
deu: Sie schlugen die Zeit mit Kartenspielen tot.
tur: Onlar kart oynayarak zaman geçirdiler.
rus: Они убивали время за игрой в карты.
mar: त्यांनी पत्ते खेळत वेळ घालवला.
mar: त्यांनी पत्ते खेळत टाइमपास केला.
hau: Sun kashe lokaci wajen yin karta.
eng: They invited me to play cards.
jpn: 彼らは僕をトランプに誘った。
jpn: 彼らはトランプをしないかと誘ってくれた。
lit: Jie mane pakvietė žaisti kortomis.
lit: Jos mane pakvietė žaisti kortomis.
cmn: 他們邀請我去玩牌。
deu: Sie laden mich zum Kartenspielen ein.
nds: Se hebbt mi inlaadt, Koorten to spelen.
fra: Ils m'ont invité à jouer aux cartes.
por: Convidaram-me a jogar cartas.
spa: Me invitaron a jugar a las cartas.
tur: Onlar kart oynamam için beni davet ettiler.
rus: Они позвали меня играть в карты.
mar: त्यांनी मला पत्ते खेळायला बोलवलं.
mar: त्यांनी मला पत्ते खेळण्यास आमंत्रण दिलं.
tgl: Inimbitahan nila akong maglaro ng baraha.
ita: Mi hanno invitato a giocare a carte.
ita: Mi hanno invitata a giocare a carte.
ita: Mi invitarono a giocare a carte.
ukr: Вони запросили мене пограти в карти.
hau: Sun gayyaceni yin karta.
jpn: トランプに誘われた。
jpn: トランプをしようと誘われた。
eng: They sat around the table to play cards.
jpn: 彼らはトランプをするためテーブルの周りに座りました。
ita: Si sedettero intorno al tavolo per giocare a carte.
fra: Ils s'assirent autour de la table pour jouer aux cartes.
deu: Sie setzten sich zum Kartenspielen um den Tisch herum.
spa: Se sentaron alrededor de la mesa a jugar cartas.
tur: Onlar iskambil oynamak için masanın etrafına oturdular.
rus: Они сели за стол играть в карты.
epo: Ili sidiĝis ĉe la tablon por kartludi.
hau: Suna zaune kewaye from tebur suna karta.
eng: They abandoned the fort to the Indians.
jpn: 彼らはとりでをインディアンの手に渡した。
tur: Kaleyi kızıl derililere terk etti.
spa: Le dejaron el fuerte a los indios.
eng: They abandoned the fort to the enemy.
jpn: 彼らはとりでを敵軍の手に渡した。
tlh: jaghvaD waw' lulonpu'.
tur: Onlar kaleyi düşmana terk ettiler.
spa: Le dejaron el fuerte al enemigo.
eng: They kept on walking.
jpn: 彼らはどんどん歩きつづけた。
ita: Hanno continuato a camminare.
ita: Continuarono a camminare.
tur: Onlar yürümeye devam ettiler.
cmn: 他们继续走。
epo: Ili daŭrigis piediri.
spa: Siguieron caminando.
heb: הם המשיכו ללכת.
rus: Они пошли дальше.
mkd: Продолжија да одат.
tlh: yIttaH.
ukr: Вони продовжували йти.
ukr: Вони пішли далі.
eng: They don't know what difficulties Tom went through in his youth.
jpn: 彼らはどんな困難をトムが若いころに経験してきたかを知らない。
tur: Onlar, Tom'un gençliğinde hangi zorlukları yaşadığını bilmiyorlar.
jpn: トムが若い頃にどんな苦労を経験したか、奴らは分かってないんだ。
tgl: Hindi nila alam ang mga paghihirap na pinagdaanan ni Tom noong kabataan niya.
tgl: Hindi po nila alam ang mga paghihirap na pinagdaanan ni Tom noong kabataan niya.
tgl: Hindi nila alam ang mga paghihirap na napagdaanan ni Tom noong kabataan niya.
tgl: Hindi po nila alam ang mga paghihirap na napagdaanan ni Tom noong kabataan niya.
nld: Ze weten niet hoeveel moeilijkheden Tom in zijn jeugd heeft doorgemaakt.
eng: They still clung to this doctrine.
jpn: 彼らはなおもこの理論を固守した。
deu: Sie hielten weiterhin an der Doktrin fest.
eng: They had a long chat about the old days.
jpn: 彼らはながながと昔話をした。
ara: دردشوا طويلًا عن الماضي.
ber: Qeṣṣren aṭas ɣef zik.
ber: Qeṣṣrent aṭas ɣef zik.
por: Eles tiveram uma longa conversa sobre os velhos tempos.
eng: Why did they wait upon him so servilely?
jpn: 彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。
ita: Perché gli hanno fatto visita così servilmente?
fra: Pourquoi l'attendaient-ils si servilement ?
eng: Why didn't they draw up a passenger list?
jpn: 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。
deu: Warum haben sie keine Passagierliste erstellt?
tur: Onlar neden bir yolcu listesi düzenlemedi?
hau: Me yasa basu tsara jerin fasinjoji ba?
eng: They wanted to know on what grounds he wished to quit.
jpn: 彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。
eng: What a nice couple they are!
jpn: 彼らはなんてすてきなカップルなんだろう。
tur: Ne hoş bir çift.
hun: Milyen szép pár!
fra: Quel beau couple ils forment !
rus: Какая они красивая пара!
eng: How hard they work!
jpn: 彼らはなんて熱心に働くのだろう。
ber: Ttmahalen d axeṣṣar!
ber: Ttmahalent d axeṣṣar!
ber: Jebbden deg umahil d axeṣṣar!
ber: Jebbdent deg umahil d axeṣṣar!
eng: How badly they ski!
jpn: 彼らはなんとスキーがへたなんだろう。
fra: Comme ils skient mal !
ukr: Як же невміло вони ходять на лижах!
epo: Kiel malbone ili skias!
deu: Wie schlecht die skifahren!
ita: Come sciano male!
fra: Comme elles skient mal !
nld: Wat skiën ze toch slecht!
eng: They tried to prevent the news from leaking out.
jpn: 彼らはニュースが漏れないように努めた。
deu: Es wurde versucht zu vermeiden, dass die Nachricht publik würde.
spa: Intentaron prevenir que se filtrara la noticia.
eng: They set out for New York.
jpn: 彼らはニューヨークへ向け出発した。
fra: Ils sont partis pour New York.
nld: Ze gaan vertrekken naar New York.
tur: Onlar New York'a seyahate çıktılar.
spa: Ellos partieron a Nueva York.
hun: Elindultak New-Yorkba.
eng: They flew to Paris by way of New York.
jpn: 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。
ukr: Вони полетіли до Парижу через Нью-Йорк.
deu: Sie flogen via New York nach Paris.
epo: Ili flugis tra Nov-Jorko al Parizo.
tur: New York yoluyla Paris'e uçtu.
eng: They enjoyed themselves at the party.
jpn: 彼らはパーティーで楽しく過ごした。
fra: Ils se sont amusés à la fête.
ukr: Вони насолоджувалися вечіркою.
nld: Ze hadden het naar hun zin op het feest.
cmn: 他們在派對上玩得很開心。
tur: Onlar partide eğlendiler.
ita: Si sono divertiti alla festa.
ita: Si sono divertite alla festa.
ita: Si divertirono alla festa.
eng: They discussed the plans for the party.
jpn: 彼らはパーティーの計画を論じ合った。
tur: Parti için planları tartıştılar.
eng: They are pilots.
jpn: 彼らはパイロットです。
deu: Sie sind Piloten.
epo: Ili estas pilotoj.
pol: Oni są pilotami.
rus: Они пилоты.
spa: Ellos son pilotos.
tlh: 'orwI'pu' chaH.
tur: Onlar pilotturlar.
ell: Αυτοί είναι πιλότοι.
ita: Loro sono dei piloti.
heb: הם טייסים.
por: Eles são pilotos.
hun: Ők pilóták.
fin: He ovat lentäjiä.
rus: Они лётчики.
ces: Oni jsou piloti.
ukr: Вони пілоти.
fra: Ils sont pilotes.
fra: Elles sont pilotes.
rus: Они лётчицы.
ber: Nitni d imegliyen.
ber: Nitenti d timegliyin.
kab: D tipiliuṭin.
kab: D ipililuṭen.
nld: Ze zijn piloten.
srp: Они су пилоти.
srp: Пилоти су.
srp: Оне су пилоти.
lit: Jie pilotai.
fin: He ovat pilotteja.
swe: De är piloter.
eng: They made the pilot fly the Navy helicopter.
jpn: 彼らはパイロットに海軍のヘリコプターを操縦させた。
spa: Ellos hicieron que el piloto volara el helicóptero de la Marina.
ces: Donutili toho pilota letět námořní helikoptérou.
tur: Pilota deniz kuvvetleri helikopterini uçurttular.
hau: Sun saka matuƙin jirgin ya tuƙa jirgin ya tuka jirgin sojin ru wa.
eng: They carried water in buckets.
jpn: 彼らはバケツで水を運んだ。
jbo: bevri lo baktu be lo djacu
heb: הם נשאו מים בדליים.
tur: Onlar kovalarla su taşıdılar.
tur: Kovalar dolusu su taşıdılar.
fra: Ils ont porté l'eau dans des seaux.
fra: Elles ont porté l'eau dans des seaux.
fra: Ils portèrent l'eau dans des seaux.
fra: Elles portèrent l'eau dans des seaux.
epo: Ili portis akvon en siteloj.
ita: Trasportavano dell'acqua dentro dei secchi.
ita: Loro trasportavano dell'acqua dentro dei secchi.
rus: Они несли воду в вёдрах.
ber: Rbun aman deg ibuqaren.
eng: They hung their heads in shame.
jpn: 彼らははずかしくてうなだれた。
tur: Onlar utanç içinde başlarını eğdiler.
ita: Chinarono la testa per la vergogna.
eng: They got off the bus.
jpn: 彼らはバスから降りた。
pol: Wysiedli z autobusu.
deu: Sie stiegen aus dem Bus.
epo: Ili elbusiĝis.
cat: Ells van baixar de l'autobús.
tur: Onlar otobüsten indiler.
rus: Они вышли из автобуса.
mkd: Слегоа од автобусот.
ber: Rsen-d seg usakal.
epo: Ili eliris el la buso.
hun: Leszálltak a buszról.
nld: Ze stapten uit de bus.
kab: Rsen-d seg usakal.
kab: Ṣubben-d seg usakal.
eng: They're coming to the park by bus.
jpn: 彼らはバスで公園へ来るでしょう。
epo: Ili venos al la parko per buso.
deu: Sie kommen mit dem Bus zum Park.
deu: Sie werden per Bus zum Park kommen.
epo: Al la parko ili venos buse.
ita: Stanno venendo al parco in autobus.
ita: Loro stanno venendo al parco in autobus.
tur: Onlar parka otobüsle geliyorlar.
ber: Ad d-asen ɣer ufrag s usakal.
ber: Ad d-asent ɣer ufrag s usakal.
ber: Ad d-asen ɣer wurti s usakal.
ber: Ad d-asent ɣer wurti s usakal.
eng: Did they go to museum by bus?
jpn: 彼らはバスで博物館に行きましたか。
tur: Onlar müzeye otobüsle gittiler mi?
deu: Fuhren sie mit dem Bus zum Museum?
deu: Sind sie mit dem Bus zum Museum gefahren?
bul: С автобус ли ходиха до музея?
bul: С автобус ли отидоха до музея?
bul: С автобус ли стигнаха до музея?
rus: Они поехали в музей на автобусе?
epo: Ĉu ili iris al la muzeo per buso?
dan: Tog de bussen til museet?
ber: S usakal ay ddan ɣer usalay?
ber: S usakal ay ddant ɣer usalay?
eng: They were the first to get into the bus.
jpn: 彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
ita: Furono i primi a salire sul bus.
deu: Sie stiegen als Erste in den Bus ein.
deu: Sie waren die Ersten im Bus.
spa: Ellos fueron los primeros en subir al autobús.
tur: Otobüse ilk onlar bindi.
rus: Они первыми забрались в автобус.
ell: Ηταν οι πρώτοι που μπήκαν στο λεωφορείο.
hrv: Oni su bili prvi koji su ušli u autobus.
ukr: Вони перші зайшли в автобус.
ber: D nitni ay d imezwura ay yulin ɣer usakal.
ber: D nitenti ay d timezwura ay yulin ɣer usakal.
eng: They aren't waiting for the bus.
jpn: 彼らはバスを待っているのではない。
lat: Currum publicum non expectant.
tur: Onlar otobüs beklemiyorlar.
spa: No están esperando al autobús.
deu: Sie warten nicht auf den Bus.
ber: Ur la ttṛajun ara asakal.
ber: Ur la ttṛajunt ara asakal.
ber: Maci d asakal ay la ttṛajun.
ber: Maci d asakal ay la ttṛajunt.
ben: তারা বাসের জন্য অপেক্ষা করছে না।
eng: They worked like so many bees.
deu: Sie arbeiteten wie die Bienen.
epo: Ili laboris kun abela diligenteco.
fra: Ils travaillaient comme autant d'abeilles.
fra: Elles travaillaient comme autant d'abeilles.
urd: وہ مکھیوں کی طرح کام کر رہیں ہیں۔
eng: They barricaded themselves in the room.
jpn: 彼らはバリケードをつくって部屋の中に閉じこもった。
tur: Odada kendilerine barikat yaptılar.
eng: They came all the way from Brazil.
jpn: 彼らははるばるブラジルからやってきた。
cmn: 他們從巴西遠道而來。
fra: Ils sont venus depuis le Brésil.
cmn: 他们从巴西远道而来。
tur: Bütün yolu Brezilyadan geldiler.
por: Eles vieram do Brasil.
rus: Они приехали прямо из Бразилии.
rus: Они проделали весь этот путь из Бразилии.
rus: Они приехали аж из Бразилии.
rus: Они приехали ажно из Бразилии.
deu: Sie sind den ganzen weiten Weg aus Brasilien gekommen.
eng: They went after the parade.
jpn: 彼らはパレードの跡を追った。
eng: They are playing volleyball.
jpn: 彼らはバレーボールをやっている。
tur: Onlar Voleybol oynuyorlar.
heb: הם משחקים כדורעף.
mkd: Играат одбојка.
rus: Они играют в волейбол.
deu: Sie spielen Volleyball.
eng: They bargained additional rations of bread and milk.
jpn: 彼らはパンと牛乳の追加配給を交渉で決めた。
eng: Putting pieces of bread prevented them from getting lost.
jpn: 彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。
eng: They chose Peter as captain.
jpn: 彼らはピーターをキャプテンに選んだ。
deu: Sie wählten Peter zu ihrem Kapitän.
fra: Ils ont choisi Pierre comme capitaine.
ita: Scelsero Peter come capitano.
nld: Ze kozen Peter als kapitein.
por: Escolheram Pierre como capitão.
spa: Eligieron a Pedro como capitán.
tur: Onlar Peter'i kaptan olarak seçtiler.
epo: Ili elektis Petron kiel kapitanon.
rus: Они выбрали Питера капитаном.
ita: Hanno scelto Peter come capitano.
rus: Они выбрали Петра капитаном.
eng: They set out on a picnic.
jpn: 彼らはピクニックに出かけた。
deu: Sie brachen zu einem Picknick auf.
epo: Ili ekiris al pikniko.
fra: Ils partirent en pique-nique.
epo: Ili foriris pikniki.
nld: Ze vertrokken om te picknicken.
cmn: 他们出发去野餐了。
tur: Onlar piknik için yola çıktılar.
rus: Они отправились на пикник.
tgl: Umalis sila para magpiknik.
spa: Se fueron a un picnic.
eng: They arranged for the picnic.
jpn: 彼らはピクニックの打ち合わせをした。
eng: They knelt and thanked God for sending them rain.
jpn: 彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。
fra: Ils s'agenouillèrent et remercièrent Dieu de leur avoir envoyé la pluie.
ukr: Вони опустилися на коліна і подякували богові за дощ.
epo: Ili surgenuiĝis kaj dankis Dion pro la sendo de pluvo.
ber: Qqimen ɣef yifadden-nsen yerna ḥemden Ṛebbi imi ay asen-d-yuzan anẓar.
kab: Ɣlin ɣef yifadden, ḥemden Rebbi i sen-d-yefkan ageffur.
hun: Letérdeltek és köszönetet mondtak Istennek, hogy esőt küldött nekik.
eng: They knelt down and prayed that the war would end soon.
jpn: 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。
pol: Uklękli i modlili się, by wojna się szybko skończyła.
fra: Ils se sont agenouillés et ont prié pour que la guerre finisse bientôt.
spa: Se arrodillaron y rezaron por que la guerra acabase pronto.
cmn: 他們跪了下來祈禱，希望戰爭快點結束。
epo: Ili sinkis sur la genuojn kaj preĝis por ke la milito baldaŭ finiĝu.
tur: Onlar diz çöktü ve savaşın yakında sona ermesi için dua etti.
eng: They are struggling to survive in business.
jpn: 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
tur: İşlerinde kalma mücadelesi veriyorlar.
heb: הם נאבקים לשרוד במגזר העסקי.
eng: They were badly in need of water.
jpn: 彼らはひどく水を欲しがっていた。
epo: Ili urĝe bezonis akvon.
tur: Fena halde suya ihtiyaçları vardı.
deu: Sie hatten Wasser bitter nötig.
rus: Им срочно нужна была вода.
heb: הם היו זקוקים בדחיפות למים.
ber: Llan ḥwajen aman s tidet.
ber: Llan srin aman s tidet.
ber: Llant ḥwajent aman s tidet.
ber: Llant srint aman s tidet.
hau: Suna matuƙar jin ƙishin ruwa.
eng: They each received a present.
jpn: 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
nld: Ze hebben elk een geschenk ontvangen.
epo: Ĉiu el ili ricevis donacon.
heb: כל אחד מהם קיבל מתנה.
deu: Jeder von ihnen erhielt ein Geschenk.
fra: Chacun d'eux a reçu un cadeau.
dan: De modtog hver en gave.
spa: Cada quien recibió un regalo.
tur: Onların her biri bir hediye aldı.
spa: Cada uno de ellos recibió un regalo.
fra: Ils reçurent tous deux un présent.
fra: Elles reçurent toutes deux un présent.
fra: Chacune d'elles a reçu un cadeau.
fra: Chacun d'eux reçut un cadeau.
fra: Chacune d'elles reçut un cadeau.
fra: Chacune d'elles reçut un présent.
fra: Ils reçurent tous trois un présent.
fra: Elles reçurent toutes trois un présent.
tgl: Binigyan ang bawat isa ng pasalubong.
rus: Каждый из них получил подарок.
ita: Ognuno di loro ha ricevuto un regalo.
ita: Ognuna di loro ha ricevuto un regalo.
ita: Ognuno di loro ricevette un regalo.
ita: Ognuna di loro ricevette un regalo.
rus: Каждая из них получила по подарку.
rus: Каждый из них получил по подарку.
lat: Singula dona acceperunt.
rus: Каждый получил по подарку.
rus: Каждый получил подарок.
ukr: Кожен із них отримав подарунок.
rus: Каждая получила по подарку.
rus: Каждая из них получила подарок.
rus: Каждая получила подарок.
eng: They wrote a letter to each other once a month.
jpn: 彼らはひと月に一度手紙を書いた。
ukr: Вони листувалися раз на місяць.
eng: They stood idle, instead of putting their shoulder to the wheel.
jpn: 彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。
eng: They dried themselves in the sun.
jpn: 彼らはひなたでからだをかわかしていた。
tur: Güneşte kendilerini kuruladılar.
tgl: Nagbilad sila sa araw.
eng: Maybe they will come and maybe they won't.
jpn: 彼らはひょっとすると来るかもしれないし、来ないかもしれない。
spa: Puede que vengan y puede que no.
ita: Forse vengono e forse no.
ita: Forse verranno e forse no.
rus: Может быть, они придут, а может и нет.
epo: Eble ili venos, eble ili ne venos.
tur: Belki gelecekler ve belki gelmeyecekler.
ind: Mungkin mereka akan datang, mungkin juga tidak.
dan: Måske kommer de, måske gør de ikke.
dan: Måske kommer de, måske kommer de ikke.
eng: They painted the fence green.
jpn: 彼らはフェンスを緑色に塗った。
rus: Они покрасили ограду в зелёный цвет.
fra: Ils ont peint la clôture en vert.
tur: Onlar çiti yeşile boyadılar.
epo: Ili farbis la barilon verda.
fin: He maalasivat aidan vihreäksi.
ell: Έβαψαν τον φράχτη πράσινο.
ell: Έβαψαν πράσινο τον φράχτη.
spa: Ellos pintaron la cerca de verde.
hun: Zöldre festették a kerítést.
nld: Ze hebben het hek groen geverfd.
dan: De malede stakittet grønt.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱦᱟᱹᱨᱤᱭᱟᱹᱲ ᱛᱮᱠᱚ ᱨᱚᱝᱟᱫᱟ ᱾
ita: Hanno pitturato lo steccato di verde.
ita: Pitturarono lo steccato di verde.
eng: As their conversation was in French, I could not understand a word.
jpn: 彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。
fra: Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.
deu: Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.
epo: Ĉar ilia konversacio estis franclingva, mi povis kompreni eĉ ne unu vorton.
cmn: 因為他們是用法語談話的，所以我一句也聽不懂。
jpn: 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
mar: त्यांचा संवाद फ्रेंचमध्ये असल्यामुळे मी त्यांचा एकही शब्द समजू शकलो नाही.
mar: त्यांचा संवाद फ्रेंचमध्ये असल्यामुळे मी त्यांचा एकही शब्द समजू शकले नाही.
rus: Так как их беседа была на французском языке, я не могла понять ни единого слова.
rus: Так как их беседа была на французском языке, я не смогла понять ни единого слова.
deu: Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort.
asm: যিহেতু সিহঁতে ফৰাচী ভাষাত কথা পাতি আছিল, মই এটা শব্দও বুজি নাপালোঁ।
eng: They quarreled as to which was easier, French or German.
jpn: 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。
nob: De kranglet over hvilket språk som var enklest av tysk og fransk.
rus: Они спорили о том, какой язык проще: французский или немецкий.
deu: Sie stritten darüber, ob Französisch oder Deutsch die leichtere Sprache sei.
eng: They are equally matched in their knowledge of French.
jpn: 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。
eng: They had a good command of French.
deu: Sie beherrschten das Französische gut.
fra: Ils avaient une bonne maîtrise du français.
cmn: 他们对法语有很好的掌握度。
epo: Ili bone regis la francan.
eng: They come from the south of France.
jpn: 彼らはフランス南部の出身だ。
fra: Ils viennent du sud de la France.
cmn: 他们是从法国南部来的。
epo: Ili venas el la sudo de Francujo.
spa: Vienen del sur de Francia.
nld: Ze komen uit het zuiden van Frankrijk.
tur: Onlar Fransa'nın güneyindendir.
rus: Они приезжают с юга Франции.
deu: Sie kommen aus Südfrankreich.
por: Eles vieram do sul da França.
ita: Vengono dal sud della Francia.
eng: They are now leveling the road with a bulldozer.
jpn: 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。
mkd: Сега го рамнат патот со булдожер.
rus: Теперь они выравнивают дорогу бульдозером.
tur: Onlar şimdi bir buldozer ile yol tesviye ediyor.
eng: They celebrate Christmas with presents.
jpn: 彼らはプレゼントでクリスマスを祝う。
dan: De fejrer julen med gaver.
mkd: Го празнуваат Божиќ со подароци.
tur: Onlar Noel'i hediyelerle birlikte kutluyorlar.
ita: Festeggiano il Natale con dei regali.
ita: Loro festeggiano il Natale con dei regali.
heb: הם חוגגים את חג המולד עם מתנות.
fra: Ils fêtent Noël avec des cadeaux.
fra: Elles fêtent Noël avec des cadeaux.
nld: Ze vieren Kerstmis met cadeautjes.
epo: Ili celebras Kristnaskon per donacoj.
eng: They became professional soccer players.
jpn: 彼らはプロサッカー選手になった。
pol: Zostali profesjonalnymi piłkarzami.
deu: Sie wurden professionelle Fußballspieler.
deu: Sie wurden professionelle Fußballer.
tur: Onlar profesyonel oyuncu oldu.
tur: Profesyonel futbolcu oldular.
ara: صاروا لاعبِي كرة قدمٍ محترفين.
rus: Они стали профессиональными футболистами.
epo: Ili iĝis profesiaj piedopilkistoj.
ber: Uɣalen d imcirḍaren imsaduren.
ber: Uɣalent d timcirḍarin timsadurin.
eng: They were rescued by helicopter.
jpn: 彼らはヘリコプターで救出された。
cmn: 他们被直升机解救。
epo: Ili estis savitaj per helikoptero.
deu: Sie wurden per Hubschrauber gerettet.
bul: Те бяха спасени с хеликоптер.
spa: Ellos fueron rescatados en helicóptero.
tur: Onlar helikopter tarafından kurtarıldılar.
spa: Les rescató el helicóptero.
rus: Они были спасены при помощи вертолёта.
rus: Они были спасены вертолётом.
rus: Они были спасены геликоптером.
mkd: Ги спасија со хеликоптер.
ber: Ssukksen-ten-id s ukubṭir.
kor: 그들은 헬리콥터로 구조됐다.
fra: Ils ont été secourus par hélicoptère.
rus: Их спасли при помощи вертолёта.
eng: They take their meals at the hotel.
jpn: 彼らはホテルで食事をする。
ukr: Вони їдять у готелі.
epo: Ili manĝas en la hotelo.
cmn: 他們在酒店吃飯。
spa: Comen en el hotel.
por: Eles comem no hotel.
por: Comem no hotel.
ber: Ttetten deg usensu.
eng: They arrived at the hotel.
jpn: 彼らはホテルに着いた。
tur: Onlar otele vardılar.
fra: Ils arrivèrent à l'hôtel.
fra: Ils sont arrivés à l'hôtel.
fra: Elles arrivèrent à l'hôtel.
fra: Elles sont arrivées à l'hôtel.
heb: הם הגיעו למלון.
rus: Они прибыли в гостиницу.
heb: הם הגיעו אל המלון.
por: Eles chegaram no hotel.
por: Elas chegaram no hotel.
cmn: 他们抵达了酒店。
ber: Wwḍen ɣer usensu-nni.
ber: Wwḍent ɣer usensu-nni.
ces: Přijeli do hotelu.
eng: They were prohibited from leaving the hotel.
jpn: 彼らはホテルを出る事を禁じられた。
por: Eles foram proibidos de deixar o hotel.
bul: Беше им забранено да напускат хотела.
rus: Им запретили покидать отель.
epo: Ili estis malpermesitaj por forlasi la hotelon.
fra: On leur refusa de quitter l'hôtel.
tur: Otelden ayrılmaları yasaklandı.
bul: Забраниха им да напускат хотела.
rus: Им было запрещено покидать отель.
spa: Les prohibieron abandonar el hotel.
ber: Yettwagdel-asen ad ffɣen seg usensu-nni.
ber: Yettwagdel-asent ad ffɣent seg usensu-nni.
deu: Es war ihnen untersagt, das Hotel zu verlassen.
deu: Sie durften das Hotel nicht verlassen.
eng: They could hardly see.
jpn: 彼らにはほとんど何も見えなかった。
pol: Prawie nic nie widzieli.
lit: Jie beveik nieko nematė.
deu: Sie konnten kaum etwas sehen.
spa: Casi no se veía nada.
tur: Onlar güçlükle görebiliyordu.
rus: Они еле-еле что-то видели.
rus: Они почти ничего не видели.
rus: Они едва могли хоть что-то разглядеть.
heb: הם בקושי ראו.
ita: Riuscivano a malapena a vedere.
ita: Potevano a malapena vedere.
eng: They devised a scheme to make money with little effort.
jpn: 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。
eng: They gave us very little trouble.
jpn: 彼らはほとんど面倒を起こさなかった。
hin: उन्होंने हमको बहुत कम कष्ट दिया।
cmn: 他們幾乎不給我們添麻煩。
fra: Il nous ont fait très peu de difficultés.
tur: Onlar bize çok az sıkıntı verdi.
swe: De förorsakade oss knappt några problem.
ita: Ci hanno dato pochissimi problemi.
ita: Ci diedero pochissimi problemi.
eng: They are living it up in Honolulu.
jpn: 彼らはホノルルで楽しんでいるよ。
rus: Они оттягиваются в Гонолулу.
eng: They are in need of volunteers.
jpn: 彼らはボランティアを必要としている。
spa: Les hacen falta voluntarios.
ita: Hanno bisogno di volontari.
ita: Loro hanno bisogno di volontari.
tur: Onların gönüllülere ihtiyacı var.
por: Eles precisam de voluntários.
por: Elas precisam de voluntários.
ber: Ḥwajen iwiziwen.
heb: הם זקוקים למתנדבים.
rus: Они нуждаются в добровольцах.
eng: They appointed Mr White as manager.
jpn: 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
nld: Ze hebben meneer White als manager aangesteld.
deu: Sie ernannten Herrn White als Chef.
spa: Ellos nombraron al señor White como gerente.
eng: They looked really happy.
jpn: 彼らはほんとうに幸福そうに見えました。
deu: Sie sahen sehr glücklich aus.
tur: Onlar gerçekten mutlu görünüyordu.
epo: Ili aspektis ege feliĉaj.
heb: הם נראו מאושרים מאד.
pol: Wyglądali na naprawdę szczęśliwych.
nld: Ze zagen er echt gelukkig uit.
epo: Ili aspektis vere feliĉaj.
fin: He näyttivät todella onnellisilta.
jpn: とても幸せそうだったよ。
ita: Sembravano davvero felici.
ita: Sembravano veramente felici.
ile: Ili semblat vermen felici.
eng: They got to the station only a few minutes apart.
jpn: 彼らはほんの２、３分の差で駅に着いた。
ron: Au ajuns în staţie la doar câteva minute distanță.
tur: Onlar istasyona birkaç dakika arayla geldiler.
eng: They held off choosing Mike as captain.
jpn: 彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。
eng: They didn't know what to do first.
jpn: 彼らはまず何をすべきかわからなかった。
cmn: 他們不知道先做什麼。
deu: Sie wussten nicht, was sie zuerst tun sollten.
por: Eles não sabiam o que fazer primeiro.
spa: Ellos no sabían qué hacer primero.
tur: İlk olarak ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
ita: Non sapevano cosa fare per primo.
ita: Loro non sapevano cosa fare per primo.
ita: Non sapevano che fare per primo.
ita: Non sapevano che cosa fare per primo.
eng: They're at it again.
jpn: 彼らはまたけんかをしている。
tur: Gene başladılar.
tur: Yine iş başındalar.
eng: They fell to quarreling again.
jpn: 彼らはまたけんかを始めた。
rus: Они снова затеяли ссориться.
eng: They have not yet heard of it.
jpn: 彼らはまだそのことを聞いていない。
tur: Onlar onu henüz duymadılar.
eng: They haven't come back home yet.
jpn: 彼らはまだ家に戻ってきていません。
pol: Jeszcze nie wrócili do domu.
ukr: Вони ще не прийшли додому.
ukr: Вони ще не повернулися додому.
ukr: Вони ще не приїхали додому.
deu: Sie sind noch nicht zurück nach Hause gekommen.
tur: Onlar henüz eve dönmediler.
heb: הם עדיין לא חזרו הביתה.
spa: Ellos aún no han vuelto a la casa.
ara: لم يعودوا إلى المنزل بعد.
fra: Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
ind: Mereka belum pulang ke rumah.
swe: De har inte kommit tillbaka hem än.
rus: Они ещё не вернулись домой.
ita: Non sono ancora tornati a casa.
ita: Loro non sono ancora tornati a casa.
ita: Non sono ancora tornate a casa.
ita: Loro non sono ancora tornate a casa.
spa: Todavía no han vuelto a casa.
mon: Тэд гэртээ хараахан буцаж ирээгүй байна.
nld: Ze zijn nog niet thuisgekomen.
eng: They are still seeking evidence.
jpn: 彼らはまだ証拠を探している。
tur: Onlar hala kanıt arıyorlar.
eng: They questioned him.
jpn: 彼らはまた尋ねて言った。
tur: Onlar onu sorguladılar.
fra: Ils l'ont questionné.
fra: Elles l'ont questionné.
heb: הם תחקרו אותו.
ita: L'hanno interrogato.
ita: Lo interrogarono.
hun: Megkérdőjelezték.
ber: Ttren-t.
ber: Ttrent-t.
ber: Beḥten-t.
ber: Beḥtent-t.
lfn: Los ia demanda el.
pol: Przepytali go.
pol: Przepytały go.
eng: They walked over the mat.
jpn: 彼らはマットの上を歩いた。
eng: They dared not look me in the face.
jpn: 彼らはまともに私の顔を見られなかった。
ber: Ugaden ad iyi-mmuqqlen s udem.
deu: Sie trauten sich nicht, mir ins Gesicht zu schauen.
eng: They will catch up with the lead runner soon.
jpn: 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。
deu: Sie werden den führenden Läufer bald einholen.
eng: They soon arrived at the station on the moon.
jpn: 彼らはまもなく月の駅に到着した。
nld: Ze arriveerden al gauw op het maanstation.
spa: Pronto llegaron a la estación en la luna.
epo: Ili baldaŭ alvenis la surlunan stacion.
deu: Schon bald erreichten sie die Station auf dem Mond.
ita: Arrivarono presto alla stazione sulla luna.
ita: Loro arrivarono presto alla stazione sulla luna.
eng: It's said that they will soon be leaving Tokyo.
jpn: 彼らはまもなく東京を去るということだ。
deu: Man sagt, sie werden Tokyo bald verlassen.
spa: Dicen que pronto saldrán de Tokio.
tur: Onların yakında Tokyo'dan ayrılacakları söyleniyor.
hun: Azt mondják, nemsokára elhagyják Tokiót.
eng: They get along like a cat and a dog.
jpn: 彼らはまるで犬と猿だ。
spa: Se llevan como perro y gato.
deu: Sie verstehen sich wie Hund und Katze.
ita: Vanno d'accordo come cane e gatto.
epo: Ili interrilatas kiel kato kaj hundo.
rus: Они ладят как кошка с собакой.
eng: They're no competition; our team can beat them hands down.
jpn: 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
rus: Они нам не соперники; наша команда может побить их с завязанными руками.
deu: Sie sind keine Konkurrenz; unser Team kann sie mit links schlagen.
eng: They live on the 12th floor of this condo.
jpn: 彼らはマンションの１２階に住んでいる。
spa: Viven en la planta doce de este bloque.
epo: Ili loĝas je la 12a etaĝo de ĉi tiu kunproprieta apartamento.
fra: Ils vivent au douzième étage de ces appartements.
tur: Onlar bu apartmanın 12. katında yaşar.
kor: 그들은 이 맨션 12층에 산다.
eng: They are planning to settle Missouri.
jpn: 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
deu: Sie planen, Missouri zu besiedeln.
ita: Stanno pianificando di colonizzare il Missouri.
ita: Loro stanno pianificando di colonizzare il Missouri.
eng: They live in a wretched little house.
jpn: 彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。
epo: Ili loĝas en eta domaĉo.
dan: De bor i en lille rønne.
epo: Ili loĝas en mizera dometo.
eng: They all gazed at the magician's movements.
jpn: 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
nld: Ze staarden met zijn allen naar de bewegingen van de magiër.
epo: Ili ĉiuj fiksrigardis la movojn de la magiisto.
deu: Sie starrten alle auf die Bewegungen des Zauberkünstlers.
eng: They were all fed up with the noise.
jpn: 彼らはみな、騒音にうんざりしていました。
tur: Onların hepsi gürültüden bıktılar.
deu: Sie hatten den Lärm alle satt.
eng: They are all artless children.
jpn: 彼らはみなあどけない子供たちです。
fin: He ovat kaikki viattomia lapsia.
cmn: 他们都是天真的孩子。
eng: All of them say so, but I believe none of them.
jpn: 彼らはみなそう言うが、私は彼らの誰も信用しない。
fra: Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux.
rus: Все так говорят, но я им не верю.
heb: הם כולם אומרים כך, אבל אני לא מאמין לאף אחד מהם.
tur: Onların hepsi öyle söylüyor fakat onların hiçbirine inanmıyorum.
nld: Ze zeggen dat allemaal maar geen van allen geloof ik.
eng: All of them went there.
jpn: 彼らはみなそこへいった。
fra: Ils sont tous allés là-bas.
epo: Ili ĉiuj iris tien.
nld: Ze gingen er allemaal naartoe.
deu: Sie sind alle dorthin gegangen.
ita: Tutti loro ci sono andati.
ita: Tutti loro ci andarono.
tur: Onların hepsi oraya gitti.
fra: Tous y sont allés.
heb: הם כולם הלכו לשם.
ber: Ddan ɣer din akken ma llan.
mar: ते सर्व तिथे गेले.
heb: כולם הלכו לשם.
rus: Они все пошли туда.
tam: அவர்கள் எல்லோரும் அங்கே சென்றார்கள்
hun: Mindannyian elmentek oda.
ukr: Вони всі туди пішли.
ukr: Вони всі туди поїхали.
vol: Oms valik ägoloms usi.
eng: All of them agreed to the proposal.
jpn: 彼らはみなその提案に同意した。
fra: Tous ont donné leur accord pour cette proposition.
cmn: 他們所有的人都同意這項建議。
rus: Все они согласились с предложением.
tur: Onların hepsi teklifi kabul etti.
ber: Akken ma llan qeblen assumer-nni.
deu: Alle stimmten dem Vorschlag zu.
por: Todos concordaram com a proposta.
por: Todos eles concordaram com a proposta.
ukr: Вони всі погодились з пропозицією.
eng: They all made for the door.
jpn: 彼らはみなドアの方に向かって進んだ。
tur: Onların hepsi kapıya doğru gitti.
eng: They all joined in the chorus.
jpn: 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。
epo: Ili ĉiuj kunvenis en la koruso.
glg: Todos eles cantaron xuntos o retrouso.
tur: Onların hepsi koroya katıldı.
epo: Ili ĉiuj partoprenis en la koruso.
deu: Sie stimmten alle in den Refrain ein.
fra: Ils se joignirent tous au chœur.
fra: Elles se joignirent toutes au chœur.
eng: They are all of an age.
jpn: 彼らはみな同い年です。
epo: Ili ĉiuj samaĝas.
fra: Ils sont tous du même âge.
fra: Elles sont toutes du même âge.
tur: Hepsi aynı yaşta.
eng: They were all done up like clowns.
jpn: 彼らはみな道化師みたいなかっこうをしていた。
epo: Ili ĉiuj estis maskitaj kiel klaŭnoj.
eng: They all objected to his proposal.
jpn: 彼らはみな彼の提案に反対した。
ukr: Вони всі заперечували проти його пропозиції.
heb: כולם התנגדו להצעתו.
rus: Они все возразили против его предложения.
rus: Все они были против его предложения.
tur: Hepsi onun önerisine itiraz etti.
epo: Ili ĉiuj kontraŭparolis lian proponon.
fra: Ils firent tous objection à sa proposition.
fra: Elles firent toutes objection à sa proposition.
fra: Ils ont tous fait objection à sa proposition.
fra: Elles ont toutes fait objection à sa proposition.
eng: They all expressed regret over her death.
jpn: 彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
hun: Mindannyian kifejezték a halála miatti sajnálatukat.
ita: Tutti espressero il proprio rammarico riguardo alla sua morte.
epo: Ili ĉiuj esprimis bedaŭron pro ŝia morto.
tur: Hepsi onun ölümünden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.
rus: Все они выразили сожаление по поводу её смерти.
eng: They are all in arms.
jpn: 彼らはみな武装している。
epo: Ili ĉiuj sin armis.
eng: All of them were gone.
jpn: 彼らはみんないなくなってしまった。
fra: Ils étaient tous partis.
epo: Ĉiuj estis for.
tur: Onların hepsi gitmiş.
rus: Они все ушли.
jpn: 全部なくなってしまっていた。
rus: Они все уехали.
pol: Wszyscy poszli.
tlh: loj bIH Hoch.
eng: They're all clamoring to get their money back.
jpn: 彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。
deu: Sie alle fordern ihr Geld zurück.
tur: Onların hepsi paralarını geri almak için yaygara koparıyor.
pes: آنها همه برای برگشت پولشان ضجه می‌زنند.
eng: They were all so tired that they could do nothing but yawn.
jpn: 彼らはみんなすっかり疲れてしまって、ただあくびしか出なかった。
epo: Ili ĉiuj estis tiom lacaj, ke ili povis nenion fari krom oscedi.
nds: Se weren all so mööd dat se anners nix as jappen kunnen.
ina: Tote illes esseva si fatigate que illes poteva facer nihil altere que oscitar.
deu: Sie waren alle so müde, dass sie nur noch gähnen konnten.
spa: Todos estaban tan cansados que no hacían más que bostezar.
tur: Herkes o kadar yorgundu ki esnemek dışında bir şey yapamadılar.
eng: They all sought for the lost child.
jpn: 彼らはみんなで迷子を探した。
deu: Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
fra: Ils cherchaient tous après l'enfant disparu.
tur: Onların hepsi kayıp çocuğu aradı.
eng: They all envied my new car.
jpn: 彼らはみんな私の新車をうらやんだ。
rus: Все они завидовали моей новой машине.
fra: Ils étaient tous jaloux de ma nouvelle voiture.
tur: Onların hepsi yeni arabamı kıskandı.
cmn: 他们都羡慕我的新车。
epo: Ili ĉiuj enviis al mi mian novan aŭton.
heb: הם קינאו כולם במכונית החדשה שלי.
deu: Sie waren alle auf mein neues Auto neidisch.
ita: Hanno tutti invidiato la mia macchina nuova.
ita: Loro hanno tutti invidiato la mia macchina nuova.
ita: Hanno tutte invidiato la mia macchina nuova.
ita: Loro hanno tutte invidiato la mia macchina nuova.
ita: Hanno tutte invidiato la mia auto nuova.
ita: Loro hanno tutte invidiato la mia auto nuova.
ita: Hanno tutti invidiato la mia auto nuova.
ita: Loro hanno tutti invidiato la mia auto nuova.
ita: Hanno tutti invidiato la mia automobile nuova.
ita: Loro hanno tutti invidiato la mia automobile nuova.
ita: Hanno tutte invidiato la mia automobile nuova.
ita: Loro hanno tutte invidiato la mia automobile nuova.
por: Todos eles invejaram o meu carro novo.
eng: All of them wanted to know my secret.
jpn: 彼らはみんな私の秘密を知りたがった。
tur: Onların hepsi benim sırrımı öğrenmek istedi.
epo: Ĉiu el ili volis scii mian sekreton.
rus: Каждый из них хотел узнать мою тайну.
hun: Mind tudni akarták a titkomat.
eng: They were all dressed in uniforms.
jpn: 彼らはみんな制服を着ていた。
spa: Todos vestían uniforme.
cmn: 他们都穿着制服。
cmn: 他們全部穿制服了。
por: Todos usavam uniforme.
ita: Erano tutti vestiti in uniforme.
ita: Erano tutte vestite in uniforme.
deu: Sie trugen alle Uniformen.
fra: Ils arboraient tous des uniformes.
pol: Wszyscy ubrani byli w mundury.
epo: Ĉiuj portis uniformon.
fra: Ils étaient tous en uniforme.
rus: Они все были одеты в униформу.
eng: They are all college students.
jpn: 彼らはみんな大学生です。
epo: Ili estas ĉiuj universitataj studentoj.
epo: Ili estas ĉiuj kolegiaj studentoj.
deu: Das sind alles Studenten.
cmn: 他們都是大學生。
tur: Onların hepsi kolej öğrencisidir.
spa: Todos ellos son universitarios.
ita: Sono tutti studenti del college.
ita: Loro sono tutti studenti del college.
ita: Sono tutte studentesse del college.
ita: Loro sono tutte studentesse del college.
fra: Ce sont tous des étudiants de la fac.
fra: Ce sont toutes des étudiantes de la fac.
ber: D imezrawen isdawanen akken ma llan.
ber: D timezrawin tisdawanin akken ma llant.
eng: They all thought of her as a bright girl.
jpn: 彼らはみんな彼女のことを利口な子だと思った。
ber: Llan ttwalin-tt akk d taqcict iḥeṛcen.
eng: They were all in convulsions of laughter.
jpn: 彼らはみんな腹を抱えて笑った。
deu: Sie bogen sich alle vor Lachen.
fra: Ils se tenaient tous les côtes de rire.
fra: Ils étaient tous pliés de rire.
fra: Elles étaient toutes pliées de rire.
epo: Ili ĉiuj ridis ĝis tordiĝo.
rus: Они все покатывались со смеху.
eng: All of them remained silent.
jpn: 彼らはみんな黙ったままだった。
fra: Ils sont tous restés silencieux.
tur: Onların hepsi sessiz kaldılar.
mar: ते सर्व शांत राहिले.
hun: Mindannyian csöndbe maradtak.
ita: Tutti loro sono rimasti in silenzio.
ita: Tutte loro sono rimaste in silenzio.
ita: Tutti loro rimasero in silenzio.
ita: Tutte loro rimasero in silenzio.
lat: Omnes silebant.
eng: They all have come.
jpn: 彼らはみんな来た。
spa: Vinieron todos ellos.
deu: Sie sind alle gekommen.
fra: Ils sont tous arrivés.
epo: Ili ĉiuj venis.
hun: Mind eljöttek.
tur: Onların hepsi geldi.
por: Todos eles vieram.
ber: Usan-d akk.
jbo: ro da ba'o klama
spa: Han venido todos.
por: Vieram todos.
rus: Они все пришли.
pol: Oni wszyscy przyszli.
cmn: 他们全都来了。
heb: הם הגיעו כולם.
ukr: Вони всі прийшли.
ukr: Вони прийшли всі.
hun: Eljött mindenki.
eng: They made Mary tell everything.
jpn: 彼らはメアリーにすべてを話させた。
deu: Sie brachten Mary dazu, alles zu erzählen.
epo: Ili igis Marion rakonti ĉion.
tgl: Pinasabi nila kay Maria ang lahat.
tur: Onlar Mary'ye her şeyi söyletti.
rus: Они заставили Мэри всё рассказать.
eng: Each of them has to write a report about what he saw.
jpn: 彼らはめいめい、自分の見たものについてレポートを書かねばならない。
fra: Chacun doit écrire un rapport sur ce qu'il a vu.
deu: Jeder muss einen Bericht darüber schreiben, was er gesehen hat.
hun: Mindannyiuknak jelentést kellett írni arról, amit láttak.
tur: Onlardan her biri gördüğü hakkında bir rapor yazmak zorunda.
rus: Каждый из них должен написать отчёт о том, что он видел.
rus: Каждый из них должен написать отчёт об увиденном.
epo: Ĉiu el ili devas skribi raporton pri tio, kion li vidis.
eng: Each of them has a bicycle.
jpn: 彼らはめいめい自転車を持っている。
fra: Ils ont chacun un vélo.
deu: Jeder von ihnen hat ein Fahrrad.
hin: उन सभी के पास साईकल है।
spa: Cada uno de ellos tiene una bicicleta.
ita: Ciascuno di essi ha una bicicletta.
tur: Onların her birinin bir bisikleti var.
heb: לכל אחד מהם יש אופניים.
hun: Mindegyiknek van biciklije.
epo: Ĉiu el ili havas biciklon.
hrv: Svaki od njih ima bicikl.
rus: У каждого из них есть велосипед.
ber: Yal yiwen seg-sen yesɛa tasnasɣalt.
ber: Yal yiwen seg-sen ila tasnasɣalt.
ber: Yal yiwet seg-sent tesɛa tasnasɣalt.
ber: Yal yiwet seg-sent tla tasnasɣalt.
ber: Yal yiwen seg-sen ɣer-s tasnasɣalt.
ber: Yal yiwet seg-sent ɣer-s tasnasɣalt.
ces: Každý z nich má kolo.
eng: It's rumored that they are going to get married.
jpn: 彼らはもうじき結婚すると噂されている。
fra: La rumeur dit qu'ils vont se marier.
deu: Es geht das Gerücht, dass sie heiraten werden.
tur: Evlenecekleri söylentisi dolaşıyor.
hun: Azt beszélik, hogy össze fognak házasodni.
rus: Ходят слухи, что они собираются пожениться.
por: O rumor é que eles vão se casar.
ita: Si dice che si sposeranno.
ita: Si dice che loro si sposeranno.
spa: Se rumorea que van a casarse.
eng: They have already finished the work.
deu: Sie haben die Arbeit schon abgeschlossen.
fra: Ils ont déjà terminé le travail.
tur: Onlar zaten işi bitirdi.
spa: Ellos ya terminaron el trabajo.
epo: Ili jam finis la laboron.
rus: Они уже закончили работу.
jpn: 彼らはもうその仕事を終えた。
jpn: 彼らはもうその仕事を終えている。
fra: Elles ont déjà terminé le travail.
ber: Fuken yagi amahil.
ber: Fukent yagi amahil.
eng: They did not wish to go any farther.
jpn: 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。
tok: ona li wile ala tawa sin.
eng: They did not feel like playing any more.
jpn: 彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。
rus: Им надоело играть.
ukr: Їм набридло грати.
tur: Canları daha fazla oynamak istemedi.
fra: Ils n'avaient plus le cœur à jouer.
fra: Elles n'avaient plus le cœur à jouer.
rus: Им не хотелось больше играть.
eng: They should have arrived home by now.
jpn: 彼らはもう家に着いているはずだ。
epo: Ili verŝajne jam alvenis hejme.
deu: Sie sollten jetzt zu Hause angekommen sein.
fra: Ils doivent probablement être arrivés chez eux, maintenant.
afr: Hulle moes teen hierdie tyd by die huis aangekom het.
ber: Yewwi-d ad d-wwḍen ɣer wexxam-nsen tura.
eng: They aren't children any more, but not adults yet.
jpn: 彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。
ita: Non sono più bambini, ma non ancora adulti.
deu: Sie sind keine Kinder mehr, aber noch nicht erwachsen.
fra: Ce ne sont plus des enfants, mais pas encore des adultes.
rus: Они уже не дети, но ещё и не взрослые.
tur: Onlar artık çocuk değil ama henüz yetişkin de değil.
eng: They resolved to work harder.
jpn: 彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。
hin: उन्होंने ज़्यादा मेहनत से काम करने का इरादा किया।
deu: Sie beschlossen, härter zu arbeiten.
fra: Ils décidèrent de travailler avec davantage d'application.
rus: Они решили работать усерднее.
tur: Daha sıkı çalışmaya karar verdiler.
mkd: Тие сторија нијет да работат повредно.
ber: Ɣetsen ad ḥeṛsen iman-nsen ugar deg umahil.
ber: Ɣetsent ad ḥeṛsent iman-nsent ugar deg umahil.
eng: They demanded that they should get more money.
jpn: 彼らはもっと金をくれと要求した。
fin: He vaativat että he saisivat enemmän rahaa.
eng: They are on strike for money.
jpn: 彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。
deu: Sie streiken für mehr Geld.
fra: Ils font grève pour obtenir plus d'argent.
epo: Ili strikas por pli da mono.
eng: Originally they were farmers.
jpn: 彼らはもともと農業をやっていました。
deu: Ursprünglich waren sie Bauern.
rus: Поначалу они были фермерами.
spa: Ellos originalmente eran granjeros.
ita: In origine erano dei contadini.
ita: In origine loro erano dei contadini.
mkd: Првобитно биле земјоделци.
mkd: Првобитно биле фармери.
heb: במקור הם היו עובדי אדמה.
epo: Origine ili estis agrikulturistoj.
epo: Origine ili estis terkultivistoj.
hau: Asalin su manoma ne.