agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not a doctor.
jpn: 私は医者ではありません。
jpn: 私は医者じゃありません。
fra: Je ne suis pas médecin.
deu: Ich bin kein Arzt.
spa: Yo no soy médico.
heb: אני לא רופא.
epo: Mi ne estas kuracisto.
pol: Nie jestem lekarzem.
spa: No soy médico.
dsb: Njejsom gójc.
hsb: Njejsym lěkar.
ita: Non sono un medico.
rus: Я не доктор.
fra: Je ne suis pas docteur.
por: Eu não sou doutor.
rus: Я не врач.
ita: Non sono un dottore.
ita: Io non sono un dottore.
ita: Io non sono un medico.
swe: Jag är ingen läkare.
ukr: Я не лікар.
jbo: mi na mikce
tur: Ben bir doktor değilim.
hun: Nem vagyok orvos.
por: Eu não sou médico.
ron: Nu sunt medic.
ell: Δεν είμαι γιατρός.
bul: Аз не съм лекар.
lvs: Es neesmu ārsts.
est: Ma ei ole arst.
swe: Jag är inte läkare.
dan: Jeg er ikke læge.
nob: Jeg er ikke lege.
fin: En ole lääkäri.
slk: Nie som lekár.
swh: Mimi si daktari.
srp: Ja nisam lekar.
pes: من دکتر نیستم.
lit: Aš nesu gydytojas.
sqi: Unë nuk jam mjek.
kat: მე არ ვარ ექიმი.
hye: Ես բժիշկ չեմ:
ces: Nejsem lékař.
nld: Ik ben geen dokter.
cmn: 我不是醫生。
gle: Ní dochtúir mé.
afr: Ek is geen dokter.
fao: Eg eri ikki lækni.
slv: Jaz nisem zdravnik.
bos: Ja nisam liječnik.
hrv: Ja nisam liječnik.
heb: אינני רופא.
aze: Mən həkim dəyiləm.
ara: أنا لست طبيباً.
uzb: Men vrach emasman.
kaz: Мен дәрігер емеспін.
kor: 나는 의사가 아닙니다.
kmr: Ez ne bijîşk im.
vie: Tôi không phải là bác sĩ.
ind: Saya bukan dokter.
ido: Me ne esas mediko.
nno: Eg er ikkje lege.
bel: Я ня лекар.
lat: Non sum medicus.
ina: Io non es medico.
nds: Ik bün keen Dokter.
kir: Мен доктор эмесмин.
mkd: Јас не сум лекар.
tuk: Men doktor däl.
tat: Табиб түгелмен.
bak: Табип түгелмен.
tha: ฉันไม่เป็นคุณหมอ
oci: Ne soi pas mètge.
cat: Jo no sóc metge.
eus: Ni ez naiz medikua.
glg: Non son médico.
fin: En ole tohtori.
ber: Nekk ur d imsujji.
aze: Həkim deyiləm.
ile: Yo ne es un medico.
amh: ሐኪም አይደለሁም።
ben: আমি ডাক্তার নই।
haw: ʻAʻole au he kauka.
mon: Би эмч биш.
xal: Би эмч бишв.
ita: Non sono medico.
uig: مەن دوختۇر ئەمەس.
mlt: M'iniex tabib.
mlt: M'iniex tabiba.
cor: Nyns ov medhek.
vol: No binob dokan.
nog: Мен врач тувылман.
isl: Ég er ekki læknir.
alt: Мен эмчи эмезим.
fin: Minä en ole lääkäri.
tat: Мин табиб түгел.
mya: ကျွန်တော် က ဆရာဝန် တစ်‌‌ယောက် မဟုတ်ပါ။
dtp: Yoku okon gia mongugusap.
cho: Alikchi sia kiyo.
khm: ខ្ញុំមិនមែនជា គ្រូពេទ្យទេ ។
pam: Éku dóktor.
ilo: Saanak a doktor.
ceb: Dili ko doktor.
hoc: Doctor kaa tanań.
arg: No soi doctor.
spa: No soy doctor.
tok: mi jan ala pi pona sijelo.
pag: Aliwa ak a doctor.
por: Não sou médico.
tyv: Мен эмчи эвес тур мен.
mww: Kuv tsis yog ib tug kws kho mob.
ind: Aku bukan dokter.
vol: No binob sanel.
oci: Soi pas mètge.
cmn: 我不是医生
lfn: Me no es un dotor medical.
cor: Nyns ov medhoges.
bel: Я не доктар.
deu: Ich bin keine Ärztin.
mri: Ehara ahau i te rata.
xmf: ექიმი ვა ვორექ.
lfn: Ме но ес ун дотор медикал.
yid: כ׳בין נישט קיין דאָקטער.
yid: כ׳בין נישט קיין דאָקטערשע.
non: Ek em eigi lǽknir.
grc: Οὐκ εἰμί ἰατρός.
ang: Iċ ne bēo lǣce.
ota: حکیم دگلم.
bjn: Aku lain dokter.
lin: Nazali monganga te.
ces: Nejsem doktor.
\N: 𒇽𒀀𒍪 𒉡 𒂊𒌍𒈪
kin: Sindi umuganga.
hau: Ni ba likita ba ne.
lug: Siri musawo.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
shi: Ur giɣ amsgnaf.
kaa: Men vrach emespen
kaa: Men doktor emespen
eng: I'm not a doctor.
fin: Minä en ole tohtori.
nno: Eg er ikkje doktor.
ain: siyeye nukar kur somo ku-ne ruwe ne.
ain: siyeye nukar kur ka somo ku-ne.
ain: isa somo ku-ne ruwe ne.
eng: Now she suffers for her crime.
por: Agora ela sofre pelo seu crime.
spa: Ahora ella sufre por su delito.
rus: Теперь она страдает за своё преступление.
eng: I sleep with two quilts in the winter.
deu: Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
jpn: 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
rus: Зимой я сплю под двумя одеялами.
ukr: Взимку я сплю під двома ковдрами.
fra: Je dors avec deux édredons, en hiver.
fra: Je dors avec deux couettes, l'hiver.
spa: Duermo con dos edredones en el invierno.
tur: Kışın iki yorganla uyurum.
bul: Спя с два юргана през зимата.
por: Eu durmo com duas colchas no inverno.
ina: Io dormi con duo eiderdunes in hiberno.
chv: Хӗлле эпӗ икӗ утиялпа ҫывӑратӑп.
mkd: Спијам со два јоргана во зима.
eng: I often look up words in that dictionary.
jpn: わたしはよくその辞書を引く。
fra: Je recherche souvent des mots dans ce dictionnaire.
fra: Je cherche souvent des mots dans ce dictionnaire.
jpn: 私はよくその辞書で言葉を調べます。
spa: A menudo busco palabras en ese diccionario.
tur: O sözlükte sık sık kelimeler ararım.
pol: Często sprawdzam słowa w tamtym słowniku.
heb: לעתים קרובות אני בודק מלים במילון ההוא.
heb: לעתים קרובות אני בודק מלים במילון הזה.
rus: Я часто ищу слова в том словаре.
ber: Zgiɣ ttnadiɣ awalen deg usegzawal-nni.
cmn: 我经常用那本词典找单词。
deu: Ich schlage oft in dem Wörterbuch nach.
nld: Ik zoek vaak woorden op in dat woordenboek.
epo: Mi ofte serĉas vortojn en tiu vortaro.
eng: God gives me happiness.
por: Deus me dá alegria.
lat: Deus mihi laetitiam dat.
spa: Dios me da felicidad.
bul: Бог ми дава щастие.
tur: Allah bana mutluluk verir.
tur: Tanrı bana mutluluk verir.
eng: I don't have enough time, hurry up!
cmn: 我时间来不及啦，你快一点呀！
heb: אין לי די זמן, תזדרז!
heb: אין לי מספיק זמן, תזדרזי!
spa: No tengo el tiempo suficiente, ¡date prisa!
tur: Yeterli vaktim yok, acele et!
eng: The moon lights the way.
lat: Luna viam illustrat.
spa: La luna ilumina el camino.
bel: Месяц асвятляе шлях.
tur: Ay, yolu aydınlatıyor.
eng: There is a fly in the coffee.
lat: Musca in potione Arabica est.
por: Há uma mosca no café.
spa: Hay una mosca en el café.
fra: Il y a une mouche dans le café.
epo: Muŝo estas en la kafo.
ber: Yella yizi deg teɣlust-nni.
tur: Kahvede bir sinek var.
ron: E o muscă în cafea.
ita: C'è una mosca nel caffè.
mkd: Има мува во кафето.
rus: В кофе муха.
hun: Légy van a kávéban.
hun: Egy légy van a kávéban.
mar: कॉफीत माशी आहे.
nld: Er zit een vlieg in de koffie.
gos: Der zit n mug ien kovvie.
nob: Det er en flue i kaffen.
deu: Es ist eine Fliege im Kaffee.
pol: W kawie jest mucha.
eng: I'm walking in the park with my children.
lat: Cum liberis in hortis publicis ambulo.
fra: Je me promène au parc avec mes enfants.
spa: Paseo en el parque con mis hijos.
heb: אני מטייל בגן עם ילדיי.
tur: Çocuklarımla parkta yürüyorum.
ita: Sto passeggiando nel parco con i miei figli.
ita: Io sto passeggiando nel parco con i miei figli.
rus: Я гуляю в парке со своими детьми.
eng: There is a statue of the teacher in front of the school.
lat: Magistri statua ante scholam est.
spa: Hay una estatua del profesor delante de la escuela.
heb: יש פסל של מורה בחזית בית הספר.
tur: Okulun önünde öğretmenin heykeli var.
epo: Antaŭ la lernejo estas statuo de la instruisto.
eng: Why are you giving money to the man?
lat: Cur viro pecuniam das?
spa: ¿Por qué le das dinero al hombre?
tur: Neden adama para veriyorsun?
eng: I'm eating fruits because I'm hungry.
por: Estou comendo frutas porque estou com fome.
lat: Poma edo, quia esurio.
fra: Je mange des fruits parce que j'ai faim.
spa: Estoy comiendo frutas porque tengo hambre.
ita: Mangio frutta perché ho fame.
ita: Mangio la frutta perché ho fame.
deu: Ich esse Obst, weil ich Hunger habe.
nld: Ik eet vruchten omdat ik honger heb.
epo: Mi manĝas fruktojn, ĉar mi malsatas.
tlh: jIghungmo' naHmey vISoptaH.
gle: Tá mé ag ithe torthaí, mar tá ocras orm.
cmn: 我在吃水果，因为我饿。
tur: Aç olduğum için meyve yiyorum.
eng: My wife is wearing a blue dress.
por: Minha esposa está usando um vestido azul.
lat: Uxor mea stolam caeruleam gerit.
fra: Ma femme porte une robe bleue.
spa: Mi esposa lleva un vestido azul.
spa: Mi mujer lleva un vestido azul.
lit: Mano žmona dėvi mėlyną suknelę.
tur: Karım mavi bir elbise giyiyor.
kor: 내 아내는 파란 드레스를 입고 있어.
rus: Моя жена в синем платье.
mar: माझ्या बायकोने एक निळा ड्रेस घातला आहे.
kab: Tameṭṭut-iw telsa taqendurt d tazegzawt.
kab: Tameṭṭut-iw telsa taqendurt tamidadit.
eng: In the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.
spa: En el cementerio hay una estatua de una serpiente que se muerde la cola.
por: No cemitério, há uma estátua de uma serpente que se morde a cauda.
epo: En la tombejo estas statuo de serpento mordanta sian voston.
deu: Auf dem Friedhof gibt es die Statue einer Schlange, die sich in den Schwanz beisst.
fra: Au cimetière, est dressée une statue d'un serpent qui se mord la queue.
fra: Au cimetière, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue.
tur: Mezarlıkta, kendi kuyruğunu ısıran bir yılan heykeli var.
rus: На кладбище есть статуя змеи, кусающей собственный хвост.
pol: Na cmentarzu jest posąg węża zjadającego swój własny ogon.
eng: There was a bridge there.
spa: Allí había un puente.
jpn: そこに橋があった。
ita: C'era un ponte lì.
ita: C'era un ponte là.
lat: Illic erat pons.
epo: Tie estis ponto.
rus: Там был мост.
tur: Orada bir köprü vardı.
ben: ওখানে একটা সেতু আছে।
heb: היה שם גשר.
hun: Volt ott egy híd.
epo: Ponto estis tie.
ces: Byl tam most.
hau: Akwai gada a can a da.
deu: Dort war eine Brücke.
deu: Dort gab es eine Brücke.
deu: Dort befand sich eine Brücke.
eng: Carlos Morel was the first Argentine painter.
spa: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
por: Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.
tur: Carlos Morel ilk Arjantinli ressamdı.
rus: Карлос Морель был первым аргентинским живописцем.
eng: This is the first time I've seen a sun clock.
spa: Es la primera vez que veo un reloj de sol.
por: É a primeira vez que vejo um relógio de sol.
fra: C'est la première fois que j'ai vu une horloge solaire.
spa: Ésta es la primera vez que he visto un reloj de sol.
mar: हे मी पहिल्यांदाच छाया घड्याळ पाहिलंय.
lit: Aš pirmą kartą matau saulės laikrodį.
epo: Unuafoje mi vidis sunhorloĝon.
rus: Я впервые вижу солнечные часы.
eng: He was buried in the La Recoleta Cemetery.
spa: Fue enterrado en el Cementerio de la Recoleta.
tur: O, La Recoleta Mezarlığı'na gömüldü.
tur: O, La Recoleta Mezarlığı'na defnedildi.
eng: I'm doing well, thank you.
fra: Ça va, merci.
jpn: 元気よ、ありがとう。
fra: Je vais bien, merci.
ita: Sto bene, grazie.
spa: Estoy bien, gracias.
epo: Mi bone fartas, dankon.
deu: Mir geht’s gut. Danke!
spa: Yo estoy bien, gracias.
epo: Mi fartas bone, dankon.
ita: Io sto bene, grazie.
ber: Ddeqs-inu, tanemmirt.
tuk: Sag boluň, oňat.
eng: Now he tells me the truth.
epo: Nun li diras al mi la veron.
spa: Ahora él me dice la verdad.
spa: Ahora me dice la verdad.
deu: Jetzt sagt er mir die Wahrheit.
ita: Ora mi dice la verità.
ita: Ora lui mi dice la verità.
ita: Adesso mi dice la verità.
ita: Adesso lui mi dice la verità.
nld: Nu vertelt hij mij de waarheid.
rus: Теперь он говорит мне правду.
tur: Şimdi o bana doğruyu söyler.
eng: She always cries when he is drunk.
por: Sempre chora quando está bêbado.
lzh: 醉則泣。
rus: Она всегда плачет, когда он пьяный.
fra: Elle pleure toujours lorsqu'il est saoul.
fra: Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.
deu: Sie weint immer, wenn er betrunken ist.
spa: Ella siempre llora cuando él se emborracha.
spa: Ella siempre llora cuando él está borracho.
cmn: 他醉的时候，她总是哭。
swe: Hon gråter alltid när han är full.
fin: Hän itkee aina kun hän on humalassa.
tur: O sarhoş olduğunda o her zaman ağlar.
lfn: El sempre plora cuando el es enebriada.
pol: Ona zawsze płacze, gdy on jest pijany.
eng: As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.
rus: Наконец, он получает нечто формально правильное, а по сути издевательство.
tur: Sonuç olarak, o teknik olarak doğru bir şey alır ama esasen o bir taklittir.
eng: In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
isl: Í heiminum mínum eru allir smáhestar og þeir éta allir regnboga og kúka fiðrildum.
fra: Dans mon monde à moi, il y a que des poneys. Ils mangent des arcs-en-ciel et ils chient des papillons.
cmn: 在我的世界上，人人都是小馬駒，他們吃了彩虹之後就會啪地一下拉出蝴蝶。
pol: W moim świecie wszyscy są kucykami, jedzą tęczę i kupkają motylkami.
swe: I min värld är alla en ponny, som äter regnbågar och bajsar fjärilar.
por: No meu mundo todos são pôneis, eles comem arco-íris e o cocô deles são borboletas.
spa: En mi mundo todos son ponis, y comen arcoíris y cuyo popó son mariposas.
ita: Nel mio mondo sono tutti dei pony e mangiano arcobaleni e cagano farfalle.
rus: В моём мире живут только пони, они едят радугу и какают бабочками.
deu: In meiner Welt ist jeder ein Pony, und sie alle essen Regenbögen und kacken Schmetterlinge.
spa: En mi mundo todos son ponis que comen arco iris y luego defecan mariposas.
nob: I min verden er alle sammen ponnier, som spiser regnbuer og bæsjer sommerfugler.
tur: Benim dünyamdaki herkes birer midilli, onlar gökkuşağı yiyorlar kakaları da kelebek.
jpn: 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
ces: V mém světě je každý poník a nejí nic jiného než duhy a kadí motýly.
nld: In mijn wereld is iedereen een pony en eten ze allemaal regenbogen en poepen vlinders.
eng: Some people watched TV serials every evening.
mon: Зарим хүн ТВ-ийн олон ангитыг орой бүр үздэг байсан.
por: Algumas pessoas assistiam a séries de televisão toda noite.
spa: Algunas personas miraban series de televisión todas las noches.
deu: Einige Leute schauten jeden Abend Serien im Fernsehen.
fin: Jotkut ihmiset katsoivat TV-sarjoja joka ilta.
tur: Bazı insanlar her akşam televizyon dizilerini izlediler.
eng: Students asked many questions at his lectures.
mon: Оюутнууд түүний лэкц дээр олон асуулт тавьдаг байсан.
por: Os estudantes faziam muitas perguntas em suas aulas.
spa: Los estudiantes hacían muchas preguntas en sus clases.
epo: La studentoj starigis multajn demandojn en liaj prelegoj.
tur: Öğrenciler onun derslerinde birçok soru sordular.
fin: Opiskelijat kysyivät useita kysymyksiä hänen luennoillaan.
fin: Opiskelijat kysyivät paljon kysymyksiä hänen luennoillaan.
fin: Opiskelijat kysyivät monia kysymyksiä hänen luennoillaan.
fin: Opiskelijat kysyivät runsaasti kysymyksiä hänen luennoillaan.
fin: Opiskelijat kysy paljon kysymyksiä sen luennoilla.
eng: Oleg always answered the questions quickly.
mon: Олег асуултад дандаа түргэн хариулдаг байсан.
tur: Oleg sorulara her zaman çabuk cevap verdi.
spa: Oleg siempre contestaba las preguntas rápidamente.
por: Oleg sempre respondia às perguntas rapidamente.
rus: Олег всегда отвечал на вопросы быстро.
epo: Oleg ĉiam rapide respondis la demandojn.
rus: Олег всегда быстро отвечал на вопросы.
eng: The bus arrived exactly at 8 a.m.
mon: Автуус яг оглооний 8-д ирдэг байсан.
spa: El autobús llegó exactamente a las 8 de la mañana.
por: O ônibus chegou exatamente às oito da manhã.
hun: A busz pontosan reggel nyolckor érkezett.
pol: Autobus przyjechał dokładnie o ósmej rano.
epo: La buso alvenis precize je la oka horo.
rus: Автобус прибыл ровно в восемь утра.
ita: L'autobus è arrivato esattamente alle otto di mattina.
ita: L'autobus arrivò esattamente alle otto di mattina.
tur: Otobüs sabah saat tam sekizde geldi.
ukr: Автобув приїхав рівно о восьмій ранку.
ber: Asakal yewweḍ-d ɣef tis tamet swaswa.
ber: Asakal yewweḍ-d ɣef tis 8:00 swaswa.
ber: Asakal yewweḍ-d ɣef tis tamet n tnezzayt swaswa.
ber: Asakal yewweḍ-d ɣef tis 8:00 n tnezzayt swaswa.
ber: Yewweḍ-d usakal ɣef tis tamet n tnezzayt swaswa.
ber: Yewweḍ-d usakal ɣef tis 8:00 n tnezzayt swaswa.
jpn: そのバスは８時ぴったりに到着した。
deu: Der Bus kam genau um 8 Uhr.
eng: The theatre usually opened at this time.
mon: Театр гол төлөв энэ цагт онгойдог байсан.
spa: El teatro solía abrir a esta hora.
por: O teatro costumava abrir a esta hora.
fra: Le théâtre s'ouvrait habituellement à cette heure-là.
epo: La teatro kutime malfermiĝis je tiu tempo.
ita: Solitamente il teatro apriva a quest'ora.
ita: Di solito il teatro apriva a quest'ora.
epo: Kutime la teatro malfermiĝis je tiu horo.
ces: Divadlo obvykle otevíralo v tuto dobu.
eng: Jenny washed the kitchen wall twice a year.
mon: Женни гал тогооны ханыг жилд 2 дахни угаадаг байсан.
spa: Jenny lavaba la pared de la cocina dos veces al año.
por: Jenny lavava a parede da cozinha duas vezes por ano.
fra: Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.
epo: Jenny lavis la muron de la kuirejo du fojojn jare.
epo: Jenny lavis la kuirejan muron dufoje en jaro.
tur: Jenny yılda iki kez mutfak duvarını yıkadı.
ber: Jenny tella tessirid aɣrab n tenwalt snat n tikkal i useggas.
hau: Jenny tana wanke bangon dakin dafa abinci sau biyu a shekara.
eng: The exams started at 5 o'clock in the evening.
mon: Шалгалт оройн 5 цагт эхэлдэг байсан.
por: Os exames começaram às 5 da tarde.
spa: Los exámenes empezaron a las 5 de la tarde.
epo: La ekzamenoj ekis je la 17a horo.
tur: Sınavlar akşam saat 5'te başladı.
rus: Экзамены начались в пять вечера.
eng: The Sun smiled through the window every morning.
mon: Нар өглөө бүр цонхоор шагайн мишээдэг байсан.
ita: Il sole sorrideva attraverso la finestra ogni mattina.
spa: El sol sonreía a través de la ventana todas las mañanas.
por: O sol sorria através da janela todas as manhãs.
epo: La suno ĉiumatene ridetis tra la fenestro.
fra: Chaque matin, le soleil souriait à travers la fenêtre.
tur: Güneş her sabah pencereden gülümsedi.
deu: Jeden Morgen lachte die Sonne durch das Fenster.
dan: Hver morgen smilede solen gennem vinduet.
epo: Ĉiumatene la suno ridetis tra la fenestro.
eng: The cat has two ears.
fin: Kissalla on kaksi korvaa.
spa: El gato tiene dos orejas.
ina: Le catto ha duo aures.
por: O gato tem duas orelhas.
ita: Il gatto ha due orecchie.
fra: Le chat a deux oreilles.
hsb: Kóčka ma dwě wuši.
dsb: Kócka ma dwě wušy.
cat: El gat té dues orelles.
est: Kassil on kaks kõrva.
deu: Die Katze hat zwei Ohren.
swe: Katten har två öron.
rus: У кота два уха.
tur: Kedinin iki kulağı var.
jpn: 猫は耳が二つある。
heb: לחתול יש שתי אזניים.
heb: לחתול יש זוג אזניים.
nld: De kat heeft twee oren.
epo: La kato havas du orelojn.
ber: Amcic yesɛa sin n yimeẓẓuɣen.
dan: Katten har to ører.
rus: У кошки два уха.
hun: A macskának két füle van.
ces: Kočka má dvě uši.
csb: Mjiska mô dvòje wuszi.
ukr: Кішка має два вуха.
ukr: Кіт має два вуха.
fin: Sillä kissalla on kaksi korvaa.
slk: Mačka má dve uši.
eng: I gave some water to the dogs.
spa: Yo di el agua a los perros.
tur: Ben köpeklere biraz su verdim.
epo: Mi donis iom da akvo al la hundoj.
spa: Di un poco de agua a los perros.
rus: Я дал немного воды собакам.
hun: Adtam egy kis vizet a kutyáknak.
ukr: Я дав трохи води собакам.
lit: Aš daviau šunims šiek tiek vandens.
ita: Ho dato un po' d'acqua ai cani.
ita: Diedi un po' d'acqua ai cani.
ber: Fkiɣ-asen cwiṭ n waman i yiḍan-nni.
ber: Fkiɣ-asent cwiṭ n waman i tiḍatin-nni.
eng: There is a statue of the teacher near the school.
fra: Il y a une statue du professeur devant l'école.
spa: Hay una estatua del profesor cerca de la escuela.
epo: Estas statuo pri la profesoro apud la lernejo.
tur: Okulun yakınında bir öğretmenin heykeli var.
eng: Can you sing the Argentine National Anthem?
spa: ¿Sabes cantar el Himno Nacional Argentino?
por: Você sabe cantar o Hino Nacional Argentino?
tur: Arjantin Milli Marşını söyleyebilir misin?
epo: Ĉu vi scipovas kanti la argentinan nacian himnon?
mar: तुला आर्जेन्टीन राष्ट्रगीत गाता येतं का?
ara: هل يمكنك غناء النشيد الوطني الارجنتيني؟
eng: Can you name the two countries in the world that border on three oceans?
ita: Sai dire i due paesi del mondo che confinano con tre oceani?
ita: Sa dire i due paesi del mondo che confinano con tre oceani?
ita: Sapete dire i due paesi del mondo che confinano con tre oceani?
spa: ¿Puedes nombrar los dos países que limitan con tres océanos?
epo: Ĉu vi povas diri la du landojn en la mondo, kiujn limas tri oceanoj?
rus: Ты можешь назвать две страны, которые омываются тремя океанами?
eng: That scares me every time I say it.
spa: Eso me da temor cada vez que lo digo.
epo: Tio timigas min, ĉiam kiam mi diras ĝin.
eng: We receive and share.
ita: Riceviamo e condividiamo.
spa: Recibimos y compartimos.
por: Recebemos e compartilhamos.
epo: Ni ricevas kaj kundividas.
tur: Biz alıp paylaşırız.
eng: He paid an eternal life for each one of us.
spa: Él pagó una vida eterna por cada uno de nosotros.
epo: Li pagis eternan vivon por ĉiu el ni.
ita: Ha pagato una vita eterna per ognuno di noi.
ita: Lui ha pagato una vita eterna per ognuno di noi.
ita: Pagò una vita eterna per ognuno di noi.
ita: Lui pagò una vita eterna per ognuno di noi.
tur: O her birimize sonsuz yaşam için ödeme yaptı.
eng: Who makes them and what is in them?
spa: ¿Quién los hace y qué tienen adentro?
epo: Kiu faras ilin kaj kio estas ene de ili?
eng: This is a representative, not a comprehensive, list of various types of vaccines.
spa: Ésta es una lista representativa, no exhaustiva, de distintos tipos de vacunas.
deu: Dies ist eine repräsentative, nicht umfassende Liste verschiedener Arten von Impfstoffen.
fra: Il s'agit d'une liste représentative, et non exhaustive, des différents types de vaccins.
eng: We certainly are.
ita: Lo siamo certamente.
ita: Noi lo siamo certamente.
tur: Kesinlikle biziz.
fra: Nous le sommes certainement.
eng: That girl is very beautiful.
fra: Cette fille est très jolie.
epo: Tiu knabino estas tre bela.
spa: Esa niña es muy guapa.
por: Essa garota é muito bonita.
rus: Та девушка очень красивая.
rus: Та девочка очень красивая.
rus: Эта девушка очень красивая.
tur: Şu kız çok güzel.
nld: Dat meisje is heel knap.
lat: Illa puella valde pulchra est.
lat: Illa puella pulcherrima est.
ita: Quella ragazza è molto bella.
ido: Ita filiino esas tre bela.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ aṭas.
kab: Tezyen teqcict-agi.
eng: Which foreign language are you learning?
epo: Kiun fremdan lingvon vi lernas?
spa: ¿Cuál lengua extranjera aprendes?
spa: ¿Cuál lengua extranjera aprende usted?
tur: Hangi yabancı dili öğreniyorsun?
spa: ¿Qué lengua extranjera estás aprendiendo?
ita: Quale lingua straniera stai imparando?
ita: Quale lingua straniera sta imparando?
ita: Quale lingua straniera state imparando?
ell: Ποιά ξένη γλώσσα μαθαίνεις;
por: Qual língua estrangeira tu estudas?
rus: Какой иностранный язык ты учишь?
rus: Какой иностранный язык вы учите?
eng: The book is polychrome.
fra: Le livre est polychrome.
spa: Este libro es policromo.
spa: Este libro es de varios colores.
tur: Kitap çok renklidir.
ita: Il libro è policromo.
eng: The book is multicolored.
fra: Le livre est multicolore.
ita: Il libro è multicolore.
tur: Kitap çok renklidir.
eng: My new course starts today.
ita: Il mio nuovo corso inizia oggi.
spa: Mi nuevo curso comienza hoy.
por: Meu novo curso começa hoje.
heb: הקורס החדש שלי מתחיל היום.
epo: Mia nova kurso komenciĝas hodiaŭ.
tur: Yeni kursum bugün başlıyor.
fin: Minun uusi kurssini alkaa tänään.
mkd: Денес ми почнува новиот курс.
rus: Мой новый курс начинается сегодня.
eng: I understand how you are feeling.
epo: Mi komprenas, kiel vi vin sentas.
rus: Я понимаю, что вы чувствуете.
tur: Nasıl hissettiğini anlıyorum.
eng: I have a comfortable home.
epo: Mi havas komfortan domon.
spa: Tengo una casa confortable.
por: Eu tenho uma casa confortável.
tur: Benim rahat bir evim var.
deu: Ich habe ein gemütliches Zuhause.
eng: There are over 4000 languages in the world.
jpn: 世界には４０００以上の言葉がある。
ukr: У світі налічується більше ніж 4000 мов.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
ita: Al mondo ci sono più di 4000 lingue.
por: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
ita: Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
rus: В мире существует более четырёх тысяч языков.
eng: In the world, there are over 4000 languages.
jpn: 世界には４０００以上の言葉がある。
ukr: У світі налічується більше ніж 4000 мов.
spa: Hay más de 4000 lenguas en el mundo.
swe: Det finns mer än 4000 språk i världen.
epo: Estas pli ol kvar mil lingvoj en la mondo.
deu: Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt.
hun: Több mint négyezer nyelv van a világon.
ita: Al mondo ci sono più di 4000 lingue.
por: Há mais de quatro mil línguas no mundo.
ita: Ci sono più di 4000 lingue nel mondo.
pol: Na świecie istnieje ponad cztery tysiące języków.
fin: Maailmassa on enemmän kuin 4000 kieltä.
tur: Dünyada 4000'in üzerinde dil vardır.
eng: Do you have a dog?
epo: Ĉu vi havas hundon?
deu: Hast du einen Hund?
hun: Van kutyád?
lat: Habesne canem?
fra: Est-ce que tu as un chien ?
spa: ¿Tienes un perro?
por: Você tem um cachorro?
ita: Hai un cane?
ita: Ha un cane?
ita: Avete un cane?
fra: Avez-vous un chien ?
fra: As-tu un chien ?
fra: Possèdes-tu un chien ?
spa: ¿Tiene usted un perro?
lat: Habetisne canem?
tur: Bir köpeğin var mı?
rus: У тебя есть собака?
rus: У Вас есть собака?
rus: У вас есть собака?
ita: Tu hai un cane?
ita: Lei ha un cane?
ita: Voi avete un cane?
heb: יש לך כלב?
jpn: 犬を飼っていますか。
jpn: 犬は飼っていますか。
pol: Czy ma pan psa?
ita: Ce l'hai un cane?
ita: Tu ce l'hai un cane?
ita: Ce l'ha un cane?
ita: Lei ce l'ha un cane?
ita: Ce l'avete un cane?
ita: Voi ce l'avete un cane?
dan: Har du en hund?
fin: Onko sinulla koiraa?
epo: Ĉu vi posedas hundon?
nld: Heb je een hond?
deu: Haben Sie einen Hund?
srp: Da li imaš psa?
srp: Da li imate psa?
ces: Máte psa?
ces: Máš psa?
tat: Синең этең бармы?
nob: Har du en hund?
nno: Har du ein hund?
cor: Eus ki dhymm?
ukr: У тебе є собака?
ukr: У вас є собака?
tok: sina jo ala jo e soweli tomo?
fin: Onko sinulla koira?
fin: Onko teillä koira?
fin: Onko teillä koiraa?
ltz: Hues du en Hond?
deu: Habt ihr einen Hund?
ltz: Hutt dir en Hond?
nld: Hebben jullie een hond?
ltz: Hutt Dir en Hond?
nld: Hebt u een hond?
tok: sina jo e soweli tomo anu seme?
por: Tu tens um cão?
por: Vocês têm um cachorro?
eng: Have you got a dog?
deu: Hast du einen Hund?
hun: Van kutyád?
lat: Habesne canem?
fra: Est-ce que tu as un chien ?
spa: ¿Tienes un perro?
por: Você tem um cachorro?
ita: Hai un cane?
ita: Ha un cane?
ita: Avete un cane?
fra: Avez-vous un chien ?
fra: As-tu un chien ?
fra: Possèdes-tu un chien ?
rus: У тебя есть собака?
rus: У Вас есть собака?
rus: У вас есть собака?
ita: Tu hai un cane?
ita: Lei ha un cane?
ita: Voi avete un cane?
pol: Czy ma pan psa?
ita: Ce l'hai un cane?
ita: Tu ce l'hai un cane?
ita: Ce l'ha un cane?
ita: Lei ce l'ha un cane?
ita: Ce l'avete un cane?
ita: Voi ce l'avete un cane?
dan: Har du en hund?
fin: Onko sinulla koiraa?
nld: Heb je een hond?
deu: Haben Sie einen Hund?
srp: Da li imaš psa?
srp: Da li imate psa?
tur: Senin bir köpeğin var mı?
nob: Har du en hund?
nno: Har du ein hund?
ukr: У тебе є собака?
ukr: У вас є собака?
pol: Masz psa?
kab: Tesɛiḍ aqjun?
kab: Tesɛam aqjun?
kab: Tesɛamt aqjun?
kab: Tesɛiḍ aydi?
kab: Tesɛam aydi?
kab: Tesɛamt aydi?
kab: Tesɛiḍ aqziḥ?
kab: Tesɛam aqziḥ?
kab: Tesɛamt aqziḥ?
fin: Onko sinulla koira?
fin: Onko teillä koira?
fin: Onko teillä koiraa?
ltz: Hues du en Hond?
deu: Habt ihr einen Hund?
nld: Hebben jullie een hond?
ltz: Hutt Dir en Hond?
nld: Hebt u een hond?
eng: It's only a question of time.
spa: Solo es cuestión de tiempo.
heb: זו רק שאלה של זמן.
rus: Это только вопрос времени.
rus: Это лишь вопрос времени.
epo: Tio estas nur demando pri tempo.
hun: Ez csak idő kérdése.
tur: Bu sadece bir zaman sorunu.
ukr: Це лише питання часу.
kab: D tamsalt n wakud kan.
eng: He's a bank officer.
epo: Li estas bankoficisto.
ron: Este funcționar bancar.
tlh: beylI' yaS ghaH.
tur: O bir banka memuru.
eng: She is not as beautiful as her older sister.
deu: Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
fra: Elle n'est pas aussi belle que sa sœur aînée.
spa: Ella no es tan bella como su hermana mayor.
urd: وہ اپنی بڑی بہن کی طرح اتنی خوبصورت نہیں ہے۔
rus: Она не так красива, как её старшая сестра.
tur: O, ablası kadar güzel değil.
ces: Není tak krásná, jako její starší sestra.
rus: Она не такая красивая, как её старшая сестра.
eng: They say that animals aren't able to hate.
ita: Dicono che gli animali non sono capaci di odiare.
spa: Se dice que los animales no pueden odiar.
heb: אומרים שחיות לא מסוגלות לשנוא.
epo: Oni diras, ke bestoj ne kapablas malami.
deu: Es heißt, dass Tiere nicht fähig sind zu hassen.
ita: Dicono che gli animali non sono in grado di odiare.
tur: Onlar hayvanların nefret edemediğini söylüyorlar.
rus: Говорят, животные не способны ненавидеть.
eng: Mexico is a country in North America.
spa: México es un país de América del Norte.
epo: Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
fra: Le Mexique est un pays d’Amérique du Nord.
deu: Mexiko ist ein Staat in Nordamerika.
lat: Mexicum terra in America Septentrionali est.
rus: Мексика - государство в Северной Америке.
tur: Meksika, Kuzey Amerika'da bulunan bir ülkedir.
lit: Meksika yra valstybė Šiaurės Amerikoje.
mar: मेक्सिको उत्तर अमेरिकेतील एक देश आहे.
fra: Le Mexique est un état d'Amérique du Nord.
ita: Il Messico è uno Stato dell'America del Nord.
ita: Il Messico è un paese dell'America del Nord.
guj: મેક્સિકો ઉત્તર્ અમેરિકાનો એક દેશ છે.
hin: मेक्सिको उत्तर अमेरिका में स्थित एक देश है।
kab: Miksik d awanek n Temrikt Ugafa.
eng: You should see my cat now.
ita: Dovreste vedere il mio gatto ora.
spa: Deberías ver a mi gato ahora.
por: Você deveria ver meu gato agora.
tur: Şimdi kedimi görmelisin.
rus: Сейчас ты должен увидеть мою кошку.
rus: Сейчас ты должен взглянуть на мою кошку.
eng: Carlos Morel was the first Argentine illustrator.
spa: Carlos Morel fue el primer pintor argentino.
por: Carlos Morel foi o primeiro pintor argentino.
fra: Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
tur: Carlos Morel ilk Arjantinli çizerdi.
eng: Mexico is a country located in North America.
spa: México es un país de América del Norte.
epo: Meksiko estas lando en Nord-Ameriko.
rus: Мексика - государство в Северной Америке.
mar: मेक्सिको हा उत्तर अमेरिकेत स्थित एक देश आहे.
hin: मेक्सिको उत्तर अमरीका में स्थित एक देश है।
tur: Meksika, Kuzey Amerika'da yer alan bir ülkedir.
ben: মেক্সিকো উত্তর আমেরিকায় অবস্থিত একটি দেশ।
eng: Simplicity is the ultimate sophistication.
fra: La simplicité est le comble du raffinement.
spa: La simplicidad es la sofisticación definitiva.
rus: Простота является конечной сложности.
rus: Простота - наивысшая степень сложности.
srp: Једноставност је врхунац префињености.
srp: Jednostavnost je krajnja prefinjenost.
srp: Једноставност је највиши ниво префињености.
hun: Az egyszerűség a kifinomultság csúcsa.
por: A simplicidade é o último grau de sofisticação.
fra: La simplicité est la sophistication suprême.
eng: Don't thank me!
ita: Non ringraziare me!
spa: ¡No me lo agradezcas!
tur: Bana teşekkür etmeyin!
por: Não me agradeça!
eng: Do not thank me.
rus: Не за что.
epo: Nedankinde.
rus: Не стоит благодарности.
ita: Non ringraziare me!
spa: ¡No me lo agradezcas!
tur: Bana teşekkür etme!
hun: Ne nekem köszönd!
por: Não me agradeça!
srp: Ne zahvaljuj mi se.
srp: Не захваљуј ми се.
srp: Ne zahvaljuj mi.
srp: Не захваљуј ми.
srp: Ne zahvaljuj meni.
srp: Не захваљуј мени.
rus: Не благодарите.
rus: Не благодари.
fra: Ne me remerciez pas.
rus: Не благодарите меня.
rus: Не благодари меня.
eng: I prefer coffee to milk.
fra: Je préfère le café au lait.
ber: Smenyafeɣ taɣlust wala akeffay.
ita: Preferisco il caffè al latte.
ita: Io preferisco il caffè al latte.
nld: Ik heb liever koffie dan melk.
dan: Jeg foretrækker kaffe frem for mælk.
dan: Jeg foretrækker kaffe fremfor mælk.
tur: Kahveyi süte tercih ederim.
lat: Potionem Arabicam quam lac malo.
epo: Mi preferas kafon al lakto.
ber: Smenyafeɣ taɣlust wala ayefki.
deu: Ich mag lieber Kaffee als Milch.
fin: Pidän enemmän kahvista kuin maidosta.
ukr: Віддаю перевагу каві над молоком.
eng: I prefer coffee with milk.
fra: Je préfère le café au lait.
spa: Prefiero el café con leche.
ber: Smenyafeɣ taɣlust s uyefki.
ber: Smenyafeɣ taɣlust s ukeffay.
rus: Я предпочитаю кофе с молоком.
nld: Ik heb liefst koffie met melk.
epo: Mi preferas kafon kun lakto.
dan: Jeg foretrækker kaffe med mælk.
hun: Inkább tejjel iszom a kávét.
fin: Pidän enemmän maitokahvista.
kor: 나는 커피에 우유를 타는 게 좋다.
eng: What is the last concert you saw?
ita: Qual è l'ultimo concerto che hai visto?
ita: Qual è l'ultimo concerto che ha visto?
ita: Qual è l'ultimo concerto che avete visto?
spa: ¿Cuál es el último concierto que viste?
deu: Welches Konzert hast du zuletzt gesehen?
deu: Was war das letzte Konzert, das Sie gesehen haben?
epo: Kiu estas la lasta koncerto, kiun vi spektis?
tur: İzlediğin son konser nedir?
eng: I've read the dictionary cover to cover.
jpn: わたしはその辞書を通読した。
deu: Ich habe das Wörterbuch komplett durchgelesen.
tlh: mu'ghom vIlaDchu'ta'.
spa: He leído el diccionario de principio a fin.
fra: J'ai lu le dictionnaire de la première à la dernière page.
epo: Mi paĝon post paĝo tralegis la tutan vortaron.
tur: Ben sözlüğü başından sonuna kadar okudum.
rus: Я прочёл словарь от корки до корки.
eng: The pigeons' feathers are white.
por: As penas das pombas são brancas.
lat: Columbarum pennae albae sunt.
fra: Les plumes des pigeons sont blanches.
ita: Le piume dei piccioni sono bianche.
spa: Las plumas de las palomas son blancas.
mkd: Пердувите на гулабот се бели.
tur: Güvercinlerin tüyleri beyazdır.
nld: De veren van de duiven zijn wit.
mar: कबुतरांची पिसं पांढरी आहेत.
eng: He put the book on the table.
jpn: 彼はテーブルの上に本を置いた。
fra: Il posa le livre sur la table.
cmn: 他把书放在了桌上。
deu: Er legte das Buch auf den Tisch.
spa: Él puso el libro sobre la mesa.
pol: On położył książkę na stole.
epo: Li metis la libron sur la tablon.
rus: Он положил книгу на стол.
hsb: Wón połoži knihu na blido.
dsb: Wón jo połožył knigły na blido.
por: Ele pôs o livro sobre a mesa.
tur: O, kitabı masanın üstüne koydu.
ell: Αυτός έβαλε το βιβλίο πάνω στο τραπέζι.
ita: Ha posato il libro sul tavolo.
ita: Lui ha posato il libro sul tavolo.
ukr: Він поклав книгу на стіл.
ita: Ha messo il libro sul tavolo.
ita: Lui ha messo il libro sul tavolo.
mar: त्याने ते पुस्तक टेबलावर ठेवलं.
mar: त्याने पुस्तक टेबलावर ठेवलं.
slk: Položil knihu na stôl.
ukr: Він поклав книжку на стіл.
fin: Hän laittoi kirjan pöydälle.
nld: Hij legde het boek op tafel.
grc: Ἔθηκε τὸ βιβλίον ἐπὶ τὴν τράπεζαν.
hau: Ya ajiye littafin a kan tebur.
swh: Aliweka kitabu mezani.
tig: ነቲ መጽሓፍ ኣብ ጣውላ ኣንቢርዎ።
knc: Kitawu dǝ kǝla tewur ye dǝn gǝnawono.
rhg: Hite thebilor owre kitab-gwa raikkil.
asm: সি কিতাপখন টেবুলত থৈ দিলে।
eng: I like eating cake.
nld: Ik eet graag taart.
epo: Mi ŝatas manĝi kukon.
fra: J'aime manger du gâteau.
hsb: Jěm rady tykanc.
lat: Libum libenter edo.
por: Eu gosto de comer bolo.
spa: Me gusta comer pastel.
tur: Ben pasta yemeği severim.
spa: Me gusta comer tarta.
mkd: Сакам торти.
por: Gosto de comer bolo.
mar: मला केक खायला आवडतो.
rus: Я люблю есть торт.
ben: আমি কেক খেতে ভালোবাসি।
cor: Da y genev dybri tesen.
heb: אני אוהבת לאכול עוגה.
hun: Szeretem a sütit.
lat: Placentam libenter edo.
ita: Mi piace mangiare le torte.
ita: A me piace mangiare le torte.
eng: I got back from Europe in September.
spa: Yo volví de Europa en septiembre.
por: Eu voltei da Europa em setembro.
bel: Я павярнуўся з Еўропы ў верасні.
ita: Sono tornato dall'Europa in settembre.
ita: Io sono tornato dall'Europa in settembre.
ita: Sono tornata dall'Europa in settembre.
ita: Io sono tornata dall'Europa in settembre.
tur: Eylülde Avrupa'dan döndüm.
ukr: Я повернувся з Європи у вересні.
rus: Я вернулся из Европы в сентябре.
eng: The electricity cost is proportional to the total resistance of the circuit.
spa: El gasto de electricidad es proporcional a la resistencia total del circuito.
nld: De elektriciteitskosten zijn evenredig met de totale weerstand van het circuit.
rus: Расход электроэнергии прямо пропорционален полному сопротивлению цепи.
eng: What have you been up to, Erin?
por: O que você andou fazendo, Erin?
spa: ¿Qué anduviste haciendo, Erin?
ita: Che fine hai fatto, Erin?
tur: Ne iş çeviriyorsun, Erin?
epo: Kion vi faris lastatempe, Erin?
ron: Ce-ai mai făcut, Erin?
hau: Me kake ciki, Erin?
eng: How about with you?
por: E com você?
spa: ¿Y con vos?
spa: ¿Y contigo?
tur: Peki ya seninle?
eng: You look foolish.
tur: Aptal görünüyorsun.
por: Você parece um tonto.
spa: Pareces un idiota.
mkd: Изгледаш будалесто.
tgl: Mukha kang tanga.
heb: את נראית מטופשת.
nld: Je ziet er dwaas uit.
nld: U ziet er dwaas uit.
nld: Jullie zien er dwaas uit.
eng: I know someone who may be interested in your project.
spa: Conozco a alguien que puede estar interesado en tu proyecto.
epo: Mi konas iun, kiu povus interesiĝi pri via projekto.
deu: Ich kenne jemanden, der sich für dein Projekt interessieren könnte.
pes: کسی را می شناسم که ممکنه به پروژه شما علاقمند باشه.
rus: Я знаю кое-кого, кто может быть заинтересован в твоём проекте.
tur: Senin projenle ilgilenebilecek birini tanıyorum.
ukr: Я знаю когось, кого може зацікавити твій проект.
ukr: Я знаю когось, кого може зацікавити ваш проект.
eng: We will hold out until the end.
spa: Nosotros resistiremos hasta el final.
deu: Wir werden bis zum Ende durchhalten.
tur: Sonuna kadar devam edeceğiz.
rus: Мы будем держаться до конца.
eng: I'm inside the bathroom because I'm washing my hands.
fra: Je suis dans la salle de bains parce que je me lave les mains.
spa: Estoy en el baño porque me lavo mis manos.
rus: Я в ванной, потому что мою руки.
tur: Ben banyodayım çünkü ellerimi yıkıyorum.
eng: When did you arrive? Did you arrive today?
fra: Quand est-ce que vous êtes arrivés ? Est-ce que vous êtes arrivés aujourd'hui ?
epo: Kiam vi alvenis? Ĉu vi alvenis hodiaŭ?
spa: ¿Cuándo llegaste? ¿Llegaste hoy?
fra: Quand êtes-vous arrivés ? Êtes-vous arrivés aujourd'hui ?
fra: Quand êtes-vous arrivé ? Êtes-vous arrivé aujourd'hui ?
fra: Quand êtes-vous arrivée ? Êtes-vous arrivée aujourd'hui ?
fra: Quand êtes-vous arrivées ? Êtes-vous arrivées aujourd'hui ?
ber: Melmi ay d-tuwḍeḍ? Ass-a?
rus: Когда вы приехали? Вы сегодня приехали?
rus: Когда ты приехал? Сегодня?
tur: Ne zaman geldin? Bugün mü geldin?
rus: Когда Вы приехали? Сегодня?
rus: Когда вы приехали? Сегодня?
rus: Когда ты приехала? Сегодня?
eng: How much time are you going to stay in France?
fra: Combien de temps est-ce que vous allez rester en France ?
spa: ¿Cuánto tiempo vas a pasar en Francia?
rus: Как долго вы собираетесь пробыть во Франции?
rus: Сколько времени вы собираетесь оставаться во Франции?
epo: Kiom da tempo vi restados en Francio?
por: Quanto tempo vocês vão ficar na França?
tur: Fransa'da ne kadar zaman kalacaksın?
por: Quanto tempo você vai ficar na França?
eng: Would you like to visit the city?
fra: Est-ce que vous aimeriez visiter la ville ?
fra: Aimeriez-vous visiter la ville ?
spa: ¿Te gustaría visitar la ciudad?
tur: Kenti ziyaret etmek ister misin?
por: Você gostaria de visitar a cidade?
rus: Ты бы хотел посетить город?
rus: Вы хотели бы съездить в город?
rus: Вы хотели бы посетить город?
rus: Ты хотел бы съездить в город?
rus: Ты хотел бы посетить город?
eng: I've a lot of work for tomorrow morning.
fra: J'ai beaucoup de travail demain matin.
tur: Yarın sabah için çok işim var.
eng: What have you seen in Tegucigalpa?
fra: Qu'est-ce que vous avez vu à Tegucigalpa ?
spa: ¿Qué has visto en Tegucigalpa?
ita: Cos'hai visto a Tegucigalpa?
ita: Cos'avete visto a Tegucigalpa?
ita: Che cosa hai visto a Tegucigalpa?
ita: Che cosa avete visto a Tegucigalpa?
deu: Was hast du in Tegucigalpa gesehen?
deu: Was haben Sie in Tegucigalpa gesehen?
deu: Was habt ihr in Tegucigalpa gesehen?
ber: Matta teẓrim di Tegucigalpa?
ita: Che cosa ha visto a Tegucigalpa?
ita: Cosa'ha visto a Tegucigalpa?
tur: Tegucigalpa'da ne gördün?
rus: Что ты видел в Тегусигальпе?
tok: sina lukin e seme lon ma tomo Tekusikapa?
rus: Что вы видели в Тегусигальпе?
eng: I simply don't know what to tell...
deu: Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
por: Eu simplesmente não sei o que dizer...
rus: Я просто не знаю, что сказать...
ukr: Я навіть не знаю, що й сказати...
ita: Semplicemente non so cosa dire...
ita: Semplicemente non so che cosa dire...
ita: Semplicemente non so che dire...
fra: Je ne sais pas quoi dire, tout simplement.
tur: Ben sadece ne diyeceğimi bilmiyorum.
eng: One should always tell the truth.
deu: Man soll immer die Wahrheit sagen.
rus: Надо всегда говорить правду.
spa: Siempre se debe decir la verdad.
hun: Mindig mondjunk igazat.
ces: Člověk by vždy měl říkat pravdu.
tur: Birinin doğruyu söylemesi gerekir.
nld: Men dient te allen tijde de waarheid te zeggen.
eng: I've not seen anything yet in Tegucigalpa.
fra: Je n'ai encore rien vu à Tegucigalpa.
ita: Non ho ancora visto niente a Tegucigalpa.
ita: Non ho ancora visto nulla a Tegucigalpa.
jpn: テグシガルパでまだ何も見ていません。
ita: Io non ho ancora visto nulla a Tegucigalpa.
ita: Io non ho ancora visto niente a Tegucigalpa.
tur: Tegucigalpa'da henüz hiçbir şey görmedim.
vie: Tôi chưa thấy gì ở Tegucigalpa cả.
vie: Tôi chưa thấy gì ở Tê-gu-xi-gan-pa hết.
eng: Leave it to me, I told him, that's too heavy for you.
fra: Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.
tur: Bana bırak, ona söyledim, bu senin için çok ağır.
ber: Nniɣ-as eǧǧ-iyi d nekk ara t-irefden, ẓẓay fell-ak.
eng: You should work now, you should go back to your machine.
fra: Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.
pol: Powinieneś teraz pracować, powinieneś wrócić do swojej maszyny.
tur: Artık çalışmalısın, makinene geri gitmen gerekir.
kab: Ilaq tura teqqleḍ ad txedmeḍ, ilaq ad tuɣaleḍ ɣer tmacint-ik.
hau: Ya kamata ka yi aiki yanzu, kuma ku koma ga injinanku.
eng: I will wait here for you. Come back tomorrow evening.
fra: Je t'attends ici, reviens demain soir.
spa: Te esperaré aquí. Vuelve mañana por la noche.
tur: Seni burada bekleyeceğim. Yarın akşam geri gel.
rus: Я буду ждать тебя здесь. Возвращайся завтра вечером.
por: Eu vou esperar por você aqui. Volte amanhã à noite.
eng: That's my pencil.
jpn: それは私の鉛筆です。
spa: Ése es mi lápiz.
tur: O benim kurşun kalemim.
rus: Это мой карандаш.
deu: Das ist mein Bleistift.
ukr: Це мій олівець.
por: Esse é o meu lápis.
nld: Dat is mijn potlood.
hsb: To je mój wołojnik.
slk: To je moja ceruzka.
ita: Quella è la mia matita.
ita: È la mia matita.
eng: That man is my teacher.
jpn: その男の人は私の先生です。
epo: Tiu viro estas mia instruisto.
tur: O adam benim öğretmenim.
rus: Этот мужчина - мой учитель.
vol: Man et binom tidel oba.
lat: Ille vir est magister meus.
swe: Den mannen är min lärare.
ita: Quell'uomo è il mio insegnante.
eng: Is your father's friend a woman?
jpn: あなたのお父さんの友達は女の人ですか。
fra: L'ami de ton père est-il une femme ?
fra: Est-ce que l'ami de ton père est une femme ?
tur: Babanın arkadaşı bir kadın mı?
ita: L'amico di tuo padre è una donna?
ita: L'amico di suo padre è una donna?
ita: L'amico di vostro padre è una donna?
ber: Ameddakel-aya n baba-k d tameṭṭut?
swe: Är din fars vän en kvinna?
eng: I am not a doctor.
jpn: 私は医者ではありません。
jpn: 私は医者じゃありません。
fra: Je ne suis pas médecin.
deu: Ich bin kein Arzt.
spa: Yo no soy médico.
epo: Mi ne estas kuracisto.
hsb: Njejsym lěkar.
ita: Non sono un medico.
por: Eu não sou doutor.
rus: Я не врач.
ita: Non sono un dottore.
ita: Io non sono un dottore.
ita: Io non sono un medico.
swe: Jag är ingen läkare.
ukr: Я не лікар.
tur: Ben bir doktor değilim.
hun: Nem vagyok orvos.
lvs: Es neesmu ārsts.
dan: Jeg er ikke læge.
fin: En ole lääkäri.
slk: Nie som lekár.
ces: Nejsem lékař.
nld: Ik ben geen dokter.
ara: أنا لست طبيباً.
ind: Saya bukan dokter.
tuk: Men doktor däl.
fin: En ole tohtori.
ber: Ul lliɣ d aṭbib.
ber: Ul lliɣ d aneslaf.
ber: Nekk ur d imsujji.
ben: আমি ডাক্তার নই।
ber: Nekk maci d imsujji.
tat: Мин табиб түгел.
mya: ကျွန်တော် က ဆရာဝန် တစ်‌‌ယောက် မဟုတ်ပါ။
nst: Ngiz kä taktawt rämängx.
nst: Ngiz kä tsiqshäraz rämängx.
ber: Nekk maci d timsujjit.
ain: epotara kur henne ku=ne.
ain: siyeye nukar kur somo ku-ne ruwe ne.
ain: siyeye nukar kur ka somo ku-ne.
eng: The train is very fast.
deu: Der Zug ist sehr schnell.
spa: El tren es muy rápido.
cym: Mae'r trên yn gyflym iawn.
rus: Этот поезд очень быстр.
tur: Tren çok hızlı.
lat: Hamaxostichus valde celer est.
lat: Hamaxostichus celerrimus est.
eng: I am fine.
jpn: 大丈夫ですよ。
fra: Je vais bien.
epo: Mi fartas bone.
dan: Jeg har det godt.
ita: Sto bene.
deu: Mir geht es gut.
hsb: Wjedu so derje.
por: Eu vou bem.
isl: Það er allt í lagi með mig.
rus: Я в порядке.
npi: मलाई ठिक छ ।
deu: Es geht mir gut.
ben: আমি ঠিক আছি।
san: अहम् सम्यक् अस्मि।
ukr: Зі мною все добре.
ukr: Я в порядку.
ukr: У мене все гаразд.
ber: Aql-iyi bxir.
sjn: Im maer.
ind: Saya baik-baik saja.
eng: I saw her pulling the petals off a flower one by one.
spa: Yo la vi quitando uno a uno los pétalos a una flor.
epo: Mi vidis, ke li disde floro deŝiris la petalojn unu post la alia.
eng: Those huge metallic boxes you see in the ship are called by the name of containers.
por: Aquelas imensas caixas metálicas que você vê no navio recebem o nome de contêineres.
spa: Aquellas inmensas cajas metálicas que usted ve en el barco reciben el nombre de conteiners.
spa: Esas cajas enormes y metálicas que ves en el barco son llamadas "contenedores".
eng: He spun both drumsticks very fast in his hands.
spa: Él hacía girar muy rápidamente ambas baquetas en sus manos.
epo: Li turnis ambaŭ bastonetojn tre rapide en siaj manoj.
eng: Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
fra: Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
nld: Veel mensen weten niet dat antibiotica niet effectief zijn tegen virusziekten.
epo: Multaj ne scias, ke la antibiotikoj ne estas efikaj kontraŭ virusaj malsanoj.
spa: Mucha gente no sabe que los antibióticos son ineficaces contra las enfermedades virales.
ara: الكثير من الناس يجهلون أن المضادات الحيوية ليست لديها تأثير على الأمراض الفيروسية.
swe: Många vet inte om att antibiotika är verkningslösa mot virussjukdomar.
rus: Многие люди не знают, что антибиотики неэффективны против вирусных заболеваний.
tur: Birçok kişi antibiyotiklerin viral hastalıklara karşı etkisiz olduğunu bilmez.
eng: My sister showers every morning.
fra: Ma sœur prend une douche tous les matins.
jpn: 姉は毎朝シャワーを浴びます。
deu: Meine Schwester duscht jeden Morgen.
epo: Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
nds: Mien Süster duuscht elk Morgen.
epo: Mia fratino duŝas sin ĉiumatene.
spa: Mi hermana se ducha todas las mañanas.
por: Minha irmã toma banho todas as manhãs.
spa: Mi hermana se ducha cada mañana.
fra: Ma sœur se douche chaque matin.
rus: Моя сестра принимает душ каждое утро.
ukr: Моя сестра приймає душ кожного ранку.
nld: Mijn zus gaat elke ochtend onder de douche.
tok: open pi tenpo suno ali la meli sama mi li telo e sijelo ona.
heb: אחותי מתקלחת כל בוקר.
eng: A great catastrophe is expected.
spa: Se espera una gran catástrofe.
por: Espera-se uma grande catástrofe.
tur: Büyük bir felaket bekleniyor.
mkd: Се очекува голема катастрофа.
eng: You said you wanted it by any means!
spa: ¡Tú dijiste que lo querías a como dé lugar!
por: Você disse que o queria de qualquer jeito!
tur: Ne pahasına olursa olsun, onu istediğini söyledin!
eng: I need the new version no matter what.
spa: Necesito la nueva versión a como dé lugar.
vie: Tôi muốn có phiên bản mới bằng bất cứ giá nào.
eng: Typing capital letters on a computer is somewhat tedious.
spa: Es algo tedioso usar las mayúsculas en un computador.
rus: Использование заглавных букв в компьютере несколько утомительно.
por: Digitar em um computador usando as letras maiúsculas é algo tedioso.
tur: Bilgisayarda büyük harfleri yazmak biraz sıkıcı.
epo: Tajpi ĉefliterojn komputile estas iom tede.
eng: This flower spreads its petals at night.
spa: Esta flor extiende sus pétalos de noche.
rus: Этот цветок распускается по ночам.
tur: Bu çiçek, yapraklarını geceleyin yayar.
eng: These are a kind of nocturnal flower.
spa: Estas son un tipo de flores nocturnas.
epo: Tiuj estas specoj de noktaj floroj.
tur: Bunlar bir tür gececil çiçeklerdir.
tuk: Bular gijeki gülleriň bir görnüşi.
eng: You should kick that bad habit.
spa: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
fra: Tu devrais chasser cette mauvaise habitude.
fra: Vous devriez chasser cette mauvaise habitude.
tur: Bu kötü alışkanlıktan kurtulmalısın.
rus: Тебе следует избавиться от этой дурной привычки.
rus: Вам следует избавиться от этой дурной привычки.
rus: Тебе надо избавиться от этой дурной привычки.
rus: Вам надо избавиться от этой дурной привычки.
eng: You should get rid of that bad habit.
spa: Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
fra: Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.
fra: Vous devriez vous débarrasser de cette mauvaise habitude.
deu: Du solltest diese schlechte Angewohnheit loswerden.
rus: Ты должен избавиться от этой дурной привычки.
fin: Sinun pitäisi hankkiutua eroon tuosta huonosta tavasta.
fin: Sinun täytyy hankkiutua eroon tuosta huonosta tavasta.
tur: Senin o kötü alışkanlıktan kurtulman gerekir.
jpn: その悪い癖、直した方がいいよ。
eng: He saw himself as the world's savior.
fra: Il se voyait comme le sauveur du monde.
spa: El se veía como el salvador del mundo.
epo: Li vidis sin kiel la savanton de la mondo.
ita: Si vedeva come il salvatore del mondo.
ita: Lui si vedeva come il salvatore del mondo.
rus: Он видел в себе спасителя мира.
tur: O kendini dünyanın kurtarıcısı olarak görüyordu.
ber: Yella yettwali iman-nnes d netta ay d imsukkes n umaḍal.
tur: O kendisini dünyanın kurtarıcısı olarak görüyordu.
ota: او كنديسینی خلاصکار جهان تلقی ایدییوردی .
ota: O kendisini halaskâr-ı cihân telakkî ediyordu.
rus: Он видел себя спасителем мира.
nld: Hij zag zich als de redder van de wereld.