agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tell Tom why we're here.
rus: Скажи Тому, почему мы здесь.
rus: Скажите Тому, почему мы здесь.
ita: Di' a Tom perché siamo qui.
ita: Di' a Tom perché siamo qua.
ita: Dica a Tom perché siamo qui.
ita: Dica a Tom perché siamo qua.
ita: Dite a Tom perché siamo qui.
ita: Dite a Tom perché siamo qua.
tur: Tom'a neden burada olduğumuzu söyle.
eng: I'm ready to help you do that.
tur: Bunu yapmana yardım etmeye hazırım.
rus: Я готов помочь тебе это сделать.
rus: Я готов помочь вам это сделать.
eng: Tell Tom what that means.
deu: Sag Tom, was das bedeutet!
deu: Sagt Tom, was das bedeutet!
deu: Sagen Sie Tom, was das bedeutet!
epo: Diru al Tomo, kion tio signifas.
eng: I'm probably going to do that.
por: Eu provavelmente vou fazer isso.
por: Provavelmente vou fazer isso.
eng: Tell Tom how you did that.
tur: Tom'a bunu nasıl yaptığını söyle.
ita: Di' a Tom come l'hai fatto.
ita: Dica a Tom come l'ha fatto.
ita: Dite a Tom come lo avete fatto.
ita: Di' a Tom come lo avete fatto.
ita: Dica a Tom come lo avete fatto.
spa: Dile a Tom cómo hiciste eso.
eng: I'm not the one that did that.
tur: Bunu yapan ben değilim.
ukr: Це не я зробив.
ukr: Це не я зробила.
por: Não fui eu quem fez isso.
por: Não fui eu que fiz isso.
por: Não fui eu que fiz aquilo.
por: Não fui eu quem fez aquilo.
epo: Mi ne estas tiu, kiu faris tion.
eng: Tell Tom why you did that.
por: Diga a Tom por que você fez aquilo.
ita: Di' a Tom perché l'hai fatto.
ita: Di' a Tom perché lo avete fatto.
ita: Dica a Tom perché l'ha fatto.
ita: Dica a Tom perché lo avete fatto.
ita: Dite a Tom perché lo avete fatto.
rus: Скажи Тому, почему ты это сделал.
rus: Скажи Тому, почему ты это сделала.
rus: Скажите Тому, почему вы это сделали.
rus: Скажи Тому, почему вы это сделали.
spa: Dile a Tom por qué hiciste eso.
eng: Tell me what's wrong, Tom.
tur: Bana sorunun ne olduğunu söyle, Tom.
rus: Скажи мне, что не так, Том.
rus: Том, скажи мне, что не так.
eng: I'm not authorized to do that.
deu: Ich bin dazu nicht befugt.
ber: Ur iyi-yettwaɛemmed ara ad geɣ ayenni.
eng: Tell me why Tom was fired.
rus: Скажи мне, за что Тома уволили.
rus: Скажите мне, за что Тома уволили.
eng: I'm no longer able to do that.
epo: Mi ne plu povas fari tion.
rus: Я больше не могу этого делать.
deu: Ich kann das nicht mehr.
eng: Tell Tom where to put this.
por: Fale para o Tom onde colocar isso.
hun: Mondd el Tomnak, hova rakja ezt.
hun: Mondd Tominak, hogy ezt hová tegye.
hun: Mondjad Tominak, hová tegye.
eng: Tell Tom where we're going.
deu: Sag Tom, wohin wir fahren!
deu: Sagt Tom, wohin wir fahren!
deu: Sagen Sie Tom, wohin wir fahren!
eng: Tell Tom why you're crying.
deu: Sag Tom, warum du weinst!
kab: Mel-as i Tom acuɣer i tettsuɣuḍ.
eng: I'm used to doing that alone.
spa: Estoy acostumbrado a hacerlo solo.
spa: Acostumbro a hacerlo solo.
rus: Я привык делать это один.
tur: Bunu yalnız başıma yapmaya alışığım.
eng: I'm still tempted to do that.
spa: Aún estoy tentado a hacerlo.
spa: Todavía estoy tentado a hacer eso.
rus: Я всё ещё испытываю искушение это сделать.
eng: Tell Tom why you were fired.
rus: Скажи Тому, почему тебя уволили.
rus: Скажи Тому, почему вас уволили.
rus: Скажите Тому, почему вас уволили.
ita: Di' a Tom il motivo per cui sei stato licenziato.
ita: Di' a Tom il motivo per cui sei stata licenziata.
hun: Meséld el Tomnak, hogy miért rúgtak ki!
eng: Tell Tom what has to be done.
rus: Скажи Тому, что нужно сделать.
rus: Скажите Тому, что нужно сделать.
eng: Tell Tom what should be done.
tur: Tom'a ne yapılması gerektiğini söyle.
por: Diga ao Tom o que deve ser feito.
tur: Yapılması gerekenleri anlat Tom'a.
eng: I'm going to stop doing that.
por: Eu vou parar de fazer isso.
por: Vou parar de fazer isso.
fra: Je vais arrêter de faire ça.
eng: Tell Tom when you'll be back.
deu: Sag Tom, wann du wieder da bist!
deu: Sagt Tom, wann ihr wieder da seid!
deu: Sagen Sie Tom, wann Sie wieder da sind!
eng: Tell Tom when you'll do that.
por: Diga ao Tom quando você vai fazer isso.
epo: Diru al Tomo, kiam vi faros tion.
eng: Tell Tom how to get to Boston.
por: Diz ao Tom como chegar a Boston.
nld: Vertel Tom hoe je in Boston komt.
nld: Vertel Tom hoe men in Boston komt.
epo: Diru al Tomo, kiel iri al Bostono.
hye: Ասա Թոմին, թե ինչպես հասնել Բոստոն:
eng: I'm very good at doing that.
ita: Sono molto bravo a farlo.
ita: Sono molto brava a farlo.
eng: Tell Tom what the problem was.
por: Fale para o Tom qual era o problema.
por: Diga para o Tom qual era o problema.
eng: Tell Tom what your opinion is.
tur: Tom'a fikrinin ne olduğunu söyle.
lat: Dic Thomae quid sentias.
eng: Tell Tom what your problem is.
ber: Ini-as i Tom d acu-t wugur-ik.
rus: Скажи Тому, в чем твоя проблема.
eng: Tell Tom what's going on here.
fra: Dis à Tom ce qu'il se passe ici.
rus: Скажи Тому, что тут происходит.
rus: Расскажи Тому, что тут происходит.
rus: Расскажите Тому, что тут происходит.
rus: Скажите Тому, что тут происходит.
eng: I'm still afraid to do that.
ukr: Я все ще боюся цим займатися.
ita: Ho ancora paura di farlo.
eng: Tell Tom where the library is.
tur: Kütüphanenin nerede olduğunu Tom'a söyle.
ber: Ini-as i Tom anda tella temkarḍit.
rus: Скажи Тому, где библиотека.
rus: Скажите Тому, где библиотека.
ita: Di' a Tom dov'è la biblioteca.
ita: Dica a Tom dov'è la biblioteca.
ita: Dite a Tom dov'è la biblioteca.
udm: Вералэ Томлы, кытын лыдӟиськонни.
deu: Sagt Tom, wo die Bücherei ist.
deu: Sagen Sie Tom, wo die Bücherei ist.
deu: Sagt Tom, wo die Bibliothek ist.
deu: Sagen Sie Tom, wo die Bibliothek ist.
eng: I'm now learning to do that.
ita: Sto imparando ora a farlo.
ita: Sto imparando adesso a farlo.
eng: Tell me when Tom will be back.
spa: Dime cuándo vuelve Tom.
spa: Decidme cuándo vuelve Tom.
spa: Dígame cuándo vuelve Tom.
spa: Díganme cuándo vuelve Tom.
spa: Dime cuándo volverá Tom.
spa: Decidme cuándo volverá Tom.
spa: Dígame cuándo volverá Tom.
spa: Díganme cuándo volverá Tom.
eng: I'm not finished doing that.
por: Eu não terminei de fazer isso.
por: Não terminei de fazer isso.
eng: Tell Tom what happened to Mary.
por: Diga ao Tom o que aconteceu com a Mary.
por: Fale para o Tom o que aconteceu com a Mary.
eng: Tell Tom what he's doing wrong.
ukr: Скажи Тому, що він робіть не так.
ukr: Скажи Тому, що він робіть неправильно.
eng: Tell Tom what needs to be done.
tur: Tom'a ne yapılması gerektiğini söyle.
tur: Yapılması gerekenleri anlat Tom'a.
eng: Tell Tom where the bus stop is.
ber: Ini-as i Tom anda tella tenbeddit n usakal.
ber: Init-as i Tom anda tella tenbeddit n usakal.
ber: Inimt-as i Tom anda tella tenbeddit n usakal.
ber: Mel-as i Tom anda tella tenbeddit n usakal.
ber: Mlet-as i Tom anda tella tenbeddit n usakal.
ber: Mlemt-as i Tom anda tella tenbeddit n usakal.
eng: Tell me what you think I should do in this situation.
tam: இந்த சூழ்நிலையில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
tam: இந்த சூழ்நிலையில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீ நினைக்கிறாய் என்று சொல்.
eng: Tell Tom where to park his car.
ita: Di' a Tom dove parcheggiare la sua macchina.
ita: Di' a Tom dove parcheggiare la sua auto.
ita: Di' a Tom dove parcheggiare la sua automobile.
ita: Dite a Tom dove parcheggiare la sua macchina.
ita: Dite a Tom dove parcheggiare la sua auto.
ita: Dite a Tom dove parcheggiare la sua automobile.
ita: Dica a Tom dove parcheggiare la sua auto.
ita: Dica a Tom dove parcheggiare la sua automobile.
tur: Tom'a arabasını nereye park edeceğini söyle.
eng: Tell me why you didn't buy what I asked you to buy.
tuk: Meniň saňa alaý diýen zadymy näme üçin almandygyňy maňa aýt.
tuk: Meniň size alaý diýen zadymy näme üçin almandygyňyzy maňa aýdyň.
eng: Tell me which bus to take to get to the station.
ber: Mel-iyi-d anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer teɣsert.
ber: Mlet-iyi-d anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer teɣsert.
ber: Mlemt-iyi-d anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer teɣsert.
eng: Tell me which of these two cameras is better.
ber: Ini-iyi-d anta ay yifen tayeḍ deg snat-a n tkamriwin.
ber: Init-iyi-d anta ay yifen tayeḍ deg snat-a n tkamriwin.
ber: Inim-iyi-d anta ay yifen tayeḍ deg snat-a n tkamriwin.
ber: Inimt-iyi-d anta ay yifen tayeḍ deg snat-a n tkamriwin.
ber: Ini-iyi-d anta ay yifen tayeḍ deg snat-a n tsewlafin.
ber: Inim-iyi-d anta ay yifen tayeḍ deg snat-a n tsewlafin.
ber: Init-iyi-d anta ay yifen tayeḍ deg snat-a n tsewlafin.
ber: Inimt-iyi-d anta ay yifen tayeḍ deg snat-a n tsewlafin.
por: Me diga qual destas duas câmeras é melhor.
deu: Sag mir, welcher dieser beiden Fotoapparate der bessere ist.
deu: Sagt mir, welcher dieser beiden Fotoapparate der bessere ist.
deu: Sagen Sie mir, welcher dieser beiden Fotoapparate der bessere ist.
deu: Sagen Sie mir, welche dieser beiden Kameras die bessere ist.
deu: Sag mir, welche dieser beiden Kameras die bessere ist.
deu: Sagt mir, welche dieser beiden Kameras die bessere ist.
eng: Tell Tom why you didn't do that.
deu: Sag Tom, warum du das nicht getan hast!
deu: Sagt Tom, warum ihr das nicht getan habt!
deu: Sagen Sie Tom, warum Sie das nicht getan haben!
eng: Tell me which bus to take to go downtown.
ber: Mel-iyi-d anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Mlet-iyi-d anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer tlemmast n temdint.
ber: Mlemt-iyi-d anwa ay d asakal ara ḍḍfeɣ ɣer tlemmast n temdint.
ckb: پێم بڵێ بە کام پاس بڕۆم بۆ ناوەندی شار.
ckb: پێم بڵێ کام پاس بگرم بۆ ئەوەی بچمە ناوەندی شار.
eng: Tell Tom why you don't eat meat.
spa: Dile a Tom por qué no comes carne.
ita: Di' a Tom perché non mangi carne.
ita: Dica a Tom perché non mangia carne.
ita: Dite a Tom perché non mangiate carne.
eng: Tell Tom how to get to the beach.
tur: Tom'a sahile nasıl gideceğini söyle.
epo: Diru al Tomo, kiel iri al la plaĝo.
eng: Tell me what you think of this article.
deu: Sag mir, was du von diesem Artikel hältst!
deu: Sagt mir, was ihr von diesem Artikel haltet!
deu: Sagen Sie mir, was du von diesem Artikel halten!
epo: Diru al mi, kion vi opinias pri ĉi tiu artikolo.
eng: Tell me what time I need to be there.
fra: Dis-moi à quelle heure je dois venir.
rus: Скажи мне, во сколько мне нужно там быть.
rus: Скажите мне, во сколько мне нужно там быть.
eng: Tell Tom what you saw last night.
tur: Tom'a dün gece ne gördüğünü söyle.
mar: काल रात्री तू जे पाहिलंस ते टॉमला सांग.
mar: काल रात्री तुम्ही जे पाहिलंत ते टॉमला सांगा.
mar: तू काल रात्री जे पाहिलंस ते टॉमला सांग.
mar: तुम्ही काल रात्री जे पाहिलंत ते टॉमला सांगा.
eng: Tell me how to pronounce this word.
rus: Скажи мне, как произносится это слово.
rus: Скажите мне, как произносится это слово.
eng: Tell me how to get to the airport.
ber: Mel-iyi-d amek ara dduɣ ɣer unafag.
ber: Mlet-iyi-d amek ara dduɣ ɣer unafag.
ber: Mlemt-iyi-d amek ara dduɣ ɣer unafag.
eng: Tell Tom which bus goes downtown.
por: Fale para o Tom qual ônibus vai para o centro.
ber: Ini-as i Tom anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer tlemmast n temdint.
ber: Ini-as i Tom anwa ay d asakal ay yettawin ɣer tlemmast n temdint.
ber: Init-as i Tom anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer tlemmast n temdint.
ber: Inimt-as i Tom anwa ay d asakal ay yetteddun ɣer tlemmast n temdint.
ber: Init-as i Tom anwa ay d asakal ay yettawin ɣer tlemmast n temdint.
ber: Inimt-as i Tom anwa ay d asakal ay yettawin ɣer tlemmast n temdint.
eng: Tell me who'll be there tomorrow.
por: Diga-me quem vai estar lá amanhã.
por: Me diga quem vai estar lá amanhã.
eng: Tell Tom which umbrella is yours.
por: Diga a Tom qual é a sua sombrinha.
ber: Ini-as i Tom anta ay d tasiwant-nnek.
ber: Ini-as i Tom anta ay d tasiwant-nnem.
ber: Init-as i Tom anta ay d tasiwant-nwen.
ber: Inimt-as i Tom anta ay d tasiwant-nwent.
eng: Tell me where the supermarket is.
rus: Скажи мне, где супермаркет.
rus: Скажите мне, где супермаркет.
ces: Řekni mi, kde je ten supermarket.
tur: Bana süpermarketin nerede olduğunu söyle.
eng: Tell Tom how to get to your house.
por: Diga ao Tom como chegar em sua casa.
por: Diga ao Tom como chegar em tua casa.
por: Fale para o Tom como chegar em sua casa.
por: Fale para o Tom como chegar em tua casa.
eng: Tell me how to get to your house.
por: Diga-me como chegar a sua casa.
spa: Dime cómo llegar a tu casa.
eng: Tell Tom who'll be there tomorrow.
hun: Mondd el Tomnak, holnap ki lesz ott!
epo: Diru al Tomaso, kiu do ĉeestos morgaŭ.
eng: Tell Tom how to get to the airport.
tur: Tom'a havalimanına nasıl gideceğini söyle.
ber: Mel-as i Tom amek ara yeddu ɣer unafag.
ber: Mlet-as i Tom amek ara yeddu ɣer unafag.
ber: Mlemt-as i Tom amek ara yeddu ɣer unafag.
eng: Tell me why you plan to do that.
ukr: Скажи мені, чому ти плануєш це зробити.
ukr: Скажіть мені, чому ви плануєте це зробити.
eng: Tell me which bus I should take.
tur: Hangi otobüse binmem gerektiğini söyle.
ber: Mel-iyi-d anwa ay d asakal ay yessefk ad t-ḍḍfeɣ.
ber: Mlet-iyi-d anwa ay d asakal ay yessefk ad t-ḍḍfeɣ.
ber: Mlemt-iyi-d anwa ay d asakal ay yessefk ad t-ḍḍfeɣ.
hau: Ku gaya min wace bus ya kamata na hau.
eng: Tell Tom where to put his suitcase.
ukr: Скажи Тому, куди поставити валізу.
ukr: Скажіть Тому, куди поставити валізу.
tur: Tom'a bavulunu nereye koyacağını söyle.
eng: Tell me when you're coming back.
ber: Ini-iyi-d melmi ara d-teqqled.
ber: Init-iyi-d melmi ara d-teqqlem.
ber: Inim-iyi-d melmi ara d-teqqlem.
ber: Inimt-iyi-d melmi ara d-teqqlemt.
kab: Ini-yi-d melmi ara d-tuɣaleḍ.
kab: Inimt-iyi-d melmi ara d-tuɣalemt.
kab: Init-iyi-d melmi ara d-tuɣalem.
eng: Tell Tom how much you paid for that.
por: Conte para o Tom quanto você pagou por isso.
nld: Vertel Tom hoeveel u daarvoor hebt betaald.
eng: Tell me how to get to the beach.
tur: Plaja nasıl gidileceğini söyle.
spa: Dime cómo llegar a la playa.
spa: Decidme cómo llegar a la playa.
spa: Dígame cómo llegar a la playa.
spa: Díganme cómo llegar a la playa.
ber: Mel-iyi-d amek ara ṛuḥeɣ ɣer teftist.
eng: Tell me why you don't eat meat.
hun: Mondd el nekem, miért nem eszel húst!
ita: Dimmi perché non mangi carne.
ita: Mi dica perché non mangia carne.
ita: Ditemi perché non mangiate carne.
eng: Tell Tom whether you'll come or not.
tur: Gelip gelmeyeceğini Tom'a söyle.
rus: Скажи Тому, придёшь ты или нет.
rus: Скажите Тому, придёте вы или нет.
eng: Tell me what you know about it.
por: Me conte o que você sabe sobre isso.
rus: Расскажи мне, что ты об этом знаешь.
rus: Расскажите мне, что вы об этом знаете.
fra: Dites-moi ce que vous en savez.
fra: Dis-moi ce que t'en sais.
deu: Sag mir, was du darüber weißt!
deu: Sagt mir, was ihr darüber wisst!
deu: Sagen Sie mir, was Sie darüber wissen!
epo: Diru al mi, kion vi scias pri tio.
rus: Скажи мне, что ты об этом знаешь.
rus: Скажите мне, что вы об этом знаете.
eng: Tell Tom where the police station is.
por: Fala para o Tom onde fica a delegacia.
ukr: Скажи Тому, де знаходиться поліцейська дільниця.
eng: Tell me what I should do first.
por: Diga-me o que devo fazer primeiro.
por: Diga-me o que eu devo fazer primeiro.
tur: İlk önce ne yapmam gerektiğini söyle bana.
eng: Tell me how to spell your name.
fra: Dis-moi comment épeler ton nom.
fra: Dites-moi comment épeler votre nom.
rus: Скажи мне, как пишется твоё имя.
rus: Скажите мне, как пишется Ваше имя.
tok: o toki e sitelen pi nimi sina.
kab: Ini-yi-d amek ara d-nneneɣ isem-ik.
kab: Ini-yi-d amek ara d-nneneɣ isem-im.
kab: Ini-yi-d amek ara d-nneneɣ isem-nwen.
kab: Ini-yi-d amek ara d-nneneɣ isem-nkent.
hun: Mondd meg, hogyan kell írni a neved!
eng: Tell me how to get to the bank.
tur: Bana bankaya nasıl gideceğimi söyle.
ita: Dimmi come arrivare alla banca.
ita: Mi dica come arrivare alla banca.
ita: Ditemi come arrivare alla banca.
eng: Tell Tom where he should park his car.
ukr: Скажи Тому, де йому слід припаркувати свою машину.
ukr: Скажи Тому, де йому слід припаркуватися.
ukr: Скажіть Тому, де йому слід припаркувати машину.
eng: Tell me where the bus stop is.
ber: Mel-iyi-d anda tella tenbeddit n usakal.
ber: Mlet-iyi-d anda tella tenbeddit n usakal.
ber: Mlemt-iyi-d anda tella tenbeddit n usakal.
eng: Tell me when I should do that.
tur: Bunu ne zaman yapmam gerektiğini söyle.
por: Me diga quando devo fazer isso.
eng: Tell me when it's time to go.
tur: Gitme zamanı geldiğinde bana söyle.
hau: Faɗa mun inda lokaci yayi na tafiya.
eng: Tell Tom where he should change trains.
deu: Sag Tom, wo er umsteigen soll.
rus: Скажи Тому, где ему пересесть на другой поезд.
eng: Tell me what your opinion is.
rus: Скажите мне, что вы об этом думаете.
lat: Dic mihi quid sentias.
rus: Скажи мне, что ты об этом думаешь.
eng: Tell me how to get to Boston.
rus: Скажи мне, как добраться до Бостона.
rus: Скажите мне, как добраться до Бостона.
ber: Mel-iyi amek ara dduɣ ɣer Boston.
ber: Mlet-iyi amek ara dduɣ ɣer Boston.
ber: Mlem-iyi amek ara dduɣ ɣer Boston.
ber: Mlemt-iyi amek ara dduɣ ɣer Boston.
eng: Tell Tom what time he needs to be there.
por: Diga ao Tom a que horas ele precisa estar lá.
rus: Скажи Тому, во сколько ему нужно там быть.
rus: Скажите Тому, во сколько ему нужно там быть.
ces: Řekni Tomovi, v kolik tam má být.
eng: Tell me when dinner's ready.
rus: Скажи мне, когда ужин будет готов.
rus: Скажите мне, когда ужин будет готов.
fra: Dis-moi quand le dîner est prêt.
hun: Szólj, ha kész a vacsora!
eng: Tell me how I can get in touch with Tom.
tur: Tom ile nasıl iletişime geçebileceğimi söyle.
hun: Mondd meg, hogyan érem el Tomit.
eng: Tell me what this is called.
rus: Скажи мне, как это называется.
rus: Скажите мне, как это называется.
tur: Bana bunun adını söyle.
tur: Buna ne dendiğini söyle bana.
ber: Ini-iyi-d amek i as-qqaren.
eng: Tell me what should be done.
tur: Ne yapılması gerektiğini söyle bana.
rus: Скажи мне, что надо сделать.
rus: Скажите мне, что надо сделать.
rus: Скажи мне, что должно быть сделано.
rus: Скажите мне, что должно быть сделано.
tuk: Näme edilmelidigini maňa aýdyň.
tuk: Näme edilmelidigini maňa aýt.
epo: Diru al mi, kio estas farenda.
eng: Tell me what has to be done.
ukr: Скажи мені, що потрібно зробити.
ukr: Скажіть мені, що потрібно зробити.
eng: Tell Tom how he can get in touch with you.
tur: Tom'a seninle nasıl iletişim kurabileceğini söyle.
ukr: Скажи Тому, як він може з тобою зв'язатися.
ukr: Скажіть Тому, як він може з вами зв'язатися.
eng: Tell me what the rules are.
deu: Erklär mir die Regeln.
rus: Скажи мне, какие тут правила.
rus: Скажите мне, какие тут правила.
tur: Bana kuralların ne olduğunu söyle.
eng: Tell me where we're going.
ita: Dimmi dove stiamo andando.
ita: Mi dica dove stiamo andando.
ita: Ditemi dove stiamo andando.
rus: Скажи мне, куда мы идём.
rus: Скажите мне, куда мы идём.
rus: Скажи мне, куда мы едем.
rus: Скажите мне, куда мы едем.
tur: Bana nereye gittiğimizi söyle.
lij: Dimme donde semmo ch'anemmo.
fra: Dis-moi où on va.
srp: Реци ми где идемо.
srp: Каж ми где идемо.
srp: Реци ми куда идемо.
srp: Кажи ми куда идемо.
eng: Tell me where to go next.
deu: Sag mir, wo ich als Nächstes hingehen soll.
deu: Sag mir, wo wir als Nächstes hingehen sollen.
epo: Diru al mi, kien ni iru sekve.
epo: Diru al mi, kien mi iru sekve.
tur: Bana daha sonranereye gideceğini söyle.
fra: Dis-moi où aller ensuite.
fra: Dites-moi où aller ensuite.
rus: Скажите мне, куда идти дальше.
rus: Скажите мне, куда идти потом.
rus: Скажи мне, куда идти дальше.
rus: Скажи мне, куда идти потом.
rus: Скажи мне, куда дальше идти.
rus: Скажите мне, куда дальше идти.
rus: Скажи мне, куда потом идти.
rus: Скажите мне, куда потом идти.
eng: Tell me what that means.
rus: Скажи мне, что это значит.
tur: Ne anlama geldiğini söyle.
rus: Скажите мне, что это значит.
por: Me diga o que isso significa.
eng: Tell me why we're here.
tur: Bana neden burada olduğumuzu söyle.
rus: Скажи мне, зачем мы здесь.
rus: Скажите мне, зачем мы здесь.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért vagyunk itt.
eng: Tell Tom how you found out that he did that.
por: Conte para o Tom como você descobriu que ele fez isso.
por: Conte para o Tom como você descobriu que ele fez aquilo.
slk: Povedz Tomovi, ako si zistil, že to urobil.
eng: Tell me who'll do that.
rus: Скажи мне, кто это сделает.
rus: Скажите мне, кто это сделает.
rus: Скажи мне, кто будет это делать.
rus: Скажите мне, кто будет это делать.
eng: Tell Tom when you're going to be in Boston.
por: Diga ao Tom quando você vai estar em Boston.
tur: Ne zaman Boston'da olacağını Tom'a söyle.
eng: Tell me how to do this.
rus: Скажи мне, как это сделать.
fra: Dis-moi comment le faire.
fra: Dites-moi comment le faire.
rus: Скажи мне, как это делается.
rus: Скажите мне, как это делается.
rus: Скажите мне, как это сделать.
deu: Sagen Sie mir, wie ich das machen soll.
nld: Zeg me hoe ik dit moet doen.
spa: Dígame cómo hacer esto.
spa: Dime cómo hacerlo.
fra: Dites-moi comment faire.
fra: Dis-moi comment faire.
ron: Spune-mi cum să fac asta.
ron: Spuneți-mi cum să fac asta.
eng: Tell me how to do that.
rus: Скажи мне, как это сделать.
rus: Скажи мне, как это делается.
rus: Скажите мне, как это делается.
fra: Dites-moi comment faire cela.
fra: Dis-moi comment faire ça.
rus: Скажите мне, как это сделать.
eng: Tell me what that was.
rus: Скажи мне, что это было.
rus: Скажите мне, что это было.
eng: Tell Tom what's going to happen to him if he does that.
fra: Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il fait ça.
rus: Скажи Тому, что с ним будет, если он это сделает.
rus: Скажите Тому, что с ним будет, если он это сделает.
eng: Tell me where to go.
spa: Dime adónde ir.
spa: Indícame adónde ir.
tur: Bana nereye gideceğimi söyle.
rus: Скажи мне, куда идти.
rus: Скажите мне, куда идти.
eng: Remember that we're all in the same boat.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
spa: ¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
fra: Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
por: Pense que estamos todos no mesmo barco!
ita: Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.
rus: Помни, что все мы в одной лодке.
isl: Mundu að við erum öll á sama báti.
tur: Hepimizin aynı gemide olduğunu hatırla.
jbo: ko morji lo du'u lo ka se raktu cu kampu ma'a
ita: Ricordatevi che siamo tutti sulla stessa barca.
ita: Si ricordi che siamo tutti sulla stessa barca.
kor: 우리 모두가 같은 한 배를 탔다는 걸 기억해라.
dan: Husk, at vi alle er i samme båd!
epo: Memoru, ke ni ĉiuj troviĝas en la sama situacio.
tur: Unutma, hepimiz aynı gemideyiz.
eng: It's not easy to quit smoking.
spa: No es fácil dejar de fumar.
tur: Sigarayı içmeyi bırakmak kolay değil.
pol: Niełatwo rzucić palenie.
ces: Není snadné přestat kouřit.
tha: การเลิกบุหรี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
fra: Ce n'est pas facile d'arrêter de fumer.
rus: Бросить курить непросто.
kab: Mačči d ayen isehlen ad teǧǧeḍ ddexxan.
eng: This painting isn't worth the price you're asking.
spa: Esta pintura no vale el precio que pides.
spa: Esta pintura no vale lo que pides.
tur: Bu resim, istediğin fiyata değmez.
ukr: Ця картина не варта ціни, яку ти за неї просиш.
ukr: Ця картина не варта ціни, яку ви за неї просите.
fra: Ce tableau ne vaut pas le prix que vous demandez.
fra: Ce tableau ne vaut pas le prix que vous en demandez.
fra: Ce tableau ne vaut pas le prix que tu en demandes.
fra: Ce tableau ne vaut pas le prix que tu demandes.
eng: It's not a good idea to do that.
spa: No es buena idea hacer eso.
tur: Bunu yapmak iyi bir fikir değil.
por: Não é uma boa ideia fazer isso.
eng: Camping so near the river isn't a good idea.
spa: Acampar tan cerca del río no es buena idea.
tur: Nehrin yakınında kamp yapmak iyi bir fikir değildir.
pol: Biwakowanie tak blisko rzeki nie jest dobrym pomysłem.
fra: Camper si près de la rivière n'est pas une bonne idée.
eng: One thing I don't like about Tom is that he's always late.
tur: Tom hakkında sevmediğim tek şey onun hep geç kalmasıdır..
rus: Что мне не нравится в Томе, так это то, что он всегда опаздывает.
eng: Tom isn't a very good singer, and neither am I.
tur: Tom çok iyi bir şarkıcı değil ve ben de
rus: Том не очень хорошо поёт, и я тоже.
eng: This isn't the first time this has happened.
epo: Tio okazis jam pli ol unu fojon.
heb: זו לא הפעם הראשונה שזה קרה.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça se produit.
fra: Ce n'est pas la première fois que ça arrive.
spa: No es la primera vez que pasa.
pol: To nie pierwszy raz, kiedy to się zdarza.
ita: Questa non è la prima volta che questo è successo.
jpn: これが起こったのは、今回が初めてではない。
spa: No es la primera vez que esto ha pasado.
spa: No es la primera vez que pasa esto.
kab: Mačči d tikelt tamenzut i d-yeḍra waya.
eng: There's not much difference between the two.
jpn: この二つは大同小異だ。
jpn: この二つに大差はない。
jpn: この二つに大きな違いはない。
tur: İkisi arasında çok fark yok.
deu: Es besteht kein großer Unterschied zwischen den beiden.
por: Não tem muita diferença entre os dois.
por: Não tem muita diferença entre as duas.
spa: No hay mucha diferencia entre ambos.
spa: No hay mucha diferencia entre los dos.
spa: No hay mucha diferencia entre las dos.
fra: Il n'y a pas beaucoup de différence entre les deux.
eng: There isn't much difference between the two.
jpn: この二つは大同小異だ。
jpn: この二つに大差はない。
jpn: この二つに大きな違いはない。
tur: İkisi arasında çok fark yok.
deu: Es besteht kein großer Unterschied zwischen den beiden.
por: Não tem muita diferença entre os dois.
por: Não tem muita diferença entre as duas.
spa: No hay mucha diferencia entre ambos.
spa: No hay mucha diferencia entre los dos.
spa: No hay mucha diferencia entre las dos.
fra: Il n'y a pas beaucoup de différence entre les deux.
eng: This isn't something that just anyone can do.
spa: Esto no es algo que cualquiera pueda hacer sin más.
tur: Bu sadece herhangi birinin yapabileceği bir şey değil.
eng: The post office isn't too far from here.
spa: El correo no está muy lejos de acá.
tur: Postane buradan çok uzak değil.
pol: Urząd pocztowy jest niedaleko stąd.
rus: Почтовое отделение не очень далеко отсюда.
fra: La poste n'est pas très loin d'ici.
spa: La oficina de correos no está demasiado lejos de aquí.
spa: La oficina de correos no está demasiado alejada de aquí.
eng: Smoking isn't allowed in this restaurant.
spa: No está permitido fumar en este restaurante.
spa: No se permite fumar en este restaurante.
spa: No se puede fumar en este restaurante.
tur: Bu restoranda sigara içilmesine izin verilmiyor.
pol: W tej restauracji nie wolno palić.
fin: Tässä ravintolassa ei saa tupakoida.
ita: Fumare non è permesso in questo ristorante.
deu: In diesem Restaurant darf man nicht rauchen.
por: É proibido fumar neste restaurante.
rus: В этом ресторане нельзя курить.
eng: Tom isn't very nice to Mary.
tur: Tom Mary'ye karşı çok kibar değil.
fra: Tom n'est pas très aimable envers Mary.
pol: Tom nie jest zbyt miły dla Mary.
ita: Tom non è molto gentile con Mary.
eng: Tom is the leader of our group.
tur: Tom grubumuzun lideridir.
pol: Tom jest liderem naszej grupy.
rus: Том — лидер нашей группы.
eng: Tom watches a lot of TV.
ita: Tom guarda molto la TV.
tur: Tom çok televizyon seyrediyor.
pol: Tom ogląda dużo telewizji.
ber: Tom yettwali tiliẓri aṭas.
ber: Tom yettwali aṭas tiliẓri.
dan: Tom ser meget fjernsyn.
epo: Tomo multe televidas.
eng: Sami had his scotch.
tur: Sami skoç viskisini içti.
ita: Sami ha avuto il suo scotch.
ita: Sami ebbe il suo scotch.
eng: Sami was drugging Layla.
ita: Sami stava drogando Layla.
tur: Sami, Leyla'ya ilaç veriyordu.
eng: I'm not quite happy at the moment.
vie: Vào lúc này tôi không hoàn toàn hạnh phúc.
tur: Şu an pek mutlu değilim.
eng: Can I eat that?
ita: Posso mangiarlo?
por: Posso comer?
fra: Je peux manger ça?
ita: Lo posso mangiare?
ber: Zemreɣ ad ččeɣ winna?
deu: Kann ich das essen?
npi: के म त्यो खान सक्छु?
eng: Why don't we take the stairs?
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas les escaliers?
epo: Kial ni ne uzas la ŝtuparon?
rus: Почему бы нам не пойти по лестнице?
spa: ¿Por qué no usamos las escaleras?
spa: ¿Por qué no vamos por las escaleras?
spa: ¿Por qué no usamos la escalera?
ukr: Чому б нам не скористатися сходами?
tur: Neden merdivenleri kullanmıyoruz?
tok: tan seme la mi kepeken ala supa noka?
ita: Perché non prendiamo le scale?
eng: Which of the books have not you read yet?
fra: Lequel des livres n'as-tu pas encore lu ?
epo: Kiun el la libroj vi ne jam legis?
por: Qual desses livros você ainda não leu?
epo: Kiun el la libroj vi ankoraŭ ne legis?
ber: Anwa seg yidlisen-nni ay werɛad teɣrid?
ber: Anwa seg yidlisen-nni ay werɛad teɣram?
ber: Anwa seg yidlisen-nni ay werɛad teɣramt?
hun: Melyik könyveket nem olvastad még?
eng: Fortran is a programming language.
por: FORTRAN é uma linguagem de programação.
ukr: Фортран — мова програмування.
pol: Fortran to język programowania.
pol: Fortran jest językiem programowania.
mar: फोरट्रॅन ही एक प्रोग्रामिंग भाषा आहे.
jpn: Fortranは、プログラミング言語です。
deu: Fortran ist eine Programmiersprache.
eng: Need is the strongest drive.
deu: Bedürfnis ist der stärkste Antrieb.
rus: Нужда - сильнейший двигатель.
eng: That's my favorite saying.
tur: Bu benim en sevdiğim söz.
tur: O benim en sevdiğim deyiş.
ita: È il mio detto preferito.
rus: Это моя любимая поговорка.
eng: He couldn't fix it.
deu: Er konnte ihn nicht reparieren.
fra: Il n'a pas pu le réparer.
ces: Nemohl to opravit.
rom: Vo naštisardas te lašarel les.
rus: Он не смог его починить.
rus: Он не смог её починить.
rus: Он не смог бы его починить.
rus: Он не смог бы её починить.
eng: I feel like going to sleep right now.
ber: La ttḥassaɣ i yiman-iw amzun tura kan akka ara ṭṭseɣ.
ber: Bɣiɣ ad ṭṭseɣ tura ya kan.
eng: This song reminds me of when I used to live in Boston.
rus: Эта песня напоминает мне о том времени, когда я жил в Бостоне.
rus: Эта песня напоминает мне о том времени, когда я жила в Бостоне.
eng: Unfortunately, it happens sometimes.
tur: Ne yazık ki bazen olur.
ita: Sfortunatamente, capita a volte.
ita: Sfortunatamente, succede a volte.
hun: Sajnos előfordul néha.
deu: Leider passiert das manchmal.
rus: К сожалению, это иногда бывает.
eng: Give me your money!
deu: Gib mir dein Geld!
tur: Bana paranı ver!
rus: Дай мне свои деньги!
rus: Отдай мне свои деньги!
fra: Donne-moi ton argent !
fra: Donnez-moi votre argent !
ita: Dammi i tuoi soldi!
ita: Mi dia i suoi soldi!
ita: Datemi i vostri soldi!
ita: Dammi il tuo denaro!
ita: Mi dia il suo denaro!
ita: Datemi il vostro denaro!
epo: Donu al mi vian monon!
eng: Where were you before you came here?
fra: Où étais-tu avant de venir ici ?
fra: Où étiez-vous avant de venir ici ?
pol: Gdzie byłeś zanim tu przyszedłeś?
por: Onde você esteve antes de vir para cá?
por: Onde vocês estiveram antes de vir para cá?
tur: Buraya gelmeden önce neredeydin?
rus: Где ты был до того, как пришёл сюда?
eng: Tom has two legs.
fra: Tom a deux jambes.
pol: Tom ma dwie nogi.
deu: Tom hat zwei Beine.
epo: Tom havas du krurojn.
vol: Tomas labom futis tel.
ita: Tom ha due gambe.
tur: Tom'un iki bacağı var.
ber: Tom ɣer-s sin iqejjaṛen.
ber: Tom ila sin n yiqejjiren.
ber: Tom yesɛa sin n yiqejjiren.
eng: Tom's cat has four legs.
fra: Le chat de Tom a quatre pattes.
pol: Kot Toma ma cztery nogi.
ukr: Кіт Тома має чотири лапи.
epo: La virkato de Tomo havas kvar piedojn.
dan: Toms kat har fire ben.
rus: У кошки Тома четыре лапы.
rus: У кота Тома четыре лапы.
tur: Tom'un kedisinin dört bacağı vardır.
tgl: Apat ang binti ng pusa ni Tom.
tgl: May apat na binti ang pusa ni Tom.
eng: Tom's dog has four legs.
fra: Le chien de Tom a quatre pattes.
pol: Pies Toma ma cztery nogi.
rus: У собаки Тома четыре лапы.
rus: У пса Тома четыре лапы.
tur: Tom'un köpeğinin dört bacağı vardır.
eng: She was very special to me.
ita: Era molto speciale per me.
ita: Lei era molto speciale per me.
tur: O benim için çok özeldi.
deu: Sie hat mir sehr viel bedeutet.
eng: He was very special to me.
ita: Era molto speciale per me.
ita: Lui era molto speciale per me.
eng: It's my fault. You haven't done anything wrong.
tur: O benim hatam. Yanlış bir şey yapmadın.
deu: Es ist meine Schuld. Du hast nichts falsch gemacht.
dan: Det er min skyld. Du har ikke gjort noget forkert.
eng: So, how does it feel to be a father?
fra: Alors, ça fait quoi d'être père ?
fra: Alors, qu'est-ce que ça fait d'être père ?
rus: Ну и каково это - быть отцом?
tur: Peki, baba olmak nasıl bir duygu?
eng: Tom slept almost 14 hours.
pol: Tom spał prawie 14 godzin.
tur: Tom neredeyse 14 saat uyudu.
deu: Tom schlief fast 14 Stunden.
rus: Том спал почти четырнадцать часов.
eng: Tom spilled coffee all over Mary's dress.
tur: Tom, Mary'nin bütün elbisesinin üzerine kahve döktü.
deu: Tom hat Maria aus Versehen Kaffee über das Kleid geschüttet.
eng: I'll get you a blanket.
tur: Sana bir battaniye getireceğim.
tur: Sana bir battaniye alacağım.
deu: Ich hole dir eine Decke.
eng: How does it feel to be a mother?
fra: Ça fait quoi d'être mère ?
fra: Qu'est-ce que ça fait d'être mère ?
rus: Каково это - быть матерью?
tur: Anne olmak nasıl bir duygu?
ita: Come ci si sente ad essere una madre?
eng: Most birds have two legs and two wings.
fra: La plupart des oiseaux ont deux pattes et deux ailes.
ukr: Більшість птахів мають дві лапи і два крила.
rus: У большинства птиц две лапы и два крыла.
tur: Çoğu kuşun iki bacağı ve iki kanadı vardır.
ind: Mayoritas burung memiliki dua kaki dan dua sayap.
hau: Yawancin tsuntsaye na da kafa biyu da fukafukai biyu.
eng: Stay here and help Tom.
tur: Burada kal ve Tom'a yardım et.
deu: Bleib hier und hilf Tom!
deu: Bleibt hier und helft Tom!
deu: Bleiben Sie hier und helfen Sie Tom!
eng: I don't want our child to grow up here.
tur: Çocuğumuzun burada büyümesini istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-yimɣur memmi-tneɣ da.
ber: Ur ɣseɣ ara ad d-yimɣur memmi-tneɣ da.
deu: Ich will nicht, dass unser Kind hier aufwächst.
run: Sinshaka ko umwana wacu yarukira ngaha.
eng: There's something else I have to tell you.
pol: Jest jeszcze coś co muszę ci powiedzieć.
tur: Sana söylemek zorunda olduğum başka bir şey var.
deu: Ich muss dir noch etwas sagen.
deu: Ich muss euch noch etwas sagen.
deu: Ich muss Ihnen noch etwas sagen.
eng: I'm not interested in dating.
deu: Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.
tur: Ben flört etmekle ilgilenmiyorum.
eng: You're so good with the kids, Tom. They really like you.
tur: Çocuklarla çok iyisin, Tom. Senden gerçekten hoşlanıyorlar.
deu: Mit den Kindern weißt du wirklich umzugehen, Tom. Die haben dich richtig gern.
pol: Masz rękę do dzieci, Tom. One naprawdę cię lubią.
eng: The two girls hugged each other.
tur: İki kız birbirlerine sarıldılar.
deu: Die beiden Mädchen umarmten sich.
eng: We're going to be late if you don't hurry.
tur: Acele etmezsen geç kalacağız.
pol: Spóźnimy się, jeśli się nie pospieszysz.
deu: Wir kommen zu spät, wenn du dich nicht beeilst.
eng: Mary is a wonderful cook.
pol: Mary jest wspaniałą kucharką.
ita: Mary è una cuoca meravigliosa.
ita: Mary è una cuoca magnifica.
tur: Mary harika bir aşçıdır.
rus: Мэри замечательно готовит.
eng: Tom and Mary love watching cooking shows.
pol: Tom i Mary uwielbiają oglądać programy o gotowaniu.
rus: Том и Мэри любят смотреть кулинарные шоу.
tur: Tom ve Mary yemek programlarını izlemeye bayılır.
eng: You look like you slept in those clothes.
rus: Ты выглядишь так, как будто ты спал в этой одежде.
deu: Du siehst so aus, als hättest du in den Sachen da geschlafen.
ber: La d-tettbaneḍ amzun teṭṭseḍ s yiceṭṭiḍen-a.
eng: You must be very proud of your children.
rus: Вы, должно быть, очень гордитесь своими детьми.
pol: Musisz być bardzo dumny ze swoich dzieci.
tur: Çocuklarınızla çok gurur duyuyor olmalısınız.
ber: Iban kan tfeṛḥed s warraw-nnek.
ber: Iban kan tfeṛḥed s warraw-nnem.
ber: Iban kan tfeṛḥem s warraw-nwen.
ber: Iban kan tfeṛḥemt s warraw-nwent.
ber: Iban kan tumared s warraw-nnek.
ber: Iban kan tumared s warraw-nnem.
ber: Iban kan tumarem s warraw-nwen.
ber: Iban kan tumaremt s warraw-nwent.
rus: Ты, должно быть, очень гордишься своими детьми.
rus: Ты, наверное, очень гордишься своими детьми.
deu: Du mußt sehr stolz auf deine Kinder sein.
deu: Ihr müßt sehr stolz auf deine Kinder sein.
deu: Sie müssen sehr stolz auf deine Kinder sein.
eng: You don't understand anything, do you?
tur: Hiçbir şey anlamıyorsun, değil mi?
deu: Du verstehst aber auch gar nichts, oder?
deu: Ihr versteht aber auch gar nichts, oder?
deu: Sie verstehen aber auch gar nichts, oder?
rus: Ты что, ничего не понимаешь?
rus: Вы что, ничего не понимаете?
eng: Take a moment and think about it.
tur: Bir zaman ayırın ve o konuda düşünün.
deu: Nimm dir einen Moment Zeit und denke darüber nach!
deu: Denke einmal einen Augenblick darüber nach!
eng: Have you ever had a crush?
ita: Hai mai avuto una cotta?
ita: Tu hai mai avuto una cotta?
ita: Ha mai avuto una cotta?
ita: Lei ha mai avuto una cotta?
ita: Avete mai avuto una cotta?
ita: Voi avete mai avuto una cotta?
tur: Aşık oldun mu hiç?
deu: Warst du schon einmal so richtig verliebt?
eng: You had a crush on me?
ita: Hai avuto una cotta per me?
ita: Tu hai avuto una cotta per me?
ita: Ha avuto una cotta per me?
ita: Lei ha avuto una cotta per me?
ita: Avete avuto una cotta per me?
ita: Voi avete avuto una cotta per me?
tur: Bana aşık oldun mu?
eng: Can I have your autograph please?
rus: Пожалуйста, могу ли я получить ваш автограф?
pol: Mogę prosić o autograf?
tur: İmzanızı alabilir miyim lütfen?
deu: Kann ich bitte Ihr Autogramm bekommen?
fra: Je peux avoir un autographe, s'il vous plaît ?
rus: Можно мне ваш автограф, пожалуйста?
eng: Don't rush into something you might regret later.
tur: Daha sonra pişman olabileceğin bir şey için acele etme.
deu: Überstürze nichts, was du später bereuen könntest.
eng: Pick your friends carefully.
pol: Wybieraj swoich przyjaciół ostrożnie.
deu: Wähle deine Freunde mit Bedacht.
fin: Valitse ystäväsi huolellisesti.
tur: Arkadaşlarını dikkatlice seç.
tur: Arkadaşlarınızı dikkatlice seçin.
ber: Ttḥezzib deg wanwa ara tesɛud d ameddakel-nnek.
ber: Ttḥezzib deg wanwa ara tled d ameddakel-nnek.
ber: Ttḥezzib deg wanwa ara tesɛud d amidi-nnek.
ber: Ttḥezzib deg wanwa ara tled d amidi-nnek.
rus: Тщательно выбирай друзей.
rus: Тщательно выбирайте друзей.
tgl: Maging maingat ka sa pagpipili ng kaibigan mo.
rus: Тщательно выбирайте себе друзей.
rus: Тщательно выбирай себе друзей.
rus: Выбирайте себе друзей с осторожностью.
rus: Выбирай себе друзей с осторожностью.
eng: I don't want to argue in front of the children.
tur: Çocukların önünde tartışmak istemiyorum.
ukr: Я не хочу сперечатися на очах у дітей.
rus: Я не хочу ругаться при детях.
eng: I'm just trying to be a good father.
pol: Po prostu staram się być dobrym ojcem.
tur: Ben sadece iyi bir baba olmaya çalışıyorum.
rus: Я просто стараюсь быть хорошим отцом.
fra: J'essaye simplement d'être un bon père.
deu: Ich versuche nur, ein guter Vater zu sein.
ukr: Я просто намагаюся бути добрим батьком.
eng: I'm just trying to be a good mother.
pol: Po prostu staram się być dobrą matką.
tur: Sadece iyi bir anne olmaya çalışıyorum.
rus: Я просто стараюсь быть хорошей матерью.
eng: The screen is cracked.
tur: Ekran kırık.
rus: Экран треснул.
rus: Экран треснут.
tok: ilo sitelen li jo e linja pakala.
eng: Tom put the phone to his ear.
rus: Том приложил телефон к уху.
tur: Tom telefonu kulağına koydu.
deu: Tom hielt sich das Telefon ans Ohr.
ber: Tom yerra asawal ɣer umeẓẓuɣ-nnes.
eng: The screen's cracked.
tur: Ekran kırılmış.
ber: Iceqqeq ugdil-nni.
rus: Экран треснул.
rus: Экран треснут.
tok: ilo sitelen li jo e linja pakala.
eng: I cracked the screen.
tur: Ben ekranı kırdım.
swe: Jag spräckte skärmen.
tok: mi pakala e ilo sitelen.
tok: mi pana e linja pakala tawa ilo sitelen.
eng: Tom stared at the cracked phone screen.
tur: Tom kırık telefon ekranına baktı.
tok: jan Ton li awen lukin e sinpin lukin pakala pi ilo toki.
ber: Yemmuqqel Tom ɣer ugdil-nni n usawal iɣusan.
eng: The screen was cracked.
tur: Ekran çatlamıştı.
swe: Skärmen var sprucken.
ces: Obrazovka byla prasklá.
hun: Be volt törve a képernyő.
rus: Экран был треснут.
tok: ilo sitelen li jo e linja pakala.
epo: La ekrano estis fendita.
eng: Tom dropped his phone in the water.
rus: Том уронил телефон в воду.
deu: Tom ließ das Telefon ins Wasser fallen.
tur: Tom telefonunu suya düşürdü.
ber: Tom yeɣli-as usawal ɣer waman.
ber: Tom yeɣli-as usawal-nnes ɣer waman.
eng: My jaw dropped.
pol: Szczęka mi opadła.
rus: У меня челюсть отвисла.
tur: Çenem düştü.
srp: Зинуо сам од чуда.
tur: Ağzım bir karış açık kalmıştı.
tur: Ağzım açık kaldı.
tur: Hayretler içinde kalmıştım.
fin: Minun leuka loksahti.
eng: These "friends" are a bad influence on you.
tur: Bu "arkadaşlar" senin üzerinde kötü bir etki yaratıyor.
deu: Diese „Freunde“ üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
dan: Disse "venner" har en dårlig indflydelse på dig.
eng: She's a bad influence on you.
por: Ela é uma má influência para você.
rus: Она плохо на тебя влияет.
rus: Она плохо на вас влияет.
ber: Tesɛa tazrirt n diri fell-ak.
deu: Sie übt einen schlechten Einfluss auf dich aus.
rus: Она на тебя плохо влияет.
eng: He's a bad influence on you.
rus: Он плохо на тебя влияет.
rus: Он плохо на вас влияет.
rus: Он на тебя плохо влияет.
eng: Cars have four wheels.
rus: У автомобилей четыре колеса.
pol: Samochody mają cztery koła.
tur: Otomobillerin dört tekerleği vardır.
ita: Le macchine hanno quattro ruote.
ita: Le auto hanno quattro ruote.
ita: Le automobili hanno quattro ruote.
ang: Wægnas habbaþ fēower wēolas.
cmn: 汽车有四个轮胎。
hau: Motoci suna da ƙafafu huɗu.
sat: ᱠᱟᱨ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱚᱱᱮᱭᱟ ᱪᱚᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Bicycles have two wheels.
rus: У велосипедов два колеса.
pol: Rowery mają dwa koła.
tur: Bisikletlerin iki tekerleği vardır.
ita: Le biciclette hanno due ruote.
deu: Fahrräder haben zwei Räder.
ber: Tisnasɣalin sɛant sin n yisɣalen.
ber: Tisnasɣalin lant snat n tesɣalin.
cmn: 自行车有两个轮胎。
tok: ilo tawa pi sike tu li jo e sike tu.
fra: Les vélos ont deux roues.
sat: ᱥᱟᱭᱠᱚᱞ ᱨᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱪᱚᱨᱠᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: These friends are a bad influence on you.
rus: Эти друзья плохо на тебя влияют.
deu: Diese Freunde üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.
rus: Эти друзья плохо на вас влияют.
eng: Speak up, Tom. I can't hear you.
ukr: Говори гучніше, Томе. Я тебе не чую.
ukr: Говоріть гучніше, Томе. Я вас не чую.
tur: Sesini yükselt, Tom. Seni duyamıyorum.
rus: Говори громче, Том. Я тебя не слышу.
jpn: トム、大きな声で。聞き取れないわ。
por: Fale mais alto, Tom. Não consigo ouvi-lo.
deu: Sprich lauter, Tom. Ich versteh’ kein Wort.
eng: Tell Tom that he should go.
ita: Di' a Tom che dovrebbe andare.
ita: Dica a Tom che dovrebbe andare.
ita: Dite a Tom che dovrebbe andare.
tur: Tom'a gitmesi gerektiğini söyle.
epo: Diru al Tomo, ke li iru.
epo: Diru al Tomo, ke li foriru.
eng: You never stop to think of the consequences of your actions.
tur: Hareketlerin sonuçlarını düşünmeyi asla bırakmazsın.
deu: Man darf nie aufhören, die Folgen des eigenen Handelns zu bedenken.
eng: My advice is to not tell Tom.
deu: Ich rate dazu, Tom nichts zu sagen.
tur: Tavsiyem Tom'a söylememektir.
ukr: Моя порада — не казати Тому.
eng: Let's redouble our efforts!
fra: Redoublons nos efforts !
rus: Удвоим наши усилия!
pol: Podwójmy nasze wysiłki!
spa: ¡Redoblemos nuestros esfuerzos!
spa: ¡Dupliquemos nuestros esfuerzos!
eng: It is going to be difficult to do.
fra: Ça va être difficile à faire.
rus: Это будет сложно сделать.
ukr: Це буде важко зробити.
ukr: Це буде складно зробити.
eng: It's going to be difficult to do.
rus: Это будет сложно сделать.
ukr: Це буде важко зробити.
ukr: Це буде складно зробити.
por: Isso vai ser difícil de se fazer.
eng: It's going to be hard to do.
rus: Это будет сложно сделать.
ukr: Це буде важко зробити.
ukr: Це буде складно зробити.
eng: That's going to be difficult to do.
nno: Det kjem til å bli vanskeleg å gjera.
nno: Det kjem til å verta vanskeleg å gjera.
eng: Who speaks German well?
deu: Wer spricht gut Deutsch?
fra: Qui parle bien l'allemand ?
pol: Kto mówi dobrze po niemiecku?
ukr: Хто добре розмовляє німецькою?
epo: Kiu bone parolas la germanan?
ita: Chi parla bene il tedesco?
rus: Кто хорошо говорит по-немецки?
tok: jan seme li ken kepeken pona e toki Tosi?
vol: Kim pükom deutapüki gudiko?
epo: Kiu bone parolas germane?
tur: Kim iyi Almanca konuşuyor?
ber: Anwa ay yettmeslayen talmanit mliḥ?
tlh: DoyIchlan Hol jatlhlaHqu' 'Iv?
eng: I just went through an ordeal.
tur: Sadece çile yaşadım.
fra: Je viens de traverser une épreuve.
eng: When Tom was young, he was all about partying.
fra: Quand Tom était jeune, il était de toutes les fêtes.
deu: Tom war in seiner Jugend ein Partylöwe.
eng: Tom can take the bus.
fra: Tom peut prendre le bus.
ukr: Том може поїхати на автобусі.
ita: Tom può prendere l'autobus.
tur: Tom otobüse binebilir.
ber: Tom yezmer ad yeḍḍef asakal.
rus: Том может поехать на автобусе.
eng: Pay together or separately?
fra: Vous payez ensemble ou séparément ?
tur: Birlikte mi yoksa ayrı olarak mı ödenecek?
eng: Mary bought clothes and shoes for the trip.
fra: Marie a acheté des vêtements et des chaussures pour le voyage.
tur: Mary yolculuk için kıyafetler ve ayakkabılar satın aldı.
ckb: ماری جلوبەرگ و پێڵاوی بۆ سەفەرەکە کڕی.
eng: What is the difference between a discount store and a supermarket?
fra: Quelle est la différence entre discounter et supermarché ?
tur: Bir indirim mağazası ile bir süpermarket arasındaki fark nedir?
eng: All your money is in the bank.
fra: Tout votre argent est à la banque.
rus: Все твои деньги в банке.
rus: Все ваши деньги в банке.
ukr: Всі твої гроші в банку.
ukr: Всі ваші гроші в банку.
tur: Bütün paranız bankada.
ber: Idrimen-ik akk ha-ten-i deg tbanka.
ben: আপনার সব টাকা ব্যাংকে আছে।
epo: Ĉiom da via mono estas en la banko.
eng: There is a crate under the table.
fra: Il y a un caisse sous la table.
tur: Masanın altında bir sandık var.
eng: I'm going to the shore.
fra: Je vais sur la rive.
tur: Sahile gidiyorum.
eng: My word is as good as a signature.
fra: Ma parole a autant de valeur qu'une signature.
tur: Sözüm bir imza kadar iyidir.
eng: My word is my bond.
tur: Sözüm senedimdir.
lfn: Mea parola es mea obliga.
eng: Tom likes eating healthy food.
ita: A Tom piace mangiare del cibo salutare.
tur: Tom sağlıklı yemek yemeyi sever.
por: Tom gosta de comer alimentos saudáveis.
rus: Том любит здоровую пищу.
rus: Том любит есть здоровую пищу.
nno: Tom likar å eta sunn mat.
eng: Good health is more valuable than gold.
tur: İyi sağlık, altından daha değerlidir.
nld: Een goede gezondheid is waardevoller dan goud.
eng: Modern technology has turned the simple wheat plant into a toxic monster.
tur: Modern teknoloji, basit buğday bitkisini zehirli bir canavara dönüştürdü.
hau: Fasahar zamani ya mayar da alkama da aka sani zuwa gurbabataccen dodo.
eng: Mary lives alone with her two children.
fra: Marie vit seule avec ses deux enfants.
rus: Мэри живёт одна с двумя детьми.
ukr: Мері живе сама з двома дітьми.
rus: Мэри живёт одна со своими двумя детьми.
tur: Mary iki çocuğuyla yalnız yaşıyor.
shi: Mary tzdɣ waḥdutt d sin tarwa nns.
eng: Sami attended a business meeting.
tur: Sami bir iş toplantısına katıldı.
tur: Sami bir iş görüşmesine katıldı.
ara: حضر سامي اجتماع أعمال.
ckb: سامی بەشداریی کۆبوونەوەیەکی بازرگانیی کرد.
eng: I thought I saw a rabbit on the road.
fra: J'avais l'impression d'avoir vu un lapin sur la route.
tur: Yolda bir tavşan gördüğümü sandım.
rus: Мне показалось, что я видел на дороге зайца.
eng: Here is the address and a map to get to my office.
fra: Voici l'adresse et un plan pour arriver à mon bureau.
tur: İşte ofisime ulaşmak için adres ve bir harita.
eng: Luck turned.
fra: La chance a tourné.
nld: Het tij is gekeerd.
ita: La fortuna ha girato.
ita: La fortuna girò.
tur: Şans döndü.
rus: Удача вернулась.
lfn: Fortuna ia diverje.
eng: Tom lived during the war in Lyon.
fra: Tom habitait pendant la guerre à Lyon.
deu: Tom wohnte während des Krieges in Lyon.
nld: Tom woonde in Lyon tijdens de oorlog.
tur: Tom, Lyon'daki savaş sırasında yaşıyordu.
eng: He goes last.
spa: Él va el último.
tur: O, son gidiyor.
nld: Hij gaat als laatste.
eng: Sami spoke Arabic.
tur: Sami, Arapça konuştu.
yid: סאַמי האָט גערעדט אַראַביש.
epo: Samio parolis la araban.
tok: jan Sami li toki Alapi.
tlh: 'arab Hol jatlh Sa'mIy.
lfn: Sami ia parla arabi.
ina: Sami parlava arabe.
eng: Sami worked as a tour guide in Egypt.
ara: عمل سامي كدليل سياحي في مصر.
tur: Sami, Mısır'da bir tur rehberi olarak çalıştı.
eng: Sami slowed down.
ita: Sami ha rallentato.
ita: Sami rallentò.
tur: Sami yavaşladı.
ber: Sami yessenqes tazzalt.
ber: Yessenqes Sami tazzalt.
eng: Sami lost control of his truck.
ita: Sami ha perso il controllo del suo camion.
ita: Sami perse il controllo del suo camion.
tur: Sami kamyonunun kontrolünü kaybetti.
eng: Sami wanted to be a tour guide.
tur: Sami bir tur rehberi olmak istedi.
fra: Sami voulait devenir guide touristique.
eng: Sami wanted children.
ita: Sami voleva dei figli.
tur: Sami çocuk istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa igerdan.
ber: Sami yella yeɣs igerdan.
eng: Sami didn't have kids.
ita: Sami non aveva figli.
tur: Sami'nin çocukları yoktu.
ara: لم يكن لدى سامي أطفال.
eng: I'm unlikely to do that.
ukr: Навряд чи я це зроблю.
nld: Dat zal ik waarschijnlijk niet doen.
hun: Esélytelen, hogy azt csináljam.
eng: I'm not likely to ever do that again.
hun: Nem valószínű, hogy újra megteszem.
rus: Вряд ли я ещё когда-нибудь буду это делать.
rus: Вряд ли я ещё когда-нибудь это сделаю.