agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to be a lumberjack.
ita: Voglio essere un boscaiolo.
ita: Io voglio essere un boscaiolo.
fra: Je veux être bûcheron.
epo: Mi volas esti arbohakisto.
dan: Jeg vil gerne være skovhugger.
tur: Ben oduncu olmak istiyorum.
spa: Quiero ser un leñador.
ukr: Я хочу бути лісорубом.
ukr: Я хочу стати лісорубом.
rus: Я хочу быть дровосеком.
rus: Я хочу быть лесорубом.
eng: The flies buzz restlessly.
fin: Kärpäset surisevat levottomasti.
spa: Las moscas zumban sin descanso.
eng: Tom loves professional wrestling.
deu: Tom liebt den professionellen Schauringkampf.
tur: Tom profesyonel güreşi sever.
ita: Tom ama il wrestling professionistico.
eng: Tom's mother lives in this village.
deu: Toms Mutter lebt in diesem Dorf.
tur: Tom'un annesi bu köyde yaşıyor.
fin: Tomin äiti asuu tässä kylässä.
mar: टॉमच्या आई या गावात राहतात.
mar: टॉमची आई या गावात राहते.
hun: Tamás anyja ebben a faluban él.
ita: La madre di Tom vive in questo villaggio.
ita: La madre di Tom abita in questo villaggio.
nld: Toms moeder woont in dit dorp.
epo: La patrino de Tomo loĝas en ĉi tiu vilaĝo.
ukr: Мати Тома живе в цьому селі.
jpn: トムのお母さんはこの村に住んでいます。
jpn: トムのお母さんはこの村で暮らしています。
vie: Mẹ Tom sống ở ngôi làng này.
vie: Mẹ của Tom sống ở ngôi làng này.
lat: Māter Thōmae in hōc vīco habitat.
lat: Māter Thōmae in hōc vīco incolit.
lat: Māter Thōmae hunc vīcum incolit.
eng: Premarital sex? "Yes, Tom. It means sex before marriage."
tur: Evlilik öncesi seks mi? "Evet, Tom. Bu evlilik öncesi seks anlamına gelir."
fin: Esiaviollista seksiä? "Niin, Tom. Se tarkoittaa seksiä ennen avioliittoa."
ita: Sesso prematrimoniale? "Sì, Tom. Significa sesso prima del matrimonio."
eng: I think that a man is watching our apartment.
tur: Bir adamın bizim daireyi izlediğini düşünüyorum.
ber: Cikkeɣ yella yiwen n urgaz ay la yettxatalen tamudrut-nneɣ.
ber: Cikkeɣ yella yiwen n urgaz ay la yettxatalen tamudrut-nteɣ.
deu: Ich glaube, ein Mann beobachtet unsere Wohnung.
eng: Tom died of hypothermia.
deu: Tom starb an Unterkühlung.
tur: Tom hipotermi'den öldü.
ber: Tom yemmut seg usemmiḍ.
fin: Tomi kuoli hypotermiaan.
rus: Том умер от гипотермии.
rus: Том умер от переохлаждения.
eng: The young couple was accompanied by a chaperone.
deu: Das junge Paar wurde von einem Aufpasser begleitet.
tur: Genç çifte bir hastabakıcı tarafından eşlik edildi.
ita: La giovane coppia è stata accompagnata da un chaperon.
ita: La giovane coppia fu accompagnata da un chaperon.
ita: La giovane coppia è stata accompagnata da un accompagnatore.
ita: La giovane coppia fu accompagnata da un accompagnatore.
ita: La giovane coppia è stata accompagnata da un'accompagnatrice.
ita: La giovane coppia fu accompagnata da un'accompagnatrice.
eng: He's industrious and hard-working.
tur: O gayretli ve çalışkandır.
deu: Er ist fleißig und arbeitsam.
eng: He kissed her passionately on the lips.
deu: Er küsste sie leidenschaftlich auf den Mund.
tur: Onu tutkuyla dudaklarından öptü.
rus: Он страстно поцеловал её в губы.
por: Ele a beijou apaixonadamente nos lábios.
mkd: Тој страсно ја бакна во уста.
fra: Il l'embrassa passionnément sur la bouche.
eng: Tom set about solving the problem in a systematic and determined way.
deu: Tom machte sich auf methodische und zielstrebige Weise an die Lösung des Problems.
ces: Tom se systematicky a odhodlaně pustil do řešení problému.
ces: Tom se metodicky a rozhodným způsobem dal do řešení problému.
eng: Mary went about her business as if nothing had happened.
deu: Maria machte sich an ihre Arbeit, als ob nichts geschehen wäre.
rus: Мэри занималась своими делами, словно ничего и не случилось.
hun: Mary úgy végezte a dolgát, mintha mi sem történt volna.
eng: These are the girls!
ita: Queste sono le ragazze!
chv: Вӑт ку хӗрсем!
tur: Bunlar kızlar!
eng: We trusted each other.
deu: Wir haben einander vertraut.
ita: Ci fidavamo a vicenda.
ita: Noi ci fidavamo a vicenda.
tur: Birbirimize güveniyorduk.
rus: Мы доверяли друг другу.
epo: Ni fidis reciproke.
hun: Megbíztunk egymásba.
hun: Kölcsönös bizalom volt közöttünk.
dan: Vi stolede på hinanden.
hun: Megbíztunk egymásban.
fra: On se faisait confiance.
pol: Ufaliśmy sobie nawzajem.
pol: Ufaliśmy sobie.
eng: Mary was a quiet type who kept to herself and rarely interacted with others.
heb: מרי הייתה טיפוס שקט שהסתגר בדלת אמותיו ולעתים רחוקות התייחס לאחרים.
hun: Mary csendes típus volt, aki magának való, és ritkán érintkezett másokkal.
eng: Nobody's going to believe this.
ita: Nessuno crederà a questo.
tur: Hiç kimse buna inanmayacak.
rus: Этому никто не поверит.
nld: Niemand zal dit geloven.
nld: Niemand gaat dit geloven.
eng: Your mother eats shit.
ita: Tua madre mangia la merda.
ita: Sua madre mangia la merda.
ita: Vostra madre mangia la merda.
kab: Yemma-k ttett iẓẓan.
kab: Yemma-m ttett iẓẓan.
kab: Yemma-tkent ttett iẓẓan.
kab: Yemma-twen ttett iẓẓan.
tok: mama sina li moku e ko jaki.
asm: তোৰ মাৰাই গূ খায়।
eng: Experience means nothing because you could do your thing badly for 35 years.
deu: Erfahrung heißt gar nichts. Man kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen.
mkd: Искуството не значи ништо, затоа што може лошо да си правел нешто 35 години.
eng: Experience can't be handed down — everyone has to come up with their own.
deu: Erfahrungen vererben sich nicht — jeder muss sie allein machen.
epo: Spertojn oni ne heredas – ĉiu devas gajni proprajn.
mkd: Искуството не се наследува - секој си го стекнува своето.
eng: Michael Schumacher is in critical condition.
ita: Michael Schumacher è in una condizione critica.
tur: Michael Schumacher kritik durumda.
fin: Michael Schumacher on kriittisessä tilassa.
rus: Михаэль Шумахер находится в критическом состоянии.
ita: Michael Schumacher è in condizioni critiche.
eng: The F1 champion Michael Schumacher sustained a serious head injury.
ita: Il campione di Formula 1 Michael Schumacher ha subito un grave infortunio alla testa.
ita: Il campione di Formula 1 Michael Schumacher subì un grave infortunio alla testa.
deu: Der Formel-1-Sieger Michael Schumacher erlitt eine schwere Kopfverletzung.
tur: F1 şampiyonu Michael Schumacher ciddi bir kafa yarasına maruz kaldı.
fra: Le champion de F1 Michael Schumacher a subi une grave lésion à la tête.
eng: The skier suffered a head trauma.
deu: Der Skifahrer erlitt ein Schädeltrauma.
tur: Kayakçı br kafa tramvası yaşadı.
ita: Lo sciatore ha subito un trauma cranico.
ita: Lo sciatore subì un trauma cranico.
fra: Le skieur souffrait d'un traumatisme crânien.
eng: He underwent brain surgery.
deu: Er unterzog sich einer Gehirnoperation.
tur: O bir beyin ameliyatına maruz kaldı.
fra: Il a subi une opération chirurgicale au cerveau.
rus: Он перенёс операцию на мозге.
hun: Agyműtéten esett át.
nld: Hij onderging een hersenoperatie.
slk: Podstúpil operáciu mozgu.
epo: Li estis operaciita je la cerbo.
eng: Do you recognize these men?
ita: Riconosci questi uomini?
ita: Tu riconosci questi uomini?
ita: Riconosce questi uomini?
ita: Lei riconosce questi uomini?
ita: Riconoscete questi uomini?
ita: Voi riconoscete questi uomini?
ita: Li riconosci questi uomini?
ita: Tu li riconosci questi uomini?
ita: Li riconosce questi uomini?
ita: Lei li riconosce questi uomini?
ita: Li riconoscete questi uomini?
ita: Voi li riconoscete questi uomini?
tur: Bu adamları tanıyor musun?
rus: Вы узнаёте этих людей?
rus: Вы узнаёте этих мужчин?
ber: Tɛeqled irgazen-a?
ber: Tɛeqlem irgazen-a?
ber: Tɛeqlemt irgazen-a?
deu: Erkennen Sie diese Männer wieder?
deu: Erkennst du diese Männer wieder?
deu: Erkennt ihr diese Männer wieder?
rus: Ты узнаёшь этих мужчин?
rus: Ты узнаёшь этих людей?
eng: Do you recognize this T-shirt?
tur: Bu tişörtü tanıyor musun?
deu: Erkennen Sie dieses T-Shirt wieder?
nld: Herken je dit T-shirt weer?
por: Reconhece esta camiseta?
por: Reconhecem esta camiseta?
epo: Ĉu vi rekonas tiun T-ĉemizon?
fra: Reconnaissez-vous ce T-shirt ?
fra: Reconnais-tu ce tee-shirt ?
eng: He fell and hit his head on a rock.
ita: È caduto e ha sbattuto la testa contro una roccia.
ita: Lui è caduto e ha sbattuto la testa contro una roccia.
ita: È caduto e ha battuto la testa contro una roccia.
ita: Lui è caduto e ha battuto la testa contro una roccia.
deu: Er stürzte und schlug mit dem Kopf gegen einen Stein.
tur: Düştü ve bir kayaya başını çarptı.
fra: Il tomba et cogna sa tête contre un rocher.
rus: Он упал и ударился головой об скалу.
yue: 佢跌咗落地，撞咗個頭落舊石到。
ron: El a căzut și și-a rănit capul de o piatră.
eng: He's fighting for his life.
deu: Er kämpft um sein Leben.
tur: Hayatı için savaşıyor.
rus: Он борется за свою жизнь.
rus: Он борется за жизнь.
fra: Il se bat pour sa vie.
pol: On walczy o swoje życie.
jbo: le nanmu cu damba xau le ri jai jmive
cmn: 他在爲生活戰鬥。
epo: Li batalas por sia vivo.
epo: Li luktas por sia vivo.
dan: Han kæmper for sit liv.
eng: She's fighting for her life.
spa: Ella está luchando por su vida.
deu: Sie kämpft um ihr Leben.
tur: Hayatı için savaşıyor.
hun: Küzd az életéért.
hun: Az életéért harcol.
rus: Она борется за жизнь.
fra: Elle se bat pour sa vie.
eng: She wanted to be famous.
spa: Ella quería ser famosa.
deu: Sie wollte berühmt werden.
tur: O ünlü olmak istiyordu.
hun: Híres akart lenni.
hun: Híres szeretett volna lenni.
fra: Elle voulait être célèbre.
rus: Она хотела стать знаменитой.
rus: Она хотела прославиться.
vol: Ävilof binön famik.
ukr: Вона хотіла бути знаменитою.
oci: Voliá èsser famosa.
eng: Do you like the poem I wrote for you?
deu: Gefällt dir das Gedicht, das ich für dich geschrieben habe?
tur: Senin için yazdığım şiiri beğeniyor musun?
tur: Senin için yazdığım şiiri istiyor musun?
ita: Ti piace la poesia che ho scritto per te?
ita: Vi piace la poesia che ho scritto per voi?
ita: Le piace la poesia che ho scritto per lei?
rus: Тебе нравится стих, который я для тебя написала?
eng: The other girls were jealous.
ita: Le altre ragazze erano gelose.
deu: Die anderen Mädchen waren neidisch.
tur: Dğer kızlar kıskançtı.
rus: Остальные девушки ревновали.
fra: Les autres filles étaient jalouses.
eng: She pays us every month.
ita: Ci paga ogni mese.
ita: Lei ci paga ogni mese.
tur: O her ay bize ödeme yapar.
epo: Ŝi pagas al ni ĉiumonate.
eng: She has already gone home.
tur: O zaten eve gitti.
ita: È già andata a casa.
ita: Lei è già andata a casa.
rus: Она уже ушла домой.
deu: Sie ist bereits heimgegangen.
slk: Už šla domov.
slk: Už išla domov.
eng: I'm scared of what's going to happen.
tur: Olacaklar hakkında korkuyorum.
yid: איך האב מורא פון דעם וואס וועט פאסירן.
deu: Ich habe Angst vor dem, was geschehen wird.
epo: Mi timas tion, kio okazos.
epo: Mi timas la okazontaĵojn.
eng: Is this the best we can do?
tur: Bu yapabileceğimiz en iyisi mi?
tur: Elimizden gelen bu mudur?
deu: Besser können wir das nicht?
eng: There are some exceptions.
ita: Ci sono alcune eccezioni.
ita: C'è qualche eccezione.
deu: Es gibt einige Ausnahmen.
tur: Bazı istisnalar var.
rus: Есть несколько исключений.
swe: Det finns några undantag.
ces: Existuje několik výjimek.
eng: He was nice to me.
tur: Bana karşı nazikti.
ita: È stato gentile con me.
ita: Lui è stato gentile con me.
ita: Fu gentile con me.
ita: Lui fu gentile con me.
ita: Era gentile con me.
ita: Lei era gentile con me.
deu: Er war freundlich zu mir.
deu: Er war nett zu mir.
ckb: ئەو لەگەڵ من باش بوو.
fra: Il était gentil avec moi.
eng: I don't want 2013 to end.
spa: No quiero que termine el 2013.
deu: Ich will nicht, dass das Jahr 2013 zu Ende geht.
tur: 2013'ün bitmesini istemiyorum.
ita: Non voglio che il 2013 finisca.
ita: Io non voglio che il 2013 finisca.
rus: Я не хочу, чтобы две тысячи тринадцатый заканчивался.
pam: Éke buríng mayári ing 2013.
ell: Δε θέλω να τελειώσει το 2013.
eng: How did it go? "Not well."
deu: „Wie ist es gelaufen?“ – „Nicht gut.“
tur: Nasıl gitti? "Fena değil."
fra: « Comment ça s'est passé ? » « Pas bien. »
nld: Hoe ging het? "Niet goed."
nld: Hoe is het verlopen? "Niet goed."
epo: Kiel ĝi iris? - "Ne bone."
eng: What do you love about Tom?
tur: Tom hakkında neyi seviyorsun?
deu: Was liebst du an Tom?
hun: Mit szeretsz Tomban?
eng: A verdict and a sentence are different things.
heb: פסק דין וגזר דין הם דברים שונים.
tur: Yargı ve hüküm farklı şeylerdir.
fra: Un verdict et une peine sont des choses différentes.
eng: What do you like about Tom?
deu: Was gefällt dir an Tom?
tur: Tom hakkında neyden hoşlanıyorsun?
jpn: トムのどういうところが好きなの？
rus: Что тебе нравится в Томе?
fin: Mistä sinä pidät Tomissa?
ita: Cosa ti piace di Tom?
rus: Что вам нравится в Томе?
ukr: Що тобі подобається в Томі?
ukr: Що вам подобається в Томі?
por: O que você gosta sobre o Tom?
por: O que você gosta no Tom?
ita: Cosa vi piace di Tom?
ita: Cosa le piace di Tom?
nld: Wat vind je leuk aan Tom?
slk: Čo sa ti na Tomovi páči?
slk: Čo sa vám na Tomovi páči?
hun: Mit szeretsz Tomban?
eng: The court sentenced him to 18 years of labor, with no possibility of early release.
heb: בית המשפט גזר עליו 18 שנות מאסר בפועל, ללא אפשרות לשחרור מוקדם.
swh: Mahakama ilimuhukumu miaka 18 ya kazi, bila uwezekano wa kuachiliwa mapema.
tig: እቲ ቤት ፍርዲ፡ ናይ 18 ዓመት ናይ ጉልበት ስራሕ ንኽሰርሕ ፍርዲ ሂብዎ፣ ኣቐዲሙ ክልቀቕ ድማ ተኽእሎ ኣለዎ።
rhg: Kuth-e hitare hara-hara halas no'don sara a*Raro bosor shaza di ziyol maijje.
eng: Thank you for your letter from the seventh of January.
heb: תודה על מכתבך מיום שבעה בינואר.
hau: Na gode da wasikarki daga bakwai ga watan Janairu.
swh: Asante kwa barua yako ya tarehe saba Januari.
tig: ኣብ ሸውዓተ ጥሪ ስለዝጸሓፍካዮ ደብዳቤ አመስግን።
knc: Askәrngәna wattәya nәm kawu tulur kәntau januarye dәro.
rus: Спасибо за Ваше письмо от седьмого января.
eng: Are you attracted to her?
deu: Fühlst du dich zu ihr hingezogen?
tur: Ona ilgin var mı?
rus: Тебя к ней тянет?
rus: Вас к ней тянет?
ber: Teɛjeb-ik?
eng: Are you attracted to him?
deu: Fühlst du dich zu ihm hingezogen?
tur: Ona ilgin var mı?
rus: Тебя к нему тянет?
rus: Вас к нему тянет?
ber: Yeɛjeb-ikem?
jpn: 彼に心惹かれてるでしょ？
eng: I'd rather walk than pedal.
heb: אני מעדיף ללכת מאשר לפדל.
heb: אני מעדיף ללכת מאשר לדווש.
eng: Are you attracted to me?
deu: Fühlst du dich zu mir hingezogen?
tur: Bana ilgin var mı?
ind: Apa kau tertarik padaku?
ber: Ɛejbeɣ-k?
ber: Ɛejbeɣ-kem?
fin: Oletko kiinnostunut minusta?
eng: He probably likes you.
tur: Muhtemelen senden hoşlanıyor.
ber: Ulac ccekk dakken tɛejbed-t.
ber: Ulac ccekk dakken tɛejbem-t.
ber: Ulac ccekk dakken tɛejbemt-t.
deu: Er mag dich wahrscheinlich.
eng: She probably likes you.
tur: Muhtemelen senden hoşlanıyor.
ber: Ulac ccekk dakken tɛejbed-t.
ber: Ulac ccekk dakken tɛejbem-t.
ber: Ulac ccekk dakken tɛejbemt-t.
mar: तिला कदाचित तू आवडत असशील.
mar: त्यांना कदाचित तू आवडत असशील.
mar: तिला कदाचित तुम्ही आवडत असाल.
mar: त्यांना कदाचित तुम्ही आवडत असाल.
hye: Նա հավանաբար քեզ դուր է գալիս:
eng: Don't read my diary!
fra: Ne lis pas mon journal !
fra: Ne lisez pas mon journal !
rus: Не читай мой дневник.
heb: אל תקרא ביומן שלי!
heb: אל תקראי ביומן שלי!
mar: माझी डायरी वाचू नकोस!
mar: माझी डायरी वाचू नका!
tur: Günlüğümü okuma!
rus: Не читай мой дневник!
por: Não leia o meu diário!
rus: Не читайте мой дневник.
jpn: 私の日記を読まないで。
jpn: 俺の日記を読むな！
deu: Nicht mein Tagebuch lesen!
hun: Ne olvasd el a naplómat!
deu: Lies nicht mein Tagebuch!
eng: Don't read my journal!
fra: Ne lis pas mon journal !
fra: Ne lisez pas mon journal !
heb: אל תקרא ביומן שלי!
heb: אל תקראי ביומן שלי!
jpn: 私の日記を読まないで。
kab: Ur qqar ara aɣmis-iw!
eng: I like listening to NPR.
tur: Ulusal Kamu Radyosunu dinlemeyi severim.
spa: Me gusta escuchar a la NPR.
ukr: Я люблю слухати National Public Radio.
eng: What do you really think of me?
tur: Benimle ilgili gerçekten ne düşünüyorsun?
rus: Что ты на самом деле обо мне думаешь?
rus: Что вы на самом деле обо мне думаете?
deu: Wie denkst du wirklich über mich?
eng: I feel like I've already been here sometime.
heb: יש לי הרגשה שכבר הייתי כאן מתישהו
deu: Mir ist, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
hun: Olyan érzésem van, mintha már jártam volna itt ezelőtt.
rus: У меня такое чувство, что я здесь уже когда-то был.
eng: The soldiers died.
heb: החיילים מתו.
fra: Les soldats sont morts.
rus: Солдаты погибли.
tur: Askerler öldüler.
epo: La soldatoj mortis.
por: Os soldados morreram.
ita: I soldati sono morti.
ita: I soldati morirono.
ukr: Солдати загинули.
ukr: Солдати померли.
hun: A katonák meghaltak.
deu: Die Soldaten starben.
pol: Żołnierze zginęli.
lij: I sordatti en mòrti.
nld: De soldaten zijn doodgegaan.
ind: Tentara-tentara itu mati.
eng: I'm calm.
nld: Ik ben rustig.
fra: Je suis calme.
heb: אני רגוע.
rus: Я спокоен.
tur: Ben sakinim.
hun: Nyugodt vagyok.
rus: Я спокойна.
ita: Sono calmo.
ita: Io sono calmo.
ita: Sono calma.
ita: Io sono calma.
mkd: Мирен сум.
mkd: Спокоен сум.
spa: Estoy calmado.
ukr: Я спокійний.
ukr: Я спокійна.
ron: Sunt calm.
eng: This is a film for men.
heb: זה סרט למבוגרים.
ell: Αυτή είναι μια ταινία για άνδρες.
ind: Ini adalah film untuk laki-laki.
hun: Ez egy férfiaknak szóló film.
eng: You've heard it here first!
tur: Bunu ilk kez burada duydun.
kab: Da i as-tesliḍ i tikkelt tamezwarut!
eng: This is a movie for men.
heb: זה סרט למבוגרים.
ind: Ini adalah film untuk laki-laki.
hun: Ez egy férfiaknak szóló film.
eng: He entered the room in his coat and hat.
fra: Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
heb: הוא נכנס לחדר במעילו וכובעו.
rus: Он вошёл в комнату в пальто и шляпе.
tur: Odaya palto ve şapkasıyla girdi.
eng: Do you know if he left the hotel during the night?
heb: את יודעת, אם במשך הלילה הוא עזב את המלון?
tur: Onun gece boyunca otelden ayrılıp ayrılmadığını biliyor musun?
eng: He fell while skiing off-piste.
tur: Pist dışında kayak yaparken düştü.
fra: Il est tombé en skiant hors-piste.
nld: Hij viel tijdens het off-piste skiën.
eng: He's used to traveling.
jpn: 彼は旅をする事に慣れています。
epo: Li alkutimiĝis al vojaĝado.
cmn: 他習慣了旅行。
ita: È abituato a viaggiare.
jpn: 彼は旅慣れている。
heb: הוא רגיל לנסוע.
ita: Lui è abituato a viaggiare.
tur: O seyahat etmeye alışkın.
ukr: Він звик до поїздок.
ukr: Він звичний до поїздок.
rus: Он привык путешествовать.
eng: My mind was racing.
ita: La mia mente stava correndo.
deu: Mein Herz raste.
tur: Kafamda kırk tilki dolaşıyordu.
eng: You have nothing to be ashamed of.
jpn: 何も恥ずかしがる必要はありません。
deu: Es gibt nichts, dessen du dich schämen musst.
tur: Utanacak hiçbir şeyin yok.
rus: Тебе нечего стыдиться.
rus: Вам нечего стыдиться.
fra: Tu n'as aucune honte à avoir.
fin: Sinulla ei ole mitään hävettävää.
ita: Non hai nulla di cui vergognarti.
ita: Non hai niente di cui vergognarti.
ita: Non ha nulla di cui vergognarsi.
ita: Non ha niente di cui vergognarsi.
ita: Non avete nulla di cui vergognarvi.
ita: Non avete niente di cui vergognarvi.
nld: Je hoeft je nergens voor te schamen.
epo: Vi havas nenion prihontindan.
eng: Tom became a Republican.
deu: Tom wurde Republikaner.
tur: O bir Cumhuriyetçi oldu.
rus: Том стал республиканцем.
mar: टॉम रिपब्लिकन झाला.
epo: Tom fariĝis respublikano.
eng: That's hogwash.
deu: Das ist Quatsch.
rus: Чепуха.
tur: Bu saçmalık.
rus: Это вздор.
fra: Ce sont des foutaises.
por: Isso é besteira.
spa: Eso es una tontería.
spa: Eso es una idiotez.
fra: C'est n'importe quoi.
fra: C'est du pipeau.
ukr: Це нісенітниці.
eng: I was sweating.
fra: Je suais.
heb: הזעתי.
rus: Я потел.
tur: Ben terliyordum.
por: Eu estava transpirando.
por: Eu estava suando.
spa: Estaba sudando.
nld: Ik zweette.
deu: Ich habe geschwitzt.
ber: Lliɣ ttceṛcuṛeɣ d tidi.
swe: Jag svettades.
lat: Sudabam.
jpn: 汗がダラダラだった。
jpn: 汗だくでした。
tlh: jIHIDtaH.
eng: If you eat three meals a day, your body will find the energy it needs.
heb: אם תאכל שלוש ארוחות ביום יימצא גופך את האנרגיה הדרושה.
heb: אם תאכלי שלוש ארוחות ביום יימצא גופך את האנרגיה הדרושה.
tur: Günde üç öğün yemek yersen, vücudun ihtiyaç duyduğu enerjiyi sağlayacak.
swe: Om du äter tre maltider om dagen så ska din kropp ha energin den behöver.
fra: Si vous mangez trois repas par jour, votre corps trouvera l'énergie dont il a besoin.
rus: Если вы будете есть три раза в день, ваше тело получит необходимую ему энергию.
eng: Her eyes are black as coal.
heb: עיניה שחורות כפחם.
tur: Gözleri kömür gibi karadır.
rus: Её глаза чёрные как уголь.
hun: A szeme fekete, mint a szén.
mar: तिचे डोळे कोळश्यासारखे काळे आहेत.
mar: त्यांचे डोळे कोळश्यासारखे काळे आहेत.
fra: Ses yeux sont noirs comme du charbon.
eng: I was planning to go there by bike, but it rained.
heb: התכוונתי לרכוב לשם על אופניים אבל ירד גשם.
deu: Ich wollte eigentlich mit dem Fahrrad dorthin, aber es hat geregnet.
rus: Я планировал поехать туда на велосипеде, но пошёл дождь.
tur: Oraya bisikletle gitmeyi planlıyordum ama yağmur yağdı.
fra: J'avais prévu d'y aller en vélo, mais il a plu.
eng: He asked me to leave the room.
deu: Er bat mich, aus dem Zimmer zu gehen.
deu: Er bat mich, den Raum zu verlassen.
tur: Odayı terk etmemi istiyor.
rus: Он попросил меня выйти из комнаты.
ita: Mi ha chiesto di lasciare la stanza.
ita: Mi chiese di lasciare la stanza.
hun: Megkért, hogy hagyjam el a szobát.
eng: I know how to play soccer.
deu: Ich kann Fußball spielen.
fra: Je sais jouer au football.
heb: אני יודע לשחק כדורגל.
rus: Я умею играть в футбол.
epo: Mi scipovas ludi piedpilkadon.
heb: אני יודעת לשחק כדורגל.
tur: Nasıl futbol oynanır bilirim.
por: Eu sei jogar futebol.
swe: Jag kan spela fotboll.
dan: Jeg kan spille fodbold.
jpn: サッカーのやり方なら知ってます。
eng: Some believe that the number seven is lucky.
heb: יש אנשים המאמינים ששבע הוא מספר מזל.
fra: Certains croient que le sept est chiffre chanceux.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feliĉiga nombro.
heb: יש המאמינים שהספרה שבע בת מזל.
eng: Susannah is an expert in American history.
heb: סוזנה מומחית בהסטוריה אמריקנית.
tur: Susannah, Amerikan tarihinde bir uzmandır.
rus: Сюзанна - специалист по истории Америки.
eng: He's a man who doesn't speak much but always keeps his promises.
heb: הוא גבר המדבר מעט אבל תמיד עומד בהבטחותיו.
tur: O çok konuşmayan bir adam ama her zaman sözünü tutar.
fra: C'est un homme qui ne parle pas beaucoup mais qui garde toujours ses promesses.
eng: I was young and immature at the time.
deu: Ich war zu jener Zeit jung und unreif.
tur: Ben o zaman genç ve olgunlaşmamıştım.
eng: I wonder whether you understand.
heb: אני תוהה אם אתה מבין.
heb: אני תוהה אם את מבינה.
tur: Anlayıp anlamadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, понимаешь ли ты.
fra: Je me demande si tu comprends.
fra: Je me demande si vous comprenez.
por: Pergunto-me se você entende.
por: Eu quero saber se você está entendendo.
lfn: Me demanda a me esce tu comprende.
lfn: Me vole sabe esce tu comprende.
lfn: Ме деманда а ме еске ту компренде.
lfn: Ме воле сабе еске ту компренде.
epo: Mi scivolas ĉu vi komprenas.
epo: Mi tre deziras scii ĉu vi komprenas.
fin: Ymmärrätköhän sinä.
ber: Wissen ma tegzid.
ber: Wissen ma tfehmed.
ber: Wissen ma tfehmem.
ber: Wissen ma tfehmemt.
ber: Wissen ma tegzam.
ber: Wissen ma tegzamt.
rus: Интересно, понимаете ли вы.
arq: يا دْرى إذا فْهَمت.
arq: يا دْرى إذا فْهَمتي.
jpn: 君、理解してるのかなぁ。
jpn: あなた、分かってるかなぁ。
spa: Me pregunto si entiendes.
deu: Ich frage mich, ob Sie das verstehen.
deu: Ich frage mich, ob du das verstehst.
deu: Ich frage mich, ob ihr es versteht.
eng: Some people believe that thirteen is an unlucky number.
tur: Bazı insanlar on üçün şanssız bir sayı olduğuna inanmaktadır.
rus: Некоторые считают, что тринадцать - несчастливое число.
eng: I don't want to make new friends!
spa: ¡No quiero hacer nuevos amigos!
deu: Ich will keine neuen Freundschaften schließen!
tur: Yeni arkadaşlar edinmek istemiyorum!
rus: Я не хочу заводить новых друзей!
hun: Nem akarok új barátokat!
yue: 我唔想識新朋友呀！
eng: Why can't people just be nice to each other?
deu: Warum können die Leute nicht einfach nur nett zueinander sein?
tur: Neden insanlar sadece birbirlerine iyi olamazlar?
jpn: どうして人間って、仲良くできないのかな？
zlm: Kenapa manusia ni tak boleh buat baik sesama manusia?
zsm: Mengapalah manusia tidak boleh berbuat baik sesama mereka?
eng: What is this abomination?
tur: Bu nefret nedir?
ita: Che cos'è questo abominio?
hrx: Was is do die Abscheilichkeet?
por: O que é esta abominação?
ron: Ce este această nelegiure?
ron: Ce este această abominație?
spa: ¿Qué es esta abominación?
por: O que é essa abominação?
eng: He promised the slaves that they would be emancipated.
heb: הוא הבטיח חירות לעבדים.
pes: او به بردگان قول داد که رها خواهند شد.
fra: Il a promis aux esclaves qu'ils seraient affranchis.
eng: He promised the slaves that they would be freed.
heb: הוא הבטיח חירות לעבדים.
tur: O, kölelerin serbest bırakılacağına söz verdi.
por: Ele prometeu aos escravos que eles seriam libertados.
fra: Il promit aux esclaves qu'ils seraient libérés.
rus: Он пообещал рабам, что их освободят.
eng: I laughed in her face.
deu: Ich habe ihr ins Gesicht gelacht.
tur: Onun yüzüne güldüm.
ita: Le ho riso in faccia.
ita: Le risi in faccia.
rus: Я рассмеялся ей в лицо.
epo: Mi ridis antaŭ ŝia vizaĝo.
eng: He laughed in my face.
fra: Il me rit au nez.
fra: Il m'a ri au nez.
deu: Er hat mir ins Gesicht gelacht.
rus: Он рассмеялся мне в лицо.
tur: O yüzüme güldü.
epo: Li ridis en mian vizaĝon.
ces: Smál se mi do očí.
ita: Mi rise in faccia.
eng: She allowed me to go.
fra: Elle m'a laissé partir.
fra: Elle me laissa partir.
fra: Elle me laissa m'en aller.
fra: Elle m'a laissé m'en aller.
fra: Elle m'a laissée partir.
tur: Gitmeme izin verdi.
epo: Ŝi lasis min foriri.
heb: היא נתנה לי ללכת.
yid: זי האט מיר געלאזט גיין.
aze: O mənə getməyə icazə verdi.
swe: Hon tillät mig gå.
srp: Dozvolila mi je da odem.
srp: Dopustila mi je da odem.
srp: Dozvolila mi je da krenem.
srp: Dopustila mi je da krenem.
tur: O, gitmeme izin verdi.
dtp: Asaga' yau doho mongoi.
rus: Она разрешила мне пойти.
rus: Она разрешила мне поехать.
fra: Elle m'a autorisé à y aller.
slk: Dovolila mi odísť.
ber: Tεemmed-iyi ad ṛuḥeɣ.
eng: Tom went to high school with Mary.
tur: Tom, Mary ile liseye gitti.
ita: Tom è andato alle superiori con Mary.
fra: Tom est allé au lycée avec Mary.
kab: Iruḥ Tom ɣer tesnawit netta d Mary.
tur: Tom liseye Mary ile birlikte gitti.
ber: Tom yedda ɣer tesnawit akked Mary.
eng: Tom and Mary go to school together on the same bus.
tur: Tom ve Mary aynı otobüste birlikte okula giderler.
rus: Том и Мэри ездят в школу на одном автобусе.
ber: Tom d Mary ttdukkulen ɣer uɣerbaz deg yiwen n usakal.
eng: Why is he your friend?
deu: Warum bist du mit ihm befreundet?
tur: O neden senin arkadaşın?
tlh: qatlh juplI' ghaH?
ber: Maɣef ay t-tesɛid d ameddakel?
ber: Maɣef ay t-tesɛid d amidi?
ber: Maɣef ay t-tlid d ameddakel?
ber: Maɣef ay t-tlid d amidi?
ita: Perché è tuo amico?
ita: Perché lui è tuo amico?
ita: Perché è suo amico?
ita: Perché lui è suo amico?
ita: Perché è vostro amico?
ita: Perché lui è vostro amico?
rus: Зачем ты с ним дружишь?
rus: Зачем вы с ним дружите?
pes: چرا او دوست توست؟
eng: Why is she your friend?
deu: Warum bist du mit ihr befreundet?
rus: Почему ты с ней дружишь?
tur: O neden senin arkadaşın?
fra: Pourquoi est-elle ton amie ?
ber: Maɣef ay tt-tesɛid d tameddakelt?
ber: Maɣef ay tt-tesɛid d tamidit?
ita: Perché è tua amica?
ita: Perché lei è tua amica?
ita: Perché è sua amica?
ita: Perché lei è sua amica?
ita: Perché è vostra amica?
ita: Perché lei è vostra amica?
rus: Зачем ты с ней дружишь?
rus: Зачем вы с ней дружите?
eng: Tom and Mary both studied French at the same university in Boston.
tur: Tom ve Mary ikisi de Boston'da aynı üniversitede Fransızca eğitimi gördüler.
por: Ambos Tom e Mary estudaram francês na mesma universidade em Boston.
por: Ambos Tom e Mary estudavam francês na mesma universidade em Boston.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo studis la francan en la sama universitato en Bostono.
eng: Why do you like Tom?
tur: Neden Tom'u seviyorsunuz?
swe: Varför tycker du om Tom?
mkd: Зошто ти се допаѓа Том?
rus: Почему Том тебе нравится?
deu: Warum magst du Tom?
ukr: Чому Том тобі подобається?
ukr: Чому тобі подобається Том?
mar: तुला टॉम का आवडतो?
mar: तुम्हाला टॉम का आवडतो?
eng: We all have our flaws.
deu: Wir haben alle unsere Fehler.
fra: Nous avons tous nos défauts.
por: Todos temos os nossos defeitos.
tur: Hepimizin kusurları var.
ber: Akken ma nella nesɛa iɣewsen.
ber: Akken ma nella nla iɣewsen.
ita: Abbiamo tutti i nostri difetti.
ita: Abbiamo tutte i nostri difetti.
rus: У нас у всех свои недостатки.
eng: How did you and Tom become friends?
tur: Sen ve Tom nasıl arkadaş oldunuz?
ber: Amek ay teqqlem d imidiwen kečč d Tom?
ber: Amek ay teqqlem d imidiwen kemm d Tom?
ber: Amek ay teqqlem d imeddukal kečč d Tom?
ber: Amek ay teqqlem d imeddukal kemm d Tom?
ukr: Як ти потоваришував із Томом?
ces: Jak jste se s Tomem spřátelili?
eng: Where did you and Tom first meet?
tur: Sen ve Tom ilk olarak nerede karşılaştınız?
deu: Wo habt Tom und du euch kennengelernt?
rus: Где вы с Томом познакомились?
ber: Anda ay temyussanem kečč d Tom?
ber: Anda ay temyussanem kemm d Tom?
kab: Anida i temmeẓrem i tikkelt tamezwarut kemm akked Tom?
eng: Have you met any of Tom's friends?
tur: Tom'un arkadaşlarından herhangi biriyle tanıştın mı?
spa: ¿Has conocido a alguno de los amigos de Tom?
jpn: トムの友達って、会ったことあったっけ。
jpn: トムの友達って、会ったことある？
eng: Tom was accused of stealing money from the cash register.
tur: Tom yazar kasadan para çalmakla suçlandı.
spa: Tom fue acusado de robar dinero de la caja registradora.
heb: תום הואשם בגניבה מהקופה.
rus: Тома обвинили в краже денег из кассы.
slk: Tom bol obvinený z krádeže peňazí z pokladne.
eng: Why can't people just try to get along with each other?
tur: İnsanlar niçin sadece birbirleriyle iyi geçinmeye çalışamazlar?
deu: Warum können die Menschen nicht einfach versuchen, miteinander auszukommen?
eng: I wonder if you understand.
tur: Anlayıp anlamadığınızı merak ediyorum.
rus: Интересно, понимаешь ли ты.
fra: Je me demande si tu comprends.
fra: Je me demande si vous comprenez.
cmn: 我还不知道你明不明白。
rus: Интересно, понимаете ли вы.
dan: Jeg gad vide, om du forstår det.
eng: I wonder whether you really understand.
tur: Gerçekten anlayıp anlamadığınızı merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, ĉu vi vere komprenas.
rus: Я хочу знать, действительно ли ты понимаешь.
eng: Youth is the springtime of life, but there are also springtimes that are rained out.
deu: Die Jugend ist der Frühling des Lebens, aber es gibt auch verregnete Frühlinge.
eng: Tom doesn't speak much, but when he does, everybody listens.
tur: Tom çok konuşmaz fakat konuşursa herkes dinler.
por: O Tom não fala muito, mas quando fala, toda a gente escuta.
epo: Tomo ne multe parolas, sed kiam li parolas, ĉiuj aŭskultas.
ukr: Том небагато говорить, але коли говорить, усі слухають.
eng: Tom asked Mary to leave the room.
tur: Tom Mary'nin odayı terk etmesini istedi.
deu: Tom bat Maria, den Raum zu verlassen.
rus: Том попросил Мэри выйти из комнаты.
fin: Tomi pyysi Maria lähtemään huoneesta.
ita: Tom ha chiesto a Mary di lasciare la stanza.
ita: Tom chiese a Mary di lasciare la stanza.
eng: You can convince people of only their own opinions.
deu: Man kann die Menschen nur von ihren eigenen Meinungen überzeugen.
tur: İnsanları sadece kendi fikirleriyle ikna edebilirsin.
eng: What did you really think of that movie?
tur: O film hakkında gerçekten ne düşündün?
ber: D acu ay tennid deg usaru-nni?
ber: D acu ay tennam deg usaru-nni?
ber: D acu ay tennamt deg usaru-nni?
eng: What did you really think of the way Tom sang?
tur: Tom'un şarkı söyleme tarzı hakkında gerçekten ne düşündün?
ber: D acu ay tennid, s tidet, deg wamek ay yecna Tom?
ber: D acu ay tennam, s tidet, deg wamek ay yecna Tom?
ber: D acu ay tennamt, s tidet, deg wamek ay yecna Tom?
eng: Tom probably likes you.
tur: Tom muhtemelen seni seviyor.
ita: Probabilmente piaci a Tom.
ita: Probabilmente piace a Tom.
ita: Probabilmente piacete a Tom.
tok: ken la sina pona tawa jan Ton.
rus: Возможно, ты нравишься Тому.
ber: Yella ccek d ameqran tɛejbed Tom.
ber: Yella ccek d ameqran tɛejbem Tom.
ber: Yella ccek d ameqran tɛejbemt Tom.
ber: Yella ccek d ameqran tgerẓed Tom.
ber: Yella ccek d ameqran tgerẓem Tom.
ber: Yella ccek d ameqran tgerẓemt Tom.
deu: Tom mag dich wahrscheinlich.
eng: Tom probably doesn't like you.
tur: Tom muhtemelen seni sevmiyor.
por: Tom provavelmente não gosta de você.
ukr: Ти, мабуть, не подобаєшся Тому.
jpn: トムは多分、君のこと好きじゃないよ。
deu: Es ist anzunehmen, dass Tom dich gar nicht leiden mag.
tok: ken la sina pona ala tawa jan Ton.
hin: टॉम को शायद तुम पसंद नहीं हो।
hin: टॉम को शायद आप पसंद नहीं हैं।
shi: Irwas is k ur iḥmil Ṭum.
shi: Irwas is km ur iḥmil Ṭum.
shi: Irwas is kn ur iḥmil Ṭum.
shi: Irwas is knt ur iḥmil Ṭum.
eng: I think Tom probably doesn't like you very much.
tur: Sanırım Tom muhtemelen seni çok sevmiyor.
rus: Думаю, Том тебя, верно, не очень-то любит.
fra: Je crois que Tom ne vous aime probablement pas beaucoup.
eng: Tom told me that he likes you a lot.
tur: Tom bana seni çok sevdiğini söyledi.
por: Tom me disse que gosta muito de você.
por: Tom me disse que gosta muito de vocês.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴽ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵃⵎⵍ.
eng: Tom told me that he likes Mary a lot.
tur: Tom bana Mary'yi çok sevdiğini söyledi.
ita: Tom mi ha detto che gli piace molto Mary.
ita: Tom mi ha detto che a lui piace molto Mary.
rus: Том сказал мне, что Мэри ему очень нравится.
eng: Tom told Mary that he was in love with Alice.
tur: Tom Mary'ye Alice'e âşık olduğunu söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что влюблён в Элис.
por: Tom disse à Mary que estava apaixonado por Alice.
deu: Tom sagte Maria, dass er in Elke verliebt sei.
spa: Tom le dijo a Mary que estaba enamorado de Alice.
eng: Tom wondered if Mary liked him as much as he liked her.
tur: Tom Mary'nin kendisinin onu sevdiği kadar çok onu sevip sevmediğini merak ediyordu.
deu: Tom fragte sich, ob Mary ihn wohl auch so sehr mochte, wie er sie mochte.
eng: Tom was nice to me.
tur: Tom bana karşı iyiydi.
ita: Tom era gentile con me.
mkd: Том беше фин со мене.
deu: Tom war nett zu mir.
eng: Tom was mean to me.
tur: Tom bana karşı acımasızdı.
tur: Tom bana karşı huysuzdu.
tur: Tom bana karşı cimriydi.
ita: Tom era cattivo con me.
mkd: Том беше злобен спрема мене.
ces: Tom byl na mě zlý.
tok: jan Ton li pali ike tawa mi.
eng: Tom wanted to be famous.
tur: Tom ünlü olmak istiyordu.
deu: Tom wollte berühmt werden.
mar: टॉमला प्रसिद्ध व्हायचं होतं.
por: O Tom queria ser famoso.
hun: Tamás híres akart lenni.
fin: Tom halusi olla kuuluisa.
rus: Том хотел прославиться.
rus: Том хотел быть известным.
ind: Tom ingin terkenal.
ita: Tom voleva essere famoso.
fra: Tom souhaitait être connu.
ukr: Том хотів бути знаменитим.
epo: Tom volis esti fama.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel mechuṛ.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel d ummil.
eng: I don't hate you anymore.
deu: Ich hasse dich nicht mehr.
deu: Ich hasse Sie nicht mehr.
deu: Ich hasse euch nicht mehr.
epo: Mi ne plu malamas vin.
heb: אני כבר לא שונא אותך.
tur: Artık senden nefret etmiyorum.
ita: Non ti odio più.
ita: Io non ti odio più.
ita: Non vi odio più.
ita: Io non vi odio più.
eng: Do you recognize those men?
tur: Şu adamları tanıyor musun?
ukr: Ти впізнаєш цих чоловіків?
eng: Fear is the absence of trust.
deu: Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.
epo: Timo estas la manko de fido.
mkd: Стравот е недостаток на верба.
fra: La peur c'est l'absence de confiance.
ita: La paura è l'assenza di fiducia.
por: O medo é a falta de confiança.
spa: El miedo es la falta de confianza.
rus: Страх — это отсутствие доверия.
tur: Korku güven yokluğudur.
epo: Timo estas manko de fido.
vie: Nỗi sợ là sự thiếu vắng niềm tin.
vie: Nỗi sợ là sự thiếu đi niềm tin.
vie: Nỗi sợ hãi là sự thiếu mất niềm tin.
ber: Tuggdi tettas-d seg lqella n laman.
epo: Timo estas manko de memfido.
lvs: Bailes ir uzticības trūkums.
eng: Tom is in critical condition.
tur: Tom kritik durumda.
tur: Tom'un durumu kritik.
fin: Tom on kriittisessä tilassa.
rus: Том находится в критическом состоянии.
tur: Tom ciddi durumda.
fra: Tom est dans un état critique.
kab: Atan Tom deg yir liḥala.
kab: Atan Tom deg yir tegnit.
eng: He pinched my arm.
tur: Kolumu çimdikledi.
fra: Il m'a pincé le bras.
rus: Он ущипнул меня за руку.
epo: Li pinĉis min je la brako.
spa: Me pellizcó el brazo.
deu: Er kniff mich in den Arm.
eng: This car has good gas mileage.
nld: Deze auto heeft een goed benzineverbruik.
fra: Cette voiture consomme peu d'essence.
rus: У этой машины хороший расход топлива.
eng: Tom is lifting weights.
deu: Tom stemmt Gewichte.
tur: Tom ağırlık kaldırıyor.
ukr: Том качається.
ita: Tom sta sollevando pesi.
ita: Tom sta sollevando dei pesi.
tok: jan Ton li sewi e suli.
eng: Tom is an experienced salesman.
rus: Том - опытный торговец.
deu: Tom ist ein erfahrener Geschäftsmann.
tur: Tom deneyimli bir satıcıdır.
por: Tom é um vendedor experiente.
ukr: Том — досвідчений продавець.
eng: I felt weak in the knees.
deu: Ich bekam weiche Knie.
tur: Dizlerimde halsizlik hissettim.
rus: Я почувствовал слабость в коленях.
heb: חשתי פיק ברכיים.
fra: J'ai senti une faiblesse dans les genoux.
kab: Ḥulfaɣ kkawen ifadden-iw.
tok: mi pilin e ni: noka mi li kama ko.
eng: She allowed me to leave.
epo: Ŝi lasis min foriri.
heb: היא הרשתה לי לעזוב.
rus: Она разрешила мне уйти.
rus: Она дала мне уйти.
rus: Она позволила мне уйти.
tur: Terk etmeme izin verdi.
ber: Tεemmed-iyi ad ṛuḥeɣ.
fra: Elle m'a autorisée à partir.
eng: Tom suddenly disappeared.
rus: Том внезапно исчез.
deu: Tom verschwand plötzlich.
tur: Tom aniden kayboldu.
heb: תום לפתע נעלם.
tlh: pay' ngab tam.
ron: Tom a dispărut brusc.
mar: टॉम अचानक गायब झाला.
hun: Tom hirtelen eltűnt.
ind: Tom tiba-tiba menghilang.
eng: Okay, I lied.
rus: Ладно, я соврал.
deu: Gut, ich habe gelogen.
tur: Tamam, ben yalan söyledim.
mkd: Добро, лажев.
fra: D'accord, j'ai menti.
ita: OK, ho mentito.
ukr: Гаразд, я збрехав.
ukr: Гаразд, я збрехала.
eng: It was just a one-nighter.
rus: Это всё было на одну ночь.
deu: Das war nur ein Vergnügen für eine Nacht.
deu: Das war nur eine einmalige Angelegenheit.
eng: He's one of the best I've ever seen.
rus: Он - один из лучших, кого я когда-либо видел.
deu: Er gehört zu den Besten, die ich je gesehen habe.
tur: O şimdiye kadar gördüğüm en iyilerden birisi.
ind: Dia salah satu yang terbaik yang pernah kutemui.
eng: I don't know how he does it.
rus: Я не знаю, как это он так.
deu: Ich weiß nicht, wie er das macht.
tur: Onun onu nasıl yaptığını bilmiyorum.
mhr: Мый ом пале, кузе тудо тидым ышта.
rus: Я не знаю, как он это делает.
hun: Nem tudom, hogyan csinálja.
por: Eu não sei como ele consegue fazer isso.
eng: I don't know how she does it.
rus: Я не знаю, как она это делает.
deu: Ich weiß nicht, wie sie das macht.
tur: Ben onun bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
mhr: Мый ом пале, кузе тудо тидым ышта.
pol: Nie wiem jak ona to robi.
eng: She sat down next to him and listened quietly.
fra: Elle s'assit auprès de lui et écouta tranquillement.
epo: Ŝi eksidis apud li kaj trankvile aŭskultis.
heb: היא התיישבה לידו והקשיבה בשקט.
rus: Она села рядом с ним и спокойно слушала.
tur: O onun yanına oturdu ve sessizce dinledi.
eng: Tom is one of the best dancers I've ever seen.
tur: Tom şu ana kadar gördüğüm en iyi dansçılardan biridir.
rus: Том - один из лучших танцоров, которых я когда-либо видел.
eng: Tom is the best basketball player I've ever seen.
tur: Tom şu ana kadar gördüğüm en iyi basketbol oyuncusu.
rus: Том - лучший баскетболист, которого я когда-либо видел.
ita: Tom è il miglior cestista che io abbia mai visto.
ita: Tom è il miglior giocatore di basket che io abbia mai visto.
ita: Tom è il miglior giocatore di pallacanestro che io abbia mai visto.
eng: I have an ace up my sleeve.
fra: J'ai un as dans ma manche.
rus: У меня туз в рукаве.
epo: Mi havas ason en mia maniko.
heb: יש לי אס בשרוולי.
rus: У меня туз под рукавом.
tur: Elimde gizli bir kozum var.
srp: Имам кеца у рукаву.
jpn: 俺には奥の手があるんだ。
jpn: 私は、ジョーカーを持ってるから。
deu: Ich habe ein As im Ärmel.
fin: Minulla on ässä hihassa.
eng: They asked a question that was right on the mark.
heb: הם הציגו שאלה קולעת.
rus: Они задали вопрос прямо в точку.
tur: Tamamen isabetli bir soru sordular.
eng: We'll go out tomorrow if the weather permits.
heb: נצא מחר לדרך, אם מזג האוויר יאפשר.
rus: Мы выйдем завтра куда-нибудь, если погода позволит.
ita: Andremo fuori domani se il tempo lo permette.
ita: Noi andremo fuori domani se il tempo lo permette.
ita: Usciremo domani se il tempo lo permette.
ita: Noi usciremo domani se il tempo lo permette.
tur: Hava müsait olursa yarın dışarı çıkacağız.
ber: Azekka ad ffɣeɣ ma yelha lḥal.
fra: Nous sortirons demain si le temps le permet.
eng: They had some doubts about their commander.
heb: הם פקפקו במפקדם.
rus: У них были некоторые сомнения по поводу командира.
ita: Avevano qualche dubbio sul loro comandante.
ita: Loro avevano qualche dubbio sul loro comandante.
tur: Onların, komutanları hakkında bazı şüpheleri vardı.
ber: Yudef-iten cwiṭ n ccekk ɣef umenzaḍ-nsen.
eng: We had an argument about it last night.
rus: Мы об этом спорили прошлой ночью.
tur: Dün gece bu konuda tartıştık.
eng: I'm not going to do to you what you're longing for me to do.
heb: אינני עושה לך את מה שאליו אתה משתוקק.
rus: Я не сделаю для тебя то, чего ты так от меня хочешь.
eng: She loves to gossip.
rus: Она любит посплетничать.
deu: Sie tratscht gerne.
tur: O dedikodu yapmayı sever.
mkd: Таа многу сака да озборува.
hau: Tana son yin gulma.
eng: You lived alone there.
fra: Vous viviez là seules.
rus: Ты жил там один.
epo: Vi vivis tie sola.
heb: חיית שם לבדך.
epo: Vi vivis tie solaj.
tur: Burada yalnız yaşadın.
ber: Tzedɣeḍ weḥd-k din.
ber: Tzedɣem weḥd-wen din.
ber: Tzedɣemt weḥd-went din.
eng: I need to change my tires.
heb: עלי להחליף צמיגים.
rus: Мне надо поменять шины.
fin: Minun täytyy vaihtaa renkaani.
tur: Lastiklerimi değiştirmem gerekiyor.
fra: Il faut que je change mes pneus.
ita: Devo cambiare le mie gomme.
ita: Ho bisogno di cambiare le mie gomme.
ita: Devo cambiare i miei pneumatici.
ita: Ho bisogno di cambiare i miei pneumatici.
jpn: タイヤを変えないとな。
jpn: タイヤ交換しなくっちゃ。
eng: I'm looking forward to tomorrow.
jpn: 明日が待ち遠しいよ。
tur: Yarını dört gözle bekliyorum.
tur: Yarın için sabırsızlanıyorum.
tur: Yarını iple çekiyorum.
rus: С нетерпением жду завтра.
deu: Ich freue mich auf morgen.
deu: Ich bin gespannt auf morgen.
jpn: 明日楽しみだな。
nld: Ik kijk uit naar morgen.
rus: Жду не дождусь завтра.
fin: Odotan innolla huomista.
fin: Odotan kovasti huomista.
fin: Odotan huomista innolla.
tur: Yarını sabırsızlıkla bekliyorum.
fra: J'ai hâte d'être à demain.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на завтра.
vie: Tôi mong đợi đến ngày mai quá.
vie: Tôi mong đợi đến ngày mai lắm đấy.
fra: J'ai hâte à demain.
slk: Teším sa na zajtra.
dan: Jeg glæder mig til i morgen.
dan: Jeg ser frem til i morgen.
ita: Non vedo l'ora che arrivi domani.
eng: I thought she loved me.
spa: Pensé que ella me amaba.
rus: Я думал, что она меня любит.
deu: Ich dachte, sie liebt mich.
tur: Onun beni sevdiğini düşünüyordum.
rus: Я думал, что она любит меня.
fra: Je pensais qu'elle m'aimait.
rus: Я думал, она меня любит.
ukr: Я думав, вона мене кохає.
ukr: Я думала, вона мене кохає.
pol: Myślałem, że ona mnie kocha.
pol: Myślałem, że mnie kocha.
pol: Myślałam, że ona mnie kocha.
pol: Myślałam, że mnie kocha.
ces: Myslel jsem, že mě miluje.
eng: I didn't want to interrupt the discussion.
heb: לא התכוונתי להפריע לדיון.
rus: Я не хотел вмешиваться в обсуждение.
tur: Görüşmeye ara vermek istemedim.
fra: Je ne voulais pas interrompre la discussion.
eng: I thought he loved me.
rus: Я думала, он меня любит.
deu: Ich dachte, er würde mich lieben.
tur: Onun beni sevdiğini düşünüyordum.
ukr: Я думав, він мене кохає.
ukr: Я думала, він мене кохає.
kab: Cukkeɣ yella iḥemmel-iyi.
kab: Cukkeɣ tella tḥemmel-iyi.
hun: Azt hittem, szeret.
eng: The deadline had to be extended.
heb: חייבים לדחות את המועד הסופי.
rus: Крайний срок надо было оттянуть.
fin: Määräaikaa täytyy siirtää myöhemmäksi.
ita: La scadenza doveva essere estesa.
fra: Le délai a dû être prolongé.
tgl: Kinailangang palawigin ang deadline.
tgl: Kinailangan pong palawigin ang deadline.
lvs: Termiņš bija jāpagarina.
eng: I lied constantly to my wife.
heb: שיקרתי בקביעות לזוגתי.
rus: Я постоянно врал жене.
tur: Karıma sürekli olarak yalan söyledim.
fra: Je mentais constamment à ma femme.
jpn: 女房にはしょっちゅう嘘をついてた。
jpn: 妻には嘘ばっかり言ってました。
est: Ma valetasin oma naisele pidevalt.
eng: Furthermore, I don't know how to dance.
heb: חוץ מזה אינני יודע לרקוד.
rus: Более того, танцевать я не умею.
tur: Ayrıca nasıl dans edileceğini bilmiyorum.
por: Além disso, eu não sei dançar.
epo: Krom tio, mi ne scias kiel danci.
deu: Außerdem kann ich nicht tanzen.
ber: Nnig waya, ur ssineɣ ara ad ceḍḥeɣ.
fin: Sen lisäksi en osaa tanssia.
eng: Besides that, I don't know how to dance.
heb: חוץ מזה אינני יודע לרקוד.
rus: Кроме того, я не умею танцевать.
spa: Además de eso, no sé bailar.
tur: Bunun yanı sıra, nasıl dans edilir bilmiyorum.
por: Além disso, eu não sei dançar.
epo: Krom tio, mi ne scipovas danci.
por: Ademais, eu não sei dançar.
deu: Außerdem kann ich nicht tanzen.
fra: En plus de ça, je ne sais pas danser.
rus: К тому же, я не умею танцевать.
isl: Auk þess get ég ekki dansað.
isl: Þar að auki kann ég ekki að dansa.
eng: She texted him.
rus: Она написала ему.
deu: Sie textete ihn an.
deu: Sie schrieb ihm eine Nachricht.
tur: Ona mesaj attı.
fra: Elle lui a envoyé un texto.
eng: His dog is barking at me.
heb: כלבו נובח עלי.
rus: Его собака лает на меня.
tur: Köpeği bana havlıyor.
mar: त्याचा कुत्रा माझ्यावर भुंकतो आहे.
mar: त्यांचा कुत्रा माझ्यावर भुंकतो आहे.
ukr: Його собака на мене гавкає.
fra: Son chien m'aboie dessus.
eng: I'm sure that's not what you want to do.
heb: מבוטחני שזה לא מה שאתה רוצה לעשות.
rus: Уверен, это не то, что ты хочешь сделать.
tur: Onun yapmak istediğin şey olmadığından eminim.
jbo: ju'o na du lo poi'i do djica lo ka zukte ke'a
deu: Ich bin mir sicher, dass das nicht ist, was ihr tun wollt.
fra: Je suis sûr que ce n'est pas ce que tu veux faire.
eng: Can you make an exception?
rus: Можете ли вы сделать исключение?
rus: Можешь ли ты сделать исключение?
rus: Можешь сделать исключение?
rus: Можете сделать исключение?
deu: Können Sie eine Ausnahme machen?
deu: Kannst du eine Ausnahme machen?
deu: Könnt ihr eine Ausnahme machen?
tur: Bir istisna yapar mısın?
ita: Puoi fare un'eccezione?
ita: Può fare un'eccezione?
ita: Potete fare un'eccezione?
ber: Tzemred ad tged tasureft?
ber: Tzemrem ad tgem tasureft?
ber: Tzemremt ad tgemt tasureft?
eng: Yelling and screaming is not going to get you anywhere.
rus: Вопли и крики никуда тебя не приведут.
deu: Schreien bringt dich auch nicht weiter.
tur: Bağırmak ve çığlık atmak seni hiçbir yere götürmez.
heb: לצעוק ולצרוח לא יוביל אותך לשום מקום.
eng: Tom is the only breadwinner in the family.
rus: Том - единственный кормилец в семье.
deu: Tom ist der einzige Ernährer der Familie.
epo: Tomo estas la ununura panperlaboranto de la familio.
deu: Tom ist der einzige Brotverdiener der Familie.
tur: Tom ailede evin geçimini sağlayan tek kişi.
srp: Tom je jedini hranilac u porodici.
srp: Том је једини хранилац у породици.
hun: Tom az egyetlen kenyérkereső a családban.
ita: Tom è l'unico che porta a casa il pane nella famiglia.
ita: Tom è il solo che porta a casa il pane nella famiglia.
tok: jan Ton taso li alasa e mani tawa kulupu mama.
rus: Том - единственный добытчик в семье.
eng: Tom's mom raised him by herself.
rus: Мама Тома в одиночку его вырастила.
tur: Tom'un annesi onu tek başına büyüttü.
heb: אמו של תום גידלה אותו בכוחות עצמה.
ber: Tom tṛebba-t-id yemma-s i yiman-nnes.
ber: Yemma-s n Tom tṛebba-t-id i yiman-nnes.
hun: Tomot az anyja egyedül nevelte fel.
eng: He hit me on the shoulder.
rus: Он ударил меня в плечо.
tur: O, omzuma vurdu.
fra: Il m'a frappé à l'épaule.
epo: Li frapis min je la ŝultro.
deu: Er traf mich an der Schulter.
deu: Er hat mich an der Schulter getroffen.
mar: त्याने मला खांद्यावर मारलं.
mar: त्यांनी मला खांद्यावर मारलं.
eng: Las Vegas was great!
rus: В Лас-Вегасе было круто!
deu: Es war toll in Las Vegas!
tur: Las Vegas harikaydı.
heb: לאס ווגס הייתה נהדרת!
mar: लास व्हेगास मस्त होतं!
hun: Csúcs volt Vegas!
hun: Oltári volt Las Vegas!
eng: He was driving a new red convertible.
rus: Он вёл новый красный кабриолет.
tur: O yeni kırmızı üstü açılabilir bir araba sürüyordu.
eng: I called Tom the following morning.
rus: Я позвонил Тому на следующее утро.
deu: Ich rief Tom am nächsten Morgen an.
tur: Ertesi sabah Tom'u aradım.
eng: We always help each other out.
rus: Мы всегда выручаем друг друга.
deu: Wir helfen einander immer aus der Klemme.
tur: Biz her zaman birbirimize yardım ederiz.
ita: Ci aiutiamo sempre a vicenda.
ita: Noi ci aiutiamo sempre a vicenda.
eng: Tom smiled at the waitress.
rus: Том улыбнулся официантке.
deu: Tom lächelte die Kellnerin an.
tur: Tom garsona gülümsedi.
est: Tom naeratas ettekandjale.
por: Tom sorriu para a garçonete.
ukr: Том посміхнувся офіціантці.
epo: Tom ridetis al la kelnerino.
eng: I had never been kissed before.
rus: Я никогда не целовался до того момента.
deu: Ich war noch nie geküsst worden.
tur: Daha önce hiç öpülmedim.
hun: Ezelőtt sosem csókolt meg senki.
jpn: 今まで、キスなんてされたことないよ。
eng: It works both ways.
rus: Это работает и так, и так.
tur: Bu iki şekilde çalışır.
hun: Mind a kettő megoldás jó.
ckb: بە هەردوو شێوەکە کار دەکات.