agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I almost had a heart attack.
spa: Casi me da un ataque cardíaco.
spa: Por poco no me da un infarto.
fra: J'ai presque fait une crise cardiaque.
ita: Mi è quasi venuto un infarto.
deu: Ich hätte fast einen Herzinfarkt erlitten.
rus: У меня чуть сердечный приступ не случился.
swe: Jag fick nästan en hjärtattack.
mkd: За малку ќе добиев срцев удар.
tur: Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.
rus: У меня чуть инфаркт не случился.
ukr: Мене трохи удар не вхопив.
eng: When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
spa: Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.
epo: Kiam ŝi diris, ke ŝi estas graveda, min preskaŭ trafis koratako.
fra: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
heb: כשהיא סיפרה לי שהיא בהריון, כמעט חטפתי שבץ לב.
rus: Когда она сказала мне, что беременна, у меня едва не начался сердечный приступ.
fra: Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai presque eu un infarctus.
hun: Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.
ind: Saat ia memberitahuku bahwa ia hamil, aku hampir terkena serangan jantung.
tur: Bana hamile olduğunu söylediğinde, neredeyse kalbime iniyordu.
rus: Когда она мне сказала, что беременна, у меня чуть с сердцем плохо не стало.
rus: Когда она сказала мне, что беременна, меня чуть инфаркт не хватил.
rus: Когда она сказала мне, что беременна, у меня чуть инфаркт не случился.
eng: You can't come over tonight.
fra: Tu ne peux pas venir ce soir.
tur: Bu gece gelemezsin.
cbk: Hindé tu puede vené aqui luego de noche.
cbk: No puede tu vené aqui luego de noche.
epo: Vi ne povas veni ĉe mi ĉi-nokte.
eng: Don't joke about that.
spa: No bromees acerca de eso.
fra: Ne fais pas de blagues à ce sujet.
epo: Ne moku pri tio.
jbo: ko na xalbo la'e di'u
tur: O konuda şaka yapmayın.
nob: Ikke spøk med det.
fin: Älä vitsaile siitä.
rus: Не шути про это.
rus: Не шути на эту тему.
ilo: Saanmo a pagang-angawan ti maipapan iti dayta.
rus: Не шутите на эту тему.
kor: 농담하지 마세요.
eng: Get real.
spa: Abre los ojos.
por: Acorda!
tur: Gerçekçi ol.
ita: Sii realista.
epo: Iĝu realisma.
rus: Спустись с небес на землю.
mkd: Биди реалистичен.
mkd: Биди реален.
hun: Szállj már le a földre!
ita: Sia realista.
ita: Siate realisti.
ita: Siate realiste.
nld: Word wakker!
cmn: 醒醒吧。
por: Cai na real!
heb: תהיי מציאותית.
pol: Obudź się.
fin: Järki käteen.
ukr: Будь реалістом.
ukr: Повернися на Землю.
kab: Kker fell-ak!
kab: Kker fell-am!
kab: Aki-d!
kab: Ldi allen-ik!
kab: Ldi allen-im!
nld: Wees realistisch!
nld: Wees realistisch.
pol: Zejdź na ziemię.
pol: Bądź realistą.
srp: Не буди луцкаст.
epo: Estu realisto.
eng: I've gotta take a piss.
nld: Ik moet dringend gaan pissen.
fra: Je dois aller pisser.
epo: Mi iru urini.
spa: Tengo que mear.
epo: Mi devas urini.
por: Tenho que mijar.
mkd: Морам да мочам.
ukr: Мені треба відлити.
pol: Muszę zrobić siku.
pol: Muszę się wysikać.
ces: Musím se vychcat.
nld: Ik moet pissen.
eng: Am I seeing things?
spa: ¿Acaso estoy viendo cosas?
heb: האם אני מדמיין דברים?
heb: האם אני מדמיינת דברים?
por: Será que estou vendo coisas?
tur: Ben hayal mi görüyorum?
urd: کیا یہ میرا وہم ہے؟
fin: Näenkö asioita?
por: Estarei vendo coisas?
ina: Esque io nunc vide cosas bizarre?
mkd: Дали ми се причинуваат работи?
fra: Ai-je des visions ?
epo: Ĉu mi havas viziojn?
deu: Sehe ich Dinge?
srp: Да ли ми се привиђа?
srp: Da li mi se priviđa?
srp: Da li mi se pričinjava?
srp: Да ли ми се причињава?
ber: Ɛni aql-iyi ttxayaleɣ tiɣawsiwin?
eng: I have to take a leak.
fra: Je dois aller pisser.
epo: Mi iru urini.
spa: Tengo que mear.
fra: Il faut que je pisse.
fra: Il faut que j'aille pisser.
mkd: Морам да мочам.
rus: Мне нужно отлить.
tur: Çiş yapmak zorundayım.
ukr: Мені треба відлити.
nld: Ik moet plassen.
tgl: Kailangan kong umihi.
nld: Ik moet pissen.
epo: Mi bezonas maltrinki.
hun: Megkönnyeztetem a kígyót.
eng: Is she cheating on me?
fra: Me trompe-t-elle?
ita: Mi fa le corna?
rus: Она мне изменяет?
ita: Mi sta tradendo?
tur: O beni aldatıyor mu?
eng: Could she be cheating on me?
epo: Ĉu povas esti, ke ŝi trompas min?
heb: האם יכול להיות שהיא מרמה אותי?
heb: האם ייתכן שהיא מוליכה אותי שולל?
fra: Serait-il possible qu'elle me trompe?
eng: Michael Jackson died.
nld: Michael Jackson is niet meer.
epo: Michael Jackson forpasis.
tur: Michael Jackson öldü.
ita: Michael Jackson è morto.
fra: Michael Jackson est mort.
epo: Michael Jackson estas mortinta.
por: Michael Jackson faleceu.
epo: Michael Jackson mortis.
ara: توفي مايكل جاكسون.
rus: Майкл Джексон умер.
por: Michael Jackson morreu.
fin: Michael Jackson kuoli.
ita: Michael Jackson morì.
prg: Michael Jackson aulaūwa.
nld: Michael Jackson stierf.
lfn: Michael Jackson ia mori.
mar: मायकल जॅक्सन वारला.
mar: मायकल जॅक्सन मेला.
est: Michael Jackson suri.
nld: Michael Jackson is doodgegaan.
eng: On the face of it, nothing could be more reasonable.
jpn: 一見したところそれ以上に理にかなったことはないであろう。
spa: A primera vista, nada podía ser más razonable.
tur: Dış görünüşe bakılırsa, hiçbir şey daha makul olamazdı.
eng: The world is full of idiots.
epo: La mondo estas plena de stultuloj.
cmn: 世界上都是白痴。
spa: El mundo está lleno de idiotas.
fra: Le monde est plein d'idiots.
epo: La mondo plenas de idiotoj.
lat: Mundus plenus idiotarum est.
epo: La mondo estas plena je idiotoj.
por: O mundo está cheio de idiotas.
rus: Мир полон идиотов.
tur: Dünya aptallarla dolu.
ita: Il mondo è pieno di idioti.
lfn: La mundo es plen de stupidas.
rus: В мире полно идиотов.
rus: В мире полно дураков.
eng: What is this all about?
spa: ¿De qué se trata todo esto?
tur: Bunun hepsi ne hakkındadır?
epo: Pri kio temas ĉio ĉi?
fra: Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
eng: I'm not hiding anything from you.
pol: Niczego przed tobą nie ukrywam.
fra: Je ne te cache rien.
spa: Yo no te estoy ocultando nada.
por: Eu não estou escondendo nada de você.
epo: Mi kaŝas nenion antaŭ vi.
ukr: Я нічого не приховую від тебе.
rus: Я ничего от тебя не скрываю.
rus: Я ничего от вас не скрываю.
lat: Nihil te celo.
deu: Ich verheimliche dir nichts.
tur: Senden hiçbir şey gizlemiyorum.
heb: אני לא מסתיר מכם דבר.
eng: Get your ass back to work.
spa: Trae tu trasero de vuelta a trabajar.
fra: Retourne au travail.
hun: Húzzál vissza dolgozni!
ber: Qqel ɣer umahil.
eng: I don't believe this can happen, as the year-end festivities don't allow a diet.
por: Eu não acredito que isso possa ocorrer, pois as festas de final de ano não permitem dieta.
deu: Ich glaube nicht, dass das geschehen kann, denn die Festlichkeiten am Jahresende lassen eine Diät nicht zu.
ita: Non credo che questo possa accadere, dato che le feste di fine anno non permettono una dieta.
ita: Non credo che questo possa succedere, dato che le feste di fine anno non permettono una dieta.
eng: But unfortunately, this will not occur very soon.
epo: Sed bedaŭrinde tio ne tre baldaŭ okazos.
spa: Pero, desgraciadamente, esto no ocurrirá pronto.
tur: Ama ne yazık ki, bu çok yakında meydana gelmeyecektir.
ber: Maca bnaqes, aya mazal aṭas akken ad d-yeḍru.
eng: But unfortunately, this will not happen very soon.
epo: Sed bedaŭrinde tio ne tre baldaŭ okazos.
fra: Mais malheureusement, ça n'arrivera pas bientôt.
rus: Но, к сожалению, это произойдёт не так быстро.
tur: Ama ne yazık ki, bu çok yakında olmayacak.
ces: Ale bohužel, nestane se to velmi brzy.
eng: I know that now, obviously, everyone expects me to tell something about my trip.
deu: Ich weiß, dass jetzt natürlich alle darauf warten, dass ich etwas von meiner Reise erzähle.
eng: I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.
deu: Ich weiß, dass jetzt natürlich alle darauf warten, dass ich etwas von meiner Reise erzähle.
spa: Sé que ahora, naturalmente, todos están esperando que comparta algo sobre mi viaje.
heb: אני יודע כעת כמובן, שהכל מצפים שאשתף אותם בחוויותי מהמסע.
tur: Yolculuğum hakkında bir şey paylaşmak için doğal olarak şimdi herkesin beni beklediğini biliyorum.
eng: If voting changed anything, they'd abolish it.
ell: Αν οι εκλογές αλλάζαν κάτι, θα ήταν παράνομες.
fra: Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.
bul: Ако гласуването променяше нещо,те щяха да го отменят.
epo: Se voĉdono ŝanĝus ion, oni malpermesintus ĝin.
ber: Lemmer yelli wacu ara beddlent tefranin, tili ad tent-sren.
ber: Lemmer yelli wacu ara beddlent tefranin, tili ad tent-kksen.
eng: He refused to give an interview.
spa: Él se rehusó a dar una entrevista.
fra: Il refusa d'accorder une entrevue.
tur: O, bir röportaj yapmayı reddetti.
rus: Он отказался давать интервью.
deu: Er lehnte es ab, ein Interview zu geben.
eng: Many people refuse to eat meat during Easter.
spa: Muchas personas se rehúsan a comer carne durante Semana Santa.
ita: Molte persone si rifiutano di mangiare carne a Pasqua.
ita: Molta gente si rifiuta di mangiare carne a Pasqua.
hau: Mutane da dama na ƙin cin abinci lokaci Easter.
swh: Watu wengi wanakataa kula nyama wakati wa Pasaka.
tig: ብዙሓት ሰባት ኣብ ግዜ በዓል ፋሲካ ስጋ ኣይበልዑን እዮም።
knc: Am ngǝwuso da gǝroro wada woktǝ kǝlele Easterben.
rhg: Easter solede iiya beshi mainshe gorur gusto haibolla no'sa.
eng: The doctor broke the Hippocratic Oath.
por: O médico rompeu com o Juramento de Hipócrates.
spa: El médico rompió el juramento de Hipócrates.
fra: Le médecin a violé son serment d'Hippocrate.
ita: Il dottore ha infranto il Giuramento di Ippocrate.
ita: Il medico ha infranto il Giuramento di Ippocrate.
ita: Il dottore infranse il Giuramento di Ippocrate.
ita: Il medico infranse il Giuramento di Ippocrate.
rus: Врач нарушил клятву Гиппократа.
vie: Người bác sỹ đã phá vỡ lời thề Hippocrates.
hun: A doktor megszegte a hippokrátészi esküjét.
epo: La kuracisto rompis la hipokratan ĵuron.
dan: Lægen brød den hippokratiske ed.
hun: Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
spa: El médico violó el juramento Hipocrático.
spa: El médico infringió el juramento Hipocrático.
ber: Imsujji-nni yerkeḍ Tagallit n Ubuqraḍ.
ber: Timsujjit-nni terkeḍ Tagallit n Ubuqraḍ.
fin: Lääkäri rikkoi Hippokrateen valan.
fin: Tohtori rikkoi Hippokrateen valan.
eng: We uploaded the pictures from our wedding to Facebook.
spa: Pusimos las fotos de nuestro casamiento en Facebook.
fra: Nous avons téléversé les photos de notre mariage sur Facebook.
ita: Abbiamo caricato le foto del nostro matrimonio su Facebook.
spa: Subimos a Facebook las fotos de nuestra boda.
deu: Wir haben die Fotos von unserer Hochzeit auf Facebook hochgeladen.
rus: Мы разместили фотографии с нашей свадьбы в Facebook.
mar: आम्ही आमच्या लग्नाचे फोटो फेसबुकवर अपलोड केले.
mar: आपल्या आपल्या लग्नाचे फोटो फेसबुकवर अपलोड केले.
jpn: 私達はフェイスブックに結婚の写真をアップロードしました。
eng: I need a new USB cable.
spa: Necesito un cable USB nuevo.
fra: J'ai besoin d'un nouveau fil USB.
fra: J'ai besoin d'un nouveau câble USB.
ita: Ho bisogno di un nuovo cavo USB.
ita: Io ho bisogno di un nuovo cavo USB.
bul: Трябва ми нов USB кабел.
rus: Мне нужен новый USB-кабель.
deu: Ich brauche ein neues USB-Kabel.
dan: Jeg har brug for et nyt usb-kabel.
dan: Jeg har brug for et nyt USB-kabel.
epo: Mi bezonas novan USB-kablon.
mar: मला एका नवीन यू.एस.बी केबलची गरज आहे.
epo: Mi bezonas novan kablon USB.
tur: Bana yeni bir USB kablo lazım.
ukr: Мені потрібний новий USB-кабель.
eng: Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
por: Auguste Comte é considerado pai da sociologia.
spa: Auguste Comte es considerado el padre de la sociología.
fra: Auguste Comte est considéré comme le père de la sociologie.
deu: Auguste Comte gilt als Vater der Soziologie.
tur: Auguste Comte, sosyolojinin babası olarak görülür.
rus: Огюст Конт считается отцом социологии.
eng: They already called off the strike.
spa: Ya suspendieron la huelga.
tur: Onlar zaten grevi iptal ettiler.
cmn: 他们已经取消了罢工。
por: A greve já foi suspensa.
por: A greve já acabou.
eng: I bought a smartphone for my wife.
por: Comprei um smartphone para a minha esposa.
spa: Le compré un smartphone a mi esposa.
ita: Ho comprato uno smartphone a mia moglie.
ita: Comprai uno smartphone a mia moglie.
ita: Ho comprato uno smartphone per mia moglie.
ita: Comprai uno smartphone per mia moglie.
fra: J'ai acheté un téléphone intelligent à ma femme.
ukr: Я купив смартфон для своєї дружини.
tur: Karım için bir akıllı telefon aldım.
por: Comprei um smartphone para minha esposa.
ell: Αγόρασα ένα smartphone για τη γυναίκα μου.
deu: Ich habe meiner Frau ein Smartphone gekauft.
rus: Я купил своей жене смартфон.
fin: Ostin vaimolleni älypuhelimen.
deu: Ich habe meiner Frau ein Schlaufon gekauft.
dan: Jeg købte en smartphone til min kone.
dan: Jeg har købt en smartphone til min kone.
mar: मी माझ्या पत्नीसाठी एक स्मार्टफोन विकत घेतला.
mar: मी माझ्या बायकोसाठी एक स्मार्टफोन विकत घेतला.
isl: Ég keypti snjallsíma handa konunni minni.
spa: Le compré un teléfono inteligente a mi esposa.
epo: Mi aĉetis kompufonon por mia edzino.
epo: Mi aĉetis karestelefonon por mia edzino.
bel: Я купіла жонцы смартфон.
rus: Я купил жене смартфон.
nld: Ik heb een smartphone voor mijn vrouw gekocht.
ukr: Я купила жінці смартфон.
ukr: Я купила смартфон для своєї дружини.
bel: Я купіла смартфон для сваёй жонкі.
por: Eu comprei um smartphone para a minha esposa.
por: Eu comprei um smartphone para minha esposa.
epo: Mi aĉetis saĝtelefonon por mia edzino.
ces: Koupil jsem svojí ženě smartphone.
ces: Koupil jsem svojí ženě chytrý telefon.
eng: Introduce me to your parents when you feel ready.
spa: Presentame a tus padres cuando te sientas preparada.
fra: Présente-moi à tes parents quand tu te sentiras prête.
tur: Hazır hissettiğinizde anne babanıza beni tanıştırın.
hau: Ki gabatar da ni ga iyayenki lokacin da kika shirya.
hun: Ha úgy érzed, készen állsz, mutass be a szüleidnek!
eng: I love Aimer's songs.
jpn: aimerの唄が大好き。
ita: Amo le canzoni di Aimer.
ita: Io amo le canzoni di Aimer.
tur: Ben Aimer'in şarkılarını seviyorum.
eng: I have to pay a little more attention.
spa: Tengo que prestar un poco más de atención.
jpn: もうちょっと注意しないと。
epo: Mi devas atenti iomete pli.
tur: Biraz daha dikkat etmeliyim.
ita: Devo prestare un po' più di attenzione.
ita: Io devo prestare un po' più di attenzione.
por: Tenho que prestar um pouco mais de atenção.
ind: Aku harus sedikit lebih memperhatikan.
rus: Я должен быть более внимательным.
ces: Musím dávat trochu větší pozor.
fra: Je dois faire un peu plus attention.
eng: Can't you peel an orange?
spa: ¿No podés pelar una naranja?
tur: Bir portakalı soyamaz mısın?
spa: ¿No sabes pelar una naranja?
rus: Ты не можешь почистить апельсин?
heb: אתה לא יכול לקלף תפוז?
eng: Wake up and pay more attention!
spa: ¡Despertate y prestá más atención!
fra: Réveille-toi et sois plus attentif !
eng: I'll go to Bahia next year.
por: Irei à Bahia no ano que vem.
spa: Iré a Bahía el año que viene.
tur: Gelecek yıl Bahia'ya gideceğim.
epo: Mi iros al Bahio venontjare.
ita: Andrò a Bahia l'anno prossimo.
ita: Io andrò a Bahia l'anno prossimo.
eng: Everyone wants me to go, but I don't feel like going.
spa: Todos quieren que vaya, pero no estoy con ánimo de ir.
fra: Tout le monde veut que j'y aille, mais je n'en ai pas le goût.
ber: Bɣan akk ad dduɣ, maca nekk ur bɣiɣ.
rus: Все хотят, чтобы я ушел, но мне не хочется уходить.
tur: Herkes gitmemi istiyor ama canım gitmek istemiyor.
kab: Bɣan merra ad ruḥeɣ, ma d nekk ur y-iεǧib ara lḥal.
rus: Все хотят, чтобы я пошёл, а мне неохота.
rus: Все хотят, чтобы я поехал, а мне неохота.
eng: I was looking for something, but couldn't find it.
por: Estava procurando algo, mas não o encontrei.
spa: Estaba buscando algo, pero no lo encontré.
fra: Je cherchais quelque chose, mais je n'ai pu le trouver.
fin: Etsin jotain mutta en voinut sitä löytää.
rus: Я что-то искал, но не мог найти.
tur: Bir şey arıyordum ama onu bulamadım.
pol: Szukałem czegoś, ale nie mogłem znaleźć.
ber: Lliɣ la ttnadiɣ ɣef kra, maca ur t-id-ufiɣ ara.
ukr: Я щось шукав, але не міг це знайти.
eng: I want to talk to your grandfather. "That's not possible, he died a few years back."
spa: Quiero hablar con tu abuelo. "Eso no es posible, el murió hace algunos años."
tur: Büyükbabanla konuşmak istiyorum. "Bu olanaksız, çünkü o birkaç yıl önce öldü. "
eng: You don't know what it's like to lose your entire family in a war.
spa: Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.
fin: Et tiedä mitä on menettää koko perheensä sodassa.
rus: Ты не знаешь, что это такое - потерять всю семью на войне.
spa: Tú no sabes lo que es perder a tu familia entera en una guerra.
fra: Tu ne sais pas ce que c'est de perdre toute ta famille à la guerre.
rus: Вы не знаете, что это такое - потерять всю семью на войне.
eng: He lives in Morocco.
fra: Il vit au Maroc.
por: Ele vive em Marrocos.
spa: Él vive en Marruecos.
ita: Vive in Marocco.
ita: Lui vive in Marocco.
ita: Abita in Marocco.
ita: Lui abita in Marocco.
deu: Er lebt in Marokko.
ell: Αυτός ζει στο Μαρόκο.
heb: הוא גר במרוקו.
heb: הוא חי במרוקו.
tur: O, Fas'ta yaşıyor.
epo: Li vivas en Maroko.
por: Ele mora no Marrocos.
rus: Он живёт в Марокко.
lvs: Viņš dzīvo Marokā.
bel: Ён жыве ў Марока.
ukr: Він живе в Марокко.
fra: Il habite au Maroc.
ber: Yezdeɣ deg Meṛṛuk.
epo: Li loĝas en Maroko.
lat: In Marocco habitat.
mar: तो मॉरोक्कोत राहतो.
mar: ते मॉरोक्कोमध्ये राहतात.
fin: Hän elää Marokossa.
pol: On mieszka w Maroko.
aze: O Mərakeşdə yaşayır.
hun: Marokkóban él.
grn: Ha'e oiko Marruéko-pe.
ara: يعيش في المغرب.
nld: Hij woont in Marokko.
tlh: maghrIb Dab.
shi: Izdɣ ɣ Lmɣrib.
lij: O stà in Maròcco.
shi: Izdɣ ɣ umṛṛuk.
zgh: ⵉⵣⴷⵖ ⴳ ⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ.
eng: I don't know how can you stand that guy.
por: Não sei como você consegue aturar esse cara.
spa: No sé cómo podés soportar a ese tipo.
fra: Je ne comprends pas comment tu peux supporter ce type.
heb: אני לא יודע איך אתה יכול לסבול את הבחור הזה.
rus: Не знаю, как ты выносишь этого типа.
tur: O adama nasıl katlanabildiğini bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy bírod elviselni ezt a pasit.
eng: All lizards can lay eggs.
spa: Todos los lagartos pueden poner huevos.
fra: Tous les lézards peuvent pondre des œufs.
heb: כל הלטאות יכולות להטיל ביצים.
nah: Nochi cuetzpalin hueli atetlaza.
tur: Bütün Kertenkeleler yumurtlayabilir
rus: Все ящерицы могут откладывать яйца.
mkd: Сите гуштери несат јајца.
tok: akesi ali li ken pana e sike mama.
deu: Alle Eidechsen können Eier legen.
ita: Tutte le lucertole possono deporre le uova.
ita: Tutte le lucertole possono deporre delle uova.
eng: These organs were made in test tubes.
spa: Estos órganos fueron creados en tubos de ensayo.
deu: Diese Organe wurden in Reagenzgläsern erzeugt.
mkd: Овие органи биле произведени во епрувети.
eng: The boy was shirtless.
jpn: その少年は上半身裸であった。
rus: Мальчик был раздет по пояс.
fra: Le garçon était torse nu.
cmn: 男孩赤裸着上身。
tur: Çocuk gömleksizdi.
fin: Poika oli ilman paitaa.
eng: This medicine will increase the survival rate of the patients.
cmn: 这个药品会提高病人的存活率。
pol: To lekarstwo zwiększy przeżywalność chorych.
spa: Esta medicina aumentará la tasa de supervivencia de los pacientes.
eng: She knows what she wants. That's what matters.
spa: Ella sabe lo que quiere, eso es lo que importa.
tur: O ne istediğini biliyor, önemli olan bu.
hun: Tudja, hogy mit akar, ez a fontos.
deu: Sie weiß, was sie will. Darauf kommt es an.
rus: Она знает, чего хочет, вот что важно.
eng: Is he taller than his brother is?
por: Ele é mais alto que o irmão dele?
heb: האם הוא יותר גבוה מאחיו?
ita: È più alto di suo fratello?
ita: Lui è più alto di suo fratello?
deu: Ist er größer als sein Bruder?
eng: We have 24 hours to evacuate the city.
por: Temos 24 horas para evacuar a cidade.
spa: Tenemos 24 horas para evacuar la ciudad.
fra: Nous avons 24 heures pour évacuer la ville.
tur: Şehri tahliye etmek için 24 saatimiz var.
ber: Nesɛa 24 n tsaɛtin akken ad nesserwel medden seg temdint.
ber: Nesɛa snat n tmerwin ed kuẓet n tsaɛtin akken ad nesserwel medden seg temdint.
ber: Nesɛa ṛebɛa ed ɛecrin n tsaɛtin akken ad nesserwel medden seg temdint.
rus: У нас есть двадцать четыре часа, чтобы эвакуировать город.
eng: I want to talk to him.
rus: Я хочу с ним поговорить.
epo: Mi deziras paroli kun li.
por: Quero falar com ele.
spa: Quiero hablar con él.
tur: Onunla konuşmak istiyorum.
fra: Je veux lui parler.
jbo: .au mi ko'a tavla
por: Eu quero falar com ele.
deu: Ich will mit ihm sprechen.
nld: Ik wil met hem spreken.
nld: Ik wil met hem praten.
ita: Voglio parlare con lui.
rus: Я хочу поговорить с ним.
ita: Io voglio parlare con lui.
cmn: 我想跟他說話。
tuk: Meniň onuň bilen gürleşesim gelýär.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-s.
eng: Are you watching this show?
por: Você está assistindo este programa?
epo: Ĉu vi rigardas tiun spektaklon?
rus: Ты сейчас смотришь это шоу?
rus: Вы сейчас смотрите это шоу?
fin: Katsotko tätä showta?
ita: Stai guardando questo spettacolo?
ita: Tu stai guardando questo spettacolo?
ita: Sta guardando questo spettacolo?
ita: Lei sta guardando questo spettacolo?
ita: State guardando questo spettacolo?
ita: Voi state guardando questo spettacolo?
tur: Bu gösteriyi izliyor musun?
prg: Tū assei šin prōgraman dirīwuns?
eng: I don't want to listen to you anymore. Get out of here!
spa: No te quiero escuchar más. ¡Fuera de acá!
spa: No quiero oírte más. ¡Fuera de aquí!
eng: It's a holiday tradition.
ita: È una tradizione della vacanza.
mkd: Тоа е празнична традиција.
eng: Have you ever been to Venice?
fra: Es-tu déjà allé à Venise ?
jpn: ベニスに行ったことがありますか。
nld: Ben je ooit in Venetië geweest?
cmn: 您曾经去过威尼斯吗？
tur: Venedik'e hiç gittin mi?
lat: Fuistine umquam Venetiis?
nld: Ben je al eens in Venetië geweest?
rus: Вы когда-нибудь были в Венеции?
rus: Ты когда-нибудь был в Венеции?
rus: Ты когда-нибудь была в Венеции?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Венеции?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Венеции?
rus: Ты когда-нибудь бывала в Венеции?
eng: She's my wife.
jpn: おれのワイフだ。
tlh: be'nalwI' ghaH.
deu: Sie ist meine Frau.
epo: Ŝi estas mia edzino.
cmn: 她是我妻子。
spa: Ella es mi esposa.
heb: היא אשתי.
ara: هي زوجتي.
lat: Ea uxor mea est.
fra: Elle est ma femme.
fra: C'est ma femme.
lit: Ji mano žmona.
swe: Hon är min fru.
tur: O benim karımdır.
spa: Es mi esposa.
jbo: ko'a fetsi speni mi
ita: È mia moglie.
ita: Lei è mia moglie.
lit: Ji yra mano žmona.
jpn: 彼女は私の妻だ。
ukr: Вона - моя дружина.
por: Ela é minha esposa.
ltz: Si ass meng Fra.
nah: Nocihuātl.
sna: Ari mudzimai wangu.
zul: Ungumkami.
tuk: Ol meniň aýalym.
cor: Ow gwreg yw hi.
cor: Hi yw ow gwreg.
rus: Она моя жена.
ara: إنها زوجتي.
aze: O mənim arvadımdır.
hun: A feleségem.
ukr: Вона моя дружина.
hun: Ő a feleségem.
ben: ও আমার স্ত্রী।
ben: উনি আমার স্ত্রী।
ben: এ আমার স্ত্রী।
ben: ইনি আমার স্ত্রী।
ben: সে আমার স্ত্রী।
ben: তিনি আমার স্ত্রী।
por: Ela é a minha esposa.
nld: Zij is mijn vrouw.
spa: Ella es mi mujer.
kab: D tameṭṭut-iw.
tgl: Siya ay aking asawa.
eng: It all happened so fast.
spa: Todo ocurrió tan rápido.
fra: Tout est arrivé si vite.
hun: Minden olyan gyorsan történt.
rus: Всё это произошло очень быстро.
ita: È successo tutto così velocemente.
ita: È successo tutto così in fretta.
eng: I chose these shoes.
jpn: 私はこちらのシューズを選びました。
fra: J'ai choisi ces souliers.
jpn: 僕はこの靴を選んだ。
tur: Ben bu ayakkabıları seçtim.
rus: Я выбрал эти ботинки.
mkd: Ги избрав овие чевли.
jpn: こっちの靴にしたんだ。
deu: Ich habe mir diese Schuhe ausgesucht.
ita: Ho scelto queste scarpe.
ita: Scelsi queste scarpe.
eng: I heard they found an alien artifact on the moon.
deu: Ich habe gehört, man hätte ein außerirdisches Artefakt auf dem Mond gefunden.
epo: Laŭdire oni trovis eksterteran artefakton sur la Luno.
fra: J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé un objet extraterrestre sur la lune.
por: Ouvi dizer que haviam encontrado um objeto extraterrestre na Lua.
mkd: Слушам дека нашле вселенски артефакт на месечината.
tur: Onların ayda uzaylılara ait bir nesne bulduklarını duydum.
ber: Sliɣ dakken ufan-d yiwet n tɣawsa tafɣakalt deg wayyur.
eng: You have divided the Sermon on the Mount into chapters in your own way - according to the subject matter, I suppose.
deu: Sie haben in Ihrer Übersetzung die Bergpredigt nach eigener Weise, vermutlich dem Inhalt nach, in Kapitel eingeteilt.
epo: En via traduko vi laŭ propra maniero dividis la Montan Predikon je ĉapitroj, supozeble laŭ la enhavo.
eng: As far back as I can remember, I have had thoughts and ideas which at the time, seemed to make me unique.
epo: Kien ajn atingas mia rememoro, mi ĉiam havis pensojn kaj ideojn, kiuj siatempe ŝajnis fari min unika.
spa: Hasta donde alcanza mi memoria, he tenido pensamientos e ideas que en su momento parecían hacerme único.
eng: In actual fact, many of my earliest memories are theories I had about the world around me.
epo: Fakte miaj plej fruaj memoraĵoj estas teorioj, kiujn mi havis pri la mondo ĉirkaŭ mi.
deu: Tatsächlich waren viele meiner frühesten Erinnerungen Theorien, die ich mir über die Welt um mich herum gemacht habe.
eng: My earliest thoughts were about phonetics.
epo: Miaj plej unuaj pensoj temis pri fonetiko.
deu: Meine allerersten Gedanken drehten sich um Phonetik.
tur: En eski düşüncelerim fonetik hakkındaydı.
eng: Without actually knowing what "phonetics" meant and probably not even knowing the alphabet, I was able to think to myself that "p" was a harder version of "b" as was "t" to "d", "k" to "g" and "s" to "z".
epo: Sen vere scii, kion signifas "fonetiko", kaj supozinde eĉ sen kono de la alfabeto, mi kapablis klarigi al mi, ke "p" estas pli malmola variaĵo de "b" same kiel rilatas "t" al "d", "k" al "g" kaj "s" al "z".
deu: Ohne wirklich zu wissen, was "Phonetik" bedeutet und wohl sogar ohne überhaupt das Alphabet zu kennen, hatte ich mir klar gemacht, dass "p" eine härtere Version von "b" ist, "t" eine härtere Version von "d", "k" eine entsprechende von "g" und das scharfe "s" eine entsprechende Version des weichen "s".
eng: This all worked reasonably well inside my own head but at the time I was only four, an age at which apparently I wasn't even speaking yet except to express basic needs.
epo: Ĉio ĉi funkciis en mia kapo sufiĉe bone sed ja tiutempe, kiam mi havis nur kvar jarojn, do en aĝo en kiu mi plej verŝajne eĉ ne parolis, krom por esprimi bazajn bezonojn.
deu: Das alles klappte in meinem Kopf einigermaßen gut und zwar in einer Zeit, als ich nur vier Jahre alt war, in einem Alter also, in dem ich bis auf das Ausdrücken von Grundbedürfnissen noch nicht sprechen konnte.
eng: However, I didn't know I wasn't speaking. I simply assumed I could.
epo: Tamen mi ne konsciis, ke mi ne povis paroli. Mi simple supozis, ke mi povas.
deu: Mir war jedoch nicht bewusst, dass ich nicht sprechen konnte. Ich dachte einfach, dass ich es konnte.
hau: Koyaya, Ban sani ba bana magana. Kawai na zaci zan iya.
eng: You want to remain anonymous.
fra: Tu veux rester anonyme.
tur: Anonim kalmak istiyorsun.
cmn: 你想保持匿名身份。
deu: Du willst anonym bleiben.
eng: I would rather stay at home than go fishing.
deu: Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
fra: Je préférerais rester à la maison que d'aller pêcher.
tur: Balık tutmaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
rus: Я скорее хотел бы остаться дома, чем пойти на рыбалку.
mri: He pai kē ki a au te noho ki te kāinga i te haere ki te hī ika.
cmn: 比起出去钓鱼，我更想待在家里。
eng: Please, help my daughter.
jpn: お願い、私の娘を助けてあげて。
lat: Adiuva filiam meam, quaeso.
jpn: お願いだ、私の娘を助けてくれ。
fra: S'il vous plaît, aidez ma fille.
por: Por favor, ajudem a minha filha.
por: Por favor, ajude a minha filha.
spa: Por favor, ayude a mi hija.
rus: Пожалуйста, помогите моей дочери.
tur: Lütfen, kızıma yardım edin.
lfn: Per favore, aida mea fia.
epo: Bonvole, helpu mian filinon.
ukr: Будь ласка, допоможи моїй доньці.
ukr: Будь ласка, допоможіть моїй доньці.
rus: Помогите, пожалуйста, моей дочери.
rus: Помоги, пожалуйста, моей дочери.
eng: Can I marry my aunt's husband's nephew?
epo: Ĉu mi povas edzigi la nevon de la edzo de mia onklino?
deu: Kann ich den Neffen des Ehemanns meiner Tante heiraten?
spa: ¿Puedo casarme con el sobrino del esposo de mi tía?
ita: Posso sposare il nipote del marito di mia zia?
rus: Могу ли я выйти замуж за племянника мужа моей тёти?
tur: Teyzemin kocasının yeğeni ile evlenebilir miyim?
eng: At the same age, I used to wonder about matter, thinking that different colours must have represented different kinds of matter.
epo: En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kaj mi kredis, ke diversaj koloroj certe reprezentas diversajn materialojn.
epo: En la sama aĝo mi ankaŭ estis scivola pri materialoj, kredante, ke malsamaj koloroj nepre reprezentas malsamajn materialojn.
deu: Im selben Alter wollte ich auch vieles über Stoffe erfahren und ich glaubte, dass unterschiedliche Farben sicherlich immer auch unterschiedliche Stoffe repräsentieren würden.
pol: W tym samym wieku zastanawiałem się nad materią, myśląc, że różne kolory muszą reprezentować różne rodzaje materii.
eng: When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.
epo: Kiam mi eniris lernejon, mi havis instruiston, kiu praktikis kunsenteman kaj akcepteman aliron.
deu: Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte.
fin: Kun aloitin koulun, minulla oli opettaja, jolla oli myötämielinen ja avoin asenne.
por: Quando comecei a estudar na escola, eu tinha um professor que tinha uma abordagem empática e de mente aberta.
por: Quando comecei a estudar na escola, eu tinha uma professora que tinha uma abordagem empática e de mente aberta.
eng: Don't be upset when they are gone.
fra: Ne sois pas contrarié quand ils seront partis.
spa: No estés molesto cuando se hayan ido.
eng: Even at that early age the other children could probably tell there was something wrong, despite the fact that I never suspected anything of the sort; and this was to be the case for a long time to come.
epo: Supozeble jam en tiu juna aĝo la aliaj infanoj povis rimarki, ke io estis misa, spite al la fakto, ke mi neniam konjektis ion tian; kaj tiel restis dum longa tempo.
deu: Schon in so jungen Jahren haben andere Kinder wohl gemerkt, dass etwas mit mir nicht stimmte, obwohl ich selbst nie etwas Derartiges ahnte; und das blieb noch eine ganze Weile so.
eng: This is the dumbest idea ever.
spa: Esta es la idea más tonta que ha habido.
tur: Bu şimdiye kadarki en aptal fikirdir.
ita: Questa è l'idea più stupida di sempre.
epo: Ĉi tiu estas la plej stulta ideo iam ajn.
eng: I don't look handsome; apparently I am handsome.
epo: Mi ne aspektas bele, mi aspektas bela.
deu: Ich sehe nicht schön aus, offensichtlich bin ich schön.
eng: This is an adverb.
ita: Questo è un avverbio.
rus: Это наречие.
cmn: 这是个副词。
deu: Das hier ist ein Adverb.
deu: Das ist ein Adverb.
lat: Adverbium est.
por: Isto é um advérbio.
fra: C'est un adverbe.
tur: Bu bir zarftır.
mar: हे एक क्रियाविशेषण आहे.
tgl: Ito ay isang pang-abay.
epo: Ĝi estas adverbo.
ukr: Це прислівник.
fin: Tämä on adverbi.
hrx: Das is en Adverreb.
bel: Гэта прыслоўе.
ces: Toto je příslovce.
eng: What alleviates the pain?
deu: Was lindert die Schmerzen?
rus: Что облегчает боль?
fra: Qu'est-ce qui soulage la douleur ?
epo: Kio malpliigas la doloron?
heb: מה משכך את הכאב?
tlh: 'oy'Ha'moH nuq?
eng: What relieves the pain?
deu: Was lindert die Schmerzen?
rus: Что облегчает боль?
fra: Qu'est-ce qui soulage la douleur ?
heb: מה מקל על הכאב?
jpn: 痛みを和らげるには何が効きますか？
ita: Cosa allevia il dolore?
ita: Che cosa allevia il dolore?
eng: We have it in Croatia too.
fra: Nous l'avons aussi en Croatie.
ita: Lo abbiamo anche in Croazia.
ita: La abbiamo anche in Croazia.
eng: I like men.
ita: Mi piacciono gli uomini.
ita: A me piacciono gli uomini.
spa: Me gustan los hombres.
fra: J'aime les hommes.
epo: Mi ŝatas homojn.
ber: Ḥemmleɣ irgazen.
rus: Мне нравятся мужчины.
rus: Я люблю мужчин.
ukr: Мені подобаються чоловіки.
ukr: Я люблю чоловіків.
cor: Da yw genev tus.
mar: मला पुरुष आवडतात.
shi: Ḥmlɣ irgazn.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ.
asm: মই মতা মানুহ পচন্দ কৰোঁ।
pol: Podobają mi się mężczyźni.
eng: Can I pay here with Kontaktlos?
deu: Kann ich hier kontaktlos bezahlen?
tur: Burada temassızla ödeme yapabilir miyim?
eng: Can I pay here via Kontaktlos?
deu: Kann ich hier kontaktlos bezahlen?
tur: Burada Kontaktlos ile ödeme yapabilir miyim?
eng: It's the funniest dog in the world.
ita: È il cane più buffo del mondo.
spa: Es el perro más gracioso del mundo.
tlh: qo'Daq Ha'DIbaHvam tlhaQ law' Hoch Ha'DIbaH tlhaQ puS.
rus: Это самая смешная собака в мире.
ind: Ini anjing paling lucu sedunia.
eng: I have a fear of the dark.
rus: Я боюсь темноты.
deu: Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
spa: Yo le temo a la oscuridad.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
ita: Ho paura dell'oscurità.
ita: Io ho paura dell'oscurità.
ita: Ho paura del buio.
ita: Io ho paura del buio.
epo: Mi timas mallumon.
ita: Ho paura delle tenebre.
ita: Io ho paura delle tenebre.
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
nld: Ik ben bang voor het donker.
ara: لدي خوف من الظلام.
heb: אני מפחד מהחושך.
heb: אני מתיירא מהחושך.
mar: मला अंधाराची भीती वाटते.
pam: Tátákut ku king madalumdúm.
tur: Karanlıktan korkuyorum.
hun: Félek a sötétben.
hun: Félek a sötétségtől.
slk: Bojím sa tmy.
hsb: Boju so ćmy.
est: Mul on hirm pimeduse ees.
eng: I'm afraid of being afraid.
epo: Mi timas la timon.
epo: Mi timas timi.
deu: Ich fürchte die Angst.
ita: Ho paura di avere paura.
ita: Ho paura d'avere paura.
ita: Ho paura di essere spaventato.
ita: Ho paura di essere spaventata.
deu: Ich fürchte mich davor, mich zu fürchten.
fra: J'ai peur d'avoir peur.
por: Tenho medo de ter medo.
heb: אני מפחד להיות מפוחד.
heb: אני חושש להיות מבוהל.
heb: אני פוחד לפחֵד.
deu: Ich habe Angst, mich zu fürchten.
tlh: jIHajvIp.
por: Estou com medo de ficar com medo.
ita: Io ho paura di avere paura.
ita: Io ho paura di essere spaventato.
ita: Io ho paura di essere spaventata.
pol: Boję się bać.
aze: Mən qorxmaqdan qorxuram.
rus: Я боюсь бояться.
ukr: Я боюся боятися.
heb: אני פוחדת לפחֵד.
eng: My friend said she bought a new watch.
rus: Моя подруга сказала, что купила новые часы.
fra: Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
epo: Mia amikino diris, ke ŝi aĉetis novan horloĝon.
tur: Arkadaşım, onun yeni bir saat aldığını söyledi.
nld: Mijn vriendin zei dat ze een nieuw horloge had gekocht.
eng: Silence, you fool!
ara: اسكت يا غبي!
fra: Tais-toi, imbécile !
por: Cala a boca, idiota!
por: Cale a boca, idiota!
deu: Schweig still, du Narr!
rus: Заткнись, болван!
tur: Sessiz ol, seni aptal!
ita: Silenzio, folle!
mkd: Тишина, будало!
nld: Mond dicht, dommerik!
ber: Susem, a abajjar!
ber: Susem, a tabajjart!
ber: Susem, a amduqqer!
ber: Susem, a tamduqqert!
shi: Fss a amdduqqr!
shi: Fss a tamdduqqrt!
zgh: ⴼⵙⵙ ⴰ ⴰⵎⴷⴷⵓⵇⵇⵔ!
zgh: ⴼⵙⵙ ⴰ ⵜⴰⵎⴷⴷⵓⵇⵇⵔⵜ!
nno: Stille, din tosk!
eng: She needed the money desperately.
rus: Ей очень нужны были деньги.
fra: Elle avait désespérément besoin de l'argent.
deu: Sie brauchte unbedingt Geld.
tur: Onun son derece paraya ihtiyacı vardı.
spa: Necesitaba el dinero desesperadamente.
spa: Ella necesitaba el dinero desesperadamente.
eng: Can I pay here with a contactless card?
deu: Kann ich hier kontaktlos bezahlen?
fra: Puis-je payer avec une carte sans contact?
epo: Ĉu mi povas pagi per senkontakta karto?
tur: Burada temassız bir kartla ödeyebilir miyim?
nld: Kan ik hier contactloos betalen?
eng: She is very beautiful.
fra: Elle est très belle.
nld: Zij is zeer mooi.
ara: إنها جميلة جداً.
nld: Ze is erg knap.
por: Ela é muito bonita.
epo: Ŝi estas tre bela.
epo: Ŝi belegas.
tur: O çok güzel.
ukr: Вона дуже вродлива.
hrv: Ona je veoma lijepa.
jpn: 彼女はとても綺麗な人です。
rus: Она прекрасна.
cmn: 她十分漂亮。
por: Ela é muito bela.
heb: היא יפיפיה.
spa: Es muy guapa.
spa: Es muy hermosa.
heb: היא מאוד יפה.
heb: היא יפה מאוד.
awa: उ बहोत सुन्नर ह।
por: Ela está muito bonita.
lat: Valde pulchra est.
lat: Pulcherrima est.
ell: Είναι πολύ όμορφη.
kab: Tecbeḥ mliḥ.
kab: Melliḥet mliḥ.
fin: Hän on todella kaunis.
lvs: Viņa ir ļoti skaista.
eng: Are you trying to hit on me?
fra: Tentes-tu de me séduire ?
swe: Försöker du stöta på mig?
heb: אתה מנסה להתחיל איתי?
jbo: do mi cinju'i xu
ita: Stai cercando di fare colpo su di me?
ita: Sta cercando di fare colpo su di me?
ita: State cercando di fare colpo su di me?
bul: Да ме свалиш ли се опитваш?
mkd: Дали пробуваш да ми се пушташ?
spa: ¿Intentas ligar conmigo?
rus: Ты пытаешься за мной приударить?
kor: 지금 나를 유혹하는 거야?
fra: Tu essaies de me draguer ?
eng: I like this perfume.
por: Gosto deste perfume.
spa: Me agrada este perfume.
fra: J'aime ce parfum.
tur: Bu parfümü seviyorum.
rus: Мне нравятся эти духи.
ita: Mi piace questo profumo.
ita: A me piace questo profumo.
fin: Pidän tästä parfyymista.
fin: Tykkään tästä hajuvedestä.
mkd: Ми се допаѓа парфемов.
mkd: Ми се допаѓа мирисов.
hun: Szeretem ezt a parfümöt.
eng: I was about to be stabbed.
spa: Estuve a punto de ser apuñalado.
epo: Mi estis ponardota.
fra: J'étais sur le point de me faire poignarder.
deu: Ich wäre fast niedergestochen worden.
tur: Ben bıçaklanmak üzereydim.
rus: Меня чуть не зарезали.
rus: Меня чуть не закололи.
eng: I don't envy him.
spa: No le envidio.
fra: Je ne l'envie pas.
deu: Ich beneide ihn nicht.
ita: Non lo invidio.
rus: Я ему не завидую.
tur: Onu kıskanmam.
heb: אני לא מקנה בו.
hrv: Ne zavidim mu.
spa: No lo envidio.
por: Eu não o invejo.
lfn: Me no invia la om.
fin: En ole hänelle kateellinen.
ita: Io non lo invidio.
hun: Nem irigylem őt.
kor: 난 그 사람이 부럽지 않아.
eng: I don't envy her.
spa: No le envidio.
fra: Je ne l'envie pas.
deu: Ich beneide sie nicht.
jbo: mi na jilra ko'a
tur: Onu kıskanmam.
heb: אני לא מקנא בה.
rus: Я ей не завидую.
hrv: Ne zavidim joj.
por: Eu não a invejo.
lfn: Me no invia la fem.
fin: En ole hänelle kateellinen.
eng: Tom talks very fast.
tur: Tom çok hızlı konuşur.
spa: Tom habla muy rápido.
fra: Tom parle très vite.
rus: Том очень быстро говорит.
por: Tom fala muito rápido.
mkd: Том многу брзо зборува.
ita: Tom parla molto veloce.
heb: תום מדבר מהר מאד.
ukr: Том дуже швидко розмовляє.
deu: Tom redet sehr schnell.
eng: Shut up, you idiot!
ara: اسكت يا غبي!
heb: שתוק, אידיוט!
spa: ¡Cállate, idiota!
por: Cale-se, idiota!
fra: Tais-toi, imbécile !
spa: ¡Cállate, imbécil!
deu: Halt den Rand, Idiot!
ita: Stai zitto, idiota!
ita: Stai zitta, idiota!
tlh: bIjatlh 'e' yImev qoH!
rus: Заткнись, идиот!
ita: Stia zitto, idiota!
ita: Stia zitta, idiota!
epo: Silentu vi, idioto!
hun: Elhallgass, te bolond!
hun: Fogod be a szádat, te szerencsétlen!
tur: Kapa çeneni, seni aptal!
hun: Kuss, te hülye!
nld: Hou je bek, idioot!
nld: Mond dicht, dommerik!
hau: Yi mana shiru, shashasha!
eng: In Latin there are five declensions.
fra: Il y a cinq déclinaisons en latin.
deu: Im Latein gibt es fünf Deklinationen.
epo: En la latina estas kvin deklinacioj.
epo: Estas kvin deklinacioj en la latina lingvo.
heb: בלטינית ישנן חמש נטיות.
spa: Hay cinco declinaciones en el latín.
ita: Il latino ha cinque declinazioni.
ita: Ci sono cinque declinazioni in latino.
nob: I latin finnes det fem deklinasjoner.
por: Em latim há cinco declinações.
mar: लॅटीनमध्ये पाच नामदिविकार असतात.
swe: I latinet finns fem deklinationer.
tur: Latincede beş çekim vardır.
lat: Lingua Latina quinque declinationes habet.
rus: В латинском языке пять склонений.
eng: His pride won't allow him to ask questions.
jpn: 質問をすることは彼のプライドが許さない。
epo: Lia fiero ne lasos lin demandi.
tur: Onun gururu sorular sormasına izin vermez.
rus: Гордость не позволяет ему задавать вопросы.
por: O orgulho dele não lhe permite fazer perguntas.
por: O seu orgulho não lhe permite fazer perguntas.
por: O orgulho dele não deixa que ele faça perguntas.
ita: Il suo orgoglio non gli permetterà di fare delle domande.
deu: Sein Stolz erlaubt es ihm nicht, Fragen zu stellen.
eng: It's as good as done.
spa: Dicho y hecho.
spa: Delo por hecho.
spa: Dalo por hecho.
deu: Es ist so gut wie getan.
ron: E ca și făcut.
por: Já pode se dar por concluído.
fra: C'est comme si c'était fait.
ukr: Можна вважати це зробленим.
deu: Es ist so gut wie erledigt.
nld: Zo gezegd, zo gedaan.
rus: Это, считай, сделано.
rus: Считай, что это уже сделано.
rus: Это считай что сделано.
epo: Ĝi estas preskaŭ preta.
ukr: Вважай, що це вже зроблено.
tur: Bu bitmiş sayılır.
nld: Zo goed als klaar.
eng: My stomach hurts after meals.
fra: J'ai mal à l'estomac après les repas.
epo: Mia stomako doloras post la manĝoj.
deu: Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.
jpn: 食事の後に胃が痛くなるんです。
deu: Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen.
spa: Me duele el estómago después de las comidas.
tur: Yemeklerden sonra midem ağrıyor.
rus: Мой желудок болит после приёма пищи.
rus: Мой желудок болит после еды.
ara: معدتي تؤلمني بعد الأكل.
ara: أشعر بآلام في معدتي بعد الأكل.
ben: খাওয়ার পর আমার পেট ব্যাথা করে।
mkd: Ме боли стомакот по оброци.
ukr: Мій шлунок болить після їжі.
kmr: Piştê xwarinê, gedeya min diêşe
nld: Mijn maag doet pijn na maaltijden.
eng: Nouns in Latin have five declensions.
fra: Les noms ont cinq déclinaisons en latin.
spa: Los sustantivos en latín tienen cinco declinaciones.
nob: Latinske substantiv har fem deklinasjoner.
mar: लॅटीनमधल्या नामांचे पाच नामदिविकार असतात.
epo: La substantivoj en la latina havas kvin deklinaciojn.
rus: У латинских существительных пять склонений.
lat: Nomina Latina in quinque declinationes dividuntur.
eng: Please stop fighting.
jpn: 喧嘩はやめてください。
spa: Dejen de pelear por favor.
fra: Veuillez cesser de vous quereller.
epo: Bonvolu ĉesi kvereli.
tur: Lütfen dövüşmeyi bırakın.
por: Por favor pare de brigar.
por: Por favor parem de brigar.
rus: Пожалуйста, прекратите драться.
rus: Пожалуйста, перестаньте драться.
cmn: 請您們別再吵了。
mkd: Ве молам, престанете да се карате.
heb: אנא חדל להאבק.
pol: Przestań walczyć.
ces: Prosím, přestaňte se prát.
kab: Beṛka-ken imenɣi di leɛnaya-nwen.
kab: Ḥebsem imenɣi di leɛnaya-nwen.
kab: Beṛka-kent imenɣi di leɛnaya-nkent.
kab: Ḥebsemt imenɣi di leɛnaya-nkent.
ber: Ttxil-wen, ḥebset ammecčew.
ber: Ttxil-went, ḥebsemt ammecčew.
ber: Ttxil-wen, ḥebsem ammecčew.
ber: Ḥebset ammecčew, ttxil-wen.
ber: Ḥebsem ammecčew, ttxil-wen.
ber: Ḥebsemt ammecčew, ttxil-went.
ber: Sbeddet ammecčew, ttxil-wen.
ber: Sbeddem ammecčew, ttxil-wen.
ber: Sbeddemt ammecčew, ttxil-went.
ber: Ttxil-wen, sbeddet ammecčew.
ber: Ttxil-wen, sbeddem ammecčew.
ber: Ttxil-went, sbeddemt ammecčew.
deu: Hören Sie bitte auf zu streiten!
epo: Ĉesu batali, mi petas.
nld: Hou alsjeblieft op met vechten.
nld: Hou alstublieft op met vechten.
kab: Ttxil-k, ḥbes amceččew.
kab: Ttxil-m, ḥbes amceččew.
kab: Ttxil-wet, ḥebset amceččew.
kab: Ttxil-kent, ḥebsemt amceččew.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱵᱚᱱᱫᱚᱜ ᱯᱮ ᱾
deu: Bitte hört auf zu streiten!
eng: She came home disappointed.
jpn: 彼女はがっかりして帰ってきた。
fra: Elle est rentrée déçue à la maison.
epo: Ŝi seniluziita rehejmiĝis.
tur: Hayal kırıklığına uğramış olarak eve geldi.
deu: Sie kam enttäuscht nach Hause.
rus: Она пришла домой разочарованной.
nld: Ze kwam teleurgesteld thuis.
heb: היא חזרה הביתה מאוכזבת.
ita: È venuta a casa delusa.
ita: Venne a casa delusa.
ber: Tuɣal-d ɣer taddart, tekba.
ber: Tuɣal-d ɣer taddart, tettwaxeyyeb.
eng: She is used to sitting.
jpn: 彼女は座ることに慣れている。
tur: O, oturmaya alışkındır.
lit: Ji pripratusi sedėti.
swe: Hon är van vid att sitta.
deu: Sie ist es gewohnt zu sitzen.
ita: È abituata a stare seduta.
ita: Lei è abituata a stare seduta.
fra: Elle est habituée à se tenir assise.
epo: Ŝi kutimas resti sidanta.
ces: Je zvyklá sedět.
rus: Она привыкла сидеть.
eng: You have to push that door to open it.
jpn: 押せばドアが開きます。
spa: Tienes que empujar esa puerta para abrirla.
tur: Açmak için o kapıyı itmek zorundasın.
hun: Meg kell nyomnod azt az ajtót, hogy kinyíljon.
rus: Дверь открывается от себя.
eng: If you push it, the door will open.
jpn: 押せばドアが開きます。
tur: Eğer itersen, kapı açılır.
eng: If you push the button, the door will open.
jpn: ボタンを押せばドアが開きます。
spa: Si oprimes el botón, la puerta se abrirá.
rus: Если ты нажмёшь на эту кнопку, дверь откроется.
tur: Butona basarsan, kapı açılır.
hun: Ha megnyomod ezt a gombot, kinyílik az ajtó.
epo: Se vi premos la butonon, la pordo malfermiĝos.
hau: Idan ka tura madannin, kofar zata bude.
eng: It depends largely on the context.
spa: Eso depende en gran parte del contexto.
tur: O büyük oranda içeriğe bağlı.
rus: Это во многом зависит от контекста.
eng: Why is it that you're always late?
jpn: 君がいつも遅刻するのはどういう訳かね？
jpn: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
hun: Miért késel el állandóan?
fra: Pourquoi es-tu toujours en retard ?
ita: Perché sei sempre in ritardo?
ita: Perché siete sempre in ritardo?
ita: Perché è sempre in ritardo?
spa: ¿Por qué siempre vienes tarde?
epo: Kial vi ĉiam malfruas?
pol: Dlaczego zawsze się spóźniasz?
deu: Warum kommst du immer zu spät?
deu: Warum kommt ihr immer zu spät?
deu: Warum kommen Sie immer zu spät?
nld: Waarom ben je altijd te laat?
rus: Почему же вы всегда опаздываете?
swe: Hur kommer det sig att du alltid är sen?
tur: Neden her zaman geç kalıyorsun?
rus: Почему это вы всегда опаздываете?
urd: تم ہمیشہ دیر سے کیوں آتے ہو؟
ukr: Чому ти завжди запізнюєшся?
tgl: Bakit ba na palaging huli ka?
heb: למה אתה מאחר תמיד?
heb: למה את מאחרת תמיד?
epo: Kial vi ĉiam evidentiĝas malfruinta?
por: Por que é que você só chega atrasado?
por: Por que você chega sempre atrasado?
hun: Miért van az, hogy mindig elkésel?
ara: لماذا تتأخر دائما؟
tlh: qatlh reH bIpaS?
deu: Wie kommt's, dass du immer zu spät bist?
ukr: Чому ви постійно запізнюєтеся?
spa: ¿Cómo es que siempre llegas tarde?
eng: I can't help thinking about the future.
jpn: 将来の事を考えずにはいられない。
fra: Je ne peux m'empêcher de penser à l'avenir.
tur: Geleceği düşünmeden edemiyorum.
rus: Я не могу не думать о будущем.
deu: Ich kann nicht umhin, an die Zukunft zu denken.
eng: While we were doing that, another two hours passed.
jpn: そうしているうちにまた２時間が経ってしまった。
deu: Weitere zwei Stunden vergingen, während wir damit beschäftigt waren.
epo: Dum ni okupiĝis pri tio, pasis du pliaj horoj.
rus: Пока мы этим занимались, прошло ещё два часа.
tur: Biz bunu yaparken iki saat daha geçti.
eng: Even though it was raining, they went on their outing.
jpn: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
spa: Aún cuando estaba lloviendo, ellos fueron de excursión.
tur: Yağmur yağmasına rağmen gezmeye gittiler.
epo: Kvankam pluvis, ili tamen iris ekskursi.
eng: It was raining. However, they still went on their school trip.
jpn: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
epo: ¨Pluvis. Ili tamen iris al sia lerneja ekskurso.
tur: Yağmur yağıyordu. Ancak onlar yine de okul gezilerine devam ettiler.
hau: Ana ruwan sama. Duk da haka za su tafi ziyarar gani da ido daga makaranta.
swh: Ilikuwa inanyesha. Hata hivyo, walienda safari yao ya shule.
tig: ዝናብ ይዘንብ ነይሩ። ይኹን እምበር፡ ካብ ናይ ቤት ትምህርቶም ጉዕዞ ኣይተረፉን።
knc: Nji fijin. Son yayi, bǝlaro nza mowontibe dǝ ro leyada.
rhg: Zor diyat aish'shil. Zen oibo ok, hitara iiyar-badeo hitarar eshkulor torfottu beraito gil.
eng: Even though it was raining, they went on their field trip.
jpn: 雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。
spa: Aún cuando estaba lloviendo, ellos fueron de excursión.
pol: Chociaż padało, poszli na swoją wycieczkę.
tur: Yağmur yağmasına rağmen okul gezilerine devam ettiler.
eng: She was injured in a car accident.
jpn: 彼女は自動車事故で負傷した。
fra: Elle a été blessée dans un accident de voiture.
por: Ela se machucou num acidente de carro.
spa: Ella se lesionó en un accidente automovilístico.
epo: Ŝi vundiĝis en aŭtomobila akcidento.
pol: Została ranna w wypadku samochodowym.
deu: Sie wurde bei einem Autounfall verletzt.
nld: Ze raakte gewond in een auto-ongeluk.
swe: Hon skadades i en bilolycka.
tur: O, bir araba kazasında yaralandı.
rus: Она была травмирована в автомобильной аварии.
urd: وہ گاڑی کے حادثے میں زخمی ہوئی تھی۔
ita: Lei è rimasta ferita in un incidente d'auto.
hun: Egy autóbalesetben sérült meg.
ber: Tejreḍ deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
ber: Tejreḥ deg yiwen n usehwu n tkeṛṛust.
rus: Она была ранена в ДТП.
hun: Megsérült egy autóbalesetben.
rus: Она пострадала в ДТП.
eng: The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain.
jpn: 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
tur: Bulutlar gittikçe kararıyor ve yağmur yağabilir gibi görünmeye başlıyor.
jpn: 黒い雲がどんどん増えてて、雨が降りそうな感じになってきてるよ。
eng: However, I am not a specialist.
jpn: 私は専門家ではないけど。
fra: Cependant, je ne suis pas un spécialiste.
fra: Cependant, je ne suis pas une spécialiste.
rus: Впрочем, я не специалист.
tur: Ancak, ben uzman değilim.
deu: Ich bin jedoch kein Spezialist.
deu: Ich bin jedoch keine Spezialistin.