agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd like to be in Paris.
por: Queria estar em Paris.
fra: Je voudrais être à Paris.
por: Gostaria de estar em Paris.
spa: Me gustaría estar en París.
fra: J'aimerais être à Paris.
ita: Vorrei essere a Parigi.
ita: Io vorrei essere a Parigi.
ita: Mi piacerebbe essere a Parigi.
ita: A me piacerebbe essere a Parigi.
hun: Szeretnék Párizsban lenni.
tur: Paris'te olmak isterdim.
por: Eu gostaria de estar em Paris.
rus: Я хотел бы быть в Париже.
ukr: Я хотів би бути в Парижі.
ukr: Я хотіла би бути в Парижі.
ukr: Я хотів би побувати в Парижі.
ukr: Я хотіла би побувати в Парижі.
est: Tahaksin Pariisis olla.
nld: Ik wil graag in Parijs zijn.
eng: I'm not a midget. I'm a dwarf!
fra: Je ne suis pas un nain. Je suis une personne de petite taille !
epo: Mi ne estas malgrandegulo. Mi estas nano!
heb: אני לא ננס, אני גמד!
lvs: Es neesmu punduris. Es esmu rūķis!
eng: He doesn't like fighting.
nld: Hij vecht niet graag.
ido: Il ne prizas kombatar.
fra: Il n'aime pas se battre.
deu: Er kämpft nicht gern.
ron: Lui nu-i place să lupte.
spa: No le gusta pelear.
epo: Li ne ŝatas batali.
ind: Dia tidak suka berkelahi.
bul: Той не обича да се бие.
tur: O, kavgayı sevmez.
por: Ele não gosta de lutar.
tok: mije ni li olin ala e utala.
rus: Он не любит драться.
shi: Ur ar ittiri tamaɣt.
ber: Ur iri ara ad yemmecčaw.
eng: As long the Colosseum stands, Rome will stand; when the Colosseum falls, Rome and the world will fall.
lat: Quamdiu stat Colysaeus stat Roma; quando cadet Colysaeus cadet Roma et mundus.
eng: You think to play with me?
lat: Ludere me putas?
tgl: Isip mo bang maglaro kita?
tur: Benimle oynamayı düşünür müsün?
eng: We hate this enemy of the country.
lat: Odimus hunc patriae hostem.
tlh: Sep jaghvam wImuS.
tur: Biz ülkenin bu düşmanından nefret ediyoruz.
eng: I believe you know what Marcus is doing.
lat: Credo te scire quid Marcus faciat.
spa: Creo que sabes lo que está haciendo Marcus.
deu: Ich glaube, du weißt, was Marcus macht.
epo: Mi kredas, ke vi scias kion faras Markus.
por: Acho que você sabe o que Marcus está fazendo.
jbo: mi krici lo nu do djuno lo nu la markus cu zukte makau
eng: The law is harsh, but it is the law.
epo: La leĝo estas severa, sed ĝi estas la leĝo.
lat: Dura lex, sed lex.
cat: La llei és dura, però és la llei.
eng: I believe you know what this is all about.
spa: Creo que tú sabes de que se trata todo esto.
tur: Bütün bunların ne hakkında olduğunu bildiğini sanıyorum.
epo: Mi pensas, ke vi scias, pri kio temas ĉio ĉi tio.
por: Eu acho que você sabe do que se trata.
eng: All sorrows should be tolerable, even if they are great.
lat: Omnes dolores tolerabiles esse debent, etiamsi magni sunt.
tur: Büyük olsalar bile, bütün acılar dayanılabilir olmalı.
eng: I believe you know what you're supposed to be doing.
ind: Saya yakin Anda tahu harus berbuat apa.
epo: Mi kredas, ke vi scias, kion vi devus esti faranta.
pol: Wierzę, że wiesz, co powinieneś robić.
eng: In my garden many trees are bearing fruit.
lat: In horto meo multae arbores pomiferae sunt.
ind: Banyak pohon di kebun saya sedang berbuah.
rus: В моём саду есть много деревьев, приносящих плоды.
tur: Bahçemde birçok ağaç meyve veriyor.
epo: En mia ĝardeno multaj arboj portas fruktojn.
hau: A lambuna itatuwa da yawa suna ba da yayan itatuwa.
eng: I believe you know what I mean.
epo: Supozeble vi scias, kion mi celas.
ind: Saya yakin Anda tahu apa maksud saya.
nds: Mi dücht, du weetst, wat ik meen.
deu: Ich glaube, du weißt, was ich meine.
fra: Je crois que tu sais ce que je veux dire.
tur: Ne demek istediğimi bildiğine inanıyorum.
spa: Creo que sabes a qué me refiero.
fin: Luulen, että tiedät mitä tarkoitan.
rus: Думаю, ты знаешь, что я имею в виду.
fin: Uskoisin, että tiedät mitä tarkoitan.
ina: Io crede que tu sape lo que io vole dicer.
hun: Szerintem tudod, hogy mire gondolok.
ukr: Мені здається, ти знаєш, що я маю на увазі.
ukr: Мені здається, ви знаєте, що я маю на увазі.
eng: The deer is more rapid than strong.
lat: Cervus magis velox est quam fortis.
epo: La cervo estas pli rapida ol forta.
fra: Le cerf est plus rapide que fort.
tgl: Mas mabilis kaysa sa malakas ang usa.
rus: Олень скорее быстрый, чем сильный.
por: O cervo é mais rápido do que forte.
por: O cervo é mais rápido que forte.
epo: La cervo estas ne tiel forta, kiel rapida.
eng: I'm from Brazil.
por: Eu venho do Brasil.
ita: Vengo dal Brasile.
fra: Je viens du Brésil.
deu: Ich komme aus Brasilien.
cmn: 我来自巴西。
por: Sou do Brasil.
nld: Ik kom uit Brazilië.
lat: E Brasilia oriundus sum.
lat: E Brasilia oriunda sum.
ind: Saya dari Brazil
fra: Je suis originaire du Brésil.
spa: Soy de Brasil.
tur: Ben Brezilyalıyım.
rus: Я из Бразилии.
ita: Io vengo dal Brasile.
ara: أنا من البرازيل.
tur: Brezilyalıyım.
ell: Είμαι από τη Βραζιλία.
swe: Jag är från Brasilien.
amh: እኔ ከብራዚል ነኝ።
swe: Jag kommer från Brasilien.
swe: Jag kommer ifrån Brasilien.
por: Eu sou brasileiro.
ukr: Я з Бразилії.
bel: Я з Бразіліі.
por: Eu sou do Brasil.
npi: म ब्राजिलबाट हुँ ।
tok: mi kama tan ma Pasila.
hun: Brazíliából jövök.
tur: Brezilya'danım.
eng: It is my cat.
dan: Det er min kat.
fra: C'est mon chat.
jpn: 私の猫です。
rus: Это мой кот.
rus: Это моя кошка.
tur: O benim kedim.
por: Este é o meu gato.
lat: Feles mea est.
ind: Ini kucing saya.
jpn: それは私の猫です。
ita: È il mio gatto.
nob: Det er katten min.
mar: माझी मांजर आहे.
ukr: Це мій кіт.
por: É o meu gato.
ber: Win d amcic-iw.
nld: Het is mijn kat.
deu: Es ist meine Katze.
asm: এইটো মোৰ মেকুৰী।
eng: I hope you can do this.
lat: Spero te hoc facere posse.
mkd: Се надевам дека го можеш ово.
tur: Bunu yapabileceğini umuyorum.
war: Unta mahimo nimo ini.
ber: Ttmenniɣ tzemreḍ ad txedmeḍ aya.
eng: Render that which is Caesar's to Caesar, and that which is God's to God.
epo: Redonu al Cezaro la propraĵon de Cezaro, kaj al Dio la propraĵon de Dio.
lat: Reddite quae sunt Caesaris, Caesari et, quae sunt Dei, Deo.
ind: Berikan pada Kaisar apa yang menjadi hak Kaisar, dan pada Tuhan apa yang menjadi hak Tuhan
deu: Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes.
mar: जे सीजरचे ते सीजरला द्या, व जे देवाचे ते देवाला.
rus: Воздайте кесарю кесарево, а божие Богу.
eng: The deer was killed by hunters.
lat: Cervus a venatoribus interfectus est.
ind: Rusa itu dibunuh oleh para pemburu.
jbo: lo mirli cu se catra loi kalte
tur: Geyik avcılar tarafından öldürüldü.
fin: Metsästäjät tappoivat peuran.
fin: Metsästäjät kaatoivat peuran.
spa: El ciervo fue abatido por cazadores.
epo: La cervo estis mortigita de ĉasistoj.
eng: Pyrrhus came into Italy with a great army and many elephants.
lat: Pyrrhus cum ingenti exercitu multisque elephantis in Italiam venit.
lvs: Pirrs ieradās Itālijā ar lielu armiju un daudziem ziloņiem.
eng: When Marcus arrived, I was sleeping.
lat: Cum Marcus venit, ego quiescebam.
ind: Saya sedang tidur waktu Markus datang.
nds: As Marcus ankeem, deed ik slapen.
deu: Als Markus ankam, schlief ich.
epo: Kiam Marcus alvenis, mi dormis.
epo: Kiam Marc alvenis, mi dormis.
epo: Mi dormis, kiam Marc alvenis.
epo: Kiam Marko alvenis, mi estis en dormo.
epo: Kiam Marko alvenis, mi estis dormanta.
spa: Cuando llegó Marcus yo dormía.
mar: मार्कस पोहोचला तेव्हा मी झोपलेलो.
mar: मार्कस आला तेव्हा मी झोपलेले.
spa: Cuando Marcus llegó, yo estaba durmiendo.
rus: Когда приехал Маркус, я спал.
tur: Marcus geldiğinde uyuyordum.
srp: Кад је Маркус дошао, спавала сам.
srp: Kada je Markus stigao, spavala sam.
srp: Спавала сам, када ја Маркус стигао.
eng: I know I read the letter to you.
lat: Scio a te epistulam legi.
por: Eu sei que eu li a carta para você.
tur: Mektubu sana okuduğumu biliyorum.
eng: In the morning, I like to put honey on my toast.
jpn: 私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
rus: Мне нравится есть по утрам тосты с медом.
tur: Sabahları, tostuma bal koymayı severim.
mkd: Насабајле си ги мачкам тостовите со мед.
spa: Por la mañana, me gusta poner miel en mi tostada.
heb: בבוקר אני אוהב דבש על הלחם.
eng: He ran so he would get there on time.
jpn: 時間どおりに着くために彼は走った。
spa: Él corrió para llegar a tiempo.
fra: Il courut afin d'y parvenir à temps.
fra: Il a couru afin d'y parvenir à temps.
nld: Hij rende opdat hij op tijd zou zijn.
tur: Oraya zamanında varmak için koştu.
rus: Он бежал, чтобы успеть туда вовремя.
deu: Er rannte, um rechtzeitig dort zu sein.
rus: Он побежал, чтобы успеть туда вовремя.
eng: I met Tom just the other day in front of the station.
ind: Waktu lalu saya bertemu Tom di depan stasiun.
tur: Sadece geçen gün istasyonun önünde Tom'la karşılaştım.
eng: Just the other day, Tom and Mary came over for a visit.
spa: Tan sólo el otro día, Tom y Mary vinieron de visita.
epo: Antaŭ nur kelkaj tagoj Tom kaj Mary transvenis por vizito.
tur: Tom ve Mary daha geçen gün ziyarete geldiler.
eng: Tom contacted me the other day asking me if I'd play guitar for a charity concert.
tur: Tom geçen gün benimle temasa geçti, bir yardım konseri için gitar çalıp çalamıyacağımı sordu.
rus: Том связался со мной на днях и спросил, не мог ли бы я сыграть на гитаре для благотворительного концерта.
deu: Tom hat sich neulich mit mir in Verbindung gesetzt und gefragt, ob ich auf einem Benefizkonzert Gitarre spielen würde.
eng: Tom ate at a new restaurant the other day, but he doesn't remember the restaurant's name.
spa: Tom comió en un restaurante nuevo el otro día, pero no recuerda el nombre del restaurante.
por: Tom comeu num restaurante novo no outro dia, mas ele não lembra o nome do restaurante.
tur: Tom geçen gün yeni bir restoranda yemek yedi ama o, restoranın ismini hatırlamıyor.
jpn: トムは先日新しいレストランで食べました、しかし、彼はレストランの名前を覚えていません。
deu: Tom hat letztens in einem neuen Restaurant gegessen, weiß aber nicht mehr, wie es hieß.
eng: As the psychiatrist nodded, he said this.
jpn: 精神科医は頷きながらこう言った。
epo: La psikiatro diris tion kapjesante.
eng: I can't tell you. It's a secret and if I told you, it wouldn't be a secret anymore.
fra: Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
tur: Sana söyleyemem. Bu bir sır ve eğer sana söylersem artık sır olmaz.
epo: Mi ne povas diri ĝin al vi. Estas sekreto, kaj se mi dirus ĝin al vi, ĝi ne plu estus sekreto.
por: Eu não posso contar para você. É segredo, e se eu te contasse, não seria mais segredo.
hun: Nem mondhatom el neked. Ez titok. És, ha elmondanám neked, nem lenne többé titok.
eng: Why is she here?
ita: Perché è qui?
spa: ¿Por qué está ella aquí?
ind: Kenapa dia ada di sini?
nds: Worüm is se hier?
tur: O niye burada?
deu: Warum ist sie hier?
fra: Pourquoi est-elle là ?
fra: Pourquoi est-elle ici ?
epo: Kial ŝi estas ĉi tie?
ita: Perché è qua?
ita: Perché lei è qui?
ita: Perché lei è qua?
jpn: 彼女は何でここにいるんだ。
ukr: Чому вона тут?
rus: Зачем она здесь?
fin: Miksi hän on täällä?
tat: Нигә ул монда?
por: Por que ela está aqui?
rus: Почему она здесь?
hun: Miért van itt?
kab: Ayɣer tella dagi?
nld: Waarom is ze hier?
vie: Sao cô ta lại ở đây chứ?
vie: Tại sao cô ấy lại ở đây vậy?
slk: Prečo je tu?
ber: Acimi i tella da?
eng: I have three chickens in my house.
spa: Yo tengo tres pollos en mi casa.
ind: Ada tiga ayam di rumah saya.
ind: Di rumah saya ada tiga ekor ayam.
tur: Evimde üç tavuk var.
fra: J'ai trois poulets à la maison.
nld: Ik heb drie kippen in mijn huis.
mar: माझ्याकडे घरी तीन कोंबड्या आहेत.
mon: Миний гэрт гурван тахиа бий.
por: Eu tenho três galinhas em casa.
por: Eu tenho três galinhas na minha casa.
epo: Mi havas tri kokidojn en mia domo.
tok: tomo mi la mi jo e waso mani tu wan.
tok: mi jo e waso mani tu wan lon tomo mi.
dan: Jeg har tre kyllinger i mit hus.
rus: У меня дома три курицы.
rus: У меня дома три цыплёнка.
kab: Γur-i kraḍ n yičiwčiwen deg uxxam.
deu: Ich habe drei Hühner in meinem Haus.
eng: My chicken is here.
spa: Mi pollo está aquí.
ind: Ayam saya ada di sini
pol: Mój kurczak jest tutaj.
mar: माझी कोंबडी इथे आहे.
mar: माझी कोंबडी आली आहे.
tur: Benim tavuğum burada.
kab: Ačiwčiw-inu hata da.
gos: Mien tuut is hier.
ber: Tayaziḍt-iw ha-tt-an da.
nld: Mijn kip is hier.
eng: I'm hungry! Let's go and have dinner, please!
spa: ¡Tengo hambre! ¡Vamos a cenar por favor!
tur: Açım! Gidip bir akşam yemeği yiyelim lütfen !
ita: Ho fame! Andiamo a cena, per favore!
ita: Ho fame! Andiamo a cena, per piacere!
kab: Lluẓeɣ! Eyya-d ad ṛuḥ ad nečč imensi, ţxil-k!
tlh: jIghung! Ha'! 'uQ wISop maH!
eng: Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
jpn: 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
heb: מאז שבעלי חלה הוא ירד עשרים קילוגרם במשקל והמכנסיים שלו נראים עכשיו כמו שק.
fin: Mieheni sairastuttua hän laihtui kaksikymmentä kiloa ja hänen housunsa pussittavat nyt.
deu: Seitdem mein Mann krank geworden ist, hat er 20 Kilogramm abgenommen und seine Hosen sind jetzt ganz weit.
kab: Seg ass mi yuḍen wergaz-iw, yenɣes s 20 ikiluten u yehheckeṛ userwal-is.
dan: Siden min mand blev syg, har han tabt sig 20 kilo, og hans bukser er nu meget posede.
eng: Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy.
jpn: 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
tur: Kocam hasta olduktan sonra 20 kilo kadar verdi ve şu anda pantolonu bol geliyor.
eng: I want to go and have a drink.
spa: Quiero tomarme un trago.
ind: Saya ingin pergi minum.
por: Quero sair e tomar um drinque.
por: Quero sair e tomar uma bebida.
tur: Ben gidip bir içki içmek istiyorum.
kab: Riɣ ad ṛuḥeɣ ad sweɣ kra.
kab: Riɣ ad ṛuḥeɣ ad-s sweɣ yiwen učebbuq.
eng: I would like to go and have a drink.
spa: Quiero tomarme un trago.
tur: Gitmek ve bir içki içmek istiyorum.
rus: Я хотел бы пойти куда-нибудь выпить.
hun: Szeretnék elmenni és meginni egy italt.
eng: Would you like to go with me? "You bet!"
spa: ¿Te gustaría ir conmigo? "¡Puedes apostarlo!"
ita: Vorresti andare con me? "Ci puoi scommettere!"
rus: «Ты хотел бы пойти со мной?» — «Ещё бы!»
deu: „Möchtest du mich begleiten?“ – „Auf jeden Fall!“
tur: Benimle gitmek ister misin? "Kesinlikle!"
fra: « Ça te dirait d'aller avec moi ? » « Bien sûr ! »
fra: « Ça vous dirait d'aller avec moi ? » « Bien sûr ! »
eng: I would like to live in a castle.
spa: Yo quiero vivir en un castillo.
por: Eu gostaria de viver em um castelo.
por: Eu queria viver em um castelo.
por: Gostaria de morar num castelo.
ita: Vorrei vivere in un castello.
ita: Mi piacerebbe vivere in un castello.
epo: Mi ŝatus vivi en kastelo.
rus: Я хотел бы жить в замке.
fra: J'aimerais vivre dans un château.
ita: A me piacerebbe vivere in un castello.
ita: Io vorrei vivere in un castello.
pol: Chciałbym mieszkać w zamku.
ces: Rád bych žil na hradě.
ces: Chtěla bych bydlet na zámku.
tur: Bir kalede yaşamak isterdim.
rus: Я хотела бы жить в замке.
lat: In castello habitare velim.
epo: Mi ŝatus loĝi en kastelo.
rus: Я хотел бы жить в за́мке.
eng: I want to live in a castle.
spa: Yo quiero vivir en un castillo.
nds: Ik will in en Slott leven.
deu: Ich möchte in einem Schloss wohnen.
ron: Vreau să locuiesc într-un castel.
por: Eu quero viver em um castelo.
epo: Mi volas vivi en kastelo.
ita: Voglio vivere in un castello.
hsb: Chcu w hrodźe bydlić.
dsb: Com w groźe bydliś.
ukr: Я хочу жити в замку.
ukr: Я хочу мешкати в замку.
hun: Egy kastélyban szeretnék élni.
zul: Ngifuna ukuhlala enqabeni.
ara: أريد أن أسكن في قلعة.
rus: Я хочу жить в замке.
fin: Haluan asua linnassa.
fra: Je veux habiter dans un château.
mar: मला एका किल्ल्यात रहायचं आहे.
tur: Bir kalede yaşamak istiyorum.
hun: Egy várban élnék szívesen.
hun: Várkastélyban szeretnék élni.
nld: Ik wil in een kasteel wonen.
ces: Chci žít na zámku.
lat: In castello habitare volo.
gos: k Wil ien n kestail wonen.
slk: Chcem bývať na hrade.
slk: Chcem žiť na hrade.
slk: Chcem žiť na zámku.
eng: She calls her younger sister Mina-chan.
epo: Ŝi nomas sian malgrandan fratinon Mina-chan.
ita: Lei chiama sua sorella minore Mina-chan.
ita: Chiama sua sorella minore Mina-chan.
tur: O, küçük kız kardeşi Mina-chan'ı çağırır.
eng: There are nine million bicycles in Beijing.
spa: Hay nueve millones de bicicletas en Pekín.
fin: Pekingissä on yhdeksän miljoonaa polkupyörää.
nds: Dat gifft negen Milljonen Fohrrääd in Peking.
ita: Ci sono nove milioni di bici a Pechino.
ita: Ci sono nove milioni di biciclette a Pechino.
fra: Il y a neuf millions de vélos à Pékin.
jpn: 北京には自転車が９００万台ある。
por: Há nove milhões de bicicletas em Pequim.
deu: In Peking gibt es neun Millionen Fahrräder.
rus: В Пекине девять миллионов велосипедов.
cmn: 北京有900万台自行车。
tur: Pekin'de dokuz milyon bisiklet var.
mar: बीजिंगमध्ये नऊ दशलक्ष सायकली आहेत.
epo: Estas naŭ milionoj da bicikloj en Pekino.
ber: Llan 9 n yimelyunen n tesnasɣalin deg Pikin.
ber: Llan tẓa n yimelyunen n tesnasɣalin deg Pikin.
eng: A number of students said they would be happy to take part in the contest.
jpn: 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。
fin: Lukuisat oppilaat sanoivat, että he ottaisivat mielellään osaa kilpailuun.
tur: Birkaç öğrenci yarışmaya katılmaktan mutlu olacağını söyledi.
eng: He raised his hat in respect.
ara: رفع قبّعته اِحتراماً.
rus: Он приподнял шляпу в знак почтения.
deu: Er zog seinen Hut aus Respekt.
tur: O, saygı için şapkasını kaldırdı.
eng: There is something for everyone at this hotel.
spa: La variada oferta de este hotel satisfará todos los gustos.
deu: Dieses Hotel bietet jedem etwas.
tur: Bu otelde herkes için bir şey var.
ber: Yal yiwen ad yaf ayen yebɣa deg usensu-a.
ber: Yal yiwen ad yaf ayen yeɣs deg usensu-a.
eng: The first word of an English sentence should be capitalized.
fra: Le premier mot d'une phrase anglaise devrait être en majuscule.
deu: Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
rus: Первое слово в английском предложении должно начинаться с большой буквы.
hun: Egy angol mondat első szavát nagybetűvel kell kezdeni.
epo: La unua vorto en angla frazo komenciĝu per majusklo.
tur: İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfli olmalıdır.
tur: İngilizce bir cümlenin ilk sözcüğü büyük harfle başlamalıdır.
tur: İngilizce bir cümledeki ilk sözcüğün büyük harfle başlaması gerekir.
ita: La prima parola di una frase in inglese dovrebbe essere maiuscola.
nld: Het eerste woord in een Engelse zin moet met een hoofdletter beginnen.
tok: sina kepeken toki Inli, la nimi nanpa wan pi sitelen sina li wile open lon wan nimi suli.
por: A primeira palavra de uma frase em Inglês deve ter inicial maiúscula.
ces: První slovo v anglické větě by mělo začínat velkým písmenem.
tlh: tInnIS DIvI' Hol mu'tlhegh mu' wa'DIch ngutlh wa'DIch.
eng: The soup is too hot.
fra: La soupe est trop chaude.
ita: La zuppa è troppo calda.
ita: La minestra è troppo calda.
jpn: スープは熱すぎます。
deu: Die Suppe ist zu heiß.
rus: Суп слишком горячий.
tur: Çorba çok sıcak.
tlh: tlhoy tuj chatlh.
heb: המרק יותר מדי חם.
spa: La sopa está demasiado caliente.
por: A sopa está quente demais.
nld: De soep is te heet.
mar: हे सूप खूपच गरम आहे.
mkd: Супата е прежешка.
hun: A leves túl forró.
fin: Keitto on liian kuumaa.
hun: Túl forró a leves.
ukr: Суп загарячий.
ukr: Суп занадто гарячий.
lat: Jus nimis calidum est.
cym: Mae’r cawl yn rhy boeth.
cmn: 汤太烫了。
cmn: 湯太燙了。
hrx: Die Supp is zu heis.
eng: Cats were sacred animals in ancient Egypt.
fra: Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Égypte antique.
deu: Katzen waren heilige Tiere im alten Ägypten.
dan: Katte var hellige dyr i det gamle Ægypten.
dan: Katte var hellige dyr i det gamle Egypten.
spa: Los gatos eran animales sagrados en el antiguo Egipto.
ita: I gatti erano degli animali sacri nell'antico Egitto.
ita: I gatti erano animali sacri nell'antico Egitto.
rus: Кошки в Древнем Египте были священными животными.
tur: Eski Mısır'da kediler kutsal hayvandı.
aze: Qədim Misirdə pişiklər müqəddəs heyvanlar idilər.
ukr: Кішки у Стародавньому Єгипті були священними тваринами.
por: Os gatos eram animais sagrados no antigo Egito.
lfn: Gatos ia es animales santa en Egipte antica.
lfn: La gatos ia es animales santa en Misre antica.
lfn: Гатос иа ес анималес санта ен Египте антика.
lfn: Ла гатос иа ес анималес санта ен Мисре антика.
fin: Kissat olivat pyhiä eläimiä muinaisessa Egyptissä.
hun: Az ősi Egyiptomban a macskák szent állatok voltak.
npi: बिरालाहरू प्राचीन इजिप्टमा पवित्र जनावरहरू थिए।
epo: Katoj estis sanktaj bestoj en la antikva Egiptujo.
fra: Les chats étaient des animaux sacrés dans l'Egypte ancienne.
lvs: Senajā Ēģiptē kaķi bija svēti dzīvnieki.
eng: In Japan, the "Beckoning Cat" is believed to bring good fortune to its owner.
fra: Au Japon, le « chat qui salue » est censé apporter la bonne fortune à son propriétaire.
deu: In Japan glaubt man, dass die "Winkende Katze" ihrem Besitzer Glück bringt.
eng: Black cats are bad luck.
ita: I gatti neri portano sfortuna.
fra: Les chats noirs portent malheur.
por: Os gatos pretos trazem má sorte.
deu: Schwarze Katzen bringen Unglück.
fin: Mustat kissat tuovat epäonnea.
spa: Los gatos negros traen mala suerte.
jpn: 黒猫は悪運を招きます。
tur: Siyah kediler kötü şanstır.
swe: Svarta katter betyder otur.
hun: Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
fin: Mustat kissat tietävät huonoa onnea.
mkd: Црните мачки носат лоша среќа.
tok: soweli tomo pimeja li pana ala e nasa pona.
eng: Through domesticating ourselves like cattle, people began civilization.
fra: En nous domestiquant comme du bétail, les gens entamèrent la civilisation.
fra: En se domestiquant eux-mêmes comme du bétail, les êtres humains donnèrent naissance à la civilisation.
eng: Some people believe that black cats bring bad luck.
fra: Certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
ita: Certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.
ita: Certe persone credono che i gatti neri portino sfortuna.
ita: Alcune persone credono che i gatti neri portino sfortuna.
ita: Alcune persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.
rus: Некоторые думают, что чёрные кошки приносят несчастье.
tur: Bazı insanlar siyah kedilerin kötü şans getirdiklerine inanırlar.
slk: Niektorí ľudia veria, že čierne mačky prinášajú nešťastie.
ces: Někteří lidé si myslí, že černé kočky přinášejí neštěstí.
eng: In Japanese folklore, bakeneko are cats with magical powers.
fra: Dans le folklore japonais, les bakenekos sont des chats possédant des pouvoirs magiques.
tur: Japon folklöründe, bakenekolar büyülü güçleri olan kedilerdir.
eng: I wonder why some people think black cats are unlucky.
fra: Je me demande pourquoi certaines personnes pensent que les chats noirs portent malheur.
tur: Bazı insanların neden kara kedilerin uğursuz olduğunu düşündüğünü merak ediyorum.
spa: Me pregunto por qué algunas personas piensan que los gatos negros dan mala suerte.
rus: Интересно, почему некоторые люди считают, что черные кошки приносят несчастье.
eng: Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.
fra: Certaines personnes superstitieuses en Amérique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.
por: Certas pessoas supersticiosas na América acreditam que se um gato negro cruza o seu caminho, você terá má sorte.
spa: Algunas personas supersticiosas de Estados Unidos creen que si un gato negro cruza su camino, tendrán mala suerte.
tur: Amerika'daki bazı batıl inançlı insanlar eğer bir kedi sizin yolunuzdan geçerse, kötü şansınız olacağına inanıyor.
hun: Amerikában néhány babonás ember azt hiszi, hogy ha egy fekete macska keresztezi az utadat, akkor balszerencséd lesz.
rus: Некоторые суеверные люди в Америке думают, что если дорогу перебежала чёрная кошка, то это к беде.
rus: Некоторые суеверные люди в Америке думают, что если дорогу перебежала чёрная кошка, то это к неудаче.
ukr: Деякі забобонні люди в Америці вірять, що якщо чорна кішка перейшла тобі дорогу, тобі не пощастить.
eng: It's a perfect trap.
spa: Eso es una trampa perfecta.
ita: È una trappola perfetta.
tur: Bu kusursuz bir tuzak.
heb: זוהי מלכודת מושלמת.
fra: C'est un piège idéal.
hun: Ez egy tökéletes csapda.
deu: Das ist eine perfekte Falle.
eng: I want to kill someone.
ita: Voglio uccidere qualcuno.
tur: Birini öldürmek istiyorum.
vie: Tao muốn giết người.
por: Quero matar alguém.
epo: Mi volas mortigi iun.
ukr: Я хочу когось вбити.
fra: J'ai envie de tuer quelqu'un.
ita: Io voglio uccidere qualcuno.
rus: Я хочу кого-нибудь убить.
por: Eu quero matar alguém!
isl: Ég vil drepa einhvern.
isl: Ég vil myrða einhvern.
hun: Meg akarok ölni valakit.
eng: I want to kill somebody.
ita: Voglio uccidere qualcuno.
tur: Birini öldürmek istiyorum.
spa: Quiero matar a alguien.
spa: Tengo ganas de matar a alguien.
por: Quero matar alguém.
epo: Mi volas mortigi iun.
ukr: Я хочу когось вбити.
fra: J'ai envie de tuer quelqu'un.
ita: Io voglio uccidere qualcuno.
rus: Я хочу кого-нибудь убить.
deu: Ich will jemanden töten.
deu: Ich will jemanden umbringen.
por: Eu quero matar alguém!
kab: Bɣiɣ ad nɣeɣ albaɛḍ.
eng: You got skills?
spa: ¿Tienes lo que hace falta?
spa: ¿Tienes habilidades?
ber: Tesɛiḍ kra n tzemmar?
tur: Becerilerin var mı?
nld: Heb je enige vaardigheden?
epo: Ĉu vi havas iujn kapablojn?
epo: Ĉu vi havas iujn lertojn?
eng: He didn't want to antagonize her.
fra: Il ne voulait pas la heurter.
epo: Li ne volis inciti ŝin.
tur: O, onu kışkırtmak istemiyordu.
pol: Nie chciał jej nastawiać przeciwko sobie.
deu: Er wollte sie nicht gegen sich aufbringen.
eng: We are in two.
ita: Siamo in due.
fra: Nous sommes deux.
ita: Noi siamo in due.
eng: But I don't want to escape; I want to see Italy.
ita: Ma non voglio fuggire, voglio vedere l'Italia.
deu: Aber ich will nicht fliehen, ich will Italien sehen.
pes: اما من نمیخواهم فرار کنم، میخوام ایتالیا را ببینم
ara: ولكن أنا لا أريد الهروب, أنا أريد أن أرى إيطاليا.
tlh: 'ach jInargh vIneHbe'. 'Italya' vIlegh vIneH.
epo: Sed mi ne volas fuĝi, mi volas vidi Italujon.
rus: Но я не хочу сбегать, я хочу увидеть Италию.
eng: The cat is black.
fra: Le chat est noir.
pol: Kot jest czarny.
deu: Die Katze ist schwarz.
ita: Il gatto è nero.
epo: La kato estas nigra.
spa: El gato es negro.
lat: Feles nigra est.
por: O gato é negro.
por: O gato é preto.
jpn: 猫は黒いんだ。
ang: Se catt is blæc.
nld: De kat is zwart.
ukr: Кіт чорний.
tur: Kedi siyah.
mar: मांजर काळी आहे.
mar: ती मांजर काळी आहे.
ber: Amcic-nni d aberkan.
tgl: Itim ang pusa.
que: Michiqa yanam.
tat: Мәче кара төстә.
heb: החתול הוא שחור.
rus: Кошка чёрная.
rus: Кот чёрный.
lit: Katė yra juoda.
aze: Pişik qaradır.
mar: मांजर काळं आहे.
hin: बिल्ली काली है।
hin: बिल्ला काला है।
hun: A macska fekete.
gsw: S Büsi isch schwarz.
ell: Η γάτα είναι μαύρη.
ell: Ο γάτος είναι μαύρος.
fin: Kissa on musta.
nob: Katten er svart.
run: Iyi nyabu irirabura.
est: Kass on must.
ces: Kočka je černá.
ukr: Кішка чорна.
dan: Katten er sort.
cmn: 猫是黑色的。
slk: Mačka je čierna.
eng: The food is very bad.
fra: La nourriture est très mauvaise.
epo: La nutraĵo estas tre malbongusta.
rus: Еда очень плохая.
ita: Il cibo è molto cattivo.
lat: Cibus valde malus est.
lat: Cibus pessimus est.
tur: Yemek çok kötü.
tok: moku li ike mute.
deu: Das Essen ist sehr schlecht.
hau: Abincin babu kyau.
eng: I think that cultural exchanges are important.
jpn: 異文化交流は大切だと思います。
tur: Kültür alışverişlerinin önemli olduğunu düşünüyorum.
epo: Laŭ mi, kulturaj interŝanĝoj gravas.
eng: Trans fats are bad for your health.
fra: Les gras trans sont mauvais pour la santé.
ukr: Транс-жири шкідливі для здоров'я.
ita: I grassi trans fanno male alla salute.
ita: Gli acidi grassi trans fanno male alla salute.
rus: Транс-жиры вредны для здоровья.
fin: Transrasvat vahingoittavat terveyttäsi.
fin: Transrasvat ovat epäterveellisiä.
tur: Trans yağlar sağlığınız için kötüdür.
spa: Las grasas trans hacen mal a la salud.
spa: Las grasas trans son perjudiciales a la salud.
por: Gorduras trans fazem mal para a saúde.
eng: I am nothing. I shall never be anything. I cannot wish to be anything. Aside from that, I have within me all the dreams of the world.
por: Não sou nada. Nunca serei nada. Não posso querer ser nada. À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
spa: No soy nada. Nunca seré nada. No puedo querer ser nada. Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo.
fra: Je ne suis rien. Jamais je ne serai rien. Je ne puis souhaiter être quoi que soit. Cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde.
ita: Non sono niente. Non sarò mai niente. Non posso voler essere niente. A parte questo, ho dentro di me tutti i sogni del mondo.
epo: Mi estas nenio. Neniam mi estos io. Mi ne povas deziri esti kio ajn. Krom tio mi portas en mi ĉiujn revojn de la mondo.
eng: Belief in miracles is popular.
spa: La creencia en los milagros es popular.
tur: Mucizelere inanç, popülerdir.
por: A crença em milagres é popular.
tgl: Laganap ang paniniwala sa mga milagro.
tgl: Laganap po ang paniniwala sa mga milagro.
tgl: Laganap ang paniniwala sa mga himala.
tgl: Laganap po ang paniniwala sa mga himala.
tok: jan mute li pilin e ni: pali sewi li lon.
epo: La kredo je mirakloj estas populara.
eng: You can't teach a crab how to walk straight.
fra: On ne peut apprendre au crabe à marcher droit.
ell: Δεν μπορείς να διδάξεις ένα καβούρι να περπατάει ευθεία.
mar: खेकड्याला सरळ चालायला शिकवता येत नाही.
tur: Bir akrebe nasıl düz yürüyeceğini öğretemezsin.
pes: شما نمی‌توانید به یک خرچنگ راست راه رفتن را بیاموزید.
rus: Нельзя научить краба ходить прямо.
por: Não se pode ensinar um caranguejo a andar direito.
glg: Non podes ensinarlle a un cangrexo a andar recto.
ron: Nu poți învăța un crab cum să meargă drept.
epo: Oni ne povas instrui al krabo kiel marŝi rekte.
eng: From their enemies, wise men learn many things.
fra: De leurs ennemis les sages apprennent bien des choses.
bul: Мъдрите хора научават много неща от враговете си.
spa: Los sabios aprenden mucho de sus enemigos.
hun: A bölcs emberek sokat tanulnak az ellenségeiktől.
pes: آدمهای دانا از دشمنانشان چیزهای زیادی یاد می‌گیرند.
zgh: ⵙⴳ ⵉⵣⵏⴳⴰ ⵏⵏⵙⵏ, ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵓⵏⵥⵉⵥⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ.
shi: Zɣ iznga nnsn, ar ttlmadn irgazn unẓiẓn tugt n tɣawsiwin.
eng: Children should always mix their wine, with at least two-thirds water.
fra: Les enfans doivent toujours tremper leur vin, au moins de deux tiers d'eau.
por: Crianças devem sempre misturar o vinho com ao menos dois terços de água.
tur: Çocuklar her zaman şaraplarını en az üçte iki suyla karıştırmalılar.
eng: Singing is an honest and pleasurable entertainment, but one must be careful to avoid singing or taking pleasure in listening to lewd songs.
fra: Le chant est un divertissement honnête, agréable, mais il faut éviter avec soin de chanter ou d'écouter avec plaisir des chansons obscènes.
tur: Şarkı söylemek dürüst ve zevk veren bir eğlence, ama insan müstehcen şarkılar söylememeye veya dinlememeye dikkat etmeli.
rus: Пение - это простое и приятное развлечение, но нужно быть внимательным, чтобы избегать пения или получения удовольствия от прослушивания непристойных песен.
eng: I love you as a person and I hate your error.
fra: Je chéris ta personne et je hais ton erreur.
epo: Mi amegas vian personon, sed mi malamas vian eraron.
ita: Ti amo come persona e odio il tuo errore.
ita: La amo come persona e odio il suo errore.
eng: One is not born a woman, one becomes one.
fra: On ne naît pas femme : on le devient.
cmn: 我們生來並非女兒身：我們成為她們的一份子。
epo: Oni ne naskiĝas virino: oni iĝas tio.
rus: Женщиной не рождаются, ей становятся.
eng: The server encountered a temporary error and could not complete your request.
spa: El servidor encontró un error temporal y no pudo completar su orden.
fin: Palvelimelle sattui satunnainen vika eikä voinut toteuttaa pyyntöäsi.
eng: EPO can be used as a blood doping agent.
fra: L'EPO peut être utilisé en tant qu'agent dopant.
deu: Erythropoetin kann als Dopingmittel verwendet werden.
tur: Eritropoietin kan doping ajanı olarak da kullanılabilir.
eng: Pierrot is crazy.
fra: Pierrot est fou.
spa: Pierrot está loco.
epo: Peĉjo estas freneza.
mar: पिएरो वेडा आहे.
tur: Pierrot kaçıktır.
bzt: Pedr es math.
tok: jan Peko li nasa.
eng: Here's where the fun really begins.
spa: Aquí es donde comienza la verdadera diversión.
deu: Jetzt geht der Spaß erst richtig los.
mar: खरी मजा इथे सुरू होते.
rus: Вот здесь начинается настоящее веселье.
eng: Here's where the fun begins.
fra: C'est là qu'on commence à rigoler.
spa: Aquí es donde empieza la diversión.
ita: Ecco dove inizia il divertimento.
ita: Ecco dove comincia il divertimento.
eng: You can't fight City Hall.
spa: No puedes ganarle al ayuntamiento.
rus: Плетью обуха не перешибёшь.
eng: We will meet again someday.
fra: On se reverra.
fra: Nous nous reverrons un jour.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
epo: Ni revidos iam unu la alian.
ukr: Одного дня ми зустрінемось знову.
spa: Nos volveremos a ver algún día.
rus: Когда-нибудь мы встретимся вновь.
tlh: 'opleS maghomqa'.
ita: Ci incontreremo ancora un giorno.
ita: Noi ci incontreremo ancora un giorno.
ita: Ci incontreremo di nuovo un giorno.
ita: Noi ci incontreremo di nuovo un giorno.
por: Vamos nos ver de novo um dia.
eng: That should buy us some time.
fra: Ça devrait nous donner un peu de temps.
spa: Eso nos debería dar algo de tiempo.
rus: Этим мы выиграем немного времени.
tur: Bu bize biraz zaman kazandırmalı.
por: Isso deve nos dar tempo.
deu: Das sollte uns etwas Zeit verschaffen.
epo: Tio certe havigos al ni iom da tempo.
rus: Так мы выиграем немного времени.
eng: Give me a little more time.
tur: Bana biraz daha zaman ver.
fra: Donne-moi un peu plus de temps.
rus: Дайте мне ещё немного времени.
spa: Dame algo más de tiempo.
spa: Dame un poco más de tiempo.
por: Dê-me um pouco mais de tempo.
ber: Rnu-iyi-d cwiṭ n wakud.
rus: Дай мне ещё немного времени.
pol: Daj mi trochę więcej czasu.
ukr: Дай мені ще трохи часу.
ukr: Дай мені трохи більше часу.
tok: o pana e tenpo mute lili tawa mi.
fra: Donnez-moi un peu plus de temps.
eng: I'm on my way out.
epo: Mi jam foriras.
ita: Sto per uscire.
fra: Je vais sortir.
spa: Voy saliendo.
jpn: 今出かけている。
tur: Dışarı çıkıyorum.
mkd: Еве излегувам.
yue: 我出緊嚟。
ita: Io sto per uscire.
deu: Ich komme gerade raus.
run: Ndasohotse.
run: Ndiko ndashinguka.
heb: אני כבר יוצא מהבית.
epo: Mi jam eliras.
eng: She can handle it.
spa: Ella puede manejarlo.
tur: O, onunla başa çıkabilir.
fra: Elle sait s'y prendre.
fra: Elle sait y faire.
fra: Elle peut s'en sortir.
fra: Elle peut s'en occuper.
mkd: Таа може да се справи со тоа.
hun: Elbánik vele.
hun: Tudja kezelni.
kab: Tezmer-as.
kab: Tettellik-itt.
kab: Teddebbiṛ iman-is.
eng: She is a virtuous woman.
fra: C'est une femme vertueuse.
tur: O erdemli bir kadın.
epo: Ŝi estas virtulino.
deu: Sie ist eine tugendsame Frau.
deu: Sie ist eine tugendhafte Frau.
tur: O namuslu bir kadındır.
eng: Could you write this sentence again? It's not clear.
spa: ¿Podrías reescribir esta frase? No está clara.
tur: Bu cümleyi tekrar yazar mısın? Bu açık değil.
eng: What did you mean by this sentence?
tur: Bu cümleyle ne demek istedin?
deu: Was wolltest du mit diesem Satz sagen?
deu: Was meintest du mit diesem Satz?
ber: D acu ay d-tqesded s tefyirt-a?
ber: D acu ay d-tqesdem s tefyirt-a?
ber: D acu ay d-tqesdemt s tefyirt-a?
eng: Please repeat the last three words.
spa: Por favor, repite las tres últimas palabras.
rus: Пожалуйста, повторите последние три слова.
tur: Lütfen son üç sözcüğü yineleyin!
hun: Kérlek, ismételd meg az utolsó három szót.
rus: Повтори последние три слова, пожалуйста.
rus: Повторите последние три слова, пожалуйста.
eng: I've been waiting for this moment.
fra: J'attendais ce moment.
deu: Ich habe auf diesen Moment gewartet.
rus: Я ждал этого момента.
tur: Ben bu anı bekliyordum.
jpn: この瞬間を待ち望んでいました。
eng: On what basis did the police arrest him?
ita: Su quale base la polizia lo ha arrestato?
ita: Su quale base la polizia l'ha arrestato?
hau: Mene ne dalilin da yan sanda za su kama shi?
eng: I'm going to enjoy this.
spa: Me voy a divertir con esto.
deu: Dies werde ich genießen.
tur: Bundan hoşlanacağım.
fra: Je vais apprécier ceci.
eng: I'm afraid I can't do that.
ita: Temo di non poterlo fare.
ita: Temo di non riuscire a farlo.
ita: Ho paura di non poterlo fare.
ita: Ho paura di non riuscire a farlo.
spa: Me temo que no puedo hacer eso.
rus: Боюсь, что не могу это сделать.
tur: Korkarım ki onu yapamam.
deu: Ich fürchte, ich kann das nicht machen.
deu: Ich kann das leider nicht machen.
kab: Ugadeɣ ur zmireɣ ara ad geɣ aya.
nld: Ik vrees dat ik dat niet kan doen.
jpn: 残念だが無理だ。
epo: Bedaŭrinde, mi ne povas fari tion.
eng: He painted a dog.
heb: הוא צייר כלב.
nld: Hij schilderde een hond.
cmn: 他畫了一隻狗。
deu: Er hat einen Hund gemalt.
fra: Il a peint un chien.
ita: Ha dipinto un cane.
ita: Lui ha dipinto un cane.
ita: Dipinse un cane.
ita: Lui dipinse un cane.
tur: O bir köpeği boyadı.
spa: Él pintó un perro.
fra: Il peignit un chien.
rus: Он нарисовал собаку.
lat: Canem pinxit.
gos: Hai kwastjede n hond.
lfn: El ia depinta un can.
eng: Fight like a man!
ita: Combatti come un uomo!
ita: Combatta come un uomo!
swe: Slåss som en man!
por: Lute como um homem!
spa: ¡Pelea como un hombre!
tur: Bir erkek gibi dövüş!
heb: תילחם כמו גבר!
tur: Erkek gibi dövüş.
tur: Adam gibi dövüş.
deu: Kämpfe wie ein Mann!
epo: Batalu kiel viro!
nld: Vecht als een man!
spa: ¡Pelea como hombre!
rus: Дерись как мужчина!
ita: Lotta come un uomo!
ita: Lotti come un uomo!
lat: Ut vir pugna!
epo: Batalu kiel viro.
cmn: 像男人一样战斗！
hun: Férfihoz méltóan harcolj!
kor: 남자답게 싸우자!
arn: Weychange kiñe wentru reke!
eng: Sometimes I forget to breathe.
deu: Manchmal vergesse ich zu atmen.
lat: Interdum obliviscor spirare.
fra: J'oublie parfois de respirer.
ukr: Іноді я забуваю дихати.
heb: לפעמים אני שוכח לנשום.
spa: A veces me olvido de respirar.
tur: Bazen nefes almayı unuturum.
rus: Иногда я забываю дышать.
ita: A volte mi dimentico di respirare.
ita: A volte mi scordo di respirare.
lvs: Reizēm es aizmirstu elpot.
eng: My cat is wet.
jpn: 僕の猫がぬれている。
ita: Il mio gatto è bagnato.
fra: Mon chat est mouillé.
fra: Ma chatte est mouillée.
lat: Feles mea humida est.
lat: Feles mea umida est.
tur: Kedim ıslaktır.
por: Meu gato está molhado.
por: Minha gata está molhada.
jbo: lo mi mlatu cu cilmo
ita: La mia gatta è bagnata.
deu: Meine Katze ist nass.
mar: माझी मांजर भिजली आहे.
heb: החתול שלי רטוב.
nld: Mijn kat is nat.
afr: My kat is nat.
ltz: Meng Kaz ass naass.
ces: Moje kočka je mokrá.
tha: แมวของฉันเปียก
spa: Mi gato está mojado.
epo: Mia kato estas malseka.
hye: Կատուս թաց է։
eng: There is no escape.
ita: Non c'è fuga.
fra: Il n'y a pas d'issue.
lat: Exitus non est.
spa: No hay escapatoria.
tur: Kaçış yoktur.
epo: Eskapo ne eblas.
heb: אין מפלט.
tur: Hiçbir kaçış yok.
ita: Non ci sono vie di fuga.
ces: Nelze uniknout.
rus: Спасения нет.
hun: Nincs menekvés.
hun: Nincs kiút.
ber: Ulac tarewla.
ben: পালিয়ে যাওয়ার পথ নেই।
eng: We've only got one chance.
fra: Nous n'avons qu'une seule chance.
spa: Sólo tenemos una única oportunidad.
heb: יש לנו רק הזדמנות אחת.
ita: Abbiamo solo un'occasione.
ita: Noi abbiamo solo un'occasione.
ita: Abbiamo soltanto un'occasione.
ita: Noi abbiamo soltanto un'occasione.
ita: Abbiamo solamente un'occasione.
ita: Noi abbiamo solamente un'occasione.
por: Temos uma única chance.
deu: Wir haben nur eine Chance.
rus: У нас есть только один шанс.
epo: Ni havas nur unu ŝancon.
bul: Имаме само един шанс.
ukr: У нас є лише один шанс.
wuu: 阿拉只有一趟机会。
cmn: 我们只有一次机会。
eng: We did it!
deu: Wir haben es geschafft!
fra: Nous avons réussi !
ita: Ce l'abbiamo fatta!
jpn: 成功だ！
por: Nós conseguimos!
rus: У нас получилось!
jpn: やった！
heb: עשינו את זה!
heb: הצלחנו!
hun: Megcsináltuk.
nld: Het is ons gelukt!
ukr: У нас вийшло!
ukr: Нам вдалося!
dan: Vi gjorde det!
por: Nós conseguimos.
zgh: ⵏⵙⴽⵔ ⵜ!
zgh: ⵏⵙⴽⵔ ⵜⵜ!
shi: Nskr t!
shi: Nskr tt!
ber: Nga-tt!
eng: It's over.
rus: Это конец.
fra: C'est fini.
fra: C'est terminé.
ita: È finita.
ita: È finito.
spa: Se terminó.
spa: Se acabó.
por: Acabou.
tlh: rIntaH.
mkd: Готово е.
mkd: Завршено е.
tur: Bu bitti.
hun: Vége van.
dan: Det er overstået.
dan: Det er slut.
dan: Det er ovre.
rus: Всё закончилось.
ukr: Все скінчилося.
ukr: Це скінчилося.
kor: 끝났읍니다.
nld: Het is voorbij.
deu: Es ist vorbei.
hun: Ennek vége van.
zgh: ⵉⵎⴷⴰ.
yid: ס׳איז אויס.
shi: Imd.
shi: Ifḍḍa.
jpn: 絶交だ。
eng: You got it.
tur: Sen anladın.
heb: יש לך את זה.
heb: הבנת את זה.
heb: יש לכם את זה.
heb: יש לכן את זה.
mkd: Важи.
hun: Meglesz.
ceb: Sakto ka.
nld: Komt voor elkaar.
ukr: Ти це зрозумів.
ukr: Ви це зрозуміли.
ber: Tufiḍ-tt-id.
ber: Tufam-tt-id.
ber: Tufamt-tt-id.
nld: Je hebt het.
kab: Tfehmeḍ.
kab: Tfehmem.
kab: Tfehmemt.
nld: U hebt het.
nld: Jullie hebben het.
ber: Tufid-tt-id.
ber: Tegzid-tt.
ber: Tegziḍ-tt.
ber: Tegzam-tt.
ber: Tegzamt-tt.
ber: Tfehmed-tt.
ber: Tfehmeḍ-tt.
ber: Tfehmem-tt.
ber: Tfehmemt-tt.
kab: Tufiḍ-tt-id.
lat: Rem tenes.
zgh: ⵜⵔⵎⵙⴷ ⵜ.
zgh: ⵜⵔⵎⵙⴷ ⵜⵜ.
shi: Tukzt t.
shi: Tukzt tt.
kab: Tufam-tt-id.
kab: Tufamt-tt-id.
eng: What have you done?
deu: Was hast du gemacht?
epo: Kion vi faris?
spa: ¿Qué has hecho?
spa: ¿Qué hiciste?
fra: Qu'as-tu fait ?
deu: Was haben Sie gemacht?
por: O que você fez?
tur: Ne yaptın?
deu: Was hast du getan?
ukr: Що ти зробив?
spa: ¿Qué habéis hecho?
rus: Что ты сделал?
rus: Что ты наделал?
fra: Qu'est-ce que tu as fait ?
ile: Quo tu ha fat?
por: Que foi que você fez?
heb: מה עשית?
nld: Wat heb je gedaan?
ron: Ce-ai făcut?
rus: Что вы ещё натворили?
fra: Qu'avez-vous fait ?
jpn: なんてことをしてくれたんだ。
gle: Céard atá déanta agat?
rus: Что вы наделали?
por: O que você tem feito?
por: O que vocês têm feito?
spa: ¿Qué es lo que has hecho?
kab: D acu txedmeḍ?
tgl: Anong ginawa mo?
hun: Mit műveltél?
grc: τί ἐποίησας;
ben: আপনি কী করেছেন?
ben: তুমি কী করেছ?
ben: তুই কী করেছিস?
eng: You blockhead!
deu: Blödmann!
fra: Crétin !
tur: Seni mal!
heb: כסיל!
cmn: 你这个猪头啊！
spa: ¡Cenutrio!
rus: Болван!
ksh: Blötschkopp!
mar: गधड्या!
mar: गाढवा!
kab: Ay ungif!
kab: A tungift!
fin: Sinä taulapää!
nld: Domkop!
kab: A zzayla!
kab: Ay aqeṛṛu n uɣyul!
kab: Ay aɣyul!
kab: A taɣyult!
eng: Open fire!
fra: Feu !
tur: Ateş serbest!
rus: Открывай огонь!
rus: Открывайте огонь!
spa: ¡Disparad!
mkd: Стрелајте!
hun: Tüzet nyiss!
spa: ¡Fuego a discreción!
hye: Կրակե՛լ:
cmn: 开火！
por: Abrir fogo!
heb: פתח באש!
ell: Άνοιξε πυρ!
ell: Ανοίξτε πυρ!
hun: Nyissatok tüzet!
ukr: Відкрити вогонь!
ukr: Вогонь!
khm: បាញ់!
fin: Avatkaa tuli!
srp: Отвори паљбу!
sqi: Hap zjarr!
kab: Suffeɣ ṛṛṣaṣ!
jpn: 撃て！
ind: Tembak!
pol: Ognia!
pol: Strzelać!
rus: Открыть огонь!
chn: munk-poo!
nob: Skyt!
nld: Open het vuur!
ber: Qres!
nus: Lɛp mac!
swe: Öppna eld!
sat: ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱜᱩᱞᱤ !
nno: Skyt!
eng: It's finally over.
fra: C'est enfin terminé.
tur: Sonunda bitti.
epo: Fine ĝi finiĝas.
spa: Finalmente se acabó.
por: Finalmente acabou.
rus: Это наконец закончилось.
mkd: Конечно заврши.
hun: Végre vége.
nld: Het is eindelijk voorbij.
deu: Endlich ist es vorbei!
eng: We have to get away from here.
fra: Il nous faut sortir d'ici.
epo: Ni foriru de ĉi tie.
spa: Debemos salir de aquí.
rus: Нам надо отсюда выбираться.
por: Nós temos de sair daqui.
por: Temos de sair daqui.
eng: We're still far away. I'll never make it.
fra: Nous sommes encore loin. Je n'y arriverai jamais.
ita: Siamo ancora molto lontani. Non ce la farò mai.
ita: Siamo ancora molto lontane. Non ce la farò mai.
eng: I can't believe this.
fra: Je n'arrive pas à le croire.
spa: No puedo creer esto.
lit: Aš negaliu šituo patikėti.
epo: Mi ne povas kredi tion.
tur: Buna inanamıyorum.
rus: Не могу в это поверить.
mkd: Ова не ми се верува.
rom: Me naštiv te pačav les.
tgl: Hindi ako makapaniwala dito.
por: Eu não posso acreditar nisto.
ile: Yo ne posse creder to.
eng: I'm so hungry.
jpn: とてもお腹がすいたよ。
por: Estou com muita fome.
fra: J'ai tellement faim.
tur: Çok açım.
epo: Mi tiel malsatas.
tur: Ben çok açım.
por: Eu estou com muita fome.
spa: Estoy tan hambriento.
ita: Ho così fame.
ita: Io ho così fame.
ita: Sono così affamato.
ita: Sono così affamata.
ita: Io sono così affamato.
ita: Io sono così affamata.
spa: Tengo tanta hambre.
ara: أنا جائع جدا
rus: Я такой голодный.
rus: Я такая голодная.
rus: Я так есть хочу.
jpn: めっちゃ腹ペコだわ。
tok: mi wile mute moku.
ind: Aku sangat lapar.
tur: Karnım çok aç.
tur: Çok acıkmışım.
eng: He was my friend.
fra: Il était mon ami.
tur: O arkadaşımdı.
epo: Li estis mia amiko.
spa: Él era mi amigo.
ile: Il esset mi amico.
jbo: pu pendo mi
rus: Он был моим другом.
mar: तो माझा मित्र होता.
mar: ते माझे मित्र होते.
ita: Era mio amico.
ita: Lui era mio amico.
pol: Był moim przyjacielem.
pol: On był moim przyjacielem.
deu: Er war mein Freund.
aze: O mənim dostum idi.
dan: Han var min ven.
nld: Hij was mijn vriend.
ukr: Він був моїм другом.
slk: Bol mojím priateľom.
ckb: هاوڕێی من بوو.
ckb: ئەو هاوڕێم بوو.
ckb: هاوڕێم بوو.
ckb: برادەری من بوو.
spa: Era mi amigo.
vol: Äbinom flen obik.
eng: Her child was snatched away from her.
lat: Filia sua ab ea rapta est.
spa: Le arrebataron a su hijo.
deu: Ihr Kind wurde ihr weggefangen.
rus: У неё украли ребёнка.
rus: У ней умыкнули чадо.
spa: Su niño fue secuestrado y llevado lejos de ella.
spa: Su niño fue arrancado lejos de ella.
por: Seu filho foi-lhe arrebatado.
por: Arrebataram-lhe a criança.
lat: Abreptus est ab illa puer.
glg: Quitáronlle o neno.
glg: Leváronlle ao neno.
ron: Au luat copilul de la ea.
ron: Copilul ei a fost răpit de lângă ea.
eng: It is our destiny.
fra: C'est notre destin.
lat: Fatum nostrum est.
spa: Es nuestro destino.
tur: O, bizim kaderimiz.
lit: Tai yra mūsų likimas.
ita: È il nostro destino.
rus: Это наша судьба.
por: É o nosso destino.
mkd: Таква ни е судбината.
ara: إنّه قدرنا.
ukr: Це наша доля.
hun: Ez a mi sorsunk.
ind: Ini adalah takdir kami.
srp: То нам је судбина.
srp: То је наша судбина.
eng: It's our destiny.
fra: C'est notre destin.
lat: Fatum nostrum est.
epo: Ĝi estas nia destino.
spa: Es nuestro destino.
tur: O, bizim kaderimiz.
lit: Tai yra mūsų likimas.
heb: זה גורלנו.
heb: זה הגורל שלנו.
heb: זה היעוד שלנו.
ita: È il nostro destino.
rus: Это наша судьба.
por: É o nosso destino.
pol: To nasze przeznaczenie.
ukr: Це наша доля.
swe: Det är vårt öde.
hun: Ez a mi sorsunk.
glg: É o noso destino.
ron: Este destinul nostru.
ell: Είναι η μοίρα μας.
deu: Es ist unser Schicksal.
nld: Het is ons lot.
tok: ni li pini pi mi mute.
ind: Ini adalah takdir kami.
eng: Let's see what you're made of.
spa: Veamos de qué estás hecho.
fra: On va voir de quoi tu es fait.
fra: Voyons de quel bois tu te chauffes.
ita: Vediamo di che pasta sei fatto.
rus: Посмотрим, из какого ты теста.
rus: Посмотрим, из какого теста ты сделан.
tur: Görelim bakalım marifetini.
eng: We're not done yet!
fra: Ce n'est pas encore fini !
spa: ¡Aún no hemos terminado!
pol: Jeszcze nie skończyliśmy!
epo: Ni ankoraŭ ne finis!
tur: Henüz hazır değiliz!
ukr: Ми ще не закінчили!
tur: İşimiz bitmedi daha.
eng: Have you found the umbrella you said you had lost the other day?
jpn: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
spa: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
pol: Znalazłeś parasol, który mówiłeś, że zgubiłeś któregoś dnia?
eng: Did you find the umbrella you said you'd lost the other day?
jpn: 先日失くしたとおっしゃっていた傘は、見つかりましたか。
jpn: この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。
jpn: こないだなくしたって言ってた傘は見つかった？
spa: ¿Encontraste el paraguas que dijiste que habías perdido el otro día?
tur: Geçen gün kaybettiğini söylediğin şemsiyeyi buldun mu?
ber: Tufid-d tasiwant-nni ay d-tennid tesṛuḥed-tt tikkelt-nni yezrin?
ber: Tufiḍ-d tasiwant-nni ay d-tenniḍ tesṛuḥeḍ-tt tikkelt-nni yezrin?
por: Você encontrou o guarda-chuva que disse ter perdido outro dia?
ita: Hai trovato l'ombrello che hai detto che avevi perso l'altro giorno?
ita: Ha trovato l'ombrello che ha detto che aveva perso l'altro giorno?
ita: Avete trovato l'ombrello che avete detto che avevate perso l'altro giorno?
eng: This is the person I talked about the other day.
jpn: こちらは先日私がお話しした人です。
tur: Bu geçen gün hakkında konuştuğum kişi.
fra: C'est la personne dont j'ai parlé l'autre jour.
ber: D wa i d amdan-nni iɣef i d-mmeslayeɣ tikkelt-nni.
eng: I can't go back.
lat: Non possum redire.
spa: No puedo volver.
deu: Ich kann nicht zurückkehren.
por: Não posso voltar.
tur: Geri dönemem.
rus: Я не могу вернуться.
rus: Мне нельзя обратно.
cor: Ny allav vy mos arta.
epo: Mi ne povas reiri.
epo: Mi ne povas retroiri.
pol: Nie mogę wrócić.
glg: Non podo volver.
tok: mi ken ala kama sin.
ita: Non posso tornare indietro.
nld: Ik kan niet teruggaan.
fra: Je ne peux pas revenir en arrière.
ell: Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
ron: Nu mă pot întoarce.
eng: This is the person I spoke about the other day.
jpn: こちらは先日私がお話しした人です。
epo: Tiu estas la persono, pri kiu mi parolis antaŭ nelonge.
tur: Bu geçen gün bahsettiğim kişi.
ita: Questa è la persona di cui ho parlato l'altro giorno.