agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The islands became a republic in 1968, three years after independence.
mar: स्वातंत्र्याच्या तीन वर्षांनंतर १९६८ साली ती बेटं एक प्रजासत्ताक बनली.
rus: Острова стали республикой в 1968 году — спустя три года после обретения независимости.
eng: China continues to lose arable land because of erosion and urbanization.
fra: La Chine continue de perdre des terres arables à cause de l'érosion et de l'urbanisation.
nld: China bijft vanwege erosie en verstedelijking landbouwgrond verliezen.
epo: Ĉinujo daŭre perdas kultivadajn grundojn pro erozio kaj urbecigo.
eng: He's travelling to Canada for business.
ita: Vai a fare affari in Canada.
eng: Are you going to Greece to build gyms?
ita: Vai a costruire palestre in Grecia?
eng: Subsequent constitutional reforms restored relative political stability.
fin: Myöhemmät perustuslain uudistukset palauttivat suhteellisen poliittisen vakauden.
rus: Последующие конституционные реформы восстановили относительную политическую стабильность.
eng: What nationality are our relatives? "Portuguese."
ita: Di che nazionalità sono i nostri parenti? "Portoghese."
eng: I'll deal with her in person.
ita: Mi occuperò di lei di persona.
eng: They would sell themselves for a fist of peanuts.
ita: Si venderebbero subito per un pugno di noccioline.
eng: The French Territory of the Afars and the Issas became Djibouti in 1977.
rus: Французская территория афаров и исса в 1977 году стала государством Джибути.
est: Prantsuse Afarite ja Issade Territooriumist sai 1977. aastal Djibouti.
eng: You made a really good impression.
ita: Avete fatto scintille.
eng: He's going to Pakistan to build stores.
ita: Va a costruire negozi in Pakistan.
mar: तो दुकानं बांधायला पाकिस्तानला जात आहे.
eng: The cost of electricity is a chief constraint for Senegal's development.
epo: La kosto de elektro estas ĉefa limigo de la evoluado de Senegalo.
por: O custo da eletricidade é uma das principais condicionantes do desenvolvimento do Senegal.
deu: Der Strompreis ist einer der hauptsächlichen Faktoren, die die Entwicklung Senegals hemmen.
rus: Стоимость электроэнергии — главный сдерживающий фактор развития Сенегала.
eng: Illegal logging and trafficking in narcotics also play significant roles.
ita: Anche il disboscamento illegale e il traffico di narcotici giocano ruoli importanti.
ces: Nezákonná těžba dřeva a obchodování s omamnými látkami hrají také významnou roli.
eng: By the end of the 14th century, Lithuania was the largest state in Europe.
rus: К концу XIV века Литва была крупнейшим государством в Европе.
kab: Ɣer taggara n lqern wis 14, Litwaniya tella d tamurt tameqqrant akk deg Tuṛuft.
eng: France repurchased the island in 1877 and took control the following year.
deu: Frankreich kaufte die Insel im Jahre 1877 zurück und übernahm im folgenden Jahr die Kontrolle.
deu: Frankreich kaufte die Insel 1877 zurück und übernahm im folgenden Jahr die Kontrolle.
eng: Albania joined NATO in April 2009 and in June 2014 became an EU candidate.
deu: Albanien trat im April 2009 der NATO bei und wurde im Juni 2014 ein EU-Beitrittskandidat.
rus: Албания вступила в НАТО в апреле 2009, а в июне 2014 стала кандидатом на вступление в ЕС.
eng: Who called him?
fra: Qui l'a appelé ?
rus: Кто его звал?
rus: Кто ему звонил?
ukr: Хто його кликав?
jpn: 誰があいつに電話したんだよ。
jpn: 彼を呼んだのは誰？
ukr: Хто йому телефонував?
deu: Wer hat ihn angerufen?
deu: Wer hat ihn gerufen?
vie: Ai đã gọi anh ấy vậy?
eng: In 2012, Mexico formed the Pacific Alliance with Peru, Colombia, and Chile.
spa: En 2012, México formó La Alianza del Pacífico con Perú, Colombia y Chile.
rus: В 2012 году Мексика, совместно с Перу, Колумбией и Чили, учредила Тихоокеанский альянс.
eng: Kazakhstan is landlocked and depends on Russia to export its oil to Europe.
dan: Kasakhstan er en indlandsstat og er afhængig af Rusland for at kunne eksportere sin olie til Europa.
fra: Le Kazakhstan est enclavé et dépend de la Russie pour exporter son pétrole vers l'Europe.
rus: Казахстан не имеет выхода к морю, и его возможность экспортировать нефть в Европу зависит от России.
eng: I like soup.
ukr: Я люблю суп.
ces: Mám rád polévky.
epo: Mi ŝatas supon.
eng: This house will soon collapse.
ces: Tento dům se brzy zřítí.
pes: این خوبه به زودی متلاشی خواهد شد.
eng: I am looking at you.
rus: Я смотрю на тебя.
rus: Я на тебя смотрю.
epo: Mi rigardas vin.
ces: Dívám se na tebe.
ukr: Я дивлюсь на тебе.
epo: Mi ja rigardas vin.
fra: Je te regarde.
rus: Я смотрю на вас.
rus: Я на вас смотрю.
eng: I bought Tom what I promised to buy.
rus: Я купил Тому, что обещал.
ukr: Я купив Тому те, що обіцяв.
ukr: Я купила Тому те, що обіцяла.
epo: Mi aĉetis al Tomo tion, kion mi promesis aĉeti.
srp: Купио сам Тому шта сам обећао да ћу купити.
rus: Я купил Тому то, что обещал.
eng: The country must import a high proportion of its food, mainly from New Zealand.
lvs: Valstij ir jāieved liela daļa savas pārtikas, galvenokārt no Jaunzēlandes.
rus: Стране приходится импортировать значительную часть продовольствия, в основном из Новой Зеландии.
eng: Do you love life? Then don't waste time! Because that's the stuff life is made of.
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
epo: Ĉu vi ŝatas la vivon? Do ne malŝparu tempon, ĉar el tiu ŝtofo estas farita la vivo.
por: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
spa: ¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
por: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
epo: Ĉu vi amas la vivon? Ne malŝparu do tempon! Ĉar ĝi estas la ŝtofo el kiu la vivo estas farita.
lfn: Esce tu ama la vive? Alora no malspende tempo, car esta es la materia de cual la vive es fada.
lfn: Еске ту ама ла виве? Алора но малспенде темпо, кар еста ес ла материа де куал ла виве ес фада.
ita: Ami la vita? Quindi non perdere tempo! Perché questa è la materia di cui è fatta la vita.
fra: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
rus: Ты любишь жизнь? Тогда не трать время! Потому что это то, из чего состоит жизнь.
kab: Tḥemmleḍ tudert ? Ihi ur sṛuḥu ara akud ! Acku s wannect-nni iss i temmug tudert.
eng: Dost thou love life? Then do not squander time, for that is the stuff life is made of.
deu: Magst du das Leben? Dann verschwende keine Zeit! Denn das ist der Stoff, aus dem das Leben gemacht ist.
epo: Ĉu vi ŝatas la vivon? Do ne malŝparu tempon, ĉar el tiu ŝtofo estas farita la vivo.
por: Se amas a vida, não desperdices tempo, pois é de tempo que a vida é feita.
spa: ¿Amas la vida? ¡Entonces no pierdas tiempo! Porque de eso está hecha la vida.
por: Você ama a vida? Então não desperdice tempo! Porque é esse o tecido de que a vida é feita.
epo: Ĉu vi amas la vivon? Ne malŝparu do tempon! Ĉar ĝi estas la ŝtofo el kiu la vivo estas farita.
lfn: Esce tu ama la vive? Alora no malspende tempo, car esta es la materia de cual la vive es fada.
lfn: Еске ту ама ла виве? Алора но малспенде темпо, кар еста ес ла материа де куал ла виве ес фада.
ita: Ami la vita? Quindi non perdere tempo! Perché questa è la materia di cui è fatta la vita.
fra: Aimez-vous la vie ? Alors ne perdez pas de temps ! Parce que c'est ce dont la vie est faite.
rus: Ты любишь жизнь? Тогда не трать время! Потому что это то, из чего состоит жизнь.
eng: I don't like cats, nor does my brother.
jpn: 私は猫が嫌いだし、私の兄もそうだ。
jbo: mi na nelci lo mlatu ije lo bruna be mi go'i
ukr: Я не люблю котів, і мій брат теж.
eng: Isle of Man is a British Crown dependency but is not part of the UK or of the EU.
ita: L'Isola di Man è una dipendenza della Corona Britannica, ma non è parte né del Regno Unito né dell'Unione Europea.
rus: Остров Мэн — британское коронное владение, но он не является частью ни Соединённого Королевства, ни Евросоюза.
eng: I went to the woods to collect some logs.
ukr: Я зайшла в ліс, щоб назбирати дров.
ukr: Я пішов у ліс збирати дрова.
ukr: Я пішла в ліс збирати дрова.
jpn: 丸太を集めに森に行った。
eng: The following year, Portugal granted independence to all of its African colonies.
spa: Al año siguiente, Portugal concedió la independencia a todas sus colonias africanas.
rus: В следующем году Португалия предоставила независимость почти всем своим африканским колониям.
fra: L'année suivante, le Portugal offrit l'indépendance à toutes ses colonies africaines.
eng: The academic year is over.
ita: L'anno accademico è finito.
epo: La lernojaro finiĝas.
spa: El año académico ha terminado.
ber: Ifuk useggas asdawan.
eng: There is more information during weekends on the BBC website.
ita: Sul sito della BBC si trovano più cose nel weekend.
eng: Look out for those two.
ita: Occhio a quei due!
hun: Ügyeljen arra a kettőre!
eng: Everyone knows I love freckles.
ita: Lo sanno tutti che adoro le lentiggini.
epo: Ĉiuj scias, ke mi amas lentugojn.
eng: Didn't he just say that he would retire?
ita: Ma non ha appena detto che si ritira?
eng: This is my attitude.
ita: Sono così di carattere.
epo: Ĉi tiu estas mia sinteno.
tok: ni li nasin pilin mi.
tok: ni li pilin mi.
eng: It's always sad to look at things differently when you have already adapted yourself to it.
ita: È sempre triste guardare con occhi nuovi le cose su cui hai già speso le tue capacità di adattamento.
eng: Now I can brag myself.
ita: Ora posso anche vantarmi.
eng: Hate me!
ita: Odiami pure!
fra: Détestez-moi !
fra: Déteste-moi !
cat: Odieu-me!
cat: Odia'm!
epo: Malamu min!
rus: Ненавидь меня.
rus: Ненавидьте меня.
eng: Kiss me. "Go take a shower."
ber: Ssuden-iyi. "Ṛuḥ ad teccucfeḍ."
eng: Luigi is Mario's brother.
yid: לויִדזשי איז מאַריאָס ברודער.
epo: Luiĝi estas la frato de Mario.
nld: Luigi is de broer van Mario.
ita: Luigi è il fratello di Mario.
lfn: Luigi es la frate de Mario.
yid: לואידזשי איז מאַריאָס ברודער.
lat: Ludovicus frater Marii est.
epo: Ludoviko estas la frato de Mario.
deu: Luigi ist Marios Bruder.
fin: Luigi on Marion veli.
ber: Luigi d gma-s n Mario.
eng: For you, Skura, anything!
ber: I lmendad-im a Skura, ad xedmeɣ krayellan!
zgh: ⴰⴼⵍⵍⴰ ⵏⵏⵎ ⴽⵎⵎⵉⵏ ⴰ ⵙⴽⵓⵔⴰ, ⴽⵔⴰ ⵜⵔⵉⵜ!
zgh: ⵖⴼ ⵡⵓⴷⵎ ⵏⵏⵎ ⴽⵎⵎⵉⵏ ⴰ ⵙⴽⵓⵔⴰ, ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⵜ!
fra: Pour toi, Skura, je ferais n'importe quoi !
eng: I had a lot of affairs in my life.
ita: Ho avuto molte amanti nella mia vita.
eng: Have you ever visited Uruguay?
ita: Hai mai visitato l'Uruguay?
eng: They tortured prisoners.
ita: Torturavamo i prigionieri.
eng: The swastikas should have raised some suspicion.
ita: Le svastiche dovevano far venire qualche sospetto.
eng: It depends on someone's attitude.
ita: Dipende dall'attitudine di ciascuno.
eng: Who among you plays?
ita: Chi di voi gioca?
eng: Who among you gambles?
ita: Chi di voi gioca?
eng: I decided to tell him that I am falling in love with him.
epo: Mi decidis diri al li, ke mi enamiĝas al li.
jpn: 彼に告白することにしました。
eng: Is it all terrible?
ita: È tutto uno schifo?
eng: You used to talk through your nose.
ita: Tu parlavi col naso.
eng: If you're allergic to acarus, you need to clean your bedclothes, your carpet and your rugs.
fra: Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.
eng: You can't live with those.
fra: On ne peut pas vivre avec eux.
eng: You repainted the house.
fra: Vous avez repeint la maison.
eng: This shave is not perfect.
fra: Ce rasage n'est pas parfait.
eng: How long are they staying here?
fra: Combien de temps resteront-ils ici ?
eng: The fire got out of control.
deu: Das Feuer ist außer Kontrolle geraten.
por: O fogo saiu de controle.
fra: Le feu est devenu incontrôlable.
jpn: 火は手に負えなくなった。
eng: Since mobile phones exist, I don't use the landline anymore.
fra: Depuis que les téléphones portables existent, je n'utilise plus la ligne de mon téléphone fixe.
eng: Stop scolding me!
fra: Arrêtez de me houspiller !
eng: I was folding my shirts.
fra: Je pliais mes chemises.
por: Eu estava dobrando as minhas camisas.
eng: You often cheat.
fra: Tu triches souvent.
nld: Je speelt vaak vals.
eng: Make yourself at ease.
por: Fique à vontade.
fra: Installe-toi confortablement.
eng: Remittances from about 300,000 Comorans contribute about 25% of the country's GDP.
fra: Les envois de fonds d'environ 300 000 Comoriens représentent à peu près 25 % du PIB du pays.
deu: Heimatüberweisungen von etwa 300 000 Komorern tragen circa 25% zum BIP bei.
eng: He is not allowed to leave his house.
epo: Li ne rajtas forlasi sian domon.
eng: You invited them for dinner.
epo: Vi invitis ilin por la vespermanĝo.
eng: I got scared on the plane.
fra: J'ai eu bigrement peur dans l'avion.
eng: I would like to play with you on the bed.
fra: Je voudrais jouer avec toi au lit.
epo: Mi ŝatus ludi kun vi sur la lito.
eng: Headaches have different origins.
fra: Les maux de tête ont diverses origines.
lfn: Doles de testa ave diferente orijines.
tur: Baş ağrılarının farklı sebepleri vardır.
eng: You will not make me believe that.
fra: Tu ne me feras pas croire cela.
rus: Ты не заставишь меня в это поверить.
rus: Вы не заставите меня в это поверить.
eng: You always look unhappy.
fra: Vous paraissez toujours mécontente.
epo: Vi ĉiam ŝajnas malfeliĉa.
nld: U lijkt nog steeds ongelukkig.
eng: Can I help you? "No, nobody can help me!"
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, personne ne peut m'aider ! »
eng: Everybody set your watches!
fra: Réglez tous bien vos montres !
eng: Jill is the only woman in our club.
fra: Jill est la seule femme de notre club.
eng: I rejoined my friends. When did you rejoin them?
fra: « J'ai rencontré mes amis. » « Quand les as-tu rencontrés ? »
eng: Swallow!
deu: Schluck!
fin: Nielaise!
fin: Niele!
fin: Nielkää!
fin: Nielaiskaa!
fin: Pääsky!
fin: Swallow!
kab: Sebleɛ!
nld: Slik in!
nld: Slik door!
cmn: 吞下吧！
fra: Avale !
nob: Svelg!
sat: ᱩᱫ !
tgl: Lunok!
tgl: Lunukin mo!
yid: שלינג אַראָפּ!
yid: שלינגט אַראָפּ!
rus: Глотай!
rus: Глотайте!
pol: Połknij!
ita: Ingoia!
ita: Ingoi!
ita: Ingoiate!
ita: Manda giù!
ita: Mandi giù!
ita: Mandate giù!
eng: I don't write anymore.
epo: Mi ne plu verkas.
lfn: Me no plu scrive.
yid: איך שרײַב נישט מער.
eng: Surrender!
deu: Gib auf!
deu: Abtreten!
rus: Сдавайся!
rus: Сдавайтесь!
nld: Geef het op!
nld: Geef op!
fin: Antaudu!
fin: Antautukaa!
tlh: yIjegh!
tlh: pejegh!
deu: Gebt auf!
ita: Arrenditi!
ita: Arrendetevi!
eng: Shameless.
fra: C'est honteux.
deu: Schamlos.
fin: Hävytöntä.
nob: Skamløs.
hin: बेशरम।
rus: Бесстыжий.
rus: Бесстыдный.
rus: Бессовестный.
eng: Daughter of a whore!
deu: Hurentochter!
eng: In 2017, Argentina's economy emerged from recession with GDP growth of nearly 3.0%.
spa: En el 2017, la economía argentina surgió de la recesión con un crecimiento del PIB de casi un 3,0%.
nld: In 2017 kwam de Argentijnse economie uit de recessie met een bbp-groei van bijna 3,0%.
fry: Yn 2017 kaam de Argentynske ekonomy út 'e resesje mei BYP-groei fan hast 3.0%.
eng: Inflation peaked at over 800% per year in October 2016 but dropped to 118% in 2017.
fra: L'inflation a culminé à plus de 800 % par an en octobre 2016, mais est retombée à 118 % en 2017.
nld: De inflatie bereikte in oktober 2016 een piek van meer dan 800% per jaar, maar daalde in 2017 tot 118%.
eng: These islands were the only British soil occupied by German troops in World War II.
nld: Deze eilanden waren het enige Britse grondgebied dat in de Tweede Wereldoorlog door Duitse troepen bezet was.
rus: Эти острова были единственной британской территорией, оккупированной немецкими войсками во время Второй мировой.
eng: An estimated 40% of the world's offshore oil production comes from the Indian Ocean.
deu: Schätzungsweise 40 % des jenseits der Küsten geförderten Öls kommen aus dem Indischen Ozean.
lvs: Aptuveni 40% pasaules naftas ieguves jūrā tiek iegūti Indijas okeānā.
eng: Basutoland was renamed the Kingdom of Lesotho upon independence from the UK in 1966.
lvs: Pēc neatkarības no Apvienotās Karalistes 1966. gadā Basutolande tika pārdēvēta par Lesoto Karalisti.
rus: Басутоленд после достижения независимости от Великобритании в 1966 году был переименован в Королевство Лесото.
eng: Tom was swallowed by a black hole.
hun: Tomot elnyelte egy fekete lyuk.
ukr: Тома проковтнула чорна діра.
rus: Тома поглотила черная дыра.
eng: Tom was swallowed by a whale.
hun: Tomot elnyelte egy bálna.
epo: Tomon glutis baleno.
rus: Тома проглотил кит.
por: O Tom foi engolido por uma baleia.
eng: Tom bought a hammer handle.
hun: Tom vett egy kalapácsnyelet.
fra: Tom a acheté un manche de marteau.
ber: Tom yuɣ-d afus n tefḍist.
eng: Tom bought a pack of cable ties.
hun: Tom vett egy csomag gyorskötözőt.
jpn: トムがケーブルタイをワンパック買ったよ。
eng: Tom bought a boat.
hun: Tom vett egy csónakot.
ukr: Том купив човен.
epo: Tomo aĉetis boaton.
lat: Thomas cymbam emit.
ber: Tom yuɣ-d tureft.
rus: Том купил лодку.
deu: Tom hat ein Boot gekauft.
deu: Tom kaufte ein Boot.
eng: Tom was attacked by a giant dragonfly.
hun: Tomot megtámadta egy óriás szitakötő.
ukr: На Тома напала гігантська бабка.
eng: From 2010 to 2017, the number of tourists visiting Iceland increased by nearly 400%.
lvs: No 2010. līdz 2017. gadam tūristu skaits, kas apmeklēja Islandi, palielinājās par gandrīz 400%.
rus: С 2010 по 2017 год число посетивших Исландию туристов увеличилось почти на 400%.
eng: Tom was attacked by a giant old lady.
ukr: На Тома напала гігантська бабка.
tlh: tam HIvta' rabbogh be' qan'e'.
eng: They don't look alike at all.
rus: Они совсем не похожи.
rus: Они вообще не похожи.
eng: Put the word in parentheses.
rus: Заключите слово в скобки.
fra: Placez le mot entre parenthèses.
eng: I am a native Hungarian.
hun: Magyarnak születtem.
ita: Sono un nativo ungherese.
ita: Sono una nativa ungherese.
eng: What does this parenthesized letter mean?
rus: Что означает эта буква в скобках?
slk: Čo značí toto písmeno v zátvorkách?
eng: What does this letter in parentheses mean?
rus: Что означает эта буква в скобках?
slk: Čo značí toto písmeno v zátvorkách?
eng: FC Dynamo Kyiv are presenting their new kit.
ukr: Київське Динамо представляє нову форму.
nld: Dynamo Kiev presenteert het nieuwe tenue.
fra: Le Dynamo de Kiev nous présente sa nouvelle tenue.
eng: What do these parenthesized letters mean?
rus: Что означают эти буквы в скобках?
tur: Bu parantez içindeki harflerin anlamı ne?
fra: Que signifient ces lettres entre parenthèses ?
eng: What do these letters in parentheses mean?
rus: Что означают эти буквы в скобках?
fra: Qu'est-ce que ces lettres entre parenthèses veulent dire ?
eng: A mole farted through grass, having swallowed a handful of grains.
ces: Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn.
ukr: Перднув кріт крізь дерен, проковтнувши горстку зерен.
eng: Sonia got an A in mathematics.
ukr: Соня отримала десятку з математики.
eng: Society is a cult.
epo: La socio estas sekto.
lfn: La sosia es un culto.
yid: די געזעלשאַפֿט איז אַ קולט.
ina: Le societate es un secta.
eng: Independent for over 300 years, Iceland was subsequently ruled by Norway and Denmark.
rus: Просуществовав более 300 лет как независимое государство, Исландия впоследствии управлялась Норвегией и Данией.
heb: כעבור 300 שנה של עצמאות מדינית עברה איסלנד לשליטה תחת נורבגיה ודנמרק.
eng: Society's a cult.
epo: La socio estas sekto.
lfn: La sosia es un culto.
yid: די געזעלשאַפֿט איז אַ קולט.
ina: Le societate es un secta.
eng: Agriculture remains the backbone of the Kenyan economy, contributing one-third of GDP.
deu: Die Landwirtschaft ist mit einem Beitrag von einem Drittel zum Bruttoinlandsprodukt weiterhin die tragende Säule der kenianischen Wirtschaft.
fra: L'économie kényane repose toujours sur l'agriculture, qui représente un tiers du PIB.
por: A agricultura continua a ser o pilar central da economia queniana, contribuindo para um terço do PIB.
eng: Tom was the only one willing to address the elephant in the room.
ukr: Том був єдиним, хто мав бажання порушити слизьку тему.
por: Tom foi o único disposto a abordar o delicado problema.
spa: Tom fue el único dispuesto a abordar el delicado problema.
epo: Tomo estis la sola preta trakti pri la tikla afero.
por: Tom foi o único que se dispôs a abordar o delicado assunto.
epo: Tomo estis la sola, kiu volis pritrakti la delikatan temon.
spa: Tom era el único que estaba dispuesto a abordar el delicado tema.
eng: In 1816, the United Provinces of the Rio Plata declared their independence from Spain.
spa: En 1816, las Provincias Unidas del Río de la Plata declararon su independencia de España.
rus: В 1816 году Соединённые провинции Рио-де-ла-Платы объявили о независимости от Испании.
rus: В 1816 году Соединённые провинции Рио-де-ла-Платы провозгласили независимость от Испании.
eng: Kuwait spent more than $5 billion to repair oil infrastructure damaged during 1990-91.
ber: Lekwit tṣerref ugar n 5 n yimelyaṛen n yidulaṛen akken ad tṣeggem tadumṣukt tapitṛulant ay yettwaɣen deg 1990-91.
ber: Lekwit tṣerref ugar n semmus n yimelyaṛen n yidulaṛen akken ad tṣeggem tadumṣukt tapitṛulant ay yettwaɣen deg wagim tẓat n tmaḍ tẓamraw-agim tẓat n tmaḍ tẓamraw yiwen.
eng: I'm an ancient Hebrew.
epo: Mi estas antikva hebreo.
epo: Mi estas antikva hebreino.
heb: אני עברית עתיקית.
heb: אני עברי עתיקי.
yid: איך בין אַן אוראַלטער עבֿרי.
lfn: Me es un ivri antica.
heb: אני עברייה עתיקה.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱮᱫᱟᱭ ᱦᱮᱵᱽᱨᱤᱣ ᱨᱤᱱᱤᱡ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Tom had a hard day yesterday.
ces: Včera měl Tom perný den.
epo: Tomo pasigis malfacilan tagon hieraŭ.
epo: Tomo pasigis tagon malfacilan hieraŭ.
rus: У Тома вчера был трудный день.
por: Tom teve um dia difícil ontem.
eng: She often comes over my place.
cmn: 她常来我这做客。
epo: Ŝi ofte venas ĉe min.
eng: Zamenhof was an Ashkenazi Jew.
epo: Zamenhof estis aŝkenaza hebreo.
epo: Zamenhof estis aŝkenaza judo.
yid: זאַמענהאָף איז געווען אַן אַשכּנזי.
epo: Zamenhof estis aŝkenazo.
heb: זמנהוף היה יהודי אשכנזי.
yid: זאַמענהאָף איז געווען אַן אַשכּנזער.
yid: זאַמענהאָף איז געווען אַן אַשכּנזישער ייִד.
lfn: Zamenhof ia es un axcenazi.
lfn: Zamenhof ia es un iudi axcenazi.
lad: Zamenhof fue un djudio ashkenazi.
spa: Zamenhof fue un judío askenazí.
deu: Zamenhof war aschkenasischer Jude.
lad: זאמינהוף פﬞואי און גﬞודﬞייו אשכנזי.
tur: Zamenhof, Aşkenaz Yahudisiydi.
ber: Zamenhof yella d Uday ackinazi.
tok: jan Sameno li jan Akena.
tok: jan Sameno li jan Isi.
ina: Zamenhof era un judeo ashkenazi.
eng: I'm looking at you.
tok: mi lukin e sina.
spa: Estoy mirando hacia ti.
spa: Estoy mirándote.
rus: Я смотрю на тебя.
rus: Я на тебя смотрю.
epo: Mi rigardas vin.
epo: Mi ja rigardas vin.
fra: Je te regarde.
rus: Я смотрю на вас.
rus: Я на вас смотрю.
eng: After almost three centuries as a Spanish colony, Guatemala won its independence in 1821.
rus: Почти три века пробыв испанской колонией, в 1821 году Гватемала добилась независимости.
hin: लगभग तीन शताब्दियों तक स्पेनी उपनिवेश रहने के बाद ग्वातेमाला ने १८२१ में स्वाधीनता प्राप्त की।
eng: All land in Tanzania is owned by the government, which can lease land for up to 99 years.
por: Todo o território da Tanzânia é propriedade do governo, que pode arrendar parcelas de terreno por um máximo de 99 anos.
deu: Sämtlicher Grundbesitz in Tansania gehört der Regierung, die Land für bis zu 99 Jahre verpachten kann.
eng: Qatar's reliance on oil and natural gas is likely to persist for the foreseeable future.
por: É provável que a dependência do Catar no petróleo e no gás natural persista no futuro próximo.
deu: Die katarische Abhängigkeit von Öl und Erdgas wird auf absehbare Zeit fortbestehen.
eng: The overall literacy rate is around 55%, and is significantly lower for women than for men.
por: A taxa geral de alfabetização é de cerca de 55% e é significativamente menor para mulheres do que para homens.
fra: Le taux d'alphabétisation global est d'environ 55 %, et il est nettement plus faible chez les femmes que chez les hommes.
eng: With the abolition of African slavery in 1863, workers were brought in from India and Java.
por: Com a abolição da escravidão africana em 1863, trabalhadores foram trazidos da Índia e Java.
fra: Avec l'abolition de l'esclavage des Africains en 1863, des travailleurs ont été amenés d'Inde et de Java.
eng: Drought, poverty, and unemployment have driven outmigration from Mauritania since the 1970s.
pol: Susza, ubóstwo i bezrobocie napędzały emigrację z Mauretanii od lat siedemdziesiątych.
por: A seca, a pobreza, e o desemprego têm impulsionado a emigração para fora da Mauritânia desde os anos 70.
eng: In 1397, Norway was absorbed into a union with Denmark that lasted more than four centuries.
lvs: 1397. gadā Norvēģija tika iekļauta savienībā ar Dāniju, kas ilga vairāk nekā četrus gadsimtus.
rus: В 1397 году Норвегия была втянута в унию с Данией, продлившуюся более четырёх веков.
eng: In 1931-32 Japan occupied Manchuria, and in 1937 it launched a full-scale invasion of China.
lvs: 1931.-32. gadā Japāna okupēja Mandžūriju un 1937. gadā uzsāka pilna mēroga iebrukumu Ķīnā.
rus: В 1931-32 годах Япония заняла Маньчжурию, а в 1937 начала полномасштабное вторжение в Китай.
eng: In 1991, Croatia, Slovenia, and Macedonia declared independence, followed by Bosnia in 1992.
deu: 1991 erklärten Kroatien, Slowenien und Mazedonien ihre Unabhängigkeit; 1992 folgte Bosnien.
lvs: 1991. gadā neatkarību pasludināja Horvātija, Slovēnija un Maķedonija, kam 1992. gadā sekoja Bosnija.
rus: В 1991 году Хорватия, Словения и Македония, а вслед за ними Босния в 1992 году, провозгласили независимость.
eng: Single-party rule was brought to a close with a new constitution and free elections in 1993.
ita: Il regime monopartitico terminò con una nuova costituzione ed elezioni libere nel 1993.
rus: Однопартийному правлению был положен конец с принятием новой конституции и свободными выборами в 1993 году.
eng: The local population earns income from fishing, raising livestock, and sales of handicrafts.
fra: La population locale tire ses revenus de la pêche, de l'élevage et de la vente d'objets artisanaux.
deu: Die örtliche Bevölkerung bezieht ihr Einkommen aus der Fischerei, der Viehzucht und dem Verkauf von handwerklichen Produkten.
eng: Completion of the Suez Canal in 1869 elevated Egypt as an important world transportation hub.
por: A finalização do Canal de Suez em 1869 elevou o Egipto à categoria de importante centro mundial de transportação.
lvs: Suecas kanāla pabeigšana 1869. gadā padarīja Ēģipti par svarīgu pasaules transporta mezglu.
eng: In 1697, Spain ceded to the French the western third of the island, which later became Haiti.
spa: En 1697, España cedió a los franceses el tercio occidental de la isla, que luego se convirtió en Haití.
lvs: 1697. gadā Spānija atdeva frančiem salas rietumu trešdaļu, kas vēlāk kļuva par Haiti.
rus: В 1697 году Испания уступила Франции западную треть острова, на которой впоследствии образовалась Гаити.
eng: The world is beautiful because it's diverse.
ita: Il mondo è bello perché è vario.
deu: Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist.
por: O mundo é belo porque é variado.
nld: De wereld is mooi omdat hij veelzijdig is.
epo: La mondo estas bela pro tio, ke ĝi estas diversa.
yid: די וועלט איז שיין, ווײַל זי איז פֿאַרשיידנאַרטיק.
spa: El mundo es bello porque es diverso.
heb: העולם יפה כי הוא מגוון.
eng: The world is beautiful because it is diverse.
ita: Il mondo è bello perché è vario.
deu: Die Welt ist schön, weil sie vielfältig ist.
por: O mundo é belo porque é variado.
nld: De wereld is mooi omdat hij veelzijdig is.
lvs: Pasaule ir skaista, jo tā ir daudzveidīga.
deu: Die Welt ist schön, denn sie ist vielfältig.
epo: La mondo estas bela pro tio, ke ĝi estas diversa.
yid: די וועלט איז שיין, ווײַל זי איז פֿאַרשיידנאַרטיק.
spa: El mundo es bello porque es diverso.
heb: העולם יפה כי הוא מגוון.
fra: Le monde est beau parce qu'il est diversifié.
tok: ma li pona lukin tan ni: ona li jo e ijo ante mute.
ell: Ο κόσμος είναι όμορφος επειδή είναι ποικίλος.
eng: The Persian Gulf lies between Iran and the Arabian Peninsula.
epo: La persa golfo troviĝas inter Irano kaj la araba duoninsulo.
nld: De Perzische Golf ligt tussen Iran en het Arabisch Schiereiland.
lvs: Persijas līcis atrodas starp Irānu un Arābijas pussalu.
eng: Igor Dodon won Moldova's first direct presidential election in over 20 years in November 2016.
por: Igor Dodon venceu a primeira eleição presidencial direta da Moldávia em mais de 20 anos em novembro de 2016.
rus: В ноябре 2016-го Игорь Додон выиграл первые за двадцать с лишним лет прямые президентские выборы в Молдавии.
eng: In 1971, Norway designated Bouvet Island and the adjacent territorial waters a nature reserve.
por: Em 1971, a Noruega designou a Ilha Bouvet e as águas territoriais adjacentes como reserva natural.
lvs: Norvēģija 1971. gadā Buvē salu un tai blakus esošos teritoriālos ūdeņus noteica par dabas rezervātu.
eng: In 2016, Macau's gaming-related taxes accounted for more than 76% of total government revenue.
por: Em 2016, os impostos relacionados a jogos de Macau representaram mais de 76% da receita total do governo.
por: Em 2016, os impostos relacionados com os jogos de sorte em Macau representaram mais de 76% do total das receitas governamentais.
eng: I will not promise to wait for you, but if we are married, I am sure your heart and my heart will not change until we meet again.
zsm: Aku takkan berjanji akan menunggu kau, tapi bila kita memang berjodoh, aku yakin hati kau dan hati aku takkan berubah sampai kita dipertemukan kembali.
eng: Hide.
tok: o weka.
deu: Versteck dich!
deu: Versteckt euch!
rus: Прячься.
rus: Прячьтесь.
por: Escondam-se.
fin: Piiloon.
fin: Piiloudu.
fin: Piiloutukaa.
fin: Mene piiloon.
fin: Menkää piiloon.
fin: Talja.
fin: Vuota.
fin: Nahka.
fin: Piilota.
fin: Piilottakaa.
fin: Jemmaa.
fin: Jemmatkaa.
fin: Kätke.
fin: Kätkekää.
fin: Kätkeydy.
fin: Kätkeytykää.
fin: Piilottele.
fin: Piilotelkaa.
swe: Göm dig.
ita: Nasconditi.
ita: Nascondetevi.
jpn: 隠れろ。
cmn: 躲！
spa: Escóndete.
rus: Спрячься.
kab: Ffer.
kab: Ffret.
kab: Ffremt.
epo: Kaŝu vin.
fra: Cache-toi.
fra: Cachez-vous.
por: Se esconda.
nus: Tɔ̱w rɔ.
nus: Tɔ̱a̱wɛ rɔ̱.
bos: Sakrij se.
kha: Rieh.
pol: Schowaj się.
rus: Спрячьтесь.
nob: Gjem deg.
nob: Gjem dere.
srp: Сакриј се.
srp: Сакријте се.
kor: 숨어.
sat: ᱩᱠᱩ ᱾
yid: באַהאַלט זיך.
npi: लुकाउनुहोस्।
npi: लुक।
hrx: Fersteckel dich.
hrx: Fersteckeld eich.
nno: Gøym deg.
nno: Gøym dokker.
nno: Gøym dykk.
cat: Amaga't.
bom: tɔ̲wɛ
eng: Tom winced.
epo: Tomo ektremis.
epo: Tomo grimacis.
kab: Yesmejger Tom.
fra: Tom a fait la grimace.
fra: Tom a grimacé.
fra: Tom grimaça.
fra: Tom a fait une grimace.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱛᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Our souls have found each other again.
deu: Unsere Seelen haben einander wiedergefunden.
eng: Stay.
deu: Bleib!
swe: Stanna.
kab: Qqimemt.
kab: Qqim.
kab: Qqimet.
epo: Restu.
rus: Оставайся.
rus: Оставайтесь.
por: Fique.
ita: Resta.
srp: Останите.
rus: Останься.
rus: Останьтесь.
fin: Paikka.
fin: Pysy.
fin: Pysykää.
fin: Jää.
fin: Jääkää.
nus: Teyni̱.
ita: Stai.
ita: Stia.
ita: State.
ita: Resti.
ita: Restate.
ita: Rimani.
ita: Rimanga.
ita: Rimanete.
pol: Zostań.
spa: Quédate.
bos: Ostani.
kha: Shong.
kha: Sah.
yid: בלײַב.
yid: בלײַבט.
lfn: Resta.
tur: Kal.
nob: Bli.
srp: Остани.
kor: 가만 있어.
sat: ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱾
lfn: Реста.
npi: बस्नुहोस्।
spa: Quédese.
spa: Quédense.
spa: Quedaos.
deu: Bleibt.
por: Fiquem.
por: Fica.
hrx: Bleib.
eng: Do you see the cloud in the shape of a camel?
deu: Sehen Sie dort die Wolke, welche die Form eines Kamels hat?
eng: Is Tom bald?
rus: Том лысый?
tgl: Kalbo ba si Tom?
tgl: Kalbo po ba si Tom?
por: Tom é careca?
ina: Es Tom calve?
epo: Ĉu Tomo estas senhara?
lfn: Esce Tom es calva?
lat: Estne Thomas calvus?
yid: טאָם איז פּליכעוואַטע?
eng: Nothing satisfies me more than making the person I love happy.
epo: Nenio kontentigas min pli ol feliĉigi la homon, kiun mi amas.
deu: Nichts befriedigt mich mehr, als den Menschen, den ich liebe, glücklich zu machen.
eng: I'm not going to do that, at least not now.
rus: Я не собираюсь этого делать. Во всяком случае, не сейчас.
rus: Я не буду этого делать. Во всяком случае, не сейчас.
rus: Я не собираюсь этого делать. По крайней мере, не сейчас.
rus: Я не буду этого делать. По крайней мере, не сейчас.
kab: Ur xeddmeɣ ara annect-en, lḥaṣun mačči tura.
eng: Nothing makes me happier than seeing you happy.
tgl: Walang mas nagpapasaya sa akin kaysa sa makita kang masaya.
tgl: Walang mas nagpapasaya sa akin kaysa sa makita kayong masaya.
tgl: Walang mas nagpapaligaya sa akin kaysa sa makita kang masaya.
tgl: Walang mas nagpapaligaya sa akin kaysa sa makita kayong masaya.
tgl: Wala pong mas nagpapaligaya sa akin kaysa sa makita kayong masaya.
tgl: Wala pong mas nagpapasaya sa akin kaysa sa makita kayong masaya.
eng: Nothing makes me happier than being with you.
deu: Nichts macht mich glücklicher, als mit dir zusammenzusein.
deu: Nichts macht mich glücklicher, als mit euch zusammenzusein.
deu: Nichts macht mich glücklicher, als mit Ihnen zusammenzusein.
epo: Nenio feliĉigas min pli multe, ol esti kun vi.
eng: Move on.
nld: Ga door.
fra: Passez à autre chose.
fra: Passe à autre chose.
sat: ᱞᱟᱦᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
srp: Настави даље.
kab: Mbawel.
kab: Mbawlet.
kab: Mbawlemt.
ber: Lḥu ɣer sdat.
eng: I've changed my opinion on that.
epo: Mi ŝanĝis mian opinion pri tio.
rus: Я изменил своё мнение на этот счёт.
vol: Ecenob niludami obik dö etos.
npi: मैले यसमा मेरो धारणा परिवर्तन गरेको छु।
eng: I walked through the woods by myself.
zsm: Saya berjalan sendiri melalui hutan.
kzj: Minamanau zou sondii maza do id tahun.
deu: Ich wandelte allein durch den Wald.
eng: Sign up.
epo: Aliĝu.
fra: Inscrivez-vous.
fra: Inscris-toi.
ita: Iscriviti.
ita: Si iscriva.
ita: Iscrivetevi.
pol: Zapisz się.
pol: Zarejestruj się.
yid: פֿאַרשרײַב זיך.
yid: פֿאַרשרײַבט זיך.
srp: Пријавим се.
srp: Пријавите се.
kab: Stenyi.
kab: Stenyit.
kab: Stenyimt.
eng: Is Tom a spy?
rus: Том шпион?
epo: Ĉu Tomaso estas spiono?
eng: Get away.
hun: Kopj le!
rus: Убирайся.
kab: Ṛuḥ.
fra: Pars.
fra: Partez.
pol: Odejdź stąd.
kab: Ṛuḥet.
kab: Ṛuḥemt.
eng: Now I will do a demonstration of teaching subjects regarding the Kadazandusun language.
zsm: Sekarang saya akan melakukan demonstrasi pengajaran subjek bahasa Kadazandusun.
eng: I don't remember everyone.
hun: Nem emlékszem mindenkire.
spa: No recuerdo todos.
epo: Mi ne memoras ĉiujn.
por: Eu não me lembro de todo mundo.
eng: How wise!
fra: Quelle sagesse !
srp: Како мудро!
epo: Kiel saĝe!
rus: Как мудро!
eng: Blindfold Tom.
fra: Bande les yeux de Tom.
fra: Bandez les yeux de Tom.
tok: o len e lukin pi jan Ton.
srp: Вежи очи Тому.
kab: Qqen-as allen-is i Tom.
kab: Qqnet-as allen-is i Tom.
kab: Qqnemt-as allen-is i Tom.
nld: Blinddoek Tom.
rus: Завяжи Тому глаза.
rus: Завяжите Тому глаза.
shi: Qqn alln i Ṭum.
zgh: ⵇⵇⵏ ⴰⵍⵍⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: The river is deep.
zsm: Sungai ini dalam
kzj: Aahom doiti bavang
epo: La rivero estas profunda.
nld: De rivier is diep.
gos: Revier is daip.
arz: النهر ده غويط.
ces: Řeka je hluboká.
hun: A folyó mély.
ita: Il fiume è profondo.
ind: Sungai itu dalam.
grc: ὁ ποταμός ἐστι βαθύς.
eng: The tree branch has fallen.
kzj: Naaba iho puun kazu
tgl: Nahulog ang sanga ng puno.
eng: Run away.
fra: Fuyez.
fra: Fuis.
srp: Побегни.
srp: Побегните.
rus: Убегай.
fra: Enfuyez-vous.
fra: Enfuis-toi.
pol: Ucieknij.
srp: Бежи.
srp: Бежите.
eng: Don't hit Tom.
zsm: Jangan pukul Tom.
kzj: Kada zi Tom bobogo.
eng: Be honest.
por: Seja sincera.
spa: Sé sincero.
ita: Sii onesto.
por: Seja honesto.
fra: Sois honnête.
fra: Soyez honnêtes.
nld: Wees eerlijk.
rus: Будь честен.
rus: Будьте честны.
fra: Soyez honnête.
ita: Sii onesta.
ita: Sia onesto.
ita: Sia onesta.
ita: Siate onesti.
ita: Siate oneste.
pol: Bądź szczery.
pol: Bądź szczera.
srp: Буди искрен.
srp: Буси искрена.
srp: Будите искрени.
srp: Будите искрене.
kab: Ili-k d aṣeḥḥi.
kab: Ili-kem d taṣeḥḥit.
kab: Ili-ken d iṣeḥḥiyen.
kab: Ili-kent d tiṣeḥḥiyin.
hun: Légy becsületes!
por: Seja honesta.
epo: Estu honesta!
jbo: ko stace
tlh: yIyuDHa'.
eng: Is Tom hoarse?
zsm: Adakah Tom serak?
kzj: Nohiot zi Tom naku?
eng: I trust neither the government, nor the opposition. They're both the same shit.
hun: Nem hiszek sem a kormánynak, sem az ellenzéknek. Egy kutya, másik eb.
deu: Ich glaube weder der Regierung noch der Opposition. Beide sind die gleiche Scheiße.
spa: No confío en el gobierno ni la oposición, son la misma mierda.
eng: Film this.
srp: Сними ово.
srp: Снимај ово.
fra: Filmez ceci.
fra: Filme ceci.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
pol: Filmuj to.
ita: Filma questo.
ita: Filmate questo.
ita: Filmi questo.
kab: Filmi-t.
kab: Filmit-t.
kab: Filmimt-t.
kab: Filmi-tt.
kab: Filmit-tt.
kab: Filmimt-tt.
nno: Film dette.
eng: Tom ate a lot.
ita: Tom ha mangiato molto.
ita: Tom mangiò molto.
ita: Tom mangiava molto.
zsm: Tom makan banyak.
kzj: Minangakan zi Tom togumu.
rus: Том много съел.
epo: Tomaso manĝis multe.
vol: Tomas äfidom mödiko.
eng: Tom is learning the Kadazan language through the Kadazan dictionary.
zsm: Tom mempelajari bahasa Kadazan melalui kamus Kadazan.
kzj: Minsingiho zi Tom do boos Kadazan maza do komoiboos Kadazan.
dtp: Minsingilo i Tom do boros Kadazan maya do komoiboros Kadazan.
eng: Mary is learning the Dusun language through the Dusun dictionary.
zsm: Mary mempelajari bahasa Dusun melalui kamus Dusun.
kzj: Minsingiho zi Mary do boos Dusun maza do komoiboos Dusun.
dtp: Minsingilo i Mary do boros Dusun maya do komoiboros Dusun.
eng: Tom denied having an affair with Mary's sister.
ces: Tom popřel, že má poměr se sestrou Mary.
eng: Tom spent most his life behind bars.
ces: Tom strávil většinu svého života ve vězení.
eng: Tom has spent most his life behind bars.
rus: Том провёл большую часть жизни за решёткой.
eng: What Tom made for lunch wasn't edible.
ces: To, co Tom připravil k obědu bylo nepoživatelné.
rus: То, что Том приготовил на обед, было несъедобно.
rus: То, что Том приготовил на обед, было невозможно есть.
epo: Tio, kion Tomaso kuiris por tagmanĝo, estis nemanĝebla.
tur: Tom'un öğle yemeği için yaptığı şey yenilebilir değildi.
eng: Go slower.
ukr: Їдь повільніше.
hun: Menj lassabban!
kab: Ddu s leɛqel.
srp: Ходај спорије.
ces: Běž pomaleji.
ces: Jeď pomaleji.
rus: Иди помедленней.
rus: Идите помедленней.
srp: Иди спорије.
ita: Vai più lentamente.
ita: Vada più lentamente.
ita: Andate più lentamente.
ukr: Йди повільніше.
ukr: Поволі.
kab: Ddut s ttawil.
kab: Ddumt yiwet yiwet.
epo: Iru malpli rapide.
sat: ᱵᱟᱹᱭ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
nld: Rem af.
nld: Ga slomer.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵍⵃⵉⵍ.
shi: Ftu s ttawil.
eng: Tom can write.
rus: Том умеет писать.
epo: Tomo scipovas skribi.
epo: Tomo bone verkas.
nld: Tom kan schrijven.
fin: Tommi osaa kirjoittaa.
eng: I feel so dizzy when I'm losing my way.
kzj: Oinggohou kozo tuhu ku nung nakaahau do tindalanon ku.
eng: I've been working here for three months.
div: މި ތަނުގައި މަސަތްކަތް ކުރާތާ ތިން މަސް ވެއްޖެ-އެވެ.
rus: Я работаю здесь уже три месяца.
epo: Mi laboras tie ĉi dum tri monatoj.
vol: Vobob is du muls kil.
deu: Ich arbeite hier schon drei Monate.
eng: I really like studying foreign languages.
rus: Мне очень нравится изучать иностранные языки.
epo: Mi tre ŝatas lernadi fremdajn lingvojn.
vol: Vemo löfob studön pükis foginik.
ara: أحبّ دراسة اللغات الأجنبية.
epo: Vere plaĉas al mi studi fremdajn lingvojn.
eng: I hope that you're not like everyone else.
rus: Надеюсь, ты не такой, как все.
rus: Надеюсь, ты не такая, как все.
rus: Надеюсь, Вы не такой, как все.
rus: Надеюсь, Вы не такая, как все.
rus: Надеюсь, вы не такие, как все.
eng: I hope that you're not like everybody else.
rus: Надеюсь, ты не такой, как все.
rus: Надеюсь, ты не такая, как все.
rus: Надеюсь, Вы не такой, как все.
rus: Надеюсь, Вы не такая, как все.
rus: Надеюсь, вы не такие, как все.
eng: I hope you're not like everyone else.
ces: Doufám, že nejsi jako všichni ostatní.
rus: Надеюсь, ты не такой, как все.
rus: Надеюсь, ты не такая, как все.
rus: Надеюсь, Вы не такой, как все.
rus: Надеюсь, Вы не такая, как все.
rus: Надеюсь, вы не такие, как все.
eng: I hope you're not like everybody else.
rus: Надеюсь, ты не такой, как все.
rus: Надеюсь, ты не такая, как все.
rus: Надеюсь, Вы не такой, как все.
rus: Надеюсь, Вы не такая, как все.
rus: Надеюсь, вы не такие, как все.
eng: I've lost a sock.
ces: Ztratil jsem ponožku.
rus: Я носок потерял.
eng: Their request was urgent.
deu: Ihre Bitte war dringend.
ces: Jejich prosba byla urgentní.
eng: How funny!
rus: Как забавно!
tok: ni li musi a!
srp: Како смешно!
kab: I yesseḍṣay waya!
nld: Hoe grappig!
epo: Kiel amuza!
pol: Jakie śmieszne!
eng: Tom chased me.
ces: Tom mě pronásledoval.
jpn: トムが追いかけてきた。
yid: טאָם האָט נאָכגעלאָפֿן נאָך מיר.
ile: Tom chassat me.
eng: Zamenhof considered himself a Hebrew of Russia.
epo: Zamenhof konsideris sin ruslanda hebreo.
heb: זמנהוף החשיב את עצמו כעברי ברוסיה.
yid: זאַמענהאָף האָט זיך געהאַלטן פֿאַר אַ רוסלענדישער עבֿרי.
lad: Zamenhof se konsidero komo ebreo de Rusia.
spa: Zamenhof se consideraba un hebreo de Rusia.
deu: Zamenhof betrachtete sich als rußländischen Hebräer.
eng: Do you think most women prefer men with beards?
deu: Glaubst du, daß die meisten Frauen Männer mit Bärten bevorzugen?
deu: Glaubt ihr, daß die meisten Frauen Männer mit Bärten bevorzugen?
deu: Glauben Sie, daß die meisten Frauen Männer mit Bärten bevorzugen?
eng: We learned violence from you.
tur: Biz şiddeti sizden öğrendik.
deu: Gewalt haben wir von euch gelernt.
spa: Aprendimos la violencia de ustedes.
fra: Nous avons appris la violence de vous.
ita: Abbiamo imparato la violenza da voi.
por: Aprendemos violência com você.
ell: Μάθαμε τη βία από εσάς.
gle: D'fhoghlaimíomar an foréigean uaibh.
swe: Vi lärde oss våld från er.
ber: Sɣur-k ay d-nelmed takriḍt.
ber: Sɣur-m ay d-nelmed takriḍt.
ber: Sɣur-wen ay d-nelmed takriḍt.
ber: Sɣur-went ay d-nelmed takriḍt.
epo: Ni lernis perforton de vi.
lfn: Nos ia aprende violentia de tu.
lfn: Нос иа апренде виолентиа де ту.
tok: mi mute li kama sona e wawa ike tan sina.
ell: Από εσάς μάθαμε την βία.
nld: We hebben van jullie geweld geleerd.
nld: We hebben geweld van jullie geleerd.
ukr: Від вас ми навчилися насиллю.
gle: Uaibh-sean a fhoghlaimíomar an foréigean.
hun: Tőletek tanultuk az erőszakot.
kab: Sɣur-k i d-nelmed takriḍt.
kab: Sɣur-m i d-nelmed takriḍt.
kab: Sɣur-wen i d-nelmed takriḍt.
kab: Sɣur-kent i d-nelmed takriḍt.
ron: Am învățat violența de la voi.
cym: Fe ddysgon ni'r ffyrnigrwydd oddi wrthoch chi.
pol: Przemocy nauczyliśmy się od was.
slv: Od vas smo se naučili nasilje.
est: Teilt õppisime vägivalda.
aze: Zorakılığı sizdən öyrəndik.
kat: თქვენგან ვისწავლეთ ძალადობა.
hye: Ձեզանից սովորեցինք բռնություն։
sqi: Nga ju mësuam dhunën.
eng: We know most of our neighbors.
epo: Ni konas plimulton de niaj najbaroj.
rus: Мы знакомы с большинством соседей.
ces: Známe většinu našich sousedů.
hun: A legtöbb szomszédunkat ismerjük.
deu: Wir kennen die meisten unserer Nachbarn.
rus: Мы знаем большинство наших соседей.
eng: I'm not going to be home tonight.
rus: Меня сегодня вечером не будет дома.
ces: Dnes večer nebudu doma.
eng: What is the real meaning of life?
ces: Jaký je pravý význam života?
epo: Kio estas la vera signifo de la vivo?
eng: The end is drawing near.
por: O fim está se aproximando.
epo: La fino proksimiĝas.
eng: What are the others doing?
ces: Co dělají ti ostatní?
rus: Что делают остальные?
por: O que os outros estão fazendo?
eng: What's everyone else doing?
epo: Kion faras ĉiuj aliaj?
rus: Что делают остальные?
rus: Чем занимаются остальные?
eng: What's everybody else doing?
epo: Kion faras ĉiuj aliaj?
rus: Что делают остальные?
rus: Чем занимаются остальные?
eng: What were you doing earlier?
ces: Co jsi dělal předtím?
ces: Co jste předtím dělali?
epo: Kion vi faris pli frue?
epo: Kion vi estis pli frue faranta?
eng: I got you.
deu: Ich habe dich.
eng: I learned it by watching you.
ces: Naučil jsem se to tak, že jsem tě sledoval.
ces: Naučil jsem to tím, že jsem tě pozoroval.
hun: Tőled lestem el.
epo: Mi lernis tion, observante vin.
mar: मी तुला बघून बघून शिकलो.
mar: मी तुला बघून बघून शिकले.
mar: मी तुला बघून शिकलो.
mar: मी तुला बघून शिकले.
mar: मी तुम्हाला बघून शिकलो.
mar: मी तुम्हाला बघून शिकले.
eng: Tom jumped up.
rus: Том подпрыгнул.
ces: Tom vyskočil.
eng: Tom had no doubt.
rus: Том не сомневался.
epo: Tomaso ne dubis.
vol: Tomaso no ädotom.
eng: I'm a nun.
rus: Я монахиня.
epo: Mi estas monaĥino.
yid: כ'בין אַ מאָנאַשקע.
dan: Jeg er en nonne.
dan: Jeg er nonne.
eng: I could kill him.
spa: Lo podría matar.
spa: Yo lo podría matar.
swe: Jag skulle kunna döda honom.
eng: Tom didn't doubt that Mary loved him.
epo: Tomaso ne dubis, ke Maria amas lin.
rus: Том не сомневался, что Мэри его любит.
vol: Tomas no ädotom das Maria löfof omi.
tok: jan Ton li sona wawa e ni: jan Mewi li olin e ona.
ces: Tom nepochyboval o tom, že ho Mary miluje.
eng: I don't like seeing young girls wearing makeup.
ces: Nemám rád, když jsou mladé dívky nalíčené.
ces: Nelíbí se mi, když jsou mladé dívky nalíčené.
vie: Tôi không thích nhìn những cô gái trẻ trang điểm.
eng: I'll do so.
rus: Я так и сделаю.
ces: Udělám to tak.
epo: Mi faros tiel.
eng: It has already stopped raining, so I might go out.
ces: Už přestalo pršet, takže možná půjdu ven.
eng: Omid is a Persian Christian.
epo: Omido estas persa kristano.
epo: Omido estas irana kristano.
yid: אָמיד איז אַ פּערסישער קריסט.
yid: אָמיד איז אַן איראַנישער קריסט.
tlh: 'I'ran ngan, QISten lalDan vIlle' je ghaH 'o'mID'e'.
eng: Omid is an Iranian Christian.
epo: Omido estas persa kristano.
epo: Omido estas irana kristano.
yid: אָמיד איז אַ פּערסישער קריסט.
yid: אָמיד איז אַן איראַנישער קריסט.
lfn: Omid es un cristian irani.
lfn: Omid es un cristian farsi.
ina: Omid es un christiano iranian.
tok: jan Omi li jan Ilan pi nasin sewi Jesu.
tlh: 'I'ran ngan, QISten lalDan vIlle' je ghaH 'o'mID'e'.
eng: Kneel down.
ukr: На коліна!
srp: Клекни.
srp: Клекните.
kab: Anez.
kab: Anzet.
kab: Anzemt.
eng: He is wrong.
tur: O hatalıdır.
fin: Hän on väärässä.
epo: Li malpravas.
nld: Hij heeft ongelijk.
deu: Er hat unrecht.
ind: Dia salah.
ina: Ille ha torto.
yid: ער איז נישט גערעכט.
eng: May I help?
rus: Я могу помочь?
jpn: 手伝っていい？
deu: Darf ich helfen?
eng: Isn't this Tom's?
epo: Ĉu tio ĉi ne estas de Tomaso?
ces: Není tohle Toma?
ces: Není to Tomovo?
epo: Ĉu tio ĉi ne estas de Tomo?
deu: Gehört das nicht Tom?
deu: Ist das nicht Toms?
eng: Has it stopped raining yet? "Not yet".
ces: Už přestalo pršet? - Ještě ne.
rus: Дождь уже перестал? - "Нет ещё".
rus: Дождь уже перестал? - "Ещё нет".
eng: May I invite you for dinner tonight?
ces: Mohu tě dnes pozvat na večeři?
eng: The whale belongs to the zoological order of mammals.
ces: Velryba náleží k savcům.
eng: This railway line has recently been renovated.
ces: Tato železniční trať byla nedávno opravena.
eng: We're next.
ukr: Ми наступні.
rus: Мы следующие.
jpn: 次は私たちよ。
eng: Maybe Tom does that.
ces: Možná to Tom dělá.
ita: Forse Tom lo fa.
eng: We're well.
rus: Мы в порядке.
ukr: Ми в порядку.
ukr: У нас все гаразд.
eng: I showed Tom the photo.
ukr: Я показав фотографію Тому.
ukr: Я показала фотографію Тому.
rus: Я показал фотографию Тому.
eng: Jews in the Soviet Union were persecuted as "Zionists," regardless of their actual views on Zionism.
epo: Oni persekutis la judojn en Sovetunio kiel "cionistojn," sendepende de iliaj faktaj vidpunktoj pri cionismo.
epo: Oni persekutis la hebreojn en Sovetunio kiel "cionistojn," sendepende de iliaj faktaj vidpunktoj pri cionismo.
eng: For a Soviet Jew to have concern for their own people was viewed as "bourgeois nationalism," despite the intensely nationalist character of the Soviet Union from Stalin on.
epo: Se judo en Sovetunio zorgis pri sia propra popolo, oni vidis tion kiel "burĝan naciismon", malgraŭ la intense naciisma karaktero de Sovetunio ekde Stalin.
epo: Se hebreo en Sovetunio zorgis pri sia propra popolo, oni vidis tion kiel "burĝan naciismon", malgraŭ la intense naciisma karaktero de Sovetunio ekde Stalin.
eng: Be faithful.
srp: Имај вере.
srp: Имајте вере.
epo: Fidelu.
epo: Estu fidela.
epo: Estu fidelaj.
grn: Nde ndejeroviaháke.
grn: Peẽ pendejeroviaháke.
pol: Bądź wierny.
pol: Bądź wierna.
kab: Ili-k d argaz n wawal.
kab: Ili-kem d tameṭṭut n wawal.
nld: Wees trouw.
eng: Cats are magic.
epo: Katoj estas magiaj.
nld: Katten zijn magisch.
deu: Katzen sind magisch.
lfn: Gatos es majia.
yid: קעץ זענען כּישופֿדיק.
pol: Koty są magiczne.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱡᱟᱹᱫᱩ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
nno: Kattar er magiske.
eng: Behave well.
ukr: Поводься чемно.
pol: Bądź grzeczny.
rus: Веди себя хорошо.
spa: Pórtate bien.
rus: Ведите себя хорошо.
ita: Comportati bene.
ita: Si comporti bene.
ukr: Поводься добре.
ita: Comportatevi bene.
tok: o pali pona.
srp: Лепо се понашај.
srp: Понашај се лепо.
srp: Лепо се понашајте.
srp: Понашајте се лепо.
ara: كن مؤدبًا.
ara: تصرف بأدب
kab: Ili-k d umɛin.
kab: Ili-kem d tumɛint.
kab: Ili-ken d umɛinen.
kab: Ili-kent d tumɛinin.
pol: Zachowuj się dobrze.
pol: Bądźcie grzeczni.
pol: Zachowujcie się dobrze.
ina: Comporta te ben.
ina: Comporta vos ben.
eng: They will eat my delicious cherries.
epo: Ili manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.