agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He went to Paris, which is the capital of France.
jpn: 彼はフランスの首都パリへ行った。
fra: Il est allé à Paris, qui est la capitale de la France.
ukr: Він поїхав до Парижу, столиці Франції.
epo: Li iris al Parizo, kiu estas la ĉefurbo de Francujo.
spa: Él fue a París, que es la capital de Francia.
ita: È andato a Parigi, che è la capitale della Francia.
ita: Lui è andato a Parigi, che è la capitale della Francia.
mar: तो पॅरिसला गेला, जी फ्रान्सची राजधानी आहे.
hun: Párizsba ment, Franciaország fővárosába.
tur: O, Fransa'nın başkenti Paris'e gitti.
hau: Ya je Paris, inda kuma babban birnin Faransa ne.
eng: He decided to go to France.
jpn: 彼はフランスへ行くことに決めた。
fra: Il a décidé d'aller en France.
ita: Decise di andare in Francia.
pol: Postanowił jechać do Francji.
rus: Он решил съездить во Францию.
epo: Li decidis iri al Francio.
spa: Decidió irse a Francia.
ukr: Він вирішив з'їздити до Франції.
mal: അവൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
spa: Él decidió ir a Francia.
tur: Fransa'ya gitmeye karar verdi.
vie: Anh ấy quyết định đi đến Pháp.
lat: Statuit ad Galliam ire.
ber: Yeɛzem ad yeddu ɣer Fṛansa.
heb: הוא החליט לנסוע לצרפת.
ita: Lui decise di andare in Francia.
ita: Ha deciso di andare in Francia.
ita: Lui ha deciso di andare in Francia.
aze: O Fransaya getmək qərarına qəldi.
por: Ele decidiu ir para a França.
ukr: Він вирішив поїхати до Франції.
lfn: El ia deside vade a Frans.
jpn: 彼はフランスに行くと決心した。
jpn: 彼はフランスに行くことにした。
deu: Er hat beschlossen, nach Frankreich zu gehen.
lfn: Ел иа десиде ваде а Франс.
kab: Yeɛzem ad yeddu ɣer Fṛansa.
rus: Он решил поехать во Францию.
ind: Dia memutuskan untuk pergi ke Prancis.
eng: He has visited France three times.
jpn: 彼はフランスを３回訪れたことがある。
ita: È stato in Francia tre volte.
fra: Il a été en France trois fois.
fra: Il a visité la France trois fois.
uig: ئۇ ئۈچ قېتىم ڧرانسىيىگە زىيارەت قىلغان.
jpn: 彼は三回フランスを訪れた。
spa: Él ha visitado Francia tres veces.
heb: הוא ביקר בצרפת שלוש פעמים.
epo: Li vizitis Francujon tri fojojn.
nld: Hij heeft driemaal Frankrijk bezocht.
cmn: 他訪問過法國三次。
deu: Er war dreimal in Frankreich.
lit: Jis apsilankė Prancūzijoje tris kartus.
tur: Fransa'yı üç kez ziyaret etti.
jbo: ba'o ci roi klama lo fraso
tlh: wejlogh vIraS jaHta'.
ber: Yerza ɣef Fṛansa kraḍ tikkal.
afr: Hy het Frankryk drie keer besoek.
ile: Il ha visitat Francia trivez.
ita: Ha visitato la Francia tre volte.
ita: Lui ha visitato la Francia tre volte.
por: Ele esteve na França três vezes.
est: Ta on Prantsusmaal käinud kolm korda.
dan: Han har besøgt Frankrig tre gange.
eng: He is acquainted with the modern history of France.
jpn: 彼はフランス近代史に詳しい。
fra: Il a des connaissances en histoire moderne de la France.
deu: Er ist mit der neueren Geschichte Frankreichs vertraut.
spa: Él está familiarizado con la historia moderna de Francia.
nob: Han kjenner til Frankrikes moderne historie.
heb: הוא בקיא בהיסטוריה המודרנית של צרפת.
tur: O, Fransa'nın modern tarihini bilir.
ita: Conosce la storia moderna della Francia.
eng: He is proficient in both Spanish and Italian.
jpn: 彼はスペイン語、イタリア語ともに堪能だ。
fra: Il est compétent en espagnol et en italien.
jpn: 彼はスペイン語とイタリア語に長けている。
tur: O hem İspanyolcada hem de İtalyanca da yeterlidir.
por: Ele é proficiente em espanhol e italiano.
eng: He has a good reading knowledge of French.
jpn: 彼はフランス語がすらすら読める。
spa: Él tiene un buen manejo en la lectura del francés.
epo: Li povas bone legi la francan.
tur: Fransızca hakkında iyi bir okuma bilgisi var.
epo: Li havas bonan legkapablon en la franca.
cmn: 他能很好地读懂法语。
eng: He understands French.
jpn: 彼はフランス語がわかる。
fra: Il comprend le français.
ita: Capisce il francese.
epo: Li komprenas la francan.
tur: O, Fransızca anlar.
spa: Él entiende francés.
heb: הוא מבין צרפתית.
mar: त्याला फ्रेंच समजते.
mar: त्यांना फ्रेंच समजते.
rus: Он понимает французский.
rus: Он понимает по-французски.
mkd: Разбира француски.
deu: Er versteht Französisch.
ita: Lui capisce il francese.
hun: Ő ért franciául.
lat: Linguam Gallicam intellegit.
max: Dia mangarti bahasa Prancis.
dtp: Karati yau boros Poransis.
ron: El înțelege franceza.
ell: Καταλαβαίνει Γαλλικά.
ukr: Він розуміє французьку мову.
kab: Igezzu tafṛansist.
por: Ele entende francês.
run: Arumva igifaransa.
yid: ער פֿאַרשטײט פֿראַנצײזיש.
dan: Han forstår fransk.
srp: Он зна француски.
srp: Он разуме француски.
ber: Ifehhem tafṛansit.
nld: Hij verstaat Frans.
pol: Rozumie francuski.
pol: On rozumie francuski.
swe: Han förstår franska.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵔⵎⴰⵙ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
shi: Ar ittrmas Tafṛansist.
nno: Han forstår fransk.
eng: He has a good command of French.
jpn: 彼はフランス語が自在にこなせる。
spa: Él tiene un buen dominio del francés.
fin: Hän hallitsee ranskan kielen hyvin.
tur: O Fransızcaya hâkim.
por: Ele tem um bom domínio da língua francesa.
ron: El stăpânește bine franceza.
hun: Jó ismeretei vannak franciából.
jpn: 彼はフランス語が堪能なんです。
deu: Er hat gute Französischkenntnisse.
eng: He is fluent in French.
jpn: 彼はフランス語が流暢だ。
fra: Il parle le français couramment.
nob: Han snakker flytende fransk.
rus: Он бегло говорит по-французски.
fra: Il parle couramment le français.
epo: Li flue parolas la francan.
pol: On mówi płynnie po francusku.
fra: Il parle français couramment.
heb: הוא מדבר צרפתית שוטפת.
nld: Hij spreekt vloeiend Frans.
bul: Той говори много добър френски.
fin: Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
tur: O, Fransızcada akıcıdır.
spa: Él habla francés con fluidez.
heb: הוא מדבר צרפתית באופן שוטף.
ber: Yessen ad yessiwel mliḥ tafṛensist.
por: Ele fala francês fluentemente.
cmn: 他说法语说得很流利。
hun: Folyékonyan beszél franciául.
fin: Hän puhuu sujuvaa ranskaa.
fin: Hän puhuu ranskaa sujuvasti.
fin: Hänen ranskansa on sujuvaa.
ron: El e fluent în franceză.
spa: Habla un francés fluido.
ita: Lui parla fluentemente il francese.
ita: È fluente in francese.
ita: Lui è fluente in francese.
ukr: Він вільно говорить французькою.
swe: Han är flytande på franska.
swe: Han talar flytande franska.
eng: He can speak French, and even more English.
jpn: 彼はフランス語が話せる。英語はなおさらだ。
eng: He speaks Spanish as well as he speaks French.
fra: Il parle espagnol aussi bien que français.
deu: Er spricht Spanisch genauso gut wie Französisch.
epo: Li parolas la hispanan same bone kiel la francan.
ber: Iserreḥ deg tespenyulit am wakken ay iserreḥ deg tefṛensist.
eng: He managed to read a book written in French.
jpn: 彼はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。
ita: È riuscito a leggere un libro scritto in francese.
tur: Fransızca yazılan bir kitabı okuyabildi.
ita: Lui è riuscito a leggere un libro scritto in francese.
ita: Riuscì a leggere un libro scritto in francese.
ita: Lui riuscì a leggere un libro scritto in francese.
spa: Él consiguió leer un libro escrito en francés.
ron: El a reușit să citească o carte scrisă în franceză.
deu: Es gelang ihm, ein Buch auf Französisch zu lesen.
eng: He tried to master French.
jpn: 彼はフランス語に習熟しようとした。
ara: حاول أن يتقن الفرنسية.
tur: O, Fransızcaya hakim olmaya çalıştı.
ron: A încercat să stăpânească franceza.
spa: Intentó dominar el francés.
ita: Ha cercato di padroneggiare il francese.
ita: Lui ha cercato di padroneggiare il francese.
ita: Ha provato a padroneggiare il francese.
ita: Lui ha provato a padroneggiare il francese.
ita: Provò a padroneggiare il francese.
ita: Lui provò a padroneggiare il francese.
ita: Cercò di padroneggiare il francese.
ita: Lui cercò di padroneggiare il francese.
rus: Он пытался овладеть французским.
ber: Yeɛreḍ ad iserreḥ deg tefṛansit.
ber: Yurem ad iserreḥ deg tefṛansit.
hun: Megpróbálta elsajátítani a franciát.
eng: He is at home in French.
jpn: 彼はフランス語に精通している。
eng: He doesn't know French at all.
jpn: 彼はフランス語はぜんぜん知らない。
rus: Он совсем не знает французского языка.
heb: הוא לא יודע צרפתית בכלל.
ukr: Він зовсім не знає французької.
hrv: On uopće ne zna francuski.
deu: Er kann gar kein Französisch.
nld: Hij kent helemaal geen Frans.
nds: He kann gorkeen Franzöösch.
fra: Il ne parle pas du tout le français.
epo: Li tute ne parolas la francan.
tur: O, hiç Fransızca bilmez.
ber: Ur yessin akk tafṛensist.
epo: Li tute ne scipovas la francan.
spa: Él no sabe nada de francés.
heb: הוא בכלל לא יודע צרפתית.
mar: त्याला अजिबात फ्रेंच येत नाही.
fin: Hän ei osaa ranskaa lainkaan.
ron: El nu știe nicio franceză.
epo: Li tute ne scias la francan lingvon.
hun: Egyáltalán nem tud franciául.
nld: Hij spreekt helemaal geen Frans.
eng: He doesn't speak English, and don't even mention French.
fra: Il ne parle pas l'anglais. Quant au français, n'en parlons pas.
jpn: 彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。
ita: Lui non parla inglese, per non parlare del francese.
ukr: Він не говорить англійською, не кажучи вже про французьку.
ukr: Він англійською не говорить, а французькою - тим паче.
hun: Nem tud angolul, a franciáról már nem is szólva.
eng: He answered that he knew no French.
jpn: 彼はフランス語は知らないと答えた。
spa: Él respondió que no sabía francés.
epo: Li respondis, ke li ne scipovas la francan.
tur: Fransızca bilmediğini yanıtladı.
lit: Jis atsakė nemokąs nė trupučio prancūziškai.
fin: Hän vastasi, että hän ei osaa ranskaa.
heb: הוא ענה שהוא לא יודע צרפתית.
rus: Он ответил, что не знает французского.
eng: He knows neither French nor German.
jpn: 彼はフランス語もドイツ語も知らない。
ita: Non sa né il francese né il tedesco.
fra: Il ne connaît ni le français, ni l'allemand.
ukr: Він не знає ані французької, ані німецької.
bul: Той не знае нито френски, нито немски.
rus: Он не знает ни французского, ни немецкого.
deu: Er kann weder Französisch noch Deutsch.
epo: Li scipovas nek la francan nek la germanan lingvojn.
tur: O ne Fransızca ne de Almanca bilir.
rus: Он не владеет ни французским, ни немецким.
ber: Ur yessin la tafṛansist la talmanit.
hun: Nem tud franciául és németül sem.
ces: On nemluví ani francouzštinou ani němčinou.
eng: He can also speak French.
jpn: 彼はフランス語も話せる。
fra: Il parle aussi français.
cmn: 他也会说法语。
spa: Él también habla francés.
ara: يتكلم الفرنسية أيضاً.
ara: يستطيع تحدُّثَ الفرنسية أيضاً.
ita: Parla anche francese.
epo: Li parolas ankaŭ en la franca.
pol: On umie też mówić po francusku.
heb: הוא יכול לדבר גם צרפתית.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
nld: Hij spreekt ook Frans.
deu: Er spricht auch Französisch.
bul: Той може да говори и френски.
cmn: 法语他也会说。
rus: Он тоже говорит по-французски.
spa: También habla francés.
tur: O Fransızca da konuşabilir.
por: Ele também fala francês.
fra: Il parle aussi le français.
fra: Il parle également français.
rus: Он говорит и по-французски.
fra: Il parle aussi en français.
rus: Он также говорит на французском.
mar: त्याला फ्रेंचसुद्धा बोलता येते.
tlh: vIraS Hol je jatlhlaH.
ell: Μιλάει και γαλλικά.
slk: On vie tiež hovoriť po francúzsky.
por: Ele fala também em francês.
por: Ele também conversa em francês.
hun: Ő is tud beszélni franciául.
fin: Hän myös puhuu ranskaa.
fin: Hän osaa myös puhua ranskaa.
rus: Он и по-французски говорит.
epo: Ankaŭ la francan li parolas.
epo: Ankaŭ li parolas la francan.
ron: El poate de asemenea să vorbească franceza.
ron: El poate să vorbească și franceza.
ita: Sa parlare anche il francese.
ita: Lui sa parlare anche il francese.
rus: Он так же умеет говорить по-французски.
ukr: Він також говорить французькою.
ukr: Він іще говорить французькою.
epo: Li kapablas paroli ankaŭ la francan.
ber: Yessen daɣ ad yessiwel tafṛansit.
lat: Is quoque Gallicē loquitur.
tok: ona kin li sona e toki Kanse.
tok: ona li sona e toki Kanse kin.
eng: He could not speak French well.
jpn: 彼はフランス語をうまく話せませんでした。
fra: Il ne savait pas bien parler français.
deu: Er konnte nicht gut Französisch sprechen.
epo: Li ne bone scipovis la francan.
epo: Li ne povis bone paroli la francan.
tur: O, Fransızcayı iyi konuşamıyordu.
spa: Él no podía hablar bien francés.
rus: Он не очень хорошо говорил по-французски.
fin: Hän ei osannut puhua ranskaa hyvin.
slk: Nevedel dobre hovoriť po francúzsky.
eng: He has a good knowledge of French.
jpn: 彼はフランス語をよく知っている。
fra: Il a de bonnes connaissances en français.
spa: Él tiene un buen dominio del francés.
cmn: 她很懂法語。
ita: Ha una buona conoscenza del francese.
tur: İyi bir Fransızca bilgisi var.
fin: Hänellä on hyvät ranskan taidot.
mkd: Има добро познавање од францускиот.
ron: El are o bună cunoaștere a francezei.
deu: Er hat gute Französischkenntnisse.
jpn: 彼はフランス語の知識が豊富だ。
eng: He is capable of teaching French.
jpn: 彼はフランス語を教えることができますよ。
fra: Il est capable d'enseigner le français.
deu: Er ist in der Lage, Französisch zu unterrichten.
por: Ele é capaz de ensinar francês.
tur: O, Fransızca öğretebilir.
spa: Es capaz de enseñar francés.
ara: هو قادر على تدريس اللغة الفرنسية.
epo: Li kapablas instrui la francan.
rus: Он может учить французскому.
fin: Hän kykenee opettamaan ranskaa.
ron: El este capabil să predea franceza.
eng: He has been intent on learning French.
jpn: 彼はフランス語を懸命に勉強してきた。
tur: Fransızca öğrenmeye niyetlidir.
fin: Hän on ollut määrätietoinen ranskan oppimisessa.
fin: Hän on päättänyt vakaasti oppia ranskaa.
eng: He went to Paris to study French.
jpn: 彼はフランス語を研究するためにパリに行った。
spa: Él fue a París a estudiar francés.
cmn: 他到巴黎學習法語。
eus: Parisera frantsesa ikastera Joan zen .
epo: Li iris Parizon por studi la francan.
tur: Fransızca eğitimi almak için Paris'e gitti.
por: Ele foi a Paris para estudar francês.
rus: Он отправился в Париж для того, чтобы изучать французский.
rus: Он поехал в Париж, чтобы учить французский язык.
fin: Hän meni Pariisiin opiskelemaan ranskaa.
nld: Hij ging naar Parijs om Frans te studeren.
eng: He is second to none in his command of French.
jpn: 彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。
rus: Он никому не уступает во владении французским.
por: Ele é sem igual em seu domínio no francês.
jpn: 彼にフランス語でかなう人はいない。
deu: Er beherrscht das Französische wie kein Zweiter.
epo: Li pli bone regas la francan ol iu ajn alia.
vie: Anh ấy nói tiếng Pháp giỏi không thua ai.
vie: Ông ta nói tiếng Pháp không thua một ai.
vie: Cậu ta nói tiếng Pháp không thua bất kỳ một ai.
eng: He was taught French and given a dictionary.
jpn: 彼はフランス語を習って辞書をもらった。
fra: On lui a enseigné le français et donné un dictionnaire.
fra: On lui a donné des cours de français et un dictionnaire.
epo: Oni instruis al li la francan kaj donis al li vortaron.
tur: Ona Fransızca öğretildi ve bir sözlük verildi.
epo: Oni instruis al li la francan, kaj havigis al li vortaron.
eng: He can speak French well.
jpn: 彼はフランス語を上手に話せる。
fra: Il peut bien parler français.
rus: Он хорошо может говорить по-французски.
epo: Li bone scipovas paroli france.
deu: Er kann gut Französisch sprechen.
tur: O, Fransızcayı iyi konuşabilir.
spa: Él puede hablar bien francés.
nld: Hij kan goed Frans praten.
fin: Hän osaa puhua ranskaa hyvin.
ita: Sa parlare bene il francese.
ita: Lui sa parlare bene il francese.
nld: Hij kan goed Frans spreken.
epo: Li bone kapablas paroli la francan.
ron: El poate să vorbească franceza bine.
por: Ele sabe falar francês bem.
ukr: Він добре говорить французькою.
mar: तो बर्‍यापैकी फ्रेंच बोलू शकतो.
mar: ते बर्‍यापैकी फ्रेंच बोलू शकतात.
ber: Yessen ad yessiwel tafṛansit mliḥ.
ber: Yessen ad yessiwel tafṛansit hullan.
hun: Jól beszéli a franciát.
hun: Jól tud beszélni franciául.
eng: He knows French, much more English.
jpn: 彼はフランス語を知っている。英語は勿論のことだ。
tur: O, Fransızcayı İngilizceden çok daha fazla bilir.
eng: He can't read French, much less write it.
jpn: 彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。
fra: Il ne sait pas lire le français et encore moins l'écrire.
cmn: 他法語連讀都不會讀，更不用說會寫了。
epo: Li ne scipovas legi la francan kaj des malpli skribi ĝin.
tur: Yazmak şöyle dursun, Fransızca'yı okuyamaz bile.
nld: Hij kan geen Frans lezen en nog minder het schrijven.
rus: Он и читать-то по-французски не умеет, не то что писать.
rus: Он и читать-то по-французски не умеет, а уж писать тем более.
eng: He translated French into Japanese.
jpn: 彼はフランス語を日本語に訳した。
tur: Fransızcayı Japoncaya çevirdi.
fin: Hän käänsi ranskan japaniksi.
mar: त्याने फ्रेंचचा जपानीत अनुवाद केला.
mar: त्यांनी फ्रेंचचा जपानीत अनुवाद केला.
deu: Er übersetzte Französisch ins Japanische.
eng: He tried to learn French.
jpn: 彼はフランス語を勉強しようとした。
tur: Fransızca öğrenmek için gayret etti.
spa: Él trató de aprender francés.
mar: त्याने फ्रेंच शिकायचा प्रयत्न केला.
rus: Он пытался выучить французский язык.
fra: Il a essayé d'apprendre le français.
fin: Hän yritti opetella ranskaa.
heb: הוא ניסה ללמוד צרפתית.
por: Ele tentou aprender francês.
tok: ona li wile mute kama sona e toki Kanse.
epo: Li provis lerni la francan.
ron: El a încercat să învețe franceza.
ita: Ha provato a imparare il francese.
ita: Lui ha provato a imparare il francese.
ita: Provò a imparare il francese.
ita: Lui provò a imparare il francese.
ita: Ha cercato di imparare il francese.
ita: Lui ha cercato di imparare il francese.
ita: Cercò di imparare il francese.
ita: Lui cercò di imparare il francese.
tlh: vIraS Hol ghoj 'e' nID.
ell: Προσπάθησε να μάθει Γαλλικά.
ukr: Він намагався вивчити французьку.
nld: Hij probeerde Frans te leren.
hun: Próbált franciát tanulni.
ber: Yeɛreḍ ad yelmed tafṛansit.
ber: Yurem ad yelmed tafṛansit.
tha: เขาพยายามเรียนภาษาฝรั่งเศส
eng: He will study French.
jpn: 彼はフランス語を勉強するつもりです。
fra: Il apprendra le français.
tur: O, Fransızca çalışacak.
nld: Hij gaat Frans leren.
fin: Hän aikoo opiskella ranskaa.
mkd: Ќе учи француски.
max: Dia akang balajar bahasa Prancis.
por: Ele irá estudar francês.
spa: Él estudiará francés.
rus: Он будет изучать французский.
ron: El va studia franceza.
ita: Studierà il francese.
ita: Lui studierà il francese.
ukr: Він вивчатиме французьку.
heb: הוא ילמד צרפתית.
kab: Ad yelmed tafṛansist.
mar: तो फ्रेंचचा अभ्यास करेल.
eng: He doesn't speak French, neither do I.
jpn: 彼はフランス語を話さないし、私もまた話さない。
uig: ئۇ ڧرانسۇزچە سۆزلىيەلمەيدۇ، مەنمۇ سۆزلىيەلمەيمەن.
uig: ئۇ ڧرانسۇزچىنى سۆزلەلمەيدۇ، مەنمۇ سۆزلەلمەيمەن.
cmn: 他不会讲法语。我也不会。
rus: Он не говорит по-французски, как и я.
bel: Ён не гаворыць па-французску, як і я.
ukr: Він не говорить французькою, як і я.
hin: न उसको फ़्रानसीसी बोलनी आती है न मुझे।
fin: Hän ei puhu ranskaa, enkä minäkään.
tur: O, Fransızca konuşmaz, ben de.
epo: Li ne scipovas la francan, nek mi.
epo: Li ne parolas la francan, mi ankaŭ ne.
fra: Il ne parle pas français, et moi non plus.
nld: Hij spreekt geen Frans, ik ook niet.
eng: He speaks French.
jpn: 彼はフランス語を話します。
fra: Il parle français.
cmn: 他会说法语。
ita: Parla francese.
deu: Er spricht Französisch.
epo: Li parolas la francan.
spa: Él habla francés.
fra: Il parle le français.
heb: הוא מדבר צרפתית.
pol: On mówi po francusku.
rus: Он говорит по-французски.
ita: Lui parla francese.
srp: Он говори француски.
por: Ele fala francês.
tur: O Fransızca konuşur.
ell: Αυτός μιλάει Γαλλικά.
heb: הוא דובר צרפתית.
swe: Han talar franska.
mar: तो फ्रेंच बोलतो.
nld: Hij spreekt Frans.
ber: Yessawal tafṛensist.
hun: Beszél franciául.
max: Dia bicara deng bahasa Prancis.
dtp: Koilo' yau mimboros Poransis.
tok: ona li toki lon toki Kanse.
tok: ona li ken toki lon toki Kanse.
tok: ona li toki kepeken toki Kanse.
ron: El vorbește franceza.
ben: সে ফরাসিতে কথা বলে।
ben: ও ফরাসিতে কথা বলে।
ben: উনি ফরাসিতে কথা বলেন।
ben: তিনি সে ফরাসিতে কথা বলেন।
ell: Μιλάει Γαλλικά.
ukr: Він говорить французькою.
kab: Ittmeslay tafṛansist.
yid: ער רעדט פֿראַנצײזיש.
run: Aravuga igifaransa.
spa: Habla francés.
slk: Hovorí francúzsky.
slk: Hovorí po francúzsky.
hsb: Rěči francosce.
dsb: Powěda francojski.
ces: Mluví francouzsky.
lad: El avla fransez.
lad: Avla fransez.
kor: 그는 프랑스어를 한다.
lfn: El parla franses.
ina: Ille parla francese.
lat: Francogallice loquitur.
bzt: Ys parol ffrencig.
shi: Ar isawal Tafṛansist.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ.
nno: Han snakkar fransk.
eng: He both speaks and writes French.
jpn: 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
spa: Él sabe tanto hablar como escribir en francés.
tur: O, Fransızcayı hem konuşur hem de yazar.
rus: Он говорит и пишет по-французски.
fin: Hän sekä puhuu että kirjoittaa ranskaa.
lat: Gallice et loqui et scribere potest.
epo: Li povas paroli kaj skribi france.
eng: He speaks French and that very well.
jpn: 彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。
deu: Er spricht Französisch, und das sogar ziemlich gut.
pol: On mówi po francusku i to bardzo dobrze.
epo: Li parolas la francan, eĉ tre bone.
fra: Il parle français et très bien en plus.
spa: Él habla francés, y además lo hace muy bien.
eng: He cannot speak French without making a few mistakes.
jpn: 彼はフランス語を話すと必ず少し間違える。
fra: Il ne peut pas parler le français sans faire quelques fautes.
tur: Fransızcayı arada hatalar yapmadan konuşamıyor.
tgl: Di siya makasalita ng Pranses nang walang konting mali.
heb: הוא לא מסוגל לדבר צרפתית בלי לעשות כמה שגיאות.
nld: Hij kan geen Frans spreken zonder een paar fouten te maken.
por: Ele não pode falar francês sem cometer alguns erros.
mar: काही चुका केल्याशिवाय त्याला फ्रेंच बोलता येत नाही.
mar: काही चुका केल्याशिवाय त्यांना फ्रेंच बोलता येत नाही.
eng: He could speak French.
fra: Il savait parler français.
jpn: 彼はフランス語を話せた。
ukr: Він знав французьку.
spa: Él sabía hablar francés.
deu: Er konnte Französisch sprechen.
tur: O Fransızca konuşabilirdi.
rus: Он мог говорить по-французски.
heb: הוא ידע צרפתית.
mar: त्याला फ्रेंच बोलता येत होती.
fin: Hän osasi puhua ranskaa.
mkd: Знаеше француски.
rus: Он умел говорить по-французски.
ron: El știa să vorbească în franceză.
ron: El știa să vorbească franceza.
ukr: Він міг говорити французькою.
ita: Sapeva parlare in francese.
ita: Lui sapeva parlare in francese.
ita: Poteva parlare in francese.
ita: Lui poteva parlare in francese.
ita: Riusciva a parlare in francese.
ita: Lui riusciva a parlare in francese.
cor: Ev a allas kewsel Frynkek.
kab: Izmer ad imeslay tafṛansist.
nld: Hij kon Frans spreken.
hun: Tudott franciául.
eng: Can he speak French?
jpn: 彼はフランス語を話せますか。
cmn: 他会说法语吗？
deu: Kann er Französisch sprechen?
fra: Sait-il parler le français ?
wuu: 伊会得讲法语𠲎？
ukr: Він говорить французькою?
rus: Он говорит по-французски?
epo: Ĉu li povas paroli france?
spa: ¿Él habla francés?
epo: Ĉu li scipovas paroli la francan?
rus: Может ли он говорить по-французски?
jbo: xu ra se bangu lo fraso
hun: Beszél franciául?
tur: O Fransızca konuşabilir mi?
por: Ele sabe falar francês?
fin: Puhuuko hän ranskaa?
spa: ¿Él sabe hablar francés?
mar: त्याला फ्रेंच बोलता येते का?
mar: त्यांना फ्रेंच बोलता येते का?
ita: Sa parlare il francese?
ita: Lui sa parlare il francese?
ben: ও কি ফরাশি ভাষা বলতে পারে?
ben: উনি কি ফরাশি ভাষা বলতে পারেন?
ben: সে কি ফরাশি ভাষা বলতে পারে?
ben: তিনি কি ফরাশি ভাষা বলতে পারেন?
fin: Osaako hän puhua ranskaa?
mkd: Зборува ли тој француски?
max: Dia bisa bahasa Prancis?
ron: Știe el să vorbească franceză?
heb: הוא יודע לדבר צרפתית?
kab: Izmer ad imeslay tafṛansist?
gos: Kin er Fraans spreken?
nld: Kan hij Frans spreken?
tha: เขาพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
deu: Spricht er Französisch?
nld: Spreekt hij Frans?
nld: Kan hij Frans?
tlh: vIraS Hol jatlhlaH'a'?
eng: He can speak French, and obviously English.
jpn: 彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。
rus: Он может говорить по-французски и, разумеется, по-английски.
spa: Él puede hablar francés, y obviamente inglés.
deu: Er spricht Französisch und natürlich Englisch.
fin: Hän osaa puhua ranskaa ja ilmeisesti englantia.
tur: O, Fransızca ve açıkça görülüyor ki İngilizce konuşabilir.
cmn: 他能說法語，當然還有英語。
eng: He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.
jpn: 彼はフランス語を話せる。言うまでもなく英語も話せる。
ber: Yessen ad yessiwel tafṛensist yerna ulayɣer ma nenna-d yessen ula d tanglizit.
jav: Dhèwèké isa basa Perancis, lan jebulé dhèwèké isa basa Inggris barang.
ind: Dia bisa berbahasa Perancis, dan ternyata dia bisa berbahasa Inggris juga.
jav: Panjenenganipun saged abasa Perancis, tuwin pungkasanipun panjenenganipun ugi saged abasa Inggris.
eng: He was a Frenchman, as I discovered from his accent.
jpn: 彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。
spa: Él era un francés, como lo deduje por su acento.
jpn: 彼のアクセントから分かった通り、彼はフランス人だった。
epo: Li estis franco, kion mi malkovris de lia akĉento.
fra: Il était Français, comme je le découvris par son accent.
epo: Li estis franco. Tion mi rimarkis laŭ lia akĉento.
tur: Aksanından anlayabildiğim kadarıyla o bir Fransızdı.
eng: He is well acquainted with French literature.
fra: Il est expert en littérature française.
jpn: 彼はフランス文学に精通している。
tur: Fransız edebiyatına aşinadır.
epo: Li estas bone informita pri franca literaturo.
fin: Hän on hyvin perehtynyt ranskalaiseen kirjallisuuteen.
eng: He is able to play the flute.
jpn: 彼はフルートを吹くことが出来る。
deu: Er kann Flöte spielen.
spa: Él sabe tocar la flauta.
fra: Il sait jouer de la flûte.
tur: O, flüt çalabilir.
heb: הוא יודע לחלל בחליל.
ron: El poate să cânte la fluier.
ukr: Він уміє грати на флейті.
eng: He pressed the brake pedal.
jpn: 彼はブレーキを踏んだ。
ita: Lui schiacciò il pedale del freno.
spa: Pisó el freno.
deu: Er ging auf die Bremse.
spa: Pisó el pedal del freno.
tur: O, fren pedaline bastı.
heb: הוא לחץ על דוושת הבלמים.
rus: Он нажал на педаль тормоза.
ron: El a apăsat pedala de frână.
epo: Li piedpremis la bremspedalon.
ber: Yukel ɣef umawaɣ.
ber: Isat ɣef umawaɣ.
vie: Anh ấy đạp phanh.
fin: Hän painoi jarrupoljinta.
vie: Ông ấy đã đạp phanh.
epo: Li premis la bremsan pedalon.
eng: He went abroad to raise fund for the project.
jpn: 彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。
heb: הוא נסע לחו"ל לגייס כספים לפרוייקט.
tur: Projeye kaynak toplamak için yurt dışına gitti.
eng: He ran water into the bathtub.
jpn: 彼はふろに水を入れた。
deu: Er ließ Wasser in die Badewanne laufen.
por: Ele ligou a água da banheira.
eng: He stood against the wall.
jpn: 彼は塀にもたれて立っていた。
ber: Yella yebded, isenned s aɣrab.
fra: Il se tenait contre le mur.
ron: El stătea lipit de perete.
mar: तो भिंतीला लागून उभा राहिला.
mar: तो भिंतीला लागून उभा झाला.
hun: Szembe állt a fallal.
eng: I think he will become a Beethoven.
jpn: 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。
ukr: Я думаю, він стане Бетховеном.
fra: Je pense qu'il deviendra un Beethoven.
tur: Onun bir Beethoven olacağını düşünüyorum.
tur: Sanırım o bir Beethoven olacak.
eng: He made a fortune by writing a best selling novel.
jpn: 彼はベストセラーを書いて一財産作った。
spa: Hizo una fortuna al escribir una novela best-seller.
tur: En iyi satan romanı yazarak bir servet yaptı.
ita: Ha fatto una fortuna scrivendo un romanzo bestseller.
ita: Lui ha fatto una fortuna scrivendo un romanzo bestseller.
heb: הוא עשה את הונו בכתיבת רומן רב מכר.
deu: Mit einem Roman, der zum Verkaufsschlager wurde, verdiente er ein Vermögen.
hau: Ya yi arziƙi ta hanyar rubuta littattafan da suka shahara.
swh: Alipata pesa kwa kuandika riwaya bora ya kuuza.
tig: ሳላ እቲ ዝጸሓፎ ልብ ወለድ ብዙሕ ኣታዊ ረኺቡ።
knc: Kakkadi zauro tәladinma ruotә men lәman kada suwandәna.
rhg: Hite sobse beshi besa giyede hendhilla ugga kahanir kitab leki baade hitar baiggo oye.
eng: He rolled off the bed.
jpn: 彼はベッドから転がり落ちた。
tur: O, yataktan yuvarlandı.
rus: Он скатился с кровати.
fra: Il est tombé du lit.
kab: Yeɣli-d seg umeṭreḥ.
eng: He lay on his back on the bed.
jpn: 彼はベッドにあおむけになった。
fra: Il était allongé sur le dos sur le lit.
tur: O yatakta sırtüstü yatıyor.
epo: Li kuŝis surdorse sur la lito.
spa: Estaba tumbado boca arriba en la cama.
rus: Он лежал на кровати на спине.
rus: Он лежал на кровати.
epo: Li surdorse kuŝis sur la lito.
eng: He was lying in bed a long time.
jpn: 彼はベッドにずっと横たわっていた。
rus: Он долгое время лежал в кровати.
tur: Uzun süredir yatakta uzanıyordu.
eng: He's gentle with our pets.
jpn: 彼はペットに優しい。
jpn: 彼はペットには優しい。
fra: Il est gentil avec nos animaux.
fra: Il est gentil envers nos animaux.
eng: He lay asleep in the bed.
jpn: 彼はベッドに横たわって眠っていた。
tur: O, yatakta uykuya yattı.
eng: He lay down on the bed.
fra: Il s'est allongé sur le lit.
jpn: 彼はベッドに横になった。
tur: O, yatağa uzandı.
spa: Él se recostó sobre la cama.
tgl: Humiga siya sa kama.
heb: הוא שכב במיטה.
heb: הוא שכב על המיטה.
deu: Er legte sich auf das Bett.
deu: Er legte sich aufs Bett.
rus: Он лёг на кровать.
hun: Lefeküdt az ágyra.
eng: He sat on the bed.
jpn: 彼はベッドに腰掛けた。
pol: Usiadł na łóżku.
rus: Он сел на кровать.
spa: Él se sentó en la cama.
heb: הוא התיישב על המיטה.
epo: Li sidiĝis sur la liton.
epo: Li sidis sur la lito.
heb: הוא ישב על המיטה.
nld: Hij zat op het bed.
tlh: QongDaqDaq ba'choHpu'.
spa: Se sentó en la cama.
nds: He seet op ’t Bedd.
isl: Hann sat á rúminu.
deu: Er saß auf dem Bett.
deu: Er setzte sich auf das Bett.
fra: Il s'assit sur le lit.
tur: O, yatağın üzerine oturdu.
por: Ele sentou na cama.
lit: Jis atsisėdo ant lovos.
lit: Jis sedėjo ant lovos.
tgl: Umupo siya sa kama.
dan: Han sad på sengen.
mar: तो बेडवर बसला.
hun: Leült az ágyra.
ita: Era seduto sul letto.
ita: Lui era seduto sul letto.
ita: Sedeva sul letto.
ita: Lui sedeva sul letto.
est: Ta istus voodil.
por: Ele se sentou na cama.
ukr: Він сів на ліжко.
tha: เขานั่งบนเตียง
dan: Han satte sig på sengen.
epo: Li eksidis sur la lito.
kor: 그는 침대에 앉았다.
eng: As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
jpn: 彼はベッドに入るとすぐにぐっすり寝入った。というのは、たいへん疲れていたからです。
fra: Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
eng: He dragged himself to bed.
jpn: 彼はベッドまで足を引き摺っていった。
eng: He doesn't have any pets.
jpn: 彼はペットを飼っていない。
spa: Él no tiene ninguna mascota.
deu: Er hat keine Haustiere.
nld: Hij heeft geen huisdieren.
ita: Non ha animali domestici.
nds: He hett keen Huusdeerten.
tur: Onun hiç evcil hayvanı yok.
dan: Han har ingen kæledyr.
eng: He made do with a bed of grass.
jpn: 彼はベッドを草で間に合わせた。
eng: He is a poet of a sort.
jpn: 彼はへっぽこ詩人だ。
fra: C'est un poète en quelque sorte.
ita: È una sorta di poeta.
ita: Lui è una sorta di poeta.
eng: He is an expert driver.
jpn: 彼はベテランのドライバーだ。
ukr: Він досвідчений водій.
epo: Li estas sperta ŝoforo.
rus: Он опытный водитель.
nld: Hij is een ervaren chauffeur.
nld: Hij is een ervaren bestuurder.
nld: Hij is een ervaren drijver.
ron: El este un şofer cu experienţă.
ron: El este un conducător auto cu experienţă.
fra: C'est un chauffeur expérimenté.
tur: O uzman bir sürücüdür.
heb: הוא נהג מקצועי.
heb: הוא נהג מומחה.
heb: הוא נהג מקצוען.
ita: È un pilota esperto.
ita: Lui è un pilota esperto.
ita: È un conducente esperto.
ita: Lui è un conducente esperto.
aze: O təcrübəli sürücüdür.
hau: Shi ƙwararren direba ne.
por: Ele é um motorista experiente.
eng: He died fighting in the Vietnam War.
jpn: 彼はベトナム戦争で戦死した。
fra: Il est mort au combat pendant la guerre du Vietnam.
spa: Él murió luchando en la Guerra de Vietnam.
ita: È morto combattendo nella guerra del Vietnam.
ara: لقد توفي وهو يقاتل في حرب فيتنام.
tur: Vietnam savaşında savaşırken öldü.
deu: Er fiel im Vietnamkrieg.
por: Ele morreu lutando durante a Guerra do Vietnã.
ukr: Він загинув у В'єтнамській війні.
hun: A vietnámi háborúban halt meg harc közben.
eng: He was tired out.
jpn: 彼はへとへとに疲れた。
lat: Defesus erat.
tur: O bitkindi.
heb: הוא היה תשוש.
rus: Он был измотан.
ukr: Він був зморений.
eng: He's not at all afraid of snakes.
jpn: 彼はヘビを全然怖がらない。
pol: On zupełnie nie boi się węży.
epo: Li tute ne timas serpentojn.
fra: Il n'a pas du tout peur des serpents.
spa: A él no le dan ningún miedo las serpientes.
deu: Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.
cmn: 他一點也不怕蛇。
spa: Él no le tiene miedo alguno a las serpientes.
jpn: 彼はヘビを全く怖がらない。
fra: Il ne craint pas du tout les serpents.
tur: O, yılanlardan hiç korkmaz.
rus: Он совсем не боится змей.
hin: वह सापों से बिलकुल भी नहीं डरता।
tlh: wammey Hajbe'chu'.
ell: Δε φοβάται καθόλου τα φίδια.
ita: Non ha per niente paura dei serpenti.
ita: Lui non ha per niente paura dei serpenti.
ita: Non ha per nulla paura dei serpenti.
ita: Lui non ha per nulla paura dei serpenti.
ukr: Він зовсім не боїться змій.
deu: Er fürchtet sich überhaupt nicht vor Schlangen.
ces: Hadů se vůbec nebojí.
eng: He is afraid of snakes.
jpn: 彼は蛇を怖がっている。
jpn: 彼はヘビを恐れている。
fra: Il a peur des serpents.
spa: A él le dan miedo las serpientes.
pol: On boi się węży.
epo: Li timas serpentojn.
rus: Он боится змей.
fin: Hän pelkää käärmeitä.
tur: O, yılanlardan korkar.
yue: 佢驚蛇。
heb: הוא מפחד מנחשים.
ber: Yettagad izerman.
swe: Han är rädd för ormar.
cmn: 他害怕蛇。
cmn: 他怕蛇。
deu: Er hat Angst vor Schlangen.
tam: அவர்களுக்கு பாம்புகள் என்றால் பயம்
ukr: Він боїться змій.
lat: Angues timet.
hun: Fél a kígyóktól.
dan: Han er bange for slanger.
nno: Han er redd for slangar.
eng: He was guilty of a blunder.
jpn: 彼はへまをやった。
rus: Он был виновен в промахе.
fra: Il s'était rendu coupable d'une faute.
ukr: Він був винний у промаху.
eng: He is made of money.
jpn: 彼はべらぼうな大金持ちだ。
tur: O para içinde yüzüyor.
ukr: Він купається в золоті.
eng: He was transported to the hospital by helicopter.
jpn: 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。
fra: Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
spa: Lo transportaron al hospital en helicóptero.
ita: È stato trasportato all'ospedale in elicottero.
ita: Lui è stato trasportato all'ospedale in elicottero.
ita: Venne trasportato all'ospedale in elicottero.
ita: Lui venne trasportato all'ospedale in elicottero.
rus: Он был доставлен в больницу на вертолёте.
bul: Той беше транспортиран до болницата с хеликоптер.
por: Ele foi transportado ao hospital de helicóptero.
tur: O, helikopterle hastaneye nakledildi.
ukr: Його доставили до лікарні гелікоптером.
por: Ele foi transportado para o hospital de helicóptero.
eng: He arrived after the bell rang.
jpn: 彼はベルが鳴ってから着いた。
epo: Li alvenis post la sonorado de la sonorilo.
cmn: 鈴響後他就到了。
ita: Arrivò dopo che la campana aveva suonato.
ita: Arrivò dopo il suono della campana.
fra: Il est arrivé après que la cloche a sonné.
tur: O, zil çaldıktan sonra geldi.
spa: Él llegó después de que sonó la campana.
mkd: Тој пристигна откако заѕвоне ѕвончето.
tam: மணி ஒலித்தப் பிறகு அவன் வந்தான்
ukr: Він прибув після того, як пролунав дзвінок.
deu: Er kam an, nachdem die Glocke geläutet hatte.
rus: Он прибыл после того, как прозвенел звонок.
por: Ele chegou depois que a campainha tocou.
eng: He substituted a light for the bell.
jpn: 彼はベルの代わりに明かりを用いた。
deu: Er ersetzte die Glocke durch ein Licht.
eng: He is a heroin addict.
jpn: 彼はヘロインの常習者だ。
spa: Él es adicto a la heroína.
spa: Él es un heroinómano.
epo: Li estas heroindependa.
por: Ele é viciado em heroína.
tur: O, bir eroin bağımlısıdır.
hrv: On je ovisnik o heroinu.
nld: Hij is heroïneverslaafd.
deu: Er ist heroinabhängig.
fra: Il est héroïno-dépendant.
fra: Il est dépendant à l'héroïne.
epo: Li estas heroinodependa.
ita: È un eroinomane.
ita: Lui è un eroinomane.
rus: У него героиновая зависимость.
ukr: Він героїнозалежний.
ina: Ille es un heroinomano.
epo: Li estas heroinulo.
yid: ער איז אַ העראָיִן‏־אַדיקט.
ces: Je závislý na heroinu.
eng: He didn't doubt that Ben had something to do with the crime.
jpn: 彼はベンが犯行と何らかの関連があることを疑わなかった。
deu: Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.
spa: No dudó de que Ben tuvo algo que ver con el crimen.
tur: O, Ben'in suçla ilgisi olduğundan şüphelenmedi.
nld: Hij twijfelde er niet aan dat Ben iets te maken had met de misdaad.
rus: Он не сомневался, что Бен имеет какое-то отношение к преступлению.
ukr: Він не сумнівався в тому, що Бен був причетний до злочину.
eng: He sat smoking on the bench.
jpn: 彼はベンチでタバコを吸いながらすわっていた。
tur: O, bankta otururken sigara içti.
deu: Er saß rauchend auf der Bank.
spa: Fumando, él se sentó en la banca.
rus: Он сидел на скамейке и курил.
rus: Он сидел на лавочке и курил.
ukr: Він сидів на лаві і палив.
jpn: 彼はベンチに腰掛けタバコを吸った。
eng: He is lying on the bench.
jpn: 彼はベンチに横たわっている。
uig: ئۇ بەندىڭدە يېتىۋاتىدۇ.
deu: Er liegt auf der Bank.
fra: Il est allongé sur le banc.
rus: Он лежит на скамейке.
tur: O, bankta uzanıyor.
urd: وہ بینچ پہ لیٹا ہوا ہے۔
cmn: 他躺在长凳上。
mkd: Тој лежи на клупата.
eng: He is not sitting on a bench.
jpn: 彼はベンチに腰を下ろしていません。
tur: O bir bankta oturmuyor.
ita: Non è seduto su una panchina.
ita: Lui non è seduto su una panchina.
ita: Non è seduto su una panca.
ita: Lui non è seduto su una panca.
mkd: Тој не седи на клупа.
eng: Isn't that him sitting on a bench?
jpn: 彼はベンチに腰を下ろしていませんか。
por: Aquele não é ele sentado num banco?
tur: Bankta oturan o değil mi?
ces: Je to on, co sedí na té lavičce?
eng: He was sitting on a bench.
jpn: 彼はベンチに座っていた。
deu: Er saß auf einer Bank.
epo: Li sidis sur benko.
rus: Он сидел на скамейке.
tur: O, bir bankta oturuyordu.
spa: Él estaba sentado en una banca.
heb: הוא ישב על ספסל.
rus: Он сидел на скамье.
ita: Era seduto su una panchina.
ita: Lui era seduto su una panchina.
por: Ele estava sentado num banco.
hau: Yana zauna kan benci.
dan: Han sad på en bænk.
eng: He sat on the bench and crossed his legs.
jpn: 彼はベンチに座って足を組んだ。
tur: Kanepeye oturdu ve bacak bacak üstüne attı.
ita: Si sedette sulla panca e incrociò le gambe.
deu: Er setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander.
eng: He acquired some knowledge about Ben.
jpn: 彼はベンについて少々知識を得た。
jpn: 彼はベンについていくらかの知識を得た。
tur: O, Ben hakkında bazı bilgileri ele geçirdi.
eng: He didn't believe Ben's words.
jpn: 彼はベンの言葉を信じなかった。
tur: O, Ben'in sözlerine inanmadı.
cmn: 他不相信本的话。
lat: Verbis Beniamini non credebat.
ita: Non credeva alle parole di Ben.
rus: Он не верил словам Бена.
rus: Он не поверил словам Бена.
heb: הוא לא האמין לדבריו של בן.
eng: He laid down his pen and leaned back in his chair.
jpn: 彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。
jpn: 彼はペンを置いて椅子に背をもたらせた。
jpn: 彼はペンをおいて椅子にもたれた。
fra: Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
deu: Er legte seinen Stift nieder und lehnte sich in seinem Stuhl zurück.
tur: Kalemini bıraktı ve sandalyesine yaslandı.
eng: He took up his pen and began to write.
jpn: 彼はペンをとり上げて書き始めた。
cmn: 他拿起筆，寫了起來。
yue: 佢拎起支筆，然後就開始寫。
bel: Ён узяў ручку і пачаў пісаць.
ukr: Він узяв ручку і почав писати.
rus: Он взял ручку и начал писать.
nld: Hij nam zijn pen en begon te schrijven.
por: Ele pegou a sua caneta e começou a escrever.
epo: Li prenis sian plumon kaj ekskribis.
dan: Han tog sin pen og begyndte at skrive.
ber: Yeddem imru-nnes, yebda tira.
heb: הוא נטל את העט שלו והתחיל לכתוב.
mon: Тэр балаа аваад бичиж эхэлсэн.
eng: He got out his pen.
jpn: 彼はペンを取り出した。
spa: Él sacó su bolígrafo.
tur: O, kalemini çıkardı.
nob: Han tok frem pennen sin.
ita: Ha tirato fuori la sua penna.
ita: Lui ha tirato fuori la sua penna.
ita: Ha tirato fuori la sua biro.
ita: Lui ha tirato fuori la sua biro.
ita: Tirò fuori la sua penna.
ita: Lui tirò fuori la sua penna.
ita: Tirò fuori la sua biro.
ita: Lui tirò fuori la sua biro.
rus: Он достал свою ручку.
rus: Он вытащил свою ручку.
mkd: Си извади пенкало.
mar: त्याने आपलं पेन बाहेर काढलं.
ber: Yekkes-d imru-nnes.
eng: He took out his pen to sign his check.
jpn: 彼はペンを取り出して小切手にサインした。
ukr: Він витяг ручку, щоб підписати рахунок.
rus: Он достал ручку, чтобы подписать свой чек.
tur: Çekini imzalamak için bir kalem çıkardı.
ita: Ha tirato fuori la sua penna per firmare il suo assegno.
ita: Lui ha tirato fuori la sua penna per firmare il suo assegno.
ita: Tirò fuori la sua penna per firmare il suo assegno.
ita: Lui tirò fuori la sua penna per firmare il suo assegno.
ber: Yejbed-d imru-nnes akken ad yezmel ccak-nni.
hun: Elővette a tollát, hogy azzal aláírja a csekket.
eng: He laid down his pen and looked at me.
jpn: 彼はペンを置いて私をみた。
epo: Li kuŝigis sian skribilon kaj rigardis min.
tur: Kalemini bıraktı ve bana baktı.
eng: He drove a point home to his pupils.
jpn: 彼はポイントを生徒に充分わからせた。
eng: He is very good at poker.
jpn: 彼はポーカーがとても上手だ。
cmn: 他是一個撲克牌高手。
spa: Él es muy bueno en el póquer.
tur: O pokerde çok iyidir.
ita: È molto bravo a poker.
ita: Lui è molto bravo a poker.
epo: Li estas tre bona en pokero.
rus: Он отлично играет в покер.
deu: Er ist sehr gut im Poker.
deu: Er spielt sehr gut Poker.
eng: He was watering his garden with a hose.
jpn: 彼はホースを使って庭に水を撒いていました。
ukr: Він поливав свій сад зі шлангу.
rus: Он поливал свой сад из шланга.
tur: O bahçesini bir hortum ile suladı.
mkd: Си ја полеваше бавчата со црево.
eng: He rested his chin on his hands.
jpn: 彼はほおづえをついた。
tgl: Nangalumbaba siya.
eng: He was listening with his chin resting on his hand.
jpn: 彼はほおづえをつきながら聞き入っていた。
heb: הוא הקשיב, כשסנטרו מונח על ידו.
epo: Li aŭskultis, kun sia mentono apogata de sia mano.
spa: Él escuchaba con la barbilla apoyada en la mano.
cmn: 他用手撑着下巴，听着。
tgl: Nakikinig siya habang nakapangalumbaba.
eng: They got into the boat.
jpn: 彼らはボートに乗り込んだ。
ukr: Вони сіли у човен.
tur: Onlar tekneye bindiler.
deu: Sie stiegen ins Boot.
heb: הם נכנסו לסירה.
heb: הם עלו על הסירה.
rus: Они сели в лодку.
tlh: bIQ DujHom lutIj.
epo: Ili enboatiĝis.
fra: Ils ont embarqué sur le bateau.
fra: Elles ont embarqué sur le bateau.
mon: Тэд завьруу суув.
npi: तिनीहरू डुङ्गामा चढे।
eng: He explained the process of building a boat.
jpn: 彼はボート作りの過程を説明した。
tur: Bir tekneyi yapma sürecini açıkladı.
rus: Он объяснил процесс построения лодки.
hau: Ya yi bayanin yadda za a samar da kwale-kwale.
swh: Alifafanua mchakato wa ujenzi wa mashua.
tig: መስርሕ ምህናጽ ጃልባ ከመይ ምዃኑ ገሊጹ።
knc: Shiye duluwu maara njiye tandoye dә bayan zuna.
rhg: Hite buth banade torika gan buzai diye.
eng: He hit three home runs, scoring eight runs.
jpn: 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
eng: He hammered out a home run.
jpn: 彼はホームランをかっ飛ばした。
deu: Er hat einen Homerun geschlagen.
eng: He realized Paul had stood him up.
jpn: 彼はポールがまちぼうけをくわせたのだと悟った。
spa: Se dio cuenta de que Paul le había dejado plantado.
tur: O, Paul'ün onu ağaç ettiğini fark etti.
eng: He held a ball-point by the wrong end.
jpn: 彼はボールペンを逆さに持った。
eng: He kicked the ball into the goal.
jpn: 彼はボールをゴールに蹴り入れた。
deu: Er kickte den Ball ins Tor.
cmn: 他把球踢進了球門。
swe: Han sparkade in bollen i mål.
tur: Topu kaleye attı.
srp: Шутнуо је лопту у гол.
srp: Он је шутнуо лопту у гол!
srp: On je šutnuo loptu u gol!
nld: Hij schopte de bal in het doel.
eng: He put up his hand to catch the ball.
jpn: 彼はボールをつかもうと手を挙げた。
tur: Topu yakalamak için elini kaldırdı.
por: Ele pôs a mão para cima para pegar a bola.
ita: Ha alzato la mano per acchiappare la palla.
ita: Lui ha alzato la mano per acchiappare la palla.
ita: Alzò la mano per acchiappare la palla.
ita: Lui alzò la mano per acchiappare la palla.
ita: Alzò la mano per afferrare la palla.
ita: Lui alzò la mano per afferrare la palla.
ita: Ha alzato la mano per afferrare la palla.
ita: Lui ha alzato la mano per afferrare la palla.
fra: Il a levé la main pour attraper la balle.
rus: Он поднял руку, чтобы поймать мяч.
eng: He called the ball foul.
jpn: 彼はボールをファウルと判定した。
eng: He kicked the ball out of the ground.
jpn: 彼はボールを運動場の外へ蹴った。
hau: Ya fitar da kwallon daga filin.
swh: Alitupa mpira nje ya uwanja.
tig: ነታ ዅዕሶ ቐሊዑ ካብቲ ሜዳ ኣውጺእዋ።
knc: Shiye bol dә cidi lan bakkono.
rhg: Hite lati mari boolgwa maRor baire loi giye goi.
deu: Er schoss den Ball vom Platz.
eng: He got the ball.
jpn: 彼はボールを取った。
ara: أصبحت الكرة معه.
ara: حصل على الكرة.
rus: Он заполучил мяч.
fra: Il a le ballon.
fra: Il a la balle.
epo: Li ricevis la pilkon.
deu: Er bekam den Ball.
spa: Él consiguió el balón.
deu: Er holte den Ball.
por: Ele está com a bola.
tur: O, topu aldı.
heb: הוא קיבל את הכדור.
fra: Il a eu la balle.
fra: Il a eu le ballon.
eng: He jumped to get a ball.
jpn: 彼はボールを取ろうとジャンプした。
ukr: Він стрибнув, щоб схопити м'яч.
fin: Hän hyppäsi saadakseen pallon kiinni.
rus: Он прыгнул за мячом.
tur: O, topu almak için sıçradı.
eng: He kicked the ball.
jpn: 彼はボールを蹴った。
fra: Il tapa dans le ballon.
ara: ركل الكرة.
fra: Il tira dans le ballon avec son pied.
tur: O, topa tekme attı.
cmn: 他踢了那顆球。
epo: Li kikis la pilkon.
por: Ele chutou a bola.
deu: Er trat gegen den Ball.
isl: Hann sparkaði boltanum.
ita: Ha calciato la palla.
ita: Lui ha calciato la palla.
ita: Calciò la palla.
ita: Lui calciò la palla.
heb: הוא בעט בכדור.
ber: Iwet takurt-nni s uḍar-nnes.
afr: Hy het die bal geskop.
xho: Ukhabe ibhola.
epo: Li piedbatis la pilkon.
dan: Han sparkede til bolden.
mar: त्याने बॉलला लात मारली.
mar: त्यांनी बॉलला लात मारली.
mar: त्याने चेंडूला लात मारली.
mar: त्यांनी चेंडूला लात मारली.
rus: Он пнул мяч.
mkd: Ја шутна топката.
rus: Он ударил по мячу.
epo: Li piedfrapis la pilkon.
ukr: Він ударив по м'ячу.
hun: Belerúgott a labdába.
run: Yakubise umupira.
fin: Hän potkaisi palloa.
lat: Pilam pede pulsavit.
nld: Hij schopte de bal weg.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱚᱞ ᱮ ᱛᱷᱤᱭᱟᱹᱭ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He threw the ball.
jpn: 彼はボールを投げつけた。
ara: رمى الكرة.
deu: Er warf den Ball.
por: Ele jogou a bola.
epo: Li ĵetis la pilkon.
fra: Il lança la balle.
tur: O, topu attı.
tur: O, topu fırlattı.
ita: Ha tirato la palla.
ita: Lui ha tirato la palla.
ita: Tirò la palla.
ita: Lui tirò la palla.
cmn: 他把球扔了。
heb: הוא זרק את הכדור.
mar: त्याने बॉल फेकला.
mar: त्यांनी बॉल फेकला.
hun: Eldobta a labdát.
rus: Он бросил мяч.
ukr: Він кинув м'яч.
spa: Tiró la bola.
spa: Tiró la pelota.
ces: Hodil míč.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱞ ᱮ ᱪᱟᱯᱟᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: He threw the ball against the wall.
jpn: 彼はボールを壁に投げつけた。
cmn: 他把球擲向牆上。
deu: Er warf den Ball gegen die Wand.
dan: Han kastede bolden mod muren.
tur: Topu duvara fırlattı.
spa: Él arrojó la pelota contra la pared.
hun: Nekicsapta a falnak a labdát.
hun: Nekidobta a falnak a labdát.
hun: Nekibaszta a falnak a labdát.
eng: He had heard some other stories.
jpn: 彼はほかにいくつかの話も聞いていた。
rus: Он слышал и другие истории.
ukr: Він чув й інші історії.
tlh: latlh lutmey vIQoypu'.
tur: O bazı başka hikayeler duymuştu.
eng: He decided to seek information elsewhere.
jpn: 彼はほかに情報を求めることにした。
fra: Il décida de chercher des informations autre part.
spa: Decidió buscar información en otra parte.
ita: Ha deciso di cercare informazioni da altre parti.
ita: Decise di cercare informazioni da altre parti.
spa: Él decidió buscar información en otro sitio.
epo: Li decidis serĉi informon aliloke.
rus: Он решил искать информацию в другом месте.
tur: Başka yerde bilgi aramaya karar verdi.
eng: He did the work better than anyone else.
jpn: 彼はほかのだれよりも仕事をよくやった。
deu: Er machte seine Arbeit besser als jeder andere.
tur: İşi herkesten daha iyi yaptı.
ber: Ulac win ay yellan yezmer ad yeg amahil-nni xir-nnes netta.
ber: Iga amahil-nni xir n medden akk.
kab: Iga amahil-nni xir n wiyaḍ akk.
eng: He is tolerant in religious belief of others.
fra: Il est tolérant vis-à-vis de la religion d'autrui.
jpn: 彼はほかの人の宗教心には寛大だ。
deu: Er ist tolerant gegenüber anderen Religionen.
tur: O başkalarının dinsel inançlarına karşı hoşgörülüdür.
eng: He was standing there with a vacant look.
jpn: 彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。
cmn: 他站在那里,一脸茫然。
fra: Il se tenait là, vide d'expression.
fra: Il se tenait là, l'air absent.
deu: Er stand da mit einem leeren Blick.
deu: Er stand da mit einem abwesenden Blick.
spa: Él estaba parado ahí con una mirada ausente.
tur: Boş bir bakışla orada duruyordu.
eng: He put an interesting idea before us.
jpn: 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
fra: Il nous a présenté une idée intéressante.
epo: Li prezentis al ni interesan ideon.
deu: Er hat uns eine interessante Idee vorgestellt.
spa: Nos presentó una idea interesante.
cmn: 他向我們展示了一個很有趣的想法。
eng: He has much more money than I have.
jpn: 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
fra: Il a plus d'argent que moi.
cmn: 他比我有錢多了。
deu: Er hat viel mehr Geld als ich.
nld: Hij heeft meer geld dan ik.
fra: Il a bien plus d'argent que moi.
epo: Li havas multe pli da mono ol mi.
rus: У него гораздо больше денег, чем у меня.
spa: Él tiene mucho más dinero que yo.
eus: Nik baino askoz diru gehiago du.
ukr: Він має значно більше грошей ніж я.
tur: O, benim sahip olduğumdan çok daha fazla paraya sahiptir.
ita: Lui ha molti più soldi di me.
nld: Hij heeft veel meer geld dan ik.
ces: Má daleko víc peněz, než mám já.
eng: He took something out of his pocket.
jpn: 彼はポケットから何かを取り出した。
spa: Sacó algo de su bolsillo.
deu: Er nahm etwas aus seiner Tasche.
deu: Er holte etwas aus seiner Tasche.
deu: Er hat etwas aus seiner Tasche genommen.
deu: Er hat etwas aus seiner Tasche geholt.
fin: Hän otti taskustaan jotain.
spa: Él se sacó algo del bolsillo.
por: Ele tirou algo do bolso.
tur: Cebinden bir şey çıkardı.
hun: Kivett valamit a zsebéből.
cmn: 他从口袋中拿出了什么。
rus: Он что-то вытащил из кармана.
dtp: Onuan iyau id suang do pakit dau.
slk: Vytiahol niečo z vrecka.
hye: Նա ինչ-որ բան հանեց գրպանից։
eng: He emptied his pockets of their contents.
jpn: 彼はポケットから中身を出した。
spa: Él vació el contenido de sus bolsillos.
tur: Cebindekileri boşalttı.
pol: Opróżnił kieszenie z ich zawartości.
deu: Er entleerte seine Taschen ihrer Inhalte.
deu: Er leerte seine Taschen.
heb: הוא רוקן את כיסיו מתכולתם.
epo: Li malplenigis siajn poŝojn.
fra: Il a vidé ses poches de leur contenu.
eng: He thrust the money into his pocket.
jpn: 彼はポケットにそのお金を押し込んだ。
hin: उसने पैसे अपनी जेब में ठूसे।
epo: Li ŝovis la monon en sian poŝon.
spa: Introdujo el dinero en su bolsillo.
spa: Él se metió el dinero en el bolsillo.
tur: Parayı cebine soktu.
por: Ele enfiou o dinheiro em seu bolso.
ita: Ha messo i soldi in tasca.
fra: Il a fourré l'argent dans sa poche.
fin: Hän laittoi rahat taskuunsa.
eng: He put his hands in his pockets.
jpn: 彼はポケットに手を突っ込んだ。
deu: Er steckte seine Hände in die Taschen.
fra: Il mit ses mains dans les poches.
spa: Él se metió las manos en los bolsillos.
epo: Li enmetis la manojn en la poŝojn.
ukr: Він поклав руки собі у кишені.
cmn: 他把手插進口袋裡。
tur: O ellerini ceplerine koydu.
rus: Он засунул руки в карманы.
rus: Он сунул руки в карманы.
rus: Он положил руки в карманы.
heb: הוא שם את ידיו בכיסיו.
slk: Dal si ruky do vreciek.
eng: He was standing by the gate with his hand in his pocket.
jpn: 彼はポケットに手を突っ込んでゲートのそばに立っていた。
heb: הוא עמד ליד השער עם היד בכיס.
deu: Er stand mit der Hand in der Tasche am Tor.
tur: O, eli cebinde kapının yanında duruyordu