agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No one will be sacked.
deu: Niemand wird entlassen.
deu: Niemand wird entlassen werden.
deu: Es wird niemand entlassen.
eng: No one's going to be sacked.
deu: Niemand wird entlassen.
deu: Niemand wird entlassen werden.
deu: Es wird niemand entlassen.
eng: No one is being sacked.
deu: Niemand wird entlassen.
deu: Niemand wird entlassen werden.
deu: Es wird niemand entlassen.
fra: Personne n'est renvoyé.
eng: She seems to be ill.
fra: Elle a l'air d'être malade.
deu: Sie scheint krank zu sein.
eng: Have a look at it.
deu: Wirf einen Blick darauf.
eng: That's his speciality.
fra: C'est sa spécialité.
deu: Das ist seine Spezialität.
nld: Dat is zijn specialiteit.
eng: Tom loaded the lorry.
deu: Tom belud den Lastwagen.
epo: Tom ŝarĝis la ŝarĝaŭton.
eng: Tom should've rung.
deu: Tom hätte anrufen sollen.
eng: Tom should've phoned.
deu: Tom hätte anrufen sollen.
eng: Tom signed the cheque.
deu: Tom unterschrieb den Scheck.
eng: Tom's mobile rang.
deu: Toms Mobiltelefon klingelte.
fra: Le portable de Tom sonna.
eng: Was Tom in your team?
deu: War Tom in eurem Team?
deu: War Tom in deiner Mannschaft?
eng: We'll give it a go.
deu: Wir werden es versuchen.
eng: Where's the postbox?
deu: Wo ist der Briefkasten?
nld: Waar is de brievenbus?
eng: Where's the pillar box?
deu: Wo ist der Briefkasten?
nld: Waar is de brievenbus?
eng: Where's Mary's handbag?
deu: Wo ist Marias Handtasche?
fra: Où est le sac à main de Maria ?
eng: Are you in the third grade?
swe: Går du i trean?
nld: Zit jij in de derde klas?
eng: You can't start from scratch.
deu: Du kannst nicht von vorn anfangen.
eng: Could the rumour be true?
deu: Könnte das Gerücht wahr sein?
eng: Did Tom go to university?
deu: Hat Tom studiert?
eng: Did Tom study?
deu: Hat Tom studiert?
eng: Tom lived here for a while.
swe: Tom bodde här ett tag.
eng: Maybe he's ill in bed.
deu: Vielleicht liegt er krank im Bett.
eng: He might be ill in bed.
deu: Vielleicht liegt er krank im Bett.
eng: Her story sounds credible.
fra: Son histoire a l'air vraie.
deu: Ihre Geschichte klingt glaubwürdig.
fra: Son histoire sonne crédible.
rus: Её история звучит правдоподобно.
eng: His story sounds credible.
deu: Seine Geschichte klingt glaubwürdig.
eng: Are you not curious?
swe: Är du inte nyfiken?
eng: I don't sleep any more.
deu: Ich schlafe nicht mehr.
shi: Ur ar sul gganɣ.
eng: I'm not asleep any more.
hun: Már nem alszom.
deu: Ich schlafe nicht mehr.
eng: I suppose Tom was right.
deu: Ich schätze, Tom hatte recht.
deu: Tom hatte wohl recht.
eng: I suppose it was a joke.
deu: Ich schätze, das war ein Scherz.
eng: I suppose it's not true.
deu: Ich schätze, dass es nicht wahr ist.
fra: J'imagine que ce n'est pas vrai.
eng: I heard you were ill.
deu: Ich habe gehört, du seiest krank.
deu: Ich habe gehört, ihr seiet krank.
deu: Ich habe gehört, Sie seien krank.
eng: I hope Tom's not ill.
deu: Ich hoffe, Tom ist nicht krank.
fra: J'espère que Tom n'est pas malade.
pol: Mam nadzieję, że Tom nie jest chory.
eng: I've just stubbed my toe.
fra: Je viens de me cogner l'orteil.
deu: Ich habe mir gerade den Zeh gestoßen.
eng: I paid about 50 quid.
deu: Ich habe um die 50 Öcken gezahlt.
eng: I thought he was ill.
deu: Ich dachte, er sei krank.
deu: Ich dachte, er wäre krank.
fra: Je pensais qu'il était malade.
eng: I want to go to the city centre.
deu: Ich möchte in die Innenstadt gehen.
eng: I shall need your help.
deu: Ich werde Ihre Hilfe benötigen.
fra: J'aurai besoin de votre aide.
deu: Ich werde Ihre Hilfe brauchen.
eng: I'll certainly do that.
pol: Zrobię to na pewno.
deu: Das mache ich auf jeden Fall.
eng: I'll go and fetch the broom.
deu: Ich hole den Besen.
eng: I'll grab the broom.
deu: Ich hole den Besen.
tgl: Kukunin ko ang walis.
tgl: Kukunin ko po ang walis.
eng: I've been to the shopping centre.
deu: Ich war im Einkaufszentrum.
eng: I'm not young any more.
deu: Ich bin nicht mehr jung.
fra: Je ne suis plus tout jeune.
fra: Je ne suis plus toute jeune.
eng: Is it an action film?
deu: Ist das ein Actionfilm?
epo: Ĉu ĝi estas agplena filmo?
fra: C'est un film d'action ?
fra: Est-ce un film d'action ?
eng: It's not here any more.
deu: Er ist nicht mehr hier.
deu: Es ist nicht mehr hier.
deu: Sie ist nicht mehr hier.
eng: He's not here any more.
deu: Er ist nicht mehr hier.
eng: She's not here any more.
deu: Sie ist nicht mehr hier.
eng: It's my favourite food.
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
fra: C'est ma nourriture favorite.
fra: C'est ma nourriture préférée.
nld: Het is mijn lievelingseten.
eng: It's my favourite song.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
pol: To moja ulubiona piosenka.
eng: It's not true any more.
deu: Das stimmt nicht mehr.
eng: It's no longer true.
deu: Das stimmt nicht mehr.
eng: That's not true any more.
deu: Das stimmt nicht mehr.
eng: Let's revise Lesson 5.
fra: Révisons la leçon 5.
deu: Gehen wir noch mal Lektion 5 durch!
eng: Can I come straight round?
deu: Kann ich gleich mal rüberkommen?
eng: Mum didn't mention it.
fra: Maman ne l'a pas mentionné.
rus: Мама об этом не упомянула.
deu: Mama hat es nicht erwähnt.
fra: Maman n'en a pas fait mention.
eng: Mum made no mention of it.
deu: Mama hat es nicht erwähnt.
fra: Maman n'en a pas fait mention.
eng: Mum is older than Dad.
fra: Maman est plus vieille que Papa.
deu: Mama ist älter als Papa.
pol: Mama jest starsza od taty.
rus: Мама старше папы.
nld: Mama is ouder dan papa.
eng: My mum is proud of me.
deu: Meine Mama ist stolz auf mich.
fra: Ma mère est fière de moi.
pol: Moja mama jest ze mnie dumna.
eng: Put your right hand up.
deu: Hebe deine rechte Hand.
pol: Podnieś prawą rękę.
deu: Heben Sie die rechte Hand.
eng: Send me a new catalogue.
fra: Envoyez-moi un nouveau catalogue.
deu: Schicken Sie mir einen neuen Katalog.
eng: Go for a walk every day.
fra: Promène-toi chaque jour.
deu: Geh jeden Tag spazieren.
deu: Gehe jeden Tag spazieren!
nld: Maak elke dag een wandeling.
fra: Promène-toi quotidiennement.
pol: Spaceruj każdego dnia.
swe: Ta en promenad varje dag.
eng: That's great, isn't it?
deu: Das ist doch großartig, oder?
eng: The bookshop is open.
deu: Der Buchladen ist geöffnet.
deu: Die Buchhandlung ist geöffnet.
nld: De boekenwinkel is open.
fra: La librairie est ouverte.
pol: Księgarnia jest otwarta.
eng: Everything happened so suddenly. I wasn't prepared for it.
deu: Alles passierte so plötzlich, ich war nicht darauf vorbereitet.
eng: Why don't you just buy something new?
fra: Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement une nouvelle ?
fra: Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement une nouvelle ?
deu: Warum kaufst du nicht einfach etwas Neues?
eng: Are you in love with somebody?
fra: Êtes-vous amoureux de quelqu'un ?
fra: Êtes-vous amoureuse de quelqu'un ?
fra: Es-tu amoureux de quelqu'un ?
fra: Es-tu amoureuse de quelqu'un ?
epo: Ĉu vi estas amanta iun?
eng: Mary is in love with Tom.
fra: Marie est amoureuse de Tom.
eng: Where did you work these days?
kab: Anda txeddmeḍ ussan-a?
eng: Portuguese is spoken in Brazil.
deu: In Brasilien spricht man Portugiesisch.
fra: On parle portugais au Brésil.
ukr: У Бразилії розмовляють португальською.
por: O português é falado no Brasil.
eng: They speak Portuguese in Brazil.
deu: In Brasilien spricht man Portugiesisch.
ces: V Brazílii se mluví portugalsky.
ukr: У Бразилії розмовляють португальською.
eng: Are you not scared?
swe: Är du inte rädd?
eng: I've sent Grandad that letter.
deu: Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
nld: Ik heb opa deze brief gestuurd.
deu: Ich habe Opa diesen Brief gesandt.
fra: J'ai envoyé cette lettre à papy.
eng: I sent Grandad that letter.
deu: Ich habe Opa diesen Brief geschickt.
nld: Ik heb opa deze brief gestuurd.
deu: Ich habe Opa diesen Brief gesandt.
fra: J'ai envoyé cette lettre à papy.
eng: I sent that letter to Grandad.
nld: Ik heb opa deze brief gestuurd.
deu: Ich habe Opa diesen Brief gesandt.
eng: I'd like to live on the first floor.
deu: Ich möchte auf der ersten Etage wohnen.
eng: I'd like to stay on the first floor.
deu: Ich möchte auf der ersten Etage wohnen.
eng: He's got some nerve!
deu: Der hat Nerven!
eng: What a let-down.
deu: So ein Reinfall!
dan: Sikke en skuffelse!
eng: What a let-down!
deu: So ein Reinfall!
dan: Sikke en skuffelse!
eng: We have to prepare for the worst.
fra: Nous avons besoin de nous préparer au pire.
deu: Wir müssen uns auf das Schlechteste vorbereiten.
nld: We moeten ons op het ergste voorbereiden.
fra: Il faut nous préparer au pire.
fra: Nous devons nous préparer au pire.
ukr: Нам потрібно приготуватися до найгіршого.
swe: Vi måste förbereda oss på det värsta.
eng: Our train hasn't yet been given the signal to depart.
deu: Unser Zug hat noch keine Ausfahrt.
eng: Our train hasn't been given the departure signal yet.
deu: Unser Zug hat noch keine Ausfahrt.
eng: France is and remains our neighbour. But the same is true the other way round.
deu: Frankreich ist und bleibt unser Nachbar. Doch dasselbe gilt auch umgekehrt.
fra: La France est et demeure notre voisin, mais l'inverse est également vrai.
eng: Can't we just try to get on with each other?
deu: Können wir uns denn nicht einfach darum bemühen, miteinander auszukommen?
eng: Before we separated, we'd been married for thirty years.
deu: Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang ein Ehepaar.
eng: We'd been married for thirty years before we separated.
deu: Bevor wir uns getrennt haben, waren wir dreißig Jahre lang ein Ehepaar.
eng: He probably hasn't phoned because he doesn't want to disturb me while I'm revising for the exam.
deu: Wahrscheinlich ruft er nur deshalb nicht an, weil er mich nicht stören will, während ich mich auf die Prüfung vorbereite.
deu: Wahrscheinlich ruft er nur deshalb nicht an, weil er mich nicht stören will, solange ich mich auf die Prüfung vorbereite.
eng: This has been happening for several thousand years now.
deu: Dies geschieht nun schon seit mehreren Jahrtausenden.
eng: This has been happening for several millennia now.
deu: Dies geschieht nun schon seit mehreren Jahrtausenden.
eng: This has been happening for several thousand years.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrtausenden.
eng: This has been happening for several millennia.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrtausenden.
eng: He stood idly by instead of coming to her aid.
deu: Er sah, statt ihr zu Hilfe zu kommen, tatenlos zu.
eng: Instead of coming to her aid, he stood there watching.
deu: Er sah, statt ihr zu Hilfe zu kommen, tatenlos zu.
fra: Au lieu de lui venir en aide, il resta planté là en la regardant.
fra: Au lieu de lui venir en aide, il est resté planté là en la regardant.
eng: It's very cosy here.
deu: Hier ist es sehr gemütlich.
deu: Es ist sehr gemütlich hier.
deu: Es ist hier sehr gemütlich.
eng: Police with helmets and batons occupied positions around the town hall.
epo: Policanoj kun kaskoj kaj bastonoj okupis poziciojn ĉirkaŭ la urbodomo.
deu: Polizisten mit Helmen und Schlagstöcken besetzten Positionen rund um das Rathaus.
eng: The party will take place upstairs on the second floor.
deu: Die Feier wird oben stattfinden, in der zweiten Etage.
eng: The guests went up to the second floor.
deu: Die Gäste gingen hinauf in die zweite Etage.
fra: Les invités sont montés au deuxième étage.
eng: He pointed towards the turret.
deu: Er deutete in die Richtung des Türmchens.
eng: He pointed in the direction of the turret.
deu: Er deutete in die Richtung des Türmchens.
eng: My nose is blocked. I've got a terrible cold.
deu: Meine Nase ist verstopft. Ich habe eine fürchterliche Erkältung.
fra: J'ai le nez bouché. J'ai un vilain rhume.
ukr: У мене закладений ніс. Я сильно застудилась.
eng: Tom wants to be a karate practitioner.
fra: Tom veut devenir karatéka.
eng: Are you in your bedroom?
ber: Aql-ik deg texxamt-nnek?
ber: Aql-ikem deg texxamt-nnem?
ber: Aql-iken deg texxamt-nwen?
ber: Aql-ikent deg texxamt-nwent?
eng: Are you not sleepy?
fra: N'as-tu pas sommeil ?
fra: N'avez-vous pas sommeil ?
eng: This is the culmination of a long journey.
fra: C'est l'aboutissement d'un long parcours.
eng: Keep your children off the street.
kab: Kkset-d arraw-nwen seg iberdan.
eng: This project is the culmination of a lifetime of work.
fra: Ce projet est l'aboutissement d'une vie de labeur.
eng: I did everything in my power to bring this project to fruition.
fra: J'ai tout mis en œuvre pour l'aboutissement de ce projet.
ces: Dělal jsem vše ve své moci, aby se tento projekt uskutečnil.
eng: The date palm tree only produces dates.
fra: Le palmier-dattier ne produit que des dattes.
eng: The date palm tree can reach up to 30 meters in length.
fra: Le dattier peut atteindre jusqu'à 30 mètres de longueur.
eng: What is happening in France?
kab: Acu-t akka i la iḍerrun di Fransa?
fra: Que se passe-t-il en France ?
fra: Qu'est-ce qui se passe en France ?
ita: Cosa sta succedendo in Francia?
ita: Che cosa sta succedendo in Francia?
eng: It is a game between cat and mouse.
kab: D urar gar umcic d uɣerda.
fra: C'est un jeu au chat et à la souris.
eng: I don't really know what's happening; I haven't lived there in quite a while.
fra: Je ne sait pas vraiment ce qui s'y passe ; ça fait un moment que je n'y vis plus.
eng: Are you not done?
swe: Är du inte färdig?
swe: Är ni inte färdiga?
eng: I would be much obliged if you could keep quiet.
fra: Je vous saurais gré de bien vouloir vous taire.
eng: I will make him shut up.
fra: Je vais lui faire fermer son clapet.
eng: I will shut him up.
fra: Je vais lui faire fermer son clapet.
shi: Rad t sfssɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜ ⵙⴼⵙⵙⵖ.
eng: We tried in vain to shut them up.
fra: Nous avons vainement tenté de les faire taire.
lvs: Mēs veltīgi mēģinājām viņus apklusināt.
eng: We didn't succeed in shutting him up.
fra: Nous n'avons pas réussi à le faire taire.
eng: I didn't know what to do to shut them up.
epo: Mi ne sciis, kion fari, por silentigi ilin.
fra: Je ne savais pas quoi faire pour les faire taire.
eng: Are you not coming home?
swe: Kommer du inte hem?
swe: Ska du inte komma hem?
eng: We men can silence the vulture within us, but not the jackass.
fra: Nous les hommes parvenons à faire taire le carnassier en nous, mais cependant pas l'âne.
eng: Tom headed to bed as soon as he got home.
hun: Egyenest az ágyba ment Tom, amint hazaért.
swe: Tom gick och lade sig så fort han kom hem.
eng: Are you OK if we reschedule?
hun: Nem gond, ha átütemezzük a programokat?
swe: Är det okej med dig om vi bokar om?
swe: Är det okej med er om vi bokar om?
eng: The camels always give a friendly smile to the children.
spa: Los camellos siempre sonríen amistosamente a los niños.
hun: A tevék mindig barátságosan mosolyognak a gyerekekre.
rus: Верблюды всегда приветливо улыбаются детям.
eng: The crow is a carrion eater.
fra: Le corbeau est un charognard.
eng: The hyena is a carrion eater.
fra: L’hyène est un charognard.
rus: Гиена — падальщик.
eng: The Egyptian vulture is a carrion eating bird.
fra: Le percnoptère est un oiseau charognard.
eng: They're nothing but ghouls.
fra: Ce ne sont que des charognards.
eng: Are you an instructor?
ind: Apakah Anda seorang instruktur?
fra: Êtes-vous instructeur ?
eng: Mom made me lunch.
jpn: ママがお昼を作ってくれたの。
eng: We ate curry last night.
jpn: 昨夜はカレーだった。
eng: Where did you eat breakfast today?
jpn: 今日って、朝ご飯どこで食べたの？
hun: Hol reggeliztél ma?
hun: Hol reggeliztetek ma?
fra: Où as-tu mangé ton petit-déjeuner aujourd'hui ?
fra: Où avez-vous mangé votre petit-déjeuner aujourd'hui ?
swe: Var åt du frukost i dag?
swe: Var åt ni frukost i dag?
eng: Are you in love with your wife?
deu: Liebst du deine Frau?
deu: Lieben Sie Ihre Frau?
eng: Are you an actor or not?
ukr: Ти актор чи ні?
ukr: Ви актор чи ні?
swe: Är du skådespelare eller inte?
eng: The two factors need to balance each other out.
fra: Les deux facteurs doivent s'équilibrer.
eng: I don't think this is the best time to discuss that.
hun: Nem hinném, hogy ez lenne a legalkalmasabb idő ezt most megvitatni.
eng: Lend me the spyglass, that I may see better.
fra: Prête-moi la longue-vue, que je voie mieux.
eng: Are you not going in?
swe: Ska du inte gå in?
swe: Ska ni inte gå in?
eng: You may have tricked this young pipsqueak, but no one else is fooled.
fra: Vous avez peut-être fait marcher ce jeune freluquet, mais personne d'autre n'est dupe.
eng: Ask him if he is coming.
rus: Спроси у него, придёт ли он.
rus: Спросите у него, придёт ли он.
kab: Init-as ma ad d-yas.
eng: Are you an interpreter?
rus: Ты переводчик?
rus: Вы переводчик?
fra: Êtes-vous interprète ?
rus: Вы переводчица?
deu: Bist du Dolmetscher?
deu: Bist du Dolmetscherin?
deu: Sind Sie Dolmetscher?
deu: Sind Sie Dolmetscherin?
epo: Ĉu vi estas interpretisto?
rus: Ты переводчица?
eng: She did not tell me.
kab: Ur iyi-d-tenni ara.
rus: Она мне не сказала.
eng: Do not worry, I will tell him.
kab: Kkes aɣilif, ad as-iniɣ.
eng: Do not worry, he will come back home.
kab: Kkset aɣilif, ad d-yuɣal ɣer uxxam.
rus: Не беспокойтесь, он вернётся домой.
rus: Не беспокойся, он вернётся домой.
eng: She was tired, she slept.
kab: Teεya, tewwi-tt tnafa.
eng: Many people are not happy.
kab: Aṭas n medden i wumi ur yeεǧib ara lḥal.
eng: We talked about some issues we have in society.
kab: Newwi-d awal ɣef kra n temsal yellan di tmetti.
eng: They did not give their point of view.
kab: Ur d-fkin ara tamuɣli-nsen.
epo: Ili ne donis sian vidpunkton.
eng: All the time they give their views in the group.
ber: Zgan ttaken-d tikta-nsen deg ugraw.
eng: Are you in trouble financially?
deu: Bist du in finanziellen Schwierigkeiten?
deu: Seid ihr in finanziellen Schwierigkeiten?
deu: Sind Sie in finanziellen Schwierigkeiten?
deu: Bist du finanziell in Schwierigkeiten?
deu: Seid ihr finanziell in Schwierigkeiten?
deu: Sind Sie finanziell in Schwierigkeiten?
eng: Are you not going to stay?
rus: Вы не останетесь?
rus: Ты не останешься?
fra: Tu ne restes pas ?
fra: Vous ne restez pas ?
swe: Ska du inte stanna?
swe: Ska ni inte stanna?
eng: I won't whinge anymore, I promise.
fra: Je ne grincherais plus, c'est promis.
eng: Give them hell!
fra: Chahutez-les !
rus: Задай им жару!
eng: Begin recording.
ido: Komencez enrejistrar.
nno: Begynn å taka opp.
nno: Begynn å spela inn.
eng: Begin now.
ber: Bdu tura.
eng: Begin right now.
ber: Bdu tura kan akka.
eng: Begin the game.
tok: o open e musi!
nno: Begynn spelet.
eng: Begin the sale.
pol: Rozpocznij wyprzedaż.
eng: Begin the program.
deu: Starte das Programm.
deu: Starten Sie das Programm.
deu: Startet das Programm.
eng: Begin evacuating.
swe: Påbörja evakuering.
eng: Begin immediately.
swe: Börja omedelbart.
eng: Begin writing now.
swe: Börja skriva nu.
ber: Bdu tira tura.
eng: Stop writing now.
swe: Sluta skriva nu.
ber: Ḥbes tira tura.
eng: My father is a chair caner; his calling is twofold: to repair seats, chairs or armchairs and to preserve the craftsmanship of our forebears.
fra: Mon père est rempailleur, sa vocation est double : réparer sièges, chaises, ou fauteuils et faire perdurer le savoir-faire de nos aïeux.
eng: All my youth, I saw the caning repair of chairs, in the same spirit, the same heart, and the same hand as the past craftsmen who built the cathedrals.
fra: J'ai vu, toute ma jeunesse, rempailler des chaises, du même esprit, du même cœur et de la même main que les artisans d'autrefois avaient bâti les cathédrales.
eng: Begin whenever you're ready.
fra: Commence dès que tu es prêt.
fra: Commencez dès que vous êtes prêt.
rus: Начинай, как будешь готов.
pol: Rozpocznij, gdy będziesz gotowy.
eng: Bend down.
ron: Aplecă-te.
lfn: Curvi a basa.
ido: Inklinez tu.
ido: Inklinez vu.
ido: Inklinez vi.
epo: Kliniĝu.
ind: Membungkuk.
eng: Bend forward.
lfn: Curvi a ante.
eng: This country he gave over to the Greeks to plunder, on the ground that it was hostile territory.
grc: ταύτην τὴν χώραν ἐπέτρεψε διαρπάσαι τοῖς Ἕλλησιν ὡς πολεμίαν οὖσαν.
eng: Bend your elbow.
yid: בייג דײַן עלנבויגן.
yid: בייגט אײַער עלנבויגן.
epo: Kurbigu vian kubuton.
epo: Fleksu vian kubuton.
lfn: Curvi tua codo.
ido: Flexez la kudo.
tok: o ante e luka sina.
tok: o palisa ala e luka sina.
eng: Bend this.
ron: Îndoaie asta.
lfn: Curvi esta.
ido: Kurvigez co.
epo: Fleksu ĉi tion.
ina: Curva isto.
eng: Bend back.
lfn: Curvi a retro.
eng: Bend over.
ron: Apleacă-te.
lfn: Curvi.
ido: Inklinez tu.
ido: Inklinez vu.
ido: Inklinez vi.
ina: Inclina te.
ina: Inclina vos.
eng: Fold here.
swe: Vik här.
eng: It's very cozy here.
rus: Здесь очень уютно.
swe: Det är väldigt mysigt här.
oci: Es plan confortable aquí.
eng: Are you in much pain today?
deu: Hast du heute starke Schmerzen?
deu: Habt ihr heute starke Schmerzen?
deu: Haben Sie heute starke Schmerzen?
eng: Are you in any danger?
ita: Sei in pericolo?
ita: Siete in pericolo?
ita: È in pericolo?
deu: Bist du in Gefahr?
deu: Sind Sie in Gefahr?
deu: Seid ihr in Gefahr?
eng: Bend your fingers.
swe: Böj på fingrarna.
eng: Tom humiliated me.
ind: Tom mempermalukanku.
rus: Том меня унизил.
eng: These pseudoscientists won't be able to bullshit anyone.
fra: Ces pseudoscientifiques ne pourront baratiner personne.
eng: Tom left for home.
rus: Том ушёл домой.
rus: Том уехал домой.
eng: I was wondering where you were.
epo: Mi scivolis, kie vi estas.
fra: Je me demandais où tu étais.
eng: Animals mate.
por: Os animais acasalam.
pol: Zwierzęta kopulują.
ber: Iɣersiwen ttnuṭṭufen.
eng: I am the man who drinks tea.
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵍⵍⵉ ⵉⵙⵙⴰⵏ ⴰⵜⴰⵢ.
shi: Giɣ argaz lli issan atay.
eng: Tom can sew.
swe: Tom kan sy.
nno: Tom kan sy.
nno: Tom kan sauma.
eng: Are you in this photo?
ukr: Ти є на цій фотографії?
spa: ¿Estás en esta foto?
spa: ¿Apareces en esta foto?
ukr: Ви є на цій фотографії?
deu: Bist du auf diesem Foto?
cmn: 這張裡有你嗎？
deu: Bist du hier drauf?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴳ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⴰⴷ?
shi: Is tllit ɣ twlaft ad?
hun: Rajta vagy te ezen a képen?
eng: I gave him the floor.
kab: Fkiɣ-as awal ad d-yemmeslay.
eng: It is my word against theirs.
kab: D awal-iw mgal awal-nsen.
eng: My word will prevail.
kab: D awal-iw ara iεddin.
eng: Our word did not prevail.
kab: Ur iεedda ara wawal-nneɣ.
eng: We made our word prevail.
kab: Nessεedda awal-nneɣ.
eng: Tom turned the basement light off.
swe: Tom släckte i källaren.
eng: Are you not getting up?
swe: Ska du inte kliva upp?
eng: Aït Mahmoud is a village.
fra: Aït Mahmoud est un village.
eng: Take him to the doctor. He's sick.
fra: Amenez-le chez le médecin, il est malade.
npi: उहाँलाई डाक्टर कहाँ लैजानुहोस्, उहाँ बिरामी हुनुहुन्छ।
npi: उसलाई डॉक्टर कहाँ लैजानुहोस्, ऊ बिरामी छ ।
ind: Bawa dia ke dokter, dia sedang sakit.
eng: They accompany them to At Khlifa.
fra: Elles les accompagnent à At Khlifa.
nld: Ze begeleiden hen naar At Khlifa.
eng: Can you tell me what a woman is?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid d acu-tt tmeṭṭut?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu-tt tmeṭṭut?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tinim d acu-tt tmeṭṭut?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt d acu-tt tmeṭṭut?
eng: We want justice to prevail.
kab: Nebɣa taɣdemt ad tεeddi.
eng: Tom can juggle.
swe: Tom kan jonglera.
epo: Tomo scipovas ĵongli.
lfn: Tom pote jogla.
ina: Tom pote jocular.
eng: Not even Tom is willing to do that.
ces: Ani Tom není ochoten to udělat.
eng: They have all the time in the world.
spa: Tienen todo el tiempo del mundo.
spa: Ellos tienen todo el tiempo del mundo.
spa: Ellas tienen todo el tiempo del mundo.
eng: Tom usually watches movies online.
ces: Tom obvykle sleduje filmy online.
eng: Language isn't static.
deu: Sprache ist nicht statisch.
epo: Lingvo ne estas senmova.
ina: Lingua non es static.
lfn: Lingua no es statical.
eng: Ancient Greek is a dead language; Esperanto is a living language.
deu: Altgriechisch ist eine tote, Esperanto eine lebende Sprache.
eng: I am returning the letter and the attachments.
deu: Ich schicke den Brief nebst Anlagen zurück.
eng: Even the ceiling of the treasury is very ornate.
deu: Selbst die Decke der Schatzkammer ist sehr prunkvoll.
eng: Are you in here by yourself?
ber: I yiman-nnek i tellid da?
ber: I yiman-nnem i tellid da?
eng: Every few years symbolic elections are held in Iran, but in practice the Iranian government is a dictatorial regime.
pes: هر چند سال یکبار انتخاباتی نمادین در ایران برگزار میشود ولی در عمل حکومت ایران یک رژیم دیکتاتوری است.
eng: People were disappearing all the time.
dan: Folk forsvandt hele tiden.
dan: Hele tiden forsvandt der nogen.
por: As pessoas estavam desaparecendo o tempo todo.
eng: I feel lonely when I look for a hand and only find fists.
deu: Einsam fühle ich mich dann, wenn ich eine Hand suche und nur Fäuste finde.
eng: Are you not going?
swe: Ska du inte gå?
swe: Ska du inte åka?
eng: When clay soaks up water, it becomes like dough.
deu: Wenn Ton sich mit Wasser vollsaugt, wird er wie Teig.
eng: Everyone wants to be a millionaire.
hun: Mindenki milliomos akar lenni.
epo: Ĉiuj volas esti milionulo.
eng: Tom has a way of making acerbic comments that can sting.
ukr: Том має здатність генерувати їдкі коментарі, які можуть образити.
por: Tom tem um jeito de fazer comentários ácidos que podem magoar.
eng: Are those aliens?
epo: Ĉu tiuj estas eksterteranoj?
tlh: nov chaH'a'?
yid: דאָס זענען אַנדערוועלטישע?
eng: I'm not saying it was aliens, but it was aliens.
ukr: Я не стверджую, що це були інопланетяни, але це були інопланетяни.
rus: Я не говорю, что это были инопланетяне, но это были инопланетяне.
epo: Mi ne diras, ke tion faris eksterteranoj, sed tion faris eksterteranoj.
eng: She studies, but doesn't learn.
por: Ela estuda, mas não aprende.
epo: Ŝi studas, sed ne lernas.
fra: Elle étudie, mais n'apprend pas.
nld: Ze studeert, maar leert niet.
deu: Sie studiert, lernt aber nicht.
yid: זי שטודירט, אָבער לערנט זיך נישט.
eng: She acts as a proxy for her husband.
fra: Elle agit comme mandataire pour son mari.
deu: Sie handelt stellvertretend für ihren Ehemann.
eng: He'll stay home.
fra: Il restera à la maison.
rus: Он останется дома.
epo: Li restos hejme.
nld: Hij zal thuis blijven.
deu: Er wird zu Hause bleiben.
yid: ער וועט בלײַבן אין דער היים.
ber: Ad yeqqim deg uxxam.
eng: They're staying at home.
fra: Ils restent à la maison.
rus: Они остаются дома.
nld: Ze blijven thuis.
deu: Sie bleiben zu Hause.
yid: זיי בלײַבן אין דער היים.
ina: Illes resta a casa.
ina: Illas resta a casa.
epo: Ili restas hejme.
lfn: Los resta a casa.
tok: ona mute li awen lon tomo.
dan: De bliver hjemme.
eng: Are you in a hurry to get someplace?
swe: Har du bråttom någonstans?
swe: Har ni bråttom någonstans?
eng: I didn't remember his name.
kab: Ur cfiɣ ɣef yisem-ines.
rus: Я не помнил, как его зовут.
rus: Я не помнил его имени.
eng: They haven't seen her?
kab: Ur tt-ẓrin ara?
eng: Our dream has come true.
rus: Наша мечта сбылась.
rus: Наша мечта осуществилась.
kab: Teffeɣ targit-nneɣ.
eng: Are you not convinced?
rus: Я тебя не убедил?
rus: Я вас не убедил?
swe: Är du inte övertygad?
shi: Is ur tnẓit?
eng: My congratulations on the birth of your baby boy.
kab: D amerbuḥ mmi-k.
eng: Are you an environmentalist?
deu: Sind Sie Umweltschützer?
deu: Sind Sie Umweltschützerin?
deu: Bist du Umweltschützer?
deu: Bist du Umweltschützerin?
eng: We love Kabylia.
kab: Nekkenti nḥemmel tamurt taqbaylit.
kab: Nekkni nḥemmel Tamurt taqbaylit.
eng: Tom screamed, too.
swe: Tom skrek också.
eng: Are you in a good mood today?
spa: ¿Estás de buen humor hoy?
tok: tenpo suno ni la sina pilin pona ala pona?
rus: У тебя сегодня хорошее настроение?
rus: У Вас сегодня хорошее настроение?
swe: Är du på bra humör idag?
swe: Är ni på bra humör idag?
dan: Er du i godt humør i dag?
epo: Ĉu vi estas bonhumora hodiaŭ?
epo: Ĉu vi bonhumoras hodiaŭ?
eng: Tom left the cafe and headed home.
swe: Tom lämnade kaféet och gick hem.
swe: Tom lämnade kaféet och åkte hem.
eng: Trees aren't criminals. Be a tree.
hun: A fák nem bűnözők. Legyél te is fa!
eng: He didn't know that at all.
kab: Yella ur t-yeḥṣi ara akk.
rus: Он этого вообще не знал.
eng: Are you on my team?
swe: Är du i mitt lag?
swe: Är ni i mitt lag?
pol: Czy jesteś w moim zespole?
eng: Money is a social construct.
nld: Geld is een sociale constructie.
deu: Geld ist ein soziales Konstrukt.
eng: Spare time; spare money.
hun: Spórolj időt, spórolj pénzt!
eng: I've already forgotten my dreams.
hun: El is felejtettem az álmaimat.
eng: My dreams remained dreams.
hun: Az álmaim álmok maradtak.
eng: Tom usually goes fishing alone.
ces: Tom obvykle chodí na ryby sám.
eng: Are you an accountant?
swe: Är du revisor?
spa: ¿Eres contador?
eng: I saw you kill Tom.
swe: Jag såg dig döda Tom.
swe: Jag såg er döda Tom.
eng: Are you an adult now?
swe: Är du vuxen nu?
eng: Embrace, extend, and extinguish.
lfn: Abrasa, estende, e estingui.
epo: Alprenu, etendu kaj estingu.
eng: Tom is a surveyor.
epo: Tomo estas ekspertizisto.
epo: Tomo estas termezuristo.
eng: Are you on duty?
swe: Är du i tjänst?
eng: Hungarian is a Finno-Ugric language.
deu: Ungarisch ist eine finno-ugrische Sprache.
slv: Madžarščina je ugrofinski jezik.
rus: Венгерский - финно-угорский язык.
hun: A magyar finnugor nyelv.
spa: El húngaro es una lengua ugrofinesa.
fra: Le hongrois est une langue finno-ougrienne.
ita: L'ungherese è una lingua ugro-finnica.
slk: Maďarčina je ugrofínsky jazyk.
eng: She caressed her cheek with her fingertips.
kab: Tesself-as deg lḥenk-is s yixfawen n yiḍudan-is.
eng: This dough is crunchy.
kab: Yeǧǧeɣǧeɣ urekti-agi.
rus: Это тесто хрустящее.
eng: She considers us her enemies.
kab: Teḥseb-aɣ d iɛdawen-is.
rus: Она считает нас своими врагами.
eng: Tom rang a bell.
swe: Tom ringde en klocka.
eng: We will go to At Rzine.
kab: Ad nruḥ ɣer At Ṛzin.
eng: He went to Semaoune.
kab: Iruḥ ɣer Semɛun.
eng: Djamila, the great singer of Kabyle music, left us yesterday.
kab: Teǧǧa-yaɣ iḍelli Ǧamila, tacennayt tameqqrant n uẓawan aqbayli.
eng: Where is Ağrı?
kmr: Agirî li ku ye?
eng: What did they name it then?
kab: Amek i s-semmant, ihi?
ber: Immala matta i as-semman?
eng: Didn't she feel anything?
kab: Ur tḥulfa i wacemma?
rus: Неужели она ничего не почувствовала?
eng: Tom is a sub.
ukr: Том - саб.
eng: I know what you are looking for.
rus: Я знаю, что ты ищешь.
kab: Ẓriɣ ɣef wacu ay la tettnadimt.
rus: Я знаю, что вы ищете.
eng: Why did Idir close the door?
kab: Acimi i yemdel Yidir tawwurt?
eng: Are you in a hurry to get home?
kab: Tḍaqqeḍ ad tawḍeḍ s axxam?
kab: Tḍaqqem ad tawḍem s axxam?
kab: Tḍaqqemt ad tawḍemt s axxam?
eng: Don't punish Tom.
fra: Ne punis pas Tom.
fra: Ne punissez pas Tom.
rus: Не наказывайте Тома.
rus: Не наказывай Тома.
eng: Are you in a hurry to go home?
deu: Hast du es eilig, nach Hause zu kommen?
deu: Habt ihr es eilig, nach Hause zu kommen?
deu: Haben Sie es eilig, nach Hause zu kommen?
eng: Are you not Canadian?
deu: Seid ihr nicht Kanadier?
deu: Bist du nicht Kanadier?
deu: Bist du kein Kanadier?
deu: Bist du keine Kanadierin?
deu: Sind Sie kein Kanadier?
deu: Sind Sie keine Kanadierin?
rus: Ты не канадка?
deu: Seid ihr keine Kanadier?
deu: Seid ihr keine Kanadierinnen?
rus: Ты не канадец?
deu: Sind Sie keine Kanadier?
deu: Sind Sie keine Kanadierinnen?
rus: Вы не канадка?
deu: Seid ihr nicht Kanadierinnen?
deu: Bist du nicht Kanadierin?
rus: Вы не канадец?
deu: Sind Sie nicht Kanadier?
deu: Sind Sie nicht Kanadierin?
deu: Sind Sie nicht Kanadierinnen?
rus: Вы не канадки?
rus: Вы не канадцы?
eng: Are you really going to buy those shoes?
deu: Willst du die Schuhe da wirklich kaufen?
deu: Wollt ihr die Schuhe da wirklich kaufen?
deu: Wollen Sie die Schuhe da wirklich kaufen?
eng: Are you on duty all day?
deu: Bist du den ganzen Tag im Dienst?
deu: Seid ihr den ganzen Tag im Dienst?
deu: Sind Sie den ganzen Tag im Dienst?
eng: The toilet paper has run out!
jpn: トイレットペーパーが切れてる！
eng: I hope all my friends come!
spa: ¡Ojalá vengan todos mis amigos!
rus: Надеюсь, придут все мои друзья!
eng: Personally, you don't interest me.
por: Pessoalmente, você não me interessa.
rus: Лично вы меня не интересуете.
eng: I lent my French textbook to Tom.
fra: J'ai prêté mon manuel de français à Tom.
rus: Я одолжил свой учебник французского Тому.
eng: I lent Tom my French textbook.
spa: Le presté mi libro de francés a Tom.
fra: J'ai prêté à Tom mon manuel de français.
rus: Я одолжил Тому свой учебник французского.
rus: Я одолжил Тому свой учебник по французскому.
eng: I tried my best not to fall asleep.
deu: Ich strengte mich an, nicht einzuschlafen.
deu: Ich bemühte mich, nicht einzuschlafen.
deu: Ich gab mir Mühe, nicht einzuschlafen.
eng: I listened to a beautiful nursery rhyme.
kab: Sliɣ i yiwet n thuzzut ack-itt.
eng: Why did they want to kill me?
kab: Acimi i bɣant ad iyi-nɣent?
spa: ¿Por qué quisieron matarme?
rus: Почему они хотели меня убить?
eng: Why don't you have any shoes on?
rus: Ты почему без обуви?
rus: Вы почему без обуви?
rus: Почему ты без обуви?
rus: Почему вы без обуви?
eng: What do you know about the Pistolerismo era that occurred in Catalonia over a hundred years ago?
spa: ¿Qué sabes de la época del pistolerismo que se dio en Cataluña hace más de cien años?
eng: The park boasts numerous amenities for the enjoyment of the public.
spa: El parque cuenta con numerosas amenidades para el disfrute de la ciudadanía.
rus: Парк предлагает многочисленные удобства к использованию публикой.
eng: The kitten played with a nap of yarn it found in a corner.
spa: El gatito jugueteaba con un flojel de lana que había encontrado en un rincón.
rus: Котёнок играл с мотком пряжи, найденным им в углу.
eng: Please set your cell phones to silent mode.
jpn: 携帯をマナーモードに設定してください。
rus: Пожалуйста, переведите свои мобильники в беззвучный режим.
eng: You can't abandon them.
fra: Vous ne pouvez pas les abandonner.
rus: Вы не можете их бросить.
rus: Ты не можешь их бросить.
eng: Programming computer viruses is a crime in most countries of the world.
rus: Программирование компьютерных вирусов является преступлением в большинстве стран мира.
eng: It's not much, but I got you a little something from Antwerp.
spa: No es mucho, pero te traje un regalito de Amberes.
jpn: 大したものじゃないけど、アントワープのお土産だよ。
fra: C'est pas grand chose, mais je t'ai ramené un petit quelque chose d'Anvers.
rus: Невелико дело, но я тебе привёз кое-какую мелочь из Антверпена.
eng: It seemed easy.
spa: Parecía fácil.
jpn: 簡単そうだったもん。
hun: Könnyűnek tűnt.
rus: Это казалось легко.
rus: Это казалось лёгким.
eng: A strawberry grows on a strawberry plant.
fra: Sur un fraisier pousse une fraise.
eng: Sophie spotted, just off the path, a wide array of strawberry plants loaded with strawberries.
fra: Sophie aperçut tout près du chemin une multitude de fraisiers chargés de fraises.
eng: Are you an electrician?
spa: ¿Eres electricista?
spa: ¿Es usted electricista?
eng: This Scotch tape doesn't stick.
jpn: このセロテープ、くっつかないんだけど。
rus: Этот скотч не клеится.
eng: Are you on strike?
rus: Вы бастуете?
rus: У вас забастовка?
epo: Ĉu vi strikas?
ber: Aql-iken deg usunded?
ber: Aql-ikent deg usunded?
ber: Tgam asunded?
ber: Tgamt asunded?
eng: Come help.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⵡⵙ.
shi: Ack d aws.
eng: Come, Tom.
rus: Пойдём, Том.
nld: Kom, Tom.
shi: Ack d a Ṭum.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰ ⵟⵓⵎ.
epo: Venu, Tomo.
eng: Are you in charge of cooking?
dan: Står du for madlavningen?
dan: Er du ansvarlig for madlavningen?
eng: Tom received an apology letter from Mary.
dan: Tom modtog et undskyldningsbrev fra Mary.
rus: Том получил от Мэри письмо с извинениями.
eng: It seems to me like a reasonable question.
fra: Ça me semble être une question raisonnable.
eng: Are you in a better mood now?
deu: Sind Sie jetzt besser gelaunt?
deu: Bist du jetzt besser gelaunt?
deu: Seid ihr jetzt besser gelaunt?
deu: Hast du jetzt bessere Laune?
deu: Habt ihr jetzt bessere Laune?
deu: Haben Sie jetzt bessere Laune?
eng: Tom can draw.
fra: Tom sait dessiner.
rus: Том умеет рисовать.
eng: There is a repetition mistake in the text. "Indeed, I can't have properly been awake."
fra: « Il y a une erreur de répétition dans le texte. » « Effectivement, je devais être mal réveillé. »
eng: Are you in trouble again?
rus: У тебя опять неприятности?
eng: Since his last victory, he's been too big for his britches.
fra: Depuis sa dernière victoire, il a les chevilles qui enflent.
eng: Do you know something about Tom's family?
fra: Vous savez quelque chose sur la famille de Tom ?
eng: In French typography, the word "espace" is feminine; it refers to the wooden strip inserted between the lead types in order for the printed words to be separated from each other.
fra: En typographie française, le mot « espace » est féminin, il désigne la lamelle qu’on intercalait entre les caractères de plomb, de façon que les mots à imprimer soient séparés les uns des autres.
eng: This feeding bottle isn't clean.
fra: Ce biberon n'est pas propre.
eng: Mary sterilized the feeding bottle.
fra: Marie a stérilisé le biberon.
epo: Manjo steriligis la cicumon.
eng: Did you give him his half past five bottle-feeding?
fra: Tu lui as donné le biberon de cinq heures et demie ?
eng: He went to sleep right after being bottle-fed.
fra: Il s'est endormi tout de suite après avoir bu son biberon.
eng: One has never died young from bottle-feeding into old age!
fra: Personne n'est encore mort jeune d'avoir biberonné jusqu'à la vieillesse !
eng: Are you not satisfied?
deu: Bist du nicht zufrieden?
deu: Seid ihr nicht zufrieden?
deu: Sind Sie nicht zufrieden?
eng: I saw you hitting Tom.
swe: Jag såg dig slå Tom.
swe: Jag såg er slå Tom.
eng: Are you not amused?
swe: Är du inte road?
swe: Är ni inte roade?
eng: Mary is not a cheater.
fra: Marie n'est pas une tricheuse.
swe: Mary är ingen fuskare.
swe: Mary är ingen vänsterprasslare.
swe: Mary är ingen falskspelare.
eng: Let's enter.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⴽⵛⵎ.
shi: Aywa ad nkcm.
eng: This jungle is full of hidden and untold treasures.
fra: Cette jungle recèle des trésors insoupçonnés.
eng: Let's trade.
ido: Ni komercez.
epo: Ni komercu.
eng: Let's swap.
ita: Scambiamoci.
rus: Давай поменяемся.
eng: Are you in a good mood now?
rus: У тебя сейчас хорошее настроение?
epo: Ĉu vi nun estas bonhumora?
eng: Let's skedaddle.
swe: Kom, vi drar.
eng: Did you learn anything?
tur: Bir şey öğrendin mi?
fra: As-tu appris quelque chose ?
eng: Tom did he tumble, or did he tumble not? Did he tumble low or did he suffer from the show?
fra: Thomas tomba-t-il ou ne tomba-t-il pas ? Tomba-t-il à bas ou pâtit-il d'un tel ébat ?
eng: Let's split into groups.
rus: Давайте разделимся на группы.
ita: Dividiamoci in gruppi.
eng: Are you in contact with anyone?
swe: Är du i kontakt med någon?
swe: Är ni i kontakt med någon?
eng: Do you want to go swimming or go sailing? "Let's do both."
deu: „Willst du schwimmen oder segeln gehen?“ – „Machen wir beides!“
deu: „Willst du schwimmen oder segeln gehen?“ – „Kombinieren wir beides miteinander!“
eng: Don't worry about not being noticed; instead, strive to do something remarkable.
epo: Ne zorgu ne esti rimarkita; anstataŭe strebu fari ion rimarkindan.
epo: Ne maltrankvilu pro tio, ke oni ne rimarkas vin; anstataŭe strebu fari ion rimarkindan.
eng: Tom sang, too.
tur: Tom da şarkı söyledi.
ukr: Том теж співав.
ukr: Том теж заспівав.
eng: Let's drink and be merry.
rus: Давайте пить и веселиться.
eng: Let's drink and have fun.
rus: Давайте пить и веселиться.
eng: Let's drink and enjoy ourselves.
rus: Давайте пить и веселиться.
epo: Ni trinku kaj amuziĝu.
eng: Let's drink to our friendship.
fra: Buvons à notre amitié.
rus: Выпьем за нашу дружбу.
rus: Давай выпьем за нашу дружбу.
rus: Давайте выпьем за нашу дружбу.
eng: Who left the gate open?
tur: Kapıyı kim açık bıraktı?
eng: Let's find the exit.
swe: Låt oss hitta utgången.
jpn: 出口を探そう。
eng: Tom sells drugs.
fra: Tom vend de la drogue.
bre: Tom a werzh drammoù.
rus: Том продаёт наркотики.
eng: Come armed.
swe: Kom beväpnad.
swe: Kom beväpnade.
eng: Are you on the way?
rus: Ты уже едешь?
deu: Bist du unterwegs?
deu: Seid ihr unterwegs?
deu: Sind Sie unterwegs?
eng: Let's find out what happened.
kab: Iyya ad nẓer d acu i yeḍran.
ber: Hayya ad neqqel matta yeḍran.
eng: It's leaking.
bre: Berañ a ra.
eng: This hose has a leak.
rus: Этот шланг протекает.
epo: Ĉi tiu hoso likas.
eng: Time turns, death strikes.
bre: An amzer a dro, an Ankoù a sko.
eng: I've phoned Tom.
jpn: 私はトムに電話した。
rus: Я позвонил Тому.
eng: I sometimes have a bad tendency to speak Franglais.
fra: J'ai parfois une mauvaise tendance à parler franglais.
eng: Come to think of it, it wasn't that interesting.
jpn: よく考えたらそこまで面白くなかった。
fra: À bien y réfléchir, ce n'était pas si intéressant.
eng: I thought Tom was going to come.
tur: Tom'un geleceğini sandım.
rus: Я думал, Том придёт.
eng: I asked him what he was going to do.
tur: Onun ne yapacağını sordum.
epo: Mi demandis lin, kion li intencas fari.
rus: Я спросил его, что он собирается делать.
eng: I don't share this point of view.
rus: Я не разделяю эту точку зрения.
rus: Я не разделяю этой точки зрения.
fra: Je ne partage pas ce point de vue.
epo: Mi ne dividas tiun vidpunkton.
eng: Are you in a big hurry to get somewhere?
deu: Hast du es irgendwohin eilig?
deu: Habt ihr es irgendwohin eilig?
deu: Haben Sie es irgendwohin eilig?
deu: Hast du es eilig, irgendwohin zu kommen?
deu: Habt ihr es eilig, irgendwohin zu kommen?
deu: Haben Sie es eilig, irgendwohin zu kommen?
eng: Tom bought some potatoes from a local farmer.
ces: Tom koupil brambory od místního farmáře.
ces: Tom koupil brambory od místního zemědělce.
eng: We made one car of two ones.
hun: Egy autót csináltunk kettőből.
eng: I don't share his point of view.
epo: Mi ne dividas lian vidpunkton.
rus: Я не разделяю его точки зрения.
rus: Я не разделяю его точку зрения.
fra: Je ne partage pas son point de vue.
eng: I don't share her point of view.
epo: Mi ne dividas ŝian vidpunkton.
rus: Я не разделяю её точки зрения.
rus: Я не разделяю её точку зрения.
fra: Je ne partage pas son point de vue.
dan: Jeg deler ikke hendes synspunkt.
eng: I couldn't sleep because of his snoring.
fra: À cause de son ronflement, je n'ai pas pu m'endormir.
eng: He is a bit conservative..."You mean to say stuck up?"
fra: «Il est un peu conservateur.» «Tu veux dire qu'il a un balai dans le cul, oui !»
eng: When you buy a washing machine, make sure you measure where it will be installed.
fra: Quand on achète une machine à laver, il faut avant tout mesurer l'endroit où elle sera installée.
eng: The effect it had on me is indescribable.
fra: Ce que ça me fait ? C'est indescriptible.
eng: Avoid caffeine.
rus: Избегайте кофеина.
epo: Evitu kafeinon.
lvs: Izvairieties no kofeīna.
eng: Tom used to work on the field a lot.
ces: Tom dřív hodně pracoval na poli.
eng: I hate your boldness.
fra: Je déteste votre audace.
eng: Tom is the head of the family.
ita: Tom è il capo famiglia.
epo: Tomo estas la familiestro.
yid: טאָם איז דער הויפּט אין דער משפּחה.
eng: It was a pleasure to meet him.
epo: Estis plezure renkonti lin.
fra: Ce fut un plaisir de le rencontrer.
fra: C’était un plaisir de le rencontrer.
fra: Ça a été un plaisir de le rencontrer.
swe: Det var ett nöje att träffa honom.
eng: Nothing is the same as it used to be.
tur: Hiçbir şey eskisi gibi değil.
rus: Всё не так, как раньше.
eng: There used to be a supermarket here.
epo: Iam tie ĉi estis superbazaro.
rus: Здесь раньше был супермаркет.
tur: Burada eskiden bir süpermarket vardı.
eng: Tom is not the person he used to be.
swe: Tom är inte den person han en gång var.
tur: Tom bir zamanlar olduğu insan değil.
eng: This building used to be a bank.
epo: En tiu konstruaĵo iam estis banko.
rus: В этом здании когда-то был банк.
rus: В этом здании прежде был банк.
swe: Den här byggnaden var en bank förut.
tur: Bu bina eskiden bankaydı.
eng: Are you an FBI agent?
swe: Är du FBI-agent?
eng: This used to be a pretty quiet place.
epo: Tiu loko iam estis sufiĉe kvieta.
rus: Раньше это было довольно тихое место.
swe: Det här brukade vara en ganska lugn plats.
jpn: ここは昔、かなり静かな場所だったんだ。
eng: This car used to belong to Tom.
rus: Эта машина раньше принадлежала Тому.
epo: Tiu ĉi aŭto iam apartenis al Tomaso.
swe: Den här bilen tillhörde tidigare Tom.
swe: Den här bilen brukade tillhöra Tom.
eng: Let's box.
rus: Давай побоксируем.
epo: Ni boksu.
eng: I've heard it all.
spa: Lo he oído todo.
deu: Ich habe alles gehört.
heb: שמעתי הכל.
heb: אני שמעתי את הכל.
epo: Mi aŭdis ĉion.
heb: שמעתי את הכל.
swe: Jag har hört allt.
tur: Hepsini duydum.
epo: Mi jam aŭdis ĉion.
yid: איך האָב אַלץ געהערט.
eng: The entire world is at stake.
swe: Hela världen står på spel.
tur: Bütün dünya tehlike altında.
eng: Vladimir accidentally drops the shovel.
swe: Vladimir råkar tappa spaden.
rus: Владимир случайно роняет лопату.
eng: Kombucha is fermented black tea.
ind: Kombucha adalah teh hitam yang difermentasi.
swe: Kombucha är fermenterat svart te.
eng: The watch fell off my wrist.
swe: Klockan föll av min handled.
ben: ঘড়িটা আমার হাত থেকে পড়ে গেল।
eng: Are you an orphan, too?
swe: Är du också föräldralös?
rus: Ты тоже сирота?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas orfo?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas orfino?
rus: Вы тоже сирота?
eng: Let's feed the kids.
swe: Låt oss ge barnen mat.
tur: Çocukları yedirelim.
eng: Tom has two different phone numbers.
swe: Tom har två olika telefonnummer.
tur: Tom'un iki farklı telefon numarası var.
eng: I like cats and cats like me.
swe: Jag gillar katter och katter gillar mig.
tur: Kedileri severim, kediler de beni sever.
dan: Jeg kan lide katte, og katte kan lide mig.
aze: Mən pişikləri sevirəm, pişiklər isə məni sevir.
epo: Mi ŝatas katojn, kaj katoj ŝatas min.
yid: איך האָב ליב קעץ און קעץ האָבן מיך ליב.
lfn: Me gusta gatos e gatos gusta me.
ina: Il me place cattos e io place a cattos.
rus: Я люблю кошек, а кошки любят меня.
spa: me gustan los gatos y los gatos gustan de mí.
ido: Me prizas kati e kati prizas me.
eng: It's not a real thing.
epo: Tio ne estas realaĵo.
epo: Ĝi ne estas realaĵo.
eng: Could you guys please be quiet?
swe: Kan ni vara tysta?
eng: Let's explain that to Tom.
rus: Давай объясним это Тому.
rus: Давайте объясним это Тому.
swe: Låt oss förklara det för Tom.
eng: Martin Luther King, Jr. supported positive discrimination.
ina: Martin Luther King Jr. supportava discrimination positive.
epo: Martin Luther King, Jr. subtenis pozitivan diskriminacion.
spa: Martin Luther King Jr. apoyó la discriminación positiva.
fra: Martin Luther King Jr. soutenait la discrimination positive.
dan: Martin Luther King jr. gik ind for positiv særbehandling.
dan: Martin Luther King jr. støttede positiv særbehandling.
eng: Are you in a big hurry?
rus: Ты очень спешишь?
swe: Har du väldigt bråttom?
swe: Har du jättebråttom?
rus: Ты сильно торопишься?
eng: He put his hand on his forehead.
kab: Yessers afus-is ɣef unyir-is.
swe: Han lade handen på pannan.
eng: She's counting on you.
kab: Tettkel fell-ak.
swe: Hon räknar med dig.
eng: He's counting on you.
kab: Ittkel fell-ak.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉⴱⵉⴷⴷ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
zgh: ⵀⴰⵜ ⵉⴱⴷⴷ ⴼⵍⵍⴰⵎ.
zgh: ⵉⵏⵏⴰⵍ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
shi: Ibdd fllak.
shi: Iɛwwl fllak.
eng: However, the new law will not apply to everyone.
tur: Ancak yeni yasa herkese uygulanmayacak.
eng: Do you want to compare yourself with Russia?
tur: Kendinizi Rusya'yla kıyaslamak ister misiniz?
swe: Vill du jämföra dig själv med Ryssland?
eng: It's childhood memories.
kab: D ccfawat n temẓi!
swe: Det är barndomsminnen.
eng: Do you remember when we used to pick olives together?
kab: Tecfiḍ asmi i nleqqeḍ akk akken azemmur?
swe: Minns du när vi brukade plocka oliver tillsammans?
eng: I don't understand how she changed her mind!
kab: Ur ẓriɣ amek almi tbeddel ṛṛay-is!
eng: I don't understand how he changed his mind!
kab: Ur ẓriɣ amek almi ibeddel ṛṛay-is!
swe: Jag förstår inte hur han kunde ändra sig!
swe: Jag förstår inte hur han fick honom att ändra sig!
eng: Medicine is the study of diseases.
epo: Medicino estas la studo de malsanoj.
pol: Medycyna to nauka o chorobach.
rus: Медицина – это изучение болезней.
deu: Medizin ist die Lehre von Krankheiten.
nld: Geneeskunde is de studie van ziekten.
ron: Medicina este studiul bolilor.
ell: Η ιατρική είναι η μελέτη των ασθενειών.
lat: Medicina est studio morborum.
ita: La medicina è lo studio delle malattie.
spa: La medicina es el estudio de las enfermedades.
fra: La médecine est l'étude des maladies.
por: A medicina é o estudo das doenças.
swe: Medicin är studiet av sjukdomar.
eng: Avoid Tom like the plague.
swe: Undvik Tom som pesten.
rus: Избегай Тома как чумы.
epo: Evitu Tomon kiel peston.
dan: Sky Tom som pesten.
eng: Everything is clear now.
kab: Tura, kullci iban.
tur: Şimdi her şey net.
hun: Megvilágosodott minden.
ber: Tura, kullec iban.
ber: Kullec iban tura.
eng: Are you not happy?
tur: Mutlu değil misin?
swe: Är du inte lycklig?