agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He was ill last week.
fra: Il était malade la semaine dernière.
deu: Er war letzte Woche krank.
deu: Letzte Woche war er krank.
ell: Την τελευταία εβδομάδα ήταν άρρωστος.
nld: Hij was vorige week ziek.
pol: On był chory w zeszłym tygodniu.
eng: Tom's mother died one week before he graduated from university.
ell: Η μητέρα του Τομ πέθανε μία εβδομάδα πριν εκείνος αποφοιτήσει από το πανεπιστήμιο.
eng: I bet it's Tom.
ces: To bude určitě Tom.
eng: I lost my cellphone charger.
ell: Έχασα τον φορτιστή του κινητού μου.
por: Perdi o carregador do meu celular.
fin: Kadotin kännykkäni laturin.
fin: Kadotin matkapuhelimeni laturin.
eng: I love you very much!
ell: Σ' αγαπώ πολύ!
eng: The boy eats a sausage.
ell: Το αγόρι τρώει ένα λουκάνικο.
rus: Мальчик ест сосиску.
epo: La knabo manĝas kolbason.
rus: Мальчик ест колбасу.
nld: De jongen eet een worstje.
ron: Băiatul mănâncă un cârnaț.
eng: I sent Mary some roses.
epo: Mi sendis al Manjo kelkajn rozojn.
mar: मी मेरीला काही गुलाब पाठवले.
deu: Ich habe Mary ein paar Rosen geschickt.
deu: Ich schickte Mary ein paar Rosen.
eng: We saw Tom in the park.
epo: Ni vidis Tomon en la parko.
rus: Мы видели в парке Тома.
rus: Мы видели Тома в парке.
ita: Abbiamo visto Tom nel parco.
ita: Vedemmo Tom nel parco.
tur: Tom'u parkta gördük.
eng: I met your husband at the shops.
zul: Ngihlangane nomyeni wakho ezitolo.
eng: When your car suddenly breaks down, your first reaction is often to panic.
zul: Uma imoto yakho yephuka ngokushesha, into yokuqala oyenzayo ukungenwa ingebhe.
deu: Wenn plötzlich das Auto kaputtgeht, ist die erste Reaktion oft Panik.
eng: Who needs my help?
rus: Кому нужна моя помощь?
ita: Chi ha bisogno del mio aiuto?
ita: A chi serve il mio aiuto?
eng: Do you want a banana, by any chance?
ell: Μήπως θέλεις μπανάνα;
ber: Ur tebɣiḍ ara tabanant?
ber: Ad teččeḍ tabanant?
ber: Tebɣiḍ ad teččeḍ tabanant?
ber: Ur tebɣiḍ ara ad teččeḍ tabanant?
pol: Chcesz może banana?
eng: You took the words out of my mouth.
ell: Από το στόμα μου την πήρες.
eng: It was cold outside, and my hands got numb.
jpn: 外寒かった。手がかじかんじゃった。
rus: На улице было холодно, и мои руки закоченели.
eng: These socks are yours.
zul: La masokisi awakho.
tur: Bu çoraplar senin.
eng: He still writes me from time to time.
ell: Από καιρό σε καιρό μου γράφει ακόμα.
rus: Он всё еще мне пишет время от времени.
eng: The knife is sharp – don’t cut yourself!
zul: Ummese ubukhali – ungazisiki!
rus: Нож острый - не порежься!
deu: Das Messer ist scharf – schneide dich nicht!
lvs: Nazis ir ass – neiegriez sev!
fra: Le couteau est tranchant, ne te coupe pas !
eng: Did you make this dish yourself?
zul: Ngabe le ndishi uzenzele wena?
rus: Ты сам это блюдо приготовил?
rus: Ты сам сделал это блюдо?
eng: I'm not leaving for good.
rus: Я не навсегда уезжаю.
rus: Я не насовсем уезжаю.
rus: Я не насовсем ухожу.
eng: The government should pay attention to the needs of the youth.
zul: Uhulumeni kufanele abheke izidingo zentsha.
deu: Die Regierung sollte den Belangen der jungen Menschen Aufmerksamkeit schenken.
eng: Don't do it on purpose.
ell: Μην το κάνεις σκόπιμα.
kmr: Bi qestî nekin.
ben: উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি করবেন না।
eng: I couldn't find the toilet.
ell: Δεν μπόρεσα να βρω την τουαλέτα.
rus: Я не могу найти туалет.
eng: He said that in his youth youngsters gave up their bus seats for the elderly.
zul: Uthe ebusheni bakhe, abantu abancane babesukumela abantu abadala ebhasini ukuze bahlale.
deu: Er sagte, zu seiner Zeit hätten die Jüngeren in einem Bus die Plätze den Älteren überlassen.
eng: The typhoon did not cause any damage.
ell: Ο τυφώνας δεν προκάλεσε καμία ζημιά.
rus: Тайфун не нанёс никакого ущерба.
rus: Тайфун не причинил никакого ущерба.
eng: The herd of zebras started fleeing when they saw the lions approaching.
zul: Umhlambi wamadube uqale ukubaleka ngesikhathi ubona kuza amabhubesi.
deu: Die Zebraherde begann zu fliehen, als sie die Löwen herankommen sahen.
eng: The meter is set at zero.
zul: Imitha ibekwe eqandeni.
deu: Der Zähler wurde auf Null gestellt.
eng: Aeroplanes are not usually allowed to fly through the zone above a city centre.
zul: Izindiza azivamile ukuvunyelwa ukundiza endaweni engaphezu kwenkaba yedolobha.
rus: Самолётам обычно не разрешается пролетать над центром города.
deu: Flugzeugen ist es normalerweise nicht erlaubt, über die Zone einer Innenstadt zu fliegen.
eng: I live in Ankara.
ell: Μένω στην Άγκυρα.
rus: Я живу в Анкаре.
eng: We believe, as the Zulus say, that no elephant ever found its trunk too heavy.
zul: Sikholwa ukuthi, njengoba kusho amaZulu, akukho ndlovu esindwa umboko wayo.
deu: Wir glauben, dass es, wie die Zulu sagen, noch keinen Elefanten gab, dem sein Rüssel je zu schwer geworden wäre.
eng: In other words, you're an idiot.
ell: Με άλλα λόγια, είσαι βλάκας.
eng: Brazil is the fifth largest country in the world.
deu: Brasilien ist das fünftgrößte Land der Welt.
por: O Brasil é o quinto maior país do mundo.
ell: Η Βραζιλία είναι η πέμπτη χώρα σε μέγεθος στον κόσμο.
epo: Brazilo estas la kvine plej granda lando tutmonde.
eng: You thought right!
ell: Σωστά το σκέφτηκες!
eng: A sense of humor can be an individual's biggest asset.
ell: Η αίσθηση του χιούμορ μπορεί να είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημα ενός ατόμου.
eng: This focaccia is tasty and crumbly.
ita: Questa focaccia è gustosa e friabile.
nld: Deze focaccia is lekker en kruimelig.
eng: Who's Tom dancing with?
rus: С кем Том танцует?
tur: Tom kiminle dans ediyor?
eng: What's a vampire?
tok: monsuta pi moku telo loje li seme?
lvs: Kas ir vampīrs?
srp: Шта је вампир?
eng: There was a pile of plastic waste in the dead whale's stomach.
ell: Στο στομάχι της νεκρής φάλαινας υπήρχε ένα σωρό από πλαστικά απορρίματα.
eng: If I don't have time, I won't be able to come with you.
ell: Αν δεν έχω χρόνο, δε θα μπορέσω να έρθω μαζί σου.
eng: I'm not saying it's easy.
rus: Я не говорю, что это просто.
fra: Je ne dis pas que c'est facile.
eng: Why did Tom buy it?
rus: Почему Том купил это?
rus: Зачем Том его купил?
rus: Зачем Том её купил?
epo: Kial Tomaso aĉetis ĝin?
vol: Kikod Tomas elemom omi?
tok: jan Ton li alasa esun e ona. tan li seme?
tok: tan seme la jan Ton li esun e ona?
por: Por que Tom a comprou?
por: Por que Tom o comprou?
lfn: Perce Tom ia compra lo?
lfn: Перке Том иа компра ло?
eng: We exercised.
pol: Ćwiczyliśmy.
pol: Ćwiczyłyśmy.
srp: Вежбали смо.
srp: Вежбале смо.
srp: Вежбасмо.
kor: 우리는 운동했다.
epo: Ni ekzercis.
ber: Nga addal.
eng: Birds are flying in the sky.
epo: Birdoj flugas en la ĉielo.
rus: В небе летают птицы.
xho: Iintaka zibhabha esibhakabhakeni.
vie: Những con chim đang bay trên bầu trời.
ber: Igḍaḍ ha-ten-i ttafgen deg yigenni.
eng: Do what Tom asks.
rus: Делай, что Том просит.
rus: Делайте, что Том просит.
rus: Сделай то, о чём Том просит.
rus: Сделайте то, о чём Том просит.
eng: I've solved the problem.
ara: حُلت المشكلة.
fra: J'ai résolu le problème.
epo: Mi solvis la problemon.
deu: Ich habe das Problem gelöst.
yid: איך האָב געלייזט די פראָבלעם.
eng: He was a successful businessman.
ita: Era un impresario di successo.
nob: Han var en vellykket forretningsmann.
eng: I'm taking a world history course.
jpn: 世界史のコースを取ってるんだ。
deu: Ich nehme an einem Kurs über Weltgeschichte teil.
eng: What foreign language are you taking? "English."
jpn: 「外国語は何取ってるの？」「英語だよ」
deu: „Welche Fremdsprache hast du genommen?“ – „Englisch.“
eng: Mary isn't my daughter.
rus: Мэри не моя дочь.
rus: Мэри мне не дочь.
eng: I'll go put the kettle on.
rus: Пойду поставлю чайник.
rus: Я пойду поставлю чайник.
nld: Ik ga wat water opzetten.
nld: Ik ga de ketel opzetten.
nld: Ik zet de ketel op.
nld: Ik zet het water op.
nld: Ik zal de ketel opzetten.
nld: Ik zal het water opzetten.
epo: Mi surfajrigos la bolilon.
eng: Go put the kettle on.
rus: Пойди поставь чайник.
rus: Пойдите поставьте чайник.
nld: Zet de ketel op.
nld: Zet het water op.
eng: I know who's behind this.
rus: Я знаю, кто за этим стоит.
ces: Vím, kdo za tím je.
nld: Ik weet wie hier achter zit.
epo: Mi scias, kiu agas malantaŭ tio.
ber: Ɛelmeɣ menhu i yellan deffir waya.
eng: Catch Tom if you can.
rus: Поймай Тома, если сможешь.
rus: Поймайте Тома, если сможете.
mar: जमेल तर पकड टॉमला.
mar: पकडू शकत असशील तर पकड टॉमला.
mar: जमेल तर पकडा टॉमला.
mar: पकडू शकत असाल तर पकडा टॉमला.
eng: Let's stay with Tom.
ita: Restiamo con Tom.
ita: Rimaniamo con Tom.
rus: Давай останемся с Томом.
rus: Давайте останемся с Томом.
rus: Давай побудем с Томом.
rus: Давайте побудем с Томом.
eng: I need to talk to my mom.
ita: Devo parlare con mia mamma.
ita: Ho bisogno di parlare con mia mamma.
tur: Annemle konuşmam lazım.
tur: Annemle konuşmam gerek.
eng: This time Tom went too far.
ita: Questa volta Tom è andato troppo lontano.
ita: Stavolta Tom è andato troppo lontano.
nld: Deze keer ging Tom te ver.
eng: Where's the garden?
ita: Dov'è il giardino?
por: Onde é o jardim?
rus: Где сад?
nld: Waar is de tuin?
epo: Kie estas la ĝardeno?
eng: I know that you're very busy.
jpn: 君がめっちゃ忙しいって知ってるよ。
jpn: あなたがとても忙しいのは知ってます。
deu: Ich weiß, dass Sie sehr beschäftigt sind.
deu: Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist.
epo: Mi scias, ke vin tre okupas aferoj.
eng: Close her locker.
ita: Chiudetele l'armadietto.
eng: Tom will replace you.
nld: Tom zal je vervangen.
eng: Most likely Tom forgot.
jpn: トム、忘れてた可能性高いね。
jpn: 十中八九、トムは忘れてたね。
deu: Höchstwahrscheinlich hatte Tom es vergessen.
ben: টম হয়তো ভুলে গেছে।
eng: We can start now.
epo: Ni povas nun komenci.
rus: Можем уже начинать.
eng: Tom saw a car parked outside his house and wondered whose it was.
jpn: トムは家の外に止めてある車を見て、誰のだろうと不思議に思った。
deu: Tom sah einen vor seinem Haus geparkten Wagen und fragte sich, wem der wohl gehöre.
eng: I really need to go to the bathroom.
por: Estou apertado para ir ao banheiro.
spa: Me urge ir al baño.
ckb: بەڕاستی پێویستە بچمە حەمام.
fra: Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.
eng: Apparently, Tom trusts me.
nld: Blijkbaar vertrouwt Tom me.
epo: Tomo ŝajnas fidi min.
eng: We aren't vegan.
jpn: 私たちはビーガンではないですよ。
deu: Wir sind keine Veganer.
fin: Me emme ole vegaaneja.
cmn: 我们不是纯素食的。
eng: Dad, come play tag with the two of us. You're it. "Grrr, where are the naughty kids? I'm gonna catch them and eat them up. Aha, gotcha!" "Ahh! Don't eat me, I'm too skinny! Mary tastes better!" "Tom, you traitor!"
jpn: 「パパ、三人で鬼ごっこしよ。パパ、鬼ね」「ガオー。悪い子はどこだ。捕まえて食べちゃうぞ。よし捕まえた」「きゃぁ。痩せっぽちの僕を食べても美味しくないぞっ！メアリーの方がきっと美味しいって」「トムの裏切り者！」
fra: « Papa, viens jouer à chat avec nous deux. C'est toi qui l'es. » « Grrr, où sont les petits chenapans ? Je vais les attraper et les manger. Aha, je te tiens ! » « Ahh ! Ne me mange pas, je suis trop maigre ! Marie a meilleur goût ! » « Tom, espèce de cafteur ! »
eng: I definitely need help.
rus: Мне определённо нужна помощь.
deu: Ich brauche definitiv Hilfe.
eng: Try doing it one more time.
mar: आणखीन एकदा करून बघ.
mar: आणखीन एकदा करून बघा.
eng: Tom has many female friends.
ber: Tom yesɛa aṭas n tmidiyin.
tgl: Maraming kaibigang babae si Tom.
eng: I wish I'd studied more.
tur: Keşke daha çok çalışsaydım.
eng: What a crazy world!
fra: Quel monde de fous !
nld: Wat een gekke wereld!
deu: Was für eine verrückte Welt!
eng: A lot of people don't get cats.
epo: Multaj homoj ne komprenas katojn.
ukr: Багато людей не розуміють кішок.
lfn: Multe persones no comprende gatos.
ina: Multe personas non comprende le cattos.
epo: Multaj homoj ne akiras katojn.
yid: אַ סך מענטשן פֿאַרשטייען נישט די קעץ.
jpn: 猫のこと分かってない人が多いですね。
eng: Tom didn't speak to us.
hun: Tamás nem beszélt hozzánk.
tok: jan Ton li toki ala tawa mi.
eng: I have everything you need.
rus: У меня есть всё, что тебе нужно.
rus: У меня есть всё, что вам нужно.
epo: Mi havas ĉion, kion vi bezonas.
vol: Labob valikosi, keli nedol.
eng: Tom scratched me.
lfn: Tom ia rasca me.
epo: Tomo gratis min.
eng: I go there often.
oci: I vau sovent.
eng: Was it easy for you?
kab: Yella yeshel-ak?
kab: Yella yeshel-am?
kab: Yella yeshel-awen?
kab: Yella yeshel-akent?
kab: Tella teshel-ak?
kab: Tella teshel-am?
kab: Tella teshel-awen?
kab: Tella teshel-akent?
eng: Please listen to Tom carefully.
jpn: トムの話をちゃんと聞いてください。
rus: Пожалуйста, послушайте внимательно Тома.
rus: Пожалуйста, послушай внимательно Тома.
eng: I crammed for my exam.
fra: J'ai bachoté pour mon examen.
epo: Mi farĉis min por la ekzameno.
eng: Try to get rid of Tom.
ita: Prova a sbarazzarti di Tom.
ita: Provate a sbarazzarvi di Tom.
ita: Provi a sbarazzarsi di Tom.
ita: Cerca di sbarazzarti di Tom.
ita: Cercate di sbarazzarvi di Tom.
ita: Cerchi di sbarazzarsi di Tom.
rus: Попытайся избавиться от Тома.
epo: Provu malembarasi vin disde Tomaso.
eng: Tom has kidney stones.
rus: У Тома камни в почках.
slk: Tom má obličkové kamene.
bel: У Тома камяні ў нырках.
eng: I wasn't safe there.
deu: Ich war dort nicht sicher.
eng: I'm from Australia, too.
npi: म पनि अस्ट्रेलिया बाट हुँ ।
eng: Tell them that I'll come.
hun: Mondd nekik, hogy jövök.
rus: Скажите им, что я приду.
eng: The two girls sat down.
spa: Las dos muchachas se sentaron.
deu: Die beiden Mädchen setzten sich.
rus: Обе девочки сели.
rus: Обе девушки сели.
eng: Do you think Tom will keep his word?
pes: آیا فکر می‌کنی تام بر سر حرفش می‌ماند؟
tur: Sence Tom sözünü tutacak mı?
eng: Do you think that Tom will keep his word?
tur: Sence Tom sözünü tutacak mı?
eng: Call somebody.
ita: Chiama qualcuno.
ita: Chiamate qualcuno.
ita: Chiami qualcuno.
rus: Позвони кому-нибудь.
rus: Позвоните кому-нибудь.
pol: Zadzwoń po kogoś.
srp: Позови неког.
srp: Позовите некога.
srp: Зови неког.
srp: Позови некога.
kor: 아무나 불러.
nld: Bel iemand.
eng: Did you know that Tom was a Muslim?
ukr: Ти знав, що Том — мусульманин?
ukr: Ти знала, що Том — мусульманин?
eng: I'm sure Tom can help us.
bul: Сигурен съм, че Том би могъл да ни помогне.
srp: Сигуран сам да Том може да нам помогне.
srp: Сигурна сам да Том може да нам помогне.
srp: Сигуран сам да нам Том може помоћи.
srp: Сигурна сам да нам том може помоћи.
eng: All of us are helping Tom.
rus: Мы все помогаем Тому.
eng: Tom won't wait any longer.
deu: Tom wird nicht länger warten.
eng: I wouldn't get a cat if I were you. I'd suggest getting a dog.
deu: An deiner Stelle würde ich mir keine Katze, sondern eher einen Hund anschaffen.
deu: Eine Katze würde ich mir an deiner Stelle nicht zulegen. Ich riete dir zu einem Hund.
eng: You shouldn't ask Tom for help.
deu: Du solltest Tom nicht um Hilfe bitten.
deu: Ihr solltet Tom nicht um Hilfe bitten.
deu: Sie sollten Tom nicht um Hilfe bitten.
eng: Tom didn't speak to anyone.
ces: Tom s nikým nemluvil.
eng: Tom hasn't spoken with anyone.
tok: jan Ton li toki ala tawa jan.
tok: jan Ton li toki tawa jan ala.
eng: It's fun being a kid.
jpn: 子供でいることは、楽しいよ！
epo: Estas amuze esti infano.
eng: There are 388 languages on Tatoeba.
spa: Hay 388 idiomas en Tatoeba.
rus: На Татоэбе 388 языков.
ita: Ci sono 388 lingue su Tatoeba.
eng: Tom is an English learner.
deu: Tom lernt Englisch.
eng: Tom's father is Jewish.
lat: Pater Thomae Iudaeus est.
epo: La patro de Tomo estas judo.
tok: mama mije pi jan Tan li jan Juta.
ina: Le patre de Tom es judee.
yid: טאָמס טאַטע איז אַ ייִד.
tlh: ju'Dangan ghaH tam vav'e'.
lfn: Le padre de Tom es iudi.
eng: Tom died without telling anyone his secret.
ber: Tom yemmut war ma yekcef-d tanetla-ines i yiwen.
deu: Tom starb, ohne daß er jemandem sein Geheimnis verraten hatte.
deu: Tom starb, ohne jemandem sein Geheimnis verraten zu haben.
eng: Tom died without telling anybody his secret.
deu: Tom starb, ohne daß er jemandem sein Geheimnis verraten hatte.
deu: Tom starb, ohne jemandem sein Geheimnis verraten zu haben.
eng: Tom died without telling his secret to anybody.
ber: Tom yemmut war ma ixebber yiwen ɣef tnetla-s.
deu: Tom starb, ohne daß er jemandem sein Geheimnis verraten hatte.
deu: Tom starb, ohne jemandem sein Geheimnis verraten zu haben.
eng: Tom died without telling his secret to anyone.
deu: Tom starb, ohne daß er jemandem sein Geheimnis verraten hatte.
deu: Tom starb, ohne jemandem sein Geheimnis verraten zu haben.
eng: Tom is as slippery as an eel.
deu: Tom ist ein aalglatter Typ.
tur: Tom bir yılan balığı gibi kaygan.
deu: Tom ist aalglatt.
eng: Tom is going commando today.
deu: Tom trägt heute nichts drunter.
dan: Tom går i dag uden undertøj.
fin: Tom ei käytä alusvaatteita tänään.
fin: Tom on kommandona tänään.
eng: Tom visited three countries.
rus: Том посетил три страны.
epo: Tomaso vizitis tri landojn.
eng: Tom says he's too busy to fall in love.
deu: Tom sagt, dass er zu beschäftigt sei, um sich zu verlieben.
ita: Tom dice che è troppo impegnato per impegnarsi.
ita: Tom dice che è troppo occupato per impegnarsi.
ita: Tom dice di essere troppo impegnato per impegnarsi.
ita: Tom dice di essere troppo occupato per impegnarsi.
eng: Tom told Mary to visit the museum.
ita: Tom ha detto a Mary di visitare il museo.
ita: Tom disse a Mary di visitare il museo.
ber: Tom yenna-as i Mary ad terzu ɣef usalay-nni.
eng: I've just written an SMS to Tom.
ber: Imir-a kan ay uriɣ asamas i Tom.
ita: Ho appena scritto un SMS a Tom.
ita: Io ho appena scritto un SMS a Tom.
por: Acabo de escrever um SMS ao Tom.
fin: Olen juuri kirjoittanut tekstiviestin Tomille.
deu: Ich habe Tom gerade eine SMS geschrieben.
fin: Olen juuri lähettänyt tekstarin Tomille.
eng: Tom's dream is to live in a small town.
ita: Il sogno di Tom è vivere in una piccola città.
ita: Il sogno di Tom è abitare in una piccola città.
ita: Il sogno di Tom è vivere in una città piccola.
ita: Il sogno di Tom è abitare in una città piccola.
eng: Tom's dream is to live in Australia.
ita: Il sogno di Tom è vivere in Australia.
ber: Tom yettargu ad yezdeɣ deg Ustṛalya.
eng: A tiger ate Tom.
rus: Тома съел тигр.
ukr: Тома з'їв тигр.
eng: Tom is boiling eggs.
jpn: トムは卵を煮ている。
rus: Том варит яйца.
jpn: トムは卵を茹でてます。
ita: Tom sta bollendo delle uova.
eng: Tom is boiling some eggs.
ita: Tom sta bollendo delle uova.
eng: Tom said that he wanted a divorce.
por: Tom disse que queria se divorciar.
jpn: トム、離婚したいんだってさ。
spa: Tom dijo que se quería divorciar.
eng: Tom, did you find your book?
por: Tom, você encontrou seu livro?
epo: Tomo, ĉu vi trovis vian libron?
tok: jan Ton o, sina kama jo e lipu sina anu seme?
lfn: Tom, tu ia trova tua libro?
lfn: Том, ту иа трова туа либро?
ita: Tom, hai trovato il tuo libro?
mar: टॉम, तुला तुझं पुस्तक मिळालं का?
jpn: トム、本はあったの？
nno: Tom, fann du boka di?
eng: No dream is worth more than another.
por: Nenhum sonho vale mais que outro.
ita: Nessun sogno vale più di un altro.
eng: When you read my sentence and suggest that I modify just one word (for example, "cat" or "dog"), it makes me happy, because that means that the sentence is practically correct.
por: Quando você lê minha frase e sugere que eu modifique apenas uma palavra ("gato" ou "cachorro", por exemplo), fico feliz, pois entendo que a frase, basicamente, está correta.
epo: Kiam vi legas mian frazon kaj sugestas, ke mi modifu nur unu vorton (ekzemple "kato" aŭ "hundo"), mi ĝojas, ĉar mi komprenas, ke la frazo esence ĝustas.
eng: When it's fall in France, it's spring in Uruguay.
por: Quando é outono na França, é primavera no Uruguai.
epo: Kiam estas aŭtuno en Francio, estas printempo en Urugvajo.
spa: Cuando es otoño en Francia, es primavera en Uruguay.
jpn: フランスが秋の時、ウルグアイは春です。
eng: When it's summer in Germany, it's winter in Argentina.
por: Quando é verão na Alemanha, é inverno na Argentina.
spa: Cuando es verano en Alemania, es invierno en Argentina.
fin: Kun Saksassa on kesä, on Argentiinassa talvi.
eng: When it's winter in England, it's summer in Brazil.
por: Quando é inverno na Inglaterra, é verão no Brasil.
epo: Kiam estas vintro en Anglio, estas somero en Brazilo.
tok: tenpo sike lete li lon ma Inli, la tenpo sike seli li lon ma Pasila.
lfn: Cuando lo es inverno en England, lo es estate en Brasil.
lfn: Куандо ло ес инверно ен Енгланд, ло ес естате ен Брасил.
rus: Когда в Англии зима, в Бразилии лето.
deu: Wenn in England Winter ist, dann ist in Brasilien Sommer.
eng: In the Southern Hemisphere, fall begins in March and ends in June.
por: No hemisfério sul, o outono começa em março e termina em junho.
ita: Nell'emisfero australe l'autunno inizia a marzo e termina a giugno.
ita: Nell'emisfero australe l'autunno comincia a marzo e termina a giugno.
eng: In the Southern Hemisphere, spring starts in September and ends in December.
por: No hemisfério sul, a primavera começa em setembro e termina em dezembro.
deu: Auf der Südhalbkugel beginnt der Frühling im September und endet im Dezember.
eng: In the Northern Hemisphere, fall starts in September and ends in December.
por: No hemisfério norte, o outono começa em setembro e termina em dezembro.
epo: En la norda hemisfero aŭtuno komenciĝas en septembro kaj finiĝas en decembro.
fin: Pohjoisella pallonpuoliskolla syksy alkaa syyskuussa ja loppuu joulukuussa.
deu: Auf der Nordhalbkugel beginnt der Herbst im September und endet im Dezember.
eng: In the Northern Hemisphere, winter starts in June and ends in September.
por: No hemisfério norte, o verão começa em junho e termina em setembro.
ita: Nell'emisfero settentrionale, l'inverno inizia a giugno e termina a settembre.
ita: Nell'emisfero settentrionale, l'inverno comincia a giugno e termina a settembre.
ita: Nell'emisfero settentrionale, l'inverno inizia a giugno e finesce a settembre.
ita: Nell'emisfero settentrionale, l'inverno comincia a giugno e finesce a settembre.
eng: In the Northern Hemisphere, spring starts in March and ends in June.
por: No hemisfério norte, a primavera começa em março e termina em junho.
epo: En la norda hemisfero printempo komenciĝas en marto kaj finiĝas en junio.
lfn: En la emisfera norde, la primavera comensa en marto e fini en junio.
lfn: Ен ла емисфера норде, ла примавера коменса ен марто е фини ен жунио.
deu: Auf der Nordhalbkugel beginnt der Frühling im März und endet im Juni.
eng: How's this translation?
jpn: この翻訳はどう？
epo: Kia estas ĉi tiu traduko?
eng: What do you think of this translation?
epo: Kio estas via opinio pri tiu traduko?
rus: Что ты думаешь об этом переводе?
jpn: この翻訳はどう？
rus: Что вы думаете об этом переводе?
rus: Как тебе этот перевод?
rus: Как вам этот перевод?
por: O que acha desta tradução?
por: O que acham desta tradução?
nld: Wat vinden jullie van deze vertaling?
nld: Wat vindt u van deze vertaling?
eng: I think we should partner up.
epo: Laŭ mi ni partneriĝu.
epo: Mi opinias, ke ni partneriĝu.
eng: She looks fit.
deu: Sie sieht hübsch aus.
lvs: Viņa izskatās formā.
eng: Do you fancy going to the cinema?
deu: Hast du Lust, ins Kino zu gehen?
eng: Do you feel like going to the cinema?
deu: Hast du Lust, ins Kino zu gehen?
eng: She's always moaning about something.
fra: Elle se plaint toujours de quelque chose.
deu: Immer ist sie über etwas am Jammern.
fra: Elle est toujours à se plaindre de quelque chose.
eng: Beware of the dog.
deu: Vorsichtig! Bissiger Hund!
fra: Attention ! Chien méchant !
ita: Attenzione al cane.
ita: Attenti al cane.
ita: Attento al cane.
ita: Attenta al cane.
ita: Attente al cane.
eng: We're spoilt for choice.
fra: Nous avons l'embarras du choix.
deu: Wir haben die Qual der Wahl.
eng: He made an effort not to think about her any more.
deu: Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken.
epo: Li penis ne plu pensi pri ŝi.
eng: He was making an effort not to think about her any more.
deu: Er bemühte sich, nicht mehr an sie zu denken.
eng: Eat more, otherwise you won't get your strength back.
deu: Iss mehr, sonst kommst du nicht zu Kräften.
fra: Mange davantage ou tu ne récupéreras pas tes forces.
eng: He's only in a good mood in the morning.
deu: Er ist nur morgens gut aufgelegt.
eng: I think it's about to rain. "So do I."
deu: „Ich glaube, es wird gleich regnen.“ – „Ich auch.“
rus: По-моему, сейчас дождь пойдёт. - "По-моему, тоже".
rus: По-моему, сейчас дождь будет. - "По-моему, тоже".
eng: Give back what you've taken from him.
fra: Rendez-lui ce que vous avez pris.
deu: Gebt ihm zurück, was ihr ihm weggenommen habt.
eng: Give back what you took from him.
fra: Rendez-lui ce que vous avez pris.
deu: Gebt ihm zurück, was ihr ihm weggenommen habt.
eng: You ought to start with much simpler questions.
fra: Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.
deu: Du solltest zunächst mal mit viel einfacheren Fragen anfangen.
eng: I can imagine.
deu: Das kann ich mir vorstellen!
ber: Aql-iyi ttxayaleɣ-d.
jpn: 想像つくよ。
eng: Have you already finished your studies?
fra: As-tu déjà terminé tes études universitaires ?
deu: Hast du das Studium bereits abgeschlossen?
eng: Have you already finished university?
pol: Czy już skończylaś studia na uniwersytecie?
deu: Hast du dein Universitätsstudium schon beendet?
fra: As-tu déjà terminé tes études universitaires ?
deu: Hast du das Studium bereits abgeschlossen?
eng: I'd like a box of cookies.
ita: Vorrei una confezione di biscotti.
eng: Pop round mine on the way home.
deu: Komm doch auf dem Heimweg bei mir vorbei.
eng: Come round to mine on the way home.
deu: Komm doch auf dem Heimweg bei mir vorbei.
eng: If you have a question, please put up your hand.
deu: Wenn du eine Frage hast, heb bitte die Hand.
fra: S'il te plaît, lève la main quand tu as une question !
fra: Si vous avez une question, veuillez lever la main.
jpn: 質問があったら、手を挙げてください。
eng: If you've got a question, please put your hand up.
deu: Wenn du eine Frage hast, heb bitte die Hand.
fra: S'il te plaît, lève la main quand tu as une question !
fra: Si vous avez une question, veuillez lever la main.
jpn: 質問があったら、手を挙げてください。
eng: If you've got a question, please raise your hand.
deu: Wenn du eine Frage hast, heb bitte die Hand.
fra: S'il te plaît, lève la main quand tu as une question !
fra: Si vous avez une question, veuillez lever la main.
jpn: 質問があったら、手を挙げてください。
eng: Mary – that's my name.
deu: Mary. Das ist mein Name.
fra: Marie. C'est mon nom.
deu: Maria – so heiße ich.
deu: Maria. So heiße ich.
nld: Maria. Dit is mijn naam.
jpn: メアリー。それが私の名前よ。
lat: Maria. Id est nomen mihi.
eng: How much have you got on you? "Sorry, I haven't got my purse with me."
deu: Wie viel haben Sie denn jetzt dabei? "Tut mir leid, ich habe meinen Geldbeutel gar nicht dabei."
tok: sina jo e mani pi mute seme lon poka? "mi pakala. mi jo ala e poki mi."
eng: How much do you have on you? "Sorry, I don't have my purse with me."
deu: Wie viel haben Sie denn jetzt dabei? "Tut mir leid, ich habe meinen Geldbeutel gar nicht dabei."
tok: sina jo e mani pi mute seme lon poka? "mi pakala. mi jo ala e poki mi."
eng: Dan's coming here to recuperate.
deu: Hierher kommt Dan, um sich zu erholen.
epo: Dano venas ĉi tien por resaniĝi.
fra: Dan vient ici pour récupérer.
eng: They scored some goals.
fra: Elles marquaient des buts.
deu: Sie schossen Tore.
eng: I hoped you'd know.
deu: Ich hoffte, du würdest es wissen.
eng: I hoped you would know.
deu: Ich hoffte, du würdest es wissen.
eng: Don't forget to buy some bread on the way home.
deu: Vergiss nicht, auf dem Heimweg Brot zu kaufen.
fra: N'oublie pas d'acheter du pain sur le chemin du retour.
jpn: 帰りにパン買ってくるの忘れないでよ。
rus: Не забудь по дороге домой купить хлеба.
rus: Не забудьте по дороге домой купить хлеба.
eng: Don't shout so loud – you'll wake the neighbours!
fra: Ne criez pas si fort, vous allez réveiller les voisins !
deu: Schreien Sie nicht so laut, Sie wecken noch die Nachbarn auf!
kab: Ur ttsuɣu ara mliḥ, ad d-tessakiḍ inaragen.
kab: Ur ttsuɣu ara mliḥ, ad d-tessakiḍ lǧiran.
eng: The tree is the same height as the roof.
deu: Der Baum hat die gleiche Höhe wie das Dach.
eng: He hung a "closed" sign on the door to the shop.
deu: Er hängte ein Schild "Geschlossen" an die Eingangstür des Geschäftes.
eng: He hung a "closed" sign on the shop's entrance door.
deu: Er hängte ein Schild "Geschlossen" an die Eingangstür des Geschäftes.
eng: Do you get what he's saying?
deu: Begreifst du, was er sagt?
cmn: 你聽得懂他說什麼嗎？
fin: Tajuatko mitä hän sanoo?
eng: Lips chap in winter.
deu: Im Winter werden die Lippen spröde.
jpn: 冬になると唇が割れたりする。
epo: Lipoj fendiĝas vintre.
eng: Lips get chapped in winter.
deu: Im Winter werden die Lippen spröde.
jpn: 冬になると唇が割れたりする。
ber: Ccwareb ttceqqaɣen deg ccta.
ber: Ccwareb ttceqqaɣen deg tejrest.
eng: Our lips get chapped in winter.
deu: Im Winter werden die Lippen spröde.
nld: In de winter barsten onze lippen.
jpn: 冬になると唇が割れたりする。
deu: Im Winter werden unsere Lippen rissig.
eng: I've got nothing to write about.
deu: Ich habe nichts, worüber ich schreiben könnte.
fra: Je n'ai rien sur quoi écrire.
rus: Мне не о чем писать.
fra: Je ne dispose de rien à propos de quoi écrire.
eng: I haven't got anything to write about.
deu: Ich habe nichts, worüber ich schreiben könnte.
fra: Je n'ai rien sur quoi écrire.
rus: Мне не о чем писать.
fra: Je ne dispose de rien à propos de quoi écrire.
eng: What should I say if she asks about you?
deu: Was soll ich sagen, wenn sie nach dir fragt?
eng: What should I say if she asks after you?
deu: Was soll ich sagen, wenn sie nach dir fragt?
por: O que eu deveria dizer se ela perguntar por você?
nld: Wat moet ik zeggen als ze naar jou vraagt?
eng: They got married not long ago.
deu: Sie haben kürzlich geheiratet.
ber: Melmi kan ay zewǧen.
nld: Ze zijn kortgeleden getrouwd.
cmn: 他們剛結婚不久。
ita: Si sono sposati non troppo tempo fa.
ita: Si sono sposate non troppo tempo fa.
eng: We are very envious.
ita: Siamo molto invidiosi.
eng: You can't lift the piano on your own.
dan: Du kan ikke løfte pianoet alene.
deu: Du kannst das Klavier nicht allein heben.
eng: As far as I'm concerned, I don't mind whether he comes or not.
deu: Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht.
eng: It makes no odds to me whether he comes or not.
deu: Was mich betrifft, ist es egal, ob er kommt oder nicht.
eng: The chest is almost a metre wide.
deu: Die Truhe ist knapp einen Meter breit.
eng: Windscreen wipers are no good against ice.
fra: Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.
deu: Scheibenwischer nützen überhaupt nichts bei Eis.
eng: Windscreen wipers are no use against ice.
fra: Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.
deu: Scheibenwischer nützen überhaupt nichts bei Eis.
eng: The train left the station and soon disappeared from view.
jpn: 汽車は駅を離れて、まもなく見えなくなった。
deu: Der Zug entfernte sich vom Bahnhof und war bald nicht mehr zu sehen.
jpn: 列車は駅を離れ、すぐに見えなくなった。
eng: The man was Brahms and Liszt.
deu: Der Mann war voll wie eine Haubitze.
eng: That man was Brahms and Liszt.
deu: Der Mann war voll wie eine Haubitze.
eng: Of course! What can I do?
deu: Klar! Was kann ich machen?
eng: She was surprised at his sudden change of mind.
deu: Sie verwunderte sich, dass er sich so plötzlich umbesonnen hatte.
eng: The wind uprooted a lot of trees.
deu: Der Wind hat viele Bäume entwurzelt.
ber: Aɣebbar yeqleɛ-d aneqqaḍ n ttcejṛay s yiẓuran-nsent.
kab: Aḍu yessenteg aṭas n yisekla.
eng: The conversation dragged on till three.
deu: Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.
fra: La conversation a traîné en longueur jusqu'à trois heures.
fra: La conversation s'est éternisée jusqu'à trois heures.
eng: A fridge that works well saves a considerable amount of energy.
deu: Ein gut funktionierender Kühlschrank lässt eine erhebliche Energieeinsparung zu.
eng: Well, such things do happen.
deu: Nun, solche Dinge kommen vor.
eng: Is this comma necessary?
deu: Ist dieses Komma notwendig?
por: Essa vírgula é necessária?
eng: The room gradually got darker.
deu: Allmählich wird es im Zimmer immer dunkler.
deu: Nach und nach wird es im Zimmer dunkler.
deu: Im Zimmer wird es allmählich dunkler und dunkler.
eng: Having finished her work, she left.
deu: Nachdem sie ihre Arbeit beendet hatte, ging sie fort.
deu: Nach Beendigung ihrer Arbeit ging sie fort.
eng: There'll soon be more cars than people.
deu: Bald wird es mehr Autos als Menschen geben.
eng: Some things can't be explained.
deu: Einige Dinge kann man nicht erklären.
hun: Néhány dolgot nem lehet megmagyarázni.
ces: Některé věci se nedají vysvětlit.
kab: Llan lumuṛ ur d-ttwasegzayen ara.
rus: Некоторые вещи нельзя объяснить.
rus: Некоторые вещи невозможно объяснить.
epo: Iuj aferoj estas neklarigeblaj.
eng: The southern shore of the lake is marshy and inaccessible.
deu: Das Südufer des Sees ist morastig und unzugänglich.
eng: The large, lonely plain, covered with snow, looked even more wondrous in the moonlight than during the day.
deu: Im Licht des Mondes sah die große, jetzt einsame, schneebedeckte Ebene noch wundersamer aus als am Tag.
eng: Anyone in your position would've answered the same.
deu: Ein jeder hätte an deiner Stelle dieselbe Antwort gegeben.
eng: Anyone in your position would've given the same answer.
deu: Ein jeder hätte an deiner Stelle dieselbe Antwort gegeben.
eng: Anyone in your shoes would've given the same answer.
deu: Ein jeder hätte an deiner Stelle dieselbe Antwort gegeben.
eng: Stubbornness can ruin a friendship.
deu: Halsstarrigkeit kann eine Freundschaft zerstören.
eng: He was somewhat better the following day.
deu: Am folgenden Tag ging es ihm etwas besser.
eng: He couldn't repair it.
deu: Er konnte ihn nicht reparieren.
deu: Er konnte sie nicht reparieren.
deu: Er konnte es nicht reparieren.
deu: Er konnte das nicht reparieren.
fra: Il n'a pas pu le réparer.
eng: He couldn't mend it.
deu: Er konnte ihn nicht reparieren.
fra: Il n'a pas pu le réparer.
por: Ele não pôde consertá-lo.
tok: ona li ken ala pona e ona.
lfn: El no ia pote repara lo.
lfn: Ел но иа поте репара ло.
hun: Nem tudta megjavítani.
eng: A millennium comprises ten centuries.
deu: Ein Jahrtausend umfasst zehn Jahrhunderte.
rus: Тысячелетие состоит из десяти столетий.
fra: Un millénaire comprend dix siècles.
ces: Tisíciletí se skládá z deseti století.
eng: A millennium spans a period of ten centuries.
deu: Ein Jahrtausend umfasst zehn Jahrhunderte.
fra: Un millénaire s'étend sur une période de dix siècles.
epo: Jarmilo ampleksas epokon de dek jarcentoj.
eng: At last, some good news.
deu: Endlich mal eine gute Nachricht!
deu: Das ist endlich mal eine gute Nachricht!
hun: És végül néhány jó hír.
eng: Slowly, and with a heavy step, he approached the door.
deu: Mit schweren Schritten näherte er sich langsam dem Tor.
hun: Lassan, súlyos léptekkel közeledett az ajtó felé.
eng: The old man with grey hair smiled contentedly.
epo: La grizahara maljunulo kontente ridetis.
deu: Der grauhaarige Alte lächelte zufrieden.
eng: The grey-haired old man smiled contentedly.
epo: La grizahara maljunulo kontente ridetis.
deu: Der grauhaarige Alte lächelte zufrieden.
eng: He got himself ready within a minute.
deu: Binnen einer Minute machte er sich bereit.
eng: He was ready in a minute.
deu: Binnen einer Minute machte er sich bereit.
hun: Egy perc alatt elkészült.
eng: In a minute he was ready.
deu: Binnen einer Minute machte er sich bereit.
hun: Egy perc múlva kész.
hun: Egy perc és készen van.
eng: This is surprising for several reasons.
deu: Dies ist aus mehreren Gründen sehr überraschend.
hun: Több okból kifolyólag is meglepő.
eng: The surprise left Marcus speechless.
deu: Die Überraschung ließ Markus verstummen.
eng: The surprise stunned Marcus to silence.
deu: Die Überraschung ließ Markus verstummen.
eng: Are you in the top or bottom bunk?
deu: Haben Sie das obere oder das untere Bett?
deu: Hast du das obere oder das untere Bett?
eng: Do you have the top or the bottom bunk?
deu: Haben Sie das obere oder das untere Bett?
deu: Hast du das obere oder das untere Bett?
eng: Have you got the top or bottom bunk?
deu: Haben Sie das obere oder das untere Bett?
deu: Hast du das obere oder das untere Bett?
eng: All his friends are already married.
deu: Alle seine Freunde sind schon verheiratet.
rus: Все его друзья уже женаты.
ces: Všichni jeho přátelé jsou už ženatí.
shi: Imddukkal nns akkʷ tahln yad.
eng: He didn't address her question directly.
deu: Er ging nicht direkt auf ihre Frage ein.
eng: Her hearing is particularly acute.
deu: Sie hat ein besonders geschärftes Gehör.
ces: Její sluch je výjimečně ostrý.
ces: Má výjimečně citlivý sluch.
ber: Temsed mliḥ tmesliwt-nnes.
ber: Temsed hullan tmesliwt-nnes.
eng: Does that happen every time?
deu: Geschieht das jedes Mal?
nld: Gebeurt dat elke keer?
ces: Stává se to pokaždé?
eng: We will try another tactic.
ces: Zkusíme jinou taktiku.
pol: Spróbujemy innej taktyki.
por: Tentaremos outra tática.
eng: We are going to try a different tactic.
ces: Zkusíme jinou taktiku.
epo: Ni provos alian taktikon.
yid: מיר וועלן פּרוּוון אַן אַנדער טאַקטיק.
eng: I forgot my glasses at home.
ces: Brýle jsem zapomněl doma.
rus: Я забыл очки дома.
rus: Я забыл дома очки.
spa: Olvidé mis lentes en casa.
spa: Me olvidé las gafas en casa.
ita: Ho dimenticato i miei occhiali a casa.
jpn: 眼鏡を家に忘れちゃった。
fin: Unohdin silmälasit kotiin.
deu: Ich habe meine Brille zu Hause vergessen.
eng: Nobody has explained anything to me.
ces: Nikdo mi nic nevysvětlil.
hun: Nekem senki nem magyarázott el semmit.
rus: Никто мне ничего не объяснил.
por: Ninguém me explicou nada.
epo: Oni nenion klarigis al mi.
eng: There are as many different opinions as there are people.
lat: Quot homines tot sententiae.
ces: Existuje tolik různých názorů, kolik je lidí.
eng: You're sweating.
epo: Vi ŝvitas.
eng: I was covered in sweat.
epo: Mi estis ŝvitkovrita.
ces: Byl jsem zalitý potem.
eng: It's a hot summer's day.
epo: Estas varmega somertago.
rus: Стоит жаркий летний день.
eng: I'm a bit nervous.
cat: Estic un poc nerviós.
eng: I moaned in pleasure.
epo: Mi plezurĝemis.
spa: Gemí de placer.
ukr: Я стогнав від задоволення.
ukr: Я стогнала від задоволення.
eng: That old house is made of wood.
rus: Этот старый дом построен из дерева.
spa: Esa casa vieja está hecha de madera.
jpn: その古い家は木造です。
rus: Этот старый дом деревянный.
eng: I need good friends.
rus: Мне нужны хорошие друзья.
epo: Mi bezonas bonajn amikojn.
tlh: juppu' QaQ vIghajnIS.
deu: Ich brauche gute Freunde.
eng: The vote was 74 to 26 in favor.
jpn: 採決は７４対２６の賛成多数でした。
eng: Azure blue, green, yellow, let's add the red aza, here is the Amazigh flag!
kab: Azerwal azulay, azegzaw, awraɣ, rnu-yas aẓa azeggaɣ, ha-t-an wennay amaziɣ!
epo: Lazuro, verdo, flavo, ni aldonu la ruĝan literon "aza", jen la tamaziĥta flago!
eng: I want to embody evil so that no one carries me on his back, goes a Kabyle saying.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d ddnub, akken yiwet, yiwen, ur iyi-ţbibb, i yeqqar yiwen uwennit aqbayli.
eng: We're going to try a different tactic.
ces: Zkusíme jinou taktiku.
epo: Ni provos alian taktikon.
yid: מיר וועלן פּרוּוון אַן אַנדער טאַקטיק.
tlh: latlh toyDal wInID.
eng: Tie me up.
epo: Ligu min.
yid: בינד מיך צו.
yid: בינדט מיך צו.
ina: Liga me.
lfn: Lia me.
fra: Attache-moi.
fra: Ligote-moi.
spa: Átame.
spa: Áteme.
spa: Átenme.
spa: Atadme.
kab: Qqen-iyi.
kab: Cudd-iyi.
kab: Arez-iyi.
rus: Привяжи меня.
rus: Свяжи меня.
rus: Привяжите меня.
rus: Свяжите меня.
lat: Colliga me.
eng: On December 31, 1946, President Truman officially declared the end of World War II.
por: Em 31 de dezembro de 1946, o Presidente Truman declarou oficialmente o fim da segunda guerra mundial.
lfn: A 31 desembre 1946, Presidente Truman ia proclama ofisial la fini de la gera mundial 2.
lfn: А 31 десембре 1946, Пресиденте Труман иа проклама офисиал ла фини де ла гера мундиал 2.
eng: They're doing a pagan ritual in the backyard.
epo: Ili faras paganisman riton en la malantaŭa korto.
epo: Oni faras paganisman riton en la malantaŭa korto.
eng: Alice is Mary's wife.
epo: Alico estas la edzino de Manjo.
fin: Alice on Maryn vaimo.
eng: Mary is Alice's wife.
epo: Manjo estas la edzino de Alico.
jpn: メアリーはアリスの奥さんよ。
eng: The cats are upset.
epo: La katoj estas konsternitaj.
epo: La katoj estas ĉagrenitaj.
eng: There's no one named Tom around these parts.
epo: Estas neniu ĉi-proksime kun la nomo Tomo.
zlm: Mana ada orang nama Tom kat sini.
zsm: Tiada siapa yang bernama Tom di sini.
eng: They say there's water on the Moon. Is that true?
spa: Dicen que hay agua en la Luna, ¿será cierto?
nld: Men zegt dat er water aanwezig is op de maan. Klopt dat?
eng: They say there's water on the Moon. Could that be true?
spa: Dicen que hay agua en la Luna, ¿será cierto?
jpn: 月には水があるんだって。それ、本当かな？
eng: Who'd know the answer?
spa: ¿Quién sabría la respuesta?
epo: Kiu scius la respondon?
eng: Can we go through here?
spa: ¿Podemos pasar por aquí?
jpn: ここ通ってもいいですか？
eng: Tom is a goat.
epo: Tomo estas kapro.
swe: Tom är en get.
dan: Tom er en ged.
nno: Tom er ei geit.
eng: Tom was a zombie.
epo: Tomo estis zombio.
yid: טאָם איז געווען אַ זאָמבי.
yid: טאָם איז געווען אַ גולם.
lfn: Tom ia es un zombi.
eng: Tom was a ghost.
epo: Tomo estis fantomo.
yid: טאָם איז געווען אַ רוח.
mar: टॉम भूत होता.
ita: Tom era un fantasma.
lfn: Tom ia es un fantasma.
eng: Tom was a vampire.
epo: Tomo estis vampiro.
yid: טאָם איז געווען אַ וואַמפּיר.
slk: Tom bol upír.
eng: Tom was a werewolf.
epo: Tomo estis homlupo.
yid: טאָם איז געווען אַ וואָלקעלאַק.
lfn: Tom ia es un om-lupo.
eng: We ran out of candy.
deu: Wir haben keine Süßigkeiten mehr.
eng: Stop messing with my stuff.
por: Pare de mexer nas minhas coisas.
por: Parem de mexer nas minhas coisas.
deu: Hör auf, dich an meinen Sachen zu schaffen zu machen!
hun: Ne piszkáld a cuccaimat!
eng: This coffee table is square and that is round.
ita: Questo tavolino è quadrato e quello è rotondo.
eng: It's a knife.
tlh: taj 'oH.
epo: Ĝi estas tranĉilo.
lat: Culter est.
lfn: Lo es un cotel.
lad: Es un kuchiyo.
ina: Illo es un cultello.
yid: עס איז אַ מעסער.
shi: Iga tuzzalt.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⵓⵣⵣⴰⵍⵜ.
eng: It smells fishy to me.
rus: Не нравится мне всё это.
rus: Что-то мне всё это не нравится.
rus: Как-то это подозрительно.
eng: Tom dressed up as a princess for Halloween.
epo: Tomo vestis sin kiel princino por Halovino.
epo: Tomo vestis sin kiel princino por Haloveno.
ita: Tom si è vestito da principessa per Halloween.
ita: Tom si vestì da principessa per Halloween.
eng: Tom dressed up as a knight.
ita: Tom si è vestito da cavaliere.
ita: Tom si vestì da cavaliere.
eng: Tom's voice sounds like a kid's.
deu: Tom hat eine Kinderstimme.
jpn: トムの声ってさ、子供の声に聞こえるんだ。
eng: I haven't finished reading it yet.
spa: Aún no he terminado de leerlo.
deu: Ich habe es noch nicht zu Ende gelesen.
epo: Mi ankoraŭ ne finlegis ĝin.
lfn: Me ancora no ia fini leje lo.
eng: I'm not done reading it yet.
spa: Aún no he terminado de leerlo.
deu: Ich habe es noch nicht zu Ende gelesen.
tlh: wej vIlaD rIntaH.
epo: Mi ankoraŭ ne finlegis ĝin.
eng: I live in a haunted house.
epo: Mi loĝas en hantata domo.
cmn: 我住在一棟鬼屋裡。
deu: Ich wohne in einem Spukhaus.
eng: Tom lives in a haunted house.
epo: Tomo loĝas en hantata domo.
yid: טאָם וווינט אין אַ שדים־⁠הויז.
yid: טאָם וואוינט אין אַ שדים־⁠הויז.
lfn: Tom abita un casa fantasmosa.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam yettwamelken.
eng: No one ever leaves that castle.
epo: Neniu iam ajn eliras el tiu kastelo.
yid: קיינער גייט קיינמאָל נישט אַרויס פֿון יענעם שלאָס.
ita: Nessuno lascia mai quel castello.
eng: Tom is a necromancer.
lfn: Tom es un necromansiste.
yid: טאָם איז אַ נעקראָמאַנט.
epo: Tomo estas nekromanciisto.
tmr: תאמא אובא הוא.
zsm: Tom adalah pembangkit orang mati.
zsm: توم اداله ڤمبڠکيت اورڠ ماتي.
eng: This house is haunted by Tom's ghost.
epo: Ĉi tiun domon hantas la fantomo de Tomo.
lfn: Esta casa es infestada par la fantasma de Tom.
eng: That house is haunted by Tom's ghost.
epo: Tiun domon hantas la fantomo de Tomo.
lfn: Acel casa es infestada par la fantasma de Tom.
deu: Jenes Haus wird von Toms Geist heimgesucht.
jpn: あの家は、トムの霊が出るんです。
yid: אין דעם הויז גייט טאָמס רוח אום.
eng: Ask me some simple questions so that I can practice answering in English.
deu: Stelle mir einfache Fragen, damit ich üben kann, auf Englisch zu antworten.
jpn: 英語で答える練習ができるように、簡単な質問して。
eng: Tom was a golem.
yid: טאָם איז געווען אַ גולם.
epo: Tomo estis golemo.
lfn: Tom ia es un golem.
eng: Tom is really good with computers.
ita: Tom è davvero bravo con i computer.
ita: Tom è veramente bravo con i computer.
eng: One more step and I'll shoot.
spa: Un paso más y disparo.
fra: Un pas de plus et je tire.
deu: Noch einen Schritt weiter, und ich schieße.
rus: Ещё шаг, и стреляю.
rus: Ещё шаг, и я стреляю.
rus: Один шаг – я стреляю.
eng: Tom sometimes comes here.
nld: Tom komt hier soms.
eng: I promise I'll be careful.
rus: Обещаю, что буду осторожна.
eng: What's in the safe?
rus: Что в сейфе?
eng: You begged for alms.
heb: קיבצת נדבות.
eng: Maybe he had an accident on the way.
heb: אולי קרתה לו תאונה בדרך?
eng: I'll light a candle.
rus: Я зажгу свечу.
lvs: Es iededzināšu sveci.
eng: Even if everyone laughs about it, what he said is not a joke.
heb: גם אם כל אחד יצחק מכך, מה שהוא אומר זה לא בדיחה.
eng: I work with your boyfriend.
heb: אני עובדת עם החבר שלך.
kab: Xeddmeɣ d uḥbib-im.
eng: Politicians really love to talk.
spa: A los políticos mucho les gusta hablar.
heb: פוליטיקאים אוהבים מאוד לדבר.
pol: Politycy naprawdę uwielbiają mówić.
eng: She needed a little help with the computer.
heb: היא הייתה זקוקה לקצת עזרה במחשב.
eng: She needed a little help on the computer.
heb: היא הייתה זקוקה לקצת עזרה במחשב.
eng: I spent Christmas with my family.
por: Passei o Natal com minha família.
spa: Pasé la Navidad con mi familia.
jpn: 家族と一緒にクリスマスを過ごしました。
nld: Ik heb Kerstmis met mijn familie doorgebracht.
fra: J'ai passé Noël avec ma famille.
fra: J'ai passé Noël en famille.
epo: Mi pasigis Kristnaskon kun mia familio.
rus: Я провёл Рождество с семьёй.
rus: Я провёл Рождество со своей семьёй.
ita: Ho passato il Natale con la mia famiglia.
ita: Passai il Natale con la mia famiglia.
ita: Ho trascorso il Natale con la mia famiglia.
ita: Trascorsi il Natale con la mia famiglia.
por: Eu passei o Natal com a minha família.
dan: Jeg holdt jul sammen med min familie.
eng: Go for a walk.
deu: Geh spazieren!
deu: Gehen Sie spazieren!
deu: Geht spazieren!
hun: Menj sétálni.
hun: Menj, sétálj egyet.
eng: I sent some roses to Mary.
deu: Ich habe Mary ein paar Rosen geschickt.
deu: Ich schickte Mary ein paar Rosen.
eng: I hope Tom doesn't catch a cold.
jpn: トムが風邪を引かなきゃいいけどね。
eng: Tom told me he stopped going to the doctor.
deu: Tom sagte mir, er gehe nicht mehr zum Arzt.
spa: Tom me dijo que dejó de ir al doctor.
por: Tom me disse que parou de ir ao médico.
eng: I didn't agree right away.
deu: Ich habe nicht sofort zugestimmt.
epo: Mi ne tuj konsentis.
eng: What if Tom doesn't come?
ces: Co když Tom nepřijde?
tur: Ya Tom gelmezse?
tur: Ya Tom gelmez ise?
eng: I hope that this ends soon.
rus: Надеюсь, это скоро закончится.
rus: Надеюсь, это скоро кончится.
deu: Ich hoffe, daß das bald ein Ende hat.
deu: Ich hoffe, daß das bald zu Ende ist.
eng: I hope that this will end soon.
hun: Remélem, hamarosan vége lesz.
hun: Remélem, nemsokára befejeződik.
deu: Ich hoffe, daß das bald ein Ende hat.
deu: Ich hoffe, daß das bald zu Ende ist.
eng: Brush yourself off.
hun: Súrold le magad!
yid: בערשט זיך אָפּ.
eng: Tom likes whiskey.
ber: Tom iḥemmel awiski.
ber: Tom ira awiski.
asm: টমে হুইস্কী ভাল পায়।
eng: Tom was cruel to Mary.
tgl: Naging malupit si Tom kay Mary.
tgl: Naging malupit po si Tom kay Mary.
eng: I'll decide tomorrow.
deu: Das entscheide ich morgen.
tur: Yarın karar vereceğim.
spa: Mañana tomaré una decisión.
kab: Ad tt-fruɣ azekka.
oci: Decidirai deman.
eng: I stopped him on the street and asked him.
hun: Megállítottam az utcán és megkérdeztem tőle.
deu: Ich habe ihn auf der Straße angehalten und gefragt.
eng: We're about to leave.
hun: Mindjárt indulunk.
eng: Tom dreamed of Mary often.
ita: Tom sognava spesso Mary.
ita: Tom ha sognato spesso Mary.
ita: Tom sognò spesso Mary.
eng: I'm not sure if I translated it right.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe.
fin: En ole varma käänsinkö sen oikein.
eng: Are you sure it wasn't Tom?
rus: Ты уверен, что это был не Том?
rus: Вы уверены, что это был не Том?
eng: Do you recognize those people?
por: Reconhece essas pessoas?
por: Reconhecem essas pessoas?
eng: Tom's boss sent him to Australia.
epo: La dunganto de Tomo sendis lin al Aŭstralio.
ber: Tom iceyyeε-it ukerwa-ines ɣer Ustṛalya.
eng: Tom was sent to Australia.
epo: Oni sendis Tomon al Aŭstralio.
ber: Tom yettwaceyyeε ɣer Ustṛalya.
deu: Tom wurde nach Australien geschickt.
asm: টমক অষ্ট্ৰেলিয়ালৈ পঠিওৱা হ’ল।
eng: That won't fit in my suitcase.
deu: Das wird nicht in meinen Koffer passen.
epo: Ne estas spaco por tio en mia valizo.
eng: My father is very infirm.
deu: Mein Vater ist sehr hinfällig.
epo: Mia patro estas tre kaduka.
lit: Mano tėvas yra labai silpnas.
lit: Mano tėvas yra itin silpnas.
rus: Мой отец очень слаб.
eng: My father is enfeebled.
deu: Mein Vater ist sehr hinfällig.
epo: Mia patro estas tre kaduka.
eng: Tom has proven that it works.
rus: Том доказал, что это работает.
eng: Tom prefers mechanical pencils.
jpn: トムはシャーペンの方が好きなんだ。
deu: Tom bevorzugt Druckbleistifte.
dan: Tom foretrækker stiftblyanter.
hun: Tom jobban szereti a mechanikus ceruzákat.
eng: Tom let us down.
nld: Tom stelde ons teleur.
nld: Tom liet ons naar beneden.
ces: Tom nás zklamal.
ces: Tom nás nechal ve štychu.
ces: Tom nás zradil.
eng: I had a sleepless night.
epo: Mi pasigis sendorman nokton.
ell: Πέρασα μιά λευκή νύχτα.