agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't patronise me.
deu: Seien Sie mal nicht so gönnerhaft zu mir.
deu: Seid mal nicht so gönnerhaft zu mir.
deu: Sei mal nicht so gönnerhaft zu mir.
fra: Ne me traite pas avec condescendance.
ind: Jangan merendahkanku.
deu: Spare dir dein leutseliges Verhalten.
spa: No me trates con condescendencia.
tur: Bana patronluk taslama.
rus: Не надо меня опекать.
por: Não me trate com condescendência!
ber: Ur iyi-ttuɣal ara d aɣella.
ukr: Не треба цієї поблажливості.
ukr: Залиш свій поблажливий тон при собі.
rus: Не относись ко мне снисходительно.
rus: Не относитесь ко мне снисходительно.
rus: Не относись ко мне свысока.
rus: Не относитесь ко мне свысока.
eng: Good bye and thanks a lot, Little Venusian says.
fra: Au revoir et merci bien ! dit Petit Vénusien.
deu: „Auf Wiedersehen und vielen Dank!“ sagt der kleine Venusianer.
eng: Tom does not mince words.
deu: Tom nimmt kein Blatt vor den Mund.
ita: Tom non modera i toni.
ukr: Том прямолінійний.
tur: Tom lafını esirgemez.
tur: Tom sözünü sakınmaz.
ukr: Том говорить те, що думає.
eng: Tom is a weirdo.
deu: Tom ist ein komischer Kauz.
deu: Tom ist ein schräger Typ.
tur: Tom bir ucube.
ita: Tom è un tipo strano.
ita: Tom è un tipo strambo.
por: Tom é esquisito.
epo: Tomo estas strangulo.
fin: Tomi on outo.
rus: Том - чудак.
ukr: Том — дивак.
epo: Tomo estas bizarulo.
fin: Tomi on kummallinen.
pol: Tom jest dziwakiem.
yid: טאָם איז אַ טשודאַק.
eng: It doesn't go far enough.
fra: Ça ne va pas assez loin.
heb: זה לא מרחיק לכת דַּיּוֹ.
tur: Bu yeterince uzağa gitmez.
eng: Tom has cancer.
spa: Tom tiene cáncer.
por: Tom tem câncer.
heb: לטום יש סרטן.
heb: טום חולה בסרטן.
heb: טום חלה בסרטן.
tur: Tom kanser.
rus: У Тома рак.
ita: Tom ha un tumore.
ita: Tom ha un cancro.
deu: Tom hat Krebs.
hun: Tom rákos.
epo: Tomo havas kanceron.
ukr: У Тома рак.
kab: Tom yuḍen akansir.
fra: Tom a le cancer.
nld: Tom heeft kanker.
ber: Tom yuḍen afurray.
eng: Bear in the grave.
ind: Beranak dalam kubur.
spa: El oso en la tumba.
eng: China is larger than Japan.
pes: چین بزرگتر از ژاپن است.
epo: Ĉinujo estas pli granda ol Japanujo.
jpn: 中国は日本より大きいです。
nld: China is groter dan Japan.
ita: La Cina è più grande del Giappone.
por: A China é maior que o Japão.
mar: चीन जपानपेक्षा मोठा आहे.
hin: चीन जापान से बड़ा है।
tur: Çin, Japonya'dan daha geniştir.
rus: Китай больше Японии.
ukr: Китай більший, ніж Японія.
ukr: Китай більший від Японії.
eng: It's hard to tell you from your brother.
pes: تشخیص دادن تو از برادرت دشوار است.
epo: Estas malfacile distingi vin de via frato.
spa: Es difícil distinguirte de tu hermano.
ita: È difficile distinguerti da tuo fratello.
por: É difícil diferenciá-lo do seu irmão.
ita: È difficile distinguervi da vostro fratello.
ita: È difficile distinguerla da suo fratello.
eng: When I was young, my father used to take me to school.
pes: پدر من همیشه مرا به مدرسه می رساند وقتی که من کوچک بودم.
por: Quando era criança, meu pai costumava me levar à escola.
tur: Ben gençken, babam beni okula götürürdü.
eng: The law should be clear.
pes: قانون باید روشن باشد.
mkd: Законот треба да биде јасен.
tur: Yasa açık olmalıdır.
eng: Where's my phone book?
pes: دفتر تلفنم کجاست؟
por: Onde está a minha agenda telefônica?
tur: Telefon rehberim nerede?
deu: Wo ist mein Telefonbuch?
dan: Hvor er min telefonbog?
ukr: Де мій телефонний записник?
ita: Dov'è il mio elenco telefonico?
fra: Où est mon annuaire ?
hun: Hol van a telefonkönyvem?
rus: Где моя телефонная книга?
epo: Kie estas mia telefonlibro?
epo: Kie troviĝas mia telefonlibro?
ber: Anda yella udelgas-inu n usawal?
pol: Gdzie jest moja książka telefoniczna?
eng: Are there bigger carrots?
jpn: もっと大きい人参がありますか。
spa: ¿Hay zanahorias más grandes?
mkd: Има ли поголеми моркови?
tur: Daha büyük havuçlar var mı?
mar: अजून मोठे गाजर आहेत का?
cmn: 還有更大的胡蘿蔔嗎？
nld: Zijn er grotere wortels?
eng: What are you going to do after graduating from college?
jpn: 大学を卒業した後何をしますか。
deu: Was machst du nach deinem Hochschulabschluss?
tur: Üniversiteden mezun olduktan sonra ne yapacaksın?
eng: You must take the medicine!
jpn: 薬を飲まなくてはいけません。
rus: Вы должны принять лекарство.
ita: Devi prendere la medicina!
ita: Deve prendere la medicina!
ita: Dovete prendere la medicina!
ber: Yessefk ad teswed asafar-nni!
ber: Yessefk ad teswem asafar-nni!
ber: Yessefk ad teswemt asafar-nni!
tur: Sen ilacı almalısın!
vie: Bạn phải uống thuốc!
eng: Please! Don't open the window.
jpn: 窓を開けないでください。
spa: ¡Por favor! No vayas a abrir la ventana.
tur: Lütfen! Pencereyi açma.
eng: Please! Please don't skip class.
jpn: クラスを休まないでください。
deu: Bitte! Bitte schwänze nicht den Unterricht.
tur: Lütfen! lütfen dersi atlatmayın.
eng: The word doctor refers to a person with the highest university degree, and colloquially to a physician.
epo: La vorto doktoro signifas personon kun la plej alta universitata diplomo, kaj en la familiara lingvo ankaŭ kuraciston.
spa: La palabra doctor hace referencia a una persona con la máxima titulación académica y coloquialmente a un médico.
eng: The book reviewer who detects a missing comma, immediately feels elevated to the level of the writer.
epo: La recenzisto, kiu detektas mankantan komon, tuj sentas sin altigita al la nivelo de la verkisto.
pes: منتقد کتاب که موفق به کشف یک کامای از قلم افتاده شد، بلافاصله احساس ارتقاء به سطح نویسنده به او دست داد.
fra: Le correcteur qui détecte une virgule manquante se sent instantanément placé au niveau de l’auteur.
eng: I defenestrate you!
ita: Io ti defenestro!
ita: Ti defenestro!
ita: Vi defenestro!
ita: Io vi defenestro!
ita: La defenestro!
ita: Io la defenestro!
tur: Seni pencereden dışarı atıyorum!
eng: Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.
deu: Schottisches Kochrezept für Tomatensuppe: Heißes Wasser in eine rote Tasse gießen.
fra: Recette écossaise de soupe à la tomate : verser de l'eau chaude dans une tasse rouge.
epo: Skota recepto de tomatsupo: verŝi varmegan akvon en ruĝan tason.
mar: टोमॅटो सूप बनवायची स्कॉटिश पाककृती: एका लाल कपामध्ये गरम पाणी ओता.
nld: Schots recept voor tomatensoep: doe heet water in een rode tas.
spa: Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
nld: Schots recept voor tomatensoep: doe heet water in een rode kop.
tur: Domates çorbası için İskoç tarifi: Kırmızı fincan içine sıcak su dökün.
eng: I don't know how he can live in this mess.
spa: No sé cómo él puede vivir en este quilombo.
heb: אני לא יודע איך הוא יכול לחיות בבלגן כזה.
heb: אני לא יודעת איך הוא יכול לחיות בבלגן כזה.
nld: Ik snap niet hoe hij in zo'n puinhoop kan leven.
rus: Я не знаю, как он может жить в этом беспорядке.
tur: Bu karışıklıkta onun nasıl yaşayabileceğini bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas comment il arrive à vivre dans ce désordre.
hun: Nem tudom, hogy képes ebben a disznóólban élni.
eng: My mum let me go to the movies.
dan: Min mor tillod mig at gå i biografen.
spa: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
tur: Annem sinemaya gitmeme izin veriyor.
ukr: Мама дозволила мені піти в кіно.
kab: Teǧǧa-iyi yemma ad dduɣ ɣer ssinima.
zgh: ⵉⵎⵎⵉ ⵜⵓⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵙⵙⵉⵏⵉⵎⴰ.
shi: Immi tujj iy ad dduɣ s ssinima.
eng: I'm going to the dance, even though you don't like it.
spa: Iré al baile aunque no te guste.
rus: Я собираюсь на танцы, хоть тебе это и не нравится.
tur: Sen hoşlanmasan da dans etmeye gideceğim.
eng: He lived there completely alone.
spa: Él vivía allá por sí solo.
deu: Er wohnte dort ganz allein.
rus: Он жил там совсем один.
epo: Li loĝis sola tie.
rus: Он жил там совершенно один.
mkd: Тој живееше таму сам самцат.
tur: O orada tamamen yalnız yaşıyordu.
eng: My sister is a receptionist.
por: Minha irmã é recepcionista.
spa: Mi hermana es recepcionista.
ita: Mia sorella è una receptionist.
tur: Kız kardeşim bir resepsiyonist.
epo: Mia fratino estas gastigantino.
hun: A nővérem recepciós.
deu: Meine Schwester ist Rezeptionistin.
eng: The aphids are making the leaves turn yellow.
spa: Los pulgones amarillean las hojas.
ukr: Попелиці стають причиною того, що листя жовтішає.
tur: Yaprak bitleri yaprakları sarartıyor.
rus: Тля заставляет листья желтеть.
fin: Kirvat kellastavat lehtiä.
fin: Lehtikirvat kellastavat lehtiä.
tok: pipi lili li jelo e kasi.
eng: My parents are English, but they came to Brazil in 2001.
spa: Mis padres son ingleses, pero vinieron a Brasil en el 2001.
tur: Ailem İngiliz ancak 2001 yılında Brezilya'ya geldi.
eng: Your little brother has the face of a slob!
spa: ¡Qué cara de atorrante tiene tu hermanito!
rus: У твоего маленького брата вид раздолбая!
ita: Il tuo fratellino ha la faccia da maiale!
ita: Il suo fratellino ha la faccia da maiale!
ita: Il vostro fratellino ha la faccia da maiale!
eng: He gets up at 7.
deu: Er steht um sieben Uhr auf.
spa: Él se levanta a las 7.
tur: O yedide kalkar.
ell: Σηκώνεται στις 7.
nld: Hij staat om zeven uur op.
hun: Hét órakor kel fel.
rus: Он встаёт в семь.
ukr: Він встає о сьомій.
ukr: Він встає о сьомій годині.
slk: Vstáva o siedmej.
eng: Don't throw these documents in the rubbish!
spa: ¡No tires a la basura estos documentos!
tur: Bu belgeleri çöpe atmayın!
rus: Не выбрасывайте эти документы в мусор!
eng: Bill runs faster than Bob.
cmn: Bill跑得比Bob快。
spa: Bill corre más deprisa que Bob.
rus: Билл бегает быстрее Боба.
epo: Vilhelmo kuras pli rapide ol Roberto.
vol: Bill gonom vifikumo ka Bob.
ita: Bill corre più veloce di Bob.
ind: Bill berlari lebih cepat daripada Bob.
tur: Bill, Bob'tan daha hızlı koşar.
eng: Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
spa: La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.
fra: La bienveillance est abstraite, une bonne action est concrète.
mkd: Добронамерноста е апстрактна, а доброто дело е конкретно.
rus: Доброжелательность абстрактна, доброе дело конкретно.
eng: Until the age of 21, children love their parents; at 25 they judge them, afterwards they forgive them.
spa: Hasta los veinticinco años, los niños quieren a sus padres; a los veinticinco les juzgan, después les perdonan.
epo: Ĝis la aĝo de 25, infanoj amas siajn gepatrojn; je la aĝo de 25 ili juĝas ilin, poste ili pardonas ilin.
tur: 21 yaşına kadar, çocuklar ebeveynlerini severler; 25 yaşında onları yargılarlar, daha sonra onları bağışlarlar.
por: Até os 21, os filhos amam os seus pais; aos 25, os julgam e depois os perdoam.
eng: Every man for himself.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.
spa: Cada uno a lo suyo.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
heb: כל אחד לעצמו.
heb: כל אחד לגורלו.
epo: Ĉiu por si — por ĉiuj Di'.
lat: Pro se quisque.
deu: Jeder für sich.
fra: Chacun pour soi.
rus: Каждый сам за себя.
vie: Mạnh ai người nấy lo.
nld: Ieder voor zich.
eng: There has to be a satisfactory solution to the problem.
spa: Tiene que haber una solución satisfactoria para el problema.
ber: Yessefk ad tili tifrat ara yeffɣen fell-aɣ akk deg wayen yerzan ugur-a.
eng: Do you have any idea how many eggs are consumed per year?
por: Você tem ideia de quantos ovos são consumidos por ano?
spa: ¿Tiene idea de cuántos huevos son consumidos por año?
heb: היש לך מושג כמה ביצים נצרכות נידי שנה?
eng: Many oval-leaved plants are poisonous.
spa: Muchas plantas de hojas ovaladas son venenosas.
epo: Multaj plantoj kun ovalaj folioj estas venenaj.
eng: I left school early.
tur: Okulu erken terk ettim.
mkd: Рано си отидов од школо.
tur: Okulu erken bıraktım.
ber: Ffɣeɣ-d zik seg uɣerbaz.
jbo: mi pu cliva lo ckule xoi clira
fra: J'ai quitté tôt l'école.
spa: Me fui del colegio temprano.
kzj: Osuusuvab zou mugad mantad do sikul.
ber: Ffɣeɣ-d seg uɣerbaz zik.
hun: Hamarabb elmentem suliból.
ita: Ho lasciato presto la scuola.
ita: Lasciai presto la scuola.
eng: The government tortured the citizen to make him confess.
spa: El gobierno torturó al ciudadano para que confesase.
hau: Gwamnati ta azabtar da ɗan ƙasa don ta sa shi ya furta.
swh: Serikali ilimtesa mwananchi ili kumfanya akiri.
tig: መንግስቲ፡ ነቲ ገበን ከምዝፈጸሞ ንኽኣም ኢሉ ነቲ ዜጋ ከምዝሳቐ ገይሩ እዩ።
knc: Gomnati dәye kam lardәbe dәga azawazәna ayau dә kәlaro gozә nankaro.
rhg: Hokumote deshitta manushgware toziya dil shikar goribolla.
eng: I've never seen a river so pretty.
fra: Je n'ai jamais vu une rivière aussi belle.
ukr: Я ніколи не бачив таку гарну річку.
spa: No he visto nunca un río tan bonito.
heb: מעולם לא ראיתי נהר יפה כל כך.
fra: Jamais n'ai-je vu si belle rivière.
tur: Hiç bu kadar güzel bir nehir görmedim.
eng: You're heading exactly where I wanted to go.
fra: Tu vas précisément où j'avais l'intention d'aller.
spa: Vas exactamente adonde yo tenía intención de ir.
tur: Tam olarak benim gitmek istediğim yere gidiyorsun.
ces: Jdeš přesně tam, kam jsem chtěl jít.
eng: I obey only reason.
spa: Solo obedezco a la razón.
ita: Ubbidisco solo alla ragione.
ita: Io ubbidisco solo alla ragione.
ita: Obbedisco solo alla ragione.
ita: Io obbedisco solo alla ragione.
fra: Je n'obéis qu'à la raison.
rus: Я подчиняюсь только разуму.
kzj: Pantangon zou do sabap.
eng: Strong as an oak.
spa: Fuerte como un roble.
tur: Bir meşe ağacı kadar güçlü.
hun: Bivalyerős.
eng: Strong as an ox.
spa: Fuerte como un roble.
rus: Силён как бык.
tur: Bir öküz kadar güçlü.
por: Forte como um touro.
nld: Sterk als een os.
eng: I would have liked it if you had come with us.
spa: Me hubiera gustado que hubieses venido con nosotros.
deu: Es hätte mich gefreut, wenn du mit uns gekommen wärest.
tur: Bizimle gelseydin bu hoşuma giderdi.
eng: Scientists continue to discover new medicines, so there is always hope for people who are in comas.
spa: Los científicos siguen descubriendo nuevas medicinas, por lo tanto, siempre hay esperanza para las personas que están en coma.
heb: מדענים ממשיכים לפתח תרופות חדשות, לכן תמיד יש תקווה לאנשים במצב תרדמת.
tur: Bilim adamları yeni ilaçlar keşfetmeye devam ediyor, bu yüzden komada olan insanlar için her zaman bir ümit vardır.
eng: In my house we drink a lot of beer.
spa: En mi casa consumimos mucha cerveza.
ita: A casa mia consumiamo molta birra.
fra: Chez moi, nous buvons beaucoup de bière.
nld: Bij mij thuis drinken we veel bier.
por: Na minha casa, bebemos muita cerveja.
heb: בביתי אנחנו שותים הרבה בירה.
heb: בבית שלי אנחנו שותים הרבה בירה.
epo: En mia hejmo ni trinkas multe da biero.
fra: On boit beaucoup de bière, chez moi.
tur: Benim evimde biz çok bira içeriz.
heb: אנחנו שותים הרבה בירה בבית שלי.
ita: A casa mia beviamo molta birra.
tlh: juHwIjDaq HIq law' tlhutlhlu'.
eng: Your name sounds familiar to me.
fra: Votre nom m'est familier.
epo: Via nomo sonas konata al mi.
spa: Tu nombre me suena familiar.
por: Seu nome me soa familiar.
jpn: あなたの名前に聞き覚えがあります。
spa: Me suena tu nombre.
rus: Твоё имя звучит для меня знакомо.
por: O teu nome me soa familiar.
spa: Tu nombre me resulta familiar.
spa: Su nombre me resulta familiar.
deu: Dein Name klingt mir vertraut.
deu: Ihr Name klingt mir vertraut.
tur: İsmin yabancı gelmiyor.
tur: İsmin tanıdık geliyor.
ita: Il tuo nome mi suona familiare.
bul: Името ти ми звучи познато.
bul: Твоето име ми звучи познато.
rus: Ваше имя кажется мне знакомым.
rus: Твоё имя кажется мне знакомым.
tlh: ponglIj vIghovlaw'.
hun: A neved ismerősnek hangzik nekem.
hun: Az ön neve ismerősnek hangzik nekem.
fin: Sinun nimesi kuulostaa tutulta.
tur: Adın kulağa tanıdık geliyor.
ckb: ناوت بۆ من ئاشنایە.
slk: Vaše meno sa mi zdá povedomé.
slk: Tvoje meno sa mi zdá povedomé.
eng: Tom is such a buzzkill.
epo: Tom estas vera ludfuŝanto.
deu: Tom ist so ein Spaßverderber!
rus: Том такой кайфолом.
ukr: Том такий зануда.
eng: A philosopher is a man who can solve all problems, except for his own.
deu: Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.
epo: Filozofo estas viro, kiu kapablas solvi ĉiujn problemojn krom la propraj.
fra: Un philosophe est un homme qui peut résoudre tous les problèmes sauf les siens.
por: Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.
rus: Философ - это человек, который может решить любые проблемы, кроме своих собственных.
tur: Bir filozof, kendininkinin dışındaki tüm sorunları çözebilen bir adamdır.
epo: Filozofo estas homo, povanta solvi ĉiujn problemojn krom siaj propraj.
eng: You logged on ?
ukr: Ти залогінився?
ukr: Ти ввійшов у систему?
eng: How true it is!
ita: Quant'è vero!
por: E como é verdade!
tlh: teHqu'!
eng: People like me, but they don't love me.
epo: Oni min ŝatas, sed ne amas.
deu: Ich werde gemocht, aber nicht geliebt.
tur: İnsanlar beni beğenirler ama onlar beni sevmezler.
eng: Even my husband does not know what I am really thinking.
epo: Eĉ mia edzo ne scias, kion mi vere pensas.
tur: Gerçekten ne düşündüğümü kocam bile bilmiyor.
eng: From a very young age, Jorge Luis Borges had serious problems with his vision.
spa: Jorge Luis Borges a muy temprana edad tuvo graves problemas en la vista.
por: Jorge Luis Borges teve graves problemas na vista muito cedo.
deu: Bereits in jungen Jahren hatte Jorge Luis Borges schwere Sehprobleme.
eng: A surgeon lives with Death, his inseparable companion - I walk hand in hand with him.
spa: Un cirujano vive con la muerte, es su compañera inseparable, con ella me voy de la mano.
heb: מנתח חי עם המוות - מלווהו התמידי - אני צועד איתו יד ביד.
tur: Bir cerrah ayrılmaz arkadaşı olan ölümle birlikte yaşar - Ben onunla el ele yürüyorum.
eng: I'm always wondering what the difference is between resin and sap.
spa: Siempre me pregunto cuál es la diferencia entre la resina y la savia.
fra: Je me demande toujours quelle est la différence entre la résine et la sève.
tur: Reçine ve özsu arasındaki farkın ne olduğunu her zaman merak ediyorum.
deu: Ich frage mich immer, was der Unterschied zwischen Harz und Saft ist.
eng: The structure isn't strong enough to support so much weight.
por: A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.
spa: La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
deu: Die Konstruktion ist nicht stark genug, um ein solches Gewicht zu tragen.
eng: The structure isn't strong enough to support that much weight.
por: A estrutura não é forte o bastante para aguentar tanto peso.
spa: La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
tur: Yapı bu kadar ağırlığı taşıyacak kadar güçlü değil.
eng: He went to America.
tur: O, Amerika'ya gitti.
spa: Él fue a América.
deu: Er ging nach Amerika.
deu: Er ist nach Amerika gegangen.
mar: तो अमेरिकेला गेला.
mar: ते अमेरिकेला गेले.
rus: Он поехал в Америку.
rus: Он отправился в Америку.
hun: Elment Amerikába.
nld: Hij ging naar Amerika.
arq: راح للماريكان.
eng: She basically said that, without going into details.
spa: Ella dijo básicamente eso, para no entrar en detalles.
hau: Abun da ta faɗa kawai, ba tare da wani bayani ba.
eng: Are you coming back tomorrow?
spa: ¿Vuelves mañana?
fin: Oletko tulossa huomenna takaisin?
fin: Tuletko huomenna takaisin?
deu: Kommst du morgen zurück?
rus: Ты вернёшься завтра?
ukr: Ти повернешся завтра?
tur: Yarın geri geliyor musun?
hin: क्या तुम कल लौट आ रहे हो?
hin: क्या तुम कल लौट आ रही हो?
hin: क्या आप कल लौट आ रहे हैं?
hin: क्या आप कल लौट आ रहीं हैं?
spa: ¿Regresa usted mañana?
nld: Kom je morgen terug?
jpn: 明日戻ってくるの？
eng: Yesterday I saw a man crying bitterly.
spa: Ayer vi a un hombre llorar amargamente.
mar: काल मी एका माणसाला ढसाढसा रडताना पाहिलं.
rus: Вчера я видел мужчину, который горько плакал.
tur: Dün acı biçimde ağlayan bir adam gördüm.
kab: Iḍelli ẓriɣ argaz yettru merriɣet.
eng: What is the longest word in the Kazakh language?
rus: Какое самое длинное слово в казахском языке?
bel: Якое найдаўжэйшае слова ў казахскай мове?
tur: Kazak dilindeki en uzun sözcük hangisidir?
eng: Dog can be prepared in various different ways.
spa: El perro puede ser preparado de diversas maneras.
rus: Собака может быть подготовлена несколькими разными способами.
epo: Hundaĵon oni povas prepari diversmaniere.
hun: A kutyát rengeteg különböző módon lehet elkészíteni.
eng: How many nights do you intend to stay here for?
spa: ¿Cuántas noches pretendes pasar aquí?
rus: Сколько ночей ты собираешься здесь провести?
tur: Burada kaç gece için kalmak niyetindesin?
fra: Combien de nuits comptez-vous rester ici ?
eng: Finally, we reached a compromise.
rus: Наконец мы достигли компромисса.
spa: Finalmente alcanzamos un compromiso.
pol: W końcu osiągnęliśmy kompromis.
heb: לבסוף הגענו לפשרה.
tur: Sonunda bir uzlaşmaya vardık.
ita: Finalmente abbiamo raggiunto un compromesso.
ukr: Нарешті ми досягли компромісу.
eng: I am very pleased to see you again.
rus: Я очень рад видеть тебя снова.
spa: Estoy muy contento de verte de nuevo.
ita: Mi fa molto piacere vederti ancora.
ita: Mi fa molto piacere vederti di nuovo.
ita: Mi fa molto piacere vedervi ancora.
ita: Mi fa molto piacere vedervi di nuovo.
ita: Mi fa molto piacere vederla ancora.
ita: Mi fa molto piacere vederla di nuovo.
ind: Saya sungguh senang berjumpa denganmu lagi.
eng: This is a good camera.
nob: Dette er et bra fotoapparat.
rus: Это хороший фотоаппарат.
spa: Esta es una buena cámara.
por: Esta é uma boa câmera.
tur: Bu iyi bir kamera.
mar: हा चांगला कॅमेरा आहे.
mar: चांगला कॅमेरा आहे.
gle: Is ceamara maith é seo.
epo: Ĝi estas bona kamerao.
fin: Tämä on hyvä kamera.
ber: Ta d takamra yelhan.
ber: Ta d tasewlaft yelhan.
hun: Ez egy jó kamera.
eng: It is a good camera.
rus: Это хороший фотоаппарат.
spa: Es una buena cámara.
por: É uma boa câmera.
tur: O iyi bir kamera.
epo: Ĝi estas bona fotoaparato.
rus: Это хорошая камера.
ber: Ta d takamra yelhan.
ber: Ta d tasewlaft yelhan.
ber: D takamra yelhan.
ber: D tasewlaft yelhan.
nld: Het is een goede camera.
eng: They usually say that women live longer than men.
rus: Обычно говорят, что женщины живут дольше мужчин.
nld: Gewoonlijk zegt men dat vrouwen langer leven dan mannen.
spa: Comúnmente se dice que las mujeres viven más que los hombres.
por: Geralmente se diz que as mulheres vivem mais que os homens.
tur: Onlar kadınların genellikle erkeklerden daha uzun yaşadıklarını söylüyorlar.
eng: Do you want to talk about it?
rus: Вы хотите поговорить об этом?
ukr: Ви хочете про це поговорити?
spa: ¿Quieres hablar al respecto?
spa: ¿Quieren hablar al respecto?
por: Você quer falar sobre isso?
ell: Θέλετε να μιλήσετε γι΄αυτό;
deu: Möchtest du darüber reden?
deu: Möchten Sie darüber reden?
tur: Onun hakkında konuşmak ister misin?
spa: ¿Quieres discutirlo?
eng: She dreamed of becoming a nurse.
rus: Она мечтала стать медсестрой.
spa: Ella soñó con convertirse en una enfermera.
tur: Bir hemşire olduğunu hayal etti.
jpn: 彼女には看護婦になるという夢があった。
mkd: Таа мечтаеше да стане медицинска сестра.
por: Ela sonhava em ser enfermeira.
srp: Maštala je da postane medicinska sestra.
srp: Маштала је да постане медицинска сестра.
eng: What's the price of this?
jbo: ma jdima ti
jbo: ti rupnu li xo
por: Qual é o preço disso?
hin: इसका दाम क्या है?
hin: इसकी क़ीमत क्या है?
avk: Tokdroe ?
ita: Qual è il prezzo di questo?
ita: Qual è il prezzo di questa?
tur: Bunun fiyatı ne?
hin: यह वस्तु की कीमत क्या है।
nld: Hoeveel kost dit?
nld: Wat kost dit?
eng: That costs 13.
jbo: rupnu ta rupnu li paci
avk: Dro tir vas 13 ...
lfn: Esta costa 13.
eng: Where should I pay?
jpn: どこで支払えばいいですか。
jbo: .ei mi pleji vi ma
por: Onde eu pago?
tur: Nereye ödemeliyim?
avk: Toklize gododé ?
fin: Missä minun pitäisi maksaa?
mkd: Каде да платам?
spa: ¿Dónde pago?
epo: Kie mi pagu?
rus: Где мне платить?
ita: Dove dovrei pagare?
eng: I'm looking for something less expensive.
jbo: mi sisku lo'e kargu mleca
ita: Sto cercando qualcosa di meno costoso.
ita: Io sto cercando qualcosa di meno costoso.
avk: Va letcazafa xa aneyá.
bul: Търся нещо не толкова скъпо.
bul: Аз търся нещо не толкова скъпо.
tur: Daha az pahalı bir şey arıyorum.
hun: Keresek valami kevésbé drágát.
rus: Я ищу что-нибудь подешевле.
eng: I would like to exchange American dollars for rupnu.
jbo: mi djica lenu canja lo meryru'u lo jborupnu
tur: Amerikan dolarlarını rupnu ile değiştirmek istiyorum.
eng: How much do you want to sell this for?
jbo: ma ti fo do jdima
lvs: Par cik tu gribi pārdot šo?
tur: Bunu kaça satarsın?
fra: Combien veux-tu vendre ceci?
deu: Für wieviel willst du das verkaufen?
deu: Für wieviel wollt ihr das verkaufen?
deu: Für wieviel wollen Sie das verkaufen?
eng: She's up the duff.
nld: Ze is zwanger.
deu: Sie ist schwanger.
ita: Aspetta un bambino.
fra: Elle est en cloque.
fra: Elle est enceinte jusqu'aux oreilles.
spa: Ella está embarazada.
rus: Она на сносях.
yid: זי טראָגט.
yid: זי שווענגערט.
eng: Thanks all the same.
fra: Merci tout de même.
jpn: 何れにせよありがとう。
tur: Yine de teşekkürler.
deu: Trotzdem vielen Dank.
spa: Gracias de todas formas.
ita: Grazie comunque.
heb: תודה בכל אופן.
fra: Merci quand même.
ukr: У будь якому разі, дякую.
eng: The shop sells all sorts of bric-à-brac.
deu: Der Laden verkauft allen möglichen Krimskrams.
deu: Der Laden verkauft allen möglichen Nippes.
fra: Le magasin vend toutes sortes de brols.
deu: In dem Laden gibt es allen möglichen Schnickschnack.
deu: Allerlei Tand wird in dem Laden feilgeboten.
tur: Dükkan her türlü süs eşyası satıyor.
epo: La magazeno vendas ĉiuspecajn umaĵojn.
eng: The shop sells all sorts of bric-a-brac.
deu: Der Laden verkauft allen möglichen Krimskrams.
deu: Der Laden verkauft allen möglichen Nippes.
tur: Mağaza her türlü biblo satar.
eng: At the end of the sentence one should put a period.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
fra: À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
heb: בסוף משפט צריכים להוסיף נקודה.
heb: בסוף משפט צריך לשים נקודה.
heb: צריך להוסיף נקודה בסוף המשפט.
heb: צריך לשים נקודה בסוף המשפט.
rus: В конце предложения нужно поставить точку.
rus: В конце предложения нужно ставить точку.
bel: У канцы сказа трэба ставіць кропку.
kha: Ha ba kut ka sentence dei ban buh u period.
tur: Cümlenin sonunda biri bir nokta koymalı.
eng: At the end of the sentence, you should add a period.
rus: В конце предложения нужно добавить точку.
epo: Je la fino de la frazo necesas aldoni punkton.
spa: Al final de la frase hay que añadir un punto.
heb: בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
tur: Cümlenin sonuna bir nokta eklemen gerekir.
eng: One should add a full stop at the end of the sentence.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt hinzufügen.
fin: Lauseen loppuun täytyy lisätä piste.
tur: Cümlenin sonunda nokta konulmalı.
fra: Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.
epo: Fine de la frazo oni devas meti punkton.
epo: Oni devas meti punkton je la fino de la frazo.
mkd: Треба да се стави точка на крај на реченица.
epo: Je la frazofino oni aldonu punkton.
eng: One should put a full stop at the end of the sentence.
deu: Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
fra: À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
heb: בסוף משפט צריכים להוסיף נקודה.
heb: בסוף משפט צריך לשים נקודה.
heb: צריך לשים נקודה בסוף המשפט.
rus: В конце предложения нужно ставить точку.
fin: Lauseen loppuun täytyy panna piste.
mkd: Речениците треба да се завршуваат со точка.
tur: Biri cümlenin sonuna nokta koymalı.
eng: The wizened, old sorcerer took me under his wing and taught me everything he knew about magic.
fra: Le vieux sorcier ratatiné me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'il savait de la magie.
deu: Der runzlige, alte Hexenmeister nahm mich unter seine Fittiche und brachte mir alles bei, was er über Magie wusste.
eng: Culture is what remains after one has forgotten all the things one has learned.
vie: Văn hóa là điều gì còn lại sau khi người ta đã quên tất cả những điều người ta đã học.
tur: Kültür birisi birinin öğrendiği her şeyi unuttuktan sonra kalan şeydir.
deu: Kultur ist das, was übrig bleibt, nachdem man alles vergessen hat, was man gelernt hat.
eng: You're one to talk!
hun: Te beszélsz!
hun: Még te beszélsz!
deu: Musst du gerade sagen!
tur: Sen konuşacak birisin!
eng: You are one to talk.
deu: Das musst ausgerechnet du sagen!
dan: Du skulle nødig snakke.
eng: There must be some way out of here.
hun: Kell, hogy legyen innen valamilyen kiút.
kab: Yella wamek ara neffeɣ syagi.
eng: What the hell do you think you are doing?
epo: Kion diable vi faras?
hun: Mi a poklot képzelsz, mit csinálsz?
por: Que diabos você pensa que está fazendo?
epo: Kion diable vi pensas esti faronta?
epo: Je la diablo, kion vi intencas fari?
fin: Mitä helvettiä sä luulet tekeväs?
fra: Qu'est-ce que tu crois faire ?
eng: You will not get away with this.
hun: Ezt nem viszed el szárazon!
hun: Ezt nem fogod megúszni!
heb: לא תימלט מכך בלי עונש.
heb: לא תצא מזה בלי עונש.
deu: Das wird man dir nicht durchgehen lassen!
deu: Damit wirst du nicht davonkommen.
eng: You obviously have no interest in saving yourself.
heb: כנראה אין לך שום עניין להציל את עצמך.
hun: Nyilvánvalóan nem érdekel, hogy megmentsd magad.
heb: אין לך, כנראה, שום עניין להציל את עצמך.
deu: Du hast offensichtlich kein Interesse daran, dich zu retten.
deu: Ihr seid offensichtlich nicht daran interessiert, euch zu retten.
deu: Sie sind offensichtlich nicht an Ihrer Rettung interessiert.
eng: What do you want? "One year's salary with benefits."
hun: –Mit akarsz? –Egy évnyi fizetést juttatásokkal.
spa: ¿Qué deseas? "Un año de salario con prestaciones".
fra: « Que voulez-vous ? » « Un an de salaire assorti d'avantages. »
fra: « Que veux-tu ? » « Un an de salaire tout compris. »
eng: Man... you are one twisted fuck.
hun: Ember... te őrült egy fasz vagy!
fin: Ei jumalauta, sä oot yks saatanan sairas kusipää.
nld: Man... je bent echt een gestoorde eikel.
epo: Ulo... Vi frenezegas.
eng: I'm just an ordinary guy with nothing to lose.
fra: Je suis juste un mec ordinaire qui n'a rien à perdre.
por: Eu sou apenas um cara comum que não tem nada a perder.
hun: Csak egy átlagos fickó vagyok, akinek nincs vesztenivalója.
tur: Ben sadece kaybedecek hiçbir şeyi olmayan sıradan bir adamım.
heb: אני סתם בחור שאין לא מה להפסיד.
eng: According to the newspaper, it will rain today.
jpn: 新聞によると今日は雨が降ります。
epo: Laŭ la ĵurnalo, hodiaŭ pluvos.
pol: Według gazety będzie dzisiaj padać.
tur: Gazeteye göre bugün yağmur yağacak.
rus: В газете пишут, сегодня будет дождь.
rus: В газете пишут, что сегодня будет дождь.
eng: I think Honda will come tomorrow.
jpn: 本田さんは明日来ると思います。
epo: Mi opinias ke Honda venos morgaŭ.
tur: Sanırım Honda yarın gelecek.
mar: मला वाटतं होन्दा उद्या येईल.
eng: It seems to be quiet over there, right?
jpn: あそこは静かそうですね。
tur: O, orada sessiz görünüyor, değil mi?
eng: An error occurred while saving. Please try again or contact us to report this.
vie: Lỗi phát sinh trong quá trình lưu dữ liệu. Vui lòng thử lại lần nữa hoặc liên hệ chúng tôi để báo cáo việc này.
tur: Kaydederken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin ya da bunu bildirmek için bizimle temas kurun.
yue: 儲存嗰陣出咗錯。麻煩你試多次，或者聯絡我哋，等我哋可以記錄在案。
rus: В процессе сохранения произошёл сбой. Пожалуйста, попробуйте ещё раз или свяжитесь с нами, чтобы сообщить об этом.
eng: The user you to want to send this message to does not exist. Please try with another username.
vie: Người dùng bạn muốn gởi tin này đến không tồn tại. Vui lòng thử tên khác.
tur: Bu mesajı göndermek istediğiniz kullanıcı bulunamadı. Lütfen bir başka kullanıcı adıyla deneyin.
lat: Utens ad quem hunc nuntium mittere vis non exstat. Quaeso, tempta cum alio utentis nomine.
lat: Utens ad quem hunc nuntium mittere vis non exstat. Tenta, quaeso, aliud nomen utentis.
eng: Has Tanaka already returned?
jpn: 田中さんはもう帰りましたか。
spa: ¿Ya ha vuelto el Sr. Tanaka?
deu: Ist Tanaka schon zurückgekehrt?
ita: Tanaka è già tornato?
ita: Tanaka è già ritornato?
epo: Ĉu Tanaka jam revenis?
rus: Танака уже вернулся?
tur: Tanaka zaten döndü mü?
eng: I was barely able to get him out.
deu: Ich konnte ihn gerade noch herausholen.
nob: Jeg klarte såvidt å få ham ut.
eng: It rained heavily all day long.
ara: أمطرت بغزارة طوال اليوم
deu: Den ganzen Tag regnete es stark.
fra: Il plut fort toute la journée.
pol: Mocno padało przez cały dzień.
tur: Bütün gün boyunca şiddetli yağmur yağdı.
eng: She is the one who took care of his wound.
ara: هي التي اعتنت بجرحه
deu: Sie ist die, die sich um seine Wunde kümmerte.
fra: Elle est celle qui a pris soin de sa blessure.
ita: È quella che si è occupata della sua ferita.
ita: Lei è quella che si è occupata della sua ferita.
rus: Она та, кто позаботился о его ране.
tur: Onun yarasına bakan kişi odur.
heb: היא היתה זאת שטפלה בפצע.
lat: Illa est quae vulnus curavit eius.
por: Foi ela quem cuidou do ferimento dele.
nld: Zij was degene die zijn wond verzorgde.
eng: Shall I buy this dictionary just because it's cheap?
jpn: この辞書は安いですから買いましょうか。
deu: Sollte ich das Wörterbuch kaufen, nur weil es billig ist?
nld: Zal ik dit woordenboek kopen gewoon omdat het goedkoop is?
por: Devo comprar este dicionário só porque é barato?
tur: Bu sözlüğü sadece ucuz olduğu için alayım mı?
eng: She and I hold the same position in the company, but she earns more than I do.
cmn: 我和她在公司里职位相同，但她赚的钱比我多。
spa: Ella y yo tenemos la misma posición en la compañía, pero gana más que yo.
eng: I apologize for this.
ara: انا اعتذر لهذا.
deu: Ich entschuldige mich dafür.
fra: Je m'en excuse.
por: Peço desculpas por isso.
spa: Me excuso por ello.
tur: Bunun için özür dilerim.
mkd: Се извинувам за ова.
ukr: Я вибачаюся за це.
spa: Me disculpo por esto.
fin: Pahoittelut tästä.
rus: Я прошу за это прощения.
hun: Elnézést kérek ezért.
ber: Ssutureɣ-ak ad iyi-tsemmḥeḍ ɣef waya.
eng: Was that not clear?
ara: الم یکن هذا واضحا؟
deu: War das nicht klar?
fra: N'était-ce pas clair ?
tur: O belli değil miydi?
ita: Non era chiaro?
jbo: xu pu na klina
rus: Разве это было не ясно?
eng: Turn here to get on the subway.
cmn: 你到这儿拐弯角上去坐地铁。
eng: When the light is green, cars turning must yield to pedestrians.
cmn: 绿灯时，拐弯车要让人。
deu: Bei Grün müssen abbiegende Autos Fußgänger vorbeilassen.
rus: На зелёный цвет поворачивающиеся автомобили должны пропускать пешеходов.
ces: Když svítí zelená, auta která odbočují, musí dát přednost chodcům.
eng: I prefer traveling on my own.
ara: أفضل السفر لوحدي.
por: Prefiro viajar sozinho.
spa: Prefiero viajar solo.
por: Eu prefiro viajar sozinha.
ita: Io preferisco viaggiare per conto mio.
ita: Preferisco viaggiare per conto mio.
rus: Я предпочитаю путешествовать самостоятельно.
tur: Kendi başıma seyahat etmeyi tercih ederim.
pol: Wolę podróżować na własną rękę.
spa: Prefiero viajar sola.
hye: Ես նախընտրում եմ միայնակ ճանապարհորդել։
eng: I don't speak Kazakh.
kaz: Мен қазақша сөйлемеймін.
rus: Я не говорю по-казахски.
kaz: Мен қазақша сөйлей алмаймын.
por: Eu não falo cazaque.
spa: No hablo kazajo.
tur: Kazakça konuşmam.
aze: Mən qazaxca danışmıram.
bel: Я не размаўляю па-казахску.
slk: Nehovorím kazašsky.
slv: Ne govorim kazaško.
swe: Jag pratar inte kazakiska.
swe: Jag talar inte kazakiska.
eng: I am so sorry to have kept you waiting.
hun: Ezer bocsánat, hogy megvárakoztattalak.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich dich habe warten lassen.
fra: Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre.
fra: Je suis tellement désolé de vous avoir fait attendre.
fra: Je suis tellement désolée de vous avoir fait attendre.
hun: Nagyon sajnálom, hogy megvárakoztattalak.
por: Sinto muito tê-lo deixado esperando.
rus: Мне так жаль, что я заставил вас ждать.
rus: Мне так жаль, что я заставила вас ждать.
tur: Sizi beklettiğim için çok üzgünüm.
tur: Seni beklettiğim için çok üzgünüm.
rus: Мне так жаль, что я заставил тебя ждать.
rus: Мне так жаль, что я заставила тебя ждать.
eng: I am too focused on my career.
hun: Túlságosan a karrieremre koncentrálok.
deu: Ich bin zu sehr auf meine Karriere konzentriert.
tur: Ben de kariyerim üzerine çok odaklandım.
rus: Я слишком сосредоточена на карьере.
rus: Я слишком сосредоточен на карьере.
eng: Some men just want to watch the world burn.
deu: Einige Männer wollen die Welt einfach brennen sehen.
fra: Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
epo: Kelkaj viroj nur volas rigardi la mondon bruli.
dan: Nogle mænd ønsker bare at se verden brænde.
spa: Algunos hombres solo desean ver al mundo arder.
por: Alguns homens só querem ver o mundo queimar.
eng: It's not sure it will happen.
ita: Non è detto che succeda.
deu: Es ist nicht sicher, dass es passieren wird.
fra: Il n'est pas certain que ça arrivera.
fra: Il n'est pas certain que ça surviendra.
fra: Il n'est pas certain que ça aura lieu.
spa: No es seguro que vaya a suceder.
epo: Ne estas certe, ke tio okazos.
pol: Nie jestem pewien, czy to się wydarzy.
eng: It's not like it's sure it will happen!
ita: Non è mica detto che succeda!
deu: Es ist ja nicht so, als sei es sicher, dass es passiert!
epo: Ne estas tiel, ke tio certe okazos!
ber: Ur cikkeɣ ara ad d-yeḍru waya!
eng: Listen, my son!
spa: ¡Escucha, hijo mío!
fra: Écoute, mon fils !
ita: Ascolta, figlio mio!
rus: Слушай, сынок!
eng: The students hitchhiked.
tur: Öğrenciler otostop çekiyordu
epo: La studentoj petveturis.
epo: La lernantoj petveturis.
eng: Would you like to taste this yummy cake?
tur: Bu lezzetli keki tatmak ister misin?
deu: Möchtest du diesen leckeren Kuchen probieren?
por: Gostaria de saborear este delicioso bolo?
hun: Szeretnéd megkóstolni ezt a finom süteményt?
tok: sina wile moku e pan suwi anu seme?
eng: According to the newspaper, it's going to rain today.
epo: Laŭ la ĵurnalo, hodiaŭ pluvos.
deu: Laut Zeitung wird es heute regnen.
fra: D'après le journal, il pleuvra aujourd'hui.
spa: Según el periódico, va a llover hoy.
por: Segundo o jornal, vai chover hoje.
epo: Laŭ la gazeto pluvos hodiaŭ.
rus: В газете пишут, сегодня будет дождь.
tgl: Ayon sa diyaryo, uulan raw ngayong araw.
tgl: Sabi sa diyaryo, uulan daw ngayong araw.
tgl: Sabi sa diyaryo, uulan daw po ngayong araw.
rus: В газете пишут, что сегодня будет дождь.
eng: He read the book yesterday.
epo: Li legis la libron hieraŭ.
nld: Hij las het boek gisteren.
deu: Er las das Buch gestern.
spa: Leyó el libro ayer.
fra: Il a lu le livre hier.
por: Ele leu o livro ontem.
jpn: 彼はその本を昨日読みました。
tur: Kitabı dün okudu.
bul: Той прочете книгата вчера.
rus: Он прочитал книгу вчера.
ukr: Він прочитав книжку вчора.
ita: Ha letto il libro ieri.
ron: El a citit cartea ieri.
ces: Přečetl tu knihu včera.
eng: Tom is a tax preparer.
deu: Tom ist Steuerberater.
eng: Tom is a tax consultant.
deu: Tom ist Steuerberater.
por: Tom é consultor de impostos.
spa: Tom es asesor fiscal.
epo: Tomo estas impostkonsilanto.
tur: Tom bir vergi danışmanı.
hun: Tom adótanácsadó.
nld: Tom is belastingadviseur.
eng: Frankly, I don't like your idea.
epo: Malkaŝe, mi ne ŝatas vian ideon.
fra: Franchement, je n'aime pas ton idée.
fra: Franchement, je ne goûte guère ton idée.
fra: Franchement, je ne goûte guère votre idée.
fra: Franchement, je n'aime pas votre idée.
por: Francamente, não gosto da sua ideia.
deu: Ehrlich gesprochen, gefällt mir deine Idee nicht.
deu: Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.
rus: Честно говоря, мне твоя идея не нравится.
rus: Честно говоря, мне ваша идея не нравится.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится ваша идея.
rus: Откровенно говоря, мне не нравится твоя идея.
tur: Açıkçası, ben senin düşünceni beğenmiyorum.
eng: Let's stop this argument.
fra: Finissons-en avec cette dispute.
fra: Arrêtons cette controverse.
mkd: Да ја престанеме кавгава.
tur: Bu tartışmayı keselim.
eng: The walls have ears, the doors have eyes.
jpn: 壁に耳あり、障子に目あり。
pol: Ściany mają uszy, drzwi mają oczy.
heb: אוזניים לכותל.
nld: De muren hebben oren, de deuren hebben ogen.
deu: Die Wände haben Ohren, die Türen haben Augen.
epo: La muroj havas orelojn, la pordoj havas okulojn.
mar: भिंतीला कान असतात तर दारांना डोळे.
dan: Væggene har ører, dørene har øjne.
tur: Duvarların kulakları vardır, kapıların gözleri vardır.
rus: У стен есть уши, у дверей есть глаза.
pes: دیوار موش دارد، موش هم گوش دارد.
eng: You two deserve each other.
hun: Ti ketten megérdemlitek egymást.
deu: Ihr beide verdient einander.
por: Vocês dois se merecem.
tur: Siz ikiniz birbirinizi hak ediyorsunuz.
rus: Вы оба достойны друг друга.
eng: I am there.
ita: Sono là.
ita: Sono lì.
deu: Ich bin dort.
pol: Jestem tam.
epo: Mi estas tie.
tlh: pa' jIHtaH.
nld: Ik ben daar.
tur: Ben oradayım.
rus: Я там.
kzj: Doiho no zou.
heb: אני שם.
yid: איך בין דאָרט.
lfn: Me es ala.
ina: Io es ibi.
ina: Io es illac.
lad: Esto aya.
vol: Binob us.
shi: Lliɣ ɣid.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴷⴰ.
eng: You're ways too uptight about sex.
hun: Túl konzervatív vagy a szexszel kapcsolatban.
hun: Túl befeszült vagy a szexszel kapcsolatban.
eng: Don't you laugh at me!
hun: Ne merészelj kinevetni!
por: Não ria de mim!
tur: Bana gülme!
eng: We got to get you a real man.
hun: Szereznünk kéne neked egy igazi férfit.
deu: Wir müssen dir einen richtigen Mann besorgen.
ber: Yessefk ad am-d-naf argaz n tidet.
eng: I have to run next door.
hun: Át kell szaladnom a szomszédba.
tur: Hemen yan tarafa gitmek zorundayım.
eng: You don't get to tell me what to do ever again.
hun: Neked többé nincs módod megmondani, hogy mit tegyek.
hun: Te soha többé nem fogod nekem megmondani, hogy mit tegyek.
tur: Bana bir daha ne yapacağımı söylemek zorunda değilsin.
eng: This really doesn't concern you.
hun: Ehhez tényleg semmi közöd.
hun: Ez tényleg nem a te dolgod.
ita: Questo veramente non ti riguarda.
por: Isso não te interessa, mesmo.
rus: Это действительно тебя не касается.
ukr: Це дійсно тебе не стосується
deu: Es geht dich wirklich nichts an.
deu: Das geht dich wirklich nichts an.
tur: Bu gerçekten seni ilgilendirmez.
ces: To se tě opravdu netýká.
mon: Энэ та нарт үнэхээр хамаагүй.
vie: Chuyện này thực sự không liên quan đến bạn.
cmn: 真不關你事兒。
ber: Aya ur k-yeεni ara meṛṛa.
eng: You kind of are on her turf.
hun: Mondhatni az ő térfelén vagy.
por: Você meio que está no território dela.
eng: They are here.
ita: Sono qua.
ita: Sono qui.
ita: Essi sono qui.
deu: Sie sind hier.
epo: Ili estas ĉi tie.
pol: Oni są tutaj.
tur: Onlar burada.
spa: Están aquí.
ron: Sunt aici.
por: Eles estão aqui.
tgl: Nandito sila.
fra: Ils sont ici.
ita: Loro sono qui.
hun: Itt vannak.
cmn: 他们在这里。
rus: Они здесь.
fra: Ils sont là.
cbk: Taquí silá.
jbo: le za'u mei cu zvati ti
fra: Elles sont là.
fra: Elles sont ici.
ukr: Вони тут.
ces: Jsou tady.
shi: Llan ɣid.
shi: Llant ɣid.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴷⴰ.
eng: That's true for every day except one.
hun: Ez igaz minden napra, kivéve egyet.
epo: Vi pravas koncerne ĉiun tagon, krom unu.
heb: אתה צודק לגבי כל יום פרט לאחד.
heb: את צודקת לגבי כל יום פרט לאחד.
heb: אתם צודקים לגבי כל יום פרט לאחד.
tur: Bu bir gün hariç her gün için doğrudur.
fra: C'est vrai pour tous les jours sauf un.
eng: You have nothing to be sorry about.
hun: Nincs miért sajnálkoznod.
hun: Nincs miért bánkódnod.
hun: Nincs miért bocsánatot kérned.
ita: Non hai nulla da dispiacerti.
deu: Dir muss nichts leid tun.
deu: Es muss dir nichts leid tun.
cmn: 你没什么可抱歉的。
rus: Вам не о чем сожалеть.
tur: Senin, hakkında üzülecek bir şeyin yok.
spa: No tienes nada de qué lamentarte.
eng: It's been a long time since anybody asked me that.
hun: Rég volt már, hogy ezt bárki is kérdezte volna tőlem.
deu: Es ist schon lange her, dass mich das jemand gefragt hat.
tur: Biri bana onu sorduğundan beri uzun zaman geçti.
hun: Régóta nem kérdezték már ezt tőlem.
ita: È passato molto tempo dall'ultima volta che qualcuno me l'ha chiesto.
eng: I've gotta go to the bathroom.
heb: אני צריך ללכת לשירותים.
fra: Il faut que j'aille aux toilettes.
hun: Ki kell mennem a mosdóba.
tur: Tuvalete gitmek zorundayım.
ind: Aku harus ke kamar mandi.
pol: Muszę iść do toalety.
vie: Tôi phải đi vệ sinh.
hau: Dole ne naje na shiga banɗaki.
eng: My grandma's skin seemed like paper.
hun: A nagyanyám bőre olyannak tűnt, mint a papír.
deu: Die Haut meiner Großmutter war wie Papier.
por: A pele da minha vó parecia papel.
tur: Büyükannemin cildi kağıt gibi görünüyordu.
eng: I guess I could be pretty pissed off about what happened to me.
hun: Azt hiszem, eléggé ki lehetnék akadva attól, ami velem történt.
fra: J'imagine que je pourrais être en colère après ce qui m'est arrivé.
eng: I can see that he is content.
epo: Mi komprenas, ke li estas kontenta.
ron: Înţeleg că el este mulţumit.
tur: Onun memnun olduğunu görebiliyorum.
epo: Mi vidas, ke li estas kontenta.
eng: He doesn't smoke and he doesn't drink vodka.
rus: Он не курит сигареты и не пьёт водку.
ron: Nu fumează și nu bea vodcă.
deu: Er raucht nicht und er trinkt keinen Wodka.
epo: Li ne fumas kaj li ne trinkas vodkon.
spa: Él no fuma y no bebe vodka.
hrv: On ne puši i ne pije votku.
ita: Non fuma e non beve vodka.
ita: Lui non fuma e non beve vodka.
tur: O sigara içmiyor ve votka da içmiyor.
eng: She was more beautiful than all the others.
epo: Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
rus: Она была красивее, чем все другие.
deu: Sie war schöner als all die anderen.
fra: Elle était plus belle que tous les autres.
fin: Hän oli kauniimpi kuin kukaan muu.
spa: Ella era más linda que todas las demás.
dan: Hun var smukkere end alle de andre.
tur: O bütün diğerlerinden daha güzeldi.
cmn: 她比其他人都漂亮。
nld: Zij was mooier dan al de anderen.
eng: She was more beautiful than all of the others.
epo: Ŝi estis pli bela ol ĉiuj aliaj.
rus: Она была красивее, чем все другие.
deu: Sie war schöner als alle anderen.
fra: Elle était plus belle que tous les autres.
fra: Elle était plus belle que toutes les autres.
spa: Ella era más hermosa que todas las demás.
spa: Ella era más linda que todas las demás.
ita: Era più bella di tutte le altre.
ita: Lei era più bella di tutte le altre.
tur: Bütün diğerlerinden daha güzeldi.
eng: Do you have any grandchildren?
rus: Есть ли у Вас внуки?
deu: Haben Sie Enkelkinder?
fra: Avez-vous des petits-enfants ?
spa: ¿Tienes algún nieto?
ita: Hai dei nipoti?
ita: Tu hai dei nipoti?
ita: Ha dei nipoti?
ita: Lei ha dei nipoti?
ita: Avete dei nipoti?
ita: Voi avete dei nipoti?
rus: У вас есть внуки?
rus: У тебя есть внуки?
spa: ¿Tienes nietos?
tur: Hiç torunların var mı?
hun: Van unokája?
hun: Vannak unokái?
ukr: У тебе є онуки?
ukr: У вас є онуки?
eng: A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
epo: Dulingva persono povas ŝanĝi de unu lingvo al alia en la mezo de la frazo, kaj tiu lingvo-ŝanĝo estas studobjekto de lingvistoj.
fra: Une personne bilingue est en mesure de passer d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase et ce changement de code est un sujet d'étude pour les linguistes.
cym: Gall berson dwyieithog newid o un iaith i iaith arall yng nghanol frawddeg, ac mae'r cyfnewid-cod hwn yn bwnc astudio i ieithyddion.
deu: Eine zweisprachige Person kann mitten im Satz von einer Sprache in die andere wechseln. Dieser Kodewechsel ist ein Forschungsgegenstand für Linguisten.
fin: Kaksikielinen henkilö saattaa vaihtaa kielestä toiseen kesken lauseen ja tämä koodinvaihto on kielitieteilijöiden tutkimusaihe.
ukr: Білінгв може перейти з однієї мови на іншу в середині речення, і таке перескакування між мовами — тема для вивчення лінгвістами.
rus: Билингв может перейти с одного языка на другой посередине предложения, и такое переключение кодов — один из объектов изучения лингвистов.
ukr: Білінгв може перейти з однієї мови на іншу в середині речення, і такий перехід від мови до мови є темою дослідження для мовознавців.
por: Uma pessoa bilíngue pode mudar de um idioma para outro no meio de uma frase, e essa troca de código é um tópico de estudo para os linguistas.
epo: Dulingva persono povas ŝanĝi de unu lingvo al alia meze de frazo, kaj tiu kodo-interŝanĝo estas temo de studado por lingvistoj.
eng: The last man on Earth sat alone in a room. There was a knock at the door...
deu: Der letzte Mensch auf Erden saß in einem Zimmer. Da klopfte es an die Tür.
epo: La lasta homo sur la Tero sidis en ĉambro. Oni frapas al la pordo.
rus: Последний человек на Земле сидел один в комнате. В дверь постучались…
eng: I won't see you today. I'll see you tomorrow, though.
ita: Non ti vedrò oggi. Ti vedrò comunque domani.
ita: Non vi vedrò oggi. Vi vedrò comunque domani.
ita: Non la vedrò oggi. La vedrò comunque domani.
ber: Ɣas ma yella ur kem-ẓẓareɣ ass-a, ad kem-ẓreɣ azekka.
ber: Ɣas ma yella ur k-ẓẓareɣ ass-a, ad k-ẓreɣ azekka.
eng: I won't see you today. I'll see you tomorrow, however.
ita: Non ti vedrò oggi. Ti vedrò comunque domani.
ita: Non vi vedrò oggi. Vi vedrò comunque domani.
ita: Non la vedrò oggi. La vedrò comunque domani.
spa: No te veré hoy. De todas formas, te veré mañana.
eng: Life is too short to seek perfection in material things.
ita: La vita è troppo breve per cercare la perfezione nelle cose materiali.
por: A vida é muito curta para procurar a perfeição em coisas materiais.
epo: La vivo estas tro mallonga por serĉi perfektecon en materiaĵoj.
deu: Das Leben ist zu kurz, um nach Perfektion im Materiellen zu streben.
eng: Her child behaves well.
deu: Ihr Kind benimmt sich gut.
spa: Su hijo se porta bien.
por: O filho dela se comporta bem.
por: A filha dela se comporta bem.
rus: Её ребёнок хорошо себя ведёт.
ita: Suo figlio si comporta bene.
ita: Sua figlia si comporta bene.
ber: Mmi-s ur ijhil ara.