agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was a victim of a pickpocket.
deu: Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.
fra: J'ai été victime d'un pickpocket.
hun: Kizsebeltek.
tur: Bir yankesici kurbanıydım.
eng: The mayor won the election.
deu: Der Bürgermeister gewann die Wahl.
ita: Il sindaco ha vinto le elezioni.
ita: Il sindaco vinse le elezioni.
mkd: Градоначалникот победи на изборите.
spa: El alcalde ganó las elecciones.
rus: Мэр выиграл выборы.
tur: Belediye başkanı seçimi kazandı.
fra: Le maire a gagné l'élection.
eng: Don't put all your wealth on a boat.
deu: Leg deinen Reichtum nicht ganz auf ein Schiff.
tur: Bütün servetini bir tekneye koyma.
eng: Eating and drinking makes the doctor rich.
deu: Fressen und Saufen macht die Ärzte reich.
mkd: Јадењето и пиењето ги прави лекарите богати.
tur: Yeme ve içme, doktoru zengin yapar.
mar: खाऊन पिऊन डॉक्टर श्रीमंत होतो.
eng: You can't argue with an angel.
deu: Mit einem Engel streite man nicht.
ita: Non si può litigare con un angelo.
ita: Non può litigare con un angelo.
ita: Non puoi litigare con un angelo.
ita: Non potete litigare con un angelo.
mkd: Не можеш да се расправаш со ангел.
epo: Kun anĝelo oni ne disputas.
epo: Kun anĝelo oni ne povas disputi.
tur: Sen bir melekle tartışamazsın.
spa: No puedes discutir con un ángel.
rus: Ты не можешь спорить с ангелом.
eng: The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants.
deu: Der Arme isst, wann er was hat, der Reiche, wann er will.
ara: الرجل الفقير يأكل عندما يستطيع ولكن الرجل الغنى يأكل عندما يريد
mkd: Сиромавиот јаде кога може, а богатиот јаде кога ќе посака.
fin: Köyhä syö kun kykenee, mutta rikas syö milloin tahtoo.
tur: Fakir bulabildiğinde, zengin canı istediğinde yer.
kab: Argaz aẓawali itett melmi i yezmer, ma d argaz ameṛkanti itett melmi i yebɣa.
hun: A szegény ember eszik, amikor tud, de a gazdag akkor eszik, amikor akar.
eng: I decided to tell the truth.
rus: Я решил сказать правду.
tur: Gerçeği söylemeye karar verdim.
mkd: Решив да ја кажам вистината.
ron: M-am decis să spun adevărul.
swe: Jag bestämde mig för att berätta sanningen.
eng: I've decided to tell the truth.
rus: Я решил сказать правду.
ara: قررت ان اقول الحقيقة
tur: Gerçeği söylemeye karar verdim.
mkd: Решив да ја кажам вистината.
spa: He decidido decir la verdad.
fra: J'ai décidé de dire la vérité.
kab: Ddmeɣ leqsed ad d-iniɣ tidet.
kab: Friɣ-tt ad d-iniɣ tidet.
eng: It's best to tell the truth.
rus: Лучше всего сказать правду.
ara: من الافضل ان تقول الحقيقة
mkd: Најдобро е да се каже вистината.
tur: En iyisi gerçeği söylemek.
ita: È la cosa migliore dire la verità.
hun: A legjobb az igazat mondani.
kab: Yelha ma tenniḍ-d tidet.
kab: Yif-it ma tenniḍ-d tidet.
kab: Ma tenniḍ-d tidet axiṛ.
fra: Mieux vaut dire la vérité.
eng: It's time to tell the whole truth.
rus: Пора сказать всю правду.
hun: Ideje elmondani a teljes igazságot.
mkd: Време е да се каже целата вистина.
tur: Bütün gerçeği söyleme zamanı.
fra: Il est temps de dire toute la vérité.
eng: My figures don't seem to tally with yours.
deu: Meine Zahlen scheinen mit deinen nicht übereinzustimmen.
fra: Mes chiffres ne semblent pas correspondre avec les vôtres.
epo: Ŝajnas, ke miaj kalkuloj ne havas la saman rezulton, kiel la viaj.
epo: Ŝajne miaj kalkuloj ne samrezultas, kiel viaj.
bul: Сметките ми не съвпадат с твоите.
eng: It's illegal to give someone else medication that was prescribed for you.
hun: A törvény tiltja, hogy a neked felírt gyógyszert átadd valaki másnak.
tur: Size reçete edilmiş ilacı başkasına vermeniz yasa dışıdır.
fin: On laitonta antaa jollekulle toiselle lääkkeitä, jotka on määrätty sinulle.
eng: My index finger was suddenly itchy.
por: Meu dedo indicador de repente começou a coçar.
mkd: Показалецот одеднаш почна да ме чеша.
tur: İşaret parmağım birden kaşındı.
lij: O mæ dio longâ tutt'assemme o l'à comensou a smangiâme.
eng: Mary wears a heart-shaped locket with a photo of Tom in it.
mkd: Мери носи приврзок во облик на срце со слика од Том внатре.
fin: Marilla on kaulassaan sydämenmuotoinen medaljonki, jonka sisällä on Tomin kuva.
tur: Mary içinde Tom'un bir fotoğrafı olan kalp şeklindeki bir madalyon takıyor.
heb: מרי לובשת תליון בצורת לב עם תמונה של תום עליו.
eng: There is nothing I could do to change it.
deu: Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.
rus: Я ничего не в силах сделать, чтобы это изменить.
mkd: Не можев да направам ништо да го сменам тоа.
eng: How come you know him so well?
deu: Wie kommt es, dass du ihn so gut kennst?
rus: Откуда ты его так хорошо знаешь?
mkd: Како го запозна толку добро?
yue: 你點咁了解佢法？
eng: The school didn't take place today.
deu: Heute ist die Schule entfallen.
mkd: Немаше школо денес.
eng: There are holidays soon.
deu: Bald sind Ferien.
mkd: Се ближат празници.
tur: Yakında tatiller var.
eng: Did you like the movie we watched yesterday?
deu: Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?
hun: Tetszett a film, amit tegnap láttunk?
rus: Тебе понравился фильм, который мы вчера смотрели?
ara: هل احببت الفيلم الذى شاهدناه امس
mkd: Дали ти се допадна филмот што го гледавме вчера?
tur: Dünkü izlediğimiz filmi sevdin mi?
rus: Вам понравился фильм, который мы вчера смотрели?
dan: Kunne du lide den film vi så i går?
por: Você gostou do filme que assistimos ontem?
ell: Σου άρεσε η ταινία που είδαμε χθες;
ell: Σας άρεσε η ταινία που είδαμε χθες;
ita: Ti è piaciuto il film che abbiamo visto ieri?
heb: אהבת את הסרט שראינו אתמול?
kab: Iɛǧeb-ak lfilm-nni i nwala iḍelli.
eng: No running around.
deu: Nicht herumrennen!
rus: Вокруг не бегать.
rus: По округе не бегать.
tur: Etrafta koşmak yok.
mkd: Немој да трчаш наоколу.
lat: Nolite cursare.
lat: Noli cursare.
eng: This is just my opinion.
rus: Это всего лишь моё мнение.
deu: Das ist nur meine Meinung.
rus: Это только моё мнение.
tur: Bu sadece benim fikrim.
spa: Esta es solo mi opinión.
mkd: Ова е само моето мислење.
ota: بو ساده‌جه بنم فكرم.
heb: זוהי דעתי בלבד.
ita: Questa è solo la mia opinione.
ita: Questa è soltanto la mia opinione.
ita: Questa è solamente la mia opinione.
hun: Ez csak a saját véleményem.
eng: You should have let me warn you when I had the chance.
rus: Ты должен был меня выслушать, когда я мог тебя предупредить.
mkd: Требаше да ме пуштит да те предупредам кога имав прилика.
deu: Du hättest mich dich warnen lassen sollen, als ich die Chance hatte.
eng: It looks like we're the only ones here today.
deu: Sieht so aus, als wären wir hier die einzigen heute.
rus: Похоже на то, что мы здесь сегодня одни.
mkd: Изгледа дека ние сме единствените тука денес.
hau: Kamar mu kaɗai ne anan yau.
eng: Tom and Mary had a picnic by the waterfall.
tur: Tom ve Mary şelâlenin yanında piknik yaptı.
fra: Tom et Mary ont pique-niqué près de la cascade.
mkd: Том и Мери правеа излет покрај водопадот.
epo: Tomo kaj Manjo piknikis apud la akvofalo.
eng: Tom, it's your mother.
rus: Том, это твоя мать.
deu: Tom, es ist deine Mutter.
deu: Tom, das ist deine Mutter.
spa: Tom, es tu madre.
mkd: Том, мајка ти е.
hun: Tom, az anyádról van szó.
tur: Tom, o senin annen.
epo: Tom, ŝi estas via patrino.
por: Tom, é a sua mãe.
ile: Tom, it es tui matre.
ita: Tom, è tua madre.
eng: Do you love her? "What?" "Do you love her?" "That's none of your business!"
tur: Onu seviyor musun? "Ne?" "Onu seviyor musun?" "Seni ilgilendirmez!"
heb: אתה אוהב אותה? – "מה?" – "אתה אוהב אותה?" – "זה לא עניינך!"
mkd: „Ја сакаш ли?“ „Што?“ „Дали ја сакаш?“ „Тоа не е твоја работа!“
nld: ''Houd je van haar?'' ''Wat?'' ''Houd je van haar?'' ''Dat gaat jou niks aan!''
epo: Ĉu vi amas ŝin? - "Kio?" - "Ĉu vi amas ŝin?" - "Tio ne estas via afero!"
eng: In France they say either "(téléphone) mobile" or "portable", but the latter is ambiguous, because you often cannot tell whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
fra: En France on dit soit « (téléphone) mobile » soit « portable » mais ce dernier est ambigu car on ne sait souvent pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
epo: En Francio oni diras "(téléphone) mobile" aŭ "portable", sed tiu lasta estas ambigua, ĉar oni ofte ne scias, ĉu temas pri telefono, komputilo, aŭ alia portebla aparato.
ara: في فرنسا إما يقولون تليفون أو يقولون محمول ، لكن - الكلمة - الأخيرة غامضة ، لأن من الصعب عادة تحديد ما إذا كان المقصود تليفونا أو حاسبا أو جهازا محمولا آخر.
eng: The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
fra: L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
epo: La esprimo "portebla" estas ambigua, ĉar oni ne scias, ĉu temas pri telefono, pri komputilo, aŭ pri alia portebla aparato.
heb: הביטוי "נייד" הוא דו-משמעי, משום שלא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
heb: הביטוי "נייד" הוא מעורפל, משום שלא יודעים אם מדובר בטלפון, במחשב, או במכשיר נייד אחר.
por: A expressão "portável" é ambígua, já que você não sabe se ela se refere a um telefone, computador ou outro dispositivo portátil.
spa: La expresión "portátil" es ambigua, ya que no sabes si se refiere a un teléfono, a un ordenador o a otro dispositivo portátil.
eng: Nitrous oxide stopped being used as an anaesthetic a long time ago.
spa: El óxido de nitrógeno dejó de servir como anestésico desde hace mucho tiempo.
jpn: 亜酸化窒素は麻酔としてもはや使用されていない。
jpn: 笑気は麻酔としてもはや使用されていない。
tur: Nitrous oksit'in uzun bir zaman önce anestetik olarak kullanımı durdu.
eng: She's job hunting.
fra: Elle cherche du travail.
fra: Elle cherche un travail.
spa: Ella está buscando trabajo.
tur: O iş arıyor.
rus: Она ищет работу.
mkd: Таа бара рабато.
ukr: Вона шукає роботу.
eng: The outer part of the ear is made of cartilage.
mkd: Надворешниот дел од увото е 'рскавица.
rus: Ушная раковина состоит из хряща.
tur: Kulağın dış tarafı kıkırdaktan yapılmıştır.
heb: החלק החיצוני של האוזן עשוי מסחוס.
ber: Aḥric uffiɣ n umeẓẓuɣ yettweg s ugergis.
ber: Aḥric uffiɣ n umeẓẓuɣ d agergis.
eng: No matter how cold it is outside, the rooms are heated to a comfortable temperature.
heb: בלי תלות בקור שבחוץ, החדרים מחוממים בחום נעים.
rus: Не имеет значения, насколько холодно на улице, комнаты нагреты до комфортной температуры.
tur: Dışarısı ne kadar soğuk olursa olsun, odalar bir rahatlık sıcaklığına kadar ısıtılır.
eng: I love lentil soup.
mkd: Обожавам супа од леќа.
tur: Mercimek çorbasını severim.
swe: Jag älskar linssoppa.
rus: Я люблю чечевичный суп.
rus: Я люблю суп из чечевицы.
bel: Я люблю сачавічны суп.
spa: Me encanta la sopa de lentejas.
ukr: Я люблю суп з сочевиці.
slk: Zbožňujem šošovicovú polievku.
pes: من عاشق سوپ عدس هستم.
deu: Ich liebe Linsensuppe.
hye: Ես սիրում եմ ոսպով ապուր:
eng: He's such a whiner - he's still ranting about how his job is too difficult and how his wife is mean to him.
mkd: Каква кукумјавка е - се уште дрнда како работата му е претешка и како жена му е лоша со него.
fin: Hän on ihme ulisija — julistaa edelleen, kuinka työ on niin vaikeata ja vaimokin ilkeä hänelle.
heb: הוא בכיין כזה - הוא עדיין מקטר על העבודה הקשה מדי ועל אכזריותה של אישתו כלפיו.
eng: He broke his pelvis when he fell off the ladder.
mkd: Си ја скрши карлицата кога падна од скалата.
ber: Yerreẓ deg tqesrit mi d-yeɣli seg yisili.
nld: Hij brak zijn bekken toen hij van de ladder viel.
eng: The ship is turning toward the port.
heb: האניה פונה לעבר הנמל.
rus: Судно берёт курс на порт.
mkd: Бродот се завртува кон пристаништето.
tur: Gemi limana doğru yöneldi.
hau: Jirgin yana juyowa zuwa tashar jiragen ruwa.
eng: The new sports complex is nice and big.
heb: אולם הספורט החדש גדול ויפה.
tur: Yeni spor kompleksi hoş ve büyük.
rus: Новый спортивный комплекс большой и хороший.
eng: It's about the last film of Andrei Tarkovsky.
rus: Речь идёт о последнем фильме Андрея Тарковского.
epo: Temas pri la lasta filmo de Andrej Tarkovskij.
dan: Det handler om den sidste film af Andrej Tarkovskij.
tur: Andrey Tarkovski'nin son filmiyle ilgili.
tur: Andrey Tarkovski'nin son filmi hakkında.
ita: È sull'ultimo film di Andrei Tarkovsky.
eng: Germans mustn't help them.
mkd: Германците не смеат да им помогнот.
tur: Almanlar onlara yardım etmemeli.
est: Sakslased ei tohi neid aidata.
heb: גרמנים לא צריכים לעזור להם.
eng: The German government mustn't help them.
mkd: Германската влада не смее да им помогне.
tur: Alman hükümeti onlara yardım etmemelidir.
rus: Правительство Германии не должно им помогать.
rus: Немецкое правительство не должно им помогать.
deu: Die deutsche Regierung darf denen nicht helfen.
epo: La germana registaro ne helpu al ili.
ber: Anabaḍ almani ur yessefk ara ad ten-iɛawen.
ita: Il governo tedesco non deve aiutarli.
ita: Il governo tedesco non deve aiutarle.
ita: Il governo tedesco non li deve aiutare.
ita: Il governo tedesco non le deve aiutare.
eng: The children drew pictures on the sidewalk with chalk.
mkd: Децата цртаа слики на тротоарот со креда.
tur: Çocuklar kaldırım üzerine tebeşirle resimler çizdiler.
deu: Die Kinder zeichneten mit Kreide Bilder auf den Bürgersteig.
epo: La infanoj desegnis bildojn sur la trutuaron per kreto.
ron: Copiii au desenat imagini pe trotuar cu creta.
fra: Les enfants ont fait des dessins à la craie sur le trottoir.
eng: Tom couldn't get Mary to tell him what was wrong.
mkd: Том не можеше да ја натера Мери да му каже што не е во ред.
fin: Tom ei saanut Maria kertomaan itselleen, mikä oli vialla.
tur: Tom Mary'ye neyin yanlış olduğunu söyletemedi.
eng: Tom said he didn't know what was wrong.
mkd: Том рече дека не знаел што не е во ред.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, was nicht stimme.
deu: Tom sagte, er wisse nicht, was los sei.
fin: Tom sanoi, ettei hän tiennyt mikä oli vialla.
rus: Том сказал, что не знает, что не так.
tur: Tom neyin yanlış olduğunu bilmediğini söyledi.
por: Tom disse que não sabia que estava errado.
eng: When did you realize that you were wrong?
mkd: Кога сфати дека не си во право?
tur: Hatalı olduğunu ne zaman fark ettin?
ber: Melmi ay tfaqed dakken teccḍed?
ber: Melmi ay tfaqem dakken teccḍem?
ber: Melmi ay tfaqemt dakken teccḍemt?
ber: Melmi ay teẓrid dakken teccḍed?
ber: Melmi ay teẓram dakken teccḍem?
ber: Melmi ay teẓramt dakken teccḍemt?
ber: Melmi ay tfaqed dakken tɣelḍed?
ber: Melmi ay tfaqem dakken tɣelḍem?
ber: Melmi ay tfaqemt dakken tɣelḍemt?
ber: Melmi ay teẓred dakken tɣelḍed?
ber: Melmi ay teẓrem dakken tɣelḍem?
ber: Melmi ay teẓremt dakken tɣelḍemt?
ckb: کەی تێگەیشتی کە هەڵەیت؟
ckb: کەی زانیت کە هەڵەی؟
eng: We've got to figure out what's wrong.
fra: Nous devons trouver ce qui ne va pas.
mkd: Мора да откриеме што не е во ред.
epo: Ni devas trovi, kio misfunkcias.
rus: Нам надо выяснить, что не так.
eng: I thought you stopped dating him.
mkd: Мислев дека веќе не си во врска со него.
tur: Onunla flört etmeyi bıraktığını düşündüm.
rus: Я думал, ты перестала с ним встречаться.
rus: Я думал, ты с ним уже не встречаешься.
eng: I thought you'd stopped dating Tom.
mkd: Мислев дека веќе не си во врска со Том.
deu: Ich dachte, du wärst nicht mehr mit Tom zusammen.
tur: Tom'la çıkmayı bıraktığını sanıyordum.
eng: I thought Tom had stopped dating Mary.
mkd: Мислев дека Том веќе не е во врска со Мери.
deu: Ich dachte, Tom wäre nicht mehr mit Maria zusammen.
rus: Я думал, Том с Марией больше не встречаются.
fin: Luulin, että Tom oli lopettanut seurustelun Marin kanssa.
por: Achei que o Tom tinha terminado com a Mary.
tur: Tom'un Mary ile flört etmeyi durdurduğunu düşünüyordum.
eng: I know that I have a date, but I'm not sure who it's with.
mkd: Знам дека имам состанок, но не сум сигурон со кого е.
fra: Je sais que j'ai un rencard, mais je ne suis pas sûr avec qui.
tur: Bir randevum olduğunu biliyorum, ama kiminleydi emin değilim.
rus: Я знаю, что у меня свидание, но я точно не знаю с кем.
tur: Bir randevum olduğunu biliyorum ama kiminle olduğundan emin değilim.
eng: Freegans are people who employ alternative strategies for living based on limited participation in the conventional economy and minimal consumption of resources.
epo: Friganoj estas personoj, kiuj utiligas alternativajn strategiojn por vivo bazita je limigita partoprenado en la konvencia ekonomio kaj minimuma konsumado de rimedoj.
ita: I freegani sono persone che utilizzano strategie alternative per vivere sulla base di una partecipazione limitata all'economia convenzionale e il consumo minimo di risorse.
lvs: Frīgani ir cilvēki, kuri izmanto alternatīvas dzīves stratēģijas, kuru pamatā ir ierobežota līdzdalība tradicionālajā ekonomikā un minimāls resursu patēriņš.
eng: Freegans embrace community, generosity, social concern, freedom, cooperation, and sharing in opposition to a society based on materialism, moral apathy, competition, conformity, and greed.
epo: Friganoj vivas laŭ animo de komunumo, malavareco, socia zorgado, libereco, kunlaborado kaj kunhavado kontraŭe de socio bazita je materiismo, morala indiferenteco, konkurado, laŭeco kaj avareco.
ita: I freegani abbracciano la comunità, la generosità, il problema sociale, la libertà, la cooperazione, e la condivisione rispetto a una società basata sul materialismo, l'apatia morale, la competizione, la conformità e l'avidità.
eng: We came to realize that the problem isn't just a few bad corporations but the entire system itself.
epo: Ni konsciiĝis, ke la problemo estas ne nur kelkaj malbonaj korporacioj, sed la tuta sistemo mem.
fin: Ymmärsimme, että vika ei ole vain muutamassa pahassa suuryhtiössä, vaan järjestelmässä kokonaisuutena.
tur: Problemin sadece birkaç kötü şirket değil de bütün bir sistem olduğunun farkına varmış durumdayız.
pol: Zrozumieliśmy, że problemem nie jest kilka złych korporacji, ale cały system.
eng: Thus, instead of avoiding the purchase of products from one bad company only to support another, we avoid buying anything to the greatest degree we are able.
epo: Tial, anstataŭ eviti la aĉetadon de la produktoj de unu malbona korporacio nur por subteni alian, ni evitas aĉeti ion ajn laŭ eble plej bone.
hau: Don haka, maimakon gujewa siyan kayayyaki daga kamfani ɗaya mara kyau kawai don tallafawa wani, zamu guji siyan komai zuwa mafi girman matakin da zamu iya.
eng: The word freegan is compounded from "free" and "vegan".
epo: La vorto „freegan” estas kunmetaĵo de la anglaj vortoj „free” kaj „vegan”.
ita: La parola "freegan" è composta da "free" e "vegan".
eng: Vegans are people who avoid products from animal sources or products tested on animals in an effort to avoid harming animals. Freegans take this a step further by recognizing that in a complex, industrial, mass-production economy driven by profit, abuses of humans, animals, and the earth abound at all levels of production (from acquisition to raw materials to production to transportation) and in just about every product we buy.
hun: A vegánok olyan emberek, akik mindenféle állati eredetű terméket vagy állatokon tesztelt terméket kerülnek, nehogy állatoknak essen bajuk miattuk. A freegánok ezt az elképzelést egy lépéssel továbbviszik, felismerve, hogy egy komplex, ipari, tömegtermeléssel működő és profitvezérelt gazdaságban az emberek, az állatok és a Föld bántalmazása a termelés minden szintjén jellemző (a nyersanyagok beszerzésétől a termelésen keresztül egészen a szállításig), és gyakorlatilag minden termékkel együtt jár, amit csak vásárolni szoktunk.
fra: Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.
ita: I vegani sono persone che evitano i prodotti di origine animale o i prodotti testati su animali, nel tentativo di evitare di danneggiare gli animali. I freegani fanno fare un ulteriore passo avanti a ciò riconoscendo che, in una complessa economia industriale basata sulla produzione di massa guidata dal profitto, gli abusi sugli esseri umani, sugli animali e sulla terra abbondano in tutti i livelli di produzione (dall'acquisizione di materie prime alla produzione e ai mezzi di trasporto) e in quasi ogni prodotto che acquistiamo.
epo: Veganoj estas homoj, kiuj evitas produktojn el bestaj fontoj, aŭ produktoj provitaj per besteksperimentoj, en klopodo ne damaĝi bestojn. Friganoj faras pluan paŝon kaj rekonas, ke en kompleksa, industria, amasprodukta ekonomio kondukata per profito, mistraktado de homoj, bestoj, kaj la tero abundas je ĉiuj niveloj de produktado (de akirado de krudaj materiaĵoj ĝis produktado ĝis transportado) kaj en preskaŭ ĉiu produkto, kiun ni aĉetas.
eng: Sweatshop labor, rainforest destruction, global warming, displacement of indigenous communities, air and water pollution, eradication of wildlife on farmland as “pests”, the violent overthrow of popularly elected governments to maintain puppet dictators compliant to big business interests, open-pit strip mining, oil drilling in environmentally sensitive areas, union busting, child slavery, and payoffs to repressive regimes are just some of the many impacts of the seemingly innocuous consumer products we consume every day.
fin: Hikipajatyö, sademetsien tuho, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisasukasyhteisöjen siirrot, veden ynnä ilman saastuminen, eläimistön hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansanvallalla valittujen hallintojen väkivaltainen syrjäyttäminen suuryhtiöitä myötäilevillä nukkediktaattoreilla, yltiöpäinen avolouhinta, öljynporaus herkillä alueilla, ammattiliittojen hajottaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallinnoille ovat vain eräitä näennäisen viattomien arkipäiväisten tuotteiden kuluttamisesta johtuvia seurauksia.
nld: De arbeid in sweatshops, de vernietiging van het regenwoud, de klimaatopwarming, de verdrijving van inheemse gemeenschappen, de lucht- en watervervuiling, de uitroeiing van wilde dieren op landbouwgrond als "ongedierte", de gewelddadige omverwerping van democratisch gekozen regeringen om marionettendictators in stand te houden die de belangen van grote bedrijven behartigen, de dagbouw, de oliewinning in ecologisch kwetsbare gebieden, de vakbondsonderdrukking, de kinderslavernij en de steekpenningen aan onderdrukkende regimes zijn slechts enkele van de vele gevolgen van de schijnbaar onschuldige consumptiegoederen die we elke dag verbruiken.
eng: I'm not a baby anymore.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
rus: Я уже не ребёнок.
rus: Я больше не ребёнок.
mkd: Веќе не сум бебе.
tur: Ben artık bir bebek değilim.
spa: Ya no soy un bebé.
ukr: Я вже не немовля.
eng: I'm not a baby anymore!
rus: Я уже не ребёнок.
tur: Artık bir bebek değilim!
mkd: Веќе не сум бебе!
fra: Je ne suis plus un bébé !
rus: Я больше не ребёнок!
spa: ¡Ya no soy un bebé!
eng: Go to your room and don't come out until I say so!
mkd: Оди во соба и не излегувај додека не ти кажам јас.
fra: Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !
tur: Odana git ve ben söyleyinceye kadar çıkma!
rus: Иди в свою комнату и не выходи, пока я не скажу!
por: Vai embora para o seu quarto e não saia até que eu diga!
spa: ¡Vete a tu dormitorio y no salgas hasta que yo diga que salgas!
deu: Du gehst jetzt auf dein Zimmer und kommst erst wieder heraus, wenn ich das sage!
hun: Menj a szobádba és addig ki ne gyere, míg én nem mondom!
eng: Tom was completely shocked.
mkd: Том беше сосема шокиран.
fra: Tom était sous le choc.
tur: Tom tamamen şok olmuştu.
rus: Том был в полном шоке.
tlh: yay'qu'chu' tam.
eng: There is nothing more to say!
spa: No hay nada más qué decir.
fra: Il n'y a rien de plus à dire.
fra: Il n'y a rien d'autre à dire.
deu: Es ist nichts weiter zu sagen.
spa: ¡No hay más nada que decir!
rus: Больше и сказать нечего!
mkd: Нема што друго да се каже!
hun: Nincs több mondanivalóm!
fra: Il n'y a plus rien à dire.
tur: Daha fazla söylenecek hiçbir şey yok!
nld: Er valt niets meer te zeggen.
ckb: هیچی تر نییە بۆ گوتن!
eng: There is nothing left to say!
spa: ¡No hay más nada que decir!
mkd: Нема што друго да се каже!
tur: Söyleyecek bir şey kalmadı!
fra: Il n'y a plus rien à dire.
nld: Er valt niets meer te zeggen.
hin: कहने के लिये कुछ बचा ही नहीं है!
eng: I was completely shocked by Tom's accusation.
mkd: Сосема ме шокираше обвинението на Том.
tur: Tom'un suçlaması karşısında tamamen şok oldum.
heb: הייתי בשוק מוחלט לנוכח ההאשמה שהשמיע טום.
heb: נדהמתי לגמרי לנוכח ההאשמה מצד טום.
epo: Mi estis tute ŝokita je la akuzo fare de Tomo.
eng: She has a bee in her bonnet about arriving on time.
fra: Elle est à cheval sur la ponctualité.
rus: У неё пунктик по поводу того, чтобы не опаздывать.
hun: Teljesen be van zsongva attól, hogy időben érkezzen meg.
hun: Másról sem beszél, csak arról, hogy időben akar megérkezni.
eng: It was totally random.
rus: Это было совершенно необдуманно.
rus: Это было совершенно случайно.
mkd: Беше сосем произволно.
tur: Tamamen tesadüftü.
fra: C'était complètement aléatoire.
tur: Bu tamamen rastlantısaldı.
deu: Das war absoluter Zufall.
eng: I was really curious.
mkd: Бев навистина љубопитен.
tur: Ben gerçekten meraklıydım.
tur: Gerçekten meraklanmıştım.
fra: J'étais vraiment curieux.
fra: J'étais vraiment curieuse.
ces: Byl jsem opravdu zvědavý.
ita: Ero davvero curioso.
ita: Io ero davvero curioso.
ita: Ero davvero curiosa.
ita: Io ero davvero curiosa.
ita: Ero veramente curioso.
ita: Io ero veramente curioso.
ita: Ero veramente curiosa.
ita: Io ero veramente curiosa.
deu: Ich war sehr neugierig.
eng: He's thinking really hard.
mkd: Тој многу се мисли.
tur: O gerçekten çok düşünüyor.
deu: Er denkt scharf nach.
eng: She's thinking really hard.
mkd: Таа многу се мисли.
tur: O gerçekten çok düşünüyor.
deu: Sie denkt scharf nach.
eng: Do you have the time to listen to me?
rus: У вас есть время, чтобы меня выслушать?
mkd: Имаш ли време да ме сослушаш?
hun: Van most időd egy kicsit rám figyelni?
fra: As-tu le temps de m'écouter ?
tur: Beni dinlemek için zamanın var mı?
fin: Onko sinulla aikaa kuunnella minua?
rus: У тебя есть время меня выслушать?
epo: Ĉu vi havas tempon aŭskulti min?
rus: У вас есть время меня выслушать?
ckb: کاتت هەیە گوێم لێ بگریت؟
ckb: کاتتان هەیە گوێم لێ بگرن؟
eng: The recommended tyre pressure of the average car is around 32 psi.
dan: Gennemsnitsbilens anbefalede dæktryk er cirka 2,20 bar.
epo: La rekomendita pneŭa aerpremo de la averaĝa aŭto estas ĉirkaŭ 2,20 baroj.
epo: La rekomendita pneŭa aerpremo de la averaĝa aŭto estas ĉirkaŭ 32 PSI.
fin: Keskivertoauton renkaiden suositeltu paine on noin 2,21 baria.
tur: Ortalama bir araba için önerilen lastik basıncı yaklaşık 32 psi'dir.
deu: Der für ein durchschnittliches Auto empfohlene Reifendruck beträgt etwa 2,2 bar.
eng: Every child needs a father or a father figure in their life.
spa: Todo niño necesita un padre o una figura paterna en su vida.
tur: Her çocuk, hayatında bir babaya ya da bir baba figürüne ihtiyaç duyar.
hun: Minden gyereknek szüksége van az életében egy apafigurára.
fin: Jokainen lapsi tarvitsee isän tai isähahmon elämäänsä.
hun: Minden gyereknek szüksége van apára vagy apafigurára az életében.
eng: Tom might have cancer.
deu: Tom könnte Krebs haben.
ita: Tom potrebbe avere il cancro.
mkd: Можно е Том да има рак.
por: Pode ser que Tom tenha câncer.
fin: Tomilla saattaa olla syöpä.
rus: Может быть, у Тома рак.
tur: Tom kanser olabilir.
jpn: トムはガンなのかもしれない。
deu: Tom hat möglicherweise Krebs.
ukr: У Тома, можливо, рак.
spa: Tom posiblemente tenga cáncer.
epo: Tom eble havas kanceron.
tha: ทอมอาจเป็นมะเร็ง
rus: У Тома может быть рак.
eng: Tom's father sees every situation in black and white and is, as a result, very intolerant and inflexible.
mkd: Татко му на Том ги гледа работите во црно-бело и како последица на тоа е многу нетолерантен и неприспособлив.
fin: Tomin isä näkee kaikki tilanteet mustavalkoisina ja hän on sen seurauksena erittäin suvaitsematon ja joustamaton.
eng: The world would be lonely without you.
deu: Ohne dich wäre es einsam auf der Welt.
ota: دنیا سنسز یالڭز اولوردی.
mkd: Светот би бил осамен без тебе.
eng: Thoroughly preparing for a job interview increases the chances of getting the job.
fin: Huolellinen valmistautuminen työhaastatteluun parantaa työnsaantimahdollisuuksia.
mkd: Ако темелно се спремаш за интервју за работа, тоа ти ги зголемува шансите да ја добиеш работата.
eng: A young girl is chased by an old man.
tur: Genç kız, yaşlı bir adam tarafından kovalanıyor.
mkd: Стар човек брка млада девојка.
rus: Молодую девушку преследует пожилой мужчина.
eng: They could lead.
deu: Sie könnten die Führung übernehmen.
eng: When he fell he attracted a dog.
tur: Düştüğünde bir köpeğin ilgisini çekti.
mkd: Когда падна, привлече куче.
eng: I performed your task.
epo: Mi plenumis vian taskon.
tur: Senin görevini yaptım.
mkd: Ја извршив твојата задача.
fra: J'ai accompli ta tâche.
lat: Mūnere tuō fūnctus sum.
lat: Mūnere tuō fūncta sum.
yid: איך האָב אויסגעפֿילט דײַן עובֿדה.
yid: איך האָב אויסגעפֿילט אײַער עובֿדה.
eng: You know, you are nothing to me now, Mary!
tur: Biliyorsun, sen benim için bir hiçsin, Mary!
mkd: Знаеш, веќе не ми значиш ништо, Мери!
heb: את יודעת מרי, את כלום בשבילי עכשיו!
vie: Cô biết đấy, giờ cô không là gì với tôi cả, Mary à!
eng: I finally found out what happened.
jpn: 漸く、私は何が起きたのか分かった。
ita: Ho finalmente scoperto cos'è successo.
deu: Ich weiß endlich, was passiert ist.
ota: نه اولدیغنی نهایت اوگرندم.
tur: Sonunda ne olduğunu öğrendim.
mkd: Конечно дознав што се случило.
fra: J'ai enfin découvert ce qui s'est passé.
fra: J'ai enfin compris ce qu'il s'est passé.
epo: Mi finfine malkovris, kio okazis.
rus: Я наконец выяснил, что произошло.
ces: Konečně jsem zjistil, co se stalo.
epo: Fine mi eksciis, kio okazis.
por: Eu finalmente descobri o que aconteceu.
ukr: Я нарешті дізнався, що трапилося.
ukr: Я нарешті дізналася, що трапилося.
ukr: Я нарешті дізнався, що сталося.
ukr: Я нарешті дізналася, що сталося.
spa: Por fin me di cuenta de lo que pasó.
eng: Success! Soon, anybody can start learning Klingon!
tlh: Qapla'! tugh tlhIngan Hol ghojchoHlaH Hoch!
tur: Başarı! Yakında herkes Klingonca öğrenmeye başlayabilecek!
deu: Erfolg! Bald kann jeder anfangen, Klingonisch zu lernen!
rus: Успех! Скоро все смогут начать учить клингонский!
mkd: Успеавме! Наскоро, сите ќе можат да почнат да учат клингонски.
fra: Victoire ! Bientôt, tout le monde pourra commencer à apprendre le Klingon !
war: ¡Talwas! Sunod magmamaaram na hirá gihapon hit' Klingon nga yinaknan.
epo: Ni venkis! Baldaŭ ĉiuj povos eklerni la klingonan!
eng: Your pantlegs are too long - you'll probably trip.
mkd: Ногавиците ти се предолги - веројатно ќе се сопнеш.
fra: Tes pantalons sont trop longs - tu vas marcher dessus.
eng: Boys are the source of all problems in the world.
mkd: Машките се изворот на сите проблеми во светот.
fin: Pojat ovat maailman kaikkien ongelmien lähde.
fra: Les garçons sont la source de tous les problèmes au monde.
tur: Dünyadaki bütün sorunların kaynağı oğlanlardır.
eng: He wanted very much to become a teacher of Spanish.
por: Ele queria muito ser professor de espanhol.
spa: Él quería mucho ser profesor de español.
fra: Il tenait vraiment à devenir professeur d'espagnol.
fra: Il avait très envie de devenir un professeur d'espagnol.
fin: Hän halusi kovasti espanjanopettajaksi.
mkd: Тој многу сакаше да стане учител по шпански.
tur: İspanyolca öğretmeni olmayı çok istiyordu.
epo: Li firme volis fariĝi instruisto pri la hispana.
epo: Li tre volis fariĝi instruisto de la hispana lingvo.
eng: The terrorist group was responsible for the bomb explosion outside the embassy.
por: O grupo terrorista foi responsável pela explosão da bomba do lado de fora da embaixada.
spa: El grupo terrorista fue responsable de la explosión de una bomba en el exterior de la embajada.
fra: Le groupe terroriste fut responsable de l'explosion de la bombe à l'extérieur de l'ambassade.
fra: Le groupe terroriste était responsable de l'explosion d'une bombe devant l'ambassade.
mkd: Терористичката група била одговорна за бомбата што експлодирала покрај амбасадата.
tur: Terör örgütü, elçilik dışındaki bomba patlamasından sorumluydu.
eng: She didn't put any cheese in her pasta dish.
por: Ela não colocou queijo algum no seu prato de massa.
mkd: Не стави сирење во тестенините.
spa: Ella no ha puesto nada de queso en su plato de pasta.
fra: Elle n'a ajouté aucun fromage dans son plat de pâtes.
ita: Non ha messo formaggio nel suo piatto di pasta.
ita: Lei non ha messo formaggio nel suo piatto di pasta.
ita: Non mise formaggio nel suo piatto di pasta.
ita: Lei non mise formaggio nel suo piatto di pasta.
heb: היא לא הוסיפה שום גבינה למנת הפסטה שלה.
eng: Curry powder is composed of several spices.
por: Curry em pó é composto de várias especiarias.
spa: El curry en polvo está compuesto por varias especias.
mkd: Карито во прав е мешавина од повеќе зачини.
fra: Le curry est composé d'épices variées.
hun: A currypor többféle fűszerből áll.
eng: The ambassador died suddenly.
tur: Büyükelçi aniden öldü.
deu: Der Botschafter starb plötzlich.
rus: Посол вдруг умер.
eng: New Year's arriving.
por: O ano novo está chegando.
mkd: Новата година се ближи.
hun: Mindjárt itt az újév.
tur: Yılbaşı geliyor.
tur: Yeni yıl geliyor.
ind: Tahun baru segera tiba.
eng: Watch out! It's a trap!
por: Cuidado! É uma armadilha!
spa: ¡Cuidado! ¡Es una trampa!
rus: Осторожно! Это ловушка!
fin: Varokaa! Se on ansa!
mkd: Пази! Стапица е!
hun: Vigyázz! Csapda!
ita: Occhio! È una trappola!
epo: Atentu! Ĝi estas kaptilo!
tur: Dikkat et! Bu bir tuzak!
por: Cuidado: É uma armadilha!
eng: Mary would've loved to be able to play with children her age.
fra: Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.
mkd: Мери би сакала да може да си игра со деца на нејзина возраст.
eng: After doing my first workout at the gym, my body ached so much that I felt like a paralytic.
ita: Dopo il mio primo allenamento in palestra il corpo mi faceva così male che sembravo un paralitico.
tur: Spor salonundaki ilk antrenmanımdan sonra vücudum öyle ağrıdı ki, kendimi felçli gibi hissettim.
hun: Az első konditermi edzésem után úgy fájt mindenem, hogy rokkantnak éreztem magam.
eng: I negotiated the price.
nld: Ik onderhandelde over de prijs.
fra: J'ai négocié le prix.
mkd: Преговарав за цената.
tur: Fiyat konusunda pazarlık yaptım.
hun: Én alkudtam ki az árat.
deu: Ich handelte den Preis aus.
por: Eu negociei o preço.
eng: I'm washing dishes.
fra: Je fais la vaisselle.
rus: Я мою посуду.
tur: Ben bulaşıkları yıkıyorum.
lat: Vasa escaria lavo.
heb: אני שוטף כלים.
ber: La ssirideɣ iqbac.
mkd: Јас ги мијам садовите.
ukr: Я мию посуд.
lfn: Me lava la platos.
eng: She's washing dishes.
heb: היא שוטפת כלים.
rus: Она моет посуду.
mkd: Таа ги мие садовите.
fra: Elle est en train de faire la vaisselle.
tur: O, bulaşıkları yıkıyor.
lat: Vasa escaria lavat.
eng: He's washing dishes.
heb: הוא שוטף כלים.
fra: Il fait la vaisselle.
ber: La yessirid iqbac.
mkd: Тој мие садови.
tur: O, bulaşıkları yıkıyor.
deu: Er wäscht ab.
lat: Vasa escaria lavat.
eng: We're washing dishes.
heb: אנחנו שוטפים כלים.
fra: Nous faisons la vaisselle.
ber: La nessirid iqbac.
mkd: Ние миеме садови.
hun: Éppen mosogatunk.
tur: Biz bulaşıkları yıkıyoruz.
lat: Vasa escaria lavamus.
eng: They're washing dishes.
heb: הם שוטפים כלים.
fra: Ils font la vaisselle.
ber: La ssiriden iqbac.
mkd: Тие мијат садови.
bul: Те мият съдове.
tur: Onlar bulaşıkları yıkıyorlar.
lat: Vasa escaria lavant.
hye: Նրանք լվանում են սպասքը:
eng: I need tools.
epo: Mi bezonas ilojn.
heb: אני צריכה כלים.
hun: Szerszámokra van szükségem.
fra: J'ai besoin d'outils.
mkd: Ми требаат алати.
tur: Aletlere ihtiyacım var.
tok: mi wile e ilo.
eng: You are washing dishes.
fra: Tu fais la vaisselle.
ber: Tessirideḍ iqbac.
heb: אתה שוטף כלים.
mkd: Ти миеш садови.
hun: Éppen mosogatsz.
hun: Éppen mosogattok.
tur: Sen bulaşıkları yıkıyorsun.
ukr: Ти миєш посуд.
lat: Vasa escaria lavas.
lfn: Tu lava la platos.
eng: Do you know what is the first cause of discrimination in Italy?
ita: Sapete qual è la prima causa di discriminazione in Italia?
ita: Voi sapete qual è la prima causa di discriminazione in Italia?
ita: Sai qual è la prima causa di discriminazione in Italia?
ita: Tu sai qual è la prima causa di discriminazione in Italia?
ita: Sa qual è la prima causa di discriminazione in Italia?
ita: Lei sa qual è la prima causa di discriminazione in Italia?
tur: İtalya'daki ayrımcılığın ilk sebebinin ne olduğunu biliyor musun?
heb: אתה יודע מהי הסיבה הראשונה להפליה באיטליה?
heb: ידוע לך מהי הסיבה הראשונה לאפליה באיטליה?
fra: Savez-vous quelle est la première cause de discrimination en Italie ?
eng: A space is missing before the colon.
epo: Spaco mankas antaŭ la dupunkto.
heb: חסר רווח לפני הנקודתיים.
epo: Mankas spaco antaŭ la dupunkto.
mkd: Недостасува празно пред двете точки.
tur: İki nokta üst üste'den önce boşluk eksik.
fra: Il manque une espace avant les deux points.
rus: Не хватает пробела перед двоеточием.
eng: It is kind of good, but fit for nothing.
ukr: Воно б дуже добре, та нікуди не годиться.
fra: C'est pas mal mais inutile.
mkd: Добро е некако, но за ништо не користи.
eng: I want to go to the park.
mkd: Сакам да одам во парк.
hun: A parkba akarok menni.
por: Eu quero ir ao parque.
lat: Ad hortos publicos ire volo.
spa: Quiero ir al parque.
epo: Mi volas iri al la parko.
tur: Ben parka gitmek istiyorum.
deu: Ich möchte in den Park gehen.
rus: Я хочу пойти в парк.
fra: Je veux aller au parc.
rus: Я хочу сходить в парк.
rus: Я хочу в парк.
hun: Szeretnék elmenni a parkba.
nld: Ik wil naar het park.
nld: Ik wil naar het park gaan.
epo: Mi volas iri parken.
eng: Thank you for inviting me here.
tur: Beni buraya davet ettiğin için teşekkürler.
mkd: Ви благодарам што ме поканивте тука.
rus: Спасибо, что пригласили меня сюда.
rus: Спасибо, что пригласил меня сюда.
rus: Спасибо, что пригласила меня сюда.
spa: Gracias por invitarme aquí.
ita: Grazie per avermi invitato qui.
ita: Grazie per avermi invitato qua.
ita: Grazie per avermi invitata qui.
ita: Grazie per avermi invitata qua.
kab: Tanemmirt i mi yi-d tɛerḍeḍ ar da.
deu: Danke, dass Sie mich hierher eingeladen haben.
eng: I should call you.
mkd: Треба да ти се јавам.
tur: Seni aramalıyım.
fra: Je dois t'appeler.
jpn: 電話しないといけないよ。
ber: A win yufan ad ak-d-ɣreɣ.
ber: A win yufan ad am-d-ɣreɣ.
ber: A win yufan ad awen-d-ɣreɣ.
ber: A win yufan ad awent-d-ɣreɣ.
kab: A win yufan ad ak-d-ɣreɣ.
kab: A win yufan ad am-d-ɣreɣ.
kab: A win yufan ad awen-d-ɣreɣ.
kab: A win yufan ad akent-d-ɣreɣ.
kab: A win yufan ad ak-d-ssiwleɣ.
kab: A win yufan ad am-d-ssiwleɣ.
kab: A win yufan ad awen-d-ssiwleɣ.
kab: A win yufan ad akent-d-ssiwleɣ.
eng: You are acting like a three-year-old child.
hin: तुम किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रहे हो।
hin: तुम किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रही हो।
hin: आप किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रहे हैं।
hin: आप किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रहीं हैं।
mkd: Се однесуваш како тригодишно дете.
tur: Üç yaşında bir çocuk gibi davranıyorsun.
heb: אתה מתנהג כמו ילד בן שלוש.
heb: את מתנהגת כמו ילדה בת שלוש.
epo: Vi agas kiel trijara infano.
hun: Most úgy viselkedsz, mint egy hároméves gyerek.
fra: Tu agis comme un gamin de 3 ans.
epo: Vi agas kiel trijara knabeto.
rus: Ты ведёшь себя как трёхлетний ребёнок.
rus: Вы ведёте себя как трёхлетний ребёнок.
ces: Chováš se jako tříleté dítě.
eng: I was so nervous that she would catch sight of me.
swe: Jag var så nervös att hon skulle få syn på mig.
mkd: Толку паничев да не ме види.
tur: Beni fark edecek diye çok tedirgin oldum.
hun: Nagyon ideges voltam, hogy esetleg meglát.
fra: J'étais très nerveux rien qu'à l'idée qu'elle puisse me voir.
eng: Taxis are expensive.
mkd: Таксијата се скапи.
por: Táxi custa caro.
tur: Taksi pahalıdır.
hun: A taxi drága.
fin: Taksit ovat kalliita.
ell: Τα ταξί είναι ακριβά.
fra: Les taxis sont chers.
rus: Такси стоит дорого.
mar: टॅक्स्या महागड्या असतात.
epo: Taksioj multekostas.
heb: מוניות הן יקרות.
ukr: Таксі дорогі.
nld: Taxi's zijn duur.
deu: Taxis sind teuer.
eng: After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace.
tur: İşte yoğun geçen birkaç günden sonra, Tom bir değişikliği iple çekiyor.
deu: Nach ein paar hektischen Arbeitstagen freut Tom sich darauf, es etwas langsamer angehen zu lassen.
fin: Muutaman hektisen työpäivän jälkeen Tom odottaa innolla tahdinmuutosta.
ron: După câteva zile agitate la lucru, Tom așteaptă cu nerăbdare să schimbe ritmul.
eng: I haven't got the foggiest notion what you're talking about.
tur: Neden bahsediyorsun zerre kadar fikrim yok.
mkd: Немам блага врска за што зборуваш.
hun: Halványlila dunsztom nincs, hogy most miről beszélsz.
deu: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.
fin: Minulla ei ole harmainta haisuakaan siitä mistä sinä puhut.
heb: אין לי מושג קלוש על מה את מדברת.
eng: Don't talk to me while I'm talking.
rus: Не говори со мной, пока я говорю.
tur: Ben konuşurken benimle konuşma.
mkd: Не ми зборувај додека јас зборувам.
hun: Ne beszélj hozzám, miközben én beszélek.
eng: Sentence mixing is funny.
rus: Вордмикс — это забавно.
rus: Нарезка слов — это весело.
tur: Cümle karıştırmak eğlencelidir.
mkd: Мешањето на реченици е смешно.
tok: wan pi linja nimi mute li musi.
eng: Word splicing is funny.
rus: Вордмикс — это забавно.
rus: Нарезка слов — это весело.
fra: Les contrepèteries sont drôles.
eng: Your Majesty, here I come — uh-oh, ah! "Ow! You shitface! You crashed into me!" "Has your face been harmed? I'm sorry." "No shit, Sherlock! Look at my face." "Your face looks fine to me." "It hurts." "Whatever." "Fix my face." "..." "Fix it!" "Whatever."
rus: «Ваше величество, а вот и я — ой, а-ай!» — «Ау! Ты, говнюк! Ты врезался в меня!» — «Ваше лицо пострадало? Прошу прощения». — «Да неужели! Взгляни на моё лицо». — «По-моему, с вашим лицом всё в порядке». — «Оно болит». — «Как скажете». — «Исправь мне лицо». — «...» — «Исправь его!» — «Как скажете».
fra: « Votre Majesté, me voilà - euh-oh, ah ! » « Aïe ! Espèce de merdeux ! Tu m'as percuté ! » « Votre visage a-t-il été abîmé ? Je suis navré. » « Sans blague, Sherlock ! Regarde mon visage. » « Je ne vois rien à votre visage. » « Ça fait mal. » « Quoi qu'il en soit. » « Soigne mon visage. » « ... » « Soigne-le ! » « Comme vous voulez. »
eng: I like to swim in the afternoon.
mkd: Попладне сакам да пливам.
fra: J'aime aller nager l'après-midi.
hun: Szeretek délután úszni.
tur: Öğleden sonra yüzmeyi severim.
deu: Ich gehe gern nachmittags schwimmen.
pol: Lubię pływać po południu.
epo: Mi ŝatas naĝi posttagmeze.
spa: Me gusta nadar por la tarde.
eng: Tom came home very tired this afternoon.
mkd: Том дојде дома многу уморен попладнево.
fin: Tom tuli tänään iltapäivällä kotiin todella väsyneenä.
rus: Сегодня днём Том пришёл домой очень уставшим.
por: Tom chegou em casa muito cansado esta tarde.
tur: Tom bu öğleden sonra eve çok yorgun geldi.
eng: You should come back here again.
deu: Du solltest noch einmal hierherkommen.
deu: Du solltest hierher zurückkommen.
mkd: Би требало повторно да се вратиш тука.
por: Você deveria voltar aqui novamente.
tur: Sen buraya tekrar geri gelmelisin.
eng: Tom wants to get married again.
ita: Tom vuole sposarsi ancora.
ita: Tom vuole sposarsi di nuovo.
ita: Tom vuole risposarsi.
deu: Tom möchte wieder heiraten.
rus: Том хочет снова жениться.
mkd: Том сака повторно да се венча.
fin: Tom haluaa mennä uudelleen naimisiin.
por: Tom quer se casar novamente.
tur: Tom tekrar evlenmek istiyor.
fra: Tom veut se remarier.
epo: Tomo volas reedziĝi.
ukr: Том хоче знову одружитися.
ukr: Том хоче знову вийти заміж.
ber: Tom yebɣa ad iɛawed tissulya.
ber: Tom yebɣa ad iɛawed zzwaǧ.
ber: Tom yebɣa ad yales tissulya.
ber: Tom yebɣa ad yales zzwaǧ.
ber: Tom yeɣs ad yales tissulya.
ber: Tom yeɣs ad yales zzwaǧ.
ber: Tom yeɣs ad iɛawed tissulya.
ber: Tom yeɣs ad iɛawed zzwaǧ.
spa: Tom se quiere casar de nuevo.
epo: Tomaso volas edziĝi denove.
lfn: Tom vole sposi denova.
eng: My parents don't know where I am.
ita: I miei genitori non sanno dove sono.
deu: Meine Eltern wissen nicht, wo ich bin.
rus: Мои родители не знают, где я.
mkd: Моите не знаат каде сум.
por: Meus pais não sabem onde estou.
epo: Miaj gepatroj ne scias kie mi estas.
jpn: 私の両親は私が何処にいるのかを知らない。
hun: A szüleim nem tudják, hol vagyok.
tur: Anne babam nerede olduğumu bilmiyorlar.
rus: Родители не знают, где я.
eng: I didn't want to mislead anyone.
deu: Ich wollte niemanden in die Irre führen.
rus: Я не хотел ввести никого в заблуждение.
rus: Я никого не хотел ввести в заблуждение.
tur: Kimseyi yanlış yönlendirmek istemedim.
mkd: Не сакав да наведам никого на погрешен пат.
mkd: Не сакав да наведам никого на погрешно мислење.
rus: Я никого не хотел вводить в заблуждение.
spa: No quise engañar a nadie.
cmn: 我不想誤導任何人。
eng: I didn't want to talk to anyone.
deu: Ich wollte mit niemandem reden.
mkd: Не сакав да зборувам со никого.
por: Eu não quis falar com ninguém.
epo: Mi ne volis paroli al iu ajn.
tur: Kimseyle konuşmak istemedim.
ita: Non volevo parlare con nessuno.
ita: Io non volevo parlare con nessuno.
hau: Ba na son yin magana da kowa.
swh: Sikutaka kuzungumza na yeyote.
tig: ንዝኾነ ሰብ ክዛረብ ኣይደልን እየ።
knc: Nduma ro manatǝge ra'akǝnyi.
rhg: Aa*i hono kiyolloi hota hoito no'sailam.
rus: Я не хотел ни с кем разговаривать.
eng: You don't need to keep anything.
deu: Du brauchst nichts zu behalten.
deu: Du musst nichts behalten.
mkd: Не треба ништо да чуваш.
tur: Bir şey saklamana gerek yok.
eng: Are you sure you really don't need anything?
tur: Hiçbir şeye ihtiyacın olmadığına emin misin?
mkd: Сигурен ли си дека ништо не ти треба?
deu: Bist du sicher, dass du wirklich nichts brauchst?
eng: The neighbor didn't see anything.
deu: Der Nachbar hat nichts gesehen.
tur: Komşu hiçbir şey görmemiş.
tur: Komşu hiçbir şey görmedi.
mkd: Соседот ништо не виде.
rus: Сосед ничего не видел.
spa: El vecino no vio nada.
epo: La najbaro vidis nenion.
pol: Sąsiad niczego nie widział.
ber: Anarag ur iwala acemma.
ckb: دراوسێکە هیچی نەدیت.
ckb: دراوسێکە هیچ شتێکی نەبینی.
spa: La vecina no vio nada.
cmn: 鄰居什麼都沒看到。
eng: You are difficult and easy, pleasant and bitter at the same time; I can't live with or without you.
lat: difficilis facilis iucundus acerbus es idem: nec tecum possum vivere nec sine te.
epo: Vi estas samtempe malfacila kaj facila, agrabla kaj malagrabla; mi povas vivi nek kun vi nek sen vi.
tur: Aynı anda hem geçimsiz hem de uysal, hem hoş hem de katısın. Ne seninle, ne de sensiz yaşayabilirim.
mkd: Истовремено си и тежок и лесен, и пријатен и горок; не можам да живеам ни со ни без тебе.
fra: Tu es à la fois difficile et facile, agréable et amer ; je ne peux vivre ni avec ni sans toi.
spa: Eres a la vez fácil y difícil, agradable e implacable; no puedo vivir contigo o sin ti.
eng: He went on board the plane.
tur: O, uçağa bindi.
deu: Er ging an Bord des Flugzeugs.
rus: Он сел в самолёт.
hun: Felszállt a repülőre.
mkd: Се качи на авионот.
nld: Hij stapte aan boord van het vliegtuig.
eng: I haven't received any answer yet.
deu: Ich habe noch keine Antwort bekommen.
rus: Я ещё не получил ответа.
mkd: Се уште немам добиено одговор.
fra: Je n'ai toujours pas eu de réponse.
tur: Ben henüz cevap almadım.
ces: Ještě jsem nedostal žádnou odpověď.
hun: Még semmi választ nem kaptam.
aze: Mən hələ heç bir cavab almamışam.
eng: I haven't got any reply so far.
deu: Ich habe noch keine Antwort bekommen.
rus: Пока я не получил ответа.
fra: Je n'ai pas reçu de réponse jusqu'à présent.
mkd: Досега се уште немам добиено одговор.
hun: Még nem kaptam választ.
hun: Még semmi választ nem kaptam.
eng: I'm not in a mood to see you today.
deu: Heute habe ich keine Lust dich zu sehen.
hun: Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.
tur: Bugün seninle görüşmek için havamda değilim.
mkd: Не сум расположен да се видам со тебе денес.
fra: Je n'ai pas envie de te voir aujourd'hui.
cmn: 我今天没心情见你。
hau: Bana jin ganin ka yau.
eng: Today, I'm not in a mood to see you.
deu: Heute habe ich keine Lust dich zu sehen.
hun: Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.
tur: Bugün seninle görüşmek için havamda değilim.
mkd: Денес не сум расположен да се видам со тебе.
fra: Aujourd'hui, je n'ai pas envie de te voir.
eng: Can you vent your anger on someone else?
deu: Kannst du deinen Zorn an jemandem anderen auslassen?
hun: Légy szíves, valaki máson tölts ki a dühödet.
mkd: Може ли да се истураш некому друг?
fra: Peux-tu manifester ta colère sur quelqu'un d'autre ?
ber: Ulac aɣilif ma terriḍ-d urfan-ik ɣef walbaɛḍ niḍen?
eng: Vent your anger on someone else, will you?
deu: Kannst du deinen Zorn an jemandem anderen auslassen?
fra: Défoule-toi sur quelqu'un d'autre, d'accord?
hun: Valaki máson vezesd le a dühödet, jó?
tur: Hıncını bir başkasından çıkar, olur mu?
mkd: Истурај му се на друг, може?