agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He tried to bring about peace.
fra: Il a essayé d'apporter la paix.
jpn: 彼は平和をもたらす努力をした。
deu: Er versuchte Frieden zu schaffen.
ber: Yeɛreḍ ad d-yawey talwit.
spa: Él trató de traer la paz.
epo: Li provis pacigi.
tur: O, barış getirmek için çalıştı.
tok: ona li lukin weka e utala.
ita: Ha cercato di portare la pace.
ita: Ha provato a portare la pace.
ita: Cercò di portare la pace.
ita: Provò a portare la pace.
eng: He worked hard to promote peace.
jpn: 彼は平和を促進するために尽力した。
fra: Il travailla dur à promouvoir la paix.
tur: O, barışı desteklemek için çok çalıştı.
rus: Он упорно работал во благо укрепления мира.
eng: He is a boy of singular intelligence.
jpn: 彼は並はずれた知能の持ち主である。
por: Ele é um garoto de inteligência singular.
epo: Li estas eksterordinare inteligenta knabo.
eng: He is above the ordinary type of student.
jpn: 彼は並みの学生ではない。
rus: Он превосходит среднестатистического студента.
jpn: 彼は普通の学生じゃない。
jpn: 彼は平凡な学生ではない。
eng: He is a cut above the average college student.
jpn: 彼は並みの大学生より一段上だ。
eng: He has an extraordinary faculty for mathematics.
jpn: 彼は並外れた数学の才能を持っている。
epo: Li havas eksterordinaran lerton por matematiko.
eng: He is good, not to say exceptional.
jpn: 彼は並外れて優秀とは言わないでも優れている。
epo: Li estas bona, por ne diri escepta.
eng: He grows rice.
jpn: 彼は米を栽培しています。
fra: Il cultive du riz.
rus: Он выращивает рис.
por: Ele cultiva arroz.
tur: O pirinç yetiştirir.
ita: Coltiva riso.
ita: Lui coltiva riso.
spa: Él cultiva arroz.
jpn: 彼は稲を育てている。
epo: Li kultivas rizon.
nld: Hij teelt rijst.
deu: Er baut Reis an.
pol: On uprawia ryż.
tok: ona li sewi e pan.
hun: Rizst termel.
heb: הוא מגדל אורז.
ukr: Він вирощує рис.
srp: Он узгаја пиринач.
sat: ᱩᱱᱤ ᱦᱩᱲᱩ ᱪᱟᱥ ᱟᱠᱟᱫᱼᱟᱭ᱾
swe: Han odlar ris.
dan: Han dyrker ris.
zgh: ⵉⵥⵥⴰ ⵕⵕⵓⵥ.
ile: Il cultiva ris.
eng: He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.
jpn: 彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。
fra: Il voulait voir son chef à Tokyo avant de partir pour l'Amérique.
epo: Li volis vidi sian ĉefon en Tokio antaŭ ol foriri al Usono.
ber: Yella yebɣa ad yemlil ed unemhal-nnes deg Tokyo uqbel ma yedda ɣer Temrikt.
spa: Deseaba ver a su jefe en Tokio antes de partir hacia América.
tur: O, Amerikaya gitmeden önce Tokyo'da patronunu görmek istiyordu.
ell: Ήθελε να δει το αφεντικό του στο Τόκιο, πριν φύγει για την Αμερική.
ell: Ήθελε να δει το αφεντικό του στο Τόκιο, πριν φύγει για Αμερική.
eng: He acquired American citizenship.
jpn: 彼は米国の市民権を得た。
epo: Li akiris la usonan civitanecon.
rus: Он получил американское гражданство.
deu: Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.
tur: Amerikan vatandaşlığını kazandı.
pol: Nabył amerykańskie obywatelstwo.
heb: הוא זכה באזרחות אמריקאית.
ukr: Він отримав американське громадянство.
por: Ele conseguiu a cidadania americana.
lfn: El ia oteni la sitadania esuan.
dan: Han blev amerikansk statsborger.
ber: Tettunefk-as teɣlent tamarikanit.
eng: He must be an American.
jpn: 彼はアメリカ人にちがいない。
fra: Il doit être américain.
ita: Deve essere americano.
deu: Er muss Amerikaner sein.
spa: Él debe de ser estadounidense.
tur: O bir Amerikalı olmalı.
ber: Iban kan d Amarikani.
heb: הוא בטח אמריקאי.
heb: הוא בודאי אמריקאי.
mar: तो एक अमेरिकन असावा.
ita: Lui deve essere americano.
ita: Dev'essere americano.
ita: Lui dev'essere americano.
rus: Он, должно быть, американец.
ell: Πρέπει να 'ναι Αμερικάνος.
ell: Πρέπει να είναι Αμερικάνος.
por: Ele deve ser americano.
ukr: Він, мабуть, американець.
pol: On musi być Amerykaninem.
epo: Mi supozas, ke li estas usonano.
eng: He is at home in American literature.
jpn: 彼は米文学に精通している。
pol: W literaturze amerykańskiej czuje się jak w domu.
rus: В американской литературе он чувствует себя как дома.
epo: Li bone konas la amerikan literaturon.
eng: He stood on one leg, leaning against the wall.
jpn: 彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
epo: Li staris sur unu piedo apogante sin kontraŭ muro.
eng: He was leaning against the wall.
jpn: 彼は壁にもたれていた。
jpn: 彼は壁にもたれかかっていた。
epo: Li estis apoganta sin kontraŭ la muro.
pol: Opierał się o ścianę.
deu: Er lehnte sich gegen die Wand.
cmn: 他靠著牆。
fra: Il s'appuyait contre le mur.
rus: Он прислонился к стене.
tur: O, duvara yaslanıyordu.
heb: הוא נשען אל הקיר.
spa: Él estaba apoyado contra la pared.
epo: Li staris apoge al muro.
ita: Era appoggiato al muro.
ita: Lui era appoggiato al muro.
ces: Opíral se o zeď.
eng: He leaned against the wall.
jpn: 彼は壁に寄りかかった。
jpn: 彼は壁にもたれた。
fra: Il s'appuya contre le mur.
deu: Er lehnte sich gegen die Wand.
rus: Он прислонился к стене.
tur: O, duvara dayandı.
epo: Li apogis sin kontraŭ la muro.
nld: Hij leunde tegen een muur.
tur: O, duvara yaslandı.
fin: Hän nojasi seinää vasten.
fin: Hän nojasi muuria vasten.
dan: Han lænede sig mod væggen.
dan: Han lænede sig mod muren.
tgl: Sumandal siya sa pader.
tgl: Sinandalan niya ang pader.
eng: He pressed his ear against the wall.
jpn: 彼は壁に耳を押しあてた。
fra: Il pressa son oreille contre le mur.
deu: Er drückte sein Ohr gegen die Wand.
epo: Li premis sian orelon kontraŭ la muro.
dan: Han pressede sit øre mod væggen.
epo: Li premis sian orelon kontraŭ la muron.
spa: Él puso su oído contra la pared.
glg: Puxo a orella pegada na parede.
nld: Hij drukte zijn oor tegen de muur.
tur: Kulağını duvara dayadı.
rus: Он прижался ухом к стене.
ces: Přitlačil ucho ke stěně.
dan: Han har presset sit øre mod væggen.
hau: Ya matse kunnen sa a bango.
ind: Dia menekan telinganya ke tembok.
eng: He fixed the bookshelf to the wall.
jpn: 彼は壁に本棚を取り付けた。
pol: Przymocował półkę do ściany.
tur: Kitaplığı duvara monte etti.
epo: Li fiksis la librobretaron sur la muron.
fra: Il a fixé l'étagère au mur.
vie: Cậu ấy gắn kệ sách vào tường.
eng: He filled up the hole in the wall.
jpn: 彼は壁の穴をふさいだ。
fra: Il a bouché le trou dans le mur.
spa: Él llenó el hoyo en la pared.
tur: Duvardaki deliği doldurdu.
rus: Он заделал дыру в стене.
eng: He drew a straight line on the wall.
jpn: 彼は壁の上に直線を書いた。
ara: رسم خطاً مستقيماً على الحائط.
epo: Li desegnis rektan linion sur la muron.
cmn: 他在牆上畫了一條直線。
spa: Trazó una línea recta en la pared.
nld: Hij trok een rechte lijn op de muur.
fra: Il traça une ligne droite sur le mur.
lit: Jis nupiešė tiesią liniją ant sienos.
tur: Duvarda düz bir çizgi çizdi.
mkd: Нацрта права линија на ѕидот.
ces: Nakreslil na zeď rovnou čáru.
rus: Он начертил на стене прямую линию.
ukr: Він намалював на стіні пряму лінію.
hau: Ya ja layi madaidaiciya akan bango.
eng: He painted all the walls green.
jpn: 彼は壁を全て緑色に塗った。
epo: Li farbis ĉiujn vandojn verdaj.
deu: Er hat die ganzen Wände grün gestrichen.
cmn: 他把所有的牆壁漆成了綠色。
rus: Он покрасил все стены в зеленый.
fra: Il a peint tous les murs en vert.
tur: O, bütün duvarları yeşil boyadı.
rus: Он выкрасил все стены в зелёный цвет.
epo: Li farbis ĉiujn murojn verdaj.
spa: Él pintó todas las paredes de verde.
dan: Han malede alle væggene grønne.
rus: Он покрасил все стены в зелёный.
rus: Он покрасил все стены в зелёный цвет.
eng: I hear he's just begun looking for another job.
jpn: 彼は別の仕事を探し始めたと聞いています。
cmn: 聽說他又開始找工作了。
yue: 聽講佢又開始搵工囉喎。
tur: Onun başka bir iş aramaya başladığını duyuyorum.
rus: Говорят, он как раз начал искать новую работу.
rus: Говорят, что он просто начал искать новую работу.
eng: She committed her baby to her divorced husband.
jpn: 彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
fra: Elle a confié son bébé à son ex-mari.
eng: He took his leave and set out in the dark.
jpn: 彼は別れを告げて、暗闇の中を出発した。
eng: He had an odd look on his face.
jpn: 彼は変な表情をしていた。
tur: Onun yüzünde tuhaf bir görünüm vardı.
rus: У него было странное выражение на лице.
rus: На его лице было странное выражение.
rus: У него было странное выражение лица.
eng: He had a strange dream.
jpn: 彼は変な夢を見た。
por: Ele tinha um sonho estranho.
deu: Er hatte einen seltsamen Traum.
epo: Li havis strangan sonĝon.
spa: Él tuvo un sueño extraño.
tur: O tuhaf bir rüya gördü.
heb: היה לו חלום מוזר.
heb: הוא חלם חלום מוזר.
urd: اسے ایک عجیب خواب آیا۔
urd: اس نے ایک عجیب خواب دیکھا۔
mar: त्याला एक विचित्र स्वप्न पडलं.
ita: Ha fatto un sogno strano.
ita: Lui ha fatto un sogno strano.
ita: Fece un sogno strano.
ita: Lui fece un sogno strano.
rus: Он видел странный сон.
ukr: Він бачив дивний сон.
fra: Il a fait un rêve bizarre.
rus: Ему приснился странный сон.
eng: He has changed.
jpn: 彼は変わってしまった。
deu: Er hat sich verändert.
fra: Il a changé.
spa: Ha cambiado.
por: Ele mudou.
tur: O değişti.
ita: È cambiato.
mar: तो बदलला आहे.
ber: Ibeddel.
rus: Он изменился.
hun: Megváltozott.
heb: הוא השתנה.
ber: Infel.
ukr: Він змінився.
nld: Hij is veranderd.
gcf: I chanjé.
srp: Променио се.
srp: Он се променио.
kab: Ibeddel.
pol: Zmienił się.
zgh: ⵉⵏⴼⵍ.
shi: Infl.
eng: He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
jpn: 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
spa: Él sujetó el volante con una mano y me saludó con la otra.
tur: O bir eliyle direksiyonu tuttu ve diğeriyle bana el salladı.
heb: הוא החזיק את הגלגל ביד אחת ונפנף לי לשלום בשניה.
hun: Egyik kezével a kormányt fogta, a másikkal odaintett nekem.
eng: He carries fire in one hand and water in the other.
jpn: 彼は片手に火、片手に水を運ぶ。
fin: Hän kantaa toisessa kädessään tulta, ja toisessa vettä.
eng: He stood up with his hat in his hand.
jpn: 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。
spa: Él se puso en pie con el sombrero en una mano.
rus: Он стоял с шляпой в руке.
ido: Ilu staceskis kun lua chapelo en manuo.
tgl: Tumindig siyang may sombrero sa kamay niya.
heb: הוא קם וכובעו בידו.
por: Ele se levantou com o chapéu na mão.
ukr: Він встав, тримаючи капелюх у руках.
eng: He walked with a limp.
jpn: 彼は片足を引きずってあるいた。
fra: Il marchait en boitant.
rus: Он шёл прихрамывая.
ido: Ilu marchis klaudikante.
ukr: Він йшов кульгаючи.
tur: O aksayarak yürüdü.
jpn: 彼はびっこを引いていた。
jpn: 彼は足を引きずって歩いた。
eng: He ducked down on one knee.
jpn: 彼は片膝をついて身をかがめた。
eng: He is blind in one eye.
jpn: 彼は片目が見えない。
jpn: 彼は片方の眼が見えない。
jpn: 彼は片方の目が不自由だ。
fra: Il ne voit pas d'un œil.
fra: Il est borgne.
deu: Er ist auf einem Auge blind.
pol: Jest ślepy na jedno oko.
ukr: Він сліпий на одне око.
rus: Он слепой на один глаз.
ukr: Він не бачить на одне око.
dan: Han er blind på det ene øje.
isl: Hann er blindur á öðru auganu.
epo: Li blindas je unu okulo.
spa: Él es ciego de un ojo.
ind: Sebelah matanya buta.
tur: Onun bir gözü görmüyor.
ita: È cieco da un occhio.
ita: Lui è cieco da un occhio.
tgl: Bulag ang kanyang isang mata.
hun: Vak az egyik szemére.
tur: Onun bir gözü kör.
por: Ele é cego de um olho.
por: É cego de um olho.
rus: У него один глаз не видит.
eng: He was declared insolvent.
jpn: 彼は返済能力がないと宣告された。
rus: Он был объявлен банкротом.
spa: Él se declaró insolvente.
heb: הכריזו עליו כפושט רגל.
eng: He was at a loss for an answer.
jpn: 彼は返事に困った。
isl: Hann hafði ekkert svar.
cmn: 他不知道怎麼回答。
deu: Er weiß nicht, wie er antworten soll.
rus: Он не знал, что ответить.
ukr: Він не знав, що відповісти.
fra: Il ne savait pas quoi répondre.
eng: He is the man you can rely on.
jpn: 彼は頼りになる男だ。
fra: C'est un homme sur qui vous pouvez compter.
epo: Li estas fidindulo.
spa: Él es el hombre en el cual podés confiar.
glg: El é o home no cal ti podes confiar.
epo: Li estas la viro, kiun vi povas fidi.
rus: Это человек, на которого можно положиться.
heb: זה האדם שעליו תוכל לסמוך.
urd: یہ وہ بندہ ہے جس پہ آپ بھروسہ کر سکتے ہو۔
nld: Hij is een betrouwbaar persoon.
fin: Hän on mies, johon voit luottaa.
eng: He looked upon any time not spent in study as so much lost time.
jpn: 彼は勉学に使わぬ時間は無駄にしたように考えた。
eng: He's coming along nicely with his studies.
fra: Il progresse bien dans ses études.
jpn: 彼は勉強がうまく進んでいる。
fin: Hän edistyy opinnoissaan mukavasti.
epo: Li bone progresas en la studado.
hau: Yana zuwa da kyau tare da karatunsa.
eng: He failed in the examination because he had not studied.
jpn: 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。
spa: Él reprobó el examen porque no había estudiado.
spa: Tuvo fallos en el examen debido a que no había estudiado.
spa: Él suspendió el examen porque no había estudiado.
hrv: Pao je ispit jer nije učio.
jpn: 勉強しなかったため、試験に落ちました。
ita: Ha fallito l'esame perché non aveva studiato.
ita: Lui ha fallito l'esame perché non aveva studiato.
ita: Fallì l'esame perché non aveva studiato.
ita: Lui fallì l'esame perché non aveva studiato.
hun: Megbukott a vizsgán, mert nem tanult.
heb: הוא נכשל במבחן כי הוא לא למד.
rus: Он завалил экзамен, потому что он к нему не готовился.
tur: Çalışmadığı için sınavı başaramadı.
eng: He likes sports as well as study.
jpn: 彼は勉強だけでなく運動も好きだ。
fra: Il aime les études, mais aussi le sport.
rus: Ему нравится и спорт, и учёба.
nld: Hij houdt van sport en ook van studeren.
epo: Li ŝatas studi, sed ankaŭ sportumi.
pol: Lubi sport tak jak i naukę.
spa: Le gusta el deporte tanto como el estudio.
ber: Iḥemmel ama d addal, ama d tizrawin.
mar: त्याला खेळाबरोबरच अभ्याससुद्धा आवडतो.
eng: He concentrated on his studies.
jpn: 彼は勉強に集中した。
pol: Skupił się na studiach.
deu: Er konzentrierte sich aufs Lernen.
ara: ركز في دراسته.
fra: Il se concentrait sur les études.
epo: Li koncentriĝis je lernado.
spa: Él se concentró en sus estudios.
spa: Él se concentraba en sus estudios.
cmn: 他专心于学习。
ita: Si è concentrato sui suoi studi.
ita: Lui si è concentrato sui suoi studi.
ita: Si concentrò sui suoi studi.
ita: Lui si concentrò sui suoi studi.
epo: Li koncentriĝis sur siaj studoj.
heb: הוא התרכז בלימודים.
rus: Он сосредоточился на учёбе.
por: Ele concentrava-se em seus estudos.
ukr: Він зосередився на навчанні.
eng: He applied himself to his study.
jpn: 彼は勉強に専念した。
cmn: 他把全副心神放在學業上。
epo: Li dediĉis sin al sia studado.
cmn: 他专心于学习。
eng: He was too intent on studying to hear my call.
jpn: 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。
ita: Era troppo intento a studiare per sentire la mia chiamata.
ita: Lui era troppo intento a studiare per sentire la mia chiamata.
ber: D aslummes-nnes ɣef terzawin ay t-yeǧǧan ur isell i teɣri-inu.
ber: Seg wakken yella yeslummes ɣef tezrawin, ur yesli i teɣri-inu.
heb: הוא שקד יותר מדי על תלמודו מכדי לשמוע את הצלצול שלי.
eng: He is diligent in his study.
jpn: 彼は勉強に励んでいる。
spa: Es responsable con sus estudios.
ita: È diligente nel suo studio.
ita: Lui è diligente nel suo studio.
jpn: 彼は勉強熱心だ。
eng: He wanted to make the most of his chance to learn.
jpn: 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。
eng: Why should he feel drowsy whenever he begins to study?
jpn: 彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。
hun: Miért kéne álmosnak éreznie magát, amint tanulni kezd?
spa: ¿Por qué a él siempre le dará sueño cuando empieza a estudiar?
eng: He is lazy in his study.
jpn: 彼は勉強を怠けている。
spa: Es un perezoso estudiando.
pol: On się obija na studiach.
fin: Hän on laiska opinnoissaan.
rus: Он ленивый в учёбе.
eng: I found him at his books.
jpn: 彼は勉強中であった。
hau: Na same shi a littattafansa.
eng: He is doing his work.
jpn: 彼は勉強中です。
pol: On właśnie się uczy.
tur: O işini yapıyor.
ita: Sta facendo il suo lavoro.
ita: Lui sta facendo il suo lavoro.
deu: Er erledigt seine Arbeit.
isl: Hann er að vinna vinnuna sína.
heb: הוא עושה את העבודה שלו.
mar: तो आपलं काम करतोय.
mar: ते स्वतःचं काम करताहेत.
mkd: Си ја врши работата.
rus: Он делает свою работу.
ukr: Він робить свою роботу.
epo: Li plenumas sian laboron.
ber: Atan yetteg amahil-nnes.
ber: Yetteg amahil-nnes.
eng: While he was studying, he fell asleep.
jpn: 彼は勉強中に寝入ってしまった。
ber: Mi yella yeqqar, yeɛya, yeḍḍes.
tur: Çalışıyorken, uykuya daldı.
cmn: 他学着学着就睡着了。
rus: Он уснул за учёбой.
hun: Tanulás közben elaludt.
eng: He is diligent in his studies.
jpn: 彼は勉強熱心である。
tur: O, çalışmalarında gayretlidir.
eng: He is a lawyer and must be treated as such.
jpn: 彼は弁護士だからそれなりに対応しなければならない。
ara: إنّه محامٍ ويجب أن يعامل على هذا الأساس.
deu: Er ist Anwalt und muss entsprechend behandelt werden.
spa: Él es un abogado, y debe ser tratado como tal.
ita: È un avvocato e dev'essere trattato come tale.
ita: Lui è un avvocato e dev'essere trattato come tale.
eng: I don't believe he is a lawyer.
jpn: 彼は弁護士ではないと思います。
ukr: Я не вірю, що він адвокат.
pol: Nie wierzę, że jest prawnikiem.
deu: Ich glaube nicht, dass er Anwalt ist.
spa: No me creo que sea abogado.
spa: Creo que no es abogado.
epo: Mi kredas, ke li ne estas advokato.
ita: Credo che non sia un avvocato.
ita: Credo che lui non sia un avvocato.
deu: Ich denke, dass er kein Advokat ist.
deu: Ich denke, dass er kein Rechtsanwalt ist.
tur: Onun bir avukat olduğuna inanmıyorum.
fra: Je pense qu'il n'est pas avocat.
epo: Laŭ mi li ne estas advokato.
ara: لا أصدق أنه محام.
rus: Не думаю, что он адвокат.
ukr: Мені здається, він не адвокат.
eng: He is no good as a lawyer.
jpn: 彼は弁護士としては無能だ。
fra: Il n'est pas doué en tant qu'avocat.
ukr: Він поганий адвокат.
ita: Non è bravo come avvocato.
ita: Lui non è bravo come avvocato.
tur: O bir avukat olarak iyi değil.
eng: He is capable as a lawyer.
jpn: 彼は弁護士として有能だ。
war: Puyde hiyá magin abogado.
war: May-kapasidad hiyá magin abogado.
eng: He decided to trust the lawyer with the document.
jpn: 彼は弁護士にその書類を託すことにした。
deu: Er beschloss, dem Anwalt das Dokument anzuvertrauen.
tur: Belge ile avukata güvenmeye karar verdi.
eng: He is studying hard so that he may become a lawyer.
jpn: 彼は弁護士になるために、一生懸命勉強している。
fra: Il travaille dur afin de devenir avocat.
spa: Él trabaja duro para convertirse en abogado.
eng: He studied day and night so that he might become a lawyer.
jpn: 彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。
fra: Il étudia jour et nuit afin de devenir avocat.
epo: Li studis tage kaj nokte por iĝi advokato.
spa: Estudió día y noche para llegar a ser abogado.
eng: He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
jpn: 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。
fra: Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.
tur: Bir avukat olma düşüncesiyle gece gündüz çalıştı.
hun: Éjjel-nappal tanult azért, hogy ügyvéd legyen.
hun: Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogász legyen.
hun: Éjjel-nappal tanult azért, hogy jogtudós legyen.
eng: He should have been a lawyer.
jpn: 彼は弁護士になるべきだった。
deu: Er hätte Anwalt werden sollen.
epo: Li devintus iĝi advokato.
tur: O, bir avukat olmalıydı.
spa: Él debió haber sido abogado.
urd: اسے وکیل ہونا چاہئیے تھا۔
cmn: 他本应该成为一个律师。
eng: He clung to the hope that he could be a lawyer.
jpn: 彼は弁護士になれるという希望に執着していた。
eng: He decided to be a lawyer.
jpn: 彼は弁護士になろうと決心した。
pol: Postanowiłem zostać adwokatem.
tur: O bir avukat olmaya karar verdi.
fra: Il décida de devenir juge.
fin: Hän päätti tulla asianajajaksi.
rus: Он решил стать адвокатом.
ara: قرر أن يصبح محامياً
epo: Li decidis fariĝi advokato.
dan: Han besluttede sig for at blive advokat.
nld: Hij besloot advocaat te worden.
eng: He let on that he was a lawyer.
jpn: 彼は弁護士のふりをした。
tur: Ona bir avukat olduğunu söyledi.
fra: Il a prétendu être un avocat.
eng: He is qualified to be a lawyer.
jpn: 彼は弁護士の資格を持っている。
jpn: 彼には弁護士の資格がある。
fra: Il a des compétences d'avocat.
heb: הוא הוסמך להיות עורך דין.
tur: O, bir avukat olmak için niteliklidir.
ilo: Maikari isuna a kas abogado.
deu: Er ist als Rechtsanwalt zugelassen.
eng: He trusted his defense attorney.
jpn: 彼は弁護士を信頼していた。
ber: Iga laman deg ubugaṭu-nnes.
tur: O savunma avukatına güvendi.
mkd: Тој му веруваше на својот бранител.
ukr: Він довіряв своєму адвокату.
kab: Iga laman deg ubugaṭu-ines.
eng: He has a lunch.
jpn: 彼は弁当を持っている。
ukr: Він обідає.
epo: Li tagmanĝas.
deu: Er isst zu Mittag.
tur: Onun bir öğle yemeği var.
fra: Il dispose d'un déjeuner.
fra: Il a un déjeuner.
rus: У него обед.
heb: הוא אוכל צהרים.
ber: Yesɛa imekli.
eng: He took a job with an insurance company.
jpn: 彼は保険会社に就職した。
ber: Yebda axeddim ɣer yiwet n teṛmist n usenkid.
tur: Bir sigorta şirketinde bir iş buldu.
slk: Dostal prácu v poisťovacej spoločnosti.
eng: He is an executive in an insurance company.
jpn: 彼は保険会社の重役である。
tur: O bir sigorta şirketinde yöneticidir.
spa: Es un ejecutivo en una compañía de seguros.
spa: Es ejecutivo en una aseguradora.
deu: Er ist eine Führungskraft bei einem Versicherungsunternehmen.
eng: He received a large sum in insurance benefit.
jpn: 彼は保険金として大金を受け取った。
spa: Él recibió una gran suma como beneficio del seguro.
eng: He is conservative to a degree.
jpn: 彼は保守寄りだ。
deu: Er ist zu einem gewissen Grad konservativ.
yid: ער איז ביז אַ געוויסער מאָס קאָנסערוואַטיוו.
epo: Li estas iugrade konservativa.
lfn: El es conservaliste a alga grado.
lfn: El es tradisional a alga grado.
eng: He has remained pro-conservative throughout.
jpn: 彼は保守党一辺倒で押し通した。
epo: Li entute restis favora al konservativuloj.
eng: He is in chains.
jpn: 彼は捕らわれの身である。
tur: O, esaret altında.
mkd: Окован е.
ron: El este încătușat.
heb: הוא באזיקים.
ukr: Він в оковах.
lij: O l'é in cadeñe.
lfn: El es cadenida.
epo: Li estas katenita.
yid: ער איז אין קייטן.
ina: Ille es in catenas.
ina: Ille es incatenate.
eng: He was held in captivity.
jpn: 彼は捕虜になった。
fra: Il était retenu en captivité.
tur: O, esaret altında tutuldu.
spa: Él fue mantenido en cautiverio.
cmn: 他被囚禁了。
nld: Hij werd in gevangenschap gehouden.
epo: Li estis tenata en mallibereco.
eng: Does he go to school on foot or by bicycle?
jpn: 彼は歩いて学校に行きますか、それとも自転車ですか。
fra: Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?
isl: Fer hann fótgangandi eða á hjóli í skólann?
cmn: 他走路去学校还是骑车去学校？
deu: Geht er zu Fuß zur Schule oder fährt er mit dem Fahrrad?
por: Ele vai à escola a pé ou de bicicleta?
ber: Itteddu s aɣerbaz ɣef uḍar neɣ s wesnasɣal?
nld: Gaat hij te voet naar school of met de fiets?
ita: Va a scuola a piedi o in bici?
ita: Lui va a scuola a piedi o in bici?
ita: Va a scuola a piedi o in bicicletta?
ita: Lui va a scuola a piedi o in bicicletta?
hun: Bringával vagy gyalog megy iskolába?
hun: Bringával vagy gyalog megy suliba?
hun: Kerékpárral vagy gyalog megy iskolába?
hun: Kerékpárral vagy gyalog megy suliba?
hun: Biciklivel vagy gyalog megy iskolába?
hun: Biciklivel vagy gyalog megy suliba?
rus: Он ходит в школу пешком или ездит на велосипеде?
eng: He walks to school.
jpn: 彼は歩いて通学する。
jpn: 彼は歩いて学校へ行く。
jpn: 彼は徒歩通学だ。
fra: Il marche vers l'école.
ita: Va a scuola a piedi.
epo: Li piediras al la lernejo.
spa: Él camina a la escuela.
ita: Lui va a scuola a piedi.
tur: O okula yürür.
lat: Ad scholam ambulat.
ron: El merge pe jos până la școală.
por: Ele vai à escola caminhando.
spa: Él va a la escuela caminando.
hun: Gyalog jár iskolába.
jbo: ta cadzu klama lo ckule
ell: Αυτός πηγαίνει στο σχολείο.
deu: Er geht zu Fuß zur Schule.
jpn: 彼は歩いて学校に行っている。
rus: Он ходит в школу пешком.
mkd: Тој пешки оди на школо.
mar: तो शाळेला चालत जातो.
mar: ते शाळेला चालत जातात.
heb: הוא הולך לבית הספר.
ukr: Він йде до школи пішки.
ukr: Він ходить до школи пішки.
dan: Han går til skole.
nld: Hij loopt naar school.
lat: Ad ludum ambulat.
lfn: El vade a scola.
ces: Jde pěšky do školy.
eng: He walked through the forest.
fra: Il a coupé à travers bois.
jpn: 彼は歩いて森を通り抜けた。
deu: Er ging durch den Wald.
fra: Il traversa la forêt en marchant.
spa: Caminó por el bosque.
heb: הוא טייל ביער.
fin: Hän käveli metsän halki.
fin: Hän kulki metsän poikki.
rus: Он прошёл через лес.
dsb: Wón jo pśez gólu šeł.
lat: Per silvam ambulavit.
tur: O, orman boyunca yürüdü.
heb: הוא הלך דרך היער.
ber: Yedda deg teẓgi-nni.
ita: Camminò attraverso la foresta.
ita: Ha camminato attraverso la foresta.
csb: Won szed przez las.
epo: Li trairis la arbaron marŝante.
est: Ta kõndis läbi metsa.
slk: Šiel cez les.
ces: Prošel lesem.
ces: Šel přes les.
eng: He whistled as he went along.
jpn: 彼は歩きながら口笛を吹いた。
tur: O, giderken ıslık çaldı.
eng: He will walk.
jpn: 彼は歩くつもりだ。
tur: O yürüyecek.
ita: Camminerà.
ita: Lui camminerà.
ukr: Він піде пішки.
ber: Ad yeddu.
swe: Han kommer att gå.
fra: Il marchera.
epo: Li marŝos.
mar: तो चालेल.
mar: ते चालतील.
rus: Он пойдёт пешком.
hun: Sétálni fog.
por: Ele vai caminhar.
por: Ele irá caminhar.
spa: Va a caminar.
heb: הוא יילך.
ell: Θα βαδίσει.
ell: Θα περπατήσει.
deu: Er wird laufen.
srp: Ходаће.
srp: Он ће ходати.
pol: Będzie chodził.
sat: ᱩᱱᱤ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱟᱭ ᱾
shi: Rad izzigz.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵣⵣⵉⴳⵣ.
eng: He's a quick walker.
jpn: 彼は歩くのが速い。
fra: C'est un marcheur rapide.
ita: È un camminatore rapido.
ita: Lui è un camminatore rapido.
deu: Er geht schnell.
cmn: 他走路很快。
eng: He is well off.
jpn: 彼は暮し向きが良い。
tur: O iyi durumda.
fra: Il est riche.
heb: הוא אמיד.
ukr: Він багатий.
ron: El este înstărit.
ron: El este avut.
ron: El este bogat.
rus: Он зажиточный.
eng: He longed for his mother.
jpn: 彼は母が恋しかった。
epo: Li sopiris al sia patrino.
fra: Sa mère lui manquait.
mkd: Копнееше по мајка си.
tur: O annesini özledi.
hun: Vágyódott az anyja után.
eng: He has to support his mother and his sister.
jpn: 彼は母と妹を扶養しなければならない。
rus: Он должен содержать свою мать и сестёр.
hun: Támogatnia kell az anyját és a nővérét.
tur: Annesine ve kız kardeşine bakmak zorunda.
cmn: 他要供养他的妈妈和妹妹。
ita: Deve mantenere sua madre e sua sorella.
ita: Lui deve mantenere sua madre e sua sorella.
eng: He was in a hurry to see his mother.
jpn: 彼は母に会いたくてやきもきしていた。
por: Ele estava com pressa de ver sua mãe.
spa: Tenía prisa por ver a su madre.
tur: Annesini görmek için acelesi vardı.
tur: Annesini görmek için acele ediyordu.
eng: He was no better than a motherless child.
jpn: 彼は母のいない子も同然だった。
eng: His mother is worried about him.
jpn: 彼は母のことで心を痛めている。
ind: Ibunya mengkhawatirkan anaknya.
rus: Его мать волнуется о нём.
ukr: Його мати хвилюється за нього.
nld: Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.
por: Sua mãe está preocupada com ele.
bel: Яго маці хвалюецца за яго.
uig: ئاپىسى ئۇنىڭدىن غەم قىلىدۇ.
fra: Sa mère se fait du souci à son sujet.
ita: Sua madre è preoccupata per lui.
hun: Édesanyja nyugtalankodik miatta.
cmn: 他母亲为他担心。
tur: Annesi onun hakkında endişeli.
heb: אמו מודאגת ממנו.
spa: Su madre está preocupada por él.
lat: Mater eius sollicita de eo est.
eng: He did nothing but weep when he heard of his mother's death.
jpn: 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
jpn: 彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。
tur: Annesinin ölümünü duyduğunda ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
epo: Li nur ploris aŭdinte pri la morto de sia patrino.
eng: He flouted his mother's advice.
jpn: 彼は母の助言を馬鹿にした。
ina: Ille dispreciava le consilio de su matre.
ina: Ille derideva le consilio de su matre.
tur: Annesinin tavsiyesini küçümsedi.
epo: Li primokis la patrinan konsilon.
spa: Él despreció el consejo de su madre.
fra: Il a bafoué les conseils de sa mère.
spa: Él no prestó atención al consejo de su madre.
eng: He never fails to call his mother on her birthday.
jpn: 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。
spa: Él siempre llama a su madre el día de su cumpleaños.
spa: Él nunca olvida llamar a su madre para su cumpleaños.
epo: Li neniam preterlasas telefoni al sia patrino je ŝia naskiĝtago.
tur: O, doğum gününde annesini aramayı asla unutmaz.
heb: הוא אף פעם לא שוכח לצלצל לאימו ביום הולדתה.
ukr: Він ніколи не забуває зателефонувати матері на її день народження.
rus: Он никогда не забывает позвонить своей матери в её день рождения.
eng: He was exiled from his country.
jpn: 彼は母国を追放された。
spa: Él fue exiliado de su país.
hun: Elmenekült a hazájából.
tur: O, ülkesinden sürgün edildi.
por: Ele foi exilado de seu país.
heb: הוא הוגלה מארצו.
por: Ele foi exilado do país dele.
rus: Он был изгнан из своей страны.
fra: Il a été exilé de son pays.
fin: Hänet karkotettiin kotimaastaan.
vie: Anh ta đã bị trục xuất ra khỏi đất nước của mình.
nld: Hij werd verbannen uit zijn land.
eng: He received a telegram saying that his mother had died.
jpn: 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
spa: Recibió un telegrama que decía que su madre había muerto.
tur: O, annesinin öldüğünü söyleyen bir telgraf aldı.
fra: Il reçut un télégramme disant que sa mère était décédée.
por: Ele recebeu um telegrama dizendo que a mãe dele tinha morrido.
por: Ele recebeu um telegrama dizendo que sua mãe havia morrido.
eng: He was as good a pianist as his mother.
jpn: 彼は母親と同様ピアノが上手だった。
tur: O annesi kadar iyi bir piyanistti.
deu: Er war ein ebenso guter Pianist wie seine Mutter.
deu: Er konnte ebenso gut Klavier spielen wie seine Mutter.
ber: Yella d amsepyanu yelhan am yemma-s.
rus: Он был таким же хорошим пианистом, как и его мать.
eng: He resembles his mother.
jpn: 彼は母親に似ている。
fra: Il ressemble à sa mère.
deu: Er ähnelt seiner Mutter.
por: Ele lembra sua mãe.
isl: Hann líkist móður sinni.
epo: Li similas al sia patrino.
ind: Dia mirip dengan ibunya.
spa: Se parece a su madre.
tur: O, annesine benzer.
ita: Lui ricorda sua madre.
rus: Он похож на мать.
por: Ele lembra a mãe dele.
eng: He was scolded by his mother.
jpn: 彼は母親に叱られた。
tur: O, annesi tarafından azarlandı.
tlh: ghaH'e' qun SoSDaj.
deu: Er wurde von seiner Mutter ausgeschimpft.
pol: Został skarcony przez swoją matkę.
eng: He writes letters to his mother.
jpn: 彼は母親に手紙を書く。
fra: Il écrit des lettres à sa mère.
wuu: 伊帮伊拉姆妈写信。
epo: Li skribas leterojn al sia patrino.
spa: Él escribe cartas a su madre.
deu: Er schreibt Briefe an seine Mutter.
pol: On pisze listy do matki.
tur: O, annesine mektuplar yazar.
ind: Dia menulis surat untuk ibunya.
ita: Scrive lettere a sua madre.
ita: Lui scrive lettere a sua madre.
rus: Он пишет письма своей матери.
ces: Píše dopisy matce.
rus: Он пишет письма матери.
jpn: 彼はお母さんに手紙を書く。
lat: Epistulas matri suae scribit.
slk: Píše matke listy.
ber: Yettari tibṛatin i yemma-s.
ces: Píše dopisy své matce.
eng: He showed his mother around the city.
jpn: 彼は母親に町を案内してやった。
tur: O, annesi ile şehir turu yaptı.
rus: Он показал своей матери город.
eng: He is anxious about his mother's health.
jpn: 彼は母親の健康を心配している。
tur: Annesinin sağlığı hakkında endişeli.
rus: Он беспокоится о здоровье своей матери.
rus: Он беспокоится о здоровье матери.
eng: He rejoiced at his mother's arrival.
jpn: 彼は母親の到着を喜んだ。
eng: He became famous thanks to his mother.
jpn: 彼は母親の力で有名になった。
deu: Dank seiner Mutter wurde er berühmt.
epo: Dank' al sia patrino li famiĝis.
nld: Dankzij zijn moeder werd hij beroemd.
ita: È diventato famoso grazie a sua madre.
ido: Il divenis famoza danke sua matro.
spa: Se hizo famoso gracias a su madre.
tur: Annesi sayesinde ünlü oldu.
ita: Lui è diventato famoso grazie a sua madre.
nld: Hij werd beroemd dankzij zijn moeder.
epo: Li famiĝis danke al sia patrino.
rus: Он стал известным благодаря своей матери.
heb: הוא התפרסם תודות לאמו.
ukr: Він став відомим завдяки матері.
eng: He held a package under his arm.
jpn: 彼は包みを小脇に抱えていた。
epo: Li tenis pakaĵon sub sia brako.
cmn: 他把一個包裹挾在腋下。
cmn: 他挾著一個包裹。
tur: O, kolunun altında bir paket tutuyordu.
rus: Под мышкой он держал посылку.
hun: Egy csomagot tartott a hóna alatt.
ita: Teneva un pacco sotto il braccio.
spa: Él tenía un paquete debajo del brazo.
eng: He was shocked into silence.
jpn: 彼は呆れて黙っていた。
ukr: Він онімів від шоку.
eng: He skimmed through the report.
jpn: 彼は報告書にざっと目を通した。
tur: O,rapora göz gezdirdi.
rus: Он бегло просмотрел отчёт.
eng: He is busy typing the reports.
jpn: 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。
tur: O, raporları yazmakla meşguldür.
spa: Él está ocupado mecanografiando los informes.
deu: Er ist damit beschäftigt Berichte zu schreiben.
rus: Он занят написанием отчетов.
eng: He was busy collecting stuff for his report.
jpn: 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
tur: O, raporu için malzeme toplamakla meşguldü.
deu: Er war damit beschäftigt, Material für seinen Bericht zu sammeln.
eng: He doctored his report.
fra: Il trafiqua son rapport.
jpn: 彼は報告書を改ざんした。
heb: הוא תפר את הדו"ח שלו.
tur: O raporunu değiştirdi.
eng: He had his secretary type the report.
jpn: 彼は報告書を秘書にタイプさせた。
fra: Il fit taper le rapport par sa secrétaire.
deu: Er ließ seine Sekretärin den Bericht tippen.
epo: Li igis sian sekretariinon tajpi la raporton.
fra: Il fit taper le rapport par son secrétaire.
deu: Er ließ den Bericht von seinem Sekretär tippen.
tur: Sekreterine raporu yazdırdı.
heb: הוא נתן למזכירה להקליד את הדו"ח.
ron: El a pus-o pe secretară să tasteze raportul.
eng: He was given a gold watch as a reward.
jpn: 彼は報酬として金の時計をもらった。
fra: On lui a donné une montre en or en récompense.
deu: Er erhielt eine goldene Armbanduhr als Belohnung.
epo: Li ricevis oran brakhorloĝon kiel premion.
fin: Hän sai palkkioksi kultakellon.
epo: Rekompence oni donis al li oran horloĝon.
spa: Se le dio un reloj de oro como recompensa.
spa: Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.
tur: Ona bir ödül olarak altın bir saat verildi.
cmn: 他被奖励了一块金表。
rus: Он получил золотые часы в качестве награды.
rus: Ему вручили золотые часы в качестве награды.
rus: В качестве вознаграждения ему вручили золотые часы.
rus: В качестве вознаграждения ему были вручены золотые часы.
ber: Fkan-as tamrint n wureɣ d tarrazt.
hau: An bashi agogon zinari a matsayin kyauta.
ben: পুরস্কার হিসেবে তাকে একটি সোনার ঘড়ি দেওয়া হয়।
eng: He has a sharp eye for jewels.
jpn: 彼は宝石の鑑定には目がきく。
por: Ele tem um olho clínico para joias.
eng: He is alleged to have stolen the jewelry.
jpn: 彼は宝石を盗んだといわれている。
epo: Oni pretendas, ke li priŝtelis la juvelejon.
fra: Il est présumé avoir volé les bijoux.
eng: He was accused of stealing the jewels.
jpn: 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。
ukr: Його звинуватили у крадіжці коштовностей.
bel: Ён быў абвінавачаны ў крадзяжы юбэлірных упрыгожаньняў.
epo: Li estis akuzita je ŝtelado de la juvelaĵoj.
ita: È stato accusato di aver rubato i gioielli.
ita: Era accusato di aver rubato i gioielli.
heb: הוא הואשם בגניבת התכשיטים.
deu: Er wurde wegen Diebstahls der Juwelen angeklagt.
fra: Il a été accusé d'avoir volé les bijoux.
tur: Mücevherleri çalmakla suçlandı.
hun: Őt vádolták az ékszerek ellopásával.
ces: Byl obviněn z krádeže šperků.
hye: Նա մեղադրվում էր զարդեր գողանալու մեջ:
mon: Тэр үнэт чулуу хулгайлсан хэргээр буруутгагдсан байна.
eng: He played baseball after school.
jpn: 彼は放課後野球をしました。
epo: Li ludis bazpilkludon post la lernejo.
pol: Grał w baseball po szkole.
bul: Той игра бейзбол след училище.
deu: Er spielte nach der Schule Baseball.
cmn: 他放学后打棒球。
cmn: 他放學後打棒球。
spa: Él jugó béisbol después de clases.
tur: O, okuldan sonra beyzbol oynadı.
rus: Он играл в бейсбол после школы.
heb: הוא שיחק כדור בסיס אחרי שעות הלימודים.
ces: Po škole hrál baseball.
ita: Giocava a baseball dopo la scuola.
ita: Ha giocato a baseball dopo la scuola.
ita: Giocò a baseball dopo la scuola.
eng: He was expelled from school.
jpn: 彼は放校処分にされた。
fra: Il a été exclu de l'école.
cmn: 他被逐出了学校。
deu: Er wurde der Schule verwiesen.
epo: Li estis forpelita el la lernejo.
spa: Él fue expulsado de la escuela.
por: Ele foi expulso do colégio.
nld: Hij werd van de school weggestuurd.
tur: O, okuldan atıldı.
ita: È stato espulso dalla scuola.
fin: Hänet karkotettiin koulusta.
rus: Он был исключён из школы.
rus: Его исключили из школы.
epo: Li estis forigita el la lernejo.
ber: Ẓẓεen-t-id seg uɣerbaz.
ita: È stato espulso da scuola.
ita: Fu espulso da scuola.
ita: Fu espulso dalla scuola.
eng: His arrogance led to his downfall.
fra: Son arrogance l'a conduit à la ruine.
deu: Seine Arroganz führte ihn in den Ruin.
jpn: 彼の傲慢が凋落に繋がった。
deu: Durch seinen Hochmut kam sein Fall.
epo: Lia aroganteco kondukis al lia falo.
tur: Küstahlığı onun çöküşüne yol açtı.
eng: He has no sense of direction.
jpn: 彼は方向音痴だ。
deu: Er hat keinen Orientierungssinn.
tur: Onun yön duygusu yoktur.
fra: Il n'a aucun sens de l'orientation.
heb: אין לו חוש כיוון.
rus: У него отсутствует чувство направления.
ita: Non ha senso dell'orientamento.
ita: Lui non ha senso dell'orientamento.
spa: No tiene sentido de la orientación.
eng: He pointed out how important it is to observe the law.
jpn: 彼は法を守ることがいかに大切かを指摘した。
fra: Il a souligné combien il était important de respecter la loi.
por: Ele ressaltou o quanto é importante observar a lei.
cmn: 他指出了遵守法律的重要性。
spa: Destacó la importancia de observar la ley.
eng: He broke the law.
jpn: 彼は法を犯した。
fra: Il a violé la loi.
cmn: 他触犯了法律。
pol: Naruszył prawo.
ukr: Він порушив закон.
epo: Li malrespektis la leĝon.
epo: Li rompis la leĝon.
spa: Infringió la ley.
lat: Legem violavit.
tur: O yasayı ihlal etti.
nld: Hij overtrad de wet.
deu: Er verstieß gegen das Gesetz.
isl: Hann braut lög.
rus: Он нарушил закон.
heb: הוא הפר את החוק.
heb: הוא עבר על החוק.
epo: Li agis kontraŭleĝe.
heb: הוא פעל נגד החוק.
fra: Il a enfreint la loi.
rus: Он преступил закон.
mkd: Тој го прекрши законот.
tok: mije ni li pakala e nasin lawa.
por: Ele infringiu a lei.
ber: Yerkeḍ asaḍuf.
vie: Anh ấy đã vi phạm pháp luật.
hun: Megszegte a törvényt.
hau: Ya karya doka.
swh: Alivunja sheria
tig: ንሱ ሕጊ ጢሒሱ።
knc: Howom namzǝna .
rhg: Hite kanun bhainge.
swe: Han bröt mot lagen.
lat: Legem perfregit.
eng: He was accused of having violated the law.
jpn: 彼は法を犯したかどで訴えられた。
ita: È stato accusato di aver violato la legge.
rus: Его обвинили в нарушении закона.
tur: Yasayı çiğnemiş olmakla suçlandı.
eng: He is an undergraduate in the law department.
jpn: 彼は法科の学生だ。
tur: O, hukuk bölümünde bir üniversite öğrencisidir.
eng: He got a master's degree in law.
jpn: 彼は法学修士の学位を得た。
fra: Il a obtenu un diplôme en droit.
deu: Er hat einen Master in Jura.
epo: Li havas magistrogradon en juro.
cmn: 他得到了法律碩士學位。
tur: O, hukuk alanında üstad derecesi aldı.
ber: Yuwey-d amastir deg usaḍuf.
rus: Он получил степень магистра права.
fra: Il a obtenu une maîtrise en droit.
fra: Il a obtenu un master en droit.
kab: Yewwi-d amastir deg usaḍuf.
ckb: بڕوانامەی ماستەری لە یاسا هەیە.
ckb: ماستەری لە یاسا وەرگرتووە.
eng: He was summoned to appear in court.
jpn: 彼は法廷へ出頭を命じられた。
deu: Er wurde vor Gericht zitiert.
tur: Mahkemeye çağrıldı.
ita: Venne convocato per comparire in tribunale.
heb: הוא זומן לבית המשפט.
rus: Он был вызван в суд.
afb: استدعي للمثول أمام المحكمة
eng: He keeps to the letter of the law.
jpn: 彼は法律の条文の意味に固執する。
rus: Он придерживается буквы закона.
eng: He was caught in the clutches of the law.
jpn: 彼は法律の網にかかった。
eng: He wanted to follow law as a career.
jpn: 彼は法律を一生の職業にしたいと思っていた。
eng: He has a disregard for the law.
jpn: 彼は法律を構わず無視する。
epo: Li neglektas la leĝon.
eng: He made law his life career.
jpn: 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
ber: D asaḍuf i yerra d amecwaṛ n tudert-is.
eng: He was trained as a lawyer.
jpn: 彼は法律家になる教育を受けた。
ces: Je vystudovaný právník.
tur: O bir avukat olarak eğitildi.
urd: اس نے وکالت کی تربیت حاصل کی ہے۔
eng: He was no match for a lawyer.
jpn: 彼は法律家にはかなわなかった。
epo: Li ne estis egalulo de advokato.
fra: Il n'était pas de taille à se mesurer à un avocat.
eng: He had worked for the law firm for six years.
jpn: 彼は法律事務所に６年勤務していた。
ukr: Протягом шести років він працював на юридичну компанію.
tur: Hukuk bürosunda altı yıl çalışmıştı.
deu: Er hatte sechs Jahre für die Anwaltskanzlei gearbeitet.
eng: He found the evidence that bees can communicate with each other.
jpn: 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
rus: Он нашёл подтверждение тому, что пчёлы могут общаться друг с другом.
heb: הוא מצא ראיות שדבורים יכולות לתקשר אחת עם השניה.
eng: Whenever he calls on me, he leaves something behind.
jpn: 彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。
pol: Ilekroć do mnie przychodzi, zawsze czegoś zapomina.
yue: 佢嚟親我屋企探我都會漏咁啲嘢喺度。
eng: He was rich in experiences.
jpn: 彼は豊富な経験をもっていた。
ind: Dia kaya pengalaman.
jpn: 彼は経験がとても深かったのです。
eng: He brushed his hat.
jpn: 彼は帽子にはけをつけた。
zsm: Dia menyikat topinya.
spa: Cepilló su sombrero.
pol: Wyszczotkował kapelusz.
ita: Spazzolò il proprio cappello.
tur: O, şapkasını fırçaladı.
epo: Li brosis lian ĉapelon.
nob: Han børstet hatten sin.
deu: Er bürstete seinen Hut.
por: Ele escovou o chapéu.
lfn: El ia brosi sua xapo.
heb: הוא הבריש את כובעו.
nld: Hij veegde zijn hoed.
eng: He kept his hat on.
jpn: 彼は帽子をかぶったままだった。
fra: Il garda son chapeau sur la tête.
epo: Li konservis sian ĉapelon sur la kapo.
tur: O şapkasını takmayı sürdürdü.
swe: Han behöll hatten på.
epo: Li konservis sian ĉapelon surkape.
por: Ele não tirou o chapéu.
tok: mije ni li awen kepeken len lawa ona.
rus: Он не снял шляпу.
heb: הוא נשאר חבוש כובע.
eng: He stood there with his hat on.
jpn: 彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。
cmn: 他戴著帽子在那裏站著。
tur: O, şapkası kafasında orada durdu.
heb: הוא עמד שם חבוש בכובעו.
lat: Petasatus ibi stetit.
deu: Er stand da mit seinem Hut auf.
epo: Li staris tie kun sia ĉapelo.
epo: Li staris tie, la ĉapelon surkape.
eng: He has a hat on.
jpn: 彼は帽子をかぶっている。
fra: Il porte un chapeau.
nld: Hij draagt een hoed.
hin: उसने टोपी पहनी हुई है।
epo: Li surhavas ĉapelon.
nld: Hij heeft een hoed op.
deu: Er hat einen Hut auf.
lat: Petasum gerit.
tur: Kafasında bir şapkası vardı.
spa: Él tiene puesto un sombrero.
spa: Él lleva un sombrero puesto.
heb: יש לו כובע על הראש.
heb: הוא חובש כובע.
nob: Han har på seg hatt.
rus: У него на голове шляпа.
rus: Он в шляпе.
rus: На нём шляпа.
ukr: Він у капелюсі.
udm: Со шляпа нуллэ.
eng: He had no hat on.
jpn: 彼は帽子をかぶってはいなかった。
fra: Il ne portait pas de chapeau.
deu: Er trug keinen Hut.
rus: На нём не было шляпы.
spa: Él no llevaba sombrero.
pol: Nie miał ubranego kapelusza.
epo: Li ne portis ĉapelon.
tur: O, şapka giymemişti.
lat: Petasum non gerebat.
heb: הוא לא חבש כובע.
heb: הוא היה בלי כובע.
nob: Han hadde ikke hatt på.
ita: Non indossava cappelli.
ita: Lui non indossava cappelli.
ita: Non indossava alcun cappello.
ita: Lui non indossava alcun cappello.
rus: Он был без шляпы.
mar: त्याने टोपी घातलेली नव्हती.
mar: त्यांनी टोपी घातलेली नव्हती.
eng: He went out without a hat.
jpn: 彼は帽子をかぶらずに出かけた。
tur: O, dışarıya şapkasız gitti.
heb: הוא יצא בלי כובע.
heb: הוא יצא בלי לחבוש כובע.
rus: Он вышел без шляпы.
eng: He ran into the room with his hat and overcoat on.
jpn: 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。
tur: Üzerinde şapkası ve paltosuyla odaya daldı.
tur: Üzerinde şapkası ve paltosuyla hızla odaya girdi.
heb: הוא רץ פנימה לחדר חבוש כובע ולבוש מעיל.
eng: He thumped his hat flat.
jpn: 彼は帽子をたたいてぺしゃんこにした。
eng: He entered the room with his hat off.
jpn: 彼は帽子をぬいで部屋に入った。
ina: Ille entrava in le camera con su cappello levate.
nld: Hij ging de kamer in met zijn hoed af.
deu: Er betrat den Raum mit abgenommenem Hut.
tur: Şapkasını çıkarmış olarak odaya girdi.
epo: Li eniris la ĉambron, formetinte la ĉapelon.
spa: Él entró al cuarto sin su sombrero.
heb: הוא נכנס לחדר כשכובעו מוסר מראשו.
eng: He acknowledged me by raising his hat.
jpn: 彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。
por: Ele me cumprimentou, tirando seu chapéu.
heb: הוא סימן לי על ידי הרמת הכובע.
srp: Поздравио ме је подигнувши шешир.
ces: Pozdravil mě smeknutím klobouku.
eng: He wore his hat askew.
jpn: 彼は帽子を斜めにかぶっていた。
spa: Él llevaba el sombrero torcido.
eng: He took off his hat and made a polite bow.
jpn: 彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
deu: Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.
nob: Han tok av hatten sin og bukket høflig.
tur: Şapkasını çıkardı ve kibarca selamladı.
rus: Он снял шляпу и вежливо поклонился.
heb: הוא הסיר את הכובע וקד קידה.
eng: He went back to get his hat.
jpn: 彼は帽子を取りに帰った。
fra: Il est retourné prendre son chapeau.
ita: È ritornato a prendere il suo cappello.
deu: Er ist zurückgegangen, um seinen Hut zu holen.
rus: Он вернулся, чтобы забрать свою шляпу.
heb: הוא חזר לקחת את הכובע שלו.
por: Ele voltou para pegar o chapéu.
tlh: mIvDaj tlhapmeH cheghpu'.
eng: He picked up a hat and put it on to see how it would look.
jpn: 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
deu: Er nahm einen Hut in die Hand und setzte ihn sich auf, um zu sehen, wie er damit aussah.
fra: Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.
epo: Li enmanigis ĉapelon kaj ĝin surmetis por vidi, kia li aspektis.
heb: הוא בחר כובע וחבש אותו כדי לראות איך זה נראה.
eng: He put a cap on his head.
jpn: 彼は帽子を頭に載せた。
spa: Se puso un gorro en la cabeza.
tur: O, kafasına bir kep giydi.
glg: Puxo unha gorra na cabeza.
rus: Он надел шляпу на голову.
deu: Er setzte sich eine Kappe auf den Kopf.
ita: Si è messo un cappello in testa.
ita: Lui si è messo un cappello in testa.
ita: Si mise un cappello in testa.
ita: Lui si mise un cappello in testa.
mar: त्याने डोक्यावर टोपी घातली.
por: Ele botou um boné na cabeça.
eng: He is apt to forget.
jpn: 彼は忘れっぽい。
cmn: 他很善忘。
fra: Il est doué pour oublier.
fra: Il a tendance à oublier.
tur: O, unutmaya eğilimlidir.
epo: Li estas forgesema.
por: Ele esquece as coisas facilmente.
rus: Он забывчив.
swe: Han brukar glömma.
eng: He was becoming forgetful, which bothered him a lot.
jpn: 彼は忘れっぽくなっていて、そのことでとても悩んだ。
deu: Er wurde vergesslich, was ihn sehr ärgerte.
nld: Hij werd vergeetachtig, wat hem heel erg stoorde.
heb: הוא התחיל לשכוח דברים וזה מאד הציק לו.
epo: Li iĝis pli kaj pli forgesema, kio lin tre ĉagrenis.
vie: Anh ấy đã rất phiền muộn vì anh ấy đang trở nên hay quên.
vie: Anh ấy đã vô cùng phiền muộn vì anh ấy đang dần trở nên hay quên.
eng: He wrote down my phone number in case he should forget it.
jpn: 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
rus: Он записал мой номер телефона на случай, если забудет.
fra: Il a numéroté mon numéro de téléphone au cas où il 'oublierait.
fra: Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l'oublierait.
epo: Li notis mian telefonnumeron kaŭze de eventuala forgeso.
eng: He is wandering around in a trance.
jpn: 彼は忘我の境をさまよっている。
fra: Il déambule aux alentours, en transe.
tgl: Naglilibot siya nang pagkawalang diwa.
tur: Trans halinde dolaşıyor.
epo: Trancanta li vagadis en la ĉirkaŭaĵo.
eng: He declined my request, saying that he was busy.
jpn: 彼は忙しいからと私の頼みを断った。
tur: Meşgul olduğunu söyleyerek ricamı reddetti.
ind: Dia menolak permintaanku dengan mengatakan bahwa dia sibuk.
eng: Is he busy?
jpn: 彼は忙しいですか。
rus: Он занят?
spa: ¿Está ocupado?
tur: O meşgul mü?
ita: È occupato?
ita: Lui è occupato?
ita: È impegnato?
ita: Lui è impegnato?
fra: Est-il occupé ?
cmn: 他忙嗎？
epo: Ĉu li estas okupita?
tok: ona li pali ala pali?
fin: Onko hänellä kiire?
mkd: Зафатен ли е?
aze: O məşğuldur?
hun: Elfoglalt?
por: Ele está ocupado?
heb: האם הוא עסוק?
ell: Είναι απασχολημένος;
ukr: Він зайнятий?
nld: Heeft hij het druk?
yid: איז ער פֿאַרנומען?
deu: Ist er beschäftigt?
srp: Да ли је заузет?
swe: Är han upptagen?
dan: Er han optaget?
dan: Har han travlt?
kor: 그 남자 바빠?
kor: 그 사람 바쁜가요?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵉⵙⴰⵍⴰ?
shi: Is ur isala?
eng: He said he was busy.
jpn: 彼は忙しいと言いました。
deu: Er sagte, er sei beschäftigt.
tur: O meşgul olduğunu söyledi.
ukr: Вiн сказав, що зайнятий.
rus: Он сказал, что занят.
fin: Hän sanoi olevansa kiireinen.
fin: Se sano, et se on kiireinen.
ukr: Він сказав, що зайнятий.
nld: Hij zei dat hij het druk had.
hun: Azt mondta, elfoglalt.
hun: Mondta, hogy dolga van.
eng: I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
jpn: 彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。
isl: Ég hélt að hann væri upptekinn en þvert á móti var hann ekki að gera neitt.
tur: Onun meşgul olduğunu sanıyordum ama tam tersine boştaydı.
eng: In as much as he is busy, he can't meet you.
jpn: 彼は忙しいので、君に会えない。
ita: In quanto è occupato, non può incontrarti.
ita: In quanto è occupato, lui non può incontrarti.
ita: In quanto è occupato, non può incontrarvi.
ita: In quanto è occupato, lui non può incontrarvi.
ita: In quanto è occupato, non può incontrarla.
ita: In quanto è occupato, lui non può incontrarla.
eng: He is a busy man, so you can only get in touch with him by telephone.
jpn: 彼は忙しい人だから、電話でなければ連絡をとれないですよ。
isl: Hann er upptekinn maður svo þú getur einungis náð í hann símleiðis.
rus: Он занятой человек, поэтому вы можете связаться с ним только по телефону.
fra: C'est un homme occupé, vous pouvez donc prendre contact avec lui uniquement par téléphone.
tur: O meşgul bir adam,onunla ancak telefonla iletişime geçebilirsin.
nld: Hij is een drukbezet man, dus u kunt hem alleen telefonisch bereiken.
nld: Hij is een drukbezet man, dus je kunt hem alleen per telefoon bereiken.
epo: Li estas okupato, vi do povas atingi lin nur per telefono,
eng: He doesn't see his family in his busy life.
jpn: 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
rus: С его занятой жизнью он не часто видится с семьёй.
ukr: Він не бачить свою сім'ю в своєму заклопотаному житті.
eng: He lived a busy life.
jpn: 彼は忙しい日々を送った。
ita: Ha vissuto una vita impegnata.
cmn: 他生活很忙。
wuu: 伊生活老忙。
ukr: Він жив клопітним життям.
rus: Он жил насыщенной жизнью.
deu: Er führte ein geschäftiges Leben.
eng: He was busy.
jpn: 彼は忙しかった。
fra: Il était occupé.
cmn: 他很忙。
lit: Jis buvo užsiėmęs.
epo: Li estis okupita.
deu: Er war beschäftigt.
por: Ele estava ocupado.
tur: O meşguldü.
swe: Han var upptagen.
epo: Li estis okupata.
spa: Él estaba ocupado.
fin: Hän oli varattuna.
rus: Он был занят.
heb: הוא היה עסוק.
ber: Yella yecɣel.
ber: Yella yesɛa ccɣel.
jbo: ra pu tolcando
tur: Meşguldü.
pol: Był zajęty.
ell: Αυτός ήταν απασχολημένος.
fin: Hänellä oli kiire.
gle: Bhí sé gnóthach.
hun: Dolga volt.
mkd: Зафатен беш.
ukr: Він був зайнятий.
nld: Hij had het druk.
yid: ער איז געװען פֿאַרנומען.
srp: Био је заузет.
tok: ona li pali e ijo.
shi: Ur yadlli isala.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽ ⵙⴰⵍⴰⵖ.
eng: He was busy, but he took the time to show me around the city.
jpn: 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
fra: Il était occupé, mais il a pris le temps de me faire visiter la ville.
hun: Elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy körbevezessen a városban.
deu: Er war beschäftigt, aber er nahm sich die Zeit, mir die Stadt zu zeigen.
hun: Habár elfoglalt volt, de szakított rá időt, hogy megmutassa nekem a várost.
tur: O meşguldü, ama bana şehri gezdirmek için zaman ayırdı.
eng: He's too busy.
jpn: 彼は忙しすぎるんだよ。
tur: O, çok meşguldür.
jbo: ra dukse tolcando
rus: Он слишком занят.
ita: È troppo impegnato.
ita: Lui è troppo impegnato.
ita: È troppo occupato.
ita: Lui è troppo occupato.
fra: Il est trop occupé.
epo: Li estas tro okupita.
por: Ele está muito ocupado.
heb: הוא עסוק מדי.
ind: Dia terlalu sibuk.
nld: Hij heeft het te druk.
kab: Ur yestufa ara.
eng: He was charged with assault and battery.
spa: Él fue denunciado por robo y lesiones.
tur: Saldırı ve darptan suçlandı.
rus: Он был обвинён в нападении и избиении.
rus: Ему было предъявлено обвинение в нападении и избиении.
rus: Его обвинили в нападении и избиении.
fra: Il a été inculpé pour coups et blessures.