agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is an apple-polisher.
jpn: 彼は、ゴマすりだ。
fra: C'est un lèche-bottes.
rus: Он подлиза.
ber: Netta d aqezzab.
eng: He practiced the piece many times before the concert.
jpn: 彼は、コンサートの前にその曲を何度も練習した。
fra: Il s'est entraîné sur le morceau de nombreuses fois avant le concert.
cmn: 他在演奏会前练了很多次这首曲子。
eng: He often goes off on wild goose chases.
jpn: 彼は、しばしば、無駄骨を折る。
tur: O sık sık yabani kaz kovalamaya gider.
spa: Él a menudo se embarca en metas imposibles.
ukr: Він часто займається безглуздою біганиною.
spa: Él a menudo persigue objetivos inalcanzables.
eng: He has the Joker.
jpn: 彼は、ジョーカーを持っています。
fra: Il dispose d'un joker.
tur: Onun jokeri var.
rus: У него джокер.
heb: יש לו ג'וקר.
heb: הוא מחזיק את הג'וקר.
eng: He didn't tell John about the accident.
jpn: 彼は、ジョンにその事故のことを話さなかった。
tur: O, John'a kazadan bahsetmedi.
swe: Han berättade inte för John om olyckan.
ita: Lui non disse a John dell'incidente.
fra: Lui n'a pas parlé de l'accident à John.
mar: त्याने जॉनला अपघाताबद्दल काहीही सांगितलं नाही.
deu: Er sagte Johannes nichts von dem Unfall.
rus: Он не рассказывал о происшествии Джону.
rus: Он не говорил Джону о происшествии.
ita: Non ha detto a John dell'incidente.
ita: Lui non ha detto a John dell'incidente.
ita: Non disse a John dell'incidente.
por: Ele não contou ao John sobre o acidente.
eng: He instantly denied it.
jpn: 彼は、すぐにそれを否定した。
nob: Han nektet for det øyeblikkelig.
fra: Il le nia immédiatement.
ido: llu quik negis lo.
por: Ele negou imediatamente.
rus: Он немедленно опроверг это.
tur: O, onu anında yalanladı.
tlh: SIbI' tem.
epo: Li tuj neis ĝin.
deu: Er stritt es sofort ab.
heb: הוא הכחיש זאת מיד.
eng: He kept walking all the day.
jpn: 彼は一日中歩き続けた。
tur: O, bütün gün yürümeye devam etti.
spa: Él continuó andando todo el día.
ara: واصل المشي طوال اليوم.
fra: Il continua à marcher tout le jour.
fra: Il a continué à marcher toute la journée.
por: Ele continuou andando o dia todo.
eng: He thinks of everything in terms of money.
jpn: 彼は何でもお金に換算してしまう。
jpn: 彼は全てお金という点から物を考える。
jpn: 彼は何事もお金という点から考える。
jpn: 彼は何でも金銭の立場から考える。
jpn: 彼は何でもお金という点から考えている。
jpn: 彼はなんでも金本位に考える。
jpn: 彼はすべてをお金という点から考える。
jpn: 彼は、すべてをお金から考える。
fra: Il pense tout en termes d'argent.
fra: Il pense à tout en termes d'argent.
rus: Он обо всём думает с точки зрения денег.
ukr: Він усе міряє грошима.
jpn: 彼はあらゆることをお金の面で考える。
por: Ele pensa em tudo em termos de dinheiro.
heb: הוא חושב על הכול במונחים של כסף.
tur: O, para açısından her şeyi düşünüyor.
rus: Для него всё измеряется деньгами.
rus: Он всё меряет деньгами.
rus: Он всё измеряет деньгами.
eng: He is not more than two or three years younger than I am.
jpn: 彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。
fra: Il est mon cadet de 2 ou 3 ans tout au plus.
deu: Er ist höchstens zwei bis drei Jahre jünger als ich.
epo: Li estas maksimume du aŭ tri jarojn malpli aĝa ol mi.
epo: Li maksimume 2 aŭ 3 jarojn pli junas ol mi.
heb: הוא לא יותר משלוש שנים מבוגר ממני.
ber: Ad yili meẓẓiy fell-i s sin kan neɣ kraḍ n yiseggasen.
rus: Он младше меня на два-три года, не больше.
por: Ele não é dois ou três anos mais novo que eu.
spa: Él es a lo más dos o tres años más joven que yo.
eng: He's sexy.
jpn: 彼は、セクシーだ。
isl: Hann er sexí.
ita: È sexy.
ita: Lui è sexy.
tur: O, seksidir.
mar: तो सेक्सी आहे.
mar: तो सेक्सी असतो.
heb: הוא סקסי.
deu: Er ist sexy.
fra: Il est sexy.
por: Ele é sexy.
pol: Jest seksowny.
swe: Han är sexig.
dan: Han er sexet.
srp: Секси је.
ind: Dia seksi.
nno: Han er sexy.
eng: He says that if he were there he would be happy.
jpn: 彼は、そこにいたら幸せなのに、と言った。
jpn: 彼は、そこにいたら幸福なのに、と言った。
por: Ele diz que se ele estivesse lá ele seria feliz.
eng: He seems to have something to do with it.
jpn: 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
deu: Er scheint irgendwas mit der Sache zu tun zu haben.
ber: Yettban-iyi-d yella kra ay t-yeqqnen akked temsalt-a.
ces: Zdá se, že s tím má něco společného.
nld: Hij schijnt er iets mee te maken te hebben.
nld: Hij schijnt er iets mee van doen te hebben.
eng: He looked for the key to the door.
jpn: 彼は、そのドアのかぎを探した。
tur: Kapının anahtarını aradı.
ber: Inuda ɣef tsarut n tewwurt-nni.
ile: Il serchat li clave por li porta.
tlh: lojmIt ngaQHa'moHwI' nej.
epo: Li serĉis la ŝlosilon de la pordo.
por: Ele procurou pela chave da porta.
eng: He concealed the file in what he thought was a safe place.
jpn: 彼は、そのファイルを安全だとおもうところに隠した。
uig: ئۇ بىخەتەر دەپ ئويلىغان ئورۇنغا ھۆججەتنى يوشۇرۇپ قويدى.
tgl: Tinago niya ang file sa inaakala niyang ligtas na lugar.
tur: O, dosyayı güvenli bir yer olduğunu düşündüğü şeyin içine sakladı.
fra: Il a caché la lime dans ce qu'il pensait être un endroit sûr.
eng: He obtained a post in the company.
jpn: 彼は、その会社に職を得た。
ukr: Він отримав посаду у компанії.
spa: Él ganó un puesto en la compañía.
por: Ele conseguiu um cargo na empresa.
heb: הוא קיבל תפקיד בחברה.
mon: Тэр компани дээрээ шуудан авсан.
tgl: Nakatanggap siya ng posisyon sa kumpanya.
eng: He came all the way to my office to discuss the plan with me.
jpn: 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。
epo: Li iris la tutan vojon al mia oficejo por diskuti la planon kun mi.
tur: O, planı benimle görüşmek için ofisime kadar bütün yolu geldi.
fin: Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta kanssani.
fin: Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta kanssani.
fin: Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta minun kanssani.
fin: Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen suunnitelmasta minun kanssani.
fin: Hän tuli toimistooni asti keskustellakseen siitä suunnitelmasta minun kanssani.
fin: Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen siitä suunnitelmasta kanssani.
fin: Hän tuli minun toimistooni asti keskustellakseen siitä suunnitelmasta minun kanssani.
eng: He described the scene in detail.
jpn: 彼は、その光景を詳細に述べた。
por: Descreveu a cena em detalhes.
ita: Ha descritto la scena nel dettaglio.
ita: Descrisse la scena nel dettaglio.
spa: Describió la escena en detalles.
spa: Él describió la escena con todo lujo de detalles.
rus: Он описал сцену в деталях.
tur: O, olayı ayrıntılı olarak anlattı.
deu: Er beschrieb die Szene im Detail.
eng: He is a good man for the job.
jpn: 彼は、その仕事に適した男だ。
spa: Es bueno para ese trabajo.
rus: Он хорошо подходит для этой работы.
rus: Он подходящий человек для этой работы.
ron: El este un om potrivit pentru treaba asta.
fin: Hän on hyvä mies siihen hommaan.
fin: Hän on hyvä mies hommaan.
por: Ele é bom para esse trabalho.
eng: He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
jpn: 彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。
fra: Il a emprunté de l'argent à son frère pour compenser le déficit de son affaire.
tur: O, proje üzerinde yaptığı kaybı finanse etmek için erkek kardeşinden borç aldı.
heb: הוא לווה מאחיו כדי לממן את ההפסדים שלו במיזם.
hau: Ya aro kudi daga dan uwansa domin cike asarar da yayi a cikin aikin da ya gudanar.
eng: He had his left leg hurt in the accident.
jpn: 彼は、その事故で左足を怪我した。
rus: Он повредил свою левую ногу в несчастном случае.
swe: Han fick sitt vänstra ben skadat i en olycka.
rus: Он повредил левую ногу в аварии.
hun: Megsérült a bal lába a balesetben.
eng: He reported the accident to his insurance company.
jpn: 彼は、その事故を保険会社に報告した。
ita: Ha segnalato l'incidente alla sua compagnia assicurativa.
deu: Er hat den Unfall seiner Versicherung gemeldet.
eng: He tried to fasten his attention on the letter.
jpn: 彼は、その手紙に注意を集中しようと努めた。
eng: He read the letter slowly.
jpn: 彼は、その手紙をゆっくりと読みました。
tur: O, mektubu yavaşça okudu.
hun: Lassan olvasta a levelet.
ukr: Він повільно прочитав листа.
ber: Yeɣra tabṛat-nni s leεqel.
eng: He denied the fact of her having called him that evening.
jpn: 彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
eng: He had the room to himself.
jpn: 彼はその部屋を一人で使っていた。
jpn: 彼は、その部屋をひとりじめしてた。
fra: Il avait la chambre pour lui seul.
tur: O, odayı kendine aldı.
heb: היה לו חדר רק לעצמו.
eng: He cut the envelope open.
jpn: 彼は封筒を切って開けた。
jpn: 彼は、その封筒を切り開いた。
deu: Er schnitt den Umschlag auf.
epo: Li tranĉis la koverton malferma.
rus: Он взрезал конверт.
hun: Felvágta a borítékot.
hin: उसने लिफ़ाफ़े को काटकर खोल दिया।
spa: Él abrió el sobre cortándolo.
cmn: 他裁開了那個信封。
tur: O zarfı açmak için kesti.
ber: Yeldey tajellabt-nni.
tlh: pe' 'ej nav qatwI' poSmoH.
rus: Он разрезал конверт.
ita: Ha tagliato la busta per aprirla.
ita: Tagliò la busta per aprirla.
pol: Rozciął kopertę.
eng: He was absorbed in the book.
jpn: 彼は本に夢中になっていた。
jpn: 彼は本に夢中だった。
tur: O, tüm dikkatini kitaba vermişti.
rus: Он весь ушёл в книгу.
por: Ele estava empolgado com o livro.
por: Ele ficou empolgado com o livro.
ina: Ille se ha enthusiasmate con le libro.
ber: Yezder deg tɣuri n udlis-nni.
eng: He claimed that he had returned the book to the library.
jpn: 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
fra: Il prétendit qu'il avait rendu le livre à la bibliothèque.
ita: Affermò di aver riportato il libro in biblioteca.
pol: On twierdzi, że zwrócił książkę do biblioteki.
spa: Él sostenía que sí había devuelto el libro a la biblioteca.
rus: Он клялся, что вернул книгу в библиотеку.
fin: Hän väitti, että hän oli palauttanut kirjan kirjastoon.
ind: Dia mengatakan kalau dia sudah mengembalikan bukunya ke perpustakaan.
tur: Kitabı kütüphaneye iade ettiğini iddia ediyordu.
eng: He acknowledged it to be true.
jpn: 彼はそれを真実だと認めた。
ukr: Він визнав, що це було правдою.
epo: Li agnoskis ke ĝi estas vera.
deu: Er hat zugegeben, dass es stimmte.
rus: Он подтвердил, что это правда.
tur: O'nun doğru olduğunu kabul etti.
ces: Uznal, že je to pravda.
eng: He needn't get up so early.
jpn: 彼は、そんなに早く起きる必要はない。
deu: Er muss nicht so früh aufstehen.
spa: No necesita despertarse tan temprano.
deu: Er braucht nicht so früh aufzustehen.
hun: Nem kell neki olyan korán felkelni.
hun: Nem kell felkelnie olyan korán.
rus: Ему нет необходимости так рано вставать.
eng: More often than not, he thinks before he speaks.
jpn: 彼は、たいてい話す前に考える。
eng: He wet the towel with water.
jpn: 彼はタオルを水で濡らした。
jpn: 彼は、タオルを水で湿らした。
ita: Ha bagnato l'asciugamano con dell'acqua.
spa: Mojó la toalla con agua.
epo: Li malsekigis la lavotukon per akvo.
mar: त्याने पाण्याने टॉवेल भिजवला.
rus: Он намочил полотенце водой.
cbk: Ya mojá le el toalla cun agua.
tur: O, havluyu suyla ıslattı.
heb: הוא הרטיב את המגבת במים.
nld: Hij maakte de handdoek nat met water.
eng: When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon.
jpn: 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。
eng: He started just now.
jpn: 彼は、たった今出発した。
ara: بدأ لتوّه.
spa: Acaba de empezar.
lat: Modo coepit.
ben: তিনি কেবলই শুরু করেছেন।
ber: Tura kan i d-yebda.
eng: He was not a man to be disheartened by a single failure.
jpn: 彼は、たった一回の失敗でくじけるような男ではなかった。
deu: Er gehörte nicht zu der Sorte Mensch, die sich durch einen einzigen Fehlschlag entmutigen ließ.
rus: Он был не таким человеком, чтобы разочароваться от одной неудачи.
tur: Tek bir hatayla cesareti kırılacak bir adam değildi.
ron: El nu era omul care să se lase descurajat de un singur eșec.
eng: He has a lot of fear and doubt because people are always fooling him.
jpn: 彼は、だまされてばかりいて、疑心暗鬼になっている。
heb: יש לו תמיד פחדים וספקות כי אנשים תמיד מסדרים אותו.
eng: He likes Disney.
jpn: 彼はディズニーが好きです。
fra: Il aime Disney.
cmn: 他喜欢迪士尼。
heb: הוא אוהב את דיסני.
epo: Li ŝatas Disney.
dan: Han holder af Disney.
spa: Le gusta Disney.
por: Ele gosta da Disney.
tur: O Disney'i sever.
ita: Gli piace la Disney.
ita: A lui piace la Disney.
ber: Iḥemmel Disney.
ber: Ira Disney.
srp: Он воли Дизнијеве филмове.
lat: Ei placet Disney.
nld: Hij houdt van Disney.
pol: Lubi Disney.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜ ⴷⵉⵣⵏⵉ.
shi: Tssusm t Disney.
ile: Il ama Disney.
deu: Er mag Disney.
eng: He is enthusiastic about tennis.
jpn: 彼はテニスに熱心だ。
jpn: 彼はテニスに夢中だ。
epo: Li estas entuziasmulo pri teniso.
epo: Li entuziasmas pri teniso.
tur: O tenise can atıyor.
eng: He is watching TV.
jpn: 彼はテレビを見ています。
fra: Il regarde la TV.
spa: Él está viendo la tele.
cmn: 他在看电视。
deu: Er schaut fern.
ita: Sta guardando la TV.
epo: Li televidas.
rus: Он смотрит телевизор.
fra: Il regarde la télévision.
jpn: 彼はテレビを見ている。
hun: Tévét néz.
ukr: Він дивиться телевізор.
deu: Er sieht fern.
ina: Ille reguarda le television.
por: Ele está assistindo à TV.
tur: O TV seyrediyor.
lat: Telehorasim aspicit.
isl: Hann er að horfa á sjónvarpið.
nld: Hij kijkt tv.
heb: הוא צופה בטלוויזיה.
epo: Li spektas televidon.
mar: तो टीव्ही बघतोय.
mar: ते टीव्ही बघताहेत.
spa: Él está viendo televisión.
hun: Ő éppen tévét néz.
tur: Televizyon seyrediyor.
tur: O, televizyon seyrediyor.
ell: Παρακολουθεί τηλεόραση.
ell: Βλέπει τηλεόραση.
tok: ona li lukin e sitelen tawa.
fin: Hän katsoo telkkaria.
ces: Dívá se na televizi.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱮᱫᱟᱭ ᱾
bel: Ён глядзіць тэлевізар.
eng: Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.
jpn: 彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。
fra: Partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
deu: Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.
hun: Mindenhol, ahol megfordult szeretetet, türelmet és legfőképpen erőszakmentességet tanított.
por: Onde quer que ele estivesse, ensinava o amor, a paciência e, acima de tudo, a não-violência.
ina: In qualque parte a ubi ille vadeva, ille inseniava amor, patientia e, super toto, non-violentia.
heb: לכל מקום שהלך, הוא לימד אהבה, סובלנות ומעל לכל, המנעות מאלימות.
aze: O getdiyi hər yerdə sevgini, səbri və ən önəmlisi, şiddətdən uzaq durmağı öyrətdi.
eng: He, if anything, is a sensible man.
jpn: 彼は、どちらかというと、分別のある人だ。
eng: He did a very foolish thing.
jpn: 彼は、とてもばかなことした。
fra: Il a fait une chose très idiote.
deu: Er hat etwas sehr Törichtes gemacht.
epo: Li faris ion tre stultan.
gle: Rinne sé rud an-amaideach.
spa: Hizo algo muy tonto.
tur: O, çok aptalca bir şey yaptı.
rus: Он сделал очень глупую вещь.
ind: Dia melakukan hal yang sangat bodoh.
eng: He is often taken for a student because he looks so young.
jpn: 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違われる。
jpn: 彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。
fra: On le prend souvent pour un étudiant parce qu'il fait très jeune.
deu: Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht.
epo: Ofte oni konsideras lin studento, ĉar li aspektas tre juna.
eng: He looks like a cat that ate the canary.
jpn: 彼は、とても満足げに見える。
ber: Iga am wemcic-nni ay yeccan agḍiḍ.
eng: He is very nice. He never speaks ill of others.
jpn: 彼は、とても優しく、他人の悪口を言いません。
nld: Hij is erg aardig. Hij spreekt nooit kwaad over anderen.
ber: D amdan yelhan. Werjin yekkat-d deg medden.
spa: Él es muy copado. Nunca habla mal de nadie.
heb: הוא נעים הליכות. הוא אף פעם לא ישמיץ אחרים.
tur: O çok kibardır. Başkalarının hakkında asla kötü konuşmaz.
rus: Он очень хороший. Он никогда не говорит плохо о других.
fra: Il est très gentil. Il ne dit jamais de mal des autres.
eng: Philip found Nathanael and told him.
jpn: 彼は、ナタナエル見つけていった。
eng: He said that he was very happy.
jpn: 彼は、なんて自分は幸せなのだろうと、言った。
fra: Il a dit qu'il était très heureux.
heb: הוא אמר שהוא היה מאושר מאוד.
rus: Он сказал, что очень счастлив.
deu: Er sagte, er wäre sehr glücklich.
tur: O, çok mutlu olduğunu söyledi.
epo: Li diris, ke li estas tre feliĉa.
eng: He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
jpn: 彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
eng: He's a volleyball player.
jpn: 彼はバレーの選手です。
por: Ele é um jogador de vôlei.
deu: Er ist Volleyballspieler.
spa: Él es un jugador de voleibol.
tur: O bir voleybol oyuncusudur.
ber: Netta d amarir n tkurt tamafagt.
ita: È un giocatore di pallavolo.
ita: Lui è un giocatore di pallavolo.
ita: È un pallavolista.
ita: Lui è un pallavolista.
rus: Он волейболист.
nld: Hij is een volleybalspeler.
fra: C’est un joueur de volley-ball.
eng: He played piano by ear.
jpn: 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。
jpn: 彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。
deu: Er spielte Klavier nach Gehör.
spa: Tocaba el piano de oído.
pes: او از راه شنیدن پیانو می‌نواخت.
tur: O, piyanoyu notasız çalardı.
heb: הוא ניגן בפסנתר לפי שמיעה.
rus: Он играл на фортепиано на слух.
ukr: Він грав на піаніно на слух.
eng: Being a very particular person he always ties up loose ends whatever he does.
jpn: 彼は、ひじょうに、きちょうめんな人なので、なにをしても、しめくくりをきちんとつける。
eng: He was treated terribly.
jpn: 彼は、ひどい扱いを受けていた。
ita: Veniva trattato terribilmente.
ita: Lui veniva trattato terribilmente.
heb: טיפלו בו נורא ואיום.
ita: È stato trattato in modo terribile.
pol: Okropnie go traktowano.
por: Ele foi tratado de forma terrível.
eng: He can speak French, still more English.
jpn: 彼は、フランス語を話せる、ましてや英語も話せる。
eng: He is a scholar of French history.
jpn: 彼は、フランス史の学者だ。
ber: Netta d amassan deg umezruy n Fṛansa.
ita: È uno studioso di storia francese.
ita: Lui è uno studioso di storia francese.
ita: È uno studioso della storia francese.
ita: Lui è uno studioso della storia francese.
eng: He can't write with a pen or punch keys on a computer.
jpn: 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。
eng: He read the letter with tears running down his cheeks.
jpn: 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
spa: Él leyó la carta, con lágrimas deslizándose por sus mejillas.
fra: Il lut la lettre, les larmes lui coulant le long des joues.
epo: Li legis la leteron, dum larmoj defluis sur liaj vangoj.
tur: O, yanaklarından aşağıya doğru akan gözyaşlarıyla mektubu okudu.
eng: He took out a coin from his pocket.
jpn: 彼は、ポケットからコインを取りだした。
tur: Cebinden madeni bir para çıkardı.
fin: Hän otti kolikon taskustaan.
spa: Él sacó una moneda de su bolsillo.
eng: He set up a bundle of firewood.
jpn: 彼は、まきを束ねた。
vie: Anh ấy buộc một bó củi.
vie: Ông ấy đã buộc một bó củi.
eng: He was looking for this very thing.
jpn: 彼は、まさにそのものを探していた。
rus: Именно это он и искал.
fra: Il cherchait justement cette chose-là.
tgl: Itong-ito ang hinahanap niya.
spa: Él estaba buscando justamente esta cosa.
nld: Dit was precies wat hij zocht.
deu: Genau das hat er gesucht.
epo: Jen precize tio, kion li serĉis.
tur: Tam bunu arıyordu.
eng: He has become taller and taller.
jpn: 彼は、ますます背が高くなった。
fra: Il est devenu de plus en plus grand.
nld: Hij werd groter en groter.
por: Ele tem crescido cada vez mais.
swe: Han har blivit längre och längre.
ita: Lui è diventato sempre più alto.
eng: He was still strong enough to press a switch.
jpn: 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。
epo: Li estis ankoraŭ sufiĉe forta por premi ŝaltilon.
spa: Él conservaba todavía la fuerza suficiente para oprimir un interruptor.
eng: Go easy on him. He's still new around here.
jpn: 彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
eng: He is likely to be late again.
jpn: 彼はまた遅刻しそうだ。
cmn: 他可能又遲到了。
tur: Onun yine geç kalması muhtemeldir.
eng: He seldom breaks his promise.
jpn: 彼は、めったに約束を破らない。
ido: Ilu rare falias sua promiso.
tur: O nadiren sözünü tutmaz.
epo: Li malofte rompas sian promeson.
deu: Er bricht selten seine Versprechen.
deu: Er bricht selten ein Versprechen.
cmn: 他很少食言。
eng: He is no longer here.
jpn: 彼はもはやここにはいない。
jpn: 彼はもうここにはいない。
jpn: 彼は、もうここにはこない。
spa: Él ya no está aquí.
ita: Non è più qua.
deu: Er ist nicht mehr hier.
rus: Его больше здесь нет.
nld: Hij is niet langer hier.
swe: Han är inte här längre.
epo: Li ne plu estas ĉi tie.
por: Ele não está mais aqui.
tur: O artık burada değil.
hun: Ő már nincs itt.
ita: Lui non è più qua.
ita: Non è più qui.
ita: Lui non è più qui.
mkd: Веќе не е тука.
fra: Il n'est plus ici.
spa: No está más aquí.
rus: Его здесь больше нет.
rus: Его здесь уже нет.
kor: 그는 더 이상 여기 없다.
eng: He'll fail, unless he tries harder.
jpn: 彼は、もっと一生懸命やらなければ失敗するだろう。
tur: Daha çok çabalamazsa, başarısız olur.
epo: Li malsukcesos, krom se li pli klopodas.
eng: He got an easy English book.
jpn: 彼は、やさしい英語の本を手にいれました。
tur: O, kolay bir İngilizce kitabı aldı.
por: Ele conseguiu um livro de inglês fácil.
eng: He fell asleep with the radio on.
jpn: 彼は、ラジオをつけっぱなしにして、寝てしまった。
epo: Li endormiĝis kun la radio ŝaltita.
deu: Er ist bei laufendem Radio eingeschlafen.
spa: Él se durmió con la radio prendida.
nds: He is bi dat ane Radio toslapen.
deu: Er ist unter laufendem Radio eingeschlafen.
cmn: 他睡著了但收音機還開著。
swe: Han somnade med radion på.
ukr: Він заснув із включеним радіо.
tur: Radyo açıkken uykuya daldı.
spa: Él se durmió con la radio encendida.
ita: Si è addormentato con la radio accesa.
ita: Si addormentò con la radio accesa.
eng: He likes to listen in to the radio.
jpn: 彼は、ラジオを聴くのが好きだ。
deu: Er hört gerne Radio.
epo: Li ŝatas aŭskulti radion.
rus: Он любит слушать радио.
ara: يعجبه الاستماع إلى الراديو.
ara: يعجبه الاستماع إلى المذياع.
spa: Le gusta escuchar la radio.
lat: Radiophoniam libenter auscultat.
fra: Il aime écouter la radio.
eng: He cut off two meters of the rope.
jpn: 彼は、ロープを２メートル切り取った。
pol: Odciął dwa metry liny.
tur: İpten iki metre kesti.
spa: Él cortó dos metros de cuerda.
deu: Er schnitt zwei Meter von dem Seil ab.
hun: Levágott két métert a kötélből.
eng: He was arrested based on little evidence.
jpn: 彼は、わずかな証拠で、逮捕された。
pol: Aresztowano go na podstawie śladowych dowodów.
eng: He used to say so, but now he doesn't.
jpn: 彼は、以前はそう言っていたが、今は言わない。
spa: Él solía decirlo, pero ahora ya no.
ber: Zik yella yettini-d akka, maca imir-a dayen.
deu: Er hat das sonst immer gesagt, aber jetzt tut er es nicht mehr.
rus: Раньше он так говорил, но теперь уже нет.
tur: O eskiden öyle söylerdi ama şimdi söylemiyor.
epo: Li ĉiam diris tiel, sed ne nun.
nld: Vroeger zei hij dat wel, maar nu niet meer.
nld: Dat zei hij vroeger wel, maar nu niet meer.
eng: Besides being a doctor, he was a very famous novelist.
spa: Además de ser un doctor, también fue un muy famoso novelista.
por: Além de ser um médico, ele foi um novelista muito famoso.
nld: Naast een dokter, was hij ook een erg beroemde romanschrijver.
mar: डॉक्टर असल्याशिवाय तो एक अतिशय प्रसिद्ध कादंबरीकार होता.
eng: Does he intend to become a doctor?
jpn: 彼は、医者になることを目指しているのですか。
ita: Ha intenzione di diventare un dottore?
tur: Bir doktor olmaya niyeti var mı?
ita: Lui ha intenzione di diventare un dottore?
tlh: Qel moj Hech'a'?
por: Ele pretende ser doutor?
ber: La yessefray ad yeqqel d imsujji?
eng: He is old enough to travel alone.
jpn: 彼は、一人旅できる年齢だ。
fra: Il est assez grand pour voyager seul.
cmn: 他够大了，可以独自旅行了。
deu: Er ist alt genug, um alleine zu reisen.
spa: Él es lo suficientemente mayor para viajar solo.
epo: Li sufiĉe aĝas por vojaĝi sola.
isl: Hann er nógu gamall til að ferðast einn.
epo: Li estas sufiĉe aĝa por sola vojaĝi.
tur: O, yalnız seyahat etmek için yeterince yaşlıdır.
ita: È abbastanza grande per viaggiare da solo.
ita: Lui è abbastanza grande per viaggiare da solo.
fin: Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.
rus: Он достаточно взрослый для того, чтобы путешествовать в одиночку.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы путешествовать одному.
ces: Už je dost velký na to, aby cestoval sám.
eng: Though he worked hard, he remained poor as ever.
jpn: 彼は、一生懸命働いたのに貧乏だった。
epo: Kvankam li pene laboris, li restis malriĉa kiel ĉiam.
tur: Çok çalışmasına rağmen, her zamanki gibi fakir kaldı.
eng: He was duped by being fed false information.
jpn: 彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
eng: He is old enough to drive a car.
jpn: 彼は車を運転できる年齢に十分達している。
jpn: 彼は車が運転できる年齢ですよ。
jpn: 彼は自動車を運転できる年齢だ。
fra: Il est assez âgé pour conduire une voiture.
deu: Er ist alt genug, um ein Auto zu fahren.
spa: Tiene edad suficiente para manejar un coche.
ina: Ille ha le etate sufficiente pro conducer un auto.
ina: Ille es satis vetule pro guidar un auto.
tur: O, bir araba sürmek için yeterince yaşlıdır.
por: Ele é velho suficiente para dirigir um carro.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы водить машину.
spa: Tiene la edad suficiente como para conducir un auto.
spa: Tiene la edad suficiente como para manejar un auto.
cmn: 他的年紀可以開車了。
eng: He's gone to his rest.
jpn: 彼は、永眠した。
eng: He is rather behind the rest of his class in English.
jpn: 彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。
rus: По английскому он, пожалуй, хуже всех в классе.
deu: Er hinkt dem Rest der Klasse im Englischen ziemlich hinterher.
eng: He can speak Thai as well as English.
jpn: 彼は、英語だけでなくタイ語も話せます。
fra: Il parle aussi bien thai qu'anglais.
pol: On mówi po tajsku równie dobrze jak po angielsku.
uig: ئۇ ھەم تايلاندچە ھەم ئىنگلىزچە سۆزلەلەيدۇ.
uig: ئۇ ھەم تايلاندچە ھەم ئىنگلىزچە سۆزلىيەلەيدۇ.
tur: İngilizcenin yanı sıra Tay dili de konuşabiliyor.
por: Ele sabe falar tailandês tão bem quanto inglês.
hun: Thai nyelven valamint angolul is beszél.
eng: He knows German and French, not to mention English.
jpn: 彼は、英語は言うまでもなく、ドイツ語とフランス語も知っている。
fra: Il parle allemand et français, sans compter l'anglais.
cmn: 不提英语，他还会说德语和法语。
epo: Krom la angla, li scipovas la germanan kaj la francan.
spa: Él sabe alemán y francés, sin contar el inglés.
heb: הוא מדבר גרמנית וצרפתית, ולא הבאנו בחשבון את האנגלית.
heb: הוא מדבר גרמנית וצרפתית, מלבד האנגלית.
heb: חוץ מאנגלית, הוא מדבר גרמנית וצרפתית.
deu: Er beherrscht Deutsch und Französisch, ganz zu schweigen von Englisch.
ido: Il savas la Germana e la Franca, senmencione la Angla.
fin: Hän osaa saksaa ja ranskaa, puhumattakaan englannista.
fin: Hän ei osaa vain saksaa ja ranskaa vaan myös englantia.
tur: O İngilizcenin yanı sıra, Almanca ve Fransızca bilir.
nld: Hij kent Duits en Frans, om maar niet te zwijgen van Engels.
rus: Он знает немецкий и французский, не говоря уже об английском.
eng: He reads French and German, not to speak of English.
jpn: 彼は、英語は言うまでもなくフランス語やドイツ語も読める。
fra: Il lit le français et l'allemand, sans parler de l'anglais.
epo: Li legas france kaj germane, se ne paroli pri la angla.
fin: Hän osaa lukea ranskaa ja saksaa, puhumattakaan englannista.
rus: Он читает по-французски и по-немецки, не говоря уже об английском.
eng: He speaks English fluently.
jpn: 彼は英語をすらすら話す。
jpn: 彼は英語を流暢に話す。
fra: Il parle l'anglais couramment.
fra: Il parle anglais couramment.
spa: Él habla inglés con fluidez.
pol: On mówi płynnie po angielsku.
ara: يتحدث الإنجليزية بطلاقة.
deu: Er spricht fließend Englisch.
epo: Li flue parolas la anglan.
uig: ئۇ ئىنگلىز تىلىنى راۋان سۆزلەيدۇ.
spa: Habla inglés con fluidez.
fra: Il parle couramment anglais.
ukr: Він вільно говорить англійською.
jbo: ra filta'a fo lo glico
tlh: DIvI' Hol jatlhchu'.
bul: Той говори английски много добре.
rus: Он бегло говорит на английском.
tur: O, akıcı bir şekilde İngilizce konuşuyor.
ell: Μιλάει με ευχέρεια αγγλικά.
heb: הוא דובר אנגלית שוטפת.
rus: Он свободно говорит по-английски.
heb: הוא מדבר אנגלית שוטפת.
dan: Han taler engelsk flydende.
rus: Он свободно говорит на английском.
fin: Hän puhuu englantia sujuvasti.
fin: Hän puhuu sujuvaa englantia.
hun: Folyékonyan beszél angolul.
ita: Parla fluentemente l'inglese.
khm: គាត់និយាយអង់គ្លេសញាប់ ។
por: Ele fala inglês fluentemente.
lat: Libere anglice loquitur.
deu: Er spricht Englisch fließend.
ukr: Він вільно розмовляє англійською.
nld: Hij spreekt vloeiend Engels.
deu: Er spricht flüssig Englisch.
deu: Er spricht Englisch flüssig.
kab: Iserreḥ deg teglizit.
ces: Mluví plynně anglicky.
hun: Folyékonyan beszéli az angolt.
yid: ער רעדט פֿרײַ ענגליש.
cmn: 他操一口流利的英语。
eng: He is proud of being a good speaker of English.
jpn: 彼は、英語を話すのが上手であることを誇りにしている。
heb: הוא גאה להיות דובר אנגלית טובה.
eng: He has a wife and two young children to provide for.
jpn: 彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。
fra: Il a une femme et deux enfants à nourrir.
cmn: 他有一个妻子和两个孩子要养活。
epo: Li devas nutri edzinon kaj du infanojn.
nld: Hij heeft een vrouw en twee kinderen te onderhouden.
spa: Él tiene una esposa y dos niños pequeños que mantener.
tur: O ihtiyaçlarını karşılamak için bir karıya ve iki küçük çocuğa sahiptir.
eng: He was listening to the music in his room.
jpn: 彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。
fra: Il écoutait de la musique dans sa chambre.
deu: Er war in seinem Zimmer und hörte Musik.
tur: Odasında müzik dinliyordu.
kab: Yesmeḥsis i uẓawan di texxamt-is.
ckb: گوێی لە مۆسیقا دەگرت لە ژوورەکەی.
ckb: لە ژوورەکەی خۆی گوێی لە مۆسیقا دەگرت.
eng: He is descended from a musical family.
jpn: 彼は、音楽的家系の出である。
deu: Er stammt aus einer musikalischen Familie.
fra: Il provient d'une famille de musiciens.
spa: Él es descendiente de una familia con dotes musicales.
mkd: Тој е од музикално семејство.
eng: He turns everything to good account.
jpn: 彼は、何でもうまく利用する。
fra: Il fait feu de tout bois.
eng: He makes good in everything he does.
jpn: 彼は何をやっても上手くやる。
fra: Quoi qu’il fasse, il le fait bien.
deu: Was er auch tut, das tut er gut.
deu: Es gelingt ihm alles, was er tut.
eng: He did nothing out of the way.
jpn: 彼は、何一つおかしなことはしなかった。
eng: He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.
jpn: 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
eng: He looked back at us time after time then walked away.
jpn: 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
eng: He was worn out when he got home.
fra: Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
jpn: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
spa: Él estaba completamente agotado cuando volvió a casa.
jpn: 彼が家に帰った時はくたくただった。
tur: O, eve vardığında yorgundu.
eng: He enjoyed those visits.
jpn: 彼は、家に行くのが楽しみでした。
ina: Ille gaudeva de iste visitas.
tur: O, o ziyaretlerden zevk aldı.
spa: Disfrutó de esas visitas.
glg: Gozou desas visitas.
deu: Er freute sich über diese Besuche.
ita: Quelle visite gli hanno fatto piacere.
dan: Han nød de besøg.
fra: Il prenait plaisir à ces visites.
heb: הוא נהנה מהביקורים האלה.
rus: Ему доставляли удовольствие эти визиты.
rus: Ему нравились эти визиты.
eng: He walked all the way home.
jpn: 彼は、家までずっと歩いた。
epo: Li piediris hejmen.
pol: Aż do domu szedł piechotą.
tur: Eve giderken bütün yolu yürüdü.
heb: הוא הלך ברגל את כל הדרך הביתה.
spa: Anduvo todo el camino hasta casa.
fra: Il a marché jusque chez lui.
rus: Весь путь до дома он прошёл пешком.
por: Ele foi a pé até chegar em casa.
lfn: El ia pasea asta sua casa.
dan: Han gik hele vejen hjem.
nno: Han gjekk heile vegen heim.
eng: He refused my offer to drive him home.
jpn: 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。
rus: Он отверг моё предложение отвезти его домой.
epo: Li malakceptis mian proponon veturigi lin hejmen.
heb: הוא סרב להצעתי להסיע אותו הביתה.
ces: Odmítl můj návrh odvézt ho domů.
tur: Onu eve götürme teklifimi reddetti.
rus: Он отказался от моего предложения отвезти его домой.
eng: He pursued his career at the expense of his family.
jpn: 彼は、家族を犠牲にして仕事をした。
ita: Ha perseguito la sua carriera a spese della sua famiglia.
ita: Lui ha perseguito la sua carriera a spese della sua famiglia.
ita: Perseguì la sua carriera a spesa della sua famiglia.
ita: Lui perseguì la sua carriera a spesa della sua famiglia.
heb: הוא בחר את הקריירה על חשבון המשפחה שלו.
eng: He worked hard to provide for his family.
jpn: 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
fra: Il a travaillé dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
spa: Él trabajaba duro para mantener a su familia.
heb: הוא עבד קשה כדי לפרנס את משפחתו.
heb: הוא עבד קשה לפרנס את משפחתו.
tur: Ailesine bakmak için çok çalıştı.
fin: Hän teki kovasti työtä perheensä toimeentulon eteen.
ind: Dia bekerja keras untuk menafkahi keluarganya.
eng: He stamped out a fire.
jpn: 彼は火を踏み消した。
deu: Er trat ein Feuer aus.
tur: O, yangını bastırdı.
fin: Hän polki sammuksiin tulen.
epo: Li piede estingis fajron.
heb: הוא רמס מדורה.
ber: Issexsi times-nni s yiḍarren-is.
eng: He left Japan on the same day that we arrived.
jpn: 彼は、我々が到着したその日に、日本を去った。
tur: Bizim geldiğimiz aynı günde Japonya'dan ayrıldı.
ita: Ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivati.
ita: Lui ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivati.
ita: Ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivate.
ita: Lui ha lasciato il Giappone lo stesso giorno in cui noi siamo arrivate.
ita: Lasciò il Giappone lo stesso giorno in cui noi arrivammo.
ita: Lui lasciò il Giappone lo stesso giorno in cui noi arrivammo.
fin: Hän lähti Japanista samana päivänä kun me saavuimme.
rus: Он уехал из Японии в тот самый день, когда мы приехали.
eng: He is in charge of our class.
jpn: 彼は私たちのクラスの担任だ。
epo: Li estras nian klason.
epo: Li respondecas pri nia klaso.
spa: Él está a cargo de nuestra clase.
tur: O bizim sınıfın sorumlusudur.
fin: Hän on vastuussa luokastamme.
ces: On má na starost naši třídu.
eng: He took no notice of our warning.
jpn: 彼は我々の忠告を無視した。
jpn: 彼は我々の警告を無視した。
rus: Он не обратил внимания на наше предупреждение.
ukr: Він не звернув уваги на наше попередження.
deu: Er schenkte unserer Warnung keine Aufmerksamkeit.
tur: Uyarımıza aldırmadı.
fin: Hän ei ollenkaan välittänyt varoituksestamme.
fra: Il a ignoré notre avertissement.
fra: Il n'a pas tenu compte de notre avertissement.
eng: He got up early in order to attend the meeting.
jpn: 彼は、会議に出席するために早く起きた。
fin: Hän nousi aikaisin ylös osallistuakseen kokoukseen.
tur: Toplantıya katılmak için erkenden kalktı.
eus: Bileran parte hartzeko goiz jaiki zen.
eng: His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
jpn: 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
deu: Seine neuartigen Ideen bringen ihn immer wieder in Verlegenheit mit seinen eher konservativen Kollegen.
tur: Onun özgün fikirleri daha tutucu arkadaşlarıyla başını defalarca belaya soktu.
spa: Sus novedosas ideas lo meten en problemas con sus colegas más conservadores una y otra vez.
fin: Hänen uudet ideansa saattavat aika ajoin hänet vaikeuksiin vanhoillisempien kollegojen kanssa.
heb: רעיונותיו החדשניים מסבכים אותו שוב ושוב בקרב עמיתיו השמרניים יותר.
eng: He heard a strange sound and sprang out of bed.
jpn: 彼は、奇妙な音を聞いてベッドから飛びおきた。
tlh: wab Huj Qoypu' 'ej QongDaqvo' Sup.
tur: Garip bir ses duydu ve yataktan fırladı.
fin: Hän kuuli oudon äänen ja säntäsi vuoteesta.
deu: Er hörte ein verdächtiges Geräusch und sprang aus dem Bett.
eng: He said, "I felt ill, but I am all right."
jpn: 彼は、気分が悪かったがよくなったと言った。
jpn: 「気分が悪かったけど、もう大丈夫だよ」と、彼は言った。
vie: Nó nói, "tôi cảm thấy bệnh, nhưng tôi không sao."
fin: Hän sanoi, "Voin pahoin, mutta nyt olen kunnossa."
fin: ”Minulla oli huono olo, mutta olen jo kunnossa”, hän sanoi.
fin: Hän sanoi: ”Minulla oli paha olo, mutta nyt olen kunnossa.”
tur: O, "Ben hasta hissettim ama iyiyim." dedi.
eng: He has broken the record.
jpn: 彼は記録を破った。
fra: Il a battu le record.
deu: Er hat den Rekord gebrochen.
epo: Li superis la rekordon.
tur: O, rekor kırdı.
spa: Él batió el record.
rus: Он побил рекорд.
fin: Hän on rikkonut ennätyksen.
por: Ele bateu o recorde.
ukr: Він побив рекорд.
nno: Han har slege rekorden.
eng: He is your lover.
jpn: 彼は、貴方の愛人です。
fra: C'est votre amoureux.
deu: Er ist dein Liebhaber.
fin: Hän on rakastajasi.
tur: O senin hayranın.
tok: ona li jan olin sina.
eng: He likes Motoharu Kikkawa.
jpn: 彼は、吉川元春が好き。
fra: Il aime bien Motoharu Kikkawa.
isl: Hann er hrifinn af Motoharu Kikkawa.
fin: Hän pitää Motoharu Kikkawasta.
eng: He died last year of old age.
jpn: 彼は、去年老齢の為、なくなった。
ita: È morto l'anno scorso in età avanzata.
tur: O, geçen yıl yaşlılıktan öldü.
spa: Murió de viejo el año pasado.
ber: Yemmut d amɣar, aseggas aya.
fin: Hän kuoli vanhuuteen viime vuonna.
rus: Он умер в прошлом году от старости.
ckb: پار لە تەمەنی پیری کۆچی دوایی کرد.
ckb: پار لە تەمەنی پیری مرد.
eng: He is a scholar rather than a teacher.
jpn: 彼は、教師というよりむしろ学者である。
fin: Hän on oppinut mieluummin kuin opettaja.
eng: He is rich while his elder brother is poor.
jpn: 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。
spa: Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
epo: Li estas riĉa dum lia pli aĝa frato estas malriĉa.
fin: Hän on rikas kun taas hänen vanhempi veljensä on köyhä.
fin: Hän on rikas, kun taas hänen vanhempi veljensä on köyhä.
fin: Hän on rikas, kun taas hänen vanhempi veljensä on puolestaan köyhä.
eng: He seems to be rich.
jpn: 彼は金持ちらしい。
jpn: 彼は金持ちのようだ。
jpn: 彼は金持ちであるように思われる。
jpn: 彼は、金持ちのように見える。
por: Ele parece ser rico.
fra: On dirait qu'il est riche.
cmn: 他看起來很有錢。
hin: वह दिखने में बहुत अमीर लगता है।
wuu: 伊看起来老有钞票个。
fra: Il semble être riche.
spa: Él parece rico.
ukr: Здається, він багатий.
deu: Er scheint reich zu sein.
ita: Sembra che sia ricco.
epo: Ŝajne li estas riĉa.
epo: Ŝajnas ke li estas riĉa.
spa: Él parece ser rico.
ita: Sembra che lui sia ricco.
tur: O zengin gibi görünüyor.
lat: Dives esse videtur.
ron: Pare să fie bogat.
ber: Yettban-d d ameṛkanti.
ber: Yettban-d d anesbaɣur.
tlh: mIplaw'.
rus: Он кажется богатым.
ita: Sembra essere ricco.
ita: Lui sembra essere ricco.
fin: Hän vaikuttaa olevan rikas.
hun: Úgy tűnik, gazdag.
mkd: Навидум е богат.
tlh: mIplaw' ghaH.
kab: Yettban-d d amerkanti.
eng: He will grant permission for you to go out.
jpn: 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。
fin: Hän tulee myöntämään luvan sinulle mennä ulos.
tur: O senin dışarı çıkman için izin verecek.
eng: He has no knowledge, not to mention experience.
jpn: 彼は、経験はいうまでもなく、知識もない。
spa: No tiene conocimiento y ni hablar de experiencia.
rus: У него нет знаний, тем более, нет опыта.
rus: У него нет знаний, не говоря уже об опыте.
epo: Li havas nek scion nek sperton.
fin: Hänellä ei ole tietoa kokemuksesta puhumattakaan.
fin: Hänellä ei ole tietoa saati kokemusta.
fin: Hänellä ei ole tietoa saatikka kokemusta.
fin: Hänellä ei ole tieto ja vielä vähemmän kokemusta.
eng: He has an eye for art.
jpn: 彼は絵を見る目がある。
jpn: 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
isl: Hann hefur auga fyrir list.
deu: Er hat einen Blick für Kunst.
fra: Il a l’œil pour l'art.
tur: O, sanattan iyi anlar.
fin: Hänellä on silmää taiteelle.
ind: Dia punya selera seni yang tinggi.
mkd: Има око за уметност.
eng: He never breaks his promise.
jpn: 彼は、決して約束を破らない。
deu: Er bricht nie sein Versprechen.
rus: Он никогда не нарушает своих обещаний.
ukr: Він ніколи не порушує своїх обіцянок.
spa: Él jamás rompe sus promesas.
epo: Li neniam rompas sian promeson.
tur: O, sözünden asla dönmez.
tlh: not lay'Ha' ghaH.
ron: El niciodată nu-şi încalcă promisiunile.
fin: Hän ei koskaan riko lupaustaan.
afr: Hy breek nooit sy beloftes nie.
eng: Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.
jpn: 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。
fin: Vaikka hän sanoo voivansa palata Iraniin mennäkseen naimisiin, hänen suunnitelmansa Japanin jälkeen ovat ilmassa.
tur: O evlenmek için İran'a geri dönebileceğini söylemesine rağmen, Japonya'dan sonra onun planları kararlaştırılmadı.
eng: He has a dog.
jpn: 彼は犬を飼っている。
deu: Er hat einen Hund.
ita: Ha un cane.
fra: Il a un chien.
spa: Él tiene un perro.
epo: Li havas hundon.
ukr: У нього є собака.
por: Ele tem um cachorro.
nld: Hij heeft een hond.
jbo: ra ralte lo gerku
lat: Canem habet.
ara: لديه كلب .
tur: Onun bir köpeği var.
heb: יש לו כלב.
glg: El ten un can.
ell: Αυτός έχει έναν σκύλο.
cym: Mae ci 'da fe.
cat: Ell té un gos.
cmn: 他有一只狗。
rus: У него есть собака.
rus: У него есть пёс.
ron: El are un câine.
fin: Hänellä on koira.
bre: Ur c'hi en deus.
pol: On ma psa.
bos: On ima psa.
tgl: May aso siya.
hun: Van egy kutyája.
gle: Tá madra aige.
gle: Tá madra aigesean.
swe: Han har hund.
swe: Han har en hund.
ces: Má psa.
dan: Han har en hund.
tok: ona li jo e soweli tomo.
tok: ona mije li jo e soweli tomo.
pol: Ma psa.
spa: Tiene un perro.
rus: У него собака.
lat: Canis ei est.
izh: Hänel on koira.
ita: Lui ha un cane.
cor: Yma ki dhodho.
ukr: Він має собаку.
ber: Yesɛa aydi.
ber: Ila aydi.
kab: Yesɛa aydi.
kab: Yesɛa aqjun.
kab: Yesɛa aqziḥ.
slk: Má psa.
gos: Hai het n hond.
ina: Ille ha un can.
yid: ער האָט אַ הונט.
bel: У яго ёсць сабака.
fin: Sillä on koira.
est: Tal on koer.
nob: Han har en hund.
mon: Тэр нохойтой.
lfn: El ave un can.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
ile: Il have un cane.
tok: ona li jo e soweli pona.
eng: He came along with his dog following him.
jpn: 彼は、犬を連れてやってきた。
epo: Li alvenis kun sia hundo kiu sekvis lin.
fin: Hän tuli mukaan koiransa häntä seuraten.
eng: He never turns up without making a fuss.
jpn: 彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
fra: À chaque fois qu'il vient, il fait toute une histoire.
hau: Ba zai taɓa juyowa ba tare da ya yi jinkiri ba.
eng: He's always changing his mind.
jpn: 彼は言うことがくるくる変わる。
ukr: Він завжди передумує.
spa: Él siempre está cambiando de opinión.
tur: O her zaman fikrini değiştiriyor.
fra: Il change tout le temps d'avis.
epo: Li ĉiam ŝanĝas sian opinion.
ron: El întotdeauna se răzgândeşte.
fin: Hän on aina muuttamassa mieltään.
ita: Cambia sempre idea.
ita: Lui cambia sempre idea.
ukr: Він увесь час змінює свою думку.
eng: He is, so to speak, a fish out of water.
fra: Il est, pour ainsi dire, comme un poisson hors de l'eau.
jpn: 彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
jpn: 彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
tur: O, adeta, sudan çıkmış balık gibi.
deu: Er ist, sozusagen, wie ein Fisch auf dem Trockenen.
kab: Atan akken qqaren d aḥutiw beṛṛa n waman.
fra: Il est, disons, comme un poisson hors de l'eau.
nld: Hij is als het ware een vis op het droge.
eng: He is as great a poet as ever lived.
jpn: 彼は古今最上の詩人だ。
jpn: 彼は、古今無双の詩人である。
fra: Il fait partie des plus grands poètes de tous les temps.
rus: Он величайший поэт из когда-либо живущих.
eng: He likes a tiger.
jpn: 彼は虎が好き。
tur: Kaplanı sever.
mar: त्याला एक वाघ आवडतो.
ita: Gli piace una tigre.
ita: A lui piace una tigre.
fin: Hän pitää tiikeristä.
ind: Dia suka macan.
epo: Tigro plaĉas al li.
eng: He could not take effective measures.
jpn: 彼は、効果的な手段が取れなかった。
fra: Il n'a pas pu prendre des mesures efficaces.
epo: Li ne povis efike aranĝi rimedojn.
rus: Он не мог принять эффективных мер.
tur: O etkin önlemler alamadı.
eng: He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
jpn: 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
fra: Il croyait que les noirs pouvaient gagner leur combat pour l'égalité des droits sans avoir recours à la violence.
tur: O, siyahların şiddet olmaksızın eşit haklar için mücadelelerini kazanabileceklerine inanıyordu.
spa: Él creía que los negros podían ganar sin violencia la lucha por derechos igualitarios.
deu: Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.
por: Ele acreditava que os negros poderiam vencer a luta pelos direitos igualitários sem violência.
epo: Li kredis, ke la nigruloj povas gajni sian lukton por la egaleco de la rajtoj, sen uzi perforton.
rus: Он считал, что негры могут победить в борьбе за равноправие, не прибегая к насилию.
fin: Hän uskoi että mustat voisivat voittaa taistelunsa yhtäläisistä oikeuksista ilman väkivaltaa.
eng: He has been playing tennis since this morning.
jpn: 彼は今朝からずっとテニスをしている。
fra: Il joue au tennis depuis ce matin.
deu: Er spielt seit heute Morgen Tennis.
pol: On od rana gra w tenisa.
tur: Bu sabahtan beri tenis oynuyor.
spa: Ha estado jugando al tenis desde esta mañana.
ita: Gioca a tennis da stamattina.
epo: Li ludas tenison ekde ĉi mateno.
ron: El se joacă Tenis incă din dimineaţa asta.
rus: Он играл в теннис с самого утра.
fin: Hän on pelannut tennistä aamusta alkaen.
hun: Ma reggel óta teniszezik.
eng: He is being very polite today.
jpn: 彼は、今日はいやに礼儀正しい。
tur: O bugün çok kibar.
ron: El este foarte politicos azi.
fin: Hän on hyvin kohtelias tänään.
heb: היום הוא אדיב מאד.
hau: Yana jin girmamawa yau.
eng: He is not a liar at heart.
jpn: 彼は、根っからのうそつきではない。
tur: O, aslında bir yalancı değil.
fin: Hän ei sydämeltään ole valehtelija.
mar: तो मनाने खोटारडा नाही.
eng: He is a kind man at heart.
jpn: 彼は根が優しい。
jpn: 彼は、根は親切な男です。
tur: O, aslında nazik bir insandır.
ron: El este un om cu inimă bună.
fin: Hän on ystävällinen mies sydämessään.
jpn: あいつ、根は優しい奴なんだ。
eng: He borrowed some money from his father as a last resort.
jpn: 彼は、最後の手段として父にお金を借りた。
tur: O, son çare olarak babasından ödünç para aldı.
spa: Él tomó prestado algo de dinero de su padre como último recurso.
ron: El a luat cu împrumut ceva bani de la tatăl său ca o ultimă măsură.
fin: Hän lainasi isältään vähän rahaa viimeisenä hätäkeinona.
epo: Li pruntis iom da mono de lia patro kiel fina rimedo.
fra: En dernier recours, il a emprunté de l'argent à son père.
eng: He bought that house because his wife took a fancy to it.
jpn: 彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。
jpn: 彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
tur: O, karısı hoşlandığı için o evi satın aldı.
fin: Hän osti tuon talon koska hänen vaimonsa ihastui siihen.
eng: He was never to see his wife and family again.
jpn: 彼は妻と子供たちに２度と会うことはなかった。
fra: Il ne devait jamais revoir sa femme et ses enfants.
deu: Er würde seine Frau und seine Familie nie wieder sehen.
fin: Hän ei ollut koskaan enää näkevä vaimoaan ja perhettään.
eng: With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
jpn: 彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
eng: For all his wealth, he is not very happy.
jpn: 彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
tur: Bütün servetine karşın, o çok mutlu değildir.
fra: Malgré toute sa richesse, il n'est pas très heureux.
lvs: Neskatoties uz visu savu bagātību, viņš nav īpaši laimīgs.
eng: He objected to my going out yesterday.
jpn: 彼は、昨日、私が外出することに反対した。
tur: O benim dün dışarı gitmeme itiraz etti.
fra: Il a désapprouvé que je sorte hier.
ron: El a obiectat la ieşirea mea de ieri.
heb: הוא התנגד שאצא אתמול.
eng: He made me a box yesterday.
jpn: 彼は昨日私に箱を作ってくれた。
tur: O bana dün bir kutu yaptı.
heb: הוא הכין לי תיבה אתמול.
rus: Вчера он сделал мне коробку.
eng: He made me happy yesterday.
jpn: 彼は、昨日私を幸せにした。
ukr: Вчора він зробив мене щасливою.
hrv: Jučer me usrećio.
tur: O dün beni mutlu etti.
tlh: wa'Hu' muQuchmoHta' ghaH.
srp: Јуче ме је усрећио.
ron: El m-a făcut fericit ieri.
rus: Вчера он меня осчастливил.
deu: Er hat mich gestern glücklich gemacht.
eng: He made a box yesterday.
jpn: 彼は、昨日箱を作った。
tur: O dün bir kutu yaptı.
spa: Ayer, él hizo una caja.
eng: He looked through a magazine.
jpn: 彼は、雑誌にざっと目を通した。
tur: O bir dergiye baktı.
fra: Il parcourut un magazine.
heb: הוא דפדף בכתב העת.
rus: Он просмотрел журнал.
rus: Он пролистал журнал.
eng: He served as chairman for three years.
jpn: 彼は三年議長を務めた。
tur: O, üç yıl başkan olarak görev yaptı.
heb: הוא שרת כיו"ר במשך שלוש שנים.
rus: Он выполнял функции председателя три года.
eng: He is practically dead.
jpn: 彼は、死んだも同然である。
tur: O, neredeyse öldü.
deu: Er ist praktisch schon tot.
pol: On jest praktycznie martwy.
ita: È praticamente morto.
ita: Lui è praticamente morto.
rus: Он практически мертв.
heb: הוא למעשה מת.
deu: Er ist so gut wie tot.
nld: Hij is praktisch dood.
epo: Li estas praktike mortinta.
nno: Han er so godt som daud.
eng: He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours.
jpn: 彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。
tur: Benim iki saat uğraştığım problemi beş dakikada çözdü.
heb: הוא פתר את הבעיה בחמש דקות כאשר אני נאבקתי איתה שעתיים.
cmn: 他用五分鐘就把我煩腦了兩個小時的問題解決了。
eng: He arrived just as I was leaving home.
jpn: 彼は、私がちょうど家を出ようとしたときに到着した。
por: Ele chegou no momento em que eu estava saindo de casa.
tur: O, tam ben evden ayrılırken geldi.
eng: He is, I believe, a man of his word.
jpn: 彼は、私が信じるに、約束を守る人です。
tur: O, inanıyorum ki, sözünün adamıdır.
ber: Ttwaliɣ-t d argaz ay yesɛan awal.
eng: He hung up before I finished.
jpn: 彼は、私が話を終える前に電話を切った。
ita: Riagganciò prima che io finissi di parlare.
tur: Konuşmayı bitirmeden telefonu kapattı.
ber: Yegzem uqbel ma fukeɣ awal.
eng: He is the boy of whom we spoke the other day.
jpn: 彼は、私たちが先日話題にした少年です。
cmn: 他是前幾天我們談到的那個男孩。
tur: O, geçen gün konuştuğumuz çocuktur.
jpn: 彼が先日私たちが話題にした少年です。
jpn: 彼がこの間私たちが話題にした少年です。
jpn: 彼がこないだ話題にした少年だ。
spa: Él es el chico del que hablamos el otro día.
ita: Lui è il ragazzo del quale abbiamo parlato l'altro giorno.
deu: Er ist der Junge, von dem wir neulich gesprochen haben.
nld: Hij is de jongen over wie we het laatst hadden.
epo: Li estas la knabo, pri kiu ni parolis antaŭ nelonge.
eng: The moment he saw us, he ran away.
jpn: 彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。
fra: Lorsqu'il nous a aperçus, il s'est enfui.
tur: Bizi gördüğü an, o kaçtı.
tlh: nuleghDI' Haw'.
rus: Увидев нас, он тотчас убежал.
deu: Kaum dass er uns sah, lief er weg.
deu: Als er uns sah, lief er sofort weg.
eng: He asked me who I was.
jpn: 彼は、私に、あなたは誰ですか、と尋ねました。
fra: Il me demanda qui j'étais.
tur: O bana kim olduğumu sordu.
spa: Me preguntó quién era.
ina: Ille me demandava qui io es.
rus: Он спросил меня, кто я такой.
hun: Megkérdezett engem, hogy ki vagyok.
swe: Han frågade mig vem jag var.
por: Ele me perguntou quem eu era.
fin: Hän kysyi minulta kuka olen.
nld: Hij vroeg me wie ik was.
hun: Kérdezte, ki vagyok.
eng: He urged me to think again.
jpn: 彼は、私に再考するように説得した。
tur: Tekrar düşünmem için ısrar etti.
pes: او اصرار کرد دوباره فکر کنم.
eng: He gave me money as well as advice.
jpn: 彼は私に助言をしてくれた上にお金もくれた。
jpn: 彼は、私に助言してくれただけでなくお金もくれた。
epo: Li donis al mi kaj monon kaj konsilon.
tur: Bana hem nasihat hem de para verdi.
eng: He is twice as old as I.
jpn: 彼は、私の２倍の年齢です。
fra: Il est deux fois plus âgé que moi.
spa: Él es el doble de viejo que yo.
deu: Er ist doppelt so alt wie ich.
ukr: Він вдвічі старший за мене.
tur: Benim iki katım kadar yaşlıdır.
rus: Он вдвое старше меня.
nld: Hij is twee keer zo oud als ik.
deu: Er ist zweimal so alt wie ich.
mal: അവന് എന്റെ ഇരട്ടി പ്രായമുണ്ട്.
nld: Hij is tweemaal zo oud als ik ben.
eng: He asked me where my uncle lived.
jpn: 彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。
cmn: 他問我我的叔叔住在哪裡。
tur: O bana amcamın nerede yaşadığı sordu.
jpn: 彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。
fra: Il me demanda où vivait mon oncle.
fra: Il m'a demandé où vivait mon oncle.
rus: Он меня спросил, где живёт мой дядя.
ita: Mi ha chiesto dove viveva mio zio.
ita: Mi ha domandato dove viveva mio zio.
spa: Él me preguntó dónde vivía mi tío.
nld: Hij vroeg me waar mijn oom woonde.
dan: Han spurgte mig hvor min onkel boede.
fin: Hän kysyin minulta, missä minun setäni asuu.
por: Ele me perguntou onde o meu tio morava.
deu: Er fragte mich, wo mein Onkel lebte.