agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's locked.
por: Está trancado.
rus: Заперто.
jpn: 鍵がかかっている。
mkd: Заклучено е.
swe: Den är låst.
tur: O kilitli.
hun: Ez zárva van.
fra: C'est verrouillé.
rus: Он заперт.
rus: Она заперта.
srp: Zaključano je.
ita: È serrato.
ita: È serrata.
heb: זה נעול.
rus: Оно заперто.
ukr: Він замкнений.
ukr: Вона замкнена.
deu: Sie ist abgeschlossen.
deu: Er ist abgeschlossen.
nld: Het zit op slot.
nld: Het is afgesloten.
nld: Het is vergrendeld.
eng: It's important.
epo: Tio estas grava.
epo: Ĝi estas grava.
epo: Tio gravas.
epo: Ĝi gravas.
deu: Das ist wichtig.
deu: Es ist wichtig.
spa: Es importante.
fra: C'est important.
tur: O önemli.
rus: Это важно.
mar: महत्त्वाचं आहे.
por: É importante.
hun: Ez fontos.
swe: Det är viktigt.
swe: Den är viktig.
nld: Het is belangrijk.
ukr: Це важливо.
srp: Važno je.
heb: זה חשוב.
npi: महत्त्वपूर्ण छ।
lfn: Ло ес импортанте.
lfn: Lo es importante.
hun: Fontos.
dan: Det er vigtigt.
dan: Den er vigtig.
tlh: potlh.
lat: Magna res est.
shi: Ihmma.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵣⴰⵍⴰⵏ.
shi: Inyaf.
shi: Ila tanfa.
eng: It's huge.
por: É enorme.
ita: È enorme.
mkd: Огромно е.
mkd: Баснословно е.
rus: Оно огромное.
swe: Den är enorm.
swe: Den är jättestor.
swe: Det är jättestort.
swe: Det är enormt.
tlh: tInqu'.
tur: O kocaman.
hun: Ez hatalmas.
hun: Ez óriási.
srp: Ogromno je.
heb: זה עצום.
ukr: Він величезний.
ukr: Вона величезна.
ron: Este enorm.
hun: Hatalmas.
hun: Hatalmas ez.
hun: Ez bazi nagy.
ina: Illo es enorme.
eng: It's here.
mar: इथे आहे.
mar: ते इथं आहे.
tur: O burada.
spa: Está aquí.
por: Ela está aqui.
fra: Elle est ici.
ukr: Вона тут.
rus: Это здесь.
mkd: Тука е.
mkd: Овде е.
swe: Den är här.
swe: Den har kommit.
swe: Här är den.
hun: Itt van.
srp: Ovde je.
fra: Il est ici.
ita: È qui.
deu: Es ist hier.
por: Está aqui.
por: É aqui.
lfn: Lo es asi.
epo: Ĝi estas ĉi tie.
jpn: ここにあります。
heb: זה כאן.
ukr: Він тут.
fra: C'est ici.
nld: Het is hier.
yid: ער איז דאָ.
yid: ס׳איז דאָ.
yid: זי איז דאָ.
est: See on siin.
shi: Illa ɣid.
shi: Tlla ɣid.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰ.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵖⵉⴷ.
eng: It's happened.
heb: זה קרה.
deu: Es ist passiert.
ita: È successo.
bel: Гэта здарылася.
rus: Это случилось.
nob: Det har skjedd.
swe: Det har hänt.
bul: Случвало се е.
ita: È successa.
ita: È capitato.
ita: È capitata.
tur: O olmuş.
hun: Ez megtörtént.
srp: Desilo se.
ukr: Це сталося.
deu: Es ist geschehen.
epo: Tio estas okazinta.
shi: Ijṛa.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵔ.
zgh: ⵜⵎⵙⴰⵔ.
shi: Tjṛa.
eng: It's good.
spa: Está bien.
heb: זה טוב.
ita: È buona.
rus: Это хорошо.
epo: Tio estas bona.
ita: È buono.
srp: Dobro je.
tur: İyidir.
hun: Ez jó.
mkd: Добро е.
swe: Det är bra.
swe: Den är bra.
swe: Det är gott.
swe: Den är god.
mar: चांगलंय.
deu: Das ist gut.
ukr: Він добрий.
ukr: Вона добра.
spa: Es bueno.
fin: Se on hyvä.
eus: Ondoa da.
ldn: Bíi thal be wa.
kor: 좋아요.
fkv: Se oon hyvä.
kor: 괜찮네요.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱾
zgh: ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ.
shi: Ifulki.
shi: Tfulki.
zgh: ⵜⴼⵓⵍⴽⵉ.
eng: It's futile.
fra: C'est vain.
epo: Estas senutile.
epo: Tio estas senutila.
hun: Hiábavaló.
jpn: 無駄です。
ukr: Дарма.
mkd: Залудно е.
ita: È futile.
spa: Es inútil.
tur: Bu beyhude.
swe: Det är meningslöst.
srp: Uzaludno je.
deu: Es ist nutzlos.
epo: Ĝi estas senutila.
fra: C'est futile.
pes: بیهوده است.
nld: Het is zinloos.
nld: Het heeft geen zin.
eng: It's fun.
ukr: Це цікаво.
deu: Das macht Spaß.
epo: Plezure.
por: É divertido.
spa: Es divertido.
fra: C'est marrant.
fra: C'est rigolo.
ita: È divertente.
rus: Это забавно.
hun: Ez vicces.
mkd: Забавно е.
swe: Det är roligt.
swe: Det är kul.
swe: Det är skoj.
swe: Det är skojigt.
tur: O eğlenceli.
srp: Zabavno je.
ukr: Це класно.
epo: Estas plezuro.
ido: Ca esas amuza.
ckb: خۆشە.
ckb: شتێکی خۆشە.
eng: It's fine.
spa: Está perfecto.
swe: Det är okej.
tur: Bu iyi.
por: Está bem.
epo: Bele.
ita: Va bene.
srp: Dobro je.
slk: To je v poriadku.
mkd: Во ред е.
mkd: Добро е.
jpn: 結構です。
srp: To je dobro.
srp: Fino je.
deu: Das ist gut.
ukr: Він добрий.
ukr: Вона добра.
nld: Het is prima.
slk: To je v pohode.
hsb: To je w porjadku.
slk: To nevadí.
hsb: To njewadźi.
eng: It's fair.
ita: È giusto.
por: É justo.
epo: Tio estas justa.
tok: ona li pona.
ita: È imparziale.
mkd: Праведно е.
mkd: Фер е.
swe: Det är rättvist.
tur: O adil.
rus: Это честно.
hun: Ez igazságos.
rus: Это справедливо.
srp: Fer je.
srp: To je fer.
ita: È chiaro.
ita: È chiara.
ita: È giusta.
heb: זה הוגן.
ukr: Це чесно.
ukr: Це справедливо.
deu: Es ist gerecht.
spa: Es justo.
ido: Ol es yusta.
epo: Ĝi estas justa.
ina: Illo es juste.
lfn: Lo es justa.
yid: ס׳איז גערעכט.
yid: ס׳איז יושרדיק.
eng: It's empty.
por: Está vazio.
spa: Está vacío.
swe: Den är tom.
swe: Det är tomt.
ita: È vuoto.
ita: È vuota.
rus: Он пуст.
jpn: 空っぽだ。
deu: Es ist leer.
hun: Ez üres.
mkd: Празно е.
egl: L'è vōd.
egl: L'è vōda.
tur: O boş.
ukr: Він пустий.
srp: Prazno je.
srp: Prazna je.
srp: Prazan je.
fra: C'est vide.
rus: Пусто.
epo: Ĝi estas malplena.
lfn: Lo es vacua.
heb: זה ריק.
ell: Είναι άδειο.
ell: Είναι άδειος.
ell: Είναι άδεια.
rus: Он пустой.
rus: Она пуста.
rus: Она пустая.
rus: Оно пустое.
ukr: Вона пуста.
tok: ijo ala li lon insa ona.
hun: Üres.
srp: Празно је.
srp: Празна је.
srp: Празан је.
nld: Het is leeg.
slk: Je to prázdne.
jpn: それは虚しいね。
zgh: ⵢⵓⴳⴰ.
shi: Yuga.
nno: Det er tomt.
nno: Han er tom.
nno: Ho er tom.
eng: It's difficult.
tgl: Mahirap ito.
fra: C'est difficile.
ita: È difficile.
tur: Bu zor.
heb: זה קשה.
ukr: Тяжко.
deu: Es ist schwierig.
rus: Это сложно.
hun: Ez nehéz.
swe: Det är svårt.
swe: Den är svår.
srp: Teško je.
srp: Teška je.
srp: Težak je.
epo: Ĝi malfacilas.
run: Biragoye.
hun: Nehéz.
slk: To je zložité.
kab: Yewɛer.
fin: Se on vaikeaa.
fin: Se on vaikeata.
dan: Det er vanskeligt.
spa: Es difícil.
dan: Det er svært.
udm: Со секыт.
jpn: 大変である。
shi: Icqqa.
zgh: ⵉⵎⵔⴰ.
shi: Tcqqa.
zgh: ⵜⵎⵔⴰ.
eng: It's deserted.
epo: Estas senhome.
epo: Tie estas senhoma.
epo: Ĝi estas senhoma.
spa: Está desierto.
rus: Она пустынна.
ces: Je to opuštěné.
mkd: Запуштено е.
swe: Den är övergiven.
tur: O terk edilmiş.
srp: Napušteno je.
ita: È abbandonato.
ita: È abbandonata.
pol: Jest opuszczony.
ukr: Він покинутий.
ukr: Вона покинута.
ukr: Воно покинуте.
deu: Es ist menschenleer.
deu: Es ist verlassen.
eng: It's dark.
deu: Es ist dunkel.
fra: C'est sombre.
epo: Estas malhele.
heb: חשוך.
ita: È buio.
ita: È scuro.
ita: È scura.
rus: Темно.
mkd: Темно е.
mkd: Мрачно е.
mkd: Темница е.
swe: Det är mörkt.
tur: Hava karanlık.
hun: Ez sötét.
srp: Mračno je.
spa: Está oscuro.
ukr: Зараз темно.
ukr: Темно.
dan: Det er mørkt.
ces: Je tma.
srp: Мрачно је.
nld: Het is donker.
hun: Sötét.
run: Burije.
fra: Il fait sombre.
pol: Jest ciemno.
zgh: ⵉⵍⵍⴰⵙ.
zgh: ⵜⵍⵍⴰⵙ.
shi: Illas.
shi: Tllas.
eng: It's cool.
tur: Hava serin.
spa: Está frío.
epo: Estas malvarmete.
epo: Tio estas malvarmeta.
epo: Tio estas laŭmoda.
heb: קריר.
deu: Es ist kühl.
spa: Está fresco.
ita: È freddo.
srp: Hladno je.
jpn: カッコいい！
mkd: Јако е.
mkd: Свежо е.
swe: Den är sval.
swe: Den är cool.
por: É legal.
srp: Kul je.
ita: È fresco.
ita: È fresca.
ita: È fredda.
ukr: Це класно.
ukr: Це чудово.
asm: এইটো চালীয়া।
eng: It's comfortable.
epo: Tio estas komforta.
epo: Estas komforte.
heb: זה נוח.
rus: Это удобно.
jpn: 楽ちんです。
swe: Den är bekväm.
swe: Det är bekvämt.
tur: Bu rahat.
hun: Ez kényelmes.
por: É confortável.
srp: Udobno je.
ita: È confortevole.
ita: È comodo.
ita: È comoda.
deu: Es ist bequem.
deu: Das ist bequem.
tok: ni li pana e pilin suwi.
ukr: Він зручний.
ukr: Вона зручна.
ukr: Воно зручне.
ukr: Зручно.
tlh: churHa'.
tlh: teybe'.
tlh: vey'.
tlh: baw'.
nld: Het is comfortabel.
spa: Es cómodo.
yid: ס׳איז באַקוועם.
ben: এটা আরামদায়ক।
eng: It's close.
fra: C'est proche.
spa: Está cerca.
por: Está perto.
epo: Ĝi proksimas.
epo: Ĝi estas proksima.
fin: Se on lähellä.
rus: Это близко.
mkd: Блиску е.
mkd: Близу е.
tur: Bu yakın.
srp: Blizu je.
ita: È vicino.
ita: È vicina.
ita: È a portata di mano.
heb: זה קרוב.
rus: Он близко.
rus: Она близко.
rus: Оно близко.
ukr: Це близько.
ukr: Він близько.
deu: Es ist nah.
nld: Het is dichtbij.
fkv: Se oon likelä.
gos: t Is drong aan.
gos: t Is deun bie.
ber: Yeqreb.
bul: Близо е.
fin: Se on likellä.
khm: វានៅជិត។
shi: Yaẓ.
zgh: ⵢⴰⵥ.
ind: Sudah dekat.
eng: It's clear.
por: É claro.
heb: ברור.
heb: זה ברור.
epo: Estas klare.
epo: Tio estas klara.
ita: È trasparente.
mkd: Јасно е.
mkd: Нема никого.
swe: Det är uppfattat.
swe: Det är tydligt.
swe: Det är uppenbart.
tur: Bu açık.
hun: Ez világos.
hun: Ez tiszta.
fra: C'est clair.
por: Está claro.
srp: Jasno je.
srp: Čisto je.
ita: È chiaro.
ita: È limpido.
ita: È limpida.
deu: Es ist klar.
lfn: Lo es clar.
epo: Ĝi estas klara.
ukr: Це зрозуміло.
rus: Это ясно.
nld: Het is duidelijk.
yid: ס׳איז קלאָר.
zgh: ⵉⴼⴰⵡ.
zgh: ⵜⴼⴰⵡ.
shi: Ifaw.
shi: Tfaw.
eng: It's Christmas.
epo: Hodiaŭ estas Kristnasko.
heb: היום חג המולד.
deu: Es ist Weihnachten.
rus: Это Рождество.
mar: नाताळ आहे.
fin: On joulu.
dan: Det er jul.
fra: C'est Noël.
swe: Det är jul.
tur: Bu Noel.
hun: Karácsony van.
ilo: Paskuan.
srp: Božić je.
spa: Es navidad.
por: É Natal.
ita: È Natale.
ukr: Це Різдво.
nld: Het is Kerstmis.
ces: Jsou Vánoce.
dan: Det er jul!
lij: L'é Dënâ!
eng: It's blank.
epo: Ĝi estas seninforma.
epo: Ĝi estas senenhava.
heb: זה חסר תוכן.
heb: זה חסר מידע.
swe: Det är tomt.
tur: Bu boş.
ita: È vuoto.
ita: È vuota.
rus: Оно чистое.
rus: Он чистый.
rus: Она чистая.
hun: Ez üres.
mkd: Празно е.
mkd: Не е пополнето.
swe: Det är blankt.
swe: Det står stilla.
ukr: Він пустий.
srp: Prazno je.
por: Está em branco.
rus: Он пустой.
rus: Она пустая.
rus: Оно пустое.
ukr: Вона пуста.
srp: Празно је.
nld: Het is leeg.
kab: Atan dilem.
ukr: Воно пусте.
zgh: ⵢⵓⴳⴰ.
shi: Yuga.
eng: It's accurate.
tur: Bu doğru.
fra: C'est exact.
fra: C'est juste.
epo: Ĝi estas akurata.
heb: זה מדויק.
deu: Es trifft zu.
ita: È preciso.
ita: È precisa.
hun: Ez pontos.
srp: Tačno je.
swe: Den är noggrann.
srp: Precizno je.
ita: È accurato.
ita: È accurata.
kab: Swaswa.
kab: Iṣeḥḥa.
ara: هذا صحيح.
lfn: Lo es esata.
fra: C’est exact.
kab: D tidett.
kab: Gedged.
yid: ס׳איז ריכטיק.
yid: ס׳איז פּינקטלעך.
spa: Es preciso.
spa: Es exacto.
zgh: ⵉⵏⵖⴷⴰ.
shi: Inɣda.
ber: Aya d aseddi.
eng: It helps.
por: Isso ajuda.
epo: Ĝi helpas.
heb: זה עוזר.
deu: Das hilft.
tur: Bu yardımcı olur.
fin: Se auttaa.
mkd: Помага.
swe: Det hjälper.
rus: Это помогает.
spa: Eso ayuda.
hun: Ez segít.
tgl: Nakakatulong.
ita: Aiuta.
srp: Pomaže.
fra: Ça aide.
hye: Օգնում է:
hye: Դա օգնում է:
hye: Սա օգնում է:
ell: Βοηθάει.
ukr: Це допомагає.
kab: Yettɛawan.
nld: Het helpt.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱚᱲᱚ ᱮᱢᱟᱭ ᱾
shi: Ar ittaws.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵡⵙ.
eng: It happens.
ukr: Буває.
rus: Бывает.
pol: Zdarza się.
fra: Ça arrive.
por: Acontece.
por: Isso acontece.
epo: Ĝi okazas.
heb: זה קורה.
deu: Das passiert!
fin: Sitä sattuu.
ita: Capita.
fin: Sellaista sattuu.
jpn: よくあることだよ。
mkd: Се случува.
mkd: Се дешава.
nob: Sånt skjer.
swe: Det händer.
rus: Это случается.
bul: Случва се.
tur: Bu olur.
ita: Succede.
hun: Ez megtörténik.
spa: Eso pasa.
tgl: Nangyayari.
hye: Պատահում է:
srp: Dešava se.
ell: Συμβαίνει.
ukr: Таке трапляється.
nld: Het komt voor.
nld: Het gebeurt wel.
nld: Het gebeurt.
deu: Es kommt vor.
deu: Es passiert.
kab: Iḍeṛṛu-d waya.
kab: Ḍeṛṛunt-d.
rus: Бывает!
fra: Ça se produit.
pes: پیش می‌آید.
fra: Ça peut arriver parfois.
ukr: Буває!
hun: Megesik.
yid: סע מאַכט זיך.
epo: Tio okazas.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ile: It eveni.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔ.
shi: Ar ittjṛu.
eng: It happened.
por: Aconteceu.
epo: Ĝi okazis.
heb: זה קרה.
deu: Es ist passiert.
ita: È successo.
rus: Это случилось.
mkd: Се случи.
swe: Det hände.
bul: Случи се.
ita: È capitato.
tur: Bu oldu.
hun: Megtörtént.
spa: Pasó.
spa: Eso sucedió.
tgl: Nangyari.
ita: Successe.
ita: Capitò.
srp: Desilo se.
fra: C'est arrivé.
hye: Պատահեց:
hye: Դա պատահեց:
ukr: Це трапилося.
dtp: Nokoontok ti.
lat: Accidit.
kab: Yewweḍ-d.
nld: Het gebeurde.
kab: Yeḍra-d.
kab: Teḍra-d.
hrx: Es is basseerd.
deu: Es ist geschehen.
slk: Stalo sa.
nob: Det skjedde.
hun: Megesett.
ces: Stalo se to.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ ᱾
ile: It evenit.
shi: Ijṛa.
zgh: ⵉⵎⵙⴰⵔ.
eng: I'm ready!
epo: Mi estas preta.
epo: Mi pretas.
por: Estou pronto!
por: Estou pronta!
heb: אני מוכן!
heb: אני מוכנה!
deu: Ich bin soweit!
tur: Hazırım.
spa: ¡Estoy lista!
rus: Я готова!
mkd: Спремен сум!
hun: Készen állok!
swe: Jag är redo!
swe: Jag är färdig!
swe: Jag är klar!
fra: Je suis prête !
fra: Je suis prêt !
ukr: Я готова.
srp: Spreman sam!
srp: Spremna sam!
rus: Я готов!
ita: Sono pronto!
ita: Io sono pronto!
ita: Sono pronta!
ita: Io sono pronta!
epo: Mi estas preta!
epo: Mi pretas!
ukr: Я готовий!
ukr: Я готова!
spa: ¡Estoy listo!
tha: ฉันพร้อมแล้ว!
nld: Ik ben klaar!
kab: Aql-i heggaɣ!
kab: Aql-i wejdeɣ!
pol: Jestem gotowy!
dan: Jeg er klar!
shi: Ujadɣ!
zgh: ⵎⵓⵜⵜⴳⵖ!
ina: Io es preste!
lfn: Me es preparada!
eng: I'm motivated.
epo: Mi estas motivita.
heb: יש לי מוטיבציה.
deu: Ich bin motiviert.
mkd: Мотивиран сум.
jbo: mi te mukti
swe: Jag är motiverad.
swe: Jag är peppad.
tur: Ben motiveyim.
rus: Я мотивирован.
fra: Je suis motivée.
fra: Je suis motivé.
hun: Motivált vagyok.
por: Estou motivado.
por: Eu estou motivado.
srp: Motivisan sam.
srp: Motivisana sam.
spa: Estoy motivado.
fin: Olen motivoitunut.
ita: Sono motivato.
ita: Io sono motivato.
ita: Sono motivata.
ita: Io sono motivata.
ukr: Я мотивований.
ukr: Я мотивована.
nld: Ik ben gemotiveerd.
por: Estou motivada.
pol: Jestem zmotywowany.
eng: I'm losing.
epo: Mi perdas.
deu: Ich bin am Verlieren.
deu: Ich bin dabei zu verlieren.
deu: Ich verliere.
pol: Przegrywam.
rus: Я проигрываю.
mkd: Губам.
hun: Vesztésre állok.
tur: Ben kaybediyorum.
fra: Je suis en train de perdre.
srp: Gubim.
heb: אני מפסיד.
heb: אני מפסידה.
por: Estou perdendo.
ukr: Я програю.
ita: Sto perdendo.
ita: Io sto perdendo.
ukr: Я програю́.
ido: Me perdas.
eng: I'm late.
epo: Mi malfruas.
heb: אני מאחר.
heb: אני מאחרת.
deu: Ich komme zu spät.
ita: Sono in ritardo.
mar: मला उशीर झाला.
rus: Я опоздал.
rus: Я опоздала.
hun: Késésben vagyok.
mkd: Доцнам.
hun: Elkéstem.
swe: Jag är sen.
tur: Ben geciktim.
ita: Io sono in ritardo.
fra: Je suis en retard.
rus: Я опаздываю.
ukr: Я запізнився.
ukr: Я запізнилася.
srp: Kasnim.
pol: Jestem spóźniony.
spa: Llego tarde.
deu: Ich bin spät dran.
nld: Ik ben laat.
fin: Olen myöhässä.
lut: ʔəslaqil čəd.
ber: Ɛeṭṭleɣ.
kor: 나 늦었어.
zgh: ⵎⵓⵟⵍⵖ.
shi: Muṭlɣ.
eng: I'll live.
deu: Ich werde leben.
ita: Vivrò.
ita: Io vivrò.
rus: Я буду жить.
epo: Mi vivos.
vol: Olifob.
tur: Ben yaşayacağım.
tur: Yaşayacağım.
ces: Budu žít.
mkd: Ќе преживеам.
hun: Életben maradok.
swe: Jag överlever.
swe: Jag överlever nog.
fra: Je vivrai.
por: Eu vou viver.
srp: Živeću.
heb: אחיה.
ell: Θα ζήσω.
pol: Przeżyję.
ukr: Я житиму.
spa: Viviré.
slk: Budem žiť.
slk: Prežijem.
hrx: Ich werre leve.
por: Viverei.
shi: Rad ddrɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵔⵖ.
eng: I waited.
epo: Mi atendis.
deu: Ich habe gewartet.
heb: אני המתנתי.
fra: J'attendais.
ita: Ho aspettato.
ita: Io ho aspettato.
ita: Aspettai.
ita: Io aspettai.
fra: J’ai attendu.
rus: Я подождал.
rus: Я подождала.
rus: Я ждал.
hun: Vártam.
rus: Я ждала.
hun: Én vártam.
por: Eu esperei.
mkd: Чекав.
tur: Ben bekledim.
tgl: Nagintay ako.
ukr: Я чекала.
ukr: Я чекав.
ukr: Я зачекала.
srp: Čekao sam.
srp: Čekala sam.
hye: Ես սպասեցի:
ita: Aspettavo.
ita: Io aspettavo.
ben: আমি অপেক্ষা করলাম।
ell: Περίμενα.
spa: Esperé.
cor: My a wortas.
cor: My a wrug gortos.
fin: Minä odotin.
hun: Várakoztam.
ber: Gganiɣ
kab: Ṛujaɣ.
nld: Ik wachtte.
gos: k Wachtte.
gos: k Heb wacht.
nld: Ik heb gewacht.
pol: Czekałem.
kab: Ṛǧiɣ.
kab: Rǧiɣ.
mar: मी थांबलो.
mar: मी थांबले.
mar: मी वाट बघितली.
mar: मी वाट पाहिली.
mar: मी प्रतीक्षा केली.
sat: ᱤᱧ ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
zgh: ⵇⵇⵍⵖ.
shi: Qqlɣ.
tlh: jIloS.
eng: I survived.
epo: Mi travivis.
heb: שרדתי.
deu: Ich habe überlebt.
deu: Ich überlebte.
ita: Sono sopravvissuto.
ita: Io sono sopravvissuto.
ita: Sono sopravvissuta.
ita: Io sono sopravvissuta.
ita: Sopravvissi.
ita: Io sopravvissi.
fin: Pärjäsin.
fin: Pysyin elossa.
fin: Selviydyin hengissä.
pol: Przeżyłem.
por: Eu sobrevivi.
mkd: Преживеав.
hun: Túléltem.
swe: Jag överlevde.
rus: Я выжил.
tur: Ben hayatta kaldım.
fra: J'ai survécu.
spa: Sobreviví.
srp: Preživeo sam.
srp: Preživela sam.
hye: Ես կենդանի մնացի:
ell: Επέζησα.
ell: Επιβίωσα.
ukr: Я вижив.
ukr: Я вижила.
kab: Selkeɣ iman-iw.
kab: Selkeɣ tameddurt-iw.
nld: Ik heb het overleefd.
kab: Selmkeɣ.
kab: Menɛeɣ.
rus: Я выжила.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
ile: Yo supervivet.
shi: Njmɣ.
zgh: ⵏⵊⵎⵖ.
eng: I stayed.
epo: Mi restis.
por: Eu fiquei.
heb: נשארתי.
deu: Ich blieb.
ita: Sono rimasto.
ita: Io sono rimasto.
ita: Sono rimasta.
ita: Io sono rimasta.
ita: Rimasi.
ita: Io rimasi.
ber: Qqimeɣ.
ita: Restai.
ita: Io restai.
ita: Sono restato.
ita: Io sono restato.
ita: Sono restata.
ita: Io sono restata.
tur: Kaldım.
nld: Ik ben gebleven.
fin: Minä jäin.
mkd: Останав.
hun: Maradtam.
swe: Jag stannade kvar.
swe: Jag blev kvar.
rus: Я остался.
spa: Me quedé.
tgl: Nanatili ako.
fra: Je suis resté.
fra: Je suis restée.
rus: Я осталась.
srp: Ostao sam.
srp: Ostala sam.
hye: Ես մնացի:
ben: আমি থাকলাম।
ben: আমি থেকে গেলাম।
tlh: jIratlh.
deu: Ich bin dageblieben.
ell: Έμεινα.
pol: Zostałem.
ukr: Я лишився.
ukr: Я лишилася.
ind: Aku tetap tinggal.
kab: Qimeɣ.
nld: Ik bleef.
ukr: Я залишився.
ukr: Я залишилася.
ces: Zůstal jsem.
ces: Zůstala jsem.
sat: ᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
zgh: ⵖⴰⵎⴰⵖ.
zgh: ⵇⵇⵉⵎⵖ.
shi: Ɣamaɣ.
eng: I recovered.
tur: Ben iyileştim.
epo: Mi resaniĝis.
heb: הבראתי.
deu: Ich habe mich erholt.
rus: Я выздоровел.
hun: Meggyógyultam.
por: Eu me recuperei.
mkd: Се опоравив.
mkd: Се оправив.
swe: Jag hämtade mig.
fra: Je me suis remis.
fra: Je me suis remise.
fra: Je m'en suis remis.
fra: Je m'en suis remise.
srp: Oporavio sam se.
srp: Oporavila sam se.
hye: Ես ապաքինվեցի:
ita: Mi sono ripreso.
ita: Io mi sono ripreso.
ita: Mi sono ripresa.
ita: Io mi sono ripresa.
ita: Sono guarito.
ita: Io sono guarito.
ita: Sono guarita.
ita: Io sono guarita.
rus: Я поправился.
ukr: Я видужав.
ukr: Я видужала.
nld: Ik ben hersteld.
tok: mi kama pona.
tha: ฉันหายแล้ว
pol: Wyzdrowiałem.
pol: Wyzdrowiałam.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱤᱠ ᱮᱱᱟᱹᱧ ᱾
lfn: Me ia recovre.
eng: I promised.
epo: Mi promesis.
por: Prometi.
heb: הבטחתי.
ita: Ho promesso.
ita: Io ho promesso.
ita: Promisi.
ita: Io promisi.
rus: Я пообещал.
tur: Söz verdim.
mkd: Дадов збор.
mkd: Ветив.
hun: Megígértem.
swe: Jag lovade.
spa: Prometí.
fra: J'ai promis.
jpn: 私は約束した。
ukr: Я пообіцяла.
deu: Ich habe es versprochen.
srp: Obećao sam.
srp: Obećala sam.
rus: Я обещал.
ben: আমি প্রতিশ্রুতি দিলাম।
ell: Υποσχέθηκα.
ukr: Я обіцяв.
nld: Ik beloofde.
fra: J’ai promis.
tgl: Nangako ako.
pol: Obiecałem.
nld: Ik heb het beloofd.
cmn: 我答应了。
pol: Obiecałam.
ara: وعدت.
eng: For some reason I couldn't access my e-mail account.
epo: Pro iu kaŭzo mi ne povis aliri al mia konto retmesaĝeja.
por: Por algum motivo, não pude acessar minha conta de e-mail.
por: Por alguma razão, não consegui acessar minha conta de e-mail.
tur: Bir nedenle e-posta hesabıma ulaşamadım.
nld: Om een of andere reden had ik geen toegang tot mijn e-mail account.
eng: Many foreigners come to Japan to work.
epo: Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por labori.
por: Muitos estrangeiros vêm para o Japão para trabalhar.
por: Diversos estrangeiros vêm ao Japão para trabalhar.
tur: Birçok yabancı, çalışmak için Japonya'ya geliyor.
ber: Aṭas n yiwerdaniyen ay d-yettasen ad mahlen deg Jjapun.
ber: Aṭas n twerdaniyin ay d-yettasen ad mahlent deg Jjapun.
jpn: 多くの外国人が仕事のために日本にやって来ます。
eng: She didn't need to go to the meeting.
epo: Ne necesis, ke ŝi venu al la kunsido.
por: Ela não precisou ir ao encontro.
cor: Nyns o res dhedhi mos dhe'n kuntelles.
eng: Once upon a time, there lived an extremely vain emperor who cared a lot about his clothes but not his people.
epo: Iam vivis ekstreme vanta imperiestro, kiu tre zorgis pri sia vestaro, sed ne pri sia popolo.
fin: Olipa kerran äärimmäisen turhamainen keisari, joka välitti vaatteistaan, mutta ei kansastaan.
eng: Do you know how to write a letter in English?
epo: Ĉu vi kapablas skribi leteron en la angla?
ita: Sai scrivere una lettera in inglese?
ita: Tu sai scrivere una lettera in inglese?
ita: Sa scrivere una lettera in inglese?
ita: Lei sa scrivere una lettera in inglese?
ita: Sapete scrivere una lettera in inglese?
ita: Voi sapete scrivere una lettera in inglese?
tur: İngilizce bir mektup yazmayı biliyor musunuz?
tur: İngilizce bir mektup yazmayı biliyor musun?
eng: He read a lot.
fra: Il lisait beaucoup.
nld: Hij las erg veel.
epo: Li legis multe.
mar: त्याने भरपूर वाचलं.
slk: On veľa čítal.
hun: Sokat olvas.
hun: Sokat olvasott.
ukr: Він дуже багато читав.
ukr: Він багато читав.
kab: Yeqqaṛ aṭas.
cmn: 他读很多书。
deu: Er las viel.
ber: Yeɣra aṭas.
ber: Yella yeqqar aṭas.
eng: I calculated my BMI and found out my height is 20 centimeters less than ideal!
epo: Mi kalkulis mian korpomasan indicon kaj konstatis, ke mia alto estas dudek centimetrojn sub la ideala!
ukr: Я порахував свій ІМТ і виявив, що мій зріст на 20 сантиметрів нижчий за ідеальний!
ukr: Я порахував свій індекс маси тіла і виявив, що мій зріст на 20 сантиметрів нижчий за ідеальний!
eng: Yesterday I baked pastries with mushrooms.
rus: Вчера я напекла пирожков с грибами.
lit: Vakar aš prikepiau pyragų su grybais.
heb: אתמול אפיתי מאפה עם פטריות.
spa: Ayer horneé pasteles con champiñones.
mkd: Вчера припремив печиво со печурки.
tur: Dün Mantarlı hamur işleri pişirdim.
eng: Will you promise me that you will never leave me?
epo: Ĉu vi promesos al mi, ke vi neniam forlasos min?
nld: Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
heb: אתה מוכן להבטיח לי שלעולם לא תנטוש אותי?
tur: Beni hiçbir zaman terk etmeyeceğine söz verir misin?
heb: האם תבטיח לי שלעולם לא תעזבני?
heb: האם תבטיחי לי שלעולם לא תעזביני?
ita: Mi prometti che non mi lascerai mai?
ces: Slíbíš mi, že mě nikdy neopustíš?
tlh: not cholon jIHvaD 'e' Dalay''a'?
eng: Silently, she looked out the window.
nld: Zwijgend keek ze uit het raam.
heb: היא הביטה דרך החלון, בדממה.
rus: Она бесшумно выглянула в окно.
fin: Hän katsoi ääneti ulos ikkunasta.
eng: You thought we were done talking about you today? Think again!
heb: חשבת שסיימנו לדבר עליך היום? תחשוב פעם נוספת!
heb: חשבת שסיימנו לדבר עליך להיום? תחשוב שוב!
fin: Ajettelitko että olimme valmiit keskustelussamme sinusta? Ajattele uudelleen!
eng: Simply put, these allegations are false.
heb: במילים פשוטות, אלה האשמות שווא.
epo: Simple dirita: tiuj ĉi laŭdiraj asertoj estas falsaj.
eng: They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers.
heb: הם הציגו רשימת מפורטת של טיעונים כיצד הוא מנסה לשטות בצרכנים.
rus: Они презентовали попунктовый перечень примеров того, как он пытается надурить потребителей.
eng: When the shooting began, I just prayed.
heb: כאשר היריות התחילו, אני רק התפללתי.
heb: כשהתחיל הירי, פשוט התפללתי.
tur: Çatışma başladığında, sadece dua ettim.
eng: Do you have a ballpen?
pol: Czy masz długopis?
tur: Bir tükenmez kaleminiz var mı?
tgl: May bolpen ka ba?
tgl: May bolpen ba kayo?
tgl: May bolpen po ba kayo?
tgl: Mayroon ka bang bolpen?
tgl: Mayroon ba kayong bolpen?
tgl: Mayroon po ba kayong bolpen?
eng: Sadly, the world is full of idiots.
ita: Purtroppo il mondo è pieno di idioti.
deu: Leider ist die Welt voller Idioten.
rus: К сожалению, мир полон идиотов.
por: Que triste, o mundo está cheio de idiotas.
tur: Ne yazık ki dünya idiot dolu.
hun: Sajnos, a világ tele van idiótákkal.
epo: Bedaŭrinde, la mondo estas plena de idiotoj.
hau: Babu dadi, amma duniya ya cika da sakare.
tok: jan nasa mute li lon ma. ni li ike.
eng: Human cruelty has no limits.
ita: La crudeltà umana non ha limiti.
rus: Человеческая жестокость не имеет пределов.
spa: La crueldad humana no tiene límites.
rus: Человеческая жестокость не имеет границ.
rus: Человеческая жестокость не знает границ.
fra: La cruauté humaine est dénuée de limites.
fra: La cruauté humaine est sans limites.
rus: Человеческая жестокость безгранична.
por: A crueldade humana não tem limites.
eng: This person seems well acquainted with the history of Japan.
fra: Cette personne semble bien connaître l'histoire du Japon.
epo: Tiu persono ŝajnas bone koni la historion de Japanio.
deu: Dieser Mensch scheint die Geschichte Japans gut zu kennen.
deu: Dieser Mensch scheint mit der japanischen Geschichte gut vertraut zu sein.
heb: איש זה נראה בקיא בהיסטוריה של יפן.
eng: I found my lost wallet.
swe: Jag hittade min borttappade plånbok.
epo: Mi retrovis mian perditan monujon.
heb: מצאתי את הארנק שאיבדתי.
heb: מצאתי את הארנק שאבד לי.
jpn: なくしていた財布を見つけた。
tur: Ben kayıp cüzdanımı buldum.
ita: Ho trovato il mio portafoglio smarrito.
ita: Trovai il mio portafoglio smarrito.
ell: Βρήκα το χαμένο μου πορτοφόλι.
ind: Aku menemukan dompetku yang hilang.
eng: Are you apathetic or just ignorant? "I don't know and I don't care."
heb: אתה אדיש או שאתה פשוט בור? "אני לא יודע ולא איכפת לי."
epo: Ĉu vi estas malempatia aŭ nur nescianto? "Mi ne scias kaj al mi egalas."
epo: Ĉu vi estas nekunsentiva aŭ nur needukita? — "Tion mi ne scias, nek trovas grava."
deu: „Gleichgültigkeit oder einfach nur Unwissenheit – was ist es bei dir?“ – „Das weiß ich nicht, und das ist mir auch egal.“
fra: « Êtes-vous indifférent ou simplement ignorant ? » « Je l'ignore et je m'en fiche ! »
yue: 「你係唔知定係根本就唔想知呀？」「我唔知，亦都唔想知。」
tur: İlgisiz misin yoksa yalnızca cahil misin? "Bilmiyorum ve umurumda değil."
fin: ”Oletko välinpitämätön vai vain oppimaton?” ”En tiedä enkä välitä.”
eng: We are all going to die.
epo: Ni ĉiuj estas mortontoj.
lat: Nos omnes morituri sumus.
heb: כולנו עומדים למות.
mar: आपण सर्व मरणार आहोत.
mar: आम्ही सर्व मरणार आहोत.
rus: Мы все умрём.
fin: Kuolemme kaikki.
fin: Me kaikki tulemme kuolemaan.
cbk: Todo kitá ay murí.
tgl: Mamamatay tayong lahat.
swe: Vi kommer alla att dö.
srp: Svi ćemo umreti.
heb: כולנו מועדים למות.
epo: Ni ĉiuj estas mortontaj.
eng: I call the living, I mourn the dead, I chase the lightning.
lat: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
eng: And now a word from our sponsor.
heb: וכעת דבר המפרסם.
heb: ועכשיו נעבור לפרסומות.
heb: ועכשיו דברים של נותן החסות.
epo: Kaj nun parolas al ni nia sponsoro.
fra: Et maintenant, un mot de notre mécène !
heb: וכעת לדבר המפרסם.
heb: ועתה - לדבר המפרסם.
heb: ועתה, דְבַר המפרסם.
dan: Og nu et ord fra vor sponsor.
ita: E ora una parola dal nostro sponsor.
ita: E adesso una parola dal nostro sponsor.
rus: А теперь слово от нашего спонсора.
srp: A sada reč od našeg sponzora.
por: E agora, um discurso do nosso patrocinador.
tur: Ve şimdi sponsorumuzdan bir söz.
eng: I call the living, I mourn the dead, I repel lightning.
lat: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
eng: I call on the living, lament the dead, shatter the lightning.
lat: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beweine ich, die Blitze breche ich.
deu: Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
deu: Lebende rufe ich, Tote beklage ich, Blitze breche ich.
nld: Ik roep de levenden, ik beween de doden, ik breek de bliksem.
eng: All the rooms are taken.
ita: Tutte le stanze sono occupate.
ita: Tutte le camere sono occupate.
heb: כל החדרים תפוסים.
deu: Alle Zimmer sind belegt.
mar: सर्व खोल्या घेतलेल्या आहेत.
tlh: Hoch pa'mey luDablu'.
epo: Ĉiuj ĉambroj plenas.
epo: Ĉiuj ĉambroj okupatas.
epo: Ĉiuj ĉambroj rezerviĝis.
tur: Tüm odalar tutuldu.
fra: Toutes les chambres sont prises.
fra: Toutes les chambres sont occupées.
rus: Все комнаты заняты.
epo: Ĉiuj ĉambroj estas okupataj.
por: Todos os quartos estão ocupados.
rus: Все номера заняты.
eng: We don't get many visitors here.
epo: Ni ne havas multajn vizitantojn ĉi tie.
heb: אין לנו הרבה מבקרים פה.
fra: Nous n'avons guère de visiteurs, ici.
swe: Vi får inte många besökare här.
rus: У нас здесь мало посетителей.
tur: Biz buraya çok ziyaretçi almıyoruz.
deu: Wir bekommen hier nicht viele Besucher.
cmn: 我们这里没有很多访客。
nld: We krijgen hier niet veel bezoekers.
rus: У нас тут не так много посетителей.
eng: We don't get many visitors down here.
epo: Ni ne havas multajn vizitantojn ĉi-malsupre.
heb: אין לנו הרבה מבקרים כאן למטה.
swe: Vi får inte många besökare här nere.
srp: Nemamo mnogo posetilaca ovde dole.
tur: Biz buraya çok ziyaretçi almıyoruz.
eng: Do you get many visitors?
epo: Ĉu vi havas multajn vizitantojn?
heb: יש לך הרבה מבקרים?
heb: יש לכם הרבה מבקרים?
deu: Bekommen Sie viele Besucher?
fra: Avez-vous beaucoup de visiteurs ?
swe: Får ni många besökare?
tur: Çok ziyaretçi alıyor musun?
srp: Imate li mnogo posetilaca?
rus: Много у вас посетителей?
ber: Ttasen-k-id aṭas n yinerzafen?
ber: Ttasen-kem-id aṭas n yinerzafen?
ber: Ttasen-ken-id aṭas n yinerzafen?
ber: Ttasen-kent-id aṭas n yinerzafen?
ber: Rezzun-d fell-ak aṭas n yinerzafen?
ber: Rezzun-d fell-am aṭas n yinerzafen?
ber: Rezzun-d fell-awen aṭas n yinerzafen?
ber: Rezzun-d fell-awent aṭas n yinerzafen?
ber: Aṭas n yinerzafen ay d-irezzun fell-ak?
ber: Aṭas n yinerzafen ay d-irezzun fell-am?
ber: Aṭas n yinerzafen ay d-irezzun fell-awen?
ber: Aṭas n yinerzafen ay d-irezzun fell-awent?
eng: We're so glad to have you here.
epo: Kiom ni ĝojas havi vin ĉi tie!
heb: כמה שאנחנו שמחים שאת פה!
deu: Wir freuen uns sehr, dass du hier bist.
fra: Nous sommes tellement contents de vous avoir ici !
fra: Nous sommes tellement contentes de vous avoir ici !
fra: Nous sommes tellement contents de t'avoir ici !
fra: Nous sommes tellement contentes de t'avoir ici !
swe: Vi är så glada över att ha dig här.
srp: Drago nam je da te imamo ovde.
srp: Drago nam je što te imamo ovde.
srp: Drago nam je da vas imamo ovde.
srp: Drago nam je što vas imamo ovde.
tur: Burada olduğunuz için çok memnunuz.
rus: Мы так рады, что вы здесь!
rus: Мы так рады, что ты здесь!
eng: I hate women who say that all men are the same.
jpn: 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。
rus: Ненавижу женщин, которые говорят, что все мужики одинаковые.
heb: אני שונא נשים האומרות שכל הגברים אותו הדבר.
epo: Mi malŝatas virinojn, kiuj diras, ke ĉiuj viroj estas samaj.
deu: Ich hasse Frauen, die sagen, alle Männer seien gleich.
swe: Jag avskyr kvinnor som säger att alla män är likadana.
srp: Mrzim žene koje kažu da su svi muškarci isti.
tur: Ben bütün erkeklerin aynı olduğunu söyleyen kadınlardan nefret ediyorum.
fra: Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont les mêmes.
fra: Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
por: Eu odeio mulheres que dizem que todos os homens são iguais.
ukr: Ненавиджу жінок, які кажуть, що всі чоловіки однакові.
ita: Odio le donne che dicono che tutti gli uomini sono uguali.
rus: Ненавижу женщин, говорящих, что все мужчины одинаковы.
epo: Mi malamas tiujn virinojn, kiuj diras, ke ĉiuj viroj estas identaj.
nld: Ik haat vrouwen die zeggen dat alle mannen hetzelfde zijn.
hau: Bana son matan da suke cewa dukkan maza iri ɗaya ne.
cmn: 我討厭那些說男人都是一個樣的女人。
eng: I wish I could paint like that.
epo: Mi ŝatus kapabli pentri tiamaniere.
heb: הייתי רוצה לדעת לצייר כך.
deu: Ich wünschte, ich könnte auch so malen!
rus: Жаль, что я не могу так рисовать.
ukr: Шкода, що я не можу так малювати.
tur: Keşke öyle boyayabilsem.
fra: J'aimerais pouvoir peindre ainsi.
swe: Jag önskar att jag kunde måla sådär.
fin: Kunpa osaisin maalata noin hyvin.
srp: Voleo bih da mogu da slikam tako.
srp: Voleo bih da znam da slikam tako.
srp: Volela bih da znam da slikam tako.
srp: Volela bih da mogu da slikam tako.
ita: Vorrei poter dipingere così.
ita: Vorrei riuscire a dipingere così.
ukr: Я хотів би вміти так малювати.
ukr: Я хотіла би вміти так малювати.
nld: Kon ik maar zo schilderen.
rus: Хотел бы я уметь так рисовать.
rus: Жаль, что я не умею так рисовать.
eng: Let's forget the whole thing, OK?
epo: Ni forgesu ĉion ĉi, ĉu bone?
heb: בואו נשכח כל מה שקרה פה, בסדר?
deu: Vergessen wir das Ganze einfach, ja?
mar: जे काही घडलं ते सर्व विसरून जाऊया, बरं का?
spa: Olvidemos todo el asunto, ¿de acuerdo?
tur: Her şeyi unutalım, tamam mı?
fra: Oublions toute l'affaire, d'accord ?
rus: Давай обо всём забудем, ладно?
swe: Låt oss glömma alltsammans, okej?
srp: Hajde da zaborivmo celu ovu stvar, važi?
srp: Hajde da zaborivmo celu ovu stvar, OK?
ukr: Давай про все забудемо, гаразд?
ukr: Давай забудемо про все це, гаразд?
ukr: Забудьмо про все це, гаразд?
fin: Unohdetaan koko juttu, jooko?
ckb: با هەموو شتەکە لەبیر بکەین، باشە؟
eng: Come back in an hour.
epo: Revenu post unu horo.
heb: חזרי אחרי שעה.
fin: Tule takaisin tunnin päästä.
fin: Tule takaisin tunnin kuluttua.
deu: Komm noch mal in einer Stunde wieder!
mar: एका तासात परत ये.
mar: एका तासात परत या.
spa: Regresa en una hora.
tur: Bir saat içinde dön.
fra: Revenez dans une heure !
fra: Reviens dans une heure !
rus: Возвращайся через час.
swe: Kom tillbaks om en timme.
swe: Kom tillbaka om en timme.
srp: Vrati se za sat vremena.
srp: Vrati se za jedan sat.
ces: Vrať se za hodinu.
jpn: 一時間で戻って来いよ。
jpn: 一時間で帰ってきなさい。
nld: Kom over een uur terug.
deu: Kommen Sie in einer Stunde wieder.
eng: Come back in a day.
epo: Revenu morgaŭ.
fra: Reviens demain !
fra: Revenez demain !
heb: חזרו מחר.
tur: Bir gün içinde geri dön.
deu: Komm morgen noch mal wieder!
mar: एका दिवसात परत ये.
mar: एका दिवसात परत या.
swe: Kom tillbaks om en dag.
swe: Kom tillbaks om ett dygn.
srp: Vrati se za jedan dan.
ita: Torna fra un giorno.
ita: Tornate fra un giorno.
ita: Torni fra un giorno.
eng: Come back in a week.
epo: Revenu post semajno.
heb: חזור כעבור שבוע.
heb: חזרי כעבור שבוע.
deu: Komm in einer Woche noch mal wieder!
mar: एका आठवड्यात परत ये.
mar: एका आठवड्यात परत या.
tur: Bir hafta içinde dön.
swe: Kom tillbaks om en vecka.
swe: Kom tillbaka om en vecka.
rus: Возвращайся через неделю.
srp: Vrati se za nedelju dana.
srp: Vrati se za jednu nedelju.
por: Volta em uma semana.
ita: Torna tra una settimana.
ita: Tornate tra una settimana.
ita: Torni tra una settimana.
ita: Torna fra una settimana.
ita: Tornate fra una settimana.
ita: Torni fra una settimana.
hun: Gyere vissza egy heten belül!
nld: Kom over een week terug.
eng: Come back in a month.
epo: Revenu post monato.
heb: חזרו כעבור חודש.
heb: חזרי כעבור חודש.
heb: חזור כעבור חודש.
deu: Komm in einem Monat noch mal wieder!
mar: एका महिन्यात परत ये.
mar: एका महिन्यात परत या.
rus: Возвращайся через месяц.
tur: Bir ay içinde dön.
por: Volte em um mês.
por: Voltem em um mês.
srp: Vrati se za mesec dana.
srp: Vrati se za jedan mesec.
nld: Kom over een maand terug.
yid: קומט צוריק אין אַ חודש אַרום.
yid: קום צוריק אין אַ חודש אַרום.
eng: She peeked through the curtain.
heb: היא הציצה דרך המסך.
epo: Ŝi kaŝrigardis tra la kurteno.
fra: Elle jeta un coup d'œil à travers le rideau.
mar: तिने पडद्यातून डोकावून पाहिलं.
fin: Hän kurkisti verhojen raosta.
srp: Provirila je kroz zavesu.
eng: Supra.
rom: Dikh opre.
fin: Aiemmin.
fin: Ylempänä.
kab: Muqel d asawen.
eng: Opinion is my going about explaining why all the world should think as I think.
fra: L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
heb: דעה זה הסברים שלי למה על כל העולם לחשוב כמוני.
spa: La opinión es mi intento de explicar por qué todo el mundo debería pensar como yo.
eng: I'd rather be hanged than shot.
fra: Je préfère être pendu que tué par balle.
heb: מוטב שיתלו אותי מאשר שיירו בי.
deu: Ich möchte lieber gehängt als erschossen werden.
srp: Radije bih da me obese nego da me upucaju.
tur: Vurulmaktansa asılmayı tercih ederim.
rus: Я предпочёл бы лучше быть повешенным, чем расстрелянным.
epo: Mi preferus esti pendumita ol pafekzekutita.
eng: Check out this video I made with my friends.
epo: Kontrolu tiun videon, kiun mi faris kun amikoj.
heb: בידקי את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
heb: בידקו את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
heb: בדוק את הוידאו, שצילמתי עם חברים.
spa: Mira este vídeo que filmé con mis amigos.
eng: Sheila decided not to go to Acapulco with Joe. "Thank goodness she didn't." "Yeah, she'd have been a fool to."
heb: שילה החליטה לא לנסוע לאקפולקו עם ג'ו. "תודה לאל שהיא לא נסעה." "כן, גם היא היתה משתטה."
deu: „Silke hat sich entschieden, nicht mit Josef nach Acapulco zu fahren.“ — „Na Gott sei Dank!“ — „Ja, sie wäre auch schön blöd gewesen!“
spa: «Sheila ha decidido no ir a Acapulco con Joe.» «¡Gracias a Dios!» «Sí, habría sido una tonta si lo hubiera hecho.»
eng: I know that I am "un-Swedish". And I intend to continue to be that way. It is not "best not to overdo things". It's best to be best!
swe: Jag vet att jag är ”osvensk”. Och det tänker jag fortsätta att vara. Lagom är inte bäst; bäst är bäst!
eng: He seems well acquainted with the history of Japan.
jpn: あの人は日本史に詳しそうです。
tur: Görünüşe göre o, Japonya tarihini çok iyi biliyor.
tlh: nIpon qun Sovqu'law' ghaH.
rus: Похоже, он хорошо знаком с историей Японии.
eng: He made an angry face.
por: Ele fez uma cara de raiva.
rus: Он сделал сердитое лицо.
hun: Mérges képet vágott.
eng: Proppants, such as sand, are added to the water to prop open the newly created cracks.
fra: Des agents de renfort, tels que le sable, sont ajoutés à l'eau, pour élargir les fissures nouvellement créées.
por: Agentes de reforço, tais como a areia, são adicionados à água para alargar as fissuras recém-criadas.
eng: There was a lull in the festivities as Fred was carted off to the infirmary by the emergency medical technicians.
fra: Il y eut une accalmie dans les festivités, tandis que Fred était brancardé vers l'infirmerie par les personnels techniques médicaux d'urgence.
heb: היתה הפוגה בחגיגות כשפרד הובל לבית החולים על ידי הטכנאים הרפואיים.
eng: The dimension of a vector space equals the largest number of its elements that can be linearly independent.
deu: Die Dimension eines Vektorraums ist gleich der maximalen Anzahl in ihm linear unabhängiger Elemente.
spa: La dimensión de un espacio vectorial es igual al número máximo de elementos linealmente independientes en él.
eng: Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.
fra: Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « téléaction bizarre ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être de même qualifiée.
deu: Einstein bezeichnete die Quantenverschränkung als „spukhafte Fernwirkung“. Ebenso hätte vor Einsteins eigener Allgemeiner Relativitätstheorie auch Newtons Gravitationstheorie bezeichnet werden können.
fra: Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « effrayante action à distance ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être qualifiée de même .
eng: Cuore is one of those books whose periodic popularity will be assured whenever--as is certain to happen from time to time--the teaching of virtue to the young is revived.
fra: « Cuore » est l'un de ces ouvrages dont la popularité périodique reste assurée, chaque fois que l'enseignement de la vertu aux jeunes est ranimé, ce qui est certain d'arriver de temps à autre.
epo: Cuore estas unu el tiuj libroj, kies dumtempa populareco estos certigata ĉiam, kiam la instruado de virtoj al la junularo estos revivigata — kio certe okazos de tempo al tempo.
eng: How small is a differential? What's the smallest number greater than zero? What's twice that number?
deu: Wie klein ist ein Differential? Was ist die kleinste Zahl, die größer ist als Null? Was ist das Doppelte dieser Zahl?
spa: ¿Cómo de pequeño es un diferencial? ¿Cuál es menor número mayor que cero? ¿Cuánto es el doble de ese número?
tur: Bir diferansiyel ne kadar küçüktür? Sıfırdan büyük en küçük sayı nedir? O sayının iki katı nedir?
eng: She swerved to avoid hitting a tarantula as big as a catcher's mitt in the middle of the road.
heb: היא סטתה על מנת למנוע פגיעה בעכביש ענק בגודל של כפפת בייסבול באמצע הכביש.
fra: Elle fit une embardée pour éviter de heurter une tarentule, grosse comme un gant de base-ball, au milieu de la route.
eng: The woman has beautiful cheeks.
fra: La femme a de belles joues.
ita: La donna ha delle belle guance.
mar: त्या बाईचे सुंदर गाल आहेत.
tgl: Maganda ang mga pisngi ng babae.
eng: You can talk well!
deu: Du hast gut reden!
fra: C'est facile à dire pour toi !
heb: אתה יודע לדבר היטב!
kmr: Tu dikarî bi zimanekî nerm biaxivî!
eng: Do you know what love is?
ita: Sai cos'è l'amore?
ita: Sa cos'è l'amore?
ita: Sapete cos'è l'amore?
ber: Tessned d acu-tt tayri?
ber: Tessneḍ d acu-tt tayri?
ber: Tessnem d acu-tt tayri?
ber: Tessnemt d acu-tt tayri?
ber: Tessned tayri d acu-tt?
ber: Tessneḍ tayri d acu-tt?
ber: Tessnem tayri d acu-tt?
ber: Tessnemt tayri d acu-tt?
ber: Tessned d acu ay d anamek n tayri?
ber: Tessneḍ d acu ay d anamek n tayri?
ber: Tessnem d acu ay d anamek n tayri?
ber: Tessnemt d acu ay d anamek n tayri?
fra: Sais-tu ce qu'est l'amour ?
fra: Savez-vous ce qu'est l'amour ?
epo: Ĉu vi scias, kio estas amo?
dan: Ved du hvad kærlighed er?
spa: ¿Sabes qué es el amor?
eus: Badakizu zer den maitasuna?
jpn: 恋ってどんなものか知ってる？
rus: Ты знаешь, что такое любовь?
deu: Weißt du, was Liebe ist?
tur: Sen aşkın ne olduğunu biliyor musun?
fin: Tiedätkö, mitä on rakkaus?
ukr: Ти знаєш, що таке кохання?
ukr: Ви знаєте, що таке кохання?
run: Urazi urukundo ico arico?
rus: Вы знаете, что такое любовь?
kab: Tessnem tayri d acu-tt?
kab: Tessneḍ d acu-tt tayri?
eng: Many admire him.
uig: ئۇنى قايىل قىلىدىغانلار بەك جىق.
ita: Molti lo ammirano.
ita: Molte lo ammirano.
ber: Aṭas ay t-yettqadaren.
deu: Viele bewundern ihn.
hun: Sokan csodálják őt.
rus: Многие восхищаются им.
rus: Многие в восторге от него.
srp: Mnogi mu se dive.
nno: Mange ser opp til han.
eng: Many admire her.
uig: ئۇنى قايىل قىلىدىغانلار بەك جىق.
ita: Molti la ammirano.
ita: Molte la ammirano.
ita: Molti l'ammirano.
ita: Molte l'ammirano.
ber: Aṭas ay tt-yettqadaren.
deu: Viele bewundern sie.
rus: Многие в восторге от неё.
epo: Multaj admiras ŝin.
nno: Mange ser opp til henne.
eng: There are many who admire him.
uig: ئۇنى قايىل قىلىدىغانلار بەك جىق.
ita: Ci sono molti che lo ammirano.
ita: Ci sono molte che lo ammirano.
ber: Llan aṭas ay t-yettqadaren.
deu: Es gibt viele, die ihn bewundern.
tur: Ona hayran olan birçok kişi var.
rus: Им многие восхищаются.
por: Há vários que o admiram.
por: Há vários que admiram ele.
ber: Llan aṭas ay t-yettuksaḍen.
eng: There are many who admire her.
uig: ئۇنى قايىل قىلىدىغانلار بەك جىق.
ita: Ci sono molti che l'ammirano.
ita: Ci sono molte che l'ammirano.
ita: Ci sono molti che la ammirano.
ita: Ci sono molte che la ammirano.
ber: Llan aṭas n medden ay tt-iḥemmlen.
ber: Llan aṭas n medden umi teɛjeb.
heb: ישנם רבים המעריצים אותה.
ber: Llan aṭas ay tt-yettqadaren.
deu: Es gibt viele, die sie bewundern.
epo: Estas multaj homoj, kiuj admiras ŝin.
ces: Jsou mnozí, kteří ji obdivují.
ces: Našlo by se plno takových, kteří ji obdivují.
rus: Ей многие восхищаются.
eng: I like trips.
fra: J'aime les voyages.
ita: Mi piacciono i viaggi.
pol: Lubię podróże.
ita: A me piacciono i viaggi.
ber: Ḥemmleɣ issiklen.
epo: Mi ŝatas vojaĝojn.
tur: Ben gezileri severim.
epo: Mi ŝatas ekskursojn.
eng: Don't you remember the question?
ita: Non ricordi la domanda?
ita: Non ricorda la domanda?
ita: Non ricordate la domanda?
ber: Tecfid ɣef tuttra-nni?
ber: Tecfiḍ ɣef tuttra-nni?
ber: Tecfam ɣef tuttra-nni?
ber: Tecfamt ɣef tuttra-nni?
epo: Ĉu vi ne memoras la demandon?
heb: אינך זוכר את השאלה?
spa: ¿No te acuerdas de la pregunta?
tur: Soruyu hatırlamadın mı?
ind: Apakah kamu tidak ingat pertanyaannya?
rus: Ты не помнишь вопроса?
srp: Zar se ne sećaš pitanja?
srp: Zar se ne sećate pitanja?
tok: sina awen sona e wile sona anu seme?
srp: Зар се не сећаш питања?
eng: Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
nld: Daarna ontmoetten ze elkaar iedere middag op de kade, ontbeten samen, dineerden, wandelden en bewonderden de zee.
spa: Desde entonces se encontraban cada mediodía en el muelle, desayunaban juntos, cenaban, paseaban y admiraban el mar.
heb: לאחר מכן הם נפגשו כל יום אחרי הצהרים על הרציף בנמל, אכלו יחד ארוחת בוקר, ארוחת ערב, טיילו להנאתם והתפעלו מהים.
fra: Depuis lors, ils se rencontraient tous les après-midi sur la jetée, prenaient ensemble leur petit-déjeuner, déjeunaient, se promenaient et admiraient la mer.
eng: He did it only for my sake.
fin: Hän teki sen vain minun mielikseni.
deu: Er tat es nur mir zuliebe.
heb: הוא עשה את זה רק למעני.
ber: Ɣef ljal-iw kan ay iga aya.
ber: Ɣef wudem-inu kan ay iga aya.
epo: Li faris ĝin nur por mi.
heb: הוא עשה זאת רק למעני.
spa: Él lo hizo solo por mí.
tur: O onu sadece hatırım için yaptı.
eng: It all went wrong.
spa: Todo salió mal.
deu: Alles ist schiefgelaufen.
fin: Kaikki meni pieleen.
heb: שום דבר לא הצליח.
ber: Texṣer akk ddeɛwa.
epo: Ĉio malsukcesis.
dan: Alt gik galt.
ita: È andato tutto male.
ita: Andò tutto male.
tur: Her şey ters gitti.
hun: Minden félresikerült.
dan: Det hele gik galt.
por: Deu tudo errado.
nld: Alles ging fout.
nld: Het ging allemaal mis.
nld: Het ging helemaal verkeerd.
nld: Het ging allemaal fout.
gos: Alens gong onmis.
fra: Tout allait de travers.
eng: It's cloudy, but not raining.
fin: On pilvistä, mutta ei sada.
heb: מעונן, אבל לא יורד גשם.
ber: D asigna, maca ur la yekkat wenẓar.
epo: Estas nube, sed ne pluvas.
dan: Det er skyet, men det regner ikke.
spa: Está nublado, pero no está lloviendo.
ita: È nuvoloso, ma non sta nevicando.
tur: Hava bulutlu ama yağmur yağmıyor.
pol: Jest pochmurno, ale nie pada.
ckb: هەورە، بەڵام باران نابارێت.
eng: I'm at the beach.
fra: Je suis à la plage.
heb: אני נמצא על חוף הים.
cmn: 我在海滩。
rus: Я на пляже.
lvs: Esmu pie pludmales.
heb: אני נמצאת על חוף הים.
cmn: 我在沙滩
epo: Mi estas ĉe la plaĝo.
epo: Mi estas ĉe la strando.
dan: Jeg er på stranden.
heb: אני נמצא על החוף.
heb: אני נמצא על שפת הים.
dan: Jeg er ved stranden.
ber: Aql-iyi deg teftist.
spa: Estoy en la playa.
tur: Ben plajdayım.
heb: אני על החוף.
heb: אני על חוף הים.
por: Estou na praia.
mkd: На плажа сум.
fin: Olen rannalla.
fin: Minä olen rannalla.
srp: Na plaži sam.
ukr: Я на пляжі.
deu: Ich bin am Strand.
hun: A strandon vagyok.
nld: Ik ben op het strand.
nno: Eg er på stranda.
eng: I'm on the beach playing volleyball.
fra: Je suis à la plage en train de jouer au volley-ball.
cmn: 我在沙滩打排球。
heb: אני נמצא על החוף, משחק כדורעף.
ber: Aql-iyi deg teftist, la tturareɣ takurt tamafagt.
epo: Mi estas sur la plaĝo ludanta volejbalon.
spa: Estoy en la playa jugando voleibol.
pol: Gram w siatkówkę na plaży.
mkd: На плажа сум и играм одбојка.
war: Adi ako ha baybayun nagmumulay balibol.
tur: Ben sahilde voleybol oynuyorum.
rus: Я на пляже играю в волейбол.
eng: It rhymes, therefore it is true!
deu: Es reimt sich, ergo stimmt es!
epo: Ĝi rimiĝas, do ĝi veras.
heb: זה חורז, משמע זה נכון.
rus: Рифмуется — значит, верно!
mkd: Се римува, значи точно е!
ita: Fa rima, per cui è vero!
ita: Fa rima, per cui è vera!
yid: עס גראַמט זיך, דערפֿאַר איז עס אמת!
eng: I love coherence.
ita: Amo la coerenza.
heb: אני אוהב עקביות.
eng: Are you a wunderkind?
deu: Bist du ein Wunderkind?
nob: Er du et vidunderbarn?
dan: Er du et vidunderbarn?
rus: Ты вундеркинд?
ita: Sei un bambino prodigio?
spa: ¿Eres un niño prodigio?
pol: Jesteś cudownym dzieckiem?
epo: Ĉu vi estas mirinfano?
heb: האם אתה ילד מחונן?
heb: האם אתה ילד פלא?
hun: Te egy csodagyerek vagy?
tur: Sen harika çocuk musun?
tur: Sen üstün zekalı bir çocuk musun?
rus: Вы вундеркинд?
eng: He is as thick as two short planks.
swe: Han är dum som ett spån.
rus: Он тупой как пробка.
deu: Er ist stumpf wie ein Ochse.
eng: I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license.
spa: No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.
fra: Je doute qu'il te sera très difficile d'obtenir ton permis de conduire.
por: Eu duvido que será difícil para você conseguir a tua carteira de motorista.
srp: Sumnjam da će ti biti teško da dobiješ vozačku dozvolu.
srp: Sumnjam da će vam biti teško da dobijete vozačku dozvolu.
tur: Ehliyetinizi almanızın çok zor olacağından şüpheliyim.
eng: It was Mendel's good fortune that the arrival of the pea weevil postdated the completion of the pea part of his research.
heb: התמזל מזלו של מנדל שחִדְקוֹנִית האפונה הופיעה רק לאחר השלמת פרק האפונה במחקרו.
fra: Ce fut le coup de chance de Mendel que l'arrivée du charançon du pois soit survenue après l'achèvement de la partie de ses recherches consacrée au pois.
eng: Every vector space has a basis.
deu: Jeder Vektorraum hat eine Basis.
heb: לכל מרחב וקטורי יש בסיס.
fra: Tout espace vectoriel a une base.
epo: Ĉiu vektora spaco havas bazon.
nob: Et hvert vektorrom har en basis.
tur: Her vektör uzayının bir temeli vardır.
fin: Jokaisella vektoriavaruudella on kanta.
fin: Jokaisella lineaariavaruudella on kanta.
ita: Ogni spazio vettoriale ha una base.