agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The bus arrived ten minutes late.
jpn: バスは定刻より１０分遅れて着いた。
jpn: そのバスは十分遅れで到着した。
deu: Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.
heb: האוטובוס איחר בעשר דקות.
heb: האוטובוס הגיע באיחור של עשר דקות.
rus: Автобус опоздал на десять минут.
spa: El autobús llegó diez minutos tarde.
tat: Автобус ун минутка соңга калып килде.
jpn: バスは予定の時間より１０分遅れで着いた。
nds: De Bus is teihn Minuten to laat ankamen.
spa: El bus llegó diez minutos tarde.
tur: Otobüs, on dakika geç geldi.
por: O ônibus chegou com dez minutos de atraso.
por: O ônibus chegou dez minutos atrasado.
cat: El bus va arribar deu minuts tard.
epo: La buso alvenis malfrue je dek minutoj.
rus: Автобус приехал на десять минут позже.
fin: Bussi tuli kymmenen minuuttia myöhässä.
cat: L'autobús arribà deu minuts tard.
cat: L'autobús va arribar amb deu minuts de retard.
ukr: Автобус приїхав із запізненням на десять хвилин.
hun: A busz tíz perc késéssel érkezett.
ber: Asakal iɛeḍḍel s 10 n tmikin.
ber: Asakal iɛeḍḍel s mraw n tmikin.
eng: The bus was ten minutes late.
jpn: そのバスは十分遅れで到着した。
heb: האוטובוס איחר בעשר דקות.
rus: Автобус опоздал на десять минут.
spa: El autobús llegó diez minutos tarde.
cmn: 公车晚了十分钟。
deu: Der Bus hat sich zehn Minuten verspätet.
hun: A busz tíz percet késett.
fin: Bussi oli kymmenen minuuttia myöhässä.
ita: L'autobus aveva dieci minuti di ritardo.
ukr: Автобус приїхав із запізненням на десять хвилин.
ber: Asakal iɛeḍḍel s 10 n tmikin.
ber: Asakal iɛeḍḍel s mraw n tmikin.
eng: How many times a day does that bus run?
jpn: そのバスは一日に何本ありますか。
hin: वह बस दिन में कितनी बार चलती है?
tur: O otobüs günde kaç kez çalışır?
rus: Сколько раз в день ходит этот автобус?
ber: Acḥal n tikkal ay yetteddu usakal-nni deg wass?
tur: O otobüs günde kaç sefer yapar?
eng: Because I didn't take the bus, I'm not home yet.
jpn: そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。
deu: Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.
tur: Otobüse binmediğimden dolayı henüz evde değilim.
epo: Ĉar mi ne veturis per aŭtobuso, mi ankoraŭ ne estas hejme.
eng: The scissors won't cut anything.
jpn: そのはさみは切れない。
tur: Makas bir şey kesmez.
tgl: Hindi makagupit iyong gunting.
epo: La tondilo tondus nenion.
ber: Timedyaẓ-a ur gezzment acemma.
fin: Nämä sakset eivät leikkaa mitään.
spa: Las tijeras no cortan nada.
rus: Ножницы ничего не режут.
heb: המספריים לא גוזרים שום דבר.
ces: Ty nůžky nic neustříhnou.
eng: The hike will take at least eight hours.
jpn: そのハイキングは八時間もかかるでしょう。
pol: Wycieczka potrwa co najmniej osiem godzin.
tur: Gezinti en az sekiz saat sürer.
heb: הטיול ייארך לפחות שמונה שעות.
por: A caminhada levará pelo menos oito horas.
eng: Foreign people are amusing.
jpn: 外国人って面白いなあ。
rus: Иностранцы занятны.
nld: Buitenlanders zijn vermakelijk.
cmn: 外国人很好玩。
ukr: Іноземці цікаві.
hin: विदेशी लोग बड़े मनोरंजक होते हैं।
ina: Estranieros es amusante.
ita: Gli stranieri sono divertenti.
ita: La gente straniera è divertente.
ita: Le persone straniere sono divertenti.
tur: Yabancı insanlar eğlenceli.
ara: الأجانب مضحكون.
heb: נוכרים משעשעים.
rus: Иностранцы забавны.
epo: Eksterlandanoj estas amuzaj.
por: Os estrangeiros são engraçados.
tok: jan pi ma ante li musi.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
deu: Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.
fra: Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
spa: Diez, once, doce, trece, catorce, quince, diez y seis, diez y siete, diez y ocho, diez y nueve, veinte.
jpn: 十、十一、十二、十三、十四、十五、十六、十七、十八、十九、二十。
tur: On, on bir, on iki, on üç, on dört, on beş, on altı, on yedi, on sekiz, on dokuz, yirmi.
pol: Dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia.
tlh: wa'maH, wa'maH wa', wa'maH cha', wa'maH wej, wa'maH loS, wa'maH vagh, wa'maH jav, wa'maH Soch, wa'maH chorgh, wa'maH Hut, cha'maH.
spa: Diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.
fin: Kymmenen, yksitoista, kaksitoista, kolmetoista, neljätoista, viisitoista, kuusitoista, seitsemäntoista, kahdeksantoista, yhdeksäntoista, kaksikymmentä.
lat: Decem, undecim, duodecim, tredecim, quattuordecim, quindecim, sedecim, septemdecim, duodeviginti, undeviginti, viginti.
tgl: Sampu, labing-isa, labing-dalawa, labing-tatlo, labing-apat, labing-lima, labing-anim, labing-pito, labing-walo, labing-siyam, dalawampu.
hun: Tíz, tizenegy, tizenkettő, tizenhárom, tizennégy, tizenöt, tizenhat, tizenhét, tizennyolc, tizenkilenc, húsz.
dan: Ti, elleve, tolv, tretten, fjorten, femten, seksten, sytten, atten, nitten, tyve.
rus: Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
heb: עשר, אחת עשרה, שתים עשרה, שלוש עשרה, ארבע עשרה, חמש עשרה, שש עשרה, שבע עשרה, שמונה עשרה, תשע עשרה, עשרים.
slv: Deset, enajst, dvanajst, trinajst, štirinajst, petnajst, šestnajst, sedemnajst, osemnajst, devetnajst, dvajset.
aze: On, on bir, on iki, on üç, on dörd, on beş, on altı, on yəddi, on səkkiz, on doqquz, iyirmi.
mar: दहा, अकरा, बारा, तेरा, चौदा, पंधरा, सोळा, सतरा, अठरा, एकोणीस, वीस.
ben: দশ, এগারো, বারো, তেরো, চোদ্দো, পনেরো, ষোলো, সতেরো, আঠারো, উনিশ, কুরি।
tat: Ун, унбер, унике, унөч, ундүрт, унбиш, уналты, унҗиде, унсигез, унтугыз, егерме.
ces: Deset, jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct, sedmnáct, osmnáct, devatenáct, dvacet.
ina: Dece, dece-un, dece-duo, dece-tres, dece-quatro, dece-cinque, dece-sex, dece-septe, dece-octo, dece-novem, viginti.
khm: Dɑp, maa ndɑp, pii ndɑp, bəy ndɑp, buən ndɑp, pʰam ndɑp, pəm muuy ndɑp, mpəl ndɑp, mbəy ndɑp, mbuən ndɑp, məʔpʰəy.
bul: Десет, единадесет, дванадесет, тринадесет, четиринадесет, петнадесет, шестнадесет, седемнадесет, осемнадесет, двадесет.
mkd: Десет, единаесет, дванаесет, тринаесет, четиринаесет, петнаесет, шестнаесет, седумнаесет, осумнаесет, деветнаесет, дваесет.
nst: Rawq shiz, rawq shiz rix äshiz, rawq shiz rix änaix, rawq shiz rix ädzäm, rawq shiz rix bälaix, rawq shiz rix bängix, rawq shiz rix tärawk, rawq shiz rix mäshi, rawq shiz rix täcyat, rawq shiz rix täkaüz, rawq naix.
nld: Tien, elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien, twintig.
eng: Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.
krl: Kymmene, yksitostu, kaksitostu, kolmetostu, nellitostu, viizitostu, kuuzitostu, seiččietostu, kaheksatostu, yheksätostu, kaksikymmen.
smo: Sefulu, sefulutasi, sefululua, sefulutolu, sefulufā, sefululima, sefuluono, sefulufitu, sefuluvalu, sefuluiva, luasefulu.
mah: Jonoul, jonoul juon, jonoul ruo, jonoul jilu, jonoul eman, jonoul lalem, jonoul jiljino, jonoul jimjuon, jonoul ralitok, jonoul ratimjuon, ronoul.
nav: Neeznáá, ła'ts'áadah, naakits'áadah, táá'ts'áadah, dį́į́'ts'áadah, ashdla'áadah, hastą́ʼáadah, tsots'idts'áadah, tseebííts'áadah, náhást'éíts'áadah, naadiin
gos: Tiene, elven, twaalfen, dattien, vattien, vieftien, zestien, zeuventien, aachttien, negentien, twinteg.
cha: Onse, dose, trese, katotse, kinse, diesisáis, diesisiete, diesiocho, disinuebi, beinti.
ltz: Zéng, eelef, zwielef, dräizéng, véierzéng, fofzéng, siechzéng, siwwenzéng, uechtzéng, nonzéng, zwanzeg.
bar: Zene, öife, zwöife, dreizea, fiazea, fuchzea, sechzea, sibzea, åchzea, neizea, zwånzge.
ind: Sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas, tujuh belas, delapan belas, sembilan belas, dua puluh.
kab: Mraw, mraw yiwen, mraw sin, mraw kraḍ, mraw ukuẓ, mraw semmus, mraw sḍis, mraw sa, mraw ṭam, mraw tza, sin mraw.
kab: Ɛecra, ḥdac, tnac, telṭac, rbeɛṭac, xmesṭax, seṭṭac, sbeɛṭac, tmenṭac, tteɛṭac, ɛecrin.
kmr: Deh, yanzdeh, dozdeh, sêzdeh, çardeh, panzdeh, şanzdeh, huvdeh, hîjdeh, nozdeh, bîst.
slk: Desať, jedenásť, dvanásť, trinásť, štrnásť, pätnásť, šestnásť, sedemnásť, osemnásť, devätnásť, dvadsať.
hsb: Dźesać, jědnaće, dwanaće, třinaće, štyrnaće, pjatnaće, šěsnaće, sydomnaće, wosomnaće, dźewjatnaće, dwaceći.
dsb: Źaseś, jadnasćo, dwanasćo, tśinasćo, styrnasćo, pěśnasćo, šesnasćo, sedymnasćo, wósymnasćo, źewjeśnasćo, dwaźasća.
eng: The whole class is present today.
jpn: 今日はクラス全員が出席です。
deu: Die ganze Klasse ist heute da.
tur: Bugün bütün sınıf burada.
tur: Bugün sınıftaki herkes burada.
rus: Сегодня присутствует весь класс.
hun: Ma az egész osztály jelen van.
heb: כל הכיתה נוכחת היום.
por: A classe inteira está presente hoje.
eng: Everyone in the class is here today.
jpn: 今日はクラス全員が出席です。
pol: Cała klasa dziś w komplecie.
tur: Bugün bütün sınıf burada.
tur: Sınıftaki herkes bugün burada.
epo: Ĉiuj klasanoj ĉeestas hodiaŭ.
heb: כולם בכיתה נמצאים היום.
heb: הכיתה כולה נוכחת היום.
eng: When is the party?
jpn: そのパーティーはいつ行われますか。
deu: Wann findet die Party statt?
deu: Wann ist die Party?
ara: متى الحفلة؟
fra: Quand la fête a-t-elle lieu ?
tur: Parti ne zaman?
ita: Quand'è la festa?
por: Quando será a festa?
spa: ¿Cuándo es la fiesta?
mri: Āhea te pāti?
jbo: nu salci ca ma
epo: Kiam okazos la festo?
rus: Когда будет вечеринка?
rus: Когда вечеринка?
mkd: Кога е забавата?
fin: Milloin juhlat ovat?
ell: Πότε είναι το πάρτι;
ukr: Коли вечірка?
ukr: Коли святкування?
ber: Melmi ara d-tili tmeɣra?
jpn: そのパーティーはいつあるの？
epo: Kiam estos la dancvespero?
hau: Yaushe ne fatin?
swh: Tamasha litakuwa lini?
tig: እቲ ድግስ መዓስ እዩ?
knc: Sabi kǝlele dǝ tǝdin?
rhg: Fathiwa ho*tte?
eng: There were no students who went to the party.
jpn: そのパーティーに行った生徒はいない。
tur: Partiye giden öğrenci yok.
eng: At the party, everyone was wearing beautiful clothes.
jpn: そのパーティーではだれもが美しい着物を着ていた。
tur: Partide, herkes güzel elbiseler giyiyordu.
eng: Sooner or later, we all are going to die.
jpn: 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
spa: Tarde o temprano, todos hemos de morir.
deu: Früher oder später müssen wir alle sterben.
fra: Tôt ou tard, nous devons tous mourir.
ukr: Рано чи пізно ми всі помремо.
epo: Pli aŭ malpli frue ni ĉiuj devos morti.
rus: Рано или поздно мы все умрём.
nld: Vroeg of laat moeten we allemaal sterven.
tur: Er ya da geç hepimiz öleceğiz.
lit: Anksčiau ar vėliau mes visi mirsime.
heb: במוקדם או במאוחר, כולנו עומדים למות.
ron: Mai devreme sau mai târziu, vom muri cu toții.
eng: As soon as she heard the news, she burst into tears.
jpn: 彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。
jpn: そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
deu: Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
ukr: Як тільки вона почула новини, то розплакалась.
epo: Aŭdinte la novaĵon, ŝi tuj ekploris.
pes: به محض اینکه او اخبار را شنید, شروع به گریه کردن کرد.
fra: Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
tur: Haberi duyar duymaz, o gözyaşlarına boğuldu.
tur: O, haberi duyar duymaz gözyaşlarına boğuldu.
jpn: その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
eng: When she heard the news, she was not happy.
jpn: そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。
deu: Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht erfreut.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon ŝi ne estis feliĉa.
epo: Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ne estis feliĉa.
hun: Amikor hallotta a hírt, nem volt boldog.
tur: Haberi duyduğunda, o mutlu değildi.
por: Quando ela ouviu a notícia, ela não ficou feliz.
war: Han nabatian niyq an notisya, waray hiya magmalipayon.
eng: When he heard the news, he was dumbfounded.
jpn: そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。
eng: When I heard the news, I wanted to cry.
jpn: そのニュースを聞いて泣きたくなった。
deu: Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.
cmn: 当我听到这个消息时，我想哭。
rus: Когда я услышал новости, мне хотелось заплакать.
epo: Kiam mi aŭdis la novaĵon, mi volis plori.
fra: Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai eu envie de pleurer.
heb: כששמעתי את החדשות, רציתי לבכות.
yid: ווען איך האָב געהערט די נײַעס, האָב איך געוואָלט וויינען.
eng: Her daughter eloped with a young author.
jpn: 彼女の娘は若い作家と駆け落ちしたよ。
pol: Jej córka uciekła z młodym pisarzem.
rus: Её дочь сбежала с молодым писателем.
fra: Sa fille s'est enfuie avec un jeune auteur.
pol: Jej córka uciekła z młodym autorem.
eng: I take a bath every day.
jpn: 私は毎日お風呂に入ります。
jpn: 私は毎日１回おふろに入ります。
fra: Je prends un bain tous les jours.
deu: Ich bade jeden Tag.
pol: Kąpię się codziennie.
fra: Je me baigne quotidiennement.
spa: Me baño todos los días.
cmn: 我每天洗一次澡。
rus: Я купаюсь каждый день.
rus: Я принимаю душ каждый день.
rus: Я принимаю ванну каждый день.
epo: Mi banas min ĉiutage.
rus: Каждый день принимаю ванну.
deu: Ich bade täglich.
epo: Mi banas min ĉiun tagon.
fra: Je me baigne tous les jours.
heb: אני עושה אמבטיה בכל יום.
fra: Je prends un bain chaque jour.
por: Eu tomo banho todo dia.
ell: Κάνω μπάνιο κάθε μέρα.
dan: Jeg går i bad hver dag.
tha: ฉันอาบน้ำทุกวัน
jpn: 風呂は毎日入ってるよ。
nld: Ik neem één keer per dag een bad.
ber: Nekk ccucufeɣ yal ass.
eng: I'm sorry, I love you.
kor: 미안하다 사랑한다.
cmn: 对不起，我爱你。
jpn: ごめん、愛してる。
deu: Verzeih mir, dass ich dich liebe.
fra: Je suis désolée, je t'aime.
nld: Het spijt me, ik hou van je.
rus: Извини, я люблю тебя.
rus: Прости, я люблю тебя.
rus: Прости, но я люблю тебя.
epo: Pardonu ke mi amas vin.
tur: Üzgünüm, seni seviyorum.
ukr: Вибач, я тебе кохаю.
ara: آسف، أحبك
cmn: 對不起，我愛你。
lvs: Piedod, es tevi mīlu.
ina: Pardona me, io te ama.
spa: Lo siento, te amo.
slk: Prepáč, ľúbim ťa.
jpn: ごめん、でも君が大好きだ。
spa: Lo siento, te quiero.
ron: Îmi pare rău. Te iubesc.
spa: Perdón, pero te quiero.
hau: Yi haƙuri, ina ƙaunarki.
est: Vabandust, ma armastan sind.
eng: Is this pure gold?
fra: Est-ce de l'or pur ?
deu: Ist das reines Gold?
epo: Ĉu tio estas pura oro?
tat: Bu saf altınmı?
spa: ¿Es oro puro?
tur: Bu saf altın mı?
rus: Это чистое золото?
ukr: Це чисте золото?
heb: זה זהב טהור?
ita: Questo è oro puro?
mkd: Дали е ова чисто злато?
tlh: qol'om watlh 'oH'a' Dochvam'e'?
por: É ouro puro?
por: É de ouro puro?
nld: Is dit puur goud?
hun: Ez színtiszta arany?
hun: Ez színarany?
ben: এটা কি খাঁটি সোনা?
eng: If you know the answer to this question, please tell me.
cmn: 如果你知道这个问题的答案的话,就请告诉我。
jpn: もしあなたがこの質問の答えを知っているなら教えてください。
deu: Wenn Sie die Antwort dieser Frage kennen, bitte sagen Sie sie mir.
tur: Bu sorunun cevabını biliyorsanız, lütfen bana söyleyin.
spa: Si usted conoce la respuesta a esta pregunta, por favor dígame.
fra: Si vous connaissez la réponse à cette question, dites-la-moi, s'il vous plait.
deu: Wenn Sie die Antwort auf diese Frage kennen, sagen Sie sie mir bitte.
deu: Wenn du die Antwort auf diese Frage weißt, sag sie mir bitte.
heb: אם אתה יודע מה התשובה לשאלה הזאת, תגיד לי בבקשה.
kha: Lada phi tip ka jubab iakane ka jingkylli, sngewbha iathuh ianga.
rus: Если ты знаешь ответ на этот вопрос, пожалуйста, расскажи мне.
eng: When in Rome, do as the Romans do.
fra: Autre pays, autre coutume.
jpn: ローマではローマ人がするようにせよ。
jpn: ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。
jpn: ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。
jpn: ローマではローマ人のする通りにせよ。
jpn: ローマではローマ人がするようにしなさい。
fra: À Rome, fais comme les Romains.
cmn: 入乡随俗。
jpn: 郷に入っては郷に従え。
fra: À Rome comme chez les Romains.
ukr: З вовками жити, по-вовчому вити.
epo: Inter lupoj kriu lupe.
deu: Mit den Wölfen muss man heulen.
bul: Като си в Рим, прави като римляните.
spa: Donde fueres haz lo que vieres.
mon: Усыг нь уувал ёсыг нь дага.
epo: Kiam en Romio agu kiel romiano.
rus: В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
deu: Andere Länder – andere Sitten.
ukr: У Римі чини як римляни.
deu: Andere Länder, andere Sitten.
spa: Cuando en Roma, haz como los romanos.
tur: Romada iken Romalılar gibi davran.
deu: Andere Länder; andere Sitten.
por: Quando em Roma, faça como os romanos.
ara: عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.
nld: Als u in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen.
heb: ברומא התנהג כרומאי.
epo: En Romo agu romiane.
spa: Allá donde fueres, haz lo que vieres.
swe: Ta seden dit man kommer.
fin: Maassa maan tavalla.
ber: Mi ara tiliḍ deg Roma, akken teẓriḍ Ṛṛuman ttgen, eg.
ind: Di mana bumi dipijak, di situlah langit dijunjung.
hin: जैसा देस, वैसा भेस।
mar: जसा देश, तसा वेश.
por: Outras terras, outros costumes.
ita: Paese che vai, usanza che trovi.
deu: Wenn man in Rom ist, sollte man sich wie ein Römer verhalten.
ita: Paese che vai, usanze che trovi.
dan: Man skal skik følge eller land fly.
ukr: У чужий монастир зі своїм статутом не ходять.
vie: Nhập gia tùy tục.
vie: Nhập gia thì phải tùy tục.
swe: Man får ta seden, dit man kommer.
nld: Als je in Rome bent, doe dan als de Romeinen.
ind: Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung
ind: Masuk kandang kambing mengembik, masuk kandang kerbau menguak.
ind: Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung.
eng: No place like home.
nld: Oost, west, thuis best.
nld: Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
rus: В гостях хорошо, а дома лучше.
ukr: У гостях добре, а вдома краще.
heb: אין כמו בבית.
tur: Ev gibi yer yoktur.
spa: Como el hogar, lugar no hay.
deu: Trautes Heim, Glück allein!
fra: Il n'y a nulle part comme chez soi.
ukr: В гостях добре, а вдома краще.
nno: Borte bra, heime best.
eng: Good medicine is bitter.
jpn: 良薬口に苦し。
pol: Dobre lekarstwo jest gorzkie.
epo: Bona kuracilo estas amara.
tur: İyi ilaç acıdır.
deu: Eine gute Arznei ist bitter.
ukr: Добрі ліки — гіркі.
cmn: 良药苦口。
heb: תרופה טובה היא מרה.
ita: Le medicine efficaci sono amare.
hin: अच्छी दवाई कड़वी होती है।
mar: चांगलं औषध कडू असतं.
eng: Let me introduce myself.
fra: Laissez-moi me présenter.
jpn: 自己紹介をさせてください。
jpn: 自己紹介をさせていただきます。
jpn: 自己紹介させて下さい。
jpn: 自己紹介させて頂きます。
ita: Lasciate che mi presenti.
spa: Permítame que me presente.
rus: Разрешите представиться.
hun: Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
tur: Kendimi tanıtmama izin verin.
por: Permita que eu me apresente.
heb: בוא ואציג את עצמי.
heb: אציג את עצמי.
heb: ברצוני להציג את עצמי.
ukr: Дозвольте представитись.
rus: Позвольте представиться.
ell: Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ.
fin: Anna kun esittelen itseni.
swe: Låt mig presentera mig själv.
hun: Hadd mutatkozzam be.
cmn: 請允許我自我介紹一下。
dan: Lad mig præsentere mig selv.
ukr: Дозвольте представитися.
nld: Laat me mezelf voorstellen.
ind: Izinkan saya memperkenalkan diri.
yid: לאָמיך זיך פֿאָרשטעלן.
hun: Hadd mutatkozzam be!
eng: I'll never be able to look him in the face again.
tur: Ben ona yüzüne karşı tekrar bakamayacağım.
por: Eu nunca serei capaz de olhá-lo no rosto de novo.
por: Eu jamais vou ser capaz de olhá-lo no rosto novamente.
ber: Werjin ad zemreɣ ad t-mmuqqleɣ deg wudem tikkelt niḍen.
eng: It was like a bolt out of the blue.
jpn: それは青天の霹靂のようなことでした。
cmn: 晴天霹雳。
deu: Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
epo: Estis kvazaŭ fulmo el serena ĉielo.
tur: O beklenmeyen bir gök gürültüsü gibiydi.
rus: Это было как гром среди ясного неба.
mkd: Беше како гром од ведро небо.
hun: Olyan volt, mint derült égből a villámcsapás.
tur: Damdan düşer gibi oldu.
npi: स्टेशनसम्म कसरी जादा राम्रो हुन्छ?
eng: A drowning man will catch at a straw.
jpn: 溺れる者は藁をも掴む。
epo: Dronanto eĉ herbeton kaptas avide.
deu: Ein Ertrinkender greift nach einem Strohhalm.
tur: Suya düşen yılana sarılır.
tur: Boğulan bir insan saman çöpünü tutmaya çalışır.
deu: Ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm.
ara: الغريق يتعلق بقشة.
rus: Утопающий хватается за соломинку.
rus: Утопающий хватается и за соломинку.
por: Quem está se afogando agarra-se até a uma palha.
ber: Win i yewwi wasif ad yeṭṭef ula deg uzezzu.
bel: Той, хто топіцца, хапаецца і за саломінку.
swe: Den drunknande griper efter minsta halmstrå.
swe: En drunknande griper efter varje halmstrå.
eng: Nothing comes of nothing.
fra: On n'a rien sans rien.
jpn: 火のない所には煙はたたぬ。
deu: Von nichts kommt nichts.
rus: Нет дыма без огня.
tur: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
ces: Z ničeho nic nevzejde.
tur: Hiçlik, hiçlikten gelir.
heb: שום דבר לא נולד משום דבר.
eng: The darkest place is under the candlestick.
jpn: 灯台下暗し。
tur: En karanlık yer şamdanın altıdır.
tur: Çıra dibine kör yanar.
tur: Terzi, kendi söküğünü dikemez.
eng: He is acting like Nelson tonight.
jpn: 彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。
deu: Er benahm sich heute Nacht wie Nelson.
tur: O, bu gece Nelson rolü oynayacak.
hau: Yana wasan kwaikwayo kamar Nelson a daren yau.
eng: Frankly speaking, his speeches are always dull.
jpn: 率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
fin: Totta puhuen, hänen puheensa ovat aina tylsiä.
fra: Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
rus: Честно говоря, его доклады всегда скучны.
jpn: はっきり言うと、彼のスピーチはいつもつまらない。
tur: Açıkçası, onun konuşmaları her zaman sıkıcı.
ber: Ad ak-d-iniɣ kan tidet, inawen-nnes dima ẓẓayit.
spa: Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
epo: Sinceradire liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
epo: Sincere dirite, liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
heb: לדבר גלויות, הנאומים שלו תמיד אפורים.
rus: Честно говоря, его выступления всегда скучны.
spa: Honestamente hablando, sus discursos son siempre aburridos.
vie: Nói trắng ra thì bài thuyết trình của ông ấy lúc nào cũng đều nhàm chán như nhau vậy.
vie: Nói một cách thẳng thắn thì bài thuyết trình của anh ta lúc nào cũng nhạt nhẽo như nhau vậy.
eng: Like his father, he has many books.
jpn: 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。
deu: Er hat wie sein Vater viele Bücher.
tur: Babası gibi, onun pek çok kitabı var.
ita: Come suo padre, ha molti libri.
ita: Come suo padre, lui ha molti libri.
epo: Li kiel lia patro havas multajn librojn.
por: Assim como o seu pai, ele tem vários livros.
por: Assim como o seu pai, ele tem muitos livros.
rus: У него, как и у отца, много книг.
fra: Comme son père, il possède de nombreux livres.
fra: Comme son père, il a plein de livres.
rus: Как и у его отца, у него много книг.
eng: She lived a happy life.
fra: Elle a eu une vie heureuse.
jpn: 彼女は幸福な生活を送った。
jpn: 彼女は幸福な生活をした。
jpn: 彼女は幸せに暮らした。
jpn: 彼女は幸せな生活を送った。
jpn: 彼女は幸せな人生を送った。
spa: Ella llevó una vida feliz.
fin: Hän eli onnellisen elämän.
fra: Elle a vécu une vie heureuse.
ita: Visse una vita felice.
epo: Ŝi vivis feliĉan vivon.
rus: Она прожила счастливую жизнь.
ukr: Вона прожила щасливе життя.
tur: Mutlu bir hayat yaşadı.
tur: O mutlu bir hayat yaşadı.
lit: Ji gyveno laimingą gyvenimą.
tur: O, mutlu bir hayat yaşadı.
nob: Hun levde et lykkelig liv.
ind: Dia hidup dengan bahagia.
ita: Ha vissuto una vita felice.
ita: Lei ha vissuto una vita felice.
ita: Lei visse una vita felice.
deu: Sie führte ein glückliches Leben.
ber: Tedder deg lfeṛḥ.
fin: Hän eli onnellista elämää.
eng: I don't like him.
jpn: あいつは苦手だ。
fin: En pidä hänestä.
fra: Je ne l'aime pas.
deu: Ich mag ihn nicht.
epo: Mi ne ŝatas lin.
tur: Onu sevmiyorum.
por: Eu não gosto dele.
ara: لا أحبه
rus: Он мне не нравится.
yue: 我唔鍾意佢。
jpn: 彼は好きじゃない。
ita: Non mi piace.
ita: Lui non mi piace.
cmn: 我不喜欢他。
fin: Minä en pidä hänestä.
tat: Җан тартмый аңа.
hun: Nem szeretem őt.
rus: Мне он не нравится.
nld: Ik mag hem niet.
pol: Nie lubię go.
spa: No me cae bien.
spa: Me cae mal.
hun: Nem bírom őt.
hun: Nem bírom a képét.
hun: Nem csípem őt.
hun: Őt nem szeretem én.
tgl: Hindi ko siya gusto.
eng: We did not think about the price.
deu: Wir haben nicht über den Wert nachgedacht.
spa: No pensamos en el precio.
tur: Biz fiyat hakkında düşünmedik.
epo: Ni ne pensis pri la prezo.
rus: Мы не думали о цене.
rus: О цене мы не думали.
eng: What is your impression of America?
jpn: アメリカはいかがですか。
jpn: アメリカの印象はいかがですか。
cmn: 你对美国印象如何？
pol: Jakie są twoje wrażenia z Ameryki?
jpn: アメリカについてのあなたの印象はどうですか。
cmn: 你對美國的感覺是怎樣的？
rus: Каково твоё впечатление об Америке?
deu: Was ist ihr Eindruck über Amerika?
tur: Amerika izleniminiz nedir?
spa: ¿Cuál es tu impresión de Estados Unidos?
ber: D acu ay tettwaliḍ deg Yiwunak Yeddukklen?
tgl: Anong impresyon mo ng Isteyts?
heb: מה ההתרשמות שלך מאמריקה?
rus: Какое у тебя сложилось впечатление об Америке?
eng: They are all innocent children.
fin: He ovat kaikki viattomia lapsia.
ita: Sono tutti bambini innocenti.
deu: Sie sind alle unschuldige Kinder.
fra: Ce sont tous des enfants innocents.
cmn: 他们都是天真的孩子。
cmn: 他们都是无辜的孩子。
hun: Ők mind ártatlan gyerekek.
tur: Onların hepsi masum çocuklar.
tur: Onların hepsi zararsız çocuklar.
ber: Akken ma llan d igerdan ilemriyen.
swe: De är alla oskyldiga barn.
dan: De er alle uskyldige børn.
rus: Они все невинные дети.
jpn: あの子たち、みんな天真爛漫ね。
jpn: みんな無邪気な子どもです。
jpn: あどけない子供たちばかりです。
eng: We exchanged glances with each other.
jpn: 私たちはお互いに顔を見合わせた。
fin: Vaihdoimme katseita.
fra: Nous avons échangé des regards.
deu: Wir tauschten Blicke miteinander.
rus: Мы обменялись взглядами.
eng: You are very good at sewing.
jpn: 本当に裁縫が上手ですね。
rus: Ты очень хорошо шьёшь.
ukr: Ти дуже гарно шиєш.
deu: Du bist sehr gut im Nähen.
spa: Eres muy bueno cosiendo.
spa: Se te da muy bien coser.
ita: Sei molto bravo a cucire.
ita: Sei molto brava a cucire.
ita: È molto bravo a cucire.
ita: È molto brava a cucire.
ita: Siete molto bravi a cucire.
ita: Siete molto brave a cucire.
epo: Vi estas tre bona kudranto.
epo: Vi tre bone kudras.
tur: Dikiş dikmekte çok iyisin.
heb: אתה תופר טוב מאוד.
nld: Je kan erg goed naaien.
epo: Vi tre bone scipovas kudri.
nld: Je bent erg goed in naaien.
jpn: 縫い物がとてもお上手ですね。
swe: Du är väldigt duktig på att sy.
eng: He likes jelly.
jpn: 彼の好きなのはゼリーです。
fra: Il aime la gelée.
tur: O jöleyi seviyor.
ita: Gli piace la gelatina.
spa: Le gusta la gelatina.
ita: A lui piace la gelatina.
rus: Он любит желе.
por: Ele gosta de geléia.
pol: On lubi galaretkę.
ell: Του αρέσει το ζελέ.
eng: I made a big mistake thinking he was an honest man.
bel: Я моцна памыліўся, думаючы, што ён сумленны чалавек.
ukr: Я дуже помилився, думаючи, що він чесна людина.
rus: Я совершил большую ошибку, считая его честным человеком.
tur: Onun dürüst bir adam olduğunu düşünmekle büyük bir hata yaptım.
eng: The box was empty when I opened it.
nld: De doos was leeg toen ik hem openmaakte.
pol: Pudełko było zupełnie puste, gdy je otworzyłem.
ukr: Коробка була пуста, коли я її відкрив.
hun: A doboz üres volt, amikor kinyitottam.
ita: La scatola era vuota quando l'ho aperta.
ita: La scatola era vuota quando la aprii.
deu: Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.
aze: Mən açanda qutu boş idi.
por: A caixa estava vazia quando eu a abri.
rus: Коробка была пуста, когда я её открыл.
tur: Kutuyu açtığımda kutu boştu.
fra: La boîte était vide lorsque je l'ai ouverte.
eng: I like cats.
jpn: 私は猫が好きだ。
deu: Ich mag Katzen.
pol: Lubię koty.
jpn: 猫が好きです。
ita: Mi piacciono i gatti.
cmn: 我喜欢猫。
fra: J'aime les chats.
uig: مۈشۈكنى ياخشى كۆرىمەن.
ukr: Я люблю котів.
epo: Mi ŝatas katojn.
heb: אני אוהב חתולים.
spa: Me gustan los gatos.
rus: Я люблю котов.
isl: Mér líka kettir.
hun: Szeretem a macskákat.
nds: Ik mag Katten.
isl: Mér líkar vel við ketti.
por: Eu adoro gatos.
lat: Feles amo.
tur: Kedileri severim.
rus: Я люблю кошек.
por: Eu gosto de gatos.
glg: Gústanme os gatos.
nld: Ik hou van katten.
fra: J’aime les chats.
ber: Ḥemmleɣ imcac.
dsb: Mam rad kócki.
hsb: Mam rady kóčki.
vol: Löfob katis.
spa: Me encantan los gatos.
tlh: vIghro'mey vIparHa'.
ces: Mám rád kočky.
ces: Mám ráda kočky.
ces: Mně se líbí kočky.
ces: Líbí se mi kočky.
ile: Yo ama cates.
cat: M'agraden els gats
ind: Aku suka kucing.
vol: Plidob katis.
mkd: Сакам мачки.
mar: मला मांजरी आवडतात.
khm: ខ្ញុំចូលចិត្តឆ្មា ។
gle: Is breá liom cait.
dtp: Orohian oku do tungau.
srp: Volim mačke.
ilo: Kayatko ti pusa.
ita: A me piacciono i gatti.
pes: من گربه ها را دوست دارم.
ell: Μου αρέσουν οι γάτες.
ell: Μ' αρέσουν οι γάτες.
ukr: Мені подобаються коти.
cor: Da yw genev kathes.
fin: Pidän kissoista.
fin: Mä tykkään kissoista.
run: Ndakunda inyabu.
fin: Minä pidän kissoista.
yid: כ׳האָב ליב קעץ.
tur: Kedileri seviyorum.
tur: Ben kedileri severim.
yid: מיר געפֿעלן קעץ.
kab: Ḥemmleɣ imcac.
ido: Me prizas kati.
lat: Feles mihi placent.
lfn: Me gusta gatos.
lfn: Ме густа гатос.
lad: Me plazen los gatos.
heb: אני אוהבת חתולים.
lad: מי פלאזין לוס גאטוס.
slk: Mám rád mačky.
slk: Mám rada mačky.
hin: मुझे बिल्लियाँ पसंद हैं।
hin: मुझे बिल्ले पसंद हैं।
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
est: Mulle meeldivad kassid.
swe: Jag gillar katter.
swe: Jag tycker om katter.
tok: soweli suwi li pona tawa mi.
shi: Ḥmlɣ imucca.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ.
nno: Eg likar kattar.
eng: He does not let the opponent come near him.
jpn: 敵を近づけない。
fra: Il ne laisse pas l'ennemi l'approcher.
lit: Jis neleidžia priešininkui prie jo prisiartinti.
tur: O, rakibin ona yaklaşmasına izin vermez.
eng: I asked him why he is so sad.
jpn: なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。
nob: Jeg spurte ham om hvorfor han er så trist.
rus: Я спросил у него, почему он такой грустный.
tur: Ona neden bu kadar üzgün olduğunu sordum.
ber: Sseqsaɣ-t acuɣer i yeḥzen anect-a akk.
eng: He amused us with funny stories.
spa: Él nos entretuvo con historias graciosas.
ita: Ci intrattenne con delle storie divertenti.
ita: Ci ha intrattenuto con delle storie divertenti.
ita: Ci ha intrattenuti con delle storie divertenti.
lit: Jis mus linksmino juokingomis istorijomis.
tur: O, komik hikayelerle bizi eğlendirdi.
deu: Er hielt uns mit lustigen Geschichten bei Laune.
hun: Vicces történetekkel szórakoztatott minket.
fra: Il nous amusait avec des histoires drôles.
eng: I want to be like Picasso.
ukr: Я хочу бути схожим на Пікасо.
deu: Ich möchte wie Picasso sein.
nld: Ik zou willen zijn zoals Picasso.
heb: אני רוצה להיות כמו פיקאסו.
rus: Я хочу быть как Пикассо.
tur: Picasso gibi olmak istiyorum.
mar: मला पिकासोसारखं व्हायचंय.
por: Eu quero ser como o Picasso.
ita: Voglio essere come Picasso.
ita: Io voglio essere come Picasso.
jpn: 私はピカソのようになりたい。
epo: Mi volas esti kiel Picasso.
eng: I forgot to ask him.
ces: Zapomněl jsem se ho zeptat.
nob: Jeg glemte å spørre ham.
pol: Zapomniałem się go zapytać.
ara: نسيت أن أسأله.
jpn: 彼に聞くのを忘れた。
deu: Ich habe vergessen, ihn zu fragen.
fra: J'ai oublié de lui demander.
ita: Mi sono dimenticato di chiederglielo.
hin: मैं उससे पूछना भूल गया।
ukr: Я забув його спитати.
epo: Mi forgesis demandi lin.
pes: فراموش کردم از او بپرسم.
spa: Me olvidé de preguntárselo.
yue: 我唔記得問佢添。
ber: Ttuɣ ur t-sseqsaɣ.
tur: Ona sormayı unuttum.
heb: שכחתי לשאול אותו.
lit: Aš pamiršau jo paklausti.
rus: Я забыл спросить его.
rus: Я забыла спросить его.
ita: Mi sono dimenticata di chiederglielo.
ita: Mi sono scordato di chiederglielo.
ita: Mi sono scordata di chiederglielo.
rus: Я забыл у него спросить.
fin: Unohdin kysyä häneltä.
ell: Ξέχασα να τον ρωτήσω.
chv: Унран ыйтма манса кайрӑм.
ind: Saya lupa bertanya padanya.
bul: Забравих да го питам.
cmn: 我忘了問他。
ukr: Я забув його запитати.
ukr: Я забула його запитати.
cmn: 我忘记问他了。
eng: He took it literally.
ces: Vzal to doslova.
pol: Wziął to dosłownie.
cmn: 他按照字面上的意思。
hun: Szó szerint értette.
ita: L'ha presa alla lettera.
tur: O kelimeyi bire bir çevirdi.
heb: הוא התייחס לזה באופן מילולי.
heb: הוא הבין את זה מילולית.
fin: Hän otti sen kirjaimellisesti.
rus: Он понял это буквально.
eng: I keep sneezing.
ces: Pořád kýchám.
pol: Ciągle kicham.
ara: أعطس كثيراً.
hun: Tovább tüsszögök.
spa: Sigo estornudando.
tur: Hapşırmaya devam ediyorum.
deu: Ich muss andauernd niesen.
epo: Mi ripete ternas.
epo: Mi ternadas.
ita: Continuo a starnutire.
ita: Io continuo a starnutire.
rus: Я всё чихаю.
mkd: Не можам да престанам да кивам.
fin: Minä aivastelen jatkuvasti.
srp: Нисам престајао да кијам.
srp: Нисам престајала да кијам.
yid: איך האַלט זיך אין איין ניסן.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵜⵏⵣⵉⵖ.
shi: Ar bahra ttnziɣ.
lfn: Me continua stornui.
ina: Io continua sternutar.
eng: Don't get upset!
ces: Nerozčiluj se!
por: Não fique chateado.
por: Não fique chateada.
pol: Nie złość się!
epo: Ne koleriĝu!
deu: Reg dich nicht auf!
fra: T'énerve pas !
fra: Ne t'énerve pas !
spa: ¡No te enfades!
rus: Не расстраивайся!
deu: Regen Sie sich nicht auf!
fin: Älä hikeenny!
tur: Üzülme!
hun: Ne légy ideges!
hun: Ne húzd fel magad!
eng: Don't try to make dramatic changes to your diet all at once.
ces: Nezkoušejte dělat dramatické změny vašeho stravovacího režimu najednou.
epo: Ne provu subite draste ŝanĝi vian dieton.
fin: Älä yritä tehdä dramaattisia muutoksia ruokavalioosi yhdellä kertaa.
tur: Diyetinizde bir anda dramatik değişiklikler yapmaya çalışmayın.
eng: It can happen to anybody.
ces: To se může stát každému.
nob: Det kan skje hvem som helst.
ukr: Це може статись з будь-ким.
rus: Это может случиться с каждым.
deu: Es kann jedem passieren.
por: Pode acontecer com qualquer um.
spa: Esto le puede pasar a cualquiera.
ita: Può capitare a chiunque.
ita: Può succedere a chiunque.
spa: Le puede ocurrir a cualquiera.
tur: Bu herkese olabilir.
fin: Niin voi käydä kenelle tahansa.
eng: You are not logged in.
ces: Nejste přihlášený.
nob: Du er ikke innlogget.
deu: Sie sind nicht eingeloggt.
hun: Ön nincs bejelentkezve.
spa: No has accedido.
rus: Вы не зашли в свою учётную запись.
tur: Giriş yapmadınız.
fin: Et ole kirjautunut sisään.
spa: No has iniciado sesión.
fin: Ette ole kirjautunut sisään.
fin: Ette ole kirjautuneet sisään.
deu: Du bist nicht eingeloggt.
eng: Study these sentences.
ces: Nastudujte si tyhle věty.
hun: Tanuljátok meg ezeket a mondatokat!
epo: Pristudu tiujn frazojn.
fra: Étudie ces phrases.
fra: Étudiez ces phrases.
tur: Bu cümleleri çalışın.
nob: Studer disse setningene.
swe: Studera de här meningarna.
tlh: mu'tlheghmeyvam tIHaD!
fin: Opiskele näitä lauseita.
ita: Studia queste frasi.
ita: Studiate queste frasi.
ita: Studi queste frasi.
nld: Bestudeer deze zinnen.
deu: Lerne diese Sätze!
ber: Zrew tifyar-a.
spa: Estudia estas frases.
eng: Don't hide under the bed.
ces: Neschovávej se pod postel.
nob: Ikke gjem deg under sengen.
deu: Versteck dich nicht unter dem Bett.
fra: Ne te cache pas sous le lit.
rus: Не прячься под кровать.
jpn: ベッドの下に隠さないでよ。
epo: Ne kaŝu vin sub la lito.
spa: No te escondas debajo de la cama.
dan: Gem dig ikke under sengen.
ita: Non nasconderti sotto il letto.
ita: Non si nasconda sotto il letto.
ita: Non nascondetevi sotto il letto.
tur: Yatağın altında gizlenme.
por: Não te escondas debaixo da cama.
fin: Älä kätkeydy vuoteen alle.
heb: אל תסתתר מתחת למיטה.
eng: What's he talking about?
ces: O čem mluví?
nob: Hva snakker han om?
fra: De quoi il parle ?
epo: Pri kio li parolas?
rus: О чём он говорит?
rus: О чем он говорит?
jpn: 彼は何について話している？
por: Do que ele está falando?
deu: Wovon spricht er?
heb: על מה הוא מדבר?
fin: Mistä hän puhuu?
est: Millest ta räägib?
eng: Jon made his company succeed.
jpn: ジョンは自分の会社を成功させた。
heb: ג'ון גרם להצלחת החברה שלו.
ron: Jon a făcut ca firma lui să aibă succes.
hau: Jon ne ya sa kamfaninsa ya samu nasara.
eng: He wants a watch just like yours.
fin: Hän haluaa samanlaisen kellon kuin sinulla.
rus: Он хочет именно такие часы, как у тебя.
spa: Quiere un reloj igualito al tuyo.
deu: Er möchte eine Uhr gerade wie Ihre.
fra: Il veut exactement la même montre que la tienne.
hun: Ugyanolyan órát szeretne, mint a tiéd.
jpn: あいつ、ちょうどお前のやつみたいな腕時計が欲しいんだよ。
nus: Go̱o̱rɛ thaak mi ce̱t nikɛ duŋdu.
eng: I am very tired after a class.
jpn: 私は授業でとても疲れている。
uig: دەرستىن بەك ھېرىپ كەتكەنىدىم.
fin: Olen hyvin väsynyt oppitunnin jälkeen.
tur: Dersten sonra çok yorgunum.
ita: Sono molto stanco dopo una lezione.
ita: Io sono molto stanco dopo una lezione.
ita: Sono molto stanca dopo una lezione.
ita: Io sono molto stanca dopo una lezione.
cmn: 我上完课很累。
eng: You should pay more attention to your own safety.
jpn: 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
epo: Vi devas pli zorgi pri via sekureco.
pol: Powinieneś zwracać więcej uwagi na swoje bezpieczeństwo.
tur: Kendi güvenliğine daha fazla dikkat etmelisin.
ron: Ar trebui să fii mai atent cu propria siguranță.
rus: Ты должен уделять больше внимания собственной безопасности.
fin: Sinun pitäisi kiinnittää enemmän huomiota omaan turvallisuuteesi.
spa: Deberías ponerle más atención a tu propia seguridad.
eng: This is certainly surprising.
jpn: これは全く驚きということだろうな。
ita: Questo è certamente sorprendente.
tur: Bu kesinlikle şaşırtıcı.
jpn: こりゃまたびっくりだな。
jpn: これは確かに意外ですね。
eng: The lion lay in the middle of the cage.
jpn: そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。
pol: Lew leżał na środku klatki.
spa: El león yacía al medio de la jaula.
tur: Aslan kafesin ortasında yatıyordu.
eng: Don't put all your eggs in one basket.
jpn: 卵をすべて一つのかごに入れるな。
jpn: 全部の卵を１つのかごに入れるな。
fra: Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier.
jpn: 一つのことに全てを賭けてはだめだ。
jpn: ひなを数えるな。
fin: Älä laita kaikkia munia samaan koriin.
fra: Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
ukr: Не кладіть всі яйця в один кошик.
spa: No pongas todos los huevos en la misma canasta.
rus: Не клади все яйца в одну корзину.
ita: Non mettere tutte le tue uova in un cesto.
ita: Non mettete tutte le vostre uova in un cesto.
ita: Non metta tutte le sue uova in un cesto.
heb: אל תשים את כל הביצים בסל אחד.
ukr: Не клади всі гроші в одну кишеню.
ber: Ur ttarra akk timellalin-nnek deg yiwet n tqecwalt.
deu: Setze nicht alles auf eine Karte.
rus: Не кладите все яйца в одну корзину.
dan: Læg ikke alle dine æg i én kurv.
por: Não aposte todas as suas fichas em um único número.
tur: Tüm kaynaklarını aynı işe yatırma.
pes: همه تخم مرغ هایتان را در یک سبد نگذارید.
ara: ما تفعله محفوف بالمخاطر
swe: Lägg inte alla ägg i samma korg.
eng: He is not that honest at all.
jpn: 彼はそれほど正直ではない。
deu: Er ist überhaupt nicht ehrlich.
nob: Han er ikke så ærlig i det hele tatt.
tur: O hiç dürüst değil.
eng: It is still a little scary.
jpn: まだ少し怖いけど。
tur: O hâlâ biraz korkutucudur.
por: Ainda é um pouco assustador.
rus: Всё-таки страшновато.
fin: Se on yhä pelottavaa.
eng: She managed to get what she desired easily.
fin: Hän saavutti tavoitteensa taidokkaasti.
fra: Elle est arrivée à obtenir ce qu'elle voulait facilement.
tur: Arzu ettiğini kolaylıkla alabildi.
pol: Bez trudu uzyskała to, co chciała.
heb: בלי מאמץ היא השיגה את מה שהיא רצתה.
ber: Tessaweḍ ad tt-id-iṣaḥ wayen ay tebɣa s tefses.
ber: Tessaweḍ ad d-tawey ayen ay tebɣa s tefses.
ber: Tuweḍ s ayen tebɣa s tefses.
por: Ela conseguiu ter o que queria facilmente.
eng: From which track does the train to Higashi-Kakogawa leave?
rus: С какого пути отправляется поезд на Хигаси-Какогава?
ita: Da quale binario parte il treno per Higashi-Kakogawa?
tur: Tren hangi hattan Higashi-Kakogava' ya hareket eder?
spa: ¿Por qué vía sale el tren a Higashi-Kakogawa?
eng: Everyone makes mistakes.
jpn: 誰でも間違う事はある。
jpn: 間違いをしない人は居ない。
fin: Kaikki tekevät virheitä.
deu: Jeder macht mal Fehler.
pol: Każdy popełnia błędy.
epo: Ĉiu faras erarojn.
deu: Jeder macht Fehler.
ukr: Усі роблять помилки.
deu: Jeder macht mal einen Fehler.
por: Todos cometem erros.
heb: כל אחד עושה טעויות.
spa: Todos cometemos errores.
heb: לכל אחד יש טעויות.
rus: Все ошибаются.
tur: Herkes hata yapar.
fra: Tout le monde commet des fautes.
hun: Mindenki tévedhet.
por: Todos cometemos erros.
ita: Tutti possono fare errori.
spa: Todo el mundo puede cometer errores.
nld: Iedereen maakt fouten.
ukr: Ми всі помиляємося.
rus: Каждый делает ошибки.
rus: Все делают ошибки.
ita: Tutti si possono sbagliare.
ita: Tutti fanno degli errori.
heb: כל אחד עושה שגיאות.
heb: כל אחד טועה.
heb: כל אחד שוגה.
spa: Todo el mundo comete errores.
rus: Каждый совершает ошибки.
fra: Tout le monde commet des erreurs.
mal: എല്ലാവർക്കും തെറ്റുപറ്റും.
dan: Enhver laver fejl.
dan: Alle laver fejl.
deu: Jedem unterlaufen Fehler.
rus: Все совершают ошибки.
ita: Tutti fanno errori.
mar: चुका सर्वजण करतात.
tur: Herkes hatalar yapar.
por: Todo mundo erra.
hun: Mindenki követ el hibákat.
hun: Mindenki hibázik.
hun: Mindenki követ el hibát.
mar: सर्वच चुका करतात.
ind: Semua orang pernah melakukan kesalahan.
pes: بشر جائزالخطاست.
ron: Fiecare greșește.
srp: Сви праве грешке.
srp: Сви греше.
ara: كل ابن آدم خطاّء
deu: Jeder Mensch macht Fehler.
epo: Ĉiuj eraras.
hun: Mindenki követhet el hibákat.
hun: Emberből vagyunk, hibázhatunk.
mon: Хүн бүр алдаа гаргадаг.
ara: كل شخص يرتكب الأخطاء.
jpn: 誰でも間違えることはある。
eng: Bill did not say that she should obey him no matter what.
jpn: ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。
tur: Bill, ne olursa olsun ona itaat etmesi gerektiğini söylemedi.
tur: Bill ona ne olursa olsun ona itaat etmesi gerektiğini söylemedi.
eng: Beat the egg whites until stiff.
fra: Bats les blancs en neige.
deu: Schlag die Eiweiße zu Schnee.
deu: Schlagen Sie die Eiweiße zu Schnee.
tur: Yumurta beyazlarını katılaşana kadar çırpın.
heb: הקצף את החלבונים לקצף קשה.
spa: Bate las claras del huevo hasta que estén duras.
deu: Schlagen Sie das Eiweiß bis es steif ist.
eng: Happy birthday, Muiriel!
cmn: 生日快乐，Muiriel！
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
spa: ¡Feliz cumpleaños, Muiriel!
fra: Joyeux anniversaire Muiriel !
jpn: お誕生日おめでとうムーリエル！
kor: 생일 축하해 Muiriel!
rus: С днём рождения, Мюриэл!
vie: Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!
nld: Gelukkige verjaardag Muiriel!
por: Feliz aniversário, Muiriel!
ces: Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!
pol: Sto lat, Muiriel!
fra: Bon anniversaire, Muiriel  !
ind: Selamat ulang tahun, Muriel!
nld: Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!
sqi: Gëzuar ditëlindjen Muriel!
ita: Buon compleanno, Muiriel!
ara: عيد ميلاد سعيد ميوريل!
bel: З днём нараджэння, Мюрыэл!
hun: Boldog születésnapot, Muiriel!
tur: Mutlu yıllar Muiriel!
tur: İyi ki doğdun Muiriel!
rus: С днём рождения, Мюриэль!
lat: Felix natalis dies, Muiriel!
tur: İyi ki doğdun, Muiriel!
hrv: Sretan rođendan, Muiriel!
jbo: di'ai .miuri'el.
ber: Amulli ameggaz a Muiriel!
tlh: qoSlIj DatIvjaj muryel!
heb: יום הולדת שמח, מויריאל!
ita: Felice compleanno, Muiriel!
deu: Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag, Muiriel!
grn: Roguerohory nde arambotýre, nde Muiriel !
urd: سالگیرہ مبارک ہو موریال ۔
ron: La mulți ani, Muriel!
ukr: З днем народження, Мюріел!
crh: Hayırlı yaşlar olsun, Muiriel!
fin: Hyvää syntymäpäivää, Muiriel!
pam: Máyap a aldó kébaytán, Muiriel!
ilo: Naragsak a panagkanaganmo, Muiriel!
nld: Fijne verjaardag, Muiriel!
est: Palju õnne sünnipäevaks, Muiriel!
tgl: Maligayang bati, Muiriel!
tur: İyi ki doğdun, Muriel!
ukr: З Днем Народження, Мурієль!
ind: Selamat ulang tahun, Muiriel!
eng: The young engineer lacked experience.
jpn: その若い技師は経験が不足していた。
pol: Młodemu inżynierowi brakowało doświadczenia.
ukr: Молодому інженеру бракувало досвіду.
deu: Dem jungen Ingenieur fehlte die Erfahrung.
tur: Genç mühendisin deneyimi yoktu.
fra: Le jeune ingénieur manquait d'expérience.
rus: Молодому инженеру недоставало опыта.
epo: Mankis sperto al la juna inĝeniero.
heb: המהנדס הצעיר היה חסר נסיון.
hun: A fiatal mérnöknek nem volt tapasztalata.
eng: You sure guessed the critical points of that teacher's exam.
jpn: うまくあの先生のやまを当てたわね。
pol: Dobrze wyczułeś tego nauczyciela.
tur: O öğretmenin sınavının kritik noktaları emin olarak tahmin ettin.
eng: The majority of students here are diligent.
jpn: ここの学生は大部分がまじめである。
pol: Większość tutejszych studentów jest pilna.
spa: La mayoría de los alumnos aquí son serios.
tur: Buradaki öğrencilerin çoğunluğu çalışkan.
heb: רוב הסטודנטים כאן - חרוצים.
deu: Der Großteil der Schüler hier ist fleißig.
eng: It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
jpn: 田中さんは試験に合格したようだ。
jpn: 田中さんは試験に合格したようです。
pol: Tanaka chyba zdał egzamin.
ita: Sembra che il Sig. Tanaka abbia passato l'esame.
ara: يبدو أن السيد تناكا اجتاز الإمتحان.
jpn: 田中さんは試験に合格したみたいです。
jpn: 田中さんは試験に合格したらしいです。
rus: Похоже, господин Танака сдал экзамен.
deu: Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
epo: Ŝajne sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
fra: Il semble que monsieur Tanaka a réussi son examen.
cmn: 田中先生好像通过了考试。
tur: Bay Tanaka sınavı geçti gibi görünüyor.
ukr: Пан Танака, здається, пройшов тест.
ber: Ugaɣ Mass Tanaka yuwey-d akayad-nni.
afr: Dit lyk asof Mnr Tanaka die eksamen geslaag het.
eng: Let's decide by coin toss.
jpn: コインで決めよう。
pol: Zdecydujmy rzutem monetą.
swe: Vi singlar slant om det.
tur: Yazı tura ile karar verelim.
fra: Décidons à pile ou face.
cmn: 我们掷硬币决定吧。
heb: בואו נחליט בהטלת מבטע.
heb: בואו נטיל מטבע.
rus: Бросим монетку.
nno: Vi slår mynt om det.
ita: Decidiamo lanciando una moneta.
fin: Tehdään ratkaisu heittämällä kolikkoa.
spa: Decidamos con una moneda.
deu: Werfen wir eine Münze!
ber: Iyya ad tt-nefru s tsawit.
pol: Niech zdecyduje rzut monetą.
fin: Ratkaistaan se heittämällä kruunaa vai klaavaa.
yid: לאָמיר וואַרפֿן גורל.
eng: He did not understand her joke.
fra: Il n'a pas compris sa blague.
pol: Nie zrozumiał jej dowcipu.
rus: Он не понял её шутку.
ukr: Він не зрозумів її жарту.
tlh: qIDDaj yajbe' ghaH.
spa: Él no entendió su broma.
tur: O, onun şakasını anlamadı.
rus: Он не понял ее шутки.
ukr: Він не зрозумів її витівки.
heb: הוא לא הבין את הבדיחה שלה.
swe: Han förstod inte hennes skämt.
dan: Han forstod ikke hendes joke.
rus: Он не понял её шутки.
eng: I must fix it.
jpn: 私はそれを修理しなければならない。
pol: Muszę to naprawić.
ita: Devo ripararlo.
ita: Devo ripararla.
deu: Ich muss es reparieren.
fra: Je dois le réparer.
epo: Mi fliku ĝin.
tur: Onu tamir etmeliyim.
rus: Я должен это починить.
rus: Я должен это отремонтировать.
ara: يجب عليَ إصلاحها
spa: Yo debo arreglarlo.
spa: Yo tengo que repararlo.
hun: Meg kell szerelnem.
hun: Ki kell javítanom.
hun: Helyre kell hoznom.
kab: Ilaq ad t-qeεdeɣ.
eng: To meet is to part.
jpn: 会うは別れの始め。
pol: Spotkanie zapowiada rozstanie.
ita: Incontrare è separare.
ita: Conoscere è separare.
eng: The only person who is tired of waiting for Miss Cobb.
cmn: 期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。
pol: Jedyna osoba, która nie może sie doczekać powrotu p. Cobb.
eng: I play board games just to socialize.
pol: Gram w gry planszowe dla towarzystwa.
spa: Yo juego juegos de mesa sólo para socializar.
spa: Juego a juegos de mesa sólo para tener vida social.
deu: Ich spiele Brettspiele einfach nur, um unter Leute zu kommen.
deu: Ich spiele Brettspiele einfach nur der sozialen Kontakte wegen.
fin: Pelaan lautapeleja ihan vaan seuran vuoksi.
rus: Для меня настольные игры — просто средство общения.
tur: Sadece sosyalleşmek için masa üstü oyunları oynarım.
eng: In America, people play a different version of mahjong.
fra: En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
deu: In Amerika spielt man eine andere Mahjongg-Variante.
ita: In America, le persone giocano a una versione diversa del mahjong.
ita: In America, la gente gioca a una versione diversa del mahjong.
nld: In Amerika spelen de mensen een andere variant van mahjong.
eng: I am an entrepreneur.
fra: Je suis entrepreneur.
spa: Soy un empresario.
fra: Je suis un créateur d'entreprise.
pol: Jestem przedsiębiorcą.
deu: Ich bin Unternehmer.
nld: Ik ben ondernemer.
ukr: Я підприємець.
epo: Mi estas entreprenisto.
heb: אני יזם.
jbo: mi nincu'upre
tur: Ben bir girişimciyim.
rus: Я предприниматель.
ces: Jsem podnikatel.
dan: Jeg er iværksætter.
heb: אני יזמית.
spa: Soy emprendedor.
eng: I am an intermediary who introduces business.
fra: Je suis apporteur d'affaires.
deu: Ich bin ein Vermittler, der Geschäfte anbahnt.
ita: Sono un intermediario che introduce gli affari.
ita: Io sono un intermediario che introduce gli affari.
eng: I am a business creator.
fra: Je suis un créateur d'entreprise.
heb: אני יוזם עסקים.
tur: Ben bir iş yaratıcısıyım.
eng: Although Go is probably the most popular Japanese game in my country, at most only a few university students know it.
deu: Auch wenn Go wahrscheinlich das beliebteste japanische Spiel in meinem Land ist, kennen es höchstens einige Universitätsstudenten.
tur: Go büyük ihtimalle benim ülkemdeki en popüler Japon oyunu olsa da o bile bazı üniversite öğrencileri dışında pek bilinmiyor.
spa: Aunque el Go es probablemente el juego japonés más popular en mi país, incluso el Go no es muy conocido excepto por estudiantes universitarios.
spa: Aunque el Go es el juego japonés más popular en mi país, no es demasiado conocido salvo entre algunos universitarios.
eng: I am learning Japanese to play mahjong in Japan.
tur: Japoncayı Japonya'da mahjong oynamak için öğreniyorum.
nob: Jeg lærer japansk for å spille mahjong i Japan.
ita: Sto imparando il giapponese per giocare a mahjong in Giappone.
ita: Io sto imparando il giapponese per giocare a mahjong in Giappone.
ind: Aku belajar bahasa Jepang untuk bermain mahyong di Jepang.
deu: Ich lerne Japanisch, um Mahyong in Japan zu spielen.
eng: I hope to go to Japan and beat the Japanese in mahjong.
jpn: 僕は日本に行って麻雀で日本人に勝ちたいと思っている。
fra: J'espère aller au Japon et vaincre les Japonais au Mahjong.
rus: Я надеюсь поехать в Японию и победить японцев в маджонг.
ita: Spero di andare in Giappone e battere i giapponesi a mahjong.
ita: Io spero di andare in Giappone e battere i giapponesi a mahjong.
ita: Spero di andare in Giappone e sconfiggere i giapponesi a mahjong.
ita: Io spero di andare in Giappone e sconfiggere i giapponesi a mahjong.
eng: Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
ces: Před začátkem nákupu v tomto internetovém obchodě se prosím seznamte s těmito obchodními podmínkami.
heb: לפני שאתם מתחילים לרכוש מוצרים בחנות המקוונת הזאת, ודאו בבקשה שאתם מכירים את עקרונות המדיניות של החנות.
heb: לפני רכישת מוצרים בחנות המקוונת הזאת, אנא עיינו להלן בעקרונות המדיניות של החנות.
fra: Avant de commencer vos achats sur ce magasin en ligne, veuillez vous familiariser avec le règlement du magasin.
eng: Breakfast is already prepared.
deu: Das Frühstück ist fertig.
ces: Snídaně je již připravená.
pol: Śniadanie gotowe.
heb: ארוחת הבוקר כבר מוכנה.
ita: La colazione è già pronta.
ukr: Сніданок вже готовий.
mar: नाश्ता आधीच तयार करून ठेवला आहे.
mar: नाश्ता आधीच तयार आहे.
ita: La colazione è già preparata.
epo: La matenmanĝo jam pretas.
lfn: La come de matina es ja preparada.