agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's not so simple.
ita: Non è così semplice.
por: Não é tão simples.
rus: Это не так просто.
epo: Tio ne estas tiel simpla.
tur: Bu çok basit değil.
hun: Ez nem olyan egyszerű.
ukr: Це не так просто.
slk: To nie je také jednoduché.
eng: Let's not be naive.
tur: Saf olmayalım.
rus: Не будем наивными.
rus: Давайте не будем наивными.
ita: Non siamo ingenui.
hun: Ne legyünk naivak.
epo: Ni ne estu naivaj.
spa: No seamos ingenuos.
ukr: Не будьмо наївними.
fra: Ne soyons pas naïfs.
kab: Ur ilaq ara ad nilit d nneyyat.
eng: Tom knows the area.
ita: Tom conosce la zona.
tur: Tom alanı tanıyor.
hun: Tom ismeri ezt a területet.
rus: Том знает эту местность.
eng: Who exactly is Tom?
ita: Chi è esattamente Tom?
tur: Tam olarak Tom kimdir?
hun: Tom pontosan kicsoda?
rus: Кем именно является Том?
tgl: Sino ba talaga si Tom?
npi: ठ्याक्कै टम को हो?
eng: Why is it my fault?
ita: Perché è colpa mia?
tur: O neden benim hatam?
hun: Ez miért az én hibám?
rus: Почему это моя вина?
epo: Kial ĝi estas mia kulpo?
fra: Pourquoi est-ce ma faute ?
shi: Max aylliɣ iga uzggal winu?
eng: Tom may never leave.
tur: Tom hiç gitmeyebilir.
hun: Lehet, hogy Tom soha nem fog elmenni.
ron: Tom s-ar putea a nu mai plece vreodată.
deu: Tom darf niemals gehen.
eng: We still have to go.
ita: Dobbiamo ancora andare.
ita: Noi dobbiamo ancora andare.
tur: Biz hâlâ gitmek zorundayız.
por: Nós ainda temos que ir.
eng: It's Tom's own fault.
ukr: Це провина Тома.
tur: Bu, Tom'un kendi hatası.
rus: Том сам виноват.
ukr: Це Том винен.
kab: D tuccḍa n Tom kan.
eng: It's been very quiet.
tur: Çok sessizdi.
rus: Было очень тихо.
eng: Tom manages a hotel.
tur: Tom bir otel yönetiyor.
hun: Tom egy szállodát vezet.
rus: Том управляет гостиницей.
por: Tom administra um hotel.
lfn: Tom maneja un otel.
lfn: Tom dirije un otel.
lat: Thomas deversorium gubernat.
epo: Tom estras hotelon.
ber: Tom yessefrak yiwen n usensu.
eng: We respect Tom a lot.
tur: Biz Tom'a çok saygı gösteriyoruz.
rus: Мы очень уважаем Тома.
ita: Rispettiamo molto Tom.
ita: Noi rispettiamo molto Tom.
hun: Nagyon tiszteljük Tomit.
epo: Ni tre respektas Tomon.
lat: Thoman valde veneramur.
fra: Nous respectons beaucoup Tom.
epo: Ni multe respektas Tomon.
ukr: Ми дуже поважаємо Тома.
ukr: Ми дуже шануємо Тома.
shi: Ar bahra nttwqqaṛ Tom.
eng: When's your bedtime?
tur: Ne zaman yatıyorsun?
rus: Ты когда обычно спать ложишься?
rus: Когда вы обычно спать ложитесь?
ukr: Коли тобі час до ліжка?
ces: Kdy je tvůj čas ke spaní?
heb: מתי זמן עליתך על יצועך?
eng: It was no coincidence.
ita: Non era una coincidenza.
rus: Это не было совпадением.
nst: Kärä kä äcyara rämäk.
tur: Bu bir tesadüf değildi.
rus: Это было не совпадение.
hun: Nem véletlen egybeesés volt.
ukr: Це не було збігом.
ckb: ڕێکەوت نەبوو.
ckb: ئەوە بەڕێکەوت نەبوو.
eng: It's not that bad yet.
nst: Kärä kä bix mäk linx shaq li.
tur: Henüz o kadar da kötü değil.
rus: Всё ещё не так плохо.
rus: Это ещё не так уж плохо.
eng: Hunger is the best seasoning.
ita: Il miglior condimento è la fame.
rus: Голод - лучшая приправа.
epo: Malsato estas la plej bona spicaĵo.
tur: Açken insana her şeyin tadı güzel gelir.
eng: Use your head to save your heels.
deu: Was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben.
ita: Chi non ha testa, ha buone gambe.
epo: Uzu la kapon por savi la kalkanojn.
rus: Используй свою голову, чтобы спасти свои пятки.
tur: Akılsız başın cezasını ayaklar çekermiş.
tur: Akılsız başın cezasını ayaklar çeker.
eng: He was right behind me.
jpn: 彼は私の真後ろにいた。
deu: Er war direkt hinter mir.
tur: O tam benim arkamdaydı.
heb: הוא היה ממש מאחורי.
ber: Yella swaswa deffir-i.
jpn: 彼は私のすぐ後ろにいました。
epo: Li estis ĝuste malantaŭ mi.
eng: Mary is an intelligent and highly articulate young woman.
rus: Мэри - умная и очень красноречивая девушка.
tur: Mary akıllı ve son derece konuşkan genç bir kadın.
fin: Mari on älykäs ja todella sanavalmis nuori nainen.
deu: Maria ist eine intelligente und sehr sprachgewandte junge Frau.
eng: This is good stuff!
deu: Das ist etwas Gutes!
rus: Это хороший материал!
tur: Bu iyi eşya.
eng: The Grand Bazaar in Istanbul is an explosion of colors.
rus: Большой базар в Стамбуле - это взрыв красок.
epo: Bazaro Granda en Istanbulo estas vere festo de koloroj.
tur: İstanbuldaki Kapalı Çarşı bir renk patlamasıdır.
tur: İstanbul'daki Kapalı Çarşı bir renk cümbüşüdür.
ron: Marele Bazar din Istanbul este o explozie de culoare.
eng: The disabled considered her their best advocate.
rus: Инвалиды считали её своим лучшим защитником.
tur: Engelli onu onların en iyi avukatı olarak düşündü
heb: הנכים החשיבו אותה כעורכת דין הטובה ביותר.
eng: I want to see your mom.
spa: Quiero ver a tu jefa.
epo: Mi volas vidi vian panjon.
rus: Я хочу видеть твою маму.
tur: Ben anneni görmek istiyorum.
lat: Matrem tuam videre volo.
fra: Je veux voir ta maman.
eng: I want to see your dad.
spa: Quiero ver a tu jefe.
rus: Я хочу видеть твоего папу.
epo: Mi volas vidi vian paĉjon.
tur: Ben babanı görmek istiyorum.
spa: Quiero ver a tu papá.
lat: Patrem tuum videre volo.
eng: My sister does not talk very often about politics.
deu: Meine Schwester spricht nicht so oft über die Politik.
tur: Kız kardeşim çok sık siyaset konuşmaz.
lat: Soror mea de rebus politicis haud saepe loquitur.
rus: Моя сестра не особо часто говорит о политике.
epo: Mia fratino politikon ne tre ofte priparolas.
epo: Mia fratino ne tre ofte parolas pri politiko.
fin: Siskoni ei puhu kovin usein politiikasta.
fin: Siskoni ei tosi usein puhu politiikasta.
eng: Tom and Mary painted some ostrich eggs for Easter.
dan: Tom og Mary har malet nogle strudseæg til påsken.
dan: Tom og Mary malede nogle strudseæg til påsken.
epo: Tomo kaj Manjo farbis kelkajn strutajn ovojn por Pasko.
tur: Tom ve Mary Paskalya için bazı devekuşu yumurtalarını boyadı.
nld: Tom en Maria schilderden een paar struisvogeleieren voor Pasen.
deu: Tom und Maria bemalten zu Ostern Straußeneier.
eng: We've got the championship in our pocket.
heb: האליפות כבר בכיס שלנו.
rus: Чемпионат у нас в кармане.
fra: On a le championnat en poche.
eng: A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
epo: Ruso diris al mi: "Kompreni la rusan animon estas tre malfacile."
heb: רוסי אמר לי: "קשה להבין את הנפש הרוסית."
tur: Bir Rus bana Rus ruhunu anlamanın zor olduğunu söyledi.
deu: Ein Russe sagte mir: „Die russische Seele ist schwer zu verstehen.“
epo: Diris al mi ruso: „La rusa animo malfacile kompreneblas.“
spa: Un ruso me dijo "es difícil entender el espíritu ruso".
rus: Один русский сказал мне: «Трудно понять русскую душу».
fra: Un Russe m'a dit : « Il est difficile de comprendre l'esprit russe. »
fin: Eräs venäläinen kertoi minulle, että venäläistä sielua on vaikea ymmärtää.
eng: I'll see you at six-thirty.
fra: Je vous verrai à six heures et demie.
fra: Je te verrai à six heures et demie.
jpn: 6時半に会おう。
jpn: 6時半に会いましょう。
heb: אפגוש אתכן בשש וחצי.
rus: Увидимся в шесть тридцать.
tur: Altı buçukta seninle görüşeceğim.
deu: Wir sehen uns dann um halb sieben.
spa: Te veo a las seis y media.
rus: Увидимся в половине седьмого.
deu: Bis halb sieben!
eng: Oh, a chocolate bunny!
rus: Ой, шоколадный зайчик!
spa: ¡Oh un conejo de chocolate!
tur: Ah, bir çikolata tavşan!
deu: Oh, ein Schokoladenhase!
ukr: О, шоколадний заєць!
nld: Oh, een chocoladekonijn!
hun: Ó, egy csokinyuszi!
fra: Oh, un lapin en chocolat !
epo: Ho! Jen ĉokolada kuniklo!
eng: Tom was excited about going to the Easter egg hunt.
tur: Tom Paskalya yumurta avına gitme hakkında heyecanlıydı.
deu: Tom freute sich auf die Ostereiersuche.
eng: Tom hid the eggs so well that no one could find them.
tur: Tom yumurtaları o kadar iyi sakladı ki hiç kimse onları bulamadı.
rus: Том спрятал яйца так хорошо, что никто не смог их найти.
ber: Tom yeffer timellalin-nni akken yelha yernu yiwen ur yelli yezmer ad tent-id-yaf.
deu: Tom versteckte die Eier so gut, dass sie keiner finden konnte.
epo: Tomo kaŝis la ovojn tiel bone, ke neniu povis trovi ilin.
eng: The Easter Egg Roll is an annual event that is held on the lawn of the White House each Easter Monday.
tur: Paskalya Yumurtası Yuvarlama Beyaz Saray'ın her Paskalya pazartesi günü çimde düzenlediği yıllık bir olaydır.
hau: Kwancen Kwai na Easter wani biki ne na shekara-shekara wanda ake gudanarwa a lawn na Fadar White House kowace Litinin.
eng: Tom and Mary painted eggs for Easter.
tur: Tom ve Mary Paskalya için yumurtaları boyadı.
ukr: Том та Мері фарбували яйця на Великдень.
rus: Том и Мэри покрасили яйца на Пасху.
deu: Tom und Maria bemalten Ostereier.
yid: טאָם און מערי האָבן געמאָלט אייער פֿאַר פּאַסכע.
eng: Tom and Mary decorated eggs for Easter.
ita: Tom e Mary hanno decorato delle uova per Pasqua.
ita: Tom e Mary decorarono delle uova per Pasqua.
tur: Tom ve Mary Paskalya için bazı yumurtaları dekore etti.
deu: Tom und Maria bemalten Ostereier.
eng: Tom and Mary dyed some eggs for Easter.
tur: Tom ve Mary Paskalya için bazı yumurtaları boyadı.
deu: Tom und Maria haben Ostereier bemalt.
ber: Tom ed Mary sebɣen kra n tmellalin i Tfaska.
eng: Tom and Mary colored some eggs for Easter.
ita: Tom e Mary hanno colorato un po' di uova per Pasqua.
ita: Tom e Mary colorarono un po' di uova per Pasqua.
spa: Tomás y María colorearon algunos huevos para pascuas.
dan: Tom og Mary farvede nogle æg til påske.
deu: Tom und Maria haben für Ostern ein paar Eier gefärbt.
rus: Том и Мэри покрасили несколько яиц к Пасхе.
eng: Tom and Mary coloured some eggs for Easter.
ita: Tom e Mary hanno colorato un po' di uova per Pasqua.
ita: Tom e Mary colorarono un po' di uova per Pasqua.
tur: Tom ve Mary Paskalya için birkaç yumurta boyadı.
spa: Tomás y María colorearon algunos huevos para pascuas.
deu: Tom und Maria haben für Ostern ein paar Eier gefärbt.
rus: Том и Мэри покрасили несколько яиц к Пасхе.
eng: Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.
rus: Пасха - это важный христианский праздник в память воскресения Иисуса Христа.
epo: Pasko estas grava kristana festo por memoro de la resurekto de Jesuo Kristo.
deu: Ostern ist ein wichtiges christliches Fest zum Gedenken an die Auferstehung von Jesus Christus.
tur: Paskalya İsa Mesih'in dirilişini kutlayan önemli bir Hıristiyan bayramıdır.
fra: Pâques est une fête chrétienne importante célébrant la résurrection de Jésus-Christ.
eng: Mary made a huge papier-mâché dinosaur egg for Easter. The children then painted the egg.
tur: Mary Paskalya için büyük bir kartonpiyer dinozor yumurtası yaptı. Çocuklar daha sonra yumurtayı boyadı.
rus: На Пасху Мэри сделала из папье-маше огромное яйцо динозавра, которое дети затем раскрасили.
eng: Holy Week is the week just before Easter.
rus: Страстна́я неделя - это неделя непосредственно перед Пасхой.
epo: La semajno pasiona estas la antaŭpaska semajno.
dan: Passionsugen er ugen før påskesøndag.
tur: Kutsal hafta Paskalyadan tam bir hafta öncedir.
eng: Passover is a Jewish holiday that commemorates the liberation of the Jews by God from slavery in Egypt.
tur: Hamursuz bayramı Mısır'da Tanrı tarafından Yahudilerin kölelikten kurtuluşu anısına kutlanan bir Yahudi bayramıdır.
deu: Passah ist ein jüdisches Fest zum Gedenken an die Befreiung der Juden durch Gott aus der ägyptischen Sklaverei.
eng: Bunnies are very cute.
ita: I coniglietti sono molto carini.
tur: Tavşanlar çok sevimlidir.
spa: Los conejos son muy simpáticos.
rus: Зайчики очень милые.
eng: Bunnies are social animals.
tur: Tavşanlar sosyal hayvanlardır.
ita: I coniglietti sono animali sociali.
spa: Los conejos son animales sociales.
ukr: Кролики — соціальні тварини.
eng: Nature is the only book that provides great content on every page.
deu: Die Natur ist das einzige Buch, das auf allen Blättern großen Gehalt bietet.
fra: La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
tur: Doğa her sayfada büyük bir içerik sağlayan tek kitaptır.
por: A naturaleza é o único livro que oferece um conteúdo valioso em todas as suas folhas.
kab: D agama kan i d adlis deg nettaf agbur meqqren di yal asebter.
rus: Природа – единственная книга, которая предлагает великолепное содержание на каждой странице.
lfn: La Natur es la sola libro cual ofre un contenida eselente en cada paje.
lfn: Ла Натур ес ла сола либро куал офре ун контенида еселенте ен када паже.
ckb: سروشت تاکە کتێبە کە لە هەموو لاپەڕەیەکدا ناوەڕۆکێکی نایاب پێشکەش دەکات.
slk: Príroda je jediná kniha, ktorá na všetkých stránkach ponúka zaujímavý obsah.
eng: Why can't you stay?
rus: Почему ты не можешь остаться?
rus: Почему вы не можете остаться?
ita: Perché non puoi restare ?
tur: Neden kalamıyorsun?
hun: Miért nem tudsz maradni?
srp: Zašto ne možeš da ostaneš?
srp: Zašto ne možete da ostanete?
epo: Kial vi ne povas resti?
tok: sina ken ala awen tan seme?
eng: We were quite happy.
rus: Мы были вполне счастливы.
tur: Biz oldukça mutluyduk.
srp: Bili smo prilično srećni.
ukr: Ми були цілком щасливі.
ukr: Ми були цілком задоволені.
deu: Wir waren ziemlich glücklich.
eng: Luck was on our side.
rus: Удача была на нашей стороне.
tur: Şans bizden yanaydı.
hun: A szerencse a mi oldalunkra állt.
srp: Sreća je bila na našoj strani.
fra: La chance était de notre côté.
ces: Štěstí bylo na naší straně.
eng: Tom kept it a secret.
rus: Том держал это в тайне.
tur: Tom onu bir sır olarak sakladı.
hun: Tom titokban tartotta.
srp: Tom je to čuvao kao tajnu.
eng: We have to work hard.
tur: Biz çok çalışmak zorundayız.
hun: Keményen kell dolgoznunk.
srp: Moramo da radimo naporno.
ber: Yessefk ad necrew tidi.
ber: Yessefk ad necrew tidi deg umahil.
eng: We're in trouble now.
hun: Most bajban vagyunk.
tur: Şimdi başımız dertte.
fin: Me olemme pulassa nyt.
srp: Sada samo u nevolji.
srp: Sad smo u nevolji.
ita: Siamo nei guai ora.
ita: Siamo nei guai adesso.
ita: Noi siamo nei guai ora.
ita: Noi siamo nei guai adesso.
deu: Wir sind jetzt in Schwierigkeiten.
deu: Jetzt sitzen wir in der Tinte.
dan: Nu sidder vi i suppedasen.
eng: You've made us proud.
tur: Sen bizi gururlandırdın.
hun: Büszkévé tettetek minket.
srp: Učinio si nas ponosnim.
srp: Učinila si nas ponosnim.
eng: Let Tom have some fun.
rus: Пусть Том немного повеселится.
rus: Пусть Том немного развлечётся.
tur: Tom'un biraz eğlenmesine izin ver.
srp: Pusti Toma da se zabavi.
eng: There's no set policy.
hun: Nincs kialakult szabályozás.
srp: Nema utvrđene politike.
tur: Dizi politikası yok.
eng: Tom said he's healthy.
rus: Том сказал, что он здоров.
tur: Tom sağlıklı olduğunu söyledi.
hun: Tom azt mondta, hogy egészséges.
lat: Didymus dixit se valere.
srp: Tom je rekao da je zdrav.
epo: Tom diris, ke li estas sana.
ukr: Том сказав, що він здоровий.
ita: Tom ha detto che è in salute.
eng: Tom slept on the sofa.
rus: Том спал на диване.
tur: Tom kanepede uyudu.
hun: Tom a díványon aludt.
srp: Tom je spavao na sofi.
ita: Tom ha dormito sul divano.
ita: Tom dormì sul divano.
deu: Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
deu: Tom schlief auf dem Sofa.
hun: Tomi a kanapén aludt.
epo: Tomo dormis sur la sofo.
dan: Tom sov på sofaen.
ber: Tom yeḍḍes ɣef usenɣay.
eng: Tom wanted to be good.
rus: Том хотел быть хорошим.
tur: Tom iyi olmak istiyordu.
hun: Tom jó akart lenni.
srp: Tom je želeo da bude dobar.
srp: Tom je želeo da bude dobro.
srp: Tom je hteo da bude dobar.
srp: Tom je hteo da bude dobro.
swe: Tom ville vara trevlig.
ber: Tom yella yebɣa ad yelhu.
ber: Tom yella yeɣs ad yelhu.
epo: Tomaso volis esti bona.
vol: Tomas ävilom binön gudik.
kab: Tom yella yebɣa ad yelhu.
kab: Tom yella yebɣa ad yili d amdan yelhan.
por: Tom queria ser bom.
eng: We know you're a coward.
rus: Мы знаем, что ты трус.
tur: Senin korkak olduğunu biliyoruz.
hun: Tudjuk, hogy gyáva vagy.
srp: Znamo da si kukavica.
ukr: Ми знаємо, що ти боягуз.
ukr: Ми знаємо, що ви боягуз.
rus: Мы знаем, что Вы трус.
eng: We missed Tom so much.
rus: Мы так скучали по Тому.
tur: Biz Tom'u çok özledik.
hun: Annyira hiányzott nekünk Tom!
srp: Mnogo nam je nedostajao Tom.
rus: Нам так не хватало Тома.
ita: Ci è mancato così tanto Tom.
ita: Ci mancò così tanto Tom.
eng: We must not stop here.
tur: Burada durmamalıyız.
hun: Nem szabad itt megállnunk.
srp: Ne smemo da stanemo ovde.
eng: We need that from Tom.
hun: Ezt Tomitól kell megkapnunk.
tur: Tom'dan ona ihtiyacımız var.
srp: Treba nam to od Toma.
srp: Potrebno nam je to od Toma.
rus: Нам нужно это от Тома.
eng: We need the truth now.
tur: Bizim şimdi gerçeğe ihtiyacımız var.
srp: Sad nam treba istina.
srp: Sada nam treba istina.
srp: Sad nam je potrebna istina.
srp: Sada nam je potrebna istina.
tlh: DaH vIt wIpoQ.
epo: Ni bezonas la veron nun.
por: Precisamos da verdade agora.
hun: Most az igazságra van szükségünk.
eng: We need to be prudent.
ita: Dobbiamo essere prudenti.
ita: Noi dobbiamo essere prudenti.
rus: Нам нужно быть осторожными.
tur: Tedbirli olmamız gerekiyor.
hun: Körültekintőnek kell lennünk.
hun: Prudensnek kell lennünk.
srp: Treba da budemo razboriti.
eng: We need to move ahead.
tur: İlerlememiz gerekiyor.
srp: Treba da se krećemo napred.
srp: Treba da krenemo napred.
fra: On doit avancer.
fra: Nous devons aller de l'avant.
hun: Előre kell lépnünk.
eng: We need to start over.
deu: Wir müssen von vorne anfangen.
hun: Elölről kell kezdenünk.
tur: Baştan başlamamız gerekiyor.
srp: Treba da krenemo opet.
srp: Treba da krenemo ispočetka.
eng: We needed to have fun.
tur: Eğlenmeye ihtiyacımız vardı.
srp: Trebalo nam je malo zabave.
eng: We really want to win.
rus: Мы очень хотим выиграть.
tur: Biz gerçekten kazanmak istiyoruz.
fra: Nous voulons vraiment gagner.
hun: Tényleg győzni akarunk.
srp: Stvarno želimo da pobedimo.
ukr: Ми дуже хочемо перемогти.
ukr: Ми дуже хочемо виграти.
rus: Мы очень хотим победить.
eng: We respect them a lot.
rus: Мы их очень уважаем.
por: Nós os respeitamos muito.
por: Nós as respeitamos muito.
tur: Biz onlara çok saygı duyuyoruz.
hun: Nagyon tiszteljük őket.
srp: Puno ih poštujemo.
lat: Eos valde veneramur.
lat: Eas valde veneramur.
epo: Ni respektas ilin ege.
asm: আমি তেওঁক বৰ সন্মান কৰোঁ।
ber: Nettqadar-iten ḥawli.
eng: We talked for a while.
fra: Nous avons parlé un moment.
rus: Мы немного поговорили.
tur: Biz bir süre konuştuk.
hun: Egy kicsit beszélgettünk.
srp: Pričali smo neko vreme.
ara: تحدثنا لفترة.
ita: Abbiamo parlato per un po'.
spa: Hablamos un rato.
eng: We were in last place.
por: Nós ficamos em último lugar.
tur: Biz sonuncuyduk.
srp: Bili smo poslednji.
srp: Bili smo na poslednjem mestu.
ukr: Ми були на останньому місці.
eng: We won't let you down.
spa: No te decepcionaremos.
tur: Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağız.
hun: Nem fogunk cserbenhagyni.
fin: Me emme petä sinua.
srp: Nećemo te izneveriti.
srp: Nećemo vas izneveriti.
srp: Nećemo da te izneverimo.
srp: Nećemo da vas izneverimo.
rus: Мы тебя не подведём.
rus: Мы вас не подведём.
rus: Мы не подведём тебя.
rus: Мы не подведём вас.
eng: We're glad to be here.
tur: Burada olmaktan memnunuz.
hun: Örülünk, hogy itt lehetünk.
srp: Drago nam je što smo ovde.
srp: Drago nam je da smo ovde.
por: Estamos felizes por estar aqui.
por: Nós estamos felizes por estar aqui.
deu: Wir sind froh, hier zu sein.
spa: Estamos contentos de estar aquí.
ukr: Ми задоволені, що ми тут.
eng: We're not proud of it.
rus: Мы этим не гордимся.
tur: Biz bundan gurur duymuyoruz.
fra: Nous n'en sommes pas fiers.
hun: Erre nem vagyunk büszkék.
fin: Me emme ole ylpeitä siitä.
srp: Nismo ponosni na to.
ber: Ur nettzuxxu ara yes-s.
hau: Bama alfahari da hakan.
swh: Hatujivunii.
tig: ኣየሐበነናን።
knc: Ande dә adәlan tokkortәyemba.
rhg: Aa*ra iiyan loi fohorai no'gori.
eng: When is your bedtime?
tur: Ne zaman yatarsın?
hun: Mikor fekszel le?
srp: Kada ti je vreme za krevet?
srp: Kada ti je vreme za spavanje?
cmn: 你什么时候睡觉？
ukr: Коли ти йдеш спати?
ukr: Коли тобі час до ліжка?
eng: Where on earth is Tom?
rus: Где, чёрт возьми, Том?
hun: Hol a pokolban van Tom?
tur: Allah aşkına Tom nerede?
srp: Gde je Tom, za ime sveta?
lat: Ubi terrarum est Thomas?
eng: Who knows what it was?
tur: Onun ne olduğunu kim biliyor?
rus: Кто знает, что это было?
ita: Chi sa cosa è stato ?
por: Quem sabe o que era?
hun: Ki tudja, hogy ez mi volt?
srp: Ko zna šta je to bilo?
epo: Kiu scias, kio tio estis?
ukr: Хто знає, що це було?
ces: Kdo ví, co to bylo?
eng: Who said life is fair?
rus: Кто сказал, что жизнь справедлива?
tur: Hayatın adil olduğunu kim söyledi?
ita: Chi ha detto che la vita è facile?
por: Quem disse que a vida é justa?
hun: Ki mondta, hogy az élet igazságos?
srp: Ko je rekao da je život fer?
srp: Odakle ti to da je život fer?
ukr: Хто сказав, що життя справедливе?
eng: Will we see Tom again?
rus: Мы Тома ещё увидим?
tur: Tom'u tekrar görecek miyiz?
spa: ¿Volveremos a ver a Tom?
hun: Találkozunk még Tomival?
srp: Hoćemo li ponovo videti Toma?
srp: Hoćemo li opet videti Toma?
srp: Hoćemo li ponovo da vidimo Toma?
srp: Hoćemo li opet da vidimo Toma?
srp: Da li ćemo opet da vidimo Toma?
srp: Da li ćemo opet videti Toma?
srp: Da li ćemo ponovo da vidimo Toma?
srp: Da li ćemo ponovo videti Toma?
ita: Vedremo ancora Tom?
rus: Мы ещё увидим Тома?
ces: Uvidíme Toma ještě?
eng: You can never be sure.
rus: Никогда нельзя быть уверенным.
tur: Sen asla emin olamazsın.
ita: Non puoi mai essere sicuro.
por: Nunca se pode ter certeza.
hun: Az ember soha nem lehet biztos ebben.
srp: Nikad ne možeš da budeš siguran.
srp: Nikad ne možete da budete sigurni.
deu: Man weiß ja nie.
eng: You have a good point.
srp: Imaš poentu.
tur: İyi bir noktaya değindin.
tlh: bIlughbej.
deu: Du hast ein gutes Argument.
eng: You may need a shovel.
spa: Puede que necesites una pala.
rus: Тебе может понадобиться лопата.
rus: Вам может понадобиться лопата.
tur: Bir küreğe ihtiyacın olabilir.
ita: Ti potrebbe servire un asciugamano.
por: Você pode precisar de uma pá.
srp: Možda ti treba lopata.
hun: Lehet, hogy szükséged lesz egy lapátra.
fra: Vous pourriez avoir besoin d'une pelle.
fra: Tu pourrais avoir besoin d'une pelle.
ukr: Вам може знадобитися лопата.
eng: You need one of those.
tur: Şunlardan birine ihtiyacın var.
ita: Ti serve uno di questi.
por: Você precisa de um desses.
por: Você precisa de uma dessas.
srp: Treba vam jedan od ovih.
srp: Potreban ti je jedan od ovih.
hun: Egy ilyen kell neked.
eng: You need to speak out.
tur: Senin konuşman gerekiyor.
srp: Moraš da se oglasiš.
srp: Morate da se oglasite.
eng: You're always working.
rus: Ты всё время работаешь.
rus: Вы всё время работаете.
tur: Sen her zaman çalışıyorsun.
spa: Siempre estás trabajando.
ita: Tu lavori sempre.
por: Você está sempre trabalhando.
srp: Uvek radiš.
srp: Uvek radite.
ukr: Ти весь час працюєш.
hun: Te állandóan dolgozol.
hun: Te mindig csak dolgozol.
hun: Folyton dolgozol.
eng: Are they all like this?
deu: Sind die alle so?
rus: Они все такие?
tur: Onların hepsi böyle mi?
ita: Sono tutti così ?
por: Eles são todos assim?
por: Elas são todas assim?
srp: Da li su svi ovakvi?
srp: Jesu li svi ovakvi?
hun: Mind ilyenek?
cmn: 他们都像这一样吗？
ukr: Вони всі такі?
eng: Are you a baseball fan?
tur: Sen bir beyzbol hayranı mısın?
srp: Da li si fan bejzbola?
ita: Sei un fan del baseball?
ita: Sei una fan del baseball?
ita: È un fan del baseball?
ita: È una fan del baseball?
ber: Tḥemmleḍ abisbul?
eng: Are you afraid of rats?
rus: Ты боишься крыс?
rus: Вы боитесь крыс?
tur: Farelerden korkuyor musunuz?
por: Você tem medo de ratos?
fin: Pelkäätkö sinä rottia?
srp: Da li se bojiš pacova?
srp: Da li se plašiš pacova?
hun: Félsz a patkányoktól?
spa: ¿Te asustan las ratas?
spa: ¿Tienes miedo de las ratas?
jpn: ネズミが怖いの？
deu: Hast du Angst vor Ratten?
pol: Czy boisz się szczurów?
kab: Tettagadeḍ ṭṭubbat?
fra: As-tu peur des rats ?
kab: Tettugadeḍ ṭubbat?
kab: Tettugadem ṭubbat?
eng: At least Tom is honest.
rus: По крайней мере, Том честен.
tur: En azından Tom dürüst.
por: Pelo menos Tom é honesto.
srp: Tom je bar iskren.
srp: Tom je barem iskren.
eng: At least Tom was funny.
tur: En azından Tom komikti.
srp: Tom je bar bio smešan.
ita: Almeno Tom era divertente.
eng: Can we just start over?
tur: Sadece baştan başlayabilir miyiz?
fin: Voimmeko vain aloittaa alusta?
srp: Možemo li da samo počenemo ispočetka?
srp: Da li možemo da samo počnemo ispočetka?
eng: Can you make Tom laugh?
tur: Tom'u güldürebilir misin?
rus: Ты можешь рассмешить Тома?
rus: Вы можете рассмешить Тома?
ita: Puoi far ridere Tom ?
por: Você consegue fazer Tom rir?
srp: Možeš li da nasmeješ Toma?
srp: Možete li da nasmejete Toma?
srp: Možeš li da zasmeješ Toma?
srp: Možete li da zasmejete Toma?
srp: Da li možeš da nasmeješ Toma?
srp: Da li možeš da zasmeješ Toma?
srp: Da li možete da nasmejete Toma?
srp: Da li možete da zasmejete Toma?
hun: Meg tudod nevettetni Tomit?
ukr: Можеш розмішити Тома?
ukr: Можете розмішити Тома?
swe: Kan du få Tom att skratta?
swe: Kan ni få Tom att skratta?
eng: Have fun while you can.
rus: Веселись, пока можешь.
rus: Веселитесь, пока можете.
rus: Развлекайся, пока можешь.
rus: Развлекайтесь, пока можете.
ita: Divertiti finché puoi.
epo: Amuziĝu, dum vi povas.
por: Divirta-se enquanto pode.
dan: Mor dig mens du kan.
srp: Zabavi se dok možeš.
srp: Zabavite se dok možete.
srp: Zabavljaj se dok možeš.
srp: Zabavljajte se dok možete.
tur: Eğlenebiliyorken eğlenin.
hun: Érezd jól magad, amíg tudod.
srp: Забави се док можеш.
srp: Забавите се док можете.
srp: Забављај се док можеш.
srp: Забављајте се док можете.
eng: Have you ever seen one?
spa: ¿Alguna vez has visto uno?
tur: Birini gördün mü hiç?
ita: Ne hai mai visto uno?
por: Você já viu um?
srp: Jesi li ikad video jednog?
srp: Jesi li ikada video jednog?
srp: Jesi li ikad video jednu?
srp: Jesi li ikada video jednu?
srp: Da li si ikad video jednog?
hun: Láttál már ilyet?
eng: Here are a few reasons.
tur: İşte birkaç neden.
rus: Вот несколько причин.
epo: Jen kelkaj kialoj.
por: Eis aqui algumas razões.
srp: Ima nekoliko razloga.
hun: Mondok egy pár okot.
fra: Voilà quelques raisons.
eng: How can Tom be stopped?
rus: Как можно остановить Тома?
tur: Tom nasıl durdurulabilir?
ita: Come può essere fermato Tom ?
epo: Kiel oni povas haltigi Tomon?
por: Como Tom pode ser detido?
srp: Kako se Tom može zaustaviti?
hun: Hogy lehet Tomit megállítani?
eng: Play it again, Sam.
rus: Сыграй это снова, Сэм.
ita: Suonala ancora, Sam.
epo: Ludu tion denove, Sam.
tur: Bunu tekrar çal, Sam.
srp: Sviraj to ponovo, Sem
srp: Свирај то поново, Сем.
hun: Játszd újra, Sam!
eng: Why can't we all just get along?
rus: Почему мы все не можем ладить друг с другом?
tur: Neden biz hepimiz geçinemiyoruz?
fin: Miksi me kaikki emme vain voi tulla toimeen?
rus: Почему мы все не можем просто жить дружно?
eng: Life’s a bitch, and then you die.
tur: Hayat bir oruspu ve sonra ölürsün.
rus: Жизнь - сука, и поэтому ты умираешь.
heb: החיים הם חרא ואחר כך אתה מת.
nld: Het leven zuigt en dan ga je dood.
eng: Hindsight is always 20/20.
rus: Все мы задним умом крепки.
rus: Задним умом все крепки.
eng: You can’t trust anybody over thirty.
tur: Otuzun üzerinde hiç kimseye güvenemezsin.
rus: Ты не можешь верить никому старше тридцати.
rus: Вы не можете доверять никому старше тридцати.
deu: Man kann niemandem über 30 trauen.
rus: Никому старше тридцати доверять нельзя.
eng: Don't trust anybody over thirty.
rus: Не верь никому старше тридцати.
rus: Не верьте никому старше тридцати.
tur: Otuzun üzerinde kimseye güvenme.
spa: No confiés en nadie que tenga más de treinta años.
deu: Traue niemandem über dreißig.
eng: Don't trust anybody over 30.
tur: 30'un üzerinde kimseye güvenme.
rus: Не верь никому старше тридцати.
rus: Не верьте никому старше тридцати.
tur: 30 yaşın üzerindeki hiç kimseye güvenme.
deu: Traue niemandem über dreißig.
mkd: Не му верувај на никој постар од 30 години.
eng: Nobody goes there anymore. It’s too crowded.
tur: Artık oraya hiç kimse gitmiyor. O çok kalabalık.
dan: Ingen kommer der længere. Der er for overfyldt.
eng: Beam me up.
tur: Beni ışınla.
deu: Transportstrahl nach oben bitte!
tat: Мине яктырт әле.
tok: o lawa e mi tawa sewi.
deu: Beamen Sie mich rauf!
deu: Hochbeamen!
tlh: HIjol!
eng: Beam me up, Scotty.
tur: Beni ışınla, Scotty.
tat: Мине яктырт әле, Скотти!
deu: Beam mich hoch, Scotty!
hau: Ku haskaka ni, Scotty.
eng: Mary said that she would buy the flowers herself.
tur: Mary çiçekleri kendisinin alacağını söyledi.
rus: Мэри сказала, что она купит цветы сама.
rus: Мэри сказала, что она сама купит цветы.
ita: Mary ha detto che avrebbe comprato lei i fiori.
por: Mary disse que compraria as flores ela mesma.
deu: Maria meinte, dass sie die Blumen selbst kaufen würde.
eng: Tom and his friends sat around the fire, talking about the good old days.
tur: Tom ve arkadaşları ateşin etrafına oturdular, iyi eski günlerden bahsettiler.
rus: Том и его друзья сидели вокруг огня, разговаривая о добрых старых временах.
epo: Tomaso kun siaj amikoj sidis ĉirkaŭ la fajro, parolante pri la bonaj pasintaj tempoj.
fin: Tomi ja hänen ystävänsä istuivat nuotion ympärillä ja muistelivat vanhoja hyviä aikoja.
hun: Tom és a barátai körbeülték a tüzet és a régi szép időkről beszélgettek.
deu: Tom und seine Freunde saßen rings ums Feuer und sprachen von der guten alten Zeit.
eng: Objects in the mirror are closer than they appear.
deu: Gegenstände im Spiegel sind näher als sie erscheinen.
tur: Aynadaki nesneler göründüklerinden daha yakındır.
ita: Gli oggetti nello specchietto sono più vicini di quanto sembra.
epo: Objektoj en la spegulo estas pli proksimaj ol ili ŝajnas.
rus: Предметы в зеркале ближе,чем кажутся.
rus: Объекты в зеркале ближе, чем кажется.
rus: Объекты в зеркале ближе, чем кажутся.
eng: Secure your own mask before helping others.
tur: Diğerlerine yardım etmeden önce kendi maskeni sağlamlaştır.
por: Ajuste bem sua própria máscara antes de ajudar os outros.
lfn: Fisa bon tuа masca propre ante cuando tu aida otras.
hau: Sanya abin rufe kanka kafin taimakawa wasu.
eng: There are 5 exits on this plane.
spa: En este avión hay 5 salidas.
tur: Bu uçakta 5 çıkış vardır.
rus: На этом самолете 5 выходов.
ita: Ci sono 5 uscite su questo aeroplano.
por: Há cinco saídas neste avião.
ukr: У цьому літаку п'ять виходів.
eng: All exits are marked with an exit sign.
tur: Tüm çıkışlar çıkış işareti ile işaretlenmiştir.
rus: Все выходы помечены знаками "выход".
ita: Tutte le uscite sono segnate dal cartello di uscita.
deu: Alle Ausgänge sind als solche gekennzeichnet.
deu: Alle Ausgänge sind mit einem entsprechenden Schild gekennzeichnet.
eng: Please take a moment to locate the exit closest to you.
rus: Пожалуйста, осмотритесь и найдите ближайший к вам выход.
tur: Lütfen size en yakın çıkışın yerini belirlemek için bir dakikanızı ayırın.
hau: Da fatan za a ɗan yi bincike a gano mafificin mafita kusa da ku.
swh: Tafadhali chukua muda wa kutafuta njia ya kukutoa katika hili.
tig: ንዓኻ ዝቐረበት መውጽኢት ደገ ኣበይ ከምእትርከብ ብኽብረትካ ፍለጥ።
knc: Zauyayi dane ganalaro na cenna nyin karungun ne wune.
rhg: Onor ha*sor nelibar zaga gan sinibolla merbani gori hotukkun shomoi lo.
eng: Life vests are located under your seats.
tur: Can yelekleri sizin koltukların altında bulunmaktadır.
spa: Bajos sus asientos se encuentran chalecos salvavidas.
ber: Tibedɛiyin n ussukkes atenti ddaw tesɣimin-nwen.
ber: Tibedɛiyin n ussukkes atenti ddaw tesɣimin-nwent.
ces: Záchranné vesty jsou pod vašimi sedadly.
cmn: 在您的座位下有救生衣。
deu: Unter Ihren Sitzen befinden sich Rettungswesten.
rus: Спасательные жилеты находятся под вашими сиденьями.
fra: Les gilets de sauvetage se trouvent sous vos sièges.
rus: Спасательные жилеты находятся под вашими креслами.
eng: The chicken was dry.
spa: El pollo estaba seco.
tur: Tavuk kuruydu.
rus: Цыпленок был сухим.
deu: Das Huhn war trocken.
hau: Kazar ta bushe.
eng: Tom took one bite and then spit it back out.
spa: Tom tomó un bocado y después lo escupió.
tur: Tom bir lokma aldı ve sonra onu tekrar dışarı tükürdü.
rus: Том откусил кусочек, а затем выплюнул его обратно.
eng: Tom pushed the food around his plate.
tur: Tom yemeği tabağının etrafına itti.
rus: Том гонял еду по тарелке.
deu: Tom schob das Essen auf seinem Teller hin und her.
eng: It's an indecent proposition.
spa: Es una propuesta indecente.
tur: Bu uygunsuz bir öneri.
rus: Это непристойное предложение.
fra: C'est une proposition indécente.
eng: It tastes a lot like chicken.
hun: Erősen csirkeíze van.
rus: На вкус это очень похоже на цыпленка.
rus: По вкусу это очень похоже на цыпленка.
ita: Assomiglia molto al pollo.
por: Tem bastante gosto de frango.
spa: Sabe muy parecido al pollo.
deu: Das schmeckt sehr nach Hühnchen.
tur: Tadı tavuğa çok benziyor.
ber: Lbenna-s temmug am tin n uyaziḍ.
eng: They have no children, as far as I know.
heb: עד כמה שאני יודעת, אין להם ילדים.
ell: Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
tur: Bildiğim kadarıyla onların çocukları yok.
rus: У них нет детей, насколько я знаю.
rus: У них нет детей, насколько мне известно.
epo: Ili ne havas infanojn, kiom mi scias.
ita: Non hanno figli, che io sappia.
por: Eles não têm filhos, até onde eu sei.
ber: Ɣef wakken ẓriɣ, ur sɛin ara igerdan.
ber: Ɣef wakken ẓriɣ, ur lin ara igerdan.
fra: Ils n'ont pas d'enfants, autant que je le sache.
rus: Детей у них нет, насколько я знаю.
rus: Детей у них нет, насколько мне известно.
hun: Amennyire én tudom, nincs gyerekük.
jpn: 私が知る限りでは、子供はいないはずよ。
eng: No, I don't sing.
rus: Нет, я не пою.
deu: Nein, ich singe nicht.
spa: No, yo no canto.
fra: Non, je ne chante pas.
heb: לא, אני לא שרה.
tur: Hayır, şarkı söylemiyorum.
ita: No, non canto.
por: Não, eu não canto.
fin: Ei, minä en laula.
ukr: Ні, я не співаю.
nno: Nei, eg syng ikkje.
spa: No, no canto.
jpn: ううん、僕は歌わないんだ。
slk: Nie, ja nespievam.
mar: नाही, मी गात नाही.
oci: Non, canti pas.
lfn: No, me no canta.
eng: When are you leaving for Rome?
ita: Quando parti per Roma?
nst: Rawmaq cyezla nä ümztäkäq väx mi kiz haü?
rus: Когда ты уезжаешь в Рим?
rus: Когда вы уезжаете в Рим?
tur: Ne zaman Roma'ya gidiyorsun?
rus: Когда ты поедешь в Рим?
por: Quando você vai embora para Roma?
heb: מתי אתה יוצא לרומא?
cmn: 你几时动身去罗马？
ber: Melmi ara teddud ɣer Ṛuma?
ber: Melmi ara teddum ɣer Ṛuma?
ber: Melmi ara teddumt ɣer Ṛuma?
eng: How is your grandmother?
ita: Come sta tua nonna?
rus: Как бабушка?
hun: Hogy van a nagymamád?
tur: Büyükannen nasıl?
rus: Как поживает твоя бабушка?
epo: Kiel fartas via avino?
por: Como vai a sua avó?
heb: איך סבתך?
heb: איך מרגישה הסבתא שלך?
lat: Ut avia tua valet?
mar: तुझी आजी कशी आहे?
ita: Come sta sua nonna?
ita: Come sta vostra nonna?
kab: Amek i tettili yaya-k?
kab: Amek i tettili yaya-m?
kab: Amek i tettili yaya-twen?
kab: Amek i tettili yaya-tkent?
eng: Which movie did you like most this year?
ita: Quale film ti è piaciuto di più quest'anno?
tur: Bu yıl en çok hangi filmi beğendin?
rus: Какой фильм тебе понравился больше всего в этом году?
epo: Kiu filmo plaĉis al vi pleje tiujare?
epo: Kiu filmo plaĉis al vi pleje ĉi-jare?
por: De que filme você gostou mais neste ano?
spa: ¿Qué película te ha gustado más este año?
eng: At what time do you start working or studying?
ita: A che ora inizi a lavorare o a studiare?
tur: Çalışmaya ya da ders çalışmaya ne zaman başlarsın?
rus: Во сколько вы начинаете работать или учиться?
rus: В котором часу вы начинаете работать или учиться?
por: A que horas você começa a trabalhar ou estudar?
eng: Could you pass me the water, please?
ita: Mi potresti passare l'acqua, per favore?
tur: Bana suyu uzatabilir misin, lütfen?
rus: Могли бы вы передать мне воду, пожалуйста?
por: Você poderia me passar a água, por favor?
srp: Možeš li da mi dodaš vodu, molim te?
srp: Možete li da mi dodate vodu, molim vas?
kab: Ad tizmireḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ aman, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemred ad iyi-d-tesɛeddid aman, ma ulac aɣilif?
ara: هلاّ ناولتني الماء من فضلك؟
eng: It's strange that no one knows the victim.
tur: Kurbanı kimsenin bilmemesi tuhaf.
rus: Странно, что никто не знает жертву.
ita: È strano che nessuno conosca la vittima.
por: É estranho que ninguém conheça a vítima.
srp: Čudno je što niko ne zna žrtvu.
eng: I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard.
tur: Tom'un Harvard'a girdiğini bilmediğine şaşırdım.
srp: Iznenađen sam što nisi znao da je Tom upao na Harvard.
srp: Iznenađena sam što nisi znao da je Tom upao na Harvard.
srp: Iznenađen sam što nisi znala da je Tom upao na Harvard.
srp: Iznenađena sam što nisi znala da je Tom upao na Harvard.
eng: I'm surprised that you didn't know that Tom could speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşabildiğini bilmediğine şaşırdım.
srp: Iznenađen sam što nisi znao da Tom zna francuski.
srp: Iznenađena sam što nisi znao da Tom zna francuski.
srp: Iznenađen sam što nisi znala da Tom zna francuski.
srp: Iznenađena sam što nisi znala da Tom zna francuski.
eng: I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşamadığını bilmediğine şaşırdım.
rus: Я удивлён, что ты не знал, что Том не умеет говорить по-французски.
ita: Sono sorpreso che tu non sapessi che Tom parla francese.
srp: Iznenađen sam što nisi znao da Tom ne zna francuski.
srp: Iznenađena sam što nisi znao da Tom ne zna francuski.
srp: Iznenađen sam što nisi znala da Tom ne zna francuski.
srp: Iznenađena sam što nisi znala da Tom ne zna francuski.
eng: I wish I'd known that Tom couldn't speak French.
tur: Keşke Tom'un Fransızca konuşamadığını bilseydim.
srp: Voleo bih da sam znao da Tom ne zna da govori francuski.
srp: Volela bih da sam znala da Tom ne zna da govori francuski.
eng: I wish I'd known that Tom could speak French.
spa: Ojalá hubiera sabido que Tom sabía hablar francés.
tur: Keşke Tom'un Fransızca konuşabildiğini bilseydim.
ita: Mi sarebbe piaciuto sapere che Tom sa parlare francese.
srp: Voleo bih da sam znao da Tom zna da govori francuski.
srp: Volela bih da sam znala da Tom zna da govori francuski.
eng: Could you set a date soon so I can see the house?
ell: Θα μπορούσετε να κλείσετε ένα ραντεβού σύντομα, έτσι μπορώ να δω το σπίτι;
spa: ¿Podría fijar una fecha pronto para que yo pueda ver la casa?
tur: Evi görebilmem için yakında bir tarih belirler misin?
eng: If humans had eyes all around their head, "in front" and "behind" would not exist for them.
fra: Si l'homme avait des yeux tout autour de la tête, « devant » et « derrière » n'existeraient pas pour lui.
nld: Als de mens rondom het hele hoofd ogen had, zouden "voor" en "achter" niet voor hem bestaan.
rus: Если бы люди имели глаза вокруг своей головы, "впереди" и "позади" для них бы не существовали.
rus: Будь у людей глаза по всей окружности головы, переда и зада для них бы не существовало.
eng: I hate travelling.
hun: Utálok utazni.
deu: Ich hasse es zu reisen.
ita: Odio viaggiare.
tur: Seyahat etmekten nefret ediyorum.
epo: Mi malamas vojaĝi.
por: Eu odeio viajar.
fin: Minä vihaan matkustamista.
fra: Je déteste voyager.
rus: Я ненавижу разъезды.
shi: Ar kssnɣ amuddu.
shi: Ur ar ttiniɣ ayamar i umuddu.
eng: I hate to travel.
tur: Ben seyahat etmekten nefret ediyorum.
hun: Utálok utazni.
deu: Ich hasse es zu reisen.
ita: Odio viaggiare.
ita: Io odio viaggiare.
epo: Mi malamas vojaĝi.
por: Eu odeio viajar.
pol: Nienawidzę podróżować.
fra: Je déteste voyager.
cor: Kas yw genev viajya.
ukr: Ненавиджу подорожувати.
epo: Mi malŝatas vojaĝi.
eng: Why is the rabbit a symbol for Easter?
deu: Warum ist der Hase ein Symbol für Ostern?
rus: Почему заяц - символ Пасхи?
tur: Tavşan neden paskalya için bir semboldür.
rus: Почему заяц является символом Пасхи?
epo: Kial la leporo estas simbolo de Pasko?
por: Por que o coelho é símbolo de Páscoa?
ita: Perché il coniglio è un simbolo della Pasqua?
rus: Почему кролик - символ Пасхи?
eng: The sun is shining behind the clouds.
nld: Achter de wolken schijnt de zon.
deu: Hinter den Wolken scheint die Sonne.
rus: Солнце светит за облаками.
tur: Güneş bulutların arkasında parlar.
lat: Sol post nubes splendet.
hun: A felhők mögött süt a nap.
vep: Pil’viden taga paštab päiväine.
eng: Small pots have long handles.
rus: Мал золотник, да дорог.
deu: Kleine Töpfe haben große Henkel.
tur: Küçük tencerenin uzun kolları var.
rus: Молод годами, да стар умом.
rus: У маленьких горшков длинные ручки.
rus: Мал да удал.
eng: Doubt is the key to knowledge.
deu: Der Zweifel ist der Schlüssel zum Wissen.
rus: Сомнение - ключ к знанию.
tur: Şüphe bilginin anahtarıdır.
ita: Dubitare è la chiave per la conoscenza.
por: A dúvida é a chave do conhecimento.
eng: I want a bed next to the window.
deu: Ich möchte ein Bett neben dem Fenster!
tur: Ben pencerenin yanındaki bir yatak istiyorum.
epo: Mi volas liton apud la fenestro.
ita: Voglio un letto vicino alla finestra.
por: Eu quero uma cama perto da janela.
fra: Je veux un lit près de la fenêtre.
rus: Я хочу кровать у окна.
eng: How could you just leave without saying goodbye?
heb: איך יכולת פשוט להסתלק בלי להפרד?
tur: Veda etmeden nasıl gidebildin?
rus: Как вы могли уйти, не простившись?
rus: Как вы могли уйти, не попрощавшись?
ita: Come puoi andartene senza neanche dire ciao?
deu: Wie konntest du einfach so gehen, ohne dich zu verabschieden?
fra: Comment as-tu pu partir sans dire au revoir ?
rus: Как ты мог уехать, не простившись?
rus: Как ты мог уехать, не попрощавшись?
rus: Как вы могли уехать, не простившись?
rus: Как вы могли уехать, не попрощавшись?
rus: Как ты мог уйти, не простившись?
rus: Как ты мог уйти, не попрощавшись?
eng: I've always wanted to write a children's book.
pol: Zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
heb: תמיד רציתי לכתוב ספר ילדים.
rus: Я всегда хотел написать книгу для детей.
tur: Ben her zaman bir çocuk kitabı yazmak istedim.
rus: Я всегда хотел написать детскую книгу.
fra: J'ai toujours voulu écrire un livre pour enfants.
deu: Ich wollte schon immer einmal ein Kinderbuch schreiben.
epo: Mi ĉiam volis skribi infanlibron.
dan: Jeg har altid villet skrive en børnebog.
dan: Jeg har altid ønsket at skrive en børnebog.
ukr: Я завжди хотів написати книжку для дітей.
por: Eu sempre quis escrever um livro para crianças.
por: Eu sempre quis escrever um livro de crianças.
fin: Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
fin: Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
jpn: いつも子供向けの本を書きたいと思ってた。
jpn: 以前から児童文学を書いてみたいと思っていました。
spa: Siempre he querido escribir un libro para niños.
epo: Mi ĉiam volis verki infanlibron.
eng: Stop that thief!
deu: Haltet den Dieb!
heb: תעצרו את הגנב!
tur: O hırsızı durdur!
rus: Остановите этого вора!
epo: Stopu tiun ŝteliston!
ita: Fermate quel ladro!
por: Detenha aquele ladrão!
por: Detenham aquele ladrão!
dan: Stop den tyv!
epo: Haltigu tiun ŝteliston!
tlh: nIHwI'vetlh yImev!
jpn: あの泥棒を止めろ！
eng: Money freed him.
heb: כסף שחרר אותו.
vol: Mon ämekom omi libik.
tur: Para onu özgürleştirdi.
rus: Деньги освободили его.
rus: Деньги его освободили.
spa: El dinero le permitió salir.
ber: D ddṛahem i t-id-yeslellin.
fra: L'argent l'a libéré.
eng: That movie ended up being a bore.
spa: Esa película resultó ser un embole.
ita: Il film si è rivelato una noia.
hau: Fim din ya kare babu daɗi.
eng: That movie turned out to be a dud.
spa: Esa película resultó ser un embole.
tur: Bu filmin bir fiyasko olduğu ortaya çıktı.
fra: Ce film s'est avéré être un navet.
fra: Ce film s'est avéré être un échec commercial et artistique.
fra: Ce film s'est avéré être un flop.
eng: Everybody was on the edge of their seat.
tur: Herkes koltuklarının kenarındaydı.
ita: Erano tutti sul bordo del loro sedile.
rus: Все сидели как на иголках.
rus: Все напряжённо ждали.
rus: Все находились в томительном ожидании.
eng: Zombies are bad.
epo: Zombioj estas malbonaj.
deu: Zombies sind schlecht.
spa: Los zombis son malos.
rus: Зомби - плохие.
ita: Gli zombie sono cattivi.
tur: Zombiler kötü.
nld: Zombies zijn slecht.
eng: What kind of movies do you prefer?
por: Que tipo de filme você prefere?
ita: Quali film preferisci?
tur: Ne tür filmleri tercih edersiniz?
epo: Kiajn filmojn vi preferas?
eng: What kind of cars do you like?
ita: Quali macchine ti piacciono?
por: De que tipo de carro você gosta?
fin: Millaisista autoista sinä pidät?
tur: Ne tür arabalardan hoşlanırsınız?
ind: Mobil apa yang kamu suka?
ind: Oto apo nan katuju?
rus: Какие машины вам нравятся?
eng: What are your colleagues' names?
ita: Come si chiamano le tue colleghe?
por: Quais são os nomes dos seus colegas?
por: Quais são os nomes dos teus colegas?
eng: You can contact me.
ita: Puoi contattarmi.
por: Você pode entrar em contato comigo.
fin: Voit ottaa minuun yhteyttä.
tur: Benimle irtibat kurabilirsin.
nld: Je kunt met mij contact opnemen.
epo: Vi povas kontakti min.
eng: Can you contact me?
ita: Puoi contattarmi?
por: Você pode entrar em contato comigo?
tur: Benimle irtibat kurabilir misin?
eng: I don't want to spoil the ending!
ita: Non voglio mica rovinarmi il finale!
tur: Sonunu berbat etmek istemiyorum.
eng: It could have a future.
ita: Può avere un futuro.
tur: Bunun bir geleceği olabilir.
cat: Podria tenir futur.
eng: Could it have a future?
ita: Può avere un futuro?
tur: Bunun bir geleceği olabilir mi?
lvs: Vai tam varētu būt nākotne?
eng: How is it put together?
tur: Bu nasıl monte edilir?
srp: Kako se to sastavlja?
nno: Korso er det sett saman?
nno: Korleis er det sett saman?
eng: How long will Tom last?
tur: Tom ne kadar dayanacak?
srp: Koliko će dugo Tom izdržati?
srp: Koliko će dugo Tom da izdrži?
ita: Quanto durerà Tom?
eng: How much is that worth?
deu: Wie viel ist das wert?
por: Quanto vale isso?
hun: Mennyit ér ez?
tur: O ne kadar değer?
srp: Koliko to vredi?
srp: Koliko vredi to?
ita: Quanto vale?
ita: Quanto vale quello?
kab: Acḥal yeswa waya?
fra: Combien ça vaut ?
eng: How old are you really?
fin: Kuinka vanha sinä olet oikeasti?
tur: Gerçekten kaç yaşındasın?
rus: Сколько тебе на самом деле лет?
srp: Koliko stvarno imaš godina?
srp: Koliko si stvarno star?
srp: Koliko stvarno imate godina?
srp: Koliko ste stvarno stari?
srp: Koliko si stvarno stara?
epo: Kiom vi vere aĝas?
ita: Quanti anni hai davvero?
ita: Quanti anni hai veramente?
ita: Quanti anni ha davvero?
ita: Quanti anni ha veramente?
ita: Quanti anni avete davvero?
ita: Quanti anni avete veramente?
ukr: Скільки тобі насправді років?
ukr: Скільки вам насправді років?
deu: Wie alt bist du wirklich?
eng: Is coffee good for you?
tur: Kahve senin için iyi mi?
srp: Da li je kafa dobra za tebe?
ita: Il caffè ti fa bene?
ita: Il caffè vi fa bene?
ita: Il caffè le fa bene?
kab: Telha-am lqahwa?
kab: Telha-ak lqahwa?
kab: Telha-awen lqahwa?
kab: Telha-akent lqahwa?
por: O café está bom para você?
eng: Is it all resolved now?
por: Está tudo resolvido agora?
srp: Je li sve to rešeno sad?
srp: Je li je sada sve to rešeno?
srp: Da li je sve rešeno sada?
srp: Da li je sada sve rešeno?
srp: Da li je sad sve rešeno?
srp: Da li je sve rešeno sad?
tuk: Olaryň hemmesi indi çözüldimi?
eng: It hasn't been too hot.
tur: Çok sıcak değildi.
srp: Nije bilo previše vruće.
eng: It hasn't been too cold.
tur: Çok soğuk değildi.
srp: Nije bilo previše hladno.
eng: It just took some time.
por: Só levou um pouco de tempo.
tur: Bu sadece biraz zaman aldı.
srp: Samo mi je trebalo malo vremena.
srp: Samo mu je trebalo malo vremena.
eng: It just wasn't our day.
tur: Bu sadece bizim günümüz değildi.
srp: Jednostavno nije bio naš dan.
tha: มันไม่ใช่วันของเรา
por: Simplesmente não era nosso dia.
eng: It lasted about a year.
por: Durou quase um ano.
tur: Bu yaklaşık bir yıl sürdü.
srp: Trajalo je oko godinu dana.
rus: Это продолжалось около года.
eng: It may not be possible.
tur: Bu mümkün olmayabilir.
por: Talvez não seja possível.
srp: Možda nije moguće.
cmn: 不太可能。
eng: It might not be enough.
por: Talvez não seja suficiente.
tur: Bu yeterli olmayabilir.
srp: Možda nije dovoljno.
fra: Ça pourrait ne pas suffire.
fra: Ça pourrait ne pas être suffisant.
bul: Може и да не е достатъчно.
eng: It really is a problem.
fra: C'est vraiment un problème.
por: É um problema mesmo.
tur: Bu gerçekten bir sorun.
srp: Stvarno jeste problem.
eng: It really is quite bad.
tur: Bu gerçekten oldukça kötü.
srp: Stvarno jeste prilično loše.
srp: Stvarno je dosta loše.
srp: Stvarno jeste dosta loše.
srp: Stvarno je prilično loše.
eng: It really is that easy.
por: É fácil assim, mesmo.
tur: Bu gerçekten bu kadar kolay.
srp: Stvarno jeste toliko jednostavno.
srp: Stvarno je toliko jednostavno.
srp: Stvarno jeste toliko prosto.
srp: Stvarno je toliko prosto.
eng: It seems to be working.
por: Parece estar funcionando.
tur: O çalışıyor gibi görünüyor.
srp: Izgleda da radi.
rus: Вроде работает.
fra: Ça a l'air de marcher.
lfn: Lo pare operante.
ces: Vypadá to, že to funguje.
eng: It was a bad situation.
por: Foi uma situação ruim.
tur: O kötü bir durumdu.
srp: To je bila loša situacija.
srp: Bila je to loša situacija.
eng: It was a hard decision.
rus: Это было трудное решение.
por: Foi uma decisão difícil.
fin: Se oli vaikea päätös.
tur: O zor bir karardı.
srp: To je bila teška odluka.
srp: Bila je teška odluka.
srp: Bila je to teška odluka.
slk: Bolo to ťažké rozhodnutie.
eng: It was a little tricky.
por: Foi um pouco complicado.
tur: O biraz aldatıcıydı.
srp: Bilo je pomalo nezgodno.
eng: It was a silly mistake.
tur: O aptalca bir hataydı.
rus: Это была глупая ошибка.
por: Foi um erro estúpido.
srp: To je bila smešna greška.
swe: Det var ett fånigt misstag.
hun: Ostoba tévedés volt.