agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not sure I understand.
tur: Anladığımdan emin değilim.
rus: Не уверен, что понимаю.
fin: En ole varma että ymmärrän.
fra: Je ne suis pas sûr de comprendre.
fra: Je ne suis pas sûre de comprendre.
rus: Не уверена, что понимаю.
ita: Non sono sicuro di capire.
ita: Io non sono sicuro di capire.
ita: Non sono sicura di capire.
ita: Io non sono sicura di capire.
ita: Non sono sicuro di comprendere.
ita: Io non sono sicuro di comprendere.
ita: Non sono sicura di comprendere.
ita: Io non sono sicura di comprendere.
lat: Non dubito quin intellegam.
tgl: Hindi ko sigurado kung naiintindihan ko ba o hindi.
eng: I'm not sure how to begin.
tur: Nasıl başlayacağımdan emin değilim.
hun: Bizonytalan vagyok, hogyan álljak neki.
pol: Nie jestem pewny jak zacząć.
eng: I'm not supposed to drink.
tur: İçki içmemeliyim.
fra: Je ne suis pas supposé boire.
fra: Je ne suis pas supposée boire.
epo: Mi ne estas supozata drinki.
eng: I'm not so sure about Tom.
tur: Tom hakkında o kadar emin değilim.
ita: Non sono così sicuro riguardo a Tom.
ita: Io non sono così sicuro riguardo a Tom.
ita: Non sono così sicura riguardo a Tom.
ita: Io non sono così sicura riguardo a Tom.
hun: Tomit illetően már nem vagyok olyan biztos.
rus: Я не очень уверен насчёт Тома.
por: Eu não tenho certeza sobre o Tom.
por: Não tenho certeza sobre o Tom.
ber: Ur tḥeqqeɣ ara mliḥ deg wayen yerzan Tom.
eng: I'm not satisfied with it.
mkd: Не сум задоволен со тоа.
heb: אני לא מרוצה עם זה.
tur: Ben ondan memnun değilim.
deu: Ich bin damit nicht zufrieden.
eng: I'm not prepared for this.
rus: Я не готов к этому.
tur: Bunun için hazır değilim.
rus: Я к этому не готов.
ukr: Я до цього не готовий.
ukr: Я до цього не готова.
fra: Je ne suis pas prêt pour ça.
fra: Je ne suis pas prête pour ceci.
por: Eu não estou preparado para isso.
por: Não estou preparado para isso.
rus: Я к этому не готова.
eng: I'm not planning anything.
tur: Herhangi bir şey planlamıyorum.
fra: Je ne prévois rien.
eng: I'm not on duty this week.
tur: Bu hafta görevde değilim.
heb: אינני בתורנות השבוע.
ita: Non sono in servizio questa settimana.
ita: Io non sono in servizio questa settimana.
rus: Я на этой неделе не дежурю.
epo: Mi ne deĵoras ĉi-semajne.
eng: I'm not much of an artist.
rus: Я так себе художник.
heb: אני לא ממש אומנית.
heb: אין לי חוש מיוחד לאומנות.
tur: Ben çok sanatçı değilim.
eng: I'm not like that anymore.
tur: Artık öyle değilim.
fra: Je ne suis plus ainsi.
por: Não sou mais assim.
mar: मी आता तसा नाहीये.
mar: मी आता तशी नाहीये.
deu: Ich bin nicht mehr so.
oci: Soi pas mai aital.
oci: Soi pas pus aital.
spa: Ya no soy así.
eng: I'm not like other people.
deu: Ich bin nicht wie andere Leute.
fra: Je ne suis pas comme les autres gens.
rus: Я не такой, как другие люди.
ita: Io non sono come le altre persone.
ita: Non sono come le altre persone.
tur: Ben diğer insanlar gibi değilim.
epo: Mi ne estas kiel la aliaj homoj.
kab: Nekk mačči am medden nniḍen.
eng: I'm not learning anything.
fra: Je n'apprends rien.
epo: Mi lernas nenion.
rus: Я ничему не учусь.
por: Não estou aprendendo nada.
tur: Ben hiçbir şey öğrenmiyorum.
ukr: Я нічому не вчуся.
nld: Ik leer niets.
nld: Ik leer niks.
ckb: هیچ فێر نابم.
ido: Me lernas nulo.
eng: I'm not in love with Mary.
tur: Mary'ye aşık değilim.
spa: No estoy enamorado de Mary.
rus: Я не влюблён в Мэри.
ita: Non sono innamorato di Mary.
ita: Io non sono innamorato di Mary.
ita: Non sono innamorata di Mary.
ita: Io non sono innamorata di Mary.
por: Não estou apaixonado por Maria.
deu: Ich bin nicht in Maria verliebt.
eng: I'm not having a good day.
mkd: Не ми чини денов.
tur: İyi bir gün geçirmiyorum.
heb: לא עובר עלי יום טוב.
fra: Je ne passe pas une bonne journée.
deu: Heute ist kein guter Tag für mich.
eng: I'm not going without you.
tur: Sensiz gitmiyorum.
por: Eu não vou sem você.
rus: Без тебя я не иду.
nld: Ik ga niet zonder jou.
rus: Я без тебя не пойду.
rus: Я без вас не пойду.
rus: Я без тебя не поеду.
rus: Я без вас не поеду.
deu: Ohne dich fahre ich nicht.
ukr: Я без тебе не піду.
ukr: Я без вас не піду.
fra: Je n'y irai pas sans toi.
eng: I'm not going to tell you.
fra: Je ne te le dirai pas.
nld: Dat ga ik je niet zeggen.
spa: No te lo voy a decir.
epo: Mi tion ne diros al vi.
rus: Я не собираюсь тебе говорить.
rus: Я тебе не скажу.
fin: Minä en kerro sinulle.
por: Eu não irei te dizer.
por: Eu não vou te dizer.
por: Eu não irei te contar.
por: Eu não vou te contar.
hun: Nem fogom neked megmondani.
jpn: 言うつもりはないよ。
jpn: 教えてあげない。
deu: Ich werde es dir nicht sagen.
eng: I'm not going to show you.
mar: मी तुला दाखवणार नाहीये.
mar: मी तुम्हाला दाखवणार नाहीये.
tur: Sana göstermeyeceğim.
ukr: Я тобі не покажу.
rus: Я не буду тебе показывать.
rus: Я не буду вам показывать.
rus: Я не собираюсь тебе показывать.
rus: Я не собираюсь вам показывать.
eng: I'm not going to say that.
mkd: Нема да го речам тоа.
tur: Onu söylemeyeceğim.
hun: Ezt nem fogom mondani.
rus: Я не собираюсь этого говорить.
heb: אני לא הולך להגיד את זה.
heb: לא אגיד את זה.
deu: Ich werde das nicht sagen.
por: Eu não vou dizer isso.
ron: Nu voi spune asta.
tha: ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
eng: I'm not going to move out.
ita: Non me ne andrò da casa.
ita: Io non me ne andrò da casa.
ita: Non andrò via da casa.
ita: Io non andrò via da casa.
tur: Ben taşınmayacağım.
eng: I'm not going to kiss you.
spa: No voy a besarte.
rus: Я не собираюсь тебя целовать.
tur: Seni öpmeyeceğim.
fra: Je ne vais pas t'embrasser.
por: Não vou te beijar.
eng: I'm not going to fire you.
deu: Ich werde dich nicht entlassen.
deu: Ich werde Sie nicht entlassen.
deu: Ich werde euch nicht entlassen.
epo: Mi ne maldungos vin.
rus: Я не собираюсь тебя увольнять.
rus: Я не собираюсь вас увольнять.
tur: Ben seni kovmayacağım.
por: Eu não vou te demitir.
kat: მე არ ვაპირებ თქვენს განთავისუფლებას.
ces: Já Vás nevyhodím.
ces: Já tě nevyrazím.
ces: Nevyhodím Vás.
eng: I'm not going to eat this.
spa: No voy a comer esto.
rus: Я не буду это есть.
tur: Bunu yemeyeceğim.
fra: Je ne vais pas manger ceci.
rus: Я не стану это есть.
epo: Mi ne manĝos tion ĉi.
ukr: Я цього не їстиму.
ukr: Я цього не буду їсти.
tlh: Dochvam vISopQo'.
eng: I'm not going to eat that.
fra: Je ne vais pas manger ça.
rus: Я это есть не буду.
spa: No voy a comer eso.
rus: Я не буду это есть.
pol: Nie będę tego jeść.
fin: En syö tätä.
ces: Nebudu to jíst.
tur: Onu yemeyeceğim.
pol: Nie będę tego jadł.
pol: Nie mam zamiaru tego jeść.
ukr: Я цього не їстиму.
ukr: Я не збираюся це їсти.
por: Não vou comer isso.
por: Não vou comer aquilo.
ukr: Я цього не буду їсти.
tok: mi moku ala e ni.
kab: Ur tetteɣ ara winna.
eng: I'm not exactly surprised.
deu: Das überrascht mich nicht wirklich.
tur: Tam olarak şaşırmadım.
fra: Je ne suis pas tout à fait surpris.
fra: Je ne suis pas tout à fait surprise.
eng: I'm not doing this for me.
fin: En tee tätä itselleni.
tur: Bunu benim için yapmıyorum.
fra: Je ne fais pas ceci pour moi.
deu: Ich mache das nicht für mich.
por: Não estou fazendo isso por mim.
por: Eu não estou fazendo isso por mim.
ita: Non sto facendo questo per me.
eng: I'm not convinced of that.
ita: Non ne sono convinto.
ita: Io non ne sono convinto.
ita: Non ne sono convinta.
ita: Io non ne sono convinta.
fra: Je n'en suis pas convaincu.
fra: Je n'en suis pas convaincue.
tur: Onun hakkında ikna olmadım.
heb: אני לא משוכנע בכך.
rus: Я в этом не убеждена.
rus: Я в этом не убеждён.
kab: Ur ttwaqennɛeɣ ara s wayenni.
eng: I'm not being paid enough.
spa: No me pagan lo suficiente.
deu: Man zahlt mir nicht genug.
deu: Ich werde nicht gut genug bezahlt.
dan: Jeg bliver ikke betalt godt nok.
por: Não estou sendo pago o bastante.
tur: Bana yeterince ödeme yapılmıyor.
ita: Non vengo pagato abbastanza.
ita: Io non vengo pagato abbastanza.
ita: Non vengo pagato a sufficienza.
ita: Io non vengo pagato a sufficienza.
ita: Non vengo pagata a sufficienza.
ita: Io non vengo pagata a sufficienza.
ita: Non vengo pagata abbastanza.
ita: Io non vengo pagata abbastanza.
fin: Minulle ei makseta riittävästi.
fin: En saa riittävästi palkkaa.
bul: Не ми плащат достатъчно.
afr: Ek word nie genoeg betaal nie.
ces: Neplatí mi dost.
rus: Мне платят недостаточно.
hun: Nem vagyok jól megfizetve.
ukr: Мені платять недостатньо.
fra: Je ne suis pas assez payé.
ind: Aku tidak dibayar cukup.
eng: I'm not asking you to lie.
tur: Yalan söylemeni istemiyorum.
rus: Я не прошу тебя врать.
heb: אינני מבקש ממך לשקר.
heb: אינני מבקשת ממך לשקר.
heb: אינני מבקש מכם לשקר.
heb: אינני מבקשת מכן לשקר.
por: Não estou pedindo que minta.
hun: Nem kértelek meg rá, hogy hazudj.
eng: I'm not a teacher anymore.
tur: Artık öğretmen değilim.
rus: Я больше не учитель.
pol: Już nie jestem nauczycielem.
ita: Non sono più un insegnante.
ita: Io non sono più un insegnante.
ita: Non sono più un'insegnante.
ita: Io non sono più un'insegnante.
jpn: もう先生じゃないんだ。
hun: Már nem vagyok tanár.
eng: I'm not a soldier anymore.
tur: Artık bir asker değilim.
rus: Я больше не солдат.
eng: I'm no different than you.
tur: Ben senden farklı değilim.
heb: אינני שונה ממך.
heb: אינני שונה מכם.
ita: Non sono diverso da te.
ita: Io non sono diverso da te.
ita: Non sono diversa da te.
ita: Io non sono diversa da te.
ita: Non sono diversa da voi.
ita: Io non sono diversa da voi.
ita: Non sono diverso da voi.
ita: Io non sono diverso da voi.
ita: Non sono diverso da lei.
ita: Io non sono diverso da lei.
ita: Non sono diversa da lei.
ita: Io non sono diversa da lei.
fra: Je ne suis pas différent de toi.
fra: Je ne suis pas différente de toi.
fra: Je ne suis pas différent de vous.
fra: Je ne suis pas différente de vous.
rus: Я ничем не отличаюсь от вас.
rus: Я ничем не отличаюсь от тебя.
eng: I'm never going to Boston.
tur: Ben asla Boston'a gitmiyorum.
mkd: Никогаш нема да одам во Бостон.
heb: לעולם לא אסע לבוסטון.
heb: לעולם לא אלך לבוסטון.
ita: Non vado mai a Boston.
ita: Io non vado mai a Boston.
hun: Sosem megyek Bostonba.
deu: Ich gehe nie nach Boston.
eng: I'm never getting married.
tur: Ben hiç evlenmiyorum.
rus: Я никогда не женюсь.
heb: לעולם לא אתחתן.
fra: Je ne me marierai jamais.
deu: Ich heirate nie.
ces: Nikdy se nebudu vdávat.
ces: Nikdy se neožením.
fin: En koskaan mene naimisiin.
fin: En mene ikinä naimisiin.
eng: I'm meeting someone later.
tur: Daha sonra biriyle buluşuyorum.
heb: אני נפגש פה עם מישהו מאוחר יותר.
heb: אני נפגשת פה עם מישהו מאוחר יותר.
heb: אני נפגש פה עם מישהי מאוחר יותר.
heb: אני נפגשת פה עם מישהי מאוחר יותר.
tlh: SIbI'Ha' vay' vIghom.
eng: I'm looking for adventure.
tur: Macera arıyorum.
ita: Sto cercando dell'avventura.
ita: Io sto cercando dell'avventura.
ukr: Я шукаю пригод.
eng: I'm looking for a new job.
deu: Ich suche eine neue Arbeit.
epo: Mi serĉas novan laboron.
tur: Ben yeni bir iş arıyorum.
rus: Я ищу новую работу.
hun: Új munkahelyet keresek.
hun: Új munkahely után kutatok.
jpn: 新しい仕事を探しています。
ukr: Я шукаю нову роботу.
vol: Sükob vobi nulik.
jpn: 新しい仕事を探してるんだ。
fra: Je cherche un nouveau travail.
eng: I'm just pulling your leg.
mkd: Само те зафркавам.
mkd: Само те дупам.
tur: Ben sadece seninle dalga geçiyorum.
heb: אני רק מותח אותך.
heb: אני רק מותחת אותך.
heb: אני רק מותחת אתכם.
epo: Mi nur blagas kun vi.
mar: मी फक्त तुला शेंडी लावतोय.
mar: मी फक्त तुला शेंडी लावतेय.
mar: मी फक्त तुम्हाला शेंडी लावतोय.
mar: मी फक्त तुम्हाला शेंडी लावतेय.
rus: Я просто над тобой прикалываюсь.
fin: Vedän vain sinua nenästä.
ron: Glumesc doar.
afr: Ek trek sommer jou been.
eng: I'm just having a bad day.
mkd: Тапа ми е денов.
tur: Sadece kötü bir gün geçiriyorum.
heb: יש לי פשוט יום גרוע.
heb: עובר עלי פשוט יום גרוע.
eng: I'm just glad Tom is back.
mkd: Просто драго ми е што се врати Том.
tur: Sadece Tom'un geri döndüğüne sevindim.
rus: Я просто рад, что Том вернулся.
hun: Örülök, hogy Tom visszatért.
heb: אני פשוט שמחה שתום חזר.
heb: אני פשוט שמח שתום חזר.
kab: Ferḥeɣ imi d-yuɣal Tom.
oci: Soi solament urós que Tom siá tornat.
eng: I'm just following orders.
hun: Én csak utasításokat hajtok végre.
jpn: 私は指示に従っているだけです。
rus: Я всего лишь выполняю приказы.
deu: Ich führe nur Befehle aus.
fra: Je ne fais qu'obéir aux ordres.
epo: Mi simple obeas la ordonojn.
heb: אני פשוט ממלאת פקודות.
heb: אני פשוט ממלא פקודות.
tur: Ben sadece emirleri uyguluyorum.
por: Estou apenas seguindo ordens.
heb: אני רק ממלא פקודות.
heb: אני רק ממלאת פקודות.
yid: איך פֿיר נאָר אויס די באַפֿעלן.
yid: איך פֿיר נאָר אויס באַפֿעלן.
yid: איך פֿאָלג נאָר באַפֿעלן.
yid: איך פֿאָלג נאָר די באַפֿעלן.
lfn: Me obedi mera comandas.
eng: I'm just a little nervous.
fra: Je suis juste un peu nerveux.
tur: Sadece biraz gerginim.
heb: אני פשוט קצת עצבני.
heb: אני פשוט קצת עצבנית.
hun: Kicsit ideges vagyok.
eng: I'm just a little curious.
mkd: Само сум малку љубопитен.
tur: Sadece biraz meraklıyım.
heb: אני פשוט קצת סקרן.
heb: אני פשוט קצת סקרנית.
por: Eu só estou um pouco curioso.
por: Eu só estou um pouco curiosa.
hun: Egy kicsikét kíváncsi vagyok.
ukr: Мені лише трошечки цікаво.
eng: I'm in charge of shopping.
mkd: Јас сум задолжен за пазарење.
tur: Ben alışverişten sorumluyum.
fra: Je suis responsable des courses.
heb: אני אחראית על הקניות.
heb: אני אחראי על הקניות.
fra: C’est moi qui suis à la manœuvre en ce qui concerne les emplettes.
eng: I'm in charge of security.
tur: Güvenlikten sorumluyum.
fra: Je suis responsable de la sécurité.
heb: אני אחראי על הבטיחות.
eng: I'm horrible with animals.
heb: אני איומה עם חיות.
heb: אני נוראה עם חיות.
heb: אני נורא עם חיות.
heb: אני איום עם חיות.
eng: I'm here to take you home.
ita: Sono qui per portarti a casa.
ita: Io sono qui per portarti a casa.
ita: Sono qui per portarvi a casa.
ita: Io sono qui per portarvi a casa.
ita: Sono qui per portarla a casa.
ita: Io sono qui per portarla a casa.
tur: Sizi eve götürmek için buradayım.
deu: Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen.
eng: I'm here to take Tom home.
ita: Sono qui per portare a casa Tom.
ita: Io sono qui per portare a casa Tom.
epo: Mi estas tie ĉi por preni Tomason hejmen.
hun: Azért vagyok itt, hogy Tomit hazavigyem.
tur: Tom'u eve götürmek için buradayım.
deu: Ich bin hier, um Tom nach Hause zu bringen.
nld: Ik ben hier om Tom naar huis te brengen.
ron: Am venit să-l duc pe Tom acasă.
eng: I'm here to help you, Tom.
tur: Sana yardım etmek için buradayım, Tom.
hun: Azért vagyok itt, hogy segítsek neked, Tom.
rus: Я здесь, чтобы помочь тебе, Том.
heb: אני כאן כדי לעזור לך, תום.
eng: I'm here to do what I can.
deu: Ich bin hier, um zu tun, was ich kann.
epo: Mi estas ĉi tie por fari, kion mi povos.
tur: Elimden geleni yapmak için buradayım.
fra: Je suis ici pour faire ce que je peux.
eng: I'm here at Tom's request.
rus: Я здесь по просьбе Тома.
hun: Tom kérésére vagyok itt.
heb: אני פה לבקשת תום.
tur: Tom'un isteği üzerine buradayım.
eng: I'm having problems again.
fin: Minulla on taas ongelmia.
spa: Tengo problemas otra vez.
rus: У меня опять проблемы.
tur: Tekrar sorunlar yaşıyorum.
eng: I'm having a heart attack.
lvs: Man ir sirdstrieka.
ita: Sto avendo un attacco cardiaco.
rus: У меня сердечный приступ.
tur: Ben bir kalp krizi geçiriyorum.
eng: I'm growing a beard again.
deu: Ich lasse mir wieder einen Bart wachsen.
fra: Je me fais à nouveau pousser la barbe.
rus: Я опять отращиваю бороду.
tur: Tekrar sakal bırakıyorum.
mar: मी पुन्हा दाढी वाढवतो आहे.
por: Eu estou deixando a barba crescer de novo.
ukr: Я знову відрощую бороду.
eng: I'm going to work on that.
ita: Ci lavorerò sopra.
ita: Io ci lavorerò sopra.
tur: Bunun üzerinde çalışacağım.
fra: Je vais travailler là-dessus.
fra: Je vais y travailler.
ukr: Я працюватиму над цим.
ber: Ad mahleɣ ɣef waya.
tok: mi pali e ni.
eng: I'm going to wait outside.
tur: Dışarıda bekleyeceğim.
epo: Mi atendos ekstere.
rus: Я подожду снаружи.
rus: Я собираюсь подождать снаружи.
rus: Я буду ждать снаружи.
deu: Ich warte draußen.
deu: Ich warte lieber draußen.
fin: Odotan ulkona.
fin: Mä ootan ulkona.
por: Vou esperar lá fora.
rus: Я на улице подожду.
hau: Zan jira a waje.
fra: Je vais attendre dehors.
jpn: 外で待つつもりよ。
rus: Я снаружи подожду.
rus: Я буду на улице ждать.
rus: Я буду снаружи ждать.
eng: I'm going to wait for Tom.
epo: Mi atendos Tomon.
tur: Tom'u bekleyeceğim.
rus: Я собираюсь подождать Тома.
por: Eu vou esperar o Tom.
ita: Aspetterò Tom.
ita: Io aspetterò Tom.
hun: Várni fogok Tomira.
por: Vou esperar pelo Tom.
eng: I'm going to Tom's office.
tur: Tom'un ofisine gidiyorum.
tur: Tom'un bürosuna gidiyorum.
hun: Tom irodájába megyek.
kha: Ngan leit sha office u Tom.
ita: Sto andando all'ufficio di Tom.
eng: I'm going to the restroom.
jpn: ちょっとお手洗い行ってきます。
ita: Sto andando in bagno.
ita: Io sto andando in bagno.
jpn: ちょっとお手洗いに行ってきます。
ind: Saya akan pergi ke toilet sebentar.
tur: Tuvalete gidiyorum.
cmn: 我去下洗手间。
jpn: トイレ行ってくる。
shi: Rad dduɣ s tḥanut n waman.
eng: I'm going to the hospital.
deu: Ich bin auf dem Weg zum Krankenhaus.
hin: मैं अस्पताल जा रहा हूँ।
hin: मैं अस्पताल जा रही हूँ।
ita: Sto andando all'ospedale.
ita: Io sto andando all'ospedale.
tur: Hastaneye gidiyorum.
fra: Je vais à l'hôpital.
nld: Ik ga naar het ziekenhuis.
ukr: Я йду до лікарні.
ukr: Я їду до лікарні.
eng: I'm going to the bathroom.
jpn: ちょっとトイレ行ってくる。
epo: Mi iras al la necesejo.
tur: Banyoya gidiyorum.
heb: אני הולך לבית השימוש.
rus: Я иду в ванную.
tok: mi tawa tomo telo.
jpn: トイレ行ってくる。
eng: I'm going to tell you now.
mkd: Сега ќе ти кажам.
tur: Şimdi sana söyleyeceğim.
heb: אני הולך לספר לכם עכשיו.
heb: אני הולכת לספר לכם עכשיו.
heb: אני הולך לספר לך עכשיו.
heb: אני הולכת לספר לך עכשיו.
ita: Te lo dirò ora.
ita: Ve lo dirò ora.
ita: Glielo dirò ora.
ita: Te lo dirò adesso.
ita: Ve lo dirò adesso.
ita: Glielo dirò adesso.
eng: I'm going to talk to them.
mar: मी त्यांच्याशी बोलणार आहे.
heb: אני הולך לדבר אליהם.
tur: Onlarla konuşacağım.
por: Eu vou falar com eles.
por: Eu vou falar com elas.
eng: I'm going to surprise Tom.
ita: Sorprenderò Tom.
tur: Tom'a sürpriz yapacağım.
por: Irei surpreender o Tom.
mkd: Ќе го изненадам Том.
hun: Meg fogom lepni Tomit.
heb: אני הולך להפתיע את תום.
heb: אני הולכת להפתיע את תום.
eng: I'm going to speak to Tom.
ita: Parlerò con Tom.
ita: Io parlerò con Tom.
tur: Tom'la konuşacağım.
epo: Mi parolos al Tom.
spa: Voy a hablar con Tom.
deu: Ich werde mit Tom reden.
hun: Beszélni fogok Tomival.
mar: मी टॉमशी बोलणार आहे.
eng: I'm going to quit smoking.
rus: Я собираюсь бросить курить.
tur: Sigara içmeyi bırakacağım.
ita: Smetterò di fumare.
ita: Io smetterò di fumare.
dan: Jeg har tænkt mig at stoppe med at ryge.
ces: Nechám kouření.
jpn: タバコはやめるわ。
eng: I'm going to park the car.
spa: Voy a estacionar el auto.
tur: Arabayı park edeceğim.
mar: मी गाडी लावणार आहे.
mar: मी गाडी पार्क करणार आहे.
por: Eu vou estacionar o carro.
fra: Je vais garer la voiture.
rus: Я припаркую машину.
rus: Я припаркуюсь.
deu: Ich werde das Auto parken.
eng: I'm going to need the key.
rus: Мне понадобится ключ.
epo: Mi bezonos la ŝlosilon.
vol: Onedob kiki.
tur: Anahtara ihtiyacım olacak.
heb: אצטרך את המפתח.
tok: mi wile e ilo open.
eng: I'm going to need details.
spa: Voy a necesitar detalles.
rus: Мне будут нужны подробности.
ces: Budu potřebovat podrobnosti.
tur: Ayrıntılara ihtiyacım olacak.
nld: Ik zal details nodig hebben.
fra: Je vais avoir besoin de détails.
rus: Мне нужны будут подробности.
epo: Mi bezonos detalojn.
eng: I'm going to name him Tom.
tur: Ona Tom adını vereceğim.
hun: Tominak fogom nevezni.
heb: אקרא לו תום.
dan: Jeg har tænkt mig at kalde ham Tom.
epo: Mi intencas nomi lin Tomo.
por: Eu vou chamá-lo de Tom.
tok: mi wile pana e nimi Ton tawa ona.
deu: Ich werde ihn Tom nennen.
eng: I'm going to help you now.
por: Irei te ajudar agora.
por: Vou te ajudar agora.
por: Eu irei te ajudar agora.
por: Eu vou te ajudar agora.
mkd: Сега ќе ти помогнам.
tur: Şimdi sana yardım edeceğim.
est: Ma aitan sind nüüd.
heb: אני הולך לעזור לך עכשיו.
heb: אני הולכת לעזור לך עכשיו.
heb: אני הולך לעזור לכם עכשיו.
heb: אני הולכת לעזור לכם עכשיו.
rus: Сейчас я тебе помогу.
rus: Сейчас я вам помогу.
kab: Tura ad k-ɛiwneɣ.
kab: Tura ad kem-ɛiwneɣ.
kab: Tura ad ken-ɛiwneɣ.
kab: Tura ad kent-ɛiwneɣ.
deu: Ich werde dir jetzt helfen.
shi: Rad awn awsɣ ɣila.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⴰⵡⵙⵖ ⵖⵉⵍⴰ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ ⵖⵉⵍⴰ.
shi: Rad ak awsɣ ɣila.
shi: Rad am awsɣ ɣila.
eng: I'm going to go to Boston.
tur: Boston'a gideceğim.
ita: Andrò a Boston.
ita: Io andrò a Boston.
mkd: Ќе одам во Бостон.
deu: Ich werde nach Boston gehen.
por: Vou para Boston.
por: Eu vou para Boston.
ukr: Я поїду до Бостона.
est: Ma lähen Bostonisse.
eng: I'm going to go join them.
por: Eu me juntarei a eles.
por: Me juntarei a eles.
por: Eu vou me juntar a eles.
por: Vou me juntar a eles.
mkd: Ќе им се придружам.
tur: Onlara katılmaya gideceğim.
est: Ma ühinen nendega.
heb: אני מתכוון להצטרף אליהם.
ukr: Я приєднаюся до них.
hun: Csatlakozom hozzájuk.
eng: I'm going to get you, Tom.
mkd: Ќе те фатам, Том.
hun: El foglak kapni, Tom.
tur: Seni alacağım, Tom.
heb: אני אתפוס אותך, תום.
deu: Ich werde dich holen, Tom.
eng: I'm going to get you home.
deu: Ich bringe dich nach Hause.
rus: Я отвезу тебя домой.
tur: Seni eve götürüyorum.
por: Eu te levarei para casa.
mkd: Ќе те однесам до дома.
est: Ma viin su koju.
heb: אקח אותך הביתה.
mar: मी तुला घरी पोहोचवणार आहे.
mar: मी तुम्हाला घरी पोहोचवणार आहे.
fra: Je vais te ramener chez toi.
fra: Je vais vous ramener chez vous.
eng: I'm going to get some tea.
ita: Sto andando a prendere del tè.
ita: Sto andando a prendere un po' di tè.
tur: Biraz çay alacağım.
eng: I'm going to get some air.
deu: Ich gehe etwas frische Luft schnappen.
tur: Biraz hava alacağım.
rus: Пойду проветрюсь.
eng: I'm going to drive myself.
tur: Kendim süreceğim.
fra: Je vais conduire par mes propres moyens.
mar: मी स्वतःच चालवणार आहे.
spa: Yo también voy a conducir.
deu: Ich werde selbst fahren.
dan: Jeg kører selv.
eng: I'm going to cook for you.
fra: Je vais cuisiner pour vous.
fra: Je vais cuisiner pour toi.
ita: Cucinerò per te.
ita: Cucinerò per voi.
ita: Cucinerò per lei.
deu: Ich werde für dich kochen.
rus: Я буду вам готовить.
rus: Я буду тебе готовить.
eng: I'm going to check on Tom.
mkd: Ќе го ѕирнам Том.
tur: Tom'u kontrol edeceğim.
hun: Megnézem, mi van Tomival.
est: Ma lähen kontrollin, kuidas Tomil on.
heb: אלך להשגיח על תום.
eng: I'm going to build a fire.
fra: Je vais faire un feu.
fra: Je vais confectionner un bûcher.
tur: Bir ateş yakacağım.
dan: Jeg vil tænde op.
epo: Mi intencas ekhejti.
por: Vou fazer uma fogueira.
vie: Tôi chuẩn bị nhóm lửa.
ukr: Я розпалю вогнище.
hun: Tüzet rakok.
hun: Tüzet fogok rakni.
eng: I'm going to be over here.
tur: Burada olacağım.
fra: Je vais être ici.
eng: I'm going to be out today.
fra: Je vais être à l'extérieur, aujourd'hui.
ind: Aku akan bepergian hari ini.
tur: Bugün çıkacağım.
cmn: 我今天將會外出
por: Hoje eu vou sair.
rus: Сегодня я буду на улице.
eng: I'm going to be gone soon.
fra: Je vais bientôt être partie.
fra: Je vais bientôt être parti.
tur: Ben yakında gideceğim.
eng: I'm going to be all right.
fra: Ça va aller.
tur: Ben iyi olacağım.
eng: I'm going to be a teacher.
fra: Je vais être enseignant.
fra: Je vais être enseignante.
deu: Ich werde Lehrer sein.
epo: Mi fariĝos instruistino.
ita: Sto per diventare insegnante.
ita: Io sto per diventare insegnante.
tur: Bir öğretmen olacağım.
epo: Mi estos instruisto.
por: Eu vou ser professor.
epo: Mi iĝos instruisto.
tok: tenpo kama la mi jan pi pana sona.
tok: mi jan pi pana sona lon tenpo kama.
ukr: Я буду вчителем.
rus: Я буду учителем.
deu: Ich werde Lehrerin sein.
eng: I'm going to ask Mary out.
tur: Mary'ye çıkma teklif edeceğim.
rus: Я собираюсь пригласить Мэри куда-нибудь.
heb: אני אבקש את מרי לצאת איתה.
deu: Ich werde Maria bitten, mit mir auszugehen.
deu: Ich werde Maria ausführen.
ukr: Я запрошу Мері на побачення.
eng: I'm going out for a drink.
fra: Je sors prendre un verre.
epo: Mi eliras trinki glason.
tur: Bir içki için dışarı çıkıyorum.
heb: אני יוצא לשתות משהו.
deu: Ich gehe etwas trinken.
tha: ผมจะออกไปดื่ม
eng: I'm going back to college.
fra: Je retourne à la fac.
fra: Je retourne en fac.
tur: Üniversiteye geri dönüyorum.
ita: Torno all'università.
eng: I'm glad you're my friend.
fra: Je me réjouis que vous soyez mon amie.
fra: Je me réjouis que vous soyez mon ami.
fra: Je me réjouis que tu sois mon amie.
fra: Je me réjouis que tu sois mon ami.
rus: Я рад, что ты мой друг.
rus: Я рада, что ты мой друг.
tur: Dostum olduğun için mutluyum.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas mia amiko.
eng: I'm glad you're here, Tom.
rus: Я рад, что ты здесь, Том.
rus: Я рада, что ты здесь, Том.
hun: Örülök, hogy itt vagy, Tom.
tur: Burada olmandan memnunum Tom.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist, Tom.
deu: Ich bin froh, dass Sie hier sind, Tom.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi estas ĉi tie, Tom.
eng: I'm glad you're all right.
fra: Je me réjouis que vous vous portiez bien.
fra: Je me réjouis que tu te portes bien.
tur: İyi olduğuna sevindim.
rus: Я рад, что ты в порядке.
rus: Я рад, что вы в порядке.
rus: Я рад, что у тебя всё в порядке.
rus: Я рад, что у вас всё в порядке.
ukr: Я радий, що у тебе все гаразд.
ukr: Я рада, що у тебе все гаразд.
ukr: Я радий, що у вас все гаразд.
ukr: Я рада, що у вас все гаразд.
slk: Som rád, že ste v poriadku.
eng: I'm glad you weren't here.
fra: Je me réjouis que vous n'étiez pas ici.
fra: Je me réjouis que tu n'étais pas ici.
rus: Я рад, что тебя здесь не было.
rus: Я рад, что вас здесь не было.
rus: Я рада, что тебя здесь не было.
rus: Я рада, что вас здесь не было.
rus: Я рад, что тебя тут не было.
rus: Я рад, что вас тут не было.
rus: Я рада, что тебя тут не было.
rus: Я рада, что вас тут не было.
epo: Mi ĝojas, ke vi ne estis ĉi tie.
heb: אני שמח שלא היית שם.
yid: איך בין צופרידן אז דו ביסט נישט געווען דא.
tur: Ben senin burada olmadığına memnunum.
ukr: Я радий, що тебе тут не було.
ukr: Я рада, що тебе тут не було.
epo: Min ĝojigas ke vi ne estis ĉi tie.
yid: איך בין צופֿרידן אַז דו ביסט נישט געווען דאָ.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט נישט געווען דאָ.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זענט נישט געווען דאָ.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זײַט ניט געווען דאָ.
yid: איך בין צופֿרידן אַז איר זענט ניט געווען דאָ.
ina: Io es felice que vos non era hic.
ina: Io es felice que vos non esseva hic.
tur: Burada olmamana sevindim.
nld: Ik ben blij dat je er niet was.
eng: I'm glad you realize that.
fra: Je me réjouis que vous en preniez conscience.
fra: Je me réjouis que tu en prennes conscience.
rus: Я рад, что ты осознаёшь это.
rus: Я рад, что вы осознаёте это.
rus: Я рада, что ты осознаёшь это.
rus: Я рада, что вы осознаёте это.
tur: Bunu anlamana memnunum.
rus: Я рад, что вы это понимаете.
rus: Я рад, что ты это понимаешь.
eng: I'm glad to see you're OK.
fra: Je me réjouis de voir que vous allez bien.
fra: Je me réjouis de voir que tu vas bien.
rus: Я рад видеть, что с тобой всё в порядке.
rus: Я рад видеть, что с вами всё в порядке.
rus: Я рада видеть, что с тобой всё в порядке.
rus: Я рада видеть, что с вами всё в порядке.
rus: Я рад видеть, что у тебя всё хорошо.
rus: Я рад видеть, что у вас всё хорошо.
rus: Я рада видеть, что у тебя всё хорошо.
rus: Я рада видеть, что у вас всё хорошо.
tur: İyi olduğunu gördüğüme memnun oldum.
ukr: Я радий бачити, що ти в порядку.
hun: Örülök, hogy látom, hogy jól vagy.
eng: I'm glad that you're here.
deu: Ich bin froh, dass du hier bist.
fra: Je me réjouis que vous soyez ici.
fra: Je me réjouis que tu sois ici.
ita: Mi fa piacere che tu sia qui.
ita: Mi fa piacere che lei sia qui.
ita: Mi fa piacere che voi siate qui.
rus: Я рад, что вы здесь.
rus: Я рада, что вы здесь.
rus: Я рад, что ты здесь.
rus: Я рада, что ты здесь.
tur: Burada olmana sevindim.
spa: Me alegro de que estéis aquí.
lat: Gaudeo quod ades.
lat: Te adesse gaudeo.
ltz: Ech si frou, dass du hei bass.
ltz: Ech si frou, datt du hei bass.
ltz: Ech si frou, dass dir hei sidd.
ltz: Ech si frou, datt dir hei sidd.
deu: Ich bin froh, dass ihr hier seid.
ltz: Ech si frou, dass Dir hei sidd.
ltz: Ech si frou, datt Dir hei sidd.
deu: Ich bin froh, dass Sie hier sind.
vie: Tôi mừng là bạn ở đây.
rus: Я рад, что Вы здесь.
rus: Я рада, что Вы здесь.
eng: I'm glad I could help out.
fra: Je suis content d'avoir pu aider.
jpn: 力になれてよかったです。
tur: Yardım edebildiğime sevindim.
cmn: 能够出一份力太好了。
ind: Saya senang bisa membantu.
eng: I'm getting tired of this.
fra: Ça me pompe.
fra: Ça me fatigue.
rus: Я устаю от этого.
epo: Tio lacigas min.
rus: Мне это начинает надоедать.
por: Estou me cansando disto.
ber: Bdiɣ εeyyuɣ seg waya.
eng: I'm flying back to Boston.
ita: Sono sul volo di ritorno per Boston.
ita: Io sono sul volo di ritorno per Boston.
rus: Я лечу обратно в Бостон.
mkd: Летам назад накај Бостон.
tur: Ben Boston'a geri uçuyorum.
est: Ma lendan Bostonisse tagasi.
eng: I'm done with all of that.
fra: J'en ai fini avec tout cela.
tur: Hepsiyle işim bitti.
epo: Mi finis kun ĉio ĉi.
eng: I'm done listening to you.
fra: J'en ai fini de t'écouter.
fra: J'en ai fini de vous écouter.
tur: Seni dinlemeyi bitirdim.
eng: I'm delighted to meet you.
fra: Je suis ravi de te rencontrer.
fra: Je suis enchanté de vous rencontrer.
ind: Senang bertemu denganmu.
fra: Je suis ravi de vous rencontrer.
ukr: Радий з вами познайомитися.
tur: Seninle tanıştığıma memnun oldum.
ell: Είμαι ευτυχής που σας συναντώ.
fra: Je suis ravie de vous rencontrer.
fra: Je suis ravie de te rencontrer.
fra: Je suis enchantée de te rencontrer.
fra: Je suis enchanté de te rencontrer.
fra: Je suis enchantée de vous rencontrer.
rus: Я очень рад познакомиться с тобой.
rus: Я очарован знакомством с вами.
rus: Очень рад знакомству.
hun: Oda vagyok az örömtől, hogy találkozhatok veled.
eng: I'm cutting my trip short.
fra: Je raccourcis mon voyage.
tur: Ben gezimi kısa kesiyorum.
eng: I'm considering resigning.
fra: Je réfléchis à démissionner.
fra: Je songe à démissionner.
mar: मी राजीनामा द्यायचा विचार करतोय.
mar: मी राजीनामा द्यायचा विचार करतेय.
tur: Ben istifa etmeyi düşünüyorum.
eng: I'm calling Tom right now.
mkd: Му вртам на Том во моментов.
mkd: Му ѕвонам на Том во моментов.
tur: Derhal Tom'u arıyorum.
hun: Most azonnal hívom Tomit.
est: Ma helistan Tomile kohe.
heb: אני מתקשרת לתום בזה הרגע.
heb: אני מתקשר לתום בזה הרגע.
heb: אני מתקשרת לתום כרגע.
deu: Ich rufe Tom gleich an.
deu: Ich rufe Tom sofort an.
eng: I'm bringing home a pizza.
fra: Je ramène une pizza à la maison.
fra: Je ramène une pizza chez moi.
fra: Je suis en train de ramener une pizza à la maison.
fra: Je suis en train de ramener une pizza chez moi.
ita: Sto portando a casa una pizza.
ita: Io sto portando a casa una pizza.
tur: Eve bir pizza getiriyorum.
eng: I'm being honest with you.
fra: Je suis honnête avec vous.
fra: Je suis honnête avec toi.
tur: Sana karşı dürüst olacağım.
ita: Sono onesto con te.
ita: Io sono onesto con te.
ita: Sono onesta con te.
ita: Io sono onesta con te.
ita: Sono onesta con voi.
ita: Io sono onesta con voi.
ita: Sono onesto con voi.
ita: Io sono onesto con voi.
ita: Sono onesto con lei.
ita: Io sono onesto con lei.
ita: Sono onesta con lei.
ita: Io sono onesta con lei.
rus: Я с тобой честен.
epo: Mi estas honesta kontraŭ vi.
epo: Mi honestas kun vi.
eng: I'm at the end of my rope.
fra: Je suis au bout du rouleau.
fra: Pour moi, c'est la fin des haricots.
rus: Я дошёл до ручки.
deu: Ich pfeife aus dem letzten Loch.
tur: Zurnanın zırt dediği yerdeyim.
tur: Sabrın sonundayım.
tur: Sabrın sınırındayım.
rus: Я дошёл до точки.
ckb: من لە کۆتایی پەتەکەمم.
eng: I'm asking what you think.
fra: Je demande ce que tu en penses.
fra: Je demande ce que vous en pensez.
ita: Sto chiedendo cosa pensi.
ita: Sto chiedendo cosa pensa.
ita: Sto chiedendo cosa pensate.
tur: Düşündüğünü soruyorum.
deu: Ich frage, was du denkst.
hun: Azt kérdezem, mit gondolsz.
eng: I'm as shocked as you are.
fra: Je suis aussi choqué que vous.
fra: Je suis aussi choquée que vous.
fra: Je suis aussi choqué que toi.
fra: Je suis aussi choquée que toi.
rus: Я так же шокирован, как и ты.
fin: Olen yhtä shokissa kuin sinä olet.
tur: Ben senin kadar şaşkına döndüm.
epo: Mi estas tiom ŝokita, kiom vi.
heb: אני מזועזע בדיוק כמוך.
kab: Aql-i xelɛeɣ annect i txelɛeḍ.
eng: I'm as curious as you are.
fra: Je suis aussi curieuse que vous.
fra: Je suis aussi curieuse que toi.
fra: Je suis aussi curieux que vous.
fra: Je suis aussi curieux que toi.
tur: Senin olduğun kadar meraklıyım.
deu: Ich bin genauso neugierig wie du.
deu: Ich bin genauso neugierig wie ihr.
deu: Ich bin genauso neugierig wie Sie.
ita: Sono curioso come te.
ita: Io sono curioso come te.
ita: Sono curiosa come te.
ita: Io sono curiosa come te.
ita: Sono curioso come voi.
ita: Io sono curioso come voi.
ita: Sono curiosa come voi.
ita: Io sono curiosa come voi.
ita: Sono curioso come lei.
ita: Io sono curioso come lei.
ita: Sono curiosa come lei.
ita: Io sono curiosa come lei.
spa: Estoy tan intrigado como tú.
rus: Мне так же интересно, как и тебе.
hun: Én ugyanolyan kíváncsi vagyok, mint te.
eng: I'm afraid Tom isn't here.
mkd: Жалам, но Том не е тука.
tur: Maalesef Tom burada değil.
hun: Attól tartok, Tom nincs itt.
est: Kardan, et Tom ei ole siin.
rus: Боюсь, Тома здесь нет.
heb: חוששני שתום לא נמצא.
heb: אני חוששת שתום לא נמצא.
heb: אני חושש שתום לא נמצא.
eng: I'm afraid I may hurt Tom.
mkd: Страв ми е да не го повредам Том.
hun: Félek, hogy megsérthetem Tomit.
heb: חוששני שאפגע בתום.
heb: אני חוששת שאפגע בתום.
heb: אני חושש שאכאיב לתום.
pol: Boję się, że mogę skrzywdzić Toma.
rus: Я боюсь, что могу обидеть Тома.
eng: I'm a pretty good swimmer.
fra: Je suis assez bon nageur.
fra: Je suis assez bonne nageuse.
ita: Sono un nuotatore abbastanza bravo.
ita: Io sono un nuotatore abbastanza bravo.
ita: Sono una nuotatrice abbastanza brava.
ita: Io sono una nuotatrice abbastanza brava.
deu: Ich bin ein ziemlich guter Schwimmer.
deu: Ich bin eine ziemlich gute Schwimmerin.
epo: Mi estas relative lerta naĝanto.
est: Ma olen päris hea ujuja.
hun: Elég jó úszó vagyok.
fin: Olen aika hyvä uimari.
ces: Jsem docela dobrý plavec.
rus: Я неплохо плаваю.
eng: I'm a pretty good student.
fra: Je suis assez bon étudiant.
fra: Je suis assez bonne étudiante.
rus: Я довольно хороший студент.
tur: Ben oldukça iyi bir öğrenciyim.
ces: Jsem docela dobrý student.
epo: Mi estas relative bona studento.
ces: Jsem celkem dobrý student.
ber: Nekk d amezraw igerrzen.
ber: Nekk d tamezrawt igerrzen.
por: Sou um estudante bom demais.
deu: Ich bin ein ziemlich guter Student.
deu: Ich bin eine ziemlich gute Studentin.
eng: I'm a little disappointed.
fra: Je suis un peu déçu.
fra: Je suis un peu déçue.
fra: Je suis quelque peu déçu.
fra: Je suis quelque peu déçue.
rus: Я немного расстроен.
rus: Я слегка разочарована.
rus: Я слегка разочарован.
rus: Я немного разочарован.
rus: Я немного разочарована.
por: Estou um pouco decepcionada.
ukr: Я трохи розчарований.
ukr: Я трохи розчарована.
por: Estou um pouco decepcionado.
eng: I'll walk you to the gate.
fra: Je vais vous accompagner au portail.
epo: Mi akompanos vin ĝis la pordego.
rus: Я провожу вас до ворот.
bul: Ще дойда с теб до изхода.
bul: Ще те придружа до изхода.
tur: Seninle kapıya kadar yürüyeceğim.
rus: Я провожу тебя до ворот.
eng: I'll try to remember that.
fra: J'essayerai de me souvenir de cela.
rus: Я постараюсь запомнить это.
rus: Я постараюсь это запомнить.
tur: Onu hatırlamaya çalışacağım.
fin: Yritän muistaa tuon.
nld: Ik zal het proberen te onthouden.
nld: Ik zal eraan denken.
ukr: Я спробую це запам'ятати.
ukr: Я спробую запам'ятати це.
jpn: 忘れないようにするよ。
epo: Mi provos memori ĝin.
tgl: Susubukan ko iyang tandaan.
tgl: Susubukan ko iyong tandaan.
tgl: Susubukan ko po iyang tandaan.
tgl: Susubukan ko po iyong tandaan.
tgl: Susubukan kong tandaan iyan.
tgl: Susubukan kong tandaan iyon.
tgl: Susubukan ko pong tandaan iyan.
tgl: Susubukan ko pong tandaan iyon.
eng: I'll try to keep it short.
fra: J'essayerai de faire court.
deu: Ich werde versuchen, mich kurz zu fassen.
tur: Kısa tutmaya çalışacağım.
pol: Postaram się streszczać.
eng: I'll try to distract them.
fra: J'essayerai de distraire leur attention.
rus: Я попробую их отвлечь.
tur: Onların dikkatlerini dağıtmaya çalışacağım.
deu: Ich werde versuchen, sie abzulenken.
spa: Intentaré distraerlos.
por: Vou tentar distraí-los.
ita: Proverò a distrarli.
ita: Proverò a distrarle.
ita: Cercherò di distrarli.
ita: Cercherò di distrarle.
eng: I'll text you the address.
fra: Je vous enverrai l'adresse par SMS.
fra: Je t'enverrai l'adresse par Texto.
rus: Я пришлю вам СМС с адресом.
tur: Adresi sana mesajla göndereceğim.
kab: Ad ak-in azne tansa s texto
eng: I'll tell you what to say.
fra: Je vais te dire quoi dire.
fra: Je vais vous dire quoi dire.
rus: Я скажу тебе, что говорить.
rus: Я скажу Вам, что говорить.
tur: Ne demen gerektiğini söyleyeceğim.
ukr: Я скажу тобі, що говорити.
ukr: Я скажу вам, що говорити.
pol: Powiem ci co masz mówić.
pol: Powiem ci co mówić.
eng: I'll tell you what I know.
fra: Je vous ferai part de ce que je sais.
fra: Je te ferai part de ce que je sais.
pol: Powiem ci, co wiem.
tur: Sana bildiğimi söyleyeceğim.
hun: Majd elmondom, mit tudok.
ile: Yo va dir te to quo yo save.
eng: I'll tell Tom you're here.
mkd: Ќе му кажам на Том дека си овде.
tur: Burada olduğunu Tom'a söyleyeceğim.
hun: Elmondom Tominak, hogy itt vagy.
est: Ma ütlen Tomile, et sa oled siin.
heb: אגיד לתום שאת פה.
heb: אגיד לתום שאתה פה.
heb: אגיד לתום שאתם פה.
ukr: Я скажу Тому, що ти тут.
ukr: Я скажу Тому, що ви тут.
eng: I'll tell Tom you said so.
tur: Öyle dediğini Tom'a söyleyeceğim.
rus: Я расскажу Тому, что ты так сказал.
hun: Elmondom Tominak, hogy ezt mondtad.
eng: I'll tell Tom you came by.
tur: Uğradığını Tom'a söyleyeceğim.
tur: Uğradığınızı Tom'a söyleyeceğim.
rus: Я скажу Тому, что вы заходили.
rus: Я скажу Тому, что ты заходил.
eng: I'll talk to you tomorrow.
fra: Je parlerai avec toi demain.
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
tur: Seninle yarın konuşacağım.
fra: Je vous parlerai demain.
fra: Je te parlerai demain.
rus: Я поговорю с тобой завтра.
tur: Sizinle yarın konuşacağım.
rus: Я поговорю с вами завтра.
deu: Ich werde morgen mit Ihnen sprechen.
deu: Ich werde morgen mit euch sprechen.
epo: Mi parolos kun vi morgaŭ.
ell: Θα μιλήσω μαζί σου αύριο.
hun: Majd holnap beszélünk.
rus: Я с вами завтра поговорю.
rus: Я с тобой завтра поговорю.
eng: I'll talk to Tom about it.
por: Conversarei com o Tom sobre isso.
por: Eu conversarei com o Tom sobre isso.
mkd: Ќе разговарам со Том на таа тема.
tur: Tom'la onun hakkında konuşacağım.
hun: Beszélni fogok erről Tominak.
est: Ma räägin Tomiga sellest.
rus: Я поговорю об этом с Томом.
heb: אדבר עם תום על זה.
eng: I'll take care of you all.
fra: Je prendrai soin de vous tous.
fin: Pidän teistä kaikista huolta.
fin: Huolehdin teistä kaikista.
rus: Я обо всех вас позабочусь.
tur: Hepinize bakacağım.
heb: אטפל בכולכם.
eng: I'll take care of the cat.
fra: Je prendrai soin du chat.
rus: Я позабочусь о кошке.
deu: Ich kümmere mich um die Katze.
deu: Ich werde mich um die Katze kümmern.
ita: Mi prenderò cura del gatto.
ita: Io mi prenderò cura del gatto.
ita: Mi prenderò cura della gatta.
ita: Io mi prenderò cura della gatta.
aze: Mən pişiyin qayğısına qalaram.
tur: Kediyle ilgileneceğim.
heb: אשמור על החתול.
eng: I'll take care of it, Tom.
tur: Onunla ilgileneceğim Tom.
ita: Me ne occuperò, Tom.
ita: Me ne occuperò io, Tom.
hun: Majd én elrendezem, Tom.
rus: Я позабочусь об этом, Том.
heb: אטפל בכך, תום.
eng: I'll stay out of your way.
fra: Je resterai à l'écart de votre chemin.
fra: Je resterai à l'écart de ton chemin.
pes: من دخالتی در راه و روشت نخواهم کرد.
tur: Ben senin yolundan çekileceğim.
ber: Ur ttabdadeɣ ara deg ubrid.
eng: I'll stay a few more days.
fra: Je resterai quelques jours de plus.
rus: Я останусь ещё на несколько дней.
tur: Birkaç gün daha kalacağım.
deu: Ich werde noch ein paar Tage länger bleiben.
mar: मी अजून काही दिवस राहेन.
ron: Voi mai sta vreo câteva zile.
hun: Maradok még pár napig.
hun: Maradok még pár napot.
ckb: چەند ڕۆژێکی تر دەمێنمەوە.
eng: I'll show you where it is.
fra: Je vais vous montrer où ça se trouve.
fra: Je vais te montrer où ça se trouve.
rus: Я покажу тебе, где это.
rus: Я покажу вам, где это.
tur: Onun nerede olduğunu size göstereceğim.
eng: I'll show you the way out.
fra: Je vais vous montrer la sortie.
fra: Je vais te montrer la sortie.
fra: Je vais vous indiquer la sortie.
fra: Je vais t'indiquer la sortie.
rus: Я покажу тебе выход.
rus: Я покажу вам, где выход.
tur: Size çıkış yolunu göstereceğim.
eng: I'll see you at the party.
tur: Partide görüşürüz.
rus: Увидимся на вечеринке.
fra: Je te verrai à la fête.
fra: Je vous verrai à la fête.
pol: Widzimy się na imprezie.
swe: Vi ses på festen.
eng: I'll see what is possible.
fra: Je verrai ce qui est possible.
tur: Neyin mümkün olduğunu göreceğim.
ita: Vedrò cos'è possibile.
eng: I'll see to it right away.
fra: Je vais m'en occuper immédiatement.
deu: Ich mache das sofort.
tur: Bununla hemen ilgileneceğim.
eng: I'll say it one more time.
fra: Je vais le répéter une fois de plus.
tur: Bir kez daha söyleyeceğim.
spa: Lo diré una vez más.
ita: Lo dirò un'altra volta.
ita: Io lo dirò un'altra volta.
ita: La dirò un'altra volta.
ita: Io la dirò un'altra volta.
ukr: Я повторю це ще раз.
eng: I'll never understand you.
fra: Je ne vous comprendrai jamais.
fra: Je ne te comprendrai jamais.
tur: Seni asla anlamayacağım.
tur: Sizi asla anlamayacağım.
rus: Я никогда тебя не пойму.
rus: Я никогда вас не пойму.
deu: Ich werde dich nie verstehen.
deu: Ich werde euch nie verstehen.
deu: Ich werde Sie nie verstehen.
epo: Mi neniam komprenos vin.
ita: Non ti capirò mai.
ita: Io non ti capirò mai.
ita: Non vi capirò mai.
ita: Io non vi capirò mai.
ita: Non la capirò mai.
ita: Io non la capirò mai.
pol: Nigdy cię nie zrozumiem.
kab: Werǧin ad k-fehmeɣ.
kab: Werǧin ad kem-fehmeɣ.
rus: Я вас никогда не пойму.
rus: Я тебя никогда не пойму.
rus: Я Вас никогда не пойму.
rus: Я никогда Вас не пойму.
kab: Werǧin ad ken-fehmeɣ.
kab: Werǧin ad kent-fehmeɣ.
eng: I'll never leave you, Tom.
est: Tom, ma ei jäta sind kunagi.
tur: Seni asla terk etmeyeceğim, Tom.
kab: Werjin ad k-ǧǧeɣ a Tom.
kab: D lmuḥal ad k-ǧǧeɣ a Tom.
fra: Je ne t'abandonnerai jamais, Tom.
rus: Я никогда тебя не брошу, Том.
eng: I'll never be that famous.
fra: Je ne serai jamais aussi connu.
fra: Je ne serai jamais aussi connue.
tur: Ben asla o kadar ünlü olmayacağım.
rus: Я никогда не стану таким знаменитым.
rus: Я никогда не стану такой знаменитой.
rus: Я никогда не буду такой знаменитой.
rus: Я никогда не буду таким знаменитым.
eng: I'll need you to be there.
fra: J'aurai besoin que vous soyez là.
fra: J'aurai besoin que tu sois là.
tur: Orada olmana ihtiyacım olacak.
fin: Tarvitsen sinut sinne.
spa: Necesitaré que estés allá.
eng: I'll make you some coffee.
fra: Je vous ferai du café.
fra: Je te ferai du café.
spa: Te haré un poco de café.
tur: Sana biraz kahve yapacağım.
ita: Ti preparerò un po' di caffè.
ita: Vi preparerò un po' di caffè.
ita: Le preparerò un po' di caffè.
ukr: Я зроблю тобі кави.
ukr: Я зроблю вам кави.
rus: Я сварю тебе кофе.
rus: Я сварю вам кофе.
ces: Udělám ti kafe.
ces: Uvařím vám kávu.
eng: I'll make you proud of me.
fra: Je vous rendrai fier de moi.
fra: Je te rendrai fier de moi.
fra: Je vous rendrai fière de moi.
fra: Je te rendrai fière de moi.
fra: Je vous rendrai fières de moi.
fra: Je vous rendrai fiers de moi.
ita: Ti renderò fiero di me.
ita: Ti renderò fiera di me.
ita: La renderò fiero di me.
ita: La renderò fiera di me.
ita: Vi renderò fieri di me.
ita: Vi renderò fiere di me.
ita: Ti renderò orgoglioso di me.
ita: Ti renderò orgogliosa di me.
ita: La renderò orgoglioso di me.
ita: La renderò orgogliosa di me.
ita: Vi renderò orgogliosi di me.
ita: Vi renderò orgogliose di me.
epo: Mi igos vin fiera pri mi.
rus: Я заставлю вас мной гордиться.
rus: Я заставлю Вас мной гордиться.
rus: Я заставлю тебя мной гордиться.
tur: Benimle gurur duymanızı sağlayacağım.
tur: Sizi gururlandıracağım.
tur: Göğsünüzü kabartacağım.
spa: Te haré sentir orgulloso.
eng: I'll make a pot of coffee.
fra: Je vais préparer une cafetière.
tur: Bir cezve kahve yapacağım.
ita: Preparerò una caffettiera.
ita: Io preparerò una caffettiera.
ita: Preparerò un bricco di caffè.
ita: Io preparerò un bricco di caffè.
ita: Preparerò una tazza di caffè.
ita: Io preparerò una tazza di caffè.
ita: Preparerò una pentola di caffè.
ita: Io preparerò una pentola di caffè.
eng: I'll let you speak to Tom.
rus: Я позволю тебе поговорить с Томом.
rus: Я позволю вам поговорить с Томом.
eng: I'll leave that up to you.
fra: Je laisserai ça à vos soins.
fra: Je laisserai ça à tes soins.
rus: Я предоставлю это тебе.
rus: Я предоставлю это вам.
tur: Onu sana bırakacağım.
eng: I'll kill the both of you.
fra: Je vous tuerai tous les deux.
fra: Je vous tuerai toutes les deux.
rus: Я убью вас обоих.
rus: Я убью вас обеих.
epo: Mi mortigos vin ambaŭ.
pol: Zabiję was oboje.
tur: İkinizi de öldüreceğim.
ukr: Я вас обох уб'ю.
eng: I'll just get you started.
fra: Je vais simplement vous aider à démarrer.
fra: Je vais simplement t'aider à démarrer.
tur: Başlamana yardım edeceğim sadece.
epo: Mi simple helpos vin komenci.
eng: I'll join you there later.
fra: Je vous y rejoindrai plus tard.
fra: Je t'y rejoindrai plus tard.
pol: Dołączę tam do was później.
pol: Dołączę tam do ciebie później.
tur: Ben size orada sonra katılacağım.
eng: I'll join you in a moment.
fra: Je vous rejoindrai dans un moment.
fra: Je te rejoindrai dans un moment.
ita: Mi unirò a te tra un istante.
ita: Mi unirò a voi tra un istante.
ita: Mi unirò a lei tra un istante.
pol: Zaraz do ciebie dołączę.
epo: Mi tuj aliĝos al vi.
tur: Çok geçmeden size katılacağım.
tur: Bir dakikada size katılacağım.
eng: I'll introduce you to Tom.
pol: Przedstawię cię Tomowi.
hun: Be foglak mutatni Tominak.
rus: Я представлю тебя Тому.
tur: Seni Tom'a tanıtacağım.
ita: Ti presenterò Tom.
eng: I'll hit Tom if I have to.
deu: Ich schlage Tom, wenn es notwendig wird.
pol: Uderzę Toma, jeśli będę musiał.
hun: Ha muszáj, meg fogom ütni Tomit.
tur: Zorunda olursam Tom'a vururum.
eng: I'll have to do it myself.
fra: Je devrai le faire moi-même.
por: Terei de fazer isso eu mesmo.
por: Terei de fazer isso eu mesma.
fin: Minun täytyy tehdä se itse.
rus: Мне придётся делать это самому.
rus: Мне придётся делать это самой.
spa: Tendré que hacerlo yo misma.
rus: Мне придётся сделать это самому.
rus: Мне придётся сделать это самой.
pol: Muszę zrobić to samemu.
tur: Bunu kendim yapmam gerekecek.
ces: Budu to muset udělat sám.
fra: Je vais devoir le faire moi-même.
deu: Ich werde es selbst tun müssen.
eng: I'll hang onto it for now.
fra: Je vais le conserver pour l'instant.
fra: Je vais la conserver pour l'instant.
heb: אשמור את זה לעת עתה.
tur: Fiyat konusunda satıcıyla bir anlaşma yaptık.
eng: I'll go with Tom and Mary.
tur: Tom ve Mary ile gideceğim.
por: Eu irei com o Tom e a Mary.
deu: Ich gehe mit Tom und Maria.
rus: Я пойду с Томом и Мэри.
pol: Pójdę z Tomem i Mary.
mar: मी टॉम आणि मेरीबरोबर जाईन.
ita: Andrò con Tom e Mary.
tha: ฉันจะไปกับทอมกับแมรี่
nld: Ik ga met Tom en Mary.
eng: I'll go take a shower now.
fra: Je vais aller prendre une douche maintenant.
tur: Şimdi gidip duş alacağım.
fin: Menen nyt ottamaan suihkun.
pol: Pójdę teraz wziąć prysznic.
epo: Mi iros duŝi min tuj.
ukr: Піду зараз прийму душ.
spa: Ahora me voy a dar una ducha.
ber: Ad ṛuḥeɣ ad ccucfeɣ tur-a.
eng: I'll go anywhere you want.
fra: J'irai où vous voulez.
fra: J'irai où tu veux.
rus: Я пойду куда хотите.
rus: Я пойду куда хочешь.
por: Eu irei aonde quer que você queira.
pol: Pójdę, gdziekolwiek chcesz.
tur: İstediğin yere gideceğim.
ukr: Я піду куди захочеш.
ron: Voi merge oriunde dorești.
nno: Eg dreg kor du vil.
eng: I'll go and get your coat.
fra: Je vais aller chercher votre manteau.
fra: Je vais aller chercher ton manteau.
pol: Pójdę wziąć ci płaszcz.
tur: Gidip paltonu alacağım.
ukr: Піду візьму твоє пальто.
hun: Megyek és hozom a kabátodat.
tlh: jIjaH 'ej weplIj vItlhap.
eng: I'll give you a lift home.
fra: Je vous reconduirai chez vous.
fra: Je vous reconduirai chez nous.
fra: Je te reconduirai chez toi.
fra: Je te reconduirai chez nous.
pol: Podwiozę cię do domu.
pol: Podrzucę cię do domu.
tur: Seni eve arabayla götüreceğim.
ita: Ti darò un passaggio a casa.
ita: Vi darò un passaggio a casa.
ita: Le darò un passaggio a casa.
eng: I'll give Tom the message.
mkd: Ќе му ја пренесам на Том пораката.
tur: Tom'a bir mesaj vereceğim.
hun: Át fogom adni az üzenetet Tominak.
est: Ma annan Tomile sõnumi edasi.
heb: אעביר לתום את ההודעה.
rus: Я передам сообщение Тому.
ell: Θα δώσω στον Θωμά το μήνυμα.
ell: Θα δώσω το μήνυμα στον Θωμά.
deu: Ich gebe die Nachricht an Tom weiter.
eng: I'll give it my best shot.
fra: Je ferai de mon mieux.
tur: Elimden geleni yapacağım.
eng: I'll fix you a cup of tea.
fra: Je vous préparerai une tasse de thé.
fra: Je te préparerai une tasse de thé.
deu: Ich kümmere mich um eine Tasse Tee für dich.
deu: Ich beschaff dir eine Tasse Tee.
epo: Mi preparos por vi tason da teo.
tur: Sana bir bardak çay yapacağım.
deu: Ich mach dir eine Tasse Tee.
deu: Ich mach Ihnen eine Tasse Tee.
epo: Mi preparos tason da teo por vi.