agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know that you probably hate me.
deu: Ich weiß, daß du mich wahrscheinlich haßt.
deu: Ich weiß, daß ihr mich wahrscheinlich haßt.
deu: Ich weiß, daß Sie mich wahrscheinlich hassen.
deu: Ich weiß, daß du mich wahrscheinlich nicht abkannst.
deu: Ich weiß, daß ihr mich wahrscheinlich nicht abkönnt.
deu: Ich weiß, daß Sie mich wahrscheinlich nicht abkönnen.
eng: The water's 38 degrees.
jpn: 水温は３８度です。
jpn: 水の温度は38℃です。
rus: Температура воды — 38 градусов.
eng: Tom and Mary are likely not as old as everybody thinks they are.
jpn: トムとメアリーって、恐らくみんなが思ってるほど歳はいってないよ。
eng: You're the only girl I've ever seen Tom smile at.
nus: Ɛ jɛn jin nyam kɛl kärɔa min cä Töm nɛn duthɛ ji duɔɔth.
nus: Ɛ ji̱n nyam kɛl kärɔa min cä nɛn ci Töm i döl to̱k.
eng: You're the only girl I've ever loved.
fra: Tu es la seule fille que j'ai jamais aimée.
rus: Ты единственная девушка, которую я когда-либо любил.
deu: Du bist das einzige Mädchen, das ich je geliebt habe.
epo: Vi estas la sola knabino, kiun mi iam amis.
epo: Vi estas la ununura knabino, kiun mi iam amis.
eng: Most of my friends aren't married.
deu: Die meisten meiner Freunde sind unverheiratet.
hun: A barátaim többsége még nem házasodott meg.
spa: La mayoría de mis amigos no están casados.
yid: ס׳רובֿ פֿון מײַנע חבֿרים האָבן נישט חתונה געהאַט.
eng: Tom ran quickly down the stairs.
tur: Tom hızla merdivenlerden aşağıya koştu.
tur: Tom koşarak hızlıca merdivenlerden indi.
eng: What do you like to cook?
hun: Mit szeretsz főzni?
tur: Ne pişirmeyi seversin?
eng: How often do you cook?
hun: Milyen gyakran főzöl?
tur: Ne sıklıkla yemek pişirirsin?
rus: Как часто ты готовишь?
eng: What sports are you into nowadays?
jpn: 近頃どんなスポーツをやっていますか。
tur: Bugünlerde hangi sporlarla ilgileniyorsun?
eng: What sports do you play nowadays?
jpn: 近頃どんなスポーツをやっていますか。
deu: Welchen Sport macht man heutzutage?
eng: What sports do you play these days?
jpn: 近頃どんなスポーツをやっていますか。
eng: The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.
jpn: 建前は「嘘」と誤解されがちですが、それは「嘘」のように「人を騙そうとするもの」ではなく「相手との意見の相違を、相手に不快感を与えず伝えるための手段の一つ」だと私は考えています。討論することを敬遠しがちな日本人が、円滑に物事を進めていけるようにと根付いた文化だと思います。
eng: Are these books interesting?
ces: Jsou tyto knihy zajímavé?
eng: The pain's gotten much worse.
deu: Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
rus: Боль стала намного сильнее.
eng: How many rooms does your apartment have?
rus: Сколько комнат в твоей квартире?
rus: Сколько комнат у тебя в квартире?
rus: Сколько комнат у вас в квартире?
rus: Сколько комнат в вашей квартире?
eng: How many questions did you get from the audience?
deu: Wie viele Fragen haben Sie aus dem Publikum bekommen?
deu: Wie viele Fragen habt ihr aus dem Publikum bekommen?
deu: Wie viele Fragen hast du aus dem Publikum bekommen?
eng: Do you enjoy doing this?
hun: Te ezt élvezed?
tlh: 'oH Datur 'e' DatIv'a'?
ber: Tettḥibbiḍ ad txedmeḍ aya?
eng: It's nasty weather.
hun: Pocsék idő van!
hun: Fos idő van!
hun: Szar idő van.
hun: Szar az idő.
hun: Szemét idő van.
hun: Okádék idő van!
hun: Mocsadék idő van!
hun: Ramaty idő van.
hun: Cudar az időjárás!
hun: Moslék az idő!
hun: Mocsok egy idő van.
eng: He just seems cocky because you make him be like that. He's usually pretty meek.
jpn: 生意気に見えるのは君が彼をそう振る舞わさせているからだ。彼は普段は大人しい男だよ。
eng: Just let me do my own thing, please.
por: Me deixa ficar na minha, por favor.
eng: I think I won't be able to go with you to the beach tomorrow.
por: Eu acho que não vou poder ir para a praia com vocês amanhã.
eng: Do you miss the beach?
por: Você sente saudades da praia?
eng: I'm going there tomorrow morning.
por: Eu vou lá amanhã de manhã.
eng: Why do you always wake up in a bad mood?
por: Por que você sempre acorda mal-humorada?
nld: Waarom word je altijd in een slechte bui wakker?
eng: Can you give me your number?
por: Posso saber o seu telefone?
eng: Karen doesn't want to talk with you.
por: Karen não quer falar com você.
eng: I really like eating egg sandwiches.
por: Gosto muito de comer pão com ovo.
ita: Mi piace davvero mangiare i sandwich all'uovo.
ita: A me piace davvero mangiare i sandwich all'uovo.
ita: Mi piace veramente mangiare i sandwich all'uovo.
ita: A me piace veramente mangiare i sandwich all'uovo.
eng: Today, at seven PM, we're raffling off two vouchers for any showing at any theater you'd like.
por: Sortearemos hoje, às 19h00, um par de convites para qualquer sessão em qualquer cinema de sua preferência.
eng: That waiter works at that restaurant.
por: Esse garçom trabalha naquele restaurante.
eng: Who sent you all these emails?
por: Quem te mandou tantos e-mails?
eng: It's been three hours. Are you just going to wait here?
por: Já se passaram três horas. Você vai ficar aqui esperando?
eng: There's nothing else for us to talk about.
por: Nós não temos mais nada para conversar.
eng: Congratulations on all that you have accomplished.
por: Parabéns por tudo que você conseguiu.
eng: I'd rather not think about that right now.
por: Prefiro não pensar nisso agora.
eng: I really like drinking wine.
por: Gosto muito de tomar vinho.
ita: Mi piace davvero bere vino.
ita: A me piace davvero bere vino.
ita: Mi piace veramente bere vino.
ita: A me piace veramente bere vino.
eng: I have a 32 gigabyte flash drive.
por: Eu tenho um pendrive de 32 gigas.
eng: Will he be a good president?
por: Ele será um bom presidente?
ita: Sarà un buon presidente?
eng: The more we can get, the better.
por: Quanto mais a gente conseguir, melhor.
eng: Rest assured that I won't tell her anything.
por: Pode deixar que eu não vou falar nada para ela.
eng: The fan propeller is broken.
por: A hélice do ventilador está quebrada.
eng: That soccer player is feeling it in his leg. He played yesterday and he had a couple of nasty challenges at him, but luckily he didn't get hurt.
spa: Ese jugador de fútbol tiene la pierna un poco tocada, ayer jugó y le hicieron un par de entradas bestiales, aunque por suerte no se lesionó.
ita: Quel calciatore se lo sta sentendo nella gamba. Ha giocato ieri e gli ha fatto un paio di brutti contrasti, ma per fortuna non si è fatto male.
eng: The building's superintendent has set up a meeting with the residents.
por: O síndico do prédio marcou uma reunião com os moradores.
eng: I prefer speaking in German.
por: Eu prefiro conversar em alemão.
swe: Jag föredrar att prata på tyska.
deu: Ich spreche lieber Deutsch.
epo: Mi preferas paroli germane.
eng: There are people that expect everything from nothing and nothing from everything.
por: Há pessoas que esperam tudo do nada e nada de tudo.
eng: Languages are really interesting.
por: Os idiomas são muito interessantes.
eng: We're on vacation, and don't want to know anything about work.
por: Estamos de férias e não queremos saber de trabalho.
eng: Is this course good?
por: Esse curso é bom?
jpn: この講座って、いい？
eng: Faith always gives us lots of strength.
por: A fé sempre nos dá muita força.
eng: Stay here while I go check it out.
por: Fiquem aqui enquanto eu vou lá ver.
por: Fique aqui enquanto eu vou dar uma olhada.
eng: Rest assured I won't do that again.
por: Pode deixar que eu não vou fazer isso de novo.
hun: Biztos lehetsz benne, hogy többet nem teszek ilyet.
eng: Do Germans drink beer every day?
por: Será que os alemães bebem cerveja diariamente?
ita: I tedeschi bevono birra ogni giorno?
eng: I need to learn to make websites.
por: Eu preciso aprender a criar sites.
eng: How many siblings do you have? "I have three. How about you?" "I have one."
por: Quantos irmãos você tem? "Eu tenho três, e você?" "Eu tenho um."
eng: I've been doing it since forever now.
por: Faço isso há bastante tempo.
eng: A lot of people are scared of being alone.
por: Muita gente tem medo de ficar sozinha.
eng: Tickets are really expensive.
por: Os ingressos estão muito caros.
nld: Kaartjes zijn echt duur.
nld: Kaartjes zijn echt wel duur.
eng: How about we take a break?
rus: Как насчёт перерыва?
por: Que tal fazermos uma pausa?
eng: The WiFi is really bad today.
por: O sinal da internet está muito ruim hoje.
eng: What was your decision?
por: Qual foi a sua decisão?
eng: They were three tall guys.
por: Eram três caras altos.
eng: Is it possible for a South Korean to visit North Korea?
por: É possível um sul-coreano visitar a Coreia do Norte?
fra: Est-il possible pour un Sud-Coréen de visiter la Corée du Nord ?
rus: Может ли южнокореец посетить Северную Корею?
rus: Может ли гражданин Южной Кореи посетить Северную Корею?
deu: Ist es einem Südkoreaner möglich, Nordkorea zu besuchen?
eng: I don't really care about others' opinions.
por: Eu pouco me importo com a opinião dos outros.
eng: The road is really slippery because of the rain.
por: Essa estrada está muito escorregadia por conta da chuva.
jpn: 雨のせいで、道路がすごく滑りやすいんだ。
eng: My parents are dying to know where Mary went.
por: Meus pais estão loucos para saber aonde Mary foi.
epo: Miaj gepatroj arde deziras ekscii kien iris Maria.
eng: In Brazil, when a team takes last place in the league, they're called the "lantern", which roughly equates to "tail-enders".
por: No Brasil, quando um time ocupa o último lugar do campeonato, é chamado de "lanterna".
eng: If your partner asked to marry you, what would you do?
por: Se o seu namorado ou a sua namorada te pedisse em casamento, o que você faria?
eng: If your boyfriend or girlfriend asked to marry you, what would you do?
por: Se o seu namorado ou a sua namorada te pedisse em casamento, o que você faria?
eng: Is there something you like to do on the weekends?
por: Você costuma fazer alguma coisa nos fins de semana?
eng: I think we still need to do some more tests.
por: Eu ainda acho necessário realizarmos mais alguns testes.
eng: Did you do your Duolingo lesson today?
por: Você já fez a sua lição no Duolingo hoje?
jpn: 今日、Duolingoのレッスンはしましたか？
jpn: 今日、Duolingoはやった？
eng: I don't think I have a flamboyant personality.
por: Não tenho uma personalidade extravagante, eu acho.
eng: What you're doing is commendable.
por: Isso o que você está fazendo é louvável!
eng: She looked nervous.
por: Ela parecia estar nervosa.
eng: I'll admit I'm really happy today.
por: Confesso que estou muito feliz hoje.
eng: He flat out refused to speak to me.
fra: Il a refusé tout net de me parler.
fin: Hän kieltäytyi puhumasta minulle täysin.
fin: Hän kieltäytyi täysin puhumasta minulle.
eng: Is there something you'd like to do during the weekend?
jpn: 週末にしたいことってある？
eng: And why don't you tell him?
spa: ¿Y por qué no se lo dices?
eng: Our team is working flat out to meet the deadlines.
fra: Notre équipe travaille d'arrache-pied pour respecter les délais.
rus: Наша команда работает изо всех сил, чтобы уложиться в сроки.
deu: Unsere Mannschaft arbeitet unter Hochdruck, um die Fristen einzuhalten.
eng: Santa Claus carries all the presents in his sack.
fra: Le Père Noël transporte tous les cadeaux dans sa hotte.
jpn: サンタクロースって、プレゼントを全部、袋の中に入れて運んでるんだよ。
spa: Santa Claus lleva todos los regalos en su saco.
eng: Women even earn less so there is a double whammy for them.
fra: Les femmes gagnent même moins, ce qui constitue une double peine pour elles.
fra: Les femmes gagnent même moins, donc c'est une double peine pour elles.
eng: Thanks to a collection of innovative technologies and techniques, day after day new wonders of the biological world are revealed.
por: Graças a uma coleção de tecnologias e técnicas inovadoras, dia após dia novas maravilhas do mundo biológico são reveladas.
spa: Gracias a una colección de tecnologías y técnicas innovadoras, día tras día se revelan nuevas maravillas del mundo biológico.
fra: Grâce à un ensemble de technologies et de techniques innovantes, de nouvelles merveilles du monde biologique sont révélées jour après jour.
epo: Danke al kolekto de novigaj teknologioj kaj teknikoj, tagon post tago novaj mirindaĵoj de la biologia mondo estas malkaŝitaj.
ita: Grazie a un insieme di tecnologie e tecniche innovative, giorno dopo giorno vengono rivelate nuove meraviglie del mondo biologico.
deu: Dank einer Reihe innovativer Technologien und Techniken werden Tag für Tag neue Wunder der biologischen Welt entdeckt.
rus: Благодаря набору инновационных технологий и методик, день за днем открываются новые чудеса биологического мира.
eng: Despite the government's protection, he was killed.
rus: Несмотря на защиту со стороны правительства, он был убит.
eng: Despite the government's protection, he was murdered.
rus: Несмотря на защиту со стороны правительства, он был убит.
eng: Cells are cybernetic multimolecular cities, full of hi-tech machines, power plants, and even nanorobots.
por: As células são cidades multimoleculares cibernéticas, cheias de máquinas hi-tech, usinas de energia e até nanorrobôs.
spa: Las células son ciudades cibernéticas multimoleculares, llenas de máquinas de alta tecnología, plantas de energía e incluso nanobots.
fra: Les cellules sont des villes cybernétiques multimoléculaires, remplies de machines de haute technologie, de centrales électriques et même de nano-robots.
epo: La ĉeloj estas cibernetikaj multmolekulaj urboj, plenigitaj de altteknologiaj maŝinoj, elektrocentraloj, kaj eĉ nanorobotoj.
lfn: La selulas es sites sibernetical de multe moleculas, plen de macinas de alta tecnolojia, sentros eletrical e an nanorobotes.
lfn: Ла селулас ес ситес сибернетикал де мулте молекулас, плен де макинас де алта текноложиа, сентрос елетрикал е ан нанороботес.
ita: Le cellule sono città multimolecolari cibernetiche, piene di macchine hi-tech, centrali elettriche e persino nanorobot.
deu: Die Zellen sind kybernetische multimolekulare Städte, gefüllt mit Hightech-Maschinen, Kraftwerken und sogar Nanorobotern.
rus: Клетки представляют собой кибернетические многомолекулярные города, заполненные высокотехнологичными машинами, электростанциями и даже нанороботами.
eng: I'll never give him the satisfaction of seeing me cry.
spa: Jamás le daré la satisfacción de verme llorar.
hun: Sosem adtam meg neki azt az élményt, hogy sírni lásson.
eng: Geralt is a witcher.
pol: Geralt jest wiedźminem.
deu: Geralt ist ein Hexer.
ukr: Ґеральт — відьмак.
eng: I hear ringing in my ears.
hun: Cseng a fülem.
hun: Zsong a fülem.
eng: You've been complaining all day.
hun: Egész napot csak azzal töltöttétek, hogy panaszkodtok.
hun: Egész napot csak azzal töltötted, hogy panaszkodsz.
eng: Tom and I disagreed on that point.
jpn: その点については、トムと意見が分かれました。
eng: He gave me a black eye.
hun: Bemosott nekem egyet.
hun: Behúzott nekem egyet.
hun: Kaptam tőle egy monoklit.
eng: There's too much violence on television.
hun: Túl sok erőszak megy a tévében.
epo: Televido montras tro multe da perforto.
spa: Hay demasiada violencia en la televisión.
spa: En la televisión hay demasiada violencia.
eng: She hit me over the head with the heel of her shoe.
hun: Cipője sarkával csapott fejbe.
hun: Cipője sarkával vágott fejbe.
eng: I was adopted when I was still in diapers.
hun: Adoptáltak, amikor még mindig csak pelenkát hordtam.
hun: Pelenkás koromban adoptáltak.
hun: Akkor fogadtak örökbe, amikor még mindig csak pelenkát hordtam.
hun: Pelenkás koromban fogadtak örökbe.
eng: You should have thought about that before.
hun: Erre előbb kellett volna gondolnod.
hun: Igazán gondolhattál volna erre előbb is!
fra: Tu aurais dû y penser avant.
eng: I always keep a screwdriver handy.
spa: Siempre tengo un destornillador a mano.
hun: Mindig tartok magamnál egy csavarhúzót.
hun: Mindig tartok kéznél egy csavarhúzót.
fra: Je garde toujours un tournevis sous la main.
eng: What are you doing with that knife in your hand?
hun: Mit akarsz csinálni azzal a késsel a kezedben?
hun: Mit kezdesz azzal a késsel a kezedben?
eng: I want to get out of this shithole town.
hun: Ki akarok szabadulni ebből az okádék városból.
hun: Ki akarok jutni ebből a lezüllött városból.
eng: You're too normal.
spa: Eres demasiado normal.
hun: Túl normális vagy.
tok: sina o nasa.
tok: sina o nasa musi.
rus: Ты слишком нормальный.
rus: Ты слишком обыкновенный.
ina: Tu es troppo normal.
yid: דו ביסט צו נאָרמאַל.
epo: Vi estas tro normala.
lfn: Tu es tro normal.
tlh: tlhoy bImotlh.
eng: He's allowed everything, I'm not.
spa: A él le permiten todo. A mí no.
spa: A él se lo permiten todo. A mí no.
hun: Minden meg van engedve neki, ami nekem nem.
eng: I love someone else. Get over it.
spa: Amo a otro. Supéralo.
spa: Amo a otra. Supéralo.
spa: Amo a otra persona. Supéralo.
hun: Én mást szeretek. Egyszerűen ess túl már rajta!
fra: J'aime quelqu'un d'autre. Passe à autre chose.
eng: There's a building under construction around the corner.
hun: Egy új épület épül a sarkon.
hun: Új épület épül ide a sarkon.
eng: It's all your fault that I'm in a wheelchair now.
hun: Csak a te hibád, hogy én most tolókocsiban vagyok.
hun: Egyedül a te hibád, hogy én most kerekesszékes vagyok.
eng: The Russian language is difficult to learn.
por: A língua russa é difícil de aprender.
deu: Die russische Sprache ist schwer zu erlernen.
eng: Is it true that Germans drink beer every day?
por: Será que os alemães bebem cerveja diariamente?
deu: Stimmt es, dass die Deutschen jeden Tag Bier trinken?
eng: My cat meows all day because he wants my attention.
rus: Мой кот весь день мяукает, потому что хочет моего внимания.
hun: A macskám egész nap nyávog, mert éhes a figyelmemre.
deu: Mein Kater miaut den ganzen Tag, weil er meine Aufmerksamkeit will.
eng: He grabbed my ass.
hun: Megmarkolta a seggem.
hun: Rámarkolt a fenekemre.
eng: He died of hunger.
hun: Éhenhalt.
lat: Fame mortuus est.
lat: Fame interiit.
lat: Fame necatus est.
nld: Hij is omgekomen van de honger.
eng: He still has a strong sexual appetite.
tur: Aklı hâlâ şeyinde.
hun: Még mindig komoly nemi életet él.
eng: I need you to do me a big favor.
hun: Azt akarom, hogy tégy meg nekem egy nagy szívességet.
fra: J'ai besoin que tu me rendes un grand service.
eng: I still have so much to learn.
hun: Még mindig sokminden van, amit meg kell tanuljak.
hun: Még mindig sok olyan dolog van, amit meg kell tanuljak.
eng: Do you have a cigarette?
hun: Van egy cigid?
hun: Van cigarettád?
fra: Avez-vous une cigarette ?
eng: I have a thirst for knowledge.
hun: Szomjazom a tudást.
swe: Jag törstar efter kunskap.
eng: He pushed me down the stairs.
hun: Lelökött a lépcsőn.
eng: Ma'am, you need to put on your mask.
spa: Señora, tiene que ponerse la mascarilla.
eng: Sir, please put on your mask.
spa: Señor, póngase la mascarilla, por favor.
deu: Guter Mann, bitte Maske aufsetzen!
eng: His whole family works on a farm.
jpn: 彼の家族はみな農場で働いている。
nld: Zijn hele familie werkt op een boerderij.
deu: Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof.
ukr: Уся його родина працює на фермі.
cmn: 他全家都在农场工作。
pol: Cała jego rodzina pracuje na farmie.
eng: All his family works on a farm.
nld: Zijn hele familie werkt op een boerderij.
deu: Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof.
ukr: Уся його родина працює на фермі.
cmn: 他全家都在农场工作。
pol: Cała jego rodzina pracuje na farmie.
deu: Die ganze Familie arbeitet auf dem Bauernhof.
eng: Ah yes, can you tell me if you happen to have a reasonably priced used flying saucer? I've got to get back to Earth, you see. "Earth? Oh, Earth'll be a goner in a few seconds!"
deu: „Ach, sagen Sie bitte: Haben Sie zufällig eine günstige gebrauchte fliegende Untertasse? Ich muss nämlich zurück zur Erde!“ – „Zur Erde? Oh, die wird in ein paar Sekunden verschwunden sein!“
eng: Mary aligned the text on the nameplate of her letter box according to the golden ratio.
deu: Maria hat die Schrift auf dem Namensschild ihres Briefkastens nach dem Goldenen Schnitt ausgerichtet.
eng: Maybe you can make your own musical instruments. You can use my tools and the scrap in the garden.
deu: Vielleicht könnt ihr euch selbst Musikinstrumente basteln. Ihr dürft mein Werkzeug und den Schrott in meinem Garten verwenden.
eng: They usually have their evening meal here.
deu: Hier nehmen sie gewöhnlich das Abendessen ein.
eng: Here is where they usually have their evening meal.
deu: Hier nehmen sie gewöhnlich das Abendessen ein.
eng: In her boutique Mary's Fashion House, Mary sells clothes that she herself has designed.
deu: Maria verkauft in ihrer Boutique „Marias Modehaus“ Kleidungsstücke, die sie selbst entworfen hat.
eng: You only think of yourself.
hun: Csak magadra tudsz gondolni.
hun: Csak magadra gondolsz.
eng: It's time you knew the truth.
fra: Il est temps que tu saches la vérité.
rus: Тебе пора знать правду.
rus: Вам пора знать правду.
eng: He constantly sings her praises.
deu: Er lobt sie immerzu.
eng: His presence makes me uncomfortable.
hun: Kényelmetlenül érzem magam a jelenlétében.
fra: Sa présence me met mal à l'aise.
lvs: Viņa klātbūtne liek man justies neērti.
eng: Following his withdrawal from public life, Tom married in secret his long-term partner Mary, with whom he moved to Switzerland.
deu: Nach seinem Rückzug aus dem öffentlichen Leben heiratete Tom heimlich seine langjährige Lebensgefährtin Maria und zog mit dieser in die Schweiz.
eng: Following his withdrawal from public life, Tom and his long-term partner Mary married in secret and moved to Switzerland.
deu: Nach seinem Rückzug aus dem öffentlichen Leben heiratete Tom heimlich seine langjährige Lebensgefährtin Maria und zog mit dieser in die Schweiz.
eng: My father used to belt me if I didn't obey him.
hun: Apám szíjjal vert, ha nem engedelmeskedtem neki.
fra: Mon père me donnait des coups de ceinture si je ne lui obéissais pas.
eng: He didn't say a word during the whole journey.
fra: Il n'a pas dit un mot de tout le voyage.
deu: Er sprach während der ganzen Reise nicht ein Wort.
eng: This summer is unusually hot.
deu: Dieser Sommer ist ungewöhnlich heiß.
jpn: 今年の夏は、例年にない暑さだ。
eng: Inside the house, it's very cool.
deu: Innerhalb des Hauses ist es sehr kühl.
est: Majas sees on väga jahe.
eng: It's very cool inside the house.
deu: Innerhalb des Hauses ist es sehr kühl.
eng: The toilets at motorway service stations are often very dirty.
deu: An Autobahnraststätten sind die Toiletten oft sehr verschmutzt.
cmn: 服務站的衛生間大多很髒。
eng: There's snow on the ground only until spring.
deu: Schnee liegt nur bis zum Frühling.
eng: Don't just say you'll do it – do it!
deu: Sage nicht nur, dass du es tust — tue es auch wirklich!
eng: Primulas are spring flowers.
fra: Les primevères sont des fleurs de printemps.
deu: Primeln sind Frühlingsblumen.
eng: They often skive off school.
fra: Ils font souvent l'école buissonnière.
fra: Elles font souvent l'école buissonnière.
deu: Sie schwänzen oft die Schule.
ber: Beṭṭlen aṭas aɣerbaz.
eng: They often bunk off school.
fra: Ils font souvent l'école buissonnière.
fra: Elles font souvent l'école buissonnière.
deu: Sie schwänzen oft die Schule.
epo: Ili ofte vizitadas la vagantan lernejon.
ber: Beṭṭlen aṭas aɣerbaz.
eng: You often skive off school.
fra: Vous faites souvent l'école buissonnière.
deu: Sie schwänzen oft die Schule.
deu: Ihr schwänzt oft die Schule.
deu: Du schwänzt oft die Schule.
ber: Tbeṭṭled aṭas aɣerbaz.
eng: You often bunk off school.
fra: Vous faites souvent l'école buissonnière.
deu: Sie schwänzen oft die Schule.
deu: Ihr schwänzt oft die Schule.
deu: Du schwänzt oft die Schule.
ber: Tbeṭṭled aṭas aɣerbaz.
eng: You lot often bunk off school.
deu: Ihr schwänzt oft die Schule.
eng: We often skive off school.
fra: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
deu: Wir schwänzen oft die Schule.
ber: Nbeṭṭel aṭas aɣerbaz.
eng: We often bunk off school.
fra: Nous faisons souvent l'école buissonnière.
deu: Wir schwänzen oft die Schule.
ber: Nbeṭṭel aṭas aɣerbaz.
jpn: 僕たち、よく学校をサボってます。
eng: You're always late for school.
deu: Du machst dich immer zu spät auf den Weg zur Schule.
ukr: Ти завжди запізнюєшся до школи.
ukr: Ти завжди запізнюєшся на заняття.
eng: They're cutting the water off tomorrow between 1 and 3 in the afternoon because of building work. Don't forget, all right?
deu: Morgen soll wegen Bauarbeiten zwischen ein und drei Uhr nachmittags das Wasser abgestellt werden. Denke daran, ja?
eng: You're just a blowhard.
hun: Nagyképű vagy.
fra: Tu n'es qu'un vantard.
eng: Tom's hands were all dirty.
deu: Toms Hände waren ganz schmutzig.
eng: We're working on the project together.
deu: Wir arbeiten zusammen an dem Projekt.
eng: We're working together on that project.
deu: Wir arbeiten zusammen an dem Projekt.
nld: We werken samen aan dat project.
eng: What did you pay for those shoes?
deu: Was hast du für die Schuhe bezahlt?
jpn: その靴、幾らだったの？
ita: Quanto hai pagato quelle scarpe?
ita: Quanto ha pagato quelle scarpe?
ita: Quanto avete pagato quelle scarpe?
eng: Mum made some apple pie today.
deu: Mama hat heute einen Apfelkuchen gebacken.
eng: Mum baked an apple pie today.
deu: Mama hat heute einen Apfelkuchen gebacken.
eng: Where does your father live?
rus: Где живёт твой отец?
deu: Wo wohnt dein Vater?
ukr: Де живе твій батько?
ukr: Де живе ваш батько?
ukr: Де мешкає твій батько?
ukr: Де мешкає ваш батько?
ber: Mani i yettili baba-k?
eng: Clouds are clusters of water droplets condensed from water vapor.
por: As nuvens são aglomerados de gotículas de água condensadas a partir do vapor de água.
spa: Las nubes son grupos de gotas de agua condensadas a partir del vapor de agua.
fra: Les nuages sont des amas de gouttelettes d'eau condensées à partir de vapeur d'eau.
epo: Nuboj estas aroj de akvogutetoj densiĝintaj el akvovaporo.
lfn: Nubes es grupos de gotetas de acua condensada de vapor de acua.
ita: Le nuvole sono ammassi di goccioline d'acqua condensate dal vapore acqueo.
deu: Wolken sind Ansammlungen von Wassertröpfchen, die aus Wasserdampf kondensiert sind.
rus: Облака – это скопления водяных капель, сконденсировавшихся из водяного пара.
eng: That's a fact; you can't change it.
deu: Das ist ein Faktum, und daran können Sie nichts ändern.
eng: She reads nothing but textbooks.
deu: Sie liest ausschließlich Lehrbücher.
eng: We're usually silent in the car; we listen to the radio.
deu: Im Auto sind wir für gewöhnlich still – wir hören Radio.
eng: Which bus should I get?
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
epo: Kiun buson mi uzu?
rus: На какой автобус мне сесть?
eng: Which bus do I have to get?
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
rus: На какой автобус мне сесть?
eng: Which bus do I need to get?
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
epo: Kiun buson mi uzu?
rus: На какой автобус мне сесть?
rus: На какой автобус мне нужно сесть?
eng: What bus do I need to get?
deu: Welchen Bus muss ich nehmen?
epo: Kiun buson mi uzu?
rus: На какой автобус мне сесть?
rus: На какой автобус мне нужно сесть?
eng: Was the doctor here today?
deu: War der Arzt heute da?
eng: Has the doctor been here today?
deu: War der Arzt heute da?
eng: Tom is very popular with the lasses.
deu: Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
eng: I'm thirsty! complained Mary. Tom stood up and left the room without saying a word. A little while later he returned with a bottle of grape juice and a glass, setting them down on the table in front of her.
deu: „Ich habe Durst!“ klagte Maria. Tom stand schweigend auf und verließ das Zimmer. Nach einiger Zeit kam er wieder herein und stellte eine Flasche Traubensaft und ein Glas vor Maria auf den Tisch.
eng: No one suspected that Mary was not human, but rather a highly sophisticated android. Indeed, she didn't know it herself, programmed as she was to think that she was human. This is the central theme of Tom's latest novel.
deu: Niemand ahnte, dass Maria kein Mensch, sondern eine hochentwickelte Androidin war. Auch sie selbst wusste das nicht. Sie war dazu programmiert zu glauben, sie wäre ein Mensch. Um dieses zentrale Thema dreht sich Toms neuester Roman.
eng: Tom is often absent from lessons. "But he leaves the house with his satchel every morning and comes back at midday." "Be that as it may, it's clear that he doesn't always spend the intervening time at school."
deu: „Tom fehlt häufig im Unterricht.“ – „Aber er verlässt doch jeden Tag mit seiner Schultasche das Haus und kommt dann mittags wieder.“ – „Nur verbringt er die Zwischenzeit offensichtlich nicht immer in der Schule.“
eng: Returning home from an evening down the pub with his mates, Tom found a handwritten note stuck to the front door; the handwriting was his wife's. It read: "You can forget any idea that I might come back – I've left you!"
deu: Als Tom vom Stammtischabend mit seinen Freunden nach Hause kam, fand er einen Zettel, der an der Haustür klebte; darauf stand in der Handschrift seiner Frau: „Hoffe nicht auf meine Wiederkehr – ich habe dich verlassen!“
cmn: 湯姆晚上在酒吧裡和他的哥們兒們高興了一通以後回家發現前門上貼著一張字條，上有他妻子的筆跡，寫著：「絕對別覺得我可能會再回來，我跟你從此斷絕了！」
eng: It was in 1989 that the Berlin Wall collapsed.
spa: Fue en 1989 que el Muro de Berlín se desmoronó.
deu: Der Mauerfall war 1989.
eng: Various cupolas of the cathedral partially collapsed due to the earthquake.
spa: Varias cúpulas de la catedral se desmoronaron parcialmente por el terremoto.
eng: Water can exist as a solid, a liquid, and a gas in the environmental conditions existing on the Earth's surface.
por: A água pode existir como um sólido, um líquido e um gás nas condições ambientais existentes na superfície da Terra.
spa: El agua puede existir como sólido, líquido y gas en las condiciones ambientales existentes en la superficie de la Tierra.
fra: L'eau peut exister sous forme solide, liquide et gazeuse dans les conditions environnementales existant à la surface de la Terre.
epo: Akvo povas ekzisti kiel solido, likvaĵo kaj gaso en la mediaj kondiĉoj ekzistantaj sur la surfaco de la Tero.
ita: L'acqua può esistere come solido, liquido e gas nelle condizioni ambientali esistenti sulla superficie terrestre.
deu: Wasser kann unter den auf der Erdoberfläche herrschenden Umweltbedingungen als Feststoff, Flüssigkeit und Gas existieren.
rus: Вода может существовать в твердом, жидком и газообразном состоянии в условиях окружающей среды на поверхности Земли.
eng: I'd lend you money if I had it.
spa: Te prestaría dinero si tuviera.
deu: Ich liehe dir Geld, wenn ich welches hätte.
eng: For me, the word God is synonymous with Transcendental Intelligence.
por: Para mim, a palavra Deus é sinônimo de Inteligência Transcendental.
spa: Para mí, la palabra Dios es sinónimo de Inteligencia Trascendental.
fra: Pour moi, le mot Dieu est synonyme d'intelligence transcendantale.
epo: Por mi, la vorto Dio estas sinonima kun Transcenda Inteligenteco.
lfn: Per me, la parola Dio es sinonim de Intelijentia Transendente.
lfn: Пер ме, ла парола Дио ес синоним де Интелижентиа Трансенденте.
ita: Per me la parola Dio è sinonimo di Intelligenza Trascendentale.
deu: Für mich ist das Wort Gott gleichbedeutend mit Transzendentaler Intelligenz.
rus: Для меня слово Бог является синонимом Трансцендентального Разума.
pol: Dla mnie słowo Bóg jest synonimem Transcendentalnej Inteligencji.
eng: Tom was only scratched.
spa: Tom sólo se rasguñó.
eng: If Darwin lived today, would he have imagined that the highly sophisticated information-processing system that our advanced technology allows us to see in action in cells came about randomly and blindly and by natural selection?
por: Se Darwin vivesse hoje, será que ele imaginaria que o sofisticadíssimo sistema de processamento de informação que nossa avançada tecnologia nos permite ver em ação nas células surgiu randômica e cegamente e por seleção natural?
spa: Si Darwin viviera hoy, ¿se imaginaría que el sistema de procesamiento de información altamente sofisticado que nuestra tecnología avanzada nos permite ver en acción en las células surgiera de manera aleatoria, ciega y por selección natural?
fra: Si Darwin vivait aujourd'hui, imaginerait-il que le système très sophistiqué de traitement de l'information que notre technologie avancée nous permet de voir en action dans les cellules est apparu de manière aléatoire et aveugle, par sélection naturelle ?
epo: Se Darwin vivus hodiaŭ, ĉu li imagus, ke la tre altnivela inform-prilabora sistemo, kiun nia progresinta teknologio permesas al ni vidi en ago en ĉeloj, okazis hazarde kaj blinde kaj per natura selektado?
lfn: Si Darwin ta vive oji, esce el ta imajina ce la sistem multe sofisticada de trata informas, cual nosa tecnolojia alta permete vide en acta en la selulas ia reali acaso, sieca e par eleje natural?
ita: Se Darwin vivesse oggi, immaginerebbe che il sofisticato sistema di elaborazione delle informazioni che la nostra tecnologia avanzata ci permette di vedere in azione nelle cellule sia nato casualmente e alla cieca e per selezione naturale?
deu: Wenn Darwin heute leben würde, würde er sich vorstellen, dass das hochentwickelte Informationsverarbeitungssystem, das wir dank unserer fortschrittlichen Technologie in den Zellen in Aktion sehen können, zufällig und blind und durch natürliche Selektion entstanden ist?
rus: Если бы Дарвин был жив сегодня, смог ли бы он вообразить, что очень сложная система обработки информации, которую наши передовые технологии позволяют нам увидеть в действии в клетках, возникла случайно, вслепую и путем естественного отбора?
eng: I'd lend you money if I had any.
deu: Ich liehe dir ja Geld, wenn ich etwas übrighätte.
zlm: Kalau aku ada duit, aku dah bagi pinjam kau dah.
zsm: Jika saya mempunyai wang, pasti saya telah meminjamkannya kepada awak.
eng: You should've thought about that before.
rus: Надо было раньше об этом думать.
fra: Tu aurais dû y penser avant.
eng: Is there anything you want to do this weekend?
jpn: 週末にしたいことってある？
eng: Is there something you want to do this weekend?
jpn: 週末にしたいことってある？
eng: One of the fan's blades is broken.
deu: Ein Ventilatorflügel ist kaputt.
rus: Одна из лопастей вентилятора сломана.
fra: Une des pales du ventilateur est cassée.
eng: Molecules fully capable of transmitting and storing genetic information [would have to be] already available to the first being that inhabited this planet.
por: Moléculas plenamente capazes de transmitir e armazenar informação genética [teriam de estar] disponíveis já para o primeiro ser que habitou este planeta.
spa: Moléculas totalmente capaces de transmitir y almacenar información genética [tendrían que estar] ya disponibles para el primer ser que habitó este planeta.
fra: Des molécules pleinement capables de transmettre et de stocker des informations génétiques [devraient être] déjà disponibles pour le premier être qui a habité cette planète.
epo: Molekuloj plene kapablaj transdoni kaj stoki genetikajn informojn [devus esti] jam disponeblaj al la unua estaĵo kiu enloĝis ĉi tiun planedon.
ita: Molecole pienamente in grado di trasmettere e immagazzinare informazioni genetiche [dovrebbero essere] già disponibili per il primo essere che ha abitato questo pianeta.
deu: Moleküle, die vollständig in der Lage sind, genetische Informationen zu übertragen und zu speichern, [müssten] bereits dem ersten Wesen, das diesen Planeten bewohnte, zur Verfügung gestanden haben.
rus: Молекулы, полностью способные передавать и хранить генетическую информацию, [должны были быть] уже доступны первому существу, населявшему эту планету.
eng: Tom lives farther from school than Mary, but closer than John.
deu: Tom wohnt weiter weg von der Schule als Maria, aber dichter dran als Johannes.
eng: I burned the letters.
deu: Ich habe die Briefe verbrannt.
jpn: 手紙は燃やしたよ。
jpn: 手紙は灰にしました。
hun: Elégettem a leveleket.
rus: Я сожгла письма.
fra: J'ai brûlé les lettres.
epo: Mi bruligis la leterojn.
eng: Do you think that the e-book will replace the paper book?
rus: Вы думаете, что электронная книга заменит бумажную?
eng: It snowed last week.
jpn: 先週は雪でした。
hun: Havazott múlt héten.
rus: На прошлой неделе шёл снег.
hun: A múlt héten esett a hó.
epo: Neĝis la pasintan semajnon.
eng: Tom is putting all his eggs in one basket.
rus: Том складывает все яйца в одну корзину.
hun: Tom mindent egy lapra tett fel.
eng: Talking to Charlie Kirby is like talking to a wall.
epo: Paroli kun Charlie Kirby estas kiel paroli kun muro.
hun: Charlie Kirbyhez beszélni olyan, mint a falhoz.
eng: What minute did they score the goal?
spa: ¿En qué minuto marcaron el gol?
ukr: На якій хвилині забили м'яч?
nld: In welke minuut hebben ze gescoord?
eng: Tom and I both know you're lying.
deu: Tom weiß ebensogut wie ich, daß du lügst.
deu: Tom weiß ebensogut wie ich, daß ihr lügt.
deu: Tom weiß ebensogut wie ich, daß Sie lügen.
eng: You aren't as tall as I am.
deu: Du bist nicht so groß wie ich.
deu: Ihr seid nicht so groß wie ich.
deu: Sie sind nicht so groß wie ich.
eng: Let's see how fast we can get this done.
epo: Ni rigardu kiel rapide ni povas fari tion.
hun: Meglátjuk, milyen hamar leszümk vele készen.
eng: I do not know who he is.
kab: Ur ẓriɣ ara d anwa-t.
tok: ona li jan seme? mi sona ala e ni.
eng: I do not know who she is.
hun: Nem tudom, hogy ki ő.
kab: Ur ẓriɣ ara d anwa-t.
eng: I'm not prejudiced against anyone.
hun: Senkivel sem vagyok előítéletes.
hun: Senkivel szemben sem vagyok előítéletes.
eng: The towel is hanging behind the door.
fin: Pyyhe roikkuu oven takana.
hun: Az ajtó mögött lóg a törölköző.
eng: Health is an asset.
jpn: 健康は宝です。
ita: La salute è un vantaggio.
ita: La salute è un valore aggiunto.
eng: Health is a treasure.
jpn: 健康は宝です。
eng: Health is treasured.
jpn: 健康は宝です。
eng: I never cook fried food.
hun: Sosem csinálok olajban sült ételt.
heb: לעולם איני מכין אוכל מטוגן.
eng: I got a stomachache.
hun: Fájt a hasam.
eng: What is on your face?
hun: Mi van az arcodon?
jpn: 顔に何つけてるの？
eng: You're so selfish. I don't want you in my life anymore.
hun: Annyira önző vagy! Nem akarom, hogy továbbra is az életem része legyél.
hun: Annyira de önző vagy! Nem akarom, hogy továbbra is az életem része légy.
eng: There's no such thing as happiness.
hun: Nincs olyan dolog, hogy boldogság.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין גליק.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין פֿרייד.
eng: I'm just a little tired. That's all.
hun: Csak annyi, hogy kicsit fáradt vagyok.
spa: Es que estoy un poco cansado, nada más.
hun: Csak egy kicsit fáradt vagyok. Csupán annyi az egész.
fra: Je suis juste un peu fatigué. C'est tout.
eng: The coconut is a symbol representing Lojban. It seems tasty, but inside it is empty.
jbo: lo'e kokso cu sinxa le jbobau i simlu lo ka kukte i je ku'i le nenri cu kunti
eng: Yes, it's an appetizer.
jpn: はい、お通しです。
eng: Yes, it's a starter.
jpn: はい、お通しです。
eng: Our dog follows me everywhere.
fin: Koiramme seuraa minua kaikkialle.
eng: It's not wrong, is it?
jpn: それは、邪道じゃない？
eng: It's wrong, isn't it?
jpn: それは、邪道じゃない？
eng: Because plants use water continuously, but in most places it rains only occasionally, the water-holding capacity of soils is essential for plant survival.
por: Como as plantas usam água continuamente, mas na maioria dos lugares chove apenas ocasionalmente, a capacidade de retenção de água dos solos é essencial para a sobrevivência das plantas.
spa: Debido a que las plantas usan agua continuamente, pero en la mayoría de los lugares llueve solo ocasionalmente, la capacidad de retención de agua de los suelos es esencial para la supervivencia de las plantas.
fra: Parce que les plantes utilisent de l'eau en continu, mais dans la plupart des endroits, il ne pleut qu'occasionnellement, la capacité de rétention d'eau des sols est essentielle à la survie des plantes.
epo: Ĉar plantoj uzas akvon senĉese, sed en la plej multaj lokoj pluvas nur foje, la akvotena kapacito de grundoj estas esenca por plantosupervivo.
ita: Poiché le piante usano l'acqua continuamente, ma nella maggior parte dei luoghi piove solo occasionalmente, la capacità di trattenere l'acqua dei suoli è essenziale per la sopravvivenza delle piante.
deu: Da Pflanzen ständig Wasser verbrauchen, es aber an den meisten Orten nur gelegentlich regnet, ist die Wasserspeicherkapazität der Böden für das Überleben der Pflanzen entscheidend.
rus: Поскольку растения постоянно потребляют воду, но в большинстве мест дожди идут лишь время от времени, водоудерживающая способность почвы имеет большое значение для выживания растений.
eng: Tom can't keep secrets.
fin: Tomi ei osaa pitää salaisuuksia.
ces: Tom nedokáže udržet tajemství.
eng: It's the wrong method, isn't it?
jpn: それは、邪道じゃない？
eng: It's not the wrong method, is it?
jpn: それは、邪道じゃない？
eng: Tom looked in the mirror again, but he didn't see himself then.
hun: Tom belenézett újra a tükörbe, de akkor már nem látta magát.
eng: Tom stood in front of the mirror and Mary stood in front of him in the mirror.
hun: Tomi a tükör előtt állt, Mari meg vele szemben a tükörben.
eng: There are many NSFW rabbit holes on YouTube.
tur: YouTube'de insanın karşısına "nereye düştüm ben" dedirten pek çok uygunsuz içerik çıkıyor.
tur: YouTube'de Arif'in Manchester'a attığı golü ararken denk gelmişçesine insanın karşısına çıkan çok sayıda uygunsuz içerik var.
eng: When you dance with the bear, you can't stop until the bear wants to stop.
tur: Ayıyla dans ettiğinde ayının canı durmak isteyene dek duramazsın.
hun: Ha medvével táncolsz, akkor nem állhatsz meg, míg a medve meg nem akar állni.
eng: I am here from morning till evening.
hun: Én reggeltől estig itt vagyok.
eng: I prefer a language in which nouns are not inflected for number.
epo: Mi preferas lingvon, en kiu substantivoj ne estas fleksitaj por nombro.
fin: Minusta sellainen kieli on parempi, jossa substantiivit eivät taivu luvuissa.
eng: I won't be home this weekend.
hun: A hétvégén nem leszek otthon.
deu: Am Wochenende werde ich nicht zu Hause sein.
epo: Mi ne estos hejme ĉi-semajnfine.
eng: Let famine spread!
kab: Anef i laẓ ad yennerni!
ber: Anef i tlaẓit ad tezreɛ!
ber: Anfet i tlaẓit ad tezreɛ!
ber: Anfem i tlaẓit ad tezreɛ!
ber: Anfemt i tlaẓit ad tezreɛ!
pes: اجازه بدهید قحطی گسترش یابد!
eng: May those who are hungry never get their fill!
kab: Awer ṛwun imelluẓa!
deu: Mögen die Hungrigen nie satt werden!
eng: I like bears.
por: Eu gosto de ursos.
ukr: Я люблю ведмедів.
ita: Mi piacciono gli orsi.
ita: A me piacciono gli orsi.
jpn: クマが好きなんだ。
fin: Tykkään karhuista.
fin: Pidän karhuista.
ckb: حەزم لە ورچە.
swe: Jag gillar björnar.
swe: Jag tycker om björnar.
est: Mulle meeldivad karud.
nno: Eg likar bjørnar.
epo: Mi ŝatas ursojn.
tok: soweli wawa li pona tawa mi.
tok: jan mije sama soweli wawa li pona tawa mi.
rif: Nec xseɣ ibubazen.
rif: Nec xseɣ ulusen.
rif: Nec xseɣ urseren.
eng: I'm fine too, thanks.
deu: Mir geht's auch gut, danke.
por: Estou bem também, obrigado.
ukr: У мене теж все гаразд, дякую.
hun: Én is jól vagyok, köszönöm.
ita: Anche io sto bene, grazie.
eng: I got the shit kicked out of me just for being gay.
hun: Kirúgták belőlem még a szart is, csak mert meleg vagyok.
hun: Szarrá vertek, csak mert meleg vagyok.
eng: It's all my own doing.
hun: Ezt mind magam okoztam.
hun: Ezt mind magam okoztam magamnak.
eng: Erika sat opposite me at the table.
hun: Szemben ült velem Erika az asztalnál.
deu: Erika saß mir am Tisch gegenüber.
eng: The baby sucks his thumb.
hun: A baba szopogatja a hüvelykujját.
nld: De baby zuigt op zijn duim.
eng: What puzzles (and saddens) me the most is that in the species Homo sapiens there are individuals who maintain that the prodigious design of Nature and Life is not due to an Intelligence, but to entirely accidental events and an absolutely blind law of evolution.
por: O que mais me intriga (e entristece) é que na espécie Homo Sapiens haja indivíduos que sustentem que o prodigioso design da Natureza e da Vida não se deve a uma Inteligência, mas a eventos inteiramente acidentais e a uma lei de evolução absolutamente cega.
spa: Lo que más me intriga (y me entristece) es que en la especie Homo sapiens hay individuos que sostienen que el prodigioso designio de Naturaleza y Vida no se debe a una Inteligencia, sino a hechos totalmente accidentales y a una ley de evolución absolutamente ciega.
fra: Ce qui m'intrigue le plus (et m'attriste) c'est que dans l'espèce Homo sapiens il y a des individus qui soutiennent que le dessein prodigieux de la Nature et de la Vie n'est pas dû à une Intelligence, mais à des événements tout à fait accidentels et à une loi d'évolution absolument aveugle.
eng: Dogs sniff out danger.
hun: A kutyák kiszagolják a veszélyt.
pol: Psy wywęszają niebezpieczeństwo.
ita: I cani fiutano il pericolo.
eng: I feel like a good cup of coffee.
hun: Jól esne egy jó kávé.
hun: Jól esne egy jó csésze kávé.
eng: You're so fat you can't get off the couch.
hun: Olyan dagadt vagy, ki sem bírsz szállni a kanapéból.
hun: Olyan dagadt vagy, hogy fel sem tudsz kelni a kanapéról.
eng: I have low blood pressure and I feel like passing out.
hun: Alacsony a vérnyomásom és úgy érzem, hogy majd elájulok.
hun: Alacsony a vérnyomásom és az ájulás szélén vagyok.
eng: Your question embarrassed me.
hun: A kérdésed zavarba ejtett.
lvs: Tavs jautājums mani samulsināja.
eng: You're all sweaty.
rus: Ты весь потный.
spa: Estás todo sudado.
hun: Mind le vagytok izzadva.
eng: You're too young to understand such things.
hun: Fiatalok vagytok ahhoz, hogy megértsetek eféle dolgokat.
hun: Túl fiatal vagy ahhoz, hogy megérts ilyesmit.
fra: Tu es trop jeune pour comprendre ces choses-là.
eng: Give me the money! "Over my dead body!"
deu: „Her mit dem Geld!“ – „Nur über meine Leiche!“
tur: Sökül paraları! "Önce cesedimi çiğnemen lazım!"
rus: «Давай деньги!» – «Только через мой труп».
pol: — Dawaj pieniądze! — Po moim trupie!
eng: Are you done wrapping gifts yet?
rus: Вы уже упаковали подарки?
rus: Ты уже упаковал подарки?
tgl: Tapos ka na bang magbalot ng mga regalo?
tgl: Tapos na ba kayong magbalot ng mga regalo?
tgl: Tapos na po ba kayong magbalot ng mga regalo?
eng: This sentence should be in a good place, if I added it as is in Tatoeba. With your permission ! Since it contains the state of annexation, so "disabling", which has become problematic for writing.
kab: Tafyirt-agi, ad tgerrez ma rniɣ-ţ akka tella dɣa, deg Tatoeba. Ma xas! Ladɣa imi yella 'addad-agi amaruz, "amerrẓu", yuɣalen d aɛennuẓ i tira.
fra: Cette phrase devrait être en bonne place, si je l'ajoutais telle quelle dans Tatoeba. Avec votre permission ! Puisqu'elle contient l'état d'annexion, si « handicapant », devenu problématique pour l'écriture.
eng: Of course I love him!
fra: Bien sûr que je l'aime !
rus: Конечно, я его люблю!
deu: Natürlich liebe ich ihn!
jpn: もちろん、大好きよ！
eng: I can't believe the genetic code came about by chance and natural selection.
por: Eu não consigo acreditar que o código genético tenha surgido por acaso e seleção natural.
spa: No puedo creer que el código genético haya surgido al azar y por selección natural.
fra: Je ne peux pas croire que le code génétique soit le fruit du hasard et de la sélection naturelle.
epo: Mi ne povas kredi, ke la genetika kodo okazis hazarde kaj natura selektado.
lfn: Me no pote crede ce la codigo jenetical ia reli acaso e par eleje natural.
ita: Non posso credere che il codice genetico sia nato dal caso e dalla selezione naturale.
deu: Ich kann nicht glauben, dass der genetische Code durch Zufall und natürliche Selektion entstanden ist.
rus: Я не могу поверить, что генетический код появился случайно и в результате естественного отбора.
eng: Actually, I never thought about it.
rus: Вообще-то, я об этом никогда не думал.
hun: Valójában sosem gondoltam rá.
hun: Valójában eszembe sem jutott soha.
fra: En réalité, je n'y ai jamais pensé.
eng: She bosses you around.
hun: Parancsolgat neked.
hun: Főnökösködik feletted.
eng: There's only one mother.
rus: Мать одна.
eng: How about we take a little break?
hun: Mi lenne ha most tartanánk egy szünetet?
hun: Mi lenne ha most tartanánk egy kis szünetet?
eng: Don't touch me. I'm allergic to physical contact.
spa: No me toques. Soy alérgico al contacto físico.
ita: Non toccarmi. Sono allergico al contatto fisico.
ita: Non toccarmi. Sono allergica al contatto fisico.
ita: Non toccatemi. Sono allergico al contatto fisico.
ita: Non toccatemi. Sono allergica al contatto fisico.
ita: Non mi tocchi. Sono allergico al contatto fisico.
ita: Non mi tocchi. Sono allergica al contatto fisico.
ita: Non mi toccare. Sono allergico al contatto fisico.
ita: Non mi toccare. Sono allergica al contatto fisico.
ita: Non mi toccate. Sono allergico al contatto fisico.
ita: Non mi toccate. Sono allergica al contatto fisico.
eng: I can't wait to go on vacation.
hun: Alig várom már, hogy elmehessek szabadságra.
hun: Alig várom már, hogy elmehessek vakációzni.
eng: Every time I see him, my stomach turns.
hun: Minden alkalommal, ha látom, felfordul tőle a gyomrom.
hun: Hánynom kell tőle, hacsak meglátom.
eng: I don't like competition.
spa: No me gusta la competición.
hun: Nem szeretem a versengést.
eng: I only slept with you because you were blackmailing me.
hun: Csak azért feküdtem le veled, mert megzsaroltál.
hun: Csak azért feküdtem le veled, mert megzsaroltál engem.
eng: One is crappy, the other worse!
kab: Win 'uɣur tmaleḍ, yif-it wayeḍ!
eng: I noticed the bulge that appeared between his legs.
hun: Észrevettem a kidodurodást, ami megjelent a két lába közt.
hun: Észrevettem, hogy felállt neki.
hun: Észrevettem, hogy felállt a farka.