agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We could see the reflection of the mountains in the lake.
jpn: 湖に山の影が映っていた。
por: Nós podíamos ver o reflexo das montanhas no lago.
spa: Podíamos ver el reflejo de las montañas en el lago.
epo: Ni povis vidi en la lago la spegulitajn montojn.
epo: Ni povis vidi la speguliĝon de la montoj en la lago.
tur: Biz dağların yansımasını gölde görebiliyorduk.
heb: יכולנו לראות את השתקפות ההרים באגם.
fra: Nous pouvions voir le reflet des montagnes dans le lac.
eng: The boats on the lake make a beautiful scene.
jpn: 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。
eng: The lake is deep here.
jpn: 湖のこの場所が深い。
deu: Der See ist an dieser Stelle tief.
ara: البحيرة عميقة هنا.
hin: झील यहाँ पर बहुत गहरी है।
epo: La lago estas profunda je ĉi tiu loko.
ita: Il lago è profondo qui.
tur: Göl burada derin.
spa: El lago es profundo por aquí.
ukr: Озеро тут дуже глибоке.
cmn: 这个湖在这个地方很深。
rus: Озеро здесь глубокое.
hun: Itt mély a tó.
fra: Le lac est profond ici.
slk: Jazero je tu hlboké.
eng: The old church by the lake is very beautiful.
jpn: 湖畔の古い教会はとても美しい。
fra: La vieille église du lac est très belle.
cmn: 河边的老教堂很漂亮。
epo: La malnova kirko apud la lago estas tre bela.
epo: La malnova preĝejo apud la lago estas tre bela.
tur: Gölün yanındaki eski kilise çok güzel.
spa: La iglesia vieja que está al lado del lago es muy bonita.
deu: Die alte Kirche am See ist sehr schön.
por: A velha igreja que está ao lado do lago é muito bonita.
mar: तलावाच्या बाजूचं जुनं चर्च अतिशय सुंदर आहे.
por: A velha igreja que fica ao lado do lago é muito bonita.
ukr: Стара церква біля озера — дуже гарна.
kor: 그 호수의 오래된 교회는 정말 아름답다.
eng: There lives an old man in the hut by the lake.
jpn: 湖のそばの小屋にひとりの老人が住んでいる。
ina: Ibi vive un vetule homine in le cabana presso le laco.
rus: Там, в избе у реки, живёт старик.
epo: Tie, en la kabano ĉe la rivero, loĝas maljuna viro.
deu: Es lebt ein alter Mann in der Hütte beim Teich.
epo: En la kabano apud la lageto loĝas maljuna viro.
eng: The house by the lake is mine.
jpn: 湖のほとりの家は私の家です。
nld: Het huis bij het meer is van mij.
ukr: Будинок біля озера мій.
epo: La domo ĉe la lago estas mia.
deu: Das Haus am See gehört mir.
fra: La maison du lac m'appartient.
fra: La maison au bord du lac m'appartient.
rus: Дом у озера мой.
tur: Gölün yanındaki ev benimkidir.
epo: La domo ĉe la lago apartenas al mi.
spa: La casa junto al lago es mía.
ita: La casa sul lago è mia.
ita: La casa sul lago è la mia.
ces: Dům u jezera je můj.
pol: Dom nad jeziorem jest mój.
tur: Gölün yanındaki ev bana aittir.
tur: Gölün yanındaki ev benimdir.
hun: A tóparti ház az enyém.
slv: Hiša ob jezeru je moja.
eng: Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
jpn: ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
por: Ontem à noite, Mizuki estava completamente bêbada, andando à beira do lago, e então ela caiu na água.
ita: L'altra notte, Mizuki era completamente ubriaca e stava camminando lungo il lago, quando è caduta nell'acqua.
eng: We came in view of the lake.
jpn: 私たちは湖の見える所に来た。
jpn: 湖の見える所に私たちはやってきた。
deu: Wir kamen mit Blick auf den See an.
fra: Nous arrivâmes en vue du lac.
eng: There were some boats on the lake.
jpn: 湖の上に幾艘かのボートがあった。
rus: На озере было несколько лодок.
cmn: 湖上有一些船。
fra: Il y avait quelques bateaux sur le lac.
por: Havia alguns barcos no lago.
epo: Sur la lago estis kelkaj boatoj.
tur: Gölde bazı tekneler vardı.
ita: C'erano alcune barche sul lago.
hun: Volt néhány csónak a tavon.
nob: Det var noen båter på sjøen.
eng: They shoot them off over the lake.
jpn: 湖の上に打ち上げるから。
tur: Onlar onları göl üzerinde vurdu.
eng: How deep is the lake?
jpn: 湖の深さはどのくらいですか。
nld: Hoe diep is het meer?
fra: Quelle est la profondeur du lac ?
ukr: Наскільки глибоке це озеро?
deu: Wie tief ist der See?
epo: Kiom profundas la lago?
hrv: Koliko duboko je to jezero?
hun: Milyen mély a tó?
ron: Cât de adânc este lacul?
tur: Göl ne kadar derin?
isl: Hversu djúpt er vatnið?
isl: Hversu djúpt er stöðuvatnið?
lat: Quam altus lacus est?
dan: Hvor dyb er søen?
rus: Насколько глубоко это озеро?
spa: ¿Cómo de profundo es el lago?
heb: מה עומק האגם?
heb: כמה עמוק האגם?
heb: עד כמה עמוק האגם?
ber: Acḥal ay lqay ugelmim-nni?
mar: हे सरोवर किती खोल आहे?
tgl: Gaano kalalim ang lawa?
mkd: Колку е длабоко езерото?
tha: ทะเลสาบมีความลึกแค่ไหน?
epo: Kiel profunda estas la lago?
slk: Aká je hĺbka jazera?
ita: Quanto è profondo il lago?
eng: In the middle of the lake lies the island.
jpn: 湖の真中に、その島がある。
fin: Järven keskellä on saari.
tur: Ada gölün ortasında bulunuyor.
eng: The ice on the lake couldn't bear his weight.
jpn: 湖の氷は彼の重さを支えれなかった。
nds: Dat Ies op ’n See kunn sien Wicht nich dregen.
ita: Il ghiaccio sul lago non poteva reggere il suo peso.
ita: Il ghiaccio sul lago non riusciva a reggere il suo peso.
pol: Lód na jeziorze nie mógł udźwignąć jego wagi.
tur: Göldeki buz onun ağırlığına dayanamadı.
fra: La glace sur le lac ne pouvait pas supporter son poids.
rus: Лёд на озере не выдержал его веса.
eng: The lake is a long way from here.
jpn: 湖はここから遠く離れている。
ara: البحيرة بعيدة جداً عن هنا.
tur: Göl buradan uzun bir mesafedir.
fra: Le lac est loin d'ici.
spa: El lago está lejos de aquí.
rus: Озеро находится далеко отсюда.
rus: Озеро расположено далеко отсюда.
deu: Der See ist weit fort von hier.
ukr: Озеро далеко звідси.
rus: Озеро далеко отсюда.
fin: Järvi on kaukana täältä.
pol: To jezioro jest daleko stąd.
eng: The lake is deepest here.
jpn: 湖はここが一番深い。
pol: Jezioro tutaj jest najgłębsze.
tur: Nehrin en derin yeri burası.
fra: Le lac est ici à sa plus grande profondeur.
deu: Der See ist hier am tiefsten.
heb: כאן האגם הוא עמוק ביותר.
dan: Søen er dybest her.
heb: האגם פה בשיא עומקו.
por: O lago é mais profundo aqui.
spa: El lago es más profundo aquí.
rus: Озеро глубже всего здесь.
hun: Itt a legmélyebb a tó.
fin: Järvi on syvimmillään tässä.
epo: La lago ĉi tie estas plej profunda.
slk: Tu je jazero najhlbšie.
fra: C'est ici que le lac est le plus profond.
eng: The lake is deepest around here.
jpn: 湖はこの辺りが一番深い。
deu: Der See ist hier am tiefsten.
tur: Göl buralarda en derindir.
epo: La lago ĉi tie estas plej profunda.
eng: The lake is calm, with some swans swimming on it.
jpn: 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。
por: O lago está calmo, com alguns cisnes nadando nele.
epo: La lago estas kvieta, kun kelkaj cignoj naĝantaj sur ĝi.
eng: The lake is three miles across.
jpn: 湖は直径３マイルある。
deu: Der See ist drei Meilen breit.
tur: Göl üç mil genişliğinde.
spa: El lago tiene tres millas de ancho.
spa: El lago tiene tres millas de anchura.
spa: El lago tiene una anchura de tres millas.
eng: The lake was frozen.
jpn: 湖は凍っていた。
fra: Le lac était gelé.
ara: تجمدت البحيرة.
ukr: Озеро замерзло.
ukr: Озеро взялося кригою.
ita: Il lago era ghiacciato.
spa: El lago estaba congelado.
ita: Il lago era congelato.
por: O lago estava congelado.
tur: Göl dondu.
lat: Lacus congelatus erat.
cmn: 湖冻冰了。
hun: A tó befagyott.
epo: La lago frostiĝis.
deu: Der See war zugefroren.
rus: Озеро замёрзло.
mkd: Езерото беше замрзнато.
swe: Sjön låg frusen.
swe: Sjön var tillfrusen.
mar: तलाव जमला होता.
heb: האגם היה קפוא.
tlh: taD ngeng.
ber: Agelmim-nni yella yegres.
nld: Het meer was bevroren.
fin: Järvi oli jäässä.
slk: Jazero bolo zamrznuté.
ces: Jezero bylo zamrzlé.
tyv: Хөл доңа берген.
yid: די אָזערע איז געווען פֿאַרפֿרוירן.
lfn: La lago ia es jelada.
eng: The lake was frozen, so we walked across the ice.
jpn: 湖は凍っていたので氷の上を歩いて渡った。
swe: Sjön hade frusit till, så vi gick över isen.
epo: La lago frostiĝis, tiel ni promenis tra la glacio.
hun: A tó befagyott, így átmentünk a jégen.
pol: Jezioro zamarzło, więc przeszliśmy po lodzie.
tur: Göl donmuştu, bu yüzden biz buz üzerinde yürüdük.
fin: Järvi oli jäätynyt, joten kävelimme jään yli.
epo: Glacio jam kovris la lagon, kaj ni do transpaŝis ĝin.
fin: Järvi oli jo jäässä, joten kävelimme sen yli.
fra: Le lac était gelé, alors nous avons traversé sur la glace.
eng: The lake was beautiful with some swans swimming on it.
jpn: 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。
eng: The lake was bound in ice.
jpn: 湖は氷に閉ざされた。
fra: Le lac était pris dans la glace.
rus: Озеро было сковано льдом.
eng: The lake was gleaming in the bright sunshine.
jpn: 湖は明るい日の光を受けて光っていた。
cmn: 湖水在耀眼的陽光下閃閃發亮。
fra: Le lac miroitait sous le soleil.
deu: Der See glänzte im hellen Sonnenlicht.
eng: The lake is about 25 meters deep.
jpn: 湖は約２５メートルの深さだ。
epo: La lago estas proksimume 25 metrojn profunda.
tur: Göl yaklaşık 25 metre derinliğindedir.
khm: បឹង​នេះ​មាន​ជំរៅ​ប្រហែល 25 ម៉ែត្រ​។
spa: El lago tiene aproximadamente 25 metros de profundidad.
ces: Jezero je asi 25 metrů hluboké.
rus: Глубина озера составляет около 25 метров.
ber: Agelmim-nni lqay azal n 25 n yimitren.
fin: Järvi on noin kaksikymmentäviisi metriä syvä.
ita: Il lago è profondo circa 25 metri.
eng: The lake is surrounded by green hills.
jpn: 湖は緑の丘に囲まれている。
hun: A tó zöld dombokkal van körülvéve.
epo: La lago estas ĉirkaŭita de verdaj montetoj.
tur: Göl yeşil tepelerle çevrilidir.
ita: Il lago è circondato da verdi colline.
rus: Озеро окружено зелёными холмами.
heb: האגם מוקף בגבעות ירוקות.
fra: Le lac est entouré de collines verdoyantes.
fin: Järveä ympäröivät vihreät kukkulat.
epo: La lagon ĉirkaŭas verdaj montetoj
eng: We would run down to the lake and jump in.
jpn: 湖までかけていって飛び込んだものでした。
eng: Let's drive to the lake.
jpn: 湖までドライブしよう。
pol: Pojedźmy nad jezioro.
tur: Hadi göle gidelim.
cmn: 讓我們開車到湖邊。
nld: Laten we naar het meer rijden.
hun: Menjünk a tóhoz.
heb: בואו ניסע לאגם.
spa: Conduzcamos hacia el lago.
epo: Ni veturu al la lago!
dan: Lad os køre hen til søen!
rus: Давай съездим на озеро.
rus: Поехали на озеро.
ita: Guidiamo fino al lago.
ces: Pojeďme k jezeru.
fin: Ajetaan järvelle.
est: Sõidame järve äärde.
eng: What do you say to driving to the lake?
jpn: 湖までドライブはどうですか。
deu: Was hältst du davon, zum See zu fahren?
fin: Ajettaisiinko järvelle?
fin: Mitä jos ajettaisiin järvelle?
epo: Kion vi dirus pri veturo al la lago?
eng: The drive to the lake was very exciting.
jpn: 湖までのドライブはとても楽しかった。
epo: La veturado al la lago estis tre ekscita.
dan: Køreturen til søen var meget spændende.
eng: Let's walk to the lake.
jpn: 湖まで歩いていきましょう。
epo: Ni promenu al la lago.
tur: Göle doğru yürüyelim.
hun: Menjünk a tóhoz.
fra: Marchons jusqu'au lac.
ita: Camminiamo fino al lago.
ukr: Ходімо до озера.
eng: The water in lakes and rivers is usually fresh.
jpn: 湖や河の水は、たいてい淡水である。
deu: Das Wasser in Seen und Flüssen ist meist Süßwasser.
fra: L'eau des lacs et des rivières est le plus souvent douce.
epo: Laga kaj rivera akvo plej ofte estas dolĉa.
fra: L'eau des lacs et des rivières est généralement douce.
epo: La akvo en lagoj kaj riveroj estas kutime sensala.
rus: Вода в озёрах и реках обычно пресная.
eng: There were a lot of boats on the lake.
jpn: 湖上にはたくさんのボートが浮かんでいた。
epo: Estis multaj boatoj sur la lago.
nld: Er waren veel boten op het meer.
deu: Es waren viele Boote auf dem See.
spa: Había muchos botes en el lago.
rus: На озере было много лодок.
mar: तलावावर भरपूर बोटी होत्या.
eng: There are quite a few hotels by the lake.
jpn: 湖畔にはかなり多くのホテルが有る。
tur: Gölün yanında epeyce otel var.
rus: У озера довольно много гостиниц.
rus: У озера довольно много отелей.
ber: Llan acḥal n yisensa rrif ugelmim.
eng: A fox came along.
jpn: 狐が１匹ひょっこりやってきた。
fra: Un renard arriva.
deu: Ein Fuchs kam des Wegs.
spa: Llegó un zorro.
por: Uma raposa chegou.
tur: Bir tilki birlikte geldi.
spa: Un zorro se acercó.
ina: Un vulpe cammina.
rus: Пришла лиса.
nld: Een vos kwam langs.
fin: Kettu ilmestyi paikalle.
ita: Arrivò una volpe.
ita: È arrivata una volpe.
heb: שועל הופיע.
arn: Kiñe ngürü akupay.
eng: A fox was caught in the snare.
jpn: 狐がわなにかかった。
spa: Un zorro cayó en el lazo.
spa: Un zorro cayó en la trampa.
tur: Kapanda bir tilki yakalandı.
rus: В силки попалась лисица.
ita: Una volpe è stata catturata nella trappola.
pes: یک روباه در تله گیر افتاد.
oci: Un rainal foguèt trapat dins lo laç.
oci: Un rainal foguèt trapat dins lo sedon.
eng: Did you notice that a fox family were running?
jpn: 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。
eng: It is said that the fox is more cunning than any other animal.
jpn: 狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
rus: Говорят, что лиса хитрее любого другого животного.
spa: Se dice que el zorro es más astuto que ningún otro animal.
tur: Tilkinin diğer hayvanlardan daha kurnaz olduğu söylenir.
tlh: qeSHoS 'ong law' latlh Ha'DIbaH 'ong puS net jatlh.
eng: A tiger appears near here.
jpn: 虎がこのあたりに現れる。
epo: Tigro aperas proksime.
deu: Ein Tiger erscheint in der Nähe.
spa: Un tigre aparece aquí cerca.
epo: Tigro aperas en la ĉirkaŭaĵo.
eng: A great man will be remembered for his achievements.
jpn: 虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
fin: Merkittävä mies muistetaan saavutuksistaan.
tur: Büyük bir adam başarılarından dolayı hatırlanacaktır.
epo: Grava persono estos memorata pro siaj elfaritaĵoj.
eng: The tiger is a vanishing species.
jpn: 虎は消滅しかかっている種族である。
fra: Le tigre est une espèce en voie de disparition.
eng: A tiger is a beast of prey.
fra: Un tigre est un prédateur.
jpn: 虎は肉食動物です。
ukr: Тигр - хижа тварина.
dan: Tigeren er et rovdyr.
spa: El tigre es un animal depredador.
epo: Tigro estas rabobesto.
spa: El tigre es un depredador.
ita: Una tigre è un animale da preda.
ukr: Тигр — хижак.
hau: Damusa dabbar daji ce.
eng: You may as well call a cat a small tiger as call a tiger a big cat.
jpn: 虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
deu: Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
ukr: Можна назвати кота маленьким тигром, так само як і тигра - великим котом.
pol: Możesz równie dobrze nazywać kota małym tygrysem, jak i tygrysa dużym kotem.
heb: אפשר באותה מידה לכנות חתול "טיגריס קטן", וגם לכנות טיגריס "חתול גדול".
fin: Voit yhtä hyvin kutsua kissaa pieneksi tiikeriksi kuin tiikeriä isoksi kissaksi.
spa: Podés decirle a un gato "tigre chico", tanto como a un tigre "gato grande".
epo: Vi povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
epo: Oni povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.
ber: Amcic tzemreḍ ad as-tsemmiḍ aksil amecṭuḥ, am wakken daɣen aksil tzemreḍ ad as-tsemmiḍ amcic ameqran.
grn: Nde ikatu rehenói peteĩ mbarakaja "jaguarete michĩ" ha peteĩ jaguarete "mbarakaja guasu".
rus: Назвать кошку маленьким тигром — всё равно что назвать тигра большой кошкой.
ber: Tzemred ad as-teɣred i wemcic "aksil ameẓyan", am wakken ay tzemred ad as-teɣred i weksil "amcic ameqran".
por: Você tanto pode chamar um gato de tigre pequeno, como chamar um tigre de gato grande.
deu: Du kannst eine Katze ebenso gut einen kleinen Tiger wie einen Tiger eine große Katze nennen.
deu: Du kannst eine Katze ebenso gut als kleinen Tiger wie einen Tiger als große Katze bezeichnen.
eng: Torajiro made it clear that he was in love with me.
jpn: 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
fra: Torajiro a clairement dit qu'il m'aimait.
tur: Torajiro bana âşık olduğunu açıkladı.
deu: Torajirō ließ keinen Zweifel daran, dass er in mich verliebt war.
eng: His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.
jpn: 誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
tur: Gururu böylesine ahlaksız bir şey yapmasına izin vermezdi.
eng: The proud Trojan city was taken at last.
jpn: 誇りたかいトロイの町はついに占領された。
deu: Am Ende wurde das stolze Troja genommen.
eng: Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
jpn: 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
eng: Employers sometimes exploit their workers.
jpn: 雇い主は、時に従業員を搾取する。
ind: Pemberi kerja kadang-kadang memanfaatkan pekerjanya.
fra: Les employeurs exploitent parfois leurs travailleurs.
spa: A veces los empleadores explotan a sus trabajadores.
epo: La dungantoj fojfoje ekspluatas la laboristojn.
tur: Patronlar bazen işçilerini istismar ederler.
heb: לפעמים מעבידים מנצלים את פועליהם.
eng: The employer was quite taken by her charm.
jpn: 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
eng: The employer made a new offer to the workers.
jpn: 雇い主は労働者に新しい提案をした。
eng: Our employer will not give way to our demands for higher wages.
jpn: 雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
eng: Employment continued to lag.
jpn: 雇用が停滞し続けた。
heb: התעסוקה המשיכה להסחב.
tur: İş gecikmeye devam etti.
eng: Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
jpn: 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
tur: İşçiler iş krizinde mali yenilgi alıyorlar.
deu: Die Arbeitnehmer werden finanzielle Prügel in der Beschäftigungskrise bekommen.
por: Os trabalhadores estão levando uma surra financeira da crise do emprego.
eng: In terms of the number of employees, this is the largest of all industries.
jpn: 雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。
por: Em se tratando de número de funcionários, esta é a maior indústria de todas.
eng: His employer was sincerely grateful for his cooperation.
jpn: 雇用主は彼の協力に心から感謝した。
spa: Su empleador estaba sinceramente agradecido por su cooperación.
tur: İşvereni, onun işbirliği için içtenlikle müteşekkirdi.
heb: המעסיק שלו היה אסיר תודה על שיתוף הפעולה שלו.
ckb: خاوەنکارەکەی لە دڵەوە سوپاسگوزاری هاوکارییەکانی بوو.
deu: Sein Arbeitgeber war ihm für seine Mitarbeit sehr dankbar.
eng: A hundred billion castaways are looking for a home.
jpn: 顧みられぬ無数の漂流者が家を求めてる。
fin: Satamiljardia hylkiötä etsii kotia.
fin: Satamiljardia haaksirikkoista etsii kotia.
eng: An increase in customer complaints could signal a decline in business.
jpn: 顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
rus: Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.
cmn: 顧客投訴量增加，可能代表生意正在走下坡。
ukr: Збільшення числа скарг клієнтів може свідчити про занепад бізнесу.
eng: Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
jpn: 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
eng: I have told you how to treat customers.
jpn: 顧客の扱い方をお話しした。
tur: Müşterilere nasıl davranılacağını sana söyledim.
hau: Na fada muku yadda ake mu'amala da kwastomomi.
eng: I want to build my corporate site to attract customers.
jpn: 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。
hau: Ina so in gina rukunin kamfanoni don jawo hankalin kwastomomi.
eng: We will take it to the potential customers.
jpn: 顧客候補に渡します。
ita: Lo porteremo ai potenziali clienti.
ita: La porteremo ai potenziali clienti.
hau: Zamu dauke shi zuwa ga kwastomomi masu amfani.
eng: Potential customers have been listed.
jpn: 顧客候補のリストは出来上がりました。
jbo: lo cumterve'u cu pu terzba lo liste
ita: I potenziali clienti sono stati elencati.
ita: Sono stati elencati i potenziali clienti.
hun: Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.
rus: Был составлен список потенциальных покупателей.
epo: Eventualaj klientoj estis listigitaj.
hau: An jera sunayen fitattun abokan hulda.
eng: Can you change a five-dollar bill?
jpn: 五ドル札を崩せますか。
tur: Beş dolarlık bir banknot bozabilir misin?
slk: Môžete mi zameniť päťdolárovú bankovku?
rus: Вы можете разменять пятидолларовую купюру?
heb: את מוכנה לפרוט לי שטר של חמישה דולר?
eng: The square of 5 is 25.
jpn: 五の二乗は２５である。
cmn: 五的二次方是二十五。
tur: 5'in karesi 25'tir.
mar: ५चा वर्ग २५ आहे.
rus: 5 в квадрате — 25.
rus: Пять в квадрате — двадцать пять.
ukr: П'ять у квадраті — двадцять п'ять.
jpn: ５の２乗は２５です。
deu: Das Quadrat von 5 ist 25.
deu: 5 zum Quadrat ist 25.
eng: I asked her to call me at five o'clock.
fra: Je lui ai demandé de m'appeler à cinq heures.
spa: Le pedí que me llamara a las cinco.
yue: 我叫佢五點打電話俾我。
rus: Я попросил её позвонить мне в пять часов.
tur: Saat beşte beni aramasını istedim.
bel: Я папрасіла яе патэлефанаваць мне а пятай.
eng: I'll pick you up at your home at five.
jpn: 五時に車であなたの家に迎えに行きます。
fra: Je passe te prendre chez toi à cinq heures.
cmn: 我五点到你家来接你。
deu: Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.
rus: Я подберу тебя дома в пять.
epo: Mi venos ĉe vi je la kvina por kunvenigi vin.
nld: Ik kom u bij u ophalen om vijf uur.
spa: Te recogeré en tu casa a las cinco.
ita: Ti passo a prendere a casa tua alle cinque.
tur: Seni evinden beşte alacağım.
tur: Saat beşte sizi evinizden alırım.
eng: Please wait till five, when he will back.
epo: Bonvolu atendi ĝis la kvina, kiam li revenos.
deu: Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein.
spa: Por favor, espere hasta las cinco, luego él estará aquí.
eng: Do not fail to come here by five.
jpn: ５時までには必ずきてください。
deu: Versäume es nicht, bis um fünf herzukommen.
ber: Ɣur-k ur d-ttaseḍ ɣer da ɣef lxemsa.
ber: Ɣur-k ur d-ttaseḍ ɣer da ɣef tis semmuset.
eng: The 5ZIGEN's exhaust gives a nice sound.
jpn: 五次元のマフラーはよい音がする。
eng: I'm suffering from a frozen shoulder.
jpn: 五十肩に悩まされています。
eng: Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago.
jpn: 五十年前には、テレビやコンピューターのような物は、夢にも考えられなかっただろう。
cmn: 五十年前，電視、電腦這種東西簡直是天方夜譚。
por: Não se poderia sonhar com coisas como a televisão e o computador há cinquenta anos.
spa: Cosas como televisión o computadores no podrían haber sido concebidas cincuenta años atrás.
rus: Пятьдесят лет назад не могли даже мечтать о таких вещах, как телевидение и компьютеры.
eng: Do you have a table for five?
jpn: 五人の席はありますか。
ita: Avete un tavolo per cinque persone?
por: Vocês têm uma mesa para cinco?
por: Você tem uma mesa para cinco?
ces: Máte stůl pro pět?
ita: Hai un tavolo per cinque persone?
ita: Ha un tavolo per cinque persone?
ell: Έχετε ένα τραπέζι για πέντε άτομα;
tur: Beş kişilik bir masanız var mı?
eng: The Great Lakes supply drinking water.
fra: Les Grands Lacs fournissent de l'eau potable.
jpn: 五大湖は飲み水を供給する。
epo: La Grandaj Lagoj provizas trinkakvon.
tur: The Great Lakes içme suyu sağlar.
rus: Великие Озёра являются источником питьевой воды.
nld: De Grote Meren leveren drinkwater.
lat: Lacus Magni aquam ad bibendum aptam dant.
ita: I Grandi Laghi forniscono dell'acqua potabile.
deu: Die Großen Seen liefern Trinkwasser.
eng: We were married five years ago today.
jpn: 五年前の今日、結婚しました。
spa: Hoy hace cinco años que nos casamos.
epo: Ni geedziĝis antaŭ kvin jaroj.
tur: Biz beş yıl önce bugün evlendik.
ukr: Ми одружилися п'ять років тому у цей самий день.
rus: Мы поженились в этот день пять лет назад.
mon: Бид таван жилийн өмнө энэ өдөр гэрлэж байсан.
deu: Heute vor fünf Jahren haben wir geheiratet.
eng: Five minutes later she emerged from the kitchen.
jpn: 五分後、彼女は台所から現れた。
spa: Cinco minutos después ella apareció desde la cocina.
zsm: Selepas lima minit, dia muncul daripada dapur.
deu: Fünf Minuten später kam sie aus der Küche.
eng: Goro had the kindness to take me to the hospital.
fra: Goro a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
jpn: 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
ita: Goro ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.
deu: Goro war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu bringen.
epo: Estis afable de Goro alveturigi min en la hospitalon.
spa: Goro tuvo la gentileza de llevarme al hospital.
eng: A custom developed in which they would kiss each other.
jpn: 互いにキスをする習慣が発達した。
por: Um costume surgiu no qual eles beijavam um ao outro.
eng: Both tried one experiment after another, helping each other.
fra: Tous les deux tentèrent une expérience après l'autre, en s'aidant l'un l'autre.
jpn: 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。
eng: We became cordial with one another.
jpn: 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
eng: Let's play tennis in the afternoon.
jpn: 午後、テニスをしましょう。
epo: Ni ludu tenison en la posttagmezo.
cmn: 今天下午讓我們打網球吧。
spa: Juguemos al tenis esta tarde.
tur: Öğleden sonra tenis oynayalım.
pol: Zagrajmy w tenisa po południu.
eng: Will it rain this afternoon?
jpn: 午後、雨になるでしょうか。
deu: Regnet es heute Nachmittag?
cmn: 今天下午會下雨嗎？
epo: Ĉu pluvos hodiaŭ posttagmeze?
ita: Pioverà oggi pomeriggio?
fra: Pleuvra-t-il cet après-midi ?
fra: Pleuvra-t-il cette après-midi ?
dan: Vil det regne i eftermiddag?
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağacak mı?
fra: Va-t-il pleuvoir cet après-midi ?
fra: Va-t-il pleuvoir cette après-midi ?
spa: ¿Lloverá esta tarde?
nld: Gaat het vanmiddag regenen?
heb: האם יירד גשם היום אחרי הצהרים?
hin: क्या इस दोपहर बारिश होगी?
hin: क्या आज दोपहर को बारिश होगी?
spa: ¿Va a llover esta tarde?
rus: Будет ли дождь сегодня днем?
rus: Будет ли дождь после полудня?
mar: आज दुपारी पाऊस पडेल का?
epo: Ĉu pluvos ĉi-posttagmeze?
rus: Сегодня днём будет дождь?
ita: Pioverà questo pomeriggio?
hun: Esni fog ma délután?
tok: telo li kama ala kama lon tenpo ni pi suno anpa?
tok: telo li kama lon tenpo ni pi suno anpa anu seme?
por: Será que vai chover hoje à tarde?
ukr: Сьогодні вдень дощитиме?
eng: I will meet you at the station at 10 p.m.
jpn: 午後10時に駅で会いましょう。
tur: Akşam saat on'da sizi istasyonda karşılayacağım.
rus: Я встречу тебя на вокзале в десять часов вечера.
hun: Este tízkor találkozunk az állomáson.
eng: Is it convenient for you if I come at 5 p.m.?
jpn: 午後５時に伺ってあなたのご都合はよろしいでしょうか。
deu: Ist es dir recht, wenn ich um 17.00 Uhr komme?
ber: Ad yeffeɣ fell-ak ma usiɣ-d ɣef tis semmuset n tmeddit?
ber: Ad yeffeɣ fell-ak ma usiɣ-d ɣef lxemsa n tmeddit?
tur: Akşam saat 5'te gelsem sizin için uygun olur mu?
eng: Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m.
fra: Retrouvez-moi dans le vestibule de l'hôtel Impérial à six heures trente de l'après-midi.
jpn: 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。
cmn: 下午六点半到帝国酒店的大堂找我。
tlh: rep wa'maH chorgh wejmaH wo' mebpa'mey vaSDaq HIghom!
vie: Gặp tôi tại hành lang của khách sạn Hoàng Gia vào lúc 6:30 tối.
tur: Akşam 6.30'da Imperial Otel lobisinde beni karşıla.
heb: פגוש אותי בכניסה למלון אימפריאל ב-6:30 אחה"צ.
eng: Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
jpn: 午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。
isl: Hentar það þér að ég komi klukkan sex um kvöld.
nob: Passer det for deg hvis jeg kommer klokken seks om ettermiddagen?
deu: Würde es Ihnen passen, wenn ich Sie um 6 Uhr abends besuchen würde?
epo: Ĉu konvenus al vi se mi vizitus vin je la 6a horo posttagmeze?
spa: ¿Te viene bien si vengo a las seis?
tur: Öğleden sonra 6'da gelsem sizin için uygun mu?
fra: Cela te convient si je viens à six heures ?
pol: Będzie dla ciebie wygodnie jeśli przyjdę o osiemnastej?
eng: I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
jpn: 午後６時発の急行列車の予約をしたい。
spa: Quisiera hacer una reserva para el tren expreso con salida a las 6:00 p.m.
pol: Chciałbym dokonać rezerwacji na pociąg ekspresowy odjeżdżający o szóstej wieczorem.
rus: Я бы хотел забронировать место на шестичасовой экспресс.
tur: Akşam 6.00'da hareket eden ekspres tren için bir rezervasyon yapmak istiyorum.
eng: Have you anything to do this afternoon?
jpn: 午後から何か用事がありますか。
por: Você tem algo a fazer esta tarde?
spa: ¿Tienes algo que hacer esta tarde?
pol: Masz coś do roboty dziś po południu?
ita: Hai qualcosa da fare questo pomeriggio?
ita: Tu hai qualcosa da fare questo pomeriggio?
ita: Ha qualcosa da fare questo pomeriggio?
ita: Lei ha qualcosa da fare questo pomeriggio?
ita: Avete qualcosa da fare questo pomeriggio?
ita: Voi avete qualcosa da fare questo pomeriggio?
tur: Bu öğleden sonra yapılacak bir şeyin var mı?
eng: I thought it would clear up in the afternoon.
jpn: 午後から晴れると思ったんだけどな。
tur: Öğleden sonra havanın açık olacağını düşündüm.
pol: Myślałem, że będzie posprzątane po południu.
eng: The weather will change for the worse this afternoon.
jpn: 午後から天気は下り坂です。
deu: Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern.
cmn: 今天下午天氣會變差。
pol: Pogoda pogorszy się po południu.
hun: Ma délután elromlik az idő.
eng: The weather is supposed to go downhill starting this afternoon.
jpn: 午後から天気は下り坂になります。
spa: Se considera que el tiempo empeorará a partir de esta tarde.
eng: I have a lot of things to do this afternoon.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire cet après-midi.
jpn: 今日の午後はするべきことがたくさんある。
jpn: 今日の午後しなければならない事がたくさんあります。
jpn: 午後しなきゃいけない事がたくさんある。
deu: Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
pol: Dziś popołudniu mam wiele do zrobienia.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta tarde.
tur: Bu öğleden sonra yapacak çok işim var.
ita: Devo fare molte cose questo pomeriggio.
ita: Io devo fare molte cose questo pomeriggio.
ita: Ho molte cose da fare questo pomeriggio.
ita: Io ho molte cose da fare questo pomeriggio.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänään iltapäivällä.
rus: Я должен многое сделать сегодня днем.
rus: Сегодня днём нужно сделать много дел.
eng: I have some free time in the afternoon.
jpn: 午後なら少し暇があります。
tur: Öğleden sonra biraz boş zamanım var.
eng: We have two lessons in the afternoon.
jpn: 午後に２科目の授業があります。
tur: Öğleden sonra iki dersimiz var.
deu: Wir haben zwei Unterrichtsstunden am Nachmittag.
epo: En la posttagmezo ni havas du lecionojn.
pol: Mamy dwie lekcje po południu.
ces: Máme dvě hodiny odpoledne.
epo: Ni havas du lekciojn posttagmeze.
eng: I am going to play tennis in the afternoon.
jpn: 午後にはテニスをするつもりです。
ara: سألعب التنس بعد الظهر.
tur: Öğleden sonra tenis oynayacağım.
rus: Я собираюсь играть в теннис во второй половине дня.
pol: Zamierzam grać w tenisa po południu.
eng: It is likely to rain this afternoon.
jpn: 午後には雨が降りそうだ。
rus: Скорее всего, после обеда будет дождь.
tur: Bu öğleden sonra muhtemelen yağmur yağacak.
pol: Prawdopodobnie będzie padać dziś po południu.
ita: È probabile che piova questo pomeriggio.
nld: Waarschijnlijk gaat het vanmiddag regenen.
eng: It is going to rain this afternoon.
fra: Il va pleuvoir cet après-midi.
jpn: 今日の午後雨が降りそうだ。
jpn: 午後には雨になりそうだ。
deu: Heute Nachmittag wird es regnen.
epo: Pluvos ĉi-posttagmeze.
hin: आज दोपहर बारिश होने वाली है।
epo: Hodiaŭ posttagmeze pluvos.
spa: Va a llover esta tarde.
tlh: DaHjaj pov SIS.
spa: Esta tarde va a llover.
jbo: carvi ca lo zi lecydo'i
nld: Het zal regenen vanmiddag.
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağacak.
cbk: Ay cae ulán ahora tarde.
cbk: Ay cae ulán este tarde.
por: Vai chover hoje à tarde.
mar: आज दुपारी पाऊस पडणार आहे.
asm: আজি বিয়লি বৰষুণ দিব।
asm: আজি ভাটীবেলা বৰষুণ দিব।
eng: We have two classes in the afternoon.
jpn: 午後には授業が２時間あります。
epo: Ni havas du studhorojn posttagmeze.
tur: Öğleden sonra iki dersimiz var.
pol: Mamy dwie lekcje po południu.
eng: It will clear up in the afternoon.
jpn: 午後には晴れるだろう。
cmn: 今天下午天氣將轉晴。
tur: Öğleden sonra hava açacak.
ita: Si schiarirà nel pomeriggio.
pol: Po południu będzie posprzątane.
eng: Please come to my office in the afternoon.
fra: S'il vous plait venez à mon bureau dans l'après-midi.
jpn: 午後に私の事務所に来てください。
pol: Proszę po południu wpaść do mnie do biura.
epo: Bonvolu veni al mia oficejo posttagmeze.
por: Por favor venha ao meu escritório à tarde.
cmn: 下午请到我办公室来。
rus: Пожалуйста, приди ко мне в офис после обеда.
pol: Proszę przyjść po południu do mojego biura.
hun: Kérem, hogy jöjjön délután az irodámba.
tur: Lütfen öğleden sonra ofisime gelin.
epo: Bonvolu veni en mian oficejon posttagmeze.
deu: Kommen Sie bitte heute Nachmittag in mein Büro.
run: Nimuze uyu munsi inyuma ya sasita mu biro vyanje.
eng: We'll give an interview in the afternoon.
jpn: 午後に面接を行います。
ber: Sɛiɣ tadiwennit tameddit-a.
tur: Öğleden sonra bir röportaj vereceğiz.
pol: Damy wywiad po południu.
rus: После обеда мы дадим интервью.
pol: Po południu udzielimy wywiadu.
mar: आम्ही दुपारी मुलाखत देऊ.
mar: आपण दुपारी मुलाखत देऊ.
mar: आम्ही दुपारी इंटरव्ह्यू देऊ.
mar: आपण दुपारी इंटरव्ह्यू देऊ.
eng: There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
jpn: 午後の会合の出席者には、反応がなかった。
fra: Il n'y avait pas d'objection de la part de ceux présents au rendez-vous de l'après-midi.
deu: Es gab von den bei dem Nachmittagstermin anwesenden Personen keine Widerrede.
eng: I walked for two hours in the afternoon heat.
jpn: 午後の暑い盛りに２時間歩いた。
heb: הלכתי שעתיים בחום של אחרי הצהריים.
ber: Xedmeɣ snat n tsaɛtin deg weẓɣal-nni n uzal.
tur: Öğleden sonra sıcağında iki saat yürüdüm.
por: Eu andei por duas horas no calor da tarde.
ita: Ho camminato per due ore nel caldo del pomeriggio.
epo: Dum du horoj mi promenis en la posttagmeza varmego.
deu: Ich ging zwei Stunden lang in der Nachmittagshitze spazieren.
pol: Chodziłem przez dwie godziny po południu w upale.
eng: I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.
jpn: 午後の早い時間にケネディ空港に着きたいのです。
tur: Öğleden sonra erken saatlerde Kennedy Havaalanına varmak istiyorum.
spa: Quiero llegar al aeropuerto Kennedy a primera hora de la tarde.
deu: Ich will am frühen Nachmittag am Kennedy-Flughafen ankommen.
fra: J'aimerais arriver à l'aéroport Kennedy de bonne heure dans l'après-midi.
eng: Is there a flight in the afternoon?
jpn: 午後の便はありますか。
epo: Ĉu estas flugo ĉi-posttagmeze?
fra: Y a-t-il un vol dans l'après-midi ?
tur: Öğleden sonra bir uçuş var mı?
spa: ¿Hay un vuelo por la tarde?
tur: Öğleden sonra uçuş var mı?
por: Há algum voo para a tarde?
por: Haverá algum voo a tarde?
por: Há algum voo de tarde?
ell: Υπάρχει μια πτήση το απόγευμα;
rus: Есть ли дневной рейс?
rus: Есть ли рейс после обеда?
pol: Czy jest jakiś lot po południu?
ita: C'è un volo nel pomeriggio?
eng: It feels like it will rain in the afternoon.
jpn: 午後はどうやら雨になりそうだ。
pol: Czuje się, że będzie padało po południu.
ron: Se pare că va ploua după-amiaza.
eng: I'll be absent from home in the afternoon.
fra: Je serai absent de la maison l'après-midi.
jpn: 午後は家を留守にします。
cmn: 下午我不在家。
epo: Mi ne ĉeestos hejme en la posttagmezo.
tur: Öğleden sonra evde olmayacağım.
nld: Ik zal niet thuis zijn in de namiddag.
pol: Będę nieobecny w domu po południu.
rus: После полудня меня не будет дома.
eng: I don't want to go outside this afternoon.
jpn: 午後は外へ出たくない。
cmn: 我今天下午不想出外。
yue: 我今日晏晝唔想出街。
fra: Je ne veux pas sortir cet après-midi.
kat: სახლიდან გასხვლა არ მინდა ამ საღამოს.
spa: No quiero salir esta tarde.
epo: Mi ne volas eliri hodiaŭ posttagmeze.
nld: Ik wil deze namiddag niet buiten gaan.
por: Não quero sair esta tarde.
jpn: 今日の午後は外に出たくない。
tur: Bu öğleden sonra dışarı çıkmak istemiyorum.
lat: Nolo exire hodie post meridiem.
rus: Я не хочу выходить наружу сегодня днём.
ukr: Я сьогодні вдень не хочу йти надвір.
ces: Dnes odpoledne nechci chodit ven.
eng: We had the afternoon off.
jpn: 午後は休みだった。
pol: Popołudnie było wolne.
tur: Öğleden sonra kaçamak yaptık.
eng: From now on, let's study in the morning.
jpn: 今後は、午前中に勉強するようにしよう。
uig: ئەمدى ئەتىگەندە ئۆگىنەيلى.
ukr: Відтепер, давайте навчатися вранці.
spa: De ahora en adelante déjanos estudiar por las mañanas.
ita: Da ora in avanti studiamo al mattino.
nld: Laten we voortaan in de ochtend studeren.
tur: Şu andan itibaren sabahleyin çalışalım.
epo: Ni ekde nun studu matene.
pol: Od teraz uczmy się rano.
jpn: これからは、午前中に勉強しようよ。
eng: Will it clear up this afternoon?
jpn: 午後は晴れるだろうか。
jpn: 午後には上がるだろうか？
fin: Onkohan iltapäivällä poutaa?
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la suno li lon ala lon?
tok: sinpin pi tenpo pimeja ni la suno li lon anu seme?
por: Será que vai clarear esta tarde?
ber: Yeṣfu yigenni tameddit-a?
tur: Öğleden sonra hava açacak mı?
nld: Zal het vanmiddag opklaren?
eng: Although she practised every afternoon, her tennis didn't improve at all.
jpn: 午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。
deu: Obwohl sie jeden Nachmittag übte, wurde ihr Tennis überhaupt nicht besser.
eng: In the afternoon I must arrange for the trip.
jpn: 午後は旅行の準備をしなければいけない。
epo: Dum la posttagmezo mi devas aranĝi la vojaĝon.
cmn: 下午我必须为旅行做准备了。
ron: După-amiază trebuie să fac pregătirile pentru excursie.
pol: Po południu muszę zorganizować wycieczkę.
eng: Let's have a swim in the afternoon.
jpn: 午後ひと泳ぎしよう。
spa: Nademos un poco por la tarde.
cmn: 下午一起去游泳吧。
ces: Pojďme si odpoledne zaplavat.
fra: Nous nageons un peu l'après-midi.
ita: Nel pomeriggio andiamo a farci una nuotata.
epo: Iru ni naĝi posttagmeze.
eng: If you come back this afternoon, I'll have a couple of experts here for you.
jpn: 午後もう一度こられるのでしたら、専門家を二、三人用意しておきますが。
spa: Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.
eng: It rained all through the afternoon.
fra: Il a plu tout au long de l'après-midi.
jpn: 午後を通してずっと雨が降っていた。
epo: Pluvis dum la tuta posttagmezo.
deu: Es regnete den ganzen Nachmittag hindurch.
nds: Dat hett ’n ganzen Namiddag dör regent.
spa: Estuvo lloviendo toda la tarde.
tur: Bütün öğleden sonra boyunca yağmur yağdı.
nld: Het regende de hele middag.
hun: Egész délután esett.
tok: telo li kama lon sinpin pi tenpo pimeja ni ale.
por: Choveu durante toda a tarde.
pol: Padało całe popołudnie.
pol: Przez całe popołudnie padało.
ron: A plouat toată după-amiaza.
eng: It will rain in the afternoon.
jpn: 午後に雨が降るだろう。
spa: Esta tarde va a llover.
tur: Öğleden sonra yağmur yağacak.
rus: После обеда будет дождь.
deu: Es wird am Nachmittag regnen.
epo: Posttagmeze pluvos.
pol: Będzie padać po południu.
ces: Odpoledne bude pršet.
fra: Il va pleuvoir dans l'après-midi.
nld: Het gaat regenen vanmiddag.
eng: When shall I call on you this afternoon?
jpn: 午後何時ごろうかがいましょうか。
hun: Pontosan hánykor hívjam önt délután?
epo: Je kioma horo vi volas ke mi vizitu vin ĉi-posttagmeze?
ber: Ɣef wacḥal ara d-aseɣ ɣur-k tameddit-a?
ber: Ɣef wacḥal ara d-aseɣ ɣur-m tameddit-a?
ber: Ɣef wacḥal ara d-aseɣ ɣur-wen tameddit-a?
ber: Ɣef wacḥal ara d-aseɣ ɣur-went tameddit-a?
tur: Seni bu öğleden sonra ne zaman arayayım?
eng: It's two o'clock in the afternoon.
fra: Il est deux heures de l'après-midi.
jpn: 午後二時です。
spa: Son las dos de la tarde.
deu: Es ist zwei Uhr nachmittags.
epo: Estas la dua horo de la posttagmezo.
nld: Het is twee uur in de namiddag.
lat: Secunda hora pomeridiana est.
tur: Saat öğleden sonra 2:00.
rus: Сейчас два часа пополудни.
ita: Sono le due del pomeriggio.
nus: Ɛtharɛw kɛ cäŋdäär
eng: We have an opening at two o'clock.
jpn: 午後二時なら開いてます。
tur: İkide açılışımız var.
eng: I will meet you at the station at 10 a.m.
fra: Je vous retrouve à la gare à 10 heures du matin.
jpn: 午前１０時に駅であいましょう。
deu: Ich treffe Sie um 10 Uhr morgens am Bahnhof.
tur: Seninle istasyonda sabah 10'da buluşacağım.
hau: Zan hadu da ku a tashar da karfe 10 na safe.
eng: You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today.
jpn: 深夜2時に寝たんだって？今日眠そうなのも当然だね。
cmn: 你凌晨兩點才去睡覺嗎？難怪你今天看起來這麼沒精神了。
epo: Vi enlitiĝis je la 2-a matene, ĉu? Ne estas mirinde, ke vi aspektas dormema hodiaŭ.
epo: Vi enlitiĝis je la 2-a, ĉu? Ne estas mirinde, ke vi aspektas dormema hodiaŭ.
eng: I've been looking for it all morning.
jpn: 午前中ずっと探しているんです。
jpn: 午前中からずっと探しています。
spa: Lo he estado buscando toda la mañana.
deu: Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.
nld: Ik heb het de hele voormiddag gezocht.
fra: Je l'ai cherché toute la matinée.
fra: Je l'ai cherchée toute la matinée.
tur: Bütün sabah onu aradım.
tur: Sabahtan beri onu arıyorum.
tur: Bütün sabah onu aramaktayım.
rus: Я всё утро его искал.
rus: Я всё утро её искал.
nld: Ik heb er de hele ochtend naar gezocht.
jpn: 朝からずっと捜してたのよ。
spa: Llevo buscándolo toda la mañana.
spa: Llevo buscándola toda la mañana.
ben: আমি সারা সকাল ধরে এটি খুঁজছি।
eng: I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
fra: J'ai essayé toute la matinée de joindre monsieur Jones, mais sa ligne est toujours occupée.
jpn: 午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
eng: Shall I call for you in the morning?
jpn: 午前中にお迎えにあがりましょうか。
ber: Ad d-zriɣ ad k-awyeɣ taṣebḥit?
ber: Ad d-zriɣ ad kem-awyeɣ taṣebḥit?
ber: Ad d-zriɣ ad ken-awyeɣ taṣebḥit?
ber: Ad d-zriɣ ad kent-awyeɣ taṣebḥit?
eng: Call a taxi in the morning, please.
jpn: 午前中にタクシーを呼んで下さい。
rus: Пожалуйста, вызови такси утром.
tur: Sabah bir taksi çağırın, lütfen.
pol: Proszę, zadzwoń rano po taksówkę.
jpn: 午前中にタクシーを手配しておいてください。
eng: We have four classes in the morning.
tur: Sabah dört dersimiz var.
spa: Tenemos cuatro clases por la mañana.
fra: Nous avons quatre cours le matin.
pol: Mamy rano cztery lekcje.
jpn: 午前中に四つ授業があります。
deu: Wir haben vormittags vier Unterrichtsstunden.
eng: Is it more expensive to call in the morning?
jpn: 午前中に電話をすると割高になりますか。
por: É mais caro ligar durante a manhã?
tur: Sabah aramak daha pahalı mıdır?
rus: Утром дороже звонить?
hye: Առավոտյան զանգելը ավելի թա՞նկ է։
eng: Clean out the room in the morning.
jpn: 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。
fra: Fais le ménage dans la chambre ce matin.
por: Limpe o quarto pela manhã.
tur: Sabahleyin odayı temizle.
pol: Posprzątaj pokój rano.
eng: Is there a flight in the morning?
jpn: 午前中の便はありますか。
tur: Sabah bir uçuş var mı?
ita: C'è un volo in mattinata?
deu: Gibt es einen Flug am Morgen?
pol: Czy jest jakiś lot rano?
fra: Y a-t-il un vol le matin ?
rus: Утром есть рейс?
por: Há algum voo para a manhã?
por: Há algum voo de manhã?
eng: I'll be at home in the morning.
jpn: 午前中は在宅の予定です。
pol: Będę w domu rano.
ukr: Я буду вдома вранці.
ita: Sarò a casa nel mattino.
spa: Estaré en casa en la mañana.
cmn: 我早上會在家。
tur: Sabah evde olacağım.
spa: Voy a estar en casa durante la mañana.
epo: Mi estos hejme en la mateno.
fra: Je serai chez moi en matinée.
nld: Ik zal 's morgens thuis zijn.
rus: Утром я буду дома.
hun: Reggel otthon leszek.
mon: Өглөө би гэртээ байж байх болно.
jpn: 午前中は家にいます。
deu: Ich werde morgen früh zu Hause sein.
eng: It rained heavily in the morning.
jpn: 午前中激しく雨が降った。
deu: Am Morgen hat es stark geregnet.
spa: Llovió fuerte en la mañana.
tur: Sabahleyin şiddetli yağmur yağdı.
rus: Утром был сильный дождь.
pol: Rano mocno padało.
rus: Утром был ливень.
kab: Tewwet-d lehwa s teqseḥ iḍ-agi.
fra: Il a beaucoup plu dans la matinée.
rus: С утра был сильный дождь.
eng: I called him this morning.
fra: Je l'ai appelé ce matin.
jpn: 私は今朝彼に電話をして話しました。
jpn: 午前中彼に電話をして話しました。
epo: Mi telefonis al li hodiaŭ matene.
heb: צלצלתי אליו הבוקר.
heb: התקשרתי אליו הבוקר.
heb: טלפנתי אליו הבוקר.
heb: הרמתי אליו טלפון היום בבוקר.
epo: Mi vokis lin ĉi-matene.
pol: Zadzwoniłam do niego dziś rano.
tur: Onu bu sabah aradım.
heb: טילפנתי לו הבוקר.
ber: Ɣriɣ-as taṣebḥit-a.
tgl: Tinawagan ko siya kaninang umaga.
por: Eu lhe telefonei hoje de manhã.
deu: Ich habe ihn heute Morgen angerufen.
rus: Я звонил ему сегодня утром.
jpn: 彼には今朝電話したよ。
mar: मी त्याला आज सकाळी फोन केला.
mar: मी त्यांना आज सकाळी फोन केला.
mar: मी त्याला आज सकाळी बोलावलं.
mar: मी त्यांना आज सकाळी बोलावलं.
slk: Volal som mu dnes ráno.
slk: Volala som mu dnes ráno.
cmn: 我今早給他打過電話。
rus: Я ему утром звонил.
eng: Goro is good at English.
jpn: 吾郎は英語が得意だ。
tur: Goro İngilizcede iyidir.
pol: Goro jest dobry z angielskiego.
por: Goro é bom em inglês.
fin: Goro on hyvä englannissa.
ell: Ο Γκόρο είναι καλός στα Αγγλικά.
tok: jan Kolo li pona lon toki Inli.
deu: Goro spricht gut Englisch.
eng: There was very little in the way of entertainment.
jpn: 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。
eng: They won't be ready for another month.
jpn: 後１ヶ月かかります。
tur: Onlar bir ay daha hazır olmazlar.
pol: Nie będą przygotowani na następny miesiąc.
heb: הם לא יהיו מוכנים למשך חודש נוסף.
eng: If you had come only two minutes earlier, you could have caught the bus.
jpn: 後２分早かったら、バスに乗れたのに。
pol: Gdybyś przyszedł zaledwie dwie minuty wcześniej, złapałbyś autobus.
ind: Jika saja kau datang 2 menit lebih awal, kau pasti bisa sempat naik bus.
tur: Eğer iki dakika daha erken gelseydin, otobüsü yakalayabilirdin.
min: cubo ang datang duo minik labiah awal, bisa ang naiak bus.
eng: One more person will be joining us later.
fra: Une personne de plus se joindra à nous plus tard.
jpn: 後から一人きます。
epo: Plia persono poste aliĝos al ni.
ukr: Пізніше до нас приєднається ще одна людина.
spa: Más tarde otra persona se nos estará uniendo.
deu: Später wird sich uns noch eine Person anschließen.
tur: Daha sonra bir kişi daha bize katılıyor olacak.
deu: Eine weitere Person wird sich uns später dazugesellen.
rus: Позже к нам присоединится еще один человек.
ces: Později se k nám připojí ještě jeden člověk.
rus: Позже к нам присоединится ещё один человек.
eng: Customers came one after another.
jpn: 後から後から客が来た。
spa: Los clientes llegaron uno tras otro.
deu: Die Kunden kamen einer nach dem andern.
deu: Die Kunden kamen wie am Schnürchen.
por: Os clientes chegaram um atrás do outro.
rus: Клиенты прибыли один за другим.
tur: Müşteriler birbiri ardına geldi.
ces: Zákazníci chodili jeden za druhým.
epo: Klientoj alvenis unu post la alia.
eng: Let me call you back later, OK?
jpn: 後で、折り返し電話するわ。
tur: Seni daha sonra tekrar arayayım, tamam mı?
spa: Te marco más tarde, ¿vale?
jav: Mengko dak tilpun manèh, ya?
ber: Ad ak-d-alseɣ ticki, naɣ?
cmn: 等一下再打电话给你，可以吗？
eng: I'll come and see you later.
jpn: 後であなたに会いに行きます。
deu: Ich komme nachher, um Sie zu treffen.
tur: Daha sonra gelirim ve görüşürüz.
tur: Seni görmeye daha sonra geleceğim.
fra: Je viendrai te voir plus tard.
fra: Je viendrai vous voir plus tard.
rus: Я к вам потом зайду.
rus: Я к тебе потом зайду.
rus: Я к вам попозже зайду.
rus: Я к тебе попозже зайду.
eng: I will telephone you later on.
fra: Je te rappellerai plus tard.
fra: Je t'appellerai plus tard.
jpn: 後でお電話いたします。
jpn: あとで電話します。
cmn: 我晚点打给你。
deu: Ich rufe dich später an.
epo: Mi telefonos al vi pli malfrue.
fra: Je t'appelle plus tard.
tur: Daha sonra sana telefon edeceğim.
cmn: 我稍後會打給你。
jpn: あとで電話するね。
ukr: Я зетелефоную тобі пізніше.
ukr: Я зетелефоную вам пізніше.
dan: Jeg ringer til dig senere.
eng: I'll run over there later, in my car.
jpn: 後でそこまで車で行ってきます。
eng: I have tennis practice later.
jpn: 後でテニスの練習があるんだよ。
tur: Daha sonra tenis uygulamam var.
nld: Ik heb straks tennisles.
por: Eu tenho aula de tênis mais tarde.
lfn: Me va ave un instrui sur tenis a plu tarda.
srp: Касније идем на тренинг за тенис.
eng: May I ask you to call me back later?
deu: Können Sie mich bitte später zurückrufen?
jpn: 後でもう一度かけ直していただけますか。
cmn: 你等一会然后再给我打电话，可以吗？
fra: Pourrais-tu me rappeler un peu plus tard ?
tur: Beni daha sonra tekrar aramanı rica edebilir miyim?
epo: Ĉu vi bonvolas retelefoni min poste?
ita: Posso chiederti di richiamarmi più tardi?
ita: Posso chiedervi di richiamarmi più tardi?
ita: Posso chiederle di richiamarmi più tardi?
ita: Ti posso chiedere di richiamarmi più tardi?
ita: Vi posso chiedere di richiamarmi più tardi?
ita: Le posso chiedere di richiamarmi più tardi?
eng: I'll do it later on.
jpn: 後でやっておきます。
tur: Ben onu daha sonra yapacağım.
epo: Mi faros ĝin poste.
lit: Padarysiu tą vėliau.
spa: Lo haré más tarde.
mkd: Ќе го направам тоа после.
eng: I'm gonna have to call you back.
jpn: 後で掛け直す。
epo: Mi devos retelefoni vin.
ara: سأعاود الإتصال بك.
por: Eu vou precisar te ligar de volta.
hin: मुझे तुम्हें वापस बुलाना पड़ेगा।
tur: Seni tekrar aramak zorunda kalacağım.
deu: Ich muss dich zurückrufen.
rus: Мне надо будет тебе перезвонить.
nld: Ik zal je terug moeten bellen.
eng: Let me know the results later.
jpn: 後で結果を知らせなさい。
tur: Daha sonra sonuçları bana bildirin.
hun: Később közöld az eredményt.
pol: Daj mi znać później o wynikach.
deu: Teile mir die Ergebnisse später mit.
rus: Сообщите мне потом результаты.
rus: Сообщи мне потом результаты.
jpn: 後で結果を教えてね。
eng: She set it aside for future use.
jpn: 後で使うために取っておいた。
ukr: Вона відклала це на майбутнє.
tur: O, onu ileride kullanmak üzere bir kenara koydu.
ind: Dia menyimpannya agar bisa digunakan nanti.
eng: Please call me up later.
jpn: 後で私に電話をして下さい。
jpn: 後で私に電話して下さい。
ara: من فضلك إتّصل بي لاحقاً.
ind: Silahkan menghubungi saya kembali nanti.
deu: Bitte ruf mich später an.
tur: Daha sonra beni arayın.
spa: Llámame más tarde por favor.
por: Me ligue mais tarde, por favor.
por: Por favor, me ligue mais tarde.
tlh: SIbI'Ha' HIrI'!
eng: Please contact me later.
fra: Recontacte-moi plus tard, s'il te plaît.
jpn: 後で私に連絡してください。
tur: Lütfen daha sonra benimle irtibata geçiniz.
nld: Contacteer me later alsjeblieft.
deu: Bitte kontaktieren Sie mich später.
ces: Ozvi se mi později, prosím.
heb: צור אתי קשר אחר כך.
ron: Te rog ia legătura cu mine mai târziu.
hun: Kérlek, a későbbiek folyamán keress fel.
lfn: Contata me plu tarde, per favore.
lfn: Контата ме плу тарде пер фаворе.
eng: I will explain the situation to you later on.
jpn: 事情は後で説明する。
fra: Je vous expliquerai la situation un peu plus tard.
tur: Durumu daha sonra size açıklayacağım.
tlh: SIbI'Ha' ghaHvaD ghu' vIDel.
spa: Te explicaré la situación después.
rus: Я объясню тебе ситуацию позднее.
rus: Я тебе потом объясню ситуацию.
ukr: Згодом я поясню тобі ситуацію.
lfn: Me va esplica la situo a te plu tarde.
fin: Selitän tilanteen myöhemmin.
eng: I'll come to pick it up later.
jpn: 後で取りに来ます。
tur: Onu almak için daha sonra geleceğim.
ron: Voi veni să îl ridic mai târziu.
ron: Voi veni să-l iau mai târziu.
ron: Trec să-l iau mai târziu.
rus: Я приду, заберу это позже.
cmn: 我晚点再来拿。
vie: Tôi sẽ đi lấy nó sau.
eng: I'll clean up the kitchen later.
jpn: 後で台所を片づけます。
deu: Ich räume die Küche später auf.
epo: Mi purigos la kuirejon poste.
rus: Я уберусь на кухне позже.
spa: Limpiaré la cocina más tarde.
cmn: 我等一下將清理廚房。
tur: Mutfağı daha sonra temizleyeceğim.
lit: Aš išvalysiu virtuvę vėliau.
lit: Aš sutvarkysiu virtuvę vėliau.
por: Eu vou limpar a cozinha depois.
por: Vou limpar a cozinha depois.
jpn: 台所は後で片づけます。
lfn: Me va limpi la cosina plu tarde.
eng: I'll let you know later.
jpn: 後で知らせるよ。
deu: Ich lasse es Sie später wissen.
pol: Dam ci znać później.
tur: Ben daha sonra sana bildireceğim.
fra: Je vous fais savoir plus tard.
ita: Ti farò sapere più tardi.
ita: Vi farò sapere più tardi.
ita: Le farò sapere più tardi.
rus: Я позже дам тебе знать.
hun: Később majd tudatom veled.
hun: Később tudatni fogom veled.
deu: Ich werde dir später Bescheid geben.
deu: Ich werde euch später Bescheid geben.
deu: Ich werde ihnen später Bescheid geben.
pol: Później dam ci znać.
pol: Później wam powiem.
ukr: Я дам тобі знати пізніше.
ukr: Я дам вам знати пізніше.
vie: Tôi sẽ báo cho bạn sau.
vie: Tao sẽ báo cho mày sau.
mar: मी तुला नंतर कळवेन.
mar: मी तुम्हाला नंतर कळवेन.
nld: Ik laat het je later weten.
nld: Ik zal het je later laten weten.