agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Anybody can do this.
fra: N'importe qui peut faire ça.
epo: Iu ajn povas fari tion.
por: Qualquer um consegue fazer isso.
deu: Das kann jeder.
por: Qualquer um pode fazer isso.
pol: Każdy to może zrobić.
rus: Это кто угодно может сделать.
spa: Cualquiera puede hacer esto.
heb: כל אחד יכול לעשות את זה.
hun: Ezt bárki megteheti.
hin: यह तो कोई भी कर सकता है।
mar: हे तर कोणी पण करू शकतं.
mar: हे तर कोणालाही जमेल.
mar: हे तर कोणीही करू शकतं.
mkd: Секој може да го направи ова.
ind: Siapapun bisa melakukan ini.
jpn: これはだれでもできる。
hun: Ezt mindenki tudja.
ukr: Кожен може це зробити.
ukr: Це може кожен.
lat: Quilibet haec facere potest.
slk: Každý to môže urobiť.
swe: Vem som helst kan göra det här.
swe: Det här kan vem som helst göra.
dan: Det kan alle gøre.
eng: Above the moon, everything is eternal; below, there is nothing save mortality.
lat: Supra lunam sunt omnia aeterna, infra nihil est nisi mortale.
por: Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.
heb: מעל לירח הכל נצחי; מתחתיו, אין דבר זולת מוות.
tur: Ayın üstünde, her şey sonsuz; altında, insanoğlu hariç bir şey yok.
eng: Do you know she's in the church?
lat: Scisne eam in ecclesia esse?
deu: Weißt du, dass sie in der Kirche ist?
spa: ¿Sabes que está en la iglesia?
rus: Ты знаешь, что она в церкви?
heb: את יודעת שהיא בכנסיה?
epo: Ĉu vi scias, ke ŝi estas en la preĝejo?
vol: Li-nolol das binof in cöc?
tok: ona li lon tomo pi jan sewi. sina sona ala sona e ni?
tur: Onun kilisede olduğunu biliyor musun?
eng: I'd like to learn Russian, but my friends tell me it's difficult.
lat: Linguam Ruthenicam discere volo, sed amici mei dicunt eam difficilem esse.
por: Gostaria de aprender russo, mas meus amigos me disseram que é difícil.
por: Eu gostaria de aprender russo, mas meus amigos me contaram que é difícil.
por: Eu adoraria aprender russo, mas meus amigos disseram que é difícil.
heb: הייתי רוצה ללמוד רוסית, אבל חבריי אומרים לי שזה קשה.
mar: मला रशियन भाषा शिकायला आवडेल, पण माझे मित्र मला सांगतात की ती खूप कठीण आहे.
pol: Chciałbym się nauczyć rosyjskiego, ale znajomi mówią mi, że jest trudny.
rus: Я бы хотел выучить русский язык, но мои друзья говорят мне, что это трудно.
ces: Chtěl bych se učit ruštinu, ale přátelé mi říkají, že je těžká.
deu: Ich würde gerne Russisch lernen, aber meine Freunde haben mir gesagt, dass es schwierig ist.
eng: Don't speak too loud. You'll wake her up.
epo: Ne parolu tro laŭte. Vi vekus ŝin.
por: Não fale alto demais. Você acordará ela.
heb: אל תדבר כל כך בקול רם. אתה תעיר אותה.
deu: Sprich nicht allzu laut — du weckst sie sonst auf!
spa: No hables demasiado alto o la despertarás.
epo: Ne tro laŭte parolu. Vi vekos ŝin.
tur: Çok yüksek sesle konuşma. Onu uyandıracaksın.
nld: Niet te hard praten. Je maakt haar nog wakker.
fra: Ne parlez pas trop fort ! Vous la réveilleriez.
fra: Ne parle pas trop fort ! Tu la réveillerais.
pol: Nie rozmawiaj za głośno. Obudzisz ją.
rus: Не говори так громко. Ты её разбудишь.
rus: Не говорите так громко. Вы её разбудите.
eng: He has trouble waking up on time.
epo: Li havas problemon vekiĝi ĝustatempe.
por: Ele tem problemas para acordar na hora.
heb: יש לו בעיות להתעורר בזמן.
deu: Es bereitet ihm Schwierigkeiten, rechtzeitig wach zu werden.
spa: Le cuesta despertarse a tiempo.
tur: Onun zamanında uyanma sorunu var.
nld: Hij heeft moeite op tijd wakker te worden.
fra: Il a du mal à se réveiller à l'heure.
rus: Просыпаться вовремя для него проблематично.
fin: Hänellä on ongelmia herätä ajoissa.
kab: Yewɛer fell-as ad d-yekker deg wakud.
eng: He was my student. Now he teaches my children.
lat: Discipulus meus erat. Nunc filios meos docet.
fra: Il fut mon élève. Maintenant, il enseigne à mes enfants.
por: Ela foi meu aluno. Agora ele ensina meus filhos.
por: Ele era meu aluno. Agora ele ensina meus filhos.
heb: הוא היה סטודנט. עכשיו הוא מלמד את ילדיי.
spa: Era alumno mío, ahora enseña a mis hijos.
rus: Он был моим учеником. Теперь он учит моих детей.
tur: O benim öğrencimdi. Şimdi çocuklarıma ders veriyor.
cmn: 他曾是我的學生，現在在教我的孩子們。
epo: Li estis mia studento. Nun li instruas miajn infanojn.
eng: A hurricane destroyed Tom's house.
epo: Uragano detruis la domon de Tom.
por: Um furacão destruiu a casa do Tom.
tur: Bir kasırga Tom'un evini yıktı.
eng: I urgently need to go to the bathroom.
deu: Ich muss dringend aufs Klo.
por: Urgentemente preciso ir ao banheiro.
por: Eu preciso urgentemente ir ao banheiro.
heb: אני צריך בדחיפות לסור לשרותים.
heb: אני צריכה דחוף לשרותים.
hun: Gyorsan félre kell mennem.
ita: Ho urgente bisogno di andare in bagno.
fra: J'ai un besoin urgent d'aller aux toilettes.
rus: Мне нужно срочно в ванную.
rus: Мне нужно срочно в туалет.
eng: I suggest putting a comma here.
deu: Ich schlage vor, hier ein Komma zu setzen.
heb: אני מציע לשים כאן פסיק.
nld: Ik stel voor hier een komma te plaatsen.
rus: Предлагаю поставить тут запятую.
fra: Je suggère de mettre une virgule ici.
nld: Ik stel voor om hier een komma te plaatsen.
jpn: ここにカンマを入れるといいですよ。
eng: The books and documents are scattered all over your sister's room!
deu: Die Bücher und die Unterlagen sind überall verstreut im Zimmer deiner Schwester!
epo: La libroj kaj dokumentoj estas dismetitaj en la tuta ĉambro de via fratino.
spa: ¡Los libros y los documentos están esparcidos por toda la habitación de tu hermana!
ita: I libri e i documenti sono sparsi per tutta la camera di tua sorella!
ita: I libri e i documenti sono sparsi per tutta la camera di sua sorella!
ita: I libri e i documenti sono sparsi per tutta la camera di vostra sorella!
ita: I libri e i documenti sono sparsi per tutta la stanza di tua sorella!
ita: I libri e i documenti sono sparsi per tutta la stanza di sua sorella!
ita: I libri e i documenti sono sparsi per tutta la stanza di vostra sorella!
rus: Книги и документы разбросаны по комнате твоей сестры!
eng: Do you know where she went?
tur: Onun nereye gittiğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes adónde fue?
heb: את יודעת לאן היא הלכה?
deu: Weißt du, wohin sie gegangen ist?
epo: Ĉu vi scias, kien ŝi iris?
por: Vocês sabem aonde ele foi?
por: Tu sabes aonde ela foi?
por: Você sabe aonde ela foi?
heb: האם אתה יודע לאן היא הלכה?
rus: Вы знаете, куда она пошла?
rus: Ты знаешь, куда она пошла?
hun: Tudod, hogy hová ment?
fra: Sais-tu où elle est allée ?
ber: Tessned mani i tṛuḥ?
ber: Tessned mani i tugir?
eng: It looks like the world didn't end on December 21st after all.
heb: נראה שבסופו של דבר העולם לא הגיע לקצו בעשרים ואחד בדצמבר.
heb: נראה שככלות הכל העולם לא הגיע לקצו בעשרים ואחד בדצמבר.
deu: Es scheint wohl, dass die Welt am 21. Dezember doch nicht unterging.
spa: Parece ser que el mundo no se acabó el 21 de diciembre después de todo.
epo: Ŝajnas ke la mondo ne finiĝis je la 21a de decembro finfine.
epo: Ŝajnas ke finfine la mondo ne finiĝis la 21an decembran.
ita: Sembra che il mondo non sia finito il 21 dicembre dopo tutto.
tur: Sonuç olarak dünya 21 Aralıkta sona ermedi gibi görünüyor.
nld: Het ziet ernaar uit dat de wereld toch niet is vergaan op 21 december.
rus: Кажется, конца света 21 декабря так и не произошло.
eng: It is necessary to make the study of languages easier.
spa: Es necesario hacer más fácil el estudio de las lenguas.
fra: Il faut que l'on facilite l'étude des langues.
epo: Necesas faciligi la studadon de lingvoj.
por: É necessário fazer o estudo de idiomas mais fácil.
por: É necessário fazer o estudo de línguas mais fácil.
eng: It all started with a dream.
spa: Todo comenzó con un sueño.
por: Tudo começou com um sonho.
epo: Ĉio ĉi komenciĝis per revo.
heb: הכל התחיל בחלום.
ita: È iniziato tutto con un sogno.
ita: È cominciato tutto con un sogno.
pol: Zaczęło się od snu.
pol: Zaczęło się marzeniem.
pol: Zaczęło się od marzenia.
tok: ale li kama tan sitelen insa.
eng: It all started with an idea.
spa: Todo comenzó con una idea.
por: Tudo começou com uma ideia.
epo: Ĉio komenciĝis per certa ideo.
rus: Всё началось с идеи.
hun: Minden egy ötlettel kezdődött.
pol: Zaczęło się od pomysłu.
pol: Zaczęło się od idei.
ber: Kullec yebda-d s yiwet n tekti.
eng: It all started with a well-intentioned experiment.
spa: Todo comenzó con un inocente experimento.
epo: Ĉio komenciĝis per bonintenca eksperimento.
jpn: 全ては何の悪意もない実験から始まった。
por: Tudo isso começou com um experimento bem intencionado.
eng: It all started in this place.
spa: Todo comenzó en este lugar.
por: Tudo começou neste lugar.
por: Tudo começou nesse lugar.
epo: Ĉio komenciĝis en tiu ĉi loko.
heb: הכל התחיל במקום זה.
deu: Es fing alles an diesem Ort an.
deu: An dieser Stelle begann es alles.
tur: Onun hepsi bu yerde başladı.
nld: Het begon allemaal op deze plaats.
pol: Wszystko zaczęło się w tym miejscu.
eng: It all started in this lab.
spa: Todo comenzó en este laboratorio.
por: Tudo começou neste laboratório.
por: Tudo começou nesse laboratório.
heb: הכל התחיל במעבדה הזאת.
nld: Het begon allemaal in dit laboratorium.
pol: Wszystko zaczęło się w tym laboratorium.
eng: It all started on a stormy day.
spa: Todo comenzó un día tormentoso.
por: Tudo começou num dia de tempestade.
epo: Ĉio komenciĝis en ŝtorma tago.
heb: הכל התחיל ביום סופה.
deu: Es fing alles an einem stürmischen Tag an.
eng: It all started on a January morning.
spa: Todo comenzó una mañana de enero.
por: Tudo começou numa manhã de janeiro.
por: Tudo começou em uma manhã de janeiro.
heb: הכל התחיל בבוקר ינואר אחד.
epo: Ĉio komenciĝis en mateno de januaro.
pol: Wszystko zaczęło się pewnego styczniowego poranka.
tlh: jar wa' po taghpu' Hoch.
eng: It all started on a gloomy night.
spa: Todo comenzó una tenebrosa noche.
epo: Ĉio komenciĝis en malhela nokto.
heb: הכל התחיל בלילה אפל.
eng: It all started that day.
spa: Todo comenzó ese día.
por: Tudo começou aquele dia.
por: Tudo começou naquele dia.
epo: Ĉio ĉi komenciĝis tiun tagon.
heb: הכל התחיל באותו יום.
ita: È iniziato tutto quel giorno.
rus: Всё началось в тот день.
pol: Wszystko zaczęło się tego dnia.
pol: Tamtego dnia wszystko się zaczęło.
kab: Ass-nni i d-yebda kullec.
eng: It all started the day I was born.
spa: Todo comenzó el día en que nací.
por: Tudo começou no dia em que nasci.
epo: Ĉio komenciĝis la tagon de mia naskiĝo.
heb: הכל התחיל ביום בו נולדתי.
deu: Es fing alles an dem Tag an, an dem ich geboren wurde.
tur: Her şey doğduğum gün başladı.
pol: Wszystko zaczęło się w dzień moich narodzin.
mar: मी ज्या दिवशी जन्माला आलो त्याच दिवशी सगळं सुरू झालं.
mar: मी ज्या दिवशी जन्माला आले त्याच दिवशी सगळं सुरू झालं.
tgl: Nagsimula ang lahat sa araw na ipinanganak ako.
tgl: Nagsimula ang lahat sa araw na isinilang ako.
eng: It all started the day I became ten years old.
spa: Todo comenzó el día en que cumplí diez años.
por: Tudo começou no dia em que completei dez anos.
por: Tudo começou no dia em que fiz dez anos.
epo: Ĉio komenciĝis la tagon, kiam mi dekjariĝis.
vie: Mọi chuyện bắt đầu vào ngày tôi mười tuổi.
eng: He put the final coat of paint on the wall.
jpn: 彼は壁にペンキの上塗りをした。
rus: Он нанес на стену последний слой краски.
heb: הוא צבע את השכבה האחרונה על הקיר.
fin: Hän maalasi seinään viimeisen maalikerroksen.
hau: Ya sanya rigar fenti ta ƙarshe a bango.
eng: I don't want to sour his relationship with the company by fining him for misconduct just before he's due to leave.
heb: אינני רוצה להעכיר את יחסיו עם החברה על ידי מתן קנס על התנהגות לא הולמת, בדיוק לפני עזיבתו.
rus: Мне не хочется перед самым его увольнением портить его отношения с фирмой штрафом за ненадлежащее поведение.
eng: 'Managing' simply means taking the blame for everyone's mistakes.
epo: Manaĝi simple signifas ricevi la riproĉojn pro ĉies mankoj.
heb: לנהל פרושו פשוט לקבל נזיפות על מחדלי כולם.
tur: 'Yönetme' sadece herkesin hataları için suçlamayı üstlenme anlamına gelir.
ara: 'الإدارة' ببساطة هي تحملك اللوم عن أخطاء الجميع.
eng: Trying to juggle two jobs at once is an almost impossible task.
epo: Provi ĵongli du laborojn samtempe, estas preskaŭ neebla tasko.
heb: לנסות ללהטט שתי משרות בעת ובעונה אחת זה כמעט בלתי אפשרי.
por: Tentar conciliar dois empregos de uma vez é, quase sempre, uma tarefa impossível.
eng: Many working mothers struggle to balance their home and work lives.
epo: Multaj laborantaj patrinoj devas streĉi sin por ekvilibrigi siajn hejman kaj laboran vivojn.
heb: הרבה אמהות עובדות חייבות להתאמץ לאזן בין חיי העבודה לבין הבית.
rus: Многие работающие матери изо всех сил стараются достичь равновесия между работой и домом.
tur: Birçok çalışan anne, ev ve iş hayatlarını dengede tutmaya çabalıyor.
eng: I thought that working in a Japanese company would improve my Japanese, but it has only served to show me how far I still have to go.
epo: Mi pensis, ke labori en japana firmao plibonigos mian scion de la japana, sed ĝi nur servis por montri al mi, kiom longe mi ankoraŭ devos iri.
deu: Ich dachte, in einem japanischen Unternehmen zu arbeiten würde mein Japanisch verbessern, aber es hat mir lediglich gezeigt, wie viel Arbeit noch vor mir liegt.
eng: Our exhibitions are always produced with trilingual labels.
epo: Niaj ekspozicioj ĉiam estas faritaj je trilingvaj tabuloj.
deu: Unsere Ausstellungen werden stets mit dreisprachigen Beschriftungen erstellt.
spa: Nuestras exposiciones se producen siempre con etiquetas trilingües.
eng: In our company the official language of business is Japanese.
deu: In unserer Firma ist die offizielle Geschäftssprache Japanisch.
epo: En nia kompanio la oficiala laborlingvo estas la japana.
por: Na nossa empresa, a língua oficial dos negócios é o japonês.
rus: В нашей компании японский язык является официальным для ведения бизнеса.
tur: Şirketimizde resmi dil Japoncadır.
eng: All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
deu: Alle Unterlagen müssen dreisprachig herausgegeben werden, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.
epo: Ĉiuj tekstoj devas esti produktitaj trilingve, por kontentigi la bezonojn de niaj klientoj.
khm: ដើម្បី​ឲ្យ​ត្រូវ​តាម​តំរូវការ​របស់​អតិថិជន គ្រប់​សម្ភារ​របស់​យើង​ត្រូវ​ដាក់​ឲ្យ​បាន ៣​ភាសា​។
rus: Все материалы должны выпускаться на трёх языках, чтобы обеспечивать потребности наших клиентов.
spa: Todo el material debe producirse de manera trilingüe para satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
eng: Most of the people working here are bilingual, trilingual and multilingual.
deu: Die meisten von den Menschen, die hier arbeiten, sind zweisprachig, dreisprachig oder mehrsprachig.
epo: La plej multaj personoj laborantaj ĉi tie estas dulingvaj, trilingvaj aŭ multlingvaj.
heb: רוב העובדים פה דוברי שתי שפות, שלוש או יותר.
heb: רוב האנשים העובדים כאן הם דו-לשוניים, תלת-לשוניים או רב-לשוניים.
heb: רוב העובדים כאן הם דו-לשוניים, תלת-לשוניים או דוברים מספר רב של שפות.
rus: Большинство людей, работающих здесь, знают два, три или более языков.
por: As pessoas que trabalham aqui são, na maioria, bilíngues, trilíngues ou multilíngues.
ina: Le majoritate del personas qui labora hic es bilingue, trilingue o multilingue.
hun: Az itt dolgozók többsége két-, három- vagy többnyelvű.
nld: De meeste mensen die hier werken zijn tweetalig, drietalig en meertalig.
ron: Majoritatea celor care lucrează aici sunt bilingve, trilingve și multilingve.
spa: La mayoría de las personas que trabajan aquí son bilingües, trilingües y multilingües.
por: A maioria das pessoas que trabalham aqui são bilíngues, trilíngues e multilíngues.
fra: La plupart des personnes qui travaillent ici sont bilingues, trilingues et multilingues.
eng: 'Technical difficulties' is never a good-enough excuse for failures to deliver.
deu: „Technische Schwierigkeiten“ kann niemals eine ausreichende Entschuldigung sein für Lieferprobleme.
epo: Teknikaj problemoj neniam estas bona senkulpigo por prokrasto de liverado.
rus: Технические трудности не могут служить достаточным основанием для невыполнения взятых обязательств.
eng: Some people prize meeting the deadline over producing the highest standard of work.
deu: Manche Leute stellen das Erreichen der Terminvorgabe über das Erzielen der besten Arbeitsqualität.
epo: Kelkaj personoj aprezas atingon de la limdato pli ol produkti je plej alta laborkvalito.
heb: כמה אנשים מעריכים את העמידה בלוח הזמנים יותר מאשר השגת איכות גבוהה.
eng: An awareness of international relations is more important now that it has ever been.
deu: Ein Bewusstsein für internationale Beziehungen ist gegenwärtig wichtiger denn je.
epo: Konscio pri internaciaj rilatoj estas pli grava hodiaŭ ol ĝi estis iam antaŭe.
eng: We should raise our children as 'global citizens'.
deu: Wir sollten unsere Kinder als „Weltbürger“ großziehen.
epo: Ni eduku niajn infanojn kiel "tutmondajn civitanojn".
heb: עלינו לחנך את ילדינו כ"אזרחי העולם".
fra: Nous devrions élever nos enfants comme des « citoyens du monde ».
heb: עלינו לגדל את ילדינו כ"אזרחי העולם".
eng: Homeschooling is growing in popularity.
deu: Die Beliebtheit von Heimunterricht nimmt zu.
deu: Hausunterricht wird zunehmend populärer.
heb: לימוד בבית נעשה פופולרי יותר ויותר.
fra: La popularité de l'enseignement à domicile va grandissante.
rus: Домашнее обучение набирает популярность.
ber: Azraw deg uxxam simal yettuɣal mechuṛ.
eng: Homeschooling is still illegal in Germany.
deu: Hausunterricht ist in Deutschland immer noch ungesetzlich.
deu: Domizilunterricht ist in Deutschland immer noch illegal.
heb: לימוד בבית עדיין לא חוקי בגרמניה.
fra: L'enseignement à domicile est toujours illégal en Allemagne.
rus: В Германии домашнее обучение всё ещё не разрешено законом.
epo: Hejma instruado ankoraŭ estas kontraŭleĝa en Germanujo.
eng: I believe that education should be secular, not rooted in religion.
deu: Ich meine, Erziehung sollte säkular sein und nicht religiös verwurzelt.
heb: אני מאמין שחינוך צריך להיות חילוני, לא מושרש בדת.
fra: Je crois que l'éducation devrait être laïque et non enracinée dans la religion.
rus: Я считаю, что образование должно быть светским, неукоренённым в религии.
tok: mi toki e ni: tomo sona o pana ala e sona pi nasin sewi tawa jan lili.
por: Acredito que a educação deve ser secular, e não enraizada na religião.
eng: During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.
heb: במשך הפסקה של יותר מ-12 שעות רוב חברות התעופה יספקו שוברים למזון או ללינה.
fra: Lors d'une escale de plus de douze heures, la plupart des compagnies aériennes fournissent des bons pour la nourriture et le logement.
rus: При промежуточных посадках длительностью более двенадцати часов большинство авиакомпаний предоставляет купоны на еду или проживание.
eng: Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?
deu: Sollte ein Auslandsaufenthalt zu einem festen Bestandteil der Erziehung jedes Kindes gemacht werden?
epo: Ĉu vivi kelktempe eksterlande estu integra parto de la edukado de ĉiu infano?
heb: האם שהייה בחו"ל צריכה להוות חלק בלתי נפרד מהחינוך של הילד?
fra: Passer du temps à l'étranger devrait-il être institué comme partie intégrante de l'éducation de tous les enfants ?
eng: Do you prefer to watch subbed or dubbed TV?
deu: Siehst du lieber Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?
deu: Bevorzugen Sie Fernsehen mit Untertiteln oder mit Synchronisation?
epo: Ĉu vi preferas dum televidado subtekstojn aŭ plie ŝatas sinkronajn tekstojn?
heb: אתה מעדיף כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
heb: את מעדיפה כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
heb: אתם מעדיפים כתוביות או דיבוב בטלוויזיה?
fra: Préfères-tu regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
fra: Préférez-vous regarder la télévision sous-titrée ou doublée ?
rus: Ты предпочитаешь дублированное телевидение или с субтитрами?
ita: Preferisci guardare la TV sottotitolata o doppiata?
ita: Tu preferisci guardare la TV sottotitolata o doppiata?
ita: Preferisce guardare la TV sottotitolata o doppiata?
ita: Lei preferisce guardare la TV sottotitolata o doppiata?
ita: Preferite guardare la TV sottotitolata o doppiata?
ita: Voi preferite guardare la TV sottotitolata o doppiata?
tur: TV'yi dublajlı mı yoksa altyazılı mı izlemeyi tercih ediyorsun?
ina: Prefere tu vider le television subtitulate o duplate?
ina: Prefere vos vider le television subtitulate o duplate?
ina: Esque tu prefere vider le television subtitulate o duplate?
ina: Esque vos prefere vider le television subtitulate o duplate?
nld: Kijk je liever tv met ondertiteling of met nasynchronisatie?
eng: In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
deu: In vielen Ländern ist es üblich, dass alle Fernsehprogramme Untertitel haben.
epo: En multaj landoj estas normale por ĉiuj televidprogramoj havi subtitolojn.
heb: בארצות רבות נהוג שיש כיתוביות לכל תכניות הטלוויזיה.
fra: Dans de nombreux pays, il est normal pour tous les programmes de télévision de disposer de sous-titres.
rus: Во многих странах сопровождать все телевизионные программы субтитрами — обыкновенная практика.
spa: En muchos países es normal que todos los programas de televisión tengan subtítulos.
tur: Birçok ülkede tüm televizyon programlarının altyazılarının olması normaldir.
eng: Hey, John, look at this.
jbo: ju'i .djan. ko catlu ti
epo: Hej, John, rigardu tion.
heb: היי ג'ון, הבט.
mar: अरे जॉन, हे बघ.
por: John, olhe isso.
tur: Hey, John, buna bak.
jpn: ジョン、これみなよ。
eng: At ease, soldiers.
heb: עמוד נוח!
jbo: ju'i cu'i sonci
epo: Malstreĉiĝu, soldatoj.
mar: विश्राम, सैनिकांनो.
mar: विश्राम, जवानांनो.
fin: Lepo, sotilaat.
eng: Oh, I found it, nevermind.
jbo: ua mi ba'o tolcri ju'i nai
epo: Ho, mi trovis ĝin, ne zorgu.
heb: אה, מצאתי את זה, לא חשוב.
por: Ah, eu encontrei, deixa pra lá.
pol: O, znalazłem, już nieważne.
rus: А, нашёл его, не беспокойся.
eng: What did you say? I didn't hear.
jbo: ke'o do'u mi na pu tirna
epo: Kion vi diris? Mi ne aŭdis.
heb: מה אמרת? לא שמעתי.
por: O que você disse? Eu não escutei.
ukr: Що ти сказав? Я не розчув.
ukr: Що ви сказали? Я не розчув.
tur: Ne dedin? Duymadım.
ita: Cos'hai detto? Non ho sentito.
ita: Cos'ha detto? Non ho sentito.
ita: Cosa avete detto? Non ho sentito.
rus: Что ты сказал? Я не расслышал.
rus: Что Вы сказали? Я не расслышал.
ber: D acu ay d-tennid? Ur sliɣ ara.
ber: D acu ay d-tennam? Ur sliɣ ara.
ber: D acu ay d-tennamt? Ur sliɣ ara.
eng: All right, we heard you the first time.
jbo: ke'o nai do mi'ai pu tirna ca lo krefu be fi li pa
epo: En ordo, ni aŭdis vin la unuan fojon.
heb: בסדר, שמענו אותך בפעם הראשונה.
eng: Thank you very much! It's beautiful.
jbo: ki'e sai .i ti melbi
epo: Multan dankon! Ĝi estas bela.
heb: תודה רבה! זה יפה.
por: Muito obrigado! Isso é bonito.
tur: Çok teşekkür ederim! Bu güzel.
eng: I've found it myself, no thanks to you!
jbo: mi ba'o facki ki'e nai
heb: מצאתי את זה לבד, לא תודות לך!
por: Eu o encontrei sozinho, não precisei de você!
tur: Onu ben kendim buldum, senin sayende değil!
eng: Hi, I'm the King of the Universe.
jbo: coi mi'e nolraitru be lo munje
por: Oi, eu sou o rei do Universo.
heb: שלום, אני מלך היקום.
rus: Привет, я — Король Вселенной.
epo: Saluton, mi estas la Reĝo de la Universo.
tuk: Salam, men älemiň patyşasy.
eng: Hi, John. "I'm not John."
jbo: coi djan .i mi'e nai djan
por: ''Oi, John. - Não sou o John''.
lat: Salve, Ioannes. "Ego non sum Ioannes."
epo: Saluton, John. - Mi ne estas John.
tur: Merhaba, John. - Ben John değilim.
nob: Hei, John. - Jeg er ikke John.
eng: What's your location? Over.
jbo: do ma zvati mu'o
heb: מה מיקומך? עבור.
eng: And what did they tell me?
jbo: i je ko'a ma mi cusku pau nai mu'o nai
por: E o que eles me disseram?
por: E o que elas me disseram?
epo: Kaj kion ili diris al mi?
heb: ומה הם אמרו לי?
swe: Och vad sade de till mig?
swe: Och vad sa de till mig?
swe: Och vad berättade de för mig?
rus: И что они сказали мне?
rus: И что они мне сказали?
spa: ¿Y qué me dijeron?
cbk: Y cosa silá ya hablá cumigo?
eng: I promise I'll be back in less than an hour.
jbo: nu'e do mi ba volve za lo cacra be li me'i pa
por: Prometo que estarei de volta em menos de uma hora.
por: Eu prometo que vou estar de volta em menos de uma hora.
epo: Mi promesas, ke mi revenos post malpli ol unu horo.
heb: אני מבטיח שאחזור אחרי פחות משעה.
rus: Я обещаю, что вернусь менее чем через час.
ita: Prometto che tornerò tra meno di un'ora.
ita: Prometto che sarò di ritorno tra meno di un'ora.
tur: Bir saatten az bir zamanda döneceğime söz veriyorum.
eng: I'll do my best to get it for you, but I don't promise anything.
jbo: .ai sai mi cpacu se va'u do nu'e cu'i ku'i
por: Darei do meu melhor para te dar isso, mas não prometo nada.
por: Farei o possível para dar isso a você, mas não prometo nada.
epo: Mi faros mian plej bonan por ricevi ĝin por vi, sed mi nenion promesas.
heb: אעשה כמיטב יכולתי כדי לקבל את זה בשבילך, אבל אני לא מבטיח כלום.
heb: אעשה כמיטב יכולתי כדי לקבל את זה בשבילך, אבל אני לא מבטיחה כלום.
deu: Ich versuche mein Bestes, es für dich zu kriegen, aber ich verspreche nichts.
deu: Ich versuche mein Möglichstes, es für euch zu besorgen, aber ich verspreche nichts.
deu: Ich werde tun, was ich kann, um es für Sie zu besorgen, mache aber keine Versprechungen.
eng: I promise I won't complain again today. Umm... I better take that back. This stinks!
jbo: nu'e do'u mi na za'u re'u pante ca lo cabdei .i .yy go'i nu'e nai .i .oi ti rigni
heb: אני מבטיח לא להתלונן יותר היום. המממ... אני חוזר בי. זה מצחין!
eng: Please don't feed the animals.
jpn: 動物に餌を与えないで下さい。
pol: Proszę nie karmić zwierząt.
heb: נא לא להאכיל חיות.
jbo: pe'u do'u ko na dunda lo cidja lo danlu
epo: Bonvolu ne manĝigi la bestojn.
spa: No alimente a los animales, por favor.
tok: o pana ala e moku tawa soweli.
epo: Bonvolu ne nutri la animalojn.
rus: Пожалуйста, не кормите животных.
swe: Vänligen, mata inte djuren!
por: Por favor, não alimente os animais.
por: Por favor, não alimentem os animais.
heb: נא לא להאכיל את החיות.
deu: Bitte die Tiere nicht füttern.
ber: Ttxil-wen, ur asen-ttakfet i yiɣersiwen ad ccen.
fin: Älkää ruokkiko eläimiä.
tur: Lütfen hayvanları besleme.
eng: Yes? What were you looking for?
jbo: re'i do'u do ma sisku
epo: Ĉu jes? Kion vi serĉis?
por: Sim? O que estavam procurando?
por: Sim? O que vocês estavam procurando?
por: Sim? O que você estava procurando?
heb: כן? מה אתה מחפש?
heb: כן? מה אתם מחפשים?
heb: כן? מה את מחפשת?
ita: Sì? Cosa stavi cercando?
ita: Sì? Cosa stava cercando?
ita: Sì? Cosa stavate cercando?
ber: Ihi? D acu i telliḍ tettnadiḍ?
eng: Just wait a minute, please.
jbo: ko denpa ze'a lo mentu re'i nai
epo: Atendu momenton nur, bonvolu.
por: Só espere um minuto, por favor.
por: Por favor, só espere um minuto.
por: Aguarde um minuto, por favor.
heb: המתן דקה בבקשה.
heb: המתיני דקה בבקשה.
heb: המתינו דקה בבקשה.
tur: Sadece bir dakika bekleyin, lütfen.
tok: o awen lon tenpo lili.
eng: Excuse me, could someone tell me where the bathroom is?
jbo: ju'i do'u ma stuzi lo vimku'a
epo: Pardonu, ĉu iu povas diri al mi, kie estas la duŝejo?
por: Com licença, alguém poderia me dizer onde é o banheiro?
heb: סליחה, מישהו יכול לומר לי היכן השרותים?
heb: סליחה, מישהו יכול לומר לי איפה השירותים?
tur: Affedersiniz, biri bana tuvaletin nerede olduğunu söyleyebilir mi?
eng: Could you please open a window? - Sure.
jbo: pe'u do'u ko kargau lo canko .i vi'o
epo: Ĉu vi bonvolas malfermi fenestron? - Certe.
por: Você poderia, por favor, abrir uma janela? - Claro.
por: Por favor, vocês poderiam abrir uma janela? - Claro.
por: Poderia abrir uma janela, por favor? - Claro.
heb: אפשר לפתוח חלון? - בטח.
tur: Lütfen bir pencere açar mısın? Kesinlikle.
eng: Come here doggie.
jbo: ko ti klama doi gerku
por: Vem aqui, cachorrinho.
por: Venha cá, cachorrinho.
heb: בוא הנה כלבלב.
tur: Buraya gel küçük köpek.
epo: Venu ĉi tien, hundeto.
pol: Chodź tu, piesku.
slk: Poď sem, psík.
eng: You're like a machine.
epo: Vi similas al maŝino.
por: Você é tipo uma máquina.
por: Você é como uma máquina.
por: Tu és como uma máquina.
por: Vocês são como uma máquina.
heb: את כמו מכונה.
heb: אתה כמו מכונה.
heb: אתם כמו מכונה.
tur: Sen bir makine gibisin.
ile: Tu es quam un machine.
ido: Tu esas quale mashino.
eng: Judaism is not the opposite of Christianity.
epo: Judismo ne estas la kontraŭo de Kristanismo.
heb: יהדות אינה ההפך מנצרות.
heb: היהדות אינה היפוכה של הנצרות.
por: O judaísmo não é o oposto do cristianismo.
pol: Judaizm nie jest przeciwieństwem chrześcijaństwa.
bel: Іўдаізм не супрацьстаіць хрысціянству.
tlh: QISten lalDan Dop 'oHbe' ju'Da lalDan'e'.
eng: I see that Volapük is a good language.
vol: Logob das Volapük binom pük gudik.
tok: mi lukin e ni: toki Walapi li pona.
epo: Mi vidas, ke Volapuko estas bona lingvo.
lat: Video Volapucam linguam bonam esse.
swe: Jag förstår att Volapük är ett bra språk.
heb: אני רואה שוולפיק שפה טובה.
eng: I would like to know as well.
rus: Я тоже хотел бы знать.
epo: Ankaŭ mi volus scii.
tok: mi kin li wile kama sona e ni.
por: Gostaria de saber também.
heb: גם אני הייתי רוצה לדעת.
hun: Én is szeretném tudni.
rus: Мне тоже хотелось бы знать.
deu: Ich möchte es auch gerne wissen.
jpn: 私もそれが知りたいです。
deu: Auch ich wüsste es gerne.
eng: I would also like to know.
por: Eu também gostaria de saber.
por: Também gostaria de saber.
por: Eu também ia gostar de saber.
heb: הייתי גם אני רוצה לדעת.
hun: Én is szeretném tudni.
rus: Я бы тоже хотел знать.
rus: Я бы тоже хотела знать.
tur: Ben de bilmek istiyorum.
deu: Auch ich wüsste es gerne.
deu: Ich würde es auch gerne wissen.
rus: Мне бы тоже хотелось это знать.
eng: I also wanted to know.
rus: Я тоже хотел знать.
por: Também queria saber.
por: Eu também queria saber.
por: Eu queria saber também.
epo: Ankaŭ mi volis scii ĝin.
heb: גם אני רציתי לדעת את זה.
deu: Ich wollte es auch wissen.
spa: Yo también quería saber.
mkd: Исто така сакав да знам.
tur: Ben de bilmek istedim.
fra: Je voulais aussi savoir.
ukr: Я теж хотів знати.
eng: I wanted to know as well.
epo: Ankaŭ mi volis scii.
rus: Я тоже хотел знать.
por: Desejaria saber também.
heb: גם אני רוצה לדעת.
pol: Również chciałem wiedzieć.
tur: Ben de bilmek istiyordum.
hun: Én is tudni akartam.
hun: Ugyanúgy én is tudni akartam.
eng: The people he lives with in London will be coming to visit me.
epo: La homoj, kun kiuj li loĝas en Londono, venos viziti min.
por: As pessoas com quem ele mora em Londres virão visitar-me.
heb: האנשים איתם הוא גר בלונדון יבואו לבקר אותי.
tur: Onun Londra'da birlikte yaşadığı insanlar beni ziyarete geliyor olacaklar.
eng: Larger cars use more gas.
por: Os carros grandes consomem mais gasolina.
epo: Pli grandaj aŭtoj foruzas pli da benzino.
heb: מכוניות גדולות יותר צורכות יותר דלק.
tur: Büyük araçlar daha fazla yakıt yakar.
eng: In the long run we are all dead.
deu: Langfristig gesehen sind wir alle tot.
heb: לטווח ארוך כולנו מתים.
tur: Uzun vadede hepimiz ölüyüz.
eng: What? What is it? What's the matter?
por: O que? O que é isso? Qual é o problema?
heb: מה? מה זה? מה הבעיה?
eng: An explosion blew the house apart.
por: Uma explosão dilacerou a casa.
heb: התפוצצות קרעה את הבית לגזרים.
rus: Взрыв разнёс дом на куски.
hun: Egy robbanás felrobbantotta a házat.
npi: विष्फोटले घर ध्वस्त पारेको छ ।
eng: My sentences are not sacrosanct.
epo: Miaj frazoj ne estas netuŝeblaj.
heb: המשפטים שלי לא קדושים.
fra: Mes phrases ne sont pas sacro-saintes.
heb: המשפטים שלי אינם קודש הקודשים.
deu: Meine Sätze sind nicht unantastbar.
heb: המשפטים שלי הם לא תורה מסיני.
heb: הפסוקים שלי הם לא דברי אלוהים חיים.
heb: פסוקיי אינם דברי אלוהים חיים.
ita: Le mie frasi non sono sacrosante.
tur: Benim cümlelerim kutsal değildir.
eng: Tatoeba's corpus is heterogeneous in many dimensions.
epo: La korpuso de Tatoeba estas heterogena en multaj dimensioj.
heb: האוצר של טטואבה הוא מגוון בהרבה ממדים.
fin: Tatoeban korpus on epäyhtenäinen monissa eri ulottuvuuksissa.
fin: Tatoeban korpus on heterogeeninen monissa eri aspekteissa.
ita: Il corpus di Tatoeba è eterogeneo sotto diversi aspetti.
nld: Tatoeba's corpus is heterogeen in vele dimensies.
eng: Purity is at best an approximation.
epo: Pureco estas atingebla nur proksimume.
heb: טוהר הוא במקרה הטוב קירוב.
deu: Reinheit ist bestenfalls nur angenähert erreichbar.
por: A pureza é, na melhor das hipóteses, uma aproximação.
eng: When a word is borrowed from another language, it frequently begins by having the same meaning; but with continued use in both languages, the now separate words may accrete disparate connotations.
heb: כשמילה מושאלת משפה זרה, הרבה פעמים יש לה את אותה המשמעות; אבל תוך שימוש מתמשך בשתי השפות, המילים הנפרדות עשויות לקבל הקשרים נפרדים.
mkd: Кога збор се увезува од странски јазик, на почеток најчесто го задржува првобитното значење, но по континуирана употреба на тој збор во двата јазика, испаѓаат два засебни збора со различни конотации.
tur: Bir kelime başka dilden ödünç alındığı zaman, sık sık aynı anlama sahip olarak başlar; ancak her iki dilde de sürekli kullanımı ile, şimdi ayrı kelimeler farklı çağrışımları artırabilir.
eng: Is the fax a modern form of the telegraph?
heb: האם הפקס הוא צורה מודרנית של הטלגרף?
por: O fax é uma forma moderna de telegrafo?
dan: Er faxen en moderne udgave af telegrafen?
dan: Er telefaxen en moderne udgave af telegrafen?
epo: Ĉu la faksilo estas moderna formo de la telegrafo?
deu: Ist ein FAX so etwas wie ein moderner Telegraf?
ita: Il fax è una forma moderna del telegrafo?
eng: I don't attend more often, not because I'm not interested, but because I can't find the time.
por: Não vou com mais frequência, não porque eu não estou interessado, mas sim porque eu não tenho tempo.
heb: אינני משתתף יותר תדיר, לא בגלל שאינני מעוניין אלא בגלל שאין אני מוצא פנאי לכך.
deu: Ich komme nicht öfter – nicht, weil ich nicht interessiert wäre, sondern weil ich die Zeit nicht erübrigen kann.
mkd: Не присуствувам почесто, не затоа што не ме интересира, туку затоа што не наоѓам време.
eng: The Torres Strait divides New Guinea from Australia.
heb: מיצרי טורס מפרידים בין גינאה החדשה לבין אוסטרליה.
heb: מְצָרי טורס מפרידים בין גיניאה החדשה לאוסטרליה.
deu: Die Torresstraße trennt Neuguinea von Australien.
tur: Torres Boğazı Yeni Gine'yi Avustralya'dan böler.
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
epo: Neniam skribu vortojn "barĉo" kaj "brasiksupo" germane!
swe: Skriv aldrig orden ”borsjtj” och ”sjtji” på tyska!
fra: N'écrivez jamais les mots « borchtch » et « chtchi » en allemand !
por: Nunca escreva as palavras "borshtch" e "schi" em alemão!
spa: ¡Nunca escribáis las palabras "borshch" y "shchi" en alemán!
deu: Schreiben Sie nie die Wörter „Borschtsch“ und „Schtschi“ auf Deutsch!
pol: Nigdy nie pisz słów "barszcz" i "szczi" po niemiecku!
ukr: Ніколи не пишіть слова "борщ" і "щі" німецькою!
nob: Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk!
spa: ¡Nunca escribas las palabras "borshch" y "shchi" en alemán!
por: Jamais escreva as palavras ''bortsh'' e ''shchi'' em alemão.
ina: Nunquam scriber le parolas 'borshch' e 'shchi' in germano!
ron: Niciodată să nu scrii cuvinte "supă de sfeclă" şi "supă de varză" în germană!
heb: לעולם אל תכתוב את המילים "בורשט" ו"שצ'י" בגרמנית!
ron: Niciodată să nu scrii cuvinte "borş" şi "supă de varză" în germană!
mon: Борщ,"Щи" гэх мэтийн үгнүүдийг германаар хэзээ ч битгий бичиж бай!
nld: Schrijf nooit woorden "bietensoep" en "koolsoep" in het Duits!
nld: Schrijf nooit woorden "borsjtsj" en "sjtsji" in het Duits!
bul: Никога не пиша думите "борш" и "шчи" на немски език!
hrv: Nikad ne piši riječi "boršč" i "šči" na njemačkom!
hun: Soha ne írd le a "borscs" és a "scsi" szavaket németül!
dan: Skriv aldrig ordene "borsjtj" og "sjtsji" på tysk!
deu: Schreiben Sie niemals die Worte "borsjtj" und "sjtsji" in Deutsch!
epo: Neniam skribu la vortojn "betsupo" kaj "brasiksupo" en la germana!
heb: לעולם אל תכתוב את המילים "מרק לפת" ו"מרק כרוב" בגרמנית!
est: Ärge kirjutage sõnu "borš" ja "kapsasupp" saksa keeles!
lit: Niekada nerašyk žodžių "barščiai" ir "kopūstienė" vokiškai!
lit: Niekada nerašykite žodžių "barščiai" ir "kopūstienė" vokiškai!
jpn: ボルシチ と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで！
ita: Non scriva mai le parole "borsch" e "minestra di cavoli" in tedesco!
ita: Non scrivete mai le parole "borsch" e "minestra di cavoli" in tedesco!
pol: Nigdy nie piszcie wyrazów "borszcz" i "szczi" po niemiecku!
epo: Neniam skribu la vortojn "borŝĉ" kaj "ŝĉi" en la germana!
lvs: Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "svaigu kāpostu zupa" vācu valodā!
lvs: Nekad nerakstiet vārdus "borščs" un "kāpostu zupa" vācu valodā!
kat: არასოდეს დაწეროთ სიტყვები ''ბორშჩი'' და ''შჩი'' გერმანულად!
ell: Μη γράφετε ποτέ τις λέξεις "μπορς" και "λαχανόσουπα" στα γερμανικά!
bel: Ніколі не пішыце слова "боршч" і "вараная капуста" па-нямецку!
sqi: Mos shkruani asnjëherë fjalët "borsh" dhe "supë me lakra" në gjermanisht!
sqi: Mos shkruani asnjëherë fjalët "supë me panxhar" dhe "supë me lakra" në gjermanisht!
slv: Nikdar ne napiši besedi "boršč" in "šči" v nemščini!
slk: Nikdy nepíš slová „boršč“ a „šči“ po nemecky!
tur: Asla "borş" ve "şi" kelimelerini Almanca yazmayın!
ita: Non scrivere mai le parole "bortsch" e "shchi" in tedesco!
ita: Non scrivete mai le parole "bortsch" e "shchi" in tedesco!
ita: Non scriva mai le parole "bortsch" e "shchi" in tedesco!
ita: Non scrivere mai le parole "borsch" e "minestra di cavoli" in tedesco!
eng: Never write the words "bortsch" and "shchi" in German!
epo: Neniam skribu la vortojn "борщ" kaj "щи" en la germana!
cmn: 永远不要写德语的“Borschtsch”和“Schtschi”这两个词！
bel: Ніколі не пішыце словы "боршч" і "шчы" па-нямецку!
eng: The English Channel is the divide between Britain and Europe.
heb: תעלת למאנש מפרידה בין בריטניה לבין אירופה.
hau: Tafkin English ne ya raba tsakanin Birtaniya da Europe.
swh: Kiingereza ndicho kinachotofautisha Uingereza na Ulaya.
tig: እቲ ናይ እንግሊዝ መስመር፡ ንብሪጣንያን ኤውሮጳን ይኸፋፍለን እዩ።
knc: Nji shiro inglish chanel sayin dә shima lardә Britaniyabe-a Europ-a ye yektәma wo.
rhg: Europe edde Britain'or dormiyanot maze English Channel gwa alada.
eng: The Bering Strait separates Asia from North America.
rus: Берингов пролив отделяет Азию от Северной Америки.
epo: Beringa Markolo disigas Azion de Norda Ameriko.
swe: Berings sund avskiljer Asien från Nordamerika.
lvs: Beringa šaurums atdala Āziju no Ziemeļamerikas.
heb: מיצרי ברינג מפרידים בין אסיה לבין צפון אמריקה.
deu: Die Beringstraße trennt Asien von Nordamerika.
eng: The Celebes and Sulu Seas separate the Indonesian Archipelago and the Philippines.
heb: הימים סלבס וסולו מפרידים בין האיים האינדונסיים לבין הפיליפינים.
ind: Laut Sulawesi dan Laut Sulu memisahkan kepulauan Indonesia dengan Filipina.
eng: Thank you very much, everyone.
por: Muito obrigado a todos.
por: Obrigado a todo mundo.
heb: תודה לכולכם.
ukr: Всім дуже дякую.
bzt: Greid mulltisaf a phab.
lvs: Liels paldies, visiem.
npi: धेरै धेरै धन्यवाद, सबैलाई।
eng: Thank you very much, everybody.
epo: Multan dankon al ĉiuj.
por: Muito obrigado a todos.
por: Obrigado a todo mundo.
heb: תודה לכולם.
tur: Çok teşekkür ederim, millet.
ukr: Всім дуже дякую.
bzt: Greid mulltisaf a phab.
eng: No good deed goes unpunished.
epo: Kiu neniun savis, malamikojn ne havas.
epo: Plej kruela estas redono por farita bono.
epo: Neniu bona ago restas senpuna.
rus: Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным.
heb: שום מעשה טוב לא עובר בלי עונש.
mkd: Ниедно добро дело не поминува неказнето.
rus: Не делайте людям добра и не получите зла.
rus: Не делай добра, не получишь зла.
eng: Luck is a part of life.
jpn: 運も人生のうち。
por: Sorte é uma parte da vida.
epo: Bonŝanco estas parto de la vivo.
heb: מזל הוא חלק מהחיים.
fra: La chance fait partie de la vie.
epo: Ŝanco estas parto de la vivo.
spa: La suerte es parte de la vida.
ita: La fortuna fa parte della vita.
tok: nasa pona li wan ale.
rus: Удача - часть жизни.
eng: Dead-end jobs are not only unlikely to be lucrative over the long haul, they're unlikely to provide much scope for talent.
nld: Een uitzichtloze baan is niet alleen weinig lonend op lange termijn, maar biedt ook weinig ruimte voor talent.
fra: Les emplois sans avenir sont non seulement peu susceptibles d'être payants à long terme, mais également peu propices à l'épanouissement des talents.
por: Não só é pouco provável que os empregos sem saída sejam lucrativos a longo prazo, como também é pouco provável que proporcionem muito espaço para o talento.
eng: Bad manners shade imperceptibly into crime: both have their roots in an absence of concern for others.
epo: Malbona konduto nerimarkeble transiras al krimo: ambaŭ havas siajn radikojn en manko de konsideremo pri aliaj.
heb: התנהגות לא נאותה מובילה לפשע: שורשי שניהם נעוצים בחוסר התחשבות בזולת.
eng: I like cookies.
por: Gosto de biscoitos.
por: Adoro biscoitos.
por: Eu gosto de biscoitos.
epo: Mi ŝatas biskvitojn.
deu: Ich esse gerne Kekse.
ita: Mi piacciono i biscotti.
ita: A me piacciono i biscotti.
ces: Mám rád sušenky.
hun: Szeretem a süteményt.
nld: Ik hou van koekjes.
spa: Me gustan las galletas.
tur: Kurabiyeleri severim.
fra: J'aime les cookies.
fra: J'aime les biscuits.
ell: Μου αρέσουν τα μπισκότα.
rus: Я люблю печенье.
ber: Riɣ tikukiyin.
ber: Ḥemmleɣ tikukiyin.
ukr: Я люблю печиво.
slk: Mám rád sušienky.
pol: Lubię ciastka.
eng: Jane is fun to be with.
por: É divertido estar com Jane.
epo: Estas plezuro kunesti kun Jane.
heb: תענוג לבלות עם ג'יין.
rus: С Джейн весело.
tur: Jane ile birlikte olmak zevkli.
eng: I encourage you to be good and diligent.
por: Eu o incentivo a ser bom e diligente.
epo: Mi kuraĝigas vin esti bona kaj laborema.
epo: Mi kuraĝigas vin esti bonaj kaj laboremaj.
heb: אני מעודד אתכם להיות טובים וחרוצים.
heb: אני מעודד אותך להיות חרוצה וטובה.
heb: אני מעודד אותך להיות חרוץ וטוב.
deu: Ich ermutige dich, gut und fleißig zu sein.
kor: 나는 네가 착하고 성실할 수 있도록 북돋워준다.
eng: Skydiving is not my idea of fun.
por: Saltar de paraquedas não é a minha ideia de diversão.
heb: צניחה חופשית זה לא ההעדפה שלי לשעשוע.
eng: Mountaineering is not my idea of a good time.
heb: טיפוס הרים זה לא הרעיון שלי לגבי בילוי בנעימים.
deu: Bergsteigen ist nicht das, was ich mir unter Spaß vorstelle.
eng: A good time was had by all.
tur: Herkes eğlendi.
por: Diversão todos tiveram.
epo: Ni ĉiuj havis bonan tempon.
heb: כולנו בילינו טוב.
eng: We all had a fine time that day.
por: Todos nós nos divertimos naquele dia.
epo: Ni ĉiuj havis belan tempon en tiu tago.
heb: כולנו בילינו טוב באותו יום.
tur: O gün hepimiz çok iyi bir zaman geçirdik.
rus: В тот день мы все прекрасно провели время.
eng: How come we're not doing better?
por: Como pode, não estamos fazendo melhor?
heb: איך זה שאנו לא משתפרים?
tur: Nasıl olur da daha iyisini yapmıyoruz?
eng: It's not for nothing that mathematicians use the phrase "necessary and sufficient."
heb: לא לשוא משתמשים המתמטיקאים במונח "חיוני ומספיק".
deu: Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht umsonst.
rus: Математики не зря используют выражение "необходимо и достаточно".
deu: Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht ohne Grund.
eng: Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
spa: Asegúrate de tener el cerebro encendido antes de poner la boca en marcha.
fra: Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
fra: Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
fra: Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !
fra: Assurez-vous d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
hau: Ka tabbatar ka tattara hankalinka waje daya kafin furta magana.
swh: Hakikisha ubongo unafanya kazi kabla ya kuzungumza.
tig: ቅድሚ ምዝራብካ፡ ሕሰብ።
knc: Tawatkәgәne kәlәng dә cidajin ro kau ci dә giya ro ikkәmin ro.
rhg: Muk gan giyarot dibar age demag laigga asene iiyan age hathi gori saiba.
eng: How many soldiers did you see?
por: Quantos soldados você viu?
por: Quantos soldados vocês viram?
epo: Kiom da soldatoj vi vidis?
spa: ¿A cuántos soldados viste?
lat: Quot mīlitēs vīdistī?
heb: כמה חיילים ראית?
fin: Montako sotilasta näit?
hin: कितने सैनिक दिखाई दिए?
hin: तुमने कितने सैनिक देखे?
hin: आपने कितने सैनिक देखे?
hun: Hány katonát láttál?
rus: Сколько солдат ты видел?
rus: Сколько солдат ты видела?
rus: Сколько солдат вы видели?
eng: How many were they?
por: Quantos eram eles?
por: Quantas eram elas?
epo: Kiom ili estis?
heb: כמה הם היו?
spa: ¿Cuántas eran ellas?
spa: ¿Cuántos eran?
spa: ¿Cuántas eran?
rus: Сколько их было?
nld: Hoeveel waren er?
tok: ona li jan pi mute seme?
lat: Quot erant?
mar: किती होते ते?
mar: किती होत्या त्या?
ita: Quanti erano?
ita: Quante erano?
kab: Deg acḥal yid-sent i llant?
hun: Hányan voltak ők?
eng: How many were there?
por: Quantos havia?
epo: Kiom estis tie?
deu: Wie viele waren es?
deu: Wie viele waren da?
fin: Kuinka monta siellä oli?
rus: Сколько их было?
mkd: Колкумина беа?
tur: Kaç tane vardı?
tok: mute seme li lon?
lat: Quot erant?
epo: Kiom da personoj estis tie?
spa: ¿Cuántos había?
hun: Hányan voltak ott?
kor: 얼마나 많은 사람들이 거기에 있었어?
eng: Less is less than more, and more is more than less.
heb: פחות הוא פחות מיותר, ויותר הוא יותר מפחות.
heb: פחות שווה פחות מיותר, ויותר שווה יותר מפחות.
heb: פחות זה פחות מיותר, ויותר זה יותר מפחות.
eng: That sumbitch work for the gummint?
heb: האם השמוק הזה עובד עבור הממשלה?
ber: Ɣer unabaḍ ay yettmahal uqewwad-a?
ber: Aqewwad-a yettmahal ɣer unabaḍ?
eng: Trace elements of proven dietary importance do not include polonium-210.
heb: יסודות קורט בעלי חשיבות תזונתית מוכחת אינם כוללים פולוניום 210.
heb: מיקרומינרלים בעלי חשיבות מוכחת לתזונה, לא כוללים את פולוניום 210.
eng: Even thin sheets of Americium-241 can sustain a chain reaction.
heb: אפילו גליונות דקים של אמריציום 241 יכולים ליצור תגובת שרשרת.
mar: अ‍ॅमरिसियम-२४१चे पातळ पत्रेसुद्धा एका साखळी अभिक्रियेला सोसू शकतात.
eng: This soup is really delicious, isn't it?
heb: זה באמת מרק טעים מאוד, לא כן?
heb: זה באמת מרק טעים מאוד, נכון?
deu: Diese Suppe ist wirklich vorzüglich, nicht wahr?
ind: Sup ini benar-benar lezat, ya?
jpn: このスープ、本当に美味しいね。
jpn: このスープ、旨いね。
eng: This soup is really delicious, right?
heb: זה באמת מרק טעים מאוד, נכון?
deu: Diese Suppe ist wirklich vorzüglich, nicht wahr?
epo: Tiu supo estas vere delica, ĉu ne?
rus: Этот суп очень вкусный, правда?
jpn: このスープ、ホント美味しんだよね？
jpn: このスープ、本当にイケるね？
eng: Get out of here! I'll do it myself.
heb: התנדפי! אעשה זאת בעצמי.
epo: Foriru de ĉi tie! Mi mem faros ĝin.
tur: Defol buradan! Onu kendim yaparım.
rus: Уйди! Сам сделаю.
fra: Sors de là ! Je vais le faire moi-même.
eng: Today both of you are staying home.
heb: היום אתם נשארים שניכם בבית.
deu: Ihr bleibt heute alle beide zu Hause!
epo: Vi ambaŭ restu hejme ĉi-vespere.
tur: Bugün ikiniz de evde kalıyorsunuz.
fra: Aujourd'hui, vous restez tous les deux à la maison.
rus: Сегодня вы оба остаётесь дома.
ber: Ass-a, ad teqqimem deg sin deg uxxam.
ber: Ass-a, ad teqqimemt deg snat deg uxxam.
rus: Сегодня вы обе остаётесь дома.
eng: Don't let the dog sleep in our bed.
rus: Не разрешай собаке спать на нашей кровати.
nld: Laat de hond niet op ons bed slapen.
spa: No dejes que el perro duerma en nuestra cama.
heb: אל תתן לכלב לישון במיטה שלנו.
epo: Ne permesu al via hundo dormi en nia lito.
dan: Lad ikke hunden sove i vores seng.
fra: Ne laisse pas le chien dormir dans notre lit !
fra: Ne laissez pas le chien dormir dans notre lit !
por: Não deixe o cachorro dormir na nossa cama.
deu: Lass den Hund nicht auf unserem Bett schlafen.
lit: Neleisk šuniui miegoti mūsų lovoje.
tur: Köpeğin yatağımızda uyumasına izin verme.
epo: Ne permesu la hundon dormi en nia lito!
ita: Non lasciare che il cane dorma nel nostro letto.
ita: Non lasciate che il cane dorma nel nostro letto.
ita: Non lasci che il cane dorma nel nostro letto.
ukr: Не дозволяй собаці спати у нашому ліжку.
ukr: Не дозволяйте собаці спати у нашому ліжку.
hun: Ne hagyd, hogy a kutya az ágyunkban aludjon!
kab: Ur ttaǧǧa ara aqjun-nni ad igen deg wusu-nneɣ.
eng: I wouldn't want to get thrown into a situation like that.
heb: לא הייתי רוצה להקלע למצב הזה.
epo: Mi ne ŝatus esti ĵetita en tian situacion.
fra: Je n'aimerais pas être mis dans une telle situation.
fra: Je n'aimerais pas être mise dans une telle situation.
tur: Öyle bir duruma düşürülmek istemiyorum.
deu: In eine solche Situation wollte ich nicht hineingeworfen werden.
eng: I wouldn't want to get caught up in a situation like that.
heb: לא הייתי רוצה להקלע למצב הזה.
tur: Böyle bir durumda yakalanmak istemem.
fra: Je ne voudrais pas me retrouver dans une situation comme ça.
deu: In eine solche Situation wollte ich nicht geraten.
deu: In eine solche Situation wollte ich nicht verwickelt werden.
epo: Mi ne volas embarasiĝi en tian situacion.
eng: My tooth is making me suffer horribly.
heb: השן שלי גורמת יסורים נוראיים.
fra: Ma dent me fait horriblement souffrir.
eng: My tooth is giving me unbelievable pain.
heb: השן שלי כואבת שזה לא יאומן.
tur: Dişim bana inanılmaz acı veriyor.
ber: Teqreḥ-iyi tuɣmest-iw d axeṣṣar.
ces: Hrozně mě bolí zub.
fra: Ma dent me fait incroyablement mal.
nld: Mijn tand doet ongelofelijk pijn.
hau: Hakorina na matsanancin ciwo.
swh: Jino langu linanipa maumivu makali.
tig: ስነይ፡ ኣዝዩ ከቢድ ቃንዛ ገይሩለይ ኣሎ።
knc: Kurunyi sәrәn ajabba la sәdin.
rhg: Aa*r daatgwa odor-baare thonthonar.
jpn: 歯が、あり得ないほど痛い。
epo: Mia dento nekredeble doloras min.