agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Certainly there is nothing that will separate people more, and nothing so easy to slip into.
jpn: これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。
hau: Tabbas babu wani abin da zai raba mutane da yawa, kuma babu wani abu mai sauƙin zamewa acikinsa.
eng: There is no more important problem than this.
jpn: これほど重要な問題はない。
epo: Ne ekzistas pli grava problemo ol tiu.
fra: Il n'y a aucun problème plus important que cela.
deu: Es gibt kein wichtigeres Problem als dieses.
spa: No hay problema más importante que este.
ber: Ur yelli wugur yugaren wa.
rus: Нет более важной проблемы, чем эта.
epo: Estas neniu pli grava problemo ol tiu.
rus: Нет проблемы важнее, чем эта.
yid: עס איז נישטאָ קיין וויכטיקערע פּראָבלעם ווי דאָס.
lfn: On no ave un problem plu importante ca esta.
eng: Never have I felt better.
jpn: これほど気分のよかった事は一度もありません。
fra: Jamais ne me suis-je senti aussi bien.
cmn: 我从来没感觉那么好过。
deu: Ich habe mich nie besser gefühlt.
epo: Mi neniam sentis min pli bone.
heb: אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.
ita: Non mi sono mai sentito meglio.
spa: Nunca me sentí mejor.
epo: Mi neniam fartis pli bone.
ber: Werjin ḥulfaɣ iman-inu xir n wakka.
deu: Es ging mir nie besser.
eng: This is the most exciting story that I have ever heard.
jpn: これほどわくわくする話は聞いたことがない。
deu: Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
epo: Tio estas la plej ekscita rakonto, kiun mi aŭdis iam ajn.
tur: Bu duyduğum en heyecan verici hikayeydi.
pol: To jest najbardziej ekscytująca historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.
eng: Never before have we had such a strong longing for peace.
jpn: これほどまでに平和を切望した事はかつて無い。
eng: This is an exceptional case.
jpn: これは例外的な場合だ。
rus: Это исключительный случай.
ukr: Це винятковий випадок.
ita: Questo è un caso eccezionale.
spa: Esto es un caso excepcional.
epo: Tio estas escepta okazo.
tur: Bu istisnai bir durumdur.
heb: זה מקרה יוצא דופן.
fra: C'est un cas exceptionnel.
fra: C'est une affaire exceptionnelle.
eng: This is too good to be true.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
jpn: 本当であるにはよすぎる。
jpn: これは話があまりよすぎて本当ではない。
epo: Tio estas tro bona por esti vera.
nds: Dat is to good üm wohr to wesen.
tur: Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
por: Isso é bom demais para ser verdade.
fin: Tämä on liian hyvää ollakseen totta.
yue: 邊有咁大隻蛤乸隨街跳呀？
jpn: これは話がうますぎるよ。
jpn: これはまた出来過ぎた話だな。
ces: Toto je příliš dobré na to, aby to byla pravda.
eng: This is a green notebook.
jpn: これは緑色のノートです。
tat: Бу - яшел куен дәфтәре.
uig: بۇ يېشىل دەپتەر بولىدۇ.
heb: זוהי מחברת ירוקה.
lat: Libellus viridis est.
mar: ही एक हिरवी वही आहे.
tur: Bu yeşil bir defter.
por: Esse é um caderno verde.
spa: Este es un cuaderno verde.
epo: Ĉi tiu estas verda notlibro.
dtp: Iti nopo nga buuk nota totomou.
deu: Dies ist ein grünes Notizbuch.
eng: This is a letter of Ryo's in his own handwriting.
jpn: これは良の肉筆の手紙だ。
heb: זה מכתב של ריו בכתב ידו.
ber: Ta d tabṛat n Ryo yerna yura-tt s ufus-nnes.
eng: This is above reason.
jpn: これは理屈で割り切れない。
por: Isso está acima da razão.
ber: Aya yeffeɣ i ṣṣwab.
ber: Aya yeffeɣ i teɣẓint.
lad: Esto esta ensima de la razon.
lvs: Šis ir pāri pamatojumam.
eng: This is the calm before the storm.
jpn: これは嵐の前の静けさだ。
spa: Esta es la calma antes de la tormenta.
heb: זה השקט שלפני הסערה.
tur: Bu fırtınadan önceki sessizliktir.
rus: Это затишье перед бурей.
deu: Das ist die Stille vor dem Sturm.
fra: C’est le calme avant la tempête.
deu: Das ist die Ruhe vor dem Sturm.
nld: Dat is de stilte voor de storm.
hun: Ez a vihar előtti csend.
epo: Tio estas antaŭŝtorma kalmo.
fin: Tämä on tyyntä myrskyn edellä.
pol: To cisza przed burzą.
ukr: Це затишшя перед бурею.
cmn: 這是暴風雨前的平靜。
eng: This is the house which was designed by a famous architect.
jpn: これは有名な建築家によってデザインされた家だ。
nld: Dit is het huis dat ontworpen werd door een beroemd architect.
epo: Tio estas la domo projektita de fama arĥitekto.
fra: C'est la maison conçue par un architecte renommé.
spa: Esta es la casa que fue diseñada por un famoso arquitecto.
heb: זה הבית שתוכנן על ידי ארכיטקט מפורסם.
tur: Bu, ünlü bir mimar tarafından tasarlanan evdir.
eng: This is an effective remedy for crime.
jpn: これは有効な犯罪防止対策だ。
fra: C'est un remède efficace contre le crime.
ita: Questo è un rimedio effettivo per il crimine.
tur: Bu, suç için etkili bir çözümdür.
eng: These are gifts for my friends.
jpn: これは友人への土産です。
fra: Ce sont des cadeaux pour mes amis.
ita: Questi sono dei regali per i miei amici.
spa: Estos son regalos para mis amigos.
por: Esses são presentes para meus amigos.
tur: Bunlar, arkadaşlarım için hediyeler.
ita: Questi sono dei regali per le mie amiche.
ind: Ini hadiah untuk teman-temanku.
rus: Это подарки для моих друзей.
ukr: Це подарунки для моїх друзів.
eng: This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
jpn: これは役に立つ本で、おまけに高くない。
jpn: これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
por: Este livro é útil e, acima de tudo, ele não é caro.
pol: To bardzo użyteczna książka, co więcej wcale nie jest droga.
heb: זה ספר מועיל, מה עוד שהוא לא יקר.
heb: זה ספר שמביא תועלת, מה עוד שהוא לא יקר.
cmn: 這本書很實用，而且價錢也很相宜。
tur: Bu yararlı bir kitap, dahası pahalı da değil.
spa: Éste es un libro útil y, lo que es más, no es caro.
eng: This is the bible of baseball.
jpn: これは野球の虎の巻だ。
fra: C'est la bible du base-ball.
ita: Questa è la bibbia del baseball.
epo: Ĝi estas la biblio de la bazopilkado.
tgl: Ito ang bibliya ng beysbol.
ukr: Це біблія бейсболу.
eng: This is a wooden house.
jpn: これは木造家屋です。
epo: Ĉi tiu estas ligna domo.
hun: Ez egy faház.
lat: Domus lignea est.
deu: Dieses ist ein Holzhaus.
spa: Esta es una casa de madera.
rus: Это деревянный дом.
fin: Tämä on puutalo.
jbo: lo vi zdani cu mudri
ita: Questa è una casa di legno.
por: Esta é uma casa de madeira.
tok: ni li tomo pi kiwen kasi.
nld: Dit is een houten huis.
ukr: Це дерев'яний будинок.
eng: This is a wooden comb.
jpn: これは木のくしです。
deu: Dies ist ein Holzkamm.
epo: Ĉi tiu estas ligna kombilo.
hun: Ez egy fafésű.
por: Este é um pente de madeira.
spa: Es un peine de madera.
ita: Questo è un pettine di legno.
fra: Ceci est un peigne en bois.
tur: Bu tahta bir tarak.
rus: Это деревянная расческа.
heb: זהו מסרק עץ.
mkd: Ова е дрвен чешел?
ilo: Sagaysay a kayo daytoy.
nld: Dit is een houten kam.
eng: This will set a good example.
jpn: これは模範となる。
epo: Tio montros bonan ekzemplon.
epo: Tio prezentos bonan ekzemplon.
hun: Ez majd jó példát mutat.
tur: Bu iyi bir örnek oluşturacak.
fra: Cela donnera le bon exemple.
eng: This is an interesting story.
jpn: これは面白い話だ。
ukr: Це цікава історія.
fra: C'est une histoire intéressante.
deu: Das ist eine interessante Geschichte.
spa: Ésta es una historia interesante.
tur: Bu ilginç bir hikayedir.
por: Esta é uma história interessante.
hun: Ez egy érdekes történet.
ber: Taḥkayt-a d timseknut.
epo: Tiu estas interesa rakonto.
pol: To jest interesujące opowiadanie.
heb: זה סיפור מעניין.
ita: Questa è una storia interessante.
jbo: ti cinri lisri
rus: Это интересная история.
mkd: Ова е занимлива приказна.
dtp: Kolihis ginawo iti tangon.
kzj: Kohiis ginavo iti tangon.
ukr: Це цікаве оповідання.
ces: Je to zajímavý příběh.
rus: Интересная история.
eng: This is harmless in itself.
jpn: これは本来無害です。
fra: Ce n'est pas dangereux en soi.
fin: Tämä itsessään on harmitonta.
ita: Questo è inoffensivo in sé.
ita: Questa è inoffensiva in sé.
hau: Wannan ba shi da illa a karan kansa.
eng: How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
jpn: 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。
eng: This must be a real diamond.
jpn: これは本物のダイヤに違いない。
jpn: これは本物のダイヤでしょう。
hin: यह असली हीरा होगा।
tur: Bu gerçek bir elmas olmalı.
ita: Questo dev'essere un diamante vero.
por: Este diamante deve ser verdadeiro.
eng: This won't be a real diamond.
jpn: これは本物のダイヤではないでしょう。
fra: Cela ne peut pas être un vrai diamant.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
eng: This may not be a real diamond.
jpn: これは本物のダイヤではないかもしれない。
nld: Dit is mogelijk geen echte diamant.
spa: Puede que no sea un diamante auténtico.
cmn: 這可能不是真的鑽石。
por: Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.
cmn: 這可能不是一顆真的鑽石。
spa: Puede que éste no sea un diamante auténtico.
tur: Bu gerçek bir elmas olmayabilir.
eng: This can be a real diamond.
jpn: これは本物のダイヤかもしれない。
rus: Это может быть настоящий бриллиант.
epo: Tio povas esti vera diamanto.
deu: Dies kann ein echter Diamant sein.
nld: Dit kan een echte diamant zijn.
eng: This can't be a real diamond.
jpn: これは本物のダイヤであるはずがない。
ukr: Це не може бути справжнім діамантом.
deu: Das kann kein echter Diamant sein.
epo: Tio ne povas esti vera diamanto.
rus: Это не может быть настоящим алмазом.
nld: Dat kan geen echte diamant zijn.
tur: Bu gerçek bir elmas olamaz.
ita: Questo non può essere un diamante autentico.
ita: Questo non può essere un diamante vero.
ita: Questo non può essere un vero diamante.
afr: Hierdie kan nie 'n egte diamant wees nie.
rus: Не может быть, чтобы это был настоящий алмаз.
rus: Не может быть, чтобы это был настоящий бриллиант.
por: Este não pode ser um diamante verdadeiro.
eng: This was an additional fund for buying books.
jpn: これは本を買うための足しになった。
rus: Это был дополнительный фонд для покупки книг.
eng: This is a book.
jpn: これは本です。
spa: Este es un libro.
cmn: 这是一本书。
fra: C'est un livre.
cmn: 这是书。
ara: هذا كتاب.
deu: Das ist ein Buch.
hin: यह एक किताब है।
hin: यह किताब है।
uig: بۇ كىتاب بولىدۇ.
hrv: Ovo je knjiga.
bos: Ovo je knjiga.
srp: Ово је књига.
tur: Bu bir kitap.
ukr: Це - книга.
orv: Сє кънигъı.
por: Eis um livro.
epo: Ĉi tio estas libro.
pol: To jest książka.
epo: Jen libro.
pol: To książka.
rus: Это книга.
epo: Tio ĉi estas libro.
tlh: paq 'oH Dochvam'e'.
nld: Dit is een boek.
oci: Qu'ei un líber.
por: Este é um livro.
tur: Bu bir kitaptır.
ita: Questo è un libro.
heb: זה ספר.
fra: Ceci est un livre.
lit: Tai yra knyga.
ber: Wa d adlis.
yue: 呢本係書。
spa: Esto es un libro.
awa: ई एक किताब है।
mar: हे एक पुस्तक आहे.
mar: हे पुस्तक आहे.
hun: Ez egy könyv.
yue: 𡀲係書。
cor: Hemm yw lyver.
ile: To es un libre.
ina: Isto es un libro.
ron: Aceasta este o carte.
bel: Гэта кніга.
tat: Бу — китап.
npi: यो पुस्तक हो।
nog: Бу китап.
kir: Бул китеп.
cor: Lyver yw hemma.
kan: ಇದು ಪುಸ್ತಕ.
lat: Hoc liber est.
ces: To je kniha.
cho: Ilʋppʋt holisso.
ilo: Libro daytoy.
hoc: Nena miat́ Kitaṕ.
nst: Ärä kä laizdap.
sun: Ieu buku.
rue: То кнїжка.
ukr: Це книжка.
ukr: Це книга.
kmr: Ev pirtûk e.
mon: Энэ бол ном.
slk: Toto je kniha.
tok: ni li lipu.
ido: To esas libro.
slk: To je kniha.
hsb: To je kniha.
kab: Wagi d adlis.
kab: Ta d taktabt.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ᱾
jpn: 本だ。
jpn: これは本なんです。
eng: This happened under my nose.
jpn: これは僕の眼前で起こったことです。
tur: Bu benim burnumun dibinde oldu.
rus: Это случилось у меня под носом.
deu: Das geschah vor meiner Nase.
eng: This is a souvenir from Hokkaido.
jpn: これは北海道からのお土産です。
deu: Das ist ein Mitbringsel aus Hokkaidô.
tur: Bu, Hokkaido'dan bir hatıra.
deu: Das ist ein Souvenir aus Hokkaido.
spa: Este es un recuerdo de Hokkaido.
ita: Questo è un souvenir da Hokkaido.
afr: Dit is 'n aandenking uit Hokkaido.
ber: Wa d aktay seg Hokkaido.
eng: This is a portrait of my late father.
jpn: これは亡くなった父の肖像画です。
tur: Bu, rahmetli babamın bir portresi.
nld: Dit is een portret van mijn overleden vader.
por: Este é um retrato do meu defunto pai.
rus: Это портрет моего покойного отца.
fra: C’est un portrait de mon défunt père.
pol: To portret mojego zmarłego ojca.
fra: C'est un portrait de mon défunt père.
epo: Ĝi estas portreto de mia mortinta patro.
heb: זה דיוקן של אבי ז"ל.
deu: Das ist ein Portrait meines verstorbenen Vaters.
epo: Ĝi estas portreto de mia forpasinta patro.
ita: Questo è un dipinto del mio defunto padre.
ita: Questo è un ritratto del mio defunto padre.
epo: Jen portreto pri mia mortinta patro.
por: Este é um retrato de meu falecido pai.
vie: Đây là bức chân dung người cha quá cố của tôi.
vie: Đây là bức chân dung người cha đã mất của tôi.
eng: Please accept this as a keep-sake of my husband.
jpn: これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。
tur: Kocamın bir hatırası olarak lütfen bunu kabul edin.
eng: This is a map of the Toyono district.
jpn: これは豊能郡の地図です。
hun: Ez Tojono körzet térképe.
tur: Bu Toyono ilçesinin bir haritası.
ita: Questa è una mappa del distretto di Toyono.
deu: Dies ist eine Karte des Landkreises Toyono.
npi: यो टोयोनो जिल्लाको नक्सा हो।
eng: This is a law, so it applies to everybody.
jpn: これは法律だから、全ての人に当てはまる。
ron: Aceasta este o lege, așa că se aplică tuturor.
tur: Bu bir yasadır, bu yüzden herkese uygulanır.
spa: Esta es una ley, así que se aplica a todo el mundo.
rus: Это закон, поэтому он применим к каждому.
rus: Это закон, поэтому он применяется к каждому.
eng: It is something my mother made.
jpn: これは母の作品の一つです。
fra: C'est quelque chose que ma mère a fait.
deu: Meine Mutter hat das gemacht.
spa: Es algo que mi madre ha hecho.
tur: O, annemin yaptığı bir şey.
kab: D ayen tella txeddem yemma.
hau: Wani abu ne da mahifiyata ta yi.
swh: Mama yangu alikifanyiza.
tig: ኣደይ እያ ሰሪሓቶ።
knc: Ade awo dǝwone yanyiye sǝdǝna ma.
rhg: Iyaan aa*r maye banaiyede hendhilla kissu jinish.
eng: There is nothing wrong with this.
jpn: これは別に間違ったことではない。
deu: Daran ist nichts falsch.
fra: Il n'y a rien de mauvais à cela.
epo: Nenio malbonas pri tio.
spa: No hay nada malo en ello.
tur: Bunda yanlış bir şey yoktur.
por: Não há nada de errado nisso.
lit: Tame nėra nieko blogo.
lit: Tame nėra nieko neteisingo.
rus: В этом нет ничего плохого.
rus: В этом нет ничего дурного.
jpn: これには何の問題もない。
eng: This is important enough for separate treatment.
jpn: これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。
tur: Bu ayrı bir tedavi için yeterince önemli.
deu: Dies ist wichtig genug für eine gesonderte Behandlung.
hau: Wannan yana da mahimmanci isa ga magani daban.
eng: This is about as many as the United States has.
jpn: これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。
tur: Bu yaklaşık ABD' nin sahip olduğu kadar çok sayıdadır.
eng: This isn't any ordinary ability.
jpn: これは並の能力ではない。
tur: Bu sıradan bir yetenek değildir.
eng: This is a story written in simple English.
jpn: これは平易な英語で書かれた物語です。
tur: Bu, basit İngilizce ile yazılmış bir hikaye.
mar: ही सोप्या इंग्रजीत लिहिलेली गोष्ट आहे.
jpn: これは簡単な英語で書かれたお話です。
fin: Tämä on helpolla englannin kielellä kirjoitettu tarina.
eng: This is a story written in easy English.
jpn: これは平易な英語でかかれた書物です。
ita: Questa è una storia scritta in inglese semplice.
tur: Bu kolay İngilizce ile yazılmış bir hikaye.
deu: Dies ist eine in einfachem Englisch geschriebene Geschichte.
deu: Dies ist eine Geschichte in einfachem Englisch.
deu: Dies ist eine Geschichte, geschrieben in einfachem Englisch.
rus: Этот рассказ написан на простом английском.
tuk: Bu ýeňil iňlis dilinde ýazylan hekaýa.
nld: Dit is een in eenvoudig Engels geschreven verhaal.
eng: It's like a vendetta now.
jpn: これは復讐みたいなもんだ。
tur: O, şimdi bir kan davası gibi.
spa: Es como una vendetta ahora.
ita: È come una vendetta ora.
ita: È come una vendetta adesso.
eng: Is this a local train?
jpn: これは普通列車ですか。
tur: Bu yerel bir tren mi?
ita: Questo è un treno locale?
bel: Гэта прыгарадны цягнік?
rus: Это пригородный поезд?
eng: This is a snapshot of my wife on the beach.
jpn: これは浜辺で撮った妻のスナップ写真です。
tur: Bu, karımın plajda bir şipşak resmidir.
rus: Это снимок моей жены на пляже.
heb: זה תצלום של אשתי על החוף.
fra: Voici un cliché de ma femme à la plage.
eng: This is worth one million yen.
jpn: これは100万円の価値がある。
epo: Ĉi tio valoras unu milionon da enoj.
deu: Dies ist eine Million Yen wert.
spa: Esto vale un millón de yenes.
fra: Ceci vaut un million de yen.
nld: Dit is een miljoen yen waard.
cmn: 這值100萬日元。
por: Isto vale um milhão de ienes.
tur: Bu bir milyon yen değer.
epo: Tio ĉi valoras unu milionon da enoj.
ind: Ini senilai satu juta yen.
ita: Questo vale un milione di yen.
eng: This is a beautiful flower.
jpn: これは美しい花です。
deu: Dies ist eine wunderschöne Blume.
pol: To piękny kwiat.
epo: Tio estas bela floro.
nld: Dat is een mooie bloem.
epo: Ĉi tio estas belega floro.
deu: Diese Blume ist wunderschön.
heb: הפרח הזה מקסים.
por: Esta é uma bela flor.
ita: Questo è un bel fiore.
spa: Ésta es una flor hermosa.
tur: Bu güzel bir çiçek.
ita: Questo è un fiore bellissimo.
cmn: 这是一朵美丽的花。
rus: Это красивый цветок.
deu: Das hier ist eine schöne Blume.
epo: Jen bela floro.
ber: Ta d tajejjigt icebḥen.
aze: Bu gözəl bir çiçəkdir.
fra: C'est une belle fleur.
tok: ni li kasi kule pi pona lukin.
tok: kasi kule ni li pona lukin.
ukr: Це чудова квітка.
ukr: Це гарна квітка.
ces: To je nádherná květina.
est: See on ilus lill.
eng: This isn't for sale.
jpn: これは非売品です。
ukr: Це не на продаж.
rus: Это не продаётся.
oci: Aquò n'ei pas per vénder.
tur: Bu satılık değil.
por: Isto não está à venda.
ita: Questo non è in vendita.
ita: Questa non è in vendita.
deu: Das ist nicht verkäuflich.
spa: Esto no está a la venta.
heb: זה לא למכירה.
ber: Wa ur yelli i ussenzi.
deu: Das ist unverkäuflich.
mar: हे विक्रीसाठी नाही आहे.
mar: हे विकायला नाही आहे.
mar: हे विकण्यासाठी नाही आहे.
mar: हे विकण्याकरिता नाही आहे.
mkd: Ова не е за продажба.
hun: Nem eladó.
asm: এয়া বিক্ৰীৰ বাবে নহয়।
eng: This appears to have been inevitable.
jpn: これは避けられなかったように思われる。
ita: Sembra sia stato inevitabile.
tur: Bu kaçınılmaz gibi gözüküyor.
spa: Esto parece haber sido inevitable.
eng: Let's keep this a secret.
jpn: これは秘密にしておこう。
pol: Zatrzymajmy to dla siebie.
tur: Bunu bir sır olarak saklayalım.
spa: Mantengamos esto en secreto.
nob: La oss holde dette hemmelig.
ita: Teniamo questo segreto.
por: Vamos manter isso em segredo.
rus: Давайте сохраним это в секрете.
deu: Behalten wir das für uns!
hun: Tartsuk titokban!
eng: This is a secret. Keep it to yourself.
jpn: これは秘密です。他人に明かさないでください。
tur: Bu bir sır, bunu kendinize saklayın.
spa: Esto es un secreto; guárdatelo.
ber: Wa d ufur. Jmeɛ-it kan i yiman-nnek.
epo: Jen sekreto. Gardu ĝin al vi.
fra: C'est un secret. Garde-le pour toi.
eng: This is a picture of her own painting.
jpn: これは彼女自身が描いた絵です。
tur: Bu, onun kendi çizimi olan bir resimdir.
nld: Dit is een afbeelding van haar eigen schilderij.
eng: This is her book.
jpn: これは彼女の本です。
ara: هذا كتابها.
nld: Dat is haar boek.
oci: Qu'ei lo son líber.
por: Este é o livro dela.
tur: Bu onun kitabı.
deu: Das ist ihr Buch.
spa: Éste es su libro.
swe: Detta är hennes bok.
epo: Jen ŝia libro.
ber: Wa d adlis-nnes nettat.
rus: Это её книга.
epo: Tiu ĉi estas ŝia libro.
heb: זה ספר שלה.
heb: זה הספר שלה.
fin: Tämä on hänen kirjansa.
dan: Dette er hendes bog.
ukr: Це її книга.
ukr: Це її книжка.
cmn: 這是她的書。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱩᱱᱤᱭᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱟᱱᱟ᱾
nno: Dette er boka hennar.
eng: This is her pen.
jpn: これは彼女のペンです。
ara: هذا قلمها.
heb: זהו העט שלה.
oci: Qu'ei lo son estilo.
por: Esta é a caneta dela.
tur: Bu onun kalemi.
spa: Este es su bolígrafo.
ber: Wa d imru-nnes nettat.
fin: Tämä on hänen kynänsä.
rus: Это её ручка.
lat: Hic calamus eius est.
ita: Questa è la sua biro.
ita: Questa è la sua penna.
epo: Tio estas ŝia plumo.
kmr: Eva pênûsa wê ye.
eng: This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.
jpn: これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。
spa: Esta es la camiseta de ella. Aquella camiseta también es suya.
por: Essa é a camiseta dela. Aquela camiseta é dela também.
tur: Bu onun tişörtü. O tişört de onunkidir.
epo: Ĉi tiu estas ŝia T-ĉemizo. Tiu T-ĉemizo estas ankaŭ ŝia.
fin: Tämä on hänen T-paitansa. Tuo T-paita on myös hänen.
ukr: Це її футболка. Он та футболка — також її.
epo: Ĉi tio estas ŝia to-ĉemizo. Ankaŭ tiu to-ĉemizo estas ŝia.
rus: Это - её футболка. Та футболка - тоже её.
eng: This is a doll which she made herself.
spa: Este es el muñeco que fabricó ella misma.
jpn: これは彼女が自分で作った人形だ。
isl: Þetta er brúða sem hún bjó til sjálf.
fra: C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
nds: Dat is en Popp, de se sülvs maakt hett.
tur: Bu onun kendisinin yaptığı bir bebektir.
deu: Das ist eine Puppe, die sie selbst gemacht hat.
epo: Ĝi estas pupo, kiun ŝi mem faris.
por: Esta é uma boneca que ela mesma fez.
ina: Isto es un pupa que illa ipse ha facite.
ina: Isto es un pupa que illa mesme faceva.
eng: This is a bag of her own making.
jpn: これは彼女が自分で作ったバッグです。
deu: Das ist eine Tasche, die sie selbst gemacht hat.
tur: Bu onun kendi yaptığı bir çantadır.
eng: This is something she has done since she was a child.
jpn: これは彼女が子供の頃からやって来たことだったのだ。
tur: Bu onun çocukluğundan beri yaptığı bir şeydir.
por: Isso é algo que ela faz desde criança.
deu: Das tut sie schon seit ihrer Kindheit.
deu: Das ist etwas, was sie schon seit ihrer Kindheit tut.
deu: Das ist etwas, was sie schon tut, seit sie Kind war.
deu: Das ist etwas, was sie schon, seit sie Kind war, tut.
eng: This is the diary which she kept.
jpn: これは彼女がつけた日記です。
deu: Das ist das Tagebuch, das sie führte.
tur: Bu onun tuttuğu günlüktür.
spa: Este es el diario que ella escribía.
epo: Jen la taglibro, kiun ŝi skribis.
eng: This is the pencil with which she wrote it.
jpn: これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
epo: Tiu estas la krajono, per kiu ŝi skribis ĝin.
epo: Tiu estas la krajono, per kiu ŝi verkis ĝin.
tur: Bu onun onu yazdığı kurşun kalemdir.
rus: Вот карандаш, которым она написала это.
eng: This was the most interesting book that she had ever read.
jpn: これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。
bul: Това беше най-интересната книга, която тя беше чела някога.
cmn: 這是她讀過最有趣的書。
epo: Tiu estis la plej interesa libro, kiun ŝi iam ajn legis.
tur: Bu, onun şimdiye kadar okuduğu en ilginç kitaptı.
pol: To była najbardziej interesująca książka, jaką kiedykolwiek przeczytała.
spa: Este fue el libro más interesante que ella haya leído.
rus: Это была самая интересная книга, которую она когда-либо читала.
deu: Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte.
fin: Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut.
slk: Toto bola najzaujímavejšia kniha, akú kedy čítala.
ces: Byla to ta nejzajímavější kniha, jakou kdy četla.
eng: This serves to show how honest she is.
jpn: これは彼女がいかに誠実であるかを良く示している。
tur: Bu onun ne kadar dürüst olduğunu göstermek için hizmet vermektedir.
eng: This is the picture of his own painting.
jpn: これは彼自身がかいた絵だ。
cmn: 這是一幅他自己畫的畫。
tur: Bu onun kendi yaptığı resimdir.
spa: Este es el cuadro que pintó él mismo.
eng: This will serve as a check on their work.
jpn: これは彼らの仕事の基準となろう。
tur: Bu onların çalışmaları hakkında bir denetim olarak hizmet verecek.
eng: This is because their jobs are secure.
jpn: これは彼らの仕事がしっかりしているからです。
tur: Bu onların işlerinin güvenli olmasından dolayıdır.
eng: This is their house.
jpn: これは彼らの家です。
deu: Das ist ihr Haus.
swe: Detta är deras hus.
pol: To ich dom.
fin: Tämä on heidän talonsa.
spa: Ésta es su casa.
fra: C'est leur maison.
cmn: 这是他们家。
wuu: 搿是伊拉屋里。
ukr: Це їхній будинок.
rus: Это их дом.
tlh: qachchaj 'oH qachvam'e'.
epo: Tio estas ilia domo.
pes: این خانه آنهاست.
ita: Questa è la loro casa.
nld: Dit is hun huis.
oci: Qu'ei lo lor ostau.
por: Esta é a casa deles.
tur: Bu onların evidir.
heb: זה הבית שלהם.
heb: הנה הבית שלהם.
ber: Wa d axxam-nsen.
ita: Questa è casa loro.
fin: Tämä on heidän kotinsa.
swe: Det här är deras hus.
aze: Bu onların evidir.
cbk: Éste deíla casa.
hun: Ez a házuk.
dan: Dette er deres hus.
lat: Haec domus eius est.
cor: Hemm yw aga chi.
cor: Aga chi yw hemma.
hun: Ez az ő házuk.
ber: Wa d axxam-nsent.
ara: هذا منزلهم.
ron: Asta e casa lor.
tha: นี่คือบ้านของพวกเขา
lfn: Esta es sua casa.
cbk: Ese dilla casa.
kab: Wagi d axxam-nsen.
bzt: Yst es sew gas.
lfn: Esta es lor casa.
ina: Isto es lor casa.
lad: Esta es sus kaza.
eng: This is what they have in common with other peoples.
jpn: これは彼らが他の諸国民と共通してもっているものである。
tur: Bu onların diğer uluslarla ortak neye sahip olduklarıdır.
eng: This may be because they could not use the earth's magnetic field.
jpn: これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
tur: Bu onların dünyanın manyetik alanını kullanamadıklarından dolayı olabilir.
eng: This is the house in which they lived when they were children.
jpn: これは彼らが子供の頃住んでいた家です。
isl: Þetta er húsið sem þau bjuggu í þegar þau voru börn.
ukr: Ось будинок, в якому вони жили, коли були дітьми.
tur: Bu onlar çocukken yaşadıkları evdir.
pol: To jest dom w którym mieszkali kiedy byli dziećmi.
pms: Costa a l'é la cà 'nté ch'a stavo quand ch'a j'ero cit.
ita: Questa è la casa in cui vivevano quand'erano bambini.
rus: Вот дом, в котором они жили, когда были детьми.
lfn: Esta es la casa cual los ia abita cuando los ia es enfantes.
eng: This is his eleventh hour.
jpn: これは彼の土壇場だ。
isl: Þetta er hans efsta stund.
ukr: Це його останній шанс.
tur: Bu onun son saatidir.
tur: Bu onun son anıdır.
heb: זו הדקה התשעים שלו.
spa: Esta es su última hora.
fin: Tämä on hänen viimeinen mahdollisuutensa.
eng: This is his letter, but it is not signed.
jpn: これは彼の手紙だが、署名がされていない。
ukr: Це його лист, але він без підпису.
spa: Esta es su letra, pero no está firmada.
tur: Bu onun mektubu, ancak imzalanmamış.
fra: C'est sa lettre, mais elle n'est pas signée.
heb: זהו מכתבו, אבל הוא לא חתום.
ber: Tabṛat-a nnes, maca ur tt-yestenya.
rus: Это его письмо, но оно не подписано.
eng: This is by far the most interesting of his novels.
jpn: これは彼の小説の中で断然おもしろい。
ita: Questo è in assoluto il più interessante fra i suoi romanzi.
deu: Dies ist bei Weitem der interessanteste seiner Romane.
epo: Tiu ĉi sendube estas la plej interesa el liaj romanoj.
tur: Bu, açık ara farkla onun romanlarının en ilgincidir.
deu: Dies ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
heb: זה הרומן הטוב ביותר שלו בהרבה.
eng: I can see his hand in this.
jpn: これは彼の手がけたものと私には分かる。
fra: Je reconnais là son œuvre.
deu: Darin erkenne ich seine Handschrift.
tur: Onun elini bunun içinde görebiliyorum.
eng: This will be his car.
jpn: これは彼の車だろう。
tur: Sanırım bu onun arabası.
rus: Мне кажется, это его машина.
eng: This is by far the most interesting of all his novels.
jpn: これは彼のすべての小説の中で断然面白い。
tur: Bu, açık ara farkla onun bütün romanlarının en ilgincidir.
por: Esse é de longe o mais interessante de seus romances.
heb: זה הרומן המעניין ביותר שלו.
spa: Ésta es, de lejos, la más interesante de sus novelas.
fin: Tämä on kaikista hänen romaaneistaan ylivoimaisesti mielenkiintoisin.
fra: C'est de loin le plus intéressant de tous ses romans.
jpn: これ、彼の小説の中でとびきり面白いよ。
tur: Bu, onun tüm romanları arasında açık ara en ilginç olanıdır.
fin: Tämä on hänen romaaneistaan selvästi mielenkiintoisin.
eng: This must be his umbrella.
jpn: これは彼のかさだろう。
tur: Sanırım bu onun şemsiyesi.
ita: Questo dev'essere il suo ombrello.
ber: Ta tban kan d tasiwant-nnes.
tlh: ghaytan SIS yoDDaj 'oH Dochvam'e'.
eng: This is a picture painted by him.
jpn: これは彼によってかかれた画です。
rus: Он нарисовал эту картину.
deu: Dies ist ein von ihm gemaltes Bild.
tur: Bu onun tarafından yapılan bir resimdir.
rus: Это картина, нарисованная им.
rus: Это картина, которую он нарисовал.
hun: Ezt a képet ő festette.
epo: Jen bildo pentrita de li.
ber: Ta d tafelwit i yekla netta.
hau: Shine ya yi fantin wannan hoton.
eng: This is too easy for him.
jpn: これは彼にはあまりやさしすぎる。
por: Isso é fácil demais para ele.
tur: Bu onun için çok kolaydır.
ita: Questo è troppo facile per lui.
deu: Das ist zu einfach für ihn.
spa: Esto es demasiado fácil para él.
rus: Это слишком просто для него.
rus: Это для него слишком просто.
yue: 呢樣對渠來講濕濕碎。
eng: This is the town where he was born.
jpn: ここが彼の生まれた町です。
deu: Dies ist die Stadt, in der er geboren wurde.
rus: Это город, где он родился.
fra: C'est la ville où il est né.
cmn: 这是他出生的城市。
tur: Bu onun doğduğu kasabadır.
ita: Questa è la città in cui è nato.
hun: Ez a város, ahol született.
hun: Ebben a városban született.
fin: Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.
afr: Dit is die stad waar hy gebore is.
eng: This is the fish he caught.
jpn: これは彼が捕まえた魚です。
tur: Bu onun yakaladığı balıktır.
tlh: ghotI' jonta'bogh 'oH ghotI'vam'e'.
bul: Това е рибата, която той хвана.
bul: Това е рибата, която хвана той.
spa: Este es el pez que pescó.
deu: Das ist der Fisch, den er gefangen hat.
rus: Это рыба, которую он поймал.
hun: Ezt a halat fogta.
tur: Bu balığı yakaladı.
tok: kala ni li alasa tan ona.
epo: Tiu estas la fiŝo, kiun li kaptis.
eng: This is the village where he was born.
jpn: これは彼が生まれた村だ。
mon: Энэ түүний төрсөн тосгон.
heb: זהו הכפר שבו הוא נולד.
deu: Das ist das Dorf, in dem er geboren wurde.
hun: Ez az a falu, ahol született.
epo: Tiu ĉi estas la vilaĝo, kie li naskiĝis.
nld: Dit is het dorp waar hij geboren is.
fra: C'est le village où il est né.
tur: Bu onun doğduğu köydür.
ita: Questo è il villaggio in cui è nato.
pol: To wieś, gdzie on się urodził.
tgl: Ito ang nayon na pinanganak siya.
rus: Это деревня, где он родился.
fin: Tämä on kylä missä hän syntyi.
mar: ह्याच गावात त्याचा जन्म झाला.
mar: ह्याच गावात त्यांचा जन्म झाला.
mar: त्याचा जन्म ज्या गावात झाला ते हेच.
mar: त्यांचा जन्म ज्या गावात झाला ते हेच.
ber: D ta ay d taddart aydeg d-ilul.
ber: D wa ay d iɣrem aydeg d-ilul.
hau: Wannan ne ƙauyen inda aka haife shi.
rus: Это деревня, в которой он родился.
kab: D ta i d taddart anida i d-ilul.
eng: This is the house he was born in.
jpn: これは彼が生まれた家です。
fra: C'est la maison où il est né.
yue: 佢就係喺呢間屋度出世㗎喇。
rus: Вот дом, в котором он родился.
tur: Bu onun doğduğu evdir.
nld: Dit is het huis waar hij geboren werd.
epo: Jen la domo, kie li naskiĝis.
epo: Tio estas la domo, kie li naskiĝis.
deu: Das hier ist sein Geburtshaus.
deu: Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
hun: Itt, ebben a házban született.
lfn: Esta es la casa en cual el ia nase.
rus: Это дом, в котором он родился.
eng: Could this be his writing?
jpn: これは彼が書いたものだろうか。
jpn: これははたして彼の書いた物だろうか。
tur: Bu onun yazısı olabilir mi?
epo: Ĉu ĉi tio povas esti lia skribaĵo?
pes: آیا این می تواند نوشته های او باشد؟
eng: This is the house in which he lives.
jpn: これは彼が住んでいる家だ。
deu: Dies ist das Haus, in dem er lebt.
nob: Dette er huset han bor i.
ukr: Ось будинок, у якому він живе.
epo: Tiu estas la domo, en kiu li loĝas.
dan: Dette er det hus, han bor i.
epo: Jen la domo, en kiu li loĝas.
tur: Bu onun yaşadığı evdir.
swe: Detta är huset där han bor.
por: Esta é a casa na qual ele mora.
por: Esta é a casa em que ele mora.
epo: Jen la domo, kie li loĝas.
eng: This is a picture of his own painting.
jpn: これは彼が自分で描いた絵です。
tur: Bu onun kendi yaptığı bir resimdir.
fin: Tämä on kuva hänen omasta maalauksestaan.
eng: This is a problem of his own making.
jpn: これは彼が自分で創った問題だ。
tur: Bu onun kendi yarattığı bir sorundur.
heb: זו בעיה שהוא בעצמו גרם.
eng: This is the pot he treasures most of all.
jpn: これは彼が最も大切にしているつぼだ。
tur: Bu onun hepsinden çok değer verdiği çömlektir.
fin: Tätä pataa hän pitää kaikkein suurimmassa arvossa.
fin: Tätä kattilaa hän pitää kaikkein suurimmassa arvossa.
eng: This is a Christmas present from him.
jpn: これは彼からのクリスマスプレゼントです。
epo: Ĉi tiu estas kristnaska donaco de li.
deu: Dies ist ein Weihnachtsgeschenk von ihm.
dan: Dette er en julegave fra ham.
ita: Questo è un regalo di Natale per lui.
tur: Bu ondan bir yılbaşı hediyesi.
hun: Ez az ő karácsonyi ajándéka.
heb: זאת מתנת יום הולדת ממנו.
hun: Ez egy karácsonyi ajándék tőle.
nld: Dit is een kerstcadeau van hem.
fra: C'est un cadeau de Noël de sa part.
eng: This is the same camera that he lost.
jpn: これは彼がなくしたのと同じカメラだ。
tur: Bu onun kaybettiği aynı kamera
deu: Das ist die gleiche Kamera, die er verloren hat.
ita: Questa è la stessa macchina fotografica che ha perso.
ita: Questa è la stessa macchina fotografica che ha perso lui.
epo: Ĝi estas la sama fotilo, kian li perdis.
eng: This is the pen that he signed the document with.
jpn: これは彼がその書類に署名したペンです。
fra: C'est le stylo avec lequel il a signé le document.
cmn: 這就是他用來簽署那份文件的筆了。
spa: Éste es el bolígrafo con el que él firmó el documento.
epo: Estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.
deu: Das hier ist der Stift, mit dem er das Dokument unterzeichnet hat.
epo: Tiu estas la skribilo, per kiu li subskribis la dokumenton.
tur: Bu, belgeyi imzaladığı kalem.
tlh: ghItlhvetlh qI'meH ghItlhwI' lo'pu'bogh 'oH Dochvam'e'.
ita: Questa è la biro con cui ha firmato il documento.
ita: Questa è la penna con cui ha firmato il documento.
ita: Questa è la biro con cui lui ha firmato il documento.
ita: Questa è la penna con cui lui ha firmato il documento.
rus: Этой ручкой он подписал документ.
lvs: Šī ir tā pildspalva ar kuru viņš parakstīja dokumentus.
pol: To długopis, którym podpisał dokument.
eng: This is a very famous haiku by Basho.
jpn: これは芭蕉の非常に有名な俳句です。
deu: Dies ist ein sehr berühmtes Haiku-Gedicht von Basho.
epo: Tio estas fama hajko fare de Baŝo.
spa: Este es un poema Haiku muy famoso de Basho.
ukr: Це дуже відоме хайку Басьо.
ita: Questa è una poesia haiku molto famosa di Basho.
eng: This is too bright.
jpn: これは派手すぎる。
epo: Tio estas tro hela.
spa: Esto es demasiado brillante.
ita: Questo è troppo brillante.
tur: Bu çok parlak.
rus: Это слишком ярко.
heb: זה בוהק מדי.
ukr: Це занадто яскраво.
lfn: Esta es tro briliante.
eng: This is a sociological study on abortion.
fra: C'est une étude sociologique sur l'avortement.
jpn: これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
tur: Bu, kürtaj hakkında sosyolojik bir çalışma
epo: Tio estas socia studo pri abortigo.
deu: Das ist eine soziologische Untersuchung zum Thema Abtreibung.
epo: Tio estas sociscienca esploro pri la abortiga temo.
por: Este é um estudo sociológico sobre aborto.
spa: Este es un estudio sociológico sobre el aborto.
ber: Ta d tazrawt tasenmettant ɣef uɣray.
eng: This is a custom peculiar to Japan.
fra: C'est une coutume particulière au Japon.
jpn: これは日本特有の習慣だ。
epo: Tio estas kutimo propra al Japanujo.
tur: Bu, Japonya'ya özgü bir gelenektir.
heb: זה מנהג ייחודי ליפן.
heb: המנהג הזה ייחודי ליפן.
jpn: これは日本独特の慣習だ。
deu: Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet.
hun: Ez egy sajátos japán szokás.
eng: This is a watch made in Japan.
jpn: これは日本製の時計です。
tur: Bu, Japonya'da yapılan bir saat.
epo: Ĉi tio estas horloĝo farita en Japanujo.
mar: हे जपानमध्ये बनवलेलं घड्याळ आहे.
por: Esse é um relógio feito no Japão.
eng: This is a stop watch made in Japan.
jpn: これは日本製のストップウオッチ。
deu: Dies ist eine in Japan hergestellte Stoppuhr.
tur: Bu, Japonya'da yapılan bir kronometre.
ron: Acesta este un cronometru care a fost făcut în Japonia.
epo: Tio estas kronometro, produktita en Japanio.
eng: This is an error common among Japanese students.
jpn: これは日本人の学生によく見られる誤りです。
tur: Bu Japon öğrenciler arasında yaygın bir hatadır.
ile: To es un frequent errore inter studentes japanes.
rus: Это распространённая ошибка среди японских студентов.
eng: This is a socio-linguistic study on the Japanese language.
jpn: これは日本語についての社会言語研究である。
tur: Bu Japonca diline dair sosyo-linguistik bir çalışmadır.
heb: זהו מחקר סוציו-לינגוויסטי על השפה היפנית.
eng: This is five thousand yen in the Japanese Yen.
jpn: これは日本円で五千円です。
epo: Ĉi tio estas kvin mil enoj en japanaj enoj.
eng: This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
jpn: これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
cmn: 這是因為日本人和美國人對禮貌的觀念有所不同。
ita: Questo è per via della differenza tra la cortesia giapponese e la cortesia americana.
ita: Ciò è per via della differenza tra la cortesia giapponese e la cortesia americana.
tur: Bu Japon nezaketi ve Amerikan nezaketi arasındaki farktan kaynaklanmaktadır..
epo: Tio estas pro la diferenco inter japana ĝentileco kaj usona ĝentileco.
eng: This is the flag of Japan.
jpn: これは日本の国旗です。
tat: Бу - Япония флагы.
bel: Гэта сцяг Японіі.
uig: بۇ ياپونىيەنىڭ بايراقى.
fra: Voici le drapeau japonais.
ukr: Це прапор Японії.
ita: Questa è la bandiera del Giappone.
nds: Dat is de Fahn von Japan.
spa: Ésta es la bandera de Japón.
por: Esta é a bandeira do Japão.
fra: Ceci est le drapeau du Japon.
tur: Bu, Japonya bayrağıdır.
rus: Это японский флаг.
heb: זה הדגל של יפן.
heb: זהו דגל של יפן.
epo: Tio estas la flago de Japanio.
epo: Jen la flago de Japanio.
fra: C'est le drapeau du Japon.
nld: Dit is de vlag van Japan.
rus: Это флаг Японии.
ara: هذا علم اليابان.
hin: यह जापान का झंडा है।
aze: Bu Yaponiyanın bayrağıdır.
swe: Det här är Japans flagga.
ell: Αυτή είναι η σημαία της Ιαπωνίας.
ukr: Це японський прапор.
mar: हा जपानचा झेंडा आहे.
hun: Ez Japán zászlója.
cmn: 这是日本国旗。
ckb: ئەمە ئاڵای ژاپۆنە.
kab: D taεellamt n Japun.
eng: This is the car made in Japan.
jpn: これは日本で作られた日本製の車です。
tur: Bu, Japonya'da yapılan bir otomobil.
ita: Questa è la macchina fabbricata in Giappone.
ita: Questa è l'auto fabbricata in Giappone.
ita: Questa è l'automobile fabbricata in Giappone.
eng: This is a camera made in Japan.
jpn: これは日本で作られたカメラだ。
ita: Questa è una macchina fotografica prodotta in Giappone.
epo: Ĉi tio estas fotoaparato farita en Japanujo.
tur: Bu, Japonya'da yapılmış bir kamera.
por: Esta é uma câmera fotográfica produzida no Japão.
swe: Detta är en kamera tillverkad i Japan.
rus: Это камера, сделанная в Японии.
ber: Ta d takamra ay d-yettewgen deg Jjapun.
ber: Ta d tasewlaft ay d-yettewgen deg Jjapun.
ber: Ta d takamra ay d-yettwaɣerfen deg Jjapun.
ber: Ta d tasewlaft ay d-yettwaɣerfen deg Jjapun.
jpn: こちらは日本製のカメラです。
eng: This is the tallest tower in Japan.
jpn: これは日本で一番高い塔だ。
fra: C'est la plus grande tour au Japon.
fra: C'est la plus haute tour du Japon.
deu: Dies ist der höchste Turm von Japan.
rus: Это самая высокая башня в Японии.
cmn: 這是日本最高的塔。
spa: Ésta es la torre más alta de Japón.
por: Esta é a torre mais alta do Japão.
epo: Tio ĉi estas la plej alta turo de Japanio.
tur: Bu, Japonya'nın en yüksek kulesi.
tur: Bu Japonya'da en yüksek kule.
lit: Tai yra aukščiausias bokštas Japonijoje.
tgl: Ito ang pinakamataas na tore sa bansang Hapon.
fin: Tämä on Japanin korkein torni.
ido: Ca es la maxim alta turmo en Japonia.
ber: Wa d agweddim akkw iɣezzifen f Yaban.
tok: ni li tomo palisa pi suli nanpa wan lon ma Nijon.
deu: Dies ist der höchste Turm in Japan.
eng: This is Japan.
jpn: これは日本です。
ukr: Це Японія.
ita: Questo è il Giappone.
nld: Dit is Japan.
epo: Jen Japanio.
tat: Бу - Япония.
bel: Гэта Японія.
pol: To jest Japonia.
rus: Это Япония.
tur: Burası Japonya.
spa: Esto es el Japón.
epo: Ĉi tio estas Japanio.
spa: Esto es Japón.
fra: Ceci est le Japon.
deu: Das hier ist Japan.
nds: Dat hier is Japan.
srp: Ово је Јапан.
por: Isto é o Japão.
epo: Jen Japanujo.
hrv: Evo Japan.
ber: Ta d Japun.
por: Este é o Japão.
hun: Ez itt Japán.
mar: हे जपान आहे.
aze: Bu Yaponiyadır.
fin: Tämä on Japani.
ell: Αυτή είναι η Ιαπωνία.
tok: ni li ma Nijon.
kab: Atan Japun.
hun: Ez Japán.
tha: นี่คือญี่ปุ่น
hin: यह जापान है।
jpn: ここが日本です。
ben: এটা জাপান।
eng: This is the second longest river in Japan.
jpn: これは日本で２番目に長い川だ。
fra: Ceci est la deuxième plus longue rivière du Japon.
pol: To druga najdłuższa rzeka Japonii.
tur: Bu Japonya'nın ikinci en uzun nehri.
heb: זה הנהר השני באורכו ביפן.
mar: ही जपानमधील दुसरी सर्वात लांब नदी आहे.
hun: Ez Japán második leghosszabb folyója.
epo: Tiu rivero estas la dua laŭ longeco en Japanio.
epo: Tiu ĉi rivero estas la due plej longa en Japanio.
eng: This is a secret just between you and me, so don't let it slip out.
jpn: これは二人の間の秘密だから、他の人には絶対口を滑らせないでくれるな。
cmn: 这只是你和我之间的秘密，所以不要让它流出去。
deu: Das ist unser Geheimnis, also pass auf, dass es dir nicht herausrutscht.
tur: Bu seninle benim aramda bir sır, bu yüzden ağzından kaçmasına izin verme.
eng: This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
fra: C'est un problème difficile, et ce n'est facile pour personne de décider.
jpn: これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。
tur: Bu zor bir sorundur ve herhangi birinin karar vermesi kolay değil.
ita: Questo è un problema difficile e non è facile per nessuno decidere.
epo: Ĝi estas komplika problemo, kaj neniu povas facile alpreni decidon.
deu: Das ist ein schwieriges Problem, und keinem fällt die Entscheidung leicht.
epo: Tio estas malfacila problemo, kaj al neniu facilas decidi.
eng: This is a difficult math problem.
jpn: これは難しい数学の問題だ。
cmn: 這是一道深奧的數學題。
yue: 呢條係一條好深嘅數學題。
ukr: Це складна математична задача.
epo: Tio estas malfacila matematika problemo.
spa: Este es un problema de matemáticas difícil.
tur: Bu zor bir matematik problemi.
tgl: Ito'y mahirap na problemang matematika.
hun: Az egy nehéz matematikai probléma.
ita: Questo è un problema di matematica difficile.
khm: មួយ​នេះ​គឺជា​ចំណោត​នៃ​គណិតវិទ្យា​ដ៏​ពិបាក ។
fra: C'est un problème de maths difficile.
ber: Wa d ugur aweεεṛan n tusnakt.
hau: Wannan matsalar lissafi ce mai wahala.
deu: Dies ist ein schwieriges mathematisches Problem.
rus: Это сложная математическая задача.
eng: This is a book to read.
jpn: これは読むべき本だ。
cmn: 這是本值得一看的書。
fra: C'est un livre à lire.
epo: Tio estas legenda libro.
tur: Bu, okumak için bir kitap.
ita: Questo è un libro da leggere.
lat: Hic liber legendus est.
ara: هذا كتاب للقراءة.
eng: This is designed especially for young people.
jpn: これは特に若者向けにデザインされている。
tur: Bu özellikle genç insanlar için tasarlanmıştır.
spa: Esto está diseñado especialmente para jóvenes.
eng: This is a road map.
fra: C'est une carte routière.
jpn: これは道路地図です。
deu: Das ist eine Straßenkarte.
epo: Tio estas vojmapo.
oci: Qu'ei ua mapa deus camins.
tur: Bu bir yol haritası.
heb: זו מפת הדרכים.
lat: Haec tabula viarum est.
ita: Questa è una cartina stradale.
por: Isto é um guia de ruas.
por: Isto é um mapa viário.
por: Isto é um mapa rodoviário.
spa: Esta es una hoja de ruta.
rus: Это дорожная карта.
spa: Esto es un mapa de carreteras.
fin: Tämä on tiekartta.
ber: Ta d tagertilt n webrid.
ukr: Це дорожня карта.
eng: This is making me really angry.
jpn: これは頭にくる。
tur: Bu beni gerçekten kızdırıyor.
eng: This is too good a chance to lose.
jpn: これは逃すのはもったいないチャンスだ。
tur: Bu kaybedilmeyecek kadar çok iyi bir fırsat.
hau: Wannan babbar dama ce ta faduwa.
swh: Hii ni nafasi nzuri sana ya kupoteza.
tig: እዚ፡ ዓብይ ምጣፋእ ዕድል እዩ።
knc: Zawal adǝ fǝrǝstǝro zauro shiwalla.
rhg: Iyan harai felai no'farede en ekkan gom mouka.
eng: He felt that this was too good a chance to miss.
jpn: これは逃してはならない絶好の機会だと彼は思った。
heb: הוא הרגיש שזו הזדמנות טובה מדי מכדי שיחמיץ אותה.
heb: הוא חש שזו הזדמנות טובה מדי מכדי שיחמיץ אותה.
tur: O bunun kaçırılmayacak kadar çok iyi bir fırsat olduğunu hissetti.
deu: Er fühlte, dass es eine zu günstige Gelegenheit war, um sie zu verpassen.
por: Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.
eng: This is an argument material to the question in hand.
jpn: これは当面の問題にとって大事な論拠だ。
eng: This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.
jpn: これは東京一のインドレストランです。
deu: Das ist das beste indische Restaurant in ganz Tokio.
rus: Это самый лучший индийский ресторан во всём Токио.
tur: Bu Tokyo'da bir yerde en iyi hint restoranıdır.
spa: Este es el mejor restaurante indio de todo Tokio.
glg: Este é o mellor restaurante indio de todo Toquio.
heb: זו המסעדה ההודית הכי טובה בכל רחבי טוקיו.
ces: Toto je nejlepší indická restaurace v celém Tokiu.
eng: This is a bus which goes to Tokyo.
jpn: これは東京へ行くバスです。
tur: Bu Tokyo'ya giden bir otobüs.
jpn: これは東京行きのバスです。
spa: Este es un autobús que va a Tokio.
eng: This is the heaviest snowfall in thirty years in Tokyo.
jpn: 東京では30年ぶりの大雪です。
fra: C'est la plus grosse chute de neige à Tokyo depuis 30 ans.
rus: Это крупнейший снегопад в Токио за последние тридцать лет.
eng: This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.
jpn: これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
tur: Bu, Tokyo ve Yokohama arasında çalışan ilk trenin bir resmidir
epo: Jen estas bildo de la unua trajno, kiu iris inter Tokio kaj Jokohama.
yid: דאס איז א בילד פונעם ערשטן באן, וואס האט געגאנגען צווישן טאָקיאָ און יאָקאָהאַמאַ.
nob: Dette er et bilde av det første toget som gikk mellom Tokyo og Yokohama.
eng: This is a very rare specimen.
tur: Bu çok nadir bir örnektir.
jpn: これは大変珍しい例だ。
jpn: これは大変珍しい物だ。
jpn: これは極めて珍しい。
tur: Bu, çok nadir bir numunedir.
deu: Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.
ita: Questo è un campione molto raro.
ita: Questo è un esemplare molto raro.
fra: C'est un exemplaire très rare.
bul: Този екземпляр е много рядък.
rus: Это очень редкий экземпляр.
epo: Ĉi tiu estas tre malofta specimeno.
eng: I think this is a case in point.
jpn: これは適切な例だと思います。
fra: Je pense que ceci est un parfait exemple.
fra: Je pense que c'est une bonne illustration.
rus: Я думаю, это показательный пример.
rus: Я думаю, это наглядный пример.
eng: Does this hurt?
jpn: これは痛いですか。
fra: Est-ce que ça fait mal ?
deu: Tut das weh?
nob: Gjør dette vondt?
por: Isso dói?
tur: Bu incitir mi?
ber: Yettaqraḥ?
rus: Болит?
dan: Gør det her ondt?
epo: Ĉu ĉi tio doloras?
rus: Это ранит?
rus: Больно?
pol: Czy to boli?
ita: Questo fa male?
spa: ¿Duele esto?
spa: ¿Te duele esto?
spa: ¿Le duele esto?
ukr: Боляче?
ukr: Болить?
ell: Πονάει αυτό;
nld: Doet dit pijn?
ara: هل هذا يؤلم؟
srp: Да ли ово боли?
kab: Qerreḥ?
kab: Yettaqraḥ?
eng: This is the most beautiful flower in the garden.
jpn: これは庭で最も美しい花です。
cmn: 這朵是整個花園最漂亮的花。
yue: 呢朵係成個花園最靚嘅花。
rus: Это самый красивый цветок в саду.
ber: D ta ay d tajejjigt ay icebḥen akk deg tebḥirt.
swe: Det här är den vackraste blomman i trädgården.
epo: Tiu estas la plej bela floro en la ĝardeno.
deu: Das ist die schönste Blume des Gartens.
ron: Aceasta este cea mai frumoasă floare din grădina.
nld: Dat is de mooiste bloem van de tuin.
hun: Ez a legszebb virág a kertben.
tur: Bu, bahçedeki en güzel çiçek.
por: Esta é a flor mais bela do jardim.
lat: Ex horti floribus hic pulcherrimus est.
mar: हे बागेतलं सर्वात सुंदर फूल आहे.
nld: Dat is de mooiste bloem in de tuin.
eng: This is a strange kind of fish.
jpn: これは珍しい種類の魚です。
ita: Questo è uno strano tipo di pesce.
tur: Bu garip bir balık türüdür.
eng: This is too long.
jpn: これは長すぎます。
cmn: 這個太長了。
fra: C'est trop long.
nld: Dit is te lang.
epo: Ĉi tiu estas tro longa.
spa: Esto es demasiado largo.
bul: Това е прекалено дълго.
heb: זה ארוך מדי.
oci: Qu'ei tròp long.
por: Isto é muito comprido.
tur: Bu çok uzun.
deu: Das ist zu lang.
ber: Ɣezzif aṭas.
jpn: これでは長すぎます。
rus: Это слишком долго.
ita: Questo è troppo lungo.
ita: Questa è troppo lunga.
hun: Ez túl hosszú.
deu: Dies ist zu lang.
ukr: Це занадто довго.
run: Ibi ni birebire birenze urugero.
ces: Je to příliš dlouhé.
ces: To je moc dlouhé.
bel: Гэта занадта доўга.
slk: Je to pridlhé.
slk: Je to príliš dlhé.
slk: Je to moc dlhé.
ckb: ئەمە زۆر درێژە.
eng: This is going to take a long time, said Tony.
jpn: これは長い時間かかりそうだ。とトニーは言った。
eng: This is the pipeline which supplies the town with gas.
jpn: これは町にガスを供給するパイプラインです。
deu: Das ist die Rohrleitung, die die Stadt mit Gas beliefert.
spa: Esta es la tubería que abastece a la ciudad con gas.
por: Este é o encanamento que abastece a cidade com gás.
rus: Это трубопровод, который снабжает город газом.
eng: This is the worst hotel in town.
jpn: これは町で一番ひどいホテルです。
pol: To najgorszy hotel w mieście.
cmn: 這是城裡最糟糕的旅館。
tur: Bu kasabadaki en kötü oteldir.
pol: To jest najgorszy hotel w mieście.
deu: Das ist das schlechteste Hotel in der Stadt.
spa: Este es el peor hotel de la ciudad.
jpn: ここは町で一番粗悪なホテルだ。
por: Este é o pior hotel da cidade.
deu: Das ist das schlechteste Hotel der Stadt.
ita: Questo è l'albergo peggiore della città.
ita: Questo è l'hotel peggiore della città.
rus: Это худший отель в городе.
ell: Αυτό είναι το χειρότερο ξενοδοχείο στην πόλη.
ukr: Це найгірший у місті готель.
rus: Это наихудшая гостиница города.
eng: This will keep bugs off.
jpn: これは虫除けになります。
deu: Dies wird Ungeziefer fernhalten.
spa: Esto alejará los bichos.
rus: Это отпугнёт насекомых.
eng: This is a matter worthy of note.
jpn: これは注目に値することです。
ita: Questo è un argomento interessante.
eng: Excuse me, but I didn't order this.
spa: Perdone, pero yo no he pedido esto.
por: Desculpe-me, mas eu não pedi isto.
tur: Affedersiniz fakat ben bunu ısmarlamadım.
deu: Entschuldigung, aber ich habe das nicht bestellt.
epo: Pardonon, sed mi ne mendis tion.
rus: Извините, но я это не заказывал.
hun: Elnézést, de én nem rendeltem ilyet.
kab: Suref-iyi, maca ur sutreɣ ara aya.
fra: Excusez-moi, mais je n'ai pas commandé ça.
eng: This is a slow but certain way.
jpn: これは遅いけど確実な方法だ。
rus: Этот метод медленный, но надёжный.
ell: Είναι ένας αργός αλλά σίγουρος τρόπος.
eng: This isn't what I ordered.
jpn: これは注文したものと違っています。
jpn: これは私が注文したものと違います。
jpn: これは私が注文した物ではありません。
spa: Esto no es lo que ordené.
rus: Это не то, что я заказывал.
epo: Tio ne estas kion mi mendis.
cmn: 這不是我點的食物。
spa: Esto no es lo que he pedido.
por: Isto não é o que eu pedi.
tur: Ismarladığım bu değil.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
ukr: Це не те, що я замовляв.
ber: Ur d aya ay d-ssutreɣ.
heb: זה לא מה שהזמנתי.
jpn: これは注文と違います。
mar: मी हे मागवलं नव्हतं.
mar: मी जे मागवलं होतं ते हे नाहीये.
rus: Это не то, что я заказал.
fin: En minä tätä tilannut.
fin: Minä en tilannut tällaista.
rus: Я не это заказывал.
ukr: Я не це замовляв.
ukr: Я не це замовляла.
kab: Mačči d ayen i d-sutreɣ.
deu: Das ist aber nicht das, was ich bestellt habe.
lat: Non est id, quod petivi.