agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The children play in the yard.
fra: Les enfants jouent dans la cour.
hun: A gyerekek az udvaron játszanak.
deu: Die Kinder spielen im Hof.
eng: It was a mistake that cost Tom his life.
ces: Byla to chyba, která Toma stála život.
tur: Tom'un hayatına mal olan bir hataydı.
eng: If the next bus is crowded, let's walk.
rus: Если следующий автобус будет битком, пойдём пешком.
rus: Если следующий автобус будет битком, пошли пешком.
epo: Se la venonta buso estos plenplena, ni iru piede.
eng: Where did you see me?
lfn: Do tu ia vide me?
lfn: До ту иа виде ме?
por: Onde você me viu?
spa: ¿Dónde me viste?
epo: Kie vi vidis min?
ita: Dove mi hai visto?
deu: Wo hast du mich gesehen?
fra: Où est-ce que tu m'as vu ?
nds: Wo hest du mi sehn?
rus: Где ты меня видел?
rus: Где ты меня видела?
hun: Hol láttál engem?
tur: Beni nerede gördün?
tur: Beni nerede gördünüz?
lat: Ubi mē vīdistī?
lat: Ubi mē vīdistis?
eng: I often don't have time to eat lunch.
rus: Я часто не успеваю пообедать.
rus: У меня часто нет времени пообедать.
rus: У меня часто нет времени на обед.
vie: Tôi thường không có thời gian ăn trưa.
eng: Let's build a raft.
epo: Ni konstruu floson.
rus: Давай построим плот.
rus: Давайте построим плот.
eng: I don't know why I love Tom so much.
deu: Ich weiß nicht, warum ich Tom so sehr liebe.
rus: Не знаю, за что я так люблю Тома.
nld: Ik weet niet waarom ik zoveel van Tom hou.
eng: Let's hide in this cave.
rus: Давай спрячемся в этой пещере.
rus: Давайте спрячемся в этой пещере.
epo: Ni kaŝu nin en tiu ĉi kaverno.
tgl: Magtago tayo sa loob ng kuwebang ito.
tgl: Magtago po tayo sa loob ng kuwebang ito.
eng: Yesterday I went to the doctor.
lfn: Ier me ia vade a la dotor medical.
lfn: Иер ме иа ваде а ла дотор медикал.
por: Ontem fui ao médico.
spa: Ayer fui al doctor.
spa: Ayer fui a la doctora.
epo: Hieraŭ mi iris al la kuracisto.
ita: Ieri sono andato dal medico.
ita: Ieri sono andata dal dottoressa.
rus: Вчера я ходил к врачу.
rus: Вчера я ходила к врачу.
fra: Hier, je suis allé chez le médecin.
fra: Hier, je suis allée chez le médecin.
deu: Gestern bin ich zum Arzt gegangen.
tur: Dün doktora gittim.
rus: Я вчера ходил к врачу.
rus: Я вчера ходила к врачу.
ell: Χθες πήγα στον γιατρό.
deu: Ich bin gestern zum Arzt gegangen.
eng: I gave Tom what he asked me for.
rus: Я дал Тому то, о чём он меня просил.
rus: Я дал Тому то, что он у меня просил.
eng: Tom wasn't agitated.
ron: Tom nu era agitat.
eng: Marie is the Queen of France.
epo: Marie estas la reĝino de Francio.
ita: Marie è la Regina di Francia.
eng: Marie's the Queen of France.
epo: Marie estas la reĝino de Francio.
ita: Marie è la Regina di Francia.
eng: Where do you keep your scissors?
tur: Makasını nerede tutuyorsun?
tur: Makaslarını nereye koyuyorsun?
rus: Где ты хранишь ножницы?
rus: Где вы храните ножницы?
rus: Где у тебя хранятся ножницы?
rus: Где у вас хранятся ножницы?
eng: Who was with Tom?
epo: Kiu estis kun Tomo?
rus: Кто был с Томом?
eng: I'm not going to go either.
rus: Я тоже не собираюсь идти.
rus: Я тоже не собираюсь ехать.
rus: Я тоже не пойду.
rus: Я тоже не поеду.
tgl: Hindi rin ako pupunta.
tgl: Hindi rin po ako pupunta.
tgl: Hindi rin ako aalis.
tgl: Hindi rin po ako aalis.
eng: Why is Mary wearing a fancy dress today?
por: Por que Mary está usando um vestido extravagante hoje?
hun: Miért visel Mary ma díszes ruhát?
tgl: Bakit magarbo ang suot ni Mary ngayon?
eng: Expect her to be fired, since she is often late for work.
kab: Qaṛeɛ kan ad as-d-mlen abrid imi tezga d aɛeṭṭel ɣer uxeddim.
eng: Expect her to get the sack for always being late to work.
kab: Qaṛeɛ kan ad as-d-mlen abrid imi tezga d aɛeṭṭel ɣer uxeddim.
eng: Expect her to get the sack, since she is often late for work.
kab: Qaṛeɛ kan ad as-d-mlen abrid imi tezga d aɛeṭṭel ɣer uxeddim.
eng: I'd like a guitar for my birthday.
rus: Я хотел бы на день рождения гитару.
hun: Születésnapomra szeretnék egy gitárt.
hun: Egy gitárt szeretnék a születésnapomra.
eng: Tom wasn't sweating.
epo: Tomo ne ŝvitis.
deu: Tom schwitzte nicht.
eng: I wonder how many minutes are left.
rus: Интересно, сколько минут осталось.
dan: Hvor mange minutter er der mon tilbage?
dan: Jeg gad vide hvor mange minutter der er tilbage.
eng: I gave Tom what he needed.
rus: Я дал Тому то, что ему было нужно.
fra: J'ai donné à Tom ce dont il avait besoin.
eng: You are your own boss.
lfn: Tu es tua propre empleor.
lfn: Ту ес туа пропре емплеор.
por: Você é o seu próprio chefe.
por: És o teu próprio chefe.
spa: Eres tu propio jefe.
spa: Eres tu propia jefa.
epo: Vi estas via propra estro.
ita: Sei il tuo capo.
deu: Du bist dein eigener Arbeitgeber.
fra: Tu es ton propre patron.
rus: Ты сам себе начальник.
eng: Could you help me with the dishes?
rus: Ты не мог бы помочь мне с посудой?
rus: Вы не могли бы помочь мне с посудой?
eng: Tom wasn't impolite.
deu: Tom war nicht unhöflich.
epo: Tomo ne estis malĝentila.
por: Tom não foi indelicado.
hun: Tom nem volt udvariatlan.
eng: Two men stay here; the rest follow me!
lfn: Du omes permane asi; los restante segue me!
lfn: Ду омес пермане аси; лос рестанте сегуе ме!
por: Dois homens ficam aqui; os outros sigam-me!
spa: Dos hombres se quedan aquí; el resto ¡sígueme!
epo: Du viroj restu ĉi tie; la aliaj sekvu min!
ita: Qui restano due uomini; gli altri mi seguano!
deu: Zwei Männer bleiben hier; die übrigen mir nach!
kab: Sin n yirgazen ad qqimen da; wiyaḍ ad iyi-d-ḍefren!
eng: I can't swim across this river.
rus: Я не могу переплыть эту реку.
fra: Je ne peux pas traverser cette rivière à la nage.
eng: I gave Tom the information he requested.
tur: Tom'a istediği bilgiyi verdim.
tur: Tom'a talep ettiği bilgiyi verdim.
eng: I don't want to talk to any reporters.
por: Não quero falar com nenhum repórter.
por: Eu não quero falar com nenhum repórter.
rus: Я не хочу говорить с репортёрами.
rus: Я ни с какими репортёрами говорить не хочу.
eng: He's Cuban.
rus: Он кубинец.
fra: Il est cubain.
eng: He's a Cuban.
rus: Он кубинец.
tlh: quba'ngan ghaH.
deu: Er ist Kubaner.
epo: Li estas kubano.
eng: Tom won't ever allow that.
rus: Том никогда этого не позволит.
rus: Том никогда этого не разрешит.
eng: Only Armenians know the history of Armenia.
spa: La historia de Armenia solo la saben los armenios.
rus: Историю Армении знают только армяне.
spa: La historia de Armenia solamente la conocen los armenios.
tlh: HayaStan qun luSov HayaStan ngan neH.
ina: Solmente armenios sape le historia de Armenia.
lfn: Sola haierenes sabe la istoria de Haiastan.
epo: La historion de Armenio scias nur la armenoj.
fra: Seuls les Arméniens connaissent l'histoire de l'Arménie.
eng: A Dane is a citizen of Denmark.
fra: Un danois est un citoyen du Danemark.
rus: Датчанин - гражданин Дании.
mar: डेनमार्कचा नागरिक म्हणजे डेन.
eng: Could you please call a doctor?
rus: Будьте добры, вы не могли бы вызвать врача?
rus: Будь добр, ты не мог бы вызвать врача?
eng: Please drive me to school.
rus: Отвези меня в школу, пожалуйста.
rus: Отвезите меня в школу, пожалуйста.
eng: Tom won't ever forget Mary.
rus: Том никогда не забудет Мэри.
epo: Tomo neniam forgesos Manjon.
spa: Tom nunca se va a olvidar de Mary.
eng: Do you think Tom would know the answer?
ber: Tettwalid dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Tettwaliḍ dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Tettwalim dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Tettwalimt dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Deg tmuɣli-nnek, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Deg tmuɣli-nnem, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Deg tmuɣli-nwen, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Deg tmuɣli-nwent, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Deg tannayt-nnek, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Deg tannayt-nnem, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Deg tannayt-nwen, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
ber: Deg tannayt-nwent, dakken Tom ad yili yeẓra tiririt?
eng: I'm not going to come either.
rus: Я тоже не приду.
epo: Ankaŭ mi ne venos.
vol: Id ob no okömob.
eng: I'm not able to answer this question.
rus: Я не могу ответить на этот вопрос.
fra: Je ne peux pas répondre à cette question.
hun: Ezt a kérdést nem tudom megválaszolni.
hun: Erre a kérdésre nem tudok választ adni.
mar: या प्रश्नाचं उत्तर मी देऊ शकत नाही.
eng: Was the park crowded?
ita: Il parco era affollato?
eng: Tom won't likely be caught.
rus: Тома вряд ли поймают.
epo: Estas dubinde, ke oni kaptos Tomason.
eng: I shouldn't have asked that question.
rus: Мне не следовало задавать этот вопрос.
rus: Мне не стоило задавать этот вопрос.
rus: Мне не надо было задавать этот вопрос.
kab: Lukan axiṛ ur d-fkiɣ ara asteqsi-a.
eng: Let's hide in here.
jpn: ここの中に隠れようぜ。
deu: Verstecken wir uns hier drin!
kab: Yyaw ad neffer da.
eng: Have you already checked to see if there's something in the letter box?
deu: Hast du schon nachgesehen, ob etwas im Briefkasten ist?
rus: Ты уже проверил, нет ли чего в почтовом ящике?
rus: Вы уже проверили, нет ли чего в почтовом ящике?
rus: Ты уже посмотрел, нет ли чего в почтовом ящике?
rus: Вы уже посмотрели, нет ли чего в почтовом ящике?
eng: Do you think it'll rain at the weekend?
deu: Denkst du, dass es am Wochenende regnen wird?
eng: Do you think it's going to rain at the weekend?
deu: Denkst du, dass es am Wochenende regnen wird?
eng: Do you think it's going to rain this weekend?
deu: Denkst du, dass es am Wochenende regnen wird?
ckb: پێت وایە ئەم کۆتایی هەفتەیە باران ببارێت؟
eng: Let's hide in the basement.
rus: Давай спрячемся в подвале.
rus: Давайте спрячемся в подвале.
epo: Ni kaŝu nin en la keletaĝo.
eng: I had a cup of coffee to keep me awake.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken, um mich wach zu halten.
eng: I've had a cup of coffee to keep me awake.
deu: Ich habe eine Tasse Kaffee getrunken, um mich wach zu halten.
eng: John ran to the station to get the last train.
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
eng: John ran to the station to make it on to the last train.
deu: John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.
eng: He was seen having a piece of cake on the sly.
deu: Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.
eng: He was seen eating a piece of cake on the sly.
deu: Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.
eng: He was seen surreptitiously eating a piece of cake.
deu: Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.
fra: Il a été vu en train de manger un morceau de gâteau furtivement.
eng: What counts is how effectively you use the time available.
deu: Was zählt ist, wie effektiv du die verfügbare Zeit nutzt.
eng: Fearing she would miss the train, she ran to the station.
deu: Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.
eng: It's time you started cleaning the table.
deu: Es ist Zeit, dass du beginnst, den Tisch zu säubern.
epo: Urĝas ekpurigi la tablon.
eng: When she arrived at the station, she rang up her mother.
deu: Bei ihrer Ankunft am Bahnhof rief sie ihre Mutter an.
rus: Приехав на вокзал, она позвонила матери.
eng: The new teacher hit it off with the pupils from the outset.
deu: Der neue Lehrer verstand sich auf Anhieb gut mit den Schülern.
fra: Le nouveau professeur s'est entendu avec les élèves dès le début.
eng: The new teacher developed a rapport with the pupils straight away.
deu: Der neue Lehrer verstand sich auf Anhieb gut mit den Schülern.
fra: Le nouveau professeur a tout de suite développé de bonnes relations avec les élèves.
deu: Der neue Lehrer baute zu den Schülern sofort eine gute Beziehung auf.
eng: The new teacher got on well with the pupils from the word go.
deu: Der neue Lehrer verstand sich auf Anhieb gut mit den Schülern.
fra: Le nouveau professeur s'est entendu avec les élèves dès le début.
eng: The events described in this story are purely fictitious.
deu: Alle Ereignisse, die in dieser Geschichte beschrieben werden, sind frei erfunden.
eng: He lost the watch he'd bought the day before.
fra: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
pol: Zgubił zegarek, który kupił dzień wcześniej.
pol: Zgubił zegarek kupiony dzień wcześniej.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor erstanden hatte.
deu: Er verlor die Uhr, welche er tags zuvor erstanden hatte.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor gekauft hatte.
eng: He lost the watch he had bought the previous day.
fra: Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
pol: Zgubił zegarek, który kupił dzień wcześniej.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor erstanden hatte.
deu: Er verlor die Uhr, welche er tags zuvor erstanden hatte.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.
deu: Er verlor die Uhr, welche er am Tage zuvor gekauft hatte.
eng: Sally lost the contact lenses she had purchased the previous day.
deu: Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie am Tage zuvor erstanden hatte.
deu: Sara verlor die Kontaktlinsen, welche sie tags zuvor erstanden hatte.
eng: He is proud of the fact that his father was a great scientist.
deu: Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war.
eng: She is regarded as the leading authority on the subject.
deu: Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.
fra: Elle est considérée comme l'autorité principale sur le sujet.
eng: The farmer got up at sunrise and worked till sunset.
deu: Der Farmer stand bei Sonnenaufgang auf und arbeitete bis zum Sonnenuntergang.
eng: That day was made a public holiday by an act of parliament.
deu: Der Tag wurde zum Feiertag erklärt durch einen Beschluss des Parlaments.
eng: The day was proclaimed a public holiday by act of parliament.
deu: Der Tag wurde zum Feiertag erklärt durch einen Beschluss des Parlaments.
tur: Meclis kararıyla bu gün resmi tatil ilan edildi.
eng: More roads were built, and the land was divided into plots.
deu: Mehr Straßen wurden gebaut, und das Land wurde in Grundstücke aufgeteilt.
ces: Postavilo se mnoho silnic a půda byla rozdělena na parcely.
eng: They marked down the damaged goods by forty per cent.
deu: Sie setzten die beschädigte Ware um vierzig Prozent im Preis herab.
eng: They reduced the price of the damaged goods by forty per cent.
deu: Sie setzten die beschädigte Ware um vierzig Prozent im Preis herab.
ces: Snížili cenu poškozeného zboží o čtyřicet procent.
eng: They cut the price of the damaged goods by 40%.
deu: Sie setzten die beschädigte Ware um vierzig Prozent im Preis herab.
eng: He sat there reading, while his wife sewed by the fire.
deu: Er saß da und las, während seine Frau am Feuer nähte.
eng: The boy was suspected of having cheated in the exam.
deu: Es wurde vermutet, dass der Junge bei der Prüfung gemogelt hatte.
eng: The boy was thought to have cheated in the exam.
deu: Es wurde vermutet, dass der Junge bei der Prüfung gemogelt hatte.
ces: Ten kluk prý podváděl u zkoušky.
eng: If you do that, it will only have the opposite effect.
deu: Wenn Sie das machen, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
deu: Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
ces: Jestli to uděláš, bude to akorát mít opačný efekt.
swe: Om du gör det, kommer det bara att få motsatt effekt.
eng: It has improved considerably compared with what it was.
deu: Es hat sich wesentlich verbessert, verglichen mit dem, was es war.
eng: Some students walk to school, while others go by bus.
deu: Einige Schüler kommen zu Fuß zur Schule, andere mit dem Bus.
ces: Někteří žáci chodí do školy pěšky, zatímco jiní jezdí autobusem.
eng: That's something quite different from what you promised.
deu: Das ist etwas ganz anderes, als das, was Sie versprochen haben.
deu: Das ist etwas ganz anderes, als das, was du versprochen hast.
ces: To je úplně něco jiného, než jste slíbili.
eng: Then the younger brother set off, the elder remaining behind.
deu: Dann brach der jüngere Bruder auf, und der ältere blieb zurück.
fin: Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
fin: Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
fin: Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä jälkeen.
fin: Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä taakse.
fin: Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä paikalleen.
fin: Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.
eng: The man you saw there yesterday was Mr Brown.
deu: Der Mann, den du da gestern gesehen hast, war Herr Braun.
deu: Der Mann, den du dort gestern gesehen hast, war Herr Braun.
deu: Der Mann, den du dort gestern sahst, war Herr Braun.
pol: Człowiek, którego widziałeś tam wczoraj, to pan Brown.
eng: Tom wasn't painting.
ces: Tom nemaloval.
epo: Tomo ne pentris.
eng: Let's hide here.
ces: Pojďme se schovat sem.
jpn: ここに隠れよう。
rus: Давай спрячемся здесь.
rus: Давайте спрячемся здесь.
deu: Verstecken wir uns hier!
epo: Ni kaŝu nin ĉi tie!
eng: How many sweets did Tom eat yesterday? "He must've eaten a whole bagful, because there're none left."
deu: „Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?“ – „Er muss eine ganze Tüte voll gegessen haben, denn es sind keine mehr da.“
nld: Hoeveel snoepjes heeft Tom gisteren gegeten? - "Hij moet een hele zak gegeten hebben, want er blijft niets meer over."
eng: I'm surprised Tom doesn't take that dictionary to bed with him at night, he seems to love it so much. "I saw it lying next to his pillow the other day."
deu: „Es wundert mich, dass Tom dieses Wörterbuch nachts nicht mit ins Bett nimmt. Er scheint es wirklich sehr zu lieben.“ – „Ich habe es neulich neben seinem Kissen liegen sehen.“
ces: Překvapuje mě, že si Tom nebere ten slovník v noci s sebou do postele, zdá se, že ho má moc rád. "Tuhle jsem ho viděl ležet vedle jeho polštáře."
eng: The butter's rock hard. You can't spread the breakfast rolls with that! "I should've taken it out of the fridge earlier."
deu: „Die Butter ist steinhart. Es ist unmöglich, die Frühstücksbrötchen damit zu bestreichen!“ – „Ich hätte sie eher aus dem Kühlschrank nehmen sollen.“
eng: When did you buy this minced meat? "The day before yesterday." "It looks as though it's gone off. Throw it away." "But you should still be able to fry it."
deu: „Wann hast du das Hackfleisch denn gekauft?“ – „Vorgestern.“ – „Es sieht gammelig aus. Wirf es weg!“ – „Aber zum Braten müsste man es doch noch verwenden können.“
jpn: 「このミンチいつ買ったの？」「一昨日よ」「傷んでそうよ。捨てようよ」「いや、火を通せばまだいけるはず」
eng: When did you buy this minced meat? "The day before yesterday." "Looks iffy. Chuck it." "But you should be able to use it in a fry-up."
deu: „Wann hast du das Hackfleisch denn gekauft?“ – „Vorgestern.“ – „Es sieht gammelig aus. Wirf es weg!“ – „Aber zum Braten müsste man es doch noch verwenden können.“
jpn: 「このひき肉って、いつ買ったの？」「一昨日よ」「やばそう。ポイしろポイ」「いや、炒めれば使えるはず」
eng: Tom wasn't executed.
ces: Tom nebyl popraven.
eng: I'll do it as soon as I have time.
ces: Udělám to, jakmile budu mít čas.
rus: Я сделаю это, как только у меня будет время.
pol: Zrobię to kiedy tylko będę miał czas.
pol: Zrobię to tak szybko, jak będę miał czas.
eng: I haven't yet asked anyone to help.
ces: Ještě jsem nikoho o pomoc nepožádal.
rus: Я ещё никого не просил помочь.
rus: Я ещё никого не просил о помощи.
epo: Mi ankoraŭ de neniu petis helpon.
eng: Tom wasn't a traitor.
ces: Tom nebyl zrádce.
rus: Том не был предателем.
eng: The bus is just leaving the station.
ces: Autobus právě vyjíždí z nádraží.
eng: Tom couldn't answer.
deu: Tom konnte nicht antworten.
ces: Tom nedokázal odpovědět.
eng: Tom died several years ago.
ces: Tom zemřel před pár lety.
eng: Tom wasn't contented.
ces: Tom nebyl spokojený.
eng: Tom won't explain it to me.
epo: Tomaso ne klarigos tion al mi.
ces: Tom mi to nechce vysvětlit.
ces: Tom mi to nevysvětlí.
rus: Том не будет мне это объяснять.
eng: Tom wasn't on duty.
epo: Tomaso ne estis deĵoranta.
rus: Том был не на дежурстве.
eng: Tom won't try again.
rus: Том не будет больше пробовать.
epo: Tomo ne provos denove.
vie: Tom sẽ không thử lại.
eng: I don't usually put sugar in my tea.
jpn: いつも紅茶に砂糖は入れないよ。
rus: Я обычно не кладу в чай сахар.
epo: Ordinare, mi ne metas sukeron en mian teon.
slk: Zvyčajne si necukrím čaj.
ckb: عادەتەن شەکر ناخەمە نێو چایەکەمەوە.
eng: What fell on the floor?
rus: Что упало на пол?
epo: Kio falis sur la plankon?
hun: Mi esett a földre?
eng: I want to know who has hurt Tom.
ces: Chci vědět, kdo Tomovi ublížil.
por: Quero saber quem machucou Tom.
lat: Scīre volō quis Thōman vulnerāverit.
lat: Scīre volō quis Thōman laeserit.
tgl: Gusto kong malaman kung sino ang nanakit kay Tom.
eng: Tom wasn't discreet.
epo: Tomo ne estis taktoplena.
epo: Tomo ne estis diskreta.
eng: It's precisely that which Tom needs.
epo: Jen precize tio, kion Tomo bezonas.
eng: Tom wasn't elected.
rus: Тома не выбрали.
epo: Tomaso ne estis elektita.
eng: Don't use machine translation.
rus: Не используйте компьютерный переводчик.
jpn: 機械翻訳は使わないでください。
rus: Не используйте машинный перевод.
rus: Не используйте компьютерный перевод.
zsm: Jangan gunakan terjemahan mesin.
kzj: Ada gunoon do misin papadahin.
rus: Не пользуйтесь машинным переводом.
rus: Не пользуйся машинным переводом.
rus: Не используй машинный перевод.
eng: I haven't paid for the ticket yet.
rus: Я ещё не заплатил за билет.
kzj: Au zou po mambalai do tikit.
zsm: Saya belum bayar tiket.
eng: My first cousin is from Egypt. He is Egyptian.
rus: Мой двоюродный брат из Египта. Он египтянин.
zsm: Sepupu pertama saya berasal dari Mesir. Dia orang Mesir.
kzj: Mantad i pinsan ku doiho id Mesir. Tuhun isido do Mesir.
jpn: 私のいとこはエジプト出身です。彼はエジプト人です。
eng: Tom wasn't running.
deu: Tom rannte nicht.
rus: Том не бежал.
eng: Who went to the museum with you?
rus: Кто ходил с тобой в музей?
rus: Кто ходил с вами в музей?
eng: What is the use of making a giant pile of sentences, if nobody translates them later?
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
epo: Por kio utilas krei gigantan amason da frazoj, se neniu poste tradukas ilin?
nld: Wat heeft het voor zin om een ​​grote stapel zinnen te maken, als niemand hen later vertaalt?
eng: Tom won't see Mary today.
rus: Том сегодня не увидит Мэри.
rus: Том сегодня не увидится с Мэри.
eng: Let's not buy this car.
epo: Ni ne aĉetu ĉi tiun aŭton.
rus: Давай не будем покупать эту машину.
eng: Tom won't know what this is.
epo: Tomaso ne scios, kio estas tio.
rus: Том не будет знать, что́ это.
eng: Don't walk.
swe: Gå inte.
fin: Älkää kävelkö.
epo: Ne marŝu!
eng: Do not walk.
swe: Gå inte.
fin: Älkää kävelkö.
epo: Ne marŝu!
eng: Don't answer!
dan: Svar ikke!
deu: Antworte nicht!
fin: Älkää vastatko!
swe: Svara inte!
dan: Lad være med at svare!
epo: Ne respondu!
ber: Ur ttarra ara!
eng: I don't have a boat.
epo: Mi ne havas boaton.
rus: У меня нет лодки.
eng: Canada is a bilingual country.
ces: Kanada je dvojjazyčná země.
shi: Kanaḍa, tga yat tmazirt tasinutlayt.
fra: Le Canada est un pays bilingue.
spa: Canadá es un país bilingüe.
eng: Canada has two official languages: French and English.
ces: Kanada má dva úřední jazyky: angličtinu a francouzštinu.
eng: Bilingualism among children in Canada is on the rise.
ces: Bilingualismus mezi dětmi v Kanadě je na vzestupu.
spa: El bilingüismo entre los niños de Canadá está en aumento.
epo: Dulingvismo kreskas inter infanoj en Kanado.
eng: Tom won't ever agree.
rus: Том никогда не согласится.
eng: The official languages of Canada are English and French.
ces: Úředními jazyky Kanady jsou angličtina a francouzština.
rus: Официальные языки Канады - английский и французский.
ind: Bahasa resmi Kanada adalah bahasa Inggris dan Prancis.
eng: Tom wasn't late.
epo: Tomo ne malfruis.
rus: Том не опоздал.
eng: Let's stay home.
rus: Давай останемся дома.
rus: Давайте останемся дома.
eng: He is lying in bed with a cold.
fra: Il est au lit avec un rhume.
epo: Li kuŝas en lito kun malvarmumo.
deu: Er liegt mit einer Erkältung im Bett.
eng: She learned Finnish in school.
fra: Elle a appris le finnois à l'école.
epo: Ŝi lernis la finnan en la lernejo.
eng: He is running after a ball.
epo: Li kuras post pilko.
eng: Exhale deeply.
fra: Expirez profondément.
epo: Elspiru profunde.
srp: Дубоко издахни.
srp: Дубоко издахните.
nld: Adem diep uit.
eng: Until next Wednesday!
epo: Ĝis venonta merkredo!
rus: До следующей среды!
sat: ᱤᱱᱟᱹ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ!
eng: I know what Maria thinks.
epo: Mi scias, kion opinias Maria.
ron: Știu ce gândește Maria.
eng: I am not bringing dinner to them.
epo: Mi ne alportas al ili la vespermanĝon.
eng: A small man often throws a big shadow.
epo: Malgranda viro ofte ĵetas grandan ombron.
eng: Your name is not on the list.
epo: Via nomo ne estas en la listo.
eng: You shouldn't ride a bicycle in such hot weather.
ces: Neměl bys jezdit na kole v takovém vedru.
eng: Tom won't be late for work.
ces: Tom nepřijde do práce pozdě.
rus: Том не опоздает на работу.
eng: I think now is the right time.
lfn: Me pensa ce aora es la bon momento.
ces: Myslím, že teď je ten správný čas.
lfn: Ме креде ке еста ес ла моменто конвенинте.
por: Acredito que agora seja o momento certo.
por: Acho que este é o momento oportuno.
spa: Creo que ahora es el momento adecuado.
epo: Mi pensas, ke nun estas la ĝusta momento.
ita: Penso che ora sia il momento giusto.
deu: Ich denke, jetzt ist der richtige Zeitpunkt.
rus: Я думаю, сейчас самый подходящий момент.
fra: Je pense que c'est le bon moment.
rus: Я думаю, момент подходящий.
eng: Would you please close the door?
ces: Zavřel bys prosím ty dveře?
rus: Пожалуйста, вы не могли бы закрыть дверь?
rus: Пожалуйста, ты не мог бы закрыть дверь?
rus: Будьте добры, вы не могли бы закрыть дверь?
rus: Будь добр, ты не мог бы закрыть дверь?
eng: I couldn't have imagined that you could say such things.
fra: Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.
deu: Ich hätte nie gedacht, dass du fähig wärest, derartige Äußerungen von dir zu geben.
eng: Tom wasn't singing.
rus: Том не пел.
deu: Tom sang nicht.
ron: Tom nu cânta.
lat: Thōmās nōn canēbat.
eng: I remember you saying that.
ces: Vzpomínám si, že jsi to říkal.
rus: Я помню, что ты это говорил.
rus: Я помню, что вы это говорили.
eng: Tom wasn't swimming.
rus: Том не плавал.
rus: Том не купался.
mar: टॉम पोहत नव्हता.
eng: Is this worth a lot?
ces: Má to velkou cenu?
ita: Vale molto?
ber: Aya ad d-yesqam ḥawli?
eng: It is hot again.
ces: Zase je horko.
epo: Estas varme denove.
lit: Vėl karšta.
eng: I invited her for dinner but she refused.
ces: Pozval jsem ji na večeři, ale ona odmítla.
eng: The right moment is now.
fra: Le bon moment, c'est maintenant.
deu: Der richtige Zeitpunkt ist jetzt.
rus: Сейчас подходящий момент.
eng: Tom wasn't all alone.
epo: Tomo ne estis tute sola.
ces: Tom nebyl úplně sám.
eng: Tom must have known about my affair with Mary.
ces: Tom o mém poměru s Mary určitě věděl.
eng: I don't remember when I did that last.
ces: Nevzpomínám si, kdy jsem to dělal naposledy.
rus: Не помню, когда я делал это в последний раз.
rus: Не помню, когда я в последний раз это делал.
eng: You can watch the movie whenever you want.
ces: Můžeš se na ten film podívat kdy chceš.
eng: I would like to get rid of Tom for good.
ces: Rád bych se Toma jednou provždy zbavil.
ckb: حەز دەکەم بۆ هەمیشە لە تۆم ڕزگارم بێت.
eng: It was Tom who instigated me to do it.
ces: Byl to Tom, kdo mě k tomu navedl.
eng: Tom assembled this machine.
ces: Tenhle stroj sestavil Tom.
ukr: Том зібрав цю машину.
ita: Tom ha assemblato questa macchina.
ita: Tom assemblò questa macchina.
eng: This machine was assembled by Tom.
ces: Tenhle stroj sestavil Tom.
ukr: Машину зібрав Том.
ukr: Машина зібрана Томом.
eng: She's locked herself in her bedroom.
rus: Она заперлась в ванной.
rus: Она заперлась у себя в ванной.
eng: Thank you for the detailed answer.
deu: Danke für die detaillierte Antwort.
lfn: Grasias per la responde detaliosa.
lfn: Грасиас пер ла респонде деталиоса.
por: Grato pela resposta minuciosa.
por: Obrigada pela resposta detalhada.
deu: Vielen Dank für die ausführliche Antwort.
spa: Gracias por la respuesta detallada.
ita: Grazie per la risposta dettagliata.
rus: Спасибо за подробный ответ.
fra: Merci pour la réponse détaillée.
eng: Cindy Busby is a Canadian actress.
ces: Cindy Busby je kanadská herečka.
eng: Tom won't ever leave Mary.
rus: Том никогда не уйдёт от Мэри.
rus: Том никогда не оставит Мэри.
eng: I wasn't the only one who did that.
rus: Это не только я делал.
rus: Я была не единственной, кто это сделал.
rus: Я был не единственным, кто это сделал.
rus: Это не только я делала.
eng: I like meeting new people.
epo: Mi ŝatas renkonti novajn homojn.
deu: Ich lerne gerne neue Leute kennen.
lfn: Me gusta conose persones nova.
lfn: Коносе персонес нова пласе ме.
por: Eu gosto de conhecer novas pessoas.
por: Eu gosto de fazer novos conhecimentos.
spa: Me gusta conocer gente nueva.
epo: Al mi plaĉas renkonti novajn homojn.
ita: Mi piace incontrare nuove persone.
deu: Ich schließe gerne neue Bekanntschaften.
fra: J'aime rencontrer de nouvelles personnes.
rus: Мне нравится знакомиться с новыми людьми.
eng: Tom won't study French today.
rus: Том не будет сегодня заниматься французским.
epo: Hodiaŭ Tomaso ne lernos la francan lingvon.
vol: Tomas no ostudom flentapüki adelo.
por: Tom não vai estudar francês hoje.
por: Tom não estudará francês hoje.
eng: It looks complicated.
tur: Karmaşık görünüyor.
eng: I think you'll have a good time here.
rus: Я думаю, ты хорошо проведёшь здесь время.
rus: Я думаю, вы хорошо проведёте здесь время.
eng: You could see that Tom was sleepy.
rus: Ты же видел, что Том хочет спать.
rus: Вы же видели, что Том хочет спать.
eng: It's always good to see you.
rus: Всегда приятно вас видеть.
rus: Всегда приятно тебя видеть.
eng: You've really got to see this.
rus: Тебе обязательно надо на это посмотреть.
rus: Вам обязательно надо на это посмотреть.
rus: Тебе обязательно надо это увидеть.
rus: Вам обязательно надо это увидеть.
deu: Das musst du dir unbedingt ansehen.
eng: Tom wasn't promoted.
ita: Tom non è stato promosso.
ita: Tom non fu promosso.
deu: Tom wurde nicht befördert.
eng: I understood almost everything Tom said.
ita: Ho capito quasi tutto quello che ha detto Tom.
ita: Capii quasi tutto quello che disse Tom.
rus: Я понял почти всё, что Том сказал.
hun: Szinte mindent megértettem, amit Tom mondott.
eng: Maybe I see things clearer now.
ita: Forse vedo le cose più chiaramente ora.
ita: Forse vedo le cose più chiaramente adesso.
eng: It would be good if you did that.
rus: Было бы хорошо, если бы ты это сделал.
rus: Было бы хорошо, если бы вы это сделали.
eng: I can't believe you don't like ice cream.
jpn: アイスが嫌いとか、あり得ない。
rus: Поверить не могу, что ты не любишь мороженое.
rus: Поверить не могу, что вы не любите мороженое.
eng: Tom wasn't on the list.
rus: Тома не было в списке.
por: Tom não estava na lista.
eng: That water isn't cold.
tok: telo ni li lete ala.
ile: Ti aqua ne es frigid.
ile: Ti-ta aqua ne es frigid.
epo: Tiu akvo ne estas malvarma.
tlh: bIrbe' bIQvetlh.
ido: Ta aquo ne esas kolda.
jpn: あのお水、冷えてないよ。
jpn: あの水、冷たくないよ。
heb: המים ההם לא קרים.
yid: יענץ וואַסער איז נישט קאַלט.
deu: Das Wasser da ist nicht kalt.
eng: That water is not cold.
tok: telo ni li lete ala.
rus: Эта вода не холодная.
ile: Ti aqua ne es frigid.
ile: Ti-ta aqua ne es frigid.
epo: Tiu akvo ne estas malvarma.
tlh: bIrbe' bIQvetlh.
ido: Ta aquo ne esas kolda.
jpn: あのお水、冷えてないよ。
jpn: あの水、冷たくないよ。
heb: המים ההם לא קרים.
yid: יענץ וואַסער איז נישט קאַלט.
deu: Das Wasser da ist nicht kalt.
ara: ذلك الماء ليس باردا.
mar: ते पाणी थंड नाहीये.
lfn: Acel acua no es fria.
eng: He's a dead ringer for his brother.
deu: Er sieht seinem Bruder zum Verwechseln ähnlich.
deu: Er könnte glatt als sein Bruder durchgehen.
eng: I have an appointment thirty minutes from now.
rus: У меня через тридцать минут встреча.
rus: У меня через полчаса встреча.
eng: Maybe we'll see each other later.
rus: Может быть, мы ещё увидимся.
rus: Может быть, мы увидимся позже.
eng: I leaned on him; he collapsed on top of me.
kab: Senndeɣ fell-as, ikubb-d fell-i.
eng: You're just the person I wanted to talk to.
rus: Ты именно тот человек, с которым я хотел поговорить.
rus: Вы именно тот человек, с которым я хотел поговорить.
eng: You could see Tom was sleepy.
shi: Tzḍart ukan ad tẓrt Tom is t-yaɣ yiṭṭs.
shi: Tzḍart ukan ad tẓrt is ar ittnuddum Tom.
eng: Now I see why Tom likes you.
rus: Теперь я вижу, за что Том тебя любит.
rus: Теперь я вижу, за что Том вас любит.
rus: Теперь я понимаю, за что Том тебя любит.
rus: Теперь я понимаю, за что Том вас любит.
eng: It's nice to be with you.
por: É bom estar com você.
eng: I'm not alone because I have a family.
rus: Я не один, потому что у меня есть семья.
rus: Я не одна, потому что у меня есть семья.
ckb: من تەنیا نیم چونکە خێزانێکم هەیە.
eng: Tom wasn't in the army.
rus: Том не служил в армии.
rus: Том не был в армии.
tgl: Hindi kasali si Tom sa hukbo.
pol: Tom nie był w wojsku.
eng: It's a shame that you weren't allowed to do that.
rus: Жаль, что тебе не разрешили этого сделать.
rus: Жаль, что вам не разрешили этого сделать.
rus: Жаль, что тебе не позволили этого сделать.
rus: Жаль, что вам не позволили этого сделать.
deu: Es ist schade, daß du das nicht durftest.
deu: Es ist schade, daß ihr das nicht durftet.
deu: Es ist schade, daß Sie das nicht durften.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne rajtis fari tion.
epo: Estas bedaŭrinde, ke oni ne permesis al vi fari tion.
eng: In the Arabic language, Antares is called the "Scorpion's Heart."
deu: In der arabischen Sprache wird Antares „Herz des Skorpions“ genannt.
epo: En la araba lingvo oni nomas Antareson la „koro de Skorpio”.
fra: En langue arabe, on appelle Antarès "Cœur de scorpion".
eng: Tom won't go there with Mary.
rus: Том не пойдёт туда с Мэри.
rus: Том не поедет туда с Мэри.
eng: It's nice to hear that.
deu: Das hört man gern.
rus: Приятно это слышать.
afr: Dis goed om dit te hoor.
tsn: Go gontle go utlwa seo.
xho: Kumnandi ukuva njalo.
eng: How do you stand it?
dan: Hvordan kan du holde det ud?
epo: Kiel vi toleras ĝin?
rus: Как ты это выносишь?
rus: Как вы это выносите?
rus: Как ты это переносишь?
rus: Как вы это переносите?
rus: Как ты это терпишь?
rus: Как вы это терпите?
eng: A gust of wind knocked the vase off the table.
epo: Ventpuŝo faligis la vazon de sur la tablo.
rus: Порыв ветра сбил вазу со стола.
eng: I'm glad to see Tom is doing so well.
ita: Sono contento di vedere che Tom sta andando così bene
eng: It's raining pretty hard right now.
epo: Nun pluvas iom forte.
rus: Сейчас довольно сильный дождь.
eng: I'm interested to see what Tom does.
rus: Мне интересно посмотреть, что Том делает.
rus: Мне интересно посмотреть, чем Том занимается.
eng: It's always nice to see you.
rus: Всегда приятно вас видеть.
rus: Всегда приятно тебя видеть.
eng: You've really got to see it.
rus: Тебе обязательно надо на это посмотреть.
rus: Вам обязательно надо на это посмотреть.
rus: Тебе обязательно надо это увидеть.
rus: Вам обязательно надо это увидеть.
eng: I thought that that was a good idea.
deu: Ich fand die Idee gut.
jpn: それはいい考えだと思ったよ。
rus: Я думал, это хорошая идея.
ces: Myslel jsem, že to je dobrý nápad.
eng: I thought that was a good idea.
deu: Ich fand die Idee gut.
jpn: それはいい考えだと思ったよ。
rus: Я думал, это хорошая идея.
eng: It's so good to see you again.
spa: Me alegro de volver a verte.
rus: Приятно снова тебя видеть.
rus: Приятно снова вас видеть.
fra: C'est une joie de te revoir.
nld: Fijn om je weer te zien.
ron: Mă bucur să te văd din nou.
por: É tão bom vê-lo novamente.
eng: How did you know Tom was lying?
rus: Откуда ты знал, что Том лжёт?
rus: Откуда вы знали, что Том лжёт?
eng: How much is a cup of coffee?
rus: Сколько стоит чашка кофе?
ron: Cât costă o ceașcă de cafea?
epo: Kiom kostas taso da kafo?
hun: Mennyibe kerül egy csésze kávé?
nld: Hoeveel kost een kopje koffie?
eng: Why is it you're always late?
jpn: 君がいつも遅刻するのはどういう訳かね？
fra: Comment se fait-il que tu sois toujours en retard ?
jpn: どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？
pol: Dlaczego zawsze się spóźniasz?
eng: It hasn't snowed here in years.
rus: Здесь много лет не было снега.
tha: ที่นี่ไม่มีหิมะตกมาหลายปีแล้ว
eng: This isn't the only exit.
dan: Dette er ikke den eneste udgang.
rus: Это не единственный выход.
deu: Das ist nicht der einzige Ausgang.
deu: Dies ist nicht der einzige Ausgang.
eng: Tom wasn't handcuffed.
dan: Tom blev ikke lagt i håndjern.
epo: Tomo ne estis mankatenita.
nld: Tom was niet gehandboeid.
rus: Том был без наручников.
eng: We lived in Australia for a long time.
rus: Мы долгое время прожили в Австралии.
ber: Nezdeɣ aṭas deg Ustṛalya.
eng: Tom won't ever change that.
rus: Том никогда этого не изменит.
eng: Is everything going to be OK?
rus: Всё будет в порядке?
rus: Всё будет хорошо?
eng: I'm the devil.
tur: Ben şeytanım.
epo: Mi estas la diablo.
yid: איך בין דער שׂטן.
lat: Diabolus sum.
heb: אני השטן.
lad: So el satan.
lad: סו איל שטן.
spa: Soy el diablo.
ara: انا الشيطان.
tmr: סטנא אנא.
ina: Io es le diabolo.
bzt: Eo su ill diawl.
tzl: Éu sint el deableu.
lad: So el diavlo.
lad: סו איל דיאבﬞלו.
mri: Ko ahau te rēwera.
nld: Ik ben de duivel.
eng: It's really important to me.
deu: Das ist mir sehr wichtig.
rus: Для меня это очень важно.
jpn: 俺にとっては本当に重要なんだよ。
ita: È davvero importante per me.
ita: È veramente importante per me.
fin: Se on minulle hyvin tärkeää.
fin: Se on minulle hyvin tärkeä.
eng: Tom wasn't my guide.
por: Tom não era meu guia.
tlh: DevwI'wI' ghaHbe' tam'e'.
eng: Could you water my plants for me while I'm away?
rus: Ты не мог бы поливать мои цветы, пока меня нет?
rus: Вы не могли бы поливать мои цветы, пока меня нет?
eng: How was that done?
rus: Как это было сделано?
por: Como isso foi feito?
ita: Com'è stato fatto?
eng: Tom won't come unless you ask him.
rus: Том не придёт, если только ты его об этом не попросишь.
rus: Том не придёт, если только вы его об этом не попросите.
kab: Tom ur d-yettruḥ ara ma ur as-tenniḍ ara.
eng: Can you explain how this happened?
rus: Ты можешь объяснить, как это произошло?
rus: Вы можете объяснить, как это произошло?
rus: Ты можешь объяснить, как это случилось?
rus: Вы можете объяснить, как это случилось?
por: Você pode explicar como isso aconteceu?
eng: You could see Tom was tired.
rus: Ты же видел, что Том устал.
rus: Вы же видели, что Том устал.
eng: I hope I can do that before I die.
rus: Надеюсь, я смогу сделать это прежде, чем умру.
cmn: 我希望我能在死前做到。
por: Espero poder fazer isso antes de morrer.
eng: He is a graphic designer for a video game company.
fra: Il est graphiste dans une société de jeux vidéos.
vie: Anh ấy là một người thiết kế đồ họa cho một công ty game.
eng: Tom wasn't ambitious.
rus: Том не был амбициозен.
rus: Том не был честолюбив.
por: Tom não era ambicioso.
eng: That's a very catchy melody.
deu: Das ist eine sehr eingängige Melodie.
dan: Det er en meget iørefaldende melodi.
rus: Это очень привязчивая мелодия.
eng: Tom probably won't be tired.
ita: Tom probabilmente non sarà stanco.
nld: Tom zal vast niet moe zijn.
por: Tom provavelmente não estará cansado.
eng: I didn't want to say anything to anyone.
deu: Ich wollte niemand etwas sagen.
fra: Je ne voulais rien dire à personne.
por: Eu não queria dizer nada a ninguém.
rus: Я не хотел никому ничего говорить.
rus: Я не хотел никому ничего рассказывать.
eng: Tom won't take care of that.
ces: Tom se o to nepostará.
ces: Tom se o to nechce postarat.
por: Tom não vai cuidar disso.
eng: Tom probably won't be scared.
ita: Tom probabilmente non sarà spaventato.
eng: Nobody cared what Tom needed.
ces: Nikoho nezajímalo, co Tom potřebuje.
por: Ninguém se importava com o que Tom precisava.
eng: Tom wasn't successful.
deu: Tom hatte keinen Erfolg.
deu: Tom war nicht erfolgreich.
eng: That's not something you see every day.
rus: Такое не каждый день увидишь.
deu: So was sieht man nicht jeden Tag.
ita: Non è qualcosa che si vede tutti i giorni.
nld: Dat is niet iets wat je elke dag ziet.
por: Isso não é algo que se vê todos os dias.
fra: Ce n'est pas quelque chose que l'on voit tous les jours.
eng: Tom probably won't be chosen.
rus: Тома, вероятно, не выберут.
por: Tom provavelmente não será escolhido.
hoc: Tom toraṅ kać salaoḱa.
eng: Tom won't retire next spring.
ces: Tom příští jaro do penze neodejde.
rus: Том не выйдет следующей весной на пенсию.
eng: I didn't have time to study for the exam.
ces: Neměl jsem čas učit se na zkoušku.
rus: Я не успел подготовиться к экзамену.
rus: У меня не было времени подготовиться к экзамену.
rus: У меня не было времени на подготовку к экзамену.
por: Eu não tive tempo de estudar para a prova.
eng: Who is that crazy?
epo: Kiu estas tiel freneza?
por: Quem é esse louco?
shi: Mad iga amxlaw ad?
shi: Mad iga anafal ad?
eng: Am I allowed to know the reason?
deu: Darf ich den Grund erfahren?
cmn: 可以告诉我理由吗？
epo: Ĉu mi rajtas scii la kialon?
ces: Smím znát důvod?
eng: Tom stole a horse from his neighbour.
ces: Tom ukradl koně svému sousedovi.
epo: Tomo ŝtelis ĉevalon de sia najbaro.
deu: Tom hat seinem Nachbarn ein Pferd gestohlen.
nds: Tpm hett sien Nover en Peerd stohlen.
por: Tom roubou um cavalo do vizinho dele.
eng: They put all the blame on Tom.
ces: Všechno to svedli na Toma.
eng: They still don't know who is responsible for Tom's death.
ces: Stále nevědí, kdo je za smrt Toma zodpovědný.
epo: Oni ankoraŭ ne scias, kiu responsas pri la morto de Tomo.
lfn: On no sabe ancora ci es culpable per la mori de Tom.
por: Eles ainda não sabem quem é o responsável pela morte de Tom.
eng: The solution proposed by Tom is the best.
ces: Řešení, které navrhl Tom, je nejlepší.
por: A solução proposta por Tom é a melhor.
eng: Tom probably won't be first.
ces: Tom zřejmě nebude první.
por: Tom provavelmente não será o primeiro.
eng: It wasn't Tom who broke the vase; Mary did it.
ces: Tu vázu nerozbil Tom, udělala to Mary.
eng: Would it be possible?
ces: Bylo by to možné?
ces: Šlo by to?
deu: Wäre das möglich?
epo: Ĉu tio estas ebla?
slk: Bolo by to možné?
hun: Lehetséges lenne?
oci: Seriá possible ?
ina: Esserea illo possibile?
lfn: Esce lo ta es posible?
yid: דאָס וואָלט זײַן מעגלעך?
ido: Kad ol esus posibla?
eng: Would this be possible?
deu: Wäre das möglich?
epo: Ĉu tio estas ebla?
ita: Questo sarebbe possibile?
kab: Wissen ma ad yili waya?
kab: Ad yili dɣa waya?
eng: If you tell Tom, you will bear the consequences.
ces: Jestli to řekneš Tomovi, poneseš si následky.
eng: Tom isn't allowed to go to the pub.
ces: Tom do té hospody nesmí chodit.
eng: Don't compare me to Tom, please.
ces: Nepřirovnávej mě k Tomovi, prosím.
vie: Làm ơn đừng so sánh tôi với Tom.
vie: Xin đừng so sánh tôi với Tom.
epo: Ne komparu min kun Tomo, mi petas.
por: Não me compare com Tom, por favor.
eng: Meeting with Tom has put me in a bad mood.
ces: Setkání s Tomem mi zkazilo náladu.
eng: Tom's speech will likely be boring.
ces: Tomův projev bude nejspíš nezáživný.
rus: Речь Тома, вероятно, будет скучной.
eng: How many came to your party?
rus: Сколько человек пришло к тебе на вечеринку?
rus: Сколько человек пришло к вам на вечеринку?
por: Quantos vieram para sua festa?
lat: Quot hominēs ad convīvium tuum vēnērunt?
eng: Trust the plan.
ces: Důvěřujte plánu.
por: Confie no plano.
eng: Tom has stolen a horse from his neighbour.
ces: Tom ukradl koně svému sousedovi.
epo: Tomo ŝtelis ĉevalon de sia najbaro.
deu: Tom hat seinem Nachbarn ein Pferd gestohlen.
nds: Tpm hett sien Nover en Peerd stohlen.
eng: I've been starving since this morning.
fra: Je crève la dalle depuis ce matin.
ces: Od rána mám hlad.
ces: Od rána hladovím.
eng: He's someone who's gone around a lot.
fra: C'est quelqu'un qui a beaucoup roulé sa bosse.
eng: What was your childhood dream?
por: Qual era o seu sonho de infância?
por: Qual era o teu sonho de infância?
ces: Jaký byl váš dětský sen?
cmn: 你童年的夢想是什麼？
deu: Was war dein Kindheitstraum?
rus: Какой была ваша детская мечта?
eng: What are your dreams for the future of humankind?
por: Quais são os seus sonhos para o futuro da humanidade?
ces: Jak si představujete budoucnost lidstva?
epo: Kiuj estas viaj revoj por la estonteco de la homaro?
cmn: 你對人類的未來有什麼幻想嗎？
eng: Did you ever have a recurring dream?
ces: Měli jste někdy opakovaný sen?
dan: Har du nogensinde haft en tilbagevendende drøm?
cmn: 你有過一個你會重複做的夢嗎？
deu: Hast du schon mal einen wiederkehrenden Traum gehabt?
eng: Tom wanted to know what the problem was.
ces: Tom chtěl vědět, co je za problém.
eng: Tom probably won't be afraid.
ces: Tom se nejspíš nebude bát.
rus: Том, наверное, не испугается.
eng: I often travel by train.
ces: Často cestuji vlakem.
rus: Я часто путешествую поездом.
eng: I don't remember seeing Tom there.
ces: Nevzpomínám si, že bych tam Toma viděl.
rus: Не помню, чтобы я видел там Тома.
eng: I don't remember having seen Tom there.
ces: Nevzpomínám si, že bych tam Toma viděl.
rus: Не помню, чтобы я видел там Тома.
srp: Не сећам се да сам видео Тома тамо.
eng: Tom admitted to stealing the horse.
ces: Tom se přiznal, že toho koně ukradl.
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis la ĉevalon.
eng: Tom admitted to having stolen the horse.
ces: Tom se přiznal, že toho koně ukradl.
epo: Tomo konfesis, ke li ŝtelis la ĉevalon.
eng: Tom is provoking me again.
ces: Tom už mě zase provokuje.
eng: Sorry, but I don't see any improvement.
ces: Promiň, ale žádné zlepšení nevidím.
eng: Tom wasn't defeated.
tgl: Hindi natalo si Tom.
eng: The food goes down into the stomach through the esophagus.
fra: Les aliments descendent dans l'estomac par l'œsophage.
ron: Mâncarea ajunge în stomac prin esofag.
nld: Het voedsel gaat via de slokdarm naar de maag.
eng: The esophagus is the tube from the mouth to the stomach.
fra: L’œsophage est le tube allant de la bouche à l’estomac.
nld: De slokdarm is de buis van de mond naar de maag.
epo: La ezofago estas la tubo de la buŝo al la stomako.
eng: You're just the person I wanted to see.
rus: Ты именно тот, кого я хотел видеть.
rus: Вы именно тот, кого я хотел видеть.
rus: Тебя-то я и хотел видеть.
rus: Вас-то я и хотел видеть.
eng: I didn't have time to prepare for the meeting.
rus: Я не успел подготовиться к встрече.
rus: Я не успел подготовиться к собранию.
rus: У меня не было времени подготовиться к встрече.
rus: У меня не было времени подготовиться к собранию.
eng: How many boxes do you have?
rus: Сколько у тебя коробок?
rus: Сколько у вас коробок?
lat: Quot capsās habēs?
ita: Quante scatole hai?
ita: Quante scatole ha?
ita: Quante scatole avete?
eng: Nobody was around but Tom.
ces: Nikdo nebyl nablízku, kromě Toma.
eng: Tom wasn't grateful.
epo: Tom ne estis dankema.
rus: Том не был благодарен.
rus: Том не был признателен.
deu: Tom war nicht dankbar.
heb: טום לא היה אסיר תודה.
yid: טאָם איז נישט געווען דאַנקבאַר.
yid: טאָם איז נישט געווען פֿול מיט דאַנק.
eng: It may be a wolf.
rus: Это может быть волк.
epo: Ĝi povas esti lupo.
nld: Misschien is het een wolf.
nld: Het kan een wolf zijn.
eng: You could see that Tom was tired.
rus: Ты же видел, что Том устал.
rus: Вы же видели, что Том устал.
eng: Who is the father of the child?
hun: Ki a gyerek apja?
deu: Wer ist der Vater des Kindes?
rus: Кто отец ребёнка?
rus: Кто отец этого ребёнка?
epo: Kiu estas la patro de la infano?
epo: Kiu estas patro de ĉi tiu infano?
eng: Tom doesn't go anywhere alone.
jpn: トムは一人ではどこにも行かない。
rus: Том никуда не ходит один.
eng: I apologize for how I behaved yesterday.
rus: Прошу прощения за своё вчерашнее поведение.
ita: Mi scuso per come mi son comportato ieri.
fra: Je te présente mes excuses pour mon comportement d'hier.
eng: See whether you can prevail upon your teacher to give you an extension for the assignment.
fra: Regardez si vous pouvez convaincre votre professeur de vous accorder un délai supplémentaire pour le devoir.
tur: Ödeviniz için size ek süre verme konusunda öğretmeninizi ikna edip edemeyeceğinize bir bakın.
eng: Lithium is an alkali metal.
fra: Le lithium est un métal alcalin.
hun: A lítium alkálifém.
deu: Lithium ist ein Alkalimetall.
yid: ליטיום איז אַן אַלקאַלי־מעטאַל.
epo: Litio estas alkala metalo.
lat: Lithium metallum alcalicum est.
ido: Litio esas alkala metalo.
dan: Litium er et alkalimetal.
ina: Lithium es un metallo alcalin.
rus: Литий - щелочной металл.
ind: Litium adalah logam alkali.
eng: Tom won't help us, will he?
asm: টমে আমাক সহায় নকৰে, কৰিব জানো?
rus: Том что, нам не поможет?
rus: Том что, не будет нам помогать?
eng: I ought to pummel you for everything obnoxious you said about my aunt.
rus: Мне следует тебя поколотить за все те гадости, что ты сказал про мою тётю.
fra: Je devrais te rouer de coups pour toutes les choses odieuses que tu as dites sur ma tante.
eng: An ocelot looks like a small leopard.
rus: Оцелот похож на маленького леопарда.
nld: Een ocelot ziet eruit als een kleine luipaard.
epo: Oceloto aspektas kiel eta leopardo.
fra: Un ocelot ressemble à un petit léopard.
eng: I never hanker for a cheeseburger.
rus: У меня никогда не бывает желания съесть чизбургер.
rus: У меня никогда не возникает желания съесть чизбургер.
fra: Je n'ai jamais envie d'un cheeseburger.