agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What day of the week were you born on?
rus: В какой день недели ты родился?
rus: В какой день недели Вы родились?
spa: ¿En qué día de la semana naciste?
ita: In che giorno della settimana sei nato?
ita: In che giorno della settimana sei nata?
ita: In che giorno della settimana è nato?
ita: In che giorno della settimana è nata?
ita: In che giorno della settimana siete nati?
ita: In che giorno della settimana siete nate?
por: Em que dia da semana você nasceu?
eng: How long has Richard been married?
deu: Seit wann ist Richard verheiratet?
rus: Как давно Ричард женат?
eng: My watch isn't as expensive as yours.
rus: Мои часы не такие дорогие, как Ваши.
fra: Ma montre n'est pas aussi chère que la tienne.
ita: Il mio orologio non è costoso come il tuo.
ita: Il mio orologio non è costoso come il suo.
ita: Il mio orologio non è costoso come il vostro.
eng: Do you have any social media accounts?
rus: У тебя есть аккаунты в каких-либо соцсетях?
por: Você tem conta em alguma rede social?
spa: ¿Tienes alguna cuenta en redes sociales?
kab: Tesɛiḍ imiḍanen deg iẓeḍwan inmettiyen?
eng: Did you see her fall?
rus: Вы видели, как она упала?
spa: ¿La viste caer?
ita: L'hai vista cadere?
ita: L'ha vista cadere?
ita: La avete vista cadere?
eng: Do you think he'll forgive me?
rus: Как ты думаешь, он меня простит?
fra: Tu crois qu'il me pardonnera ?
spa: ¿Crees que él me perdonará?
eng: It's not easy to quit smoking, but you should for your health.
jpn: たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。
eng: I forgot his name again.
rus: Я опять забыл, как его зовут.
spa: Olvidé de nuevo el nombre de él.
eng: Do you know what this thing's called?
rus: Ты знаешь, как эта штука называется?
ces: Víš, jak se tahle věc jmenuje?
tur: Bu şeye ne dendiğini biliyor musun?
fra: Tu sais comment ça s'appelle ?
spa: ¿Sabes cómo se llama esta cosa?
ita: Sai come si chiama questa cosa?
ita: Sa come si chiama questa cosa?
ita: Sapete come si chiama questa cosa?
eng: Tom wanted me to go with him to Prague. I told him that I wouldn't go.
ces: Tom chtěl, abych s ním jel do Prahy. Řekl jsem mu, že nepojedu.
spa: Tom quería que me fuera con él a Praga. Le dije que no iría.
eng: You would fit in well with those in humanities. But I don't think you are so well suited to the sciences.
jpn: お前は文系の方が合ってるよ。理系は向いてないと思う。
eng: I feel an overbearing emptiness inside of me.
jpn: 自分が空っぽすぎて辛い。
tur: İçimde canımı sıkan bir boşluk hissi var.
eng: Would you live on Mars?
por: Você viveria em Marte?
por: Você moraria em Marte?
rus: Вы бы стали жить на Марсе?
ita: Vivresti su Marte?
ita: Vivreste su Marte?
ita: Vivrebbe su Marte?
ita: Abiteresti su Marte?
ita: Abitereste su Marte?
ita: Abiterebbe su Marte?
eng: I know I'm saying this bluntly, but have you already had sex with Tom?
jpn: 単刀直入に聞くけど、トムとはもうエッチしたの？
eng: Are the individual study rooms open even on Saturdays and Sundays?
jpn: 土・日も自習室って開いてるんですか？
eng: The woman works.
fra: La femme travaille.
epo: La virino laboras.
ckb: ژنەکە کار دەکات.
ckb: ژنەکە ئیش دەکات.
ita: La donna lavora.
lvs: Sieviete strādā.
eng: That's completely ahistoric.
epo: Tio tute maltrafas la historian kuntekston.
spa: Eso es completamente ahistórico.
eng: Mary told John Tom was gay.
hun: Mary azt mondta Johnnak, hogy Tom meleg.
epo: Manjo diris al Johano, ke Tomo estas gejo.
eng: I'm thinking of going to the beauty parlor tomorrow. Which do you think is better, long or short?
jpn: 明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？
eng: It is nice to hear someone say "I love you".
jpn: 「大好き」って言われると嬉しいね。
tur: Birinden sevildiğini duymak güzeldir.
eng: Japanese texts frequently use emoji or kaomoji in place of using a full stop at the end of messages.
jpn: 日本の携帯メールでは、マルの代わりに文末に絵文字や顔文字をつけることも多い。
eng: How long has he lied to you?
rus: Как долго он лгал тебе?
spa: ¿Cuánto tiempo te mintió él?
eng: How long has he been lying to you?
rus: Как долго он лгал тебе?
spa: ¿Cuánto tiempo te ha estado él mintiendo?
fra: Il te ment depuis combien de temps ?
rus: Сколько он тебе уже врёт?
rus: Сколько он тебя уже обманывает?
fra: Ça fait combien de temps qu'il te ment ?
nld: Hoe lang liegt hij al tegen je?
eng: How long was he lying to you?
rus: Как долго он лгал тебе?
spa: ¿Cuánto tiempo te estuvo él mintiendo?
nld: Hoe lang had hij al tegen je gelogen?
eng: If you don't mind me asking, could I have your contact information?
jpn: 差し支えなければ、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。
eng: It'll take courage to drink that.
jpn: それを飲むのは勇気がいるなぁ。
tur: Bunu içmek her babayiğidin harcı değildir.
eng: This sentence rhymes, I do this all the time.
tur: Kafiyeli bu cümle, ki hep yaparım böyle.
deu: Dieser Satz hat einen Reim. So gelingt’s mir oft sehr fein.
hun: Ebbe a mondatba rímet raktam, mint teszem olyan gyakram.
eng: It saddens me to think that tomorrow is the last day.
jpn: 明日が最終日だと思うと寂しいなあ。
ces: Je mi smutno při pomyšlení, že zítra to tady bude poslední den.
fra: Cela me rend triste de penser que demain, c'est le dernier jour.
rus: Мне становится грустно при мысли, что завтра последний день.
eng: I've had no appetite and haven't eaten anything all morning, but as you would expect I'm now starting to get a little hungry.
jpn: 朝から食欲なくて何も食べてなかったけど、さすがにちょっとお腹空いてきた。
ces: Neměl jsem žádnou chuť k jídlu a celé dopoledne jsem nic nejedl, ale jak se dá čekat, teď začínám mít trošku hlad.
eng: Please adopt me.
epo: Bonvolu adopti min.
deu: Bitte adoptiere mich!
deu: Bitte adoptiert mich!
deu: Bitte adoptieren Sie mich!
eng: This sentence shall not be translated.
spa: Esta oración no será traducida.
por: Esta frase não deve ser traduzida.
spa: Esta frase no se traducirá.
epo: Ĉi tiu frazo ne estu tradukita.
fra: Cette phrase ne sera pas traduite.
lfn: Esta frase no debe es traduida.
lfn: Еста фрасе но дебе ес традуида.
ita: Questa frase non deve essere tradotta.
deu: Dieser Satz darf nicht übersetzt werden.
rus: Это предложение не подлежит переводу.
tok: o sitelen ala e linja nimi ni kepeken toki ante.
fin: Tätä lausetta ei tule kääntää.
spa: Esta oración no ha de ser traducida.
eng: All toasters toast toast.
spa: Todos los tostadores tuestan pan.
epo: Ĉiuj panrostiloj rostas panon.
eng: After seeing cigarette butts and empty beer cans scattered all across his daughter's room, Tom was lost for words.
jpn: 娘の部屋でタバコの吸い殻とビールの空き缶が転がってるのを見たトムは、ショックのあまり言葉を失った。
epo: Vidinte stumpojn de cigaredoj kaj malplenajn bierskatolojn disĵetitajn tra la ĉambro de sia filino, Tomo ne plu povis elpensi kion diri.
eng: It is not good to think "If I was a little smarter I would be able to understand this." whenever you are confronted with something you can't work your head around.
jpn: なんだかよくわからないものに直面したときに、「頭が良かったらよくわかるに違いない」と考えるのは、いつでも正しいとは限らない。
eng: It's bad to use your high academic achievement as a reason to condescend to others.
jpn: 高学歴を鼻にかけて人を見下した態度をとるのは良くない。
eng: I wanted to see Tom, but he wasn't there.
jpn: トムに会いたかったのだが、彼は不在だった。
eng: If only I had just put in a little more effort.
jpn: もう少し努力していたらなぁ。
eng: It wriggles like a worm.
rus: Оно извивается как червяк.
spa: Se retuerce como un gusano.
eng: Planters plant plants.
epo: Plantistoj plantas plantojn.
nld: Planters planten planten.
eng: The house of councillors election opens this week.
jpn: 今週は参議院選挙が開かれる。
eng: A severe shortage of workers was the cause of the accident.
jpn: 事故の背景には、深刻な人手不足がある。
eng: My cold isn't getting any better.
jpn: 風邪が治らないよ。
ita: Il mio raffreddore non sta migliorando.
eng: A plane emerged from nowhere.
rus: Невесть откуда вынырнул самолет.
eng: Harvard University produces a great number of Nobel-Prize winners.
jpn: ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。
eng: Don't all young men love huge breasts?
jpn: 男子はみんな巨乳が好きなんじゃないの？
ben: সমস্ত যুবক কি বড় স্তন পছন্দ করে না?
eng: I asked her to please stop.
epo: Mi petis al ŝi bonvoli ĉesi.
deu: Ich bat sie, doch bitte aufzuhören.
spa: Le pedía a ella que, por favor, parara.
jpn: 「お願いだからやめて」って、頼んだんだけどね。
jpn: 「やめて」って、お願いしたんだけど。
eng: I prefer eating fried noodles over fried rice.
spa: Prefiero comer fideos fritos que arroz frito.
npi: म फ्राइड राइस भन्दा फ्राइड चाउचाउ खान रुचाउँछु।
eng: Germany and Norway on Thursday officially launched an undersea power cable between the two countries in a project that aids Europe’s effort to shift from fossil fuels to renewable energy.
deu: Im Rahmen eines Projekts, das im Dienste der europäischen Bemühungen um einen Wechsel von fossilen Treibstoffen hin zu erneuerbaren Energien steht, haben Deutschland und Norwegen am Donnerstag offiziell ein Seekabel zwischen sich in Betrieb genommen.
dan: Tyskland og Norge tog torsdag officielt et undersøisk elkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.
dan: Tyskland og Norge tog torsdag officielt et søkabel mellem de to lande i brug i et projekt, der understøtter Europas bestræbelser på at skifte fra fossile brændstoffer til vedvarende energi.
eng: Don't be such a grumpy-face.
spa: No seas tan enojón.
epo: Ne estu tia grumbluleto.
fra: Ne sois pas si grincheux.
fra: Ne sois pas si grognon.
eng: Come here. I'll help you.
spa: ¡Ven! Yo te ayudo.
epo: Venu ĉi tien. Mi helpos vin.
hun: Gyere ide! Segítek.
ina: Veni hic. Io vos adjutara.
ina: Veni hic. Io te adjutara.
lfn: Veni a asi. Me va aida tu.
tok: o kama tawa ni. mi pana pona tawa sina.
lfn: Veni a asi. Me va aida vos.
eng: Give the boy the money you owe him.
spa: Dale al muchacho el dinero que le debes.
eng: We're supposed to be a developed country.
epo: Ni laŭdire estas industrilando.
epo: Ni laŭdire estas disvolviĝinta lando.
eng: Dad, shouldn't you be at work today? Do you have a day off? "That's right, it's a national holiday today."
jpn: 「お父さん、今日は仕事に行かないの？お休み？」「あぁ、祝日だからな」
deu: „Gehst du heute nicht arbeiten, Papa? Hast du frei?“ – „Es ist doch Feiertag.“
rus: Папа, тебе сегодня не надо идти на работу? У тебя выходной? - "Да, ведь сегодня государственный праздник".
epo: Paĉjo, ĉu hodiaŭ vi ne devas iri labori? Ĉu vi havas ferion? - "Jes, ĉar hodiaŭ estas ŝtata festo."
deu: „Papa, musst du heute nicht zur Arbeit gehen? Hast du frei?“ – „Ja, heute ist doch ein offizieller Feiertag.“
fra: « Papa, tu ne devrais pas être au travail aujourd'hui ? Tu as un jour de congé ? » « Tout juste, aujourd'hui est un jour férié. »
eng: Eternal love lasts about three months.
spa: El amor eterno dura aproximadamente tres meses.
epo: Eterna amo daŭras proksimume tri monatojn.
yid: די אייביקע ליבע האַלט אָן בערך דרײַ חדשים.
eng: I can't hear well.
fra: J'ai du mal à entendre.
jpn: よく聞こえないのです。
epo: Mi malbone aŭdas.
deu: Ich kann nicht gut hören.
spa: No puedo oír bien.
tok: kute mi li pona ala.
eng: I'd like to talk to you about your grades in school.
spa: Me gustaría hablar contigo sobre tus notas en la escuela.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef tezmilin-nnek n uɣerbaz.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef tezmilin-nnem n uɣerbaz.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-k ɣef tezmilin-nnek n uɣerbaz.
ber: Ɣseɣ ad ssiwleɣ yid-m ɣef tezmilin-nnem n uɣerbaz.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-wen ɣef tezmilin-nwen n uɣerbaz.
eng: I've always been true to my word.
por: Eu sempre fui fiel à minha palavra.
spa: Siempre fui fiel a mi palabra.
deu: Mein Wort habe ich immer gehalten.
rus: Я всегда был верен своему слову.
eng: He can't put up with it anymore.
spa: Ya no lo puede aguantar.
jpn: 彼はもはやそれを我慢できない。
eng: The most important Jewish holiday happens once a week.
epo: La plej grava juda festo okazas ĉiusemajne.
epo: La plej grava juda sankta tago okazas ĉiusemajne.
epo: La plej grava hebrea festo okazas ĉiusemajne.
epo: La plej grava hebrea sankta tago okazas ĉiusemajne.
spa: La fiesta judía más importante ocurre una vez a la semana.
eng: Write down your questions.
deu: Schreibe deine Fragen auf!
eng: Give Tom the money that you owe him.
kab: Efk-as i Tom iṣuṛdiyen-nni i k-yettalas.
kab: Efk-as i Tom iṣuṛdiyen-nni i m-yettalas.
eng: I asked Tom to stop talking.
ukr: Я попросив Тома припинити розмовляти.
ukr: Я попросила Тома припинити розмовляти.
ukr: Я попросив Тома замовкнути.
ukr: Я попросила Тома замовкнути.
eng: I've asked Tom to stop calling me so late at night.
rus: Я попросил Тома перестать звонить мне так поздно ночью.
deu: Ich habe Tom gebeten, es zu unterlassen, mich so spät nachts noch anzurufen.
eng: The octagon has eight corners and eight sides.
epo: La okangulo havas ok angulojn kaj ok laterojn.
eng: Why don't we order another round of drinks?
jpn: もっとお酒を頼まないか？
fra: Et si on commandait une autre tournée ?
eng: I can't wait to watch season 3!
tur: Üçüncü sezonu izlemek için sabırsızlanıyorum!
tlh: DIS wejDIch vIbej vIneHqu'mo' jISeyqu'!
nld: Ik kan haast wachten om seizoen 3 te kijken!
eng: A word can't be a sentence. "Really?"
fin: ”Yksittäinen sana ei voi olla lause.” ”Tosiaanko?”
hun: — Nem lehet egy szó mondat. — Tényleg?
hun: — Egy szó nem lehet egy mondat. — Csakugyan?
eng: English isn't a language. It's three languages wearing a trench coat pretending to be one.
spa: El inglés no es un idioma, es tres idiomas en una gabardina simulando ser uno.
tur: İngilizce bir dil değil, üç dilin çuvala sokulup tek bir dil gibi gösterilmesidir.
rus: Английский – не один язык, а три под одним плащом, притворяющиеся одним.
eng: Stop translating sentences, and do your homework.
fin: Lopeta lauseiden kääntäminen ja tee läksysi.
epo: Ĉesu traduki frazojn kaj faru vian hejmtaskon.
eng: You may be a native speaker, but I am too. I'm keeping my sentence as it is.
hun: Lehet, hogy ez az anyanyelved, de az enyém is. A mondatomat így hagyom.
nld: Je mag dan wel een moedertaalspreker zijn, ik ben dat ook. Ik laat de zin zoals hij is.
eng: Stop doing that, and get back to work.
jpn: それをやめて、仕事に戻って。
ben: এটা করা বাদ দিয়ে কাজে যাও।
eng: Do you know about that German letter that kind of looks like a 'B'?
deu: Kennst du diesen deutschen Buchstaben, der ein bißchen wie ein B aussieht?
deu: Kennt ihr diesen deutschen Buchstaben, der ein bißchen wie ein B aussieht?
deu: Kennen Sie diesen deutschen Buchstaben, der ein bißchen wie ein B aussieht?
epo: Ĉu vi konas tiun germanan literon, kiu iom aspektas kiel B?
rus: Знаешь эту немецкую букву, которая немного похожа на "Б"?
rus: Знаете эту немецкую букву, которая немного похожа на "Б"?
rus: Знаешь эту немецкую букву, которая немного похожа на нашу "В"?
rus: Знаете эту немецкую букву, которая немного похожа на нашу "В"?
eng: Tell Tom to stop doing that.
rus: Скажи Тому, чтобы он перестал это делать.
rus: Скажите Тому, чтобы он прекратил это делать.
jpn: トムにそれをやめるように伝えておいて。
nld: Zeg tegen Tom dat hij daarmee moet stoppen.
rus: Скажите Тому, чтобы он перестал это делать.
rus: Скажи Тому, чтобы он прекратил это делать.
eng: My phone's updating.
hun: Frissíti magát a telóm.
tur: Telefonum güncelleniyor.
spa: Mi teléfono se está actualizando.
ita: Il mio telefono si sta aggiornando.
epo: Mia telefono ĝisdatiĝas.
eng: Are you going to choose, or should I?
tur: Sen mi seçeceksin ben mi seçeyim?
spa: ¿Vas a elegir tú o lo hago yo?
hun: Választasz vagy csináljam én?
tur: Sen seçecek misin, yoksa ben mi seçeyim?
eng: Listen and learn something.
spa: Escuchad y aprended algo.
spa: Escuchen y aprendan algo.
ita: Ascolta e impara qualcosa.
ita: Ascolti e impari qualcosa.
ita: Ascoltate e imparate qualcosa.
epo: Aŭskultu kaj lernu ion.
eng: Are you a robot?
epo: Ĉu vi estas roboto?
yid: צי זענט איר אַ גולמאַט?
yid: צי זענט איר אַ ראָבאָט?
spa: ¿Eres un robot?
jpn: あなたって、ロボットなの？
yid: צי ביסטו אַ גולמאַט?
yid: צי ביסטו אַ ראָבאָט?
ben: তুমি কি রোবট?
rus: Вы робот?
rus: Ты робот?
eng: How dare you.
lvs: Kā tu uzdrīksties.
eng: These cookies just came out of the oven.
deu: Diese Kekse kommen frisch aus dem Ofen.
eng: I'll only wait for three minutes.
cmn: 我只会等三分钟。
deu: Ich werde nur drei Minuten warten.
eng: If you're not there by 2:30, we'll leave without you.
jpn: ２時半までに来てなかったら、おいてくよ。
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, gehen wir ohne dich.
deu: Wenn du um halb drei nicht da bist, fahren wir ohne dich.
eng: Tom didn't stop singing.
por: Tom não parou de cantar.
oci: Tom quitèt pas de cantar.
eng: Tom wouldn't stop singing.
por: Tom não parava de cantar.
eng: Why don't we bake some cookies?
jpn: クッキー作ろうよ。
jpn: クッキー焼こうよ。
fin: Leivottaisiinko keksejä?
deu: Backen wir doch Kekse!
eng: My wife is also dead.
fra: Ma femme aussi est morte.
rus: Моя жена тоже умерла.
rus: У меня тоже жена умерла.
eng: Your husband is dead.
epo: Via edzo estas mortinta.
epo: Via edzo mortis.
fra: Ton mari est mort.
rus: Ваш муж мёртв.
rus: Твой муж мёртв.
ckb: هاوسەرەکەت مردووە.
ckb: مێردەکەت مردووە.
eng: You should've heeded my warning when you had the chance.
fra: Tu aurais dû tenir compte de mon avertissement quand tu en as eu l'occasion.
eng: Who invented the castanets?
fra: Qui a inventé les castagnettes ?
tur: Kastanyetleri kim icat etti?
eng: You are amazing.
nld: Je bent geweldig.
eng: It isn't a good idea to reuse passwords.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge adgangskoder.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge passwords.
dan: Det er ikke en god ide at genbruge password.
epo: Ne estas bona ideo reuzi pasvortojn.
epo: Reuzi pasvortojn ne estas bona ideo.
fra: Ce n'est pas une bonne idée de réutiliser les mots de passe.
eng: It isn't really that important.
epo: Vere ne tiom gravas.
eng: It's not really that important.
epo: Vere ne tiom gravas.
eng: Let me go get my camera.
ita: Lasciami andare a prendere la mia macchina fotografica.
ita: Lasciatemi andare a prendere la mia macchina fotografica.
ita: Mi lasci andare a prendere la mia macchina fotografica.
jpn: カメラを持ってきます。
eng: I didn't bring my earmuffs.
epo: Mi ne kunportis miajn orelumojn.
ita: Non ho portato i miei paraorecchie.
ita: Non portai i miei paraorecchie.
jpn: 私はイヤーマフを持ってこなかった。
dan: Jeg havde ikke mine ørevarmere med.
fin: En ottanut korvaläppiäni mukaan.
eng: He's wearing shoes and stockings.
swe: Han har på sig strumpor och skor.
dan: Han har strømper og sko på.
epo: Li surhavas ŝtrumpojn kaj ŝuojn.
jpn: 彼は靴下と靴を履いている。
tlh: waq paSlogh tIq je tuQtaH.
eng: I'm trying to compare these to find out which dictionary is better, this one or that one.
swe: Jag försöker jämföra vilken ordbok som är bättre, den här eller den där.
epo: Mi klopodas kompari ĉi tiujn vortarojn por ekscii, kiu estas pli bona, la unu aŭ la alia.
eng: Which of these dictionaries do you think is better?
epo: Laŭ vi, kiu el ĉi tiuj vortaroj estas pli bona?
deu: Welches dieser beiden Wörterbücher findest du besser?
eng: Which of these dictionaries do you think is the best?
jpn: これらの辞書の中であなたはどれが良いと思う？
epo: Kiu el ĉi tiuj vortaroj, laŭ vi, estas la plej bona?
rus: Какой из этих словарей ты считаешь лучшим?
fra: Selon toi, lequel de ces dictionnaires est le meilleur ?
eng: The apple was falling.
fra: La pomme tombait.
rus: Яблоко падало.
eng: He's at least sixty.
rus: Ему как минимум шестьдесят.
epo: Li estas almenaŭ sesdekjara.
tur: En az altmış yaşında.
tur: Nereden baksan altmışında vardır.
hun: Legalább tizenhat éves.
spa: Tiene por lo menos sesenta años.
deu: Er ist mindestens sechzig.
eng: I'm glad that Tom was caught.
epo: Mi ĝojas, ke oni kaptis Tomon.
ckb: خۆشحاڵم کە تۆم گیراوە.
eng: She is a Christian.
jbo: ra xriso
rus: Она христианка.
fra: Elle est chrétienne.
epo: Ŝi estas kristano.
vol: Binof krit.
spa: Es cristiana.
ita: È cristiana.
kab: D tamasiḥit.
tlh: QISten lalDan vIlle' ghaH.
tok: ona li jan pi nasin sewi Jesu.
ina: Illa es christian.
lfn: El es un cristian.
nov: La es kristana.
yid: זי איז אַ קריסטין.
lat: Christiana est.
eng: I'm Tom, and she's Mary.
spa: Soy Tom y ella es María.
rus: Я Том, а она - Мэри.
rus: Меня зовут Том, а её - Мэри.
por: Eu sou o Tom e essa é a Mary.
fra: Je m'appelle Tom et elle s'appelle Mary.
epo: Mi nomiĝas Toĉjo, kaj ŝi nomiĝas Manjo.
ita: Io sono Tom e lei è Mary.
eng: She agrees.
rus: Она соглашается.
ita: È d'accordo.
ita: Concorda.
deu: Sie ist einverstanden.
spa: Ella está de acuerdo.
fra: Elle est d'accord.
ces: Souhlasí.
ind: Dia setuju.
eng: She's nearby.
rus: Она рядом.
ita: È nei paraggi.
eng: She has changed.
fra: Elle a changé.
rus: Она изменилась.
spa: Ella ha cambiado.
eng: She's changed.
ita: È cambiata.
fra: Elle a changé.
rus: Она изменилась.
spa: Ella ha cambiado.
eng: She's disappointed.
rus: Она разочарована.
ita: È delusa.
spa: Ella estaba decepcionada.
ind: Dia kecewa.
eng: She was dying.
rus: Она умирала.
ita: Stava morendo.
spa: Ella estaba muriendo.
deu: Sie lag im Sterben.
mar: ती मरत होती.
mar: त्या मरत होत्या.
tlh: HeghlI'.
kab: Tella tettmettat.
eng: She grew up.
fra: Elle a grandi.
epo: Ŝi kreskis.
rus: Она выросла.
ita: Crebbe.
ita: È cresciuta.
spa: Ella creció.
eng: I'll never visit Tom again.
ces: Už nikdy Toma nenavštívím.
epo: Neniam plu mi vizitos Tomon.
eng: She was afraid.
fra: Elle avait peur.
rus: Она боялась.
ita: Aveva paura.
hun: Félt.
epo: Ŝi timis.
deu: Sie hatte Angst.
deu: Sie war ängstlich.
spa: Ella tenía miedo.
kab: Tella tugad.
ind: Dia takut.
eng: She understood.
fra: Elle comprenait.
fra: Elle a compris.
epo: Ŝi komprenis.
rus: Она поняла.
ita: Ha capito.
ita: Capì.
tlh: yaj.
deu: Sie hat es verstanden.
spa: Ella lo comprendió.
nld: Ze begreep het.
zgh: ⵜⵔⵎⵙ.
shi: Trms.
eng: Is something burning?
rus: Что-то горит?
ita: Qualcosa sta bruciando?
epo: Ĉu io brulas?
kab: Yella kra i la ireqqen?
eng: Someone left.
rus: Кто-то ушёл.
spa: Alguien se fue.
fra: Quelqu'un est parti.
nld: Er is iemand weggegaan.
nld: Er is iemand vertrokken.
ita: Qualcuno è partito.
ita: Qualcuno partì.
ita: Qualcuno se n'è andato.
ita: Qualcuno se ne andò.
cmn: 有人走了。
deu: Jemand ist gegangen.
eng: Someone came out.
rus: Кто-то вышел.
spa: Alguien salió.
ita: Qualcuno è venuto fuori.
ita: Qualcuno venne fuori.
eng: Someone went out.
rus: Кто-то вышел.
spa: Alguien salió.
ita: Qualcuno è uscito.
ita: Qualcuno uscì.
eng: It's finally October.
fra: C'est enfin octobre.
rus: Наконец-то октябрь.
ita: È finalmente ottobre.
spa: Al fin es octubre.
pol: W końcu jest październik.
jpn: やっと、10月だよ。
hun: Végre október van.
eng: Something's making noise.
rus: Что-то шумит.
spa: Algo está haciendo ruido.
ita: Qualcosa sta facendo del rumore.
eng: I found someone.
ber: Ufiɣ-d yiwen.
rus: Я нашёл кого-то.
deu: Ich habe jemanden gefunden.
fra: J'ai trouvé quelqu'un.
ita: Ho trovato qualcuno.
ita: Trovai qualcuno.
ind: Aku menemukan seseorang.
rus: Я кое-кого нашёл.
kab: Ufiɣ-d albaɛḍ.
eng: I'm finally home!
ita: Finalmente sono a casa!
rus: Наконец-то я дома!
ita: Sono finalmente a casa!
spa: ¡Al fin estoy en casa!
kab: Dayen wwḍeɣ-d s axxam!
eng: Is Mary hiding something?
rus: Мэри что-то скрывает?
ita: Mary sta nascondendo qualcosa?
spa: ¿Mary se esconde de algo?
eng: How's your health?
rus: Как здоровье?
fra: Comment va la santé ?
spa: ¿Cómo estás de salud?
kab: Amek i tettili tezmert-ik?
kab: Amek i tettili tezmert-im?
deu: Wie steht es um Ihre Gesundheit?
eng: What's his last name?
ita: Qual è il suo cognome?
rus: Как его фамилия?
fra: Quel est son nom de famille ?
spa: ¿Cuál es el apellido de él?
epo: Kiu estas lia familinomo?
deu: Wie lautet sein Familienname?
eng: What's her last name?
ita: Qual è il suo cognome?
rus: Как её фамилия?
fra: Quel est son nom de famille ?
spa: ¿Cuál es el apellido de ella?
kab: Isem-is deg nnekwa?
kab: Amek isem-is n twacult?
deu: Wie lautet ihr Familienname?
eng: So, how'd it go?
rus: Ну, как прошло?
ita: Allora, com'è andata?
eng: Assuming it's nice weather tomorrow, let's have a barbeque in the garden.
jpn: 明日天気だったら、庭でバーベキューしようよ。
eng: What about today?
rus: Как насчёт сегодня?
spa: ¿Qué tal hoy?
ita: Che ne dici di oggi?
ita: Che ne dice di oggi?
ita: Che ne dite di oggi?
mar: आज चालेल का?
eng: How about today?
rus: Как насчёт сегодня?
spa: ¿Qué tal hoy?
ita: Che ne dici di oggi?
ita: Che ne dice di oggi?
ita: Che ne dite di oggi?
deu: Was ist mit heute?
eng: What's your patronymic?
rus: Как ваше отчество?
spa: ¿Cuál es tu patronímico?
ita: Qual è il tuo patronimico?
ita: Qual è il suo patronimico?
ita: Qual è il vostro patronimico?
eng: How do you explain the unexplainable?
rus: Как объяснить необъяснимое?
spa: ¿Cómo explicas lo inexplicable?
eng: The most important thing to do when a typhoon occurs is to not go outside.
jpn: 台風のとき、一番大切なのは外に出ないことだ。
eng: After getting a taste of selling old clothes at a high price on the flea market, she finally set up her recycling shop.
jpn: フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。
eng: I have been seeing the word "wake-up coffee" a lot on the internet recently, but I still haven't used it in real life. It is a hard word to use.
jpn: 最近、「目覚ましコーヒー」って言葉をネットでよく見るけど、私生活では使ったことないんだよね。使いにくい言葉だな。
eng: That's something I should have been more careful of.
jpn: それは私が気をつけておくべきだった。
fra: C'est une chose à laquelle j'aurais dû faire plus attention.
eng: I think that the expression "Is this seat taken?" is even more natural sounding and polite than "May I sit here?".
jpn: 「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
eng: Don't become so pompous.
ell: Μην γίνεσαι τόσο πομπώδης.
eng: Open the palm of your hand.
ell: Άνοιξε την παλάμη του χεριού σου.
tur: Avucunu aç.
eng: Now I have to answer the intercom.
ell: Τώρα πρέπει ν' απαντήσω το θυροτηλέφωνο.
eng: We didn't want to go to Belarus.
por: Não queríamos ir à Bielorrússia.
lvs: Uz Baltkrieviju doties mēs negribējām.
eng: Of course! How didn't I think of this?
jpn: そうか、その手があったか！
hun: Hát persze! Hogy én erre hogy nem gondoltam!?
hun: Ó tényleg! Hogy ez nekem hogy nem jutott eszembe!?
fra: Bien sûr ! Comment ai-je pu ne pas y penser ?
rus: Конечно! Как же я об этом не подумал?
eng: The old man is a mobster. Be careful, because he is a cold-blooded killer!
por: O velho é mafioso. Tome cuidado! Pois ele é um assassino de sangue frio.
eng: Why does February only have 28 days?
por: Por que fevereiro tem só 28 dias?
shi: Max aylliɣ Fbṛayṛ dars 28 n wussan hlli?
eng: Whether you want to or not, you are sure to die one day.
por: Você querendo ou não, um dia certamente morrerá.
eng: There is a possibility of a currency crisis such as that of the former Zimbabwe dollar.
jpn: かつてのジンバブエ・ドルのように大暴落する可能性がある。
eng: These sunglasses are the latest model.
jpn: このサングラス、最新モデルなんだ。
eng: She had a round nose when she was little.
bul: Като малка тя имаше топчесто носленце.
eng: This building is extremely innovative.
jpn: この建物、すごく斬新的ね。
eng: He lives far away from me.
bul: Живее далече от мен.
tur: Benden uzakta oturuyor.
eng: She lives far away from me.
bul: Живее далече от мен.
tur: Benden uzakta oturuyor.
eng: With this kind of friends he doesn't need enemies.
bul: С такива приятели, не се нуждае от врагове.
eng: With this kind of friends she doesn't need enemies.
bul: С такива приятели, не се нуждае от врагове.
nld: Met zulke vrienden heeft ze geen vijanden nodig.
eng: Maria has long black hair and brown eyes.
bul: Мария има дълги черни коси и кафяви очи.
eng: I think they've mistaken the author.
bul: Според мен са сбъркали автора.
eng: I had always traveled by train until now.
bul: Аз досега винаги съм пътувала с влак.
eng: An underwater cable between the two countries was installed.
bul: Инсталиран беше подводен кабел между двете страни.
eng: Where can I download the movie?
bul: Откъде мога да си сваля филма?
eng: I need to start changing my outfit for the new season.
jpn: そろそろ衣替えしなくちゃ。
eng: The course starts in October.
bul: Курсът започва през октомври.
deu: Der Kurs beginnt im Oktober.
eng: I thought you were happy!
bul: Мислех, че си щастлив!
eng: Excuse me, does bus #72 stop here?
bul: Извинете, седемдесет и две спира ли тук?
eng: The dandelion seeds are blowing.
jpn: タンポポの綿毛が飛んでいる。
eng: Her life is hanging by a thread.
bul: Животът му виси на косъм.
eng: I overheard the phone ringing.
bul: Дочух звъненето на телефона.
eng: I feel like there haven't been any interesting dramas recently.
jpn: 最近面白いドラマが少ない気がする。
eng: Wait, what size do you wear?
bul: Ама ти кой номер носиш?
eng: Close the stadium!
bul: Затворете стадиона!
oci: Barra l'estadi !
eng: Have you ever been to the Balearic Islands?
por: Já foste às Ilhas Baleares?
eng: Your smile is very beautiful.
por: O seu sorriso é muito bonito.
eng: Don't jump over the fence!
por: Não pule por cima da cerca!
asm: জেওৰাৰ ওপৰেদি নজঁপিয়াবাঁ!
ron: Nu sări gardul!
eng: Is that fair in your opinion?
por: Isso é justo na sua opinião?
eng: He arrived at three.
por: Ele chegou às três.
eng: Does the computer prepare or fail to prepare our youth?
por: O computador prepara ou desprepara os nossos jovens?
eng: It's very cold today, don't you think?
por: Está fazendo muito frio hoje, não acha?
tur: Bugün hava çok soğuk, sana da öyle gelmiyor mu?
spa: Hoy hace mucho frío, ¿no te parece?
ukr: Сьогодні дуже холодно, правда ж?
eng: Where did you put your invitation?
por: Onde você colocou o seu convite?
eng: I don't eat either meat, fish, shellfish or meat-based broth.
epo: Mi manĝas nek viandon, nek fiŝaĵon, nek marbestaĵojn, nek viandbuljonon.
eng: The earthquake destroyed many houses.
por: O sismo destruiu muitas casas.
tur: Deprem çok sayıda evi yerle bir etti.
ces: Zemětřesení zničilo mnoho domů.
eng: I like all the members of the family except for Tom.
ces: Mám rád všechny členy té rodiny, kromě Toma.
spa: Me gustan todos los miembros de la familia excepto Tom.
eng: Tom has a criminal conviction for theft.
tur: Tom daha önce hırsızlıktan hüküm giymiş.
ces: Tom má záznam v trestním rejstříku za krádež.
eng: The mine where coal was extracted has been closed for half a year already.
rus: Шахта, где добывался уголь, уже полгода закрыта.
eng: The roses were fragrant.
rus: Розы благоухали.
ces: Ty růže voněly.
eng: Mary, how long do you plan on staying cross with me? Just forgive me.
jpn: なあメアリー、いつまで俺に怒ってんだよ。いいかげん許してくれよ。
eng: Business has finished for today.
jpn: 本日の営業は終了いたしました。
eng: It was his first love.
ell: Ήταν ο πρώτος του έρωτας.
eng: He was his first love.
ell: Ήταν ο πρώτος του έρωτας.
pol: Był on jego pierwszą miłością.
eng: You have no reason to fire Tom. He is a good worker.
ces: Nemáte žádný důvod Toma vyhazovat. Je to dobrý pracovník.
spa: No tienes motivos para despedir a Tom. Él es un buen trabajador.
eng: That settles it, said Tom and left.
ces: Tím je to vyřízeno, řekl Tom a odešel.
spa: Eso lo arregla, dijo Tom y se marchó.
eng: She was selected out of ten thousand applicants.
deu: Sie wurde als eine von zehntausend Bewerbern ausgewählt.
eng: May it be so.
rus: Быть по сему.
spa: Que así sea.
eng: There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.
jpn: 人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。
eng: I’ll be taking it easy at home during the holiday.
jpn: 休日は家でゆっくりと過ごす。
eng: I quite like looking back at my sentences to check which ones were translated into other languages.
ces: Docela rád se zpětně dívám na své věty abych zjistil, které byly přeloženy do dalších jazyků.
hun: Szeretek visszanézni a mondataimra lecsekkolni, melyek lettek lefordítva más nyelvekre.
eng: Hey Kate, do you already know that Mary usually goes around wearing no bra?
jpn: ねえ、ケイト、知ってた？メアリーって普段からノーブラなんだって。
eng: My mathematics grades in high school were shameful.
jpn: 高校時代、数学の成績は惨憺たるものでした。
eng: He almost lost vision in one of his eyes.
jpn: 彼はあやうく片目を失明するところだった。
eng: I closed the door again.
rus: Я снова закрыл дверь.
spa: Cerré de nuevo la puerta.
eng: She's very rich.
spa: Ella es muy rica.
rus: Она очень богата.
tur: O çok zengindir.
ita: È molto ricca.
deu: Sie ist sehr reich.
epo: Ŝi estas tre riĉa.
zsm: Beliau sangat kaya.
zlm: Dia tu kaya gila.
lvs: Viņa ir ļoti bagāta.
eng: His body was covered with tattoos.
rus: Его тело было сплошь в татуировках.
fin: Hänen vartalonsa oli tatuointien peitossa.
rus: Его тело было покрыто татуировками.
jpn: 体中、入れ墨だらけだった。
eng: The English obscurantist Thomas Robert Malthus came up with his misanthropic "theory" during the transition from the eighteenth to the nineteenth century.
rus: Английский мракобес Томас Роберт Мальтус выступил со своей человеконенавистнической "теорией" на рубеже XVIII и XIX вв.
eng: Thus science dissolves into religion, and obscurantism is exalted over reason.
rus: Так наука растворяется в религии, мракобесие превозносится над разумом.
eng: I want to eat, but I'm too lazy to warm up lunch.
rus: Есть хочется, но лень греть обед.
spa: Quiero comer pero soy demasiado vago para calentarme la comida.
epo: Mi volas manĝi, sed mi estas tro pigra por varmigi tagmanĝon.
eng: Our technical school had its own ensemble.
rus: В нашем техникуме был свой ансамбль.
spa: Nuestra escuela técnica tiene su propio grupo.
eng: The role of the advisors is to assist the mayor in managing the city.
rus: Роль советников заключается в оказании помощи мэру в управлении городом.
spa: La labor de los asesores es ayudar al alcalde en la gestión de la ciudad.
eng: We're celebrating our anniversary.
deu: Wir feiern unser Jubiläum.
rus: Мы отмечаем юбилей.
rus: Мы празднуем юбилей.
spa: Estamos celebrando nuestro aniversario.
eng: He suffered greatly from the separation.
rus: Он сильно страдал от этой разлуки.
ber: Yeqreḥ-it xilla lfiraq-nni.
eng: If only I was able to speak English too.
jpn: 僕も英語ができたらいいのに。
slk: Kiež by som aj ja vedel hovoriť anglicky.
slk: Kiež by som aj ja vedela hovoriť anglicky.
eng: He needs to be taken to the hospital immediately.
rus: Его срочно нужно везти в больницу.
eng: One can't always be lucky.
fra: On ne peut pas toujours avoir de la chance.
rus: Не может же всегда везти!
eng: He needs to be driven to the hospital immediately.
rus: Его срочно нужно везти в больницу.
eng: She needs to be taken to the hospital immediately.
rus: Её надо срочно везти в больницу.
slk: Ihneď ju treba vziať do nemocnice.
fra: Il faut l'emmener immédiatement à l'hôpital.
rus: Её надо немедленно отвезти в больницу.
rus: Её надо немедленно везти в больницу.
ces: Je třeba ji okamžitě odvézt do nemocnice.
por: Ela precisa ser levada para o hospital imediatamente.
eng: She needs to be driven to the hospital immediately.
rus: Её надо срочно везти в больницу.
slk: Okamžite ju treba odviezť do nemocnice.
por: Ela precisa ser levada para o hospital imediatamente.
eng: Stop standing in the way.
jpn: 通せん坊するのは、止めてよ。
slk: Nestoj v ceste.
slk: Nestojte v ceste.
eng: I hate glass doors! I always run into them when I go to the bank.
rus: Ненавижу стеклянные двери! Всегда об них ударяюсь, когда захожу в банк.
fin: Vihaan lasiovia! Törmään niihin aina, kun menen pankkiin.
eng: I'm jealous of your height. "Really? There's nothing good about being tall. You're always bumping your head on the ceiling."
rus: «Завидую я высоким». — «Да? Но в том, чтобы быть высоким, нет ничего хорошего. Постоянно головой о потолок ударяешься».
fin: ”Olen kateellinen sinun pituudestasi.” ”Ihanko totta? Pitkänä olemisessa ei ole mitään hyvää. Sitä lyö jatkuvasti päänsä kattoon.”
eng: Stop spinning.
rus: Перестань вертеться.
rus: Перестань вертеться!
fra: Arrêtez de tourner.
fra: Arrête de tourner.
fra: Arrêtez de filer.
fra: Arrête de filer.
nld: Stop met draaien.
nld: Stop met spinnen.
kab: Beṛka aḍewweṛ.
swe: Sluta snurra.
ina: Cessa girar.
ina: Cessa tornear.
eng: Stop spinning around.
rus: Перестань вертеться.
rus: Перестань вертеться!
swe: Sluta snurra runt.
epo: Ĉesu turniĝadi.
eng: Tom took off his glasses and hid them in a case.
rus: Том снял очки и спрятал их в футляр.
eng: I climbed out of the ravine.
rus: Я выкарабкался из оврага.
deu: Ich kletterte aus der Schlucht.
eng: A violet blooms on the slope of the ravine.
rus: На склоне оврага цветёт фиалка.
eng: If there is no water, there is no ravine.
rus: Овраг без воды не бывает.
spa: Si no hay agua, no hay barranco.
eng: That's secondary.
fra: C'est secondaire.
rus: Это второстепенно.
slk: To je druhotné.
fin: Se on toissijaista.
spa: Eso es secundario.
eng: The Zika virus spread rapidly across central and south America.
jpn: ジカウイルスは中南米で急速に蔓延した。
eng: The medical diagnosis must be clarified.
rus: Необходимо уточнить врачебный диагноз.
spa: Debe aclararse el diagnóstico médico.
eng: Tom didn't require medical intervention.
deu: Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.
rus: Тому не требовалось врачебное вмешательство.
fin: Tomi ei tarvinnut lääketieteellisiä toimenpiteitä.
spa: Tom no necesita una intervención médica.
eng: Go to sleep, buddy!
rus: Засыпай, братец!
fin: Hei kaveri, mene nukkumaan!
spa: ¡Vete a dormir, amigo!
eng: The car is at the entrance.
rus: Машина у подъезда.
fin: Auto on sisäänkäynnin edessä.
spa: El coche está a la entrada.
jpn: 車はエントランスにあります。
jpn: 車は入り口にあります。
eng: This is also an apple.
jpn: これもリンゴです。
rus: Это тоже яблоко.
spa: Esto también es una manzana.
ita: Questa è anche una mela.
kab: Ula d ta d tatteffaḥt.
eng: The shepherd's house stood in a gorge.
rus: Дом чабана стоял в ущелье.
fin: Lammaspaimenen talo seisoi rotkossa.
spa: La casa del pastor estaba en una garganta.
por: A casa do pastor situava-se num desfiladeiro.
deu: Das Haus des Schäfers stand in einer Schlucht.
epo: La domo de la ŝafisto staris en ravino.
eng: It is fun to pop bubble wrap.
jpn: プチプチをプチプチするのは楽しい。
eng: Time's up!
ind: Waktu habis!
rus: Время вышло!
eng: Banners hung from the walls of the castle.
rus: Со стен замка свисали знамёна.
fin: Liput riippuivat linnan muureilta.
spa: Colgaban estandartes de los muros del castillo.
eng: Tom got catfished.
spa: A Tom le hicieron catfishing.
ita: Tom è stato truffato online.
ita: Tom fu truffato online.
eng: Since they had forgotten their theater tickets, they decided to take a walk down the sidewalk.
rus: Из-за того, что они забыли билеты в театр, они решили погулять по мостовой.
fin: Koska he olivat unohtaneet teatterilippunsa, päättivät he kävellä pitkin jalkakäytävää.
spa: Como habían olvidado sus entradas para el teatro, decidieron darse un paseo por la acera.
eng: All immigrants are required to pass a Russian language exam.
rus: Все мигранты обязаны сдать экзамен по русскому языку.
fin: Kaikkien maahanmuuttajien pitää läpäistä venäjän kielikoe.
spa: Todos los inmigrantes deben aprobar un examen de ruso.
eng: Two thirds of the immigrants who came to Germany in 2015 came from Asia.
rus: Две трети мигрантов, прибывших в Германию в 2015 году, родом из Азии.
deu: Zwei Drittel derer, die 2015 nach Deutschland einwanderten, kamen aus Asien.
fin: Kaksi kolmannesta vuonna 2015 Saksaan tulleista maahanmuuttajista tuli Aasiasta.
spa: Dos tercios de los inmigrantes que vinieron a Alemania en 2015 venían de Asia.
eng: I never cut your hair.
spa: Nunca te corté el pelo.
ita: Non taglio mai i tuoi capelli.
ita: Non taglio mai i suoi capelli.
ita: Non taglio mai i vostri capelli.
ita: Non tagliavo mai i tuoi capelli.
ita: Non tagliavo mai i suoi capelli.
ita: Non tagliavo mai i vostri capelli.
ita: Non tagliai mai i tuoi capelli.
ita: Non tagliai mai i suoi capelli.
ita: Non tagliai mai i vostri capelli.
ita: Non ho mai tagliato i tuoi capelli.
ita: Non ho mai tagliato i suoi capelli.
ita: Non ho mai tagliato i vostri capelli.
kab: Werǧin qerrceɣ-ak.
eng: Excuse me, I don't know your patronymic.
fin: Anteeksi, en tiedä patronyymiäsi.
fin: Anteeksi, en tiedä isännimeäsi.
spa: Disculpa, no conozco tu patronímico.
yid: זײַ מיר מוחל, איך קען נישט דײַן פֿאָטער־⁠נאָמען.
slk: Prepáčte, nepoznám vaše meno po otcovi.
yid: זײַט מיר מוחל, איך קען נישט אײַער פֿאָטער־⁠נאָמען.
epo: Pardonon, mi ne scias vian patronomon.
rus: Извините, я не знаю вашего отчества.
rus: Простите, я не знаю вашего отчества.
eng: Those who associate with the wise will be wise, but those who are friends with the foolish will be corrupted.
rus: Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
fin: He, jotka viettävät aikaa viisaiden seurassa, viisastuvat, mutta he, jotka ovat ystäviä typerysten kanssa, turmeltuvat.
spa: Los que se asocien con los sabios serán sabios, pero los que sean amigos de los necios se corromperán.
eng: This book is thicker than that book.
ain: tan kanpisos toan kanpisos akkari ironne.
fin: Tämä kirja on paksumpi kuin tuo kirja.
jpn: こっちの本の方があっちのより分厚いよ。
rus: Эта книга толще, чем та.
eng: You have three children.
deu: Sie haben drei Kinder.
rus: У Вас трое детей.
rus: У вас трое детей.
rus: У тебя трое детей.
ind: Kamu punya tiga orang anak.
ind: Anda punya tiga orang anak.
ind: Kalian punya tiga orang anak.
deu: Ihr habt drei Kinder.
deu: Du hast drei Kinder.
ukr: У вас троє дітей.
nld: Je hebt drie kinderen.
epo: Vi havas tri infanojn.
fra: Vous avez trois enfants.
fra: Tu as trois enfants.
eng: You have three kids.
deu: Sie haben drei Kinder.
rus: У Вас трое детей.
rus: У вас трое детей.
rus: У тебя трое детей.
ind: Kalian punya tiga orang anak.
deu: Ihr habt drei Kinder.
deu: Du hast drei Kinder.
ukr: У вас троє дітей.
nld: Je hebt drie kinderen.
epo: Vi havas tri infanojn.
fra: Vous avez trois enfants.
fra: Tu as trois enfants.
eng: Outside, there's a long line to get in.
deu: Draußen stehen die Leute Schlange.
hun: Kint hosszú sor áll, hogy bejussanak.
eng: Do you like reading?
spa: ¿Te gusta leer?
ain: kanpi nukar hi e-eramasu?
fin: Tykkäätkö lukemisesta?
ces: Čteš rád?
ces: Čtete rádi?
jpn: 読書は好きですか？
swe: Gillar du att läsa?
swe: Tycker du om att läsa?
eng: I hope I won't encounter Tom there.
ces: Doufám, že tam nepotkám Toma.
spa: Espero que no me encuentre a Tom allí.
eng: What have you bought for him?
spa: ¿Qué le has comprado?
epo: Kion vi aĉetis por li?
deu: Was habt ihr ihm gekauft?
deu: Was habt ihr für ihn gekauft?
slk: Čo ste mu kúpili?
slk: Čo si mu kúpil?
slk: Čo si mu kúpila?
eng: What did you buy for her?
spa: ¿Qué le has comprado?
rus: Что ты ей купил?
epo: Kion vi aĉetis por ŝi?
por: Que compraste para ela?
eng: She talked to me half an hour ago.
spa: Ella habló conmigo hace media hora.
spa: Habló conmigo hace media hora.
deu: Sie hat vor einer halben Stunde mit mir gesprochen.
eng: He talked to me half an hour ago.
spa: Habló conmigo hace media hora.
spa: Él habló conmigo hace media hora.
deu: Er hat vor einer halben Stunde mit mir gesprochen.
eng: What did you buy for him?
rus: Что ты ему купил?
ita: Cos'hai comprato per lui?
ita: Cos'ha comprato per lui?
ita: Cosa avete comprato per lui?
slk: Čo ste mu kúpili?
slk: Čo si mu kúpil?
slk: Čo si mu kúpila?
eng: I went to sleep at one o'clock.
spa: Me fui a dormir a la una.
eng: Where's Tom? "He's sick."
dan: Hvor er Tom. "Han er syg."
swe: Var är Tom? "Han är sjuk."
pol: Gdzie jest Tom? "Jest chory."
spa: «¿Dónde está Tom?» «Está enfermo.»
deu: „Wo ist denn Tom?“ – „Der ist krank.“
eng: Is this some kind of cruel joke?
hun: Ez afféle izléstelen tréfa?
hun: Ez valamiéle izléstelen tréfa akar lenni?
epo: Ĉu ĉi tio estas ia kruela ŝerco?
eng: There were two pearls of dew in the recently cut rose my lover gave me.
spa: Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.
por: Havia duas pérolas de orvalho na rosa recém-colhida que meu amor me deu.
eng: I don't think she's a real woman.
hun: Szerintem ő nem igazi nő.
deu: Ich glaube nicht, dass sie eine echte Frau ist.
deu: Ich denke nicht, dass sie eine echte Frau ist.
eng: I don't know anything, for I am just a sentence.
hun: Semmit nem tudok, mert én csak egy mondat vagyok.
nld: Ik weet niets, want ik ben maar een zin.
eng: Hanako turned her head towards the wall and began counting: "O—ne, Two—, Three—, Four—, Five—, Six—, Se—ven, Eight—, Nine—, Ten. Ready?" "Not yet." "Ready now?" "Ready." She then began to look for her friends who had hidden themselves in the meantime.
jpn: 花子は壁に顔を伏せ、数を数え始めました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞いて花子は、数を数えている間に隠れた友達を、さがし始めました。
eng: Oh, I forgot to bring in the futons.
jpn: あっ。布団取り込むの忘れてた。
eng: This moisturising cream is super cost effective. I still have some left even after half a year of use, and it doesn't even cost 1000 yen, isn't that amazing?
jpn: この保湿クリーム、本当にコスパがいいの。余裕で半年以上もつし、これだけの大容量で千円もしないんなんて、すごくない？
eng: Why do you want Tom to go there with me?
ces: Proč chcete, aby tam Tom jel se mnou?
ces: Proč chceš, aby tam Tom se mnou šel?
spa: ¿Por qué quieres que Tom vaya allí conmigo?
ita: Perché vuoi che Tom vada lì con me?
ita: Perché vuoi che Tom vada là con me?
ita: Perché vuole che Tom vada lì con me?
ita: Perché vuole che Tom vada là con me?
ita: Perché volete che Tom vada lì con me?
ita: Perché volete che Tom vada là con me?
eng: He returned to his bad habits.
kab: Yuɣal ɣer tid-is.
dan: Han faldt tilbage til sine dårlige vaner.
eng: Water in lakes and streams is generally freshwater.
isl: Vatn í stöðuvötnum og fljótum er yfirleitt ferskvatn.
pol: Woda w jeziorach i strumieniach to często woda pitna.
eng: Zero is before one.
fra: Le zéro est avant le un.
ukr: Нуль стоїть перед одиницею.
nno: Null er før ein.
eng: Time!
fra: C'est l’heure !
sat: ᱚᱠᱛᱚ !
nld: Tijd!
eng: It wasn't quite clear to me what Tom wanted.
ces: Nebylo mi moc jasné, co Tom chce.
spa: No tenía muy claro lo que Tom quería.
eng: Is it really that important?
jpn: 大事なものか？
rus: Это действительно так важно?
rus: Это действительно настолько важно?
deu: Ist das wirklich so wichtig?
eng: I'm interested in field names.
ltz: Ech interesséiere mech fir Flouernimm.
eng: I work in Switzerland.
ltz: Ech schaffen an der Schwäiz.
spa: Trabajo en Suiza.
jpn: スイスで働いてます。
rus: Я работаю в Швейцарии.
nno: Eg jobbar i Sveits.
eng: Have you already packed the suitcase?
ltz: Hues du däi Koffer scho gepaakt?
eng: He doesn't need a garage.
ltz: Hie brauch keng Garage.
ces: Nepotřebuje garáž.
eng: I ran with Tom at the park.
spa: Corrí con Tom en el parque.
eng: I work for seven hours.
ltz: Ech schaffen siwen stonnen.
eng: My diary is at home.
ltz: Main Tagebuch ass doheem.
eng: Everyone has the right to liberty.
ltz: All Mësch huet Recht op d'Fräiheet.
rus: Все имеют право на свободу.
eng: I'll do it when I want.
spa: Lo haré cuando quiera.
eng: I'll do it whenever I want.
spa: Lo haré cuando quiera.
spa: Lo haré cuando me dé la gana.
eng: Eat little and often.
deu: Iss häufig und dabei kleine Portionen.
deu: Esst häufig und dabei kleine Portionen.
deu: Essen Sie häufig und dabei kleine Portionen.
deu: Iss häufig und jeweils kleine Portionen.
deu: Esst häufig und jeweils kleine Portionen.
deu: Essen Sie häufig und jeweils kleine Portionen.
eng: This year is different.
spa: Este año es diferente.
ita: Quest'anno è diverso.
ita: Quest'anno è differente.
epo: Ĉi tiu jaro estas malsama.
eng: I have two dogs.
spa: Tengo dos perros.
slk: Mám dvoch psov.
slk: Mám dva psy.
deu: Ich habe zwei Hunde.
epo: Mi havas du hundojn.
yid: כ׳האָב צוויי הינט.
ces: Mám dva psy.
ita: Ho due cani.
ita: Io ho due cani.
eng: I can't imagine anything more wonderful.
jpn: これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。
deu: Etwas Wundervolleres kann ich mir überhaupt nicht vorstellen.
eng: Traffic lights have three colours: red, amber and green.
deu: Ampeln haben drei Farben: Rot, Gelb und Grün.
jpn: 信号機は「赤・黄・青」の3色です。
fin: Liikennevaloissa on kolme väriä; punainen, keltainen ja vihreä.
eng: Are you the person Tom was talking about?
spa: ¿Eres tú la persona de la que hablaba Tom?
epo: Ĉu vi estas tiu, pri kiu Tomo parolis?
lfn: Esce tu es la person sur ci Tom ia parla?
eng: Have you heard of the Mariko Aoki phenomenon? "What's that?" "It's when you feel the urge to go to the toilet after you enter a bookstore. It's named after the person who first wrote about it." "Well then, it's a lot better than having to say it directly, but I wonder what Mariko Aoki thinks of it."
jpn: 「『青木まりこ現象』って知ってる？」「何それ？」「本屋さんに入ったらトイレに行きたくなるって言うやつ。それを投稿した人の名前をとって『青木まりこ現象』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言う側は、ダイレクトに言うよりいいけど、全国の『青木まりこ』さんはどう思ってるのかしら」
eng: Give me toothpaste to eat.
spa: Dame crema dental de comer.
spa: Dame crema dental para comer.
spa: Dame pasta de dientes para comer.
eng: He's a real blabbermouth.
spa: Él es muy bocón.
jpn: あいつ、ほんと口が軽いからな。
eng: My train's been delayed.
fra: Mon train est en retard.
deu: Mein Zug hat Verspätung.
eng: Tom locked all the doors and windows.
deu: Tom verriegelte alle Türen und Fenster.
deu: Tom hat alle Türen und Fenster verriegelt.
kab: Tom yemdel akk tiwwura d ṭṭiqan.
kab: Tom yemdel akk tiwwura d ṭṭwaqi.
eng: Tom has locked all the doors and windows.
deu: Tom hat alle Türen und Fenster verriegelt.
eng: In the morning, Tom drinks a cup of tea or coffee.
deu: Tom trinkt morgens eine Tasse Tee oder Kaffee.
eng: Tom drinks a cup of tea or coffee in the morning.
deu: Tom trinkt morgens eine Tasse Tee oder Kaffee.
eng: Cycling is fun!
deu: Radeln macht Spaß!
ber: Asnasɣel d zzhu!
mar: सायकल चालवायला मजा येते!
jpn: サイクリングって楽しい！
ara: ركوب الدراجة ممتع!
eng: Cycling is fun.
deu: Radeln macht Spaß!
ber: Asnasɣel d zzhu.
jpn: サイクリングは楽しいなぁ。
eng: We're cycling to the lake.
deu: Wir radeln zum See.
eng: We're biking to the lake.
deu: Wir radeln zum See.