agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please email me your itinerary.
fra: Veuillez m'envoyer votre itinéraire par courriel.
epo: Bonvolu retmesaĝi al mi vian itineron.
epo: Bonvolu retmesaĝi al mi vian vojplanon.
por: Me envie seu itinerário por e-mail, por favor.
lfn: Eposta tua ordina de viaja a me, per favore.
lfn: Eposta vosa ordina de viaja a me, per favore.
eng: This chair is made out of recycled materials.
rus: Этот стул сделан из переработанных материалов.
deu: Dieser Stuhl wurde aus wiederverwertetem Material hergestellt.
fra: Cette chaise est fabriquée à partir de matériaux recyclés.
eng: The local trains don't have air conditioning.
deu: Die Züge vor Ort sind nicht klimatisiert.
ber: Timacinin yellan da ur sɛint ara asnezwi.
ber: Timacinin yellan da ur lint ara asnezwi.
ber: Ilawayen yellan da ur sɛin ara asnezwi.
ber: Ilawayen yellan da ur lin ara asnezwi.
eng: I think I get it now.
rus: Кажется, теперь я понял.
deu: Ich glaube, ich habe es jetzt kapiert.
ara: أعتقد بدأتُ أفهم الان
srp: Мислим да ми је сада јасно.
ber: Yewwi-d Ṛebbi fehmeɣ tura.
eng: These houses are beautiful.
deu: Diese Häuser sind schön.
ber: Fulkint tgemma-ad.
lfn: Esta casas es bela.
eng: How do you like my new hairstyle?
rus: Как тебе моя новая причёска?
deu: Wie gefällt dir meine neue Frisur?
deu: Wie gefällt euch meine neue Frisur?
deu: Wie gefällt Ihnen meine neue Frisur?
rus: Как вам моя новая причёска?
rus: Как Вам моя новая причёска?
epo: Kiel vi ŝatas mian novan hararanĝon?
eng: Mary got a nose job.
deu: Maria hat sich die Nase richten lassen.
epo: Manjo igis rektigi sian nazon.
eng: Tom has a pet pig.
tur: Tom'un bir evcil domuzu var.
nld: Tom heeft een varken als huisdier.
epo: Tomo havas porkon kiel hejmbeston.
yid: טאָם האָט אַ גלעטלינג־חזיר.
lfn: Tom ave un porco de casa.
eng: Tom does yoga every morning.
rus: Том каждое утро занимается йогой.
epo: Tomaso ekzercas jogon ĉiun matenon.
epo: Tomaso ekzercas jogon ĉiumatene.
ita: Tom fa yoga ogni mattina.
eng: He looks like a model.
ell: Μοιάζει με μοντέλο.
ita: Sembra un modello.
ita: Lui sembra un modello.
eng: She looks like a model.
ell: Μοιάζει με μοντέλο.
ita: Sembra una modella.
ita: Lei sembra una modella.
eng: Tom's father is my brother.
deu: Toms Vater ist mein Bruder.
spa: El padre de Tom es mi hermano.
fra: Le père de Tom est mon frère.
rus: Отец Тома - мой брат.
eng: How long do baseball games usually last?
tuk: Beýsbol oýny ortaça näçe wagt dowam edýär?
ber: Acḥal ay ttɣimint temliliyin n ubisbul?
eng: Tom slammed the door when he left the room.
deu: Tom schlug beim Verlassen des Zimmers die Tür zu.
epo: Tomo eliris el la ĉambro, brue fermante la pordon.
eng: How tall is the building where you work?
deu: Wie hoch ist das Gebäude, in dem du arbeitest?
epo: Kiom alta estas la konstruaĵo, en kiu vi laboras?
eng: Tom is Mary's half-brother, isn't he?
ita: Tom è il fratellastro di Mary, vero?
eng: What time do you usually eat your lunch?
rus: Во сколько ты обычно обедаешь?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tennumeḍ ttetteḍ imekli-k?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa i tennumeḍ ttetteḍ imekli?
eng: Just do it. You'll regret it if you don't.
deu: Tu’s einfach! Du bereutest es, wenn du es unterließest.
hau: Kawai ka yi. Za ka yi danasani in ba ka yi ba.
eng: Tom is in good health, isn't he?
ita: Tom è in buona salute, vero?
tur: Tom'un sağlığı iyi, değil mi?
lat: Nonne Thomas bona valetudine utitur?
deu: Toms Gesundheitszustand ist gut, nicht wahr?
ast: Tom tien bona salú, ¿non?
eng: Tom is Mary's only brother, isn't he?
ita: Tom è l'unico fratello di Mary, vero?
ita: Tom è il solo fratello di Mary, vero?
kab: Tom d gma-s awḥid n Mary, neɣ ala?
eng: How old do you have to be to drive a car?
deu: Wie alt muss man sein, um Auto fahren zu dürfen?
epo: Kiom da jaroj oni devas havi por stiri aŭtomobilon?
dan: Hvor gammel skal man være før man må køre bil?
dan: Hvor gammel skal man være for at køre bil?
tur: Bir araba sürmek için kaç yaşında olmalısınız?
ckb: بۆ ئەوەی ئۆتۆمۆبیل لێ بخوڕیت دەبێت چەند ساڵ بیت؟
eng: Maybe Tom can tell you what needs to be done.
deu: Vielleicht kann Tom dir sagen, was zu tun ist.
epo: Eble Tomo povas informi vin pri la farendaĵoj.
eng: How long does a baseball game usually last?
tur: Genellikle bir beyzbol maçı ne kadar sürer?
deu: Wie lange dauert ein Baseballspiel gewöhnlich?
eng: Tom is Mary's twin brother, isn't he?
ita: Tom è il fratello gemello di Mary, vero?
deu: Tom ist Marias Zwillingsbruder, nicht wahr?
eng: What's the best way to learn how to swim?
deu: Wie lernt man am besten schwimmen?
epo: Kiel oni plej bone lernas naĝi?
dan: Hvordan lærer man bedst at svømme?
eng: Tom is in the kitchen, isn't he?
tur: Tom mutfakta, değil mi?
por: Tom está na cozinha, não está?
fin: Tomhan on keittiössä?
eng: Tom is Mary's youngest son, isn't he?
tur: Tom Mary'nin en küçük oğlu, değil mi?
ita: Tom è il figlio più giovane di Mary, vero?
eng: How long does it take from here to your home?
deu: Wie lange ist man von hier bis zu dir nach Hause unterwegs?
epo: Kiom da tempo oni bezonas por iri de ĉi tie al via hejmo?
eng: Tom and I hardly ever see each other anymore.
deu: Ich sehe Tom kaum noch.
eng: About how many hours do you sleep every night?
por: Por quantas horas você dorme todo dia?
por: Por quantas horas você dorme toda a noite.
ita: Circa quante ore dormi a notte?
eng: Tom is in the library, isn't he?
tur: Tom kütüphanede, değil mi?
spa: Tom está en la biblioteca, ¿verdad?
ber: Tom ha-t-an deg temkarḍit neɣ uhu?
deu: Tom ist in der Bibliothek, nicht wahr?
ita: Tom è in biblioteca, vero?
eng: It would've been better if I hadn't done that.
deu: Es wäre besser gewesen, ich hätte es nicht getan.
nld: Het was beter geweest als ik dat niet had gedaan.
eng: Tom is as stubborn as Mary, isn't he?
tur: Tom Mary kadar inatçı, değil mi?
ita: Tom è testardo come Mary, vero?
eng: Nobody has ever complained about that.
fra: Personne ne s'est jamais plaint de cela.
deu: Niemand hat sich je darüber beklagt.
epo: Neniu iam ajn plendis pri tio.
eng: Where did you park your car? "On the other side of the street."
fra: Où as-tu garé ta voiture ? - "De l'autre côté de la rue".
rus: Где ты припарковался? - "На той стороне улицы".
rus: Где ты припарковался? - "На другой стороне улицы".
rus: Где вы припарковались? - "На той стороне улицы".
rus: Где вы припарковались? - "На другой стороне улицы".
eng: Tom and I have learned a lot from each other.
deu: Tom und ich haben viel voneinander gelernt.
epo: Tomo kaj mi multe lernis unu de la alia.
hun: Tomi és én sokat tanultunk egymástól.
ita: Io e Tom abbiamo imparato molto l'uno dall'altro.
por: Eu e Tom aprendemos muito um com o outro.
eng: Tom is in trouble now, isn't he?
ita: Tom è nei guai ora, vero?
ita: Tom è nei guai adesso, vero?
eng: Tom is doing that for Mary, isn't he?
ita: Tom lo sta facendo per Mary, vero?
tur: Tom bunu Mary için yapıyor, değil mi?
eng: How many glasses of milk did you drink last week?
ukr: Скільки ти випив склянок молока минулого тижня?
ukr: Скільки ти випила склянок молока минулого тижня?
ukr: Скільки ви випили склянок молока минулого тижня?
tur: Geçen hafta kaç bardak süt içtin?
eng: How much time do you spend each week studying French?
por: Quanto tempo você gasta por semana estudando francês?
eus: Zenbat ordu astean frantsesa ikasten duzu?
eng: Tom isn't the only one here who knows French.
deu: Tom ist hier nicht der einzige, der Französisch kann.
epo: Ĉi tie ne nur Tomo scipovas la francan lingvon.
ber: Maci ala Tom ay yessnen tafṛansit da.
eng: Tom locked both doors and all of the windows.
deu: Tom verschloss beide Türen und alle Fenster.
tuk: Tom iki gapyny we ähli penjireleri gulplady.
ber: Tom yeskʷeṛ tiwwura-nni deg snat ed wakk tizewwa.
epo: Tom ŝlosis ambaŭ pordojn kaj ĉiujn fenestrojn.
ces: Tom uzamkl oboje dveře a všechna okna.
eng: How far is it from your house to the nearest supermarket?
deu: Wie weit ist es von dir zu Hause bis zum nächsten Supermarkt?
rus: Как далеко от твоего дома до ближайшего супермаркета?
eng: Have you ever drunk more than four cans of beer in one evening?
deu: Hast du schon einmal mehr als vier Dosen Bier an einem Abend getrunken?
deu: Habt ihr schon einmal mehr als vier Dosen Bier an einem Abend getrunken?
deu: Haben Sie schon einmal mehr als vier Dosen Bier an einem Abend getrunken?
deu: Hast du schon einmal an einem einzigen Abend mehr als vier Dosen Bier getrunken?
deu: Habt ihr schon einmal an einem einzigen Abend mehr als vier Dosen Bier getrunken?
deu: Haben Sie schon einmal an einem einzigen Abend mehr als vier Dosen Bier getrunken?
eng: How old do you have to be to get married without your parents' permission?
deu: Wie alt muss man sein, um ohne Einwilligung der Eltern heiraten zu können?
epo: Kiom da jaroj oni devas havi, por ke oni povu edziĝi sen la permeso de la gepatroj?
dan: Hvor gammel skal man være for at blive gift uden sine forældres tilladelse?
kab: Af acḥal di leɛmeṛ-ik i tzemreḍ ad tzewǧeḍ fiḥel ccweṛ-nsen?
kab: Acḥal d asseggas i ilaq ad tessiweḍ-d akken ad tzewǧeḍ fiḥel ccweṛ-nsen?
hun: Hány évesnek kell lenned ahhoz, hogy a szüleid engedélye nélkül megházasodj?
eng: The phoenix rose from its ashes.
tur: Zümrüdüanka küllerinden doğdu.
rus: Финикс восстал из пепла.
fra: Le phénix renaquit de ses cendres.
ber: Afenqus yekker-d seg yiɣiɣden-is.
hau: Tsuntun phoenix ya rayu ne daga tokar wutar da ta kone shi.
deu: Der Phönix stieg aus seiner Asche.
eng: Is this website mobile-friendly?
tur: Bu site mobil uyumlu mu?
tur: Bu web sitesi mobil cihazlarla uyumlu mu?
eng: Tom has been in monk mode for three months.
tur: Tom üç aydır rahip modunda.
rus: Том уже три месяца пребывает в состоянии монаха.
rus: Том уже три месяца живёт в режиме монаха.
eng: Melissa skipped class again?
deu: Melissa fehlte schon wieder im Unterricht?
tgl: Nagbulakbol na naman ba si Melissa?
eng: I only like feather pillows.
swe: Jag tycker bara om fjäderkuddar.
swe: Jag gillar bara fjäderkuddar.
rus: Мне нравятся только перьевые подушки.
eng: Fasting helps the body cleanse and repair itself.
tur: Oruç vücudun kendini temizleyip onarmasına yardımcı olur.
lvs: Gavēšana palīdz organismam attīrīties un atjaunoties.
eng: Check your voice mail.
ukr: Перевір голосову пошту.
ukr: Перевірте голосову пошту.
hun: Hallgasd meg a hangpostádat.
eng: Look in your spam folder.
rus: Посмотри в спаме.
jpn: スパムフォルダを確認してみて。
jpn: 迷惑メールフォルダを確かめてみて。
deu: Sieh mal bei den herausgefilterten Nachrichten nach!
rus: Посмотрите в спаме.
hun: Nézd meg a spam mappádban!
fra: Regarde dans ton dossier de courriers indésirables.
eng: It's better to live rich, than to die rich.
nld: Het is beter rijk te leven, dan rijk te sterven.
fra: Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
deu: Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
spa: Es mejor vivir rico que morir rico.
por: É melhor viver rico, do que morrer rico.
mar: श्रीमंत मरण्यापेक्षा श्रीमंत जगणं बरं.
eng: Smile is without cost, but not free.
deu: Lächeln ist kostenlos, aber nicht umsonst.
epo: Rideto estas senpaga, sed ne vana.
nld: Een glimlach is gratis, maar niet voor niets.
eng: Where was the bread made?
fra: Où le pain a-t-il été fabriqué ?
ita: Dov'è stato fatto il pane?
ita: Dove è stato fatto il pane?
ber: Mani i yettwag uɣrum-idin?
eng: Is this understandable?
fra: Est-ce compréhensible ?
rus: Это можно понять?
rus: Это понятно?
ita: Questo è comprensibile?
tur: Bu anlaşılır mı?
eng: I'm trying to wake up.
rus: Я пытаюсь проснуться.
epo: Mi penas vekiĝi.
ukr: Я намагаюся прокинутися.
ces: Snažím se probudit.
eng: I cannot coherently formulate words without coffee.
epo: Mi ne kapablas kohere vortumi sen kafo.
hun: Kávé nélkül nem tudom egybefüggően megfogalmazni a szöveget.
deu: Ohne Kaffee kann ich keine zusammenhängenden Wörter formulieren.
eng: Tom grows flowers to make natural perfumes for Mary.
por: Tom cultiva flores a fim de fazer perfumes naturais para Mary.
epo: Tomo kreskigas florojn por fari naturajn parfumojn por Maria.
eng: Is it that simple?
rus: Это так просто?
rus: Это настолько просто?
ita: È così semplice?
ukr: Це настільки просто?
tur: O kadar basit mi?
ckb: ئایا سادەیە ؟
epo: Ĉu fari tion estas tiel simple?
eng: Can you summarize?
swe: Kan du uppsummera?
eng: Tom spun around.
nld: Tom draaide zich om.
eng: Tom threw up in the backseat.
deu: Tom übergab sich auf der Rückbank.
heb: טום הקיא במושב האחורי.
eng: Snap your fingers.
nld: Knip met je vingers.
epo: Klaku per la fingroj
eng: This is locked.
epo: Ĉi tio estas ŝlosita.
yid: דאָס איז פֿאַרשלאָסן.
eng: Don't force it.
hun: Ne erőltesd!
fra: Ne le forcez pas.
spa: No lo fuerces.
rus: Не вышибайте его.
rus: Не вышибай его.
rus: Не вышибайте её.
rus: Не вышибай её.
eng: Can I have more coffee?
ita: Posso avere altro caffè?
rus: Можно мне ещё кофе?
eng: We had a flood.
nld: We hadden een overstroming.
eng: Is this a gift?
ita: Questo è un regalo?
nld: Is dit een geschenk?
nld: Is dit een cadeau?
ron: Este un cadou?
ron: Este un dar?
por: Isto é um presente?
spa: ¿Es un regalo?
spa: ¿Es esto un regalo?
spa: ¿Esto es un regalo?
fra: C'est un cadeau ?
deu: Ist dies ein Geschenk?
eng: Is this free?
deu: Ist das kostenlos?
fra: Est-ce gratuit ?
ukr: Це безкоштовно?
ukr: Це безкоштовне?
nld: Is dit gratis?
tur: Bu bedava mı?
ron: Este gratuit?
eng: Is this coffee organic?
ita: Questo caffè è biologico?
mar: ही कॉफी ऑरगॅनिक आहे का?
deu: Ist das Biokaffee?
eng: Tom's not punctual.
ita: Tom non è puntuale.
rus: Том непунктуален.
eng: You can use some other products.
ber: Tzemred ad tesqedced kra n yifarisen niḍen.
ber: Tzemreḍ ad tesqedceḍ kra n yifarisen niḍen.
ber: Tzemrem ad tesqedcem kra n yifarisen niḍen.
ber: Tzemremt ad tesqedcemt kra n yifarisen niḍen.
eng: The founder died two months ago.
deu: Der Gründer starb vor zwei Monaten.
deu: Die Gründerin starb vor zwei Monaten.
epo: La fondinto mortis antaŭ du monatoj.
epo: La fondintino mortis antaŭ du monatoj.
tur: Kurucusu iki ay önce öldü.
hun: Az alapító két hónappal ezelőtt meghalt.
eng: Tom applied sunscreen.
deu: Tom rieb sich mit Sonnencreme ein.
lfn: Tom ia aplica crema solal.
eng: The first one is free.
ita: Il primo è gratuito.
ita: La prima è gratuita.
eng: The apples and bananas cost one dollar each.
rus: Яблоки и бананы стоят по доллару за штуку.
fin: Omenat ja banaanit maksavat dollarin kappale.
eng: It seems he's hungry.
ber: Yettban-d yelluẓ.
ita: Sembra che abbia fame.
heb: נראה שהוא רעב.
fra: Il semble qu'il ait faim.
rus: Похоже, он голоден.
rus: Похоже, он хочет есть.
tlh: ghunglaw'.
epo: Ŝajnas, ke li malsatas.
rus: Он, похоже, голодный.
rus: Кажется, он голодный.
yid: ס׳זעט אויס, אַז ער איז הונגעריק.
kab: Yettban-d yelluẓ.
spa: Parece tener hambre.
lfn: Lo pare ce el es fame.
ukr: Схоже, він голодний
eng: Where did you go this afternoon?
ber: Sanda ay teddid tameddit-a?
ber: Sanda ay teddam tameddit-a?
ber: Sanda ay teddamt tameddit-a?
eng: This has gone bad.
ber: Terwi tegnit.
ber: Texṣer tegnit.
eng: I hadn't laughed that much in a long time.
deu: So viel hatte ich schon lange nicht mehr gelacht.
epo: Tiom mi jam delonge ne ridis.
tur: Uzun zamandır bu kadar gülmemiştim.
eng: This milk has gone bad.
deu: Die Milch ist schlecht geworden.
rus: Это прокисшее молоко.
tur: Süt bozuldu.
epo: La lakto iĝis malbona.
fra: Ce lait a tourné.
hun: Ez a tej megromlott.
eng: Tom wants to know what's going to happen next.
fra: Tom aimerait savoir ce qui va se passer ensuite.
rus: Том хочет знать, что будет дальше.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu ara yeḍrun deffir waya.
eng: When was your house built?
lat: Quando domus tua aedificata est?
por: Quando a sua casa foi construída?
eng: Tom is now doing fine, isn't he?
nld: Het gaat nu goed met Tom, nietwaar?
nld: Het gaat toch goed met Tom, of niet?
ron: Tom se simte bine acum, nu-i așa?
eng: Tom is taking care of Mary, isn't he?
ita: Tom si sta prendendo cura di Mary, vero?
nld: Tom zorgt voor Maria, niet?
eng: We have several problems that we need to deal with.
deu: Wir haben mehrere Probleme, mit denen wir uns auseinandersetzen müssen.
eng: Tom is now doing that, isn't he?
ita: Tom lo sta facendo ora, vero?
ita: Tom lo sta facendo adesso, vero?
eng: We have several issues that we need to deal with.
deu: Wir haben mehrere Probleme, mit denen wir uns auseinandersetzen müssen.
tur: Halletmemiz gereken birçok sorunumuz var.
eng: Tom is now in trouble, isn't he?
ita: Tom ora è nei guai, vero?
ita: Tom adesso è nei guai, vero?
eng: Tom sat between Mary and her husband.
deu: Tom saß zwischen Maria und ihrem Mann.
epo: Tomo sidis inter Manjo kaj ŝia edzo.
dan: Tom sad mellem Mary og hendes mand.
tur: Tom, Mary ile kocası arasında oturdu.
rus: Том сидел между Мэри и её мужем.
eng: Tom sat down at the piano and started to play.
rus: Том сел за пианино и начал играть.
deu: Tom setzte sich ans Klavier und fing an zu spielen.
epo: Tomo eksidis antaŭ la piano kaj komencis ludi ĝin.
rus: Том сел за пианино и заиграл.
deu: Tom nahm Platz am Piano und fing zu spielen an.
eng: Was your father born in Boston, too?
deu: Wurde dein Vater auch in Boston geboren?
epo: Ĉu ankaŭ via patro naskiĝis en Bostono?
tur: Baban da Boston'da mı doğdu?
eng: Not only was the meal cheap, it was delicious.
deu: Das Essen war nicht nur günstig, sondern schmeckte sogar.
hun: Nemcsak olcsó volt az étel, de még ízlett is.
eng: Is your mother a good cook?
deu: Kann deine Mutter gut kochen?
deu: Kann eure Mutter gut kochen?
deu: Kann Ihre Mutter gut kochen?
eng: Is your father tall?
ita: Tuo padre è alto?
ita: Suo padre è alto?
ita: Vostro padre è alto?
tur: Baban uzun boylu mu?
eng: Tom has been waiting for more than three hours.
tur: Tom üç saatten daha fazla süredir bekliyor.
deu: Tom wartet schon seit über drei Stunden.
eng: Is there a supermarket near your home?
deu: Gibt es bei dir in der Nähe einen Supermarkt?
tur: Evinizin yanında bir süpermarket var mı?
ron: Este vreun supermarket lângă casa ta?
eng: Tom is on the balcony, isn't he?
ita: Tom è sul balcone, vero?
tur: Tom balkonda, değil mi?
ber: Tom atan deg yilemci, naɣ?
eng: I've always wanted to learn how to play chess.
ita: Ho sempre voluto imparare a giocare a scacchi.
ita: Io ho sempre voluto imparare a giocare a scacchi.
tur: Her zaman satranç oynamayı öğrenmek istedim.
tur: Her zaman nasıl satranç oynanılacağını öğrenmek istedim.
rus: Я всегда хотел научиться играть в шахматы.
eng: I went to Boston with my brother last year.
deu: Letztes Jahr bin ich mit meinem Bruder nach Boston gefahren.
epo: En la pasinta jaro mi iris al Bostono kun mia frato.
tur: Geçen sene erkek kardeşimle Boston'a gittim.
eng: Tom is our best pilot, isn't he?
ita: Tom è il nostro pilota migliore, vero?
tur: Tom en iyi pilotumuz değil mi?
eng: Tom is Mary's older brother, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin ağabeyi, değil mi?
ita: Tom è il fratello maggiore di Mary, vero?
deu: Tom ist Marias älterer Bruder, nicht wahr?
kha: U Tom u dei u hymmen ka Mary, dei?
eng: I went swimming yesterday.
tur: Dün yüzmeye gittim.
rus: Я вчера ходил плавать.
deu: Ich bin gestern schwimmen gegangen.
eng: Tom has already done that three times this week.
deu: Tom hat das diese Woche schon dreimal getan.
epo: Tomo faris tion jam trifoje en ĉi tiu semajno.
tur: Tom onu bu hafta üç kez yaptı zaten.
eng: I watch TV every night.
tur: Her gece televizyon seyrederim.
jpn: 毎日夜、テレビを見てます。
eng: Tom is planning to go, isn't he?
ita: Tom ha intenzione di andare, vero?
tur: Tom gitmeyi planlıyor, değil mi?
eng: I watch TV almost every evening.
deu: Ich sehe fast jeden Abend fern.
tur: Hemen hemen her akşam televizyon izlerim.
rus: Я почти каждый вечер смотрю телевизор.
rus: Я смотрю телевизор почти каждый вечер.
por: Eu assisto TV quase toda noite.
eng: Tom is Mary's second cousin, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin kardeş torunu, değil mi?
ita: Tom è il cugino di secondo grado di Mary, vero?
eng: I was busy at the time.
tur: Ben o zaman yoğundum.
shi: Ur iyi d yaɣ ɣakudann.
eng: I want some, too.
ukr: Я теж хочу.
tur: Ben de biraz istiyorum.
eng: Tom is afraid of Mary's dog, isn't he?
tur: Tom Mary'nin köpeğinden korkuyor, değil mi?
ita: Tom ha paura del cane di Mary, vero?
eng: Tom is going to invite Mary, isn't he?
ita: Tom inviterà Mary, vero?
tur: Tom Mary'yi davet edecek, değil mi?
eng: I swim in the morning.
deu: Ich schwimme morgens.
ita: Nuoto la mattina.
ita: Io nuoto la mattina.
mar: मी सकाळी पोहतो.
mar: मी सकाळी पोहते.
eng: Tom is pretty excited, isn't he?
ita: Tom è piuttosto emozionato, vero?
tur: Tom çok heyecanlı, değil mi?
eng: I listen to music while I work.
ita: Ascolto la musica mentre lavoro.
ita: Io ascolto la musica mentre lavoro.
tur: Çalışırken müzik dinlerim.
rus: Во время работы я слушаю музыку.
ber: Selleɣ i uẓawan mi ara ttmahaleɣ.
kab: Selleɣ i uẓawan mi ara ttmahaleɣ.
kab: Selleɣ i uẓawan mi ara xeddmeɣ.
eng: Tom wanted to talk to Mary about that.
ita: Tom voleva parlare con Mary di quello.
ita: Tom voleva parlare con Mary riguardo a quello.
eng: I like to watch sports on TV, especially baseball.
deu: Ich sehe mir gerne Sport im Fernsehen an, besonders Baseball.
tur: Televizyonda spor, özellikle beyzbol izlemeyi severim.
eng: Tom practices playing the piano almost every day.
deu: Tom übt fast jeden Tag Klavier.
tur: Tom neredeyse her gün piyano çalışıyor.
eng: I like doing that as well.
deu: Ich tue das auch gern.
epo: Ankaŭ mi ŝatas fari tion.
tur: Bunu yapmayı ben de seviyorum.
ukr: Я теж люблю цим займатися.
eng: Can you buy shampoo?
ukr: Можеш купити шампунь?
ukr: Можете купити шампунь?
rus: Можешь купить шампунь?
tur: Şampuan satın alabilir misin?
ber: Tzemred ad d-tesɣed amaslaf?
ber: Tzemrem ad d-tesɣem amaslaf?
ber: Tzemremt ad d-tesɣemt amaslaf?
ita: Puoi comprare dello shampoo?
ita: Può comprare dello shampoo?
ita: Potete comprare dello shampoo?
eng: Your handwriting is quite elegant.
tur: El yazınız oldukça şık.
deu: Deine Handschrift ist ziemlich elegant.
fra: Ton écriture est assez élégante.
rus: Ваш почерк довольно изящный.
rus: У тебя довольно изящный почерк.
ita: La tua calligrafia è piuttosto elegante.
ita: La sua calligrafia è piuttosto elegante.
eng: Will this do?
ukr: Це підійде?
deu: Wird das ausreichend sein?
deu: Geht es damit?
epo: Ĉu tio estos sufiĉa?
mar: हे चालेल का?
mar: असं चालेल का?
swe: Duger det här?
eng: I see no benefit.
tur: Fayda görmüyorum.
fra: Je ne vois aucun bénéfice.
rus: Я не вижу никакой выгоды.
rus: Я не вижу никакой пользы.
epo: Mi vidas nenian utilon.
eng: I have a bad idea.
cmn: 我有个不好的想法。
ita: Ho una pessima idea.
ita: Io ho una pessima idea.
tur: Kötü bir fikrim var.
deu: Ich habe eine schlechte Idee.
eng: Have you ever visited the midwest?
tur: Hiç Orta Batı'yı ziyaret ettin mi?
rus: Вы когда-нибудь были на Среднем Западе?
eng: Doing that might be difficult.
tur: Onu yapmak zor olabilir.
deu: Das könnte schwer werden.
eng: Can you taste the ginger?
deu: Schmeckst du den Ingwer?
epo: Ĉu vi gustumas la zingibron?
tur: Zencefili tadabilir misin?
kab: Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ skenjbir?
kab: Tzemrem ad tɛerḍem skenjbir?
kab: Tzemremt ad tɛerḍemt skenjbir?
spa: ¿Notas el sabor del jengibre?
spa: ¿Notas el sabor de jengibre?
hun: Érzed a gyömbér ízét?
nld: Proef je de gember?
nld: Proeft u de gember?
nld: Proeven jullie de gember?
hau: Kuna iya ɗanɗana da ɗanyen zoron?
swh: Je, unaweza kuonja tangawizi?
tig: ጅንጅብል ክጥዕሞ እኽእል'ዶ?
knc: Kajiwor dә tambәmin wa au fanәmin wa?
rhg: Tu*i ki ada hai fariba ne?
hoc: 𑢡𑣘𑣈 𑣁𑣔𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣞𑣃𑣁𑣔𑣘𑣈 𑣁𑣔𑣁𑣓𑣁 𑣏𑣂?
pol: Czy czujesz imbir?
eng: The color has faded.
tur: Renk soldu.
shi: Izzf uklu.
eng: What nationality are your grandparents? "Slovak."
ita: Di che nazionalità sono i vostri nonni? "Slovacca."
slk: Akej národnosti sú tvoji starí rodičia? Slovenskej.
eng: I go swimming about twice a week.
ita: Vado a nuotare circa due volte la settimana.
ita: Io vado a nuotare circa due volte la settimana.
fra: Je vais nager environ deux fois par semaine.
rus: Я хожу плавать примерно два раза в неделю.
hau: Na kan je nunƙaya kusan sau biyu a sati.
eng: Tom was the one who taught me how to milk a goat.
fra: C'est Tom qui m'a appris à traire une chèvre.
rus: Доить козу меня научил Том.
rus: Это Том научил меня доить козу.
tok: jan Ton li pana e sona tawa mi la mi kama sona pana e telo mani tan mani.
eng: Tom and Mary are doing the right thing.
tur: Tom ve Mary doğru şeyi yapıyorlar.
deu: Tom und Maria tun das Richtige.
epo: Tomo kaj Manjo prenas la ĝustan agon.
eng: I don't like it when it's raining.
ita: Non mi piace quando piove.
ita: A me non piace quando piove.
eng: I can't swim, but my younger brother can.
ces: Já plavat neumím, ale můj mladší bratr ano.
fra: Je ne sais pas nager, mais mon petit frère si.
rus: Я плавать не умею, а мой младший брат умеет.
deu: Ich kann nicht schwimmen, mein kleiner Bruder aber schon.
eng: How was the weather when you were in Boston?
ces: Jaké bylo počasí, když jsi byl v Bostonu?
tur: Sen Boston'dayken hava nasıldı?
eng: How old was your father when he retired?
ces: Kolik bylo tvému otci, když šel do důchodu?
tur: Emekli olduğunda baban kaç yaşındaydı?
hun: Hány éves volt apád, amikor nyugdíjba ment?
eng: Tom and Mary are having money problems.
ces: Tom a Marie mají finanční problémy.
ukr: Том та Мері мають фінансові проблеми.
ukr: У Том та Мері фінансові проблеми.
ile: Tom e Mary have problemas financiari.
deu: Tom und Maria haben Geldprobleme.
eng: How much time would it take me to learn to drive a car?
ces: Jak dlouho mi bude trvat, než se naučím řídit auto?
hun: Meddig fog nekem tartani, amíg megtanulok autót vezetni?
eng: How much time would it take you to do that?
tur: Bunu yapman ne kadar zaman alır?
rus: Сколько у тебя ушло бы на это времени?
rus: Сколько у вас ушло бы на это времени?
rus: Сколько времени у тебя бы на это ушло?
rus: Сколько времени у вас бы на это ушло?
ces: Jak dlouho by ti to trvalo?
eng: How much time would it take me to learn how to drive a car?
tur: Araba kullanmayı öğrenmem ne kadar zaman alır?
tur: Araba sürmeyi öğrenmek ne kadar zamanımı alır?
fin: Kuinka kauan kestää, että opin ajamaan autolla?
fin: Kuinka kauan minun kestää oppia ajamaan autolla?
eng: Tom is quite charming, isn't he?
fin: Tom on aika hurmaava, vai mitä?
fin: Tom on aika charmantti, eikö olekin?
ita: Tom è piuttosto affascinante, vero?
eng: I found out where Tom is.
rus: Я выяснил, где Том.
rus: Я узнал, где Том.
ita: Ho accertato dov'è Tom.
ces: Zjistil jsem, kde je Tom.
tur: Tom'un nerede olduğunu buldum.
nob: Jeg fant ut hvor Tom er.
eng: I've never met you in person.
swe: Jag har aldrig träffat dig i verkligheten.
spa: No te he encontrado nunca en persona.
spa: A usted no lo he encontrado nunca en persona.
fra: Je ne t'ai jamais rencontré en personne.
fin: En ole koskaan tavannut sinua kasvotusten.
epo: Mi neniam renkontis vin persone.
pol: Nigdy nie spotkaliśmy się osobiście.
por: Nunca te conheci pessoalmente.
tur: Seninle kişisel olarak hiç tanışmadım.
dan: Jeg har aldrig mødt dig personligt.
ces: Nikdy jsem se s tebou nesetkal osobně.
tur: Sizinle bizzat tanışmadım.
tur: Seninle hiç yüz yüze görüşmedim.
rus: Я никогда не встречался с тобой лично.
por: Eu nunca te conheci pessoalmente.
swe: Jag har aldrig träffat dig personligen.
rus: Я никогда не встречал Вас лично.
rus: Я никогда не встречался с Вами лично.
rus: Я никогда не встречал тебя лично.
deu: Ich habe Sie noch nie persönlich getroffen.
deu: Ich habe Sie nie persönlich kennengelernt.
deu: Ich bin Ihnen nie persönlich begegnet.
eng: You can stay only if you're quiet.
jpn: 静かにさえしていればいてもいいよ。
fra: Vous pouvez rester seulement si vous êtes calmes.
tur: Sessiz olmak koşuluyla kalabilirsin.
deu: Du kannst nur bleiben, wenn du ruhig bist.
deu: Sie können nur bleiben, wenn Sie ruhig sind.
mkd: Смееш да останеш само ако си тивок.
rus: Можешь остаться, только если будешь вести себя тихо.
rus: Можете остаться, только если будете вести себя тихо.
ces: Můžeš zůstat, jen když budeš zticha.
eng: This book is very useful for us.
spa: Este libro es muy útil para nosotros.
rus: Эта книга очень для нас полезна.
asm: এই কিতাপখন আমাৰ বাবে বৰ উপযোগী।
eng: Gender violence goes hand-in-hand with authoritarianism.
epo: Genra perforto rajdas duope kun aŭtoritatismo.
epo: Seksa perforto rajdas duope kun aŭtoritatismo.
ina: Le violentia de genere va de par con le autoritarismo.
fin: Sukupuoleen kohdistuva väkivalta kulkee yhdessä autoritarismin kanssa.
fin: Sukupuoleen perustuva väkivalta kulkee yhdessä autoritarismin kanssa.
por: Violência de gênero anda de mãos dadas com autoritarismo.
lfn: Violentia de jenero vade con mano en mano con autoritarisme.
eng: Gender violence and authoritarianism go hand-in-hand.
epo: Seksa perforto kaj aŭtoritatismo rajdas duope.
epo: Genra perforto kaj aŭtoritatismo rajdas duope.
ina: Le violentia de genere e le autoritarismo va de par.
eng: Strict and inviolable gender roles have been fundamental to authoritarian regimes throughout history.
epo: Severaj kaj netuŝeblaj genraj roloj estas fundamentaj de aŭtoritatismaj reĝimoj tra la historio.
epo: Severaj kaj netuŝeblaj seksroloj estas fundamentaj de aŭtoritatismaj reĝimoj tra la historio.
ina: Rolos stricte e inviolabile de genere ha constituite le fundamento de regimes autoritarista per tote le historia.
lfn: Roles sever e nonviolable de jenero ia es fundal de governas autoritariste en tota partes de istoria.
lfn: Ролос север е нонвиолабле де женеро иа ес фундал де говернас ауторитаристе ен тота партес де историа.
eng: Inviolable gender roles are a form of authoritarianism.
epo: Netuŝeblaj seksroloj estas formo de aŭtoritatismo.
epo: Netuŝeblaj genraj roloj estas formo de aŭtoritatismo.
ina: Le rolos inviolabile de genere son un forma de autoritarismo.
eng: They think too much.
deu: Sie denken zu viel nach.
fra: Ils réfléchissent trop.
rus: Они слишком много думают.
ukr: Вони забагато думають.
hau: Suna tunani sosai.
swh: Wanawazia sana.
tig: ኣዝዩ ብዙሕ ሓሳብ'ዮም ዝሓስቡ።
knc: Sandi dǝ nguwuro tafakar sadin.
rhg: Hitara beshi bafe.
eng: Do you have any job openings?
deu: Haben Sie irgendwelche offenen Stellen?
deu: Haben Sie offenen Stellen?
eng: I bumped into her at the library.
tur: Ona kütüphanede rastladım.
ber: Mlaleɣ-tt-id deg temkarḍit.
fra: Je suis tombé sur elle à la bibliothèque.
eng: Some of Africa's oldest baobab trees have died suddenly.
deu: Einige der ältesten Affenbrotbäume Afrikas sind plötzlich eingegangen.
epo: Kelkaj el la plej maljunaj baobaboj de Afriko subite mortis.
fra: Certains des plus vieux baobabs d'Afrique sont morts subitement.
eng: Tom has changed a lot since I first met him.
deu: Tom hat sich, seit ich ihm das erstemal begegnet bin, sehr verändert.
epo: Tomo tre ŝanĝiĝis, de kiam mi unue renkontis lin.
eng: You've changed a lot since I first met you.
deu: Du hast dich sehr verändert, seit ich dich kennengelernt habe.
epo: Vi tre ŝanĝiĝis, de kiam mi ekkonis vin.
eng: He helped her up.
deu: Er half ihr auf.
eng: Tom opened the passenger's door.
dan: Tom åbnede passagerdøren.
dan: Tom åbnede døren i passagersiden.
eng: Mary rubbed her temples with her fingers.
deu: Maria massierte sich mit den Fingern die Schläfen.
ita: Mary si è massaggiata le tempie con le dita.
ita: Mary si massaggiò le tempie con le dita.
eng: I'm fed up with Tom forcing his opinions on me.
tur: Tom'un fikirlerini bana dayatmasından bıktım.
ber: Malleɣ seg Tom-a i l d-yettḥettimen tannayin-is fell-i.
eng: I don't like to do that when it's raining.
deu: Bei Regen tue ich das nicht gern.
epo: Mi ne ŝatas fari tion dum pluvo.
tur: Yağmur yağarken bunu yapmayı sevmiyorum.
eng: He kissed her hands.
dan: Han kyssede hendes hænder.
deu: Er küsste ihr die Hände.
epo: Li kisis ŝiajn manojn.
ita: Le ha baciato le mani.
ita: Le baciò le mani.
nld: Hij kuste haar handen.
eng: Tom held her tight.
deu: Tom drückte sie an sich.
eng: Tom took her hand.
dan: Tom tog hendes hånd.
rus: Том взял её за руку.
eng: Tom ate his salad.
ukr: Том з'їв свій салат.
ukr: Том їв свій салат.
tur: Tom salatasını yedi.
ita: Tom ha mangiato la sua insalata.
ita: Tom mangiò la sua insalata.
deu: Tom aß seinen Salat.
nno: Tom åt salaten sin.
eng: Tom held her hands in his and looked into her eyes.
deu: Ihre Hände in den seinen, sah Tom ihr in die Augen.
epo: Manumante ŝiajn manojn, Tomo rigardis ŝiajn okulojn.
eng: Tom held her hand to his lips and kissed it.
deu: Tom führte ihre Hand an seine Lippen und küsste dieselbe.
epo: Tomo gvidis ŝian manon al siaj lipoj kaj kisis ĝin.
eng: What movies do you want to see this summer?
rus: Какие фильмы ты хочешь посмотреть этим летом?
deu: Welche Filme willst du diesen Sommer sehen?
jpn: この夏は、何の映画が観たい？
ita: Quali film vuoi vedere questa estate?
ita: Quali film vuole vedere questa estate?
ita: Quali film volete vedere questa estate?
eng: Tom and I haven't seen each other since our divorce.
fra: Tom et moi ne nous sommes pas revus depuis notre divorce.
rus: Мы с Томом не виделись с самого развода.
rus: Мы с Томом не виделись с тех пор, как развелись.
eng: Tom is reading a book, isn't he?
ita: Tom sta leggendo un libro, vero?
tur: Tom kitap okuyor, değil mi?
ukr: Том читає книжку, так?
deu: Tom liest gerade ein Buch, nicht wahr?
eng: Tom and Mary are pretty good at tennis.
ita: Tom e Mary sono piuttosto bravi a tennis.
tur: Tom ve Mary teniste oldukça iyiler.
eng: About how many glasses of milk did you drink last week?
tur: Geçen hafta aşağı yukarı kaç bardak süt içtin?
epo: Kiom proksimume da glasoj da lakto vi eltrinkis dum la pasinta semajno?
eng: Tom is trying to make sure that everything is ready.
fra: Tom essaie de s'assurer que tout est prêt.
rus: Том пытается удостовериться, что всё готово.
rus: Том пытается убедиться, что всё готово.
eng: Its radius must be thirty meters at least.
hun: Legalább harminc méternek kell lenni a sugarának.
ukr: Його радіус має бути як мінімум тридцять метрів.
ukr: Її радіус має бути як мінімум тридцять метрів.
tur: Yarıçapı en az otuz metre olmalıdır.
tur: Onun yarıçapı en az otuz metre olmalıdır.
eng: I thought clothes would be cheaper here.
deu: Ich dachte, Kleider wären hier billiger.
ber: Nwiɣ-as rxis lqecc da.
eng: If you need my help, please let me know.
deu: Wenn du meine Hilfe brauchst, gib mir bitte Bescheid.
deu: Wenn Sie meine Hilfe brauchen, geben Sie mir bitte Bescheid.
deu: Wenn ihr meine Hilfe braucht, gebt mir bitte Bescheid.
dan: Hvis du har brug for min hjælp, så lad mig det vide.
eng: I'm proud to be Québecois.
fra: Je suis fier d'être Québécois.
rus: Я горжусь тем, что я квебекец.
jpn: ケベック人であることを誇りに思います。
eng: I'm proud to be Quebecois.
fra: Je suis fier d'être Québécois.
rus: Я горжусь тем, что я квебекец.
jpn: ケベック人であることを誇りに思います。
eng: Are you crazy? You don't do as I say. You act improperly and according to your own will. You know how dear you are to me, don't you? I absolutely don't like seeing you in this condition.
mar: तू वेडी आहेस का? मी सांगतो ते करत नाहीस. स्वतःच्या मनासारखं काहीतरी वेडवाकड करतेस. तुला माहीत आहे ना की माझं तुझ्यावर किती जीव आहे. तुला अशा स्थितीत बघायला मला बिलकुल आवडत नाही.
deu: Bist du nicht mehr ganz bei Trost? Du gehorchst mir nicht. Du benimmst dich daneben und machst, was du willst. Du weißt doch, wie viel du mir bedeutest. Du in diesem Zustand! Das passt mir absolut nicht.
eng: The central nervous system does not heal.
nld: Het centrale zenuwstelsel geneest zich niet.
hau: Ɓangaren jijiyoyin ba su warke ba.
swh: Mfumo mkuu wa neva hauponi.
tig: ስርዓተ መትኒ ኣይሓውን እዩ።
knc: Na tiyi lan shiro nasara lan "central nervous system" sayin dә ngajimba.
rhg: Demakor taror guijja gom no.
eng: The central nervous system doesn't heal.
nld: Het centrale zenuwstelsel geneest zich niet.
eng: This is normal to me.
ara: هذا شيء عادي بالنّسبة لي.
ita: Questo è normale per me.
deu: Das ist normal für mich.
eng: This noise is deafening.
ces: Ten hluk je ohlušující.
ara: هذا الضّجيج يصمّ الآذان.
kab: Lharaǧ-agi yesɛuẓug imeẓaɣ
eng: My family likes dessert.
ara: أسرتي تحبّ تناول التّحلية.
ita: Alla mia famiglia piace il dessert.
ita: Alla mia famiglia piacciono i dessert.
ita: Alla mia famiglia piacciono i dolci.
eng: I have been struck by lightning twice.
nld: Ik ben twee keer door de bliksem getroffen geworden.
epo: Mi dufoje estis trafita de fulmo.
mar: माझ्यावर दोन वेळा वीज पडली आहे.
mar: माझ्यावर दोन वेळा वीज पडून गेली आहे.
eng: Sami was in his driveway.
fin: Sami oli pihatiellään.
fin: Sami oli hänen pihatiellään.
eng: So much is still unknown about lighting.
ukr: Ми досі багато чого не знаємо про блискавку.
hau: Yawancin abu har yanzu ba'a san game da hasken wuta ba.
eng: The Lord be with you.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-k.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-m.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-wen.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-kent.
eng: Get me some pencils.
ukr: Дістань мені олівці.
nld: Geef me wat potloden.
ukr: Дай мені кілька олівців.
eng: Get us some markers.
spa: Consíguenos unos rouladores.
spa: Conseguidnos unos rouladores.
spa: Consíganos unos rouladores.
spa: Consígannos unos rouladores.
eng: Do you have a flipchart?
ber: Tesɛid tafelwit n yiferki?
ber: Tesɛam tafelwit n yiferki?
ber: Tesɛamt tafelwit n yiferki?
ber: Tlid tafelwit n yiferki?
ber: Tlam tafelwit n yiferki?
ber: Tlamt tafelwit n yiferki?
eng: I need a blackboard.
ita: Ho bisogno di una lavagna.
ita: Mi serve una lavagna.
ukr: Мені потрібна шкільна дошка.
nld: Ik heb een schoolbord nodig.
srp: Треба ми табла.
fra: J'ai besoin d'un tableau.
fra: Il me faut un tableau.
nld: Ik heb een krijtbord nodig.
eng: Do you have some chalk?
ita: Hai un po' di gesso?
ita: Ha un po' di gesso?
ita: Avete un po' di gesso?
ukr: У тебе є крейда?
srp: Imaš li krede?
tur: Tebeşirin var mı?
lat: Estne tibi creta?
lat: Habesne cretam?
eng: I never asked you to help me.
ukr: Я не просив тебе допомагати мені.
ara: لم أطلب منك يومًا مساعدتي.
tur: Bana yardım etmeni asla istemedim.
ckb: هەرگیز داوام لێ نەکردوویت یارمەتیم بدەیت.
eng: Autocorrect? More like autoincorrect.
yue: 自動校對？叫做自動校錯就差唔多。
deu: Autokorrektur? Wohl eher Autoinkorrektur.
eng: Wouldn't it be great if there were 28 hours in a day?
yue: 你話如果一日有廿八個鐘幾好吖。
ukr: Було б добре, якби у добі було 28 годин, правда?
por: Não seria bom se o dia tivesse 28 horas?
eng: Mute with fear, / perplext, aghast I stood, and upright rose my hair.
lat: Tum vero ancipiti mentem formidine pressus / obstupui, steterumque comæ et vox faucibus hæsit.
eng: This Polydorus Priam from the war / to Thracia's King in secret had consigned / with store of gold, when, girt with siege, he saw / Troy's towers, and trust in Dardan arms resigned.
lat: Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno / infelix Priamus furtim mandarat alendum / Threicio regi, cum jam diffideret armis / Dardaniæ cingique urbem obsidione videret.
eng: Why are you watching this garbage?
ukr: Чому ти дивишся цей шлак?
ita: Perché stai guardando questa spazzatura?
ita: Perché sta guardando questa spazzatura?
ita: Perché state guardando questa spazzatura?
deu: Warum siehst du dir diesen Quatsch an?
nld: Waarom kijk je naar deze rotzooi?
epo: Kial vi rigardas tiun rubon?
eng: Why are you eating this garbage?
ukr: Нащо ти їси це сміття?
deu: Warum isst du diesen Mist?
rus: Почему вы едите эту дрянь?
epo: Kial vi manĝas tiun aĉaĵon?
hun: Miért eszed ezt a szemetet?
eng: Tom and Mary watched a teen movie.
deu: Tom und Maria sahen sich einen Jugendfilm an.
eng: Why are you reading this garbage?
ukr: Навіщо ти читаєш це сміття?
ita: Perché stai leggendo questa spazzatura?
ita: Perché sta leggendo questa spazzatura?
ita: Perché state leggendo questa spazzatura?
deu: Warum liest du diesen Schund?
eng: Tom is a God-fearing man.
tur: Tom Allah korkusu taşıyan bir adam.
deu: Tom ist ein gottesfürchtiger Mann.
epo: Tomo estas viro timanta Dion.
ara: توم رَجُل متدين.
arz: توم راجل يخاف ربه.
eng: I'm sorry. I'll never lie to you again.
tur: Üzgünüm, bir daha sana asla yalan söylemeyeceğim.
ukr: Вибач. Я більше ніколи не буду тебе обманювати.
rus: Прости. Я больше никогда не буду тебе врать.
rus: Простите. Я больше никогда не буду вам врать.
rus: Прости. Я больше никогда не буду тебя обманывать.
rus: Простите. Я больше никогда не буду вас обманывать.
deu: Es tut mir leid. Ich werde dich nie wieder belügen.
jpn: ごめんなさい。もう二度と嘘はつきません。
eng: Mary is a hardworking girl.
por: Mary é uma moça trabalhadora.
ukr: Мері — трудяща дівчина.
rus: Мэри - работящая девушка.
rus: Мэри - трудолюбивая девушка.
ukr: Мері — працьовита дівчинка.
tur: Mary çalışkan bir kızdır.
ita: Mary è una ragazza laboriosa.
epo: Manjo estas laborema knabino.
spa: Mary es una muchacha muy trabajadora.
spa: Mary es una chica muy trabajadora.
lat: Maria virgo laboriosa est.
dan: Mary er en hårdtarbejdende pige.
epo: Manjo estas severe laboranta knabino.
epo: Manjo estas penema knabino.
eng: Tom went to Mary's house almost every day after school.
deu: Tom ging fast jeden Tag nach der Schule zu Maria.
ber: Tom yella itteddu yal ass ɣer uxxam n Mary deffir uɣerbaz.
eng: But when our fortune and our hopes declined, / the treacherous King the conqueror's cause professed, / and, false to faith, to friendship and to kind, / slew Polydorus, and his wealth possessed. / Curst greed of gold, what crimes thy tyrant power attest!
lat: Ille, ut opes fractæ Teucrum et Fortuna recessit, / res Agamemnonias victriciaque arma secutus, / fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et auro / vi potitur. Quid non mortalia pectora cogis, / auri sacra fames?
eng: I'll deal with you when I'm done with Tom.
ukr: Я займусь тобою після того, як розберусь з Томом.
deu: Um dich kümmere ich mich, wenn ich mit Tom fertig bin.
eng: Why are you watching this?
por: Por que você está assistindo isso?
ukr: Ти це дивишся?
ita: Perché stai guardando questo?
ita: Perché sta guardando questo?
ita: Perché state guardando questo?
hun: Miért nézed ezt?
tur: Buna niye bakıyorsun?
tur: Neden bunu izliyorsun?
deu: Warum siehst du dir das an?
epo: Kial vi rigardas tion?
ber: Acimi i tettwaliḍ aya?
eng: Why are you reading this?
rus: Зачем ты это читаешь?
por: Por que você está lendo isso?
deu: Warum liest du das?
ukr: Нащо ти це читаєш?
epo: Kial vi legas tion?
fra: Pourquoi est-ce que tu lis ça ?
kab: Ayɣer i la teqqaṛeḍ aya?
kab: Ayɣer i la teqqaṛem aya?
kab: Ayɣer i la teqqaṛemt aya?
kab: Ayɣer i la teqqaṛeḍ wa?
kab: Ayɣer i la teqqaṛem wa?
kab: Ayɣer i la teqqaṛemt wa?
ber: Acuɣer i la teqqareḍ aya?
ber: Acuɣer i la teqqarem aya?
ber: Acuɣer i la teqqaremt aya?
ber: Acuɣer i la teqqareḍ wa?
ber: Acuɣer i la teqqarem wa?
ber: Acuɣer i la teqqaremt wa?
ber: I wacu i la teqqareḍ wa?
ber: I wacu i la teqqarem wa?
ber: I wacu i la teqqaremt wa?
ber: I wacu i la teqqareḍ aya?
ber: I wacu i la teqqarem aya?
ber: I wacu i la teqqaremt aya?
eng: Tom took Mary into his arms and kissed her passionately.
por: Tom tomou Mary em seus braços e a beijou apaixonadamente.
deu: Tom schloss Maria in die Arme und küsste sie leidenschaftlich.
eng: Tom has a slight German accent.
ukr: У Тома легкий німецький акцент.
dan: Tom har en svag tysk accent.
rus: У Тома лёгкий немецкий акцент.
deu: Tom hat einen leichten deutschen Akzent.
eng: I can't believe people like this garbage.
ukr: Не можу повірити, що людям подобається це сміття.
rus: Поверить не могу, что люди любят такую дрянь.
deu: Ich bin fassungslos, dass den Leuten dieser Schrott gefällt.
eng: I'm pretty sure Tom can afford it.
ukr: Я впевнений, що Том може це собі дозволити.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom sich das leisten kann.
epo: Mi sufiĉe certas, ke Tomo povas permesi tion al si.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom sich das erlauben kann.
eng: Mary forgot to turn her mic off.
ukr: Мері забула вимкнути свій мікрофон.
srp: Мери је заборавила да искључи микрофон.
srp: Meri je zaboravila da isključi svoj mikrofon.
deu: Maria vergaß, ihr Mikro auszuschalten.
eng: Tom nearly broke his arm trying to do a bicycle kick.
tur: Tom röveşata denemesi yaparken az daha kolunu kırıyordu.
ukr: Том ледь не зламав собі руку, намагаючись виконати бісіклету.
eng: Tom forgot to turn his mic off.
rus: Том забыл отключить микрофон.
tur: Tom mikrofonunu kapatmayı unuttu.
deu: Tom hatte vergessen, sein Mikro auszuschalten.
ara: نسيَ سامي إيقاف الميكرفون.
eng: You need to make a decision.
por: Você precisa tomar uma decisão.
ukr: Ти повинен вирішити.
srp: Moraš da doneseš odluku.
srp: Мораш да донесеш одлуку.
deu: Du musst eine Entscheidung treffen.
rus: Тебе нужно принять решение.
rus: Вам нужно принять решение.
fra: Vous devez prendre une décision.
fin: Sinun pitää päättää.
fin: Sinun pitää tehdä päätös.
eng: Rents have risen sharply in recent years.
ukr: Орендна плата різко зросла за останні роки.
deu: Die Mieten sind in den letzten Jahren stark gestiegen.
ces: Nájemné v posledních letech strmě rostlo.
eng: People are leaving rural areas and moving into cities.
ukr: Люди залишають сільську місцевість і переселяються до міст.
deu: Die Menschen ziehen vom Land in die Stadt.
epo: La homoj transloĝiĝas de la kamparo en la urbojn.
tur: İnsanlar köyleri terk edip şehirlere taşınıyor.
tur: İnsanlar kırsal bölgelerden ayrılıp şehirlere taşınıyor.
fra: Les gens quittent les zones rurales et emménagent dans les villes.
rus: Люди уезжают из сельской местности и переселяются в города.
eng: Why are people leaving rural areas?
ukr: Чому люди залишають сільську місцевість?
deu: Warum verlassen die Leute die ländlichen Gegenden?
ita: Perché le persone stanno lasciando le zone rurali?
ita: Perché la gente sta lasciando le zone rurali?
ita: Perché le persone stanno lasciando le aree rurali?
ita: Perché la gente sta lasciando le aree rurali?
ita: Perché le persone se ne stanno andando dalle zone rurali?
ita: Perché la gente se ne sta andando dalle zone rurali?
ita: Perché le persone se ne stanno andando dalle aree rurali?
ita: Perché la gente se ne sta andando dalle aree rurali?
hun: Miért élnek az emberek vidéken?
ind: Mengapa orang-orang meninggalkan area perdesaan?
eng: The unemployment level is high.
rus: Уровень безработицы высок.
tur: İşsizlik oranı yüksek.
fra: Le taux de chômage est élevé.
ckb: ئاستی بێکاری بەرزە.
jpn: 失業率が高いですね。
jpn: 失業率は高いです。
eng: Have you ever touched a snake?
ita: Hai mai toccato un serpente?
ita: Ha mai toccato un serpente?
ita: Avete mai toccato un serpente?
rus: Ты когда-нибудь трогала змею?
eng: Have you ever driven a car to Boston?
deu: Bist du schon einmal mit dem Auto nach Boston gefahren?
deu: Seid ihr schon einmal mit dem Auto nach Boston gefahren?
deu: Sind Sie schon einmal mit dem Auto nach Boston gefahren?
eng: Tom is ready to begin, isn't he?
ita: Tom è pronto a iniziare, vero?
ita: Tom è pronto a cominciare, vero?
tur: Tom başlamaya hazır, değil mi?
nld: Tom is klaar te beginnen, niet?
eng: It cost me three dollars to buy that.
por: Me custou três dólares para comprar isso.
rus: Это обошлось мне в три доллара.
tur: Bunu almak bana üç dolara mal oldu.
ber: Uɣiɣ-t-id s tlata n yidulaṛen.
eng: I think you'll regret doing that.
nld: Volgens mij zal je daar spijt van krijgen.
nld: Ik denk dat je daar spijt van zult krijgen.
tur: Bence bunu yaptığına pişman olacaksın.
epo: Miaopinie vi bedaŭros tion.
rus: Я думаю, ты пожалеешь, что сделал это.
rus: Я думаю, вы пожалеете, что сделали это.
eng: I think that you'll regret doing that.
nld: Volgens mij zal je daar spijt van krijgen.
nld: Ik denk dat je daar spijt van zult krijgen.
tur: Bence bunu yaptığına pişman olacaksın.
epo: Miaopinie vi bedaŭros tion.
rus: Я думаю, ты пожалеешь, что сделал это.
rus: Я думаю, вы пожалеете, что сделали это.
eng: Do you really think that Tom is the best French speaker in your class?
tur: Tom'un sınıfındaki en iyi Fransız konuşmacı olduğunu mu düşünüyorsun?
nld: Denk je echt dat Tom de beste Franse spreker in jouw klas is?
eng: No one is sure exactly why that happened.
nld: Niemand weet precies waarom het gebeurd is.
ukr: Ніхто не може сказати напевно, чому так трапилось.
bel: Ніхто не можа сказаць напэўна, чаму так здарылася.
rus: Никто не может сказать наверняка, почему так случилось.
srp: Нико не може са сигурношћу да каже зашто се то догодило.
slk: Nikto nemôže s určitosťou povedať, prečo sa to stalo.
eng: Nobody is sure exactly why that happened.
nld: Niemand weet precies waarom het gebeurd is.
ukr: Ніхто не може сказати напевно, чому так трапилось.
srp: Нико не може са сигурношћу да каже зашто се то догодило.
slk: Nikto nemôže s určitosťou povedať, prečo sa to stalo.
eng: I won't tell anybody about this.
fra: Je ne le dirai à personne.
rus: Я никому об этом не скажу.
nld: Ik zal het aan niemand vertellen.
ukr: Я нікому про це не скажу.
eng: I won't tell anyone about what happened.
nld: Ik zal tegen niemand zeggen wat er gebeurd is.
ukr: Я нікому не скажу, що сталося.
eng: I won't tell anybody about what happened.
nld: Ik zal tegen niemand zeggen wat er gebeurd is.
ukr: Я нікому не скажу, що сталося.
eng: I didn't want to say anything in front of the kids.
nld: Ik wilde niets in het bijzijn van de kinderen zeggen.
fra: Je ne voulais rien dire devant les enfants.
rus: Я не хотел ничего говорить при детях.
epo: Mi ne volis diri ion, dum la infanoj ĉeestis.