agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My father has a new car.
spa: Mi padre tiene un coche nuevo.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto.
hun: Apámnak új autója van.
tgl: Mayroong bagong kotse ang aking ama.
tur: Babamın yeni bir arabası var.
epo: Mia patro havas novan aŭton.
kat: ჩემ მამას ახალი მანქანა ჰყავს.
ces: Můj otec má nové auto.
tok: mama mije mi li jo e tomo tawa sin.
eng: He isn't wearing a hat.
heb: הוא לא חובש כובע.
fra: Il ne porte pas de chapeau.
spa: No lleva sombrero.
tur: O bir şapka giymiyor.
hun: Nem visel kalapot.
deu: Er trägt keinen Hut.
eng: Where can I borrow a car?
cmn: 在哪里能借到车？
tur: Nereden bir araba ödünç alabilirim?
jpn: 車はどこで借りれますか？
eng: You don't speak English in your home.
fra: Tu ne parles pas anglais chez toi.
cmn: 你在家里不说英语。
tur: Evinde İngilizce konuşmazsın.
eng: Who are you and where did you come from?
tur: Sen kimsin ve nereden geldin?
fra: Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
fra: Qui es-tu et d'où viens-tu ?
ber: Anwa-k yernu seg wansi ay d-tekkid?
ber: Anta-kem yernu seg wansi ay d-tekkid?
ber: Anwi-ken yernu seg wansi ay d-tekkam?
ber: Anti-kent yernu seg wansi ay d-tekkamt?
ber: Anwa-k yernu seg wansi-k?
ber: Anwa-kem yernu seg wansi-kem?
ber: Anwi-ken yernu seg wansi-ken?
ber: Anti-kent yernu seg wansi-kent?
eng: I'd appreciate it if you wouldn't do that anymore.
heb: אשמח אם לא תעשה את זה יותר.
tur: Artık onu yapmazsan minnettar olurum.
eng: Who are you and where do you come from?
tgl: Sino ka at saan ka galing?
tur: Sen kimsin ve nereden geliyorsun?
tat: Син кем һәм кайдан килдең?
rus: Кто вы и откуда?
rus: Кто ты и откуда?
fra: Qui êtes-vous et d'où venez-vous ?
fra: Qui es-tu et d'où viens-tu ?
fin: Kuka olet ja mistä tulet?
ber: Anwa kečč yernu seg wansi ay d-tusid?
ber: Anta kemm yernu seg wansi ay d-tusid?
ber: Anwi kenwi yernu seg wansi ay d-tusam?
ber: Anti kennemti yernu seg wansi ay d-tusamt?
lit: Kas tu ir iš kur esi?
lvs: Kas tu esi un no kurienes tu nāc?
eng: I didn't promise anybody anything.
tgl: Wala akong pinangako na kahit ano sa kahit na sino.
tur: Ben hiç kimseye hiçbir söz vermedim.
hun: Soha nem ígértem senkinek semmit.
tat: Мин беркемгә бернинди вәгъдә бирмәдем.
tat: Мин беркемгә бернинди сүз бирмәдем.
rus: Я никому ничего не обещал.
rus: Я никому ничего не обещала.
fra: Je n'ai rien promis à quiconque.
epo: Mi promesis nenion al neniu.
ces: Nikomu jsem nic neslíbil.
eng: I never promised anybody anything.
tur: Hiçbir zaman kimseye söz vermedim.
hun: Soha nem tettem ígéretet senkinek.
ita: Non ho mai fatto una promessa a nessuno.
ita: Io non ho mai fatto una promessa a nessuno.
dan: Jeg har aldrig lovet nogen noget.
epo: Mi neniam promesis ion al iu.
rus: Я никогда никому ничего не обещал.
ces: Já jsem nikomu nikdy nic neslíbil.
eng: It's useless talking to her.
fra: Il est inutile de lui parler.
jpn: 彼に話しても無駄である。
jpn: 彼に話しかけても無駄だ。
fra: Cela ne sert à rien de lui parler.
tur: Ona konuşmak faydasız.
hun: Hasztalan beszélgetni vele.
rus: С ней бесполезно разговаривать.
heb: אין טעם לדבר איתה.
heb: אין בזה היגיון לשוחח איתה.
fra: Discuter avec elle ne sert à rien.
eng: It's useless talking to him.
fra: Il est inutile de lui parler.
jpn: 彼に話しても無駄である。
jpn: 彼に話しかけても無駄だ。
fra: Cela ne sert à rien de lui parler.
deu: Es bringt nichts, mit ihm zu reden.
epo: Ne utilas paroli kun li.
epo: Ne indas paroli kun li.
tur: Ona konuşmak faydasız.
hun: Hasztalan beszélgetni vele.
rus: С ним бесполезно разговаривать.
mar: त्याच्याशी बोलण्यात काही अर्थच नाहीये.
mar: त्याच्याशी बोलण्यात काही अर्थ नाहीये.
mar: त्यांच्याशी बोलण्यात काही अर्थच नाही.
mar: त्यांच्याशी बोलण्यात काही अर्थ नाही.
mar: त्यांच्याशी बोलण्यात काही अर्थच नाहीये.
mar: त्यांच्याशी बोलण्यात काही अर्थ नाहीये.
fra: Discuter avec lui ne sert à rien.
eng: It's useless talking to them.
tur: Onlara konuşmak faydasız.
hun: Hasztalan beszélgetni velük.
rus: С ними бесполезно разговаривать.
eng: This crowd makes me anxious.
ita: Questa folla mi fa preoccupare.
spa: Esta muchedumbre me pone nervioso.
hun: Ez a tömeg nyugtalanná tesz.
tur: Bu kalabalık beni endişelendiriyor.
rus: Эта толпа заставляет меня нервничать.
eng: She's always satisfied with herself.
por: Ela está sempre satisfeita consigo mesma.
ukr: Вона завжди задоволена собою.
hun: Mindig elégedett magával.
tur: O her zaman kendisiyle memnundur.
mon: Тэр дандаа өөртөө сэтгэл хангалуун байдаг.
eng: Sorry, I can't stay long.
hun: Sajnálom, nem tudok sokáig maradni.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas longe resti.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
jpn: すみません、あまり長居はできないんです。
heb: סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן רב.
rus: Простите, я не могу остаться надолго.
spa: Lo siento, no me puedo quedar mucho.
tur: Üzgünüm, çok uzun kalamam.
jpn: ごめん。長居できないの。
deu: Entschuldige. Ich kann nicht lange bleiben.
rus: Простите, я не могу надолго остаться.
rus: Прости, я не могу надолго остаться.
rus: Прости, я не могу остаться надолго.
eng: Since when do you learn Japanese?
rus: С каких это пор ты учишь японский?
rus: Когда это ты стал учить японский?
spa: ¿Desde cuándo aprendes japonés?
por: Desde quando você aprende Japonês?
deu: Seit wann lernst du Japanisch?
hun: Mióta tanulsz Japánul?
tur: Ne zamandan beri Japonca öğreniyorsunuz?
spa: Pero bueno, ¿desde cuándo aprendes tú japonés?
cmn: 你從什麼時候開始學日文？
nld: Sinds wanneer leer jij Japans?
slk: Odkedy sa učíš po japonsky?
slk: Odkedy sa učíte po japonsky?
jpn: いつから日本語習ってるの？
eng: He has to pull all-nighters frequently to meet the deadline.
nld: Hij moet regelmatig een nacht doorhalen om de deadline te halen.
rus: Ему часто приходится работать допоздна, чтобы успеть в срок.
yue: 渠為咗剋期做完件事而通頂。
eng: Tom is a notorious procrastinator.
nld: Tom is een notoire uitsteller.
tur: Tom kötü şöhretli bir ertelemeci.
jpn: トムは先延ばし癖で有名だ。
fin: Tom on pahamaineinen asioiden tuonnemmaksi lykkääjä.
eng: Mary is more of a tea kind of person.
nld: Maria is meer van de thee.
epo: Manjo preferas teon.
eng: Peter likes to improvise on his guitar.
nld: Peter improviseert graag op zijn gitaar.
por: Pedro gosta de improvisar na guitarra.
tur: Peter gitarıyla doğaçlama yapmayı sever.
pol: Piotr lubi improwizować na swojej gitarze.
ita: A Peter piace improvvisare con la sua chitarra.
eng: Mary is training for a marathon.
nld: Maria traint voor een marathon.
tur: Mary bir maraton için antrenman yapıyor.
deu: Maria übt für einen Marathon.
rus: Мэри готовится к марафону.
eng: Why are you still awake?
epo: Kial vi ankoraŭ ne dormas?
jpn: なんでまだ起きてるの？
rus: Ты почему всё ещё не спишь?
epo: Kial vi ankoraŭ maldormas?
hun: Miért vagy még ébren?
tur: Neden hâlâ uyanıksın?
rus: Ты почему ещё не спишь?
rus: Вы почему ещё не спите?
ita: Perché sei ancora sveglio?
ita: Perché sei ancora sveglia?
ita: Perché è ancora sveglio?
ita: Perché è ancora sveglia?
ita: Perché siete ancora svegli?
ita: Perché siete ancora sveglie?
jbo: ki'u ma do ca'o cikna
por: Por que você ainda está acordado?
por: Por que você ainda está acordada?
por: Por que vocês ainda estão acordados?
por: Por que ainda estás acordado?
por: Por que ainda estás acordada?
por: Por que vocês ainda estão acordadas?
por: Por que ainda estais acordados?
por: Por que ainda estais acordadas?
por: Por que o senhor ainda está acordado?
por: Por que a senhora ainda está acordada?
por: Por que os senhores ainda estão acordados?
por: Por que as senhoras ainda estão acordadas?
epo: Kial vi ankoraŭ ne estas dormanta?
epo: Kial vi ankoraŭ ne estas dormantaj?
hun: Miért vagy még mindig fent?
ukr: Чому ти ще не спиш?
ukr: Чому ви ще не спите?
fra: Pourquoi êtes-vous encore debout ?
deu: Warum bist du noch wach?
deu: Warum seid ihr noch wach?
deu: Warum sind Sie noch wach?
eng: Tom isn't very manly.
jpn: トムはあまり男らしくない。
dan: Tom er ikke meget mandig.
epo: Tomo ne estas tre vireca.
tur: Tom çok erkeksi değil.
rus: Том не очень мужественный.
ckb: تۆم زۆر پیاوانە نییە.
ita: Tom non è molto mascolino.
eng: Why are there so many Esperantists on Tatoeba?
pol: Dlaczego na Tatoebie jest tak wielu esperantystów?
rus: Почему на Татоэбе так много эсперантистов?
epo: Kial ĉe Tatoeba estas tiel multe da esperantistoj?
tok: jan pi toki Epelanto mute mute li lon ijo Tatojepa. tan li seme?
por: Por que há tantos esperantistas em Tatoeba?
tur: Tatoeba'da neden bu kadar çok Esperantist vardır?
deu: Warum gibt es bei Tatoeba so viele Esperantisten?
eng: Cats have two ears.
spa: Los gatos tienen dos orejas.
rus: У кошек два уха.
vol: Kats laboms lilis tel.
epo: Katoj havas du orelojn.
hun: A macskáknak két fülük van.
tat: Песиләрнең ике колагы бар.
fra: Les chats ont deux oreilles.
ita: I gatti hanno due orecchie.
dan: Katte har to ører.
tur: Kedilerin iki kulağı vardır.
tlh: cha' teS ghaj vIghro'mey.
swe: Katter har två öron.
ber: Imcac sɛan sin n yimeẓẓuɣen.
ber: Imcac lan sin n yimeẓẓuɣen.
jpn: 猫には耳が二つあります。
eng: I’m tired of trolls on Tatoeba.
nld: Ik heb genoeg van trollen op Tatoeba.
rus: Мне надоели тролли на Татоэбе.
nld: Ik ben trollen op Tatoeba zat.
tur: Ben Tatoeba'daki trollerden bıktım.
epo: Tedas min la troloj en Tatoeba.
eng: I'm tired of disinformation on Tatoeba.
epo: Mi estas laca pro misinformo ĉe Tatoeba.
ita: Sono stanco della disinformazione su Tatoeba.
ita: Io sono stanco della disinformazione su Tatoeba.
ita: Sono stanca della disinformazione su Tatoeba.
ita: Io sono stanca della disinformazione su Tatoeba.
tur: Tatoeba'daki dezenformasyondan bıktım.
eng: On Tatoeba, adding example sentences in non-native languages is frowned upon by some users.
rus: Некоторые пользователи Татоэбы смотрят неодобрительно на добавление предложений на неродных языках.
rus: Добавление на Татоэбу предложений не на родном вам языке некоторыми пользователями не одобряется.
eng: We were exhausted but happy.
rus: Мы были усталые, но довольные.
deu: Wir waren erschöpft, doch zufrieden.
tur: Biz yorgun ama mutluyduk.
eng: Chancellor Merkel said that all Syrian migrants would be allowed to come to Germany and apply for asylum.
deu: Bundeskanzlerin Merkel sagte, dass allen syrischen Migranten gestattet werde, nach Deutschland zu kommen und Asyl zu beantragen.
tur: Şansölye Merkel tüm Suriyeli göçmenlerin Almanya'ya gelip sığınma başvurusunda bulunmasına izin verileceğini söyledi.
heb: הקנצלרית מרקל אמרה שכל המהגרים הסוריים יורשו להגיש בקשת מקלט בגרמניה.
eng: Thousands of migrants decided to walk from Budapest in Hungary to Austria.
tur: Binlerce göçmen Macaristan'daki Budapeşte'den Avusturya'ya yürümeye karar verdi.
ita: Migliaia di migranti hanno deciso di camminare da Budapest, in Ungheria, all'Austria.
deu: Tausende von Migrantinnen und Migranten nahmen es auf sich, zu Fuß vom ungarischen Budapest nach Österreich zu gehen.
epo: Miloj da migrantoj decidis marŝi de Budapeŝto en Hungario al Aŭstrio.
fra: Des milliers de migrants ont décidé de marcher de Budapest en Hongrie jusqu'en Autriche.
eng: “If you are an alien, how come you sound like you’re from the north?” “Lots of planets have a north!”
rus: «Если ты инопланетянин, то откуда у тебя северный акцент?» — «У многих планет есть север!»
hau: Idan kai baƙo ne, ta yaya kake ji kamar ba ka fito daga arewa ba? “Akwai kyawawan duniyoyi a arewa!”
eng: Many refugees have risked their lives to reach Europe.
rus: Многие беженцы добирались до Европы, рискуя жизнью.
fin: Monet pakolaiset ovat vaarantaneet elämänsä päästäkseen Eurooppaan.
tur: Birçok mülteci, Avrupa'ya ulaşmak için hayatlarını tehlikeye attı.
deu: Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, nach Europa zu gelangen.
epo: Multaj fuĝantoj riskis la vivon por atingi Eŭropon.
dan: Mange flygtninge har sat deres liv på spil for at komme til Europa.
fra: Beaucoup de réfugiés ont risqué leur vie pour rejoindre l'Europe.
eng: Tom is a lawyer and a very good one, too.
rus: Том — адвокат, причём очень хороший.
tur: Tom da bir avukat ve çok iyi biridir.
deu: Tom ist Rechtsanwalt, noch dazu ein sehr guter.
eng: Tom grew up in a military family.
tur: Tom askeri bir ailede büyüdü.
rus: Том вырос в семье военных.
deu: Tom wuchs in einer Soldatenfamilie auf.
epo: Tomo plenkreskiĝis en militista familio.
eng: I decided to give Tom another chance.
deu: Ich beschloss, Tom noch eine Chance zu geben.
rus: Я решил дать Тому ещё один шанс.
tur: Ben Tom'a bir şans daha vermeye karar verdim.
fra: J'ai décidé de donner une autre chance à Tom.
eng: Tom has put on a bit of weight since last year.
rus: С прошлого года Том немного пополнел.
bel: З мінулага году Том крыху папаўнеў.
deu: Tom hat seit letztem Jahr etwas zugenommen.
nld: Tom is sinds vorig jaar iets aangekomen.
nld: Tom is sinds vorig jaar iets zwaarder geworden.
hun: Tom tavaly óta hízott egy kicsit.
eng: I've decided to give Tom another chance.
tat: Мин Томга тагын бер мөмкинлек бирергә карар кылдым.
rus: Я решил дать Тому ещё один шанс.
tur: Tom'a bir şans daha vermeye karar verdim.
tur: Hanako onun samimiyetini sorguladı
fra: J'ai décidé de donner une autre chance à Tom.
epo: Mi decidis, doni alian ŝancon al Tom.
eng: Could you stop checking your phone every 30 seconds?
tur: Her 30 saniyede telefonunuzu kontrol etmeyi durdurur musunuz?
deu: Könntest du es unterlassen, alle 30 Sekunden dein Telefon zu zücken?
epo: Ĉu vi povus ĉesi kontroli vian telefonon ĉiujn tridek sekundojn?
fra: Pourrais-tu arrêter de regarder ton téléphone toutes les 30 secondes ?
fra: Pourriez-vous arrêter de regarder votre téléphone toutes les 30 secondes ?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed asefqed n usawal-nnek yal 30 n tsinin?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed asefqed n usawal-nnek yal kramraw n tsinin?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed asefqed n usawal-nnem yal 30 n tsinin?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed asefqed n usawal-nnem yal kramraw n tsinin?
ber: Ulac aɣilif ma tesbedded asefqed n usawal-nnek yal 30 n tsinin?
ber: Ulac aɣilif ma tesbedded asefqed n usawal-nnem yal 30 n tsinin?
ber: Ulac aɣilif ma tesbedded asefqed n usawal-nnek yal kramraw n tsinin?
ber: Ulac aɣilif ma tesbedded asefqed n usawal-nnem yal kramraw n tsinin?
eng: Do you really need to check your phone every 30 seconds?
tur: Gerçekten her otuz saniyede bir telefonuna bakman gerekiyor mu?
tur: Gerçekten her otuz saniyede bir telefonuna bakman mı gerek?
deu: Musst du denn unbedingt alle dreißig Sekunden dein Telefon kontrollieren?
deu: Müssen Sie denn unbedingt alle dreißig Sekunden Ihr Telefon kontrollieren?
rus: Тебе обязательно проверять телефон каждые тридцать секунд?
rus: Вам обязательно проверять телефон каждые тридцать секунд?
rus: Тебе обязательно каждые тридцать секунд телефон проверять?
rus: Вам обязательно каждые тридцать секунд телефон проверять?
eng: Mary broke into Tom's room using a lockpick.
deu: Maria brach mit einem Dietrich in Toms Zimmer ein.
tur: Mary maymuncuk kullanarak Tom'un odasına girdi.
eng: Tom tiptoed quietly across the hall.
spa: Tom pasó de puntillas, sigilosamente, por el pasillo.
tur: Tom sessizce parmak uçlarına basarak koridoru geçti.
deu: Tom schlich auf Zehenspitzen über den Flur.
eng: Are you talking to yourself?
deu: Führen Sie Selbstgespräche?
deu: Sprichst du mit dir selbst?
deu: Sprecht ihr mit euch selbst?
deu: Sprechen Sie mit sich selbst?
deu: Führst du Selbstgespräche?
tur: Kendi kendine mi konuşuyorsun?
rus: Ты говоришь сам с собой?
rus: Ты говоришь сама с собой?
por: Você está falando sozinho?
por: Você está falando consigo mesmo?
ber: La tessawaled i yiman-nnek?
ber: La tessawaled i yiman-nnem?
ber: I yiman-nnek ay la tessawaled?
ber: I yiman-nnem ay la tessawaled?
jpn: 独り言を言ってるの？
fra: Vous vous parlez à vous-même ?
tok: sina toki tawa sina sama anu seme?
eng: This motel has a swimming pool.
tur: Bu motelin bir yüzme havuzu var.
ita: Questo motel ha una piscina.
hun: Ennek a motelnek van egy úszómedencéje.
deu: In diesem Motel gibt es ein Schwimmbad.
por: Este motel tem uma piscina.
epo: Ĉi tiu motelo havas naĝejon.
rus: В этом мотеле есть бассейн.
ber: Amutal-a yesɛa tanerdabt.
ber: Amutal-a ila tanerdabt.
eng: I don't know what the future will bring.
deu: Ich weiß nicht, was die Zukunft bringt.
tur: Geleceğin ne getireceğini bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve.
eng: This kitchen is very functional.
tur: Mutfak çok fonksiyonel.
hun: Igen praktikus ez a konyha.
jpn: この台所、すごく機能的ね。
eng: The only people who do this are tourists.
spa: Los únicos que hacen esto son los turistas.
rus: Единственные люди, которые это делают - туристы.
deu: Nur Touristen machen das.
cmn: 只有游客才这么做。
eng: I bought a red car.
heb: קניתי מכונית אדומה.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭtomobilon.
dan: Jeg har købt en rød bil.
epo: Mi aĉetis ruĝan aŭton.
dan: Jeg købte en rød bil.
tur: Kırmızı bir araba aldım.
nld: Ik heb een rode auto gekocht.
hun: Vettem egy piros autót.
por: Eu comprei um carro vermelho.
jbo: mi pu te vecnu lo pa xunre karce
ell: Αγόρασα ένα κόκκινο αμάξι.
ell: Αγόρασα ένα κόκκινο αυτοκίνητο.
rus: Я купил красную машину.
rus: Я купил красный автомобиль.
rus: Я купила красную машину.
ukr: Я купив червону машину.
ukr: Я купила червону машину.
eng: Tom sold his bike on craigslist.
nld: Tom heeft zijn fiets op Craigslist verkocht.
tur: Tom bisikletini Craigslist adlı internet sitesinde sattı.
eng: Mary said that you were very mean and hateful to her.
deu: Maria sagte, du seiest sehr gemein und gehässig zu ihr gewesen.
deu: Maria sagte, ihr seiet sehr gemein und gehässig zu ihr gewesen.
deu: Maria sagte, Sie seien sehr gemein und gehässig zu ihr gewesen.
eng: Since when do you care what anyone thinks?
tur: Ne zamandan beri herhangi birinin ne düşündüğüne önem veriyorsun?
deu: Seit wann kümmert es dich, was irgend jemand denkt?
dan: Siden hvornår bekymrer du dig om hvad nogen tænker?
heb: ממתי אכפת לך מה אחרים חושבים?
eng: Since when do you care what anybody else thinks?
tur: Ne zamandan beri başka birinin ne düşündüğüne önem veriyorsun?
heb: ממתי אכפת לך מה האחרים חושבים?
eng: Since when do you care about what I think?
tur: Ne zamandan beri ne düşündüğüme önem veriyorsun?
heb: ממתי אכפת לך מה אני חושבת?
deu: Seit wann kümmert es dich, was ich denke?
deu: Seit wann kümmert es euch, was ich denke?
deu: Seit wann kümmert es Sie, was ich denke?
ita: Da quando ti importa di quello che penso?
ita: Da quando vi importa di quello che penso?
ita: Da quando le importa di quello che penso?
eng: Since when do you care about that?
tur: Ne zamandan beri onu önemsiyorsun?
deu: Seit wann kümmert dich das?
epo: Ekde kiam tio maltrankviligas vin?
heb: מאמתי אכפת לך מזה?
hun: Mióta érdekel ez téged?
eng: Since when do you care about rules?
tur: Ne zamandan beri kuralları önemsiyorsun?
heb: מאמתי אכפת לך מהחוקים?
ita: Da quando ti importa delle regole?
ita: Da quando vi importa delle regole?
ita: Da quando le importa delle regole?
hun: Mióta foglalkozol a szabályokkal?
hun: Mióta törődsz te a szabályokkal?
eng: Since when do you care about politics?
dan: Siden hvornår er du begyndt at interessere dig for politik?
dan: Siden hvornår interesserer du dig for politik?
tur: Ne zamandan beri politikayı önemsiyorsun?
por: Desde quando você liga para política?
heb: מאמתי פוליטיקה מעניינת אותך?
fin: Mistä lähtien olet välittänyt politiikasta?
eng: Since when do you care about lacrosse?
tur: Ne zamandan beri lakrosu önemsiyorsun?
ita: Da quando ti piace il lacrosse?
ita: Da quando vi piace il lacrosse?
ita: Da quando le piace il lacrosse?
heb: מאמתי אכפת לך מלאקרוס?
eng: Since when do you care about flowers?
tur: Çiçeklerle ne zamandır ilgileniyorsun?
tur: Çiçekleri ne zamandır seviyorsun?
tur: Çiçeklere ne zamandır önem veriyorsun?
tur: Çiçekleri ne zamandır önemsiyorsun?
tur: Çiçeklere ne zamandır ilgi duyuyorsun?
tur: Çiçeklere ne zamandır özen gösteriyorsun?
ita: Da quando ti importa dei fiori?
ita: Da quando vi importa dei fiori?
ita: Da quando le importa dei fiori?
heb: ממתי אכפת לך מפרחים?
mal: നീ എന്നുതൊട്ടാണ് പൂക്കളെ ശ്രദ്ധിച്ച് തുടങ്ങിയത്?
eng: Since when do you care about your appearance?
tur: Ne zamandan beri görünüşünü önemsiyorsun?
deu: Seit wann machst du dir denn Gedanken um dein Aussehen?
epo: Ekde kiam vi pensas pri via aspekto?
por: Desde quando você se preocupa com sua aparência?
heb: ממתי ההופעה החיצונית שלך חשובה לך?
ukr: Відколи тебе турбує твоя зовнішність?
eng: Since when do you care about fashion?
ita: Da quando ti importa della moda?
ita: Da quando vi importa della moda?
ita: Da quando le importa della moda?
tur: Ne zamandan beri modayı önemsiyorsun?
heb: ממתי אכפת לך מאופנה?
eng: Since when do you care what's in style?
tur: Neyin modaya uygun olduğunu ne zamandan beri önemsiyorsun?
heb: ממתי אכפת לך מה באופנה?
eng: Since when do you care about ethics?
hun: Mióta érdekel téged az etika?
ita: Da quando ti importa dell'etica?
ita: Da quando vi importa dell'etica?
ita: Da quando le importa dell'etica?
tur: Ne zamandan beri ahlak kurallarını önemsiyorsun?
heb: ממתי אכפת לך מאתיקה?
tok: tan tenpo seme la sina lukin e nasin pona?
spa: ¿Desde cuándo te importa la ética?
eng: Mary isn't very feminine.
tur: Mary çok kadınsı değil.
dan: Mary er ikke særlig feminin.
jbo: la maris na fetsi fi so'i da
deu: Maria ist nicht sehr feminin.
epo: Manjo estas ne tre virineca.
ita: Mary non è molto femminile.
hun: Mary nem túl nőies.
eng: This is the reason we brought you along.
tur: Bizim seni beraberimizde getirmemizin nedeni budur.
hun: Ez az oka, hogy magunkkal hoztunk.
nld: Daarom hebben we je meegenomen.
eng: Tom was very determined to finish the project.
tur: Tom projeyi bitirmek için çok kararlıydı.
deu: Tom war fest entschlossen, das Projekt zu Ende zu führen.
eng: Fortune favours the brave.
deu: Den Tapferen hilft das Glück.
fra: La fortune sourit aux audacieux.
ukr: Доля сприяє сміливим.
nld: Het geluk staat de dapperen bij.
rus: Удача любит смелых.
hun: Bátraké a szerencse.
rus: Везёт тому, кто везёт.
tur: Şans cesurdan yanadır.
ukr: Доля посміхається сміливим.
deu: Dem Tapferen hilft das Glück.
eng: Fortune favors the brave.
ukr: Доля сприяє сміливим.
rus: Удача любит смелых.
tur: Şans cesurdan yanadır.
ukr: Доля посміхається сміливим.
hau: Jarumai suna cin nasara.
eng: Fortune favours the bold.
fra: La chance sourit aux audacieux.
fra: La fortune sourit aux audacieux.
ukr: Доля сприяє сміливим.
rus: Удача любит смелых.
fin: Onni suosii rohkeaa.
rus: Удача благоволит дерзким.
tur: Şans cesurdan yanadır.
ukr: Доля посміхається сміливим.
fra: La fortune favorise les audacieux.
slk: Odvážnemu šťastie praje.
eng: You won't get rid of me that easily.
tur: Beni kolayca başından savamayacaksın.
deu: So leicht wirst du mich nicht los.
deu: So leicht werdet ihr mich nicht los.
deu: So leicht werden Sie mich nicht los.
ukr: Ти мене так легко не позбавишся.
fin: Et pääse minusta eroon niin helposti.
fin: Ette pääse minusta eroon niin helposti.
rus: Ты от меня так просто не избавишься.
kab: Ur tethennayeḍ ara seg-i kan akka s sshala.
kab: Ur tethennayemt ara seg-i kan akka s sshala.
fra: Vous ne vous débarrasserez pas de moi si facilement.
nld: Je komt niet zo gemakkelijk van me af.
hau: Ba za ki sami nasara akaina ba cikin sauƙi.
epo: Vi ne tiel facile liberiĝos disde mi.
eng: It's not too late to change your mind.
tur: Düşünceni değiştirmek için çok geç değil.
rus: Вы ещё можете передумать.
rus: Ты ещё можешь передумать.
ukr: Ще не пізно передумати.
deu: Du kannst dich noch umentscheiden.
rus: Ещё не поздно передумать.
fra: Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
eng: I'm sure they'll be very happy together.
tur: Onların birlikte çok mutlu olacaklarına eminim.
fra: Je suis sûr qu'elles seront très heureuses ensemble.
fra: Je suis sûre qu'ils seront très heureux ensemble.
fra: Je suis sûr qu'ils seront très heureux ensemble.
fra: Je suis sûre qu'elles seront très heureuses ensemble.
rus: Я уверена, что они будут очень счастливы вместе.
rus: Я уверен, что они будут очень счастливы вместе.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie zusammen sehr glücklich sein werden.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad feṛḥen aṭas mi ara ilin ddukkli.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad feṛḥent aṭas mi ara ilint ddukkli.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad umaren aṭas mi ara ilin ddukkli.
ber: Tḥeqqeɣ dakken ad umarent aṭas mi ara ilint ddukkli.
epo: Mi estas certa, ke ili estos feliĉaj kune.
eng: Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of cookies.
tur: Tom gecenin ortasında uyandı ve bütün bir torba kurabiyeyi yedi.
heb: תום התעורר באמצע הלילה ואכל שקית עוגיות שלמה.
deu: Tom stand mitten in der Nacht auf und verzehrte eine ganze Packung Kekse.
eng: Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of chips.
tur: Tom gece yarısında uyandı ve bir paket cipsin hepsini yedi.
deu: Tom ist mitten in der Nacht aufgestanden und hat eine ganze Tüte Chips verputzt.
eng: Stop bothering my wife.
tur: Karımı taciz etmeyi kesin.
tur: Karımı üzmeyi kesin.
tur: Karımı rahatsız etmeyi kesin.
tur: Karımın canını sıkmayı kesin.
tur: Karıma sıkıntı vermeyi kesin.
rus: Прекрати надоедать моей жене.
deu: Unterlasse es, meine Frau zu belästigen!
deu: Unterlassen Sie es, meine Frau zu belästigen!
eng: Stop bothering my friend.
tur: Arkadaşımı taciz etmeyi kesin.
tur: Arkadaşımı rahatsız etmeyi kesin.
tur: Arkadaşımın canını sıkmayı kesin.
tur: Arkadaşıma sıkıntı vermeyi kesin.
deu: Unterlasse es, meinen Freund zu belästigen!
ckb: واز لە بێزارکردنی هاوڕێکەم بێنە.
eng: How many times must I tell you?
tur: Kaç defa sana söylemeliyim?
tur: Kaç kez sana söylemeliyim?
tur: Kaç defa sana demeliyim?
tur: Kaç kez sana demeliyim?
tur: Kaç kere sana söylemeliyim?
tur: Kaç kere sana demeliyim?
tur: Kaç sefer sana demeliyim?
tur: Kaç sefer sana söylemeliyim?
mar: किती वेळा सांगू?
rus: Сколько раз тебе повторять?
rus: Сколько раз вам повторять?
deu: Wie oft muss ich es dir denn noch sagen?
deu: Wie oft muss ich es euch denn noch sagen?
deu: Wie oft muss ich es Ihnen denn noch sagen?
tha: ผมต้องบอกคุณอีกกี่ครั้ง
eng: You live in constant fear.
heb: אתם חיים בפחד תמידי.
heb: אתן חיות בפחד תמידי.
tur: Sürekli korku içinde yaşıyorsunuz.
rus: Ты живёшь в постоянном страхе.
hun: Állandó félelem az életed.
hun: Állandó rettegésben élsz.
ber: Tezgid teddred deg tuggdi.
ber: Tezgam teddrem deg tuggdi.
ber: Tezgamt teddremt deg tuggdi.
rus: Вы живёте в постоянном страхе.
fra: Vous vivez dans une peur constante.
eng: We'll visit you.
lat: Te visitabimus.
fra: Nous te rendrons visite.
heb: נבקר אצלך.
nld: Wij zullen je bezoeken.
jbo: mi'ai ba vitke do
rus: Мы тебя навестим.
spa: Te visitaremos.
por: Nós te visitaremos.
por: Nós vamos te visitar.
tur: Sizi ziyaret edeceğiz.
rus: Мы вас навестим.
tur: Seni ziyaret edeceğiz.
ber: Ad d-nerzu fell-ak.
ber: Ad d-nerzu fell-am.
ber: Ad d-nerzu fell-awen.
ber: Ad d-nerzu fell-awent.
fra: Nous viendrons vous rendre visite.
fra: Nous viendrons te rendre visite.
jpn: 伺います。
srp: Посетићемо те.
srp: Посетићемо вас.
eng: You spoiled everything.
epo: Vi fuŝis ĉion.
rus: Ты всё испортил.
heb: קלקלת הכל.
por: Você estragou tudo.
tok: sina pakala e ali.
tur: Her şeyi berbat ettin.
ukr: Ти все зіпсував.
deu: Du hast alles verdorben!
epo: Vi fuŝis ĉion!
por: Estragaste tudo.
ber: Tesxeṣred kullec.
ber: Tesxeṣrem kullec.
ber: Tesxeṣremt kullec.
fra: Tu as tout gâché.
yid: דו האָסט אַלץ קאַליע געמאַכט.
yid: איר האָט אַלץ קאַליע געמאַכט.
ina: Tu ha guastate toto.
ina: Tu guastava toto.
lfn: Tu ia destrui tota cosas.
eng: We urgently need to operate.
heb: אנחנו צריכים לנתח בדחיפות.
tur: Acilen ameliyat etmemiz gerekiyor.
eng: Tom slept like a child.
rus: Том спал как ребёнок.
tur: Tom bir çocuk gibi uyudu.
por: Tom dormiu como uma criança.
spa: Tom durmió como un niño.
eng: Tom sat next to his father and watched the football game with him.
tur: Tom babasının yanına oturdu ve onunla futbol maçını izledi.
epo: Tomo sidis apud sia patro kaj spektis la piedpilkludon kun li.
deu: Tom saß neben seinem Vater und sah sich mit diesem das Footballspiel an.
eng: Most of the people I chat with on Facebook are not from Brazil.
por: A maioria das pessoas com que converso no Facebook não são do Brasil.
tur: Benim Facebook'ta sohbet ettiğim insanların çoğu Brezilyalı değildir.
eng: Most of the people I chat with on WhatsApp are not from Brazil.
por: A maioria das pessoas com que converso no WhatsApp não são do Brasil.
tur: Benim WhatsApp'ta sohbet ettiğim insanların çoğu Brezilyalı değildir.
eng: You don't have to tell me her name.
tur: Bana onun adını söylemek zorunda değilsin.
fra: Tu n'es pas obligé de me dire son nom.
fra: Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.
rus: Можете не говорить мне, как её зовут.
rus: Можешь не говорить мне, как её зовут.
eng: You don't have to tell me his name.
tur: Bana onun adını söylemek zorunda değilsin.
jbo: do na bilga lo ka cusku fi mi fe lo cmene be do
rus: Ты не должен говорить мне его имя.
tok: sina wile ala toki e nimi ona tawa mi.
fra: Tu n'es pas obligé de me dire son nom.
fra: Vous n'êtes pas obligée de me dire son nom.
rus: Можете не говорить мне, как его зовут.
rus: Можешь не говорить мне, как его зовут.
eng: We ate fish and steamed vegetables.
tur: Biz balık ve buharda pişmiş sebze yedik.
deu: Wir aßen Fisch und gedünstetes Gemüse.
epo: Ni manĝis fiŝaĵon kaj stufitan legomon.
eng: Sprinkle the fish with salt and pepper and lay it on top of the vegetables.
rus: Посыпьте рыбу солью и перцем и положите её поверх овощей.
deu: Den Fisch mit Salz und Pfeffer bestreuen und auf das Gemüse legen.
eng: The phone rang, but I didn't answer.
tur: Telefon çaldı ama yanıt vermedim.
deu: Das Telefon hat geklingelt, ich bin aber nicht rangegangen.
deu: Das Telefon hat geklingelt, ich nahm aber nicht ab.
ber: Yesserser usawal, maca ur as-rriɣ ara.
por: O telefone tocou, mais eu não atendi.
eng: Tom looked like a volcano about to erupt.
tur: Tom patlamak üzere olan bir volkan gibi görünüyordu.
deu: Tom sah wie ein Vulkan aus, der kurz vor dem Ausbruch stand.
eng: Mary looked like a volcano about to erupt.
tur: Mary patlamak üzere olan bir volkan gibi görünüyordu.
deu: Maria wirkte wie ein Vulkan, der kurz vor dem Ausbruch stand.
hun: Mari úgy nézett ki, mint egy kitörésre készülő vulkán.
eng: To do two things at once is to do neither.
jpn: 二兎を追う者は一兎をも得ず。
deu: Wer zwei Dinge gleichzeitig macht, dem gelingt nichts von beidem.
eng: It could happen to anybody. "But it always happens to you!"
deu: „Das könnte jedem passieren.“ – „Aber es passiert immer nur dir.“
eng: There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.
jpn: 種なしぶどうとか種なしスイカはあるけど、種なしマンゴーってあるのかな？
deu: Weintrauben oder Wassermelonen ohne Kerne gibt es ja. Ob es wohl auch Mangos ohne Kern gibt?
tur: Çekirdeksiz üzüm ve çekirdeksiz karpuz var. Merak ediyorum çekirdeksiz mango var mı?
fra: Il y a des raisins sans pépin, des pastèques sans pépin, mais je me demande s’il y a des mangues sans pépin.
nld: Er bestaan pitloze druiven en pitloze watermeloenen. Ik vraag me af of er pitloze mango's bestaan.
eng: Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.
cmn: 現在我們有藍莓、黑莓、櫻桃、草莓、桃子和油桃。
rus: Сейчас у нас есть черника, ежевика, вишня, клубника, персики и нектарины.
tur: Şu anda, bizim yaban mersini, böğürtlen, kiraz, çilek, şeftali ve nektarinimiz var.
heb: כרגע יש בידינו אוכמניות, אסנה, דובדבנים, תותים, אפרסקים ונקטרינות.
fra: À l'heure actuelle, nous avons des myrtilles, des mûres, des cerises, des fraises, des pêches et des nectarines.
deu: Wir haben derzeit Brom-, Blau- und Erdbeeren sowie Kirschen, Pfirsiche und Nektarinen.
deu: Wir haben zur Zeit Blaubeeren, Brombeeren, Kirschen, Erdbeeren, Pfirsiche und Nektarinen.
slk: Práve teraz máme čučoriedky, černice, čerešne, jahody, broskyne a nektárinky.
eng: Why have you been late to school every day this week?
cmn: 為什麼你這個禮拜每天上學都遲到？
tur: Neden bu hafta her gün okula geç kaldın?
epo: Kial ĉi-semajne vi ĉiutage estis malfruinta al la lernejo?
rus: Почему на этой неделе ты каждый день опаздывал в школу?
eng: Tom is single and has a three-year-old daughter.
cmn: Tom單身，他有個三歲的女兒。
ita: Tom è single e ha una figlia di tre anni.
tur: Tom bekardır ve üç yaşında bir kızı vardır.
eng: The hotels along the beach have been evacuated.
tur: Sahil boyuncaki oteller tahliye edildi.
heb: המלונות לאורך החוף פונו.
eng: Tom and Mary have three sons and a daughter.
cmn: Tom和Mary有三個兒子和一個女兒。
spa: Tom y Mary tienen tres hijos y una hija.
tok: jan Ton en jan Mali li jo e mije lili tu wan e meli lili wan.
por: Tom e Mary têm três filhos e uma filha.
epo: Tomo kaj Mary havas tri filojn kaj unu filinon.
tur: Tom ve Mary'nin üç oğlu ve bir kızı var.
rus: У Тома с Мэри три сына и дочь.
rus: У Тома с Мэри трое сыновей и одна дочь.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη έχουν τρεις γιους και μία κόρη.
gla: Tha nighean agus triùir bhalaich aig Tòmas agus Màiri.
slk: Tom a Mária majú troch synov a dcéru.
eng: Most people around here have no electricity.
spa: La mayoría de la gente de por aquí no tiene electricidad.
tur: Bu çevredeki çoğu insanın elektriği yok.
deu: Die meisten Menschen hier haben keinen Strom.
tuk: Bu töwerekde köp adamda tok ýok.
eng: Tom and Mary have three cats and two dogs.
cmn: Tom和Mary有三隻貓和兩隻狗。
ita: Tom e Mary hanno tre gatti e due cani.
spa: Tom y Mary tienen tres gatos y dos perros.
rus: У Тома и Марии три кошки и две собаки.
tur: Tom ve Mary'nin üç kedi ve iki köpeği var.
eng: They're young, but they have experience.
cmn: 他們還年輕，但他們有經驗。
ita: Sono giovani, però hanno esperienza.
ita: Loro sono giovani, però hanno esperienza.
tur: Onlar genç ama onların deneyimi var.
fin: He ovat nuoria, mutta heillä on kokemusta.
eng: Tom and Mary have a daughter and a son.
cmn: Tom和Mary有個女兒和兒子。
ita: Tom e Mary hanno una figlia e un figlio.
tur: Tom ve Mary'nin bir kızı ve bir oğlu var.
rus: У Тома с Мэри есть сын и дочь.
rus: У Тома с Мэри сын и дочь.
gla: Tha nighean agus balach aig Tòmas agus Màiri.
eng: We're having an office party tomorrow.
cmn: 我們明天有個辦公室派對。
tur: Yarın bir ofis partisi veriyoruz.
eng: Tom has enough problems the way it is.
rus: У Тома и так хватает проблем.
rus: Тому и без того проблем хватает.
epo: Tom jam havas sufiĉe da problemoj.
eng: Tom and Mary have three grandchildren.
ita: Tom e Mary hanno tre nipoti.
spa: Tom y Mary tienen tres nietos.
tur: Tom ve Mary'nin üç tane torunları var.
por: Tom e Maria têm três netos.
epo: Tomo kaj Manjo havas tri nepojn.
rus: У Тома и Мэри три внука.
hrx: Tom un Mary hon drei Enkelkinner.
jpn: トムとメアリーには孫が３人います。
eng: You're lucky to have such a good job.
cmn: 你很幸運能有這麼好的工作。
tur: Sen böyle iyi bir işe sahip olduğun için şanslısın.
ukr: Тобі пощастило мати таку добру роботу.
ukr: Вам пощастило мати таку добру роботу.
fra: Tu es chanceux d'avoir un si bon travail.
fra: Tu es chanceuse d'avoir un si bon travail.
fra: Vous êtes chanceux d'avoir un si bon travail.
fra: Vous êtes chanceuse d'avoir un si bon emploi.
fra: Vous êtes chanceuses d'avoir un si bon emploi.
rus: Вам повезло, что у вас такая хорошая работа.
rus: Вам повезло, что у Вас такая хорошая работа.
rus: Тебе повезло, что у тебя такая хорошая работа.
eng: We have nothing but some moldy bread.
tur: Biraz küflü ekmekten başka bir şeyimiz yok.
hun: Nincs egyebünk, csak penészes kenyér.
eng: We've never had this problem before.
cmn: 我們從前從沒有過這個問題。
ita: Non abbiamo mai avuto questo problema prima.
ita: Noi non abbiamo mai avuto questo problema prima.
tur: Biz daha önce asla bu sorunu yaşamadık.
fra: Nous n'avons jamais eu ce problème avant.
ron: Nu am mai avut această problemă până acum.
deu: Das Problem hatten wir noch nie.
rus: У нас раньше никогда не было такой проблемы.
rus: У нас ещё никогда не было такой проблемы.
rus: Мы ещё никогда не сталкивались с такой проблемой.
eng: People have different personalities.
ita: Le persone hanno personalità differenti.
tur: İnsanların farklı kişilikleri var.
por: As pessoas têm personalidades diferentes.
epo: Homoj havas malsamajn personecojn.
eng: Tom shouldn't have been here today.
cmn: Tom今天不該在這。
tur: Tom bugün burada olmamalıydı.
ita: Tom non sarebbe dovuto essere qui oggi.
deu: Tom hätte heute nicht da sein sollen.
por: Tom não deveria ter estado aqui hoje.
est: Tom poleks tohtinud täna siin olla.
nno: Tom skulle ikkje ha vore her i dag.
eng: Tom is divorced and has a daughter.
cmn: Tom離婚了，他有個女兒。
ita: Tom è divorziato e ha una figlia.
tur: Tom boşandı ve onun bir kızı var.
rus: Том разведён, и у него есть дочь.
rus: Том разведён и имеет дочь.
epo: Tomo eksedziĝis kaj havas filinon.
deu: Tom ist geschieden und hat eine Tochter.
eng: The next of kin have been notified.
fin: Lähiomaisille on kerrottu asiasta.
dan: De pårørende er underrettet.
fra: Les proches parents ont été prévenus.
eng: We've had no complaints from Tom.
tur: Bizim Tom'dan hiçbir şikayetimiz olmadı.
ber: Ur aɣ-d-yeccetka ara Tom.
por: Não tivemos queixas de Tom.
eng: Tom has the experience necessary.
ita: Tom ha l'esperienza necessaria.
tur: Tom gerekli deneyime sahiptir.
fra: Tom a l'expérience nécessaire.
deu: Tom hat die nötige Erfahrung.
epo: Tomo havas la necesan sperton.
ber: Tom yesɛa tamirt yessefken.
eng: This field has never been plowed.
ita: Questo campo non è mai stato arato.
rus: Это поле непаханное.
rus: Это поле целинное.
tur: Bu tarla hiç pullukla sürülmedi.
hun: Ezt a földet még soha sem törték fel.
hun: Ezt a mezőt még nem szántották fel soha.
lat: Hic ager numquam aratus est.
pol: To pole nigdy nie zostało zaorane.
fra: Ce champ n'a jamais été labouré.
swe: Detta fält har aldrig plöjts.
rus: Это поле никогда не возделывалось.
deu: Dieses Feld wurde noch nie gepflügt.
eng: We have the necessary equipment.
tur: Biz gerekli ekipmana sahibiz.
rus: У нас есть необходимое оборудование.
tgl: Mayroon tayo ng mga kinakailangang kagamitan.
tgl: Mayroon po tayo ng mga kinakailangang kagamitan.
tgl: Mayroon kami ng mga kinakailangang kagamitan.
tgl: Mayroon po kami ng mga kinakailangang kagamitan.
yid: מיר האָבן דעם נייטיקן אויסריכט.
fra: Nous disposons du matériel nécessaire.
eng: Tom has a veterinary background.
cmn: Tom有獸醫背景。
tur: Tom'un veterinerlik geçmişi var.
epo: Tom havas bestkuracadan sperton.
hun: Tom állatorvosi háttérrel rendelkezik.
ber: Tom yesɛa asileɣ deg tesnajya n yiɣersiwen.
ber: Tom ila asileɣ deg tesnajya n yiɣersiwen.
eng: Tom and Mary have similar goals.
tur: Tom ve Mary'nin benzer amaçları var.
por: Tom e Maria têm objetivos semelhantes.
por: Tom e Maria têm objetivos parecidos.
rus: У Тома и Мэри похожие цели.
slk: Tom a Mária majú podobné ciele.
eng: Everybody around here has a dog.
ita: Tutti da queste parti hanno un cane.
tur: Buralarda herkesin bir köpeği var.
rus: Здесь у каждого есть собака.
nld: Iedereen hier heeft een hond.
eng: We have something for everyone.
ita: Abbiamo qualcosa per tutti.
ita: Noi abbiamo qualcosa per tutti.
tur: Herkes için bir şeyimiz var.
eng: Tom's house has three bedrooms.
tur: Tom'un evinin üç tane yatak odası var.
spa: La casa de Tom tiene tres habitaciones.
deu: Toms Haus hat drei Schlafzimmer.
ita: La casa di Tom ha tre camere da letto.
tok: tomo pi jan Ton li jo e tomo lape tu wan.
tok: tomo lape tu wan li lon tomo pi jan Ton.
mar: टॉमच्या घरात तीन बेडरूम आहेत.
hun: Tom házában három hálószoba van.
rus: В доме Тома три спальни.
rus: В доме у Тома три спальни.
por: A casa do Tom tem três quartos.
ukr: У будинку Тома є три спальні.
epo: En la domo de Tomo estas tri dormoĉambroj.
jpn: トムの家にはベッドルームが３つあります。
jpn: トムんちには、ベッドルームが３つもあるんだよ。
jpn: トムの家には３つ寝室があります。
por: A casa de Tom tem três quartos.
eng: Tom has no brothers or sisters.
rus: У Тома нет ни братьев, ни сестёр.
deu: Tom hat keine Geschwister.
cmn: Tom沒有兄弟也沒有姊妹。
tur: Tom'un hiç erkek kardeş veya kız kardeşi yoktur.
tur: Tom'un hiç kardeşi yoktur.
deu: Tom hat weder Brüder noch Schwestern.
ita: Tom non ha fratelli o sorelle.
rus: У Тома нет братьев и сестёр.
lat: Nemo Thomae neque frater neque soror.
epo: Tomaso havas nek fratojn nek fratinojn.
dan: Tom har ingen søskende.
eng: Tom has a girlfriend in Boston.
cmn: Tom有個在波士頓的女友。
tur: Tom'un Boston'da bir kız arkadaşı var.
ita: Tom ha una fidanzata a Boston.
ita: Tom ha una ragazza a Boston.
ita: Tom ha una morosa a Boston.
rus: У Тома в Бостоне девушка.
nld: Tom heeft een vriendin in Boston.
epo: Tomo havas koramikinon en Bostono.
eng: Tom has a 13-year-old daughter.
cmn: Tom有個十三歲的女兒。
tur: Tom'un 13 yaşında bir kızı var.
spa: Tom tiene una hija de 13 años.
ita: Tom ha una figlia di tredici anni.
rus: У Тома есть дочь тринадцати лет.
rus: У Тома есть тринадцатилетняя дочь.
por: Tom tem uma filha de 13 anos.
fra: Tom a une fille de treize ans.
nld: Tom heeft een dochter van dertien.
nld: Tom heeft een dertienjarige dochter.
ukr: У Тома є тринадцятирічна донька.
epo: Tomo havas 13-jaran filinon.
nus: Töm tëkɛ nyaadɛ mi tekɛ run 13.
eng: They have different priorities.
tur: Onların farklı öncelikleri var.
ita: Hanno delle priorità differenti.
ita: Loro hanno delle priorità differenti.
spa: Ellos tienen diferentes prioridades.
epo: Ili havas malsamajn prioritatojn.
por: Eles têm prioridades diferentes.
nld: Ze hebben verschillende prioriteiten.
eng: Your flight has been canceled.
rus: Ваш рейс был отменён.
ita: Il tuo volo è stato annullato.
ita: Il suo volo è stato annullato.
ita: Il vostro volo è stato annullato.
por: Seu voo foi cancelado.
ukr: Твій рейс було скасовано.
ukr: Ваш рейс було скасовано.
nld: Je vlucht is gecanceld.
epo: Via flugo nuliĝis.
eng: Even Tom was having fun today.
tur: Bugün Tom bile eğleniyordu.
spa: Hoy hasta Tom se estaba divirtiendo.
ita: Pure Tom si stava divertendo oggi.
ita: Persino Tom si stava divertendo oggi.
ukr: Навіть Том сьогодні провів час.
nld: Zelfs Tom had plezier vandaag.
eng: We have different priorities.
tur: Farklı önceliklerimiz var.
por: Nós temos prioridades diferentes.
por: Temos prioridades diferentes.
rus: У нас разные приоритеты.
eng: Tom has three young children.
ita: Tom ha tre bambini piccoli.
tur: Tom'un üç tane genç çocuğu var.
rus: У Тома трое маленьких детей.
ita: Tom ha tre figli piccoli.
fin: Tomilla on kolme pientä lasta.
deu: Tom hat drei kleine Kinder.
eng: Tom has credibility problems.
ita: Tom ha dei problemi di credibilità.
tur: Tom'un güvenilirlik sorunları var.
eng: Tom has a 13-year-old sister.
ita: Tom ha una sorella di tredici anni.
tur: Tom'un 13 yaşında bir kız kardeşi var.
rus: У Тома есть тринадцатилетняя сестра.
rus: У Тома есть сестра тринадцати лет.
nld: Tom heeft een zus van 13.
nld: Tom heeft een 13 jaar oude zus.
por: Tom tem uma irmã de 13 anos.
fra: Tom a une sœur de 13 ans.
jpn: トムには１３歳の姉がいる。
deu: Tom hat eine 13 Jahre alte Schwester.
ukr: У Тома є тринадцятирічна сестра.
eng: Tom has a 3-year-old brother.
ita: Tom ha un fratello di tre anni.
tur: Tom'un üç yaşında bir erkek kardeşi var.
rus: У Тома есть трёхлетний брат.
ces: Tom má tříletého bratra.
pol: Tomek ma 3-letniego brata.
eng: Tom had numerous girlfriends.
cmn: Tom有很多女友。
ita: Tom ha avuto diverse ragazze.
ita: Tom ha avuto diverse fidanzate.
ita: Tom ha avuto diverse morose.
tur: Tom'un sayısız kız arkadaşı vardı.
eng: Tom and Mary have three sons.
fra: Tom et Mary ont trois enfants.
por: Tom e Maria têm três filhos.
ita: Tom e Mary hanno tre figli.
rus: У Тома и Марии трое сыновей.
tur: Tom ve Mary'nin üç oğlu var.
jpn: トムとメアリーには３人息子がいる。
jpn: トムとメアリーには３人の息子がいる。
deu: Tom und Maria haben drei Söhne.
epo: Tomo kaj Manjo havas tri filojn.
eng: Tom and Mary have a daughter.
ita: Tom e Mary hanno una figlia.
tur: Tom ve Mary'nin bir tane kızları var.
ukr: У Тома та Мері є дочка.
por: Tom e Maria têm uma filha.
tok: jan Ton en jan Mewi li jo e meli lili.
deu: Tom und Mary haben eine Tocher.
ltz: Tom a Mary hunn e Meedchen.
nld: Tom en Mary hebben een dochter.
afr: Tom en Mary het 'n dogter.
spa: Tom y Mary tienen una hija.
swe: Tom och Mary har en dotter.
kor: 톰과 메리에게는 딸이 있다.
eng: Rumors have been circulating.
rus: Ходят слухи.
tur: Söylentiler dolaşıyor.
ukr: Ходять чутки.
ita: Le voci sono circolate.
eng: Mary already has a boyfriend.
ita: Mary ha già un ragazzo.
ita: Mary ha già un fidanzato.
ita: Mary ha già un moroso.
tur: Mary'nin zaten bir erkek arkadaşı var.
por: Maria já tem namorado.
eng: Have there been consequences?
ita: Ci sono state delle conseguenze?
tur: Sonuç var mıydı?
rus: Последствия были?
hun: Lett valami következménye?
spa: ¿Ha habido consecuencias?
eng: Everyone has natural talents.
ita: Tutti hanno dei talenti naturali.
tur: Herkesin doğal yetenekleri var.
heb: לכל אחד כשרונות טבעיים.
eng: Are you having a nice summer?
tur: Güzel bir yaz yaşıyor musunuz?
epo: Ĉu vi havas bonan someron?
deu: Genießt du den Sommer?
hun: Kellemesen telik a nyaratok?
eng: We have a composting toilet.
rus: У нас есть компостный туалет.
tur: Kompost tuvaletimiz var.
ita: Abbiamo una toilette per il compostaggio.
ita: Noi abbiamo una toilette per il compostaggio.
eng: Tom has three grandchildren.
ita: Tom ha tre nipoti.
tur: Tom üç tane torun sahibidir.
rus: У Тома трое внуков.
por: Tom tem três netos.
ron: Tom are trei nepoți.
ber: Tom yesɛa kraḍ n warraw n warraw-nnes.
ber: Tom ila kraḍ n warraw n warraw-nnes.
ber: Tom yesɛa kraḍ n warraw n memmi-s.
ber: Tom ila kraḍ n warraw n memmi-s.
ber: Tom yesɛa 3 n warraw n memmi-s.
ber: Tom ila 3 n warraw n memmi-s.
ber: Tom yesɛa 3 n warraw n warraw-nnes.
ber: Tom ila 3 n warraw n warraw-nnes.
ber: Tom yesɛa kraḍ n warraw n yelli-s.
ber: Tom ila kraḍ n warraw n yelli-s.
ber: Tom yesɛa 3 n warraw n yelli-s.
ber: Tom ila 3 n warraw n yelli-s.
ber: Tom yesɛa kraḍ n warraw n yessi-s.
ber: Tom yesɛa 3 n warraw n yessi-s.
ber: Tom ila kraḍ n warraw n yessi-s.
ber: Tom ila 3 n warraw n yessi-s.
pol: Tomek ma troje wnucząt.
ile: Tom have tri nepotes.
eng: Tom has a lot of bad habits.
ita: Tom ha molte cattive abitudini.
tur: Tom'un birçok kötü alışkanlıkları var.
ber: Tom yesɛa ḥawli n ṭṭbayeɛ n dir.
rus: У Тома много дурных привычек.
eng: Tom has a Canadian passport.
ita: Tom ha un passaporto canadese.
tur: Tom'un bir Kanada pasaportu var.
spa: Tomás tiene pasaporte canadiense.
por: Tom tem passaporte canadense.
epo: Tomo havas kanadan pasporton.
tok: ma Kanata li pana e lipu wawa pi jan tawa tawa jan Ton.
ell: Ο Τομ έχει καναδικό διαβατήριο.
ber: Tom yesɛa amsukki akanadi.
ber: Tom ila amsukki akanadi.
eng: They shouldn't have sued us.
tur: Bizi dava etmemeleri gerekirdi.
heb: הם היו צריכים לתבוע אותנו.
eng: You're lucky to have a job.
nob: Du er heldig som har jobb.
tur: Sen bir işin olduğu için şanslısın.
fra: Tu es chanceux d'avoir un travail.
fra: Vous êtes chanceux d'avoir un travail.
fra: Tu es chanceuse d'avoir un boulot.
fra: Vous êtes chanceuses d'avoir un boulot.
fra: Vous êtes chanceuse d'avoir un emploi.
deu: Du hast Glück, eine Arbeit zu haben.
deu: Sie haben Glück, eine Arbeit zu haben.
eng: We're having problems here.
tur: Biz burada sorunlar yaşıyoruz.
rus: У нас тут проблемы.
ita: Stiamo avendo dei problemi qui.
ita: Stiamo avendo dei problemi qua.
ckb: ئێمە لێرە کێشەمان هەیە.
eng: Tom has canceled his party.
ita: Tom ha annullato la sua festa.
tur: Tom, partisini iptal etti.
eng: Tom has a chemistry degree.
tur: Tom kimya diplomasına sahiptir.
ber: Tom yesɛa agerdas deg tekrura.
ber: Tom tla agerdas deg tekrura.
kab: Tom yesɛa agerdas deg takrura.
npi: टमसँग रसायनशास्त्रको डिग्री छ।
eng: Tom had a traffic accident.
jpn: トムは交通事故に遭った。
deu: Tom hatte einen Verkehrsunfall.
tur: Tom trafik kazası geçirdi.
heb: תום היה בתאונה.
eng: There have been exceptions.
ita: Ci sono state delle eccezioni.
rus: Были исключения.
tur: İstisnalar vardı.
eng: You have to be optimistic.
tur: Sen iyimser olmak zorundasın.
rus: Надо быть оптимистом.
ita: Devi essere ottimista.
ita: Tu devi essere ottimista.
ita: Deve essere ottimista.
ita: Lei deve essere ottimista.
ita: Dovete essere ottimisti.
ita: Voi dovete essere ottimisti.
ita: Dovete essere ottimiste.
ita: Voi dovete essere ottimiste.
nld: Je moet optimistisch zijn.
eng: We have one small problem.
tur: Küçük bir sorunumuz var.
ita: Abbiamo un piccolo problema.
ita: Noi abbiamo un piccolo problema.
ces: Máme jeden malý problém.
ukr: У нас є одна невеличка проблема.
ukr: Маємо одну маленьку проблему.
eng: We have a surplus of food.
ita: Abbiamo cibo in eccesso.
ita: Noi abbiamo cibo in eccesso.
tur: Bizim yiyecek fazlalığımız var.
pol: Mamy nadwyżkę jedzenia.
epo: Ni havas pluson de manĝaĵoj.
yid: מיר האָבן אַן עודף פֿון עסנוואַרג.
eng: Tom has friends in Boston.
ita: Tom ha degli amici a Boston.
ita: Tom ha delle amiche a Boston.
tur: Tom'un Boston'da arkadaşları var.
rus: У Тома есть друзья в Бостоне.
rus: У Тома друзья в Бостоне.
ell: Ο Τομ έχει φίλες στη Βοστώνη.
ell: Ο Τομ έχει φίλους στη Βοστώνη.
deu: Tom hat Freunde in Boston.
ber: Tom yesεa imidiwen deg Boston.
por: Tom tem amigos em Boston.
kab: Yesɛa Tom imdukkal deg Boston.
cmn: 湯姆在波士頓有朋友。
eng: Tom has been hospitalized.
rus: Том был госпитализирован.
ita: Tom è stato ricoverato in ospedale.
tur: Tom hastaneye kaldırıldı.
rus: Тома положили в больницу.
fra: Tom a été hospitalisé.
eng: Tom has a very large nose.
ita: Tom ha un naso molto grande.
bul: Том има много голям нос.
tur: Tom'un çok büyük bir burnu var.
heb: לתום אף גדול מאד.
ber: Tom meqqrit aṭas wanzaren-is.
eng: Tom and Mary have the flu.
ita: Tom e Mary hanno l'influenza.
hun: Tom és Mary influenzásak.
ile: Tom e Mary have li grippe.
tur: Tom ve Mary grip.
rus: У Тома с Мэри грипп.
ukr: У Тома та Мері грип.