agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was able to find the book I was looking for.
uig: كېرەكلىك كىتابنى تاپالدىم.
jpn: 探していた本が見付かりました。
tur: Aradığım kitabı bulabildim.
ber: Ssawḍeɣ ad d-afeɣ adlis-nni ayɣef lliɣ ttnadiɣ.
fra: J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais.
cmn: 我找到了我要的书。
ita: Sono stato in grado di trovare il libro che stavo cercando.
ita: Io sono stato in grado di trovare il libro che stavo cercando.
ita: Sono stata in grado di trovare il libro che stavo cercando.
ita: Io sono stata in grado di trovare il libro che stavo cercando.
rus: Я смог найти книгу, которую искал.
epo: Mi sukcesis trovi la libron kiun mi serĉis.
ukr: Я зміг знайти книжку, яку шукав.
ukr: Я змогла знайти книжку, яку шукала.
pol: Udało mi się znaleźć książkę, której szukałem.
bel: Я змагла знайсці кніжку, якую шукала.
spa: Logré encontrar el libro que estaba buscando.
deu: Ich konnte das Buch finden, das ich suchte.
eng: We need a medical team here!
uig: بىزگە بۇ يەردە بىر داۋالاش ئەترىدى لازىم!
spa: ¡Necesitamos un equipo médico!
fra: Nous avons besoin d'une équipe médicale ici!
epo: Ni bezonas medicinan teamon ĉi tie!
deu: Wir brauchen hier einen Sanitätstrupp!
fin: Tarvitsemme täällä ensiapuryhmää.
rus: Нам нужна медицинская бригада здесь!
tur: Burada bir sağlık ekibine ihtiyacımız var.
eng: My love, I've finished cooking the food.
uig: سۆيگىنىم، مەن تاماقنى پىشۇردۇم.
pol: Kochanie, skończyłem gotować jedzenie.
oci: Mon amor, qu'èi acabat de còser lo minjar.
heb: אהובתי, גמרתי לבשל.
tur: Aşkım, yemeği pişirmeyi bitirdim.
eng: Go and call the guests!
uig: مېھمانلارنى چاقىرىپ كەل!
uig: مېھمانلارنى چاقىرىپ كېلىڭ!
uig: مېھمانلارنى چىقارىپ كېلىڭلار!
pol: Idź i zawołaj gości!
ber: Ddu ɣer-asen-d i yinebgawen!
deu: Geh und rufe die Gäste!
epo: Iru kaj voku la gastojn!
tur: Gidip misafirleri çağır!
tur: Gidip konukları çağır!
tur: Git ve konukları çağır!
ber: Ddu, ɣer-asen-d i yinebgiwen!
mar: जाऊन पाहुण्यांना बोलव!
mar: जाऊन पाहुण्यांना बोलवा!
eng: It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
uig: ھازىر تاتويىبىدا ئىككى مىڭدىن ئارتۇق ئۇيغۇرچە جۈملە بار ئىكەن!
pol: Wygląda na to, że na portalu Tatoeba jest już ponad dwa tysiąc zdań w języku ujgurskim.
rus: Кажется, на Татоэбе уже больше двух тысяч предложений на уйгурском!
epo: Evidentas ke nun ekzistas pli ol du mil frazoj en la ujgura lingvo en Tatoeba!
nld: Blijkbaar zijn er nu meer dan tweeduizend zinnen in het Oejgoers in Tatoeba!
cmn: Tatoeba上似乎有超过两万个维吾尔语句子了。
fin: Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!
bul: Изглежда вече има над две хиляди изречения на уйгурски в Татоеба!
spa: ¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!
tur: Şu anda Tatoeba'da iki binin üzerinde Uygurca cümle var gibi görünüyor.
nld: Het schijnt dat er nu meer dan twee duizend Oeigoerse zinnen zitten op Tatoeba.
eng: A special resolution to be proposed at a general meeting may be amended by ordinary resolution.
pol: Do uchwały specjalnej wnoszonej pod obrady walnego zgromadzenia można wnosić poprawki w drodze uchwały zwykłej.
fra: Une résolution spéciale à soumettre à une réunion générale peut être amendée par une résolution ordinaire.
eng: At a directors' meeting, unless a quorum is participating, no proposal is to be voted on, except a proposal to call another meeting.
pol: Na posiedzeniu zarządu, na którym brak jest quorum, można poddać pod głosowanie wyłącznie uchwałę odnośnie zwołania kolejnego posiedzenia.
fra: À une réunion de directeurs, à moins que le quorum ne participe, aucune proposition ne peut être votée excepté une proposition de convoquer une autre réunion.
epo: Ĉe estrarkunsido, se ne kvorumo partoprenas, neniu propono estas voĉdonita krom propono estigi alian kunvenon.
eng: It's night out, but I'm not asleep.
rus: Ночь за окном, а я не сплю.
kab: A-t-an yewweḍ yiḍ, mazal ur ṭṭiṣeɣ ara.
eng: I couldn't get him to leave me alone.
spa: No pude lograr que me dejara en paz.
fra: Je n'ai pas réussi à ce qu'il me laisse tranquille.
rus: Мне не удалось заставить его оставить меня в покое.
tur: Ona beni yalnız bıraktıramadım.
fin: En onnistunut häätämään häntä pois.
fin: Minä en onnistunut häätämään häntä pois.
eng: Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
rus: Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.
bel: Тэрміновае паведамленне: некалькі сот гадоў таму назад людзі размаўлялі не так, як мы размаўляем зараз.
ukr: Термінове повідомлення: декілька сот років тому назад люди розмовляли не так, як ми розмовляємо зараз.
cmn: 新聞快報：數百多年前的人的說話方式和我們是不同的。
ara: خبر عاجل: الناس قبل بضع مئات من السنين لم يتكلموا كما نتكلم الآن.
eng: You should keep clear of that side of town.
spa: Deberías evitar ir por ese lado de la ciudad.
fra: Tu devrais éviter ce côté de la ville.
ber: Yessefk ad tessinfeḍ i tama-a n temdint.
rus: Тебе следует держаться подальше от этой части города.
tur: Şehrin o tarafını temiz tutmalısın.
eng: He has half again as many books as I do.
jpn: 彼は私の一倍半の本を持っている。
rus: У него в полтора раза больше книг, чем у меня.
eng: Gay marriage is a hotly contested issue.
epo: Gejedziĝo estas vigle pridisputata demando.
fra: Le mariage homosexuel est un problème âprement débattu.
spa: El matrimonio entre personas del mismo sexo es una cuestión muy controvertida.
spa: El matrimonio gay es una cuestión muy controvertida.
spa: El matrimonio homosexual es una cuestión muy controvertida.
epo: La interedziĝo inter samseksemaj homoj estas tre pridiskutata afero.
deu: Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
nld: Het homohuwelijk is onderwerp van veel discussies.
rus: Однополый брак - горячо обсуждаемая проблема.
ita: Il matrimonio gay è un problema molto discusso.
eng: The only window in our hotel room opens onto a smelly alley.
spa: La única ventana de la habitación de nuestro hotel da a un callejón apestoso.
rus: Единственное окно в нашем номере выходит на замызганный переулок.
eng: The event opened with a stirring rendition of the national anthem.
fra: L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
ukr: Захід розпочався зворушливим виконанням національного гімну.
epo: La okazaĵon oni malfermis per kortuŝa plenumo de la nacia himno.
epo: La aranĝaĵon malfermis kortuŝa plenumo de la nacia himno.
ara: افتتح الحدث ب اداء موسيقي حماسي للنشيد الوطني.
eng: In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
spa: A pesar de mi dieta, no pude evitar tomar una rebanada de pastel de chocolate.
por: Apesar da minha dieta, não pude evitar pegar uma fatia de bolo de chocolate.
heb: למרות הדיאטה, לא יכולתי להתנזר מפרוסת עוגת שוקולד.
heb: על אף הדיאטה, לא הצלחתי להתאפק מלקחת פרוסה של עוגת שוקולד.
tur: Diyetime rağmen, bir dilim çikolatalı kek almaktan kendimi alamadım.
mkd: И покрај диетата, не се воздржав да не си ставам парче чоколадна торта.
hau: Duk da irin abincin da nake ci, ba zan iya taimakawa wajen ɗaukar wani yanki na cakulan cuku ba.
swh: Licha ya lishe yangu, sikuweza kusaidia kuchukua kipande cha keki ya chokoleti.
knc: kәmbunyi duro wunәmya, wuro teyaro kaltudә ro Cakulet gana laa juwuko.
rhg: Aa*ttu hana basa asede udda, aa*i ek thukra udda mithai kek hai no'fari.
eng: He finds fault with everything I say.
fra: Il critique tout ce que je dis.
epo: Li kritikas ĉion kion mi diras.
por: Ele encontra defeitos em tudo o que eu digo.
mkd: Тој наоѓа мани во се што ќе кажам.
rus: Он придирается ко всему, что я говорю.
tur: O, söylediğim her şeyde hata bulur.
ber: S kra n wayen ara d-iniɣ ad as-d-yaf ugur.
shi: Ar ittafa iflaḍn ɣ kra s nniɣ
shi: Ar iyyi izawar ɣ kra s ar ttiniɣ
eng: They'll stop at nothing to achieve their political goals.
rus: Они не остановятся ни перед чем, чтобы достичь своих политических целей.
fra: Ils n'auront de cesse d'atteindre leurs objectifs politiques.
deu: Sie werden vor nichts zurückschrecken, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
mkd: Ништо нема да ги спречи да си ги остварат политичките цели.
heb: הם ילכו עד הסוף כדי להגשים את מטרותיהם המדיניות.
hau: Ba za su tsaya a kan komai ba don cimma burinsu na siyasa.
eng: I can't walk, but I can definitely hobble.
cmn: 我走不动，但是肯定能跛行。
rus: Я не могу ходить, но хромать я точно могу.
fra: Je ne peux pas marcher, mais je suis sûr que j'arrive à boiter.
uig: مەن ماڭالمايمەن، لېكىن چوقۇم ئاقساپ ماڭالايمەن.
heb: אני לא יכול ללכת, אבל יכול לדדות.
deu: Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.
spa: No puedo andar, pero me las apaño cojeando.
mkd: Не можам да одам, но можам да подрипнувам.
eng: If only she'd wear summer clothes.
jpn: 夏服を着ればいいのに。
fra: Si seulement elle portait des vêtements d'été.
mkd: Камоли да носеше летна облека.
tur: Keşke o yazlık giysiler giyse.
kab: Yif lemmer ad tels iceṭṭiḍen n unebdu.
eng: You should get to school.
fra: Tu devrais aller à l'école.
spa: Deberías ir al colegio.
spa: Deberíais ir al colegio.
ita: Dovresti andare a scuola.
epo: Vi devus iri al la lernejo.
tur: Okula gitmelisin.
rus: Ты должен идти в школу.
ita: Dovreste andare a scuola.
ita: Dovrebbe andare a scuola.
ita: Tu dovresti andare a scuola.
ita: Voi dovreste andare a scuola.
ita: Lei dovrebbe andare a scuola.
eng: You learn something new every day.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
fra: On apprend quelque chose de nouveau tous les jours.
jpn: 毎日何かしら新しい発見があるものだ。
jpn: 毎日新しい何かを学ぶものだ。
deu: Man lernt nie aus.
ron: Înveţi ceva nou in fiecare zi.
spa: Cada día aprendes algo nuevo.
epo: Ĉiutage oni lernas ion novan.
eus: Egunero zerbait ikasten.
spa: Todos los días se aprende algo.
mkd: Секој ден учиш нешто ново.
rus: Каждый день учишься чему-то новому.
tur: Sen her gün yeni bir şey öğreniyorsun.
nld: Je leert iedere dag iets nieuws.
hun: Minden nap tanulsz valami újat.
eng: What?! You didn't do your homework because of a soccer match? That's no excuse!
fra: Quoi ? ! Tu n'as pas fait tes devoirs parce qu'il y avait un match de foot, mais c'est pas une excuse ça !
spa: ¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!
deu: Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen eines Fußballspiels nicht gemacht? Das ist keine Entschuldigung.
rus: Что?! Ты не сделал уроки из-за футбольного матча? Это не оправдание.
nld: Wat?! Je hebt je huiswerk niet gemaakt vanwege een voetbalwedstrijd? Dat is geen excuus!
tur: Ne? Ödevini bir futbol maçı yüzünden yapmadın mı? Bu bir mazeret değil!
tur: Ne? Ödevinizi bir futbol maçı yüzünden yapmadınız mı? Bu bir mazeret değil!
epo: Kio?! Ĉu vi ne faris vian hejmtaskon pro piedpilka vetludo? Tio ne estas senkulpigo!
eng: My dad won't let me go out with Bill.
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, mit Bill auszugehen.
epo: Mia patro ne permesas al mi eliri kun Bill.
spa: Mi papá no me permite salir con Bill.
fra: Mon père m'interdit de fréquenter Bill.
por: Meu pai não vai me deixar sair com Bill.
tur: Babam Bill ile çıkmama izin vermez.
eng: Money doesn't buy happiness.
nld: Geld maakt niet gelukkig.
fra: L'argent ne fait pas le bonheur.
deu: Geld macht nicht glücklich.
tur: Para mutluluğu satın almaz.
ita: Il denaro non dà la felicità.
por: O dinheiro não dá a felicidade.
ell: Τα χρήματα δεν κάνουν ευτυχισμένο.
ita: I soldi non comprano la felicità.
ita: Il denaro non compra la felicità.
ita: I soldi non danno la felicità.
spa: El dinero no compra la felicidad.
rus: Счастье за деньги не купишь.
hun: Pénzért nem lehet boldogságot venni.
rus: За деньги счастья не купишь.
bul: Парите не купуват щастие.
ukr: За гроші щастя не купиш.
ukr: Не в грошах щастя.
kab: Ur d-ttawin ara yedrimen lehna.
eng: How's your mother?
fra: Comment va votre mère ?
fra: Comment va ta mère ?
jpn: お母さんの具合はどう？
deu: Wie geht es Ihrer Mutter?
deu: Wie geht es eurer Mutter?
ita: Come sta tua madre?
ita: Come sta vostra madre?
nld: Hoe gaat het met jullie moeder?
epo: Kiel fartas via patrino?
ukr: Як там твоя мама?
hun: Hogy van édesanyád?
hun: Hogy van az édesanyád?
hun: Hogy van édesanyátok?
heb: מה שלום אמך?
heb: מה שלום אמא שלך?
lat: Ut mater tua valet?
cmn: 你母亲怎么样？
por: Como vai a sua mãe?
spa: ¿Cómo está tu madre?
pol: Jak się miewa Twoja mama?
deu: Wie geht es deiner Mutter?
tur: Annen nasıl?
fra: Comment va votre mère ?
swe: Hur mår din mor?
swe: Hur mår din mamma?
mar: तुझी आई कशी आहे?
mar: तुमची आई कशी आहे?
ita: Come sta sua madre?
cbk: Que tal de tuyo nana?
rus: Как твоя мать?
ukr: Як твоя матінка?
slk: Ako sa má Vaša matka?
rus: Как мама?
rus: Как ваша мама?
rus: Как твоя мама?
swe: Hur är det med din mamma?
ukr: Як мама?
ukr: Як твоя мама?
ukr: Як ваша мама?
fin: Miten sinun äitisi voi?
spa: ¿Qué tal tu madre?
spa: ¿Cómo va tu madre?
por: Como está a sua mãe?
ukr: Як справи у твоєї мами?
hun: Hogy van az ön édesanyja?
hun: Hogy van az önök édesanyja?
jpn: お母様はお元気ですか？
pol: Jak się miewa wasza matka?
tgl: Kumusta na ang nanay mo?
jpn: お母さんは、お元気？
eng: He turned pale with fright.
jpn: 彼は恐怖で青ざめた。
jpn: 彼は恐くて青くなった。
fra: Il devint blême de peur.
epo: Li paliĝis pro timo.
pol: Zrobił się blady ze strachu.
bul: Той пребледня от ужас.
bul: Той побеля от ужас.
cmn: 他嚇得臉色發白。
tur: Onun korkudan benzi attı.
lit: Jis pabalo iš siaubo.
rus: Он побледнел от испуга.
eng: It's night and I'm still not asleep.
jpn: 夜になってもまだ寝ていない。
jpn: 夜だ。僕はまだ寝ていない。
mar: रात्र झाली आहे व मी अजूनही झोपले नाहीये.
mar: रात्र झाली आहे व मी अजूनही झोपलो नाहीये.
tur: Gece ve ben hala uykuda değilim.
rus: Ночь, и я всё ещё не сплю.
deu: Es ist Nacht und ich schlafe immer noch nicht.
slk: Je noc a ja stále ešte nespím.
fra: C'est la nuit et je ne suis toujours pas endormi.
rus: Ночь на дворе, а я всё не сплю.
rus: Ночь на дворе, а я до сих пор не сплю.
rus: Ночь на дворе, а я никак не усну.
kab: D iḍ yernu mazal ur ṭṭiṣeɣ ara.
eng: I can play the piano.
fra: Je sais jouer du piano.
jpn: 私はピアノが弾けます。
spa: Sé tocar el piano.
lat: Clavichordo canere possum.
por: Eu sei tocar piano.
tur: Piyano çalabilirim.
deu: Ich kann Klavier spielen.
ita: So suonare il piano.
ita: Io so suonare il piano.
ita: So suonare il pianoforte.
ita: Io so suonare il pianoforte.
mar: मला पियानो वाजवता येतो.
mkd: Знам да свирам клавир.
rus: Я умею играть на пианино.
hun: Tudok zongorázni.
ukr: Я вмію грати на піаніно.
ukr: Я вмію грати на фортепіано.
kab: Sneɣ Ad qeṣreɣ abyanu.
ber: Ssneɣ ad wteɣ apyanu.
tur: Piyano çalmasını biliyorum.
tur: Ben piyano çalabiliyorum.
eng: The keys are on the table.
cmn: 钥匙在桌子上。
rus: Ключи на столе.
fra: Les clés sont sur la table.
jpn: 鍵はテーブルに置いてあります。
fra: Les clefs se trouvent sur la table.
epo: La ŝlosiloj estas sur la tablo.
ita: Le chiavi sono sul tavolo.
deu: Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
spa: Las llaves están encima de la mesa.
nld: De sleutels liggen op tafel.
spa: Las llaves están sobre la mesa.
por: As chaves estão em cima da mesa.
heb: המפתחות נמצאים על השולחן.
ber: Tisura atenti ɣef tdabut.
ell: Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι.
bul: Ключовете са на масата.
rus: Ключи лежат на столе.
hin: चाबियाँ मेज़ पर हैं।
mar: चाव्या टेबलावर आहेत.
tur: Anahtarlar masanın üzerinde.
hun: A kulcsok az asztalon vannak.
slk: Kľúče sú na stole.
hye: Բանալիները սեղանի վրա են։
eng: I have to go to school.
jpn: 私は学校へ行かなければならない。
fra: Je dois aller à l'école.
spa: Tengo que ir a la escuela.
epo: Mi devas iri al la lernejo.
rus: Мне надо идти в школу.
lit: Aš privalau eiti į mokyklą.
por: Tenho de ir à escola.
jbo: mi bilga lo nu klama lo ckule
ita: Devo andare a scuola.
ita: Io devo andare a scuola.
bul: Трябва да ходя на училище.
ell: Πρέπει να πάω στο σχολείο.
tur: Okula gitmem gerekiyor.
slv: Moram iti v šolo.
hrv: Moram ići u školu.
ron: Trebuie să merg la școală.
deu: Ich muss in die Schule gehen.
cmn: 我必須去上學.
heb: אני צריך ללכת לבית הספר.
ces: Musím jít do školy.
tlh: DuSaQ vIjaHnIS.
rus: Я должен идти в школу.
ukr: Я маю ходити до школи.
ukr: Мені потрібно йти до школи.
ukr: Я маю йти до школи.
nld: Ik moet naar school.
slk: Musím ísť do školy.
dsb: Musym hyś do šule.
hsb: Dyrbju hić do šule.
epo: Mi devas iri en la lernejon.
bel: Мне трэба ісці ў школу.
eng: You will get fat if you eat too much.
deu: Wenn man zu viel isst, wird man dick.
jpn: 食べ過ぎると太る。
heb: אתה תשמין אם תאכל יותר מדי.
ita: Se mangi troppo ti ingrassi.
ber: Lemmer ad tettetteḍ aṭas, ad tuzureḍ.
ita: Ingrasserai se mangi troppo.
ita: Ingrasserete se mangiate troppo.
ita: Ingrasserà se mangia troppo.
rus: Ты потолстеешь, если будешь много есть.
tur: Çok fazla yersen kilo alırsın.
hin: बहुत ज़्यादा खा लिया तो मोटे हो जाओगे।
hin: बहुत ज़्यादा खा लिया तो मोटी हो जाओगी।
hin: अगर आपने बहुत ज़्यादा खा लिया तो आप मोटे हो जाएंगे।
kab: Lemmer ad tettetteḍ aṭas, ad tuzureḍ.
kab: Lemmer ad tettettem aṭas, ad tuzurem.
kab: Lemmer ad tettettemt aṭas, ad tuzuremt.
ckb: ئەگەر زۆر بخۆیت قەڵەو دەبیت.
ckb: قەڵەو دەبیت ئەگەر زۆر بخۆیت.
eng: Yesterday was very cold so I wore a hat.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
jpn: 昨日とても寒かったので、帽子を被った。
ber: Iḍelli, lsiɣ arazal acku semmeḍ lḥal mliḥ.
ber: Iḍelli, lsiɣ arazal acku yismiḍ lḥal mliḥ.
heb: אתמול היה קר מאד אז חבשתי כובע.
ber: Iḍelli, lsiɣ arazal acku d asemmiḍ aṭas.
ber: Iḍelli, qqneɣ arazal acku d asemmiḍ aṭas.
ber: Iḍelli, lsiɣ tacacit, acku d asemmiḍ aṭas.
ber: Iḍelli, qqneɣ tacacit, acku d asemmiḍ aṭas.
eng: For a moment I forgot what her name was.
jpn: 私は彼女の名前を度忘れした。
heb: לרגע שכחתי מה שמה.
epo: Dum momento mi forgesis ŝian nomon.
cmn: 一下子之間我忘了她的名字了。
heb: חרגע שכחתי את שמה.
afr: Vir 'n oomblik het ek vergeet wat haar naam was.
tur: Bir an için onun adı neydi unuttum.
nld: Een moment was ik vergeten wat haar naam was.
eng: I hate my neighbors.
por: Eu odeio os meus vizinhos.
deu: Ich hasse meine Nachbarn.
fra: Je déteste mes voisins.
spa: Odio a mis vecinos.
jpn: 隣りの人が大嫌い。
ukr: Ненавиджу своїх сусідів.
epo: Mi malamas miajn najbarojn.
cmn: 我讨厌我的邻居。
nld: Ik haat mijn buren.
ara: أنا أكره جيراني.
tur: Komşularımdan nefret ediyorum.
ita: Odio i miei vicini.
heb: אני שונא את השכנים.
tur: Komşularımdan nefret ederim.
tgl: Kinamumunghian ko ang mga kapitbahay ko.
ber: Keṛheɣ inaragen-inu.
mkd: Си ги мразам соседите.
rus: Я ненавижу своих соседей.
cor: Kas yw genev ow hentrevogyon.
cor: Kas yw genev ow hentrevogesow.
fin: Mä vihaan mun naapureita.
fin: Vihaan naapureitani.
tok: jan poka mi li ike tawa mi.
ber: Keṛheɣ lǧiran-iw.
ber: Nekk keṛheɣ lǧiran-iw.
kab: Kerheɣ inaragen-iw.
eng: The princess is wearing a gold tiara.
jpn: 王女は黄金のティアラをかぶっています。
ell: Η πριγκίπισσα φοράει μια χρυσή τιάρα.
deu: Die Prinzessin trägt ein goldenes Diadem.
spa: La princesa lleva una diadema de oro.
ita: La principessa sta indossando una tiara d'oro.
ita: La principessa sta indossando una corona d'oro.
ita: La principessa sta indossando un diadema d'oro.
tur: Prenses altın bir taç takıyor.
nld: De prinses draagt een gouden diadeem.
nld: De prinses draagt ​​een gouden tiara.
fin: Prinsessa pitää kultaista tiaraa.
epo: La princino surhavas oran diademon.
kab: Tageldunt-nni ha-tt-an telsa taɛeṣṣabt n ureɣ.
eng: I can speak French and also Spanish.
jpn: フランス語も、さらにスペイン語も話せる。
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ ama d tafṛensist, ama d taspenyulit.
fin: Puhun ranskaa, ja myös espanjaa.
rus: Я могу говорить по-французски, а также по-испански.
fin: Osaan puhua ranskaa ja myös espanjaa.
tur: Ben Fransızca ve de İspanyolca konuşabiliyorum.
por: Eu falo francês e espanhol também.
eng: After taking a bath, I drank juice.
jpn: 湯上がりに、私はジュースを飲んだ。
tur: Banyo yaptıktan sonra meyve suyu içtim.
ara: شربت عصيرا بعد الاستحمام.
eng: Her name slipped my mind.
jpn: 私は彼女の名前を度忘れした。
fra: Son nom m'a échappé.
rus: Её имя вылетело у меня из головы.
ita: Il suo nome mi è sfuggito di mente.
tur: Onun adı aklımdan çıktı.
tur: Onun adı aklımdan kaydı.
tur: Onun adının ne olduğunu unuttum.
deu: Ihr Name ist mir entfallen.
eng: He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?
jpn: 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。
deu: Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln?
spa: Él es muy caluroso y yo muy friolenta. ¿Qué deberíamos hacer con nuestro dormitorio?
fin: Hän on todella kuumaverinen ja minä olen vilukissa. Mitä meidän pitäisi tehdä makuuhuoneellemme?
tur: O gerçekten ısıya duyarlı ve ben soğuğa duyarlıyım. Yatak odamız hakkında ne yapmalıyız?
eng: As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
jpn: 暑がりの私は、夏はエアコンをつけないと快適に過ごせません。
fra: Comme je suis sensible à la chaleur, je ne peux vivre confortablement sans air conditionné en été.
epo: Ĉar mi estas sentema je varmego, mi ne povas somere vivi komforte sen malhejtado.
deu: Da ich hitzeempfindlich bin, kann ich im Sommer nicht ohne Klimatisierung komfortabel leben.
tur: Ben ısıya duyarlı olduğum gibi, yaz aylarında klima olmadan rahatça yaşayamam.
eng: I took a week off.
jpn: 一週間休んでいました。
jpn: 一週間の休みをとった。
deu: Ich nahm mir eine Woche frei.
oci: Qu'èi pres ua setmana de repaus.
tur: Ben bir hafta izin aldım.
urd: میں نے ایک ہفتے کی چھٹی لے لی ہے۔
spa: Me tomé una semana libre.
fra: J'ai pris une semaine de congés.
fin: Otin viikon vapaata.
hun: Kivettem egy hetet.
hun: Egy hét szabadságot vettem ki.
eng: A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
jpn: 雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。
fra: Une maison qui protège de la pluie et de la rosée et qui est imperméable à la chaleur et au froid est une chose merveilleuse.
oci: Un ostal que protegís de la pluèja, del rosal e es impermeable a la calor e al fred es una causa meravilhosa.
eng: You don't think that that is weird at all?
jpn: 君達、全然変だと思わないの？
spa: ¿No crees que es totalmente raro?
jbo: xu do na pensi lo du'u ta cizra
tur: Bunun hiç garip olduğunu sanmıyorsun.
hun: Te ezt egyáltalán nem találod különlegesnek?
epo: Ĉu vi ne trovas, ke tio estas tute stranga?
epo: Ĉu vi ne trovas tion tute stranga?
epo: Ĉu vi trovas tion tute ne stranga?
eng: I don't think it's weird at all.
jpn: 全然変だと思わないんだけど。
spa: No creo que sea raro en absoluto.
lit: Aš visai nemanau kad tai yra keista.
spa: A mí no me parece nada raro.
rus: Мне это совершенно не кажется странным.
ukr: Мені це зовсім не здається дивним.
tur: Ben hiç tuhaf olduğunu sanmıyorum.
eng: He visited France three times.
fra: Il a visité la France trois fois.
jpn: 彼は三回フランスを訪れた。
epo: Li vizitis Francujon tri fojojn.
nld: Hij heeft driemaal Frankrijk bezocht.
spa: Él visitó Francia tres veces.
deu: Er war dreimal in Frankreich.
lit: Jis apsilankė Prancūzijoje tris kartus.
ile: Il visitat Francia trivez.
ita: Ha visitato la Francia tre volte.
ita: Lui ha visitato la Francia tre volte.
por: Ele esteve na França três vezes.
deu: Er besuchte drei Mal Frankreich.
lat: Galliam ter visitavit.
dan: Han besøgte Frankrig tre gange.
eng: I'm tired!
fra: Je suis fatigué !
jpn: 疲れたなあ。
deu: Ich bin müde!
fry: Ik bin wurch.
spa: Estoy cansada.
jpn: 疲れた！
epo: Mi estas laca!
tat: Мин арыдым!
slk: Som unavený.
spa: ¡Estoy cansado!
ron: Sunt obosit!
rus: Я устал!
rus: Я устала!
jpn: 疲れたー。
cor: Skwith ov vy!
lat: Defessus sum!
nob: Jeg er trøtt!
nno: Eg er utsliten!
mar: मी थकलोय!
mar: मी थकलेय!
ind: Aku capek!
fin: Minä olen ihan naatti!
fin: Olen ihan naatti!
yid: כ'בין מיד!
swe: Jag är trött!
lfn: Me es fatigada!
slk: Som unavená.
eng: My teacher always said, "You can find happiness if you rid yourself of selfishness".
jpn: 先生はいつも「我欲を捨てれば幸福になれる」と言いました。
epo: Mia instruisto ĉiam diris: "Vi povas trovi feliĉon, se vi liberigas vin de egoismo".
tur: Öğretmenim her zaman "Bencilliğinden kurtulursan mutluluğu bulabilirsin" dedi.
eng: The more I eat the bigger my appetite gets.
jpn: 食べるほど食欲がでる。
ita: L’appetito vien mangiando.
ber: Simal rennuɣ ttetteɣ, simal rennuɣ ttcihwiɣ-d ucci.
deu: Je mehr ich esse, umso größer wird mein Appetit.
spa: Cuanto más como, más apetito tengo.
rus: Чем больше я ем, тем больший у меня аппетит.
mkd: Што повеќе јадам, толку повеќе ми расте апетитот.
eng: The net is huge.
jpn: ネットは広大だわ。
fra: Le filet est énorme.
spa: La red es enorme.
epo: La reto grandegas.
ita: La rete è enorme.
tur: Şebeke çok büyük.
mar: जाळ प्रचंड आहे.
rus: Сеть гигантская.
rus: Сеть огромная.
eng: The other day I went on an overseas trip with my mother.
jpn: 先日母と二人で海外旅行に行ってきました。
eng: I can't take any more!
jpn: もう、極限だ。
fra: Je ne peux plus en prendre !
fra: J'en ai plein ma hotte !
spa: ¡No aguanto más!
jpn: もう我慢の限界だ。
mar: मला हे आजून सहन होत नाहीये!
pol: Nie zniosę tego dłużej!
ind: Aku sudah tidak tahan lagi!
eng: The workers do not have a fatherland.
fra: Les travailleurs n'ont pas de patrie.
jpn: 労働者は祖国をもたない。
epo: La laboristoj ne havas patrion.
fra: Les ouvriers n'ont pas de patrie.
yid: די אַרבעטער האָבן נישט קיין היימלאַנד.
yid: די אַרבעטער האָבן נישט קיין פֿאָטערלאַנד.
lat: Operarii patriam non habent.
heb: לפועלים אין מולדת.
eng: I don't think it's odd at all.
jpn: 全然変だと思わないんです。
tur: Bunun garip olduğunu hiç sanmıyorum.
epo: Mi ne opinias tion iel ajn stranga.
eng: Well I don't think it's at all odd.
jpn: 私は全然変だと思わないんだけどね。
deu: Gut, ich denke nicht, dass es überhaupt merkwürdig ist.
heb: ובכן אני לא חושב שזה כל כך מוזר.
rus: Ну, я не думаю, что это вообще странно.
fin: No, se ei ole minun mielestä yhtään outoa.
eng: But I don't think it's at all odd.
jpn: でも全然変だと思わないけどな。
fra: Mais je ne pense pas que ce soit du tout curieux.
heb: אבל אני לא חושב שזה כל כך מוזר.
eng: If so, it shouldn't be any problem at all, should it?
jpn: だったら、なんの問題もないじゃないですか。
spa: Si es así, no debería ser ningún problema, ¿me equivoco?
tur: Eğer öyleyse hiç de sorun olmamalı, değil mi?
epo: Se jes, tio tute ne estu problemo, ĉu?
eng: You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
jpn: 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
fra: Vous savez ce que sont des blessures corporelles sévères ? À quel point les blessures doivent-elles en être pour être comptées comme sévères ?
eng: If it had been light, I'd have read it.
jpn: 明るかったら、読んだだろう。
hun: Ha lett volna fény, elolvastam volna.
eng: The function has no side effects.
jpn: 関数が副作用を持たない。
deu: Die Funktion hat keine Seiteneffekte.
fra: La fonction n'a pas d'effets secondaires.
nld: De functie heeft geen neveneffecten.
heb: לתפקיד אין תופעות לוואי.
tur: Bu işlevin yan etkileri yoktur.
ita: La funzione non ha effetti collaterali.
eng: Functions have no side effects.
jpn: 関数が副作用を持たない。
eng: I heard the children's happy voices.
jpn: 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。
fra: J'ai entendu les voix joyeuses des enfants.
epo: Mi aŭdis la feliĉajn voĉojn de la infanoj.
heb: שמעתי את הקולות המאושרים של הילדים.
cmn: 我聽到孩子們開心的聲音。
tur: Çocukların mutlu seslerini duydum.
rus: Я слышал счастливые голоса детей.
fin: Kuulin lasten iloiset äänet.
eng: I like taking walks in the woods.
jpn: 森の中を散歩するのが好きなんです。
fra: J'aime faire des marches dans les bois.
cmn: 我喜歡在樹林裡散步。
spa: Me gusta dar paseos por el bosque.
deu: Ich gehe gern im Wald spazieren.
deu: Ich liebe Waldspaziergänge.
spa: Me gusta pasear por el bosque.
eng: At night, she gazed at the moon.
jpn: 夜になると彼女はお月様をながめました。
spa: Durante la noche, ella miraba la luna.
epo: Dum la nokto ŝi fiksrigardis la lunon.
deu: Während der Nacht sah sie lange auf den Mond.
rus: Ночью она смотрела на луну.
cmn: 她在夜晚望著月亮。
fra: La nuit, elle regardait la lune.
ita: Di notte fissava la luna.
ita: Di notte lei fissava la luna.
tur: Gece, o aya baktı.
ber: Tumingin siya sa buwan sa gabi.
bel: Ноччу яна глядзела на месяц.
lat: Nocte lunam intuebatur.
eng: I only spent three dollars.
jpn: 私はたった３ドルしか使わなかった。
epo: Mi elspezis nur tri dolarojn.
pol: Wydałem tylko trzy dolary.
bul: Аз похарчих само три долара.
cmn: 我只花了三美元。
spa: Sólo gasté tres dólares.
fra: Je n'ai dépensé que trois dollars.
deu: Ich habe nur drei Dollar ausgegeben.
tur: Ben sadece üç dolar harcadım.
lit: Aš išleidau tik tris dolerius.
rus: Я потратил только три доллара.
ukr: Я витратив лише три долари.
heb: בזבזתי רק שלושה דולר.
heb: הוצאתי רק שלושה דולר.
mar: मी फक्त तीन डॉलर खर्च केले.
ita: Ho speso solo tre dollari.
ita: Io ho speso solo tre dollari.
ita: Ho speso soltanto tre dollari.
ita: Io ho speso soltanto tre dollari.
ita: Ho speso solamente tre dollari.
ita: Io ho speso solamente tre dollari.
por: Eu só gastei três dólares.
ukr: Я витратила лише три долари.
nld: Ik heb maar drie dollar uitgegeven.
tha: ฉันใช้เงินแค่สามเหรียญเท่านั้น
ckb: تەنھا سێ دۆلارم سەرف کرد.
tha: ผมใช้เงินไปแค่สามดอลล่าร์
ckb: تەنیا سێ دۆلارم خەرج کرد.
hau: Dala uku kaɗai na kashe.
est: Ma kulutasin ainult kolm dollarit.
nno: Eg brukte berre tre dollar.
rus: Я потратил всего три доллара.
eng: I spent last Sunday reading a novel.
jpn: この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
fra: J'ai passé dimanche dernier à lire un roman.
cmn: 我上週日花時間看了一本小說。
tur: Geçen Pazarı bir roman okuyarak geçirdim.
por: Eu passei o último domingo lendo um romance.
heb: ביליתי את יום ראשון שעבר בקריאת רומן.
rus: Прошлое воскресенье я провёл за чтением романа.
ber: Sεeddaɣ lḥedd iεeddan deg tɣuri n wungalen.
eng: Do you know the country code for Lebanon? Dima asked.
fra: « Savez-vous l'indicatif pour le Liban ? » demanda Dima.
epo: Ĉu vi konas la landan telefonkodon por Libano? Dima demandis.
nld: Weet u de landcode van Libanon? vroeg Dima.
rus: «Вы знаете, какой код Ливана?» — спросил Дима.
spa: - ¿Sabe cuál es el prefijo del Líbano? -preguntó Dima.
ara: سأل ديما: "هل تعرفين كود الاتصال للبنان؟"
bul: Знаеш ли телефонния код на Ливан? попита Дима.
deu: Kennen Sie die internationale Vorwahl für den Libanon? fragte Dima.
eng: She doesn't seem to be an American.
jpn: アメリカ人ではないようです。
cmn: 她似乎不是美國人。
jpn: 彼女はアメリカ人ではないみたいです。
tur: Bir Amerikalı gibi görünmüyor.
deu: Sie scheint keine Amerikanerin zu sein.
por: Ela não parece ser americana.
rus: Не похоже, чтобы она была американкой.
ita: Non sembra essere americana.
ita: Lei non sembra essere americana.
epo: Ŝi ŝajne ne estas usonano.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan ghaHlaw'be'.
eng: They don't seem to be Americans.
jpn: アメリカ人ではないようです。
epo: Ŝajne ili ne estas usonanoj.
cmn: 他們似乎不是美國人。
por: Eles não parecem ser americanos.
jpn: 彼らはアメリカ人ではないらしい。
tur: Onlar Amerikalılar gibi görünmüyor.
heb: לא נראה שהם אמריקנים.
ber: Ur la d-ttbanen d Imarikaniyen.
rus: Они не выглядят американцами.
ara: لا يبدون كأمريكيين.
deu: Das scheinen keine Amerikaner zu sein.
ita: Non sembrano essere americani.
ita: Non sembrano essere americane.
rus: Не похоже, чтобы они были американцами.
rus: Не похоже, чтобы они были американками.
rus: Не похоже, чтобы это были американцы.
ukr: Вони, здається, не американці.
ukr: Вони не виглядають на американців.
hun: Nem tűnnek amerikaiaknak.
hun: Nem úgy néznek ki, mint az amerikaiak.
rus: Они не похожи на американцев.
fin: Hei eivät vaikuta amerikkalaisilta.
fin: He eivät näytä olevan amerikkalaisia.
eng: If the life and death of Socrates was the life and death of a wise man, then the life and death of Jesus is the life and death of a God.
jpn: ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
fra: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
pes: اگر حیات و مرک سقراط، حبات و مرگ یک انسان خردمند باشد، پس حیات و مرگ مسیح نیز حیات و مرگ یک خداوند است.
eng: Is it all right to eat out tonight?
jpn: 今夜は外で食べてもいいですか。
tur: Bu gece dışarıda yemeğe ne dersin?
fra: Est-ce que ça va si on dîne dehors, ce soir ?
fra: Est-ce que ça va de dîner dehors, ce soir ?
ber: Ulac aɣilif ma necca deg beṛṛa tameddit-a?
vie: Ra ngoài ăn tối hôm nay liệu có ổn không?
eng: The old man who'd fallen was really Buddha.
jpn: 倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
eng: The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
jpn: 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
eng: The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
jpn: 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
rus: Три зверя старались помочь старику: обезьяна использовала своё умение лазить по деревьям и доставать фрукты и орехи, а лиса ловила рыбу в ручье и приносила ему.
hau: Dukkan dabbobi uku sun yi kokarin taimaka ma tsohon, birin yayi amfani da karfin shi ya tattara ya'yan itatuwa, da fox ya kaman kifi daga cikin kogi ya kawo mishi.
eng: I took the elevator to the fourth floor.
jpn: 私は四階までエレベーターで行った。
cmn: 我搭电梯去了四楼。
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
deu: Ich bin mit dem Aufzug in den dritten Stock gefahren.
tur: Asansörle dördüncü kata çıktım.
rus: Я поднялся на лифте на четвёртый этаж.
fra: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au quatrième étage.
hun: Felmentem a lifttel a negyedik emeletre.
swe: Jag tog hissen till fjärde våningen.
ces: Vyjel jsem výtahem do třetího patra.
eng: Put this on my tab, please.
jpn: つけでお願いします。
fra: Mettez ça sur ma note, je vous prie.
fra: Mets ça sur ma note, s'il te plait.
rus: Запишите это на мой счёт, пожалуйста.
dan: Sæt dette på min regning, tak.
por: Coloque isso na minha conta, por favor.
rus: Запиши это на мой счёт, пожалуйста.
eng: That experiment led to a great discovery.
spa: Ese experimento produjo un enorme descubrimiento.
fra: Cette expérience mena à une grande découverte.
ita: Quell'esperimento ha portato a una grande scoperta.
pes: این آزمایش منجر به کشف بزرگی شد.
deu: Dieses Experiment führte zu einer großen Entdeckung.
ita: Quell'esperimento portò a una grande scoperta.
rus: Эксперимент привел к великому открытию.
ber: Tarmit-nni tessaweḍ ɣer yiwet n tegrut d tameqrant.
tur: O deney büyük bir keşife neden oldu.
eng: Who's this man? "That's not a man. It's a robot I thought up!"
jpn: 「この人はだれ？」「人じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」
yue: 「呢個人係邊個嚟㗎？」「呢個唔係人嚟㗎，係我構思出嚟嘅機械人嚟㗎！」
deu: Wer ist dieser Mann? - "Das ist kein Mann. Es ist ein Roboter, den ich mir ausgedacht habe!"
epo: Kiu estas tiu viro? - "Tio ne estas viro. Ĝi estas roboto, kiun mi elpensis."
tur: Bu adam kim? "O bir adam değil. Tasarladığım bir robot!"
rus: Кто этот человек? - "Это не человек. Это робот, которого я придумал!"
rus: Кто этот человек? - "Это не человек. Это робот, которого я придумала!"
eng: If the life and death of Socrates are those of a wise man, the life and death of Jesus are those of a God.
fra: Si la vie et la mort de Socrate sont d'un sage, la vie et la mort de Jésus sont d'un Dieu.
spa: Si la vida y la muerte de Sócrates son las de un sabio, la vida y la muerte de Jesús son las de un dios.
epo: Se la vivo kaj morto de Sokrato estas tiuj de saĝulo, la vivo kaj morto de Jesuo estas tiuj de Dio.
eng: Judging from how the sky looks, we'll be having fine weather.
jpn: この空模様ではよい天気になりそうだ。
deu: Nach dem wie der Himmel aussieht werden wir schönes Wetter bekommen.
ita: Giudicando da com'è il cielo, avremo bel tempo.
heb: לפי מראה השמים, יהיה מזג אוויר טוב.
spa: A juzgar por la apariencia del cielo, vamos a tener buen clima.
rus: Судя по тому, как выглядит небо, погода будет ясной.
war: Ha pagkita ko hiton langit, magiging maupay iton aton panahon yana.
eng: Judging from how the sky looks, we're going to be in for some good weather.
jpn: この空模様ではよい天気になりそうだ。
hun: Az ég kinézetéből ítélve, nagyon szép időnk lesz.
eng: It looks like it'll be clearing up.
jpn: この空模様ではよい天気になりそうだ。
spa: Parece que se está despejando.
tur: Hava açacak gibi görünüyor.
ara: يظهر أن الجو سيصير صحوًا.
jpn: 晴れそうだよ。
fin: Näyttää selkenevän.
eng: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, already in the ninth century, held that reason is man's exclusive guide to truth, a quest in which revelation is of no help.
fra: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, dès le neuvième siècle, soutenait que la raison est le guide exclusif de l'homme vers la vérité, une quête dans laquelle la révélation n'est d'aucun soutien.
ara: أبو الحسين الراوندي، في القرن التاسع الميلادي، عد العقل دليل البشرية الوحيد للوصول إلى الحقيقة، وهي مهمة لا يمكن للوحي أن يكون سنداً فيها.
spa: Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, ya en el siglo nueve, sostuvo que la razón es la guía exclusiva de los hombres a la verdad, una búsqueda en la que la revelación no es de ayuda.
por: O Abu al-Husayn ibn al-Rawandi, já no século IX, defendia que a razão é o guia exclusivo do homem para a verdade, uma demanda na qual a revelação não servirá de nada.
eng: According to the "Ahl al-Haqq" the universe consists of only one substance, and all that we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.
fra: Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.
ara: وفقاً لما يعتقده "أهل الحق"، يتألف الكون من مادة واحدة فقط، و ما نسمي بـ"الأجيال" و "الفساد" و "الموت" و "الحياة"، كل ذلك مجرد اختلاط أو انحلال هيئات تلك المادة.
epo: Laŭ Homoj de la Vero la universo konsistas el nur unu substanco, kaj ĉio, kio nomiĝas generado kaj korupto, morto kaj vivo, konsistas nur el iu kombino aŭ malkombino de ĝi.
heb: על פי אהל אל-חק, היקום מורכב מחומר אחד בלבד, וכל מה שאנו מכנים "יצירה" ו"השחתה", "מוות" ו"חיים" - הם רק צירוף או פירוק של החומר הזה.
eng: The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
fra: Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.
spa: El Corán, lejos de ser inigualable, es más bien una obra literaria de calidad inferior, no es claro, ni entendible, y no posee valor práctico y definitivamente no es un libro revelado.
rus: Коран далёк от уникальности, это литературное произведение низкого качества, так как оно не является ни чётким, ни понятным, ни обладающим какой-либо практической ценностью и определённо не является откровением.
hun: A Korán távolról sem páratlan mű, irodalmi szempontból gyengébb minőségű, mivel nem egyértelmű, nem is közérthető, gyakorlati értékkel sem rendelkezik, és egyáltalán nem nevezhető kinyilatkoztatott könyvnek.
eng: It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
fra: Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.
ara: يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.
pol: Zadziwiające, że Irańczycy, którym islam narzucili Arabowie drogą wojskowego podboju, stali się najzagorzalszymi jego wyznawcami - posunęli się wręcz do prześladowania wyznawców zoroastryzmu, choć była to religia ich ojców. Coś w rodzaju syndromu sztokholmskiego w skali całego narodu.
spa: Es sorprendente atestiguar que los iraníes, sobre quienes los árabes impusieron el Islam a través de la derrota militar, se han convertido en sus seguidores más fervientes, hasta el punto de oprimir a aquellos del zoroastrismo, a pesar de ser la religión de sus propios padres. Es una especie de síndrome de Estocolmo a escala nacional.
rus: Просто поразительно, что иранцы, которым ислам навязали арабы, завоевав их, стали его самыми ярыми последователями — до такой степени, что стали преследовать последователей зороастризма, хотя это религия их собственных предков. Похоже на стокгольмский синдром в масштабе целого народа.
eng: It's too late to do anything about that now.
jpn: 今更どうしようもない事だ。
fra: C'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
epo: Kiam kato jam formanĝis, forpelado ne helpos.
spa: Ahora es tarde para hacer algo al respecto.
arq: طروطار درك، ما نقدرو نديرو والو.
rus: Теперь слишком поздно что-либо с этим делать.
tur: Şimdi o konuda bir şey yapmak için çok geç.
ina: Ora il es troppo tarde pro facer alique super illo.
epo: Jam estas tro malfrue por trakti tion.
epo: Jam tro malfruas por trakti tion.
deu: Da können wir jetzt nichts mehr machen.
eng: They ironed out their differences.
fra: Ils ont aplani les différences.
tur: Onlar farklılıklarını giderdi.
eng: After all, I'm a waste of space.
jpn: だって僕は要らない人間だから。
vie: Rốt cuộc thì tôi cũng là người thừa mà.
eng: I understand, but I cannot agree.
jpn: 理解はしてますけど納得はできません。
fra: Je comprends, mais je ne peux pas être d'accord.
epo: Mi komprenas, sed mi ne povas akordi.
spa: Entiendo, pero no puedo estar de acuerdo.
deu: Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen.
ita: Capisco, però non posso essere d'accordo.
por: Eu entendo, mas não posso concordar.
epo: Mi komprenas, sed mi ne povas konsenti.
rus: Я понимаю, но не могу согласиться.
ukr: Я розумію, але не можу погодитися.
ina: Io comprende, ma non pote esser de accordo.
por: Entendo. Porém, não posso concordar.
tur: Anlıyorum ama katılamıyorum.
ara: فهمت، لكني لا أوافق.
nld: Ik begrijp het maar ik ben het er niet mee eens.
mon: Би ойлгож байна, гэхдээ хүлээн зөвшөөрч чадахгүй ээ.
ces: Chápu, ale nemohu souhlasit.
eng: The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
jpn: 天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
fra: Les cieux ne créent pas d'hommes qui soient plus que des hommes, pas plus qu'ils ne créent d'hommes qui soient moins que des hommes.
eng: That house is really better than this house.
jpn: その家のほうがこの家より本当に良いです。
spa: Esa casa es realmente mejor que esta casa.
epo: Tiu domo vere estas pli bona ol tiu ĉi.
rus: Тот дом действительно лучше этого.
tur: O ev gerçekten bu evden daha iyidir.
nld: Dat huis is echt beter dan dit huis.
eng: Answer accurately in one go.
jpn: 一遍で正確に答えてください。
ber: Err-d s tseddi yernu srid.
pol: Odpowiedz dokładnie za pierwszym razem.
eng: A good friend will stand by you through thick and thin.
spa: Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.
fra: Un vrai ami sera à tes côtés dans les bons moments comme dans les mauvais.
tur: İyi bir arkadaş iyi ve kötü günde yanında olacaktır.
heb: חבר טוב יעמוד לצדך באש ומים.
hun: Egy jó barát melletted fog állni jóban-rosszban.
eng: His efforts in studying have paid off and his grades are improving by leaps and bounds.
jpn: 勉強の成果が出て、成績がぐんぐん伸びた。
eng: Waste not a single grain of rice!
jpn: ご飯の一粒たりとも無駄にするな！
deu: Verschwende nicht ein einziges Reiskorn!
nob: Kast ikke bort et eneste riskorn!
fra: Ne gaspille pas un seul grain de riz !
cmn: 一粒米都不要浪费!
tur: Tek bir tane pirinci israf etmeyin!
mkd: Немој да потрошиш ниедно зрно ориз!
ita: Non sprecare un solo chicco di riso!
ita: Non sprecate un solo chicco di riso!
ita: Non sprechi un solo chicco di riso!
fin: Älä heitä hukkaan jyvääkään riisiä!
hau: Kada a sha ciyawar shinkafa ɗaya!
swh: usipoteze hata nafaka moja la mchele!
tig: ዋላ ንጣር ሩዝ ከይተባኽን!
knc: Wande shim shankawabe fal basarnǝmi!
rhg: Bator dana ugga udda borbad no'goriba.
eng: The new president did away with a lot of the traditional protocols.
spa: El nuevo presidente eliminó muchos de los protocolos tradicionales.
fra: Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
eng: But I don't think it's strange at all.
jpn: 別に全然変だと思わないんだけどな。
jpn: 全然変だと思わないけどなぁ〜。
spa: Pero no creo que sea extraño del todo.
cmn: 可是我完全不覺得怪啊。
epo: Tamen mi tute ne opinias, ke tio estas stranga.
nld: Maar ik vind het helemaal niet vreemd.
eng: The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
fra: Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
deu: Der Bräutigam bekam wenige Minuten vor der Hochzeit kalte Füße.
tur: Damat düğünden dakikalar önce tereddütlü idi.
hau: Angon ya kamu da rashin lafiya mintuna kaɗan kafin bikin.
swh: Bwana harusi alikuwa anasitasita dakika chache kabla ya harusi.
tig: እቲ መርዓዊ፡ ቅድሚ ውሑድ ደቓይቕ ናይቲ መርዓ ሻቕሎት ክስምዖ ጀሚሩ።
knc: lorusadә nyiya dә ro loktә gana laa gabsә ro walwono nya yaatә badiyono.
rhg: Biyar kissu minithor age dulattu thengot thanda laigge.
eng: The bills keep piling up.
fra: Les factures continuent à s'entasser.
tgl: Nagpapatong-patong ang mga bayarin.
fin: Laskut kasautuvat.
hun: A számlák felhalmozódnak.
nob: Regningene fortsetter å hope seg opp.
deu: Die Rechnungen stapeln sich immer mehr.
por: As contas continuam se acumulando.
pol: Rachunki wciąż się gromadzą.
ukr: Рахунки продовжують накопичуватися.
ina: Le facturas continua accumular.
epo: La fakturoj amasiĝadas.
eng: What do you think is the best nickname for Keiko Tanaka (25 years old)?
jpn: 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？
epo: Kiu ŝercnomo laŭ vi plej bone konvenus por Tanaka Keiko (25-jaraĝa)?
eng: Act faster!
jpn: もっと早く行動しなさい。
fra: Agis plus rapidement !
deu: Handle schneller!
spa: ¡Actúa más rápido!
fra: Agissez plus rapidement !
jbo: ko sutra zmadu zukte
ber: Eg kra s tɣawla!
ita: Agisci più velocemente!
ita: Agisca più velocemente!
ita: Agite più velocemente!
tur: Daha hızlı hareket et!
heb: הגיבי מהר יותר!
hrv: Reagiraj brže.
rus: Действуй быстрее!
rus: Действуйте быстрее!
fin: Toimi nopeampaa!
fin: Toimikaa nopeampaa!
fin: Toimi nopeammin!
fin: Toimikaa nopeammin!
fin: Näyttele nopeammin!
fin: Näyttele nopeampaa!
fin: Näytelkää nopeammin!
fin: Näytelkää nopeampaa!
ukr: Мерщій!
ukr: Ворушися!
tur: Daha hızlı hareket edin!
lvs: Rīkojies ātrāk!
lfn: Ata plu rapida!
eng: Somehow I just can't accept that.
fra: En quelque sorte, je ne peux juste pas accepter cela.
deu: Irgendwie kann ich das einfach nicht akzeptieren.
ukr: Як би там не було, я просто не можу прийняти це.
eng: I recorded the conditions up until now!
jpn: 現在までの状況を記録した！
por: Eu registrei as condições até agora!
eng: Roger works from dawn to dusk.
fra: Roger travaille du matin au soir.
jpn: ロジャーは朝から晩まで働いている。
pol: Roger pracuje od świtu do zmroku.
jpn: ロジャーは朝から晩まで働いています。
ukr: Роджер працює з ранку до ночі.
nld: Roger werkt van 's morgens vroeg tot 's avonds laat.
heb: רוג'ר עובד מזריחה עד שקיעה.
ita: Roger lavora dall'alba al tramonto.
rus: Роджер работает от рассвета до заката.
rus: Роджер работает с рассвета до заката.
tur: Roger şafaktan alacakaranlığa kadar çalışır.
kab: Roger ixeddem seg tefrara alamma d timdellest.
eng: The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
spa: Los demás niños en la escuela se burlaron de él por su acento extraño.
fra: Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
rus: Дети в школе смеялись над ним из-за его странного акцента.
tur: Garip aksanı yüzünden okuldaki diğer çocuklar onunla dalga geçti.
hun: Az iskolában a többi gyerek kinevette őt a furcsa akcentusa miatt.
eng: Mother Theresa devoutly cared for old people.
jpn: マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
eng: Why don't you pick on someone your own size?
fra: Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un de ta taille ?
hun: Miért nem ugyanakkorára támadsz?
tur: Neden boyuna göre birini seçmiyorsun?
tur: Neden dişine göre birini seçmiyorsun?
fin: Miksi et kiusaa jotakuta itsesi kokoista?
fin: Miks sä et kiusaa jotakuta, joka on samankokonen ku sä?
eng: She's really pissed off that she wasn't given a raise.
spa: Ella está bastante encabronada porque no le dieron un aumento de sueldo.
rus: Она очень раздражена тем, что ей не дали прибавки к зарплате.
fra: Elle est vraiment énervée de ne pas avoir eu d'augmentation.
nld: Ze is echt nijdig dat ze geen loonsverhoging heeft gekregen.
eng: Why do you consider that incident important?
jpn: どうしてあの出来事が大事だと思いますか。
mar: तुम्ही त्या घटनेला महत्त्वाचे का समजता?
mar: तू त्या घटनेला महत्त्वाचे का समजतोस?
mar: तू त्या घटनेला महत्त्वाचे असे का समजतेस?
rus: Почему вы считаете этот случай важным?
epo: Kial vi konsideras tiun okazaĵon grava?
eng: Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
jpn: 表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
eng: Frankly, I don't like that man.
jpn: 正直に言って、あの人のこと、好きじゃないのだ。
fra: Franchement, je n'aime pas cet homme.
epo: Verdire, mi ne ŝatas tiun viron.
ita: Francamente quell'uomo non mi piace.
rus: Честно говоря, мне не нравится этот человек.
tur: Açıkçası, o adamdan hoşlanmıyorum.
ina: Francamente, ille viro non me place.
ckb: بەڕاشکاوی، حەزم لەو پیاوە نییە.
ckb: ڕاشکاوانە بڵێم، ئەو پیاوەم بەدڵ نییە.
eng: His parents tried to drive home to him the importance of a good education.
spa: Sus padres intentaron hacerle ver la importancia de una buena educación.
fra: Ses parents tentèrent de lui faire comprendre l'importance d'une bonne éducation.
epo: Liaj gepatroj provis komprenigi al li la gravecon de bona edukado.
eng: I met you; that is enough.
jpn: あなたに会えた、それだけでよかった。
fra: Je vous ai rencontré ; c'est suffisant.
tlh: qaqIHpu'; yap.
eng: The detective shadowed the suspect for four blocks.
fra: Le détective fila le suspect le long de quatre pâtés de maisons.
jpn: その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。
heb: הבלש עקב בחשאי אחרי החשוד לאורך ארבעה בלוקים.