agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We see it as a great honour that the findings of our research have been recognised in this way.
deu: Dass unsere Forschungsergebnisse auf diese Weise gewürdigt worden sind, empfinden wir als große Ehre.
hun: Nagy megtiszteltetésnek látjuk, hogy a kutatásunk eredményeit így elismerték.
eng: For us it's a great honour that our research findings have been recognised in this way.
deu: Dass unsere Forschungsergebnisse auf diese Weise gewürdigt worden sind, empfinden wir als große Ehre.
eng: I'd like to get to know you a bit better.
deu: Ich möchte dich ein wenig besser kennenlernen.
eng: Mr Smith doesn't speak English, does he?
fra: M. Smith ne parle pas anglais, si ?
deu: Herr Smith spricht kein Englisch, oder?
deu: Mr. Smith spricht nicht Englisch, nicht wahr?
eng: Tom, I've made you a cup of tea.
deu: Tom, ich habe dir eine Tasse Tee gemacht!
eng: The man was taken to hospital.
deu: Der Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.
eng: There was not a cloud to be seen.
deu: Es war keine Wolke zu sehen.
eng: There wasn't a cloud to be seen.
deu: Es war keine Wolke zu sehen.
eng: No one else is coming today, I reckon.
deu: Heute kommt, glaube ich, niemand mehr.
eng: I don't think anyone else is coming today.
jpn: 今日はもう誰も来ないと思う。
deu: Heute kommt, glaube ich, niemand mehr.
eng: Only when the ticket inspector asked me for my ticket did I realise that I hadn't got one.
deu: Erst als der Schaffner mich nach meiner Fahrkarte fragte, bemerkte ich, dass ich gar keine dabei hatte.
eng: It was only when the ticket inspector asked me for my ticket that I realised I didn't have one.
deu: Erst als der Schaffner mich nach meiner Fahrkarte fragte, bemerkte ich, dass ich gar keine dabei hatte.
eng: We'll put up a big advertising hoarding on the building-site fence.
deu: Am Bauzaun werden wir eine große Reklametafel anbringen.
eng: I'll read a book this afternoon.
deu: Heute Nachmittag werde ich ein Buch lesen.
eng: I'm going to read a book this afternoon.
deu: Heute Nachmittag werde ich ein Buch lesen.
eng: Did you have to say that?
deu: Musstest du das sagen?
eng: The road has been tarred.
deu: Die Straße ist geteert worden.
epo: La vojo estas gudrita.
eng: Most seagulls feed on crabs and small fish.
deu: Die meisten Möwen ernähren sich von Krebsen und kleinen Fischen.
eng: Continue until the end of the platform.
deu: Gehen Sie weiter bis zum Ende des Bahnsteigs.
eng: Keep going to the end of the platform.
deu: Gehen Sie weiter bis zum Ende des Bahnsteigs.
eng: I play the tam-tam.
deu: Ich spiele Tamtam.
eng: Are you in league with him?
deu: Steckst du mit ihm unter einer Decke?
eng: What's today's weather forecast?
por: Qual é a previsão do tempo para hoje?
deu: Wie ist die Wettervorhersage für heute?
eng: What's the weather forecast for today?
deu: Wie ist die Wettervorhersage für heute?
eng: I'm waiting for him to give me my change.
deu: Ich warte darauf, dass er mir das Wechselgeld herausgibt.
kab: La ttraǧuɣ ad iyi-d-yerr ṣṣerf.
eng: I'll have a lie-down for a minute.
deu: Ich lege mich mal für eine Minute hin.
fra: Je vais m'allonger une minute.
eng: I'm going to have a lie-down for a minute.
deu: Ich lege mich mal für eine Minute hin.
fra: Je vais m'allonger une minute.
eng: What's your favourite dessert?
deu: Was ist dein Lieblingsnachtisch?
fra: Quel est ton dessert préféré ?
fra: Quel est votre dessert préféré ?
deu: Was ist Ihr Lieblingsdessert?
nld: Wat is je favoriete nagerecht?
eng: Tell me if the teacher rings.
deu: Sag mir, wenn der Lehrer anruft.
eng: Tell me if the teacher phones.
deu: Sag mir, wenn der Lehrer anruft.
eng: Tell me when the teacher rings.
deu: Sag mir, wenn der Lehrer anruft.
eng: Tell me when the teacher phones.
deu: Sag mir, wenn der Lehrer anruft.
eng: I've brought you some water.
deu: Ich habe Ihnen ein wenig Wasser gebracht.
deu: Ich habe euch ein wenig Wasser gebracht.
eng: I've been waiting two hours for you.
deu: Ich warte schon zwei Stunden auf euch.
eng: I've been waiting for you for two hours.
deu: Ich warte schon zwei Stunden auf euch.
ind: Aku sudah menunggu kalian selama dua jam.
eng: How did he get in? "Through the window."
deu: „Wie ist er hereingekommen?“ „Durch das Fenster.“
eng: I'll touch wood.
deu: Ich klopfe auf Holz.
eng: Is it really true that you're going to study in London?
jpn: ロンドンに留学されるって本当ですか？
deu: Ist es wirklich wahr, dass du in London studieren wirst?
eng: These two pairs of trousers are made from different materials.
epo: Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
deu: Diese zwei Hosen sind aus verschiedenen Stoffen gemacht.
eng: These two pairs of trousers are made from different fabrics.
epo: Tiuj du pantalonoj estas faritaj el malsamaj ŝtofoj.
deu: Diese zwei Hosen sind aus verschiedenen Stoffen gemacht.
eng: Youth hostels are a reasonably priced alternative to hotels.
deu: Jugendherbergen stellen eine kostengünstige Alternative zu Hotels dar.
eng: It'll be different this time.
deu: Dieses Mal wird es anders sein.
rus: На этот раз будет по-другому.
eng: Tom and his girlfriend have split up.
deu: Tom und seine Freundin haben sich getrennt.
eng: Have you got this in a smaller size?
deu: Hast du das auch in kleiner?
eng: Do you have this in a smaller size?
deu: Hast du das auch in kleiner?
tam: இது உங்க கிட்ட சின்ன அளவுல இருக்கா?
eng: It's my turn to wash up.
deu: Ich bin an der Reihe, abzuwaschen.
deu: Ich bin an der Reihe, den Abwasch zu machen.
hye: Իմ հերթն է լվանալու:
eng: Dearie me, the loo's blocked.
deu: Oje, das Klo ist verstopft.
epo: Ho ve, la necesejo estas ŝtopita.
eng: Flippin' 'eck, the loo's blocked.
deu: Oje, das Klo ist verstopft.
epo: Ho ve, la necesejo estas ŝtopita.
eng: Blinking heck, the loo's blocked.
deu: Oje, das Klo ist verstopft.
epo: Ho ve, la necesejo estas ŝtopita.
eng: I find it really hard to understand the reasons behind certain decisions.
deu: Es fällt mir wirklich schwer, die Gründe für bestimmte Entscheidungen zu verstehen.
eng: These are my favourite shoes.
deu: Dies sind meine Lieblingsschuhe.
eng: Please be more careful in future.
deu: In Zukunft sei bitte vorsichtiger.
eng: Who's your favourite musician?
deu: Wer ist dein Lieblingsmusiker?
hun: Ki a kedvenc zenészed?
fra: Qui est ton musicien préféré ?
eng: I'm leaving in three days.
deu: Ich fahre in drei Tagen ab.
rus: Я через три дня уезжаю.
eng: How could you let him do that?
deu: Wie konnten Sie ihn das machen lassen?!
eng: He's in goal.
deu: Er steht im Tor.
ukr: Він стоїть на воротах.
rus: Он стоит на воротах.
eng: He's playing in goal.
deu: Er steht im Tor.
ukr: Він стоїть на воротах.
rus: Он стоит на воротах.
eng: The stars are shining in the night sky.
deu: In der Nacht leuchten die Sterne am Himmel.
deu: Am Nachthimmel leuchten die Sterne.
deu: Am nächtlichen Himmel leuchten die Sterne.
eng: The stars shine in the night sky.
deu: In der Nacht leuchten die Sterne am Himmel.
eng: That's not what we're talking about.
deu: Das ist nicht, worüber wir sprechen.
eng: Which part of town do you live in?
deu: In welchem Stadtteil wohnst du?
eng: Which part of the city do you live in?
deu: In welchem Stadtteil wohnst du?
eng: You don't think that's him, do you?
deu: Glaubst du etwa, dass das er ist?
eng: It's not raining at the moment.
deu: Im Moment regnet es nicht.
epo: Ĉi-momente ne pluvas.
deu: Gerade regnet es nicht.
eng: I promised you, remember?
deu: Ich habe es dir versprochen, erinnerst du dich?
ukr: Я обіцяв тобі, пам'ятаєш?
ukr: Я тобі обіцяла, пам'ятаєш?
eng: The vegetables have gone mouldy.
deu: Das Gemüse ist verschimmelt.
eng: The vegetables are mouldy.
deu: Das Gemüse ist verschimmelt.
eng: The veg is mouldy.
deu: Das Gemüse ist verschimmelt.
eng: You eat fast.
deu: Du isst schnell.
deu: Sie essen schnell.
rus: Ты быстро ешь.
ukr: Ти швидко їси.
ukr: Ти їси швидко.
epo: Vi manĝas rapide.
kab: Ttetteḍ s tɣawla.
rus: Вы быстро едите.
kab: Tettɣawaleḍ deg wučči.
eng: You eat quickly.
deu: Du isst schnell.
ukr: Ти швидко їси.
ukr: Ти їси швидко.
epo: Vi manĝas rapide.
eng: He's eating my carrot.
deu: Er isst meine Karotte.
ukr: Він їсть мою моркву.
ita: Sta mangiando la mia carota.
eng: A lot was expected of him.
deu: Man erwartete sich viel von ihm.
ber: Uṛǧan ḥawli sɣur-s.
eng: Much was expected of him.
deu: Man erwartete sich viel von ihm.
eng: People expected a lot from him.
deu: Man erwartete sich viel von ihm.
ber: Medden uṛǧan ḥawli sɣur-s.
eng: This seat can be adjusted.
deu: Diesen Sitz kann man verstellen.
tgl: Kayang i-adjust ang upuang ito.
tgl: Naaadjust ang upuang ito.
eng: You can adjust this seat.
deu: Diesen Sitz kann man verstellen.
eng: It doesn't matter if it breaks.
deu: Es ist egal, wenn es zerbricht.
rus: Если сломается, ничего страшного.
eng: Those trousers look good on you.
deu: Diese Hose steht dir gut.
eng: Those trousers suit you.
deu: Diese Hose steht dir gut.
eng: He was hoping to hear that.
deu: Das hoffte er zu hören.
eng: She was hoping to hear that.
deu: Das hoffte sie hören.
eng: The waste-paper bin is full.
deu: Der Papierkübel ist voll.
eng: He's the youngest student.
deu: Er ist der jüngste Student.
eng: The sea is very shallow.
deu: Das Meer ist sehr seicht.
eng: Tom and Mary were neighbours.
deu: Tom und Mary waren Nachbarn.
eng: Choose your favourite colour.
fra: Choisissez votre couleur préférée !
deu: Wählen Sie Ihre Lieblingsfarbe!
rus: Выберите свой любимый цвет.
deu: Such dir deine Lieblingsfarbe aus.
rus: Выбери свой любимый цвет.
eng: I'm still waiting for someone to tell me what's happened.
deu: Ich warte immer noch darauf, dass man mir sagt, was passiert ist.
nld: Ik ben nog steeds aan het wachten tot iemand me vertelt wat er is gebeurd.
eng: Why don't we visit her in hospital?
deu: Warum besuchen wir sie nicht im Krankenhaus?
eng: Why don't we go and see her in hospital?
deu: Warum besuchen wir sie nicht im Krankenhaus?
eng: When it started to rain, I ran home.
deu: Als es anfing zu regnen, rannte ich nach Hause.
eng: One of my neighbours rang to say I'd left one of my windows open.
deu: Einer meiner Nachbarn hat angerufen und gesagt, dass ich eins meiner Fenster offengelassen habe.
rus: Мне позвонил один из соседей и сказал, что я оставил одно окно открытым.
eng: One of my neighbours rang to say I'd left a window open.
deu: Einer meiner Nachbarn hat angerufen und gesagt, dass ich eins meiner Fenster offengelassen habe.
rus: Мне позвонил один из соседей и сказал, что я оставил одно окно открытым.
eng: If you go by bus, you can get there in about a third of the time.
deu: Wenn du mit dem Bus fährst, brauchst du für die Strecke nur ungefähr ein Drittel der Zeit.
eng: The most logical place to keep your spare tyre is in the boot of your car.
deu: Es ist das Logischste, seinen Ersatzreifen im Kofferraum seines Wagens aufzubewahren.
eng: Tom's coming a bit later because he missed the bus.
deu: Tom kommt was später, weil er hat den Bus verpasst.
eng: I may need to see the booty.
epo: Mi eble bezonas vidi vian pugon.
yid: איך דאַרף אפֿשר זען דײַן תּחת.
eng: Please don't make me shoot you.
rus: Пожалуйста, не заставляй меня в тебя стрелять.
rus: Пожалуйста, не заставляйте меня в вас стрелять.
eng: I no longer believe Tom.
deu: Ich glaube Tom nicht mehr.
ukr: Я більше не вірю Тому.
ukr: Я Тому більше не вірю.
rus: Я больше не верю Тому.
epo: Mi ne plu kredas al Tomaso.
eng: I don't believe Tom anymore.
deu: Ich glaube Tom nicht mehr.
ukr: Я більше не вірю Тому.
ukr: Я Тому більше не вірю.
rus: Я больше не верю Тому.
epo: Mi ne plu kredas al Tomaso.
eng: I used to go to bed earlier back then.
deu: Damals bin ich eher ins Bett gegangen.
eng: What was Tom planning to do?
deu: Was hatte Tom vor?
epo: Kion intencis Tomo?
eng: It seems that I've known you all my life.
rus: Мне кажется, что я знаю тебя всю жизнь.
rus: Кажется, что я знал тебя всю жизнь.
eng: I'm taking a bus to Boston tomorrow.
deu: Ich fahre morgen mit dem Bus nach Boston.
tur: Yarın otobüsle Boston'a gidiyorum.
eng: Tom had a fever.
deu: Tom hatte Fieber.
epo: Tomo febris.
tur: Tom'un ateşi vardı.
eng: Tom had a fever yesterday.
deu: Tom hatte gestern Fieber.
epo: Tomo hieraŭ febris.
tur: Dün Tom'un ateşi vardı.
eng: We aren't in control anymore.
fra: Nous n'avons plus le contrôle.
fra: Nous ne sommes plus maîtres de la situation.
eng: Tom waited for three weeks.
tur: Tom üç hafta boyunca beklemişti.
hun: Tom három hétig várt.
eng: The cause of death hasn't yet been determined.
tur: Ölüm nedeni henüz belirlenmedi.
rus: Причина смерти ещё не установлена.
tgl: Hindi pa natitiyak ang dahilan ng pagkamatay.
tgl: Hindi pa natitiyak ang sanhi ng pagkamatay.
deu: Die Todesursache ist noch nicht ermittelt worden.
eng: The cause of death hasn't been determined yet.
rus: Причина смерти ещё не установлена.
tur: Ölüm nedeni daha belirlenmedi.
tgl: Hindi pa natitiyak ang dahilan ng pagkamatay.
tgl: Hindi pa natitiyak ang sanhi ng pagkamatay.
deu: Die Todesursache ist noch nicht ermittelt worden.
eng: I'll miss you lots when you go to college.
jpn: お兄ちゃんが大学行ったら、寂しくなっちゃうよ。
spa: Te extrañaré un montón cuando te vayas a la universidad.
jpn: 大学に行っちゃったら、寂しくなるわね。
eng: In my school, the nursing department's building has no men's bathrooms, so I don't have any choice other than to go to another building.
jpn: 僕の学校では、看護科の校舎には男子トイレがないんで、別の校舎まで行くしかないんだ。
eng: I received a thank-you letter.
rus: Я получил благодарственное письмо.
jpn: お礼の手紙が届いた。
eng: We received a letter of thanks.
jpn: お礼の手紙が届いた。
ces: Obdrželi jsme děkovný dopis.
hun: Köszönőlevelet kaptunk.
rus: Мы получили благодарственное письмо.
epo: Ni ricevis dankleteron.
eng: Some people can't handle daylight savings time well.
spa: Hay personas a las que no les sienta bien el cambio de hora.
ces: Někteří lidé nezvládají dobře letní čas.
eng: Tom plays floorball.
ces: Tom hraje florbal.
ukr: Том грає у флорбол.
eng: Show Tom how it works.
ces: Ukaž Tomovi, jak to funguje.
kab: Ssenɛet-as i Tom amek i iteddu.
kab: Ssneɛtet-as i Tom amek i ileḥḥu.
eng: They found a corpse in Tom's flat.
ces: V bytě Toma našli mrtvolu.
hun: Találtak egy hullát Tom lakásában.
tur: Tom'un dairesinde bir ceset buldular.
rus: В квартире Тома нашли труп.
rus: В квартире Тома обнаружили труп.
eng: A corpse was found in Tom's apartment.
ces: V bytě Toma našli mrtvolu.
tur: Tom'un dairesinde bir ceset bulundu.
rus: В квартире Тома был найден труп.
rus: В квартире Тома был обнаружен труп.
eng: Tom had higher pressure.
ces: Tom měl vyšší tlak.
eng: I lost my patience with Tom.
ces: Přešla mě s Tomem trpělivost.
eng: Let's forget the past.
rus: Давай забудем прошлое.
ukr: Забудьмо минуле.
eng: Did you remember to shut the windows?
deu: Hast du daran gedacht, die Fenster zu schließen?
deu: Habt ihr daran gedacht, die Fenster zu schließen?
deu: Haben Sie daran gedacht, die Fenster zu schließen?
deu: Hast du daran gedacht, die Fenster zuzumachen?
deu: Habt ihr daran gedacht, die Fenster zuzumachen?
deu: Haben Sie daran gedacht, die Fenster zuzumachen?
eng: Please tell us everything you know.
ckb: تکایە هەرچی دەزانن پێمان بڵێن.
ckb: تکایە هەرچی دەیزانی پێمان بڵێ.
eng: It's unavoidable.
rus: Это неизбежно.
ind: Itu tidak bisa dihindari.
eng: I guess you want to know where I've been.
deu: Du willst bestimmt wissen, wo ich gewesen bin.
deu: Ihr wollt bestimmt wissen, wo ich gewesen bin.
deu: Sie wollen bestimmt wissen, wo ich gewesen bin.
eng: Tom is around Mary's age.
rus: Том примерно одного возраста с Мэри.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑢶𑣈𑣜𑣂𑣈𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣎𑣘𑣁𑣄 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Icelanders are fairies.
hun: Az izlandiak tündérek.
deu: Die Isländer sind Feen.
nno: Islendarar er feer.
eng: Her book became an international bestseller.
rus: Её книга стала мировым бестселлером.
eng: Do you remember how much it cost?
rus: Ты помнишь, сколько это стоило?
rus: Вы помните, сколько это стоило?
rus: Ты помнишь, сколько он стоил?
rus: Вы помните, сколько он стоил?
rus: Ты помнишь, сколько она стоила?
rus: Вы помните, сколько она стоила?
rus: Вы помните, сколько оно стоило?
rus: Ты помнишь, сколько оно стоило?
eng: When does summer vacation begin?
rus: Когда начинаются летние каникулы?
nno: Når startar sommarferien?
nno: Når startar sumarferien?
nno: Når begynner sommarferien?
nno: Når begynner sumarferien?
eng: Nobody saw you?
ita: Nessuno l'ha visto?
ita: Nessuno l'ha vista?
rus: Вас никто не видел?
ita: Nessuno ti ha visto?
ita: Nessuno ti ha vista?
ita: Nessuno vi ha visti?
ita: Nessuno vi ha viste?
eng: It's like he sees right through me.
rus: Он словно насквозь меня видит.
eng: It happened nine months ago.
rus: Это произошло девять месяцев назад.
eng: What do you want to accomplish?
deu: Was wollen Sie erreichen?
rus: Чего ты хочешь достичь?
epo: Kion vi volas atingi?
deu: Was wollt ihr erreichen?
deu: Was willst du erreichen?
eng: There is no such street.
rus: Такой улицы нет.
jpn: そんな「通り」はないよ。
eng: That street doesn't exist.
rus: Такой улицы нет.
eng: I'm not going anywhere this summer.
rus: Этим летом я никуда не поеду.
eng: Are you sure nobody saw you?
rus: Тебя точно никто не видел?
rus: Вас точно никто не видел?
rus: Ты уверен, что тебя никто не видел?
rus: Вы уверены, что вас никто не видел?
eng: I knew her parents.
rus: Я был знаком с её родителями.
epo: Mi konis ŝiajn gepatrojn.
kab: Lliɣ ssneɣ imawlan-is.
eng: Are you suggesting that I've made a mistake?
rus: Вы хотите сказать, что я ошиблась?
epo: Ĉu vi volas diri, ke mi faris eraron?
epo: Ĉu vi volas diri, ke mi eraris?
eng: Tom simply walked away.
rus: Том просто ушёл.
eng: There will be only one victor.
rus: Победитель будет только один.
eng: Have you ever even used them?
rus: Вы ими хоть раз пользовались?
eng: Do you remember what everything cost?
rus: Ты помнишь, что сколько стоило?
rus: Вы помните, что сколько стоило?
eng: This war won't have any winners.
rus: В этой войне не будет победителей.
eng: Do you remember how much everything cost?
rus: Ты помнишь, что сколько стоило?
rus: Вы помните, что сколько стоило?
eng: Do you remember what cost what?
rus: Ты помнишь, что сколько стоило?
rus: Вы помните, что сколько стоило?
eng: Tom is a window washer.
deu: Tom ist Fensterputzer.
epo: Tom estas fenestro-purigisto.
rus: Том - мойщик окон.
eng: She needs to eat a little.
rus: Ей надо немного поесть.
eng: Who did they see?
rus: Кого они видели?
kab: D anwa i walan?
kab: D anwa i walant?
eng: The effect is the same.
rus: Эффект тот же.
jpn: 効果は同じです。
jpn: 効果は変わりません。
eng: You're not there.
rus: Тебя там нет.
kab: Ulac-ik din.
kab: Ulac-ikem din.
eng: Your castle has been attacked.
rus: На твой замок напали.
rus: На ваш замок напали.
ita: Il tuo castello è stato attaccato.
ita: Il suo castello è stato attaccato.
ita: Il vostro castello è stato attaccato.
eng: They were modestly dressed.
rus: Они были одеты скромно.
eng: The fish was very tasty.
rus: Рыба была очень вкусная.
jpn: 魚、めちゃ美味しかった。
eng: My umbrella's broken.
rus: У меня зонт сломан.
rus: У меня зонтик сломан.
jpn: 私の傘、壊れてるんです。
eng: Give me that hat.
rus: Дай мне эту шапку.
rus: Дайте мне эту шапку.
eng: In Greece, I speak Greek.
ell: Στην Ελλάδα μιλάω ελληνικά.
por: Na Grécia, eu falo grego.
lat: In Graecia, Graece loquor.
fra: En Grèce, je parle grec.
epo: En Grekio, mi parolas la grekan.
spa: En Grecia, hablo griego.
tok: ma Elena la mi kepeken e toki Elena.
ita: In Grecia parlo greco.
deu: In Griechenland spreche ich Griechisch.
rus: В Греции я говорю по-гречески.
epo: En Grekio mi parolas la grekan.
yid: אין גריכנלאַנד רעד איך גריכיש.
nno: I Hellas snakkar eg gresk.
eng: You look a lot like your father here.
rus: Ты здесь очень на отца похож.
eng: Tom used up all his energy.
ces: Tom vyčerpal všechnu svoji energii.
eng: The world is one people.
hun: A világ egy nép.
epo: La mondo estas unu popolo.
yid: די וועלט איז איין פֿאָלק.
ina: Le mundo es un populo.
ido: La mondumo es un populo.
heb: העולם זה עם אחד.
bzt: Ill mun es yn pobl.
tok: jan ali li kulupu wan.
eng: Owning things isn't a job.
epo: Posedo ne estas laboro.
spa: Poseer cosas no es un trabajo.
yid: פֿאַרמאָגן זאַכן איז נישט קיין אַרבעט.
fra: La possession des choses n'est pas un travail.
ina: Le possession de cosas non es un job.
lfn: La posese de cosas no es un labora.
eng: Have you forgotten your promise?
epo: Ĉu vi forgesis vian promeson?
fra: Avez-vous oublié votre promesse ?
fra: As-tu oublié ta promesse ?
rus: Ты забыл своё обещание?
rus: Вы забыли своё обещание?
eng: I'm sure you have enough money.
epo: Mi estas certa, ke vi havas sufiĉe da mono.
fra: Je suis sûr que vous avez assez d'argent.
fra: Je suis sûr que tu as assez d'argent.
rus: Я уверен, что у тебя достаточно денег.
rus: Я уверен, что у вас достаточно денег.
eng: I am sure you have enough money.
epo: Mi estas certa, ke vi havas sufiĉe da mono.
fra: Je suis sûr que vous avez assez d'argent.
fra: Je suis sûr que tu as assez d'argent.
rus: Я уверен, что у тебя достаточно денег.
rus: Я уверен, что у вас достаточно денег.
eng: I'm sure that you have enough money.
epo: Mi estas certa, ke vi havas sufiĉe da mono.
fra: Je suis sûr que vous avez assez d'argent.
fra: Je suis sûr que tu as assez d'argent.
rus: Я уверен, что у тебя достаточно денег.
rus: Я уверен, что у вас достаточно денег.
eng: I am sure that you have enough money.
epo: Mi estas certa, ke vi havas sufiĉe da mono.
fra: Je suis sûr que vous avez assez d'argent.
fra: Je suis sûr que tu as assez d'argent.
rus: Я уверен, что у тебя достаточно денег.
rus: Я уверен, что у вас достаточно денег.
eng: How far is the post office?
epo: Ĉu la poŝtoficejo estas malproksima?
fra: La poste est-elle loin ?
eng: I found a good song.
hun: Találtam egy jó zenét.
ita: Ho trovato una buona canzone.
ita: Trovai una buona canzone.
eng: I'm not proud to be an American.
epo: Mi ne fieras pri tio, ke mi estas usonano.
rus: Я не горжусь тем, что я американец.
rus: Я не горжусь тем, что я американка.
yid: איך בין נישט שטאָלץ צו זײַן אַן אַמעריקאַנער.
yid: איך בין נישט שטאָלץ צו זײַן אַן אַמעריקאַנערין.
spa: No soy orgulloso de ser americano.
tok: mi pilin wawa ala tan ni: mi jan pi ma Mewika.
jpn: アメリカ人でいることを誇りに思いませんよ。
por: Não tenho orgulho de ser americano.
deu: Ich bin nicht stolz darauf, Amerikanerin zu sein.
ina: Io non es fer de esser un americana.
ina: Io non es fer de esser un americano.
ina: Io non es fer de esser un statounitese.
lfn: Me no es orgulosa de es un esuan.
eng: I'm not proud to be Canadian.
epo: Mi ne fieras pri tio, ke mi estas kanadano.
rus: Я не горжусь тем, что я канадец.
rus: Я не горжусь тем, что я канадка.
yid: איך בין נישט שטאָלץ מיט דעם, וואָס איך בין אַ קאַנאַדער.
yid: איך בין נישט שטאָלץ מיט דעם, וואָס איך בין אַ קאַנאַדערין.
eng: Anyone can come across this.
nld: Dit kan iedereen overkomen.
eng: The match is long.
nld: De match duurt lang.
eng: This is a secondary criterion.
nld: Dit is een secundair criterium.
eng: Let's go swimming!
nld: Laten we gaan zwemmen!
eng: These are just jokes.
nld: Het zijn maar grapjes.
eng: I get cold shivers often. Will I catch a cold?
nld: Ik krijg vaak koude rillingen. Zou ik koorts hebben?
eng: I have just played once as an extra in a film.
nld: Ik heb maar een keer als figurant in een film gespeeld.
eng: My fantasies grow as leaves by the tree to thereafter hide themselves as pages in my diary.
nld: Mijn verzinsels groeien als bladeren aan de bomen om zich daarna te verbergen als bladen in mijn dagboek.
eng: When I am done with work, I can talk to you.
nld: Wanneer ik klaar ben met werk kan ik met je praten.
bam: Ni n sara n ka baara la, n be se ka kuma aw fe.
eng: I do not know what Tom has against Boston.
nld: Ik weet niet wat Tom tegen Boston heeft.
rus: Я не знаю, что Том имеет против Бостона.
eng: Doesn't it hurt as you say that?
nld: Doet het geen pijn als je dat zegt?
eng: This book is damaged.
nld: Dit boek is beschadigd.
epo: Tiu libro estas difektita.
ita: Questo libro è danneggiato.
eng: He denies any participation.
nld: Hij ontkent enige betrokkenheid.
eng: She prepared him a delicious meal.
nld: Ze bereidde hem een lekkere maaltijd.
eng: I have escaped from death.
nld: Ik ben aan de dood ontsnapt.
eng: Turn on your headlamps!
nld: Doe je koplampen aan!
eng: There are a few Christian festivals in the Netherlands, such as: Easter, Christmas, Whitsun and Ascension.
nld: Er zijn in Nederland een aantal christelijke feestdagen, zoals: Pasen, Kerstmis, Pinksteren en Hemelvaartsdag.
eng: Good, there we go now!
nld: Goed, daar gaan we dan!
eng: My God is even stronger!
nld: Mijn God is nog groter!
est: Mu jumal on veelgi tugevam!
nno: Guden min er endå sterkare!
eng: Then why haven't you said anything?
nld: Waarom heb je dan niets gezegd?
eng: What lies on the table there?
nld: Wat ligt er op tafel?
eng: So the seed, so the harvest.
nld: Zo het zaad, zo de oogst.
eng: I admitted my mistakes.
nld: Ik geef mijn fouten toe.
lat: Errores meos confessus sum.
eng: I have to bite into the sour apple and tell her the truth.
nld: Ik moet door de zure appel heen bijten en haar de waarheid vertellen.
epo: Mi kuraĝu kaj diru al ŝi la veron.
eng: I did not know from fear what I had to do.
nld: Ik wist van angst niet wat ik moest doen.
eng: It is good to help someone.
nld: Iemand helpen doet goed.
eng: Sheep spend longer in the meadow in winter than cows.
nld: Schapen staan 's winters langer in de wei dan koeien.
eng: What are your expectations in terms of remuneration?
nld: Wat zijn uw verwachtingen op het vlak van de bezoldiging?
eng: You musn't forget your schoolbooks.
nld: U moet uw schoolboeken niet vergeten.
eng: The earlier I sleep at night, the earlier I wake up in the morning.
nld: Hoe vroeger ik 's nachts ga slapen, hoe vroeger ik 's morgens opsta.
eng: Smile a bit, please!
nld: Glimlach een beetje, alstublieft!
ber: Zmumeg-d azuḥ, deg leɛnaya-k!
eng: I don't even know who my own neighbours are now.
nld: Ik weet nu niet eens meer wie mijn eigen buren zijn.
ile: Yo nu mem ne plu save qui mi propri vicinos es.
eng: She moved up.
nld: Ze gaf over.
eng: He hasn't come as he promised.
nld: Hij is niet gekomen, hoewel hij het had beloofd.
epo: Li ne venis, kvankam li promesis ĝin.
eng: The slightest opposition makes him furious.
nld: De minste tegenstand maakt hem woedend.
eng: It is simple to me to read that book.
nld: Het is voor mij eenvoudig dat boek te lezen.
eng: Her shin hurts.
nld: Haar scheenbeen doet pijn.
eng: Do not be so naive, Tom.
nld: Wees niet zo naïef, Tom.
eng: Turn off your torch, they will see you.
nld: Doe je zaklamp uit, ze zal je zien.
eng: For me, it means the end of my youth.
nld: Voor mij betekende het het einde van mijn jeugd.
epo: Por mi ĝi signifis la finon de mia juneco.
eng: He finds it gross.
nld: Hij vindt het vies.
eng: We want to have breakfast.
nld: We willen ontbijten.
ita: Vogliamo fare colazione.
eng: For who do you want us to hide?
nld: Voor wie wil je dat we ons verbergen?
eng: Look, he's laughing his ass off while I'm sitting here in trouble.
nld: Zie je, hij lacht zich rot als ik in de problemen zit.
eng: We easily forget what does not interest us.
epo: Ni facile forgesas, kio nin ne interesas.
nld: We vergeten gemakkelijk wat ons niet interesseert.
rus: Мы легко забываем то, что нас не интересует.
eng: Have you seen the video?
nld: Heb je die video bekeken?
rus: Ты видел видео?
rus: Вы видели видео?
eng: Oh, it is nothing!
epo: Ho, tio estas nenio!
nld: O, het is niets!
eng: See, in this world there are traitors and hypocrites.
nld: U ziet, in deze wereld zijn er enkel verraders en hypocrieten.
eng: Markus is smaller than Mario.
nld: Markus is kleiner dan Mario.
por: Markus é menor que Mario.
eng: Are you ready to learn Klingon?
nld: Ben je er klaar voor om Klingon te leren?
eng: I find learning other languages really hard.
nld: Ik vind het leren van andere talen erg moeilijk.
eng: With a thick marker, he drew a yawning little figure.
nld: Met een dikke stift tekende hij een gapend figuurtje.
epo: Per dika skribilo li desegnis oscedantan uleton.
eng: I hope you that have an amazing time in Brazil.
nld: Ik hoop dat je een geweldige tijd hebt in Brazilië.
eng: Which laundry detergent can you recommend me?
nld: Welk wasmiddel kunt u mij aanbevelen?
eng: Because he craved to find a wife, but did not succeed, he is trying online dating now.
nld: Omdat hij ernaar snakte een vrouw te vinden, maar er niet in slaagde, probeerde hij nu onlinedating.
eng: Please tell me your honest opinion.
nld: Zeg mij uw eerlijke mening alstublieft.
eng: Philanthropy is the highest virtue.
nld: Naastenliefde is de hoogste deugd.
eng: Is he coming back?
deu: Kommt er zurück?
nld: Komt hij terug?
epo: Ĉu li revenos?
eng: Since he can read such small letters, he is not nearsighted.
nld: Aangezien hij zulke kleine letters kan lezen, is hij niet bijziend.
eng: Archeology is the science that studies the remnants of human civilization.
nld: Archeologie is de wetenschap die de restanten van de menselijke beschaving bestudeert.
deu: Archäologie ist die Wissenschaft, die die Hinterlassenschaften menschlicher Zivilisation untersucht.
fra: L'archéologie est la science qui étudie les vestiges de la civilisation humaine.
eng: Germany borders nine European neighbours.
nld: Duitsland grenst aan negen Europese buurlanden.
eng: How is it going with your sister, Zeynep?
nld: Hoe gaat het met je zus, Zeynep?
eng: Don't insult too fast, first listen.
nld: Beledig niet te vlug, luister eerst.
eng: If we were to all do this, we would be better people.
nld: Als we dit allemaal zouden doen, zouden we allemaal betere mensen zijn.
eng: The earlier the elections take place, the better.
nld: Hoe eerder de verkiezingen plaatsvinden, hoe beter.
eng: The horse had to get euthanized because it was crippled.
nld: Het paard moest geëuthanaseerd worden omdat het kreupel was.
epo: La ĉevalo devis esti eŭtanaziita, ĉar ĝi estis kripla.
eng: You had beer.
nld: Je nam bier.
ita: Hai bevuto birra.
ita: Ha bevuto birra.
ita: Avete bevuto birra.
eng: The economical lamp of Philips needs just 18 watts to produce the same amount of light as a regular 75 watt light bulb.
nld: De spaarlamp van Philips heeft maar 18 watt nodig om evenveel licht te produceren als een gewone gloeilamp van 75 watt.
eng: It is almost over!
nld: Het is bijna voorbij!
zgh: ⴷⵔⵓⵖ ⴰⴷ ⵉⵎⴷⵓ!
rus: Уже почти всё!
eng: He is in my way.
nld: Hij staat me in de weg.
eng: He is a libertine.
nld: Hij is een libertijn.
eng: It is not as easy as you think.
rus: Это не так просто, как ты думаешь.
rus: Это не так просто, как вы думаете.
nld: Het is niet zo makkelijk als je denkt.
epo: Ĝi ne tiel facilas, kiel vi kredas.
eng: I am now asking myself: why does someone who conceives poems with his head, write them with his feet?
kab: Wehmeɣ ya nekk: amek armi, win yesɛan aqeṛruy ad yessefru, ayɣer ara ten-yaru s uqejjir?
eng: He is afraid that he will have to be admitted to a nursing home if his memory deteriorates.
nld: Hij is bang dat hij in een verpleeghuis moet worden opgenomen als zijn geheugen slechter wordt.
eng: The neighbour's dog just doesn't stop yelping.
nld: Het hondje van de buren houdt maar niet op met keffen.
eng: It is worth the might to try it.
nld: Het is de moeite waard om het te proberen.
eng: Do you want to come by at lunch?
nld: Wil je langskomen voor de lunch?
eng: We have enough of words, we strive for action and consequences.
nld: We hebben genoeg van woorden, we snakken naar actie en consequentie.
eng: What in the name of filth is this?
nld: Wat voor vuiligheid is dit?
eng: What type of filth is this?
epo: Kia aĉaĵo estas tio ĉi?
nld: Wat voor vuiligheid is dit?
epo: Kia merdo estas tio ĉi?
epo: Kia maldecaĵo estas ĉi tio?
eng: The letter is somewhere below the pile.
nld: De brief ligt ergens onderop de stapel.
eng: Shanah tovah!
heb: שנה טובה!
yid: לשנה טובֿה תּכּתבֿו!
yid: אַ גוט געבענטשט יאָר!
eng: Tom's dog was on a lead.
deu: Toms Hund war angeleint.
eng: Our hotel is in the next street.
deu: Unser Hotel ist eine Straße weiter.
eng: I ran home when it started to rain.
deu: Als es anfing zu regnen, rannte ich nach Hause.
eng: It's my turn to do the washing-up.
deu: Ich bin an der Reihe, den Abwasch zu machen.
eng: Our teacher began to sing a song, and sing it well.
deu: Unser Lehrer fing an, ein Lied zu singen, und das sehr gut.
eng: Today is colder still.
deu: Heute ist es noch kälter.
izh: Tänäpään ono veel kylmemp.
eng: Today is even colder.
rus: Сегодня ещё холоднее.
deu: Heute ist es noch kälter.
izh: Tänäpään ono veel kylmemp.
eng: It's even colder today.
rus: Сегодня ещё холоднее.
deu: Heute ist es noch kälter.
eng: Her body aches all over.
deu: Ihr tut der ganze Körper weh.
deu: Ihr schmerzt der ganze Körper.
eng: Her body is aching all over.
deu: Ihr tut der ganze Körper weh.
deu: Ihr schmerzt der ganze Körper.
eng: Her whole body is aching.
deu: Ihr tut der ganze Körper weh.
deu: Ihr schmerzt der ganze Körper.
eng: Her whole body aches.
deu: Ihr tut der ganze Körper weh.
deu: Ihr schmerzt der ganze Körper.
eng: As well as the cow, Tom and Mary have a pig, seven geese and eight chickens.
deu: Außer der Kuh haben Tom und Maria noch ein Schwein, sieben Gänse und acht Hühner.
eng: My tummy's rumbling. I'm hungry.
deu: Mir knurrt der Magen. Ich habe Hunger.
eng: I've got no idea who she is.
deu: Ich habe keine Idee, wer sie ist.
eng: Let's go there by train.
deu: Lass uns dorthin mit dem Zug fahren.
eng: Let's go there on the train.
deu: Lass uns dorthin mit dem Zug fahren.
eng: A thousand metres is a kilometre.
deu: Tausend Meter sind ein Kilometer.
kor: 1000 메터는 1 키로메터다
jpn: 1,000メーターは1キロです。
jpn: 1,000メートルは1キロです。
jpn: 1,000mは1kmです。
fin: Tuhat metriä on yksi kilometri.
eng: A thousand metres is one kilometre.
deu: Tausend Meter sind ein Kilometer.
kor: 1000 메터는 1 키로메터다
jpn: 1,000メーターは1キロです。
jpn: 1,000メートルは1キロです。
jpn: 1,000mは1kmです。
fin: Tuhat metriä on yksi kilometri.
eng: I expect you to be on time.
deu: Ich erwarte, dass du pünktlich bist.
eng: He often goes to the library to read books.
deu: Er besucht oft eine Bibliothek, um Bücher zu lesen.
eng: As we rounded the corner, the lake was there in front of us.
deu: Als wir um die Ecke kamen, erschien der See vor uns.
eng: We rounded the corner, and the lake appeared before us.
deu: Als wir um die Ecke kamen, erschien der See vor uns.
eng: Flensburg is on the border with Denmark.
deu: Flensburg liegt an der Grenze zu Dänemark.
eng: The mountain is two thousand metres above sea level.
deu: Der Berg ist zweitausend Meter hoch über Normalnull.
eng: Make sure that Tom rings me.
deu: Sorge dafür, dass Tom mich anruft!
eng: Make sure that Tom phones me.
deu: Sorge dafür, dass Tom mich anruft!
eng: I thought you might find this book interesting.
deu: Ich dachte, dieses Buch könnte für dich von Interesse sein.
deu: Ich dachte, dass dich dieses Buch interessieren könnte.
eng: They're very fond of each other.
deu: Sie sind einander sehr zugetan.
eng: They're very attached to each other.
deu: Sie sind einander sehr zugetan.
eng: It affects us to a great extent.
deu: Es betrifft in hohem Maße uns.
eng: Why don't you pop round?
deu: Komm doch mal auf einen Sprung vorbei!
eng: How long can I keep it?
deu: Wie lange darf ich es behalten?
eng: How long can I keep it for?
deu: Wie lange darf ich es behalten?
eng: Loads of people came to the party.
deu: Zum Fest kamen eine ganze Menge Leute.
tgl: Maraming tao ang dumating sa handaan.
eng: I have her to thank for that.
deu: Das habe ich ihr zu verdanken.
eng: More know Tom Fool than Tom Fool knows.
fin: Useampi tuntee Tom Foolin kuin Tom Fool tietääkään.
deu: Es kennen einen mehr, als einem lieb ist.
eng: That's the school I was at.
fin: Tuo on se koulu jossa minä olin.
deu: Das ist die Schule, auf der ich war.
eng: Wasn't it cold in winter? "No, we were snug as a bug in a rug."
deu: „Was es im Winter nicht kalt?“ – „Ach was. Wir haben uns rundum wohlgefühlt.“
eng: The river is very shallow.
ukr: Річка дуже мілка.
deu: Der Fluss ist sehr seicht.
ina: Le riviera es multo pauco profunde.
ina: Le fluvio es multo pauco profunde.
epo: La rivero estas tre malprofunda.
rus: Река очень мелководная.
eng: Back then I had no choice.
deu: Damals hatte ich keine Wahl.
eng: At the time, I had no choice.
deu: Damals hatte ich keine Wahl.
ukr: У той час у мене не було вибору.
eng: I just feel a bit dizzy.
deu: Ich fühle mich nur etwas schwindelig.
ber: Ttḥussuɣ i yiman-iw ttemlelluyeɣ azuḥ.
eng: I notice that my hip hurts when it rains.
deu: Ich bin mir dessen bewusst, dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet.
tgl: Pansin kong sumasakit ang balakang ko kapag umuulan.
eng: Don't come unless I ask you.
deu: Komm nicht, es sei denn, ich bitte dich darum.
rus: Не приходи, пока я тебя не попрошу.
eng: He is confident of permanence.
spa: El confía en la permanencia.
eng: It's hard for me to imagine.
deu: Ich kann mir das nur schwer vorstellen.
rus: Мне трудно себе это представить.
eng: I find it hard to imagine.
deu: Ich kann mir das nur schwer vorstellen.
rus: Мне трудно себе это представить.
eng: I don't feel like coming.
deu: Ich habe keine Lust mitzukommen.
eng: I don't fancy coming.
deu: Ich habe keine Lust mitzukommen.
eng: This building was once a hospital.
deu: Dieses Gebäude war früher mal ein Krankenhaus.
ukr: Ця будівля колись була лікарнею.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo iam estis malsanulejo.
ina: Iste edificio olim era un hospital.
lfn: Esta construida ia es un ospital a un ves.
yid: דאָס בנין איז אַ מאָל געווען אַ שפּיטאָל.
tok: tenpo pini la tomo ni li tomo pi pona sijelo.
eng: We ate some raspberry-flavour candyfloss.
deu: Wir aßen Zuckerwatte mit Himbeergeschmack.
ukr: Ми попоїли солодкої вати зі смаком малини.
eng: The first-class carriage is at the front of the train.
deu: Die erste Wagenklasse befindet sich an der Spitze des Zuges.
eng: It's an offer you can't refuse.
deu: Es ist ein Angebot, das man nicht ablehnen kann.
ukr: Це пропозиція, від якої ви не зможете відмовитися.
ukr: Це пропозиція, від якої ти не зможеш відмовитися.
rus: Это предложение, от которого вы не можете отказаться.
rus: Это предложение, от которого ты не можешь отказаться.
rus: Это предложение, от которого нельзя отказаться.
eng: There was a power cut during the storm.
deu: Bei dem Sturm gab es einen Stromausfall.
eng: Everyone was close to tears.
deu: Alle waren den Tränen nahe.
eng: All were close to tears.
deu: Alle waren den Tränen nahe.
eng: It was just the tip of the iceberg.
deu: Das war nur die Spitze des Eisbergs.
fra: Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
ukr: Це було лише верхівкою айсбергу.
eng: We agree to disagree.
deu: Wir sind uns einig, dass wir uns uneinig sind.
jpn: 反対意見に賛成です。
eng: Stop rabbiting on.
deu: Hör auf mit dem vielen Reden!
eng: Stop going on and on.
deu: Hör auf mit dem vielen Reden!
eng: You have to spend another fortnight in hospital.
deu: Du musst noch zwei Wochen im Krankenhaus bleiben.
tlh: qaSqa'taHvIS cha' Hogh ropyaH qachDaq bIratlhnIStaH.
eng: Be careful. It's hot.
jpn: 辛いから気をつけて。
jpn: 熱いから気をつけて。
rus: Осторожно, тут горячо.
rus: Осторожно, это остро.
rus: Осторожно, горячо.
ukr: Обережно, він гарячий.
ukr: Обережно, вона гаряча.
ukr: Обережно, воно гаряче.
ukr: Обережно, спекотно.
tha: ระวังนะ มันร้อน
deu: Vorsicht! Heiß!
eng: It's hot, so be careful.
jpn: 辛いから気をつけて。
jpn: 熱いから気をつけて。
eng: It's spicy, so be careful.
jpn: 辛いから気をつけて。
ukr: Він гострий, тому будь обережною.
ukr: Вона гостра, тому будь обережною.
eng: Maria whispered her condolences to the widow.
ell: Η Μαρία ψιθύρισε τα συλλυπητήριά της στη χήρα.
epo: Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.
eng: Thank you for considering it.
jpn: ご検討いただき、ありがとうございます。
jpn: ご検討の程、ありがとうございます。
jpn: ご検討くださり、ありがとうございます。
eng: A lot of people came to the party.
jpn: パーティーに人が大勢来ました。
eng: Roasted chestnuts are a popular winter food.
ell: Τα ψητά κάστανα είναι δημοφιλές φαγητό τον χειμώνα.
epo: Rostitaj kaŝtanoj estas populara vintra manĝaĵo.
eng: Tom spoke French fluently.
rus: Том свободно говорил по-французски.
rus: Том бегло говорил по-французски.
pes: تام فرانسه را سلیس حرف زد.
eng: I wasn't able to solve that problem.
rus: Я не смог решить эту проблему.
rus: Мне не удалось решить проблему.
ukr: Я не змогла вирішити цю проблему.
ukr: Я не змогла вирішити цю задачу.
hye: Ես չկարողացա լուծել այդ խնդիրը։
eng: We tried to persuade Tom to do that.
ukr: Ми спробували переконати Тома це зробити.
ukr: Ми намагалися переконати Тома цим зайнятися.
eng: How much was this ring?
ukr: Скільки коштувала ця обручка?
eng: How much did this ring cost?
ukr: Скільки коштувала ця обручка?
rus: Сколько стоило это кольцо?
epo: Kiom kostis ĉi tiu ringo?
eng: We expected a lot from him.
ell: Περιμέναμε πολλά από αυτόν.
epo: Ni esperis multon de li.
ber: Nuṛǧa ḥawli sɣur-s.
deu: Wir erwarteten viel von ihm.
deu: Wir haben viel von ihm erwartet.
eng: It was a beautiful day, but I couldn't go out.
ell: Ήταν μια όμορφη μέρα, αλλά δεν μπορούσα να βγω έξω.
eng: Don't make me drag you!
ell: Μην με κάνεις να σε σέρνω!
epo: Ne igu min treni vin!
eng: The book you gave me was interesting.
jpn: くれた本、面白かったよ。
eng: I'm playing with my children.
ell: Παίζω με τα παιδιά μου.
por: Estou brincando com meus filhos.
lat: Cum liberis meis ludo.
tok: mi musi lon poka pi jan lili mi.
spa: Estoy jugando con mis hijos.
kab: La tturareɣ akked warraw-iw.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵉⵏⵓ.
shi: Ar tturarɣ d tarwa inu.
kha: Nga lehkai bad la ki khun.
kha: Nga dang lehkai bad la ki khun.
eng: It's six of one and a half dozen of the other.
rus: Что в лоб, что по лбу.
rus: Хрен редьки не слаще.
rus: Это без разницы.
eng: It's six of one and half dozen of the other.
rus: Что в лоб, что по лбу.
rus: Хрен редьки не слаще.
rus: Это без разницы.
eng: The words "small" and "little" are synonyms.
jpn: 「small」と「little」は同義語です。
jpn: 「小さい」と「細い」は同義語です。
jpn: 「少々」と「ちょっと」は同義語です。
eng: There were over three thousand spectators.
nld: Er waren meer dan drieduizend toeschouwers.
nld: Er waren ruim drieduizend toeschouwers.
tgl: May higit sa tatlong libong manonood.
tgl: May higit po sa tatlong libong manonood.
eng: I've been preparing for this all my life.
hun: Egész életemben erre készültem.
rus: Я готовилась к этому всю жизнь.
epo: Mi por ĉi tio prepariĝis dum mia tuta vivo.
epo: Mi por ĉi tio pretigis min dum mia tuta vivo.
eng: Small and "little" are synonyms.
jpn: 「small」と「little」は同義語です。
ukr: Слова "small" та "little" — синоніми.
eng: Small and "little" are adjectives.
jpn: 「小さい」と「ちっちゃい」は形容詞です。
eng: I don't think Tom is a killer.
rus: Не думаю, что Том убийца.
ukr: Не думаю, що Том убивця.
eng: Austria taxed the tech giants.
hun: Ausztria megadóztatta a tech. óriásokat.
eng: Ursula von der Leyen is blackmailing Italian voters.
hun: Ursula von der Leyen zsarolja az olasz választókat.
eng: Some of my experiences with Tom, which I depict here, are based on real events.
ces: Některé moje zážitky s Tomem, které tady popisuji, jsou založeny na skutečných událostech.
eng: It was illuminated by the morning sun.
hun: Megvilágította a reggeli nap.
eng: We made love the whole day.
hun: Egész nap szeretkeztünk.
hun: Átszeretkeztük az egész napot.
eng: I've been listening to a song by Röyksopp all day.
hun: Egész nap Röyksopp egy dalát hallgattam.
kab: Sliɣ i yiwet n tezlit n Royksopp kra yekka wass.
eng: I've been listening to jazz all day.
ukr: Я цілий день слухаю джаз.
rus: Я весь день слушаю джаз.
epo: Mi la tutan tagon aŭskultas ĵazon.
eng: Why did you and mom split up?
rus: Почему вы с мамой разошлись?
eng: It was more difficult than I'd thought it'd be.
rus: Это было труднее, чем я думал.
eng: Don't tell anybody that I'm here.
rus: Никому не говорите, что я здесь.
rus: Никому не говори, что я здесь.
jpn: 私がここにいるって、誰にも言わないでね。
eng: You're not welcome here. Please leave.
ukr: Тобі тут не раді. Будь ласка, йди звідси.
ukr: Вам тут не раді. Будь ласка, йдіть звідси.
rus: Вам тут не рады. Уходите, пожалуйста.
rus: Тебе тут не рады. Уходи, пожалуйста.
rus: Вам тут не рады. Уйдите, пожалуйста.
rus: Тебе тут не рады. Уйди, пожалуйста.
eng: I'm often late for work.
rus: Я часто опаздываю на работу.
ukr: Я часто спізнююся на роботу.
eng: Three hundred dollars should be enough.
rus: Трёхсот долларов должно хватить.
rus: Трёхсот долларов должно быть достаточно.
epo: Tricent dolaroj devus sufiĉi.
deu: Dreihundert Dollar sollten genug sein.
deu: Dreihundert Dollar sollten reichen.
eng: It could have saved many lives.
rus: Это могло бы спасти много жизней.
eng: Is this your ball or hers?
rus: Это твой мяч или её?
ber: Tacirt-a inek niɣ ines nettat?
eng: He's very proud.
rus: Он очень гордый.
deu: Er ist sehr stolz.
eng: She couldn't see me.
hun: Nem láthatott engem.
deu: Sie konnte mich nicht sehen.
eng: Indus, bodyguard of Nero Claudius Caesar Augustus, from the decury of Secundus, from the Batavian Nation, lived 36 years. Here is he buried. Eumenes, his brother and heir from the society of the Germanic peoples, put him here.
lat: INDVS NERONIS CLAVDI CAESARIS AVG CORPOR CUSTOS DEC SECVNDI NATIONE BATAVVS VIX ANN XXXVI H S E POSVIT EVMENES FRATER ET HERES EIVS EX COLLEGIO GERMANORVM
eng: Does the Sun revolve around the Earth?
tok: suno li tawa lon nasin sike lon poka pi sike ma anu seme?
eng: I'm a guy.
rus: Я парень.
eng: I warned you!
rus: Я предупредила!
deu: Ich habe dich gewarnt!
kab: Ɛeggneɣ-ak!
kab: Ɛeggneɣ-am!
kab: Ɛeggneɣ-awen!
kab: Ɛeggneɣ-akent!
eng: I was dying.
rus: Я умирал.
ita: Stavo morendo.
eng: I'm a saleswoman.
rus: Я продавщица.
eng: I was walking.
rus: Я шла.
ita: Stavo camminando.
kab: Lliɣ leḥḥuɣ.
eng: I bought myself some new tools.
rus: Я купил себе новые инструменты.
jpn: 自分で新しい工具を買いました。
eng: First I explained everything to Tom.
ces: Nejprve jsem Tomovi všechno vysvětlil.
eng: Tom didn't enjoy the meal at all.
ces: Tomovi to jídlo vůbec nechutnalo.
eng: It is not ours.
rus: Это не наше.
fra: Ce n'est pas le nôtre.
ell: Δεν είναι δικό μας.
por: Não é nosso.
lat: Nostrum non est.
epo: Ĝi ne estas nia.
spa: No es nuestro.
ita: Non è nostro.
tok: mi jo ala e ni.
por: Isso não é nosso.
eng: We want to live in love and peace.
ces: Chceme žít v lásce a míru.
eng: Tom has never done it.
ces: Tom to nikdy nedělal.
eng: Tom's never done that.
ces: Tom to nikdy nedělal.
eng: The fish is small.
ell: Το ψάρι είναι μικρό.
por: O peixe é pequeno.
tok: kala li lili.
lat: Piscis parvus est.
spa: El pez es pequeño.
fra: Le poisson est petit.
epo: La fiŝo estas malgranda.
ita: Il pesce è piccolo.
deu: Der Fisch ist klein.
rus: Рыба маленькая.
eng: I drink tea with lemon.
ell: Πίνω τσάι με λεμόνι.
por: Eu bebo chá com limão.
lat: Potionem Sinensem cum citreo bibo.
spa: Bebo té con limón.
fra: Je bois du thé au citron.
epo: Mi trinkas teon je citrono.
ita: Bevo il tè al limone.
deu: Ich trinke Tee mit Zitrone.
rus: Я пью чай с лимоном.
eng: Tom is very happy because he will live with his parents in Australia.
epo: Tomo estas tre feliĉa, ĉar li loĝos en Aŭstralio kun siaj gepatroj.
jpn: トムは両親と一緒に住むことになって、とても幸せだ。
eng: Hopefully.
fra: Je l'espère.
nld: Hopelijk!
epo: Espereble.
fra: Espérons-le.
fra: Avec un peu de chance.
fra: J'espère.
fra: J'espère que c'est le cas.
fra: En espérant que ce soit le cas.
tgl: Sana.
tgl: Nawa.
eng: Your dinner is delicious.
ell: Το δείπνο σας είναι νόστιμο.
por: Seu jantar está delicioso.
tok: moku sina li pona mute tawa uta.
lat: Cena vestra vere gustabilis est.
spa: Su cena está deliciosa.
fra: Votre dîner est délicieux.
epo: Via vespermanĝo estas tre bongusta.
eng: Where did you buy your backpack?
rus: Где ты купил свой рюкзак?
jpn: そのバックパックって、どこで買ったの？
eng: The truth is, I don't love you.
epo: La vero estas, ke mi ne amas vin.
eng: The truth is that I do not love you.
epo: La vero estas, ke mi ne amas vin.
eng: The truth is that I don't love you.
epo: La vero estas, ke mi ne amas vin.
rus: Правда в том, что я тебя не люблю.
rus: Правда в том, что я вас не люблю.
eng: Nobody loves you.
epo: Neniu amas vin.
fra: Personne ne t'aime.
vol: Nek löfom oli.
fra: Personne ne vous aime.
eng: Nobody loves us.
epo: Neniu amas nin.
fra: Personne ne nous aime.
eng: No one loves us.
epo: Neniu amas nin.
fra: Personne ne nous aime.
eng: Nobody loves him.
epo: Neniu amas lin.
ron: Nimeni nu-l iubește.
cmn: 没有人爱他。
kab: Ula d yiwen ur t-iḥemmel.
kab: Ulac win i t-iḥemmlen.
eng: No one loves him.
fra: Personne ne l'aime.
epo: Neniu amas lin.
nld: Niemand houdt van hem.
spa: Nadie le quiere.
ron: Nimeni nu-l iubește.
cmn: 没有人爱他。
eng: Nobody loves her.
epo: Neniu amas ŝin.
eng: No one loves her.
epo: Neniu amas ŝin.
eng: Nobody loves them.
epo: Neniu amas ilin.
swe: Ingen älskar dem.
eng: No one loves them.
epo: Neniu amas ilin.
eng: You shouldn't have shown it to Tom.
ces: Neměl jsi to Tomovi ukazovat.
eng: The woman eats fish and drinks wine.
ell: Η γυναίκα τρώει ψάρι και πίνει κρασί.
tok: meli li moku e kala li moku e telo nasa.
por: A mulher come peixe e bebe vinho.
lat: Femina piscem edit et vinum bibit.
epo: La virino manĝas fiŝon kaj trinkas vinon.
fra: La femme mange du poisson et boit du vin.
spa: La mujer come pescado y bebe vino.
ita: La donna mangia pesce e beve vino.
rus: Женщина ест рыбу и пьет вино.
deu: Die Frau ißt Fisch und trinkt Wein.
eng: Tom will get it too.
ces: Tom to dostane také.
eng: How many rooms are there in this apartment?
rus: Сколько комнат в этой квартире?