agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you spin a basketball on your fingertip?
ita: Riesci a far girare una palla da basket sulla punta del dito?
fra: Peux-tu faire tourner un ballon de basket sur le bout de ton doigt ?
spa: ¿Puedes hacer girar una bola de baloncesto en la punta de un dedo?
epo: Ĉu vi povas turbigi korbopilkon sur fingropinto?
lit: Ar tu moki sukti krepšinio kamuolį ant piršto?
deu: Kannst du einen Basketball auf dem Finger kreiseln lassen?
rus: Ты можешь крутить баскетбольный мяч на пальце?
tur: Basketbol topunu parmak ucunda döndürebilir misin?
tur: Basket topunu parmağında çevirebilir misin?
por: Você sabe girar uma bola de basquete na ponta dos dedos?
tgl: Kaya mo bang magpaikot ng basketbol sa dulo ng daliri mo?
tgl: Kaya ba ninyong magpaikot ng basketbol sa dulo ng daliri ninyo?
eng: It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.
fra: Il semble que les données que vous avez perdues sur votre ordinateur soient irrécupérables.
bul: Изглежда, че загубените данните от компютъра ти не могат да бъдат възстановени.
pol: Wygląda na to, że te dane na komputerze utraciłeś już bezpowrotnie.
ber: Yettban-d dakken isefka ay tesṛuḥed deg uselkim-nnek ur nzemmer ara ad ten-id-nerr.
eng: They took a two week vacation on Phuket island in southern Thailand through a travel agency.
fra: Ils ont pris deux semaines de vacances sur l'île de Phuket dans le sud de la Thaïlande par l'intermédiaire d'une agence de tourisme.
ita: Hanno preso una vacanza di due settimane sull'isola di Phuket, nel sud della Tailandia, attraverso una agenzia di viaggi.
eng: The pastor gave a fiery sermon that left the sinners among them shaking in their boots.
fra: Le pasteur délivra un sermon enflammé qui laissa les pécheurs parmi eux trembler dans leurs bottes.
deu: Der Pfarrer hielt eine flammende Predigt, dass den Sündern unter ihnen die Knie schlotterten.
eng: What he saw wasn't a ghost but just a figment of his imagination.
spa: Lo que vio no fue un fantasma sino una creación de su imaginación.
rus: Виденное им - не привидение, а всего лишь плод его воображения.
fra: Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.
eng: It's nice meeting you.
cmn: 很高兴认识你。
tur: Seninle tanıştığıma memnun oldum.
tur: Seninle tanışmak hoştu.
rus: Приятно с Вами познакомиться.
ukr: Приємно познайомитися.
ukr: Приємно з тобою познайомитися.
ukr: Приємно з вами познайомитися.
ukr: Приємно з тобою познайомитись.
ukr: Приємно з вами познайомитись.
ukr: Приємно познайомитись.
eng: Suits me fine.
cmn: 這很適合我。
heb: זה מתאים לי.
epo: Tio konvenas al mi.
fra: Ça me convient.
deu: Das passt mir gut.
ita: Mi sta bene.
tur: Bana gayet iyi uyuyor.
eng: Yes, certainly.
ita: Sì, certo.
fra: Oui, bien sûr.
rus: Да, конечно.
rus: Стопудово.
epo: Jes, certe.
heb: כמובן.
cmn: 是的，當然。
ita: Sì, certamente.
heb: כן, בוודאות.
ukr: Так, звичайно!
nob: Ja, selvfølgelig.
ukr: Так, звичайно.
ell: Ναι, σίγουρα.
kab: Ih, d ayen ibanen.
fin: Kyllä, tietenkin.
ina: Si, certemente.
dan: Ja, selvfølgelig.
nld: Ja, zeker.
nld: Ja, zeker weten.
fra: Oui, certainement.
ukr: Так, звісно.
sat: ᱦᱚᱭ, ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱾
lvs: Jā, noteikti.
pol: Tak, zdecydowanie.
nno: Ja, så klårt!
nno: Ja, so klårt!
eng: He is at her side.
cmn: 他在她的旁邊。
spa: Está a su lado.
jbo: ra mlana ra
jpn: 彼は彼女の側にいます。
tur: O onun tarafındadır.
rus: Он на её стороне.
epo: Li estas ĉe ŝia flanko.
deu: Er ist an ihrer Seite.
ces: Je na její straně.
ces: Stojí při ní.
tok: ona li lon poka ona.
ina: Ille es a su latere.
eng: He's at her side.
cmn: 他在她的旁邊。
ita: È al suo fianco.
ita: Lui è al suo fianco.
spa: Está a su lado.
jbo: ra mlana ra
jpn: 彼は彼女の側にいます。
swe: Han är vid hennes sida.
rus: Он на её стороне.
epo: Li estas ĉe ŝia flanko.
fra: Il est à son côté.
fra: Il se trouve à son côté.
deu: Er ist an ihrer Seite.
tur: O onun tarafında.
heb: הוא נמצא לצִדה.
heb: הוא נמצא לידה.
tok: ona li lon poka ona.
eng: Please show me the menu.
cmn: 請給我菜單。
ita: Per piacere, mostrami il menù.
ita: Per favore, mostrami il menù.
ita: Per favore, mi mostri il menù.
ita: Per piacere, mi mostri il menù.
ido: Voluntez montrar la menuo a me.
epo: Montru al mi la menuon, bonvolu.
fra: Montrez-moi le menu, s’il vous plait.
tur: Lütfen bana menüyü gösterin.
lat: Monstra mihi indicem ciborum, quaeso.
spa: Enséñeme el menú, por favor.
hun: Láthatnám, kérem, az étlapot?
ita: Per piacere, mostratemi il menù.
ita: Per favore, mostratemi il menù.
eng: After a brief speech the mayor fielded questions from reporters.
fra: Après un bref discours, le maire prit quelques questions des journalistes.
rus: После короткой речи мэр ответил на вопросы корреспондентов.
eng: The two mirrors facing each other created a repeating image that went on to infinity.
fra: Les deux miroirs qui se faisaient face créaient une répétition de l'image qui s'étendait à l'infini.
tur: Birbirlerine bakan iki ayna, sonsuza kadar yinelenen bir görüntü yarattı.
spa: Los dos espejos enfrentados crearon una imagen repetida hasta el infinito.
eng: People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.
fra: Les gens ayant des membres amputés continuent à les sentir comme s'ils étaient encore là.
jpn: 手や足を切断した人はそれらがまだあるかのように感じ続ける。
tur: Kesilmiş uzuvları olan insanlar onları hâlâ orada gibi hissetmeye devam ediyor.
deu: Menschen mit amputierten Gliedmaßen spüren diese weiterhin, so, als wären sie noch da.
rus: Люди с удалёнными конечностями продолжают чувствовать их, словно они всё ещё там.
eng: He's just gone on leave.
cmn: 他剛請假走了。
tur: O az önce izinli gitti.
ell: Μόλις πήρε άδεια.
pol: Po prostu poszedł na urlop.
pol: Zwyczajnie poszedł na przepustkę.
eng: Used car salesmen are a disreputable bunch.
fra: Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe mal famé.
fra: Les vendeurs de voitures d'occasion sont un groupe à la mauvaise réputation.
tur: Kullanılmış araba satıcıları kötü üne sahip bir güruhtur.
eng: He didn't divulge the information, not even under pain of torture.
fra: Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
tur: O, işkence acısı altında bile bilgileri açıklamadı.
heb: הוא לא חשף את המידע שלו אפילו לא תחת איומי עינויים.
deu: Er gab die Information nicht preis, nicht einmal unter den Torturen der Folter.
por: Ele não divulgou a informação, nem mesmo sob a dor da tortura.
eng: My phone was out of order.
cmn: 我的電話壞了。
ita: Il mio telefono era fuori servizio.
deu: Mein Telefon war kaputt.
epo: Mia telefono malfunkciis.
nds: Mien Telefoon weer kaputt.
fra: Mon téléphone était en dérangement.
tur: Telefonum bozuktu.
rus: Мой телефон был сломан.
ber: Asawal-inu yella yexṣer.
ber: Yella yexṣer usawal-inu.
shi: Atilifun inu ittfuta.
eng: The tall man wore a pink carnation in his lapel.
fra: L'homme de grande taille portait un œillet rose au revers.
tur: Uzun boylu adam, yakasına pembe bir karanfil takmıştı.
epo: La altstatura viro surhavis rozkoloran dianton je la roverso.
spa: El hombre alto llevaba un clavel rosa en la solapa.
spa: El hombre alto lucía un clavel rosa en la solapa.
eng: She pooh-poohed the idea with a disdainful wave of her hand.
fra: Elle rejeta l'idée d'un mouvement de main dédaigneux.
epo: Ŝi forpuŝis la ideon kun malestima svingo de sia mano.
spa: Ella desdeñó la idea con un despectivo gesto con la mano.
eng: What is the sound of one hand clapping?
fra: Quel est le son d'un applaudissement à une main ?
deu: Wie klingt nur eine Hand, die klatscht?
deu: Wie klingt es, wenn man mit nur einer Hand klatscht?
eng: If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
spa: Si un árbol cae en el bosque y no hay nadie ahí que lo escuche, ¿hace algún sonido?
fra: Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
fra: L'arbre qui tombe dans la forêt fait-il du bruit si personne ne l'entend ?
ita: Se un albero cade nella foresta e nessuno lo sente, fa rumore?
por: Se uma árvore cai na floresta e ninguém está lá para escutar, ela faz barulho?
eng: A loud noise jolted me awake from a deep sleep.
fra: Un bruit strident me réveilla en sursaut d'un sommeil profond.
pol: Głośny hałas wyrwał mnie z głębokiego snu.
heb: קול חזק העיר אותי בהפתעה משינה עמוקה.
eng: The train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away.
fra: Le train cracha en l'air des nuages de fumée noire tandis qu'il haletait en s'éloignant.
tur: Tren hareket ederken havaya siyah duman bulutları püskürttü.
spa: El tren arrojaba nubes de humo negro al aire mientras se iba traqueteando.
fra: Tandis qu'il s'éloignait péniblement, le train crachait en l'air des nuages de fumée noire.
eng: The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.
spa: El argumento es riguroso y coherente pero a fin de cuentas poco convincente.
fra: L'argument est rigoureux et cohérent mais au bout du compte peu convaincant.
tur: Bu tartışma titiz ve tutarlı ama sonuçta inandırıcı.
epo: La argumento estas rigora kaj kohera, sed finrezulte ne tre konvinkiva.
tur: Tartışma şiddetli ve ahenkli ama sonuçta inandırıcı değil.
por: O argumento é rigoroso e coerente mas, em última análise, pouco convincente.
eng: A friend of mine commissioned a well-known artist to paint a portrait of his wife.
spa: Un amigo mío encargó a un reconocido artista pintar un retrato de su esposa.
fra: Un ami à moi a commissionné un artiste connu pour peindre un portrait de sa femme.
epo: Unu mia amiko mendis de konata pentristo portreton pri sia edzino.
tur: Arkadaşlarımdan biri iyi-tanınmış bir sanatçıyı onun karısının portresini yapması için görevlendirdi.
cmn: 我的一箇朋友請了箇著名畫家給妻子畫肖像。
eng: One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
spa: Uno debería ser respetuoso con las creencias de otros en vez de burlarse de ellas.
fra: On devrait être respectueux des opinions d'autrui plutôt que de les moquer.
rus: Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их.
eng: The military engaged the enemy five kilometers south of the capital.
fra: Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
jpn: 首都の５km南で、兵士たちは敵と戦闘を行った。
tur: Ordu başkentin beş kilometre güneyindeki düşmanla meşguldü.
eng: I asked him if I could read his book.
cmn: 我问他我可不可以看他的书。
jbo: mi retsku lo jei ka'e tcidu lo ra cusku kei ra
ita: Gli ho chiesto se potevo leggere il suo libro.
ita: Gli chiesi se potevo leggere il suo libro.
spa: Le pregunté si podía leer su libro.
deu: Ich fragte ihn, ob ich sein Buch lesen könne.
fra: Je lui demandai si je pouvais lire son livre.
epo: Mi demandis lin, ĉu mi povas legi lian libron.
tok: mi toki e ni tawa ona: "mi wile lukin e lipu sona sina. o pana e ni tawa mi!"
rus: Я спросил его, могу ли я почитать его книгу.
tok: mi toki tawa mije ni, mi wile sona e ni: mi ken ala ken lukin e lipu ona.
vol: Äsäkob omi, kanob-li lilädön buki omik.
zsm: Saya bertanya sama ada saya boleh membaca bukunya.
eng: Six divided by two is three.
cmn: 六除以二得三。
ita: Sei diviso due fa tre.
spa: Seis entre dos son tres.
spa: Seis dividido dos es tres.
heb: שש חלקי שתיים שווה שלוש.
pol: Sześć podzielić przez dwa to trzy.
rus: Шесть поделить на два равно трём.
por: Seis dividido por dois é igual a três.
tur: Altı ikiyle bölünürse cevap üçtür.
spa: Seis entre dos es tres.
afh: Seta si bari yɛ sade.
ukr: Шість розділити на два дорівнює три.
fin: Kuusi jaettuna kahdella on kolme.
deu: Sechs geteilt durch zwei ist drei.
jpn: ６割る２は３です。
jpn: ６を２で割ると３になります。
rus: Шесть разделить на два будет три.
rus: Шесть разделить на два равняется трём.
eng: He jumped onto the table.
cmn: 他跳上了桌子。
ita: È saltato sul tavolo.
epo: Li saltis sur la tablon.
rus: Он прыгнул на стол.
rus: Он запрыгнул на стол.
rus: Он вспрыгнул на стол.
spa: Él brincó sobre la mesa.
mkd: Тој скокна на масата.
tur: O masanın üstüne atladı.
ben: সে টেবিলের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
eng: Last night there was a full moon.
cmn: 昨晚是满月。
ita: La scorsa notte c'era la luna piena.
ita: La notte scorsa c'era la luna piena.
spa: Anoche había luna llena.
por: Ontem à noite a lua estava cheia.
bel: Учора ноччу была поўня.
epo: En la pasinta nokto estis plena luno.
eng: His hat isn't on straight.
cmn: 他的帽子没戴正。
heb: הכובע שלו לא עומד ישר.
eng: He studies Chinese as well.
cmn: 他也学习汉语。
ita: Studia anche cinese.
ita: Lui studia anche cinese.
epo: Li studas ankaŭ la ĉinan.
heb: הוא לומד גם סינית.
deu: Er studiert auch Chinesisch.
nld: Hij studeert ook Chinees.
spa: Él también estudia chino.
por: Ele também estuda chinês.
heb: סינית הוא לומד גם כן.
tur: O ayrıca Çince öğrenimi yapıyor.
ron: Și el învață chineza.
rus: Он также изучает китайский.
tgl: Nag-aaral din siya ng Intsik.
fra: Il étudie aussi le chinois.
jbo: lo nakni cu tadni lo banzuxe'o ji'a
tlh: jungwoq Hol HaD je.
epo: Li lernas ankaŭ la ĉinan lingvon.
tur: O da Çince çalışıyor.
hun: Kínaiul is tanul.
mar: तो चिनीचाही अभ्यास करतो.
rus: Он и китайский изучает.
eng: He is my senior by two years.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
epo: Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.
cmn: 他比我大两岁。
epo: Li estas pli aĝa ol mi je du jaroj.
heb: הוא מבוגר ממני בשנתיים.
eng: He's my senior by two years.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
cmn: 他比我大两岁。
rus: Он старше меня на два года.
eng: Violin, piano and harp are musical instruments.
fra: Le violon, le piano et la harpe sont des instruments de musique.
deu: Geige, Klavier und Harfe sind Musikinstrumente.
ita: Il violino, il pianoforte e l'arpa sono strumenti musicali.
ita: Violino, pianoforte e arpa sono strumenti musicali.
spa: El violín, el piano y el arpa son instrumentos musicales.
por: O violino, o piano e a harpa são instrumentos musicais.
rus: Скрипка, пианино и арфа - музыкальные инструменты.
pes: ویولون، پیانو و چنگ، آلات موسیقی هستند.
nno: Fiolin, piano og harpe er musikkinstrument.
eng: Doesn't it look like a mirror?
ita: Non sembra uno specchio?
jbo: xu na simsa lo minra
jpn: 鏡には似ていないのですか？
por: Não parece um espelho?
tur: Bir ayna gibi durmuyor mu?
tur: Bir ayna gibi görünmüyor mu?
heb: זה לא נראה כמו מראה?
epo: Ĉu tio ne similas spegulon?
nld: Lijkt dat niet op een spiegel?
rus: Разве это не похоже на зеркало?
eng: Stay quiet for a moment.
epo: Estu silentaj dum kelka tempo.
jbo: ko ze'i smaji
pol: Bądź cicho przez chwilę.
ita: Stai buono per un momento.
ita: Stai buono per un attimo.
ita: State buoni per un attimo.
ita: State buoni per un momento.
tur: Bir an için sessiz kalın.
ita: Stia buono per un attimo.
ita: Stia buono per un momento.
ita: Stia buona per un attimo.
ita: Stia buona per un momento.
ita: Stai buona per un attimo.
ita: Stai buona per un momento.
ita: State buone per un momento.
ita: State buone per un attimo.
spa: Quédese quieto por un momento.
slk: Na okamih buďte ticho.
eng: That suits me all right.
cmn: 这对我正合适。
epo: Tio bone konvenas min.
ita: Quello mi va bene del tutto.
pol: To mi pasuje.
pol: To mi w zupełności odpowiada.
spa: Eso me viene bien.
fra: Cela me convient bien.
cmn: 那很适合我。
wuu: 搿老适合我个。
deu: Das ist mir durchaus recht.
eng: It's much more convenient.
cmn: 这方便得多了。
pol: Tak jest znacznie wygodniej.
ita: È molto più conveniente.
epo: Tio estas multe pli konvena.
rus: Это намного более удобно.
rus: Это намного удобнее.
spa: Es mucho más conveniente.
tur: Bu çok daha uygun.
eng: He's two years older than me.
jpn: 彼は僕より２才年上である。
jpn: 彼は私より２つ年上だ。
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
cmn: 他比我大两岁。
nld: Hij is twee jaar ouder dan ik.
pol: On jest dwa lata starszy od mnie.
ita: Ha 2 anni più di me.
spa: Tiene dos años más que yo.
rus: Он старше меня на два года.
fin: Hän on kaksi vuotta minua vanhempi.
rus: Он на два года старше меня.
mar: तो माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठा आहे.
mar: ते माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठे आहेत.
shi: Yugr-iyi s sin yisggʷasn.
shi: Imqqur flla s sin yisggʷasn.
eng: I don't think you ought to.
cmn: 我認為你不應該。
pol: Nie sądzę, byś musiał.
pol: Nie uważam, że powinieneś.
ita: Non penso che dovresti.
epo: Mi ne pensas, ke vi devus.
spa: No creo que deberías.
fra: Je ne crois pas que tu devrais.
rus: Не думаю, что тебе следует.
por: Não acho que deverias.
eng: We started at six.
cmn: 我們六點開始。
ita: Abbiamo cominciato alle sei.
pol: Rozpoczęliśmy o szóstej.
pol: Ruszyliśmy o szóstej.
spa: Empezamos a las seis.
deu: Wir haben um sechs angefangen.
ita: Abbiamo iniziato alle sei.
epo: Ni komencis je la sesa.
tur: Saat altıda başladık.
rus: Мы начали в шесть.
heb: התחלנו בשש.
cor: Ni a dhallathas dhe hwegh eur.
hun: Hatkor kezdtük el.
por: Começamos às seis.
eng: I admit I'm wrong.
fra: J'admets que j'ai tort.
ita: Ammetto di avere torto.
cmn: 我承認我錯了。
spa: Admito que estoy equivocado.
por: Admito que estou errado.
rus: Я признаю, что не права.
tur: Hatalı olduğumu itiraf ediyorum.
tlh: jIlughbe' 'e' vIchID.
tgl: Inaamin ko na mali ako.
fin: Myönnän, että olen väärässä.
ind: Aku akui aku salah.
hun: Beismerem, nincs igazam.
jbo: i'a bu'o mi na drani
rus: Я признаю, что не прав.
hrv: Priznajem da sam u krivu.
ukr: Я визнаю, що не маю рації.
kor: 제가 틀렸다는 것을 인정하겠습니다.
lat: Me errare fateor.
eng: Rice is cultivated in several parts of the world.
deu: Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.
deu: In vielen Teilen der Welt wird Reis angebaut.
epo: Rizo estas kultivata en pluraj partoj el la mondo.
pol: Ryż uprawiany jest w wielu częściach światach.
ita: Il riso viene coltivato in diverse parti del mondo.
ita: Il riso viene coltivato in varie parti del mondo.
fra: Le riz est cultivé en plusieurs points du monde.
mar: जगात अनेक ठिकाणी भाताची शेती केली जाते.
tur: Pirinç dünyanın çeşitli yerlerinde yetiştirilir.
rus: Рис выращивают во многих частях света.
tgl: Sinasaka ang bigas sa iba't-ibang bahagi ng mundo.
tgl: Sinasaka po ang bigas sa iba't-ibang bahagi ng mundo.
eng: He made a huge mistake.
epo: Li faris gravan eraron.
ita: Ha fatto un errore enorme.
ita: Lui ha fatto un errore enorme.
nld: Hij heeft een heel grote fout gemaakt.
spa: Él cometió un gran error.
hun: Óriási hibát követett el.
por: Ele cometeu um erro grave.
tur: O büyük bir hata yaptı.
dan: Han lavede en kæmpefejl.
epo: Li faris eraregon.
eng: Pleasure is always in the past or in the future, never in the present.
ita: Il piacere è sempre o passato o futuro, non mai presente.
pol: Przyjemność to zawsze sprawa przeszłości lub przyszłości, nigdy teraźniejszości.
fra: Le plaisir est toujours dans le passé ou dans le futur, mais jamais dans le présent.
nld: Plezier bevindt zich altijd in het verleden of in de toekomst maar nooit in het heden.
cmn: 快乐存在于过去和未来，唯独不存在于现在。
spa: Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.
tur: Zevk geçmişte ya da gelecekte değil bulunduğumuz andadır.
eng: I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority.
spa: Estoy convencido de que hoy la mayoría de los estadounidenses quieren lo que querían aquellos primeros estadounidenses: una vida mejor para ellos mismos y para sus hijos, un mínimo de autoridad gubernamental.
deu: Ich bin überzeugt, dass die meisten Amerikaner heute das Gleiche wie jene ersten Amerikaner wollen: ein besseres Leben für sich und ihre Kinder, ein Minimum an Staatsgewalt.
hau: Yanzu na amince da cewa mafi yawan Amurkawa na so wa kansu irin abin da kakanninsu su ka ne: Rayuwa mai kyau gare su da 'ya 'yansu da kuma rashin takurawa daga hukuma.
eng: I'm not working on Mondays.
epo: Lundon mi ne laboros.
pol: Nie pracuję w poniedziałki.
tur: Pazartesi günleri çalışmıyorum.
spa: El lunes no trabajo.
eng: If I were young, I would go abroad.
jpn: 私が若ければ、外国へ行くのだが。
spa: Si fuera joven iría al extranjero.
tur: Ben genç olsam, yurtdışına giderim.
rus: Будь я молод, я бы уехал за границу.
hun: Ha fiatal lennék, elmennék külföldre.
eng: Many flowers start blooming in springtime.
dan: Mange blomster begynder at blomstre om foråret.
isl: Mörg blóm byrja að springa út á vorin.
pol: Wiele kwiatów zaczyna kwitnąć wiosną.
spa: Muchas flores empiezan a florecer en primavera.
tur: Birçok çiçekler baharda çiçeklenmeye başlar.
ukr: Багато квітів починають цвісти весною.
tgl: Nag-uumpisang mamulaklak sa tagsibol.
rus: Весной расцветает много цветов.
ces: Mnoho květin začíná na jaře kvést.
mar: अनेक फुले वसंतऋतूच्या वेळी फुलू लागतात.
ber: Deg tefsut, aṭas n yimɣan i ibeddun aǧuǧǧeg.
ber: Lawan n tefsut, aṭas n yimɣan i ibeddun aǧuǧǧeg.
eng: April showers bring May flowers.
epo: Pluvo en Aprilo – por la tero utilo.
epo: Pluvo en aprilo – por la tero utilo.
tur: Nisan yağmurları mayıs çiçeklerini getirir.
cmn: 四月春雨，五月花。
tur: Çarşambanın gelişi perşembeden bellidir.
heb: ממטרים בניסן מביאים פרחים באייר.
kab: Igeffran n yebrir wwin-d ijeǧǧigen n mayyu.
ber: Ibunda n yebrir ssemɣayen-d tijeǧǧigin deg mayu.
eng: Grandpa was a real curmudgeon to the very end.
fra: Papy fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
fra: Pépé fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
spa: El abuelo fue un verdadero cascarrabias hasta el final.
deu: Der Großpapa ist bis zu seinem Tode ein Geizhals geblieben.
epo: La avo estis vera mishumorulo ĝis sia fino mem.
tlh: vabDot HeghlI'DI' 'I'Seghim ghaHchu' vavnI'ma''e'.
rus: Дедушка до конца своих дней был сущим скрягой.
rus: Дедушка был сущим брюзгой до конца своих дней.
eng: The President has fled the capital.
pol: Prezydent uciekł ze stolicy.
ita: Il Presidente è fuggito dalla capitale.
deu: Der Präsident ist aus der Hauptstadt geflüchtet.
epo: La prezidento fuĝis el la ĉefurbo.
heb: הנשיא נמלט מעיר הבירה.
rus: Президент покинул столицу.
rus: Президент бежал из столицы.
tok: jan lawa li tawa weka tan ma tomo lawa.
por: O Presidente fugiu da capital.
nld: De president is de hoofdstad ontvlucht.
npi: राष्ट्रपति राजधानीबाट भागेका छन् ।
eng: Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
epo: Militoj ne simple komenciĝas kiel komenciĝas la vintro, sed estas homoj kiuj komencas militon.
deu: Kriege beginnen nicht einfach so wie der Winter, sondern Menschen beginnen Kriege.
fra: Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.
spa: Las guerras no empiezan simplemente como el invierno, sino que son las personas las que comienzan una guerra.
swe: Krig startar inte bara som vintern startar, utan snarare är det människor som startar ett krig.
ara: الحروب لا تبدأ هكذا كما يبدأ الشتاء، بل الناس هم من يبدأون الحروب.
nld: Oorlogen starten niet zoals de winter start, maar het zijn de mensen die een oorlog starten.
rus: Войны не начинаются "просто так", как зима. Войны начинаются людьми.
rus: Войны не начинаются запросто, как зима, — это люди начинают войны.
por: Guerras não começam simplesmente como começa o inverno, e sim são pessoas que começam uma guerra.
eng: I bought forty dollars' worth of gasoline today.
deu: Ich habe heute um vierzig Dollar getankt.
deu: Ich habe heute für vierzig Dollar getankt.
spa: Compré cuarenta dólares de gasolina hoy.
por: Comprei quarenta dólares de gasolina hoje.
ces: Dnes jsem koupil benzín za čtyřicet dolarů.
tur: Bugün kırk dolarlık benzin aldım.
por: Eu comprei quarenta dólares de gasolina hoje.
war: Pumalít akó hin gasolina kantidad kwarenta dolyares yanâ nga ádlaw.
eng: I'm smarter than the average bear.
ita: Sono più intelligente dell'orso medio.
ita: Sono più intelligente dell'orso comune.
tur: Ortalama ayıdan daha akıllıyım.
eng: I don't have time for you.
ita: Non ho tempo per te.
fin: Minulla ei ole aikaa sinulle.
ita: Non ho tempo per voi.
deu: Ich habe keine Zeit für dich.
deu: Ich habe keine Zeit für Sie.
spa: No tengo tiempo para ti.
nld: Ik heb geen tijd voor jou.
afr: Ek het geen tyd vir jou nie.
afr: Ek het geen tyd vir julle nie.
deu: Ich habe keine Zeit für euch.
nld: Ik heb geen tijd voor jullie.
fra: Je n'ai pas de temps pour toi.
fra: Je n'ai pas de temps pour vous.
afr: Ek het geen tyd vir u nie.
ita: Non ho tempo per Lei.
nld: Ik heb geen tijd voor u.
epo: Mi ne havas tempon por vi.
swe: Jag har inte tid för dig.
swe: Jag har inte tid för er.
tlh: SoHvaD poH vIghajbe'.
slv: Nimam časa zate.
tur: Senin için zamanım yok.
por: Não tenho tempo para você.
run: Nta mwanya ngufitiye.
tha: ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ
kor: 너랑 있을 시간 없어.
kor: 당신과 함께 할 시간은 없습니다.
rus: У меня нет для вас времени.
rus: У меня нет для Вас времени.
rus: У меня нет для тебя времени.
eng: Nobody has deleted this sentence.
fra: Personne n'a supprimé cette phrase.
ita: Nessuno ha cancellato questa frase.
epo: Neniu forigis tiun frazon.
deu: Niemand hat diesen Satz gelöscht.
tur: Kimse bu cümleyi iptal etmedi.
spa: Nadie borró esta frase.
por: Ninguém apagou esta frase.
heb: אף אחד לא מחק את המשפט הזה.
heb: איש לא מחק את המשפט הזה.
hun: Senki sem törölte ki ezt a mondatot.
tlh: mu'tlheghvam ngabmoHta' pagh.
ita: Nessuno ha eliminato questa frase.
fin: Kukaan ei ole poistanut tätä lausetta.
tur: Kimse bu cümleyi silmedi.
rus: Никто не удалил это предложение.
rus: Никто это предложение не удалял.
eng: Are you a wizard?
ita: Sei un mago?
ita: Sei un fattucchiere?
ita: Sei una fattucchiera?
ita: Sei una maga?
ita: Sei uno stregone?
ita: Sei una stregona?
nld: Ben je een tovenaar?
nds: Büst du en Töverer?
deu: Bist du ein Zauberer?
spa: ¿Eres mago?
pol: Jesteś czarodziejem?
tur: Sen bir büyücü müsün?
fra: Es-tu un sorcier ?
fra: Es-tu une sorcière ?
epo: Ĉu vi estas sorĉisto?
fin: Oletko taikuri?
cmn: 你是个术士吗？
heb: האם אתה קוסם?
rus: Ты волшебник?
heb: אתה קוסם?
rus: Ты колдунья?
fin: Oletko sinä velho?
tlh: 'IDnar pIn'a' SoH'a'?
ukr: Ти чарівник?
ukr: Ви чарівник?
ukr: Ти чародій?
ukr: Ви чародій?
mar: तू जादूगार आहेस का?
mar: तुम्ही जादूगार आहात का?
gos: Bist n tjoender?
jpn: あなたは魔法使いなの？
yid: צי ביסטו אַ מכשף?
ina: Es tu un mago?
ina: Es vos un mago?
lfn: Esce tu es un sorsor?
lfn: Tu es un sorsor?
tzl: ¿Isch-tu 'n sorcieir?
tzl: ¿Isch-voi ün sorcieir?
sjn: Ci ithron?
sjn: Le ithron?
lat: Esne magus?
tmr: מי חרשא את?
yid: צי זענט איר אַ מכשף?
qya: Ma lye Istar?
eng: What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
epo: Kio okazus, se du malsamlingvaj grandpotencoj - kiel Usono kaj Ĉinio - interkonsentus pri la eksperimenta instruado de Esperanto en la bazgradaj lernejoj?
deu: Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?
rus: Что произойдёт, если две могущественные нации с различными языками - например, США и Китай - договорятся, в экспериментальном порядке, о преподавании эсперанто в начальной школе?
spa: ¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?
por: O que aconteceria se duas nações poderosas com línguas diferentes - como os Estados Unidos e a China - concordassem em ensinar experimentalmente o Esperanto em escolas secundárias?
tur: Amerika Birleşik Devletleri ve Çin gibi farklı dilleri olan iki güçlü devlet ilköğretim okullarında Esperanto deneysel öğretimi üzerinde anlaşmaya varsalardı ne olurdu?
nld: Wat zou er gebeuren als twee grootmachten met verschillende talen - zoals de Verenigde Staten en China - zouden overeenkomen bij wijze van proef Esperanto te onderwijzen in de basisscholen?
fra: Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?
heb: מה היה קורה לו שתי מדינות בעלות עוצמה, כגון סין וארה"ב, היו מסכימות לנסות ללמד אספרנטו בבתי ספר יסודיים?
ukr: Що станеться, якщо дві могутні нації з різними мовами — наприклад, США і Китай — домовляться у експериментальному порядку викладати есперанто у початковій школі?
eng: Can you also count in Italian?
fra: Sais-tu aussi compter en italien ?
deu: Kannst du auch auf Italienisch zählen?
jpn: イタリア語でも数えることができますか。
nds: Kannst du ook op Italieensch tellen?
spa: ¿También puedes contar en italiano?
ita: Riesci anche a contare in italiano?
ita: Riesce anche a contare in italiano?
ita: Riuscite anche a contare in italiano?
ita: Sai anche contare in italiano?
ita: Sa anche contare in italiano?
ita: Sapete anche contare in italiano?
deu: Können Sie auch auf Italienisch zählen?
epo: Ĉu vi povas nombri ankaŭ en la itala?
mar: तुला इटालियनमध्ये सुद्धा मोजतं येतं का?
epo: Ĉu vi ankaŭ scipovas itale kalkuli?
fra: Sais-tu également compter en italien ?
nld: Kun je ook in het Italiaans tellen?
nld: Kunt u ook in het Italiaans tellen?
nld: Kunnen jullie ook in het Italiaans tellen?
rus: Ты и по-итальянски считать умеешь?
rus: Вы и по-итальянски считать умеете?
deu: Könnt ihr auch auf Italienisch zählen?
eng: My train leaves at six o'clock and arrives there at ten o'clock.
rus: Мой поезд выходит в шесть и прибывает туда в десять.
epo: Mia trajno eliras je la sesa kaj alvenas tien je la deka.
epo: Mia trajno forveturas je la sesa horo kaj venas tien je la deka horo.
spa: Mi tren sale a las seis en punto y llega allí a las diez en punto.
deu: Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt um zehn Uhr an.
ita: Il mio treno parte alle sei e arriva alle dieci.
tur: Trenim saat altıda hareket ediyor, oraya saat onda varıyor.
jpn: 電車は６時に発車して、１０時に着きます。
jpn: 列車は６時に出発して、１０時に到着します。
hau: Jirgin ƙasan zai taso ƙarfe shida kuma ya isa ƙarfe goma.
swh: Treni yangu inaondoka saa sita na kufika hapo saa kumi.
tig: ዝሳፍረላ ባቡር ልክዕ ሰዓት ሽድሽተ እያ ክትብገስ፡ ኣብኡ ድማ ልክዕ ሰዓት ዓሰርተ ክትበጽሕ እያ።
knc: maranyi cedǝwe sa arakkә na adә koljiya na tullo sa meu nazәyin.
rhg: Aa*r rel souwa baze saribo aar heRe doshwa baze fo*sibo.
eng: Do you like plum cake?
epo: Ĉu vi ŝatas prunokukon?
rus: Тебе нравится сливовый пирог?
por: Você gosta de bolo de ameixa?
ber: Tḥemmleḍ angul n uberquq?
spa: ¿Te gusta la torta de ciruela?
hun: Szereted a szilvás süteményt?
hun: Szereti a szilvás süteményt?
hun: Szereted a szilvatortát?
hun: Szereti a szilvatortát?
pol: Lubisz ciasto śliwkowe?
mkd: Дали сакаш торта од слива?
mar: तुला प्लम-केक आवडतो का?
mar: तुम्हाला प्लम-केक आवडतो का?
cmn: 你喜歡李子蛋糕嗎？
slk: Máš rád slivkový koláč?
eng: The crops need rain.
cmn: 農作物需要雨水。
nld: De gewassen hebben regen nodig.
ita: I raccolti hanno bisogno di pioggia.
ita: I raccolti hanno bisogno della pioggia.
ber: Lɣella teḥwaj ageffur.
heb: היבולים זקוקים למשקעים.
tur: Ekinlerin yağmura ihtiyacı var.
spa: Los cultivos necesitan lluvia.
ukr: Зернові культури потребують дощу.
hun: A terménynek esőre van szüksége.
hun: Eső kell a termésnek.
rus: Посевам нужен дождь.
fra: Les cultures ont besoin de pluie.
deu: Das Getreide braucht Regen.
epo: La kultivaĵoj bezonas pluvon.
deu: Die Feldfrüchte brauchen Regen.
ina: Le recoltas ha besonio de pluvia.
eng: Can you count in Italian?
ita: Sai contare in italiano?
spa: ¿Sabes contar en italiano?
ara: هل تستطيع أن تعُدّ بالإيطالية؟
tur: İtalyanca sayı sayabilir misin?
tgl: Marunong ka bang magbilang sa Italian?
ita: Sapete contare in italiano?
ita: Sa contare in italiano?
ita: Riesci a contare in italiano?
ita: Riuscite a contare in italiano?
ita: Riesce a contare in italiano?
por: Consegues contar em italiano?
spa: ¿Podés contar en italiano?
spa: ¿Puedes contar en italiano?
jpn: あなたはイタリア語で数をかぞえられる？
ukr: Ти умієш рахувати італійською?
deu: Kannst du auf Italienisch zählen?
mar: तुला इटालियनमध्ये मोजता येतं का?
mar: तुम्हाला इटालियनमध्ये मोजता येतं का?
tur: İtalyanca sayabilir misin?
rus: Ты умеешь считать по-итальянски?
rus: Ты по-итальянски считать умеешь?
rus: Ты умеешь считать на итальянском?
fra: Est-ce que tu sais compter en italien ?
fra: Sais-tu compter en italien ?
pol: Czy możesz liczyć po włosku?
nld: Kun je in het Italiaans tellen?
nld: Kunt u in het Italiaans tellen?
nld: Kunnen jullie in het Italiaans tellen?
arq: تقدر تحسب بالطاليانية؟
gos: Kinnen joe ien t Italjoans tellen?
epo: Ĉu vi scipovas nombri itale?
cmn: 你會用義大利語數數嗎？
rus: Вы умеете считать по-итальянски?
eng: I know the feeling.
cmn: 我知道那種感覺。
ita: Conosco la sensazione.
deu: Ich kenne das Gefühl.
fra: Je connais ce sentiment.
fra: Je connais cette sensation.
tur: Ben duyguyu biliyorum.
rus: Мне знакомо это чувство.
ita: Conosco il sentimento.
mar: तो भाव मला माहीत आहे.
spa: Sé lo que se siente.
fin: Tiedän tunteen.
heb: אני מכיר את ההרגשה.
hun: Ismerem az érzést.
ber: Ssneɣ afray-a.
eng: My watch is five minutes slow.
cmn: 我的錶慢了五分鐘。
ita: Il mio orologio è indietro di cinque minuti.
deu: Meine Uhr geht fünf Minuten nach.
spa: Mi reloj va cinco minutos retrasado.
fra: Ma montre retarde de cinq minutes.
tur: Saatim beş dakika geri kalmış.
epo: Mia horloĝo malfruas je kvin minutoj.
epo: Mia horloĝo malfruas kvin minutojn.
rus: Мои часы опаздывают на пять минут.
epo: Mia horloĝo estas kvin minutojn malfrua.
spa: Mi reloj tiene cinco minutos de retraso.
dan: Mit ur er fem minutter bagefter.
rus: Мои часы на пять минут отстают.
rus: У меня часы на пять минут отстают.
ukr: Мій годинник відстає на п'ять хвилин.
rus: Мои часы отстают на пять минут.
pol: Mój zegarek spóźnia się o pięć minut.
hun: Az órám öt percet késik.
nld: Mijn horloge loopt vijf minuten achter.
eng: Greet her, if you see her!
deu: Grüßen Sie sie, wenn Sie sie sehen!
epo: Salutu ŝin, se vi vidas ŝin!
nld: Groet haar als ge haar ziet!
spa: ¡Salúdela si la ve!
ita: Salutala se la vedi!
tur: Onu görürseniz, selam söyleyin.
pol: Pozdrów ją, jeśli ją zobaczysz.
rus: Передавай ей привет, когда увидишь!
nld: Zeg hallo als je haar ziet.
eng: You will have to wait and see.
cmn: 你得等一等看。
tur: Beklemek ve görmek zorunda kalacaksınız.
tur: Beklemeniz ve görmeniz gerekecek.
spa: Tendrás que esperar y ver.
bul: Ще трябва да изчакаш и да видиш.
ita: Dovrai aspettare e vedere.
fin: Sinun on odotettava ja katsottava.
rus: Тебе придётся подождать и посмотреть.
ita: Dovrà aspettare e vedere.
ita: Dovrete aspettare e vedere.
deu: Du wirst abwarten müssen.
deu: Sie werden abwarten müssen.
deu: Ihr werdet abwarten müssen.
nld: Je zal moeten afwachten.
eng: You'll have to wait and see.
cmn: 你得等一等看。
deu: Du wirst warten und beobachten müssen.
spa: Tendrás que esperar y ver.
epo: Vi devos atendi kaj observi la evoluon.
spa: Tendrás que esperar a ver qué pasa.
rus: Тебе придётся подождать и посмотреть.
tur: Beklemek ve görmek zorunda kalacaksın.
nld: Je zal moeten afwachten.
eng: The child will be six.
cmn: 那孩子要六歲了。
deu: Das Kind wird sechs.
tur: Çocuk altı yaşında olacak.
spa: El niño cumplirá seis.
epo: La infano estos sesjara.
ber: Agrud-nni ay yeqfel sḍis n yiseggasen.
heb: הילד יהיה בן שש.
rus: Ребёнку исполнится шесть.
rus: Ребёнку будет шесть лет.
arq: الطفل حيقفل ست سنين.
eng: I've worn holes in my socks.
cmn: 我把襪子穿破了。
tur: Delik çoraplarımı giydim.
yue: 我著到對襪穿咗窿。
deu: Ich habe mir Löcher in die Socken gelaufen.
eng: You've put your hat on backwards.
cmn: 你把帽子戴反了。
ita: Hai messo il cappello al contrario.
deu: Du hast deinen Hut verkehrt aufgesetzt.
deu: Du hast deinen Hut verkehrt herum aufgesetzt.
fra: Tu as mis ton chapeau à l'envers.
epo: Vi surmetis vian ĉapelon inverse.
cmn: 妳把帽子戴反了。
rus: Ты шапку задом наперёд надел.
tur: Şapkanı geriye doğru koydun.
tur: Şapkanı ters taktın.
heb: חבשת את הכובע שלך הפוך.
eng: I have no idea of what to do.
cmn: 我不知道该怎么办。
deu: Ich habe keine Ahnung, was zu tun ist.
rus: Понятия не имею, что делать.
ces: Netuším, co mám dělat.
eng: He is a tall boy.
cmn: 他是一个高大的男孩。
ita: È un ragazzo alto.
ita: Lui è un ragazzo alto.
deu: Er ist ein großer Bub.
deu: Er ist ein großer Junge.
lat: Puer est procerus.
spa: Él es un chico alto.
por: Ele é um menino alto.
tur: O uzun bir çocuk.
heb: הוא ילד גבוה.
dan: Han er en høj dreng.
eng: He's a tall boy.
cmn: 他是一个高大的男孩。
srp: On je visok dečak.
por: Ele é um menino alto.
ber: Netta d aqcic aɣezfan.
tur: O uzun boylu bir çocuk.
dan: Han er en høj dreng.
eng: The book was published posthumously.
spa: El libro fue publicado póstumamente.
deu: Das Buch wurde nach seinem Tod veröffentlicht.
epo: La libro estis publikigita post lia morto.
fra: Le livre fut publié à titre posthume.
tur: Bu kitap, ölümünden sonra yayımlandı.
por: O livro foi publicado depois da morte do autor.
heb: הספר הזה פורסם לאחר מותו.
heb: הספר יצא לאור לאחר מותו של המחבר.
pol: Książka została wydana pośmiertnie.
ber: Adlis-nni yeffeɣ-d deffir ma yemmut umeskar-nnes.
rus: Книга была опубликована посмертно.
ukr: Книжку було опубліковано посмертно.
nld: Het boek werd postuum gepubliceerd.
ber: Adlis-nni snugden-id deffir ma yemmut umeskar-is.
eng: I don't know what to write in this sentence.
ita: Non so cosa scrivere in questa frase.
deu: Ich weiß nichts zu schreiben zu diesem Satz.
fra: Je ne sais pas quoi écrire dans cette phrase.
rus: Я не знаю, что написать в этом предложении.
tur: Ben bu cümlede ne yazacağımı bilmiyorum.
por: Não sei o que escrever nessa frase.
hau: Ban san abun da zan rubuta a cikin wannan jimlar.
eng: I do not know what to write in this sentence.
ita: Non so cosa scrivere in questa frase.
deu: Ich weiß nichts zu schreiben zu diesem Satz.
spa: No sé qué escribir en esta frase.
rus: Я не знаю, что написать в этом предложении.
eng: I can't bear the thought of her with another man.
deu: Ich kann den Gedanken an sie mit einem anderen Mann nicht ertragen.
fra: Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.
tur: Ben onun başka bir adamla birlikte olma düşüncesine dayanamam.
spa: No puedo soportar la idea de que ella esté con otro hombre.
eng: If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?
ita: Se i fatti contano più delle parole, perché la penna ferisce più della spada?
fra: Si les actions sont plus importantes que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
deu: Wenn Taten mehr bedeuten als Worte, warum verletzt dann der Schreibstift mehr als das Schwert?
spa: Si las acciones significan más que las palabras, ¿por qué la pluma hiere más que la espada?
ina: Si actiones dice plus que parolas, proque le penna es plus forte que le spada?
epo: Se agoj valoras pli ol vortoj, kial la plumo estas pli potenca ol la glavo?
eng: Johnny, please read the penultimate paragraph.
spa: Johnny, por favor lee el penúltimo párrafo.
deu: Johnny, lies bitte den vorletzten Absatz.
epo: Joĉjo, bonvolu legi la antaŭlastan paragrafon.
fra: Jeannot, s'il te plait, lis le pénultième paragraphe.
tur: Johnny, lütfen sondan bir önceki paragrafı oku.
heb: ג'וני, קרא בבקשה את הסעיף הלפני אחרון.
rus: Джонни, прочти, пожалуйста, предпоследний параграф.
eng: The word 'sesquipedalian' is an example of the very thing it means.
deu: Das Wortungeheuer 'sesquipedalian' ist ein Beispiel für das, was es bezeichnet.
fra: Le mot "polysyllabique" est un exemple de mot auto-descriptif.
eng: The phrase 'honest politician' is an oxymoron.
spa: La frase 'político honesto' es un oxímoron.
rus: Выражение "честный политик" - это оксюморон.
fra: La phrase « politicien honnête » est un oxymore.
fra: L'expression « politicien honnête » est antinomique.
deu: Der Ausdruck 'ehrlicher Politiker' ist ein Widerspruch in sich.
ita: L'espressione "politico onesto" è un ossimoro.
fra: L'expression « politicien honnête » est un oxymore.
rus: Выражение "честный политик" - это бессмыслица.
epo: Frazo "honesta politikisto" estas sensencaĵo.
epo: La esprimo "honesta politikisto" estas oksimoro.
tur: Dürüst politikacı ifadesi bir çelişkidir.
eng: In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.
spa: En inglés al menos, el nombre de todos los continentes termina con la misma letra con la que empieza.
rus: Как минимум в английском языке все названия континентов заканчиваются на ту же букву, что и начинаются.
fra: En anglais tout au moins, les noms de tous les continents se terminent par la même lettre avec laquelle ils commencent.
ita: Almeno in inglese, il nome di tutti i continenti finisce con la stessa lettera con cui comincia.
por: Pelo menos em inglês, os nomes de todos os continentes terminam com a mesma letra com que começam.
tur: En azından ingilizce olarak, tüm kıtaların adı, başladıkları harfle biter.
ber: Deg tanglizit, akk ismawen n yimenẓawen beddun-d yernu ttfakan s yiwen n usekkil.
eng: The most common name in the world is Mohammed.
deu: Der bekannteste Name in der Welt ist Mohammed.
fra: Le prénom le plus répandu dans le monde est Mahomet.
tur: Dünyadaki en yaygın isim Muhammet'tir.
eng: Whether a dough is a success only depends on the quality of the flour, never on Qdii's cooking skills.
fra: La réussite ou non de la pâte brisée dépend uniquement de la qualité de la farine, en aucun cas des talents culinaires de Qdii.
heb: אם הבצק מצליח או לא - תלוי רק בטיב הקמח, לעולם לא במיומנות הבישול של צ'דיאי.
eng: Generally speaking, the errors in religion are dangerous; those in philosophy only ridiculous.
deu: Im Allgemeinen sind die Irrtümer der Religion gefährlich und die der Philosophie nur lächerlich.
spa: Generalmente hablando, los errores de la religión son peligrosos; los de la filosofía sólo ridículos.
fra: De manière générale, les erreurs d'ordre spirituel sont dangereuses ; celles d'ordre philosophique seulement ridicules.
fin: Yleisesti ottaen, virheet uskonnossa ovat vaarallisia; virheet filosofiassa ovat vain naurettavia.
tok: tenpo mute la ike lon nasin sewi li ken pakala, li ken moli kin. ike lon sona pi kon ale li ken musi taso.
por: Geralmente, os erros cometidos na esfera da religião são perigosos, enquanto aqueles que se cometem no âmbito da filosofia são simplesmente ridículos.
eng: A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
jpn: 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
epo: Saĝulo tial agordas sian kredon al evidenteco.
fin: Siispä viisas ihminen suhteuttaa uskonsa todisteisiin.
eng: Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few; and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers.
rus: Для тех, кто смотрит на человеческие отношения с философской точки зрения, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с которой меньшинство управляет большинством, и благоговейная покорность, с которой люди в пользу чувств и идей правителей отказываются от своих собственных.
fra: Rien ne semble plus surprenant à ceux qui considèrent les affaires humaines d'un œil philosophique que la facilité avec laquelle la multitude est gouvernée par une minorité; et la soumission implicite par laquelle les hommes renoncent à leurs propres sentiments et passions pour ceux de leurs gouvernants.
spa: No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios.
fin: Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.
ita: Nulla sembra più sorprendente a coloro, che considerano le vicende umane con un occhio filosofico, della facilità con cui i molti sono governati dai pochi; e la sottomissione implicita, con la quale gli uomini dimettersi loro sentimenti e passioni di quelle dei loro governanti.
ita: Niente sembra più sorprendente a coloro, che considerano le vicende umane con un occhio filosofico, della facilità con cui i molti sono governati dai pochi; e la sottomissione implicita, con la quale gli uomini dimettersi loro sentimenti e passioni di quelle dei loro governanti.
por: Nada parece mais surpreendente para aqueles que contemplam os assuntos humanos com um olhar filosófico do que a facilidade com que os muitos são governados pelos poucos e a submissão implícita com que os homens renunciam aos seus próprios sentimentos e paixões em prol dos dos seus governantes.
eng: Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
spa: La belleza no es una cualidad de las cosas por sí mismas: únicamente existe en la mente que las contempla; y cada mente percibe una belleza diferente.
jpn: 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。
por: A beleza não é uma qualidade própria das coisas: ela existe apenas na mente que as contempla; e cada mente percebe uma beleza diferente.
glg: A beleza non é unha calidade das cousas por si mesmas: unicamente existe na mente que as contempla; e cada mente percibe unha beleza diferente.
fra: La beauté n'est pas une qualité dans les choses elles-mêmes: elle existe seulement dans l'esprit qui les contemple; et chaque esprit perçoit une beauté différente.
ina: Le beltate es nulle qualitate del cosas mesme: illo existe solo in le mente que los contempla; e cata mente percipe un beltate differente.
fin: Kauneus ei ole ominaisuus olioissa itsessään: se on olemassa vain olioita pohtivan mielessä, ja mielet havaitsevat erilaisen kauneuden.
eng: Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
deu: Rousseau war verrückt aber einflussreich, Hume war vernünftig aber hatte keine Nachfolger.
cmn: 盧梭是瘋狂的, 但有影響力; 休謨是理智的, 但沒有追隨者。
fra: Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.
spa: Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
fin: Rousseau oli hullu, mutta vaikutusvaltainen; Hume oli järkevä, mutta vailla kannattajia.
tur: Rousseau çılgın ama etkiliydi; Hume aklı başında ama hiç takipçisi yoktu.
eng: It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.
fra: Ce n’est pas de la bienveillance du boucher, du brasseur ou du boulanger que nous attendons notre dîner, mais plutôt du soin qu’ils apportent à la recherche de leur propre intérêt.
por: Não é graças à benevolência do talhante, do cervejeiro ou do padeiro que podemos contar com o nosso jantar, mas sim graças à preocupação deles com os seus próprios interesses.
eng: As soon as the land of any country has all become private property, the landlords, like all other men, love to reap where they never sowed, and demand a rent even for its natural produce.
epo: Tuj kiam ĉiu tero de iu lando fariĝis privata posedaĵo, la posedantoj, kiel ĉiuj aliaj homoj, ŝatas rikolti, kie ili neniam semis, kaj postulas renton eĉ por la tiea natura produktaĵo.
ita: Non appena la terra di qualunque paese è diventata tutta di proprietà privata, i proprietari terrieri, come tutti gli altri uomini, amano raccogliere dove non hanno mai seminato, ed esigere un canone anche per i suoi prodotti naturali.
eng: No society can surely be flourishing and happy, of which the greater part of the members are poor and miserable. It is but equity, besides, that they who feed, cloath and lodge the whole body of the people, should have such a share of the produce of their own labour as to be themselves tolerably well fed, cloathed and lodged.
nld: Geen enkele maatschappij, waarvan het merendeel van de leden arm en ellendig is, kan met zekerheid floreren en gelukkig zijn. Het is alleen maar rechtvaardig dat zij die het ganse volk voeden, kleden en huisvesten, zo'n deel van de opbrengsten van hun eigen arbeid behouden, dat zij zich op een tolereerbare manier kunnen voeden, kleden en huisvesten.
epo: Sukcese kaj kun certeco povas flori kaj bonfarti neniu socio, kies plej granda parto de la membroj estas malriĉa kaj mizera. Estas nur juste, ke tiuj, kiuj nutras, vestas kaj loĝigas la tutan popolon, havas tiom el la rezulto de la propra laboro, ke ili mem povos akcepteble bone nutri, vesti kaj loĝigi sin.
por: Nenhuma sociedade pode certamente ser próspera e feliz, da qual a maior parte dos membros é pobre e miserável. Além disso, é apenas justiça que aqueles que alimentam, vestem e alojam todo o conjunto do povo devam ter uma quota-parte do produto do seu próprio trabalho, de tal forma que estejam eles próprios toleravelmente bem alimentados, vestidos e alojados.