agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The two men fought for a long time.
spa: Los dos hombres lucharon largo rato.
deu: Die beiden Männer kämpften lange.
epo: La du viroj interluktis dum longa tempo.
epo: La du viroj longe batalis.
eng: The two of them fought for the prize.
spa: Los dos se disputaron el premio.
deu: Die beiden kämpften um den Preis.
epo: Ambaŭ luktis pri la premio.
por: Eles dois lutaram pela recompensa.
rus: Они оба боролись за приз.
rus: Эти двое боролись за приз.
hun: Ők ketten küzdöttek meg a díjért.
eng: The two rooms are connected.
spa: Las dos habitaciones se comunican.
deu: Die beiden Zimmer sind miteinander verbunden.
epo: La du ĉambroj estas interligitaj.
epo: Ambaŭ ĉambroj estas kunligitaj.
epo: La du ĉambroj interkomunikas.
rus: Эти две комнаты соединены проходом.
rus: Эти две комнаты соединены.
rus: Эти две комнаты подключены.
cha: Umadotgan i hugua kuåttȗ.
hau: Dakunan biyu suna hade.
eng: The two teams were tied at the finish.
spa: Los dos equipos se igualaron al final.
deu: Die beiden Mannschaften trennten sich unentschieden.
epo: Ambaŭ teamoj disiĝis sendecide.
eng: The union has asked for the mediation of the government in the dispute.
spa: El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.
epo: La sindikato petis en la disputo akordigon fare de la registaro.
epo: La sindikato petis en la disputo mediacion fare de la registaro.
epo: La sindikato petis la registaron mediacii en la disputo.
tur: Sendika tartışma için hükümetten arabuluculuk istedi.
nld: De vakbond heeft de regering inzake het geschil om bemiddeling gevraagd.
eng: The use of this type of radio has become widespread.
spa: Se ha divulgado mucho el uso de ese tipo de radio.
epo: Disvastiĝis la uzo de tiu tipo de radioricevilo.
fra: L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.
tur: Bu tür radyo kullanımı yaygın oldu.
eng: The verdict was unfavorable.
spa: El fallo fue contrario.
epo: La verdikto estis malfavora.
tur: Karar olumsuzdu.
ita: Il verdetto era sfavorevole.
rus: Вердикт был неблагоприятным.
eng: The village had more than a thousand inhabitants.
spa: El pueblo tenía más de mil habitantes.
deu: Das Dorf hatte mehr als tausend Einwohner.
epo: La vilaĝo havis pli ol mil loĝantojn.
por: A vila tinha mais de mil habitantes.
mar: गावात हजारापेक्षा जास्त रहिवासी होते.
ber: Iɣrem-nni llan zedɣen-t ugar n 1000 n yimezdaɣen.
ber: Taddart-nni llan zedɣen-tt ugar n 1000 n yimezdaɣen.
eng: The village is on the side of the hill.
spa: El pueblo está en la falda de la colina.
epo: La vilaĝo situas sur la flanko de la monteto.
epo: La vilaĝo situas sur la deklivo de la holmo.
epo: La vilaĝo situas sur la montetoflanko.
tur: Köy, tepenin kenarındadır.
heb: הכפר לצד הגבעה.
ber: Iɣrem-nni yusa-d ɣef yidis n yiwet n tiɣilt.
ber: Taddart-nni tusa-d ɣef yidis n yiwet n tiɣilt.
eng: The wall had a crack in it.
spa: La pared tenía una grieta.
deu: Die Wand hatte einen Riss.
epo: En la muro estis fendo.
rus: В стене была трещина.
fin: Seinässä oli halkeama.
eng: The watch spring broke.
spa: Se le rompió la cuerda al reloj.
epo: La risorto de la horloĝo rompiĝis.
mkd: Федерот од часовникот се скрши.
eng: The watch was guaranteed.
spa: El reloj estaba garantizado.
epo: La horloĝo havis garantion.
mkd: Часовникот имаше гаранција.
eng: The water became muddy because of the rain.
spa: El agua se enturbió con la lluvia.
epo: Pro la pluvo la akvo iĝis ŝlima.
mkd: Водата се раскалави од дождот.
rus: Вода стала грязной из-за дождя.
nld: Het water is door de regen modderig geworden.
nld: Het water is modderig geworden door de regen.
ukr: Вода стала каламутною через дощ.
fra: L'eau est devenue boueuse à cause de la pluie.
eng: The water began to boil.
spa: El agua empezó a hervir.
tlh: pubchoH bIQ.
deu: Das Wasser hat angefangen zu kochen.
epo: La akvo ekbolis.
epo: La akvo komencis boli.
jpn: お湯が沸き始めた。
rus: Вода начала закипать.
fra: L'eau se mit à bouillir.
tur: Su kaynamaya başladı.
aze: Su qaynamağa başladı.
mkd: Водата зовре.
por: A água começou a ferver.
fin: Vesi alkoi kiehua.
ukr: Вода почала кипіти.
mar: पाणी उकळायला लागलं.
ber: Bdan rekkmen waman.
eng: The water flooded the streets.
spa: El agua inundó las calles.
deu: Das Wasser überflutete die Straßen.
epo: La akvo inundis la stratojn.
tur: Sokağı su bastı.
tur: Sokağı sel bastı.
fra: L'eau inonda les rues.
fra: L'eau a inondé les rues.
swe: Vattnet dränkte gatorna.
rus: Вода затопила улицы.
eng: The water in this fountain is very cold.
spa: El agua de esta fuente está muy fría.
deu: Das Wasser dieses Springbrunnens ist sehr kalt.
epo: La akvo en tiu fontano estas tre malvarma.
epo: La akvo en tiu fontano estas fridega.
nld: Het water in die fontein is zeer koud.
ita: L'acqua in questa fontana è molto fredda.
tur: Bu çeşmedeki su çok soğuk.
mkd: Водата од оваа фонтана е многу ладна.
rus: Вода в этом фонтане очень холодная.
nld: Het water in de fontein is heel koud.
eng: The water's leaking from the elbow of the pipe.
spa: El agua goteaba por el codo de la cañería.
deu: Das Wasser tritt am Winkelstück des Rohres aus.
epo: La akvo eliĝas el la kurbaĵo de la tubo.
eng: The weather is very bad.
spa: El tiempo está muy malo.
deu: Das Wetter ist sehr schlecht.
epo: La vetero estas tre malbona.
rus: Погода очень плохая.
tur: Hava durumu çok kötü.
fra: Il fait très mauvais.
mkd: Времето е многу лошо.
cor: Pur dhrog yw an gewer.
eng: The wheel doesn't turn.
spa: La rueda no gira.
deu: Das Rad dreht sich nicht.
epo: La rado ne turnas sin.
mkd: Тркалото не се врти.
rus: Колесо не крутится.
tur: Tekerlek dönmüyor.
heb: הגלגל לא מסתובב.
cmn: 輪子不轉。
hun: A kerék nem forog.
sat: ᱪᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱟᱹᱪᱩᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: The wheels got all muddy.
spa: Las ruedas se enlodaron completamente.
epo: La radoj iĝis komplete kovritaj de koto.
mkd: Тркалата се измачкаа со кал.
heb: הגלגלים נגעלו בבוץ.
ukr: Колеса зовсім забруднилися.
sat: ᱪᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱞᱚᱥᱚᱫ ᱮᱱᱟ ᱾
swe: Hjulen blev alldeles leriga.
eng: The whole framework was made of iron.
spa: Toda el armazón era de hierro.
epo: La tuta strukturo estis farita el fero.
tur: Bütün iskelet demirden yapıldı.
hun: Az egész keret vasból készült.
fra: Toute la charpente était faite de fer.
ita: L'intera struttura era in ferro.
ita: L'intera struttura era fatta di ferro.
rus: Каркас был целиком сделан из железа.
rus: Каркас был полностью сделан из железа.
deu: Das ganze Tragwerk wurde aus Eisen gemacht.
eng: The whole is worth more than the parts.
spa: Vale más el conjunto que las partes.
deu: Das Ganze ist mehr wert als die Einzelteile.
epo: La tuto valoras pli ol la partoj.
epo: La aro valoras pli ol ĝiaj eroj.
mkd: Целината вреди повеќе од составните делови.
tur: Bütün, parçalardan daha değerlidir.
ces: Celek je hodnotnější než části.
eng: The witnesses appeared before the judge.
spa: Los testigos comparecieron ante el juez.
deu: Die Zeugen erschienen vor dem Richter.
epo: La atestantoj aperis antaŭ la juĝisto.
rus: Свидетели предстали перед судьёй.
tur: Tanıklar hakim karşısına çıktı.
mkd: Сведоците се појавија пред судијата.
hau: Mai bada shaidar ya bayyana gaban alkali.
swh: Mashahidi walijitokeza mbele ya jaji.
tig: እቶም መሰኻክር ኣብ ቅድሚ ዳኛ ቐሪቦም።
knc: Shadawa dә fuwu shara dәye ro kesha.
rhg: Bisar goroyar muntu gobagin azir oil.
fra: Les témoins ont comparu devant le juge.
eng: The woman was sitting between two men.
spa: La mujer estaba sentada entre dos hombres.
deu: Die Frau saß zwischen zwei Männern.
epo: La ino sidis inter du viroj.
jpn: 女は二人の男の間に座っていた。
hun: A nő két férfi között ült.
mkd: Жената седеше помеѓу двајца мажи.
tur: Kadın, iki erkek arasında oturuyordu.
rus: Женщина сидела между двумя мужчинами.
ita: La donna era seduta tra due uomini.
eng: The work must be completed at once.
spa: El trabajo hay que terminarlo sobre la marcha.
deu: Die Arbeit muss sofort fertig gemacht werden.
epo: Oni tuj devos finplenumi la laboron.
spa: El trabajo debe ser completado de una vez.
mkd: Работата мора веднаш да се заврши.
ber: Amahil-nni yessefk ad ifak imir-a.
ber: Amahil-nni yessefk ad yali imir-a.
eng: The workmen didn't go down into the mine that night.
spa: Los obreros no bajaron a la mina aquella noche.
deu: Die Arbeiter stiegen in jener Nacht nicht in die Mine.
epo: La laboristoj tiunokte ne enminiĝis.
mkd: Работниците не слегоа во рудникот таа ноќ.
rus: В ту ночь рабочие не стали спускаться в шахту.
tur: İşçiler o gece madene inmedi.
eng: The wound healed.
spa: La herida se curó.
deu: Die Wunde verheilte.
epo: La vundo resaniĝis.
mkd: Раната зарасна.
tur: Yara iyileşti.
rus: Рана зажила.
fin: Haava parantui.
pol: Rana się zagoiła.
yid: די וווּנד האָט זיך פֿאַרצויגן.
tgl: Gumaling ang sugat.
tgl: Naghilom ang sugat.
lfn: La feri ia sani.
eng: The wounded man recovered in three days.
spa: El herido se curó en tres días.
deu: Der verwundete Mann erholte sich innerhalb von drei Tagen wieder.
epo: La vundita viro resaniĝis ene de tri tagoj.
tur: Yaralı adam üç gün içinde iyileşti.
mkd: Ранетиот човек се опорави за три дена.
tgl: Gumaling ang sugatang lalaki sa loob ng tatlong araw.
eng: Then we went to the theater.
spa: Después fuimos al teatro.
deu: Dann gingen wir ins Theater.
epo: Poste ni vizitis la teatron.
mar: मग आम्ही नाट्यगृहात गेलो.
mar: त्यानंतर आम्ही थिएटरमध्ये गेलो.
tur: Sonra tiyatroya gittik.
mkd: Потоа отидовме во театар.
rus: Потом мы пошли в театр.
ita: Poi siamo andati al teatro.
ita: Poi siamo andate al teatro.
ita: Poi andammo al teatro.
heb: אחר כך הלכנו לתאטרון.
ukr: А потім ми пішли до театру.
ber: Sakkin nedda ɣer umezgun.
eng: There are a lot of mistakes in this translation.
spa: Hay muchas faltas en esta traducción.
deu: Diese Übersetzung enthält viele Fehler.
epo: En tiu traduko estas multaj eraroj.
rus: В этом переводе много ошибок.
tur: Bu çeviride bir sürü hata var.
mkd: Имам многу грешки во преводов.
hin: इस अनुवाद में बहुत सारी गलतियाँ हैं।
kir: Бул котормодо ката өтө көп.
eng: There are only two seasons in the tropics.
spa: En los trópicos hay sólo dos estaciones.
deu: In den Tropen gibt es nur zwei Jahreszeiten.
epo: En la tropikoj estas nur du sezonoj.
por: Há apenas duas estações nos trópicos.
ido: Esas nur du sezoni en la tropiko.
mkd: Во тропските предели има само две годишни времиња.
tur: Tropik bölgelerde sadece iki mevsim yaşanır.
fra: Dans les tropiques il n'y a que deux saisons.
rus: В тропиках только два времени года.
eng: There is a bargain sale at that store.
spa: En aquel comercio hay una liquidación.
deu: In dem Geschäft findet ein Sonderverkauf statt.
epo: En tiu vendejo okazas rabata disvendo.
tur: O mağazada bir indirimli satış var.
heb: יש מכירה במחירי מבצע בחנות ההיא.
eng: There was a detour on the road.
spa: Había una desviación en el camino.
deu: Es gab auf der Straße eine Umleitung.
epo: Sur tiu strato okazis preterkonduko de la trafiko.
vie: Trên đường có một khúc ngoặt.
eng: There was a flower bed in the middle of the garden.
spa: En medio del jardín había un macizo de flores.
deu: In der Mitte des Gartens befand sich ein Blumenbeet.
epo: Meze de la ĝardeno estis florobedo.
epo: En la mezo de la ĝardeno estis bedo de floroj.
epo: Ĝardenomeze situis florobedo.
rus: Посреди сада была клумба.
tur: Bahçenin ortasında bir çiçeklik vardı.
fra: Il y avait un parterre de fleurs au milieu du jardin.
eng: There was a great crowd at the party.
spa: En la fiesta hubo una enormidad de gente.
epo: En la festo estis amasego da homoj.
tur: Partide büyük bir kalabalık vardı.
mkd: Имаше голема толпа на забавата.
eng: There was a great deal of conjecture as to what would happen.
spa: Se hacían muchas conjeturas sobre lo que iba a ocurrir.
epo: Svarmis supozoj pri la okazontaĵoj.
rus: Было множество догадок относительно того, что произойдёт.
heb: הייתה מידה רבה של ניחוש לגבי מה שעומד היה לקרות.
tur: Ne olacağı konusunda çok fazla tahmin vardı.
eng: There was a group of children playing in the park.
spa: Había un grupo de niños jugando en el parque.
deu: Eine Gruppe Kinder spielte im Park.
epo: Grupo da infanoj ludadis en la parko.
epo: Infana grupo estis ludanta en la parko.
pol: Tam była grupa dzieci bawiących się w parku.
mkd: Имаше група деца што играа во паркот.
tur: Parkta oynayan bir grup çocuk vardı.
nld: Er was een groepje kinderen in het park aan het spelen.
eng: There was an accident on Fifth Avenue yesterday.
spa: Ayer hubo un accidente en La Quinta Avenida.
epo: Hieraŭ okazis akcidento sur la Kvina Avenuo.
dan: Der skete en ulykke på Fifth Avenue i går.
tur: Dün Beşinci Cadde'de bir kaza vardı.
hau: An yi hatsari a Fifth Avenue a jiya.
jpn: 昨日、五番街で事故がありました。
eng: There was no way of understanding it.
spa: No había forma de entenderlo.
epo: Neniel eblis kompreni tion.
mkd: Немаше како да се разбере тоа.
tur: Bunu anlamanın bir yolu yoktu.
eng: There were a few moments of confusion.
spa: Hubo unos momentos de confusión.
epo: Estis kelkaj momentoj da konfuzo.
epo: Dum kelkaj momentoj regis konfuzo.
ita: C'è stato qualche momento di confusione.
ita: Ci fu qualche momento di confusione.
eng: There were many children in the square.
spa: Había muchos niños en la plaza.
epo: Sur la placo abundis infanoj.
epo: Sur la placo estis multaj infanoj.
epo: Sur la placo estis multe da infanoj.
mkd: Имаше многу деца на плоштадот.
rus: На площади было много детей.
tur: Meydanda bir sürü çocuk vardı.
lat: Multi pueri et puellae in foro erant.
por: Havia muitas crianças na praça.
fra: Il y avait beaucoup d'enfants au square.
eng: There were only a few patches of vegetation near the river.
spa: Sólo había algunas manchas de vegetación cerca del río.
epo: Ekzistis nur malmultaj makuloj da vegetaĵoj proksime al la rivero.
tur: Nehrin yakınındaki bitki örtüsünün sadece birkaç yaması vardı.
heb: היו רק כמה חלקות צמחיה סמוך לנהר.
fra: Il n'y avait que quelques parcelles de végétation près de la rivière.
eng: There were several people hurt in the recent riots.
spa: En los últimos desórdenes hubo varios heridos.
tur: Son ayaklanmalarda yaralanmış birkaç kişi vardı.
eng: There were two lines of soldiers.
spa: Había dos filas de soldados.
epo: Ekzistis du linioj el soldatoj.
epo: La soldatoj staris en du linioj.
mar: सैनिकांच्या दोन रांगा होत्या.
rus: Было две шеренги солдат.
ita: C'erano due file di soldati.
eng: There will be a formal dance at the casino.
spa: Habrá un baile de etiqueta en el casino.
tur: Kumarhanede resmi bir dans olacak.
ita: Ci sarà un ballo formale al casinò.
eng: There will be a full moon tonight.
spa: Esta noche habrá luna llena.
epo: Ĉi-nokte estos plena luno.
mkd: Ноќва ќе има полна месечина.
rus: Сегодня будет полнолуние.
tur: Bu gece dolunay var.
swe: I natt kommer det att vara fullmåne.
eng: There will be three.
spa: Habrá tres.
epo: Estos tri da ili.
mkd: Ќе има три.
rus: Будет три.
fra: Il y en aura trois.
kab: Ad ilin kraḍ.
eng: There's a grease spot.
spa: Hay una mancha de grasa.
deu: Da ist ein Fettfleck.
epo: Jen grasmakulo.
epo: Jen makulo de graso.
heb: יש כתם שומן.
tur: Bir yağ lekesi var.
eng: There's a grocery store on this street.
spa: En esta calle hay una tienda de comestibles.
deu: Es gibt in dieser Straße einen Lebensmittelladen.
epo: Ĉe tiu strato estas nutraĵvendejo.
pol: Przy tej ulicy jest warzywniak.
tok: esun kili li lon nasin ni.
rus: На этой улице есть продуктовый магазин.
tur: Bu caddede bir bakkal var.
eng: There's a house behind the trees.
spa: Detrás de los árboles hay una casa.
deu: Hinter den Bäumen liegt ein Haus.
epo: Malantaŭ la arboj situas domo.
mkd: Има куќа зад дрвата.
rus: За деревьями есть дом.
tur: Ağaçların ardında bir ev var.
por: Há uma casa atrás das árvores.
por: Tem uma casa atrás das árvores.
ckb: خانووێک لە پشت دارەکان هەیە.
hye: Ծառերի ետևում տուն կա։
hun: Van egy ház a fák mögött.
eng: There's a lot of competition in business.
spa: Hay mucha competencia en el comercio.
deu: Im Handel herrscht viel Wettbewerb.
epo: En la komerco estas multe da konkurenco.
ita: C'è molta competizione nel commercio.
tur: İşte çok rekabet var.
heb: יש הרבה תחרות בעסקים.
tok: utala mute li lon esun.
eng: There's a lot of traffic on that street.
jpn: あの通りは交通量が多いよ。
tur: O caddede çok trafik var.
spa: Hay mucho movimiento en esa calle.
deu: Die Straße ist stark befahren.
deu: Die Straße ist sehr verkehrsreich.
deu: Auf der Straße gibt es viel Verkehr.
epo: Sur tiu strato regas vigla trafiko.
mkd: Таа улица е многу прометна.
mkd: Има многу сообраќај на таа улица.
fra: Il y a beaucoup de circulation dans cette rue.
rus: Это улица с очень оживлённым движением.
rus: На этой улице очень оживлённое движение.
eng: There's a serious split in the party.
spa: Hay una gran división en el partido.
epo: Ekzistas serioza fendo en la partio.
eng: There's an extra charge for breakfast.
spa: El desayuno se paga extra.
deu: Das Frühstück wird gesondert berechnet.
epo: La matenmanĝo pagendas aparte.
mkd: Доручекот се наплаќа дополнително.
ita: C'è un costo extra per la colazione.
tur: Kahvaltı için ekstra bir ücret var.
heb: יש תוספת במחיר לארוחת בוקר.
eng: There's fruit and meat in this market.
spa: En este mercado hay fruta y hay carne.
deu: Es gibt Obst und Fleisch auf diesem Markt.
epo: En tiu bazaro estas fruktoj kaj viando.
rus: На этом рынке есть фрукты и мясо.
tur: Bu markette meyve ve et var.
jav: Ana woh-wohan lan iwak-iwakan nèng pasar iki.
jav: Wonten woh-wohan kaliyan ulam-ulaman wonten ing peken punika.
mkd: Има овошје и месо во маркетов.
ces: V obchodě mají ovoce a maso.
eng: There's no connection between the two things.
fra: Il n'y a aucun lien entre les deux.
spa: No tiene conexión una cosa con la otra.
epo: Ne ekzistas ligo inter tiuj du aĵoj.
rus: Одно с другим никак не связано.
mkd: Двете работи не се меѓусебно поврзани.
mkd: Нема врска помеѓу тие две работи.
tur: O iki şey arasında hiçbir bağlantı yok.
fra: Il n'y a pas de lien entre les deux choses.
eng: There's no freedom of religion in this country.
spa: En este país no hay libertad de religión.
deu: Es gibt in diesem Land keine Religionsfreiheit.
epo: En tiu ĉi lando ne ekzistas religia libereco.
mkd: Нема слобода на вера во државава.
rus: В этой стране нет свободы вероисповедания.
tur: Bu ülkede din özgürlüğü yok.
tok: ma ni la jan ala li ken kepeken nasin sewi pi wile ona.
tok: jan li ken ala kepeken nasin sewi pi wile ona lon ma ni.
por: Não há liberdade de religião neste país.
fra: Il n'y a pas de liberté de culte dans ce pays.
ber: Ulac tilelli n usɣan deg tmurt-agi.
hau: Ba 'yancin yin addini a wannan kasar.
eng: There's no life without hardships.
spa: No hay vida sin fatigas.
epo: Ne ekzistas vivo sen malfacilaĵoj.
mkd: Не постои живот без тегоби.
ron: Nu există viață fără greutăți.
rus: Не бывает жизни без невзгод.
por: Não há vida sem dificuldades.
lfn: On no ave vive sin sufri.
lfn: Он но аве виве син суфри.
spa: No hay vida sin dificultades.
epo: Ne estas vivo sen malfacilaĵoj.
fra: Il n'y a pas de vie sans difficultés.
ita: Non c'è vita senza difficoltà.
deu: Es gibt kein Leben ohne Schwierigkeiten.
eng: There's no reason to get angry.
fra: Il n'y a pas de raison de s'énerver.
spa: No hay motivo para enfadarse.
mar: रागवण्यासाठी काहीही गरज नाहीये.
deu: Es gibt keinen Grund, wütend zu werden.
epo: Ne ekzistas kialo por koleriĝo.
pol: Nie ma powodu się złościć.
rus: Нет причин злиться.
mkd: Нема причина за лутење.
tur: Kızmak için hiçbir neden yok.
cmn: 沒有理由生氣。
deu: Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.
fra: Il n'y a aucune raison de s'énerver.
hun: Nincs rá semmi ok, hogy felidegesítse magát.
nld: Er is geen reden boos te worden.
eng: There's no room for us to sit down.
spa: No hay lugar donde sentarnos.
deu: Wir haben keinen Platz, um uns zu setzen.
epo: Ne estas loko, kie ni povas eksidi.
mkd: Нема простор да седнеме.
tur: Bize oturacak yer yok.
rus: Нам негде сесть.
fra: Nous n'avons pas de place pour nous asseoir.
eng: There's no way to translate it.
spa: No hay manera de traducirlo.
deu: Das ist unübersetzbar.
epo: Ne eblas traduki tion.
epo: Tio ne tradukeblas.
epo: Tio estas netradukebla.
epo: Tio ne estas tradukebla.
epo: Oni ne povas traduki tion.
rus: Нет никакого способа перевести это.
rus: Это непереводимо.
mkd: Нема како да се преведе.
tur: Bunu çevirmenin bir yolu yok.
ukr: Це неможливо перекласти.
pol: Tego nie da się przetłumaczyć.
eng: These books will make your work easier.
spa: Estos libros facilitarán su trabajo.
deu: Diese Bücher werden dir die Arbeit erleichtern.
epo: Tiuj libroj plifaciligos vian laboron.
mar: या पुस्तकांनी तुझं काम फार सोपं होऊन जाईल.
mar: या पुस्तकांनी आपलं काम अधिक सोपं होऊन जाईल.
ita: Questi libri renderanno il tuo lavoro più facile.
ita: Questi libri renderanno il suo lavoro più facile.
ita: Questi libri renderanno il vostro lavoro più facile.
tur: Bu kitaplar çalışmanızı daha kolay yapacak.
mkd: Овие книги ќе ти ја олеснат работата.
ber: Idlisen-a ad ak-ssifessen amahil.
ber: Idlisen-a ad awen-ssifessen amahil.
ber: Idlisen-a ad am-ssifessen amahil.
ber: Idlisen-a ad awent-ssifessen amahil.
eng: These colors harmonize very well.
spa: Estos colores entonan muy bien.
deu: Die Farben passen gut zueinander.
epo: Tiuj koloroj tre bone harmonias.
tlh: 'eyqu' rItlhmeyvam.
mkd: Боите се добро усогласени.
dan: Disse farver harmonerer meget godt.
dan: De her farver harmonerer meget godt.
hun: Ezek a színek nagyon jól harmonizálnak.
fra: Ces couleurs s'accordent très bien.
rus: Эти цвета очень хорошо сочетаются.
eng: These shoes hurt me a little.
spa: Me molestan un poco estos zapatos.
mkd: Овие кондури малку ме болат.
tur: Bu ayakkabılar beni biraz incitiyor.
por: Estes sapatos me machucam um pouco.
tok: len pi noka anpa ni li pakala lili e noka anpa mi.
epo: Tiuj ŝuoj dolorigas min iomete.
hun: Ebben a cipőben fájnak kicsit a lábaim.
eng: These shoes hurt me.
spa: Estos zapatos me lastiman.
deu: In diesen Schuhen tun mir die Füße weh.
epo: Tiuj ŝuoj kaŭzas al mi dolorojn.
heb: נעלים אלו מכאיבות לי.
ita: Queste scarpe mi fanno male.
hun: Fájnak ebben a cipőben a lábaim.
kab: Isebbaḍen-agi qerḥen-iyi.
kab: Isebbaḍen-agi wwten-iyi.
fra: Ces chaussures me font mal.
por: Esses sapatos me machucam.
eng: These shoes hurt.
spa: Estos zapatos me lastiman.
por: Estes sapatos estão me machucando.
epo: Tiuj ŝuoj min premas.
ina: Iste scarpas calcea mal.
ber: A ttaqraḥen yisebbaḍen-a.
ita: Queste scarpe fanno male.
nno: Desse skorne gjer vondt å ha på seg.
nno: Desse skoa gjer vondt å ha på seg.
eng: These small letters can only be read with a magnifying glass.
spa: Estas letras pequeñas solo se pueden leer con una lupa.
deu: Diese kleinen Buchstaben kann man nur mit einem Vergrößerungsglas lesen.
deu: Diese kleinen Buchstaben kann man nur unter der Lupe lesen.
epo: Tiuj literetoj videblas nur per lupeo.
epo: Tiujn malgrandajn literojn oni povas vidi nur per lupeo.
heb: אותיות קטנות אלו נראות רק בעזרת זכוכית מגדלת.
heb: אותיות קטנות אלו נראות רק בעזרת עדשה מגדלת.
por: Estas letras pequenas só podem ser lidas com uma lupa.
mkd: Овие малечки букви се читаат само со лупа.
por: Essas letras miúdas só podem ser lidas com uma lupa.
eng: These socks are a bargain.
spa: Estos calcetines son una ganga.
epo: Tiuj ŝtrumpetoj estas favora aĉetaĵo.
deu: Diese Socken sind ein Schnäppchen.
tur: Bu çoraplar sudan ucuz.
nld: Deze sokken zijn een koopje.
lfn: Esta calsetas es un barata.
ina: Iste calcettas son un acquisition a bon mercato.
eng: These socks don't stretch when you wash them.
spa: Estos calcetines no dan de sí cuando se lavan.
epo: Tiuj ŝtrumpetoj ne etendas sin, kiam oni lavas ilin.
bul: Тези чорапи не се разпускат при пране.
mkd: Овие чорапи не се растегнуваат кога ги переш.
tur: Bu çoraplar yıkandığında sünmez.
tel: ఈ సాక్స్ ఉతికినప్పుడు సాగవు
eng: These ties aren't mine.
spa: Estas corbatas no son mías.
deu: Diese Krawatten gehören mir nicht.
deu: Das sind nicht meine Schlipse.
epo: Tiuj kravatoj ne estas miaj.
epo: Tiuj ĉi kravatoj ne apartenas al mi.
heb: העניבות האלה לא שלי.
lat: Hae fasciae Croaticae meae non sunt.
mkd: Овие вратоврски не се мои.
rus: Эти галстуки не мои.
ita: Queste cravatte non sono mie.
tur: Bu kravatlar benim değil.
est: Need lipsud pole minu omad.
fra: Ces cravates ne sont pas à moi.
nld: Deze dassen zijn niet van mij.
nld: Deze stropdassen zijn niet van mij.
ukr: Це не мої краватки.
fra: Ces cravates ne m'appartiennent pas.
pol: Te krawaty nie są moje.
eng: These windows aren't clean.
spa: Estas ventanas no están limpias.
deu: Diese Fenster sind nicht sauber.
deu: Die Fenster hier sind nicht geputzt.
epo: Tiuj fenestroj ne estas puraj.
epo: Tiuj ĉi fenestroj ne estas puraj.
heb: החלונות האלה לא נקיים.
heb: החלונות ההם לא נקיים.
rus: Эти окна не чистые.
mkd: Овие прозорци не се чисти.
fra: Ces fenêtres ne sont pas propres.
ita: Queste finestre non sono pulite.
tur: Bu pencereler temiz değil.
ell: Αυτά τα παράθυρα δεν είναι καθαρά.
ukr: Ці вікна не чисті.
fin: Nämä ikkunat eivät ole puhtaita.
ber: Tizewwa-a ur zeddigit ara.
ber: Tizewwa-a maci d tizedganin.
eng: They agreed on everything.
spa: Estuvieron de acuerdo en todo.
deu: Sie waren sich in allem einig.
epo: Ili konsentis pri ĉio.
heb: הם הסכימו לגבי הכל.
mkd: Се согласија во врска со се.
fra: Ils s'accordèrent sur tout.
fra: Elles s'accordèrent sur tout.
fra: Ils se sont accordés sur tout.
fra: Elles se sont accordées sur tout.
tur: Her şeyde anlaştılar.
eng: They are very far away.
spa: Están muy lejos.
deu: Sie sind sehr weit weg.
epo: Ili estas tre fore.
heb: הם רחוקים מאד.
ita: Sono molto lontani.
ita: Loro sono molto lontani.
ita: Sono molto lontane.
ita: Loro sono molto lontane.
rus: Они очень далеко.
mkd: Тие се многу далеку.
por: Eles estão muito distantes.
eng: They argued about anything and everything.
spa: Discutían por cualquier cosa.
epo: Ili disputis pri ĉio kaj plio.
epo: Ili disputis pri ĉio ajn.
mkd: Се караа за се и сешто.
tur: Onlar ne var ne yoksa tartıştı.
tur: Onlar her şeyi tartıştı.
eng: They arranged the furniture badly.
spa: Han acomodado mal los muebles.
epo: Ili aĉe aranĝis la meblojn.
epo: Ili malbone aranĝis la meblojn.
epo: Oni malbone aranĝis la meblojn.
heb: הם סידרו רע את הרהיטים.
mkd: Лошо го распоредија намештајот.
spa: Ellos repararon malamente los muebles.
spa: Ellos repararon pésimamente los muebles.
eng: They arrived at twilight.
spa: Llegaron al ocaso.
epo: Ili alvenis ĉe krepusko.
epo: Ili alvenis ĉe duona lumo.
ita: Sono arrivati al crepuscolo.
ita: Loro sono arrivati al crepuscolo.
ita: Sono arrivate al crepuscolo.
ita: Loro sono arrivate al crepuscolo.
ita: Arrivarono al crepuscolo.
ita: Loro arrivarono al crepuscolo.
rus: Они прибыли в сумерках.
deu: In der Dämmerung kamen sie an.
fra: Ils arrivèrent au crépuscule.
kab: Wwḍen-d deg udnanes.
fra: Ils sont arrivés à la tombée de la nuit.
eng: They ate up all the cake.
spa: Se han comido todo el pastel.
mar: त्यांनी सर्व केक खाऊन टाकला.
deu: Sie haben den ganzen Kuchen aufgegessen.
epo: Ili formanĝis la tutan kukon.
fra: Ils ont mangé tout le gâteau.
mkd: Ја изедоа сета торта.
rus: Они весь пирог слопали.
tur: Onlar bütün pastayı yediler.
fra: Elles ont goinfré tout le gâteau.
eng: They began to run when they saw the police.
spa: Echaron a correr al ver al policía.
mar: पोलिसांना पाहताच ते धावू लागले.
mar: पोलिसांना पाहिल्यावर ते पळू लागले.
deu: Sie liefen los, als sie die Polizei sahen.
epo: Ekvidante la policon, ili komencis kuri.
epo: Ili komencis kuri, kiam ili ekvidis la policon.
rus: Они побежали, когда увидели полицию.
tur: Polisi görünce koşmaya başladılar.
por: Eles começaram a correr quando viram a polícia.
grn: Ha'ekuéra oñepyrũ oñani ohechávo tahachikuéra.
eng: They blend Brazilian and Colombian coffee here.
spa: Aquí mezclan el café del Brasil con el de Colombia.
epo: Ĉi tie oni miksas brazilan kaj kolombian kafon.
fin: Täällä sekoitetaan brasilialaista ja kolumbialaista kahvia.
lfn: Asi on misca cafe brasilera e colombian.
por: Aqui misturam café brasileiro e colombiano.
eng: It would be better if you went by train.
jpn: 電車で行った方がいいよ。
epo: Vi prefere veturu per trajno.
deu: Es wäre besser, wenn du mit dem Zug fahren würdest.
rus: Будет лучше, если вы поедете поездом.
epo: Estus pli bone, se vi veturos per trajno.
mkd: Подобро би ти било да одиш со воз.
hun: Jobb lenne, ha vonattal mennél.
por: Seria melhor se você tivesse vindo de trem.
tur: Trenle gidersen daha iyi olur.
jpn: 電車で行く方がいいよ。
eng: Why don't you hug me?
ita: Perché non mi abbracci?
ita: Perché non mi abbraccia?
ita: Perché non mi abbracciate?
epo: Kial vi ne brakumas min.
epo: Kial vi ne ĉirkaŭbrakas min.
tur: Niçin bana sarılmıyorsun?
ber: Maɣef ur iyi-tḥemmced?
mkd: Зошто не ме гушнеш?
por: Por que você não me abraça?
tok: tan seme la sina sike ala e mi kepeken luka tu sina?
cmn: 你為甚麼不抱我？
spa: ¿Por qué no me abrazas?
eng: I'm not a liar.
tur: Ben yalancı değilim.
ita: Non sono un bugiardo.
ita: Io non sono un bugiardo.
ita: Non sono una bugiarda.
ita: Io non sono una bugiarda.
tlh: nepwI' jIHbe'.
epo: Mi ne estas mensogulo.
lit: Aš ne melagis.
lit: Aš ne melagė.
fra: Je ne suis pas un menteur.
mkd: Не сум лажливец.
spa: No soy mentirosa.
fra: Je ne suis pas une menteuse.
por: Eu não sou mentiroso.
por: Não sou mentiroso.
ces: Nejsem lhář.
lat: Mendax non sum.
nld: Ik ben geen leugenaar.
hun: Nem vagyok hazug.
gos: k Bin gain leugender.
hye: Ես ստախոս չեմ։
eng: It's not healthy to eat and run.
epo: Manĝi kurante ne estas sane.
mkd: Не е здраво да се јаде па да се трча.
tur: Yemek yemek ve koşmak sağlıklı değil.
lvs: Nav veselīgi ēst un skriet.
npi: खाना खाएर दौडनु स्वस्थकर होइन।
eng: The box, which I had found was empty.
ukr: Коробка, яку я знайшов, була пуста.
rus: Коробка, которую я нашёл, была пуста.
fin: Löytämäni rasia oli tyhjä.
deu: Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
epo: La skatolo, kiun mi trovis, estis malplena.
epo: La kesto, kiun mi trovis, estis malplena.
spa: La caja que encontré estaba vacía.
ber: Tankult-nni ay d-ufiɣ tella d tilemt.
mkd: Кутијата што ја најдов беше празна.
hau: Akwatin, wanda nasu babu komai a ciki.
eng: This account is correct.
spa: Esta cuenta está bien.
epo: Tiu kvitanco estas ĝusta.
epo: Tiu raporto estas ĝusta.
pol: To konto jest prawidłowe.
ind: Akun ini benar.
tur: Bu hesap doğru.
yid: דאָס באַריכט איז ריכטיק.
ber: Amiḍan-a d imeɣti.
eng: This and no more.
spa: Esto y no más.
epo: Tio ĉi kaj nenio pli.
epo: Tion ĉi kaj nenion pli.
fra: Ceci et rien de plus.
mkd: Ова и толку.
eng: This annoys me very much.
spa: Esto me contraría mucho.
deu: Das ärgert mich außerordentlich.
epo: Tio min tre ĉagrenas.
epo: Tio ege ĉagrenas min.
fin: Tämä kiusaa minua hyvin paljon.
mkd: Ова многу ме нервира.
ukr: Це мене дуже дратує.
rus: Это меня очень раздражает.
heb: זה מטריד אותי מאד.
eng: This box is made of tin.
spa: Esta caja está hecha de lata.
deu: Diese Kiste besteht aus Blech.
epo: Tiu kesto estas farita el lado.
epo: Tiu ĉi skatolo estas farita el lado.
mkd: Кутијава е направена од калај.
por: Esta caixa é feita de lata.
epo: Tiu kesto konsistas el lado.
fra: Cette boîte est en étain.
fin: Tämä laatikko on valmistettu tinasta.
hun: Ez a doboz ónból készült.
hun: Ez a doboz bádogból készült.
eng: This boy gives us a lot of trouble.
spa: Este chico nos da mucha guerra.
deu: Dieser Junge macht uns viele Scherereien.
epo: Tiu knabo kaŭzas al ni amason da malagrablaĵoj.
deu: Dieser Junge bereitet uns viel Ärger.
lat: Hic puer magnam curam nobis dat.
lat: Hic puer nobis permolestus est.
ckb: ئەم کوڕە زۆر کێشەمان تووش دەکات.
eng: This chair is uncomfortable.
spa: Esta silla es incómoda.
deu: Dieser Stuhl ist unbequem.
epo: Tiu seĝo estas malkomforta.
jpn: この椅子は座り心地が悪い。
heb: הכסא הזה לא נוח.
rus: На этом стуле неудобно сидеть.
mkd: Столов е неудобен.
tur: Bu sandalye rahat değil.
hun: Ez a szék kényelmetlen.
por: Esta cadeira é desconfortável.
fin: Tämä tuoli on epämukava.
ukr: Це незручний стілець.
cmn: 这个椅子坐着不舒服。
lfn: Esta seja es noncomfortosa.
rus: Этот стул неудобный.
eng: This child's very naughty.
spa: Este niño es muy malo.
deu: Dieses Kind ist sehr unartig.
epo: Tiu infano kondutas tre aĉe.
dan: Dette barn er meget uartigt.
epo: Ĉi tiu infano estas tre malbonkonduta.
epo: Ĉi tiu infano estas tre fikonduta.
mkd: Детето е многу неумно.
tur: Bu çocuk çok yaramaz.
eng: This cloth is very thick.
spa: Esta tela es muy gruesa.
epo: Tiu ŝtofo estas tre dika.
deu: Dieser Stoff ist sehr dick.
mkd: Платново е многу дебело.
tur: Bu kumaş çok kalın.
hau: Wannan kayan na da kauri.
lvs: Šis audums ir ļoti biezs.
eng: This cloth stretches a great deal when it's washed.
spa: Esta tela se estira mucho al lavarla.
epo: Dum lavado tiu ŝtofo sin etendas konsiderinde.
mkd: Ткаенинава многу се растегнува кога се пере.
tur: Bu kumaş yıkandığında çok süner.
eng: This copy is full of mistakes.
spa: Esta copia está llena de errores.
epo: Tiu kopio estas plena de eraroj.
epo: En tiu ekzemplero abundas eraroj.
mkd: Копијава е полна со грешки.
tur: Bu kopya hatalarla dolu.
deu: Dieser Text ist voller Fehler.
eng: This fish has a lot of bones.
spa: Este pescado tiene muchas espinas.
deu: Dieser Fisch hat viele Gräten.
epo: Tiu fiŝo havas multajn ostetojn.
rus: Эта рыба очень костистая.
mkd: Рибава има многу коски.
ita: Questo pesce ha molte lische.
tur: Bu balığın kılçığı çok.
tur: Bu çok kılçıklı bir balık.
kmr: Wî masî gellek hestî li xwe digire.
jpn: この魚、骨が多いね。
fin: Tässä kalassa on paljon ruotoja.
eng: This furniture's in the way.
spa: Este mueble estorba el paso.
epo: Tiu meblo baras la vojon.
mkd: Намештајот стои на патот.
eng: This girl has very good judgment.
spa: Esta chica tiene muy buen juicio.
deu: Dieses Mädchen verfügt über ein sehr gutes Urteilsvermögen.
epo: Tiu knabino havas tre bonan juĝokapablon.
tur: Tom'un çok iyi yargısı var.
eng: This girl is the most intelligent.
spa: Esta muchacha es la más inteligente.
deu: Dieses Mädchen ist von allen das klügste.
deu: Dieses Mädchen ist das intelligenteste.
epo: Ĉi tiu knabino estas la plej inteligenta.
mkd: Оваа девојка е најинтелигентна.
tur: Bu kız çok zekidir.
tok: meli lili ni li jo e lawa pi wawa mute. meli lili ante li jo e lawa pi wawa lili.
por: Esta é a mais inteligente das garotas.
lat: Haec puella inteligentissima est.
rus: Эта девушка самая умная.
lfn: Esta xica es la plu intelijente.
nld: Dit is het meest intelligente meisje.
eng: This hill overlooks the city.
spa: Esta colina domina la ciudad.
epo: Tiu monteto superstaras la urbon.
epo: Tiu holmo superstaras la urbon.
mkd: Од ридот се гледа градот.
rus: С этого холма открывается вид на город.
deu: Dieser Hügel überblickt die Stadt.
deu: Dieser Hügel überragt die Stadt.
heb: הגבעה הזאת משקיפה על העיר.
ita: Questa collina domina la città.
fra: Cette colline surplombe la ville.
rus: Этот холм возвышается над городом.
eng: This is a better house than the other one.
spa: Esta casa es mejor que la otra.
deu: Dieses Haus ist besser als das andere.
epo: Tiu ĉi domo estas pli bona ol la alia.
rus: Этот дом лучше, чем другой.
mkd: Оваа куќа е подобра од онаа другата.
tur: Bu, diğerinden daha iyi bir ev.
hun: Ez a ház jobb, mint az a másik.
eng: This is a dangerous thing to handle.
spa: El manejo de esto ofrece peligro.
epo: Manumi tiun aĵon estas danĝere.
heb: זה חפץ מסוכן להחזיק.
eng: This is a duplicate copy.
spa: Este ejemplar está duplicado.
epo: Tiu ekzemplero estas duoblaĵo.
ita: Questo è un duplicato.
deu: Das ist eine Zweitschrift.
deu: Das ist eine genaue Kopie.
eng: This is a mechanical toy.
spa: Este juguete es mecánico.
epo: Tio estas mekanika ludilo.
mkd: Ова е механичка играчка.
eng: This is a mess.
spa: ¡Esto es un embrollo!
epo: Tio estas tohuvabohuo.
epo: Jen tohuvabohuo.
epo: Tio estas konfuzo.
tur: Bu bir karışıklık.
ita: Questo è un casino.
yid: דאָס איז אַ תּוהו־בֿוהו.
yid: דאָס איז אַן עולם־התּוהו.
swe: Det här är en röra.
eng: This is a one-way street.
spa: Esta calle es de dirección única.
deu: Das hier ist eine Einbahnstraße.
epo: Tio estas unudirekta strato.
deu: Diese Straße ist einen Einbahnstraße.
tur: Bu tek yönlü bir sokak.
rus: Эта улица с односторонним движением.
por: Essa é uma rua de mão única.
fra: C'est une rue à sens unique.
rus: Это улица с односторонним движением.
eng: This is a spotted dog.
spa: Esto es un perro manchado.
epo: Tio estas dorlotita hundo.
fra: C'est un chien tacheté.
ita: Questo è un cane maculato.
epo: Ĝi estas hundo kun makuletoj.
eng: This is a very hard mattress.
spa: Este colchón es muy duro.
epo: Tio estas tre malmola matraco.
nld: Dit is een zeer harde matras.
fin: Tämä on erittäin kova patja.
rus: Этот матрас очень жесткий.
tur: Bu çok sert bir yatak.
mkd: Ова е многу тврд душек.
ita: Questo è un materasso molto duro.
fra: C'est un matelas très dur.
cmn: 這個床墊很硬。
eng: This is an express train. It won't make many stops.
epo: Tio estas ekspresa trajno. Ĝi ne faros multajn haltojn.
tur: Bu hızlı bir tren. Çok durakta durmaz.
fra: C'est un train rapide. Il ne fera que peu d’arrêt.
hun: Ez gyorsvonat. Nem sok helyen fog megállni.
lvs: Šis ir ātrvilciens. Tam nebūs daudz pieturu.
eng: This is for internal use.
spa: Esto es para uso interno.
deu: Das ist nur zum internen Gebrauch bestimmt.
epo: Tio estas destinita nur por uzo interna.
por: Este é para uso interno.
por: Isso é para uso interno.
fra: C'est pour un usage interne.
lit: Tai skirta vidiniam naudojimui.
ind: Ini untuk penggunaan dalam.
rus: Это для внутреннего пользования.
tur: Bu dahili kullanım içindir.
eng: This is one of the best local newspapers.
spa: Este es uno de los mejores periódicos locales.
deu: Das hier ist eine der besten Lokalzeitungen.
epo: Jen unu el la plej bonaj lokaj gazetoj.
rus: Это одна из лучших местных газет.
bel: Гэта адна з найлепшых мясцовых газет.
por: Este é um dos melhores jornais locais.
tur: Bu en iyi yerel gazetelerden biridir.
eng: This is the man whose daughter you met yesterday.
spa: Este es el hombre cuya hija conociste ayer.
deu: Das hier ist der Mann, dessen Tochter du gestern getroffen hast.
epo: Jen la viro, kies filinon vi renkontis hieraŭ.
eng: This is the ticket line.
spa: Esta es la cola para sacar los billetes.
epo: Jen la vico por aĉeti biletojn.
swe: Det här är biljettkön.
tur: Bu, bilet kuyruğu.
ber: D wa ay d asartu n tenfulin.
eng: This letter won't reach its destination.
spa: Esta carta no llegará a su destino.
deu: Dieser Brief wird sein Ziel nicht erreichen.
epo: Tiu letero ne atingos sian celon.
fra: Cette lettre n'arrivera pas à destination.
eng: This letter's for me.
spa: Esta carta es para mí.
deu: Dieser Brief ist für mich.
epo: Tiu letero estas por mi.
rus: Это письмо для меня.
tur: Bu mektup benim için.
rus: Это письмо мне.
eng: This material will wear very well.
spa: Este género es de mucha duración.
epo: Tiu materialo estas ege trivorezista.
spa: Este material se mantiene muy bien.
eng: This merchandise is tax free.
spa: Esta mercadería está libre de impuestos.
deu: Diese Handelsware ist steuerfrei.
epo: Tiu komercaĵo estas sen impostodevo.
epo: Tiu varo estas senimposta.
heb: הסחורה הזאת פטורה ממס.
eng: This mustn't be exposed to the sun.
spa: No hay que exponer esto al sol.
deu: Dies darf der Sonne nicht ausgesetzt werden.
epo: Tion oni ne rajtas elmeti al la suno.
spa: No se debe exponer esto al sol.
tur: Bu, güneşe maruz bırakılmamalıdır.
rus: Это не должно подвергаться воздействию Солнца.
hau: Wannan dole kar a bari a rana.
tgl: Hindi dapat ito naaarawan.
tgl: Hindi po dapat ito naaarawan.
eng: This new song is a big hit.
spa: Está haciendo furor esta nueva canción.
deu: Dieses neue Lied ist ein großer Schlager.
epo: Tiu nova kanto estas granda sukceso.
epo: Tiu nova kanto estas granda ŝlagro.
tur: Bu yeni şarkı büyük bir liste başı.
fin: Tämä uusi laulu on iso hitti.
pol: Ta nowa piosenka jest wielkim hitem.
eng: This newspaper has no political slant.
spa: Este periódico no tiene color político.
deu: Diese Zeitung hat keine politische Ausrichtung.
epo: Tiu gazeto ne havas politikan tendencon.
rus: У этой газеты нет политического уклона.
heb: לעיתון הזה אין זיקה פוליטית.
fra: Ce journal n'a pas d'orientation politique.
hun: Ez az újság politikailag nem befolyásolt.
eng: This overcoat has lasted me three years.
spa: El abrigo me ha durado tres años.
deu: Dieser Mantel hat drei Jahre gehalten.
epo: Tiu mia mantelo daŭris tra tri jarojn.
eng: This painting is a good copy of the original.
spa: Este cuadro es una buena copia del original.
deu: Dieses Gemälde ist eine gute Kopie des Originals.
epo: Tiu pentraĵo estas bona kopio de la originalo.
fin: Tämä maalaus on hyvä kopio alkuperäisestä.
rus: Эта картина - хорошая копия оригинала.
tur: Bu tablo orijinalin iyi bir kopyası.
eng: This pencil is yours. Mine is on the desk.
spa: Este lápiz es suyo, el mío está en la mesa.
deu: Das hier ist dein Bleistift. Meiner liegt auf dem Schreibtisch.
epo: Tiu krajono estas via. Mia estas sur la skribotablo.
fra: Ce crayon est à toi. Le mien est sur le bureau.
rus: Это твой карандаш. Мой на столе.
tur: Bu kalem seninki. Benimki sırada.
eng: This scene delights me.
spa: Esta escena me encanta.
deu: Dieser Anblick ergötzt mich.
epo: Tiu vidaĵo delektas min.
tur: Bu manzara beni memnun eder.
eng: This song's in the key of G.
spa: Esta canción está en clave de sol.
deu: Dieses Lied ist in G-Dur.
epo: Tiu kanto estas en G-maĵoro.
nno: Denne songen er i G-dur.
nno: Denne songen går i G-dur.
eng: This spoils all my plans.
spa: Esto contraría todos mis planes.
deu: Das wirft alle meine Pläne über den Haufen.
epo: Tio difektas ĉiujn miajn planojn.
rus: Это портит все мои планы.
tur: Bu tüm planlarımı bozar.
por: Isso estraga todos os meus planos.
tgl: Sinisira nito ang lahat ng mga plano ko.
hun: Ez minden tervemet áthúzta.
eng: This table is the same as that one.
spa: Esta mesa es igual a aquella.
deu: Dieser Tisch ist genau wie der da.
tur: Bu tablo onunla aynı.
rus: Этот стол такой же, как тот.
fra: Cette table-ci est la même que celle-là.
ita: Questo tavolo è lo stesso di quello.
eng: This well is very deep.
spa: Este pozo es muy hondo.
deu: Dieser Brunnen ist sehr tief.
epo: Tiu ĉi puto estas tre profunda.
rus: Этот колодец очень глубокий.
tur: Bu kuyu çok derin.
lat: Hic puteus valde altus est.
lat: Hic puteus altissimus est.
fin: Tämä kaivo on hyvin syvä.
ber: Anu-a d alqayan aṭas.
eng: This wine's very intoxicating.
spa: Este vino embriaga muy fácilmente.
deu: Dieser Wein macht schnell betrunken.
deu: Dieser Wein ist stark berauschend.
epo: Tiu vino estas tre ebriiga.
epo: Tiu ĉi vino ebriegigas.
rus: Это вино сильно пьянит.
tur: Bu şarap çok sarhoş edici.
ita: Questo vino è molto inebriante.
eng: This work is half-done.
spa: Este trabajo está a medio hacer.
epo: Tiu laboro estas plenumita duone.
epo: Tiu laboro estas farita duone.
ita: Questo lavoro è fatto a metà.
nld: Dat werk is half gedaan.
ind: Pekerjaan ini sudah setengah selesai.
tur: Bu iş yarım.
ber: Amahil-a yettweg kan d azgen.
eng: This work's driving me crazy.
spa: Este trabajo me está enloqueciendo.
deu: Diese Arbeit treibt mich noch in den Wahnsinn!
epo: Tiu ĉi laboro baldaŭ frenezigos min.
tur: Bu iş beni delirtiyor.
rus: Эта работа сводит меня с ума.
ber: Yessesleb-iyi umahil-a.
eng: This work's very accurately done.
spa: Este trabajo está hecho con mucha exactitud.
deu: Diese Arbeit ist sehr ordentlich ausgeführt.
epo: Tiun laboron oni plenumis tre precize.
por: Este trabalho é feito com muita precisão.
nld: Dit werk is met veel precisie uitgevoerd.
ber: Amahil-a yettweg s tseddi d tameqrant.
eng: Those aren't mine.
spa: Esos no son los míos.
deu: Die gehören mir nicht.
epo: Tiuj ne estas miaj.
epo: Ili ne estas miaj.
epo: Tiuj ne apartenas al mi.
epo: Ili ne apartenas al mi.
fra: Ceux-là ne sont pas à moi.
fra: Celles-là ne sont pas à moi.
rus: Это не мои.
tur: Bunlar benim değil.
por: Não são meus.
ukr: Ці не мої.
por: Não são minhas.
por: Esses não são os meus.
por: Esses não são meus.
hun: Azok nem az enyémek.
spa: Esos no son míos.
hye: Դրանք իմը չեն։
hau: Waɗancan ba nawa bane.
ita: Quelli non sono miei.
ita: Quelle non sono mie.
eng: Those books were on display in the window.
spa: Esos libros estaban expuestos en el escaparate.
deu: Die Bücher lagen im Schaufenster.
epo: Tiuj libroj estis ekspoziciitaj en la montrofenestro.
tur: Şu kitaplar ekranda görüntülendi.
por: Aqueles livros estavam expostos na vitrina.
ber: Idlisen-nni llan zzakknen-ten deg tbitrint.
fra: Ces livres étaient exposés en vitrine.
eng: Those colors clash.
fra: Ces couleurs jurent entre elles.
deu: Die Farben stoßen sich ab.
epo: Tiuj koloroj kolizias.
mkd: Овие бои не си одговараат.
tur: Bu renkler uyuşmuyor.
pol: Te kolory się gryzą.
por: Essas cores não combinam.
nld: Die kleuren vloeken.
por: Essas cores se chocam.
eng: Those colors go well together.
spa: Esos colores contrastan muy bien.
deu: Die Farben passen gut zueinander.
epo: Tiuj koloroj bone kunefikas.
spa: Esos colores combinan bien.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются.
ita: Quei colori stanno bene assieme.
hun: Ezek a színek jól illenek egymáshoz.
fra: Ces couleurs vont bien ensemble.
tur: Şu renkler birlikte uyum sağlar.
ber: Initen-a mtatlen ad ddukklen.
rus: Эти цвета хорошо сочетаются друг с другом.
nld: Deze kleuren passen mooi bij elkaar.
eng: Those things happen often.
spa: Esas cosas ocurren mucho.
epo: Tiaĵoj okazas ofte.
epo: Tiaj aĵoj okazas ofte.
epo: Tiaj aferoj okazas ofte.
ita: Quelle cose succedono spesso.
ita: Quelle cose capitano spesso.
tur: Öyle şeyler sık ​​sık olur.
eng: Those under arrest were waiting to be questioned.
spa: Los detenidos esperaban a que se les interrogara.
deu: Die Festgenommenen warteten auf ihr Verhör.
epo: La arestitoj atendis pridemandadon.
rus: Задержанные ожидали, когда их допросят.
fra: Les personnes en état d'arrestation attendaient d'être interrogées.
eng: Three of the rooms face the street.
spa: Tres de las habitaciones dan a la calle.
deu: Drei der Zimmer zeigen zur Straße.
deu: Drei der Zimmer sind zur Straße ausgerichtet.
epo: Tri el la ĉambroj frontas al la strato.
tur: Odaların üçü sokağa bakıyor.
eng: To use this, follow these instructions.
spa: Para usarlo siga usted las indicaciones siguientes.
epo: Por ĝin uzi sekvu jenajn instrukciojn!
fin: Tätä käyttääksesi seuraa näitä ohjeita.
tur: Bunu kullanmak için bu talimatları izleyin.
eng: Today there are many things made of sheet metal.
spa: Hoy hay muchos objetos hechos con lámina de metal.
epo: Hodiaŭ oni faras multajn aĵojn el lado.
deu: Heutzutage gibt es viele Dinge, die aus Blech gemacht sind.
fra: De nos jours, il y a beaucoup de choses qui sont faites en tôle.
fra: Aujourd'hui, on fabrique beaucoup de choses en tôle.
eng: Tom and Mary will go with me.
spa: Tom y Mary irán conmigo.
deu: Tom und Maria werden mich begleiten.
epo: Tom kaj Maria akompanos min.
tur: Tom ve Mary benimle gidecek.
ita: Tom e Mary andranno con me.
por: O Tom e a Mary irão comigo.
rus: Том и Мэри поедут со мной.
rus: Том и Мэри пойдут со мной.
cmn: 湯姆和瑪麗會跟我走。
eng: Tom is still sick and in the same hospital.
spa: Tom continúa enfermo y en el mismo hospital.
epo: Tom ankoraŭ estas malsana kaj en la sama hospitalo.
tur: Tom hâlâ hasta ve aynı hastanede.
eng: Tom's the smallest of the three.
spa: Tom es el menor de los tres.
deu: Tom ist der Kleinste der drei.
epo: Tom estis la plej malgranda el tiuj tri.
tur: Tom üçünün en küçüğü.
ita: Tom è il più piccolo dei tre.
rus: Из всех троих Том младший.
eng: Traveling was very dangerous at that time.
spa: En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
deu: Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.
epo: Tiutempe vojaĝi estis danĝere.
epo: En tiu tempo vojaĝado estis danĝera.
epo: Tiam vojaĝoj estis danĝeraj.
epo: Vojaĝo tiutempe estis danĝera.
heb: מסעות היו מסוכנים ביותר באותו זמן.
por: Viajar era muito perigoso naquela época.
hye: Այդ ժամանակ ճանապարհորդելը շատ վտանգավոր էր։
eng: Try not to move so much.
spa: Procure no moverse tanto.
epo: Provu ne tiel multe movi vin!
tur: Çok hareket etmemeye çalış.
ukr: Спробуй не ворушитися так сильно.
eng: Try to recall what happened.
spa: Intenta recordar lo que pasó.
deu: Versuche dich an das Geschehene zu erinnern!
epo: Provu memori la okazaĵojn.
epo: Provu memori la okazintaĵojn.
epo: Provu memori pri tio, kio okazis.
epo: Vi provu memori pri tio, kio okazis.
epo: Vi provu memori la okazintaĵojn.
epo: Vi provu memori la okazaĵojn.
rus: Постарайся вспомнить, что произошло.
por: Tente recordar o que aconteceu.
tur: Ne olduğunu hatırlamaya çalış.
kab: Ɛreḍ ad d-temmektiḍ d acu i yeḍran.
rus: Постарайтесь вспомнить, что произошло.
eng: Trying to correct that boy is useless.
spa: Tratar de corregir a ese niño es machacar en hierro frío.
deu: Den Jungen geradebiegen zu wollen hat keinen Zweck.
epo: Provi korekti tiun knabon estas kvazaŭ skurĝi mortan ĉevalon.
epo: Provi korekti tiun knabon estas vane.
ita: Provare a correggere quel ragazzo è inutile.
eng: Turn on the gas.
spa: Encienda usted el gas.
deu: Drehe das Gas auf!
epo: Malfermu la gaskranon!
mar: गॅस चालू कर.
mar: गॅस चालू करा.
ukr: Включи газ!
rus: Включи газ.
rus: Включите газ.
ukr: Увімкни газ.
ukr: Увімкніть газ.
eus: Gasa piztu.
deu: Drehen Sie das Gas auf.
eng: Turn on the ignition.
spa: Encienda el contacto.
tur: Kontağı aç.
fra: Allume le contact !
fra: Mets le contact !
fra: Mettez le contact !
epo: Ŝaltu la kontakton!
rus: Включи зажигание.