agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The sound of the father drinking tea annoys the mother.
epo: La patrinon ĝenas la sono de la patro dum li trinkas teon.
hun: Ahogy az apa szürcsöli a teát, zavarja az anyát.
eng: He put on his gas mask.
ita: Si mise la maschera antigas.
rus: Он надел противогаз.
spa: Se puso la máscara de gas.
spa: Él se puso la máscara de gas.
spa: Se colocó la máscara de gas.
spa: Él se colocó la máscara de gas.
eng: She was carrying that baby on her back.
fra: Elle portait le bébé sur son dos.
eng: It's a hat that I bought for myself in the store.
fra: C'est un chapeau que je me suis acheté dans le magasin.
eng: She couldn't arrive at the agreed upon time because of the storm.
fra: Elle ne pouvait pas arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.
eng: The sky is red because of the fires.
fra: Le ciel est rouge à cause des feux.
eng: They exchanged blows.
fra: Ils se sont échangé des coups.
ido: Li interbatadis.
epo: Ili interbatadis.
eng: You know how to handle a crossbow?
fra: Tu sais manier une arbalète ?
eng: Even though she's in the afterlife, her ghost appears to me every night in the bedroom.
fra: Elle a beau être dans l'autre monde, son spectre m’apparaît chaque soir dans la chambre.
eng: He wishes to no longer see her.
ita: Desidera non vederla più.
kab: Yessaram ur yettuɣal ara ad tt-iẓer.
eng: Take your time!
rus: Не торопитесь!
fra: Prends tout ton temps !
rus: Не торопись!
eng: We don't celebrate Easter.
rus: Мы не отмечаем Пасху.
rus: Мы не празднуем Пасху.
tgl: Hindi namin ipinagdiriwang ang Pasko ng Pagkabuhay.
tgl: Hindi po namin ipinagdiriwang ang Pasko ng Pagkabuhay.
tgl: Hindi natin ipinagdiriwang ang Pasko ng Pagkabuhay.
tgl: Hindi po natin ipinagdiriwang ang Pasko ng Pagkabuhay.
tgl: Hindi natin ipinagdiriwang ang Linggo ng Pagkabuhay.
tgl: Hindi po natin ipinagdiriwang ang Linggo ng Pagkabuhay.
tgl: Hindi namin ipinagdiriwang ang Linggo ng Pagkabuhay.
tgl: Hindi po namin ipinagdiriwang ang Linggo ng Pagkabuhay.
eng: We'll do that exercise when we have more time.
fra: On fera cet exercice quand on aura plus de temps.
rus: Мы сделаем это упражнение, когда у нас будет больше времени.
kab: Ad nexdem alaɣmu-a mi ara nesɛu ugar n wakud.
eng: I'm not your sister.
rus: Я не твоя сестра.
rus: Я не ваша сестра.
rus: Я тебе не сестра.
rus: Я вам не сестра.
fra: Je ne suis pas ta sœur.
fra: Je ne suis pas votre sœur.
ind: Aku bukan adikmu.
eng: He doesn't know how to go about it.
fra: Il ne sait pas s'y prendre.
eng: The lights are on in all the windows on the first floor.
rus: Во всех окнах на первом этаже горит свет.
eng: What an airhead, that guy!
fra: Mais quelle tête en l’air celui-là !
epo: Kiom distriĝema estas tiu ulo!
fra: Quelle tête en l'air, ce gars !
eng: Man doesn't need hope, he simply needs truth.
fra: L’Homme n’a pas besoin d’espoir, il a simplement besoin de vérité.
ces: Člověk nepotřebuje naději, potřebuje jen pravdu.
eng: Could you put the dishes in the dishwasher?
fra: Veux-tu mettre la vaisselle dans le lave-vaisselle ?
eng: He's been dead for ten years.
fra: Il est mort depuis dix ans.
eng: They want to get out of the house.
fra: Ils veulent sortir de la maison.
eng: These chips are the best ones in the store.
fra: Ces chips sont les meilleures du magasin.
eng: Marie changed her mind.
fra: Marie changeait d'avis.
eng: The tactlessness she displayed was hardly believable.
fra: La maladresse dont elle faisait preuve était à peine croyable.
eng: Laws do not a nation make, they are but an expression of her character.
fra: Les lois ne font pas les nations, elles sont l'expression de leur caractère.
eng: I am a Latino who speaks Esperanto.
epo: Mi estas latineskulo, kiu parolas Esperanton.
tgl: Ako ay isang Latinong nagsasalita ng Esperanto.
epo: Mi estas latinamerikano, kiu parolas Esperanton.
deu: Ich bin ein Latino, der Esperanto spricht.
eng: He told him to do what he wants.
fra: Il lui a dit de faire ce qu'il veut.
rus: Он сказал ему, чтобы тот делал что хочет.
eng: It's been years since he's studied Finnish.
fra: Cela fait des années qu'il n'a pas étudié le finnois.
eng: All signs point to my day being a difficult one.
fra: Tout indique que ma journée va être difficile.
eng: For me to do more, I would have to fly.
kab: Mer zmireɣ i nnig, tili ufgeɣ.
eng: I caught a glimpse of Mount Fuji out of the train window.
fra: J'ai aperçu le Mont Fuji par la fenêtre du train.
eng: Olives grow on olive trees.
fra: Sur un olivier pousse une olive.
epo: Sur olivarbo kreskas olivo.
eng: You don't drive often, do you?
fra: Vous ne conduisez pas souvent, n'est-ce pas ?
eng: He gets up and walks slowly.
fra: Il se lève et marche lentement.
eng: Who does the new car belong to?
fra: À qui appartient la nouvelle voiture ?
eng: The dog is snarling.
fra: Le chien grogne.
epo: La hundo mordminacas.
eng: He broke his collar bone.
epo: Li rompis al si la klaviklon.
deu: Er hat sich das Schlüsselbein gebrochen.
fra: Il s'est cassé la clavicule.
rus: Он сломал ключицу.
nld: Hij brak zijn sleutelbeen.
eng: He took his share of the money.
fra: Il a pris sa part d'argent.
eng: Chuck out all these papers!
fra: Bazardez-moi toutes ces paperasses !
eng: They were refused admission into the cinema because they were too young.
fra: On leur a refusé l'entrée du cinéma car ils étaient trop jeunes.
eng: Dry yourself with this rag.
fra: Essuie-toi avec ce chiffon.
eng: My dad always buys his bread at the bakery.
fra: Mon père achète toujours son pain à la boulangerie.
eng: She squeezed oranges.
fra: Elle a pressé des oranges.
eng: The Englishman had thrown himself with such force at Bonard, that he stumbled and rolled headfirst into manure.
fra: L’Anglais s’était lancé avec tant de vigueur contre Bonard, qu’il trébucha et alla rouler dans le jus de fumier, la tête la première.
eng: You didn't smell that pineapple?
fra: Vous n'avez pas senti cet ananas ?
eng: I'm going to drive very gently.
fra: Je vais rouler tout doucement.
eng: She was observing the way that butterflies fly.
fra: Elle observait la manière dont volent les papillons.
eng: I didn't get a chance to see him.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de le voir.
eng: I didn't get a chance to see it.
kab: Ur iyi-tettunefk ara tegnit ad t-ẓreɣ.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de le voir.
kab: Ur iyi-tettunefk ara tegnit ad tt-ẓreɣ.
eng: Sloths are very slow animals.
fra: Le paresseux est un animal très lent.
pol: Leniwce są bardzo wolnymi zwierzętami.
eng: I sincerely think that Marika doesn't deserve your affection.
fra: Je pense sincèrement que Marika ne mérite pas ton affection.
eng: He's always been a ball boy.
fra: Il a toujours été ramasseur de balles.
eng: It is not those who draw the water who waste it.
kab: Smir a w'ur d-nugem.
eng: You can see the sea from this window.
fra: On voit la mer de cette fenêtre.
eng: He didn't seem particularly nervous.
fra: Il n'avait pas l'air particulièrement nerveux.
eng: We know that you're the one behind all this.
fra: Nous savons que c'est toi qui es derrière tout ça.
eng: Are your sources reliable?
fra: Tes sources sont-elles fiables ?
spa: ¿Sus fuentes son fiables?
eng: Nobody said if Tom would attend the meeting.
fra: Personne n'a dit si Tom participerait à la réunion.
eng: She doesn't want to go inside there.
fra: Elle ne veut pas y entrer.
eng: I didn't want it to end this way.
deu: Ich wollte nicht, dass das so endet.
eng: Anybody can learn to cook if they really want to.
rus: Все могут научиться готовить, если действительно захотят.
eng: I want to rest for a bit.
deu: Ich möchte ein Weilchen ausruhen.
rus: Я хочу немного отдохнуть.
kab: Bɣiɣ ad sgunfuɣ cwiṭ.
rus: Я хочу немного передохнуть.
eng: I want to rest for a little while.
deu: Ich möchte ein Weilchen ausruhen.
rus: Я хочу немножко отдохнуть.
eng: How many cookbooks do you have?
ber: Anect n yidlisen n uniwel i tlid?
ber: Anect n yidlisen n uniwel i tliḍ?
ber: Anect n yidlisen n uniwel i tlam?
ber: Anect n yidlisen n uniwel i tlamt?
ber: Anect n yidlisen n uniwel i tesɛid?
ber: Anect n yidlisen n uniwel i tesɛiḍ?
ber: Anect n yidlisen n uniwel i tesɛam?
ber: Anect n yidlisen n uniwel i tesɛamt?
eng: Don't be narrow-minded!
fra: Ne sois pas borné !
eng: Tom was the one who cooked this.
rus: Это Том приготовил.
rus: Это Том готовил.
eng: How would you cook this?
deu: Wie würdest du das zubereiten?
deu: Wie würdet ihr das zubereiten?
deu: Wie würden Sie das zubereiten?
eng: My Mexican friend Lizbeth seems to like Esperanto, a language which makes her happy whenever I use it. She thinks that being an Esperantist is still like "Latinhood" for me, who was born in the Philippines, which was a "lost colony" for Hispanics.
tgl: Mukhang gusto ng Mehikana kong kaibigang si Lizbeth ang Esperanto, lengguwaheng nagpapasaya sa kanya tuwing ginagamit ko. Sa tingin niya, ang pagiging Esperantista ay parang "Latinidad" pa rin para sa aking ipinanganak sa Pilipinas na isang "nawalang kolonya" para sa mga Hispaniko.
epo: Mia meksika amikino Lizbeta ŝajnas ŝati Esperanton, lingvon, kiu ĝojigas ŝin, kiam ajn mi uzas ĝin. Ŝi opinias, ke esti esperantisto estas ankoraŭ kiel "Latiniĝo" por mi, kiu naskiĝis en Filipinoj, kiuj estis "perdita kolonio" por hispanumuloj.
eng: Mr. Winner has lost.
fra: M. Gagné a perdu.
eng: I've got a million questions. I won't be able to put them all to you today, but I will ask a few.
deu: Ich habe eine Million Fragen. Alle werde ich dir heute nicht stellen können, aber ein paar.
eng: People don't always behave sensibly.
deu: Die Menschen handeln nicht immer vernünftig.
eng: People don't always act sensibly.
deu: Die Menschen handeln nicht immer vernünftig.
rus: Люди не всегда поступают разумно.
eng: We don't know what happens inside black holes.
deu: Was sich in den Schwarzen Löchern abspielt, wissen wir nicht.
eng: What happens inside black holes is something we don't know.
deu: Was sich in den Schwarzen Löchern abspielt, wissen wir nicht.
eng: He wasn't at home when I phoned.
fra: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
rus: Его не было дома, когда я позвонил.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich anrief.
eng: He wasn't in when I phoned.
fra: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
rus: Его не было дома, когда я позвонил.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich anrief.
eng: He wasn't at home when I rang.
fra: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
rus: Его не было дома, когда я позвонил.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich anrief.
eng: He wasn't in when I rang.
fra: Il n'était pas à la maison quand je l'ai appelé.
rus: Его не было дома, когда я позвонил.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich ihn anrief.
deu: Er war nicht zu Hause, als ich anrief.
eng: She didn't use to buy clothes that she really liked.
rus: Она не покупала одежду, которая ей сильно нравилась.
eng: Mao said, "Religion is poison."
epo: Mao diris: "Religio estas veneno."
tgl: Sinabi ni Mao, "Ang relihiyon ay lason."
yid: מאַאָ האָט געזאָגט, „די רעליגיע איז אַ סם.״
eng: I can't prove you wrong – you might be right – but I'm sticking to my opinion all the same.
deu: Ich kann dich nicht widerlegen; vielleicht hast du recht, aber ich bleibe trotzdem bei meiner Meinung.
eng: It happened literally a few days ago.
rus: Это случилось буквально несколько дней назад.
deu: Das ist buchstäblich vor ein paar Tagen passiert.
eng: This literally happened a few days ago.
deu: Das ist buchstäblich vor ein paar Tagen passiert.
eng: Tom asked me how to cook salmon.
ita: Tom mi ha chiesto come cucinare il salmone.
ita: Tom mi chiese come cucinare il salmone.
eng: Tom is an experienced cook.
rus: Том — опытный повар.
eng: A rent of 3,000 euros a month is steep, but Anna can afford it.
deu: 3000 Euro Miete pro Monat, das ist schon happig, aber Anna kann es sich ja leisten.
eng: The book is now in its 6th edition.
deu: Das Buch liegt inzwischen in der 6. Auflage vor.
eng: Why did you drop out of law school so close to the end? You would've been an excellent lawyer.
deu: Warum hast du nur damals so kurz vor Schluss dein Jurastudium hingeschmissen? Du wärst ein prima Anwalt geworden.
eng: Tom works as a cook.
rus: Том работает поваром.
eng: Mum, can I go to bed tonight without cleaning my teeth? "I'm afraid I can't allow that."
deu: „Mama, darf ich heute ohne Zähneputzen ins Bett?“ – „Das kann ich leider nicht erlauben.“
eng: He wants to make up, so you'll have to be willing to compromise, too.
deu: Er will sich versöhnen. Da musst du auch kompromissbereit sein.
eng: Who was your cooking teacher?
rus: Кто учил тебя готовить?
rus: Кто учил вас готовить?
eng: I talked to two Lulu Islander neighbours today, the 15th of April of 2023. Michael the Dane-French told me how his siblings telecommunicating from the Atlantic coast lambasted him about his personal stories about extraterrestrials. (Elon Musk the multibillionaire still worries about Fermi's Paradox.) Then, I saw Derek the Filipino telling me about a great lumberjack's café that also serves Chinese breakfast.
tgl: Nakausap ko ang dalawang kapitbahay na Taga-Isla Lulu ngayon, ika-15 ng Abril ng 2023. Sinabi sa akin ni Michael na Danes-Pranses kung paano siya binasted ng kanyang mga kapatid sa telekomunikasyon mula sa baybayin ng Atlantiko tungkol sa kanyang mga personal na kuwento tungkol sa mga ekstraterestre. (Nag-aalala pa rin si Elon Musk na multibilyonaryo tungkol sa Paradoha ni Fermi.) Pagkatapos, nakita ko si Derek na Pilipinong nagsasabi sa akin tungkol sa isang mahusay na kapihan ng magtotrosong naghahain din ng Intsik na almusal.
epo: Mi parolis kun du najbaroj sur Lulu-insulo hodiaŭ, la 15-an de aprilo de 2023. Miĥaelo la dano-franco rakontis al mi, kiel liaj fratoj telekomunikante de la atlantika marbordo riproĉis lin pri liaj personaj rakontoj pri eksterteranoj. (Elon Musk la multmiliardulo ankoraŭ maltrankviliĝas pri la Paradokso de Fermi.) Poste, mi vidis la filipinanon Derek rakontantan al mi pri bonega hakisto-kafejo, kiu ankaŭ servas ĉinan matenmanĝon.
eng: I still don't understand it even now.
deu: Auch jetzt verstehe ich es immer noch nicht.
kab: Ar tura mazal ur t-gziɣ ara.
kab: Ar tura mazal ur tt-gziɣ ara.
eng: There's not enough room here.
ind: Tidak ada cukup ruang di sini.
deu: Hier ist nicht genug Platz.
rus: Здесь не хватает места.
nld: Er is hier niet genoeg ruimte.
eng: I want to buy a vegan cookbook.
epo: Mi volas aĉeti veganan kuirlibron.
yid: איך וויל קויפֿן אַ וועגאַניש קאָכבוך.
eng: For safety, remove the plastic casing.
rus: В целях безопасности снимите пластиковый чехол.
eng: I want to buy a vegetarian cookbook.
yid: איך וויל קויפֿן אַ וועגעטאַריש קאָכבוך.
epo: Mi volas aĉeti vegetaran kuirlibron.
eng: Tom is a man who really appreciates good cooking.
kab: Tom d amdan iḥemmlen lqut lεali.
fra: Tom est un homme qui apprécie la bonne nourriture.
eng: Knowledge is having the right answers. Intelligence is asking the right questions.
deu: Wissen bedeutet, die richtigen Antworten zu haben. Intelligenz bedeutet, die richtigen Fragen zu stellen.
eng: Everyone knows him.
nld: Iedereen kent hem.
nds: Jedereen kennt em.
deu: Alle kennen ihn.
epo: Ĉiuj konas lin.
fra: Tous le connaissent.
por: Todos conhecem ele.
por: Todo mundo conhece ele.
por: Todos o conhecem.
por: Todo mundo o conhece.
por: Todo o mundo o conhece.
rus: Все знают его.
gcf: Tout moun konnèt li.
yid: אַלע קענען אים.
eng: I burned my hand while cooking.
rus: Я обжёг руку, когда готовил.
tlh: jIvuttaHvIS jIbwIj ghopwIj vImeQmoH.
eng: Everyone knows her.
deu: Jeder kennt sie.
rus: Её все знают.
hun: Mindenki ismeri őt.
kab: Ssnen-tt akk medden.
kab: Medden akk ssnen-tt.
kab: Ssnen-tt meṛṛa.
eng: Tom knew his goose was cooked.
rus: Том понял, что он пропал.
rus: Том понял, что его песенка спета.
eng: It's very warm.
epo: Estas tre varme.
rus: Очень тепло.
epo: Estas tre varma.
yid: ס׳איז זייער וואַרעם.
epo: Ĝi estas tre varma.
eng: I did the math.
rus: Я сделала математику.
rus: Я сделал математику.
yid: איך האָב געטאָן די מאַטעמאַטיק.
epo: Mi faris la matematikon.
lfn: Me ia fa la matematica.
ina: Io faceva le mathematica.
eng: We did the math.
rus: Мы сделали математику.
eng: He did the math.
rus: Он сделал математику.
eng: She did the math.
rus: Она сделала математику.
zgh: ⵜⵙⴽⵔ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ.
zgh: ⵜⵙⴽⵔ ⴰⵙⵙⵉⴹⵏ.
eng: To Michael the Dane-French, I have "admiration for his methodology" concerning the strange things happening in our Lulu Island neighbourhood, strange things attributed to extraterrestrials. He collected over a hundred videos and photographs during several months.
tgl: Para kay Michael na Danes-Pranses, mayroon akong "paghanga sa kanyang metodolohiya" tungkol sa mga kakaibang bagay na nangyayari sa aming kapitbahayan sa Isla Lulu, mga kakaibang bagay na nauugnay sa mga ekstraterestre. Nakakolekta siya ng mahigit isang daang bidyo at litrato sa loob nang ilang buwan.
epo: Al Miĥaelo la dano-franco, mi havas "admiron por lia metodaro" pri la strangaj aferoj okazantaj en nia Lulu-insula kvartalo, pri strangaĵoj atribuataj al eksterteranoj. Li kolektis pli ol cent videojn kaj fotojn dum pluraj monatoj.
eng: I speak Aramaic.
lfn: Me parla arami.
dan: Jeg taler aramæisk.
dan: Jeg taler aramaisk.
epo: Mi parolas la aramean.
yid: איך רעד אַרמיש.
fra: Je parle l'araméen.
fra: Je parle araméen.
deu: Ich spreche Aramäisch.
eng: I already know the answer to that.
epo: Mi jam scias la respondon al tio.
yid: איך ווייס שוין דעם ענטפֿער דערויף.
kab: Ẓriɣ yakan tiririt ɣef waya.
eng: Should I stay up or go to bed?
epo: Ĉu mi restu vekita aŭ enlitiĝu?
yid: צי זאָל איך בלײַבן אויף, צי זיך לייגן שלאָפֿן?
eng: I cannot do that to Tom.
ces: To nemohu Tomovi udělat.
eng: Ziri heard the snickering go into full on laughter.
fra: Ziri a entendu la ricanerie devenir des rires explicites.
eng: Stefan erupted into a full on sprint after Amelia.
fra: Stefan fit éruption en courant à toute allure après Amela.
eng: Claudio answered the call.
fra: Claudio a répondu à l'appel.
ita: Claudio ha risposto alla chiamata.
ita: Claudio rispose alla chiamata.
eng: Claudio found nothing upstairs.
fra: Claudio n'a rien trouvé en haut.
ber: Claudio ur d-yufi acemma.
eng: We all went to the mosque.
ita: Siamo tutti andati alla moschea.
ita: Siamo tutte andate alla moschea.
ita: Andammo tutti alla moschea.
ita: Andammo tutte alla moschea.
ber: Nedda akk ɣer tmesgida.
eng: Would you like to chat?
fra: Voudrais-tu chatter ?
eng: Was Claudio lying?
fra: Claudio mentait-il ?
eng: Claudio was playing Zelda.
fra: Claudio jouait à Zelda.
ber: Claudio yella ileεεeb Zelda.
eng: Claudio didn't recognize the voice.
ara: لم يتعرف كلوديو على ذلك الصوت.
ber: Claudio ur yeεqil ara taɣect-nni.
eng: Claudio had no shadow.
ber: Claudio ur yesɛi ara tili.
ber: Claudio ur ili ara tili.
eng: Cops were called.
ber: Ɣran-d i yimsulta.
ber: Ɣran-d i temsulta.
eng: Claudio didn't like that kid.
ber: Claudio ur yelli ara iḥemmel agrud-nni.
ber: Claudio ur yelli ara ira agrud-nni.
ara: لم يكن كلوديو يحب ذلك الفتى.
eng: Claudio started getting ready for bed.
ber: Claudio yebda yessewjad iman-nnes akken ad yadef ɣer wusu.
ber: Claudio yebda yesmutug iman-nnes akken ad yadef ɣer wusu.
eng: Claudio watched a Christmas movie.
ita: Claudio ha guardato un film di Natale.
ita: Claudio guardò un film di Natale.
ber: Claudio iwala yiwen n usaru n Newwal.
eng: Everyone heard Claudio.
fra: Tout le monde a entendu Claudio.
ber: Slan meṛṛa i Claudio.
eng: No one was inside.
fra: Personne n'était à l'intérieur.
rus: Внутри никого не было.
eng: Claudio pulled off the road.
ber: Claudio yenzeɣ-d iman-nnes ɣef ubrid.
ber: Claudio yenzeɣ iman-nnes ɣer yiri n ubrid.
eng: Claudio was in a coat.
fra: Claudio portait un manteau.
tlh: wep tuQtaH tlhaw'DIyo.
eng: This story took place just five weeks ago.
ber: Taḥkayt-a teḍra semmus kan n yimalasen aya.
ber: Taḥkayt-a teḍra 5 kan n yimalasen aya.
eng: Claudio locked the door and hid.
tur: Claudio kapıyı kilitledi ve saklandı.
tur: Claudio kapıyı kilitleyip saklandı.
eng: Claudio was living in his old house.
tur: Claudio eski evinde yaşıyordu.
tur: Claudio eski evinde oturuyordu.
ber: Claudio yella yezdeɣ deg uxxam-is aqbur.
eng: Claudio knew what that sound was.
tur: Claudio o sesin ne olduğunu biliyordu.
ber: Claudio yella yeẓra d acu-t yimesli-nni.
eng: Claudio was walking to the kitchen.
tur: Claudio mutfağa doğru yürüyordu.
ber: Claudio yella itteddu ɣer tenwalt.
eng: Claudio ran upstairs, screaming.
tur: Claudio çığlık atarak üst kata koştu.
ber: Claudio yuzzel d asawen, yettsuɣu.
eng: Claudio once again went downstairs.
tur: Claudio bir kez daha alt kata indi.
ber: Claudio yeqqel d akessar.
ber: Claudio yuder d akessar tikkelt niḍen.
eng: Claudio told Isabella to wait there.
tur: Claudio, İsabella'ya orada beklemesini söyledi.
ber: Claudio yenna-as i Isabella ad teṛǧu din.
eng: Claudio is still living with his mom and dad.
tur: Claudio hala annesi ve babasıyla yaşıyor.
tur: Claudio hala anne ve babasıyla birlikte yaşıyor.
eng: Quarantining started.
tur: Karantina başladı.
eng: Claudio's room is in the basement.
tur: Claudio'nun odası bodrum kattadır.
tur: Claudio'nun odası bodrum katındadır.
eng: Claudio placed the vase on the table.
tur: Claudio vazoyu masanın üzerine koydu.
tur: Claudio vazoyu masaya yerleştirdi.
eng: Claudio found a bottle.
tur: Claudio bir şişe buldu.
ita: Claudio ha trovato una bottiglia.
ita: Claudio trovò una bottiglia.
ber: Claudio yufa-d tabeṭṭiwt.
eng: Claudio lives on the other side.
tur: Claudio diğer tarafta yaşıyor.
ara: يسكن كلوديو في الجهة الأخرى.
ber: Claudio yettili deg rrif-idin.
eng: Claudio opened the app.
tur: Claudio uygulamayı açtı.
ber: Claudio yeldi asnas-nni.
eng: Claudio was supposed to go shopping.
tur: Claudio'nun alışverişe gitmesi gerekiyordu.
ber: Claudio yella ilaq ad iṛuḥ ad d-yeqḍu.
eng: Claudio checked his apartment.
tur: Claudio dairesini kontrol etti.
ber: Claudio issefqed tamudrut-is.
eng: Nothing was touched.
tur: Hiçbir şeye dokunulmamıştı.
ber: Acemma ur tent-yuɣ.
eng: Claudio couldn't find anything stolen.
tur: Claudio çalıntı bir şey bulamadı.
ber: Claudio yufa acemma ur yettwaker.
eng: Claudio saw Isabella standing in the corner.
tur: Claudio, İsabella'nın köşede durduğunu gördü.
tur: Claudio, İsabella'nın köşede dayandığını gördü.
eng: Claudio peeked into the outside.
tur: Claudio dışarıya göz attı.
ber: Claudio isagg ɣer beṛṛa.
eng: Claudio came to Isabella's side of the house.
ber: Claudio yusa-d ɣer yidis n uxxam ideg tella Isabella.
ber: Claudio yusa-d ɣer yidis n taddart ideg tella Isabella.
eng: Claudio entered his apartment.
tur: Claudio dairesine girdi.
ber: Claudio yudef ɣer tmudrut-nnes.
eng: Claudio heard someone in another room.
tur: Claudio başka bir odadaki birini işitti.
ara: سمع كلوديو لشخص يتحرك في غرفة أخرى.
eng: Claudio refused to go over there.
tur: Claudio oraya gitmeyi reddetti.
ber: Claudio yugi ad iṛuḥ ɣer din.
eng: I have no intention of financing such an initiative.
ita: Non ho alcuna intenzione di finanziare un'iniziativa del genere.
tur: Böyle bir girişimi finanse etmek gibi bir niyetim yok.
eng: He dragged him out of the bathroom.
ita: Lo trascinò fuori dal bagno.
tur: Onu banyodan sürükleyerek çıkardı.
eng: He could have been forty, forty-five years old at most.
ita: Poteva avere quaranta, quarantacinque anni al massimo.
tur: En fazla kırk, kırk beş yaşında olabilirdi.
eng: He had a very thick beard.
ita: Aveva una barba foltissima.
tur: Çok kalın bir sakalı vardı.
tur: Çok gür bir sakalı vardı.
eng: Claudio exited the property.
ber: Claudio yeffeɣ seg uxxam-nni.
ber: Claudio yeffeɣ seg taddart-nni.
eng: Claudio didn't see what Isabella saw.
tur: Claudio, İsabella'nın gördüklerini görmedi.
ber: Claudio ur iwala ara ayen i twala Isabella.
eng: That farm has been abandoned for years.
spa: Esa granja lleva años abandonada.
tur: O çiftlik yıllardır terk edilmiş durumda.
ber: Tinigert-nni d iseggasen aya seg wasmi i tettweǧǧ.
eng: Claudio tried to rationalize.
ber: Claudio yeɛreḍ ad yesmeɣẓen.
ber: Claudio yurem ad yesmeɣẓen.
eng: Claudio clicked on the notification.
tur: Claudio bildirime tıkladı.
ber: Claudio isat ɣef uɛeyyen-nni.
eng: Claudio was running that Instagram profile.
tur: Claudio o İnstagram profilini yönetiyordu.
ber: D Claudio i yellan yessefrak alegdis-nni n Instagram.
eng: Claudio took that seriously.
tur: Claudio onu ciddiye aldı.
ber: Claudio iwala aya s tmaglit.
eng: Claudio called the cops that second.
tur: Claudio o saniye polisleri çağırdı.
ber: Claudio imir-nni kan i yessawel i yimsulta.
eng: Could you meet me tomorrow at the bus station?
por: Você poderia me encontrar amanhã na rodoviária?
rus: Не мог бы ты меня встретить завтра на автобусной остановке?
rus: Не могла бы ты меня встретить завтра на автобусной остановке?
rus: Не могли бы вы меня встретить завтра на автобусной остановке?
eng: Claudio answered right away.
tur: Claudio hemen cevap verdi.
ber: Claudio yerra-d dindin.
eng: The escape is already planned.
spa: La fuga ya está planeada.
tur: Kaçış zaten planlanmış.
eng: I will try it this time.
deu: Dieses Mal werde ich es versuchen.
tur: Onu bu sefer deneyeceğim.
eng: Claudio hid in the bush.
tur: Claudio çalılıkta saklandı.
ber: Claudio yeffer deg umadaɣ.
eng: His wife left him, and he was fired.
deu: Ihm ist die Frau weggelaufen, und er wurde entlassen.
tur: Karısı onu terk etti ve de kovuldu.
eng: Isabella sent Claudio swimsuit photos.
tur: İsabella, Claudio'ya mayo fotoğrafları gönderdi.
ber: Isabella tuzen-as i Claudio tiwlafin ideg telsa aselsaman.
eng: Tom was talking completely wildly.
deu: Tom redete völlig wild daher.
eng: Esperanto is the language with unlimited possibilities.
deu: Esperanto ist die Sprache mit unbegrenzten Möglichkeiten.
eng: Claudio didn't recognize the voice at all.
tur: Claudio sesi hiç tanımıyordu.
tlh: ghogh ghovbe'chu' tlhaw'DIyo.
eng: Claudio stopped using Instagram for a few days.
tur: Claudio birkaç gün boyunca İnstagram kullanmayı bıraktı.
tur: Claudio, İnstagram kullanmayı birkaç günlüğüne durdurdu.
eng: Claudio was unloading the trunk.
tur: Claudio bagajı boşaltıyordu.
ber: Claudio yella yesrusuy-d ayen yellan deg usenduq.
eng: Caeser defeated the Brits in many battles.
deu: Caesar besiegte die Briten in vielen Schlachten.
eng: Claudio recognized Isabella's voice.
tur: Claudio, İsabella'nın sesini tanıdı.
ber: Claudio yeεqel taɣect n Isabella.
eng: Tom left the institution.
deu: Tom verließ die Institute.
tur: Tom kurumu terk etti.
tur: Tom kurumdan ayrıldı.
eng: Claudio wasn't following Isabella.
tur: Claudio, İsabella'yı takip etmiyordu.
ber: Claudio ur yelli ara yeṭṭafar Isabella.
eng: To continue to make an acknowledged mistake, because it's become fashionable, is foolish.
deu: Einen eingesehenen Fehler weiter zu begehen, weil aus ihm eine Mode geworden ist, ist töricht.
eng: She lifted her arm.
tur: Kolunu kaldırdı.
deu: Sie hebt ihren Arm.
eng: Claudio has all the tools he needs.
tur: Claudio ihtiyacı olan tüm araçlara sahiptir.
ber: Claudio yesɛa akk ifecka i yeḥwaj.
ber: Claudio yesɛa akk ifecka i yesri.
ber: Claudio ila akk ifecka i yeḥwaj.
ber: Claudio ila akk ifecka i yesri.
ber: Claudio ɣer-s akk ifecka i yeḥwaj.
ber: Claudio ɣer-s akk ifecka i yesri.
eng: I allowed Tom do that anytime he wanted to.
epo: Mi permesis al Tomaso fari tion ĉiam, kiam li volas.
fra: J'ai autorisé Tom à le faire quand il le voulait.
eng: Claudio was hearing some weird sounds coming from outside.
tur: Claudio dışarıdan gelen bazı tuhaf sesler duyuyordu.
tur: Claudio dışarıdan gelen bazı garip sesler işitiyordu.
eng: Claudio didn't come back until late.
tur: Claudio geç saatlere kadar geri gelmedi.
ber: Claudio ur d-yuɣal ara armi i iεedda wakud.
eng: Claudio was feeling tired.
tur: Claudio kendini yorgun hissediyordu.
ber: Claudio yella iḥuss i yiman-is yeεya.
eng: Claudio pulled the door open a little more.
tur: Claudio kapıyı biraz daha açtı.
tur: Claudio kapıyı biraz daha çekti.
eng: I told Tom we're not going to do that.
epo: Mi diris al Tomaso, ke ni ne intencas fari tion.
rus: Я сказал Тому, что мы не собираемся этого делать.
rus: Я сказал Тому, что мы не будем этого делать.
eng: I told Tom the reasons that he should study French.
epo: Mi klarigis al Tomaso, kial necesas, ke li lernu la francan lingvon.
vol: Esagob Tomase, kikod mutom studön flentapüki.
rus: Я объяснил Тому, почему ему следует учить французский язык.
fra: J'ai dit à Tom les raisons pour lesquelles il devrait étudier le français.
eng: We came up with a very simple solution.
hun: Kitaláltunk egy nagyon egszerű megoldást.
tur: Çok basit bir çözüm bulduk.
eng: We came up with a very simple solution to the problem.
hun: Kitaláltunk egy nagyon egyszerű megoldást a problémára.
tur: Soruna çok basit bir çözüm bulduk.
eng: What did Tom give Mary on her birthday?
hun: Tom mit adott Marynek a szülinapjára?
tur: Tom, Mary'ye doğum gününde ne verdi?
eng: Tom cooks chicken just the way I like it.
hun: Tom pont úgy főzi a csirkét, ahogy én szeretem.
tur: Tom pilici tam da sevdiğim tarzda pişiriyor.
eng: Claudio's articles were never published.
tur: Claudio'nun makaleleri hiçbir zaman yayınlanmadı.
tur: Claudio'nun makaleleri asla yayınlanmadı.
tur: Claudio'nun makaleleri hiç yayınlanmadı.
eng: And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man which built his house upon the sand.
por: E todo aquele que ouvir estes meus ditos, e não os cumprir, será comparado a um homem tolo que construiu a sua casa sobre a areia.
spa: Y todo aquel que escuchare estas mis palabras y no las siguiere habrá de ser comparado con un insensato que construyera su casa sobre la arena.
eng: I was freezing to death.
ita: Stavo morendo di freddo.
spa: Me estaba muriendo de frío.
eng: I stayed in the vicinity of his house.
ita: Restai nei paraggi di casa sua.
tur: Onun evinin yakınında kalıyordum.
eng: When I woke up I remembered everything.
ita: Quando mi svegliai ricordavo tutto.
tur: Uyandığımda her şeyi hatırlıyordum.
eng: It was around five in the afternoon.
ita: Erano circa le cinque del pomeriggio.
spa: Eran las cinco de la tarde más o menos.
eng: I couldn't kick it off my mind.
ita: Non riuscivo a cacciarlo dalla mente.
spa: No podía quitármelo de la mente.
eng: Second win for Ding Liren (White) at the 2023 FIDE World Chess Championship, tying the match at 3 X 3. So far, 3 wins for White, 1 win for Black, and only 2 draws.
por: Segunda vitória de Ding Liren (brancas) no Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023, empatando o match em 3 X 3. Até agora, 3 vitórias das brancas, 1 vitória das pretas e apenas 2 empates .
spa: Segunda victoria de Ding Liren (blancas) en el Campeonato Mundial de Ajedrez FIDE 2023, empatando el encuentro en 3 X 3. Hasta ahora, 3 victorias para las blancas, 1 victoria para las negras y solo 2 empates.
eng: You're going to bed early, right?
jpn: 早く寝るんだろ？
spa: Te vas a acostar pronto, ¿verdad?
spa: Vas a irte a la cama pronto, ¿no?
nld: Je gaat vroeg naar bed, nietwaar?
eng: You're probably going to bed early?
jpn: 早く寝るんだろ？
eng: I texted the wrong person.
hun: Rossz emberre írtam rá.
ces: Poslal jsem textovou zprávu špatné osobě.
tur: Yanlış kişiye mesaj attım.
eng: Why is he angry at me?
kab: Ayɣeṛ akka icennef fell-i?
spa: ¿Por qué está enfadado conmigo?
eng: Why is she angry today?
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣeṛ teεluleq ass-a?
spa: ¿Por qué está enfadada hoy?
ces: Proč je dnes naštvaná?
ces: Proč se dnes zlobí?
eng: Thoreau coveted the plant's strong purple stalk for a cane, and the robins eat its dark crimson-juiced berries.
por: Thoreau cobiçava o forte caule roxo desta planta enquanto bengala, e os tordos comem as suas bagas escuras cheias de sumo carmesim.
spa: Thoreau codiciaba el robusto tallo morado de esta planta como bastón mientras que los zorzales se comen sus oscuras bayas de jugo carmesí.
eng: Tom hasn't yet come back, which is bad.
ces: Tom se ještě nevrátil, což je špatné.
eng: Well, get it done today.
jpn: ま、今日やっとけよ。
eng: I'm not a fan of the "it's popular right now, so let's do it" kind of attitude.
jpn: 「いま話題だからとりあえずやっとけ」みたいな姿勢が、気に入らん。
eng: I don't want to be alone, so I'm just leaving things as they are for now.
jpn: ひとりになるのもいやで、とりあえず現状維持状態です。
eng: You should keep trying for the time being.
jpn: とりあえずやってみるを続けるといいことあります。
eng: Let's start by finishing the framing.
jpn: とりあえず骨組みを完成させることから始めよう。
eng: First of all, I'm going to go wash my face.
jpn: とりあえず顔洗ってくる。
tur: Her şeyden önce, gidip yüzümü yıkayacağım.
eng: What are you barking at?
epo: Al kio vi bojas?
shi: Ma f ttaɣt?
eng: These aren't my opinions.
tur: Bunlar benim düşüncelerim değil.
yid: דאָס זענען נישט מײַנע מיינונגען.
epo: Tiuj ne estas miaj opinioj.
lfn: Estas no es mea opinas.
ina: Istos non son mi opiniones.
eng: Debate me!
epo: Debatu min!
yid: דעבאַטיר מיט מיך!
yid: דעבאַטירט מיט מיך!
ina: Debatte me!
lfn: Debate me!
tok: o utala toki e mi!
nno: Debatter meg!
eng: At least give it a quick wipe before giving it to me.
jpn: せめてさっと拭いてから渡しとくれよ。
eng: No thanks, I don't need a bag.
jpn: カバンは結構です。
eng: This flag is yellow.
ind: Bendera ini berwarna kuning.
kab: Annay-a d awraɣ.
tgl: Dilaw ang banderang ito.
tgl: Dilaw po ang banderang ito.
tgl: Dilaw ang bandilang ito.
tgl: Dilaw po ang bandilang ito.
tgl: Dilaw ang watawat na ito.
tgl: Dilaw po ang watawat na ito.
eng: Reluctantly, Tom agreed.
rus: Том неохотно согласился.
eng: The meal was great.
ita: Il pasto è stato ottimo.
eng: Draw a picture of it.
rus: Нарисуй его.
rus: Нарисуй её.
spa: Dibújenla.
spa: Dibújenlo.
spa: Dibújela.
spa: Dibújelo.
spa: Dibújalo.
spa: Dibújala.
spa: Dibujadlo.
spa: Dibujadla.
eng: Tom is a very talented cook.
epo: Tomaso estas tre talenta kuiristo.
por: Tom é um cozinheiro muito talentoso.
eng: Tom is a better cook than you.
rus: Том готовит лучше тебя.
rus: Том готовит лучше вас.
eng: Tom is a better cook than you are.
rus: Том готовит лучше тебя.
rus: Том готовит лучше вас.
eng: How did Tom learn to cook so well?
rus: Как Том научился так хорошо готовить?
por: Como Tom aprendeu a cozinhar tão bem?
eng: A motorcycle is the best way to get around here.
spa: El mejor modo para moverse por aquí es una moto.
epo: Motorciklo estas la plej bona maniero veturi ĉi tie.
epo: Motorciklo estas la plej bona maniero moviĝi ĉi tie.
eng: Tom wrote the lyrics.
ita: Tom ha scritto il testo.
ita: Tom scrisse il testo.
eng: I didn't write to Tom.
rus: Я не написал Тому.
rus: Я не писал Тому.
eng: I've written to Tom already.
rus: Я уже написал Тому.
deu: Ich habe Tom bereits geschrieben.
epo: Mi jam skribis al Tomo.
deu: Ich habe Tom schon geschrieben.
eng: I forgot to write to Tom.
rus: Я забыл написать Тому.
eng: Tom wrote a long poem about how he met Mary.
deu: Tom schrieb ein langes Gedicht darüber, wie er Maria kennengelernt hatte.
deu: Tom hat ein langes Gedicht darüber geschrieben, wie er Maria kennengelernt hat.
epo: Tomo verkis longan poemon pri tio, kiel li konatiĝis kun Manjo.
eng: Tom wrote three books last year.
rus: Том в прошлом году написал три книги.
deu: Tom hat letztes Jahr drei Bücher geschrieben.
deu: Tom hat im vergangenen Jahr drei Bücher geschrieben.
epo: Tomo en la pasinta jaro verkis tri librojn.
epo: Tomo verkis tri librojn en la pasinta jaro.
eng: Can we clarify a few things?
epo: Ĉu ni povas klarigi kelkajn aferojn?
deu: Können wir ein paar Dinge klarstellen?
eng: Are we together?
rus: Мы вместе?
eng: Write down Tom's address.
rus: Запиши адрес Тома.
rus: Запишите адрес Тома.
eng: Are we an item?
epo: Ĉu ni estas paro?
tok: mi tu li jan olin tu anu seme?
tok: mi tu li kulupu olin anu seme?
lfn: Esce nos es un duple?
eng: I'll write Tom tomorrow.
rus: Я напишу Тому завтра.
eng: Tom wrote Mary an email.
fra: Tom a ecrit un mail à Marie.
eng: Tom wrote Mary a message.
rus: Том написал Мэри сообщение.
eng: Tom and Mary often write to each other.
rus: Том и Мэри часто друг другу пишут.
deu: Tom und Mary schreiben einander oft.
deu: Oft schreiben Tom und Mary einander.
eng: Tom's writing is very good.
rus: У Тома очень хороший почерк.
eng: Tom wrote a book about elephants.
rus: Том написал книгу о слонах.
spa: Tom escribió un libro sobre elefantes.
eng: Tom has written a book about elephants.
rus: Том написал книгу о слонах.
eng: Let me write that down so I don't forget.
rus: Дай-ка я запишу, чтобы не забыть.
rus: Дай я запишу, чтобы не забыть.
rus: Дайте-ка я запишу, чтобы не забыть.
rus: Дайте я запишу, чтобы не забыть.
eng: How many children's stories have you written?
deu: Wie viele Kindergeschichten hast du geschrieben?
deu: Wie viele Kindergeschichten habt ihr geschrieben?
deu: Wie viele Kindergeschichten haben Sie geschrieben?
eng: Who wrote this obituary?
spa: ¿Quién escribió este obituario?
rus: Кто написал этот некролог?
deu: Wer hat diesen Nachruf geschrieben?
epo: Kiu verkis ĉi tiun nekrologon?
eng: That's why I write songs.
rus: Вот почему я пишу песни.
rus: Вот зачем я пишу песни.
eng: That's the reason I write songs.
rus: Вот почему я пишу песни.
rus: Вот зачем я пишу песни.
eng: Do you know Enver Pasha?
tur: Enver Paşa'yı tanıyor musun?
eng: Make a list of what you need.
rus: Составьте список того, что вам нужно.
lvs: Izveido sarakstu ar ko tev vajag.
eng: The party was nothing to write home about.
dan: Festen var ikke noget at skrive hjem om.
epo: La festo estis malamuza.
rus: Вечеринка была так себе.
eng: Everybody knows everybody around here.
yid: אַלע קענען אַלעמען דאָ.
epo: Ĉiu ĉi tie konas ĉiujn.
eng: You shouldn't write text messages in all caps.
por: Você não deve escrever mensagens de texto em letras maiúsculas.
glg: Non debes escribir mensaxes de texto en maiúsculas.
ron: Nu ar trebui să scrieți mesaje text cu majuscule.
eng: Tom has invented three languages.
epo: Tomo inventis tri lingvojn.
yid: טאָם האָט אויסגעטראַכט דרײַ שפּראַכן.
eng: Tom created a fictional branch of the Germanic languages.
epo: Tomo kreis fikcian branĉon de la ĝermana lingvaro.
dan: Tom skabte en fiktiv gren af de germanske sprog.
dan: Tom har skabt en fiktiv gren af de germanske sprog.
rus: Том создал вымышленную ветвь германских языков.
eng: Tom invented a language.
ukr: Том винайшов мову.
eng: That's the kind of story I want to write.
deu: So eine Geschichte will ich schreiben.
rus: Вот такую историю я хочу написать.
eng: Tom has written a paper on that subject.
dan: Tom har skrevet en artikel om emnet.
epo: Tomo skribis artikolon pri tiu temo.
eng: Tom seems to enjoy writing poems.
epo: Tomo ŝajnas ĝui verki poemojn.
yid: טאָם זעט אויס הנאה צו האָבן פֿון שרײַבן לידער.
eng: Tom has written three books in the last three years.
hin: टॉम ने पिछले तीन सालों में तीन किताबें लिखी हैं।
epo: Tomo skribintas tri librojn dum la lastaj tri jaroj.
epo: Tomo verkis tri librojn en la lastaj tri jaroj.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴳ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
shi: Yura Ṭum kṛaḍ idlisn ɣ kṛaḍ isggʷasn ad izrin.
eng: Tom wrote three books in three years.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴳ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
shi: Yura Ṭum kṛaḍ idlisn ɣ kṛaḍ isggʷasn.
eng: You're getting better at multitasking.
dan: Du er blevet bedre til at multitaske.
dan: Du er ved at blive bedre til at multitaske.
eng: You're human.
yid: דו ביסט אַ מענטש.
eng: How old is the zoo?
epo: Kiom da jaroj havas ĉi tiu bestarejo?
eng: I really enjoy doing that.
dan: Jeg nyder virkelig at gøre det.
dan: Det nyder jeg virkelig at gøre.
epo: Mi tre ĝuas fari tion.
eng: No matter what he told you, it's not true.
deu: Egal was er euch sagte, es stimmt nicht.
lit: Nesvarbu, ką jis sakė; visa tai buvo netiesa.
eng: Is there a problem, officer?
epo: Ĉu estas problemo, sinjoro policisto?
yid: צי איז פֿאַראַן אַ פּראָבלעם, הער פּאָליציאַנט?
deu: Gibt es ein Problem, Herr Polizist?
deu: Gibt es ein Problem, Frau Polizistin?
eng: History is not an exact science.
fra: L'histoire n'est pas une science exacte.
eng: No one knows who wrote this.
fra: Personne ne sait qui a écrit ça.
rus: Никто не знает, кто это написал.
eng: He has difficulty getting up.
rus: Он с трудом встаёт.
eng: Did you really do time for murder?
rus: Ты правда сидел за убийство?
eng: He left without letting anyone know.
rus: Он ушёл, не поставив никого в известность.
eng: It's rare for kangaroos to kill someone.
deu: Es ist selten, daß ein Känguruh mal jemanden tötet.
deu: Es kommt selten vor, daß ein Känguruh mal jemanden tötet.
eng: Kangaroos eat almost exclusively grass.
ber: Qrib akk ayen ttetten yikanguruten d tuga.
ber: Ḍruɣ akk ayen ttetten yikanguruten d tuga.
eng: Deer are ruminants.
lfn: Servos es remasticantes.
ina: Cervos son ruminantes.
eng: Tatoeba teaches us humility.
rus: Татоэба учит нас скромности.
ita: Tatoeba ci insegna umiltà.
ita: Tatoeba ci insegna l'umiltà.
ber: Tatoeba d asmel i aɣen-yesselmaden taleqqi.
ber: Tatoeba d asmel i aɣ-yesselmaden taleqqi.
eng: Claudio made a stupid mistake.
ber: Claudio yexdem tuccḍa d tazulalt.
ita: Claudio ha fatto un errore stupido.
ita: Claudio fece un errore stupido.
eng: I landed on my bottom.
rus: Я приземлился на пятую точку.
eng: Let's wait out the rain here.
jpn: ここで雨宿りをしよう。
rus: Давайте переждём дождь здесь.
eng: Claudio was able to open the door.
ber: Claudio yessaweḍ ad yeldi tawwurt-nni.
shi: Claudio ikka tt inn iẓḍaṛ ad iṛẓm taggurt.
shi: Claudio ikka tt inn iml ad iṛẓm taggurt.
eng: New turnstiles have been installed in the subway.
rus: В метро установили новые турникеты.
fra: De nouveaux tourniquets ont été installés dans le métro.
eng: Tom can open a beer with his teeth.
rus: Том умеет открывать пиво зубами.
eng: Claudio had a new Honda Accord.
ber: Claudio yella yesɛa takeṛṛust tamaynut n Honda Accord.
ber: Claudio yella ila takeṛṛust tamaynut n Honda Accord.
eng: Our car broke down, so we had to call a taxi.
rus: Машина сломалась, и пришлось вызывать такси.
fra: Notre voiture est tombée en panne ; on a donc dû appeler un taxi.
rus: У нас машина сломалась, и пришлось вызывать такси.
rus: У нас машина сломалась, так что пришлось вызывать такси.
eng: Nothing could be seen.
ber: Ur yelli yettban-d wacemma.
fra: Rien n'était visible.
rus: Ничего не было видно.
eng: Claudio didn't have a bag.
ara: لم يكن عند كلوديو كيس.
ber: Claudio ur yelli ara yesεa asga.
eng: That's Tom Jackson. "The Tom Jackson?"
rus: Это Том Джексон. - "Тот самый?"
dan: Det er Tom Jackson. "Den Tom Jackson?"
eng: I've read their books. "Whose books?" "The Strugatsky brothers'."
rus: Я читала их книги. — "Чьи?" — "Братьев Стругацких".
eng: There was a noise outside.
spa: Había un ruido afuera.
eng: The court sentenced him to be hanged.
rus: Суд приговорил его к повешению.
eng: Claudio stopped at the fore window.
ara: توقف كلاوديو عند النافذة الأمامية.
ber: Claudio yeḥbes tama n tzewwut n sdat.
eng: Claudio went to a sketchy hotel.
ber: Claudio yedda ɣer yiwen n usensu yesɛan tisellat n diri.
ber: Claudio yedda ɣer yiwen n usensu ilan tisellat n diri.
eng: How do you know it's safe?
rus: Откуда ты знаешь, что это безопасно?
rus: Откуда вы знаете, что это безопасно?
rus: Откуда ты знаешь, что он безопасен?
rus: Откуда вы знаете, что он безопасен?
rus: Откуда ты знаешь, что она безопасна?
rus: Откуда вы знаете, что она безопасна?
rus: Откуда ты знаешь, что оно безопасно?
rus: Откуда вы знаете, что оно безопасно?
eng: Claudio worked full-time.
ara: كان كلودبو يعمل طوال الوقت.
ber: Claudio yella ixeddem s wakud ummid.
eng: The pizza store was nearby.
ber: Taḥanut-nni n tpizza ur telli ara tebɛed.
ber: Taḥanut-nni n tpizza tella deg lejwayeh-nni kan.
eng: Tom keeps money and important documents in the safe.
rus: Том хранит в сейфе деньги и важные документы.
eng: Claudio turned down another street.
ara: دار كلوديو نحو شارع آخر.
ber: Claudio idewweṛ ɣer uɣlad niḍen.
eng: Claudio was driving down a one-way street.
ber: Claudio yella inehheṛ deg yiwen n uɣlad yettawin kan.
ber: Claudio yella inehheṛ deg yiwen n uɣlad n yiwet n tnila.
ber: Claudio yella inehheṛ deg yiwen n uɣlad n tnila tayiwnant.
eng: Claudio gave Isabella a bottle of water.
ita: Claudio ha dato ad Isabella una bottiglia d'acqua.
ita: Claudio diede ad Isabella una bottiglia d'acqua.
ber: Claudio ifka-as taqerεet n waman i Isabella.
eng: Claudio attempted to strike Isabella again.
ara: حاول كلوديو أن يضرب إسابيلا مجددا.
ber: Claudio yeεreḍ ad iwet Isabella tikkelt niḍen.
eng: I type faster than Tom, but slower than Mary.
rus: Я печатаю тексты быстрее Тома, но медленнее, чем Мария.
jpn: トムよりタイピングは速いけど、メアリーよりは遅いよ。
fin: Kirjoitan nopeammin kuin Tomi, mutta hitaammin kuin Mari.
eng: Have you ever been to his house?
rus: Вы когда-нибудь были у него дома?
eng: Claudio had long hair.
ber: Claudio yella yesɛa acebbub d aɣezzfan.
ber: Claudio yella ila acebbub d aɣezzfan.
ber: Claudio yella ɣer-s acebbub d aɣezzfan.
eng: Claudio had long hair and smoked pot.
ber: Cladio yella yesɛa acebbub d aɣezzfan yernu yella yettkeyyif lkif.
ber: Cladio yella ila acebbub d aɣezzfan yernu yella yettkeyyif lkif.
eng: Claudio looked back every ten seconds.
fin: Claudio katsoi taakse joka kymmenes sekunti.
ber: Claudio yella yettxezzir ɣer deffir yal mraw tsinin.
eng: Claudio met John at a sketchy motel.
ber: Claudio yemlal-d d John deg yiwen n umutal yesɛan tisellat n diri.
ber: Claudio yemlal-d d John deg yiwen n umutal ilan tisellat n diri.
eng: The door didn't have any sort of lock on it.
ber: Tawwurt-nni ur telli ara akk tesɛa kra n wannas.
ber: Tawwurt-nni ur telli ara akk tla kra n wannas.
eng: Claudio found Tatoeba interesting.
ber: Cladio iwala asmel n Tatoeba d asneknay.
ita: Claudio ha trovato Tatoeba interessante.
ita: Claudio trovò Tatoeba interessante.
eng: Claudio couldn't type anything.
ber: Claudio ur yelli yezmer ad yesnasew acemma.
fra: Claudio ne pouvait rien saisir.
eng: You don't have to answer the question.
rus: Можете не отвечать на вопрос.
eng: The meeting was held behind closed doors.
rus: Встреча проходила за закрытыми дверями.
jpn: 会議は密室で行われた。
eng: Claudio hasn't reported that to the police.
por: O Cláudio não comunicou isso à polícia.
ber: Claudio ur yessummel ara aya i temsulta.
eng: Don't block me again.
fra: Ne me bloquez pas encore.
fra: Ne me bloque pas encore.
eng: Claudio did absolutely nothing.
ber: Claudio ur igi acemma.
ber: Ulac akk d acu i iga Claudio.
eng: Claudio felt threatened.
fra: Claudio s'est senti menacé.
ber: Claudio iḥuss i yiman-is yettwaggez.
eng: Claudio was using his laptop.
ita: Claudio stava usando il suo portatile.
ita: Claudio stava utilizzando il suo portatile.
ita: Claudio stava usando il suo computer portatile.
ita: Claudio stava utilizzando il suo computer portatile.
ita: Claudio stava usando il suo laptop.
ita: Claudio stava utilizzando il suo laptop.
ber: Claudio yella yesseqdac imrebbi-nnes.
eng: The program started installing.
ber: Yebda itteẓẓu useɣẓan-nni.
ara: بدأ البرنامج يثبّت نفسه.
zgh: ⵉⵏⵜⵉ ⵓⵣⵣⴳⴰ ⵏ ⵡⴰⵀⵉⵍ.
shi: Inti uzzga n wahil.
eng: Claudio restarted his computer.
ber: Claudio iɛawed yessenker aselkim-nnes.
ber: Claudio yules yessenker aselkim-nnes.
eng: Claudio continued approaching Isabella.
tur: Claudio, İsabella'ya yaklaşmaya devam etti.
ber: Claudio ikemmel yettqerrib ɣer Isabella.
eng: Claudio got back to the house in five minutes.
ber: Claudio yeqqel-d ɣer uxxam deg semmuset n tmikin.
ber: Claudio yeqqel-d ɣer uxxam deg 5 n tmikin.
eng: She spoke several European languages fluently.
rus: Она свободно говорила на нескольких европейских языках.
eng: Her hair caught fire.
ita: I suoi capelli presero fuoco.
deu: Ihr Haar fing Feuer.
eng: The fault is mine alone.
ita: La colpa è soltanto mia.
zgh: ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴽⴰ ⴰⴷ ⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵓⵣⴳⴳⴰⵍ.
zgh: ⵖⴰⵙ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴰ ⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⵓⵣⴳⴳⴰⵍ ⵡⵉⵏⵓ.
shi: Azgal iga ɣar winu nkki.
eng: He teaches his children how to hurt others.
ita: Insegna ai suoi figli come ferire il prossimo.
pol: Uczy dzieci, jak krzywdzić innych.
eng: Kids ask a lot of questions.
rus: Дети задают много вопросов.
ber: Ddrari sseqsayen ḥawli n yiseqsiyen.
deu: Kinder stellen viele Fragen.
jpn: 子供は、いろんなことを聞いてくる。
fin: Lapset kysyvät paljon kysymyksiä.
eng: He's totally insane.
ita: È totalmente folle.
fra: Il est complètement taré.
eng: I'm only here temporarily.
ita: Sono qui solo temporaneamente.
eng: Nowadays, Artificial Intelligence is able to write a profusion of intelligent-sounding paragraphs that you can deem as natural-sounding language samples, complete with an orchestra of emotions appealing to the feminine mindset.
epo: Nuntempe, Artefarita Intelekto kapablas skribi abundon da inteligentsonaj alineoj, kiujn vi povas rigardi kiel natursonajn lingvajn specimenojn, komplete kun orkestro da emocioj allogaj al la ina pensmaniero.
tgl: Sa ngayon, ang Artipisyal na Intelihensiya ay nakakapagsulat ng napakaraming matatalinong tunog na mga talatang maaari mong ituring bilang natural-tunog na mga espesimen ng wika nang kumpleto sa orkestra ng mga emosyong nakakaakit sa pag-iisip ng babae.