agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Professor, what happened? "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" "You're crazy, right?" "Right."
rus: Профессор, что случилось? - "Ребята, мой апельсин пытался захватить мир при помощи чёрных... усов!" - "Ты поехал, правильно?" - "Правильно!"
spa: Profesor, ¿qué ha pasado? - "Chicos, mi naranja estaba tratando de apoderarse del mundo con su negro ... bigote!" - "Estás loco, ¿verdad?" - "Correcto."
eng: Don't treat me like a fool!
rus: Ты меня за придурка не держи!
tgl: Huwag mo akong tratuhin na parang isang baliw!
eng: In your situation, I'd be more polite. Who knows what might happen...
rus: На твоём месте я был бы повежливей, а то мало ли что может случиться...
fra: Dans votre situation, je serais plus poli. Qui sait ce qui pourrait arriver...
eng: Don't look at me, don't stare at me, demon, don't stare, I can't bear it!
rus: Не смотри на меня, не пырься на меня, демон, не пырься, не могу!
vie: Đừng nhìn tao, đừng nhìn chòng chọc vào tao, đồ quỷ sứ, đừng có nhìn, tao không thể chịu được!
eng: It makes me sick to listen to you.
rus: Уши вянут тебя слушать!
tur: Seni dinlemek beni hasta ediyor.
heb: מחליא אותי לשמוע אותך.
fra: Ça me rend malade de vous écouter.
rus: Уши вянут вас слушать.
hun: Megőrjítesz a dumáddal.
eng: No, it's not necessary.
fra: Non, ce n'est pas nécessaire.
rus: Нет, в этом нет необходимости.
tur: Hayır, gerekli değil.
jpn: いいえ。必要ないですよ。
eng: Tom, what's the probability of you meeting a dinosaur on the street tomorrow? "50%." "How so?" "Well, either I meet one or I don't."
rus: Том, а какова вероятность того, что, выйдя на улицу, ты встретишь динозавра? - "50 %". - "Как, то есть, 50 %?" - "Ну, либо встречу, либо нет".
epo: Tom, kiom estas la probableco, ke vi renkontos dinosaŭron morgaŭ je la strato? - "50%" - "Kial?" - "Mi aŭ renkontos unu aŭ ne."
eng: Tom hasn't mentioned you.
rus: Том ни разу не упомянул о тебе.
tur: Tom senden bahsetmedi.
ber: Tom ur k-id-yebdir ara.
ber: Tom ur kem-id-yebdir ara.
ber: Tom ur ken-id-yebdir ara.
ber: Tom ur kent-id-yebdir ara.
eng: It's quite evident that you really love Russian.
rus: Совершенно очевидно, что вы очень любите русский язык.
rus: Совершенно очевидно, что ты очень любишь русский язык.
deu: Es ist ganz offensichtlich, dass du Russisch wirklich liebst.
ita: È abbastanza evidente che ami davvero il russo.
ita: È abbastanza evidente che tu ami davvero il russo.
ita: È abbastanza evidente che ama davvero il russo.
ita: È abbastanza evidente che lei ama davvero il russo.
ita: È abbastanza evidente che amate davvero il russo.
ita: È abbastanza evidente che voi amate davvero il russo.
spa: Es bastante evidente que realmente amas el ruso.
tur: Bu Rusçayı sevdiğinin yeterli bir kanıtı.
heb: די ברור שאתה אוהב רוסית באמת.
eng: There's no need to ask. You know it anyway.
rus: Спрашивать необязательно. Вы и так это знаете.
spa: No hay necesidad de preguntar. Usted lo sabe de todos modos.
tur: Sormana gerek yok. Onu zaten biliyorsun.
epo: Ne necesas demandi. Vi ja scias jam.
eng: Will we call each other by name? "I think we will."
rus: Будем называть друг друга по имени? — "Думаю, да".
tur: Birbirimizi isimle mi çağıracağız? "Sanırım çağıracağız."
eng: You don't mind, do you? "Of course I don't."
rus: Полагаю, вы не возражаете? — "Ну конечно нет!"
deu: „Es macht Ihnen doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“
deu: „Es macht euch doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“
deu: „Es macht dir doch nichts aus, oder?“ — „Natürlich nicht.“
heb: לא אכפת לך, נכון? "בטח שלא."
tur: Sakıncası yok, değil mi?" "Elbette yok."
por: Você não se importa, não é? "Claro que não".
epo: Vi ne vin ĝenas, ĉu? – "Kompreneble, ne."
jpn: 「構わないよね？」「もちろん、構わないよ」
jpn: 「構わないでしょ？」「もちろん」
eng: I've taught my parrot to speak Welsh.
rus: Я научил своего попугая говорить на валлийском.
ita: Ho insegnato al mio pappagallo a parlare in gallese.
ita: Io ho insegnato al mio pappagallo a parlare in gallese.
mar: मी माझ्या पोपटाला वेल्श बोलायला शिकवली आहे.
spa: He enseñado a mi papagayo a hablar galés.
heb: לימדתי את התוכי שלי לדבר וולשית.
tur: Papağanıma Gal dili konuşmayı öğrettim.
por: Ensinei meu papagaio a falar galês.
fra: J'ai appris à mon perroquet à parler gallois.
cym: Dw i wedi dysgu fy mharot i siarad Cymraeg.
ber: Slemdeɣ-as tagalit i ubiran-iw.
eng: Everything has to be paid for.
hun: Mindenért fizetni kell.
rus: За всё приходится платить.
heb: על כל דבר צריך לשלם.
tur: Her şeyin bedelinin ödenmesi gerekiyor.
tur: Her şey ücretli.
tur: Her şey için ödeme yapılma zorunluluğu var.
eng: I see it makes you laugh, Tom? - "Alas, Mary. It could be really funny if it weren't so sad."
rus: Я вижу, тебе смешно, Том? - "Увы, Мэри. Это действительно могло бы быть смешно, если бы не было так грустно".
heb: אני רואה שזה מצחיק אותך, תום? "לצערי, מרי, זה היה יכול להיות מצחיק ממש לולא זה היה כה עצוב."
tur: Bunun seni güldürdüğünü görüyorum, Tom? "-" Neyse, Mary. Çok üzücü olmasaydı gerçekten eğlenceli olabilirdi. "
eng: Promises won't butter any bread.
rus: Обещанного три года ждут.
heb: מהבטחות לא אופים לחם.
eng: I'm tired of work. I want to have lunch.
rus: Мне надоело работать, я хочу пойти на обед.
tur: Çalışmaktan yoruldum, öğle yemeği yemek istiyorum.
heb: אני עייף מעבודה. אני רוצה ארוחת צהרים.
eng: What a fatty you are, Tom.
rus: Ну ты и жиртрест, Том.
mar: तू काय जाडू आहेस, टॉम.
eng: Don't talk rot, Tom.
rus: Не неси ахинею, Том.
tur: Saçma konuşma, Tom.
heb: אל תשחית את דבריך תום.
por: Não diga disparates, Tom.
por: Não digas tolices, Tom.
spa: No digas tonterías, Tom.
epo: Ne diru sensencaĵojn, Tom.
fra: Ne dis pas de bêtises, Tom.
lfn: Ta ce tu no parla merda, Tom.
lfn: Та ке ту но парла мерда, Том.
por: Não diga asneira, Tom.
ita: Non dire sciocchezze, Tom.
deu: Red keinen Unsinn, Tom!
eng: Don't get on my nerves!
rus: Не нервируйте меня!
jbo: ko na fazgau mi
ces: Nelez mi na nervy!
heb: אל תעלה לי על העצבים!
tur: Sinirimi bozma!
eng: My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.
rus: Мой личный опыт показывает, что эсперанто позволяет обрести новое понимание многих ранее не знакомых культур, вдохновляя на дальнейшее их изучение.
fin: Kokemukseni osoittaa, että esperanto antaa sinun löytää uusia oivalluksia moniin sinulle aikaisemmin tuntemattomiin kulttuureihin ja inspiroi sinua tutustumaan niihin tarkemmin.
eng: That's a trifle.
heb: זה עניין של מה בכך.
rus: Это сущий пустяк.
fin: Se on sivuseikka.
fin: Se on pikkujuttu.
deu: Das ist eine Kleinigkeit.
mkd: Тоа е ситница.
tur: O değersiz bir şey.
rus: Это мелочь.
fra: C'est une bagatelle.
eng: Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.
fin: Poliisi etsii todistajia viikonloppuna sattuneelle "rattiraivo"-tapaukselle, jossa naishenkilö murjoi mieshenkilön tuulilasin pesäpallomaillalla.
deu: Die Polizei sucht nach Zeugen eines Falls von Gewalt im Straßenverkehr, bei dem am Wochenende einem Mann von einer Frau mit einem Baseballschläger die Windschutzscheibe zerschlagen wurde.
hun: A rendőrség szemtanúkat keres egy hétvégi közúti incidenshez, ahol egy baseballütővel hadonászó nő betörte egy férfi szélvédőjét.
eng: He was wondering the same thing.
ita: Si stava chiedendo la stessa cosa.
ita: Lui si stava chiedendo la stessa cosa.
fin: Hän mietti samaa asiaa.
fin: Hän ihmetteli samaa asiaa.
tur: Aynı şeyi merak ediyordu.
rus: Он задавался тем же вопросом.
rus: Он задавал себе тот же вопрос.
deu: Er stellte sich die gleiche Frage.
tlh: jaSHa' SIv.
fra: Il se demandait la même chose.
eng: I'm desperate, I don't know what to do.
ita: Sono disperata, non so che fare.
ita: Io sono disperata, non so che fare.
ita: Sono disperato, non so che fare.
ita: Io sono disperato, non so che fare.
rus: Я отчаялся, я не знаю, что делать.
fin: Olen epätoivoinen. En tiedä mitä tehdä.
tur: Çaresizim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
eng: There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."
deu: Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.
rus: Есть огромная разница между "быть понятным другим" и "правильно говорить по-английски".
fin: Itsensä ymmärretyksi saamisen ja "englannin täydellisen hallitsemisen" välillä on valtava ero.
nob: Det er en enorm forskjell mellom "å gjøre seg forstått" og "å fullstendig mestre engelsk".
bel: Ёсць велізарная розніца паміж «размаўляць, каб цябе зразумелі» і «цалкам авалодаць англійскай».
hun: Óriási különbség van a "megértetni magunkat" és az "angol nyelv tökéletes elsajátítása" között.
eng: Tell your friends about Tatoeba.
rus: Расскажи своим друзьям о Татоэбе.
fin: Kerro ystävillesi Tatoebasta.
deu: Berichte deinen Freunden von Tatoeba!
tur: Arkadaşlarınıza Tatoeba'dan bahsedin.
ita: Di' ai tuoi amici di Tatoeba.
ita: Dica ai suoi amici di Tatoeba.
ita: Dite ai vostri amici di Tatoeba.
ita: Di' alle tue amiche di Tatoeba.
ita: Dica alle sue amiche di Tatoeba.
ita: Dite alle vostre amiche di Tatoeba.
por: Conte aos seus amigos sobre o Tatoeba.
ber: Ini i yimeddukal-nnek ɣef Tatoeba.
ber: Ini i yimeddukal-nnem ɣef Tatoeba.
ber: Init i yimeddukal-nwen ɣef Tatoeba.
ber: Inimt i yimeddukal-nwent ɣef Tatoeba.
ber: Ini i yimidiwen-nnek ɣef Tatoeba.
ber: Ini i yimidiwen-nnem ɣef Tatoeba.
ber: Init i yimidiwen-nwen ɣef Tatoeba.
ber: Inimt i yimidiwen-nwent ɣef Tatoeba.
ell: Πες στους φίλους σου για το Tatoeba.
ell: Πείτε στους φίλους σας για το Tatoeba.
tok: o toki e ijo pi ilo Tatowepa tawa jan pona sina.
nld: Vertel je vrienden over Tatoeba.
jpn: 友達に、Tatoebaを紹介して。
epo: Sciigu viajn amikojn pri Tatoeba.
eng: Easy to plan, hard to realize.
deu: Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.
rus: Легко планировать - трудно осуществить.
fin: Helppo suunnitella, vaikea toteuttaa.
epo: Bonas la intenco, sed malfacilas la efektivigo.
tur: Planlanması kolay, gerçekleştirilmesi zor.
eng: I warn you against doing that again, or you'll be fined.
rus: Я тебя предупреждаю, что если ты еще хоть раз это сделаешь, то будешь наказан.
fin: Varoitan sinua tekemästä noin enää kertaakaan tai saat sakot.
nob: Jeg advarer deg mot å gjøre det igjen, ellers får du bot.
dan: Jeg advarer dig mod at gøre det igen, ellers får du en bøde.
heb: אני מזהיר אותך פן תעשה את זה שוב, או שתקבל קנס.
tur: Seni tekrar yapmaya karşı uyarıyorum, yoksa para cezasına çarptırılırsın.
eng: Warts are ugly but harmless.
deu: Warzen sind unschön, aber ungefährlich.
rus: Бородавки некрасивы, но безопасны.
fin: Syylät ovat rumia mutta vaarattomia.
tur: Siğiller çirkin ama zararsızdır.
heb: יבלות הן מכוערות אבל לא מזיקות.
fra: Les verrues sont moches mais bénignes.
eng: I just want to be a normal person.
rus: Я просто хочу быть нормальным человеком.
fin: Haluan vain olla tavallinen ihminen.
fin: Haluan vain olla normaali ihminen.
deu: Ich will einfach eine normale Person sein.
epo: Mi simple volas esti normala persono.
tur: Ben sadece normal bir insan olmak istiyorum.
spa: Solo quiero ser una persona normal.
eng: Tom will always love you.
fin: Tom rakastaa sinua aina.
tur: Tom her zaman seni sevecek.
spa: Tom siempre te amará.
rus: Том всегда будет тебя любить.
ell: Ο Θωμάς θα σ' αγαπά πάντα.
deu: Tom wird dich immer lieben.
deu: Tom wird euch immer lieben.
deu: Tom wird Sie immer lieben.
epo: Tomo ĉiam amos vin.
rus: Том всегда будет Вас любить.
rus: Том всегда будет вас любить.
por: Tom te amará sempre.
por: Tom vai sempre amar-te.
por: Tom vai amar-te sempre.
por: Tom amar-te-á sempre.
por: Tom sempre a amará.
por: Tom a amará sempre.
por: Tom vai amá-la sempre.
por: Tom vai sempre amá-la.
por: Tom sempre amará a senhora.
por: Tom amará a senhora sempre.
por: Tom amará sempre a senhora.
por: Tom sempre vos amará.
por: Tom amar-vos-á sempre.
por: Tom vai amar-vos sempre.
por: Tom vai sempre amar-vos.
por: Tom sempre vai vos amar.
por: Tom vai vos amar sempre.
epo: Tomo amos vin ĉiam.
epo: Tomo vin amos ĉiam.
epo: Tomo ĉiam vin amos.
ber: Tom ad k-iḥemmel i lebda.
ber: Tom ad kem-iḥemmel i lebda.
ber: Tom ad ken-iḥemmel i lebda.
ber: Tom ad kent-iḥemmel i lebda.
ber: Tom ad k-yer i lebda.
ber: Tom ad kem-yer i lebda.
ber: Tom ad ken-yer i lebda.
ber: Tom ad kent-yer i lebda.
eng: The countdown has started.
deu: Das Herunterzählen hat begonnen.
deu: Die Startuhr läuft.
tur: Geri sayım başladı.
spa: La cuenta atrás ha comenzado.
ita: Il conto alla rovescia è iniziato.
ita: È iniziato il conto alla rovescia.
eng: I think they really like Tom.
tur: Tom'u gerçekten sevdiklerini düşünüyorum.
deu: Ich glaube, die haben den Tom echt gern.
eng: I think they really like you.
tur: Seni gerçekten sevdiklerini düşünüyorum.
ber: Cikkeɣ ḥemmlen-k s tidet.
ber: Cikkeɣ ḥemmlent-k s tidet.
ber: Cikkeɣ ran-k s tidet.
ber: Cikkeɣ rant-k s tidet.
ber: Cikkeɣ ḥemmlent-kem s tidet.
ber: Cikkeɣ rant-kem s tidet.
epo: Mi pensas, ke ili vere ŝatas vin.
deu: Ich glaube, die haben dich richtig gern.
eng: I think she really likes Tom.
tur: Onun Tom'u gerçekten sevdiğini düşünüyorum.
ukr: Я думаю, їй дуже подобається Том.
deu: Ich glaube, sie hat Tom sehr gern.
eng: I think he really likes Tom.
tur: Onun Tom'u gerçekten sevdiğini düşünüyorum.
ukr: Я думаю, йому дуже подобається Том.
eng: Please turn off your cellphone.
deu: Schalte bitte dein Mobiltelefon aus!
deu: Schalten Sie bitte Ihr Mobiltelefon aus!
tur: Lütfen cep telefonunu kapat.
rus: Пожалуйста, выключи свой телефон.
rus: Пожалуйста, выключите свой телефон.
dan: Sluk for din mobiltelefon.
dan: Sluk din mobil.
hun: Kérem, kapcsolják ki a mobiltelefonjukat.
ber: Sseɣsi asawal-nnek n ufus, ma ulac aɣilif.
ber: Sseɣsi asawal-nnem n ufus, ma ulac aɣilif.
tok: o pini e ilo toki sina.
spa: Por favor apaga tu celular.
cmn: 请关闭你的手机。
fra: Veuillez éteindre votre téléphone portable.
rus: Выключите, пожалуйста, мобильный телефон.
rus: Выключи, пожалуйста, мобильный телефон.
kab: Ttxil-m, ssens asawal-inem.
kab: Ttxil-k, ssens asawal-inek.
eng: Really? That's so interesting.
tur: Gerçekten mi? Bu çok ilginç.
rus: Правда? Это так интересно.
ukr: Насправді? Це так цікаво.
deu: Echt? Das ist ja interessant!
eng: Smile for the camera.
jpn: はい、チーズ。
epo: Ridetu por la fotilo.
fra: Souris pour la caméra.
nld: Lach eens naar het vogeltje.
tur: Kamera için gülümse.
dan: Smil til kameraet.
ber: Zmumeg-d ɣer tkamra.
ber: Zmumeg-d ɣer tsewlaft.
ber: Zmumget-d ɣer tkamra.
ber: Zmumgem-d ɣer tkamra.
ber: Zmumgemt-d ɣer tkamra.
ber: Zmumget-d ɣer tsewlaft.
ber: Zmumegt-d ɣer tsewlaft.
ber: Zmumgem-d ɣer tsewlaft.
ber: Zmumgemt-d ɣer tsewlaft.
rus: Улыбнитесь в камеру.
rus: Улыбнись в камеру.
eng: Jesus turned water into wine.
por: Jesus converteu água em vinho.
epo: Jesuo transformis akvon al vino.
aze: İsa suyu şəraba çevirdi.
nld: Jezus veranderde water in wijn.
prg: Īzus maināwuns wundan en wīnan.
hun: Jézus borrá változtatta a vizet.
tur: İsa suyu şaraba çevirdi.
rus: Иисус превратил воду в вино.
tok: jan Jesu li pali e telo nasa tan telo.
tok: jan Jesu li nasa e telo.
tok: jan Jesu la telo li kama telo nasa.
ita: Gesù ha trasformato l'acqua in vino.
ita: Gesù trasformò l'acqua in vino.
eng: It’s fate.
mhr: Туге пӱрен.
tur: Kader işte.
epo: Jen Fatalo.
hau: Ƙaddara ce.
lfn: Lo es destina.
eng: The light that casts away the darkness also creates shadows.
rus: Свет, что прогоняет тьму, создаёт и тени.
deu: Das Licht, das die Dunkelheit vertreibt, schafft auch die Schatten.
tur: Karanlığı boşa çıkaran ışık da gölgeler yaratır.
eng: It seems they've always been petting each other in that desirous way.
que: Much’ananayakapushasqakupuniñataqsunamá.
epo: Ili ŝajne ĉiam tiel sopire dorlotis unu la alian.
fra: Il semble qu'ils se soient toujours pelotés de cette façon.
eng: Who wants to ask a question?
tat: Кемнең сорау бирәсе килә?
tat: Сорауларыгыз бармы?
mar: कोणाला प्रश्न विचारायचा आहे का?
rus: Кто хочет задать вопрос?
por: Quem quer fazer uma pergunta?
npi: कसले प्रश्न सोध्न चाहन्छ?
deu: Wer möchte eine Frage stellen?
eng: I'd like to ask the speakers to be brief.
tat: Чыгыш ясаучылар сүзне кыскарак тотса иде.
tat: Чыгышларыгыз кыскарак булса иде.
eng: This point will be discussed tomorrow.
tat: Бу мәсьәлә иртәгә каралачак.
tat: Бу сорау иртәгә тикшереләчәк.
tur: Bu konu yarın tartışılacak.
ita: Questo punto sarà discusso domani.
lat: Disputabimus de illa re cras.
epo: Tiu temo estos diskutita morgaŭ.
eng: The typhoon last week was extremely deadly.
fin: Viime viikon taifuuni oli äärimmäisen kuolettava.
heb: הטייפון לפני שבוע היה קטלני מאד.
eng: I'm afraid we must break off the discussion.
tat: Фикер алышуларны туктатырга туры килер, ахрысы.
tur: Ne yazık ki tartışmayı kesmek zorundayız.
eng: He'll take an afternoon nap.
fra: Il fera une sieste.
epo: Li siestos.
epo: Li tagdormetos.
eng: The discussion will be continued tomorrow morning.
tat: Фикер алышуларны иртәгә иртә белән дәвам итәчәкбез.
tat: Фикер алышулар иртәгә иртә белән дәвам ителәчәк.
tur: Tartışmaya yarın sabah devam edilecek.
eng: The monkey is climbing a tall tree.
spa: El mono está trepando a un árbol alto.
epo: La simio grimpas altan arbon.
por: O macaco está subindo numa árvore alta.
eng: Her boyfriend looks like a monkey.
mkd: Дечко и личи на мајмун.
por: O namorado dela parece um macaco.
epo: Ŝia koramiko aspektas kiel simio.
tok: mije olin ona en soweli jan li sama tawa lukin.
tur: Onun erkek arkadaşı bir maymuna benziyor.
hun: A fiúja úgy néz ki, mint egy majom.
deu: Ihr Freund sieht wie ein Affe aus.
fra: Son ami ressemble à un singe.
lat: Dilectus eius quasi simius videtur.
sat: ᱟᱡ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: With this I close the discussion.
tat: Шуның белән фикер алышулар ябыла.
ber: S waya ara xetmeɣ adiwenni-a.
eng: Let's first discuss Dr. Tom's report.
tat: Башта доктор Том чыгышы буенча фикер алышыйк.
tur: Önce Doktor Tom'un raporunu görüşelim.
eng: Please, speak a little louder.
tat: Бераз катырак сөйләсәгез иде.
ell: Παρακαλώ, μιλήστε λίγο πιο δυνατά.
tur: Lütfen biraz daha yüksek sesle konuş.
rus: Пожалуйста, говорите чуть громче.
eng: Let me open this discussion.
tat: Фикер алышуларны башлап җибәрергә рөхсәт итегез.
ita: Fammi aprire questa discussione.
ita: Fatemi aprire questa discussione.
ita: Mi faccia aprire questa discussione.
tur: Bu tartışmayı açayım.
eng: I will find a job in China.
tgl: Maghahanap ako ng trabaho sa Tsina.
por: Vou encontrar um trabalho na China.
tok: mi kama jo e pali lon ma Sonko.
tur: Çin'de bir iş bulacağım.
rus: Я найду работу в Китае.
ukr: Я знайду роботу в Китаї.
eng: Please speak into the microphone.
tat: Микрофонга сөйләсәгез иде.
tat: Микрофонга сөйләвегезне үтенәм.
ell: Παρακαλώ μιλήστε στο μικρόφωνο.
eng: I give the floor to Dr. Tom.
tat: Сүзне доктор Томга бирәбез.
rus: Слово предоставляется доктору Тому.
tur: Doktor Tom'a söz veriyorum.
eng: I don't need to talk to him.
fra: Je n'ai pas besoin de lui parler.
ell: Δε χρειάζεται να μιλήσω μαζί του.
por: Não preciso falar com ele.
por: Eu não preciso falar com ele.
tok: mi wile ala toki tawa ona.
hun: Nem kell beszélnem vele.
tur: Onunla konuşmama gerek yok.
eng: Hawaiian and Tahitian languages are similar.
tgl: Ang Hawayano at Tahisyano ay magkahawig na wika.
eng: In Portuguese, "lalau" is synonymous with thief.
por: Em português, "lalau" é sinônimo de ladrão.
spa: En portugués, "lalau" es sinónimo de ladrón.
eng: What's to be done next?
rus: Что будет дальше?
tat: Алга таба ни булыр?
ber: D acu ara neg sakkin?
bel: Што будзе далей?
eng: Her birthday is May 5th.
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
ita: Il suo compleanno è il 5 maggio.
tur: Onun doğum günü 5 Mayıs.
rus: У неё день рождения пятого мая.
cmn: 她的生日是五月五日。
epo: Ŝia naskiĝdato estas la kvina de majo.
nld: Haar verjaardag is op vijf mei.
slk: Jej narodeniny sú piateho mája.
eng: She isn't a diligent student.
ita: Non è una studentessa diligente.
ita: Lei non è una studentessa diligente.
eng: Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
lat: Vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
por: Roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares.
por: Arrebataste-me o coração com um só de teus olhares, com uma só joia de teu colar.
eng: This book is mine, but the one on the table is yours.
deu: Dieses Buch gehört mir, aber das auf dem Tisch ist deins.
tur: Bu kitap benimki fakat masanın üzerindeki seninki.
hun: Ez a könyv az enyém, de az asztalon lévő a tiéd.
fra: Ce livre est à moi, mais celui qui est sur la table est à toi.
eng: Honey and milk are under thy tongue.
lat: Mel et lac sub lingua tua.
fra: Le miel et le lait sont sous ta langue.
epo: Lakto kaj mielo estas sub via lango.
ber: Tamemt d ukeffay ha-ten-i ddaw yiles-ik.
eng: Let my beloved come into his garden, and eat the fruit of his apple trees.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
tur: Benim sevgilim bahçesine gelsin ve elma ağaçlarının meyvesini yesin.
eng: Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
lat: Veniat dilectus meus in hortum suum, et comedat fructum pomorum suorum.
tur: Sevgilim bahçesine gelsin, ve hoş meyvelerini yesin.
eng: My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
swe: Min älskade är vit och rödlätt, den främsta bland tio tusen.
eng: It was very interesting talking to you.
tat: Сезнең белән сөйләшү бик кызыклы булды.
tat: Sezneñ belän söyläşü bik qızıqlı buldı.
eng: My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
cmn: 我所爱的是白皙红润，千里挑一的。
eng: It was nice seeing you.
tat: Сезнең белән күрешүемә бик канәгатьмен.
tat: Sezneñ belän küreşüemä bik qänäğätmen.
spa: Fue lindo verte.
eng: The fire is hot.
gla: Tha an teine teth.
ita: Il fuoco è caldo.
tur: Ateş sıcaktır.
mar: आग गरम आहे.
deu: Das Feuer ist heiß.
asm: জুই গৰম।
tlh: tuj qul.
eng: I'm glad we came to an understanding.
tat: Барысын да сөйләшеп килештек, бик әйбәт булды.
tat: Barısın da söyläşep kileştek, bik äybät buldı.
eng: May I thank you and say good-bye?
tat: Рәхмәт әйтеп, Сезнең белән хушлашырга рөхсәт итегез.
tat: Räxmät äytep, Sezneñ belän xuşlaşırğa röxsät itegez.
eng: It was very enjoyable.
tur: O çok eğlenceliydi.
tat: Бик күңелле булды.
tat: Bik küñelle buldı.
hun: Nagyon élvezetes volt.
ita: È stato molto piacevole.
eng: Thank you sincerely for the luxurious present.
tat: Затлы бүләгегез өчен ихлас күңелдән рәхмәт.
tat: Zatlı bülägegez öçen ixlas küñeldän räxmät.
eng: Give my best regards to your family.
deu: Grüßen Sie Ihre Familie!
tat: Барча җәмәгатегезгә миннән сәлам әйтегез.
tat: Barça cämäğätegezgä minnän säläm äytegez.
rus: Семье привет.
rus: Передайте мои наилучшие пожелания Вашей семье.
tur: Ailene benden çok selam söyle.
deu: Grüße deine Familie!
deu: Grüßt eure Familie!
eng: By the by, that would be fine.
tat: Сүз уңаеннан, бик әйбәт булыр иде бу.
tat: Süz uñayınnan, bik äybät bulır ide bu.
eng: Yes, of course, you are right.
tat: Әлбәттә, Сез хаклы.
tat: Älbättä, Sez xaqlı.
tur: Evet, elbette, haklısın.
eng: I can't hear you properly. Please speak more slowly.
tat: Һич аңлап булмый, әкренрәк сөйләсәгез иде.
tat: Hiç añlap bulmıy, äkrenräk söyläsägez ide.
heb: דבר לאט יותר, בבקשה.
heb: דברי לאט יותר, בבקשה.
heb: תדברו לאט יותר, בבקשה.
heb: דברו לאט יותר, בבקשה.
tur: Seni doğru dürüst duyamıyorum, lütfen daha yavaş konuş.
eng: Please help yourself. Enjoy your meal!
tat: Җитешегез, тәмләп ашагыз!
tat: Аш-сыйыгыз тәмле булсын, рәхәтләнеп ашагыз!
tat: Citeşegez, tämläp aşağız!
tat: Aş-sıyığız tämle bulsın, räxätlänep aşağiz!
rus: Угощайтесь, приятного аппетита!
tur: Lütfen buyurun, afiyet olsun!
eng: Iron is the most widely used metal.
rus: Железо - самый широко используемый металл.
tur: Demir en yaygın olarak kullanılan metaldir.
heb: הברזל הוא המתכת שהכי הרבה משתמשים בה.
pol: Żelazo jest najpowszechniej używanym metalem.
fra: Le fer est le métal le plus utilisé.
epo: Fero estas la plej uzata metalo.
eng: I want to leave this city and never come back.
fra: Je veux quitter cette ville et ne jamais revenir.
tur: Bu kenti terk edip asla geri dönmemek istiyorum.
rus: Я хочу уехать из этого города и никогда больше не возвращаться.
eng: I want to invite you to dinner.
tat: Төшке ашка чакырырга рөхсәт итегез.
tat: Töşke aşqa çaqırırğa röxsät itegez.
rus: Я хочу пригласить тебя на ужин.
tur: Seni akşam yemeğine davet etmek istiyorum.
heb: אני רוצה להזמין אותך לארוחת ערב.
rus: Я хочу пригласить вас на ужин.
eng: You should've begun an hour and a half ago.
rus: Вам следовало начать полтора часа назад.
tur: Bir buçuk saat önce başlamalıydın.
bul: Трябваше да започнете преди час и половина.
hun: Másfél órával ezelőtt kellett volna elkezdened.
eng: That's O.K. with me.
mar: मला चालेल.
tat: Бу минем өчен кулай.
tat: Bu minem öçen qulay.
fin: Se käy minulle.
ukr: Це мене влаштовує.
eng: Does it suit you?
tat: Бу Сезнең өчен кулаймы?
tat: Bu Sezneñ öçen qulaymı?
kab: Yefka-ak-t lḥal?
eng: How do you like Kazan?
tat: Сезгә Казан ошадымы?
tat: Sezgä Qazan oşadımı?
tur: Kazan kentini beğendin mi?
mar: काझान-शहर कसं वाटलं?
rus: Как тебе Казань?
rus: Как вам Казань?
eng: As a teacher, I hate having to get my students' attention.
rus: Как учитель, я ненавижу то, что я должен привлекать внимание моих учеников.
ita: Da insegnante, odio dovere ottenere l'attenzione dei miei studenti.
ita: Da insegnante, odio dovere ottenere l'attenzione delle mie studentesse.
eng: While travelling on the train, I stuck my head out the window, and my cap flew off.
rus: Во время путешествия на поезде я высунул голову из окна, и моя шапка улетела.
tur: Trende seyahat ederken, ben pencereden başımı çıkardım ve benim kepim uçtu.
fra: En voyageant en train, j'ai passé ma tête par la fenêtre et ma casquette s'est envolée.
eng: This city was beautiful in its time.
rus: В своё время этот город был красивым.
nob: Denne byen var vakker på sin tid.
srp: Ovaj grad je bio lep u svoje vreme.
tur: Bu kent, zamanında güzeldi.
deu: Zu ihrer Zeit war diese Stadt schön.
fra: Cette ville était belle en son temps.
rus: В своё время это был красивый город.
eng: The patient seemed to be healthy.
deu: Der Patient schien gesund zu sein.
rus: Пациент казался здоровым.
nob: Pasienten virket frisk.
tur: Hasta sağlıklı gibi görünüyordu.
heb: החולה נראָה בריא.
heb: החולה נראתה בריאה.
nld: De patiënt zag er gezond uit.
nld: De patiënt leek gezond te zijn.
epo: La paciento aspektis sana.
eng: How many phone numbers has she got?
rus: Сколько у неё телефонов?
tur: Kaç tane telefon numarasına sahip?
tur: Onun kaç telefon numarası var?
nob: Hvor mange telefonnumre har hun?
srp: Koliko ona ima telefonskih brojeva?
rus: Сколько у неё телефонных номеров?
deu: Wie viele Telefonnummern hat sie?
ber: Acḥal n wuṭṭunen n usawal ay tesɛa?
ber: Acḥal n wuṭṭunen n usawal ay tla?
ber: Acḥal n wuṭṭunen n usawal ay yellan ɣer-s?
eng: We have a water outage.
rus: У нас нет воды.
ukr: У нас перебої з водопостачанням.
ber: Wer ɣer-neɣ bu waman.
eng: We have no water.
deu: Wir haben kein Wasser.
spa: No tenemos agua.
rus: У нас нет воды.
tur: Suyumuz yok.
nob: Vi har ikke vann.
srp: Nemamo vode.
fra: Nous n'avons pas d'eau.
fra: Nous sommes dépourvues d'eau.
fra: Nous sommes dépourvus d'eau.
fra: Nous ne disposons pas d'eau.
por: Nós não temos água.
ita: Non abbiamo acqua.
pol: Nie mamy wody.
nld: We hebben geen water.
dan: Vi har intet vand.
epo: Ni havas neniom da akvo.
nno: Me har ikkje vatn.
ara: ليس لدينا ماء.
ber: Lac ɣer-neɣ aman.
vie: Chúng tôi không có nước.
vie: Chúng ta không có nước.
eng: The faster, the better!
rus: Чем быстрее, тем лучше!
epo: Ju pli rapide, des pli bone.
ukr: Чим швидше, тим краще.
mar: जितक्या लवकर तितकंच बरं!
eng: I heard a strange noise.
por: Eu ouvi um barulho estranho.
rus: Я услышал странный шум.
tur: Yabancı bir ses duydum.
tur: Tuhaf bir ses duydum.
nob: Jeg hørte en merkelig lyd.
tur: Tuhaf bir gürültü duydum.
dan: Jeg hørte en mærkelig lyd.
hun: Furcsa hangot hallottam.
deu: Ich hörte ein merkwürdiges Geräusch.
deu: Ich habe ein merkwürdiges Geräusch gehört.
eng: She doesn't say hello to her neighbours.
fra: Elle ne salue pas ses voisins.
epo: Ŝi ne salutas siajn najbarojn.
deu: Sie grüßt ihre Nachbarn nicht.
spa: Ella no saluda a los vecinos.
ita: Non saluta i suoi vicini.
ita: Lei non saluta i suoi vicini.
rus: Она не здоровается с соседями.
tur: Komşularına merhaba demez.
ita: Non saluta le sue vicine.
ita: Lei non saluta le sue vicine.
ukr: Вона не вітається з сусідами.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣎𑣁𑣘𑣁𑣄 𑣉𑣁𑣄 𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣌𑣁𑣄 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣌𑣉𑣁.
eng: Where are my glasses? "You've left them on the kitchen table."
rus: Где мои очки? - "Ты оставил их на кухонном столе".
deu: „Wo ist meine Brille?“ – „Die hast du auf dem Küchentisch liegenlassen.“
hun: - Hol van a szemüvegem? - A konyhaasztalon hagytad.
tur: Benim gözlüğüm nerede? - "Onları mutfak masasında bıraktın."
eng: Please stop it!
rus: Остановись, пожалуйста!
ind: Tolong hentikan itu!
rus: Прекрати, пожалуйста!
rus: Прекратите, пожалуйста!
rus: Остановитесь, пожалуйста!
pol: Prosze przestań!
jpn: お願いだから、やめて！
kor: 제발 그만해!
rus: Перестань, пожалуйста!
rus: Перестаньте, пожалуйста!
eng: The earlier I go to bed, the earlier I get up.
rus: Чем раньше я укладываюсь спать ночью, тем раньше я встаю утром.
tur: Ne kadar erken yatağa gidersem o kadar erken uyanırım.
nob: Jo tidligere jeg legger meg, desto tidligere står jeg opp.
jpn: 早く寝れば寝るほど、早く起きる。
deu: Je früher ich mich hinlege, desto früher stehe ich auf.
epo: Ju pli frue mi kuŝiĝas en la lito, des pli frue mi leviĝas el ĝi.
fra: Plus je me couche tôt, plus je me lève tôt.
rus: Чем раньше я ложусь, тем раньше встаю.
rus: Чем раньше я ложусь спать, тем раньше встаю.
nld: Hoe vroeger ik naar bed ga, hoe vroeger ik opsta.
eng: Let's take a little break.
hun: Tartsunk egy kis szünetet!
vie: Hãy nghỉ một chút nào.
heb: בוא נעשה הפסקה קצרה.
fra: Faisons une petite pause.
rus: Давайте сделаем небольшой перерыв.
tur: Biraz ara verelim.
rus: Давай сделаем небольшой перерыв.
jpn: 少し休憩しましょう。
fin: Pidetään pikku tauko.
rus: Сделаем небольшой перерыв.
eng: When I saw the two of them on a date, I asked them: "Are you going to marry?"
nld: Toen ik hen twee tijdens een afspraakje zag, vroeg ik: "Gaan jullie trouwen?"
epo: Kiam mi vidis ilin ambaŭ dum rendevuo, mi demandis: "Ĉu vi geedziĝos?"
spa: Cuando los vi a los dos en una cita les pregunté: "¿Se van a casar?"
rus: Когда я увидел их двоих на свидании, то спросил: "Вы собираетесь пожениться?"
eng: I think that went really well.
tur: Onun gerçekten iyi gittiğini düşünüyorum.
deu: Ich finde, dass das gut gelaufen ist.
fra: Je pense que ça s'est très bien déroulé.
fra: Je pense que ça s'est très bien passé.
rus: По-моему, всё очень хорошо прошло.
eng: You're not my mom.
epo: Vi ne estas mia patrino.
nob: Du er ikke min mor.
ita: Non sei mia mamma.
ita: Tu non sei mia mamma.
rus: Ты не моя мама.
tur: Benim annem değilsin.
rus: Вы мне не мать.
rus: Ты мне не мать.
deu: Du bist nicht meine Mutter.
hun: Te nem vagy az anyám.
por: Você não é minha mãe.
rus: Вы не моя мама.
ber: Kemm maci d yemma.
ukr: Ти не моя мама.
ind: Kamu bukan ibuku.
eng: Stop telling me what to do. You're not my mom.
deu: Hör auf, mir Anweisungen zu erteilen! Du bist nicht meine Mutter!
deu: Hör auf, mich herumzukommandieren! Du bist nicht meine Mutter!
deu: Hör auf, mir zu sagen, was ich zu tun und zu lassen habe! Du bist nicht meine Mutter!
tur: Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak. Sen benim annem değilsin.
hun: Ne mondogasd, mit tegyek! Nem vagy az anyám.
eng: Do you know the name of this game?
ita: Sai il nome di questo gioco?
ita: Tu sai il nome di questo gioco?
ita: Sa il nome di questo gioco?
ita: Lei sa il nome di questo gioco?
ita: Sapete il nome di questo gioco?
ita: Voi sapete il nome di questo gioco?
ita: Lo sai il nome di questo gioco?
ita: Tu lo sai il nome di questo gioco?
ita: Lo sa il nome di questo gioco?
ita: Lei lo sa il nome di questo gioco?
ita: Lo sapete il nome di questo gioco?
ita: Voi lo sapete il nome di questo gioco?
epo: Ĉu vi scias la nomon de ĉi tiu ludo?
lat: Scisne nomen huius ludi?
slk: Poznáš názov tejto hry?
slk: Poznáte názov tejto hry?
eng: She is lazy.
fra: Elle est paresseuse.
ell: Είναι τεμπέλα.
rus: Она ленивая.
ita: È pigra.
ita: Lei è pigra.
ces: Ona je lenivá.
hun: Lusta.
por: Ela é preguiçosa.
ukr: Вона ледача.
lat: Pigra es.
cha: Gago' gue'.
lat: Desidiosa est.
slk: Je lenivá.
hsb: Je lěnja.
ces: Je líná.
swe: Hon är lat.
epo: Ŝi estas mallaborema.
epo: Ŝi estas pigra.
tlh: buD.
jbo: ko'a lazni
tok: ona li pali lili.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵅⵉⵏⵜ.
shi: Tga tamxint.
eng: His kingdom is your hell.
ita: Il suo regno è il tuo inferno.
ita: Il suo regno è il suo inferno.
ita: Il suo regno è il vostro inferno.
tur: Onun krallığı senin cehennemindir.
epo: Lia regno estas via infero.
ber: Tagelda-ines d ahes-inek.
eng: They were encouraged not to let their cattle roam freely.
tur: Sığırlarının serbestçe başıboş gezinmelerine izin vermemeleri teşvik edildi.
hun: Arra ösztönözték őket, hogy ne engedjék a marháikat szabadon kóborolni.
eng: It's too early to really tell.
ita: È troppo presto per dirlo davvero.
ita: È troppo presto per dirlo sul serio.
eng: Our cousin had twins.
tur: Kuzenimizin ikizleri vardı.
heb: לבן הדוד שלנו היו תאומים.
lat: Consobrina nostra geminos peperit.
eng: I've always wanted to read that book.
hye: ես ուզում էի անընդհատ կարդալ այդ գիրքը:
ita: Ho sempre voluto leggere quel libro.
ita: Io ho sempre voluto leggere quel libro.
urd: میں ہمیشہ سے وہ کتاب پڑھنا چاہتا تھا۔
urd: میں ہمیشہ سے وہ کتاب پڑھنا چاہتی تھی۔
ukr: Я завжди хотів прочитати ту книгу.
rus: Я всегда хотел прочесть эту книгу.
tur: Her zaman o kitabı okumak istedim.
fra: J'ai toujours voulu lire cet ouvrage.
deu: Dieses Buch wollte ich schon immer mal lesen.
nld: Ik heb dat boek altijd al willen lezen.
mon: Би энэ номыг уншихыг үргэлж хүсдэг байлаа.
eng: Fill the pot with water.
hye: Ջրով լցնել կաթսան:
rus: Наполните котелок водой.
fra: Remplissez le pot avec de l'eau.
ces: Naplň hrnec vodou.
hye: Կաթսան լցրու ջրով:
deu: Füll den Topf mit Wasser!
mkd: Наполни го лончето со вода.
tur: Demliği su ile doldur.
nld: Vul de pot met water.
por: Encha a panela com água.
por: Encha o vaso com água.
tgl: Punuin ng tubig ang kaldero.
eng: Add salt and baking soda to the water.
hye: Սոդան և աղն ավելացնել ջրին։
spa: Agrégale sal y bicarbonato al agua.
rus: Добавь соли и пищевой соды в воду.
mar: पाण्यात मीठ आणि बेकिंग सोडा घाला.
mar: पाण्यात मीठ आणि बेकिंग सोडा घाल.
tur: Suya tuz ve kabartma tozu ekleyin.
fin: Lisää suola ja ruokasooda veteen.
jpn: 塩と重曹を水に加えてください。
eng: Healthy food is essential for a healthy body and a healthy mind, and as a result, promotes maximum efficiency.
hye: Առողջ սնունդը կարևոր է առողջ մարմին, առողջ գիտակցություն և արդյունքում՝ առավելագույն արդյունավետություն ունենալու համար։
rus: Здоровая пища имеет важное значение для здорового тела и здорового разума, и, как следствие, способствует максимальной эффективности.
ell: Το υγιεινό φαγητό είναι απαραίτητο για ένα υγιές σώμα και ένα υγιές μυαλό, και ως αποτέλεσμα, προάγει τη μέγιστη απόδοση.
eng: This book includes a variety of foods and their important facts related to health.
hye: Այս գիրքը ընդգրկում է բազմազան սննդամթերք և դրան առողջությանը վերաբերող կարևոր փաստեր։
ell: Αυτό το βιβλίο περιέχει μια ποικιλία από τρόφιμα και τις σημαντικές πληροφορίες τους που σχετίζονται με την υγεία.
eng: His belly is as bright ivory overlaid with sapphires.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
eng: His belly as of ivory, set with sapphires.
lat: Venter eius eburneus, distinctus sapphiris.
por: Seu ventre é um bloco de marfim cravejado com safiras.
oci: Son ventre coma d'evòri recobèrt de safirs.
eng: I'd like to speak to Dr. Schmidt.
deu: Ich möchte Herrn Dr. Schmidt sprechen.
tur: Dr. Schmidt'le konuşmak isterim.
eng: What are you doing, you fool!
jpn: 何考えてんだよ、この馬鹿！
nob: Hva er det du driver med din tulling!
rus: Что ты творишь, придурок!
tur: Ne yapıyorsun, seni aptal!
isl: Hvað ertu að gera, fáviti!
eng: Thanks a lot for all the things you've done for me.
jpn: 何から何まで本当にありがとうございました。
nob: Tusen takk for alt du har gjort for meg.
nob: Tusen takk for de utallige tingene du har gjort for meg.
deu: Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben.
deu: Vielen Dank für alles, was du für mich getan hast.
deu: Vielen Dank für alles, was ihr für mich getan habt.
rus: Большое спасибо за всё, что Вы для меня сделали.
rus: Большое спасибо за всё, что вы для меня сделали.
rus: Большое спасибо за всё, что ты для меня сделал.
rus: Большое спасибо за всё, что ты для меня сделала.
bel: Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіла.
bel: Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіў.
fra: Merci beaucoup pour toutes les choses que vous avez faites pour moi.
eng: One lives and learns.
cmn: 你一面生活一面學習。
por: Vivendo e aprendendo.
epo: Vivante oni lernas.
fra: On vit et on apprend.
ita: Si vive e impara.
eng: I'm often told that I'm hard to approach.
jpn: みんなから近寄りがたいってよく言われます。
nob: Jeg blir ofte fortalt at jeg er vanskelig å snakke med.
deu: Mir wird oft gesagt, ich sei unnahbar.
eng: I didn't listen to the news yesterday.
tgl: Hindi ako nakinig ng balita kahapon.
tur: Dün haberleri dinlemedim.
spa: Ayer no escuché las noticias.
ind: Aku tidak mendengar beritanya kemarin.
eng: I usually read on the verandah.
por: Eu costumo ler na varanda de casa.
tur: Ben genellikle veranda üzerinde okurum.
eng: I hardly speak French, but I can say things like "bonjour" and "merci".
jpn: フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。
nob: Jeg snakker nesten ikke fransk, men jeg kan si sånt som "bonjour" og "merci".
deu: Ich spreche kaum Französisch, aber so etwas wie « Bonjour ! » und « Merci ! » kann ich sagen.
heb: אני בקושי מדבר צרפתית, אבל אני יכול להגיד דברים כמו "בּוֹנְז'וּר" ו-"מֶרְסִי".
eng: For some reason I can be honest with Tom.
jpn: トムにはなぜか本音を語れるんだ。
eng: For some reason I can be honest with you, Tom.
jpn: トムにはなぜか本音を語れるんだ。
eng: For some reason I can speak my true feelings with you, Tom.
jpn: トムにはなぜか本音を語れるんだ。
eng: What should I write about today?
ara: عن ماذا سأكتب اليوم؟
ces: O čem bych měl psát dnes?
tur: Bugün hakkında ne yazmalıyım?
ita: Su cosa dovrei scrivere oggi?
eng: What will I write about today?
ara: عن ماذا سأكتب اليوم؟
rus: О чём я напишу сегодня?
eng: This is the first time I've written anything in Arabic.
ara: هذه أول مرة أكتب باللغة العربية.
jpn: アラブ語で書いたのは初めてです。
ces: Tohle je poprvé, co jsem něco napsal arabsky.
dan: Dette er første gang jeg har skrevet noget på arabisk.
hun: Ez az első alkalom, hogy arab nyelven írok.
mar: हे मी पहिल्यांदाच अरबीत काहीतरी लिहिलं आहे.
eng: I have already learned to write the Abjad.
ara: أنا قد تعلمت أن أكتب بالأبجدية.
tur: Ebced yazmayı zaten öğrendim.
eng: Herds of horses and cattle roamed at will over the plain.
deu: Pferde- und Rinderherden streiften frei über die Ebene.
epo: Ĉevalaroj kaj bovaroj libere vagis sur la ebeno.
ina: Greges de cavallos e bestial vagava liberemente in le plana.
por: Rebanhos de cavalos e reses vagavam livremente pela planície.
hun: Ménesek és marhacsordák kóboroltak kedvükre a síkságon.
eng: Is the exam over? How did it go?
deu: Ist die Prüfung schon durch? Wie ist es gelaufen?
tur: Sınav bitti mi? Nasıl geçti?
por: O exame já acabou? Como correu?
hun: Vége a vizsgának? Hogy ment?
nld: Is het examen klaar? Hoe ging het?
epo: Ĉu la ekzameno finiĝis? Kiel ĝi iris?
eng: The holiday did me the world of good.
deu: Die Erholung hat mir sehr gutgetan.
tur: Tatil bana iyi geldi.
hun: A nyaralás nagyon jót tett nekem.
eng: I lent him some money, but he hasn't paid it back yet.
epo: Mi pruntis al li monon, sed li ankoraŭ ne redonis ĝin.
deu: Ich habe ihm Geld geliehen, aber er hat es noch nicht zurückgegeben.
mkd: Му позајмив малку пари, но тој се уште ми ги нема вратено.
tur: Ona biraz para ödünç para verdim ama onu henüz geri ödemedi.
hun: Adtam neki kölcsön egy kis pénzt, de még nem fizette vissza.
eng: The honeycomb structure gives the scaffolding its sturdiness.
tur: Balpeteği yapısı iskeleye sağlamlığını verir.
deu: Die Honigwaben-Struktur verleiht dem Gerüst seine Standfestigkeit.
eng: I wish the tower hadn't been under construction when we visited it.
tur: Keşke biz onu ziyaret ettiğimizde kule inşaat halinde olmasaydı.
por: Eu queria que a torre não estivesse em construção quando fomos visitá-la.
eng: How exactly do they hollow out and then dry the gourd?
spa: ¿Cómo ellos exactamente vacían y luego secan la calabaza?
nld: Hoe precies hollen ze de kalebas uit en drogen hem dan?
tgl: Paano nga ba nila tinatanggalan ng laman at saka pinapatuyo ang kalabasa?
lvs: Precīzi kā viņi izdobj ķirbi un pēc tam to izžāvē?
eng: Two frogs are sitting on the bank, when it starts to rain. One of them says, "Quick, get in the water so we don't get wet."
deu: Zwei Frösche sitzen am Ufer. Es beginnt zu regnen. Sagt der eine: "Komm, schnell ins Wasser, sonst werden wir nass."
rus: Две лягушки сидели на берегу, когда начался дождь. Одна из них говорит: "Быстрее в воду, а то промокнем".
tur: İki kurbağa dere kenarında otururken yağmur yağmaya başlar. Kurbağalardan biri diğerine şöyle der: "Çabuk suya gir, yoksa ıslanacağız."
hun: Két béka ül a parton, amikor elkezd esni. Az egyik azt mondja, "Gyorsan be a vízbe, úgy nem ázunk meg!"
eng: Don't you know how much sugar that biscuit has?
tgl: Hindi mo alam kung gaano kadaming asukal mayroon ang biskwit na iyan?
tur: O bisküvinin ne kadar şekeri olduğunu bilmiyor musun?
eng: The temperature is virtually fifty degrees below zero.
jbo: li ni'u muno ji'i se jacke'o
por: A temperatura está, virtualmente, cinquenta graus abaixo de zero.
tur: Sıcaklık yaklaşık sıfırın altında 50 derece.
eng: Even though I knew that the chances are small, I never gave up.
por: Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.
epo: Mi neniam kapitulacis, eĉ sciante, ke estas malmulte da ŝancoj.
eng: I am afraid of escalators.
por: Tenho medo de escadas rolantes.
tur: Yürüyen merdivenlerden korkuyorum.
eng: Give thanks to the Lord for the blessing of life.
por: Agradeça a Deus pela benção da vida.
zsm: Bersyukurlah kepada Tuhan atas keberkatan hidup.
kzj: Kounsikaan kumaa Kinoingan do kabalakatan o koposizon.
eng: Lipids are organic compounds.
por: Os lipídios são compostos orgânicos.
mkd: Мастите се органски соединенија.
ita: I lipidi sono composti organici.
rus: Липиды — это органические соединения.
hun: A lipidek szerves vegyületek.
ukr: Ліпіди — органічні сполуки.
pol: Lipidy są związkami organicznymi.
eng: Love others as you love yourself!
por: Ama ao teu próximo como a ti mesmo!
tgl: Mahalin mo ang iba gaya ng pagmamahal mo sa sarili!
rus: Люби других, как любишь самого себя!
tur: Başkalarını, kendini sevdiğin gibi sev!
eng: She is quick at figures.
ita: È veloce con i calcoli.
ita: Lei è veloce con i calcoli.
eng: In chemistry, can nitrogen form a single bond?
ita: In chimica l'azoto può formare un legame singolo?
ces: Může v chemii dusík vytvořit jednoduchou vazbu?
ron: În chimie, poate azotul să formeze o legătură simplă?
eng: What's the freezing point of water?
tur: Suyun donma noktası nedir?
ita: Qual è il punto di congelamento dell'acqua?
eng: The egg won't cook in warm water.
tur: Yumurta sıcak suda pişmeyecek.
ita: L'uovo non cuocerà in acqua calda.
rus: В тёплой воде яйцо не сварится.
eng: Amines are nitrogenous compounds.
ces: Aminy jsou dusíkaté sloučeniny.
tur: Aminler azotlu bileşiklerdir.
por: Aminas são compostos nitrogenados.
eng: I don't understand why DNA is fascinating.
ita: Non capisco perché il DNA sia affascinante.
ita: Io non capisco perché il DNA sia affascinante.
hau: Ban gane me ya sa DNA ke da ban sha'awa ba.
eng: I saw a video of a man who can fry chicken without using tongs.
tur: Maşa kullanmadan tavuk kızartabilen bir adamın videosunu izledim.
mkd: Гледав видео од човек што умее да испржи кокошка без да користи маша.
ita: Ho visto un video di un uomo che può friggere pollo senza usare pinze.
eng: The element phosphorus is present in our DNA.
mkd: Има фосфор во нашата ДНК.
ces: V našem DNA je přítomen prvek fosfor.
nld: Het element fosfor is aanwezig in ons DNA.
epo: La elemento fosforo enestas en nia DNA.
lvs: Elements fosfors ir sastopams mūsu DNS.
eng: Who is the father of modern chemistry?
ita: Chi è il padre della chimica moderna?
pol: Kto jest ojcem współczesnej chemii?
por: Quem é o pai da química moderna?
rus: Кто является отцом современной химии?
ber: Anwa ay d ababat n tekrura tatrart?
eng: Democracy is such a fad!
ita: La democrazia è una tale moda passeggera!
epo: Kia modaĵo estas demokratio!
eng: What is RNA?
ita: Cos'è l'RNA?
tur: RNA nedir?
eng: She sees herself as the center of the universe.
ita: Si vede come il centro dell'universo.
ita: Lei si vede come il centro dell'universo.
eng: We appreciate her talent.
ita: Apprezziamo il suo talento.
ita: Noi apprezziamo il suo talento.
tlh: laHDaj wInaD.
eng: I can't understand if I'm afraid or happy to go!
ita: Non riesco a capire se ho paura o sono felice di andare!
ita: Io non riesco a capire se ho paura o sono felice di andare!
eng: Do you know what will happen?
ita: Sai cosa succederà?
ita: Tu sai cosa succederà?
ita: Sa cosa succederà?
ita: Lei sa cosa succederà?
ita: Sapete cosa succederà?
ita: Voi sapete cosa succederà?
hun: Tudod, mi fog történni?
pol: Wiesz, co będzie się działo?
tur: Ne olacağını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kio okazos?
rus: Ты знаешь, что будет?
rus: Вы знаете, что будет?
eng: How's everyone doing?
rus: Как все?
cmn: 大家好嗎？
fra: Comment va tout le monde ?
tur: Herkes nasıl?
ita: Come stanno tutti?
tel: మీరు బాగున్నారా ?
rus: Как у всех дела?
heb: איך כולם מרגישים?
eng: How's this possible?
fra: Comment est-ce possible ?
spa: ¿Cómo es posible?
por: Como é possível?
spa: ¿Cómo es posible eso?
por: Como é possível isso?
ita: Com'è possibile questo?
fra: Comment cela se peut-il ?
tur: Bu nasıl mümkün olabilir?
ukr: Як це можливо?
rus: Как это возможно?
ita: Com'è possibile?
ita: Com'è possibile ciò?
por: Como isso é possível?
mar: हे कसं शक्य आहे?
spa: ¿Cómo es esto posible?
ina: Como es isto possibile?
ina: Como es possibile isto?
por: Como é possível isto?
por: Como isto é possível?
mkd: Како е возможно ова?
nld: Hoe is het mogelijk?
swe: Hur är detta möjligt?
eng: French is definitely not a difficult language.
jpn: フランス語は決して難しい言語ではありません。
ita: Il francese sicuramente non è una lingua difficile.
ita: Il francese non è sicuramente una lingua difficile.
tur: Fransızca kesinlikle zor bir dil değildir.
deu: Französisch ist ganz entschieden keine schwierige Sprache.
rus: Французский отнюдь не сложный язык.
heb: צרפתית היא בהחלט לא שפה קשה.
ukr: Французька, очевидно, нескладна мова.
eng: What did I say yesterday?
ita: Cos'ho detto ieri?
tur: Dün ne söyledim?
fra: Qu'ai-je dit hier ?
rus: Что я вчера говорил?
epo: Kion mi diris hieraŭ?
por: O que eu disse ontem?
ces: Co jsem včera řekl?
hun: Mit mondtam tegnap?
nld: Wat heb ik gisteren gezegd?
eng: Both Greece and Croatia are amazing!
rus: И Греция, и Хорватия удивительны!
ita: Sia la Grecia che la Croazia sono incredibili!
por: Tanto a Grécia como a Croácia são incríveis!
epo: Kaj Grekio kaj Kroatio estas mirindaj!
tur: Yunanistan ve Hırvatistan'ın ikisi de inanılmazdı!
eng: It's difficult to find another job.
ita: È difficile trovare un altro lavoro.
tur: Başka bir iş bulmak zor.
mkd: Тешко е да се најде друга работа.
rus: Трудно найти другую работу.
eng: What was the first concert you went to?
ita: Qual è stato il primo concerto a cui sei andato?
ita: Qual è stato il primo concerto a cui sei andata?
ita: Qual è stato il primo concerto a cui è andato?
ita: Qual è stato il primo concerto a cui è andata?
ita: Qual è stato il primo concerto a cui siete andati?
ita: Qual è stato il primo concerto a cui siete andate?
tur: Gittiğin ilk konser neydi?
fra: Quel a été le premier concert auquel tu es allé ?
fra: Quel a été le premier concert auquel vous êtes allées ?
fra: Quel a été le premier concert auquel vous êtes allé ?
fra: Quel a été le premier concert auquel tu es allée ?
epo: Kiu estis la unua koncerto, al kiu vi iris?
eng: His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.
lat: Crura illius columnæ marmoreæ quæ fundatæ sunt super bases aureas.
cat: Les seves cames són columnes d'alabastre assentades sobre sòcols d'or fi.
ron: Picioarele îi sunt stâlpi de alabastru așezați pe piedestale de aur curat.
deu: Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf goldenen Füßen.
ita: Le sue gambe son colonne di marmo, fondate su basi d’oro puro.
eng: Does this even make sense?
hun: Számít ez egyáltalán?
hun: Van ennek egyáltalán értelme?
eng: I sucked my finger.
fra: Je suçais mon doigt.
rus: Я сосала палец.
ces: Cucal jsem si prst.
ces: Cucala jsem si prst.
tur: Parmağımı emdim.
rus: Я сосал палец.