agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If I were a bird, I would have been able to fly to you.
fra: Si j'avais été un oiseau, j'aurais pu voler jusqu'à toi.
spa: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
pol: Gdybym był ptakiem, Potrafiłbym do ciebie przylecieć.
tur: Kuş olsaydım sana uçabilirdim.
afr: As ek 'n vöel was, sou ek na jou toe kon gevlieg het.
heb: לו הייתי ציפור יכול הייתי לעוף אליך.
eng: Did you hear about yesterday's fire?
jpn: 昨日の火事のこと聞きました？
pol: Słyszałeś o wczorajszym pożarze?
ita: Avete sentito dell'incendio di ieri?
ita: Hai sentito dell'incendio di ieri?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
nds: Hest du von dat Füür güstern höört?
fra: As-tu entendu parler de l'incendie d'hier ?
deu: Hast du von dem gestrigen Feuer gehört?
heb: שמעת על השריפה מאתמול?
heb: שמעת על הדליקה מאתמול?
ita: Ha sentito dell'incendio di ieri?
hun: Hallottál a tegnapi tűzesetről?
rus: Ты слышал о вчерашнем пожаре?
ind: Apa kamu dengar tentang kebakaran yang terjadi kemarin?
mri: I rongo kōrero koe mō te ahi o nanahi?
tur: Dünkü yangın hakkında duydun mu?
ron: Ai auzit de incendiul de ieri?
nld: Heb je over de brand van gisteren gehoord?
ukr: Ти чув про вчорашню пожежу?
mar: कालच्या आगीबद्दल ऐकलंस का?
rus: Вы слышали о вчерашнем пожаре?
mar: कालच्या आगीबद्दल ऐकलंत का?
eng: Bill, open the door.
fra: Bill, ouvre la porte.
cmn: Bill，开门。
deu: Bill, mach die Tür auf.
epo: Bill, malfermu la pordon.
spa: Bill, abre la puerta.
pol: Bill, otwórz drzwi.
ita: Bill, apri la porta.
heb: ביל, פתח את הדלת!
heb: תפתח את הדלת, ביל!
rus: Билл, открой дверь.
jbo: doi .bil. ko kargau lo vorme
jpn: ビル、ドアを開けて。
tlh: bIl, lojmIt yIpoSmoH!
tur: Bill, kapıyı aç.
lit: Bilai, atidaryk duris.
slk: Bill, otvor dvere.
hun: Bill, nyisd ki az ajtót.
por: Bill, abra a porta.
nld: Bill, doe de deur open.
ber: Rẓem tawwurt a Bill.
lad: Bil, avre la puerta.
cat: Bill, abri la porte.
eng: An example should make this clear.
pol: Podam przykład, to powinno wyjaśnić sprawę.
tur: Bir örnek buna açıklık getirmeli.
eng: He swims in the river.
deu: Er schwimmt im Fluss.
pol: On pływa w rzece.
epo: Li naĝas en la rivero.
spa: Él nada en el río.
ita: Lui nuota nel fiume.
heb: הוא שוחה בנהר.
fra: Il nage dans la rivière.
lat: In flumine natat.
tur: O, nehirde yüzer.
hun: Ő úszik a folyóban.
mar: तो नदीत पोहतो.
mar: ते नदीत पोहतात.
ita: Nuota nel fiume.
rus: Он купается в реке.
ukr: Він купається у річці.
ukr: Він плаває у річці.
hun: Úszik a folyóban.
est: Ta ujub jões.
eng: I overslept this morning, therefore I haven't had my breakfast.
pol: Zaspałem dziś rano, więc nie zdążyłem zjeść śniadania.
yue: 我今朝晏咗起身，所以我到而家都仲未食早餐。
tur: Bu sabah uyuya kalmışım, bu yüzden kahvaltımı yemedim.
ukr: Я проспав цього ранку, тому я не снідав.
rus: Сегодня утром я проспал, поэтому не завтракал.
epo: Ĉi-matene mi malfruis vekiĝi, do mi ne matenmanĝis.
eng: But I don't have money.
cmn: 但是，我沒有錢。
rus: Но у меня нет денег.
deu: Aber ich habe kein Geld.
epo: Sed mi ne havas monon.
spa: Pero no tengo dinero.
pol: Ale ja nie mam pieniędzy.
ita: Ma non ho soldi.
heb: אבל אין לי כסף.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
nld: Maar ik heb geen geld.
ron: Dar nu am bani.
lat: Sed pecuniam non habeo.
ukr: Але в мене немає грошей.
tgl: Pero wala akong pera.
lat: Sed non est mihi pecunia.
fin: Mutta minulla ei ole rahaa.
tur: Ama param yok.
hau: Amma bani da kudi.
eng: She hung up angrily.
pol: Wkurzyła się i zakończyła połączenie.
tur: O öfkeyle telefonu kapadı.
por: Ela desligou irritada.
rus: Она со злостью бросила трубку.
epo: Kolereta ŝi malkonektis sin.
eng: No, until now she has never fallen in love.
spa: No, hasta ahora ella nunca se ha enamorado.
pol: Nie, ona do chwili obecnej nigdy się nie zakochała.
epo: Ne, ĝis nun ŝi neniam enamiĝis.
cmn: 不，直到现在她都没有恋爱过。
tur: Hayır, o şimdiye kadar aşık olmamıştı.
dtp: Amu, gisom baino au isido oupus.
deu: Nein, sie war bis jetzt noch nie verliebt.
eng: The car stopped completely immobile.
pol: Samochód stanął unieruchomiony.
heb: המכונית עמדה דוממת.
deu: Das Auto ist völlig unfahrbar stehengeblieben.
spa: El coche se paró definitivamente.
spa: El coche quedó totalmente inmovilizado.
tur: Araba tamamen hareketsiz durdu.
eng: I can't remember when he moved to Boston.
jpn: 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
spa: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
pol: Nie pamiętam, kiedy przeprowadził się do Bostonu.
ita: Non riesco a ricordare quando si è trasferito a Boston.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann er nach Boston gezogen ist.
cmn: 我不记得他什么时候搬去波士顿了。
yue: 我唔記得佢幾時搬咗去波士頓喎。
rus: Я не могу вспомнить, когда он переехал в Бостон.
tur: Onun Boston'a ne zaman taşındığını hatırlayamıyorum.
fin: En muista milloin hän muutti Bostoniin.
tha: ฉันจำไม่ได้ว่าเขาย้ายไปบอสตันเมื่อไหร่
jpn: 彼がボストンにいつ引っ越したのか、覚えてないんだよ。
kab: Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ melmi i iguǧǧ ɣer Boston.
kab: Ur cfiɣ ara melmi i iguǧǧ ɣer Boston.
eng: Don't be stupid.
fra: Ne sois pas stupide.
jpn: ばかな事は言うな。
deu: Sei nicht dumm.
pol: Nie bądź głupi.
swe: Var inte dum.
rus: Не глупи.
nob: Ikke vær dum.
spa: No seas tonto.
ukr: Не будь дурнем.
jpn: ふざけるな！
tur: Aptal olma.
rus: Не будь дураком.
tur: Aptal olmayın.
ita: Non essere stupido.
jpn: バカ言うな。
por: Não seja estúpido.
por: Não seja bobo.
por: Não seja tolo.
spa: No seas estúpido.
lit: Nebūk kvailas.
tlh: yIQIpQo'!
ell: Μη γίνεσαι σαχλός.
ces: Nebuď hloupý.
mya: မရူးစမ်းနဲ့။
ron: Nu fi prost.
fin: Älä ole tyhmä.
mya: မတုံး စမ်းနဲ့။
ber: Ur ttili ara d amenzug.
ber: Ur ttili ara d tamenzugt.
ber: Ur ttilit ara d imenzugen.
ber: Ur ttilim ara d imenzugen.
ber: Ur ttilimt ara d timenzugin.
nld: Doe niet zo dom.
yid: זײַ נישט קיין נאַר.
ita: Non essere stupida.
ita: Non sia stupido.
ita: Non sia stupida.
ita: Non siate stupidi.
ita: Non siate stupide.
eng: This pencil cost me at least a hundred bucks.
pol: Ten długopis kosztował mnie nie mniej niż sto dolarów.
tur: Bu kalem bana en az yüz dolara mâl oldu.
rus: Карандаш обошёлся мне, по крайней мере, в сто баксов.
eng: What are you up to tomorrow afternoon?
fra: Tu prévois quoi demain après-midi ?
tur: Yarın öğleden sonra neyle meşgulsün?
ara: ماذا عندك بعد ظهر غد؟
hun: Mit csinálsz holnap délután?
eng: He has to be in love with you.
pol: On musi cię kochać.
heb: הוא בוודאי מאוהב בך.
epo: Li verŝajne amas vin.
por: Ele tem que estar apaixonado por você.
tur: O sana aşık olmalı.
eng: She needs our help.
jpn: 彼女はこちらから助けてやる必要がある。
pol: Ona potrzebuje od nas pomocy.
epo: Ŝi bezonas nian helpon.
fra: Elle a besoin de notre aide.
ita: Lei ha bisogno del nostro aiuto.
tur: Onun yardımımıza ihtiyacı var.
deu: Sie braucht unsere Hilfe.
nds: Se bruukt uns Hülp.
nld: Ze heeft onze hulp nodig.
cmn: 她需要我們的幫忙。
spa: Ella necesita de nuestra ayuda.
rus: Ей нужна наша помощь.
rus: Она нуждается в нашей помощи.
spa: Necesita nuestra ayuda.
por: Ela precisa da nossa ajuda.
deu: Sie braucht Hilfe von uns.
ber: Teḥwaj ad tt-nɛawen.
heb: היא זקוקה לעזרה מאיתנו.
heb: היא זקוקה לעזרתנו.
dan: Hun har brug for vores hjælp.
ita: Ha bisogno del nostro aiuto.
ukr: Вона потребує нашої допомоги.
ukr: Їй потрібна наша допомога.
hun: A segítségünkre szorul.
tgl: Kailangan niya ang ating tulong.
tok: ona li wile e ni: mi pana e pona tawa ona.
eng: I often have the same dream.
jpn: 私はよく同じ夢を見る。
pol: Mnie się często śni to samo.
spa: Yo a menudo tengo el mismo sueño.
epo: Mi ofte sonĝas la saman sonĝon.
deu: Ich habe oft den gleichen Traum.
fra: Je fais souvent le même rêve.
rus: Я часто вижу один и тот же сон.
nld: Ik heb dikwijls dezelfde droom.
por: Tenho frequentemente o mesmo sonho.
rus: Мне часто снится один и тот же сон.
eng: Indeed, it's true.
pol: Przyznaję, to prawda.
jbo: je'a jetnu
tgl: Totoo nga.
orv: Право, исто єсть.
tlh: bIlugh, teH.
eng: I lied. Please forgive.
pol: Skłamałem, wybacz mi.
epo: Mi mensogis, pardonu al mi.
tur: Yalan söyledim. Lütfen affet.
por: Eu menti. Por favor me perdoe.
rus: Я солгал. Пожалуйста, прости.
rus: Я соврал. Пожалуйста, прости.
eng: Everyone around here knows his name.
pol: Jego nazwisko jest znane wszystkim w tej okolicy.
ita: Tutti qua conoscono il suo nome.
tur: Bu civarda herkes onun adını biliyor.
eng: This new car belongs to her.
pol: Nowy samochód należy do niej.
fra: Cette nouvelle voiture lui appartient.
epo: Tiu nova aŭto apartenas al ŝi.
tur: Bu yeni araba ona ait.
ita: Questa macchina nuova appartiene a lei.
ita: Questa auto nuova appartiene a lei.
ita: Questa automobile nuova appartiene a lei.
ces: Toto nové auto patří jí.
deu: Dieses neue Auto gehört ihr.
rus: Эта новая машина её.
rus: Эта новая машина принадлежит ей.
eng: You should not lose your patience when dealing with kids.
pol: Nie powinieneś być niecierpliwy w stosunku do dzieci.
spa: Tú no debes perder la paciencia cuando tratas con niños.
jpn: 子供に対するときは寛容さを失ってはいけません。
deu: Man sollte im Umgang mit Kindern nicht seine Geduld verlieren.
ind: Anda tidak boleh kehilangan kesabaran Anda ketika menangani anak-anak.
hun: Nem kellene elveszítened a türelmedet, miközben gyerekekkel foglalkozol.
tur: Çocuklarla uğraşırken sabırlı olmalısın.
eng: There are a few boats on the lake.
fra: Quelques bateaux sont sur le lac.
deu: Auf dem See sind ein paar Boote.
pol: Na jeziorze jest kilka łódek.
jbo: so'u bloti cu zvati lo lalxu
ita: Ci sono alcune barche sul lago.
jpn: 湖にボートがあります。
epo: Estas kelkaj boatoj sur la lago.
nld: Er zijn enkele boten op het meer.
heb: באגם יש כמה סירות.
tur: Gölde birkaç tekne var.
ukr: На озері є кілька човнів.
spa: Hay algunos botes en el lago.
rus: На озере есть несколько лодок.
ces: Na jezeře je několik člunů.
eng: Her English improved significantly.
pol: Jej znajomość angielskiego uległa radykalnej poprawie.
ita: Il suo inglese è migliorato molto.
por: O inglês dela melhorou significativamente.
lvs: Viņas angļu valoda ievērojami uzlabojās.
ces: Její angličtina se výrazně zlepšila.
eng: I'm afraid you have dialed a wrong number.
pol: Obawiam się, że połączył się pan z niewłaściwym numerem.
tur: Korkarım yanlış bir numara çevirdiniz.
ita: Temo che tu abbia sbagliato numero.
ita: Temo che lei abbia sbagliato numero.
ita: Temo che abbia sbagliato numero.
deu: Ich fürchte, Sie haben sich verwählt.
rus: Боюсь, Вы ошиблись номером.
spa: Me temo que ha marcado el número equivocado.
fin: Pelkäänpä että olet soittanut väärään numeroon.
eng: We have fish for dinner today.
pol: Mamy dzisiaj rybę jako główne danie.
tur: Bugün akşam yemeği için balığımız var.
ita: Abbiamo pesce per cena oggi.
spa: Hoy tendremos pescado de cena.
deu: Wir essen heute Fisch zu Abend.
epo: Hodiaŭ vespere ni manĝos fiŝaĵon.
deu: Heute haben wir Fisch zum Abendessen.
lit: Šiandien vakarienei bus žuvis.
mkd: Денес за вечера имаме риба.
fra: Ce soir nous mangerons des poissons.
ber: Ass-a, d iselman ara nečč d imensi.
ber: D iselman ara nečč d imensi ass-a.
ukr: У нас сьогодні риба на обід.
shi: Ɣassad nga islman i imnsi.
eng: Kate, take a seat.
pol: Usiądź Kate.
ita: Kate, siediti.
epo: Kate, sidiĝu.
epo: Kate, eksidu.
tur: Otur Kate.
eng: Pure talk.
pol: Mowa-trawa.
ita: Solo chiacchiere.
spa: Mucho hablar y poco hacer.
spa: Que labia tienes.
kab: D ameslay kan.
fra: Du pur blabla.
nld: Alleen maar gepraat.
eng: You can't park your car here.
spa: No puedes aparcar tu coche aquí.
jpn: ここに車を止めてはいけない。
cmn: 你不能把你的车停在这里。
deu: Sie dürfen hier Ihr Auto nicht abstellen.
epo: Vi ne rajtas parki vian aŭton ĉi tie.
hin: आप अपनी गाड़ी यहाँ खड़ी नहीं कर सकते।
spa: No puedes aparcar aquí.
spa: No puede aparcar aquí.
tur: Arabanızı buraya park edemezsiniz.
tur: Arabanı buraya park edemezsin.
pol: Nie możesz zaparkować tutaj twojego samochodu.
rus: Здесь нельзя парковаться.
nld: Je kan je auto hier niet parkeren.
por: Você não pode estacionar seu carro aqui.
epo: Vi ne povas parki vian aŭton ĉi tie.
fra: Vous ne pouvez garer votre véhicule ici.
fra: Tu ne peux pas stationner ta voiture ici.
ita: Non puoi parcheggiare la macchina qui.
ita: Non può parcheggiare la macchina qui.
ita: Non potete parcheggiare la macchina qui.
ita: Non puoi parcheggiare l'auto qui.
ita: Non potete parcheggiare l'auto qui.
ita: Non può parcheggiare l'auto qui.
ita: Non puoi parcheggiare l'automobile qui.
ita: Non può parcheggiare l'automobile qui.
ita: Non potete parcheggiare l'automobile qui.
fin: Et voi pysäköidä autoasi tähän.
hun: Nem parkolhatsz itt az autóddal.
rus: Вам нельзя парковать здесь свою машину.
spa: No puedes estacionar aquí.
spa: No puedes estacionar tu auto aquí.
spa: No puede estacionar su auto aquí.
spa: No puede estacionar aquí.
ukr: Тут неможна паркуватися.
hun: Ide nem parkolhatja az autóját.
hun: Nem parkolhat ide.
ces: Tady parkovat nemůžete.
deu: Hier können Sie Ihr Auto nicht parken.
run: Ntimushobora guhagarika umuduga wanyu ngaha.
hun: Itt nem parkolhatsz le az autóddal.
rus: Тебе нельзя здесь парковаться.
eng: I would like him to write more often.
spa: Ojalá él me escribiese más seguido.
epo: Mi dezirus, ke li skribus pli ofte.
spa: Me gustaría que él escribiera más seguido.
ita: Mi piacerebbe che scrivesse di più.
deu: Ich hätte gerne, dass er öfter schreiben würde.
pol: Chciałbym, aby częściej pisał.
heb: הייתי רוצה שיכתוב לעתים יותר קרובות.
ber: Bɣiɣ-t ad d-yettaru ugar.
epo: Mi deziras, ke li skribu pli ofte.
ces: Byl bych rád, kdyby psal častěji.
ces: Byla bych ráda, kdyby psal častěji.
ces: Chtěl bych, aby psal častěji.
ces: Chtěla bych, aby psal častěji.
rus: Я хотел бы, чтобы он писал почаще.
tur: Ben onun daha sık yazmasını isterim.
eng: Food and blankets were given to the refugees.
fra: De la nourriture et des couvertures ont été données aux réfugiés.
tur: Yiyecekler ve battaniyeler mültecilere verildi.
ita: Sono stati dati cibo e coperte ai rifugiati.
deu: Lebensmittel und Decken wurden an die Flüchtlinge ausgegeben.
spa: Se les entregó comida y mantas a los refugiados.
ita: Ai rifugiati furono dati cibo e coperte.
fin: Pakolaisille annettiin ruokaa ja peittoja.
mar: निर्वासितांना अन्न व चादरी देण्यात आले.
rus: Беженцам раздали еду и одеяла.
ukr: Біженцям роздали їжу та ковдри.
eng: What happened to the book I put here yesterday?
jbo: mo lo cukta poi mi vi punji ca lo prulamdei
jbo: mo lo cukta poi mi punji ke'a ti ca lo prulamdei
tur: Dün buraya koyduğum kitaba ne oldu?
ita: Cos'è successo al libro che ho messo qui ieri?
spa: ¿Qué le pasó al libro que dejé aquí ayer?
rus: Что случилось с книгой, которую я вчера сюда положил?
rus: Что произошло с книгой, которую я вчера сюда положил?
nld: Wat is er met het boek gebeurd dat ik hier gisteren heb neergelegd?
deu: Was ist mit dem Buch passiert, das ich gestern hier hingelegt habe?
epo: Kio okazis pri la libro, kiun mi hieraŭ metis ĉi tien?
eng: He speaks two languages besides English.
tur: İngilizcenin yanı sıra iki dil bilmekte.
ita: Lui parla due lingue oltre all'inglese.
deu: Er spricht neben Englisch zwei Sprachen.
epo: Krom la angla li parolas du lingvojn.
fra: À part l'anglais, il parle deux langues.
fra: Il parle deux langues en plus de l'anglais.
rus: Кроме английского он говорит ещё на двух языках.
mar: इंग्रजी सोडल्यास तो अजून दोन भाषा बोलतो.
por: Ele fala duas línguas além do inglês.
urd: وہ انگریزی کے علاوہ دو زبانیں بولتا ہے۔
yid: ער רעדט צוויי שפּראַכן אַחוץ ענגליש.
eng: I want to visit Cuba before Castro dies.
spa: Quiero visitar Cuba antes de que se muera Castro.
jbo: mi djica lo nu vitke zi'o la.kubas. pu lo nu la.kastros. cu mrobi'o
jbo: mi djica lo nu vitke zi'o lo gugdecu'u pu lo nu la.kastros. mrobi'o
tur: Castro ölmeden önce Küba'ya gitmek istiyorum.
ita: Voglio visitare Cuba prima che Castro muoia.
jpn: 私はカストロが死ぬ前にキューバへ行きたい。
deu: Ich möchte Kuba besuchen, bevor Castro stirbt.
fra: Je veux visiter Cuba avant que Castro ne meure.
epo: Mi volas viziti Kubon antaŭ ol Castro mortos.
rus: Я хочу посетить Кубу до того, как Кастро умрёт.
ita: Io voglio visitare Cuba prima che Castro muoia.
dan: Jeg ønsker at besøge Cuba før Castro dør.
eng: We are expecting the publication of his book.
deu: Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.
spa: Estamos esperando la publicación de su libro.
fra: Nous attendons la publication de son ouvrage.
ita: Stiamo aspettando la pubblicazione del suo libro.
ita: Noi stiamo aspettando la pubblicazione del suo libro.
rus: Мы ждём выхода его книги.
tur: Biz kitabının yayınlanmasını bekliyoruz.
eng: With this vote, we righted a wrong.
fra: Grâce à ce vote, nous avons réparé une injustice.
deu: Mit dieser Abstimmung haben wir eine Ungerechtigkeit wiedergutgemacht.
spa: Con este voto, corregimos un error.
eng: Stir once every fifteen minutes.
tur: Her on beş dakikada bir kez karıştırın.
fra: Tournez toutes les quinze minutes.
spa: Remueve una vez cada quince minutos.
yue: 每十五分鐘攪一攪佢。
tur: On beş dakikada bir karıştırın.
hau: Dama sau ɗaya a kowane minti goma sha biyar.
eng: A pill for every ill.
ita: Una pillola per ogni malato.
fra: Une pilule pour chaque mal.
spa: Una píldora para cada enfermedad.
epo: Pilolo por ĉiu malsano.
deu: Eine Pille für jede Krankheit.
rus: Лекарство от всех болезней.
mar: प्रत्येक आजारासाठी एक गोळी.
ido: Pilulo por omna morbo.
eng: You are what you eat.
spa: Eres lo que comes.
epo: Vi estas tio, kion vi manĝas.
deu: Du bist, was du isst.
fra: Vous êtes ce que vous mangez.
deu: Ihr seid, was ihr esst.
deu: Sie sind, was Sie essen.
deu: Man ist, was man isst.
fra: On est ce qu'on mange.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tettetteḍ, ad ak-iniɣ d acu-k.
ell: Είσαι αυτό που τρως.
rus: Вы - то, что вы едите.
tur: Yediğin ne ise sen osun.
tur: Ne yersen osun.
fra: Tu es ce que tu manges.
rus: Вы - то, что Вы едите.
slk: Si to, čo ješ.
slk: Ste to, čo jete.
eng: We eat more processed food than natural food.
tur: Doğal gıdalardan çok işlenmiş gıdalar yiyoruz.
fra: Nous mangeons davantage de nourriture industrielle que de naturelle.
heb: אנו אוכלים יותר אוכל תעשייתי מטבעי.
eng: We eat too much of the wrong food and not enough of the right food.
deu: Wir essen zu viel von falscher Nahrung und nicht genug an richtiger.
fra: Nous mangeons trop de mauvaise et pas assez de bonne nourriture.
epo: Ni manĝas tro da malbona nutraĵo, kaj ne sufiĉe da bona.
heb: אנו אוכלים יותר מדי מהאוכל הלא נכון ופחות מדי מהאוכל הנכון.
eng: Sometimes the first symptom of cardiovascular disease is death.
spa: A veces, el primer síntoma de una enfermedad cardiovascular es la muerte.
tur: Bazen kardiyovasküler hastalığın ilk belirtisi ölümdür.
deu: Manchmal ist das erste Symptom einer Koronarkrankheit der Tod.
epo: Iutempe la unua simptomo de kor-angia malsano estas morto.
heb: לעתים, התסמין הראשון של מחלת לב וכלי דם הוא מוות.
heb: לפעמים, הסימפטום הראשון של מחלת לב וכלי דם הוא מוות.
fra: Parfois, le premier symptôme d'une maladie cardio-vasculaire est la mort.
rus: Иногда первый симптом сердечно-сосудистого заболевания - смерть.
bul: Понякога първият симптом на сърдечно-съдово заболяване е смърт.
ckb: هەندێک جار یەکەم نیشانەی نەخۆشیی دڵ و لوولەکانی خوێن مردنە.
ckb: هەندێک جار مردن یەکەم نیشانەی نەخۆشیی دڵ و لوولەکانی خوێنە.
eng: Let me put this in perspective for you.
epo: Permesu al mi meti tion en perspektivon.
fra: Permettez-moi de vous mettre ceci en perspective.
eng: This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
epo: Tio similas al batalado kontraŭ iu kun unu mano ŝnurita malantaŭ via dorso.
deu: Das ist wie ein Kampf gegen jemand mit einem Arm an den Rücken gefesselt.
fra: C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.
tur: Bu, elinin biri arkanda bağlıyken biriyle dövüşmek gibidir.
spa: Esto es como pelear con alguien con una mano atada a la espalda.
ben: এটা ঠিক যেন এক হাত পিছোনে বেঁধে কারুর সাথে লড়াই করার মতো ব্যপার।
hun: Ez olyan, mint úgy küzdeni valaki ellen, hogy az egyik kezed hátra van kötve.
yue: 就好似一隻手綁喺背脊同人打交咁。
eng: If you want something done right, you have to do it yourself.
deu: Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wurde, dann musst du es selbst gemacht haben.
epo: Se vi volas ion farita ĝuste, vi devas fari ĝin mem.
fin: Jos haluat, että jotain tehdään oikein, sinun täytyy tehdä se itse.
fra: Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, vous devez le faire vous-même.
spa: Si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo.
tur: Bir şeyi doğru yaptırmak istiyorsan onu kendin yapmalısın.
eng: These are the people who saw the explosion.
deu: Das sind die Leute, die die Explosion sahen.
epo: Ĉi tiuj estas la homoj, kiuj vidis la eksplodon.
tgl: Ito ang mga taong nakakita sa pagsabog.
mar: ही ती लोकं ज्यांनी विस्फोट पाहिला.
ita: Queste sono le persone che hanno visto l'esplosione.
rus: Это люди, которые видели взрыв.
hin: ये वे लोग है जिन्होंने वह विस्फोट देखा।
tur: Bunlar patlamayı gören kişiler.
eng: Really?! Man, you're kidding right?
arz: يا راجل؟! بتكّلم جد؟
epo: Ĉu vere?! Ulo, vi ŝercas, ĉu?
deu: Wirklich? Mann, machst du Scherze?
spa: ¡¿De verdad?! Amigo, ¿estás bromeando, cierto?
hun: Igazán?! Ember, te tréfálsz?
hun: Tényleg?! Ember, te viccelsz?
rus: Серьёзно?! Нет, ну ты шутишь, да?
deu: Echt jetzt?! Alter, du verarschst mich gerade, oder?
tur: Sahiden mi? Adam, şaka yapıyorsun değil mi?
eng: Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!
arz: يا راجل أنا لسة شايفها ع الأخبار، انت هتشككني ف نفسي؟
deu: Mensch, ich habe es gerade in den Nachrichten gesehen! Verdammt, Du hast es geschafft, dass ich meinen eigenen Augen nicht traute.
spa: ¡Oye, acabo de verlo en las noticias! ¡Rayos, me haces dudar a mis propios ojos!
epo: Ha, Mi ĵus vidis tion en la novaĵoj! Damne, vi igas min dubi la proprajn okulojn.
heb: או, בדיוק ראיתי את זה בחדשות! לעזאזל, אתה גורם לי להטיל ספק במראה עיניי.
ind: Ya ampun, aku melihatnya di berita! Kau membuatku sulit mempercayainya!
rus: Чувак, я только что видел это в новостях! Блин, ты заставляешь меня не верить собственным глазам!
eng: Take your fucking hands off me, you bastard!
arz: بقولك اوعى إيدك يا راجل انت!
fra: Enlève tes sales pattes de moi, connard !
epo: Forigu viajn manaĉojn de mi, fiulo!
spa: ¡Aparta tus jodidas manos de mí, bastardo!
ita: Toglimi le tue fottute mani di dosso, bastardo!
tur: Çek o boktan ellerini üzerimden, seni göt kafa!
fin: Näpit irti, vitun mulkku!
fin: Älä vittu koske muhun saatanan runkkari!
swe: Rör mig inte, din jävel!
kor: 그 망할 손 치워, 후레자식아!
kor: 나한테서 손 떼, 이 새끼야.
arq: نحِّي يدِّيك عليّا اولد الحرام!
swe: Bort med tassarna, skitstövel!
eng: Grammar Nazis must die!
rus: Смерть исправителям грамматических ошибок!
hun: A nyelvtan-náciknak meg kell halniuk!
deu: Grammatik-Nazis müssen sterben.
dan: Retskrivningsnazier skal dø!
dan: Retskrivningsfanatikere skal dø!
tur: Gramer Nazileri ölmeli!
fin: Kielioppinatsien täytyy kuolla!
pol: Śmierć gramatycznym nazistom!
eng: Our project failed.
jpn: 我々の計画は失敗した。
ita: Il nostro progetto è fallito.
epo: Nia projekto fiaskis.
deu: Unser Projekt schlug fehl.
spa: Nuestro proyecto fracasó.
ell: Το εγχείρημά μας απέτυχε.
rus: Наш проект провалился.
tur: Projemiz başarısız oldu.
heb: הפרויקט שלנו נכשל.
hun: A tervünk kútba esett.
ita: Il nostro progetto fallì.
fin: Projektimme epäonnistui.
fin: Hankkeemme epäonnistui.
por: O nosso projeto falhou.
ron: Proiectul nostru a eșuat.
deu: Unser Projekt misslang.
dan: Vores projekt fejlede.
lfn: Nosa projeta ia fali.
eng: Grammar-Nazi-sympathizers must die too!
rus: Сторонники граммар-наци тоже должны умереть!
epo: Ankaŭ adeptoj de gramatik-nazioj mortu!
epo: Ankaŭ lingvaĵ-naziaj simpatiantoj devas morti!
ron: Cei ce simpatizează cu naziștii gramaticii trebuie și ei să moară!
eng: Don't put the child into the bag!
jbo: ko na punji lo verba lo dakli
epo: Ne metu bebon en la sakon!
deu: Lege nicht das Kind in den Sack!
vol: No pladolöd cili ini sakäd!
epo: Ne metu bebon en sakon!
rus: Не клади ребёнка в мешок!
hun: Ne tégy gyereket zsákba!
hun: Ne tégy gyereket zacskóba!
tur: Çocuğu çantaya koyma!
eng: Do you find it risible?
deu: Findest du es lächerlich?
epo: Ĉu vi trovas ĝin ridinda?
rus: Ты находишь это смешным?
hun: Nevetségesnek találod?
hun: Nevetségesnek találja?
hun: Nevetségesnek találjátok?
hun: Nevetségesnek találják?
ber: Tettwalid aya yesseḍsay?
ber: Tettwalim aya yesseḍsay?
ber: Tettwalimt aya yesseḍsay?
eng: Hark!
fra: Écoute !
epo: Aŭskultu!
deu: Horch!
fra: Écoutez !
nds: Höör ees!
fra: Entends !
rus: Чу!
nld: Luister!
ber: Sel!
fin: Kuuntele!
hun: Figyelj!
hun: Hallgasd!
hun: Figyuzz!
nld: Hoor eens!
hin: सुनो!
ita: Udite!
tur: Dinle.
nld: Luister.
ara: إسمع!
ara: أصغ!
ara: أصغى
fin: Kuunnelkaa!
kab: Sel!
slk: Čujte!
slk: Počúvajte!
fin: Kuulkaa!
fin: Kuule!
mus: Vmapohicvs!
mus: Hvmah!
zgh: ⵙⴻⵍ !
yid: הער זיך צו!
sat: ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ !
yid: הערט זיך גוט אײַן!
yid: הער זיך גוט אײַן!
yid: האָרכט!
yid: האָרך!
tum: Hakwe!
eng: Our plan has lots of additional advantages.
jpn: 我々の計画には他にも多くの利点がある。
deu: Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.
epo: Nia plano havas multe da aldonaj avantaĝoj.
tur: Planımızın bir sürü ekstra avantajları var.
rus: Наш план имеет множество дополнительных преимуществ.
spa: Nuestro plan tiene muchas ventajas adicionales.
pol: Nasz plan ma wiele dodatkowych zalet.
heb: התכנית שלנו כוללת יתרונות נוספים רבים.
jpn: 私たちの計画には、更に多くの利点がございます。
eng: It's our duty to help.
jpn: 助けるのが我々の義務だ。
rus: Помогать - наша обязанность.
deu: Es ist unsere Pflicht zu helfen.
epo: Estas nia devo helpi.
ita: È nostro dovere aiutare.
fra: Il est de notre devoir d'aider.
cmn: 幫助是我們的義務。
tur: Yardımcı olmak bizim görevimizdir.
deu: Wir haben die Pflicht zu helfen.
spa: Ayudar es nuestra obligación.
fin: Meidän velvollisuutemme on auttaa.
fin: Meiän velvollisuus on auttaa.
ron: E datoria noastră să ajutăm.
eng: I went to Sendai and hurried right back.
jpn: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
deu: Ich ging nach Sendai und beeilte mich, rechtzeitig zurück zu sein.
epo: Mi iris al Sendaj kaj tuj poste rapidis reen.
tur: Sendai'ye gittim ve derhal geri döndüm.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer Sendai, sakkin dindin uɣaleɣ-d.
eng: I went to Sendai and came right back without staying there overnight.
jpn: 仙台へ行ってとんぼ返りで戻ってきました。
deu: Ich ging nach Sendai und kam rechtzeitig zurück, ohne dort über Nacht zu bleiben.
epo: Mi iris al Sendai kaj revenis tuj poste sen tranokto.
eng: A man chooses; a slave obeys.
epo: Viro elektas, sklavo obeas.
pol: Pan każe, sługa musi.
deu: Ein Mann wählt aus, ein Sklave gehorcht.
ita: Un uomo sceglie, uno schiavo obbedisce.
cmn: 人有選擇的權利，但是奴隸卻只有服從的份兒。
spa: Un hombre elige; un esclavo obedece.
ces: Člověk volí, otrok poslouchá.
dan: En mand vælger; en slave adlyder.
mar: माणूस निवडतो; गुलाम आज्ञा पाळतो.
nld: Een man maakt keuzes; een slaaf gehoorzaamt.
eng: Don't drop that glass.
jpn: そのコップを落すな。
deu: Nicht das Glas fallenlassen!
epo: Ne lasu fali tiun glason.
ita: Non fare cadere quel bicchiere.
nld: Laat dat glas niet vallen.
spa: No dejes caer ese vaso.
tlh: HIvje'vetlh yIchaghmoHQo'!
heb: אל תפיל את הכוס.
tur: O bardağı düşürme.
ron: Nu scăpa paharul ăla.
por: Não derrube esse copo.
rus: Не урони этот стакан.
rus: Бокал не урони.
rus: Бокал не уроните.
rus: Стакан не урони.
rus: Стакан не уроните.
jpn: そのコップ、落とさないでよ。
mar: तो ग्लास पाडवू नकोस.
mar: तो ग्लास पाडवू नका.
eng: The robot was so lifelike that it was creepy.
deu: Der Roboter war so lebensecht, dass es gruselig war.
epo: La roboto estis tiel viveca, ke estis timige.
fra: Le robot semblait tellement vivant que c'était terrifiant.
rus: Робот был настолько похож на живого, что прямо бросало в дрожь.
jpn: そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。
eng: Strive to simplify everything.
pol: Staraj się uprościć, co tylko się da.
deu: Strebe danach, alles zu vereinfachen.
epo: Penu simpligi ĉion.
fra: Donnez-vous la peine de tout simplifier.
fra: Donne-toi la peine de tout simplifier.
nld: Streef ernaar om alles te vereenvoudigen.
rus: Старайся всё упрощать.
epo: Klopodu ĉion simpligi!
epo: Strebu simpligi ĉion!
tgl: Magtiyaga para maging simple ang lahat.
mkd: Труди се да упростиш се.
tur: Her şeyi basitleştirmeye çalış.
eng: He was criticized for voicing such a controversial opinion.
epo: Oni kritikis lin pro eldiro de tiom disputebla opinio.
tur: Böyle tartışmalı bir görüşü dile getirdiği için eleştirildi.
eng: No supply is unlimited.
epo: Neniu resurso estas senlima.
epo: Nenia liveraĵo estas senfina.
fra: Aucune ressource n'est infinie.
mar: कोणताही पुरवठा अनियमित नसतो.
mkd: Ниедна залиха не е неограничена.
tur: Hiçbir kaynak sınırsız değildir.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין אומבאַגרענעצטער זאַפּאַס.
lfn: No furni es sin limita.
eng: My parents are both dead.
afr: My ouers is albei dood.
nld: Mijn ouders zijn allebei dood.
deu: Meine Eltern sind beide tot.
fra: Mes parents sont tous les deux morts.
ita: I miei genitori sono tutti e due morti.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas mortintaj.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj jam mortis.
spa: Mis padres están muertos.
nds: Miene Öllern sünd all beid dood.
por: Meus pais estão mortos.
jpn: 私の両親は二人とも亡くなりました。
jpn: 私の両親は両方とも亡くなりました。
por: Os meus pais estão mortos.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de öldü.
nld: Mijn beide ouders zijn dood.
ron: Părinții mei sunt amândoi morți.
ukr: Мої батьки померли.
dan: Begge mine forældre er døde.
rus: Мои родители оба умерли.
eng: He is small and weak.
pol: On jest mały i słaby.
epo: Li estas malgranda kaj malforta.
deu: Er ist klein und schwach.
ita: È piccolo e debole.
ita: Lui è piccolo e debole.
hun: Ő alacsony és gyenge.
tur: O, küçük ve güçsüz.
fra: Il est petit et faible.
por: Ele é pequeno e fraco.
spa: Él es pequeño y débil.
rus: Он маленький и слабый.
lit: Jis mažas ir silpnas.
tlh: mach 'ej puj.
ukr: Він маленький і слабкий.
ell: Είναι μικρός κι αδύναμος.
ron: El e mic și slab.
zgh: ⵉⵎⵥⵥⵉⵢ ⴷ ⵉⵍⵎⴹ.
shi: Imẓẓiy d ilmḍ.
eng: Do you have any feedback for us?
pol: Czy masz dla nas jakieś uwagi?
epo: Ĉu vi havas iun opinion pri ni?
deu: Hast Du irgendeine Rückmeldung für uns?
tur: Bizim için herhangi bir geri bildiriminiz var mı?
fra: As-tu le moindre retour nous concernant ?
epo: Ĉu vi havas iujn kritikojn por ni?
epo: Ĉu vi havas iujn reagajn komentojn por ni?
lfn: Tu ave alga comentas per nos?
lfn: Esce tu ave alga comentas per nos?
lfn: Vos ave alga comentas per nos?
lfn: Esce vos ave alga comentas per nos?
epo: Ĉu vi havas iujn komentojn por ni?
eng: What is it all about?
pol: O co w tym wszystkim chodzi?
hun: Egyáltalán miről van szó?
fra: De quoi tout cela s'agit-il ?
rus: О чём это всё?
eng: The curry fish balls are one dollar each.
yue: 咖喱魚蛋一蚊一粒。
deu: Die Curryfischbällchen kosten je einen Dollar.
epo: La kareaj fiŝbuletoj kostas po unu dolaron.
hun: A curryval ízesített halgolyócskák darabja egy dollár.
ita: Le polpette di pesce al curry sono un dollaro l'una.
ita: Le polpette di pesce al curry vengono un dollaro l'una.
ita: Le polpette di pesce al curry costano un dollaro l'una.
nld: De curryvisballetjes zijn één dollar per stuk.
eng: I live on the ground floor.
fra: J'habite au rez-de-chaussée.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
epo: Mi loĝas en la teretaĝo.
nld: Ik woon gelijkvloers.
spa: Vivo en la planta baja.
ita: Abito al piano terra.
tur: Ben zemin katta yaşıyorum.
rus: Я живу на первом этаже.
mar: मी तळमजल्यावर राहतो.
mar: मी तळमजल्यावर राहते.
mkd: Живеам на приземје.
ron: Eu locuiesc la parter.
hun: Én a földszinten lakom.
nld: Ik woon op de begane grond.
lat: In pedeplanis habito.
swe: Jag bor på bottenvåningen.
eng: This is my friend.
spa: Es mi amigo.
epo: Tiu ĉi estas mia amiko.
nld: Dit is mijn vriend.
deu: Das ist mein Freund.
afr: Dit is my vriend.
ita: Questo è il mio amico.
ita: Questa è la mia amica.
ita: Questo è mio amico.
ita: Questa è mia amica.
rus: Это мой друг.
afr: Dis my vriend.
nds: Dat is mien Fründ.
lat: Amicus meus est.
lat: Amica mea est.
por: Este é meu amigo.
por: Esta é minha amiga.
pol: To mój przyjaciel.
dan: Dette er min ven.
fra: C'est mon ami.
por: É meu amigo.
heb: זה חבר שלי.
heb: זה ידיד שלי.
tur: Bu benim arkadaşım.
ukr: Це мій друг.
tgl: Kaibigan ko ito.
tok: ni li jan pona mi.
vol: Om binom flen obik.
lat: Is amicus meus est.
tlh: jupwI' ghaH ghotvam'e'.
mar: हा माझा मित्र आहे.
mar: ही माझी मैत्रिण आहे.
mhr: Тиде мыйын йолташем.
nld: Dat is mijn vriendin.
epo: Tiu ĉi estas mia amikino.
fin: Tässä on ystäväni.
hin: यह मेरा दोस्त है।
hin: यह मेरी सहेली है।
hin: यह मेरा मित्र है।
hin: यह मेरी दोस्त है।
epo: Jen mia amiko.
ido: Co es mea amiko.
mkd: Ова е другар ми.
aze: Bu mənim dostumdur.
ile: To es mi amico.
rus: Это моя подруга.
ron: Acesta e prietenul meu.
cmn: 這是我的朋友。
spa: Éste es mi amigo.
ukr: Це моя подруга.
hun: Ez a barátom.
bel: Гэта мой сябар.
kmr: Ev hevalê min e.
run: Ni umugenzi wanje.
iii: ꋋꆹꉠꐋꀨꉬ。
cmn: 這個是我的朋友。
ces: To je můj přítel.
ind: Ini temanku.
shi: Wad, iga amddakkʷl-inu.
shi: Tad, tga tamddakkʷlt-inu.
sat: ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
cbk: Este di mio amigo.
slv: To je moj prijatelj.
eng: It doesn't matter!
cmn: 没关系！
fra: Ce n'est rien !
tur: Önemli değil.
deu: Das macht nichts!
ita: Non importa!
epo: Ne gravas!
por: Não importa!
hun: Nem tesz semmit!
tur: O önemli değil.
ber: Ulac aɣilif!
ron: Nu contează.
tur: Önemi yok.
hun: Nem fontos!
deu: Es macht nichts.
est: Pole oluline!
dan: Det gør ikke noget!
dan: Det betyder ikke noget!
fin: Ei sillä ole väliä!
tgl: Hindi ito mahalaga!
nld: Dat geeft niet!
slk: Na tom nezáleží.
lfn: Lo no importa!
eng: Could you lend me some money?
deu: Können Sie mir etwas Geld borgen?
rus: Не мог бы ты мне одолжить немного денег?
tur: Bana biraz ödünç para verir misin?
fra: Pourrais-tu me prêter de l'argent ?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni al mi iom da mono?
cbk: Puede tu dale prestá cumigo sen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне денег?
rus: Вы не могли бы одолжить мне денег?
eng: There was a beautiful woman with black hair in the park.
jpn: 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人いました。
deu: Da war eine schöne Frau mit schwarzem Haar im Park.
cmn: 公園裏有一個漂亮的黑髮姑娘。
epo: Tie en la parko estis bela virino kun nigraj haroj.
fin: Puistossa oli kaunis, mustatukkainen nainen.
fin: Puistossa oli mustatukkainen kaunis tyttö.
por: Havia uma linda mulher com cabelo preto no parque.
spa: Había una linda mujer de cabello negro en el parque.
tur: Parkta siyah saçlı, güzel bir kadın vardı.
ppl: Nemituya se yektzin siwat iwan tiltik itzunkal tik ne awilpan.
hun: A parkban volt egy szép, fekete hajú nő.
hun: Volt egy szép, fekete hajú nő a parkban.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵟⵟⵓⴹⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⵉⵍⴰⵏ ⴰⵣⵣⴰⵔ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ ⴳ ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ.
eng: People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.
spa: La gente que ha experimentado los así llamados "sueños lúcidos" los describe a menudo como 'más real que la realidad'. También, tras despertarse de un 'sueño lúcido', describen la realidad como un 'sueño fantasioso'.
fra: Les gens qui ont vécu ce que l'on nomme des "rêves lucides" les décrivent souvent comme "plus réels que la réalité". De même, après s'être réveillé d'un "rêve lucide", ils décrivent la réalité comme un "rêve fantasque".
swe: Folk som har varit med om så kallade 'lucida drömmar' beskriver dem ofta som 'verkligare än verkligheten'. De beskriver också verkligheten efter att de vaknat från en 'lucid dröm' som 'en nyckfull dröm'.
por: Pessoas que experienciaram os chamados "sonhos lúcidos" muitas vezes os descrevem como sendo "mais reais que a realidade". Eles também descrevem a realidade, após acordar de um "sonho lúcido", como um "sonho fantástico".
rus: Люди, которые экспериментировали с так называемыми "осознанными сновидениями", описывают их часто как "реальнее реальности". Также, после пробуждения после "осознанного сна" они описывают реальность как "пустой сон".
ina: Le personas qui ha experimentate le assi nominate "sonios lucide" sovente los describe como "plus real que le realitate". Illes describe anque le realitate post eveliar se de un "sonio lucide" como un "sonio capriciose".
deu: Menschen, die schon einmal sogenannte „Klarträume“ erlebt haben, beschreiben diese oft als „wirklicher denn die Wirklichkeit“. Jene beschreiben auch, dass die Wirklichkeit nach dem Erwachen aus einem solchen einem „wunderlichen Traume“ gleiche.
pag: Saray totoon naantaan da so tatawagen a 'malinew iran kugkugip' mabetbet idalatdat da iraya bilang 'matua ni nen say katuaan'. Idadalatdat da met kabangon da manlapu ed 'malinew a kugip' a singa iya 'pangis a kugip'.
ron: Oamenii care au experimentat așa-numitele vise lucide, le descriu de obicei ca fiind mai reale decât realitatea. Ei de asemenea descriu realitatea după ce s-au trezit dintr-un vis lucid ca fiind asemeni unui vis bizar.
kor: 소위 말하는 '루시드 드림'을 경험해 본 사람들은 꿈을 두고 '현실보다 더 현실같다'고 묘사하곤 하지. 그리고 또 '루시드 드림'에서 깨어난 후의 현실을 두고 '기이한 꿈' 같다고 하지.
eng: Every time I listen to this song, I cry.
yue: 我次次聽呢首歌都會聽到喊。
ara: كل مرة أسمع فيها هذه الأغنية أبكي.
spa: Lloro cada vez que escucho esta canción.
spa: Cada vez que escucho esta canción, lloro.
ara: كلما استمعت إلى هذه الأغنية بكيت.
cmn: 我每次听这首歌都会听到哭。
jpn: この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
jbo: mi klaku ca lo ro nu sanga ti mi
jpn: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
ukr: Кожного разу, коли я чую цю пісню, я плачу.
epo: Ĉiun fojon, kiam mi aŭskultas tiun kanton, mi ploras.
hun: Mindig sírok, amikor hallom ezt a dalt.
ita: Ogni volta che ascolto questa canzone piango.
rus: Каждый раз, когда я слушаю эту песню, я плачу.
eng: I cry every time I listen to this song.
spa: Lloro cada vez que escucho esta canción.
ita: Piango ogni volta che ascolto questa canzone.
jpn: この歌を聴くたびに私は泣いてしまう。
jbo: mi klaku ca lo ro nu sanga ti mi
jpn: 私はこの歌を聴くたびに泣きます。
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
tur: Bu şarkıyı her dinlememde ağlarım.
rus: Я плачу каждый раз, когда слышу эту песню.
ron: Plâng de fiecare dată când ascult acest cântec.
fra: Je pleure chaque fois que j'écoute cette chanson.
rus: Я плачу каждый раз, когда слушаю эту песню.
eng: There must be an easier way to do this.
spa: Debe de haber una manera más fácil de hacer esto.
fra: Il doit y avoir une façon plus simple de faire ça.
zsm: Pasti ada cara yang lebih mudah untuk melakukannya.
tur: Bunu yapmanın daha kolay bir yolu olmalı.
rus: Должен быть более простой способ это сделать.
ckb: دەبێت ڕێگەیەکی ئاسانتر هەبێت بۆ ئەم کارە.
ckb: دەبێت ڕێیەکی ئاسانتر ھەبێت بۆ کردنی ئەمە.
eng: Dogs like to piss on fire hydrants.
fra: Les chiens aiment pisser sur les bouches à incendie.
ita: Ai cani piace pisciare sugli idranti.
ita: Ai cani piace urinare sugli idranti.
spa: A los perros les gusta mear los hidrantes.
por: Cães gostam de mijar em hidrantes.
tur: Köpekler yangın musluklarına işemeyi severler.
tok: pana e telo jelo lon ilo loje pi pana telo li pona tawa soweli tomo.
eng: He thought he could get her to like him if he ingratiated himself with her mother.
spa: Él pensaba que podría llegar a gustarle a ella si se congraciaba con su madre.
fra: Il pensait qu'elle finirait par l'aimer s'il obtenait les grâces de sa mère.
fra: Il pensait qu'il pourrait faire en sorte qu'elle l'aime s'il pouvait entrer dans les bonnes grâces de sa mère.
mkd: Мислеше дека таа ќе го засака ако и се умилкува на мајка и.
eng: She's a violinist of some renown.
spa: Ella es una violinista de cierto renombre.
fra: C'est une violoniste d'une certaine renommée.
fra: Elle est une violoniste d'un certain renom.
por: Ela é uma violinista de certo renome.
fin: Hän on jokseenkin maineikas viulisti.
eng: His love for her went unrequited.
spa: Su amor por ella no fue correspondido.
fra: Son amour pour elle ne fut pas réciproque.
mkd: Неговата љубов кон неа остана невозвратена.
rus: Его любовь к ней осталась без ответа.
hun: Szerelme iránta viszonzatlan maradt.
eng: Don't presume to tell me how to raise my children!
fra: Je ne vous permets pas de me dire comment élever mes enfants !
por: Não pense que pode me dizer como criar meus filhos!
rus: Не смейте мне указывать, как я должен воспитывать своих детей!
bul: Не си позволявай да ми обясняваш как да възпитавам децата си!
hau: Kar ka dau cewar za ka fada min yadda zan raini yarana!
eng: I've learned not to put much stock in what he says.
fra: J'ai appris à ne pas accorder trop de crédit à ce qu'il dit.
epo: Mi lernis ne atribui tro da kredito al tio, kion li diras.
eng: He smokes like a chimney and drinks like a fish.
spa: Él fuma como una chimenea y bebe como un pez.
ita: Fuma come un camino e beve come un pesce.
fra: Il fume comme un pompier et boit comme une outre.
spa: Él fuma como un carretero y bebe como un cosaco.
rus: Он курит как паровоз и пьёт как сапожник.
deu: Er raucht wie ein Schlot und säuft wie ein Loch.
ita: Fuma come una ciminiera e beve come una spugna.
ita: Lui fuma come una ciminiera e beve come una spugna.
tur: Baca gibi sigara içer, balık gibi içki içer.
fin: Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala.
fin: Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin sieni.
tur: Baca gibi sigara, sünger gibi de içki içer.
hun: Úgy füstöl, mint egy gyárkémény és úgy iszik, mint a gödény.
eng: My little sister sure knows how to push my buttons.
spa: Mi hermana menor sabe muy bien cómo fastidiarme.
fra: Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.
hau: Kanuwa ta tabbas tasan yadda take tayar mun da hankali.
eng: Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
tur: Rosa Parks, beyaz bir yolcuya koltuğunu bırakmayı reddetti.
fra: Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.
jpn: ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
spa: Rosa Parks se negó a dejar su asiento a un pasajero de raza blanca.
deu: Rosa Parks weigerte sich, ihren Platz einem weißen Passagier zu überlassen.
ita: Rosa Parks si rifiutò di cedere il suo posto a un passeggero bianco.
ita: Rosa Parks si è rifiutata di cedere il suo posto a un passeggero bianco.
dtp: Au i Rosa Parks mumang do popoirikau id tirikohonon dau kumaa do tulun topurak.
kzj: Au i Rosa Parks mimang do popo'iikau id tiikoon dau kumaa do tuhun topuak.
eng: Neil Armstrong's famous footprint is still right where he left it.
spa: La famosa huella de Neil Armstrong está todavía justo donde la dejó.
fra: La célèbre empreinte de pied de Neil Armstrong est encore exactement là où il l'a laissée.
epo: La fama piedspuro de Neil Armstrong plu troviĝas ekzakte en la loko, kie li lasis ĝin.
eng: Bears like to scratch their back on tree bark.
fra: Les ours aiment se gratter le dos sur l'écorce des arbres.
fin: Karhut tykkäävät rapsuttaa selkäänsä puun kaarnaan.
mkd: Мечкити си го чешаат грбот со кора од дрво.
rus: Медведи любят чесать спины о кору деревьев.
eng: The divorce was finalized this morning at the attorney's office.
spa: El divorcio fue finalizado esta mañana en el despacho del abogado.
fra: Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.
tur: Boşanma avukatın ofisinde bu sabah sona ermiştir.
eng: Despite all his setbacks, he remains an optimist.
fra: Malgré tous ses revers, il reste optimiste.
fra: Malgré tous ses revers, il demeure optimiste.
heb: למרות כל המכשולים, הוא נשאר אופטימי.
rus: Несмотря на все свои неудачи, он остаётся оптимистом.
tur: Onun bütün aksiliklerine rağmen, o iyimser olmaya devam etmektedir.
nld: Ondanks alle tegenslagen blijft hij een optimist.
spa: A pesar de todos los contratiempos, él permanece optimista.
eng: Hey boys, stop fighting. Come on, break it up!
fra: Hé les garçons, arrêtez de vous battre. Allez, séparez-vous !
deu: He, Jungs, hört auf, euch zu raufen. Los, auseinander!
tur: Hey çocuklar kavga etmeyi bırakın. Hadi ama, ayrılın!
ces: Tak hoši, přestaňte se prát. No tak, nechte toho!
nld: Hé, jongens, stop met vechten. Kom op, ga uit elkaar!
ber: Ḥebset ammecčew a arrac. Ahaw, ḥebset!
eng: When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
fra: Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.
ron: Când l-am întrebat dacă știa unde era ea, doar a ridicat din umeri.
epo: Kiam mi lin demandis, ĉu li scias, kie ŝi estas, li nur levis la ŝultrojn.
deu: Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern.
rus: Когда я его спросил, не знает ли он, где она, он только плечами пожал.
eng: How do you console a woman who has just lost her only child?
por: Como você consola uma mulher que acabou de perder o seu único filho?
fra: Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?
rus: Как утешить женщину, только что потерявшую единственного ребенка?
spa: ¿Cómo consolar a una mujer que acaba de perder a su único hijo?
eng: A right without a duty is a privilege.
spa: Un derecho sin una obligación es un privilegio.
ita: Un diritto senza un dovere è un privilegio.
fra: Un droit sans devoir est un privilège.
epo: Rajto sen devo estas privilegio.
rus: Право без обязанности — это привилегия.
tur: Ödevsiz hak, ayrıcalıktır.
tur: Ödevsiz hak, imtiyazdır.
eng: He said that he spoke to her about the talk that he gave at the conference.
spa: Dijo que habló con ella sobre la plática que dio en el congreso.
fra: Il déclara qu'il lui avait parlé au sujet du propos qu'il avait tenu à la conférence.
eng: Just staying alive in these times is hard enough.
por: Simplesmente sobreviver nesses tempos já é difícil o bastante.
spa: En estos tiempos, tan sólo sobrevivir es lo suficientemente difícil.
ron: Doar ca să te menții în viață este suficient de greu în aceste timpuri.
ben: এখনকার সময় শুধু বেঁচে থাকাটাও যথেষ্ট কঠিন।
rus: В такое время просто выжить уже достаточно трудно.
spa: En estos tiempos, tan sólo sobrevivir ya es suficientemente difícil.
eng: I am very glad to meet you today.
fra: Je suis très heureux de te rencontrer aujourd'hui.
ita: Sono molto felice di incontrarvi oggi.
ita: Sono molto felice di incontrarti oggi.
por: Estou muito feliz de te encontrar hoje.
tlh: DaHjaj qaqIHmo' jIQuchqu'.
spa: Estoy muy feliz de encontrarte hoy.
epo: Min tre feliĉigas renkonti vin hodiaŭ.
rus: Я очень рад встретить тебя сегодня.
ita: Sono molto felice di incontrarla oggi.
eng: This isn't quite it yet but I think that we're getting closer.
fra: Ce n'est pas encore tout à fait ça mais je crois qu'on se rapproche de la solution.
pol: To jeszcze nie to, ale chyba zbliżamy się do celu.
eng: I just gave up.
fra: J'ai juste laissé tomber.
deu: Ich habe einfach aufgegeben.
epo: Mi simple rezignis.
ukr: Я просто здався.
nld: Ik heb gewoon opgegeven.
spa: Sencillamente me rendí.
tur: Sadece vazgeçtim.
heb: בזה הרגע נכנעתי.
ron: Tocmai am renunțat.
pol: Po prostu się poddałem.
eng: Let's get cracking!
fra: C'est parti mon kiki !
heb: נתחיל!
fra: Démarrons !
fra: On y va !
tur: Başlayalım!
rus: Примемся за дело!
bul: Да се хващаме за работа!
pol: Bierzmy się do roboty!
ukr: Ну ж бо, до роботи!
tur: Elimizi çabuk tutalım!
tur: Acele edelim!
eng: Here we go!
fra: C'est parti mon kiki !
tok: mi mute li tawa a!
eng: Coat the chicken breast with flour.
fra: Couvrez les blancs de poulet de farine.
heb: טבול את חזה העוף בקמח.
mkd: Посипи ги пилешките гради со брашно.
tgl: Balutan mo ng harina ang pitso.
eng: If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
fra: Si les femmes savaient combien on les regrette, elles s'en iraient plus vite.
rus: Если бы женщины знали, как мы по ним скучаем, они бы раньше уходили.
bel: Калі б жанчыны ведалі, як мы па іх сумуем, яны б хутчэй ішлі ад нас.
ukr: Якщо б жінки знали, як ми за ними сумуємо, вони б раніше від нас йшли.
spa: Si las mujeres supieran cuánto las extrañamos, se marcharían más temprano.
eng: It is two o'clock in the morning.
fra: Il est deux heures du matin.
ita: Sono le due del mattino.
por: São duas da manhã.
heb: השעה 02:00 בלילה.
spa: Son las dos en punto de la mañana.
spa: Son las dos de la mañana.
fra: Il est 2h du matin.
rus: Сейчас два часа ночи.
deu: Es ist zwei Uhr morgens.
nld: Het is twee uur in de ochtend.
hau: Ƙarfe biyu na safiya ne.
eng: Please stay within earshot.
spa: Por favor, mantente cercano.
deu: Bitte bleib in Reichweite.
fra: Veuillez rester à portée de voix.
ber: Ttxil-k, qqim kan anda ara iyi-d-tesleḍ.
heb: אנא תישאר בטווח שמיעה.
epo: Bonvolu resti voĉe atingebla.
fin: Pysy kuuloetäisyydellä.
tur: Lütfen duyma uzaklığında kal.
ukr: Будь ласка, залишайтеся в межах досяжності.
hun: Kérlek, maradj hallótávolságon belül!
yid: זײַט אַזוי גוט, בלײַבט גענוג נאָענט צו הערן.
yid: זײַ אַזוי גוט, בלײַב גענוג נאָענט צו הערן.
eng: He is said to be able to speak without using notes.
fra: On dit qu'il est capable de parler sans notes.
spa: Se dice que él puede hablar sin usar notas.
deu: Man sagt, dass er ohne Notizen reden kann.
epo: Onidire li povas paroli sen uzi notojn.
nld: Men zegt dat hij kan spreken zonder notities te gebruiken.
tur: Onun not kullanmadan konuşabildiği söyleniyor.
eng: Add salt to taste.
spa: Agrega sal al gusto.
fra: Ajoutez du sel au goût.
pol: Dodaj soli do smaku.
por: Adicione sal a gosto.
rus: Добавьте соль по своему вкусу.
rus: Добавьте соль по вкусу.
deu: Salz nach Geschmack hinzufügen.
hau: Ƙara gishiri dan dandano.
yid: זאָלץ צו לויטן געשמאַק.
eng: This book is sold for a very attractive price!
fra: Ce livre est vendu à un prix vraiment attractif !
ukr: Ця книга продається за дуже привабливою ціною.
epo: Tiu libro vendiĝas je tre favora prezo.
nds: Dit Book warrt för en temlich goden Pries verköfft!
eng: This book is sold at a highly competitive price!
fra: Ce livre est vendu à un prix vraiment attractif !