agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're going to miss doing this.
fra: Nous allons manquer de faire ceci.
fra: Nous manquerons de faire ceci.
tur: Bunu yapmayı özleyeceğiz.
deu: Das wird uns fehlen.
ukr: Нам бракуватиме можливості цим займатися.
eng: Tom slipped and nearly fell.
por: Tom escorregou e quase caiu.
rus: Том поскользнулся и чуть не упал.
fra: Tom a glissé et est presque tombé.
fra: Tom glissa et faillit tomber.
tur: Tom kaydı ve neredeyse düşüyordu.
deu: Tom rutschte aus und wäre beinahe hingefallen.
deu: Tom ist ausgerutscht und wäre beinahe hingefallen.
epo: Tomo glitis kaj preskaŭ falis.
eng: We're going to wait in the car.
ita: Aspetteremo in macchina.
ita: Noi aspetteremo in macchina.
por: Nós vamos esperar no carro.
rus: Мы будем ждать в машине.
tur: Biz arabada bekleyeceğiz.
fra: Nous allons attendre dans la voiture.
hun: Az autóban fogunk várakozni.
deu: Wir werden im Auto warten.
ukr: Ми чекатимемо в машині.
ukr: Ми зачекаємо в машині.
eng: Tom showed me what he meant.
rus: Том показал мне, что он имеет в виду.
fra: Tom m'a montré ce qu'il voulait dire.
tur: Tom ne kastettiğini bana gösterdi.
hun: Tom megmutatta, hogy mire gondolt.
por: Tom me mostrou o que ele quis dizer.
tok: jan Ton li pana e sona pi toki ona tawa mi.
eng: We're not open on Thanksgiving.
rus: В День благодарения мы не работаем.
tur: Şükran günü açık değiliz.
fra: Nous ne sommes pas ouvert pour Thanksgiving.
hun: Hálaadáskor nem leszünk nyitva.
deu: Wir haben während Erntedank geschlossen.
jpn: 感謝祭の日はお休みです。
jpn: 感謝祭の日は店休です。
jpn: 感謝祭の日は、店を開きません。
eng: Tom should've worked harder.
rus: Тому надо было больше работать.
tur: Tom'un daha sıkı çalışması gerekirdi.
fra: Tom aurait dû travailler davantage.
deu: Tom hätte sich mehr Mühe geben sollen.
epo: Tomo devintus labori pli multe.
ukr: Тому треба було працювати старанніше.
eng: We're not sure what's going on.
rus: Мы точно не знаем, что происходит.
fra: Nous ne sommes pas sûr de que ce qu'il est en train de se passer.
tur: Biz neler olduğundan emin değiliz.
eng: Tom should've been an actor.
ita: Tom sarebbe dovuto essere un attore.
rus: Тому надо было быть актёром.
tur: Tom'un bir aktör olması gerekirdi.
fra: Tom aurait dû être acteur.
hun: Tomnak színésznek kellett volna lennie.
ber: Tom yella yessefk ad yeqqel d asegbar.
shi: Illa yadlli f Ṭum ad ig asmday.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵙⵎⴷⴰⵢ.
eng: We're planning to do just that.
fra: Nous planifions de faire seulement cela.
tur: Biz sadece bunu yapmayı planlıyoruz.
deu: Ebendas haben wir vor.
deu: Genau das gedenken wir zu tun.
eng: I received a very strange e-mail the other day.
heb: לאחרונה קיבלתי אימייל מאד תמוה.
fra: J'ai reçu un très étrange courriel l'autre jour.
tur: Geçen gün çok garip bir e-posta aldım.
eng: A suffering adult is a child who has forgotten who he is.
epo: Suferanta plenkreskulo estas infano, kiu forgesis, kiu ĝi estas.
por: O adulto sofredor é uma criança que esqueceu quem ele é.
eng: I intend to do more than this.
tur: Ben bundan daha fazlasını yapmak niyetindeyim.
por: Pretendo fazer mais do que isso.
eng: The paper cut his finger as if it were a razor blade.
por: O papel cortou-lhe o dedo como se fosse uma lâmina.
spa: El papel le cortó el dedo como si fuese una hoja de afeitar.
eng: We don't have time to hesitate.
por: Não temos tempo para hesitar.
nld: We hebben geen tijd voor twijfel.
heb: אין לנו זמן להסס.
eng: I'll take the shortest route.
por: Vou pegar o caminho mais curto.
fra: Je prendrai le plus court itinéraire.
rus: Я пойду самой короткой дорогой.
epo: Mi iros per la plej mallonga vojo.
fra: Je prendrai le chemin le plus court.
pol: Pójdę najkrótszym szlakiem.
pol: Pojadę najkrótszą trasą.
eng: Tom should've been a lawyer.
rus: Тому надо было быть адвокатом.
tur: Tom bir avukat olmalıydı.
eng: Tom should change his locks.
rus: Тому надо бы сменить замки.
tur: Tom kilitlerini değiştirmeli.
ukr: Тому слід змінити замки.
eng: We're trying our best to do it.
deu: Wir tun unser Möglichstes.
tur: Bunu yapmak için elimizden geleni yapıyoruz.
eng: Tom should be there by noon.
rus: Тому надо быть там к полудню.
tur: Tom öğleye kadar orada olmalı.
eng: We're trying to think positive.
tur: Biz olumlu düşünmeye çalışıyoruz.
mar: आम्ही सकारात्मक विचार करायचा प्रयत्न करत आहोत.
mar: आपण सकारात्मक विचार करायचा प्रयत्न करत आहोत.
eng: Tom should be there by 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar orada olmalı.
rus: Тому надо быть там к половине третьего.
deu: Tom müsste spätestens um 2.30 Uhr dort sein.
eng: We've always been good friends.
rus: Мы всегда были хорошими друзьями.
tur: Biz her zaman iyi arkadaşlardık
hun: Mindig is jó barátok voltunk.
deu: Wir waren schon immer gut miteinander befreundet.
eng: Tom seems unable to do that.
tur: Tom onu yapamaz gibi görünüyor.
hun: Nem úgy tűnik, mintha Tom képes lenne rá.
fra: Tom semble incapable de faire cela.
deu: Tom scheint nicht in der Lage dazu zu sein.
rus: Том, похоже, не способен это сделать.
eng: We have an obligation to do that.
tur: Onu yapmak boynumuzun borcudur.
fra: Nous avons une obligation de faire cela.
spa: Tenemos el deber de hacerlo.
hin: हमें मजबूरी है कि हम वह करें।
eng: He's a thief, although he doesn't look like it.
fra: C'est un voleur, bien qu'il n'y ressemble pas.
rus: Он вор, хотя по нему и не скажешь.
eng: It doesn't look like a good place for bargains.
fra: Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.
tur: Bu pazarlık için iyi bir yer gibi görünmüyor.
deu: Ein guter Ort für Schnäppchen scheint das nicht zu sein.
eng: Here you can make good bargains.
hun: Itt aztán jó üzleteket köthetsz.
fra: Ici tu peux faire de bonnes affaires.
epo: Ĉi tie vi povas fari bonajn negocojn.
eng: You're free to leave now.
tur: Şimdi gitmekte özgürsün.
fra: Tu es libre de partir maintenant.
eng: Yesterday's party was an unforgettable one.
tur: Dünkü parti unutulmaz bir taneydi.
fra: La fête d'hier en a été une inoubliable.
eng: I have already done so many sacrifices, I can't afford to do another one!
hun: Már annyi áldozatot hoztam, nem engedhetek meg még egyet.
fra: J'ai déjà fait tant de sacrifices, je ne peux pas me permettre d'en faire un autre.
eng: We have a stressful day ahead of us.
deu: Wir haben einen anstrengenden Tag vor uns.
fra: Nous avons une journée stressante devant nous.
hun: Egy feszített nap elé nézünk.
tur: Önümüzde stresli bir günümüz var.
rus: У нас впереди трудный день.
eng: She yearns for her family.
fra: Sa famille lui manque.
deu: Sie hat Sehnsucht nach ihrer Familie.
rus: Она тоскует по своей семье.
tur: O, ailesini görmek için can atıyor.
eng: I have done what I could not leave.
deu: Ich hab getan, was ich nicht lassen konnte.
eng: I do not speak to him about this thing.
deu: Ich erzähle ihnen nicht von dieser Sache.
cmn: 我不跟他讲这件事。
tur: Bu şey hakkında onunla konuşmuyorum.
eng: Two cackling geese live by the pond.
deu: Zwei schnatternde Gänse wohnen neben dem Teich.
eng: It will not rain tomorrow.
deu: Es wird doch morgen nicht regnen.
cmn: 明天不会下雨。
ell: Δε θα βρέξει αύριο.
hun: Holnap nem fog esni.
tur: Yarın yağmur yağmayacak.
por: Não vai chover amanhã.
por: Não choverá amanhã.
rus: Завтра дождя не будет.
epo: Ne pluvos morgaŭ.
kmr: Sibe baran nabare.
hau: Ba za'a yi ruwan sama gobe ba.
isl: Það mun ekki rigna á morgun.
vol: No olömibos odelo.
eng: A cow cannot jump from the tree like a unicorn.
deu: Eine Kuh kann nicht auf den Baum springen wie ein Eichhorn.
eng: We do not know if he is coming or not.
deu: Wir wissen nicht, ob er kommt oder nicht.
rus: Мы не знаем, придёт он или нет.
cmn: 我们不知道他来不来。
tur: Onun gelip gelmediğini bilmiyoruz.
por: Não sabemos se ele vem ou não.
krc: Anı keligin, kelmezligin bilmeybiz.
swe: Vi vet inte om han kommer eller inte.
eng: Nobody can outdo my generosity, but I am only a little boastful.
deu: Keiner kann meine Großzügigkeit übertrumpfen. Aber ich gebe nur aus Angeberei.
fra: Personne ne peut surpasser ma générosité, mais je suis seulement un peu vantard.
eng: Little things often have big consequences.
deu: Kleine Ursachen haben oft große Wirkungen.
hun: A kis dolgoknak gyakran súlyos következményeik vannak.
tur: Küçük şeyler genellikle büyük sonuçlar doğurabilir.
tur: Küçük şeyler genellikle büyük sonuçlara sahiptir.
fra: De petites choses ont souvent de grandes conséquences.
ber: Aṭas n tikkal ideg tiɣawsiwin timecṭaḥ ssawaḍent ɣer tɣawsiwin timeqranin.
eng: Maria would like to know if Esperanto is really as easy to learn as Tom has claimed it to be.
deu: Maria würde gern wissen, ob Esperanto wirklich so leicht zu erlernen ist, wie es Tom behauptet hat.
fra: Maria aimerait savoir si l'espéranto est vraiment aussi facile à apprendre que Tom l'a déclaré être.
tur: Maria, Esperanto'nun Tom'un olduğunu iddia ettiği kadar öğrenmesi gerçekten kolay olup olmadığını bilmek istiyor.
eng: She skived off school.
deu: Sie schwänzt oft die Schule.
tur: Kız okuldan kaytardı
fra: Elle a fait l'école buissonnière.
rus: Она прогуляла школу.
pol: Urwała się ze szkoły.
ukr: Вона прогуляла школу.
eng: I met your son yesterday and he politely greeted me.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué.
deu: Ich bin gestern Ihrem Sohn begegnet und er hat mich höflich gegrüßt.
tur: Dün oğlunuza rastladım ve o bana kibarca selam verdi.
eng: Can you prove the validity of your assertion?
deu: Kannst du die Richtigkeit deiner Behauptung beweisen?
tur: İddianızın geçerliliğini ispat edebilir misiniz?
ron: Poți să dovedești validitatea afirmației tale?
eng: I met him totally unexpectedly.
deu: Ich habe ihn ganz unverhofft getroffen.
hun: Teljesen váratlanul összefutottam vele.
tur: Onunla tamamen beklenmedik bir şekilde tanıştım.
eng: Don't think about him.
tur: Onu düşünmeyin.
tur: Onu düşünme.
kab: Ur ttxemmim ara fell-as.
kab: Ur ttxemmimet ara fell-as.
eng: She's starting to like this house.
cmn: 她开始喜欢那套房子。
por: Ela está começando a gostar desta casa.
tur: O bu evi sevmeye başlıyor.
rus: Ей начинает нравиться этот дом.
mar: तिला हे घर आवडायला लागलं आहे.
mar: त्यांना हे घर आवडायला लागलं आहे.
eng: The woman stays at home with the child.
deu: Die Frau bleibt zu Hause beim Kind.
tur: Kadın çocukla evde kalıyor.
por: A mulher fica em casa com a criança.
por: A mulher fica em casa com o filho.
rus: Женщина остаётся дома с ребёнком.
eng: I already know what the theme of the radio programme will be.
deu: Ich weiß jetzt schon, was das Thema der Radiosendung sein wird.
hau: Na riga nasan menene taken shirin rediyon zai zama.
eng: Tom changed the summer tyres.
deu: Tom hat die Sommerreifen gewechselt.
tur: Tom yaz lastiklerini değişti.
pol: Tom zmienił letnie opony.
pol: Tom zmienił opony na zimowe.
spa: Tom cambió los neumáticos de verano.
eng: Tom has whooping cough.
deu: Tom hat Keuchhusten.
tur: Tom'un boğmacası var.
tur: Tom'un boğmaca öksürüğü var.
rus: У Тома коклюш.
eng: Many people go for a walk on the promenade.
deu: Viele Menschen gehen auf der Promenade spazieren.
eng: I violently flinched at the bang.
deu: Ich zuckte bei dem Knall heftig zusammen.
eng: Hey, place the toolbox in the truck!
deu: Hey, stell die Werkzeugkiste in den Transporter!
eng: Tom placed the boards bit by bit on the conveyor belt.
deu: Tom hat die Bretter Stück für Stück auf das Förderband gelegt.
eng: Yes, Tom is a nice guy, but I wouldn't be able to fall in love with him.
deu: Ja, Tom ist ein netter Kerl, aber ich könnte mich nicht in ihn verlieben.
rus: Да, Том приятный парень, но я бы не смогла в него влюбиться.
eng: Tom is an ignoramus. He understands absolutely nothing.
deu: Tom ist ein Ignorant. Er versteht rein gar nichts.
rus: Том невежда. Он абсолютно ничего не понимает.
eng: Do you prefer buying clothes with or without a hood?
deu: Kaufst du Kleidungsstücke lieber mit oder ohne Kapuze?
tur: Kapuşonlu giysiler mi yoksa kapuşonsuz giysiler mi almayı tercih edersin?
fra: Tu préfères acheter des vêtements avec ou sans capuche ?
kab: Tḥemmleḍ ad d-taɣeḍ iceṭṭiḍen s uqelmun neɣ mebla aqelmun?
eng: I'm doing a tour of the city.
deu: Ich mache einen Rundgang durch die Stadt.
tur: Ben bir şehir turu yapıyorum.
eng: Not only was their sheer amount stunning, but also the size of every individual one: magnificent pumpkins, as far as the eye could see.
deu: Nicht nur ihre schiere Menge war überwältigend, sondern auch die Größe jedes einzelnen Exemplars: prächtige Kürbisse, so weit das Auge reichte.
hun: Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - csodálatos tök - ameddig a szem ellátott.
eng: After the end of the first world war, when battle painting was no longer in demand, Tom turned to nature.
deu: Nach Ende des Ersten Weltkriegs, als die Schlachtenmalerei nicht mehr gefragt war, wandte sich Tom der Natur zu.
eng: A hundred years ago the jungle had already fascinated people so much, that they placed it under protection.
deu: Schon vor über hundert Jahren faszinierte dieser Urwald die Menschen so sehr, dass sie ihn unter Schutz stellten.
eng: I am excited about our new Turkish course.
tur: Yeni bir Türkçe kursumuz için sabırsızlanıyorum.
deu: Ich freue mich auf unseren neuen Türkischkurs.
eng: It's wonderful to see you all again.
deu: Es ist schön, euch wiederzusehen.
por: É maravilhoso te ver de novo.
eng: I would like to be like you.
deu: Ich möchte gerne so sein wie du.
tur: Senin gibi olmak istiyorum.
por: Gostaria de ser como você.
rus: Я хотел бы быть таким, как ты.
rus: Я хотела бы быть такой, как ты.
rus: Я хотел бы быть таким, как вы.
rus: Я хотела бы быть такой, как вы.
rus: Я хотел бы быть похожим на тебя.
rus: Я хотела бы быть похожей на тебя.
rus: Я хотел бы быть похожим на вас.
rus: Я хотела бы быть похожей на вас.
epo: Mi ŝatus esti simila al vi.
eng: It's quite ironic.
deu: Es ist ziemlich ironisch.
por: É bem irônico.
eng: He says at every opportunity what a great guy he is.
deu: Er sagt bei jeder sich bietenden Gelegenheit, was für ein toller Kerl er doch ist.
tur: O her fırsatta onun ne büyük bir adam olduğunu söyler.
eng: This is a different kettle of fish.
fra: C'est une autre paire de manches.
rus: Это совсем другой коленкор.
epo: Tio estas fiŝo el alia rivero.
deu: Das ist eine ganz andere Schuhnummer.
tur: Bu başka bir mesele.
por: Isso é outra história bem diferente.
nld: Dat is een ander paar mouwen.
nld: Dat is andere koek.
eng: How has your day been?
por: Como foi o seu dia?
ita: Come è stata la tua giornata?
ita: Come è stata la sua giornata?
ita: Come è stata la vostra giornata?
eng: Because the adults have a lot to do, the children are left to their own devices.
deu: Da die Erwachsenen viel zu tun haben, bleiben Minderjährige sich selbst überlassen.
eng: You must be prepared for the fact that he could drop by at any moment.
deu: Du musst darauf gefasst sein, dass er jeden Moment vorbeikommen könnte.
eng: There is no spoon.
hun: Nincs kanál.
tur: Hiç kaşık yok.
por: Não há colher.
rus: Ложки нет.
epo: Ne estas kulero.
yid: נישטאָ קיין לעפֿל.
nld: Er is geen lepel.
lfn: On no ave un culier.
ina: Il ha nulle coclear.
eng: This word should be treated as a noun in this case.
por: Neste caso, esta palavra deve ser tratada como substantivo.
rus: В данном случае это слово надо расценивать как существительное.
ita: Questa parola dovrebbe essere trattata come un sostantivo in questo caso.
eng: Did you get stuck in traffic?
por: Você ficou preso no trânsito?
tur: Trafiğe mi takıldın?
deu: Bist du in einen Stau geraten?
deu: Seid ihr in einen Stau geraten?
deu: Sind Sie in einen Stau geraten?
rus: Ты в пробке застрял?
rus: Вы в пробке застряли?
eng: I got stuck in traffic.
rus: Я застрял в пробке.
fra: J'ai été pris dans un embouteillage.
fra: J'ai été coincé dans un embouteillage.
por: Fiquei preso no trânsito.
tur: Ben trafikte takıldım.
deu: Ich bin in einen Stau geraten.
jpn: 渋滞にハマっちゃった。
eng: I'm glad things worked out for you.
tur: Eşyaların işine yaradığına memnun oldum.
deu: Ich freue mich, dass für dich alles gut ausgegangen ist.
eng: Dogs like squeaky toys.
deu: Hunde mögen Quietschespielzeug.
tur: Köpekler gıcırtılı oyuncakları sever.
rus: Собаки любят пищащие игрушки.
fra: Les chiens aiment les jouets qui couinent.
hun: A kutyák szeretik a sípolós játékokat.
fra: Les chiens adorent les jouets qui couinent.
ita: Ai cani piacciono i giocattoli che cigolano.
eng: Dogs like retrieving balls.
deu: Hunde apportieren gerne Bälle.
tur: Köpekler topları geri almayı sever.
rus: Собаки любят приносить мячик.
fra: Les chiens aiment récupérer des balles.
fra: Les chiens aiment aller chercher des balles.
ita: Ai cani piace recuperare le palle.
eng: Dogs like playing with other dogs.
deu: Hunde spielen gern mit anderen Hunden.
ell: Στα σκυλιά αρέσει να παίζουν με άλλα σκυλιά.
ell: Αρέσει στα σκυλιά να παίζουν με άλλα σκυλιά.
por: Os cachorros gostam de brincar com outros cachorros.
tur: Köpekler diğer köpeklerle oynamayı sever.
deu: Hunde spielen gern untereinander.
rus: Собаки любят играть с другими собаками.
eng: Tom seems to have been rich.
tur: Tom, zengin olmuş gibi görünüyor.
deu: Tom scheint reich gewesen zu sein.
eng: We've got to be ready for that.
por: Devemos estar preparados para isso.
rus: Мы должны быть к этому готовы.
tur: Onun için hazır olmak zorundayız.
deu: Wir müssen darauf gefasst sein.
heb: אנו צריכים להיות מוכנים לכך.
eng: Tom seems to be a good cook.
por: Tom parece ser um bom cozinheiro.
tur: Tom iyi bir aşçı gibi görünüyor.
rus: Том, кажется, хорошо готовит.
deu: Tom scheint ein guter Koch zu sein.
eng: We've got to do that on Monday.
por: Temos de fazer isso na segunda-feira.
rus: Мы должны сделать это в понедельник.
tur: Biz pazartesi günü onu yapmak zorundayız.
deu: Das müssen wir am Montag machen.
spa: Tenemos que hacerlo el lunes.
spa: Nosotros tenemos que hacerlo el lunes.
eng: Tom saw Mary at the station.
por: Tom viu Maria na estação.
rus: Том увидел Мэри на вокзале.
tur: Tom istasyonda Mary'yi gördü.
rus: Том видел Мэри на станции.
deu: Tom sah Maria am Bahnhof.
deu: Tom sah Maria im Bahnhof.
ber: Tom yeẓra Mary deg teɣsert.
eng: We've gotten pretty good at it.
por: Ficamos muito bons nisso.
tur: Biz bunda oldukça iyi olduk.
eng: Tom sat beside me in church.
rus: Том сидел рядом со мной в церкви.
por: Tom sentou-se ao meu lado na igreja.
tur: Tom kilisede yanımda oturdu.
ukr: Том сів поруч зі мною у церкві.
eng: We've just got to do something.
por: Simplesmente temos de fazer algo.
tur: Biz sadece bir şeyler yapmak zorundayız.
rus: Нам просто надо кое-что сделать.
eng: Tom said that he liked rain.
rus: Том сказал, что ему нравится дождь.
tur: Tom yağmuru sevdiğini söyledi.
por: Tom disse que gostava de chuva.
ell: Ο Τομ είπε πως του άρεσε η βροχή.
ell: Ο Τομ είπε ότι του άρεσε η βροχή.
rus: Том сказал, что он любит дождь.
rus: Том сказал, что любит дождь.
deu: Tom sagte, dass er Regen möge.
deu: Tom hat gesagt, dass er Regen möge.
eng: We've just got to keep working.
por: Simplesmente temos de continuar trabalhando.
tur: Biz sadece çalışmaya devam etmek zorundayız.
eng: There are no spoons.
tur: Hiç kaşık yok.
ell: Δεν υπάρχουν κουτάλια.
por: Não há colheres.
rus: Нет ложек.
rus: Ложек нет.
deu: Es gibt keine Löffel.
fra: Il n'y a pas de cuillères.
ckb: کەوچکی لێ نییە.
ckb: هیچ کەوچکێک نییە.
eng: Tom said he didn't see Mary.
tur: Tom Mary'yi görmediğini söyledi.
ell: Ο Τομ είπε ότι δεν είδε τη Μαίρη.
rus: Том сказал, что не видит Мэри.
fin: Tom sanoi, ettei hän nähnyt Maria.
eng: We've known this for some time.
tur: Bunu bir süredir tanıyoruz.
spa: ¿Fuiste responsable?
eng: Tom said he could swim well.
rus: Том сказал, что хорошо плавает.
tur: Tom iyi yüzebileceğini söyledi.
nld: Tom zei dat hij goed kon zwemmen.
eng: We've read what you've written.
tur: Biz senin yazdığını okuduk.
rus: Мы прочли то, что ты написал.
rus: Мы прочли то, что вы написали.
por: Nós lemos o que você escreveu.
por: Lemos o que você escreveu.
por: Nós lemos o que vocês escreveram.
por: Lemos o que vocês escreveram.
ita: Abbiamo letto quello che hai scritto.
ita: Abbiamo letto quello che ha scritto.
ita: Abbiamo letto quello che avete scritto.
fra: Nous avons lu ce que tu as écrit.
tha: เราอ่านสิ่งที่คุณเขียนแล้ว
eng: What are you planning on doing?
epo: Kion vi intencas fari?
tur: Ne yapmayı planlıyorsun?
rus: Что ты планируешь делать?
rus: Что вы планируете делать?
rus: Чем планируете заняться?
rus: Чем планируешь заняться?
eng: Tom remained silent all day.
tur: Tom bütün gün sessiz kaldı.
rus: Том молчал весь день.
eng: What did you expect me to give you?
tur: Sana ne vermemi bekledin?
ber: D acu ay tḍemɛed ad ak-t-fkeɣ?
ell: Τι περίμενες να σου δώσω;
ell: Τι περιμένατε να σας δώσω;
eng: Tom refused to listen to me.
tur: Tom beni dinlemeyi reddetti.
rus: Том отказался меня слушать.
ell: Ο Τομ αρνήθηκε να μ' ακούσει.
eng: What exactly do you want to do?
tur: Tam olarak ne yapmak istiyorsun?
rus: Что именно ты хочешь делать?
rus: Что именно вы хотите делать?
rus: Чем именно ты хочешь заняться?
rus: Чем именно вы хотите заняться?
deu: Was genau willst du machen?
ell: Τι ακριβώς θέλεις να κάνεις;
ell: Τι ακριβώς θέλετε να κάνετε;
rus: Что именно ты хочешь сделать?
hun: Pontosan mit is akarsz csinálni?
eng: Ask him when she will come back.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
rus: Спроси у него, когда она вернётся.
tur: Onun ne zaman geri döneceğini ona sor.
rus: Спросите у него, когда она вернётся.
por: Pergunte a ele quando é que ela vai voltar.
deu: Frag ihn, wann sie zurückkommen wird.
eng: Ask him when he will come back.
deu: Frag ihn, wann er zurückkommt.
dan: Spørg ham, hvornår han kommer tilbage.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
rus: Спроси у него, когда он вернётся.
rus: Спросите у него, когда он вернётся.
tur: Onun ne zaman geri geleceğini ona sor.
eng: Tom refused to abandon hope.
tur: Tom umudunu kaybetmeyi reddetti.
spa: Tom se rehusó a perder las esperanzas.
ita: Tom si è rifiutato di abbandonare la speranza.
ita: Tom si rifiutò di abbandonare la speranza.
eng: What's your father's full name?
tur: Babanın tam adı nedir?
tur: Babanızın tam adı nedir?
eng: Where should we pitch our tent?
tur: Çadırımızı nerede kurmamız gerekir?
rus: Где нам разбить палатку?
deu: Wo sollen wir unser Zelt aufschlagen?
ber: Anda ara nessebded aqiḍun-nni?
tgl: Saan ba tayo dapat magtayo ng tent natin?
tgl: Saan ba tayo dapat magkabit ng tent natin?
tgl: Saan ba kami dapat magtayo ng tent namin?
tgl: Saan ba kami dapat magkabit ng tent namin?
eng: Tom really likes basketball.
rus: Том очень любит баскетбол.
tur: Tom gerçekten basketboldan hoşlanır.
ita: A Tom piace davvero il basket.
ita: A Tom piace veramente il basket.
ita: A Tom piace davvero la pallacanestro.
ita: A Tom piace veramente la pallacanestro.
deu: Tom mag Basketball sehr gern.
eng: Why did you burn those letters?
tur: Neden o mektupları yaktın?
rus: Зачем ты сжёг те письма?
rus: Зачем вы сожгли те письма?
ber: Maɣef ay tesserɣem tibṛatin-nni?
ber: Maɣef ay tesserɣemt tibṛatin-nni?
ber: Maɣef ay tesserɣed tibṛatin-nni?
por: Por que você queimou essas cartas?
por: Por que vocês queimaram essas cartas?
eng: Tom read a book all morning.
tur: Tom bütün sabah bir kitap okudu.
rus: Том всё утро читал книгу.
deu: Tom las den ganzen Morgen ein Buch.
deu: Tom las den ganzen Vormittag ein Buch.
ita: Tom ha letto un libro per tutta la mattina.
ita: Tom lesse un libro per tutta la mattina.
ber: Tom kra tekka tnezzayt netta yeqqar adlis.
eng: Why should we bother fixing it?
heb: למה לנו לטרוח לתקן את זה?
tur: Bunu tamir etmekle neden uğraşalım ki?
eng: Tom quit his job last month.
tur: Tom geçen ay işinden ayrıldı.
rus: Том в прошлом месяце бросил работу.
rus: Том в прошлом месяце ушёл с работы.
deu: Tom hat seinen Arbeitsplatz letzten Monat gekündigt.
eng: You sure have a lot of friends.
tur: Kesinlikle bir sürü arkadaşın var.
rus: У тебя наверняка много друзей.
rus: У вас наверняка много друзей.
eng: These shoes don't fit.
tur: Bu ayakkabılar uymaz.
rus: Эти ботинки не подходят.
deu: Diese Schuhe passen nicht.
pol: Te buty nie pasują.
lfn: Esta sapatos no cabe.
tlh: mumeybe' waqmeyvam.
eng: These shoes are way too small for me.
tur: Bu ayakkabılar benim için çok küçük.
deu: Diese Schuhe sind viel zu klein für mich.
rus: Эти туфли мне слишком малы.
fra: Ces chaussures sont bien trop petites pour moi.
rus: Эти ботинки мне слишком малы.
ita: Queste scarpe sono decisamente troppo piccole per me.
eng: Smile!
deu: Lächelt!
por: Sorriam!
por: Sorria!
rus: Улыбочку!
hun: Mosolyogj!
ita: Sorrida!
ita: Sorridete!
rus: Улыбнитесь!
rus: Улыбайтесь!
spa: ¡Sonrían!
spa: ¡Sonríe!
spa: ¡Sonría!
epo: Ridetu!
tur: Gülümse!
tur: Gülümseyin!
rus: Улыбнись!
ita: Sorridi!
lat: Subride.
spa: ¡Sonreí!
spa: ¡Sonreíd!
pol: Uśmiech!
ron: Zâmbește!
ron: Zâmbiți!
kab: Cmumeḥ!
kab: Cmumḥet!
kab: Cmumḥemt!
fra: Souris !
nld: Glimlachen!
kha: Rymmuiñ!
kha: Shri!
fin: Hymyä!
fin: Hymyile!
fin: Hymyilkää!
ori: ହସ!
kat: ღიმილი!
cym: Gwena!
cym: Gwenwch!
srp: Кажи птичица!
ukr: Посміхнись!
ukr: Посміхнися!
sat: ᱞᱟᱱᱫᱟ !
hin: मुस्कुरा!
hin: मुस्कुराओ!
rus: Улыбайся!
eng: On my honour!
deu: Ehrenwort!
tur: Benim şerefim üzerine!
eng: Has the plaster set?
deu: Ist der Gips abgebunden?
rus: Гипс застыл?
pol: Gips zasechł?
pol: Tynk zasechł?
pol: Zaprawa zaschła?
eng: At night I lay awake waiting for the break of dawn.
deu: Des Nachts lag ich wach und wartete auf die Morgendämmerung.
ber: Deg yiḍ, tteẓẓleɣ, ur ttaḍḍaseɣ, ttṛajuɣ ass melmi ara yali.
eng: World Diabetes Day is on the 14th November.
jpn: 11月14日は世界糖尿病デーです。
deu: Am 14. November ist Weltdiabetestag.
por: Dia 14 de novembro é o Dia Mundial do Diabetes.
tur: 14 Kasım, Dünya Diyabet Günüdür.
tur: Dünya Diyabet Günü 14 Kasım'dadır.
hun: November 14. a cukorbetegek világnapja.
hun: A cukorbetegek világnapja november 14.
eng: Was my sentence incorrect? Or inelegant? Or both? Or neither one nor the other?
rus: Моё предложение было неправильным? Или неэлегантным? Или и то и другое? Или ни то ни другое?
deu: War mein Satz fehlerhaft? Oder unelegant? Oder beides? Oder weder das eine noch das andere?
epo: Ĉu mia frazo estis malĝusta? Aŭ neeleganta? Aŭ kaj kaj? Aŭ nek nek?
nld: Was mijn zin verkeerd? Of niet elegant? Of allebei? Of geen van beide?
eng: No one had ever heard of that.
deu: Niemand hat je davon gehört.
rus: Об этом никто никогда не слышал.
rus: Никто никогда об этом не слышал.
eng: She looked at him in doubt and eventually sighed.
deu: Sie sah ihn zweifelnd an und seufzte schließlich.
tur: O şüpheyle baktı ve sonunda içini çekti.
eng: Tom plays golf every Monday.
tur: Tom her pazartesi golf oynar.
ell: Ο Τομ παίζει γκολφ κάθε Δευτέρα.
rus: Том играет в гольф каждый понедельник.
deu: Tom spielt jeden Montag Golf.
heb: תום משחק גולף כל יום שני.
spa: Tom juega al golf todos los lunes.
por: Tom joga golf todas as segundas.
ita: Tom gioca a golf ogni lunedì.
eng: You'd be a fool not to do that.
tur: Onu yapmamak aptallık olurdu.
ukr: Ти б був дурнем, якби цього не зробив.
ukr: Ви б був дурнем, якби цього не зробили.
fra: Tu serais un idiot de ne pas le faire.
eng: Tom played tennis yesterday.
tur: Tom dün tenis oynadı.
rus: Том вчера играл в теннис.
ita: Tom ha giocato a tennis ieri.
deu: Tom hat gestern Tennis gespielt.
eng: I'm sure you'll enjoy the party.
tur: Partiden hoşlanacağına eminim.
por: Tenho certeza de que gostará da festa.
ita: Sono sicuro che ti piacerà la festa.
ita: Sono sicura che ti piacerà la festa.
ita: Sono sicuro che vi piacerà la festa.
ita: Sono sicura che vi piacerà la festa.
ita: Sono sicuro che le piacerà la festa.
ita: Sono sicura che le piacerà la festa.
eng: Tom played golf last Monday.
tur: Tom geçen pazartesi golf oynadı.
ell: Ο Τομ έπαιξε γκολφ την περασμένη Δευτέρα.
heb: תום שיחק גולף ביום שני שעבר.
spa: Tom jugó al golf el lunes pasado.
rus: В прошлый понедельник Том играл в гольф.
mar: टॉम गेल्या सोमवारी गोल्फ खेळला.
ita: Tom ha giocato a golf lunedì scorso.
eng: Tom plans to sell his house.
tur: Tom evini satmayı planlıyor.
rus: Том планирует продать свой дом.
rus: Том планирует продать дом.
eng: We can drive as fast as we want.
afr: Ons kan so vinnig ry as wat ons wil.
tur: İstediğimiz kadar hızlı sürebiliriz.
rus: Мы можем ехать так быстро, как хотим.
eng: Tom plans to go there alone.
afr: Tom is van plan om alleen soontoe te gaan.
tur: Tom oraya tek başına gitmeyi planlıyor.
rus: Том планирует пойти туда один.
rus: Том планирует поехать туда один.
eng: We didn't do much today, did we?
tur: Biz bugün çok şey yapmadık, değil mi?
deu: Wir haben heute nicht viel gemacht, ne?
ukr: Сьогодні ми небагато зробили, еге ж?
hau: Ba mu yi yawa a yau ba, ko ba haka ba?
eng: Now I know what's in store for me and can act accordingly.
deu: Jetzt weiß ich, was auf mich zukommt, und kann danach handeln.
dan: Nu ved jeg hvad jeg kan forvente, og kan handle derefter.
fra: Maintenant je sais ce que me réserve l'avenir et je peux agir en conséquence.
epo: Nun mi scias, kion mi atendu de la estonteco, kaj mi povas agi reage al tio.
eng: I think that it is the right time to introduce the product.
deu: Ich denke, es ist der richtige Zeitpunkt, um das Produkt einzuführen.
fra: Je pense que c'est le bon moment pour présenter le produit.
tur: Ben ürünü tanıtmak için doğru zaman olduğunu düşünüyorum.
eng: Tom painted the walls white.
tur: Tom duvarları beyaza boyadı.
ell: Ο Τομ έβαψε άσπρους τους τοίχους.
ell: Ο Τομ έβαψε τους τοίχους άσπρους.
rus: Том покрасил стены в белый цвет.
rus: Том покрасил стены в белый.
por: Tom pintou as paredes de branco.
hun: Tom fehérre festette a falakat.
eng: We have a lot of work to do yet.
tur: Daha yapılacak bir sürü işimiz var.
rus: У нас ещё полно работы.
eng: Tom paid with a credit card.
tur: Tom kredi kartı ile ödedi.
tur: Tom kredi kartı ile ödeme yaptı.
ell: Ο Τομ πλήρωσε με πιστωτική κάρτα.
rus: Том заплатил кредитной карточкой.
rus: Том заплатил кредиткой.
por: Tom pagou com cartão de crédito.
ron: Tom a plătit cu cartea de credit.
kab: Tom ixelleṣ s tkarḍa n wesmad.
kab: Tom ixelleṣ s tkarḍa n ukridi.
eng: Tom only had thirty dollars.
tur: Tom'un sadece otuz doları vardı.
rus: У Тома было всего тридцать долларов.
por: Tom só tinha trinta dólares.
ukr: У Тома було лише тридцять доларів.
ber: Tom yesɛa kan kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
ber: Tom yella yesɛa kan kraḍt n tmerwin n yidulaṛen.
eng: We have an unusual relationship.
tur: Bizim alışılmadık bir ilişkimiz var.
tur: Bizim olağandışı bir ilişkimiz var.
deu: Wir haben eine ungewöhnliche Beziehung.
fra: Nous avons une relation inhabituelle.
rus: У нас необычные отношения.
tgl: May kakaiba kaming relasyon.
tgl: May kakaiba po kaming relasyon.
tgl: May kakaiba tayong relasyon.
tgl: May kakaiba po tayong relasyon.
eng: Tom never stops complaining.
tur: Tom şikayet etmeyi hiç kesmez.
tur: Tom şikayet etmeyi hiç durdurmaz.
tur: Tom sızlanmayı hiç kesmez.
rus: Том не перестаёт жаловаться.
por: Tom nunca para de reclamar.
hun: Tom soha nem hagyja abba a panaszkodást.
eng: We have everything you need now.
tur: Biz artık senin ihtiyaç duyduğun her şeye sahibiz.
rus: Теперь у нас есть всё, что тебе нужно.
rus: Теперь у нас есть всё, что вам нужно.
epo: Ni havas ĉion, kion vi nun bezonas.
eng: Tom never speaks about that.
tur: Tom asla o konuda konuşmaz.
rus: Том никогда об этом не говорит.
ell: Ο Τομ δε μιλάει ποτέ γι' αυτό.
ell: Ποτέ δε μιλάει γι' αυτό ο Τομ.
hun: Tomi soha nem beszél erről.
nld: Tom heeft het daar nooit over.
eng: Tom never left the building.
tur: Tom asla binayı terk etmedi.
ita: Tom non ha mai lasciato l'edificio.
ita: Tom non lasciò mai l'edificio.
eng: We have no idea how it happened.
por: Não temos ideia de como aconteceu.
tur: Bunun nasıl olduğu konusunda hiçbir fikrimiz yok.
rus: Мы понятия не имеем, как это случилось.
deu: Wir haben keine Ahnung, wie es passiert ist.
eng: Tom never cared much for me.
tur: Tom asla benden hoşlanmadı.
rus: Тому никогда не было до меня особого дела.
heb: תום מעודו לא אהב אותי במיוחד.
deu: Ich war Tom immer herzlich egal gewesen.
eng: We have to be extremely careful.
tur: Son derece dikkatli olmak zorundayız.
rus: Нам надо быть крайне осторожными.
heb: אנו צריכים להיות זהירים באופן קיצוני.
fin: Meidän pitää olla äärimmäisen varovaisia.
eng: We have to be prepared for that.
tur: Onun için hazırlıklı olmak zorundayız.
rus: Нам надо быть к этому готовыми.
ell: Πρέπει να 'μαστε προετοιμασμένοι γι' αυτό.
ell: Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένες γι' αυτό.
spa: Tenemos que estar preparados para eso.
nld: We moeten erop voorbereid zijn.
deu: Wir müssen darauf vorbereitet sein.
eng: We have to become a better team.
tur: Daha iyi bir takım olmak zorundayız.
deu: Wir müssen ein besseres Team werden.
ukr: Ми маємо стати кращою командою.
eng: We have to correct our mistakes.
tur: Biz hatalarımızı düzeltmek zorundayız.
rus: Нам надо исправить свои ошибки.
heb: אנו צריכים לתקן את כל השגיאות שלנו.
ukr: Ми маємо виправити свої помилки.
eng: Tom might still be using it.
tur: Tom hâlâ bunu kullanıyor olabilir.
ukr: Том, можливо, все ще ним користується.
ukr: Том, можливо, все ще нею користується.
eng: We have to get out of here fast.
tur: Buradan hızla çıkmak zorundayız.
rus: Нам надо быстро убираться отсюда.
eng: Tom may not wait any longer.
tur: Tom artık beklemeyebilir.
fra: Tom ne peut plus attendre.
eng: We have to get something to eat.
tur: Biz yiyecek bir şeyler almak zorundayız.
fra: Nous devons trouver quelque chose à manger.
rus: Нам надо найти чего-нибудь поесть.
ita: Dobbiamo andare a prendere qualcosa da mangiare.
eng: Tom may not be able to come.
tur: Tom gelemeyebilir.
fra: Tom peut ne pas être capable de venir.
rus: Том, может быть, не сможет прийти.
deu: Tom kann vielleicht nicht kommen.
epo: Tomo povas esti nekapabla veni.
eng: We have to keep working on that.
tur: Bu konuda çalışmaya devam etmek zorundayız.
fra: Nous devons continuer de travailler cela.
rus: Нам надо продолжать над этим работать.
eng: Tom may have missed the bus.
tur: Tom otobüsü kaçırmış olabilir.
fra: Tom peut avoir raté le bus.
rus: Том мог опоздать на автобус.
ber: Tom yezmer lḥal ad yili yezgel asakal.
eng: We have to learn how to do that.
tur: Onu nasıl yapacağımızı öğrenmek zorundayız.
fra: Nous devons apprendre à faire ça.
rus: Нам надо научиться это делать.
por: Temos de aprender a fazer isso.
pol: Musimy się nauczyć jak to robić.
pol: Musimy się tego nauczyć.
epo: Ni devas lerni fari tion.
vol: Mutobs studön dunön etosi.
eng: Tom married a Canadian girl.
tur: Tom Kanadalı bir kızla evlendi.
fra: Tom a épousé une Canadienne.
ita: Tom ha sposato una ragazza canadese.
por: Tom casou-se com uma moça canadense.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε Καναδέζα.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε μια Καναδέζα.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε Καναδή.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε μια Καναδή.
spa: Tom se casó con una chica canadiense.
fin: Tomi meni kanadalaisen naisen kanssa naimisiin.
deu: Tom hat eine Kanadierin geheiratet.
eng: We have to make sure we do that.
tur: Onu yaptığımıza emin olmak zorundayız.
fra: Nous devons être certains que nous faisons ça.
epo: Ni devas esti certaj, ke ni faras tion.
deu: Wir müssen das unbedingt machen.
eng: I will take the shortest route.
por: Vou pegar o caminho mais curto.
fra: Je prendrai le plus court itinéraire.
rus: Я пойду самой короткой дорогой.
epo: Mi iros per la plej mallonga vojo.
mik: Hene keceknekayusen svp vrēyâles.
ces: Vezmu to nejkratší cestou.
fra: Je prendrai le chemin le plus court.
pol: Pójdę najkrótszym szlakiem.
eng: Tom took the bait.
por: Tom mordeu a isca.
fra: Tom a pris l'appât.
tur: Tom yemi aldı.
deu: Tom hat angebissen.
dan: Tom bed på krogen.
eng: Tom lost his umbrella again.
tur: Tom yine şemsiyesini kaybetti.
rus: Том опять потерял зонтик.
por: Tom perdeu o seu guarda-chuva de novo.
por: Tom perdeu seu guarda-chuva de novo.
deu: Tom hat erneut seinen Regenschirm verloren.
ukr: Том знову загубив парасольку.
jpn: トムったら、また傘なくしたのよ。
eng: We have to prioritize our needs.
tur: İhtiyaçlarımızı ön planda tutmak zorundayız.
ron: Trebuie să ne prioritizăm nevoile.
eng: Tom lost his son in the war.
rus: Том потерял сына во время войны.
tur: Tom savaşta oğlunu kaybetti.
deu: Tom hat seinen Sohn im Krieg verloren.
por: Tom perdeu o filho na guerra.
rus: Том потерял сына на войне.
eng: We have to protect our children.
rus: Мы должны защищать своих детей.
tur: Biz çocuklarımızı korumak zorundayız.
deu: Wir müssen unsere Kinder schützen.
epo: Ni devas gardi niajn infanojn.
fin: Meidän pitää suojella lapsiamme.
fin: Meiän pitää suojella meiän lapsia.
fra: Nous devons protéger nos enfants.
nld: We moeten onze kinderen beschermen.
swe: Vi måste skydda våra barn.
jpn: 自分の子供を守らなければなりません。
kab: Yessefk ad nesseḥbiber ɣef dderya-nneɣ.
eng: Tom looks thinner every day.
tur: Tom her gün daha ince görünüyor.
ita: Tom sembra più magro ogni giorno.
deu: Tom sieht jeden Tag dünner aus.
eng: We have to start all over again.
tur: Biz tekrar baştan başlamak zorundayız.
ukr: Ми маємо почати все з початку.
eng: Tom lives in a trailer park.
tur: Tom bir karavan parkında yaşıyor.
epo: Tomo loĝas en ruldomejo.
eng: We haven't been able to do that.
tur: Biz onu yapamadık.
ukr: Ми не змогли цього зробити.
mar: आम्ही तसं करू शकलो नाही आहोत.
mar: आपण तसं करू शकलो नाही आहोत.
mar: आम्हाला तसं करता आलं नाहीये.
mar: आपल्याला तसं करता आलं नाहीये.
eng: Tom lived next to his uncle.
fra: Tom vivait à côté de son oncle.
tur: Tom amcasının yanında yaşadı.
nld: Tom woonde naast zijn oom.
epo: Tomo loĝis apud sia onklo.
eng: We haven't caught the thief yet.
fra: Nous n'avons pas encore attrapé le voleur.
rus: Мы ещё не поймали вора.
tur: Henüz hırsızı yakalamadık.
epo: Ni ankoraŭ ne kaptis la ŝteliston.
lfn: Nos ancora no ia catura la furor.
eng: Tom likes jazz, but I don't.
tur: Tom cazı seviyor ama ben sevmiyorum.
rus: Том любит джаз, а я нет.
por: Tom gosta de jazz, mas eu não.
eng: We haven't decided anything yet.
tur: Henüz hiçbir şeye karar vermedik.
rus: Мы ещё ничего не решили.
por: Nós ainda não decidimos nada.
hye: Մենք դեռ ոչինչ չենք որոշել։
eng: Tom likes jazz, and so do I.
tur: Tom cazı seviyor ve ben de seviyorum.
rus: Том любит джаз, и я тоже.
deu: Tom mag Jazz und ich auch.
ber: Tom iḥemmel ajazz yerna ula d nekk ḥemmleɣ-t.
ukr: Том любить джаз, і я теж.
eng: We haven't done that in a month.
tur: Biz onu bir ay içinde yapmadık.
rus: Мы уже месяц этого не делали.
ita: Non lo abbiamo fatto in un mese.
deu: Das haben wir seit einem Monat nicht mehr gemacht.
eng: Tom likes Mary, and so do I.
tur: Tom Mary'yi seviyor ve ben de.
rus: Тому нравится Мэри, и мне тоже.
deu: Tom mag Maria, genau wie ich.
mar: टॉमला मेरी आवडते, आणि मलाही.
ukr: Мері подобається Тому, і мені також.
jpn: トムはメアリーのことが好きなんだけど、俺もそうなんだ。
hin: टॉम को मैरी पसंद है, और मुझे भी।
eng: We haven't done that in a while.
tur: Onu bir süre yapmadık.
rus: Мы это какое-то время не делали.
fra: On n'a pas fait ça depuis un moment.
eng: Tom left his hat in my room.
tur: Tom şapkasını odamda bıraktı.
rus: Том оставил у меня в комнате свою шляпу.
por: Tom deixou o chapéu dele em meu quarto.
por: Tom deixou o seu chapéu em meu quarto.
heb: תום השאיר את הכובע שלו בחדר שלי.
ron: Tom și-a lăsat pălăria în camera mea.
ara: ترك توم قبّعته في غرفتي
eng: We haven't had any problems yet.
tur: Henüz herhangi bir sorunumuz olmadı.
rus: Пока что у нас не было никаких проблем.
deu: Wir haben bisher noch keine Probleme gehabt.
por: Nós não tivemos nenhum problema ainda.
eng: Tom knows many French songs.
tur: Tom birçok Fransız şarkıları bilir.
rus: Том знает много французских песен.
ell: Ο Τομ ξέρει πολλά γαλλικά τραγούδια.
cmn: 汤姆知道许多法语歌。
deu: Tom kennt viele französische Lieder.
tur: Tom birçok Fransız şarkısı bilir.
ukr: Том знає багато французьких пісень.
eng: We haven't increased our prices.
tur: Biz fiyatlarımızı artırmadık.
rus: Мы не поднимали цены.
rus: Мы не подняли цены.
rus: Мы не стали поднимать цены.
fin: Emme ole korottaneet hintoja.
por: Nós não aumentamos os nossos preços.
ces: Nenavýšili jsme naše ceny.
eng: The food is delicious.
rus: Еда вкусная.
tur: Yemek lezzetli.
fra: La nourriture est délicieuse.
por: A comida está deliciosa.
epo: La manĝaĵo estas bongusta.
deu: Das Essen ist köstlich.
pap: E kuminda ta dushi.
nld: Het eten is heerlijk.
ukr: Їжа смачна.
tkl: Te malie o te meakai.
rus: Еда очень вкусная.
eng: There's something I'm not clear about.
fra: Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
rus: Существует кое-что, что мне неясно.
ind: Masih ada hal yang aku belum jelas.
deu: Eines ist mir noch nicht klar.
eng: I've read every page except the last one.
por: Li todas as páginas, exceto a última.
tur: Ben sonuncusu hariç her sayfayı okudum.
ita: Ho letto ogni pagina tranne l'ultima.
eng: Have the neighbors complained?
por: Os vizinhos reclamaram?
tur: Komşular şikayet etti mi?
ita: I vicini si sono lamentati?
ita: Le vicine si sono lamentate?
eng: When I woke up, it was still dark outside.
deu: Als ich aufgestanden bin, war es immer noch dunkel draußen.
rus: Когда я проснулся, на улице было ещё темно.
rus: Когда я проснулся, снаружи было ещё темно.
deu: Als ich aufstand, war es draußen noch dunkel.
tur: Uyandığımda dışarısı hâlâ karanlıktı.
fra: Quand je me suis réveillé, il faisait encore noir dehors.
eng: Tom knows how to tell jokes.
ukr: Том уміє розповідати анекдоти.
rus: Том умеет шутить.
deu: Tom weiß, wie man Witze erzählt.
rus: Том умеет рассказывать анекдоты.
eng: Tom knows how to milk a cow.
deu: Tom weiß, wie man eine Kuh melkt.
rus: Том умеет доить корову.
kab: Tom yessen amek tteẓgen tafunast.
nld: Tom weet hoe hij een koe moet melken.
epo: Tomo scias kiel melki bovinon.
slk: Tom vie ako podojiť kravu.
swe: Tom vet hur man mjölkar en ko.
eng: We hope it doesn't happen again.
tur: Bunun tekrar olmayacağını umuyoruz.
fra: Nous espérons que cela ne se reproduira plus.
rus: Мы надеемся, что это не повторится.
ita: Speriamo che non capiti ancora.
ita: Speriamo che non capiti di nuovo.
ita: Noi speriamo che non capiti ancora.
ita: Noi speriamo che non capiti di nuovo.
kab: Nessaram ur ittuɣal ara ad d-yeḍṛu wannect-a.
kab: Nessaram ur ittuɣal ara akk ad d-yeḍṛu waya.
kab: Nessaram ur ittɛawad ara ad d-yeḍṛu waya.
kab: Nessaram ur ittɛawad ara ad d-yeḍṛu wannect-a.
kab: Nessaram ur d-iḍeṛṛu ara i tikkelt-nnayeḍ.
kab: Nessaram ur d-iḍeṛṛu ara i tikkelt-nniḍen.
kab: Nessaram dayen ur ittɛawad ara ad d-yili wannect-a.
hau: Muna fatan hakan ba ta sake faruwa ba.
eng: You shouldn't laugh at Tom.
tur: Tom'a gülmemelisin.
yue: 你唔應該笑阿湯囉。
eng: We elected Tom chairperson.
tur: Biz Tom'u başkan seçtik.
rus: Мы избрали Тома председателем.
eng: We chose Tom to be captain.
rus: Мы выбрали Тома капитаном.
tur: Biz Tom'u kaptan olarak seçtik.
deu: Wir haben Tom als Mannschaftskapitän gewählt.
ukr: Ми обрали Тома капітаном.
hin: हमने टॉम को कप्तान चुना।
eng: We just don't feel like dancing.
por: Não estamos a fim de dançar.
tur: Sadece canımız dans etmek istemiyor.
ara: نحن فقط لا نشعر بالرغبة في الرقص.
eng: Tom's room is full of toys.
tur: Tom'un odası oyuncaklarla dolu.
rus: Комната Тома полна игрушек.
rus: В комнате Тома полно игрушек.
por: O quarto de Tom é cheio de brinquedos.
ell: Το δωμάτιο του Τομ είναι γεμάτο παιχνίδια.
eng: We just don't have enough money.
rus: У нас просто недостаточно денег.
rus: Нам просто не хватает денег.
tur: Bizim sadece yeterli paramız yok.
eng: Tom works as a gym teacher.
tur: Tom beden eğitimi öğretmeni olarak çalışıyor.
rus: Том работает учителем физкультуры.
deu: Tom arbeitet als Sportlehrer.
nld: Tom werkt als een gymleraar.
hun: Tom tornatanárként dolgozik.
eng: We just talked for a little bit.
rus: Мы просто немного поговорили.
tur: Biz sadece biraz konuştuk.
tok: mi toki pi lili taso.
fra: On a juste parlé un peu.
ber: Nehdeṛ kan azuḥ.
eng: Tom won't be back tomorrow.
rus: Том завтра не вернётся.
tur: Tom yarın dönmeyecek.
deu: Tom wird morgen nicht zurück sein.
ukr: Том завтра не повернеться.
epo: Tomo ne revenos morgaŭ.
eng: Tom will tell us the truth.
tur: Tom bize gerçeği anlatacak.
rus: Том скажет нам правду.
ell: Ο Τομ θα μας πει την αλήθεια.
por: Tom nos dirá a verdade.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵏⵖ ⵢⵉⵏⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: We knew something had to change.
rus: Мы знали, что что-то должно измениться.
tur: Biz bir şeyin değişmek zorunda olduğunu biliyorduk.
nld: We wisten dat er iets moest veranderen.
eng: Tom will meet the Jacksons.
por: Tom irá conhecer os Jacksons.
tur: Tom, Jacksonlarla buluşacak.
ukr: Том зустрінеться із Джексонами.
ukr: Том познайомиться з Джексонами.
heb: תום יפגוש את משפחת ג'קסון.
eng: We knew what we were up against.
tur: Neyle mücadele ettiğimizi biliyorduk.
fra: Nous savions ce qui nous attendait.
eng: Tom will lend you his book.
rus: Том одолжит тебе свою книгу.
rus: Том одолжит вам свою книгу.
tur: Tom sana kitabını ödünç verecek.
ell: Ο Τομ θα σου δανείσει το βιβλίο του.
ell: Ο Τομ θα σας δανείσει το βιβλίο του.
epo: Tom pruntedonos al vi sian libron.
eng: We know each other far too well.
tur: Birbirimizi çok iyi tanıyoruz.
kab: Nemyussan akken iwata.
hun: Túlságosan is jól ismerjük már egymást.
eng: Tom will go, too, won't he?
rus: Том что, тоже пойдёт?
rus: Том что, тоже поедет?
tur: Tom da gidecek, değil mi?
fra: Tom ira aussi, n'est-ce pas ?
eng: Tom will doubtless be late.
tur: Tom kuşkusuz geç kalacak.
ukr: Том, безсумнівно, спізниться.
ukr: Немає сумніву в тому, що Том запізниться.
eng: We know it's going to be OK now.
rus: Мы знаем, что теперь всё будет в порядке.
tur: Artık bunun iyi olacağını biliyoruz.
eng: Tom will buy that painting.
tur: Tom o tabloyu satın alacak.
por: Tom comprará essa pintura.
rus: Том купит эту картину.
ber: Tom ad d-yaɣ tafelwit-nni.
eng: We know that and they know that.
rus: Мы это знаем, и они это знают.
tur: Biz bunu biliyoruz ve onlar bunu biliyorlar.
deu: Das wissen sie, genauso wie wir das wissen.
eng: Tom will be really pleased.
tur: Tom gerçekten memnun olacaktır.
por: Tom ficará muito contente.
rus: Тому будет очень приятно.
deu: Tom wird sich sehr freuen.
eng: We know that this is impossible.
tur: Biz bunun imkansız olduğunu biliyoruz.
por: Sabemos que isso é impossível.
rus: Мы знаем, что это невозможно.
cmn: 我們知道這是不可能的。
ukr: Ми знаємо, що це неможливо.
lat: Scīmus hoc fierī nōn posse.
eng: Tom will be a good husband.
por: Tom será um bom marido.
tur: Tom iyi bir koca olacak.
rus: Том будет хорошим мужем.
deu: Tom wird ein guter Ehemann sein.
ber: Tom ad yili d argaz yelhan akked tmeṭṭut-nnes.
eng: We know what we have to do next.
tur: Daha sonra ne yapmak zorunda olduğumuzu biliyoruz.
rus: Мы знаем, что нам делать потом.
eng: Tom went to Boston in 2013.
por: Tom foi para Boston em 2013.
tur: Tom 2013'te Boston'a gitti.
ell: Ο Τομ πήγε στη Βοστώνη το 2013.
rus: Том ездил в Бостон в две тысячи тринадцатом.
ita: Tom è andato a Boston nel duemila e tredici.
ita: Tom è andato a Boston nel 2013.
ita: Tom andò a Boston nel 2013.
jpn: ２０１３年にトムはボストンに行きました。
deu: 2013 fuhr Tom nach Boston.
ber: Tom yedda ɣer Boston deg 2013.
tlh: DIS 2013 baStan ghoSpu' tam.
eng: We know what you did last night.
por: Sabemos o que você fez na noite passada.
por: Sabemos o que vocês fizeram na noite passada.
tur: Biz senin dün gece ne yaptığını biliyoruz.
ukr: Ми знаємо, що ти зробив учора ввечері.
ukr: Ми знаємо, що ти зробила вчора ввечері.
ukr: Ми знаємо, що ви зробили вчора ввечері.
rus: Мы знаем, что ты сделал прошлой ночью.
deu: Wir wissen, was du gestern Abend getan hast.
deu: Wir wissen, was Sie gestern Abend getan haben.
deu: Wir wissen, was ihr gestern Abend getan habt.
epo: Ni scias, kion vi faris hieraŭ vespere.
eng: Tom wasn't there last week.
tur: Tom geçen hafta orada değildi.
ell: Ο Τομ δεν ήταν εκεί την περασμένη βδομάδα.
rus: На прошлой неделе Тома там не было.
ukr: Минулого тижня Тома там не було.
deu: Tom war letzte Woche nicht hier.
eng: We know what you're looking for.
tur: Ne aradığınızı biliyoruz.
rus: Мы знаем, что ты ищешь.
rus: Мы знаем, что вы ищете.
deu: Wir wissen, wonach Sie suchen.
fra: Nous savons ce que tu cherches.
fra: Nous savons ce que vous cherchez.
eng: Tom wasn't able to do that.
tur: Tom onu yapamadı.
por: Tom não conseguiu fazer isso.
rus: Том был не в состоянии это сделать.
rus: Том не смог это сделать.
eng: We know where your family lives.
por: Sabemos onde sua família mora.
tur: Senin ailenin nerede yaşadığını biliyoruz.
rus: Мы знаем, где живёт твоя семья.
rus: Мы знаем, где живёт ваша семья.
deu: Wir wissen, wo deine Familie lebt.
deu: Wir wissen, wo deine Familie wohnt.
mar: तुझं कुटुंब कुठे राहतं हे आम्हाला माहीत आहे.
mar: तुमचं कुटुंब कुठे राहतं हे आम्हाला माहीत आहे.
eng: This makes me angry.
ita: Questo mi fa arrabbiare.
cmn: 這讓我憤怒。
tur: Bu beni kızdırıyor.
rus: Это меня злит.
mar: याने मला राग येतो.
deu: Das bringt mich auf die Palme.
eng: This makes me sad.
deu: Das macht mich traurig.
rus: Это меня огорчает.
cmn: 這讓我難過。
tur: Bu beni üzüyor.
fra: Ceci me rend triste.
ckb: ئەمە خەمبارم دەکات.
rus: Меня это огорчает.
ita: Questo mi rende triste.
ita: Ciò mi rende triste.
eng: This makes me happy.
deu: Das macht mich glücklich.
por: Isso me deixa feliz.
rus: Это делает меня счастливым.
rus: Это делает меня счастливой.
cmn: 這讓我開心。
tur: Bu beni mutlu ediyor.
rus: Это меня радует.
run: Biranezereza.
run: Birampimbaza.
ita: Questo mi rende felice.
heb: זה עושה אותי שמח.
heb: זה עושה אותי שמחה.