agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom felt embarrassed.
tur: Tom mahcup hissetti.
mkd: Том се усрами.
mkd: Том се подзасрами.
heb: תום חש מבוכה.
fin: Tomi häpesi.
eng: Tom is looking a little embarrassed.
ita: Tom sembra un po' imbarazzato.
tur: Tom biraz sıkılgan görünüyor.
eng: Tom is very emotional.
tur: Tom çok duygusal.
ita: Tom è molto emotivo.
rus: Том очень эмоционален.
deu: Tom ist sehr emotional.
eng: Tom is usually very emotional.
tur: Tom genellikle çok duygusal.
ukr: Том, як правило, дуже емоційний.
eng: Tom is self-employed.
tur: Tom serbest meslek erbabı.
tur: Tom serbest meslek sahibi.
spa: Tomás trabaja por su cuenta.
ita: Tom è un lavoratore autonomo.
por: Tom trabalha por conta própria.
ita: Tom lavora in proprio.
heb: תום עצמאי.
spa: Tom es autónomo.
epo: Tomo estas sendependa.
epo: Tomo estas sendependa laboristo.
eng: This hotel seems to be empty.
tur: Bu otel boş görünüyor.
por: Este hotel parece estar vazio.
epo: Ĉi tiu hotelo ŝajnas malplena.
heb: המלון הזה עושה רושם ריק.
ber: Asensu-a yettban-d d ilem.
pol: Ten hotel wydaje się pusty.
hun: Úgy tűnik, hogy ez a szálloda üres.
eng: The house is empty.
spa: La casa está vacía.
heb: הבית ריק.
rus: В доме никого нет.
tur: Ev boş.
fra: La maison est vide.
rus: Дом пуст.
rus: Дом пустой.
mkd: Куќата е празна.
epo: La domo malplenas.
rus: В доме пусто.
por: A casa está vazia.
ita: La casa è vuota.
hun: A ház üres.
deu: Das Haus ist leer.
ind: Rumah itu kosong.
kor: 집이 비어 있다.
npi: घर खाली छ ।
ina: Le casa es vacue.
eng: The place is empty.
hin: वह जगह खाली है।
tur: Yer boş.
mkd: Местото е празно.
heb: המקום ריק.
fra: L'endroit est vide.
eng: The drawer is empty.
tur: Çekmece boş.
rus: Ящик пуст.
rus: Ящик пустой.
hun: Üres a fiók.
mkd: Фиоката е празна.
por: A gaveta está vazia.
rus: В ящике пусто.
heb: המגירה ריקה.
eng: The office is empty.
tur: Ofis boş.
ind: Kantornya kosong.
mkd: Канцеларијата е празна.
mar: ऑफिस रिकामं आहे.
por: O escritório está vazio.
rus: В офисе пусто.
fra: Le bureau est vide.
bel: Офіс парожні.
eng: Tom's glass is empty.
tur: Tom'un bardağı boş.
ita: Il bicchiere di Tom è vuoto.
dan: Toms glas er tomt.
mkd: Чашата на Том е празна.
por: O copo de Tom está vazio.
rus: Стакан Тома пуст.
heb: הכוס של תום ריקה.
grc: Τὸ τοῦ Θωμᾶς ποτήριον κενόν ἐστιν.
fra: Le verre de Tom est vide.
eng: Tom's room is still empty.
tur: Tom'un odası hâlâ boş.
dan: Toms værelse er stadig tomt.
por: O quarto de Tom ainda está vazio.
rus: В комнате Тома всё ещё пусто.
heb: החדר של תום עדין ריק.
dan: Toms værelse står stadig tomt.
deu: Toms Zimmer ist immer noch leer.
ido: La chambro di Tom esas ankore vakua.
eng: The garage was empty.
tur: Garaj boştu.
hun: A garázs üres volt.
swe: Garaget var tomt.
mkd: Гаражата беше празна.
rus: Гараж был пуст.
por: A garagem estava vazia.
rus: В гараже было пусто.
mar: गॅरेज रिकामं होतं.
gos: Geroazie was leeg.
nld: De garage was leeg
deu: Die Garage war leer.
fra: Le garage était vide.
gsw: D'Garage isch leer gsi.
ces: Garáž byla prázdná.
ido: La gareyo esis vakua.
nob: Garasjen var tom.
ile: Li garage esset vacui.
ben: গ্যারেজ খালি ছিল।
eng: Tom looked down at his glass and saw that it was empty.
tur: Tom bardağına baktı ve onun boş olduğunu gördü.
dan: Tom kiggede ned på sit glas og så at det var tomt.
fin: Tommi katsoi alas lasiinsa ja huomasi sen olevan tyhjä.
fin: Tommi katsoi alas lasiinsa ja huomasi, että se oli tyhjä.
fin: Tommi katsoi alas lasiinsa ja huomasi sen tyhjäksi.
eng: Tom wasn't very encouraging.
tur: Tom çok cesaret verici değildi.
ita: Tom non era molto incoraggiante.
eng: How did the movie end?
tur: Film nasıl sona erdi.
mkd: Како заврши филмот?
fin: Mitä elokuvan lopussa tapahtui?
ita: Com'è finito il film?
eng: I didn't like the way that movie ended.
bul: Не ми хареса как свърши филмът.
tur: Filmin sonunu beğenmedim.
tur: Ben filmin bitme şeklini sevmedim.
rus: Мне не понравилось, как закончился тот фильм.
fra: Je n'ai pas aimé la façon dont le film s'est terminé.
hau: Ban ji daɗin yadda wasan ya ƙare ba.
eng: Tom doesn't like the way the movie ended.
tur: Tom filmin sona erme şeklini sevmiyor.
tur: Tom filmin sonunu sevmiyor.
rus: Тому не нравится концовка фильма.
eng: Tom had a lot of enemies.
rus: У Тома было много врагов.
tur: Tom'un bir sürü düşmanı vardı.
swe: Tom hade många fiender.
ukr: Том мав багато ворогів.
ber: Tom yella yesɛa aṭas n udhal.
eng: Tom has been captured by the enemy.
tur: Tom düşman tarafından esir alındı.
rus: Том был схвачен врагом.
eng: We thought you'd been captured by the enemy.
tur: Senin düşman tarafından esir alındığını düşündük.
epo: Ni pensis, ke vin kaptis la malamiko.
epo: Ni pensis, ke la malamiko kaptis vin.
spa: Pensamos que habías sido capturado por el enemigo.
eng: Tom is young and energetic.
tur: Tom genç ve enerjik.
por: O Tom é jovem e enérgico.
vie: Tom trẻ trung và tràn đầy năng lượng.
eng: Tom isn't energetic.
bul: Том не е енергичен.
tur: Tom enerjik değil.
ita: Tom non è energico.
ita: Tom non è vivace.
ita: Tom non è vitale.
mkd: Том не е енергичен.
deu: Tom ist nicht energisch.
eng: Tom isn't very energetic.
tur: Tom çok enerjik değil.
ita: Tom non è molto energico.
rus: Том не очень энергичный.
deu: Tom ist nicht sehr energisch.
eng: Tom is full of energy.
tur: Tom enerji dolu.
pol: Tom jest pełen energii.
rus: Том полон энергии.
deu: Tom ist voller Energie.
eng: Tom and I are engaged.
pol: Tom i ja jesteśmy zaręczeni.
rus: Мы с Томом помолвлены.
tur: Tom ve ben nişanlıyız.
deu: Tom und ich sind verlobt.
hun: Tom és én eljegyeztük egymást.
eng: Tom and I aren't engaged.
pol: Tom i ja nie jesteśmy zaręczeni.
tur: Tom ve ben nişanlı değiliz.
eng: Turn off the engine.
tur: Motoru kapatın.
hun: Állítsd le a motort!
mkd: Исклучи го моторот.
por: Desliga o motor.
rus: Выключи двигатель.
tlh: jonta' yIchu'Ha'!
mar: इंजिन बंद कर.
mar: इंजिन बंद करा.
heb: כבה את המנוע.
ron: Oprește motorul.
eng: Tom isn't a mining engineer.
tur: Tom bir maden mühendisi değil.
heb: תום אינו מהנדס מכרות.
eng: Tom has a degree in electrical engineering.
tur: Tom'un elektrik mühendisliğinde bir derecesi var.
heb: לתום תואר בהנדסת חשמל.
eng: Tom is good at both French and English.
tur: Tom hem Fransızcada hem de İngilizcede iyidir.
epo: Tomo bone scipovas kaj la francan, kaj la anglan.
eng: Tom is good at French, but he's a lot better at English.
tur: Tom Fransızcada iyi ama İngilizcede çok daha iyi.
deu: Tom kann gut Französisch; Englisch kann er aber bei weitem besser.
fra: Tom est bon en français mais est bien meilleur en anglais.
eng: Tom translated the book from French into English.
fin: Tom käänsi kirjan ranskasta englanniksi.
tur: Tom kitabı Fransızcadan İngilizceye çevirdi.
rus: Том перевёл книгу с французского на английский.
por: Tom traduziu o livro do francês ao inglês.
por: Tom traduziu o livro do francês para o inglês.
lat: Thomas librum e Gallico in Anglicum sermonem convertit.
deu: Tom hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
jpn: トムがその本をフランス語から英語に翻訳したのさ。
jpn: トムがさ、その本、フランス語から英語に訳したのさ。
eng: You haven't tried hard enough.
deu: Du hast dir nicht genug Mühe gegeben.
tur: Yeterince çok denemedin.
por: Você não tentou o bastante.
eng: You're not studying hard enough.
tur: Yeterince çok çalışmıyorsun.
rus: Ты недостаточно усердно занимаешься.
rus: Вы недостаточно усердно занимаетесь.
ita: Non stai studiando abbastanza duramente.
ita: Tu non stai studiando abbastanza duramente.
ita: Non sta studiando abbastanza duramente.
ita: Lei non sta studiando abbastanza duramente.
ita: Non state studiando abbastanza duramente.
ita: Voi non state studiando abbastanza duramente.
deu: Du studierst nicht fleißig genug.
epo: Vi ne sufiĉe diligente studas.
eng: We have some, but not nearly enough.
hun: Van nekünk valamennyi, de az közel sem elegendő.
nld: We hebben wel wat, maar lang niet genoeg.
epo: Ni havas kelkajn, sed tute ne sufiĉe multajn.
eng: Tom was the last to enter.
tur: Tom giren son kişiydi.
rus: Том вошёл последним.
por: Tom foi o último a entrar.
ita: Tom è stato l'ultimo a entrare.
ita: Tom fu l'ultimo a entrare.
tha: ทอมเป็นคนสุดท้ายที่เข้ามา
eng: Tom gestured for Mary to enter.
tur: Tom Mary'nin girmesi için işaret etti.
rus: Фома жестом пригласил Машу войти.
heb: תום אותת למרי להכנס.
eng: Tom seems enthusiastic.
tur: Tom hevesli görünüyor.
ita: Tom sembra entusiasta.
heb: תום נראה נלהב.
eng: Tom is very enthusiastic.
tur: Tom çok hevesli.
swe: Tom är väldigt entusiastisk.
ita: Tom è molto entusiasta.
eng: Tom was enthusiastic.
tur: Tom hevesliydi.
mkd: Том беше ревносен.
rus: Том был полон энтузиазма.
heb: תום היה נלהב.
eng: Tom came in and handed Mary an envelope.
tur: Tom içeri geldi ve Mary'ye bir zarf uzattı.
pam: Dínatáng ya i Tom at dinínan neng sóbri i Mary.
eng: Tom handed Mary a large padded envelope.
tur: Tom Mary'ye büyük yastıklı bir zarf uzattı.
dan: Tom rakte Mary en stor foret kuvert.
dan: Tom rakte Mary en stor foret konvolut.
eng: Tom handed Mary a sealed envelope.
tur: Tom Mary'ye mühürlü bir zarf uzattı.
rus: Том протянул Мэри запечатанный конверт.
tgl: Inabutan ni Tom si Mary ng isang nakaselyong sobre.
tgl: Inabutan po ni Tom si Mary ng isang nakaselyong sobre.
tgl: May inabot po si Tom kay Mary na nakaselyong sobre.
tgl: May inabot si Tom kay Mary na nakaselyong sobre.
eng: Tom sent Mary on an errand.
rus: Том отправил Мэри с поручением.
tur: Tom, Mary'yi bir işe gönderdi.
eng: Tom corrected the error.
mkd: Том ја исправи грешката.
ita: Tom ha corretto l'errore.
ita: Tom corresse l'errore.
rus: Том исправил ошибку.
tur: Tom hatayı düzeltti.
eng: Tom climbed down the fire escape.
tur: Tom yangın merdiveninden aşağıya indi.
epo: Tomo subengrimpis tra la fajroeskapilo.
rus: Том спустился вниз по пожарной лестнице.
eng: Tom didn't even try to escape.
tur: Tom kaçmaya çalışmadı bile.
rus: Том даже не пытался сбежать.
por: Tom nem sequer tentou escapar.
ukr: Том навіть не намагався втікти.
eng: Tom takes a bath every evening.
tur: Tom her akşam banyo yapar.
tur: Tom her akşam yıkanır.
rus: Том принимает ванну каждый вечер.
ita: Tom si fa un bagno ogni sera.
deu: Tom badet jeden Abend.
mar: टॉम प्रत्येक संध्याकाळी आंघोळ करतो.
eng: Tom didn't come yesterday evening.
tur: Tom dün akşam gelmedi.
hun: Tom nem jött múlt este.
eng: Tom has agreed to babysit the kids Monday evening.
rus: Том согласился посидеть с детьми в понедельник вечером.
tur: Tom pazartesi akşamı çocuklara bakıcılık yapmayı kabul etti.
eng: Tom is usually at home in the evening.
tur: Tom akşamları genellikle evde.
pol: Tom jest zwykle w domu wieczorem.
ukr: Том, як правило, вдома ввечері.
ita: Tom solitamente è a casa la sera.
ita: Tom di solito è a casa la sera.
rus: По вечерам Том обычно дома.
rus: Вечером Том обычно дома.
eng: Tom will arrive tomorrow evening.
tur: Tom yarın akşam varacak.
rus: Том приедет завтра вечером.
epo: Tomo alvenos morgaŭ vespere.
por: Tom vai chegar amanhã à noite.
ita: Tom arriverà domani sera.
eng: Tom passed away yesterday evening.
rus: Том скончался вчера вечером.
tur: Tom dün akşam vefat etti.
por: Tom faleceu ontem à noite.
epo: Tomo forpasis hieraŭ vespere.
ita: Tom è deceduto ieri sera.
ukr: Том помер учора ввечері.
eng: Tom was murdered yesterday evening.
rus: Том был убит вчера вечером.
lat: Praeterita nocte Didymus interfectus est.
tur: Tom dün akşam öldürüldü.
ita: Tom è stato assassinato ieri sera.
por: Tom foi assassinado ontem à noite.
eng: Tom will succeed eventually.
tur: Tom sonunda başarılı olacak.
spa: Tom triunfará finalmente.
rus: Том в конечном счёте добьётся успеха.
epo: Finfine Tomo sukcesos.
por: O Tom acabará tendo sucesso.
por: O Tom vai acabar sendo bem-sucedido.
tur: Tom eninde sonunda başarılı olacak.
eng: Tom seems as busy as ever.
tur: Tom her zamanki kadar meşgul görünüyor.
rus: Том, похоже, как всегда занят.
deu: Tom scheint so beschäftigt wie immer zu sein.
ita: Tom sembra impegnato come sempre.
ita: Tom sembra occupato come sempre.
eng: Tom is as talkative as ever.
tur: Tom her zamanki kadar konuşkan.
rus: Том так же болтлив, как обычно.
eng: Tom is stronger than ever.
tur: Tom her zamankinden daha güçlü.
deu: Tom ist stärker als je zuvor.
eng: Tom is nice to everybody.
tur: Tom herkese karşı nazik.
mar: टॉम सर्वांशी चांगला वागतो.
tok: jan Ton li pona tawa jan ale.
eng: Mary is gracious to everyone.
tur: Mary herkese karşı zarif.
deu: Maria ist nett zu allen.
nno: Mary er hugmild mot alle saman.
nno: Mary er godlynt mot alle saman.
eng: Tom is always kind to everyone.
tur: Tom her zaman herkese karşı nazik.
ita: Tom è sempre gentile con tutti.
deu: Tom ist immer allen gegenüber freundlich.
por: O Tom é sempre gentil com todos.
por: O Tom é sempre gentil com todo mundo.
eng: Tom is always nice to everyone.
tur: Tom her zaman herkese karşı nazik.
ita: Tom è sempre gentile con tutti.
deu: Tom ist immer allen gegenüber freundlich.
ckb: تۆم هەمیشە لەگەڵ هەمووان باشە.
eng: Tom tried to warn everyone.
tur: Tom herkesi uyarmaya çalıştı.
mar: टॉमने सगळ्यांना सावध करायचा प्रयत्न केला.
eng: Tom will explain everything.
rus: Том всё объяснит.
pol: Tom wszystko wyjaśni.
tur: Tom her şeyi açıklayacak.
ron: Tom va explica totul.
ita: Tom spiegherà tutto.
ind: Tom akan menjelaskan semuanya.
eng: Am I to blame for everything?
rus: Я во всём виноват?
tur: Her şey için ben mi suçlanacağım?
eng: Tom is going to pay for everything.
tur: Tom her şey için ödeyecek.
ita: Tom pagherà tutto.
rus: Том за всё заплатит.
ces: Tom všechno zaplatí.
eng: Tom heard everything.
tur: Tom her şeyi duydu.
rus: Том всё слышал.
mkd: Том сѐ чу.
ita: Tom ha sentito tutto.
ita: Tom sentì tutto.
ile: Tom audit omnicos.
heb: תום שמע את הכל.
ukr: Том все чув.
mar: टॉमने सर्व ऐकलं.
eng: Tom could hear everything.
rus: Тому было всё слышно.
tur: Tom her şeyi duyabilir.
eng: Tom is going to take care of everything.
deu: Tom wird sich um alles kümmern.
rus: Том обо всём позаботится.
tur: Tom her şeyle ilgilenecek.
ita: Tom si occuperà di tutto.
heb: תום ידאג לכל.
ita: Tom si prenderà cura di tutto.
eng: Tom has tried everything.
tur: Tom her şeyi denedi.
swe: Tom har försökt allt.
ita: Tom ha provato tutto.
deu: Tom hat alles versucht.
eng: Tom says he's tried everything.
tur: Tom her şeyi denediğini söylüyor.
ita: Tom dice che ha provato tutto.
ita: Tom dice di avere provato tutto.
epo: Tomaso diras, ke li elprovis ĉion.
eng: Do you have any actual evidence?
tur: Hiç gerçek bir kanıtın var mı?
ber: Tesɛid kra n unza n tidet?
ber: Tesɛiḍ kra n unza n tidet?
ber: Tesɛam kra n unza n tidet?
ber: Tesɛamt kra n unza n tidet?
ber: Ɣer-k kra n unza n tidet?
ber: Ɣer-m kra n unza n tidet?
ber: Ɣer-wen kra n unza n tidet?
ber: Ɣer-went kra n unza n tidet?
ber: Tlid kra n unza n tidet?
ber: Tliḍ kra n unza n tidet?
ber: Tlam kra n unza n tidet?
ber: Tlamt kra n unza n tidet?
eng: Tom passed the exam.
deu: Tom hat die Prüfung bestanden.
epo: Tomo sukcesis en la ekzameno.
rus: Том сдал экзамен.
fra: Tom a réussi l'examen.
tur: Tom sınavı geçti.
est: Tom sooritas eksami.
por: Tom passou na prova.
mkd: Том го положи испитот.
ber: Tom yewwi-d akayad-nni.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱨᱮ ᱯᱟᱥ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
nno: Tom greidde eksamen.
eng: Tom did pretty well on the exam.
tur: Tom sınavda oldukça iyi yaptı.
por: O Tom foi muito bem na prova.
hun: Tom egészen jól teljesített a vizsgán.
eng: This may be an exception.
tur: Bu bir istisna olabilir.
swe: Det här kan vara ett undantag.
eng: Tom was very excited.
tur: Tom çok heyecanlıydı.
ita: Tom era molto emozionato.
mkd: Том беше многу возбуден.
deu: Tom war furchtbar aufgeregt.
eng: It was very exciting.
tur: Çok heyecan vericiydi.
hun: Nagyon izgalmas volt.
mkd: Многу беше возбудливо.
spa: Fue muy emocionante.
por: Foi muito emocionante.
eng: Tom is going to be executed.
tur: Tom asılacak.
tur: Tom idam edilecek.
por: Tom será executado.
eng: Tom's doctor advised him to exercise.
tur: Tom'un doktoru ona egzersiz yapmasını tavsiye etti.
ukr: Лікар Тому порадив йому робити зарядку.
ber: Imsujji n Tom yessemter-it ad yeg addal.
ber: Imsujji n Tom yessemter-it ad yetteg addal.
ber: Timsujjit n Tom tessemter-it ad yeg addal.
ber: Timsujjit n Tom tessemter-it ad yetteg addal.
eng: Tom didn't feel like exercising.
fin: Tomia ei huvittanut kuntoilla.
fin: Tomia ei huvittanut harrastaa liikuntaa.
tur: Tom'un canı egzersiz yapmak istemiyordu.
eng: I've got to sit down. I'm exhausted.
tur: Oturmak zorundayım. Çok yoruldum.
mkd: Морам да седнам. Душата ми е во носот.
epo: Mi devas eksidi. Mi estas elĉerpita.
fra: Il faut que je m'assoie. Je suis épuisé.
ita: Devo sedermi. Sono esausto.
ita: Devo sedermi. Sono esausta.
ita: Mi devo sedere. Sono esausto.
ita: Mi devo sedere. Sono esausta.
eng: There's no exit.
fra: Il n'y a pas d'issue.
fra: Il n'y a pas de sortie.
epo: Ne estas elirejo.
rus: Выхода нет.
tur: Çıkış yok.
bel: Выхаду няма.
eng: Tom didn't know what to expect.
rus: Том не знал, чего ожидать.
ita: Tom non sapeva cosa aspettarsi.
ita: Tom non sapeva che cosa aspettarsi.
ita: Tom non sapeva che aspettarsi.
tur: Tom ne bekleyeceğini bilmiyordu.
eng: You're taller than I expected.
tur: Beklediğimden daha uzunsun.
deu: Du bist größer, als ich erwartet hatte.
pol: Jesteś wyższy, niż się spodziewałam.
rus: Ты выше, чем я ожидал.
ukr: Ти вищий, ніж я очікував.
tha: คุณสูงกว่าที่ผมคาดไว้
ber: Ɣezzifed ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Ɣezzifeḍ ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kenwi ɣezzifit ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kennemti ɣezzifit ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kečč ɣezzifed ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kečč ɣezzifeḍ ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kemm ɣezzifed ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kemm ɣezzifeḍ ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kečč d aɣezzfan ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kemm d taɣezzfant ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kenwi d iɣezzfanen ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kennemti d tiɣezzfanin ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kečč d azegrar ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kemm d tazegrart ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kenwi d izegraren ugar n wanect ɣileɣ.
ber: Kennemti d tizegrarin ugar n wanect ɣileɣ.
eng: It may take longer than we expected.
tur: O beklediğimizden daha çok zaman alacak.
rus: Это может занять больше времени, чем мы ожидали.
por: Pode demorar mais do que esperávamos.
glg: Pode levar máis tempo do que esperabamos.
ron: Poate dura mai mult decât ne așteptam.
epo: Ĝi eble daŭros pli longe ol ni atendis.
epo: Ĝi eble bezonos pli da tempo ol ni atendis.
fra: Cela peut prendre plus de temps que prévu.
por: Isso pode tomar mais tempo que o previsto.
ita: Potrebbe volerci più tempo del previsto.
spa: Puede que tarde más de lo que esperábamos.
ell: Μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από ό,τι περιμέναμε.
deu: Es kann länger dauern als erwartet.
nld: Het kan langer duren dan we hadden verwacht.
tok: mi wile pini e ni lon tenpo lili. ken la taso mi pini e ona lon tenpo suli.
lat: Forsitan tempus amplius ad hoc faciendum opus erit.
pol: Może to potrwać dłużej, niż się spodziewaliśmy.
eng: Tom came back from Boston a week earlier than we expected.
tur: Tom beklediğimizden bir hafta daha önce Boston'dan döndü.
epo: Tomo revenis el Bostono unu semajnon antaŭ ol ni atendis.
ukr: Том повернувся із Бостону на тиждень раніше, ніж ми очікували.
rus: Том вернулся из Бостона на неделю раньше, чем мы ожидали.
eng: Am I what you expected?
tur: Beklediğin ben miyim?
rus: А чего ты ожидал?
rus: А чего вы ожидали?
eng: It's going to be expensive.
tur: O pahalı olacak.
rus: Это выльется в круглую сумму.
rus: Это будет дорого.
por: Vai ser caro.
por: Vai sair caro.
hun: Megdrágul.
deu: Das wird teuer sein.
nld: Dat gaat aardig wat kosten.
epo: Tio kostos multe.
dan: Det kommer til at blive dyrt.
dan: Det bliver dyrt.
eng: This is kind of expensive.
tur: Bu biraz pahalı.
fra: C'est plutôt cher.
epo: Tio estas relative multekosta.
por: Isso está meio caro.
eng: Tom wanted to buy those sunglasses, but they were too expensive.
rus: Том хотел купить те солнечные очки, но они были слишком дорогие.
tur: Tom bu güneş gözlüğünü satın almak istedi ama o çok pahalıydı.
fin: Tomi halusi ostaa nuo aurinkolasit, mutta ne olivat liian kalliit.
fin: Tomi halus ostaa noi arskat, mut ne oli liian kalliit.
eng: It was a good experience.
por: Foi uma boa experiência.
spa: Fue una buena experiencia.
epo: Tio estis bona sperto.
ina: Il ha essite un bon experientia.
nob: Det var en god erfaring.
tur: Bu iyi bir deneyimdi.
hun: Jó élmény volt.
eng: Tom has very little experience.
rus: У Тома очень мало опыта.
tur: Tom çok az deneyime sahip.
tur: Tom'un çok az deneyimi var.
eng: Tom isn't an expert.
tur: Tom bir uzman değil.
ita: Tom non è un esperto.
mkd: Том не е експерт.
fra: Tom n'est pas un expert.
rus: Том не специалист.
rus: Том не эксперт.
deu: Tom ist nicht vom Fach.
ukr: Том не експерт.
ukr: Том не спеціаліст.
ukr: Том не фахівець.
epo: Tom ne estas specialisto.
tlh: po'wI' ghaHbe' tam'e'.
eng: Tom isn't really an expert.
tur: Tom gerçekten bir uzman değil.
epo: Tomo ne vere estas spertulo.
kab: Tom mačči d amazzag s tidet.
eng: Allow me to explain.
spa: Déjame explicar.
fra: Laisse-moi expliquer.
fra: Laissez-moi expliquer.
ita: Lasciami spiegare.
ita: Lasciatemi spiegare.
ita: Mi lasci spiegare.
epo: Lasu min klarigi.
rus: Дай я объясню.
rus: Дайте мне объяснить.
tur: Açıklamama izin verin.
rus: Позволь мне объяснить.
rus: Позвольте мне объяснить.
yid: לאז מיר מסביר זיין.
ita: Consentimi di spiegare.
ita: Consentitemi di spiegare.
ita: Mi consenta di spiegare.
aze: İcazə ver izah edim.
swe: Låt mig förklara.
srp: Dozvoli mi da objasnim.
srp: Dozvoli da objasnim.
srp: Dozvolite mi da objasnim.
fin: Anna kun selitän.
hun: Hadd magyarázzam el!
mkd: Дозволи ми да објаснам.
tur: Açıklamama izin ver.
hun: Engedd, hogy megmagyarázzam.
bul: Позволете ми да обясня.
nld: Laat me het uitleggen.
bul: Позволи ми да обясня.
dtp: Maai oku daa popoilo'.
mar: मला समजावू द्या.
mar: मला समजावू दे.
deu: Lass mich erklären.
ind: Izinkan saya menerangkan.
fra: Permettez-moi d'expliquer.
fra: Permets-moi d'expliquer.
epo: Permesu al mi klarigi.
ukr: Дай-но я поясню.
ukr: Дозволь мені пояснити.
ukr: Дозвольте мені пояснити.
deu: Lassen Sie mich erklären.
tuk: Maňa düşündirmäne rugsat ber.
cmn: 让我解释。
ron: Lăsă-mă să explic.
por: Permitam-me explicar.
por: Permita que eu dê minha explicação.
tok: o ken e toki pona mi.
lat: Liceat mihi explicare.
rus: Дай мне объяснить.
eng: Tom didn't open his eyes.
tur: Tom gözlerini açmadı.
swe: Tom öppnade inte ögonen.
epo: Tomo ne malfermis siajn okulojn.
dan: Tom åbnede ikke øjnene.
epo: Tomo ne malfermis la okulojn.
kab: Tom ur d-yeldi ara allen-is.
kab: Tom ur d-yeldi ara tiṭṭucin-is.
eng: Tom slowly closed his eyes.
rus: Том медленно закрыл глаза.
tur: Tom yavaşça gözlerini kapattı.
deu: Tom schloss langsam seine Augen.
eng: Tom needs to wash his face.
rus: Тому нужно умыться.
ita: Tom deve lavarsi la faccia.
ita: Tom ha bisogno di lavarsi la faccia.
tur: Tom yüzünü yıkamalı.
eng: Did you see Tom's face?
tur: Tom'un yüzünü gördün mü?
rus: Ты видел лицо Тома?
rus: Вы видели лицо Тома?
deu: Hast du Toms Gesicht gesehen?
deu: Habt ihr Toms Gesicht gesehen?
deu: Haben Sie Toms Gesicht gesehen?
epo: Ĉu vi vidis la vizaĝon de Tomaso?
lat: Videbasne faciem Thomae?
eng: Tom is being facetious.
ita: Tom è spiritoso.
tur: Tom alaycı oluyor.
tur: Tom yerli yersiz espri yapıyor.
ita: Tom è faceto.
ita: Tom è scherzoso.
rus: Том паясничает.
fin: Tomi laskee leikkiä.
fin: Tomi ei ole tosissaan.
eng: Tom works in a factory.
tur: Tom bir fabrikada çalışır.
tur: Tom bir fabrikada çalışıyor.
ita: Tom lavora in una fabbrica.
mar: टॉम एका कारखान्यात काम करतो.
rus: Том работает на заводе.
por: Tom trabalha em uma fábrica.
por: Tom trabalha numa fábrica.
lat: Thomas in fabrica opus facit.
lat: Thomas in fabrica laborat.
lat: Thomas in fabrica munere fungitur.
spa: Tomás trabaja en una fábrica.
rus: Том работает на фабрике.
mar: टॉम एका फॅक्टरीत काम करतो.
heb: תום עובד במפעל.
nld: Tom werkt in een fabriek.
deu: Tom arbeitet in einer Fabrik.
epo: Tomo laboras en fabriko.
eng: We've got to face facts.
tur: Biz gerçeklerle yüzleşmek zorundayız.
por: Devemos encarar os fatos.
rus: Мы должны смотреть фактам в лицо.
kab: Ilaq ad neqqel kan ɣer ṣṣeḥ.
eng: The plan has failed.
tur: Plan başarısız oldu.
deu: Der Plan ging daneben.
hun: A terv bedőlt.
hun: Elbukott a terv.
hun: Kudarcot vallott a terv.
hun: Csődöt mondott a terv.
mkd: Планот се изјалови.
rus: План провалился.
fra: Le plan a échoué.
por: O plano falhou.
jpn: 計画は失敗しました。
eng: Tom is getting married this fall.
ita: Tom si sposa questo autunno.
tur: Tom bu sonbaharda evleniyor.
epo: Tomo edziĝos ĉi aŭtune.
ukr: Том одружується цієї осені.
rus: Том этой осенью женится.
ber: Tom ad yessulli amwan-a.
eng: Why does the name Tom Jackson sound so familiar?
deu: Warum kommt mir der Name Tom Johannsen so vertraut vor?
tur: Neden Tom Jackson adı kadar tanıdık geliyor?
eng: Tom has left his family.
tur: Tom ailesini terk etti.
rus: Том бросил семью.
rus: Том оставил свою семью.
fra: Tom a abandonné sa famille.
ita: Tom ha lasciato la sua famiglia.
deu: Tom verließ seine Familie.
deu: Tom hat seine Familie verlassen.
eng: Tom is back in Boston visiting his family.
tur: Tom tekrar Boston'da ailesini ziyaret ediyor.
ber: Tom yuɣal-d ɣer Boston akken ad yerzu ɣef twacult-is.
eng: Tom has a large family.
tur: Tom'un büyük bir ailesi var.
fra: Tom a une grande famille.
rus: У Тома большая семья.
ita: Tom ha una famiglia numerosa.
por: Tom tem uma família grande.
hun: Tamásnak nagy családja van.
ber: Tom yesɛa tawacult d tameqqrant.
ber: Tom ila tawacult d tameqqrant.
kab: Tom yesɛa tawacult meqqret.
swe: Tom har en stor familj.
eng: Tom is from a very wealthy family.
tur: Tom çok zengin bir aileden.
rus: Том из очень богатой семьи.
epo: Tomo apartenas al tre riĉa familio.
ita: Tom proviene da una famiglia molto ricca.
eng: Tom comes from a very wealthy family.
tur: Tom çok varlıklı bir aileden geliyor.
rus: Том из очень состоятельной семьи.
eng: You have to think about your family.
tur: Aileni düşünmek zorundasın.
por: Você tem que pensar sobre sua família.
eng: Tom always wanted to be rich and famous.
tur: Tom hep zengin ve ünlü olmak istedi.
rus: Том всегда хотел быть богатым и знаменитым.
ita: Tom ha sempre voluto essere ricco e famoso.
eng: Tom used to be famous.
tur: Tom ünlüydü.
rus: Том был когда-то знаменит.
nld: Tom was vroeger beroemd.
ron: Tom a fost celebru.
cmn: 汤姆曾经很出名。
eng: Tom is going to be famous.
tur: Tom ünlü olacak.
mar: टॉम प्रसिद्ध बनणार आहे.
hin: टॉम प्रसिद्ध बनने वाला है।
hin: टॉम मशहूर बनने वाला है।
ukr: Том буде знаменитий.
eng: Tom has done OK so far.
bul: Дотук Том се справя прилично.
tur: Tom şimdiye kadar iyi yaptı.
ita: Tom è andato bene finora.
eng: Tom has been right so far.
tur: Tom şimdiye kadar haklıydı.
ita: Tom ha avuto ragione finora.
eng: I'm just a farmer.
tur: Ben sadece bir çiftçiyim.
deu: Ich bin nur ein Bauer.
deu: Ich bin lediglich ein Bauer.
ita: Sono solo un contadino.
ita: Io sono solo un contadino.
ita: Sono solo una contadina.
ita: Io sono solo una contadina.
epo: Mi estas nur kamparano.
mkd: Јас сум само земјоделец.
rus: Я всего лишь фермер.
ukr: Я лише фермер.
spa: Sólo soy un granjero.
eng: Am I really that fascinating?
tur: Gerçekten bu kadar çekici miyim?
ita: Sono davvero così affascinante?
ita: Sono veramente così affascinante?
eng: Tom isn't interested in fashion.
tur: Tom modayla ilgilenmiyor.
hun: Tamást nem érdekli a divat.
ukr: Мода Тома не цікавить.
rus: Тома не интересует мода.
rus: Том не интересуется модой.
eng: Tom is moving quite fast.
tur: Tom oldukça hızlı hareket ediyor.
rus: Том движется довольно быстро.
eng: Tom told Mary not to drive so fast.
tur: Tom Mary'ye hızlı sürmemesini söyledi.
rus: Том попросил Мэри ехать помедленнее.
deu: Tom sagte Maria, daß sie nicht so schnell fahren solle.
eng: Am I driving too fast?
tur: Çok hızlı mı sürüyorum?
deu: Fahre ich zu schnell?
rus: Я слишком быстро еду?
epo: Ĉu mi veturas tro rapide?
eng: Where is Pantelleria?
ita: Dov'è Pantelleria?
deu: Wo ist Pantelleria?
mar: पान्टेलेरिया कुठे आहे?
tur: Pantelleria nerededir?
ukr: Де знаходиться Пантеллерія?
eng: She's gonna be okay.
ara: هي ستكون بخير
spa: Ella va a estar bien.
rus: Она будет в порядке.
ukr: Вона буде в порядку.
tur: O iyi olacak.
eng: If there's time this week, shall we try once?
por: Se tiver tempo durante a semana, vamos tentar uma vez?
ber: Ma yella wakud imalas-a, ad neɛreḍ tikkelt?
ber: Ma yella wakud imalas-a, ad narem tikkelt?
eng: The guy in white kept on looking at you. I think he likes you.
jbo: lo nanmu poi ke'a dasni lo blabi cu pu ca'o zgana do .i mi jinvi lo du'u ny nelci do
tur: Beyazlı adam sana bakmaya devam etti. Bence senden hoşlanıyor.
por: O cara de branco estava olhando para você. Acho que ele gostou de você.
eng: Let's suppose the grass fattens the cow and the cow produces 16 liters of milk every day.
deu: Stellen wir uns vor, dass das Gras die Kuh wachsen lässt und sie 16 Liter Milch pro Tag erzeugt.
fra: Imaginons que l'herbe fasse grossir la vache et qu'elle produise 16 litres de lait par jour.
epo: Ni imagu, ke la herbo plidikigas la bovinon, kaj ke tiu lasta produktas dek ses litrojn da lakto tage.
deu: Stellen wir uns vor, dass das Gras die Kuh fetter macht und diese sechzehn Liter Milch am Tag gibt.
eng: I can go next week.
bos: Mogu ići sljedeće sedmice.
fra: Je peux y aller la semaine prochaine.
fra: Je peux m'y rendre la semaine prochaine.
gle: Is féidir liom dul an tseachtain seo chugainn.
aze: Gələn həftə gedə bilərəm.
por: Posso ir semana que vem.
por: Eu posso ir semana que vem.
rus: Я могу пойти на следующей неделе.
tur: Önümüzdeki hafta gidebilirim.
tur: Gelecek hafta gidebilirim.
epo: Mi povas iri la venontan semajnon.
hun: A jövő héten el tudok menni.
ukr: Я можу піти наступного тижня.
spa: Puedo ir la próxima semana.
deu: Ich kann nächste Woche gehen.
rus: Я могу поехать на следующей неделе.
rus: Я могу сходить на следующей неделе.
rus: Я могу съездить на следующей неделе.
eng: I could've gone last week.
ita: Avrei potuto andarci la settimana scorsa.
ita: Sarei potuto andare la settimana scorsa.
fra: J'aurais pu y aller la semaine dernière.
fra: J'aurais pu m'y rendre la semaine dernière.
tur: Geçen hafta gidebilirdim.
deu: Ich hätte letzte Woche gehen können.
deu: Ich hätte letzte Woche fahren können.
eng: Tom's daughter was suspended for taking marijuana to school.
ita: La figlia di Tom è stata sospesa per avere portato della marijuana a scuola.
ita: La figlia di Tom fu sospesa per avere portato della marijuana a scuola.
eng: Tom gets up before dawn most mornings.
swe: Tom stiger upp före gryningen på de flesta morgnar.
deu: Tom steht des Morgens meist vor Sonnenaufgang auf.
eng: At what time do you generally take a nap?
epo: Kioma horo vi kutime dormetas?
heb: באיזו שעה את בדרך כלל מנמנמת?
tur: Genellikle hangi saatlerde şekerleme yaparsın?
swe: Vid vilken tid tar du dig vanligen en tupplur?
eng: The Germans are starting to have doubts about Europe.
heb: הגרמנים מתחילים להטיל ספק באירופה.
heb: הגרמנים מתחילים לפקפק באירופה.
swe: Tyskarna börjar att tvivla på Europa.
tur: Almanlar Avrupa hakkında şüphe etmeye başlıyorlar.
fra: Les Allemands commencent à douter de l'Europe.
eng: He did it for himself, not for me.
heb: הוא לא עשה זאת בשבילי אלא בשביל עצמו.
tur: O bunu kendisi için yaptı, benim için değil.
swe: Han gjorde det för sig själv, inte för mig.
deu: Er hat es für sich getan, nicht für mich.
fra: Il l'a fait pour lui-même, pas pour moi.
rus: Он сделал это для себя, а не для меня.
ber: Iga aya i yiman-nnes, maci i nekk.
hun: Magáért tette, nem értem.
ces: Udělal to pro sebe, ne pro mě.
nno: Han gjorde det for seg sjølv, ikkje for meg.
eng: Tom wants to know Mary's past.
rus: Том хочет узнать о прошлом Марии.
tur: Tom Mary'nin geçmişini bilmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yessen izri n Mary.
epo: Tomaso volas scii pri la pasinteco de Maria.
fra: Tom veut connaître le passé de Marie.
eng: He went to the school.
deu: Er ging in die Schule.
tur: O okula gitti.
gle: Chuaigh sé ar an scoil.
heb: הוא הלך לבית הספר.
eng: How is your friend?
ina: Tu amica, como sta?
gle: Conas atá do chara?
tur: Arkadaşın nasıl?
rus: Как твой друг?
lat: Ut amicus tuus valet?
lat: Ut amica tua valet?
epo: Kiel fartas via amikino?
dan: Hvordan har din ven det?
epo: Kiel fartas via amiko?
eng: Tom is having a wank.
deu: Tom spielt "Mütze Glatze".
ita: Tom si sta facendo una sega.
hun: Tamás megfeji a kígyót.
mkd: Том си го дрка курот.
hun: Tomi rejszol.
tur: Tom mastürbasyon yapıyor.
rus: Том играет в карманный бильярд.
spa: Tom se está haciendo una paja.
spa: Tom se está pajeando.
spa: Tom se está haciendo la puñeta.
eng: He had Parkinson's disease.
ita: Aveva il morbo di Parkinson.
deu: Er hatte Parkinson.
ita: Lui aveva il morbo di Parkinson.
fra: Il avait la maladie de Parkinson.
rus: У него была болезнь Паркинсона.
epo: Li estis trafita de Parkinsona malsano.
tur: Onun Parkinson hastalığı vardı.
epo: Li havis la morbon de Parkinsono.
eng: She had Parkinson's disease.
ita: Aveva il morbo di Parkinson.
ita: Lei aveva il morbo di Parkinson.
fra: Il avait la maladie de Parkinson.
rus: У неё была болезнь Паркинсона.
deu: Sie hatte Parkinson.
eng: Did he have Parkinson's disease?
ita: Aveva il morbo di Parkinson?
ita: Lui aveva il morbo di Parkinson?
deu: Hatte er Parkinson?
tur: Parkinson hastalığı mı vardı?
rus: У него была болезнь Паркинсона?
eng: Did she have Parkinson's disease?
ita: Aveva il morbo di Parkinson?
ita: Lei aveva il morbo di Parkinson?
hun: Parkinson-kórja volt?
por: Ela teve doença de Parkinson?
tur: Onda Parkinson hastalığı mı vardı?
rus: У неё была болезнь Паркинсона?
epo: Ĉu ŝi havis la morbon de Parkinsono?
eng: A lame cat is more valued than a fast horse when the palace is full of mice.
deu: Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
tur: Saray farelerle dolu olduğunda topal bir kedi, hızlı bir attan daha değerlidir.
nld: Een lamme kat is meer gewaardeerd dan een snel paard als het paleis vol muizen zit.
eng: Tom started to walk faster.
tur: Tom daha hızlı yürümeye başladı.
por: Tom começou a andar mais rápido.
ita: Tom ha iniziato a camminare più velocemente.
ita: Tom ha cominciato a camminare più velocemente.
ita: Tom iniziò a camminare più velocemente.
ita: Tom cominciò a camminare più velocemente.
rus: Том пошёл быстрее.
eng: Tom will soon be a father.
por: Tom vai ser pai em breve.
tur: Tom yakında bir baba olacak.
zza: Tomdo nezdid bıbo pi.
por: Tom em breve vai ser pai.
ukr: Том скоро стане батьком.
deu: Tom wird bald Vater sein.
hrx: De Tom werd bald Fatter.
eng: You're going to be a good father.
tur: Sen iyi bir baba olacaksın.
heb: אתה תהיה אבא טוב.
deu: Du wirst ein guter Vater sein.
ber: Kečč ad teqqled d ababat yelhan.
eng: You're going to be a great father.
tur: Sen harika bir baba olacaksın.
rus: Ты будешь отличным отцом.
deu: Du wirst ein großartiger Vater sein.
eng: Tom is going to make a great father.
tur: Tom harika bir babalık yapacak.
tur: Tom harika babalık edecek.
eng: Tom resembles his father.
tur: Tom babasına benziyor.
spa: Tom se parece a su padre.
ita: Tom assomiglia a suo padre.
fin: Tom näyttää isältään.
por: Tom é parecido com o pai.
por: O Tom se parece com o pai.
heb: תום דומה לאביו.
rus: Том похож на отца.
deu: Tom ähnelt seinem Vater.
ber: Tom yettemcabi ɣer baba-s.
eng: Tom is afraid of his father.
tur: Tom babasından korkuyor.
rus: Том боится своего отца.
ell: Ο Τομ φοβάται τον πατέρα του.
ita: Tom ha paura di suo padre.
deu: Tom hat Angst vor seinem Vater.
ukr: Том боїться свого батька.
mar: टॉम त्याच्या वडिलांना घाबरतो.
por: O Tom tem medo do pai.
por: O Tom tem medo do pai dele.
epo: Tomo timas sian patron.
vol: Tomas dledom fati okik.
lat: Thomas patrem suum timet.
tok: jan Ton li pilin akesi tan mije mama ona.
rus: Том боится отца.
eng: Tom is just like his father.
mar: टॉम अगदी त्याच्या वडिलांसारखाच आहे.
hun: Ugyanolyan Tom, mint az apja.
tur: Tom tam olarak babasına benziyor.
eng: Tom is a bit like his father.
hun: Tom csak kicsit hasonlít az apjára.
tur: Tom babasına biraz benziyor.
hun: Tom hasonlít egy kicsit az apjára.
ber: Tom yettemcabi cwiṭ ɣer baba-s.
ber: Tom iga am baba-s cwiṭ.
eng: Tom is a lot like his father.
hun: Tom sokban hasonlít az apjára.
hun: Tom az apjára ütött.
tur: Tom babasına çok benziyor.
ita: Tom assomiglia molto a suo padre.
rus: Том очень похож на своего отца.
rus: Том очень похож на отца.
eng: Tom is exactly like his father.
fra: Tom est tout comme son père.
deu: Tom ist ganz genau so wie sein Vater.
hun: Tom pont ugyanolyan, mint az apja.
tur: Tom tamamen babasına benziyor.
ber: Tom swaswa am baba-s.
ber: Tom iga swaswa am baba-s.
rus: Том совсем как отец.
eng: Tom looks a lot like his father.
tur: Tom babasına çok benziyor.
ita: Tom assomiglia molto a suo padre.
por: Tom se parece muito com o pai.
rus: Том очень похож на отца.
ukr: Том дуже схожий на батька.
ukr: Том дуже схожий на свого батька.
eng: Tom is now as tall as his father.
hun: Tomi most akkora, mint az apja.
hun: Most olyan magas Tom, mint az apja.
tur: Tom şimdi babası kadar uzun.
ita: Tom ora è alto come suo padre.
ita: Tom adesso è alto come suo padre.
deu: Tom ist jetzt genauso groß wie sein Vater.
mar: टॉम आता त्याच्या वडिलांइतका उंच आहे.
eng: Tom does look a lot like his father.
ita: Tom assomiglia davvero molto a suo padre.
ita: Tom assomiglia davvero tanto a suo padre.
tur: Tom babasına daha çok benziyor.
ces: Tom se opravdu dost podobá svému otci.
kab: Tom yettemcabi mliḥ ɣer baba-s.
eng: Tom wanted to become a carpenter like his father.
hun: Tomi ács akart lenni, mint az apja.
hun: Tom, az apjához hasonlóan, ács akart lenni.
tur: Tom babası gibi bir marangoz olmak istedi.
rus: Том хотел пойти по стопам отца и стать плотником.
eng: Tom says he met my father.
hun: Azt mondja Tomi, hogy találkozott az apámmal.
tur: Tom babamla tanıştığını söylüyor.
deu: Tom sagt, er habe meinen Vater getroffen.
eng: Tom is as old as my father.
tur: Tom babam kadar yaşlı.
hun: Annyi idős Tom, mint az apám.
rus: Том такой же старый, как и мой отец.
lat: Didymus est tam senex quam pater meus.
lat: Didymus est pariter senex ac pater meus.
lat: Didymus est aeque senex ac pater meus.
lat: Didymus est aeque senex atque pater meus.
por: Tom é tão velho quanto meu pai.
epo: Tom estas same aĝa kiel mia patro.
deu: Tom ist so alt wie mein Vater.
rus: Том - ровесник моего отца.
rus: Тому столько же лет, сколько моему отцу.
eng: Tom looks a little bit like my father.
tur: Tom biraz babama benziyor.
hun: Tom hasonlít egy kicsit apámhoz.
por: Tom se parece um pouco com o meu pai.
eng: Tom is drinking directly from the faucet.
hun: Tom a csapból iszik közvetlenül.
ara: توم يشرب من الصنبور مباشرة
mkd: Том скиршум пие од чешма.
tur: Tom doğruca musluktan içiyor.
ita: Tom sta bevendo direttamente dal rubinetto.
rus: Том пьёт прямо из-под крана.
ber: Tom atan la yettess srid seg tberrint.
eng: Is it really my fault?
tur: O gerçekten benim hatam mı?
hun: Ez tényleg az én vétkem?
nld: Is het echt mijn schuld?
eng: Tom told everyone it was my fault.
tur: Tom herkese bunun benim hatam olduğunu söyledi
hun: Mindenkinek azt mondta Tom, hogy az én hibám.
epo: Tomo diris al ĉiu ajn, ke tio estis mia kulpo.
eng: That's not our fault.
tur: O bizim hatamız değil.
hun: Ez nem a mi hibánk.
mkd: Тоа не е наша вина.
fra: Ce n'est pas de notre faute.
rus: Это не мы виноваты.
ukr: Це не наша провина.
ber: Aya maci d lɣeḍa-nneɣ.
ber: Aya maci d lɣeḍa-nteɣ.
deu: Das ist nicht unsere Schuld.
eng: The accident wasn't Tom's fault.
hun: A baleset nem Tom hibájából történt.
tur: Kaza Tom'un hatası değildi.
ita: L'incidente non era colpa di Tom.
ukr: Ти не винний в цій аварії.
eng: That's not your fault.
jpn: あなたのせいではありません。
tur: O senin hatan değil.
rus: Это не вы виноваты.
pol: To nie twoja wina.
rus: Это не ты виноват.
rus: Это не ты виновата.
hun: Ez nem a ti bűnötök.
fra: Ce n'est pas de ta faute.
fra: Ce n'est pas de votre faute.
ukr: Це не твоя провина.
eng: Tom is aware of his own faults.
hun: Tom tisztában van a saját hibáival.
tur: Tom kendi hatalarının farkında.
lat: Thomas conscius de culpis suis est.
eng: Tom has done us a favor.
tur: Tom bize bir iyilik yaptı.
hun: Egy szívességet tett nekünk Tom.
por: Tom nos fez um favor.
epo: Tomo faris al ni komplezon.
eng: Tom has done you a favor.
tur: Tom sana bir iyilik yaptı.
ita: Tom ti ha fatto un favore.
rus: Том сделал тебе одолжение.
eng: Tom was fearless.
tur: Tom korkusuzdu.
hun: Vakmerő volt Tom.
heb: תום היה ללא חת.
rus: Том был бесстрашным.
por: Tom não tinha medo.
por: Tom era destemido.
epo: Tomo estis sentima.
deu: Tom war furchtlos.
jpn: トムは大胆不敵でした。
lfn: Tom ia es nontemosa.
eng: Tom doesn't know how I feel.
tur: Tom ne hissettiğimi bilmiyor.
hun: Tom nem tudja, hogyan érzek.
ita: Tom non sa come mi sento.
eng: Am I allowed to ask how you feel?
tur: Nasıl hissettiğini sorabilir miyim?
shi: Is ufiɣ a k-sawsaɣ manik a nn-tgit?
eng: Tom is getting cold feet.
tur: Tom korkuyor.
tur: Tom çekiniyor.
eng: Tom looked down at his feet.
tur: Tom ayaklarına baktı.
por: Tom olhou para seus pés.
eng: Tom hurt himself when he fell.
hun: Tom megsérült, amikor elesett.
tur: Tom düştüğünde kendini incitti.
grc: Ἐπεὶ ὁ Θωμᾶς ἔπεσεν, κακόν τι ἔπαθεν.
eng: Tom hurt his knee when he fell.
hun: Tom felsértette a térdét, amikor elesett.
tur: Tom düştüğünde dizini incitti.
fra: Tom s'est blessé le genou quand il est tombé.
epo: Tomo vundis al si la genuon, kiam li falis.
hrx: De Tom hod sich das Knie wehgemach, wied-er gefall is.
por: O Tom machucou o joelho quando caiu.
eng: Tom is a very decent fellow.
tur: Tom çok temiz bir adam.
spa: Tom es una persona decente.
spa: Tom es una persona sin mácula.
por: Tom é um rapaz muito decente.
tok: jan Ton li mije pi pona mute.
eng: It took us less than three hours to paint the fence.
tur: Çiti boyamak üç saatten daha az zamanımızı aldı.
lvs: Žoga nokrāsošana mums prasīja nepilnas trīs stundas.
eng: There were a lot of great bands at the festival.
ita: C'erano un sacco di ottime band al festival.
tur: Festivalde bir sürü büyük gruplar vardı.
hau: An samu kungiyoyi mawaka masu kyau da yawa a gurin bikin.
eng: Tom ran across the field.
tur: Tom koşarak tarlayı geçti.
ita: Tom ha corso attraverso il campo.
ita: Tom corse attraverso il campo.
hun: Tom átszaladt a mezőn.
pol: Tom pobiegł przez pole.
ber: Tom yezger iger-nni s tazzla.
nld: Tom rende over het veld.
eng: Are you trying to pick a fight?
hun: Kötekszel?
deu: Versuchst du, einen Streit anzuzetteln?
tur: Kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?
mkd: Си бараш рачки?
jpn: けんか売ってんの？
eng: It was a fair fight.
tur: O adil bir mücadeleydi.
mkd: Праведна борба беше.
rus: Это был честный бой.
spa: Fue una lucha justa.
eng: It was a good fight.
tur: O iyi bir mücadeleydi.
mkd: Добра борба беше.
dan: Det var en god kamp.
eng: People like Tom often get into fights.
tur: Tom gibi insanlar sık sık kavgaya karışırlar.
rus: Люди вроде Тома часто ввязываются в драки.
eng: My decision is final.
tur: Kararım kesindir.
deu: Meine Entscheidung ist endgültig.
rus: Моё решение окончательное.
hun: A döntésem végleges.
mkd: Мојата одлука е конечна.
eng: The decision is final.
tur: Karar kesindir.
deu: Die Entscheidung ist endgültig.
mkd: Одлуката е конечна.
hun: A döntés végleges.
rus: Решение окончательное.
epo: La decido estas fina.
ind: Keputusan itu final.
dan: Beslutningen er endelig.
eng: Tom wasn't hard to find.
tur: Tom'u bulmak zor değildi.
ita: Non è stato difficile trovare Tom.
rus: Найти Тома было нетрудно.
eng: What do you expect to find?
tur: Ne bulmayı bekliyorsun?
rus: Что ты ожидаешь найти?
por: O que você espera encontrar?
spa: ¿Qué esperas encontrar?
ina: Que tu expecta trovar?
epo: Kion vi esperas trovi?
hun: Mit remélsz, mit fogsz találni?
eng: What did you expect to find?
tur: Ne bulmayı bekliyordun?
ber: D acu ay tɣiled ad t-id-tafed?
ber: D acu ay tɣilem ad t-id-tafem?
ber: D acu ay tɣilemt ad t-id-tafemt?
kab: D acu i tenwamt ad d-tafemt?
kab: D acu i tenwam ad d-tafem?
kab: D acu i tɣileḍ ad d-tafeḍ?
kab: D acu i tɣilem ad d-tafem?
kab: D acu i tɣilemt ad d-tafemt?
eng: Tom got off with a fine.
tur: Tom bir ceza ile paçayı kurtardı.
rus: Том отделался штрафом.
ron: Tom a scăpat cu o amendă.
eng: Tom will be just fine.
tur: Tom tam iyi olacak.
ukr: У Тома все буде гаразд.
ukr: У Тома все буде добре.
eng: I'd say you did just fine.
tur: Ben sadece iyi yaptığını söylemek istiyorum.
epo: Mi dirus, ke vi faris sufiĉe bone.
eng: Tom is going to be just fine.
spa: Todo le va a salir bien a Tom.
tur: Tom tam iyi olacak.
eng: Tom slid the ring on Mary's finger.
tur: Tom yüzüğü Mary'nin parmağına taktı.
deu: Tom steckte Maria den Ring an den Finger.
eng: Tom is chewing his fingernails.
fra: Tom se ronge les ongles.
rus: Том грызёт ногти.
tur: Tom tırnaklarını çiğniyor.
spa: Tomás se está comiendo las uñas.
ukr: Том гризе нігті.
por: Tom está roendo as unhas.
tlh: nItlhpachDu'Daj yIvtaH tam.
eng: Tom stamped out the fire.
tur: Tom yangını söndürdü.
ron: Tom a stins focul.
eng: Tom is lying on a blanket near the fire.
tur: Tom ateşin yanında bir battaniyede uzanıyor.
ces: Tom leží na pokrývce blízko ohně.
eng: Why was I fired?
tur: Neden kovuldum?
rus: Почему меня уволили?
rus: За что меня уволили?
por: Por que fui demitido?
eng: The person responsible has been fired.
tur: Sorumlu kişi işten atıldı.
fra: Le responsable a été viré.
fra: La responsable a été renvoyée.
eng: Am I being fired?
tur: Kovuluyor muyum?
ita: Sto venendo licenziato?
ita: Sto venendo licenziata?
swe: Får jag sparken?
epo: Ĉu mi estas maldungata?
deu: Bin ich entlassen?
srp: Da li sam dobio otkaz?
srp: Da li sam dobila otkaz?
tur: İşten kovuluyor muyum?
por: Estou sendo demitido?
epo: Ĉu mi maldungiĝas?
eng: Tom is going to get fired.
tur: Tom işten kovulacak.
ita: Tom sta per essere licenziato.
rus: Тома уволят.
por: Tom será demitido.
pol: Tom zostanie wyrzucony z pracy.
deu: Man wird Tom entlassen.
eng: You're not going to get fired.
deu: Man wird dich nicht feuern.
deu: Man wird dich nicht rausschmeißen.
deu: Du wirst nicht entlassen werden.
tur: Sen işten atılmayacaksın.
eng: Tom lied about why he was fired.
tur: Tom neden kovulduğu hakkında yalan söyledi.
ukr: Том збрехав щодо причини його звільнення.
eng: Tom disguised himself as a fireman.
pol: Tom przebrał się za strażaka.
tur: Tom kendini bir itfaiyeci olarak gizledi.
spa: Tom se disfrazó de bombero.
fra: Tom s'est déguisé en pompier.
eng: Tom asked me who had arrived first.
pol: Tom spytał mnie, kto przyjechał jako pierwszy.
tur: Tom bana ilk kimin geldiğini sordu.
eng: Tom refused at first.
tur: Tom ilk başta reddetti.
pol: Tom najpierw odmówił.
mkd: Том прво одби.
rus: Том сначала отказался.
eng: Tom looked unfriendly at first.
pol: Tom najpierw popatrzył nieprzyjaźnie.
tur: Tom ilk başta düşmanca göründü.
eng: Tom unlocked the door, and then stepped aside to let Mary enter first.
tur: Tom kapıyı açtı ve ilk Mary'nin girmesi için bir adım kenara çekildi.
pol: Tom otworzył drzwi, a następnie odsunął się, by Mary mogła wejść pierwsza.
eng: Who should go first?
tur: İlk kim gitmeli?
rus: Кто должен идти первым?
pol: Kto powinien iść pierwszy?
mkd: Кој да оди прв?
rus: Кому идти первым?
eng: The question is who's going to go first.
pol: Pytanie, kto pójdzie pierwszy.
tur: Soru ilk kim gidecek.
tur: Soru kimin birinci olacağı.
mkd: Прашањето е кој ќе биде прв.
ita: La domanda è chi andrà per primo.
eng: Tom got here first.
pol: Tom dotarł tutaj pierwszy.
tur: Önce Tom buraya geldi.
mkd: Том прв стигна тука.
hun: Tomi érkezett először.
eng: Tom was here first.
pol: Tom był tutaj pierwszy.
tur: Önce Tom buradaydı.
mkd: Том прв дојде тука.
hun: Tomi volt itt először.
deu: Tom war zuerst hier.
eng: What do I say first?
epo: Kion mi diru unue?
mkd: Што да кажам најпрвин?
tur: Ben ilk ne söyleyeceğim.
swe: Vad ska jag säga först?
eng: Tom swims like a fish.
rus: Том плавает как рыба.
tur: Tom balık gibi yüzer.
est: Tom ujub nagu kala.
fra: Tom nage comme un poisson.
eng: Tom banged the table with his fist.
tur: Tom yumruğunu masaya vurdu.
rus: Том ударил кулаком по столу.
spa: Tom golpeó la mesa con su puño.
fra: Tom a cogné la table avec son poing.
deu: Tom schlug mit der Faust auf den Tisch.
eng: Tom is making money hand over fist.
tur: Tom çok büyük miktarda para kazanıyor.
tur: Tom çuvalla para kazanıyor.
rus: Том гребёт деньги лопатой.
eng: Tom tried the coat on to see if it would fit.
tur: Uyup uymayacağını görmek için Tom ceketi denedi.
spa: Tom se probó el abrigo para ver si le quedaba.
eng: Tom forgot to bring a flashlight.
tur: Tom bir el feneri getirmeyi unuttu.
epo: Tomo forgesis alporti lumilon.
fra: Tom a oublié d'apporter une lampe torche.
ukr: Том забув взяти ліхтарик.
spa: Tom se olvidó de traer una linterna.
tgl: Nakalimutang magdala ni Tom ng flashlight.
tgl: Nakalimutan pong magdala ni Tom ng flashlight.
tgl: Nakalimutang magdala ni Tom ng plaslayt.
tgl: Nakalimutan pong magdala ni Tom ng plaslayt.
tgl: Nakalimutang magdala ni Tom ng lente.
tgl: Nakalimutan pong magdala ni Tom ng lente.
ind: Tom lupa membawa senter.
eng: Tom is going to be flattered.
tur: Tom'a yaltaklanılacak.
mkd: Том ќе биде поласкан.
rus: Том будет польщен.
rus: Том будет польщён.