agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's good that I've got friends I can count on.
deu: Gut, dass ich Freunde habe, auf die ich zählen kann!
eng: She has pain all over her body.
rus: У неё болит всё тело.
deu: Sie hat Schmerzen am ganzen Körper.
eng: That was far more complicated than I thought.
deu: Das war bei weitem komplizierter, als ich dachte.
jpn: 思ったよりかなりややこしいな。
rus: Это оказалось гораздо сложнее, чем я думал.
eng: It was much harder than I thought.
rus: Это было намного сложнее, чем я думал.
deu: Es war viel schwieriger, als ich dachte.
rus: Это было гораздо сложнее, чем я думал.
rus: Это было гораздо труднее, чем я думал.
rus: Это было намного труднее, чем я думал.
eng: I sat on the bed's edge.
rus: Я сидел на краю кровати.
rus: Я сел на край кровати.
eng: What is this sentence supposed to mean?
deu: Was soll dieser Satz denn bedeuten?
eng: The swimming pool in the garden was the icing on the cake.
deu: Das Schwimmbecken im Garten setzte dem Ganzen die Krone auf.
deu: Das Schwimmbecken im Garten war das Tüpfelchen auf dem i.
eng: Although I've had two lots of two tablets, my headache hasn't got any better.
deu: Obwohl ich nun schon zweimal jeweils zwei Tabletten genommen habe, sind meine Kopfschmerzen nicht besser geworden.
eng: Although I've now twice taken two tablets, my headache hasn't got any better.
deu: Obwohl ich nun schon zweimal jeweils zwei Tabletten genommen habe, sind meine Kopfschmerzen nicht besser geworden.
eng: You're ill.
fra: Tu es malade.
fra: Vous êtes malades.
deu: Sie sind krank.
deu: Ihr seid krank.
deu: Du bist krank.
rus: Вы больны.
yid: דו ביסט קראַנק.
yid: איר זענט קראַנק.
eng: They're ill.
fra: Ils sont malades.
fra: Elles sont malades.
deu: Sie sind krank.
rus: Они больны.
ita: Sono malati.
ita: Sono malate.
deu: Die sind krank.
yid: זיי זענען קראַנק.
ukr: Вони хворі.
ukr: Вони хворіють.
eng: We want to go to the Alps for a fortnight.
deu: Wir wollen zwei Wochen in die Alpen.
eng: We want to spend a couple of weeks in the Alps.
deu: Wir wollen zwei Wochen in die Alpen.
eng: What had seemed difficult turned out to be easy.
deu: Was schwer schien, erwies sich als einfach.
eng: What had seemed simple turned out to be difficult.
deu: Was einfach schien, erwies sich als schwer.
ita: Ciò che sembrava semplice si è rivelato essere difficile.
ita: Quello che sembrava semplice si è rivelato essere difficile.
ita: Ciò che sembrava semplice si rivelò essere difficile.
ita: Quello che sembrava semplice si rivelò essere difficile.
eng: It's not long now till Christmas.
deu: Bis Weihnachten ist es nicht mehr lange hin.
pol: Już niedługo Święta Bożego Narodzenia.
ita: Ormai manca poco a Natale.
jpn: クリスマスまでもうすぐです。
eng: A year can fly by so quickly.
deu: Ein Jahr kann so schnell verfliegen.
eng: A year can fly by so fast.
deu: So schnell kann ein Jahr vorbeigehen.
fra: Une année peut s'écouler si rapidement.
rus: Год может так быстро пролететь.
deu: Ein Jahr kann so schnell verfliegen.
eng: Unfortunately, this is all that's left.
deu: Leider ist das alles, was übriggeblieben ist.
pol: Niestety to wszystko, co zostało.
eng: Unfortunately, that's all that's left.
deu: Leider ist das alles, was übriggeblieben ist.
pol: Niestety to wszystko, co zostało.
eng: I dare you.
yid: אַנו!
lfn: Me defia tu.
eng: Is this all that's left?
deu: Ist das alles, was übriggeblieben ist?
pol: Czy to wszystko, co zostało?
eng: I dare you!
yid: אַנו!
lfn: Me defia tu!
eng: Look what I've found! A piece of amber!
deu: Sieh nur, was ich gefunden habe! Einen Bernstein!
eng: No one had the guts to open their mouths.
deu: Niemand hatte den Mumm, den Mund aufzumachen.
fra: Personne n'a eu le cran d'ouvrir la bouche.
rus: Ни у кого не хватило смелости открыть рот.
eng: What did Father Christmas bring you?
fra: Que t'a apporté le Père Noël ?
deu: Was hat dir der Weihnachtsmann gebracht?
eng: What has Father Christmas brought you?
fra: Que t'a apporté le Père Noël ?
deu: Was hat dir der Weihnachtsmann gebracht?
eng: No one had the guts to say anything.
deu: Niemand hatte den Mumm, den Mund aufzumachen.
fra: Personne n'a eu le cran d'ouvrir la bouche.
eng: It's in her book.
deu: Das steht in ihrem Buch.
eng: It's written in her book.
fra: C'est écrit dans son livre.
deu: Das steht in ihrem Buch.
eng: It's in his book.
deu: Das steht in seinem Buch.
eng: It's written in his book.
fra: C'est écrit dans son livre.
rus: Это написано в его книге.
deu: Das steht in seinem Buch.
eng: You drunk too much orange juice.
kab: Teswamt aṭas n yiẓem n čina.
eng: Then do it!
yid: אַנו!
epo: Faru do!
eng: I cannot forget.
kab: Ur zmireɣ ad ttuɣ.
eng: They're sick.
fra: Ils sont malades.
fra: Elles sont malades.
deu: Sie sind krank.
epo: Ili estas malsanaj.
epo: Ili malsanas.
ita: Sono malati.
ita: Loro sono malati.
ita: Sono malate.
ita: Loro sono malate.
tur: Onlar hasta.
deu: Die sind krank.
yid: זיי זענען קראַנק.
ukr: Вони хворі.
ukr: Вони хворіють.
eng: What was the question again?
hun: Mi is volt a kérdés?
deu: Was war die Frage noch mal?
yid: וואָס איז די פֿראַגע געווען נאָך אַ מאָל?
epo: Denove, kio estis la demando?
eng: Tom has been in clinical treatment for addiction for the last five years.
jpn: トムはここ5年、嗜癖の臨床治療を続けています。
eng: They are ill.
fra: Ils sont malades.
fra: Elles sont malades.
deu: Sie sind krank.
deu: Die sind krank.
ukr: Вони хворі.
ukr: Вони хворіють.
eng: He keeps talking about people.
kab: Yezga yettmmeslay ɣef medden.
eng: Akli and Yidir talked a lot about working women.
kab: Akli d Yidir ssekkren awal ɣef tlawin i xeddmen.
eng: The hot summer has come.
kab: Yewweḍ-d unebdu yerɣan.
eng: You didn't say anything new with that.
hun: Ezzel nem mondtál újat.
deu: Damit hast du nichts Neues gesagt.
hun: Semmi újat nem mondtál ezzel.
eng: He looks like a sixty-year-old.
deu: Er sieht wie ein Sechzigjähriger aus.
ces: Vypadá na šedesát.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⴳ ⴷⴰⵔⵙ ⵚⴹⵉⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
shi: Iga zun d iɣ dars ṣḍimraw n usggʷas.
eng: What's funny?
spa: ¿Qué es tan chistoso?
eng: What do you find funny?
spa: ¿Qué es tan chistoso?
eng: I asked Tom to stay in the house.
fra: J'ai demandé à Tom de rester à la maison.
rus: Я попросил Тома остаться в доме.
eng: You're already dead.
ind: Kamu sudah mati.
rus: Ты уже мёртв.
rus: Вы уже мертвы.
eng: This house was bought three years ago.
ind: Rumah ini dibeli tiga tahun yang lalu.
rus: Этот дом был куплен три года назад.
eng: I need spare parts to repair the washer.
spa: Necesito piezas de repuesto para arreglar la lavadora.
eng: Conversation is the art of speaking without thinking.
spa: La conversación es el arte de hablar sin pensar.
eng: The horses are exhausted, and the climb is very steep.
spa: Los caballos están exhaustos y la subida es muy empinada.
eng: What does camel milk taste like?
spa: ¿A qué sabrá la leche de camella?
eng: I prefer to arrive before the others do.
spa: Prefiero llegar antes que los demás.
eng: Tom entered the house silently because he was afraid to wake up Maria.
spa: Tom silenciosamente entró en la casa porque temía despertar a María.
eng: I can't go. My relatives are visiting me that day.
deu: Ich kann nicht kommen. Meine Verwandten besuchen mich an diesem Tag.
spa: No puedo ir. Ese día me visitan mis parientes.
cmn: 我去不了，因爲那天我家人要來看我。
eng: Just watch how I do it.
spa: Sólo mira cómo lo hago.
eng: I've gotten used to hot weather.
spa: Me he acostumbrado al tiempo caluroso.
eng: How could they throw you out of the company? You've been there for fifteen years now!
spa: ¿Cómo han podido echarte de la empresa? ¡Si llevas ahí quince años!
eng: He threw a party.
ber: Iga tameɣra.
eng: You are quite big.
deu: Du bist ziemlich groß.
deu: Ihr seid ziemlich groß.
deu: Sie sind ziemlich groß.
eng: We were coaches.
lfn: Nos ia es instruores.
epo: Ni estis trejnistoj.
ina: Nos era trainatores.
eng: We lost the battle.
rus: Мы проиграли битву.
eng: She was doing drugs.
swe: Hon knarkade.
eng: People usually get the kind of answers they expect.
lvs: Cilvēki parasti saņem tāda veida atbildes, kādas paši sagaida.
eng: We went in there.
ber: Nudef ɣer din.
eng: I was so furious.
ita: Ero così furioso.
ita: Ero così furiosa.
eng: We threatened to leave.
pol: Zagroziliśmy, że odejdziemy.
pol: Zagroziliśmy odejściem.
eng: I'm in custody.
deu: Ich bin in Gewahrsam.
deu: Ich bin in Untersuchungshaft.
eng: You testified against Linda.
deu: Du hast gegen Linda ausgesagt.
deu: Ihr habt gegen Linda ausgesagt.
deu: Sie haben gegen Linda ausgesagt.
eng: You admitted to the murder.
deu: Du hast den Mord gestanden.
deu: Sie haben den Mord gestanden.
eng: I made a discovery.
epo: Mi faris malkovron.
nld: Ik heb een ontdekking gedaan.
eng: We had no enemies.
deu: Wir hatten keine Feinde.
epo: Ni ne havis malamikojn.
rus: У нас не было врагов.
kab: Nella ur nesɛi ara icenga.
eng: She fell asleep first.
pol: Zasnęła pierwsza.
pol: Zasnęła jako pierwsza.
eng: I'm still inside.
ita: Sono ancora dentro.
ita: Sono ancora all'interno.
eng: I'm still out.
ita: Sono ancora fuori.
eng: He is still out.
por: Ele ainda está fora.
eng: I'm still there.
ita: Sono ancora lì.
ita: Sono ancora là.
eng: He is still there.
kab: Mazal-it din.
eng: They're still there.
deu: Sie sind immer noch da.
deu: Sie sind noch immer dort.
eng: They tarnished the village's reputation.
kab: Sluɣen tamduct.
eng: We are still working.
deu: Wir arbeiten noch.
epo: Ni ankoraŭ laboras.
eng: Are you cooking broccoli?
spa: ¿Estás cocinando brécol?
spa: ¿Estás cocinando brócoli?
eng: We are cooking something.
deu: Wir kochen etwas.
eng: They took a shit at the fountain.
kab: Sluɣen tamduct.
eng: What are they cooking?
rus: Что они готовят?
eng: You are OK now.
ber: Aql-ik bxir tura.
eng: They left the store.
shi: Ffuɣn taḥanut.
shi: Ffuɣnt taḥanut.
eng: He worked with me.
oci: Trabalhèt amb ieu.
eng: I came to play.
swe: Jag kom för att leka.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵓⵔⴰⵔⵖ.
shi: Uckiɣ d ad urarɣ.
eng: We are going out.
nus: Jay kɔ wa̱kɔ raar.
nus: Bi̱ nɛy kac raar.
eng: I am always right.
epo: Mi ĉiam pravas.
fra: J'ai toujours raison.
eng: He's always right.
epo: Li ĉiam pravas.
ber: Dima yeɣẓen.
eng: She's always right.
epo: Ŝi ĉiam pravas.
eng: Look at her outfit!
rus: Ты посмотри на её прикид!
deu: Sieh dir ihr Outfit an!
eng: He needs to study.
ita: Ha bisogno di studiare.
eng: She needs to study.
ita: Ha bisogno di studiare.
eng: Never wake a sleepwalker.
rus: Никогда не буди лунатика.
rus: Никогда не будите лунатика.
eng: Tom wanted to go there.
rus: Том хотел туда пойти.
rus: Том хотел туда поехать.
eng: We defeated them.
rus: Мы их победили.
eng: Can you send me her phone number?
rus: Скинешь мне её телефон?
rus: Скинете мне её телефон?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tceggɛeḍ uṭṭun-is n usawal?
eng: She asked me if I remembered what day it was. I said I did.
rus: Она спросила, помню ли я, какой сегодня день. Я сказал, что помню.
eng: The access to this road has to be blocked.
fra: Il faut bloquer l'accès à cette rue.
eng: The doctor advised him not to salt his food.
fra: Le médecin lui conseilla de ne pas saler sa nourriture.
eng: The number seven is believed to bring good luck.
spa: Se cree que el número siete trae buena suerte.
eng: I know how proud they are.
ind: Aku tahu betapa bangganya mereka padamu.
eng: I am not alone.
deu: Ich bin nicht allein.
eng: He's not alone.
epo: Li ne estas sola.
eng: I am still here.
ind: Saya masih di sini.
ind: Aku masih di sini.
eng: She is still here.
ind: Dia masih di sini.
deu: Sie ist noch hier.
deu: Sie ist immer noch hier.
eng: They are still here.
por: Eles ainda cá estão.
eng: We are quite small.
por: Somos bastante pequenos.
eng: He cleaned the fish.
ita: Ha pulito il pesce.
ita: Pulì il pesce.
eng: She cleaned the fish.
ita: Ha pulito il pesce.
ita: Pulì il pesce.
lat: Pisces purgavit.
lat: Piscem purgavit.
eng: Rima cleaned the fish.
ita: Rima ha pulito il pesce.
ita: Rima pulì il pesce.
eng: We cleaned the fish.
ita: Abbiamo pulito il pesce.
ita: Pulimmo il pesce.
eng: They cleaned the fish.
ita: Hanno pulito il pesce.
ita: Pulirono il pesce.
eng: She cannot sleep.
ind: Dia tidak bisa tidur.
eng: I will be back.
hrx: Ich komme wieder.
eng: You got a D.
deu: Du hast eine Vier bekommen.
deu: Du hast ein „ausreichend“ bekommen.
eng: You both got Ds.
deu: Ihr habt alle beide eine Vier.
deu: Ihr habt beide eine Vier.
eng: We made an exception.
deu: Wir machten eine Ausnahme.
deu: Wir haben eine Ausnahme gemacht.
rus: Мы сделали исключение.
eng: I answered the call.
ita: Ho risposto alla chiamata.
ita: Risposi alla chiamata.
eng: He answered the call.
ita: Ha risposto alla chiamata.
ita: Rispose alla chiamata.
eng: She answered the call.
ita: Ha risposto alla chiamata.
ita: Rispose alla chiamata.
eng: Rima answered the call.
ita: Rima ha risposto alla chiamata.
ita: Rima rispose alla chiamata.
eng: We answered the call.
ita: Abbiamo risposto alla chiamata.
ita: Rispondemmo alla chiamata.
eng: They answered the call.
ita: Hanno risposto alla chiamata.
ita: Risposero alla chiamata.
eng: You deserted your post.
deu: Du hast deinen Posten verlassen.
deu: Ihr habe euren Posten verlassen.
deu: Sie haben Ihren Posten verlassen.
eng: He has already left.
vie: Nó đi rồi.
eng: I fed my dog.
spa: Alimenté a mi perro.
rus: Я покормил свою собаку.
eng: Rima fed her dog.
ber: Rima tefka-as ad yečč i uydi-nnes.
ber: Rima tefka-as i uydi-nnes ad yečč.
eng: We fed our dog.
ber: Nefka-as i uydi-nneɣ ad yečč.
eng: They fed their dog.
ber: Fkan-as i uydi-nsen ad yečč.
ber: Fkant-as i uydi-nsent ad yečč.
eng: She made the salad.
nno: Ho laga salaten.
eng: We made the salad.
nno: Vi laga salaten.
eng: They made the salad.
nno: Dei laga salaten.
eng: I'm too strict.
epo: Mi estas tro strikta.
epo: Mi estas tro malfleksebla.
epo: Mi estas tro senindulga.
rus: Я слишком строг.
eng: You are too strict.
deu: Du bist zu streng.
deu: Ihr seid zu streng.
deu: Sie sind zu streng.
rus: Вы слишком строги.
rus: Ты слишком строг.
rus: Ты слишком строга.
eng: She's too strict.
deu: Sie ist zu streng.
eng: They are too strict.
rus: Они слишком строги.
rus: Они слишком строгие.
eng: He is late again.
tlh: paSqa'.
kab: Iɛeṭṭel daɣen.
eng: They recovered from cancer.
npi: उनीहरु क्यान्सरबाट निको भएका छन् ।
deu: Die sind vom Krebs genesen.
eng: He is over there.
kab: Illa dinna
eng: She's over there.
fra: Elle est là-bas.
eng: He was very calm.
ile: Il esset tre calm.
ido: Il esis tre kalma.
eng: He was so terrified.
rus: Он был так напуган.
eng: I ruined the lunch.
ita: Ho rovinato il pranzo.
ita: Rovinai il pranzo.
eng: You ruined the lunch.
ita: Hai rovinato il pranzo.
ita: Ha rovinato il pranzo.
ita: Avete rovinato il pranzo.
ita: Rovinasti il pranzo.
ita: Rovinaste il pranzo.
ita: Rovinò il pranzo.
swe: Du förstörde lunchen.
eng: He ruined the lunch.
ita: Ha rovinato il pranzo.
ita: Rovinò il pranzo.
fra: Il a ruiné le déjeuner.
eng: She ruined the lunch.
ita: Ha rovinato il pranzo.
ita: Rovinò il pranzo.
eng: Rima ruined the lunch.
ita: Rima ha rovinato il pranzo.
ita: Rima rovinò il pranzo.
eng: We ruined the lunch.
ita: Abbiamo rovinato il pranzo.
ita: Rovinammo il pranzo.
eng: They ruined the lunch.
ita: Hanno rovinato il pranzo.
ita: Rovinarono il pranzo.
eng: You work for free.
deu: Du arbeitest umsonst.
deu: Ihr arbeitet umsonst.
deu: Sie arbeiten umsonst.
eng: You played all day.
deu: Du hast den ganzen Tag gespielt.
deu: Ihr habt den ganzen Tag gespielt.
deu: Sie haben den ganzen Tag gespielt.
epo: Vi ludis dum la tuta tago.
eng: She is with me.
rus: Она со мной.
heb: היא אתי.
heb: היא איתי.
eng: Ziri likes to go camping quite a bit.
ber: Ziri iḥemmel mliḥ ad yeddu ad yesder.
ber: Ziri ira mliḥ ad yeddu ad yesder.
eng: Ziri decided he would go camping.
fra: Ziri a décidé d'aller camper.
eng: Ziri wanted to do a little exploring.
ber: Ziri yella yebɣa ad yesnirem cwiṭ.
ber: Ziri yella yeɣs ad yesnirem cwiṭ.
eng: Ziri wanted to explore the woods.
ber: Ziri yella yebɣa ad yesnirem tiẓgi-nni.
ber: Ziri yella yeɣs ad yesnirem tiẓgi-nni.
eng: Ziri didn't try anything.
ber: Ziri ur yeɛriḍ acemma.
ber: Ziri ur yurim acemma.
ara: لم يحاول زيري فعل شيء.
eng: Ziri slowly approached Rima's tent.
ber: Ziri yudes s ulukkez ɣer uqiḍun n Rima.
ber: Ziri iqerreb s ulukkez ɣer uqiḍun n Rima.
eng: Ziri hung out in the woods.
ber: Ziri yella ittezzi deg teẓgi.
ber: Ziri yella yettɣimi deg teẓgi.
eng: Ziri got no response.
ber: Ziri ur t-id-telḥiq ara tririt.
fra: Ziri n'a pas obtenu de réponse.
hoc: Ziri do Telakaji kać nam ket́a.
eng: Tom was faster this time.
ces: Tom byl tentokrát rychlejší.
eng: What are your favorite sports?
epo: Kiuj estas viaj plej ŝatataj sportoj?
tok: tawa sijelo seme li nanpa wan tawa sina?
fra: Quels sont vos sports préférés ?
spa: ¿Cuáles son tus deportes favoritos?
ita: Quali sono i tuoi sport preferiti?
por: Quais são os seus esportes favoritos?
ell: Ποια είναι τα αγαπημένα σας αθλήματα;
deu: Was sind deine Lieblingssportarten?
nld: Wat zijn je favoriete sporten?
rus: Какие ваши любимые виды спорта?
pol: Jakie są twoje ulubione sporty?
yid: וואָס זענען דײַנע באַליבסטע ספּאָרטן?
yid: וואָס זענען אײַערע באַליבסטע ספּאָרטן?
eng: I am a determined person, I think.
hun: Határozott ember vagyok, azt hiszem.
eng: In order to thaw frozen meat without marring its flavor, it is best practice to do so slowly and at a low temperature.
jpn: コチコチに冷凍されたお肉の味を損なわずに解凍するには、低温でゆっくりが原則です。
eng: Everyone needs a goal.
epo: Ĉiuj bezonas celon.
ces: Každý potřebuje cíl.
tok: jan ale o jo e pini wile.
fra: Tout le monde a besoin d'un objectif.
spa: Todo el mundo necesita un objetivo.
ita: Tutti hanno bisogno di un obiettivo.
por: Todo mundo precisa de um objetivo.
ell: Όλοι χρειάζονται έναν στόχο.
ell: Ο καθένας χρειάζεται ένα στόχο.
deu: Jeder braucht ein Ziel.
nld: Iedereen heeft een doel nodig.
rus: Всем нужна цель.
pol: Każdy potrzebuje celu.
yid: יעדערער נייטיקט זיך אין אַ ציל.
yid: יעדערער דאַרף אַ ציל.
eng: She's the one who broke it.
rus: Это она её сломала.
eng: I agree one hundred percent with my opinion. Why don't you?
epo: Mi centprocente konsentas kun mia opinio. Kial ne ankaŭ vi?
eng: Taxation is theft.
ces: Daně jsou krádež.
epo: Impostoj estas ŝtelo.
eng: Everyone is already tired of Tom.
ces: Všichni už mají Toma dost.
epo: Ĉiuj estas lacaj de Tom.
deu: Alle haben schon genug von Tom.
rus: Все уже устали от Тома.
rus: Том уже всем надоел.
eng: Everybody here is sick of Tom already.
ces: Všichni už mají Toma dost.
eng: You prick! Have you lost your mind?! "Probably. That miserable little twerp—" "So what? You lost your lair? Stop whining and make a greater lair next time." "There probably won't be a next time..." "Bring the castle back, or else!"
rus: «Ты что, гад, из ума выжил?» – «Видимо. Эта поганая мелкая тварь...» – «И что? Ты лишился логова? Хватит ныть, в следующий раз сделай логово получше». – «Следующего раза, наверно, не будет...» – «Верни замок, а не то!..»
eng: Mary is in love with her fitness instructor.
epo: Manjo estas enamiĝinta al sia trejnisto pri fizika bonfarto.
por: Mary está apaixonada por seu instrutor de aptidão física.
ell: Η Μαίρη είναι ερωτευμένη με τον γυμναστή της.
eng: We are the champions, my friend.
epo: Ni estas la ĉampionoj, mia amiko.
fra: Nous sommes les champions, mon ami.
spa: Somos los campeones, amigo.
ita: Siamo i campioni, amico mio.
por: Nós somos os campeões, meu amigo.
ell: Είμαστε οι πρωταθλητές, φίλε μου.
deu: Wir sind die Champions, mein Freund.
yid: מיר זענען די טשעמפּיאָנען, מײַן חבֿר.
eng: I've gone through a lot, but I had a privileged upbringing.
spa: He pasado por mucho, pero tuve una crianza privilegiada.
yid: איך האָב אַ סך דורכגעמאַכט, אָבער איך האָב געהאַט אַ פּריווילעגירטע דערציִונג.
eng: I'm afraid of everything.
deu: Ich habe vor allem Angst.
epo: Mi timas ĉion.
yid: איך האָב מורא פֿאַר אַלץ.
epo: Mi ĉion timas.
lvs: Es baidos no visa kā.
eng: We're Mormons.
ukr: Ми мормони.
eng: I'm a Jehovah's Witness.
vie: Tôi là Nhân Chứng Giê-hô-va.
wol: Ma ci Seede Yexowa yi.
rus: Я Свидетель Иеговы.
por: Sou Testemunha de Jeová.
spa: Soy Testigo de Jehová.
ukr: Я Свідок Єгови.
ita: Sono un testimone di Geova.
epo: Mi estas atestanto de Jehovo.
lat: Testis Iehovae sum.
ido: Me esas testo di Jehova.
ina: Io es un teste de Jehovah.
bzt: Eo su yn testfein di Iehofa.
lfn: Me es un atestor de Iaue.
eng: You dropped your bracelet.
epo: Vi faligis vian braceleton.
yid: דו האָסט געלאָזט פֿאַלן דײַן בראַסלעט.
yid: איר האָט געלאָזט פֿאַלן אײַער בראַסלעט.
eng: His hair is ugly.
spa: Su pelo es feo.
eng: Her hair is ugly.
spa: Su pelo es feo.
eng: A girl sat next to me.
ind: Seorang gadis duduk di sebelahku.
rus: Рядом со мной села девушка.
fra: Une fille s'est assise à côté de moi.
kab: Teqqim-d teqcict ɣer tama-w.
jpn: 隣に女の子が座りました。
eng: Ziri kept running and never stopped.
ber: Ziri ikemmel yettazzal yernu ur yeḥbis ara akk.
ber: Ziri ikemmel yettazzal yernu ur yebdid ara akk.
eng: Ziri finally stopped.
ara: توقف زيري في النهاية.
ber: Tagara, yeḥbes Ziri.
ber: Tagara, yebded Ziri.
eng: Ziri didn't have any water on hand.
ara: لم يكن عند زيري أي ماء في المتناول.
ber: Ziri ur llin ara irkell ɣer ɣur-s waman.
eng: It wasn't dark yet.
ara: لم تظلم بعد.
udm: Пеймыт ӧй вал на.
deu: Es war noch nicht dunkel.
eng: Ziri didn't run anymore.
ber: Ziri yeḥbes tazzla.
ber: Ziri yessebded tazzla.
ara: توقف زيري عن الركض.
eng: Ziri bought some water.
ara: اشترى زيري بعض الماء.
ber: Ziri yuɣ-d ciṭṭ n waman.
eng: Ziri isn't his real name.
ber: Isem-nnes n tidet maci d Ziri.
ber: Maci d Ziri i d isem-nnes n tidet.
eng: Ziri didn't run.
ber: Ziri ur yuzzil ara.
fra: Ziri n'a pas couru.
eng: Ziri is trying to find his way out of the woods.
ber: Ziri atan iɛerreḍ ad d-yaf amek ara d-yeffeɣ seg teẓgi-nni.
ber: Ziri atan yettarem ad d-yaf amek ara d-yeffeɣ seg teẓgi-nni.
eng: Ziri continued walking forward.
ara: واصل زيري السير إلى الأمام.
ber: Ziri ikemmel itteddu ɣer sdat.
eng: Ziri continued running.
ara: واصل زيري الركض.
eng: Ziri kept singing.
ara: واصل زيري الغناء.
ces: Ziri zpívala dál.
eng: Ziri found his way out.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⵓⴼⵓⵖ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ, ⵢⵓⴼⴰ ⵎⴰ ⴳ ⵉⵜⵜⴼⴼⵓⵖ.
eng: Ziri is camping.
ara: زيري مخيم.
ara: زيري في رحلة تخييم.
ber: Ziri atan yesder.
eng: Ziri reassured Rima with a smile.
ara: طمأن زيري ريمة بابتسامة.
ber: Ziri yekkes-as aɣbel i Rima s uzmumeg.
eng: Ziri refused Rima's help.
fra: Ziri a refusé l'aide de Rima.
fra: Ziri a refusé que Rima l'aide.
eng: Ziri wanted some food.
ber: Ziri yella yebɣa cwiṭ n wučči.
ber: Ziri yella yebɣa imik n wučči.
eng: Ziri must be hungry.
ita: Ziri deve avere fame.
ita: Ziri deve essere affamato.
fra: Ziri doit avoir faim.
eng: Stop making fun of Tom.
jpn: トムをからかうのはやめなさい。
ukr: Годі вже глузувати з Тома.
eng: What did you use this for?
jpn: これ何に使ったの？
eng: Ziri still hikes and camps today.
ber: Ziri mazal-it yesfuɣul yernu isedder ar ass-a.
ber: Ziri isul yesfuɣul yernu isedder ar ass-a.
eng: Ziri never believed in the supernatural.
ber: Ziri werǧin yumin s ufelgaman.
ber: Ziri werǧin yeflis s ufelgaman.
eng: Ziri politely declined.
ara: رفض زيري بلباقة.
ber: Ziri yugi s leḥdaqa.
nno: Ziri takka høfleg nei.
eng: Ziri was taken aback.
ces: Ziri byl vyveden z rovnováhy.
ces: Ziri byl překvapen.
ces: Ziri byl zmaten.
eng: Ziri disappeared in 2004.
ber: Ziri yeɛreq deg 2004.
ber: Ziri yeɛreq deg sin n yigiman d kuẓ.
ind: Ziri menghilang pada tahun 2004.
eng: Ziri wasn't the only one who felt that way.
ara: زيري لم يكن الوحيد الذي شعر بذلك.
ber: Maci ala Ziri i iḥulfan i wayenni.
eng: This is the last night of camp, so treasure your time.
ara: هذه هي آخر ليلة في المخيم، إذا ثمنوا وقتكم.
ber: D wa i d iḍ aneggaru deg ugrur, ihi fket azal i wakud-nwen.
ber: D wa i d iḍ aneggaru deg ugrur, ihi fkem azal i wakud-nwen.
ber: D wa i d iḍ aneggaru deg ugrur, ihi fkemt azal i wakud-nwent.
ber: D wa i d iḍ aneggaru deg ugrur, ihi farṣet akud-nwen.
ber: D wa i d iḍ aneggaru deg ugrur, ihi farṣem akud-nwen.
ber: D wa i d iḍ aneggaru deg ugrur, ihi farṣemt akud-nwent.
eng: Ziri is still in bed.
ber: Ziri mazal-it deg wusu.
ber: Ziri isul deg wusu.
eng: Ziri closed his eyes again.
ber: Ziri iɛawed yeqqen tiṭṭawin-nnes.
ber: Ziri yules yeqqen tiṭṭawin-nnes.
eng: Ziri wasn't much of a runner.
ara: لم يكن زيري قادرا على الجري بسرعة.
ber: Ziri ur yelli ara izad deg tazzla.
eng: Ziri bought fireworks.
ara: اشترى زيري ألعابا نارية.
ber: Ziri yesɣa-d turarin n tmest.
eng: Ziri is the property owner.
ber: D Ziri i d bab n wayla.
alt: Зири туудылмактыҥ ээзи.
eng: Ziri is still in the fourth grade.
ber: Ziri mazal-it deg useggas wis kuẓ.
ber: Ziri isul deg useggas wis kuẓ.
eng: Ziri could feel a strange presence with him.
rus: У Зири было такое чувство, как будто он не один.
ber: Ziri iḥulfa i yiwet n tihawt d taɣwalit tella yid-s.
eng: Ziri really didn't believe it.
ber: Ziri ur yumin ara akk s waya.
ber: Ziri ur yeflis ara akk s waya.
eng: Ziri was weeping.
fin: Ziri itki.
fin: Ziri kyynelehti.
fin: Ziri oli itkemässä.
fin: Ziri oli kyynelehtimässä.
eng: It was also raining.
ara: كانت تمطر أيضا.
tlh: SIStaH je.
eng: Leave Algiers.
ber: Ddu seg Dzayer.
ber: Ddut seg Dzayer.
ber: Ddum seg Dzayer.
ber: Ddumt seg Dzayer.
ber: Ddu seg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ddut seg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ddum seg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ddumt seg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Ddu seg Temdint n Dzayer.
ber: Ddut seg Temdint n Dzayer.
ber: Ddum seg Temdint n Dzayer.
ber: Ddumt seg Temdint n Dzayer.
ara: غادر الجزائر العاصمة.
fra: Quitte Alger.
eng: Ziri was unconscious for four hours.
ber: Ziri yeqqim yexsef kuẓ n yisragen.
ber: Ziri yeqqim yexsef 4 n yisragen.
eng: Ziri started to tell the story.
ber: Ziri yebda iḥekku-d taḥkayt-nni.
ber: Ziri yesmunzi iḥekku-d taḥkayt-nni.
eng: Ziri wanted to go first.
ber: Ziri yella yebɣa d netta ara yezwiren.
ber: Ziri yella yeɣs d netta ara yezwiren.
fra: Ziri voulait aller en premier.
eng: Ziri was sitting on the side of the road.
ber: Ziri illa iqqim deg ṭṭerf n ubrid.
swe: Ziri satt vid sidan av vägen.
eng: Ziri was in a ski mask.
fra: Ziri portait un masque de ski.
ber: Ziri yella yelsa tagelmust n ucegfel.
eng: Rima vanished.
ara: اختفت ريمة.
ber: Teɛreq Rima.
eng: Ziri lost his mind.
ara: فقد زيري عقله.
ber: Ziri teffeɣ-it teɣẓint.
eng: Ziri refused to speak to Rima further.
ber: Ziri yugi ad yernu ad yessiwel d Rima.
ber: Ziri yegguma ad yernu ad yessiwel d Rima.
eng: Ziri's fingernails were long and still had bits of Rima's flesh underneath them.
tgl: Mahahaba ang mga kuko ni Ziri at may mga laman-laman pa ni Rima sa ilalim.
tgl: Mahahaba po ang mga kuko ni Ziri at may mga laman-laman pa po ni Rima sa ilalim.
eng: Ziri is just getting worse and worse.
epo: Ziri nur malpliboniĝas kaj malpliboniĝas.
deu: Ziri wird einfach immer schlechter.
eng: Ziri started to descend into evil.
ber: Ziri yebda izedder deg wuhuḍ.
ber: Ziri yesmunzi izedder deg wuhuḍ.
eng: Ziri changed his plans.
ara: غير زيري خطته.
ber: Ziri ibeddel aɣawas-is.
eng: Ziri was really enjoying the drive.
ber: Ziri teɛjeb-as tuffɣa-nni deg tkeṛṛust.
ber: Ziri tegreẓ-as tuffɣa-nni deg tkeṛṛust.
eng: Ziri didn't want to stop.
ber: Ziri ur yelli ara yebɣa ad yeḥbes.
ber: Ziri ur yelli ara yeɣs ad yeḥbes.
eng: Ziri understands the sign language.
fra: Ziri comprend le langage des signes.
ber: Ziri yessen tutlayt-nni n yisɣal.
ber: Ziri igezzu tutlayt-nni n yisɣal.
eng: Ziri wants to share that story with everyone.
ber: Ziri yebɣa ad yeḥku taḥkayt-a i medden akk.
ber: Ziri yeɣs ad yeḥku taḥkayt-a i medden akk.
eng: Ziri rented a beach house.
ber: Ziri yekra axxam deg teftist.
ber: Ziri yekra taddart deg teftist.
eng: Ziri headed home early today.
ber: Ziri yedda ɣer uxxam zik ass-a.
ber: Ziri yedda ɣer taddart zik ass-a.
eng: Ziri kept that in mind.
ber: Ziri yecfa ɣef wayenni.
eng: Ziri put his shoes on.
deu: Ziri zog seine Schuhe an.
deu: Ziri hat seine Schuhe angezogen.
eng: Ziri went in.
ber: Ziri yekcem.
eng: Ziri peed.
ara: تبول زيري.
ara: بال زيري.
ber: Ziri yebẓeḍ.
fra: Ziri a pissé.
fra: Ziri a uriné.
eng: Kids were involved in the drag show.
epo: Geknaboj partoprenis en la reĝinja spektaklo.
epo: Infanoj partoprenis en la reĝinja spektaklo.
eng: Ziri doesn't really buy that.
ber: Ziri ur yumin ara aya.
ber: Ziri ur yeflis ara aya.
eng: Child abuse is wrong.
ber: Taḥeqranit n yigerdan diri-tt.
ber: Taraɣdemt deg yigerdan diri-tt.
fra: La maltraitance des enfants est une mauvaise chose.
pes: سوء استفاده از بچه اشتباه است.
eng: Ziri saw nothing.
ber: Ziri ur iwala acemma.
eng: Ziri has got time.
ber: Ziri yestufa.
eng: Ziri liked visiting haunted places.
ber: Ziri yella iḥemmel ad yerzu ɣef yideggen yettwamelken.
ber: Ziri yella ira ad yerzu ɣef yideggen yettwamelken.
eng: Ziri was trying to scare Rima.
ber: Ziri yella yettarem ad yessexleɛ Rima.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad yessexleɛ Rima.
eng: Ziri owes them his allegeance.
ber: Ziri yeggul ad asen-yili d amekdi.
ber: Ziri yeggul-asen s tekdit.
eng: Ziri looked at the house.
ber: Ziri yemmuqqel ɣer uxxam-nni.
ber: Ziri yemmuqqel ɣer taxxart-nni.
eng: Ziri looked into Rima's house worriedly.
ber: Ziri yemmuqqel ɣer daxel n uxxam n Rima s uɣilif.
ber: Ziri yemmuqqel ɣer daxel n taddart n Rima s uɣilif.
eng: Ziri can't see anything.
ber: Ziri ur yezmir ad iẓer acemma.
fra: Ziri ne peut rien voir.
eng: Ziri was examining things in that room.
ber: Ziri yella yessenqad tiɣawsiwin deg texxamt-nni.
ber: Ziri yella yessenqad tiɣawsiwin deg tzeqqa-nni.
eng: Ziri pleaded.
ara: توسل زيري.
fra: Ziri a supplié.
eng: Ziri won't take forever.
fra: Ziri ne tardera pas.
ber: Ziri ur yettɛeṭṭil ara.
ber: Ziri ur yettgellil ara.
eng: They attack national identity.
ber: Neṭṭgen tamagit taɣelnawt.
ber: Neṭṭgent tamagit taɣelnawt.
ara: هم يتهجّمون على الهويّة الوطنيّة.
eng: Ziri has nothing better to do.
ber: Ziri ur ili ara taɣawsa yifen tin ad tt-yeg.
ber: Ziri ulac taɣawsa yifen tin ad yeg.
eng: Ziri knows a lot about cars.
ber: Ziri yessen ḥawli n lumuṛ ɣei tkeṛyas.
deu: Mit Autos kennt Ziri sich aus.
deu: Ziri weiß viel über Autos.
eng: What you are doing is wrong.
kab: Diri-t wayen i txeddmeḍ.
kab: Diri-t wayen i txeddmem.
eng: Practice self-awareness.
fra: Pratique la conscience de soi interne.
fra: Pratiquez la conscience de soi interne.
eng: What do you do? "I'm a poet." "No, I mean for work."
epo: Kiu estas via okupo? - "Mi estas poeto." - "Ne, mi celis laborokupon."
eng: If you disagree with him, don't be afraid to say so.
ind: Jika kamu tidak setuju dengannya, jangan takut untuk mengungkapkannya.
jpn: 反対なら、反対ってもじもじしないで言いなさいよ。
eng: She's upstairs.
spa: Está arriba.
rus: Она наверху.
eng: That cloud looks like a rabbit.
spa: Aquella nube parece un conejo.
rus: Это облако похоже на зайца.
jpn: あの雲、ウサギみたい。
epo: Tiu nubo aspektas kiel kuniklo.
eng: You appear a little old for this job.
ces: Zdáte se být na tu práci trochu starý.
ber: Tettbaned-d meqqred akken ad tged amahil am wa.
ber: Tettbaneḍ-d meqqreḍ akken ad tgeḍ amahil am wa.
ber: Tettbanem-d meqqrit akken ad tgem amahil am wa.
ber: Tettbanemt-d meqqrit akken ad tgemt amahil am wa.
eng: It's difficult to grok at first.
fra: C'est difficile à capter au début.
yid: ס׳איז שווער צו כאַפּן צום ערשט.
eng: Opiates are the religion of the people.
yid: אָפּיאַטן זענען די רעליגיע פֿונעם פֿאָלק.
epo: Opiaĵoj estas la religio de la popolo.
eng: I couldn't hide my elation.
fra: Je n'ai pas pu cacher mon exaltation.
fra: Je n'ai pas pu cacher ma joie.
rus: Я не смог скрыть свой восторг.
rus: Я не смог скрыть своего восторга.
eng: I’m trying not to gloat too much.
fra: J'essaie de ne pas trop jubiler.
rus: Я стараюсь не слишком злорадствовать.
rus: Я стараюсь не слишком торжествовать.
eng: You should be careful with your words.
rus: Тебе следует быть осторожным со словами.
rus: Вам следует быть осторожным со словами.
rus: Тебе следует быть осторожной со словами.
rus: Вам следует быть осторожной со словами.
rus: Вам следует быть осторожными со словами.
eng: I like being a History teacher.
vie: Tôi thích làm một giáo viên dạy môn Lịch sử.
ces: Jsem rád učitelem dějepisu.
eng: He likes this job a lot.
vie: Anh ấy thích công việc này rất nhiều.
ber: Yettḥibbi xilla amahil-a.
eng: During the colonial period, the place was rather exclusionary, admitting only foreign residents.
jpn: 植民地時代には、外国人居住者に限定されたかなり排他的な場所でした。
eng: As soon as the store opened, customers rushed in towards the limited edition.
jpn: 開店と同時に限定品に客が殺到した。
eng: They said the package that was supposed to be delivered today will now arrive tomorrow or later because of problems during shipping.
jpn: 今日届くはずだった荷物、運送中のトラブルで明日以降になるんだって。
por: Eles disseram que o pacote que deveria ser entregue hoje chegará amanhã ou mais tarde por causa de problemas durante o envio.
eng: Where did Tom get a job? "He said he's with a shipping company. Apparently it's a large one, but I'm not sure where it is."
jpn: 「トムって、どこに就職したの？」「運送会社って言ってたよ。大手って言ってたけど、どこかは分かんない」
eng: They believe he's a good inventor.
vie: Họ tin rằng ông ấy là một nhà phát minh giỏi.
yid: זיי האַלטן אים פֿאַר אַ גוטן פֿאַרטראַכטער.
eng: The situation doesn't seem very promising.
spa: La situación no parece muy halagüeña.
hun: Nem tűnik túl kecsgtetőnek a helyzet.
eng: They forgot her birthday and so did I.
vie: Họ đã quên mất sinh nhật của cô ấy và tôi cũng vậy.
hun: Elfelejtették a születésnapját s én is.
eng: A new worldwide medieval era is coming on.
spa: Se avecina un nuevo periodo medieval global.
eng: You already promised to take care of Tom on Friday.
spa: Ya prometiste cuidar a Tom el viernes.
eng: They're nothing but a miserable bunch that of people who miss the Franco regime.
spa: No son más que un miserable hatajo de nostálgicos del franquismo.
eng: Help me open the door a little bit.
spa: Ayúdame a abrir la puerta un tantito.
eng: Currently, GPS is used throughout the world.
spa: Actualmente el GPS se usa en el mundo entero.
tgl: Sa kasalukuyan, ginagamit ang GPS sa buong mundo.
tgl: Sa kasalukuyan, ginagamit po ang GPS sa buong mundo.
eng: Lack of rain has caused the death of wild plants.
spa: La falta de lluvia ha hecho morir a las plantas silvestres.
eng: I'm willing to go wherever you go.
spa: Estoy dispuesto a ir donde quiera que tú vayas.
eng: I want an infusion.
spa: Yo quiero una infusión.
eng: Upkeep on castles costs a lot.
spa: Cuesta mucho mantener los castillos.
hun: A kastélyok rendben tartása költséges.
eng: You're going to be surprised when you see it.
spa: Te vas a sorprender cuando lo veas.
hun: Meg fogsz lepődni, ha meglátod.
hun: Elámulsz, ha megpillantod.
eng: In summer I spent a fantastic week in Greece.
epo: Somere mi pasigis mirindan semajnon en Grekio.
fra: En été, j'ai passé une semaine fantastique en Grèce.
spa: En verano pasé una semana fantástica en Grecia.
ita: In estate ho trascorso una settimana fantastica in Grecia.
por: No verão passei uma semana fantástica na Grécia.
tok: tenpo seli la mi awen lon tenpo suno luka tu lon ma Elena. ni li pona mute a!
ell: Το καλοκαίρι πέρασα μια φανταστική εβδομάδα στην Ελλάδα.
deu: Im Sommer verbrachte ich eine fantastische Woche in Griechenland.
nld: In de zomer heb ik een fantastische week doorgebracht in Griekenland.
rus: Летом я провел фантастическую неделю в Греции.
rus: Летом я провела фантастическую неделю в Греции.
pol: Latem spędziłam fantastyczny tydzień w Grecji.
eng: I'm going to take a walk. May I go?
spa: Voy a dar un paseo. ¿Puedo ir?
eng: The ogre brandished a crude cudgel.
spa: El ogro blandía una tosca cachiporra.
eng: The warm months are more pleasant than the cold ones.
spa: Los meses cálidos son más agradables que los fríos.
eng: He took off without paying the bill.
spa: Se fue sin pagar la cuenta.
eng: No! No! A thousand times, no!
yid: לא מיט אַן אַלף!
yid: לא־⁠ולא!
spa: ¡No, no y mil veces no!
eng: He can't be left alone.
spa: No se le puede dejar solo.
rus: Его нельзя оставлять одного.
hun: Nem lehet magára hagyni.
eng: You have children?
hun: Neked van gyereked!?
deu: Du hast Kinder?
eng: He's young, immature, and irresponsible.
hun: Fiatal, éretlen és felelőtlen.
deu: Er ist jung, unreif und unverantwortlich.
eng: Ahead of us is the Atlantic.
hun: Elöttünk az Atlanti-óceán.
deu: Vor uns liegt der Atlantik.
eng: My husband works in Austria.
deu: Mein Mann arbeitet in Österreich.
hun: Az uram Ausztiában dolgozik.
epo: Mia edzo laboras en Aŭstrio.
eng: Sweets are sweet.
hun: Az édesség édes.
deu: Süßigkeiten sind süß.
eng: Tell me everything!
rus: Расскажи мне всё.
rus: Расскажите мне всё.
hun: Mondj el mindent!
deu: Sag mir alles!
kab: Ini-yi-d akk ayen i yellan!
eng: The coffee is bitter because I didn't put any sugar in it.
epo: La kafo estas amara ĉar mi ne metis sukeron en ĝin.
tok: telo pimeja li suwi ala tan ni: mi pana ala e ko suwi walo lon ona.
fra: Le café est amer parce que je n'y ai pas mis de sucre.
spa: El café está amargo porque no le puse azúcar.
ita: Il caffè è amaro perché non ci ho messo lo zucchero.
por: O café está amargo porque não pus açúcar.
rus: Кофе горький, потому что я не добавил в него сахар.
ell: Ο καφές είναι πικρός επειδή δεν έβαλα ζάχαρη.
deu: Der Kaffee ist bitter, weil ich keinen Zucker hinein getan habe.
nld: De koffie is bitter omdat ik er geen suiker in heb gedaan.
pol: Kawa jest gorzka, bo nie dodałam do niej cukru.
eng: She's the daughter of my son.
hun: Ő a fiam lánya.
ukr: Вона донька мого сина.
eng: Give an example.
fin: Anna esimerkki.
rus: Приведи пример.
zgh: ⴼⴽ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰ.
shi: Fk yan umdya.
eng: You can live comfortably in a place like this.
epo: En tia loko, kia tiu ĉi, oni povas komforte vivi.
eng: We're living on stolen land.
epo: Ni loĝas sur ŝtelita tero.
yid: מיר וווינען אויף אַ געגנבֿעט לאַנד.
eng: Patient people always win.
epo: Paciencaj homoj ĉiam venkas.
tok: jan li ken awen la ona li kama nanpa wan lon tenpo ale.
fra: Les gens patients gagnent toujours.
spa: La gente paciente siempre gana.
ita: Le persone pazienti vincono sempre.
por: As pessoas pacientes sempre vencem.
ell: Οι υπομονετικοί άνθρωποι πάντα κερδίζουν.
deu: Geduldige Menschen gewinnen immer.
nld: Geduldige mensen winnen altijd.
rus: Терпеливые люди всегда побеждают.
pol: Cierpliwi ludzie zawsze wygrywają.
eng: We camped on the shore of the lake.
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
rus: Мы разбили лагерь на берегу озера.
rus: Мы расположились лагерем на берегу озера.
rus: Мы жили в палатках на берегу озера.
eng: We camped at the edge of the lake.
deu: Wir zelteten am Ufer des Sees.
rus: Мы разбили лагерь на берегу озера.
rus: Мы расположились лагерем на берегу озера.
rus: Мы жили в палатках на берегу озера.
eng: That's the best part of my job.
epo: Jen la plej bona parto de mia laboro.
epo: Tiu estas la plej bona parto de mia laboro.
eng: Her new book is wonderful.
epo: Ŝia nova libro estas mirinda.
tok: lipu sin ona li pona mute a!
fra: Son nouveau livre est magnifique.
spa: Su nuevo libro es maravilloso.
ita: Il suo nuovo libro è meraviglioso.
por: O novo livro dela é maravilhoso.
ell: Το καινούργιο της βιβλίο είναι υπέροχο.
ell: Το νέο της βιβλίο είναι θαυμάσιο.
deu: Ihr neues Buch ist wunderbar.
nld: Haar nieuwe boek is geweldig.
rus: Ее новая книга прекрасна.
pol: Jej nowa książka jest cudowna.
ell: Το καινούργιο της βιβλίο είναι καταπληκτικό.
yid: איר נײַע בוך איז וווּנדערלעך.
lfn: Sua libro nova es merveliosa.
ina: Su nove libro es meraviliose.
bzt: Sew llifr new es mirefilus.
lat: Liber novus eius est mirabilis.
tlh: Dun paq chu'Daj.
eng: How strong was the earthquake?
epo: Kiom forta estis la tertremo?
tok: tawa ma li jo e wawa seme?
fra: Quelle a été la force du tremblement de terre ?
spa: ¿Qué intensidad ha tenido el terremoto?
ita: Quanto è stato forte il terremoto?
por: Quão forte foi o terremoto?
ell: Πόσο ισχυρός ήταν ο σεισμός;
ell: Πόσο δυνατός ήταν ο σεισμός;
deu: Wie stark war das Erdbeben?
nld: Hoe sterk was de aardbeving?
tok: wawa pi tawa ma li mute seme.
rus: Насколько сильным было землетрясение?
pol: Jak silne było trzęsienie ziemi?
yid: ווי שטאַרק איז דאָס ערד־⁠ציטערניש געווען?
tur: Depremin şiddeti ne kadardı?
por: Qual foi a intensidade do terremoto?
ces: Jak silné bylo zemětřesení?
eng: I wonder if this is a dream.
kab: Wissen ma d targit tagi.
yid: איך פֿרעג זיך צי דאָס איז אַ חולם.
epo: Mi scivolas, ĉu ĉi tio estas sonĝo.
lfn: Me demanda a me si esta es un sonia.
ina: Io me demanda si isto es un sonio.
por: Será que isso é um sonho?
eng: This must be a dream.
epo: Ĉi tio supozeble estas sonĝo.
yid: דאָס איז זיכער אַ חולם.
por: Isto deve ser um sonho.
glg: Isto debe ser un soño.
ron: Acesta trebuie să fie un vis.
spa: Esto debe ser un sueño.
fra: Cela doit être un rêve.
lat: Somnium hoc esse debet.
ita: Questo deve essere un sogno.
ell: Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο.
tok: ni li sitelen lape kin.
deu: Das muss ein Traum sein.
nld: Dit moet een droom zijn.
rus: Должно быть, это сон.
pol: To musi być sen.
eng: I just realized I'm dreaming.
ben: আমি কেবল বুঝলাম আমি স্বপ্ন দেখছি।
kab: Armi d tura i faqeɣ aql-i ttarguɣ.
epo: Mi ĵus eksciis, ke mi sonĝas.
yid: איך האָב ערשט אײַנגעזען, אַז עס חלומט מיר.
eng: You gotta do it.
yid: דו דאַרפֿסט עס טאָן.
lfn: Tu debe fa lo.
ina: Tu lo debe facer.
eng: I've never been to a funeral like that one.
epo: Mi neniam iris al funebraĵo tia.
yid: איך בין קיין מאָל נישט געווען בײַ אַזאַ לוויה.
eng: You gotta do what you gotta do.
yid: מע דאַרף טאָן, וואָס מע דאַרף.
epo: Oni devas fari, kion oni devas fari.
epo: Endas fari la farendaĵojn.
eng: I had a feeling it was going to happen.
kab: Am win ara yi-d-yinin ad d-iḍru waya.
kab: Cummeɣ-tt ad d-iḍru waya.
eng: Teachers need to be patient with children.
epo: Instruistoj devas esti paciencaj kun infanoj.
tok: jan pi pana sona li wile pana e tenpo tawa jan lili.
fra: Les enseignants doivent être patients avec les enfants.
spa: Los maestros deben ser pacientes con los niños.
por: Os professores precisam ser pacientes com as crianças.
ita: Gli insegnanti devono essere pazienti con i bambini.
ell: Οι δάσκαλοι πρέπει να είναι υπομονετικοί με τα παιδιά.
ell: Οι δάσκαλοι χρειάζεται να είναι υπομονετικοί με τα παιδιά.
deu: Lehrer müssen geduldig mit Kindern sein.
nld: Leraren moeten geduld hebben met kinderen.
rus: Учителя должны быть терпеливы с детьми.
pol: Nauczyciele muszą być cierpliwi wobec dzieci.
yid: לערער מוזן זײַן געדולדיק מיט קינדער.
kab: Iselmaden yessefk ad sɛun lxaṭer akked igerdan.
eng: Protect trans kids.
epo: Protektu transgenrajn infanojn.
yid: שיצט טראַנסמיניקע קינדער.
lfn: Proteje xices transjenero.
ina: Protege infantes transgenere.
heb: תגנו על ילדים טרנסג'נדרים.
spa: Protejan a los niños transgéneros.
por: Protejam as crianças transgêneras.
jbo: ko bandu lo'e trangeni verba
fra: Protégez les enfants transgenres.
tok: o awen e jan lili tonsi.
ido: Protektez transgenra pueri.
eng: It's OK to be gay, kids.
epo: Esti gejo ne estas problemo, infanoj.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו זײַן גיי, קינדער.
epo: Ne estas malbone esti gejo, infanoj.
deu: Man darf ruhig anders gepolt sein, Kinder.
yid: מ׳האָט דאָס רעכט צו זײַן גיי, קינדער.
eng: It's OK to be trans, kids.
epo: Esti transgenra ne estas problemo, infanoj.
yid: ס׳איז נישט שלעכט צו זײַן טראַנסמיניק, קינדער.
epo: Ne estas malbone esti transgenra, infanoj.
eng: He tried to keep his tears at bay.
fin: Hän yritti pidätellä itkuaan.
fin: Hän yritti pidätellä kyyneleitään.
eng: More than a hundred people were at the party.
nld: Meer dan 100 mensen waren op het feest.
fra: Plus de 100 personnes étaient présentes à la fête.
deu: Über 100 Personen waren auf der Party.
eng: I found this book at a second-hand bookshop.
deu: Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden.
jpn: この本ね、古本屋で見つけたの。
fra: J'ai trouvé ce livre chez un bouquiniste.
rus: Я нашёл эту книгу у букиниста.
rus: Я нашёл эту книгу в букинистическом магазине.
eng: Adolf Hitler considered Magnus Hirschfeld, an early researcher into gender reassignment, to be "the world's most dangerous Jew."
epo: Adolf Hitler konsideris Magnus Hirschfeld, frua esploristo pri seksa reasigno, kiel "la plej danĝera judo en la mondo."
yid: אַדאָלף היטלער יש״ו האָט באַרעכענט מאַגנוס הירשפֿעלדן, וואָס איז געווען אַ פֿריִער פֿאָרשער פֿונעם מין־⁠בײַט, ווי „די וועלטס סכּונהדיקסטער ייִד״.
yid: אַדאָלף היטלער האָט באַרעכענט מאַגנוס הירשפֿעלדן, וואָס איז געווען אַ פֿריִער פֿאָרשער פֿונעם מין־⁠בײַט, ווי „די וועלטס סכּונהדיקסטער ייִד״.
eng: The eagle swooped on its prey.
deu: Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.
fra: L'aigle fondit sur sa proie.
deu: Der Adler stürzte sich auf seine Beute.
fra: L'aigle a fondu sur sa proie.
eng: Hold the fort until I get back.
deu: Halte die Stellung, bis ich wieder da bin.
deu: Haltet die Stellung, bis ich wieder da bin.
deu: Halten Sie die Stellung, bis ich wieder da bin.
eng: The "anti-woke" propaganda being imported into your country's media comes straight from actual fascists.
yid: די „קעגנוואָקישע״ פּראָפּעגאַנדע, וואָס ווערט אימפּאָרטירט אין דער מעדיע פֿון אײַער לאַנד, קומט גלײַך פֿון באמתדיקע פֿאַשיסטן.
yid: די „קעגנוואָקישע״ פּראָפּעגאַנדע, וואָס ווערט אימפּאָרטירט אין דער מעדיע פֿון דײַן לאַנד, קומט גלײַך פֿון באמתדיקע פֿאַשיסטן.
eng: I've lost three friends to suicide.
epo: Mi perdis tri amikojn al sinmortigoj.
yid: איך האָב פֿאַרלוירן דרײַ חבֿרים דורך אַליינמאָרדן.
eng: The trans suicide rate decreases substantially with family and community support.
epo: La ofteco de sinmortigoj de transgenruloj des malpliiĝas ju pli da familia kaj komunuma subteno ili havas.
spa: La tasa de suicidio trans disminuye considerablemente con el apoyo de la familia y de la comunidad.
eng: Let's have a short rest here. My legs ache and I can't walk any more.
deu: Lass uns hier eine kurze Pause machen. Meine Beine tun weh und ich kann nicht mehr laufen.
eng: You haven't got to paint the kitchen yellow. You can choose any colour you like.
deu: Du brauchst die Küche nicht unbedingt gelb zu streichen. Du kannst dir eine Farbe aussuchen, die dir gefällt.
eng: Scotland shall be free.
epo: Skotio estos libera.
epo: Skotlando estos libera.
yid: שאָטלאַנד וועט זײַן פֿרײַ.
eng: I can't remember how this word is translated.
rus: Я не могу вспомнить, как переводится это слово.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, wie dieses Wort übersetzt wird.
ces: Nemůžu si vzpomenout, jak se překládá tohle slovo.
eng: I can't remember what was for tea yesterday.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, was es gestern zum Abendessen gab.
eng: I can't remember what was for dinner yesterday.
deu: Ich kann mich nicht mehr erinnern, was es gestern zum Abendessen gab.
eng: I won't go there any more.
deu: Ich werde nicht mehr dorthin gehen.
eng: I won't be going there any more.
deu: Ich werde nicht mehr dorthin gehen.
eng: I haven't got a car any more.
deu: Ich habe keinen Wagen mehr.
deu: Ich habe kein Auto mehr.
eng: Sorry, I'm busy at the moment.
deu: Tut mir leid, ich bin gerade beschäftigt.
fra: Désolé, je suis occupé là.
kab: Suref-iyi, ceɣleɣ akka tura.
jpn: ごめん。今、忙しいんだ。
rus: Извини, я сейчас занят.
eng: We should've got married.
fra: Nous aurions dû nous marier.
deu: Wir hätten heiraten sollen.
eng: I need the toilet.
deu: Ich muss mal auf die Toilette.
deu: Ich muss auf die Toilette.
eng: Looks as if your dog's thirsty.
deu: Sieht so aus, als ob dein Hund Durst hätte.
eng: She was annoyed with me for being late.
deu: Sie war verärgert über mich, weil ich mich verspätet hatte.
eng: She was annoyed with me because I was late.
deu: Sie war verärgert über mich, weil ich mich verspätet hatte.
eng: He was sacked for being lazy at work.
deu: Er wurde gefeuert, weil er bei der Arbeit faulenzte.
eng: Prices will go up after 20 October.
deu: Nach dem 20. Oktober steigen die Preise.
jpn: 10月20日以降、値上げします。
eng: I came early to get a good seat.
jpn: 良い席が取れるように早く来た。
deu: Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
deu: Ich kam frühzeitig, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
rus: Я пришёл пораньше, чтобы занять хорошее место.
kab: Usiɣ-d zik akken ad iyi-d-iṣaḥ umekkan yelhan.
fra: Je suis venu tôt pour avoir une bonne place.
eng: They looked as if they were about to kiss.
deu: Sie sahen aus, als würden sie sich gleich küssen.
eng: He said he'd left his wallet at home.
deu: Er sagte, dass er seinen Geldbeutel zuhause gelassen hatte.
shi: Inna is ifl awwlk nns ɣ tgmmi
rus: Он сказал, что оставил свой кошелёк дома.
eng: Our trip was cancelled because of heavy snow.
jpn: 私達の旅行は大雪のため中止になった。
deu: Unsere Fahrt wurde aufgrund des starken Schneefalls abgesagt.
jpn: 大雪で旅行がおじゃんになった。
jpn: 大雪で旅行がパーになった。
eng: Do you have a torch I can borrow?
deu: Hast du eine Taschenlampe, die ich mir mal leihen kann?
deu: Habt ihr eine Taschenlampe, die ich mir ausleihen kann?
eng: Have you got a torch I can borrow?
deu: Hast du eine Taschenlampe, die ich mir mal leihen kann?
deu: Habt ihr eine Taschenlampe, die ich mir ausleihen kann?
eng: Have you got a torch I could borrow?
deu: Haben Sie eine Taschenlampe, die ich mir borgen könnte?
eng: Looks as if we're the only ones here today.
deu: Sieht so aus, als wären wir hier die einzigen heute.
eng: Country roads aren't so busy as city roads.
jpn: 田舎の道路は、都会ほど混雑しませんよ。
deu: Landstraßen sind nicht so stark befahren wie Straßen in der Stadt.