agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Rarely do I listen to the radio.
jpn: 私はめったにラジオを聴きません。
spa: Casi nunca oigo la radio.
pol: Bardzo rzadko słucham radia.
pol: Prawie nie słucham radia.
epo: Malofte mi aŭskultas la radion.
fra: J'écoute rarement la radio.
deu: Ich höre selten Radio.
fin: Kuuntelen radiota harvoin.
ita: Ascolto raramente la radio.
ita: Io ascolto raramente la radio.
ber: Drus anda i selleɣ i ṛṛadyu.
eng: I am seldom at leisure.
jpn: 私はめったに暇なときがない。
spa: Rara vez tengo tiempo libre.
mkd: Ретко имам слободно време.
eng: I am a poor correspondent.
jpn: 私はめったに手紙を書かない。
ukr: Я бідний кореспондент.
epo: Mi estas kompatinda korespondanto.
tur: Ben kötü bir muhabirim.
eng: I rarely prepare for the world history lessons.
jpn: 私はめったに世界史の授業の予習をしません。
heb: אני מתכונן לעיתים נדירות לשיעורי ההיסטוריה הכללית.
eng: I rarely catch a cold.
jpn: 私はめったに風邪をひかない。
deu: Ich erkälte mich selten.
heb: אני כמעט שלא מצטנן.
nld: Ik ben zelden verkouden.
nds: Ik krieg kuum en Snööv.
tur: Ben nadiren soğuk algınlığı olurum.
heb: לעיתים רחוקות אני מצונן.
fra: Je m'enrhume rarement.
rus: Я редко простужаюсь.
por: Eu raramente pego um resfriado.
ukr: Я рідко застужуюся.
hun: Ritkán fázok meg.
ces: Málokdy jsem nachlazený.
eng: I know that Mary went abroad.
fra: Je sais que Marie est allée à l'étranger.
jpn: 私はメアリーが外国へ行ったことを知っている。
spa: Sé que Mary se fue al extranjero.
tur: Mary'nin yurtdışına gittiğini biliyorum.
mkd: Знам дека Мери отишла во странство.
heb: אני יודעת שמרי נסעה לחו"ל.
swe: Jag vet att Mary åkte utomlands.
ita: So che Mary è andata all'estero.
ber: Ẓriɣ dakken Mary tṛuḥ ɣer uzɣar.
eng: I've already finished my homework.
jpn: もう宿題は終わっているんだ。
deu: Ich habe meine Hausaufgaben bereits fertig.
pol: Skończyłem już zadanie domowe.
epo: Mi jam finis mian hejmtaskon.
deu: Ich habe meine Hausaufgaben schon fertig.
ita: Ho già finito i miei compiti.
bul: Вече си написах домашното.
cmn: 我已經完成了我的作業。
spa: Ya he terminado mi tarea.
ara: لقد أنهيت واجباتي.
tur: Zaten ev ödevimi bitirdim.
ita: Io ho già finito i miei compiti.
rus: Я уже закончил своё домашнее задание.
rus: Я уже доделал уроки.
ukr: Я вже зробив домашню роботу.
por: Eu já terminei o meu dever de casa.
por: Eu já terminei o meu trabalho de casa.
hun: Már végeztem a házimmal.
hun: Már befejeztem a házimat.
rus: Я уже доделал домашнее задание.
lat: Iam confeci meum praescriptum domesticum.
jpn: もう宿題は済んでるよ。
jpn: 宿題はもう終わったよ。
deu: Mit den Hausaufgaben bin ich schon fertig.
eng: I've got another dollar coming.
jpn: 私はもう１ドルもらえる。
eng: I suggested that we should stay there another day.
jpn: 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
ukr: Я запропонував, щоб ми залишились там ще на один день.
cmn: 我提議我們在那裏再待一天。
spa: Sugerí que debíamos quedarnos allí otro día más.
tur: Bir gün daha orada kalmamız gerektiğini önerdim.
eng: I have been on a diet for two weeks.
fra: J'ai suivi un régime durant deux semaines.
jpn: 私はもう２週間ダイエットをしています。
spa: Yo he llevado una dieta por dos semanas.
tur: İki haftadır diyetteyim.
vie: Tôi đã ăn kiêng hai tuần nay rồi.
deu: Ich bin seit zwei Wochen auf Diät.
rus: Я соблюдал диету в течение двух недель.
rus: Я две недели сидела на диете.
fin: Olen ollut laihdutuskuurilla kaksi viikkoa.
epo: Mi dietis dum du semajnoj.
epo: Mi dietis du semajnojn.
eng: I have been waiting for almost half an hour.
jpn: 私はもう３０分近く待っています。
ara: انتظرت قرابة النصف ساعة.
deu: Ich warte seit fast einer halben Stunde.
fra: J'attends depuis presque une demie heure.
spa: Llevo casi media hora esperando.
heb: המתנתי כמעט חצי שעה.
heb: אני ממתין כבר כמעט חצי שעה.
heb: אני ממתינה כמעט חצי שעה.
tur: Neredeyse yarım saattir bekliyorum.
fin: Olen odottanut melkein puoli tuntia.
spa: Yo he estado esperando por casi media hora.
rus: Я жду уже почти полчаса.
rus: Я ждала уже почти полчаса.
dtp: Mangandad oku do solinaid satanga jam.
hun: Majdnem fél órája várok már.
eng: I'm stuck on you - really far gone.
fra: Je tiens à toi.
jpn: 私はもうあなたに夢中、メロメロなのよ。
eng: I have lost faith in the doctor.
jpn: 私はもうあの医者を信用しない。
ukr: Я втратив довіру до лікаря.
tur: Ben doktora inancımı kaybettim.
ber: Sṛuḥeɣ laman deg yimsujji-nni.
ber: Sṛuḥeɣ laman deg temsujjit-nni.
ces: Ztratil jsem v lékaře důvěru.
eng: I have already finished this book.
jpn: 私はもうこの本を読み終えました。
rus: Я уже закончил эту книгу.
nld: Ik heb dit boek al uit.
epo: Mi jam finlegis ĉi tiun libron.
tlh: paqvam vIlaDchu'ta'.
cmn: 我已經讀完了這本書。
por: Eu já terminei de ler este livro.
cmn: 我已经看完这本书了。
spa: Ya terminé de leer este libro.
jpn: 私は既にこの本を読み終えました。
tur: Bu kitabı zaten bitirdim.
heb: כבר גמרתי את הספר הזה.
ido: Me ja parlektis ta libro.
deu: Ich bin mit diesem Buch schon durch.
fra: J’ai déjà fini de lire ce livre.
rus: Я уже дочитал эту книгу.
rus: Я уже дочитала эту книгу.
jpn: この本はもう読み終わったよ。
deu: Dieses Buch habe ich schon durch.
fra: J'ai déjà fini de lire ce livre.
ukr: Я вже дочитав цю книжку.
ukr: Я вже дочитала цю книжку.
eng: I cannot eat any more.
fra: Je ne peux plus rien manger.
jpn: もうこれ以上食べられないよ。
jpn: もう食べられません。
fra: Je ne peux pas manger davantage.
tlh: latlh vISoplaHbe'.
wuu: 我再也吃勿牢了。
ita: Non posso mangiare di più.
ita: Non riesco a mangiare di più.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad cceɣ ugar waya.
tur: Artık yiyemem.
ido: Me ne povas manjar pluse.
yid: איך קען נישט עסן מער.
ile: Yo ne posse plu manjar.
hun: Nem tudok többet enni.
heb: אני לא יכול לאכול עוד.
ita: Io non posso mangiare di più.
ita: Io non riesco a mangiare di più.
ita: Non posso mangiare altro.
ita: Io non posso mangiare altro.
ita: Non riesco a mangiare altro.
ita: Io non riesco a mangiare altro.
rus: Я больше не могу есть.
eng: I can't go any farther.
jpn: 私はもうこれ以上先へは行けない。
cmn: 我不能再走了。
cmn: 我不能再往前走了。
fra: Je ne peux pas aller plus loin.
tur: Daha ileri gidemem.
ido: Me ne povas irar pluse.
pol: Nie mogę iść dalej.
nob: Jeg klarer ikke gå videre.
kor: 나는 더 이상 멀리 갈 수 없다.
eng: I can't deal with her anymore.
jpn: 私はもうこれ以上彼女にがまんできません。
pol: Nie mogę już z nią wytrzymać.
tur: Artık onunla ilgilenemem.
deu: Ich komme mit ihr nicht mehr zurecht.
eng: I can walk no farther.
jpn: もうこれ以上歩けないよ。
spa: No puedo caminar más lejos.
deu: Ich kann nicht mehr weiter.
tur: Daha uzağa yürüyemem.
ido: Me ne povas marchar pluse.
fra: Je ne peux marcher plus loin.
pol: Nie mogę już dłużej chodzić.
hun: Már nem tudok tovább sétálni.
eng: I can't put up with such bad conditions any more.
jpn: 私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。
ido: Me ne povas tolerar tala mala standi pluse.
eng: I am going to be fourteen.
fra: Je vais avoir quatorze ans.
jpn: 私はもうすぐ１４歳になります。
jpn: 私はもうじき１４歳になります。
deu: Ich werde vierzehn.
tur: On dört yaşında olacağım.
ita: Avrò quattordici anni.
epo: Mi iĝos dek-kvarjara.
spa: Voy a cumplir catorce años.
ido: Me evos dek-e-quar.
por: Vou fazer quatorze anos.
rus: Мне будет четырнадцать.
ukr: Мені виповниться чотирнадцять.
nld: Ik word veertien.
eng: I'm quite better now.
jpn: 私はもうすっかり病気がなおった。
pol: Czuję się już lepiej.
dan: Jeg har det bedre nu.
wuu: 我现在好交关了。
deu: Mir geht es jetzt schon viel besser.
fra: Je vais tout à fait mieux maintenant.
fra: Je me sens beaucoup mieux maintenant.
epo: Nun mi sentas min pli bone.
spa: Ahora estoy mucho mejor.
rus: Мне уже намного лучше.
ukr: Я вже почуваю себе краще.
eng: I will go there no more.
jpn: 私はもうそこへ行かない。
jpn: 私はもうそこには行かないだろう。
rus: Я туда больше не пойду.
deu: Ich werde nie mehr dorthin gehen.
jpn: もうあそこには行かないよ。
pol: Więcej tam nie pójdę.
heb: אני לא אלך לשם יותר.
eng: I have already done it.
fra: Je l'ai déjà fait.
jpn: もうしてしまいました。
spa: Ya lo he hecho.
nds: Ik heff dat al daan.
tur: Ben onu zaten yaptım.
rus: Я уже сделал это.
fin: Olen jo tehnyt sen.
spa: Ya lo hice.
lit: Aš jau tai padariau.
rus: Я это уже сделал.
ukr: Я вже це зробив.
ukr: Я вже це зробила.
jpn: もうやったよ。
eng: I have done it already.
fra: Je l'ai déjà fait.
jpn: 私はもうそれをやってしまった。
jpn: もうしてしまいました。
tur: Ben onu şimdiden yaptım.
rus: Я уже сделал это.
epo: Mi jam faris tion.
fin: Olen jo tehnyt sen.
spa: Ya lo hice.
ita: L'ho già fatto.
ita: Io l'ho già fatto.
ita: Ce l'ho già fatta.
ita: L'ho già fatta.
ita: Io l'ho già fatta.
nld: Ik heb dat al gedaan.
rus: Я это уже сделал.
ell: Το έχω κάνει ήδη.
ell: Το έκανα ήδη.
eng: It's all over for me. I lost my job.
fra: Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
jpn: 私はもうだめだ。失業してしまった。
yue: 我玩完喇。我冇咗份工呀。
por: Está tudo acabado para mim. Perdi meu emprego.
rus: Для меня всё кончено. Я потерял работу.
hun: Nekem végem. Elvesztettem a munkám.
hun: Nekem befellegzett. Nincs már munkám.
tur: Benim için her şey bitti. İşimi kaybettim.
eng: I have another friend in China.
fra: J'ai un autre ami en Chine.
jpn: 私はもうひとり中国の友達を持っている。
ukr: В мене є ще один друг у Китаї.
nld: Ik heb nog een vriend in China.
dan: Jeg har endnu en ven i Kina.
ara: لي صديق آخر في الصين.
dan: Jeg har en ven til i Kina.
tur: Çin'de başka bir arkadaşım var.
deu: Ich habe einen weiteren Freund in China.
ita: Ho un altro amico in Cina.
spa: Tengo otro amigo en China.
nno: Eg har ein ven til i Kina.
ber: Sɛiɣ ameddakel niḍen deg Ccinwa.
ber: Ɣer-i ameddakel niḍen deg Ccinwa.
ber: Liɣ ameddakel niḍen deg Ccinwa.
heb: יש לי חבר נוסף בסין.
tlh: jungwoq Dabbogh jup latlh'e' vIghaj.
mar: माझा चीनमध्ये आणखीन एक मित्र आहे.
hin: चीन में मेरा और एक दोस्त है।
rus: У меня есть ещё один друг в Китае.
tur: Çin'de bir arkadaşım daha var.
ben: চীনে আমার আরেক বন্ধু আছে।
eng: I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
jpn: 私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
por: Não tenho que ir mais ao médico. Estou me sentindo muito melhor.
swe: Jag behöver inte gå till doktorn längre. Jag mår mycket bättre.
epo: Mi ne plu devas viziti kuraciston. Mi sentas min multe pli bona.
epo: Mi ne plu devas konsulti kuraciston. Mi fartas multe pli bone.
fra: Il ne me faut plus aller chez le médecin. Je me sens beaucoup mieux.
deu: Ich brauche nicht mehr zum Arzt. Es geht mir schon viel besser.
tur: Ben artık doktora gitmek zorunda değilim. Kendimi çok daha iyi hissediyorum.
zsm: Saya tidak perlu pergi ke doktor lagi. Saya berasa sihat.
kzj: Au zou tagal mongoi doid do dokutul po. Ongohidas no o topiumanan ku.
tgl: Hindi ko na kailangang pumunta sa doktor. Mas maayos na ang pakiramdam ko.
jpn: もう医者には行く必要ないんだ。だいぶ良くなったんでね。
rus: Мне уже не надо к врачу. Я чувствую себя гораздо лучше.
eng: I am to examine the papers once more.
jpn: 私はもう一度その書類を調べなければいけません。
eng: I looked it over once more.
jpn: 私はもう一度それを調べた。
spa: Lo revisé una vez más.
tur: Onu bir kez daha kısaca inceledim.
rus: Я ещё раз это проверил.
eng: I decided to try again.
fra: J'ai décidé d'essayer encore.
jpn: 私はもう一度やってみようと決心しました。
deu: Ich habe beschlossen, es noch einmal zu versuchen.
epo: Mi decidis reprovi.
spa: Decidí intentar de nuevo.
pes: تصمیم گرفتم بوباره سعی کنم.
pol: Postanowiłem spróbować ponownie.
deu: Ich beschloss, es wieder zu versuchen.
epo: Mi decidis, ke mi denove provos.
tur: Tekrar denemeye karar verdim.
rus: Я решил попробовать ещё раз.
rus: Я решил снова попробовать.
por: Resolvi tentar de novo.
cbk: Ya decidí yo probá otra vez.
cmn: 我决定再试一次。
jpn: もう一度やってみることにした。
rus: Я решил попробовать ещё.
npi: मैले पुन: प्रयास गर्ने निर्णय गरें।
npi: मैले फेरि प्रयास गर्ने निर्णय गरें।
eng: I can't put up with this any longer.
jpn: もうこれ以上我慢できません。
tur: Buna daha fazla katlanamam.
jpn: もう我慢できない。
ind: Aku tidak mampu menahannya lebih lama lagi.
ind: Aku sudah tidak tahan dengan hal ini.
pol: Nie mogę już tego znieść.
spa: No puedo soportar esto por más tiempo.
eng: I suggested that we should bring the meeting to an end.
jpn: 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
deu: Ich schlug vor, daß wir die Sitzung beenden.
eng: I've already eaten breakfast.
fra: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
fra: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.
jpn: 私はもう既に朝食を済ませました。
cmn: 我已经吃过早饭了。
epo: Mi jam matenmanĝis.
nld: Ik heb al ontbeten.
ukr: Я вже поснідав.
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
spa: Ya he desayunado.
yue: 我已經食咗早餐喇。
ita: Ho già fatto colazione.
tur: Sabah kahvaltısını zaten yedim.
ita: Io ho già fatto colazione.
rus: Я уже позавтракал.
rus: Я уже позавтракала.
deu: Ich habe bereits gefrühstückt.
ukr: Я вже поснідала.
jpn: 朝ごはんならもう食べたよ。
eng: I think it's about time we got down to brass tacks.
jpn: 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
dan: Jeg tror at det er på tide at vi kommer til sagens kerne.
fra: Je pense qu'il est temps que nous passions aux choses sérieuses.
fin: Minusta meidän on aika mennä asiaan.
fin: Minusta alkaa olla aika mennä asiaan.
fin: Minusta meidän on korkea aika mennä asiaan.
fin: Minusta meidän on jo aika mennä asiaan.
eng: I have made up my mind now.
jpn: 私はもう決心がついた。
spa: Ahora me he decidido.
eng: I must be going now.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
jpn: 私はもう行かなくてはなりません。
jpn: もう行かなくちゃ。
jpn: もう行かないと。
deu: Ich muss jetzt gehen.
ukr: Я вже маю йти.
epo: Mi devas foriri nun.
spa: Ya me tengo que ir.
spa: Ahora tengo que irme.
spa: Debo irme ahora.
swe: Jag måste bege mig nu.
epo: Mi devas iri.
ita: Devo partire ora.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
tur: Şimdi gitmem gerek.
por: Eu devo ir agora.
fin: Minun pitää mennä nyt.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun täytyy mennä nyt.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
swe: Jag måste ge mig av nu.
por: Eu preciso ir agora.
mkd: Сега морам да си одам.
lat: Nunc debeo abire.
eng: Now I have my composition written.
jpn: 私はもう作文を書いてしまっている。
por: Agora, tenho minha composição escrita.
eng: I have already washed the dishes.
jpn: 私はもう皿を洗ってしまった。
epo: Mi jam lavis la manĝilaron.
cmn: 我已經洗了碗盤。
lat: Catillos iam lavi.
rus: Я уже помыл посуду.
tur: Ben zaten bulaşıkları yıkadım.
deu: Ich habe das Geschirr schon gespült.
ron: Am spălat deja vasele.
rus: Я уже помыла посуду.
rus: Я уже вымыла посуду.
rus: Я уже вымыл посуду.
ukr: Я вже помив посуд.
heb: כבר שטפתי את הכלים.
ukr: Я вже помила посуд.
ita: Ho già lavato i piatti.
lat: Vascula iam elui.
eng: I am no longer a child.
fra: Je ne suis plus un enfant.
jpn: 私はもう子供ではありません。
tur: Artık çocuk değilim.
deu: Ich bin kein Kind mehr.
nld: Ik ben geen kind meer.
ita: Non sono più un bambino.
ita: Non sono più una bambina.
heb: אני כבר לא ילד.
rus: Я уже не ребёнок.
spa: Ya no soy un niño.
spa: Ya no soy un crío.
rus: Я больше не ребёнок.
jpn: もう子どもじゃないんだから。
jpn: もう子供じゃないよ。
ukr: Я вже не дитина.
eng: I'm old enough to support myself.
jpn: 私はもう自立できる年です。
deu: Ich bin alt genug, um mich selbst zu ernähren.
cmn: 我年紀夠大可以養活我自己。
tur: Kendime bakmak için yeterince yaşlıyım.
hun: Elég öreg vagyok ahhoz, hogy eltartsam magam.
eng: I have already written a letter.
jpn: 私はもう手紙を書いてしまいました。
deu: Ich habe schon einen Brief geschrieben.
isl: Ég hef þegar skrifað bréf.
fra: J'ai déjà écrit une lettre.
ukr: Я вже написав листа.
epo: Mi jam skribis leteron.
pol: Już napisałem list.
lat: Epistulam iam scripsi.
heb: כבר כתבתי מכתב.
tur: Daha önce bir mektup yazdım.
spa: Yo ya escribí una carta.
spa: Ya he escrito una carta.
deu: Ich habe bereits einen Brief geschrieben.
ber: Uriɣ yagi tabṛat.
rus: Я уже написал письмо.
rus: Я уже написала письмо.
ita: Ho già scritto una lettera.
ita: Io ho già scritto una lettera.
dan: Jeg har allerede skrevet et brev.
hun: Már megírtam egy levelet.
jpn: もう手紙は書いたよ。
fin: Olen jo kirjoittanut kirjeen.
eng: I almost caught the fish.
jpn: 私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。
cmn: 我幾乎釣到了魚。
heb: כמעט תפסתי את הדג.
ita: Ho quasi preso il pesce.
ita: Io ho quasi preso il pesce.
epo: Mi preskaŭ kaptis la fiŝon.
spa: Casi cojo el pez.
spa: Casi capturo el pez.
rus: Я почти поймал рыбу.
rus: Я почти схватил рыбу.
rus: Я почти поймала рыбу.
deu: Ich hätte den Fisch fast gefangen.
deu: Ich hätte den Fisch beinahe gefangen.
por: Eu quase peguei o peixe.
jpn: あとちょっとで魚が捕れたんだよ。
tur: Balığı neredeyse yakalıyordum.
eng: I narrowly escaped being run over by a truck.
jpn: 私はもう少しでトラックに轢かれるところだった。
fra: J'ai évité de justesse d'être écrasé par un camion.
ita: Ho evitato per un pelo di essere investito da un camion.
tur: Bir kamyon tarafından ezilmekten kıl payı kurtuldum.
heb: בקושי נצלתי מדריסה על ידי משאית.
eng: I almost dropped the plates.
jpn: 私はもう少しで皿を落とすところだった。
deu: Ich hätte fast die Teller fallenlassen.
fra: J'ai presque laissé tomber les assiettes.
fra: J'ai presque fait tomber les assiettes.
epo: Mi preskaŭ faligis la telerojn.
ita: Ho quasi fatto cadere i piatti.
tur: Ben neredeyse tabakları düşürüyordum.
deu: Ich hätte fast die Teller fallen lassen.
ber: Qrib ay briɣ i yiḍebsiyen-nni.
rus: Я чуть не уронила тарелки.
rus: Я едва не уронил тарелки.
fin: Melkein pudotin lautaset.
hun: Majdnem leejtettem a tányérokat.
nld: Ik liet de borden bijna vallen.
gos: k Lait tellers sikkom valen.
nld: Ik heb bijna de borden laten vallen.
tgl: Muntik ko nang mabitawan ang mga plato.
tgl: Muntik ko nang mabitawan ang mga pinggan.
eng: I was within an ace of winning.
jpn: 私はもう少しで優勝するところだった。
eng: I don't want to eat any more.
deu: Ich möchte nichts mehr essen.
fra: Je ne veux plus rien manger.
ita: Non voglio mangiare altro.
spa: No quiero comer nada más.
tur: Artık yemek istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ad rnuɣ ad cceɣ ugar waya.
heb: אני לא רוצה לאכול יותר.
jpn: もう食べたくない。
rus: Я не хочу больше есть.
nob: Jeg vil ikke spise mer.
por: Não quero comer mais.
ita: Io non voglio mangiare altro.
ukr: Я більше не хочу їсти.
dtp: Mada oku mangakan nodi.
kzj: Mada zou mangakan nodi.
spa: Ya no quiero comer más.
jpn: もうこれ以上食べたくない。
jpn: もう食べたくないよ。
eng: I am staying for another few weeks.
fra: Je reste pour quelques autres semaines.
cmn: 我還要再待幾個星期。
ita: Resto per qualche altra settimana.
tur: Birkaç hafta daha kalıyorum.
rus: Я остаюсь еще на несколько недель.
por: Eu vou ficar por mais algumas semanas.
por: Eu vou permanecer mais algumas semanas.
jpn: あと数週間は滞在するつもりだよ。
hau: Zan tsaya har zuwa mako mai zuwa.
eng: I am quite all right now.
fra: Je vais tout à fait bien maintenant.
jpn: 私はもう全く大丈夫です。
cmn: 我一切都很好。
tur: Ben şimdi tamamen iyiyim.
ita: Sto piuttosto bene in questo momento.
ita: Io sto piuttosto bene in questo momento.
tok: tenpo ni la, mi pona.
tok: tenpo ni la mi pona.
eng: Henry said that he couldn't wait any longer.
jpn: 私はもう待てませんとヘンリーは言った。
spa: Henry dijo que no podía esperar más.
hun: Henry azt mondta, hogy nem tud tovább várni.
tur: Henry daha fazla bekleyemiyeceğini söyledi.
ber: Henry yenna-d ur yezmir ad yernu ad yeṛju.
rus: Генри сказал, что не может больше ждать.
deu: Henry sagte, er könne nicht mehr länger warten.
eng: I have already changed my clothes.
fra: Je me suis déjà changé.
jpn: 私はもう着替えました。
epo: Mi jam ŝanĝis miajn vestaĵojn.
rus: Я уже переоделся.
dan: Jeg har allerede skiftet tøj.
deu: Ich habe mich schon umgezogen.
tlh: SutwIj vIchoHta'.
cmn: 我已經換了我的衣服。
tur: Elbiselerimi daha önce değiştim.
spa: Ya me cambié de ropa.
jpn: もう着替えたよ。
ben: আমি এরমধ্যেই আমার জামাকাপর পালটে ফেলেছি।
ces: Už jsem se převlékl.
spa: Ya he cambiado mi ropa.
ita: Mi sono già cambiato i vestiti.
ita: Mi sono già cambiata i vestiti.
eng: I have already had my breakfast.
fra: J'ai déjà pris mon petit-déjeuner.
fra: J'ai déjà mangé mon petit déjeuner.
jpn: 私はもう朝食を済ませた。
epo: Mi jam matenmanĝis.
nld: Ik heb al ontbeten.
ukr: Я вже поснідав.
deu: Ich habe schon gefrühstückt.
spa: Ya he desayunado.
cmn: 我已經吃過了我的早餐。
ita: Ho già fatto colazione.
lat: Ientaculum iam sumpsi.
tur: Daha önce kahvaltımı yaptım.
por: Já tomei meu café da manhã.
ita: Io ho già fatto colazione.
rus: Я уже позавтракал.
hun: Már reggeliztem.
hun: Már elfogyasztottam a reggelimet.
ukr: Я вже поснідала.
eng: I'll be staying here for another three days.
jpn: 私はもう当地に３日もいることになるでしょう。
fra: Je vais rester ici pendant encore trois jours.
cmn: 我会在这儿再待上三天。
tur: Üç gün daha burada kalacağım.
rus: Я пробуду здесь ещё три дня.
jpn: ここにはあと３日いるつもりだよ。
eng: I will not see him any more.
fra: Je ne le verrai plus.
jpn: 私はもう彼に会わない。
bel: Я болей яго не ўбачу.
ukr: Я більше його не побачу.
tur: Artık onunla görüşmeyeceğim.
deu: Ich werde mich nicht mehr mit ihm treffen.
cmn: 我不会再见他了。
spa: Ya no lo veré más.
heb: לא אראה אותו עוד.
heb: לא אראה אותו יותר.
epo: Mi ne plu renkontiĝos kun li.
rus: Я больше его не увижу.
epo: Mi ne plu vidos lin.
jpn: もう彼には会いません。
ukr: Я його більше не побачу.
ckb: چیتر نایبینم.
ckb: ئیتر نایبینم.
eng: I will never see him.
fra: Je ne le verrai jamais.
jpn: 私はもう彼に会わないだろう。
tur: Onu asla görmeyeceğim.
deu: Ich werde ihn nie sehen.
heb: לעולם לא אראה אותו.
mar: मी त्याला कधीही बघणार नाही.
mar: मी त्यांना कधीच पाहणार नाही.
rus: Я никогда его не увижу.
mkd: Никогаш нема да го видам.
spa: No lo veré nunca.
ita: Non lo vedrò mai.
ita: Io non lo vedrò mai.
lat: Nunquam eum videbo.
ukr: Я його ніколи не побачу.
ukr: Я ніколи його не побачу.
eng: I cannot put up with his temper any longer.
jpn: 私はもう彼の短気には我慢できない。
tur: Onun öfkesine artık tahammül edemiyorum.
eng: I do not love him any longer.
jpn: 私はもう彼を愛してはいない。
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
pol: Już go nie kocham.
epo: Mi ne plu amas lin.
fra: Je ne l'aime plus.
spa: Ya no le quiero.
ukr: Я вже не кохаю його.
rus: Я больше не люблю его.
tur: Artık onu sevmiyorum.
nld: Ik hou niet meer van hem.
ukr: Я його більше не кохаю.
heb: אני כבר לא אוהבת אותו.
hun: Már nem szeretem őt.
rus: Я его больше не люблю.
fin: En enää rakasta häntä.
hun: Már nem szeretem.
cmn: 我已经不爱他了。
eng: I do not trust him any longer.
fra: Je n'ai plus confiance en lui.
fra: Je ne lui fais plus confiance.
jpn: 私はもう彼を信用しない。
deu: Ich vertraue ihm nicht mehr.
cmn: 我再也不相信他了。
wuu: 我再也勿要相信伊了。
spa: Ya no confío más en él.
por: Já não confio mais nele.
tlh: vIvoqbe'choH.
tur: Ben artık ona güvenmiyorum.
rus: Я ему больше не верю.
rus: Я ему больше не доверяю.
ind: Aku sudah tidak lagi mempercayai dia.
ind: Aku sudah tidak percaya padanya.
ces: Už mu nevěřím.
eng: I'll see her no more.
jpn: もう彼女には会わないよ。
fra: Je ne la verrai plus.
spa: No la veré más.
ita: Non la vedrò più.
ita: Io non la vedrò più.
epo: Mi ne plu revidos ŝin.
rus: Я больше её не увижу.
eng: I am no longer tired.
jpn: 私はもう疲れていません。
tlh: jIDoy'be'choHpu'.
tur: Ben artık yorgun değilim.
deu: Ich bin nicht länger müde.
fra: Je ne suis plus fatigué.
deu: Ich bin nicht mehr müde.
por: Não estou mais cansado.
isl: Ég er ekki lengur þreytt.
isl: Ég er ekki þreytt lengur.
isl: Ég er ekki lengur þreyttur.
isl: Ég er ekki þreyttur lengur.
heb: אני כבר לא עייף.
ukr: Я вже не втомлений.
heb: אני כבר לא עייפה.
rus: Я больше не уставший.
rus: Я больше не уставшая.
ita: Non sono più stanco.
ita: Io non sono più stanco.
ita: Non sono più stanca.
ita: Io non sono più stanca.
nob: Jeg er ikke trøtt lenger.
tgl: Hindi na ako pagod.
lit: Nebesu pavargęs.
lit: Nebesu pavargusi.
ile: Yo ne es plu fatigat.
fra: Je ne suis plus fatiguée.
mkd: Веќе не сум уморен.
epo: Mi ne plu estas laca.
ukr: Я вже не втомлена.
hun: Már nem vagyok fáradt.
ces: Už nejsem unavený.
eng: I'm not afraid any more.
jpn: もう怖くありません。
deu: Ich habe keine Angst mehr.
nld: Ik ben niet meer bang.
afr: Ek is nie meer bang nie.
jbo: mi ba'e na terpa
fra: Je n'ai plus peur.
ukr: Я вже не боюся.
tur: Artık korkmuyorum.
pol: Już się nie boję.
por: Já não tenho medo.
rus: Я больше не боюсь.
deu: Jetzt habe ich keine Angst mehr.
hun: Már nem félek.
rus: Я уже не боюсь.
ita: Non ho più paura.
ukr: Я більше не боюсь.
run: Singifise ubwoba.
dan: Jeg er ikke længere bange.
dan: Jeg er ikke bange mere.
epo: Mi jam ne timas.
shi: Ur sul kṣuḍɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⴽⵚⵓⴹⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⴳⴳⵯⴷⵖ.
eng: I am now independent of my father.
jpn: 私はもう父の援助を受けていない。
pol: Jestem teraz niezależny od mojego ojca.
tgl: Malaya na ako sa aking tatay.
deu: Nun bin ich von meinem Vater unabhängig.
epo: Nun mi estas sendependa de mia patro.
eng: I have already finished dinner.
jpn: 私はもう夕食を終えました。
pol: Zjadłem już kolację.
epo: Mi jam finis la vespermanĝon.
deu: Ich habe schon zu Abend gegessen.
rus: Я уже поужинал.
bul: Вече приключих с вечерята.
cmn: 我已經吃晚飯了。
ita: Ho già finito di cenare.
spa: Ya terminé de cenar.
fra: J'ai déjà fini de dîner.
tur: Akşam yemeğini zaten bitirdim.
heb: אני כבר סיימתי את ארוחת הערב.
deu: Ich bin schon mit dem Abendessen fertig.
ukr: Я вже повечеряв.
ukr: Я вже повечеряла.
deu: Ich habe bereits zu Abend gegessen.
deu: Ich bin bereits mit dem Abendessen fertig.
ita: Ho già finito la cena.
nld: Ik heb al gedineerd.
eng: I have recovered my health already.
jpn: 私はもう良くなりました。
fin: Olen jo tullut terveeksi.
eng: I prefer modern furniture.
fra: Je préfère l'ameublement moderne.
jpn: 私はモダンな家具が好きだ。
heb: אני מעדיף ריהוט מודרני.
heb: אני מעדיפה ריהוט מודרני.
epo: Mi preferas modernan meblaron.
tur: Modern mobilyayı tercih ederim.
ber: Smenyafeɣ iruka itraren.
rus: Я предпочитаю современную мебель.
por: Eu prefiro mobília moderna.
ind: Aku lebih suka mebel modern.
mkd: Претпочитам современ мебел.
spa: Prefiero los muebles modernos.
ukr: Я віддаю перевагу сучасним меблям.
jpn: 現代風の家具の方が好きだな。
lfn: Me prefere mobilas moderna.
eng: I can show you a better time.
jpn: 僕はもっといい目をみせることができる。
jpn: 私はもっといい目をみせることができる。
epo: Mi povas distri vin pli bone.
tur: Size daha iyi bir zaman gösterebilirim.
fra: Je sais mieux vous divertir.
fra: Je sais mieux vous distraire.
fra: Je sais mieux te divertir.
jpn: 私ならもっと楽しませてあげれるよ。
eng: I moved nearer in order to hear better.
jpn: 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
rus: Я пододвинулся ближе, чтобы лучше слышать.
kab: Uẓiɣ-d akken ad sleɣ mliḥ.
fra: Je me suis rapproché pour mieux entendre.
eng: I have made up my mind to work harder.
jpn: 私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。
vie: Tôi đã quyết định làm việc chăm chỉ hơn.
vie: Tôi đã quyết định làm việc cực lực hơn.
tur: Daha çok çalışmaya karar verdim.
spa: Me he convencido de que tengo que trabajar mucho más.
rus: Я решил больше вкалывать.
epo: Mi decidis labori pli diligente.
por: Eu decidi trabalhar pesado.
eng: I persuaded my brother to study harder.
jpn: 私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。
tur: Daha çok çalışması için erkek kardeşimi ikna ettim.
rus: Я уговорил своего брата учиться упорнее.
eng: I made up my mind to study harder.
jpn: 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。
epo: Mi decidis pli studi.
por: Eu decidi estudar com mais afinco.
jpn: もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。
tur: Daha çok çalışmak için karar verdim.
deu: Ich habe mich entschlossen, fleißiger zu lernen.
cmn: 我决定更努力地学习。
eng: I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
jpn: 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
eng: I will have to study harder.
fra: Je devrai étudier plus intensivement.
jpn: 私はもっと勉強しなければならないだろう。
spa: Tendré que estudiar mucho.
nld: Ik zal harder moeten studeren.
tur: Daha çok çalışmak zorunda olacağım.
mar: मला अजून मेहनतीने अभ्यास करायला लागेल.
ell: Πρέπει να μελετήσω πιο σκληρά.
rus: Мне придется усерднее учиться.
eng: I resolved that I would work harder.
jpn: 私はもっと勉強しようと決心した。
eng: I've made up my mind to come up with a better solution.
jpn: 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
fra: Je me suis mis en tête de trouver une meilleure solution.
epo: Mi decidis trovi pli bonan solvon.
eng: I wanted to talk more, but she just hung up on me.
jpn: 私はもっと話したかったが彼女が電話を切ってしまった。
ukr: Я хотів говорити і далі, але вона просто повісила слухавку.
spa: Yo quería platicar más, pero ella se me colgó.
heb: רציתי להמשיך לדבר, אבל היא פשוט ניתקה את השיחה.
por: Eu queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.
fin: Halusin puhua lisää, mutta hän löi minulle luurin korvaan.
por: Queria conversar mais, mas ela desligou na minha cara.
spa: Quería hablar más, pero ella me colgó.
fra: Je voulais parler plus, mais elle m'a raccroché au nez.
eng: I cannot put up with his idleness any longer.
fra: Je ne supporte plus sa fainéantise.
fra: Je ne peux supporter son oisiveté plus longtemps.
jpn: 彼の怠惰にはもうこれ以上我慢することができない。
jpn: 彼の怠惰にはもはや我慢できない。
jpn: 私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。
rus: Я больше не могу терпеть его безделия!
epo: Mi ne plu povas toleri lian nenifaradon.
eng: I can't put up with his behavior any longer.
jpn: 私はもはや彼のふるまいには我慢できない。
rus: Я больше не могу мириться с его поведением.
tur: Onun davranışına daha fazla katlanamam.
fin: Minä en kestä hänen käytöstään enää yhtään enempää.
fra: Je ne peux plus supporter son comportement.
eng: I got lost in the forest.
jpn: 私は森林の中で道に迷った。
jpn: 私は森の中で道に迷った。
rus: Я заблудился в лесу.
hin: मैं जंगल में खो गया।
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
ukr: Я заблукав у лісі.
deu: Ich habe mich im Wald verlaufen.
epo: Mi perdiĝis en la arbaro.
cmn: 我在树林里迷路了。
spa: Perdí el camino en el bosque.
spa: Me perdí en el bosque.
tur: Ormanda kayboldum.
ita: Mi sono perso nella foresta.
ita: Mi sono persa nella foresta.
ita: Mi sono smarrito nella foresta.
ita: Mi sono smarrita nella foresta.
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
heb: הלכתי לאיבוד ביער.
heb: איבדתי את דרכי ביער.
ber: Yeɛreq-iyi webrid deg teẓgi.
por: Eu me perdi na floresta.
tgl: Nawala ako sa kagubatan.
rus: Я заблудилась в лесу.
ell: Χάθηκα στο δάσος.
bul: Загубих се в гората.
hun: Eltévedtem az erdőben.
lit: Aš pasiklydau miške.
dan: Jeg fór vild i skoven.
dan: Jeg for vild i skoven.
nld: Ik ben verdwaald in het bos.
ukr: Я заблукала в лісі.
mar: मी जंगलात हरवून गेले.
mar: मी जंगलात हरवून गेलो.
ces: Zabloudil jsem v lese.
ces: Ztratila jsem se v lese.
eng: I wasted away to skin and bone.
jpn: 私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
bul: Станал съм кожа и кости.
heb: נמקתי עד עור ועצמות.
rus: Я стал кожа да кости.
rus: Я стала кожа да кости.
epo: Restas al mi nur la haŭto sur la ostoj.
hau: Na batar da fata da ƙashi.
deu: Ich war nur noch Haut und Knochen.
eng: I have at last learned the Gettysburg Address by heart.
jpn: 私はやっとゲティスバーグの演説を暗記した。
deu: Wenigstens habe ich die Rede von Gettysburg auswendig gelernt.
eng: I finally got through the test.
jpn: 私はやっとテストに合格した。
ukr: Мені нарешті вдалося здати екзамен.
tur: Sonunda testi geçtim.
eng: I finally escaped.
jpn: 私はやっとにげた。
spa: Por fin me escapé.
fra: Je me suis finalement échappé.
epo: Finfine mi fuĝis.
ita: Infine scappai.
ita: Infine sono scappato.
deu: Schließlich entkam ich.
fra: Je m'échappai finalement.
tlh: tagha' jInarghta'.
tur: Sonunda kaçtım.
mar: मी शेवटी सुटलो.
mar: शेवटी मी सुटले.
rus: Я сбежал в конце концов.
epo: Finfine mi eskapis.
hun: Végül megszöktem.
heb: סופסוף בחרתי.
ukr: Врешті-решт, я втік.
ukr: Врешті-решт, я втекла.
srp: Коначно сам побегао.
srp: Коначно сам побегла.
srp: Коначно побегох.
nld: Eindelijk ontsnapte ik.
pol: Wreszcie uciekłem.
rus: Я в итоге сбежал.
shi: Rwlɣ sul.
shi: Rwlɣ sul ɣ tgira.
zgh: ⵔⵡⵍⵖ ⵙⵓⵍ ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ.
eng: I escaped from the sinking boat with difficulty.
fra: Je me suis échappé à grand-peine du bateau qui sombrait.
jpn: 私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。
spa: Con mucha dificultad escapé de un bote sumergiéndose.
tur: Batan tekneden zorlukla kaçtım.
heb: בקושי ברחתי מן הספינה הטובעת.
heb: ניצלתי בקושי מן הסירה הטובעת.
rus: Я с трудом сбежал с тонущего судна.
eng: I gave an answer to him with great difficulty.
fra: C'est avec beaucoup de difficultés que je lui ai donné une réponse.
jpn: 私はやっとの事で彼に返事をした。
epo: Kun multaj malfacilaĵoj mi donis respondon al li.
deu: Ich konnte ihm mit Müh und Not antworten.
rus: Я дал ему ответ с большим трудом.
tur: Ben ona büyük güçlükle bir yanıt verdim.
eng: I can take a rest at last.
jpn: 私はやっと休むことができる。
ukr: Нарешті я можу відпочити.
pes: بالاخره می تونم یک استراحتی بکنم.
eng: I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
jpn: 私はやっと従兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
ara: تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي.
heb: הצלחתי לשכנע את בן דוד לקבל את התכנית שלי.
tur: Kuzenimi planımı kabul etmeye ikna etmeyi başardım.
eng: I was just in time for class.
jpn: 私はやっと授業に間に合った。
spa: Llegué a clase justo a tiempo.
tur: Ben ders için tam zamanında geldim.
jpn: 授業にはギリギリ間に合ったよ。
eng: My homework was finally finished.
jpn: 私はやっと宿題が終わった。
deu: Meine Hausaufgaben waren endlich fertig.
epo: Mia hejmlaboro finfine finiĝis.
nld: Mijn huiswerk is eindelijk klaar.
spa: Mi tarea al fin estaba terminada.
tur: Sonunda ödevim bitti.
heb: שיעורי הבית שלי סופסוף נגמרו.
eng: I finished my homework with difficulty.
fra: J'ai fini mes devoirs avec difficulté.
jpn: 私はやっと宿題を仕上げた。
pol: Z trudem skończyłem zadanie domowe.
ukr: Я з трудом закінчив домашнє завдання.
spa: Acabé los deberes con dificultad.
heb: היה לי קשה לסיים את שיעורי הבית.
tur: Ödevimi güçlükle bitirdim.
ita: Ho finito i miei compiti com difficoltà.
epo: Mi finis miajn hejmajn taskojn kun peno.
eng: I finally got across the river.
jpn: 私はやっと川を渡った。
spa: Finalmente atravesé el río.
fra: J'ai finalement traversé la rivière.
fra: J'ai finalement traversé le fleuve.
tur: Sonunda nehri geçtim.
ces: Konečně jsem se dostal přes tu řeku.
hun: Végül átkeltem a folyón.
rus: Я наконец-то перебрался через реку.
ben: অবশেষে আমি নদী পড়োতে পারলাম।
heb: סוף סוף חציתי את הנהר.
kab: Tagara zegreɣ i wasif.
eng: I've finally got used to urban life.
jpn: 私はやっと都会の生活に慣れてきた。
isl: Ég hef loksins vanist borgarlífinu.
bel: Я нарэшце звык да гарадскога жыцця.
spa: Finalmente me he acostumbrado a la vida urbana.
ita: Mi sono finalmente abituato alla vita di città.
ita: Mi sono finalmente abituata alla vita di città.
tur: Sonunda kent yaşamına alıştım.
rus: Я наконец привык к городской жизни.
deu: Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt.
mar: मला शेवटी शहरी जीवनाची सवय झाली आहे.
asm: অৱশেষত মই নগৰীয়া জীৱনত অভ্যস্ত হৈ পৰিলোঁ।
eng: At length, I found his house.
jpn: 私はやっと彼の家を見つけた。
tur: Sonunda evini buldum.
tlh: tagha' juHDaj vISam.
fin: Lopulta löysin hänen talonsa.
deu: Endlich fand ich sein Haus.
mkd: На крај, му ја најдов куќата.
rus: Наконец я нашел его дом.
fra: Finalement, j'ai trouvé sa maison.
eng: I was compelled to go there.
jpn: 私はやむなくそこへ行かされた。
deu: Ich war gezwungen, dort hinzugehen.
epo: Mi devis iri tien.
spa: Yo fui forzado a ir allí.
heb: הוכרחתי ללכת לשם.
heb: נאלצתי ללכת לשם.
heb: אולצתי ללכת לשם.
tur: Oraya gitmeye mecbur edildim.
lat: Eo proficisci coactus sum.
lat: Eo proficisci coacta sum.
pes: من مجبور شدم به آنجا بروم.
epo: Mi estis devigita iri tien.
rus: Я был вынужден идти туда.
eng: I was constrained to tell a lie.
fra: J'ai été contraint de mentir.
jpn: 私はやむなく嘘をついた。
epo: Mi estis devigita mensogi.
hun: Hazudni kényszerültem.
rus: Я был вынужден солгать.
heb: אולצתי לשקר.
bul: Бях принуден да излъжа.
tur: Yalan söylemek zorunda bırakıldım.
eng: I was forced to go.
jpn: 私はやむなく行った。
tlh: jImejnISmoHlu'pu'.
tur: Ben gitmek zorunda kaldım.
por: Eu fui forçado a ir.
heb: נאלצתי ללכת.
heb: אולצתי ללכת.
heb: אני אולצתי להסתלק.
spa: Fui forzado a ir.
fra: On m'a forcé à y aller.
fra: J'ai été forcé à y aller.
fra: J'ai été forcé d'y aller.
deu: Ich war gezwungen zu gehen.
rus: Меня заставили пойти.
mkd: Ме присилија да одам.
ukr: Мене примусили піти.
ita: Sono stato forzato ad andare.
ita: Sono stato forzata ad andare.
kor: 나는 부득이하게 갔다.
rus: Я был вынужден пойти.
nld: Ik werd gedwongen te gaan.
hye: Ես ստիպված էի գնալ։
hau: An tilasta ni in tafi.
ind: Aku dipaksa pergi.
pol: Zostałem zmuszony do odejścia.
eng: I was forced to take medicine.
jpn: 私はやむなく薬をのまされた。
cmn: 我被迫吃了藥。
fra: Je fus contraint de prendre des médicaments.
fra: On m'a forcé à prendre des médicaments.
deu: Man hat mich gezwungen, Medikamente zu nehmen.
ukr: Мене примусили випити ліки.
ita: Sono stato obbligato a prendere la medicina.
epo: Mi devigatis uzi sanigilojn.
tur: İlaç almak zorunda kaldım.
heb: אולצתי לקחת תרופות.
heb: הכריחו אותי ליטול תרופה.
rus: Меня заставили принять лекарство.
nld: Ze dwongen mij medicijnen te nemen.
kab: Terra-yi tmara ad sweɣ ddwa.
hau: An tilasta ni shan magani.
eng: I went there of necessity.
jpn: 私はやむを得ずそこへ行った。
spa: Fui allí por necesidad.
tur: Oraya gitmem gerektiği için gittim.
heb: הלכתי לשם בכפיה.
fra: J'y suis allé par nécessité.
rus: Я пошёл туда по необходимости.
rus: Я поехал туда по необходимости.
eng: I was forced to abandon the plan.
jpn: 私はやむを得ずその計画をやめた。
nld: Ik was gedwongen te stoppen met het plan.
tlh: nab vIlon 'e' vIraDlu'pu'.
por: Fui forçado a abandonar o plano.
epo: Mi estis devigita rezigni pri la plano.
epo: Mi estis devigita forlasi la planon.
heb: נאלצתי לנטוש את התוכנית.
tur: Plandan vazgeçmek zorunda kaldım.
rus: Я был вынужден отказаться от своего плана.
ukr: Я був змушений відмовитися від плану.
ukr: Я була змушена відмовитися від плану.
spa: Me vi obligado a abandonar el plan.
hau: Ya zama mun dole in kyale shirin.
eng: I like having plenty to do.
jpn: 私はやることがたくさんあるのが好きなの。
por: Eu gosto de ter um monte de coisas para fazer.
isl: Mér líkar að hafa nóg fyrir stafni.
isl: Mér finnst gaman að hafa nóg að gera.
fra: J'aime avoir plein de choses à faire.
deu: Ich habe gerne viel zu tun.
fra: J'aime avoir beaucoup à faire.
spa: Me gusta tener un montón de cosas por hacer.
swe: Jag gillar att ha mycket att göra.
tur: Yapacak çok şeye sahip olmayı severim.
ita: Mi piace avere molto da fare.
ita: Mi piace avere molte cose da fare.
ukr: Мені подобається, коли у мене багато роботи.
nld: Ik heb graag veel te doen.
ces: Líbí se mi, když mám hodně práce.
eng: Each time I tried, I failed.
fra: À chaque fois que j'essaie, j'échoue.
jpn: 私はやるたびに失敗した。
nob: Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
spa: Cada vez que lo intento, fracaso.
tur: Denediğim her sefer başarısız oldum.
nno: Kvar gong eg prøvde, mislukkast eg.
ita: Ogni volta che ho provato ho fallito.
ita: Ogni volta che provai fallii.
lij: Ogni vòtta che m'ò provou, ò fallio.
lij: Tutte e vòtte che m'ò provou, ò fallio.
rus: Я терпел неудачу каждый раз, когда пытался сделать это.
eng: I've got too much to do.
jpn: 私はやるべきことを山積みにしている。
deu: Ich habe zu viel zu tun.
nld: Ik heb te veel te doen.
fra: J'ai trop de choses à faire.
ita: Ho troppe cose da fare.
tur: Yapacak çok işim var.
spa: Tengo demasiadas cosas que hacer.
rus: У меня слишком много дел.
por: Tenho coisas demais para fazer.
ita: Ho troppo da fare.
ita: Io ho troppo da fare.
ita: Io ho troppe cose da fare.
ces: Musím toho hodně udělat.
eng: I had a dream about you last night.
jpn: 私はゆうべ君の夢を見たんだ。
cmn: 我昨晚做了一個關於你的夢。
fra: J'ai fait un rêve à ton sujet la nuit dernière.
spa: Anoche soñé contigo.
heb: חלמתי עליך בלילה שעבר.
heb: היה לי חלום עליך בלילה שעבר.
heb: חלמתי עלייך בליל אמש.
tur: Dün gece senin hakkında bir rüya gördüm.
epo: Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
deu: Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
deu: Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
epo: Mi sonĝis pri vi lastan nokton.
heb: בלילה שעבר חלמתי עלייך.
heb: בלילה שעבר חלמתי עליך.
heb: בליל אמש חלמתי עליך.
heb: בליל אמש חלמתי עלייך.
deu: Ich habe letzte Nacht von euch geträumt.
heb: בלילה שעבר חלמתי עליכם.
rus: Вчера я видел тебя во сне.
jpn: 昨夜、君の夢を見たよ。
por: Eu sonhei com você a noite passada.
nld: Vannacht heb ik over je gedroomd.
tha: ฉันฝันเกี่ยวกับคุณเมื่อคืน
eng: I wrote a letter to my mother last night.
jpn: 私はゆうべ母に手紙を書いた。
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère la nuit dernière.
fra: J'ai écrit une lettre à ma mère hier soir.
tur: Dün gece anneme bir mektup yazdım.
rus: Я написал письмо моей матери прошлой ночью.
rus: Я написала письмо моей матери прошлой ночью.
lat: Epistulam ad matrem meam praeterita nocte scripsi.
rus: Я вчера вечером написал маме письмо.
mar: काल रात्री मी माझ्या आईला एक पत्र लिहिलं.
eng: I took my time having lunch.
jpn: 私はゆっくり時間をかけて昼食を食べた。
eng: I hit on a good idea.
jpn: 僕はいい考えを思いついたよ。
jpn: 私はよいアイディアを思いついた。
epo: Trafis min bona ideo.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
fra: Il m'est venu une bonne idée.
cmn: 我有好主意。
jpn: いい考えが浮かんだよ。
deu: Ich bin auf eine gute Idee gekommen.
deu: Ich kam auf eine gute Idee.
heb: עליתי על רעיון טוב.
ita: Mi è venuta una buona idea.
ita: Mi venne una buona idea.
mkd: Ми текна добра идеја.
spa: Se me ocurre una buena idea.
ukr: Мені прийшла до голови добра ідея.
eng: I went into the town in search of a good restaurant.
jpn: 私は良いレストランを捜して町へ歩いた。
jpn: 私はよいレストランを捜して街へ出た。
epo: Mi iris en la urbon serĉante bonan restoracion.
epo: Mi eniris la urbon por serĉi bonan restoracion.
nld: Ik ging de stad in, op zoek naar een goed restaurant.
deu: Ich ging in die Stadt um ein gutes Restaurant zu suchen.
nld: Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken.
tlh: Qe' QaQ vInejmeH veng vI'elpu'.
fra: Je suis allé en ville pour y chercher un bon restaurant.
spa: Fui a la ciudad a buscar un buen restaurante.
rus: Я отправился в город в поисках хорошего ресторана.
tur: Kasabaya, iyi bir restoran aramaya gittim.
jpn: 僕は美味しいレストランを求めて街に出た。
tlh: Qe' QaQ vISammeH veng vIjaH.
eng: I appreciate good music.
jpn: 私はよい音楽を正当に評価する。
cmn: 我欣賞好音樂。
tur: İyi müziği takdir ederim.
heb: אני מחבב מוזיקה טובה.
epo: Mi ŝatas bonan muzikon.
por: Aprecio boa música.
ukr: Я ціную добру музику.
ita: Apprezzo la buona musica.
ita: Io apprezzo la buona musica.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan igerrzen.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan yelhan.
hun: Nagyra értékelem a jó zenét.
tlh: QoQ QaQ vInaD.
eng: I like listening to good music.
jpn: 私はよい音楽を聞くのが好きだ。
pol: Lubię słuchać dobrej muzyki.
hun: Szeretek jó zenét hallgatni.
fra: J'aime écouter de la bonne musique.
deu: Ich höre gerne gute Musik.
spa: Me gusta oír buena música.
yue: 我鍾意聽好音樂。
tur: İyi müzik dinlemeyi severim.
lit: Mėgstu klausytis geros muzikos.
rus: Я люблю слушать хорошую музыку.
ces: Rád poslouchám dobrou hudbu.
slk: Rád počúvam dobrú hudbu.
tok: mi kute e kalama musi pona la ni li pona tawa mi.
eng: I got a good seat.
jpn: 私はよい席をとることができた。
rus: Я смог занять хорошее место.
deu: Ich habe einen guten Platz bekommen.
epo: Mi ricevis bonan seĝon.
tur: Benim iyi bir koltuğum var.
hun: Jó ülőhelyet kaptam.
hun: Jó ülőhelyet szereztem.
rif: Ṭṭfeɣ amcan d lmliḥ.
eng: I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
jpn: 私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。
epo: Mi volas kultivi bonajn legomojn, rizon, fruktojn kaj tiel plu.
nld: Ik wil goede groenten kweken, rijst, fruit enzovoort.
spa: Quiero cultivar buenos vegetales, arroz, fruta, etcétera.
fra: Je veux cultiver de bons légumes, du riz, des fruits et ainsi de suite.
eng: Finally, I made up my mind and bought the new video game.
fra: Finalement je me suis décidé et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.
jpn: 私はようやく決心してその新しいビデオゲームを買った。
tur: Sonuçta, kararımı verdim ve yeni video oyununu satın aldım.
eng: I want to go somewhere in Europe.
fra: Je veux aller quelque part en Europe.
jpn: 私はヨーロッパのどこかに行きたい。
cmn: 我想去歐洲的某個地方。
por: Quero ir para algum lugar da Europa.
ita: Voglio andare da qualche parte in Europa.
tur: Avrupa'da bir yere gitmek istiyorum.
nld: Ik wil ergens naartoe gaan in Europa.
spa: Quiero ir a alguna parte de Europa.
spa: Quiero ir a algún lugar de Europa.
rus: Я хочу поехать куда-нибудь в Европу.
hun: El szeretnék menni valahova Európában.
jpn: ヨーロッパのどこかに行ってみたいんだ。
eng: I decided not to go to Europe.
jpn: 私はヨーロッパへ行かないことを決心した。
fra: J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe.
cmn: 我决定不去欧洲了。
epo: Mi decidis ne iri al Eŭropo.
dan: Jeg besluttede, ikke at tage til Europa.
nld: Ik heb besloten niet naar Europa te gaan.
rus: Я решил не ездить в Европу.
spa: Decidí no ir a Europa.
por: Eu decidi não ir à Europa.
mar: त्याने युरोपला नाही जायचं ठरवलं.
kor: 난 유럽에 가지 않기로 했다.
tur: Avrupa'ya gitmemeye karar verdik.
por: Decidi não ir à Europa.
deu: Ich beschloss, nicht nach Europa zu fliegen.
ukr: Я вирішив не їхати до Європи.
ukr: Я вирішила не їхати до Європи.
ita: Ho deciso di non andare in Europa.
eng: I'm thinking of going to Europe.
jpn: 私はヨーロッパへ行こうと思っている。
epo: Mi pensas pri irado al Eŭropo.
deu: Ich denke daran, nach Europa zu gehen.
cmn: 我正在考慮去歐洲。
tur: Avrupa'ya gitmeyi düşünüyorum.
spa: Estoy pensando en ir a Europa.
rus: Я думаю поехать в Европу.
mar: मी युरोपला जायचा विचार करतोय.
mar: मी युरोपला जायचा विचार करतेय.
epo: Mi konsideras iri al Eŭropo.
eng: I have been to Europe twice.
jpn: 私はヨーロッパへ二度行った事があります。
tur: İki kez Avrupa'da bulundum.
ukr: Я двічі був у Європі.
epo: Mi estis en Eŭropo dufoje.
rus: Я дважды бывал в Европе.
por: Eu fui na Europa duas vezes.
deu: Ich bin zweimal in Europa gewesen.
spa: Estuve dos veces en Europa.
spa: He estado en Europa dos veces.
mar: मी युरोपला दोनदा गेलो आहे.
mar: मी युरोपला दोनदा गेले आहे.
lat: Bis in Europa fui.
por: Eu estive na Europa duas vezes.
rus: Я дважды был в Европе.
ces: V Evropě jsem byl dvakrát.
eng: I often lie on this bench.
jpn: 私はよくこのベンチに横になります。
por: Eu costumo deitar nesse banco.
por: Tenho o costume de deitar nesse banco.
tur: Ben sık sık bu bankta uzanırım.
spa: A menudo me tumbo en este banco.
eng: I often fell, but I never gave up.
jpn: 私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
epo: Mi ofte falis, sed neniam rezignis.
ind: Saya sering jatuh, tapi saya tidak pernah menyerah.
ukr: Я часто падав, але я ніколи не здавався.
deu: Ich bin oft hingefallen, aber ich habe nie aufgegeben.
spa: Me caía a menudo, pero jamás me daba por vencido.
tur: Sık sık düştüm ama asla vazgeçmedim.
eng: Such feelings often came over me.
jpn: 私はよくそうした感情に襲われた。
epo: Tiaj sentoj ofte okupis min.
epo: Tiaj sentoj ofte vizitis min.
eng: I often refer to the dictionary.
jpn: 私はよくその辞書を参照する。
jpn: わたしはよくその辞書を引く。
fra: Je me réfère souvent au dictionnaire.
tur: Ben sık sık sözlüğe bakarım.
heb: אני פונה למילון לעתים קרובות.
rus: Я часто обращаюсь к словарю.
por: Eu frequentemente consulto o dicionário.
spa: Me suelo remitir al diccionario.
eng: I would walk along the river.
jpn: 私はよくその川に沿って散歩したものだ。
fra: J'avais l'habitude de marcher le long de la rivière.
eng: I often watch night games on TV.
jpn: 私はよくテレビでナイターを見るんです。
jpn: 私はよくテレビでナイターを見る。
tur: Televizyonda sık sık gece oyunları izlerim.
fin: Katson usein yöotteluja TV:stä.
eng: I am familiar with the piano.
fra: Je connais le piano.
jpn: 私はよくピアノを知っている。
heb: הפסנתר מוכר לי.
tur: Ben piyanoya aşinayım.
eng: I used to sit up late at night listening to the radio.
jpn: 私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。
eng: I am often contrasted with my brother.
jpn: 私はよく兄と対比される。
hin: मेरी अक्सर मेरे भाई के साथ बराबरी करी जाती है।
eng: I would play tricks on my brother.
jpn: 私はよく兄にいたずらをしたものだ。
tur: Erkek kardeşimle oynamak istiyorum.
eng: I used to go to school with Ken.
jpn: 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。
hin: मैं केन के साथ स्कूल जाता था।
spa: Solía ir al colegio con Ken.
tur: Okula Ken'le birlikte giderdim.
eng: I looked but saw nothing.
fra: J'ai regardé mais je n'ai rien vu.
jpn: 私はよく見たが、何も見えなかった。
epo: Mi rigardis sed vidis nenion.
deu: Ich schaute nach, konnte aber nichts sehen.
rus: Я посмотрел, но ничего не увидел.
tur: Baktım ama hiçbir şey görmedim.
eng: I often say a great doctor kills more people than a great general.
jpn: 私はよく言うが、偉大な医者は偉大な将軍よりも多くの人々を殺す。
spa: A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.
deu: Ich sage oft, dass ein großartiger Arzt mehr Leute tötet als ein großartiger General.
eng: I often remember my happy childhood.
fra: Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
jpn: 私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。
deu: Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.
rus: Я часто вспоминаю своё счастливое детство.
epo: Mi ofte memoras mian feliĉan infanecon.
ukr: Я часто згадую своє щасливе дитинство.
ita: Mi ricordo spesso della mia infanzia felice.
nld: Ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd.
spa: Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.
hun: Gyakran emlékszem vissza boldog gyermekkoromra.
tur: Mutlu çocukluğumu sıkça hatırlıyorum.
eng: I often think of my dead mother.
jpn: 私はよく死んだ母親のことを思い出す。
deu: Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
epo: Mi ofte pensas pri mia mortinta patrino.
fra: Je pense souvent à ma défunte mère.
fra: Je pense souvent à ma mère morte.
tur: Sık sık ölmüş annemi düşünürüm.
ita: Penso spesso alla mia madre morta.
ita: Io penso spesso alla mia madre morta.
rus: Я часто думаю о своей умершей матери.
por: Penso com frequência na minha falecida mãe.
rus: Я часто думаю о покойной матери.
eng: I used to listen to the radio very late at night.
jpn: 私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。
ita: Ascoltavo la radio fino a notte tarda.
glg: Adoitaba escoitar a radio moi tarde pola noite.
spa: Solía escuchar la radio muy tarde por la noche.
fra: J'avais pour habitude d'écouter la radio jusque tard dans la nuit.
rus: Я, бывало, слушал радио до глубокой ночи.
por: Eu ouvia rádio até tarde da noite.
tur: Eskiden gece çok geç saatlerde radyo dinlerdim.
eng: I reasoned him out of his fears.
jpn: 私はよく説明して彼の恐怖心を取り除いてやった。
epo: Mi forrezonis liajn timojn.
deu: Ich redete ihm seine Angst aus.
hun: Meggyőztem, hogy nincs mitől félnie.
fra: J’ai conjuré ses craintes.
eng: I often go swimming in the river.
jpn: 私はよく川へ泳ぎに行く。
rus: Я часто хожу плавать в реке.
rus: Я часто хожу купаться в реке.
deu: Ich gehe oft im Fluss schwimmen.
cmn: 我常常在河裡游泳。
fin: Menen usein joelle uimaan.
tgl: Madalas akong lumangoy sa ilog.
spa: A menudo voy a nadar al río.
lat: In flumine saepe nato.
tur: Sık sık nehirde yüzmeye giderim.
hun: Gyakran megyek úszni a folyóba.
heb: אני הולך לשחות לעתים קרובות בנהר.
rus: Я часто хожу купаться на реку.
epo: Mi ofte iras al la rivero por naĝi.
eng: I would often take a walk before breakfast.
jpn: 私はよく朝食の前に散歩したものだった。
deu: Ich bin vor dem Frühstück oft spazieren gegangen.
tur: Ben kahvaltıdan önce sık sık yürüyüşe çıkardım.
eng: I used to do fishing.
fra: J'allais souvent à la pêche.
jpn: 私はよく釣りをしたものだ。
wuu: 我老早子经常去钓鱼个。
deu: Ich pflegte zu angeln.
tur: Ben balıkçılık yapardım.
por: Eu costumava pescar.
eng: I often help my brother with his homework.
jpn: 私はよく弟の宿題を手伝う。
fin: Autan usein veljeäni läksyissä.
tur: Erkek kardeşime çoğunlukla ev ödevinde yardım ederim.
heb: לעתים קרובות אני עוזר לאחי בשיעורי הבית שלו.
eng: I often call, but seldom write a letter.
jpn: 私はよく電話をするが、手紙はめったに書かない。
fra: Je téléphone souvent, mais j'écris rarement de lettres.
vie: Tôi thường gọi điện thoại, hiếm khi viết thư.
por: Eu telefono com frequência, mas raramente escrevo uma carta.