agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Which is larger, the sun or the earth?
jpn: 太陽と地球とではどちらが大きいですか。
deu: Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
pol: Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
nld: Welke is groter, de zon of de aarde?
fra: Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?
epo: Kio estas pli granda, ĉu la suno, ĉu la tero?
epo: Kiu pli grandas, ĉu Suno, ĉu Tero?
spa: ¿Cuál es más grande: el Sol o la Tierra?
rus: Что больше: Солнце или Земля?
nds: Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?
cat: Quin és més gran: el Sol o la Terra?
srp: Šta je veće, Sunce ili Zemlja?
ita: Qual è più grande, il sole o la terra?
fin: Kumpi on suurempi; Aurinko vai Kuu?
ukr: Що більше - Сонце чи Земля?
heb: מה יותר גדול: כדור הארץ או השמש?
pol: Co jest większe, słońce czy ziemia?
por: Qual é maior, o sol ou a Terra?
heb: מה יותר גדול, שמש או אֶרֶץ?
spa: ¿Qué es más grande, el Sol o la Tierra?
mar: जास्त मोठं काय आहे, सूर्य की पृथ्वी?
dan: Hvad er størst, Solen eller Jorden?
tok: suno anu ma li suli mute?
tur: Hangisi daha büyük, Güneş mi yoksa Dünya mı?
jpn: 太陽と地球、どっちが大きいの？
eng: The earth is small compared with the sun.
jpn: 太陽に比べると地球は小さい。
fra: En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.
fin: Maa on Aurinkoon verrattuna pieni.
rus: Земля мала по сравнению с Солнцем.
tur: Güneşle karşılaştırıldığında dünya küçüktür.
spa: La Tierra es pequeña comparada con el Sol.
spa: La Tierra es pequeña si la comparamos con el Sol.
epo: Kompare kun la Suno la Tero estas malgranda.
eng: Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
jpn: 大洋に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
rus: Хотя большинство островов в океане были нанесены на карту, дно океана в основном остаётся неизвестным.
fra: Bien que la plupart des îles de l'océan aient été cartographiées, les fonds océaniques sont généralement inconnus.
fin: Vaikka useimmat valtameren saaret on kartoitettu, merenpohja on yleisesti ottaen tuntematon.
spa: Aunque la mayoría de las islas en el océano han sido mapeadas, el suelo oceánico es por lo general desconocido.
epo: Kvankam la plej multaj insuloj en la oceano estas mapitaj, la oceana fundo estas ĝenerale nekonata.
ina: Ben que le major parte del insulas in le oceano ha essite cartate, le fundo del oceano es generalmente incognite.
tur: Okyanusta çoğu ada haritalanmış olmasına rağmen, okyanus tabanı genellikle bilinmemektedir.
eng: Solar energy is a new source of energy.
jpn: 太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。
deu: Solarenergie ist eine neue Energiequelle.
fra: L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
pol: Energia słońca jest nowym źródłem energii.
spa: La energía solar es una nueva fuente de energía.
hun: A napenergia egy új forrása az energiának.
rus: Солнечная энергия — это новый источник энергии.
por: A energia solar é uma nova fonte de energia.
fin: Aurinkoenergia on uusi energianlähde.
tur: Güneş enerjisi yeni bir enerji kaynağıdır.
epo: Sunenergio estas nova energifonto.
nld: Zonne-energie is een nieuwe energiebron.
ita: L'energia solare è una nuova fonte di energia.
aze: Günəş enerjisi yeni enerji mənbəyidir.
ukr: Сонячна енергія — це нове джерело енергії.
dan: Solenergi er en ny energikilde.
swe: Solenergi är en ny energikälla.
deu: Sonnenenergie ist eine neue Energiequelle.
eng: There is no new thing under the sun.
jpn: 太陽の下、新しいものは何ひとつない。
rus: Нет ничего нового под солнцем.
deu: Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
fra: Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
hun: Nincs új a nap alatt.
fin: Ei mitään uutta Auringon alla.
nds: Dat gifft nix neet ünner de Sünn.
lat: Nil sub sole novum.
rus: Ничто не ново под солнцем.
heb: וְאֵין כָּל-חָדָשׁ, תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
hbo: אֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
yid: אין כּל חדש תּחת השמש.
yid: ניטאָ קיין נײַעס אונטער דער זון.
eng: Without the light of the sun, we could see nothing.
jpn: 太陽の光がなければ、私たちは何も見ることはできないだろう。
cmn: 如果沒有了陽光，我們就甚麼也看不見了。
nds: Ahn dat Licht von de Sünn kunnen wi nix sehn.
fin: Ilman auringonvaloa emme voisi nähdä mitään.
fra: Sans la lumière du soleil, nous ne pourrions rien voir.
rus: Без света солнца мы не могли бы ничего видеть.
por: Sem a luz do sol, nós não poderíamos ver nada.
nld: Zonder het licht van de zon konden we niets zien.
eng: Sunlight makes my room warm.
jpn: 太陽の光が私の部屋を暖かくする。
deu: Das Sonnenlicht macht meinen Raum warm.
fin: Auringonvalo tekee huoneeni lämpimäksi.
rus: Солнечный свет делает мою комнату теплой.
eng: The solar altitude is 20 degrees.
jpn: 太陽の高度は２０度である。
spa: La altitud del Sol es de 20 grados.
isl: Sólhæðin er tuttugu gráður.
epo: La altitudo de la suno estas 20 gradoj.
glg: A altitude do Sol é de 20 graos.
fin: Auringon korkeus on 20 astetta.
nld: De hoogte van de zon is 20 graden.
ara: ارتفاع الشمس هو 20 درجة.
zsm: Altitud solar ialah 20 darjah.
gos: Hoogte van zun is 20 groaden.
eng: There's a lot of glare.
jpn: 太陽の照り返しが強い。
fin: Jonkin loistaa kovasti.
heb: יש בוהק רב.
tur: Çok parıltı var.
rus: Много блеска.
eng: The sunshine tempted people out.
jpn: 太陽の日差しに誘われて人々が外出した。
fin: Auringonpaiste houkutteli ihmiset ulos.
tur: Güneş ışığı insanları dışarı çıkmaya özendirdi.
deu: Der Sonnenschein lockte die Menschen nach draußen.
fra: Le soleil a incité les gens à sortir.
fra: Le soleil a donné envie aux gens d'aller dehors.
eng: But for the heat of the sun, what would become of the living things on earth?
jpn: 太陽の熱がなかったら、地上の生物はどうなるだろう。
eng: The heat of the sun hardens clay.
jpn: 太陽の熱は粘土を固くする。
fra: La chaleur du soleil durcit l'argile.
ukr: Від сонячного тепла глина твердішає.
spa: El calor del sol endurece la arcilla.
fin: Auringon lämpö kovettaa saven.
glg: A calor do sol endurece a arxila.
rus: Солнечное тепло делает глину твёрдой.
heb: חום השמש מקשה חימר.
mkd: Сончевата топлина ја стврднува глината.
nld: De hitte van de zon verhardt klei.
tur: Güneşin ısısı kili sertleştirir.
pol: Słońce utwardza glinę.
nld: De warmte van de zon maakt de klei hard.
ber: Aẓɣal n tafukt yessɣaray talaɣt.
tgl: Pinapatigas ng init ng araw ang luwad.
tgl: Pinapatigas po ng init ng araw ang luwad.
deu: Die Hitze der Sonne härtet den Ton.
deu: Die Hitze der Sonne härtet den Lehm aus.
eng: The sun has nine planets.
jpn: 太陽は９つの惑星を持つ。
fin: Auringolla on yhdeksän planeettaa.
deu: Die Sonne hat neun Planeten.
nld: De zon heeft negen planeten.
epo: Suno havas naŭ planedojn.
fra: Le Soleil a neuf planètes.
por: O Sol tem nove planetas.
spa: El Sol tiene nueve planetas.
hrv: Sunce ima devet planeta.
tlh: Hut yuQ ghaj jul.
rus: У Солнца девять планет.
slk: Slnko má deväť planét.
eng: The sun doesn't always shine.
jpn: 太陽はいつも輝いているわけではないのだ。
deu: Die Sonne scheint nicht immer.
nld: De zon schijnt niet altijd.
spa: El sol no brilla siempre.
por: O Sol não brilha para sempre.
tur: Güneş her zaman parlamaz.
ita: Il sole non splende sempre.
hun: Nem süt mindig a nap.
eng: The sun glared down on us.
jpn: 太陽はギラギラと我々に照りつけた。
rus: Солнце ослепительно сверкало.
hun: A nap felülről nézett le ránk.
deu: Die Sonne brannte auf uns herab.
eng: The sun was shining bright.
jpn: 太陽はきらきらと輝いていた。
spa: El sol estaba luminoso.
epo: La suno estis brilanta.
epo: La suno brilis.
deu: Die Sonne strahlte.
ukr: Сонце яскраво світило.
spa: El sol brillaba.
ber: Tafukt tella tettfejjij.
eng: No matter how fair the sun shines, still it must set.
jpn: 太陽はどんなに麗しく輝いていようとも沈まなくてはならない。
ber: Akken tebɣu tfejjej tafukt, adennit ad teɣreb.
eng: The sun was almost gone.
jpn: 太陽はほとんど沈んでいた。
epo: La suno estis preskaŭ foririnta.
fra: Le soleil a presque disparu.
ber: Tafukt tella qrib ad teɣreb akk.
rus: Солнце почти закатилось.
hun: A nap már majdnem lement.
eng: The sun was about to come up.
jpn: 太陽はまさに昇ろうとしていた。
spa: El sol estaba a punto de salir.
ber: Tafukt tella qrib ad d-tenqer.
heb: השמש עמדה לזרוח.
eng: The sun has not risen yet.
jpn: 日の出はまだです。
ita: Non è ancora sorto il sole.
spa: El sol aún no ha salido.
tur: Güneş henüz doğmadı.
ber: Werɛad ur d-tenqir tafukt.
rus: Солнце еще не взошло.
ita: Il sole non è ancora sorto.
fin: Aurinko ei ole vielä noussut.
deu: Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
fra: Le soleil ne s'est pas encore levé.
dan: Solen er ikke stået op endnu.
nld: De zon is nog niet op.
rus: Солнце ещё не встало.
eng: The sun sank slowly below the horizon.
jpn: 太陽はゆっくりと地平線の下に沈んでいった。
fra: Le soleil disparut lentement sous l'horizon.
deu: Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.
jpn: 太陽はゆっくりと地平線の向こうに沈んでいった。
jpn: 太陽はゆっくりと地平線に沈んでいった。
ber: Tafukt tella tɣerreb cwiṭ, cwiṭ deffir yegli.
tur: Güneş ufkun altında yavaşça battı.
rus: Солнце медленно скрылось за горизонт.
nld: De zon verdween langzaam onder de horizon.
eng: The sun is the brightest star.
jpn: 太陽は一番明るい星だ。
deu: Die Sonne ist der hellste Stern.
por: O Sol é a estrela mais brilhante.
epo: La suno estas la plej hela stelo.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
epo: Suno estas la plej brila stelo.
slk: Slnko je najjasnejšia hviezda.
fra: Le soleil est l'étoile la plus brillante.
ita: Il sole è la stella più brillante.
heb: השמש היא הכוכב הזוהר ביותר.
bel: Сонца — найяскравейшая зорка.
tur: Güneş en parlak yıldızdır.
ber: D tafukt ay d itri ay yettfejjijen aṭas akk.
rus: Солнце - самая яркая звезда.
rus: Солнце - наиярчайшая звезда.
ita: Il sole è la stella più luminosa.
ukr: Сонце — найяскравіша зірка.
mar: सूर्य हा सर्वात उज्ज्वल तारा आहे.
ces: Slunce je nejjasnější hvězda.
eng: The sun rises earlier in summer than in winter.
jpn: 太陽は夏は冬より早く昇る。
fra: Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
cmn: 太阳在夏天比冬天升起得早。
epo: La suno leviĝas pli frue en la somero ol en la vintro.
deu: Die Sonne geht im Sommer früher auf als im Winter.
spa: El sol sale más temprano en el verano que en el invierno.
ber: Tafukt tneqqer-d zik deg unebdu, ma deg tegrest, tettɛeḍḍil.
ita: Il sole sorge prima in estate che in inverno.
rus: Летом солнце встаёт раньше, чем зимой.
rus: Солнце встаёт раньше летом, нежели зимой.
eng: The sun was burning in the sky.
jpn: 太陽は空で明るく輝いていた。
ber: Tafukt tella teṣṣeḥṣeḥ deg yigenni.
eng: The sun is much larger than the moon.
jpn: 太陽は月よりもずっと大きい。
rus: Солнце намного больше Луны.
ber: Tafukt tugar ayyur s waṭas.
tur: Güneş aydan çok daha büyüktür.
hin: सूरज चांद से बहुत ज़्यादा बड़ा है।
hin: सूर्य चंद्रमा से बहुत ज़्यादा बड़ा है।
ita: Il sole è molto più grande della luna.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Mond.
ber: Tafukt tugar aṭas ayyur.
eng: The sun is farther from the earth than the moon.
jpn: 太陽は月よりも地球から遠いところにある。
ber: Tafukt tebɛed ɣef Wakal ugar n wanect ay yebɛed wayyur fell-as.
rus: Солнце дальше от Земли, чем Луна.
pol: Słońce znajduje się dalej od Ziemi niż Księżyc.
eng: The sun is brighter than the moon.
jpn: 太陽は月よりも明るい。
spa: El sol es más luminoso que la luna.
deu: Die Sonne ist heller als der Mond.
epo: La suno estas pli hela ol la luno.
fra: Le soleil est plus brillant que la lune.
tur: Güneş aydan daha parlaktır.
rus: Солнце ярче луны.
por: O sol é mais brilhante do que a lua.
ita: Il sole è più luminoso della luna.
bel: Сонца яскравейшае за месяц.
kor: 태양은 달보다 더 밝아.
ukr: Сонце яскравіше за місяць.
ukr: Сонце яскравіше, ніж місяць.
eng: The sun is larger than the moon.
jpn: 太陽は月より大きいのです。
rus: Солнце больше Луны.
spa: El sol es más grande que la luna.
ita: Il sole è più grande della luna.
cmn: 太陽比月亮大。
fra: Le Soleil est plus grand que la Lune.
lat: Sol maior quam Luna est.
tur: Güneş aydan daha büyüktür.
cat: El Sol és més gran que la Lluna.
mar: सूर्य चंद्रापेक्षा मोठा आहे.
bel: Сонца большае за месяц.
isl: Sólin er stærri en tunglið.
ind: Matahari lebih besar daripada bulan.
eng: The sun gives light and heat.
jpn: 太陽は光と熱を出す。
tur: Güneş ışık ve ısı verir.
deu: Die Sonne gibt Licht und Wärme.
fra: Le soleil procure lumière et chaleur.
ita: Il sole provvede luce e calore.
spa: El sol entrega luz y calor.
ita: Il sole procura luce e calore.
ita: Il sole fornisce luce e calore.
ita: Il sole dà luce e calore.
rus: Солнце даёт свет и тепло.
fin: Aurinko antaa valoa ja lämpöä.
hun: A nap fényt és hőt ad.
eng: The sun gives us light and heat.
jpn: 太陽は私達に光と熱を与えてくれるのです。
jpn: 太陽は私達に光と熱を与える。
jpn: 太陽は光と熱を与えてくれる。
spa: El sol nos da luz y calor.
ara: تعطينا الشمسُ الضوءَ والحرارةَ.
pes: خورشید به ما روشنی و گرما می بخشد.
tur: Güneş bizi ışık ve ısı verir.
deu: Die Sonne spendet uns Licht und Wärme.
fra: Le soleil nous dispense lumière et chaleur.
por: O sol dá-nos luz e calor.
fra: Le soleil nous procure de la lumière et de la chaleur.
fra: Le soleil nous procure lumière et chaleur.
epo: Suno donas al ni lumon kaj varmon.
rus: Солнце даёт нам свет и тепло.
cmn: 太陽提供我們光和熱。
tlh: nuwovmoH 'ej nutujmoH jul.
ber: Tafukt tettakf-aɣ-d tafat ed uẓɣal.
vie: Mặt trời cho chúng ta ánh sáng và nhiệt độ.
eng: The sun furnishes heat and light.
jpn: 太陽は光と熱を与えてくれる。
eng: The sun sends out light.
jpn: 太陽は光を放つ。
epo: La suno radias lumon.
fra: Le soleil émet de la lumière.
ber: Tafukt tettakf-d tafat.
tur: Güneş ışık yayar.
spa: El sol irradia luz.
swe: Solen sänder ut ljus.
eng: The sun was hidden by thick clouds.
jpn: 太陽は厚い雲におおわれた。
deu: Die Sonne wurde von dichten Wolken bedeckt.
tur: Güneş kalın bulutlar tarafından gizlenmiş.
heb: השמש הסתתרה מאחורי עננים כבדים.
ber: Tafukt yessedreg-itt usigna d azuran.
eng: The sun has just sunk below the horizon.
pes: خورشید همین حالا به زیر افق کشیده شد.
ukr: Сонце щойно зайшло за обрій.
epo: La suno ĵus sinkis sub la horizonton.
rus: Солнце только что зашло за горизонт.
hun: A nap éppen most süllyedt a látóhatár alá.
cmn: 太阳刚下山。
ita: Il sole è appena tramontato all'orizzonte.
jpn: 太陽は今し方地平線に沈んだ。
tur: Güneş ufuktan yeni battı.
slk: Slnko práve zašlo za obzor.
fin: Aurinko laski juuri horisontin taa.
eng: The sun gives us heat and light.
jpn: 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。
ukr: Сонце дає нам тепло й світло.
urd: سورج سے ہمیں حرارت اور روشنی ملتی ہے۔
cat: El Sol ens dóna calor i llum.
tur: Güneş bize ısı ve ışık verir.
ita: Il sole ci dà calore e luce.
mar: सूर्य आपल्याला उष्णता व प्रकाश देतो.
rus: Солнце даёт нам тепло и свет.
mon: Нар бидэнд дулаан болон гэрлийг өгдөг.
swe: Solen ger oss värme och ljus.
eng: The sun gives us heat and light every day.
jpn: 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。
tlh: Huch jaj tuj 'otlh je nunob jul.
tur: Güneş bize her gün ısı ve ışık verir.
rus: Солнце каждый день даёт нам свет и тепло.
eng: The sun sometimes shone.
jpn: 太陽は時折顔を見せた。
tur: Güneş bazen parlıyordu.
ber: Illa ittefeǧǧiǧ-d yiṭij ssya ɣer da.
deu: Manchmal schien die Sonne.
nno: Sola skein av og til.
eng: The sun is shining hot.
jpn: 太陽は暑く照りつけている。
ell: Ο ήλιος καίει.
eng: The sun always rises in the east.
jpn: 太陽は常に東から昇る。
deu: Die Sonne geht immer im Osten auf.
rus: Солнце всегда встаёт на востоке.
ukr: Сонце завжди встає на сході.
fra: Le Soleil se lève toujours à l'Est.
pol: Słońce zawsze wstaje na wschodzie.
cmn: 太陽總是從東方升起。
spa: El Sol siempre sale por el este.
tur: Güneş her zaman doğudan doğar.
por: O sol sempre se levanta no Oriente.
ita: Il sole sorge sempre ad est.
rus: Солнышко всегда встаёт на востоке.
ces: Slunce vždycky vychází na východě.
eng: The sun sends out an incredible amount of heat and light.
jpn: 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
rus: Солнце испускает невероятное количество тепла и света.
ber: Tafukt tettazen-d tasmekta d tameqrant n weẓɣal ed tafat.
hau: Rana tana bayar da zafi da haske da yawa.
swh: Jua hutoa kiasi kikubwa cha joto na mwangaza.
tig: ጸሓይ፡ ኣዝዩ ብዙሕ ዓቐን ዋዕን ብርሃንን ትሰድድ።
knc: Kǝngal dǝ kaudo-a nur-a kada sǝtuluyin.
rhg: Beile bishi gorom aar foor fo*sa.
eng: The sun is essential to life.
jpn: 太陽は生命に不可欠である。
epo: La suno estas ege grava por la vivo.
mar: सूर्य जीवनासाठी अत्यावश्यक आहे.
tur: Güneş hayat için olmazsa olmazdır.
fra: Le soleil est très important pour la vie.
eng: The sun sets in the west.
jpn: 日は西に沈む。
jpn: 太陽は西に没する。
jpn: 太陽は西に沈みます。
tur: Güneş batıdan batar.
ukr: Сонце заходить на заході.
epo: La suno subiras en la okcidento.
deu: Die Sonne geht im Westen unter.
fra: Le soleil se couche à l'ouest.
spa: El sol se pone en el oeste.
cmn: 太阳在西边落下
cmn: 太阳在西边下山。
cmn: 太阳在西边落下。
rus: Солнце садится на западе.
rus: Солнце заходит на западе.
heb: השמש שוקעת במערב.
ita: Il sole tramonta ad ovest.
spa: El sol se pone por el oeste.
spa: El sol se pone por el occidente.
por: O sol se põe no oeste.
fin: Aurinko laskee länteen.
epo: Suno subiras en la okcidento.
tgl: Lumulubog ang araw sa kanluran.
slk: Slnko zapadá na západe.
eng: The sun is so distant from the earth.
jpn: 太陽は地球からとても遠い。
mal: സൂര്യന്‍ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയാണ്.
jbo: lo solri cu mutce darno lo terdi
por: O sol está muito distante da terra.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
epo: La suno estas tre malproksima de la tero.
ina: Le sol es multo distante del terra.
eng: The sun is 330,000 times as heavy as earth.
jpn: 太陽は地球の３３万倍の重さがある。
rus: Солнце в триста тридцать тысяч раз тяжелее Земли.
eng: It was believed that the sun went around the earth.
jpn: 太陽は地球の周りを回ると信じられていた。
por: Acreditava-se que o Sol girava em torno da Terra.
tur: Güneşin dünyanın etrafında döndüğüne inanılırdı.
fra: On croyait que le soleil tournait autour de la terre.
ckb: پێیان وابوو خۆر بە دەوری زەویدا دەسووڕێتەوە.
ckb: باوەڕ وابوو کە خۆر بە دەوری زەوی دەخولێتەوە.
ckb: پێشتر وایان دەزانی ڕۆژ بە دەوری زەوی دەسووڕێتەوە.
eng: The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
jpn: 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
ita: Il sole è circa 1.000.000 di volte più largo della terra.
deu: Die Sonne ist ungefähr eine Million mal größer als die Erde.
fra: Le Soleil est environ un million de fois plus grand que la Terre.
spa: El sol es aproximadamente un millón de veces más grande que la tierra.
rus: Солнце приблизительно в миллион раз больше, чем Земля.
eng: The sun makes the earth warm and light.
jpn: 太陽は地球を暖かく明るくする。
epo: La suno faras la teron varma kaj hela.
eng: The sun went below the horizon.
jpn: 太陽は地平線下に没した。
jpn: 太陽は地平線の下へ沈んだ。
cmn: 太陽落到地平線下了。
pol: Słońce zaszło za horyzont.
ina: Le sol descendeva sub le horizonte.
rus: Солнце зашло за горизонт.
rus: Солнце закатилось за горизонт.
rus: Солнце село за горизонт.
por: O sol se pôs no horizonte.
ces: Slunce zapadlo za obzor.
eng: The sun rose over the horizon.
jpn: 太陽は地平線に昇った。
spa: El sol se elevó sobre el horizonte.
por: O sol se elevou acima do horizonte.
cmn: 太陽升出了地平線。
tur: Güneş ufukta yükseldi.
tat: Кояш офыктан күтәрелде.
tok: suno li tawa sewi lon ma.
eng: The sun shines in the daytime and the moon at night.
jpn: 太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。
hsb: Słónco swěći wodnjo, měsačk swěći w nocy.
dsb: Słyńco swěśi wob źeń, mjasec swěśi w nocy.
tur: Güneş gündüz parlar; ay ise gece.
slk: Slnko svieti cez deň, mesiac v noci.
kab: Iṭij yettfeǧǧiǧ deg wass ma d tiziri deg yiḍ.
eng: The sun shines during the day.
jpn: 太陽は昼間輝く。
deu: Die Sonne scheint tagsüber.
epo: La suno brilas dumtage.
rus: Солнце светит днём.
fra: Le Soleil brille durant le jour.
dan: Solen skinner om dagen.
spa: El sol brilla durante el día.
ell: Ο ήλιος λάμπει τη μέρα.
tur: Güneş gün boyunca parıldar.
ukr: Сонце світить вдень.
ukr: Сонце світить протягом дня.
hun: Egész nap ragyog a nap.
lat: Sol interdiu lucet.
ces: Slunce svítí ve dne.
slk: Slnko svieti cez deň.
eng: The sun sets earlier in winter.
jpn: 太陽は冬には早く沈む。
deu: Im Winter geht die Sonne früher unter.
jpn: 冬には早く日が沈みます。
spa: En invierno el sol se pone más pronto.
heb: השמש שוקעת מוקדם יותר בחורף.
spa: El sol se oculta más temprano en invierno.
cmn: 在冬天，太阳下山比往常更早。
tur: Güneş kışın daha erken batar.
rus: Зимой солнце заходит раньше.
ron: Iarna soarele apune mai repede.
por: O sol põe-se mais cedo durante o inverno.
hun: A nap télen korábban nyugszik.
hun: Télen korábban megy le a nap.
eng: The sun rises in the east and sets in the west.
jpn: 太陽は東から昇り、西へ沈む。
cmn: 太陽在東方升起，西方落下。
deu: Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
epo: La suno leviĝas en la oriento kaj malleviĝas en la okcidento.
pol: Słońce wschodzi na wschodzie a zachodzi na zachodzie.
ita: Il sole sorge ad est e tramonta ad ovest.
hun: A nap keleten kel fel és nyugaton nyugszik le.
nld: De zon komt op in het oosten en gaat onder in het westen.
epo: Suno supreniras oriente kaj subiras okcidente.
heb: השמש זורחת במזרח, ושוקעת במערב.
tur: Güneş doğudan doğar ve batıdan batar.
rus: Солнце восходит на востоке и заходит на западе.
cmn: 太阳从东边升起，西边落下。
fao: Sólin kemur upp í eystri og setur í vestri.
fra: Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
rus: Солнце встаёт на востоке, а садится на западе.
rus: Солнце восходит на востоке, а заходит на западе.
rus: Солнце встаёт на востоке и садится на западе.
por: O sol nasce no oriente e se põe no ocidente.
por: O sol nasce no leste e se põe no oeste.
ben: সূর্য পূর্বদিকে উদয় হয় আর পশ্চিম দিকে অস্ত যায়।
tgl: Sumisikat ang araw sa silangan at lumulubog sa kanluran.
ces: Slunce vychází na východě a zapadá na západě.
slk: Slnko vychádza na východe a zapadá na západe.
eng: The sun was on the point of rising in the east.
jpn: 太陽は東から昇ろうとするところだった。
epo: La suno estis leviĝonta en la oriento.
tur: Doğuda güneş doğmak üzereydi.
eng: The sun was blazing overhead.
jpn: 太陽は頭上でぎらぎら輝いていた。
fin: Aurinko porotti pään päällä.
heb: השמש יקדה מעל לראשים.
tok: suno li seli mute lon sewi.
eng: The sun is a flaming ball.
jpn: 太陽は燃える球体である。
por: O Sol é uma bola flamejante.
fra: Le soleil est une boule de feu.
spa: El sol es una bola llameante.
heb: השמש היא כדור לוהט.
tgl: Ang araw ay sumusunog na bola.
rus: Солнце - пылающий шар.
eng: The sun was shining brightly.
jpn: 太陽は明るく輝いていた。
jpn: 太陽はきらきらと輝いていた。
deu: Die Sonne strahlte.
fra: Le soleil brillait fort.
spa: El sol brillaba con fuerza.
tur: Güneş ışıl ışıl parlıyordu.
spa: El sol brillaba.
ita: Il sole stava splendendo intensamente.
rus: Ярко светило солнце.
jbo: le solri pu te gusni fi lo carmi
hun: Ragyogóan sütött a nap.
hun: A nap erősen sütött.
eng: There are nine planets travelling around the sun, the earth being one of them.
jpn: 太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。
ukr: Є дев'яьть планет що подорожують коло сонця, одна з них - Земля.
tur: Güneşin etrafında dönen dokuz gezegen vardır, Dünya onlardan biridir.
hau: Da akwai wasu duniyoyi guda tara da ke zagaya rana, duniyarmu na daya daga cikinsu.
por: Existem nove planetas que giram em torno do sol, sendo a Terra um deles.
por: Há nove planetas que giram em torno do sol, sendo a Terra um deles.
eng: Too many sun's rays are harmful to your skin.
jpn: 太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
eng: I hope for a solar battery car.
jpn: 太陽電池で動く自動車を望んでいる。
spa: Espero que llegue un coche con batería solar.
glg: Espero que chegue un automóbil con batería solar.
ita: Spero in una macchina con la batteria solare.
ita: Io spero in una macchina con la batteria solare.
ita: Spero in un'auto con la batteria solare.
ita: Spero in un'automobile con la batteria solare.
ita: Io spero in un'auto con la batteria solare.
ita: Io spero in un'automobile con la batteria solare.
tur: Ben güneş pilli bir araba için umut ediyorum.
hau: Ina fatan motar batir mai amfani da hasken rana.
eng: Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
jpn: 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
spa: La energía solar parece ofrecer más esperanza que cualquier otra fuente de energía, sobre todo porque las áreas con mayor necesidad de agua se encuentran más cerca del ecuador y tienen una atmósfera relativamente clara.
por: A energia solar parece oferecer mais esperança do que qualquer outra fonte de energia, principalmente porque as áreas que mais necessitam de água estão mais perto do equador e têm uma atmosfera relativamente clara.
fra: L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.
ita: L'energia solare sembra offrire più speranza rispetto a qualsiasi altra fonte di energia, in particolare perché le aree più bisognose di acqua si trovano piuttosto vicine all'equatore e hanno un'atmosfera relativamente nitida.
eng: Taro, dinner's ready!
fra: Taro, le dîner est prêt !
jpn: 太郎、ご飯ですよ。
deu: Taro, das Abendessen ist fertig!
ita: Taro, la cena è pronta!
epo: Taro, la vespermanĝo estas preta!
ukr: Таро, обід готовий!
epo: Taro, la vespermanĝo estas jam preta.
cat: Taro, el sopar està llest!
rus: Таро, обед готов!
jbo: doi taros lo ctesai cu bredi
hun: Taro, kész a vacsora!
spa: Taro, la cena está lista.
pol: Taro, kolacja gotowa!
heb: טארו, ארוחת הערב מוכנה!
vie: Taro ơi, cơm tối xong rồi đấy!
tur: Taro, yemek hazır!
eng: Would you lend me a hand, Taro?
jpn: 太郎、手伝ってくれる？
deu: Taro, hilfst du mir mal?
nld: Taro, kun je mij helpen?
epo: Ĉu vi helpos min, Taro?
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
ita: Puoi darmi una mano, Taro?
por: Taro, dás-me uma ajuda?
ita: Mi daresti una mano, Taro?
eng: Taro is not always here.
jpn: 太郎がいつもここにいるとは限らない。
fra: Taro n'est pas toujours là.
tur: Taro her zaman burada değil.
tgl: Di palaging narito si Taro.
spa: Taro no siempre está aquí.
rus: Таро не всегда здесь.
lat: Taro haud semper adest.
ita: Taro non è sempre qui.
ita: Taro non è sempre qua.
eng: I am at a loss to know what Taro means.
jpn: 太郎がどういうつもりなのか私には知りようもありません。
eng: Love grew between Taro and Hanako.
jpn: 太郎と花子の間に愛が芽生えた。
deu: Zwischen Tarō und Hanako entwickelte sich eine Liebe.
tur: Taro ve Hanako arasında aşk başladı.
por: O amor cresceu entre Taro e Hanako.
ita: Crebbe l'amore tra Taro e Hanako.
eng: Taro and Hanako are going to get married next spring.
jpn: 太郎と花子は来春結婚する予定です。
tur: Taro ve Hanako önümüzdeki bahar evlenecekler.
ita: Taro e Hanako si sposeranno la prossima primavera.
deu: Tarō und Hanako wollen im kommenden Frühling heiraten.
rus: Таро и Ханако собираются пожениться следующей весной.
eng: Taro's and Hanako's desk is small.
jpn: 太郎と花子共有の机は小さい。
fra: Le bureau de Taro et de Hanako est petit.
rus: Стол Таро и Ханако маленький.
ita: La scrivania di Taro e di Hanako è piccola.
spa: El escritorio de Taro y Hanako es pequeño.
jbo: lo bijyjbu pe la .taros. jo'u la .xanakos. cmalu
eng: Please call me Taro.
jpn: 太郎と呼んでください。
deu: Bitte nenne mich Taro.
heb: קרא לי טארו, בבקשה.
heb: קראי לי טארו, בבקשה.
cmn: 请叫我 Taro。
spa: Por favor, llámame Taro.
tur: Beni lütfen Taro diye çağır.
ces: Říkejte mi prosím Taro.
por: Por favor, chame-me de Taro.
rus: Пожалуйста, зовите меня Таро.
rus: Пожалуйста, зови меня Таро.
tur: Bana Taro de lütfen.
ita: Per piacere, chiamami Taro.
ita: Per favore, chiamami Taro.
ita: Per piacere, chiamatemi Taro.
ita: Per favore, chiamatemi Taro.
ita: Per piacere, mi chiami Taro.
ita: Per favore, mi chiami Taro.
eng: Taro plays the guitar better than any other boy in his class.
jpn: 太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。
fra: Taro joue de la guitare mieux que tous les garçons de sa classe.
rus: Таро играет на гитаре лучше, чем любой его одноклассник.
tur: Taro sınıfındaki başka bir çocuktan daha iyi gitar çalar.
por: Taro toca guitarra melhor do que todos meninos da sua sala.
ron: Taro cântă la chitară mai bine ca orice alt băiat din clasa lui.
eng: Taro has lived in Obihiro for ten years.
jpn: 太郎は１０年前から帯広に住んでいます。
epo: Taro vivis en Obihiro dum dek jaroj.
tur: Taro, 10 yıldır Obihiro'da yaşıyor.
deu: Taro lebt seit zehn Jahren in Obihiro.
eng: Taro is the taller of the two boys.
fra: Taro est le plus grand des 2 garçons.
jpn: 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。
tur: Taro iki erkekten daha uzun boylu olanıdır.
epo: Taro estas la pli granda el la du knaboj.
ita: Taro è il più alto dei due ragazzi.
deu: Tarō ist der größere der beiden Jungen.
eng: Taro died two years ago.
fra: Taro est mort il y a deux ans.
jpn: 太郎は２年前に死んだ。
ita: Taro è morto due anni fa.
deu: Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
epo: Taro mortis antaŭ du jaroj.
gle: Fuair Taro bás dhá bhliain ó shin.
tur: Taro iki yıl önce öldü.
nld: Taro is twee jaar geleden gestorven.
gla: Chaochail Taro o chionn dà bhliadhna.
nds: Taro is vör twee Johr doodbleven.
spa: Taro murió dos años atrás.
heb: טארו נפטר לפני שנתיים.
spa: Taro murió hace dos años.
hun: Taro két éve meghalt.
fin: Taro kuoli kaksi vuotta sitten.
rus: Таро умер два года назад.
ber: Ṭaṛu yemmut sin iseggasen aya.
ber: Sin iseggasen aya seg mi immut Ṭaṛu.
lfn: Taro ia mori a du anios ante aora.
por: Taro morreu há dois anos.
ukr: Таро помер два роки тому.
dan: Taro døde for to år siden.
jpn: 太郎さんは２年前に亡くなりました。
vie: Taro đã chết hai năm trước.
eng: Taro is the most famous of the three.
jpn: 太郎は３人の中で一番有名です。
cmn: 太郎是三人之中最有名的。
tur: Taro, üçünün en ünlü olanıdır.
ita: Taro è il più famoso dei tre.
lat: Taro est e tribus celeberrimus.
deu: Taro ist von den dreien der Bekannteste.
eng: Taro stayed in Tokyo for three days.
jpn: 太郎は３日間東京に滞在しました。
ukr: Таро залишалася в Токіо три дні.
tur: Taro üç gün boyunca Tokyo'da kaldı.
ukr: Таро перебував у Токіо три дні.
spa: Taro se quedó tres días en Tokio.
deu: Tarō blieb drei Tage in Tōkyō.
tok: tenpo suno tu wan la jan Talo li lon ma tomo Tokijo.
rus: Таро задержался в Токио на три дня.
epo: Taro restis en Tokio dum tri tagoj.
fra: Taro est resté à Tokyo pendant trois jours.
nld: Taro is gedurende drie dagen in Tokyo gebleven.
epo: Taro restadis tri tagojn en Tokio.
tur: Taro üç günlüğüne Tokyo'da kaldı.
eng: Taro was in a hurry and left his wallet behind.
jpn: 太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。
tur: Taro'nun acelesi vardı ve cüzdanını geride bıraktı.
spa: Taro tenía prisa y se olvidó su cartera.
eng: Taro is on the right side of his mother.
jpn: 太郎はお母さんのお気に入りだ。
epo: Taro estas je la dekstra flanko de sia patrino.
tur: Taro, annesinin sağ tarafında.
ber: Taro atan ɣef uyeffus n yemma-s.
eng: Taro is taller than any other boy in his class.
jpn: 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。
tur: Taro, kendi sınıfında herhangi bir çocuktan daha uzun.
rus: Таро выше любого другого мальчика в классе.
eng: Taro has a low boiling point.
jpn: 太郎はすぐに腹を立てる。
tur: Taro oldukça çabuk öfkelenir.
pol: Taro szybko się denerwuje.
nld: Taro is snel aangebrand.
tur: Taro çok çabuk sinirlenir.
eng: How fast Taro can run!
fra: Comme Taro court vite !
jpn: 太郎はなんて速く走れるんだろう。
epo: Kiel rapide Taro kapablas kuri!
tur: Taro ne kadar hızlı koşabiliyor!
hun: Milyen gyorsan tud Taro futni!
hun: Milyen gyorsan fut Taro!
ita: Come corre veloce Taro!
eng: Taro will come here before long.
jpn: 太郎はまもなくここへ来ます。
tur: Taro çok geçmeden buraya gelecek.
eng: Taro is studying hard.
jpn: 太郎は一生懸命勉強している。
rus: Таро усердно учится.
ita: Taro sta studiando duramente.
tur: Taro, sıkı çalışıyor.
heb: טרו לומד קשה.
pol: Taro dużo się uczy.
deu: Taro lernt fleißig.
eng: Taro speaks English, doesn't he?
jpn: 太郎は英語を話しますね。
deu: Taro spricht Englisch, oder?
epo: Taro parolas la anglan, ĉu ne?
cmn: 太郎說英語，不是嗎？
tur: Taro İngilizce konuşur, değil mi?
ita: Taro parla inglese, vero?
fra: Taro parle anglais, n'est-ce pas ?
rus: Таро ведь говорит по-английски?
tok: jan Talo li sona e toki Inli anu seme?
eng: Taro concentrated on memorizing English words.
jpn: 太郎は英単語を暗記するのに集中した。
por: Taro se concentrou em memorizar palavras inglesas.
deu: Taro konzentrierte sich darauf, englische Wörter auswendig zu lernen.
tur: Taro, İngilizce kelimeleri ezberlemek üzerinde yoğunlaştı.
spa: Taro se concentró en memorizar palabras en inglés.
fra: Tari se concentrait sur la mémorisation des mots anglais.
eng: Taro ordered some English conversation textbooks from London.
jpn: 太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
tur: Taro, Londra'dan bazı İngilizce konuşma ders kitapları ısmarladı.
eng: Taro is writing a term paper.
jpn: 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。
deu: Taro schreibt eine Hausarbeit.
deu: Taro schreibt eine Seminararbeit.
tur: Taro, dönem ödevi yazıyor.
eng: Taro passes for a scholar.
jpn: 太郎は学者で通っている。
eng: Taro drew 10,000 yen from the bank.
jpn: 太郎は銀行から一万円引き出した。
fra: Taro a retiré 10.000 yens à la banque.
cmn: Taro在银行提了10000日元。
deu: Tarō hob 10 000 Yen von der Bank ab.
epo: Taro deprenis 10 000 enojn de la banko.
tur: Taro bankadan 10.000 yen çekti.
ita: Taro ha prelevato 10.000 yen dalla banca.
ita: Taro prelevò 10.000 yen dalla banca.
spa: Taro retiró diez mil yenes del banco.
vie: Taro đã rút 10000 yên từ ngân hàng.
jpn: 太郎は銀行から１万円おろしました。
fin: Taro nosti pankista 10 000 jeniä.
eng: Taro had to eat dirt and resigned.
jpn: 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。
tur: Taro tükürdüğünü yalamak zorunda kaldı ve istifa etti.
eng: Taro speaks English better than I.
jpn: 太郎は私よりも上手に英語を話します。
nld: Taro spreekt beter Engels dan ik.
tur: Taro benden daha iyi İngilizce konuşur.
spa: Taro habla inglés mejor que yo.
ita: Taro parla inglese meglio di me.
deu: Tarō spricht besser Englisch als ich.
ara: يتحدث تارو الإنجليزية أفضل مني.
rus: Таро говорит по-английски лучше, чем я.
eng: Taro insisted that he was right.
jpn: 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
tur: Taro haklı olduğu konusunda ısrar etti.
tok: jan Tajo li awen toki wawa e ni: ona li pali pona.
eng: Taro enjoys the confidence of the president.
jpn: 太郎は社長の信頼が厚い。
tur: Taro, başkanın güveninden hoşlanıyor.
eng: Taro has a strong sense of responsibility.
jpn: 太郎は責任感が強い。
fra: Taro a un grand sens des responsabilités.
cmn: 太郎有很强的责任感。
ita: Taro ha un grande senso di responsabilità.
pes: تارو احساس مسئولیت زیادی می‌کند.
nld: Taro heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
tur: Taro güçlü bir sorumluluk duygusuna sahiptir.
rus: У Таро сильное чувство ответственности.
deu: Taro hat ein hohes Verantwortungsbewusstsein.
por: O Taro tem um forte senso de responsabilidade.
eng: Taro bought a used car last week.
jpn: 太郎は先週中古車を買った。
ara: اشترى تارو سيارة مستعملة الأسبوع الماضي.
cmn: 太郎上週買了一輛二手車。
tur: Taro geçen hafta kullanılmış bir araba aldı.
rus: Таро купил подержанный автомобиль на прошлой неделе.
ita: Taro ha comprato una macchina usata la scorsa settimana.
ita: Taro ha comprato un'auto usata la scorsa settimana.
ita: Taro ha comprato un'automobile usata la scorsa settimana.
ita: Taro ha comprato un'auto usata la settimana scorsa.
ita: Taro ha comprato un'automobile usata la settimana scorsa.
ita: Taro ha comprato una machina usata la settimana scorsa.
por: Taro comprou um carro usado na semana passada.
por: Taro comprou um automóvel usado na semana passada.
spa: Taro compró un automóvil usado la semana pasada.
spa: Taro compró un auto usado la semana pasada.
epo: Taro aĉetis uzitan aŭton dum la lasta semajno.
deu: Tarō hat sich letzte Woche einen Gebrauchtwagen gekauft.
lfn: Taro ia compra un auto usada en la semana pasada.
lfn: Таро иа компра ун ауто усада ен ла семана пасада.
ina: Taro comprava un auto usate le septimana passate.
fin: Taro osti käytetyn auton viime viikolla.
eng: Taro weighs no less than 70 kilograms.
jpn: 太郎は体重が７０キロもある。
ukr: Таро важить не менше 70 кілограмів.
tur: Taro en az yetmiş kilo çeker.
rus: Таро весит не менее семидесяти килограммов.
eng: Taro is very likely to pass the university entrance examination.
jpn: 太郎は大学入試に合格したそうだ。
tur: Taro büyük olasılıkla üniversite giriş sınavını geçecek.
eng: Taro asked after her father.
jpn: 太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。
tur: Taro babasının halini hatırını sordu.
eng: I'll have Tom go right away.
jpn: トムをすぐに行かせます。
eng: Next to Taro, Jiro is the tallest boy.
jpn: 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。
fra: Après Taro, Jiro est le garçon le plus grand.
spa: Después de Taro, Jiro es el chico más alto.
por: Depois de Taro, Jiro é o garoto mais alto.
mar: तारोच्या बाजूला उभा जिरो सर्वात उंच मुलगा आहे.
ita: Dopo Taro, Jiro è il ragazzo più alto.
epo: Post Taro, Jiro estas la knabo la plej alta.
eng: My mouth forms a lot of saliva.
jpn: 唾液が多く出ます。
ber: Imi-inu yettarew-d aṭas n yimetman.
tlh: tlhepQe' law' lIng nujwIj.
mkd: Устата ми лачи многу плунка.
ukr: У моєму роті формується багато слини.
gos: Mien mond vörmt veul spij.
nld: Mijn mond vormt veel speeksel.
epo: Mia buŝo estigas multan salivon.
fra: Ma bouche produit beaucoup de salive.
epo: Mia buŝo produktas multan salivon.
eng: It's against my rules to compromise.
jpn: 妥協するのは私の主義に反している。
rus: Идти на компромисс —против моих правил.
tur: Uzlaşmak benim kurallarıma aykırıdır.
heb: נגד החוקים שלי להתפשר.
eng: There seems to be no possibility of compromise.
jpn: 妥協の可能性はないように思える。
fra: Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
tur: Uzlaşma ihtimali yok gibi görünüyor.
spa: Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
eng: As soon as their meeting was over, they set to work.
jpn: 打ち合わせが終わるとすぐに、彼らは仕事に取りかかった。
rus: Как только совещание закончилось, они приступили к работе.
ara: ما إن انتهى اجتماعهم، شرعوا في العمل.
fra: Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.
spa: En cuanto acabó su reunión, se pusieron a trabajar.
deu: Als die Besprechung vorbei war, machten sie sich sofort an die Arbeit.
eng: The meeting was put off until next week.
jpn: 打ち合わせは来週に延期になった。
tur: Toplantı gelecek haftaya kadar ertelendi.
epo: La kunveno estis prokrastita al venonta semajno.
tur: Toplantı gelecek haftaya ertelendi.
eng: I'm all out of tricks.
jpn: 打つ手がないね。
spa: Se me agotaron los trucos.
fra: Je suis à court d'expédients.
eng: In the first place we must find a way out of this.
jpn: 打開策を見つけるのが先決だ。
rus: В первую очередь мы должны найти выход из этого положения.
kmr: Di yekemîn cî de em divê bibînin rêyek der ji vê.
nld: Allereerst moeten we een uitweg uit deze situatie vinden.
epo: Unue ni trovu eliron el ĉi tiu situacio.
eng: It is often difficult to see if a ball is in or out.
jpn: 打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。
tur: Topun içeride mi yoksa dışarıda mı olduğunu görmek çoğunlukla zordur.
hau: Yana da wuya sau da yawa a ga ko ƙwallan ta shiga ko ta fita.
eng: The batter was out.
jpn: 打者はアウトになった。
hin: बॅटर आऊट हो गया था।
tur: Topa vuran oyuncu dışarıdaydı.
heb: החובט נפסל.
mar: बॅटर आउट झाला.
eng: I have a bruise.
jpn: 打撲傷があります。
tur: Bir çürüğüm var.
mkd: Имам модрица.
fra: J'ai un bleu.
fra: J'ai une ecchymose.
rus: У меня синяк.
epo: Mi havas ekimozon.
srp: Imam modricu.
heb: יש לי פצע.
ita: Ho un livido.
ukr: У мене синець.
nld: Ik heb een blauwe plek.
spa: Tengo un moretón.
lvs: Man ir nobrāzums.
pol: Man siniaka.
eng: His face was red and he felt hot and uncomfortable.
jpn: 体がかっとして、落ち着かない感じでした。
tur: Yüzü kırmızıydı ve o sıcak ve rahatsız hissediyordu.
srp: Lice mu je bilo crveno i bilo mu je vruće i neugodno.
eng: I have hot flashes.
jpn: 体がほてります。
eng: I felt myself lifted up.
jpn: 体が持ち上げられるのを感じた。
fra: Je me suis senti soulevé.
fra: Je me sentis soulevé.
fra: Je me suis senti soulevée.
fra: Je me sentis soulevée.
heb: חשתי את עצמי עילוי.
eng: As Sadako grew weaker, she thought more about death.
jpn: 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。
isl: Eftir því sem Sadako varð veikari hugsaði hún meira um dauðann.
tur: Sadako zayıflarken, ölüm hakkında daha çok düşündü.
eng: I feel feverish.
jpn: 体が熱っぽいんだ。
tur: Ateşim çıktı.
por: Estou com febre.
epo: Mi sentas min febra.
deu: Ich fühle mich fiebrig.
rus: Меня знобит.
spa: Estoy febril.
hun: Lázasnak érzem magam.
fra: Je me sens fiévreux.
fra: Je me sens fiévreuse.
heb: אני חש קודח.
heb: אני חשה קודחת.
ita: Mi sento febbricitante.
hun: Úgy érzem, lázam van.
ita: Io mi sento febbricitante.
por: Eu sinto febre.
srp: Осећам се као да имам температуру.
nld: Ik voel me koortsig.
fin: Minulla on kuumeinen olo.
jpn: 熱っぽいの。
ben: আমি জ্বর জ্বর বোধ করছি।
swe: Jag känner mig febrig.
eng: My whole body feels heavy.
jpn: 体全体がだるいです。
hin: मेरा पूरा शरीर भारी सा लगता है।
ukr: Я відчуваю важкість в усьому тілі.
ita: Tutto il mio corpo sembra pesante.
rus: Я чувствую тяжесть во всём теле.
fin: Koko ruumis tuntuu voimattomalta.
eng: It's not healthy for you.
jpn: 体に悪いよ。
ukr: Це тобі не на користь.
ukr: Це не на користь твоєму здоров'ю.
hin: यह तुम्हारी सेहत के लिए अच्छा नहीं है।
tur: O sizin için sağlıklı değil.
spa: No es saludable para ti.
fra: Ce n'est pas sain pour toi.
fra: Ce n'est pas sain pour vous.
jpn: それ体に良くないよ。
eng: Feeling sick, he stayed home from school.
jpn: 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
tur: O, hasta hissettiği için okuldan dönüşte evde kaldı.
eng: Feeling sick, he stayed in bed.
fra: Se sentant malade, il est resté au lit.
jpn: 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
epo: Fartanta malsane, li restis en lito.
epo: Sentanta sin malsana, li restis en lito.
spa: Sintiéndose enfermo, él permaneció en reposo.
rus: Чувствуя себя больным, он оставался в постели.
tur: Hasta hissettiği için yatakta kaldı.
eng: If you turn around, I'll fasten your dress for you.
jpn: 体の向きを変えてくれれば、ファスナーを閉めてあげよう。
lvs: Ja tu pagriezīsies, es tev sasprādzēšu tavu kleitu.
eng: I'm chilled to the bone.
jpn: 体の芯まで冷え切ってしまった。
tur: İliklerime kadar üşüdüm.
heb: הצטננתי עד העצם.
rus: Я продрог до костей.
jpn: 体の芯まで冷え冷えだよ。
hun: Csontig át vagyok fagyva.
hun: Csontig átfagytam.
yid: כ׳בין דורכגעפֿרוירן.
eng: My joints ache.
jpn: 体の節々が痛いです。
epo: Miaj artikoj doloras.
pol: Stawy mnie bolą.
ara: مفاصلي تؤلمني.
arz: مفاصلي بتوجعني.
heb: יש לי כאב פרקים.
spa: Me duelen las articulaciones.
deu: Meine Gelenke tun weh.
bul: Ставите ме болят.
bul: Болят ме ставите.
tur: Benim eklemlerim ağrıyor.
rus: У меня болят суставы.
fra: Mes articulations me font mal.
mkd: Ме болат зглобовите.
fin: Niveleni jomottavat.
aze: Oynaqlarım ağrayır.
swe: Det värker i lederna.
hun: Fájnak az ízületeim.
por: As minhas juntas doem.
ell: Οι αρθρώσεις μου πονάνε.
ell: Πονάνε οι αρθρώσεις μου.
ben: আমার গাঁটগুলো ব্যাথা করছে।
ukr: У мене болять суглоби.
bel: У мяне баляць суставы.
nld: Mijn gewrichten doen pijn.
ron: Mă dor încheieturile.
ita: Mi fanno male le articolazioni.
ces: Bolí mě klouby.
tha: ข้อของฉันปวด
srp: Боле ме зглобови.
tgl: Sumasakit ang mga kasukasuan ko.
tgl: Sumasakit po ang mga kasukasuan ko.
tgl: Masakit ang mga kasukasuan ko.
tgl: Masakit po ang mga kasukasuan ko.
tgl: Kumikirot ang mga kasukasuan ko.
tgl: Kumikirot po ang mga kasukasuan ko.
tgl: Ang sakit ng mga kasukasuan ko.
tgl: Ang sakit po ng mga kasukasuan ko.
eng: Big men are not always strong.
jpn: 体の大きい人が強いとは限らない。
epo: Granduloj ne ĉiam estas fortuloj.
tur: Cüsseli erkekler her zaman güçlü değildir.
spa: Las personas grandes no siempre son fuertes.
fin: Isot miehet eivät aina ole vahvoja.
rus: Большой человек не обязательно сильный.
eng: Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.
jpn: 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。
eng: The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
jpn: 体は温度の変化にすばやく順応する。
fra: Le corps s'adapte rapidement aux changements de température.
pol: Ciało szybko dostosowuje się do zmian temperatury.
rus: Тело быстро адаптируется к перемене температуры.
ukr: Тіло швидко адаптується до зміни температури.
cmn: 人體能夠快速地適應氣溫的轉變。
heb: הגוף מסתגל במהירות לשינויי טמפרטורה.
epo: La korpo rapide adaptiĝas al temperaturŝanĝiĝoj.
jbo: lo'e mivyxadni ku sutra tikygau tu'a vo'a seja'e lo nilgla nuncenba
deu: Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
spa: El cuerpo se adapta rápidamente a los cambios de temperatura.
khm: ខ្លួន​ប្រាណ​ឆាប់​ស៊ាំ​នឹង​អាកាសធាតុ​ផ្លាស់ប្តូរ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​។
eng: His body was covered with brown fur.
fra: Son corps était couvert d'une fourrure brune.
jpn: 体は茶色の毛をしていた。
ita: Il suo corpo era coperto di una pelliccia marrone.
tur: Onun vücudu kahverengi kürkle kaplıydı.
deu: Sein Körper war mit braunem Fell bedeckt.
fin: Hänen vartalonsa oli ruskean karvan peitossa.
bul: Тялото му беше покрито с кафява козина.
bul: Неговото тяло беше покрито с кафява козина.
rus: Его тело было покрыто коричневым мехом.
mkd: Телото му беше обраснато со кафеаво крзно.
heb: גופו היה מכוסה בפרווה חומה.
hau: Wani jan gashi ne duk ne rufe masa jiki.
eng: Would you like me to wipe your body?
jpn: 体をふいてあげましょうか。
hau: Kana son in goge jikinka?
eng: Are you strapped in?
jpn: 体をベルトで締めてありますか。
por: Você está preso?
fra: Tu as attaché ta ceinture ?
kab: Teqqneḍ taɣeggaṭ-ik?
kab: Teqqneḍ taɣeggaṭ-im?
tur: Kemerin bağlı mı?
eng: I washed myself and felt much better.
jpn: 体を洗い、ずっと気分がよくなった。
fin: Oloni parani, kun peseydyin.
pol: Umyłem się i poczułem się dużo lepiej.
spa: Me bañé y me sentí mucho mejor.
deu: Ich habe mich gewaschen und fühlte mich viel besser.
tur: Yıkandım ve çok daha iyi hissettim.
ita: Mi lavai e mi sentii molto meglio.
eng: The physical fitness courses are required for everyone.
jpn: 体育の授業は全員が必修です。
eng: I injured myself during the physical education lesson.
jpn: 僕は体育の授業中に怪我をした。
spa: Me herí durante la clase de educación física.
deu: Ich habe mich während des Sportunterrichts verletzt.
deu: Ich habe mich im Sportunterricht verletzt.
rus: Я поранился во время физкультуры.
epo: Mi vundiĝis dum la gimnastika leciono.
nld: Ik heb me verwond tijdens de les van l.o.
tur: Beden dersinde sakatlandım.
tur: Beden eğitimi dersinde sakatlandım.
fin: Loukkaannuin liikuntatunnilla.
hau: Na ji rauni yayin da muke darasin motsa jiki.
swh: Nilijeruhiwa wakati wa somo la mazoezi ya mwili.
tig: ኣብ ክፍለ ግዜ ኣካላዊ ምውስዋስ፡ ንገዛእ ርእሰይ ተጐዲአ።
knc: Sa darasә fizikal edukeshinye la dәn kәlanyi ro zau gәnaakәna.
rhg: Jismani elomor sebokor shomot aa*rga-aa*i zohom faiyi.
eng: Is physical education a required course?
jpn: 体育は必修科目ですか。
rus: Физическое воспитание является обязательным предметом?
spa: ¿Educación física es una asignatura requerida?
fra: Est-ce que l'éducation physique est un cours obligatoire ?
epo: Ĉu fizika edukado estas devigita kurso?
tur: Beden eğitimi gerekli bir ders mi?
mkd: Дали е физичкото образование задолжителен предмет?
hun: Szükség van a testnevelésre?
fin: Onko liikunta pakollinen aine?
heb: האם חינוך גופני הוא קורס חובה?
yue: 體育係咪必修㗎？
deu: Ist der Sportunterricht ein Pflichtfach?
eng: There are a lot of students in the gym.
jpn: 体育館にたくさんの生徒がいます。
ara: هناك الكثير من الطلبة في القاعة الرياضية.
fra: Il y a beaucoup d'étudiants dans le gymnase.
spa: Hay muchos estudiantes en el gimnasio.
epo: Estas multe da lernantoj en la gimnastikejo.
mar: जिममध्ये भरपूर विद्यार्थी आहेत.
mar: व्यायामशाळेत भरपूर विद्यार्थी आहेत.
ukr: В спортзалі багато студентів.
dan: Der er mange elever i gymnastiksalen.
eng: The gym is used for the ceremony.
jpn: 体育館は式のために使用されます。
tur: Spor salonu, tören için kullanıldı.
eng: It was announced that the athletic meet would be put off.
jpn: 体育祭が延期になると発表された。
eng: How did you do on sports day?
jpn: 体育祭はどうでしたか？
jpn: 運動会はどうだった？
deu: Wie hast du dich beim Sportfest geschlagen?
deu: Wie habt ihr euch beim Sportfest geschlagen?
eng: The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
jpn: 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
eng: Body temperature is highest in the afternoon.
fra: La température du corps est plus élevée l'après-midi.
jpn: 体温は午後に最も高くなる。
spa: La temperatura corporal es más alta por la tarde.
lit: Kūno temperatūra yra aukščiausia vidurdienį.
tur: Vücut sıcaklığı öğleden sonra en yüksek düzeydedir.
heb: טמפרטורת הגוף בשיאה אחר הצהרים.
pol: Temperatura ciała jest wyższa po południu.
eng: I took my temperature, but it was normal.
fra: J'ai pris ma température, mais elle était normale.
jpn: 体温を計ってみましたが、平熱でした。
pol: Zmierzyłem temperaturę, ale była w normie.
tur: Ateşimi ölçtüm ama normaldi.
heb: מדדתי חום, אבל הוא היה נורמלי.
eng: Let me take your temperature.
jpn: 体温を計ってみましょう。
fra: Laisse-moi prendre ta température.
deu: Lass mich deine Temperatur messen.
epo: Lasu min mezuri vian temperaturon.
nld: Laat mij uw temperatuur nemen.
ber: Ṛju ad qisseɣ taẓɣelt-nnek.
rus: Дай я померю тебе температуру.
rus: Давай я измерю тебе температуру.
rus: Давайте я измерю Вам температуру.
hun: Hadd mérjem meg a hőmérsékletedet.
hun: Hadd mérjem meg a lázadat.
por: Deixe-me medir a sua temperatura.
tur: Ateşini ölçeyim.
heb: תן לי למדוד לך חום.
nld: Laat me je temperatuur opnemen.
nld: Laat me je temperatuur opmeten.
nld: Laat me jullie temperatuur opnemen.
tur: Ateşine bakayım.
kab: Ṛǧu ad qiseɣ taẓɣelt-ik.
eng: Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?
fra: Avez-vous pris votre température en mettant un thermomètre dans votre bouche ?
jpn: 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。
epo: Ĉu vi mezuris vian temperaturon per termometro en via buŝo?
deu: Haben Sie die Temperatur mit einem Thermometer in Ihrem Mund gemessen?
rus: Вы измеряли температуру термометром во рту?
ita: Ti sei misurato la temperatura con un termometro in bocca?
ita: Ti sei misurata la temperatura con un termometro in bocca?
ita: Si è misurato la temperatura con un termometro in bocca?
ita: Si è misurata la temperatura con un termometro in bocca?
heb: מדדת את החום שלך עם מדחום בפה?
ber: Tqassed taẓɣelt-nnek s uktaẓɣal deg yimi?
ber: Tqassed taẓɣelt-nnem s uktaẓɣal deg yimi?
eng: I've gained five kilograms.
jpn: 体重が５キロ増えた。
tur: Beş kilo aldım.
deu: Ich habe fünf Kilo zugenommen.
spa: He engordado cinco quilos.
rus: Я прибавила пять килограммов.
rus: Я поправилась на пять килограммов.
rus: Я набрал пять килограмм.
eng: My pants are very loose because I've lost a lot of weight.
jpn: 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
deu: Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.
ind: Celanaku sangat longgar karena berat badanku turun.
epo: Mia pantalono tre vastas, ĉar mi iĝis multe malpli dika.
spa: Mis pantalones están muy sueltos porque he bajado mucho de peso.
tur: Pantolonum çok bol, çünkü çok kilo verdim.
ber: Aserwal-iw wessiɛ ḥawli xaṭer neqseɣ deg lmizan.