agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm a fake blonde.
fra: Je suis une fausse blonde.
deu: Ich bin eine falsche Blondine.
swe: Jag är en fejkblondin.
dan: Jeg er fake blondine.
eng: To stay in shape, you must exercise regularly.
spa: Para mantenerte en forma, debes practicar regularmente ejercicio físico.
eng: I therefore look forward to your reply and remain at your disposal for any questions you may have in this regard.
spa: Quedo, pues, a la espera de su respuesta y a su disposición para cualquier duda al respecto.
eng: Demand greatly exceeds existing supply.
spa: La demanda supera ampliamente la oferta existente.
eng: Behind that building is the municipal pool.
spa: Detrás de ese edificio está la piscina municipal.
eng: Therefore, I also request that all these services be given a good overhaul and that the relevant mechanisms and equipment be renewed so that they can adequately fulfill their function.
spa: Así pues, solicito también que se realice un buen repaso a todos estos servicios y se renueven los mecanismos y equipos que sean pertinentes para que cumplan adecuadamente su función.
eng: I don't speak Norwegian.
nob: Jeg snakker ikke norsk.
ukr: Я не говорю норвезькою.
ukr: Я не розмовляю норвезькою.
nno: Eg snakkar ikkje norsk.
eng: Reptiles are poikilotherms.
spa: Los reptiles son poiquilotermos.
eng: Patriarchy is seen by some ideological groups as necessary for society.
spa: El patriarcado es visto por algunos grupos ideológicos como algo necesario para la sociedad.
eng: Bilqis is a fake blonde.
fra: Bilqis est une fausse blonde.
deu: Bilqis ist eine falsche Blondine.
swe: Bilqis är en fejkblondin.
eng: Your attitude is not normal.
spa: Tu actitud no es normal.
eng: Please speak slowly, I'm a natural blonde.
deu: Bitte sprich langsam, ich bin eine echte Blondine.
fra: Parle lentement, s'il te plaît. Je suis une vraie blonde.
eng: Are you a fake blonde?
swe: Är du en fejkblondin?
ukr: Ти несправжня блондинка?
ukr: Ти штучна блондинка?
ukr: Ти несправжній блондин?
ukr: Ти штучний блондин?
deu: Bist du eine falsche Blondine?
eng: For once…
ber: Ass-a mačči kul ass...
eng: Science says that blondes are smarter.
spa: La ciencia asegura que las rubias son más listas.
eng: This report has several glaring errors.
spa: Este informe tiene varios errores de bulto.
eng: I give knowledge.
tok: mi pana sona.
spa: Doy conocimiento.
eng: His hands are strong.
tok: luka ona li wawa.
eng: His arms are strong.
tok: luka ona li wawa.
eng: I am also very bad.
tok: mi ike mute kin.
eng: Dark times are coming!
tok: tenpo pimeja li kama!
eng: Night is coming!
tok: tenpo pimeja li kama!
eng: Night has come!
tok: tenpo pimeja li kama!
eng: Dark times have come!
tok: tenpo pimeja li kama!
eng: I am normal.
tok: mi sama jan ale.
eng: This is a big country.
tok: ni li ma suli.
eng: I'm just like everyone else.
tok: mi sama jan ale.
ukr: Я така сама, як всі.
ukr: Я така ж, як і всі інші.
eng: This is freezing.
tok: ni li lete mute.
eng: Do you see?
tok: sina lukin anu seme?
tur: Görüyor musunuz?
eng: This is a good bird.
tok: waso ni li pona.
eng: You have strength.
tok: sina jo e wawa.
eng: You have power.
tok: sina jo e wawa.
eng: This is an animal's body.
tok: ni li sijelo soweli.
eng: That is the body of an animal.
tok: ni li sijelo soweli.
eng: You're covering something.
tok: sina len e ijo.
shi: Ar tddalt kra.
shi: Ar tddalmt kra.
shi: Ar tddalm kra.
eng: His accent!
tok: nasin pi toki ona!
ber: Aɣdebbu-nnes!
eng: His manner of speaking!
tok: nasin pi toki ona!
eng: Money isn't everything!
deu: Geld ist nicht alles!
tok: mani li ale ala!
dan: Penge er ikke alt!
eng: A new global Earth observation system, that could save lives in disasters such as the recent cyclone in southern Bangladesh, is being reviewed at a ministerial-level summit in Cape Town this week.
por: Um novo sistema global de observação da Terra, que poderá salvar vidas em catástrofes como o recente ciclone no sul do Bangladeche, está a ser analisado numa cimeira de ministros na Cidade do Cabo, esta semana.
asm: শেহতীয়াকৈ দক্ষিণ বাংলাদেশত হোৱা ঘূৰ্ণীবতাহৰ দৰে দুৰ্যোগত জীৱন ৰক্ষা কৰিব পৰা নতুন বিশ্বব্যাপী পৃথিৱী পৰ্যবেক্ষণ ব্যৱস্থাৰ পৰ্যালোচনা চলিত সপ্তাহত কেপ টাউনত অনুষ্ঠিত হোৱা মন্ত্ৰী-পৰ্যায়ৰ শীৰ্ষ সন্মিলনত কৰা হৈছে।
eng: Love - what is that?
tok: olin - seme li ni?
eng: Money is something sweet.
tok: mani li ijo suwi.
eng: What are you behind?
tok: sina lon monsi seme?
eng: Who are you behind?
tok: sina lon monsi seme?
eng: Mary is strong.
tok: jan Mewi li wawa.
eng: Mary is powerful.
tok: jan Mewi li wawa.
eng: This path is rocky.
tok: nasin ni li kiwen.
eng: Speak quietly!
tok: o kalama uta lili!
eng: That's the same as everything else.
tok: ni li sama ale.
eng: That is very true.
tok: ni li lon a.
eng: This house is dirty.
tok: tomo ni li jaki.
eng: The bird's body is damaged.
tok: sijelo waso li pakala.
eng: This bug is black.
tok: pipi ni li pimeja.
pes: این سوسک سیاه است.
eng: He is very bad!
tok: ona li ike mute!
eng: They are very bad!
tok: ona li ike mute!
eng: She is very bad!
tok: ona li ike mute!
eng: It is very bad!
tok: ona li ike mute!
eng: A snowstorm is coming.
tok: lete wawa li kama.
eng: My behavior is self-destructive.
tok: mi pakala e mi.
eng: Hair is good.
tok: linja lawa li pona.
eng: Close the gate!
tok: o pini e lupa!
eng: I'm eating candy.
tok: mi moku e suwi.
eng: I want to help!
tok: mi wile e pona!
eng: Hey! You're really weird!
tok: a! sina nasa mute!
eng: Sustainable Happiness melds the insights of psychiatry and neuroscience with meditation and other Buddhist spiritual disciplines.
por: A "Felicidade Sustentável" combina ideias da psiquiatria e da neurociência com a meditação e outras disciplinas espirituais budistas.
eng: Tom refused to take it.
ces: Tom si to odmítl vzít.
eng: Kids love scary stories.
rus: Дети любят страшные истории.
rus: Дети любят страшилки.
tlh: ghIjmeH lut muSHa' puqpu'.
eng: Pompeii was destroyed.
rus: Помпеи были разрушены.
epo: Pompejo estis detruita.
hun: Pompej elpusztult.
eng: The braking distance gets longer if the road is wet.
epo: La distanco de bremsado plilongiĝas, se la vojo estas malseka.
eng: If I'm late, leave.
epo: Se mi malfruas, foriru.
kab: Ma ɛeṭṭleɣ, ruḥ.
kab: Ma ɛeṭṭleɣ, ruḥet.
kab: Ma ɛeṭṭleɣ, ruḥemt.
eng: It doesn't seem easy to me.
epo: Ĝi ne ŝajnas al mi facila.
rus: Мне это не кажется простым.
yid: עס זעט מיר נישט אויס גרינג.
ina: Illo non me sembla facile.
lfn: Lo no pare fasil a me.
tok: lukin la ona li pali lili ala.
eng: I don't find it easy.
epo: Mi ne trovas ĝin facila.
rus: Мне это не кажется простым.
eng: The solutions exist, but the will is lacking.
epo: Estas la solvoj, sed mankas la volo.
hun: Megvannak a megoldások, csak az akarat hiányzik.
eng: Please don't delay the decision.
epo: Bonvolu ne prokrasti la decidon.
hun: Ne halogasd a döntést, kérlek!
ita: Per piacere, non rimandare la decisione.
ita: Per favore, non rimandare la decisione.
ita: Per piacere, non rimandate la decisione.
ita: Per favore, non rimandate la decisione.
ita: Per piacere, non rimandi la decisione.
eng: In one ear and out the other.
kab: Yekcem sya, yeffeɣ sya.
epo: Tra unu orelo eniras, tra la dua eliras.
hun: Egyik fülemen be, másikon ki.
kab: Yekcem seg yiwen n umeẓẓuɣ, yeffeɣ seg wayeḍ.
eng: In life, it's better to want what you don't have than to have what you don't want.
epo: En la vivo, estas pli bone deziri tion, kion oni ne havas, ol havi tion, kion oni ne volas.
kab: Deg tudert, yif-it ad tebɣuḍ ayen ur tesɛiḍ ara, wala ad tesɛuḍ ayen ur tebɣiḍ ara.
eng: My parents taught me to tell the truth.
kab: Sslemden-iyi yimawlan-iw ad qqareɣ tidet.
hun: A szüleim arra tanítottak, hogy igazat mondjak.
eng: How could I say?
hun: Hogy is mondjam?
eng: Who talked to you about me?
hun: Ki beszélt neked rólam?
rus: Кто тебе обо мне рассказывал?
rus: Кто вам обо мне рассказывал?
eng: It was heartwarming.
hun: Szívmelengető volt.
eng: Go, get to work!
ukr: Ну ж бо, до роботи!
epo: Ek, al la laboro!
eng: You're old enough to understand that.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы это понимать.
hun: Elég idős vagy már, hogy megértsd ezt.
kab: Meqqreḍ ddeqs-ik akken ad tegzuḍ annect-en.
kab: Meqqreḍ ddeqs-im akken ad tegzuḍ annect-en.
rus: Ты достаточно взрослая, чтобы это понимать.
rus: Вы достаточно взрослый, чтобы это понимать.
rus: Вы достаточно взрослая, чтобы это понимать.
rus: Вы достаточно взрослые, чтобы это понимать.
epo: Vi estas sufiĉe aĝa por kompreni tion.
ina: Tu es bastante vetule pro intender lo.
eng: Not a sheet of toilet paper left.
tur: Bir tek tuvalet kağıdı bile kalmadı.
hun: Darab vécépapír sem maradt.
eng: The tenant who has not paid his rent regularly has been evicted.
tur: Kirasını düzenli ödemeyen kiracı tahliye edildi.
eng: We'd like to see it as for ourselves.
tur: Bunu kendimiz görmek isteriz.
eng: Plato's teachings had a profound influence on Aristotle.
tur: Platon'un öğretilerinin Aristoteles üzerinde derin bir etkisi vardı.
eng: There stood a statue in the middle of the square.
tur: Meydanın ortasında bir heykel duruyordu.
eng: Please bring shoes with a thick sole.
jpn: 持参する靴は、かかとのあるモノにしてください。
eng: I would like a coffee.
ita: Gradirei un caffè.
rus: Я хотел бы чашку кофе.
eng: Do you read paper books?
rus: Вы читаете бумажные книги?
eng: You've hardly eaten anything.
rus: Ты почти ничего не ел.
rus: Вы почти ничего не ели.
eng: After all, you barely know each other!
hun: Hiszen még alig ismeritek egymást!
epo: Vi ja apenaŭ konas unu la alian!
dan: I kender jo knap nok hinanden!
eng: You're forgetting to drink.
epo: Vi forgesas trinki.
eng: Do you think that's a joke?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio estas ŝerco?
eng: Do you think it's a joke?
epo: Ĉu vi kredas, ke tio estas ŝerco?
eng: They're selling shoes.
epo: Ili vendas ŝuojn.
eng: Finally, I've found him.
epo: Finfine mi trovis lin.
eng: Finally, I found him.
epo: Finfine mi trovis lin.
eng: Is the education suitable?
epo: Ĉu la edukado taŭgas?
eng: We've all been tricked!
epo: Ni ĉiuj estas superruzitaj!
eng: We've all been conned!
epo: Ni ĉiuj estas superruzitaj!
eng: We've all been scammed!
epo: Ni ĉiuj estas superruzitaj!
eng: Can you reach him?
epo: Ĉu vi povas atingi lin?
eng: Slovene is a South Slavic language.
deu: Slowenisch ist eine südslawische Sprache.
rus: Словенский - южнославянский язык.
nld: Het Sloveens is een Zuid-Slavische taal.
slv: Slovenščina je južnoslovanski jezik.
epo: La slovena estas sud-slava lingvo.
eng: Would you like to go for a walk in the forest?
epo: Ĉu arbara promeno plaĉus al vi?
eng: He'd like to speak with you.
epo: Li volus paroli kun vi.
ita: Vorrebbe parlare con te.
ita: Vorrebbe parlare con voi.
ita: Vorrebbe parlare con lei.
eng: The secret to being boring is saying everything.
deu: Das Geheimnis, langweilig zu sein, besteht darin, dass man alles sagt.
epo: La sekreto por esti enuiga estas diri ĉion.
eng: God gave, God took away.
epo: Dio donis, Dio forprenis.
eng: God gave, God has taken away.
epo: Dio donis, Dio forprenis.
eng: More actions, fewer words.
epo: Pli da agoj, malpli da vortoj.
spa: Más acción, menos palabras.
eng: Unhappiness brings people together.
epo: Malfeliĉo kunigas homojn.
eng: Misfortune brings people together.
epo: Malfeliĉo kunigas homojn.
eng: Misery unites people.
epo: Mizero homojn unuigas.
eng: Tom thought Mary didn't speak French.
deu: Tom dachte, dass Maria kein Französisch kann.
deu: Tom dachte, Maria könne kein Französisch.
epo: Tomo kredis, ke Maria ne parolas la francan.
yid: טאָם האָט געגלייבט, אַז מערי רעדט נישט קיין פֿראַנצייזיש.
ina: Tom credeva que Maria non parlava francese.
eng: The greatest common divisor of six and ten is two.
deu: Der größte gemeinsame Teiler von sechs und zehn ist zwei.
epo: La plej granda komuna divizoro de ses kaj dek estas du.
eng: I'm three years older than her.
deu: Ich bin drei Jahre älter als sie.
eng: I'm three years older than them.
deu: Ich bin drei Jahre älter als sie.
eng: I'm three years older than him.
deu: Ich bin drei Jahre älter als er.
eng: He rarely talks about him.
deu: Er spricht selten über ihn.
eng: He rarely talks about it.
deu: Er spricht selten über ihn.
eng: It got wet.
hun: Vizes lett.
deu: Es ist nass geworden.
spa: Se mojó.
eng: Water freezes at zero degrees.
deu: Wasser gefriert bei null Grad.
spa: El agua se congela a cero grados.
eng: How many degrees does water boil at?
deu: Bei wie viel Grad kocht Wasser?
fra: À combien de degrés l'eau bout-elle ?
fra: À quelle température l'eau bout-elle ?
hun: A víz hány fokon forr?
hun: Hány fokon forr a víz?
eng: How many degrees does water freeze at?
tur: Su kaç derecede donar?
deu: Bei wie viel Grad gefriert Wasser?
hun: Hány fokon fagy a víz?
ita: A quale temperatura congela l'acqua?
spa: ¿A qué temperatura se congela el agua?
fra: À quelle température l'eau gèle-t-elle ?
epo: Je kiu temperaturo akvo glaciiĝas?
ina: A qual temperatura gela aqua?
lfn: A cual temperatur acua jela?
eng: What temperature does water boil at?
deu: Bei wie viel Grad kocht Wasser?
fra: À combien de degrés l'eau bout-elle ?
fra: À quelle température l'eau bout-elle ?
hun: A víz hány fokon forr?
hun: Hány fokon forr a víz?
epo: Je kiu temperaturo akvo bolas?
dan: Ved hvilken temperatur koger vand?
ina: A qual temperatura boli aqua?
lfn: A cual temperatur acua boli?
jpn: 水は何度で沸騰しますか？
eng: What temperature does water freeze at?
tur: Su kaç derecede donar?
deu: Bei wie viel Grad gefriert Wasser?
hun: Hány fokon fagy a víz?
ita: A quale temperatura congela l'acqua?
spa: ¿A qué temperatura se congela el agua?
fra: À quelle température l'eau gèle-t-elle ?
epo: Je kiu temperaturo akvo glaciiĝas?
dan: Ved hvilken temperatur fryser vand?
ina: A qual temperatura gela aqua?
lfn: A cual temperatur acua jela?
eng: We're traveling on the night train to Venice.
deu: Wir reisen mit dem Nachtzug nach Venedig.
rus: Мы едем ночным поездом в Венецию.
eng: I don't have time tomorrow, either.
deu: Morgen habe ich auch keine Zeit.
spa: Tampoco tengo tiempo mañana.
eng: I'm ashamed to be Russian.
epo: Mi hontas esti ruso.
dan: Jeg skammer mig over at være russer.
deu: Ich schäme mich, Russe zu sein.
spa: Me avergüenza ser ruso.
tok: mi pilin ike tan ni: mi jan Losi.
swe: Jag skäms över att vara ryss.
eng: The street suddenly came to an end.
deu: Die Straße war plötzlich zu Ende.
eng: Are you a fake blonde, too?
deu: Bist du auch eine falsche Blondine?
eng: Are you a bottle blonde, too?
deu: Bist du auch eine falsche Blondine?
dan: Er du også en fake blondine?
eng: Are you a natural blonde, too?
deu: Bist du auch eine echte Blondine?
eng: Are you a real blonde, too?
deu: Bist du auch eine echte Blondine?
eng: I heard your class is conspiring against Mary.
spa: He oído que los de tu clase están compinchándose contra Mary.
eng: I heard Mary's class is conspiring against you.
spa: He oído que los de la clase de Mary están compinchándose contra ti.
eng: And finally they ended up conspiring together to pull a prank on poor Daniel.
spa: Y finalmente acabaron compinchándose para gastarle una broma pesada al pobre de Daniel.
eng: Berta and Salvador ended up banding together to get the answers to the biology exam.
spa: Berta y Salvador acabaron compinchándose para hacerse con las respuestas del examen de biología.
eng: It's hard to get good-quality checkerboards on the internet.
spa: Es difícil conseguir dameros de buena calidad por internet.
eng: When told to bring the chisel, also bring the mallet.
jpn: 鑿と言えば槌。
deu: Wenn du das Stecheisen holen sollst, bring auch den Schlegel.
dan: Når du bliver bedt om at hente mejslen, så tag også mukkerten med.
eng: The professor is always hinting at a disturbing future.
jpn: 教授がいつも不穏な未来を仄めかしてくるよ。
eng: His ideas always come out of left field.
jpn: 彼の発想はいつも斜め上だ。
tok: tenpo ale la pilin ona li nasa a.
eng: Are there any kemono animes in German?
jpn: ドイツ語圏でケモノアニメはありますか？
eng: Are there any German-language furry animes?
jpn: ドイツ語圏でケモノアニメはありますか？
eng: There's blood all over your clothes.
jpn: 服に血がべっとり付いてるよ。
tok: telo sijelo loje li lon len sina.
eng: He's openly a furry.
jpn: 彼ってオープンファーリーなんだ。
tok: ona li jan soweli, li pana e sona ni tawa jan ale.
tok: ona li jan soweli, li len ala e sona ni.
eng: It's hard playing with gamers who rage a lot.
jpn: ゲームで怒り狂う人と一緒にプレイすると大変です。
eng: Here's what they don't want you to know.
epo: Jen tio, kion ili ne volas, ke vi sciu.
ina: Ecce lo que illes non vole que tu sape.
ina: Ecce lo que illes non vole que vos saper.
tok: ona mute li wile ala e ni: sina sona e ni.
eng: Rice cakes and marshmallows are similar, but not the same.
jpn: お餅とマシュマロは似ているようで似てない。
eng: I'm teaching myself Korean.
jpn: 独学で韓国語を勉強しています。
eng: It was Satan!
epo: Kulpis Satano!
epo: Tion faris Satano!
eng: We're taking a bus to Boston.
epo: Ni buse veturas Bostonen.
epo: Ni veturas al Bostono en buso.
eng: We're going to Boston by bus.
epo: Ni buse veturas Bostonen.
epo: Ni veturas al Bostono en buso.
eng: What's the food like in Australia?
epo: Kiaj estas la manĝaĵoj en Aŭstralio?
ina: Como es le cocina australian?
lfn: Como es la cosini australian?
eng: We're not a cult.
epo: Ni ne estas sekto.
dan: Vi er ikke en kult.
lfn: Nos no es un culto.
ina: Nos non es un secta.
tok: mi mute li kulupu sewi nasa ala.
ido: Ni ne esas sekto.
yid: מיר זענען נישט קיין קולט.
eng: They use manipulative tactics.
epo: Ili uzas manipulan taktikon.
tok: ona mute li kepeken nasin powe.
eng: Happiness can't buy money.
spa: La felicidad no puede comprar el dinero.
epo: Feliĉo ne povas aĉeti monon.
eng: No eating or drinking is permitted.
spa: No se permite comer ni beber.
lfn: Come e bevi no es permeteda.
eng: It would never have occurred to me.
fra: Cela ne me serait jamais venu à l'idée.
spa: Jamás se me hubiera ocurrido.
eng: This is the lifeguard. He guards lives.
spa: Este es el salvavidas. Él salva vidas.
eng: Next stop: Heroes' Square.
hun: A következő megálló: Hősök tere.
deu: Nächster Halt: Heldenplatz.
dan: Næste stop: Heltepladsen.
rus: Следующая остановка - "Площадь Героев".
rus: Следующая станция - "Площадь Героев".
epo: Sekva haltejo: Placo de Herooj.
dan: Næste stop: Heltenes Plads.
eng: I wonder how this service will make a profit.
jpn: このサービスどこで利益だしてんだろ。
eng: If a priest were to confess politicians, he'd need twenty lives.
spa: Si un sacerdote se pusiera a confesar a los políticos necesitaría veinte vidas.
eng: I hope my situation changes.
kab: Ssarameɣ ad tbeddel ccafra-w.
eng: His situation has not changed.
kab: Ur tbeddel ara ccefra-s.
eng: His situation did not change.
kab: Ur tbeddel ara ccefra-s.
eng: I did not see his situation changed.
kab: Ur walaɣ ara ccefra-s tbeddel.
eng: Our situation will change.
kab: Ad tbeddel ccefra-nneɣ azekka.
eng: I'm tired and old.
hun: Fáradt vagyok és öreg.
dan: Jeg er træt og gammel.
eng: I admire her talent.
spa: Admiro su talento.
rus: Я восхищаюсь её талантом.
eng: How do you normally celebrate the Fourth of July?
rus: Как вы обычно празднуете Четвёртое июля?
rus: Как ты обычно празднуешь Четвёртое июля?
eng: I can work better while listening to bird sounds.
hun: Madárhangok mellett jobban tudok dolgozni.
eng: There are 80 chairs in the hall.
heb: באולם יש שמונים כיסאות.
epo: Estas 80 seĝoj en la halo.
eng: Tom didn't answer me, even though I repeated my question.
ces: Tom mi neodpověděl, i když jsem svou otázku zopakoval.
eng: What are your favorite pizza toppings?
jpn: 好きなピザのトッピングは何？
tlh: pItSa' chab qurme' DamaSqu'bogh yIngu'!
eng: The level of disgust I feel for such people is overwhelming.
rus: Степень отвращения, которое я испытываю к таким людям, просто зашкаливает.
spa: El nivel de asco que siento por esa clase de gente es enorme.
eng: Tom was pushed from behind, causing him to fall over.
hun: Hátulról meglökték Tomot és elesett.
rus: Тома толкнули сзади, и он упал.
epo: Oni faligis Tomason puŝinte lin de malantaŭe.
eng: By night on my bed I sought him whom my soul loved: I sought him, but I found him not.
lat: In lectulo meo, per noctes, quaesivi quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
eng: A hexagon has six angles and six sides.
rus: У шестиугольника шесть углов и шесть сторон.
eng: Remorse is the echo of a lost virtue.
rus: Угрызения совести — это эхо утраченной добродетели.
eng: Head injuries can be closed or open.
ron: Leziunile la cap pot fi închise sau deschise.
eng: This is the child you exposed.
grc: τοῦτο τὸ παιδίον ἐξέθηκας.
eng: Christianity is a very cool religion.
hun: A kereszténység nagyon menő vallás.
epo: Kristanismo estas tre mojosa religio.
yid: קריסטלעכקייט איז זייער אַ גוואַלדיקע רעליגיע.
yid: קריסטלעכקייט איז זייער אַ פֿאַנטאַסטישע רעליגיע.
tlh: lalDan vIlqu' 'oH QISten lalDan'e'.
eng: How will we fix it?
hun: Ezt hogy fogjuk megcsinálni?
eng: Who are those two?
spa: ¿Quiénes son esos dos?
rus: Кто те двое?
rus: Кто эти двое?
eng: There are no more buses to Amsterdam today.
hun: Nincs ma több busz Amszterdamba.
hun: Ma már nincs több busz Amszterdamba.
eng: As a demiboy, I'm personally fine with using male infrastructure in a binary society, but I don't want to be boxed into what society thinks being a boy means. I also wouldn't mind at all if gender roles were to be destroyed.
spa: Siendo demichico, personalmente, estoy bien con usar infraestructura varonil en una sociedad binaria, pero tampoco quiero ser encasillado en lo que la sociedad cree que significa ser un niño. Tampoco me molestaría para nada si los roles de género fueron destruidos.
tok: mi mije kipisi. jan ale la ijo mije taso en ijo meli taso li lon la, mi ken kepeken e ijo mije. ni li pilin mi taso. taso, mi wile ala e ni: kulupu ale li pali e nasin mije wan taso, li lawa e mi tawa nasin ni. mi wile lon nasin mi. ante la, ijo mije en ijo meli li weka la, ni li pona a tawa mi. ijo ale o ken ale!
eng: Let's do it at another time.
ces: Udělejme to jindy.
eng: Celtic languages used to be more widespread.
epo: Antaŭe keltaj lingvoj estis pli disvastiĝintaj.
epo: Antaŭe oni parolis keltajn lingvojn sur pli vasta areo.
deu: Die keltischen Sprachen waren früher weiter verbreitet.
deu: Keltische Sprachen waren früher weiter verbreitet.
rus: Кельтские языки раньше были более широко распространены.
eng: Men cry.
rus: Мужчины плачут.
epo: Viroj ploras.
tok: mije li pana e telo oko.
eng: The song of cicadas is comforting.
epo: La kanto de la cikadoj estas komforta.
lfn: La canta de sicalas es comfortante.
eng: I'm a bottom.
ina: Io es un passivo.
ina: Io es un passiva.
lfn: Me es un pasiva.
eng: I'm a top.
epo: Mi estas aktiva.
ina: Io es un activo.
ina: Io es un activa.
tok: mi jan pana unpa.
eng: The players are usually divided into a red team and a white team.
jpn: 選手は通常、赤組と白組に分けられる。
rus: Игроки обычно делятся на красных и белых.
rus: Игроки обычно делятся на команду красных и команду белых.
eng: I'm versatile.
epo: Mi estas ambaŭrolpova.
eng: I'm vers.
epo: Mi estas ambaŭrolpova.
eng: Does anyone want to tell me what's going on?
rus: Никто не хочет мне сказать, что происходит?
epo: Ĉu iu volas diri al mi, kio okazas?
eng: I don't use that.
epo: Mi ne uzas tion.
tur: Onu kullanmam.
ina: Io non lo usa.
rus: Я этим не пользуюсь.
lfn: Me no usa acel.
eng: There's an eclipse coming.
rus: Скоро будет затмение.
rus: Сейчас будет затмение.
eng: I've got bad news and worse news.
rus: У меня плохая новость и ещё хуже.
rus: У меня две новости: плохая и ещё хуже.
epo: Mi havas malbonan novaĵon kaj pli malbonan novaĵon.
eng: To tell the truth, I've never actually met Tom.
epo: Verdire, mi neniam fakte renkontis Tomon.
tok: toki lon la tenpo ala la mi toki tawa jan Ton.
eng: He'll get his.
rus: Он своё получит.
eng: He'll get his in the end.
rus: Он своё всё равно получит.
rus: В конце концов он своё получит.
eng: I’ll be someone, someday.
fra: Je serai quelqu’un, un jour.
fra: Un jour, je serai quelqu’un.
eng: I'm a switch.
epo: Mi estas ambaŭrolpova.
epo: Mi estas plurrolpova.
eng: He wants to look like he has principles.
kab: Yerra iman-is, yesεa imenzayen.
eng: This is Tom's as well.
ces: Tohle je také Tomovo.
ces: Toto je také Toma.
eng: Tom gave Mary a ham and cheese sandwich.
rus: Том дал Мэри бутерброд с ветчиной и сыром.
eng: I don't fancy going out in this weather.
rus: Мне не хочется выходить на улицу в такую погоду.
deu: Ich habe keine Lust, bei diesem Wetter rauszugehen.
eng: It's not important now.
rus: Это уже неважно.
deu: Das ist jetzt nicht wichtig.
rus: Теперь это неважно.
eng: This tie is too expensive.
deu: Diese Krawatte ist zu teuer.
rus: Этот галстук слишком дорогой.
cmn: 這條領帶太貴了。
eng: This tie is too dear.
deu: Diese Krawatte ist zu teuer.
eng: I spend loads of time practising the guitar.
deu: Ich verbringe eine Menge Zeit damit, Gitarre zu üben.
eng: I spend a lot of time practising the guitar.
deu: Ich verbringe eine Menge Zeit damit, Gitarre zu üben.
eng: When I got home, Tom was practising piano.
deu: Als ich nach Hause kam, war Tom gerade beim Klavierüben.
deu: Als ich nach Hause kam, übte Tom gerade Klavier.
deu: Als ich nach Hause kam, war Tom gerade dabei, Klavier zu üben.
eng: Tom practised hard to get into the team.
deu: Tom übte eifrig, um in die Mannschaft aufgenommen zu werden.
eng: I arrived at 2.30.
deu: Ich kam um 14:30 Uhr an.
eng: I'd like to speak to you about it.
fra: J'aimerais en parler avec toi.
deu: Ich würde gerne mit dir darüber sprechen.
epo: Mi volas paroli kun vi prie.
eng: I'd like to speak to you about that.
epo: Mi volas paroli kun vi pri tio.
deu: Ich würde gerne mit dir darüber sprechen.
epo: Mi volas paroli kun vi prie.
ina: Il me placerea parlar con te super illo.
ina: Il me placerea parlar con vos super illo.
lfn: Me ta gusta parla con tu sur acel.
tok: mi wile toki e ijo ni tawa sina.
eng: We don't have to do this any more.
deu: Wir müssen dies nicht mehr tun.
deu: Wir müssen dies nicht mehr machen.
nld: We hoeven dit niet meer te doen.
nld: We moeten dit niet meer doen.
eng: The restaurant we're going to is in town.
deu: Das Restaurant, in das wir gehen, ist in der Stadt.
eng: The restaurant we're going to is in the city centre.
deu: Das Restaurant, in das wir gehen, ist in der Stadt.
eng: Do you prefer to work alone or with others?
deu: Arbeitest du lieber allein oder mit anderen zusammen?
eng: Do you prefer to work alone or in a team?
deu: Arbeitest du lieber allein oder im Team?
eng: Do you prefer working alone or in a team?
deu: Arbeitest du lieber allein oder im Team?
eng: A football pitch is rectangular.
fra: Le terrain de football est rectangulaire.
swe: En fotbollsplan är rektangulär.
deu: Ein Fußballfeld ist rechteckig.
eng: Football pitches are rectangular.
fra: Le terrain de football est rectangulaire.
deu: Ein Fußballfeld ist rechteckig.
eng: Isn't beige your favourite colour?
deu: Ist Beige nicht deine Lieblingsfarbe?
eng: Car makers are struggling to deal with semiconductor shortages.
deu: Autohersteller haben mit Halbleiterengpässen zu kämpfen.
eng: Are you two really twins?
deu: Seid ihr wirklich Zwillinge?
epo: Ĉu vi du vere estas ĝemeloj?
epo: Ĉu vi du vere estas dunaskitoj?
tok: lon ala lon la sina tu li jan sama sama?
eng: Where are you going to spend your holiday?
deu: Wo werden Sie Ihren Urlaub verbringen?
deu: Wo werden Sie die Ferien verbringen?
eng: They're my favourite.
deu: Sie sind meine Favoriten.
deu: Die mag ich am liebsten.
eng: Who's your favourite film director?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsfilmregisseur?
rus: Кто твой любимый режиссёр?
deu: Wer ist dein Lieblingsfilmregisseur?
dan: Hvem er din yndlingsfilminstruktør?
eng: Go and get help.
deu: Holen Sie sich Hilfe.
deu: Geh und hol Hilfe.
deu: Holen Sie Hilfe.
deu: Holt Hilfe.
eng: We took him to hospital immediately.
deu: Wir brachten ihn sofort ins Krankenhaus.
kab: Din din newwi-t ɣer usegnaf.
eng: Can you give me a lift to the shop? "What about your bike?" "Someone nicked it."
cmn: 「你能帶我去商店嗎？」「你的自行車呢？」「被人偷走了。」
deu: „Kannst du mich zum Laden mitnehmen?“ – „Was ist mit deinem Fahrrad?“ – „Das hat einer geklaut.“
eng: I hope you've brought your swimming costumes.
deu: Ich hoffe, ihr habt eure Schwimmsachen mitgebracht, Leute.
eng: I hope you've all brought your swimming costumes.
deu: Ich hoffe, ihr habt eure Schwimmsachen mitgebracht, Leute.
eng: I hope you lot have brought your swimming costumes.
deu: Ich hoffe, ihr habt eure Schwimmsachen mitgebracht, Leute.
eng: I'm wearing my swimming costume under my clothes.
deu: Ich trage meinen Badeanzug unter meinen Kleidern.
eng: Make sure you pack your swimming costume.
deu: Pack unbedingt deinen Badeanzug ein!
eng: I bought it from a second-hand shop.
deu: Ich habe das in einem Gebrauchtwarenladen gekauft.
nld: Ik heb het in een tweedehandswinkel gekocht.
rus: Я купил его в секонд-хенде.
rus: Я купил её в секонд-хенде.
eng: They’ve understood it wrong.
ces: Pochopili to špatně.
tur: Onu yanlış anladılar.
eng: Where is the nearest bus station?
pol: Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
deu: Wo ist die nächste Bushaltestelle?
hun: Hol van a legközelebbi buszmegálló?
tur: En yakın otobüs durağı nerede?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde bushalte?
slk: Kde je najbližšia autobusová stanica?
eng: We are putting the sand in the sacks and are placing it around our house, explains 16-year-old Adam Bodor, who is helping his father and mother to protect their two story family home.
por: Estamos a pôr a areia nos sacos e a colocá-la à volta da nossa casa, explica Adam Bodor, de 16 anos, que está a ajudar o pai e a mãe a proteger a sua casa de dois andares.
eng: Governments know that to govern they have to give the people bread and circuses.
ita: Governi sanno che per governare devono dare al popolo pane e giochi.
eng: I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not.
lat: Surgam, et circuibo civitatem; per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
eng: Where's the problem?
spa: ¿Dónde está el problema?
tur: Sorun nerede?
slk: Kde je problém?
hrv: Gdje je problem?
nld: Waar zit het probleem?
nld: Waar ligt het probleem?
ber: Mani i yella ukrus?
eng: Who yelled at Tom, and why?
ces: Kdo na Toma křičel, a proč?
eng: Tom swept the path in front of his house.
ces: Tom zametl chodníček před svým domem.
ces: Tom zametl cestu před svým domem.
eng: Young men often use less discretion.
hin: युवा पुरुष प्रायः विवेक से कम काम लेते हैं।
eng: I still can't express myself in Japanese.
hin: मैं अभी तक जापानी में अपनी बात व्यक्त नहीं कर पाता।
spa: Todavía no me puedo expresar en japonés.
eng: The sense of smell of dogs is very sharp.
hin: कुत्तों की घ्राण शक्ति बड़ी तीव्र होती है।
eng: They are mighty.
epo: Ili estas grandpovaj.
fra: Ils sont puissants.
fra: Elles sont puissantes.
eng: They're like a state within a state.
epo: Ili estas kvazaŭ ŝtato en la ŝtato.
fra: Ils sont comme un État dans l’État.
eng: They are like a state within a state.
epo: Ili estas kvazaŭ ŝtato en la ŝtato.
fra: Ils sont comme un État dans l’État.
fra: Elles sont comme un État dans l’État.
eng: You are ridiculous.
epo: Vi estas ridindaj.
epo: Vi estas ridinda.
fra: Vous êtes ridicule.
fra: Vous êtes ridicules.
eng: You are being ridiculous.
epo: Vi estas ridindaj.
epo: Vi estas ridinda.
fra: Vous êtes ridicule.
fra: Vous êtes ridicules.
eng: You take yourself too seriously.
epo: Vi prenas vin tro serioze.
fra: Vous vous prenez trop au sérieux.
fra: Tu te prends trop au sérieux.
eng: He takes himself way too seriously.
epo: Li prenas sin multe tro serioze.
fra: Il se prend beaucoup trop au sérieux.
eng: He takes himself far too seriously.
epo: Li prenas sin multe tro serioze.
fra: Il se prend beaucoup trop au sérieux.
eng: She takes herself way too seriously.
epo: Ŝi prenas sin multe tro serioze.
fra: Elle se prend beaucoup trop au sérieux.
eng: She takes herself far too seriously.
epo: Ŝi prenas sin multe tro serioze.
fra: Elle se prend beaucoup trop au sérieux.
eng: In a horror film, many characters come to a sticky end.
fra: Dans un film d'horreur, de nombreux personnages connaissent une fin tragique.
deu: In einem Horrorfilm ereilt viele Figuren ein schreckliches Ende.
eng: They take themselves way too seriously.
epo: Ili prenas sin multe tro serioze.
fra: Ils se prennent beaucoup trop au sérieux.
fra: Elles se prennent beaucoup trop au sérieux.
eng: They take themselves far too seriously.
epo: Ili prenas sin multe tro serioze.
fra: Ils se prennent beaucoup trop au sérieux.
fra: Elles se prennent beaucoup trop au sérieux.
eng: You take yourself way too seriously.
epo: Vi prenas vin multe tro serioze.
fra: Vous vous prenez beaucoup trop au sérieux.
fra: Tu te prends beaucoup trop au sérieux.
eng: You take yourself far too seriously.
epo: Vi prenas vin multe tro serioze.
fra: Vous vous prenez beaucoup trop au sérieux.
fra: Tu te prends beaucoup trop au sérieux.
eng: Frankly, I doubt it.
epo: Sincere, mi dubas pri tio.
eng: Honestly, I doubt it.
epo: Sincere, mi dubas pri tio.
eng: Sincerely, I doubt it.
epo: Sincere, mi dubas pri tio.
eng: He is shallow.
epo: Li estas supraĵa.
fra: Il est superficiel.
eng: I am shallow.
epo: Mi estas supraĵa.
fra: Je suis superficiel.
fra: Je suis superficielle.
eng: I'm shallow.
epo: Mi estas supraĵa.
fra: Je suis superficiel.
fra: Je suis superficielle.
eng: She is shallow.
epo: Ŝi estas supraĵa.
fra: Elle est superficielle.
eng: She's shallow.
epo: Ŝi estas supraĵa.
fra: Elle est superficielle.
eng: You are shallow.
epo: Vi estas supraĵa.
fra: Vous êtes superficiel.
fra: Tu es superficiel.
epo: Vi estas supraĵaj.
fra: Vous êtes superficiels.
eng: They are shallow.
epo: Ili estas supraĵaj.
fra: Ils sont superficiels.
fra: Elles sont superficielles.
eng: They're shallow.
epo: Ili estas supraĵaj.
fra: Ils sont superficiels.
fra: Elles sont superficielles.
eng: Vaduz is the capital of the Principality of Liechtenstein.
rus: Вадуц - столица княжества Лихтенштейн.
eng: I lost my glasses case.
rus: Я потерял футляр для очков.
deu: Ich habe mein Brillenetui verloren.
eng: The "I'm Feeling Lucky" button on Google takes you to the first result.
fra: Le bouton « J'ai de la chance » sur Google vous amène au premier résultat.
eng: Smile, and let others guess what is on your mind.
rus: Улыбнись, и пусть все ломают голову, что у тебя на уме.
eng: I like shrimps.
rus: Я люблю креветки.
eng: My cat doesn't do anything.
tok: soweli suwi mi li pali ala.
epo: Mia kato faras nenion.
lfn: Mea gato fa no cosa.
ina: Mi catto face nihil.
dan: Min kat laver ikke noget.
dan: Min kat laver ingenting.
fra: Mon chat ne fait rien.
deu: Meine Katze macht nichts.
ita: Il mio gatto non fa nulla.
tlh: pagh ta' vIghro'wIj.
yid: מײַן קאַץ מאַכט גאָרנישט.
lat: Feles mea nihil facit.
vol: Kat obik dunom nosi.
vol: Kat obik dunof nosi.
vol: Kat obik dunon nosi.
ile: Mi cat fa nequó.
eng: My cat isn't doing anything.
tok: soweli suwi mi li pali ala.
epo: Mia kato faras nenion.
lfn: Mea gato fa no cosa.
ina: Mi catto face nihil.
tlh: pagh ta'taH vIghro'wIj.
eng: I'll introduce you to my younger brother.
jpn: 私の弟を紹介します。
eng: What is the name of the next station?
deu: Wie heißt die nächste Haltestelle?
hun: Mi a következő megálló neve?
epo: Kiel nomiĝas la sekva haltejo?
epo: Kio estas la nomo de la sekva haltejo?
tur: Gelecek istasyonun adı ne?
pes: نامِ ایستگاهِ بعدی چیست؟
pes: نامِ ایستگاهِ بعدی چیه؟
deu: Wie heißt die nächste Station?
fra: Quel est le nom de la prochaine station ?
swe: Vad heter nästa station?
swe: Vad heter nästa hållplats?
eng: Tom didn't have the same lunch as us.
ces: Tom neměl stejný oběd, jako my.
ces: Tom neobědval to samé, co my.
eng: What's the name of the next station?
hun: Mi a következő megálló neve?
epo: Kiel nomiĝas la sekva haltejo?
epo: Kio estas la nomo de la sekva haltejo?
tur: Gelecek istasyonun adı ne?
pes: نامِ ایستگاهِ بعدی چیست؟
pes: نامِ ایستگاهِ بعدی چیه؟
deu: Wie heißt die nächste Station?
fra: Quel est le nom de la prochaine station ?
swe: Vad heter nästa station?
swe: Vad heter nästa hållplats?
eng: He is brainless.
rus: Он безмозглый.
kab: Ur yesεi acemma deg uqerru-yis.
eng: His mind and soul are empty.
kab: Ur yesεi acemma deg uqerru-yis.
eng: What's left now?
kab: Acu i d-yeqqimen tura.
hin: अब क्या बचा है?
eng: To be honest, I have never even seen the Milky Way. You can't expect to see stars greater than the third magnitude in such suburbs.
hin: सच कहूँ तो, मैंने आजतक कभी आकाशगंगा भी नहीं देखी है। ऐसे उपनगरों में तीसरे कांतिमान से अधिक के तारे देखने की आशा कहाँ की जा सकती है?
eng: I am nothing but a liar.
spa: No soy sino un mentiroso.
swe: Jag är blott en lögnare.
dan: Jeg er ikke andet end en løgner.
dan: Jeg er blot en løgner.
rus: Я не кто иной, как лжец.
eng: You took everything from me.
kab: Tewwiḍ-iyi kra yellan.
hin: तुमने मेरा सबकुछ छीन लिया।
hin: तुमने मुझसे सबकुछ छीन लिया।
rus: Ты всё у меня забрал.
rus: Вы всё у меня забрали.
eng: You have eaten everything at home.
kab: Ayen akk yellan deg uxxam, teččamt.
por: Você comeu tudo em casa.
eng: Everything I have to do is on my hands.
kab: Ayen akk ara xedmeɣ, gar yifassen-iw i yella.
eng: All I have to do is to do my job.
kab: Ayen akk i zemreɣ ad t-xedmeɣ nekkini, ad xedmeɣ axeddim-iw.
eng: All I have to do tomorrow is written on the paper.
kab: Ayen akk ara xedmeɣ azekka, yura di lkaɣeḍ-nni.
shi: Akkʷ ma dari illan askka ittyara ɣ yifr.
eng: What is the next station?
tur: Sonraki durak nedir?
spa: ¿Cuál es la próxima parada?
deu: Was ist der nächste Halt?
fra: Quel est le prochain arrêt ?
swe: Vilken är nästa hållplats?
dan: Hvad er næste stop?
swe: Vilket är nästa stopp?
deu: Was ist die nächste Haltestelle?
nld: Wat is de volgende halte?
hun: Melyik állomás következik?
deu: Welche Haltestelle kommt als nächstes?
eng: Approximately.
rus: Приблизительно.
oci: Gaireben.
epo: Proksimume.
oci: Pauc o mens.
oci: Apr'aquí.
oci: A quicòm prèp.
eng: I am afraid our language will disappear.
kab: Ugadeɣ tutlayt-nneɣ ad truḥ wakali.
eng: Pretty much.
nno: Meir eller mindre.
eng: Your arrogant behavior is irritating me.
por: Seu comportamento arrogante me irrita.
eng: Basically.
fra: En gros.
eng: In a nutshell.
fra: En bref.
fra: En résumé.
epo: Resume.
epo: En resumo.
eng: The love between us has gone away.
kab: Tayri i yellan gar-aneɣ, truḥ wakali.
eng: I asked a passer-by which way to go.
fra: Je m'enquis auprès d'un passant de la route à prendre.
deu: Ich fragte einen Passanten nach dem Weg.
deu: Ich fragte eine Passantin nach dem Weg.
eng: The chances are you'll find him.
rus: Скорее всего, ты его найдёшь.
deu: Du wirst ihn wohl finden.
deu: Ihr werdet ihn wohl finden.
deu: Sie werden ihn wohl finden.
eng: Could you help me find it?
deu: Könnten Sie mir helfen, es zu finden?
deu: Könntest du mir helfen, es zu finden?
fra: Peux-tu m'aider pour trouver ceci ?
eng: Believe it or not, this is the truth.
hin: मानो ना मानो, सच तो यही है।
eng: What station comes next?
hun: Melyik megálló következik?
hun: Melyik állomás következik?
deu: Welche Haltestelle kommt als nächstes?
eng: No way in hell!
rus: Чёрта с два!
eng: I don't know what station comes next.
deu: Ich weiß nicht, welche Haltestelle als nächstes kommt.
hun: Nem tudom, melyik állomás következik.
eng: She forgot to feed the puppy.
rus: Она забыла покормить пса.
dan: Hun glemte at fodre hvalpen.
dan: Hun glemte at give hvalpen mad.
eng: Do you know your number plate?
deu: Weißt du dein Autokennzeichen?
eng: How much does a fishing licence cost?
deu: Wie viel kostet ein Angelschein?
eng: Let me see your driving licence.
deu: Lass mich mal deinen Führerschein ansehen.
nld: Laat me je rijbewijs eens bekijken.
eng: Do you have your driving licence?
deu: Hast du deinen Führerschein?
deu: Hast du deinen Führerschein dabei?
fra: Tu as ton permis de conduire ?
fra: As-tu ton permis de conduire ?
eng: Do you have your driving licence with you?
deu: Hast du deinen Führerschein dabei?
eng: Have you got your driving licence with you?
deu: Hast du deinen Führerschein dabei?
eng: She'd like to get a driving licence.
deu: Sie möchte den Führerschein bekommen.
eng: She wants to get her driving licence.
deu: Sie möchte den Führerschein bekommen.
deu: Sie will ihren Führerschein machen.
eng: He put his vest on inside out.
deu: Er zog sein Unterhemd verkehrt herum an.
eng: You can put on your vest.
deu: Du kannst dein Unterhemd anziehen.
eng: You handled that very skilfully.
deu: Du hast das sehr gekonnt hinbekommen.
eng: You did a very skilful job there.
deu: Du hast das sehr gekonnt hinbekommen.
eng: You've done a very skilful job there.
deu: Du hast das sehr gekonnt hinbekommen.
eng: This flat is for long-term rent.
rus: Эта квартира для долгосрочной аренды.
deu: Diese Wohnung ist für langfristige Miete.
eng: You need to explain your behaviour to me.
fra: Tu dois m'expliquer ton comportement.
deu: Du musst mir dein Betragen erklären.
deu: Du musst mir dein Verhalten erklären.
nld: Jij moet mij je gedrag verklaren.
eng: The station is on the edge of the city centre.
nld: Het station ligt aan de rand van het centrum.
deu: Der Bahnhof ist am Rande der Innenstadt.
eng: Is it raining where you lot are?
deu: Regnet es bei euch?
eng: Mum? "Yeah, what's up?" "Can you come here a minute?"
deu: „Mama?“ – „Ja? Ist was?“ – „Kannst du mal kommen?“
eng: They are extremely valuable, and they were stolen from the library over the course of a couple of months, said the chief crime commissioner at Bavaria's National Crime Office.
por: Eles são extremamente valiosos e foram roubados da biblioteca ao longo de alguns meses, disse a comissária-chefe do Departamento Nacional de Crime da Baviera.
eng: Tom cannot be contradicted.
ces: Tomovi nelze odporovat.
eng: Eh up, what are you doing?
deu: Hallo, was macht ihr da?
eng: All these clays need to be fired at high temperatures.
por: Todos estes barros têm de ser cozidos a altas temperaturas.
hun: Ezeket az agyag dolgokat mindet nagy hőfokon kell kiégetni.
eng: The whole country is in mourning.
fra: Tout le pays est en deuil.
rus: Вся страна в трауре.
eng: Anna Hazare is an influential social worker.
hin: अन्ना हजारे एक प्रभावशाली सामाजिक कार्यकर्ता हैं।
eng: Her tooth hurts a lot.
rus: У неё очень болит зуб.
ber: Teqreḥ-itt ḥawli tuɣmest-is.
eng: My book is new.
amh: መጽሐፌ አዲስ ነው።
ind: Bukuku baru.
jav: Bukuku anyar.
rus: Моя книга новая.
rus: У меня книга новая.
deu: Mein Buch ist neu.
ces: Moje kniha je nová.
hrv: Moja knjiga je nova.
slk: Moja kniha je nová.
fra: Mon livre est neuf.
swe: Min bok är ny.
hun: A könyvem új.
nld: Mijn boek is nieuw.
tur: Benim kitabım yeni.
tur: Kitabım yenidir.
ita: Il mio libro è nuovo.
spa: Mi libro es nuevo.
kat: ჩემი წიგნი ახალია.
pol: Moja książka jest nowa.
dan: Min bog er ny.
epo: Mia libro estas nova.
epo: Mia libro novas.
eng: My book is new, but yours is old.
rus: У меня книга новая, а у тебя старая.
rus: У меня книга новая, а у вас старая.
eng: Would you like the documents?
ita: Vorresti i documenti?
eng: My books are new.
deu: Meine Bücher sind neu.
rus: Мои книги новые.
rus: У меня книги новые.
tur: Benim kitaplarım yeni.
fra: Mes livres sont neufs.
swe: Mina böcker är nya.
ita: I miei libri sono nuovi.
hun: A könyveim újak.
spa: Mis libros son nuevos.
amh: መጽሐፎቼ አዲስ ናቸው።
kat: ჩემი წიგნები ახალია.
kmr: Pirtûkên min nû ne.
dan: Mine bøger er nye.
epo: Miaj libroj estas novaj.
ind: Buku-bukuku baru.
eng: All my books are new.
rus: У меня все книги новые.
eng: None of Tom's colleagues came to visit him while he was in the hospital.
ces: Když byl Tom v nemocnici, nikdo z jeho kolegů ho nepřišel navštívit.
rus: Никто из коллег Тома не навестил его, когда он был в больнице.
rus: Никто из коллег Тома не навестил его в больнице.
eng: The negotiation with Tom lasted about two hours.
ces: Jednání s Tomem trvalo asi dvě hodiny.
eng: A fish doesn’t know it’s wet.
fra: Un poisson ignore qu’il est mouillé.
rus: Рыба не знает, что она мокрая.
eng: That's a famous brand.
jpn: 有名なブランドですね。
eng: Jupiter is one of the most beautiful things I've ever seen.
epo: Jupitero estas inter la plej belaj aferoj, kiujn mi iam vidis.
deu: Der Jupiter ist mit das Schönste, was ich je gesehen habe.
eng: I hear it fine, but I'll record it again so it's clearer.
spa: Yo la oigo bien, pero la volveré a grabar para que quede más claro.
eng: But I think I can keep smiling every day because I have important friends who always support me.
jpn: でも、いつも応援してくれる大切な仲間がいるから、毎日笑顔でいられるんだと思います。
eng: Languages are like beautiful jewels.
epo: Lingvoj estas kiel belaj juveloj.
eng: What's the cat's name?
tur: Kedinin adı nedir?
eng: We changed our mind.
rus: Мы передумали.
deu: Wir haben es uns anders überlegt.
kab: Nuɣal deg wawal-nneɣ.
eng: What's the name of this station?
tur: Bu istasyonun adı nedir?
deu: Wie heißt diese Haltestelle?
dan: Hvad hedder dette stoppested?
hun: Mi a neve ennek az állomásnak?
ron: Cum se numește această stație?
kab: Isem-is teɣsert-a?
eng: Rome was not built in a day, nor was it destroyed in a day.
hin: रोम एक दिन में नहीं बना था, और न ही एक दिन में नष्ट हुआ था।
eng: She has a really bad toothache.
rus: У неё очень болит зуб.
eng: I like shrimp.
rus: Я люблю креветки.
ind: Aku suka udang.
eng: I want another sink in the room.
kab: Bɣiɣ anarad-nniḍen di texxamt.
eng: She took that medicine.
por: Ela tomou esse remédio.
rus: Она приняла это лекарство.
ukr: Вона прийняла ці ліки.
ukr: Вона випила ці ліки.
eng: “It’s so great that you have so many sensitive musicians,” said Peter Rainer, a violinist who serves as concertmaster, the link between the musicians and conductor.
por: É fantástico que haja tantos músicos sensíveis, disse Peter Rainer, um violinista que atua como concertino, o elo de ligação entre os músicos e o maestro.
eng: It is typical of the early Biedermeier, still showing the lingering influence of the French empire, encrusted with ornamentation and detail, noted Laurie Winters.
por: É típico dos primeiros Biedermeier, mostrando ainda a influência remanescente do império francês, incrustado de ornamentação e detalhe, observou Laurie Winters.
eng: Captured by the enemy, he decided to commit suicide.
epo: Kaptote de la malamiko, li decidis sin mortigi.
fra: Capturé par l’ennemi, il a décidé de se suicider.
rus: Схваченный врагом, он решил покончить с собой.
eng: Captured by the enemy, he decides to commit suicide.
epo: Kaptote de la malamiko, li decidas sin mortigi.
fra: Capturé par l’ennemi, il décide de se suicider.
rus: Схваченный врагом, он решает покончить с собой.
eng: He didn't dare leave.
epo: Li ne kuraĝis foriri.
fra: Il n’a pas osé partir.
eng: He did not dare to leave.
epo: Li ne kuraĝis foriri.
fra: Il n’a pas osé partir.
eng: He didn't dare to leave.
epo: Li ne kuraĝis foriri.
fra: Il n’a pas osé partir.
eng: He dared not leave.
epo: Li ne kuraĝis foriri.
fra: Il n’a pas osé partir.
eng: I got stuck in traffic with Tom.
ces: Uvízl jsem s Tomem v dopravní zácpě.
eng: The vase broke.
ces: Váza se rozbila.
rus: Ваза разбилась.
dan: Vasen gik i stykker.
epo: La florvazo rompiĝis.
eng: As soon as I came I washed the dishes, so how come you ask me to leave?!
cmn: 我来了就洗碗，那你怎么求我出去！
eng: It's not that good.
rus: Это не так уж хорошо.
bre: N'eo ket ken mat-se.
eng: Teachers bemoan students' lack of interest in history.
fra: Les enseignants déplorent le manque d'intérêt des élèves pour l'histoire.
epo: Instruistoj lamentas la mankon de la intereso de lernantoj pri historio.
eng: It's not true that he's Japanese.
rus: Это неправда, что он японец.
spa: No es verdad que sea japonés.
epo: Tio ne estas vero, ke li estas japano.
eng: Spiders don't have ears.
deu: Spinnen haben keine Ohren.
swe: Spindlar har inga öron.
tur: Örümceklerin kulakları yoktur.
spa: Las arañas no tienen orejas.
nld: Spinnen hebben geen oren.
rus: У пауков нет ушей.
hun: A pókoknak nincs fülük.
slk: Pavúky nemajú uši.
pol: Pająki nie mają uszu.
ita: I ragni non hanno orecchie.
ces: Pavouci nemají uši.
epo: Araneoj ne havas orelojn.
dan: Edderkopper har ikke ører.
ind: Laba-laba tidak punya telinga.
eng: Spiders have no ears.
deu: Spinnen haben keine Ohren.
swe: Spindlar har inga öron.
tur: Örümceklerin kulakları yoktur.
spa: Las arañas no tienen orejas.
nld: Spinnen hebben geen oren.
rus: У пауков нет ушей.
hun: A pókoknak nincs fülük.
slk: Pavúky nemajú uši.
pol: Pająki nie mają uszu.
ita: I ragni non hanno orecchie.
ces: Pavouci nemají uši.
epo: Araneoj ne havas orelojn.
dan: Edderkopper har ingen ører.
ind: Laba-laba tidak punya telinga.
eng: No country goes to war with another another country unless there are benefits attached.
nld: Geen enkel land gaat ooit oorlog voeren met een ander land tenzij er voordelen aan verbonden zijn.
eng: You were without regret in every act of kindness, "ready unto every good work."
grc: ἀμεταμέλητοι ἦτε ἐπὶ πάσῃ ἀγαθοποιΐᾳ, ἕτοιμοι εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν.
eng: I'm just saying stuff.
nld: Ik zeg maar wat.
eng: That is all unnecessary.
rus: Всё это не нужно.
nld: Dat is allemaal niet nodig.
rus: Во всём этом нет необходимости.
eng: Get ready for the trip.
ces: Připravte se na cestu.
epo: Prepariĝu por la vojaĝo.
eng: Is it safe to sleep with earplugs in?
rus: В берушах спать безопасно?
rus: В берушах спать не вредно?