agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you have psychic powers?
deu: Hast du übernatürliche Kräfte?
deu: Haben Sie übernatürliche Kräfte?
deu: Habt ihr übernatürliche Kräfte?
fra: As-tu des pouvoirs psychiques ?
fra: Es-tu doté de pouvoirs psychiques ?
fra: Es-tu dotée de pouvoirs psychiques ?
fra: Êtes-vous doté de pouvoirs psychiques ?
fra: Êtes-vous dotée de pouvoirs psychiques ?
fra: Êtes-vous dotés de pouvoirs psychiques ?
fra: Êtes-vous dotées de pouvoirs psychiques ?
epo: Ĉu vi estas dotita per psikaj fortoj?
epo: Ĉu vi estas dotitaj per psikaj fortoj?
rus: У тебя есть экстрасенсорные способности?
tur: Psişik güçlerin var mı?
eng: I've loved you since the day I first saw you.
deu: Ich liebe dich schon seit dem Tag, an dem ich dich zum ersten Mal gesehen habe.
fra: Je t'ai aimé dès le premier jour.
tur: Seni ilk gördüğüm günden beri seni seviyorum.
rus: Я люблю тебя с тех пор, как впервые увидел.
rus: Я люблю тебя с тех пор, как впервые увидела.
epo: Mi amas vin jam ekde la tago, kiam mi unue vidis vin.
eng: Bite me!
nld: Rot op!
epo: Fikiĝu!
ces: Vlez mi na hrb!
ces: Vlez mi na záda!
ces: Trhni si nohou!
rus: Да пошёл ты!
rus: Иди в жопу!
mkd: Да ми се фатиш!
tur: Hadi oradan!
tok: o kama pakala!
ita: Mordimi!
ita: Mi morda!
ita: Mordetemi!
yid: קוש מיר אין תּחת!
epo: Mordu min!
kab: Kerrec-iyi!
ber: Kerrec-iyi!
ber: Kerrcet-iyi!
ber: Kerrcem-iyi!
ber: Kerrcemt-iyi!
nld: Je kunt me de rug op!
nld: U kunt me de rug op!
nld: Jullie kunnen me de rug op!
yid: קושט מיר אין תּחת!
sat: ᱜᱮᱨ ᱤᱧ ᱢᱮ !
eng: Tell her I'm on my way.
deu: Sage ihr, dass ich unterwegs bin.
deu: Sagt ihr, dass ich unterwegs bin.
deu: Sagen Sie ihr, dass ich unterwegs bin.
cmn: 告诉她我在路上。
rus: Скажи ей, что я еду.
rus: Скажите ей, что я еду.
fra: Dis-lui que je suis en chemin.
fra: Dites-lui que je suis en chemin.
tur: Ona yolda olduğumu söyle.
deu: Sag ihm, ich bin unterwegs.
dan: Sig til hende at jeg er på vej.
eng: Tell him I'm on my way.
cmn: 告诉他我在路上。
rus: Скажи ему, что я еду.
rus: Скажите ему, что я еду.
fra: Dis-lui que je suis en chemin.
fra: Dites-lui que je suis en chemin.
spa: Dile que voy en camino.
spa: Dile a él que voy en camino.
epo: Diru al li, ke mi estas survoje.
deu: Sag ihm, dass ich unterwegs bin.
deu: Sagt ihm, dass ich unterwegs bin.
deu: Sagen Sie ihm, dass ich unterwegs bin.
por: Diga a ele que estou a caminho.
por: Digam a ele que estou a caminho.
tok: o toki e ni tawa ona: mi lon nasin.
deu: Sag ihm, ich bin unterwegs.
fra: Dis-lui que j'arrive.
eng: I feel at ease around him.
cmn: 有他在身边我感觉很自在。
tur: Ben onun etrafında kendimi rahat hissediyorum.
ita: Mi sento a mio agio attorno a lui.
ita: Io mi sento a mio agio attorno a lui.
ita: Mi sento a mio agio intorno a lui.
ita: Io mi sento a mio agio intorno a lui.
nld: Ik voel me op m'n gemak bij hem.
epo: Mi sentas min trankvila ĉe li.
eng: I feel at ease around Tom.
cmn: 有汤姆在身边我感觉很自在。
tur: Tom'un etrafında rahat hissediyorum.
por: Sinto-me à vontade perto de Tom.
nld: Ik voel me op m'n gemak bij Tom.
eng: I couldn't walk to school for a whole week.
heb: במשך שבוע שלם לא יכולתי ללכת לבית הספר.
tur: Bütün hafta okula yürüyerek gidemedim.
ber: Qqimeɣ imalas ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
deu: Ich konnte für eine ganze Woche nicht zur Schule gehen.
eng: I couldn't go to school for a whole week.
heb: במשך שבוע שלם לא יכולתי ללכת לבית הספר.
cmn: 我一整周都不能去学校了。
hun: Egy egész hétig nem tudtam iskolába menni.
tur: Bütün hafta okula gidemedim.
fra: Je n'ai pas pu aller à l'école pendant toute une semaine.
rus: Я целую неделю не мог ходить в школу.
jpn: 一週間学校に行けなかった。
deu: Ich konnte eine ganze Woche lang nicht zur Schule.
epo: Mi ne povis iri al la lernejo dum tuta semajno.
epo: Mi dum la tuta semajno ne povis ĉeesti en la lernejo.
ber: Qqimeɣ imalas ur zmireɣ ara ad dduɣ ɣer uɣerbaz.
eng: Do you have a friend named Tom?
deu: Hast du einen Freund mit dem Namen Tom?
deu: Hast du einen Freund, der Tom heißt?
epo: Ĉu vi havas amikon, kiu nomiĝas Tomo?
cmn: 你有个朋友叫汤姆吗？
rus: У тебя есть друг по имени Том?
rus: У вас есть друг по имени Том?
deu: Hast du einen Freund namens Tom?
deu: Habt ihr einen Freund namens Tom?
deu: Haben Sie einen Freund namens Tom?
hun: Van önnek Tom nevű barátja?
pol: Ma pan przyjaciela o imieniu Tom?
hun: Van olyan barátod, akit Tomnak hívnak?
tur: Tom adında bir arkadaşın var mı?
ara: هل لديك صديق يسمى توم ؟
eng: I feel bad about lying to him.
cmn: 对他撒谎我感觉很糟。
fra: Ça me met mal à l'aise de lui mentir.
rus: Мне тошно ему врать.
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihn belogen habe.
epo: Mi sentas min kulpa, mensoginte al li.
por: Eu me sinto mal em mentir para ele.
eng: I have an audition today.
cmn: 我今天有个面试。
fra: J'ai une audition aujourd'hui.
por: Eu tenho uma prova de voz (ou capacidade) hoje.
tur: Bugün bir ses sınavım var.
heb: יש לי היום מבחן במה.
eng: I've changed. I'm not the same man I used to be.
cmn: 我已经变了。我不再是原来的那个我了。
rus: Я изменился. Я уже не тот человек, каким был раньше.
deu: Ich bin anders geworden. Ich bin nicht mehr der Mensch, der ich früher war.
fra: J'ai changé. Je ne suis plus l'homme que j'étais.
epo: Mi ŝanĝiĝis. Mi ne plu estas la viro, kiu mi estis.
tur: Ben değiştim. Eskiden olduğum gibi aynı insan değilim.
eng: I'm not comfortable with this.
fra: Je ne suis pas à l'aise à ce sujet.
fra: Je ne suis pas à l'aise avec ça.
epo: Mi ne sentas min trankvila pri tio.
tur: Ben bununla rahat değilim.
eng: It sounds good to me.
deu: Das klingt gut.
fra: Ça me convient.
fra: Ça me semble bon.
tur: Bana güzel geliyor.
eng: I looked directly into his eyes.
fra: Je l'ai regardé droit dans les yeux.
tur: Doğrudan doğruya onun gözlerine baktım.
rus: Я посмотрел ему прямо в глаза.
deu: Ich sah ihm direkt in die Augen.
eng: Let me see what it looks like.
cmn: 让我看看它是什么样的。
fra: Laisse-moi voir de quoi ça a l'air.
fra: Fais-moi voir de quoi ça a l'air.
tur: Onun neye benzediğini görelim.
epo: Montru al mi, kiel aspektas tio.
rus: Дай мне посмотреть, как оно выглядит.
hau: Bari mu ga yadda ya ke.
rus: Дайте мне посмотреть, как оно выглядит.
rus: Дай мне посмотреть, как это выглядит.
rus: Дайте мне посмотреть, как это выглядит.
rus: Дай-ка я посмотрю, как это выглядит.
rus: Дайте-ка я посмотрю, как это выглядит.
eng: I looked directly into her eyes.
tur: Doğrudan doğruya onun gözlerine baktım.
rus: Я посмотрела ей прямо в глаза.
eng: He looked directly into her eyes.
rus: Он посмотрел ей прямо в глаза.
fra: Il la regarda droit dans les yeux.
tur: Doğrudan doğruya onun gözlerine baktı.
deu: Er sah ihr direkt in die Augen.
eng: She looked directly into his eyes.
por: Ela lhe olhou direto nos olhos.
fra: Elle le regarda droit dans les yeux.
rus: Она посмотрела ему прямо в глаза.
tur: Doğrudan doğruya onun gözlerine baktı.
shi: Tẓṛa nnican ɣ walln nns.
eng: Mary put her hands on her hips.
deu: Maria stemmte die Arme in die Hüften.
tur: Mary ellerini kalçalarına koydu.
epo: Maria apogis la manojn sur siaj koksoj.
eng: I only kissed her once.
cmn: 我只亲过她一次。
fra: Je ne l'ai embrassée qu'une seule fois.
deu: Ich habe sie nur einmal geküsst.
tur: Onu sadece bir kez öptüm.
rus: Я лишь раз поцеловал её.
fra: Je ne l'ai embrassée qu'une fois.
nld: Ik heb haar maar één keer gekust.
kab: Yiwet n tikelt kan i tt-ssudneɣ.
pol: Pocałowałem ją tylko raz.
tok: mi uta e ona lon tenpo wan taso.
eng: I'm sure you'll do very well.
fra: Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien.
fra: Je suis sûre que tu t'en sortiras très bien.
fra: Je suis sûr que vous vous en sortirez très bien.
fra: Je suis sûre que vous vous en sortirez très bien.
tur: Senin çok iyi yapacağına eminim.
eng: I'm sure that Tom will do very well.
cmn: 我肯定汤姆会做得很好。
tur: Tom'un çok iyi yapacağına eminim.
rus: Я уверен, что Том отлично справится.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad isellek mliḥ iɣef-nnes.
eng: I'm sure that Mary will do very well.
cmn: 我肯定玛丽会做得很好。
fra: Je suis sûre que Marie se débrouillera très bien.
rus: Я уверен, что Мэри отлично справится.
tur: Mary'nin çok iyi yapacağına eminim.
rus: Я уверена, что Мэри отлично справится.
rus: Я уверен, что Мэри прекрасно справится.
rus: Я уверена, что Мэри прекрасно справится.
eng: I think you're the only one who needs help.
cmn: 我想你是唯一一个需要帮助的人。
fra: Je pense que tu es le seul à avoir besoin d'aide.
deu: Ich glaube, du bist die Einzige, die Hilfe braucht.
deu: Ich glaube, du bist der Einzige, der Hilfe braucht.
epo: Mi opinias, ke vi estas la sola, kiu bezonas helpon.
rus: Думаю, что ты единственный, кому нужна помощь.
nld: Ik denk dat jij de enige bent die hulp nodig heeft.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, akinek segítségre van szüksége.
hun: Azt hiszem, te vagy az egyetlen, aki segítségre szorul.
dan: Jeg tror du er den eneste der har brug for hjælp.
tur: Sanırım yardıma ihtiyacı olan tek kişi sensin.
rus: Я думаю, ты единственный, кому нужна помощь.
rus: Я думаю, ты единственная, кому нужна помощь.
rus: Я думаю, Вы единственный, кому нужна помощь.
rus: Я думаю, Вы единственная, кому нужна помощь.
isl: Ég held að þú sért sú eina sem þarfnast hjálpar.
isl: Ég held að þú sért sá eini sem þarfnast hjálpar.
eng: The loss of his mother brought him sorrow and regret.
heb: אובדן אימו גרר אחריו צער וחרטה.
cmn: 他母亲的离世带给他悲伤和遗憾。
tur: Annesinin kaybı ona üzüntü ve pişmanlık getirdi.
eng: This condition created trouble.
heb: המצב הזה גרר צרות.
tur: Bu durum sorun yarattı.
ron: Această condiție a creat necazuri.
eng: My bike has a flat tire.
fra: Mon vélo a un pneu crevé.
jpn: ぼくの自転車はパンクしている。
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
heb: לאופניים שלי תקר בצמיג.
tur: Bisikletimin patlak lastiği var.
eng: She really needs your help.
fra: Elle a vraiment besoin de ton aide.
ber: Teḥwaj s tidet tallalt-nnek.
ber: Teḥwaj s tidet tallalt-nnem.
rus: Ей действительно нужна твоя помощь.
deu: Sie braucht wirklich deine Hilfe.
epo: Ŝi vere bezonas vian helpon.
deu: Sie braucht wirklich eure Hilfe.
deu: Sie braucht wirklich Ihre Hilfe.
cmn: 她真的需要你的帮助。
spa: Realmente necesita tu ayuda.
ces: Vážně potřebuje tvoji pomoc.
eng: If I were you, I would ignore it.
jpn: もし僕が君ならそんなことは無視するだろう。
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren.
cmn: 如果我是你，我就忽略它。
fra: Si j'étais toi, je l'ignorerais.
fra: Si j’étais toi, j’ignorerais ça.
hun: Ha a helyedben lennék, ügyet se vetnék rá.
tur: Yerinde olsam onu önemsemem.
rus: На твоём месте я бы не обращал на это внимания.
heb: לו הייתי במקומך הייתי מתעלמת.
ukr: На твоєму місці я би це проігнорував.
ukr: На вашому місці я би це проігнорував.
ukr: На твоєму місці я би це проігнорувала.
ukr: На вашому місці я би це проігнорувала.
tgl: Kung ako ikaw, hindi ko iyon papansinin.
fra: Si j'étais vous, je l'ignorerais.
rus: На вашем месте я бы не обращал на это внимания.
jpn: 私だったらそんなの無視するな。
eng: Young girls really want to be slender.
deu: Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.
tur: Genç kızlar gerçekten ince olmak istiyor.
rus: Молодым девушкам очень хочется быть стройными.
vie: Các bạn gái trẻ chỉ muốn có thân hình mảnh khảnh
vie: Các bạn gái trẻ chỉ thích mình dây
tlh: lang luneHqu' be'Hompu' Qup.
eng: Without water, no creature could live.
ukr: Якби не вода, жодна істота не могла б існувати.
cmn: 没有水，没有生物能够存活。
fin: Mikään ei elä ilman vettä.
tur: Su olmadan hiçbir yaratık yaşayamaz.
rus: Без воды ни одно существо не смогло бы жить.
heb: ללא מים שום יצור לא יכול לחיות.
fra: Sans eau, aucune créature ne pourrait vivre.
eng: Those who speak about happiness usually have sad eyes.
hun: Azoknak, akik a boldogságról beszélnek, általában szomorú a szemük.
epo: La parolantoj pri feliĉo kutime havas malĝojajn okulojn.
deu: Diejenigen, die vom Glück sprechen, haben oft traurige Augen.
eng: Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.
jpn: ねえ、もっと要領よく話してくんない？ こっちだって時間ないんだよ。
fra: Hé, tu peux en venir au fait ? Je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.
fin: Hei, voisitko mennä asiaan? Minulla on kiire.
epo: He, ĉu vi povas ekatenti la celon? Mi ne havas multe da tempo.
deu: Hey, kannst du zum Punkt kommen? Ich habe nicht viel Zeit.
ita: Hey, potresti tagliare corto? Non ho molto tempo.
epo: He! Ĉu vi bonvolas ektuŝi la temon? Mi ne disponas multan tempon.
eng: I don't want to become like those people.
jpn: 私は、あの人たちみたいにはなりたくない。
fra: Je ne veux pas devenir comme ces gens.
deu: Ich möchte nicht so werden wie diese Leute.
hun: Nem akarok olyan lenni, mint ezek az emberek.
eng: What is it about macarons that people like so much?
jpn: マカロンが好きな人ってマカロンの何が好きなんだろう。
eng: Which Spanish-English dictionary would you recommend for beginners?
jpn: 初学者にお勧めの西英辞典はありますか。
fra: Quel dictionnaire espagnol-anglais recommandez-vous pour les débutants ?
epo: Kiun vortaron hispanan-anglan vi rekomendas al la komencantoj?
tur: Yeni başlayanlar için hangi İspanyolca-İngilizce sözlüğü önerirsin?
rus: Какой испано-английский словарь вы бы порекомендовали начинающим?
epo: Kiun hispanan-anglan vortaron vi rekomendus al komencantoj?
slk: Ktorý španielsko-anglický slovník by ste odporučili začiatočníkom?
eng: Are there any Spanish-English dictionaries you recommend for beginners?
jpn: 初学者にお勧めの西英辞典はありますか。
tur: Yeni başlayanlar için tavsiye ettiğin herhangi İspanyolca-İngilizce sözlükler var mı?
eng: Did you read the email I sent you a couple days ago?
jpn: 一昨日送ったメール読んだ？
por: Leste o e-mail que te enviei há alguns dias?
hun: Elolvastad az e-mailt, amit pár nappal ezelőtt küldtem?
eng: Germany is known as a land of poets and philosophers.
jpn: ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。
fra: L'Allemagne est connue pour être le pays des poètes et des philosophes.
fin: Saksa tunnetaan runoilijoiden ja filosofien maana.
epo: Germanio estas konata kiel lando de poetoj kaj de filozofoj.
ita: La Germania è conosciuta come una terra di poeti e filosofi.
tur: Almanya şair ve filozof ülkesi olarak bilinir.
rus: Германия известна как страна поэтов и философов.
eng: Turnabout is fair play.
rus: Как вы - к нам, так и мы - к вам.
tur: Hep bana rabbena olmaz.
tur: Bu işler parayla değil sırayla.
eng: The army has lost control over the international airport.
rus: Армия утратила контроль над международным аэропортом.
deu: Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.
fra: L'armée a perdu le contrôle de l'aéroport international.
ukr: Армія втратила контроль над міжнародним аеропортом.
eng: His health has become weak.
fra: Sa santé s'est affaiblie.
tur: Onun sağlığı zayıfladı.
eng: Does the chemical compound phosgene contain phosphorus atoms?
fin: Sisältääko fosgeeni-yhdiste fosforiatomeja?
nld: Bevat de chemische verbinding fosgeen fosforatomen?
ita: Il composto chimico fosgene contiene atomi di fosforo?
hun: A "foszgén" nevű vegyület tartalmaz foszforatomot?
eng: I don't have a radio in my room.
cbk: No hay yo rádio adentro de mio cuarto.
por: Não tenho rádio no meu quarto.
rus: У меня в комнате нет радио.
fra: Je n'ai pas de radio dans ma chambre.
dan: Jeg har ikke radio på mit værelse.
tur: Odamda radyo yok.
spa: En mi habitación no tengo radio.
spa: En mi cuarto no tengo radio.
srp: Немам радио у својој соби.
eng: The dubbed movie is annoying to watch because the audio is out of sync with the video.
fra: Le film doublé est ennuyeux à regarder parce que la bande sonore est décalée de l'image.
deu: Der synchronisierte Film ist nervig anzusehen, weil der Ton nicht mit dem Bild zusammenpasst.
eng: Tom plays computer games for hours on end.
fra: Tom joue aux jeux vidéo pendant des heures à la suite.
deu: Tom spielt stundenlang Computerspiele.
tur: Tom saatlerce bilgisayar oyunları oynuyor.
rus: Том играет в компьютерные игры часами подряд.
heb: תום משחק משחקי מחשב שעות על שעות.
ber: Tom yettekk isragen netta yetturar uraren n uselkim.
eng: The children are very excited because their parents return from a month overseas tomorrow.
fra: Les enfants sont tout excités parce que leurs parents reviennent demain d'un séjour d'un mois à l'étranger.
hun: A gyerekek nagyon izgatottak, mert a szüleik holnap érkeznek vissza az egy hónapos tengerentúli útjukról.
eng: Tom's not the slightest bit interested in my suggestion.
fra: Tom n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
deu: Tom interessiert sich nicht im Allergeringsten für meinen Vorschlag.
rus: Том нисколько не заинтересован в моём предложении.
epo: Tomon tute ne interesas mia sugesto.
tur: Tom tavsiyemi zerre umursamıyor.
tur: Tom önerimi hiç takmıyor.
eng: Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed.
fra: Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme.
jbo: .i no da zasti cirko .i no da zasti binxo .i ro da cenba
fin: Mikään ei häviä, mitään ei luoda, vaan kaikki muuttuu.
tur: Hiçbir şey kaybolmaz, hiçbir şey yaratılmaz, her şey dönüşür.
eng: Let me verify that.
fra: Laisse-moi vérifier.
heb: תן לי לאמת את זה.
tur: Onu doğrulayayım.
mkd: Дај да го потврдам тоа.
ita: Lascia che lo verifichi.
ita: Lasciate che lo verifichi.
ita: Lasci che lo verifichi.
rus: Дайте-ка я проверю.
rus: Дай-ка я проверю.
ber: Eǧǧ-iyi ad sfeqdeɣ ayenni.
ckb: با ئەوە پشتڕاست بکەمەوە.
eng: Blood flows through blood vessels.
deu: Blut fließt durch Blutgefäße.
fra: Le sang circule dans les vaisseaux sanguins.
jpn: 血液は血管を流れる。
rus: Кровь течёт по кровеносным сосудам.
por: O sangue flui através de vasos sanguíneos.
mkd: Крвта тече по крвните садови.
tur: Kan, kan damarları aracılığıyla akar.
nld: Bloed stroomt door bloedvaten.
ita: Il sangue scorre nei vasi sanguigni.
epo: Sango fluas tra sangotuboj.
eng: What is this cat doing?
jpn: この猫、何しているの？
por: O que este gato está fazendo?
tur: Bu kedi ne yapıyor?
ita: Cosa sta facendo questo gatto?
ita: Che cosa sta facendo questo gatto?
eng: A few days later, Tom found a new job.
jpn: 数日後、トムは新しい仕事を見つけた。
por: Alguns dias depois, Tom encontrou um novo emprego.
ita: Pochi giorni più tardi, Tom ha trovato un nuovo lavoro.
ita: Pochi giorni più tardi, Tom trovò un nuovo lavoro.
tur: Birkaç gün sonra, Tom yeni bir iş buldu.
deu: Einige Tage später fand Tom eine neue Arbeit.
eng: What is that cat doing?
jpn: あの猫、何をしているの？
por: O que aquele gato está fazendo?
ita: Cosa sta facendo quel gatto?
ita: Che cosa sta facendo quel gatto?
ita: Che sta facendo quel gatto?
hun: Mit csinál az a macska?
tur: O kedi ne yapıyor?
heb: מה עושה החתול?
eng: It is said that Homer was blind.
jpn: ホメロスは盲目であったと言われている。
por: Dizem que Homero era cego.
tur: Homeros'un kör olduğu söylenir.
deu: Homer soll blind gewesen sein.
eng: I don't want to become like them.
jpn: 俺はあいつらのようにはなりたくない。
por: Não quero me tornar como eles.
eng: I mistook the shredder for a Xerox machine.
lat: Discissorem esse Xerographium perperam putavi.
eng: He presented his vision of a way for solving the crisis.
epo: Li prezentis sian vizion de vojo por la solvado de la krizo.
epo: Li prezentis sian vidpunkton pri maniero por solvai la krizon.
eng: What were you thinking of in allowing the loyalists into the castle?
fra: Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
eng: Treat the sprout gently, as you would treat a baby.
jpn: 苗は赤ちゃんを扱うようにやさしく扱ってください。
fin: Käsittele taimea hellästi, kuin käsittelisit vauvaa.
eng: I'm extremely picky about music, so there are hardly any songs that I truly like.
jpn: 私音楽の好き嫌いがかなり激しくて、本当に気に入る曲ってほとんどないんですよね。
fra: J’ai des goûts assez difficiles en matière de musique, presque aucune chanson ne me plaît vraiment.
eng: It's dangerous to play in the street!
jpn: 道で遊ぶのは危険です。
jpn: 道路で遊ぶと危ないよ。
deu: Es ist gefährlich, auf der Straße zu spielen!
rus: На улице играть опасно!
por: É perigoso brincar na rua!
tur: Sokakta oynamak tehlikeli!
ita: È pericoloso giocare in strada!
ita: È pericoloso suonare in strada!
eng: Don't play in the street—it's dangerous.
tur: Caddede oynamak tehlikelidir.
jpn: 道路で遊ぶと危ないよ。
por: Não brinque na rua - é perigoso.
tur: Caddede oynama-bu tehlikeli.
rus: Не играй на улице - это опасно.
rus: Не играйте на улице - это опасно.
hye: Մի խաղացեք փողոցում, դա վտանգավոր է:
eng: Excuse me, I'd like to try this on.
jpn: すみません、これ試着したいんですけど。
rus: Извините, я бы хотел это примерить.
eng: Excuse me for asking, but are you Canadian? "Yes I am. How did you know?"
jpn: 「あの、失礼ですが、カナダの方ですか？」「はい、そうですけど、どうしてお分かりになったんですか？」
tur: Sorduğum için özür dilerim ama Kanadalı mısınız? "Evet. Nasıl bildiniz?"
spa: Perdón por preguntar, pero ¿eres canadiense? "Sí, lo soy. ¿Cómo supiste?"
pol: Przepraszam, że pytam, ale czy jesteś Kanadyjczykiem? "Tak, jestem. Skąd wiedziałaś?"
tok: mi wile ala ike, taso mi wile sona e ni: sina tan ala tan ma Kanata? "tan. sina sona e ni tan seme?"
eng: I want to have some tea.
jpn: お茶が飲みたい。
tur: Biraz çay içmek istiyorum.
eng: Do you have a cell phone, Tom?
jpn: トムって携帯持ってる？
jpn: トム携帯持ってる？
jpn: トムは携帯持ってる？
rus: Том, у тебя есть мобильный?
rus: Том, у тебя есть мобильник?
tur: Cep telefonun var mı, Tom?
ukr: Томе, у тебе є мобільний?
ukr: Томе, у вас є мобільний?
ukr: Томе, маєш мобілку?
ber: Tesɛid asawal n ufus a Tom?
ber: Tlid asawal n ufus a Tom?
ber: Ɣer-k asawal n ufus a Tom?
eng: Do you have a mobile, Tom?
jpn: トムって携帯持ってる？
deu: Hast du ein Mobiltelefon, Tom?
jpn: トム携帯持ってる？
jpn: トムは携帯持ってる？
fra: Tu as un portable, Tom ?
por: O Tom tem um celular?
rus: Том, у тебя есть мобильный?
rus: Том, у тебя есть мобильник?
tur: Bir cep telefonun var mı, Tom?
tur: Cep telefonun var mı Tom?
gle: An bhfuil fón póca agat, a Thomáis?
eng: When you're ready to order, please call using this button.
jpn: ご注文がお決まりになりましたらこちらのボタンでお呼びください。
por: Quando estiver pronto para fazer o pedido, por favor, chame utilizando este botão.
tur: Sipariş için hazır olduğunuzda, lütfen bu düğmeyi kullanarak çağırın.
eng: A woman is never as beautiful as she used to be.
por: Uma mulher nunca é tão bela quanto já foi.
tur: Bir kadın asla eskisi kadar güzel değildir.
eng: She didn't want anyone to flatter her.
por: Ela não queria que ninguém a lisonjeasse.
rus: Она не хотела, чтобы ей льстили.
eng: We all make decisions based on our personal experiences.
por: Cada um toma decisões com base em suas experiências pessoais.
rus: Все мы принимаем решения, основываясь на нашем личном опыте.
hau: Mun yanke shawara ta la'akari da abinda muka sani.
swh: Sote hufanya maamuzi zinazojulishwa na uzoefu wetu wa kibinafsi.
tig: ኩላትና እንወስዶ ስጉምትታት ኣብ ውልቃዊ ተመክሮና ዝምርኮስ እዩ።
knc: Ande samma shawariwa ceyye kula awowala andeye noyena nankaro
rhg: Aa*ra beggune faisala goride aa*ra nizor hamor tojurbar owre.
eng: Why are you doing that? You're getting my shirt wet!
por: Por que você faz isso? Está molhando minha camisa!
tok: sina pali e ni tan seme? sina telo e len mi!
tur: Bunu neden yapıyorsun? Gömleğimi ıslatıyorsun!
nld: Waarom doe je dat? Je maakt mijn shirt nat!
eng: Belgrade is the capital of Serbia.
epo: Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
srp: Београд је главни град Србије.
spa: Belgrado es la capital de Serbia.
dan: Beograd er Serbiens hovedstad.
hun: Szerbia fővárosa Belgrád.
rus: Белград — столица Сербии.
por: Belgrado é a capital da Sérvia.
ina: Belgrad es le capital de Serbia.
ces: Bělehrad je hlavní město Srbska.
ita: Belgrado è la capitale della Serbia.
mar: बेलग्रेड सर्बियाची राजधानी आहे.
aze: Belqrad Serbiyanın paytaxtıdır.
tur: Belgrad, Sırbistan'ın başkentidir.
deu: Belgrad ist die Hauptstadt von Serbien.
tok: ijo Pelekate li ma tomo lawa pi ma Sopisi.
pol: Belgrad jest stolicą Serbii.
rus: Белград - столица Сербии.
fra: Belgrade est la capitale de la Serbie.
ukr: Белград — столиця Сербії.
ukr: Белград — це столиця Сербії.
bel: Белград — сталіца Сербіі.
nld: Belgrado is de hoofdstad van Servië.
slk: Belehrad je hlavné mesto Srbska.
slv: Beograd je glavno mesto Srbije.
slk: Belehrad je hlavným mestom Srbska.
eng: Walnuts, almonds, hazelnuts, pistachios and pine nuts are dry fruits.
por: Nozes, amêndoas, avelãs, pistache e pinhões são frutos secos.
heb: אגוזי מלך, שקדים, לוז, פיסטוקים וצנובר הם פירות יבשים.
tur: Ceviz, badem, fındık, fıstık ve çam fıstığı, kuru meyvelerdir.
nld: Walnoten, amandelen, hazelnoten, pistachenoten en pijnboompitten zijn noten en zaden.
ces: Vlašské ořechy, mandle, lístkové ořechy, pistácie a piniové ořechy jsou suché plody.
lij: Noxe, amandoe, nisseue, festecchi e pigneu en fruti secchi.
ita: Noci, mandorle, nocciole, pistacchi e pinoli sono frutti secchi.
eng: Everything we write is autobiographical.
por: Tudo o que escrevemos é autobiográfico.
fin: Kaikki kirjoittamamme on omaelämänkerrallista.
ita: Tutto quello che scriviamo è autobiografico.
ita: Tutto ciò che scriviamo è autobiografico.
tur: Yazdığımız her şey otobiyografiktir.
eng: I'm heading to London.
por: Vou para Londres.
tur: Ben Londra'ya gidiyorum.
ita: Sono diretto a Londra.
ita: Io sono diretto a Londra.
ita: Sono diretta a Londra.
ita: Io sono diretta a Londra.
eng: Does the city literally owe its existence to Mussolini?
ita: La città deve letteralmente la sua esistenza a Mussolini?
tur: Şehir varlığını tam anlamıyla Mussolini'ye mi borçlu?
eng: The city literally owes its existence to Mussolini.
ita: La città deve letteralmente la sua esistenza a Mussolini.
spa: La ciudad, literalmente, le debe su existencia a Mussolini.
eng: No one would have guessed it!
ita: Non l'avrebbe mai sospettato nessuno!
rus: Никто бы не догадался!
nld: Niemand zou het geraden hebben!
eng: Pure mathematics is religion.
por: A matemática pura é religião.
spa: La matemática pura es religión.
epo: La pura matematiko estas religio.
ina: Mathematica pur es religion.
tok: sona nanpa pi kepeken ala li sama nasin sewi.
deu: Reine Mathematik ist Religion.
rus: Чистая математика - это религия.
tok: kon pi sona nanpa li sama nasin sewi.
tur: Saf matematik, dindir.
cmn: 纯粹数学是宗教。
sat: ᱥᱩᱫᱷ ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ ᱫᱚ ᱮᱞᱠᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Pure mathematics is, in its way, the poetry of logical ideas.
por: Matemática pura é, a seu modo, a poesia das ideias lógicas.
spa: La matemática pura es, a su manera, la poesía de las ideas lógicas.
epo: Pura matematiko estas siamaniere poezio de logikaj ideoj.
epo: Pura matematiko estas, en sia maniero, la poezio de logikaj ideoj.
ina: Le mathematica pur es, a su maniera, le poesia del ideas logic.
ita: La matematica pura è, a suo modo, la poesia delle idee logiche.
pms: La matemàtica pura a l'é, a soa manera, la poesia dle ideje lògiche.
eng: In mathematics the art of proposing a question must be held of higher value than solving it.
por: Em matemática deve-se dar mais valor à arte de enunciar um problema do que à solução dele.
epo: En matematiko oni devas pli alte taksi la arton prezenti demandon ol solvi ĝin.
ina: In mathematica, enunciar clar- e precisemente un problema debe esser plus importante que solver lo.
spa: En matemáticas, la presentación clara y precisa de un problema debe considerarse como más importante que su solución.
epo: En matematiko, la arto prezenti problemon devas esti konsiderata pli grava ol ĝia solvo.
fin: Kysymyksien esittämisen taitoa tulee matematiikassa arvostaa enemmän kuin kykyä ratkaista niitä.
eng: One can cure oneself of the "not un-" formation by memorizing this sentence: "A not unblack dog was chasing a not unsmall rabbit across a not ungreen field."
epo: Oni povas resanigi sin de la "nemal-" formulo per lerni parkere ĉi tiun frazon: "Nemalnigra hundo postkuris nemalmalgrandan kuniklon trans nemalverdan kampon."
spa: Uno se puede curar a sí mismo de la formación del "sin un-" memorizando esta frase: "Un perro negro estaba persiguiendo a un pequeño conejo a través de un campo verde."
spa: Uno se puede curar a sí mismo de la formación del "sin un-" memorizando esta frase: "Un perro no no-negro estaba persiguiendo a un conejo no no-pequeño a través de un campo no no-verde."
eng: Mathematics is as old as Man.
por: A matemática é tão antiga quanto o Homem.
spa: La matemática es tan antigua como el Hombre.
epo: La matematiko estas tiel malnova kiel la Homo.
ina: Le mathematica es tanto ancian como le Homine.
tur: Matematik insan kadar eskidir.
lat: Mathematica est tam vetus quam homo.
lat: Mathematica est pariter vetus ac homo.
lat: Mathematica est aeque vetus ac homo.
lat: Mathematica est aeque vetus atque homo.
eng: Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit.
por: A matemática é a mais bela e mais poderosa criação do espírito humano.
spa: Las matemáticas son la creación más hermosa y más poderosa del espíritu humano.
epo: La matematiko estas la plej bela kaj plej potenca kreaĵo de la homa spirito.
ina: Le mathematica es le plus belle e plus potente creation del spirito human.
rus: Математика - это самое красивое и самое мощное творение человеческого духа.
ces: Matematika je nejkrásnější a nejmocnější výtvor lidského ducha.
mkd: Математиката е најубавиот и најмоќниот производ на човековиот дух.
tur: Matematik, insan ruhunun en güzel ve en güçlü yaratısıdır.
heb: המתימטיקה היא היצירה היפה ורבת העוצמה ביותר של נפש האדם.
eng: Obvious is the most dangerous word in mathematics.
por: Óbvio é a palavra mais perigosa em matemática.
spa: Obvio es la palabra más peligrosa en las matemáticas.
epo: Evidenta estas la plej danĝera vorto en la matematiko.
ina: Obvie es le plus periculose parola in mathematica.
tur: Apaçık matematikteki en tehlikeli sözcüktür.
pes: «بدیهی» خطرناکترین کلمه در ریاضیات است.
eng: Mary loves shoes with high heels.
deu: Maria liebt Schuhe mit hohen Absätzen.
fra: Marie aime les chaussures à talons hauts.
rus: Мэри любит туфли на высоком каблуке.
hun: Mária szereti a magassarkú cipőket.
mkd: Мери обожава кондури на штикли.
tur: Mary yüksek topuklu ayakkabıları sever.
eng: Film is one of the three universal languages, the other two: mathematics and music.
por: O cinema é uma das três linguagens universais, sendo as outras duas: a matemática e a música.
spa: El cine es uno de los tres idiomas universales, los otros dos: las matemáticas y la música.
epo: Kino estas unu el tri lingvoj tutmondaj, la du aliaj estas matematiko kaj muziko.
rus: Кино является одним из трёх всемирных языков, два других - это математика и музыка.
epo: La film-arto estas unu el la tri universalaj lingvoj, la aliaj du: la matematiko kaj la muziko.
ina: Le cinematographia es un del tres linguages universal, le altere duo: le mathematica e le musica.
deu: Der Film ist eine der drei universellen Sprachen. Die anderen beiden sind die Mathematik und die Musik.
deu: Das Kino ist eine der drei universellen Sprachen. Die anderen beiden sind die Mathematik und die Musik.
tur: Film üç evrensel dilden biridir, diğer ikisi ise matematik ve müziktir.
eng: In seahorses it's the male that gets pregnant.
por: Em cavalos marinhos é o macho que engravida.
mkd: Кај морските коњчиња, мажјакот забременува.
tur: Deniz atlarında hamile kalan erkektir.
ber: Ɣer uyisil, d awlay ay ireffden tadist.
nld: Bij zeepaarden wordt het mannetje zwanger.
eng: The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution.
epo: Fuĝinte de persekuto pri religio, la pilgrimuloj venis al Ameriko.
fra: Fuyant les persécutions religieuses, les pèlerins se rendirent en Amérique.
rus: Первые переселенцы прибыли в Америку, спасаясь от религиозных гонений.
ita: I pellegrini vennero in America, sfuggendo alla persecuzione religiosa.
deu: Die Pilger kamen nach Amerika, um religiöser Verfolgung zu entfliehen.
eng: Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.
epo: Intimaj fotoj estis ŝtelataj el telefonoj de pluraj famuloj.
rus: Из телефонов многих знаменитостей были украдены фотографии интимного характера.
tur: Pek çok ünlünün telefonlarından mahrem fotoğraflar çalındı.
deu: Zahlreichen berühmten Personen wurden intime Bilder von den Telefonen gestohlen.
fra: Des photos intimes ont été volées des téléphones de nombreuses célébrités.
eng: How does that sound to you?
rus: Как тебе это?
fra: Comment cela te semble-t-il ?
fra: Comment cela vous semble-t-il ?
epo: Kiel tio ŝajnas al vi?
deu: Wie findest du das?
pol: Co ty na to?
ber: Amek ay ak-d-iban waya?
ber: Amek ay am-d-iban waya?
ber: Amek ay awen-d-iban waya?
ber: Amek ay awent-d-iban waya?
ckb: ئەوەت پێ چۆنە؟
ckb: ئەوەتان پێ چۆنە؟
eng: Tom, you're scaring the customers!
rus: Том, ты пугаешь клиентов!
tur: Tom, müşterileri korkutuyorsun!
ukr: Томе, ти лякаєш клієнтів!
ukr: Томе, ви лякаєте клієнтів!
deu: Tom, du verängstigst die Kunden!
eng: It was great at first.
fra: C'était super, au début.
rus: Поначалу было великолепно.
tur: İlk başta harikaydı.
swe: På början var det jättebra.
epo: Komence estis bonege.
eng: Run as fast as you can and don't let go of my hand.
fra: Cours aussi vite que tu peux et ne me lâche pas la main !
fra: Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !
tur: Mümkün olduğunca hızlı koş ve elimi bırakma.
epo: Kuru laŭeble plej rapide kaj ne maltenu mian manon.
deu: Lauf, so schnell du kannst, und lass nicht meine Hand los!
deu: Laufen Sie, so schnell Sie können, und lassen Sie nicht meine Hand los!
rus: Беги что есть силы и не отпускай мою руку.
eng: Tom always finds fault in everything.
epo: En ĉio Tomo ĉiam trovas kulpon.
tur: Tom her zaman her şeyde hata bulur.
deu: Tom hat immer an allem etwas auszusetzen.
eng: She always finds fault in everything.
fra: Elle trouve toujours à redire à tout.
tur: O hep her şeyde hata bulur.
deu: Sie hat an allem etwas auszusetzen.
eng: Tom loves that hoodie.
epo: Tiu kapuĉaĵo multe plaĉas al Tomo.
fra: Tom aime ce sweat à capuche.
mkd: Том го обожава тој дуксер.
ita: Tom ama quella felpa con cappuccio.
deu: Tom liebt diesen Kapuzenpulli.
fin: Tom pitää tuosta hupparista todella paljon.
fin: Tom rakastaa tuota hupparia.
fin: Tom tykkää tuosta hupparista todella paljon.
eng: I don't need a tutor!
fra: Je n'ai pas besoin de tuteur !
rus: Мне не нужны учителя!
tur: Bir özel öğretmene ihtiyacım yok!
epo: Mi ne bezonas privatan instruiston!
epo: Mi ne bezonas instruiston!
eng: Why are you wearing a pink T-shirt, Tom?
epo: Kial vi portas rozkoloran T-ĉemizon, Tomo?
fra: Pourquoi portes-tu un T-shirt rose, Tom ?
rus: Том, ты зачем на себя розовую футболку напялил?
ita: Perché stai indossando una T-shirt rosa, Tom?
rus: Том, почему на тебе розовая футболка?
tur: Neden bir pembe tişört giyiyorsun, Tom?
eng: I went to the mall with my friends.
epo: Mi iris al bazaro kune kun miaj amikoj.
fra: Je me suis rendu avec mes amis, dans la galerie commerciale.
fra: Je me suis rendue avec mes amis, dans la galerie commerciale.
fra: Je me suis rendue avec mes amies, dans la galerie commerciale.
fin: Menin kauppakeskukseen ystävieni kanssa.
rus: Мы с друзьями пошли в торговый центр.
tur: Arkadaşlarımla alışveriş merkezine gittim.
eng: I should have stayed in bed.
fra: J'aurais dû rester au lit.
fra: J'aurais dû rester au pieu.
por: Eu deveria ter ficado na cama.
por: Eu devia ter ficado na cama.
ina: Io deberea haber restate al lecto.
epo: Mi devintus resti en la lito.
rus: Я должен был оставаться в постели.
heb: הייתי צריך להישאר במיטה.
heb: הייתי צריכה להישאר במיטה.
rus: Надо было мне в кровати остаться.
tur: Yatakta kalmam gerekirdi.
deu: Ich hätte im Bett bleiben sollen.
fin: Minun olisi pitänyt pysyä sängyssä.
eng: Honestly, Tom, I can't remember.
deu: Ganz ehrlich, Tom: ich kann mich nicht erinnern.
ita: Onestamente, Tom, non riesco a ricordare.
ita: Onestamente, Tom, non riesco a ricordarmi.
rus: Честно, Том, я не помню.
tur: Dürüst olmak gerekirse, Tom, hatırlayamıyorum.
por: Realmente, Tom, não me lembro.
eng: Honestly, Tom, I can't remember. It was more than 10 years ago.
fra: Honnêtement, Tom, je ne m'en souviens pas. C'était il y a plus de dix ans.
epo: Vere, Tomo, mi ne memoras. Tio okazis antaŭ pli ol dek jaroj.
rus: Если честно, Том, я не помню. Это было больше десяти лет назад.
rus: Том, честно, я не могу вспомнить, десять с лишним лет прошло.
fin: Minä en Tomi oikeasti muista. Siitä on yli kymmenen vuotta.
kor: 솔직히 말이야, 톰, 난 기억이 안 나. 10년도 더 된 일이잖아.
deu: Ehrlich gesagt, Tom, weiß ich’s nicht mehr. Es ist über zehn Jahre her.
eng: I should've stayed in bed.
fra: J'aurais dû rester au lit.
fra: J'aurais dû rester au pieu.
tur: Yatakta kalmalıydım.
por: Eu deveria ter ficado na cama.
por: Eu devia ter ficado na cama.
rus: Я должен был оставаться в постели.
heb: הייתי צריך להישאר במיטה.
heb: הייתי צריכה להישאר במיטה.
nld: Ik had in bed moeten blijven.
deu: Ich hätte im Bett bleiben sollen.
eng: I should've gone there with you.
fra: J'aurais dû y aller avec toi.
fra: J'aurais dû y aller avec vous.
tur: Oraya seninle gitmeliydim.
rus: Я должен был пойти туда с тобой.
rus: Надо было мне пойти туда с вами.
rus: Надо было мне пойти туда с тобой.
ukr: Треба було мені піти туди з тобою.
ukr: Треба було мені піти туди з вами.
rus: Надо было мне поехать туда с тобой.
rus: Надо было мне поехать туда с вами.
eng: Tom promised me he would be here by 2:30.
fra: Tom m'a promis d'être là avant deux heures et demie.
tur: Tom 2.30'a kadar burada olacağına dair bana söz verdi.
epo: Tomo promesis al mi, ke li estos ĉi tie antaŭ la dua horo kaj duono.
ita: Tom mi ha promesso che sarebbe stato qui entro le due e mezza.
eng: Tom moved to Boston in 2013.
fra: Tom a déménagé à Boston en deux mille treize.
tur: Tom 2013'te Boston'a taşındı.
ita: Tom si è trasferito a Boston nel 2013.
ita: Tom si trasferì a Boston nel 2013.
rus: Том переехал в Бостон в две тысячи тринадцатом.
por: Tom se mudou para Boston em 2013.
tlh: tera' DIS 2013 baStan DabchoHta' tam.
eng: Tom left the house about 2:30.
tur: Tom yaklaşık 2.30'da evden ayrıldı.
ber: Tom yeffeɣ seg uxxam-nni ɣef tizi n tis 2:30.
eng: Tom probably went to Mary's.
fin: Tom meni todennäköisesti Marin luokse.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin evine gitti.
rus: Том, вероятно, пошел к Мэри.
eng: Tom ran as fast as he was able to.
epo: Tom kuris laŭeble plej rapide.
rus: Том бежал так быстро, как мог.
jpn: トムは全速力で走った。
fra: Tom a couru aussi vite qu'il a pu.
tur: Tom koşabildiği kadar hızlı koştu.
ukr: Том біг так швидко, як тільки міг.
por: Tom correu o mais rápido que ele podia.
eng: Tom seems to have his wits about him.
heb: דומה שתום מתחכם.
tur: Tom onun hakkında doğru dürüst düşünemiyor gibi görünüyor.
eng: Tom made a joke about it.
deu: Tom hat einen Witz darüber gemacht.
epo: Tomo ŝercis pri tio.
tur: Tom onun hakkında bir espri yaptı.
eng: Tom prefers not to talk about it.
fra: Tom préfère ne pas en parler.
deu: Tom zieht es vor, nicht darüber zu sprechen.
epo: Tomo preferas ne paroli pri tio.
rus: Том предпочитает не говорить об этом.
tur: Tom onun hakkında konuşmamayı tercih eder.
por: Tom prefere não falar sobre isso.
ita: Tom preferisce non parlarne.
rus: Том предпочитает об этом не говорить.
eng: Tom probably forgot about it.
tur: Tom muhtemelen onu unuttu.
rus: Том, наверное, забыл об этом.
rus: Том, вероятно, забыл об этом.
fra: Tom l'a probablement oublié.
eng: Tom was my first real boyfriend.
deu: Tom war mein erster fester Freund.
fra: Tom fut mon premier vrai petit ami.
rus: Том был первым, с кем я по-настоящему встречалась.
tur: Tom benim ilk gerçek erkek arkadaşımdı.
eng: Mary dyed her hair blue.
deu: Maria hat sich die Haare blau gefärbt.
fra: Marie s'est teint les cheveux en bleu.
rus: Мария выкрасила волосы в синий цвет.
spa: María se tiñó el pelo de azul.
tur: Mary saçını maviye boyadı.
cmn: 瑪麗把頭髮染成藍色的。
rus: Мэри покрасила волосы в синий цвет.
hun: Mari kékre festette a haját.
eng: I'm sorry. I can't let you in.
fra: Je suis désolé, je ne peux vous laisser entrer.
fra: Je suis désolé, je ne peux te laisser entrer.
fra: Je suis désolée, je ne peux vous laisser entrer.
fra: Je suis désolée, je ne peux te laisser entrer.
rus: Простите. Я не могу вас впустить.
rus: Прости. Я не могу тебя впустить.
tur: Affedersiniz. İçeri girmenize izin veremem.
deu: Es tut mir leid. Ich kann euch nicht hereinlassen.
deu: Es tut mir leid. Ich kann Sie nicht hereinlassen.
deu: Es tut mir leid. Ich kann dich nicht hereinlassen.
eng: Did Tom ever ask about Mary?
tur: Tom hiç Mary hakkında soru sordu mu?
rus: Том когда-нибудь спрашивал о Мэри?
ukr: Том коли-небудь запитував про Мері?
ron: A întrebat Tom vreodată despre Maria?
eng: I was so worried about Mary.
fra: J'étais vraiment inquiet à propos de Marie.
fra: J'étais vraiment inquiète à propos de Marie.
tur: Mary hakkında çok endişeliydim.
ita: Ero così preoccupato per Mary.
ita: Ero così preoccupata per Mary.
deu: Ich war wegen Maria wirklich in Sorge.
eng: Tom knows a lot about Mary.
tur: Tom Mary hakkında çok şey biliyor.
rus: Том многое знает о Мэри.
por: Tom sabe muito sobre Mary.
fin: Tomi tietää paljon Marista.
eng: Did Tom ask Mary about me?
tur: Tom Mary'ye benim hakkımda soru sordu mu?
rus: Том спрашивал Мэри обо мне?
ukr: Том питав Мері про мене?
eng: Did Tom ever ask about me?
tur: Tom hiç benim hakkımda soru sordu mu?
ukr: Том колись питав про мене?
ukr: Том колись запитував про мене?
rus: Том вообще обо мне спрашивал?
eng: Tom knows a great deal about me.
ita: Tom sa molte cose su di me.
tur: Tom benim hakkımda çok şey biliyor.
ukr: Том багато чого про мене знає.
eng: Tom took back what he had said about me.
deu: Tom hat seine Aussage über mich zurückgenommen.
tur: Tom benim hakkımda söylediği şeyi geri aldı.
eng: Tom never had to worry about money.
deu: Tom brauchte sich um Geld nie Sorgen zu machen.
tur: Tom asla para hakkında endişelenmek zorunda kalmadı.
epo: Tomaso neniam devis zorgi pri mono.
rus: То́му никогда не приходилось заботиться о деньгах.
eng: Tom pretends not to care about money.
tur: Tom parayı umursamıyor gibi görünüyor.
heb: תום מעמיד פנים שלא אכפת לו מכסף.
por: Tom finge não se importar com dinheiro.
deu: Tom tut so, als kümmerte er sich nicht ums Geld.
rus: Том делает вид, что деньги его не волнуют.
eng: Nobody cares about you.
fra: Personne ne se soucie de toi.
fra: Personne ne se soucie de vous.
rus: Всем на тебя плевать.
epo: Neniu zorgas pri vi.
deu: Niemand interessiert sich für dich.
tlh: DuSaH pagh.
epo: Ĉiuj fajfas pri vi.
ber: Ula d yiwen ur d-yeclig seg-k.
ber: Ula d yiwen ur d-yeclig seg-m.
ber: Ula d yiwen ur d-yeclig seg-wen.
ber: Ula d yiwen ur d-yeclig seg-went.
spa: Tú a nadie le importas.
rus: Никому до тебя нет дела.
rus: Никому до вас нет дела.
rus: Никому нет до тебя дела.
rus: Никому нет до вас дела.
eng: That cake is delicious.
deu: Dieser Kuchen ist köstlich.
kor: 저 케익 맛있어요.
epo: Tiu kuko delicas.
fin: Tuo kakku maistuu hyvältä.
fin: Tuo kakku on hyvää.
mar: तो केक स्वादिष्ट आहे.
tur: O pasta çok lezzetlidir.
rus: Этот торт восхитительный.
rus: Этот торт восхитителен.
tok: pan suwi ni li pona moku mute.
ita: Quella torta è deliziosa.
eng: Tom may not want to go to Boston with you.
tur: Tom seninle Boston'a gitmek istemeyebilir.
por: Tom pode não querer ir para Boston com você.
eng: Tom may not recognize you.
tur: Tom seni tanımayabilir.
pol: Tom może cię nie rozpoznać.
por: O Tom pode não te reconhecer.
eng: You remember what happened the last time, don't you?
ces: Ty si pamatuješ, co se tehdy minule stalo, že ano?
tur: Geçen sefer neler olduğunu hatırlıyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь помнишь, что произошло тогда в последний раз?
eng: I was so worried about you.
ita: Ero così preoccupato per te.
ita: Io ero così preoccupato per te.
ita: Ero così preoccupata per te.
ita: Io ero così preoccupata per te.
ita: Ero così preoccupata per voi.
ita: Io ero così preoccupata per voi.
ita: Ero così preoccupato per voi.
ita: Io ero così preoccupato per voi.
ita: Ero così preoccupato per lei.
ita: Io ero così preoccupato per lei.
tur: Senin hakkında çok endişelendim.
tur: Sizin için çok endişelendim.
por: Eu estava tão preocupado com você.
deu: Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
deu: Ich machte mir Sorgen um dich.
lfn: Me ia es multe ansios sur tu.
lfn: Me ia es multe ansios sur vos.
eng: Tom said the same thing about you.
lit: Tomas apie tave sakė tą patį.
rus: Том сказал то же самое о вас.
rus: Том сказал то же самое о тебе.
rus: Том сказал то же самое про тебя.
rus: Том сказал то же самое про вас.
tur: Tom senin hakkında aynı şeyi söyledi.
ukr: Том сказав те ж саме про тебе.
deu: Dasselbe hat Tom über dich gesagt.
kab: Ula d Tom akken i d-yenna fell-ak.
kab: Ula d Tom akken i d-yenna fell-am.
kab: Ula d Tom akken i d-yenna fell-akent.
kab: Ula d Tom akken i d-yenna fell-awen.
nld: Tom heeft hetzelfde over jou gezegd.
nld: Tom zei hetzelfde over jou.
eng: Well, Tom, we were worried about you.
tur: Pekala, Tom, senin hakkında endişeliydik.
ita: Beh, Tom, eravamo preoccupati per te.
ita: Beh, Tom, noi eravamo preoccupati per te.
ita: Beh, Tom, eravamo preoccupate per te.
ita: Beh, Tom, noi eravamo preoccupate per te.
epo: Nu, Tom, ni maltrankvilis pri vi.
eng: Tom may not have finished his homework yet.
tur: Tom henüz ev ödevini bitirmemiş olabilir.
heb: תום אולי עוד לא גמר את שיעורי הבית.
eng: Our boss made us work overtime yesterday.
deu: Unser Chef hat uns gestern Überstunden machen lassen.
tur: Patronumuz dün bize fazla mesai yaptırdı.
ber: Iḍelli, yenna-aɣ-d ukerwa ad nmahel isragen n tmerniwt.
eng: Tom played tennis with Mary yesterday.
deu: Tom hat gestern mit Maria Tennis gespielt.
epo: Tomo hieraŭ ludis tenison kun Manjo.
fra: Hier, Tom a joué au tennis avec Marie.
ita: Ieri Tom ha giocato a tennis con Mary.
ita: Tom ha giocato a tennis con Mary ieri.
tur: Tom dün Mary ile tenis oynadı.
rus: Том вчера играл в теннис с Мэри.
ces: Tom hrál včera s Mary tenis.
fin: Tom pelasi tennistä eilen Maryn kanssa.
eng: Tom must've done it yesterday.
dan: Tom må have gjort det i går.
tur: Tom onu dün yapmış olmalı.
ita: Tom deve averlo fatto ieri.
ita: Tom deve averla fatta ieri.
ita: Tom lo deve avere fatto ieri.
ita: Tom la deve avere fatta ieri.
epo: Tomaso devis esti farinta tion hieraŭ.
rus: Том должен был сделать это вчера.
eng: Tom returned from Boston yesterday.
deu: Tom ist gestern aus Boston zurückgekommen.
epo: Tomo hieraŭ revenis de Bostono.
fra: Tom est rentré de Boston hier.
tur: Tom dün Boston'dan geri döndü.
kab: Tom yuɣal-d seg Boston iḍelli.
eng: An epicanthal fold, as is found among many peoples of East Asia, can be surgically removed. The reverse procedure is not possible.
deu: Eine Epikanthusfalte, wie sie sich bei vielen Völkern Ostasiens findet, kann operativ entfernt werden. Die umgekehrte Prozedur ist nicht möglich.
epo: Epikanta faldo, kiun oni trovas ĉe multaj popoloj de orienta Azio, povas esti kirurgie forigita. La inversa procedo ne eblas.
ita: Una piega epicantica, che si trova tra molti popoli dell'Asia orientale, può essere rimossa chirurgicamente. La procedura inversa non è possibile.
eng: Tom lived in Boston for many years.
deu: Tom lebte viele Jahre lang in Boston.
tur: Tom yıllarca Boston'da yaşadı.
eng: Tom lived there for many years.
deu: Tom lebte viele Jahre dort.
rus: Том жил там много лет.
fra: Tom a habité là plusieurs années.
epo: Tom loĝis tie dum pluraj jaroj.
tur: Tom yıllarca orada yaşadı.
ita: Tom ha vissuto lì per molti anni.
ukr: Том жив там багато років.
ukr: Том мешкав там багато років.
eng: Tom makes over $300,000 a year.
deu: Tom verdient über 300 000 Dollar im Jahr.
tur: Tom yılda 300.000 dolardan çok kazanır.
eng: Tom pointed at the tree in his neighbor's yard.
deu: Tom zeigte auf den Baum im Garten seines Nachbarn.
epo: Tomo montris al la arbo en la ĝardeno de sia najbaro.
tur: Tom komşusunun bahçesindeki ağacı gösterdi.
eng: Tom likes to work in the garden before going to work.
deu: Tom betätigt sich gern im Garten, bevor er zur Arbeit fährt.
fra: Tom aime s'occuper de son jardin avant d'aller travailler.
tur: Tom işe gitmeden önce bahçede çalışmayı sever.
kzj: Aanangan i Tom mangkabun poguhu do mooi kalaja.
eng: Tom needed more time to finish his work.
fra: Tom avait besoin de plus de temps pour finir son travail.
tur: İşini bitirmek için Tom'un biraz daha zamana ihtiyacı var.
ber: Tom yella yeḥwaj ugar n wakud akken ad yekfu amahil-is.
rus: Тому нужно было больше времени, чтобы закончить работу.
rus: Тому нужно было больше времени, чтобы доделать работу.
rus: Тому понадобилось больше времени, чтобы закончить работу.
rus: Тому понадобилось больше времени, чтобы доделать работу.
eng: Tom likes to go jogging after work.
tur: Tom işten sonra koşuya gitmeyi seviyor.
ber: Tom iḥemmel ad yessekber deffir umahil.
ber: Tom ira ad yessekber deffir umahil.
eng: Tom left the room without saying a word.
rus: Том вышел из комнаты, не сказав ни слова.
fra: Tom quitta la pièce sans un mot.
epo: Tom forlasis la ĉambron senvorte.
tur: Tom tek kelime söylemeden odayı terk etti.
deu: Tom ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.
deu: Tom verließ wortlos das Zimmer.
deu: Tom verließ das Zimmer, ohne ein Wort zu sagen.
eng: Tom lived alone in the woods.
deu: Tom lebte allein im Wald.
epo: Tomo vivis sola en la arbaro.
rus: Том жил один в лесу.
tur: Tom ormanda tek başına yaşıyordu.
heb: תום גר לבד ביער.
heb: תום גר לבד בחורשה.
lat: Thomas solus in silva habitabat.
ukr: Том жив сам у лісі.
eng: Tom lives all alone in the woods.
rus: Том живёт совсем один в лесу.
tur: Tom ormanda yapayalnız yaşıyor.
fra: Tom vit tout seul dans les bois.
eng: Tom lives alone in the woods.
deu: Tom lebt allein im Wald.
epo: Tomo vivas sola en la arbaro.
rus: Том живёт один в лесу.
fra: Tom vit seul dans la forêt.
tur: Tom ormanda tek başına yaşıyor.
hun: Tamás egyedül él az erdőben.
lat: Thomas solus in silva habitat.
ita: Tom vive da solo nel bosco.
ita: Tom abita da solo nel bosco.
ces: Tom žije sám v lese.