agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is there anything I can do to help?
jpn: 何か手伝えることがありますか。
rus: Я могу чем-то помочь?
epo: Ĉu estas io, kion mi povas fari por helpi?
spa: ¿Puedo hacer algo para ayudar?
tur: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
jpn: 何かお力になれることありませんか？
dan: Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
nob: Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
rus: Я могу что-нибудь сделать, чтобы помочь?
rus: Я могу как-то помочь?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour aider ?
deu: Gibt es etwas, was ich tun kann, um zu helfen?
jpn: 何かお手伝いできることはありますか？
eng: Let's find something to sit on.
fra: Trouvons quelque chose pour nous asseoir.
jpn: なにか座るものを見つけよう。
epo: Ni trovu ion por sidiĝi.
por: Vamos achar algum lugar para nos sentarmos.
cmn: 讓我們找些可以坐在上面的東西。
tur: Oturacak bir şey bulalım.
spa: Encontremos algo en qué sentarnos.
spa: Encontremos algo para sentarnos.
deu: Lasst uns was zum Hinsetzen finden.
epo: Ni trovu sideblon!
ber: As-d ad d-nnadi ayen ayɣef ara neqqim.
ind: Mari kita mencari sesuatu untuk diduduki.
por: Vamos encontrar um lugar para sentar.
jpn: 座るとこ探そうよ。
fin: Etsitään jotain mihin istua.
eng: Do you have anything to say?
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
jpn: 何か言うことはありますか。
jpn: あなたは何か意見がありますか。
ara: هل عندك ما تريد قوله؟
deu: Hast du irgendwas zu sagen?
ukr: Ви маєте, що сказати?
epo: Ĉu vi havas ion por diri?
epo: Ĉu vi volas diri ion?
por: Você tem algo a dizer?
spa: ¿Tienes algo que decir?
cmn: 你有任何話要說嗎？
tur: Söyleyecek bir şeyin var mı?
ita: Hai qualcosa da dire?
ita: Ha qualcosa da dire?
ita: Avete qualcosa da dire?
rus: У тебя есть что сказать?
rus: Вам есть что сказать?
rus: Тебе есть что сказать?
heb: יש לך משהו לומר?
heb: יש לך מה לומר?
nld: Heb je wat te zeggen?
ita: Tu hai qualcosa da dire?
ita: Lei ha qualcosa da dire?
ita: Voi avete qualcosa da dire?
hun: Van valami mondanivalód?
ukr: Тобі є що сказати?
ukr: Вам є що сказати?
por: Tens alguma coisa a dizer?
eng: Would you care for something to drink?
jpn: なにか飲み物でも？
nld: Wil je iets om te drinken?
heb: אתה רוצה לשתות משהו?
epo: Ĉu vi ŝatas ion trinki?
cmn: 你想喝點什麼嗎？
tur: İçecek bir şey ister misiniz?
ber: Tebɣiḍ ad tesweḍ kra?
tlh: vay' Datlhutlh DaneH'a'?
jpn: 何かお飲み物はいかがですか？
eng: For better or worse, she will have the operation tomorrow.
jpn: なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
bul: За добро или за лошо, тя ще бъде оперирана утре.
fra: Pour le meilleur ou pour le pire, elle sera opérée demain.
tur: Ne olursa olsun, yarın ameliyat olacak.
epo: Por pli bone aŭ pli malbone farti, ŝi estos operaciita morgaŭ.
spa: Para bien o para mal, ella tiene la operación para mañana.
por: Para melhor ou pior, ela vai fazer a operação amanhã.
eng: What's beside the desk?
jpn: なにがその机の側にありますか。
fra: Qu'y a-t-il à côté du bureau ?
oci: De qué i a còsta lo burèu ?
tur: Masanın yanındaki ne?
rus: Что находится за столом?
deu: Was ist neben dem Schreibtisch?
eng: Do you know any Greek myths?
fra: Connaissez-vous quelques mythes grecs ?
jpn: なにかギリシャ神話を、知っていますか。
ita: Conosci alcuni miti greci?
spa: ¿Conoces algunos mitos griegos?
rus: Вы знаете какие-нибудь греческие мифы?
ita: Conoscete dei miti greci?
por: Você conhece algum mito grego?
ell: Ξέρεις κανέναν ελληνικό μύθο;
tur: Hiç Yunan mitolojisi biliyor musun?
swe: Känner du till några grekiska myter?
epo: Ĉu vi konas kelkajn grekajn mitojn?
mar: तुला कोणत्या ग्रीक पुराण कथा माहीत आहेत का?
mar: तुम्हाला कोणत्या ग्रीक पुराण कथा माहीत आहेत का?
hun: Ismersz görög mítoszt?
rus: Ты знаешь какие-нибудь греческие мифы?
deu: Kennen Sie irgendwelche griechischen Mythen?
deu: Kennst du irgendwelche griechischen Mythen?
deu: Kennt ihr irgendwelche griechischen Mythen?
eng: Come what may, I won't stop making music.
jpn: なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
tur: Ne olursa olsun, ben müzik yapmayı durmayacağım..
eng: Give me something nice to drink.
jpn: なにかおいしい飲み物をください。
tur: Bana içecek güzel bir şey ver.
eng: No, it's second hand.
jpn: なに、中古だよ。
spa: No, es de segunda mano.
epo: Ne, ĝi estas duamana.
dan: Nej, det er brugt.
fra: Non, il est d'occasion.
fra: Non, elle est d'occasion.
ita: No, è di seconda mano.
tur: Hayır, o ikinci el.
deu: Nein, es ist aus zweiter Hand.
dan: Nej, det er secondhand.
heb: לא, זה מיד שניה.
spa: No, es usado.
nld: Nee, het is tweedehands.
ell: Όχι, είναι μεταχειριζμένο.
hun: Nem, ez használt.
eng: Was Nazism peculiar to Germany?
jpn: ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
fra: Est-ce que le Nazisme était particulier à l'Allemagne ?
tur: Nazizm Almanya'ya mı özgüydü?
dan: Var nazismen et særligt tysk fænomen?
ita: Il Nazismo era tipico della Germania?
eng: How do you know me? Nathanael asked.
pol: Powiedział do Niego Natanael: Skąd mnie znasz?
tur: Beni nereden tanıyorsun? Nathanael sordu.
ara: كيف تعرفني؟ سأل ناثانييل.
eng: Why have the apes evolved more than other animals?
jpn: なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。
fra: Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
ukr: Чому людиноподібні мавпи еволюціонували більше, ніж інші тварини?
tur: Maymunlar niçin diğer hayvanlardan daha çok evrim geçirdi?
dtp: Nokuro tu ogumu tongo kara mantad ko dupot wokon?
eng: Why didn't you note down the points?
fra: Pourquoi n'as-tu pas noté les points importants ?
jpn: なぜ要点を書き留めなかったのか。
tur: Konuları niçin not etmedin?
eng: Why do you skip lunch every day?
jpn: なぜ毎日昼食を抜くのですか。
ita: Perché salti il pranzo ogni giorno?
ita: Perché salta il pranzo ogni giorno?
ita: Perché saltate il pranzo ogni giorno?
tur: Neden her gün öğle yemeği yemiyorsun?
jpn: 何で毎日お昼ご飯抜いてるの？
eng: Why do we have dreams?
jpn: なぜ僕らは夢を見るの？
ukr: Чому ми бачимо сни?
tur: Niçin rüyalar görürüz?
fra: Pourquoi rêvons-nous ?
epo: Kial ni sonĝas?
rus: Почему нам снятся сны?
ita: Perché sogniamo?
hun: Miért vannak álmaink?
cmn: 我們為什麼會做夢呀？
lvs: Kāpēc mums ir sapņi?
eng: Why should she have sent for him?
jpn: なぜ彼女は彼を呼びにやる必要があったのか。
tur: Niçin onun için göndermeliydi?
pol: Czemu miałaby po niego posłać?
eng: Why did she come home early?
jpn: なぜ彼女は早く帰ってきたのですか。
deu: Warum ist sie früher nach Hause gekommen?
ara: لماذا عادت إلى المنزل باكراً؟
ukr: Чому вона прийшла додому раніше?
fra: Pourquoi est-elle rentrée à la maison plus tôt ?
epo: Kial ŝi venis hejmen frue?
spa: ¿Por qué vino a casa temprano?
heb: מדוע היא חזרה מוקדם הביתה?
heb: למה היא חזרה מוקדם הביתה?
epo: Kial ŝi rehejmiĝis pli frue?
por: Por que ela voltou cedo para casa?
por: Por que ela chegou cedo em casa?
cmn: 為什麼她早回家了？
spa: ¿Por qué vino pronto a casa?
tur: Niçin eve erken geldi?
fra: Pourquoi est-elle rentrée tôt à la maison ?
ber: Ayɣer ay d-teqqel s axxam zik?
tgl: Bakit siya umuwi nang maaga?
rus: Почему она рано пришла домой?
rus: Почему она пришла домой раньше?
ita: Perché è venuta a casa presto?
ita: Perché lei è venuta a casa presto?
ind: Kenapa dia pulang lebih awal?
pol: Dlaczego wcześniej wróciła do domu?
pol: Dlaczego wcześnie wróciła do domu?
hun: Miért jött korán haza?
mon: Яагаад тэр гэртээ эрт ирсэн бэ?
jpn: 何であの子は早く帰ってきたの？
kab: Acuɣer i tuɣal zik s axxam?
eng: What prevented her from coming yesterday?
jpn: なぜ彼女は昨日来られなかったのか。
cmn: 她昨天為甚麼不來？
yue: 佢尋日做咩唔嚟嘅？
epo: Kio malhelpis, ke ŝi ne venis hieraŭ?
wuu: 伊昨日啥个道理勿来？
tur: Dün onun gelmesini ne önledi?
heb: מה מנע ממנה להגיע אתמול?
rus: Что помешало ей прийти вчера?
ita: Cosa le ha impedito di venire ieri?
ita: Che cosa le ha impedito di venire ieri?
bul: Какво ѝ попречи да дойде вчера?
eng: Why is it that she looks so sad?
jpn: なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
por: Por que que ela parecia tão triste?
yue: 佢做咩好似好唔開心咁嘅？
heb: למה זה היא נראית כה עצובה?
fra: Pourquoi a-t-elle l'air si triste ?
fra: Comment se fait-il qu'elle ait l'air si triste ?
tur: Onun üzgün görünmesinin nedeni nedir?
ita: Perché sembra così triste?
ita: Perché lei sembra così triste?
epo: Kial ŝi ŝajnas tiom malfeliĉa?
eng: Why did she ask for our help?
jpn: なぜ彼女は我々の助けを求めたのだろう。
deu: Warum hat sie uns um Hilfe gebeten?
epo: Kial ŝi petis nian helpon?
tur: O, niçin yardımımızı istedi?
spa: ¿Por qué ella pidió nuestra ayuda?
heb: למה היא ביקשה את עזרתנו?
ber: Ayɣer ay aɣ-d-tessuter ad tt-nɛawen?
rus: Почему она попросила нас о помощи?
eng: What turned her against you?
jpn: なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。
tur: Onu sana karşı döndüren nedir?
ara: ما الذي قلبها عليك؟
heb: מה שיכנע אותה נגדך?
eng: Why are you so bitter against her?
jpn: なぜ彼女にそんなにつらく当るのだ。
tur: Ona karşı niçin öyle sertsin?
spa: ¿Por qué eres tan amargo con ella?
eng: I cannot account for her absence from school.
fra: Je ne peux pas justifier son absence à l'école.
jpn: なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
spa: No puedo explicar su ausencia de la escuela.
por: Eu não posso explicar a ausência dela da escola.
tur: Onun niçin okulda olmadığını açıklayamam.
rus: Я не могу объяснить её отсутствие в школе.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sfehmeɣ acuɣer i tɣab deg uɣerbaz.
eng: I have no idea why she got so angry.
fra: Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle elle s'est tant énervée.
jpn: なぜ彼女がそんなに怒ったのか私にはわからない。
rus: Я понятия не имею, почему она так разозлилась.
nld: Ik heb geen enkel idee waarom zij zo kwaad geworden is.
cmn: 我不知道她為什麼如此生氣。
tur: Onun niçin o kadar kızgın olduğu hakkında bir fikrim yok.
spa: No tengo idea de por qué se enojó tanto.
heb: אין לי מושג למה היא התרגזה.
tlh: ghaH QeHmoHbogh meq'e' vISovbe'.
por: Não faço ideia do porquê dela ter ficado com tanta raiva.
hun: Lövésem sincs, mitől lett olyan dühös.
eng: Would you tell me why you have refused their offer?
jpn: なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。
epo: Ĉu vi povus diri al mi kial vi rifuzis ilian oferton?
spa: ¿Me pueden decir por qué rechazaron su oferta?
fra: Tu peux m'expliquer pourquoi tu as refusé leur offre ?
spa: ¿Me puedes decir por qué rechazaste su oferta?
tur: Onların önerisini niçin reddettiğini bana söyler misin?
heb: אתה מוכן לומר לי, מדוע סירבת להצעה שלהם?
deu: Würdest du mir sagen, warum du ihr Angebot abgelehnt hast?
deu: Würden Sie mir sagen, warum Sie ihr Angebot abgelehnt haben?
deu: Würdet ihr mir sagen, warum ihr ihr Angebot abgelehnt habt?
rus: Не мог бы ты пояснить мне, почему ты отказался от их предложения?
eng: Why does he look black?
cmn: 他为什么看上去很黑？
uig: ئۇ نېمە ئۈچۈن نېگىرگە ئوخشايدۇ؟
por: Por que ele parece preto?
tur: O niçin kızgın görünüyor?
fin: Miksi hän katsoo takaisin?
eng: Why did he come with her?
jpn: なぜ彼は彼女といっしょに来たのですか。
epo: Kial li venis kun ŝi?
rus: Почему он пришёл с ней?
spa: ¿Por qué vino con ella?
tur: O niçin onunla geldi?
ukr: Чому він прийшов з нею?
hun: Miért vele jött?
ita: Perché è venuto con lei?
mar: तो तिच्याबरोबर का आला?
mar: तो तिच्याबरोबर कशाला आला?
nld: Waarom kwam hij met haar?
ber: Acimi i d-idda akk-id-s?
eng: Why did he run away?
jpn: なぜ彼は逃げたのですか。
ukr: Чому він утік?
nld: Waarom is hij weggelopen?
deu: Warum ist er weggelaufen?
epo: Kial li forkuris?
fra: Pourquoi s'est-il enfui ?
rus: Почему он убежал?
nds: Worüm is he weglopen?
tur: O niçin kaçtı?
por: Por que ele fugiu?
spa: ¿Por qué huyó?
ell: Γιατί έφυγε;
tur: Neden kaçtı?
ell: Για ποιο λόγο το 'σκασε;
isl: Af hverju hljópst hann á brott?
isl: Af hverju hljóp hann í burtu?
isl: Hvers vegna hljópst hann á brott?
isl: Hvers vegna hljóp hann í burtu?
pol: Dlaczego uciekł?
heb: למה הוא ברח?
urd: وہ بھاگا کیوں؟
dan: Hvorfor løb han væk?
mar: तो का पळून गेला?
mar: ते का पळून गेले?
rus: Почему он сбежал?
ita: Perché è corso via?
mkd: Зошто киднал?
kab: Ayɣer i yerwel?
ber: Maɣef ay yerwel?
hun: Miért futott el?
ron: De ce el a fugit?
ces: Proč utekl?
slk: Prečo utiekol?
ita: Perché corse via?
eng: Why did he change his plans?
jpn: なぜ彼は計画を変えたのですか。
ukr: Чому він змінив свої плани?
nld: Waarom heeft hij zijn plannen veranderd?
epo: Kial li ŝanĝis siajn planojn?
tur: O niçin planlarını değiştirdi?
rus: Почему он изменил свои планы?
spa: ¿Por qué cambió de planes?
heb: למה הוא שינה את תוכניותיו?
deu: Warum hat er seine Pläne geändert?
ita: Perché ha cambiato i suoi piani?
eng: Why do you think he said so?
jpn: なぜ彼はそう言ったと思いますか。
por: Por que você acha que ele disse isso?
tur: Niçin onun öyle söylediğini düşünüyorsun?
spa: ¿Por qué piensas que dijo eso?
fra: Pourquoi, penses-tu, a-t-il dit cela ?
fra: Pourquoi, pensez-vous, a-t-il dit cela ?
rus: Как вы думаете, почему он так сказал?
epo: Kial vi kredas, ke li diris tion?
heb: למה לדעתך הוא אמר את זה?
afr: Hoekom dink jy het hy so gesê?
rus: Как ты думаешь, почему он так сказал?
jpn: 何であいつはそう言ったんだと思う？
fin: Miksi sinä luulet että hän sanoi niin?
eng: Why did he stop smoking?
jpn: なぜ彼はタバコをやめたのですか。
nob: Hvorfor sluttet han å røyke?
fra: Pourquoi a-t-il cessé de fumer ?
heb: מדוע הוא הפסיק לעשן?
heb: למה הוא הפסיק לעשן?
epo: Kial li ĉesis fumi?
deu: Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?
tur: O niçin sigara içmeyi bıraktı?
spa: ¿Por qué ha dejado de fumar?
rus: Почему он бросил курить?
rus: С чего это он бросил курить?
ita: Perché ha smesso di fumare?
ita: Perché lui ha smesso di fumare?
srp: Zašto je on prestao sa pušenjem?
jbo: mu'i ma ko'a pu co'u damva'u
ber: Maɣef ay yeḥbes akeyyef?
lfn: Perce el ia sesa fumi?
slk: Prečo prestal fajčiť?
shi: Maxx aylliɣ ibbi lkmayt?
eng: Why is he here?
jpn: なぜ彼がここにいるのですか。
ara: لماذا هو موجود هنا؟
ita: Perché è qui?
nld: Waarom is hij hier?
spa: ¿Por qué está aquí?
fra: Pourquoi est-il ici ?
ara: لم هو هنا؟
por: Por que ele está aqui?
deu: Warum ist er hier?
rus: Почему он здесь?
cmn: 为什么他在这儿？
epo: Kial li estas ĉi tie?
tur: Neden o orada?
pol: Dlaczego on tu jest?
ind: Kenapa dia ada di sini?
tur: O niçin burada?
ukr: Чому він тут?
hrv: Zašto je on ovdje?
bel: Чаму ён тут?
heb: למה הוא נמצא כאן?
heb: למה הוא פה?
heb: למה הוא נמצא פה?
epo: Kial li estas tie ĉi?
dan: Hvorfor er han her?
ile: Pro quo il es ci?
ita: Perché lui è qui?
fin: Miksi hän on täällä?
ces: Proč je tady?
hun: Ő miért van itt?
tat: Нигә ул монда?
rus: Зачем он здесь?
hun: Miért van itt?
pol: Czemu on tu jest?
ara: لماذا هو هنا؟
hun: Miért van ő itt?
tgl: Bakit siya nandito?
slk: Prečo je tu?
eng: Why does he always run his son down?
jpn: なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
epo: Kial li ĉiam mallaŭdas sian filon?
deu: Warum macht er immer seinen Sohn nieder?
tur: Neden o her zaman oğlunu küçük düşürür?
eng: I wonder why he is so angry.
jpn: 彼は何故あんなに怒ってるんだろう。
fra: Je me demande pourquoi il est tant en colère.
jpn: なぜ彼はあんなにいかっているのかしら。
tur: Onun niçin o kadar kızgın olduğunu merak ediyorum.
spa: Me pregunto por qué estará tan furioso.
por: Eu me pergunto porque ele está tão bravo.
fin: Miksiköhän hän on niin vihainen?
deu: Ich frage mich, warum er so böse ist.
epo: Mi scivolas, kial li estas tiel kolera.
rus: Мне интересно, почему он так зол.
ell: Αναρωτιέμαι γιατί είναι τόσο θυμωμένος.
slk: Zaujímalo by ma, prečo je taký nahnevaný.
eng: Why do you dislike his way of speaking?
jpn: なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。
epo: Kial vi malŝatas lian manieron paroli?
spa: ¿Por qué no te gusta su manera de hablar?
fra: Pourquoi n'aimez-vous pas sa manière de parler ?
tur: Niçin onun konuşma şeklinden hoşlanmıyorsun?
hun: Miért nem tetszik neked a beszédmódja?
hun: Miért nem szereted a beszédmódját?
rus: Почему вам не нравится его манера говорить?
rus: Почему тебе не нравится его манера говорить?
rus: Чем вам не нравится его манера говорить?
rus: Чем тебе не нравится его манера говорить?
eng: Why did you turn down his offer?
jpn: なぜ彼の申し出を断ったのですか。
ara: لماذا رفضت عرضه؟
nob: Hvorfor avslo du tilbudet hans?
por: Por que você recusou a oferta dele?
hin: तुमने उसके प्रस्ताव को स्वीकार क्यों नहीं किया?
spa: ¿Por qué rechazaste su oferta?
lit: Kodėl tu atsisakei jo pasiūlymo?
ukr: Чому ви відхилили його прохання?
rus: Почему вы отклонили его просьбу?
epo: Kial vi rifuzis lian peton?
deu: Warum hast du sein Angebot abgelehnt?
epo: Kial vi malakceptis lian oferton?
dan: Hvorfor afslog du hans tilbud?
epo: Kial vi rifuzis lian oferton?
dan: Hvorfor tog du ikke imod hans tilbud?
cmn: 你為什麼拒绝了他的提議？
isl: Af hverju hafnaðirðu tilboðinu hans?
ita: Perché hai rifiutato la sua offerta?
ita: Perché avete rifiutato la sua offerta?
ita: Perché ha rifiutato la sua offerta?
fra: Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?
spa: ¿Por qué has rechazado su oferta?
fin: Miksi hylkäsit hänen tarjouksensa?
nld: Waarom wees je zijn aanbod af?
tur: Niçin onun önerisini reddettin?
epo: Kial vi malakceptis lian proponon?
pol: Dlaczego odrzuciłeś jego ofertę?
heb: למה סירבת להצעה שלו?
nld: Waarom heb je zijn offerte afgewezen?
slk: Prečo si odmietol jeho ponuku?
slk: Prečo si odmietla jeho ponuku?
slk: Prečo ste odmietli jeho ponuku?
eng: Why did you turn down his request for a pay rise?
jpn: なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。
deu: Warum haben Sie seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
deu: Warum hast du seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
deu: Warum habt ihr seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?
tur: Onun ücret artışı ile ilgili ricasını neden geri çevirdin?
spa: ¿Por qué rechazaste su petición de subida de sueldo?
deu: Warum hast du seine Anfrage auf eine Gehaltserhöhung abgelehnt?
deu: Warum haben Sie seine Anfrage auf eine Gehalterhöhung abgelehnt?
eng: Why are you so angry with him?
jpn: なぜ彼のことをそんなに怒っているのですか。
ukr: Чому ти на нього злишся?
spa: ¿Por qué estás tan enfadado con él?
spa: ¿Por qué estás tan enfadada con él?
por: Por que você está tão nervoso com ele?
por: Por que estás tão nervoso com ele?
tur: Ona niçin çok kızgınsın?
ber: Ayɣer ay terfiḍ fell-as akk anect-a?
rus: Почему ты так на него злишься?
ita: Perché sei così arrabbiato con lui?
ita: Perché sei così arrabbiata con lui?
ita: Perché è così arrabbiato con lui?
ita: Perché è così arrabbiata con lui?
ita: Perché siete così arrabbiati con lui?
ita: Perché siete così arrabbiate con lui?
slk: Prečo sa na neho tak hneváš?
slk: Prečo sa na neho tak hneváte?
lat: Quid tam irasceris huic?
lat: Quid tam irascimini huic?
eng: Why are you angry with him?
jpn: なぜ彼に腹を立てているのか。
ukr: Чому ти на нього злий?
ita: Perché sei arrabbiato con lui?
ita: Perché siete arrabbiati con lui?
fra: Pourquoi es-tu fâché avec lui ?
fra: Pourquoi êtes-vous fâchée avec lui ?
cmn: 你为什么跟他生气？
wuu: 侬为啥跟伊发脾气？
epo: Kial vi koleras kontraŭ li?
spa: ¿Por qué estás enfadada con él?
spa: ¿Por qué estás enfadado con él?
ita: Perché sei arrabbiata con lui?
tur: Ona niçin kızgınsın?
ber: Ayɣer ay terfiḍ fell-as?
deu: Warum sind Sie wütend auf ihn?
heb: למה אתה כועס עליו?
swe: Varför är du arg på honom?
cat: Perquè estas enfadat amb ell?
fin: Miksi olet vihainen hänelle?
rus: За что ты на него злишься?
rus: За что вы на него злитесь?
ita: Perché è arrabbiato con lui?
ita: Perché è arrabbiata con lui?
ita: Perché siete arrabbiate con lui?
epo: Kial vi koleras je li?
ber: Acuɣer i terfiḍ fell-as?
deu: Warum bist du auf ihn wütend?
slk: Prečo sa na neho hneváš?
slk: Prečo sa na neho hneváte?
slk: Prečo sa naňho hneváš?
slk: Prečo sa naňho hneváte?
slk: Prečo si na neho nahnevaný?
slk: Prečo si naňho nahnevaný?
slk: Prečo si na neho nahnevaná?
slk: Prečo si naňho nahnevaná?
ces: Proč se na něj zlobíš?
ces: Proč jste na něho naštvaní?
jpn: 何で彼に怒ってるの？
kab: Acuɣer i terfiḍ fell-as?
kab: Acuɣer i terfam fell-as?
kab: Acuɣer i terfamt fell-as?
eng: Why didn't you dance with him?
jpn: なぜ彼と踊らなかったの？
deu: Warum hast du mit ihm nicht getanzt?
epo: Kial vi ne dancis kun li?
yue: 你做咩唔同佢跳舞嘅？
ita: Perché non hai ballato con lui?
spa: ¿Por qué no bailaste con él?
fra: Pourquoi n'as-tu pas dansé avec lui ?
cat: Perque ballares amb ell?
cmn: 你為什麼不跟他跳舞呢？
tur: Niçin onunla dansetmedin?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas dansé avec lui ?
rus: Почему ты не танцевала с ним?
ber: Ayɣer ur tecḍiḥeḍ yid-s?
lzh: 瑕不與舞？
ita: Perché non ha ballato con lui?
ita: Perché non avete ballato con lui?
ita: Perché non ha danzato con lui?
ita: Perché non hai danzato con lui?
ita: Perché non avete danzato con lui?
ell: Γιατί χόρεψες μαζί του;
ell: Γιατί χορέψατε μαζί του;
hun: Miért nem táncoltál vele?
hun: Miért nem táncolt vele?
por: Por que você não dançou com ele?
ukr: Чому ти з ним не танцювала?
ukr: Чому ти з ним не танцював?
slk: Prečo si s ním netancovala?
lij: Perché no ti balli con lê?
eng: Why he got angry is quite clear.
jpn: なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。
tur: Onun niçin sinirlendiği gayet açık.
eng: I understand now why he didn't go to a university.
fra: Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
jpn: なぜ彼が大学に行かなかったのか今わかった。
deu: Jetzt verstehe ich, warum er nicht auf eine Universität ging.
tur: Onun niçin üniversiteye gitmediğini şimdi anlıyorum.
rus: Теперь я понимаю, почему он не стал поступать в университет.
pol: Rozumiem teraz, dlaczego nie poszedł na uniwersytet.
eng: Why are you so sure of his success?
jpn: なぜ彼が成功すると確信がもてるの？
tur: Onun başarısından neden çok eminsin?
kor: 왜 그의 성공을 그렇게 확신하고 있는 거지?
nld: Waarom ben je zo zeker van zijn succes?
rus: Почему ты так уверен в его успехе?
rus: Почему ты так уверена в его успехе?
rus: Почему вы так уверены в его успехе?
eng: Why he killed himself is still a mystery.
jpn: なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。
fra: La raison de son suicide est toujours un mystère.
tur: Onun kendini niçin öldürdüğü hâlâ bir sır.
spa: Sigue siendo un misterio el porqué él se suicidó.
ber: Werɛad ur d-iban maɣef ay yenɣa iman-nnes.
deu: Warum er sich umgebracht hat, ist noch immer ein Rätsel.
ber: Ssebba i t-yeǧǧan ad ineɣ iman-is werεad ur tban ara.
ara: يظل سبب انتحاره لغزا.
ara: يبقى سبب انتحاره لغزا.
slk: Prečo spáchal samovraždu je stále záhadou.
eng: I think the reason that he killed his wife is still a mystery.
fra: Je crois que la raison pour laquelle il a tué sa femme est toujours un mystère.
epo: Laŭ mi la kaŭzo, pro kiu li mortigis sian edzinon, estas daŭre mistero.
tur: Sanırım onun karısını öldürme nedeni hâlâ bir sır.
nld: Ik denk dat het nog steeds een mysterie is waarom hij zijn vrouw heeft vermoord.
eng: Nobody knows why he turns down my help.
jpn: なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
ina: Nemo sape proque ille refusa mi adjuta.
spa: Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda.
por: Ninguém sabe por que rejeita minha ajuda.
ind: Tidak ada yang tahu mengapa dia menolak pertolonganku.
tur: Yardımımı niçin reddettiğini kimse bilmiyor.
rus: Никто не знает, почему он отказывается от моей помощи.
epo: Neniu scias, kial li rifuzas mian helpon.
deu: Niemand weiß, warum er meine Hilfe ablehnt.
fin: Kukaan ei tiedä miksi hän kieltäytyy avustani.
cmn: 沒有人知道他為何拒絕我幫忙。
dan: Ingen ved hvorfor han afviser min hjælp.
dan: Ingen ved, hvorfor han afslår min hjælp.
eng: Can you figure out why he won't go with us?
jpn: なぜ彼が我々と同行しないのかわかりますか。
tur: Onun niçin bizimle gitmek istemediğini çıkarabiliyor musun?
rus: Ты можешь понять, почему он не хочет с нами идти?
spa: ¿Puedes imaginarte por qué él no vino con nosotros?
eng: Why he did it is beyond my comprehension.
jpn: なぜ彼がそれをやったかがわからない。
tur: Onun niçin öyle yaptığı benim anlamamın ötesinde.
rus: Причины его поступка выходят за пределы моего понимания.
heb: למה הוא עשה את זה זה מעל ומעבר לבינתי.
ber: Ur zmireɣ ara ad fehmeɣ maɣef ay iga aya.
ber: Ur zmireɣ ara ad gzuɣ maɣef ay iga aya.
eng: Why did you come to Japan?
jpn: なぜ日本に来たのですか。
spa: ¿Por qué viniste a Japón?
cmn: 你为什么来了日本？
fra: Pourquoi es-tu venu au Japon ?
deu: Wieso bist du nach Japan gekommen?
nld: Waarom ben je naar Japan gekomen?
ukr: Чому ти приїхала в Японію?
ara: لماذا أتيت إلى اليابان؟
afr: Hoekom het jy Japan toe gekom?
por: Por que você veio ao Japão?
slk: Prečo si prišiel do Japonska?
uig: نېمە ئۈچۈن ياپونىيىگە كەلدىڭ؟
uig: نېمە ئۈچۈن ياپونىيىگە كەلدىڭىز؟
uig: نېمە ئۈچۈن ياپونىيىگە كەلدىڭلار؟
tur: Neden Japonya'ya geldin?
rus: Зачем Вы приехали в Японию?
heb: למה באת ליפן?
ukr: Навіщо ви приїхали до Японії?
hun: Miért jöttél Japánba?
epo: Kial vi venis al Japanio?
nld: Waarom zijt ge naar Japan gekomen?
rus: Почему ты приехал в Японию?
ita: Perché sei venuto in Giappone?
ita: Perché sei venuta in Giappone?
ita: Perché è venuto in Giappone?
ita: Perché è venuta in Giappone?
ita: Perché siete venuti in Giappone?
ita: Perché siete venute in Giappone?
tur: Niçin Japonya'ya geldin?
heb: מדוע הגעת ליפן?
ber: Ayɣer ay d-tusiḍ ɣer Japun?
ukr: Чому ти приїхав до Японії?
rus: Зачем ты приехал в Японию?
rus: Зачем ты приехала в Японию?
rus: Зачем вы приехали в Японию?
ind: Kenapa kau datang ke Jepang?
aze: Sən niyə Yaponiyaya gəldin?
aze: Sən nə üçün Yaponiyaya gəldin?
ukr: Чому ви приїхали до Японії?
mar: तू जपानला कशाला आलास?
mar: तू जपानला कशाला आलीस?
mar: तुम्ही जपानला कशाला आलात?
mar: तू जपानला का आलास?
mar: तू जपानला का आलीस?
mar: तुम्ही जपानला का आलात?
mar: तू जपानला कशासाठी आलास?
mar: तू जपानला कशासाठी आलीस?
mar: तुम्ही जपानला कशासाठी आलात?
bel: Навошта Вы прыехалі ў Японію?
run: Kubera iki waje mu Buyapani?
eng: Why do I even care?
jpn: なぜ頭から離れない。
ara: لِمَ أُتْعِبُ نفسي.
fra: Pourquoi même est-ce que je m'en soucie ?
deu: Warum kümmert mich das eigentlich?
por: Por que eu ainda me importo?
tur: Neden umurumda?
heb: למה לי בכלל לדאוג?
cmn: 我干嘛在乎？
eng: Why were you late?
jpn: なぜ遅刻したのですか。
jpn: なぜ遅れたの？
deu: Warum bist du zu spät gekommen?
ara: لماذا تأخرت؟
nld: Waarom was je laat?
por: Por que você chegou atrasado?
epo: Pro kio vi malfruiĝis?
rus: Почему ты опоздал?
tur: Neden geç kaldın?
pol: Dlaczego się spóźniłeś?
cmn: 你为什么迟到？
tur: Niçin geç kaldın?
ber: Ayɣer ay tɛeḍḍleḍ?
spa: ¿Por qué llegaste tarde?
rus: Почему ты опоздала?
rus: Почему вы опоздали?
ita: Perché eri in ritardo?
ita: Perché era in ritardo?
ita: Perché eravate in ritardo?
hun: Miért késtél?
hun: Miért késtetek?
mkd: Зошто задоцни?
ell: Γιατί άργησες;
ell: Γιατί αργήσατε;
fra: Pourquoi étais-tu en retard ?
ber: Acuɣer i tεeṭṭleḍ?
fao: Hví var tú ov seinur?
tgl: Bakit ka nahuli?
jpn: どうして遅れたの？
eng: Why do many people like John Lennon so much?
jpn: なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。
ukr: Чого багатьом людям так подобається Джон Леннон?
ita: Perché molta gente ama così tanto John Lennon?
tur: Niçin birçok insan John Lennon'u çok seviyor?
ita: Perché a molta gente piace così tanto John Lennon?
epo: Kial tiom da homoj tiom amas John Lennon?
rus: Почему многим людям так нравится Джон Леннон?
bel: Čamu mnohim ludziam tak padabajecca Džon Lenan?
por: Por que tantas pessoas gostam tanto do John Lennon?
fin: Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?
spa: ¿Por qué a tanta gente le gusta tanto John Lennon?
eng: Why did you come early?
jpn: なぜ早く来たの。
ita: Perché sei arrivato in anticipo?
rus: Почему ты пришел раньше?
spa: ¿Por qué llegaste temprano?
epo: Kial vi venas tiom frue?
por: Por que você chegou cedo?
swe: Varför kommer du så tidigt?
tur: Niçin erken geldin?
fra: Pourquoi es-tu venu tôt ?
fra: Pourquoi es-tu venue tôt ?
fra: Pourquoi êtes-vous venu tôt ?
fra: Pourquoi êtes-vous venue tôt ?
fra: Pourquoi êtes-vous venus tôt ?
fra: Pourquoi êtes-vous venues tôt ?
pol: Dlaczego przyszedłeś wcześniej?
heb: למה באת מוקדם?
heb: למה הגעת מוקדם?
heb: מדוע הקדמת?
heb: למה הקדמת להגיע?
hun: Miért jössz ilyen korán?
hin: तुम इतने जल्दी क्यों आ गए?
hin: तुम इतने जल्दी क्यों आ गई?
hin: आप इतने जल्दी क्यों आ गएं?
hin: आप इतने जल्दी क्यों आ गईं?
bul: Защо подрани?
bul: Защо дойде по-рано?
ber: Maɣef ay d-tusam zik?
ber: Maɣef ay d-tusamt zik?
pol: Dlaczego przyszedłaś wcześniej?
ukr: Чому ти прийшов раніше?
ukr: Чому ти прийшла раніше?
ukr: Чому ви прийшли раніше?
ber: Maɣef ay d-tusid zik?
deu: Warum bist du früher gekommen?
tlh: qatlh choghoS 'eqDI'?
tgl: Bakit ang aga mong dumating?
tgl: Bakit ang aga ninyong dumating?
tgl: Bakit po ang aga ninyong dumating?
nld: Waarom ben je vroeg gekomen?
eng: Why don't you put your best foot forward?
jpn: なぜ全力をつくさないの？
rus: Почему вы не пытаетесь произвести хорошее впечатление?
eng: Why did you do such a foolish thing at the risk of your life?
jpn: なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。
tur: Hayatın pahasına niçin öyle aptalca bir şey yaptın?
eng: Why do men behave like apes, and vice versa?
jpn: なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
por: Por que homens se comportam como macacos e vice versa?
deu: Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?
ita: Perché gli uomini si comportano come scimmie e viceversa?
epo: Kial homoj kondutas kiel simioj kaj inverse?
tur: İnsanlar niçin maymun gibi davranıyor, ya da tam tersi?
swe: Varför uppför sig män som apor, och vice versa?
fin: Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?
spa: ¿Por qué los hombres se comportan como monos y viceversa?
ukr: Чому люди поводяться як великі мавпи, і навпаки?
ukr: Чому чоловіки поводяться як великі мавпи, і навпаки?
fra: Pourquoi les hommes se comportent-ils comme des singes, et vice versa ?
eng: Why did you get lost in the woods?
jpn: なぜ森の中で道に迷ったのか。
rus: Почему ты заблудился в лесу?
deu: Warum hast du dich im Wald verlaufen?
tur: Ormanda niçin kayboldun?
epo: Kial vi perdis la vojon en la arbaro?
epo: Kial vi vojeraris en la arbaro?
heb: למה תעית בדרכך ביער?
heb: למה איבדת את דרכך ביער?
mkd: Зошто се изгуби во шумата?
ber: Maɣef ay ak-yeɛreq ubrid deg teẓgi?
ber: Maɣef ay am-yeɛreq ubrid deg teẓgi?
ber: Maɣef ay awen-yeɛreq ubrid deg teẓgi?
ber: Maɣef ay awent-yeɛreq ubrid deg teẓgi?
fra: Pourquoi est-ce que tu t'es perdu dans les bois ?
vep: Mikš sinä segoid mecha?
eng: Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife?
jpn: なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。
tur: Yeni evli Japon erkek niçin karısı hakkında kötü bir şey söyledi?
epo: Kial la japana novedzo diris ion malbonan pri sia edzino?
eng: Can you figure out why the boss is so unfriendly this week?
jpn: なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。
rus: Можешь предположить почему босс такой недружелюбный на этой неделе?
tur: Patronun bu hafta niçin çok soğuk olduğunu anlayabiliyor musun?
eng: Why was I turned down for the job?
jpn: なぜ就職を断られたのか。
fra: Pourquoi m'a-t-on refusé pour le poste ?
spa: ¿Por qué no me aceptaron para el trabajo?
tur: Neden iş için geri çevrildim?
jpn: 何で私は採用を断られたんだろう？
eng: Why am I working hard?
jpn: なぜ私は一生懸命働いているのですか。
jbo: mu'i ma mi mutce gunka
deu: Warum arbeite ich so schwer?
tur: Niçin sıkı çalışıyorum?
heb: למה אני עובדת קשה?
nld: Waarom werk ik zo hard?
fra: Pourquoi est-ce que je travaille dur ?
jpn: どうして俺、必死に働いてるんだろう？
jpn: どうして私、一生懸命働いてるの？
eng: Why have I done it?
jpn: なぜ私はあんなことをしたのか。
uig: نېمە ئۈچۈن بۇنى قىلغانىدىم؟
epo: Kial mi faris tion?
fra: Pourquoi l'ai-je fait ?
spa: ¿Por qué lo he hecho?
ukr: Навіщо я це зробив?
deu: Warum habe ich das getan?
deu: Warum habe ich das gemacht?
por: Por que eu fiz isso?
tur: Niçin onu yaptım?
rus: Почему я это сделал?
ber: Ayɣer ay giɣ aya?
rus: Зачем я это сделал?
nld: Waarom heb ik het gedaan?
eng: Why do you think I told her about it?
jpn: なぜ私がそのことを彼女に話したと思いますか。
ara: لم تظن أنني أخبرتها بذلك؟
tok: pilin sina la mi toki e ona tawa ona tan seme?
eng: Why did he quit his job?
jpn: なぜ仕事をやめたのか。
fra: Pourquoi a-t-il quitté son poste ?
deu: Warum hat er diese Stelle aufgegeben?
heb: מדוע הוא עזב את העבודה שלו?
heb: למה הוא עזב את העבודה שלו?
jpn: なぜ彼は仕事を辞めたのですか。
jpn: どうして彼は仕事を辞めたの？
tur: O niçin işini bıraktı?
spa: ¿Por qué renunció a su trabajo?
hun: Miért hagyta ott az állását?
fin: Miksi hän irtisanoutui töistä?
fin: Miksi hän lopetti työnsä?
fin: Miksi hän sanoi itsensä irti?
fin: Miksi hän irtisanoi itsensä?
rus: Почему он бросил свою работу?
ukr: Чому він звільнився зі своєї роботи?
ukr: Чому він звільнився?
mar: त्याने आपली नोकरी का सोडली?
mar: त्यांनी आपली नोकरी का सोडली?
eng: Why do you have to work late?
jpn: なぜ残業しないといけないのですか。
ita: Perché devi lavorare fino a tardi?
tur: Niçin geç saatlere kadar çalışmak zorundasın?
ber: Ayɣer ay yessefk ad txeddmeḍ arma iṛuḥ lḥal?
ita: Perché deve lavorare fino a tardi?
ita: Perché dovete lavorare fino a tardi?
ukr: Чому ти маєш працювати так пізно?
eng: Why is Mrs. Yamada popular in your school?
jpn: なぜ山田先生はあなたの学校で人気があるのですか。
spa: ¿Por qué la Sra. Yamada es popular en tu escuela?
tur: Bayan Yamada sizin okulda niçin popüler?
ber: Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nnek?
por: Por que o Sr. Yamada é popular em sua escola?
deu: Warum ist Frau Yamada in deiner Schule beliebt?
swe: Varför är fru Yamada populär i din skola?
dtp: Nokuro i Andi Yamada nabantug id sikul?
heb: למה גברת יאמאדה פופולרית בבית הספר שלך?
ber: Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nnem?
ber: Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nwen?
ber: Maɣef ay mechuṛet Massa Yamada deg uɣerbaz-nnent?
eng: Why couldn't you sleep last night?
jpn: なぜ昨晩眠れなかったのですか。
spa: ¿Por qué no pudiste dormir anoche?
fra: Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?
cmn: 为什么你昨晚睡不着？
ukr: Чому ти не міг спати вночі?
ara: لماذا لم تستطع النوم ليلة أمس ؟
epo: Kial vi ne povis dormi dum la pasinta nokto?
deu: Warum konntest du letzte Nacht nicht schlafen?
epo: Kial vi ne povis dormi lastnokte?
heb: מדוע לא יכולת לישון בלילה שעבר?
heb: למה לא יכולת לישון בלילה שעבר?
hun: Miért nem tudtál aludni az éjjel?
tur: Neden dün gece uyuyamadın?
fin: Mikset osannut nukkua viime yönä?
tur: Dün gece niçin uyuyamadın?
ber: Ayɣer ur k-id-yusi nadam iḍ yezrin?
tgl: Ba't di ka makatulog kagabi?
por: Por que não conseguiu dormir na noite passada?
nld: Waarom kon je afgelopen nacht niet slapen?
mon: Та яагаад өчигдөр шөнө унтаж чадаагүй вэ?
ber: Maɣef ur tessawḍed ara ad teṭṭsed iḍ yezrin?
ber: Maɣef ur tessawḍeḍ ara ad teṭṭseḍ iḍ yezrin?
ber: Maɣef ur tessawḍem ara ad teṭṭsem iḍ yezrin?
ber: Maɣef ur tessawḍemt ara ad teṭṭsemt iḍ yezrin?
eng: Why didn't you show up at the party last night?
jpn: なぜ昨晩パーティーに来なかったのですか。
spa: ¿Por qué no fuiste a la fiesta anoche?
isl: Af hverju komst þú ekki í teitina í gær?
fra: Pourquoi n'es-tu pas allé à la fête hier soir ?
deu: Warum hast du an der Party vergangene Nacht nicht teilgenommen?
tur: Dün gece partiye niçin gelmedin?
deu: Warum warst du gestern Abend nicht auf der Party?
ber: Maɣef ur d-tusid ɣer tmeɣra-nni n yiḍ yezrin?
ita: Perché non ti sei presentato alla festa ieri sera?
ita: Perché non ti sei presentata alla festa ieri sera?
ita: Perché non si è presentato alla festa ieri sera?
ita: Perché non si è presentata alla festa ieri sera?
ita: Perché non vi siete presentati alla festa ieri sera?
ita: Perché non vi siete presentate alla festa ieri sera?
eng: What prevented you from coming yesterday?
jpn: なぜ昨日来られなかったのか。
spa: ¿Por qué no viniste ayer?
deu: Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen?
epo: Ĉu vi havis gravan kaŭzon pro kiu vi hieraŭ ne venis?
tur: Dün gelmeni engelleyen neydi?
cmn: 是什么原因导致你昨天没来。
heb: מה מנע ממך להגיע אתמול?
rus: Что тебе помешало вчера прийти?
por: O que te impediu de vir ontem?
ita: Cosa le ha impedito di venire ieri?
ita: Che cosa le ha impedito di venire ieri?
ita: Cosa ti ha impedito di venire ieri?
ita: Che cosa ti ha impedito di venire ieri?
ita: Cosa vi ha impedito di venire ieri?
ita: Che cosa vi ha impedito di venire ieri?
bul: Какво ви попречи да дойдете вчера?
bul: Какво ти попречи да дойдеш вчера?
rus: Что вам помешало вчера прийти?
jpn: 何で昨日は来れなかったの？
ckb: دوێنێ چی ڕێگر بوو لە هاتنت؟
fra: Qu'est-ce qui vous a empêché de venir hier ?
fra: Qu'est-ce qui t'a empêché de venir hier ?
eng: Why are there no taxis at the station today?
jpn: なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。
isl: Af hverju eru engir leigubílar á stöðinni í dag?
epo: Kial estas neniu taksio ĉe la stacidomo hodiaŭ?
ita: Perché oggi non c'è nessun taxi alla stazione?
cmn: 为什么今天火车站没有出租车？
deu: Warum sind heute keine Taxis am Bahnhof?
tur: Neden bugün istasyonda taksi yok?
spa: ¿Por qué hoy no hay ningún taxi en la estación?
tur: Bugün istasyonda niçin taksiler yok.
heb: למה אין היום מוניות בתחנה?
tur: Bugün istasyonda neden taksiler yok.
rus: Почему у станции сегодня нет такси?
fra: Pourquoi n'y a-t-il pas de taxis à la gare aujourd'hui ?
tlh: qatlh DaHjaj mangghaDaq pagh ra'wI' lupwI' tu'lu'.
eng: Tell me why he was absent.
jpn: なぜ欠席したか理由を言いなさい。
deu: Sag mir, warum er abwesend war.
epo: Diru al mi, pro kio li forestis.
por: Diga-me por que ele não estava.
por: Diga-me por que ele estava ausente.
fra: Dis-moi pourquoi il était absent.
cmn: 告诉我他为什么缺席了。
tur: Bana onun niçin yok olduğunu söyle.
tlh: HIja'! qatlh DachtaH ghaH?
heb: אמור לי, בגלל מה הוא נעדר?
ind: Beritahu aku kenapa dia tidak hadir.
ind: Katakan aku alasan kenapa ia tidak hadir.
rus: Скажи мне, почему его не было.
rus: Скажите мне, почему его не было.
ron: Spune-mi de ce el a absentat.
ita: Dimmi perché era assente.
ita: Mi dica perché era assente.
ita: Ditemi perché era assente.
ber: Ini-iyi-d acimi i iɣab.
eng: Why are you short with me?
jpn: なぜ君は僕に冷たいんだい？
tur: Bana karşı niçin kabasın?
heb: למה את מדברת אלי בגסות?
hau: Me ya sa ka yi jifa da ni?
eng: Why were you absent from school yesterday?
jpn: 昨日はなぜ学校を欠席したのですか。
jpn: なぜ君は昨日学校を休んだのですか。
tur: Dün niçin okulda değildin?
epo: Kial vi forestis de la lernejo hieraŭ?
spa: ¿Por qué faltaste a clases ayer?
rus: Почему тебя вчера не было в школе?
heb: למה נעדרת מבית הספר אתמול?
pol: Czemu nie było cię wczoraj w szkole?
rus: Почему вас вчера не было в школе?
ben: তুমি কাল বিদ্যালয়ে অনুপস্থিত ছিলে কেন?
ita: Perché eri assente da scuola ieri?
ita: Perché era assente da scuola ieri?
ita: Perché eravate assenti da scuola ieri?
tok: tenpo suno pini la, sina weka tan tomo sona tan seme?
hun: Miért hiányoztál tegnap az iskolából?
ukr: Чому тебе вчора не було в школі?
ukr: Чому вас учора не було в школі?
zsm: Mengapa kamu tidak hadir ke sekolah kelmarin?
kzj: Nookuo tu au ko uminikot doid sikul di koniab?
fra: Pourquoi avez-vous manqué l'école hier ?
eng: What put it in your head to come here now?
jpn: なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。
tur: Şimdi buraya gelmeyi niçin aklına koydun?
spa: ¿Por qué se te vino a la cabeza venir aquí ahora?
pol: Co ci strzeliło do głowy, żeby tu teraz przychodzić?
eng: Tell me why you have told on me to the teacher.
jpn: なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
deu: Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast.
epo: Diru al mi, kial vi perfidis min ĉe la instruisto.
tur: Niçin öğretmene beni gammazladığını bana söyle?
ber: Ini-iyi-d ayɣer ay iyi-tessenzeḍ i tselmadt.
ber: Init-iyi-d ayɣer ay iyi-tessenzem i tselmadt.
ber: Inimt-iyi-d ayɣer iyi-tessenzemt i tselmadt.
rus: Скажи, зачем ты сдал меня учителю?
ces: Řekni, proč jsi mě práskl učiteli?
eng: Why didn't you let me know you were in New York?
jpn: どうしてニューヨークにいることを教えてくれなかったんだ。
spa: ¿Por qué no me avisaste que estabas en Nueva York?
ara: لِم لَم تخبرني أنك كنت في نيويورك؟
tur: Neden bana New York'ta olduğunu bildirmedin?
rus: Почему ты не сказал мне, что был в Нью-Йорке?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid deg New York ay tellid?
pol: Czemu nie dałeś mi znać, że jesteś w Nowym Jorku?
ukr: Чому ти не сказав мені, що був у Нью-Йорці?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais à New-York?
rus: Почему ты не сказал мне, что ты в Нью-Йорке?
rus: Почему вы не сказали мне, что вы в Нью-Йорке?
rus: Почему ты не сказал мне, что вы в Нью-Йорке?
eng: Why are you looking so sad?
jpn: なぜ君はそんなに悲しそうな顔をしているのか。
fra: Pourquoi as-tu l'air si triste ?
fra: Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?
deu: Wieso siehst du so traurig aus?
por: Por que você está com um ar tão triste?
ina: Pro que tu aspecta tanto triste?
tur: Niçin öyle üzgün görünüyorsun?
spa: ¿Por qué te ves tan triste?
ber: Ayɣer ay tḥezneḍ akka?
heb: למה אתה נראה כל כך עצוב?
swe: Varför ser du så ledsen ut?
deu: Warum seht ihr so traurig aus?
deu: Weshalb sehen Sie so traurig aus?
jpn: どうしてそんな悲しそうな顔してるの？
fin: Miksi näytät niin surulliselta?
ita: Perché sembra così triste?
ind: Mengapa kamu terlihat begitu sedih?
yue: 你做咩好似好唔開心噉嘅？
ukr: Чому ти такий сумний?
ukr: Чому ви такі сумні?
ukr: Чому ви такий сумний?
ukr: Чому ти така сумна?
hun: Miért tűnsz ilyen szomorúnak?
ita: Perché sembri così triste?
ita: Perché sembrate così tristi?
ukr: Чому ви така сумна?
swe: Varför ser ni så ledsna ut?
epo: Kial vi aspektas tiom malĝoje?
kab: Acuɣer i la d-tettbaneḍ tennuɣneḍ akk akka?
eng: Why did you get so angry?
jpn: なぜそんなに怒ったのですか。
ukr: Чому ти так розізлився?
spa: ¿Por qué te enfadaste tanto?
tur: Niçin öyle sinirlendin?
fra: Pourquoi t'es-tu mis autant en colère ?
fra: Pourquoi t'es-tu mise autant en colère ?
fra: Pourquoi vous êtes-vous mis autant en colère ?
fra: Pourquoi vous êtes-vous mise autant en colère ?
epo: Kial vi tiel koleriĝis?
epo: Kial vi tiel ekkoleris?
ber: Ayɣer ay terfiḍ anect-nni akk?
lzh: 胡此怒？
heb: מדוע התרגזת כל כך?
epo: Kial vi tiom forte koleriĝis?
deu: Warum wurdest du so wütend?
mar: तू एवढा रागावलास का?
mar: तू एवढी कशाला रागावलीस?
mar: तुम्ही एवढे का रागावलात?
rus: Чего ты так разозлился?
rus: Чего ты так разозлилась?
rus: Почему Вы так рассердились?
pol: Czemu się tak zdenerwowałeś?
ita: Perché ti sei arrabbiato così tanto?
ita: Perché ti sei arrabbiata così tanto?
ita: Perché si è arrabbiato così tanto?
ita: Perché si è arrabbiata così tanto?
ita: Perché vi siete arrabbiati così tanto?
ita: Perché vi siete arrabbiate così tanto?
epo: Kial vi tiom koleriĝis?
nld: Waarom werd je zo boos?
nld: Waarom werd u zo boos?
nld: Waarom werden jullie zo boos?
hun: Miért lettél olyan mérges?
eng: Why are you being so secretive?
jpn: なぜ君はそんなに隠し立てするのか。
epo: Kial vi estas tiom sekretema?
deu: Warum tust du so geheimnisvoll?
spa: ¿Por qué estás tan enigmática?
cmn: 你為什麼這麼神秘？
tur: Niçin öyle ketumlaşıyorsun?
rus: Почему ты такой скрытный?
por: Por que você tem sido tão reservado?
ukr: Чому ти такий скритний?
ita: Perché sei così riservato?
ita: Perché sei così riservata?
ita: Perché è così riservato?
ita: Perché è così riservata?
ita: Perché siete così riservati?
ita: Perché siete così riservate?
jpn: 何でそんなに隠したがるの？
ber: Acimi i tetteffreḍ lumuṛ ɣef medden anect-a irkell?
eng: Why did you say such a thing to him?
jpn: なぜ君はそんなことを彼に言ったんですか。
tur: Niçin ona öyle bir şey söyledin?
deu: Warum hast du so was zu ihm gesagt?
pol: Czemu powiedziałeś mu coś takiego?
eng: Why do you blame me for what happened?
jpn: なぜそれが起きたのを僕のせいにするんだ。
rus: Почему ты обвиняешь меня в том, что произошло?
ara: لماذا تلومني على ما حصل؟
spa: ¿Por qué me culpas por lo que pasó?
deu: Warum gibst du mir die Schuld daran, was passiert ist?
fra: Pourquoi me reproches-tu ce qui s'est passé ?
tur: Olanlar için niçin beni suçluyorsun?
lit: Kodėl tu mane kaltini už tai kas atsitiko?
slk: Prečo ma viníš za to, čo sa stalo?
slk: Prečo ma obviňuješ za to, čo sa stalo?
rus: Почему вы обвиняете меня в том, что произошло?
rus: Почему ты обвиняешь в случившемся меня?
rus: Почему вы обвиняете в случившемся меня?
rus: Почему ты винишь в случившемся меня?
rus: Почему вы вините в случившемся меня?
rus: Почему ты обвиняешь меня в том, что случилось?
rus: Почему вы обвиняете меня в том, что случилось?
rus: Почему ты винишь в том, что случилось, меня?
rus: Почему вы вините в том, что случилось, меня?
rus: Почему ты винишь в том, что произошло, меня?
rus: Почему вы вините в том, что произошло, меня?
eng: Why didn't you attend the class meeting?
jpn: なぜ君はクラス会に出席しなかったのか。
tur: Niçin sınıf toplantısına katılmadın?
ber: Maɣef ur teḥdiṛed deg temlilit-nni n tneɣrit?
rus: Почему ты не пришёл на встречу класса?
eng: I don't know why you don't like him.
fra: Je ne sais pas pourquoi vous ne l'aimez pas.
jpn: なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。
deu: Ich weiß nicht, wieso ihr ihn nicht mögt.
ita: Non so perché non ti piaccia.
ita: Non so perché non vi piaccia.
spa: No sé por qué no te gusta.
epo: Mi ne scias kial vi ne ŝatas lin.
tur: Ondan niçin hoşlanmadığını bilmiyorum.
fra: J'ignore pourquoi tu ne l'aimes pas.
rus: Я не знаю, почему Вы его не любите.
spa: No sé por qué no le quiere.
pol: Nie wiem, czemu go nie lubisz.
pol: Nie wiem dlaczego go nie lubisz.
por: Não sei por que você não gosta dele.
por: Não sei por que vocês não gostam dele.
rus: Не знаю, за что ты его не любишь.
rus: Не знаю, за что вы его не любите.
rus: Я не знаю, почему он тебе не нравится.
rus: Я не знаю, почему он вам не нравится.
rus: Я не знаю, чем он вам не нравится.
rus: Я не знаю, чем он тебе не нравится.
nld: Ik weet niet waarom je hem niet mag.
eng: It is difficult to understand why you want to go.
jpn: なぜ君が行きたいのか理解しにくい。
deu: Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.
rus: Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
spa: Es difícil entender por qué quieres irte.
tur: Niçin gitmek istediğini anlamak zor.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
ukr: Важко зрозіміти, чому ти хочеш піти.
rus: Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
rus: Сложно понять, почему вы хотите пойти.
rus: Сложно понять, почему вы хотите поехать.
pol: Trudno jest zrozumieć, czemu chcesz iść.
epo: Estas malfacile kompreni, kial vi volas foriri.
heb: קשה להבין למה את רוצה לעזוב.
hun: Nehéz megérteni, miért akarsz elmenni.
kzj: Osusa ino kopilati do nookuo tu titiugad ko.
zsm: Susah untuk memahami kenapa awak nak pergi.
eng: Do you know why the sky is blue?
jpn: なぜ空が青いか知っているか。
uig: ئاسمان كۆك بولىدىغانلىقىنىڭ سەۋەبىنى بىلەمسىز؟
rus: Знаешь, почему небо синее?
hun: Tudod, hogy miért kék az ég?
tur: Gökyüzünün niçin mavi olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes por qué el cielo es azul?
fin: Tiedätkö, miksi taivas on sininen?
swe: Vet du varför himlen är blå?
epo: Ĉu vi scias, kial estas la ĉielo blua?
deu: Weißt du, warum der Himmel blau ist?
dan: Ved du hvorfor himlen er blå?
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo estas blua?
tlh: qatlh SuD chal? bISov'a'?
pol: Wiesz, czemu niebo jest niebieskie?
nld: Weet je waarom de hemel blauw is?
por: Você sabe por que o céu é azul?
epo: Ĉu vi scias, kial la ĉielo bluas?
zsm: Tahukah anda mengapa langit itu biru?
kzj: Koiho ko naku nookuo tu obulou o tavan?
cbk: Sabe tu por qué azul el cielo?
ita: Sai perché il cielo è blu?
ita: Tu sai perché il cielo è blu?
ita: Sa perché il cielo è blu?
ita: Lei sa perché il cielo è blu?
ita: Sapete perché il cielo è blu?
ita: Voi sapete perché il cielo è blu?
ita: Lo sai perché il cielo è blu?
ita: Tu lo sai perché il cielo è blu?
ita: Lo sa perché il cielo è blu?
ita: Lei lo sa perché il cielo è blu?
ita: Lo sapete perché il cielo è blu?
ita: Voi lo sapete perché il cielo è blu?
jpn: 空はなんで青いか知っているの？
rus: Знаешь ли ты, почему небо голубое?
ukr: Ти знаєш, чому небо блакитне?
ukr: Ви знаєте, чому небо блакитне?
tok: sina sona ala sona e ni: kon sewi li laso tan seme?
lat: Scisne cur caelum caeruleum sit?
fra: Tu sais pourquoi le ciel est bleu ?
jpn: 空がなぜ青いか知ってる？
tok: sewi li laso tan seme? sina sona e ni anu seme?
hun: Tudod, miért kék az ég?
cmn: 你知道天為什麼是藍色的嗎？
rus: Ты знаешь, почему небо голубое?
rus: Вы знаете, почему небо голубое?
eng: What did you go to Kyoto for?
jpn: なぜ京都へ行ったのですか。
cmn: 你為什麼去京都?
tur: Kyoto'ya ne için gittin?
pol: Po co pojechałeś do Kioto?
kzj: Oonu minaan nu doiho id Kyoto?
zsm: Kau buat apa di Kyoto?
deu: Zu welchem Zweck bist du nach Kyōto gefahren?
deu: Zu welchem Zweck seid ihr nach Kyōto gefahren?
deu: Zu welchem Zweck sind Sie nach Kyōto gefahren?
ber: D acu ay teddid ad t-tged deg Kyoto?
ber: D acu ay teddam ad t-tgem deg Kyoto?
ber: D acu ay teddamt ad t-tgemt deg Kyoto?
ron: De ce ai mers în Kyoto?