agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Congratulations! You've just won a million dollars!
ind: Selamat! Anda baru saja memenangkan satu juta dolar!
npi: बधाई छ! तपाईंले भर्खर एक मिलियन डलर जित्नुभएको छ!
tur: Tebrikler! Tam bir milyon dolar kazandın!
eng: They looked for you in Sahel.
fra: Ils t'ont cherché à Sahel.
eng: He wants to eat the dolma.
fra: Il veut manger la dolma.
tur: Dolmayı yemek istiyor.
eng: She has to get her hair cut.
kab: Teḥwaj ad tseḍḍel acebbub-ines.
eng: This monkey wants a banana.
fra: Ce singe veut une banane.
tur: Bu maymun bir muz istiyor.
rus: Эта обезьяна хочет банан.
eng: I had a beer.
rus: Я выпил кружку пива.
ita: Ho bevuto una birra.
fra: J'ai pris une bière.
ita: Bevetti una birra.
hun: Megittam egy sört.
eng: Use them.
fra: Utilisez-les.
rus: Используй их.
rus: Используйте их.
rus: Пользуйся ими.
rus: Пользуйтесь ими.
eng: That's what I wanted to tell him.
kab: D annect-nni i bɣiɣ ad as-t-iniɣ.
rus: Это я и хотел ему сказать.
eng: You're afraid of a future that doesn't seem Western.
tgl: Natatakot ka sa isang hinaharap na tila hindi Kanluranin.
epo: Vi timas estontecon, kiu ne ŝajnas okcidenta.
eng: We are looking for solutions.
fra: On cherche des solutions.
rus: Мы ищем решения.
eng: Sanjay said: On observing the Pandava army standing in military formation, King Duryodhan approached his teacher Dronacharya, and said the following words.
san: सञ्जय उवाच । दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा । आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ।
npi: सञ्जयले भने - हे राजन ! पाण्डुका छोराहरूले गरेको सेनाको सैन्य रचना देखेर राजा दुर्योधन आफ्ना गुरुका नजीक गएर यसो भने।
eng: Duryodhan said: Respected teacher! Behold the mighty army of the sons of Pandu, so expertly arrayed for battle by your own gifted disciple, the son of Drupad.
san: पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् । व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ।
npi: हे आचार्य ! हजुरको बुद्धिमान् शिष्य, द्रुपदको पुत्रले, व्यवस्थित गरेको पाण्डवहरूको विशाल सैन्यबललाई एकपटक हेर्नुहोस्।
eng: Maria took your words the wrong way. If I were you, I would apologise.
deu: Maria hat deine Worte in den falschen Hals bekommen. An deiner Stelle würde ich mich entschuldigen.
eng: Is there any petrol in the tank?
deu: Ist im Tank Sprit?
hun: Van benzin a tankban?
eng: I live in Belgrade.
ind: Aku tinggal di Beograd.
ind: Saya tinggal di Beograd.
eng: Are you going camping?
ber: Ad tṛuḥeḍ ad tsedreḍ?
deu: Gehst du zelten?
deu: Geht ihr zelten?
deu: Gehen Sie zelten?
deu: Fährst du zelten?
deu: Fahrt ihr zelten?
deu: Fahren Sie zelten?
deu: Gehen Sie campen?
deu: Gehst du campen?
deu: Geht ihr campen?
deu: Fahrt ihr campen?
deu: Fahren Sie campen?
deu: Fährst du campen?
eng: Better be careful.
ber: Ɣas ḥader.
eng: Gabriel wanted to know what Melissa was doing on his property.
ber: Gabriel yella yebɣa ad iẓer d acu i tella tetteg-it Melissa deg wayla-nnes.
ber: Gabriel yella yebɣa ad iẓer d acu i tella tetteg-it Melissa deg wakal-nnes.
ber: Gabriel yella yeɣs ad iẓer d acu i tella tetteg-it Melissa deg wayla-nnes.
ber: Gabriel yella yeɣs ad iẓer d acu i tella tetteg-it Melissa deg wakal-nnes.
eng: Gabriel was inside Melissa's tent.
ara: كان غابريال داخل خيمته.
ber: Gabriel yella sdaxel uqiḍun n Melissa.
eng: The president resigned.
deu: Der Präsident trat zurück.
eng: This is a table for six.
deu: Dieser Tisch ist für sechs Personen.
eng: So you admit that you lied?
deu: Du gibst also zu, dass du gelogen hast?
eng: So you admit you lied?
deu: Du gibst also zu, dass du gelogen hast?
eng: He never looked me in the eye.
deu: Er hat mir nie in die Augen geschaut.
eng: She lives in Palestine.
ind: Dia tinggal di Palestina.
hrx: Sie wohnd in Palëstina.
por: Ela mora na Palestina.
ben: তিনি ফিলিস্তিনে বসবাস করেন।
tlh: vIlaStIn Dab.
yid: זי וווינט אין פּאַלעסטינע.
eng: He's never looked me in the eye.
deu: Er hat mir nie in die Augen geschaut.
eng: I saw it coming! "Yeah, yeah. In hindsight, we all saw it coming."
deu: „Ich hab’s kommen sehen!“ – „Ja, ja, rückblickend haben wir es alle kommen sehen.“
eng: Gabriel finally came to.
ind: Gabriel akhirnya tersadar.
eng: Please don't cut these trees down.
deu: Bitte fällen Sie die Bäume nicht!
ind: Tolong jangan tebang pohon-pohon ini.
rus: Не рубите, пожалуйста, эти деревья.
rus: Не руби, пожалуйста, эти деревья.
rus: Не пилите, пожалуйста, эти деревья.
rus: Не пили, пожалуйста, эти деревья.
dan: Fæld ikke disse træer.
dan: Lad være med at fælde disse træer.
dan: Vil du ikke nok lade være med at fælde disse træer.
dan: Vil du ikke nok lade være med at fælde de her træer.
dan: Fæld ikke de her træer.
eng: Please don't cut the trees down.
deu: Bitte fällen Sie die Bäume nicht!
dan: Vil du ikke nok lade være med at fælde træerne!
rus: Не рубите, пожалуйста, деревья.
rus: Не руби, пожалуйста, деревья.
rus: Не пилите, пожалуйста, деревья.
rus: Не пили, пожалуйста, деревья.
kab: Ttxil-k, ur gezzem ara isekla-nni.
kab: Ttxil-wat, ur gezzmet ara isekla-nni.
eng: Living this way doesn't suit you at all.
deu: Auf diese Art zu leben passt gar nicht zu Ihnen.
eng: So, what do you think of our new house?
deu: Also, was hältst du von unserem neuen Haus?
rus: Ну как тебе наш новый дом?
rus: Ну как вам наш новый дом?
kab: Ihi, d acu ara d-tiniḍ deg uxxam-nneɣ amaynut?
kab: Ihi, d acu ara d-tinim deg uxxam-nneɣ amaynut?
eng: Don't be an oaf.
deu: Sei nicht rüpelhaft.
eng: He can't even look after himself.
deu: Der kann ja nicht einmal auf sich selbst aufpassen.
eng: He can't even take care of himself.
deu: Der kann ja nicht einmal auf sich selbst aufpassen.
eng: Sorry for ringing at this hour.
deu: Tut mir leid, dass ich zu dieser Zeit anrufe.
ber: Semmeḥ-iyi imi i d-ssawaleɣ akud-a.
eng: Sorry for phoning at this hour.
deu: Tut mir leid, dass ich zu dieser Zeit anrufe.
eng: I saw a bridge in the sky, a bridge of seven colours. "Otherwise known as a rainbow."
deu: „Am Himmel sah ich eine Brücke, ihre Farben waren siebenerlei.“ – „Ein Regenbogen.“
eng: I miss them, too.
deu: Mir fehlen sie auch.
deu: Auch mir fehlen sie.
rus: Я тоже по ним скучаю.
eng: Within ten minutes, he had turned the kitchen upside down.
deu: Innerhalb von zehn Minuten hatte er die Küche auf den Kopf gestellt.
eng: He had turned the kitchen upside down inside ten minutes.
deu: Innerhalb von zehn Minuten hatte er die Küche auf den Kopf gestellt.
eng: When's her birthday? "I haven't the faintest idea. Why don't you ask her?"
deu: „Wann hat sie Geburtstag?“ – „Ich habe nicht die geringste Ahnung. Wieso fragst du sie nicht?“
eng: This weather is making the flowers wilt.
deu: Das Wetter bringt die Blumen zum Verwelken.
nld: Door dit weer verwelken de bloemen.
nld: Dit weer doet de bloemen verwelken.
eng: I've lived in this house for thirty years.
deu: Ich wohne schon seit dreißig Jahren in diesem Haus hier.
rus: Я уже тридцать лет живу в этом доме.
nld: Ik woon al dertig jaar in dit huis.
eng: Where does the old cat sleep?
deu: Wo schläft die alte Katze?
eng: They booed him as he gave his speech.
deu: Sie buhten ihn aus, während er seine Rede hielt.
eng: I saw a small house in the distance.
deu: In der Ferne sah ich ein kleines Haus.
rus: Я увидел вдалеке домик.
kab: Walaɣ axxam amecṭuḥ akin ɣer lebɛid.
eng: Many have returned from abroad, because a new life in the old home country now offers opportunities.
deu: Viele sind aus dem Ausland zurückgekehrt, weil das neue Leben in der alten Heimat jetzt Chancen bietet.
eng: You can return home.
fra: Vous pouvez rentrer chez vous.
deu: Du kannst wieder nach Hause gehen.
slk: Môžeš sa vrátiť domov.
slk: Môžete sa vrátiť domov.
rus: Можешь возвращаться домой.
rus: Можете возвращаться домой.
eng: You can go home again.
deu: Du kannst wieder nach Hause gehen.
eng: The doctor put a splint on her arm.
fra: Le médecin lui a posé une attelle au bras.
rus: Врач наложил ей на руку шину.
eng: The capital of Nepal is Kathmandu.
npi: नेपालको राजधानी काठमाडौं हो।
jpn: ネパールの首都はカトマンズです。
fin: Kathmandu on Nepalin pääkaupunki.
rus: Столица Непала - Катманду.
eng: What time will they arrive?
epo: Je kioma horo ili alvenos?
eng: At what time will they arrive?
epo: Je kioma horo ili alvenos?
rus: Во сколько они приедут?
eng: I am sometimes afraid of dogs.
epo: Mi fojfoje timas hundojn.
rus: Я иногда боюсь собак.
ita: A volte ho paura dei cani.
eng: I'm sometimes afraid of dogs.
epo: Mi fojfoje timas hundojn.
rus: Я иногда боюсь собак.
ita: A volte ho paura dei cani.
eng: We made up.
jpn: 私たちは仲直りした。
eng: I sometimes fear dogs.
epo: Mi fojfoje timas hundojn.
ita: A volte ho paura dei cani.
ita: A volte temo i cani.
eng: Sometimes, we are right, and sometimes, we are wrong.
epo: Foje, ni pravas, kaj foje, ni malpravas.
fra: Parfois, nous avons raison, et parfois, nous avons tort.
rus: Иногда мы правы, иногда нет.
eng: Sometimes, we're right, and sometimes, we're wrong.
epo: Foje, ni pravas, kaj foje, ni malpravas.
fra: Parfois, nous avons raison, et parfois, nous avons tort.
npi: कहिलेकाहीँ, हामी सहि छौं, र कहिलेकाहीं, हामी गलत छौं।
rus: Иногда мы правы, иногда нет.
eng: They want to meet her in Czechia.
epo: Ili volas renkonti ŝin en Ĉeĥio.
epo: Ili volas renkonti ŝin en Ĉeĥujo.
eng: They want to meet her in the Czech Republic.
epo: Ili volas renkonti ŝin en Ĉeĥio.
epo: Ili volas renkonti ŝin en Ĉeĥujo.
eng: I have to buy a café sometime.
epo: Mi devas aĉeti kafejon iam.
eng: I have to buy a café one day.
epo: Mi devas aĉeti kafejon iam.
eng: He met his wife in Poland.
epo: Li renkontis sian edzinon en Pollando.
rus: Он познакомился со своей женой в Польше.
eng: He met his spouse in Poland.
epo: Li renkontis sian edzinon en Pollando.
eng: There's no evidence, is there?
jpn: 証拠もないんだろ。
eng: Gabriel waved at the camera.
ber: Gabriel yessewɛed i tkamra-nni.
ber: Gabriel yessewɛed i tsewlaft-nni.
eng: The crowd roared with excitement as Gabriel raised the championship trophy.
ber: Tidawt termeg s umaggi mi yerfed Gabriel arraz n telɣuɣa.
ber: Agdud yermeg s umaggi mi yerfed Gabriel arraz n telɣuɣa.
eng: Gabriel waved his hands in frustration when the truck wouldn't start.
ber: Gabriel yebda yeswectir s tin n ufḍam mi yegguma ad yenker ukamyun-nnes.
ber: Gabriel yesmunzi yeswectir s tin n ufḍam mi yegguma ad yenker ukamyun-nnes.
eng: The movie theater is closed.
ber: Tagsarut ha-tt-an tbelleε.
deu: Das Kino ist geschlossen.
eng: Do you want to join us for a movie?
deu: Möchtest du mit uns ins Kino gehen?
deu: Willst du mit uns ins Kino gehen?
eng: We watched an action-packed movie last night.
ber: Nwala yiwen n usaru yeččuṛen d tigawt iḍ yezrin.
asm: আমি কালি ৰাতি একশ্যনেৰে ভৰা চিনেমা এখন চালোঁ।
eng: He went on a business trip to the head office.
ita: È andato in trasferta presso la sede centrale.
asm: ব্যৱসায়িক ভ্ৰমণত তেওঁ মুখ্যকাৰ্যালয়লৈ গৈছিল।
eng: Gustavo plays soccer every Saturday.
fra: Gustavo joue au football chaque samedi.
ber: Gustavo yetturar tacirḍart yal ass n usiḍyas.
ita: Gustavo gioca a calcio ogni sabato.
yid: גוסטאַוואָ שפּילט אין פֿוסבאָל יעדן שבת.
eng: Every Saturday, Gustavo goes fishing.
fra: Chaque samedi, Gustavo va à la pêche.
ber: Yal asiḍyas, Gustavo itteddu ad yessislem.
eng: Every Saturday, Gustavo goes to the gym.
fra: Chaque samedi, Gustavo va à la salle de sport.
ber: Yal ass n usiḍyas, Gustavo itteddu ɣer tzeqqa n waddal.
eng: Gustavo spends Saturdays exploring local markets.
cmn: 古斯塔沃每週六都在探索當地市場
ara: يمضي غوستافو أيّام السّبت في استكشاف الأسواق المحلّيّة.
ber: Gustavo yesεedday ussan n usiḍyas deg usnirem n wulzuzen idiganen.
eng: The nights are beautiful.
epo: La noktoj estas belaj.
fra: Les nuits sont belles.
rus: Ночи прекрасны.
eng: She will sleep well tonight.
epo: Ŝi dormos bone ĉi-nokte.
fra: Elle dormira bien cette nuit.
rus: Этой ночью она будет спать хорошо.
epo: Ŝi bone dormos ĉi-nokte.
ces: Dneska bude dobře spát.
eng: She'll sleep well tonight.
epo: Ŝi dormos bone ĉi-nokte.
fra: Elle dormira bien cette nuit.
rus: Этой ночью она будет спать хорошо.
epo: Ŝi bone dormos ĉi-nokte.
eng: I'll meet you at the train.
epo: Mi renkontos vin ĉe la trajno.
eng: I will meet you at the train.
epo: Mi renkontos vin ĉe la trajno.
eng: I like the morning more than the night.
epo: Mi ŝatas la matenon pli ol la nokton.
eng: I like morning more than night.
epo: Mi ŝatas la matenon pli ol la nokton.
eng: The nights are long.
epo: La noktoj estas longaj.
rus: Ночи длинные.
ido: La nokti esas longa.
eng: Nights are long.
epo: La noktoj estas longaj.
rus: Ночи длинные.
eng: Narcissistic people have difficulty acknowledging their own mistakes.
ber: Ineṛjisiyen yettas-asen-d yewɛeṛ ad steɛṛfen s tuccḍiwin-nsen.
ber: Ineṛjisiyen yettas-asen-d yewɛeṛ ad akzen tuccḍiwin-nsen.
eng: My husband and sons arrived at the same time.
epo: Mia edzo kaj miaj filoj alvenis samtempe.
ido: Mea spozulo e mea filiuli arivis samtempe.
eng: The grandparents of these children are ninety years old.
epo: La geavoj de ĉi tiuj infanoj havas naŭdek jarojn.
pol: Dziadkowie tych dzieci mają po dziewięćdziesiąt lat.
rus: Бабушкам и дедушкам этих детей по девяносто лет.
deu: Die Großeltern dieser Kinder sind neunzig Jahre alt.
nld: De grootouders van deze kinderen zijn negentig jaar oud.
ell: Οι παππούδες αυτών των παιδιών είναι ενενήντα χρονών.
lat: Avus et avia horum liberorum nonaginta annorum sunt.
ron: Bunicii acestor copii au nouăzeci de ani.
fra: Les grands-parents de ces enfants ont quatre-vingt-dix ans.
spa: Los abuelos de estos niños tienen noventa años.
ita: I nonni di questi bambini hanno novant'anni.
por: Os avós dessas crianças têm noventa anos.
bul: Бабите и дядовците на тези деца са на деветдесет години.
eng: The perfect family doesn't exist.
deu: Die perfekte Familie gibt es nicht.
fra: La famille parfaite n'existe pas.
rus: Идеальных семей не бывает.
epo: La perfekta familio ne ekzistas.
yid: די פּערפֿעקטע משפּחה עקסיסטירט נישט.
ina: Le familia perfecte non existe.
lfn: La familia perfeta no esiste.
eng: Please don't cut down these trees.
rus: Не рубите, пожалуйста, эти деревья.
rus: Не руби, пожалуйста, эти деревья.
rus: Не пилите, пожалуйста, эти деревья.
rus: Не пили, пожалуйста, эти деревья.
dan: Fæld ikke disse træer.
dan: Lad være med at fælde disse træer.
dan: Vil du ikke nok lade være med at fælde disse træer.
dan: Vil du ikke nok lade være med at fælde de her træer.
dan: Fæld ikke de her træer.
eng: Tom thought someone was following him.
rus: Том думал, что за ним кто-то идёт.
rus: Том думал, что за ним кто-то едет.
rus: Том думал, что его кто-то преследует.
eng: This is regrettable but unavoidable.
rus: Это прискорбно, но неминуемо.
tur: Bu üzücü ama kaçınılmazdır.
eng: I forgot to do something for Tom.
ces: Zapomněl jsem pro Toma něco udělat.
eng: I love you, Kahina.
kab: Ḥemmleɣ-kem a Kahina.
eng: He's definitely the problem.
ita: È sicuramente lui il problema.
eng: It's the perfect solution.
ita: È la soluzione perfetta.
eng: The chances of recurrence vary from patient to patient.
ita: Le possibilità di recidiva variano da paziente a paziente.
oci: La possibilitat de recidiva vària d'un pacient a l'autre.
eng: The key to everything is within us.
ita: La chiave di tutto è dentro di noi.
rus: Ключ ко всему находится внутри нас.
rus: Ключ ко всему внутри нас.
epo: La ŝlosilo de ĉio estas en ni.
eng: Children seem increasingly unable to tolerate frustration.
ita: I bambini sembrano sempre più incapaci di tollerare le frustrazioni.
fra: Les enfants semblent de plus en plus incapables de supporter la frustration.
eng: Your body is like a Cadillac, and mine is like a Miata.
epo: Via korpo estas kiel Cadillac, kaj la mia estas kiel Miata.
tgl: Ang katawan mo ay parang Cadillac, at ang sa akin ay parang Miata.
eng: He doesn't want to hear what I tell him.
fra: Il ne veut pas écouter ce que je lui dis.
epo: Li ne volas aŭdi tion, kion mi diras al li.
tok: mi toki tawa ona. taso ona li wile ala kute.
vol: No vilom lilön utosi, keli sagob ome.
lat: Mea dicta audire non vult.
eng: My uncle is the author of the book.
epo: Mia onklo estas la aŭtoro de la libro.
tok: jan sama pi mama mi li sitelen e lipu.
pol: Autorem książki jest mój wujek.
tok: jan pi sitelen lipu li jan sama mama mi.
deu: Mein Onkel ist der Autor des Buches.
rus: Автор этой книги — мой дядя.
nld: Mijn oom is de auteur van het boek.
ell: Ο θείος μου είναι ο συγγραφέας του βιβλίου.
lat: Avunculus meus est libri auctor.
ron: Unchiul meu este autorul cărții.
fra: Mon oncle est l'auteur du livre.
spa: Mi tío es el autor del libro.
ita: Mio zio è l'autore del libro.
por: Meu tio é o autor do livro.
kab: D xali i yuran adlis-nni.
kab: D ɛemmi i yuran adlis-nni.
bul: Чичо ми е автор на книгата.
eng: Tom is not a true Scotsman.
deu: Tom ist kein echter Schotte.
jpn: トムは真のスコットランド人ではない。
eng: It rarely rains here.
rus: Здесь редко бывает дождь.
lit: Čia retai lyja.
eng: Do we still have potatoes?
rus: У нас есть ещё картошка?
lit: Ar mes dar turime bulvių?
eng: He replied, laughing.
ita: Mi rispose ridendo.
eng: I force myself to give the best of me in every situation.
ita: Mi costringo a dare il meglio di me in ogni situazione.
kab: Ḥerrṣeɣ iman-iw akken ad d-fkeɣ ayen akk iwumi zemreɣ deg yal taswiɛt.
eng: Not recently.
epo: Lastatempe ne.
rus: В последнее время нет.
eng: She didn't read it.
epo: Ŝi ne legis ĝin.
kab: Ur tt-teɣri ara.
rus: Она его не читала.
rus: Она её не читала.
rus: Она его не прочла.
rus: Она её не прочла.
eng: She did not read it.
epo: Ŝi ne legis ĝin.
rus: Она его не читала.
rus: Она её не читала.
rus: Она его не прочла.
rus: Она её не прочла.
eng: My brother-in-law read books all Saturday.
epo: Mia bofrato legis librojn la tutan sabaton.
eng: Tom cannot tell them apart.
ces: Tom je od sebe nerozezná.
eng: Did you just say that?
epo: Ĉu vi ĵus diris tion?
rus: Ты только что это сказал?
rus: Вы только что это сказали?
eng: They just arrived at my home.
epo: Ili ĵus alvenis al mia hejmo.
eng: They have just arrived at my home.
epo: Ili ĵus alvenis al mia hejmo.
eng: They've just arrived at my home.
epo: Ili ĵus alvenis al mia hejmo.
eng: Recently, I started to learn Esperanto.
epo: Lastatempe mi komencis lerni Esperanton.
rus: Недавно я начал изучать эсперанто.
rus: Недавно я начал учить эсперанто.
ita: Di recente ho iniziato a studiare l'esperanto.
ita: Di recente ho cominciato a studiare l'esperanto.
ita: Recentemente ho iniziato a studiare l'esperanto.
ita: Recentemente ho cominciato a studiare l'esperanto.
eng: Recently, I started learning Esperanto.
epo: Lastatempe mi komencis lerni Esperanton.
rus: Недавно я начал изучать эсперанто.
rus: Недавно я начал учить эсперанто.
ita: Di recente ho iniziato a studiare l'esperanto.
ita: Di recente ho cominciato a studiare l'esperanto.
ita: Recentemente ho iniziato a studiare l'esperanto.
ita: Recentemente ho cominciato a studiare l'esperanto.
eng: What will you do in the meantime?
epo: Kion vi faros intertempe?
eng: What will you do meanwhile?
epo: Kion vi faros intertempe?
eng: Here I am, the party can begin!
epo: Jen mi, la festo povas komenciĝi!
eng: Here I am, the party can start!
epo: Jen mi, la festo povas komenciĝi!
eng: I have a desk job.
rus: У меня сидячая работа.
jpn: デスクワークがあるんだ。
eng: They rectified their mistakes.
kab: Reqqɛen agulen-nsen.
fra: Ils ont rectifié leurs erreurs.
epo: Ili korektis siajn erarojn.
eng: I always told you the truth.
rus: Я всегда говорил тебе правду.
rus: Я всегда говорил вам правду.
kab: Zgiɣ nniɣ-akent-d tidet.
por: Eu sempre te disse a verdade.
por: Eu sempre disse a verdade a você.
eng: Tiziri respects you.
kab: Tiziri tettqadar-ik.
fra: Tiziri te respecte.
por: Tiziri te respeita.
por: Tiziri respeita você.
ind: Tiziri menghormatimu.
hun: Tiziri tisztel téged.
eng: I didn't hurt you.
fra: Je ne vous ai pas fait de mal.
por: Eu não te machuquei.
por: Eu não machuquei você.
rus: Я вас не обижал.
rus: Я тебя не обижал.
rus: Я не причинял вам вреда.
rus: Я не причинял тебе вреда.
eng: Tom hates Marie.
rus: Том ненавидит Мэри.
fra: Tom déteste Marie.
ido: Tom odias Marie
por: Tom odeia Maria.
eng: How much did you buy it for?
rus: За сколько ты это купил?
rus: За сколько ты это купила?
lat: Quanti emisti?
fra: Combien l'avez-vous achetée ?
shi: Mnct a s tt tsɣit?
zgh: ⵎⵏⵛⵜ ⴰⵢⴷ ⵙ ⵜⵜ ⵜⵙⵖⵉⴷ?
eng: How do you say this word in your language?
kab: Amek i teqqarem i wawal-a s tutlayt-nwen?
por: Como se diz esta palavra na sua língua?
tok: toki ni li seme lon toki sina?
eng: All those who did not know her yesterday, will know her today.
kab: Kra n win ur tt-nessin iḍelli, ad tt-yissin ass-a.
eng: It is a plant that I do not know.
kab: D aseklu ur ssineɣ.
fra: C'est une plante que je ne connais pas.
por: É uma planta que não conheço.
eng: These two boys we can see are twins.
kab: Arrac-agi i nettwali, d akniwen.
por: Estes dois meninos que vemos são gêmeos.
eng: He will move to Lekser.
fra: Il emménagera à Lekser.
por: Ele se mudará para Lekser.
eng: In vain my fatigued, my tortured attention strained to follow the increasingly subtle creations which, according to my dream, the Star Maker conceived. Cosmos after cosmos issued from his fervent imagination, each one with a distinctive spirit infinitely diversified, each in its fullest attainment more awakened than the last; but each one less comprehensible to me.
tgl: Walang kabuluhan ang aking pagod, ang aking pinahirapang atensyon ay pilit na sinusundan ang lalong tusong mga likha na, ayon sa aking panaginip, ay ipinaglihi ng Manggagawa ng mga Bituwin. Ang kosmos pagkatapos ng kosmos na inilabas mula sa kanyang maalab na imahinasyon, ang bawat isa ay may natatanging espiritung walang hanggan na sari-sari, bawat isa sa kanyang ganap na pagkamit ay higit na nagising kaysa sa huli, ngunit ang bawat isa ay hindi gaanong naiintindihan sa akin.
epo: Vane mia laca, mia torturata atento streĉis sekvi la ĉiam pli subtilajn kreaĵojn, kiujn laŭ mia revo koncipis la Stelfaristo. Kosmo post kosmo eliris el lia fervora imago, ĉiu kun distinga spirito senfine diversigita, ĉiu en sia plej plena atingo pli vekita ol la lasta, sed ĉiu malpli komprenebla por mi.
eng: He went overboard, for sure.
spa: Se fue al pasto, posta.
rus: Он определённо хватил лишнего.
rus: Он явно зашёл слишком далеко.
eng: Four quarters make one.
epo: Kvar kvaronoj faras unu.
eng: Ten is one tenth of a hundred.
epo: Dek estas dekono de cent.
por: Dez é um décimo de cem.
eng: Ten is one-tenth of a hundred.
epo: Dek estas dekono de cent.
por: Dez é um décimo de cem.
eng: We need to think about the future of Europe.
jpn: ヨーロッパの今後について、考えないといけないですね。
por: Precisamos pensar no futuro da Europa.
eng: Tom couldn't come with us because he was sick.
npi: टम हामीसँग आउन सकेन किनभने ऊ बिरामी थियो ।
por: Tom não pôde vir conosco porque estava doente.
eng: We need half the eggs.
epo: Ni bezonas duonon de la ovoj.
por: Precisamos da metade dos ovos.
rus: Нам нужна половина яиц.
eng: We need half of the eggs.
epo: Ni bezonas duonon de la ovoj.
por: Precisamos da metade dos ovos.
eng: He's a submissive.
fra: C'est un soumis.
por: Ele é submisso.
ukr: Він сабмісив.
eng: There are a lot of lice in the stable.
fra: Il y a beaucoup de poux dans l'écurie.
por: Há muitos piolhos no estábulo.
eng: You translated it for me.
fra: Vous me l'avez traduite.
por: Você o traduziu para mim.
por: Tu o traduziste para mim.
eng: Just say what you think.
fra: Dis seulement ce que tu penses !
rus: Просто скажи что думаешь.
rus: Просто скажите что думаете.
eng: What about those guys, are they students here too?
cay: nę́: ne tǫ́: hęnǫ́:gweh, hęnadewáyęstaˀ gęh hęhné: nę́:toh?
eng: I was surprised to find the door locked.
por: Fiquei surpreso ao encontrar a porta trancada.
por: Fiquei surpresa ao encontrar a porta trancada.
eng: Those books are written in French.
npi: ती पुस्तकहरू फ्रेन्चमा लेखिएका छन्।
por: Esses livros são escritos em francês.
eng: The last time we saw each other was about three years ago.
npi: हामीले एकअर्कालाई अन्तिम पटक देखेका थियौं लगभग तीन वर्षअघि।
por: A última vez que nos vimos foi há cerca de três anos.
epo: Ni vidis unu la alian lastfoje antaŭ proksimume tri jaroj.
rus: Последний раз мы виделись около трёх лет назад.
eng: The lion sleeps more than twenty hours a day.
fra: Le lion dort plus de vingt heures par jour.
eng: Using the pedestrian bridge is a hassle.
jpn: 歩道橋を使うのは、面倒です。
eng: I try to use the pedestrian bridge in order to exercise.
jpn: 運動のため、歩道橋を使うようにしています。
eng: He's a sub.
por: Ele é submisso.
tok: ona li wile e lawa.
ukr: Він саб.
eng: He's submissive.
por: Ele é submisso.
tok: ona li wile e lawa.
ukr: Він сабмісивний.
ukr: Він покірний.
rus: Он склонен подчиняться.
eng: He wants to rule.
tok: ona li wile lawa.
rus: Он хочет быть главным.
eng: He's a dom.
tok: ona li wile lawa.
eng: But that's the only thing I could do against this injustice.
deu: Aber das ist das Einzige, was ich gegen diese Ungerechtigkeit tun konnte.
spa: Pero eso es lo único que pude hacer contra esta injusticia.
npi: तर यो अन्याय विरुद्ध मैले गर्न सक्ने एउटा मात्र कुरा हो।
rus: Но это единственное, что я мог сделать против такой несправедливости.
eng: Tomorrow is OK, too.
jpn: 明日でもいいよ。
npi: भोलि पनि ठिक छ।
tok: tenpo suno kama kin li pona.
rus: Завтра тоже пойдёт.
eng: That's not the way it works.
rus: Это не так работает.
eng: He needs rules.
tok: ona li wile e lawa.
rus: Ему нужны правила.
eng: My sister teaches English.
tok: meli sama mi li pana e sona pi toki Inli.
rus: Моя сестра преподаёт английский.
rus: Моя сестра обучает английскому.
eng: The English teacher's negative behavior alienates and isolates foreign learners.
ber: Taguri tibawt n uselmad n tanglizit teskuffuḍ yernu tɛezzel inelmaden iwerdaniyen.
ber: Taguri tibawt n uselmad n tanglizit teskuffuḍ yernu tɣeṭṭes inelmaden iwerdaniyen.
eng: Billy's dismissive comments on Gustavo's mistakes reflect a narrow-minded perspective on language acquisition.
fra: Les commentaires méprisants que Billy a faits sur les erreurs de Gustavo montrent l'étroitesse de son esprit en ce qui concerne l'apprentissage des langues.
ber: Iwenniten ilkayanen n Billy ɣef tuccḍiwin n Gustavo mmalen-d tamuɣli-nnes tuḥṛist deg wayen yerzan aksab n tutlayt.
eng: Taipei is the capital of the Republic of China.
slv: Tajpej je glavno mesto Republike Kitajske.
fra: Taipei est la capitale de la république de Chine.
rus: Тайбэй — столица Китайской Республики.
eng: Gustavo suddenly arrived.
ber: Taswiɛt kan, yewweḍ-d Gustavo.
ind: Gustavo tiba-tiba datang.
eng: The capital is under siege.
epo: La ĉefurbo estas sieĝata.
lfn: La capital es asejada.
ina: Le capital es sub assedio.
tok: jan utala mute li sike e ma tomo lawa.
eng: Algiers has transformed into a very modern city.
ber: Dzayer Tamaneɣt teqqel d tamdint tatrart mliḥ.
ber: Tamdint n Dzayer teqqel d tamdint tatrart mliḥ.
ber: Dzayer teqqel d tamdint tatrart mliḥ.
eng: Gustavo rebooted the system.
ber: Gustavo iεawed yessker anagraw-nni.
fra: Gustavo a redémarré le système.
eng: Gustavo has a machine-gun.
ber: Gustavo yesɛa tamiṭrayuzt.
ber: Gustavo ila tamiṭrayuzt.
ber: Gustavo ɣer-s tamiṭrayuzt.
eng: Gustavo insisted that it was Rima who betrayed us.
ber: Gustavo iḥettet-d dakken d Rima i aɣ-ixedɛen.
ara: ألح غوستافو أنه ريمة هي التي خانتنا.
eng: Gustavo didn’t stop blabbering.
ber: Gustavo ur yeḥbis ara asbeṛbeṛ.
ber: Gustavo ur yessebded ara asbeṛbeṛ.
eng: Gustavo is an engineer, too.
fra: Gustavo est aussi ingénieur.
ber: Ula d Gustavo d ajenyuṛ.
eng: Gustavo is a policeman, too.
ber: Ula d Gustavo d amsaltu.
fra: Gustavo aussi est policier.
eng: My father went to the United States three times.
fra: Mon père est allé aux États-Unis trois fois.
epo: Mia patro iris al Usono tri fojojn.
epo: Mia patro iris al Usono trifoje.
rus: Отец три раза ездил в США.
rus: Отец три раза ездил в Америку.
rus: Отец трижды ездил в Америку.
rus: Отец три раза был в США.
rus: Отец три раза был в Америке.
rus: Отец трижды был в Америке.
rus: Отец трижды был в США.
kab: Kraḍ n tikkal i iruḥ baba s Iwunak Yedduklen.
eng: Tanks are on their way.
ber: Tteddun-d yigulla.
pol: Czołgi są w drodze.
eng: My father went to the U.S. three times.
epo: Mia patro iris al Usono tri fojojn.
epo: Mia patro iris al Usono trifoje.
eng: There was a big snowfall.
rus: Был большой снегопад.
eng: Gustavo was getting help from Rima.
ber: Gustavo tella tettɛawan-it Rima.
ber: Gustavo tella tettalel-it Rima.
eng: Gustavo called the local police.
ara: اتّصل غوستافو بالشّرطة المحلّيّة.
ber: Gustavo yeɣra i temsulta tadigant.
eng: They don't want to pay.
epo: Ili ne volas pagi.
rus: Они не хотят платить.
eng: They do not want to pay.
epo: Ili ne volas pagi.
rus: Они не хотят платить.
eng: I don't want to pay.
epo: Mi ne volas pagi.
rus: Я не хочу платить.
eng: I do not want to pay.
epo: Mi ne volas pagi.
rus: Я не хочу платить.
eng: You don't want to pay.
epo: Vi ne volas pagi.
eng: You do not want to pay.
epo: Vi ne volas pagi.
eng: He doesn't want to pay.
rus: Он не хочет платить.
epo: Li ne volas pagi.
kab: Ur yebɣi ara ad ixelleṣ.
eng: He does not want to pay.
rus: Он не хочет платить.
epo: Li ne volas pagi.
eng: Listening and hearing are two different things.
rus: Слушать и слышать - разные вещи.
fra: Écouter et entendre sont deux choses différentes.
kab: Asmeḥses d tmesliwt d snat n temsal yemgaraden.
eng: She doesn't want to pay.
rus: Она не хочет платить.
epo: Ŝi ne volas pagi.
eng: Looking and seeing are two different things.
rus: Смотреть и видеть - разные вещи.
fra: Regarder et voir sont deux choses différentes.
kab: Anexzur d uwali d snat n temsal yemgaraden.
eng: She does not want to pay.
rus: Она не хочет платить.
epo: Ŝi ne volas pagi.
eng: We don't want to pay.
epo: Ni ne volas pagi.
rus: Мы не хотим платить.
eng: We do not want to pay.
epo: Ni ne volas pagi.
rus: Мы не хотим платить.
eng: I can't pay.
epo: Mi ne povas pagi.
rus: Я не могу заплатить.
hun: Nem tudok fizetni.
eng: I cannot pay.
epo: Mi ne povas pagi.
rus: Я не могу заплатить.
hun: Nem tudok fizetni.
eng: You can't pay.
epo: Vi ne povas pagi.
nob: Du kan ikke betale.
eng: You cannot pay.
epo: Vi ne povas pagi.
eng: Where is the money?
epo: Kie estas la mono?
rus: Где деньги?
hun: Hol van a pénz?
eng: My first guess was wide of the mark.
fra: Mon intuition initiale était loin du compte.
deu: Mit meiner ersten Vermutung lag ich völlig daneben.
spa: Mi primera conjetura era errada.
eng: Legalize catnip!
por: Legalizem a gatária!
eng: I met my wife on a train to Russia.
epo: Mi renkontis mian edzinon en trajno al Rusujo.
rus: Я познакомился со своей женой в поезде, идущем в Россию.
eng: There are several entrances.
epo: Estas pluraj enirejoj.
rus: Входов несколько.
lfn: On ave entras diversa.
eng: I write with the red pen.
epo: Mi skribas per la ruĝa skribilo.
rus: Я пишу красной ручкой.
shi: Ar ttaraɣ s uɣanib azggʷaɣ
shi: Ar ttaraɣ s uɣanib izggʷaɣn
eng: I am writing with the red pen.
epo: Mi skribas per la ruĝa skribilo.
rus: Я пишу красной ручкой.
eng: I'm writing with the red pen.
epo: Mi skribas per la ruĝa skribilo.
rus: Я пишу красной ручкой.
eng: She hadn't opened her mouth.
ita: Non aveva aperto bocca.
eng: The pen costs one dollar.
epo: La skribilo kostas unu dolaron.
rus: Ручка стоит один доллар.
eng: Gustavo built a house.
ber: Gustavo yebna axxam.
ber: Gustavo yeṣka axxam.
ber: Gustavo yebna taddart.
ber: Gustavo yeṣka taddart.
eng: Gustavo swallowed the stone.
ber: Gustavo yessebleɛ adɣaɣ-nni.
ber: Gustavo yelmeẓ adɣaɣ-nni.
eng: I like animals, except crocodiles.
epo: Mi ŝatas bestojn, krom krokodiloj.
rus: Я люблю всех животных, кроме крокодилов.
rus: Я люблю всех животных, за исключением крокодилов.
eng: I like animals, except for crocodiles.
epo: Mi ŝatas bestojn, krom krokodiloj.
rus: Я люблю всех животных, кроме крокодилов.
rus: Я люблю всех животных, за исключением крокодилов.
eng: Gustavo became angry.
ara: غضب غوستافو.
eng: Gustavo guarded the sword.
tgl: Binantayan ni Gustavo ang espada.
tgl: Binantayan po ni Gustavo ang espada.
eng: Gustavo destroyed the bridge.
nno: Gustavo øydela brua.
ber: Gustavo yessedrem tileggit-nni.
eng: Gustavo has survived.
fra: Gustave a survécu.
eng: Gustavo has a hidden superpower.
ber: Gustavo yesɛa taflazmert d tuffirt.
ber: Gustavo ila taflazmert d tuffirt.
ber: Gustavo ɣer-s taflazmert d tuffirt.
eng: Gustavo drove to Rima’s house.
ber: Gustavo yenheṛ ɣer taddart n Rima.
ber: Gustavo yelwi ɣer taddart n Rima.
eng: Gustavo will be castrated.
fra: Gustave sera castré.
eng: Gustavo accompanied Rima there.
ber: Gustavo yedda d Rima ɣer din.
deu: Gustavo hat Rima dorthin begleitet.
eng: Gustavo came across Rima.
fra: Gustavo a rencontré Rima.
fra: Gustavo rencontra Rima.
eng: Gustavo called Rima’s attention by honking the horn.
ber: Gustavo yejbed-d tagerrawt n Rima s userser i yesserser.
ber: Gustavo yesserser akken ad d-yejbed tagerrawt n Rima.
eng: I can't seem to find my phone.
ukr: Щось не можу знайти свій телефон.
ukr: Щось не можу знайти телефон.
rus: Что-то я не могу найти свой телефон.
epo: Mi ŝajne ne kapablas trovi mian telefonon.
eng: Gustavo didn’t stop Rima.
ber: Gustavo ur yeḥbis ara Rima.
ber: Gustavo ur yessebded ara Rima.
ara: لم يوقف غوستافو ريمة.
eng: Gustavo walked toward the club.
fra: Gustavo marchait vers la boîte de nuit.
fra: Gustavo marchait vers le club.
eng: Can you call my phone?
rus: Можешь позвонить на мой телефон?
rus: Можешь позвонить мне на телефон?
eng: Gustavo took Rima to a dilapidated house.
ber: Gustavo yewwi Rima ɣer yiwen n uxxam yefficcten.
ber: Gustavo yewwi Rima ɣer yiwen n taddart yefficcten.
eng: Gustavo left the van and started walking.
ber: Gustavo yeǧǧa afurgu-nni yernu yebda tiddit.
ber: Gustavo yeǧǧa afurgu-nni yernu yesmunzi tiddit.
eng: They are looking for a job.
kab: La ttnadin axeddim.
ces: Hledají nějakou práci.
eng: Gustavo depended on no one.
fra: Gustave ne dépendait de personne.
fra: Gustave ne comptait sur personne.
eng: Gustavo knows Melissa doesn't like dogs.
ber: Gustavo yeẓra Melissa ur tḥemmel ara iḍan.
ber: Gustavo yeẓra Melissa ur tri ara iḍan.
eng: My parents were right.
rus: Мои родители были правы.
rus: Родители были правы.
fra: Mes parents avaient raison.
epo: Miaj gepatroj pravis.
epo: Miaj gepatroj estis pravaj.
dan: Mine forældre havde ret.
eng: My mother was right.
rus: Мать была права.
fra: Ma mère avait raison.
rus: Моя мать была права.
epo: Mia patrino pravis.
epo: Mia patrino estis prava.
dan: Min mor havde ret.
ind: Ibu saya benar.
eng: My father was right.
rus: Отец был прав.
fra: Mon père avait raison.
rus: Мой отец был прав.
epo: Mia patro pravis.
epo: Mia patro estis prava.
dan: Min far havde ret.
eng: My parents are right.
epo: Miaj gepatroj pravas.
epo: Miaj gepatroj estas pravaj.
rus: Родители правы.
rus: Мои родители правы.
fra: Mes parents ont raison.
kab: Sɛan lḥeqq imawlan-iw.
eng: Your parents are right.
rus: Родители правы.
epo: Viaj gepatroj pravas.
epo: Viaj gepatroj estas pravaj.
rus: Твои родители правы.
rus: Ваши родители правы.
fra: Tes parents ont raison.
fra: Vos parents ont raison.
kab: Sɛan lḥeqq imawlan-ik.
kab: Sɛan lḥeqq imawlan-im.
eng: My mother is right.
rus: Мать права.
epo: Mia patrino pravas.
epo: Mia patrino estas prava.
rus: Моя мать права.
fra: Ma mère a raison.
jpn: お母さんが正しい。
jpn: お母さんの言う通り。
kab: Tesɛa lḥeqq yemma.
ind: Ibu saya benar.
eng: My father is right.
epo: Mia patro pravas.
epo: Mia patro estas prava.
rus: Отец прав.
rus: Мой отец прав.
fra: Mon père a raison.
kab: Yesɛa lḥeqq baba.
eng: Your parents are right, Tom.
rus: Родители правы, Том.
fra: Tes parents ont raison, Tom.
epo: Viaj gepatroj pravas, Tom.
epo: Viaj gepatroj estas pravaj, Tom.
eng: The status quo is a political agenda.
epo: La ĝisnuna stato estas politika agendo.
dan: Status quo er en politisk dagsorden.
eng: It was Tom who woke me up.
ind: Tomlah yang membangunkanku.
epo: Ĝuste Tomaso vekis min.
eng: Tom peeled Mary an apple.
ind: Tom mengupas sebuah apel untuk Mary.
eng: Tom yelled, but nobody heard him.
ind: Tom berteriak, tetapi tidak ada yang mendengarnya.
eng: Tom screamed, but nobody heard him.
ind: Tom berteriak, tetapi tidak ada yang mendengarnya.
nld: Tom schreeuwde, maar niemand hoorde hem.
epo: Tomo kriis, sed neniu aŭdis lin.
eng: Tom left his key on the desk, as he usually did.
rus: Том, как обычно, оставил ключ на столе.
rus: Том, как обычно, оставил ключ на письменном столе.
eng: Tom rolled up his shirtsleeves.
rus: Том закатал рукава рубашки.
nld: Tom rolde zijn mouwen op.
npi: टमले आफ्नो शर्टका बाहुलाहरू सुर्कियो।
eng: “If you lost them in the near-by wood,” said the Fairy, “we’ll look for them and find them, for everything that is lost there is always found.”
ita: — Se le hai perdute nel bosco vicino — disse la Fata — le cercheremo e le ritroveremo: perché tutto quello che si perde nel vicino bosco, si ritrova sempre.
por: — Se os perdeste no bosque vizinho — disse a Fada — procurá-los-emos e reencontrá-los-emos: porque tudo aquilo que se perde no vizinho bosque, reencontra-se sempre.
eng: Love is the bedrock of my life.
jpn: 愛を基盤に生きている。
eng: I have often been questioned by students about how to choose books and how to read them. I could never reply to these questions but in vague terms. I feel it is not so different from being asked what kind of person one should love or what kind of love one should have.
jpn: 読書の選択やまた読書の仕方について学生達から質問を受けたことが度々ある。これに対する自分の答はいつも不得要領に終る外はなかった。如何なる人に如何なる恋をしたらいいかと聞かれるのと大した相違はないような気がする。
eng: Stall for time until the boss gets here.
jpn: 上司が来るまで時間を稼いでくれ。
eng: The problems listed have already been fixed.
jpn: リストにある問題はすでに修正されています。
eng: I'm always the one the boss turns to.
jpn: いつも上司から頼られている。
hun: Mindig engem talál meg a főnök.
hun: Mindig hozzám jön a főnök.
eng: The event will be held even if it rains.
jpn: 雨でもイベントは決行します。
rus: Мероприятие состоится, даже если будет дождь.
eng: She was chosen for her promising leadership qualities.
jpn: 社長の資質があると見込まれて抜擢された。
eng: He was clean shaven.
ita: Aveva la barba rasata.
rus: Он был гладко выбрит.
nld: Hij was gladgeschoren.
eng: He dropped me off right outside my house.
ita: Mi ha lasciato proprio davanti casa mia.
nld: Hij zette me vlak voor mijn huis af.
eng: I always know how to behave.
ita: So sempre come comportarmi.
deu: Ich weiß immer, wie ich mich zu benehmen habe.
eng: Youba doesn't believe in God.
kab: Yuba ur yettamen ara s Ṛebbi.
nld: Youba gelooft niet in God.
eng: Do you hear those pickaxe sounds?
fra: Entendez-vous ces coups de pioche ?
eng: I'm thinking about what I'm going to do.
fra: Je suis en train de réfléchir à ce que je vais faire.
eng: I completely agree with what he said.
fra: Je suis totalement d'accord avec ce qu'il a dit.
deu: Ich stimme dem, was er sagte, voll und ganz zu.
eng: He's rummaging through my pockets.
fra: Il fouille mes poches.
eng: The world belongs to those who get up early.
fra: Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.
eng: They treated my grandmother well when she was alive.
fra: Elles ont bien traité ma grand-mère lorsqu'elle était en vie.
eng: The planes can no longer take off because of the snow and frost.
fra: Les avions ne peuvent plus décoller à cause de la neige et du givre.
eng: He said that he wasn't crazy.
fra: Il a dit qu'il n'était pas fou.
nld: Hij zei dat hij niet gek was.
eng: Have you got your laptop with you?
rus: У тебя ноутбук с собой?
deu: Hast du deinen Laptop dabei?
rus: У Вас ноутбук с собой?
eng: Could you not make it too greasy, please?
fra: Pourriez-vous ne pas le faire trop gras, s'il vous plait ?
eng: Travelling is cheaper on a bike.
fra: À vélo, le voyage est meilleur marché.
eng: Friends share common interests and life experiences.
fra: Les amis partagent des intérêts communs et des expériences de vie.
eng: The odds are in his favour.
deu: Die Chancen stehen günstig für ihn.
ita: Le probabilità sono a suo favore.
eng: Could you leave me a few biscuits?
deu: Könntest du mir ein paar Kekse übriglassen?
deu: Könnten Sie mir ein paar Kekse übriglassen?
deu: Könntet ihr mir ein paar Kekse übriglassen?
tum: Munganilekelako vikondamoyo vichoko waka?
asm: তুমি মোৰ বাবে কেইখনমান বিস্কুট থ’ব পাৰিবানে?
eng: Tom is a member of a group of criminals specialized in bank robbing.
fra: Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.
eng: I didn't hear the magic word.
fra: Je n'ai pas entendu le mot magique.
nld: Ik hoorde het magische woord niet.
eng: Life is nothing but a long dream from which death wakes us up.
fra: La vie n'est qu'un long rêve dont la mort nous réveille.
eng: He had to queue at the ticket office.
deu: Er musste am Fahrkartenschalter anstehen.
eng: Zwina doesn't need an alarm clock.
fra: Zwina n'a pas besoin d'un réveil.
nld: Zwina heeft geen alarmklok nodig.
eng: I've been working here for a year.
fra: Ça fait un an que je travaille ici.
rus: Я здесь уже год работаю.
deu: Ich arbeite schon seit einem Jahr hier.
epo: Mi ĉie tie laboras jam dum jaro.
eng: He had to queue at the ticket counter.
deu: Er musste am Fahrkartenschalter anstehen.
eng: I love wearing a kimono for relaxing at home.
fra: J'adore porter un kimono pour me détendre à la maison.
eng: It's 8.00 p.m.
deu: Es ist acht Uhr abends.
eng: It's eight in the evening.
deu: Es ist acht Uhr abends.
jpn: 午後八時です。
eng: It's eight at night.
deu: Es ist acht Uhr abends.
jpn: 午後八時です。
eng: Kabuki dancers wear spectacular and flamboyant kimonos.
fra: Les danseurs de kabuki portent des kimonos flamboyants et spectaculaires.
eng: Do you want to eat meat today?
epo: Ĉu vi volas manĝi viandon hodiaŭ?
fra: Veux-tu manger de la viande aujourd’hui ?
fra: Est-ce que tu veux manger de la viande aujourd'hui ?
deu: Willst du heute Fleisch essen?
deu: Möchtest du heute Fleisch essen?
nld: Wil je vandaag vlees eten?
eng: We brought the piano in through the window.
fra: On a fait entrer le piano par la fenêtre.
nld: We brachten de piano naar binnen door het raam.
eng: French isn't the only language I'm learning.
fra: Le français n'est pas la seule langue que j'apprends.
epo: La franca ne estas la sola lingvo, kiun mi lernas.
nld: Frans is niet de enige taal die ik aan het leren ben.
ind: Bahasa Prancis bukanlah satu-satunya bahasa yang kupelajari.
rus: Французский не единственный язык, который я учу.
pol: Francuski nie jest jedynym językiem, którego się uczę.
deu: Französisch ist nicht die einzige Sprache, die ich lerne.
eng: Get ready to go.
nld: Maak je klaar om te gaan.
ita: Preparati ad andare.
ita: Si prepari ad andare.
ita: Preparatevi ad andare.
deu: Mach dich startklar!
deu: Macht euch startklar!
deu: Machen Sie sich startklar!
eng: Can you justify it?
deu: Kannst du das rechtfertigen?
deu: Können Sie das rechtfertigen?
deu: Könnt ihr das rechtfertigen?
epo: Ĉu vi povas pravigi tion?
eng: How can you justify that?
deu: Wie kannst du das rechtfertigen?
deu: Wie könnt ihr das rechtfertigen?
deu: Wie können Sie das rechtfertigen?
eng: My wife saw a very big spider on the kitchen ceiling.
fra: Ma femme a vu une très grosse araignée au plafond de la cuisine.
nld: Mijn vrouw zag een erg grote spin op het keukenplafond.
por: Minha esposa viu uma aranha muito grande no teto da cozinha.
eng: Was Tom able to accomplish his goals?
nld: Was Tom in staat om zijn doelen te behalen?
por: Tom foi capaz de atingir os objetivos dele?
eng: Did Tom accomplish his goals?
nld: Behaalde Tom zijn doelen?
por: Tom alcançou os objetivos dele?
spa: ¿Tom alcanzó sus objetivos?
eng: Don't waste your pocket money on useless things.
deu: Verschwende dein Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
deu: Verschwendet euer Taschengeld nicht für unnütze Dinge.
rus: Не трать карманные деньги на ненужные вещи.
rus: Не тратьте карманные деньги на ненужные вещи.
rus: Не трать карманные деньги на бесполезные вещи.
rus: Не тратьте карманные деньги на бесполезные вещи.
eng: Why are you at home now?
rus: Почему ты сейчас дома?
deu: Warum bist du jetzt zu Hause?
jpn: なんで今、家にいるの？
rus: Почему вы сейчас дома?
por: Por que você está em casa agora?
por: Por que estás em casa agora?
eng: You look pretty ill.
deu: Du siehst ziemlich krank aus.
eng: You look quite ill.
deu: Du siehst ziemlich krank aus.
por: Você parece muito doente.
eng: Most people are incapable of verbalizing their thoughts clearly.
por: A maioria das pessoas é incapaz de verbalizar seus pensamentos com clareza.
rus: Большинство людей неспособны чётко выразить мысли в словах.
eng: Don't forget to come at the agreed time.
deu: Vergiss nicht, zur vereinbarten Zeit zu kommen.
por: Não se esqueça de vir no horário combinado.
rus: Не забудь прийти к условленному времени.
rus: Не забудьте прийти к условленному времени.
rus: Не забудь прийти в оговоренное время.
rus: Не забудьте прийти в оговоренное время.
eng: Owls are my favourite animals.
spa: Los búhos son mis animales preferidos.
nld: Uilen zijn mijn favoriete dieren.
nld: Uilen zijn mijn lievelingsdieren.
fra: Les hiboux sont mes animaux préférés.
cmn: 貓頭鷹是我最喜歡的動物。
deu: Eulen sind meine Lieblingstiere.
epo: Strigoj estas miaj plej ŝatataj bestoj.
por: As corujas são meus animais favoritos.
tur: Baykuşlar benim en sevdiğim hayvanlardır.
vie: Cú mèo là động vật yêu thích của tôi.
eng: Tom buys everything he wants without paying attention to the price.
por: Tom compra tudo o que quer sem se importar com o preço.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴰⵖ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵉⵔⴰ ⴱⵍⴰ ⵉⵔⵓⵔⴰ ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ ⵙ ⴰⵜⵉⴳ.
eng: What do you call this thing in German?
deu: Wie bezeichnet man diesen Gegenstand auf Deutsch?
jpn: これって、ドイツ語で何て言うの？
jpn: これって、ドイツ語で何て呼ぶの？
rus: Как это называется по-немецки?
hun: Hogy hívjátok ti ezt a dolgot németben?
eng: My office is in another wing.
rus: Мой офис в другом крыле.
deu: Mein Büro ist in einem anderen Flügel.
eng: Have you forgotten your umbrella? Take mine.
deu: Hast du deinen Schirm vergessen? Nimm meinen!
deu: Haben Sie Ihren Schirm vergessen? Nehmen Sie meinen!
eng: Have you forgotten your brolly? Take mine.
deu: Hast du deinen Schirm vergessen? Nimm meinen!
deu: Haben Sie Ihren Schirm vergessen? Nehmen Sie meinen!
eng: Did you forget your umbrella? Take mine.
deu: Hast du deinen Schirm vergessen? Nimm meinen!
deu: Haben Sie Ihren Schirm vergessen? Nehmen Sie meinen!
por: Você esqueceu seu guarda-chuva? Pegue o meu.
por: Esqueceste teu guarda-chuva? Pegue o meu.
eng: Did you forget your brolly? Take mine.
deu: Hast du deinen Schirm vergessen? Nimm meinen!
deu: Haben Sie Ihren Schirm vergessen? Nehmen Sie meinen!
eng: My sister is ill again.
rus: Моя сестра опять больна.
rus: Моя сестра опять болеет.
deu: Meine Schwester ist schon wieder krank.
por: Minha irmã está doente de novo.
ind: Adikku sakit lagi.
eng: Children were playing hopscotch in the schoolyard.
fra: Des enfants jouaient à la marelle dans la cour de l'école.
kab: Igerdan llan tturaren paypay deg umraḥ n uɣerbaz.
kab: Llan yigurdan tturaren paypay deg tsenbert n uɣerbaz.
eng: This is a quiet café. There aren't many people here.
deu: Dies ist ein ruhiges Café. Es sind wenige Leute hier.
eng: This is a quiet café. There are only a few people here.
deu: Dies ist ein ruhiges Café. Es sind wenige Leute hier.
eng: This is a quiet cafe. There are only a few people here.
deu: Dies ist ein ruhiges Café. Es sind wenige Leute hier.
eng: This is a quiet cafe. There aren't many people here.
deu: Dies ist ein ruhiges Café. Es sind wenige Leute hier.
eng: Do you happen to know whether the chemist's on the corner is open?
deu: Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?
eng: Do you by any chance know if the chemist's on the corner is open?
deu: Weißt du zufällig, ob die Apotheke an der Ecke geöffnet hat?
eng: He introduced me to his mother, and we all went into the garden.
deu: Er stellte mich seiner Mutter vor, und wir gingen alle zusammen in den Garten.
eng: The dragon breathed fire, roasting the knight in his armour.
deu: Der Drache spie Feuer und briet den Ritter in seiner Rüstung.
epo: La drako elspiris fajron kaj rostis la kavaliron en ties kiraso.
fra: Le dragon cracha du feu, faisant rôtir le chevalier dans son armure.
rus: Дракон изверг пламя, поджарив рыцаря в его доспехах.
eng: I like animals.
tur: Hayvanları severim.
fra: J'aime les animaux.
rus: Я люблю животных.
epo: Mi ŝatas bestojn.
hun: Szeretem az állatokat.
ukr: Я люблю тварин.
yid: איך האָב ליב חיות.
deu: Ich mag Tiere.
slv: Rada imam živali.
slv: Rad imam živali.
ita: Mi piacciono gli animali.
ido: Me prizas animali.
lfn: Me gusta animales.
ina: Il me place animales.
heb: אני אוהבת חיות.
heb: אני אוהב חיות.
por: Eu gosto de animais.
por: Gosto de animais.
ces: Mám rád zvířata.
udm: Мон пӧйшуръёсты яратӥсько.
eng: I've never been to Australia. However, I have been to New Zealand.
por: Eu nunca estive na Austrália. No entanto, eu estive na Nova Zelândia.
ukr: Я ніколи не бував у Австралії. Проте, я був у Новій Зеландії.
ukr: Я ніколи не бувала в Австралії. Проте, я була в Новій Зеландії.
eng: Did you mean Eastern European Galicia or Southern European Galicia?
ukr: Коли ти сказала "Galicia", ти мала на увазі Галичину чи Галісію?
rus: Когда ты сказала «Galicia», ты имела в виду Галицию или Галисию?
deu: Meintest du das osteuropäische Galizien oder das südeuropäische Galicien?
eng: They love figs.
kab: Ḥemmlent abexsis.
eng: There is a park across that crosswalk.
jpn: その横断歩道を渡った先が公園です。