agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This boat has six oars.
jpn: このボートは６本オールだ。
epo: Tiu boato havas ses remilojn.
deu: Dieses Boot hat sechs Riemen.
tur: Bu teknenin altı küreği vardır.
rus: У этой лодки шесть вёсел.
cmn: 這艘船有六個槳。
por: Este barco tem seis remos.
eng: Let's hope this boat engine doesn't give up the ghost when we're halfway to Hawaii.
jpn: このボートのエンジンがハワイへの航路のなかばで駄目にならなければよいね。
tur: Bu tekne motorunun Hawaii'e giderken yarı yolda bozulmayacağını umalım.
spa: Espero que esta lancha motora no nos deje tirados a medio camino de Hawái.
heb: נקווה שמנוע הספינה הזה לא יחזיר את נשמתו לבורא באמצע הדרך להוואי.
hau: Fatan mu wannan injin jirgin ruwan baya barin fatalwa lokacin da muke kan hanya zuwa Hawaii.
eng: This is superior beyond comparison.
jpn: このほうが比べものにならないほど優れている。
ron: Este superioară dincolo de comparație.
tur: Bu, karşılaştırmanın ötesindedir.
eng: Please lend me this pen.
jpn: このペン貸してください。
deu: Bitte leihen Sie mir diesen Stift.
ukr: Позичте мені цю ручку, будь ласка.
tur: Lütfen bu kalemi bana ödünç ver.
fra: Prête-moi ce stylo s'il te plait.
jpn: このペンを貸してください。
heb: תשאיל לי את העט הזה בבקשה.
heb: תשאילי לי את העט הזה בבקשה.
fin: Antaisitko minulle tämän kynän lainaan?
fin: Lainaisitko minulle tätä kynää?
rus: Одолжите мне эту ручку, пожалуйста.
hun: Kérlek, add kölcsön ezt a tollat!
eng: May I borrow this pen?
fra: Puis-je emprunter ce stylo ?
jpn: このペンを借りていいですか。
jpn: このペンをお借りしていいですか。
tur: Bu kalemi ödünç alabilir miyim?
rus: Я могу одолжить эту ручку?
por: Posso emprestar esta caneta?
hun: Kölcsönvehetem ezt a tollat?
ukr: Можна мені позичити цю ручку?
eng: May I use this pen?
jpn: このペンを使ってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun plumon?
spa: ¿Puedo usar este bolígrafo?
hun: Használhatom ezt a tollat?
tur: Bu kalem kullanabilir miyim?
por: Posso usar esta caneta?
jpn: このペンお借りしていいですか？
ita: Posso usare questa penna?
ita: Posso usare questa biro?
rus: Могу я воспользоваться этой ручкой?
cor: A allav vy usya an bluven ma?
deu: Darf ich diesen Stift benutzen?
epo: Ĉu mi rajtas uzi ĉi tiun globkrajonon?
jbo: e'a pei mi pilno ti noi penbi
mkd: Смее ли да го употребам ова пенкало?
ukr: Можна мені скористатися цією ручкою?
isl: Má ég nota þennan penna?
eng: You can use this pen.
jpn: このペンを使っていいですよ。
por: Você pode usar essa caneta.
epo: Vi povas uzi ĉi tiun skribilon.
spa: Puedes usar este bolígrafo.
ita: Puoi usare questa penna.
spa: Puedes usar este lápiz.
tur: Bu kalemi kullanabilirsiniz.
mkd: Можеш да го користиш ова пенкало.
rus: Можешь использовать эту ручку.
mar: तू हे पेन वापरू शकतोस.
mar: तू हे पेन वापरू शकतेस.
mar: तुम्ही हे पेन वापरू शकता.
heb: אתה יכול להשתמש בעט הזה.
ukr: Можеш скористатися цією ручкою.
fra: Vous pouvez utiliser ce stylo.
ind: Kamu bisa menggunakan pulpen ini.
eng: Please give this pen to me.
jpn: このペンをください。
tur: Lütfen bana bu kalemi verin.
ita: Per favore, dammi questa penna.
ita: Per piacere, dammi questa penna.
ita: Per favore, datemi questa penna.
ita: Per piacere, datemi questa penna.
ita: Per favore, mi dia questa penna.
ita: Per piacere, mi dia questa penna.
ita: Per favore, mi dia questa biro.
ita: Per piacere, mi dia questa biro.
ita: Per favore, dammi questa biro.
ita: Per piacere, dammi questa biro.
ita: Per favore, datemi questa biro.
ita: Per piacere, datemi questa biro.
rus: Пожалуйста, дай эту ручку мне.
fra: S'il te plaît, donne-moi ce stylo.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi ce stylo.
eng: Here's a pen for you to use.
jpn: このペンをお使いください。
ukr: Ось ручка для вас.
por: Aqui está uma caneta para você usar.
tur: Kullanmanız için işte bir dolma kalem.
eng: Whose pen is this?
jpn: このペンは誰のですか。
ara: لمن هذا القلم؟
epo: Kies skribilo estas tio?
deu: Wessen Stift ist das?
isl: Hver á þessi skriffæri?
spa: ¿De quién es este bolígrafo?
rus: Чья это ручка?
lat: Cuius calamus est?
tur: Bu kimin dolma kalemidir?
heb: של מי העט הזה?
cmn: 这是谁的钢笔?
tgl: Kanino ang bolpen na ito?
mar: हे कोणाचं पेन आहे?
fra: À qui est ce stylo ?
ces: Čí pero je tohle?
ara: قلم مَن هذا؟
ukr: Чия це ручка?
mkd: Чие пенкало е ова?
ilo: Akinbolpen iti daytoy?
ilo: Akinlapis iti daytoy?
hun: Ez kinek a tolla?
ell: Ποιανού είν' αυτή η πένα;
ell: Ποιανού είναι αυτός ο στυλός;
ell: Ποιανού είν' αυτός ο στυλός;
ell: Ποιανού είναι αυτή η πένα;
nld: Van wie is deze pen?
epo: Kies skribilo estas tio ĉi?
eng: This pen belongs to me.
jpn: このペンは私のです。
cmn: 這支筆是我的。
fra: Ce stylo m'appartient.
yue: 呢支筆係我㗎。
epo: Tiu skribilo estas mia.
tur: Bu kalem bana ait.
heb: העט הזה שייך לי.
rus: Эта ручка принадлежит мне.
jbo: lo vi penbi cu se ponse mi
ber: Imru-a inu.
ber: Inu yemru-a.
ita: Questa penna appartiene a me.
ita: Questa biro appartiene a me.
slk: Toto pero patrí mne.
deu: Dieser Stift gehört mir.
eng: This neighborhood is very lonely.
jpn: このへんはとてもさびしい。
epo: Tiu najbarejo estas tre soleca.
tur: Bu çevre çok tenha.
mkd: Ова соседство е многу осамено.
heb: השכונה הזאת מבודדת מאד.
eng: How much is this pen?
fra: Combien coûte ce stylo ?
jpn: このペンはいくらですか。
jpn: このペンはいくらしますか。
cmn: 这支钢笔要多少钱？
ita: Quanto costa questa penna?
rus: Сколько стоит эта ручка?
spa: ¿Cuánto cuesta este bolígrafo?
deu: Wie viel kostet dieser Stift?
epo: Kiom kostas tiu plumskribilo?
cmn: 這支筆多少錢?
epo: Kiom kostas tiu skribilo?
tat: Бу каләм күпме тора?
lat: Quanti constat hic calamus?
tur: Bu kalem ne kadar?
ita: Quanto costa questa biro?
rus: Почём эта ручка?
por: Quanto custa esta caneta?
ber: Acḥal yeswa yemru-a?
heb: כמה עולה העט הזה?
hun: Mennyibe kerül ez a toll?
mkd: Колку е пенкалово?
ukr: Скільки коштує ця ручка?
nld: Hoeveel kost deze pen?
hun: Mennyi ez a toll?
kab: Acḥal yeswa yemru-a?
kab: Acḥal i yemru-a?
slk: Čo stojí toto pero?
slk: Koľko stojí toto pero?
eng: What does this pen cost?
fra: Combien coûte ce stylo ?
jpn: このペンはいくらしますか。
cmn: 这支钢笔要多少钱？
deu: Wie teuer ist dieser Füller?
ita: Quanto costa questa penna?
rus: Сколько стоит эта ручка?
cmn: 這支筆多少錢?
epo: Kiom kostas tiu skribilo?
tat: Бу каләм күпме тора?
ita: Quanto costa questa biro?
tur: Bu kalemin maliyeti nedir?
hun: Mennyibe kerül ez a toll?
spa: ¿Cuánto cuesta esta pluma?
ukr: Скільки коштує ця ручка?
slk: Čo stojí toto pero?
slk: Koľko stojí toto pero?
eng: Choose any of these pens.
jpn: このペンのうちどれでも選びなさい。
tur: Bu kalemlerden birini seç.
tgl: Pumili ka sa alinmang bolpen na ito.
deu: Such dir einen der Stifte aus.
fra: Choisis n'importe lequel de ces stylos.
fra: Choisissez n'importe lequel de ces stylos.
hun: Válassz ezek közül a tollak közül!
hun: Válaszd bármelyiket ezek közül a tollak közül!
tok: ilo sitelen ni la o wile jo e ilo wan.
por: Escolha qualquer uma dessas canetas.
spa: Elige cualquiera de estos bolígrafos.
epo: Elektu iun ajn el ĉi tiuj skribiloj.
ita: Scelga una qualsiasi di queste penne.
rus: Выберите любую из этих ручек.
rus: Выбери любую из этих ручек.
lat: Ex calamis his elige unum.
eng: Is there a hotel around here?
fra: Y a-t-il un hôtel près d'ici ?
jpn: この辺にホテルはありますか。
cmn: 附近有酒店吗？
tur: Bu civarda bir otel var mıdır?
ukr: Чи є тут поблизу готель?
rus: Здесь поблизости есть гостиница?
rus: Тут поблизости есть гостиница?
ber: Yella usensu deg lejwayeh-a?
ind: Apakah ada hotel di sekitar sini?
eng: Which is longer, this pen or that one?
jpn: このペンとあのペンではどちらが長いですか。
fra: Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?
spa: ¿Cuál de estos bolígrafos es más largo, ése o éste?
epo: Kiu fontoplumo estas pli longa, ĉi tiu aŭ tiu?
tur: Hangisi daha uzun, bu kalem mi yoksa o mu?
deu: Ist dieser Stift länger oder jener dort?
deu: Welcher Stift ist länger: dieser oder jener dort?
rus: Какая из этих ручек длиннее, та или эта?
tok: ilo sitelen ni anu ni li suli mute?
hun: Melyik hosszabb, ez a cerka, vagy amaz?
eng: Put this bench forward.
jpn: このベンチを前に出して。
eng: Is this bench firm?
jpn: このベンチはしっかりしていますか。
spa: ¿Es sólida esta banca?
fra: Est-ce que ce banc est ferme ?
epo: Ĉu tiu benko estas firma?
yid: דאָס באַנק איז פֿעסט?
ina: An iste banco es firme?
lfn: Esce esta banca es firma?
eng: If you want this pen, I will lend it to you.
cmn: 你想用這支筆，我就借給你吧。
yue: 你想用呢支筆，我就借俾你啦。
epo: Se vi bezonas tiun skribilon, mi pruntedonas ĝin al vi.
jpn: このペンが欲しいのなら、貸してあげるよ。
lit: Jei tu nori šio rašiklio, tada aš tau jį paskolinsiu.
tur: Bu kalemi istiyorsan, onu sana ödünç veririm.
spa: Si quieres este bolígrafo, te lo dejo.
eng: When I've done with this pen, you can use it.
jpn: このペン、私が使いおわったら君に貸してあげるよ。
eng: This bed is too hard to sleep in.
jpn: このベッドは堅くて眠れない。
fra: Ce lit est trop dur.
epo: Tiu lito estas tro malmola por dormi en ĝi.
spa: Esa cama es muy dura para dormir.
deu: Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.
deu: In diesem harten Bett kann ich nicht schlafen.
tur: Bu yatak uyumak için çok sert.
epo: Tiu lito tro malmolas, tial ne eblas dormi en ĝi.
rus: Эта кровать слишком жёсткая, чтобы спать на ней.
eng: This bed looks solid.
jpn: このベッドは頑丈そうです。
ind: Ranjang ini tampak kokoh.
fra: Ce lit semble solide.
pol: To łóżko wydaje się solidne.
epo: Tiu lito aspektas solida.
nld: Dat bed lijkt stevig.
tur: Bu yatak sağlam gözüküyor.
ita: Questo letto sembra solido.
fra: Ce lit a l'air solide.
rus: Эта кровать крепка на вид.
rus: Эта кровать на вид прочная.
heb: המיטה הזאת נראית יציבה.
hun: Tartósnak tűnik ez az ágy.
hun: Erősnek tűnik ez az ágy.
rus: Эта кровать с виду прочная.
ina: Iste lecto pare solide.
eng: The bed takes up a lot of room.
jpn: このベッドはとても場所を取る。
spa: La cama ocupa mucho espacio.
ita: Il letto occupa molto spazio.
tur: Yatak çok yer kaplar.
deu: Das Bett nimmt viel Platz ein.
eng: Don't you think this paisley tie would look good on you?
jpn: このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
fin: Eikö sinusta tämä kašmirkuviotu solmio näyttäisi hyvältä sinulla?
tur: Bu şal desenli kravatının sana yakışacağını düşünmüyor musun?
eng: Copy this page in your notebook.
jpn: このページをノートに写しておきなさい。
spa: Copia esta hoja en tu libreta.
por: Copie esta página no seu caderninho de anotações.
tur: Bu sayfayı defterine geçir.
eng: Please copy this page.
fra: Recopie cette page s'il te plait.
jpn: このページをコピーして下さい。
ara: من فضلك اِنسخ هذه الصفحة.
ukr: Будьте ласкаві, зробіть копію цієї сторінки.
rus: Пожалуйста, скопируйте эту страницу.
epo: Bonvolu kopii tiun paĝon.
nld: Gelieve deze bladzijde te kopiëren.
deu: Bitte kopieren Sie diese Seite.
fra: Veuillez copier cette page.
tur: Lütfen bu sayfayı kopyalayın.
wuu: 箇页复印一记。
ita: Per piacere, copia questa pagina.
ita: Per favore, copia questa pagina.
ita: Per piacere, copi questa pagina.
ita: Per favore, copi questa pagina.
ita: Per piacere, copiate questa pagina.
ita: Per favore, copiate questa pagina.
por: Por favor, copie esta página.
heb: העתק בבקשה את העמוד הזה.
eus: Orri hau kopiatu, mesedez
rus: Перепиши эту страницу, пожалуйста.
rus: Перепишите эту страницу, пожалуйста.
eng: Here's an illustration at the top of this page.
fra: Il y a une illustration en haut de cette page.
jpn: このページの上に挿し絵が有ります。
por: Aqui está uma ilustração no topo dessa página.
tur: İşte bu sayfanın tepesinde bir illüstrasyon var.
eng: Please make three copies of this page.
fra: Faites trois copies de cette page s'il vous plaît.
jpn: このページのコピーを３枚とってください。
deu: Machen Sie bitte drei Kopien von dieser Seite.
epo: Bonvolu fari tri kopiojn de tiu ĉi paĝo.
por: Faça três cópias desta página, por favor.
ara: من فضلك، انسخ ثلاثة نسخ من هذه الصفحة.
tur: Lütfen bu sayfanın üç adet fotokopisini çıkarın.
nob: Vennligst ta 3 kopier av denne siden.
rus: Пожалуйста, сделай три копии этой страницы.
bul: Моля те, направи три копия на тази страница.
bul: Моля, направете три копия на тази страница.
dan: Tag venligst tre kopier af denne side.
hun: Kérem készítsen három másolatot erről az oldalról.
ita: Per piacere, fai tre copie di questa pagina.
ita: Per favore, fai tre copie di questa pagina.
ita: Per piacere, faccia tre copie di questa pagina.
ita: Per favore, faccia tre copie di questa pagina.
ita: Per piacere, fate tre copie di questa pagina.
ita: Per favore, fate tre copie di questa pagina.
eus: Orri honen hiru kopia egin, mesedez
ukr: Будь ласка, зроби три копії цієї сторінки.
ukr: Будь ласка, зробіть три копії цієї сторінки.
eng: You mustn't format this floppy disk.
jpn: このフロッピーをフォーマットしてはいけません。
fra: Tu ne dois pas formater cette disquette.
ukr: Не треба форматувати цей жорсткий диск.
tur: Bu diskete format atmamalısın.
swe: Du får inte formatera den här disketten.
mar: ही फ्लॉपी डिस्क फॉरमॅट करू नकोस.
epo: Vi ne rajtas strukturi tiun disketon.
eng: Your role will be to direct this project to its conclusion.
jpn: このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。
hau: I: What kind of harm does stolen cattle do to people for food.
eng: You can handle this project any way you choose.
jpn: このプロジェクトは好きなように処理してかまいません。
eng: This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
jpn: このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
rus: Этот проект вырос из набросков на салфетке, сделанных на вечеринке в прошлом году.
fra: Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.
fin: Tämä projekti kehittyi luonnoksesta jonka piirsin lautasliinalle juhlissa viime vuonna.
epo: Ĉi tiu projekto evoluis el skizo kiun mi faris sur buŝtuko ĉe festo lastjare.
tur: Bu proje geçen yıl bir partide bir peçete üstüne yazdığım bir taslaktan ortaya çıktı.
eng: I think this project is moving on the right track.
jpn: このプロジェクトはうまくいっていると思います。
fra: Je pense que ce projet est sur la bonne voie.
ukr: Я вважаю, що цей проект рухається у правильному напрямку.
tur: Ben bu projenin doğru yolda ilerliyor olduğunu düşünüyorum.
vie: Tôi cho rằng dự án này đang đi đúng hướng.
eng: Let's put in a lot of time on that project.
jpn: このプロジェクトにはたっぷり時間をかけましょう。
eng: This program cannot be run in DOS mode.
jpn: このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。
eus: Programa hau ezin da DOS sistema eragilean erabili.
tur: Bu program DOS modunda çalıştırılamaz.
vie: Chương trình này không thể chạy ở chế độ DOS.
mar: हा प्रोग्राम डॉस मोडमध्ये चालवला जाऊ शकत नाही.
ukr: Ця програма не може бути запущена в режимі DOS.
pol: Tego programu nie można uruchomić w trybie DOS.
fra: Ce programme ne peut pas être exécuté en mode DOS.
kmr: Ev bername di moda DOS de nikare bê xebitandin.
deu: Dieses Programm kann nicht im DOS-Modus ausgeführt werden.
spa: Este programa no se puede ejecutar en modo DOS.
ita: Questo programma non può essere eseguito in modalità DOS.
rus: Эта программа не может быть запущена в режиме DOS.
ell: Αυτό το πρόγραμμα δεν μπορεί να εκτελεστεί σε λειτουργία DOS.
gle: Ní féidir an clár seo a rith i mód DOS.
est: Seda programmi ei saa DOS-režiimis käivitada.
kaz: Бұл бағдарламаны DOS режимінде іске қосу мүмкін емес.
kir: Бул программаны DOS режиминде иштетүү мүмкүн эмес.
uzb: Ushbu dasturni DOS rejimida ishga tushirish mumkin emas.
tuk: Bu programma DOS tertibinde işledilip bilinmez.
afr: Hierdie program kan nie in DOS-modus uitgevoer word nie.
aze: Bu proqram DOS rejimində icra edilə bilməz.
tat: Бу программаны DOS режимында эшләтеп җибәрү мөмкин түгел.
por: Este programa não pode ser executado no modo DOS.
ron: Acest program nu se poate executa în modul DOS.
hrv: Ovaj program se ne može pokrenuti u DOS načinu.
hun: Ez a program nem futtatható DOS-módban.
hye: Այս ծրագիրը չի կարող աշխատեցվել DOS կերպում։
kat: ეს პროგრამა არ შეიძლება იყოს გაშვებული DOS რეჟიმში.
bul: Тази програма не може да се изпълни в режим DOS.
pes: امکانِ اجرای این برنامه در حالتِ DOS وجود ندارد.
swe: Detta program kan inte köras i DOS-läge.
ind: Program ini tidak bisa dijalankan dalam mode DOS.
hin: यह प्रोग्राम डॉस मोड में नहीं चलाई जा सकती।
heb: לא ניתן להפעיל את התוכנית הזו במצב DOS.
ara: لا يمكن تشغيل هذا البرنامج في وضع DOS.
tgl: Hindi mapapatakbo ang programang ito sa mode na DOS.
cmn: 這個程式無法在DOS模式下執行。
ces: Tento program nelze spustit v režimu DOS.
slv: Tega programa ni mogoče zagnati v načinu DOS.
lit: Šios programos negalima vykdyti DOS režimu.
lvs: Šo programmu nevar palaist DOS režīmā.
kor: 이 프로그램은 DOS 모드에서 실행할 수 없습니다.
tha: ไม่สามารถเรียกใช้โปรแกรมนี้ในโหมด DOS ได้
srp: Nije moguće pokrenuti ovaj program u DOS režimu.
slk: Tento program nie je možné spustiť v režime DOS.
dan: Dette program kan ikke køres i DOS-tilstand.
nld: Dit programma kan niet in DOS-modus worden uitgevoerd.
fin: Tätä ohjelmaa ei voi suorittaa DOS-tilassa.
nob: Dette programmet kan ikke kjøres i DOS-modus.
pes: این برنامه نمی‌تواند در حالت DOS اجرا شود.
mkd: Оваа програма не може да се изврши во DOS режим.
epo: Tiu programo ne ruleblas en DOS-modo.
ind: Program ini tidak dapat dijalankan dalam mode DOS.
eng: This brooch goes well with your sweater.
jpn: このブローチはあなたのセーターによく合う。
tur: Bu broş kazağına iyi uyar.
rus: Эта брошь прекрасно подходит к Вашему свитеру.
heb: הסיכה הזאת מתאימה היטב לסוודר שלך.
tur: Bu broş senin kazağına iyi gider.
eng: This present was given to me by Ann.
jpn: このプレゼントはアンから私に与えられた。
rus: Этот подарок подарила мне Анна.
hin: यह भेंट मुझे ऐन ने दी थी।
ukr: Цей подарунок подарувала мені Анна.
deu: Dieses Geschenk habe ich von Ann.
tur: Bu hediye bana Ann tarafından verildi.
nld: Dit cadeau werd mij gegeven door Ann.
jpn: このプレゼントはアンからもらったんだ。
eng: This bracelet is more expensive than that one.
jpn: このブレスレットはあれよりも高価だ。
ara: هذه الإسورة أغلى من تلك.
deu: Dieses Armband ist teurer als jenes.
ita: Questo braccialetto costa più di quello.
heb: הצמיד הזה יקר יותר מההוא.
tur: Bu bilezik ondan daha pahalı.
lat: Hoc brachiale carius est quam illud.
lat: Hoc brachiale carius est illo.
lat: Hoc brachiale maiore pretio quam illud constat.
eng: I would like to get a blouse to go with this blazer.
jpn: このブレザーにあうブラウスがほしいのですが。
ukr: Я би хотів взяти блузу, яка пасує до цього блейзеру.
ces: Chtěl bych blůzu, která bude sedět k tomuto saku.
bul: Бих искала блуза, която да подхожда на това сако.
tur: Bu spor ceketle gidecek bir bluz almak istiyorum.
eng: I wonder what this phrase means.
jpn: このフレーズの意味はどうなるでしょうか。
cmn: 我想知道这句话的意思。
fra: Je me demande ce que veut dire cette phrase.
deu: Ich frage mich, was dieser Satz bedeutet.
ita: Mi chiedo cosa voglia dire questa frase.
spa: Me pregunto qué significa esta frase.
epo: Mi demandas min kion signifas tiu ĉi frazo.
rus: Интересно, что эта фраза значит.
tur: Bu ifadenin ne anlama geldiğini merak ediyorum.
arq: يا درى واش معناها هاذ الجُملة.
hun: Kíváncsi vagyok, mit jelent ez a kifejezés.
hun: Ez a mondat meg mit jelenthet?
jpn: この表現、どういう意味なんだろう。
kab: Wehmeɣ dacu i d lmeɛna-s tefyirt-agi.
kab: Wehmeɣ dacu i d anamek-is tefyirt-agi.
kab: Wehmeɣ dacu i d-teqṣed tefyirt-agi.
eng: It is hard to carry out this plan.
jpn: このプランを実行するのは難しい。
rus: Этот план будет сложно реализовать.
pol: Ten plan jest trudny do przeprowadzenia.
deu: Es ist schwer, diesen Plan auszuführen.
epo: Estas malfacile realigi tiun planon.
epo: Estas malfacile plenumi tiun planon.
epo: Malfacilas realigi tiun planon.
spa: Es difícil llevar a cabo este plan.
tur: Bu planı gerçekleştirmek zordur.
eng: This plan is acceptable to all.
jpn: このプランはみんなに満足がいくものです。
ita: Il piano è accettabile per tutti.
ber: Aɣawas-a qeblen-t akk.
ukr: Цей план є прийнятним для всіх.
eng: These plums are ripe.
jpn: このプラムは食べごろだ。
fra: Ces prunes sont mûres.
deu: Diese Pflaumen sind reif.
ukr: Ці сливи достигли.
ukr: Ці сливи вже достиглі.
dan: De her blommer er modne.
tur: Bu erikler olgun.
ber: Wwant tberquqin-a.
spa: Estas ciruelas están maduras.
jbo: lo za'u vi flaume ku makcu
por: Estas ameixas estão maduras.
tlh: DeH pIlam naHmeyvam.
rus: Эти сливы уже созрели.
mkd: Овие сливи се зрели.
ita: Queste susine sono mature.
ita: Queste prugne sono mature.
ron: Aceste prune sunt coapte.
nld: Deze pruimen zijn rijp.
rus: Эти сливы спелые.
heb: השזיפים האלה בשלים.
slk: Tieto slivky sú zrelé.
cmn: 這些李子已經熟了。
eng: This plastic is not damaged by fire.
jpn: このプラスチックは火によって損傷を受けない。
rus: Огонь не причиняет вреда данной пластмассе.
pol: Ten plastik nie został uszkodzony przez ogień.
tur: Bu plastik, yangından zarar görmez.
eng: Could I have this blouse taken in, please?
jpn: このブラウスをつめていただけますか。
bul: Извинете, може ли да ми стесните тази блуза?
tur: Bu bluzu alabilir miyim, lütfen?
eng: This blouse is cotton.
jpn: このブラウスは木綿製です。
ukr: Ця блузка бавовняна.
nld: Deze bloes is van katoen.
bel: Гэтая блузка баваўняная.
rus: Эта блузка из хлопка.
epo: Ĉi tiu bluzo estas farita el kotono.
deu: Diese Bluse ist aus Baumwolle.
por: Esta blusa é de algodão.
spa: Esta blusa es de algodón.
oci: Aquera blosa qu'ei de coton.
tur: Bu bluz pamuktur.
heb: החולצה הזו עשויה מכותנה.
heb: זו חולצה מכותנה.
ita: Questa camicetta è di cotone.
ber: Akerbas-a n leqṭen.
mar: हा ब्लाउज कापसाचा आहे.
bul: Тази блуза е памучна.
mkd: Оваа блуза е памучна.
fra: Ce chemisier est en coton.
hun: Ez a blúz pamut.
ces: Tato blůza je z bavlny.
asm: এইটো কটনৰ ব্লাউজ।
cmn: 這件罩衫是棉的。
jpn: コットンブラウスです。
jpn: このブラウスは綿100%です。
tgl: Gawa sa koton ang blusang ito.
tgl: Gawa po sa koton ang blusang ito.
tgl: Gawa sa algodon ang blusang ito.
tgl: Gawa po sa algodon ang blusang ito.
tgl: Gawa sa bulak ang blusang ito.
tgl: Gawa po sa bulak ang blusang ito.
eng: Do you like this blouse?
jpn: このブラウスは好きですか。
ukr: Тобі подобається ця блузка?
hrv: Sviđa li ti se ta majica?
por: Você gosta desta blusa?
tur: Bu bluzu sever misiniz?
bul: Харесва ли ти тази блуза?
bul: Харесва ли ви тази блуза?
bul: Харесваш ли тази блуза?
bul: Харесвате ли тази блуза?
fra: Aimez-vous ce chemisier ?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun bluzon?
dan: Kan du lide denne bluse?
deu: Gefällt dir diese Bluse?
deu: Gefällt Ihnen diese Bluse?
ita: Ti piace questa camicetta?
ita: Vi piace questa camicetta?
ita: Le piace questa camicetta?
ita: A te piace questa camicetta?
ita: A voi piace questa camicetta?
ita: A lei piace questa camicetta?
rus: Тебе нравится эта блузка?
spa: ¿Te gusta esta blusa?
jpn: こちらのブラウスはお気に召しましたか？
eng: This blouse buttons at the back.
jpn: このブラウスはボタンが背中にある。
por: Esta blusa é abotoada atrás.
deu: Diese Bluse knöpft man hinten zu.
fra: Ce chemisier se boutonne dans le dos.
fra: Ce chemisier se boutonne par derrière.
tur: Bu bluz arkadan düğmelenir.
rus: Эта блузка застёгивается сзади.
eng: The handle of this pan is easy to hold.
jpn: このフライパンのとっては持ちやすい。
tur: Bu tavanın sapını tutmak kolaydır.
tgl: Madaling hawakan ang hawakan ng kawaling ito.
tgl: Madali pong hawakan ang hawakan ng kawaling ito.
eng: This fried egg tastes like a sheet of rubber.
jpn: このフライドエッグは、ゴムのような味がする。
por: Este ovo frito parece um pedaço de borracha.
heb: לביצה המטוגנת יש טעם של גליון גומי.
hau: Wannan soyayyen kwai yana dandana kamar takardar roba.
eng: This wine tastes good.
jpn: このブドウ酒は味がよい。
fra: Ce vin est bon.
ukr: Це вино смакує добре.
uig: بۇ ئۈزۈم ھارىقىنىڭ تەمى ياخشى.
epo: Tiu vino gustas bone.
oci: Aqueth vin qu'ei saborós.
por: Este vinho é gostoso.
tur: Bu şarabın tadı iyi.
spa: Este vino es bueno.
hun: Finom ez a bor.
swe: Det här vinet smakar gott.
swe: Det här vinet är gott.
epo: Ĉi tiu vino bongustas.
tlh: 'ey HIqvam.
deu: Dieser Wein schmeckt gut.
heb: היין הזה ערב לחך.
ita: Questo vino ha un buon sapore.
cmn: 这是好酒。
cmn: 这个酒很好喝。
cbk: Bueno el sabor deste vino.
spa: Este vino tiene buen gusto.
rus: У этого вина хороший вкус.
spa: Este vino sabe bien.
nld: Deze wijn smaakt goed.
ukr: Це вино добре на смак.
fra: Ce vin goûte bon.
lat: Hoc vinum bene sapit.
jpn: このワイン、おいしいんだよ。
por: Este vinho tem um gosto bom.
eng: Their grapes suit my palate.
jpn: このブドウは私の好みに合う。
eng: These grapes are so sour that I can't eat them.
jpn: このブドウはとても酸っぱくて食べられない。
deu: Die Trauben sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
hin: ये अंगूर इतने खट्टे हैं कि मुझसे खाए नहीं जा रहे।
fra: Les raisins sont tellement surs que je ne peux les manger.
heb: הענבים חמוצים כל כך שאני לא יכול לאכול אותם.
heb: הענבים חמוצים כל כך שאני לא יכולה לאכול אותם.
ukr: Цей виноград такий кислий, що я не можу його їсти.
deu: Diese Weinbeeren sind so sauer, dass ich sie nicht essen kann.
ber: Seg wakken semmum waḍil-a armi ur zmireɣ ad t-cceɣ.
spa: Estas uvas son tan agrias que no puedo comerlas.
rus: Этот виноград настолько кислый, что я не могу его есть.
tur: Bu üzümler o kadar ekşi ki onları yiyemem.
hun: Ezek a szőlőszemek olyan savanyúak, hogy nem tudom megenni őket.
hun: Ez a szőlő olyan savanyú, hogy nem tudom megenni.
tlh: tlhoy wIbmo' ghIrep naHmeyvam vISoplaHbe'.
eng: These grapes taste sour.
jpn: このブドウは酸っぱい味がする。
rus: Эти виноградины кислые на вкус.
epo: Tiuj ĉi vinberoj gustas acidaj.
tur: Bu üzümlerin tadı ekşi.
spa: Estas uvas saben ácidas.
por: Estas uvas têm sabor azedo.
tlh: wIb ghIrep naHmeyvam.
tgl: Maasim ang mga ubas na ito.
deu: Diese Weintrauben schmecken sauer.
mkd: Грозјево има кисел вкус.
nld: Die druiven smaken zuur.
fra: Ces raisins ont un goût acide.
heb: הענבים האלה חמוצים.
mar: ही द्राक्ष आंबट लागताहेत.
rus: Этот виноград кислый.
jpn: この葡萄酸っぱいよ。
hun: Ezek a szőlők savanyú ízűek.
eng: This push-button phone turned out to be useful in its way.
jpn: このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。
eng: Please help me take this lid off.
jpn: このふたを取るのを手伝ってください。
nld: Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.
fra: S'il te plait aide-moi à retirer ce couvercle.
epo: Bonvolu helpi min forigi tiun kovrilon.
spa: Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.
spa: Ayúdeme a sacar esta tapa, por favor.
heb: עזור לי בבקשה להסיר את המכסה הזה.
fin: Auta minua ottamaan tämä kansi pois.
tur: Lütfen bu kapağı çıkartmama yardım et.
rus: Пожалуйста, помоги мне снять эту крышку.
rus: Помоги мне снять эту крышку, пожалуйста.
rus: Помогите мне снять эту крышку, пожалуйста.
pol: Proszę, pomóż mi zdjąć te wieko.
eng: This lid is so tight I can't open it.
jpn: このふたは固くて取れないよ。
fra: Ce couvercle est si serré que je ne peux l'ouvrir.
ita: Questo coperchio è così saldo che non riesco ad aprirlo.
spa: Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.
tur: Bu kapak o kadar sıkı ki açamıyorum.
eng: This lid belongs with that jar.
jpn: このふたはあのジャーのふただ。
tur: Bu kapak o kavanoza aittir.
mkd: Овој капак и припаѓа на онаа тегла.
swe: Locket hör till den där burken.
heb: מכסה זה שייך לצנצנת ההיא.
eng: Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
jpn: このプールは１３歳未満の子供の入場は許可されていない。
fra: Les enfants de moins de treize ans ne sont pas admis dans cette piscine.
epo: Infanoj, kiuj havas malpli ol dek tri jarojn, ne rajtas uzi tiun ĉi naĝujon.
epo: La uzo de ĉi tiu naĝujo ne estas permesita al infanoj sub la aĝo de dek tri jaroj.
heb: לילדים מתחת לגיל שלוש עשרה הכניסה לבריכה אסורה.
nld: Kinderen onder de dertien jaar mogen dit zwembad niet in.
spa: Los niños de menos de trece años no son admitidos en esta piscina.
deu: Kindern unter dreizehn Jahren ist der Zutritt zu diesem Swimmingpool untersagt.
tur: On üç yaşın altındaki çocuklar bu yüzme havuzuna kabul edilmemektedir.
eng: Please develop this film.
jpn: このフィルムを現像して下さい。
rus: Проявите эту плёнку, пожалуйста.
tur: Lütfen bu filmi banyo edin.
ita: Per piacere, sviluppa questa pellicola.
ita: Per piacere, sviluppate questa pellicola.
ita: Per piacere, sviluppi questa pellicola.
ita: Per favore, sviluppa questa pellicola.
ita: Per favore, sviluppate questa pellicola.
ita: Per favore, sviluppi questa pellicola.
spa: Revele este rollo, por favor.
heb: תפתח בבקשה את הסרט הזה.
tok: o pana e sitelen tan lipu linja ni.
hun: Kérlek, hívd elő ezt a filmet!
eng: Can I have this film developed?
jpn: このフィルムを現像してもらえますか。
spa: ¿Me puede revelar este rollo?
deu: Könnten Sie diesen Film entwickeln?
ita: Posso avere questa pellicola sviluppata?
ita: Riesco ad avere questa pellicola sviluppata?
rus: Не могли бы вы проявить эту плёнку?
eng: I'd like to have this film processed.
jpn: このフィルムを現像・焼付けしてください。
deu: Ich würde gern diesen Film entwickeln lassen.
spa: Quisiera que me revelaran este rollo.
epo: Mi ŝatus riveligi tiun filmon.
ita: Mi piacerebbe avere questa pellicola sviluppata.
ita: A me piacerebbe avere questa pellicola sviluppata.
ita: Vorrei avere questa pellicola sviluppata.
ita: Io vorrei avere questa pellicola sviluppata.
eng: This film develops fast.
jpn: このフィルムは現像が早い。
spa: Este rollo se revela rápido.
ita: Questa pellicola si sviluppa velocemente.
eng: Please develop and print this film.
jpn: このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
deu: Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.
nld: Gelieve deze film te ontwikkelen en af te drukken.
spa: Revele y imprima este rollo, por favor.
dan: Fremkald venligst denne film.
tur: Lütfen bu filmi banyo edip yayınlayın.
eng: I have two exposures left on this film.
jpn: このフィルムには二枚残っている。
deu: Ich habe auf diesem Film zwei Aufnahmen übrig.
eng: Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
jpn: このファイルをウインドウズ９５対応のファイルに変換して再送してくれますか。
fra: Peux-tu convertir ce fichier pour qu'il soit compatible avec Windows 95 et me le renvoyer ?
ita: Puoi convertire questo file perché sia compatibile con Windows 95 e rinviarmelo?
epo: Ĉu vi povas transformi tiun dosieron, por ke ĝi estu kongrua kun Vindozo 95, kaj resendi ĝin al mi?
eng: Help me with this file cabinet.
spa: Ayúdame con este archivero.
epo: Helpu min je tiu ĉi kartoteko.
fin: Auta minua tämän arkistokaapin kanssa.
pol: Pomóż mi z tą szafką na akta.
eng: Please delete this file.
jpn: このファイルは削除して下さい。
ara: من فضلك إلغِ هذا الملفّ.
rus: Пожалуйста, удалите этот файл.
tur: Lütfen bu dosyayı silin.
spa: Por favor, borre este archivo.
spa: Por favor, borra este archivo.
fra: Supprimez ce fichier, s'il vous plaît !
deu: Bitte löschen Sie diese Datei.
deu: Lösch bitte diese Datei.
dan: Vær så venlig at slette denne fil!
mar: जरा ही फाइल डिलीट करा.
mar: जरा ही फाइल डिलीट कर.
jpn: このファイルを削除してください。
fin: Poista tämä tiedosto.
por: Por favor, delete este arquivo.
ukr: Видаліть цей файл, будь ласка.
ukr: Видали цей файл, будь ласка.
epo: Bonvolu forviŝi tiun ĉi dosieron.
tok: o weka e lipu ni pi ilo sona.
ita: Per piacere, cancella questo file.
ita: Per favore, cancella questo file.
ita: Per piacere, cancellate questo file.
ita: Per favore, cancellate questo file.
ita: Per piacere, cancelli questo file.
ita: Per favore, cancelli questo file.
vie: Hãy xóa tệp tin này.
vie: Hãy xóa tệp này.
vie: Hãy xóa file này.
vie: Hãy xóa file này đi.
nld: Verwijder alstublieft dit bestand.
nld: Verwijder alsjeblieft dit bestand.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱫ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: Shake this bottle before you open it.
jpn: このビンは開ける前に振りなさい。
spa: Agita esta botella antes de que la abras.
tur: Açmadan önce bu şişeyi çalkalayın.
mkd: Клумни го шишево пред да го отвориш.
ita: Scuoti questa bottiglia prima di aprirla.
ita: Scuota questa bottiglia prima di aprirla.
ita: Scuotete questa bottiglia prima di aprirla.
nld: Schud deze fles voordat je hem opent.
ind: Kocok botol ini sebelum membukanya.
eng: How much water does this bottle hold?
jpn: このビンはどの位水が入りますか。
epo: Kiom da akvo tiu ĉi botelo entenas?
tur: Bu şişe ne kadar su alır?
fra: Combien cette bouteille contient-elle d'eau ?
ita: Quant'acqua contiene questa bottiglia?
ber: Acḥal n waman ay tettawi tbeṭṭiwt-a?
eng: The bottle is made of glass.
jpn: このビンはガラス製です。
fra: La bouteille est en verre.
deu: Die Flasche ist aus Glas.
nld: De fles is van glas.
ita: La bottiglia è fatta di vetro.
spa: La botella está hecha de vidrio.
mar: बाटली काचेची बनलेली आहे.
rus: Бутылка стеклянная.
ces: Ta láhev je ze skla.
rus: Бутылка сделана из стекла.
tur: Şişe camdan yapılmıştır.
tlh: 'al'on yugh bal.
eng: There is a bit of whisky in this bottle.
jpn: このビンの中には少量のウイスキーがある。
cmn: 這瓶內有一點威士忌。
rus: В этой бутылке есть немного виски.
fra: Il reste un fond de whisky dans cette bouteille.
por: Há um pouco de uísque nesta garrafa.
fra: Il y a un peu de whisky dans cette bouteille.
ita: C'è un po' di whisky in questa bottiglia.
tur: Bu şişenin içinde biraz viski var.
eng: There is as much water left in this bottle as in that one.
jpn: このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
hun: Ugyanannyi víz maradt ebben a palackban, mint abban.
deu: In dieser Flasche ist noch genauso viel Wasser wie in jener.
eng: This building was laid out by a famous architect.
jpn: このビルは有名な建築家によって設計された。
epo: Tiun konstruaĵon planis fama arkitekto.
rus: Здание было спроектировано одним известным архитектором.
tur: Bu bina ünlü bir mimar tarafından tasarlanmış.
eng: The building is equipped with emergency stairs.
jpn: このビルは非常階段を備えている。
eng: How many floors does this building have?
jpn: このビルは何階建てですか。
ita: Quanti piani ha questo edificio?
spa: ¿Cuántos pisos tiene este edificio?
tur: Bu binanın kaç katı var?
deu: Wie viele Stockwerke hat dieses Gebäude?
deu: Wie viele Etagen hat dieses Gebäude?
rus: Сколько этажей в этом здании?
por: Quantos andares este prédio tem?
heb: כמה קומות יש בבניין הזה?
heb: כמה קומות בבניין הזה?
fra: Combien d'étages a ce bâtiment ?
nld: Hoeveel verdiepingen heeft dit gebouw?
gos: Houveel verdaipens het dit gebaauw?
eng: This building changed hands several times.
jpn: このビルの所有者は何度も変わっています。
jpn: このビルは所有者が数回替わりました。
deu: Dieses Gebäude hat mehrere Male den Besitzer gewechselt.
tur: Bu bina birkaç kez el değiştirdi.
ita: Questo edificio ha cambiato proprietario diverse volte.
pol: Ten budynek zmieniał właściciela kilka razy.
pol: Ten budynek kilkakrotnie zmieniał właściciela.
eng: This string is strong.
jpn: このひもは強い。
deu: Das ist eine feste Schnur.
epo: Ĉi tiu ŝnureto estas fortika.
fra: Cette corde est solide.
ita: Questa corda è forte.
ita: Questa corda è robusta.
ita: Questa corda è resistente.
ita: Questa corda è solida.
oci: Aquera còrda qu'ei solida.
tur: Bu ip güçlü.
ber: Yejhed wemrar-a.
rus: Эта верёвка крепкая.
spa: Esta cuerda es fuerte.
por: Essa corda é forte.
heb: השרוך הזה חזק.
tok: linja ni li wawa.
hun: Erős ez a zsinór.
ukr: Нитка міцна.
ukr: Струна міцна.
rus: Эта струна крепкая.
rus: Эта нитка крепкая.
jpn: この糸は丈夫だよ。
yid: דאָס פֿאָדעם איז שטאַרק.
lfn: Esta cordeta es forte.
eng: This beefsteak smells good.
jpn: このビフテキはいいにおいだ。
yue: 呢塊牛扒好香。
tgl: Ang bango ng beefsteak na ito.
spa: Este bistec huele bien.
fra: Ce bifteck sent bon.
deu: Dieses Beefsteak riecht gut.
tur: Bu biftek güzel kokuyor.
eng: This plastic garbage bag is free of hazardous chemicals.
jpn: このビニール製のゴミ袋は有害な科学物質を含んでいません。
fra: Ce sac poubelle en plastique ne contient pas de produits chimiques nocifs.
epo: Tiu plasta rubosako ne enhavas malutilajn ĥemiaĵojn.
ita: Questo sacchetto della spazzatura in plastica non contiene prodotti chimici nocivi.
hun: Ez a műanyag szemetes zsák nem tartalmaz káros vegyi anyagokat.
tur: Bu plastik çöp torbası tehlikeli kimyasallar içermez.
spa: Esta bolsa de basura de plástico está libre de productos químicos peligrosos.
eng: I'll bid farewell to this stinking school.
jpn: このひどい学校にはおさらばだ。
ber: Ad as-beqqiɣ sslam i uɣerbaz-a afuḥan.
spa: Voy a despedirme de esta escuela apestosa.
epo: Mi adiaŭos ĉi tiun fetoran lernejon.
hau: Zan yi ban kwana da wannan makaranta mai wari.
pol: Pożegnam się z tą śmierdzącą szkołą.
eng: This video recorder doesn't work right.
jpn: このビデオは正しく機能しない。
tur: Bu video kaydedici sağlıklı çalışmıyor.
spa: Esta videograbadora no funciona bien.
epo: Ĉi tiu videoregistrilo ne funkcias bone.
ber: Amaklas-a n teẓrawiyin ur yetteddu ara.
ber: Ur yetteddu ara umaklas-a n teẓrawiyin.
eng: This video is boring.
jpn: このビデオはつまらないよ。
ita: Questo video è noioso.
bel: Гэта відэа нуднае.
ukr: Це відео нудне.
deu: Das Video ist langweilig.
epo: Tiu filmo estas enua.
spa: Este video es aburrido.
spa: Este vídeo es aburrido.
rus: Этот ролик скучный.
por: Este vídeo é chato.
tur: Bu video sıkıcı.
fra: Cette vidéo est ennuyeuse.
isl: Þetta myndband er leiðinlegt.
hun: Ez a videofilm unalmas.
ber: Taẓrawit-a tettqelliq.
heb: הוידיאו הזה משעמם.
mar: हा व्हिडिओ कंटाळवाणा आहे.
mkd: Видеово е здодевно.
ell: Αυτό το βίντεο είναι βαρετό.
fin: Tämä video on tylsä.
nld: Deze video is saai.
ces: Tohle video je nudné.
ind: Video ini membosankan.
eng: This video is magnificent!
jpn: このビデオはすばらしいよ。
hun: Ez a videofilm nagyszerű!
tur: Bu video muhteşem!
tok: sitelen ni li pona mute!
eng: I promise to return this videotape within a week.
jpn: このビデオテープを１週間以内にお返しすることを約束します。
fra: Je te promets de te rendre cette cassette vidéo dans une semaine.
cmn: 我保證在一個星期內把這盤錄影帶還給你。
tur: Ben bir hafta içinde bu video kaseti geri getirmeye söz veriyorum.
eng: This incessant noise drives me mad.
jpn: このひっきりなしの騒音は頭にくる。
ita: Questo rumore incessante mi fa impazzire.
tur: Bu sürekli gürültü beni deli ediyor.
rus: Этот непрекращающийся шум сводит меня с ума.
ron: Acest zgomot continuu mă înnebunește.
epo: Tiu daŭra bruo frenezigas min.
eng: The vitamin pill contains abundant nutrition.
jpn: このビタミン剤は栄養分を豊富に含んでいる。
tur: Vitamin hapı bol besin içerir.
eng: How long is this visa valid?
fra: Quelle est la durée de validité de ce visa ?
jpn: このビザはどのくらい有効なのですか。
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
epo: Kiom longe validos tiu vizo?
nld: Hoelang is dit visum geldig?
tur: Bu vize ne kadar süre geçerlidir.
heb: כמה זמן הוויזה בתוקף?
spa: ¿Por cuánto tiempo es válida esta visa?
por: Por quanto tempo este visto é válido?
mar: हा व्हिसा कधीपर्यंत वैध आहे?
eng: How long is this visa good for?
fra: Quelle est la durée de validité de ce visa ?
jpn: このビザの有効期限はどれくらいですか。
deu: Wie lange ist dieses Visum gültig?
cmn: 這個簽證的有效期限是多久?
tur: Bu vize ne kadar geçerli?
ber: Acḥal ara teḍḍef lviza-a?
por: Durante quanto tempo este visto é válido?
heb: לכמה זמן הוויזה הזאת טובה?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar Qap Sep 'elmeH chaw'vam'e'?
eng: Hey, this pizza isn't bad. Not bad at all.
jpn: このピザ、そう捨てたものでもないよ。
ukr: О! Ця піца непогана. Зовсім непогана.
spa: Hey, esta pizza no está mal. Nada mal.
por: Ei, esta pizza não está ruim. Nem um pouco ruim.
ukr: Чуєш, а піца непогана! Навіть дуже добра!
epo: He, ĉi tiu pico ne malbonas. Tute ne malbonas.
ita: Hey, questa pizza non è male. Per niente male.
ita: Hey, questa pizza non è male. Per nulla male.
tur: Hey, bu pizza fena değil. Hiç de fena değil.
jpn: ねえ、このピザ、まずくないよ。結構いけるじゃん。
tlh: toH, qabbe' pItSa' chabvam. qabbe'qu'.
jpn: ねぇ、このピザ、まんざらでもないよ。
eng: This beer is not cold enough.
jpn: このビールは冷えていません。
ita: Questa birra non è fredda abbastanza.
fra: Cette bière n'est pas assez fraîche.
por: Essa cerveja não está gelada o suficiente.
jpn: このビールはよく冷えていません。
spa: Esta cerveza no está bien fría.
tur: Bu bira yeterince soğuk değil.
ita: Questa birra non è abbastanza fredda.
swe: Den här ölen är inte tillräckligt kall.
swe: Den här ölen är inte kall nog.
epo: La biero ne estas sufiĉe malvarma.
rus: Это пиво недостаточно холодное.
epo: La biero estas nesufiĉe malvarma.
heb: הבירה לא מספיק קרה.
fin: Tämä olut ei ole tarpeeksi kylmä.
ukr: Це пиво недостатньо холодне.
jpn: このビール、ぬるいよ。
eng: This beer tastes bitter.
jpn: このビールは苦い。
fra: Cette bière est amère.
cmn: 这种啤酒有苦味。
pol: To piwo jest gorzkie.
deu: Dieses Bier schmeckt bitter.
spa: Esta cerveza sabe amarga.
heb: לבירה הזו יש טעם מר.
heb: לבירה הזו יש טעם מריר.
ita: Questa birra ha un sapore amaro.
tur: Bu biranın tadı acı.
nld: Dit bier smaakt bitter.
ukr: Це пиво гірке на смак.
epo: Tiu biero gustas amare.
lfn: Esta bir sabori amarga.
yid: דאָס ביר האָט אַ ביטערן טעם.
eng: This beer is dry.
jpn: このビールはドライだ。
tur: Bu bira kuru.
eng: This beer contains 5% alcohol.
jpn: このビールはアルコール分が５％だ。
fin: Tässä oluessa on 5%:n alkoholipitoisuus.
por: Essa cerveja tem 5% de álcool.
ita: Questa birra contiene il 5% di alcol.
deu: Dieses Bier enthält 5% Alkohol.
nld: Dit bier bevat 5% alcohol.
fra: Cette bière contient 5% d'alcool.
spa: Esta cerveza contiene un 5% de alcohol.
pol: To piwo ma 5% alkoholu.
tur: Bu bira %5 alkol içermektedir.
ron: Această bere conţine 5 % alcool.
ces: Toto pivo obsahuje 5% alkoholu.
fin: Tässä oluessa on alkoholia 5 %.
rus: Это пиво содержит 5% алкоголя.
ron: Această bere conține 5% alcool.
tha: เบียร์นี้มีแอลกอฮอล์ 5%
ind: Bir ini mengandung 5% alkohol.
jpn: こちらのビールはアルコール分5%です。
pol: To piwo zawiera 5% alkoholu.
eng: This beer contains a high proportion of alcohol.
jpn: このビールはアルコールの含有量が多い。
rus: В этом пиве высокое содержание алкоголя.
deu: Dieses Bier hat einen hohen Alkoholgehalt.
swe: Den här ölen har hög alkoholhalt.
hun: Ennek a sörnek magas az alkoholtartalma.
epo: Tiu ĉi biero havas altan alkohol-enhavon.
heb: לבירה הזאת תכולת אלכוהול גבוהה.
tur: Bu bira yüksek oranda alkol içerir.
fra: Cette bière a une teneur en alcool élevée.
eng: This beach is a paradise for surfers.
jpn: このビーチはサーファーにはパラダイスだ。
fra: Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
cmn: 这个海滩是冲浪者的天堂。
pol: Ta plaża to raj dla surferów.
tur: Bu plaj sörfçüler için bir cennet.
rus: Этот пляж - рай для сёрферов.
rus: Этот пляж - рай для серфингистов.
deu: Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter.
mkd: Оваа плажа е рај за сурфери.
tur: Bu plaj sörfçüler için bir cennettir.
ukr: Цей пляж — рай для серферів.
heb: החוף הזה הוא גן עדן לגולשים.
ber: Taftist-a d tamsunt i yinaddalen n usurf.
eng: Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it.
jpn: このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。
deu: Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.
eng: This heater burns gas.
jpn: このヒーターはガスを燃料とする。
tur: Bu ısıtıcı gaz yakar.
fra: Le radiateur fonctionne à l'essence.
spa: Este calentador funciona con gas.
heb: התנור שורף דלק.
heb: התנור פועל על דלק.
ber: Aḥemmay-a itteddu s lgaz.
epo: Tiu hejtilo funkcias per gaso.
ita: Questa stufa va a gas.
kor: 이 히터는 가스를 사용한다.
ind: Pemanas ini berbahan bakar gas.
asm: এই হীটাৰটোৱে গেছ জ্বলায়।
deu: Diese Heizung verbrennt Gas.
deu: Dieses Heizgerät wird mit Gas betrieben.
eng: You can play this piano, but not at night.
jpn: このピアノを弾いてもいいけど、夜はだめだよ。
tur: Bu piyanoyu çalabilirsiniz ama gece değil.
rus: Вы можете играть на этом фортепиано, однако не ночью.
eng: This leaflet contains necessary information.
jpn: このパンフレットには必要な情報が入っています。
epo: Ĉi tiu broŝuro enhavas necesajn informojn.
fra: Cette brochure contient les informations nécessaires.
spa: Este folleto contiene la información necesaria.
tur: Bu broşür, gerekli bilgiyi içerir.
fra: Ce dépliant rassemble les informations essentielles.
eng: This bread is very delicious.
jpn: このパンはとてもおいしい。
fra: Ce pain est délicieux.
ukr: Цей хліб дуже смачний.
tur: Bu ekmek çok lezzetli.
heb: הלחם הזה טעים מאוד.
rus: Этот хлеб очень вкусный.
tlh: 'eyqu' tIr ngoghvam.
deu: Dieses Brot ist sehr lecker.
epo: Ĉi tiu pano estas tre bongusta.
spa: Este pan es muy delicioso.
por: Este pão é muito saboroso.
bel: Гэты хлеб вельмі смачны.
cat: Aquest pa és molt deliciós.
dan: Dette brød er meget lækkert.
ita: Questo pane è molto delizioso.
ita: Questo pane è delizioso.
pol: Ten chleb jest bardzo smaczny.
heb: הלחם הזה טעים מאד.
ces: Tento chléb je velmi chutný.
cmn: 这种面包很美味。
jbo: lo vi nanba cu mutce lo ka kukte
nld: Dit brood is heerlijk.
eng: This bread is fresh from the oven.
jpn: このパンは焼き立てです。
tur: Bu ekmek fırından yeni çıktı.
ber: Imir-a kan ay d-yeffeɣ weɣrum-a seg ufarnu.
jpn: このパンはオーブンから出してきたばかりです。
fin: Tämä leipä on uunituoretta.
fin: Tämä leipä on vastaleivottua.
fin: Tämä leipä on uunituore.
fin: Tämä leipä on vastaleivottu.
mkd: Лебот е свежо излезен од фурна.
ita: Questo pane è appena stato sfornato.
epo: Tiu pano estas freŝa de la forno.
eng: This handle will not turn.
fra: Ce volant est impossible à tourner.
jpn: このハンドルがどうしても回らないんだ。
ukr: Ця ручка не крутиться.
spa: Esta manija no se gira.
tur: Bu kol dönmüyor.
epo: Tiu manilo ne rondiras.
mkd: Рачкава не се врти.
eng: This store's hamburgers taste better than that one's.
jpn: このハンバーガーはあの店よりおいしい。
spa: Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.
deu: Die Hamburger hier schmecken besser als in dem anderen Laden.
yue: 呢間舖頭啲漢堡包好味過嗰間嗰啲。
epo: La hamburgeroj ĉi tie pli bone gustas ol en la alia vendejo.
pes: همبرگرهای این مغازه از آن یکی طعم بهتری دارد.
rus: Эти магазинные гамбургеры вкуснее, чем те.
ita: Gli hamburger di questo negozio hanno un sapore migliore di quelli di quel negozio.
ukr: У цьому магазині гамбургери смачніші, ніж у тому.
eng: Whose handbag is this?
jpn: このハンドバッグは誰のですか。
epo: Kies mansaketo estas tiu?
tur: Bu kimin el çantası?
spa: ¿De quién es este bolso?
deu: Wessen Handtasche ist das?
epo: Kies mansako estas ĉi tiu?
fra: À qui est ce sac à main ?
rus: Чья это сумочка?
heb: של מי תיק היד הזה?
ukr: Чия це сумочка?
run: Iri saho ni irya nde?
nld: Wiens handtas is dit?
ita: Di chi è questa borsetta?
eng: I'm listening to this band.
jpn: このバンドの演奏を聞いているの。
lvs: Es klausos šo grupu.
tur: Ben bu grubu dinliyorum.
spa: Estoy escuchando a esta banda.
ita: Sto ascoltando questo gruppo.
ita: Io sto ascoltando questo gruppo.
ita: Sto ascoltando questa band.
ita: Io sto ascoltando questa band.
rus: Я слушаю музыку этой группы.
ukr: Я слухаю цей гурт.
ces: Poslouchám tuto skupinu.
eng: This handkerchief didn't wash clean.
jpn: このハンカチは洗ってもきれいにならなかった。
tur: Bu mendil temiz yıkanmadı.
rus: Этот платок не отстирался.
rus: Этот носовой платок не отстирался.
eng: This handkerchief is made of paper.
jpn: このハンカチは紙でできているんです。
spa: Este pañuelo está hecho de papel.
tur: Bu mendil kağıttan yapılmıştır.
epo: Ĉi tiu nazotuko estas farita el papero.
ukr: Ця носова хусточка виготовлена з паперу.
rus: Этот носовой платок сделан из бумаги.
eng: How much is this handkerchief?
jpn: このハンカチはいくらですか。
ukr: Скільки коштує ця хустинка?
nld: Hoeveel kost deze zakdoek?
epo: Kiom kostas tiu naztuko?
epo: Kiom kostas ĉi tiu poŝtuko?
pol: Ile kosztuje ta chustka?
deu: Wie viel kostet dieses Taschentuch?
spa: ¿Cuánto cuesta este pañuelo?
lat: Quanti constat hoc linteolum?
tur: Bu mendil ne kadar?
rus: Сколько стоит этот носовой платок?
ita: Quanto costa questo fazzoletto?
fra: Combien coûte ce mouchoir ?
rus: Сколько стоит этот платок?
cmn: 请问这个手帕多少钱？
vie: Cái khăn mùi soa này bao nhiêu tiền?
vie: Cái khăn mùi soa này có giá là bao nhiêu tiền?
kab: Acḥal i yeswa ufatas-a?
eng: Blow your nose with this handkerchief.
fra: Mouche-toi avec ce mouchoir.
jpn: このハンカチで鼻をかみなさい。
deu: Putz dir mit diesem Taschentuch die Nase.
spa: Límpiate la nariz con este pañuelo.
hin: नाक इस रुमाल में झाड़ो।
rus: Высморкайся в этот платок.
eng: This parade descends from an ancient rite.
jpn: このパレードは古い儀式に由来している。
ukr: Цей парад походить від давнього обряду.
deu: Dieser Umzug rührt von einem uralten Ritus her.
eng: This rose has a white bloom.
jpn: このバラは白い花をつける。
ukr: Ця троянда цвіте білим цвітом.
epo: Tiu rozujo havas blankan floron.
tur: Bu gülün beyaz bir çiçeği vardır.
eng: This rose smells sweet.
jpn: このバラは甘い香りがする。
rus: Это роза прекрасно пахнет.
ukr: Ця троянда чудово пахне.
fra: Cette rose sent bon.
pol: Ta różna pachnie słodko.
tur: Bu gül hoş kokuyor.
lat: Haec rosa bene olet.
eng: This rose smells so sweet.
jpn: このバラは実に甘い香りがする。
tur: Bu gül çok tatlı kokuyor.
epo: Tiu ĉi rozo odoras tiel dolĉe.
eng: This rose is very beautiful.
jpn: このバラはとてもきれいだ。
fra: Cette rose est très belle.
epo: Ĉi tiu rozo estas tre bela.
deu: Diese Rose ist sehr schön.
ita: Questa rosa è molto bella.
ind: Mawar ini sangat indah.
spa: Esta rosa es muy bonita.
por: Esta rosa é muito bonita.
tur: Bu gül çok güzel.
por: Esta rosa é muito bela.
ber: Tajejjigt-a tecbeḥ aṭas.
cmn: 这朵玫瑰很漂亮。
yue: 呢支玫瑰好靚呀。
ukr: Ця троянда дуже красива.
rus: Эта роза очень красива.
hun: Ez a rózsa nagyon szép.
ron: Acest trandafir este foarte frumos.
nld: Die roos is heel mooi.
dan: Denne rose er meget smuk.
lat: Haec rosa pulcherrima est.
lat: Haec rosa valde pulchra est.
fin: Tämä ruusu on todella kaunis.
fin: Tää ruusu on tosi kaunis.
ukr: Ця троянда пречудова.
vol: Lol at binom jönik.
mar: हे गुलाब अतिशय सुंदर आहे.
rus: Эта роза очень красивая.
rus: Это очень красивая роза.
ces: Tahle růže je moc hezká.
eng: The petals of this rose are very tender.
jpn: このバラの花びらはとても柔らかい。
bul: Венчелистчетата на тази роза са много крехки.
ita: I petali di questa rosa sono molto morbidi.
ita: I petali di questa rosa sono molto delicati.
ukr: Пелюстки цієї троянди дуже ніжні.
eng: I'll take these roses.
jpn: このバラちょうだい。
rus: Я возьму эти розы.
tur: Ben bu gülleri alacağım.
spa: Me llevaré estas rosas.
lit: Aš paimsiu šias rožes.
heb: אקח את הוורדים האלה.
ita: Prenderò queste rose.
fra: Je vais prendre ces roses.
ukr: Я візьму ці троянди.
eng: This hamster is small enough to carry in your pocket.
jpn: このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。
tur: Bu hamster cebinizde taşınacak kadar küçük.
deu: Dieser Hamster ist so klein, dass man ihn in der Tasche mit sich herumtragen kann.
ber: Amestir-a d amecṭuḥ yernu tzemred ad t-tawid deg temzit-nnek.
ber: Amestir-a d amecṭuḥ yernu tzemred ad t-tawid deg temzit-nnem.
fra: Ce hamster est si petit qu’on peut le transporter dans sa poche.
eng: Are these bananas ripe?
fra: Ces bananes sont-elles mûres ?
jpn: このバナナは熟していますか。
deu: Sind diese Bananen reif?
nob: Er disse bananene modne?
epo: Ĉu tiuj ĉi bananoj estas maturaj?
ita: Queste banane sono mature?
hun: Ezek a banánok érettek?
tur: Bu muzlar olgun mu?
por: Estas bananas estão maduras?
lat: Suntne hae musae maturae?
ara: هل هذا الموز ناضج؟
ber: Wwant tbananin-a?
tlh: DeH'a' banan naHmeyvam?
epo: Ĉu ĉi tiuj bananoj estas maturaj?
spa: ¿Están maduros estos plátanos?
rus: Эти бананы спелые?
srp: Da li su zrele ove banane?
mar: ही केळी पिकली आहेत का?
nld: Zijn deze bananen rijp?
swe: Är de här bananerna mogna?
tgl: Hinog na ba ang saging na ito?
cbk: Maduro este maga ságuing?
heb: הבננות האלה בשלות?
ukr: Ці банани спілі?
lfn: Esce esta bananas es matur?
est: Kas need banaanid on küpsed?
slk: Sú tieto banány zrelé?