agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom not only ate his own dessert, he ate Mary's as well.
jpn: トムは自分のデザートだけでなく、メアリーのも食べた。
eng: If I'd had enough money, I would've been able to pay for everything.
tgl: Kung may sapat lang akong pera, nabayaran ko sana lahat.
tgl: Kung may sapat lang po akong pera, nabayaran ko po sana lahat.
eng: If I'd had enough time, I would've been able to finish this yesterday.
tgl: Kung may sapat lang akong oras, matatapos ko sana ito kahapon.
tgl: Kung may sapat lang po akong oras, matatapos ko po sana ito kahapon.
eng: This week was tough.
jpn: 今週はきつかった。
ber: Imalas-a yella-d yewεeṛ.
eng: It seems that Mary doesn't criticize religion itself, but the abuse of religion for political purposes.
deu: Mary scheint nicht die Religion an sich zu kritisieren, sondern deren Missbrauch zu politischen Zwecken.
eng: Football has spread all over the world.
fra: Le football s’est répandu partout dans le monde.
deu: Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
rus: Футбол распространился по всему миру.
eng: Football has spread around the world.
fra: Le football s’est répandu partout dans le monde.
deu: Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
rus: Футбол распространился по всему миру.
eng: Football spread all over the world.
fra: Le football s’est répandu partout dans le monde.
deu: Das Fußballspiel hat sich auf der ganzen Welt verbreitet.
rus: Футбол распространился по всему миру.
eng: What secondary school do you go to?
deu: Zu welchem Gymnasium gehst du?
fra: À quel lycée vas-tu ?
deu: Auf welchem Gymnasium bist du?
fra: Dans quel lycée es-tu ?
eng: Which secondary school do you go to?
deu: Zu welchem Gymnasium gehst du?
fra: À quel lycée vas-tu ?
deu: Auf welchem Gymnasium bist du?
fra: Dans quel lycée es-tu ?
pol: Do którego gimnazjum idziesz?
eng: A tiny leveret was the meagre yield of the exhausting hunt.
deu: Ein winziger Junghase war die kümmerliche Ausbeute der anstrengenden Jagd.
eng: Landlord, another round!
deu: Herr Wirt, noch eine Runde!
dan: Vært, en omgang til!
eng: German classes are no longer held on Mondays from 8 a.m. to 9 a.m., but on Wednesdays from 3 p.m. to 4 p.m.
deu: Der Deutschunterricht findet jetzt nicht mehr montags von 8 bis 9 Uhr, sondern mittwochs von 15 bis 16 Uhr statt.
eng: There are 5 provinces in Nepal.
npi: नेपालमा ५ वटा प्रदेशहरू छन्।
eng: Every thirty years a star explodes in our Galaxy and becomes a supernova.
deu: Alle 30 Jahre explodiert in unserer Milchstraße ein Stern und wird zur Supernova.
eng: Look at this. The waiter's bringing champagne even though I didn't order any.
deu: Schau dir das an: der Kellner bringt einen Champagner, obwohl ich keinen bestellt habe.
eng: Otmar, why are you doing this to us? Haven't we already suffered enough?
deu: Otmar, warum tust du uns das an! Haben wir denn nicht schon genug gelitten?
fra: Otmar, pourquoi nous fais-tu ça ! N’avons-nous pas déjà assez souffert ?
eng: In summer, I'm meeting Marie-Emmanuelle in her native Alsace. I've got to know some French by then. "But she speaks German." "Yes, but I want to impress her." "Ah. Well then, you'd better get cracking and start learning!"
deu: „Im Sommer treffe ich mich mit Marie-Emmanuelle in ihrer elsässischen Heimat. Bis dahin muss ich einigermaßen Französisch können.“ – „Aber sie kann doch auch Deutsch.“ – „Ja, aber ich will sie beeindrucken.“ – „Ach so. Na, dann mach dich mal ran ans Lernen!“
eng: Is it Saturday or Sunday today? "It's already Monday." "Monday? How time flies!"
deu: „Ist heute eigentlich Samstag oder Sonntag?“ – „Es ist schon Montag.“ – „Schon Montag? Wie die Zeit vergeht!“
eng: Children are one thing above all else, and that is loud.
deu: Die Kinder sind vor allem eines, nämlich laut.
eng: Get off the loo! I need to go!
deu: Komm endlich vom Pott runter! Ich muss!
nld: Kom uit de wc! Ik moet heel nodig!
eng: You're very kind, but I won't bother you any longer. I'd better go.
deu: Sie sind sehr freundlich zu mir, aber ich will Sie nicht länger stören. Ich gehe lieber.
eng: Come on. We can talk undisturbed in the kitchen.
deu: Kommen Sie! In der Küche können wir ungestört reden.
eng: Hurry up, Jack! It's twenty to eight.
deu: Hans, beeil dich! Es ist 20 vor 8.
rus: Давай быстрей, Джек! Без двадцати восемь.
eng: Hurry up, Jack! It's 7.40.
deu: Hans, beeil dich! Es ist 20 vor 8.
rus: Давай быстрей, Джек! Без двадцати восемь.
eng: Please come in, madam.
deu: Bitte treten Sie ein, gnädige Frau!
eng: I never get a sensible answer from you when I ask you something!
deu: Nie bekomme ich eine vernünftige Antwort von dir, wenn ich dich was frage!
eng: If you need any help, I'm here for you.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, bin ich für dich da.
eng: What do the French eat for breakfast?
deu: Was essen die Franzosen zum Frühstück?
fra: Que mangent les Français au petit-déjeuner ?
rus: Что французы едят на завтрак?
eng: The mobile was engaged for hours.
deu: Das Handy war stundenlang besetzt.
deu: Das Mobiltelefon war mehrere Stunden lang besetzt.
eng: The mobile phone was engaged for hours.
deu: Das Mobiltelefon war mehrere Stunden lang besetzt.
eng: The voting procedure must be completed within two successive days.
deu: Das Abstimmungsverfahren muss innerhalb zweier aufeinander folgender Tage abgeschlossen werden.
eng: It's not that urgent.
deu: So dringend ist die Sache nicht.
rus: Это не так срочно.
rus: Это не настолько срочно.
eng: Thirdly, there's the question of energy.
deu: Drittens stellt sich da die Frage der Energie.
eng: Life expectancy is below 50 years.
deu: Die Lebenserwartung liegt unter 50 Jahren.
eng: I don't see it that way at all.
deu: Ich sehe das überhaupt nicht so.
rus: Я это совсем не так вижу.
eng: I don't see it like that at all.
deu: Ich sehe das überhaupt nicht so.
rus: Я это совсем не так вижу.
eng: I don't see it at all that way.
deu: Ich sehe das überhaupt nicht so.
rus: Я это совсем не так вижу.
eng: Please turn on the lamp.
epo: Bonvolu ŝalti la lampon.
rus: Зажгите, пожалуйста, лампу.
rus: Включите, пожалуйста, лампу.
rus: Зажги, пожалуйста, лампу.
rus: Включи, пожалуйста, лампу.
eng: I was surprised by your sudden appearance.
deu: Mich verwunderte dein plötzliches Auftauchen.
deu: Mich verwunderte dein plötzliches Erscheinen.
eng: Make a compromise.
deu: Gehen Sie einen Kompromiss ein!
eng: Compromise.
deu: Gehen Sie einen Kompromiss ein!
nld: Compromis.
eng: On my way home, I came across a dog.
deu: Auf dem Nachhauseweg begegnete ich einem Hund.
rus: По дороге домой я встретил собаку.
shi: Ɣ uɣaras inu s tgmmi, mnaggarɣ d yan waydi.
eng: What's the name of the tower in Paris that was built by the engineer Eiffel and named after its designer?
deu: Wie heißt der von dem Ingenieur Eiffel in Paris erbaute Turm, welcher nach seinem Erbauer benannt wurde?
eng: He went into the garden.
deu: Er ging in den Garten.
rus: Он пошёл в сад.
eng: Everyone in your family knows me.
deu: Deine Familienangehörigen kennen mich.
deu: Alle in deiner Familie kennen mich.
eng: That's three-and-a-half kilos of butter.
deu: Das sind dreieinhalb Kilogramm Butter.
deu: Das sind drei und ein halbes Kilogramm Butter.
rus: Это три с половиной килограмма масла.
rus: Это три с половиной килограмма сливочного масла.
eng: That's 3½ kg of butter.
deu: Das sind dreieinhalb Kilogramm Butter.
deu: Das sind drei und ein halbes Kilogramm Butter.
rus: Это три с половиной килограмма масла.
rus: Это три с половиной килограмма сливочного масла.
eng: I spoke to your friend instead of you.
deu: Statt mit dir habe ich mit deinem Freund gesprochen.
eng: I was surrounded by nice people.
deu: Ich war von netten Menschen umgeben.
deu: Ich war von sympathischen Menschen umgeben.
rus: Меня окружали приятные люди.
eng: I was surrounded by likeable people.
rus: Меня окружали симпатичные люди.
deu: Ich war von sympathischen Menschen umgeben.
eng: I was surrounded by friendly people.
rus: Меня окружали симпатичные люди.
deu: Ich war von sympathischen Menschen umgeben.
eng: You can come whenever you like.
deu: Du kannst kommen, wann immer du möchtest.
rus: Можешь приходить, когда хочешь.
rus: Можете приходить, когда хотите.
eng: You're crossing all the boundaries.
fra: Tu dépasses les bornes.
rus: Ты переходишь все границы.
deu: Du überschreitest sämtliche Grenzen.
epo: Vi transiras ĉiujn limojn.
rus: Вы переходите все границы.
pol: Przekraczasz wszelkie granice.
eng: You cross all the boundaries.
rus: Ты переходишь все границы.
deu: Du überschreitest sämtliche Grenzen.
epo: Vi transiras ĉiujn limojn.
rus: Вы переходите все границы.
pol: Przekraczasz wszelkie granice.
eng: It was hard to fall asleep straight away.
deu: Es fiel schwer, sofort einzuschlafen.
rus: Сразу заснуть было трудно.
eng: It was difficult to fall asleep immediately.
epo: Estis malfacile tuj endormiĝi.
deu: Es fiel schwer, sofort einzuschlafen.
nld: Het was moeilijk om meteen in slaap te vallen.
rus: Сразу заснуть было трудно.
epo: Estis malfacile tuj ekdormi.
fra: C'était difficile de s'endormir tout de suite.
fra: Il fut difficile de s'endormir immédiatement.
eng: Three drops of blood fell on the snow.
deu: Drei Blutstropfen fielen auf den Schnee.
rus: На снег упали три капли крови.
eng: Whenever she sees me, she gives me a wide berth.
deu: Immer, wenn sie mich sieht, macht sie einen großen Bogen um mich.
nld: Elke keer als ze me ziet, loopt ze met een boog om me heen.
fra: Chaque fois qu'elle me voit, elle m'évite.
eng: I'm walking up the path to the hut on the hill. Gravel is crunching beneath the soles of my shoes.
deu: Ich gehe den Weg zur Hütte auf dem Hügel. Unter den Sohlen meiner Schuhe knirrscht Kies.
deu: Ich gehe den Pfad hinauf zur Hütte auf dem Hügel. Unter den Sohlen meiner Schuhe knirscht Kies.
deu: Ich gehe den Pfad zur Hütte auf dem Hügel hinauf. Der Kies knirscht unter den Sohlen meiner Schuhe.
eng: What did she write in her post?
epo: Kion ŝi skribis en sia afiŝo?
eng: Although the city's cycle path network is not yet complete, the most important routes are in place.
deu: Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.
eng: I can't wait for Christmas.
rus: Жду не дождусь Рождества.
jpn: クリスマスが待ち遠しいよ。
eng: Don't forget to ask the sales assistant whether the jumper will shrink in the wash.
deu: Vergessen Sie nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
deu: Vergesst nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
deu: Vergiss nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
eng: She watches us from the sky.
hun: Az égből néz minket.
eng: Don't forget to ask the sales assistant if the jumper will shrink in the wash.
deu: Vergessen Sie nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
deu: Vergesst nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
deu: Vergiss nicht, die Verkäuferin zu fragen, ob der Pullover beim Waschen einläuft.
eng: I don't love him for his intelligence.
deu: Ich liebe ihn nicht wegen seiner Intelligenz.
eng: He considered himself the Saviour.
deu: Er erachtete sich selbst als den Retter.
eng: I love being in Iceland!
deu: Ich bin gerne in Island!
eng: I love being in Iceland.
deu: Ich bin gerne in Island!
eng: I'm not used to carrying a briefcase.
deu: Ich bin es nicht gewohnt eine Aktentasche mitzunehmen.
eng: Fish cannot live if not in water.
jpn: 魚は水中でなければ生きられない。
eng: My nan knitted a lot of stockings.
deu: Meine Oma hat viele Strümpfe gestrickt.
eng: Fish can't live if not in water.
jpn: 魚は水中でなければ生きられない。
eng: The tea is very bitter, and doesn't taste particularly good.
deu: Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht besonders gut.
hun: Elég keserű a tea; nem igazán ízlik.
eng: Mr and Mrs N are coming to see us this evening.
deu: Herr und Frau N. kommen heute Abend zu uns.
eng: Mr and Mrs N are coming round this evening.
deu: Herr und Frau N. kommen heute Abend zu uns.
eng: After a forced march of 30 kilometres, the recruits were fit to drop.
deu: Nach einem Gewaltmarsch von 30 Kilometern waren die Rekruten fix und fertig.
eng: I saw a post about the position.
epo: Mi vidis afiŝon pri la posteno.
eng: I saw a post about the job.
epo: Mi vidis afiŝon pri la posteno.
eng: My mobile is useless in this dead zone.
deu: Mein Handy nützt mir in diesem Funkloch nichts.
dan: Min mobil er uanvendelig i det her mobilhul.
eng: His centre-parting, as exact as if it had been measured with a ruler, gave him an unintentionally comic appearance.
deu: Sein wie mit einem Lineal gezogener Mittelscheitel verlieh ihm ein unfreiwillig komisches Aussehen.
eng: I bought some chocolate from the vending machine.
epo: Mi aĉetis ĉokoladon de la aŭtomato.
deu: Ich kaufte Schokolade am Automaten.
tur: Otomattan biraz çikolata satın aldım.
eng: I bought chocolate from the vending machine.
epo: Mi aĉetis ĉokoladon de la aŭtomato.
deu: Ich kaufte Schokolade am Automaten.
eng: My wife's singing makes you want to run a mile.
deu: Meine Frau singt zum Davonlaufen.
eng: I was at home, drinking tea. It was nighttime.
deu: Ich trank zu Hause Tee. Es war Nacht.
eng: The square is packed with people.
deu: Der Platz ist voller Menschen.
eng: The square is full of people.
deu: Der Platz ist voller Menschen.
rus: На площади полно народа.
rus: На площади полно народу.
eng: Today, 7 October 2012, is the 127th anniversary of the birth of Niels Bohr.
deu: Heute, am 7. Oktober 2012, ist der 127. Geburtstag von Niels Bohr.
eng: He threw many letters into the bin.
deu: Er warf viele Briefe in den Papierkorb.
eng: He threw a lot of letters in the bin.
deu: Er warf viele Briefe in den Papierkorb.
eng: In fact, the opposite is likely to happen.
deu: In der Tat wird wahrscheinlich das Gegenteil eintreten.
nld: Sterker nog, het is waarschijnlijk dat het tegenovergestelde gebeurt.
eng: He could wait for hours without saying a word.
deu: Er konnte Stunden warten, ohne ein Wort zu sagen.
nld: Hij kon urenlang wachten zonder een woord te zeggen.
eng: As a matter of fact, I don't like him.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
deu: Tatsächlich mag ich ihn nicht.
rus: На самом деле он мне не нравится.
eng: As a matter of fact, I don't like it.
rus: На самом деле она мне не нравится.
deu: Tatsächlich mag ich ihn nicht.
rus: На самом деле он мне не нравится.
rus: На самом деле оно мне не нравится.
eng: My son was like that.
ita: Mio figlio era così.
eng: She stopped smoking two years ago.
fra: Elle a arrêté de fumer il y a deux ans.
deu: Sie hat vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.
rus: Она бросила курить два года назад.
eng: She thinks she's not to blame.
deu: Sie meinte, sie sei nicht schuld.
eng: If I wanted that, I'd say so.
deu: Wenn ich das wollte, würde ich es sagen.
nld: Als ik dat wilde, zou ik dat wel zeggen.
eng: She rarely sings, but tonight I think she will.
deu: Sie singt selten, aber heute Abend, denke ich, wird sie es tun.
eng: Did you do something to him?
rus: Ты ему что-то сделал?
rus: Вы ему что-то сделали?
kab: Yella wacu i as-txedmeḍ?
eng: The coach gets the swimmers to swim five miles a day.
deu: Der Trainer lässt die Schwimmer 5 Meilen pro Tag schwimmen.
eng: South Sudan has officially become an independent state.
deu: Der Südsudan ist offiziell ein unabhängiger Staat geworden.
eng: You've done it all wrong.
deu: Du hast es total falsch gemacht!
eng: Did you do something to her?
rus: Ты ей что-то сделал?
rus: Вы ей что-то сделали?
kab: Yella wacu i as-txedmeḍ?
eng: You've done it all wrong!
deu: Du hast es total falsch gemacht!
eng: That's what the film is about.
deu: Davon handelt der Film.
rus: Вот о чём фильм.
eng: The frog turned into a prince.
deu: Der Frosch wurde ein Prinz.
rus: Лягушка превратилась в принца.
eng: The frog became a prince.
deu: Der Frosch wurde ein Prinz.
rus: Лягушка стала принцем.
eng: I haven't seen a cassette Walkman for ages. Do you still use one?
deu: Einen Kassetten-Walkman habe ich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. Benutzt du sowas immer noch?
eng: We have to leave him in peace.
deu: Wir müssen ihn in Ruhe lassen.
eng: We have to leave him be.
deu: Wir müssen ihn in Ruhe lassen.
hun: Békén kell hagynunk.
por: Temos que deixá-lo em paz.
eng: I couldn't get to sleep at all last night.
deu: Gestern konnte ich die ganze Nacht nicht einschlafen.
jpn: 昨夜は一睡もできなかった。
eng: She was successful.
deu: Sie war erfolgreich.
rus: Она была успешна.
cmn: 她成功了。
eng: I know she doesn't love you.
deu: Ich weiß, dass sie Sie nicht liebt.
rus: Я знаю, что она Вас не любит.
rus: Я знаю, что она тебя не любит.
kab: Ẓriɣ ur kem-tḥemmel.
rus: Я знаю, что она вас не любит.
eng: Perish the thought.
deu: Gott bewahr!
yid: חס־⁠וחלילה.
eng: Perish the thought!
deu: Gott bewahr!
yid: חס־⁠וחלילה!
eng: Birds are twittering in the trees.
deu: Vögel zwitschern auf den Bäumen.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚᱨᱮ ᱨᱟᱜᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱠᱚ ᱾
rus: На деревьях щебечут птицы.
eng: Birds are chirping in the trees.
deu: Vögel zwitschern auf den Bäumen.
sat: ᱪᱮᱬᱮ ᱫᱟᱨᱮ ᱨᱮ ᱨᱟᱜ ᱵᱟᱲᱟᱭᱮᱫᱟ ᱾
rus: На деревьях щебечут птицы.
eng: Birds are whistling in the trees.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱚᱨᱮ ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱚ ᱨᱟᱜ ᱵᱟᱲᱟᱭᱮᱫᱟ ᱾
deu: Die Vögel zwitschern in den Bäumen.
eng: You'll be fine here.
ita: Qui starai bene.
eng: The sky is becoming darker and darker.
epo: La ĉielo pli kaj pli malheliĝas.
eng: How do you like my hair?
deu: Wie gefallen dir meine Haare?
deu: Wie gefallen euch meine Haare?
deu: Wie gefallen Ihnen meine Haare?
eng: Our yard is a mess.
jpn: うちの庭、ぐちゃぐちゃね。
jpn: うちの庭は散らかってる。
eng: Don't mess with my dog.
nld: Kom niet aan mijn hond.
nld: Bemoei je niet met mijn hond.
eng: Mary and Tom are going to Boston.
rus: Мэри и Том едут в Бостон.
eng: Lying between Alaska and the continental United States, Canada’s western boundary with Alaska is 2,975 kilometres long, and the southern border, much of which follows the 49th parallel of latitude, is 5,925 kilometres long. So overall, Canada’s international boundaries span 8,900 kilometres.
epo: Kuŝante inter Alasko kaj la kontinenta Usono, la okcidenta landlimo de Kanado kun Alasko longas 2 975 kilometrojn, kaj la suda landlimo, multe de kiu sekvas la kvardek-naŭan paralelon de latitudo, longas 5 925 kilometrojn. Do entute, la internaciaj limoj de Kanado ampleksas 8 900 kilometrojn.
eng: The heavy rain drenched us.
fra: L'averse nous a trempés.
epo: La pluvego malsekigis nin.
eng: Fyodor gave up soccer.
ber: Fyodor yesbedd tacirḍart.
ber: Fyodor yeḥbes tacirḍart.
eng: Do you see the girl with long black hair? She is my sister.
epo: Ĉu vi vidas la knabinon kun longaj nigraj haroj? Ŝi estas mia fratino.
fra: Est-ce que tu vois la fille aux longs cheveux noirs ? C’est ma sœur.
deu: Siehst du das Mädchen mit den langen schwarzen Haaren? Das ist meine Schwester.
rus: Видишь девушку с длинными чёрными волосами? Это моя сестра.
rus: Видите девушку с длинными чёрными волосами? Это моя сестра.
eng: I forbid you to leave Algeria.
ber: Gedleɣ-ak ad teffɣed seg Dzayer.
ber: Gedleɣ-ak ad teffɣeḍ seg Dzayer.
ber: Gedleɣ-am ad teffɣed seg Dzayer.
ber: Gedleɣ-am ad teffɣeḍ seg Dzayer.
ber: Gedleɣ-awen ad teffɣem seg Dzayer.
ber: Gedleɣ-awent ad teffɣemt seg Dzayer.
eng: Did you have a good time in Algeria?
deu: Hattest du eine gute Zeit in Algerien?
deu: Hattest du eine schöne Zeit in Algerien?
deu: Hast du eine gute Zeit in Algerien gehabt?
deu: Hatten Sie eine schöne Zeit in Algerien?
deu: Haben Sie eine schöne Zeit in Algerien gehabt?
deu: Hattet ihr eine schöne Zeit in Algerien?
deu: Habt ihr eine schöne Zeit in Algerien gehabt?
eng: The Earth is a large sphere.
grc: ἡ γῆ μεγάλη σφαῖρά ἐστιν.
rus: Земля — это большой шар.
kab: Akal d takurt hrawen.
eng: Built in 2019, the Great Mosque of Algiers has the tallest minaret in the world, equivalent in height to an 85-storey skyscraper.
epo: Konstruita en dumil dek naŭ, la alĝera moskeego havas la plej altan minareton en la mondo, simila en alteco al okdek-kvin-etaĝa nubskrapulo.
fra: Construite en 2019, la grande mosquée d'Alger possède le plus haut minaret du monde, équivalent en hauteur à un gratte-ciel de 85 étages.
eng: I was late again today.
kab: Ɛeṭṭleɣ daɣen ass-a.
rus: Я сегодня опять опоздал.
eng: Does Tom speak French as well?
jpn: トムもフランス語を話すの？
jpn: トムはフランス語も話すの？
eng: I'll help Tom learn French.
fra: Je vais aider Tom à apprendre le français.
rus: Я помогу Тому выучить французский.
eng: Fyodor and Anna were sharing a tent.
deu: Fjodor und Anna teilten sich ein Zelt.
deu: Fjodor und Anna haben sich ein Zelt geteilt.
eng: Fyodor began to call out for help.
ber: Fyodor yebda yeɣɣar i tallalt.
ber: Fyodor yesmunzi yeɣɣar i tallalt.
eng: Fyodor looked back again at Anna.
ber: Fyodor iɛawed yemmuqqel Anna ɣer deffir.
ber: Fyodor yules yemmuqqel Anna ɣer deffir.
eng: Fyodor stood on the tree line.
sat: ᱯᱷᱤᱭᱳᱰᱚᱨ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱞᱟᱹᱭᱤᱱ ᱨᱮ ᱛᱤᱝᱜᱩ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
ber: Fyodor yella ibedd ɣef talast n teẓgi.
eng: I know you all have girlfriends.
cmn: 我知道你们都有女朋友。
rus: Я знаю, что у вас у всех есть девушки.
kab: Ẓriɣ tesɛam akk timeddukal.
eng: Fyodor likes soccer, too.
ita: Anche a Fyodor piace il calcio.
ber: Fyodor iḥemmel daɣ tacirḍart.
ber: Fyodor ira daɣ tacirḍart.
eng: It was really bone breaking work.
jpn: 本当に骨の折れる仕事だった。
eng: It was really painstaking work.
jpn: 本当に骨の折れる仕事だった。
eng: You were nowhere near the mosque.
ber: Ur tellid ara akk deg lejwayeh-nni n tmesgida.
ber: Ur telliḍ ara akk deg lejwayeh-nni n tmesgida.
ber: Ur tellim ara akk deg lejwayeh-nni n tmesgida.
ber: Ur tellimt ara akk deg lejwayeh-nni n tmesgida.
eng: Go get us some beers.
ces: Dones nám pivo.
eng: Are you ever going to have children? Your biological clock is ticking! "What is it to you? My family planning is not up for discussion."
rus: «Ты когда-нибудь будешь заводить детей? Часики-то тикают!» – «Какая вам разница? Как я планирую семью, не обсуждается».
eng: Why did you drop out of college? Don't you value education? "What is it to you? My educational choices are my own."
rus: «Почему ты ушёл из института? Разве тебе не важно образование?» – «Тебе-то что? Как образовываться – мой личный выбор».
eng: The girl's brother had a nice boat.
grc: ὁ τῆς κόρης ἀδελφὸς εἶχε πλοῖον καλόν.
kab: Gma-s n teqcict-nni yesɛa aɣerrabu ack-it.
eng: Have you thought about what I told you?
deu: Hast du darüber nachgedacht, was ich dir gesagt habe?
epo: Ĉu vi pensis pri tio, kion mi diris al vi?
rus: Ты подумал над тем, что я тебе сказал?
deu: Hast du über das, was ich dir gesagt habe, nachgedacht?
hun: Átgondoltad azt, amit mondtam neked.
rus: Вы подумали над тем, что я вам сказал?
eng: She has to discuss this with her husband.
ita: Deve discuterne con suo marito.
hun: Ezt meg kell vitatnia a férjével.
eng: I'm sorry for the way I've treated you.
ita: Mi dispiace per il modo in cui ti ho trattato.
hun: Bocsánatot kérek azért, ahogy bántam veled.
eng: A lot of people live alone.
ita: Molte persone vivono da sole.
hun: Sok ember él egyedül.
ber: Ḥawli n medden i iɛacen weḥd-sen.
deu: Viele Menschen leben allein.
eng: That's a given!
ita: È un dato di fatto!
eng: Did Tom give up?
rus: Том сдался?
eng: Do you know why Tom gave up?
deu: Weißt du, warum Tom aufgegeben hat?
deu: Wißt ihr, warum Tom aufgegeben hat?
deu: Wissen Sie, warum Tom aufgegeben hat?
eng: Charles suffers from apophenia.
fra: Charles souffre d’apophénie.
epo: Karlo suferas de apofenio.
eng: Tom gave us a ride.
rus: Том нас подвёз.
eng: Tom supported us.
rus: Том нас поддержал.
eng: I wasn't given anything.
rus: Мне ничего не дали.
rus: Мне ничего не давали.
eng: They didn't give me anything.
rus: Они мне ничего не дали.
rus: Они мне ничего не давали.
jpn: 何もくれなかった。
eng: He has entirely no understanding of manners.
jpn: 彼は全く作法を心得ていない。
rus: Он совершенно незнаком с хорошими манерами.
eng: Tom gave us time to think about it.
rus: Том дал нам время это обдумать.
hye: Թոմը մեզ ժամանակ տվեց մտածելու այդ մասին։
eng: Tom gave us his word.
rus: Том дал нам слово.
lat: Thomas nobis recepit.
eng: Tom gave us food.
rus: Том дал нам еды.
srp: Том нам је дао храну.
eng: Tom gave us money.
rus: Том дал нам денег.
eng: Tom gave us food, and money, too.
rus: Том дал нам еды, и денег тоже.
rus: Том дал нам еды, а также денег.
eng: Tom gave us food, and money as well.
rus: Том дал нам еды, и денег тоже.
rus: Том дал нам еды, а также денег.
eng: Could you turn off your cell phone during dinner?
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
eng: Tom didn't only give us food, but he gave us money, too.
rus: Том дал нам не только еды, но и денег.
rus: Том нам не только еды дал, но ещё и денег.
eng: Could you turn off your cellphone during dinner?
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
eng: Tom didn't only give us food, he also gave us money.
rus: Том дал нам не только еды, но и денег.
rus: Том нам не только еды дал, но ещё и денег.
eng: Could you turn off your mobile phone during dinner?
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
eng: It's him!
rus: Это же он!
eng: Tom teaches French to senior citizens for free.
rus: Том бесплатно учит пожилых французскому.
eng: This taught him a lesson.
rus: Это послужило ему уроком.
eng: What city do they live in?
rus: В каком городе они жили?
eng: Can you explain to me what happened?
rus: Ты можешь мне объяснить, что случилось?
eng: Could you find the website for me?
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
eng: Could you find the site for me?
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
eng: How many languages do you think she knows?
deu: Was glaubst du, wie viele Sprachen sie kann?
deu: Was glaubt ihr, wie viele Sprachen sie kann?
deu: Was glauben Sie, wie viele Sprachen sie kann?
eng: Do you speak Latvian fluently?
deu: Sprichst du fließend Lettisch?
deu: Sprecht ihr fließend Lettisch?
deu: Sprechen Sie fließend Lettisch?
eng: I will do the machine maintenance.
jpn: 私はその機械を保守します。
eng: Let us provide people with better medical benefits!
kor: 인민들에게 더 좋은 의료상혜택을 안겨주자!
eng: The entire United States is within our range!
kor: 미본토전역이 우리의 사정권안에 있다!
eng: She's the same age as my brother.
rus: Она ровесница моего брата.
kab: Kifkif-itt leɛmeṛ akked gma.
eng: Tom is playing with his brother.
rus: Том играет с братом.
eng: The French are frog eaters!
fra: Les Français sont des mangeurs de grenouilles !
eng: I'm eating freedom fries.
fra: Je mange des frites.
fra: Je suis en train de manger des frites.
eng: He is killing me.
fra: Il me tue.
epo: Li mortigas min.
rus: Он меня убивает.
eng: He's killing me.
fra: Il me tue.
epo: Li mortigas min.
rus: Он меня убивает.
eng: How many people are there in our class?
rus: Сколько человек в нашем классе?
heb: כמה אנשים יש בכיתה שלנו?
eng: She's killing me.
fra: Elle me tue.
epo: Ŝi mortigas min.
rus: Она меня убивает.
eng: She is killing me.
fra: Elle me tue.
epo: Ŝi mortigas min.
rus: Она меня убивает.
eng: You are killing me.
fra: Tu me tues.
epo: Vi mortigas min.
ben: তুমি আমাকে মেরে ফেলছো।
eng: They're killing me.
fra: Ils me tuent.
fra: Elles me tuent.
epo: Ili mortigas min.
tok: ona li moli e mi.
rus: Они меня убивают.
eng: They are killing me.
fra: Ils me tuent.
fra: Elles me tuent.
epo: Ili mortigas min.
rus: Они меня убивают.
eng: The University grounds include a squash court.
jpn: 大学は敷地内にスカッシュコートを完備しています。
eng: He lives on the fourth floor.
rus: Он живёт на четвёртом этаже.
kab: Yezdeɣ deg wannag wis kuẓ.
kab: Yezdeɣ deg wannag wis rebɛa.
eng: I live in Montcuq.
fra: J’habite Montcuq.
epo: Mi loĝas en Montcuq.
eng: I'm going to Poil.
fra: Je vais à Poil.
epo: Mi iras al Poil.
eng: I fuck in Bèze.
fra: Je baise à Bèze.
eng: I live in Bitche.
fra: J’habite à Bitche.
epo: Mi loĝas en Bitche.
eng: Find out what he likes.
ita: Scopri cosa gli piace.
eng: Don't shoot me!
nno: Ikkje skyt meg!
ita: Non spararmi!
ita: Non mi sparare!
ita: Non mi spari!
ita: Non sparatemi!
ita: Non mi sparate!
eng: Fuck them all.
fra: Encule-les tous.
fra: Baise-les tous.
fra: Nique-les tous.
eng: His mouth was hurting a lot.
kab: Yella yeqreḥ-it yimi-ines mliḥ.
ber: Yeqreḥ-it ḥawli yimi-s.
eng: You believed her.
kab: Tumnem-tt.
rus: Вы ей поверили.
rus: Ты ей поверил.
rus: Вы ей верили.
rus: Ты ей верил.
eng: Will you be free tomorrow night?
rus: Вы свободны завтра вечером?
rus: Вы завтра вечером свободны?
rus: Ты свободен завтра вечером?
rus: Ты свободна завтра вечером?
kab: Ad tesεuḍ lweqt azekka tameddit?
rus: Ты завтра вечером свободен?
rus: Ты завтра вечером свободна?
rus: Ты будешь завтра вечером свободен?
rus: Ты будешь завтра вечером свободна?
rus: Вы будете завтра вечером свободны?
eng: This is why people love you.
kab: Ɣef waya ay kem-ḥemmlen medden.
rus: За это люди тебя и любят.
rus: За это люди вас и любят.
deu: Ebendeswegen lieben die Leute dich.
deu: Ebendeswegen lieben die Leute euch.
deu: Ebendeswegen lieben die Leute Sie.
epo: Tial la homoj amas vin.
eng: What is your biggest problem?
fra: Quel est ton plus gros problème ?
eng: When I ask her a question, she looks at me angrily.
fra: Quand je lui pose une question, elle me regarde avec rage.
eng: Wizards don't exist.
fra: Les sorciers n'existent pas.
eng: Have you ever fired a gun?
fra: As-tu déjà tiré avec un pistolet ?
eng: Do you really think it's spoiled?
fra: Penses-tu vraiment que c'est avarié ?
eng: Warn them!
fra: Préviens-les !
lfn: Averti los!
eng: I tensed up.
fra: Je me suis crispée.
eng: She is as sly as a fox.
fra: Elle est rusée comme un renard.
eng: Eczema is not an infectious disease.
fra: L'eczéma n'est pas une maladie infectieuse.
eng: What did she ask you?
kab: D acu i awen-d-tessuter?
rus: О чём она тебя спрашивала?
rus: О чём она вас спрашивала?
lat: Quid tē interrogāvit?
lat: Quid tē rogāvit?
rus: Что она у вас спросила?
rus: Что она у тебя спросила?
eng: They refuse to believe what is happening to them.
fra: Elles refusent de croire ce qui leur arrive.
lat: Recusant quod sibi accidit credere.
eng: I think he's having an affair with another woman named Tatoeba.
fra: Je crois qu'il a une aventure avec une autre femme qui s'appelle Tatoeba.
eng: Drunkard!
fra: Ivrogne !
nld: Dronkaard!
epo: Ebriulo!
epo: Drinkemulo!
deu: Trunkenbold!
rus: Пьяница!
pol: Pijak!
eng: I'm at the door.
fra: Je suis devant la porte.
eng: He lost his car keys again.
fra: Il a encore perdu les clés de sa voiture.
eng: He doesn't trust anyone!
fra: Il ne fait confiance à personne !
lat: Nemini credit!
eng: He's a real son of a bitch.
fra: C'est un vrai fils de pute.
eng: Stay with us today.
kab: Qqim yid-nteɣ ass-a.
lat: Mane apud nos hodie.
rus: Останься сегодня с нами.
rus: Останьтесь сегодня с нами.
rus: Побудь сегодня с нами.
rus: Побудьте сегодня с нами.
eng: Adam, are you happy?
fra: Adam, êtes-vous heureux ?
lat: Adam, esne laetus?
eng: He can climb trees.
fra: Il sait grimper aux arbres.
epo: Li povas surgrimpi arbojn.
epo: Li scipovas grimpi arbojn.
eng: I don't remember the number of people.
kab: Ur cfiɣ ara akk ɣef umḍan n medden.
rus: Я не помню, сколько было народа.
rus: Я не помню, сколько было народу.
rus: Я не помню, сколько было человек.
eng: I don't remember how many people were there.
deu: Ich weiß schon nicht mehr, wie viele Leute da waren.
eng: I must remember to do that.
rus: Мне надо не забыть это сделать.
rus: Я должен не забыть это сделать.
eng: Malha Baha ironed his pants.
kab: Malḥa Baḥa tḥedded iserwalen-is.
eng: Remember to talk to Tom about that tomorrow.
lat: Memento cum thoma de eo colloqui.
rus: Не забудь завтра поговорить об этом с Томом.
rus: Не забудьте завтра поговорить об этом с Томом.
eng: Don't forget to talk to Tom about that tomorrow.
rus: Не забудь завтра поговорить об этом с Томом.
rus: Не забудьте завтра поговорить об этом с Томом.
eng: Promise me that it will happen.
lat: Promitte hoc fore.
eng: Do you remember Tom's last name?
ukr: Ти пам'ятаєш прізвище Тома?
ukr: Ви пам'ятаєте прізвище Тома?
eng: I can't forget.
kab: Ggummaɣ ad ttuɣ.
rus: Я не могу забыть.
eng: I remember that like it was yesterday.
fin: Muistan sen kuin eilisen.
kab: Cfiɣ amzun d iḍelli.
rus: Я помню это, как будто это было вчера.
fra: Je m'en rappelle comme si c'était hier.
eng: I don't remember the precise date.
jpn: 正確な日付は覚えてないんだ。
tgl: Hindi ko maalala ang eksaktong petsa.
tgl: Hindi ko po maalala ang eksaktong petsa.
ukr: Я не пам'ятаю точної дати.
eng: I found it here.
kab: Ufiɣ-tt-id da.
rus: Я нашёл его здесь.
rus: Я нашёл её здесь.
eng: I don't remember being there.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dort gewesen zu sein.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, dort gewesen zu sein.
eng: My grandmother loves to sing shlokas.
npi: मेरी हजुरआमालाई श्लोक गाउन मन पर्छ।
eng: My house is in the village.
npi: मेरो घर गाउँमा छ।
izh: Miun koti ono kyläs.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣉𑣁𑣄 𑣔𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈.
eng: Tom is a real estate broker.
npi: टम एक घर जग्गा दलाल हो।
eng: Rama and Lakshmana are twins.
npi: राम र लक्ष्मण जुम्ल्याहा हुन्।
eng: Spring is the season of flowers.
npi: वसन्त फूलको मौसम हो।
jpn: 春は花の季節ですね。
eng: Do you remember where you were when you heard that news?
deu: Weißt du noch, wo du warst, als du diese Nachricht vernahmst?
deu: Wissen Sie noch, wo Sie waren, als Sie diese Nachricht vernahmen?
deu: Wißt ihr noch, wo ihr wart, als ihr diese Nachricht vernahmt?
eng: Remember to do your homework.
rus: Не забудь сделать домашнюю работу.
npi: आफ्नो गृहकार्य गर्न याद गर्नुहोस्।
npi: आफ्नो गृहकार्य गर्न याद गर।
rus: Не забудь сделать уроки.
rus: Не забудьте сделать уроки.
rus: Не забывай делать уроки.
rus: Не забывайте делать уроки.
eng: Youba has a little fever.
kab: Yuba yesɛa cwiṭ n tawla.
eng: Remember to thank Tom for the gift.
rus: Не забудь поблагодарить Тома за подарок.
npi: उपहारको लागि टमलाई धन्यवाद दिन सम्झनुहोस्।
rus: Не забудьте поблагодарить Тома за подарок.
eng: Tom has an easy-to-remember phone number.
hun: Tomnak könnyen megjegyezhető a telefonszáma.
rus: У Тома легко запоминающийся телефон.
rus: У Тома легко запоминающийся номер телефона.
eng: This book is bad.
npi: यो किताब खराब छ।
npi: यो पुस्तक नराम्रो छ।
tgl: Ang pangit ng librong ito.
tgl: Ang pangit po ng librong ito.
tgl: Ang pangit ng aklat na ito.
tgl: Ang pangit po ng aklat na ito.
grc: τοῦτο τὸ βιβλίον κακόν ἐστιν.
ita: Questo libro è pessimo.
eng: These are some important things that you need to remember.
deu: Dies sind einige wichtige Dinge, die du dir merken mußt.
deu: Dies sind einige wichtige Dinge, die ihr euch merken müßt.
deu: Dies sind einige wichtige Dinge, die Sie sich merken müssen.
eng: Let me teach you a simple way to remember that.
npi: म तपाइँलाई सम्झन को लागी एक सरल तरिका सिकाउँछु।
hun: Hadd tanítsak neked egy egyszerű módszert, amivel könnyen megjegyezheted.
rus: Давай я научу тебя простому способу это запомнить.
rus: Давайте я научу вас простому способу это запомнить.
eng: I can't hear what he's talking about from here.
lat: Quae loquatur exaudire hinc non queo.
lat: Quae loquatur exaudire hinc non possum.
lat: Quae loquatur exaudire hinc nequeo.
eng: I prefer the quiet type to noisy people.
jpn: 私はうるさい人よりおとなしい人の方が好きだな。
eng: Tom says he doesn't remember.
rus: Том говорит, что не помнит.
eng: I don't really remember why we did that.
epo: Mi ne vere memoras kial ni faris tion.
srp: Не сећам се баш зашто смо то урадили.
eng: Do you think that Tom still remembers me?
rus: Думаешь, Том меня ещё помнит?
rus: Думаете, Том меня ещё помнит?
eng: Do you think Tom still remembers me?
rus: Думаешь, Том меня ещё помнит?
rus: Думаете, Том меня ещё помнит?
tgl: Sa tingin mo, naaalala pa kaya ako ni Tom?
tgl: Sa tingin ninyo, naaalala pa kaya ako ni Tom?
tgl: Sa tingin po ninyo, naaalala pa po kaya ako ni Tom?
tgl: Sa tingin 'nyo, naaalala pa kaya ako ni Tom?
tgl: Sa tingin 'nyo po, naaalala pa po kaya ako ni Tom?
eng: Do you have feelings of guilt?
swe: Har du skuldkänslor?
eng: If you have questions, you can always talk to me.
swe: Om du har frågor, kan du alltid prata med mig.
eng: I built this.
swe: Jag byggde detta.
eng: She switched places with her sister.
swe: Hon bytte av sin syster.
eng: There's coffee in the cup.
swe: Det är kaffe i koppen.
eng: I have several questions.
swe: Jag har åtskilliga frågor.
eng: My mom's mom is my grandma.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
rus: Мама моей мамы — моя бабушка.
kab: Yemma-s n yemma d yaya.
eng: My mum's mum is my nan.
swe: Min mammas mamma är min mormor.
eng: He will build a bridge.
swe: Han ska bygga en bro.
lat: Pontem exstruet.
eng: He's going to build a bridge.
swe: Han ska bygga en bro.
lat: Pontem exstrūctūrus est.
eng: And then he lived happily ever after.
swe: Och så levde han lyckligt i alla sina dagar.
epo: Kaj nenio mankis en lia feliĉo ĝis la morto.
eng: Why did she have that?
swe: Varför hade hon det då?
ber: Acimi i tella tesɛa ayenni?
eng: Don't talk about that in his absence.
lat: Nōlī eō absente dē hīs rēbus loquī.
rus: Не говори об этом в его отсутствие.
eng: It's been a long time since I've seen Tom smile.
tgl: Ang tagal na mula noong huli kong nakitang nakangiti si Tom.
tgl: Ang tagal na po mula noong huli kong nakitang nakangiti si Tom.
tgl: Ang tagal na mula noong huli kong nakitang ngumiti si Tom.
tgl: Ang tagal na po mula noong huli kong nakitang ngumiti si Tom.
eng: Two days passed.
jpn: 2日過ぎました。
hun: Eltelt két nap.
hun: Elmúlt két nap.
epo: Pasis du tagoj.
epo: Du tagoj pasis.
eng: How many days has it been since that happened?
hun: Hány napja már annak?
hun: Hány nap telt el azóta?
eng: How many days have you gone without food?
deu: Seit wie vielen Tagen hast du nichts mehr gegessen?
deu: Seit wie vielen Tagen habt ihr nichts mehr gegessen?
deu: Seit wie vielen Tagen haben Sie nichts mehr gegessen?
deu: Seit wie vielen Tagen hast du schon nichts mehr gegessen?
deu: Seit wie vielen Tagen habt ihr schon nichts mehr gegessen?
deu: Seit wie vielen Tagen haben Sie schon nichts mehr gegessen?
deu: Seit wie vielen Tagen hast du nichts gegessen?
deu: Seit wie vielen Tagen habt ihr nichts gegessen?
deu: Seit wie vielen Tagen haben Sie nichts gegessen?
eng: We found a good place.
jpn: いい場所を見つけました。
srp: Нашли смо добро место.
eng: We've found a good place.
jpn: いい場所を見つけました。
eng: Which bicycle do you like?
jpn: どっちの自転車が好き？
jpn: どっちの自転車がいい？
eng: I can't explain why I did it.
hun: Nem tudom megmagyarázni, hogy ezt miért tettem.
epo: Mi ne povas klarigi, kial mi faris tion.
deu: Ich kann nicht erklären, warum ich das getan habe.
nno: Eg kan ikkje forklara kvifor eg gjorde det.
eng: It can't be stopped.
hun: Nem lehet megállítani.
jpn: 止められない。
eng: They don't know I can see them.
hun: Ők nem tudják, hogy én látom őket.
fra: Elles ne savent pas que je peux les voir.
fra: Ils ne savent pas que je peux les voir.
rus: Они не знают, что я их вижу.
eng: My hobby costs a lot.
hun: Sokban van a hobbim.
hun: Sokba kerül a hobbim.
eng: My work is my hobby.
hun: A munkám a hobbim.
ukr: Моя робота - це моє хобі.
rus: Моя работа — это моё хобби.
eng: He lifted his jumper and looked down at his belly.
ita: Si alzò il maglione e si guardò la pancia.
hun: Felhúzta a pulcsiját és a hasát nézte.
eng: The richest naturally influence politics.
hun: A leggazdagabbak természetesen hatást gyakorolnak a politikára.
eng: He thought that perhaps it was time for some physical activity.
ita: Pensò che forse era giunto il momento di dedicarsi ad un po'di attività fisica.
fra: Il pensa que se fut peut-être le moment de faire de l'activité physique.
eng: She was slim and petite.
ita: Era esile e minuta.
eng: It seems dangerous, but that is our only chance.
hun: Veszélyesnek tűnik, de ez az egyetlen esélyünk.
eng: I'll make sure not to forget.
jpn: 忘れないようにするよ。
eng: I'll make sure that I don't forget.
tgl: Sisiguraduhin kong hindi ako makakalimot.
tgl: Sisiguraduhin ko pong hindi ako makakalimot.
tgl: Sisiguraduhin kong hindi ko makakalimutan.
tgl: Sisiguraduhin ko pong hindi ko makakalimutan.
tgl: Sisiguraduhin kong hindi ko makakaligtaan.
tgl: Sisiguraduhin ko pong hindi ko makakaligtaan.
tgl: Titiyakin kong hindi ko makakalimutan.
tgl: Titiyakin ko pong hindi ko makakalimutan.
tgl: Titiyakin kong hindi ako makakalimot.
tgl: Titiyakin ko pong hindi ako makakalimot.
tgl: Titiyakin kong hindi ko makakaligtaan.
tgl: Titiyakin ko pong hindi ko makakaligtaan.
eng: First the work, then the pay.
hun: Előbb a munka, aztán a fizetség.
eng: There are no irreplaceable people.
ukr: Незамінних людей немає.
rus: Незаменимых людей нет.
deu: Es gibt keine unersetzlichen Menschen.
eng: He's a pig like you.
ita: È un porco come te.
hun: Ő is olyan disznó, mint te.
hun: Ő is egy disznó, mint ahogy te is.
eng: What else have we got?
deu: Was haben wir sonst noch?
rus: Что ещё у нас есть?
swe: Vad annat har vi?
ces: Co ještě máme?
pol: Co jeszcze mamy?
ita: Che altro abbiamo?
hun: Mi másunk van még?
hun: Mid van még?
eng: We can't go to the gym tonight.
rus: Мы не можем пойти в спортзал сегодня вечером.
eng: You must be mistaken. My name is Pierre.
rus: Вы, должно быть, ошибаетесь. Меня зовут Пьер.
tgl: Nagkakamali ka siguro. Ang pangalan ko ay Pierre.
tgl: Nagkakamali siguro kayo. Ang pangalan ko ay Pierre.
tgl: Nagkakamali po siguro kayo. Ang pangalan ko po ay Pierre.
hun: Bizonyára téved. Az én nevem Péter.
eng: I've always put my family first.
rus: Семья у меня всегда была на первом месте.
tgl: Palagi kong inuuna ang pamilya ko.
tgl: Palagi ko pong inuuna ang pamilya ko.
eng: You called Tom.
rus: Ты позвонил Тому.
tgl: Tinawagan mo si Tom.
tgl: Tinawagan ninyo si Tom.
tgl: Tinawagan po ninyo si Tom.
tgl: Tinawagan 'nyo si Tom.
tgl: Tinawagan 'nyo po si Tom.
tgl: Tumawag ka kay Tom.
tgl: Tumawag kayo kay Tom.
tgl: Tumawag po kayo kay Tom.
eng: My father often goes on business trips.
rus: Отец часто ездит в командировки.
jpn: 父はちょくちょく出張に行ってます。
jpn: 父はよく出張に行きます。
fra: Mon père est souvent en déplacement professionnel.
eng: Lucy mistook Mary for my sister.
rus: Люси приняла Мэри за мою сестру.
tgl: Napagkamalan ni Lucy si Mary na kapatid ko.
tgl: Napagkamalan po ni Lucy si Mary na kapatid ko.
tgl: Napagkamalan ni Lucy si Mary na kapatid kong babae.
tgl: Napagkamalan po ni Lucy si Mary na kapatid kong babae.
tgl: Napagkamalan ni Lucy si Mary na ate ko.
tgl: Napagkamalan po ni Lucy si Mary na ate ko.
eng: We don't want to see you.
rus: Мы не хотим тебя видеть.
rus: Мы не хотим вас видеть.
tgl: Ayaw ka naming makita.
tgl: Ayaw namin kayong makita.
tgl: Ayaw po namin kayong makita.
lat: Tē vidēre nōlumus.
kab: Ur nebɣi ara ad k-nwali.
kab: Ur nebɣi ara ad ken-nwali.
kab: Ur nebɣi ara ad kent-nwali.
eng: Put her on the stretcher.
rus: Кладите её на носилки.
epo: Metu ŝin sur la brankardon.
eng: I'll take both.
rus: Я возьму оба.
rus: Я возьму обе.
tgl: Kukunin ko pareho.
tgl: Kukunin ko po pareho.
eng: I'll take both of them.
rus: Я возьму оба.
rus: Я возьму обе.
tgl: Kukunin ko silang pareho.
tgl: Kukunin ko po silang pareho.
eng: I'll take them both.
rus: Я возьму оба.
rus: Я возьму обе.
tgl: Kukunin ko silang pareho.
tgl: Kukunin ko po silang pareho.
kab: Ad ten-awiɣ deg sin.
kab: Ad tent-awiɣ deg snat.
shi: Rad tn awiɣ s sin.
shi: Rad tnt awiɣ s snat.
eng: Which airline are you flying with?
rus: Ты какой авиакомпанией летишь?
hun: Melyik járattal repülsz?
eng: They did everything together.
hun: Mindent együtt csináltak.
ita: Facevano tutto insieme.
eng: Have you any proof?
ita: Hai qualche prova?
tgl: May pruweba ka ba?
tgl: May pruweba ba kayo?
tgl: May pruweba po ba kayo?
eng: I pray for your kindness.
jpn: ご自愛のほどお祈り申し上げます。
eng: Wishing you good health and well-being.
jpn: ご自愛のほどお祈り申し上げます。
eng: What then is my reward?
grc: τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός;
eng: Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven.
grc: χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
eng: Take these things out of here!
grc: Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν.
tgl: Ilabas mo ang mga gamit na ito mula rito!
tgl: Ilabas 'nyo ang mga gamit na ito mula rito!
tgl: Ilabas 'nyo po ang mga gamit na ito mula rito!
tgl: Ilabas ninyo ang mga gamit na ito mula rito!
tgl: Ilabas po ninyo ang mga gamit na ito mula rito!
rus: Убери отсюда эти вещи.
rus: Уберите отсюда эти вещи.
eng: Don’t make my Father’s house a marketplace!
grc: μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
kab: Ur ttarra ara axxam n baba d ssuq!
eng: The soldiers' meal was beans and onions.
grc: τὸ τῶν στρατιωτῶν δεῖπνον ἦν ὄσπρια καὶ κρόμμυα.
jpn: 兵士の食事は、豆と玉ねぎでした。
eng: Tom wanted to be there early.
ces: Tom tam chtěl být brzy.
eng: The girls are playing.
grc: παίζουσιν αἱ κόραι.
lat: Puellae lūdunt.
jpn: 女の子たちが遊んでいます。
jpn: 女の子たちが演奏しています。
kab: Tullas-nni la tturarent.
rus: Девочки играют.
eng: They were all students, as I came to know from their talks.
ita: Erano tutti studenti, come ho appreso dai loro discorsi.
hun: Diákok voltak mind, ahogy kivettem a beszédjükből.
eng: We have the same father.
ita: Abbiamo lo stesso padre.
hun: Ugyanaz az apánk.
lat: Eundem patrem habēmus.
eng: It's probably best if he doesn't get involved.
ita: Probabilmente è meglio che non si faccia coinvolgere.
hun: Talán jobb, ha nem avatkozik bele.
eng: Snuff out the candle.
deu: Lösch die Kerze!
hun: Oltsd el a gyertyát!
ces: Zhasni svíčku!
epo: Estingu la kandelon.
eng: She is well in Germany.
tok: ona li pilin pona lon ma Tosi.
epo: Ŝi fartas bone en Germanio.
pol: W Niemczech ma się dobrze.
rus: Ей хорошо в Германии.
deu: In Deutschland geht es ihr gut.
nld: Het gaat goed met haar in Duitsland.
ron: Ea se simte bine în Germania.
ell: Είναι καλά στη Γερμανία.
por: Ela está bem na Alemanha.
eng: I'm gonna pay you next summer.
rus: Я заплачу тебе следующим летом.
epo: Mi pagos al vi en la venonta somero.
fra: Je te paierai l'été prochain.
eng: Thank you for this food.
ber: Tanemmirt ɣef wučči-a.
nld: Dank je voor dit eten.
nld: Bedankt voor dit eten.
eng: I wish you would stay longer.
ber: Ssarameɣ ad ternud ad teqqimed ugar.
ber: Ssarameɣ ad ternuḍ ad teqqimeḍ ugar.
ber: Ssarameɣ ad ternum ad teqqimem ugar.
ber: Ssarameɣ ad ternumt ad teqqimemt ugar.
eng: Did you remember to call your mother?
deu: Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen?
deu: Habt ihr daran gedacht, eure Mutter anzurufen?
deu: Haben Sie daran gedacht, Ihre Mutter anzurufen?
eng: Did you remember to call Tom?
rus: Ты не забыл позвонить Тому?
rus: Вы не забыли позвонить Тому?
eng: I don't remember what I was doing then.
rus: Не помню, что я тогда делал.
rus: Не помню, чем я тогда занимался.
eng: When one door closes, another door opens.
rus: Когда закрывается одна дверь, открывается другая.
eng: You need to remember this.
rus: Тебе нужно это запомнить.
rus: Вам нужно это запомнить.
eng: You have to remember to do this.
rus: Тебе надо не забыть это сделать.
rus: Вам надо не забыть это сделать.
eng: He was sitting in the third row.
ita: Era seduto in terza fila.
rus: Он сидел в третьем ряду.
eng: Don't you remember how much fun we had in Australia?
rus: Ты не помнишь, как весело нам было в Австралии?
rus: Вы не помните, как весело нам было в Австралии?
eng: I don't remember reading that.
rus: Не помню, чтобы я это читал.
hye: Ես չեմ հիշում, որ դա կարդացել եմ:
eng: Don't forget to do this.
rus: Не забудь это сделать.
rus: Не забудьте это сделать.
ber: Ur sehhu ara ad txedmeḍ aya.
eng: You treated the guests like you knew them.
deu: Sie haben die Gäste behandelt, als würden Sie sie kennen.
deu: Du hast die Gäste behandelt, als würdest du sie kennen.
deu: Ihr habt die Gäste behandelt, als würdet ihr sie kennen.
eng: Every school does this.
ita: Ogni scuola fa questo.
eng: You still need to thank me.
deu: Du mußt dich immer noch bei mir bedanken.
deu: Ihr müßt euch immer noch bei mir bedanken.
deu: Sie müssen sich immer noch bei mir bedanken.
eng: Get me a crepe from there.
ber: Awi-iyi-d taɣrift seg-inna.
ber: Awit-iyi-d taɣrift seg-inna.
ber: Awim-iyi-d taɣrift seg-inna.
ber: Awimt-iyi-d taɣrift seg-inna.
eng: Fyodor went to that mosque at midnight.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⴼⵢⵓⴷⵓⵔ ⵙ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷ ⴳ ⵜⵓⵥⵥⵓⵎⵜ ⵏ ⵢⵉⴹ.
shi: Idda Fyuduṛ s tmzgida ɣ tuẓẓumt n yiḍ.
eng: Fyodor got a text.
ber: Fyodor yewweḍ-it-id uzenwal.
fra: Fyodor a reçu un SMS.
eng: Are you streaming?
lfn: Esce tu flue?
ber: Aql-ik tettfeṛṛiǧeḍ s Internet?
eng: You need to clear up the misunderstanding.
ber: Yessefk ad tekksed tayiregzut-a.
ber: Yessefk ad tekkseḍ tayiregzut-a.
ber: Yessefk ad tekksem tayiregzut-a.
ber: Yessefk ad tekksemt tayiregzut-a.
deu: Sie müssen das Mißverständnis aufklären.
deu: Ihr müßt das Mißverständnis aufklären.
deu: Du mußt das Mißverständnis aufklären.
eng: Fyodor’s window is open.
ber: Terẓem tzewwut n Fyodor.
ber: Tazewwut n Fyodor attan terẓem.
eng: Ancient Egyptians worshipped dung beetles.
ara: كان المصريون القدامى يعبدون خنفساء الروث.
ber: Imaṣriyen iqburen llan εebbden tidlicin.
eng: Stop talking nonsense and focus on your work.
deu: Hör auf, Unsinn zu reden, und konzentriere dich auf deine Arbeit!
deu: Hört auf, Unsinn zu reden, und konzentriert euch auf eure Arbeit!
deu: Hören Sie auf, Unsinn zu reden, und konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit!
eng: Dung beetles are strong.
asm: গুবৰুৱাবোৰ শক্তিশালী।
epo: Sterkoskaraboj estas fortaj.
eng: Fyodor seized his opportunity.
ber: Fyodor ifureṣ talemmiẓt-is.
yid: פֿיאָדאָר האָט אַרײַנגעכאַפּט.
yid: פֿיאָדאָר האָט אַרײַנגעכאַפּט זײַן געלעגנהייט.