agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What are your pet peeves?
fra: Quels sont tes motifs d'irritation favoris ?
fra: Quels sont vos motifs d'irritation favoris ?
rus: Что тебя больше всего бесит?
ukr: Які твої улюблені нарікання?
tur: Evcil hayvanların nelerdir?
eng: What are you passionate about?
spa: ¿Qué te apasiona?
rus: Что тебя увлекает?
tur: Ne hakkında tutkulusun?
fra: Qu'est-ce qui te passionne ?
eng: What are you doing for New Year's Eve?
ita: Cosa farai per Capodanno?
ita: Cosa farà per Capodanno?
ita: Cosa farete per Capodanno?
rus: Как ты встречаешь Новый год?
rus: Как вы встречаете Новый год?
tur: Yılbaşı gecesi için ne yapıyorsun?
spa: ¿Qué haces tú para la Nochevieja?
ron: Ce faci de Anul Nou?
por: O que vai fazer na Véspera de Ano Novo?
ces: Jak slavíš Nový rok?
eng: What are these?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
jpn: 何ですか。
pol: Co to jest?
por: Que coisas são estas?
tur: Bunlar nedir?
ukr: Що це таке?
hun: Mik ezek?
ita: Cosa sono questi?
ita: Cosa sono queste?
heb: מה אלה?
cor: Pyth yw an re ma?
spa: ¿Qué son éstos?
spa: ¿Qué son éstas?
deu: Was sind diese?
kab: Dacu-t?
kab: Dacu-tt?
kab: Dacu-t waya?
jpn: これらは何ですか？
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴳⴰⵏ ⵡⵉ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉ?
shi: Mad gan wi?
shi: Mad gant ti?
eng: We're investigating the murder of Tom Jackson.
por: Estamos investigando a morte de Tom Jackson.
spa: Estamos investigando el asesinato de Tom Jackson.
tur: Tom Jackson cinayetini araştırıyoruz.
fra: Nous enquêtons sur le meurtre de Tom Jackson.
rus: Мы расследуем убийство Тома Джексона.
hun: Tom Jackson meggyilkolását vizsgáljuk.
hun: Tom Jackson gyilkossági ügyét vizsgáljuk ki.
eng: We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up.
spa: Se suponía que nos íbamos a encontrar en el restaurante, pero Tom nunca apareció.
por: Era para nos encontrarmos no restaurante, mas Tom nunca apareceu.
bul: Трябваше да се срещнем в ресторанта, но Том така и не се появи.
tur: Restoranda buluşmamız gerekiyordu ama o asla gelmedi.
hun: Úgy volt, hogy találkozunk az étteremben, de Tamás egyáltalán nem jelent meg.
eng: We were friends.
spa: Éramos amigos.
nld: We waren vrienden.
deu: Wir waren Freunde.
por: Éramos amigos.
heb: היינו ידידים.
tur: Biz dosttuk.
rus: Мы были друзьями.
hin: हम दोस्त थे।
hin: हम मित्र थे।
hun: Barátok voltunk.
est: Me olime sõbrad.
fra: Nous étions amis.
fra: Nous étions amies.
rus: Мы были подругами.
lat: Amici eramus.
mar: आम्ही मित्र होतो.
mar: आपण मित्र होतो.
rus: Мы дружили.
cmn: 我们是朋友。
ukr: Ми були друзями.
ukr: Ми були подругами.
tlh: jup maHpu'.
ara: كنّا أصدقاء.
ara: كنّا صديقات.
kab: Nella d imdukal.
kab: Nella d timdukal.
shi: Nkka tt inn nga imddukkʷal.
zgh: ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⴳⴰ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ.
lvs: Mēs bijām draugi.
eng: We were expecting Tom to be at the party, but he didn't show up.
por: Esperávamos que Tom estivesse na festa, mas ele não apareceu.
tur: Biz Tom'un partide olmasını bekliyorduk, ama o görünmedi.
hun: Azt vártuk, hogy Tamás ott lesz a bulin, de nem jelent meg.
eng: We want to go.
por: Nós queremos ir.
por: A gente quer ir.
tur: Gitmek istiyoruz.
spa: Queremos ir.
ber: Nebɣa ad neddu.
rus: Мы хотим пойти.
deu: Wir wollen gehen.
fra: Nous voulons nous en aller.
fra: Nous voulons y aller.
epo: Ni volas ekiri.
epo: Ni volas foriri.
nov: Nus voli vada.
ell: Θέλουμε να πάμε.
rus: Мы хотим поехать.
cor: Ni a vynn mos.
heb: אנו רוצים ללכת.
spa: Nosotros queremos ir.
ukr: Ми хочемо поїхати.
ukr: Ми хочемо піти.
hun: Menni akarunk.
hun: El akarunk menni.
deu: Wir wollen weg.
nld: Hij wil gaan.
ita: Vogliamo andare.
eng: We met at summer camp.
jpn: 私たちはサマーキャンプで出会った。
rus: Мы встретились в летнем лагере.
ita: Ci siamo conosciuti al campo estivo.
ita: Noi ci siamo conosciuti al campo estivo.
ita: Ci siamo conosciute al campo estivo.
ita: Noi ci siamo conosciute al campo estivo.
fra: Nous nous sommes rencontrés en colonie de vacances.
fra: Nous nous sommes rencontrées en colonie de vacances.
deu: Wir haben uns im Sommerlager kennengelernt.
tur: Yaz kampında buluştuk.
bul: Срещнахме се на един летен лагер.
por: Nós nos conhecemos no acampamento de verão.
por: Nos encontramos no acampamento de verão.
heb: פגשנו במחנה הקיץ.
hun: Egy nyári táborban találkoztunk.
ukr: Ми зустрілися в літньому таборі.
ukr: Ми познайомилися в літньому таборі.
rus: Мы познакомились в летнем лагере.
spa: Nos conocimos en un campamento de verano.
eng: We have important work to do.
por: Temos trabalho importante a fazer.
epo: Ni havas gravan laboron por fari.
epo: Ni havas gravan farendan laboron.
spa: Tenemos importante trabajo que hacer.
ind: Kita memiliki pekerjaan penting yang harus dilakukan.
tur: Yapacak önemli işimiz var.
rus: У нас есть важная работа.
ita: Abbiamo del lavoro importante da fare.
ita: Noi abbiamo del lavoro importante da fare.
ber: Nesɛa amahil d axatar ad t-neg.
ber: Nla amahil d axatar ad t-neg.
ber: Nesɛa yiwen n umahil d axatar yessefk ad t-neg.
ber: Nla yiwen n umahil d axatar yessefk ad t-neg.
eng: We found it here.
por: Encontramo-lo aqui.
epo: Ni ĝin trovis ĉi tie.
epo: Tion ni trovis ĉi tie.
spa: Lo encontramos acá.
por: Encontramo-la aqui.
tur: Onu burada bulduk.
rus: Мы нашли это здесь.
deu: Wir haben es hier gefunden.
deu: Wir haben sie hier gefunden.
deu: Wir haben ihn hier gefunden.
hun: Ezt itt találtuk.
fra: Nous l'avons trouvé ici.
fra: Nous l'avons trouvée ici.
rus: Мы нашли её здесь.
rus: Мы нашли его здесь.
ita: Lo abbiamo trovato qui.
ita: L'abbiamo trovata qui.
heb: מצאנו את זה כאן.
ukr: Ми знайшли його тут.
ukr: Ми знайшли її тут.
tok: tan lukin lon ni la mi mute li jo e ona.
ber: Nufa-t-id da.
eng: We don't even know where Tom grew up.
por: Nós nem sabemos onde cresceu Tom.
epo: Ni ne scias, kie kreskis Tom.
tur: Tom'un nerede büyüdüğünü bile bilmiyoruz.
rus: Мы даже не знаем, где Том вырос.
epo: Ni eĉ ne scias, kie Tomaso kreskis.
eng: We contacted Tom's family.
por: Entramos em contato com a família de Tom.
epo: Ni kontaktis la familion de Tom.
rus: Мы связались с семьёй Тома.
tur: Tom'un ailesiyle irtibat kurduk.
fin: Olimme yhteydessä Tomin perheeseen.
fin: Otimme yhteyttä Tomin perheeseen.
eng: Turn the page.
por: Vire a página.
epo: Turnu la paĝon!
spa: Da vuelta la página.
por: Vira a página.
por: Virem a página.
tur: Sayfayı çevirin.
rus: Переверни страницу.
mkd: Сврти ја страницата.
hun: Lapozz!
heb: עבור לדף הבא.
heb: עברי לדף הבא.
heb: עברו לדף הבא.
rus: Переверните страницу.
pol: Przewróć stronę.
pol: Przewróćcie stronę.
fra: Tourne la page.
fra: Tournez la page.
kab: Qleb tawṛiqt.
kab: Qelbem tawṛiqt.
kab: Qelbemt tawṛiqt.
nld: Sla de pagina om.
deu: Blättern Sie um.
eng: Try your best.
ita: Fai del tuo meglio.
nld: Doe je best.
ita: Fate del vostro meglio.
ita: Faccia del suo meglio.
por: Tente o seu melhor.
epo: Klopodu laŭ viaj plej bonaj kapabloj!
tur: Elinden geleni dene.
hun: Próbálj meg mindent beleadni.
heb: עשי כמיטב יכולתך.
heb: עשו כמיטב יכולתכם.
spa: Hazlo lo mejor que puedas.
kab: Xdem ayen iwumi tzemreḍ.
spa: Inténtalo, tú puedes.
spa: Hazlo lo mejor posible.
spa: Prueba, a ver qué tal te va.
ber: Arem akk ayen umi tzemred.
ber: Arem akk ayen umi tzemreḍ.
ber: Armet akk ayen umi tzemrem.
ber: Armem akk ayen umi tzemrem.
ber: Armemt akk ayen umi tzemremt.
eng: Tom worked with Mary at a supermarket.
por: Tom trabalhava com Mary num supermercado.
epo: Tom laboris kun Mary en ĉiovendejo.
epo: Tom laboris kun Maria en superbazaro.
ita: Tom lavorava con Mary in un supermercato.
tur: Tom, Mary'yle birlikte bir süpermarkette çalıştı.
rus: Том работал с Мэри в супермаркете.
hun: Tom dolgozott Máriával a szupermarketben.
ukr: Том працював з Мері в супермаркеті.
eng: Tom won't be able to babysit for us tonight.
tur: Tom bu gece bizim için bebek bakamayacak.
por: Tom não poderá ser nossa babá hoje à noite.
eng: Tom was thrown out of the bar.
por: Tom foi colocado para fora do bar.
rus: Тома вышвырнули из бара.
tur: Tom bardan dışarı atıldı.
hun: Tamást kidobták a bárból.
epo: Tom estis elĵetita el la danc-drinkejo.
ber: Tom ẓẓɛen-t-id seg ubaṛ.
eng: Tom was kicked off the team.
por: Tom foi expulso do time.
epo: Oni ĵetis Tomon el la teamo.
deu: Tom wurde aus der Mannschaft geworfen.
tur: Tom takımdan atıldı.
rus: Тома выгнали из команды.
ita: Tom è stato sbattuto fuori dalla squadra.
epo: Oni forpelis Tomon de la skipo.
nld: Tom werd uit het team gezet.
tha: ทอมถูกไล่ออกจากทีม
asm: টমক দলৰ পৰা বাহিৰ কৰি দিয়া হৈছিল।
eng: Tom was drunk and he said some things he shouldn't have.
por: Tom estava bêbado e disse algumas coisas que não deveria ter dito.
deu: Tom war betrunken und sagte einige Dinge, die er besser nicht gesagt hätte.
jpn: トムは酔っ払って、言ってはいけないことを言ってしまった。
tur: Tom sarhoştu ve yapamayacağı bazı şeyler söyledi.
rus: Том был пьян и сказал кое-что, чего ему говорить не следовало.
hun: Tamás részeg volt, és mondott néhány dolgot, amit nem kellett volna.
epo: Tom estis ebria kaj diris kelkajn aferojn, kiujn li ne devintus diri.
eng: Tom was counting on Mary to help him get ready for the party.
tur: Tom Mary'nin, parti hazırlığı için ona yardım edeceğini hesaplamıştı.
ita: Tom stava contando su Mary perché lo aiutasse a prepararsi per la festa.
eng: Tom wanted to talk with Mary.
por: Tom queria falar com Mary.
por: Tom queria conversar com Mary.
deu: Tom wollte mit Maria sprechen.
epo: Tom volis paroli kun Mary.
mar: टॉमला मेरीबरोबर बोलायचं होतं.
rus: Том хотел поговорить с Машей.
fin: Tom halusi puhua Maryn kanssa.
rus: Том хотел поговорить с Мэри.
rus: Тому хотелось поговорить с Мэри.
fin: Tom tahtoi jutella Marin kanssa.
tur: Tom Mary ile konuşmak istiyordu.
ita: Tom voleva parlare con Mary.
ukr: Том хотів поговорити з Мері.
epo: Tomo deziris paroli kun Manjo.
fra: Tom voulait parler à Maria.
pol: Tom chciał porozmawiać z Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yessiwel ed Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yessiwel ed Mary.
swe: Tom ville prata med Mary.
nno: Tom ville prata med Mary.
nno: Tom villa snakka med Mary.
eng: Tom took the job that Mary offered him.
spa: Tom aceptó el trabajo que le ofreció Mary.
por: Tom aceitou o emprego que Mary lhe ofereceu.
deu: Tom nahm die Arbeit an, die Maria ihm anbot.
ita: Tom ha accettato il lavoro che gli ha offerto Mary.
ita: Tom accettò il lavoro che gli offrì Mary.
fra: Tom a accepté le travail que Mary lui a offert.
epo: Tom akceptis la laborpostenon, kiun Mary proponis al li.
rus: Том взял работу, что Мэри предложила ему.
tur: Tom Mary'nin ona teklif ettiği işi aldı.
hun: Tamás elfogadta a munkát, amelyet Mária ajánlott neki.
ces: Tom vzal práci, kterou mu Mary nabídla.
eng: Tom took Mary to the homecoming dance.
deu: Tom führte Maria am Heimkunftstag zum Tanz.
tur: Tom Mary'yi yıllık mezun toplantısı dansına götürdü.
eng: Tom threatened to burn Mary's house down.
por: Tom ameaçou pôr fogo na casa de Mary.
deu: Tom drohte, Marias Haus niederzubrennen.
tur: Tom Mary'nin evini yakmakla tehdit etti.
rus: Том угрожал спалить дом Мэри дотла.
dan: Tom truede med at brænde Mary hus ned.
eng: Tom thought that Mary was having money problems.
por: Tom pensou que Mary estava tendo problemas econômicos.
deu: Tom dachte, Maria hätte Geldprobleme.
tur: Tom, Mary'nin para sorunları yaşadığını düşündü.
fra: Tom pensait que Mary avait des problèmes d'argent.
hun: Tamás azt gondolta, hogy Máriának anyagi problémái vannak.
hun: Tamás azt gondolta, hogy Máriának pénzügyi problémái vannak.
epo: Tomo pensis, ke Maria havas financajn problemojn.
ara: اعتقد توم أن ماري تواجه مشاكل مالية.
eng: Tom still hasn't found what he was looking for.
spa: Tom todavía no encontró lo que estaba buscando.
por: Tom ainda não encontrou o que procurava.
por: Tom ainda não encontrou o que estava procurando.
deu: Tom hat noch immer nicht gefunden, wonach er suchte.
tur: Tom aradığı şeyi hâlâ bulamadı.
rus: Том пока ещё не нашёл то, что искал.
fra: Tom n'a toujours pas trouvé ce qu'il cherchait.
epo: Tomo ankoraŭ ne trovis, kion li serĉis.
ita: Tom non ha ancora trovato quello che stava cercando.
ita: Tom non ha ancora trovato ciò che stava cercando.
hun: Tamás még nem találta meg, amit keresett.
ber: Tom werɛad ur d-yufi d acu ayɣef yella yettnadi.
eng: Tom started to cry.
por: Tom começou a chorar.
tur: Tom ağlamaya başladı.
deu: Tom begann zu weinen.
rus: Том заплакал.
jpn: トムは泣き出した。
fin: Tom alkoi itkeä.
mkd: Том се расплака.
lat: Thomas plorare coepit.
nld: Tom begon te huilen.
deu: Tom fing an zu weinen.
ukr: Том заплакав.
ber: Tom yebda imeṭṭawen.
kab: Yebda imeṭṭawen Tom.
kab: Yebda yettru Tom.
slk: Tom sa rozplakal.
eng: Tom seems like a decent kid.
por: Tom parece uma criança decente.
deu: Tom scheint ein anständiges Kind zu sein.
rus: Том выглядит приличным ребёнком.
fin: Tom vaikuttaa kunnolliselta penskalta.
tur: Tom düzgün bir çocuğa benziyor.
ita: Tom sembra un ragazzo decente.
eng: Tom said that he needed to go to bed.
por: Tom disse que precisava ir para a cama.
epo: Tom diris, ke li bezonas enlitiĝi.
deu: Tom sagte, er müsse zu Bett.
deu: Tom sagte, er müsse zu Bett gehen.
deu: Tom sagte, er müsse ins Bett.
tur: Tom yatması gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал, что ему надо идти спать.
rus: Том сказал, что ему надо ложиться спать.
nld: Tom zei dat hij naar bed moest.
eng: Tom said that he needed to get some sleep.
por: Tom disse que precisava dormir um pouco.
deu: Tom sagte, dass er etwas Schlaf brauche.
spa: Tom dijo que necesitaba dormir un poco.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.
ber: Tom yenna-d yeḥwaj ad yeḍḍes cwiṭ.
tur: Tom biraz uyuması gerektiğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke li bezonas iomete dormi.
rus: Том сказал, что ему надо немного поспать.
ukr: Том сказав, що йому треба трохи поспати.
eng: Tom said that he might never come back.
por: Tom disse que poderia nunca voltar.
deu: Tom sagte, dass er vielleicht niemals zurückkommen werde.
tur: Tom asla geri gelmeyebileceğini söyledi.
ber: Tom yenna-d dakken yezmer lḥal ur yettεawad ara ad d-yuɣal.
rus: Том сказал, что может больше не вернуться.
tuk: Tom hiç haçan yzyna dolanip bilmezdigini aýtdy.
eng: Tom must have had a reason for being late.
por: Tom deve ter tido um motivo para se atrasar.
deu: Tom muss einen Grund gehabt haben, warum er sich verspätete.
tur: Tom'un geç kalmak için bir nedeni olmalı.
epo: Tomo certe havis kaŭzon, kial li venis malfrue.
eng: Tom likes Mary and Mary likes Tom.
por: Tom gosta de Mary e Mary gosta de Tom.
spa: Tom gusta de Mary y Mary gusta de Tom.
deu: Tom mag Maria, und Maria mag Tom.
jpn: トムはメアリーが好きだし、メアリーもトムが好きだ。
rus: Тому нравится Мэри, а Мэри нравится Том.
ces: Tomovi se líbí Mary a on se líbí jí.
ara: يحب "توم" "ماري" و هي أيضا تحبه
tur: Tom, Mary'yi sever ve Mary de Tom'u sever.
ukr: Мері подобається Тому, і Том подобається Мері.
tok: jan Mewi li pona tawa jan Ton. jan Ton li pona tawa jan Mewi.
eng: Tom left something on the table for you.
por: Tom deixou alguma coisa na mesa para você.
spa: Tom te dejó algo en la mesa.
deu: Tom hat für dich etwas auf dem Tisch liegenlassen.
ita: Tom ha lasciato qualcosa sul tavolo per te.
ita: Tom ha lasciato qualcosa sul tavolo per voi.
ita: Tom ha lasciato qualcosa sul tavolo per lei.
tur: Tom senin için masanın üstüne bir şey bıraktı.
pol: Tom zostawił dla ciebie coś na stole.
kab: Yeǧǧa-ak-d Tom kra ɣef ṭṭabla.
kab: Yeǧǧa-am-d Tom kra ɣef ṭṭabla.
kab: Yeǧǧa-awen-d Tom kra ɣef ṭṭabla.
kab: Yeǧǧa-akent-d Tom kra ɣef ṭṭabla.
eng: Tom is not as smart as he likes to think he is.
por: Tom não é tão esperto como gosta de pensar que é.
deu: Tom ist nicht so klug, wie er gerne glaubt.
spa: Tom no es tan listo como le gusta pensar.
ita: Tom non è intelligente come gli piace pensare di essere.
rus: Том не так умён, как ему нравится думать.
por: Tom não é tão esperto quanto gosta de pensar que é.
por: O Tom não é tão esperto como gosta de pensar que é.
por: O Tom não é tão esperto quanto gosta de pensar que é.
fra: Tom n'est pas aussi intelligent qu'il aime le croire.
deu: Tom ist nicht so intelligent, wie er gerne glaubt.
eng: Tom is depressed because his girlfriend left him.
por: Tom está depressivo porque a namorada o deixou.
deu: Tom ist niedergeschlagen, weil seine Freundin ihn verlassen hat.
jpn: トムは彼女にふられて落ち込んでいる。
jpn: トムは彼女にフラれてへこんでいる。
tur: Kız arkadaşı onu terk ettiği için Tom'un morali bozuk.
rus: Том в депрессии, потому что его бросила девушка.
eng: Tom is a little older than the rest of the students in his class.
por: Tom é um pouco mais velho que o restante dos alunos da classe.
deu: Tom ist etwas älter als die anderen Schüler in seiner Klasse.
tur: Tom sınıfındaki diğer öğrencilerden biraz daha yaşlı.
rus: Том немного старше остальных ребят в классе.
hun: Tamás kissé idősebb, mint az osztályának többi tanulója.
tam: டாம் தன்னோட வகுப்புல மத்த பசங்கள விட கொஞ்சம் மூத்தவன்.
eng: Tom has been missing for three years.
por: Tom está desaparecido há três anos.
tur: Tom üç yıldır kayıp.
hun: Tamás három évre eltűnt.
hun: Tamás három évig hiányzott.
epo: Tom malaperis por tri jaroj.
kab: Tom yeɛreq i kraḍ n yiseggassen.
eng: Tom had money, a lot of it.
por: Tom tinha dinheiro, e muito.
deu: Tom hatte Geld, eine Menge davon.
deu: Tom hatte Geld, und viel davon.
ita: Tom aveva dei soldi, molti soldi.
fra: Tom avait de l'argent, beaucoup d'argent.
heb: לתום היה כסף, הרבה.
hun: Tamásnak jó sok pénze volt.
hun: Tamásnak egy rakás pénze volt.
rus: У Тома были деньги, много денег.
rus: У Тома были деньги, и много.
tur: Tom'un parası vardı, hem de çok.
tur: Tom'da para vardı, çuvalla hem de.
eng: Tom got here before I did.
por: Tom chegou aqui antes de mim.
ita: Tom è arrivato qui prima di me.
fin: Tom tuli tännen ennen kuin minä.
rus: Том добрался сюда раньше меня.
tur: Tom ben gelmeden önce buraya geldi.
ukr: Том дістався сюди раніше за мене.
hun: Tamás előttem ért ide.
epo: Tom alvenis ĉi tien antaŭ mi.
epo: Tom alvenis ĉi tien pli frue ol mi.
eng: Tom doesn't deserve another chance.
spa: Tom no merece otra chance.
spa: Tom no se merece otra oportunidad.
deu: Tom verdient keine zweite Chance.
rus: Том не заслуживает второго шанса.
tur: Tom bir şans daha hak etmiyor.
ukr: Том не заслуговує другого шансу.
epo: Tomo ne meritas plian ŝancon.
eng: Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder.
por: Tom alegou que não tinha nada a ver com o assassinato de Mary.
deu: Tom behauptete, er habe mit Marias Ermordung nichts zu tun.
ita: Tom ha dichiarato che non aveva niente a che fare con l'omicidio di Mary.
ita: Tom dichiarò che non aveva niente a che fare con l'omicidio di Mary.
ita: Tom ha dichiarato che non aveva nulla a che fare con l'omicidio di Mary.
ita: Tom dichiarò che non aveva nulla a che fare con l'omicidio di Mary.
spa: Tom afirmó que no tenía nada que ver con el homicidio de María.
tur: Tom Mary'nin cinayetiyle hiçbir ilgisi olmadığını iddia etti.
rus: Том заявил, что не имеет никакого отношения к убийству Мэри.
eng: Tom caught Mary sneaking out of the house.
deu: Tom erwischte Maria dabei, wie sie gerade aus dem Hause schleichen wollte.
deu: Tom erwischte Maria dabei, wie sie sich aus dem Hause stehlen wollte.
spa: Tom pilló a María escabulléndose de la casa.
tur: Tom Mary'yi gizlice evden kaçarken yakaladı.
eng: Tom called me.
yue: 阿Tom打咗電話畀我。
por: Tom me ligou.
deu: Tom rief mich an.
tur: Tom beni aradı.
spa: Me ha llamado Tom.
ber: Yeɣra-iyi-d Tom.
ita: Tom mi chiamò.
ita: Mi chiamò Tom.
ita: Tom mi ha chiamato.
ita: Tom mi ha chiamata.
ita: Mi ha chiamato Tom.
ita: Mi ha chiamata Tom.
epo: Tomo vokis min.
hun: Tom hívott engem.
epo: Tom alvokis min.
heb: תום התקשר אלי.
ukr: Том зателефонував мені.
ukr: Том покликав мене.
rus: Том мне звонил.
rus: Том мне позвонил.
rus: Том меня позвал.
kab: Tom yessawel-iyi-d.
ber: Yessawel-iyi-d Tom.
ber: Tom yeɣra-iyi-d.
ber: Tom yessawel-iyi-d.
nld: Tom heeft me gebeld.
pol: Tom do mnie zadzwonił.
zgh: ⵉⵖⵔⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Iɣra iyi Ṭum.
eng: Tom called me and said that he needed me to do him a favor.
deu: Tom rief mich an und sagte, dass ich ihm einen Gefallen erweisen müsse.
por: Tom me chamou e disse que ele precisava que eu fizesse um favor para ele.
tur: Tom beni aradı ve ona bir iyilik yapmamı istediğini söyledi.
eng: Tom asked Mary to give him some money.
deu: Tom bat Maria, ihm etwas Geld zu geben.
spa: Tom le pidió a María que le diera algo de dinero.
rus: Том попросил Мэри дать ему немного денег.
tur: Tom Mary'nin ona biraz para vermesini istedi.
ukr: Том попросив Мері дати йому трохи грошей.
ita: Tom ha chiesto a Mary di dargli un po' di soldi.
ita: Tom ha chiesto a Mary di dargli un po' di denaro.
ita: Tom chiese a Mary di dargli un po' di soldi.
ita: Tom chiese a Mary di dargli un po' di denaro.
ber: Tom yessuter-as i Mary ad as-tefk cwiṭ n yidrimen.
eng: Tom asked Mary out.
tur: Tom Mary'ye çıkma teklif etti.
por: Tom convidou Mary para sair.
por: Tom chamou Mary para sair.
tgl: Niyaya ni Tom si Mary na lumabas.
dan: Tom inviterede Mary ud.
mkd: Том ја покани Мери на состанок.
rus: Том пригласил Мэри на свидание.
spa: Tom le pidió salir a Mary.
ukr: Том запросив Мері на побачення.
heb: תום הזמין את מרי לפגישה.
deu: Tom bat Mary mit ihm auszugehen.
ces: Tom pozval Mary na rande.
eng: Tom asked for my help.
deu: Tom bat mich um Hilfe.
por: Tom pediu a minha ajuda.
deu: Tom bat um meine Hilfe.
tur: Tom yardımımı istedi.
rus: Том попросил меня о помощи.
rus: Том обратился ко мне за помощью.
swe: Tom bad mig om hjälp.
epo: Tomo petis mian helpon.
ita: Tom ha chiesto il mio aiuto.
ita: Tom chiese il mio aiuto.
hun: Tamás a segítségemet kérte.
eng: Tom asked for help.
spa: Tom pidió ayuda.
por: Tom pediu ajuda.
deu: Tom bat um Hilfe.
tur: Tom yardım istedi.
epo: Tom petis helpon.
nld: Tom vroeg om hulp.
heb: תום ביקש עזרה.
jpn: トムは助けを求めた。
jbo: la .tom. cu cpedu lo te sidju
rus: Том попросил о помощи.
fin: Tom pyysi apua.
hun: Tom segítséget kért.
mkd: Том побара помош.
ukr: Том попросив про допомогу.
ces: Tom poprosil o pomoc.
gos: Tom vroug om hulp.
yid: טאָם האָט געבעטן הילף.
ron: Tom a cerut ajutor.
ita: Tom ha chiesto aiuto.
ita: Tom chiese aiuto.
eng: Tom and Mary spend a lot of time together.
spa: Tom y Mary pasan mucho tiempo juntos.
por: Tom e Mary passam muito tempo juntos.
deu: Tom und Maria bringen viel Zeit miteinander.
deu: Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.
tur: Tom ve Mary beraber epey zaman geçirdiler.
nld: Tom en Mary brengen veel tijd samen door.
epo: Tomo kaj Manjo kune pasigas multan tempon.
rus: Том и Мэри много времени проводят вместе.
hun: Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.
ckb: تۆم و ماری کاتێکی زۆر بەیەکەوە بەسەر دەبەن.
eng: Tom and Mary got divorced, just like you predicted.
deu: Tom und Maria haben sich scheiden lassen — ganz so, wie du voraussagtest.
deu: Tom und Maria haben sich scheiden lassen — ganz so, wie du vorausgesagt hast.
rus: Том и Мэри развелись, как ты и предсказывал.
tur: Tom ve Mary sadece tahmin ettiğin gibi boşandı.
dan: Tom og Mary er blevet skilt, helt ligesom du havde forudset.
eng: Tom and Mary got back together.
por: Tom e Mary voltaram juntos.
deu: Tom und Maria haben sich wieder zusammengetan.
rus: Том и Мэри снова вместе.
tur: Tom ve Mary birlikte döndü.
nld: Tom en Mary zijn weer bij elkaar.
eng: This milk smells funny.
deu: Diese Milch riecht seltsam.
spa: Esta leche huele raro.
jpn: この牛乳は変な臭いがする。
rus: Это молоко странно пахнет.
ita: Questo latte ha un odore strano.
por: Este leite está com um cheiro estranho.
tur: Bu süt tuhaf kokuyor.
vol: Milig at smelon bisariko.
ber: Akeffay-a yettraḥ d aɣwali.
heb: ריחו של החלב הזה חשוד.
ukr: Це молоко дивно пахне.
spa: Esta leche huele rara.
ber: Ayefki-a yesεa rriḥa d taɣwalit.
ber: Ayefki-a la yettraḥ wissen amek.
eng: This is Tom's address book.
por: Esta é a agenda de Tom.
deu: Das ist Toms Adressbuch.
epo: Tiu estas la adreslibro de Tom.
hun: Ez Tomi címjegyzéke.
fin: Tämä on Tomin osoitekirja.
tur: Bu, Tom'un adres defteri.
ukr: Це адресна книга Тома.
rus: Это адресная книга Тома.
eng: There's a light switch right inside the door.
heb: יש מתג חשמל בתוך הדלת.
epo: Estas lumo-ŝaltilo tuj malantaŭ la pordo.
eng: The door was hard to open.
deu: Die Tür war schwer zu öffnen.
tur: Kapıyı açmak zordu.
hun: Az ajtót nehéz volt kinyitni.
ita: La porta era difficile da aprire.
por: A porta era difícil de abrir.
eng: That was unexpected.
deu: Das war unerwartet.
tur: O beklenmiyordu.
lit: Tai buvo netikėta.
rus: Это было неожиданно.
mkd: Тоа беше неочекувано.
hun: Ez váratlan volt.
spa: Eso no estaba previsto.
spa: Fue inesperado.
ita: Era inaspettato.
heb: זה לא היה צפוי.
fra: Ce n'était pas prévu.
fra: C'était inattendu.
ukr: Це було неочікувано.
nld: Dat was onverwacht.
nld: Dat kwam onverwacht.
por: Isso foi inesperado.
por: Isso não foi previsto.
slk: Bolo to nečakané.
jpn: 予想外だった。
ces: Bylo to nečekané.
eng: That sounds fair.
por: Isso soa justo.
deu: Das klingt gerecht.
deu: Das klingt recht und billig.
tur: Adil görünüyor.
spa: Suena justo.
hun: Ez igazságosnak hangzik.
por: Isso parece justo.
heb: זה נשמע הוגן.
rus: Звучит справедливо.
fra: Ça a l'air juste.
kab: Yettbin-d yeqwem.
kab: Yettbin-d iwenneɛ.
kab: Yettbin-d igerrez.
eng: Thank you so much for coming by.
deu: Wirklich vielen Dank, dass du vorbeigekommen bist!
spa: Muchísimas gracias por pasarte por aquí.
fra: Merci beaucoup d'être passé.
tur: Uğradığın için çok teşekkür ederim.
ita: Grazie mille per essere passato.
ita: Grazie mille per essere passata.
ita: Grazie mille per essere passati.
ita: Grazie mille per essere passate.
eng: Thank you for the great meal.
jpn: 素晴らしい食事をありがとう。
deu: Danke für das tolle Essen!
tur: Harika yemek için teşekkür ederim.
eng: Tell the truth.
spa: Decí la verdad.
ron: Spune adevărul.
por: Diga a verdade.
por: Diz a verdade.
por: Conte a verdade.
por: Contem a verdade.
por: Conta a verdade.
por: Digam a verdade.
deu: Sprich die Wahrheit!
deu: Sprechen Sie die Wahrheit!
deu: Sage die Wahrheit!
deu: Sagen Sie die Wahrheit!
spa: Di la verdad.
spa: Digan la verdad.
spa: Decid la verdad.
tur: Gerçeği söyle.
tgl: Sabihin mo ang katotohanan.
rus: Скажи правду.
rus: Скажите правду.
tat: Дөресен әйт.
cbk: Habla tu el verdad.
hun: Mondd el az igazat!
fra: Dis la vérité.
nld: Spreek de waarheid.
rus: Говори правду.
rus: Говорите правду.
hun: Az igazat mondd!
heb: תגיד את האמת.
heb: תגידי את האמת.
heb: תגידו את האמת.
hun: Mondj igazat!
ell: Πες την αλήθεια.
ell: Πείτε την αλήθεια.
deu: Sag die Wahrheit.
dan: Sig sandheden.
dan: Sig sandheden!
deu: Raus mit der Sprache!
hun: Mondd meg az igazat!
ukr: Скажи правду.
ukr: Скажіть правду.
kab: Ini-d tidet.
kab: Inim-d tidet.
kab: Inimt-d tidet.
kab: Ini tideţ.
kab: Init-d tidet.
ara: قل الحقيقة
nld: Vertel de waarheid.
hun: Igazat beszélj!
hun: Igazat mondj!
fin: Kerro totuus!
ukr: Говоріть правду.
vie: Nói thật đi.
vie: Hãy nói thật đi.
vie: Hãy nói sự thật đi.
mar: खरं सांग.
mar: खरं सांगा.
ita: Di' la verità.
ita: Dica la verità.
ita: Dite la verità.
pol: Powiedz prawdę.
hun: Az igazságot mondd!
eng: Tell me your name.
epo: Diru al mi vian nomon.
spa: Dígame cómo se llama.
por: Diga-me o seu nome.
por: Me diga seu nome.
spa: Dime tu nombre.
lit: Pasakyk man savo vardą.
deu: Nenne mir deinen Namen.
rus: Скажи мне, как тебя зовут.
rus: Скажите мне, как вас зовут.
tur: Bana adını söyle.
hin: अपना नाम बताओ।
hin: अपना नाम बताएं।
rus: Скажите мне ваше имя.
mar: मला तुझं नाव सांग.
mar: आपलं नाव सांगा.
mar: तुझं नाव सांग.
rus: Скажи мне своё имя.
rus: Скажите мне своё имя.
kin: Mbwira izina ryawe.
ell: Πες μου το όνομά σου.
ell: Πείτε μου το όνομά σας.
ukr: Скажіть мені ваше ім'я.
tat: Миңа исемегезне әйтегез.
ita: Dimmi il tuo nome.
ita: Mi dica il suo nome.
ita: Ditemi il vostro nome.
mkd: Кажи ми како се викаш.
sux: 𒈬 𒍪 𒅗 𒂵 𒀊
heb: תגיד לי מה שמך.
hun: Mondd meg a neved!
hun: Mondd meg a nevedet!
kab: Ini-yi-d isem-ik.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱞᱟᱹᱭ ᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
jpn: 名前を教えて。
eng: Talk to Tom.
por: Conversa com o Tom.
deu: Sprich mit Tom!
spa: Habla con Tom.
tur: Tom ile konuş.
rus: Поговори с Томом.
rus: Поговорите с Томом.
mkd: Зборувај со Том.
hun: Beszélj Tomival.
mar: टॉमशी बोल.
mar: टॉमशी बोलून घ्या.
mar: टॉमशी बोलून घे.
mar: टॉमशी बोला.
heb: דבר עם תום.
heb: דברי עם תום.
heb: דברו עם תום.
ukr: Поговори з Томом.
ukr: Поспілкуйся з Томом.
epo: Parolu kun Tomo.
ita: Parla con Tom.
ita: Parlate con Tom.
ita: Parli con Tom.
kab: Mmeslay i Tom.
ber: Ssiwel ed Tom.
ber: Ssiwlet ed Tom.
ber: Ssiwlem ed Tom.
ber: Ssiwlemt ed Tom.
fra: Parle à Tom !
vol: Pükolöd ko Tomas.
nld: Praat met Tom.
lat: Cum Thoma loquere.
ile: Parla con Tom.
shi: Sawl s Ṭum.
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: Step back.
fra: Recule !
por: Para trás.
deu: Tritt zurück!
fra: Reculez !
rus: Отойди.
jpn: 下がって。
mkd: Оди назад.
rus: Сделай шаг назад.
tur: Geri adım at.
tur: Bir an durup düşün.
tur: Bir adım geri at.
hun: Lépj vissza!
hrv: Ustukni.
spa: Da un paso atrás.
hye: Մի քայլ ետ արա:
hye: Մի քայլ ետ արեք:
ukr: Відійди.
ita: Fai un passo indietro.
ita: Fate un passo indietro.
ita: Faccia un passo indietro.
heb: צעד אחורנית.
pol: Krok do tyłu.
ukr: Відступіться.
fin: Peräänny.
fin: Anna tilaa.
srp: Povuci se unazad.
srp: Повуци се.
kab: Uɣal ar deffir!
kab: Uɣalemt ar deffir.
ber: Uɣal ɣer deffir.
hun: Lépj hátra!
nld: Stap terug.
kor: 물러서.
cmn: 退后。
nus: Kacni̱ jɔk.
kha: Shadien.
sat: ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
asm: পিছুৱাই জাওক।
eng: Stay a while.
epo: Restu iomete.
por: Fique um pouco.
deu: Bleib ein Weilchen!
tur: Bir süre kalın.
fin: Jää hetkeksi.
fin: Jääkää hetkeksi.
hun: Maradj még egy kicsit!
fra: Reste un moment !
fra: Reste un peu !
rus: Останьтесь ненадолго.
rus: Останься ненадолго.
rus: Побудь немного.
heb: השאר קצת.
heb: השארי קצת.
heb: השארו קצת.
pol: Zostań na chwilę.
rus: Побудьте немного.
ukr: Залишись ще на трохи.
ukr: Залишіться ще на трохи.
nld: Blijf nog even.
fra: Reste un petit peu.
kab: Qqim kra.
lat: Siste parumper.
eng: Something's going to happen. I can feel it.
spa: Va a pasar algo. Puedo sentirlo.
por: Algo vai acontecer. Posso sentir.
rus: Что-то случится. Я это чувствую.
swe: Något kommer att hända. Jag känner det på mig.
tur: Bir şey olacak. Bunu hissedebiliyorum.
hun: Valami történni fog. Érzem.
eng: Somebody must have seen something.
spa: Alguien debe haber visto algo.
por: Alguém deve ter visto algo.
ita: Qualcuno deve aver visto qualcosa.
tur: Biri bir şey görmüş olmalı.
eng: Sit down.
nld: Gaat u zitten.
epo: Sidiĝu!
deu: Setz dich!
pol: Usiądź.
por: Sente-se.
rus: Сядь!
rus: Садитесь!
lat: Sedete.
lat: Sede.
rus: Садись.
spa: Siéntate.
ita: Siediti.
ita: Si sieda.
ita: Sedetevi.
spa: Sentate.
rus: Сядь.
rus: Сядьте.
ben: বসুন।
ben: বস।
ben: বসো।
san: उपविशन्तु।
san: उपविशतु।
mkd: Седни.
fra: Assieds-toi.
hun: Ülj le!
hrv: Sjedni.
tgl: Umupo ka.
hoc: Duṕ me.
hoc: Duṕ ben.
hoc: Duṕ pe.
nld: Zet u.
ukr: Сідайте.
ukr: Сядьте.
ukr: Сідай.
spa: Siéntense.
ell: Καθίστε κάτω.
ell: Κάτσε κάτω.
ell: Κάθισε κάτω.
fin: Istu alas.
cmn: 请坐。
cmo: គុ។
srp: Седи.
srp: Седите.
fra: Asseyez-vous.
jpn: 座りなさい。
kab: Qqim!
kab: Qqimem.
kab: Qqimemt.
nld: Ga zitten.
ind: Duduklah.
swg: Hock na!
bel: Сядзь!
grc: Κάθισον.
grc: Καθίσατε.
tok: o lon supa.
kha: Shong.
shi: Gawr.
sat: ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ᱾
kab: Qqim s iɣimi.
gle: Suí síos.
eng: Show us around.
fra: Fais-nous faire le tour.
fra: Faites-nous faire le tour.
swe: Visa oss runt.
tur: Bize etrafı gezdir.
hun: Vezess minket körbe!
heb: תראה לנו את הסביבה.
heb: תראי לנו את הסביבה.
heb: תראו לנו את הסביבה.
kab: Awi-yaɣ ad d-nezzi.
ber: Mel-aneɣ-d amkan.
nld: Leid ons rond.
cmn: 帶我們到處看看。
deu: Führe uns herum!
epo: Montru al ni la ĉirkaŭaĵon.
eng: Should we wait for Tom?
deu: Sollten wir auf Tom warten?
ita: Dovremmo aspettare Tom?
ita: Noi dovremmo aspettare Tom?
tur: Tom'u beklememiz gerekir mi?
rus: Нам подождать Тома?
rus: Нам Тома ждать?
fra: Devrions-nous attendre Tom ?
rus: Нам следует подождать Тома?
epo: Ĉu ni devus atendi Tomon?
eng: Should we call Tom?
deu: Sollten wir Tom anrufen?
spa: ¿Deberíamos llamar a Tom?
tur: Tom'u aramalı mıyız?
ita: Dovremmo chiamare Tom?
ita: Noi dovremmo chiamare Tom?
mkd: Да му се јавиме ли на Том?
rus: Нам позвонить Тому?
rus: Нам позвать Тома?
ber: Ad as-nɣer i Tom?
ber: Yessefk ad as-nɣer i Tom?
ber: Ahat yessefk ad as-nɣer i Tom.
ber: Yessefk, ahat, ad as-nɣer i Tom.
ber: Ad as-nɣer i Tom neɣ uhu?
por: Nós deveríamos chamar o Tom?
por: Deveríamos chamar o Tom?
heb: שנקרא לתום?
ukr: Нам зателефонувати Тому?
ukr: Нам покликати Тома?
fra: Devrions-nous appeler Tom ?
eng: Put it there.
por: Coloque-o ali.
deu: Stelle es dahin.
deu: Stellen Sie es dahin.
spa: Ponedlo allí.
spa: Ponlo allí.
spa: Pónganlo allí.
tur: Onu oraya koy.
heb: שים את זה שם.
heb: שימי את זה שם.
mar: तिथे ठेव.
mar: तिथे ठेवा.
mar: ते तिथे ठेव.
mar: ते तिथे ठेवा.
jpn: そこに置いて。
rus: Положи это туда.
rus: Положите это туда.
rus: Поставь это там.
rus: Поставьте это там.
rus: Поставь это туда.
rus: Поставьте это туда.
ita: Mettilo lì.
ita: Mettila lì.
ita: Lo metta lì.
ita: La metta lì.
ita: Mettetelo lì.
ita: Mettetela lì.
war: Ikadto.
war: Ibutang ngadto.
war: Dídto ibutang.
war: Ikada.
swe: Ställ den där.
kor: 저기에 놓으십시오
spa: Ponlo ahí.
ukr: Поставте його сюди.
ukr: Постав її сюди.
pol: Połóż to tam.
nld: Leg het daar.
kab: Sres-it daki.
fra: Mettez-le là.
fra: Mets-le là.
kzj: Povihio po duuhia.
grc: Θὲς αὐτὸ ἐκεῖ.
kab: Sers-it da.
kab: Sers-itt da.
shi: Srs t ɣinn.
shi: Srs tt ɣinn.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵜ ⵖⵉⵏⵏ.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵜⵜ ⴷⵉⵏⵏ.
kab: Sres-it din.
eng: Point it out.
swe: Peka ut den.
swe: Peka ut det.
por: Indique.
hun: Mutass rá!
tur: İşaret et.
tur: Göster.
spa: Señalalo.
heb: הצבע על זה.
ukr: Покажи її.
ukr: Покажи його.
yid: ווײַז עס אָן.
yid: ווײַזט עס אָן.
pol: Wskaż to.
ina: Indica lo.
eng: Play it again.
por: Jogue novamente.
tur: Onu tekrar oyna.
hun: Játszd újra!
est: Mängi seda uuesti.
heb: נגן את זה שוב.
epo: Ludu tion denove.
deu: Spiel es nochmal.
spa: Tócalo otra vez.
spa: Tócalo de nuevo.
rus: Сыграй это ещё раз.
rus: Сыграйте это ещё раз.
fra: Rejoue-le.
fra: Rejouez-le.
fin: Soita se uudelleen.
eng: Now is the time.
por: Agora é a hora.
deu: Es ist jetzt an der Zeit.
tur: Şimdi zamanı.
rus: Сейчас самое время.
fra: C'est maintenant le moment.
heb: עכשיו הזמן.
kab: D lawan tura.
ber: Tura i d lawan.
eng: None of what Tom said was true.
spa: Nada de lo que dijo Tom era verdad.
por: Nada do que Tom disse era verdade.
deu: Nichts ist wahr von dem, was Tom gesagt hat.
bul: Нищо от това което Том каза не беше истина.
fin: Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.
tur: Tom'un söylediklerinden hiçbiri doğru değildi.
rus: Ничего из того, что Том сказал, не было правдой.
rus: Ничего из сказанного Томом не было правдой.
ita: Niente di quello che ha detto Tom era vero.
ita: Nulla di quello che ha detto Tom era vero.
epo: Nenio estas vera el tio, kion Tom diris.
eng: None of the boys paid any attention to Mary.
deu: Keiner der Jungen beachtete Maria.
spa: Ninguno de los chicos prestó atención a Mary.
ita: Nessuno dei ragazzi ha prestato attenzione a Mary.
ita: Nessuno dei ragazzi prestò attenzione a Mary.
tur: Erkeklerden hiçbiri Mary ile ilgilenmedi.
rus: Ни один из мальчиков не обратил на Мэри внимания.
rus: Ни один из мальчиков не обращал на Мэри внимания.
eng: Move over.
spa: Hazte a un lado.
swe: Flytta på dig.
rus: Подвинься.
rus: Подвиньтесь.
ita: Spostatevi.
tur: Kenara çekil!
mkd: Помести се.
por: Chegue para frente.
por: Chega para frente.
hun: Állj félre!
hun: Menj arrébb!
spa: Deja sitio.
spa: Mueve el culo.
spa: Deja pasar.
deu: Rutsch mal ein Stück!
nld: Aan de kant.
nld: Ga aan de kant.
hye: Մի փոքր այն կողմ գնա:
hye: Մի փոքր այն կողմ գնացեք:
ukr: Посунься.
epo: Flankeniru.
cmn: 腾一下地方。
ita: Spostati.
ita: Si sposti.
ita: Lascia passare.
ita: Lasci passare.
ita: Lasciate passare.
heb: זוז הלאה.
pol: Przesuń się.
fin: Siirry.
fra: Bouge de là.
fra: Poussez-vous.
fra: Pousse-toi.
srp: Ближе.
kab: Ḥerrek daɣen!
kab: Rnu ḥerrek!
ber: Ḍerref iman-nnek.
ber: Ḍerref iman-nnem.
ber: Ḍerrfet iman-nwen.
ber: Ḍerrfemt iman-nwent.
nld: Opzij.
nld: Opschuiven.
nld: Maak ruimte.
run: Igiza hiyo gato!
epo: Flanken movu vin.
fra: Poussez-vous de là.
tgl: Usog.
ind: Meminggirlah.
ind: Minggir!
nus: Yuth rɔɔdu.
sat: ᱯᱟᱨᱚᱢᱚᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Meet me at the hotel bar.
fra: Rejoins-moi au bar de l'hôtel !
fra: Rejoignez-moi au bar de l'hôtel !
fra: On se retrouve au bar de l'hôtel !
fra: Retrouvons-nous au bar de l'hôtel !
ita: Incontriamoci al bar dell'hotel.
ita: Incontriamoci al bar dell'albergo.
epo: Ni rendevuu en la trinkejo de la hotelo!
rus: Встретимся в гостиничном баре!
epo: Ni retroviĝos en la hotela trinkejo!
epo: Venu retrovi min ĉe la trinkejo de la hotelo!
heb: בואו למצוא אותי במסבאה של המלון.
spa: Encuéntrame en el bar del hotel.
tur: Otel barında buluşalım.
ber: Ad nemlil deg lbaṛ n usensu.
eng: Maybe we'll get lucky and catch the thief.
por: Talvez tenhamos sorte e encontremos o ladrão.
rus: Может быть, нам повезёт и мы поймаем вора.
heb: אולי יתמזל מזלנו ונתפוס את הגנב.
epo: Eble ni havos bonŝancon kaj kaptos la ŝteliston.
tur: Belki şanslı olacağız ve hırsızı yakalayacağız.
eng: May I speak to you in private?
por: Posso falar com você em particular?
por: Posso falar com você a sós?
spa: ¿Puedo hablar contigo a solas?
spa: ¿Puedo hablar con vos en privado?
spa: ¿Puedo hablar con vos a solas?
deu: Darf ich dich unter vier Augen sprechen?
deu: Darf ich Sie unter vier Augen sprechen?
ber: Nezmer ad nessiwel ala nekk yid-k?
ita: Posso parlarti in privato?
ita: Posso parlarvi in privato?
ita: Posso parlarle in privato?
tur: Sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
rus: Можно мне поговорить с тобой наедине?
rus: Можно мне поговорить с Вами наедине?
rus: Можно мне поговорить с тобой с глазу на глаз?
rus: Можно мне поговорить с Вами с глазу на глаз?
epo: Ĉu mi povas paroli kun vi private?
dan: Må jeg tale med dig under fire øjne?
jpn: 二人きりで話をしてもいいですか。
rus: Могу я с Вами поговорить наедине?
rus: Можно поговорить с тобой с глазу на глаз?
rus: Можно поговорить с Вами с глазу на глаз?
eng: May I go first?
por: Posso ir primeiro?
spa: ¿Puedo ir primero?
deu: Darf ich vorangehen?
deu: Darf ich zuerst gehen?
ber: Ulac aɣilif ma zwareɣ?
tur: İlk olarak gidebilir miyim?
ita: Posso andare per primo?
ita: Posso andare per prima?
fra: Puis-je y aller en premier ?
rus: Можно мне пойти первым?
rus: Можно мне пойти первой?
rus: Можно я пойду первой?
rus: Можно я пойду первым?
heb: אני יכולה לצאת ראשונה?
hun: Mehetek először én?
epo: Ĉu mi povas iri unuavice?
zsm: Boleh saya pergi dahulu?
zlm: Boleh tak aku pegi dulu?
rus: Можно я пойду первый?
rus: Можно я пойду первая?
eng: Let's see if I can convince Tom to do the job.
por: Vejamos se eu consigo convencer Tom a realizar o trabalho.
deu: Wir wollen sehen, ob ich Tom überzeugen kann, die Aufgabe zu übernehmen.
tur: Tom'u işi yapması için ikna edip edemeyeceğimi görelim.
heb: בוא נראה אם אני יכול לשכנע את תום לעשות את העבודה.
hun: Lássuk, meg tudom-e győzni Tomot, hogy megcsinálja a munkát.
eng: Let's go talk to Tom.
deu: Gehen wir zu Tom und reden mit ihm!
spa: Vayamos a hablar con Tom.
tur: Gidip Tom'la konuşalım.
rus: Пойдём поговорим с Томом.
mkd: Ајде да разговараме со Том.
tur: Gidip Tom'la konuşsak ya.
epo: Ni iru al Tom kaj parolu kun li.
lat: Loquamur cum Thoma.
eng: Let's go back to the office.
por: Vamos voltar para o escritório.
spa: Volvamos a la oficina.
deu: Lass uns zurück zum Büro gehen.
tur: Ofise geri dönelim.
rus: Давайте вернёмся в офис.
ind: Mari kembali ke kantor.
ukr: Повернімося до офісу.
ukr: Повернімося до кабінету.
hye: Եկեք վերադառնանք գրասենյակ։
eng: Let's go and talk to Tom.
por: Vamos falar com Tom.
deu: Gehen wir zu Tom und reden mit ihm!
rus: Пойдём поговорим с Томом.
tur: Hadi gidip Tom'la konuşalım.
eng: Let me carry it.
deu: Lass mich das tragen.
spa: Déjame llevarlo.
epo: Lasu min ĝin porti.
tur: Onu taşımama izin verin.
rus: Давай я понесу.
rus: Давайте я понесу.
rus: Давай я его понесу.
rus: Давайте я его понесу.
rus: Давай я её понесу.
rus: Давайте я её понесу.
rus: Позвольте мне понести.
heb: תן לי לסחוב את זה.
por: Deixe-me levá-lo.
por: Deixe-me levá-la.
ces: Dovol mi to nést.
ces: Nech mě, abych to nesl.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉ ⴰⴷ ⵜ ⴰⵙⵉⵖ.
shi: Ajj iy ad t asiɣ.
eng: Keep up the good work.
por: Continue com o bom trabalho.
deu: Mache weiter so.
deu: Leiste nur weiterhin so gute Arbeit.
fra: Continuez le bon boulot.
fra: Continue le bon boulot.
spa: Sigue así.
tur: Aferin, böyle devam et.
rus: Продолжай в том же духе.
hun: Csak így tovább!
rus: Продолжайте в том же духе.
ber: Kemmel amahil-a yelhan.
ber: Kemmlet amahil-a yelhan.
ber: Kemmlem amahil-a yelhan.
ber: Kemmlemt amahil-a yelhan.
nld: Doe zo voort.
eng: It's time for us to start thinking about how we can improve the situation.
por: É hora de começarmos a pensar sobre como melhorar a situação.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken machen, wie wir die Lage verbessern können.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Situation verbessern können.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir darüber nachdenken, wie wir die Lage bessern.
spa: Es hora de que empecemos a pensar en cómo podemos mejorar la situación.
epo: Estas jam tempo, ke ni ekpripensu, kiel ni povas plibonigi la situacion.
tur: Bu, durumu nasıl iyileştireceğimizi düşünmeye başlama zamanı.
hau: Lokaci yayi da ya kamata mu fara tunani game da yadda zamu iya inganta yanayin.
eng: It's still here.
tur: O hâlâ burada.
spa: Todavía está aquí.
por: Ainda está aqui.
heb: זה עדיין כאן.
rus: Он ещё здесь.
rus: Она ещё здесь.
rus: Оно ещё здесь.
yid: ס'איז נאָך דאָ.
deu: Es ist immer noch hier.
hun: Még mindig itt van.
eng: It's my life.
ita: È la mia vita.
bel: Гэта маё жыццё.
por: É minha vida.
spa: Es mi vida.
deu: Das ist mein Leben.
rus: Это моя жизнь.
fra: C'est ma vie.
heb: אלו הם חיי.
heb: אלה הם חיי.
tur: Bu benim hayatım.
epo: Tio estas mia vivo.
hun: Ez az életem!
awa: इ मोरी जिन्नगी ह।
fin: Se on minun elämäni.
ukr: Це моє життя.
nld: Het is mijn leven!
eng: It's hard to believe that Tom wasn't aware that Mary was in love with him.
por: É difícil acreditar que Tom não estava ciente de que Mary estava apaixonada por ele.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass Tom von Marias Verliebtheit in ihn nichts wusste.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass Tom nicht bewusst war, dass Maria in ihn verliebt war.
spa: Es difícil de creer que Tom no fuera consciente de que Mary estaba enamorada de él.
rus: Трудно поверить, что Том не знал, что Мэри в него влюблена.
tur: Tom'un, Mary'nin ona aşık olduğunu fark etmemesine inanmak zor.
cmn: 真难相信汤姆不知道玛丽爱他。
fra: C'est dur à croire que Tom n'était pas conscient que Mary était amoureuse de lui.
urd: یقین نہیں آتی کہ ٹام کو معلوم ہی نہیں تھا کہ میری کو اس سے پیار ہوا تھا۔
eng: It turned out well.
swe: Det slutade bra.
tur: O iyi bitti.
jpn: 結果的にうまくいった。
ita: È venuto bene.
heb: זה נגמר טוב.
heb: זה הסתיים טוב.
deu: Es ist gut ausgegangen.
bul: Всичко завърши добре.
rus: Всё обошлось.
hun: Jól sikerült.
mkd: Добро испадна.
ukr: Все вийшло добре.
hun: Jól végződött.
hun: Jóra fordult.
hun: Jól alakult.
fra: Ça s'est bien terminé.
ces: Dopadlo to dobře.
epo: Ĝi finiĝis bone.
lat: Bene factum est.
eng: It appears that I was wrong about that.
por: Parece que eu estava errado sobre isso.
deu: Es scheint, dass ich darüber völlig im Irrtum war.
spa: Parece que me equivocaba sobre eso.
pol: Okazało się, że nie miałem racji.
ita: Sembra che mi sia sbagliato a riguardo.
ita: Sembra che mi sia sbagliata a riguardo.
tur: Bunun hakkında hatalıydım gibi görünüyor.
eng: Is there something you want to tell me?
spa: ¿Hay algo que quieras decirme?
por: Há algo que queira me dizer?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
heb: יש משהו שרצית לספר לי?
deu: Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?
deu: Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
deu: Gibt es etwas, das du mir zu sagen hast?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi volas diri al mi?
spa: ¿Hay algo que me quieras decir?
epo: Ĉu ekzistas io, kion vi deziras diri al mi?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez me dire ?
por: Tem alguma coisa que você queira me dizer?
por: Há alguma coisa que você queira me contar?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
jpn: 何か言いたいことがあるの？
ita: C'è qualcosa che vuoi dirmi?
ita: C'è qualcosa che vuole dirmi?
ita: C'è qualcosa che volete dirmi?
rus: Ты что-то хочешь мне сказать?
rus: Вы что-то хотите мне сказать?
ita: C'è qualcosa che mi vuoi dire?
ita: C'è qualcosa che mi vuole dire?
ita: C'è qualcosa che mi volete dire?
yid: איז עס דא עפעס וואס איר ווילט מיר זאגן?
ukr: Ти щось хочеш мені сказати?
ukr: Ви щось хочете мені сказати?
tok: sina wile toki e ijo tawa mi anu seme?
kor: 뭔가 할 말이 있니?
pol: Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
eng: Is there any chance that Tom might have gone to Mary's house last night?
por: Existe alguma possibilidade de que Tom tenha ido à casa de Mary ontem à noite?
tur: Dün gece Tom'un Mary'nin evine gitmiş olabileceğine dair bir ihtimal var mı?
epo: Ĉu ekzistas iu ŝanco, ke Tomo povis iri al la domo de Manjo lastnokte?
eng: Is it possible that you're wrong?
por: É possível que você esteja errado?
spa: ¿Puede ser que estés equivocado?
deu: Ist es möglich, dass du dich irrst?
jpn: お前が間違ってるって可能性はある？
rus: Может ли быть, что ты ошибаешься?
tur: Hatalı olman mümkün mü?
rus: Возможно ли, что ты ошибаешься?
fra: Est-ce possible que tu aies tort ?
fra: Est-ce possible que vous vous trompiez ?
eng: If you leave now, you'll be in Boston by tomorrow evening.
por: Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.
spa: Si te vas ahora, estarás en Boston mañana por la tarde.
rus: Если выедешь сейчас, будешь в Бостоне к завтрашнему вечеру.
chv: Паян тухсассӑн Бостона ыран ҫитӗн.
tur: Şimdi yola çıkarsan yarın akşama kadar Boston'da olursun.
rus: Если выедете сейчас, будете в Бостоне к завтрашнему вечеру.
rus: Если выедешь сейчас, завтра к вечеру будешь в Бостоне.
rus: Если выедете сейчас, завтра к вечеру будете в Бостоне.
hun: Ha most elindulsz, holnap estére Bostonban leszel.
eng: If you didn't put this here, then who did?
por: Se você não botou isto aqui, então quem foi?
por: Se você não pôs isto aqui, então quem foi?
por: Se você não colocou isto aqui, então quem foi?
deu: Wenn du das nicht hierhergestellt hast, wer denn dann?
spa: Si tú no pusiste esto aquí, ¿entonces quién?
tur: Bunu buraya sen koymadıysan; o zaman kim koydu?
rus: Если не ты это сюда положил, то кто тогда?
rus: Если ты это сюда не клал, тогда кто?
rus: Если не ты положил это сюда, то кто положил?
fra: Si tu ne l'as mis ici, alors qui ?
eng: I've locked my keys in my car.
por: Tranquei minhas chaves dentro do carro.
spa: Se cerró la puerta del auto y me quedaron las llaves adentro.
ber: Ḥeṛṛeɣ tisura-inu ɣer daxel tkeṛṛust.
pol: Zatrzasnąłem kluczyki w samochodzie.
rus: Я запер ключи в машине.
tur: Anahtarlarımı arabada kilitledim.
eng: I'm very disappointed in you.
deu: Ich bin deinetwegen sehr enttäuscht.
deu: Ich bin sehr enttäuscht von dir.
spa: Estoy muy decepcionado contigo.
spa: Estoy muy decepcionada contigo.
spa: Estoy muy decepcionado con vosotros.
spa: Estoy muy decepcionado con vosotras.
epo: Mi tre seniluziiĝis pri vi.
dan: Jeg er meget skuffet over dig.
ita: Sono molto deluso da te.
tur: Senden yana çok hayal kırıklığına uğradım.
jpn: 君には心底失望したよ。
rus: Я в Вас очень разочарован.
rus: Я в тебе очень разочарован.
fra: Vous me décevez beaucoup.
fra: Tu me déçois vraiment.
khm: ខ្ញុំខកចិត្តអ្នកណាស់ ។
ces: Velmi jsi mne zklamal.
hun: Egy világot romboltál le bennem.
hun: Hatalmasat csalódtam benned.
ukr: Я в тобі дуже розчарований.
ukr: Я в тобі дуже розчарована.
ukr: Ти мене дуже розчарував.
ukr: Ти мене дуже розчарувала.
ukr: Ви мене дуже розчарували.
eng: I'm trying to find the person who owns this guitar.
por: Estou tentando encontrar a pessoa a quem pertence este violão.
deu: Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.
deu: Ich versuche, den ausfindig zu machen, dem diese Gitarre gehört.
spa: Estoy intentando encontrar al dueño de esta guitarra.
jpn: このギターの持ち主を探しています。
deu: Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.
dan: Jeg forsøger at finde den person der ejer denne guitar.
dan: Jeg forsøger at finde personen der ejer denne guitar.
fra: J'essaie de trouver la personne à qui cette guitare appartient.
epo: Mi provas trovi tiun, al kiu apartenas tiu gitaro.
epo: Mi provas trovi la posedanton de tiu gitaro.
tur: Bu gitara sahip olan kişiyi bulmaya çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь найти хозяина этой гитары.
nld: Ik ben op zoek naar de eigenaar van deze gitaar.
cmn: 我在找這把吉他的主人。
eng: I'm sure that your parents are very proud of you.
por: Tenho certeza de que seus pais estão muito orgulhosos de você.
por: Tenho certeza de que seus pais têm muito orgulho de vocês.
spa: Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de vos.
spa: Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ti.
spa: Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de ustedes.
deu: Ich bin sicher, dass deine Eltern sehr stolz auf dich sind.
tur: Eminim ebeveynin seninle çok gurur duyuyordur.
tur: Eminim annen-baban seninle çok gurur duyuyordur.
rus: Я уверен, что твои родители очень гордятся тобой.
eng: I'm not your coach anymore.
por: Não sou mais seu treinador.
deu: Ich bin nicht mehr dein Ausbildungsleiter.
dan: Jeg er ikke din coach længere.
dan: Jeg er ikke din træner længere.
tur: Artık sizin antrenörünüz değilim.
heb: אני כבר לא המאמן שלך.