agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's your purpose for learning English?
spa: ¿Con qué propósito intentas aprender inglés?
eng: They made me learn Spanish.
deu: Ich wurde gezwungen, Spanisch zu lernen.
spa: A mí me obligaron a aprender español.
epo: Ili devigis min lerni la hispanan.
epo: Oni devigis min lerni la hispanan.
ita: Mi hanno fatto imparare lo spagnolo.
ita: Mi fecero imparare lo spagnolo.
eng: Sally made his brother clean the bathroom.
spa: Sally obligó a su hermano a limpiar el baño.
eng: Tanaka-san and his son always greet me so courteously, so I helped them with their errands the other day.
spa: Tanaka-san y su hijo siempre me saludan muy correctamente, así que la otra vez les ayudé a llevar carga.
eng: When I try to import the Videos folder, I get an error.
spa: Cuando trato de importar la carpeta de vídeos, sale un error.
eng: Do you want the top bunk or the bottom bunk?
deu: Willst du im oberen Bett schlafen oder im unteren?
deu: Willst du oben schlafen oder unten?
eng: Following my strict father's words, I was admitted into this institute.
spa: Siguiendo las palabras de mi estricto padre, fui admitido en este instituto.
rus: Следуя словам своего строгого отца, я поступил в этот институт.
eng: Isn't it just a simple accident?
spa: ¿Acaso no se trata de un simple accidente?
eng: Tell me what's the logic in all this.
spa: Decime cuál es la lógica de todo esto.
ces: Řekni mi, jakou má tohle všechno logiku.
eng: When do you think Tom will come?
ces: Kdy myslíš, že Tom přijde?
ces: Kdy myslíte, že Tom přijede?
eng: In the beginning, Tom created Boston and Australia.
epo: En la komenco Tomo kreis Bostonon kaj Aŭstralion.
ukr: На початку, Том створив Бостон та Австралію.
heb: בראשית ברא תום את בוסטון ואת אוסטרליה.
lat: In principio creavit Thomas Bostoniam et Australiam.
yid: אין אָנהייב האָט טאָם באַשאַפֿן באָסטאָן און אויסטראַליע.
lfn: En la comensa, Tom ia crea Boston e Australia.
ina: In le principio Tom creava Boston e Australia.
tok: open la jan Ton li lon e ma tomo Pasen e ma Oselija.
ido: En la komenco Tom kreis Boston ed Australia.
spa: En el principio, Tom creó Boston y Australia.
lat: In principio creavit Didymus Bostoniam et Australiam.
rus: В начале Том сотворил Бостон и Австралию.
hun: Kezdetben teremté Tomi Bostont és Ausztráliát.
fin: Alussa Tom loi Bostonin ja Australian.
nld: In het begin creëerde Tom Boston en Australië.
eng: Where is Tom's body now? "In the morgue."
ces: Kde je teď Tomovo tělo? "V márnici."
fin: Missä Tomin ruumis on nyt? "Ruumishuoneella."
eng: Tom is a very unhappy man.
ces: Tom je velmi nešťastný muž.
ces: Tom je velice nešťastný člověk.
eng: I want to buy a car, but I don't have money for it.
ces: Chci si koupit auto, ale nemám na něj peníze.
eng: Do you sell strawberries?
ukr: Ви продаєте полуницю?
jpn: イチゴは売ってますか？
epo: Ĉu vi vendas fragojn?
tur: Çilek satıyor musunuz?
tur: Çilek var mı?
ckb: تووفەرەنگی دەفرۆشیت؟
ckb: ئێوە تووفەرەنگی دەفرۆشن؟
por: Você vende morangos?
por: Vocês vendem morangos?
por: Tu vendes morangos?
eng: The children are sacred.
rus: Дети - это святое.
ita: I bambini sono sacri.
eng: You have to be more attentive in class.
ell: Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός στο μάθημα.
eng: Biden gained 132 votes in the Wisconsin recount.
ukr: Байден отримав 132 додаткові голосу після перерахунку голосів у Вісконсині.
epo: Biden akiris 132 pliajn voĉdonojn pro la rekalkulo en Viskonsino.
eng: A walk in the fresh air will do you good.
ell: Μια βόλτα στον καθαρό αέρα θα σου κάνει καλό.
ron: O plimbare în aer liber ți-ar face bine.
eng: Occasionally I play golf.
ell: Πού και πού παίζω γκολφ.
nld: Af en toe speel ik golf.
cmn: 我偶爾會打高爾夫球。
eng: For him I'd go through fire and water.
heb: בשבילו אלך באש ובמים.
eng: I'd go through fire and water for him.
heb: בשבילו אלך באש ובמים.
eng: Did you water the flowers?
rus: Ты цветы полил?
rus: Вы цветы полили?
rus: Ты цветы поливал?
rus: Вы цветы поливали?
mar: तू फुलांना पाणी घातलंस का?
mar: तुम्ही फुलांना पाणी घातलंत का?
tur: Çiçekleri suladın mı?
ber: Tessweḍ tijeǧǧigin-nni?
eng: He looked like nothing had happened.
ell: Αυτός έδειχνε σαν τίποτε να μην είχε συμβεί.
eng: Tom died three days after Mary did.
rus: Том умер через три дня после Мэри.
mar: मेरी वारल्यानंतर तीन दिवसांनी टॉम वारला.
eng: Did you draw that yourself?
deu: Hast du das selbst gezeichnet?
rus: Вы сами это нарисовали?
mar: तू ते स्वतः काढलंस का?
mar: तुम्ही ते स्वतः काढलंत का?
eng: They told us a story about biogas extraction today.
ell: Σήμερα μας είπαν μια ιστορία για την εξόρυξη βιοαερίου.
eng: Tell him you love him before it's too late.
deu: Sag ihm, dass du ihn liebst, bevor es zu spät ist.
ell: Πες του πως τον αγαπάς πριν είναι πολύ αργά.
eng: Is Tom's French good?
rus: Хорош ли французский Тома?
rus: У Тома хороший французский?
rus: Хороший ли у Тома французский?
por: O francês de Tom é bom?
eng: She didn't pass the test.
ell: Δεν πέρασε το τεστ.
eng: Mary likes this game.
ell: Στη Μαίρη αρέσει αυτό το παιχνίδι.
eng: When the moon approached the Earth, it experienced very strong deceleration. This slowdown ultimately led to our having a pleasant day and pleasant weather.
deu: Als der Mond zur Erde kam, erfuhr sie eine sehr starke Abbremsung. Diese Abbremsung hat letzten Endes dazu geführt, dass wir einen angenehmen Tag und angenehmes Wetter haben.
epo: Kiam la luno alproksimiĝis al la Tero, ĝi spertis tre fortan malakceliĝon. Ĉi tiu malrapidiĝo finfine rezultigis tion, ke ni havas agrablan tagon kaj agrablan veteron.
eng: Oh, I have no idea!
ell: Ά, δεν έχω ιδέα!
eng: He has an obsession with cleanliness.
ell: Αυτός έχει μανία με την καθαριότητα.
ces: Je posedlý čistotou.
ces: Je přehnaně čistotný.
eng: Tom's father passed away.
rus: Отец Тома умер.
por: O pai de Tom faleceu.
zlm: Bapak Tom meninggal.
zsm: Ayah Tom telah meninggal dunia.
eng: What was going on there?
ces: Co se to tam dělo?
eng: He's a talented adolescent.
ces: Je to nadaný adolescent.
ber: Netta d anubi uẓwir.
ita: È un adolescente di talento.
eng: To the moon we owe not only beautiful full-moon nights and, sometimes, dark new-moon nights — and so many optical illusions on the horizon, if we believe the moon to be a huge ball in the sky — but also the constancy of our weather, the constancy of solar radiation and the basis of our existence: that for millions of years we have been able to live here in reasonable conditions.
deu: Wir verdanken dem Mond nicht nur schöne Vollmondnächte und manchmal auch dunkle Neumondnächte und so manche optische Täuschung am Horizont, wenn wir glauben, der Mond wäre eine riesige Kugel am Himmel, sondern wir verdanken ihm auch die Konstanz unseres Wetters, die Konstanz der Sonneneinstrahlung, und wir verdanken ihm somit die Grundlagen unserer Existenz, nämlich dass wir hier unter vernünftigen Bedingungen seit Jahrmillionen leben können.
epo: Al la luno ni ŝuldas ne nur belajn plenlunajn noktojn kaj, kelkfoje, malhelajn novlunajn noktojn — kaj tiom da optikaj iluzioj ĉe la horizonto, se ni kredas, ke la luno estas grandega globo sur la ĉielo — sed ankaŭ la konstantecon de nia vetero, la konstantecon de suna radiado kaj la bazon de nia ekzisto: tion, ke dum milionoj da jaroj ni povas vivi ĉi tie sub raciaj kondiĉoj.
eng: The entire development of the earth and life on earth are so closely interlinked with the moon that in truth we can assign almost magical powers to it.
deu: Die gesamte Entwicklung der Erde und des Lebens auf der Erde ist so eng mit dem Mond verzahnt, dass wir ihm wirklich schon fast magische Kräfte zuordnen können.
epo: La tuta disvolviĝo de la tero kaj la vivo sur la tero estas tiel proksime interligitaj kun la luno, ke ni vere povas atribui al ĝi preskaŭ magiajn potencojn.
eng: Yanni went to visit his childhood friend in Algeria.
jpn: ヤニーはアルジェリアの幼馴染みに会いに行った。
deu: Yanni fuhr nach Algerien, um seinen Freund aus Kindertagen zu besuchen.
eng: You have to get away from here.
ces: Musíš odsud odejít.
ces: Musíte odsud odejít.
tlh: naDev DamejnIS.
eng: Tom was thrown into prison.
rus: Том был брошен в тюрьму.
ces: Tom byl uvržen do vězení.
ces: Toma uvrhli do vězení.
por: Tom foi jogado na prisão.
eng: Soccer originated in England.
ita: Il calcio è nato in Inghilterra.
ita: Il calcio nacque in Inghilterra.
ber: Tacirḍart tennulfa-d deg Langliz.
fra: Le football est né en Angleterre.
eng: Do you accept my terms?
rus: Вы принимаете мои условия?
rus: Ты принимаешь мои условия?
ces: Přijímáte moje podmínky?
eng: We are not going to work in Cyprus.
ita: Non andiamo a lavorare a Cipro.
eng: The team won a lot of trophies.
heb: הקבוצה זכתה בגביעים רבים.
ita: La squadra ha vinto molti trofei.
eng: I ended up on the street.
ita: Sono finito per strada.
fra: Je me suis retrouvé à la rue.
eng: Have you already bought the tickets?
por: Você já comprou os ingressos?
por: Você já comprou os bilhetes?
por: Vocês já compraram os bilhetes?
por: Vocês já compraram os ingressos?
deu: Hast du schon die Eintrittskarten gekauft?
cmn: 你已经买了票吗？
jpn: もうチケット買った？
fra: As-tu déjà acheté les billets ?
eng: Are you going to tell Tom or not?
por: Você vai contar ao Tom ou não?
rus: Ты скажешь Тому или нет?
rus: Вы скажете Тому или нет?
eng: What beautiful orchids!
rus: Какие красивые орхидеи!
nld: Wat een prachtige orchideeën!
eng: It rained for three days straight.
rus: Дождь шёл три дня подряд.
shi: Iḍṛ unẓaṛ kṛaḍ n wussan rglnin.
eng: Welcome to our new home.
ita: Benvenuto nella nostra nuova casa.
ita: Benvenuta nella nostra nuova casa.
ita: Benvenuti nella nostra nuova casa.
ita: Benvenute nella nostra nuova casa.
epo: Bonvenon al nia nova hejmo.
rus: Добро пожаловать в наш новый дом.
eng: Everything will be all right soon.
rus: Скоро всё будет в порядке.
mar: सगळं लवकरच बरं होईल.
eng: One must understand and cherish fortune before creating it.
cmn: 人要知福、惜福、再造福。
eng: You won't be spared!
cmn: 絕對不饒你！
eng: He's dumber than you.
cmn: 他比你笨。
eng: Just kidding, don't be so serious.
cmn: 玩笑而已，不要太认真了。
eng: Each has their aspiration.
cmn: 人各有志。
eng: Which painting is small?
cmn: 哪幅畫小？
eng: As the saying goes, "You reap what you sow", and yet another says that luck plays an important role in success too!
cmn: 俗話說：一分耕耘、一分收穫；可俗話又說：人無橫財不富、馬無夜草不肥！
eng: Don't speak till spoken to.
cmn: 除非我問你，請你不要說話。
eng: Wish big, aim high, be gentle, be careful.
cmn: 願要大、志要堅、氣要柔、心要細。
spa: Desea a lo grande, apunta alto, sé amable, sé cauto.
eng: I think what you said makes sense, but I would rather not just follow your conditions.
cmn: 我觉得您说的很有道理，但是依照您出的条件处理的话，我们也很为难。
eng: Don't you have a key to this door?
rus: У тебя нет ключа от этой двери?
rus: У вас нет ключа от этой двери?
epo: Ĉu vi ne havas ŝlosilon de ĉi tiu pordo?
epo: Ĉu vi ne havas ŝlosilon de tiu pordo?
eng: Even cake shops are closed!
cmn: 連糕餅店都休息！
eng: Who let you return!
cmn: 誰准你回去的！
mar: तुला कोणी परतायला दिलं!
mar: तुम्हाला कोणी परतायला दिलं!
eng: I want to listen.
nld: Ik wil luisteren.
ita: Voglio ascoltare.
eng: Shuowen Jiezi was the first Chinese dictionary.
cmn: 《說文解字》是第一本漢字字典。
eng: Don't bother me!
cmn: 不干我的事！
cmn: 别烦我！
yid: שטער מיך נישט!
eng: Graduating is like losing your job.
cmn: 畢業就等同於失業。
eng: He took over this school.
cmn: 他接手了這所學校的校務。
eng: Putting in effort daily is essential to language learning.
cmn: 语言的学习在于日积月累。
eng: You two bored foetuses!
cmn: 你们两个无聊胚子！
eng: Do I know why eyes are on the front?
cmn: 我知道眼睛為什麼長在前面嗎？
eng: That's really good!
cmn: 真是太好囉
eng: He will be at the hospital tomorrow afternoon.
cmn: 明天下午他在醫院。
eng: There is an oasis in the desert.
cmn: 沙漠中有綠洲。
fra: Il y a une oasis dans le désert.
rus: В пустыне оазис.
eng: I am not very satisfied with today's performance.
cmn: 我對我今天的表現不是很滿意。
eng: Do not wait until everyone says that you are ugly before realising that you really are ugly.
cmn: 不要等到人人都說你醜時才發現自己真的醜。
eng: That sounds really weird!
cmn: 听起来非常诡异啊！
eng: We need to go after drinking.
cmn: 喝完之後就得離開喔。
eng: He put three slices of garlic in the vegetables.
cmn: 他在菜裏放了三瓣大蒜。
eng: Hold on! Success is close!
cmn: 堅持一下！就要成功了！
eng: Don't you dare lie to me.
rus: Не смей меня обманывать.
fra: Ne t'avise pas de me mentir.
fra: Je t'interdis de me mentir.
eng: I write letters.
cmn: 我寫字母。
rus: Я пишу письма.
rus: Я пишу буквы.
lat: Litteras scribo.
lat: Epistulas scribo.
oci: Escrivi de letras.
nno: Eg skriv brev.
eng: The room lighting is sufficient.
cmn: 室内的光线很充足。
eng: You're just like a fool!
cmn: 像傻瓜一樣！
eng: Do it, no matter how hard!
cmn: 再難也要做！
eng: Seems like we do know each other.
cmn: 好象是认识。
eng: He scored an own goal.
deu: Er schoss ein Eigentor.
cmn: 他踢了一個烏龍球。
nld: Hij heeft een eigen doelpunt gemaakt.
eng: Have you experienced the night life here?
cmn: 你過過這裡的夜生活嗎？
eng: The first lute was invented during the Qin dynasty.
cmn: 最早的琵琶大约在秦朝时期发明的。
eng: Yanni joined the project.
ber: Yanni yedrew deg usenfar-nni.
ara: انضم ياني إلى المشروع.
fra: Yanni s'est joint au projet.
eng: Do you have your student identification card?
cmn: 你有學生證嗎？
epo: Ĉu vi havas vian studentan identigan karton?
jpn: 学生証は持ってる？
eng: Are you home tomorrow afternoon?
cmn: 明天下午你在家嗎?
eng: We need two cars.
cmn: 我們要兩輛車。
eng: Get up. It's late.
cmn: 起床了，太阳晒屁股了。
kab: Kker, iṛuḥ lḥal.
kab: Kkret, iṛuḥ lḥal.
kab: Kkremt, iṛuḥ lḥal.
tur: Kalk, saat geç oldu.
rus: Вставайте, уже поздно.
rus: Вставай, уже поздно.
eng: Yanni didn't feel comfortable.
ber: Yanni ur yufi ara iman-nnes.
fra: Yanni ne se sentait pas à l'aise.
eng: Actually, it must end.
cmn: 其實是不得不結束的。
eng: Yanni still lives in the same town.
ber: Yanni mazal-it yezdeɣ deg temdint-nni.
ber: Yanni isul yezdeɣ deg temdint-nni.
eng: Yanni has a production company.
ara: يملك يانّي شركة إنتاج.
ber: Yanni yesεa taṛmist n ufares.
eng: Yanni camped in the woods.
ber: Yanni yesder deg teẓgi.
ber: Yanni yella isedder deg teẓgi.
eng: Yanni found the bridge.
ber: Yanni yufa-d tileggit-nni.
ara: وجد ياني ذلك الجسر.
eng: Yanni felt like he was in a tunnel.
fra: Yanni a senti comme s'il était dans un tunnel.
fra: Yanni avait l'impression d'être dans un tunnel.
eng: Yanni camped in his yard.
tur: Yanni bahçesinde kamp kurdu.
ber: Yanni yesder deg lḥaṛa-s.
eng: Yanni and Skura were holding hands.
mar: यान्नी आणि स्कुराने हात धरले होते.
ber: Yanni d Skura myuṭṭafen seg ufus.
eng: Hey, Dennis, I have a stack of Chinese comics I bought off a street vendor. "Can you read them, Marko?" "I know some characters. I sort of get the gist of the stories."
por: Ei, Dennis, eu tenho uma pilha de banda desenhada chinesa que comprei dum vendedor ambulante. "Consegues lê-la, Marko?" "Eu conheço alguns caracteres. Eu meio que entendo o essencial das histórias."
eng: Only some of us know what to do.
kab: Deg cwiṭ kan deg-neɣ i neẓṛa d acu ilaq ad t-nexdem.
rus: Лишь некоторые из нас знают, что делать.
eng: There was neither saddle nor harness on the horse.
rus: Ни седла, ни сбруи на коне не было.
epo: Sur la ĉevalo estis nek jungilaro, nek selo.
fra: Il n'y avait ni selle ni harnais sur le cheval.
eng: There was neither a saddle nor a harness on the horse.
rus: Ни седла, ни сбруи на коне не было.
epo: Sur la ĉevalo estis nek jungilaro, nek selo.
fra: Il n'y avait sur le cheval ni harnais ni selle.
deu: Es war weder ein Sattel noch ein Geschirr auf dem Pferd.
fra: Il n'y avait ni selle ni harnais sur le cheval.
eng: Tom was unable to hold onto the saddle.
rus: Том не смог удержаться в седле.
eng: Are you sure it's them?
rus: Ты уверен, что это они?
rus: Вы уверены, что это они?
eng: He was given an important assignment.
rus: Ему дали важное поручение.
ces: Dali mu důležitý úkol.
eng: She can wrap any man around her finger.
rus: Она из любого мужчины может верёвки вить.
eng: I'm looking for a new player.
fra: Je recherche un nouveau joueur.
rus: Я ищу нового игрока.
eng: Who did Tom cheat this time?
swe: Vem lurade Tom den här gången?
swe: Vem lurade Tom denna gång?
eng: You're putting way too much pepper into it.
rus: Ты кладёшь в это чересчур много перца.
deu: Du tust da viel zuviel Pfeffer rein.
deu: Ihr tut da viel zuviel Pfeffer rein.
deu: Sie tun da viel zuviel Pfeffer rein.
deu: Du pfefferst das viel zu stark.
deu: Ihr pfeffert das viel zu stark.
deu: Sie pfeffern das viel zu stark.
eng: That isn't a bad option.
rus: Это неплохой вариант.
eng: This house isn't affordable for us.
ces: Tento dům pro nás není cenově dostupný.
eng: No one wants to be on Tom's team.
ces: Nikdo nechce být v Tomově týmu.
rus: Никто не хочет быть в команде Тома.
eng: Well, it's time to go.
rus: Ну что ж, пора прощаться.
ces: Nuže, je čas jít.
rus: Ладно, пора идти.
rus: Ладно, пора ехать.
eng: I ignored Tom's remarks.
ces: Tomovy poznámky jsem ignoroval.
eng: What shall I tell him?
ces: Co mu mám říci?
eng: It is a tall building, isn't it?
ces: To je velká budova, že ano?
eng: Tom can go shopping with you.
ces: Tom může jít na nákup s vámi.
eng: Are you happily married?
rus: Вы счастливы в браке?
rus: Ты счастлив в браке?
kab: Tfeṛḥeḍ deg zwaǧ-ik?
kab: Tfeṛḥeḍ deg zwaǧ-im?
kab: Tfeṛḥem deg zwaǧ-nwen?
kab: Tfeṛḥemt deg zwaǧ-nkent?
tur: Evliliğinden memnun musun?
srp: Да ли сте срећни у браку=
eng: How long do you think Tom will sleep?
rus: Как ты думаешь, сколько Том проспит?
rus: Как вы думаете, сколько Том проспит?
jpn: トムってどれくらい寝ると思う？
deu: Was glaubst du, wie lange Tom schlafen wird?
deu: Was glaubt ihr, wie lange Tom schlafen wird?
deu: Was glauben Sie, wie lange Tom schlafen wird?
eng: You need to do it today.
rus: Тебе нужно сделать это сегодня.
rus: Вам нужно сделать это сегодня.
eng: He will be leaving on Monday.
kab: Ad iṛuḥ ass n letnayen.
ita: Partirà lunedì.
ita: Se ne andrà lunedì.
yue: 渠禮拜一就走。
eng: Do your legs hurt?
rus: У тебя ноги болят?
rus: У вас ноги болят?
eng: Does anyone else feel hot?
ces: Je ještě někomu horko?
epo: Ĉu iu krom mi sentas sin varmega?
rus: Есть ещё кто-нибудь, кому жарко?
eng: Do you feel hot?
epo: Ĉu vi sentas vin varmega?
lfn: Esce tu senti calda?
yid: ס׳איז אײַך הייס?
yid: ס׳איז דיר הייס?
lfn: Esce vos senti calda?
eng: Tom wouldn't tell me.
epo: Tomo rifuzis diri tion al mi.
epo: Tomo ne dirus tion al mi.
eng: Were you the one who washed the dishes?
rus: Это ты посуду помыл?
ckb: تۆ ئەو کەسە بوویت کە قاپەکانی شوشت؟
ckb: تۆ بوویت قاپەکانت شوشت؟
eng: I knew in advance what Tom was going to say.
deu: Ich wusste schon von vornherein, was Tom sagen würde.
hun: Előre tudtam, mit fog mondani Tomi.
rus: Я уже знал, что Том будет говорить.
jpn: トムが言おうとした内容は、事前に知っていました。
eng: Tell me what time you want me to be there.
rus: Скажи мне, во сколько ты хочешь, чтобы я там был.
rus: Скажите мне, во сколько вы хотите, чтобы я там был.
eng: He watched him closely.
ita: Lo osservò da vicino.
ber: Yella yettḍafar-itt s lqerb.
eng: I could if I wanted to, but I don't.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich, aber ich will nicht.
epo: Se mi volus, mi povus, sed mi ne volas.
fra: Si je voulais, je pourrais, mais je ne veux pas.
hun: Tudnám, ha akarnám, csak nem akarrom.
spa: Si quisiera, podría, pero no quiero.
rus: Я бы смог, если бы захотел, но я не хочу.
por: Eu poderia se eu quisesse, mas não queria.
por: Eu poderia se quisesse, mas não quis.
eng: He thought for a moment.
ita: Pensò per un attimo.
fra: Il réfléchit un instant.
eng: You didn't want to go, did you?
rus: Ты же не хотел идти?
rus: Вы же не хотели идти?
rus: Ты же не хотел ехать?
rus: Вы же не хотели ехать?
eng: For the first time, I truly believe there's a God.
ces: Poprvé upřímně věřím, že Bůh existuje.
ita: Per la prima volta, credo veramente che esista un Dio.
fra: Pour la première fois, je crois vraiment qu'il y a un Dieu.
eng: I don't want to live without my best friends.
rus: Я не хочу жить без моих лучших друзей.
epo: Mi ne volas vivi sen miaj plej bonaj amikoj.
ita: Non voglio vivere senza i miei migliori amici.
eng: I have pictures of Tom's wife.
rus: У меня есть фотографии жены Тома.
epo: Mi havas fotojn de la edzino de Tomo.
eng: These plants grow fast.
rus: Эти растения быстро растут.
rus: Это быстрорастущие растения.
eng: Where did you buy those socks?
rus: Где ты купил эти носки?
rus: Где вы купили эти носки?
epo: Kie vi aĉetis tiujn ŝtrumpetojn?
jpn: そのソックス、どこで買ったの？
jpn: その靴下はどこで買ったの？
eng: Why doesn't Tom want to help you?
rus: Почему Том не хочет тебе помочь?
rus: Почему Том не хочет вам помочь?
rus: Почему Том не хочет тебе помогать?
rus: Почему Том не хочет вам помогать?
eng: We're ahead again.
rus: Мы опять впереди.
eng: Who's coming to the party?
rus: Кто придёт на вечеринку?
kab: Anwa ara d-yasen ɣer tmeɣra-nni?
eng: I wouldn't want to meet Tom now.
ces: Teď bych Toma potkat nechtěl.
rus: Не хотелось бы мне сейчас встретиться с Томом.
eng: Many of us don't know what to do.
rus: Многие из нас не знают, что делать.
ita: Molti di noi non sanno cosa fare.
ita: Molte di noi non sanno cosa fare.
eng: The children are coming from school.
ell: Τα παιδιά έρχονται από το σχολείο.
eng: Please have a seat! How can I help you?
ell: Παρακαλώ καθίστε! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
eng: It's all on the house!
ell: Είναι όλα κερασμένα!
eng: Were you really scared?
rus: Ты действительно испугался?
rus: Вы действительно испугались?
kab: Telliḍ tugadeḍ s tidet?
eng: Whoa, big boy, what are you doing here?
ell: Ώπα, μεγάλε, τι κάνεις εδώ;
eng: Tom is a malevolent person.
ces: Tom je zlovolný člověk.
epo: Tomo estas malbonvola homo.
epo: Tomo estas malica homo.
eng: I'm responsible for this mistake.
ell: Είμαι υπεύθυνος για αυτό το λάθος.
eng: My friend dumped me.
ell: Ο φίλος μου με παράτησε.
eng: I can't believe they're sleeping together. "Why? It's completely normal to take your teddy bear to bed!"
ell: - Δεν το πιστεύω πως αυτοί κοιμούνται μαζί. - Γιατί; Είναι εντελώς φυσιολογικό να παίρνει κανείς το λούτρινο αρκουδάκι του στο κρεβάτι!
eng: Tell Tom to get some rest.
ces: Řekni Tomovi, ať si trochu odpočine.
eng: Are those Tom's glasses?
ces: Jsou tyto brýle Toma?
rus: Это очки Тома?
eng: None of them are alive anymore.
ell: Από αυτούς δεν είναι κανείς πιά στη ζωή.
eng: I thought you were a cop.
ell: Σε πέρασα για μπάτσο.
epo: Mi kredis, ke vi estas policisto.
epo: Mi kredis, ke vi estas policano.
eng: I don't know whether I should tell Tom the truth or not.
ces: Nevím, jestli mám Tomovi říct pravdu, nebo ne.
eng: Tom became obsessed with the girl.
ces: Tom se do té dívky úplně zbláznil.
eng: Tom just signed the contract.
por: Tom acabou de assinar o contrato.
tgl: Kakapirma lang ni Tom ng kontrata.
eng: How much more time do we still have?
rus: Сколько у нас ещё остаётся времени?
rus: Сколько у нас ещё осталось времени?
eng: When the law isn't just, justice trumps the law.
ell: Όταν ο νόμος δεν είναι δίκαιος, η δικαιοσύνη προηγείται του νόμου.
por: Quando a lei não é justa, a justiça prevalece sobre a lei.
ita: Quando la legge non è giusta, la giustizia ha la meglio sulla legge.
epo: Kiam la leĝo ne estas justa, justeco superas la leĝon.
rus: Когда закон несправедлив, справедливость важнее закона.
spa: Cuando la ley no es justa, la justicia triunfa sobre la ley.
lfn: Cuando la lege no es justa, la justia domina la lege.
lfn: Куандо ла леге но ес жуста, ла жустиа домина ла леге.
eng: I like your beautiful eyes very much.
ell: Τα όμορφά σου μάτια πολύ μου αρέσουν.
eng: You don't know where Mary lives.
fra: Tu ne sais pas où habite Marie.
deu: Ihr wisst nicht, wo Maria wohnt.
epo: Vi ne scias, kie loĝas Manjo.
ell: Δεν ξέρεις πού μένει η Μαρία.
eng: Stop talking nonsense.
rus: Хватит болтать ерунду.
kab: Berka ur shetrif ara.
srp: Престани да причаш бесмислице.
eng: Tom decided to stay and help them out with the cleaning.
ces: Tom se rozhodl zůstat a vypomoci jim s úklidem.
eng: Sometimes I do, sometimes I don't.
rus: Иногда да, иногда нет.
rus: Иногда делаю, иногда нет.
eng: The consequences of man turning away from God were very serious.
ell: Οι συνέπειες της απομάκρυνσης του ανθρώπου από το Θεό ήταν πάρα πολύ σοβαρές.
eng: It's my pleasure to respond to the concerns of young people.
ell: Να απαντώ στους προβληματισμούς νέων ανθρώπων είναι χαρά μου.
eng: We have to cancel the meeting.
ces: Musíme zrušit schůzku.
eng: I will be hungry.
ces: Budu mít hlad.
eng: Did they give you anything to eat?
rus: Они тебя покормили?
rus: Они вас покормили?
ces: Dali ti najíst?
ces: Dali vám něco k jídlu?
rus: Они тебя кормили?
rus: Они вас кормили?
kab: Fkan-ak-d kra ad teččeḍ-t?
kab: Fkant-ak-d kra ad teččeḍ-t?
kab: Fkan-am-d kra ad teččeḍ-t?
kab: Fkant-am-d kra ad teččeḍ-t?
eng: You were flying too low.
rus: Вы слишком низко летели.
rus: Ты слишком низко летел.
eng: Did he drop any good loot?
rus: С него выпал какой-нибудь годный лут?
epo: Ĉu li lasis iom da bona rabaĵo?
eng: Have you ever taught chemistry?
deu: Hast du schon einmal Chemie unterrichtet?
deu: Haben Sie schon einmal Chemie unterrichtet?
deu: Habt ihr schon einmal Chemie unterrichtet?
eng: I'm fed up with lies.
por: Estou farto de mentiras.
hun: Elegem van a hazugságokból!
hun: Besokalltam a hazugságokból.
eng: Add some sugar.
epo: Aldonu iom da sukero.
rus: Добавьте немного сахара.
tur: Biraz şeker ekleyin.
hun: Adj hozzá egy kis cukrot!
tgl: Magdagdag ka ng asukal.
tgl: Magdagdag kayo ng asukal.
tgl: Dagdagan mo ng asukal.
tgl: Dagdagan ninyo ng asukal.
ita: Aggiungi un po' di zucchero.
ita: Aggiunga un po' di zucchero.
ita: Aggiungete un po' di zucchero.
eng: I don't remember much about Australia.
rus: Я мало что помню об Австралии.
ber: Ur izad wara wayen cfiɣ ɣef Ustṛalya.
nld: Ik herinner me niet veel van Australië.
eng: We only want to have our opinions respected.
por: Queremos ter as nossas opiniões respeitadas somente.
eng: I'm asking you to write me as soon as possible.
fra: Je te prie de m'écrire le plus tôt possible.
por: Peço-lhe que me escreva o mais cedo possível.
eng: I'm a company administrator.
por: Sou administrador de empresas.
ber: Nekk d anedbal n yiwet n teṛmist.
eng: They were severely injured in a car accident.
fra: Ils furent gravement blessés dans un accident de voiture.
fra: Ils ont été gravement blessés dans un accident de voiture.
fra: Elles furent gravement blessées dans un accident de voiture.
fra: Elles ont été gravement blessées dans un accident de voiture.
por: Eles ficaram gravemente feridos num acidente de carro.
eng: How long has it been since you've gone skiing with Tom?
rus: Давно вы с Томом на лыжах ходили?
rus: Давно вы с Томом ездили на лыжах кататься?
eng: Adjectives end in the vowel "a".
por: Os adjetivos terminam com a vogal “a”.
rus: Прилагательные оканчиваются на гласную "a".
slk: Prídavné mená sa končia na samohlásku „a“.
pol: Przymiotniki kończą się samogłoską "a".
ita: Gli aggettivi finiscono con la vocale "a".
eng: So what are we going to do now?
por: Então o que vamos fazer agora?
eng: It's cold in my room.
rus: У меня в комнате холодно.
deu: Bei mir im Zimmer ist es kalt.
eng: She doesn't deserve that.
por: Ela não merece isso.
eng: I don't have any creativity today.
por: Estou sem criatividade nenhuma hoje.
eng: Some relationships are disharmonious.
ces: Některé vztahy jsou disharmonické.
eng: Life isn't just about work.
ces: Život není jen o práci.
rus: Жизнь - это не только работа.
deu: Das Leben besteht nicht nur aus Arbeit.
fra: La vie ne se résume pas au travail.
eng: Tom went to Boston after all.
rus: Том в итоге поехал в Бостон.
ber: Akken yebɣu yili, Tom yedda ɣer Boston.
eng: He's a victim of a conspiracy.
lat: Coniuratio ei accidit.
ita: È vittima di una cospirazione.
fra: Il est victime d'une conspiration.
eng: That small island belongs to Brazil's territory.
por: Aquela ilhazinha pertence ao território do Brasil.
eng: There's no such word.
rus: Нет такого слова.
rus: Такого слова нет.
ita: Non c'è una parola del genere.
eng: Subtracting an odd number from an odd number will result in an even number.
por: Ao subtrair um ímpar de um ímpar, a diferença será um par.
eng: Tom wasn't able to hide his annoyance.
rus: Том не смог скрыть раздражения.
rus: Том не смог скрыть досады.
rus: Том не смог скрыть своего раздражения.
eng: Do you have anyone in mind?
rus: У тебя есть кто-нибудь на примете?
rus: У вас есть кто-нибудь на примете?
eng: His psychological inability to admit defeat drives me crazy.
epo: Lia psikologia malkapablo konfesi malvenkon frenezigas min.
rus: Его неспособность признать поражение меня бесит.
fra: Son incapacité psychologique à admettre la défaite me rend fou.
eng: That was the best game I've ever seen!
por: Esse foi o melhor jogo que eu já vi!
por: Esse foi o melhor jogo que já vi!
fra: C'était le meilleur match que j'ai jamais vu !
deu: Das war das beste Spiel, das ich je gesehen habe!
eng: Frenetic applause showed him that the majority understood him and wholeheartedly agreed.
por: Aplausos frenéticos mostraram-lhe que a maioria o compreendia e aprovava de todo o coração.
eng: I have to go; my father is waiting for me outside.
por: Tenho que ir, meu pai está me esperando lá fora.
tur: Gitmek zorundayım; babam dışarıda beni bekliyor.
rus: Мне надо идти. Меня отец на улице ждёт.
eng: The black cat is eating the white mouse.
cmn: 黑猫在吃白鼠
ita: Il gatto nero sta mangiando il topo bianco.
tur: Kara kedi, beyaz fareyi yiyor
kmr: Pisîka reş mişkê spî dixwe.
kab: Amcic-nni aberkan la ittett aɣerda-nni acebḥan.
eng: Do you know where Tom buys rice?
tur: Tom'un nereden pirinç aldığını biliyor musun?
tur: Tom'un pirinç aldığı yeri biliyor musun?
eng: I obtained a permit to see the silverback gorillas.
tur: Gümüş sırtlı gorilleri görmek için izin aldım.
deu: Ich habe eine Genehmigung erhalten, um die Silberrücken-Gorillas zu sehen.
ita: Ho ottenuto un permesso per vedere i gorilla dal dorso argentato.
eng: Let's speak Yiddish!
yid: לאָמיר רעדן ייִדיש!
epo: Ni parolu la jidan!
tur: Yidişçe konuşalım!
tur: Yidce konuşalım!
ina: Vamos parlar yiddish!
lfn: Ta ce nos parla ides!
tok: mi mute o toki Jitisi!
eng: Maybe we can stay a little bit longer.
ces: Možná se můžeme chvilku zdržet.
tur: Belki biraz daha kalabiliriz.
yue: 我等留耐啲都得啩。
deu: Vielleicht können wir noch ein bißchen bleiben.
eng: It's time to say goodbye to Tom.
ces: Je čas se s Tomem rozloučit.
tur: Tom'a veda etme vakti geldi.
eng: Tom went to school on foot.
tur: Tom okula yürüyerek gitti.
tur: Tom okula yayan gitti.
rus: Том пошёл в школу пешком.
spa: Tom fue andando a la escuela.
ber: Tom yedda ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
eng: Who was the contact person assigned to you?
nld: Wie was de contactpersoon die u werd toegewezen?
eng: Did it work the way you wanted?
rus: Всё сработало так, как ты хотел?
rus: Всё сработало так, как вы хотели?
rus: Всё получилось так, как ты хотел?
rus: Всё получилось так, как вы хотели?
fra: Ça a marché comme tu voulais ?
eng: Are those Tom's dogs?
rus: Это собаки Тома?
cmn: 那是汤姆的狗吗？
ita: Quelli sono i cani di Tom?
eng: I forgot the original purpose of my trip.
ita: Ho dimenticato lo scopo originario del mio viaggio.
fra: J'ai oublié l'objectif initial de mon voyage.
eng: Try to understand that.
rus: Постарайся это понять.
rus: Постарайтесь это понять.
eng: The bus arrives late.
cat: El bus arriba tard.
mar: बस उशीरा येते.
nld: De bus komt laat.
deu: Der Bus kommt spät.
deu: Der Bus kommt spät an.
eng: I am sure that Tom won't escape this time.
ces: Jsem si jist, že tentokrát Tom neunikne.
eng: Cats can have a little salami.
epo: Katoj povas manĝi iomete da salamo.
ita: I gatti possono mangiare un po' di salame.
eng: Did you find your parents?
rus: Ты нашёл своих родителей?
epo: Ĉu vi trovis viajn gepatrojn?
tur: Anneni ve babanı buldun mu?
rus: Вы нашли своих родителей?
rus: Ты нашёл родителей?
rus: Вы нашли родителей?
cmn: 你找到父母了吗？
deu: Hast du deine Eltern gefunden?
nob: Fant du foreldrene dine?
eng: Epstein didn't kill himself.
epo: Epstein ne mortigis sin.
ces: Epstein se nezabil.
ces: Epstein nespáchal sebevraždu.
lfn: Epstein no ia mata se.
lfn: Epstein no ia suiside.
spa: Epstein no se suicidó.
yid: עפּשטיין האָט זיך נישט דערהרגעט.
ido: Epstein ne su-ocidis.
ina: Epstein non se suicidava.
tur: Epstein kendini öldürmedi.
por: Epstein não se matou.
lad: Epstein no se mato.
lad: Epstein no se suisido.
spa: Epstein no se mató.
lat: Epstein se non interfecit.
heb: אפשטיין לא התאבד.
deu: Epstein hat sich nicht umgebracht.
fra: Epstein ne s'est pas suicidé.
tzl: Epstein non stideva.
tok: jan Esin li moli ala e ona sama.
yid: עפּשטיין האָט זיך נישט גענומען דאָס לעבן.
vol: El Epstein no äsasenom oki.
kab: Epstein ur yenɣi ara iman-is.
isl: Epstein drap sig ekki.
rus: Эпштейн не убивал себя.
lad: איפשטיין נו סי מאטו.
lad: איפשטיין נו סי סואיסידו.
enm: Epstein morthered not hymself.
tgl: Hindi nagpakamatay si Epstein.
eng: It's clear that Tom wasn't there.
ces: Je jasné, že Tom tam nebyl.
rus: Ясно, что Тома там не было.
eng: I'm fed up with all your complaining.
rus: Я сыт по горло вашими жалобами.
eng: Are you with us or not?
rus: Ты с нами или нет?
rus: Вы с нами или нет?
eng: Let Tom stay here for a while.
rus: Пусть Том побудет здесь какое-то время.
rus: Пусть Том останется здесь ненадолго.
eng: We want time.
rus: Нам нужно время.
eng: Tom avoids going out at night.
ita: Tom evita di uscire la sera.
ita: Tom evita di uscire la notte.
rus: Том старается не выходить ночью.
rus: Том старается никуда не выходить ночью.
deu: Tom vermeidet es Abends rauszugehen.
eng: What's nanotechnology?
epo: Kio estas nanoteknologio?
rus: Что такое нанотехнология?
eng: What a beautiful poem!
epo: Kia bela poemo!
rus: Какое прекрасное стихотворение!
fra: Quel beau poème !
eng: James Carville, a U.S. Democratic Party strategist who had accurately predicted the states in which the successful presidential candidate would win a majority of the votes, was suitably modest, saying that even a blind squirrel finds an acorn once in a while.
epo: James Carville, strategiisto de usona Demokrata Partio, kiu precize antaŭdiris la subŝtatojn en kiuj la sukcesa prezidenta kandidato gajnos plimulton de la voĉdonoj, estis taŭge modesta, dirante ke eĉ blinda sciuro de tempo al tempo trovas glanon.
por: James Carville, um estratega do Partido Democrata americano que tinha previsto acertadamente os Estados onde o candidato presidencial vitorioso ganharia a maioria dos votos, foi apropriadamente modesto, dizendo que mesmo um esquilo cego encontra de vez em quando uma bolota.
eng: Tom took some unnecessary risks.
rus: Том напрасно рисковал.
rus: Том зря рисковал.
eng: Didn't you go anywhere last weekend?
rus: Ты никуда не ездил в прошлые выходные?
rus: Вы никуда не ездили в прошлые выходные?
eng: My husband never helps me with the housework.
rus: Муж никогда не помогает мне с работой по дому.
rus: Муж никогда не помогает мне по дому.
eng: You won't forget that, will you?
deu: Das vergißt du doch nicht, oder?
deu: Das vergeßt ihr doch nicht, oder?
deu: Das vergessen Sie doch nicht, oder?
deu: Du vergißt das doch nicht, oder?
deu: Ihr vergeßt das doch nicht, oder?
deu: Sie vergessen das doch nicht, oder?
epo: Vi ja ne forgesos tion, ĉu?
eng: What do you plan to do in Boston?
rus: Что ты планируешь делать в Бостоне?
rus: Что вы планируете делать в Бостоне?
rus: Чем ты планируешь заняться в Бостоне?
rus: Чем вы планируете заняться в Бостоне?
eng: Get away from my car.
rus: Убирайся из моей машины.
rus: Убирайтесь из моей машины.
eng: How much more time will we need?
rus: Сколько ещё времени нам понадобится?
hun: Mennyi idő kell még?
eng: Live with us for now.
rus: Поживи пока у нас.
rus: Поживите пока у нас.
rus: Поживи пока с нами.
rus: Поживите пока с нами.
ber: Zdeɣ yid-neɣ tura.
eng: I know English.
deu: Ich kann Englisch.
spa: Sé inglés.
ber: Ssneɣ tanglizit.
ita: Conosco l'inglese.
jpn: 英語、分かるよ。
jpn: 僕、英語はわかるよ。
eng: Add three tablespoons of salt.
epo: Aldonu tri supkulerojn da salo.
ukr: Додайте три столові ложки солі.
hun: Adj hozzá három evőkanál sót!
lfn: Ajunta tre culieres de servi de sal.
yid: גיב צו דרײַ עסלעפֿל זאַלץ.
yid: גיט צו דרײַ עסלעפֿל זאַלץ.
eng: How could you lie to me?
tur: Nasıl olur da bana yalan söylersin?
rus: Как ты мог мне солгать?
rus: Как ты могла мне солгать?
rus: Как вы могли мне солгать?
eng: There's no one with us.
ukr: З нами нікого немає.
epo: Estas neniu kun ni.
yid: קיינער איז נישט מיט אונדז.
heb: אין איתנו אף אחד.
rus: С нами никого нет.
lat: Nemo nobiscum est.
ina: Il ha nemo con nos.
lad: No ay dingunos kon mozotros.
tlh: nutlhej pagh.
lfn: No person es con nos.
lfn: On ave no person con nos.
ido: Esas nulu kun ni.
bzt: Sa es negyn cunwsc.
eng: Does Tom always act like this?
rus: Том всегда так себя ведёт?
rus: Том всегда так поступает?
eng: Let's meet next week.
rus: Давай встретимся на следующей неделе.
rus: Давайте встретимся на следующей неделе.
tlh: Hogh pIq maghomjaj.
eng: Tom couldn't hide his concern.
tur: Tom endişesini gizleyemedi.
rus: Том не мог скрыть тревогу.
eng: Tom isn't straight, I don't think.
epo: Tomo ne estas malgejo, miakomprene.
nld: Tom is volgens mij niet hetero.
eng: Tom isn't bi, I don't think.
epo: Tomo ne estas ambaŭseksema, laŭ mia kompreno.
yid: טאָם איז נישט ביסעקסועל, אויף וויפֿל איך ווייס.
eng: We haven't done it yet.
rus: Мы этого ещё не сделали.
rus: Мы этого пока не сделали.
eng: Did you like that play?
deu: Mochtest du dieses Theaterstück?
rus: Тебе понравилась эта пьеса?
rus: Вам понравилась эта пьеса?
eng: Tell Tom that it isn't his fault.
rus: Скажи Тому, что он не виноват.
rus: Скажите Тому, что он не виноват.
rus: Скажи Тому, что это не его вина.
rus: Скажите Тому, что это не его вина.
eng: Some people talk in their sleep.
rus: Некоторые разговаривают во сне.
ita: Alcune persone parlano nel sonno.
fra: Certaines personnes parlent en dormant.
eng: I'm going to be a famous writer one day.
deu: Eines Tages werde ich ein berühmter Schriftsteller.
rus: Однажды я стану знаменитым писателем.
rus: Когда-нибудь я стану знаменитым писателем.
nld: Ooit word ik een beroemde schrijver.
ita: Un giorno sarò uno scrittore famoso.
eng: Who taught you how to ride a bicycle?
rus: Кто научил тебя кататься на велосипеде?
lat: Quis tē birotā vehī docuit?
eng: Narcissism, paranoia and a tendency to bullying have characterized Tom since his unhappy childhood.
epo: Narcisismo, paranojo kaj turmentemo karakterizis Tomon ekde lia malfeliĉa infanaĝo.
eng: I want to buy some books for Tom.
rus: Я хочу купить Тому кое-какие книги.
ita: Voglio comprare qualche libro per Tom.
eng: Did you eat anything at all?
rus: Ты вообще что-нибудь ел?
rus: Вы вообще что-нибудь ели?
eng: Nobody knows that Tom is back.
rus: Никто не знает, что Том вернулся.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri yuɣal-d Tom.
eng: Cats and dogs are afraid of Tom.
epo: Katoj kaj hundoj timas Tomon.
rus: Кошки и собаки боятся Тома.
yid: קעץ און הינט האָבן מורא פֿון טאָמען.
lfn: Gatos e canes teme Tom.
ina: Cattos e canes time Tom.
ina: Cattos e canes ha timor de Tom.
lat: Feles et canes Thoman timent.
ita: Gatti e cani hanno paura di Tom.
ita: I gatti e i cani hanno paura di Tom.
eng: Marko, I want to learn Thai and Vietnamese. Can you help me? "Sure, I can, Dennis."
epo: Marko, mi volas lerni la tajan kaj la vjetnaman. Ĉu vi povas helpi min? "Certe, mi povas, Deniso."
eng: I think I heard someone calling me.
rus: Кажется, я слышал, как меня кто-то звал.
rus: Кажется, я слышал, как меня кто-то зовёт.
eng: Where can I get a live tiger?
rus: Где я могу приобрести живого тигра?
tok: mi ken kama jo e soweli alasa lon seme?
eng: Where can I obtain a live tiger?
fra: Où puis-je faire l'acquisition d'un tigre vivant ?
rus: Где я могу приобрести живого тигра?
tgl: Saan ba ako makakakuha ng buhay na tigre?
tok: mi ken kama jo e soweli alasa lon seme?
eng: Where can I acquire a live tiger?
rus: Где я могу приобрести живого тигра?
tok: mi ken kama jo e soweli alasa lon seme?
ber: Melmi i zemreɣ ad d-awiɣ aksil d amuddir?
eng: You can't always be lucky.
rus: Не может всегда везти.
eng: His music acquired great popularity abroad.
epo: Lia muziko akiris grandan popularecon eksterlande.
rus: Его музыка приобрела большую популярность за границей.
eng: Where's my flashlight?
dan: Hvor er min lommelygte?
rus: Где мой фонарь?
nld: Waar is mijn zaklamp?
epo: Kie estas mia poŝlampo?
eng: Add an olive.
epo: Aldonu olivon.
tok: o pana e sike laso.
tur: Bir zeytin ekleyin.
eng: Cut the butternut squash into one-inch cubes.
hun: Vágd a kanadai sütőtököt egy hüvelyknyi kockákra.
jpn: バターナッツかぼちゃは1インチ角に切ります。
eng: That guinea pig is so cute.
ukr: Ця морська свинка така мила.
epo: Ho, tiu kobajo estas tre ĉarma.
ita: Quel porcellino d'India è così carino.
yid: אָט דאָס ים־חזירל איז אַזױ זיס.
eng: I don't think I agree.
cmn: 我不同意。
epo: Mi dubas, ĉu mi konsentas.
ina: Io non pensa que io es de accordo.
yid: איך גלייב נישט, אַז איך בין מסכּים.
eng: You need to go there alone.
rus: Тебе нужно пойти туда одному.
rus: Тебе нужно пойти туда одной.
rus: Вам нужно пойти туда одному.
rus: Вам нужно пойти туда одной.
rus: Тебе нужно поехать туда одному.
rus: Тебе нужно поехать туда одной.
rus: Вам нужно поехать туда одному.
rus: Вам нужно поехать туда одной.
eng: We're not foreigners.
rus: Мы не иностранцы.
eng: You have to be strict.
rus: Тебе надо быть строгим.
rus: Тебе надо быть строгой.
rus: Вам надо быть строгим.
rus: Вам надо быть строгой.
rus: Вам надо быть строгими.
eng: I'm so glad you're safe.
rus: Я так рад, что ты в безопасности.
rus: Я так рад, что вы в безопасности.
eng: I'm glad that you're safe.
rus: Я рад, что ты в безопасности.
rus: Я рад, что Вы в безопасности.
eng: What do you have planned?
hun: Mit terveztél?
deu: Was hast du geplant?
deu: Was haben Sie geplant?
deu: Was habt ihr geplant?
eng: You don't seem to believe Tom.
rus: Ты, похоже, не веришь Тому.
rus: Вы, похоже, не верите Тому.
eng: Who are your partners?
rus: Кто Ваши партнёры?
eng: How much more do you think it'll cost?
rus: Как ты думаешь, насколько дороже это будет стоить?
rus: Как вы думаете, насколько дороже это будет стоить?
spa: ¿Cuánto más estimas que pueda llegar a costar?
eng: How long has it been since you've talked to Tom?
rus: Давно ты с Томом разговаривал?
rus: Давно вы с Томом разговаривали?
eng: She strongly dislikes sex.
cmn: 她很反感性愛。
eng: He assigned two archers to me.
cmn: 他派給我了兩名弓箭手。
nld: Hij wees twee boogschutters aan mij toe.
eng: With global warming, the amount of ice melting in Antarctica is increasing.
cmn: 隨著全球氣溫變暖，南極大陸的融冰量也日益增加。
eng: History is dark.
cmn: 歷史是黑暗的。
eng: I like drizzles, not rainstorms.
cmn: 我喜歡下小雨，不喜歡下大雨。
eng: It is for advancing!
cmn: 是為了要向前走！
eng: I guess he is a bit unhappy.
cmn: 估計他有些不開心。
eng: I want to introduce you to my friend here.
cmn: 我想給你介紹一下我身旁這位朋友。
eng: There is a pair of worn red stockings in the drawer.
cmn: 抽屜裏有一雙穿過的紅色絲襪。
eng: No wonder we could not speak.
cmn: 难怪我们没有办法说话。
eng: When I left home in my younger days, grandpa always told me, "May you have an upwind journey!" It was only when I grew up did I realise that I was the high-flying kite in his eyes.
cmn: 小時候，出門的時候，祖父總是對我說，“祝你一路逆風！“，長大以後才明白在他的眼中我是那高飛的風箏。
eng: She has a lot of experience in this field of work.
cmn: 她对这项工作有着多年的工作经验。
eng: It is not that the story's ending is lacking, we are just asking for too much!
cmn: 不是故事的結局不夠好，而是我們對故事的要求過多！
eng: One should not be scared of poverty, and instead, be determined amidst it.
cmn: 人不要怕穷，要穷中立志.
rus: Не стыдно быть бедным, стыдно быть дешёвым.
eng: The challenge we are going to face is how to increase work efficiency.
cmn: 如何提高工作效率是我们现在要面临的难题。
eng: Language can sometimes be very complicated and worry us greatly, especially when we cannot express what we want to say, but there will definitely be a day when we can communicate well.
cmn: 语言有时会变得很复杂，有时也会让人焦急万分，想说的总是说不出口，不过总有一天会传达给对方。
eng: He achieved success in many fields.
cmn: 他在多個領域取得了成就。
eng: Sorry. I'm in a hurry.
spa: Lo siento, tengo prisa.
rus: Прости, я спешу.
rus: Прости, я тороплюсь.
rus: Прости, мне некогда.
jpn: ごめん。急いでるの。
ces: Promiň, spěchám.
por: Desculpe, estou com pressa.
deu: Entschuldige! Ich hab’s eilig.
eng: Tidy up the room.
cmn: 整理一下房間。
eng: Tom dozed on the sofa.
rus: Том дремал на диване.
jpn: トムがソファーでうたた寝してたよ。
eng: Where can one have the most fun in Beijing?
cmn: 北京哪裡最好玩？
eng: Why's it so cold?
rus: Почему так холодно?
ber: Acimi i d semmeḍ lḥal anect-a akk?
eng: This is the first time that I have heard of this website.
cmn: 我第一次知道这个网站。
eng: They are wearing couple socks.
cmn: 他倆穿著情侶襪。
eng: Everything has a cause and effect.
cmn: 事事都是有因果的。
lat: Omnibus rebus sunt causa et effectus.
rus: У всего есть причина и следствие.
eng: Since ancient times, it has always been the commoners who tolerate their ruler.
cmn: 自古至今，容忍的总是老百姓，被容忍的总是统治者。
eng: I will collect it next Monday.
cmn: 我下星期一来取。
ita: Lo raccoglierò lunedì prossimo.
ita: La raccoglierò lunedì prossimo.
eng: You haven't told Tom anything yet, have you?
rus: Ты же пока ничего Тому не говорил?
rus: Вы же пока ничего Тому не говорили?
eng: He bought a pair of white sport shoes.
cmn: 他買了一雙白色的運動鞋。
heb: הוא קנה זוג נעלי ספורט לבנות.
eng: If you are the Lord's son, can you turn these rocks into food?
cmn: 如果你是上帝的儿子，可以叫这些石头变成食物。
eng: Mum says that I speak too fast.
cmn: 妈妈说我说话太快。
eng: I am already hating life on Earth.
cmn: 我已经厌倦地球的生活了。
eng: Not all flowers bloom in the spring.
rus: Не все цветы цветут весной.
rus: Не все цветы распускаются весной.
fra: Toutes les fleurs n'éclosent pas au printemps.
eng: Where does one find such a good man?
cmn: 这么好的男人去哪里找啊！
eng: In the future, will robots be as common as personal computers?
cmn: 未来，机器人会像个人电脑一样普及吗？
eng: I missed this opportunity.
cmn: 我錯過了這次機會。
eng: It is time to morph!
cmn: 又要變身喔！
eng: You're afraid of cats, aren't you?
rus: Ты что, кошек боишься?
rus: Вы что, кошек боитесь?
eng: How long has it been since you've gone skiing?
rus: Давно ты ходил на лыжах кататься?
rus: Давно вы ходили на лыжах кататься?
rus: Давно ты ездил на лыжах кататься?
rus: Давно вы ездили на лыжах кататься?
rus: Давно ты на лыжах ходил?
rus: Давно вы на лыжах ходили?
eng: Tom doesn't look like a killer.
rus: Том не похож на киллера.
rus: Том не похож на убийцу.
eng: President Barack Obama had two Portuguese water dogs, Bo and Sunny.
mar: राष्ट्रपती बराक ओबामा यांच्यकडे दोन पोर्तुगीज वॉटर डॉग होते: बो आणि सनी.
jpn: バラク・オバマ大統領は、ボーとサニーという二匹のポーチュギーズ・ウォーター・ドッグを飼っていた。
eng: I am around 190 centimetres tall.
cmn: 我1米9几。
tlh: vagh vI' vagh 'uj vI'ablaw'.
eng: She came to the bedroom.
cmn: 她來到臥室。
deu: Sie kam ins Schlafzimmer.
eng: Somebody has been spying on us.
rus: За нами шпионят.
ces: Někdo nás špehuje.
rus: За нами кто-то шпионит.
eng: Was the test difficult?
rus: Сложный был тест?
rus: Сложная была контрольная?
eng: I knew you'd be furious.
rus: Я знал, что ты будешь в бешенстве.
cmn: 我知道你会生气。
eng: Is anybody alive here?
rus: Есть кто живой?
ces: Je tu někdo živý?
epo: Ĉu iu ajn estas vivanta tie ĉi?
epo: Ĉu iu ajn vivas tie ĉi?
eng: There's enough space for everyone.
rus: Места всем хватит.
ces: Je tu dost místa pro všechny.
ukr: Місця достатньо для всіх.
deu: Es ist für alle genug Platz.
deu: Der Platz reicht für alle.
fra: Il y a assez de place pour tout le monde.
fra: Il y a suffisamment d'espace pour tout le monde.
eng: Tom didn't answer the questions correctly.
rus: Том ответил на вопросы неправильно.
tur: Tom soruları doğru şekilde cevaplamadı.
eng: Why don't you like it?
rus: Почему он вам не нравится?
rus: Почему он тебе не нравится?
rus: Почему она вам не нравится?
rus: Почему она тебе не нравится?
rus: Чем он тебе не нравится?
rus: Чем она тебе не нравится?
rus: Чем оно тебе не нравится?
rus: Чем он вам не нравится?
rus: Чем она вам не нравится?
rus: Чем оно вам не нравится?
rus: Почему оно тебе не нравится?
rus: Почему оно вам не нравится?
rus: Почему тебе не нравится?
rus: Почему вам не нравится?
deu: Warum magst du es nicht?
isl: Af hverju líkar þér það ekki?
eng: If Tom wants to go, let him go.
rus: Если Том хочет пойти, пусть идёт.
rus: Если Том хочет поехать, пусть едет.
rus: Если Том хочет идти, пусть идёт.
rus: Если Том хочет ехать, пусть едет.
por: Se Tom quiser ir, deixe-o ir.
eng: Tom doesn't have cancer.
ukr: У Тома немає раку.
ukr: Том не має раку.
rus: У Тома нет рака.
deu: Tom hat keinen Krebs.
eng: Who pushed you?
ukr: Хто тебе штовхнув?
ukr: Хто вас штовхнув?
rus: Кто тебя толкнул?
rus: Кто вас толкнул?
eng: Do you think Tom made it all up?
deu: Glaubst du, daß Tom sich das alles ausgedacht hat?
deu: Glaubt ihr, daß Tom sich das alles ausgedacht hat?
deu: Glauben Sie, daß Tom sich das alles ausgedacht hat?
eng: Where's your apartment?
rus: Где твоя квартира?
rus: Где ваша квартира?
ita: Dov'è il tuo appartamento?
ita: Dov'è il suo appartamento?
ita: Dov'è il vostro appartamento?
eng: Don't ask Tom that question.
rus: Не задавай Тому этот вопрос.
rus: Не задавайте Тому этот вопрос.
nld: Stel Tom die vraag niet.
nld: Stel die vraag niet aan Tom.
eng: What do you like so much about cosplaying?
jpn: コスプレの魅力は何ですか？
eng: We took dance lessons together.
rus: Мы вместе берём уроки танцев.
rus: Мы вместе ходим на занятия по танцам.
eng: Do you have a parking ticket?
jpn: 駐車券はお持ちですか？
eng: Tom is now able to support you.
ces: Tom je nyní schopen vás podpořit.
ces: Tom tě teď může podporovat.
ces: Tom tě teď uživí.
eng: Is that one for sale?
fra: Celui-là est-il à vendre ?
rus: Тот продаётся?
rus: Та продаётся?
rus: То продаётся?
rus: Вон тот продаётся?
rus: Вон та продаётся?
rus: Вон то продаётся?