agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom bought everything.
rus: Том купил всё.
nld: Tom heeft alles gekocht.
vol: Tomas elemom valikosi.
eng: Does your mum know how to drive?
cat: La teva mama sap conduir?
eng: How many tubes of toothpaste did you buy?
ita: Quanti tubetti di dentifricio hai comprato?
ita: Quanti tubetti di dentifricio ha comprato?
ita: Quanti tubetti di dentifricio avete comprato?
eng: Esperanto is the most spoken constructed language in the world.
cat: L'esperanto és la llengua planificada més parlada del món.
eng: Put on your coat so you don't catch a cold.
rus: Надень пальто, чтобы не простудиться.
jpn: 風邪をひかないように、コートを着なさい。
eng: If the price were right, I'd buy it.
kab: Ma telha ssuma, ad t-aɣeɣ.
kab: Ma telha ssuma, ad tt-aɣeɣ.
eng: If you buy in bulk, you can get a discount.
deu: En gros bekommt man Kredit.
deu: Wenn man en gros kauft, bekommt man Kredit.
eng: My father won't lend me the car.
ces: Otec mi auto nepůjčí.
eng: You're free to talk with anyone.
jpn: あなたは誰とでも自由に話すことができる。
ara: أن حر في الحديث مع أي كان.
tur: Biri ile konuşmakta özgürsün.
nob: Du kan snakke fritt med hvem som helst.
ita: Sei libero di parlare con chiunque.
ita: Sei libera di parlare con chiunque.
ita: È libero di parlare con chiunque.
ita: È libera di parlare con chiunque.
ita: Siete liberi di parlare con chiunque.
ita: Siete libere di parlare con chiunque.
rus: Ты можешь говорить с кем хочешь.
rus: Вы можете говорить с кем хотите.
rus: Вы можете говорить с кем угодно.
rus: Ты можешь говорить с кем угодно.
por: Você pode conversar com quem quiser.
epo: Vi rajtas paroli kun tiu ajn, kiun vi volas.
ber: Tesɛid tilelli ad tessiwled d win ay tebɣid.
ber: Tesɛam tilelli ad tessiwlem d win ay tebɣam.
ber: Tesɛamt tilelli ad tessiwlemt d win ay tebɣamt.
ber: Tlid tilelli ad tessiwled d win ay tebɣid.
ber: Tlam tilelli ad tessiwlem d win ay tebɣam.
ber: Tlamt tilelli ad tessiwlemt d win ay tebɣamt.
ber: Tesɛid tilelli ad tessiwled d win ay teɣsed.
ber: Tesɛam tilelli ad tessiwlem d win ay teɣsem.
ber: Tesɛamt tilelli ad tessiwlemt d win ay teɣsemt.
ber: Tlid tilelli ad tessiwled d win ay teɣsed.
ber: Tlam tilelli ad tessiwlem d win ay teɣsem.
ber: Tlamt tilelli ad tessiwlemt d win ay teɣsemt.
eng: You're really clumsy, aren't you?
jpn: あなたは本当に不器用ですね。
spa: Eres muy torpe, ¿verdad?
eng: Did you remember to buy a map?
rus: Ты не забыл купить карту?
ben: আপনার কি মানচিত্র কিনতে মনে ছিল?
eng: You'll get well in a week or so.
jpn: 一週間かそこらでよくなるでしょう。
epo: Vi resaniĝos en ĉirkaŭ unu semajno.
spa: Te mejorarás en más o menos una semana.
tur: Bir haftaya kadar iyileşeceksin.
jpn: 一週間程度で治りますよ。
eng: You'll soon be able to ski well.
jpn: すぐ上手くスキーができるようになるよ。
tur: Yakında iyi şekilde kayak yapabileceksin.
fin: Pystyt pian hiihtämään hyvin.
spa: Pronto serás capaz de esquiar bien.
rus: Скоро ты сможешь кататься на лыжах хорошо.
eng: You're to blame for the accident.
jpn: その事故では君が悪いのだ。
tur: Kaza için sen suçlanacaksın.
heb: אתה האשם בתאונה.
rus: Вы виновник аварии.
rus: Вы виноваты в аварии.
ita: Tu sei da incolpare per l'incidente.
ita: Lei è da incolpare per l'incidente.
ita: Voi siete da incolpare per l'incidente.
por: Você é o culpado pelo acidente.
por: Você é o culpado do acidente.
ara: أنت المخطأ في الحادث.
fra: Vous êtes responsable de l'accident.
jpn: 事故の責任はあなたにあります。
eng: Did Tom buy orange juice?
rus: Том купил апельсинового сока?
jpn: トムって、オレンジジュースを買ったの？
pol: Czy Tom kupił sok pomarańczowy?
eng: People often buy things they don't need.
epo: Oni ofte aĉetas aĵojn, ne bezonante ilin.
vol: Ofen lemon dinis, keli no nedon.
eng: You're to blame for the failure.
jpn: その失敗の責任はあなたにある。
tur: Başarısızlığın suçlusu sensin.
tur: Hata için sen suçlanacaksın.
hun: Te vagy a hibás a kudarcért.
rus: В неудаче виноват ты.
rus: В неудаче виноваты вы.
tlh: Qaghvetlh pIch Daghaj.
eng: Are you happy? "I am indeed."
rus: «Ты доволен?» – «Да, так и есть».
rus: «Ты счастлив?» – «Истинно так».
eng: I'm indeed relieved to hear that.
rus: Эта новость приносит мне искреннее облегчение.
deu: Ich bin wahrlich erleichtert, das zu hören.
eng: Only those who dare to dream change the world.
spa: Solo quien tiene el coraje de soñar cambia el mundo.
hun: Csak azok változtatják meg a világot, akik mernek álmodni.
eng: Feelings aren't facts.
epo: Sentoj ne estas faktoj.
yid: געפֿילן זענען נישט קיין פֿאַקטן.
ina: Le sentimentos non son factos.
kab: Iḥulfan mačči d tigawin.
hun: Az érzések nem tények.
lfn: Sentis no es fatos.
bzt: Llo sentfent sunt rhen di llo ffaeth.
ukr: Почуття — не факти.
spa: Los sentimientos no son hechos.
lat: Sentimenta non sunt vera.
tok: pilin li sona ala.
eng: How much does an ounce of gold cost nowadays?
hun: Mennyibe kerül manapság egy uncia arany?
ckb: لەم ڕۆژانە یەک ئۆنسە زێڕ بە چەندە؟
eng: Tom forgot to buy Mary a Christmas present.
por: Tom esqueceu de comprar um presente de Natal para Mary.
eng: Tom has bought a new bicycle.
pol: Tomek kupił nowy rower.
rus: Том купил новый велосипед.
eng: You have to buy this for Tom.
deu: Du mußt Tom das kaufen.
deu: Ihr müßt Tom das kaufen.
deu: Sie müssen Tom das kaufen.
deu: Das mußt du Tom kaufen.
deu: Das müßt ihr Tom kaufen.
deu: Das müssen Sie Tom kaufen.
deu: Das mußt du für Tom kaufen.
deu: Das müßt ihr für Tom kaufen.
deu: Das muüssen Sie für Tom kaufen.
eng: Your arrogance will be your undoing.
ita: La tua arroganza sarà la tua rovina.
ita: La sua arroganza sarà la sua rovina.
ita: La vostra arroganza sarà la vostra rovina.
tgl: Mapapahamak ka sa kayabangan mo.
tgl: Mapapahamak kayo sa kayabangan niyo.
tgl: Mapapahamak po kayo sa kayabangan niyo.
tgl: Mapapahamak kayo sa kayabangan ninyo.
tgl: Mapapahamak po kayo sa kayabangan ninyo.
tgl: Mapapahamak ka sa pagmamataas mo.
tgl: Mapapahamak kayo sa pagmamataas niyo.
tgl: Mapapahamak po kayo sa pagmamataas niyo.
tgl: Mapapahamak kayo sa pagmamataas ninyo.
tgl: Mapapahamak po kayo sa pagmamataas ninyo.
tgl: Ikakapahamak mo ang kayabangan mo.
tgl: Ikakapahamak niyo ang kayabangan niyo.
tgl: Ikakapahamak niyo po ang kayabangan niyo.
tgl: Ikakapahamak ninyo ang kayabangan ninyo.
tgl: Ikakapahamak po ninyo ang kayabangan ninyo.
tgl: Ikakapahamak ninyo ang pagmamataas ninyo.
tgl: Ikakapahamak po ninyo ang pagmamataas ninyo.
tgl: Ikakapahamak niyo ang pagmamataas niyo.
tgl: Ikakapahamak niyo po ang pagmamataas niyo.
tgl: Ikakapahamak mo ang pagmamataas mo.
eng: Your arrogance amuses me.
deu: Deine Arroganz amüsiert mich.
deu: Eure Arroganz amüsiert mich.
deu: Ihre Arroganz amüsiert mich.
eng: Your arrogance is unbelievable.
ukr: Ти неймовірно пихатий.
ukr: Ти неймовірно пихата.
ukr: Твоя зарозумілість зашкалює.
tgl: Pambihira ang kayabangan mo.
tgl: Pambihira ang kayabangan niyo.
tgl: Pambihira ang kayabangan ninyo.
tgl: Pambihira po ang kayabangan niyo.
tgl: Pambihira po ang kayabangan ninyo.
kab: Tneffxa-k d ayen ur yettamen yiwen.
kab: Tneffxa-m d ayen ur yettamen yiwen.
eng: I'd forgotten how arrogant you are.
tgl: Nakalimutan ko na kung gaano ka kayabang.
tgl: Nakalimutan ko na kung gaano kayo kayabang.
tgl: Nakalimutan ko na po kung gaano kayo kayabang.
eng: The way you treat people is disgusting.
hun: Felháborító, ahogy az emberekkel bánsz.
ben: আপনি মানুষের সাথে যে আচরণ করেন তা জঘন্য।
eng: Cryptocurrency is the future.
hun: Kriptovaluta a jövő.
pol: Kryptowaluty są przyszłości.
eng: You have the same rights as anyone else here.
hun: Ugyanolyan jogokkal rendelkezel, mint bárki más itt.
hun: Ugyanazok a jogaid, mint akárkinek itt.
eng: You don't have the authority to do something like that.
hun: Neked nincs ehhez jogosultságod.
hun: Te nem vagy ilyenre felhatalmazva.
eng: This is far from over.
rus: Это далеко ещё не конец.
rus: С этим ещё далеко не покончено.
rus: С этим ещё далеко не закончено.
rus: Делу ещё далеко до конца.
rus: Этому делу ещё далеко до конца.
hun: Messze van még a vége.
hun: Ennek még közel sincs vége.
eng: Tom bought a new computer.
ita: Tom ha comprato un computer nuovo.
ita: Tom comprò un computer nuovo.
eng: Love isn't something that you can buy.
rus: Любовь не купишь.
eng: You have the same rights as everyone else.
deu: Du hast die gleichen Rechte wie jeder andere.
deu: Ihr habt die gleichen Rechte wie jeder andere.
deu: Sie haben die gleichen Rechte wie jeder andere.
eng: You have the same rights as everybody else.
deu: Du hast die gleichen Rechte wie jeder andere.
deu: Ihr habt die gleichen Rechte wie jeder andere.
deu: Sie haben die gleichen Rechte wie jeder andere.
eng: I'm sure Tom won't lend me his car.
jpn: トムが自分の車を私に貸してくれるわけないじゃん。
eng: Who did you buy these flowers for?
deu: Für wen hast du denn diese Blumen gekauft?
deu: Für wen habt ihr denn diese Blumen gekauft?
deu: Für wen haben Sie denn diese Blumen gekauft?
eng: Why do people buy things they don't need?
rus: Почему люди покупают вещи, которые им не нужны?
spa: ¿Por qué la gente compra cosas que no necesita?
eng: You don't know anything about soccer.
ita: Non sai niente di calcio!
spa: ¡No sabés nada de fútbol!
eng: Is this on sale?
tur: Bu satılık mı?
hun: Ez eladó?
pol: Czy to jest na sprzedaż?
spa: ¿Esto está en oferta?
dan: Er den her på tilbud?
dan: Er den her på udsalg?
kab: I lbiε wa?
kab: I uzenzi wa?
tok: ni li wile ala wile e mani lili?
fra: Est-ce que c'est en solde ?
nno: Er dette på tilbod?
eng: That kid has a serious dandruff issue.
spa: Aquel muchacho tiene un serio problema de caspa.
swe: Den där killen har ett stort problem med mjäll.
ckb: ئەو منداڵە کێشەی جددی تۆشکەی هەیە.
ckb: ئەو مناڵە کێشەی جددی کڕێژی ھەیە.
eng: Psoriasis is a skin disease.
spa: La psoriasis es una enfermedad de la piel.
kab: Tadremt, d aṭṭan i yettḥazen aglim.
eng: When something starts off bad, it ends worse.
spa: Cuando se empieza mal, se termina peor.
hun: Amikor valami rosszul indul, még rosszabbul végződik.
rus: Всё, что плохо начинается, заканчивается ещё хуже.
eng: Dandruff is made of small flakes of dead skin.
spa: La caspa se forma con pequeñas escamas de piel muerta.
ces: Lupy jsou tvořeny šupinkami odumřelé kůže.
eng: This is fake, misleading news.
spa: Esta noticia es falsa y engañosa.
fra: C’est une infox.
eng: I ignored everything.
por: Eu ignorava tudo.
eng: You don't know anything about football.
ita: Non sai niente di calcio!
spa: ¡No sabés nada de fútbol!
hun: Semmit nem tudsz a fociról.
eng: Discounts are available if you buy in bulk.
tur: Adetli alımlarınızda indirim yapılır.
por: Há descontos disponíveis se comprar em grandes quantidades.
eng: If you buy tickets in advance, they're cheaper.
deu: Wenn man sich schon vorab eine Eintrittskarte kauft, ist sie billiger.
deu: Wenn man sich schon vorab eine Fahrkarte kauft, ist sie billiger.
eng: Tom wants to buy a tent and a sleeping bag.
ber: Tom yebɣa ad d-iseɣ aqiḍun d usga n yiḍes.
srp: Том хоће да купи шатор и врећу за спавање.
eng: I forgot to buy carrots.
fra: J’ai oublié d’acheter des carottes.
spa: Me olvidé de comprar zanahorias.
rus: Я забыл купить морковку.
mar: मी गाजर विकत घ्यायला विसरलो.
mar: मी गाजर विकत घ्यायला विसरले.
eng: Why are you buying so many eggs?
nld: Waarom koop je zoveel eieren?
deu: Warum kaufst du so viele Eier?
epo: Kial vi aĉetas tiom multe da ovoj?
eng: Please, call Tom.
ita: Per piacere, chiama Tom.
ita: Per favore, chiama Tom.
ita: Per piacere, chiamate Tom.
ita: Per favore, chiamate Tom.
ita: Per piacere, chiami Tom.
ita: Per favore, chiami Tom.
ell: Σε παρακαλώ, φώναξε τον Τομ.
ell: Σας παρακαλώ, φωνάξτε τον Τομ.
eng: I seldom buy frozen food.
deu: Ich kaufe selten Tiefkühlkost.
ces: Málokdy si kupuju zmražené potraviny.
eng: These are things that money can't buy.
ckb: ئەمانە شتانێکن کە بە پارە ناکڕدرێن.
ckb: ئەمانە شتگەلێکن کە پارە ناتوانێت بیانکڕێت.
eng: Let's buy a dog for Tom.
nld: Laten we een hond voor Tom kopen.
epo: Ni aĉetu hundon por Tomo.
rus: Давай купим Тому собаку.
rus: Давайте купим Тому собаку.
eng: People often buy things that they don't need.
epo: Oni ofte aĉetas aĵojn, ne bezonante ilin.
vol: Ofen lemon dinis, keli no nedon.
eng: Four times two makes eight.
ell: Τέσσερα επί δύο κάνουν οχτώ.
rus: Четырежды два — восемь.
rus: Четыре на два будет восемь.
jpn: ２の４倍は８です。
eng: Where did you buy all these books?
tur: Bütün bu kitapları nereden aldın?
tur: Bütün bu kitapları nereden satın aldın?
ckb: ئەو هەموو کتێبەتان لەکوێ کڕیوە؟
ckb: ئەو هەموو کتێبەت لەکوێ کڕیوە؟
eng: Tom didn't want to buy it.
nld: Tom wou het niet geloven.
nld: Tom wou het niet kopen.
epo: Tomo ne volis kredi ĝin.
eng: Tom couldn't afford to buy the computer he wanted, so he bought a cheaper one.
deu: Den Rechner, den er wollte, konnte sich Tom nicht leisten; daher kaufte er sich einen billigeren.
deu: Da er sich den Rechner, den er wollte, nicht leisten konnte, kaufte sich Tom einen billigeren.
eng: We buy milk and eggs from a farm about three miles from our house.
vie: Chúng tôi mua sữa và trứng từ một trang trại cách nhà chúng tôi khoảng ba dặm.
jpn: 私達は、家から３マイルほど離れた農場から牛乳と卵を買っている。
eng: Can I see the painting you bought yesterday?
deu: Kann ich das BIld sehen, das du gestern gekauft hast?
deu: Kann ich das BIld sehen, das ihr gestern gekauft habt?
deu: Kann ich das BIld sehen, das Sie gestern gekauft haben?
eng: A spider has eight legs.
cmn: 一只蜘蛛有八只腿。
nld: Een spin heeft acht poten.
epo: Araneo havas ok krurojn.
tur: Bir örümceğin sekiz bacağı vardır.
fra: Une araignée a huit pattes.
rus: У паука восемь лап.
shi: Tabɣaynust tla tam iḍaṛṛn.
eng: What can you even do about these problems?
epo: Kion vi eĉ povas fari pri tiuj problemoj?
epo: Kion oni eĉ povas fari pri tiuj problemoj?
eng: Tom said he bought the tickets yesterday.
por: Tom disse que comprou os bilhetes ontem.
por: Tom disse que comprou os ingressos ontem.
tur: Tom biletleri dün aldığını söyledi.
eng: Tom is going to buy a house.
tur: Tom bir ev alacak.
tur: Tom bir ev satın alacak.
eng: Why do people buy things that they don't need?
slk: Prečo ľudia kupujú veci, ktoré nepotrebujú?
rus: Почему люди покупают вещи, которые им не нужны?
eng: You'd better buy more ice cream.
por: É melhor você comprar mais sorvete.
por: É melhor vocês comprarem mais sorvete.
eng: I bought these below cost.
kab: Uɣeɣ-ten-id s rrxa.
kab: Uɣeɣ-tent-id s rrxa.
fra: Je les ai achetés au-dessous du prix coûtant.
eng: I finally persuaded Tom to buy one of those.
deu: Ich habe Tom endlich überredet, eine davon zu kaufen.
deu: Ich habe Tom endlich überredet, einen davon zu kaufen.
deu: Ich habe Tom endlich überredet, eines davon zu kaufen.
eng: Would you happen to know where Tom bought those shoes?
deu: Weißt du zufällig, wo Tom jene Schuhe gekauft hat?
deu: Wüssten Sie zufällig, wo Tom jene Schuhe gekauft hat?
deu: Wissen Sie zufällig, wo Tom jene Schuhe gekauft hat?
deu: Wisst ihr zufällig, wo Tom jene Schuhe gekauft hat?
deu: Wüsstest du zufällig, wo Tom jene Schuhe gekauft hat?
deu: Wüsstet ihr zufällig, wo Tom jene Schuhe gekauft hat?
eng: I didn't remember to buy carrots.
fra: J’ai oublié d’acheter des carottes.
kab: Ttuɣ ur d-uɣeɣ ara zṛudeyya.
kab: Ur d-mmektaɣ ara ad aɣeɣ zṛudeyya.
rus: Я забыл купить морковку.
eng: I bought three different kinds of flowers.
fra: J’ai acheté trois différentes sortes de fleurs.
kab: Uɣeɣ-d kraḍ n leṣnaf yemgaraden n tjeǧǧigin.
eng: That's not something that I'd buy.
epo: Jen io, kion mi ne aĉetus.
eng: That's not something I'd buy.
epo: Jen io, kion mi ne aĉetus.
eng: That isn't something that I'd buy.
nld: Dat is niet iets wat ik zou kopen.
epo: Jen io, kion mi ne aĉetus.
eng: That isn't something I'd buy.
epo: Jen io, kion mi ne aĉetus.
eng: When you're finished making that birdhouse, let me know. Maybe I'll buy it from you.
nld: Laat het me weten als je klaar bent met dat vogelhuisje. Misschien zal ik het van je kopen.
dan: Når du er færdig med at lave den fuglekasse, så lad mig høre fra dig. Jeg vil muligvis købe den af dig.
eng: I don't waste my time arguing with pigheaded fanatics like you.
spa: No pierdo mi tiempo discutiendo con fanáticos recalcitrantes como ustedes.
hun: Nem pazarlom az időmet arra, hogy olyan csökönyös fanatikusokkal vitázzak, mint te.
eng: In this country, any fool can be a governor, a representative or a senator.
spa: En este país, cualquier tilingo es gobernador, diputado o senador.
hun: Ebben az országban minden bolondból lehet kormányzó, képviselő vagy szenátor.
rus: В этой стране любой дурак — губернатор, депутат или сенатор.
eng: Four times two is eight.
deu: Vier mal zwei sind acht.
jpn: ２の４倍は８です。
fin: Neljä kertaa kaksi on kahdeksan.
eng: Four times two equals eight.
jpn: ２の４倍は８です。
deu: Vier mal zwei ist gleich acht.
jpn: ４×２＝８です。
eng: I can't really take a stance on this.
hun: Nem igazán tudok állást foglalni ezzel kapcsolatban.
fra: Je ne peux pas vraiment prendre position à ce sujet.
rus: Я, пожалуй, не могу занять какую-либо позицию по этому вопросу.
eng: During the dictatorship, many midwives would sell the babies of impoverished people to the highest bidder.
spa: Muchas parteras, en la época de la dictadura, vendían a los bebés de gente humilde al mejor postor.
eng: Tom sells wine.
ber: Tom yesnuzuy ismed.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
ita: Tom vende vino.
por: Tom vende vinho.
eng: Tom sells books.
ber: Tom yesnuzuy idlisen.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
izh: Foma mööp kirjoja.
eng: What do you sell here?
deu: Was verkaufst du hier?
deu: Was verkauft ihr hier?
deu: Was verkaufen Sie hier?
eng: Do you also sell imported wine?
pol: Sprzedajesz też importowane wino?
pol: Sprzedajecie też importowane wino?
gos: Verkoopst doe ook importeerde wien?
nld: Verkoop je ook geïmporteerde wijn?
eng: Do you sell shovels here?
deu: Verkaufen Sie hier Schaufeln?
deu: Verkauft ihr hier Schaufeln?
deu: Verkaufst du hier Schaufeln?
eng: Can I buy a rake here?
ron: Pot să cumpăr o greblă aici?
ron: Se poate cumpăra o greblă aici?
nld: Kan ik hier een hark kopen?
eng: Tom sold his old bicycle to Mary.
ces: Tom prodal svoje staré kolo Mary.
rus: Том продал свой старый велосипед Мэри.
epo: Tomo vendis al Manjo sian malnovan biciklon.
tur: Tom eski bisikletini Mary'ye sattı.
eng: Tom sold Mary his old bicycle.
rus: Том продал Мэри свой старый велосипед.
epo: Tomo vendis al Manjo sian malnovan biciklon.
eng: We don't sell wine here.
ita: Non vendiamo vino qui.
ita: Non vendiamo vino qua.
deu: Wir verkaufen hier keinen Wein.
eng: Why did Tom sell his farm?
ita: Perché Tom ha venduto la sua fattoria?
nld: Waarom heeft Tom zijn boerderij verkocht?
fra: Pourquoi Tom a-t-il vendu sa ferme ?
rus: Почему Том продал свою ферму?
eng: Who did Tom sell his farm to?
nld: Aan wie heeft Tom zijn boerderij verkocht?
epo: Al kiu Tomo vendis sian terkultivejon?
eng: I can sell it to Tom if you don't want it.
ces: Pokud to nechceš, mohu to prodat Tomovi.
ces: Mohu to prodat Tomovi, jestli to nechcete.
eng: These aren't hard to sell.
pol: Te nietrudno sprzedać.
pol: Nietrudno je sprzedać.
eng: These are easy to sell.
ita: Questi sono facili da vendere.
ita: Queste sono facili da vendere.
eng: This is very frightening.
spa: Esto es muy aterrador.
swe: Det här är mycket skrämmande.
eng: This is very scary.
swe: Det här är mycket skrämmande.
eng: I have a rowboat that you can borrow.
tur: Ödünç alabileceğin bir sandalım var.
tur: Ödünç alabileceğin bir kayığa sahibim.
eng: What if it's a girl? "We're gonna name her Skura."
ara: ماذا إن كانت طفلة؟ "سنسميها سكورة."
eng: Bills started to pile up.
ber: Bdant ttkunnurent-d tfatuṛin.
ber: Bdant ttembabbant-d tfatuṛin.
fra: Les factures ont commencé à s'accumuler.
ina: Facturas comenciava accumular.
epo: Fakturoj komencis amasiĝi.
eng: This is a book that I'd like to read.
tur: Bu okumak istediğim bir kitap.
nld: Dit is een boek dat ik zou willen lezen.
epo: Jen libro, kiun mi ŝatus legi.
eng: I need to buy a spatula.
spa: Necesito comprar una espátula.
epo: Mi bezonas aĉeti spatelon.
eng: Yanni was accused of murder.
ber: Yanni yettwarda s tmenɣiwt.
fra: Yanni a été accusé de meurtre.
eng: I can't swim, but my brother can.
epo: Mi ne scipovas naĝi, sed mia frato scipovas.
por: Não sei nadar, mas meu irmão sabe.
eng: Where are you going? Come back here!
ber: Sanda akka ay tetteddud? Qqel-d ɣer da!
ber: Sanda akka ay tettedduḍ? Qqel-d ɣer da!
ber: Sanda akka ay tetteddum? Qqlet-d ɣer da!
ber: Sanda akka ay tetteddum? Qqlem-d ɣer da!
ber: Sanda akka ay tetteddumt? Qqlemt-d ɣer da!
ara: إلى أين أنت ذاهب؟ عد إلى هنا!
eng: Is it true that you have feelings for me? "No. Who told you that?"
ber: D tidet tesεiḍ afrayen ɣer yidis-iw? "Uhu. Anwa i am-yennan aya?"
eng: Yanni reacted strangely.
fra: Yanni a réagi d'une manière bizarre.
fra: Yanni a réagi d'une manière étrange.
eng: Yanni changed lanes.
ber: Yanni ibeddel tasfift.
ber: Yanni yessenfel tasfift.
eng: Yanni never committed any serious crimes.
ber: Yanni werǧin yexdim kra n tejrimt tamaglayt.
por: Yanni nunca cometeu nenhum crime sério.
eng: Mecca is a sacred site.
rus: Мекка священное место.
epo: Mekko estas sankta loko.
ber: Mekka d asmel uqdis.
eng: You promised me that you'd sell me that.
fra: Vous aviez promis que vous me le vendriez.
eng: You promised that you'd sell that to me.
hun: Azt ígérted, hogy nekem adod azt el.
eng: What drove Yanni to murder?
ber: Matta i yeǧǧin Yanni ad yawi rruḥ?
ara: ماذا أوصل ياني إلى القتل؟
eng: Yanni and Skura were both raped.
hin: यान्नी और स्कुरा दोनों पर बलात्कार हुआ।
mar: यान्नी आणि स्कुरा दोघांवरही बलात्कार झाला होता.
eng: Yanni needs straight answers.
ber: Yanni yeḥwaǧ tiririyin d tusridin.
ara: يحتاج ياني لأجوبة مباشرة.
eng: I like straight answers.
ber: Ḥemmleɣ tiririyin tusridin.
ara: أحب الإجابات المباشرة.
eng: Come on, get up. You're going to be late for school.
tur: Hadi kalk artık, okula geç kalacaksın.
spa: Venga, levántate, vas a llegar tarde a la escuela.
swe: Kom igen, stig upp. Du kommer bli försenad till skolan.
eng: To have a successful store, you have to sell people what they want.
rus: Чтобы ваш магазин был успешным, надо продавать людям то, что они хотят.
epo: Por ke via vendejo sukcesu, vi devas vendadi tion, kion homoj volas.
eng: The earth revolves around an imaginary axis.
rus: Земля вращается вокруг воображаемой оси.
fra: La Terre tourne autour d'un axe imaginaire.
pes: زمین حول یک محور فرضی می‌چرخد.
eng: I'd like to use this opportunity to thank you.
nld: Ik zou deze gelegenheid willen aangrijpen om je te bedanken.
deu: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um dir zu danken.
eng: You won't be able to sell that without lowering the price.
deu: Ohne Preissenkung wirst du das nicht verkaufen können.
deu: Ohne Preissenkung werdet ihr das nicht verkaufen können.
deu: Ohne Preissenkung werden Sie das nicht verkaufen können.
eng: I'll tell you if you promise me that you won't get mad.
tur: Kızmayacağına söz verirsen söylerim.
spa: Te lo diré si me prometes que no te vas a enfadar.
eng: He escaped from prison by digging a tunnel.
rus: Он сбежал из тюрьмы, прокопав туннель.
tur: Hapisten tünel kazarak kaçtı.
eng: My neighbor's cats ruined my flowerbed!
rus: Соседские коты мне клумбу испортили!
eng: How many muffins do you sell a day?
por: Quantos muffins você vende por dia?
por: Quantos muffins vocês vendem por dia?
eng: Yanni and Skura were both in hell.
ber: Yanni d Skura llan deg sin deg wahes.
eng: Tom can sew and cut cloth.
rus: Том умеет шить и кроить.
lfn: Tom pote cose e talia stofa.
eng: White daisies dotted the emerald grass.
rus: Белые ромашки пестрели в изумрудной траве.
eng: Two girls are picking daisies.
rus: Две девочки собирают ромашки.
rus: Две девочки собирают маргаритки.
rus: Две девушки собирают маргаритки.
eng: Sign up for courses on tailoring.
rus: Запишись на курсы кройки и шитья.
eng: I'd be willing to sell this to you.
deu: Ich wäre bereit, dir das zu verkaufen.
deu: Ich wäre bereit, euch das zu verkaufen.
deu: Ich wäre bereit, Ihnen das zu verkaufen.
eng: Do you have anything that you can sell?
shi: Is dark illa kra mad tufit ad tzznzat?
shi: Is tlit kra mad tufit ad tzznzat?
eng: Tom sells maps and souvenirs to tourists.
tur: Tom turistlere harita ve hediyelik eşya satıyor.
ber: Tom yesnuzuy tigertal d yiktayen i yimerrayen.
eng: I beat Tom to death.
swe: Jag slog ihjäl Tom.
hun: Agyonvertem Tomot.
eng: Yanni and Skura were both found in the room, killed.
ber: Yanni d Skura ufaɣ-ten deg sin ttwenɣen deg texxamt-nni.
tok: jan Jani en jan Kula li lon tomo li moli.
eng: You'll never be able to sell that unless you lower the price.
tur: Fiyatı aşağı çekmeden onu asla satamazsın.
tur: Fiyatta indirime gitmeden bunu asla satamazsın.
tur: Fiyatı indirmeden buna asla alıcı bulamazsın.
tgl: Hindi mo mabebenta iyan kung hindi mo ibababa ang presyo.
tgl: Hindi mo mabebenta iyon kung hindi mo ibababa ang presyo.
tgl: Hindi mo mabebenta iyan maliban na lang kung ibababa mo ang presyo.
tgl: Hindi mo mabebenta iyon maliban na lang kung ibababa mo ang presyo.
tgl: Hindi ninyo mabebenta iyan kung hindi ninyo ibababa ang presyo.
tgl: Hindi ninyo mabebenta iyon kung hindi ninyo ibababa ang presyo.
tgl: Hindi ninyo mabebenta iyon maliban na lang kung ibababa ninyo ang presyo.
tgl: Hindi ninyo mabebenta iyan maliban na lang kung ibababa ninyo ang presyo.
eng: How many of these have you sold today?
tur: Bugün bunlardan kaç tane sattın?
nld: Hoeveel van deze heb je vandaag verkocht?
eng: I was looking for Tom, but I didn't find him anywhere.
ces: Hledal jsem Toma, ale nikde jsem ho nenašel.
eng: We sell mostly to women.
nld: We verkopen voornamelijk aan vrouwen.
epo: Ni vendas ĉefe al virinoj.
eng: Who was chosen?
por: Quem foi eleito?
eng: I'm looking at your beautiful pictures.
fra: Je regarde vos belles images.
eng: Bill Gates doesn't need to microchip you. He already has you using Windows 10.
epo: Bill Gates ne bezonas enplanti blaton en vin. Vi ja jam uzas Vindozon 10.
epo: Bill Gates ne bezonas enplanti icon en vin. Vi ja jam uzas Vindozon 10.
hun: Már nem kell, hogy Bill Gates bechipeljen téged. Már az övé vagy, ha a Windows 10-et használod.
eng: The Devil is dead.
fin: Paholainen on kuollut.
swe: Djävulen är död.
dan: Djævlen er død.
dan: Djævelen er død.
ukr: Диявол мертвий.
ukr: Диявол помер.
eng: Tom, would you help me? "Me? Are you out of your mind? Of course not."
deu: „Tom, würdest du mir helfen?“ – „Ich? Bist du verrückt? Natürlich nicht!“
fra: « Tom, est-ce que tu m’aiderais ? » « Moi ? Tu es fou ? Bien sûr que non ! »
rus: «Том, ты мне поможешь?» – «Я? Ты в своём уме? Конечно, нет!»
eng: Beauty requires sacrifice.
deu: Wer schön sein will, muss leiden.
dan: Man må lide for skønheden.
pol: Piękno wymaga poświęceń.
eng: Tom, would you massage my feet? "Me massaging your feet? Never!"
deu: „Tom, würdest du mir die Füße massieren?“ – „Ich soll dir die Füße massieren? Auf keinen Fall!“
eng: Tom didn't seem to know that I used to live in Boston.
ber: Iban-iyi-d dakken Tom ur yelli ara yeẓra dakken zik lliɣ zedɣeɣ deg Boston.
eng: I love a girl, but I'll never tell her.
cat: Jo m'estimo una noia, però mai no li ho diré.
mar: माझं एका मुलीवर प्रेम आहे, पण मी तिला कधीच सांगणार नाही.
eng: Tom made a great deal of money selling things he'd stolen.
ces: Tom vydělal balík peněz tím, že prodal věci, které ukradl.
eng: I hope that you know that that isn't true.
hun: Remélem tudod, hogy ez nem igaz.
kab: Sarameɣ teẓriḍ ur iṣeḥḥa ara.
eng: I hope that you know that that's not true.
hun: Remélem tudod, hogy ez nem igaz.
kab: Sarameɣ teẓriḍ ur iṣeḥḥa ara.
eng: My grandfather's jazz band has sold a lot of records.
hun: A nagypapám jazz zenekara eladott egy csomó lemezt.
hun: A nagyapám jazz együttese rengeteg lemezt adott el.
eng: Tom sold me down the river.
hun: Tom rászedett.
hun: Tom átvert engem.
hun: Tom kicseszett velem.
eng: He will get what is coming to him!
kab: Ur t-yeţfat wara!
nld: Hij krijgt wel wat hem toekomt!
eng: It could happen anywhere.
epo: Tio povus okazi ĉie ajn.
rus: Это везде могло случиться.
epo: Tio povis okazi ĉie ajn.
kab: Tezmer ad d-teḍru yal amkan.
lfn: Lo ta pote aveni en cualce loca.
ukr: Це могло статися будь-де.
ukr: Це могло би статися будь-де.
fra: Ça peut arriver n'importe où.
rus: Это может произойти где угодно.
rus: Это может случиться где угодно.
yid: עס וואַלט געקענט אַבי וווּ פּאַסירן.
nld: Het kan overal gebeuren.
nld: Dat zou overal kunnen gebeuren.
eng: Help yourself to some punch.
epo: Ŝutu iom da punĉo por vi mem.
fin: Otahan boolia.
eng: I bought this for next to nothing.
epo: Mi aĉetis ĝin preskaŭ senpage.
rus: Я купил это почти забесплатно.
tok: mi alasa e ona kepeken mani lili.
eng: Laughter and tears always go together.
kab: Taḍsa d imeṭṭi, akken i ţemsutraren.
rus: Смех и слёзы всегда соседствуют друг с другом.
rus: Смех и слёзы всегда идут по соседству.
eng: Is it easy to sell cosmetics?
ces: Je snadné prodávat kosmetiku?
ces: Prodává se kosmetika snadno?
eng: The car Tom bought was a lemon.
jpn: トムが買った車はひどいものだった。
eng: He's crazy in love with her.
ell: Είναι καψούρης μαζί της.
eng: Get it out of your mind!
ell: Βγάλ'το από το μυαλό σου!
eng: I'm so sorry for not writing to you for such a long time.
cat: Em sap molt de greu haver estat tant de temps sense escriure't.
eng: Like someone long prepared, like someone brave, say goodbye to her, to Alexandria who's leaving.
ell: Σαν έτοιμος από καιρό, σα θαρραλέος, αποχαιρέτα την, την Αλεξάνδρεια που φεύγει.
eng: They're afraid that they'll get lost.
ell: Αυτοί φοβούνται ότι θα χαθούνε.
ell: Αυτές φοβούνται ότι θα χαθούνε.
kab: Ugaden ad ɛerqen.
kab: Ugadent ad ɛerqent.
eng: She remained lying down.
ell: Αυτή έμεινε ξαπλωμένη.
ber: Teqqim teẓẓel.
eng: She squanders her money.
ell: Σκορπίζει τα λεφτά της.
epo: Ŝi malŝparas sian monon.
epo: Ŝi fordiboĉas sian monon.
eng: Stop telling tales.
ell: Σταμάτα το παραμύθι.
eng: Keep calm!
kab: Serked iman-ik!
slk: Zachovaj pokoj!
slk: Zachovajte pokoj!
eng: Stay on guard!
kab: Ddu d yiman-yik!
ber: Aki d yiman-ik!
ber: Ur ggan ara!
ber: Ldi allen-ik!
ber: Ldi tiṭ-ik!
ber: Ur ɣeffel ara!
ber: Qqim tukiḍ!
ber: Ḥṛec!
ber: Ur berru ara i yiman-ik!
ber: Ẓwer!
eng: Many would never speak with a full mouth, but do it with an empty head.
deu: Viele Menschen sind zu gut erzogen, um mit vollem Mund zu sprechen, aber sie haben keine Scheu, es mit leerem Kopf zu tun.
epo: Multaj homoj estas tro bone edukitaj por paroli kun plena buŝo, sed ili ne timas fari tion kun malplena kapo.
eng: A lot of people are starting to notice it.
jpn: たくさんの人々がそのことに気づき始めてる。
rus: Многие начинают это замечать.
eng: Nobody noticed what was going on.
yid: קיינער האָט נישט באַמערקט, וואָס איז געשען.
epo: Neniu rimarkis, kio okazis.
ber: Ḥedd la ihenna matta i yeḍran.
eng: No one noticed what was going on.
por: Ninguém se deu conta do que estava acontecendo.
nus: Thi̱ɛlɛ ram mi̱ ci̱ läär in ci̱ we ŋa̱c.
ind: Tidak ada yang menyadari apa yang sedang terjadi.
yid: קיינער האָט נישט באַמערקט, וואָס איז געשען.
epo: Neniu rimarkis, kio okazis.
kab: Yiwen ur yerri lwelha-s ɣer wayen i yellan iḍerru-d.
eng: Nobody noticed what was happening.
deu: Niemand merkte, was geschah.
epo: Neniu rimarkis, kio okazas.
rus: Никто не заметил, что происходит.
kab: Yiwen ur yerri ddhen-is s ayen i iḍerrun.
eng: No one noticed what was happening.
deu: Niemand merkte, was geschah.
epo: Neniu rimarkis, kio okazas.
rus: Никто не заметил, что происходит.
eng: Very few people even noticed it.
deu: Nur sehr wenige haben das überhaupt bemerkt.
rus: Это и заметили-то очень немногие.
hun: Csak nagyon kevesen vették ezt egyáltalán észre.
eng: Only a few people noticed it.
rus: Лишь несколько человек это заметили.
epo: Nur kelkaj homoj rimarkis tion.
eng: Don't come before six o'clock.
jpn: ６時前には来ないで。
jpn: ６時より早く来ないでよ。
deu: Komm nicht vor 6 Uhr!
epo: Ne venu antaŭ la sesa horo!
dan: Kom ikke før klokken seks!
ita: Non venire prima delle sei.
ita: Non venite prima delle sei.
ita: Non venga prima delle sei.
eng: I envy you your optimism.
deu: Ich beneide dich um deinen Optimismus.
deu: Ich beneide euch um euren Optimismus.
deu: Ich beneide Sie um Ihren Optimismus.
eng: I envy your luck.
rus: Я завидую твоей удаче.
rus: Я завидую вашей удаче.
eng: How would you like your hair cut?
rus: Как Вас постричь?
eng: I envy your talent.
por: Eu invejo seu talento.
por: Eu invejo teu talento.
eng: I envy your beauty.
por: Invejo a tua beleza.
eng: I envy your strength.
hun: Irigylem az erődet.
tgl: Naiinggit ako sa lakas mo.
tgl: Naiinggit ako sa lakas ninyo.
tgl: Naiinggit ako sa tapang mo.
tgl: Naiinggit ako sa tapang ninyo.
tgl: Naiinggit po ako sa tapang ninyo.
tgl: Naiinggit po ako sa lakas ninyo.
tgl: Kinaiinggitan ko ang lakas mo.
tgl: Kinaiinggitan ko ang lakas ninyo.
tgl: Kinaiinggitan ko ang tapang mo.
tgl: Kinaiinggitan ko ang tapang ninyo.
eng: I'm envious of your strength.
ita: Sono invidioso della tua forza.
ita: Sono invidiosa della tua forza.
ita: Sono invidioso della sua forza.
ita: Sono invidiosa della sua forza.
ita: Sono invidioso della vostra forza.
ita: Sono invidiosa della vostra forza.
eng: I'm envious of your talent.
ita: Sono invidioso del tuo talento.
ita: Sono invidiosa del tuo talento.
ita: Sono invidioso del suo talento.
ita: Sono invidiosa del suo talento.
ita: Sono invidioso del vostro talento.
ita: Sono invidiosa del vostro talento.
eng: I envy Tom's abilities.
hun: Irigylem Tom képességeit.
tgl: Naiinggit ako sa abilidad ni Tom.
tgl: Naiinggit ako sa kakayahan ni Tom.
tgl: Kinaiinggitan ko ang abilidad ni Tom.
tgl: Kinaiinggitan ko ang kakayahan ni Tom.
por: Eu invejo as habilidades de Tom.
eng: I envy Tom's job.
jpn: トムの仕事が羨ましい。
jpn: トムの仕事いいな。
eng: Tom envied Mary.
ara: غار توم من ماري.
rus: Том завидовал Мэри.
shi: Ṭum yusm Mary.
eng: Tom envies his neighbors.
rus: Том завидует соседям.
ckb: تۆم ئیرەیی بە دراوسێکانی دەبات.
eng: Have you ever won a contest?
deu: Hast du schon einmal bei einem Wettbewerb gewonnen?
deu: Habt ihr schon einmal bei einem Wettbewerb gewonnen?
deu: Haben Sie schon einmal bei einem Wettbewerb gewonnen?
eng: Even though you're rich, I don't envy you.
deu: Du bist zwar reich, aber ich beneide dich trotzdem nicht.
deu: Ihr seid zwar reich, aber ich beneide euch trotzdem nicht.
deu: Sie sind zwar reich, aber ich beneide Sie trotzdem nicht.
eng: Even though you have a lot of money, I don't envy you.
deu: Wenn du auch viel Geld hast, beneide ich dich nicht.
epo: Kvankam vi havas multe da mono, mi ne envias vin.
deu: Wenn ihr auch viel Geld habt, beneide ich euch nicht.
deu: Wenn Sie auch viel Geld haben, beneide ich Sie nicht.
rus: Хоть у вас и много денег, я вам не завидую.
rus: Хоть у Вас и много денег, я Вам не завидую.
rus: Хоть у тебя и много денег, я тебе не завидую.
eng: I envy Tom his luck.
ita: Invidio a Tom la sua fortuna.
tlh: Do'qu'mo' tam vIghal.
eng: I'll leave the talking to you.
deu: Ich werde das Reden dir überlassen.
ron: Te las pe tine să vorbești.
eng: Are you already vaccinated?
hun: Be lettél már oltva?
epo: Ĉu vi jam vakciniĝis?
eng: It's hotter than usual tonight.
hun: Ma este a szokásosnál melegebb van.
kha: Ka kham shit ban ia barabor mynta ka miet.
nld: Het is vanavond warmer dan normaal.
dan: Det er varmere end normalt i aften.
eng: The Internet created new genres.
hun: Az internet új műfajokat teremtett.
ita: Internet ha creato nuovi generi.
ita: Internet creò nuovi generi.
eng: Which chair do you think is more comfortable?
por: Qual cadeira você acha que é mais confortável?
por: Qual cadeira vocês acham que é mais confortável?
eng: You must leave before my husband comes back.
hun: Menned kell, mielőtt visszaér a férjem.
kha: Phi hap ban mih noh shwa ban wan u lok jong nga.
hun: El kell menned, mielőtt visszatér a férjem.
eng: Tom's hair is longer than a woman's.
hun: Tominak hosszabb haja van, mint egy nőnenk.
kha: U shñiuh u Tom u jrong ban ia jong kynthei.
kha: U shñiuh jong u Tom u kham jrong ban ia jong kynthei.
eng: Tom's fingers are like a woman's.
hun: Tomi ujjai olyanok, mint egy nőé.
deu: Toms Finger sind wie die einer Frau.
kha: Ki shympriah kti u Tom ki long kum jong kynthei.
eng: Tom cooked.
kha: U Tom u shet.
nld: Tom kookte.
nld: Tom heeft gekookt.
fra: Tom a cuisiné.
deu: Tom kochte.
cmn: 湯姆做了飯。
pol: Tom gotował.
epo: Tomo kuiris.
fra: Tom cuisinait.
lad: Tom gizo.
vol: Tomas äkukom.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵡⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Issnwa Ṭum.
eng: Tom was the one who cooked breakfast.
jpn: トムが朝ご飯を作ったのよ。
kha: U dei u Tom uba shet ja step.
rus: Это Том приготовил завтрак.
eng: Who cooked?
kha: Mano ba shet?
hun: Ki főzött?
nld: Wie kookte?
nld: Wie heeft gekookt?
fra: Qui a cuisiné ?
rus: Кто готовил?
pol: Kto gotował?
shi: Manwa issnwan?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵙⵙⵏⵡⴰⵏ?
eng: Who cooked breakfast?
pol: Kto ugotował śniadanie?
ita: Chi ha cucinato la colazione?
ita: Chi cucinò la colazione?
eng: Who made lunch?
ita: Chi ha preparato il pranzo?
ita: Chi preparò il pranzo?
eng: Tom made lunch.
ita: Tom ha preparato il pranzo.
ita: Tom preparò il pranzo.
nld: Tom heeft lunch gemaakt.
epo: Tomo preparis tagmanĝon.
eng: Tom cut his own hair.
swe: Tom klippte sitt eget hår.
swe: Tom klippte håret på sig själv.
jpn: トムね、自分で髪切ったのよ。
kha: U Tom u khap hi ia u shñiuh.
fin: Tomi leikkasi omat hiuksensa.
kor: 톰은 자신의 머리를 잘랐다.
kor: 톰이 머리를 잘랐다.
eng: Tom cuts his own hair.
kha: U Tom u khap shñiuh hi.
kha: U Tom u khap hi ia u shñiuh jong lajong.
rus: Том сам стрижёт себе волосы.
eng: Tom locked himself in his room and closed all the windows.
ces: Tom se zamkl ve svém pokoji a zavřel všechna okna.
kha: U Tom u khangkut ialade ha kamra bad u khang lut ki jingkhangïit.
eng: Tom claims that he was drunk.
epo: Tomo pretendas, ke li estis ebria.
epo: Tomo asertas, ke li estis ebria.
nld: Tom beweert dat hij dronken was.
yid: טאָם טענהט, אַז ער איז געווען שיכּור.
swe: Tom hävdar att han var full.
swe: Tom påstår att han var berusad.
ces: Tom tvrdí, že byl opilý.
eng: Tom claims that he was drunk at the time.
tur: Tom o zaman sarhoş olduğunu iddia ediyor.
rus: Том утверждает, что он тогда был пьян.
rus: Том утверждает, что в то время он был пьян.
nld: Tom beweert dat hij toen dronken was.
epo: Tomo pretendas, ke li tiam estis ebria.
epo: Tomo asertas, ke li tiam estis ebria.
epo: Tomo asertas, ke li estis ebria tiam.
eng: Why did you stop studying French?
ces: Proč ses přestal učit francouzsky?
kha: Balei me sangeh pule French?
por: Por que você parou de estudar francês?
eng: They're looking for Tom in Australia.
ces: Hledají Toma v Austrálii.
kha: Ki ia wad ia u Tom ha Australia.
kha: Ki ia wad ia u Tom sha Australia.
kha: Ki dang ia wad ia u Tom ha Australia.
kha: Ki dang ia wad ia u Tom sha Australia.
eng: Tom didn't take the kids to school today.
ces: Tom dnes nebral děti do školy.
kha: U Tom u khlem ialam ia ki khynnah sha skul mynta ka sngi.
por: Tom não levou as crianças para a escola hoje.
eng: Tom doesn't walk to school with the other kids.
ces: Tom nechodí do školy s ostatními dětmi.
kha: U Tom um ju iaid sha skul bad kiwei kiwei ki khynnah.
eng: Tom wasn't able to figure out how to get the box open.
swe: Tom kunde inte lista ut hur han skulle få lådan öppnad.
ces: Tom nemohl přijít na to, jak tu krabici otevřít.
kha: U Tom u khlem lah kumno ban plie ia ka synduk.
eng: Tom is an emotionally unstable person.
ces: Tom je citově labilní osoba.
rus: Том эмоционально неустойчив.
epo: Tomaso estas emocie nestabila.
ukr: Том - емоційно нестабільна особа.
eng: Stay on guard.
kab: Ddu d yiman-yik!
eng: She drew something with her finger on the fogged window pane.
tur: Camdaki buğuya parmağıyla bir şeyler çizdi.
deu: Sie hat etwas mit dem Finger auf die beschlagene Scheibe gezeichnet.
eng: Bills are starting to pile up.
rus: Счета начинают накапливаться.
ukr: Рахунки починають накопичуватися.
fra: Les factures commencent à s'accumuler.
eng: Let me introduce my family to you.
deu: Ich möchte dir meine Familie vorstellen.
deu: Ich möchte euch meine Familie vorstellen.
deu: Ich möchte Ihnen meine Familie vorstellen.
eng: I'd like to stay here for one night.
cat: M'agradaria quedar-me aquí una nit.
srp: Волео бих да преноћим овде на једну ноћ.
eng: Rainy days make me sad.
cat: Els dies de pluja em posen trist.
ita: I giorni di pioggia mi rendono triste.
epo: Pluvaj tagoj tristigas min.
eng: I hung some posters on the wall.
por: Eu pendurei alguns pôsteres na parede.
mar: मी भिंतीवर काही पोस्टर लटकवले.
fra: J'ai accroché quelques affiches au mur.
eng: Have you been vaccinated already?
por: Você já foi vacinado?
por: Você já foi vacinada?
por: Vocês já foram vacinados?
por: Vocês já foram vacinadas?
fin: Onko sinut jo rokotettu?
fin: Oletko saanut jo rokotteen?
eng: I like white roses more than red ones.
jpn: 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。
fra: Je préfère les roses blanches aux roses rouges.
deu: Ich mag weiße Rosen lieber als rote Rosen.
pol: Wolę białe róże od czerwonych.
cat: M'agraden més les roses blanques que les vermelles.
ind: Aku lebih suka mawar putih daripada mawar merah.
slk: Biele ruže mám radšej než červené.
slk: Biele ruže sa mi páčia väčšmi než červené.
mar: मला लाल गुलाबांपेक्षा सफेद गुलाब जास्त आवडतात.
npi: मलाई रातो गुलाब भन्दा सेतो गुलाब मन पर्छ।
eng: This is a token of our appreciation.
ber: Wa d azamul n usnemmer-nneɣ.
deu: Dies ist ein Zeichen unserer Wertschätzung.
eng: We cook on gas.
spa: Cocinamos con gas.
rus: Мы готовим на газу.
eng: Why's everyone laughing?
rus: Почему все смеются?
jpn: どうしてみんな笑ってるの？
fin: Miksi kaikki nauravat?
lat: Quid rident omnes?
eng: Why's everybody laughing?
rus: Почему все смеются?
jpn: どうしてみんな笑ってるの？
fin: Miksi kaikki nauravat?
eng: What we want are facts.
deu: Was wir wollen, sind Fakten.
rus: Что нам нужно, так это факты.
tlh: ngoDmey'e' DIneH.
eng: I even surprise myself sometimes.
rus: Иногда я сам себя удивляю.
nus: Tha̱a̱ŋ guääthni̱ ɣän laa wi̱i̱dä yi̱i̱cɛ
mar: कधीकधी तर मी स्वतःलाही चकित करतो.
mar: कधीकधी तर मी स्वतःलाही चकित करते.
tur: Bazen kendime benim bile şaşırdığım oluyor.
ita: Mi sorprendo da solo a volte.
eng: I think someone spiked the punch.
dan: Jeg tror, nogen har spædet punchen op.
dan: Jeg tror, nogen har spædt punchen op.
eng: I think that someone spiked the punch.
dan: Jeg tror, nogen har spædet punchen op.
dan: Jeg tror at nogen har spædet punchen op.
dan: Jeg tror at nogen har spædt punchen op.
eng: I think somebody spiked the punch.
dan: Jeg tror, nogen har spædet punchen op.
dan: Jeg tror, nogen har spædt punchen op.
eng: I think that somebody spiked the punch.
dan: Jeg tror, nogen har spædet punchen op.
dan: Jeg tror at nogen har spædet punchen op.
dan: Jeg tror at nogen har spædt punchen op.
eng: I promised the neighbour I'd beat him.
hun: Beígértem a szomszédnak egy verést.
hun: Kilátásba helyeztem a szomszédnak egy verést.
hun: Megígértem a szomszédnak, hogy megverem.
eng: None of us wanted to do that.
por: Nenhum de nós queria fazer isso.
nld: Dat wou niemand van ons doen.
eng: Let's never grow up.
jpn: 絶対に大人にはならないでおこう。
eng: Are you tired yet?
deu: Bist du schon müde?
deu: Seid ihr schon müde?
deu: Sind Sie schon müde?
eng: I cannot see anybody there but Tom.
ces: Nikoho tam nevidím, kromě Toma.
ces: Nikoho tam nevidím, až na Toma.
hun: Senkit nem látok ott, csak Tomot.
eng: Why are you friends with someone like Tom?
ces: Proč se přátelíš s někým, jako je Tom?
eng: Tom has destructive influence on his friends.
ces: Tom má rozkladný vliv na své přátele.
eng: When will Tom be discharged from the hospital?
ces: Kdy Toma propustí z nemocnice?
eng: Tom was discharged from the hospital yesterday.
ces: Toma včera propustili z nemocnice.
eng: Tom offered me a cigarette.
ces: Tom mi nabídl cigaretu.
eng: Next time, pay attention.
ces: Příště dávej pozor.
por: Na próxima vez, preste atenção.
eng: You should arrange a meeting with Tom.
ces: Měla by sis s Tomem domluvit schůzku.
eng: Open all the shops.
ces: Otevřete všechny obchody.
eng: Some restrictions make no sense.
ces: Některá opatření nedávají smysl.
eng: People cannot buy what they want or need.
ces: Lidé si nemohou koupit to co chtějí, nebo potřebují.
ckb: خەڵک ناتوانێت ئەوەی دەیەوێت یان پێویستی پێیەتی بیکڕێت.
eng: This government should resign.
ces: Tato vláda by měla odstoupit.
hun: Le kellene mondania a kormánynak.
tgl: Dapat magbitiw ng gobyernong ito.
tgl: Dapat magbitiw ng pamahalaang ito.
deu: Diese Regierung sollte zurücktreten.
eng: We aren't allowed to freely travel.
ces: Nesmíme volně cestovat.
eng: Do they know what's going on?
ces: Vědí, co se děje?
nus: Kɛn ŋäc kɛ mi̱n läät rɔdɛ?
npi: के भैरहेको छ भनेर के उनीहरुलाई थाहा छ?
eng: People cannot breathe properly through the respirators.
ces: Lidé nemohou přes respirátory pořádně dýchat.
eng: Some people refuse to get vaccinated.
ces: Někteří lidé odmítají dát se očkovat.
eng: Hundreds of thousands of people have seen the film.
por: Centenas de milhares de pessoas já viram o filme.
epo: Centmiloj da homoj spektis la filmon.
nld: Honderdduizenden mensen hebben de film gezien.
eng: The president of this team is Costa Rican.
por: O presidente desse time é costarriquenho.
eng: The meetings of the parliament are public.
epo: La kunsidoj de la Parlamento estas publikaj.
por: As reuniões do Parlamento são públicas.
eng: I put the keys on the table.
por: Coloquei as chaves em cima da mesa.
epo: Mi metis la ŝlosilojn sur la tablon.
nld: Ik heb de sleutels op de tafel gelegd.
eng: The wings of the sparrow are broken.
por: Uma das asas do pardal está quebrada.
nld: De vleugels van het musje zijn gebroken.
epo: La flugiloj de la pasero estas rompitaj.
epo: La flugiloj de la pasero rompiĝis.
fra: Les ailes du moineau sont brisées.
kab: Iẓiwec-nni rrẓen wafriwen-is.
rus: У воробья сломаны крылья.
eng: I just read it.
por: Eu li agora.
nld: Ik heb het net gelezen.
nld: Ik heb hem net gelezen.
nld: Ik heb hem net uit.
epo: Mi ĵus legis tion.
epo: Mi ĵus legis ĝin.
eng: Vernon makes around three thousand pennies.
por: O Vernon ganha cerca de três mil florins.
eng: This is not normal at all.
por: Isso não é nada normal.
epo: Tio neniel estas normala.
rus: Это совсем не нормально.
eng: She is always wrong.
por: Ela sempre está errada.
epo: Ŝi ĉiam malpravas.
eng: Old people think too much about the past.
por: Velhos olham demais para o passado.
ell: Οι γέροι σκέφτονται πάρα πολύ το παρελθόν.
nld: Oude mensen denken te veel aan het verleden.
epo: Maljunuloj tro multe pensas pri la pasinteco.
eng: I need better ideas.
por: Eu preciso de ideias melhores.
ell: Χρειάζομαι καλύτερες ιδέες.
epo: Mi bezonas pli bonajn ideojn.
nld: Ik heb betere ideeën nodig.
ido: Me bezonas plu bona idei.
deu: Ich brauche bessere Ideen.
rus: Мне нужны лучшие идеи.
eng: I think I recognize this place.
por: Acho que reconheço este local.
nld: Volgens mij herken ik deze plek.
epo: Mi pensas, ke mi rekonas ĉi tiun lokon.
eng: Pay attention when writing in Portuguese.
por: Tenha cuidado ao escrever em português.
eng: It was snowing the day that I was born.
por: Estava nevando no dia em que eu nasci.
dan: Det sneede den dag, jeg blev født.
rus: В тот день, когда я родился, шёл снег.
eng: I wish I had time!
por: Queria ter tido tempo!
eng: It's written in Bengali.
por: Isto está escrito em bengali.
slk: Je to napísané bengálsky.
eng: Today a plethron equals 30,8 meters.
por: Um plethron equivale hoje a 30,8 metros.
eng: That was so long ago that I hardly remember anything about it.
ces: Je to tak dávno, že už si na to pořádně nevzpomínám.
ces: Bylo to tak dávno, že už si na to pořádně nevzpomínám.
eng: We want our freedom back.
ces: Chceme zpět naši svobodu.
eng: European Portuguese is different from Brazilian Portuguese.
por: O português de Portugal é diferente do português do Brasil.
epo: La eŭropa portugala kaj la brazila portugala malsamas.
epo: La eŭropa portugala kaj la brazila portugala estas malsamaj.
nld: Europees Portugees is anders dan Braziliaans Portugees.
nld: Europees Portugees en Braziliaans Portugees zijn niet hetzelfde.
eng: It would be premature to take any conclusion from this.
por: Seria prematuro tirar disso conclusões.
eng: Tulips grow around my castle.
por: Cultivam-se tulipas em torno do meu castelo.
ita: I tulipani crescono intorno al mio castello.
eng: Lisbon's inhabitants are usually called "alfacinhas".
por: Costuma chamar-se “alfacinhas” aos habitantes de Lisboa.
eng: It's easy to understand a man, but women never reveal their secrets.
por: O homem é fácil de explorar, mas a mulher não revela o segredo.
eng: I need you to tell me everything you're feeling.
por: Eu preciso que você fale comigo tudo o que você está sentindo.
ita: Ho bisogno che tu mi dica tutto quello che stai provando.
eng: I can't give it to you now.
epo: Mi nun ne povas doni tion al vi.
tok: tenpo ni la mi ken ala pana e ona tawa sina.
nld: Ik kan het je nu niet geven.
rus: Я не могу тебе его сейчас дать.
rus: Я не могу вам его сейчас дать.
rus: Я не могу тебе её сейчас дать.
rus: Я не могу вам её сейчас дать.
deu: Ich kann es dir jetzt nicht geben.
ces: Teď ti to dát nemůžu.
fra: Je ne peux pas te le donner maintenant.
hun: Nem adhatom most oda neked.
tlh: DaH qanoblaHbe'.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-t-id-fkeɣ tura.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-t-id-fkeɣ tura.
eng: If they oppose to it, you too shall oppose.
por: Se eles se opuserem, vocês também se oporão.
eng: Tom, I chose not to remove the article.
por: Tom, eu escolhi não retirar o artigo.
eng: He uttered many insults to his adversary.
por: Ele disse muitos insultos ao adversário.