agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Corn is an important crop in the United States.
jpn: トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。
deu: Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.
epo: En Usono maizo estas grava agrikultura planto.
fra: Le maïs est une culture importante aux États-Unis d'Amérique.
vie: Bắp là hạt giống quan trọng trong nước mỹ.
vie: Ngô là hạt giống quan trọng trong nước Mỹ.
spa: El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos.
spa: El choclo es una cosecha importante en Estados Unidos.
tur: Mısır, ABD'de önemli bir üründür.
rus: Кукуруза — важная сельскохозяйственная культура в Соединённых Штатах.
ukr: Кукурудза - важлива сільськогосподарська культура в Сполучених Штатах.
eng: Something is wrong with this word processor.
jpn: どうもワープロの具合が悪い。
epo: Tiu tekstoprilaborilo ŝajne iel misfunkcias.
swe: Någonting är fel med den här ordbehandlaren.
eng: That's very kind of you.
fra: C'est vraiment gentil à vous.
jpn: どうもご親切さま。
jpn: それはご親切にどうも。
tur: Çok naziksiniz.
por: Isso é muito gentil de sua parte.
fra: C'est très aimable à vous.
hun: Nagyon kedves Öntől.
hun: Nagyon kedves tőled.
hun: Nagyon kedves tőletek.
rus: Очень любезно с вашей стороны.
jpn: ご親切にどうもありがとうございます。
est: See on sinust väga lahke.
est: See on teist väga lahke.
rus: Очень любезно с твоей стороны.
eng: It seems that something is wrong with the computer.
jpn: どうもコンピューターの調子が悪いようだ。
spa: Parece que algo va mal con la computadora.
deu: Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.
epo: Ŝajnas, ke tiu komputilo iel misfunkcias.
rus: Кажется, что-то случилось с компьютером.
ukr: Здається, щось трапилось із комп'ютером.
ukr: Здається, дещось трапилося з комп'ютером.
rus: Кажется, что-то не так с компьютером.
tur: Bilgisayarda bir sorun var gibi görünüyor.
ber: Yettban-d dakken yella kra n wugur ay yesɛa uselkim-nni.
ber: Yettban-d dakken yella kra n wugur ay ila uselkim-nni.
eng: That is a fine excuse.
jpn: どうもごりっぱな言いわけだよ。
epo: Tio estas bona senkulpigo.
ber: Ta d tasebba yelhan.
ber: Ta d ssebba yelhan.
eng: I feel that I don't really belong here.
jpn: どうもここは私には場違いな気がする。
deu: Ich habe das Gefühl, nicht recht hierherzugehören.
tur: Gerçekten buraya ait olmadığımı hissediyorum.
spa: Siento que no pertenezco realmente aquí.
heb: אני מרגישה שאני לא כל כך שייכת לפה.
eng: Hi, I'm Taro Kawaguchi.
jpn: どうも、川口太郎です。
por: Oi, sou Taro Kawaguchi.
tur: Merhaba, ben Taro Kawaguchi.
ita: Ciao, sono Taro Kawaguchi.
ita: Ciao, io sono Taro Kawaguchi.
eng: Something seems to be wrong with my stomach.
jpn: どうもおなかの具合がよくない。
eng: I'm just looking, thank you.
jpn: どうも、ちょっと見るだけ。
por: Estou só olhando, obrigado.
epo: Mi nur ĉirkaŭrigardas, dankon.
pol: Dziękuję, tylko patrzę.
spa: Sólo estoy mirando, gracias.
cmn: 我只是看看, 謝謝你。
bul: Само разглеждам, благодаря.
bul: Аз само гледам, мерси.
deu: Ich gucke nur, danke.
heb: אני רק מסתכל, תודה.
fra: Je ne fais que regarder, merci.
ara: شكراً, أنا فقط أتفرج.
deu: Ich sehe mich nur um. Vielen Dank!
ara: أنا أبحث فقط, شكراً لكَ.
ara: أنا أبحث فقط, شكراً لكِ.
rus: Я просто смотрю, благодарю вас.
nob: Jeg bare titter.
ben: আমি খালি দেখছি, ধন্যবাদ।
fin: Kiitos, minä vain katselen.
rus: Спасибо, я просто смотрю.
ita: Sto solo guardando, grazie.
ind: Tidak terima kasih, saya hanya melihat-lihat saja.
hun: Köszönöm, csak körülnézek.
ukr: Я просто дивлюся, дякую.
dan: Jeg kigger bare; ellers tak.
jpn: ちょっと見てるだけなので、大丈夫です。
ces: Jenom se dívám, děkuju.
eng: I'm not too clear about that point.
jpn: どうもその点がよくわかりませんね。
isl: Ég er ekki alveg viss um það.
spa: No tengo muy claro ese punto.
tur: O noktada pek emin değilim.
eng: Thanks. Could I return it to you instead?
isl: Takk. Gæti ég í staðinn skilað þér því?
isl: Takk. Gæti ég í staðinn skilað því til þín?
eng: This will do for the time being.
jpn: 目下のところこれで間に合うでしょう。
jpn: 当分の間これで間に合う。
jpn: 当分の間これでやっていける。
jpn: 当分これで間に合うだろう。
jpn: 今のところこれで間に合う。
fra: Cela fera l'affaire pour le moment.
jpn: これで当分は間に合うでしょう。
isl: Þetta mun nægja í bili.
tur: Bu şimdilik işimizi görür.
ber: Anect-a ad d-ikafi taswiɛt-a.
deu: Das wird vorerst genügen.
heb: זה יספיק לעת עתה.
epo: Tio sufiĉas ĉi-momente.
kab: Annect-a ad d-iqum taswiɛt-a.
eng: We gained access to the house through the window.
jpn: どうにか窓から家に入った。
isl: Við komumst inn í húsið gegnum gluggann.
ber: Nekcem s axxam-nni seg tzewwut.
deu: Wir erlangten durch das Fenster Zutritt zu dem Haus.
spa: Obtuvimos acceso a la casa a través de la ventana.
por: Obtivemos acesso à casa por meio da janela.
eng: I managed to make the teacher understand my idea.
jpn: どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。
epo: Mi sukcesis komprenigi la instruiston pri mia ideo.
isl: Mér tókst að láta kennarann skilja hugmyndina mína.
spa: Me las apañé para hacer que el profesor entendiera mi idea.
deu: Es gelang mir, dem Lehrer meinen Gedanken zu erläutern.
deu: Es gelang mir, dem Lehrer meine Idee verständlich zu machen.
eng: I managed to finish the book.
jpn: どうにかその本を読み終えた。
spa: Me las arreglé para terminar el libro.
rus: Мне удалось закончить книгу.
isl: Mér tókst að klára bókina.
isl: Ég náði að ljúka bókinni.
isl: Mér tókst að ljúka við bókina.
isl: Ég náði að klára bókina.
fra: J'ai réussi à finir le livre.
tur: Kitabı bitirebildim.
deu: Ich konnte das Buch zu Ende lesen.
ukr: Я зміг дочитати книжку.
ukr: Я змогла дочитати книжку.
ces: Podařilo se mi dočíst tu knihu.
jpn: 何とかあの本は読み終えたよ。
eng: Can you possibly help me?
jpn: どうにかしてわたしを助けてくれませんか。
isl: Geturðu hugsanlega hjálpað mér?
tgl: Pwede mo ba akong tulungan?
tur: Belki bana yardımcı olabilirsiniz?
fin: Voitko mahdollisesti auttaa minua?
jpn: できれば手伝ってくれない？
rus: Может быть, ты можешь мне помочь?
rus: Может быть, вы можете мне помочь?
eng: I need to get there soon by any means.
jpn: どうにかしてそこへすぐ行かなければならない。
rus: Мне нужно попасть туда в ближайшее время любыми способами.
spa: Necesito llegar ahí a como dé lugar.
war: Kinahánglan ko mahingadto dayon ha bísan áno nga pamaagi.
hau: Dolene naje wajencen da wuri ko ta wani hali.
eng: I can play the piano after a fashion.
jpn: どうにかこうにか私はピアノが弾けます。
rus: Я немного умею играть на пианино.
ara: بالكاد أستطيع العزف على البيانو.
tur: Az çok piyano çalabilirim.
deu: Ich kann so einigermaßen Klavier spielen.
heb: אני יכול לנגן קצת פסנתר.
epo: Mi iom scipovas piani.
eng: At last, she hit on a good idea.
fra: À la fin, elle a eu une bonne idée.
jpn: とうとう彼女は良い考えを思い付いた。
rus: Ей наконец пришла в голову хорошая идея.
deu: Endlich kam sie auf eine gute Idee.
eng: After all she did not come.
fra: Finalement, elle n'est pas venue.
jpn: とうとう彼女は来なかった。
cmn: 最后她没有来。
ukr: Зрештою, вона не прийшла.
deu: Schließlich kam sie nicht.
spa: Ella no vino al fin y al cabo.
ara: رغم كل شيء فهي لم تأتي.
rus: В итоге она не пришла.
ita: Dopo tutto non è venuta.
ita: Dopo tutto lei non è venuta.
ita: Dopo tutto non venne.
ita: Dopo tutto lei non venne.
tur: Sonuç olarak o gelmedi.
nld: Uiteindelijk kwam ze niet.
eng: At last she got a job as a stewardess.
jpn: とうとう彼女はスチュワーデスの仕事を見つけた。
epo: Fine ŝi trovis postenon kiel stevardino.
tur: Sonunda bir hostes olarak bir iş buldu.
deu: Sie hat schließlich eine Anstellung als Flugbegleiterin gefunden.
eng: Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
jpn: とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
nld: Eindelijk zagen de kinderen een kleine boomgaard in het midden van de berg met groeiende appelbomen erin.
eng: Finally they gave in to their enemy.
jpn: とうとう彼らは敵に屈伏した。
spa: Finalmente cedieron ante su enemigo.
tlh: tagha' jaghchajvaD jeghpu' chaH.
rus: В конце концов, они уступили своему врагу.
eng: At last he unfolded his plans for their future.
fra: Il a finalement dévoilé ses projets pour le futur.
jpn: とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
deu: Schließlich gab er ihre Zukunftspläne preis.
por: Finalmente, ele revelou seus planos para o futuro deles.
eng: He was put to death finally.
jpn: とうとう彼は殺された。
tur: Sonunda öldürüldü.
eng: At last he could finish the work.
jpn: とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。
tur: Nihayet işi bitirebildi.
ber: Yessaweḍ, meqqar, ad ifak amahil-nni.
ber: Meqqar, yessaweḍ ad ifak amahil-nni.
ber: Yessaweḍ, lxerṣum, ad ifak amahil-nni.
ber: Lxerṣum, yessaweḍ ad ifak amahil-nni.
ber: Yessaweḍ, meqqar, ad yessali amahil-nni.
ber: Meqqar, yessaweḍ ad yessali amahil-nni.
ber: Lxerṣum, yessaweḍ ad yessali amahil-nni.
ber: Yessaxeḍ, lxerṣum, ad yessali amahil-nni.
rus: По крайней мере, он смог закончить работу.
eng: At last he appeared.
jpn: とうとう彼が現れた。
ara: و أخيراً ظهر.
isl: Loksins birtist hann.
fra: Il apparut enfin.
ita: Alla fine è apparso.
rus: Наконец он появился.
ita: Alla fine apparve.
nld: Eindelijk verscheen hij.
ben: অবশেষে তিনি হাজির হয়েছিলেন।
pol: W końcu się pojawił.
eng: It seems that the rainy season is over at last.
jpn: とうとう梅雨が終わったようだ。
isl: Það virðist sem regntímabilinu sé loksins lokið.
ita: Sembra che alla fine la stagione delle piogge sia finita.
epo: Ŝajnas, ke la pluvsezono pasis finfine.
heb: נדמה שעונת הגשמים עברה סוף סוף.
deu: Die Regenzeit scheint endlich vorüber zu sein.
tur: Yağış mevsimi nihayet bitti gibi görünüyor.
eng: We have been completely cornered.
jpn: とうとう土壇場に追い込まれた。
ita: Siamo stati completamente messi con le spalle al muro.
ita: Siamo state completamente messe con le spalle al muro.
eng: At last, the truth was revealed to us.
jpn: とうとう真実が我々に明らかにされた。
spa: Al fin, la verdad nos fue revelada.
deu: Endlich wurde uns die Wahrheit offenbart.
cmn: 真相總算在我們面前揭曉了。
fra: La vérité nous fut finalement révélée.
fra: La vérité nous a finalement été révélée.
tur: Sonunda, gerçek bizim için gözler önüne serildi.
jpn: ついに、その真相が明らかになった。
eng: I have finally finished my homework; now I can go to bed.
fra: J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
jpn: とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。
deu: Ich habe meine Hausaufgaben endlich fertig gemacht; jetzt kann ich ins Bett gehen.
pol: Wreszcie skończyłem zadanie domowe, mogę iść spać.
spa: Por fin he acabado los deberes; ahora puedo irme a la cama.
rus: Я наконец-то доделал свою домашнюю работу. Теперь я могу идти спать.
eng: At length, we reached the top of the mountain.
jpn: とうとう私達は山の頂上に到着した。
rus: Наконец мы достигли вершины горы.
fra: Finalement, nous avons atteint le sommet de la montagne.
eng: At last, we succeeded in solving the question.
fra: Finalement, nous avons réussi à résoudre cette question.
jpn: とうとう私達はその質問を解くことに成功した。
ukr: Нарешті ми успішно вирішили це питання.
epo: Ni finfine sukcesis solvi tiun demandon.
eng: At length, my wish was realized.
fra: Mon souhait a enfin été exaucé.
jpn: とうとう私の望みは叶った。
jpn: とうとう私の願いが実現した。
eng: Finally, my sister got engaged.
fra: Ma sœur s'est fiancée, enfin.
jpn: とうとう私の姉は婚約した。
rus: Наконец-то, моя сестра помолвлена.
por: Finalmente minha irmã noivou.
heb: סוף סוף, אחותי התארסה.
heb: לבסוף, אחותי התארסה.
lit: Pagaliau, mano sesuo susižadėjo.
deu: Endlich hat sich meine Schwester verlobt.
epo: Finfine mia fratino fianĉiniĝis.
tur: Kız kardeşim nihayet nişanlandı.
jpn: やっと、僕の姉ちゃん婚約したんだ。
eng: Finally, my sister got married.
jpn: とうとう、私の姉は結婚したよ。
rus: Наконец-то моя сестра вышла замуж.
rus: Наконец моя сестра вышла замуж.
spa: Finalmente, mi hermana se casó.
fin: Sisareni meni vihdoinkin naimisiin.
lit: Pagaliau, mano sesuo ištekėjo.
tur: Kız kardeşim sonunda evlendi.
nld: Mijn zus is eindelijk getrouwd.
heb: לבסוף, אחותי נישאה.
heb: לבסוף, אחותי התחתנה.
epo: Finfine, mia fratino edziniĝis.
rus: Моя сестра наконец вышла замуж.
jpn: やっと、お姉ちゃん結婚したんだ。
eng: At last we can afford a house.
jpn: とうとう私たちは家が買えます。
hun: Végre megengedhetünk magunknak egy házat.
epo: Finfine ni povas financi domon.
spa: Por fin, nos alcanza para comprar una casa.
nds: Tominnst köönt wi uns en Huus tügen.
isl: Loksins eigum við efni á húsi.
tur: Sonunda bir ev bulabiliriz.
jpn: やっと家を買えるくらいになったよ。
fra: On peut enfin s'offrir une maison.
rus: Мы наконец можем позволить себе дом.
eng: We finally got rid of our old car.
jpn: とうとう使い慣れた車を処分しました。
deu: Endlich sind wir unser altes Auto losgeworden.
isl: Við losuðum okkur loksins við gamal bílinn okkar.
tur: Sonunda eski arabamızdan kurtulduk.
lit: Mes pagaliau atsikratėmė savo senu automobiliu.
spa: Al fin nos deshicimos de nuestro auto viejo.
rus: Мы наконец избавились от нашей старой машины.
pol: W końcu pozbyliśmy się naszego starego samochodu.
epo: Ni finfine liberiĝis de nia malnova aŭto.
fra: On s'est enfin débarrassé de notre vieille voiture.
eng: At last, we reached California.
fra: Enfin nous avons atteint la Californie.
jpn: とうとう我々はカリフォルニアに着いた。
ukr: Нарешті ми дісталися до Каліфорнії.
spa: Por fin llegamos a California.
tur: Sonunda, Kaliforniya'ya vardık.
rus: Наконец мы прибыли в Калифорнию.
deu: Endlich erreichten wir Kalifornien.
ita: Finalmente raggiungemmo la California.
por: Finalmente, chegamos à Califórnia.
epo: Finfine ni atingis Kalifornion.
ita: Finalmente abbiamo raggiunto la California.
rus: Наконец мы достигли Калифорнии.
ces: Konečně jsme se dostali do Kalifornie.
ind: Akhirnya kami tiba di California.
ind: Akhirnya kita sampai di California.
eng: At last, the day has arrived for us to act.
jpn: とうとう我々が行動を起こす日が来た。
ukr: Нарешті для нас настав час діяти.
epo: Finfine venis al ni la tago por ekagi.
deu: Endlich kam der Tag für uns, zu handeln.
hun: Végre eljött a nap, hogy cselekedjünk.
deu: Endlich ist der Tag gekommen, an dem wir handeln werden.
ber: Deg tgara, yuweḍ-d wass aydeg ara neg kra.
tur: Sonunda, harekete geçeceğimiz gün geldi.
spa: Al fin ha llegado el día para que actuemos.
eng: Summer seems to have come at last.
jpn: とうとう夏がやってきたようだ。
ukr: Здається, нарешті прийшло літо.
isl: Sumarið virðist loksins vera komið.
tur: Yaz, sonunda gelmiş gibi görünüyor.
deu: Endlich scheint es Sommer geworden zu sein.
deu: Der Sommer scheint endlich gekommen zu sein.
rus: Лето, кажется, наконец наступило.
eng: At last the rats came to the river.
jpn: とうとうねずみたちは川の所までやってきました。
fra: Les rats arrivèrent enfin à la rivière.
epo: Finfine la ratoj venis al la rivero.
rus: В конце концов крысы пришли к реке.
deu: Endlich sind die Ratten zum Fluss gekommen.
pol: Nareszcie szczury przyszły do rzeki.
kab: Ṭṭubbat-nni ɣer tagara wwḍent s asif.
eng: At last, the baby fell asleep.
fra: Le bébé s'est enfin endormi.
jpn: とうとうその赤ん坊は眠りについた。
pol: Dziecko nareszcie zasnęło.
spa: Al fin, el bebé se quedó dormido.
tur: Sonunda bebek uykuya daldı.
epo: Fine, la bebo endormiĝis.
deu: Endlich schlief der Säugling ein.
dan: Endelig faldt babyen i søvn.
dan: Endelig faldt spædbarnet i søvn.
mar: शेवटी बाळ झोपून गेलं.
mar: शेवटी, बाळाला झोप लागली.
hun: Végre elaludt a kisbaba.
rus: Наконец ребёнок заснул.
eng: Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
fra: Finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine la plus chère.
jpn: とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。
isl: Á endanum sannfærði sölumaðurinn mig um að kaupa dýru vélina.
hun: Végül is az eladó rábeszélt, hogy megvegyem a drága készüléket.
heb: בסופו של דבר איש המכירות שכנע אותי לקנות את המכונה היקרה.
deu: Letzten Endes überredete mich der Verkäufer, die teuere Maschine zu kaufen.
rus: В итоге продавец убедил меня купить дорогую машину.
tur: Sonunda satıcı pahalı makineyi almam için beni ikna etti.
eng: At long last, you will get married in June.
epo: En junio, vi ja finfine edziniĝos.
epo: Finfine vi ja edziniĝos en junio.
dan: I juni bliver I jo omsider gift.
ita: Finalmente ti sposerai a giugno.
ita: Finalmente si sposerà a giugno.
ita: Finalmente vi sposerete a giugno.
eng: It seems to have worn out.
jpn: とうとうガタがきたようだ。
vie: Hình như đã rất mệt mỏi rồi.
deu: Es scheint verschlissen zu sein.
tur: O yıpranmış görünüyor.
eng: At last a good idea struck me.
jpn: とうとう、良い考えが浮かんだ。
rus: Наконец меня осенила хорошая идея.
ukr: Нарешті мені прийшла гарна ідея.
ukr: Нарешті мені в голову прийшла гарна ідея.
tur: Sonunda aklıma güzel bir fikir geldi.
epo: Finfine, bona ideo eniris mian kapon.
mon: Эцэст нь нэг сайхан санаа надад орж ирсэн.
eng: In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.
jpn: とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。
cmn: 最後，他的病奪去了他走路的能力，想去哪兒也要用電動輪椅來代步。
tur: Sonunda, hastalıktan dolayı yürüyemez hale geldi ve gezinmek için motorlu tekerlekli sandalye kullanmak zorunda kaldı.
rus: В итоге из-за болезни он стал не в состоянии ходить, и ему пришлось пользоваться инвалидной коляской для передвижения.
eng: Finally, she chose another kitten.
fra: Finalement elle a choisi un autre chaton.
jpn: とうとう、彼女は別の子猫を選びました。
ukr: Нарешті, вона вибрала інше кошеня.
ukr: Врешті-решт, вона вибрала інше котеня.
rus: В конце концов она выбрала другого котёнка.
epo: Finfine ŝi elektis alian katidon.
heb: לבסוף היא בחרה חתלתול אחר.
heb: בסופו של דבר היא בחרה חתלתול אחר.
spa: Al final, ella escogió otro gatito.
deu: Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
dan: Til sidst valgte hun en anden killing.
rus: В итоге она выбрала другого котёнка.
tgl: Sa wakas, pumili siya ng ibang kuting.
ind: Pada akhirnya, dia memilih anak kucing yang satunya.
nld: Uiteindelijk koos ze een ander katje.
eng: I can't work at all with all these useless calls coming in.
jpn: どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
deu: Ich kann nicht arbeiten, solange all diese nutzlosen Anrufe bei mir eingehen.
tur: Bütün bu faydasız aramalar ile katiyen çalışamam.
eng: Sing the song once more, please.
fra: Chante la chanson encore une fois, s'il te plaît.
jpn: どうかその歌をもう一度歌ってください。
deu: Bitte singe das Lied noch einmal.
pol: Proszę, zaśpiewaj tę piosenkę jeszcze raz.
spa: Por favor, canta la canción otra vez.
uig: ناخشىنى يەنە قېتىم ئيېتىپ بېرىڭ.
isl: Gerðu það að syngja lagið einu sinni enn.
tur: Şarkıyı bir kez daha söyle lütfen.
spa: Canta la canción una vez más, por favor.
deu: Bitte singe das Lied noch einmal!
epo: Bonvolu plian fojon kanti la kanton.
rus: Спой песню ещё раз, пожалуйста.
fin: Laula laulu vielä kerran, kiitos.
rus: Спойте песню ещё раз, пожалуйста.
nld: Zing het lied alsjeblieft nog eens.
nld: Nog een keer het liedje zingen, alsjeblieft.
eng: You'll have to do it, whether you like it or not.
fra: Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.
jpn: 好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
jpn: どうであろうと、君はそれをしなくてはいけない。
epo: Egale ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devos fari ĝin.
spa: Tendrás que hacerlo, te guste o no.
jpn: 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。
jpn: 否が応でも君はそれをしなくてはいけない。
tur: Hoşlansan da hoşlanmasan da onu yapmak zorunda kalacaksın.
deu: Du wirst es tun müssen, ob du nun willst oder nicht.
deu: Du wirst nicht darum herumkommen, es zu tun — ob es dir nun gefällt oder nicht.
epo: Vi devos fari ĝin vole nevole.
vie: Bạn sẽ phải làm điều đó, cho dù có thích hay không.
rus: Тебе придётся это сделать, нравится тебе это ли нет.
rus: Вам придётся это сделать, нравится вам это ли нет.
jpn: 否が応でも、お前はやるしかないんだよ。
eng: Go ahead with your story.
jpn: 話を続けなさい。
jpn: どうぞ話を続けて下さい。
deu: Erzähl weiter.
cmn: 繼續說你的故事吧。
fra: Poursuis ton histoire.
spa: Prosigue con tu historia.
tur: Hikayene devam et.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
rus: Рассказывай дальше.
deu: Fahre mit deiner Geschichte fort!
ita: Vai avanti con la tua storia.
ita: Vada avanti con la sua storia.
ita: Andate avanti con la vostra storia.
nld: Ga verder met je verhaal.
gos: Goa wieder mit dien verhoal.
yid: דערצייל ווײַטער.
eng: Please give us some examples.
jpn: どうぞ例をあげてください。
cmn: 可以舉幾個例子嗎？
yue: 可唔可以舉幾個例子呀？
bel: Калі ласка, дайце нам нейкія ўзоры.
rus: Пожалуйста, приведите нам несколько примеров.
ukr: Будьте ласкаві, дайте нам якісь приклади.
nld: Kunt u ons een paar voorbeelden geven?
fra: Donnez-nous des exemples s'il vous plait.
deu: Gebt uns bitte ein paar Beispiele.
por: Por favor, nos dê alguns exemplos.
epo: Bonvolu doni kelkajn ekzemplojn al ni.
ukr: Будь ласка, наведіть нам якісь приклади.
epo: Bonvolu doni al ni kelkajn ekzemplojn.
deu: Gib uns bitte einige Beispiele.
fra: Donne-nous quelques exemples, je te prie.
tur: Lütfen bize bazı örnekler ver.
rus: Приведите нам несколько примеров, пожалуйста.
spa: Danos unos ejemplos, por favor.
ita: Per piacere, facci qualche esempio.
ita: Per favore, facci qualche esempio.
ita: Per piacere, fateci qualche esempio.
ita: Per favore, fateci qualche esempio.
ita: Per piacere, ci faccia qualche esempio.
ita: Per favore, ci faccia qualche esempio.
fin: Anna meille muutama esimerkkiä.
fin: Pyydän, että annat meille muutama esimerkkiä.
rus: Приведите нам, пожалуйста, несколько примеров.
rus: Приведи нам, пожалуйста, несколько примеров.
ckb: تکایە چەند نموونەیەکمان بۆ بهێننەوە.
eng: Please tell me the truth.
jpn: 私に真実を話して下さい。
jpn: どうぞ本当のことを言ってください。
ukr: Скажи мені правду, будь ласка.
spa: Por favor dime la verdad.
deu: Bitte sag mir die Wahrheit.
deu: Bitte sagt mir die Wahrheit.
deu: Bitte sagen Sie mir die Wahrheit.
fra: Dites-moi la vérité s'il vous plaît.
cmn: 请告诉我真相。
tur: Bana doğruyu söyle.
ukr: Скажіть мені правду, будь ласка.
rus: Скажите мне правду, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, скажи мне правду.
jpn: 真実を教えてください。
hun: Kérlek, mondd meg nekem az igazat.
ita: Per piacere, dimmi la verità.
ita: Per favore, dimmi la verità.
ita: Per piacere, mi dica la verità.
ita: Per favore, mi dica la verità.
ita: Per piacere, ditemi la verità.
ita: Per favore, ditemi la verità.
hun: Mondj igazat, kérlek.
fra: Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.
jpn: 本当のことを教えてください。
mon: Үнэнээ хэлэлдээ.
eng: Please take off your hat.
jpn: 帽子を脱いで下さい。
jpn: 帽子をとってください。
cmn: 请您摘下您的帽子。
ara: من فضلك إخلع قبعتك.
fra: Veuillez ôter votre chapeau.
epo: Bonvolu demeti vian ĉapelon.
deu: Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab.
tur: Lütfen şapkanı çıkar.
spa: Por favor, sacate el sombrero.
deu: Bitte nimm deinen Hut ab!
deu: Bitte nehmen Sie Ihren Hut ab!
jpn: 帽子はお取りください。
heb: הסר את הכובע בבקשה.
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästä?
fin: Riisu hattusi, ole hyvä.
fin: Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
fin: Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
rus: Снимите шляпу, пожалуйста.
por: Tire o chapéu, por favor.
pol: Proszę zdjąć kapelusz.
ukr: Зніми капелюх, будь ласка.
ukr: Зніміть капелюх, будь ласка.
ukr: Будь ласка, зніми капелюх.
ukr: Будь ласка, зніміть капелюх.
tlh: mIvlIj yIteqneS!
tgl: Pakihubad po ng sombrero.
asm: আপোনাৰ টুপীটো খোলকচোন।
asm: তোৰ টুপীটো খোলচোন।
asm: তোমাৰ টুপীটো খোলাঁচোন।
eng: Please keep it secret.
jpn: どうか秘密を守って下さい。
jpn: それは秘密にしておけ。
por: Por favor mantenha segredo.
epo: Bonvolu teni tion sekreta.
pol: Proszę, trzymaj to w sekrecie.
epo: Bonvolu sekreti pri tio.
ara: من فضلك أبق الأمر سراً.
arz: لو سمحت خلي الموضوع ده سر.
cmn: 請保守秘密。
bul: Моля те, запази го в тайна.
nld: Hou het alsjeblieft geheim.
fra: Veuillez garder cela secret.
heb: שמור את זה בסוד.
spa: Mantenlo en secreto, por favor.
tur: Lütfen bunu sır olarak sakla.
tok: o len e toki ni.
kzj: Songihisakai iho.
zsm: Tolong rahsiakan.
tok: pona la o len e ona.
hun: Kérlek, tartsd titokban!
jpn: 秘密にしておいてくださいね。
jpn: 内緒にしといてね。
jpn: ご内密にお願いします。
eng: Please ring him up.
deu: Bitte ruf ihn an.
epo: Bonvolu telefoni lin.
eng: Please make way for him.
fra: Libérez-lui le passage, s'il vous plaît.
jpn: どうぞ彼のために道をあけて下さい。
epo: Bonvolu lasi lin pasi.
isl: Vinsamlegast greiðið honum leið.
isl: Vinsamlegast greiddu honum leið.
isl: Vinsamlegast víkið fyrir honum.
tur: Lütfen ona yol verin.
deu: Mache ihm bitte Platz!
deu: Machen Sie ihm bitte Platz!
hun: Kérem, adjanak neki utat.
rus: Пожалуйста, дайте ему пройти.
eng: Please knock before you come in.
jpn: どうぞ入る前にノックしてください。
ara: من فضلك انقر على الباب قبل أن تدخل.
cmn: 进来之前请敲门。
wuu: 进来之前请敲门。
fra: Veuillez frapper avant d'entrer.
fra: Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.
deu: Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
epo: Bonvolu frapi antaŭ ol eniri.
spa: Por favor, golpeá la puerta antes de entrar.
tur: İçeri girmeden önce kapıyı çal lütfen.
deu: Klopfe bitte an, bevor du hereinkommst!
rus: Пожалуйста, стучите, прежде чем войти.
por: Por favor bata a porta antes de entrar.
por: Por favor, bata à porta antes de entrar.
ukr: Будь ласка, стукайте перед тим, як увійти.
jpn: 入室前はノックをしてください。
hun: Kérlek, kopogj, mielőtt bejössz!
eng: Would you please tell me the way?
jpn: どうぞ道を教えてくださいませんか。
rus: Пожалуйста, не подскажете ли вы мне дорогу?
cmn: 請你告訴我路怎麼走好嗎？
tur: Lütfen bana yolu söyler misin?
deu: Könnten Sie mir bitte den Weg weisen?
deu: Könntest du mir bitte den Weg weisen?
fra: M'indiqueriez-vous le chemin, je vous prie ?
fra: M'indiquerais-tu le chemin, je te prie ?
rus: Простите, вы не подскажете мне дорогу?
por: Você poderia por favor me dizer o caminho?
eng: May you live long!
jpn: どうぞ長生きなさいますように。
deu: Mögest du lange leben!
ukr: Бажаю тобі жити довго!
fra: Puisses-tu vivre longtemps !
epo: Vi longe vivu!
ita: Possa tu vivere a lungo!
ita: Possiate voi vivere a lungo!
rus: Живи долго!
epo: Ĝuu longan vivon!
ita: Possa lei vivere a lungo!
cmn: 祝你长命百岁！
eng: Let me pass, please.
fra: Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
jpn: どうぞ通してください。
deu: Lassen Sie mich bitte durch.
ukr: Будь ласка, дозвольте пройти.
heb: תן לי לעבור, בבקשה.
epo: Lasu min pasi, bonvole.
epo: Bonvolu lasi min pasi.
rus: Пожалуйста, дайте мне пройти.
nld: Gelieve mij door te laten.
eng: Please drive carefully.
jpn: どうぞ注意深く運転してください。
ara: قد بحذر من فضلك.
spa: Maneja con cuidado por favor.
epo: Bonvolu zorge ŝofori.
pol: Proszę prowadź ostrożnie.
epo: Bonvolu veturi atente.
spa: Por favor, conduzca con cuidado.
ita: Per piacere guida con prudenza.
deu: Bitte fahr vorsichtig.
deu: Bitte fahrt vorsichtig.
deu: Bitte fahren Sie vorsichtig.
cmn: 請小心駕駛。
bul: Моля шофирайте внимателно.
bul: Моля карайте внимателно.
por: Por favor, dirija com cuidado.
jpn: 慎重に運転してください。
tur: Lütfen dikkatli sürün.
kor: 조심해서 운전 하세요.
lit: Prašom vairuoti atsargiai.
lit: Prašau vairuok atsargiai.
deu: Fahre bitte vorsichtig!
ber: Ttxil-k, nheṛ s leɛqel.
rus: Ведите осторожно, пожалуйста.
fin: Aja varovaisesti.
fin: Ajathan varovaisesti.
hun: Kérlek, vezess óvatosan!
heb: נהג בזהירות בבקשה.
heb: נהגי בזהירות בבקשה.
heb: נהגו בזהירות בבקשה.
hun: Óvatosan hajts, kérlek!
yue: 小心揸車呀。
ukr: Будь ласка, веди машину обережно.
ukr: Будь ласка, ведіть машину обережно.
fra: Je vous en prie, soyez prudents au volant.
nld: Gelieve voorzichtig te rijden.
slk: Prosím, jazdite opatrne.
kab: Ttxil-k senheṛ s ttawil.
eng: Pass down the car, please.
jpn: どうぞ中ほどへお進み下さい。
spa: Pase adentro, por favor.
eng: Please step inside.
fra: Entrez, je vous prie !
jpn: どうぞ中へお入り下さい。
tlh: yI'el!
deu: Treten Sie bitte ein!
nld: Kom alstublieft binnen.
tur: Lütfen içeri girin.
deu: Tritt bitte ein!
deu: Bitte tritt ein!
heb: הכנסו בבקשה פנימה.
srp: Молим те, склони се.
heb: תיכנס בבקשה פנימה.
heb: נא להיכנס.
heb: תיכנסי בבקשה פנימה.
mkd: Те молам, влези внатре.
hun: Kérlek, lépj be!
hun: Bújj be, kérlek!
hun: Legyenek szívesek bejönni!
ukr: Заходь, будь ласка!
slv: Prosim, vstopite.
slv: Vstopi, prosim.
nld: Kom binnen alsjeblieft!
srp: Молим вас, склони се.
hun: Kerülj beljebb, kérlek!
hun: Jöjjetek be, legyetek szívesek!
hun: Jöjjenek be, kérem szépen!
hun: Szíveskedjenek bejönni!
eng: Please come in and make yourself at home.
jpn: どうぞ中に入って、くつろいでください。
deu: Bitte kommen Sie herein, und fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
tur: Lütfen buyurun ve kendi evinizde gibi davranın.
hun: Kérem, jöjjön be és érezze magát otthon!
eng: Please take good care of yourself.
deu: Pass gut auf dich auf.
fra: Prends bien soin de toi.
fra: S'il te plaît, prends bien soin de toi.
jpn: お大事に。
jpn: どうぞ大事になさって下さい。
jpn: どうぞお体を大切に。
jpn: どうか健康に十分気をつけてください。
jpn: くれぐれもお体をお大事に。
spa: Cuídate mucho por favor.
cmn: 請好好照顧你自己。
tur: Lütfen kendine iyi bak.
deu: Pass bitte gut auf dich auf!
deu: Passt bitte gut auf euch auf!
deu: Passen Sie bitte gut auf sich auf!
rus: Береги себя, пожалуйста.
epo: Bonvolu bone zorgi pri vi.
heb: בבקשה תדאג לעצמך כמו שצריך.
lat: Quaeso, cura ut valeas.
jpn: ご自愛のほどお祈り申し上げます。
por: Cuide-se bem, por favor.
eng: Please give me your answer by return.
jpn: どうぞ折り返しあなたのご返事をください。
hau: Don Allah ka bani amsar ka ta hanyar komowa.
eng: Please keep quiet.
jpn: 静かにして下さい。
pol: Bądźże cicho!
rus: Пожалуйста, не шуми.
fra: Reste tranquille, s'il te plait.
fra: Restez tranquille s'il vous plait.
epo: Bonvolu resti trankvila.
nob: Vennligst vær stille.
tur: Lütfen sessiz durun.
deu: Verhalte dich bitte ruhig!
deu: Sei bitte ruhig!
nld: Houd je alsjeblieft rustig.
mkd: Те молам да ќутиш.
hun: Kérlek, maradj csendben!
por: Por favor fique quieto.
heb: שמור על השקט בבקשה.
hun: Nyugalmat kérek!
hun: Szíveskedjenek csöndben maradni!
ukr: Будь ласка, не галасуй.
ukr: Будь ласка, не галасуйте.
fin: Voisitko sinä olla hiljaa?
ron: Te rog să păstrezi liniștea.
ron: Vă rog să păstrați liniștea.
srp: Молим те, буди тих.
srp: Молим те, буди миран.
jpn: お静かにお願いします。
div: މަޑުމައިތިރިކޮށް ތިބުމަށް އެދެމެވެ.
jpn: お静かに願います。
npi: कृपया शान्त रहनु होला।
eng: Please sit at the table.
jpn: どうぞ食卓におつきください。
spa: Por favor siéntese a la mesa.
tur: Lütfen masada otur.
rus: Пожалуйста, сядьте за стол.
rus: Пожалуйста, сядь за стол.
por: Por favor, sente-se à mesa.
por: Por favor, sentem-se à mesa.
jpn: テーブルにおつきください。
epo: Bonvolu sidi ĉe la tablo.
eng: Please go on with your dinner.
jpn: どうぞ食事をお続け下さい。
fra: Continuez à manger votre dîner.
epo: Bonvolu daŭrigi vian tagmanĝon.
epo: Bonvolu plu tagmanĝi.
kab: Kemmel ečč imensi-inek.
kab: Kemmel ečč imensi-inem.
kab: Kemmlet ččet imensi-nwen.
kab: Kemmlemt ččemt imensi-nwent.
eng: Please have the maid carry it to my room.
jpn: どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。
isl: Láttu vinsamlegast vinnukonuna fara með það í herbergið mitt.
deu: Weisen Sie das Zimmermädchen bitte an, es auf mein Zimmer zu bringen.
tur: Lütfen hizmetçiye onu odama taşıt.
spa: Por favor, diga a la sirvienta que lo lleve a mi habitación.
eng: Please help me with my homework.
jpn: 宿題を手伝ってください。
ara: من فضلك ساعدني في حل واجبي.
epo: Bonvolu helpi min kun mia hejmtasko.
cmn: 請幫我做我的家庭作業。
isl: Gerðu svo vel að hjálpa mér með heimavinnuna mína.
spa: Por favor, ayúdame con mi tarea.
tur: Lütfen ev ödevimde bana yardımcı ol.
deu: Hilf mir bitte bei meinen Hausaufgaben.
fin: Auta minua läksyissäni.
rus: Пожалуйста, помогите мне с домашним заданием.
heb: בבקשה תעזרי לי להכין את שיעורי הבית.
ukr: Будь ласка, допоможи мені з домашнім завданням.
ukr: Будь ласка, допоможіть мені з домашнім завданням.
ita: Per piacere, aiutami con i miei compiti.
ita: Per favore, aiutami con i miei compiti.
ita: Per piacere, mi aiuti con i miei compiti.
ita: Per favore, mi aiuti con i miei compiti.
fra: Veuillez m'aider avec mes devoirs.
fra: S'il vous plaît, aidez-moi avec mes devoirs.
rus: Помогите мне, пожалуйста, с уроками.
rus: Помоги мне, пожалуйста, с уроками.
eng: Please help yourself to some cake.
jpn: どうぞ自由にケーキをお取りください。
jpn: どうぞご自由にケーキを食べて下さい。
fra: Prends du gâteau s'il te plaît.
rus: Пожалуйста, угощайтесь тортом.
isl: Gjörið svo vel að fá ykkur köku.
fin: Ota kakkua, jos maistuu.
fin: Ota vähän kakkua, jos vain maistuu.
rus: Пожалуйста, угощайся тортом.
tur: Pastaya buyurun lütfen.
eng: Please share my umbrella.
fra: Partageons mon parapluie, je vous en prie.
jpn: どうぞ傘にお入りください。
afr: Asseblief deel my sambreel.
vol: Dilolös reinajelömi obik.
epo: Bonvolu kunuzi mian pluvombrelon.
spa: Comparte mi paraguas por favor.
ber: Ddari ddaw tsiwant-inu.
kor: 제 우산 같이 쓰세요.
tur: Lütfen şemsiyemi paylaşın.
rus: Идите, пожалуйста, ко мне под зонт.
eng: I want to speak to Mr. Sato, please.
jpn: どうぞ佐藤さんをおよび下さい。
fra: Je veux parler à M. Sato s'il vous plaît.
deu: Ich möchte bitte Herrn Sato sprechen.
isl: Mig langar að fá að tala við herra Sató, takk.
jpn: 佐藤さんをお願いします。
tur: Bay Sato ile konuşmak istiyorum, lütfen.
nld: Ik wil met de heer Sato spreken alstublieft.
lat: Cum domino Satone loqui volo, quaeso.
epo: Mi volas paroli kun s-ro Sato, mi petas.
tok: mi wile toki tawa jan Sato.
eng: Sit down, please, he said.
jpn: 「どうぞ座って下さい」と彼は言った。
ara: قال له: "تفضّل بالجلوس إذا سمحت".
tur: O, "oturun, lütfen", dedi.
rus: Он сказал: "Садитесь, пожалуйста."
jbo: do zutse e'o vau sei ra pu cusku
por: Sente-se, por favor, disse ele.
fra: Assois-toi, s'il te plaît, dit-il.
eng: Please give my best regards to your parents.
fra: Présentez mes respects à vos parents.
jpn: ご両親によろしくお伝えください。
jpn: どうぞ御両親によろしくお伝えください。
deu: Grüße bitte deine Eltern ganz herzlich von mir.
epo: Bonvolu korege saluti viajn gepatrojn de mi.
pol: Proszę pozdrowić rodziców.
isl: Vinsamlegast skilaðu foreldrum þínum bestu kveðjum frá mér.
isl: Vinsamlegast skilaðu bestu kveðjum til foreldra þinna.
fin: Kerro terveisiä vanhemmillesi.
eng: Stand back, please.
jpn: 後ろに下がってください。
deu: Bitte bleiben Sie zurück.
cmn: 请往后退一点。
ara: ارجع إلى الوراء من فضلك.
ara: تنحّى جانبا إذا سمحت.
por: Afaste-se, por favor.
epo: Bonvolu postresti.
fra: Veuillez reculer.
fra: Recule, s'il te plaît.
pol: Proszę się odsunąć do tyłu.
tur: Geride durun lütfen.
spa: Por favor, retroceda.
heb: נא להתרחק לאחור.
heb: נא לזוז אחורה.
heb: זוזו לאחור בבקשה.
rus: Отойди, пожалуйста.
ita: Stai indietro, per favore.
ita: Stai indietro, per piacere.
ita: Stia indietro, per favore.
ita: Stia indietro, per piacere.
ita: State indietro, per favore.
ita: State indietro, per piacere.
mkd: Стојте настрана, Ве молиме.
hun: Állj hátrébb, kérlek!
deu: Zurücktreten, bitte!
por: Recuem, por favor.
rus: Отойдите, пожалуйста.
gle: Seasaigí siar le bhur dtoil.
ukr: Відійди, будь ласка.
ukr: Відійдіть, будь ласка.
srp: Не мешај се, молим те.
nld: Achteruit, alsjeblieft.
nld: Achteruit, alstublieft.
kab: Uɣal ɣer deffir, ma ulac aɣilif.
eng: Please come to my house in the afternoon.
fra: S'il vous plaît, venez chez moi dans l'après-midi.
jpn: どうぞ午後に私の家へ来てください。
isl: Vinsamlegast komdu heim til mín um eftirmiðdaginn.
tur: Lütfen öğleden sonra evime gelin.
pol: Proszę przyjść do mojego domu po południu.
jpn: 午後、私の家に来てください。
hun: Kérlek, délután gyere el hozzám.
eng: Please don't stand on ceremony.
jpn: どうぞ固くならないで下さい。
jpn: どうぞお気軽に。
jpn: 楽になさってください。
eng: Please be careful of your health.
jpn: どうぞ健康に注意してください。
ukr: Будь ласка, будь уважним до свого здоров'я.
fra: Je te prie d'être prudent avec ta santé.
fra: Je vous prie d'être prudent avec votre santé.
epo: Bonvolu esti singarda rilate vian sanon.
epo: Mi petas vin atenti vian sanon.
eng: Give me your opinion, please.
jpn: どうぞ君の意見を言って下さい。
deu: Bitte sag mir deine Meinung.
por: Me diga a sua opinião, por favor.
ara: أعطني رأيك من فضلك.
epo: Donu al mi vian opinion, mi petas.
epo: Bonvolu diri al mi vian opinion.
pol: Chciałbym usłyszeć twoje zdanie.
nld: Geef me jouw opinie, alsjeblieft.
rus: Скажи, пожалуйста, своё мнение.
bul: Дай ми мнението си, моля.
bul: Дайте ми мнението си, моля.
bul: Дай ми мнението си, ако обичаш.
bul: Дай ми мнението си, ако обичате.
cmn: 請給我你的意見。
deu: Wie denkst du darüber?
deu: Ich würde gerne deine Meinung erfahren.
tur: Bana fikrinizi verin lütfen.
fra: Donnez-moi votre opinion s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, поделитесь со мной своим мнением.
ber: Efk-iyi-d tannayt-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Efk-iyi-d tannayt-nnem, ma ulac aɣilif.
ber: Fket-iyi-d tannayt-nwen, ma ulac aɣilif.
ber: Fkemt-iyi-d tannayt-nwent, ma ulac aɣilif.
ber: Ini-iyi-d tannayt-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Ini-iyi-d tannayt-nnem, ma ulac aɣilif.
ber: Init-iyi-d tannayt-nwen, ma ulac aɣilif.
ber: Inimt-iyi-d tannayt-nwent, ma ulac aɣilif.
slk: Prosím, povedz mi svoj názor.
slk: Prosím, povedzte mi svoj názor.
jpn: ご意見をお聞かせください。
ita: Dammi la tua opinione, per favore.
ita: Dammi la tua opinione, per piacere.
ita: Mi dia la sua opinione, per favore.
ita: Mi dia la sua opinione, per piacere.
ita: Datemi la vostra opinione, per favore.
ita: Datemi la vostra opinione, per piacere.
eng: Please bring your plan up at the meeting.
jpn: どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
eng: Please give your mother my best regards.
jpn: どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。
fin: Kerro äidillesi terveisiä.
tur: Lütfen annene çok selam söyle.
jpn: お母様によろしくお伝えください。
eng: You must forgive me.
fra: Je vous prie de me pardonner.
jpn: どうぞ許して下さい。
hin: तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा।
hin: आपको मुझे क्षमा करना होगा।
spa: Tienes que perdonarme.
deu: Ihr müsst mir verzeihen.
deu: Du musst mir verzeihen.
spa: Tenéis que perdonarme.
por: Você precisa me perdoar.
ukr: Маєш мені пробачити.
lit: Tu turi man atleisti.
lit: Jūs turite man atleisti.
tur: Beni affetmelisin.
fin: Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.
hun: Meg kell bocsátanod.
rus: Вы должны меня простить.
ber: Yessefk ad iyi-tessurfed.
ber: Yessefk ad iyi-tessurfem.
ber: Yessefk ad iyi-tessurfemt.
mkd: Мораш да ми простиш.
rus: Ты должен меня простить.
hun: Meg kell nekem bocsátanod.
est: Sa pead mulle andestama.
est: Te peate mulle andestama.
nno: Du må tilgi meg.
nno: De må tilgi meg.
eng: Please do it quickly.
jpn: どうぞ急いでやってください。
epo: Bonvole faru tion rapide.
fra: Fais-le rapidement s'il te plaît.
fra: Faites-le rapidement s'il vous plaît.
por: Por favor, faça-o rapidamente.
ita: Per piacere fallo rapidamente.
ita: Per favore fallo rapidamente.
ita: Per piacere falla rapidamente.
ita: Per favore falla rapidamente.
ita: Per piacere lo faccia rapidamente.
ita: Per piacere fatelo rapidamente.
ita: Per favore lo faccia rapidamente.
ita: Per piacere la faccia rapidamente.
ita: Per favore la faccia rapidamente.
ita: Per piacere fatela rapidamente.
ita: Per favore fatela rapidamente.
ido: Voluntez agar lo rapide.
tur: Lütfen onu hızlı bir şekilde yap.
deu: Bitte mache es schnell.
tgl: Pakigawa nang mabilis nga.
ber: Ttxil-k, eg-it s tɣawla.
spa: Por favor, hazlo rápido.
hin: जल्दी कीजिए।
ces: Udělej to, prosím, rychle.
rus: Пожалуйста, сделайте это незамедлительно.
tur: Lütfen onu çabuk yap.
mkd: Те молам, нека биде брзо.
epo: Faru tion rapide, mi petas.
rus: Сделайте это побыстрее, пожалуйста.
rus: Сделай это побыстрее, пожалуйста.
heb: בבקשה תעשה את זה מהר.
ukr: Будь ласка, зроби це швидко.
ukr: Будь ласка, зробіть це швидко.
ukr: Будь ласка, роби це швидко.
ukr: Будь ласка, робіть це швидко.
grn: Ejapomíkena pya'e.
slk: Prosím, urob to rýchlo.
jpn: 急ぎでお願いします。
eng: Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
jpn: どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
epo: Bonvolu hejmigi vin ĉe mi, kaj servu vin mem per trinkaĵo.
fra: Faites comme chez vous et servez-vous à boire.
deu: Fühlt euch wie zu Hause und bedient euch.
eng: Please keep the fire burning.
jpn: どうぞ火を燃やし続けて下さい。
tur: Lütfen ateşi yanık bırakın.
eng: Please warm yourself at the fire.
jpn: どうぞ火におあたり下さい。
tur: Lütfen ateşte kendini ısıt.
epo: Bonvolu varmigi vin apud la fajro.
jpn: 火に当たって、体を温めてください。
deu: Bitte wärme dich am Feuer!
deu: Bitte wärmen Sie sich am Feuer!
eng: Please feel free to call me up.
jpn: どうぞ遠慮なく電話してくださいね。
rus: Пожалуйста, вызови меня, если понадоблюсь.
epo: Bonvolu senti vin libera voki min.
cmn: 請隨時都可以打電話給我。
spa: Por favor, no dude en llamar.
tur: Lütfen beni aramaya çekinme.
heb: בבקשה הרגישי חופשי להרים אליי טלפון.
heb: בבקשה הרגישי חופשי לצלצל אליי.
hun: Hívhatsz bármikor.
deu: Rufen Sie mich gerne an!
eng: Please feel free to make a suggestion.
jpn: どうぞ遠慮なく提案して下さい。
epo: Sugestu laŭvole.
tur: Lütfen bir öneri yapmaya çekinmeyin.
deu: Schlage ruhig etwas vor!
deu: Mache ruhig einen Vorschlag!
ber: Efk-d issumar war akukru.
eng: Please feel free to ask questions.
jpn: どうぞ遠慮なく質問してください。
epo: Bonvolu starigi demandojn, se vi volas.
cmn: 歡迎隨時提問。
isl: Hikaðu ekki við að spurja spurninga.
spa: Siéntase libre de hacer preguntas.
fra: N'hésitez pas à poser des questions, je vous prie.
fra: Je te prie de ne pas hésiter à poser des questions.
cmn: 尽管提问。
heb: בבקשה, תרגישו חופשיים לשאול שאלות.
heb: אנא, אל תהססו לשאול שאלות.
deu: Stelle ruhig Fragen!
deu: Stellen Sie ruhig Fragen!
deu: Sie dürfen gerne Fragen stellen.
deu: Du darfst gerne Fragen stellen.
deu: Du darfst gerne etwas fragen.
deu: Sie dürfen gerne etwas fragen.
epo: Bonvolu ne heziti starigi demandojn.
tur: Lütfen sorular sormaya çekinmeyin.
pol: Zapraszamy do zadawania pytań.
pol: Zachęcamy do zadawania pytań.
ina: Per favor, senti vos libere de facer demandas.
eng: Please feel free to make suggestions.
fra: N'hésitez pas à faire des suggestions.
jpn: どうぞ遠慮なく意見を言ってください。
isl: Hikaðu ekki við að koma með tillögur.
tur: Lütfen öneride bulunmak için çekinmeyin.
deu: Sie dürfen gerne Vorschläge äußern.
deu: Du darfst gerne Vorschläge äußern.
hun: Szívesen meghallgatjuk, ha van javaslata.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь вносить предложения.
eng: Please have some cookies.
jpn: どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。
epo: Bonvolu havi kuketojn.
isl: Gerðu svo vel að fá þér smákökur.
tur: Lütfen biraz biküvi alın.
rus: Возьми немного печенья, пожалуйста.
deu: Bitte, nimm von den Keksen!
deu: Bitte, nimm dir ein paar Kekse!
heb: בבקשה קח כמה עוגיות.
rus: Берите печенье, пожалуйста.
rus: Бери печенье, пожалуйста.
eng: Please come in one by one.
jpn: どうぞ一人ずつお入りください。
spa: Por favor, entren uno por uno.
spa: Por favor, entren de uno en uno.
deu: Bitte treten Sie einzeln ein.
isl: Vinsamlegast komið inn einn af öðrum.
isl: Vinsamlegast komið inn ein af annari.
isl: Vinsamlegast komið inn eitt af öðru.
ita: Per piacere entrate uno alla volta.
ita: Per favore entrate uno alla volta.
tlh: ngIq pe'elneS!
rus: Заходите по одному, пожалуйста.
ces: Vcházejte prosím po jednom.
epo: Bonvolu eniri po unu.
nld: Gelieve één voor één binnen te komen.
fra: Veuillez s'il vous plaît entrer un par un.
hun: Legyenek szívesek egyesével bejönni.
hun: Kérem, egymás után jöjjenek be.
hun: Szíveskedjenek szép sorjában bejönni.
eng: Please tell me the way to the XYZ store.
jpn: どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。
fra: Merci de m'indiquer le chemin pour le magasin XYZ.
spa: Por favor, dime cómo llegar a la tienda XYZ.
pol: Proszę mi wskazać drogę sklepu XYZ.
deu: Bitte sagen Sie mir, wie man zum XYZ-Geschäft kommt.
epo: Bonvolu diri al mi la vojon al la XYZ-butiko.
tur: XYZ mağazasına giden yolu bana söyleyin lütfen.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d abrid ɣer tḥanut n XYZ.
rus: Подскажите мне дорогу до магазина XYZ, пожалуйста.
cmn: 请告诉我去XYZ的路。
eng: Please have a try.
jpn: どうぞやってみて。
deu: Bitte versuche es.
fra: Essaie, s'il te plaît.
spa: Pruébalo por favor.
heb: בבקשה תנסה.
ber: Ɛreḍ, ma ulac aɣilif.
ber: Arem, ma ulac aɣilif.
nld: Probeer het alsjeblieft.
yid: זײַ אַזוי גוט און גיב עס אַ פּרוּוו.
eng: Please come and see me again.
fra: Viens me voir de nouveau, s'il te plaît.
jpn: どうぞまた御出でください。
tur: Lütfen gel ve beni tekrar gör.
deu: Komm mich bitte mal wieder besuchen!
deu: Kommen Sie bitte mal wieder vorbei!
por: Venha ver-me de novo, por favor.
spa: Por favor, venga a verme de nuevo.
eng: Please use your headsets.
jpn: どうぞヘッドホンをお使い下さい。
deu: Bitte benutzen Sie die Kopfhörer.
eng: Pass me the butter, will you please?
jpn: どうぞバターを回して下さい。
deu: Bitte reiche mir die Butter.
epo: Bonvolu doni al mi la buteron.
spa: ¿Me pasa la mantequilla, por favor?
tur: Bana tere yağını uzat, yapar mısın lütfen?
deu: Könntest du mir einmal bitte die Butter reichen?
eng: By all means.
fra: Par tous les moyens.
jpn: 是非どうぞ。
jpn: どうぞどうぞ。
jpn: ぜひお願いします。
epo: Bonvolu.
fra: Je vous en prie.
epo: Nedankinde.
heb: בבקשה.
ina: Naturalmente.
fra: Je t'en prie.
spa: De cualquier forma.
nld: In elk geval.
eng: Open the door, please.
fra: Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
jpn: どうぞドアを開けてください。
jpn: ドアを開けてください。
deu: Öffnen Sie bitte die Tür.
deu: Öffne bitte die Tür.
cmn: 請把門打開。
ita: Apri la porta, per favore.
ita: Aprite la porta, per favore.
ita: Aprite la porta, per piacere.
ita: Apri la porta, per piacere.
ita: Apra la porta, per favore.
ita: Apra la porta, per piacere.
epo: Malfermu la pordon, bonvolu.
deu: Bitte mach die Tür auf.
rus: Пожалуйста, откройте дверь.
epo: Bonvolu malfermi la pordon.
deu: Bitte, mach die Tür auf!
fra: Veuillez ouvrir la porte.
nld: Doe de deur open alstublieft.
cmn: 请开门。
isl: Vinsamlegast opnaðu dyrnar.
spa: Abre la puerta, por favor.
spa: Por favor, abra la puerta.
tur: Kapıyı aç, lütfen.
epo: Malfermu la pordon, mi petas.
spa: Por favor, abre la puerta.
rus: Открой дверь, пожалуйста.
rus: Откройте дверь, пожалуйста.
fra: Ouvrez la porte, je vous prie !
fra: Ouvre la porte, je te prie !
hun: Nyisd ki az ajtót, kérlek!
ber: Ttxil-k, rẓem tawwurt.
ber: Rẓem tawwurt, ma ulac aɣilif.
ukr: Відчиніть двері, будь ласка.
ukr: Відчини двері, будь ласка.
ukr: Прошу відчинити двері.
eng: Close the door, please.
jpn: 戸を閉めてください。
jpn: どうぞドアをしめてください。
jpn: ドアを閉めて下さい。
jpn: その戸を閉めて下さい。
tur: Kapıyı kapatın, lütfen.
deu: Schließ bitte die Tür.
cmn: 请关门。
spa: Cierra la puerta, por favor.
deu: Schließt bitte die Tür.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
deu: Bitte schließen Sie die Tür.
deu: Bitte schließ die Tür.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
deu: Mach bitte die Tür zu.
pol: Zamknij drzwi, proszę.
ara: أغلق الباب من فضلك.
nld: Doe de deur toe, a.u.b.
ido: Voluntez klozar la pordo.
cmn: 請關上門。
cmn: 請關門。
nld: Sluit de deur alsjeblieft.
isl: Vinsamlegast lokaðu dyrunum.
por: Feche a porta, por favor.
jpn: お願いだからドアを閉めて！
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
fra: Veuillez fermer la porte.
fra: Ferme la porte, je te prie.
fra: Ferme la porte, s'il te plait.
fra: Je vous prie de fermer la porte.
spa: Por favor, cierra la puerta.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь.
lat: Claude ianuam, quaeso.
jpn: ドアをしめてください。
heb: סגור את הדלת בבקשה.
por: Fechem a porta, por favor.
fra: Veuillez fermer la porte !
fra: Fermez la porte, je vous prie !
fra: Ferme la porte, je te prie !
fra: Je te prie de fermer la porte !
heb: סגור בבקשה את הדלת.
heb: תסגור את הדלת, בבקשה.
heb: תסגרי את הדלת, בבקשה.
heb: תסגרו את הדלת, בבקשה.
mar: कृपा करून दरवाजा बंद करावा.
mar: कृपया दरवाजा बंद करावा.
mar: जरा दार बंद कर.
mar: कृपया दार बंद करा.
mar: कृपा करून दार बंद करावे.
fin: Sulkisitko oven, kiitos.
fin: Laittaisitko oven kiinni.
fin: Sulje ovi.
fin: Laita ovi kiinni.
slk: Prosím, zavrite dvere.
ita: Chiudi la porta, per favore.
ita: Chiudi la porta, per piacere.
ita: Chiuda la porta, per piacere.
ita: Chiuda la porta, per favore.
ita: Chiudete la porta, per favore.
ita: Chiudete la porta, per piacere.
tur: Kapıyı kapatsana.
ron: Închide ușa, te rog.
nst: Kecyu mäq, kixlü shaq läq.
ber: Mdel tawwurt, ma ulac aɣilif.
ind: Tolong tutup pintunya.
nld: Doe de deur dicht alsjeblieft.
ukr: Зачини двері, будь ласка.
ukr: Зачиніть двері, будь ласка.
ukr: Будь ласка, зачини двері.
ukr: Будь ласка, зачиніть двері.
ukr: Прошу зачинити двері.
kab: Mdel tawwurt, ma ulac aɣilif.
kab: Medlet tawwurt, ma ulac aɣilif.
kab: Medlemt tawwurt, ma ulac aɣilif.
bel: Калі ласка, закрой дзверы.
vie: Hãy đóng cửa.
vie: Làm ơn hãy đóng cửa.
ita: Clui la porte, per favore.
slk: Prosím, zatvor dvere.
slk: Prosím, zatvorte dvere.
eng: Please turn on the television.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
jpn: どうぞテレビをつけてください。
jpn: テレビを点けて下さい。
jpn: テレビをつけて。
spa: Enciende el televisor, por favor.
fin: Laita televisio päälle.
rus: Пожалуйста, включи телевизор.
ukr: Будь ласка, увімкни телевізор.
por: Por favor, ligue a TV.
rus: Пожалуйста, включите телевизор.
hin: टीवी चालू कीजिए।
tur: Lütfen televizyonu aç.
heb: תדליקי בבקשה את הטלוויזיה.
heb: תדליק בבקשה את הטלוויזיה.
heb: תדליקו בבקשה את הטלוויזיה.
epo: Bonvolu enŝalti la televidilon.
isl: Vinsamlegast kveiktu á sjónvarpinu.
por: Por favor, ligue a televisão.
por: Ligue a televisão, por favor.
deu: Schalte bitte den Fernseher ein!
spa: Por favor, enciende la televisión.
spa: Por favor, prende la televisión.
spa: Por favor, prenda la televisión.
spa: Por favor, prendan la televisión.
rus: Включи, пожалуйста, телевизор.
rus: Включите, пожалуйста, телевизор.
rus: Включи телевизор, пожалуйста.
ina: Per favor, aperi le television.
ukr: Будь ласка, ввімкни телевізор.
ukr: Будь ласка, ввімкніть телевізор.
ron: Te rog pornește televizorul.
ron: Te rog deschide televizorul.
eng: Please turn it on.
fra: Allume-le, s'il te plait.
jpn: どうぞそれをつけてください。
spa: Por favor, enciéndelo.
nld: Zet het alsjeblieft aan.
isl: Vinsamlegast kveiktu á því.
epo: Bonvolu ŝalti ĝin.
tur: Lütfen onu açın.
mkd: Те молам, вклучи го.
rus: Включи его, пожалуйста.
rus: Включите его, пожалуйста.
rus: Включи её, пожалуйста.
rus: Включите её, пожалуйста.
eng: Please see that the job is finished.
jpn: どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。
isl: Sjáðu vinsamlegast til þess að verkinu verði lokið.
por: Por favor, faça com que terminem o trabalho.
epo: Bonvole atentu, ke la laboro estu finita.
eng: Please be careful not to let the dog loose.
isl: Vinsamlegast passaðu þig á því að sleppa hundinum ekki lausum.
spa: Por favor, ten cuidado de no dejar al perro suelto.
deu: Pass bitte auf, dass du den Hund nicht loslässt!
heb: תזהר בבקשה לא לשחרר את הכלב.
ber: Ttxil-k, ḥader ad as-d-tebruḍ i uqjun-nni.
por: Por favor, toma cuidado para não deixar o cachorro escapar.
jpn: 犬を放さないよう、ご注意ください。
tel: దయచేసి కుక్కను వదిలిపెట్టకుండ జాగ్రత్త వహించండి.
kab: Ttxil-k, ur s-tserriḥ ara i uqjun-nni.
eng: Please put me through to Mr Smith.
jpn: どうぞスミスさんにつないでください。
deu: Bitte verbinden Sie mich mit Herrn Smith.
ukr: З'єднайте мене з паном Смітом, будь ласка.
jpn: スミスさんにつないでもらえますか。
tur: Lütfen beni Bay Smith'e bağla.
eng: Please be seated, ladies and gentlemen.
fra: Que tout le monde s'assoie, je vous prie !
jpn: どうぞご着席ください、みなさん。
isl: Fáið ykkur vinsamlegast sæti dömur mínar og herrar.
epo: Bonvolu eksidi, gesinjoroj.
deu: Bitte setzen Sie sich, meine Damen und Herren!
tur: Lütfen oturun, hanımefendiler ve beyefendiler.
rus: Прошу садиться, дамы и господа.
hau: Kowa ya zazzauna mayan baki maza da mata.
hun: Maradjanak ülve, hölgyeim és uraim.