agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you ever sleep, Tom?
hun: Te egyáltalán szoktál aludni, Tom?
ukr: Томе, ти коли-небудь спиш?
ukr: Томе, ви коли-небудь спите?
epo: Ĉu vi iam ajn dormas, Tomo?
rus: Ты когда-нибудь спишь, Том?
ina: An tu dormi jammais, Tom?
ina: Esque tu dormi jammais, Tom?
ina: Dormi tu jammais, Tom?
hun: Te nem is alszol, Tomi?
hun: Te soha nem alszol, Tomi!?
yid: שלאָפֿסטו בכלל, טאָם?
nld: Slaap je wel eens, Tom?
eng: Why was Tom plowing?
lat: Cur Thomas arabat?
tok: jan Ton li pali e ma tan seme?
eng: Tom isn't going to swim.
hun: Tom nem fog úszni.
epo: Tomo ne naĝos.
ina: Tom non va natar.
tur: Tom yüzmeyecek.
lfn: Tom no va nada.
ile: Tom ne va svimmar.
yid: טאָם וועט נישט שווימען.
eng: Tom won't swim.
hun: Tom nem fog úszni.
epo: Tomo ne naĝos.
ina: Tom non natara.
tur: Tom yüzmeyecek.
lfn: Tom no va nada.
ile: Tom ne va svimmar.
yid: טאָם וועט נישט שווימען.
eng: Tom refuses to swim.
spa: Tom se niega a nadar.
eng: Tom never gets offended.
hun: Tom sosem sértődik meg.
epo: Tomo neniam ofendiĝas.
ina: Tom nunquam se offende.
tur: Tom hiç alınmaz.
lfn: Tom es nunca ofendeda.
ron: Tom niciodată nu se ofensează.
yid: טאָם ווערט קיין מאָל נישט ברוגז.
eng: Why was Tom kneeling?
epo: Kial Tomo genuis?
epo: Kial Tomo genuadis?
ina: Proque Tom geniculava?
ita: Perché Tom era in ginocchio?
ita: Perché Tom era inginocchiato?
hun: Tom miért térdelt?
yid: פֿאַרװאָס האָט טאָם געשטאַנען אױף די קני?
lfn: Perce Tom ia ajena?
ile: Pro quo Tom esset genuflexent?
eng: Why was Tom limping?
hun: Tom miért sántított?
epo: Kial Tomo lamadis?
ina: Proque Tom claudicava?
ina: Perque Tom claudicava?
ina: Quare Tom claudicava?
yid: פֿאַרװאָס האָט טאָם געהונקען?
lfn: Perce Tom ia coxea?
tur: Tom niye toplallıyordu?
ita: Perché Tom stava zoppicando?
ces: Proč Tom kulhal?
eng: Tom is full of courage.
epo: Tomo estas plena de kuraĝo.
epo: Tomo plenas de kuraĝo.
ina: Tom es plen de corage.
ina: Tom es coragiose.
yid: טאָם איז פֿול מיט מוט.
lfn: Tom es plen de coraje.
yid: טאָם איז פֿול מיט קוראַזש.
eng: Tom's full of courage.
yid: טאָם איז פֿול מיט מוט.
lfn: Tom es plen de coraje.
yid: טאָם איז פֿול מיט קוראַזש.
eng: Tom isn't lacking in courage.
epo: Ne mankas al Tomo kuraĝo.
ina: Tom non care de corage.
dan: Tom mangler ikke mod.
lfn: Coraje no manca de Tom.
deu: Tom mangelt es nicht an Mut.
eng: That should be a taboo.
spa: Eso debería ser un tabú.
deu: Das sollte ein Tabu sein.
epo: Tio devus esti tabuo.
dan: Det burde være et tabu.
eng: That's not really a taboo around here.
spa: Eso no es realmente un tabú por aquí.
ber: Aya maci d tagdelt da ɣer-neɣ.
eng: That's taboo around here.
epo: Tio estas tabua ĉi tie.
ina: Illo es tabu hic.
eng: Tom wouldn't lie down.
epo: Tomo rifuzis kuŝiĝi.
ina: Tom non se reposarea.
ina: Tom non se cubarea.
eng: Why is Tom squinting?
ita: Perché Tom sta strizzando gli occhi?
ina: Proque Tom plica le oculos?
epo: Kial Tomo duonfermas la okulojn?
lfn: Perce Tom plia sua oios?
nno: Korfor myser Tom?
nno: Kvifor myser Tom?
eng: Why's Tom squinting?
ita: Perché Tom sta strizzando gli occhi?
ina: Proque Tom plica le oculos?
epo: Kial Tomo duonfermas la okulojn?
lfn: Perce Tom plia sua oios?
eng: Tom didn't get delayed this time.
epo: Tomo ne malfruiĝis ĉi-foje.
ina: Tom non se retardava iste vice.
eng: Tom wasn't delayed this time.
epo: Tomo ne malfruiĝis ĉi-foje.
ina: Tom non se retardava iste vice.
eng: Tom wasn't delayed.
epo: Tomo ne malfruiĝis.
ina: Tom non se retardava.
lfn: Tom no ia retarda se.
yid: טאָם איז נישט אָפּגעהאַלטן געוואָרן.
tgl: Hindi naantala si Tom.
eng: Tom hasn't been delayed.
epo: Tomo ne malfruiĝis.
ina: Tom non se ha retardate.
lfn: Tom no ia retarda se.
ile: Tom ne ha esset retardat.
yid: טאָם איז נישט אָפּגעהאַלטן געוואָרן.
eng: Tom has been delayed.
fra: Tom s'est attardé.
epo: Tomo malfruiĝis.
ina: Tom ha essite retardate.
lfn: Tom ia retarda se.
ido: Tom tardigesis.
lat: Thomas retardatus est.
lat: Didymus retardatus est.
tgl: Naantala si Tom.
yid: טאָם איז אָפּגעלייגט געוואָרן.
eng: Tom has been delayed again.
epo: Tomo denove malfruiĝis.
ina: Tom ha retardate se de novo.
ina: Tom se ha retardate de novo.
lfn: Tom ia deveni tardida denova.
eng: Tom can't remember any of his dreams.
deu: Tom kann sich an keinen seiner Träume erinnern.
ckb: تۆم هیچ یەکێک لە خەونەکانی بیرنایەتەوە.
eng: Tom didn't get hooked.
epo: Tomo ne kroĉiĝis.
ina: Tom non se acrocava.
epo: Tomo ne dependiĝis.
yid: טאָם האָט זיך נישט אַרײַנגעלאָזט דערין.
tok: jan Ton li kama ala wile nasa.
eng: Tom wasn't writing.
epo: Tomo ne skribadis.
epo: Tomo ne skribis.
epo: Tomo ne verkadis.
epo: Tomo ne verkis.
ina: Tom non scribeva.
yid: טאָם האָט ניט געשריבן.
tur: Tom yazmıyordu.
lfn: Tom no ia scrive.
yid: טאָם האָט נישט געשריבן.
deu: Tom war nicht am Schreiben.
eng: Tom isn't writing.
epo: Tomo ne skribas.
epo: Tomo ne verkas.
ina: Tom non scribe.
yid: טאָם שרײַבט ניט.
lfn: Tom no scrive.
bzt: Tom es yscrifen rhen.
yid: טאָם שרײַבט נישט.
ile: Tom ne es scrient.
tlh: ghItlhbe'taH tam.
sjn: Iarwain ú-deitha.
lad: Tom no esta eskriviendo.
lat: Thomas non scribit.
pes: تام دارد نمی‌نویسد.
rus: Том не пишет.
tmr: תאמא לא כתיב.
ukr: Том не пише.
est: Tom ei kirjuta.
fra: Tom n'écrit pas.
spa: Tom no escribe.
deu: Tom schreibt nicht.
eng: Tom isn't mourning.
spa: Tom no está de luto.
pol: Tom nie jest w żałobie.
eng: Tom wasn't mourning.
epo: Tomo ne funebris.
epo: Tomo ne funebradis.
eng: Tom was mourning.
epo: Tomo funebradis.
epo: Tomo funebris.
ina: Tom portava lucto.
ina: Tom se affligeva.
lfn: Tom ia lamenta.
ile: Tom esset in luctu.
lat: Thomas lugebat.
eng: Tom isn't grieving.
epo: Tomo ne funebras.
ina: Tom non se afflige.
lfn: Tom no lamenta.
yid: טאָם טרויערט נישט.
eng: Tom wasn't grieving.
epo: Tomo ne funebris.
ina: Tom non se affligeva.
lfn: Tom no ia lamenta.
nus: Töm /cɛ te pärä.
eng: Tom was grieving.
epo: Tomo funebradis.
epo: Tomo funebris.
ina: Tom se affligeva.
lfn: Tom ia lamenta.
ido: Tom trauris.
lfn: Том иа ламента.
yid: טאָם האָט געטרויערט.
lat: Thomas lugebat.
eng: Tom was in mourning.
epo: Tomo funebradis.
epo: Tomo funebris.
ina: Tom portava lucto.
ile: Tom esset in luctu.
ido: Tom trauris.
lat: Thomas lugebat.
eng: Tom refused to open it.
epo: Tomo rifuzis malfermi ĝin.
tok: jan Ton li wile ala open e ona.
yid: טאָם האָט זיך אָפּגעזאָגט עס צו עפֿענען.
eng: Tom wouldn't open it.
epo: Tomo rifuzis malfermi ĝin.
tok: jan Ton li open ala e ona.
tok: jan Ton li wile ala open e ona.
eng: Tom couldn't open it.
spa: Tom no pudo abrirlo.
deu: Tom konnte es nicht öffnen.
epo: Tomo ne povis malfermi ĝin.
eng: Why wouldn't Tom open it?
epo: Kial Tomo rifuzis malfermi ĝin?
tok: jan Ton li open ala e ni tan seme?
eng: Why did Tom refuse to open it?
epo: Kial Tomo rifuzis malfermi ĝin?
kab: Acimi yugi Tom ad t-id-yeldi?
kab: Acimi yeggumma Tom ad tt-id-yeldi?
eng: What was Tom refusing to open?
epo: Kion Tomo rifuzis malfermi?
lfn: Cual Tom ia refusa abri?
ina: Que Tom refusava aperir?
ile: Quo Tom esset refusant aperter?
lat: Quid Thomas aperire recusabat?
tlh: nuq posmoHtaHQo' tam?
eng: Tom didn't close it.
spa: Tom no lo cerró.
eng: Tom wouldn't close it.
epo: Tomo rifuzis fermi ĝin.
eng: Tom couldn't close it.
epo: Tomo ne povis fermi ĝin.
tok: jan Ton li ken ala pini e ona.
eng: Why can't Tom close it?
deu: Warum kann Tom es nicht schließen?
deu: Warum kann Tom sie nicht zumachen?
nld: Waarom kan Tom het niet sluiten?
nld: Waarom kan Tom het niet afsluiten?
nld: Waarom kan Tom het niet dichtdoen?
nld: Waarom kan Tom het niet dichtmaken?
eng: Why would Tom refuse to close that?
epo: Kial Tomo rifuzus fermi tion?
tok: jan Ton li wile ala pini e ni tan seme?
eng: I don't expect details.
deu: Ich erwarte keine Details.
spa: No espero detalles.
nob: Jeg forventer ikke detaljer.
eng: I'm not expecting details; just a summary is fine.
deu: Einzelheiten erwarte ich nicht; eine einfache Zusammenfassung genügt.
epo: Mi ne atendas detalojn; nura resumo sufiĉas.
eng: I don't enjoy solitude.
deu: Mir gefällt die Einsamkeit nicht.
rus: Я не люблю одиночество.
eng: Isn't this blue?
epo: Ĉu tio ne estas blua?
epo: Ĉu tio ĉi ne estas blua?
ina: An isto non es blau?
yid: איז דאָס ניט בלאָ?
lfn: Esce esta no es blu?
lfn: Esta no es blu?
ido: Ka co ne esas blua?
ido: Ka co ne bluesas?
vol: Atos no binon-li blövik?
tok: ni li laso ala anu seme?
epo: Ĉu tio ĉi ne bluas?
deu: Ist das nicht blau?
yid: דאָס איז נישט בלאָ?
eng: Isn't that blue?
epo: Ĉu tio ne estas blua?
epo: Ĉu tio ĉi ne estas blua?
ina: An illo non es blau?
yid: איז דאָס ניט בלאָ?
por: Isso não é azul?
tok: ni li laso ala anu seme?
ido: Ka to ne esas blua?
lfn: Esce acel no es blu?
lat: Nonne istud caeruleum est?
lat: Nonne iste caeruleus est?
lat: Nonne ista caerulea est?
deu: Ist das nicht blau?
eng: Luckily, Tom didn't break anything.
deu: Zum Glück hat Tom nichts kaputtgemacht.
epo: Tomo ne rompis ion ajn, danke.
epo: Feliĉe, Tomo ne rompis ion ajn.
ina: Fortunatemente, Tom non rumpeva alique.
rus: К счастью, Том ничего не сломал.
lfn: Fortunosa, Tom no ia rompe alga cosa.
tok: pona la jan Ton li pakala e ijo ala.
rus: К счастью, Том ничего не разбил.
ind: Untungnya, Tom tidak merusak apa-apa.
eng: Thankfully, Tom didn't break anything.
deu: Zum Glück hat Tom nichts kaputtgemacht.
epo: Tomo ne rompis ion ajn, danke.
epo: Feliĉe, Tomo ne rompis ion ajn.
ina: Fortunatemente, Tom non rumpeva alique.
epo: Danke, Tomo ne rompis ion.
lfn: Grasiable, Tom no ia rompe alga cosa.
yid: צום גליק האָט טאָם גאָרנישט צעבראָכן.
tok: pona la jan Ton li pakala e ala.
eng: Thankfully, Tom didn't break everything.
deu: Zum Glück hat Tom nicht alles kaputtgemacht.
epo: Feliĉe, Tomo ne rompis ĉion.
ina: Fortunatemente, Tom non rumpeva toto.
lfn: Grasiable, Tom no ia rompe tota cosas.
pol: Na szczęście Tom nie zepsuł wszystkiego.
tok: pona la jan Ton li pakala e ale ala.
dan: Gudskelov ødelagde Tom ikke alt.
epo: Feliĉe Tomo ne rompis ĉion.
rus: К счастью, Том не всё сломал.
rus: К счастью, Том не всё разбил.
yid: צום גליק האָט טאָם נישט אַלץ צעבראָכן.
ido: Fortunoze, Tom ne ruptis omno.
yid: ברוך־השם, טאָם האָט נישט אַלץ צעבראָכן.
eng: I hope those fish aren't going to be eaten.
epo: Mi esperas, ke tiuj fiŝoj ne estas manĝotaj.
tok: wile mi la ijo li moku ala e kala ni.
eng: Fortunately, Tom didn't break anything.
ukr: На щастя, Том нічого не зламав.
rus: К счастью, Том ничего не сломал.
jpn: 幸運にもトムはどこも骨折しなかった。
rus: К счастью, Том ничего не разбил.
hun: Szerencsére Tom nem tört el semmit.
deu: Zum Glück hat Tom nichts kaputt gemacht.
deu: Glücklicherweise hat Tom nichts kaputt gemacht.
deu: Glücklicherweise machte Tom nichts kaputt.
deu: Zum Glück machte Tom nichts kaputt.
eng: Why's Tom limping?
rus: Почему Том хромает?
ukr: Чому Том шкутильгає?
ita: Perché Tom sta zoppicando?
eng: Do you know why Tom is limping?
ita: Sai perché Tom sta zoppicando?
ita: Sa perché Tom sta zoppicando?
ita: Sapete perché Tom sta zoppicando?
eng: Benjamin Netanyahu is an ally of Nazis worldwide.
fin: Benjamin Netanjahu on natsien liittolainen, missä ikinä nämä ovatkaan.
epo: Benjamin Netanjahu estas aliancano de tutmondaj nazioj.
ber: Benjamin Netanyahu d amsisa n yinaziyen anda ma llan deg umaḍal.
eng: Donald Trump couldn't possibly care less about Jewish people.
fin: Juutalaiset eivät voisi vähempää kiinnostaa Donald Trumpia.
epo: Donald Trump tute fajfas pri la juda popolo.
yid: דאָנאַלד טראַמפּ פֿײַפֿט אױפֿן ייִדישן פֿאָלק.
epo: Donald Trump fajfas pri la juda popolo.
ina: Donald Trump se futue del gente judee.
ina: Donald Trump se futue de judeos.
eng: I'm eating ice cream.
rus: Я ем мороженое.
epo: Mi manĝas glaciaĵon.
ukr: Я їм морозиво.
yid: איך עס אײַזקרעם.
ina: Io mangia gelato.
tur: Dondurma yiyorum.
deu: Ich esse Eiscreme.
eng: Are you free Monday night?
ukr: Ти не зайнятий у понеділок ввечері?
ukr: Ти не зайнята у понеділок ввечері?
ukr: Ви не зайняті у понеділок ввечері?
jpn: 月曜日の夜は暇ですか？
deu: Hast du Montagabend Zeit?
eng: Are you still in Australia?
ukr: Ти й досі в Австралії?
ukr: Ви й досі в Австралії?
rus: Ты ещё в Австралии?
rus: Вы ещё в Австралии?
jpn: まだオーストラリアにいるの？
tur: Hâlâ Avustralya'da mısın?
deu: Bist du immer noch in Australien?
eng: How many appointments do you have tomorrow?
jpn: 明日は何件の予約がありますか？
tur: Yarın kaç randevun var?
eng: Is your dog a German shepherd?
ita: Il tuo cane è un pastore tedesco?
ita: Il suo cane è un pastore tedesco?
ita: Il vostro cane è un pastore tedesco?
ukr: Ваш собака — це німецька вівчарка?
ukr: Твій собака — це німецька вівчарка?
ukr: Це у тебе німецька вівчарка?
ukr: Це у вас німецька вівчарка?
ber: Aydi-nnek d ameksaw almani?
fra: Votre chien, c'est un berger allemand ?
rus: Ваша собака — это немецкая овчарка?
hun: A kutyád német juhász?
rus: Это у вас немецкая овчарка?
rus: Это у тебя немецкая овчарка?
eng: Are you through reading this book?
ita: Hai finito di leggere questo libro?
ita: Ha finito di leggere questo libro?
ita: Avete finito di leggere questo libro?
jpn: この本は読み終わった？
eng: I'll make Tom cry.
rus: Я заставлю Тома плакать.
por: Eu vou fazer Tom chorar.
mar: मी टॉमला रडवेन.
eng: Sami started working at sixteen.
mar: सामी सोळा वर्षांचा असताना काम करू लागला.
mar: सामी सोळा वर्षांचा होता तेव्हा त्याने काम करायला सुरूवात केली.
eng: Sami has no computer.
ber: Sami ur yesɛi ara aselkim.
ita: Sami non ha un computer.
eng: Sami is sitting in the bar.
deu: Sami sitzt in der Bar.
gsw: Dä Sami hockt in dä Bar.
eng: Sami got us a bottle of champagne.
ita: Sami ci ha preso una bottiglia di champagne.
ita: Sami ci prese una bottiglia di champagne.
eng: Sami brought a bottle of champagne.
ita: Sami ha portato una bottiglia di champagne.
ita: Sami portò una bottiglia di champagne.
fra: Sami a apporté une bouteille de champagne.
eng: Sami knows about Layla's lover.
ber: Sami yeẓra dakken Layla tesɛa amesri.
ber: Sami yeẓra dakken Layla tla amesri.
eng: Sami showed me his room.
mar: सामीने मला त्याची खोली दाखवली.
ita: Sami mi ha mostrato la sua stanza.
eng: Sami is a terrorist.
yid: סאַמי איז אַ טעראָריסט.
epo: Samio estas teroristo.
tgl: Terorista si Sami.
eng: Sami spent Halloween in Florida.
ita: Sami ha passato Halloween in Florida.
ita: Sami ha trascorso Halloween in Florida.
ita: Sami passò Halloween in Florida.
ita: Sami trascorse Halloween in Florida.
eng: Sami came home a week before Halloween.
ita: Sami è venuto a casa una settimana prima di Halloween.
ita: Sami è arrivato a casa una settimana prima di Halloween.
ita: Sami venne a casa una settimana prima di Halloween.
ita: Sami arrivò a casa una settimana prima di Halloween.
eng: Sami said that Layla wore a slutty costume for Halloween.
epo: Sami diris, ke Lejla portis malĉastan kostumon por Haloveno.
epo: Sami diris, ke Lejla portis maldecan kostumon por Haloveno.
eng: Sami said that Layla wore a sexy costume for Halloween.
ita: Sami ha detto che Layla indossava un costume sexy per Halloween.
ita: Sami disse che Layla indossava un costume sexy per Halloween.
eng: Sami left his girlfriend here.
tur: Sami kız arkadaşını burada bıraktı.
tur: Sami kendi kız arkadaşını burada bıraktı.
kab: Sami yeǧǧa tameddakelt-is da.
eng: Sami opened up his suitcase.
mar: सामीने आपली सुटकेस उघडली.
dan: Sami åbnede hans kuffert.
dan: Sami åbnede sin kuffert.
epo: Sami malfermis lian valizon.
rus: Сами открыл свой чемодан.
eng: Sami was a mercenary.
epo: Samio estis soldulo.
dan: Sami var lejesoldat.
ina: Sami era un mercenario.
lfn: Sami ia es un mersenario.
yid: סאַמי איז געווען אַ געדונגענער זעלנער.
ido: Sami esis mercenario.
eng: Sami assembled the gun.
ukr: Самі зібрав пістолет.
por: Sami montou a arma.
eng: Sami's girlfriend started screaming.
kha: Ka Samla u Sami ka sdang ban hylla.
kha: Ka samla u Sami ka sdang ban lynñiar.
kha: Ka samla u Sami ka sdang ban kyrkait.
eng: Sami has a new camera.
ber: Sami yesɛa takamra tamaynut.
ber: Sami ila takamra tamaynut.
ber: Sami yesɛa tasewlaft tamaynut.
ber: Sami ila tasewlaft tamaynut.
eng: Sami has a new professional camera.
ber: Sami yesɛa takamra tamsadurt d tamaynut.
ber: Sami ila takamra tamsadurt d tamaynut.
ber: Sami yesɛa tasewlaft tamsadurt d tamaynut.
ber: Sami ila tasewlaft tamsadurt d tamaynut.
eng: Sami has a professional camera.
ber: Sami yesɛa takamra tamsadurt.
ber: Sami ila takamra tamsadurt.
ber: Sami yesɛa tasewlaft tamsadurt.
ber: Sami ila tasewlaft tamsadurt.
eng: Sami never had a school crush.
nld: Sami was nooit verliefd op school.
nld: Sami heeft nooit een schoolliefde gehad.
epo: Samio neniam enamiĝis en la lernejo.
eng: Sami knew his limits.
tur: Sami sınırlarını biliyordu.
tur: Sami limitlerini biliyordu.
deu: Sami kannte seine Grenzen.
epo: Sami konis siajn limojn.
eng: Sami teaches Arabic in Egypt.
ara: سامي يدرّس العربيّة في مصر.
ukr: Самі викладає арабську в Єгипті.
ukr: Самі викладає арабську мову в Єгипті.
ara: سامي يدرّس اللّغة العربيّة في مصر.
ber: Sami yesselmad taɛṛabt deg Maṣer.
mar: सामी इजिप्तमध्ये अरबी शिकवतो.
rus: Сами преподаёт арабский язык в Египте.
eng: Sami came to school.
ber: Sami yusa-d ɣer uɣerbaz.
ita: Sami è venuto a scuola.
ita: Sami venne a scuola.
eng: He's afraid of the dark.
rus: Он боится темноты.
fra: Il a peur du noir.
deu: Er hat Angst vor der Dunkelheit.
deu: Er hat Angst im Dunkeln.
ukr: Він боїться темряви.
udm: Со пеймытлэсь кышка.
deu: Er fürchtet sich vor der Dunkelheit.
epo: Li timas la mallumon.
eng: What are you doing, dude? asked John, seeing Tom's melting ice cream dripping down onto his shoes. "I'm eating an ice cream." "Oh, really? I thought you were repairing your bicycle." "You're just joking now, aren't you? I don't have any bike."
hun: - Mit csinálsz, ember!? - kérdezte Jani Tomitól látva őt, hogy az olvadó fagyija csöpög le a cipőjére. - Fagyit eszem. - Igen? Én meg már azt hittem, hogy a biciklidet szereled. - Most csak viccelsz, ugye? Nincs is bringám.
eng: Tom is going to be thirty years old next year.
fin: Ensi vuonna Tom on kolmekymmenvuotias.
dan: Tom bliver tredive år gammel til næste år.
ben: আগামী বছর টমের বয়স হবে ৩০ বছর।
eng: This building is unsafe.
ukr: Ця будівля небезпечна.
rus: Это здание небезопасно.
jpn: この建物は安全じゃない。
fra: Ce bâtiment n'est pas sûr.
ita: Questo edificio non è sicuro.
eng: Tom can't count yet.
ukr: Том ще не вміє лічити.
ukr: Том ще не вміє рахувати.
jpn: トムはまだ数えられない。
deu: Tom kann noch nicht zählen.
ckb: تۆم هێشتا ناتوانێت بژمێرێت.
mar: टॉमला इतक्यात मोजता येत नाही.
nld: Tom kan nog niet tellen.
pol: Tomek nie umie jeszcze liczyć.
eng: Tom called me a loser.
ukr: Том назвав мене невдахою.
ukr: Том назвав мене лузером.
ita: Tom mi ha dato del perdente.
ita: Tom mi diede del perdente.
ita: Tom mi ha dato della perdente.
ita: Tom mi diede della perdente.
eng: We broke it in half.
rus: Мы разломили его пополам.
hun: Kettétörtük.
tur: İkiye böldük.
tur: Ortadan böldük.
tur: Ortadan ikiye ayırdık.
fra: Nous l'avons cassé en deux.
fra: Nous l'avons cassée en deux.
rus: Мы сломали её пополам.
rus: Мы разломили её пополам.
rus: Мы сломали его пополам.
est: Me murdsime selle pooleks.
eng: Who knows where?
rus: Кто знает где?
arq: شكون على بالو وين؟
hin: कौन जनता है कहाँ ?
oci: Qual sap ont ?
eng: I was kind of scared.
fra: J'avais un peu peur.
rus: Мне было немного страшно.
hun: Kicsit be voltam tojva.
ukr: Я трошки боявся.
ukr: Мені було трохи лячно.
eng: Tom is always drunk.
ukr: Том завжди п'яний.
ukr: Том вічно п'яний.
rus: Том всегда бухой.
nld: Tom is altijd dronken.
rus: Том всегда пьян.
tur: Tom hep sarhoştur.
deu: Tom ist immer betrunken.
rus: Том вечно пьян.
lfn: Tom es sempre enebriada.
eng: I was feeling unwell.
fra: Je me sentais mal.
rus: Я чувствовал себя нехорошо.
eng: I was feeling groggy.
deu: Ich war groggy.
eng: Tom did the laundry.
rus: Том устроил стирку.
rus: Том постирал одежду.
por: O Tom lavou as roupas.
eng: I was afraid to move.
ukr: Я боявся поворушитися.
ukr: Я боялася поворушитися.
epo: Mi timis moviĝi.
eng: Tom cheated on Mary.
ukr: Том зрадив Мері.
rus: Том обманывал Мэри.
hun: Tom megcsalta Maryt.
eng: Getting a driving licence would make me happy.
ukr: Якби я отримав водійскькі права, я був би щасливий.
ukr: Якби я отримала водійскькі права, я була би щаслива.
eng: We all love Australia.
rus: Все мы любим Австралию.
nld: We houden allemaal van Australië.
eng: Tom was really nice.
nld: Tom was erg aardig.
epo: Tomo tre afablis.
eng: Let's drink some wine.
rus: Давай выпьем вина.
mar: थोडीशी वाईन पिऊया.
ita: Beviamo un po' di vino.
epo: Ni trinku vinon.
dan: Lad os drikke vin.
eng: Tom was really mean.
nld: Tom was echt gemeen.
eng: I'll find you a hotel.
rus: Я найду тебе гостиницу.
ber: Ad ak-d-afeɣ asensu.
ber: Ad am-d-afeɣ asensu.
ber: Ad awen-d-afeɣ asensu.
ber: Ad awent-d-afeɣ asensu.
tur: Sana bir otel bulacağım.
ido: Me trovos hotelo por tu.
kab: Ad am-d-afeɣ asensu.
kab: Ad ak-d-afeɣ asensu.
eng: Tom started to pray.
rus: Том начал молиться.
ukr: Том почав молитися.
lat: Thomas precari coepit.
ber: Tom yebda taẓallit.
por: Tom começou a rezar.
eng: Australia is changing.
rus: Австралия меняется.
nld: Australië is aan het veranderen.
epo: Aŭstralio ŝanĝiĝas.
ber: Ustṛalya ha-tt-an tettbeddil.
ita: L'Australia sta cambiando.
eng: Tom speaks fluently.
rus: Том разговаривает бегло.
lat: Thomas profluenter loquitur.
deu: Tom spricht flüssig.
jpn: トムは流暢に話す。
jpn: トムはすらすら喋ります。
eng: We chatted in French.
rus: Мы болтали по-французски.
tur: Fransızca lafladık.
tur: Fransızca sohbet ettik.
fra: Nous avons bavardé en français.
jpn: 私たちフランス語でおしゃべりしたの。
fin: Me juteltiin ranskaksi.
eng: Tom met Mary online.
rus: Том познакомился с Мэри в интернете.
ukr: Том познайомився з Мері в інтернеті.
eng: I've found a woman for you.
hun: Találtam neked egy nőt.
ces: Našel jsem ti ženu.
ukr: Я знайшов тобі жінку.
ukr: Я знайшла тобі жінку.
por: Encontrei uma mulher para você.
eng: We made cabbage soup.
epo: Ni faris brasikosupon.
rus: Мы приготовили щи.
por: Nós fizemos sopa de repolho.
por: Fizemos sopa de repolho.
pol: Zrobiliśmy kapuśniak.
fin: Teimme kaalikeittoa.
hun: Káposztalevest csináltunk.
eng: The lift came to an abrupt halt.
jpn: そのエレベーターは急停止した。
ukr: Ліфт різко зупинився.
spa: El ascensor se detuvo en seco.
deu: Der Aufzug blieb plötzlich stehen.
eng: I love Mary to bits.
rus: Я без ума от Мэри.
ukr: Я дуже люблю Мері.
eng: It's a comfortable armchair.
rus: Это удобное кресло.
bel: Гэта зручнае крэсла.
ukr: Це зручне крісло.
bel: Гэта зручны фатэль.
slk: To je pohodlné kreslo.
eng: This is an armchair.
bel: Гэта крэсла.
ukr: Це крісло.
rus: Это кресло.
eng: He was afraid of the dog.
ita: Aveva paura del cane.
epo: Li timis la hundon.
rus: Он боялся собаки.
lat: Canem timebat.
ina: Ille habeva timor del can.
ukr: Він боявся собаки.
deu: Er hatte Angst vor dem Hund.
lfn: El ia teme la can.
yid: ער האָט מורא געהאַט פֿאַרן הונט.
bzt: Ys tifef ill can.
ita: Lui aveva paura del cane.
eng: It's a poor family.
rus: Это бедная семья.
ukr: Це бідна родина.
nld: Het is een arm gezin.
spa: Es una familia pobre.
eng: I've got to hurry up or I'll be late.
fra: Je dois me grouiller ou je vais être en retard.
deu: Ich muss mich beeilen, sonst werde ich mich verspäten.
ukr: Я повинен поспішити, а то запізнюсь.
eng: You forgot your money.
fra: Tu as oublié ton argent.
fra: Vous avez oublié votre argent.
deu: Du hast dein Geld vergessen.
ukr: Ти забула свої гроші.
ukr: Ви забули свої гроші.
ukr: Ти забув свої гроші.
rus: Ты забыл свои деньги.
rus: Вы забыли свои деньги.
rus: Вы деньги забыли.
rus: Ты деньги забыл.
mar: तुम्ही तुमचे पैसे विसरलात.
mar: तू तुझे पैसे विसरलास.
mar: तू तुझे पैसे विसरलीस.
slk: Zabudli ste si peniaze.
eng: The child is in bed.
ukr: Дитина лежить на ліжку.
rus: Ребёнок в постели.
eng: The kid is in bed.
ukr: Дитина лежить на ліжку.
rus: Ребёнок в постели.
eng: The blueberry, the pomegranate and the olive tree have narrow leaves.
por: O mirtilo, a romãzeira e a oliveira possuem folhas estreitas.
slk: Čučoriedka, granátovník a olivovník majú úzke listy.
eng: The dog is sleeping behind the door.
por: O cachorro está dormindo atrás da porta.
hsb: Pos spi za durjemi.
dsb: Pjas spi za źurjami.
ces: Pes spí za dveřmi.
csb: Pjes spji za dvjérzami.
slk: Pes spí za dverami.
eng: What are you doing there on top of the roof?
por: O que você está fazendo aí em cima do telhado?
jpn: 屋根の上で何やってるんですか？
eng: Are you French?
por: Você é francês?
rus: Ты француженка?
rus: Вы француженка?
rus: Ты француз?
deu: Sind Sie Franzose?
rus: Вы французы?
deu: Bist du Franzose?
rus: Вы француз?
ukr: Ти француз?
ukr: Ти француженка?
ukr: Ви француз?
ukr: Ви француженка?
ukr: Ви французи?
ukr: Ви француженки?
mar: तू फ्रेंच आहेस का?
mar: तुम्ही फ्रेंच आहात का?
nld: Ben je Frans?
nld: Bent u Frans?
nld: Zijn jullie Frans?
epo: Ĉu vi estas franca?
eng: There was a huge crowd along the road.
por: Ao longo da estrada havia uma multidão imensa.
rus: Вдоль дороги была огромная толпа.
eng: After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee.
lat: Et dixit ad eam Noemi socrus sua: Filia mea, quæram tibi requiem et providebo, ut bene sit tibi.
eng: He looks Chinese.
por: Ele parece chinês.
ukr: Він схожий на китайця.
hun: Kínainak néz ki.
eng: This is a crutch.
por: Isto é uma muleta.
ber: Ta d taεekkazt.
eng: I didn't want to go, but I did.
rus: Я не хотел идти, но пошёл.
rus: Я не хотел ехать, но поехал.
ukr: Я не хотів іти, але пішов.
ukr: Я не хотіла йти, але пішла.
ukr: Я не хотів їхати, але поїхав.
ukr: Я не хотіла їхати, але поїхала.
npi: मलाई जान मन थिएन, तर म गएँ।
eng: This Boaz, with whose maids thou wast joined in the field, is our near kinsman, and behold this night he winnoweth barley in the threshingfloor.
lat: Booz propinquus noster, cuius puellis in agro iuncta eras, ecce ipse hac nocte aream hordei ventilat.
eng: Tom wasn't born yesterday.
rus: Том не вчера родился.
epo: Tomo ne estas naivulo.
ukr: Том не вчора народився.
nld: Tom is niet van gisteren.
epo: Tomo ne ĵus elrampis el la ova ŝelo.
eng: Mary wasn't born yesterday.
ukr: Мері не вчора народилася.
rus: Мэри не вчера родилась.
tok: jan Mewi li kama ala lon tenpo suno pini.
eng: I have a severe toothache.
ukr: В мене сильний зубний біль.
nld: Ik heb ernstige kiespijn.
eng: Wash thyself therefore and anoint thee, and put on thy best garments, and go down to the barnfloor: but let not the man see thee, till he shall have done eating and drinking.
lat: Lavare igitur, ungere et induere pallio tuo ac descende in aream; non te videat homo, donec esum potumque finierit.
eng: Money attracts money.
ukr: Гроші йдуть до багатого.
epo: Mono kuras al mono.
rus: Деньги к деньгам.
ber: Ddṛahem jebbden-d ddṛahem.
eng: Are you speaking from personal experience?
por: Você está falando por experiência própria?
hun: Személyes tapasztalatból beszélsz?
jpn: 個人的な経験から言ってるんですか？
rus: Вы говорите исходя из личного опыта?
eng: I just met her.
deu: Ich habe sie gerade getroffen.
por: Acabei de me encontrar com ela.
rus: Я с ней только что познакомился.
rus: Я её только что встретил.
fra: Je viens de la rencontrer.
epo: Mi ĵus renkontis ŝin.
kab: Akken i tt-id-muggreɣ.
eng: They had to dig for days.
por: Eles tiveram de escavar durante dias.
fra: Il leur fallut creuser durant des jours.
eng: I'll accompany you there.
por: Eu te acompanho até lá.
hun: Elkísérlek oda.
tlh: pa' DajaHtaHvIS qatlhej.
spa: Te acompañaré hasta ahí.
tur: Sana orada eşlik edeceğim.
eng: And when he shall go to sleep, mark the place wherein he sleepeth: and thou shalt go in, and lift up the clothes wherewith he is covered towards his feet, and shalt lay thyself down there: and he will tell thee what thou must do.
lat: Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum, in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et ibi iacebis. Ipse autem dicet tibi quid agere debeas.
eng: I suppose you already know the answer.
por: Eu suponho que você já saiba a resposta.
hun: Felteszem, már tudod a választ.
eng: He was angry with me because I didn't go to his birthday party.
por: Ele ficou bravo comigo só porque não fui à festa de aniversário dele.
nld: Hij was kwaad op me omdat ik niet naar zijn verjaardagsfeestje ging.
eng: Sincerely, I don't believe in you anymore.
por: Sinceramente, eu não acredito mais em você.
ukr: Якщо відверто, я більше в тебе не вірю.
ukr: Якщо відверто, я більше у вас не вірю.
ita: Sinceramente, non ti credo più.
ita: Sinceramente, non vi credo più.
ita: Sinceramente, non le credo più.
eng: She answered: Whatsoever thou shalt command, I will do.
lat: Quæ respondit: Quidquid præceperis, faciam.
eng: And she went down to the barnfloor, and did all that her mother in law had bid her.
lat: Descenditque in aream et fecit omnia, quæ sibi imperaverat socrus.
eng: And when Boaz had eaten, and drunk, and was merry, he went to sleep by the heap of sheaves, and she came softly, and uncovering his feet, laid herself down.
lat: Cumque comedisset Booz et bibisset et factus esset hilarior issetque ad dormiendum in extrema parte acervi manipulorum, venit abscondite et, discooperto a pedibus eius pallio, se proiecit.
eng: This is your moment to shine.
tur: Kendini gösterme zamanın geldi.
hau: Wannan shine lokacinka da zaka haska.
eng: What's going on in Ukraine?
rus: Что происходит на Украине?
ukr: Що відбувається в Україні?
deu: Was passiert in der Ukraine?
nld: Wat gebeurt er in Oekraïne?
hun: Mi folyik Ukrajnában?
ita: Cosa sta succedendo in Ucraina?
ita: Che cosa sta succedendo in Ucraina?
ita: Che sta succedendo in Ucraina?
eng: My son is also named Tom.
tok: mije lili mi li jo kin e nimi Ton.
spa: Mi hijo también se llama Tom.
rus: Моего сына тоже зовут Том.
hun: A fiam is Tomi.
epo: Ankaŭ mia filo nomiĝas Tomaso.
vol: I son obik penemom Tomas.
por: Meu filho também se chama Tom.
eng: And behold, when it was now midnight the man was afraid, and troubled: and he saw a woman lying at his feet.
lat: Et ecce, nocte iam media, expavit homo et erexit se viditque mulierem iacentem ad pedes suos.
eng: Mary was praying.
epo: Manjo preĝis.
rus: Мэри молилась.
ukr: Мері молилася.
nld: Maria bad.
deu: Maria betete.
eng: What time do you have on your watch?
epo: La kioma horo estas en via horloĝo?
fra: Quelle heure avez-vous à votre horloge ?
rus: Сколько на твоих часах?
rus: Сколько на ваших часах?
eng: And he said to her: Who art thou? And she answered: I am Ruth, thy handmaid: spread thy coverlet over thy servant, for thou art a near kinsman.
lat: Et ait illi: “Quæ es?” Illaque respondit: “Ego sum Ruth ancilla tua. Expande pallium tuum super famulam tuam, quia tibi est ius redemptionis”.
eng: And he said: Blessed art thou of the Lord, my daughter, and thy latter kindness has surpassed the former: because thou hast not followed young men either poor or rich.
lat: Et ille: Benedicta, inquit, es a Domino, filia; et priorem pietatem posteriore superasti, quia non es secuta iuvenes pauperes sive divites.
eng: That's Tom, isn't it?
rus: Это разве не Том?
rus: Это же Том?
eng: Will Australia change?
rus: Австралия изменится?
rus: Изменится ли Австралия?
tur: Avustralya değişecek mi?
nld: Zal Australië veranderen?
ber: Ad tbeddel Ustṛalya?
ita: L'Australia cambierà?
eng: Tom was very direct.
nld: Tom was heel direct.
eng: Tom was throwing up.
deu: Tom hat sich übergeben.
por: Tom estava vomitando.
ces: Tom zvracel.
spa: Tom estaba vomitando.
eng: Fear not therefore, but whatsoever thou shalt say to me I will do to thee. For all the people that dwell within the gates of my city, know that thou art a virtuous woman.
lat: Noli ergo metuere, sed, quidquid dixeris mihi, faciam tibi; scit enim omnis populus, qui habitat intra portas urbis meæ, mulierem te esse fortem.
eng: My cat is unemployed.
epo: Mia kato estas senlabora.
tur: Kedim işsiz.
tur: Kedim aylak.
rus: Мой кот безработный.
ita: Il mio gatto è disoccupato.
ita: La mia gatta è disoccupata.
lfn: Mea gato es nonempleada.
yid: מײַן קאַץ איז אַרבעטסלאָז.
yid: מײַן קאַץ איז אָן אַרבעט.
ina: Mi catto es disoccupate.
ina: Mi catta es disoccupate.
tok: soweli suwi mi li pali ala.
eng: Neither do I deny myself to be near of kin, but there is another nearer than I.
lat: Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.
epo: Kaj nun, kvankam vere mi estas parenco, tamen ekzistas parenco pli proksima ol mi.
eng: Rest thou this night: and when morning is come, if he will take thee by the right of kindred, all is well: but if he will not, I will undoubtedly take thee, so the Lord liveth: sleep till the morning.
lat: Quiesce hac nocte et, facto mane, si te voluerit propinquitatis iure suscipere, bene, suscipiat; sin autem ille noluerit, vivit Dominus, ego te absque ulla dubitatione suscipiam! Dormi usque mane.
eng: I'm going to Egypt for two months.
apc: Ana beru7 3a Mesr shahrèn.
spa: Voy a Egipto por dos meses.
por: Vou ao Egito por dois meses.
ita: Vado in Egitto per due mesi.
tur: İki aylığına Mısır'a gidiyorum.
rus: Я еду в Египет на два месяца.
eng: I'll bring food.
epo: Mi kunprenos manĝaĵojn.
rus: Я принесу еду.
yid: איך וועל ברענגען עסן.
ina: Io apportara alimento.
lfn: Me va trae comeda.
lat: Cibum afferam.
epo: Mi alportos manĝaĵojn.
lfn: Ме ва трае комеда.
ita: Porterò del cibo.
eng: So she slept at his feet till the night was going off. And she arose before men could know one another, and Boaz said: Beware lest any man know that thou camest hither.
lat: Dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum. Surrexitque, antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave, ne quis noverit quod huc veneris.
eng: I can't miss a new anime series.
ukr: Я не можу пропустити нову серії аніме.
epo: Mi ne povas maltrafi novan serion de la animeo.
eng: I can't pass this exam. It's too hard.
epo: Mi ne povas sukcesi en tiu ekzameno. Ĝi estas tro malfacila.
jpn: こんなテスト、合格できないって。ムズすぎる。
eng: He has made a lot of progress in English.
epo: Li multe progresis en la angla lingvo.
rus: Он сделал большой прогресс в английском.
eng: In my closet there are hangers for clothes.
epo: En mia vestoŝranko estas vestohokoj por la vestoj.
rus: В моём шкафу вешалки для одежды.
eng: The sky is gray and it's raining.
rus: Небо серое, и идёт дождь.
epo: La ĉielo grizas, kaj pluvas.
eng: A lunar cycle is shorter than a month.
nld: Een maancyclus duurt korter dan een maand.
epo: Luna ciklo pli mallongas ol monato.
deu: Ein Mondzyklus ist kürzer als ein Monat.
spa: Un ciclo lunar dura menos que un mes.
rus: Лунный цикл короче, чем месяц.
eng: Puberty is the time when boys and girls don't know whether to hit or kiss each other.
deu: Die Pubertät ist die Zeit, in der Jungen und Mädchen nicht wissen, ob sie sich gegenseitig schlagen oder küssen sollen.
epo: La pubereco estas tiu tempo, en kiu knaboj kaj knabinoj ne scias, ĉu ili interbatu aŭ interkisu.
epo: La pubereco estas tiu tempo, en kiu knaboj kaj knabinoj ne scias, ĉu ili batu aŭ kisu unu la alian.
pol: Dojrzewanie płciowe to okres, w którym chłopcy i dziewczęta nie wiedzą, czy się bić, czy całować.
fra: La puberté est la période où les garçons et les filles ne savent pas s'ils doivent se frapper ou s'embrasser.
spa: La pubertad es cuando niños y niñas no saben si deberían pegarse o besarse.
tok: tenpo ni li lon: jan lili li open kama jan suli. tenpo ni la mije en meli li sona ala e ni: ona o luka utala anu uta olin e ona ante.
eng: Does the wine taste good?
epo: Ĉu la vino bongustas?
rus: Хорошо ли вино на вкус?
yid: צי האָט דער װײַן אַ גוטן טעם?
ina: An le vino ha un bon gusto?
lfn: Esce la vino sabori bon?
lfn: Еске ла вино сабори бон?
ita: Il vino ha un buon sapore?
eng: This is a job that has to be done.
epo: Ĉi tiu estas farenda tasko.
ina: Illo es un carga que debe esser facite.
lfn: Esta es un taxe ce on debe fa.
yid: דאָס איז אַן אַרבעט וואָס מע מוז טאָן.
yid: דאָס איז אַן עובֿדה וואָס מע מוז טאָן.
eng: What'd she say?
rus: Что она сказала?
epo: Kion ŝi diris?
eng: If the symptoms get worse, you'll have to consult a medical professional.
epo: Se la simptomoj pligraviĝos, vi devos konsulti mediciniston.
rus: Если симптомы становятся хуже, вы должны проконсультироваться с опытным медиком.
eng: I've decided to wait two more months before leaving.
spa: He decidido esperar dos meses más antes de irme.
deu: Ich habe beschlossen, noch zwei weitere Monate zu warten, bevor ich gehe.
epo: Mi decidis atendi du pliajn monatojn antaŭ ol foriri.
eng: Firefighters wear helmets.
fra: Les pompiers portent un casque.
rus: Пожарные носят каску.
epo: La fajrobrigadistoj surhavas kaskon.
deu: Feuerwehrleute tragen einen Helm.
eng: I met her in Paris.
spa: La conocí en París.
fra: Je l'ai rencontrée à Paris.
dan: Jeg mødte hende i Paris.
epo: Mi renkontis ŝin en Parizo.
deu: Ich traf sie in Paris.
deu: Ich habe sie in Paris getroffen.
deu: Ich habe sie in Paris kennengelernt.
deu: Ich lernte sie in Paris kennen.
eng: Our eyes met just fleetingly.
jpn: チラッと目が合っただけで。
fra: Nos regards se sont croisés fugitivement.
eng: Tom gave Mary advice.
rus: Том дал Мэри совет.
ukr: Том дав Мері пораду.
eng: I was new at that time.
fra: J'étais nouveau à l'époque.
fra: J'étais nouvelle à cette époque.
rus: Я тогда был новеньким.
rus: Я тогда была новенькой.
eng: I was caught off guard.
fra: J'ai été pris au dépourvu.
rus: Я был застигнут врасплох.
jpn: 不意打ちを食らっちゃった。
eng: I try to exercise every day.
fra: J'essaye de faire de l'exercice tous les jours.
rus: Я стараюсь упражняться каждый день.
epo: Mi provas ekzerci min ĉiutage.
eng: I'll be 30 next year.
tur: Gelecek yıl otuz yaşında olacağım.
jpn: 来年30歳になります。
deu: Nächstes Jahr werde ich dreißig.
eng: I'll wait until 2:30.
ukr: Я чекатиму до 2:30.
dan: Jeg venter indtil 14:30.
dan: Jeg venter indtil klokken halv tre.
ukr: Я зачекаю до 2:30.
por: Eu irei esperar até 2:30.
jpn: 二時半まで待ちます。
deu: Ich warte bis 2.30 Uhr.
eng: I'll give the letter to Tom.
ukr: Я дам листа Тому.
eng: I'll wait till 2:30.
ukr: Я чекатиму до 2:30.
dan: Jeg venter indtil 14:30.
ukr: Я зачекаю до 2:30.
rus: Я подожду до половины третьего.
jpn: 二時半まで待ちます。
deu: Ich warte bis 2.30 Uhr.
eng: I'll see Tom next Monday.
tur: Önümüzdeki pazar Tom'la görüşeceğim.
ita: Vedrò Tom lunedì prossimo.
eng: I have a yellow car.
pol: Mam żółty samochód.
ukr: У мене жовта машина.
rus: У меня жёлтая машина.
nld: Ik heb een gele auto.
deu: Ich habe ein gelbes Auto.
eng: How many watches are left?
rus: Сколько часов осталось?
ukr: Скільки годинників залишилося?
pol: Ile zostało zegarków?
tur: Kaç tane saat kaldı?
eng: How many clocks are left?
rus: Сколько часов осталось?
ukr: Скільки годинників залишилося?
eng: I want her to quit smoking.
ukr: Я хочу, щоб вона кинула курити.
rus: Я хочу, чтобы она бросила курить.
tur: Sigarayı bırakmasını istiyorum.
tur: Sigara içmeyi bırakmasını istiyorum.
eng: We prayed.
fra: Nous avons prié.
epo: Ni preĝis.
rus: Мы помолились.
ukr: Ми помолилися.
tur: Dua ettik.
tur: Namaz kıldık.
tgl: Nagdasal kami.
srp: Помолили смо се.
srp: Помолисмо се.
deu: Wir haben gebetet.
deu: Wir beteten.
pol: Modliliśmy się.
pol: Pomodliliśmy się.
yid: מיר האָבן געדאַוונט.
ces: Pomodlili jsme se.
zgh: ⵏⵥⵥⵓⵍⵍ.
shi: Nẓẓull.
eng: I don't like Putin.
ita: Non mi piace Putin.
epo: Mi ne ŝatas Putinon.
heb: אני לא אוהב את פוטין.
heb: אינני אוהבת את פוטין.
rus: Мне не нравится Путин.
ukr: Мені не подобається Путін.
ido: Me ne prizas Putin.
lfn: Me no gusta Putin.
ina: Il non me place Putin.
ina: Putin non me place.
lad: No me plaze Putin.
lad: נו מי פלאזי פוטין.
spa: No me gusta Putin.
ita: A me non piace Putin.
eng: I don't believe in those superstitions.
bel: Я не веру ў гэтыя прымхі.
ukr: Я не вірю в ці забобони.
rus: Я не верю в эти суеверия.
eng: Ivanka is absent from school today.
ukr: Іванка сьогодні відсутня у школі.
rus: Иванки сегодня нет в школе.
eng: I'll come on October 20th.
ukr: Я приїду двадцятого жовтня.
ukr: Я прийду двадцятого жовтня.
eng: I'll buy Tom a pencil.
epo: Mi aĉetos krajonon por Tomaso.
rus: Я куплю Тому карандаш.
ukr: Я куплю Тому олівець.
nob: Jeg kjøper Tom en blyant.
ita: Comprerò una matita a Tom.
eng: I'll buy a pencil for Tom.
ukr: Я куплю Тому олівець.
lat: Thomae plumbum emam.
ita: Comprerò una matita per Tom.
eng: I'll be on duty this Monday.
ces: Tohle pondělí jsem ve službě.
deu: Ich habe diesen Montag Dienst.
eng: I'll see if I can get Tom to do that for us.
nld: Ik zal kijken of ik ervoor kan zorgen dat Tom dat voor ons doet.
epo: Mi provos aranĝi, ke Tomo faros tion por ni.
eng: Sami's father was in Egypt at the time.
ber: Baba-s n Sami yella deg Maṣer imir-nni.
ber: Imir-nni, baba-s n Sami yella deg Maṣer.
eng: Sami searched Layla's name on Instagram.
ber: Sami inuda ɣef yisem n Layla deg Instagram.
por: Sami procurou o nome de Layla no Instagram.
eng: Sami created a fake account.
ind: Sami membuat akun palsu.
spa: Sami creó una cuenta falsa.
eng: Sami created a fake account on Instagram.
ber: Sami yesnulfa-d amiḍan n tkellax deg Instagram.
nld: Sami maakte een nepaccount op Instagram.
eng: Sami gave them a call.
ber: Sami yeɣra-asen.
ber: Sami yeɣra-asent.
ber: Yeɣra-asen Sami.
ber: Yeɣra-asent Sami.
eng: Sami's father didn't show up.
ita: Il padre di Sami non si è presentato.
ita: Il padre di Sami non si presentò.
eng: Sami is a samurai.
ber: Sami d asamuray.
mar: सामी सामुराइ आहे.
eng: I'll give Mary some flowers.
tur: Mary'ye biraz çiçek vereceğim.
tur: Mary'ye çiçek vereceğim.
por: Eu darei algumas flores para a Mary.
por: Darei algumas flores para a Mary.
epo: Mi donos kelkajn florojn al Manjo.
eng: I'll give some flowers to Mary.
tur: Mary'ye çiçek vereceğim.
por: Eu vou dar algumas flores para a Mary.
por: Eu darei algumas flores para a Mary.
por: Darei algumas flores para a Mary.
epo: Mi donos kelkajn florojn al Manjo.
eng: I'll buy a pen for Tom.
lat: Thomae calamum emam.
tur: Tom'a bir kalem alacağım.
jpn: トムにペンを買ってあげよっと。
fin: Ostan Tomille kynän.
eng: I'll buy Tom a pen.
jpn: トムにペンを買ってあげよっと。
eng: I'll buy Tom this desk.
ukr: Я куплю Тому цей письмовий стіл.
ukr: Я куплю Тому цей стіл.
eng: What do we need shoulder blades for?
rus: Зачем нам нужны лопатки?
bel: Навошта нам патрэбныя лапаткі?
ukr: Навіщо нам лопатки?
ukr: Навіщо нам потрібні лопатки?
eng: I'll be here until Monday.
fra: Je serai ici jusqu'à lundi.
rus: Я буду здесь до понедельника.
tgl: Dito lang ako hanggang Lunes.
tgl: Dito lang po ako hanggang Lunes.
tgl: Nandito lang ako hanggang Lunes.
tgl: Nandito lang po ako hanggang Lunes.
ita: Sarò qui fino a lunedì.
ita: Sarò qua fino a lunedì.
eng: I forgot their names.
deu: Ich habe ihre Namen vergessen.
fra: J'ai oublié leurs noms.
ukr: Я забув, як їх звати.
hun: Elfelejtettem a nevüket.
rus: Я забыл, как их зовут.
bel: Я забыла іх імёны.
bel: Я забыла, як іх завуць.
bel: Я забылася, як іх завуць.
ukr: Я забула, як їх звати.
ukr: Я забув їхні імена.
ukr: Я забула їхні імена.
tur: İsimlerini unuttum.
ber: Ttuɣ ismawen-nsen.
ber: Ttuɣ ismawen-nsent.
eng: I knew that!
rus: Я знал!
ukr: Я це знав!
eng: I've saved a little money.
nob: Jeg hadde spart opp noen penger.
ukr: Я заощадив трохи грошей.
eng: Sami was walking behind the doctor, praying.
ber: Sami yella yetteddu deffir yimsujji, ideɛɛu.
ber: Sami yella yetteddu deffir temsujjit, ideɛɛu.
eng: You'll be a grandmother soon.
por: Em breve serás avó.
rus: Ты скоро станешь бабушкой.
deu: Bald wirst du Großmutter sein.
rus: Ты скоро будешь бабушкой.
rus: Вы скоро будете бабушкой.
rus: Вы скоро станете бабушкой.
deu: Du wirst bald Großmutter.
spa: Pronto serás una abuela.
hoc: Anjaa gem Jiaṅoḱa.
eng: We all hope I'm right.
rus: Мы все надеемся, что я прав.
ukr: Ми всі сподіваємося, що я маю рацію.
eng: Learning French is fun.
ita: Imparare il francese è divertente.
ces: Studium francouzštiny je zábava.
rus: Учить французский весело.
fra: Apprendre le français est amusant.
por: Aprender francês é divertido.
eng: Tom is free to leave.
ita: Tom è libero di andarsene.
ita: Tom è libero di partire.
ces: Tom může odejít.
rus: Том может уйти.
rus: Том вправе уехать.
rus: Том вправе уйти.
ron: Tom este liber să plece.
eng: I'm tired all the time.
ita: Sono sempre stanco.
ces: Jsem pořád unavený.
rus: Я всё время уставший.
kab: Zgiɣ ɛyiɣ.
swe: Jag är trött hela tiden.
eng: We all hope that I'm right.
ces: Všichni doufáme, že mám pravdu.
rus: Мы все надеемся, что я прав.
ukr: Ми всі сподіваємося, що я маю рацію.
eng: Where are my balls?
bel: Дзе мае мячы?
ukr: Де мої м'ячі?
ukr: Де мої яйця?
mar: माझे बॉल कुठे आहेत?
mar: माझे चेंडू कुठे आहेत?
eng: Where are my eggs?
ukr: Де мої яйця?
ita: Dove sono le mie uova?
fra: Où sont mes œufs ?
eng: I have never seen a blue fridge.
rus: Я никогда не видел синего холодильника.
ukr: Я ніколи не бачила блакитного холодильника.
ukr: Я ніколи не бачив блакитного холодильника.
ukr: Я ніколи не бачила синього холодильника.
ukr: Я ніколи не бачив синього холодильника.
bel: Я ніколі не бачыла блакітнага халадзільніка.
dan: Jeg har aldrig set et blåt køleskab.
epo: Mi neniam vidis bluan fridujon.
hun: Sosem láttam még kék hűtőt.
eng: I have never seen a pink fridge.
rus: Я никогда не видел розового холодильника.
ukr: Я ніколи не бачив рожевого холодильника.
ukr: Я ніколи не бачила рожевого холодильника.
jpn: ピンクの冷蔵庫を見たことがない。
deu: Ich habe noch nie einen rosa Kühlschrank gesehen.
swe: Jag har aldrig sett ett rosa kylskåp.
eng: Well, colour me surprised.
ukr: Прошу вважати мене здивованим.
rus: Считай, что я удивился.
rus: Считайте, что я удивлён.
rus: Однако, какая неожиданность.
eng: That's water to his mill.
epo: Tio estas akvo al lia muelilo.
epo: Ĝi estas akvo al lia muelilo.
rus: Это вода на его мельницу.
heb: זה כמו מים לטחנה שלו.
ukr: Це вода на його млин.
eng: I'm not going to lock the door.
hun: Az ajtót nem zárom be.
ukr: Я не замикатиму двері.
afr: Ek sal nie die deur sluit nie.
fra: Je ne vais pas verrouiller la porte.
fra: Je ne verrouillerai pas la porte.
rus: Я не буду запирать дверь.
swe: Jag tänker inte låsa dörren.
eng: You know very well I'm right.
fra: Tu sais très bien que j'ai raison.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я прав.
ukr: Ти чудово знаєш, що я маю рацію.
deu: Du weißt doch, dass ich recht habe.
ces: Dobře víš, že mám pravdu.
rus: Вы прекрасно знаете, что я прав.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я права.
eng: You know very well that I'm right.
fra: Tu sais très bien que j'ai raison.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я прав.
ukr: Ти чудово знаєш, що я маю рацію.
deu: Du weißt doch, dass ich recht habe.
rus: Вы прекрасно знаете, что я прав.
rus: Ты прекрасно знаешь, что я права.
eng: And again he said: Spread thy mantle, wherewith thou art covered, and hold it with both hands. And when she spread it and held it, he measured six measures of barley, and laid it upon her. And she carried it, and went into the city,
lat: Et rursum: “Expande, inquit, palliolum tuum, quo operiris, et tene utraque manu”. Qua extendente et tenente, mensus est sex modios hordei et posuit super eam; quæ portans ingressa est civitatem.
epo: Kaj li diris: Alportu la ŝalon, kiun vi havas sur vi, kaj tenu ĝin. Ŝi ĝin tenis, kaj li enmezuris en ĝin ses mezulilojn da hordeo kaj metis ĝin sur ŝin, kaj ŝi iris en la urbon.
eng: You have toothpaste on your mouth.
por: Tem creme dental na sua boca.
tur: Ağzında diş macunu var.
eng: He got sick from eating too much.
por: Ele adoeceu por ter comido demais.
ukr: Він захворів через переїдання.
fra: Il est tombé malade de trop manger.
eng: I don't know who told me. Wasn't it you?
por: Não sei quem me disse. Não foi você?
ukr: Я не знаю, хто мені розповів. Хіба це був не ти?
ukr: Я не знаю, хто мені розповів. Хіба це були не ви?
eng: I suffered from anorexia for a couple of years.
ukr: Я страждала від анорексії протягом декількох років.
ces: Pár let jsem trpěl anorexií.
eng: And Boaz, taking ten men of the ancients of the city, said to them: Sit ye down here.
lat: Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis dixit ad eos: Sedete hic.
spa: Reunió a diez ancianos de la ciudad y dijo: "Sentaos aquí."
eng: They sat down, and he spoke to the kinsman: Noemi, who is returned from the country of Moab will sell a parcel of land that belonged to our brother Elimelech.
lat: Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quæ reversa est de regione Moabitide.
eng: You know more than you're saying.
ukr: Ти щось недоговорюєш.
ces: Víš více, než říkáš.
ces: Víte více, než říkáte.
rus: Вы знаете больше, чем говорите.
eng: The correct answer should be marked with an X.
por: A resposta certa deve ser assinalada com um X.
deu: Die korrekte Antwort sollte mit einem X markiert werden.
deu: Die richtige Antwort sollte mit einem X markiert werden.
eng: I don't have plans.
por: Não tenho planos.
ckb: بێپلانم.
ckb: پلانم نییە.
deu: Ich habe keine Pläne.
tlh: nabmey vIghajbe'.
hun: Nincsenek terveim.
hun: Nekem nincsenek terveim.
eng: My son is waiting for me.
por: Meu filho está à minha espera.
fra: Mon fils m'attend.
eng: People prefer false praise to sincere criticism.
por: A gente prefere um elogio mentiroso do que uma crítica sincera.
tur: İnsanlar sahte övgüyü samimi eleştirilere tercih ederler.