agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll show you how to make a good Italian coffee.
heb: אראה לך איך עושים קפה איטלקי טוב.
heb: אראה לכם איך עושים קפה איטלקי טוב.
tur: Sana nasıl iyi bir İtalyan kahvesi yapılır göstereceğim.
tur: Sana iyi bir İtalyan kahvesi nasıl yapılır göstereceğim.
tur: Size iyi bir İtalyan kahvesi nasıl yapılır göstereceğim.
tur: Size nasıl iyi bir İtalyan kahvesi yapılır göstereceğim.
eng: He was on parole then.
heb: הוא היה אז משוחרר על תנאי.
tur: O, o zaman şartlı olarak tahliye edilmişti.
eng: The pilot is only twenty-six years old.
heb: הטייס בסך הכל בן עשרים ושש.
tur: Pilot sadece yirmi altı yaşında.
ber: Imegli yesɛa kan simraw-sḍis n yiseggasen.
ber: Imegli ila kan simraw-sḍis n yiseggasen.
hau: Mai tukar jirgin saman shekarun shi ashirin da shida kawai.
tlh: cha'maH jav ben neH boghpu' 'orwI'.
eng: This is a high speed train.
heb: זו רכבת מהירה.
tur: Bu, yüksek hızlı bir tren.
deu: Das ist ein Hochgeschwindigkeitszug.
dan: Det her er et højhastighedstog.
ita: Questo è un treno ad alta velocità.
eng: This substance conducts electricity well.
rus: Это вещество хорошо проводит электричество.
heb: החומר הזה מוליך חשמל היטב.
tur: Bu madde, elektriği iyi iletir.
por: Esta substância conduz eletricidade bem.
pes: این ماده جریان الکتریسیته را به خوبی هدایت می کند.
eng: Winds in this area gust at more than one hundred miles an hour.
heb: הרוח באיזור זה פורצת במהירות של יותר ממאה ושישים קמ"ש.
dan: Vindstødene i dette område er på over femogfyrre meter per sekund.
dan: Vindstødene i dette område er på over femogfyrre meter pr. sekund.
vie: Gió ở khu vực này giật với vận tốc hơn 100 dặm một giờ.
eng: The train went off the rails.
heb: הרכבת ירדה מהפסים.
rus: Поезд сошёл с рельс.
ber: Yemzellaw ulaway seg ubrid.
fin: Juna suistui pois kiskoiltaan.
eng: Derailments are very rare in this country.
heb: ירידת הרכבת מהפסים נדירה ביותר במדינה זו.
tur: Raydan çıkmalar bu ülkede çok nadirdir.
eng: The storm is coming our way.
heb: הסערה קרבה אלינו.
tur: Fırtına yolumuza geliyor.
ber: Tazwawaḍt-nni ha-tt-an tetteddu-d ɣer-neɣ.
eng: The weather can be very treacherous at this altitude.
heb: מזג האוויר יכול להיות בוגדני מאד בגובה זה.
tur: Hava bu yükseklikte çok aldatıcı olabilir.
rus: На такой высоте погода может быть очень переменчивой.
eng: Call the coast guard.
heb: קרא למשמר החופים.
tur: Sahil güvenliği ara.
swe: Kalla på kustbevakningen.
hau: Kira masu gadin gabar teku.
ber: Ssiwel i tiḍaf n wafayen.
lfn: Clama la gardacosta.
eng: They made a desperate call to the coast guard.
heb: הם קראו קריאת חירום למשמר החופים.
hau: Sun yi kira ga masu gadin gabar teku.
tur: Sahil güvenliği çaresizce aradılar.
eng: A coast guard helicopter approached the ship.
heb: מסוק של משמר החופים התקרב אל הספינה.
tur: Bir sahil koruma helikopteri gemiye yaklaştı.
fin: Rannikkovartioston helikopteri lähestyi laivaa.
hau: Helicoftan kariya ya tunkari jirgin ruwa.
swh: Helikopta ya walinzi wa pwani ilikaribia meli.
tig: ሄሊኮፕተር ሓለዋ ባሕሪ፡ናብታ መርከብ ቀሪባ።
knc: Helicopta ci njibe gadijin dǝ ye maara njibe dǝga najuwo.
rhg: Kus gathor helikafthargan za*sor heRe gil.
eng: I swam back to the boat.
heb: שחיתי בחזרה אל הסירה.
tur: Ben tekneye geri yüzdüm.
ber: Uɣaleɣ s aɣerrabu-nni s uεumu.
eng: It takes olympic strength to do this.
deu: Das zu tun, benötigt Stärke olympischen Ausmaßes.
heb: נדרש לכך כוח של אלוף אולימפי.
ber: Albaεḍ yeḥwaǧ tadusi n unaddal ulampi akken ad yexdem aya.
eng: I jumped on the opportunity.
heb: קפצתי על ההזדמנות.
deu: Ich stürzte mich auf die Gelegenheit.
ber: Furṣeɣ talemmiẓt-nni.
eng: I didn't know what was going on.
heb: לא ידעתי מה קורה.
tur: Neler olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что происходит.
fra: Je ne savais pas ce qu'il se passait.
fra: J'ignorais ce qui était en train de se produire.
ara: لم أعلم ماذا كان يحدث.
eng: Tom was found guilty of a murder he didn't commit.
heb: תום נמצא אשם ברצח שלא הוא ביצע.
ber: Tom ufan-t d amednub deg yiwet n tmenɣiwt mačči d netta i yellan deffir-s.
eng: There is no one to blame for the accident.
heb: אין את מי להאשים בתאונה.
tur: Kaza için suçlayacak kimse yok.
eng: We need to put the tragedy behind us.
heb: עלינו להשאיר את האסון מאחורינו.
deu: Wir müssen die Tragödie hinter uns lassen.
eng: The ship was on fire.
heb: הספינה התלקחה.
heb: פרצה שריפה על האניה.
deu: Das Schiff stand in Flammen.
tur: Gemi yanıyordu.
ber: Aɣerrabu-nni tendeḥ deg-s tmest.
eng: They did it for the money.
heb: הם עשו זאת בשביל הכסף.
fra: Ils l'ont fait pour l'argent.
rus: Они сделали это из-за денег.
deu: Sie haben es für das Geld getan.
spa: Lo hicieron por el dinero.
epo: Ili faris tion pro la mono.
tur: Onlar onu para için yaptılar.
eng: I like coming and going as I please.
heb: אני אוהב לבוא ולצאת לפי ראות עיניי.
heb: אני אוהבת להכנס ולצאת מתי שבא לי.
deu: Ich mag es zu kommen und zu gehen wie es mir beliebt.
epo: Mi ŝatas veni kaj iri laŭdezire.
eng: All I ask in return is to be left in peace.
heb: כל מה שאבקש בתמורה הוא שתתנו לי מנוח.
deu: Alles, was ich im Gegenzug verlange, ist in Ruhe gelassen zu werden.
ber: Ssutureɣ kan ad iyi-thennim.
eng: We faced pressure like never before.
heb: עמדנו בלחץ ללא תקדים.
tur: Biz daha önce hiç olmadığı gibi baskı ile karşı karşıya kaldık.
eng: Our plane crashed into the sea.
heb: מטוסנו התרסק לתוך הים.
deu: Unser Flugzeug stürzte ins Meer.
tur: Uçağımız denize çakıldı.
ber: Asafag-nneɣ yeɣli ɣer yilel.
tgl: Bumagsak ang eroplano namin sa dagat.
tgl: Bumagsak ang eroplano natin sa dagat.
ara: سقطت طائرتنا في البحر.
eng: Their plane crash-landed in a dense jungle.
heb: מטוסם נחת נחיתת אונס בלב יער עד צפוף.
ber: Asafag-nsen yers-d tarusi n tmara deg yiwet n teẓgi d taneẓẓawt.
por: O avião deles caiu em uma densa selva.
eng: I'm an egotistical bastard, and I name all my projects after myself.
heb: אני ממזר אנוכי, ואני קורא לכל המיזמים שלי על שמי.
fin: Olen itsekeskeinen mulkku ja nimeän kaikki projektini itseni mukaan.
tlh: bop'eghbogh vum jIH 'ej Hoch jInmolmeywIjvaD pongwIj vIpong.
eng: Stop that damn banging on the wall!
heb: תפסיק את הדפיקות הארורות בקיר!
heb: הפסיקי את הדפיקות האלה בקיר!
deu: Hör mit diesem verdammten Getrommel gegen die Wand auf!
spa: ¡Para ese maldito ruido sobre la pared!
ber: Ḥbes-aneɣ asdehdeh-a i tesdehduheḍ ɣef uɣrab, a ddeεwessu!
eng: My wife arrived in the airport at seven o'clock.
heb: אשתי הגיעה לנמל התעופה בשבע.
deu: Meine Frau kam um 7 Uhr am Flughafen an.
rus: Моя жена приехала в аэропорт в семь часов.
tur: Karım saat yedide havaalanına geldi.
ber: Tewweḍ tmeṭṭut-inu ɣer unafag ɣef tis sat.
ber: Tewweḍ tmeṭṭut-inu ɣer unafag ɣef tis 7:00.
eng: You're amazingly beautiful as a couple.
heb: אתם מדהימים ביופיכם כזוג.
epo: Vi estas ege belaj kiel geedzoj.
deu: Ihr seid ein sehr schönes Ehepaar.
epo: Vi estas mirinde belaj kiel geedza paro.
por: Vocês são um casal maravilhoso.
ina: Vos es un copula multo belle.
spa: Sois una pareja maravillosa.
rus: Вы вместе смотритесь на удивление гармонично.
ber: Tcebḥem armi dayen kan mi ara tilim d abusin.
eng: She would make a perfect wife.
heb: היא תהיה רעיה מושלמת.
epo: Ŝi fariĝus perfekta edzino.
deu: Sie würde die perfekte Ehefrau abgeben.
rus: Из неё вышла бы идеальная жена.
fra: Elle serait une épouse parfaite.
eng: There are rumors that their marriage is in trouble.
heb: ישנן שמועות שנישואיהם בצרות.
epo: Estas onidiroj, ke ilia edzeco havas malfacilaĵon.
deu: Es gibt Gerüchte, dass ihre Ehe in Schwierigkeiten ist.
tur: Onların evliliğinin başı dertte olduğuna dair söylentiler var.
eng: My wife and Mary were in the rear of the aircraft.
heb: אשתי ומרי היו בירכתי המטוס.
fin: Vaimoni ja Mari olivat koneen perällä.
epo: Mia edzino kaj Mario estis en la malantaŭo de la aviadilo.
ara: زوجتي و ماري كانوا في الجزء الخلفي من الطائرة .
hun: A feleségem és Mary a repülőgép hátuljában voltak.
tur: Karım ve Mary uçağın arkasındaydılar.
eng: The flight to Boston should take about ninety minutes.
heb: הטיסה לבוסטון אמורה לקחת שעה וחצי בערך.
epo: La flugo al Bostono daŭros preskaŭ naŭdek minutojn.
deu: Der Flug nach Boston sollte etwa neunzig Minuten dauern.
hun: Körülbelül kilencven perc a repülőút Bostonba.
eng: The plane took off more than two hours behind schedule.
heb: המטוס המריא באחור של שעתיים.
epo: La aviadilo forflugis pli ol du horojn post la horaro.
hun: A repülőgép több mint két óra késéssel szállt fel.
ber: Asafag-nni iɛeṭṭel ugar n sin n yisragen akken ad yeqleɛ.
eng: You'll have a very beautiful view of Boston from here.
heb: תזכה לנוף יפיפה של בוסטון מפה.
heb: תקבלי מפה נוף נהדר של בוסטון.
epo: Vi havos belegan vidon de Bostono el ĉi tie.
hun: Innen nagyon szép kilátás nyílik Bostonra.
tur: Buradan Boston'un çok güzel bir görünüme sahip olacaksın.
shi: Rad dar-k yili yan umuɣli ifulkin f Boston zɣ ɣid.
hau: Za ki ga wurare masu kyau a Bostom daga nan.
swh: Utapata kuona mandhari mazuri ya Boston hapa.
tig: ኣብዚ ዄንካ ንቦስተን ጽቡቕ ክትርእያ ኢኻ።
knc: Adǝmen nǝm shawa Boston ye rumin.
rhg: Entu tu*i Bostonor ekkan beshi shundor nozoriya faiba.
eng: I'm expecting to reach Boston in about an hour.
heb: אני אמור להגיע לבוסטון בעוד שעה לערך.
heb: אני אמורה להגיע לבוסטון בעוד שעה בערך.
epo: Mi antaŭvidas atingi Bostonon post ĉirkaŭ unu horo.
deu: Ich erwarte Boston in einer Stunde zu erreichen.
hun: Szerintem nagyjából egy órán belül elérjük Bostont.
ara: أتوقع الوصول إلى بوسطن بعد حوالي ساعة.
eng: Boston will be my first destination.
heb: בוסטון תהיה יעדי הראשון.
epo: Bostono estos mia unua destino.
hun: Boston lesz az első úti célom.
ber: D Boston ara yilin d taɣerwaḍt-inu tamezwarut.
eng: The local police joined forces with the coast guard to try to find any survivors.
heb: המשטרה המקומית שיתפה פעולה עם משמר החופים כדי לנסות למצוא ניצולים כלשהם.
fin: Paikallispoliisi teki rannikkovartioston kanssa yhteistyötä etsiessään henkiinjääneitä.
epo: La loka polico kunigis fortojn kun la marborda gardo, por klopodi trovi iujn postvivantojn.
hun: A helyi rendőrség a parti őrséggel karöltve kutatott túlélők után.
ber: Tamsulta tadigant tesdukkel ussisen d tiḍaf n wafayen akken ad d-afent wid iselken.
hau: Yan sandan yankin sun hada karfi da karfe tare da mai tsaron bakin tekun don kokarin gano duk wanda ya tsira.
eng: There was a massive search to find any survivors.
heb: נערך חיפוש נרחב למציאת ניצולים.
epo: Okazis granda serĉo por trovi postvivantojn.
tur: Hayatta kalanları bulmak için büyük bir arama vardı.
hau: An yi babban bincike don nemo waɗanda suka tsira.
ber: Yella-d unadi d ameqran akken ad d-afen wid iselken.
eng: Trying to spot bodies in the middle of a vast ocean is a mammoth task.
heb: לנסות לזהות גופות באמצע אוקינוס רחב ידים זאת מטלה עצומה.
epo: Provi trovi kadavrojn meze en la vasta oceano, estas grandega tasko.
eng: People were captivated by the story.
heb: אנשים רותקו על ידי הסיפור.
epo: Homoj allogiĝis per la rakonto.
eng: People began to fear the worst.
heb: אנשים התחילו לחשוש מהרע ביותר.
epo: Homoj komencis timi la plej malbonan.
por: As pessoas começaram a temer o pior.
tur: İnsanlar en kötüsünden korkmaya başladı.
eng: Tom's plane went missing.
heb: המטוס של תום נעדר.
epo: La aviadilo de Tomo perdiĝis.
epo: La aviadilo de Tomo ne estis trovebla.
por: O avião de Tom desapareceu.
tur: Tom'un uçağı kayboldu.
ber: Yeɛreq usafag n Tom.
eng: Not everybody loved Tom.
heb: לא כולם אהבו את תום.
epo: Ne ĉiuj amis Tomon.
por: Nem todos amavam Tom.
ces: Ne každý měl Toma rád.
ber: Mačči meṛṛa medden llan ḥemmlen Tom.
fra: C'est pas tout le monde qui aimait Tom.
eng: Would somebody please tell me what's going on here?
fin: Voisiko joku kertoa mitä täällä tapahtuu?
deu: Würde mir bitte jemand sagen, was hier los ist?
heb: האם מישהו מוכן לספר לי מה קורה כאן?
epo: Ĉu iu ajn dirus al mi, kio okazas ĉi tie?
por: Alguém poderia me dizer, por favor, o que está acontecendo aqui?
tur: Burada ne olduğunu lütfen biri bana söyleyebilir mi?
kab: Yella win i izemren ad iyi-d-yini d acu ara iḍarun dagi?
eng: What makes you think he doesn't like his new job?
rus: С чего ты взял, что ему не нравится его новая работа?
rus: С чего ты решил, что новая работа ему не нравится?
rus: Почему ты думаешь, что ему не нравится новая работа?
heb: מה גורם לך לחשוב שהוא לא אוהב את עבודתו החדשה?
epo: Kio kaŭzas, ke vi pensas, ke li ne ŝatas sian novan dungon?
por: O que o faz pensar que ele não gosta deste novo trabalho?
eng: He is awake.
rus: Он не спит.
tok: ona li lape ala.
ell: Είναι ξύπνιος.
tur: O uyanık.
por: Ele está acordado.
spa: Él está despierto.
lat: Vigilat.
deu: Er ist wach.
mar: ते जागे आहेत.
nld: Hij is wakker.
epo: Li maldormas.
hin: वे जागे हैं।
mar: तो जागा आहे.
hoc: Evn akanać.
eng: What is WhatsApp?
hin: वाट्सऐप क्या है?
por: O que é "WhatsApp"?
mar: व्हॉट्सअॅप काय आहे?
ita: Cos'è WhatsApp?
ita: Che cos'è WhatsApp?
mar: व्हॉट्सअॅप काय असतं?
deu: Was ist WhatsApp?
gos: Wat is WhatsApp?
nld: Wat is WhatsApp?
por: O que é o WhatsApp?
eng: Enjoy.
fra: Amuse-toi bien !
fra: Amusez-vous bien !
fra: Amusez-vous bien !
por: Divirta-se!
mar: मजा कर.
ita: Divertiti.
ita: Divertitevi.
ita: Si diverta.
hin: मज़े करो।
por: Aproveite!
kab: Fares.
kab: Farset.
kab: Farsemt.
ber: Akud igerrzen.
nld: Geniet ervan.
fin: Nauti.
fin: Nauttikaa.
run: Nimuryoherwe!
srp: Уживајте.
nld: Geniet ervan!
cym: Mwynhewch.
fra: Profitez-en.
fra: Profites-en.
zgh: ⵣⵔⵉ ⴰⵣⵎⵣ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
sat: ᱢᱚᱡᱽ ᱾
epo: Ĝuu ĝin.
eng: She is taller than me.
hin: वह मेरे से लंबी है।
mar: ती माझ्यापेक्षा उंच आहे.
cmn: 她比我更高。
por: Ela é mais alta que eu.
tok: mi lili lon poka ona.
ukr: Вона вища за мене.
kab: Ɣezzifet fell-i.
kab: D nettat i ɣezzifen fell-i.
eng: He got 90 in English.
hin: उसके अंग्रेज़ी में नब्बे मार्क्स आएँ हैं।
tur: O, İngilizcede 90 aldı.
mar: त्याला इंग्रजीत ९० मिळाले.
por: Ele tirou 90 em inglês.
eng: I do not work on Sunday.
jpn: 日曜日には仕事はしません。
nld: Ik werk niet op zondag.
ukr: Я не працюю в неділю.
hin: मैं रविवार को काम नहीं करता।
por: Eu não trabalho no domingo.
heb: אינני עובד ביום ראשון.
afr: Ek werk nie Sondags nie.
nld: Ik werk 's zondags niet.
deu: Ich arbeite sonntags nicht.
hun: Nem dolgozom vasárnap.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n usamas.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ass n lḥedd.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ass n usamas.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara ass n lḥedd.
ita: Non lavoro domenica.
cmn: 我星期天不工作。
fra: Je ne travaille pas le dimanche.
fra: Je ne travaille pas dimanche.
rus: Я в воскресенье не работаю.
eng: How do you know Mary?
hin: तुम मेरी को कैसे जानते हो ?
heb: איך היכרת את מרי?
por: Como é que você conheceu Maria?
deu: Woher kennst du Mary?
ita: Come conosci Mary?
ita: Tu come conosci Mary?
ita: Come conosce Mary?
ita: Lei come conosce Mary?
ita: Come conoscete Mary?
ita: Voi come conoscete Mary?
hun: Honnan ismered Maryt?
rus: Откуда ты знаешь Мэри?
rus: Откуда вы знаете Мэри?
tur: Mary'yi nereden tanıyorsun?
tur: Mary'yi nereden tanıyorsunuz?
ckb: چۆن ماری دەناسیت؟
ile: Qualmen tu conosse Mary?
eng: That is my house.
rus: Это мой дом.
deu: Das ist mein Haus.
hin: वह घर मेरा है।
heb: זה ביתי.
por: Essa é minha casa.
hun: Ez a házam.
tur: O benim evim.
tok: ni li tomo mi.
ukr: Це мій будинок.
nld: Dat is mijn huis.
lfn: Acel es mea casa.
eng: They will kill me.
deu: Sie werden mich umbringen.
tlh: muHoH.
nld: Ze zullen me doden.
heb: הם יהרגו אותי.
hin: वे लोग मुझे मार डालेंगे।
ita: Mi uccideranno.
ita: Loro mi uccideranno.
por: Eles me matarão.
tur: Onlar beni öldürürler.
ber: Ad iyi-nɣen.
tok: tenpo kama la ona li moli e mi.
lat: Me occident.
vol: Odeidons obi.
ile: Ili va mortar me.
pol: Oni mnie zabiją.
eng: Time flies when you are having fun.
por: O tempo voa quando você está se divertindo.
tur: Sen eğleniyorken zaman uçar.
ber: Akud yettεesddi s tazzla mi ara tezhuḍ.
fra: Le temps file quand on s'amuse.
jpn: 楽しい時間はあっという間だね。
eng: Mosquitoes carry malaria.
rus: Комары переносят малярию.
por: O mosquitos transmitem malária.
mkd: Комарците пренесуваат маларија.
khm: មូសនាំជំងឺគ្រុនចាញ់។
shi: Wabiba ar ittasi malarya.
zgh: ⵡⴰⴱⵉⴱⴰ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵙⵉ ⵎⴰⵍⴰⵔⵢⴰ.
eng: Tom's recently started a raw vegan diet, and regularly gets on his soapbox to tell people how great it is.
deu: Tom hat vor kurzem angefangen, sich rohvegan zu ernähren, und hält regelmäßig Volksreden, wie toll das doch ist.
tur: Tom bu aralar çiğ vegan beslenmeye başlamış. İnsanlara bunun ne kadar süper bir şey olduğu konusunda devamlı atıp tutuyor.
eng: I would like to learn to play the piano, guitar and flute.
heb: הייתי רוצה ללמוד לנגן בפסנתר, גיטרה וחליל.
rus: Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре и флейте.
deu: Ich würde gerne Klavier, Gitarre und Flöte spielen lernen.
tur: Piyano, gitar ve flüt çalmayı öğrenmek istiyorum.
eng: I haven't slept with him recently.
heb: לא שכבתי איתו לאחרונה.
tur: Son zamanlarda onunla ilişkiye girmedim.
fra: Je n'ai pas couché avec lui récemment.
jpn: 最近、彼とは寝てないわ。
eng: She sleeps with her boss.
heb: היא שוכבת עם הבוס שלה.
fin: Hän makaa pomonsa kanssa.
fin: Hänellä on seksisuhde pomoonsa.
deu: Sie schläft mit ihrem Chef.
tur: O, patronu ile sevişir.
rus: Она спит с начальником.
nld: Ze gaat met haar baas naar bed.
epo: Ŝi kuŝas kun sia estro.
epo: Ŝi amoras kun sia estro.
eng: It is a pleasure to spend time with Jane.
heb: תענוג לבלות עם ג'יין.
deu: Es ist ein Vergnügen, Zeit mit Jane zu verbringen.
tur: Jane ile vakit geçirmek bir zevk.
eng: In our company, the official language is Japanese.
heb: בחברתנו השפה הרשמית היא יפנית.
tur: Şirketimizde resmi dil Japonca.
mar: आमच्या कंपनीतील अधिकृत भाषा जपानी आहे.
jpn: 当社の公用語は日本語です。
jpn: 我が社の公用語は日本語です。
jpn: 弊社の公用語は日本語です。
ckb: لە کۆمپانیاکەمان، زمانی ڕەسمی ژاپۆنییە.
ckb: لە کۆمپانیاکەمان، ژاپۆنی زمانی ڕەسمییە.
pes: در شرکتِ ما زبان رسمی ژاپنی است.
eng: Would you like to drink some tea with me?
heb: האם היית רוצה לשתות איתי תה?
por: Queres tomar chá comigo?
tur: Benimle birlikte biraz çay içmek ister misiniz?
fra: Aimeriez-vous boire du thé avec moi ?
rus: Не хотите ли выпить со мной чаю?
eng: My mother goes to the dentist every Monday to get her teeth fixed.
heb: אמי הולכת כל יום שני לרופא שיניים לתקן את השיניים שלה.
tur: Annem her pazartesi dişlerini yaptırmak için dişçiye gider.
eng: You are my guests.
heb: אתם האורחים שלי.
rus: Вы мои гости.
rus: Вы у меня в гостях.
ber: Kenwi d inebgiwen-inu.
ber: Kennemti d tinebgiwin-inu.
ber: Aql-iken d inebgiwen-inu.
ber: Aql-ikent d tinebgiwin-inu.
fra: Vous êtes mes invités.
ukr: Ви мої гості.
nld: Jullie zijn mijn gasten.
eng: You're my guests.
heb: אתם האורחים שלי.
por: Vós sois meus convidados.
tur: Siz benim misafirlerimizsiniz.
hun: A vendégem vagy.
rus: Вы мои гости.
rus: Вы у меня в гостях.
ber: Kenwi d inebgiwen-inu.
ber: Kennemti d tinebgiwin-inu.
ber: Aql-iken d inebgiwen-inu.
ber: Aql-ikent d tinebgiwin-inu.
fra: Vous êtes mes invités.
ukr: Ви мої гості.
nld: Jullie zijn mijn gasten.
eng: The towel on the left is yours.
epo: La maldekstra mantuko estas la via.
heb: המגבת השמאלית שלך.
tur: Soldaki havlu senin.
ber: Tasfeḍt-nni yellan ɣef uzelmaḍ nnek.
ber: Tasfeḍt-nni yellan ɣef uzelmaḍ nnem.
fra: La serviette de gauche est la tienne.
rus: Полотенце слева твоё.
rus: Полотенце слева Ваше.
jpn: 左のタオルが、あなたのよ。
fin: Vasemmalla oleva pyyhe on sinun.
eng: What do you drink for breakfast? Tea or coffee?
heb: מה את שותה לארוחת הבוקר? תה או קפה?
heb: מה אתה שותה לארוחת הבוקר? תה או קפה?
heb: מה אתם שותים לארוחת הבוקר? תה או קפה?
deu: Was trinkst du zum Frühstück? Tee oder Kaffee?
deu: Was trinkt ihr zum Frühstück? Tee oder Kaffee?
por: O que bebes ao pequeno-almoço? Chá ou café?
tur: Kahvaltı için ne içersin? Çay mı yoksa kahve mi?
mar: तुम्ही नाश्त्याला काय पिता? चहा का कॉफी?
mar: तू नाश्त्याला काय पितोस? चहा का कॉफी?
mar: तू नाश्त्याला काय पितेस? चहा का कॉफी?
rus: Что ты пьёшь на завтрак? Чай или кофе?
rus: Что вы пьёте на завтрак? Чай или кофе?
fra: Qu'est-ce que tu bois au petit-déjeuner ? Du thé ou du café ?
jpn: 朝食の飲み物、何にする？紅茶、それともコーヒー？
eng: You admitted that you made a mistake.
heb: הודית שטעית.
por: Tu admitiste que tinhas cometido um erro.
tur: Bir hata yaptığını kabul ettin.
rus: Вы признали, что совершили ошибку.
rus: Ты признал, что совершил ошибку.
rus: Ты признала, что совершила ошибку.
fra: Vous avez admis avoir fait une erreur.
fra: Tu as admis t'être trompé.
epo: Vi konfesis, ke vi eraris.
eng: You could've heard a pin drop.
jpn: ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。
tur: Bir toplu iğne düşüşünü bile duyabilirdin.
fin: Oli niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan
deu: Man hätte eine Stecknadel fallen hören.
eng: I'll tell you why I don't like Tom.
jpn: 私が何でトムを嫌いなのか教えてあげる。
deu: Ich werde dir sagen, warum ich Tom nicht mag.
fin: Minäpä kerron sinulle miksi en pidä Tomista.
tur: Tom'u neden sevmediğimi sana söyleyeceğim.
ita: Ti dirò perché non mi piace Tom.
ita: Vi dirò perché non mi piace Tom.
ita: Le dirò perché non mi piace Tom.
fra: Je te dirai pourquoi je n'aime pas Tom.
fra: Je vous dirai pourquoi je n'aime pas Tom.
rus: Я скажу вам, за что я не люблю Тома.
rus: Я скажу вам, почему мне не нравится Том.
rus: Я скажу тебе, за что я не люблю Тома.
rus: Я скажу тебе, почему мне не нравится Том.
epo: Mi diros al vi, kial mi ne amas Tomon.
eng: God is good all the time.
por: Deus é bom todo o tempo.
spa: Dios es bueno todo el tiempo.
fra: Dieu est toujours bon.
epo: Dio ĉiam estas bona.
ita: Dio è sempre buono.
tur: Tanrı her zaman iyidir.
ber: Ṛebbi dima yelha.
lat: Deus semper bonus est.
nld: God is altijd goed.
eng: A butane cylinder weighs 35 kg.
spa: Una bombona de butano pesa 35kg.
por: Um bujão de butano pesa 35kg.
tur: Bir bütan silindiri 35 kg ağırlığındadır.
fra: Une bonbonne de butane pèse 35 kg.
nld: Een butaangasfles weegt 35 kg.
eng: You're welcome to visit at any time.
deu: Sie können gerne jederzeit zu Besuch kommen.
deu: Du kannst gerne jederzeit zu Besuch kommen.
deu: Ihr könnt gerne jederzeit zu Besuch kommen.
eng: Tom's guardian angel must have been watching out for him.
deu: Toms Schutzengel muss über ihn gewacht haben.
epo: La gardanĝelo de Tomo supozeble gardis lin.
eng: Tom's guardian angel must have been watching over him.
deu: Toms Schutzengel muss über ihn gewacht haben.
por: O anjo da guarda do Tom deveria estar a olhar por ele.
epo: La gardanĝelo de Tomo supozeble gardis lin.
por: O anjo da guarda do Tom devia estar olhando por ele.
rus: Ангел-хранитель Тома, должно быть, присматривал за ним.
eng: Tom needs to call someone to repair the agitator on the washing machine.
deu: Tom muss jemanden kommen lassen, der das Drehwerk der Waschmaschine repariert.
ber: Yessefk ad d-iɣer Tom i kra n yiwen akken ad iṣeggem amerway-nni n tmacint n tarda.
heb: תום צריך לצלצל למישהו שיתקן את המבחש של מכונת הכביסה.
eng: Be sure to clean the lint filter before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
deu: Achte darauf, das Flusensieb zu säubern, bevor du den Trockner einschaltest. Andernfalls könntest du einen Brand verursachen.
tur: Kurutucuyu çalıştırmadan önce lif filtresini temizlediğinden emin ol. Aksi takdirde bir yangını başlatabilirsin.
eng: My neighbors are hogging the laundry room in my apartment building again.
deu: Meine Nachbarn nehmen schon wieder den Wäscheraum in Beschlag.
heb: השכנים מתגודדים שוב בחדר הכביסה בבית הדירות שלי.
fra: Mes voisins monopolisent à nouveau la buanderie de mon immeuble.
eng: Did Tom remember to add fabric softener to the rinse cycle?
deu: Hat Tom daran gedacht, Weichspüler zum Spülgang dazuzugeben?
tur: Tom durulamada yumuşatıcı eklemeyi hatırladı mı?
eng: Tom broke his eyeglass frames when he dropped his glasses.
heb: תום שבר את מסגרת משקפיו כשהוא הפיל אותם.
tur: Tom gözlüklerini düşürdüğünde gözlük çerçevelerini kırdı.
spa: Tom rompió la montura de sus gafas cuando estas se le cayeron.
ron: Tom și-a rupt rama ochelarilor când i-a scăpat.
ckb: تۆم چوارچێوەی چاویلکەکەی شکاند کاتێک چاویلکەکەی خستە خوارەوە.
eng: Luckily, when Tom dropped his eyeglasses, his lenses didn't get scratched.
heb: למרבה המזל, כשתום הפיל את המשקפיים שלו, לא נשרטו העדשות.
rus: К счастью, когда Том уронил свои очки, линзы не поцарапались.
eng: I need to buy a good scratching post before my cat destroys my sofa.
heb: עלי לקנות מחצלת גרוד ראויה לפני שהחתול שלי מחסל לי את הספה.
deu: Ich muss einen guten Kratzbaum kaufen, bevor meine Katze mein Sofa zerstört.
tur: Kedi benim kanapemi mahvetmeden önce iyi bir tırmalama tahtası almam gerekiyor.
eng: What kind of dumb cluck do you think Tom is?
heb: איזה מין כסיל הוא תום לדעתך?
epo: Kia idioto Tomo estas laŭ vi?
eng: What kind of idiot do you think Tom is?
heb: איזה אדיוט הוא תום לדעתך?
epo: Kia idioto Tomo estas laŭ vi?
eng: What kind of brain donor do you think Tom is?
heb: איזה סוג של תורם מוח הוא תום לדעתך?
epo: Kia idioto Tomo estas laŭ vi?
eng: What kind of numbnut do you think Tom is?
heb: איזה סוג של פיגור יש לתום לדעתך?
epo: Kia idioto Tomo estas laŭ vi?
eng: Mary took her earrings off.
tur: Mary küpelerini çıkardı.
por: A Maria tirou os seus brincos.
heb: מרי הסירה את עגיליה.
fin: Mari otti korvakorunsa pois.
fin: Mari riisui korvakorunsa.
rus: Мэри сняла серёжки.
ukr: Мері зняла сережки.
spa: Mary se quitó los pendientes.
eng: Mary took her earrings off and put them in the jewelry box on her dresser.
heb: מרי הסירה את העגילים שלה ושמה אותם בקופסת התכשיטים על הכוננית שלה.
fin: Mari otti korvakorunsa pois ja laittoi ne lipastollaan olevaan korurasiaan.
tur: Mary küpelerini çıkardı ve onları şifoniyerinin üstündeki mücevher kutusuna koydu.
eng: Be careful! The knife is very sharp.
deu: Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
epo: Estu atenta! La tranĉilo estas tre akra.
hsb: Budź kedźbny! Nóž je jara wótry.
dsb: Buź wobglědniwy! Nož jo wjelgin wótšy.
heb: הזהר! הסכין חדה מאד.
heb: זהירות! הסכין חד מאוד.
heb: תיזהר! הסכין חד מאוד.
por: Cuidado! A faca é muito afiada.
rus: Осторожно! Нож очень острый.
ita: Fai attenzione! Il coltello è molto affilato.
ita: Fate attenzione! Il coltello è molto affilato.
ita: Faccia attenzione! Il coltello è molto affilato.
tur: Dikkatli ol! Bıçak çok keskin.
kab: Ɣas ḥader! Yemsed mliḥ lmus-nni!
eng: Careful! The knife is very sharp.
deu: Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
epo: Estu atenta! La tranĉilo estas tre akra.
heb: הזהר! הסכין חדה מאד.
heb: זהירות! הסכין חד מאוד.
heb: תיזהר! הסכין חד מאוד.
rus: Осторожно! Нож очень острый.
ita: Attento! Il coltello è molto affilato.
ita: Attenta! Il coltello è molto affilato.
ita: Attenti! Il coltello è molto affilato.
ita: Attente! Il coltello è molto affilato.
ita: Attenzione! Il coltello è molto affilato.
tur: Dikkatli ol! Bıçak çok keskin.
eng: Do you have a bank account?
heb: יש לך חשבון בנק?
rus: У тебя есть счёт в банке?
rus: У Вас есть счёт в банке?
tur: Bir banka hesabın var mı?
est: Kas sul pangakonto on?
fra: As-tu un compte bancaire ?
fra: Avez-vous un compte bancaire ?
epo: Ĉu vi havas bankokonton?
ber: Tesɛid amiḍan n tbanka?
ber: Tesɛam amiḍan n tbanka?
ber: Tesɛamt amiḍan n tbanka?
ber: Tlid amiḍan n tbanka?
ber: Tlam amiḍan n tbanka?
ber: Tlamt amiḍan n tbanka?
ukr: У тебе є рахунок у банку?
ukr: У вас є рахунок у банку?
ukr: Ти маєш рахунок у банку?
ukr: Ви маєте рахунок у банку?
jpn: 銀行口座はお持ちですか？
ita: Hai un conto in banca?
ita: Ha un conto in banca?
ita: Avete un conto in banca?
hun: Van bankszámlád?
eng: There were too many of them.
rus: Их было слишком много.
heb: הם היו רבים מדי.
tur: Onlardan çok vardı.
tlh: tlhoy law' chaH.
fra: Il y en avait trop.
fra: Ils étaient trop nombreux.
fra: Elles étaient trop nombreuses.
hun: Túl sok volt belőlük.
epo: Estis tro multe da ili.
eng: I'm not going to buy that disc. It's scratched.
heb: לא ארכוש את הדיסק הזה; הוא שרוט.
rus: Я не буду покупать этот диск. Он поцарапан.
tur: O diski almayacağım. O çizilmiş.
fra: Je ne vais pas acheter ce disque. Il est rayé.
eng: I'm not going to buy that CD. It's scratched.
heb: לא ארכוש את הדיסק הזה; הוא שרוט.
ita: Non comprerò quel CD. È graffiato.
tur: O CD'yi almayacağım. O çizilmiş.
jpn: そんなCD買うつもりなんてないよ。傷だらけじゃないか。
eng: Puns are often untranslatable into another language.
deu: Wortwitze können oft nicht in andere Sprachen übersetzt werden.
heb: משחקי לשון אינם בני תרגום על פי רוב.
rus: Игру слов часто невозможно перевести на другой язык.
por: Os trocadilhos são, muitas vezes, intraduzíveis em outro idioma.
epo: Vortludoj estas ofte netradukeblaj en alian lingvon.
lfn: Bromas de parolas es multe veses nontraduable a en otra lingua.
fra: Les jeux de mots sont souvent intraduisibles dans une autre langue.
eng: We're from Germany.
deu: Wir sind aus Deutschland.
epo: Ni estas el Germanujo.
dsb: Smy z Nimskeje.
hsb: Smy z Němskeje.
hsb: Smój z Němskeje.
dsb: Smej z Nimskeje.
heb: אנו מגרמניה.
por: Nós somos da Alemanha.
fra: Nous venons d'Allemagne.
deu: Wir kommen aus Deutschland.
hin: हम जर्मनी से हैं।
tur: Biz Almanyalıyız.
rus: Мы из Германии.
csb: Ma jesma z Njemc.
spa: Somos de Alemania.
slk: Sme z Nemecka.
por: Somos da Alemanha.
cmn: 我们从德国来。
nld: Wij komen uit Duitsland.
ukr: Ми з Німеччини.
gos: Wie kommen oet Duutsland.
eng: Both of us are from Germany.
epo: Ni ambaŭ estas el Germanujo.
hsb: Smój z Němskeje.
dsb: Smej z Nimskeje.
heb: אנו שנינו מגרמניה.
deu: Wir kommen beide aus Deutschland.
deu: Wir sind beide aus Deutschland.
rus: Мы оба из Германии.
rus: Мы обе из Германии.
heb: שנינו מגרמניה.
tur: İkimiz de Almanyalıyız.
hin: हम दोनों जर्मनी से हैं।
spa: Ambos somos de Alemania.
slk: Obaja sme z Nemecka.
ita: Veniamo entrambi dalla Germania.
ita: Noi veniamo entrambi dalla Germania.
ita: Veniamo entrambe dalla Germania.
ita: Noi veniamo entrambe dalla Germania.
cmn: 我们两个人从德国来。
fra: Nous venons tous les deux d'Allemagne.
jpn: 私たち二人ともドイツ出身なんだ。
eng: The downside of fame is scrutiny.
heb: החסרון של הפרסום הוא ביקורת.
epo: La malavantaĝo de famo estas skrutinio.
rus: Обратная сторона славы – пристальное внимание публики.
tur: Şöhretin olumsuz tarafı incelemedir.
fra: Le mauvais côté de la célébrité, c'est d'être scruté à la loupe.
epo: La malavantaĝo de famo estas kontrolado.
eng: Once again, sorry.
heb: שוב, סליחה.
epo: Denove, pardonon.
tur: Bir kez daha üzgünüm.
fra: Encore une fois, je suis désolé.
fra: Encore une fois, je suis désolée.
hun: Még egyszer bocs!
rus: Ещё раз простите.
jpn: 改めて、ごめんね。
eng: We're asking for forgiveness.
heb: אנחנו מבקשים סליחה.
epo: Ni petas pardonon.
tur: Biz af istiyoruz.
fra: Nous demandons pardon.
eng: It's important to teach children as early as possible about healthy eating.
deu: Es ist wichtig Kindern so früh wie möglich gesundes Essverhalten beizubringen.
epo: Gravas eduki infanojn tiel frue pri sana nutraĵo.
heb: חשוב לחנך ילדים אודות תזונה בריאה מגיל צעיר ככל האפשר.
rus: Важно как можно раньше приучить детей к здоровому питанию.
eng: We're both from Boston.
rus: Мы оба из Бостона.
ita: Veniamo entrambi da Boston.
ita: Noi veniamo entrambi da Boston.
ita: Veniamo entrambe da Boston.
ita: Noi veniamo entrambe da Boston.
rus: Мы обе из Бостона.
heb: שנינו מבוסטון.
epo: Ni estas ambaŭ el Bostono.
fin: Me olemme molemmat Bostonista.
tur: Her ikimiz de Bostonluyuz.
deu: Wir sind beide aus Boston.
mkd: И двајцата сме од Бостон.
mkd: И двете сме од Бостон.
hun: Mindketten bostoniak vagyunk.
mww: Ub ob leeg tuaj tim Boston tuaj.
ukr: Ми обидва з Бостона.
ukr: Ми обидві з Бостона.
epo: Ni ambaŭ estas el Bostono.
nld: We komen allebei uit Boston.
kor: 우리 모두 보스턴 출신이다.
eng: You should've kept that secret.
ita: Avresti dovuto tenerlo segreto.
ita: Avresti dovuto tenerla segreta.
ita: Avreste dovuto tenerlo segreto.
ita: Avrebbe dovuto tenerlo segreto.
ita: Avreste dovuto tenerla segreta.
ita: Avrebbe dovuto tenerla segreta.
tur: Onu bir sır olarak tutmalıydın.
heb: לא היית צריך לשמור את זה בסוד.
fin: Sinun olisi pitänyt pitää se salaisuus.
eng: I should've kept that secret.
heb: לא הייתי צריך לשמור זאת בסוד.
fin: Minun olisi pitänyt pitää se salaisuus.
tur: Bu sırrı saklamalıydım.
hun: Azt a titkot meg kellett volna tartanom.
rus: Мне следовало держать это в тайне.
rus: Мне надо было держать это в тайне.
nld: Ik zou dat een geheim hebben moeten laten.
eng: The act of having intercourse stimulates blood flow to the vagina and keeps it healthy.
epo: La seksumo stimulas la sangfluon al la vagino, kaj tenas ĝin sana.
heb: עצם הפעילות המינית ממריץ את זרם הדם לנרתיק ובכך עוזר לשמור על בריאותו.
fra: Avoir des rapports sexuels stimule l'afflux de sang vers le vagin et le maintient en bonne santé.
ilo: Ti panagyot ket abbukayenna ti panagtaray ti dara iti uki ket pagtalinaedenna a nasalun-at daytoy.
eng: Your body image may decline.
epo: Via memestimo povus malpliiĝi.
heb: תדמית הגוף שלך עלולה לרדת.
eng: You are still at risk for sexually transmitted diseases.
epo: Vi estas ankoraŭ en risko por sekse transdonitaj malsanoj.
heb: את עדיין בסכנה ללקות במחלות מין.
eng: You may have to work a little harder to achieve an orgasm.
epo: Vi devus labori pli intense por atingi orgasmon.
heb: את עלולה להזדקק למאמץ גדול יותר כדי להגיע לאביונה.
mkd: Можеби ќе треба да се потрудиш малку повеќе за да доживееш оргазам.
eng: Your sex drive might go up and down.
epo: Via libido eble fluktuus.
heb: הליבידו שלך עלול להתנדנד.
eng: Your need for intimacy may increase.
epo: Via intimo-neceso povus pliiĝi.
heb: הצורך שלך באינטימיות עשוי לגדול.
eng: Your vaginal walls may thin a bit.
epo: Viaj vaginaj vandoj povus maldikiĝi iomete.
heb: דפנות הנרתיק שלך עלולות להתדלדל.
eng: Exercise may help rev up your sex drive.
epo: Ekzerco povus helpi vin pliigi vian libidon.
heb: התעמלות עשויה לעורר את יצר המין שלך.
fra: Faire de l'exercice peut contribuer à stimuler votre libido.
eng: Your sex life probably won't change dramatically.
epo: Via seksvivo verŝajne ne ŝanĝiĝos draste.
heb: חיי המין שלך ככל הנראה לא ישתנו במידה רבה.
eng: A nightingale will not sing in a cage.
rus: Соловей не будет петь в клетке.
mon: Алтан гургалдай үүрэндээ жаргалгүй.
spa: Un ruiseñor no va a cantar en una jaula.
heb: זמיר לא יזמר בכלובו.
por: O rouxinol na gaiola não canta.
ber: Aqqur ur icennu ara deg yisekni.
ber: Aqqur ur icennu deg yisekni.
eng: After menopause, women still want intercourse, but it becomes more intimate.
heb: אחרי הבלות, נשים עדיין מעוניינות בקיום יחסי מין, אך אלו נעשים אינטימיים יותר.
mkd: По менопаузата, жените се уште сакаат полови односи, но со поинтимна природа.
eng: There were too many people at the concert last Saturday.
heb: היו יותר מדי אנשים בקונצרט בשבת.
ita: C'erano troppe persone al concerto sabato scorso.
tur: Geçen cumartesi konserde bir sürü insan vardı.
por: Havia muitas pessoas no show sábado passado.
lat: Praeterito Saturnii die nimis multi in concento erant.
hau: Akwai mutane da yawa a wurin shagalin ran Asabar din da ta wuce.
eng: Many postmenopausal women don't realize that they are still at risk of HIV.
heb: נשים רבות בגיל הבלות לא מודעות לכך שהן עדיין בסיכון להדבקות באיידס.
por: Muitas mulheres pós-menopausa não percebem que ainda correm o risco de contrair HIV.
nld: Veel postmenopauzale vrouwen realiseren zich niet dat ze nog steeds risico lopen op hiv.
epo: Multaj virinoj ne plu naskipovaj ne konscias, ke ili ankoraŭ riskas HIV-ojn.
eng: They don't use condoms because they are no longer worried about pregnancy.
heb: הן לא משתמשות בקונדום, משום שהן לא חוששות יותר מהריון.
tur: Onlar prezervatif kullanmıyorlar çünkü artık hamilelik konusunda endişeli değiller.
eng: Just remember, you can't compete with the memory of your younger self.
heb: זכרי, אינך יכולה להתחרות בזכרון של היותך צעירה.
epo: Memoru simple, ke vi ne povas konkuri kontraŭ la memoro de via juneco.
hau: Ka tuna dai, ba za ka iya takama da kwalkwalwan ka da kake yaro.
swh: Kumbuka, huwezi kushindana na kumbukumbu ya ujana wako.
tig: ምስ ዓቕሚ ምዝካር ናይ ምንኣስካ ክትወዳደር ከምዘይትኽእል ዘክር።
knc: Tangne diya, kǝrǝn nyi ganambe dǝga kǝrma-a monzǝ ratallǝmba ro.
rhg: Bana monot raiba, tu*i tua*r mogoz loiyore nize-baze zibbat dori no'fariba.
eng: Menopause can mean different things for different people.
heb: בלות משמעה דברים שונים לנשים שונות.
epo: Menopaŭzo povas signifi aliajn aferojn por diversaj homoj.
mkd: Менопаузата различно се манифестира кај различни лица.
tur: Menopoz farklı kişiler için farklı şeyler ifade edebilir.
eng: Many of the changes that happen are undetectable to the eye.
heb: תמורות רבות הקורות לא ניתן לזהות בעין.
epo: Multaj el la ŝanĝoj okazintaj ne estas per la okulo detekteblaj.
eng: Your vagina is not going to shrivel up like a prune.
heb: הנרתיק שלך לא יתכווץ כמו שזיף.
epo: Via vagino ne ŝrumpos kiel pruno.
eng: One of the best ways to amp up your libido is to work on your health first.
heb: אחת הדרכים הטובות ביותר לשפר את יצר המין היא לעבוד על הבריאות קודם.
epo: Unu el la plej bonaj manieroj por plibonigi vian libidon, estas unue prizorgi vian sanon.
eng: I went to the plaza last night.
hun: A térre mentem előző este.
spa: Fui a la plaza ayer a la noche.
eng: The best predictor of having a good sex life after menopause is having a good sex life before menopause.
epo: La plej bona indiko por havi bonan seksvivon post menopaŭzo, estas havi ĝin antaŭe.
heb: האומדן המנבא הטוב היותר לחיי מין טובים לאחר הבלות, הוא חיי מין טובים לפניה.
eng: Women who are happy with their premenopausal sex life are a lot more likely to be able to maintain that satisfaction post menopause.
epo: Virinoj, kiuj kontentas pri sia seksvivo antaŭ menopaŭzo, multe pli probable daŭrigos tiun kontenton poste.
heb: נשים המרוצות מחיי המין שלהן לפני הבלות, סביר יותר להניח שתוכלנה לשמור על סיפוקן גם לאחר הבלות.
rus: Женщины, которые довольны своей сексуальной жизнью до менопаузы, имеют намного большую вероятность сохранить это удовлетворение и после менопаузы.
eng: Can you close the window, please?
rus: Ты можешь закрыть окно, пожалуйста?
epo: Ĉu vi bonvole fermu la fenestron?
ell: Μπορείς να κλείσεις το παράθυρο, σε παρακαλώ;
ell: Μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο, σας παρακαλώ;
tur: Pencereyi kapatabilir misin lütfen?
eng: I have no money to buy this dictionary.
deu: Ich habe kein Geld, um dieses Wörterbuch zu kaufen.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti tiun vortaron.
rus: У меня нет денег, чтобы купить этот словарь.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter ce dictionnaire.
heb: אין לי כסף לקנות את המילון הזה.
por: Eu não tenho dinheiro para comprar este dicionário.
tur: Bu sözlüğü almak için param yok.
rus: У меня нет денег на покупку этого словаря.
hun: Nincs pénzem, hogy megvegyem ezt a szótárt.
rus: У меня нет денег на этот словарь.
eng: I have read about the accident in the newspaper.
epo: Pri la akcidento mi legis en la gazeto.
ron: Am citit în ziar despre accident.
heb: קראתי אודות התאונה בעתון.
eng: His advice is always very rational.
epo: Liaj konsiloj ĉiam estas tre saĝaj.
heb: עצותיו תמיד הגיוניות.
ukr: Його поради завжди дуже раціональні.
kab: Nnaṣayeḥ-is zgant reẓnent.
eng: She didn't give me what I asked of her.
hun: Nem adta meg nekem, amit kértem tőle.
heb: היא לא נתנה לי את מה שביקשתי ממנה.
hye: Նա չտվեց ինձ այն, ինչ իրենից ուզել էի։
eng: I have no patience, quick to anger, feel lost, lonely, ugly and old.
fra: Je n'ai pas de patience, je m'énerve au quart de tour, je me sens perdu, seul, moche et vieux.
heb: אין לי סבלנות, מהירה לרגוז, מרגישה אבודה, בודדה, מכוערת וזקנה.
epo: Mi ne havas paciencon, rapide ĉagreniĝas, sentas min perdita, sola, malbela kaj maljuna.
eng: It's the worst time in my life.
heb: זאת התקופה הגרועה ביותר בחיי.
epo: Tio estas la plej malbona periodo de mia vivo.
tur: Bu hayatımın en kötü vakti.
eng: I wish I would've been more aware of what was going to happen.
heb: הייתי רוצה לו הייתי מודעת יותר למה שהולך להתרחש.
epo: Mi deziras, ke mi estu pli konscia pri tio, kio estas okazonta.
por: Eu deveria ter ficado mais atento ao que ia acontecer.
ina: Io deberea haber vidite plus claro in lo que esseva super le puncto de evenir.
eng: I must be the only one who isn't feeling that way.
heb: אני לבטח היחידה שלא מרגישה כך.
epo: Mi ŝajne estas la sola, kiu sin ne sentas tiel.
eng: I finally feel like I am adjusting now.
heb: סופסוף אני מרגישה שאני מתרגלת.
epo: Mi sentas, ke mi finfine adaptiĝas nun.
eng: Which anti depressant would you recommend for someone who can not take hormones?
heb: איזה תכשיר נגד דכאון את ממליצה למישהי שאסור לה לקחת הורמונים?
epo: Kian kontraŭdepresiomedikamenton vi rekomendas por iu, kiu ne povas uzi hormonojn?
eng: My periods started to be less frequent and lighter when I was 48.
heb: המחזורים שלי התחילו להיות פחות ופחות תכופים וקלים יותר כשהייתי בת 48.
epo: Miaj menstruaj cikloj komencis fariĝi malpli frekventaj kaj malpezaj, kiam mi aĝis 48.
eng: In my 52nd year, I did not get my period for about a year.
heb: בשנתי ה-52, לא קיבלתי מחזור בערך שנה.
epo: En mia 52a jaro, mi ne ricevis mian menstruan ciklon dum ĉirkaŭ unu jaro.
eng: I'm in my third month since it started and the flow is extremely heavy and my period is lasting up to 14 days.
heb: אני בחודש השלישי מאז שזה התחיל והדימום הוא חזק מאד והמחזור נמשך עד 14 יום.
epo: Mi estas en mia tria monato ekde ĝi komencis, kaj la sangfluo estas ege peza, kaj mia ciklo daŭras ĝis 14 tagojn.
eng: If they want to participate they should tell him, not me.
tur: Dahil olmak istiyorlarsa bana değil, ona söylesinler.
heb: אם הם רוצים להשתתף, הם צריכים לספר לו, לא לי.
epo: Se ili volas partopreni, ili devas diri al li, ne al mi.
fra: S'ils veulent participer, ils devraient le dire à lui, pas à moi.
rus: Если они хотят участвовать, им надо ему об этом сказать, а не мне.
eng: I am not well.
ukr: Мені недобре.
ita: Sto male.
fra: Je ne vais pas bien.
ita: Non sto bene.
ita: Io non sto bene.
hun: Rosszul érzem magam.
tyv: Мен эки эвес тур мен.
ckb: حاڵم باش نییە.
ckb: باش نیم.
eng: These problems might take a toll on your relationship.
por: Estes problemas podem desgastar seu relacionamento.
fra: Ces problèmes pourraient avoir des effets négatifs sur votre relation.
eng: I'm not going to let it lie.
por: Não vou deixar barato.
tur: Ben o yalana izin vermeyeceğim.
eng: If you don't do anything about it, the party will be a flop.
por: Se você não fizer nada, a festa já era.
tur: Eğer bu konuda hiçbir şey yapmazsan, parti bir fiyasko olacak.
fra: Si tu ne fais rien, la fête va être un flop.
eng: I didn't know what to say, but I called her anyway.
por: Eu não sabia o que dizer, mas liguei para ela assim mesmo.
tur: Ne söyleyeceğimi bilmiyordum ama yine de onu aradım.
ber: Ula ma ur lliɣ ẓriɣ d acu ara d-iniɣ, ɣriɣ-as.
rus: Я не знал, что сказать, но всё равно ей позвонил.
rus: Я не знал, что говорить, но всё равно ей позвонил.
eng: I have good credit.
por: Eu tenho o nome limpo.
por: Não tenho dívidas pendentes no meu nome.
tur: İyi kredim var.
eng: How are you going? I haven't seen you for a long time.
deu: Wie geht es dir? Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
ces: Jak se máš? Dlouho jsem tě neviděl.
eng: I hope someone turned in my missing cellphone to the lost and found.
heb: אני מקווה שמישהו החזיר את הנייד האבוד שלי למשטרה.
fin: Toivottavasti joku on palauttanut kadonneen kännykkäni löytötavaratoimistoon.
eng: He's always up to date with sports.
por: Ele está sempre por dentro dos esportes.
heb: הוא תמיד מעודכן בענייני ספורט.
eng: What I want, more than anything else, is for you to be happy.
por: O que eu quero, mais do que tudo, é que você seja feliz.
heb: מה שאני רוצה יותר מכל, הוא שתהיה מאושר.
heb: מה שאני רוצה יותר מכל, הוא שתהיי מאושר.
heb: מה שאני רוצה יותר מכל, הוא שתהיו מאושרים.
eng: What I want more than anything else is peace.
por: O que eu quero mais do que tudo é a paz.
rus: Я хочу мира больше, чем чего-либо.
rus: Больше всего я хочу мира.
heb: מה שאני רוצה יותר מכל הוא שלום.
tur: Başka her şeyden daha çok istediğim şey barıştır.
eng: We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.
por: Nós usamos diversos métodos, tais como discussão, ameaças e agressão física.
rus: Мы используем разнообразные методы, такие как переговоры, угрозы и физическое насилие.
heb: אנו משתמשים בשיטות שונות כגון שיחה, איומים ופגיעה גופנית.
ron: Folosim diverse metode, cum ar fi discuții, amenințări și vătămări corporale.
fra: Nous utilisons diverses méthodes telles que la discussion, les menaces et les blessures physiques.
epo: Ni uzas diversajn metodojn, kiel ekzemple diskutadon, minacadon kaj fizikan vundadon.
eng: Dreams never die.
rus: Мечты никогда не умирают.
por: Os sonhos nunca morrem.
heb: חלומות לעולם לא מתים.
ukr: Мрії не вмирають.
mkd: Соништата никогаш не умираат.
pol: Marzenia nigdy nie umierają.
lvs: Sapņi nekad nemirst.
eng: The child dragged a chair over to the bench so it could reach the biscuit tin.
heb: הילד גרר את הכסא לספסל כדי שיוכל להגיע לפח העוגיות.
rus: Ребенок подтащил стул к скамейке, чтобы дотянуться до банки с печеньем.
por: A criança arrastou uma cadeira para perto do banco a fim de alcançar a lata de biscoitos.
eng: It's important never to go out while you have the clothes dryer on.
rus: Очень важно не выходить из дома до тех пор, пока не выключишь машину для сушки одежды.
heb: חשוב לא לצאת ולהשאיר את הכביסה ביבשן.
eng: Nobody tells me anything around this place.
deu: Niemand sagt mir hier etwas.
heb: איש לא מספר לי דבר פה.
eng: I have friends in London.
hun: Vannak londoni barátaim.
rus: У меня есть друзья в Лондоне.
heb: יש לי חברים בלונדון.
ita: Ho degli amici a Londra.
ita: Io ho degli amici a Londra.
ita: Ho delle amiche a Londra.
ita: Io ho delle amiche a Londra.
ukr: У мене є друзі в Лондоні.
shi: Dari imddukkal ɣ Lundun.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵍⵓⵏⴷⵓⵏ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵍⵓⵏⴷⵓⵏ.
eng: Tom is helping her.
hun: Tom segít neki.
rus: Сейчас Том помогает ей.
heb: תום עוזר לה.
heb: תום מסייע לה.
tur: Tom ona yardım ediyor.
tok: jan Ton li pana e pona tawa ona.
ukr: Том їй допомагає.
ber: Tom la tt-yettalel.
deu: Tom hilft ihr.
epo: Tomo helpas ŝin.
eng: Tom is helping him.
hun: Tom segít neki.
rus: Сейчас Том помогает ему.
heb: תום עוזר לו.
tur: Tom ona yardım ediyor.
epo: Tomo helpas lin.
epo: Tomo nun helpas lin.
deu: Tom hilft ihm.
eng: Tom is working in the garden.
hun: Tom a kertben dolgozik.
rus: Том работает в саду.
heb: תום עובד בגינה.
tur: Tom bahçede çalışıyor.
ces: Tom pracuje na zahradě.
ita: Tom sta lavorando in giardino.
ita: Tom sta lavorando nel giardino.
mar: टॉम बागेत काम करतोय.
vol: Tomas vobom in gad.
lat: Thōmās in hortō labōrat.
eng: We are nothing; what we are looking for is everything.
epo: Ni estas nenio; kion ni serĉas estas ĉio.
heb: אנחנו לא כלום; מה שאנו מחפשים הוא הכל.
eng: You live in a nice place.
hun: Szép helyen laksz.
heb: את גרה במקום נחמד.
heb: אתה גר במקום נחמד.
heb: אתם גרים במקום נחמד.
nob: Du bor på et fint sted.
eng: This is our living room.
hun: Ez a nappalink.
heb: זה הסלון שלנו.
mkd: Ова ни е дневната.
tur: Burası oturma odamız.
rus: Это наша гостиная.
cor: Homm yw agan esedhva.
ita: Questo è il nostro salotto.
slk: Toto je naša obývačka.
eng: The bedroom is upstairs.
hun: A hálószoba fent van.
rus: Спальня - вверх по лестнице.
heb: חדר השינה למעלה.
tur: Yatak odası üst katta.
srp: Спаваћа соба је на спрату.
srp: Spavaća soba je na spratu.
deu: Das Schlafzimmer ist oben.
eng: Here's your tea.
ukr: Ось твій чай.
rus: Вот твой чай.
rus: Ваш чай.
heb: הנה התה שלך.
hin: यह रही आपकी चाय।
hin: यह रही तुम्हारी चाय।
hin: यह रही तेरी चाय।
ita: Ecco il tuo tè.
ita: Ecco il suo tè.
ita: Ecco il vostro tè.
cmn: 這是你的茶。
tur: İşte çayınız.
epo: Jen via teo.
mar: हा घ्या तुमचा चहा.
mar: हा घे तुझा चहा.
deu: Hier ist euer Tee.
deu: Hier ist dein Tee.
eng: Come down for a minute.
hun: Gyere le egy percre!
rus: Спустись вниз на минутку.
heb: רד רגע למטה.
epo: Iru malsupren momente.
tur: Bir dakika aşağıya gel.
ara: إنزل تحت لدقيقة.
mar: एक मिनिट खाली ये.
mar: एक मिनिट खाली या.
eng: Stop, or I'll shoot!
tur: Dur, yoksa vururum!
jbo: ko sisti .ijonai mi ba celgau
rus: Стой, или я буду стрелять.
deu: Halt, oder ich schieße!
eng: Tom said he read a lot of interesting books over the summer.
rus: Том сказал, что он прочёл много интересных книг летом.
epo: Tom diris, ke li legis multajn interesajn librojn dum la somero.
epo: Tom diris, ke li legis multajn interesajn librojn somere.
epo: Tom diris, ke li tralegis multajn interesajn librojn dum la somero.
epo: Tom diris, ke li tralegis multajn interesajn librojn somere.
rus: Том сказал, что он прочёл много интересных книг за лето.
hun: Tomi mondta, hogy sok érdekes könyvet olvasott a nyáron.
tur: Tom yaz boyunca çok sayıda ilginç kitaplar okuduğunu söyledi.
heb: תום אמר שהוא קרא בקיץ הרבה ספרים מעניינים.
fin: Tom sanoi, että hän luki monia mielenkiintoisia kirjoja kesän aikana.
npi: टमले गर्मीमा धेरै रोचक किताबहरू पढेको बताए।
eng: Kibbeh is of Arab origin.
por: O quibe é de origem árabe.
heb: קובה מאכל ממוצא ערבי.
eng: The party was a complete disaster.
por: A festa foi um desastre total.
heb: המסיבה היתה כשלון מוחלט.
tur: Parti tamamen bir felaketti.
deu: Die Party war eine totale Katastrophe.
deu: Die Party ging restlos schief.
eng: What are the streets?
por: Quais são as ruas?
spa: ¿Cuáles son las calles?
eng: We arrived five minutes before the concert.
rus: Мы пришли за пять минут до начала концерта.
por: Chegamos cinco minutos antes de começar o concerto.
heb: הגענו חמש דקות לפני הקונצרט.
rus: Мы приехали за пять минут до начала концерта.
eng: Our house is a beautiful, blue balloon.
por: Nossa casa é um lindo balão azul.
epo: Nia hejmo estas belega blua balono.
heb: ביתינו הוא בלון יפה וכחול.
tur: Bizim evimiz güzel, mavi bir balon.