agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How much will you charge me for the suit?
spa: ¿Cuánto me cobrará usted por el traje?
epo: Kiom mi devas pagi al vi por ĉi tiu kostumo?
heb: כמה אני צריך לשלם תמורת החליפה הזאת?
ber: Acḥal ara iyi-d-tḥesbed aselsu-nni?
ber: Acḥal ara iyi-d-tḥesbem aselsu-nni?
ber: Acḥal ara iyi-d-tḥesbemt aselsu-nni?
ces: Kolik vám zaplatím za ten oblek?
eng: How's the patient feeling this morning?
spa: ¿Cómo se encuentra el enfermo esta mañana?
epo: Kiel la paciento fartas hodiaŭ matene?
epo: Kiel la paciento fartas ĉi-matene?
heb: מה שלום החולה הבוקר?
heb: מה שלום החולה היום בבוקר?
spa: ¿Cómo se siente el paciente esta mañana?
rus: Как этим утром чувствует себя пациент?
deu: Wie fühlt sich der Patient heute Morgen?
tur: Hasta bu sabah kendini nasıl hissediyor?
rus: Как пациент себя сегодня утром чувствует?
rus: Как пациент чувствует себя сегодня утром?
fra: Comment va le patient ce matin ?
ukr: Як почуває себе пацієнт сьогодні вранці?
eng: Hurry up or we'll miss the train!
spa: ¡Dese prisa que perdemos el tren!
deu: Beeil dich — sonst verpassen wir den Zug!
epo: Rapidu, aŭ ni maltrafos la trajnon.
epo: Rapidu — alie ni maltrafos la trajnon.
heb: הזדרז - אחרת נאחר לרכבת.
heb: הזדרזי - אחרת נאחר לרכבת.
heb: הזדרזו - אחרת נאחר לרכבת.
heb: הזדרז - או שנאחר לרכבת.
heb: הזדרזי - או שנאחר לרכבת.
heb: הזדרזו - או שנאחר לרכבת.
rus: Поторопись, или мы опоздаем на поезд!
tur: Acele et yoksa treni kaçıracağız!
ita: Sbrigati o perderemo il treno!
ita: Si sbrighi o perderemo il treno!
ita: Sbrigatevi o perderemo il treno!
nld: Schiet op, anders missen we de trein!
eng: I agree with you on that point.
fra: Je suis d'accord avec toi sur ce point.
fra: Je suis d'accord avec vous sur ce point.
spa: Convengo con usted en ese punto.
deu: In dem Punkte stimme ich dir zu.
epo: Pri tiu ĉi punkto mi konsentas kun vi.
heb: בנקודה זאת אני תמים דעים איתך.
heb: בנקודה זאת אני תמימת דעים איתך.
heb: בנקודה זאת אני תמים דעים איתכם.
heb: בנקודה זאת אני תמימת דעים איתכם.
por: Eu concordo contigo neste ponto.
por: Eu concordo com você nesse ponto.
rus: Я согласен с вами на этот счет.
tur: O hususta size katılıyorum.
ces: V tomto bodě s vámi souhlasím.
lat: Tecum de eo consentio.
eng: I beg you to do it carefully.
spa: Le encarezco que lo haga con cuidado.
epo: Mi petegas vin fari tion atente.
heb: אני מפציר בך לעשות זאת בתשומת לב.
heb: אני מפצירה בך לעשות זאת בתשומת לב.
heb: אני מפציר בכם לעשות זאת בתשומת לב.
heb: אני מפצירה בכם לעשות זאת בתשומת לב.
ita: Ti prego di farlo con attenzione.
ita: Ti prego di farla con attenzione.
ita: Vi prego di farlo con attenzione.
ita: Vi prego di farla con attenzione.
ita: La prego di farlo con attenzione.
ita: La prego di farla con attenzione.
spa: Le pido encarecidamente que lo haga con cuidado.
nld: Ik verzoek u om het zorgvuldig te doen.
tur: Yalvarırım bunu dikkatli yap.
tur: Gözünü seveyim bunu dikkatli yap.
eng: I believe I'm in the right.
fra: Je crois être dans le vrai.
jpn: 私は自分が正しいと信じています。
fra: Je crois que j'ai raison.
spa: Creo que estoy en lo firme.
ita: Credo di essere nel giusto.
ita: Io credo di essere nel giusto.
hye: Ես հավատում եմ, որ ճիշտ եմ:
eng: I believe that the decision is just.
spa: Creo que la decisión es justa.
epo: Mi kredas, ke la decido estas justa.
heb: אני מאמין שההחלטה צודקת.
heb: אני מאמינה שההחלטה צודקת.
tur: Kararın adil olduğuna inanıyorum.
eng: I bought a set of table linen.
spa: Compré un juego de manteles.
epo: Mi aĉetis tablotukaron.
heb: קניתי מפות שולחן.
rus: Я купил комплект столового белья.
tur: Bir dizi masa örtüsü ve peçete aldım.
vie: Tôi mua một bộ khăn trải bàn.
eng: I came down with measles.
spa: Me dio el sarampión.
deu: Ich habe mir die Masern zugezogen.
epo: Mi kaptis morbilon.
heb: חטפתי אבעבועות.
mkd: Фатив сипаници.
rus: Я слёг с корью.
fra: J'ai chopé la rougeole.
deu: Ich hab mir die Masern eingefangen.
ces: Dostal jsem spalničky.
eng: I can do this myself.
fra: Je peux le faire tout seul.
pol: Potrafię zrobić to sam.
cmn: 我可以自己做。
fra: Je peux le faire seule.
rus: Я сам могу это сделать.
fra: Je peux le faire moi-même.
spa: Yo mismo puedo hacer esto.
deu: Ich kann das selbst.
epo: Tion mi povas fari mem.
heb: את זה אוכל לעשות לבדי.
rus: Я сама могу это сделать.
epo: Mi povas fari tion mem.
ile: Yo posse far to miself.
fin: Osaan tehdä tämän itse.
fin: Pystyn tekemään tämän itse.
mkd: Можам сам да го направам ова.
tur: Bunu kendim yapabilirim.
ukr: Я можу це зробити сам.
ukr: Я можу це зробити сама.
ber: Zemreɣ ad xedmeɣ aya weḥd-i.
tlh: vIturlaH jIH.
eng: I can't figure out what you're trying to tell me.
spa: No caigo en la cuenta de lo que quiere usted decirme.
deu: Ich verstehe nicht, was du mir sagen willst.
epo: Mi ne povas kompreni, kion vi volas diri al mi.
heb: אינני יכול להבין מה שאתה מנסה לומר לי.
heb: אינני יכולה להבין מה שאתה מנסה לומר לי.
heb: אינני יכול להבין מה שאת מנסה לומר לי.
heb: אינני יכולה להבין מה שאת מנסה לומר לי.
heb: אינני יכול להבין מה שאתם מנסים לומר לי.
heb: אינני יכולה להבין מה שאתם מנסים לומר לי.
tur: Bana ne söylemeye çalıştığını anlayamıyorum.
eng: I can't go with you. I have an engagement.
spa: No puedo ir con usted, tengo un compromiso.
deu: Ich kann dich nicht begleiten. Ich habe eine Verabredung.
epo: Mi ne povas akompani vin. Mi havos rendevuon.
heb: אינני יכול ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
heb: אינני יכולה ללוות אותך. תהיה לי פגישה.
heb: אינני יכול ללוות אתכם. תהיה לי פגישה.
heb: אינני יכולה ללוות אתכם. תהיה לי פגישה.
tur: Seninle gidemem. Bir randevum var.
eng: I can't lift this. It's too heavy.
spa: No puedo levantar esto, pesa demasiado.
deu: Ich kann das nicht heben: es ist zu schwer.
epo: Mi ne povas levi tion; ĝi estas tro peza.
heb: אינני יכול להרים את זה; זה כבד מדי.
hun: Ezt nem tudom felemelni. Túl nehéz.
rus: Я не могу это поднять. Слишком тяжело.
mar: मी हे उचलू शकत नाही. खूपच जड आहे.
mar: मी काय हे उचलू शकत नाही. खूपच जड आहे.
mar: हे मी उचलू शकत नाही. खूपच जड आहे.
jpn: 重すぎて、こんなの持てないよ。
jpn: こんなの持ち上げられないって。重すぎるって。
fra: Je ne peux pas soulever ça. C'est trop lourd.
kab: Ur zmireɣ ara ad refdeɣ aya. Ẓẓay mliḥ.
kab: Ur zmireɣ ara ad refdeɣ aya. Bezzaf ẓẓay.
eng: I can't play it from memory. Please give me the music.
spa: No puedo tocar de memoria, haga el favor de darme la música.
epo: Mi ne povas sonigi ĝin laŭ memoro. Bonvole donu al mi la notojn.
heb: אינני יכול לנגן את זה מהזכרון. תן לי בבקשה תווים.
heb: אינני יכולה לנגן את זה מהזכרון. תן לי בבקשה תווים.
heb: אינני יכול לנגן את זה מהזכרון. תני לי בבקשה תווים.
heb: אינני יכולה לנגן את זה מהזכרון. תני לי בבקשה תווים.
heb: אינני יכול לנגן את זה מהזכרון. תנו לי בבקשה תווים.
heb: אינני יכולה לנגן את זה מהזכרון. תנו לי בבקשה תווים.
ind: Aku tidak bisa memainkannya melalui ingatan. Tolong mainkan musiknya.
eng: I can't see in this light.
spa: No puedo ver con esta luz.
deu: Ich kann bei diesem Licht nichts sehen.
epo: En tiu ĉi lumo mi ne povas vidi.
heb: בתאורה הזאת אינני יכול לראות.
tur: Bu ışıkta göremiyorum.
rus: С таким освещением мне не видно.
eng: I can't understand what happened.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
spa: No puedo explicarme lo ocurrido.
deu: Ich verstehe nicht, was passiert ist.
epo: Mi ne povas kompreni, kio okazis.
epo: Mi ne povas kompreni la okazintaĵon.
epo: Mi ne kapablas kompreni la okazintaĵojn.
heb: אינני מסוגל להבין את ההתרחשויות שקרו.
heb: אינני מסוגלת להבין את ההתרחשויות שקרו.
heb: אינני מסוגלת להבין את ההתרחשות שקרתה.
heb: אינני מסוגל להבין את ההתרחשות שקרתה.
heb: אינני מסוגל להבין מה קרה.
heb: אינני מסוגלת להבין מה קרה.
fin: En voi ymmärtää mitä tapahtui.
tur: Ne olduğunu anlayamıyorum.
mkd: Не разбирам што се случило.
fra: Je ne parviens pas à comprendre ce qui est arrivé.
por: Eu não consigo entender o que aconteceu.
tok: mi ken ala sona e kama.
cmn: 我不懂发生了什么。
eng: I can't untie this knot.
spa: No puedo deshacer este nudo.
deu: Ich bekomme diesen Knoten nicht los.
deu: Ich kann diesen Knoten nicht lösen.
epo: Mi ne povas disigi tiun ĉi nodon.
heb: אינני יכול לפרום את הקשר הזה.
heb: אינני יכולה לפרום את הקשר הזה.
tlh: meSvam vImeSHa'laHbe'.
mkd: Не можам да го одврзам чворов.
tur: Bu düğümü çözemiyorum.
rus: Я не могу развязать этот узел.
rus: Я не могу распутать этот узел.
fra: Je ne parviens pas à défaire ce nœud.
epo: Mi ne sukcesas malfari tiun nodon.
spa: No puedo desatar este nudo.
por: Não consigo desfazer este nó.
por: Não consigo desatar este nó.
vie: Tôi không thể tháo được nút thắt này.
vie: Tôi không tháo được nút thắt này.
hun: Nem tudom kibogozni ezt a csomót.
hun: Nem tudom kioldani ezt a csomót.
eng: I can't wait because I'm in a hurry.
spa: No puedo esperar porque estoy con prisa.
deu: Ich kann nicht warten, weil ich es eilig habe.
epo: Mi ne povas atendi, ĉar mi devas rapidi.
heb: אינני יכול להמתין כי אני חייב לרוץ.
heb: אינני יכולה להמתין כי אני חייבת לרוץ.
rus: Я не могу ждать, потому что я тороплюсь.
rus: Я не могу ждать, потому что я спешу.
ell: Δεν μπορώ να περιμένω, επειδή βιάζομαι.
rus: Я не могу ждать, потому что мне некогда.
hye: Ես չեմ կարող սպասել, որովհետև շտապում եմ։
jpn: 急いでるんだから、待てません。
eng: I couldn't get another copy of the book.
spa: No pude conseguir otro ejemplar del libro.
deu: Ich konnte kein weiteres Exemplar des Buches bekommen.
epo: Mi ne povis ricevi plian ekzempleron de la libro.
ilo: Awanen ti maalak a sabali a kopia ti libro.
tur: Kitabın bir kopyasını daha alamadım.
spa: No pude obtener otra copia del libro.
fra: Je n'ai pas pu obtenir un autre exemplaire du livre.
eng: I did it quickly.
spa: Lo hice a la ligera.
deu: Ich habe es schnell erledigt.
epo: Mi faris tion rapide.
heb: עשיתי זאת בחפזון.
ara: فعلته بسرعة.
fra: Je le fis rapidement.
fra: Je l'ai fait rapidement.
tur: Ben onu çabucak yaptım.
rus: Я быстро это сделал.
rus: Я сделал это быстро.
ukr: Я зробив це швидко.
ukr: Я зробила це швидко.
ukr: Я це швидко зробив.
ukr: Я це швидко зробила.
vol: Edunob etosi vifiko.
eng: I didn't go yesterday, so I have to go today.
spa: Ayer no fui, de manera que tengo que ir hoy.
deu: Weil ich gestern nicht gegangen bin, so muss ich denn heute gehen.
epo: Mi ne iris hieraŭ, do mi devas iri hodiaŭ.
epo: Ne irinte hieraŭ, mi devas iri hodiaŭ.
heb: היות שלא הלכתי אתמול, אצטרך ללכת היום.
heb: בגלל שלא הלכתי אתמול, אני חייבת ללכת היום.
heb: לא הלכתי אתמול, אז אני צריך ללכת היום.
heb: לא הלכתי אתמול, אז אני צריכה ללכת היום.
tur: Dün gitmedim, bu nedenle bugün gitmek zorundayım.
rus: Я не ходил вчера, поэтому должен пойти сегодня.
eng: I didn't know that your mother lived with you.
spa: No sabía que tu madre vivía contigo.
deu: Ich wusste gar nicht, dass deine Mutter bei dir wohnt.
epo: Mi ne sciis, ke via patrino loĝas kun vi.
heb: לא ידעתי שאמא שלך גרה איתך.
rus: Я не знал, что твоя мама живёт с тобой.
tur: Annenin seninle yaşadığını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что твоя мама живёт с вами.
rus: Я не знал, что Ваша мама живёт с Вами.
eng: I didn't like that man's looks.
spa: No me gustaba la facha que tenía aquel hombre.
deu: Das Aussehen des Mannes gefiel mir nicht.
epo: La aspekto de la viro ne plaĉis al mi.
heb: מראה הגבר לא מצא חן בעיניי.
tur: O adamın görünüşünü sevmedim.
eng: I didn't wind the clock last night.
spa: No le di cuerda al reloj anoche.
epo: Hieraŭ vespere mi ne streĉis la horloĝon.
heb: אתמול בערב לא מתחתי את השעון.
rus: Вчера ночью я не заводил часы.
eng: I do exercises in the morning.
spa: Hago gimnasia por la mañana.
deu: Ich treibe Morgengymnastik.
epo: Matene mi gimnastikas.
heb: בבוקר אני מתעמל.
heb: בבוקר אני מתעמלת.
rus: Я делаю зарядку по утрам.
fra: Je pratique la gym le matin.
tur: Sabahleyin egzersiz yaparım.
pol: Rano robię ćwiczenia.
pol: Ćwiczę rano.
eng: I do things in my own way.
spa: Yo hago las cosas a mi modo.
epo: Mi agas laŭ propra maniero.
epo: Mi agas propramaniere.
heb: אני פועל בדרכי שלי.
heb: אני פועלת בדרכי שלי.
spa: Hago las cosas a mi manera.
por: Faço as coisas do meu jeito.
rus: У меня свой стиль ведения дел.
deu: Ich mache die Dinge auf meine Weise.
hun: A saját módomon csinálom a dolgokat.
ita: Faccio le cose a modo mio.
ita: Io faccio le cose a modo mio.
fra: Je fais les choses à ma façon.
dan: Jeg gør tingene på min egen måde.
tur: Ben işleri kendi tarzımla yaparım.
spa: Yo hago las cosas a mi pinta.
ukr: Я все роблю по-своєму.
eng: I don't feel like doing it.
spa: No me da la gana hacerlo.
deu: Ich habe keine Lust dazu.
epo: Mi ne emas fari tion.
heb: אין לי חשק לעשות את זה.
heb: לא בא לי לעשות את זה.
fra: Je n'ai pas le cœur à le faire.
fra: Je n'ai pas envie de le faire.
isl: Ég nenni því ekki.
rus: Мне не хочется это делать.
rus: Мне неохота этим заниматься.
rus: Мне не хочется этим заниматься.
tur: Canım bunu yapmak istemiyor.
por: Eu não sinto vontade de fazer isso.
tuk: Etmek islemeýärin
hun: Nincs kedvem megcsinálni.
nld: Ik heb er geen zin in.
pes: حوصله ندارم!
eng: I don't feel like working.
spa: No tengo ganas de trabajar.
deu: Ich habe keine Lust zu arbeiten.
epo: Mi ne sentas laboremon.
heb: לא בא לי לעבוד.
heb: אין לי חשק לעבוד.
ita: Non ho voglia di lavorare.
ita: Io non ho voglia di lavorare.
fra: Je n'ai pas le cœur à travailler.
fra: Je n'ai pas envie de travailler.
fin: Minua ei huvita tehdä töitä.
rus: Что-то мне не хочется работать.
por: Não estou a fim de trabalhar.
mar: मला काम करावंसं वाटत नाहीये.
ukr: Мені не хочеться працювати.
hun: Nincs kedvem dolgozni.
srp: Не ради ми се.
eng: I don't know exactly.
fra: Je ne sais pas exactement.
spa: No lo sé con exactitud.
fra: Je ne sais pas trop.
ukr: Точно не знаю.
ita: Non lo so esattamente.
ukr: Я точно не знаю.
por: Eu não sei ao certo.
por: Eu não tenho certeza.
por: Não sei ao certo.
rus: Я точно не знаю.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
tur: Tam olarak bilmiyorum.
tur: Kesin olarak bilmiyorum.
spa: No sé exactamente.
deu: Ich weiß es nicht genau.
epo: Mi tion ne scias precize.
gle: Níl a fhios agam go díreach.
ita: Io non lo so esattamente.
hun: Nem tudom pontosan.
mkd: Не знам точно.
ind: Aku tidak tahu tepatnya.
ben: আমি সঠিকভাবে জানিনা।
fin: En tiedä tarkalleen.
run: Sindabizi neza.
hun: Pontosan nem tudom.
lvs: Es precīzi nezinu.
eng: I don't know where that street leads.
spa: No sé dónde desemboca esa calle.
deu: Ich weiß nicht, wohin die Straße dort führt.
epo: Mi ne scias, kien kondukas la strato.
tur: O caddenin nereye götürdüğünü bilmiyorum.
ita: Non so dove porta quella strada.
rus: Я не знаю, куда ведёт та улица.
eng: I don't know where they hid the key.
spa: No sé en dónde escondieron la llave.
deu: Ich weiß nicht, wo sie den Schlüssel versteckt haben.
epo: Mi ne scias, kie ili kaŝis la ŝlosilon.
heb: אינני יודע איפה הם החביאו את המפתח.
heb: אינני יודעת איפה הם החביאו את המפתח.
ber: Ur ẓriɣ anda ay ffren tasarut.
rus: Я не знаю, где они спрятали ключ.
ita: Non so dove hanno nascosto la chiave.
ita: Io non so dove hanno nascosto la chiave.
ita: Non lo so dove hanno nascosto la chiave.
ita: Io non lo so dove hanno nascosto la chiave.
tur: Anahtarı nerede sakladıklarını bilmiyorum.
por: Eu não sei onde eles esconderam a chave.
por: Eu não sei onde elas esconderam a chave.
ell: Δεν ξέρω πού έκρυψαν το κλειδί.
ukr: Я не знаю, де вони сховали ключ.
lat: Quem in locum clavem abdiderint nescio.
kor: 나는 그들이 열쇠를 어디에 숨겼는지 모른다.
fra: Je ne sais pas où ils ont caché la clé.
rus: Я не знаю, куда они спрятали ключ.
eng: I don't know who's in charge of the business.
spa: No sé quién está al frente del negocio.
epo: Mi ne scias, kiu respondecas pri la firmao.
tur: İşten kimin sorumlu olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wer mit dem Geschäft betraut ist.
fra: J'ignore qui dirige l'affaire.
eng: I don't like the shape of this hat.
spa: No me gusta la forma de este sombrero.
deu: Die Form dieses Hutes gefällt mir nicht.
epo: La formo de ĉi tiu ĉapelo ne plaĉas al mi.
epo: Mi ne ŝatas la formon de ĉi tiu ĉapelo.
ita: Non mi piace la forma di questo cappello.
ita: A me non piace la forma di questo cappello.
tur: Bu şapkanın şeklini beğenmedim.
tur: Bu şapkanın şeklini beğenmiyorum.
heb: אני לא אוהב את הצורה של הכובע הזה.
fra: Je n'aime pas la forme de ce chapeau.
jpn: この帽子の形は好きじゃないんだ。
eng: I don't like thick soup.
spa: No me gusta la sopa espesa.
deu: Ich mag keine dicke Suppe.
epo: Mi ne ŝatas densan supon.
rus: Я не люблю густые супы.
eng: I don't like to wash dishes.
spa: No me gusta fregar los platos.
deu: Ich wasche nicht gern ab.
epo: Mi ne ŝatas lavi telerojn.
rus: Мне не нравится мыть посуду.
heb: אני לא אוהבת להדיח כלים.
heb: אני לא אוהב להדיח כלים.
tur: Bulaşıkları yıkamaktan hoşlanmıyorum.
rus: Я не люблю мыть посуду.
por: Eu não gosto de lavar louça.
ber: Ur ttḥibbiɣara ad clileɣ iqbac.
nld: Ik hou niet van afwassen.
nld: Ik doe niet graag de afwas.
eng: I don't think she'll be happy living with her mother-in-law.
spa: No creo que sea muy feliz viviendo con su suegra.
deu: Ich glaube nicht, dass sie darüber erfreut sein wird, mit ihrer Schwiegermutter zusammenzuleben.
epo: Mi ne kredas, ke ĝin feliĉigos kunvivado kun ŝia bopatrino.
fra: Je ne pense pas qu'elle sera heureuse de vivre avec sa belle-mère.
mkd: Мислам дека нема да биде среќна ако живее со свекрва и.
ces: Nemyslím si, že by se bude nadšená z toho, že žije s tchýní.
eng: I don't think the roses will bloom so soon.
spa: No creo que florezcan tan pronto los rosales.
tur: Güllerin çok yakında çiçek açacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что розы так скоро расцветут.
eng: I don't want to get into a jam.
spa: No quiero meterme en un lío.
deu: Ich will in keinen Stau kommen.
tur: Darboğaza düşmek istemiyorum.
tur: Zor duruma düşmek istemiyorum.
eng: I earn my living as best I can.
spa: Me gano la vida como puedo.
fra: Je gagne ma vie du mieux que je peux.
epo: Mi perlaboras mian vivon kiel eble plej bone.
tur: Elimden geldiğince hayatımı kazanıyorum.
kab: Ttḥelliɣ-d aɣrum-iw akken zemreɣ.
eng: I expect a phone call this morning.
spa: Espero una llamada telefónica esta mañana.
epo: En ĉi tiu mateno mi atendas telefonan vokon.
fra: Ce matin, j’attends un coup de fil.
ber: La ttṛajuɣ tiɣri tanezzayt-a.
eng: I forgot the key to my room.
spa: Olvidé la llave de mi cuarto.
deu: Ich habe meinen Zimmerschlüssel vergessen.
epo: Mi forgesis la ŝlosilon de mia ĉambro.
fra: J’ai oublié ma clef de chambre.
ber: Ttuɣ tasarut n texxamt-inu.
eng: I found this watch at the station.
spa: Encontré este reloj en la estación.
deu: Ich habe auf dem Bahnhof diese Uhr gefunden.
epo: Tiun horloĝon mi trovis en la stacidomo.
fra: J’ai trouvé cette montre à la gare.
tur: Bu saati istasyonda buldum.
kab: Ufiɣ tamrint-a deg teɣsert.
por: Achei este relógio na estação.
eng: I gave my word.
epo: Mi promesis.
heb: הבטחתי.
spa: Empeñé mi palabra.
deu: Ich habe mein Wort gegeben.
epo: Mi faris promeson.
rus: Я дал слово.
fra: J’ai donné ma parole.
hun: Szavamat adtam.
tur: Ben söz verdim.
por: Eu dei a minha palavra.
fin: Lupasin.
fin: Minä lupasin.
mhr: Мый мутым пуым.
ukr: Я дав слово.
ukr: Я дала слово.
ita: Ho dato la mia parola.
ita: Diedi la mia parola.
tat: Мин сүз бирдем.
spa: Di mi palabra.
por: Dei a minha palavra.
ber: Fkiɣ awal.
ber: Nekk fkiɣ awal.
gle: Dúirt mé m'fhocal.
gle: Thug mé m'fhocal.
eng: I get up early.
srp: Ја устајем рано.
spa: Yo me levanto temprano.
deu: Ich stehe früh auf.
deu: Ich bin Frühaufsteher.
epo: Mi frue ellitiĝas.
fra: Je me lève tôt.
rus: Я рано встаю.
nld: Ik sta vroeg op.
hun: Korán kelek.
hun: Korán szoktam kelni.
tur: Erken kalkarım.
dan: Jeg står tidligt op.
hun: Korán fent vagyok már.
pol: Wstaję wcześnie.
eng: I go to the movies every week.
spa: Voy al cine todas las semanas.
deu: Ich gehe jede Woche ins Kino.
epo: Ĉiun semajnon mi vizitas kinejon.
fra: Je vais au cinéma toutes les semaines.
heb: אני מבקר בקולנוע מידי שבוע.
heb: אני מבקרת בקולנוע מידי שבוע.
rus: Я хожу в кино каждую неделю.
fin: Käyn elokuvissa joka viikko.
fin: Käyn leffassa joka viikko.
por: Eu vou ao cinema toda semana.
spa: Voy todas las semanas al cine.
tur: Her hafta sinemaya giderim.
ukr: Я ходжу до кіно кожного тижня.
cmn: 我每周都去看电影。
hun: Minden héten megyek moziba.
eng: I got a long letter from my folks.
spa: Recibí una larga carta de mis padres.
ita: Ho ricevuto una lunga lettera dai miei genitori.
fra: J'ai reçu une longue lettre de mes parents.
eng: I got a thorn in my finger.
spa: Me clavé una espina en el dedo.
epo: Al mi en fingron penetris dorno.
heb: נדקרתי מקוץ באצבע.
fin: Sain piikin sormeeni.
tur: Parmağımda bir diken var.
por: Entrou um espinho no meu dedo.
hun: Van egy tüske az ujjamban.
fra: J'ai une épine dans le doigt.
eng: I got rid of my jewels.
spa: Me deshice de mis alhajas.
tur: Mücevherlerimden kurtuldum.
nld: Ik heb me van mijn juwelen verlost.
ita: Mi sono sbarazzato dei miei gioielli.
ita: Mi sono sbarazzata dei miei gioielli.
ita: Mi sbarazzai dei miei gioielli.
eng: I got what I wanted.
spa: Conseguí lo que quería.
deu: Ich habe bekommen, was ich wollte.
epo: Mi ricevis, kion mi volis.
rus: Я получил то, что хотел.
rus: Я получила то, что хотела.
mkd: Го добив она што го сакав.
tur: İstediğimi aldım.
hun: Megkaptam, amit akartam.
hun: Azt kaptam, amit akartam.
rus: Я получил, что хотел.
fra: J'ai eu ce que je voulais.
ukr: Я отримала те, що хотіла.
lat: Quod volui, impetravi.
eng: I had to pay a high interest.
spa: Tenía que pagar mucho interés.
epo: Mi devis pagi altan interezon.
heb: הייתי חייב לשלם ריבית קצוצה.
ita: Ho dovuto pagare un interesse alto.
ita: Dovetti pagare un interesse alto.
eng: I have a callus on the sole of my foot.
spa: Me ha salido una dureza en la planta del pie.
epo: Mi havas kalon ĉe mia plando.
heb: יש לי יבלת בכף רגלי.
rus: У меня на ступне мозоль.
tur: Ayağımın tabanında bir nasır var.
nld: Ik heb eelt aan mijn voetzool.
ces: Mám na chodidle mozol.
fra: J'ai une callosité sous la plante de mon pied.
epo: Sur mia plando estas kalo.
eng: I have a class every other day.
spa: Tengo clase un día sí y otro no.
deu: Ich habe an jedem zweiten Tage Unterricht.
epo: Ĉiun duan tagon mi vizitas lecionon.
heb: כל יום שני אני מבקר בשיעור.
heb: כל יום זוגי אני לוקח שיעורים.
tur: İki güne bir bir dersim var.
ita: Ho una lezione ogni due giorni.
ita: Ho una lezione un giorno sì e un giorno no.
ita: Ho una lezione a giorni alterni.
eng: I have a good job.
spa: Tengo un buen empleo.
deu: Ich habe einen guten Arbeitsplatz.
epo: Mi havas bonan laborpostenon.
heb: יש לי משרה נאה.
ita: Ho un buon impiego.
ita: Io ho un buon impiego.
ita: Ho un buon lavoro.
ita: Io ho un buon lavoro.
tur: Benim iyi bir işim var.
por: Eu tenho um bom emprego.
hun: Jó állásom van.
rus: У меня хорошая работа.
nob: Jeg har en god jobb.
ukr: У мене добра робота.
ukr: Я маю добру роботу.
fra: J'ai un bon travail.
ber: Sεiɣ amahil yelhan.
ber: Sεiɣ amahil ilhan.
eng: I have a thorn in my finger.
spa: Tengo una espina en el dedo.
deu: Mir steckt ein Dorn im Finger.
epo: Mi havas dornon en mia fingro.
fra: J’ai une épine dans le doigt.
heb: יש לי קוץ באצבע.
cmn: 我的手指頭有一根刺。
rus: У меня заноза в пальце.
cbk: Tiene yo tunúk na de mío dedo.
tur: Parmağımda bir diken var.
por: Tem um espinho no meu dedo.
rus: У меня шип в пальце.
nld: Ik heb een doorn in mijn vinger.
eng: I have a vague recollection.
spa: Tengo un recuerdo confuso.
deu: Ich erinnere mich verschwommen.
fra: J'ai un vague souvenir.
eng: I have a whole lot of ideas.
spa: Se me ocurren una multitud de ideas.
deu: Ich habe jede Menge Ideen.
epo: Mi havas amason da ideoj.
heb: יש לי המון רעיונות.
rus: У меня есть целая куча идей.
tur: Pek çok fikrim var.
fra: J'ai tout un tas d'idées.
eng: I have been waiting for a long time.
spa: Llevo mucho tiempo esperando.
deu: Ich warte schon sehr lange.
epo: Mi atendas jam dum longa tempo.
rus: Я уже давно жду.
heb: חיכיתי זמן רב.
fra: Cela fait longtemps que j'attends.
tok: mi awen lon tenpo suli.
ckb: لەمێژە چاوەڕێم.
kab: Ttraǧuɣ si zik.
eng: I have just three dollars left.
spa: Solo me quedan tres dólares.
deu: Ich habe nur noch drei Dollar.
epo: Mi havas jam nur tri dolarojn.
epo: Restis al mi nur tri dolaroj.
spa: Me quedan tres dólares sueltos.
tur: Sadece üç dolarım kaldı.
rus: У меня осталось только три доллара.
eng: I have less than fifteen.
spa: Tengo menos de quince.
deu: Ich habe weniger als fünfzehn.
epo: Mi havas malpli ol dek kvin.
rus: Мне меньше пятнадцати лет.
lat: Sunt mihi minus quindecim.
lat: Minus quindecim habeo.
hun: Tizenötnél kevesebb van nekem.
nld: Ik heb er minder dan vijftien.
eng: I have no funds in the bank.
spa: No tengo fondos en el banco.
deu: Ich habe keine Anlagen auf der Bank.
tur: Bankada param yok.
fra: Je n'ai pas de fonds à la banque.
ber: Ur sɛiɣ ara idrimen deg tbanka.
ita: Non ho fondi in banca.
eng: I have the ace of hearts.
spa: Tengo el as de corazones.
epo: Mi havas la keran ason.
ita: Ho l'asso di cuori.
ita: Io ho l'asso di cuori.
mar: माझ्याकडे बदामचा एक्का आहे.
rus: У меня червовый туз.
por: Eu tenho o ás de copas.
por: Tenho o ás de copas.
dan: Jeg har hjerter es.
ara: انا املك الآس قلوب.
tur: Kupa asım var.
fra: J'ai l'as de cœur.
fin: Minulla on herttaässä.
swe: Jag har hjärter ess.
rus: У меня туз червей.
ber: Liɣ alaẓ n wul.
ber: Sɛiɣ alaẓ n wul.
ber: Ɣer-i alaẓ n wul.
eng: I have to change a string on the guitar.
spa: Tengo que cambiar una cuerda a la guitarra.
deu: Ich muss eine Gitarrensaite auswechseln.
epo: Mi devas ŝanĝi kordon de la gitaro.
rus: Мне нужно заменить струну на гитаре.
epo: Mi bezonas ŝanĝi kordon de la gitaro.
tgl: Kailangan kong palitan ang isang kuwerdas ng gitara.
tgl: Kailangan ko pong palitan ang isang kuwerdas ng gitara.
eng: I have to say goodbye to some friends.
spa: Tengo que despedirme de unos amigos.
deu: Ich muss mich von ein paar Freunden verabschieden.
epo: Mi devas adiaŭi kelkajn amikojn.
hun: El kell búcsúzni néhány barátomtól.
tur: Bazı arkadaşlarla vedalaşmak zorundayım.
eng: I have to shine my shoes.
spa: Tengo que lustrarme los zapatos.
deu: Ich muss meine Schuhe polieren.
epo: Mi devas poluri miajn ŝuojn.
epo: Mi devas briligi miajn ŝuojn.
deu: Ich muss meine Schuhe zum glänzen bringen.
spa: Tengo que sacarle brillo a mis zapatos.
spa: Tengo que bolear mis zapatos.
tur: Ayakkabılarımı cilalamak zorundayım.
por: Eu tenho de engraxar os meus sapatos.
por: Eu tenho que engraxar os meus sapatos.
fra: Je dois cirer mes chaussures.
eng: I have to unpack my luggage.
spa: Tengo que desempacar el equipaje.
epo: Mi devas malpaki mian pakaĵon.
tur: Bagajımı açmak zorundayım.
deu: Ich muss mein Gepäck auspacken.
eng: I have to wash my hands and brush my teeth.
spa: Tengo que limpiarme las manos y los dientes.
deu: Ich muss mir die Hände waschen und mir die Zähne putzen.
epo: Mi devas lavi miajn manojn kaj purigi miajn dentojn.
tur: Ellerimi yıkamak ve dişlerimi fırçalamak zorundayım.
rus: Мне нужно помыть руки и почистить зубы.
heb: אני צריך לנטול את ידי ולצחצח את שיני.
eng: I have very little time at my disposal.
spa: Dispongo de muy poco tiempo.
deu: Mir steht sehr wenig Zeit zur Verfügung.
epo: Je mia dispono estas tre malmulte da tempo.
epo: Mi disponas pri tre malmulta tempo.
epo: Mi disponas tre malmultan tempon.
rus: В моём распоряжении очень мало времени.
fra: Je ne dispose que de très peu de temps.
eng: I hurt my foot getting in the automobile.
spa: Al montar en el automóvil me hice daño en un pie.
deu: Ich habe mich, als ich ins Auto stieg, am Fuß verletzt.
epo: Enaŭtiĝante mi lezis mian piedon.
epo: Mi lezis mian piedon, kiam mi enaŭtiĝis.
spa: Me lastimé el pie subiendo al carro.
tlh: puH Duj vI'elDI' qamwIj vI'oy'moH.
deu: Ich hab mir den Fuß wehgetan, als ich ins Auto eingestiegen bin.
epo: Mi dolorigis al mi la piedon, kiam mi eniris la aŭton.
eng: I hurt my foot.
spa: Me hice daño en el pie.
deu: Ich habe mich am Fuß verletzt.
epo: Mi lezis mian piedon.
spa: Me lastimé el pie.
ita: Mi sono ferito il piede.
ita: Io mi sono ferito il piede.
ita: Mi sono ferita il piede.
ita: Io mi sono ferita il piede.
swe: Jag gjorde illa foten.
swe: Jag gjorde mig illa i foten.
tur: Ben ayağımı incittim.
por: Eu machuquei o meu pé.
por: Machuquei o pé.
rus: Я ушиб ногу.
rus: Я ушибла ногу.
fra: Je me suis fait mal au pied.
rus: Я повредил ногу.
grc: Τὸν πόδα ἔβλαψα.
pol: Zraniłam się w stopę.
eng: I like a pen with a fine point.
spa: Me gusta una pluma fina.
epo: Mi ŝatas plumon kun maldika pinto.
spa: Me gustan los bolígrafos con punta fina.
por: Eu gosto de caneta de ponta fina.
kas: Mie gaxi akh jaane pyot qalam aasun.
kas: Mie loobaan akh jaane pyot qalam.
eng: I like canned fruits.
spa: Me gustan las frutas en conserva.
deu: Ich mag Obst aus Dosen.
deu: Ich mag Dosenobst.
epo: Mi ŝatas fruktojn el konservujoj.
ara: أنا أحب الفواكه المعلبة
ita: Mi piace la frutta in scatola.
ita: A me piace la frutta in scatola.
fra: J'aime les fruits en conserve.
tur: Konserve meyveleri seviyorum.
eng: I like chocolate ice cream.
slk: Mám rada čokoládovú zmrzlinu!
spa: Me gusta el helado de chocolate.
tur: Ben çikolatalı dondurmayı severim!
deu: Ich mag Schokoladeneis!
deu: Ich esse gern Schokoladeneis.
epo: Mi ŝate manĝas ĉokoladan glaciaĵon.
slk: Mám rád čokoládovú zmrzlinu!
fra: J'aime la glace au chocolat !
epo: Mi ŝatas ĉokoladan glaciaĵon!
deu: Ich mag Schokoladeneis.
rus: Мне нравится шоколадное мороженое.
nld: Ik hou van chocoladeijs!
fin: Pidän suklaajäätelöstä.
ukr: Мені подобається шоколадне морозиво!
spa: Me gusta la nieve de chocolate.
kzj: Aanangan zou do sukulat sokilim.
mar: मला चॉकलेट आईस्क्रिम आवडतं.
eng: I like French cooking.
spa: Me gusta la cocina francesa.
deu: Ich bin ein Freund der französischen Küche.
epo: Mi ŝatas la francan kuirarton.
tur: Fransız mutfağını severim.
fin: Minä pidän ranskalaisesta keittiöstä.
por: Eu gosto da culinária francesa.
rus: Мне нравится французская кухня.
fra: J'apprécie la cuisine française.
ita: Mi piace la cucina francese.
ita: A me piace la cucina francese.
ukr: Мені подобаються французькі страви.
jpn: フランス料理が好きなんだ。
pol: Lubię francuską kuchnię.
pol: Lubię kuchnię francuską.
eng: I like that piece of furniture very much.
spa: Me gusta mucho ese mueble.
deu: Das Möbelstück dort gefällt mir sehr.
epo: Mi tre ŝatas tiun ĉi meblon.
tur: O mobilya parçasını çok beğeniyorum.
hun: Nagyon tetszik ez a bútor.
eng: I like this model.
spa: Me gusta este modelo.
deu: Dieses Modell hier gefällt mir.
epo: Mi ŝatas tiun ĉi modelon.
mkd: Ми се допаѓа моделов.
mkd: Ми се допаѓа манекенкава.
tur: Ben bu modeli seviyorum.
rus: Мне нравится эта модель.
fra: J'aime ce mannequin.
spa: Me gusta esta modelo.
por: Gosto deste modelo.
eng: I like your frankness.
fra: J'apprécie votre franchise.
spa: Me gusta su franqueza.
deu: Mir gefällt deine Offenheit.
deu: Mir gefällt dein Freimut.
epo: Mi ŝatas vian sincerecon.
rus: Мне нравится твоя откровенность.
rus: Мне нравится твоя прямота.
por: Eu gosto de sua franqueza.
por: Aprecio tua sinceridade.
tok: sina toki lon. ni li pona tawa mi.
ell: Μου αρέσει η ειλικρίνειά σου.
ita: Mi piace la tua franchezza.
eng: I lost my bearings when I came out of the subway.
spa: Me desorienté al salir del metro.
deu: Ich verlor die Orientierung, als ich aus der U-Bahn kam.
epo: Mi perdis la orientiĝon, kiam mi venis el la metroo.
ind: Aku kehilangan kesabaranku ketika keluar dari kereta bawah tanah.
tur: Metrodan çıktığımda yönümü kaybettim.
eng: I met my friend in the library last night.
spa: Anoche encontré a mi amigo en la biblioteca.
epo: Hieraŭ vespere mi renkontis mian amikon en la biblioteko.
nld: Ik ontmoette gisteravond mijn vriend in de bibliotheek.
rus: Вчера вечером я встретил в библиотеке своего друга.
tur: Dün gece kütüphanede arkadaşıma rastladım.
ber: Iḍ yezrin, mlaleɣ-d amidi-inu deg temkarḍit.
eng: I miss my mother very much.
spa: Extraño mucho a mi madre.
deu: Ich vermisse meine Mutter sehr.
epo: Mia patrino tre mankas al mi.
mar: मला माझ्या आईची खूप आठवण येते.
ita: Mi manca molto mia madre.
ita: A me manca molto mia madre.
fra: Ma mère me manque beaucoup.
tur: Annemi çok özlüyorum.
por: Eu sinto muita saudade de minha mãe.
ber: Jjmeɣ yemma aṭas.
kab: Xaqeɣ mliḥ ɣef yemma.
kab: Jjmeɣ yemma s waṭas.
rus: Я очень скучаю по маме.
nld: Ik mis mijn moeder heel erg.
hun: Nagyon hiányzik anyu.
eng: I must go. It's getting dark.
spa: Tengo que irme porque se hace de noche.
deu: Ich muss gehen. Es wird schon dunkel.
epo: Mi devas foriri. Malheliĝas.
rus: Я должен идти. Становится темно.
tur: Gitmeliyim. Hava gittikçe kararıyor.
ita: Devo andare. Si sta facendo buio.
fra: Je dois y aller. Il se met à faire noir.
eng: I need a box of nails.
spa: Necesito una caja de clavos.
deu: Ich brauche eine Kiste Nägel.
epo: Mi bezonas keston da najloj.
lvs: Man vajag naglu kasti.
rus: Мне нужен ящик гвоздей.
tgl: Kailangan ko ng isang kahon ng mga pako.
ber: Ḥwajeɣ tankult n yimesmaṛen.
mkd: Ми треба кутија клинци.
tur: Bana bir kutu çivi lazım.
por: Eu preciso de uma caixa de pregos.
por: Preciso de uma caixa de pregos.
eng: I need a hammer to nail the boards.
spa: Necesito un martillo para clavar las tablas.
deu: Ich brauche einen Hammer, um die Bretter anzunageln.
epo: Mi bezonas martelon por najle fiksi la tabulojn.
tur: Tahtaları çivilemem için bir çekice ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'un marteau pour clouer les planches.
eng: I need a shirt with a stiff collar.
spa: Necesito una camisa de cuello duro.
deu: Ich brauche ein Hemd mit einem steifen Kragen.
epo: Mi bezonas ĉemizon kun rigida kolumo.
tur: Sert yakalı bir gömleğe ihtiyacım var.
hau: Ina son riga mai kwala me kyau.
swh: Nahitaji shati ya kola gumu.
tig: ተሪር ኳሌታ ዘለዋ ካምቻ እደሊ ኣለኹ።
knc: Wuye gәmaje kola su'ata au dunowa mayin.
rhg: Aa*ttun ugga doro kolar-ola bazu lager.
eng: I need more information on this matter.
spa: Necesito más información sobre este asunto.
fra: J'ai besoin de davantage d'information quant à cette affaire.
fra: J'ai besoin de davantage d'information sur cette affaire.
fra: J'ai besoin de plus d'information sur cette affaire.
fra: Il me faut davantage d'information quant à cette affaire.
fra: Il me faut plus d'information sur cette affaire.
epo: Mi bezonas pli da informoj koncerne tiun aferon.
epo: Mi bezonas kromajn informojn koncerne tiun aferon.
epo: Mi bezonas esti pli informita pri tiu afero.
epo: Mi bezonas pli vastan informadon pri tiu afero.
epo: Mi bezonas pli precizan informadon rilate tiun aferon.
tur: Bu konuda daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
heb: אני צריך עוד מידע על הנושא הזה.
eng: I need the key to decode this message.
spa: Necesito la clave para descifrar este mensaje.
fra: Il me faut la clé pour décoder ce message.
fra: J'ai besoin de la clé pour décoder ce message.
deu: Ich brauche den Dekodierungsschlüssel für diese Nachricht.
epo: Mi bezonas la ŝlosilon por malkodi ĉi tiun mesaĝon.
ber: Ḥwajeɣ tasarut akken ad zemkeɣ izen-a.
por: Eu preciso da chave para decifrar esta mensagem.
heb: אני צריכה את המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
heb: דרוש לי המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
heb: אני צריך את המפתח לפיענוח ההודעה הזאת.
heb: אני צריך את המפתח לפענוח ההודעה הזאת.
heb: אני זקוק למלקוד כדי לפענח את ההודעה.
tur: Bu mesajı deşifre etmek için anahtara ihtiyacım var.
eng: I need thread to sew on this button.
spa: Me hace falta hilo para coser este botón.
fra: J'ai besoin de fil pour coudre ce bouton.
fra: Il me faut du fil pour coudre ce bouton.
deu: Ich brauche einen Bindfaden, um diesen Knopf anzunähen.
epo: Mi bezonas fadenon por alkudri tiun butonon.
rus: Мне нужны нитки, чтобы пришить эту пуговицу.
por: Preciso de linha para costurar este botão.
eng: I need three copies of this letter.
spa: Necesito tres copias de esta carta.
deu: Ich brauche drei Kopien dieses Briefes.
epo: Mi bezonas tri kopiojn de tiu ĉi letero.
tur: Bu mektubun üç kopyasına ihtiyacım var.
rus: Мне нужно три копии этого письма.
ces: Potřebuju tři kopie tohohle dopisu.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⵓⵏⵖⵉⵍⵉⵏ ⵙⴳ ⵜⴱⵔⴰⵜ ⴰⴷ.
eng: I prefer a ready-made suit.
spa: Prefiero un traje hecho.
deu: Mir ist ein Anzug von der Stange lieber.
epo: Mi preferas konfekcian kostumon.
eng: I prefer plain materials.
spa: Prefiero las telas lisas.
deu: Ich bevorzuge schlichte Materialien.
epo: Mi preferas simplajn materialojn.
por: Prefiro materiais planos.
fra: Je préfère les matériaux simples.
fra: Je préfère les matières simples.
fra: Je préfère les matériaux épurés.
hun: Jobban szeretem az egyszerű anyagokat.
lvs: Es dodu priekšroku vienkāršiem materiāliem.
eng: I pretended I didn't understand.
spa: No me di por entendido.
deu: Ich tat so, als verstünde ich nichts.
epo: Mi ŝajnigis nekomprenon.
ita: Ho finto di non aver capito.
ita: Io ho finto di non aver capito.
ita: Finsi di non aver capito.
ita: Io finsi di non aver capito.
por: Fingi que não entendi.
spa: Fingí no entender.
tur: Ben anlamadım gibi davrandım.
rus: Я притворилась, что не понимаю.
rus: Я притворился, что не понимаю.
fra: J'ai fait comme si je ne comprenais pas.
war: Nagpanggap ako nga diri ako nakakasabot.
hun: Úgy tettem, mint aki nem érti.
hun: Úgy tettem, mintha nem érteném.
shy: Ttgeɣ sin ɛunni ur fhimɣecca.
eng: I put myself on guard against the danger.
spa: Ante el peligro me pongo en guardia.
epo: Mi atente gardas min kontraŭ la danĝero.
heb: הכנסתי את עצמי לכוננות נגד הסכנה.
eng: I refuse to do it.
deu: Ich weigere mich, das zu tun.
epo: Mi rifuzas fari tion.
por: Eu me recuso a fazê-lo.
tur: Ben onu yapmayı reddediyorum.
hun: Nem vagyok hajlandó megtenni.
rus: Я отказываюсь это делать.
rus: Я отказываюсь делать это.
ita: Mi rifiuto di farlo.
ita: Io mi rifiuto di farlo.
ita: Mi rifiuto di farla.
ita: Io mi rifiuto di farla.
ell: Αρνούμαι να το κάνω.
spa: Rechazo hacerlo.
spa: Rehúso hacerlo.
nld: Ik weiger het te doen.
eng: I saw a wonderful movie last night.
spa: Anoche vi una película estupenda.
epo: Hieraŭ vespere mi vidis mirindan filmon.
por: Vi um filme maravilhoso na noite passada.
tur: Dün gece harika bir film seyrettim.
rus: Я видел замечательный фильм вчера вечером.
eng: I saw her at the station.
spa: La vi en la estación.
deu: Ich sah sie am Bahnhof.
epo: Mi vidis ŝin en la stacidomo.
por: Eu a vi na estação.
rus: Я видел её на станции.
mar: मी तिला स्टेशनला पाहिलं.
mar: मी त्यांना स्टेशनला पाहिलं.
tur: Ben onu istasyonda gördüm.
eng: I see no means of solving this.
spa: No veo medio de solucionar esto.
epo: Mi ne vidas eblon solvi tion ĉi.
por: Não vejo meio de resolver isto.
deu: Ich sehe keine Möglichkeit, das zu lösen.
eng: I think it's better to do it this way.
spa: Creo que es mejor hacerlo de este modo.
epo: Mi kredas, ke tion oni prefere faru tiel.
por: Acho que é melhor fazer deste jeito.
tur: Sanırım onu bu şekilde yapmak daha iyi.
eng: I think it's clearing up.
spa: Me parece que el tiempo se está despejando.
deu: Ich glaube, es klart auf.
epo: Mi kredas, ke la ĉielo heliĝos.
tur: Bunun aydınlandığını düşünüyorum.
eng: I think the same as you.
epo: Mi pensas same kiel vi.
spa: Pienso igual que usted.
deu: Ich denke genauso wie du.
por: Eu penso o mesmo que você.
por: Penso o mesmo que você.
por: Penso o mesmo que tu.
por: Penso o mesmo que vocês.
tur: Sizin gibi düşünüyorum.
fra: Je pense comme toi.
fra: Je pense comme vous.
por: Eu penso o mesmo que vocês.
kas: B tchus cie somuy ceinaan.
shi: Ar swingimɣ zun d kyyi.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵢⵢⵉ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⴰⵎⵎ ⴽⵢⵢⵉ.
eng: I think they're honest people.
spa: Creo que son personas decentes.
deu: Ich denke, das sind ehrliche Leute.
epo: Mi kredas, ke ili estas homoj honestaj.
rus: Думаю, они честные люди.
por: Acho que eles são pessoas honestas.
por: Acho que elas são pessoas honestas.
por: Acho que são pessoas honestas.
eng: I waited all afternoon in vain.
spa: Esperé en vano toda la tarde.
deu: Ich wartete den ganzen Nachmittag vergebens.
epo: La tutan posttagmezon mi vane atendadis.
por: Esperei a tarde toda em vão.
rus: Я напрасно прождал весь день.
fin: Odotin turhaan koko iltapäivän.
deu: Ich habe den ganzen Nachmittag vergeblich gewartet.
tur: Öğlen boyunca boşu boşuna bekledim.
tur: Bütün gün haybeye bekledim durdum.
fra: J'ai attendu en vain tout l'après-midi.
eng: I want a light spring coat.
spa: Quiero un abrigo ligero de primavera.
deu: Ich hätte gerne einen leichten Frühlingsmantel.
epo: Mi deziras malpezan printempan mantelon.
rus: Я хочу себе лёгкое весеннее пальто.
pol: Chcę lekką kurtkę wiosenną.
nld: Ik wil een lichte lentejas.
ces: Chtěl bych lehký jarní kabát.
eng: I want a small bunch of grapes.
spa: Quiero un racimo de uvas.
deu: Ich möchte eine kleine Traube Weinbeeren.
epo: Mi deziras grapoleton da vinberoj.
epo: Mi deziras malgrandan vinberaron.
por: Eu quero um pequeno cacho de uvas.
ina: Io vole un parve racemo de uvas.
hun: Egy kis fürt szőlőt szeretnék.
eng: I want coffee, toast, and jelly.
spa: Deseo café, tostadas y jalea.
epo: Mi deziras kafon, toaston kaj ĵeleon.
mar: मला कॉफी, टोस्ट व जेली पाहिजे.
por: Quero café, torrada e geleia.
rus: Я хочу кофе, тост и желе.
ind: Aku mau kopi, roti panggang, dan jeli.
rus: Я хочу кофе, тост и джем.
tur: Ben kahve, tost ve jöle istiyorum.
fra: Je veux du café, du pain grillé et de la confiture.
eng: I want to be paid in cash.
spa: Quiero que me paguen en efectivo.
deu: Ich will in bar bezahlt werden.
epo: Mi deziras pagon kontantan.
por: Quero que me paguem em dinheiro.
tur: Bana nakit ödenmesini istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы мне заплатили наличными.
ukr: Я хочу, щоб мені заплатили готівкою.
eng: I want to buy an automobile.
spa: Me dan ganas de comprar un automóvil.
deu: Ich will ein Auto kaufen.
epo: Mi deziras aĉeti aŭton.
por: Quero comprar um automóvel.
tur: Bir araba satın almak istiyorum.
dan: Jeg ønsker at købe en bil.
rus: Я хочу купить автомобиль.
eng: I want to buy some dark glasses.
spa: Deseo comprar unos lentes oscuros.
deu: Ich will eine Sonnenbrille kaufen.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ kra n tsekkadin n tafukt.
por: Quero comprar óculos escuros.
tur: Birkaç koyu gözlük almak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tismaqqalin tiberkanin.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tismaqqalin n tafukt.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tismaqqalin tiberkanin.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tismaqqalin n tafukt.
jpn: サングラスを買いたいな。
fra: Je veux acheter des lunettes noires.
eng: I want to consult you about something.
spa: Tengo que consultarle una cosa.
deu: Ich hätte gerne deinen Rat in einer Sache.
epo: Mi deziras konsulti vin pri io.
tur: Bir şey hakkında size danışmak istiyorum.
rus: Я хочу посоветоваться с вами кое о чём.
por: Quero te consultar sobre algo.
ber: Bɣiɣ ad k-ciwṛeɣ ɣef yiwet n tɣawsa.
eng: I want to join an athletic club.
spa: Quiero entrar en un club deportivo.
deu: Ich möchte einem Sportverein beitreten.
deu: Ich möchte in einen Sportverein eintreten.
epo: Mi volas aliĝi al sporta asocio.
epo: Mi volas membriĝi en sporta asocio.
tur: Bir spor kulübüne katılmak istiyorum.
fra: Je voudrais m'inscrire dans un club de sport.
eng: I want to see you as soon as possible.
spa: Deseo verle cuanto antes.
deu: Ich will dich so bald wie möglich sehen.
epo: Mi volas vidi vin laŭeble baldaŭ.
por: Quero te ver assim que possível.
por: Quero te ver o quanto antes.
ita: Voglio vederti il prima possibile.
ita: Io voglio vederti il prima possibile.
ita: Voglio vedervi il prima possibile.
ita: Io voglio vedervi il prima possibile.
ita: Voglio vederla il prima possibile.
ita: Io voglio vederla il prima possibile.
tur: En kısa sürede sen görmek istiyorum.
fin: Haluan tavata sinut niin pian kuin mahdollista.
rus: Я хочу видеть тебя как можно скорее.
eng: I was in favor of going and they were in favor of staying.
spa: Yo estaba por ir y ellos por quedarse.
deu: Ich war dafür zu gehen, und sie waren dafür zu bleiben.
epo: Mi pledis por foriro kaj ili pledis por restado.
por: Eu era a favor de ir e eles eram a favor de ficar.
eng: I was speechless with emotion.
spa: Me quedé mudo de la emoción.
deu: Ich war vor lauter Gefühlsregung unfähig zu sprechen.
deu: Ganz im Banne meiner Gefühle brachte ich kein Wort heraus.
epo: Pro emocio mi restis muta.
por: Fiquei sem palavras de tanta emoção.
eng: I was tied up until very late getting some things in order.
spa: Me entretuve hasta muy tarde arreglando unas cosas.
deu: Ich war bis spät in die Nacht damit beschäftigt, einige Dinge in Ordnung zu bringen.
epo: Ĝis tre malfrue min okupis ordigo de kelkaj aĵoj.
jbo: pu co'u lo mutce lerci mi rinju lo nu ganzu
eng: I was very ill at ease with those people.
spa: Estaba muy a disgusto con aquella gente.
deu: In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
rus: Я чувствовал себя очень неловко в обществе этих людей.
ita: Mi sono sentito molto a disagio con quella gente.
rus: Мне было очень не по себе в обществе этих людей.
fra: J'étais très mal à l'aise avec ces gens.
eng: I was very young when that happened.
spa: Yo era muy niño cuando sucedió eso.
deu: Ich war sehr jung, als das passierte.
epo: Kiam tio okazis, mi estis tre juna.
por: Eu era muito jovem quando isso aconteceu.
por: Eu era muito novo quando isso aconteceu.
por: Eu era muito nova quando isso aconteceu.
por: Eu era muito jovem quando aquilo aconteceu.
rus: Я был очень молод, когда это случилось.
rus: Я был очень молод, когда это произошло.
tur: O olduğunda ben çok gençtim.
fra: J'étais très jeune quand ça s'est produit.
nld: Ik was heel jong toen dat gebeurde.
slk: Bol som veľmi mladý, keď sa to stalo.
slk: Bola som veľmi mladá, keď sa to stalo.
eng: I went to the inspector's office for the documents.
spa: Fui a la Inspección por los documentos.
por: Fui ao escritório do inspetor pelos documentos.
tur: Belgeler için müfettişin bürosuna gittim.
eng: I went to the wrong door.
spa: Me equivoqué de puerta.
deu: Ich habe die Tür verwechselt.
epo: Mi eraris pri la pordo.
rus: Я ошибся дверью.
tur: Yanlış kapıya gittim.
tlh: lojmIt muj vIvegh.
rus: Я ошиблась дверью.
fra: J'ai pris la mauvaise porte.
eng: I will do it gladly.
por: Eu farei isto com grande prazer.
nld: Ik zal dit met veel plezier doen.
fra: Je le ferai avec plaisir.
heb: אעשה זאת בעונג רב.
spa: Lo haré con mucho gusto.
deu: Das werde ich mit Freuden tun.
deu: Das mache ich doch gerne.
epo: Tion mi faros kun ĝojo.
epo: Mi faros tion ĝoje.
tur: Onu memnuniyetle yaparım.
rus: Я охотно это сделаю.
ron: O fac cu plăcere.
rus: Я с радостью это сделаю.
por: Isso eu farei com alegria.
eng: I woke up at sunrise.
spa: Me desperté al amanecer.
deu: Ich wachte bei Sonnenaufgang auf.
epo: Mi eldormiĝis ĉe sunapero.
fin: Heräsin aamunkoitteessa.
rus: Я проснулся на рассвете.
mkd: Се разбудив на изгрејсонце.
tur: Güneş doğarken uyandım.
fra: Je me suis réveillé au lever du soleil.
fra: Je me suis réveillée au lever du soleil.
fra: Je me réveillai au lever du soleil.
rus: Я проснулась на рассвете.
lat: Caelo albente e somno experrectus sum.
lat: Caelo albente e somno experrecta sum.
ukr: Я прокинувся на світанку.
ukr: Я прокинулася на світанку.
ukr: Я прокинулась на світанку.
kab: Kkreɣ-d i tafrara.
eng: I won't go under any circumstances.
spa: No iré de ningún modo.
deu: Ich gehe unter keinen Umständen.
por: Não irei sob nenhuma circunstância.
rus: Я не пойду ни при каких обстоятельствах.
tur: Ben hiçbir suretle gitmeyeceğim.
ber: Ur ttṛuḥuɣ ara, akken tebɣu tili tegnit.
eng: I'd like a medium size.
spa: Quisiera una talla mediana.
epo: Mi deziras mezan grandon.
dan: Jeg ønsker en mellemstørrelse.
dan: Jeg ønsker en middelstørrelse.
por: Eu gostaria de um tamanho médio.
eng: I wouldn't go under any circumstances.
spa: De ninguna manera iría.
deu: Ich ginge unter keinen Umständen.
por: Eu não iria sob nenhuma circunstância.
rus: Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах.
tur: Herhangi bir koşul altında gitmezdim.
eng: I'd like two cans of tomatoes.
spa: Quisiera dos latas de tomate.
deu: Ich hätte gerne zwei Dosen Tomaten.
epo: Mi deziras du skatolojn da tomatoj.
por: Eu gostaria de duas latas de tomate.
tur: İki kutu konserve domates istiyorum.
hun: Két paradicsomkonzervet szeretnék.
eng: I'll be back home toward the end of the month.
spa: A fines de mes volveré a mi casa.
deu: Ich werde gegen Ende des Monats wieder zu Hause sein.
epo: Proksime al la fino de la monato mi denove estos hejme.
ita: Tornerò a casa verso la fine del mese.
ita: Io tornerò a casa verso la fine del mese.
ell: Θα γυρίσω σπίτι κατά το τέλος του μήνος.
dan: Jeg er tilbage i slutningen af måneden.
eng: I'll be in the country two weeks.
spa: Estaré en el campo quince días.
deu: Ich werde zwei Wochen auf dem Lande sein.
por: Estarei no interior por duas semanas.
hun: Két hétig vidéken leszek.
tur: İki hafta kırsalda olacağım.
eng: I'll do it later.
spa: Luego lo haré.
deu: Ich kümmere mich später darum.
epo: Mi faros tion pli malfrue.
por: Farei mais tarde.
ukr: Я зроблю це пізніше.
tlh: SIbI'Ha' jIvang.
tur: Bunu daha sonra yapacağım.
rus: Я потом это сделаю.
rus: Я потом его сделаю.
rus: Я потом её сделаю.
fra: Je le ferai plus tard.
hun: Később megcsinálom.
eng: I'll do it when my turn comes.
spa: Lo haré cuando llegue mi turno.
deu: Ich werde es tun, wenn ich an der Reihe bin.
epo: Mi tion faros, kiam estos mia vico.
por: Farei quando chegar meu turno.
rus: Я сделаю это, когда подойдёт моя очередь.
tur: Sıram geldiğinde yapacağım.
eng: I'll eat something light.
spa: Comeré algo ligero.
deu: Ich werde etwas Leichtes essen.
epo: Mi manĝos ion facile digesteblan.
por: Comerei algo leve.
fra: Je mangerai quelque chose de léger.
tur: Hafif bir şey yiyeceğim.
rus: Я съем что-нибудь лёгкое.