agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Send it by mail.
jpn: それを郵便で送ってくれ。
ara: أرسله بالبريد.
fra: Envoie-le par la poste.
epo: Sendu ĝin poŝte.
tur: Posta ile gönder.
spa: Envíalo por correo.
deu: Schicke es mit der Post.
rus: Отправь это по почте.
ita: Spediscilo per posta.
ita: Spediscila per posta.
ita: Speditelo per posta.
ita: Speditela per posta.
ita: Lo spedisca per posta.
ita: La spedisca per posta.
deu: Schicken Sie es mit der Post!
ber: Azen-it-id s tebṛat.
ber: Azen-it s tebṛat.
ber: Aznet-t-id s tebṛat.
ber: Aznet-t s tebṛat.
ber: Aznemt-t-id s tebṛat.
ber: Aznemt-t s tebṛat.
ber: Azen-itt-id s tebṛat.
ber: Azen-itt s tebṛat.
ber: Aznet-tt-id s tebṛat.
ber: Aznet-tt s tebṛat.
ber: Aznemt-tt-id s tebṛat.
ber: Aznemt-tt s tebṛat.
epo: Sendu ĝin perpoŝte.
ben: এটাকে ডাকে পাঠিয়ে দিন।
ben: এটাকে ডাকে পাঠিয়ে দাও।
rus: Пошли его по почте.
rus: Пошли её по почте.
rus: Пошлите его по почте.
rus: Пошлите её по почте.
heb: שלח את זה בדואר.
hun: Küldd postai úton!
ukr: Відправ його поштою.
ukr: Відправ її поштою.
ukr: Відправте його поштою.
ukr: Відправте її поштою.
rus: Отправь его почтой.
rus: Отправьте его почтой.
rus: Отправь её почтой.
rus: Отправьте её почтой.
eng: Will you send it by mail?
jpn: それを郵送してくれますか。
pol: Czy wyślesz to pocztą?
spa: ¿Lo enviará por correo?
por: Você vai enviar por correio?
fra: L'enverras-tu par la poste ?
tur: Onu postayla gönderir misin?
rus: Ты пошлёшь это почтой?
heb: תוכל לשלוח את זה בדואר?
deu: Wirst du es mit der Post schicken?
deu: Werden Sie es mit der Post schicken?
ber: Ad t-id-tazned s tebṛat?
ber: Ad tt-id-tazned s tebṛat?
ber: Ad t-id-tazneḍ s tebṛat?
ber: Ad tt-id-tazneḍ s tebṛat?
ber: Ad t-id-taznem s tebṛat?
ber: Ad tt-id-taznem s tebṛat?
ber: Ad t-id-taznemt s tebṛat?
ber: Ad tt-id-taznemt s tebṛat?
ita: Lo manderai via e-mail?
ita: La manderai via e-mail?
ita: Lo manderà via e-mail?
ita: La manderà via e-mail?
ita: Lo manderete via e-mail?
ita: La manderete via e-mail?
ukr: Ти пришлеш його поштою?
ukr: Ти пришлеш її поштою?
eng: Please bring it back tomorrow.
jpn: それを明日返して下さい。
fra: Merci de le ramener demain.
tur: Lütfen yarın onu geri getir.
deu: Bring es morgen bitte zurück.
deu: Bringen Sie es morgen bitte zurück.
rus: Верните это завтра, пожалуйста.
rus: Принеси это обратно завтра, пожалуйста.
ara: أعده غدا من فضلك.
fra: Merci de le rapporter demain.
eng: It was careless of her to forget it.
jpn: それを忘れるとは彼女の不注意でした。
ukr: З її боку було дуже необачно забути про це.
ron: A fost o neglijență din partea ei să uite de asta.
deu: Es war leichtsinnig von ihr, es zu vergessen.
tur: Onu unutmak onun dikkatsizliğiydi.
ara: كان إهمالا منها أن تنسى.
eng: Just wrap it up.
jpn: それを包んで下さい。
spa: Envuélvalo, por favor.
tur: Onu paket yapın.
deu: Verpack es einfach!
heb: רק תעטוף את זה.
deu: Verpack sie einfach.
deu: Verpack ihn einfach.
eng: Let's get it over with.
jpn: それを片付けてしまおう。
spa: Hagámoslo de una vez.
tur: Onu bitirip kurtulalım.
fra: Finissons-en !
rus: Давайте закончим с этим!
rus: Давайте с этим покончим!
por: Vamos acabar logo com isso.
hun: Legyünk túl rajta!
hun: Tegyünk pontot a végére.
deu: Bringen wir es hinter uns!
tur: Hadi şu işi bitirelim.
nld: Laten we het afmaken.
nld: Laten we het afhandelen.
eng: Let me hear it.
jpn: それを聞かせてくれ。
spa: Déjame oírlo.
tur: Onu duymama izin verin.
heb: תן לי לשמוע את זה.
heb: תרשה לי לשמוע את זה.
fra: Faites-le-moi entendre.
fra: Laissez-moi l'entendre.
dan: Lad mig høre det.
deu: Lass es mich hören.
fin: Annapa minun kuulla se.
rus: Дай мне послушать это.
hun: Hadd halljam.
ckb: با گوێم لێ بێت.
ckb: با بیبیستم.
jpn: 聞かせてください。
rus: Дай я послушаю.
rus: Дай мне это послушать.
rus: Дай мне послушать.
khm: ឲ្យខ្ញុំស្តាប់វា។
zgh: ⴰⵊⵊ ⵉⵢⵉ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⵍⵍⴰⵖ.
shi: Ajj iyi ad as sllaɣ.
eng: I am sad to hear it.
fra: Ça me rend triste d'entendre ça.
jpn: それを聞いて悲しい。
ukr: Сумно це чути.
spa: Me pone triste escucharlo.
spa: Me da tristeza escucharlo.
epo: Min malĝojigas aŭdi tion.
heb: מעציב אותי לשמוע את זה.
por: Entristece-me ouvir isso.
deu: Es betrübt mich, das zu hören.
deu: Es stimmt mich traurig, das zu hören.
tur: Ben onu duyduğuma üzüldüm.
hun: Szomorúan hallom.
rus: Мне грустно это слышать.
lvs: Man ir skumji to dzirdēt.
aze: Bunu eşitdiyimə təəssüf edirəm.
mkd: Жал ми е.
ces: Je mi smutno, když to slyším.
ita: Sono triste di sentirlo.
ita: Sono triste di sentirla.
eng: It made my blood boil to hear that.
jpn: それを聞いてはらわたが煮えくり返った。
cmn: 听到这个让我感觉热血沸腾。
deu: Das zu hören, brachte mein Blut zum Kochen.
epo: Kiam mi aŭdis tion, mia sango ekbolis.
rus: Я был крайне возмущен это слышать.
spa: Hizo que la sangre me hirviera al oír eso.
eng: When she heard that, she turned pale.
jpn: それを聞いて彼女は青ざめた。
deu: Als sie das hörte, erbleichte sie.
deu: Als sie das hörte, wurde sie blass.
spa: Cuando lo oyó, empalideció.
rus: Услышав это, она побледнела.
por: Quando ela ouviu aquilo, ficou pálida.
eng: As soon as he heard of it, he hastened to the spot.
jpn: それを聞いて彼は逸早く現場に駆けつけた。
epo: Eksciinte pri ĝi, li rapidis al la loko.
deu: Sobald er davon hörte, eilte er zu der Stelle.
eng: She felt like crying upon hearing that.
jpn: それを聞いて彼女は泣きたい気がした。
epo: Kiam ŝi aŭdis tion, ŝi emis plori.
spa: Tuvo ganas de llorar al oír eso.
spa: Al oír eso, sintió ganas de llorar.
deu: Ihr war zum Weinen, als sie davon hörte.
eng: I'm very sorry to hear that.
jpn: それを聞いて大変残念です。
ukr: Мені дуже шкода це чути.
rus: Мне очень жаль это слышать.
fra: Je suis effondré d'entendre ça.
deu: Es tut mir sehr leid, das zu hören.
nld: Het spijt me erg om dat te horen.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
tur: Onu duyduğuma çok üzgünüm.
ber: Sḥissifeɣ s tidet imi ay sliɣ i waya.
jpn: それを聞いてとても残念に思います。
afr: Ek is baie jammer om dit te hoor.
heb: צר לי לשמוע זאת.
hun: Nagyon szomorú vagyok, hogy ezt kell hallanom.
kab: Sḥissfeɣ aṭas imi i sliɣ i waya.
run: Birambabaje kuvyumva.
jpn: それはとても残念だわ。
eng: I'm very glad to hear that.
jpn: それを聞いて大変うれしい。
deu: Es freut mich sehr, das zu hören.
tur: Onu duyduğuma memnun oldum.
slk: To veľmi rád počujem.
hun: Ezt örömmel hallom.
rus: Очень рад это слышать.
ukr: Я дуже радий це почути.
jpn: それはとてもよかったね。
rus: Очень рада это слышать.
slk: To veľmi rada počujem.
eng: I'm sorry to hear that.
jpn: それを聞いて残念です。
jpn: それを聞いて気の毒に思う。
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
epo: Mi bedaŭras aŭdi tion.
spa: Lamento oír eso.
fra: Ça me fait mal d'entendre ça.
fra: Ça me fait de la peine d'entendre ça.
jbo: .uu
nld: Het spijt me dat te horen.
ita: Mi dispiace sentirlo.
bul: Съжалявам да го чуя.
cat: Em sap greu escoltar això.
slk: Mrzí ma, že to počujem.
por: Lamento ouvir isso.
tur: Bunu duyduğuma üzgünüm.
rus: Мне жаль это слышать.
nld: Het is spijtig om dat te horen.
hun: Sajnálom, hogy ezt hallom.
hun: Sajnálattal hallom ezt.
jpn: そうですか、それはお気の毒に。
fin: Ikävä kuulla.
ukr: Мені прикро це чути.
fin: Se on ikävä kuulla.
lat: Me paenitet haec cognoscere.
jpn: それはお気の毒に。
\N: To je mně žalostno.
eng: I am indeed very glad to hear that.
jpn: それを聞いて全くうれしい。
deu: Ich bin wirklich sehr froh, das zu hören.
eng: My resolution was shaken when I heard about it.
jpn: それを聞いて決心が鈍った。
deu: Meine Entschlossenheit geriet ins Wanken, als ich davon hörte.
eng: I'm sorry to hear it.
jpn: それを聞いて気の毒に思う。
deu: Es tut mir leid, das zu hören.
fra: Je suis désolé d'entendre ça.
ukr: Шкода це чути.
slk: Mrzí ma, že to počujem.
tur: Onu duyduğuma üzüldüm.
rus: Мне жаль это слышать.
nld: Het is spijtig om dat te horen.
ukr: Мені прикро це чути.
mkd: Жал ми е што го слушам тоа.
vie: Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.
cmn: 我听了感到抱歉。
mon: Үүнийг сонссондоо би харамсаж байна.
eng: I sighed with relief to hear it.
jpn: それを聞いて安心の吐息をはいた。
rus: Услышав это, я вздохнул с облегчением.
ukr: Я зітхнув з полегшенням, коли почув це.
cmn: 我听到消息松了一口气。
spa: Suspiré de alivio al oírlo.
deu: Ich seufzte erleichtert auf, als ich es hörte.
nld: Ik was opgelucht om dat te horen.
pol: Słysząc to, odetchnąłem z ulgą.
eng: I am very much relieved to know that.
jpn: それを聞いてほっとした。
tur: Onu bildiğim için çok rahatladım.
deu: Ich bin sehr erleichtert, das zu erfahren.
eng: I'm so sorry to hear that.
jpn: それを聞いてとても残念です。
ukr: Мені дуже шкода це чути.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
tur: Onu duyduğuma çok üzgünüm.
ber: Sḥassfeɣ aṭas imi ay sliɣ i waya.
deu: Es tut mir so leid, das zu hören.
epo: Mi tiom bedaŭras aŭdi tion.
mon: Би үүнийг сонссондоо харамсаж байна.
eng: I'd like to see that in black and white.
jpn: それを文書で見たいと思います。
tur: Onu yazılı olarak görmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus vidi tion skribita.
epo: Mi ŝatus vidi tion surpaperigita.
deu: Das möchte ich gerne schwarz auf weiß sehen.
epo: Mi deziras vidi tion presita sur papero.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ aya s uberkan ed umellal.
jpn: 書面で拝見したいのですが。
pol: Chciałbym to zobaczyć w czerni i bieli.
pol: Chciałabym to zobaczyć w czerni i bieli.
por: Gostava de ver isso em preto e branco.
eng: In order to share it, we'll have to tear it into two pieces.
jpn: それを分けるには２つに割らなくてはならない。
rus: Чтобы поделить это, нам придётся разорвать его надвое.
spa: A fin de poder compartirlo, lo vamos a tener que romper en dos pedazos.
deu: Um es aufteilen zu können, werden wir es in zwei Teile zerreißen müssen.
eng: Will you explain it in plain English?
jpn: それを分かりやすい英語で説明してくれますか。
spa: ¿Lo puedes explicar en cristiano?
tur: Onu herkesin anlayabileceği bir şekilde açıklar mısınız?
deu: Kannst du das bitte im Klartext erklären?
deu: Können Sie das bitte im Klartext erläutern?
rus: Ты объяснишь это простыми словами?
rus: Ты объяснишь это человеческим языком?
eng: I will keep it in my bosom.
jpn: それを秘密にしておきましょう。
deu: Ich werde es für mich behalten.
rus: Я буду хранить это в тайне.
eng: Cut it in half.
fra: Coupe-le en deux.
jpn: それを半分にきりなさい。
rus: Разрежь напополам.
nld: Snij het doormidden.
nld: Snij het door de helft.
deu: Schneide ihn in zwei Teile.
pol: Przetnij to na pół.
hun: Vágd félbe.
spa: Pártelo a la mitad.
heb: חתוך את זה לשניים.
tur: Onu ikiye kes.
por: Corte-o pela metade.
por: Corte-o em dois.
epo: Distranĉu je duonoj.
ber: Gzem-it ɣef sin.
deu: Schneide es in zwei Hälften.
deu: Schneiden Sie es in zwei Hälften.
deu: Schneide es in zwei Teile.
ita: Taglialo a metà.
ita: Tagliala a metà.
ita: Tagliatelo a metà.
ita: Tagliatela a metà.
ita: Lo tagli a metà.
ita: La tagli a metà.
deu: Schneide es mitten durch.
deu: Halbiere es.
deu: Schneide es entzwei.
rus: Разрежь это на две части.
rus: Разрежь его пополам.
rus: Разрежь его на две части.
rus: Разрежьте его пополам.
rus: Разрежьте его на две части.
rus: Разрежь её пополам.
rus: Разрежьте её пополам.
rus: Разрежь её на две части.
rus: Разрежьте её на две части.
rus: Разрежь это пополам.
rus: Разрежьте это пополам.
rus: Разрежьте это на две части.
ukr: Розріж її навпіл.
ukr: Розріж його навпіл.
ukr: Розріж це навпіл.
fin: Jaa se kahtia.
fin: Puolita se.
fin: Leikkaa se puoliksi.
fin: Laita se puoliksi.
bel: Разрэж напалам.
tha: ผ่าครึ่งมัน
ces: Rozřízněte to napůl.
ces: Rozpůl ho.
jpn: それは半分にカットして。
fin: Leikkaa se kahtia.
eng: Don't blame it on her.
jpn: それを彼女のせいにしてはいけない。
ukr: Не звинувачуй в цьому її.
rus: Не вини в этом её.
nld: Geef haar er niet de schuld van.
rus: Не сваливай это на неё.
epo: Ne kulpigu ŝin pri tio.
fra: Ne l'en rends pas responsable.
fra: Ne le lui reproche pas.
tur: Onu suçlamayın.
lit: Nekaltink jos.
heb: אל תפיל את זה עליה.
yue: 唔好怪佢。
cmn: 别怪她。
deu: Mach ihr das nicht zum Vorwurf.
deu: Machen Sie ihr das nicht zum Vorwurf.
spa: No le eches la culpa.
mar: तिला दोष देऊ नकोस.
mar: तिला दोष देऊ नका.
mar: त्यांना दोष देऊ नकोस.
mar: त्यांना दोष देऊ नका.
eng: He has enough money to buy it.
jpn: それを買うだけのお金がある。
deu: Er hat genug Geld, um es zu kaufen.
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
fra: Il a suffisamment d'argent pour l'acheter.
heb: יש לו מספיק כסף כדי לקנות את זה.
hun: Van elég pénze, hogy megvegye.
spa: Él tiene suficiente dinero para comprárselo.
tur: Onu almak için yeterli parası var.
ell: Αυτό έχει αρκετά χρήματα για να το αγοράσει.
deu: Er hat genug Geld, um das zu kaufen.
epo: Li havas sufiĉe da mono por ĝin aĉeti.
vie: Anh ấy có đủ tiền để mua nó.
vie: Anh ấy có đủ tiền để mua thứ đó.
rus: У него достаточно денег, чтобы это купить.
rus: У него достаточно денег, чтобы его купить.
rus: У него достаточно денег, чтобы её купить.
rus: У него хватает на это денег.
rus: У него хватает на него денег.
rus: У него хватает на неё денег.
eng: I have no money to buy it.
jpn: それを買うお金がない。
fra: Je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
epo: Mi ne havas monon por aĉeti ĝin.
spa: No tengo plata para comprarlo.
deu: Ich habe nicht das Geld, um es kaufen zu können.
ido: Me ne havas pekunio por komprar ol.
rus: У меня нет денег, чтобы это купить.
fin: Minulla ei ole rahaa ostaa sitä.
mar: ते विकत घेण्यासाठी माझ्याकडे पैशे नाहीयेत.
por: Não tenho dinheiro para comprá-lo.
rus: У меня нет на это денег.
rus: У меня нет денег, чтобы его купить.
rus: У меня нет денег, чтобы её купить.
rus: У меня нет на него денег.
rus: У меня нет на неё денег.
eng: It cost him five pounds to buy it back.
jpn: それを買い戻すのに５ポンドかかった。
fra: Ça lui a coûté cinq livres pour le racheter.
epo: Reaĉeti ĝin kostis al li kvin pundojn.
tur: Onu geri almak ona 5,000 paunda mal oldu.
deu: Es kostete ihn fünf Pfund, es zurückzukaufen.
eng: He makes no bones about admitting it.
jpn: それを認めるのに躊躇しない。
por: Ele não hesita em admitir isso.
heb: אין לו שום קושי להודות בכך.
deu: Er macht kein Federlesens darum, es zuzugeben.
eng: Even if I admit that, I cannot agree with you.
jpn: それを認めるとしても、私は君に同意できない。
fra: Même si j'admets cela, je ne suis pas d'accord avec vous.
rus: Даже если я это признаю, я не могу согласиться с тобой.
ell: Ακόμα κι αν το παραδέχομαι, δεν μπορώ να συμφωνήσω μαζί σου.
deu: Selbst wenn ich das zugebe, kann ich dir nicht zustimmen.
deu: Selbst wenn ich das zugebe, bin ich anderer Meinung als Sie.
eng: I don't know how to put it in Japanese.
jpn: それを日本語でどういうのがわかりません。
ina: Io non sape dicer lo in japonese.
tur: Onun Japoncaya nasıl çevrildiğini bilmiyorum.
nno: Eg veit ikkje korleis eg kan seia det på japansk.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das auf Japanisch ausdrücken kann.
deu: Ich weiß es nicht, wie ich das auf Japanisch übersetzen kann.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas esprimi tion en la japana.
epo: Mi ne scias, kiel mi povas traduki tion al la japana.
nld: Ik weet niet hoe ik dat in het Japans kan uitdrukken.
nld: Ik weet niet hoe ik dat in het Japans kan vertalen.
spa: No sé cómo expresar eso en japonés.
ind: Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya dalam bahasa Jepang.
nld: Ik weet niet hoe je dat in het Japans zegt.
epo: Mi ne scias, kiel diri tion en la japana.
cmn: 我不知道这个用日语该怎么说。
ita: Non so come metterlo in giapponese.
ita: Non so come metterla in giapponese.
eng: We use them often as parasols or umbrellas.
jpn: それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
fra: Nous les utilisons souvent comme parasols ou parapluies.
deu: Wir nutzen sie oft als Sonnen- oder Regenschirme.
epo: Ni ilin uzas ofte kiel sun- aŭ pluvombrelojn.
ita: Li usiamo spesso come parasoli o come ombrelli.
deu: Wir benutzen sie oft als Sonnen- oder Regenschirme.
rus: Мы часто их используем как зонтики.
ber: Nesseqdac-iten, s umata, d tirafukin neɣ d tisiwanin.
eng: He was caught in the very act of stealing it.
jpn: それを盗んでいる現場を捕らえられた。
deu: Er wurde dabei ertappt, wie er es stahl.
eng: May I try it on?
fra: Puis-je l'essayer ?
jpn: 着てみていいですか。
jpn: 着てみてもいいかしら？
jpn: 着てみていいかしら。
fra: Puis-je essayer ceci ?
fra: Est-ce que je peux l'essayer ?
jpn: 試着できますか。
jpn: それを着てみてもいいですか。
deu: Darf ich es mal anprobieren?
epo: Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
pol: Czy mogę to przymierzyć?
rus: Я могу это примерить?
epo: Ĉu mi rajtas provi ĝin?
cmn: 我能试一下吗？
epo: Ĉu mi povas tion surprovi?
ita: Posso provarlo?
ita: Posso provarla?
fra: Puis-je l'essayer ?
por: Posso experimentá-lo?
tur: Bunu deneyebilir miyim?
deu: Kann ich es anprobieren?
nld: Mag ik het eens passen?
ell: Μπορώ να το δοκιμάσω;
rus: Могу я это примерить?
spa: ¿Me lo puedo probar?
rus: Можно мне его померить?
rus: Можно мне её померить?
rus: Можно я его померю?
rus: Можно я её померю?
rus: Можно я его примерю?
rus: Можно я её примерю?
ukr: Можна мені це поміряти?
ukr: Можна мені це примірити?
hrx: Kann-ich es aanbasse?
run: Nigere?
run: Ndavyigere?
tgl: Maaari ko bang isukat ito?
hun: Kipróbálhatom?
hun: Felpróbálhatom ezt?
fin: Voinko kokeilla sitä päälle?
eng: Why don't you look it up in the phone book?
jpn: 電話帳で調べたらどうですか。
fra: Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
deu: Warum schaust du nicht im Telefonbuch nach?
deu: Warum schauen Sie nicht im Telefonbuch nach?
spa: ¿Por qué no lo buscas en el directorio telefónico?
ber: Maɣef ur t-id-tettnadid ara deg udelgas n usawal?
ber: Maɣef ur t-id-tettnadim ara deg udelgas n usawal?
ber: Maɣef ur t-id-tettnadimt ara deg udelgas n usawal?
ber: Maɣef ur t-id-tettnadim ara deg udelgas ansawal?
ber: Maɣef ur t-id-tettnadimt ara deg udelgas ansawal?
ber: Maɣef ur t-id-tettnadid ara deg udelgas ansawal?
eng: There are few men who don't know that.
jpn: それを知らない人はほとんどいない。
fra: Il y a peu d'hommes qui ne savent pas ça.
rus: Мало кто из мужчин не знает этого.
ina: Il ha pauc homines qui non sape isto.
ita: Ci sono pochi uomini che non lo sanno.
deu: Es gibt so gut wie niemanden, der das nicht weiß.
spa: Hay pocos hombres que no lo saben.
deu: Das wissen nur wenige Leute nicht.
tur: Onu bilmeyen az erkek var.
epo: Preskaŭ neniu ne scias tion.
spa: Hay pocos hombres que no lo sepan.
ber: Qlilit yirgazen ur nessin ara aya.
ckb: کەم پیاو هەیە ئەوە نەزانێت.
kor: 그 사실을 모르는 사람은 별로 없었다.
eng: There is no one but knows it.
jpn: それを知らない人はない。
deu: Es gibt niemanden, der es nicht weiß.
eng: He is not such a fool that he doesn't know it.
jpn: 彼はそれを知らないほど愚かではない。
jpn: それを知らないほど馬鹿ではない。
spa: Él no es tan tonto que no sepa.
ber: Ur yelli d amenzug akken ad as-tɣab ta.
deu: Er ist nicht so dumm, es nicht zu wissen.
ces: Není tak hloupý, aby to nevěděl.
rus: Он не такой дурак, чтобы этого не знать.
deu: Er ist kein solcher Dummkopf, dass er das nicht wüsste.
ber: Ur yelli d amenzug akken ad as-iɣab waya.
ber: Ur yelli ara d amenzug akken ad as-iɣab waya.
eng: Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
jpn: それを知っていたら、彼女にそんな事を言わなかったのに。
fra: Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
cmn: 如果我早知道，我不会跟她说这种话。
heb: אילו זה היה ידוע לי, לא הייתי מספר לה דבר כזה.
ber: Lemmer d ay ẓriɣ aya, tili ur as-ttiniɣ taɣawsa am ta.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich so etwas nicht gesagt zu ihr.
fin: Jos olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
fin: Jos olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.
fin: Jos minä olisin tiennyt tuon, en olisi sanonut sellaista hänelle.
fin: Jos minä olisin tiennyt tuon, niin en olisi sanonut sellaista hänelle.
eng: Give it to anyone you like.
fra: Donne-le à qui tu veux.
jpn: それを誰でも好きな人にあげなさい。
spa: Dáselo a alguien que te guste.
pol: Daj to komu chcesz.
deu: Gib es, wem du willst.
rus: Дайте это кому-то, кто вам нравится.
epo: Donu ĝin al kiu ajn vi ŝatas.
tur: Onu istediğin birine ver.
nld: Geef het aan iemand die u leuk vindt.
rus: Отдай его кому хочешь.
nld: Geef het aan wie je wilt.
eng: Please have someone else do that.
jpn: それは誰か他の人にやらせてください。
tur: Lütfen onu başka birine yaptır.
deu: Bitte lass das jemand anderen machen.
deu: Bitte lassen Sie das jemand anderen machen.
deu: Bitte lass das jemand anderen tun.
jpn: それは誰か他の人にやってもらってください。
eng: Say it in another way.
jpn: それを他の言葉に言い換えなさい。
nld: Zeg het op een andere manier.
por: Diga de um outro jeito.
fra: Dis-le autrement.
deu: Sag es anders.
epo: Diru ĝin alimaniere.
rus: Скажи это другими словами.
tur: Onu başka bir şekilde söyle.
spa: Dilo de otra forma.
cmn: 换种方式说。
ukr: Скажи це іншими словами.
hun: Mondd ezt másképpen.
ita: Dillo in un altro modo.
ita: Dilla in un altro modo.
ita: Ditelo in un altro modo.
ita: Ditela in un altro modo.
ita: Lo dica in un altro modo.
ita: La dica in un altro modo.
slk: Povedz to inými slovami.
eng: I'd like to have that gift wrapped.
jpn: それを贈り物として包装していただきたいのですが。
fra: J'aimerais que vous me fassiez un paquet cadeau.
rus: Я хотел бы обернуть тот подарок.
tur: O hediyeyi sardırmak istiyorum.
deu: Ich hätte dieses Geschenk gerne eingepackt.
heb: הייתי רוצה שתעטפו את המתנה ההיא.
dan: Jeg vil gerne have den gave pakket ind.
tgl: Gusto ko po sanang ipabalot ang regalong iyan.
eng: Put it back in the nest.
jpn: それを巣に戻しなさい。
rus: Положи это назад в гнездо.
deu: Leg es ins Nest zurück.
deu: Legen Sie es ins Nest zurück.
spa: Devuélvelo al nido.
spa: Devolvedlo al nido.
spa: Devuélvalo al nido.
spa: Devuélvanlo al nido.
tur: Bunu yuvaya geri koy.
epo: Remetu ĝin en la neston.
hun: Tedd vissza a fészekbe!
fra: Remets-le dans le nid.
fra: Remets-la dans le nid.
fra: Remettez-le dans le nid.
fra: Remettez-la dans le nid.
jpn: 巣に返してあげて。
rus: Положите её обратно в гнездо.
rus: Верните её обратно в гнездо.
rus: Положите его обратно в гнездо.
rus: Верните его обратно в гнездо.
rus: Положи её обратно в гнездо.
rus: Верни её обратно в гнездо.
rus: Положи его обратно в гнездо.
rus: Верни его обратно в гнездо.
kab: Err-itt ɣer uwdef.
kab: Rret-tt ɣer uwdef.
kab: Rremt-tt ɣer uwdef.
hau: Ka mayar cikin sheƙar.
eng: You ought to have told me that before.
jpn: それを前に言ってくれればよかったのに。
jpn: 前もって言ってくれても良かったのに。
fra: Tu aurais vraiment dû me dire ça plus tôt.
epo: Vi devintus diri tion al mi pli frue.
tur: Sen onu bana daha önce söylemeliydin.
deu: Du hättest mir das eher sagen sollen.
deu: Sie hätten mir das eher sagen sollen.
deu: Ihr hättet mir das eher sagen sollen.
epo: Vi devus diri tion al mi antaŭe.
epo: Vi devintus diri tion al mi antaŭe.
pol: Powinieneś był powiedzieć mi o tym wcześniej.
ukr: Тобі потрібно було мені це раніше сказати.
ukr: Тобі потрібно було це мені раніше сказати.
ukr: Вам потрібно було це мені раніше сказати.
eng: I believe it to be true.
jpn: それを真実だと信じる。
fra: Je crois que c'est vrai.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
rus: Я верю, что это правда.
por: Acredito que seja verdade.
spa: Creo que es verdad.
tur: Sanırım o doğru.
tur: Onun doğru olduğuna inanıyorum.
ita: Credo che sia vero.
ita: Io credo che sia vero.
ita: Credo che sia vera.
ita: Io credo che sia vera.
ita: Credo sia vero.
ita: Io credo sia vero.
ita: Credo sia vera.
ita: Io credo sia vera.
epo: Mi kredas ĝin vera.
ces: Věřím, že je to pravda.
ces: Věřím, že to tak je.
eng: Let's make it brief.
fra: Faisons court.
jpn: それを簡潔にしましょう。
tgl: Gawin natin itong maikli.
nld: Laat het ons kort houden.
tgl: Bilisan lang natin.
deu: Machen wir's kurz.
spa: Hagámoslo breve.
tur: Onu özetleyelim.
ita: Facciamola breve.
ell: Ας το κάνουμε συνοπτικά.
tur: Haydi onu özetleyelim.
epo: Ni estu koncizaj.
dan: Lad os gøre det kort.
heb: בוא נעשה זאת בקצרה.
heb: בואו נעשה את זה בקיצור.
eng: It's naive of you to believe that.
jpn: それを信じるなんて君は単純だね。
spa: Eres ingenuo al creer eso.
tur: Ona inanmak sizin saflığınızdandır.
rus: Глупо в это верить.
deu: Es ist naiv von dir, das zu glauben.
deu: Es ist naiv von Ihnen, das zu glauben.
deu: Es ist naiv von euch, das zu glauben.
epo: Vi naivas, kredante tion.
eng: It was stupid of me to believe that!
jpn: それを信じるとは、私はなんて愚かだったんだろう。
spa: Fue tonto de mi parte creer aquello.
fra: J'ai été stupide de croire cela !
ukr: Я був дурнем, що повірив у це.
por: Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.
deu: Es war dumm von mir, das zu glauben.
hun: Butaság volt részemről, hogy elhittem.
tur: Ona inanmak benim salaklığımdı!
jpn: あんなこと信じた私がバカだったんだ！
eng: Can you prove it?
fra: Pouvez-vous le prouver ?
jpn: それを証明できますか？
deu: Können Sie das beweisen?
nld: Kunt u dat bewijzen?
ara: أيمكنك إثبات ذلك؟
ara: أيمكنك أن تثبت ذلك؟
cmn: 你能证明吗?
spa: ¿Puedes demostrarlo?
swe: Kan du bevisa det?
deu: Kannst du das beweisen?
fra: Peux-tu le prouver ?
cmn: 你能证明吗？
ita: Puoi dimostrarlo?
epo: Ĉu vi povas pruvi ĝin?
tur: Bunu kanıtlayabilir misin?
glg: ¿Podes demostralo?
pol: Możesz to udowodnić?
por: Você tem como provar isso?
heb: אתה יכול להוכיח את זה?
heb: את מסוגלת להוכיח את זה?
ukr: Можеш це довести?
hun: Be tudod bizonyítani?
rus: Вы можете это доказать?
ita: Può dimostrarlo?
ita: Potete dimostrarlo?
rus: Ты можешь это доказать?
ell: Μπορείτε να το αποδείξετε;
ell: Μπορείς να το αποδείξεις;
ell: Μπορείς να τ' αποδείξεις;
ell: Μπορείτε να τ' αποδείξετε;
pes: آیا می‌توانی آن را اثبات کنی؟
jpn: それ、証明できるの？
nld: Kan je het bewijzen?
ron: O poți dovedi?
fra: Tu peux le prouver ?
fra: Vous pouvez le prouver ?
tgl: Kaya mo ba itong patunayan?
lfn: Esce tu pote demostra lo?
eng: May I eat a little of it?
fra: Est-ce que je peux en manger un peu ?
jpn: それを少し食べてもいいかい。
cmn: 我可以吃一點嗎？
yue: 我可唔可以食少少呀？
deu: Kann ich ein bisschen davon essen?
fra: Puis-je en manger un peu ?
por: Posso comer um pouco?
spa: ¿Puedo comer un poco?
ber: Zemreɣ ad cceɣ cwiṭ seg-s?
ita: Posso mangiarne un po'?
ita: Posso mangiarne un poco?
rus: Можно мне поесть этого немного?
tur: Bunun birazını yiyebilir miyim?
eng: I cannot help but laugh at it.
jpn: それを笑わずにはいられない。
fra: Je ne peux m'empêcher d'en rire.
spa: No puedo evitar reírme de eso.
epo: Mi ne povas eviti ridi pri ĝi.
deu: Ich kann nicht umhin, darüber zu lachen.
deu: Ich kann nicht anders, als darüber zu lachen.
hun: Nem tudom megállni, hogy ne nevessek rajta.
epo: Mi ne povas ne ridi pro tio.
epo: Mi ne povas ne ridi je tio.
epo: Mi ne povas ne ridi tion.
fin: En voi muuta kuin nauraa sille.
eng: All you have to do is write it down.
jpn: それを書き取るだけでよい。
por: Tudo que você tem que fazer é colocar no papel.
fra: Tout ce que vous avez à faire, c'est de l'écrire noir sur blanc.
deu: Alles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.
deu: Sie müssen es nur aufschreiben.
deu: Du musst es nur aufschreiben.
deu: Ihr müsst es nur aufschreiben.
deu: Du brauchst es nur aufzuschreiben.
hun: Csak annyit kell tenned, hogy leírod.
epo: Sufiĉas, ke vi notu tion.
tur: Yapmanız gereken tek şey onu yazmak.
eng: It took me several hours to write it.
jpn: それを書くのに数時間かかったんだよ。
fra: Ça m'a pris plusieurs heures de l'écrire.
deu: Ich habe mehrere Stunden gebraucht, um es zu schreiben.
tur: Onu yazmak birkaç saatimi aldı.
ber: Wteɣ acḥal n tsaɛtin akken ad t-aruɣ.
hun: Néhány órába belekerül, mire leírom.
hun: Ez eltart néhány óráig, amíg leírom.
hun: Ez néhány órát igénybe vesz, hogy leírjam.
spa: Me llevó varias horas para escribirlo.
spa: Me tomó varias horas para escribirlo.
rus: Мне потребовалось несколько часов, чтобы это написать.
ita: Io ho impiegato diverse ore per scriverlo.
hun: Több órába telt, amíg megírtam.
eng: I had difficulty in having it repaired.
jpn: それを修理してもらうのに苦労した。
fra: J'ai eu du mal à le faire réparer.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, es repariert zu bekommen.
eng: Having finished it, he went to bed.
fra: Il alla se coucher après avoir fini.
jpn: それを終えて就寝した。
deu: Nachdem er es fertiggestellt hatte, ging er ins Bett.
deu: Nachdem er es beendet hatte, ging er schlafen.
spa: Después de haberla terminado, se fue a la cama.
rus: Закончив это, он лёг спать.
hun: Miután befejezte, elment lefeküdni.
hun: Azután, hogy végzett, lefeküdt.
epo: Fininte ĝin, li enlitiĝis.
eng: It is next to impossible to carry it out.
jpn: それを実行するのはほとんど不可能だ。
rus: Осуществить это практически невозможно.
fra: C'est presque impossible de le faire.
isl: Það er nær ómögulegt að framkvæma það.
por: É quase impossível fazer isso.
epo: Estas preskaŭ neeble realigi ĝin.
ukr: Це майже неможливо здiйснити.
deu: Es ist fast unmöglich, es auszuführen.
hun: Közel lehetetlen megvalósítani ezt.
nld: Dat is bijna onuitvoerbaar.
ces: V podstatě to není možné provést.
nld: Het is bijna onmogelijk dat te doen.
eng: Get it and put it on the fire.
jpn: それを取ってきてそして火に入れて下さい。
isl: Náðu í það og settu það á eldinn.
por: Pegue e coloque no fogo.
deu: Hol's dir und stell es auf das Feuer.
deu: Hol ihn dir und stell ihn auf den Ofen.
hun: Fogd meg, és dobd a tűzbe!
hun: Fogd meg, és tedd a tűzre!
tur: Onu al ve ateşin üstüne koy.
eng: Prove it by experiment.
jpn: それを実験で説明せよ。
isl: Sannaðu það með tilraun.
cmn: 通過實驗來證明它。
spa: Demuéstralo por medio de un experimento.
deu: Beweise es mit einem Experiment!
deu: Beweisen Sie es mit einem Experiment!
rus: Докажи это с помощью эксперимента.
fra: Prouvez-le par expérience.
hun: Bizonyítsd kísérlettel!
rus: Докажите это опытным путём.
lfn: Demostra lo par esperimenta.
eng: I found it difficult to put it into practice.
jpn: それを実行することが困難なことがわかった。
fra: J'ai trouvé difficile de le mettre en pratique.
isl: Mér þótti erfitt að framkvæma það.
tur: Onu pratiğe koymayı zor buldum.
spa: Me resultó difícil ponerlo en práctica.
deu: Ich fand es schwierig, es in die Praxis umzusetzen.
eng: While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.
jpn: それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。
deu: Während ich damit beschäftigt war, fühlte ich mich, als wenn ich mich auf dünnem Eis bewegte.
hun: Amíg ezt csináltam, úgy éreztem, mintha vékony jégen járnék.
eng: He can't be smart if he can screw up something like that.
jpn: それを失敗するなんて、彼が賢いはずがない。
rus: Он не может быть умным, если смог загубить такую вещь.
rus: Он не может быть умным, раз так облажался.
deu: Er kann nicht schlau sein, wenn er so etwas vermasselt.
fra: S'il est capable de foirer un truc pareil, c'est qu'il n'est pas bien malin.
hun: Nem lehet túl okos, ha még egy ilyen dolgot is el tud fuserálni.
spa: Él no puede ser inteligente si puede arruinar algo como eso.
hau: Bai da basira idan zai iya yin abun kopsi kamar hakan.
eng: Look it up in the dictionary.
jpn: それを辞書で調べてみなさい。
ara: ابحث عنها في قاموسك.
fra: Cherche-le dans le dictionnaire.
isl: Flettu því upp í orðabókinni.
isl: Flettu því upp í orðabók.
spa: Búscalo en el diccionario.
por: Procure no dicionário.
tur: Ona sözlükte bak.
ukr: Пошукай це в словнику.
ber: Nadi-t-id deg umawal.
deu: Schlag es im Wörterbuch nach!
deu: Schlagen Sie es im Wörterbuch nach!
rus: Поищи это в словаре.
heb: תעיין במילון.
kab: Nadit deg usegzawal.
pol: Sprawdź to w słowniku.
rus: Поищи его в словаре.
rus: Поищи её в словаре.
rus: Поищите это в словаре.
rus: Поищите его в словаре.
rus: Поищите её в словаре.
fra: Cherche-la dans le dictionnaire.
fra: Cherchez-le dans le dictionnaire.
fra: Cherchez-la dans le dictionnaire.
jpn: 辞書で調べてごらん。
eng: I need a bag to carry it in.
jpn: それを持ち運べる袋が欲しい。
isl: Mig vantar poka til að bera það í.
isl: Ég þarf poka til að bera það í.
tur: Onu taşımak için bir çantaya ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas sakon por enporti ĝin.
spa: Necesito un bolso en que llevarlo.
deu: Ich brauche eine Tasche, um es hereinzutragen.
nld: Ik heb een tas nodig om het mee te nemen.
rus: Для его переноски мне нужна сумка.
ukr: Аби це нести мені потрібна торба.
tok: mi wile e poki tan ni: mi wile tawa e ijo lon poki.
ukr: Мені потрібна сумка, щоб покласти його до неї.
ukr: Мені потрібна сумка, щоб покласти її до неї.
rus: Мне нужна для него сумка.
rus: Мне нужна для неё сумка.
rus: Мне для него нужна сумка.
rus: Мне для неё нужна сумка.
eng: Lay it down on paper so everyone understands better.
jpn: それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
epo: Metu ĝin surpapere, tiel ke ĉiu pli bone komprenas.
deu: Bring es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann.
deu: Bringen Sie es zu Papier, damit es jeder besser verstehen kann.
nld: Schrijf het op papier zodat iedereen het beter begrijpt.
eng: Bring it to me.
fra: Apportez-le-moi.
jpn: それを私のところに持って来なさい。
epo: Portu ĝin al mi.
deu: Bring es mir.
ara: أحضرها لي.
zsm: Bawakan kepada saya.
por: Traga-o para mim.
rus: Принеси его мне.
arz: جيبهالي.
arz: جيبيهالي.
ukr: Принеси його мені.
spa: Tráemelo.
hun: Hozd ide hozzám.
cmn: 把它带给我。
ita: Portamelo.
ita: Portamela.
ita: Portatemelo.
ita: Portatemela.
isl: Færðu mér það.
isl: Komdu með það til mín.
por: Traz para mim.
spa: Tráigamelo.
tur: Onu bana getirin.
ber: Awey-iyi-t-id.
spa: Traédmelo.
heb: תביא לי את זה.
deu: Bringen Sie es mir.
deu: Bringt es mir.
por: Traga ele para mim.
rus: Принесите её мне.
heb: תביאו לי את זה.
heb: תביאי לי את זה.
rus: Принеси её мне.
rus: Принесите его мне.
kab: Awi-yi-t-id.
kab: Awi-yi-tt-id.
kab: Awit-iyi-t-id.
kab: Awit-iyi-tt-id.
kab: Awimt-iyi-tt-id.
nld: Breng het naar mij.
jpn: 私のとこに持ってきてよ。
mon: Надад аваад ирээч.
yid: ברענג עס מיר.
eng: That's just what I was going to say.
jpn: 私の言わんとするところもそこです。
jpn: それを私はいいたかったんだ。
spa: Eso es justo lo que iba a decir.
deu: Genau das wollte ich gerade sagen.
epo: Precize tion mi estis dironta.
tur: Tam olarak söyleyeceğim odur.
eng: Bring it back to me.
jpn: それを私に戻して下さい。
por: Traga-o de volta para mim.
tur: Onu bana geri getirin.
heb: תחזיר לי את זה.
epo: Reportu ĝin al mi.
deu: Bring es mir zurück!
deu: Bringen Sie es mir zurück!
rus: Принеси мне его назад.
ara: أعيده إلي.
heb: תחזיר אותו אליי.
mkd: Врати ми го.
eng: Buy it for me, please.
fra: Achetez-le-moi, s'il vous plaît.
jpn: それを私に買ってください。
deu: Bitte kaufe das für mich.
tur: Onu benim için satın al, lütfen.
deu: Bitte kaufen Sie es für mich.
spa: Cómpralo para mí, por favor.
rus: Купи мне это, пожалуйста.
pms: Cat-lo për mi, për piasì.
hun: Kérlek, vedd meg nekem!
ber: Seɣ-iyi-t-id, ttxil-k.
ber: Seɣ-iyi-t-id, ttxil-m.
ber: Sɣet-iyi-t-id, ttxil-wen.
ber: Sɣem-iyi-t-id, ttxil-wen.
ber: Sɣemt-iyi-t-id, ttxil-went.
jpn: それ買ってよ、お願いだよ。
hun: Vedd meg nekem, légyszi!
eng: You don't have to tell it to me if you don't want to.
jpn: それを私に言いたくなければ、言う必要はない。
deu: Du musst es mir nicht erzählen, wenn du nicht willst.
epo: Vi ne devas diri tion al mi, se vi ne deziras.
ukr: Ти не мусиш мені цього казати, якщо не хочеш.
por: Não tem de me dizer se não quiser.
deu: Sie müssen es mir nicht erzählen, wenn Sie es nicht wollen.
hun: Nem kell elmesélned, ha nem akarod.
rus: Ты не должен мне этого говорить, если не хочешь.
heb: אתה לא צריך לספר לי את זה אם אתה לא רוצה.
eng: Let me have a look at it.
fra: Laissez-moi regarder !
jpn: それを私に見せてください。
jpn: それを見せてよ。
jpn: それをちょっと見せてください。
deu: Lass mich sehen.
epo: Lasu min rigardi.
spa: Déjame ver.
epo: Permesu min vidi.
deu: Lassen Sie mich sehen.
deu: Lasst mich sehen.
cmn: 讓我看看它。
deu: Lassen Sie mich mal sehen.
tur: Ona bir göz atalım.
deu: Lass mich mal einen Blick darauf werfen.
deu: Lassen Sie mich mal einen Blick darauf werfen.
hun: Hadd lássam.
fin: Anna kun katson.
ind: Biarkan aku melihatnya.
run: Reka ndabirabe.
ces: Nech mě se na to podívat.
shi: Cuwwṛ za ad t-ẓrɣ.
hau: Bari ni duba shi.
eng: Please send it to me by fax.
fra: S'il te plait, envoie-le-moi par fax.
jpn: それを私にファックスしてください。
ara: من فضلك أرسلها عن طريق الفاكس.
epo: Bonvolu faksi ĝin al mi.
pol: Proszę, wyślij mi to faksem.
spa: Por favor, mándamelo por fax.
tur: Lütfen faksla onu bana gönder.
deu: Bitte faxe es mir.
deu: Bitte sende es mir per Fax.
heb: שלח לי את זה בפקס בבקשה.
deu: Bitte schicken Sie es mir per Fax.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-t-id s lfaks.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-tt-id s lfaks.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-t-id s lfaks.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-tt-id s lfaks.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi-t-id s lfaks.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi-tt-id s lfaks.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi-t-id s lfaks.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi-tt-id s lfaks.
rus: Отправьте мне это по факсу, пожалуйста.
ita: Per favore, mandamelo via fax.
ita: Per piacere, mandamelo via fax.
ita: Per favore, mandamela via fax.
ita: Per piacere, mandamela via fax.
ita: Per favore, mandatemela via fax.
ita: Per piacere, mandatemela via fax.
ita: Per favore, mandatemelo via fax.
ita: Per piacere, mandatemelo via fax.
ita: Per favore, me lo mandi via fax.
ita: Per piacere, me lo mandi via fax.
ita: Per favore, me la mandi via fax.
ita: Per piacere, me la mandi via fax.
ukr: Відправ мені це факсом, будь ласка.
ukr: Відправте це мені факсом, будь ласка.
cmn: 请把它传真给我。
kor: 이것을 나에게 팩스로 보내 주세요.
eng: Give it to me, please.
jpn: それを私にください。
ita: Dammelo, per favore.
deu: Bitte geben Sie mir das.
ara: أعطني إياها من فضلك.
rus: Дайте мне это, пожалуйста.
epo: Donu ĝin al mi, mi petas.
tur: Onu bana ver, lütfen.
pol: Proszę, daj mi to.
spa: Dámelo, por favor.
mal: ദയവായി, അതെനിക്കു തരൂ.
bul: Дай ми го.
bul: Дайте ми го, моля.
cmn: 請把它給我。
nld: Geef het mij, alstublieft.
fra: Donnez-le-moi, s'il vous plait.
spa: Por favor, deme eso.
fra: Donnez-moi cela, je vous prie.
heb: תן לי את זה בבקשה.
afr: Gee dit vir my, asseblief.
epo: Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
por: Dê isso para mim, por favor.
deu: Gib es mir bitte!
deu: Geben Sie es mir bitte!
rus: Дай его мне, пожалуйста.
hun: Kérem, adja ide!
mkd: Дај ми го, те молам.
fin: Ole hyvä ja anna se minulle.
ukr: Дай його мені, будь ласка.
ukr: Дай її мені, будь ласка.
ukr: Дайте його мені, будь ласка.
ukr: Дайте її мені, будь ласка.
rus: Дайте её мне, пожалуйста.
rus: Дайте его мне, пожалуйста.
rus: Дай её мне, пожалуйста.
mon: Түүнийг над өгөөч.
mik: Vmekēpek.
ces: Dej mi to, prosím.
fra: Donne-le moi, s'il te plaît.
kab: Awi-d fki-yi-tt, leεnaya-k.
eng: The very idea of it is disgusting.
jpn: それを思うだけでも気持ちが悪い。
fra: L'idée même, derrière ça, est dégoûtante.
spa: La sola idea es repugnante.
epo: La ideo mem naŭzas.
deu: Der bloße Gedanke daran ist schon widerlich.
lat: Ipsa notio de hoc est foeda.
eng: It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
jpn: それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
epo: Ne utilas maltrankviliĝi pro tio. Estas nenio, kion vi povas fari.
spa: No tiene caso preocuparte. No hay nada que puedes hacer.
deu: Es hat keinen Sinn, sich darüber zu sorgen. Sie können da nichts machen.
deu: Es hat keinen Zweck, sich deswegen zu beunruhigen. Es gibt nichts, was du unternehmen kannst.
deu: Sorgen machen bringt nichts. Es lässt sich nichts daran ändern.
epo: Estas senutile maltrankvili pri tio. Vi nenion povas fari.
eng: It is no use worrying about it.
jpn: それを思い悩んだって無駄だよ。
hin: इसके बारे में चिंता करने से कोई फ़ायदा नहीं है।
deu: Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.
cmn: 擔心它是沒有用的。
epo: Ne utilas maltrankviliĝi pro tio.
deu: Es hat keinen Zweck, deswegen beunruhigt zu sein.
rus: Не имеет смысла беспокоиться об этом.
ita: Non serve a niente preoccuparsene.
ita: Non serve a nulla preoccuparsene.
tur: Onun hakkında endişelenmenin faydası yok.
heb: אין טעם לדאוג בנושא.
epo: Ne utilas maltrankviliĝi pri tio.
rus: Не сто́ит беспокоиться об этом.
eng: Put it where children can't get at it.
jpn: それを子供たちの手の届かない所に置きなさい。
ita: Mettilo dove i bambini non possono raggiungerlo.
ita: Mettila dove i bambini non possono raggiungerla.
deu: Verstauen Sie es außer Reichweite von Kindern.
fra: Mettez-le hors de portée des enfants.
spa: Ponerlo donde los niños no puedan cogerlo.
epo: Metu ĝin tien, kie infanoj ne povas atingi ĝin.
deu: Stell es dort hin, wo es kindersicher ist.
rus: Положи это туда, где дети не смогут до него добраться.
tur: Çocukların alamayacağı yere koyun.
jpn: 子どもの手が届かないところに置くこと。
eng: It will be quitting time before you get that done.
jpn: それを仕上げる前に作業をやめる時間となるだろう。
epo: Estos la tempo foriri, antaŭ ol vi havos tion preta.
deu: Es wird Feierabend sein, bevor du damit fertig wirst.
deu: Es wird Feierabend sein, bevor Sie das erledigt haben.
deu: Es wird Feierabend sein, bevor du das erledigt hast.
deu: Vor Feierabend schaffst du das nicht mehr.
hau: Zai zama barin lokacin kafin ka gama hakan.
eng: It is premature to discuss it now.
jpn: それを今論議するのはまだ早い。
ukr: Ще зарано це обговорювати.
fra: Il est prématuré d'en débattre maintenant.
deu: Es ist voreilig, das jetzt schon zu diskutieren.
bul: Много е рано да го обсъждаме сега.
ita: È prematuro discuterne ora.
ita: È prematuro discuterne adesso.
eng: Send it by airmail.
jpn: それを航空便で送ってください。
spa: Enviadlo por correo aéreo.
tur: Onu havayoluyla gönder.
epo: Sendu ĝin per aerpoŝto.
deu: Sende es per Luftpost.
ita: Mandalo per posta aerea.
ita: Mandatelo per posta aerea.
ita: Lo mandi per posta aerea.
ita: Mandala per posta aerea.
ita: Mandatela per posta aerea.
ita: La mandi per posta aerea.
ido: Sendez ol per aerposto.
rus: Отправь это авиапочтой.
deu: Schick es per Luftpost.
deu: Schicken Sie es per Luftpost.
deu: Senden Sie es per Luftpost!
epo: Sendu ĝin aerpoŝte.
mkd: Пратете го по авионска пошта.
ces: Pošli to leteckou poštou.
ces: Pošlete to leteckou poštou.
heb: שלח את זה בדואר אוויר.
tur: Onu hava postası ile gönder.
eng: I shudder to think of it.
jpn: それを考えるとぞっとする。
deu: Mich schaudert es beim Gedanken daran.
ina: Pensar a isto me face fremer.
spa: Me dan escalofríos de sólo pensarlo.
tgl: Nangingilabot ako nang iniisip iyon.
deu: Mich schaudert es, wenn ich daran denke.
bul: Разтрепервам се като си помисля за това.
fra: D'y penser j'en frissonne.
rus: Я дрожу от одной мысли об этом.
rus: Я содрогаюсь при одной мысли об этом.
eng: That sure puts me on the spot.
jpn: それを言われると弱いなあ。
epo: Tio certe implikas min.
deu: Das bringt mich sicherlich in Verlegenheit.
eng: It would have been wiser to leave it unsaid.
jpn: それを言わなかったら、いっそう賢明だったのに。
epo: Estus pli saĝe ne esti dirinta tion.
deu: Es wäre weiser gewesen, es nicht gesagt zu haben.
eng: It would be better to leave it unsaid.
jpn: それを言わないでおく方がいい。
epo: Estus pli bone ne diri tion.
deu: Es wäre besser, es ungesagt zu lassen.
tha: ไม่พูดซะจะดีกว่า
ukr: Буде краще лишити це несказаним.
eng: I wish you had told me that.
jpn: それ、言ってくれればよかったのに。
deu: Ich wünschte, du hättest mir das gesagt.
fra: J'aurais souhaité que tu me l'aies dit.
epo: Mi dezirus ke vi estus dirinta tion al mi.
cmn: 但願你告訴過我就好了。
cmn: 要是你告訴過我就好了。
por: Queria que você tivesse me contado aquilo.
spa: Hubiera deseado que me lo dijeras.
tur: Keşke onu bana söyleseydin.
fra: J'aurais souhaité que vous me l'eussiez dit.
fra: J'aurais souhaité que vous me l'ayez dit.
fra: J'aurais souhaité que vous me le dites.
fra: J'aurais souhaité que tu me le dises.
ber: Mennaɣ lemmer d ay iyi-d-tenniḍ aya.
rus: Жаль, что ты не рассказал мне этого.
rus: Мне жаль, что ты не сказал мне об этом.
nld: Ik wou dat je mij dat had verteld.
rus: Жаль, что ты мне этого не сказал.
rus: Жаль, что вы мне этого не сказали.
eng: Put it back where you got it from.
jpn: それを元の場所へ返しなさい。
spa: Ponlo de vuelta de donde lo sacaste.
epo: Remetu ĝin tien, kie vi prenis ĝin.
tur: Onu aldığın yere geri koy.
deu: Tu es dorthin zurück, wo du es herhast!
deu: Tun Sie es dorthin zurück, wo Sie es herhaben!
deu: Tut es dorthin zurück, wo ihr es herhabt!
por: Devolva isso ao lugar de onde você tirou!
heb: תחזיר את זה למקום שלקחת את זה ממנו.
rus: Положи это туда, откуда взял.
rus: Положите это туда, откуда взяли.
bul: Върни го там, откъдето го взе.
bul: Сложи го там, откъдето го взе.
kan: ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತೋ ಅಲ್ಲೇ ಇಡು.
jpn: それは元の場所に戻しといて。
eng: I left it unlocked.
jpn: それを鍵をかけないままにしておいた。
tur: Ben onu kilitlemeden bıraktım.
por: Eu o deixei destrancado.
por: Eu a deixei destrancada.
epo: Mi lasis ĝin neŝlosita.
spa: Lo dejé sin seguro.
deu: Ich ließ es unverschlossen.
rus: Я оставил его незапертым.
mkd: Го оставив отклучено.
mkd: Го оставив незаклучено.
rus: Я оставил её незапертой.
ukr: Я залишив її незачиненою.
fra: Je l'ai laissé déverrouillé.
fra: Je l'ai laissée déverrouillée.
heb: הישארתי את זה לא נעול.
ces: Nechal jsem to odemčené.
nld: Ik heb het niet op slot gedaan.
jpn: そこの鍵は掛けないでおいたんです。
fin: Jätin sen lukitsematta.
jpn: 鍵はかけずにおいたよ。
fin: Jätin sen auki.
eng: Put it back where it was.
jpn: 元どおりにしまってください。
jpn: 元の所へ戻しなさい。
fra: Remets-le où il était.
epo: Remetu ĝin tien, kie ĝi estis.
tur: Olduğu yere geri koy.
deu: Stell es zurück, wo es war.
rus: Положи его на место.
rus: Положи это на место.
rus: Положи её на место.
rus: Поставь его на место.
rus: Поставь её на место.
rus: Поставь это на место.
rus: Положите его на место.
rus: Положите её на место.
rus: Положите это на место.
rus: Поставьте его на место.
rus: Поставьте её на место.
rus: Поставьте это на место.
kab: Err-itt anda tella.
kab: Err-it anda yella.
jpn: 元の場所に戻しといて。
eng: Let's climb that mountain to see it.
jpn: それを見るため、あの山に登ろう。
epo: Ni grimpu tiun monton por vidi ĝin.
nld: Laten we die berg beklimmen om het te zien.
deu: Lass uns auf den Berg klettern, um das zu sehen.
spa: Escalemos esa montaña para verlo.
eng: At that, he stood up.
jpn: それを見て彼は立ち上がった。
deu: Daraufhin stand er auf.
eng: When I saw it, it took my breath away.
fra: Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.
jpn: それを見て私は息をのんだ。
deu: Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
spa: Cuando lo vi, me dejó sin aliento.
deu: Als ich es sah, verschlug es mir den Atem.
rus: Когда я это увидел, у меня дыхание перехватило.
deu: Als ich dies sah, stockte mir der Atem.
pol: Kiedy to zobaczyłem, zaparło mi dech.
hau: Lokacin da na gani ya tafi da hankali na.
eng: I was extremely surprised when I saw this.
jpn: これを見たときはびっくり仰天した。
tur: Bunu görünce son derece şaşırmıştım.
deu: Ich war äußerst überrascht, als ich dies sah.
epo: Vidi tion ege surprizis min.
eng: The sight sent chills of delight up my spine.
jpn: それを見てうれしくて背筋がぞくぞくした。
fra: Cette scène m'envoie des frissons de plaisir dans la colonne vertébrale.
deu: Der Anblick ließ Freudenschauer meine Wirbelsäule emporsteigen.
rus: От этого вида у меня по телу пробежали мурашки удовольствия.
eng: I would like to see it.
fra: Je voudrais le voir.
jpn: それを見たいものです。
spa: Me gustaría verlo.
ara: أود أن أراها.
ara: سيسعدني رؤية ذلك.
deu: Ich würde das gern sehen.
spa: Me gustaría verla.
heb: הייתי רוצה לראות את זה.
heb: אשמח לראות זאת.
epo: Mi ŝatus vidi tion.
ita: Vorrei vederlo.
deu: Ich möchte es sehen.
cmn: 我想看看它。
oci: M'agradaré d'ac véser.
tur: Ben onu görmek istiyorum.
por: Gostaria de vê-lo.
por: Gostaria de vê-la.
ber: Bɣiɣ ad tt-ẓreɣ.
tlh: vIlegh vIneH.
ber: Bɣiɣ ad t-waliɣ.
ber: Bɣiɣ ad tt-waliɣ.
ber: Bɣiɣ ad t-ẓreɣ.
hun: Szeretném ezt látni.
hun: Szeretném azt látni.
ina: Io volerea vider lo.
ina: Me placerea vider lo.
ber: Ad xseɣ axzar‑s.
ber: Madabiya at‑xezreɣ.
rus: Я бы хотел увидеть это.
rus: Я бы хотела увидеть это.
rus: Мне бы хотелось увидеть это.
por: Eu gostaria de vê-lo.
por: Quem me dera vê-lo.
ita: Io vorrei vederlo.
ita: Vorrei vederla.
ita: Io vorrei vederla.
ita: Mi piacerebbe vederlo.
ita: Mi piacerebbe vederla.
ita: A me piacerebbe vederlo.
ita: A me piacerebbe vederla.
ell: Θα ήθελα να το δω.
ell: Θα 'θελα να το δω.
ukr: Я хотів би її побачити.
ukr: Я хотів би це побачити.
ukr: Я хотіла би це побачити.
ukr: Я хотіла би його побачити.
ukr: Я хотіла би її побачити.
ukr: Я хотів би його побачити.
bel: Я б жадаў убачыць гэта.
epo: Mi ŝatus vidi ĝin.
jpn: 見てみたいですね。
pol: Chciałbym to zobaczyć.
yid: איך וואָלט וועלן עס זען.
nno: Eg vil gjerne sjå det.
nno: Eg vil gjerne sjå han.
nno: Eg vil gjerne sjå ho.
eng: Let me see that.
jpn: それを見せて。
deu: Lass mich sehen.
fra: Fais-moi voir ça.
epo: Permesu min vidi.
epo: Montru tion al mi.
pol: Pozwól, że to obejrzę.
deu: Lassen Sie mich sehen.
deu: Lasst mich sehen.
bul: Дай да го видя това.
cmn: 讓我看看。
tur: Onu görmeme izin ver.
tur: Şunu görmeme izin ver.
deu: Lassen Sie mich mal sehen.
por: Deixe-me ver isso.
spa: Déjame ver eso.
ita: Fammelo vedere.
ita: Me lo faccia vedere.
ita: Fatemelo vedere.
fra: Montrez-moi ça.
isl: Leyfðu mér að sjá þetta.
heb: תראה לי את זה.
heb: תן לי לראות את זה.
spa: A ver eso.
swe: Låt mig se det där.
mar: मला बघू ते.
mar: बघू.
hun: Hadd lássam.
rus: Дай посмотреть.
deu: Zeig mir das mal!
rus: Дайте посмотреть.
nld: Laat me dat eens zien.
jpn: それ見せて。
hun: Lássam csak!
ind: Biarkan aku melihatnya.
ukr: Дай-то подивлюся.
ukr: Покажи мені це.
nld: Laat me dat zien.
vie: Hãy cho tôi xem cái đó.
jpn: それ、見せてよ。
fin: Anna minun katsoa sitä.
vie: Cho tôi xem cái đó.
eng: It took many years to build it.
jpn: それを建てるのに何年もかかった。
tur: Onu yapmak yıllarımı aldı.
ita: Ci sono voluti molti anni per costruirlo.
ita: Ci sono voluti molti anni per costruirla.
ita: Ci vollero molti anni per costruirlo.
ita: Ci vollero molti anni per costruirla.
por: Precisou de muitos anos para construir.
deu: Es hat vieler Jahre bedurft, es zu bauen.
spa: Construirlo tomó muchos años.
spa: Tardó muchos años en construirse.
rus: На его постройку ушло много лет.
epo: Necesis multaj jaroj por konstrui ĝin.
rus: На её постройку ушло много лет.
rus: На его строительство ушло много лет.
rus: На её строительство ушло много лет.
nob: Det tok mange år å bygge det.
nno: Det tok mange år å byggja det.
eng: Don't hold it upside down.
jpn: それを逆さまに持ってはいけません。
ita: Non tenerlo al contrario.
ita: Non tenerla al contrario.
ita: Non tenetelo al contrario.
ita: Non tenetela al contrario.
tur: Onu ters tutma.
spa: No lo sujetes boca abajo.
deu: Halte es nicht verkehrt herum!
deu: Halten Sie es nicht verkehrt herum!
fra: Ne le tenez pas à l'envers.
fra: Ne le tiens pas à l'envers.
rus: Не держи его вверх ногами.
rus: Не держите его вверх ногами.
rus: Не держите это вверх ногами.
rus: Не держи это вверх ногами.
por: Não segure-o de ponta-cabeça.
ita: Non lo tenere al contrario.
ita: Non la tenere al contrario.
ber: Ur t-ttaḍḍaf ara yetti.
ber: Ur t-ttaḍḍaf yetti.
ber: Ur t-ttaṭṭaf ara yetti.
epo: Ne tenu ĝin renversita.
ber: Ur tt-ttaṭṭaf ara tetti.
ber: Ur t-ttaṭṭafet ara yetti.
ber: Ur t-ttaṭṭafem ara yetti.
ber: Ur t-ttaṭṭafemt ara yetti.
ber: Ur tt-ttaṭṭafet ara tetti.
ber: Ur tt-ttaṭṭafem ara tetti.
ber: Ur tt-ttaṭṭafemt ara tetti.
jpn: それ、上下逆に持っちゃ駄目だよ。
hun: Ne tartsd fejjel lefelé!