agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't want Sami here.
ara: لا أريد سامي هنا.
ukr: Я не хочу, щоб Самі був тут.
epo: Mi volas, ke Sami ne estu ĉi tie.
eng: I want Sami to go.
ita: Voglio che Sami vada.
tur: Sami'nin gitmesini istiyorum.
eng: How dare you talk to me in that tone of voice, young lady?
ara: كيف تجرئين أن تكلّميني بهذه النّبرة يا سيّدة؟
hau: 'Yan mata, don me zaki ɗaga mini murya?
swh: Unawezaje kuthubutu kuongea nami kwa toni hiyo ya sauti, mwanamke mdogo?
tig: ኣንቲ ቆልዓ፡ ብኸምዚ ዓይነት ድምጺ ክትዛረብኒ ክንደይ ትደፍሪ ኢኺ?
knc: Nyi ndu dǝwo wuro kuwo jili adǝ lan manaamin, feroma?
rhg: Tu*i endhilla abas diyore aa*r loi hota hoibar ki himmot, ey hoish'sha beRi?
eng: Finding Sami isn't hard.
ita: Trovare Sami non è difficile.
ara: إيجاد سامى ليس صعب
eng: You own nothing in this house.
ber: Ur tesɛid acemma deg uxxam-a.
ber: Ur tlid acemma deg uxxam-a.
ara: أنت لا تملك شيئا في هذا المنزل.
hau: Ba ka da komai a gidan nan.
eng: You will be very busy today.
deu: Du wirst heute sehr beschäftigt sein.
deu: Ihr werdet heute sehr beschäftigt sein.
deu: Sie werden heute sehr beschäftigt sein.
eng: Sami's reputation was ruined.
ita: La reputazione di Sami era rovinata.
ukr: Репутація Самі була зруйнована.
eng: Sami kept his word.
ukr: Самі стримав слово.
ara: أوفى سامي بوعده.
yid: סאַמי האָט געהאַלטן זײַן װאָרט.
rus: Сами сдержал своё слово.
ita: Sami ha mantenuto la sua parola.
ita: Sami mantenne la sua parola.
eng: Sami lives in a beautiful house.
ara: يسكن سامي في منزل جميل.
ber: Sami yezdeɣ deg yiwen n uxxam d ahuskay.
eng: Sami improved his fluency in Arabic very quickly.
ara: حسّن سامي طلاقته في العربيّة بسرعة.
por: Sami melhorou sua fluência em árabe muito rapidamente.
eng: This book really helped Sami learn Arabic faster.
ara: ساعد هذا الكتاب سامي كي يتعلّم العربيّة بشكل أسرع.
ita: Questo libro ha davvero aiutato Sami a imparare l'arabo più velocemente.
ita: Questo libro ha veramente aiutato Sami a imparare l'arabo più velocemente.
eng: Sami wrote all the Arabic words correctly.
ara: كتب سامي كلّ الكلمات العربيّة بشكل صحيح.
rus: Сами написал все арабские слова правильно.
rus: Сами правильно написал все арабские слова.
por: Sami escreveu todas as palavras árabes corretamente.
ita: Sami ha scritto correttamente tutte le parole arabe.
ita: Sami scrisse correttamente tutte le parole arabe.
eng: Please stop your sarcasm.
deu: Bitte hör auf mit dem Sarkasmus.
rus: Пожалуйста, оставь этот сарказм.
rus: Пожалуйста, оставьте этот сарказм.
eng: Sami used three different textbooks to learn Arabic.
ara: استعمل فاضل ثلاث كتب مختلفة لتعلّم العربيّة.
rus: Сами учил арабский по трём разным учебникам.
por: Sami usou três livros diferentes para aprender árabe.
mar: सामीने अरबी शिकायला तीन वेगवेगळ्या पाठ्यपुस्तकांचा वापर केला.
ber: Sami yesseqdec 3 n yiwfusen yemgerraden akken ad yelmed taεṛabt.
eng: Sami studies Arabic from 8 to 10 am.
ara: يدرس سامي العربيّة من الثّامنة إلى العاشرة صباحا.
por: Sami estuda árabe das 8 às 10 horas.
ita: Sami studia l'arabo dalle otto alle dieci di mattina.
eng: Sami took three months of classical Arabic.
ara: درس سامي العربيّة الفصحى لمدّة ثلاث أشهر.
por: Sami fez um trimestre de árabe clássico.
eng: Sami studied Arabic for one year.
por: Sami estudou árabe por um ano.
fra: Sami a étudié l'arabe pendant un an.
ara: درس سامي العربيّة لسنة.
ita: Sami ha studiato l'arabo per un anno.
ita: Sami studiò l'arabo per un anno.
mar: सामीने एक वर्ष अरबीचा अभ्यास केला.
epo: Samio studis la araban dum unu jaro.
eng: How long has Sami been studying Arabic?
por: Há quanto tempo Sami vem estudando árabe?
rus: Как долго Сами изучает арабский язык?
rus: Как долго Сами изучает арабский?
eng: In the blink of an eye the girl jumped over the chain-link fence.
jpn: 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
fin: Silmänräpäyksessä pikkutyttö hyppäsi metalliverkkoaidan yli.
eng: Two things children should get from their parents: roots and wings!
deu: Zwei Dinge sollten Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel!
eng: Her dogs are barking.
deu: Ihre Hunde bellen.
lat: Canes eius latrant.
hrv: Njezini psi laju.
rus: Её собаки лают.
epo: Ŝiaj hundoj bojas.
fra: Ses chiens aboient.
ces: Její psi štěkají.
ita: I suoi cani stanno abbaiando.
est: Tema koerad hauguvad.
eng: Their dogs are barking.
deu: Ihre Hunde bellen.
fra: Leurs chiens aboient.
ita: I loro cani stanno abbaiando.
rus: Их собаки лают.
est: Nende koerad hauguvad.
lit: Jų šunys loja.
eng: My friend often talks about his work.
lit: Mano draugas dažnai pasakoja apie savo darbą.
rus: Мой друг часто рассказывает о своей работе.
epo: Mia amiko ofte parolas pri sia laboro.
por: Meu amigo sempre fala sobre o seu trabalho.
rus: Мой друг часто говорит о своей работе.
ber: Ameddakel-inu yezga yessawal ɣef umahil-nnes.
ber: Tameddakelt-inu tezga tessawal ɣef umahil-nnes.
ber: Amidi-inu yezga yessawal ɣef umahil-nnes.
ber: Tamidit-inu tezga tessawal ɣef umahil-nnes.
ber: Ameddakel-inu yessawal aṭas ɣef umahil-nnes.
ber: Amidi-inu yessawal aṭas ɣef umahil-nnes.
ber: Tameddakelt-inu tessawal aṭas ɣef umahil-nnes.
ber: Tamidit-inu tessawal aṭas ɣef umahil-nnes.
deu: Mein Freund spricht oft von seiner Arbeit.
eng: Hail Caesar! Those who are about to die greet you!
lat: Ave Caesar, morituri te salutant!
eng: Thankfulness begets thankfulness.
lat: Gratia gratiam parit.
eng: The wolf snatched two hens.
lat: Lupus duas gallinas rapuit.
pol: Wilk porwał dwie kury.
spa: El lobo atrapó dos gallinas.
deu: Der Wolf schnappte sich zwei Hühner.
fin: Susi nappasi kaksi kanaa.
eng: I saw with these here eyes, myself.
lat: Hisce oculis egomet vidi.
eng: Do not fish in this river. It is not allowed.
lat: Nolite hoc in flumine piscare. Non licet.
deu: Nicht in diesem Fluss fischen! Das ist verboten.
epo: Ne fiŝu en ĉi tiu rivero. Fiŝado estas malpermesata.
eng: Delphi is also a small town.
lat: Delphi quoque oppidum parvum est.
nob: Delfi er også en liten by.
nno: Delfi er òg ein liten by.
deu: Delphi ist auch eine kleine Stadt.
eng: Mary was stabbed with a knife.
lat: Maria cultro icta est.
kab: Mary tettewwet s lmuss.
eng: God is dead. We killed him.
lat: Deus mortuus est. Eum necāvimus.
nob: Gud er død. Vi drepte ham.
nno: Gud er daud. Vi drap han.
swe: Gud är död. Vi dräpte honom.
kor: 신은 죽었다. 우리가 그를 죽였다.
ukr: Бог мертвий. Ми його вбили.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn umgebracht.
epo: Dio malvivas. Ni mortigis lin.
dan: Gud er død. Vi har dræbt ham.
dan: Gud er død. Vi dræbte ham.
hun: Isten halott, és mi öltük meg.
eng: Tom was hit by an arrow.
lat: Thomas sagitta ictus est.
nob: Tom ble truffet av ei pil.
nno: Tom vart treft av ei pil.
swe: Tom blev träffad av en pil.
pol: Tom został trafiony strzałą.
deu: Tom wurde von einem Pfeil getroffen.
epo: Tomon trafis sago.
dan: Tom ramtes af en pil.
dan: Tom blev ramt af en pil.
mar: टॉमला एक बाण लागला.
eng: I do not like Mary, nor will I ever like her.
lat: Mariam non amo neque unquam amabo.
ber: Ur ḥemmleɣ Mary, ur tt-ttḥemmileɣ.
mar: मला मेरी आवडत नाही, आणि ती मला कधीच आवडणार नाही.
eng: My friend Alexander speaks Spanish.
epo: Mia amiko Aleksandro parolas la hispanan.
lat: Amicus meus Alexander Hispanice loquitur.
deu: Mein Freund Alexander spricht Spanisch.
epo: Mia amiko Aleksandro parolas hispane.
rus: Мой друг Александр говорит по-испански.
ukr: Мій друг Олександр говорить іспанською.
mar: माझा मित्र अ‍ॅलेक्झँडर स्पॅनिश बोलतो.
hau: Abokina Alexander na magana da Sifaniyanci.
ron: Prietenul meu Alexander vorbește spaniola.
nld: Mijn vriend Alexander spreekt Spaans.
glg: O meu amigo Alexandre fala español.
por: Meu amigo Alexandre fala espanhol.
ell: Ο φίλος μου ο Αλέξανδρος μιλάει ισπανικά.
eng: Time soothes all pain.
lat: Tempus dolorem lenit.
deu: Die Zeit lindert jeden Schmerz.
rus: Время смягчает любую боль.
eng: Return to Caesar what belongs to Caesar and to God that which belongs to God.
lat: Redde Caesari quae sunt Caesaris, et quae sunt Dei Deo.
hau: A mayarwa da Caesar abinda yake mallakinsa ne haka kuma abinda yake na mahalicci mallakinsa ne.
swh: Mpe Kaisari kilicho cha Kaisari na cha Mungu kilicho cha Mungu.
tig: ናይ ቄሳር ንቔሳር፡ ናይ ኣምላኽ ድማ ንኣምላኽ ምለስዎ።
knc: Caesarro kalakkәgәne awo doni caman caesarye dә kuru Kәma ro kalakkәgәne awo doni caman Kәmabe dә.
rhg: Caesar'or zin hin Caesar'ore firai do aar bhogobanor zin hin bhogobanore firai do.
eng: Tom and Mary did school work together.
ber: Tom d Mary gan amahil-nsen n uɣerbaz ddukkli.
deu: Tom und Maria machten zusammen Schulaufgaben.
eng: He offered to help her.
rus: Он предложил ей помочь.
deu: Er bot ihr seine Hilfe an.
deu: Er machte sich anheischig, ihr zu helfen.
epo: Li proponis helpi ŝin.
eng: They worked together side by side.
rus: Они трудились вместе плечом к плечу.
rus: Они работали вместе плечом к плечу.
ber: Muhlen ddukkli idis s idis.
ber: Muhlent ddukkli idis s idis.
eng: The three of them ate lunch together.
deu: Alle drei aßen gemeinsam zu Mittag.
ber: Ččan imekli deg kraḍ yid-sen.
ber: Ččant imekli deg kraḍ yid-sent.
eng: Tom and Mary ate lunch together.
rus: Том и Мэри вместе пообедали.
swe: Tom och Mary åt lunch tillsammans.
por: Tom e Maria almoçaram juntos.
tur: Tom ve Mary beraber öğle yemeği yediler.
deu: Tom und Maria aßen zusammen zu Mittag.
jpn: トムとメアリーは一緒にランチを食べた。
eng: It's my favorite way of relaxing.
rus: Это мой любимый способ расслабиться.
deu: So entspanne ich mich am liebsten.
eng: Don't let your personal feelings get in the way of your work.
deu: Man darf sich bei der Arbeit nicht von seinen persönlichen Gefühlen leiten lassen.
hun: Ne engedje, hogy a személyes érzelmei gátolják a munkájában.
eng: Can't anyone do anything about it?
rus: Никто ничего не может с этим сделать?
swe: Kan inte någon göra något åt det?
tur: Kimse bu konuda bir şey yapamaz mı?
tur: Bu konuda kimse bir şey yapamaz mı?
eng: Why doesn't somebody do something?
rus: Почему никто ничего не сделает?
swe: Varför gör ingen något?
deu: Warum tut denn niemand etwas?
fra: Pourquoi personne ne fait rien ?
eng: Someone ought to do something about it.
rus: Кто-то должен что-то с этим сделать.
rus: Кому-то надо что-то с этим сделать.
swe: Någon borde göra något åt det.
eng: All of this is because of you.
rus: Это всё из-за тебя.
rus: Это всё из-за вас.
rus: Всё это из-за тебя.
rus: Всё это из-за вас.
swe: Allt det här är på grund av dig.
deu: Das ist alles deine Schuld.
ukr: Все це через тебе.
kab: Annect-a merra ɣef ssebba-k.
kab: Annect-a merra ɣef ssebba-m.
eng: Mary wanted all the details.
rus: Мэри хотела знать все подробности.
swe: Mary ville veta alla detaljer.
deu: Maria wollte alle Einzelheiten wissen.
ita: Mary voleva tutti i dettagli.
eng: Tom installed an app on his phone.
swe: Tom installerade en app på sin telefon.
rus: Том установил приложение на свой телефон.
deu: Tom installierte eine Anwendung auf seinem Telefon.
ber: Tom yeẓẓa yiwen n usnas deg usawal-nnes.
eng: I was hoping you could tell me.
rus: Я надеялся, ты сможешь мне сказать.
rus: Я надеялся, вы сможете мне сказать.
swe: Jag hoppades att du skulle kunna berätta för mig.
deu: Ich hoffte, du könntest mir das sagen.
eng: This possibility cannot be ruled out.
rus: Эту возможность нельзя исключить.
swe: Den här möjligheten kan inte uteslutas.
rus: Эту возможность нельзя исключать.
deu: Diese Möglichkeit kann nicht ausgeschlossen werden.
fra: Cette éventualité ne peut être écartée.
eng: Tom is from Mars, and Mary is from Venus.
rus: Том с Марса, а Мэри с Венеры.
swe: Tom är från Mars, och Mary är från Venus.
ita: Tom viene da Marte, e Mary viene da Venere.
deu: Tom kommt vom Mars, Maria von der Venus.
eng: We need to get out of here now!
rus: Нам нужно сейчас же выбираться отсюда!
swe: Vi måste ta oss härifrån nu!
eng: I really wish there was something I could do.
swe: Jag önskar verkligen att det fanns någonting jag kunde göra.
deu: Ich wünschte sehr, ich könnte etwas tun.
epo: Mi tre deziras, ke mi povu fari ion.
eng: Tom hangs out with Mary almost every day.
swe: Tom umgås med Mary nästan varje dag.
deu: Tom ist fast jeden Tag mit Maria zusammen.
eng: Tom used his machete to clear the trail.
swe: Tom använde sin machete för att rensa spåret.
rus: Том прокладывал себе путь при помощи мачете.
ber: Tom yessexdem taferrast-is akken ad yefres abrid.
eng: Mary was obsessed with Japan.
rus: Мэри была одержима Японией.
rus: Мэри была помешана на Японии.
swe: Mary var besatt av Japan.
deu: Maria war im Japanfieber.
eng: Tom drew his pistol.
swe: Tom drog sin pistol.
tur: Tom tabancasını çekti.
eng: Mary wore a gold bracelet.
swe: Mary hade på sig ett guldarmband.
ita: Mary indossava un braccialetto d'oro.
nld: Mary droeg een gouden armband.
hau: Mary ta sa aworworo na gwal.
swh: Mary alivaa bangili ya dhahabu.
tig: ሜሪ ወርቃዊ ብራቸሊቲ ተኸዲና።
knc: Marybe awo mukkoye dinarbe sǝkko.
rhg: Mary'ye ekkan shunar haru finde.
eng: Tom is obsessed with Japan.
rus: Том одержим Японией.
rus: Том помешан на Японии.
swe: Tom är besatt av Japan.
eng: Tom got into a fight with another student.
rus: Том ввязался в драку с другим студентом.
tur: Tom başka bir öğrenciyle dövüştü.
jpn: トムは別の生徒と喧嘩を起こした。
deu: Tom geriet mit einem anderen Schüler aneinander.
deu: Tom geriet in einen Streit mit einem anderen Schüler.
eng: This item is in mint condition.
swe: Den här saken är i nyskick.
fra: Cet objet est comme neuf.
fra: Cet article est en parfait état.
fin: Tämä tavara on huippukunnossa.
eng: It's strange that Tom hasn't come yet.
rus: Странно, что Том ещё не пришёл.
deu: Es ist seltsam, dass Tom noch nicht da ist.
epo: Estas strange, ke Tomo ankoraŭ ne venis.
tur: Tom'un henüz gelmemesi garip.
jpn: トムがまだ来ていないなんて奇妙だな。
eng: Tom called Mary from a public phone.
deu: Tom rief Maria von einem öffentlichen Telefon aus an.
rus: Том звонил Мэри из таксофона.
rus: Том звонил Мэри из телефона-автомата.
ber: Tom yeɣra-as i Mary seg usawal anagdud.
eng: I always said no.
tur: Ben her zaman hayır dedim.
rus: Я всегда говорил нет.
rus: Я всегда отказывался.
fra: J'ai toujours dit non.
deu: Ich sagte immer nein.
eng: It's not hard for everybody.
tur: Herkes için zor değil.
ita: Non è difficile per tutti.
ita: Non è duro per tutti.
ita: Non è dura per tutti.
eng: It's easy for Tom to make friends.
rus: Тому легко заводить друзей.
rus: Том с лёгкостью заводит друзей.
tur: Tom'un arkadaşlar edinmesi kolaydır.
ces: Tom si snadno najde přátele.
eng: It's necessary for Tom to do that himself.
tur: Tom'un bunu kendisi yapması gerekiyor.
rus: Важно, чтобы Том сделал это сам.
eng: It's sad to see Tom so unhappy.
rus: Грустно видеть Тома таким несчастным.
tur: Tom'u çok mutsuz görmek üzücü.
tuk: Tomy gamgyn görmek örän gynançly.
eng: It's getting dark. Please turn on the light for me.
rus: Темнеет. Включи мне свет, пожалуйста.
rus: Темнеет. Включите мне свет, пожалуйста.
tur: Karanlık oluyor. Lütfen ışığı benim için açın.
eng: It was a simple misunderstanding.
rus: Это было простое недоразумение.
swe: Det var bara ett missförstånd.
deu: Es war ein einfaches Missverständnis.
epo: Tio estis simpla miskompreno.
fra: C'était un simple malentendu.
ile: It esset un simplic miscomprense.
eng: It wasn't as easy as I thought it would be.
rus: Это было не так просто, как я думал.
fra: Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
swe: Det var inte så lätt som jag trodde att det skulle vara.
ita: Non è stato facile come pensavo che sarebbe stato.
ita: Non è stata facile come pensavo che sarebbe stata.
ita: Non era facile come pensavo che sarebbe stato.
ita: Non era facile come pensavo che sarebbe stata.
ita: Non fu facile come pensavo che sarebbe stato.
ita: Non fu facile come pensavo che sarebbe stata.
por: Não foi tão fácil quanto pensei que seria.
lat: Facile non erat ac putabam.
lat: Non facile erat quam putabam.
deu: Das war gar nicht so leicht, wie ich gedacht hatte.
spa: No fue tan fácil como lo había pensado.
eng: This book is too thick.
cmn: 這本書好厚。
rus: Эта книга слишком толстая.
deu: Das Buch ist zu dick.
tur: Bu kitap çok kalın.
deu: Dieses Buch ist zu dick.
ita: Questo libro è troppo spesso.
eng: This time, it will be different.
ita: Questa volta sarà diversa.
rus: В этот раз всё будет по-другому.
rus: В этот раз всё будет иначе.
fra: Cette fois, ça sera différent.
swe: Det kommer vara annorlunda den här gången.
rus: На этот раз будет по-другому.
ita: Questa volta sarà diverso.
ita: Stavolta sarà diverso.
ita: Stavolta sarà diversa.
deu: Diesmal wird es anders sein.
eng: Tom was at the right place at the right time.
tur: Tom doğru zamanda doğru yerdeydi.
rus: Том оказался в нужном месте в нужное время.
deu: Tom war zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
swe: Tom var på rätt ställe vid rätt tidpunkt.
por: Tom estava no lugar certo na hora certa.
lat: Thomas loco temporeque recto fuit.
eng: Help yourself and Heaven will help you.
fra: Aide-toi et le ciel t'aidera.
spa: Ayúdate y el Cielo te ayudará.
shi: Aws i ugayyu nnk d ignna rad ak yaws.
zgh: ⴰⵡⵙ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ ⴷ ⵢⵉⴳⵏⵏⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵢⴰⵡⵙ.
eng: Justice doesn't always prevail.
fra: La justice ne prévaut pas toujours.
deu: Gerechtigkeit siegt nicht immer.
por: A justiça nem sempre prevalece.
epo: Justeco ne ĉiam superregas.
tur: Adalet daima yerini bulmaz.
lat: Iustitia non semper vincit.
eng: Wisdom is only found in truth.
deu: Die Weisheit ist nur in der Wahrheit.
spa: La sabiduría se halla sólo en la verdad.
por: A sabedoria só é encontrada na verdade.
tur: Bilgelik sadece gerçekte bulunur.
rus: Мудрость можно найти только в истине.
lat: Sapientia nisi in veritate non invenitur
slk: Múdrosť sa nachádza iba v pravde.
epo: La saĝo troviĝas nur en la vero.
eng: If yesterday was Monday, then today is Tuesday.
spa: Si ayer fue lunes, hoy es martes.
gos: As t guster moandag was, din is t vandoag dingsdag.
nld: Als gisteren maandag was, dan is het vandaag dinsdag.
eng: Sami needed to practise Arabic with native speakers.
ara: احتاج سامي لممارسة العربيّة مع ناطقين أصليّين.
por: Sami precisava praticar árabe com falantes nativos.
eng: Sami has been learning Arabic for about two years.
fra: Sami apprend l'arabe depuis environ deux ans.
ara: سامي يتعلّم العربيّة منذ سنتان.
eng: People wondered why Sami spoke in Arabic.
fra: Les gens se demandaient pourquoi Sami parlait en arabe.
epo: La homoj sin demandis, kial Sami parolas la araban.
ara: تساءل النّاس لما كان سامي يتكلّم بالعربيّة.
ita: Le persone si chiedevano perché Sami parlasse in arabo.
ita: La gente si chiede perché Sami parlasse in arabo.
eng: Sami was so fluent in Arabic that Layla thought he was Arab.
fra: Sami parlait si bien l'arabe que Layla pensait qu'il était arabe.
rus: Сами так свободно говорил по-арабски, что Лейла подумала, что он араб.
ita: Sami era così fluente in arabo che Layla pensava che fosse arabo.
eng: Sami learned Arabic in Cairo.
fra: Sami a appris l'arabe au Caire.
ara: تعلّم سامي العربيّة في القاهرة.
por: Sami aprendeu árabe no Cairo.
ita: Sami ha imparato l'arabo al Cairo.
ita: Sami imparò l'arabo al Cairo.
lat: Sami linguam Arabicam in Cairo didicit.
ber: Sami yelmed taɛṛabt deg Lqahiṛa.
kab: Sami ilmed taεrabt deg Qahiṛa.
spa: Sami aprendió árabe en El Cairo.
epo: Samio lernis la araban en Kairo.
eng: Sami drove to Layla's home.
fra: Sami s'est rendu chez Layla.
ara: ذهب سامي بالسّيّارة إلى منزل ليلى.
eng: Sami took Layla's money.
fra: Sami a volé l'argent de Layla.
ara: أخذ سامي مال ليلى.
mar: सामीने लैलाचे पैसे घेतले.
eng: Lucky you!
deu: Du Glücklicher!
fra: Tu as de la chance !
fra: Quelle chance !
rus: Счастливчик!
nld: Bofkont!
fra: Veinard !
nld: Gelukzak!
asm: তোমাৰ কপাল ভাল!
asm: আপুনি ভাগ্যৱান!
asm: আপোনাৰ কপাল ভাল!
tlh: bIDo'bej!
deu: Glückspilz!
eng: 'Would you still be my friend even if I turned into a pig all of a sudden?' 'Of course!'
jpn: 「もしも僕が豚になっても、変わらず友達でいてくれる？」「もちろんだよ！」
eng: But if you're wrong, don't give up. Because you don't know what's going to happen next. Remember, don't give up easily.
cmn: 但是，如果你動錯了，你別放棄。因為你不知道接下來會發生什麼。記得，不要輕易放棄。
zsm: Tapi sekiranya awak salah, awak jangan berputus asa. Sebap awak tidak tahu apa yang akan berlaku seterusnya. Ingatlah, jangan mudah berputus asa.
yue: 但係，你郁錯嘅話，唔好放棄。因為你唔知跟住落嚟會發生乜嘢。記得，唔好輕易放棄。
eng: I was told you got hurt.
kzj: Nosunudan zou do nosinduahan ko.
hun: Azt mondták, megsérültél.
eng: Today is Friday, the thirteenth of October.
por: Hoje é sexta-feira, dia 13 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, la dektria de oktobro.
eng: Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.
jpn: トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。
cmn: 汤姆是为了能够看懂古兰经的原文才去开始学习阿拉伯语的。
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solo per quel motivo ha iniziato a imparare l'arabo.
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e soltanto per quel motivo ha iniziato a imparare l'arabo.
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solamente per quel motivo ha iniziato a imparare l'arabo.
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solo per quel motivo ha cominciato a imparare l'arabo.
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e soltanto per quel motivo ha cominciato a imparare l'arabo.
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solamente per quel motivo ha cominciato a imparare l'arabo.
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solo per quel motivo iniziò a imparare l'arabo.
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e soltanto per quel motivo iniziò a imparare l'arabo.
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solamente per quel motivo iniziò a imparare l'arabo.
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solo per quel motivo cominciò a imparare l'arabo.
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e soltanto per quel motivo cominciò a imparare l'arabo.
ita: Tom voleva essere in grado di leggere il Corano originale e solamente per quel motivo cominciò a imparare l'arabo.
zsm: Tom ingin dapat membaca Al-Quran yang asli dan dengan alasan itu dia mula belajar bahasa Arab.
kzj: Mimang i Tom kabasa do Quran ih notinagas om kivaa no do saasabap nga tuminimpuun isido do minsingiho boos Arab.
eng: It is not difficult to distinguish camels from dromedaries, for while the dromedary has only one hump, the camel has two.
deu: Es ist nicht schwer, Kamele von Dromedaren zu unterscheiden, denn während das Dromedar nur einen einzigen Höcker hat, besitzt das Kamel deren zwei.
epo: Ne estas malfacile distingi kamelojn de dromedaroj, ĉar dromedaroj estas unuĝibaj, kaj kameloj estas duĝibaj.
nld: Het is niet moeilijk om kamelen te onderscheiden van dromedarissen, want terwijl de dromedaris maar één bult heeft, heeft de kameel er twee.
eng: If X means Y, what does Z mean?
ukr: Якщо X означає Y, то що означає Z?
tur: X, Y demekse Z ne demektir?
tur: X, Y anlamına geliyorsa Z ne anlama geliyor?
tur: X, Y ise Z nedir?
tur: X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı nedir?
tur: X'in anlamı Y ise Z'nin anlamı ne?
tur: X, Y demekse Z ne demek?
tur: X, Y anlamına gelirse Z ne anlama gelir?
por: Se X significa Y, o que significa Z?
kab: Ma X d Y, dacu-t Z?
hau: Idan X na nufin Y, menene Z ke nufi?
eng: A month has thirty or thirty-one days. Except February.
fra: Un mois a trente ou trente et un jours. Sauf février.
deu: Ein Monat hat dreißig oder einunddreißig Tage. Außer Februar.
por: Um mês tem trinta ou trinta e um dias. Exceto fevereiro.
epo: Monato havas tridek aŭ tridek unu tagojn. Krom februaro.
tlh: wejmaH jaj, wejmaH wa' jaj ghap ghaj jar. 'a pIm jar cha'.
eng: A year has twelve months and three hundred sixty-five days.
fra: Une année a douze mois et trois cent soixante-cinq jours.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate und dreihundertfünfundsechzig Tage.
por: Um ano tem doze meses e trezentos e sessenta e cinco dias.
epo: Jaro havas dek du monatojn kaj tricent sesdek kvin tagojn.
eng: The coffeehouse is closed.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
eng: The coffee-house is closed.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
ces: Kavárna je zavřena.
oci: Lo cafè es tampat.
eng: The cake shop is closed.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
eng: The café is closed.
deu: Die Konditorei ist geschlossen.
eng: The butcher's shop is open.
deu: Die Fleischerei ist geöffnet.
epo: La viandbutiko estas malfermita.
nld: De slagerij is open.
eng: The bakery is open.
deu: Die Bäckerei ist geöffnet.
por: A padaria está aberta.
rus: Булочная открыта.
rus: Булочная работает.
hun: A pékség nyitva van.
eng: The baker's is open.
deu: Die Bäckerei ist geöffnet.
eng: If today is Tuesday, then tomorrow is Wednesday.
spa: Si hoy es martes, mañana será miércoles.
epo: Se hodiaŭ estas mardo, morgaŭ estos merkredo.
eng: A year is divided into twelve months.
spa: Un año se divide en doce meses.
ces: Rok je rozdělen do dvanácti měsíců.
eng: Who is in the living room?
fra: Qui est dans la salle de séjour ?
epo: Kiu estas en la vivoĉambro?
kab: Anwa yellan deg tmesrit?
eng: It was a hot and sunny day.
fra: C'était une journée chaude et ensoleillée.
rus: Был жаркий и солнечный день.
epo: Ĝi estis varma kaj sunplena tago.
epo: Ĝi estis varma kaj suna tago.
rus: День был жаркий и солнечный.
rus: День стоял жаркий и солнечный.
eng: Tom did not even need to apologize.
fra: Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.
rus: Тому даже не нужно было извиняться.
eng: I leave for Paris at ten o'clock.
fra: Je pars pour Paris à dix heures.
epo: Mi forveturos al Parizo je la deka horo.
eng: Mary bought her ring in Paris.
fra: Marie a acheté sa bague à Paris.
kab: Mary tuɣ-d taxatemt-is deg Paris.
fin: Mary osti sormuksensa Pariisista.
fin: Mary osti renkaansa Pariisista.
eng: The sun emerged from behind clouds.
rus: Солнце вышло из-за туч.
rus: Солнце появилось из-за туч.
hun: A nap előbújt a felhők mögül.
eng: Tom eats out of Mary's hand.
deu: Tom frisst Maria aus der Hand.
eng: Tom eats from Mary's hand.
deu: Tom frisst Maria aus der Hand.
swe: Tom äter ur Marys hand.
eng: I like to eat potato chips.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ lbaṭaṭa yeqlan.
hun: Szeretek burgonyacsipszet enni.
eng: We'll definitely invite Tom.
deu: Wir werden Tom bestimmt einladen.
rus: Мы обязательно пригласим Тома.
deu: Wir werden Tom auf jeden Fall einladen.
tur: Kesinlikle Tom'u davet edeceğiz.
eng: We'll definitely ask Tom to do that.
deu: Wir werden Tom auf jeden Fall darum bitten.
rus: Мы обязательно попросим об этом Тома.
rus: Мы обязательно попросим Тома это сделать.
tur: Kesinlikle Tom'dan bunu yapmasını isteyeceğiz.
eng: These puppies are adorable.
deu: Diese Welpen sind aber süß!
ita: Questi cuccioli sono adorabili.
swe: Dessa valpar är söta.
eng: Who's in the living room?
rus: Кто в гостиной?
tur: Oturma odasında kim var?
eng: What's your favorite painting?
swe: Vilken är din favorittavla?
hun: Mi a kedvenc festményed?
ber: Anta ay d tafelwit-nnek tamenyaft?
ber: Anta ay d tafelwit-nnem tamenyaft?
ber: Anta ay d tafelwit-nwen tamenyaft?
ber: Anta ay d tafelwit-nwent tamenyaft?
rus: Какая у тебя любимая картина?
rus: Какая у Вас любимая картина?
rus: Какая твоя любимая картина?
rus: Какая Ваша любимая картина?
eng: The tree falls.
san: वृक्षः पतति।
mar: झाड पडतं.
ita: L'albero cade.
fra: L'arbre tombe.
rus: Дерево падает.
nld: De boom valt.
epo: La arbo falas.
ukr: Дерево падає.
ron: Copacul cade.
pol: Drzewo upada.
hau: Itace yana faduwa.
sat: ᱫᱟᱨᱮ ᱧᱩᱨ ᱮᱱᱟ ᱾
glg: A árbore cae.
por: A árvore cai.
tok: kasi suli li kama anpa.
spa: El árbol cae.
lat: Arbor cadit.
ell: Το δέντρο πέφτει.
deu: Der Baum fällt.
ind: Pohon itu tumbang.
yid: דער בוים פֿאַלט.
ina: Le arbore cade.
lad: El arvol kaye.
bzt: Ill arfur cadd.
eng: Stay with me for a while.
rus: Побудь со мной немного.
rus: Побудьте со мной немного.
ita: Stai con me per un po'.
ita: Stia con me per un po'.
ita: State con me per un po'.
heb: תישאר איתי קצת.
kab: Qqim yid-i cwiyya.
eng: I'm afraid of needles.
fra: J'ai peur des seringues.
ukr: Я боюся голок.
srp: Плашим се игала.
srp: Бојим се игала.
swe: Jag är rädd för nålar.
rus: Я боюсь иголок.
yid: איך האָב מורא פֿאַר נאָדלען.
tgl: Takot ako sa karayom.
lfn: Me teme agos.
ina: Io ha timor de acos.
ina: Io time acos.
tok: palisa lili li monsuta e mi.
epo: Mi timas injektilojn.
eng: No one should find out that I'm pregnant, especially Sami.
fra: Personne ne doit savoir que je suis enceinte, surtout pas Sami.
ara: لا أحد ينبغي أن يعلم أنّي حامل، خاصّة سامي.
eng: Are you happy with me? "Immensely happy."
ber: Tummared yid-i? "Aṭas."
eng: Stop the car immediately.
rus: Немедленно останови машину.
rus: Немедленно остановите машину.
ber: Ḥbes takeṛṛust imir-a ya kan.
mar: गाडी ताबडतोब थांबव.
mar: गाडी ताबडतोब थांबवा.
eng: Take me to my house.
deu: Bring mich nach Hause.
ber: Awi-iyi ɣer uxxam-inu.
lat: Domum me adduc.
lat: Domum me adducite.
deu: Bringt mich nach Hause.
deu: Bringen Sie mich nach Hause.
eng: I will not permit it.
rus: Я этого не позволю.
fra: Je ne vous le permettrai pas.
eng: Just stop this.
ara: فقط أوقف هذا.
eng: Give me a kiss now.
fra: Embrasse-moi tout de suite.
por: Agora me beija.
eng: Let me go or I'll start screaming.
rus: Отпусти меня, или я буду кричать.
rus: Отпустите меня, или я буду кричать.
epo: Liberigu min, aŭ mi komencos krii.
eng: Stop acting like an idiot.
rus: Перестань вести себя как идиот.
rus: Хватит вести себя как идиот.
rus: Перестаньте вести себя как идиот.
rus: Прекрати вести себя как идиот.
rus: Прекратите вести себя как идиот.
rus: Хватит вести себя как идиотка.
rus: Перестань вести себя как идиотка.
rus: Перестаньте вести себя как идиотка.
rus: Прекрати вести себя как идиотка.
rus: Прекратите вести себя как идиотка.
ara: كفّ عن التّصرّف كالأحمق.
ukr: Припини поводитися як ідіот.
ukr: Припини поводитися як ідіотка.
jpn: バカな真似は止めなさい。
ckb: بەسە وەک گەمژەیەک هەڵسوکەوت مەکە.
eng: Come back here now.
hun: Gyere már vissza!
srp: Одмах се врати овамо.
eng: Please stop screaming.
por: Por favor, pare de gritar.
srp: Молим те, престани да вичеш.
ita: Per favore smettila di urlare.
eng: Don't ask me why I did it.
ukr: Не питай мене, чому я це зробила.
ukr: Не питайте мене, чому я це зробила.
eng: Make the beds.
deu: Mach die Betten.
srp: Поспремите кревете.
srp: Поспреми кревет.
khm: រៀបចំគ្រែ។
eng: Come to the kitchen.
ukr: Ходи на кухню.
ukr: Йди на кухню.
nld: Kom naar de keuken.
ckb: وەرە مەتبەخ.
eng: I would like to spend the rest of my life with you.
rus: Я хотел бы провести остаток своей жизни с тобой.
ara: أودّ أن أمضي بقيّة حياتي معك.
eng: Are you losing your head?
ara: هل فقدت صوابك؟
epo: Ĉu vi freneziĝas?
eng: Give me two hours.
ara: امنحني ساعتان.
ara: أعطِني ساعتان.
rus: Дай мне два часа.
rus: Дайте мне два часа.
ita: Datemi due ore.
epo: Donu al mi du horojn.
deu: Gib mir zwei Stunden.
slk: Daj mi dve hodiny.
eng: Take these pills.
ara: تناول هذه الأقراص.
rus: Прими эти таблетки.
rus: Примите эти таблетки.
rus: Выпей эти таблетки.
ara: خذ هذه الأقراص.
tur: Şu ilaçları iç.
tur: Bu hapları al.
tur: Bu hapları yut.
por: Tome estes comprimidos.
eng: Police had reasons to suspect Sami.
ara: كانت للشرطة أسباب لتشتبه بسامي.
ber: Tamsulta tella tesεa ssebba ay tt-yeǧǧan ad tcikk deg Sami.
eng: Police conducted covert surveillance.
ara: قامت الشّرطة بعمليّة مراقبة سرّيّة.
ber: Tga temsulta tamhelt tuffirt n usnuḍef.
deu: Die Polizei führte eine verdeckte Beschattungsaktion durch.
epo: La polico faris kaŝobservadon.
eng: The fir, the spruce and the pine are all conifers.
fra: Le sapin, l'épicéa et le pin font partie des conifères.
deu: Die Tanne, die Fichte und die Kiefer gehören zu den Nadelbäumen.
eng: Sami should have got life in jail.
fra: Sami aurait dû avoir la prison à vie.
ara: كان ينبغي أن يُحكم على سامي بالسّجن مدى الحياة.
eng: Sami served his entire sentence and was released from prison.
fra: Sami a purgé toute sa peine et a été libéré de prison.
ara: قضى سامي عقوبته كاملة و خرج من السّجن.
rus: Сами отбыл весь свой срок наказания и был освобожден из тюрьмы.
rus: Сами отбыл весь свой срок наказания и был выпущен из тюрьмы.
dan: Sami afsonede hele sin straf og blev løsladt fra fængslet.
eng: Sami purchased a three-bedroom residence in Cairo.
fra: Sami a acheté une résidence de trois chambres à coucher au Caire.
ara: اشترى سامي مسكنا يحتوي على ثلاث غرف نوم في القاهرة.
eng: I'm making a fruit salad.
fra: Je fais une salade de fruits.
tur: Bir meyve salatası yapıyorum.
eng: In a library, you have to be quiet.
tur: Bir kütüphanede sessiz olmak zorundasınız.
ber: Deg temkarḍit, yessefk ad tsusmed.
eng: Everyone has a hero.
fra: On a tous un héros.
tur: Herkesin bir kahramanı vardır.
tur: Herkes bir kahramana sahiptir.
eng: What's all the noise about?
fra: C'est quoi tout ce bruit?
ara: ما سبب كلّ هذا الضّجيج؟
ara: ما سبب كلّ هذه الضّجّة؟
tlh: qatlh wabvam Qoylu'?
eng: We are family.
epo: Ni estas familio.
deu: Wir sind eine Familie.
nld: We zijn familie.
ukr: Ми родина.
tur: Biz aileyiz.
rus: Мы семья.
tpw: Oré anama.
tpw: Iandé anama.
urd: ہم خاندان ہیں۔
npi: हामी परिवार हौ।
eng: The necklace looks great on you.
fra: Le collier te va très bien.
tur: Kolye senin üzerinde harika görünüyor.
tur: Gerdanlık senin üzerinde harika görünüyor.
eng: You can go back playing.
fra: Tu peux retourner jouer.
tok: sina ken musi lon tenpo sin.
eng: If you don't do your homework, there will be no TV tonight.
ara: إن لم تقم بواجباتِك، فلن تُشاهِدًَ التّلفازَ اللّيلة.
rus: Не сделаешь уроки - никакого тебе вечером телевизора.
ckb: ئەگەر ئەرکی ماڵەوەت نەکەیت، ئەمشەو تەلەڤیزیۆن نابێت.
eng: No homework, no computer tonight.
ukr: Не зробиш домашню роботу - не буде тобі сьогодні ввечері комп'ютера.
ara: إن لم تقم بواجباتك فلن تستعمل الحاسوب اللّيلة.
ara: إن لم تقم بواجباتك، فلن تستعمل حاسوبك اللّيلة.
rus: Не сделаешь уроки, никакого тебе вечером компьютера.
ber: Ma ur tgid ara aɣanen-nnek, ur tesseqdaced ara aselkim deg yiḍ-a.
eng: If you don't finish your soup, there will be no TV tonight.
ara: إن لم تُنهِ حساءَك، فلن تُشاهِد التِّفاز اللّيلة.
ara: إن لم تنه حساءك، فلن تشاهد التّلفاز اللّيلة.
yue: 你唔飲埋碗湯今晚就冇電視睇。
ukr: Не доїж суп — ніякого телевізора ввечері.
rus: Если не доешь суп - то вечером никакого телевизора тебе не будет.
rus: Не доешь суп - никакого тебе вечером телевизора.
eng: This is your new home.
tok: ni li tomo sin sina.
srp: Ово је твој нови дом.
eng: The only certified slut is you.
epo: La ununura atestita ĉiesulino estas vi.
deu: Die einzige zertifizierte Schlampe bist du.
fra: La seule pétasse certifiée, c'est toi.
eng: How dare you insult my mother's memory?
hau: Ta yaya za ku iya cin mutuncin mahaifiyata?
rus: Как ты смеешь оскорблять память моей матери?
rus: Как вы смеете оскорблять память моей матери?
eng: What's written in the letter?
ara: ما هو مكتوب في الرّسالة؟
por: O que está escrito na carta?
rus: Что написано в письме?
eng: Sami decided to turn a blind eye to the truth.
fra: Sami a décidé de fermer les yeux sur la vérité.
ber: Sami yeɣtes ad yeqqen tiṭṭawin-is ɣef tidet.
eng: Sami's house is burning.
ber: Axxam n Sami atan la ireɣɣ.
deu: Samis Haus brennt.
eng: Call the firefighters.
ara: اتّصل بمصلحة الإطفاء.
tur: İtfaiyecileri çağır.
tur: İtfaiyecileri çağırın.
tur: İtfaiyecileri ara.
tur: İtfaiyecileri arayın.
ber: Ssiwel i yiseɣsayen.
lij: Ciamma i pompê.
lij: Scià ciamme i pompê.
ita: Chiami i pompieri.
ita: Chiama i pompieri.
eng: You can't choose your parents.
rus: Родителей не выбирают.
fra: On ne choisit pas ses parents.
swe: Du kan inte välja dina föräldrar.
deu: Man kann sich seine Eltern nicht aussuchen.
ber: Ur tezmired ara ad tferned imawlan-nnek.
ber: Ur tezmired ara ad tferned imawlan-nnem.
ber: Ur tezmirem ara ad tfernem imawlan-nwen.
ber: Ur tezmiremt ara ad tfernemt imawlan-nwent.
tok: wile sina la sina kama ala jo e mama mije sina anu mama meli sina.
por: Você não pode escolher seus pais.
por: Ninguém pode escolher os próprios pais.
lfn: No person pote eleje sua padre o sua madre.
lfn: Нун поте ележе суа падре о суа мадре.
tok: wile sina la sina kama ala jo e mama sina.
eng: Today is Saturday, the 14th of October.
por: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dekkvara de oktobro.
hau: Yau Asabar, 14 ga Oktoba.
eng: Today is Saturday, the fourteenth of October.
por: Hoje é sábado, dia 14 de outubro.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la dekkvara de oktobro.
deu: Heute ist Samstag, der vierzehnte Oktober.
eng: Stop dawdling.
rus: Хватит бездельничать.
fin: Lopeta viivyttely.
fin: Lopeta vetelehtiminen.
fra: Arrêtez de traîner.
fra: Arrêtez de traînasser.
fra: Arrêtez de flâner.
fra: Arrête de traînasser.
fra: Arrête de traîner.
fra: Arrête de flâner.
eng: We're late. "I know."
ita: Siamo in ritardo. "Lo so."
rus: Опаздываем. - "Я знаю".
tur: Geç kaldık. "Biliyorum."
eng: I'm busy. "Busy doing what?"
rus: Я занят. - "Занят чем?"
deu: „Ich habe zu tun.“ – „Was denn?“
rus: Я занят. - "Чем же это ты занят?"
epo: Mi estas okupata. "Okupata farante kion?"
ita: Sono impegnato. "Impegnato a fare cosa?"
ita: Sono impegnata. "Impegnata a fare cosa?"
ita: Sono occupato. "Occupato a fare cosa?"
ita: Sono occupata. "Occupata a fare cosa?"
eng: I was busy. "Busy doing what?"
rus: Я был занят. - "Занят чем?"
deu: „Ich war beschäftigt.“ – „Womit denn?“
eng: Everybody hide!
rus: Всем прятаться!
fra: Cachez-vous tous !
swe: Göm er alla!
tok: jan ale o len e ona sama!
ita: Nascondetevi tutti!
tur: Herkes saklansın.
fin: Kaikki piiloon!
hun: Mindenki bújjon el!
eng: But that's what we had yesterday! "And that's what we'll have tomorrow."
deu: „Aber das gab es gestern schon!“ – „Und auch morgen wird es das geben.“
eng: I won't wear a jacket if Tom doesn't.
rus: Я не буду надевать куртку, если Том не будет.
rus: Раз Том без куртки, то и я тоже.
nld: Ik draag geen jas als Tom dat ook niet doet.
epo: Mi ne surmetos jakon, se ankaŭ Tomo ne faros tion.
deu: Ich ziehe keine Jacke an, wenn Tom keine anzieht.
eng: Stop dragging your heels.
deu: Schlurf nicht so!
hau: Daina jan diddigen kafar ka.
eng: It looks like I've come at a bad time.
rus: Кажется, я не вовремя.
fra: On dirait que je tombe mal.
deu: Ich komme anscheinend ungelegen.
eng: Tom, we'll be late!
ita: Tom, saremo in ritardo!
rus: Том, мы опоздаем!
fra: Tom, on va être en retard !
swe: Tom, vi blir sena!
ukr: Томе, ми запізнимося!
ukr: Томе, ми спізнимося!
eng: Supper is getting cold.
deu: Das Abendessen wird kalt.
rus: Ужин остывает.
nds: Dat Avendeten warrt koolt.
epo: La vespermanĝo malvarmiĝas.
fra: Le souper va refroidir.
swe: Middagen blir kall.
hun: Elhűl a vacsora.
eng: Shut up, Tom. No one asked you!
deu: Halt die Klappe, Tom! Dich hat keiner gefragt!
epo: Silentu, Tomo! Neniu demandis vin!
rus: Заткнись, Том. Тебя никто не спрашивал!
swe: Håll käft Tom, ingen frågade dig!
spa: ¡Cállate, Tom, que nadie te preguntó!
eng: Shut up. No one asked you.
rus: Заткнись. Тебя никто не спрашивал.
rus: Заткнитесь. Вас никто не спрашивал.
swe: Håll käft. Ingen frågade dig.
deu: Halt den Mund! Dich hat niemand gefragt!
deu: Halten Sie den Mund! Sie hat niemand gefragt!
eng: Tom took an IQ test.
swe: Tom tog ett IQ-test.
rus: Том прошёл тест на IQ.
deu: Tom hat einen Intelligenztest gemacht.
jpn: トムはIQテストを受けたよ。
jpn: トムがIQテストを受けたんだ。
eng: She was the prettiest girl I'd ever seen.
fra: C'était la plus jolie fille que j'avais jamais vue.
swe: Hon var den vackraste flicka jag någonsin sett.
deu: Sie war das hübscheste Mädchen, das ich je gesehen hatte.
eng: Tom didn't have the courage to kiss Mary.
deu: Tom traute sich nicht, Maria zu küssen.
epo: Tomo ne estis sufiĉe kuraĝa por kisi Manjon.
rus: Тому не хватало смелости поцеловать Мэри.
swe: Tom hade inte modet att kyssa Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öpmek için cesareti yoktu.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa tabɣest ad yessuden Mary.
ber: Tom ur yelli ara ila tabɣest ad yessuden Mary.
eng: Tom asked Mary's father for her hand.
rus: Том попросил у отца Мэри её руки.
swe: Tom bad Marys far om hennes hand.
por: Tom pediu para o pai da Mary a mão dela em casamento.
kab: Yessuter Tom afus n Mary ɣur baba-s.
eng: That's your side and this is mine.
rus: Это твоя половина, а это моя.
swe: Det där är din sida och det här är min.
ber: Win d idis-nnek, ma d wa d win-inu.
ber: Win d idis-nnem, ma d wa d win-inu.
deu: Das da ist deine Seite, und das hier ist meine.
hun: Az a te oldalad, ez meg az enyém.
hun: Az a te oldalad, ez pedig az enyém.
eng: Tom and Mary volunteered to clean up the park.
fra: Tom et Marie se sont portés volontaires pour nettoyer le parc.
swe: Tom och Mary städade frivilligt upp parken.
eng: I heard through the grapevine that she likes him.
fra: J'ai entendu dire qu'elle l'aimait bien.
deu: Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass sie ihn ganz gerne leiden mag.
deu: Ich habe sagen hören, sie hätte ihn gern.
eng: This book is divided into chapters.
swe: Den här boken är uppdelad i kapitel.
deu: Dieses Buch ist in Kapitel eingeteilt.
rus: Эта книга разделена на главы.
lvs: Šī grāmata ir sadalīta pa nodaļām.
fra: Ce livre est divisé en chapitres.
rus: Эта книга поделена на главы.
eng: I saw Tom at the funeral.
rus: Я видел Тома на похоронах.
swe: Jag såg Tom på begravningen.
deu: Ich habe Tom auf der Beerdigung gesehen.
tur: Tom'u cenazede gördüm.
ukr: Я бачила Тома на похованні.
eng: As the date of the wedding approached, Tom started having second-thoughts.
deu: Als der Tag der Hochzeit immer näher rückte, fing Tom an, Zweifel zu hegen.
fra: Alors que la date du mariage approchait, Tom a commencé à avoir des doutes.
eng: I can still make it.
cmn: 我時間還來得及。
deu: Ich kann es noch immer schaffen.
swe: Jag kan fortfarande klara det.
jpn: まだ間に合う。
rus: Я ещё могу успеть.
eng: I now pronounce you husband and wife.
rus: Объявляю вас мужем и женой!
deu: Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.
rus: Объявляю вас мужем и женой.
fra: Je vous déclare mari et femme.
por: Eu vos declaro marido e mulher.
epo: Mi vin deklaras edzo kaj edzino.
ukr: Оголошую вас чоловіком і дружиною.
eng: You may kiss your bride.
rus: Можете поцеловать невесту.
ukr: Можете поцілувати наречену.
ber: Tzemred ad tessudned tislit-nnek.
tok: sina ken uta e meli olin sina.
deu: Sie dürfen die Braut küssen.
eng: Tom found Mary crying in the bathroom.
swe: Tom hittade Mary gråtandes i badrummet.
deu: Tom fand Maria weinend im Bad.
epo: Tomo trovis Manjon plorantan en la banĉambro.
eng: He hadn't yet found the courage to kiss.
fra: Il n'avait pas encore trouvé le courage d'embrasser.
por: Ele ainda não tinha tido a coragem de dar um beijo.
epo: Li ankoraŭ ne estis trovinta la kuraĝon kisi.
eng: He drew her to him and kissed her on the mouth.
rus: Он притянул её к себе и поцеловал в губы.
swe: Han drog henne mot sig och kysste henne på munnen.
deu: Er zog sie an sich und küsste sie auf den Mund.
cmn: 他一把拉过她，然后吻了下去。
fra: Il l'attira contre lui et l'embrassa sur la bouche.
rus: Он привлёк её к себе и поцеловал в губы.
eng: They both reached the same conclusion.
rus: Они оба пришли к одному и тому же выводу.
fra: Ils sont parvenus à la même conclusion.
por: Ambos chegaram à mesma conclusão.
epo: Ili ambaŭ atingis la saman konkludon.
spa: Ambos llegaron a la misma conclusión.
swe: De har båda dragit samma slutsats.
deu: Alle beide gelangten zu dem gleichen Schluss.
ber: Deg sin yid-sen wwḍen ɣer yiwet n tegrayt.
ber: Deg snat yid-sent wwḍent ɣer yiwet n tegrayt.
eng: I've known her for quite some time.
rus: Я довольно давно её знаю.
swe: Jag har känt henne rätt så länge.
deu: Ich kenne sie schon recht lange.
eng: I've known Tom for quite some time.
deu: Ich kenne Tom schon eine ganze Weile.
rus: Я уже довольно давно знаю Тома.
fra: Je connais Tom depuis longtemps.
swe: Jag har känt Tom rätt så länge.
epo: Mi konas Tomason jam sufiĉe longe.
ukr: Я вже досить давно знаю Тома.
eng: She wondered if he'd ever work up the courage to kiss her.
pol: Zastanawiała się, czy kiedykolwiek zdobędzie się na odwagę, by ją pocałować.
tok: ona li wile sona e ni: tenpo kama la ni li lon ala lon: ona mije li kama wawa lon lawa li kama ken uta olin e ona.
deu: Sie fragte sich, ob er wohl je den Mut aufbrächte, sie zu küssen.
eng: Mary wondered if Tom would ever work up the courage to kiss her.
swe: Mary undrade om Tom någonsin skulle samla mod att kyssa henne.
deu: Maria fragte sich, ob Tom wohl je den Mut fände, sie zu küssen.
eng: They kissed behind the barn.
rus: Они целовались за сараем.
swe: De kysstes bakom ladugården.
ber: Msudanen deffir urenbu.
ber: Llan ttemsudanen deffir urenbu.
deu: Sie küssten sich hinter der Scheune.
eng: Don't be so daft.
deu: Sei nicht so albern!
eng: Friendship is a soul that dwells in two bodies; a heart that dwells in two souls.
spa: La amistad es un alma que habita en dos cuerpos; un corazón que habita en dos almas.
por: A amizade é uma alma que habita em dois corpos; um coração que habita em duas almas.
eng: I couldn't care less about sports.
fra: Je me fiche complètement du sport.
deu: Sport interessiert mich überhaupt nicht.
deu: Ich interessiere mich überhaupt nicht für Sport.
eng: You're beginning to sound like your mother.
swe: Du börjar låta som din mor.
ber: Aql-ikem tebdid tessawaled am yemma-m.
deu: Du klingst allmählich so wie deine Mutter.
eng: Tom owns a private zoo.
epo: Tomo posedas privatan bestoĝardenon.
ita: Tom possiede uno zoo privato.
ber: Tom yesɛa turtit n yiɣersiwen tusligt.
eng: Tom left Mary for his secretary.
epo: Tomo forlasis Marian favore al sia sekretariino.
dan: Tom forlod Mary til fordel for sin sekretær.
dan: Tom har forladt Mary til fordel for sin sekretær.
eng: Pole dancing is an art.
fra: La danse à la barre verticale est un art.
fra: La danse à la barre est un art.
epo: Fostodanco estas arto.
mar: पोल-डान्सिंग एक कला आहे.
eng: I'm a pole dancer, not a sex worker, Tom.
epo: Mi fostodancas, ne seksumlaboras, Tomo.
dan: Jeg er poledancer, ikke sexarbejder, Tom.
mar: टॉम, मी पोल डान्सर आहे, देहविक्रय करणारी नाही.
mar: टॉम, मी पोल डान्सर आहे, देहविक्रय करणारा नाही.
eng: Tom is too irresponsible to have a pet.
epo: Tomo estas tiom malrespondeca, ke li ne havus dorlotbeston.
fra: Tom est trop irresponsable pour avoir un animal de compagnie.
eng: Tom often feeds his cat dog food.
ber: Tom yennum yettakf-as i umcic-nnes učči n yiḍan.
tur: Tom çoğu zaman kedisine köpek maması verir.
tur: Tom kedisini sık sık köpek mamasıyla besler.
eng: I asked you to trim Tom's claws, not his whiskers!
rus: Я просил тебя Тому когти подстричь, а не усы!
rus: Я тебя просила Тому когти подстричь, а не усы!
eng: Tom is afraid of math.
rus: Том боится математики.
swe: Tom är rädd för matte.
tur: Tom matematikten korkuyor.
dan: Tom er bange for matematik.
cmn: 湯姆怕數學。
eng: Tom is afraid of Matt.
rus: Том боится Мэтта.
swe: Tom är rädd för Matt.
ukr: Том боїться Мета.
deu: Tommi hat Angst vor Mätti.
epo: Toĉjo timas Mateĉjon.
dan: Tom er bange for Matt.
eng: To know is to remember.
por: Saber é lembrar-se.
epo: Scii estas memori.
eng: Fear is a suffering produced by the expectation of some evil.
por: O medo é um sofrimento produzido pela espera de algum mal.
lvs: Bailes ir ciešanas, ko rada kaut kāda ļaunuma gaidas.
eng: It must have been expensive.
swe: Det måste ha varit dyrt.
deu: Das war sicher teuer!
epo: Tio certe estis multekosta!
fra: Ça a dû coûter cher.
tur: Bu pahalı olmalı.
fra: Ça a dû être cher.
rus: Это, наверное, было дорого.
rus: Это, должно быть, было дорого.
hun: Bizonyára drága volt.
hun: Drága lehetett.
eng: I told you to knock!
rus: Я же говорил тебе стучаться!
fra: Je t'ai dit de frapper à la porte !
swe: Jag sa åt dig att knacka!
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du anklopfen sollst!
jpn: ノックしてって言ったでしょ！
eng: Raise your hand if you want to speak.
rus: Подними руку, если хочешь высказаться.
rus: Поднимите руку, если хотите высказаться.
fra: Lève ta main si tu veux parler.
swe: Räck upp handen om du vill tala.
deu: Melde dich, wenn du etwas sagen willst!
mar: बोलायचं असेल तर हात वर करा.
mar: बोलायचं असेल तर हात वर कर.
ber: Ma tebɣid ad tessiwled, rfed afus-nnek.
ber: Ma tebɣid ad tessiwled, rfed afus-nnem.
ber: Ma teɣsed ad tessiwled, rfed afus-nnek.
ber: Ma teɣsed ad tessiwled, rfed afus-nnem.
hau: Idan kana son yin magana ka ɗaga hannunka.
rus: Подними руку, если хочешь что-то сказать.
rus: Поднимите руку, если хотите что-то сказать.
eng: Tom has an electric pencil sharpener.
rus: У Тома есть электрическая точилка для карандашей.
swe: Tom har en elektrisk pennvässare.
deu: Tom hat einen elektrischen Bleistiftanspitzer.
epo: Tomo havas elektran krajonakrigilon.
tur: Tom'un bir elektrikli kalemtıraşı var.
dan: Tom har en elektrisk blyantspidser.
ita: Tom ha un temperino elettrico.
eng: There's a rumor that Tom likes Mary.
rus: Ходят слухи, что Тому нравится Мэри.
swe: Det går ett rykte att Mary gillar Tom.
deu: Es geht das Gerücht, dass Tom Maria gern leiden mag.
eng: There's a rumor that Mary likes Tom.
rus: Ходят слухи, что Мэри нравится Том.
fra: Il y a une rumeur qui dit que Marie aime Tom.
swe: Det går ett rykte att Mary gillar Tom.
deu: Es geht das Gerücht um, dass Maria Tom gerne leiden mag.
epo: Onidire Manjo ŝatas Tomon.
eng: You really don't know?
rus: Ты правда не знаешь?
swe: Du vet verkligen inte?
ber: D tidet ur teẓrid ara?
ber: D tidet ur teẓriḍ ara?
eng: Tom admired himself in the mirror.
rus: Том любовался на себя в зеркало.
deu: Tom bewunderte sich im Spiegel.