agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We need to get some loo paper; we soon won't have any left.
deu: Wir müssen neues Klopapier kaufen; es ist bald keins mehr da.
eng: We need to buy some loo paper; there soon won't be any left.
deu: Wir müssen neues Klopapier kaufen; es ist bald keins mehr da.
eng: As a kid, I was never bored in the holidays.
fra: Enfant, je ne me suis jamais ennuyé en vacances.
deu: Als Kind langweilte ich mich nie in den Ferien.
jpn: 子どもの頃、休みの日につまらないと思ったことなど一度もないよ。
eng: When I was a child, I was never bored in the holidays.
fra: Enfant, je ne me suis jamais ennuyé en vacances.
deu: Als Kind langweilte ich mich nie in den Ferien.
spa: Cuando era niño, nunca me aburría durante las fiestas.
eng: It would be really daft to give up now that the worst of it is behind you.
fra: Ce serait vraiment trop bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière toi.
deu: Es wäre wirklich zu dumm, jetzt aufzugeben, wo das Schwerste hinter dir liegt.
eng: It would be really daft to give up now that you're through the worst of it.
fra: Ce serait vraiment trop bête d'abandonner maintenant, alors que le plus dur est derrière toi.
deu: Es wäre wirklich zu dumm, jetzt aufzugeben, wo das Schwerste hinter dir liegt.
fin: Olisi todella typerää luovuttaa nyt, kun olet päässyt pahimman yli.
eng: I like modern music.
fra: J'aime la musique moderne.
deu: Ich mag moderne Musik.
epo: Mi ŝatas modernan muzikon.
spa: Me gusta la música moderna.
rus: Мне нравится современная музыка.
eng: Do you know what time the next bus is?
deu: Wissen Sie, wann der nächste Bus kommt?
rus: Вы знаете, когда следующий автобус?
eng: Do you know when the next bus is coming?
fra: Savez-vous quand le prochain bus arrive ?
deu: Wissen Sie, wann der nächste Bus kommt?
rus: Вы знаете, когда следующий автобус?
rus: Вы знаете, когда будет следующий автобус?
jpn: 次のバスって、いつ来るかわかる？
eng: Tom can't take a hint. You have to really spell it out to him.
deu: Andeutungen versteht Tom nicht. Man muss schon ganz deutlich werden.
eng: It was our decision.
fra: C'était notre choix.
deu: Das war unsere Entscheidung.
rus: Это было наше решение.
eng: It was their decision.
fra: C'était leur choix.
deu: Das war ihre Entscheidung.
rus: Это было их решение.
deu: Das war deren Entscheidung.
eng: It was her decision.
fra: C'était sa décision.
rus: Это было её решение.
fra: C'était son choix.
deu: Das war ihre Entscheidung.
hun: Az ő döntése volt.
eng: I've got hardly any books.
deu: Ich habe kaum Bücher.
eng: I have hardly any books.
deu: Ich habe kaum Bücher.
eng: I've got next to no books.
deu: Ich habe so gut wie keine Bücher.
rus: У меня почти нет книг.
eng: Come round any time.
rus: Заходи в любое время.
deu: Komm gern jederzeit vorbei!
eng: Pop round any time.
deu: Komm gern jederzeit vorbei!
eng: You should be dancing.
epo: Vi dancu.
epo: Vi devus danci.
epo: Vi devus esti dancanta.
lfn: Tu ta debe dansa.
tok: sina o tawa musi.
ina: Tu deberea dansar.
eng: He helps me a lot.
fra: Il m'aide beaucoup.
rus: Он мне очень помогает.
deu: Er hilft mir sehr.
lvs: Viņš man daudz palīdz.
eng: I've had enough of this wet weather.
deu: Ich habe dieses Regenwetter satt.
rus: Мне надоела эта сырая погода.
eng: The photo album was passed round until it eventually came back to Tom. Everyone really liked the pictures.
deu: Das Fotoalbum wurde herumgegeben, bis es schließlich wieder bei Tom ankam. Allen gefielen die Bilder sehr.
eng: She always wears jeans.
deu: Sie trägt immer Jeans.
eng: Tom bumped his head on the roof of his car.
jpn: トムったら、車の天井に頭ぶつけちゃったのよ。
deu: Tom hat sich den Kopf am Dach seines Wagens gestoßen.
eng: Tom hit his head on the roof of his car.
jpn: トムったら、車の天井に頭ぶつけちゃったのよ。
deu: Tom hat sich den Kopf am Dach seines Wagens gestoßen.
eng: What shall we have to eat today?
deu: Was wollen wir heute essen?
eng: I don't know. We've never spoken about it.
rus: Не знаю. Мы никогда об этом не говорили.
deu: Ich weiß es nicht. Darüber haben wir nie gesprochen.
eng: I don't know. We never talked about it.
rus: Не знаю. Мы никогда об этом не говорили.
deu: Ich weiß es nicht. Darüber haben wir nie gesprochen.
eng: Do you want to answer or not?
fra: Est-ce que tu veux répondre ou non ?
fra: Est-ce que tu veux répondre ou pas ?
fra: Veux-tu répondre ou pas ?
deu: Willst du antworten oder nicht?
eng: Are you going to answer or not?
fra: Est-ce que tu veux répondre ou non ?
fra: Est-ce que tu veux répondre ou pas ?
fra: Veux-tu répondre ou pas ?
deu: Willst du antworten oder nicht?
por: Você vai responder ou não?
eng: Those are his books.
deu: Das sind seine Bücher.
fra: Ce sont ses livres.
rus: Это его книги.
eng: We'll run out of petrol soon.
deu: Wir haben bald kein Benzin mehr.
nld: We hebben zo geen benzine meer.
fra: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
eng: We'll soon be out of petrol.
deu: Wir haben bald kein Benzin mehr.
nld: We hebben zo geen benzine meer.
fra: Nous n'aurons bientôt plus d'essence.
eng: By my watch, it's now ten o'clock.
cmn: 我的手錶是十點鐘了。
ron: După ceasul meu de mână este ora zece.
deu: Auf meiner Uhr ist es jetzt zehn Uhr.
rus: На моих часах сейчас десять часов.
eng: My watch says it's ten o'clock.
cmn: 我的手錶是十點鐘了。
ron: După ceasul meu de mână este ora zece.
deu: Auf meiner Uhr ist es jetzt zehn Uhr.
ukr: Мій годинник каже, що зараз десята година.
rus: Мои часы показывают десять.
eng: Tom tried to scare away the wolves.
epo: Tomo provis fortimigi la lupojn.
por: Tom tentou afugentar os lobos.
dan: Tom forsøgte at skræmme ulvene væk.
eng: An enigma is someone or something that is difficult to understand or explain.
por: Um enigma é alguém ou algo que é difícil de entender ou explicar.
spa: Un enigma es alguien o algo que es difícil de entender o explicar.
fra: Une énigme est quelqu'un ou quelque chose qui est difficile à comprendre ou à expliquer.
epo: Enigmo estas iu aŭ io malfacile komprenebla aŭ klarigebla.
lfn: Enigma es un person o cosa difisil per comprende o esplica.
ita: Un enigma è qualcuno o qualcosa che è difficile da capire o spiegare.
epo: Enigmo estas iu aŭ io, kiun aŭ kion estas malfacile kompreni aŭ klarigi.
deu: Ein Rätsel ist jemand oder etwas, das schwer zu verstehen oder zu erklären ist.
rus: Загадка – это кто-то или что-то, что трудно понять или объяснить.
eng: If you have a fever, stay in bed.
hun: Ha lázad van, maradj ágyban!
hun: Ha lázad van, maradj az ágyban!
ita: Se hai la febbre, resta a letto.
eng: Drink plenty of water if you don't want to get dehydrated.
hun: Igyál rengeteg vizet, ha nem akarod, hogy kiszikkadj.
ita: Bevi molta acqua se non vuoi disidratarti.
eng: I always drink from the bottle.
hun: Mindig az üvegből iszom ki.
hun: Mindig az üvegből iszom.
ita: Bevo sempre dalla bottiglia.
mar: मी नेहमीच बाटलीतून पितो.
mar: मी नेहमीच बाटलीतून पिते.
asm: মই সদায় বটলৰ পৰাই খাওঁ।
eng: Don't drink ice water.
hun: Ne igyál jeges vizet!
ita: Non bere acqua ghiacciata.
eng: I took my temperature.
hun: Megmértem a lázam.
hun: Megmértem a lázamat.
hun: Megmértem a testhőmérsékletemet.
hun: Megmértem a testhőmérsékletem.
eng: There's gum stuck to the sole of my shoe.
jpn: 靴の裏にガムがこびりついちゃった。
fra: Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.
rus: У меня к подошве прилипла жвачка.
tur: Ayakkabımın altına sakız yapışmış.
zlm: Ada chewing gum lekat kat tapak kasut aku.
zsm: Ada gula-gula getah melekat di tapak kasut saya.
eng: She crosses my mind often.
jpn: 彼女のことがよく頭をよぎります。
fra: Elle me traverse souvent l’esprit.
eng: Memories are our fortune. Within them is all the beauty of the world.
jpn: 思い出はわれわれの富である。その中には世界の美のすべてがある。
eng: Can you keep it a secret? "OK." "I will, too."
jpn: 「秘密を守ってくれる？」「わかった」「僕も守るよ」
eng: How soon do you think these changes can be made?
deu: Was glaubst du, wie bald diese Änderungen vorgenommen werden können?
deu: Was glaubt ihr, wie bald diese Änderungen vorgenommen werden können?
deu: Was glauben Sie, wie bald diese Änderungen vorgenommen werden können?
eng: She never sleeps.
fra: Elle ne dort jamais.
rus: Она никогда не спит.
deu: Sie schläft nie.
deu: Sie schläft überhaupt nicht.
spa: Nunca duerme.
spa: Ella nunca duerme.
eng: She had her car stolen in broad daylight.
rus: Её машину украли среди бела дня.
rus: Её машину угнали среди бела дня.
eng: This morning's low temperature was -1 degree. The temperature will only go up to 7 degrees during the day. Please dress warmly when you go out.
jpn: 今朝の最低気温は、－１度。日中でも７度までしか上がりません。あたたかくしてお出かけください。
eng: Toss it in the trash.
cmn: 給丟到垃圾桶裡去。
deu: Wirf’s weg!
deu: Hau’s in den Müll!
eng: To me, the Japanese concept of "tatemae to honne" is just about lying to each other. Isn't it overly superficial? What about sincerity? I know it's about being considerate of others' feelings, but I still don't really like it.
jpn: 日本の建前と本音という概念は、僕にとって、互いに嘘をついてるだけだと思う。表面的なものだけじゃない？本当は？気持ちを傷つけないためと分かってても、やっぱりあまり好きじゃない。
eng: When the movie's over, we'll eat a wood-cooked margherita pizza.
por: Quando o filme terminar, vamos comer uma pizza margarida cozida em forno a lenha.
hun: Ha vége a mozinak, bedobunk egy parázson sült margherita pizzát.
eng: You probably think it'll rain tomorrow, but it'll most likely be sunny.
jpn: 明日は雨だって思ってるかもしれないけど、きっと晴れるよ。
eng: The true nature of reality transcends both the notion of existence and that of nonexistence.
por: A verdadeira natureza da realidade transcende tanto a noção de existência quanto a de não existência.
spa: La verdadera naturaleza de la realidad trasciende tanto la noción de existencia como la de inexistencia.
fra: La vraie nature de la réalité transcende à la fois la notion d'existence et celle de non-existence.
ita: La vera natura della realtà trascende sia la nozione di esistenza che quella di non esistenza.
deu: Die wahre Natur der Wirklichkeit übersteigt sowohl den Begriff der Existenz als auch den der Nichtexistenz.
rus: Истинная природа реальности превосходит как понятие существования, так и понятие несуществования.
eng: That house is made of wood and stone.
jpn: その家は石と木材でつくられている。
eng: The burden is gradually getting heavier.
jpn: だんだん荷が重くなってきた。
tgl: Unti-unting bumibigat ang pabigat.
tgl: Unti-unting pabigat ng pabigat ang pabigat.
eng: Ken and his older brother share a room.
jpn: ケンは兄と部屋を共有している。
eng: The preparations are almost complete.
jpn: もう少しで準備が出来ます。
eng: If I could do that, I wouldn't be here.
jpn: それができたらこんな所にいないよ。
eng: I feel like I've already met you.
jpn: 君には会ったことがある気がする。
eng: I just bought a bed, but every time I turned over it would squeak and it was uncomfortable to sleep in.
jpn: 買ったばかりのベッドなのに、寝がえりをうつたびにギシギシいって寝心地が良くない。
eng: What do you do during your extended leave?
jpn: 長期休暇に何をしますか？
eng: The concert wasn't a big deal.
jpn: 大したコンサートじゃなかった。
eng: I only translate quotes I like.
spa: Solo traduzco las citas que me gustan.
deu: Ich übersetze nur Zitate, die mir gefallen.
tur: Sadece beğendiğim alıntıları çeviriyorum.
eng: My first impression of Boston wasn't good.
jpn: ボストンの第一印象はあまりいいものではありませんでした。
eng: How many times did you meet with him?
lat: Quotiēns eum convēnistī?
lat: Quotiēns eum convēnistis?
eng: How many times have you met Tom?
lat: Quotiēns Thōman convēnistī?
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⵢⴷ ⵜⵎⵎⵉⴳⴳⵉⵔⵜ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ?
oci: Quantes de còps as vist Tom ?
eng: What were you even thinking when you turned down such a good guy?
jpn: そんないい人を振ったなんて、いったい何を考えてるの？
eng: My dad was once a poor laborer.
jpn: 父はかつて貧しい労働者だった。
eng: We were kids without dessert.
spa: Éramos niños sin postre.
eng: You're 3 years younger than me, so don't mess with me.
jpn: てめえ、三才下のくせに口を出すんじゃねえよ。
eng: Our group has 5 people.
jpn: 僕たちのグループは５人グループです。
eng: Our group is a five person group.
jpn: 僕たちのグループは５人グループです。
eng: Tom and Mary probably aren't as old as everybody thinks.
jpn: トムとメアリーって、恐らくみんなが思ってるほど歳はいってないよ。
deu: Tom und Maria sind vermutlich gar nicht so alt, wie alle denken.
eng: Tom and Mary probably aren't as old as everyone thinks they are.
jpn: トムとメアリーって、恐らくみんなが思ってるほど歳はいってないよ。
deu: Tom und Maria sind vermutlich gar nicht so alt, wie alle denken.
eng: I take this as a personal offense.
rus: Я расцениваю это как личное оскорбление.
rus: Я считаю это личным оскорблением.
spa: Me lo tomo como un insulto personal.
eng: Please ask her to send me some money.
jpn: いくらかお金を私に送ってくれるよう、彼女に頼んでください。
eng: The salaryman took hot showers to his heart's content.
jpn: サラーリマンが熱いシャワ—を存分に浴びました。
eng: I see this life to be like an illusion and a dream, and I cultivate compassion for sentient beings who do not realize this.
por: Vejo que esta vida é uma ilusão e um sonho, e me causam compaixão os seres sencientes que não percebem isso.
spa: Veo que esta vida es como una ilusión y un sueño, y cultivo la compasión por los seres sintientes que no se dan cuenta de ello.
fra: Je vois cette vie comme une illusion et un rêve, et je cultive la compassion pour les êtres sensibles qui ne le réalisent pas.
epo: Mi vidas ĉi tiun vivon kiel iluzion kaj sonĝon, kaj mi kultivas kompaton por sentemaj estaĵoj kiuj ne rimarkas tion.
eng: At first, I didn't intend to take over the family business.
jpn: 初めはさ、家の仕事を継ぐ気はさらさらなかったんだ。
por: No começo, eu não tinha a intenção de assumir os negócios da família.
eng: At first, I had no intention of taking over the family business.
jpn: 初めはさ、家の仕事を継ぐ気はさらさらなかったんだ。
eng: I'm not from around here, so I don't know this area well.
jpn: 私、よそ者だから、この辺のことあまり詳しくないのよ。
eng: Why don't we put this off till next week?
deu: Verschieben wir’s doch auf nächste Woche!
eng: Why don't we postpone this until next week?
deu: Verschieben wir’s doch auf nächste Woche!
jpn: これ、来週に延期しない？
eng: I've come to ask a favor of you.
dan: Jeg er kommet for at bede dig om en tjeneste.
hun: Azért jöttem, hogy kérjek tőled valamit.
eng: I've come to ask for a favor.
dan: Jeg er kommet for at bede om en tjeneste.
eng: You don't have to eat everything you're served.
hun: Nem kell mindent megenned, amit eléd raknak.
rus: Необязательно есть всё, что подают на стол.
eng: You've no future.
hun: Nincs jövőd.
kab: Ur tesɛiḍ ara imal.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
shi: Ur dark kra n yimal.
eng: I've no past and no present either.
hun: Nincs múltam, nincsen jelenem sem.
eng: Tom gets up a lot earlier in the morning than I do.
deu: Tom steht morgens viel früher auf als ich.
eng: Finally I found the answer to my question.
deu: Endlich fand ich die Antwort auf meine Frage.
rus: Наконец я нашёл ответ на свой вопрос.
eng: I asked Tom not to go there with them.
ces: Požádal jsem Toma, aby tam s nimi nechodil.
eng: A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.
por: Um verdadeiro balé sincronizado de engenharia nanomolecular opera em nossas células, desafiando o entendimento humano.
spa: Un verdadero ballet sincronizado de ingeniería nanomolecular opera en nuestras células, desafiando la comprensión humana.
fra: Un véritable ballet synchronisé d'ingénierie nanomoléculaire opère dans nos cellules, défiant la compréhension humaine.
epo: Vera sinkronigita baleto de nanomolekula inĝenierado funkcias en niaj ĉeloj, defiante homan komprenon.
lfn: Un baleto vera sincronida de injenia nanomoleculal funsiona en nosa selulas, defiante la comprende umana.
lfn: Ун балето вера синкронида де инжениа наномолекулал фунсиона ен носа селулас, дефианте ла компренде умана.
ita: Un vero balletto sincronizzato di ingegneria nanomolecolare opera nelle nostre cellule, sfidando la comprensione umana.
deu: In unseren Zellen läuft ein wahrhaft synchronisiertes Ballett der Nanomolekulartechnik ab, das sich dem menschlichen Verständnis entzieht.
rus: Настоящий синхронизированный балет наномолекулярной инженерии действует в наших клетках, бросая вызов человеческому пониманию.
tok: tawa musi pi tenpo sama pi ilo lili mute li pali lon insa pi sike lili mi li pakala e sona jan.
eng: Scientists go so far as to use the immaterial properties of their consciousness to deny the existence of such an immaterial consciousness.
por: Cientistas chegam ao cúmulo de usar as propriedades imateriais de suas consciências para negar a existência de tal consciência imaterial.
spa: Los científicos llegan al extremo de utilizar las propiedades inmateriales de su conciencia para negar la existencia de tal conciencia inmaterial.
fra: Les scientifiques vont jusqu'à utiliser les propriétés immatérielles de leur conscience pour nier l'existence d'une telle conscience immatérielle.
epo: Sciencistoj atingas la kulminon uzi la nemateriajn ecojn de sia konscio por nei la ekziston de tia nemateria konscio.
eng: Information has a single necessary and sufficient cause, and it is known to Science: an intelligent mind.
por: A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.
eng: I love you so much, my darling, that I don't see anything else!
kab: Jjmeɣ-kem, a taqrujt-iw, armi ur ţwaliɣ tibiwt!
eng: Don't joke about something so serious.
hun: Ne viccelődj egy ilyen komoly dolgon!
hun: Ne viccelődj egy ilyen komoly dologgal!
eng: The world has changed in recent years.
hun: A világ megváltozott az elmúlt években.
kab: Ibeddel umaḍal deg yiseggasen-a ineggura.
eng: I have blind faith in him.
hun: Vakon hiszek benne.
eng: My father doesn't look favourably on our relationship.
hun: Apám nem nézi el jó szemmel a kapcsolatunkat.
tgl: Hindi pabor ang tatay ko sa relasyon namin.
tgl: Hindi po pabor ang tatay ko sa relasyon namin.
tgl: Hindi pabor ang tatay ko sa relasyon natin.
eng: My dad doesn't like me dating him.
hun: Apám nem szereti, hogy vele járok.
hun: Apám nem szereti, hogy vele randizom.
hun: Apámnak nem tetszik, hogy vele járok.
hun: Apámnak nem tetszik, hogy vele randizom.
eng: Don't just stand there, do something.
hun: Ne csak állj ott bambán, hanem csinálj valamit!
hun: Ne csak állj ott, hanem csinálj valamit!
eng: I don't think he wants to settle with me.
hun: Nem hiszem, hogy ő akarja, hogy a dolgok el legyenek rendezve köztünk.
hun: Nem hiszem, hogy akarná, hogy el legyenek rendezve a dolgok közöttünk.
hun: Nem hiszem, hogy ki akarna békülni velem.
eng: I can give you some advice on that if you want.
hun: Adhatok a dologgal kapcsolatban neked tanácsot, ha szeretnéd.
hun: Adhatok azzal a dologgal kapcsolatban neked tanácsot, ha szeretnéd.
eng: I have to do this for her own good.
hun: Meg kell tennem ezt már az ő érdekében is!
hun: Meg kell tennem ezt az ő érdekében.
eng: I still have a lot of things to sort out before I leave for Christmas vacation.
hun: Még mindig rengeteg mindent el kell intéznem, mielőtt még karácsonyi vakációra mennék.
hun: Még mindig rengeteg mindent el kell intéznem, mielőtt még karácsonyi szabadságra mennék.
eng: He has a sweet tooth.
jpn: 彼は甘いものに目がない。
fra: Il aime les sucreries.
hun: Édesszájú.
eng: You have no power over me.
hun: Nincs hatalmad fölöttem.
hun: Nincs hatalmad felettem.
hun: Nincs jogköröd fölöttem.
hun: Nincs jogköröd felettem.
eng: Let me tell you frankly what I think of you.
hun: Hadd mondjam el nyíltan és őszintén, mit gondolok rólad.
hun: Hadd mondjam el nyíltan és őszintén, mit gondolok önről.
eng: Absolutely nothing even comes close to the cells in terms of content and quality of information.
por: Absolutamente nada chega sequer perto das células em termos de conteúdo e qualidade de informação.
spa: Absolutamente nada se acerca a las células en términos de contenido y calidad de la información.
fra: Absolument rien ne s'approche des cellules en termes de contenu et de qualité de l'information.
epo: Absolute nenio eĉ proksimiĝas al la ĉeloj laŭ enhavo kaj informa kvalito.
ita: Assolutamente nulla neanche si avvicina alle cellule in termini di contenuto e qualità delle informazioni.
deu: An Inhalt und Informationsqualität kommt absolut nichts an die Zellen heran.
rus: Абсолютно ничто даже не приближается к ячейкам по содержанию и качеству информации.
eng: If he catches us, we're done.
hun: Ha elkap minket, akkor nekünk végünk.
hun: Ha elkap minket, nekünk végünk.
eng: He has a weak character.
hun: Gyenge jelleme van.
hun: Gyenge jellemű.
eng: My father discovered our secret.
hun: Apám rájött a titkunra.
hun: Apám megtudta a titkunkat.
hun: Apám felfedezte, mi a titkunk.
hun: Apám felfedezte a mi kis titkunkat.
eng: You bastard.
hun: Te rohadék!
hun: Te gazember!
hun: Te gennyláda!
eng: Only an insane person would do something like that.
hun: Csak valami elfajzott őrült tenne valami olyat.
hun: Csak egy őrült ember tenne valami olyat.
eng: I don't like to leave things unfinished.
hun: Nem szeretek félbehagyni dolgokat.
hun: Nem szeretek befejezetlenül hagyni dolgokat.
eng: I don't like drinking from the bottle.
rus: Я не люблю пить прямо из бутылки.
hun: Nem szeretek az üvegből inni.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad sweɣ seg tqerɛet.
eng: When I decide to do something, I usually get it done.
hun: Ha valamit eldöntök, hogy megcsinálom, azt általában véghez is viszem.
hun: Ha valamit el döntök, hogy meg kell csinálni, ahhoz általában ragaszkodom is.
eng: Mary kicked Tom between the legs.
deu: Maria trat Tom zwischen die Beine.
rus: Мария ударила Тома между ног.
eng: I've been searching for existential answers since I was a teenager.
hun: Az élettel kapcsolatos kérdésekre keresem a választ tizenéves korom óta.
hun: Az élettel kapcsolatos kérdésekre keresem a választ tini korom óta.
hun: Az élettel kapcsolatos kérdésekre keresem a választ tinédzser korom óta.
eng: There is a new coronavirus variant.
spa: Hay una nueva versión de coronavirus.
fra: Il y a un nouveau variant du coronavirus.
spa: Hay una nueva variante de coronavirus.
deu: Es gibt eine neue Coronavirusvariante.
ita: C'è una nuova variante del coronavirus.
eng: The answer is within you.
hun: A válasz benned van.
hun: A választ magadban leled meg.
eng: He always sees the downside of things.
spa: Siempre ve el lado negativo de las cosas.
hun: Mindig a dolgok hátulütőjét látja meg.
hun: Mindig a dolgok sötét oldalát látja meg.
hun: Mindig a dolgok sötét oldalát ragadja meg.
fra: Il voit toujours le mauvais côté des choses.
eng: She always answers the way I expect her to.
jpn: 彼女の返答はいつも私の予想通りだ。
eng: Did you pass the test? Good for you!
hun: Átmentél? Jó neked!
hun: Átmentél a teszten? Jó neked!
eng: You can talk to me casually.
jpn: タメ口でいいよ。
jpn: タメでいいよ。
eng: I'll have to butter him up a bit.
hun: Rá kell beszélnem a dologra.
hun: Rá kell bírnom a dologra.
hun: Valamivel el kell nyernem, hogy vállalja.
eng: I let him ruin my life.
hun: Hagytam, hogy tönkretegye az életemet.
hun: Hagytam őt, tegye tönkre az életemet.
eng: Listen carefully to my words.
hun: Hallgass figyelmesen arra, amit mondok!
hun: Hallgass figyelmesen a szavaimra!
eng: Don't try to change me.
hun: Ne akarj megváltoztatni!
rus: Не пытайся меня изменить.
rus: Не пытайтесь меня изменить.
eng: I'd rather have questions that can't be answered than answers that can't be asked.
por: Prefiro ter questões que não podem ser respondidas do que respostas que não podem ser questionadas.
spa: Prefiero tener preguntas que no se pueden responder que respuestas que no se pueden cuestionar.
fra: Je préfère avoir des questions auxquelles on ne peut répondre que des réponses qui ne peuvent être remises en question.
epo: Mi preferas havi demandojn ne respondeblajn ol respondojn ne demandeblajn.
ita: Preferisco avere domande a cui non si può rispondere che risposte che non possono essere messe in discussione.
pes: من ترجیح می‌دهم سؤالاتی داشته باشم که نمی‌توانند پاسخ داده شوند تا پاسخ‌هایی که نمی‌توانند پرسیده شوند.
eng: The water is boiling. I'll put the pasta in.
hun: Forr a víz. Bele is teszem a tésztát.
ita: L'acqua sta bollendo. Ci metterò dentro la pasta.
eng: What do you want to bet I'll get to the bus stop before you do?
hun: Miben akarsz fogadni, hogy én érek oda előbb a buszmegállóba, mint te?
hun: Miben akarsz fogadni, hogy én odaérek a buszmegállóba még előtted?
eng: He blamed it all on me.
hun: Mindennel engem okolt.
hun: Mindent rám fogott.
eng: I've never denied that I have feelings for you.
cmn: 我從來沒否決過我對你有感情。
deu: Ich habe nie abgestritten, dass ich Gefühle für dich habe.
hun: Sosem tagadtam, hogy érzek irántad.
hun: Sosem tagadtam, hogy vannak érzéseim irántad.
ron: Eu n-am negat niciodată că simt ceva pentru tine.
eng: Don't overdo the wine.
hun: Csak csínján a borral!
hun: Ne igyál túl sok bort!
por: Não exagere no vinho.
eng: Could a microbe be elevated to microbiologist status by gene duplication followed by random mutations and natural selection?
por: Um micróbio poderia ser elevado à condição de microbiologista por duplicação gênica seguida de mutações randômicas e seleção natural?
eng: I swear, if you keep this up, I'll leave and never come back.
hun: Esküszöm, ha ezt tovább folytatod, akkor elmegyek és soha vissza nem jövök.
hun: Esküszöm, ha ezt tovább folytatod, akkor elmegyek és soha nem is jövök vissza.
eng: He always plays the victim.
hun: Folyton az áldozat kártyát játsza.
epo: Li ĉiam ludas viktimon.
eng: I saw cats mating in the street.
spa: Vi gatos apareándose en la calle.
hun: Láttam az utcán, ahogy macskák basznak.
hun: Láttam macskákat párzani az utcában.
fra: J'ai vu des chats en train de s'accoupler dans la rue.
eng: I'm not mad at you, I'm mad at me.
hun: Nem vagyok rád mérges, magamra vagyok az.
hun: Nem vagyok rád mérges, mert magamra vagyok az.
eng: His jealousy is now out of control.
spa: Sus celos ya se han descontrolado.
hun: A féltékenysége az egeket veri.
eng: Nobody will explain to you the elementary truths.
rus: Никто не будет вам разъяснять азбучные истины.
eng: I hope I don't need to explain your rights to you.
rus: Надеюсь, мне не нужно разъяснять Вам Ваши права?
eng: I like this commentator.
rus: Мне нравится этот комментатор.
deu: Mir gefällt dieser Kommentator.
deu: Mir gefällt diese Kommentatorin.
rus: Мне нравится эта комментатор.
ber: Ḥemmleɣ awennat-a.
eng: What's keeping you from leaving?
hun: Mi tart itt?
hun: Mi tart még itt, hogy nem mész?
eng: The announcer's voice is barely audible amid the roar from the stands.
rus: Голос комментатора едва слышен в рёве трибун.
eng: The miller's daughter is a girl of incomparable beauty.
rus: Дочь мельника — девушка несравненной красоты.
spa: La hija del molinero es una muchacha de belleza incomparable.
eng: Be careful not to get her pregnant.
hun: Vigyázz, csak teherbe ne ejtsd!
grn: Aníkena nde rembohyeguasu ichupe.
grn: Eñeñangarekóke ani hag̃ua rembohyeguasu chupe.
deu: Pass auf, dass sie nicht schwanger wird!
eng: The miller was unwilling to sell the bandits flour at a low price, so they robbed him.
rus: Мельник не хотел продавать муку бандитам по дешёвке, поэтому они его ограбили.
eng: Converging series of numbers are finite.
rus: Сходящиеся числовые ряды конечны.
spa: Las series de números convergentes son finitas.
eng: There are many numerical errors in the most recent statistics.
rus: В последних статистических данных много числовых ошибок.
eng: When was the first time you had sex?
hun: Mikor szexeltél először?
mar: तू पहिल्यांदा सेक्स कधी केलंस?
mar: तुम्ही पहिल्यांदा सेक्स कधी केलंत?
mar: तू पहिल्यांदा संभोग कधी केलास?
mar: तुम्ही पहिल्यांदा संभोग कधी केलात?
asm: তুমি প্ৰথম ছেক্স কেতিয়া কৰিছিলা?
eng: In the center of the park stands a stone monument.
rus: В центре парка стоит каменный монумент.
eng: Do not grieve too much. Be strong.
rus: Слишком не горюй, крепись.
eng: I'm convinced that you'll go far in life.
hun: Meg vagyok győződve arról, hogy sokra fogod vinni az életben.
hun: Meg vagyok győződve arról, hogy te sokra fogod vinni az életben.
eng: A hare in the forest frolics without looking back.
rus: Заяц в лесу без оглядки резвится.
eng: Tom started briskly, but quickly fizzled out.
rus: Том резво начал, но быстро выдохся.
eng: Tom started out briskly, but quickly became exhausted.
rus: Том резво начал, но быстро выдохся.
eng: No matter how vigorous the lie, you cannot escape the truth.
rus: Как резва ни будь ложь, а от правды не уйдёшь.
eng: Tom's dog is voracious.
rus: Собака Тома очень прожорливая.
rus: Собака Тома очень прожорлива.
eng: She is terribly gluttonous.
rus: Она ужасно прожорлива.
eng: Wine goes to my head.
spa: El vino se me sube a la cabeza.
hun: Fejembe szállt a bor.
ita: Il vino mi dà alla testa.
eng: Mom, I have to poop.
spa: Mamá, me hago caca.
jpn: ママ、うんちしたい。
hun: Anyu, szarnom kell!
hun: Anyu, kakilnom kell!
fra: Maman, je veux faire caca.
epo: Panjo, mi devas feki.
rus: Мама, я хочу какать.
tok: mama o, mi wile pana e jaki.
ina: Mamma, io debe facer caca.
eng: There, a gluttonous animal was walking around, looking at me with bulging, longing eyes.
rus: Там прогуливалось прожорливое животное, поглядывая на меня выпуклыми, тоскующими глазами.
eng: Light is seeping through the curtains.
rus: Сквозь шторы просачивается свет.
eng: When it rains, water seeps through the roof.
rus: Во время дождя вода просачивается через крышу.
eng: Water passes through the fabric.
rus: Вода просачивается сквозь ткань.
eng: You destroyed my life and now you expect me to forgive you.
hun: Tönkretetted az életem, és most azt várod, hogy mindezek után bocsássak is meg neked!?
deu: Du hast mein Leben zerstört, und jetzt erwartest du, daß ich dir verzeihe!
deu: Ihr habt mein Leben zerstört, und jetzt erwartet ihr, daß ich euch verzeihe!
deu: Sie haben mein Leben zerstört, und jetzt erwarten Sie, daß ich Ihnen verzeihe!
epo: Vi detruis mian vivon, kaj nun vi atendas, ke mi pardonu vin.
eng: Where is the grocery store?
rus: Где продовольственный магазин?
spa: ¿Dondé esta la tienda de comestibles?
spa: ¿Dondé esta la tienda de abastos?
spa: ¿Dondé esta la tienda de ultramarinos?
eng: Our food supplies are running low.
rus: Наши продовольственные запасы истощаются.
eng: How many walruses did you catch?
rus: Сколько вы добыли моржей?
eng: This walrus has large tusks.
rus: У этого моржа большие клыки.
spa: Esta morsa tiene grandes colmillos.
spa: Esta morsa tiene colmillos grandes.
eng: Tom likes walruses, while Mary likes seals.
rus: Тому нравятся моржи, а Мэри — тюлени.
epo: Tomo ŝatas rosmarojn, dum Maria ŝatas fokojn.
eng: The atmospheric pressure is low.
rus: Атмосферное давление низкое.
eng: The atmospheric pressure is normal.
rus: Атмосферное давление в норме.
eng: This movie has a lot of atmosphere.
rus: Это очень атмосферное кино.
eng: How many unicorns did you see?
deu: Wie viele Einhörner hast du gesehen?
pol: Ile jednorożców widziałaś?
pol: Ile widziałaś jednorożców?
lat: Quot monocerōtēs vīdistī?
eng: My collection was in need of replenishment.
rus: Моя коллекция нуждалась в пополнении.
deu: Meine Sammlung bedurfte der Wiederauffüllung.
epo: Mia kolekto bezonis repleniĝi.
eng: Jealousy is an ugly thing.
hun: A féltékenység nem egy túl szép dolog.
ita: La gelosia è una brutta cosa.
ita: La gelosia è una cosa brutta.
slk: Žiarlivosť je škaredá vec.
deu: Die Eifersucht ist ein hässliches Ding.
eng: We're expecting an addition to the family.
rus: В нашей семье ожидается пополнение.
eng: We have an addition to the family.
rus: У нас в семье пополнение.
eng: We met at the notary's office.
rus: Мы встретились в приёмной нотариуса.
eng: I'm the first in line to see the notary.
rus: В очереди к нотариусу я первая.
rus: В очереди к нотариусу я первый.
eng: Yana made a lentil salad.
rus: Яна сделала салат с чечевицей.
eng: She made a lentil salad.
rus: Она сделала салат с чечевицей.
spa: Ella preparó una ensalada de lentejas.
jpn: 彼女はレンズ豆のサラダを作りました。
fra: Elle a fait une salade de lentilles.
pes: او یک سالاد عدس درست کرد.
eng: He sold his inheritance for a bowl of lentils.
rus: Он продал свое наследство за миску чечевицы.
eng: I'm interested in northern fauna.
rus: Я интересуюсь фауной Севера.
eng: Our museum has a large collection of exhibits of flora and fauna of the sea.
rus: Наш музей обладает большой коллекцией экспонатов флоры и фауны моря.
eng: Create a verbal portrait of the offender.
rus: Составьте словесный портрет преступника.
eng: He's a master of verbal manipulation.
rus: Он – мастер словесной манипуляции.
eng: I live in the moment.
hun: A pillanatnak élek.
eng: The verbal skirmish turned into a fight.
rus: Словесная перепалка перешла в драку.
fra: L'accrochage verbal a viré à la bagarre.
eng: Pushkin is the sun of Russian literature.
rus: Пушкин - это солнце русской словесности.
glg: Pushkin é o sol da literatura russa.
eng: The argument grew into a battle of words.
rus: Спор перерос в словесную перепалку.
eng: Religion is the culture of faith; Science is the culture of doubt.
por: A Religião é a cultura da fé; a CIência é a cultura da dúvida.
eng: I want to live in the countryside.
spa: Quiero vivir en el campo.
fra: Je veux vivre à la campagne.
eng: Moreover, this fascist degenerate places representatives of the working classes in the category of "inferior" people subject to compulsory sterilization.
rus: Причем в разряд "неполноценных" людей, подлежащих обязательной стерилизации, этот фашистский выродок зачисляет представителей трудящихся классов.
eng: Among the reactionary theories of a fascist character, placed at the service of imperialism, the notorious Malthusian theory of the overpopulation of the globe occupies a prominent place.
rus: Среди реакционных теорий фашистского характера, поставленных на службу империализму, видное место занимает пресловутая мальтузианская теория о перенаселенности земного шара.
eng: The erected tower should help the firefighter to notice fires in time.
rus: Возведённая башня должна помочь пожарником вовремя замечать очаги возгорания.
eng: Any real number other than zero raised to the zeroth power produces one.
rus: Любое действительное число, кроме нуля, возведённое в нулевую степень, даст единицу.
eng: My brother detests Tom.
ces: Můj bratr Toma nesnáší.
eng: Do you think we're incompatible?
rus: Думаете, мы с вами несовместимы?
rus: Думаешь, мы с тобой несовместимы?
eng: These two things are incompatible. Which one do you prefer?
rus: Эти две вещи несовместимы. Которую предпочтёте Вы?
eng: This activity is incompatible with your position.
rus: Данная деятельность несовместима с твоей должностью.
eng: My daughter-in-law is in the bedroom.
rus: Моя сноха в спальне.
eng: A mother-in-law does not grumble at her daughter-in-law.
rus: Свекровь не ворчит на сноху.
eng: Here are your daughter-in-law and grandson.
rus: Здесь ваши сноха и внук.
eng: Come wander around the world with me.
rus: Пойдём со мной странствовать по миру.
eng: Everyone set off to wander around the world to find happiness.
rus: Каждый отправился странствовать по белу свету, чтобы найти там счастье.
eng: All prizewinners are invited.
rus: Все лауреаты приглашены.
eng: Her husband beats her every day.
kab: Yal ass yekkat-itt wergaz-is.
hun: Minden nap veri a férje.
hun: Napi szinten veri őt a férje.
eng: My son put on his mother's skirt and I threw him out of the house.
hun: A fiam felvette az anyja szoknyáját én meg kidobtam a házból.
hun: A fiam felvette az anyja szoknyáját én meg kidobtam őt a házból.
eng: He's always sulking.
deu: Er ist ständig am Schmollen.
hun: Folyton duzzog valamin.
eng: Put it in the rubbish.
kab: Ḍegger-it ɣer tefrest-nni.
cmn: 給丟到垃圾桶裡去。
deu: Wirf’s weg!
deu: Hau’s in den Müll!
fra: Mets-le à la poubelle.
eng: Does he have the book?
deu: Hat er das Buch?
pol: Ma książkę?
rus: Книга у него?
lat: Habetne librum?
eng: We have plenty of water.
nld: We hebben veel water.
deu: Wir haben viel Wasser.
tgl: Marami tayong tubig.
fra: Nous avons beaucoup d'eau.
eng: We've got a lot of water.
nld: We hebben veel water.
deu: Wir haben viel Wasser.
tgl: Marami tayong tubig.
fra: Nous avons beaucoup d'eau.
lad: Tenemos muncha agua.
eng: Take the pulse.
deu: Messen Sie den Puls!
eng: Take your pulse.
deu: Messen Sie den Puls!
eng: These are my fellow students.
deu: Das sind meine Kommilitonen.
eng: These are my classmates.
deu: Das sind meine Kommilitonen.
deu: Dies sind meine Klassenkameraden.
eng: For heaven's sake!
deu: Herrgott noch mal!
fra: Pour l'amour du ciel !
eng: It didn't suit me.
deu: Das stand mir nicht.
eng: She took part in the competition.
deu: Sie hat an dem Wettbewerb teilgenommen.
eng: You'd better watch yourself around that two-faced Tom.
jpn: トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
eng: He's angry with his boss.
jpn: 彼はボスに腹を立てている。
deu: Er ist wütend auf seinen Chef.
eng: Tom went to the cinema with Mary.
deu: Tom ging mit Maria ins Kino.
deu: Tom ist mit Maria ins Kino gegangen.
fra: Tom alla au cinéma avec Marie.
fra: Tom allait au cinéma avec Marie.
fra: Tom est allé au cinéma avec Marie.
kab: Iruḥ Tom ɣer ssinima akked Mary.
eng: Tom has gone to the cinema with Mary.
deu: Tom ist mit Maria ins Kino gegangen.
fra: Tom est allé au cinéma avec Marie.
eng: Please give my regards to your mother.
jpn: お母さんによろしくお伝えください。
deu: Bitte bestellen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße von mir.
jpn: お母様によろしくお伝えください。
eng: Please give your mother my regards.
jpn: お母さんによろしくお伝えください。
deu: Bitte bestellen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße von mir.
jpn: お母様によろしくお伝えください。
eng: She swore she would give up drinking.
deu: Sie hat geschworen, mit dem Trinken aufzuhören.
eng: The accident occurred due to his negligence.
deu: Durch seine Fahrlässigkeit kam es zu dem Unfall.
eng: Negligence on his part led to the accident.
deu: Durch seine Fahrlässigkeit kam es zu dem Unfall.
eng: What do you do all day? "I eat."
deu: „Was machst du so den ganzen Tag?“ – „Ich esse.“
spa: ¿Qué haces todo el día? "Como."
rus: Что ты делаешь весь день? - "Ем".
rus: Что Вы делаете весь день? - "Ем".
hun: — Mit csinál egész nap? — Eszem.
cmn: 「你一天到晚都幹些什麼？」「吃。」
epo: Kiel vi pasigas la tagojn? - "Mi manĝas."
jpn: 「一日中何してんの？」「食べてる」
ind: Apa yang kamu lakukan sepanjang hari? "Makan."
eng: I was laughed at.
jpn: 私は一笑に付されてしまった。
deu: Ich bin verlacht worden.
jpn: 笑われちゃったよ。
nld: Ik werd uitgelachen.
eng: I was jeered.
deu: Ich bin verlacht worden.
eng: She suddenly burst out laughing.
deu: Sie lachte unvermittelt los.
deu: Plötzlich platzte sie vor Lachen.
eng: He was ranting and raving like a madman.
deu: Er wütete wie ein Wahnsinniger.
fra: Il fulminait comme un fou.
eng: Tom was hit by lightning on the beach and died.
jpn: トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
deu: Tom wurde am Strand vom Blitz erschlagen.
eng: It's enough to send you round the bend.
deu: Es ist zum Mäusemelken.
eng: It's enough to drive you up the wall.
deu: Es ist zum Mäusemelken.
eng: What I'm lacking in most right now is probably my concentration.
jpn: 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
eng: The cellar is teeming with mice.
deu: Im Keller wimmelt es von Mäusen.
spa: El sótano está atestado de ratones.
eng: The cellar is swarming with mice.
deu: Im Keller wimmelt es von Mäusen.
spa: El sótano está atestado de ratones.
eng: You don't miss a thing!
deu: Dir entgeht auch nichts!
fra: Rien ne t'échappe !
eng: Nothing escapes you, does it!
deu: Dir entgeht auch nichts!
fra: Rien ne t'échappe !
eng: It takes the bus two hours to get there.
deu: Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.
eng: The bus takes two hours to get there.
deu: Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.
eng: It's two hours there by bus.
deu: Mit dem Bus dauert es dorthin zwei Stunden.
eng: The teacher was reading the book.
deu: Der Lehrer las das Buch.
eng: What are you up to here?
deu: Was treibst du hier?
eng: How's your summer homework coming along? "Hey, don't make me think about that!"
jpn: 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
eng: Tom is astonished at the news.
deu: Tom ist ob der Neuigkeiten höchst überrascht.
eng: Tom is highly surprised by the news.
deu: Tom ist ob der Neuigkeiten höchst überrascht.
eng: No one could stand the new history teacher – no one, that is, except Tom.
deu: Niemand konnte den neuen Geschichtslehrer leiden — außer Tom.
eng: I have a bath every night.
cmn: 我每晚洗澡。
jpn: 私は毎晩風呂に入る。
pol: Co wieczór biorę kąpiel.
deu: Ich bade jeden Abend.
eng: I bath every night.
cmn: 我每晚洗澡。
deu: Ich bade jeden Abend.
hun: Minden este fürdök.
eng: We weren't afraid.
fra: Nous n'avions pas peur.
deu: Wir fürchteten uns nicht.
cmn: 我们没怕。
eng: Mary's got enough time.
fra: Marie a assez de temps.
deu: Maria hat genug Zeit.
dan: Maria har tid nok.
eng: Mary has enough time.
fra: Marie a assez de temps.
deu: Maria hat genug Zeit.
dan: Maria har tid nok.
eng: Mary didn't have enough money.
fra: Marie n'avait pas assez d'argent.
deu: Maria hatte nicht genug Geld.
eng: He can repair computers.
deu: Er kann Rechner reparieren.
eng: We had to do everything ourselves.
fra: Nous avons dû tout faire nous-mêmes.
deu: Wir mussten alles selbst machen.
eng: When you think of fall delicacies in Japan, what comes to mind? To me, it's mackerel pike.
jpn: 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
fra: À propos des saveurs d'automne au Japon, qu'est ce qui vous vient à l'esprit ? En ce qui me concerne ce sont les balaous du Pacifique.
eng: We crossed the street.
fra: Nous avons traversé la rue.
deu: Wir überquerten die Straße.
deu: Wir haben die Straße überquert.
deu: Wir gingen über die Straße.
eng: Mary is afraid of dogs.
fra: Marie a peur des chiens.
deu: Maria hat Angst vor Hunden.
ita: Mary ha paura dei cani.
eng: Mary went to see the doctor.
deu: Maria ging zum Arzt.
ber: Tṛuḥ Mari ad tt-iẓer umejjay.
eng: We went to see the doctor.
deu: Wir sind zum Arzt gegangen.
ber: Nṛuḥ ad aɣ-iẓer umejjay.
rus: Мы были у врача.
rus: Мы ходили к врачу.
eng: You deserve to be promoted.
fra: Tu mérites une promotion.
fra: Vous méritez une promotion.
deu: Sie verdienen eine Beförderung.
deu: Ihr verdient eine Beförderung.
deu: Du verdienst eine Beförderung.
eng: If I'm already struggling with basic things like this, I can't imagine what it's going to be like later on.
jpn: こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
eng: Mary deserves to be promoted.
fra: Marie mérite une promotion.
deu: Maria verdient eine Beförderung.
eng: Mary needs a haircut.
deu: Maria muss sich die Haare schneiden lassen.
ber: Teḥwaǧ Mari ad d-tegzem axebbub-is.
eng: Mary needs to get her hair cut.
fra: Marie a besoin de se faire couper les cheveux.
deu: Maria muss sich die Haare schneiden lassen.
ber: Yeḥwaǧ Mari ad yegzem ucebbub-is.
eng: I used this table.
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Ich habe diesen Tisch verwendet.
deu: Ich verwandte diesen Tisch.
deu: Ich verwendete diesen Tisch.
deu: Ich habe diesen Tisch benutzt.
deu: Ich benutzte diesen Tisch.
deu: Ich habe diesen Tisch benützt.
deu: Ich benützte diesen Tisch.
eng: I was using this table.
deu: Ich verwandte diesen Tisch.
deu: Ich verwendete diesen Tisch.
deu: Ich benutzte diesen Tisch.
deu: Ich benützte diesen Tisch.
eng: We're not ill.
fra: Nous ne sommes pas malades.
deu: Wir sind nicht krank.
dan: Vi er ikke syge.
eng: We weren't ill.
fra: Nous n'étions pas malades.
deu: Wir waren nicht krank.
nld: Wij waren niet ziek.
hun: Nem voltunk betegek.
eng: You idiot! What were you thinking?
kab: Keččini d ungif! Acu tɣilleḍ?
kab: Kemmini d tungift! Acu tɣilleḍ?
kab: Kenwi d ungifen! Acu tɣillem?
ber: Kennemti d tungifin Acu tɣillemt?
tok: sina nasa a! sina pilin e seme?
eng: I want to go on a diet, but I just can't stop snacking.
jpn: ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
eng: He didn't give in.
deu: Er gab nicht nach.
fra: Il n'a pas craqué.
eng: Strange as it may seem, Tom was telling the truth.
deu: So seltsam es auch scheinen mag: Tom hat die Wahrheit gesagt.
eng: You don't need to thank me. Thank Tom.
jpn: 僕はいいから、トムに感謝しな。
deu: Mir brauchst du nicht zu danken. Danke Tom!
epo: Al mi vi ne bezonas danki. Danku al Tom!
epo: Min vi ne bezonas danki. Danku Tomon!
eng: The photo belongs to her.
deu: Das Foto gehört ihr.
eng: The photo is hers.
deu: Das Foto gehört ihr.
eng: You're hiding something!
deu: Du versteckst doch irgendwas!
nld: Jij verstopt iets, nietwaar?
eng: We shall miss him.
deu: Wir werden ihn vermissen.
fra: Il nous manquera.
deu: Er wird uns fehlen.
eng: You haven't done anything.
deu: Du hast nichts getan.
fra: Tu n'as rien fait.
eng: You've done nothing.
deu: Du hast nichts getan.
fra: Tu n'as rien fait.
eng: He returned here.
fra: Il est revenu ici.
deu: Er kehrte hierher zurück.
eng: He came back here.
fra: Il est revenu ici.
deu: Er kehrte hierher zurück.
eng: You lot are too drunk.
deu: Ihr seid zu betrunken.
eng: We're playing football tomorrow.
fra: Demain, nous jouerons au football.
deu: Wir spielen morgen Fußball.
epo: Morgaŭ ni ludos piedpilkadon.
nld: Morgen spelen we voetbal.
ukr: Ми завтра граємо у футбол.
eng: You still haven't answered Tom's letter.
fra: Tu n'as pas encore répondu à la lettre de Tom.
fra: Vous n'avez pas encore répondu à la lettre de Tom.
deu: Sie haben Toms Brief noch nicht beantwortet.
deu: Ihr habt auf Toms Brief noch nicht geantwortet.
deu: Du hast Toms Brief noch nicht beantwortet.
eng: Could you ring me back tomorrow?
fra: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
deu: Könntest du mich morgen zurückrufen?
deu: Könntest du mich wohl morgen zurückrufen?
eng: Could you phone me back tomorrow?
fra: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
deu: Könntest du mich morgen zurückrufen?
deu: Könntest du mich wohl morgen zurückrufen?
eng: Could you perhaps phone me back tomorrow?
fra: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
deu: Könntest du mich wohl morgen zurückrufen?
eng: Could you perhaps ring me back tomorrow?
fra: Pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
deu: Könntest du mich wohl morgen zurückrufen?
swe: Skulle du kunna ringa tillbaka till mig igen imorgon?
eng: I'm going to the railway station.
deu: Ich gehe zum Bahnhof.
pol: Idę na dworzec kolejowy.
eng: I was wrong on that score.
deu: Ich irrte mich diesbezüglich.
tgl: Mali ako riyan.
tgl: Mali po ako riyan.
tgl: Mali ako roon.
tgl: Mali po ako roon.
tgl: Nagkamali ako riyan.
tgl: Nagkamali po ako riyan.
tgl: Nagkamali ako roon.
tgl: Nagkamali po ako roon.
eng: Tom put some socks on.
deu: Tom zog Socken an.
eng: Tom is always in good spirits.
deu: Tom ist immer heiter.
eng: Wait until 6 p.m.
fra: Attends jusqu'à dix-huit heures.
deu: Warte bis achtzehn Uhr!
eng: Wait until six in the evening.
fra: Attends jusqu'à dix-huit heures.
deu: Warte bis achtzehn Uhr!
ron: Așteptați până la ora șase seara.
nld: Wacht tot zes uur 's avonds.
eng: Wait until six o'clock.
jpn: ６時まで待ちなさい。
deu: Warte bis sechs.
fra: Attends jusqu'à six heures.
fra: Attends jusqu'à dix-huit heures.
deu: Warte bis sechs Uhr!
pol: Poczekaj do szóstej.
nld: Wacht tot zes uur.
ukr: Почекай до шостої години.
nld: Wacht tot zes uur 's avonds.
eng: Don't stare like that.
deu: Starr doch nicht so!
eng: Outside the hospital is a firm of undertakers.
deu: Außerhalb des Krankenhauses befindet sich das Bestattungsinstitut.
eng: Where are their newspapers?
fra: Où se trouvent leurs journaux ?
deu: Wo sind ihre Zeitungen?
ukr: Де їхні газети?
eng: Where are her newspapers?
fra: Où se trouvent ses journaux ?
deu: Wo sind ihre Zeitungen?
ukr: Де її газети?
por: Onde estão os jornais dela?
eng: Do you like their songs?
deu: Gefallen Ihnen ihre Lieder?
ukr: Тобі подобаються їхні пісні?
eng: He suffers from high blood pressure.
deu: Er leidet an Bluthochdruck.
eng: I'll consider your proposal.
deu: Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.
ara: سأفكّر في عرضك هذا.
eng: I'll think about your suggestion.
deu: Ich werde über Ihren Vorschlag nachdenken.
epo: Mi konsideros vian proponon.
eng: Excuse me, is there a cash machine near here?
jpn: すみません、この近くにATMってありますか？
deu: Entschuldigen Sie! Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
eng: He came home at seven.
deu: Er kam um sieben nach Haus.
dan: Han kom hjem klokken syv.
eng: He arrived home at seven.
deu: Er kam um sieben nach Haus.
dan: Han kom hjem klokken syv.
eng: I usually sleep at around two in the morning.
por: Eu costumo dormir por volta das 2h da manhã.
eng: What are you doing up? It's three in the morning.
jpn: なんでまだ起きてるの？３時だよ？
rus: Почему ты не спишь? Время три часа ночи.
eng: How are you spending New Year?
deu: Wie verbringst du Neujahr?
eng: Mom, I need some new shoes. Water leaks through the soles on these ones.
jpn: かあさん、この靴ね、裏から水が染みてくるんだけど、新しいの買ってよ。
eng: Our food supply is running low.
tgl: Paubos na ang suplay natin ng pagkain.
tgl: Paubos na ang suplay namin ng pagkain.
eng: Our food supply is running out.
tgl: Paubos na ang suplay natin ng pagkain.
tgl: Paubos na ang suplay namin ng pagkain.
eng: Fate decreed that we would not see each other again.
rus: Судьба распорядилась так, что больше мы не виделись.
eng: The light breeze feels pleasant.
rus: Приятно чувствовать лёгкий ветерок.
eng: I'm not mad at you. I'm mad at myself.
jpn: あなたに怒ってるんじゃないの。自分によ。
jpn: あなたに腹を立ててるわけけじゃないのよ。自分に腹が立つの。
rus: Я не на тебя злюсь, а на себя.
rus: Я не на вас злюсь, а на себя.
eng: Tom pressed the phone to his ear.
jpn: トムは電話を耳に押しあてた。
rus: Том приложил телефон к уху.
eng: At that moment, Tom wasn't especially happy.
rus: В тот момент Том был не особо счастлив.
eng: You hid.
fra: Tu t'es caché.
ber: Teffred.
ber: Teffreḍ.
ber: Teffrem.
ber: Teffremt.
rus: Ты спрятался.
zgh: ⵜⵏⵜⵍⴷ.
zgh: ⵜⵏⵜⵍⵎ.
zgh: ⵜⵏⵜⵍⵎⵜ.
zgh: ⵜⴼⴼⵔⴷ.
zgh: ⵜⴼⴼⵔⵎ.
zgh: ⵜⴼⴼⵔⵎⵜ.
shi: Tntlt.
shi: Tntlm.
shi: Tntlmt.