agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary have just bought a new car.
deu: Tom und Maria haben sich gerade einen neuen Wagen zugelegt.
mkd: Том и Мери само што купија нова кола.
tur: Tom ve Mary az önce yeni bir araba satın aldı.
spa: Tom y Mary acaban de comprar un coche nuevo.
spa: Tom y Mary han comprado hace poco un coche nuevo.
spa: Hace poco que Tom y Mary han comprado un coche nuevo.
rus: Том и Мэри только что купили новый автомобиль.
ita: Tom e Mary hanno appena comprato una macchina nuova.
ita: Tom e Mary hanno appena comprato un'auto nuova.
ita: Tom e Mary hanno appena comprato un'automobile nuova.
por: Tom e Mary acabaram de comprar um carro novo.
deu: Tom und Maria haben sich gerade einen neuen Wagen gekauft.
hun: Tom és Mary most vettek egy új autót.
eng: Tom and Mary had a baby three weeks ago.
deu: Tom und Maria bekamen vor drei Wochen ein kleines Kind.
fra: Tom et Marie ont eu un petit bébé il y a trois semaines.
rus: У Тома и Мэри три недели назад родился ребёнок.
mkd: На Том и Мери им се роди бебе пред три недели.
tur: Tom ve Mary üç hafta önce bir çocuk sahibi oldu.
vie: Tom và Mary có em bé cách đây ba tuần.
epo: Ĉe Tomaso kaj Maria antaŭ tri semajnoj naskiĝis bebo.
eng: Tom and Mary don't even know each other.
deu: Tom und Maria kennen sich nicht einmal.
deu: Tom und Maria kennen einander nicht einmal.
mkd: Том и Мери не се ни познаваат.
tur: Tom ve Mary birbirlerini tanımıyorlar bile.
rus: Том и Мэри даже не знают друг друга.
ukr: Том та Мері навіть не знайомі.
eng: Tom and Mary both want to say something.
deu: Tom und Maria wollen beide etwas sagen.
mkd: И Том и Мери сакаат нешто да кажат.
tur: Hem Tom hem de Mary bir şey söylemek istiyorlar.
eng: Tom and Mary are professional musicians.
deu: Tom und Maria sind Berufsmusiker.
fin: Tom ja Mary ovat ammattimaisia muusikkoja.
mkd: Том и Мери се професионални музичари.
rus: Том и Мэри — профессиональные музыканты.
tur: Tom ve Mary profesyonel müzisyenler
eng: Tom and Mary are discussing the problem.
deu: Tom und Maria besprechen das Problem.
tur: Tom ve Mary problemi tartışıyorlar.
epo: Tomo kaj Maria diskutas la problemon.
mkd: Том и Мери го дискутираат проблемот.
rus: Том и Мэри обсуждают проблему.
ile: Tom e Mary discusse li problema.
eng: Tom and I have some unfinished business.
deu: Tom und ich haben noch eine Rechnung zu begleichen.
rus: У нас с Томом есть одно незаконченное дело.
rus: У нас с Томом есть незаконченные дела.
mkd: Имам недовршена работа со Том.
tur: Tom ve benim biraz bitmemiş işimiz var.
fra: Tom et moi avons des affaires à régler.
eng: Tom and I have been friends a long time.
deu: Tom und ich sind schon lange befreundet.
tur: Tom ve ben uzun bir süre arkadaş bulunuyoruz.
epo: Tom kaj mi jam delonge estas amikoj.
jpn: トムと僕は長い間友達。
eng: Tom always had to do everything himself.
deu: Tom musste immer alles selbst erledigen.
rus: Тому всегда приходилось всё делать самому.
tur: Tom her zaman her şeyi kendi yapmak zorundaydı
heb: תום תמיד הצטרך לעשות הכל לבד.
slk: Tom musel vždy všetko urobiť sám.
eng: Tom also noticed that Mary wasn't there.
deu: Auch Tom bemerkte Marias Fehlen.
tur: Tom da Mary'nin orada olmadığını fark etti.
eng: Tom almost never gets to school on time.
deu: Tom kommt fast nie pünktlich zur Schule.
tur: Tom neredeyse asla okula zamanında varmaz.
ber: Tom qrib werǧin yettaweḍ s aɣerbaz deg wakud.
eng: Tom agreed with me one hundred per cent.
deu: Tom war zu hundert Prozent meiner Meinung.
ina: Tom esseva de accordo con me cento per cento.
tur: Tom benimle yüzde yüz aynı fikirde.
eng: Tom accidentally knocked over his drink.
deu: Tom warf aus Versehen sein Getränk um.
rus: Том случайно опрокинул свой напиток.
tur: Tom yanlışlıkla içkisini devirdi.
ita: Tom ha rovesciato accidentalmente il suo drink.
por: Tom acidentalmente derramou sua bebida.
eng: They have no reason not to let you stay.
heb: אין להם שום סיבה לא לתת לך להישאר.
epo: Ili havas neniun kialon ne lasi vin resti.
fra: Ils n'ont aucune raison de ne pas vous laisser rester.
eng: They had no idea what needed to be done.
tur: Ne yapılması gerektiği hakkında hiçbir fikirleri yoktu.
deu: Sie hatten keine Ahnung, was zu tun war.
rus: Они понятия не имели, что надо было делать.
eng: There has to be a better way to do this.
deu: Es muss noch eine bessere Vorgehensweise geben.
heb: חייבת להיות דרך טובה יותר לעשות זאת.
epo: Devas esti pli bona maniero fari tion.
epo: Devas esti pli bona vojo fari tion.
epo: Devas esti pli bona vojo fari ĝin.
tur: Bunu yapmak için daha iyi bir yol olmalı.
por: Tem que haver uma maneira melhor de fazer isso.
eng: Reading this book was really worthwhile.
deu: Es hat sich wirklich gelohnt, dieses Buch zu lesen.
hun: Valóban érdemes volt ezt a könyvet elolvasni.
tur: Bu kitabı okumak gerçekten zamana değerdi.
eng: It's a waste of time to wait any longer.
deu: Es ist Zeitverschwendung, noch länger zu warten.
tur: Daha fazla beklemek zaman kaybı.
eng: Is there anything that needs to be done?
deu: Ist irgendwas zu tun?
tur: Yapılması gereken bir şey var mı?
cmn: 有甚麼事要做嗎？
rus: Что-нибудь нужно сделать?
eng: I'm too busy to talk with Tom right now.
deu: Ich bin gerade zu beschäftigt, um mit Tom zu reden.
epo: Nun mi ne povas paroli kun Tom, ĉar mi estas tro okupata.
tur: Şimdi Tom'la konuşamayacak kadar çok meşgulüm.
rus: Я сейчас слишком занят, чтобы разговаривать с Томом.
eng: I'm sorry about what happened yesterday.
deu: Das von gestern tut mir leid.
deu: Das, was gestern passiert ist, tut mir leid.
deu: Es tut mir leid, was gestern geschehen ist.
rus: Я сожалею о том, что произошло вчера.
epo: Mi bedaŭras pri la hieraŭa okazo.
dan: Jeg er ked af det der skete i går.
tur: Dün olanlardan dolayı üzgünüm.
slk: Mrzí ma, čo sa stalo včera.
slk: Je mi ľúto, čo sa stalo včera.
eng: I'll go tomorrow if the weather is good.
deu: Ich gehe morgen, wenn das Wetter schön ist.
tur: Hava iyi olursa yarın gideceğim.
ita: Andrò domani se il tempo è buono.
kor: 날씨가 좋으면 내일 갈게.
eng: I'll do that later when I'm not so busy.
deu: Ich erledige das später, wenn ich nicht so beschäftigt bin.
tur: Onu meşgul olmadığım zaman daha sonra yapacağım.
rus: Я потом это сделаю, когда буду не так занят.
fra: Je le ferai plus tard, quand je serai moins occupé.
eng: I'll be in the next room if you need me.
deu: Ich bin nebenan, falls du mich brauchst.
deu: Ich bin im Zimmer nebenan, falls Sie mich brauchen.
nld: Ik zit in de kamer hiernaast als je me nodig hebt.
fra: Je suis à côté, au cas où tu as besoin de moi.
tur: Bana ihtiyacın olursa yan odada olacağım.
eng: I'd really like to get something to eat.
tur: Gerçekten yiyecek bir şey almak istiyorum.
por: Gostaria de comer alguma coisa.
eng: I used to enjoy playing tennis with Tom.
deu: Sonst hat es mir immer Spaß gemacht, mit Tom Tennis zu spielen.
tur: Tom'la tenis oynamaktan zevk alırdım.
eng: I think it's about time for us to leave.
deu: Ich glaube, es wird allmählich Zeit für uns zu gehen.
tur: Bizim için yaklaşık gitme zamanı olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich finde, es ist langsam Zeit, dass wir gehen.
hun: Szerintem ideje mennünk.
eng: I never said that to you or anyone else.
hun: Sosem mondtam ezt neked vagy bárki másnak.
epo: Mi neniam diris tion al vi aŭ al iu ajn alia.
rus: Я никогда не говорил этого ни тебе, ни кому-либо ещё.
deu: Ich habe das niemals zu dir oder zu jemand anderem gesagt.
tur: Onu asla sana ya da başka birine söylemedim.
eng: I need to know what you know about this.
nld: Ik moet weten wat jij daarover weet.
epo: Mi devas scii, kion vi eksciis pri tio.
tur: Bunun hakkında bildiğini bilmem gerekiyor.
eng: I know that Tom was at your house today.
deu: Ich weiß, dass Tom heute bei dir war.
deu: Ich weiß, dass Tom heute bei Ihnen war.
tur: Bugün Tom'un sizin evinizde olduğunu biliyorum.
eng: I have some good news and some bad news.
deu: Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
tur: Bazı iyi haberlerim ve bazı kötü haberlerim var.
eng: I dreamed I had been abducted by aliens.
deu: Ich träumte, ich wäre von Außerirdischen entführt worden.
tur: Uzaylılar tarafından kaçırıldığımı hayal ettim.
rus: Мне приснилось, что меня похитили инопланетяне.
fra: J'ai rêvé que j'avais été enlevé par des extraterrestres.
fra: J'ai rêvé que j'avais été enlevée par des extraterrestres.
spa: Soñé que era abducido por los extraterrestres.
por: Sonhei que tinha sido abduzido por alienígenas.
eng: I don't know whether Tom is busy or not.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom beschäftigt ist.
tur: Tom'un meşgul olup olmadığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, занят Том или нет.
eng: Have you done this kind of thing before?
deu: Hast du so etwas schon einmal gemacht?
tur: Daha önce bu tür bir şey yaptınız mı?
eng: Do you know if it's started snowing yet?
deu: Weißt du, ob es schon angefangen hat zu schneien?
deu: Wissen Sie, ob es schon angefangen hat zu schneien?
tur: Henüz kar yağmaya başlayıp başlamadığını biliyor musun?
por: Você sabe se já começou a nevar?
eng: Do you agree with Tom's recommendations?
deu: Bist du mit Toms Empfehlungen einverstanden?
deu: Sind Sie mit Toms Empfehlungen einverstanden?
tur: Tom'un tavsiyelerine katılıyor musun?
rus: Вы согласны с рекомендациями Тома?
rus: Ты согласен с рекомендациями Тома?
eng: All you have to do is sit here and wait.
deu: Du brauchst dich nur hier hinzusetzen und zu warten.
tur: Yapman gereken tek şey burada oturmak ve beklemek.
epo: Vi nur sidu ĉi tie kaj atendu.
eng: All the bank robbers were wearing masks.
deu: Die Bankräuber trugen alle Masken.
deu: Alle Bankräuber trugen Masken.
tur: Bütün banka soyguncuları maske takıyorlardı.
epo: Ĉiuj bankrabistoj surhavis maskon.
kab: Imakaren-nni n lbanka rran-d akk iɣenbar.
fra: Tous les braqueurs portaient un masque.
eng: You've never had a boyfriend, have you?
deu: Du hattest noch nie einen Freund, oder?
tur: Hiç erkek arkadaşın olmadı, değil mi?
rus: У тебя ведь никогда не было парня, верно?
heb: אף פעם לא היה לך חבר, נכון?
fra: Tu n'as jamais eu de petit copain, n'est-ce pas ?
jpn: 付き合ったことないんでしょう？
jpn: 誰とも、付き合ったことないんでしょう？
eng: You're thirty thousand dollars in debt.
deu: Du hast dreißigtausend Dollar Schulden.
deu: Sie haben dreißigtausend Dollar Schulden.
tur: Senin otuz bin dolar borcun var.
fra: Tu es endetté de trente mille dollars.
fra: Vous êtes endettées de trente mille dollars.
fra: Tu es endettée de trente mille dollars.
fra: Vous êtes endettés de trente mille dollars.
fra: Vous êtes endetté de trente mille dollars.
fra: Vous êtes endettée de trente mille dollars.
eng: You're only three years older than me.
deu: Du bist bloß drei Jahre älter als ich.
deu: Sie sind nur drei Jahre älter als ich.
hun: Te csupán három évvel vagy idősebb, mint én.
mkd: Само три години си постар од мене.
tur: Yalnızca, benden üç yaş büyüksün.
tur: Benden yalnızca üç yaş büyüksün.
rus: Ты всего на три года старше меня.
rus: Ты всего на три года меня старше.
rus: Ты лишь на три года меня старше.
rus: Ты лишь на три года старше меня.
por: Você é apenas três anos mais velho do que eu.
por: Você é apenas três anos mais velha do que eu.
fra: Vous n'avez que trois ans de plus que moi.
rus: Вы всего на три года старше меня.
swe: Du är bara tre år äldre än jag.
eng: You're feeling very sleepy, aren't you?
deu: Du bist reichlich müde, oder?
fra: Tu as très sommeil, non ?
fra: Vous avez très sommeil, non ?
mkd: Многу ти се спие, нели?
rus: Тебе очень хочется спать, правда?
tur: Çok uykulu hissediyorsun, değil mi?
npi: तपाईलाई धेरै निद्रा लागेको छ, हैन?
npi: तिमीलाई धेरै निद्रा लागेको छ, हैन?
jpn: めっちゃ眠いんでしょ？
eng: You were in love with Tom, weren't you?
deu: Du warst in Tom verliebt, oder?
mkd: Заљубен беше во Том, нели?
rus: Ты ведь была влюблена в Тома, я прав?
tur: Sen Tom'a aşıktın, değil mi?
eng: You were always too busy to talk to me.
deu: Du warst immer zu beschäftigt, um mit mir zu reden.
deu: Sie waren immer zu beschäftigt, um mit mir zu reden.
epo: Vi estis ĉiam tro okupita, por paroli kun mi.
mkd: Секогаш беше презафатен за да зборуваш со мене.
tur: Sen her zaman benimle konuşamayacak kadar çok meşguldün.
rus: Ты всегда был слишком занят, чтобы поговорить со мной.
nld: Je had het altijd te druk om met me te praten.
eng: You said your name was Tom, didn't you?
deu: Du sagtest, du hießest Tom, oder?
tur: Adının Tom olduğunu söyledin, değil mi?
mkd: Рече дека се викаш Том, нели?
rus: Ты сказал, что тебя Томом зовут, не так ли?
tok: toki sina la nimi sina li Ton anu seme?
eng: You must make the decision on your own.
deu: Du musst selbst eine Entscheidung treffen.
deu: Sie müssen selbst entscheiden.
mkd: Мора сам да ја донесеш одлуката.
tur: Kendi başına karar vermelisin.
hun: Egyedül kell meghoznod a döntést.
eng: You have no idea what this means to me.
deu: Du hast ja keine Ahnung, was das für mich bedeutet!
tur: Bunun benim için ne anlama geldiği hakkında hiç düşüncen yok.
mkd: Немаш поим колку ми значи ова.
hun: El sem tudod képzelni, hogy ez mit jelent nekem.
eng: You couldn't have picked a better time.
deu: Du hättest dir keine günstigere Zeit aussuchen können.
deu: Sie hätten sich keine günstigere Zeit aussuchen können.
tur: Daha iyi bir zaman seçemezdin.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur moment.
fra: Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur moment.
eng: Why are you still wearing your uniform?
deu: Warum trägst du noch immer deine Uniform?
deu: Warum tragen Sie noch immer Ihre Uniform?
tur: Neden hâlâ üniformanı giyiyorsun?
hun: Miért hordasz még mindig egyenruhát?
eng: Where were you when I needed your help?
deu: Wo warst du, als ich deine Hilfe brauchte?
rus: Где ты был, когда мне была нужна твоя помощь?
swe: Var var du när jag behövde din hjälp?
tur: Senin yardımına ihtiyacım olduğunda neredeydin?
hun: Hol voltál, amikor szükségem lett volna a segítségedre?
yue: 我需要你嗰陣你去咗邊？
por: Onde você estava quando precisei de sua ajuda?
fra: Où étais-tu quand j'avais besoin de ton aide ?
rus: Где ты был, когда мне нужна была твоя помощь?
rus: Где вы были, когда мне нужна была ваша помощь?
rus: Где вы были, когда мне была нужна ваша помощь?
ita: Dov'eri quando avevo bisogno del tuo aiuto?
ita: Dov'era quando avevo bisogno del suo aiuto?
ita: Dove eravate quando avevo bisogno del vostro aiuto?
hun: Hol voltál, mikor a te segítségedre lett volna szükségem?
nno: Kvar var du då eg turvte di hjelp?
eng: What were Tom and Mary doing in Boston?
deu: Was haben Tom und Maria denn in Boston getan?
fin: Mitä Tom ja Mary olivat tekemässä Bostonissa?
rus: Что Том с Мэри делали в Бостоне?
tur: Tom ve Mary Boston'da ne yapıyorlardı?
nld: Wat deden Tom en Maria in Boston?
nld: Wat waren Tom en Maria aan het doen in Boston?
ukr: Що Том та Мері робили в Бостоні?
epo: Kion Tomaso kaj Maria faradis en Bostono?
vol: Kisi Tomas e Maria ädunoms in Boston?
tok: jan Ton en jan Mewi li pali e seme lon ma tomo Pasen?
eng: We're ready to begin loading the truck.
deu: Wir sind bereit, den Lastwagen zu beladen.
fin: Olemme valmiita alkamaan lastata kuorma-autoa.
tur: Kamyonu yüklemeye hazırız.
hun: Készen állunk arra, hogy elkezdjük megrakodni a teherautót.
heb: אנו מוכנים להתחיל להעמיס את המשאית.
eng: We're going to get married this summer.
deu: Wir wollen in diesem Sommer heiraten.
fin: Aiomme mennä naimisiin tänä kesänä.
tur: Bu yaz evleneceğiz.
hun: Idén nyáron össze fogunk házasodni.
rus: Мы собираемся пожениться этим летом.
fra: Nous allons nous marier cet été.
rus: Мы этим летом поженимся.
shi: Rad ntahl ɣ unbdu-ad da d yuckan
eng: We're about three kilometers off shore.
deu: Wir sind etwa drei Kilometer von der Küste entfernt.
fin: Olemme noin kolme kilometriä rannikon ulkopuolella.
tur: Biz kıyıdan yaklaşık 3 kilometre uzaktayız.
eng: We were worried something had happened.
deu: Wir waren besorgt, ob etwas geschehen sei.
fin: Olimme huolissamme että jotakin oli tapahtunut.
tur: Bir şey olmuştu diye endişeliydik.
por: Nós nos preocupamos se tinha acontecido alguma coisa.
por: Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.
por: Nós nos preocupamos se acontecera alguma coisa.
por: Nós nos preocupamos se tinha acontecido algo.
por: Nós nos preocupamos se alguma coisa tinha acontecido.
por: Estávamos preocupados que alguma coisa tivesse acontecido.
epo: Ni maltrankviliĝis pro tio, ke io estis okazinta.
slk: Báli sme sa, že sa niečo stalo.
eng: We have a lot of things we need to buy.
deu: Wir haben viele Besorgungen zu machen.
fin: Meillä on paljon tavaroita joita tarvitsemme ostaa.
rus: Нам много чего нужно купить.
tur: Satın almamız gereken birçok şeyimiz var.
hun: Sok mindent kell megvásárolnunk.
fra: Nous avons beaucoup de choses à acheter.
jpn: 買わなきゃいけないものがたくさんあるな。
eng: We decided to stay for a few more days.
deu: Wir entschlossen uns, noch ein paar Tage zu bleiben.
fin: Päätimme jäädä vielä muutamaksi päiväksi.
tur: Biz birkaç gün daha kalmaya karar verdik.
epo: Ni decidis resti kelkajn pliajn tagojn.
eng: Was there something wrong with the car?
deu: Stimmte etwas mit dem Wagen nicht?
fin: Oliko autossa jotakin vikaa.
tur: Arabada bir sorun var mıydı?
ita: C'era qualcosa che non andava con la macchina?
ita: C'era qualcosa che non andava con l'auto?
ita: C'era qualcosa che non andava con l'automobile?
fra: Y avait-il un problème avec la voiture ?
por: Havia alguma coisa errada com o carro?
ckb: کێشەیەک لە ئۆتۆمبێلەکە ھەبوو؟
rus: Была какая-то проблема с машиной?
rus: Что-то было не так с машиной?
rus: Были какие-то проблемы с машиной?
eng: Tom won't be able to get up that early.
deu: Tom wird nicht imstande sein, so früh aufzustehen.
fin: Tom ei tule pystymään nousemaan ylös niin aikaisin.
rus: Том не сможет так рано встать.
tur: Tom o kadar erken kalkamayacak.
eng: Tom wiped his hands on the dirty towel.
deu: Tom trocknete sich die Hände mit dem schmutzigen Handtuch ab.
fin: Tom pyyhki kätensä likaiseen pyyheliinaan.
tur: Tom ellerini kirli havlu ile sildi.
eng: Tom will meet Mary somewhere in Boston.
deu: Tom wird sich irgendwo in Boston mit Maria treffen.
deu: Tom trifft sich irgendwo in Boston mit Maria.
fin: Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia.
tur: Tom Mary'yi Boston'da bir yerde karşılayacak.
por: Tom vai se encontrar com Maria em algum lugar em Boston.
ita: Tom incontrerà Mary da qualche parte a Boston.
eng: Tom will be busy most of the afternoon.
deu: Tom wird die meiste Zeit des Nachmittags beschäftigt sein.
fin: Tom tulee ahkeroimaan suuren osan iltapäivää.
tur: Tom öğleden sonranın çoğunda meşgul olacak.
ber: Tom ad yesεu ccɣel ara t-yeṭṭfen amur ameqran seg tmeddit.
eng: Tom was there for me when I needed him.
deu: Tom war für mich da, wenn ich ihn brauchte.
fin: Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin.
tur: Ona ihtiyaç duyduğumda Tom oradaydı.
ita: Tom c'era per me quando avevo bisogno di lui.
eng: Tom was the only applicant for the job.
deu: Tom war der einzige Bewerber für die Stelle.
fin: Tom oli työn ainoa hakija.
epo: Tom estis la sola kandidato por la posteno.
tur: Tom iş için tek adaydı.
tgl: Si Tom lang ang nag-iisang aplikante para sa trabaho.
tgl: Si Tom lang po ang nag-iisang aplikante para sa trabaho.
tgl: Si Tom lang ang nag-iisang aplikante para sa puwesto.
tgl: Si Tom lang po ang nag-iisang aplikante para sa puwesto.
eng: Tom was the one who taught me to swear.
deu: Tom war es, der mir beigebracht hat zu fluchen.
fin: Tom oli se joka opetti minut kiroilemaan.
rus: Это Том научил меня ругаться.
tur: Bana küfür etmeyi öğreten Tom'du.
ces: Byl to Tom, kdo mě naučil mluvit sprostě.
ces: To Tom mě naučil nadávat.
eng: Tom was sitting on the hood of the car.
deu: Tom saß auf der Kühlerhaube des Wagens.
fin: Tom istui auton konepellillä.
ita: Tom era seduto sul cofano della macchina.
tur: Tom arabanın kaputunda oturuyordu.
mar: टॉम गाडीच्या बॉनेटवर बसलेला होता.
por: Tom estava sentado no capô do carro.
heb: תום ישב על מכסה המנוע של המכונית.
eng: Tom was in the bar drinking by himself.
deu: Tom war in der Kneipe und becherte sich da alleine einen.
fin: Tom istui baarissa juopotellen yksinään.
tur: Tom barda kendi başına içki içiyordu.
eng: Tom was afraid he might bleed to death.
deu: Tom befürchtete zu verbluten.
fin: Tom pelkäsi voivansa kuolla kuiviin verta valumalla.
epo: Tomo timis, ke li mortos pro sangelfluo.
rus: Том боялся, что может умереть от потери крови.
tur: Tom kan kaybından ölebileceğinden korktu.
slk: Tom sa bál, že môže vykrvácať.
eng: Tom wants three hundred dollars for it.
deu: Tom will dreihundert Dollar dafür.
tur: Tom bunun için üç yüz dolar istiyor.
rus: Том хочет за это триста долларов.
eng: Tom wants his father to buy him a pony.
deu: Tom will, dass ihm sein Vater ein Pony kauft.
cor: Tom a vynn y pren y das hoba ragdho.
cor: Tom a vynn y das dhe brena hoba ragdho.
swe: Tom vill att hans pappa köper en ponny till honom.
rus: Том хочет, чтобы отец купил ему пони.
tur: Tom babasının ona bir midilli almasını istiyor.
ita: Tom vuole che suo padre gli compri un pony.
epo: Tomaso volas, ke lia patro aĉetu poneon por li.
eng: Tom told me it was none of my business.
deu: Tom sagte mir, es gehe mich nichts an.
deu: Tom sagte mir, dass es mich nichts angehe.
tur: Tom bana onun beni ilgilendirmediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что меня это не касается.
rus: Том сказал мне, что это не моё дело.
por: Tom me disse que não era da minha conta.
spa: Tom me dijo que no es asunto mío.
ces: Tom mi řekl, že mně do toho nic není.
eng: Tom thought that his house was haunted.
deu: Tom glaubte, dass es bei ihm spuke.
tur: Tom evinin perili olduğunu düşünüyordu.
ber: Tom ixemmem dakken axxam-is yettwamlek.
eng: Tom talked to Mary late into the night.
deu: Tom unterhielt sich bis spät nachts mit Maria.
por: O Tom conversou com a Mary tarde da noite.
tur: Tom gece geç saatlere kadar Mary ile konuştu.
eng: Tom scribbled something on his notepad.
mkd: Том начкрта нешто во тефтерот.
tur: Tom not defterine bir şey karaladı.
eng: Tom sat in an armchair, reading a book.
deu: Tom saß auf einem Sessel und las ein Buch.
mkd: Том седеше на фотелја и читаше книга.
tur: Tom kitap okuyarak kollu koltuğa oturdu.
ron: Tom stătea într-un fotoliu, citind o carte.
por: Tom sentou em uma poltrona e ficou lendo um livro.
ber: Tom tella teqqim deg wattag, la teqqar adlis.
eng: Tom sat down on the floor next to Mary.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf den Boden.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf den Fußboden.
rus: Том сел на пол рядом с Мэри.
tur: Tom Mary'nin yanında yerde oturdu.
eng: Tom sat down next to Mary on the couch.
deu: Tom setzte sich neben Maria auf das Sofa.
epo: Tomo eksidis sur la sofo apud Manjo.
rus: Том сел на диван рядом с Мэри.
tur: Tom kanepede Mary'nin yanına oturdu.
eng: Tom sat at his desk doing his homework.
deu: Tom saß am Schreibtisch und machte seine Hausaufgaben.
tur: Tom ev ödevini yaparken masasına oturdu.
ukr: Том сидів за своїм столом і робив доманшю роботу.
heb: תום ישב ליד השולחן והכין את שיעורי הבית.
eng: Tom said that he couldn't wait anymore.
deu: Tom sagte, dass er nicht länger warten könne.
tur: Tom artık bekleyemeyeceğini söyledi.
fin: Tom sanoi ettei voisi odottaa enää.
rus: Том сказал, что не может больше ждать.
epo: Tomo diris, ke li ne plu povas atendi.
ukr: Том сказав, що не може більше чекати.
heb: תום אמר שהוא לא יכול לחכות יותר.
eng: Tom said his dictionary was in his bag.
deu: Tom sagte, dass sich sein Wörterbuch in seiner Tasche befinde.
fin: Tom sanoi sanakirjansa olevan hänen laukussaan.
tur: Tom sözlüğünün çantasında olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що його словник був у його сумці.
heb: תום אמר שהמילון שלו בתיק.
ber: Tom yenna-d dakken asegzawal-nnes yella deg usga-nnes.
rus: Том сказал, что его словарь у него в сумке.
rus: Том сказал, что словарь у него в сумке.
eng: Tom pushed all the pillows off the bed.
deu: Tom beförderte alle Kissen vom Bett.
tur: Tom bütün yastıkları yatağın üzerinden itti.
rus: Том скинул с кровати все подушки.
eng: Tom probably doesn't get many visitors.
deu: Tom bekommt wahrscheinlich nicht viel Besuch.
tur: Tom muhtemelen pek fazla ziyaretçi almaz.
eng: Tom pointed to each word as he read it.
deu: Tom fuhr mit dem Finger über jedes Wort, das er las.
fra: Tom passait son doigt sur chaque mot qu'il lisait.
eng: Tom pointed at something on the ground.
deu: Tom zeigte auf etwas auf dem Boden.
spa: Tom señaló algo en el suelo.
tur: Tom yerde bir şeye işaret etti.
eng: Tom left here about thirty minutes ago.
deu: Tom ist vor etwa einer halben Stunde weggegangen.
spa: Tom se fue de aquí hace unos treinta minutos.
spa: Tom partió de aquí hace aproximadamente treinta minutos.
jpn: トムは30分程前にここを出発した。
jpn: トムは３０分程前にここを去った。
ita: Tom se n'è andato da qui circa trenta minuti fa.
ita: Tom se n'è andato da qui circa mezz'ora fa.
rus: Том ушёл отсюда около тридцати минут назад.
tur: Tom yaklaşık otuz dakika önce buradan ayrıldı.
eng: Tom left a message saying he'd be late.
deu: Tom hinterließ eine Nachricht, der zufolge er sich verspäten würde.
epo: Tomo postlasis mesaĝon dirantan, ke li malfruos.
spa: Tom dejó un mensaje diciendo que llegaría tarde.
jpn: トムは帰りが遅くなるという内容のメッセージを残していた。
tur: Tom geç kalacağını söyleyen bir mesaj bıraktı.
fra: Tom a laissé un message qui disait qu'il serait en retard.
eng: Tom knocked on the door to Mary's room.
deu: Tom klopfte an Marias Zimmertür.
spa: Tom llamó a la puerta de la habitación de María.
spa: Tom llamó a la puerta del cuarto de María.
yue: Tom 敲咗 Mary 房門。
tur: Tom Mary'nin odasına giden kapıyı çaldı.
ind: Tom mengetuk pintu kamar Mary.
eng: Tom is the only guy I know from Boston.
spa: Tom es el único tipo de Boston que conozco.
epo: Tom estas la sola ulo el Bostono, kiun mi konas.
rus: Том — единственный, кого я знаю из Бостона.
jpn: トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。
rus: Том — единственный парень из Бостона, кого я знаю.
tur: Tom Boston'dan tanıdığım tek adam.
kha: Nga ithuh tang ia u Tom na Boston.
kha: Na Boston nga ithuh tang ia u Tom.
eng: Tom is the one with experience, not me.
deu: Tom ist derjenige mit Erfahrung, nicht ich.
tur: Tom deneyimli biri, ben değil.
eng: Tom is short, but not as short as Mary.
deu: Tom ist zwar klein, aber nicht so klein wie Maria.
ara: توم قصير، لكن ليس قصير كماري
tur: Tom kısa ama Mary kadar kısa değil.
ita: Tom è basso, ma non basso come Mary.
ita: Tom è basso, però non basso come Mary.
eng: Tom has his reasons for not doing that.
deu: Tom hat schon seine Gründe dafür, das nicht zu tun.
rus: У Тома есть свои причины, чтобы этого не делать.
tur: Tom'un bunu yapmamak için nedenleri var.
ces: Tom má své důvody, proč to neudělat.
eng: Tom had a farm not too far from Boston.
deu: Tom hatte eine Farm unweit von Boston.
tha: ทอมมีฟาร์มอยู่ไม่ไกลจากบอสตัน
tur: Tom'un Boston'dan çok uzak olmayan bir çifliği var.
ita: Tom aveva una fattoria non troppo lontana da Boston.
eng: Tom grew a beard over the summer break.
deu: Tom hat sich während der Sommerferien einen Bart wachsen lassen.
tur: Tom yaz tatili boyunca sakal bıraktı.
eng: Tom graduated from college last spring.
deu: Tom ist im letzten Frühling mit dem Studium fertig geworden.
rus: Том окончил колледж прошлой весной.
tur: Tom geçen ilkbaharda üniversiteden mezun oldu.
eng: Tom doesn't know how to dribble a ball.
deu: Tom weiß noch nicht einmal, wie man einen Ball dribbelt.
tur: Tom topu nasıl süreceğini bilmiyor.
epo: Tomo ne scipovas dribli pilkon.
eng: Tom doesn't even understand it himself.
deu: Tom versteht das noch nicht einmal selbst.
epo: Eĉ Tomo mem ne komprenas tion.
rus: Том даже сам этого не понимает.
hun: Tamás még saját magát sem érti.
eng: Tom doesn't believe anything Mary says.
deu: Tom glaubt nichts von dem, was Maria sagt.
por: O Tom não acredita em nada do que a Mary diga.
spa: Tom no cree nada de lo que Mary dice.
spa: Tom no cree nada de lo que Mary diga.
tur: Tom, Mary'nin söylediği hiçbir şeye inanmaz.
ita: Tom non crede a niente di quello che dice Mary.
ita: Tom non crede a nulla di quello che dice Mary.
eng: Tom didn't tell me who to give this to.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, wem ich das hier geben soll.
fin: Tom ei kertonut minulle kenelle antaa tämä.
spa: Tom no me dijo a quién tengo que darle esto.
tur: Tom bunu kime vereceğini bana söylemedi.
ita: Tom non mi ha detto a chi dare questo.
rus: Том не сказал мне, кому это отдать.
eng: Tom didn't tell me anything about Mary.
tur: Tom bana Mary hakkında hiçbir şey söylemedi.
rus: Том ничего не сказал мне о Мэри.
eng: Tom didn't mention anything about that.
deu: Tom hat nichts davon erwähnt.
tur: Tom bu konuda hiçbir şey söylemedi.
eng: Tom didn't live up to our expectations.
deu: Tom erfüllte nicht unsere Erwartungen.
mkd: Том ни ги изневери очекувањата.
tur: Tom beklentilerimize göre yaşamadı.
tur: Tom bizim beklentilerimizi karşılayamadı.
nld: Tom voldeed niet aan onze verwachtingen.
eng: Tom didn't do anything to deserve this.
deu: Tom hat nichts getan, womit er das verdient hätte.
tur: Tom bunu hak edecek hiçbir şey yapmadı.
eng: Tom cut his finger on the broken glass.
deu: Tom schnitt sich den Finger an dem zerbrochenen Glas.
rus: Том порезал палец о разбитое стекло.
tur: Tom kırık bardakla parmağını kesti.
pol: Tom skaleczył palec stłuczonym szkłem.
pol: Tom skaleczył się w palec potłuczonym szkłem.
eng: Tom could've and should've helped Mary.
deu: Tom hätte Maria helfen können – und sollen.
tur: Tom Mary'ye yardım edebilirdi ve etmeliydi.
rus: Том мог и должен был помочь Мэри.
pol: Tom mógł i powinien był pomóc Mary.
ukr: Том міг и повинен був допомогти Мері.
eng: Tom considered the situation carefully.
deu: Tom wägte die Situation sorgfältig ab.
tur: Tom durumu dikkatli bir şekilde değerlendirdi.
rus: Том внимательно изучил ситуацию.
heb: תום שקל את המצב ביסודיות.
eng: Tom climbed the tree in our front yard.
deu: Tom kletterte auf den Baum in unserem Vorgarten.
tur: Tom bizim ön bahçemizdeki ağaca tırmandı.
heb: תום טיפס על העץ בחצר הקדמית שלנו.
eng: Tom caught the ball with his left hand.
deu: Tom fing den Ball mit seiner Linken.
tur: Tom topu sol eliyle yakaladı.
fra: Tom a attrapé la balle avec sa main gauche.
rus: Том поймал мяч левой рукой.
eng: Tom and Mary will probably come by cab.
deu: Tom und Maria kommen vermutlich mit dem Taxi.
tur: Tom ve Mary galiba taksiyle gelecekler.
eng: Tom and Mary were sitting side by side.
deu: Tom und Maria saßen Seite an Seite.
epo: Tomo kaj Manjo sidis unu apud la alia.
tur: Tom ve Mary yan yana oturuyordu.
eng: Tom and Mary were dancing to the music.
deu: Tom und Maria tanzten zu der Musik.
jpn: トムとメアリーは音楽に合わせて踊っていた。
rus: Том и Мэри танцевали под музыку.
ita: Tom e Mary stavano ballando sulla musica.
ita: Tom e Mary stavano danzando sulla musica.
pol: Tom i Mary tańczyli do muzyki.
tur: Tom ve Mary müziğe göre dans ediyorlardı.
fra: Thomas et Marie dansaient au rythme de la musique.
hun: Tom és Mary a zenére táncoltak.
vie: Tom và Mary đã nhảy theo điệu nhạc.
vie: Tom và Mary nhảy múa theo điệu nhạc.
eng: Tom and Mary want to tell us something.
deu: Tom und Maria wollen uns etwas sagen.
tur: Tom ve Mary bize bir şey söylemek istiyorlar.
hun: Tomi és Mari akar valamit mondani nekünk.
mar: टॉम आणि मेरीला आपल्याला काहीतरी सांगायचं आहे.
mar: टॉम आणि मेरीला आम्हाला काहीतरी सांगायचं आहे.
ukr: Том та Мері хочуть нам щось розповісти.
eng: Tom and Mary took turns standing guard.
deu: Tom und Maria hielten abwechselnd Wache.
spa: Tom y Mary tomaron turnos de guardia.
tgl: Nagsalitan sina Tom at Mary sa pagbabantay.
tgl: Nagsalitan po sina Tom at Mary sa pagbabantay.
eng: Tom and Mary live in a very nice house.
deu: Tom und Maria wohnen in einem sehr schönen Haus.
ita: Tom e Mary vivono in una casa molto carina.
ita: Tom e Mary vivono in una casa molto bella.
ita: Tom e Mary abitano in una casa molto carina.
ita: Tom e Mary abitano in una casa molto bella.
tur: Tom ve Mary çok güzel bir evde yaşıyor.
por: Tom e Mary moram em uma casa muito bonita.
jpn: トムとメアリーはとても素敵な家で暮らしている。
eng: Tom and Mary killed time playing chess.
deu: Tom und Maria schlugen die Zeit mit Schachspielen tot.
tur: Tom ve Mary satranç oynayarak vakit öldürdüler.
rus: Том и Мэри скоротали время за игрой в шахматы.
mar: टॉम आणि मेरीने बुद्धिबळ खेळून वेळ घालवला.
eng: Tom and Mary haven't been married long.
deu: Tom und Maria sind noch nicht lange verheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo ankoraŭ ne longe estas geedzoj.
tur: Tom ve Mary uzun süre evli değil.
rus: Том с Мэри не так давно женаты.
eng: Tom and Mary have lost their umbrellas.
deu: Tom und Maria haben beide ihren Schirm verloren.
ita: Tom e Mary hanno perso i loro ombrelli.
tur: Tom ve Mary şemsiyelerini kaybetti.
heb: תום ומרי איבדו את המטריות שלהם.
ber: Tom ed Mary sṛuḥen tisiwanin-nsen.
eng: Tom and Mary have everything they need.
deu: Tom und Maria haben alles, was sie brauchen.
rus: У Тома и Мэри есть всё, что им нужно.
tur: Tom ve Mary ihtiyaç duydukları her şeye sahip.
eng: Tom and Mary have been here since 2003.
deu: Tom und Maria sind schon seit 2003 hier.
tur: Tom ve Mary 2003'ten beri buradalar.
lat: Thomas et Maria ex anno bis millesimo tertio hic sunt.
eng: Tom and Mary got married very recently.
deu: Tom und Maria haben vor kurzem erst geheiratet.
epo: Tomo kaj Manjo geedziĝis antaŭ nelonge.
ita: Tom e Mary si sono sposati molto di recente.
ita: Tom e Mary si sono sposati molto recentemente.
tur: Tom ve Mary çok yakın zamanda evlendiler.
eng: Tom and Mary didn't get along too well.
deu: Tom und Maria kamen nicht allzu gut miteinander aus.
tur: Tom ve Mary fazla iyi geçinmediler.
eng: Tom and Mary both sounded disappointed.
deu: Tom und Maria klangen beide enttäuscht.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ sonis elrevitaj.
tur: Tom ve Mary her ikisi de hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
eng: Tom and Mary both died in the accident.
deu: Tom und Maria kamen bei dem Unfall beide ums Leben.
tur: Hem Tom hem de Mary kazada öldüler.
ita: Tom e Mary sono entrambi morti nell'incidente.
tur: Tom ve Mary ikisinde de kazada öldü
eng: Tom and Mary are just average students.
deu: Tom und Maria sind lediglich Durchschnittsschüler.
tur: Tom ve Mary sadece ortalama öğrenciler.
ukr: Том та Мері лише середньостатистичні студенти.
eng: Tom and Mary are both in the classroom.
deu: Tom und Maria sind beide im Klassenzimmer.
deu: Tom und Maria sind beide in der Klasse.
tur: Hem Tom hem de Mary sınıftalar.
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही वर्गात आहेत.
ita: Tom e Mary sono entrambi in aula.
ber: Tom d Mary atni deg sin deg tneɣrit.
eng: Tom and Mary are both college students.
deu: Tom und Maria studieren beide.
tur: Tom ve Mary her ikisi de üniversite öğrencisi.
tur: Hem Tom hem de Mary üniversite öğrencisi.
eng: Tom and Mary are about the same weight.
deu: Tom und Maria wiegen etwa gleich viel.
tur: Tom ve Mary yaklaşık aynı ağırlıktalar.
eng: Tom and John were in the army together.
deu: Tom und Johannes waren zusammen beim Militär.
rus: Том и Джон вместе служили в армии.
tur: Tom ve John beraber orduda idi.
tgl: Magkasama sina Tom at John sa hukbo.
eng: Tom and I enjoy spending time together.
deu: Tom und ich verbringen gerne Zeit zusammen.
tur: Tom ve ben birlikte zaman geçirmekten keyif alıyoruz.
ita: A me e Tom piace passare tempo assieme.
ita: A me e Tom piace trascorrere tempo assieme.
eng: Tom and his brother look quite similar.
deu: Tom und sein Bruder sehen sich ziemlich ähnlich.
deu: Tom und sein Bruder sehen einander ziemlich ähnlich.
ita: Tom e suo fratello sono abbastanza simili.
ita: Tom e suo fratello si assomigliano abbastanza.
kor: 톰이랑 톰네 형은 진짜 닮았어.
tur: Tom ve erkek kardeşi oldukça benzer görünüyor.
lfn: Tom e sua frato aspeta alga similar.
lfn: Tom e sua frate aspeta alga simil.
eng: There's still time to do some shopping.
deu: Es bleibt noch etwas Zeit zum Einkaufen.
ita: C'è ancora tempo per fare qualche acquisto.
ita: C'è ancora tempo per fare qualche compera.
epo: Restas iom da tempo por butikumi.
tur: Biraz alışveriş yapmak için hala zaman var.
eng: There has to be another way to do this.
deu: Es muss noch eine andere Vorgehensweise geben.
epo: Certe eblas fari tion en alia maniero.
deu: Es muss möglich sein, das auf andere Art zu tun.
jpn: きっと別のやり方もあるはずだよ。
rus: Должен быть другой способ сделать это.
rus: Должен быть другой способ это сделать.
deu: Es muss einen anderen Weg geben, das zu tun.
tur: Bunu yapmanın başka bir yolu olmalı.
eng: That was the last thing I wanted to do.
tur: O, yapmak istediğim son şeydi.
fra: C’était la dernière chose que je voulais faire.
rus: Это было последнее, что я хотел сделать.
eng: That shirt doesn't go with those pants.
deu: Das Hemd passt nicht zu der Hose.
tur: O gömlek o pantolonla gitmez.
eng: That blouse doesn't go with that skirt.
deu: Die Bluse passt nicht zu dem Rock.
bul: Тази блуза не си отива с тази пола.
tur: O bluz o etekle uymuyor.
eng: Please put these flowers in the basket.
deu: Lege diese Blumen bitte in den Korb!
deu: Legen Sie diese Blumen bitte in den Korb!
epo: Bonvole metu ĉi tiujn florojn en la korbon.
tur: Lütfen bu çiçekleri sepete koy.
fra: Veuillez mettre ces fleurs-ci dans la corbeille.
eng: It would be sad if that happened again.
deu: Es wäre bedauerlich, wenn das erneut geschähe.
epo: Estus bedaŭrinde, se tio denove okazus.
fra: Il serait regrettable que ça se produise à nouveau.
rus: Было бы грустно, если бы это снова случилось.
tur: Bu tekrar olsaydı üzücü olurdu.
eng: It would be a waste of time to do that.
deu: Das wäre Zeitverschwendung.
tur: Bunu yapmak zaman kaybı olurdu.
hun: Időpocsékolás lenne ezt tenni.
eng: It was lucky that you caught the train.
deu: Du hattest Glück, dass du den Zug noch erwischt hast.
deu: Sie hatten Glück, dass Sie den Zug noch erwischt haben.
nld: Je bofte dat je de trein kon pakken.
epo: Vi bonŝance povis atingi la trajnon.
tur: Treni yakaladığın için şanslıydın.
eng: If you're captured, don't say anything.
deu: Wenn du geschnappt wirst, sag bloß nichts!
tur: Yakalanırsanız, hiçbir şey söylemeyin!
epo: Se oni kaptos vin, diru nenion!
eng: I've only just started studying French.
deu: Ich habe gerade erst mit dem Französischlernen angefangen.
deu: Ich habe gerade erst angefangen, Französisch zu lernen.
tur: Ben sadece Fransızca çalışmaya başladım.
fra: Je viens de commencer à étudier le français.
por: Eu apenas comecei a estudar francês.
por: Apenas comecei a estudar francês.
slk: Teprv som sa začal učiť francúzsky.
mar: मी आत्ताच फ्रेंचचा अभ्यास करायला सुरूवात सुरूवात केली आहे.
eng: I've been working here for three years.
tur: Üç yıldır burada çalışıyorum.
deu: Ich arbeite hier schon seit drei Jahren.
epo: Mi laboras ĉi tie jam tri jarojn.
hun: Három éve itt dolgozom.
epo: Mi jam laboras ĉi tie tri jarojn.
por: Faz três anos que trabalho aqui.
eng: I've been waiting here for three hours.
deu: Ich warte hier schon seit drei Stunden.
epo: Mi atendas ĉi tie jam tri horojn.
tur: Üç saattir burada bekliyorum.
eng: I've been very busy since this morning.
tur: Bu sabahtan beri çok meşgulüm.
fra: Je suis très occupé depuis ce matin.
fra: Je suis très occupée depuis ce matin.
deu: Ich bin seit heute Morgen sehr beschäftigt.
jpn: 今朝からもう大忙しよ。
eng: I've been thinking about getting a dog.
deu: Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen Hund zulegen sollte.
tur: Bir köpek almak hakkında düşünüyorum.
eng: I'll be in Boston just for the weekend.
deu: Ich bleibe nur über das Wochenende in Boston.
epo: Mi restos en Bostono nur dum la semajnfino.
tur: Sadece hafta sonu için Boston'da olacağım.
eng: I understand you met with Tom recently.
deu: Ich weiß, dass du dich letztens mit Tom getroffen hast.
deu: Ich weiß, dass Sie sich vor kurzem mit Tom getroffen haben.
ukr: Як я зрозумію, ти нещодавно бачив Тома.
tur: Son zamanlarda Tom'la buluştuğunuzu anlıyorum.
por: Eu entendo que tenha se encontrado com o Tom recentemente.
eng: I thought it was the right thing to do.
deu: Ich hielt es für das Richtige.
ita: Pensavo che fosse la cosa giusta fare.
ita: Io pensavo che fosse la cosa giusta fare.
tur: Bunun yapacak doğru şey olduğunu düşündüm.
fra: Je pensais que c'était la bonne chose à faire.
ell: Νόμιζα ότι ήταν το σωστό πράγμα να κάνω.
eng: I taught myself how to play the guitar.
rus: Я самостоятельно научился играть на гитаре.
deu: Ich habe mir selbst das Gitarrespielen beigebracht.
spa: Aprendí de manera autodidacta a tocar la guitarra.
tur: Nasıl gitar çalınacağını kendim öğrettim.
shi: Sslmdɣ agayyu inu manmk a s ar ntthḍaṛ s udndan.
eng: I really wanted to believe it was true.
tur: Gerçekten onun doğru olduğuna inanmak istedim.
fra: Je voulais vraiment croire que c'était vrai.
rus: Мне очень хотелось верить, что это правда.
eng: I need to ask you a few more questions.
deu: Ich muss dir noch ein paar weitere Fragen stellen.
epo: Mi devas starigi al vi kelkajn pliajn demandojn.
rus: Мне нужно задать вам ещё несколько вопросов.
por: Eu preciso lhe fazer mais algumas perguntas.
ina: Io ha ancora besonio de poner vos alicun questiones.
ina: Io ha besonio de poner te alicun altere questiones.
spa: Tengo que hacerle unas cuantas preguntas más.
tur: Sana birkaç soru daha sormam gerekir.
fra: J'ai besoin de te poser quelques questions de plus.
fra: Il faut que je vous pose quelques questions supplémentaires.
eng: I just stopped by to pick something up.
deu: Ich bin nur vorbeigekommen, um etwas abzuholen.
tur: Ben sadece bir şey almak için uğradım.
eng: I have a wife and three sons in Boston.
tur: Boston'da bir karım ve üç oğlum var.
ita: Ho una moglie e tre figli a Boston.
ita: Io ho una moglie e tre figli a Boston.
deu: Ich habe eine Frau und drei Söhne in Boston.
eng: I have a gift that needs to be wrapped.
deu: Ich habe ein Geschenk, das eingepackt werden muss.
epo: Mi havas donacon envolvendan.
tur: Paketlenmesi gereken bir hediyem var.
heb: יש לי מתנה שצריכה שיעטפו אותה.
ita: Ho un regalo che deve essere incartato.
por: Eu tenho um presente que precisa ser embrulhado.
eng: I don't think I've ever been this busy.
deu: Ich glaube, ich hatte noch nie so viel zu tun.
tur: Şimdiye kadar bu kadar meşgul olduğumu sanmıyorum.
eng: I don't have anywhere to sleep tonight.
fra: Je n'ai pas d'endroit où dormir cette nuit.
deu: Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
deu: Ich habe für heute Nacht keinen Platz zum Schlafen.
ita: Non ho nessun posto in cui dormire stanotte.
ita: Io non ho nessun posto in cui dormire stanotte.
ita: Non ho alcun posto in cui dormire stanotte.
ita: Io non ho alcun posto in cui dormire stanotte.
tur: Bu gece uyumak için hiçbir yerim yok.
rus: Мне негде спать сегодня ночью.
fra: Je n'ai nulle part où dormir cette nuit.
hun: Ma éjjel nincs hol aludjak.
rus: Мне сегодня негде ночевать.
mar: मला आज रात्री झोपायला जागा नाहीये.
fra: Je n'ai nulle part où dormir ce soir.
rus: Мне негде сегодня ночевать.
eng: I didn't know you were coming to visit.
deu: Ich wusste nicht, dass du zu Besuch kämest.
tur: Ziyaret etmek için geldiğini bilmiyordum.
eng: I asked the bartender for another beer.
por: Pedi outra cerveja ao barman.
ina: Io peteva al barman un altere bira.
mar: मी बार्टेंडरकडून आणखीन एक बीअर मागितली.
deu: Ich bat den Barmann um ein weiteres Bier.
tur: Barmenden bir bira daha istedim.
fra: J'ai demandé une autre bière au barman.
rus: Я попросил у бармена ещё одно пиво.
rus: Я попросил у бармена ещё одну кружку пива.
ita: Ho chiesto al barista un'altra birra.
ita: Chiesi al barista un'altra birra.
eng: How did you end up being Tom's manager?
deu: Wie ist es dazu gekommen, dass du Toms Agent wurdest?
deu: Wie ist es dazu gekommen, dass Sie Toms Agent wurden?
spa: ¿Cómo llegaste a ser el agente de Tom?
ces: Jak jsi došel k tomu, že jsi Tomův manažer?
tur: Nasıl Tom'un menajeri oluverdin?
ukr: Як там вийшло, що ти став начальником Тома?
ukr: Як там вийшло, що ви стали начальником Тома?
fra: Comment as-tu fini par être le manager de Tom ?
ber: Amek ay tessawḍed ad teqqled d anemhal n Tom?
ber: Amek ay tessawḍed ad teqqled d tanemhalt n Tom?
eng: Have you ever seen a tiger around here?
deu: Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Tiger gesehen?
deu: Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Tiger gesehen?
tur: Sen hiç buralarda bir kaplan gördün mü?
fra: Avez-vous déjà vu un tigre par ici ?
fra: Avez-vous déjà vu un tigre dans les environs ?
epo: Ĉu vi jam vidis tigron ĉi tie?
eng: Have you ever seen a bear in this area?
deu: Hast du in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
deu: Haben Sie in dieser Gegend schon einmal einen Bären gesehen?
tur: Sen hiç bu alanda bir ayı gördün mü?
ita: Hai mai visto un orso in questa zona?
ita: Tu hai mai visto un orso in questa zona?
ita: Ha mai visto un orso in questa zona?
ita: Lei ha mai visto un orso in questa zona?
ita: Avete mai visto un orso in questa zona?
ita: Voi avete mai visto un orso in questa zona?
rus: Ты когда-нибудь видел в этих местах медведя?
rus: Вы когда-нибудь видели в этих местах медведя?
rus: Ты когда-нибудь видела в этих местах медведя?
fra: Avez vous déja vu un ours dans la région?
eng: Have you ever had anything custom made?
deu: Hast du schon einmal etwas maßanfertigen lassen?
rus: У тебя когда-нибудь было что-то, сделанное на заказ?
tur: Hiç sipariş üzerine yapılmış bir şey yedin mi?
eng: Everyone except Tom was wearing a tie.
deu: Alle trugen eine Krawatte – außer Tom.
deu: Alle bis auf Tom trugen einen Schlips.
spa: Todos llevaban corbata, menos Tom.
chv: Томсӑр пуҫне пурте галстук тӑхӑнса ҫӳренӗ.
tur: Tom hariç herkes kravat takıyordu.
ukr: Всі були у краватках, за винятком Тома.
eng: Don't cry. Everything's going to be OK.
deu: Weine nicht! Es wird alles wieder gut!
spa: No llores, todo va a salir bien.
tur: Ağlama. Her şey yoluna girecek.
eng: Do you have a friend that can help you?
deu: Hast du einen Freund, der dir helfen kann?
deu: Haben Sie einen Freund, der Ihnen helfen kann?
ita: Hai un amico che possa aiutarti?
ita: Tu hai un amico che possa aiutarti?
ita: Avete un amico che possa aiutarvi?
ita: Voi avete un amico che possa aiutarvi?
ita: Ha un amico che possa aiutarla?
ita: Lei ha un amico che possa aiutarla?
ita: Hai un'amica che possa aiutarti?
ita: Tu hai un'amica che possa aiutarti?
ita: Ha un'amica che possa aiutarla?
ita: Lei ha un'amica che possa aiutarla?
ita: Avete un'amica che possa aiutarvi?
ita: Voi avete un'amica che possa aiutarvi?
spa: ¿Tienes un amigo que pueda ayudarte?
rus: У тебя есть друг, который может тебе помочь?
tur: Sana yardım edebilecek bir arkadaşın var mı?
ukr: У тебе є друг, який міг би тобі допомогти?
ukr: У вас є друг, який міг би вам допомогти?
ukr: У тебе є подруга, яка могла би тобі допомогти?
eng: Are you saying that your house is haunted?
deu: Willst du damit sagen, dass es bei dir spukt?
spa: ¿Quieres decir que tu casa está embrujada?
por: Você está dizendo que a sua casa é assombrada?
epo: Ĉu vi diras, ke via domo estas fantomejo?
rus: Ты хочешь сказать, что у вас в доме есть привидение?
zlm: Kau cakap rumah kau berhantu?
zsm: Adakah awak mengatakan yang rumah awak berhantu?
eng: Are you saying that you don't remember?
deu: Willst du damit sagen, dass du dich nicht daran erinnerst?
rus: Ты хочешь сказать, что не помнишь?
rus: Вы хотите сказать, что не помните?
tur: Hatırlamadığını mı söylüyorsun?
ita: Stai dicendo che non ti ricordi?
ita: Sta dicendo che non si ricorda?
ita: State dicendo che non vi ricordate?
eng: All you have to do is push this button.
deu: Du musst nur diesen Knopf drücken.
tur: Bütün yapman gereken, bu tuşa basmak.
fra: Tout ce que tu as à faire, c'est d'appuyer sur ce bouton.
fra: Tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur ce bouton.
eng: All they had to do was show up on time.
heb: כל מה שהם הצטרכו לעשות זה להופיע בזמן.
ita: Tutto quello che dovevano fare era presentarsi in orario.
ita: Tutto ciò che dovevano fare era presentarsi in orario.
fra: Tout ce qu'ils avaient à faire, c'était d'arriver à l'heure.
eng: You're not the first person to say so.
deu: Du bist nicht der erste, der das sagt.
ita: Non sei la prima persona a dire così.
ita: Tu non sei la prima persona a dire così.
ita: Non è la prima persona a dire così.
ita: Lei non è la prima persona a dire così.
tur: Öyle söyleyen ilk kişi değilsin.
rus: Ты не первый, кто так говорит.
ber: Maci d kečč ay d amezwaru ara d-yinin aya.
ber: Maci d kemm ay d tamezwarut ara d-yinin aya.
ber: Maci d kečč ay d amdan amezwaru ara d-yinin aya.
ber: Maci d kemm ay d amdan amezwaru ara d-yinin aya.
eng: You'll feel better after a hot shower.
deu: Nach einer heißen Dusche wird es dir schon gleich besser gehen.
tur: Sıcak bir duştan sonra daha iyi hissedeceksin.
heb: תרגישי טוב יותר לאחר מקלחת לוהטת.
rus: После горячего душа тебе станет лучше.
rus: После горячего душа вам станет лучше.
eng: You'd be dead if Tom hadn't saved you.
deu: Du wärst tot, wenn Tom dich nicht gerettet hätte.
spa: Estarías muerto si Tom no te hubiera salvado.
est: Kui Tom poleks sind päästnud, oleksid sa surnud.
tur: Tom seni kurtarmasaydı ölürdün.
fin: Olisit kuollut, jos Tom ei olisi pelastanut sinua.
eng: You were never here when I needed you.
deu: Immer, wenn wir dich brauchten, warst du nicht da.
tur: Sana ihtiyacım olduğunda burada değildin.
hun: Sosem voltál itt, mikor szükségem volt rád.