agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had no friends except for Tom.
por: Eu não tinha nenhum amigo exceto Tom.
tur: Tom dışında hiçbir arkadaşım yoktu.
rus: У меня не было друзей, кроме Тома.
heb: לא היו לי חברים זולת תום.
deu: Außer Tom hatte ich keine Freunde.
fra: Je n'avais aucun ami excepté Tom.
ukr: У мене не було друзів, окрім Тома.
ukr: Я не мав друзів, окрім Тома.
ukr: Я не мала друзів, окрім Тома.
ita: Non avevo amici fatta eccezione per Tom.
eng: I had no friends except for Mary.
por: Eu não tinha nenhum amigo exceto Maria.
tur: Mary hariç hiçbir arkadaşım yoktu.
deu: Außer Maria hatte ich keine Freunde.
eng: You're a better liar than I thought.
por: Você é muito melhor mentiroso do que imaginei.
por: Você é muito melhor mentirosa do que imaginei.
tur: Sen düşündüğümden daha iyi bir yalancısın.
heb: אתה שקרן טוב יותר משחשבתי.
eng: She's a better liar than I thought.
por: Ela é muito melhor mentirosa do que imaginei.
tur: O düşündüğümden daha iyi bir yalancı.
deu: Sie kann besser lügen, als ich dachte.
eng: Tom is a much better liar than I thought.
por: Tom é um mentiroso muito melhor do que imaginei.
tur: Tom düşündüğümden çok daha iyi bir yalancıdır.
heb: תום שקרן הרבה יותר טוב ממה שחשבתי.
deu: Tom kann viel besser lügen, als ich dachte.
nld: Tom is een betere leugenaar dan ik me voorstelde.
eng: I tried my best.
tur: Elimden gelenin en iyisini denedim.
heb: ניסיתי כמיטב יכולתי.
hun: Megpróbáltam mindent.
deu: Ich habe mein Bestes gegeben.
eng: Is Tom fat?
tur: Tom şişman mı?
rus: Том толстый?
ell: Είναι χοντρός ο Τομ;
heb: תום שמן?
spa: ¿Está gordo Tom?
ukr: Том жирний?
ukr: Том гладкий?
epo: Ĉu Tomo estas dika?
kab: Yufay Tom?
fra: Tom est-il gros ?
epo: Ĉu Tom estas dika?
vol: Tomas binom-li bigik?
nno: Er Tom tjukk?
nno: Er Tom feit?
eng: May I stay here?
tur: Ben burada kalabilir miyim?
rus: Можно я здесь останусь?
rus: Можно я здесь побуду?
ell: Μπορώ να μείνω εδώ;
heb: מותר לי להשאר כאן?
por: Eu posso ficar aqui?
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ da?
deu: Darf ich hier bleiben?
fra: Est-ce que je peux rester ici ?
rus: Можно я останусь здесь?
eng: Tom has asked me to meet him at his office tomorrow at 2:30.
tur: Tom onu yarın saat 2.30'da ofisinde karşılamamı istedi.
heb: תום ביקש ממני לפגוש אותו במשרדו מחר ב-2:30.
eng: You can't buy that.
tur: Onu satın alamazsın.
heb: אינך יכול לקנות את זה.
heb: אינך יכולה לקנות את זה.
rus: Ты не можешь это купить.
rus: Вы не можете это купить.
cor: Ny yll'ta prena henna.
cor: Ny yll'ta prena honna.
deu: Das kann man nicht kaufen.
deu: Das kannst du nicht kaufen.
deu: Das könnt ihr nicht kaufen.
deu: Das können Sie nicht kaufen.
tlh: Dochvetlh Daje'laHbe'.
eng: Tom has a nice voice.
tur: Tom'un güzel bir sesi var.
rus: У Тома приятный голос.
ell: Ο Τομ έχει ωραία φωνή.
heb: לתום קול נאה.
nld: Tom heeft een mooie stem.
asm: টমৰ মাতটো ধুনীয়া।
jpn: トムは美声の持ち主だ。
epo: Tomo havas agrablan voĉon.
hun: Tomnak szép hangja van.
npi: टमको आवाज सुन्दर छ।
srp: Том има фин глас.
eng: God bless you.
por: Que Deus vos abençoe.
tur: Tanrı seni korusun.
heb: אלוהים יברכך.
rus: Будьте здоровы.
rus: Будь здоров.
lat: Di te ament.
deu: Gott beschütze dich.
ber: Ad ak-ibarek Yuc.
tur: Allah senden razı olsun.
yid: אַסותא.
yid: זאָל דיך גאָט בענטשן.
yid: זאָל אײַך גאָט בענטשן.
yid: צו געזונט.
eng: Mary is a lucky girl.
ell: Η Μαίρη είναι τυχερό κορίτσι.
tur: Mary şanslı bir kızdır.
heb: מרי בחורה בת מזל.
fra: Mary est une fille chanceuse.
epo: Mary estas feliĉa knabino.
eng: It'll heal.
ita: Guarirà.
fra: Cela guérira.
rus: Заживёт.
tur: O iyileşecek.
heb: זה יחלים.
rus: Он заживёт.
rus: Она заживёт.
rus: Оно заживёт.
ukr: Це заживе.
ukr: Вона заживе.
ukr: Загоїться.
tgl: Gagaling ito.
tgl: Maghihilom ito.
lfn: Lo va sani.
eng: Tom had a pretty good excuse for not being here yesterday.
tur: Tom'un dün burada olmaması için oldukça iyi bir bahanesi vardı.
heb: לתום היה תירוץ די טוב מדוע הוא לא היה פה אתמול.
eng: Swimming is fun.
tur: Yüzmek eğlencelidir.
heb: לשחות זה כיף.
fra: Nager, c'est amusant.
deu: Schwimmen macht Spaß.
ukr: Плавати весело.
ukr: Плавання — це класно.
eng: Tom has a rich uncle.
tur: Tom'un zengin bir amcası var.
rus: У Тома богатый дядя.
ell: Ο Τομ έχει έναν πλούσιο θείο.
ita: Tom ha uno zio ricco.
heb: לתום יש דוד עשיר.
por: Tom tem um tio rico.
ukr: У Тома заможний дядько.
eng: We need capital.
tur: Bizim sermayeye ihtiyacımız var.
heb: אנו זקוקים לממון.
por: Nós precisamos de capital.
mar: आपल्याला भांडवलाची गरज आहे.
mar: आम्हाला भांडवलाची गरज आहे.
nld: We hebben kapitaal nodig.
cmn: 我们需要资本。
epo: Ni bezonas kapitalon.
ido: Ni bezonas kapitalo.
npi: हामीलाई पुँजी चाहिन्छ ।
eng: Tom kissed me.
tur: Tom beni öptü.
rus: Том меня поцеловал.
ita: Tom mi ha baciato.
ell: Ο Τομ με φίλησε.
heb: תום נישק אותי.
kab: Yessuden-iyi Tom.
por: Tom me beijou.
eng: This was a gift.
rus: Это был подарок.
fra: C'était un cadeau.
tur: Bu bir armağandı.
heb: זאת היתה מתנה.
ukr: Це був подарунок.
eng: Tom reads the newspaper on the train on his way to work.
rus: Том читает газету в поезде по дороге на работу.
tur: Tom işe giderken trende gazete okur.
heb: תום קורא את העיתון ברכבת בדרכו לעבודה.
eng: I rarely eat out.
tur: Ben ender olarak dışarıda yerim.
rus: Я редко ем вне дома.
ell: Σπάνια τρώω έξω.
heb: אני אוכלת בחוץ לעיתים נדירות.
ukr: Я рідко їм не вдома.
ber: Qlil anda i setteɣ deg beṛṛa.
fra: Je mange rarement au restaurant.
eng: Tom has a sharp mind.
tur: Tom'un keskin bir zihni var.
ell: Ο Τομ έχει κοφτερό μυαλό.
heb: לתום יש שכל חריף.
deu: Tom hat einen scharfen Verstand.
eng: Who should I ask?
rus: Кого мне спросить?
rus: Кого мне попросить?
tur: Kime sormalıyım?
heb: את מי עלי לשאול?
ces: Koho bych se měl zeptat?
tgl: Sinong dapat kong tanungin?
eng: You all need Tom.
rus: Вам всем нужен Том.
tur: Hepinizin Tom'a ihtiyacı var.
heb: כולכם זקוקים לתום.
eng: Who are you, and what have you done with my TV?
tur: Sen kimsin ve benim televizyonumla ne yaptın?
spa: ¿Quién eres, y qué has hecho con mi televisión?
eng: Simplicity is a virtue.
ina: Le simplicitate es un virtute.
por: A simplicidade é uma virtude.
deu: Schlichtheit ist eine Tugend.
fra: La simplicité est une vertu.
tur: Sadelik bir erdemdir.
tur: Basitlik bir erdemdir.
ell: Η απλότητα είναι αρετή.
nld: Eenvoud is een deugd.
heb: פשטות היא מעלה.
eng: I hope you won't tell anyone you saw me leave this house.
fra: J'espère que vous ne direz à personne que vous m'avez vu sortir de cette maison.
rus: Надеюсь, вы никому не скажете, что видели меня выходящим из этого дома.
rus: Надеюсь, вы никому не скажете, что видели, как я выходил из этого дома.
rus: Надеюсь, ты никому не скажешь, что видел меня выходящим из этого дома.
rus: Надеюсь, ты никому не скажешь, что видел, как я выходил из этого дома.
heb: אני מקוה שלא תספר לאיש שראית אותי עוזב את הבית הזה.
tur: Umarım bu evden ayrıldığımı gördüğünü kimseye söylemeyeceksin.
eng: He's living a miserable life.
fra: Il vit dans une misère noire.
tur: O sefil bir hayat yaşıyor.
eng: The scent of flowers almost makes me drunk.
epo: La aromo de floroj kvazaŭ ebriigas min.
fra: Le parfum des fleurs m'enivrent quasiment.
tur: Çiçeklerin kokusu beni neredeyse sarhoş yapar.
eng: Besides the piano, can you play any other instruments?
cmn: 除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？
spa: Además del piano, ¿sabes tocar otros instrumentos?
tur: Piyanonun yanı sıra, herhangi başka enstrüman çalabilir misin?
heb: חוץ מפסנתר, את יודעת לנגן איזה כלי אחר?
hau: B ayan fiyano, za ka iya kada kowadanne abubuwan kide-kide?
eng: We like it when others' mistakes are pointed out, but not when ours are.
spa: Nos gusta señalar los errores de los demás, pero no que señalen los nuestros.
tur: Başkalarının hataları işaret edildiğinde bu hoşumuza gider, fakat bizimkiler işaret edildiğinde değil.
eng: I'm sorry, I was distracted.
spa: Lo siento, estaba distraído.
heb: סליחה, דעתי סחה.
tur: Üzgünüm, ben kendimden geçmiştim.
nld: Sorry, ik was afgeleid.
eng: I'm not a Liechtensteiner, but a Swiss.
deu: Ich bin kein Liechtensteiner, sondern Schweizer.
tur: Ben Liechtensteinlı değilim ancak İsviçreliyim.
ukr: Я не ліхтенштейнець, а швейцарець.
nld: Ik ben geen Liechtensteiner, maar een Zwitser.
eng: German is Lichtenstein's official language.
deu: Deutsch ist die Liechtensteiner Amtssprache.
tur: Almanca, Lihtenştayn'ın resmi dilidir.
ell: Τα Γερμανικά είναι η επίσημη γλώσσα του Λιχτενστάιν.
ces: Němčina je úředním jazykem Lichtenštejnska.
ind: Bahasa Jerman adalah bahasa resmi Liechtenstein.
tlh: lIHtentay' qum Hol 'oH DoyIchlan Hol'e'.
tur: Lihtenştayn'ın resmî dili Almancadır.
eng: His grandfather is a native Liechtensteiner.
deu: Sein Großvater ist gebürtiger Liechtensteiner.
rus: Его дед - коренной лихтенштейнец.
tur: Onun büyükbabası yerli bir Liechtensteinlıdır.
epo: Lia avo estas denaska liĥtenŝtejnano.
kzj: Zi taki disido nopo nga tuhun Liechtensteiner.
nld: Zijn grootvader is een geboren Liechtensteiner.
epo: Lia avo estas denaska Liĥtenŝtejnano.
eng: We had a picnic by the river.
tur: Biz nehir kenarında bir piknik yaptık.
heb: עשינו פיקניק על שפת הנהר.
fra: On a fait un pique-nique au bord de la rivière.
eng: We had a picnic in the backyard.
tur: Biz arka bahçede bir piknik yaptık.
heb: עשינו פיקניק בחצר האחורית.
deu: Wir picknickten im Garten.
deu: Wir haben im Garten gepicknickt.
fra: On a fait un pique-nique dans le jardin.
eng: Tom watched a movie on a portable DVD player.
tur: Tom taşınabilir bir DVD oynatıcıda bir film izledi.
deu: Tom sah sich auf einem tragbaren DVD-Spieler einen Film an.
eng: This car has more than a hundred horsepower.
tur: Bu arabanın yüz beygirden fazla gücü vardır.
deu: Dieser Wagen hat über hundert PS.
deu: Dieser Wagen hat über hundert Pferdestärken.
eng: You can't buy this.
tur: Bunu satın alamazsınız.
ell: Δεν μπορείς να τ' αγοράσεις αυτό.
ell: Δεν μπορείτε να τ' αγοράσετε αυτό.
pol: Nie możesz tego kupić.
heb: אינכם יכולים לקנות את זה.
ita: Non potete comprare questo.
ita: Non puoi comprare questo.
cor: Ny yll'ta prena hemma.
cor: Ny yll'ta prena homma.
ita: Non può comprare questo.
epo: Vi ne povas aĉeti tion.
vol: No kanol lemön atosi.
deu: Das kann man nicht kaufen.
por: Você não pode comprar isso.
eng: Tom wrote a short story about a young girl and her dog.
tur: Tom genç bir kız ve onun köpeği hakkında kısa bir öykü yazdı.
rus: Том написал рассказ о девушке и её собаке.
heb: תום כתב סיפור קצר על נערה צעירה וכלבה.
tgl: Nagsulat si Tom ng isang maikling kuwento tungkol sa isang batang babae at ang kanyang aso.
tgl: Nagsulat po si Tom ng isang maikling kuwento tungkol sa isang batang babae at ang kanyang aso.
eng: Act like adults.
tur: Yetişkinler gibi davran.
hoc: Maraṅ ko leka taenn me.
hoc: Maraṅ ko leka taenn ben.
hoc: Maraṅ ko leka taenn pe.
rus: Поступайте как взрослые люди.
heb: התנהג כמבוגר.
epo: Agu kiel plenkreskuloj.
por: Comportem-se como adultos.
pes: مانند بزرگسالان رفتار کن.
hun: Viselkedj úgy, mint a felnőttek!
ber: Ddut am yimengaḍen.
ber: Ddum am yimengaḍen.
ber: Ddumt am yimengaḍen.
eng: Tom has a soft voice.
dan: Tom har en blød stemme.
tur: Tom'un yumuşak bir sesi var.
ell: Ο Τομ έχει απαλή φωνή.
rus: У Тома мягкий голос.
heb: לתום קול רך.
ita: Tom ha la voce bassa.
fra: Tom a une voix douce.
eng: It'll break.
tur: O kırılacak.
rus: Он сломается.
rus: Она сломается.
deu: Das wird brechen.
ita: Si romperà.
hoc: Ena raput́oḱa.
hoc: Raput́oḱa.
ell: Θα σπάσει.
rus: Оно сломается.
rus: Он разобьётся.
rus: Она разобьётся.
rus: Оно разобьётся.
heb: זה ישבר.
ukr: Він розіб'ється.
ukr: Вона зламається.
deu: Es wird kaputt gehen.
deu: Es wird brechen.
fra: Il va casser.
fra: Il va se briser.
fra: Ça va casser.
fra: Ça va se briser.
fra: Ça va rompre.
epo: Ĝi rompiĝos.
epo: Ĝi frakasiĝos.
tha: มันจะพัง
spa: Se romperá.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫᱚᱜᱼᱟ ᱾
lad: Se rompera.
eng: I hope Tom comes.
epo: Mi esperas, ke Tomo venos.
ell: Ελπίζω να 'ρθει ο Τομ.
ell: Ελπίζω να έρθει ο Τομ.
dan: Jeg håber Tom kommer.
tur: Tom'un geleceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Том придёт.
ita: Spero che Tom venga.
ita: Io spero che Tom venga.
heb: אני מקווה שתום בא.
deu: Ich hoffe, Tom kommt.
deu: Ich hoffe, dass Tom kommt.
ukr: Сподіваюся, Том прийде.
hun: Remélem Tamás eljön.
por: Espero que Tom venha.
lat: Spero fore ut Thomas veniat.
eng: My dog has fleas.
tur: Köpeğimin pireleri var.
dan: Min hund har lopper.
ell: Ο σκύλος μου έχει ψύλλους.
ell: Το σκυλί μου έχει ψύλλους.
heb: לכלבי יש פשפשים.
rus: У моей собаки блохи.
por: Meu cachorro tem pulgas.
por: Meu cão tem pulgas.
ukr: У мого собаки блохи.
ukr: Мій собака має блохи.
bel: У майго сабакі блыхі.
deu: Mein Hund hat Flöhe.
fra: Mon chien a des puces.
ita: Il mio cane ha le pulci.
hun: A kutyám bolhás.
swe: Min hund har loppor.
epo: Mia hundo havas pulojn.
nld: Mijn hond heeft vlooien.
ces: Můj pes má blechy.
spa: Mi perro tiene pulgas.
yid: מײַן הונט האָט פֿליי.
yid: מײַן הינטל האָט פֿליי.
eng: Tom waited for thirty minutes. Mary waited even longer.
tur: Tom otuz dakika boyunca bekledi. Mary daha da uzun bekledi.
dan: Tom ventede i tredive minutter. Mary ventede endnu længere.
rus: Том ждал тридцать минут. Мэри ждала ещё дольше.
heb: תום חיכה שלושים דקות. מרי חיכתה אפילו יותר.
eng: We aren't always right.
epo: Ni ne ĉiam pravas.
spa: Nosotros no estamos siempre bien.
tur: Biz her zaman haklı değiliz.
ell: Δεν έχουμε πάντοτε δίκιο.
rus: Мы не всегда правы.
ita: Non abbiamo sempre ragione.
ita: Noi non abbiamo sempre ragione.
heb: אנו לא תמיד צודקים.
ukr: Ми не завжди праві.
fra: Nous n'avons pas toujours raison.
ukr: Ми не завжди маємо рацію.
pol: Nie zawsze mamy rację.
deu: Wir haben nicht immer recht.
hun: Nincs mindig igazunk.
eng: Tom has a warm heart.
tur: Tom'un sıcak bir kalbi vardır.
dan: Tom har et varmt hjerte.
rus: У Тома доброе сердце.
heb: לתום לב חם.
fra: Tom a bon cœur.
epo: Tom havas varman koron.
hun: Tomnak meleg szíve van.
deu: Tom ist ein warmherziger Mensch.
eng: That's bad karma.
tur: O kötü karmadır.
dan: Det er dårlig karma.
heb: זאת קארמה גרועה.
eng: Mary is a smart girl.
ell: Η Μαίρη είναι έξυπνο κορίτσι.
tur: Mary akıllı bir kız.
dan: Mary er en klog pige.
rus: Мэри - умная девочка.
rus: Мэри - умная девушка.
heb: מרי בחורה חכמה.
fra: Mary est une fille intelligente.
hun: Mária egy okos lány.
epo: Manjo estas inteligenta knabino.
ina: Maria es un puera intelligente.
ina: Maria es un puera astute.
eng: I want an answer.
rus: Мне нужен ответ.
tur: Ben bir yanıt istiyorum.
ell: Θέλω μια απάντηση.
dan: Jeg vil have et svar.
dan: Jeg ønsker et svar.
heb: אני רוצה תשובה.
fra: Je veux une réponse.
eng: Tom is the only person I know who drinks imported beer.
tur: Tom ithal bira içen tanıdığım tek kişidir.
dan: Tom er den eneste person, jeg kender, der drikker importerede øl.
rus: Том — единственный из всех, кого я знаю, кто пьёт импортное пиво.
heb: תום הוא האדם היחידי שאני מכירה ששותה בירה מיובאת.
epo: Tomo estas la sola persono, kiun mi konas, kiu trinkas importitan bieron.
ces: Tom je jediný, koho znám, kdo pije pivo z dovozu.
ces: Tom je jediný člověk o kterém vím, že pije pivo z dovozu.
eng: Why take chances?
dan: Hvorfor tage chancer?
tur: Neden riske giriyorsun?
rus: Зачем рисковать?
heb: למה לקחת סיכונים?
ber: Maɣef ara iqemmer fell-as yiwen?
ber: Maɣef ara iqemmer yiwen?
epo: Kial fari la riskojn?
eng: Tom has acted wisely.
tur: Tom akıllıca davrandı.
rus: Том поступил мудро.
heb: תום התנהל בחכמה.
deu: Tom hat sich vernünftig benommen.
hun: Tamás bölcsen cselekedett.
slk: Tom konal správne.
eng: You can't prove it.
rus: Ты не можешь этого доказать.
ell: Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
ell: Δεν μπορείς να τ' αποδείξεις.
ell: Δεν μπορείτε να τ' αποδείξετε.
ell: Δεν μπορείτε να το αποδείξετε.
tur: Bunu kanıtlayamazsın.
rus: Вы не можете этого доказать.
heb: אינך יכולה להוכיח את זה.
nld: Je kunt het niet bewijzen.
epo: Vi ne kapablas pruvi ĝin.
eng: Tom has a Ford.
ell: Ο Τομ έχει μια Φορντ.
tur: Tom'un bir Ford'u vardır.
hoc: Tom taḱ miat́ Ford menaḱa.
rus: У Тома форд.
ita: Tom ha una Ford.
heb: לתום יש מכונית פורד.
deu: Tom hat einen Ford.
ukr: У Тома "Форд".
ukr: Том має "Форд".
por: Tom tem um Ford.
por: O Tom tem um Ford.
fra: Tom a une Ford.
epo: Tomo havas Ford-on.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust n Ford.
ber: Tom ila takeṛṛust n Ford.
jpn: トムはフォードを持ってるんだ。
jpn: トムさんて、フォードに乗ってらっしゃるのよ。
spa: Tom tiene un Ford.
hoc: Tom taḱ Ford menaḱa.
eng: Change is needed.
tur: Değişim gereklidir.
heb: שינוי נחוץ.
fra: Du changement est nécessaire.
pol: Potrzebna jest zmiana.
eng: Tom worked at the restaurant that Mary's father owned.
tur: Tom, Mary'nin babasının sahip olduğu restoranda çalıştı.
rus: Том работал в ресторане, принадлежавшем отцу Мэри.
heb: תום עבד במסעדה של אביה של מרי.
eng: Apple's new iPhone doesn't have a headphone jack.
tur: Apple'ın yeni iPhone'unun kulaklık jakı yok.
deu: Das neue iPhone von Apple hat keinen Kopfhöreranschluss.
epo: La nova iPhone de Apple ne havas kapaŭskultilan konektilon.
dan: Apples nye iPhone har ikke 3,5 mm hovedtelefontilslutning.
nld: De nieuwe iPhone van Apple heeft geen aansluiting voor oortjes.
gos: Nije iPhone van Apple het gain aansloeten veur orkes.
eng: I wonder what it tastes like.
hoc: Ena chilika toraṅ jomoḱa.
rus: Интересно, какой он на вкус.
rus: Интересно, какая она на вкус.
rus: Интересно, какое оно на вкус.
heb: אני תוהה מה הטעם של זה.
tur: Tadının nasıl olduğunu merak ediyorum.
deu: Mal sehen, wie es schmeckt!
fra: Je me demande quel goût ça a.
hun: Kíváncsi vagyok, milyen az íze.
eng: I wonder what it looks like.
hoc: Ena chilika toraṅ neloḱa.
heb: אני תוהה איך זה נראה.
jpn: どんな見た目なんだろう。
eng: I wonder what it sounds like.
hoc: Ena chilika toraṅ ayumoḱa.
heb: אני תוהה איך זה נשמע.
eng: I was in love once.
tur: Bir zamanlar aşıktım.
heb: הייתי פעם מאוהבת.
heb: הייתי פעם מאוהב.
fra: J'étais amoureux jadis.
eng: It'll be hot.
heb: יהיה חם.
rus: Будет жарко.
fra: Il va faire chaud.
dan: Det bliver varmt.
tur: Sıcak olacak.
deu: Es wird heiß sein.
run: Haraza gushuha.
kor: 더워질거야.
hau: Zai yi zafi.
tok: seli li lon.
spa: Va a hacer calor.
eng: Tom has enough money.
dan: Tom har penge nok.
tur: Tom'un yeterli parası var.
ell: Ο Τομ έχει αρκετά χρήματα.
ell: Ο Τομ έχει αρκετά λεφτά.
fra: Tom a assez d'argent.
rus: У Тома достаточно денег.
rus: Тому хватает денег.
heb: לתום יש מספיק כסף.
deu: Tom hat genug Geld.
hun: Tamásnak van elég pénze.
ukr: У Тома достатньо грошей.
ukr: Тома має достатньо грошей.
eng: Watch your speed.
dan: Pas på hastigheden.
tur: Hızınızı izleyin.
fra: Surveille ta vitesse.
rus: Следи за скоростью.
heb: שים לב למהירות שלך.
rus: Следите за скоростью.
kab: Ɛass arured-ik.
nno: Pass på farta di.
eng: I sat next to Tom.
rus: Я сел рядом с Томом.
dan: Jeg sad ved siden af Tom.
tur: Ben Tom'un yanına oturdum.
ell: Κάθισα δίπλα στον Τομ.
hoc: Tom japaḱ reń duṕ lena.
fra: Je m'assis à côté de Tom.
heb: ישבתי ליד תום.
deu: Ich setzte mich neben Tom.
ita: Ero seduto accanto a Tom.
ita: Io ero seduto accanto a Tom.
ita: Ero seduta accanto a Tom.
ita: Io ero seduta accanto a Tom.
ita: Ero seduta di fianco a Tom.
ita: Io ero seduta di fianco a Tom.
ita: Ero seduto di fianco a Tom.
ita: Io ero seduto di fianco a Tom.
nld: Ik zat naast Tom.
eng: We had a bad day.
tur: Biz kötü bir gün geçirdik.
fra: Nous avons passé une mauvaise journée.
rus: У нас был плохой день.
heb: היה לנו יום רע.
epo: Ni pasigis malbonan tagon.
epo: Ni spertis malagrablan tagon.
epo: Ni spertis malbonan tagon.
ber: Nesεedda ass diri-t.
deu: Wir hatten einen miesen Tag.
eng: Tom wanted to hug Mary, but he knew that he shouldn't.
tur: Tom Mary'ye sarılmak istedi ama sarılmaması gerektiğini biliyordu.
rus: Том хотел обнять Мэри, но знал, что ему не стоит этого делать.
heb: תום רצה לחבק את מרי, אך הוא ידע שמוטב שלא.
fra: Tom voulait câliner Marie, mais il savait qu'il ne fallait pas.
eng: This game is fun.
tur: Bu oyun eğlencelidir.
fra: Ce jeu est amusant.
rus: Забавная игра.
heb: המשחק הזה משעשע.
eng: Tom hates air travel.
tur: Tom hava yolculuğundan nefret eder.
heb: תום שונא טיסות.
rus: Том ненавидит летать самолётами.
deu: Tom hasst Flugreisen.
tlh: muD leng muS tam.
eng: I work on a farm.
ell: Δουλεύω σε μια φάρμα.
tur: Ben bir çiftlikte çalışırım.
fra: Je travaille dans une ferme.
rus: Я работаю на ферме.
heb: אני עובד בחווה.
heb: אני עובדת בחווה.
hun: Egy farmon dolgozom.
hun: Egy tanyán dolgozom.
ber: Ttmahaleɣ deg tnigert.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n tnigert.
hun: Tanyán dolgozom.
nld: Ik werk op een boerderij.
eng: Is Tom your name?
tur: Tom senin adın mı?
hoc: Amaḱ Nutum Tom chi?
fra: Tu t'appelles bien Tom ?
rus: Том - твоё имя?
rus: Тебя Томом зовут?
hun: Tom a neved?
heb: תום הוא שמך?
deu: Ist Tom dein Name?
por: O seu nome é Tom?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ?
hoc: Tom do amaḱ Nutum chi?
eng: Will that change?
ell: Θ' αλλάξει αυτό;
tur: Bu değişecek mi?
fra: Est-ce que cela va changer ?
rus: Это изменится?
heb: זה ישתנה?
por: Isso vai mudar?
slk: Zmení sa to?
eng: Tom said he was looking forward to coming to visit us.
tur: Tom bizi ziyaret etmeye gelmeyi dört gözle beklediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא מצפה לבואנו.
nld: Tom zei dat hij er naar uitkeek om ons te komen bezoeken.
nld: Tom zei dat hij er naar uitkeek om bij ons op bezoek te komen.
nld: Tom zei dat hij er naar uitkeek om langs te komen.
eng: You won't enjoy it.
tur: Bundan hoşlanmayacaksın.
ell: Δε θα το απολαύσεις.
ell: Δε θα το απολαύσετε.
rus: Тебе не понравится.
rus: Вам не понравится.
heb: לא תהנה מזה.
heb: לא תהני מזה.
heb: לא תהנו מזה.
eng: Tom helped Mary, too.
tur: Tom da, Mary'ye yardımcı oldu.
heb: גם תום עזר למרי.
rus: Том тоже помог Мэри.
ukr: Том також допоміг Мері.
eng: Check your facts.
tur: Gerçeklerini kontrol et.
heb: בדוק את העובדות.
spa: Verifique sus hechos.
spa: Verifique sus datos.
nld: Check je feiten.
ber: Γas ssefqed iygaten-ik.
fin: Tarkistapa tietosi!
fin: Tarkista tietosi!
epo: Kontrolu viajn faktojn.
eng: Mary lost an earring.
tur: Mary bir küpeyi kaybetti.
ell: Η Μαίρη έχασε ένα σκουλαρίκι.
rus: Мэри потеряла серёжку.
heb: מרי איבדה עגיל.
spa: Mary perdió un pendiente.
deu: Maria verlor einen Ohrring.
deu: Maria hat einen Ohrring verloren.
fra: Marie a perdu une boucle d'oreille.
eng: It'll be scary.
tur: O korkutucu olacak.
heb: יהיה מפחיד.
eng: Tom took out some coins and gave them to the old man.
tur: Tom biraz bozuk para çıkardı ve yaşlı adama verdi.
hoc: Tom Coin koć onḍoṅ ket́a onḍoḱ en haam Hooć emat́a.
heb: תום הוציא כמה מטבעות ונתן אותם לאיש הזקן.
eng: What a crazy day!
tur: Ne çılgın bir gün!
rus: До чего сумасшедший день!
heb: איזה יום מטריף!
eng: Tom hoped to succeed.
tur: Tom başarılı olmayı umuyordu.
fra: Tom espérait réussir.
rus: Том надеялся преуспеть.
heb: תום קיוה להצליח.
deu: Tom hoffte, Erfolg zu haben.
eng: The police tried to separate the two hostile gangs.
heb: המשטרה ניסתה להפריד בין הכנופיות העוינות.
tur: Polis, iki düşman çeteyi ayırmaya çalıştı.
spa: La policía trató de separar las dos pandillas hostiles.
ell: Η αστυνομία προσπάθησε να χωρίσει τις δύο εχθρικές συμμορίες.
fra: La police essaya de séparer les deux bandes rivales.
deu: Die Polizei versuchte, die beiden verfeindeten Banden zu trennen.
eng: Tom's dog is well-trained.
spa: El perro de Tom está bien entrenado.
ell: Το σκυλί του Τομ είναι καλά εκπαιδευμένο.
ell: Ο σκύλος του Τομ είναι καλά εκπαιδευμένος.
tur: Tom'un köpeği iyi eğitimlidir.
fra: Le chien de Tom est bien éduqué.
heb: הכלב של תום מאולף.
epo: La hundo de Tomo estas bone dresita.
ukr: У Тома добре видресируваний собака.
rus: Собака Тома хорошо выдрессирована.
eng: Vladimir Putin said he had not been misquoted but mistranslated when he had characterized an American presidential nominee as “flamboyant.” A British newspaper had incorrectly translated that word as “brilliant”, and that report misled the candidate into assuming the Russian president had meant brilliant in an intellectual sense — a mistake the paper later corrected.
rus: Владимир Путин сказал, что его правильно процитировали, но неправильно перевели, когда он охарактеризовал кандидата на пост президента "ярким". Британская газета ошибочно перевела это слово как "блестящий", что заставило кандидата предположить, что российский президент имел в виду его интеллектуальные качества. Эту ошибку газета позже исправила.
spa: Vladimir Putin dijo que no había sido citado erróneamente sino mal traducido cuando había descrito a un candidato presidencial estadounidense como "extravagante". Un periódico británico había traducido incorrectamente esa palabra como "brillante", y ese informe confundió al candidato asumiendo que el presidente ruso había querido decir brillante en sentido intelectual, un error que el periódico corrigió luego.
eng: Heroin isn't a good thing. Stay away from it!
cmn: 白粉可不是好東西，離它遠一點！
hoc: Heroin kaa bugina, ena alamaà!
tur: Eroin iyi bir şey değildir, ondan uzak dur!
fra: L'héroïne n'est pas une bonne chose, ne t'y frotte pas !
epo: Heroino ne estas bonaĵo, ne uzu ĝin!
eng: The other people are idiots!
deu: Die Idioten sind die anderen!
tur: Diğer insanlar geri zekalıdırlar!
tur: Diğer insanlar idiotturlar.
fra: Les autres gens sont des idiots !
eng: A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.
tur: Alaaddin, sihirli lambayı ovuşturduğu zaman bir cin çıktı.
ell: Όταν έτριψε το μαγικό λυχνάρι ο Αλαντίν, εμφανίστηκε ένα τζίνι.
rus: Когда Аладдин потёр волшебную лампу, появился джинн.
heb: שד הופיע כאשר אלאדין שפשף את מנורת הקסמים.
deu: Ein Dschinni erschien, als Aladin an der magischen Lampe rieb.
epo: Kiam Aladin frotis la magian lampon, aperis spirito.
eng: Do we see reality as it really is?
fra: Voyons-nous la réalité comme elle est réellement ?
shi: Is ar ttmnadt tilawt ɣiklli tga?
eng: We all evolved from fish.
fra: Nous avons tous évolué à partir du poisson.
hun: Mindannyian a halból fejlődtünk ki.
hun: Mi mind a halaktól származunk.
bul: Всички сме еволюирали от риба.
ell: Όλοι εξελιχθήκαμε από ψάρια.
eng: The human eye is like a camera.
fra: L’œil humain est comme une caméra.
rus: Человеческий глаз как камера.
tur: İnsan gözü bir kamera gibidir.
ber: Tiṭ n umdan am tkamra.
ber: Tiṭ talsant am tkamra.
mar: मानवी डोळा हा कॅमेर्‍यासारखा असतो.
tum: Jiso la munthu lili nga Kamera.
eng: Are ghosts real?
tur: Hayaletler gerçek mi?
heb: האם שדים ורוחות הם אמיתיים?
rus: Привидения существуют?
deu: Sind Geister real?
epo: Ĉu fantomoj estas realaj?
fra: Les fantômes sont-ils réels ?
ukr: Привиди існують?
mar: भुतं खरी असतात का?
jpn: 幽霊って本当にいるの？
kor: 귀신이 실제로 존재합니까?
fra: Est-ce que les fantômes existent ?
asm: ভূত আচলনে?
eng: We are blind to our own blindness.
ber: Nedderɣel, ur nettwali tidderɣelt-nneɣ.
ber: Nedderɣel, ur nettwali tidderɣelt-nteɣ.
deu: Der eigenen Blindheit gegenüber ist man blind.
ces: Člověk je slepý k vlastní slepotě.
eng: We're blind to our blindness.
fin: Olemme sokeita sokeudellemme.
ber: Nedderɣel, ur nettwali tidderɣelt-nneɣ.
ber: Nedderɣel, ur nettwali tidderɣelt-nteɣ.
deu: Der eigenen Blindheit gegenüber ist man blind.
eng: This really blew my mind.
tur: Bu gerçekten aklımı başımdan aldı.
deu: Das hat mich echt umgehauen.
eng: This book really blew my mind.
tur: Bu kitap gerçekten aklımı başımdan aldı.
fin: Tämä kirja teki minuun suuren vaikutuksen.
deu: Dieses Buch hat mich echt umgehauen.
eng: This isn't as crazy as it sounds.
fin: Tämä ei ole niin hullua kuin, miltä se kuulostaa.
heb: זה לא כל כך הזוי כפי שזה נשמע.
swe: Detta är inte så galet som det låter.
eng: This isn't as crazy as it seems.
tur: Bu, göründüğü kadar aptalca değil.
fin: Tämä ei ole niin hullua kuin, miltä se vaikuttaa.
heb: זה לא כל כך הזוי כפי שזה נראה.
eng: This isn't as crazy as you think.
tur: Bu, sandığınız kadar çılgınca değil.
heb: זה לא כל כך הזוי כפי שאתה חושב.
eng: This isn't as crazy as you may think.
heb: זה לא כל כך הזוי כפי שאת חושבת.
tur: Bu düşünebildiğiniz kadar delilik değil.
eng: Don't slump.
rus: Не сутулься.
rus: Не горбись.
spa: No te caigas.
spa: No te derrumbes.
epo: Sidu rekte.
eng: Don't slump in your chair.
rus: Не плюхайся на стул.
heb: אל תתמוטט בכסא שלך.
ber: Ur tbuɛɛeẓẓul ara deg ukersi-nnek.
ber: Ur tbuɛɛeẓẓul ara deg ukersi-nnem.
fra: Ne t'avachis pas sur ta chaise.
eng: Sit with your back straight and your shoulders back.
heb: שבי עם גב זקוף וכתפיים משוכות לאחור.
heb: שב עם גב זקוף וכתפיים משוכות לאחור.
heb: שבו עם גב זקוף וכתפיים משוכות לאחור.
hun: Ülj egyenes háttal és hátrahúzott vállakkal!
eng: Sit up with your back straight.
deu: Sitz gerade!
rus: Сядь прямо.
por: Sente-se direito e com as costas retas.
ber: Qqim, tesqeɛded aɛrur-nnek.
ber: Qqim, tesqeɛded aɛrur-nnem.
ber: Qqim, sseqɛed aɛrur-nnek.
ber: Qqim, sseqɛed aɛrur-nnem.
fra: Asseyez-vous droit.
eng: We were all busy.
rus: Все мы были заняты.
tur: Hepimiz meşguldük.
heb: כולנו היינו עסוקים.
ukr: Ми всі були зайняті.
nld: We waren allemaal druk.
eng: Tom slapped me.
tur: Tom beni tokatladı.
heb: תום סטר לי.
deu: Tom hat mich geschlagen.
eng: This is so funny.
tur: Bu çok komik.
heb: זה כל כך מצחיק.
rus: Это так весело.
ukr: Це дуже смішно.
rus: Это так забавно.
deu: Das ist so lustig!
dan: Det her er så sjovt.
eng: Tom cut down the tree that was in front of his house.
rus: Том срубил дерево, которое росло перед его домом.
tur: Tom evinin önündeki ağacı kesti.
heb: תום חטב את העץ שעמד לפני ביתו.
cmn: 湯姆砍了他門前的樹。
lfn: Tom ia cade la arbor cual ia es ante sua casa.
eng: I'm the boss now.
tur: Şimdi patron benim.
ell: Εγώ είμαι το αφεντικό τώρα.
ell: Εγώ είμαι τ' αφεντικό τώρα.
heb: אני הבוס עכשיו.
rus: Теперь я начальник.
rus: Теперь я главный.
deu: Ich bin jetzt der Chef.
deu: Ich bin jetzt die Chefin.
fra: C'est moi le patron maintenant.
fra: Je suis le patron maintenant.
eng: Tom is a bit jealous.
rus: Том немного ревнует.
tur: Tom biraz kıskanç.
ell: Ο Τομ είναι λιγάκι ζηλιάρης.
ell: Ο Τομ ζηλεύει λιγάκι.
heb: תום קצת קנאי.
ita: Tom è un po' geloso.
por: O Tom é um pouco ciumento.
eng: Could that change?
ell: Θα μπορούσε ν' αλλάξει αυτό;
tur: Onu değiştirebilir misiniz?
heb: זה יכול להשתנות?
ces: Mohlo by se to změnit?
ber: Yezmer ad yenfel waya?
ber: Yezmer ad ibeddel waya?
eng: People blamed Tom.
ita: Le persone hanno incolpato Tom.
ita: Le persone incolparono Tom.
rus: Люди обвинили Тома.
tur: İnsanlar Tom'u suçladı.
heb: אנשים האשימו את תום.
deu: Die Leute beschuldigten Tom.
por: As pessoas culparam Tom.
eng: You're real heroes.
rus: Вы настоящие герои.
tur: Sizler gerçek kahramanlarsınız.
heb: אתם גיבורים אמיתיים.
ckb: ئێوە قارەمانی ڕاستەقینەن.
nus: Ɛ ji̱n wäth köör mi̱ thi̱ɛl di̱w.
nus: Ɛ ji̱n wäth mi̱ kök köök.
nus: kɛ yiɛn wäth ti̲ thuɔ̲ɔ̲k.
eng: Gold isn't cheap.
tur: Altın ucuz değil.
ell: Το χρυσάφι δεν είναι φτηνό.
ell: Ο χρυσός δεν είναι φτηνός.
heb: זהב לא זול.
rus: Золото недёшево.
tlh: qutlhbe' qol'om.
nld: Goud is niet goedkoop.
fra: L'or n'est pas bon marché.
fra: L'or n'est pas donné.
ita: L'oro non è economico.
epo: Oro ne malmulte kostas.
eng: Tom is a food critic.
rus: Том — ресторанный критик.
tur: Tom bir yemek eleştirmeni.
heb: תום מבקר מסעדות.
eng: It won't happen.
fra: Ça n'arrivera pas.
epo: Ĝi ne okazos.
hun: Ez nem fog megtörténni.
heb: זה לא יקרה.
tur: Bu olmayacak.
ind: Itu tidak akan terjadi.
rus: Этого не будет.
rus: Этого не произойдёт.
ron: Nu o să se întâmple.
ell: Δε θα συμβεί.
tlh: qaSbe'.
eng: Who did Tom bite?
rus: Кого укусил Том?
tur: Tom kimi ısırdı?
mar: टॉम कोणाला चावला?
heb: את מי תום נשך?
ben: টম কাকে কামড়েছে?
tgl: Sinong kinagat ni Tom?
eng: Stop being a baby.
tur: Bebek gibi davranmayı kes.
tur: Bebek gibi davranmayı bırak.
heb: תפסיק להתבכיין.
fra: Arrête de faire le bébé.
eng: Tom said he needed to get up early tomorrow morning.
rus: Том сказал, что завтра утром ему нужно рано вставать.
tur: Tom yarın sabah erken kalkması gerektiğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא צריך לקום מחר מוקדם בבוקר.
ces: Tom řekl, že zítra potřebuje vstávat brzo.
eng: We might even win.
rus: Мы могли бы даже выиграть.
tur: Kazanabiliriz bile.
heb: אולי אפילו ננצח.
eng: Tom is a ghostwriter.
rus: Том — литературный негр.
ita: Tom è un ghostwriter.
tur: Tom bir hayalet yazar.
heb: תום כתב צללים.
eng: That isn't French.
rus: Это не французский.
ita: Non è francese.
tur: O Fransızca değil.
rus: Это не французский язык.
heb: זה לא צרפתית.
ukr: Це не французька мова.
spa: Eso no es francés.
fra: Cela n'est pas français.
fra: Ça n'est pas français.
fra: Ce n'est pas du français.
epo: Tio ne estas franca.
deu: Das ist nicht Französisch.
cmn: 那不是法语。
nno: Det er ikkje fransk.
eng: Mary ironed her skirt.
tur: Mary eteğini ütüledi.
ell: Η Μαίρη σιδέρωσε τη φούστα της.
rus: Мэри погладила себе юбку.
rus: Мэри погладила свою юбку.
heb: מרי גיהצה את חולצתה.
fra: Mary a repassé sa chemise.
por: A Mary passou sua saia.
ber: Tḥedded Mary tasafa-nnes.
ber: Mary tḥedded tasafa-nnes.
spa: Mary planchó su falda.
epo: Maria gladis sian jupon.
fin: Mari silitti hameensa.
nno: Mary strauk skjørtet sitt.
eng: I was in a few of the pictures.
heb: הייתי בכמה מהתמונות.
spa: Estuve en algunas de las fotos.
spa: Aparecí en algunas de las fotos.
eng: Lady Canterville often got very little sleep at night, in consequence of the mysterious noises that came from the corridor and the library.
fin: Lady Canterville sai usein vain vähän unta käytävästä ja kirjastosta tulevien salaperäisten äänien vuoksi.
pol: Lady Canterville zwykle bardzo mało spała w nocy z powodu tajemniczych dźwięków, które dobiegały z korytarza i biblioteki.
eng: I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.
fin: Pelkään pahoin, että aave on olemassa. Asia on ollut tiedossa jo kolme vuosisataa, vuodesta 1584 alkaen itse asiassa, ja se ilmestyy aina ennen kunkin suvun jäsenen kuolemaa.
hun: Attól félek, hogy a szellem létezik. Három évszázada, pontosabban 1584 óta jól ismert, és mindig családunk egy tagjának a halála előtt jelenik meg.
hau: Ina ko da gaske akwai fatalwa. Kowa ya sani cikin ƙarni uku, tun shekarar 1584 kowa ya san tana bayyana kafin mutuwar ko wane mamba daga iyalan gidan nan.
swh: Ninaogopa kuwa mizimu ipi. Imejulikana sana kwa karne tatu, tangu 1584 kwa kweli, na kila wakati huonekana kabla ya kifo cha mtu yeyote wa familia yetu.
tig: ምትሃታዊ መንፈስ ብምህላዉ እፈርህ። ካብ 1584 ጀሚሩ ንሰለስተ መዋእላት ብርግጽ ጽቡቕ ይፈልጥ ነይሩ፣ ቅድሚ ሞት ዝኾነ ኣባል ቤተሰብና ድማ ኲሉ ግዜ ይርኤ እዩ።
knc: Kaime dә mbeji ro ringәna. Qarnu yakkә ngaro sha ngәlama ro notәna dә, saa 1584 nga lan de, kuru sambi so ro kәlanzә bayanjin kau kәrmu kam fandeye laa wo ro.
eng: There is no such thing, sir, as a ghost.
tur: Hayalet diye bir şey yoktur, efendim.
fin: Aaveita ei ole olemassa, herra.
pol: Takiej rzeczy jak duch nie ma, proszę pana.
deu: So etwas wie einen Geist, mein Herr, gibt es nicht.
por: Fantasmas, meu caro, não existem.
epo: Fantomoj, sinjoro, ne ekzistas.
eng: If you don't mind a ghost in the house, it is all right. Only you must remember I warned you.
fin: Jos kummitus sinua ei haittaa, niin se on sopiva. Sinun pitää vain muistaa, että minä varoitin sinua.
pol: Jeśli nie przeszkadza ci, że w domu jest duch, to wszysko w porządku. Pamiętaj tylko, że cię ostrzegałam.
eng: I'm earning money.
heb: אני מרוויחה כסף.
tur: Para kazanıyorum.
rus: Я зарабатываю деньги.
hun: Pénzt keresek.
mar: मी पैसे कमवतोय.
mar: मी पैसे कमवतेय.
eng: The corpus callosum connects the right and left parts of the brain.
deu: Das Corpus callosum verbindet die linke und die rechte Hälfte des Gehirns.
ita: Il corpo calloso collega le parti destra e sinistra del cervello.
eng: The sky became suddenly overcast with clouds.
rus: Небо вдруг заволокло тучами.
tur: Gökyüzü birden bulutlarla kaplandı.
deu: Der Himmel zog sich plötzlich mit Wolken zu.
tgl: Biglang kumulimlim ang langit.
eng: He disappeared suddenly under very mysterious circumstances.
tur: O, çok gizemli şartlar altında aniden kayboldu.
rus: Он внезапно исчез при очень таинственных обстоятельствах.
hun: Hirtelen tűnt el, nagyon rejtélyes körülmények között.
deu: Er verschwand plötzlich unter sehr mysteriösen Umständen.
fra: Il a disparu soudainement dans des circonstances très mystérieuses.
eng: His spirit still haunts the manor.
deu: Sein Geist spukt noch immer in dem Anwesen.
epo: Lia fantomo ankoraŭ vizitas la domegon.
fra: Son esprit hante toujours le manoir.
eng: His body has never been discovered.
rus: Его тело так и не нашли.
yue: 一路都冇人搵到佢嘅屍體。
ita: Il suo corpo non è mai stato scoperto.
eng: The blood-stain cannot be removed.
fra: La tache de sang ne peut être ôtée.
fra: La tache de sang ne peut être retirée.
ita: La macchia di sangue non può essere rimossa.
fin: Veritahra ei irtoa.
eng: That is all nonsense.
tur: Bu saçmalıktan başka bir şey değil.
fra: Ce ne sont que balivernes.
rus: Это всё чушь.
deu: Das ist alles Quatsch.
eng: The storm raged fiercely all that night.
tur: Fırtına bütün o gece şiddetle esmişti.
deu: Der Sturm wütete die ganze Nacht.
rus: Буря бушевала всю ночь.
eng: He got up at once, struck a match, and looked at the time. It was exactly one o'clock.
rus: Он тут же встал, зажёг спичку и посмотрел на часы. Был ровно час ночи.
deu: Er stand sofort auf, zündete sich ein Streichholz an und sah auf die Uhr. Es war genau eins.
eng: His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.
rus: Его глаза были красными, как пылающие угли; длинные седые волосы падали ему на плечи спутанными космами; его одеяние старинного покрова было грязным и разорванным, а с запястий и лодыжек свисали тяжелые оковы и ржавые кандалы.
hun: A szeme olyan volt, mint a vörösen izzó szén; hosszú ősz haja csapzott tekercsekben borult a vállára; régivágású ruhái piszkosak és rongyosak voltak, valamint a csuklójáról és a bokájáról nehéz bilincsek és rozsdás béklyók lógtak.
hun: A szeme akár a vörösen izzó szén; hosszú ősz haja összetapadt pászmákban fedte vállait; ódivatú ruhái koszosak és rongyosak voltak, a csuklóján és a bokáján nehéz béklyók és rozsdás bilincsek lógtak.
eng: The second appearance of the ghost was on Sunday night.
tur: Hayalet ikinci kez pazar gecesi göründü.
hun: A szellem másodszor vasárnap éjjel jelent meg.
rus: Второй раз призрак появился в воскресенье ночью.
eng: A large suit of old armour had become detached from its stand, and had fallen on the stone floor.
fin: Suuri haarniska oli ironnut jalustaltaan ja kaatunut kivilattialle.
deu: Eine große, alte Rüstung hatte sich von der Halterung gelöst und war auf den Steinboden gefallen.
spa: Un largo traje de una vieja armadura se había desprendido de su sitio y había caído sobre el suelo de piedra.
eng: Towards evening a violent storm of rain came on, and the wind was so high that all the windows and doors in the old house shook and rattled.
rus: К вечеру разыгралась страшная буря с дождём, и ветер дул так сильно, что что все окна и двери в старом доме тряслись и гремели.
kab: Lewhi n tmeddit, atta tewt-d yiwet n tzawwa ugeffur qessiḥen, ma d aḍu yeqwa armi nhezzen rnan ngugin ṭṭiqan d tewwura n wexxam-nni aqdim.
eng: The wind wandered moaning round the house like a lost soul.
deu: Der Wind wandelte heulend im Haus umher wie eine verlorene Seele.
fin: Tuuli vaelteli vaikeroiden ympäri taloa kuin kadonnut sielu.
rus: Ветер бродил по дому, стеная, словно заблудшая душа.
por: O vento vagueava pela casa, gemendo qual alma penada.
eng: Far away beyond the pine-woods, there is a little garden. There the grass grows long and deep, there are the great white stars of the hemlock flower, there the nightingale sings all night long. All night long he sings, and the cold crystal moon looks down, and the yew-tree spreads out its giant arms over the sleepers.
fin: Kaukana havupuiden takana on pieni puutarha. Siellä ruoho kasvaa pitkänä ja syvänä, siellä on myrkkykatkon kukkien valkoisia tähtiä, siellä satakieli laulaa koko yön. Koko yön hän laulaa, ja kylmä kristallikuu katsoo alas, ja havupuu levittää suuret kätensä nukkujien ylle.
hun: Messze, a fenyvesen túl, van egy kicsi kert. Ott a fű magasra nő és mély, ott vannak a bürök virágjának nagy fehér csillagai, ott a fülemüle egész éjjel énekel. Egész éjjel énekel, s lenéz a hűvös, kristálytiszta Hold és a tiszafa hatalmas karjait az alvók fölé teríti.
eng: He looks a bit fat.
tur: Biraz şişman gözüküyor.
ber: Yettbin-d d acuffiḍ azuḥ.
eng: Virginia's eyes grew dim with tears, and she hid her face in her hands.
rus: Глаза Вирджинии затуманились от слёз, и она закрыла лицо руками.
por: Os olhos de Virginia se turvaram de lágrimas, e ela escondeu o rosto entre as mãos.
epo: La okuloj de Virginio pleniĝis je larmoj, kaj ŝi kaŝis sian vizaĝon en siajn manojn.
lfn: La oios de Virjinia ia deveni plen de larmas, e el ia asconde sua fas entre sua manos.
lfn: Ла оиос де Виржиниа иа девени плен де лармас, е ел иа асконде суа фас ентре суа манос.
lfn: La oios de Virjinia ia pleni par larmas, e el ia asconde la fas en la manos.
lfn: Ла оиос де Виржиниа иа плени пар лармас, е ел иа асконде ла фас ен ла манос.
eng: You mean the Garden of Death, she whispered.
tur: Ölüm Bahçesi demek istiyorsun diye fısıldadı.
deu: „Du meinst den Garten des Todes“, flüsterte sie.
tgl: Ang Hardin ng Kamatayan ang ibig mong sabihin, ang bulong niya.
eng: Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.
deu: Der Tod muss wunderschön sein: in der weichen, braunen Erde zu liegen, während die Gräser sich über dem Haupt im Winde wiegen, und der Stille zu lauschen, ohne ein Gestern, ohne ein Morgen, die Zeit und das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein ...
rus: Смерть, должно быть, так прекрасна: лежать в мягкой коричневой земле, в то время как над головой колышутся травы, и вслушиваться в безмолвие. Не иметь ни вчерашнего дня, ни завтрашнего. Забыть о времени, забыть о жизни, быть в покое.
por: A morte deve ser tão bela. Deitado na macia e parda terra, com a grama a ondular acima de sua cabeça, escutar o silêncio. Não ter mais nenhum ontem, nem amanhã. Esquecer o tempo, esquecer a vida, estar em paz.
epo: Morto devas esti tiel bela. Kuŝante sur la mola kaj bruna tero, kun ondoforme moviĝanta herbo super la kapo, aŭskulti la silenton. Ne plu estas hieraŭo nek morgaŭo. Forgesi tempon, forgesi vivon, esti en paco.
eng: I'm pretty tired from last night.
tur: Dün geceden oldukça yorgunum.
deu: Ich bin noch ganz kaputt von gestern Abend.
deu: Ich bin von gestern Abend noch ganz kaputt.
eng: She felt as if she was in a terrible dream.
rus: Она почувствовала себя как в кошмарном сне.
deu: Ihr war, als befände sie sich in einem schrecklichen Alptraum.
tur: O, sanki korkunç bir rüyadaymış gibi hissetti.
tgl: Ang pakiramdam niya ay para siyang nasa isang masamang panaginip.
eng: Then the ghost spoke again, and his voice sounded like the sighing of the wind.
deu: Dann sprach der Geist erneut, und seine Stimme klang wie das Seufzen des Windes.
fin: Sitten aave puhui taas, ja hänen äänensä muistutti tuulen huokailua.
rus: Затем призрак заговорил снова, и его голос звучал как дуновение ветра.
fin: Sitten aave puhui taas, ja sen ääni muistutti tuulen huokailua.
epo: Kaj la fantomo parolis denove, kaj ĝia voĉo sonis kiel la ĝemado de la vento.
kab: Syin yerna yemmeslay-d unesnas-nni, dɣa tban-d taɣect-is am nnehta n waḍu.
hau: Daga nan sai fatalwar ta sake magana, sautinsa kuwa kamar shan iska.
eng: Have you ever read the old prophecy on the library window?
tur: Kütüphane penceresindeki eski kehaneti okudun mu?
rus: Ты когда-нибудь читала старое предсказание на окне библиотеки?
eng: You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.
fin: Tulet näkemään pelottavia hahmoja pimeydessä ja ilkeät äänet tulevat kuiskimaan korviisi, mutta ne eivät voi satuttaa sinua, sillä Helvetin voimat eivät pysty kukistamaan pienen lapsen sydämen puhtautta.
rus: Ты увидишь страшные фигуры в темноте, и злые голоса будут шептать тебе на ухо, но они не причинят тебе вреда, ибо над чистотой ребёнка силы ада не могут одержать победы.
hun: Félelmetes alakokat fogsz látni a sötétben és gonosz hangok fognak susogni a füledben, de nem fognak ártani neked, egy kisgyermek tisztaságával szemben a pokol erői nem győzedelmeskedhetnek.
tur: Karanlıkta korkunç şekiller göreceksin, kötü sesler kulağına fısıldayacak, fakat sana zarar vermeyecekler, çünkü küçük bir çocuğun saflığına karşı cehennem güçleri üstün gelemez.
kab: Ad tawaliḍ talɣiwin yessexlaεen i tallast d kra n yir tuɣac ara d-istwetwen s ameẓẓuɣ-ik, maca ur k-ttḍurrunt ara, imi mgal tezdeg n wegrud amecṭuḥ, ulac acu i wumi zemren yiduba n ǧahennama.
eng: Suddenly she stood up, very pale, and with a strange light in her eyes.
tur: Birdenbire ayağa kalktı, çok solgundu ve gözlerinde tuhaf bir ışık vardı.
fin: Yhtäkkiä hän nousi ylös kovin kalpeana, outo valo silmissään.
hun: Sápadtan és furcsa fénnyel a szemében hirtelen felállt.
tgl: Bigla siyang tumayo, maputlang-maputla, na may kakaibang liwanag sa kanyang mga mata.
eng: I am not afraid, she said firmly, "and I will ask the angel to have mercy on you."
rus: «Я не боюсь», — твёрдо сказала она, — «и я попрошу ангела смилостивиться над вами».
deu: „Ich habe keine Angst“, sagte sie bestimmt, „und ich werde den Engel bitten, dass er barmherzig sei.“
kab: Ur ugadeɣ ara, i tenna s leεzem, "yerna ad s-iniɣ i uneglus-nni a d-yiḥnin fell-ak."
eng: About ten minutes later, the bell rang for tea.
tur: On dakika kadar sonra çay zili çaldı.
deu: Etwa zehn Minuten später erklang die Teeglocke.
eng: Right after the accident, I was in a state of shock.
epo: Tuj post la akcidento mi estis en stato de ŝoko.
tur: Kazadan hemen sonra şoktaydım.
eng: What an angel you are! cried the young Duke, and he put his arm round her neck, and kissed her.
deu: „Was für ein Engel du doch bist!“ rief der junge Herzog aus und legte ihr den Arm um den Hals und küsste sie.
hau: Ke mai ceto ce! sarkin ya ce da kuka, kuma yasa hannun shi a wuyan ta, kuma ya tsunbace ta.
eng: Do you want cheese in your eggs?
tur: Omletinde peynir ister misin?
tur: Omletinizde peynir ister misiniz?
eng: The hearse was drawn by eight black horses.
tur: Cenaze arabası sekiz siyah at tarafından çekildi.
fin: Ruumisvaunuja veti kahdeksan mustaa hevosta.
hun: A halottaskocsit nyolc fekete ló húzta.
eng: Do you always listen to my phone calls?
tur: Hep benim telefon konuşmalarımı mı dinliyorsun?
ber: Dima tselled i teɣra-inu n usawal?
ber: Dima tsellem i teɣra-inu n usawal?
ber: Dima tsellemt i teɣra-inu n usawal?
ber: Dima tessefladed i teɣra-inu n usawal?
ber: Dima tessefladem i teɣra-inu n usawal?
ber: Dima tesseflademt i teɣra-inu n usawal?
ita: Ascolti sempre le mie telefonate?
ita: Ascolta sempre le mie telefonate?
ita: Ascoltate sempre le mie telefonate?
eng: Since when do you listen to my phone calls?
tur: Ne zamandan beri telefon konuşmalarımı dinliyorsun?
epo: Ekde kiam vi aŭskultas miajn telefonajn alvokojn?
ber: Seg melmi ay la teselled i yidiwenniyen-inu n usawal?
ber: Seg melmi ay la tesellem i yidiwenniyen-inu n usawal?
ber: Seg melmi ay la tesellemt i yidiwenniyen-inu n usawal?
eng: A deep grave had been dug in the corner of the churchyard, just under the old yew-tree.
rus: В углу кладбища, прямо под старым тисом, вырыли глубокую могилу.
epo: Profunda tombo estis elfosita en la angulo de la tombejo, rekte sub la taksuso.
kab: Ɣzen yiwen uẓekka lqayen deg teɣmert n tmeqbert, din kan ɣer yiri n tmigult-nni tawessart.
eng: I can't picture you traumatized.
tur: Seni sarsıntı geçirmiş halde hayal edemiyorum.
ita: Non riesco ad immaginarti traumatizzato.
ita: Non riesco ad immaginarti traumatizzata.
eng: Mary was enraged when she found out about the baby.
epo: Mary estis kolerega, kiam ŝi eksciis pri la bebo.
tur: Mary bebeği öğrendiğinde küplere bindi.
tur: Mary bebeği öğrenince çok öfkelendi.
eng: I can't fathom why somebody would make something like that up.
epo: Mi ne povas imagi kial iu fantazie mensogus tiel.
spa: No puedo entender por qué alguien inventaría algo como eso.
fra: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi quelqu'un inventerait une chose pareille.
eng: What are we dealing with here?
epo: Pri kio temas ĉi tie?
ukr: З чим ми маємо тут справу?
eng: Virginia, a wife should have no secrets from her husband.
tur: Virginia, bir kadının kocasından gizlisi saklısı olmamalıdır.
rus: Вирджиния, жена не должна иметь секретов от мужа.
ita: Virginia, la moglie non deve avere segreti per il marito.
fin: Virginia, vaimon ei pitäisi salata mieheltään asioita.
deu: Virginia, eine Frau sollte vor ihrem Manne kein Geheimnis haben.
tgl: Virginia, hindi dapat nagsisikreto ang isang babae sa kanyang asawa.
eng: Dear Cecil! I have no secrets from you.
tur: Sevgili Cecil! Senden gizlim saklım yok.
deu: Teurer Cecil! Ich habe keine Geheimnisse vor dir.
rus: Дорогой Сесиль, у меня нет от тебя секретов.
eng: Please don't ask me, Cecil, I cannot tell you.
tur: Lütfen sorma, Cecil, sana anlatamam.
deu: Frage mich bitte nicht, Cecil! Ich kann es dir nicht sagen.