agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I saw you and Tom talking.
deu: Ich habe gesehen, wie du dich mit Tom unterhalten hast.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie sich mit Tom unterhalten haben.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr euch mit Tom unterhalten habt.
eng: Did you really expect a reply?
deu: Hast du wirklich eine Antwort erwartet?
deu: Habt ihr wirklich eine Antwort erwartet?
deu: Haben Sie wirklich eine Antwort erwartet?
eng: Did you pay Tom?
deu: Hast du Tom bezahlt?
deu: Habt ihr Tom bezahlt?
deu: Haben Sie Tom bezahlt?
eng: That would be a big problem.
ita: Sarebbe un problema grande.
eng: Tom should do it, not you.
ces: Tom by to měl udělat, ne ty.
eng: Did you marinate this meat?
deu: Hast du dieses Fleisch mariniert?
deu: Haben Sie dieses Fleisch mariniert?
deu: Habt ihr dieses Fleisch mariniert?
eng: This time, Tom was wiser.
ces: Tentokrát byl Tom moudřejší.
eng: We got ambushed.
ces: Přepadli nás.
eng: Everyone in this group is my friend.
ces: Všichni v této skupině jsou moji přátelé.
eng: It happened early in the morning.
ces: Stalo se to brzy ráno.
eng: I didn't want to irritate Tom, so I kept my mouth shut.
ces: Nechtěl jsem Toma dráždit, a tak jsem raději mlčel.
eng: Telling a hair-raising story to a bald-headed man is a complete waste of time.
deu: Wenn man einem glatzköpfigen Mann eine haarsträubende Geschichte erzählt, so ist das reine Zeitverschwendung.
eng: Did you really understand what Tom was talking about?
deu: Hast du wirklich verstanden, wovon Tom gesprochen hat?
deu: Habt ihr wirklich verstanden, wovon Tom gesprochen hat?
deu: Haben Sie wirklich verstanden, wovon Tom gesprochen hat?
eng: Tom is seriously injured.
dan: Tom er alvorligt såret.
dan: Tom er kommet alvorligt til skade.
fra: Tom est grièvement blessé.
eng: Did you have Tom murdered?
deu: Hast du Tom ermorden lassen?
deu: Habt ihr Tom ermorden lassen?
deu: Haben Sie Tom ermorden lassen?
eng: Tom taught us that.
ces: Tom nás to naučil.
eng: They are almost ready to harvest.
kab: Qrib ad tent-id-nemger.
ile: Ili es presc pret a recoltar.
eng: It will be soon time to harvest.
kab: Qrib ad d-yaweḍ lawan n tmegra.
eng: Did you like being a cook?
deu: Warst du gerne Koch?
deu: Warst du gerne Köchin?
deu: Waren Sie gerne Koch?
deu: Waren Sie gerne Köchin?
eng: We came across somebody who is stronger than us.
kab: Neɣli-d d ddeb-nneɣ.
eng: He came across somebody who is stronger that him.
kab: Yufa ddeb-is.
eng: You came across somebody stronger than you.
kab: Tufiḍ ddeb-ik.
eng: I came across somebody stronger than me.
kab: Ufiɣ ddeb-iw.
eng: A rickety clavichord gathered dust in a forgotten corner of the drawing room.
spa: Un clavicordio desvencijado criaba polvo en un rincón olvidado del salón.
eng: Did you take Tom's blood pressure?
dan: Har du taget Toms blodtryk?
dan: Har du målt Toms blodtryk?
rus: Вы измерили Тому давление?
rus: Ты измерил Тому давление?
rus: Вы померили Тому давление?
rus: Ты померил Тому давление?
eng: Did you tidy up your room?
rus: Ты убрался у себя в комнате?
rus: Ты навёл порядок в своей комнате?
rus: Ты навёл порядок у себя в комнате?
rus: Вы убрались у себя в комнате?
rus: Вы навели порядок в своей комнате?
rus: Ты привёл в порядок свою комнату?
rus: Вы привели в порядок свою комнату?
rus: Вы навели порядок у себя в комнате?
eng: Stegosaurs were armoured dinosaurs.
spa: Los estegosaurios eran dinosaurios acorazados.
epo: Stegosaŭroj estis kirasitaj dinosaŭroj.
eng: Did you persuade Tom?
rus: Ты убедил Тома?
rus: Вы убедили Тома?
rus: Ты уговорил Тома?
rus: Вы уговорили Тома?
eng: Put your phones away.
dan: Læg jeres mobiltelefoner væk.
dan: Læg jeres telefoner væk.
rus: Отложите телефоны.
eng: I knew I would get her.
hun: Tudtam, hogy megszerzem őt magamnak.
eng: You should've stayed home today.
deu: Du hättest heute zu Hause bleiben sollen.
deu: Ihr hättet heute zu Hause bleiben sollen.
deu: Sie hätten heute zu Hause bleiben sollen.
eng: Did you not get my texts?
kab: Ur teṭṭifeḍ ara iznan-iw?
kab: Ur teṭṭifem ara iznan-iw?
ber: Ur d-teṭṭifed ara iḍrisen-inu?
ber: Ur d-teṭṭifeḍ ara iḍrisen-inu?
ber: Ur d-teṭṭifem ara iḍrisen-inu?
ber: Ur d-teṭṭifemt ara iḍrisen-inu?
ber: Ur k-id-wwiḍen ara yiḍrisen-inu?
ber: Ur kem-id-wwiḍen ara yiḍrisen-inu?
ber: Ur ken-id-wwiḍen ara yiḍrisen-inu?
ber: Ur kent-id-wwiḍen ara yiḍrisen-inu?
ber: Ur d-teṭṭifed ara izenwalen-inu?
ber: Ur d-teṭṭifeḍ ara izenwalen-inu?
ber: Ur d-teṭṭifem ara izenwalen-inu?
ber: Ur d-teṭṭifemt ara izenwalen-inu?
ber: Ur k-id-wwiḍen ara yizenwalen-inu?
ber: Ur kem-id-wwiḍen ara yizenwalen-inu?
ber: Ur ken-id-wwiḍen ara yizenwalen-inu?
ber: Ur kent-id-wwiḍen ara yizenwalen-inu?
eng: My Very Excellent Mom Just Served Us Noodles.
rus: Можно вылететь за Марс, ювелирно свернув у нашей планеты.
rus: Мы все знаем: многие юные сурки учат названия планет.
eng: Pluto is no longer considered a planet.
deu: Pluto gilt nicht mehr als Planet.
rus: Плутон уже не считается планетой.
epo: Oni ne plu opinias Plutonon planedo.
fra: Pluton n'est plus considérée comme une planète.
epo: Oni ne plu taksas Plutonon planedo.
spa: Plutón ya no es considerado un planeta.
deu: Pluto wird nicht mehr als Planet angesehen.
eng: Tom's intention was quite clear.
epo: La intenco de Tomaso estis sufiĉe klara.
rus: Намерение Тома было достаточно ясно.
deu: Toms Absicht war hinlänglich klar.
eng: There's no light.
hun: Nincs fény.
cmn: 這裏沒有光。
por: Não há luz.
por: Não tem luz.
eng: I'm telling you an interesting story.
hun: Most elmondok neked egy érdekes történetet.
eng: Do you know where Tom was?
rus: Ты знаешь, где был Том?
rus: Вы знаете, где был Том?
eng: Didn't you do anything to help?
rus: Ты никак не помог?
rus: Вы никак не помогли?
rus: Ты не сделал ничего, чтобы помочь?
rus: Вы не сделали ничего, чтобы помочь?
epo: Ĉu vi nenion faris por helpi?
eng: Didn't you get any sleep?
rus: Ты так и не поспал?
rus: Вы так и не поспали?
rus: Тебе не удалось поспать?
rus: Вам не удалось поспать?
eng: Our family is getting bigger.
rus: Наша семья растёт.
rus: Наша семья становится больше.
epo: Nia familio pligrandiĝas.
eng: Did you know Tom writes poems?
rus: Ты знал, что Том пишет стихи?
rus: Вы знали, что Том пишет стихи?
deu: Wußtet ihr, daß Tom Gedichte schreibt?
deu: Wußten Sie, daß Tom Gedichte schreibt?
deu: Wußtest du, daß Tom Gedichte schreibt?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo verkas poemojn?
eng: Could you watch the kids?
deu: Könntest du auf die Kinder aufpassen?
deu: Könntet ihr auf die Kinder aufpassen?
deu: Könnten Sie auf die Kinder aufpassen?
eng: Tom is a dead man.
fra: Tom est un homme mort.
deu: Tom ist ein toter Mann.
eng: Tom is having an affair with Mary.
deu: Tom hat eine Liebschaft mit Marie.
eng: That's a word!
deu: Das ist ein Wort!
eng: That's a good word!
fra: Voilà une bonne parole !
deu: Das ist ein gutes Wort!
eng: Tom will know how to defend himself.
fra: Tom saura se défendre.
deu: Tom wird sich zu verteidigen wissen.
eng: You have the right to defend yourself.
fra: Vous avez le droit de vous défendre.
deu: Sie haben das Recht, sich zu verteidigen.
eng: I'm for improving the situation of the employees.
fra: Je suis pour améliorer la situation des travailleurs.
deu: Ich bin dafür, die Situation der Arbeitnehmer zu verbessern.
eng: Come by again tomorrow.
fra: Repassez demain.
deu: Kommen Sie morgen wieder vorbei.
eng: Call the company tomorrow morning.
spa: Llama a la compañía mañana por la mañana.
deu: Ruf morgen früh in der Firma an.
eng: I've only got two hands!
hun: Csak két kezem van!
deu: Ich habe nur zwei Hände!
eng: I still haven't heard your answer.
hun: Még mindig nem hallottam a válaszodat.
deu: Ich habe deine Antwort immer noch nicht gehört.
ile: Yo ancor ne ha audit vor response.
eng: We appreciate them.
deu: Wir schätzen sie.
ile: Noi aprecia les.
eng: We appreciate her.
deu: Wir schätzen sie.
ile: Noi aprecia la.
eng: We value them.
deu: Wir schätzen sie.
eng: We value her.
deu: Wir schätzen sie.
eng: She doesn't smoke anymore.
deu: Sie raucht nicht mehr.
ile: Ella ne fuma plu.
eng: Hurry on, comrades!
cmn: 快步前进，同志们！
deu: Eilt voran, Genossen!
eng: A Mexican woman taught her Spanish.
deu: Spanisch hat ihr eine Mexikanerin beigebracht.
ces: Španělsky ho naučila jedna Mexičanka.
eng: We just see some things differently.
rus: Просто мы по-разному смотрим на некоторые вещи.
deu: Wir sehen manches einfach anders.
eng: They're in China.
deu: Sie sind in China.
eng: A surprising number of people registered for this course.
nld: Er schreven zich verrassend veel mensen in voor deze cursus.
eng: She's thirsty and hungry.
fra: Elle a soif et faim.
ile: Ella es setosi e afamat.
rus: Она хочет пить и есть.
eng: He's thirsty and hungry.
fra: Il a soif et faim.
rus: Он хочет пить и есть.
eng: It snowed non-stop.
fra: Il neigeait sans arrêt.
fra: Il neigea sans arrêt.
dan: Det sneede uafbrudt.
epo: Senpaŭze neĝis.
hun: Megállás nélkül esett a hó.
hun: Egyre csak havazott.
hun: A hó csak hullt.
hun: A hó csak hullt és hullt.
eng: It was snowing non-stop.
fra: Il neigeait sans arrêt.
dan: Det sneede uafbrudt.
epo: Senpaŭze neĝis.
eng: It was snowing continuously.
fra: Il neigeait continuellement.
fra: Il neigeait sans arrêt.
dan: Det sneede uafbrudt.
epo: Senpaŭze neĝis.
eng: It snowed continuously.
epo: Senĉese neĝis.
fra: Il neigeait sans cesse.
fra: Il neigea sans cesse.
fra: Il neigeait sans arrêt.
fra: Il neigea sans arrêt.
dan: Det sneede uafbrudt.
epo: Senpaŭze neĝis.
eng: It snowed constantly.
fra: Il neigeait sans cesse.
fra: Il neigea sans cesse.
hye: Անընդհատ ձյուն էր գալիս։
eng: It snowed all the time.
fra: Il neigeait sans arrêt.
dan: Det sneede hele tiden.
epo: Neĝis la tutan tempon.
eng: The serial killer was a bloodthirsty individual whose only goal seemed to be to cause suffering to others.
ita: Il serial killer era un individuo sanguinario, il cui unico scopo sembrava essere causare sofferenza agli altri.
eng: In the action movie, the protagonist had to confront a bloodthirsty and merciless adversary.
ita: Nel film d'azione, il protagonista doveva affrontare un avversario sanguinario e spietato.
eng: The bloodthirsty dictator terrorized his nation with brutal methods.
ita: Il sanguinario dittatore terrorizzava la sua nazione con metodi brutali.
eng: Can I just go to my room?
nld: Mag ik nu naar mijn kamer?
epo: Ĉu mi rajtas nur iri al mia ĉambro?
eng: She's incompetent.
epo: Ŝi estas malkompetenta.
eng: Prepared for the party, she was at the height of her beauty.
epo: Preparita por la festo, ŝi estis je la pinto de sia beleco.
eng: Though she grew up in Japan, she speaks fluent English.
epo: Kvankam ŝi plenkreskis en Japanujo, ŝi flue parolas angle.
eng: Can you lend it to me?
epo: Ĉu vi povas prunte doni ĝin al mi?
eng: Can you lend me it?
epo: Ĉu vi povas prunte doni ĝin al mi?
kab: Tzemreḍ ad iyi-t-id-treḍleḍ?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tt-id-treḍleḍ?
eng: It's a pleasure for me to be your teacher.
epo: Ĝojigas min esti via instruisto.
eng: I can't solve that.
epo: Mi ne kapablas solvi tion.
eng: I'm not capable of solving that.
epo: Mi ne kapablas solvi tion.
hun: Nem vagyok képes megoldani ezt.
eng: Only then did I start to feel safe.
rus: Только тогда я почувствовал себя в безопасности.
epo: Nur tiam mi eksentis min sekura.
tok: tenpo ni taso la mi open pilin awen.
eng: That thought endlessly obsessed me.
rus: Эта мысль неотвязно преследовала меня.
epo: Tiu penso senĉese obsedadis min.
eng: That question obsesses you.
epo: Tiu demando obsedas vin.
eng: You're obsessed with that question.
epo: Tiu demando obsedas vin.
eng: I was endlessly obsessed with that thought.
rus: Эта мысль неотвязно преследовала меня.
epo: Tiu penso senĉese obsedadis min.
eng: She comes from Geneva.
deu: Sie kommt aus Genf.
epo: Ŝi venas el Ĝenevo.
eng: I don't think it's going to rain tomorrow.
tok: pilin mi la telo li kama ala tan sewi lon tenpo suno kama.
hun: Szerintem nem fog esni holnap.
hun: Szerintem nem lesz holnap eső.
eng: Today I'm eating gata.
tur: Bugün kete yiyorum.
eng: Tom was abrasive.
epo: Tomo estis akra.
eng: We know French.
ile: Noi save francés.
ile: Noi save francesi.
eng: I'll lend Tom my umbrella.
rus: Я одолжу свой зонтик Тому.
rus: Я одолжу Тому свой зонтик.
eng: I'll lend my umbrella to Tom.
rus: Я одолжу свой зонтик Тому.
rus: Я одолжу Тому свой зонтик.
eng: Look at those flowers.
jpn: あのお花見て。
deu: Schau mal die Blumen da!
ber: Mmuqqel tijeǧǧigin-ihin.
eng: Are fleas insects?
ile: Esque pulces es insectes?
lvs: Vai blusas ir kukaiņi?
ber: Ikurdan d ibexxucen?
eng: That cost me a lot.
ber: Aya yesqam-iyi-d ḥawli.
deu: Das hat mich viel gekostet.
eng: Don't pretend you don't know me.
rus: Не делай вид, что ты меня не знаешь.
rus: Не делайте вид, что вы меня не знаете.
deu: Tu doch nicht so, als würdest du mich nicht kennen!
eng: You should've told me that a long time ago.
deu: Das hättest du mir längst sagen sollen.
deu: Das hättet ihr mir längst sagen sollen.
deu: Das hätten Sie mir längst sagen sollen.
eng: I was told that Tom was the one who did that.
deu: Mir ist zu Ohren gekommen, Tom sei das gewesen.
dan: Jeg har hørt at det var Tom, der gjorde det.
epo: Venis al miaj oreloj, ke Tomo faris tion.
eng: Use both hands.
ile: Usa ambi manus.
eng: You're no longer alone.
rus: Ты уже не один.
rus: Ты уже не одна.
rus: Вы уже не один.
rus: Вы уже не одна.
eng: Can you call the front desk?
nld: Kan jij de receptie bellen?
eng: The reception begins at six o'clock.
nld: De receptie begint om zes uur.
epo: La akcepto komenciĝos je la sesa horo.
eng: This car is older than Tom.
rus: Эта машина старше Тома.
deu: Dieses Auto ist älter als Tom.
eng: This car is older than Tom is.
rus: Эта машина старше Тома.
deu: Dieses Auto ist älter als Tom.
eng: Try to stay quiet about it.
nld: Probeer het stil te houden.
epo: Provu prisilenti ĝin.
hun: Próbálj meg nem beszélni erről!
eng: Try to keep it hush-hush.
epo: Provu prisilenti ĝin.
eng: Tom tried to keep quiet about the truth.
nld: Tom probeerde de waarheid te verbergen.
epo: Tomo provis prisilenti la veron.
hun: Megpróbálta Tom elhallgatni az igazat.
eng: Journalism is the ability to stay silent on some things while printing others.
epo: Ĵurnalismo estas la eblo prisilenti aferojn, presante aliajn.
hun: Az újságírás a képesség egyes dolgokat elhallgatni, míg másokat megírni.
eng: Palm trees bent over the sea.
epo: Palmoj kliniĝis super la maro.
por: Palmeiras inclinavam-se sobre o mar.
hun: Pálmafák hajolnak a tenger fölé.
eng: The sociologist is resting under the palm trees.
fra: Le sociologue se repose sous les palmiers.
epo: La sociologo ripozas sub la palmoj.
eng: Tom and Mary just got here.
rus: Том и Мэри только приехали.
eng: Karl Marx and Friedrich Engels hoped the German bourgeois revolution would be a direct prelude to a proletarian revolution. This hope was never realized.
epo: Karl Marx kaj Friedrich Engels esperis, ke la germana burĝa revolucio estos senpera antaŭludo de revolucio proletara. Tiu espero ne realiĝis.
deu: Karl Marx und Friedrich Engels hofften, die deutsche bürgerliche Revolution würde das unmittelbare Vorspiel einer proletarischen Revolution sein. Diese Hoffnung erfüllte sich nicht.
eng: They're trying to mask their xenophobia.
fra: Ils essaient de masquer leur xénophobie.
deu: Sie versuchen, ihre Ausländerfeindlichkeit zu verbergen.
spa: Ellos están tratando de ocultar su xenofobia.
epo: Ili provas maski sian ksenofobion.
eng: Tom studied economics.
ile: Tom studiat economica.
eng: Tom studies economics.
ile: Tom studia economica.
eng: He's telling a new lie to cover a previous one.
fra: Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.
deu: Er erzählt eine neue Lüge, um eine frühere zu decken.
epo: Li rakontas novan mensogon por maski antaŭan.
hun: Hazudik, hogy az előző hazugságát fedezze.
eng: There are people who manage to hide even their own hypocrisy.
epo: Estas homoj, kiuj sukcesas maski eĉ sian hipokritecon.
eng: That's the same thing you said last time.
deu: Das gleiche hast du letztesmal auch gesagt.
deu: Das gleiche habt ihr letztesmal auch gesagt.
deu: Das gleiche haben Sie letztesmal auch gesagt.
deu: Das gleiche hast du letztesmal auch schon gesagt.
deu: Das gleiche habt ihr letztesmal auch schon gesagt.
deu: Das gleiche haben Sie letztesmal auch schon gesagt.
deu: Das ist das gleiche, was du letztesmal gesagt hast.
deu: Das ist das gleiche, was ihr letztesmal gesagt habt.
deu: Das ist das gleiche, was Sie letztesmal gesagt haben.
eng: As usual, he tried to cover his French mistake, making the excuse that he spoke a local dialect.
epo: Kiel kutime, li provis maski sian eraron en la franca, pretekstante, ke li parolas lokan dialekton.
eng: Phone me if you find Tom.
rus: Позвони мне, если найдёшь Тома.
rus: Позвоните мне, если найдёте Тома.
eng: We were the only ones there.
kab: D nukni kan i yellan din.
kab: D nukenti kan i yellan din.
eng: Food has gotten more expensive.
rus: Продукты подорожали.
rus: Еда подорожала.
fra: La nourriture est devenue plus chère.
eng: He was angry as hell.
epo: Li estis kolera kiel cento da diabloj.
deu: Er war fuchsteufelswild.
eng: He was mad as hell.
epo: Li estis kolera kiel cento da diabloj.
deu: Er war fuchsteufelswild.
eng: I knew you'd save me.
rus: Я знал, что ты меня спасёшь.
rus: Я знал, что вы меня спасёте.
deu: Ich wußte, daß du mich retten würdest.
deu: Ich wußte, daß ihr mich retten würdet.
deu: Ich wußte, daß Sie mich retten würden.
eng: Eighty percent of people live in cities.
epo: Okdek homoj el cento loĝas en urboj.
deu: Achtzig Prozent der Menschen wohnen in Städten.
ita: L'ottanta percento della popolazione vive nelle città.
eng: A poor person is hungry even when the fast is over.
epo: Malriĉulo malsatas ankaŭ post fasto.
hun: Szegény ember nem csak böjtben koplal.
deu: Ein Armer hat auch nach dem Fasten Hunger.
eng: Fasting and praying don't make you rich.
epo: Fasto kaj preĝo riĉecon ne donas.
eng: Tom is shady, isn't he?
ita: Tom è sospetto, vero?
epo: Tomo estas duba, ĉu ne?
eng: Today is Tom's birthday, so I baked a cake.
deu: Weil Tom heute Geburtstag hat, habe ich einen Kuchen gebacken.
deu: Tom hat heute Geburtstag; deswegen habe ich einen Kuchen gebacken.
rus: У Тома сегодня день рождения, и я испекла пирог.
eng: In any case of doubt you can use the proposition "je."
epo: En ĉia duba okazo oni povas uzi la prepozicion "je".
por: Em qualquer caso de dúvida pode-se usar a preposição "je".
eng: She had pretty eyes.
deu: Sie hat schöne Augen.
tok: oko ona li pona lukin.
fra: Elle avait de beaux yeux.
rus: У неё были красивые глаза.
epo: Ŝi havis belajn okulojn.
epo: Ŝi estis bel-okula.
ita: Aveva dei begli occhi.
ita: Lei aveva dei begli occhi.
tok: ona li jo e oko pona lukin.
eng: Tom became an eyewitness to tragic events.
rus: Том стал очевидцем трагических событий.
deu: Tom wurde zum Augenzeugen tragischer Ereignisse.
epo: Tom iĝis okula atestanto de tragediaj okazaĵoj.
hun: Tom tragikus esmény szemtanújává vált.
eng: One eyewitness is worth more than ten "ear-witnesses."
deu: Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.
por: Uma testemunha ocular vale mais que dez testemunhas de ouvido.
spa: Un testigo ocular vale más que diez testigos de oído.
epo: Unu okula atestanto valoras pli ol dek orelaj atestantoj.
eng: This statement is worth checking.
epo: Tiu ĉi propozicio estas kontrolinda.
eng: A sentence can consist of a single proposition.
epo: Frazo povas konsisti el unu sola propozicio.
eng: The contrapositive of a true statement is true.
fra: La contraposée d'une proposition vraie est vraie.
epo: La kontraŭpozicio de vera propozicio estas vera.
eng: A name is an omen.
epo: Nomo estas aŭguro.
eng: That was a good omen.
epo: Tio estis bona aŭguro.
hun: Jó jel volt.
deu: Das war ein gutes Omen.
eng: That isn't a good omen.
epo: Tio ne estas bona aŭguro.
hun: Ez nem jó jel.
deu: Das ist kein gutes Omen.
eng: That's a jewel.
epo: Tio estas juvelo.
tok: ni li kiwen suno.
eng: She has a ring with a jewel.
epo: Ŝi havas ringon kun juvelo.
deu: Sie hat einen Ring mit einem Edelstein.
eng: I like this variant.
rus: Этот вариант мне нравится.
deu: Diese Variante gefällt mir.
epo: Ĉi tiu varianto plaĉas al mi.
eng: That's the best variant.
rus: Это самый лучший вариант.
epo: Tio estas la plej bona varianto.
hun: Ez a legjobb variáns.
deu: Das ist die beste Variante.
eng: Muscle tissue consists of countless cells.
fra: Le tissu musculaire se compose d'une quantité innombrable de cellules.
epo: La muskola histo konsistas el sennombraj ĉeloj.
eng: I miss hearing your voice.
kab: Cedhaɣ ad sleɣ i taɣect-im.
kab: Cedhaɣ ad sleɣ i taɣect-ik.
eng: I miss seeing your smile.
kab: Cedhaɣ ad waliɣ acmumeḥ-im.
kab: Cedhaɣ ad waliɣ acmumeḥ-ik.
eng: You used to like doing this.
rus: Тебе раньше нравилось это занятие.
rus: Вам раньше нравилось это занятие.
rus: Раньше тебе нравилось это делать.
rus: Раньше вам нравилось это делать.
deu: Sonst hast du das immer gern getan.
deu: Sonst habt ihr das immer gern getan.
deu: Sonst haben Sie das immer gern getan.
eng: Did you really bet on that horse?
hun: Te tényleg arra a lóra fogadtál?
hun: Te csakugyan arra a lóra tettél!?
eng: Tom married the prettiest woman in town.
jpn: トムは町一番の美人と結婚した。
deu: Tom hat die schönste Frau der Stadt geheiratet.
epo: Tomo edziĝis al la plej bela virino de la urbo.
eng: I'll loan you mine.
deu: Ich werde dir meinen leihen.
deu: Ich werde dir meine leihen.
deu: Ich werde euch meinen leihen.
deu: Ich werde euch meine leihen.
deu: Ich werde Ihnen meinen leihen.
deu: Ich werde Ihnen meine leihen.
deu: Ich werde dir meines leihen.
deu: Ich werde euch meines leihen.
deu: Ich werde Ihnen meines leihen.
eng: One of Tom's sisters is already married.
rus: Одна из сестёр Тома уже замужем.
dan: En af Toms søstre er allerede gift.
eng: Be glad you don't have to do that.
rus: Радуйся, что тебе не надо этого делать.
rus: Радуйтесь, что вам не надо этого делать.
rus: Радуйся, что тебе не приходится это делать.
rus: Радуйтесь, что вам не приходится это делать.
eng: Be glad that you don't have to do that.
rus: Радуйся, что тебе не надо этого делать.
rus: Радуйтесь, что вам не надо этого делать.
rus: Радуйся, что тебе не приходится это делать.
rus: Радуйтесь, что вам не приходится это делать.
eng: Is this the book that you were looking for?
rus: Это та книга, которую ты искал?
rus: Это та книга, которую вы искали?
eng: I've decided to consult a lawyer.
deu: Ich habe beschlossen, einen Anwalt zu konsultieren.
deu: Ich habe beschlossen, einen Anwalt zu Rate zu ziehen.
eng: Did you like how I did that?
deu: Hat es dir gefallen, wie ich das gemacht habe?
epo: Ĉu plaĉis al vi, kiel mi faris tion?
deu: Hat es euch gefallen, wie ich das gemacht habe?
deu: Hat es Ihnen gefallen, wie ich das gemacht habe?
kab: Iɛǧeb-ak wamek akken xedmeɣ ?
eng: Did you like the way I did that?
deu: Hat es dir gefallen, wie ich das gemacht habe?
epo: Ĉu plaĉis al vi, kiel mi faris tion?
deu: Hat es euch gefallen, wie ich das gemacht habe?
deu: Hat es Ihnen gefallen, wie ich das gemacht habe?
eng: One of the twins is still living.
kab: Mazal yedder yiwen seg wakniwen-nni.
kab: Yiwen seg wakniwen-nni, mazal-it yedder.
rus: Один из близнецов ещё жив.
epo: Unu el la ĝemeloj estas ankoraŭ viva.
eng: Preheat the oven to 300° Fahrenheit.
slk: Predhrejte trúbu na 150 °C.
slk: Predhrejte rúru na 150 °C.
eng: Give me some examples.
hun: Mondj néhány példát!
kab: Efk-iyi-d kra n yimedyaten.
rus: Приведи мне несколько примеров.
eng: The president is a walking vegetable.
hun: Az elnök két lábon járó zöldség.
hun: Az elnök egy sétáló zöldség.
eng: Tom missed an opportunity.
jpn: トムは機会を逃した。
eng: There's a lot of traffic around here.
jpn: この辺は、交通量が多いです。
eng: There are only two weeks left until Christmas.
jpn: クリスマスまで、あと2週間ね。
eng: Christmas is only two weeks away.
jpn: クリスマスまで、あと2週間ね。
eng: A magazine was lying on the sofa.
jpn: ソファーの上に雑誌が転がっていた。
rus: На диване лежал журнал.
eng: Tom and Mary said they'd rather do it alone.
jpn: トムとメアリーはむしろ二人だけでやりたいと言った。
eng: Tom and Mary said that they'd rather do it alone.
jpn: トムとメアリーはむしろ二人だけでやりたいと言った。
eng: This is an exploiting system.
hun: Kizsákmányoló rendszer ez.
eng: Politicians are lying thieves.
hun: A politikusok hazug tolvajok.
eng: Do you still need Tom?
ces: Ještě Toma potřebujete?
eng: The building was completely destroyed by the earthquake.
jpn: ビルは地震で全壊した。
eng: I haven't drunk any coffee today.
jpn: 今日は、コーヒー飲んでないや。
eng: The house has been vacant for a long time.
jpn: 長い間、空き家になっていました。
eng: I didn't drink coffee today.
jpn: 今日は、コーヒーを飲まなかったな。
kab: Assa, ur swiɣ ara lqahwa.
eng: If you don't want to talk about it, that's fine.
jpn: 話したくないなら、それはそれでいい。
deu: Wenn du nicht darüber reden willst, ist das in Ordnung.
eng: Mary said that she was going to Boston.
jpn: メアリーはボストンに行くと言っていた。
eng: Tom and Mary said they could speak French.
jpn: トムとメアリーは、フランス語が話せると言っていた。
eng: Tom and Mary say they just want to talk to you.
jpn: トムとメアリーはあなたと話がしたいだけだと言っている。
eng: Tom and Mary have already told John what to do.
jpn: トムとメアリーは、すでにジョンに何をすべきかを話している。
eng: Tom and Mary said they couldn't understand why John did that.
jpn: トムとメアリーはジョンがなぜそんなことをしたのか理解が出来ないと言った。
deu: Tom und Maria brachten Unverständnis für Johannes’ Tatmotive zum Ausdruck.
eng: Many are standing in line.
hun: Sokan állnak sorban.
deu: Viele stehen in der Warteschlange.
eng: What do you think about his suggestion?
deu: Was hältst du von seinem Vorschlag?
por: O que você acha da sugestão dele?
cmn: 你對他的建議有什麼想法？
eng: I'm taking tomorrow off, but don't tell Stefan!
deu: Ich nehme mir morgen frei, aber nichts dem Stefan sagen!
eng: On the way to school I met Tom.
por: No caminho para a escola me encontrei com o Tom.
eng: Where do you live? - "In Tokyo."
por: Onde você mora? - "Em Tóquio."
eng: There are more important things in my life than school.
deu: Für mich gibt es wichtigeres im Leben als die Schule.
cmn: 在我的生活中有比學業更重要的事兒。
eng: I haven't talked much with Tom since then.
por: Não falei mais com o Tom desde então.
eng: The Earth is illuminated by the Sun.
por: A Terra é iluminada pelo Sol.
eng: Please, come here again in two weeks.
por: Por favor, venha novamente daqui a duas semanas.
eng: You are not doing anything wrong.
por: Você não está fazendo nada de errado.
eng: I think it was Tom who did it.
por: Acho que foi o Tom que fez isso.
eng: I think Tom did very good.
por: Acho que o Tom se saiu muito bem.
eng: I work in a company.
por: Eu trabalho em uma empresa.
eng: I am an employee at a company.
por: Eu sou um funcionário de uma empresa.
eng: We went up to the top.
ber: Nuli ɣer tqacuct.
por: Nós subimos até o topo.
eng: Maria has three sons.
por: A Maria tem três filhos.
eng: How do the TV remote controls work?
por: Como funcionam os controles remotos de TV?
cmn: 電視遙控器是怎麼運作的？
eng: He likes to watch birds.
por: Ele gosta de observar pássaros.
kab: Yettḥemmil ad iwali igḍaḍ.
eng: This will teach you, idiot!
por: Isso vai te ensinar, idiota!
eng: Tom is the person who I talked to you about yesterday.
por: Tom é a pessoa que eu te falei ontem.
eng: Do you go to church on Christmas day?
por: Você vai à igreja no dia do Natal?
eng: My eye hurts.
deu: Mir tut das Auge weh.
por: Meu olho dói.
cmn: 我的眼睛疼。
yue: 我隻眼好痛。
eng: I couldn't find my socks!
por: Não encontrei minhas meias!
cmn: 我找不到我的襪子！
deu: Ich konnte meine Socken nicht finden!
eng: I don't think Tom and Mary have a lot of experience.
por: Não acho que Tom e Mary tenham muita experiência.
eng: I didn't think that Tom would be confused, but he was.
por: Não achei que Tom ficaria confuso, mas ele ficou.
eng: Actually, I don't know anything about this.
yue: 其實呢樣嘢我乜嘢都唔知㗎。
eng: I don't think I overreacted.
yue: 我唔覺得自己好大反應囉。
eng: Singing is really exciting!
yue: 唱歌好開心㗎！
eng: What do you think I talked to him about?
yue: 你覺得我同渠講咗咩呢？
eng: This building is not a theatre.
yue: 呢座樓唔係電影院。
eng: I know how to sing a few French songs.
yue: 我識唱少少法文歌。
eng: I'll get some glue to stick the two pieces of paper together.
yue: 我攞膠漿黐住兩張紙。
eng: Have you bought a ticket?
yue: 買咗飛未啊？
cmn: 買了票嗎？
eng: Today, the building collapsed in an earthquake, it's a miracle that no one was trapped under the rubble.
yue: 今朝地震棟樓冧咗，居然無人畀瓦礫掩埋。
eng: This dish is my favourite.
yue: 呢味菜係我至愛。
eng: Tonight I don't want to do anything.
yue: 今晚唔想做嘢啊。
eng: I like how it's spicy, but it's not good if it's too spicy.
yue: 我鍾意渠辣，但係太辣都唔好。
eng: I've already told you it's fine!
yue: 我咪講咗話無問題囉！
cmn: 我說了沒問題了啊！
deu: Ich hab doch gesagt, es ist alles in Ordnung!
eng: People say he was really diligent when he was young.
yue: 啲人話渠後生嗰陣好勤力做嘢。
cmn: 人們說他年輕時很勤力工作。
eng: Are there any doctors here who can speak Japanese?
yue: 呢度有無醫生識講日文？
cmn: 這裏有醫生懂說日文嗎？
eng: His cooking isn't that good.
yue: 渠煮嘢麻麻。
eng: Oil prices have been getting more expensive, I think I should sell my car.
yue: 啲油越來越貴，我等只好賣咗架車。
eng: I'm not drunk, I'm just tired.
deu: Ich bin nicht besoffen, nur müde.
dan: Jeg er ikke fuld; jeg er bare træt.
yue: 我無醉，好眼睏啫。
cmn: 我不是醉了，只是睏了。
deu: Ich bin nicht betrunken, nur müde.
rus: Я не пьяный, я просто устал.
ukr: Я не п'яна, я просто втомилася.
ukr: Я не п'яний, я просто втомився.
rus: Я не пьяная, я просто устала.
por: Não estou bêbado, estou apenas cansado.
eng: I know it was you who broke the window.
yue: 我知係你打爛個窗嘅。
cmn: 我知道窗戶是你打爛的。
eng: He's always late to school.
yue: 渠通常返學遲到。
eng: Can you give me a magazine?
yue: 畀份雜志我得唔得？
eng: There's not even a cloud in the sky.
yue: 一朵雲都無。
eng: That time, he almost lost his life.
yue: 渠嗰次差啲無咗條命。
eng: Looks like my antivirus software is useless.
yue: 睇來我裝嘅防毒軟體無乜用。
eng: Give me another chance!
yue: 畀多次機會我啦！
eng: His heart was pounding.
yue: 渠心卜卜咁跳。
eng: I know he's Spanish.
yue: 我知渠係西班牙人。
cmn: 我知道他是西班牙人。
eng: What's so good about riding a bicycle?
yue: 踩單車有乜好啊？
eng: This morning, I coughed a lot.
yue: 我今朝咳到無停。
ber: Ṣṣbaḥ-ayyi, lliɣ ttusuɣ ḥawli.
deu: Heute morgen habe ich viel gehustet.
eng: These photos were taken three months ago.
yue: 啲相係三個月前影嘅。
eng: This place is really safe!
yue: 呢度好安全㗎！
cmn: 這裏很安全的！
eng: The spider is black.
yue: 隻蜘蛛黑色嘅。
cmn: 那隻蜘蛛是黑色的。
eng: The cashier asks, "How can I help you?"
yue: 收銀員問：「有咩要我效勞啊？」
eng: He's a computer technician, he knows what he's doing.
yue: 渠係個電腦師傅，好清楚自己解緊乜。
eng: The train was crowded, so I resorted to walking.
yue: 架火車逼滿人，所以我行路算。
cmn: 火車裏太多人了，所以我走路算了。
eng: You really wanted to move to Boston.
yue: 你真係恁住搬去波士頓呀。
cmn: 你真的想着要搬到波士頓呀。
eng: Tom's house has nothing.
tok: tomo pi jan Ton li jo e ala.
eng: The battle begins.
tok: utala li open.
eng: The battle has begun.
tok: utala li open.
eng: I am Meme.
tok: mi jan Meme.
fra: Je me nomme Meme.
eng: My name is Meme.
tok: nimi mi li Meme.
fra: Je me nomme Meme.
eng: Ha ha ha!
tok: a a a!
eng: Am I strange or what?
tok: mi nasa anu seme?
eng: Do you know what he wants to do?
spa: ¿Sabe qué quiere hacer?
yue: 你知唔知道佢想做乜嘢啊？
cmn: 你知道他想做什麼嗎？
por: Você sabe o que ele quer fazer?
rus: Знаешь, что он хочет сделать?
rus: Знаете, что он хочет сделать?
rus: Ты знаешь, что он хочет сделать?
rus: Вы знаете, что он хочет сделать?
rus: Вы знаете, чем он хочет заняться?
rus: Ты знаешь, чем он хочет заняться?
eng: Do you know what you want to do?
spa: ¿Sabe qué quiere hacer?
por: Você sabe o que você quer fazer?
cmn: 你知道你想做什麼嗎？
spa: ¿Sabes qué quieres hacer?
yue: 你知唔知道你想做乜嘢啊？
rus: Вы знаете, чем Вы хотите заняться?
rus: Ты знаешь, чем ты хочешь заняться?
rus: Вы знаете, чем вы хотите заняться?
rus: Вы знаете, чем хотите заняться?
rus: Ты знаешь, чем хочешь заняться?
eng: Tom is tall. You are short.
tok: jan Ton li suli. sina lili.
lfn: Tom es alta. Tu es basa.
eng: I believe that people tend to focus on the bad.
jpn: 人は悪い事に目を向けがちだと思います。
rus: Думаю, люди склонны выделять плохое.
eng: She is gutted by her results in the exams.
fra: Elle est dégoûtée de ses résultats aux exams.
deu: Sie ist wegen ihrer Prüfungsergebnisse total am Boden zerstört.
eng: What a foolish boy!
rus: Какой глупый мальчик!
epo: Kia stulta knabo!
dan: Sikke en dum dreng!
nld: Wat een domme jongen!
eng: Does he know Italian?
tok: ona li sona e toki Italija anu seme?
cmn: 他懂義大利文嗎？
yue: 佢識唔識義大利文呢？
rus: Он знает итальянский?
deu: Kann er Italienisch?
eng: Do they know Italian?
tok: ona li sona e toki Italija anu seme?
rus: Они знают итальянский?
deu: Können die Italienisch?
eng: You were supposed to meet Tom at noon.
ces: Měl ses s Tomem sejít v poledne.
ces: V poledne jste se měli sejít s Tomem.
eng: She's gutted by her exam results.
fra: Elle est dégoûtée de ses résultats aux exams.
deu: Sie ist wegen ihrer Prüfungsergebnisse total am Boden zerstört.
eng: Your homework is to read to page 30 of the book, which is the end of the first chapter. We'll talk about it tomorrow.
deu: Eure Hausaufgabe besteht darin, das Buch bis Seite 30, also bis zum Ende des ersten Kapitels, zu lesen. Morgen sprechen wir dann darüber.
eng: You're deceiving people!
yue: 呃人！
eng: Follow the cookery book.
deu: Halte dich an das Kochbuch!
eng: The importance of learning became clear to me only after I had left school.
deu: Nachdem ich mit der Schule fertig war, wurde mir erstmals klar, wie wichtig doch das Lernen ist.
eng: I get it!
yue: 了解！
eng: Rise!
yue: 起立！
izh: Noise!
eng: Let's rise!
yue: 起立！
eng: Are you there yet?
yue: 到咗未？
rus: Вы уже там?
rus: Ты уже там?
eng: We're listening to Mozart.
deu: Wir hören Mozart.
rus: Мы слушаем Моцарта.
eng: We listen to Mozart.
deu: Wir hören Mozart.
rus: Мы слушаем Моцарта.
eng: Okay, and then?
yue: 嗯，咁呢？
cmn: 是的，然後呢？
eng: Yes, and?
yue: 嗯，咁呢？
cmn: 是的，然後呢？
cmn: 對，然後呢？
ile: Yes, e?
ber: Ih, sakkin amek?
ber: Ih, i sakkin?
eng: Bogus.
epo: Tio estas falsa.
deu: Quatsch.
epo: Tio estas malvera.
yue: 亂噏。
eng: That's bogus.
epo: Tio estas falsa.
epo: Tio estas malvera.
yue: 亂噏。
deu: Das ist gefälscht.
eng: I don't know who's taken the book.
deu: Ich weiß nicht, wer das Buch genommen hat.
eng: I don't know who took the book.
deu: Ich weiß nicht, wer das Buch genommen hat.
eng: Please be quick!
yue: 快D啦！
ile: Ples esser rapid!
eng: Be quick!
yue: 快D啦！
ile: Esse rapid!
eng: Do you have German tomorrow?
deu: Hast du morgen Deutsch?
eng: Have you got German tomorrow?
deu: Hast du morgen Deutsch?
eng: How could he drink so much?
rus: Как он смог столько выпить?
deu: Wie konnte er so viel trinken?
eng: How could he drink that much?
rus: Как он смог столько выпить?
deu: Wie konnte er so viel trinken?
eng: He's at the doctor's.
deu: Er ist beim Arzt.
eng: It's on fire!
yue: 著火啦！
cmn: 著火啦！
deu: Es brennt!
eng: Why do we only see one side of the moon?
deu: Warum sehen wir nur eine Seite des Mondes?
ind: Mengapa kita hanya bisa melihat satu sisi bulan?
eng: Why do we see only one side of the moon?
deu: Warum sehen wir nur eine Seite des Mondes?
eng: It was dark in the room when Tom came to.
deu: Als Tom zu sich kam, war es im Zimmer dunkel.
eng: Would it be?
yue: 唔通係？
eng: Is it?
yue: 唔通係？
ber: Akka i yella?
eng: When Tom came to, the room was dark.
rus: Когда Том очнулся, в комнате было темно.
rus: Когда Том пришёл в себя, в комнате было темно.
deu: Als Tom zu sich kam, war es im Zimmer dunkel.
eng: It snowed this morning, and now it's raining.
rus: Сегодня утром шёл снег, а сейчас идёт дождь.
deu: Heute Morgen hat es geschneit, und jetzt regnet es.
rus: Утром шёл снег, а сейчас - дождь.
rus: Утром шёл снег, а теперь - дождь.
fra: Il a neigé ce matin, et maintenant il pleut.
rus: Утром шёл снег, а сейчас идёт дождь.
eng: It snowed this morning, and it's raining now.
rus: Сегодня утром шёл снег, а сейчас идёт дождь.
deu: Heute Morgen hat es geschneit, und jetzt regnet es.
rus: Утром шёл снег, а сейчас - дождь.
rus: Утром шёл снег, а теперь - дождь.
rus: Утром шёл снег, а сейчас идёт дождь.
eng: This morning it snowed, and now it's raining.
rus: Сегодня утром шёл снег, а сейчас идёт дождь.
deu: Heute Morgen hat es geschneit, und jetzt regnet es.
ind: Tadi pagi turun salju, sekarang turun hujan.
rus: Утром шёл снег, а сейчас - дождь.
rus: Утром шёл снег, а теперь - дождь.
rus: Утром шёл снег, а сейчас идёт дождь.
eng: Can we allow ourselves that? Do we have the money?
deu: Können wir uns das erlauben? Haben wir Geld?
eng: Can we allow ourselves that? Have we got the money?
deu: Können wir uns das erlauben? Haben wir Geld?
eng: Did you like your steak?
ita: Ti è piaciuta la tua bistecca?
ita: Vi è piaciuta la vostra bistecca?
ita: Le è piaciuta la sua bistecca?
eng: He skates better than I do because he practises more.
deu: Er fährt besser Schlittschuh als ich, weil er mehr übt.
eng: He skates better than me because he practises more.
deu: Er fährt besser Schlittschuh als ich, weil er mehr übt.
eng: Look there!
yue: 睇嗰度！
cmn: 看那裏！
eng: We play cards to pass the time.
deu: Wir spielen Karten, um uns die Zeit zu vertreiben.
eng: We're playing cards to pass the time.
deu: Wir spielen Karten, um uns die Zeit zu vertreiben.
eng: Enough.
yue: 夠喇。
pol: Dość.
eng: So little!
yue: 好小呀！
cmn: 那麼小！
eng: The textbook is divided into three sections.
deu: Das Lehrbuch besteht aus drei Abschnitten.
eng: The textbook comprises three sections.
deu: Das Lehrbuch besteht aus drei Abschnitten.
eng: He rang Tom, the only person who could help him.
deu: Er rief Tom an, den einzigen Menschen, der ihm helfen konnte.
rus: Он позвонил Тому - единственному человеку, который мог ему помочь.
eng: He phoned Tom, the only person who could help him.
deu: Er rief Tom an, den einzigen Menschen, der ihm helfen konnte.
rus: Он позвонил Тому - единственному человеку, который мог ему помочь.
eng: What did she want from you?
rus: Чего она от тебя хотела?
rus: Чего она от вас хотела?
cmn: 她找妳要了甚麼？
deu: Was wollte sie von dir?
eng: He has written many poems.
deu: Er hat viele Gedichte geschrieben.
eng: He has written a lot of poems.
deu: Er hat viele Gedichte geschrieben.
eng: She spoke to me in a friendly manner.
deu: Sie sprach mit mir freundlich.
eng: She spoke to me in a friendly way.
deu: Sie sprach mit mir freundlich.
eng: When do you get up in the morning?
deu: Wann bist du morgens aufgestanden?
eng: Have you been to an optician?
deu: Warst du bei einem Optiker?
eng: Did you go to an optician?
deu: Warst du bei einem Optiker?
eng: Have you seen an optician?
deu: Warst du bei einem Optiker?
eng: Did you see an optician?
deu: Warst du bei einem Optiker?
eng: Have you been to see an optician?
deu: Warst du bei einem Optiker?
eng: Did you go to see an optician?
deu: Warst du bei einem Optiker?
eng: What has got into you?
deu: Was ist nur in dich gefahren?
rus: Что на тебя нашло?
rus: Что на вас нашло?
eng: I don't know what's got into you.
deu: Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist.
deu: Ich weiß nicht, was in Sie gefahren ist.
deu: Ich weiß nicht, was in euch gefahren ist.
rus: Не знаю, что на Вас нашло.
rus: Не знаю, что на тебя нашло.
rus: Я не знаю, что на тебя нашло.
rus: Я не знаю, что на вас нашло.
rus: Я не знаю, что на Вас нашло.
rus: Не знаю, что на вас нашло.
eng: I don't know what has got into you.
deu: Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist.
deu: Ich weiß nicht, was in Sie gefahren ist.
deu: Ich weiß nicht, was in euch gefahren ist.
rus: Не знаю, что на Вас нашло.
rus: Не знаю, что на тебя нашло.
rus: Я не знаю, что на тебя нашло.
rus: Я не знаю, что на вас нашло.
rus: Я не знаю, что на Вас нашло.
rus: Не знаю, что на вас нашло.
eng: I've got to check my inbox.
deu: Ich muss meinen Posteingang kontrollieren.
eng: I need to check my inbox.
deu: Ich muss meinen Posteingang kontrollieren.
eng: I have to check my inbox.
deu: Ich muss meinen Posteingang kontrollieren.
eng: I have to check my letter box.
deu: Ich muss in meinen Briefkasten sehen.
rus: Мне надо проверить почтовый ящик.
rus: Мне надо проверить свой почтовый ящик.
eng: I need to check my letter box.
deu: Ich muss in meinen Briefkasten sehen.
rus: Мне надо проверить почтовый ящик.
eng: I've got to check my letter box.
deu: Ich muss in meinen Briefkasten sehen.
rus: Мне надо проверить почтовый ящик.
rus: Мне надо проверить свой почтовый ящик.
eng: She already knew the story.
deu: Sie kannte die Geschichte schon.
deu: Sie kannte die Geschichte bereits.
yid: זי האָט שוין געקענט די מעשׂה.
eng: The dog was asleep with its tail tucked under its belly.
deu: Der Hund schlief mit dem Schwanz unterm Bauch.
rus: Собака спала, поджав хвост под живот.
eng: They say he doesn't leave the house at all any more.
rus: Говорят, он теперь вообще не выходит из дома.
deu: Es heißt, er gehe jetzt überhaupt nicht mehr aus dem Haus.
eng: I can hear a dog barking in the woods.
deu: Ich höre einen Hund, der im Wald bellt.
eng: I read this book in a day.
deu: Dieses Buch habe ich in einem Tag gelesen.
rus: Я прочёл эту книгу за день.
rus: Я прочёл эту книгу за один день.
eng: He's always practising in front of the mirror how to look important.
deu: Er trainiert dauernd vor dem Spiegel, wichtig auszusehen.
eng: Who are you quarrelling with?
deu: Mit wem streitest du dich?
deu: Mit wem streiten Sie sich?
eng: Winters are cold here.
rus: Зимы здесь холодные.
deu: Die Winter sind hier kalt.
eng: I feel sorry for your parents.
dan: Jeg har ondt af dine forældre.
epo: Mi kompatas viajn gepatrojn.
rus: Я сочувствую твоим родителям.
rus: Я сочувствую вашим родителям.
lat: Miseret me parentium tuorum.
eng: Tom is a beautiful name.
rus: Том - красивое имя.
eng: Didn't you find that odd?
rus: Вам это не показалось странным?
rus: Тебе это не показалось странным?
fra: Tu n'as pas trouvé ça bizarre ?
epo: Ĉu vi ne trovis tion stranga?
deu: Fandest du das nicht merkwürdig?
deu: Fandet ihr das nicht merkwürdig?
deu: Fanden Sie das nicht merkwürdig?
eng: Tom has written a lot of poems.
rus: Том написал много стихотворений.
eng: When Tom regained consciousness, the room was dark.
rus: Когда Том пришёл в себя, в комнате было темно.
hun: Amikor Tomi ismét magához tért, sötét volt a helyiségben.
eng: Did you testify at Tom's trial?
deu: Haben Sie bei Toms Prozeß ausgesagt?
deu: Habt ihr bei Toms Prozeß ausgesagt?
deu: Hast du bei Toms Prozeß ausgesagt?
eng: The title cut off the Mobius Trio's new album "Last Light" was written by the head of the Conservatory's composition department, Professor Dan Becker. Mobius had another song written for them by music history professor Luciano Chessa.
por: Última Luz, a faixa-título do novo álbum do Trio Mobius, foi escrita pelo diretor do departamento de composição do Conservatório, o professor Dan Becker. Uma outra canção dos Mobius foi escrita para eles por Luciano Chessa, professor de história da música.
eng: Have you ever seen a zebra?
rus: Ты когда-нибудь видел зебру?
rus: Вы когда-нибудь видели зебру?
eng: Mary wasn't wearing her bumbag.
spa: Mary no llevaba puesta la riñonera.
eng: Does anyone know where my bumbag ended up?
spa: ¿Alguien sabe dónde fue a parar mi riñonera?
eng: I don't know where my bumbag ended up.
spa: No sé donde fue a parar mi riñonera.
nld: Ik weet niet waar mijn heuptas is beland.
eng: If you need an umbrella, I'll lend you mine.
deu: Wenn du einen Schirm brauchst, leihe ich dir meinen.
ces: Jestli potřebuješ deštník, půjčím ti svůj.
eng: I'd change nothing.
rus: Я бы ничего не стал менять.
ita: Non cambierei niente.
rus: Я бы ничего не менял.
ita: Non cambierei nulla.
deu: Ich würde nichts ändern.
eng: You won apparently at last, Tom.
tur: Görünüşe göre sonunda sen kazandın Tom.
eng: I cannot look after myself, let alone buy a cat for my house.
tur: Ben kendime bakamıyorum, bir de evime kedi mi alayım?
eng: Despite passing 81 years, why do we celebrate our victory in a battle so crucially?
tur: Neden aradan 81 yıl geçmesine rağmen bir muharebedeki zaferimizi bu denli önemle kutluyoruz?
eng: They're actresses.
deu: Sie sind Schauspielerinnen.
rus: Они актрисы.
eng: We created this.
hun: Ezt mi alkottuk.
ile: Noi creat to.
eng: Tom sabotaged the project.
epo: Tomo sabotis la projekton.
tok: jan Ton li pakala e pali.
eng: Winter can be harsh in Mordor.
swe: Vintern kan vara hård i Mordor.
swe: Vintern kan vara sträng i Mordor.
eng: I suggest you leave Tom alone.
rus: Предлагаю тебе оставить Тома в покое.
rus: Предлагаю вам оставить Тома в покое.
eng: Maybe you pressed the wrong button.
rus: Может, ты не на ту кнопку нажал.
rus: Может, Вы не на ту кнопку нажали.
eng: Her eyes are pretty.
rus: У неё красивые глаза.
tok: oko ona li pona lukin.
ido: Elua okuli esas bela.
eng: His eyes are pretty.
tok: oko ona li pona lukin.
rus: У него красивые глаза.
eng: He had pretty eyes.
tok: oko ona li pona lukin.
rus: У него были красивые глаза.
eng: He has pretty eyes.
tok: oko ona li pona lukin.
rus: У него красивые глаза.
eng: Tell me what you think of Tom.
rus: Скажи мне, что ты думаешь о Томе.
rus: Скажите мне, что вы думаете о Томе.
ces: Řekni mi, co si myslíš o Tomovi.
eng: God is angry at us now.
hun: Isten dühös most ránk.
deu: Gott ist jetzt böse auf uns.
hun: Az Isten most mérges ránk.
hun: Most haragszik ránk az Isten.
ber: Tura, yerfa Ṛebbi fell-aneɣ.
eng: Half the class are girls.
hun: Az osztály fele lány.
deu: Die Hälfte der Klasse sind Mädchen.
rus: Половина класса - девочки.
eng: I come from Turkey, but I'm Kurdish.
hun: Törökországból jöttem, de kurd vagyok.
deu: Ich komme aus der Türkei, bin aber Kurde.
deu: Ich komme aus der Türkei, bin aber Kurdin.
eng: At home we speak Turkish.
hun: Otthon törökül beszélünk.
deu: Zu Hause sprechen wir Türkisch.
rus: Дома мы говорим по-турецки.
epo: Hejme ni parolas turke.
dan: Hjemme taler vi tyrkisk.
swe: Hemma talar vi turkiska.
slk: Doma hovoríme po turecky.
dan: Derhjemme taler vi tyrkisk.
eng: Bravo! That's my daughter!
hun: Igen! Ez az én lányom!
deu: Bravo! Das ist meine Tochter!
eng: Anna is thirty years old.
rus: Анне тридцать лет.
deu: Anna ist dreißig Jahre alt.
eng: I can't understand why he was killed.
hun: Fel nem tudom fogni, miért ölték meg!
deu: Ich kann nicht begreifen, warum er getötet wurde.
hun: Fel nem fogom ésszel, miért ölték meg.
eng: Why did he die?
hun: Miért halt meg?
deu: Warum ist er gestorben?
eng: Why has he died?
hun: Miért halt meg?
deu: Warum ist er gestorben?
eng: Are you asking that seriously?
hun: Ezt most komolyan kérdezed?
deu: Fragst du das ernsthaft?
eng: Did you like the poem?
ita: Ti è piaciuta la poesia?
ita: Vi è piaciuta la poesia?
ita: Le è piaciuta la poesia?
ukr: Тобі сподобався вірш?
ukr: Вам сподобався вірш?
eng: We're now safe.
rus: Теперь мы в безопасности.
ukr: Ми тепер у безпеці.
ile: Noi es secur nu.
fra: Nous sommes à l'abri, maintenant.
eng: Tom is alone at home.
rus: Том дома один.
eng: The truth has finally come out.
deu: Die Wahrheit ist endlich ans Licht gekommen.
deu: Die Wahrheit ist endlich herausgekommen.
eng: We finally know the truth.
ukr: Ми нарешті знаємо правду.
ukr: Нарешті ми знаємо правду.
eng: We now know what really happened.
rus: Теперь мы знаем, что на самом деле случилось.
rus: Теперь мы знаем, что произошло на самом деле.
eng: Tom knew the truth, but decided to keep it to himself.
jpn: トムは真相を知っていましたが、胸の内に納めておくことにしました。
eng: It was yesterday when I went.
jpn: 行ったのは昨日だよ。
eng: I bought new chairs.
jpn: 新しい椅子を買ったんだ。
rus: Я купила новые стулья.
eng: Tom waited, but no one came.
jpn: トムは待ったが、誰も来なかった。
eng: Generally, women live longer than men.
jpn: 一般的に、男より女の方が長寿です。
eng: Tom and Mary found what they were looking for on the top shelf.
jpn: トムとメアリーは、一番上の棚に探していたものがあるのを見つけた。
eng: Could you rate your pain on a scale of 0 to 10, with 10 being the most painful?
jpn: 一番痛いのが10として、０から10までの数字で痛みを評価してもらえますか？
eng: It reminds me of when I was young.
jpn: 若かりし頃を思い出すなぁ。
eng: What time will the next train arrive?
jpn: 次の列車って、何時に着くの？
eng: I didn't see anything or hear anything.
deu: Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.
jpn: 何も見てないし、何も聞こえなかったよ。
eng: I didn't see anything, and I didn't hear anything.
deu: Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.
jpn: 何も見てないし、何も聞こえなかったよ。
eng: Tom and Mary are smoking on the balcony.
jpn: バルコニーで、トムとメアリーがタバコを吸ってますよ。
rus: Том с Мэри курят на балконе.
eng: Mary wrote a love letter to Tom, but she didn't send it.
jpn: メアリーはトムにラブレターを書いたものの、出しはしなかった。
deu: Maria schrieb Tom einen Liebesbrief, schickte diesen aber nicht ab.
epo: Manjo skribis amoleteron al Tomo, sed ne sendis ĝin.
eng: After many years of hard work, Tom was able to pass the bar exam.
jpn: 長年にわたる努力が実を結び、トムは司法試験に合格することができました。
eng: This summer is extremely hot.
jpn: 今年の夏は、猛暑だ。
ber: Anebdu-a yeḥma armi dayen kan.
eng: I'm a little irritated.
jpn: ちょっとイラついてます。
ukr: Я трохи роздратована.
ukr: Я трохи роздратований.
lvs: Esmu mazliet aizkaitināts.
lvs: Esmu mazliet aizkaitināta.
eng: I'm a little annoyed.
nld: Ik ben een beetje boos.
jpn: ちょっとイラついてます。
ron: Sunt puțin supărat.
ron: Sunt puțin supărată.
eng: I've been home all day.
jpn: 今日はずっと家にいたよ。
eng: It was in every newspaper.
jpn: どの新聞にも載ってたよ。
eng: Mary hasn't bought a ticket yet.
jpn: メアリーはまだチケットを買ってないのよ。
eng: Where did you go yesterday? You weren't at home.
jpn: 昨日どこに行ってたの？家にいなかったよね。
eng: I waited for Tom and Mary, but they never came.
jpn: トムとメアリーを待ってたのに、あの二人来なかったんだ。
deu: Ich habe auf Tom und Maria gewartet, aber die kamen gar nicht.
rus: Я ждал Тома и Мэри, но они так и не пришли.
eng: Tom and Mary are probably younger than you think.
jpn: トムとメアリーって、多分あなたが思ってるより若いと思うよ。
eng: Tom and Mary are probably younger than you think they are.
jpn: トムとメアリーって、多分あなたが思ってるより若いと思うよ。