agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She smiled and said goodbye.
jpn: 彼女は微笑んで、別れを告げた。
pol: Uśmiechnęła się i pożegnała.
rus: Она улыбнулась и попрощалась.
ukr: Вона усміхнулася та попрощалася.
epo: Ŝi ridetis kaj diris ĝis la revido.
epo: Ŝi ridetis kaj ĝisis.
ita: Sorrise e disse arrivederci.
tur: O, gülümsedi ve hoşça kal dedi.
spa: Sonrió y dijo adiós.
nob: Hun smilte og sa farvel.
epo: Ŝi ridetis kaj adiaŭis.
tgl: Ngumiti siya at nagpaalam.
ell: Αυτή χαμογέλασε και αποχαιρέτησε.
ita: Lei sorrise e disse arrivederci.
ita: Ha sorriso e ha detto arrivederci.
ita: Lei ha sorriso e ha detto arrivederci.
spa: Ella sonrió y dijo adiós.
fra: Elle sourit et prit congé.
tur: Gülümsedi ve elveda dedi.
ind: Dia tersenyum dan mengatakan selamat tinggal.
deu: Sie lächelte und verabschiedete sich.
eng: She smiled me into good humor.
jpn: 彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
epo: Ŝi per rideto bonhumorigis min.
eng: She greeted me with a smile.
jpn: 彼女は微笑んで私を迎えてくれた。
jpn: 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
spa: Ella me recibió con una sonrisa.
deu: Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.
heb: היא בירכה אותי בחיוך.
deu: Sie empfing mich mit einem Lächeln.
isl: Hún heilsaði mér með brosi.
fra: Elle m'a accueilli avec un sourire.
cmn: 她用一个微笑迎接了我。
tur: O, beni tebessümle selamladı.
spa: Ella me saludó con una sonrisa.
ukr: Вона привітала мене посмішкою.
fin: Hän tervehti minua hymyillen.
lat: Subridens me salutavit.
rus: Она встретила меня с улыбкой.
eng: She is a beauty.
jpn: 彼女は美しい。
jpn: 彼女はたいした美人だ。
rus: Она красавица.
nld: Ze is een knappe vrouw.
deu: Sie ist eine hübsche Frau.
hin: वह तो हसीना है।
pol: Ona jest ślicznotką.
spa: Ella es una belleza.
tur: O güzel bir kadındır.
heb: היא יפהפייה.
fra: C'est un canon.
awa: उ सुन्नर ह।
ukr: Вона красуня.
fra: C'est une beauté.
ind: Dia seorang yang cantik.
eng: She is beautiful, and what is more, very graceful.
jpn: 彼女は美しいが、さらによいことには非常に上品だ。
rus: Она красива и, что важнее, изящна.
ukr: Вона красива і, що важливіше, витончена.
deu: Sie ist schön, und mehr noch, graziös.
tur: O güzel ve ayrıca çok zarif.
eng: She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.
jpn: 彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。
cmn: 她受人歡迎，不是因為她漂亮，而是因為她人很好。
por: Ela é popular não por ser bonita, mas por ser gentil com todo mundo.
lat: Ea cara omnibus est, non quod pulchra sit, sed quia in omnes benefica est.
fin: Hän on suosittu, ei sen takia, että hän olisi kaunis, vaan siksi, että hän on kaikille kiltti.
eng: She is not only beautiful but also kind to everybody.
jpn: 彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。
spa: Ella no solo es hermosa, además es amable con todos.
cmn: 她不仅漂亮，而且对每个人都很好。
fra: Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.
pol: Ona jest nie tylko piękna, ale i uprzejma dla wszystkich.
lat: Non solum pulchra, sed etiam amabilis omnibus est.
tur: O sadece güzel değil fakat aynı zamanda herkese karşı nazik de.
slk: Je nielen krásna, ale i ku všetkým láskavá.
slk: Nielenže je krásna, ale aj ku všetkým milá.
eng: She is not merely beautiful but bright.
jpn: 彼女は美しいだけでなく利発でもある。
eng: She is handsome rather than beautiful.
jpn: 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
eng: She got a beautiful dress on.
jpn: 彼女は美しいドレスを着た。
deu: Sie hat ein schönes Kleid an.
pol: Miała na sobie piękną suknię.
bul: Тя носи красива рокля.
tur: Onun üzerinde güzel bir elbisesi vardı.
vie: Cô ấy đã mặc một chiếc váy xinh đẹp.
eng: She was not merely beautiful, but also talented.
jpn: 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
fra: Elle n'était pas simplement belle mais aussi talentueuse.
yue: 佢唔單止靚女，仲好有才華添。
wuu: 伊勿单是美女，外加有才华个。
tur: O sadece güzel değildi, aynı zamanda yetenekliydi.
rus: Она была не только красивая, но и талантливая.
eng: She picked a lot of beautiful flowers.
jpn: 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
deu: Sie pflückte viele schöne Blumen.
tur: Bir sürü güzel çiçekler topladı.
fra: Elle cueillit de nombreuses belles fleurs.
rus: Она нарвала много красивых цветов.
eng: She has some beautiful antique furniture.
jpn: 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
rus: У неё есть великолепная антикварная мебель.
ukr: Вона має розкішні антикварні меблі.
spa: Ella tiene algunos bonitos muebles antiguos.
jpn: 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
epo: Ŝi havas kelkajn belajn antikvajn meblojn.
deu: Sie hat einige schöne antike Möbel.
tur: Onun birkaç güzel antika mobilyası var.
fra: Elle a quelques beaux meubles anciens.
jbo: ko'a ponse so'o melbi ke laldo nilce
ita: Ha qualche bel mobile antico.
ita: Lei ha qualche bel mobile antico.
eng: She is proud of being beautiful.
jpn: 彼女は美しい事を自慢している。
fra: Elle est fière d'être belle.
epo: Ŝi estas fiera pri sia beleco.
tur: Güzel olmasıyla gurur duyuyor.
hun: Büszke a szépségére.
mar: तिला सुंदर दिसण्याचा अभिमान आहे.
ces: Na svou krásu je hrdá.
hau: Tana alfaharin ita kyakkyawa ce.
swh: Anajivunia kuwa mrembo.
tig: ብጽባቐኣ ትኾርዕ እያ።
knc: Shi dǝ nǝm shawanzǝro tokkortin.
rhg: Hiba shundorde iiyanorla fohor gore.
rus: Она гордится тем, что она красивая.
eng: She has a pretty doll.
fra: Elle a une jolie poupée.
jpn: 彼女は美しい人形を持っている。
epo: Ŝi havas belan pupon.
deu: Sie hat eine schöne Puppe.
swe: Hon har en fin docka.
deu: Sie hat eine hübsche Puppe.
epo: Ŝi havas beletan pupon.
nds: Se hett en smucke Popp.
spa: Ella tiene una muñeca bonita.
tur: Onun güzel bir bebeği var.
isl: Hún á fallega dúkku.
isl: Hún á fallega brúðu.
heb: יש לה בובה יפה.
cmn: 她有个漂亮的洋娃娃。
rus: У нее красивая кукла.
ile: Ella have un bell pupé.
mkd: Таа има убава кукла.
por: Ela tem uma boneca linda.
ukr: У неї гарна лялька.
ukr: Вона має гарну ляльку.
hun: Van egy szép babája.
ido: Elu havas bela pupeo.
por: Ela tem uma boneca bonita.
por: Ela tem uma boneca bela.
por: Ela tem uma linda boneca.
por: Ela tem uma bela boneca.
eng: She sang with a beautiful voice.
fra: Elle a chanté d'une belle voix.
jpn: 彼女は美しい声で歌った。
deu: Sie sang mit schöner Stimme.
epo: Ŝi kantis per bela voĉo.
epo: Ŝi belvoĉe kantis.
fin: Hän lauloi kauniisti.
tur: O güzel bir sesle şarkı söyledi.
spa: Ella cantó con una voz hermosa.
por: Ela contou com uma voz bonita.
rus: Она спела прекрасным голосом.
ces: Zpívala krásným hlasem.
eng: She must have been very beautiful.
jpn: 彼女は美しかったに違いない。
dan: Hun må have været meget smuk.
deu: Sie muss sehr schön gewesen sein.
fra: Elle doit avoir été très belle.
spa: Debe de haber sido muy guapa.
spa: Debe de haber sido muy hermosa.
tur: O çok güzel olmalı.
pol: Musiała być bardzo piękna.
rus: Она, должно быть, была очень красива.
fin: Hänen on täytynyt olla todella kaunis.
por: Ela deve ter sido muito bonita.
tha: เธอต้องสวยมาก ๆ แน่
eng: She surpasses her sister in beauty.
jpn: 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
ita: Sorpassa sua sorella in quanto a bellezza.
ita: Lei sorpassa sua sorella in quanto a bellezza.
eng: She is endowed with beauty.
jpn: 彼女は美しさを備えています。
ukr: Вона обдарована вродою.
fin: Hänellä on kauneuden lahja.
tur: Güzellik ona bağışlanmış.
ita: È dotata di bellezza.
ita: Lei è dotata di bellezza.
bul: Тя е надарена с красота.
spa: Está dotada de belleza.
spa: Ella está dotada de belleza.
rus: Она наделена красотой.
eng: She is vain of her beauty.
jpn: 彼女は美しさを鼻にかけている。
eng: She has no sense of the beautiful.
jpn: 彼女は美に対するセンスを持っていない。
deu: Sie hat keinen Sinn für das Schöne.
epo: Ŝi ne havas senton por la beleco.
deu: Sie hat keinen Sinn für Schönheit.
spa: Ella no tiene sentido de lo bello.
fin: Hänellä ei ole kauneuden tajua.
fin: Hänellä ei ole silmää kauneudelle.
rus: У неё нет чувства прекрасного.
arz: ماعندهاش احساس بالجمال.
eng: She went to France for the purpose of studying art.
jpn: 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
fra: Elle est allée en France pour étudier l'art.
ukr: Вона поїхала у Францію з метою вивчати мистецтво.
por: Ela foi para a França estudar arte.
rus: Она отправилась во Францию, чтобы изучать искусство.
tur: O sanat eğitimi amaçlı Fransa'ya gitti.
eng: She went to France in order to study art.
jpn: 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。
fra: Elle est allée en France pour étudier l'art.
ita: È andata in Francia a studiare arte.
tur: Sanat eğitimi almak için Fransa'ya gitti.
rus: Она отправилась во Францию, чтобы изучать искусство.
eng: She participated in the beauty contest.
jpn: 彼女は美人コンテストに参加した。
deu: Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil.
ukr: Вона взяла участь у конкурсі краси.
rus: Она приняла участие в конкурсе красоты.
spa: Ella participó en un concurso de belleza.
tur: Güzellik yarışmasına katıldı.
hun: Részt vett a szépségversenyen.
ind: Dia mengikuti kontes kecantikan.
eng: She'll go in for the beauty contest.
fra: Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
ber: Ad tedrew deg umsazwar-nni n thuski.
eng: She is said to have been beautiful.
jpn: 彼女は美人だったと言われている。
por: Diz-se que ela já foi bonita.
tur: Güzel olduğu söyleniliyor.
deu: Sie soll einmal schön gewesen sein.
eng: She prides herself on her beauty.
jpn: 美貌を自慢している。
jpn: 彼女は美人だとうぬぼれている。
por: Ela se orgulha da beleza.
tur: Güzelliğiyle gurur duyuyor.
por: Ela se orgulha de sua beleza.
epo: Ŝi fieras pri sia beleco.
vie: Cô ấy tự hào về vẻ đẹp của bản thân.
rus: Она гордится своей красотой.
eng: She's a beauty from a distance.
jpn: 彼女は美人だ遠くから見ると。
hin: वह दूर से हसीना लगती है।
jbo: ra melbi ve ga'a lo nu darno
tur: Ona uzaktan bakıldığında, o güzeldir.
ind: Dia cantik dari jauh.
eng: She is not only beautiful but also amiable.
jpn: 彼女は美人であるばかりか気立てもいい。
mar: ती सुंदरच नाही तर मनमिळाऊसुद्धा आहे.
fra: Non seulement elle est belle, mais elle est aussi avenante.
rus: Она не только красива, но и приветлива.
eng: She has beauty and what passes for intelligence.
jpn: 彼女は美人でしかも知性も備わっている。
rus: У неё есть красота и то, что может сойти за ум.
eng: She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
fra: C'est une femme belle et intelligente et qui plus est, elle a très bon cœur.
jpn: 彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。
cmn: 她又漂亮，又聰明，而最棒的是，她還是一個十分善良的人。
zsm: Dia cantik, cerdik dan terbaik dari semua, sangat baik hati.
eng: She is more clever than beautiful.
jpn: 彼女は美人と言うより才女だ。
deu: Sie ist eher schlau als schön.
lat: Intelligentior est quam pulchrior.
lat: Magis intelligens est quam pulchra.
rus: Ума в ней больше, чем красоты.
spa: Es más lista que guapa.
spa: Es más inteligente que hermosa.
eng: She has a feel for beauty.
jpn: 彼女は美的感覚がある。
eng: She is lacking in sense of beauty.
jpn: 彼女は美的感覚に欠けている。
ukr: Їй бракує почуття прекрасного.
ukr: У неї немає почуття прекрасного.
deu: Sie hat keinen Sinn für Schönheit.
rus: Ей недостаёт чуткости к красоте.
mon: Тэр эмэгтэй гоо үзэсгэлэнгийн мэдрэмжийн дутагдалтай.
eng: She has beauty as a point in her favour.
jpn: 彼女は美貌という利点を持っている。
deu: Ihre Schönheit gereicht ihr zum Vorteil.
ita: Ha la bellezza come punto a suo favore.
ita: Lei ha la bellezza come punto a suo favore.
eng: She uses her looks.
jpn: 彼女は美貌を売りにしています。
tur: O bakışlarını kullanılır.
heb: היא עושה שימוש ביפי תוארה.
eng: She runs a beauty shop.
jpn: 彼女は美容院を経営している。
tur: O bir güzellik salonu çalıştırıyor.
nob: Hun driver en skjønnhetssalong.
yue: 佢開美容院。
ces: Provozuje salon krásy.
deu: Sie betreibt einen Schönheitssalon.
eng: She went to the hairdresser's.
jpn: 彼女は美容室に行った。
spa: Ella fue a la peluquería.
deu: Sie ging zum Friseur.
nld: Ze ging naar de kapper.
fra: Elle est allée chez le coiffeur.
tur: O, kuaför dükkanına gitti.
heb: היא הלכה להסתפר.
ita: È andata dal parrucchiere.
ita: Lei è andata dal parrucchiere.
mkd: Таа отиде на фризер.
ukr: Вона пішла до перукарні.
rus: Она пошла в парикмахерскую.
hun: Elment a fodrászhoz.
eng: She felt her knees tremble.
jpn: 彼女は膝が震えるのを感じた。
fra: Elle sentit ses genoux trembler.
nld: Ze kon haar knieën voelen trillen.
tur: O, dizlerinin titrediğini hissetti.
spa: Ella sentía temblar sus rodillas.
rus: Она почувствовала, что у неё дрожат колени.
bul: Тя усети, че коленете ѝ треперят.
heb: היא חשה פיק ברכיים.
slk: Cítila, ako sa jej trasú kolená.
eng: She did not answer all the questions.
jpn: 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。
deu: Sie hat nicht alle Fragen beantwortet.
deu: Sie beantwortete nicht alle Fragen.
tur: O, bütün soruları cevaplamadı.
ita: Non ha risposto a tutte le domande.
ita: Lei non ha risposto a tutte le domande.
ita: Non rispose a tutte le domande.
ita: Lei non rispose a tutte le domande.
rus: Она не ответила на все вопросы.
fra: Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
ind: Dia tidak menjawab semua pertanyaan.
mar: तिने सर्व प्रश्नांची उत्तरे दिली नाहीत.
eng: She is not always happy.
jpn: 彼女は必ずしも幸福ではない。
pol: Ona nie zawsze jest szczęśliwa.
ukr: Вона не завжди щаслива.
ita: Lei non è sempre felice.
deu: Sie ist nicht immer glücklich.
tur: O her zaman mutlu değildir.
tgl: Hindi siya masaya lagi.
epo: Ŝi ne ĉiam feliĉas.
ita: Non è sempre felice.
rus: Она не всегда счастлива.
fra: Elle n'est pas toujours heureuse.
cmn: 她不總是高興。
lat: Non semper felix est.
mon: Тэр үргэлж аз жаргалтай байдаггүй.
eng: She practices playing the piano regularly.
jpn: 彼女は必ずピアノの練習をしている。
tur: O düzenli olarak piyano çalışması yapar.
eng: She made a point of visiting me.
jpn: 彼女は必ず私を訪ねてくれた。
tur: Beni ziyaret etmeyi ilke edindi.
eng: She ran for dear life.
jpn: 彼女は必死になって走った。
tur: O sevgili hayatı için koştu.
ita: Corse per la vita cara.
ita: Lei corse per la vita cara.
srp: Спасавала је живу главу.
srp: Spasavala je živu glavu.
ber: Tuzzel akken ad tsellek iɣef-is.
eng: She told a white lie out of necessity.
jpn: 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
spa: Ella dijo una mentira blanca por necesidad.
deu: Sie hat aus der Not heraus eine lässliche Lüge erzählt.
epo: En dilemo ŝi diris bagatelan mensogon.
deu: Aus Verlegenheit erzählte sie eine Notlüge.
tur: Zorunluluktan beyaz bir yalan söyledi.
eng: She demanded one above the necessity.
jpn: 彼女は必要以上のものを要求した。
eng: She is a poor correspondent.
jpn: 彼女は筆不精だ。
eng: She is likely to live to be one hundred.
jpn: 彼女は百歳まで生きられそうだ。
fra: Il y a des chances pour qu'elle vive 100 ans.
nld: Ze kan met gemak honderd jaar worden.
heb: היא עשויה לחיות עד גיל מאה.
tur: O muhtemelen yüz yaşına kadar yaşar.
ber: Yezmer lḥal ad tedder arma tessaweḍ tawinest n yiseggasen.
rus: Она, вероятно, доживёт до ста лет.
eng: She had the book with a torn cover under her arm.
jpn: 彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。
tur: Onun kolunun altında yırtık kapaklı kitap vardı.
eng: She came to in hospital.
jpn: 彼女は病院で意識を取り戻した。
fra: Elle a repris connaissance à l'hôpital.
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
tur: O, hastanede bilincini tekrar kazandı.
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu sich.
rus: Очнулась она в больнице.
ces: V nemocnici nabyla vědomí.
dan: Hun kom til sig selv på hospitalet.
tgl: Nagkamalay siya sa loob ng ospital.
tgl: Nagkamalay po siya sa loob ng ospital.
eng: She was looked after in the hospital.
jpn: 彼女は病院で看護されていた。
epo: Oni flegis ŝin en la hospitalo.
tur: Ona hastanede bakıldı.
ber: Llan bedden-as deg usegnaf.
eng: She works for a hospital.
jpn: 彼女は病院につとめています。
pol: Ona pracuje w szpitalu.
fra: Elle travaille pour un hôpital.
cmn: 她为一家医院工作。
epo: Ŝi laboras en hospitalo.
tur: O, bir hastane için çalışır.
deu: Sie arbeitet in einem Krankenhaus.
rus: Она работает в больнице.
lit: Ji dirba ligoninėje.
zul: Usebenzela isibhedlela.
fin: Hän työskentelee sairaalassa.
fin: Hän on töissä sairaalassa.
hun: Egy kórházban dolgozik.
ber: Tettmahal deg yiwen n usegnaf.
eng: She was being carried to the hospital.
jpn: 彼女は病院に運ばれているところだった。
tur: O, hastaneye taşınıyordu.
tlh: ropyaH qachDaq ghaH qenglu'lI'.
epo: Ŝi estis portita al la hospitalo.
rus: Её отвезли в больницу.
ber: Llan la tteddun yes-s ɣer usegnaf.
jpn: 彼女は病院に搬送中だった。
eng: She came to herself when she was taken to the hospital.
jpn: 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
tur: O, hastaneye götürüldüğünde kendine geldi.
eng: She insisted that he should go to the hospital.
jpn: 彼女は病院へ行けと聞かなかった。
epo: Ŝi insistis ke li iru al la hospitalo.
hrv: Inzistirala je da on ode u bolnicu.
jpn: 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。
tur: O hastaneye gitmesi gerektiği konusunda ısrar etti.
deu: Sie bestand darauf, dass er ins Krankenhaus geht.
hun: Ragaszkodott hozzá, hogy kórházba menjen.
slk: Nástojila na tom, že by mal ísť do nemocnice.
eng: She took a taxi to the hospital.
jpn: 彼女は病院までタクシーに乗った。
ara: ركبت سيارة أجرة متجهة إلى المستشفى.
deu: Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus.
epo: Ŝi prenis taksion al la malsanulejo.
epo: Ŝi taksiis al la malsanulejo.
cmn: 她搭計程車去醫院了。
ita: Ha preso un taxi per andare all'ospedale.
ita: Prese un taxi per andare all'ospedale.
jpn: 彼女は病院までタクシーで行った。
fra: Elle se rendit à l'hôpital en taxi.
cmn: 她搭計程車去醫院。
heb: היא לקחה מונית לבית החולים.
heb: היא נסעה במונית לבית החולים.
tur: O, hastaneye giden bir taksiye bindi.
tur: O, hastaneye gitmek için bir taksiye bindi.
spa: Cogió un taxi para ir al hospital.
hun: Taxival ment a kórházba.
rus: Она поехала в больницу на такси.
tur: O, hastaneye gitmek için bir taksi tuttu.
nld: Ze nam de taxi naar het ziekenhuis.
nld: Ze ging met de taxi naar het ziekenhuis.
por: Ela pegou um táxi para o hospital.
ukr: Вона поїхала на лікарні на таксі.
ber: D aṭaksi ay teḍḍef ɣer usegnaf.
ber: Teḍḍef aṭaksi ɣer usegnaf.
eng: She has got over her illness.
jpn: 彼女は病気から回復した。
cmn: 她痊癒了。
tur: O, hastalığını atlattı.
rus: Она переборола свою болезнь.
rus: Она преодолела свою болезнь.
rus: Она преодолела свой недуг.
ces: Překonala svoji nemoc.
deu: Sie hat ihre Krankheit überwunden.
deu: Sie hat sich von ihrer Krankheit erholt.
lat: A morbo recreata est.
lat: E morbo convaluit.
eng: It took her four months to recover from her sickness.
jpn: 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
tur: Hastalığından kurtulması onun dört ayını aldı.
rus: У нее ушло четыре месяца на то, чтобы восстановиться после болезни.
eng: She was anxious to recover from illness.
jpn: 彼女は病気が治ることを願った。
tur: O, hastalığı atlatma konusunda endişeliydi.
eng: She seems to have been ill.
jpn: 彼女は病気だったと思われる。
fra: Elle semble avoir été malade.
deu: Sie scheint krank gewesen zu sein.
eng: She couldn't come because he was sick.
heb: היא לא יכלה לבוא כי הוא היה חולה.
fra: Elle ne put venir parce qu'il était malade.
fra: Elle n'a pas pu venir parce qu'il était malade.
fin: Maija ei voinut tulla koska Pekka oli sairas.
epo: Ŝi ne povis veni, ĉar li estis malsana.
tur: O, hasta olduğu için gelemedi.
tur: Gelemedi çünkü hastaydı.
vie: Cô ấy không thể đến bởi vì anh ấy bệnh.
rus: Она не смогла прийти, потому что он был болен.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil er krank war.
tlh: ropmo' jeSlaHbe'.
eng: She seemed to have been ill.
jpn: 彼女は病気だったようだ。
deu: Sie schien krank gewesen zu sein.
fra: Elle semblait avoir été malade.
fra: Il semble qu'elle ait été malade.
cmn: 好像她病了。
tur: O hastaymış gibi görünüyordu.
spa: Ella parecía haber estado enferma.
epo: Ŝi aspektis malsana.
rus: У неё был вид, словно после болезни.
rus: Она выглядела недавно переболевшей.
eng: It seems that she was ill.
jpn: 彼女は病気だったらしい。
tur: O, hastaymış gibi görünüyor.
deu: Es scheint, dass sie krank war.
spa: Al parecer, ella estaba enferma.
rus: Кажется, она была больна.
lfn: Lo pare ce el ia es malada.
eng: She said that she was ill.
jpn: 彼女は病気だといった。
pol: Powiedziała, że była chora.
spa: Ella dijo que estaba enferma.
por: Ela disse que estava doente.
cmn: 她说她病了。
tur: O, hasta olduğunu söyledi.
heb: היא אמרה שהיתה חולה.
fra: Elle a dit qu'elle était malade.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas malsana.
rus: Она сказала, что больна.
deu: Sie sagte, sie sei krank.
deu: Sie sagte, dass sie krank sei.
rus: Она сказала, что болеет.
nld: Ze zei dat ze ziek was.
lat: Dīxit sē aegrōtāre.
kor: 그녀는 아팠다고 말했다.
eng: She said that she was ill, which was a lie.
jpn: 彼女は病気だといったが、それはうそだった。
fra: Elle a dit qu'elle était malade, mais c'était un mensonge.
spa: Ella dijo que estaba mala, lo cual fue mentira.
deu: Sie sagte, sie sei krank, was gelogen war.
tur: O, hasta olduğunu söyledi, o bir yalandı.
eng: It is said that she is ill.
jpn: 彼女は病気だと言われている。
deu: Es heißt, sie ist krank.
por: Dizem que está doente.
fra: On dit qu'elle est malade.
epo: Oni diras, ke ŝi malsanas.
tur: Onun hasta olduğu söylenilmektedir.
ukr: Кажуть, вона хвора.
rus: Говорят, она больна.
aze: Deyirlər ki, o, xəstədir.
tuk: Ol (gyz) ýarawsyz diýýärler.
tuk: Ol (gyz) ýaranok diýýärler.
eng: I think she is sick. She has a temperature.
jpn: 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。
fra: Je pense qu'elle est malade. Elle a la fièvre.
epo: Mi pensas, ke ŝi malsanas. Ŝi havas febron.
deu: Ich glaube, dass sie krank ist. Sie hat Fieber.
tur: Sanırım o hasta. Onun ateşi var.
tlh: rop ghaH 'e' vIQub. jen porghDaj Hat.
spa: Yo creo que ella está enferma. Tiene fiebre.
rus: Я думаю, она заболела. У неё температура.
heb: אני חושב שהיא חולה. יש לה חום.
kab: Cukkeɣ tuḍen. Tesɛa tawla.
swe: Jag tror hon är sjuk. Hon har feber.
swe: Jag tror att hon är sjuk. Hon har feber.
eng: She has been sick in bed for a week.
jpn: 彼女は病気で１週間寝込んでいる。
tur: O, bir haftadır yatakta hastadır.
ita: È stata malata a letto per una settimana.
ita: Lei è stata malata a letto per una settimana.
deu: Sie liegt seit einer Woche krank im Bett.
rus: Она уже неделю лежит в постели больная.
eng: Her illness kept her in hospital for six weeks.
jpn: 彼女は病気で６週間入院した。
deu: Sie lag wegen ihrer Krankheit 6 Wochen im Krankenhaus.
ukr: Через хворобу вона пробула шість тижнів в лікарні.
tur: Onun hastalığı onu altı hafta hastanede tuttu.
eng: She pretended that she was sick.
jpn: 彼女は病気であるようなふりをした。
ara: تظاهرت بأنها مريضة.
epo: Ŝi ŝajnigis malsanon.
nld: Zij deed alsof ze ziek was.
deu: Sie gab vor, krank zu sein.
cmn: 她假裝生病了。
spa: Pretendió estar enferma.
tur: O hastaymış gibi davranıyordu.
rus: Она сделала вид, что больна.
rus: Она притворилась больной.
hun: Úgy tett, mintha beteg lenne.
ita: Ha finto di essere ammalata.
ita: Lei ha finto di essere ammalata.
ita: Finse di essere ammalata.
ita: Lei finse di essere ammalata.
hun: Megjátszotta a beteget.
hun: Betegnek tettette magát.
hun: Eljátszotta a nagy beteget.
hun: Úgy tett, mint aki beteg.
ukr: Вона зробила вигляд, що хвора.
fra: Elle prétendait être malade.
eng: Her illness prevented her from attending the party.
jpn: 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。
epo: Pro sia malsano ŝi ne povis partopreni al la festeto.
tur: Onun hastalığı onun partiye katılmasını engelledi.
eng: She lies ill in bed.
jpn: 彼女は病気で横になっている。
ron: Ea zace bolnavă în pat.
por: Ela está de cama.
deu: Sie liegt krank im Bett.
tur: O, yatakta hasta yatıyor.
epo: Ŝi kuŝas malsana enlite.
eng: She looked as if she had been sick in bed for years.
jpn: 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。
deu: Sie sah aus, als wenn sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre.
por: Ela aparentava haver ficado doente de cama por anos.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi restis malsana en la lito dum jaroj.
spa: Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años.
tur: O, sanki yıllardır yatakta hastaymış gibi görünüyor.
eng: She is absent because of sickness.
jpn: 彼女は病気で休んでいる。
ara: غابت لأنها مريضة.
ara: كانت غائبة بسبب المرض.
hun: Betegség miatt hiányzik.
spa: Ella está ausente por motivos de salud.
lat: Abest, quia aegrotat.
tur: O, hastalıktan dolayı mevcut değil.
tur: O, hastalıktan dolayı yoktur.
cmn: 她不在是因为病了。
rus: Она отсутствует из-за болезни.
epo: Ŝi forestas pro malsano.
nld: Ze is afwezig wegens ziekte.
ita: È assente per via della malattia.
ita: Lei è assente per via della malattia.
ukr: Вона відсутня через хворобу.
shi: Tssiki acku tuḍn.
eng: After her sickness, she's only a shadow of her former self.
jpn: 彼女は病気で見る影もなかった。
tur: O, hastalığından sonra, eski halinin sadece bir gölgesidir.
eng: She has been sick in bed for some time.
jpn: 彼女は病気で床についている。
fin: Hän on ollut vuoteen omana jonkin aikaa.
tur: O, bir süredir yatakta hastadır.
ber: Acḥal aya seg wasmi i yella deg wusu d amuḍin.
eng: She said she was ill in bed, which was a lie.
jpn: 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。
tur: O, yatakta hasta yattığını söyledi, bu bir yalandı.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estas malsana en lito, kio estis mensogo.
spa: Ella dijo que estaba en cama enferma, lo que era mentira.
eng: It is said that she is ill in bed.
jpn: 彼女は病気で寝ているそうだ。
ita: Si dice che sia a letto malata.
deu: Man sagt, sie sei krank im Bett.
epo: Oni diras, ke ŝi malsana kuŝas en lito.
tur: Onun yatakta hasta olduğu söyleniyor.
spa: Se dice que está en la cama enfermo.
dan: Man siger at hun ligger syg i sengen.
eng: She must be ill in bed.
jpn: 彼女は病気で寝ているに違いありません。
tur: O, yatakta hasta olmalı.
spa: Debe de estar en la cama enfermo.
eng: I am afraid she is ill.
jpn: 彼女は病気なんだと思う。
por: Acho que ela está doente.
tur: Korkarım ki o hastadır.
heb: אני חושש שהיא חולה.
ita: Temo che sia malata.
ita: Temo che lei sia malata.
ita: Temo che sia ammalata.
ita: Temo che lei sia ammalata.
dan: Jeg er bange for at hun er syg.
epo: Mi timas, ke ŝi estas malsana.
epo: Mi timas, ke ŝi malsanas.
tok: toki mi la sijelo pi meli ni li ike.
tok: mi toki e ni: sijelo pi meli ni li ike.
rus: Боюсь, она больна.
eng: She fell ill, but got well soon.
jpn: 彼女は病気になったが、まもなく回復した。
deu: Sie wurde krank, aber erholte sich bald.
ita: Cadde malata, ma si riprese subito.
tur: O, hasta hissediyordu fakat kısa sürede iyileşti.
spa: Ella se puso enferma, pero se recuperó rápido.
por: Ela adoeceu, mas se recuperou rápido.
epo: Ŝi malsaniĝis, sed resaniĝis rapide.
deu: Sie wurde krank, erholte sich aber bald wieder.
rus: Она заболела, но вскоре поправилась.
rus: Она заболела, но быстро поправилась.
eng: She must be sick.
jpn: 彼女は病気に違いない。
deu: Sie muss krank sein.
fra: Elle doit être malade.
cmn: 她一定是生病了。
tur: O hasta olmalı.
lat: Puto eam aegrotare.
spa: Debe de estar enferma.
heb: היא בטח חולה.
mar: ती आजारी असेल.
mar: त्या आजारी असतील.
rus: Должно быть, она больна.
tur: Hasta olmalı.
ell: Πρέπει να είναι άρρωστη.
ell: Πρέπει να 'ναι άρρωστη.
ita: Deve essere malata.
ita: Lei deve essere malata.
ukr: Вона, мабуть, хворіє.
hun: Biztos beteg.
kab: Ad tili tuḍen.
kab: Ad tili tehlek.
ber: Iban kan tuḍen.
pol: Ona musi być chora.
eng: She cannot attend school on account of illness.
jpn: 彼女は病気のために学校に行けない。
nld: Ze kan de lessen niet bijwonen vanwege ziekte.
hin: वह बीमारी की वजह से स्कूल नहीं जा सकती।
tur: O, hastalıktan dolayı okula katılamadı.
deu: Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen.
tur: O, hasta olduğu için okula gidemiyor.
tur: O, hastalığı yüzünden okula gidemiyor.
eng: She was absent from school because of sickness.
jpn: 彼女は病気のために学校を休んだ。
rus: Она отсутствовала в школе по болезни.
tur: O, hastalığından dolayı okulda yoktu.
ukr: Вона була відсутня у школі через хворобу.
spa: Ella se ausentó de la escuela porque estaba enferma.
vie: Bạn ấy nghỉ học vì bị ốm.
fra: Elle était absente de l'école pour cause de maladie.
epo: Ŝi forestis de la lernejo pro malsano.
eng: She was absent from school owing to sickness.
jpn: 彼女は病気のため学校を欠席した。
tur: O, hastalığından dolayı okulda yoktu.
tlh: qaStaHvIS paQDI'norgh ropmo' Dach ghaH.
eng: She could not come because she was ill.
jpn: 彼女は病気のために来ることが出来なかった。
pol: Nie mogła przyjść, ponieważ jest chora.
deu: Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.
swe: Hon kunde inte komma för hon var sjuk.
dan: Hun kunne ikke komme, fordi hun var syg.
ukr: Вона не змогла прийти, бо хвора.
ukr: Вона не могла прийти, бо нездужала.
ita: Lei non potè venire dato che era ammalata.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.
spa: Ella no pudo venir porque estaba enferma.
ina: Illa non poteva venir pro que illa esseva malade.
tur: O, hasta olduğu için gelemedi.
tur: Gelemedi çünkü hastaydı.
por: Ela não pôde vir porque estava doente.
eng: She could not come on account of illness.
jpn: 彼女は病気のため来られなかった。
tur: O, hastalık yüzünden gelemedi.
deu: Sie konnte wegen Krankheit nicht kommen.
deu: Sie konnte aufgrund einer Erkrankung nicht kommen.
eng: She seems to be sick.
jpn: 彼女は病気のように思える。
fra: Elle a l'air d'être malade.
tur: O hasta gibi görünüyor.
ara: تبدو مريضة.
deu: Sie scheint krank zu sein.
rus: Она, кажется, больна.
ukr: Вона, здається, хвора.
ita: Sembra essere malata.
ita: Lei sembra essere malata.
ron: Ea pare a fi bolnavă.
eng: She kept an all-night vigil over her sick child.
jpn: 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
fra: Elle veilla son enfant malade toute une nuit.
tur: O, bütün gece hasta çocuğunun başında nöbet tuttu.
eng: She attended on her sick husband.
jpn: 彼女は病気の主人に付き添った。
fin: Hän piti huolta sairaasta aviomiehestään.
pol: Towarzyszyła choremu mężowi.
deu: Sie pflegte ihren kranken Ehemann.
epo: Ŝi flegis sian malsanan edzon.
fra: Elle soignait son époux malade.
tur: O, hasta kocasına hizmet etti.
ber: Tebded-as i wergaz-nnes yuḍnen.
bul: Тя се грижеше за болния си съпруг.
eng: She made believe that she was sick.
jpn: 彼女は病気の振りをした。
cmn: 她裝病。
spa: Ella fingió estar enferma.
tur: O, kendisinin hasta olduğuna inandırdı.
eng: She went in search of a doctor for her sick baby.
jpn: 彼女は病気の赤ちゃんのために医者を捜しに行った。
epo: Ŝi iris serĉi kuraciston por sia malsana bebo.
tur: O, hasta bebeği için doktor araştırmaya gitti.
ber: Tedda ad d-tnadi imsujji i usigmi-nnes yuḍnen.
deu: Sie begab sich auf die Suche nach einem Arzt für ihr krankes Kind.
eng: She cared for her sick father.
jpn: 彼女は病気の父の世話をした。
deu: Sie kümmerte sich um ihren kranken Vater.
fra: Elle s'occupait de son père malade.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patro.
tur: O, hasta babasına baktı.
rus: Она ухаживала за больным отцом.
heb: היא טיפלה באביה החולה.
eng: She cared for her sick mother.
jpn: 彼女は病気の母の看病をした。
deu: Sie kümmerte sich um ihre kranke Mutter.
epo: Ŝi zorgis pri sia malsana patrino.
tur: O, hasta annesine baktı.
epo: Ŝi prizorgis sian malsanan patrinon.
ukr: Вона дбала про свою хвору матір.
heb: היא טיפלה באמה החולה.
rus: Она ухаживала за больной матерью.
eng: She is attending on her sick mother.
jpn: 彼女は病気の母を看病している。
fra: Elle prend soin de sa mère malade.
rus: Она присматривает за больной матерью.
nld: Ze zorgt voor haar zieke moeder.
tur: O, hasta annesine hizmet ediyor.
eng: She cares for her sick mother.
jpn: 彼女は病気の母親の世話をしている。
nld: Ze zorgt voor haar zieke moeder.
rus: Она ухаживает за своей больной матерью.
epo: Ŝi zorgas sian malsanan patrinon.
tur: O, hasta annesi için endişe ediyor.
heb: היא מטפלת באמה החולה.
eng: She resigned on the grounds of ill health.
jpn: 彼女は病気を理由に辞職した。
fra: Elle démissionna pour raison de santé.
deu: Sie kündigte aus gesundheitlichen Gründen.
heb: היא פרשה בגלל בריאות לקויה.
tur: O, kötü sağlık sebebiyle istifa etti.
epo: Ŝi eksiĝis pro sanproblemoj.
rus: Она ушла в отставку по причине плохого здоровья.
pol: Zrezygnowała z powodu złego zdrowia.
eng: She was still weak after her illness.
jpn: 彼女は病後でまだ弱々しかった。
ita: Lei era ancora debole dopo la sua malattia.
deu: Sie war immer noch schwach nach ihrer Krankheit.
epo: Ŝi ankoraŭ estis malforta post ŝia malsano.
hsb: Wona bě hišće słaba po swojej chorosći.
epo: Ŝi ankoraŭ estis malforta post sia malsano.
tur: O, hastalığından sonra hâlâ güçsüzdü.
ces: Byla ještě oslabená po nemoci.
nno: Ho var endå svak etter sjukdomen.
nob: Hun var enda svak etter sykdommen.
fin: Hän oli yhä heikko sairautensa jälkeen.
rus: Она была еще ослаблена после болезни.
nld: Ze was nog zwak na haar ziekte.
spa: Ella seguía débil tras su enfermedad.
hun: Még gyenge volt a betegsége után.
fra: Elle était encore faible après sa maladie.
rus: Она была ещё слаба после болезни.
eng: She is poor, but she looks happy.
fra: Elle est pauvre, mais elle a l'air heureuse.
cmn: 她很窮，但卻很快樂。
hin: वह गरीब है, पर दिखने से खुश लगती है।
ukr: Вона бідна, але здається, що вона щаслива.
rus: Она бедна, но выглядит счастливой.
tur: O, fakirdir, ama mutlu görünüyor.
epo: Ŝi malriĉas, sed ŝi aspektas feliĉa.
epo: Ŝi estas malriĉa, sed ŝi aspektas feliĉa.
fin: Hän on köyhä, mutta näyttää onnelliselta.
lit: Ji neturtinga, bet atrodo laiminga.
dan: Hun er fattig, men hun ser glad ud.
hun: Szegény, de mégis boldognak tűnik.
kab: D tigellilt, maca tettbin-d deg lehna i tella.
eng: Although she is poor, she is satisfied.
jpn: 彼女は貧しいけれど、満足している。
ara: بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.
ita: Nonostante sia povera, è soddisfatta.
deu: Sie ist zufrieden, obwohl sie arm ist.
epo: Ŝi estas kontenta, kvankam ŝi estas malriĉa.
tur: O, fakir olmasına rağmen, tatmin olmuştur.
bul: Въпреки че е бедна, тя е доволна.
hun: Szegény ugyan, de elégedett.
lfn: An con ce el es povre, el es contente.
eng: She lives in poor circumstances.
jpn: 彼女は貧しい境遇で暮らしている。
deu: Sie lebt in armen Verhältnissen.
tur: O kötü koşullarda yaşamaktadır.
hun: Ő szegényes körülmények között él.
hun: Szegényes körülmények között él.
dan: Hun lever under fattige kår.
epo: Ŝiaj vivkondiĉoj estas malriĉaj.
eng: She devoted her life to working among the poor.
jpn: 彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。
tur: O, hayatını fakirlerin arasında çalışmaya adadı.
eng: She is a friend of the poor.
jpn: 彼女は貧しい人達の味方です。
spa: Ella es amiga de los pobres.
tur: O, fakirlerin bir dostudur.
ita: È un'amica dei poveri.
ita: Lei è un'amica dei poveri.
deu: Sie ist ein Freund der Armen.
deu: Sie ist eine Freundin der Armen.
eng: Poor as she was, she gave him what little money she had.
jpn: 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。
jpn: 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。
tur: O, fakir olmasına rağmen, sahip olduğu az miktarda parayı ona verdi.
eng: She gave some food to the poor family.
jpn: 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
tur: O, fakir aileye biraz yiyecek verdi.
tok: ona li pana e moku tawa kulupu mama pi mani lili.
eng: She poured some milk from the bottle.
jpn: 彼女は瓶から牛乳を空けた。
tur: O, şişeden biraz süt döktü.
rus: Она налила немного молока из бутылки.
ber: Tesmar-d cwiṭ n ukeffay seg tqerɛunt-nni.
tlh: balvo' nIm qang.
eng: Her anxiety almost drove her wild.
jpn: 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
por: Ela quase enlouqueceu de ansiedade.
tur: Onun korkusu neredeyse onu çılgına çevirdi.
deu: Die Angst machte sie fast wild.
ber: Taqqaft-is qrib ay tt-tesderwec.
rus: Она чуть не сошла с ума от беспокойства.
eng: She got sick of the ugly animals.
jpn: 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
ukr: Її знудило від потворних тварин.
epo: Ŝi enuiĝis pri la malbelaj bestoj.
eng: She is awkward.
jpn: 彼女は不器用である。
fra: Elle est maladroite.
ukr: Вона вайлувата.
tur: O sakardır.
spa: Ella es torpe.
deu: Sie ist unbeholfen.
ita: È maldestra.
ita: Lei è maldestra.
ita: È goffa.
ita: Lei è goffa.
ita: È impacciata.
ita: Lei è impacciata.
epo: Ŝi estas embarasa.
tur: O gariptir.
rus: Она нескладная.
por: Ela é estranha.
heb: היא שלומיאלית.
nld: Zij is onhandig.
nld: Zij is onbeholpen.
ukr: Вона незграбна.
tok: ona li ike lili.
yid: זי איז פּריקרע.
yid: זי איז אומגעלומפּערט.
ces: Je nemotorná.
ces: Je neobratná.
ces: Je neohrabaná.
lfn: El es embarasada.
ina: Illa es inhabile.
epo: Ŝi estas malgracia.
tok: ona li nasa lili.
eng: She was in a bad temper.
jpn: 彼女は不機嫌だった。
deu: Sie hatte schlechte Laune.
spa: Ella estaba de mal humor.
nld: Ze was slecht gehumeurd.
spa: Estaba de mal humor.
tur: O, kötü bir ruh hali içindeydi.
heb: היא הייתה במצב רוח רע.
ber: Yella yexṣer lxaḍer-nnes.
swe: Hon var på dåligt humör.
eng: She is living an unhappy life.
jpn: 彼女は不幸な生活をしている。
deu: Sie lebt ein unglückliches Leben.
tur: O mutsuz bir hayat yaşıyor.
nno: Ho lever eit ulukkeleg liv.
fin: Hän elää onnetonta elämää.
rus: Она живёт несчастной жизнью.
rus: Она живёт несчастливой жизнью.
deu: Sie führt ein unglückliches Leben.
ita: Sta vivendo una vita infelice.
eng: She lived an unhappy life.
jpn: 彼女は不幸な生活を送った。
heb: היא חייתה חיים אומללים.
tur: O, mutsuz bir hayat yaşadı.
tur: O mutsuz bir hayat yaşadı.
por: Ela vivia uma vida infeliz.
nob: Hun levde et ulykkelig liv.
deu: Sie führte ein unglückliches Leben.
rus: Она прожила несчастливую жизнь.
ber: Ur teddir ara tudert ifeṛḥen.
ber: Mačči deg tumert i tedder.
eng: She seems to be unhappy.
jpn: 彼女は不幸らしい。
fra: Elle semble malheureuse.
cmn: 她看起来不幸福。
epo: Ŝi aspektas malfeliĉe.
tlh: QuchHa'law'.
cmn: 她看起來不快樂。
tur: O mutsuz görünüyor.
hun: Boldogtalannak látszik.
heb: היא נראית לא מאושרת.
ukr: У неї нещасний вигляд.
ukr: Вона має нещасний вигляд.
eng: She looked around in wonder.
jpn: 彼女は不思議そうに周りを見渡した。
tur: O şaşkınlıkla etrafına bakındı.
spa: Ella miró alrededor con asombro.
lvs: Viņa izbrīnā palūkojās apkārt.
eng: Confused by her careless mistake, she burst into tears.
jpn: 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
tur: Dikkatsiz hatası tarafından kafası karıştığı için, gözyaşlarına gömüldü.
spa: Confundida por su descuidado error, rompió en llanto.
eng: She has spoiled her work by being careless.
jpn: 彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
tur: Dikkatsizliği ile işini bozdu.
pol: Zepsuła swoją pracę przez nieostrożność.
ber: Tessexṣer amahil-nnes s ustehzi.
ber: Tessexṣer amahil-nnes s lqella n lemḥadra.
eng: She was punished for careless driving.
jpn: 彼女は不注意運転で罰せられた。
deu: Sie wurde für ihr unachtsames Fahren bestraft.
tur: Dikkatsiz araba sürdüğü için cezalandırıldı.
rus: Она была наказана за неосторожное вождение.
hun: Megbüntették figyelmetlen vezetésért.
ita: È stata punita per una guida imprudente.
ita: Lei è stata punita per una guida imprudente.
ita: Fu punita per una guida imprudente.
ita: Lei fu punita per una guida imprudente.
ita: Venne punita per una guida imprudente.
ita: Lei venne punita per una guida imprudente.
eng: She is an estate agent.
jpn: 彼女は不動産業者です。
fra: Elle est agent immobilier.
deu: Sie ist Immobilienmaklerin.
rus: Она - агент по недвижимости.
hun: Ő egy ingatlanügynök.
tur: O bir emlakçıdır.
nld: Ze is een vastgoedmakelaarster.
pol: Jest agentem nieruchomości.
pes: او یک مشاور املاک است.
eng: She does nothing but complain.
jpn: 彼女は不平を並べてばかりいます。
jpn: 彼女は不平ばかり言っています。
pol: Ona nic tylko narzeka.
ara: كل ما تفعله هو التذمر.
epo: Ŝi nur plendadas.
spa: Ella no hace más que quejarse.
cmn: 她什麼都不做只會抱怨。
tur: O, şikâyet etmekten başka bir şey yapmaz.
rus: Она только и делает, что жалуется.
fra: Elle ne fait rien d'autre que se plaindre.
jpn: 彼女、文句ばっかり。
shi: Ur tssin amr i ismummuyn.
shi: Ur tsala amr asmammi.
eng: She began to grumble and then to weep.
jpn: 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
tur: Söylenmeye ve ardından ağlamaya başladı.
eng: She did it against her will.
jpn: 彼女は不本意ながらもそうした。
epo: Ŝi faris ĝin kontraŭ sia volo.
deu: Sie tat es gegen ihren Willen.
tur: O, onu iradesine karşı yaptı.
spa: Ella lo hizo contra su voluntad.
rus: Она сделала это против своей воли.
epo: Ŝi faris tion kontraŭ sia volo.
ukr: Вона зробила це проти своєї волі.
ita: L'ha fatto contro la sua volontà.
ita: L'ha fatta contro la sua volontà.
ita: Lo fece contro la sua volontà.
ita: La fece contro la sua volontà.
fra: Elle l'a fait contre son gré.
eng: She threw a disapproving glance at me.
jpn: 彼女は不満そうに私をチラッと見た。
deu: Sie warf mir einen missbilligenden Blick zu.
deu: Sie warf mir einen scheelen Blick zu.
mkd: Таа ми фрли неодобрувачки поглед.
fra: Elle m'a jeté un regard désapprobateur.
eng: She was relieved from insomnia.
jpn: 彼女は不眠症から解放された。
deu: Sie wurde von ihrer Schlaflosigkeit befreit.
por: Ela se livrou da insônia.
tur: Uykusuzluktan kurtuldu.
eng: If she was displeased, she never showed it.
jpn: 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
cmn: 如果她不高興, 她從來不表現出來。
pol: Jeśli jest niezadowolona, nigdy tego nie okazuje.
hun: Ha nem is volt boldog, nem mutatta ki soha.
eng: She was on edge till she heard from her husband.
jpn: 彼女は夫から連絡があるまでずっといらいらしていた。
tur: O, kocasından haber alana kadar gergindi.
eng: She is proud of her husband being rich.
jpn: 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。
heb: היא גאה בכך שבעלה עשיר.
epo: Ŝi fieras pri tio, ke ŝia edzo estas riĉa.
hun: Büszke arra, hogy a férje gazdag.
spa: Ella está orgullosa de que su marido sea rico.
cmn: 她因為丈夫是有錢人而感到自豪。
por: Ela tem orgulho de o marido ser rico.
nld: Ze is er trots op dat haar man rijk is.
eng: She stood by her husband whenever he was in trouble.
jpn: 彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。
tur: O, kocasının başı ne zaman derde girse onu destekledi.
eng: She perceived that her husband was unhappy.
jpn: 彼女は夫が幸せでないことを感じとった。
pol: Odniosła wrażenie, że jej mąż jest nieszczęśliwy.
eng: She got her back up when her husband came home drunk.
jpn: 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。
eng: She didn't like her husband drunk.
jpn: 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。
tur: Kocasını sarhoşken beğenmedi.
cmn: 她不喜欢让自己丈夫喝醉。
eng: She couldn't accept that her husband died.
jpn: 彼女は夫が亡くなったということが信じられなかった。
jpn: 彼女は夫の死を受け入れることができなかった。
ber: Ur tessaweḍ ara ad teqbel dakken yemmut urgaz-is.
hun: Nem tudta elfogadni, hogy férje meghalt.
eng: She was in despair when her husband died.
jpn: 彼女は夫が亡くなって絶望していた。
fra: Elle était au désespoir à la mort de son mari.
cmn: 丈夫去世时她十分绝望。
deu: Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
hin: जब उसके पति की मौत हो गई उसने सारी उम्मीद छोड़ दी।
rus: Она была в отчаянии, когда её муж умер.
pol: Była w rozpaczy, kiedy umarł jej mąż.
hun: Kétségbe volt esve férje halálakor.
spa: Ella estaba desolada cuando murió su esposo.
eng: She was thankful that her husband had returned safe.
jpn: 彼女は夫が無事に戻ってきたことを喜んだ。
eng: She had been in the hospital for a week before her husband came back.
jpn: 彼女は夫が戻る前に１週間入院していた。
tur: O, kocası gelmeden önce bir haftadır hastanedeydi.
nld: Zij was al een week in het ziekenhuis voor haar man terugkwam.
eng: She got so carried away when arguing with her husband that she burst into tears.
jpn: 彼女は夫との口論の際、とても興奮して突然泣きだした。
spa: Cuando discutía con su marido se puso tan nerviosa que rompió a llorar.
eng: She shared her husband's fate.
jpn: 彼女は夫と運命をともにした。
ukr: Вона розділила долю свого чоловіка.
tur: Kocasıyla aynı akıbeti paylaştı.
epo: Ŝi kundividis la sorton de sia edzo.
rus: Она разделила судьбу своего мужа.
eng: She has legally divorced her husband.
fra: Elle a divorcé de son mari en bonne et due forme.
jpn: 彼女は夫と正式に離婚した。
deu: Sie hat sich von ihrem Mann formell scheiden lassen.
spa: Ella se divorció legalmente de su marido.
tur: Kocasını yasal olarak boşadı.
ukr: Вона офіційно розлучилася з чоловіком.
eng: She divorced her husband.
jpn: 彼女は夫と離婚した。
deu: Sie ließ sich von ihrem Mann scheiden.
ara: طلّقت زوجها.
fra: Elle a divorcé de son mari.
ukr: Вона розлучилася з чоловіком.
rus: Она развелась с мужем.
epo: Ŝi divorcis disde la edzo.
fra: Elle a divorcé.
pol: Rozwiodła się z mężem.
cmn: 她與丈夫離婚。
deu: Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
por: Ela se divorciou de seu marido.
spa: Ella se divorció de su marido.
tur: O, kocasından boşandı.
fra: Elle divorça d'avec son mari.
fra: Elle divorça de son mari.
fra: Elle divorça.
heb: היא התגרשה.
heb: היא התגרשה מבעלה.
rus: Она разошлась с мужем.
ind: Dia bercerai dari suaminya.
srp: Razvela se od muža.
srp: Ona se razvela od muža.
srp: Она се развела од мужа.
srp: Развела се од мужа.
ces: Rozvedla se s manželem.
ces: Ona se rozvedla s manželem.
ces: Rozvedla se se svým manželem.
hun: Elvált a férjétől.
tuk: Ol öz yan yoldaşy bilen nikasyny bozdy.
eng: She cooked her husband an apple pie.
jpn: 彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。
fra: Elle a cuisiné une tarte aux pommes pour son mari.
spa: Ella cocinó una tarta de manzana para su marido.
tgl: Nilutuan nya yung asawa nya ng apple pie.
ita: Ha cucinato per suo marito una torta di mele.
ita: Lei ha cucinato per suo marito una torta di mele.
ita: Cucinò per suo marito una torta di mele.
ita: Lei cucinò per suo marito una torta di mele.
heb: היא הכינה לבעלה פאי תפוחים.
heb: היא הכינה לבעלה עוגת תפוחים.
tur: Kocasına elmalı tart pişirdi.
heb: היא אפתה לבעלה עוגת תפוחים.
deu: Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.
dan: Hun har bagt en æblekage til sin mand.
dan: Hun bagte en æblekage til sin mand.
epo: Ŝi bakis pomkukon por sia edzo.
rus: Она испекла мужу яблочный пирог.
eng: She was scared to death of her husband.
jpn: 彼女は夫にひどくおびえていた。
ces: Její manžel ji vyděsil k smrti.
fra: Elle avait une peur bleue de son mari.
tur: Kocasından ölümüne korkuyordu.
fin: Hän pelkäsi kuollakseen aviomiestään.
ita: Era spaventata a morte da suo marito.
ita: Lei era spaventata a morte da suo marito.
eng: She had her husband drive the children to their homes.
jpn: 彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。
epo: Ŝi igis sian edzon veturigi la infanojn al iliaj hejmoj.
tur: O, kocasına çocukları arabayla evlerine gönderdi.
eng: She entrusted her husband with a letter.
jpn: 彼女は夫に手紙を預けた。
nld: Ze vertrouwde haar man een brief toe.
epo: Ŝi konfidis leteron al sia edzo.
tur: Kocasını bir mektup ile görevlendirdi.
deu: Sie vertraute ihrem Mann einen Brief an.
fra: Elle a confié une lettre à son mari.
eng: She stood close to her husband.
jpn: 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
fra: Elle restait proche de son mari.
spa: Ella se mantuvo cerca de su marido.
tur: O, kocasına yakın durdu.
urd: وہ اپنے شوہر سے قریب کھڑی رہی۔
eng: She waited eagerly for her husband's return.
jpn: 彼女は夫の帰りを首を長くしてまった。
tur: Kocasının dönüşünü hevesle bekledi.
eng: She yearned for her husband to come home.
jpn: 彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
pol: Chciała, by mąż już wrócił do domu.
tur: Kocasının eve gelmesine can atıyordu.
eng: She helped her husband with his work.
jpn: 彼女は夫の仕事を手伝った。
tur: Kocasına işinde yardım etti.
rus: Она помогла своему мужу выполнить его работу.
ita: Aiutò suo marito nel suo lavoro.
ita: Lei aiutò suo marito nel suo lavoro.
ita: Ha aiutato suo marito nel suo lavoro.
ita: Lei ha aiutato suo marito nel suo lavoro.
ber: Tulel argaz-nnes deg umahil.
eng: She cherishes the memory of her husband.
jpn: 彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
rus: Она бережно хранит память о муже.
eng: She was quite unaffected by the death of her husband.
jpn: 彼女は夫の死にあっても心を動かされなかった。
fra: Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.
srp: Smrt njenog muža je uopšte nije pogodila.
spa: A ella no le afectó mucho la muerte de su marido.
epo: Ŝi tute ne emociiĝis per la morto de sia edzo.
eng: She is grieved at her husband's death.
jpn: 彼女は夫の死に心を痛めている。
eng: She did nothing but grieve over her husband's death.
jpn: 彼女は夫の死を嘆き悲しむばかりであった。
heb: היא לא אמרה דבר, אך כאבה את האבל על מות בעלה.
eng: She threw her arms around her husband's neck.
jpn: 彼女は夫の首に抱きついた。
deu: Sie schlang ihre Arme um den Hals ihres Ehemannes.
eng: She knows her husband's psychology.
jpn: 彼女は夫の心理を心得ている。
epo: Ŝi konas la psikologion de sia edzo.
por: Ela conhece a psicologia do marido.
spa: Ella conoce la psicología de su marido.
deu: Sie weiß, was in ihrem Mann vorgeht.
deu: Sie kennt die Psyche ihres Mannes.
tur: O, kocasının psikolojisini biliyor.
rus: Она знает психологию своего мужа.
ckb: دەزانێت دەروونی مێردەکەی چۆنە.
eng: She longs for her husband to arrive.
jpn: 彼女は夫の到着を待ち焦がれています。
fra: Elle languit de l'arrivée de son mari.
tur: Kocasının gelmesini dört gözle bekliyor.
eng: She was in doubt about the ability of her husband.
jpn: 彼女は夫の能力を疑っていた。
epo: Ŝi dubis pri la kapablo de sia edzo.
eng: She earns half as much money as her husband.
jpn: 彼女は夫の半分のお金をかせぐ。
fra: Elle gagne moitié moins que son mari.
tur: Kocasının kazandığının yarısı kadar çok para kazanır.
hun: Fele annyit keres, mint a férje.
deu: Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.
rus: Она зарабатывает вдвое меньше мужа.
rus: Она зарабатывает вдвое меньше своего мужа.
rus: Она зарабатывает в два раза меньше мужа.
rus: Она зарабатывает в два раза меньше, чем её муж.
eng: Her husband's illness caused her great anxiety.
jpn: 彼女は夫の病気をとても心配した。
pol: Bardzo przejęła się chorobą męża.
spa: La enfermedad de su marido le causaba mucha ansiedad.
tur: Kocasının hastalığı ona büyük endişeye yol açtı.
eng: She brushed her husband's hat.
jpn: 彼女は夫の帽子にブラシをかけた。
fra: Elle a brossé le chapeau de son mari.
epo: Ŝi brosis la ĉapelon de sia edzo.
ita: Ha spazzolato il cappello di suo marito.
deu: Sie hat den Hut ihres Mannes gebürstet.
vie: Cô ta chải sạch cái nón của chồng mình.
rus: Она почистила шляпу своего мужа щеткой.
por: Ela escovou o chapéu do marido.
lfn: El ia brosi la xapo de sua sposo.
tur: O, kocasının şapkasını fırçaladı.
heb: היא הברישה את כובעו של בעלה.
eng: She survived her husband by ten years.
jpn: 彼女は夫よりも１０年長生きした。
ces: Přežila svého manžela o deset let.
deu: Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt.
rus: Она пережила мужа на десять лет.
epo: Ŝi vivis dek jarojn pli longe ol sia edzo.
nld: Ze heeft haar man tien jaar overleefd.
cmn: 她比丈夫多活十年。
eng: She made fun of her husband.
jpn: 彼女は夫をからかった。
fra: Elle se moquait de son mari.
epo: Ŝi primokis sian edzon.
pol: Wyśmiała jego męża.
epo: Ŝi mokis pri sia edzo.
bul: Тя се подиграваше на съпруга си.
bul: Тя се присмиваше на съпруга си.
cmn: 她取笑了她的丈夫。
spa: Ella se burló de su marido.
tur: O, kocasıyla alay etti.
deu: Sie hat sich über ihren Mann lustig gemacht.
hun: Viccet űzött a férjéből.
hau: Ta tsokane mijin ta.
eng: She went on trial charged with murdering her husband.
jpn: 彼女は夫をころした容疑で裁判にかけられた。
fra: Elle alla au procès accusée du meurtre de son mari.
spa: Ella se fue a la corte denunciada por asesinar a su marido.
deu: Sie stand vor Gericht, angeklagt des Mordes an ihrem Ehemann.
tur: O, kocasını öldürmekle suçlandığı için mahkemelik oldu.
eng: She praised her husband to excess.
jpn: 彼女は夫をほめすぎた。
eng: She will love her husband for good.
jpn: 彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。
eng: She was down on her husband.
jpn: 彼女は夫を嫌っていた。
eng: She employed a private detective to keep a watch on her husband.
jpn: 彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。
pol: Zatrudniła prywatnego detektywa, żeby śledzić męża.
cmn: 她僱了一個私人偵探看守她的丈夫。
spa: Ella contrató a un detective privado para que vigile a su marido.
tur: Kocasını izlemek için bir özel dedektif kiraladı.
heb: היא שכרה בלש פרטי שיעקוב אחרי בעלה.
yue: 佢請咗個私家偵探嚟監視住佢老公。
fra: Elle a employé un détective privé pour surveiller son mari.
rus: Она наняла частного детектива, чтобы следить за мужем.
eng: She dominates her husband.
jpn: 彼女は夫を尻に敷いている。
deu: Sie dominiert ihren Mann.
spa: Ella domina a su marido.
ita: Domina suo marito.
rus: Она главенствует над мужем.
epo: Ŝi dominas sian edzon.
ber: Teḥkem argaz-nnes.
ita: Lei domina suo marito.
fra: Elle domine son mari.
ron: Ea își domină soțul.