agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Repetition does not transform a lie into a truth.
pol: Powtarzanie nie powoduje, że kłamstwo staje się prawdą.
rus: Повторение не превращает ложь в правду.
fra: La répétition ne transforme pas un mensonge en vérité.
rus: От повторения ложь не становится правдой.
fin: Valheen toistaminen ei tee siitä totuutta.
fin: Valheen toistaminen ei muuta sitä todeksi.
tur: Tekrarlama bir yalanı gerçeğe dönüştürmez.
hun: Az ismételgetés nem teszi igazzá a hazugságot.
heb: חזרה לא הופכת שקר לאמת.
deu: Durch Wiederholung wird eine Lüge nicht zur Wahrheit.
eng: We must especially beware of that small group of selfish men who would clip the wings of the American Eagle in order to feather their own nests.
deu: Wir müssen insonderheit achthaben auf jene kleine Gruppe nur auf sich selbst Bedachter, welche dem amerikanischen Aar bereitwillig die Flügel stutzten, um damit ihre eigenen Nester zu befiedern.
epo: Ni speciale atentu ĉi etan grupon da micentruloj, kiuj deziras tondi la flugilojn de la amerika aglo por plumizi la propran neston.
eng: As a nation, we may take pride in the fact that we are soft-hearted; but we cannot afford to be soft-headed.
fin: Kansakuntana voimme olla ylpeitä siitä, että olemme pehmeäsydämisiä; mutta meillä ei ole varaa olla pehmeäpäisiä.
hun: Nemzetként büszkélkedhetünk azzal, hogy lágyszívűek vagyunk, de azt nem engedhetjük, hogy az agyunk is meglágyuljon.
eng: Enduring peace cannot be bought at the cost of other people's freedom.
deu: Dauerhafter Friede kann nicht zum Preis der Freiheit anderer Menschen erkauft werden.
kab: Ur tettmesɣa ara talwit idumen s tlelli n medden.
eng: They can't move as fast as Mary.
spa: Ellos no se pueden mover tan rápido como Mary.
tur: Onlar Mary kadar hızlı hareket edemezler.
ber: Ur zmiren ara ad ḥerrken s tazzla anect n Mary.
eng: When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
spa: Cuando estaba en la escuela soñaba con convertirme en piloto.
tur: Ben okuldayken, pilot olmayı hayal ederdim.
rus: Когда я учился в школе, я мечтал стать пилотом.
rus: Когда я учился в школе, я мечтал стать лётчиком.
rus: Когда я училась в школе, я мечтала стать пилотом.
rus: Когда я училась в школе, я мечтала стать лётчицей.
deu: Als ich noch zur Schule ging, träumte ich davon, Pilot zu werden.
epo: Estante lernejano, mi revis iĝi piloto.
fra: Quand j'étais à l'école, je rêvais de devenir pilote.
eng: I love doing things and crossing them off my to-do list.
tur: İşleri yapmayı ve onları yapılacaklar listemden silmeyi severim.
deu: Es macht mir Spaß, etwas zu erledigen und es dann von meiner Aufgabenliste zu streichen.
eng: If it hurt that much, he wouldn't be playing outside.
spa: Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.
fra: Si ça faisait si mal, il ne serait pas en train de jouer dehors.
eng: Tom is obsessed with power and money.
ita: Tom è ossessionato dal potere e dai soldi.
fra: Tom est obsédé par le pouvoir et l'argent.
rus: Том помешан на власти и деньгах.
deu: Tom ist macht- und geldbesessen.
tur: Tom güç ve para saplantılıdır.
heb: תשוקתו של תום לכוח ולכסף היא כפייתית.
eng: The patient showed the doctor his tongue.
spa: El paciente mostró su lengua al doctor.
deu: Der Patient zeigte dem Arzt seine Zunge.
fra: Le patient a montré sa langue au docteur.
rus: Пациент показал врачу язык.
epo: La paciento montris sian langon al la kuracisto.
tur: Hasta, dilini doktora gösterdi.
pol: Pacjent pokazał lekarzowi język.
ber: Yessken-as umuḍin iles-nnes i yimsujji.
ber: Yessken-as umuḍin iles-nnes i temsujjit.
ber: Tessken-as tmuḍint iles-nnes i yimsujji.
ber: Tessken-as tmuḍint iles-nnes i temsujjit.
eng: You may need hex keys to adjust the gears on your bike.
pol: Możesz potrzebować imbusów, żeby wyregulować przerzutki w swoim rowerze.
deu: Du könntest Inbusschlüssel brauchen, um deine Fahrradgänge richtig einzustellen.
deu: Sie könnten Inbusschlüssel brauchen, um Ihre Fahrradgänge richtig einzustellen.
deu: Ihr könntet Inbusschlüssel brauchen, um eure Fahrradgänge richtig einzustellen.
eng: Hi everyone, I'm Tom.
rus: Всем привет, я Том.
ita: Ciao a tutti, sono Tom.
ita: Ciao a tutti, io sono Tom.
fra: Salut tout le monde, je suis Tom.
deu: Hallo allerseits! Ich bin Tom.
fin: Hei kaikki, olen Tomi.
fin: Moi kaikki, mä oon Tomi.
tur: Herkese selam, ben Tom.
heb: שלום כולם, אני תום.
deu: Hallo, alle zusammen! Ich bin Tom.
spa: Hola a todos, soy Tom.
eng: Hi everyone, I'm Mary.
rus: Всем привет, я Мэри.
ita: Ciao a tutti, sono Mary.
ita: Ciao a tutti, io sono Mary.
fra: Salut tout le monde, je suis Mary.
deu: Hallo allerseits! Ich bin Maria.
fin: Hei kaikki, olen Mari.
fin: Moi kaikki, mä oon Mari.
fin: Hei kaikille, olen Mari.
tur: Herkese selamlar, ben Mary'yim.
tur: Herkese merhaba, ben Mary'yim.
lat: Salvete omnes, Maria sum.
eng: He gets along with everyone in his class.
spa: Él se lleva bien con todos en la clase.
fra: Il s'entend bien avec toutes les personnes de sa classe.
tur: O, sınıfındaki herkesle anlaşıyor.
eng: I'm beyond happy.
deu: Ich bin mehr als glücklich.
fra: Je suis plus qu'heureux.
tur: Mutludan öteyim.
eng: I'm beyond happy!
ita: Sono più che felice.
deu: Ich bin mehr als glücklich.
fra: Je suis plus qu'heureux.
fra: Je suis plus qu'heureuse.
spa: Soy más que feliz.
spa: Estoy más que feliz.
fra: Je suis plus qu'heureux !
ita: Sono più che felice!
ita: Io sono più che felice!
tur: Mutludan öteyim.
eng: You should have seen what Tom did.
spa: Deberías haber visto lo que hizo Tom.
fra: Tu aurais dû voir ce qu'a fait Tom.
heb: היית צריכה לראות מה תום עשה.
heb: היית צריך לראות מה תום עשה.
heb: הייתם צריכים לראות מה תום עשה.
eng: He missed the 8:30 train.
fra: Il a raté le train de 8 h 30.
deu: Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
deu: Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.
spa: Ha perdido el tren de las ocho y media.
ron: A pierdut trenul de opt jumate.
tur: O, 8.30 trenini kaçırdı.
eng: Tom spread falsehoods about Mary.
ita: Tom ha diffuso delle falsità su Mary.
ita: Tom diffuse delle falsità su Mary.
heb: תום הפיץ בדותות על מרי.
deu: Tom setzte Lügen über Maria in Umlauf.
deu: Tom verbreitete Lügen über Maria.
eng: Tom spends very little time with his family.
rus: Том очень мало времени проводит с семьёй.
fra: Tom passe très peu de temps avec sa famille.
fin: Tomi viettää hyvin vähän aikaa perheensä kanssa.
tur: Tom ailesi ile çok az zaman harcar.
heb: תום מבלה זמן מועט מאד עם משפחתו.
ita: Tom passa molto poco tempo con la sua famiglia.
ita: Tom trascorre molto poco tempo con la sua famiglia.
pes: تام زمان خیلی کمی را با خانواده‌اش می‌گذراند.
deu: Tom verbringt sehr wenig Zeit mit seiner Familie.
eng: Tom went on a shopping spree.
tur: Tom bir alışveriş cümbüşüne devam etti.
heb: תום פצח בבולמוס קניות.
ber: Tum terkeb-it tawla n lqeḍyan.
deu: Tom machte einen Einkaufsbummel.
eng: Tom's divorce from Mary reportedly cost him more than a million dollars.
deu: Toms Scheidung von Maria kostete ihn Berichten zufolge über eine Million Dollar.
hun: Azt mondják, több mint egymillió dollárjába került Tomnak, hogy elvált Marytől.
heb: גירושי תום ממרי עלו לו יותר ממיליון דולר לפי הדיווחים.
tur: Tom'un Mary'den boşanması söylentiye göre ona bir milyon dolardan daha fazlaya mal oldu.
eng: Tom was forced into bankruptcy.
heb: תום אולץ לפשוט רגל.
tur: Tom iflas etmek zorunda kaldı.
eng: I aced the test!
ita: Ho superato a pieni voti il test!
ita: Ho passato a pieni voti il test!
ita: Ho superato a pieni voti l'esame!
ita: Ho passato a pieni voti l'esame!
deu: Ich habe bei dem Test die volle Punktzahl bekommen!
eng: Tom is obsessed with sex.
rus: Том помешан на сексе.
fra: Tom est obsédé par le sexe.
eng: Tom is obsessed with Pokémon.
rus: Том помешан на покемонах.
fra: Tom est obsédé par Pokémon.
ita: Tom è ossessionato dai Pokémon.
eng: We just never got around to it.
heb: פשוט עוד לא הגענו לזה.
nld: We zijn er gewoon nooit aan toegekomen.
eng: I don't care what you think of me.
rus: Мне всё равно, что ты обо мне думаешь.
rus: Мне всё равно, что вы обо мне думаете.
deu: Es ist mir egal, was du von mir hältst.
deu: Es ist mir egal, was Sie von mir halten.
deu: Es ist mir egal, was ihr von mir haltet.
epo: Por mi ne gravas, kion vi opinias pri mi.
tur: Benim hakkımda ne düşündüğün umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מה אתם חושבים עלי.
fra: Je me fiche de ce que tu penses de moi.
fra: Je me fiche de ce que vous pensez de moi.
eng: I don't like okra.
por: Eu não gosto de quiabo.
lfn: Me no gusta gombo.
epo: Mi ne ŝatas gombon.
nld: Ik hou niet van okra.
tur: Ben bamya sevmem.
heb: אני לא אוהבת במיה.
ukr: Я не люблю бамію.
eng: My room is a complete mess.
rus: У меня в комнате полный бардак.
heb: חדרי הפוך לגמרי.
tur: Odam tam bir karmaşa.
deu: Mein Zimmer ist eine Müllhalde.
deu: Mein Zimmer ist ein einziges Durcheinander.
ita: La mia stanza è un disastro completo.
ber: Taxxamt-iw ha-tt-an terwi akk.
yid: מײַן צימער איז אין גאַנצן אַן איבערקערעניש.
eng: Tom rushed to her aid.
rus: Том бросился ей на помощь.
deu: Tom eilte ihr zu Hilfe.
tur: Tom onun yardımına koştu.
ukr: Том кинувся їй на допомогу.
eng: I usually use hearts of palm in my recipes.
por: Eu costumo usar palmito em minhas receitas.
fra: J'utilise en général des cœurs de palmier dans mes recettes.
tur: Tariflerimde genelde palmiye özütü kullanırım.
eng: Baby ducks are cute.
tur: Bebek ördekler sevimliler.
fra: Les bébés canards sont mignons.
rus: Утята милые.
deu: Entenküken sind süß.
epo: La anasidoj estas ravetaj.
heb: גוזלים של ברווז חמודים.
heb: אפרוחים של ברווז חמודים.
spa: Los patitos son lindos.
ukr: Каченята милі.
epo: Anasidoj estas ĉarmaj.
epo: Anasidoj ĉarmas.
nld: Eendenkuikentjes zijn schattig.
nld: Babyeendjes zijn schattig.
yid: קאַטשקעלעך זענען זיס.
lfn: Patetas es dulse.
jpn: アヒルの赤ちゃん、可愛いね。
slk: Káčatká sú milé.
slk: Káčatká sú rozkošné.
slk: Káčatká sú roztomilé.
tok: waso telo lili li suwi.
ido: Anadyuni es miniona.
eng: If I were you, I'd think twice before going on that route.
heb: לו הייתי אתה, הייתי חושבת פעמיים לפני שהייתי בוחרת את המסלול הזה.
hun: Én a helyedben kétszer is meggondolnám, hogy ezt az utat válasszam-e!
tur: Yerinde olsam o rotaya gitmeden önce iki kez düşünürüm.
tuk: Tom adatça mekdebe ir gitýär.
tgl: Kung ako sa iyo, magdadalawang-isip ako bago dumaan sa rutang iyan.
tgl: Kung ako sa iyo, magdadalawang-isip ako bago dumaan sa rutang iyon.
tgl: Kung ako sa inyo, magdadalawang-isip ako bago dumaan sa rutang iyan.
tgl: Kung ako sa inyo, magdadalawang-isip ako bago dumaan sa rutang iyon.
tgl: Kung ako po sa inyo, magdadalawang-isip po ako bago dumaan sa rutang iyan.
tgl: Kung ako po sa inyo, magdadalawang-isip po ako bago dumaan sa rutang iyon.
eng: Curb extensions force traffic to slow down.
spa: Las extensiones del bordillo obligan al tráfico a disminuir la velocidad.
tur: Genişleyen kaldırımlar trafiğin akışını yavaşlatıyor.
eng: Roundabouts are both safer and more efficient than four-way intersections.
fra: Les ronds-points sont à la fois plus sûrs et plus efficaces que les intersections à quatre voies.
deu: Kreisverkehre sind sicherer und darüber hinaus auch effizienter als Kreuzungen.
tur: Dönel kavşaklar dört yollu kavşaklardan daha güvenli ve verimlidir.
eng: Mary received harassing messages on Twitter.
fra: Mary a reçu des messages de harcèlement sur Twitter.
tur: Mary, Twitter'da taciz edici mesajlar aldı.
eng: Eating chocolate makes me feel happy.
ita: Mangiare della cioccolata mi fa sentire felice.
fra: Manger du chocolat me fait me sentir heureux.
tur: Çikolata yemek beni mutlu hissettiriyor.
deu: Schokoladeessen macht mich glücklich.
eng: If I were you, I'd think twice before going down that path.
deu: Ich würde mir an deiner Stelle reiflich überlegen, ob ich den Weg wirklich einschlagen wollte.
fra: Si j'étais toi, j'y penserais à deux fois avant d'emprunter cette voie.
heb: לו הייתי את, הייתי חושב פעמיים לפני שהייתי בוחר את המסלול הזה.
eng: I feel comfortable around her.
fra: Je me sens à l'aise près d'elle.
deu: In ihrer Nähe fühle ich mich wohl.
ara: أشعر بالراحة حين أكون معها.
eng: I feel comfortable around him.
fra: Je me sens à l'aise près de lui.
fin: Minulla on mukava olla hänen seurassaan.
eng: I feel comfortable around Tom.
fin: Tomin seurassa on mukava olla.
heb: אני מרגישה בנוח ליד תום.
eng: I like being single.
fin: Pidän sinkkuna olemisesta.
fin: Mä tykkään olla sinkku.
deu: Ich bin gern alleinstehend.
heb: אני אוהבת להיות פנויה.
fra: J'apprécie d'être célibataire.
tur: Bekar olmaktan hoşlanıyorum.
por: Eu gosto de ser solteiro.
eng: I don't like being single.
fin: En pidä sinkkuna olemisesta.
fin: En pidä poikamiehenä olemisesta.
fin: En tykkää sinkkuna olemisesta.
fin: Mä en tykkää olla sinkku.
tur: Ben bekar olmaktan hoşlanmıyorum.
ita: Non mi piace essere single.
ita: A me non piace essere single.
heb: אני לא אוהבת להיות פנויה.
deu: Ich bin nicht gerne Single.
deu: Ich bin nicht gern alleinstehend.
eng: Mary likes princesses.
ita: A Mary piacciono le principesse.
deu: Maria mag Prinzessinnen.
tur: Mary prensesleri sever.
nld: Maria houdt van prinsessen.
epo: Manjo ŝatas princinojn.
ukr: Мері любить принцес.
rus: Мэри любит принцесс.
eng: Mary likes doll houses.
tur: Mary bebek evlerini sever.
deu: Maria mag Puppenhäuser.
ukr: Мері подобаються лялькові будиночки.
rus: Маше нравятся кукольные домики.
ita: A Mary piacciono le case delle bambole.
eng: Mary likes Taylor Swift.
ita: A Mary piace Taylor Swift.
tur: Mary, Taylor Swift'i beğenir.
deu: Maria mag Taylor Swift.
eng: Tom wore a flannel shirt.
tur: Tom bir pazen gömlek giydi.
heb: תום לבש חולצת פלאנל.
eng: The file was stolen.
deu: Die Akte wurde gestohlen.
tur: Dosya çalındı.
epo: La dokumento estis ŝtelita.
epo: La dokumento ŝtelitis.
pol: Plik ukradziono.
pol: Plik został skradziony.
pol: Akta zostały skradzione.
pol: Akta skradziono.
eng: Human relationships are very complex.
rus: Человеческие отношения очень сложны.
fra: Les relations humaines sont très compliquées.
deu: Menschliche Beziehungen sind sehr komplex.
tur: İnsan ilişkileri çok karmaşıktır.
heb: יחסי אנוש מורכבים מאד.
epo: Homaj rilatoj estas tre malsimplaj.
epo: Homaj rilatoj tre malsimplas.
kor: 인간 관계는 아주 복잡해.
jpn: 人間関係はとても複雑だ。
lfn: Relatas umana es multe complicada.
eng: Can you stay for dinner?
fra: Pouvez-vous rester pour dîner ?
rus: Вы можете остаться на ужин?
deu: Kannst du zum Abendessen bleiben?
deu: Könnt ihr zum Abendessen bleiben?
deu: Können Sie zum Abendessen bleiben?
tur: Akşam yemeği için kalabilir misin?
heb: את יכולה להשאר לארוחת הערב?
epo: Ĉu vi povas resti por tagmanĝi?
epo: Ĉu vi povas resti por vespermanĝi?
ber: I teqqimed ad teččed imensi?
ber: I teqqimem ad teččem imensi?
ber: I teqqimemt ad teččemt imensi?
eng: Tom and I went there on our honeymoon.
fra: Tom et moi sommes allés là-bas pour notre lune de miel.
tur: Tom ve ben balayımızda oraya gittik.
heb: תום ואני נסענו לשם לירח דבש.
epo: Tomo kaj mi iris tien por nia novgeedza vojaĝo.
deu: Tom und ich haben unsere Flitterwochen dort verbracht.
eng: Mary and Kate wore matching outfits.
fra: Mary et Kate portaient des tenues assorties.
deu: Maria und Katrin waren passend zueinander gekleidet.
epo: Manjo kaj Kanjo estis harmonie vestitaj.
epo: Manjo kaj Kanjo surhavis harmoniajn vestaĵojn.
eng: Tom and Mary wore matching outfits.
fra: Tom et Mary portaient des tenues assorties.
deu: Tom und Maria waren passend zueinander gekleidet.
eng: Mary and Alice wore matching outfits.
fra: Mary et Alice portaient des tenues assorties.
tur: Mary ve Alice uygun kıyafetler giydi.
heb: מרי ואליס לבשו חליפות תואמות.
deu: Maria und Elke waren zueinander passend gekleidet.
eng: Vassily brought his watch to the watchmaker.
heb: וסילי הביא את שעונו אל השען.
tur: Vassily saatçiye saatini getirdi.
epo: Bazilo portis sian horloĝon al la horloĝisto.
fra: Vassily a apporté sa montre à l'horloger.
rus: Василий принёс свои часы часовщику.
eng: The whale shark is the largest shark in the world.
tur: Balina köpekbalığı dünyadaki en büyük köpek balığıdır.
fra: Le requin-baleine est le plus grand requin du monde.
rus: Китовая акула — самая большая акула в мире.
ces: Žralok velrybí je největší žralok na světě.
heb: כריש הלוויתן הוא הכריש הגדול בעולם.
hun: A cetcápa a legnagyobb cápafaj a világon.
fin: Valashai on maailman suurin hai.
mar: व्हेल शार्क हा जगातला सगळ्यात मोठा शार्क आहे.
eng: Tom told me that he wants to meet my parents.
rus: Том сказал мне, что хочет познакомиться с моими родителями.
tur: Tom bana anne ve babamla tanışmak istediğini söyledi.
fra: Tom m'a dit qu'il veut rencontrer mes parents.
deu: Tom sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas konatiĝi kun miaj gepatroj.
heb: תום אמר לי שהוא רוצה לפגוש את הוריי.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas renkonti miajn gepatrojn.
eng: Mary told me that she wants to meet my parents.
rus: Мэри сказала мне, что хочет познакомиться с моими родителями.
tur: Mary bana anne ve babamla tanışmak istediğini söyledi.
fra: Mary m'a dit qu'elle veut rencontrer mes parents.
deu: Maria sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi volas konatiĝi kun miaj gepatroj.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi volas renkonti miajn gepatrojn.
eng: Baby owls are cute.
tur: Bebek baykuşlar sevimlidirler.
deu: Eulenjunge sind süß.
spa: Las crías de búho son lindas.
epo: Strigidoj estas ĉarmaj.
epo: Strigidoj ĉarmas.
rus: Совята милые.
jpn: フクロウの赤ちゃんって、かわいい。
slk: Sôvätá sú roztomilé.
slk: Sovíčatá sú roztomilé.
slk: Sovíčatá sú rozkošné.
slk: Sôvätá sú rozkošné.
slk: Sovíčatá sú zlaté.
slk: Sôvätá sú zlaté.
eng: Owlets are cute.
deu: Eulenjunge sind süß.
rus: Совята забавные.
epo: Strigidoj estas ĉarmaj.
epo: Strigidoj ĉarmas.
epo: Strigetoj estas ĉarmaj.
epo: Strigetoj ĉarmas.
rus: Совята милые.
slk: Sôvätá sú roztomilé.
slk: Sovíčatá sú roztomilé.
slk: Sovíčatá sú rozkošné.
slk: Sôvätá sú rozkošné.
slk: Sovíčatá sú zlaté.
slk: Sôvätá sú zlaté.
deu: Eulenküken sind süß.
eng: A sequel was released a year later.
fin: Jatko-osa julkaistiin vuoden päästä.
epo: Daŭriga filmo estis eldonita post jaro.
deu: Ein Jahr später kam eine Fortsetzung heraus.
hun: Egy folytatást adtak ki egy évvel később.
fra: Une suite est sortie un an plus tard.
eng: Tom rushed to Mary's aid.
rus: Том бросился Мэри на помощь.
tur: Tom Mary'nin yardımına koştu.
heb: תום מיהר לעזרתה של מרי.
epo: Tomo rapidis por helpi Manjon.
eng: Parts of Tom's speech were strikingly similar to the speech that Mary had given at the same event a year before.
deu: Toms Rede ähnelte in Teilen deutlich der Rede, die Maria ein Jahr zuvor bei der gleichen Veranstaltung gehalten hatte.
epo: Partoj el la parolado de Tomo klare similis la paroladon, kiun Manjo faris je la sama evento jaron antaŭe.
eng: Why are you acting so jumpy?
tur: Neden bu kadar gergin davranıyorsun?
epo: Kial vi aktoras tiel salte?
eng: WhatsApp is blocked in Brazil.
ita: WhatsApp è bloccato in Brasile.
fra: WhatsApp est bloquée au Brésil.
tur: WhatsApp, Brezilya'da engelleniyor.
epo: WhatsApp estas blokita en Brazilo.
eng: Is that real blood?
ita: È sangue vero?
rus: Это настоящая кровь?
fra: Est-ce du vrai sang ?
deu: Ist das echtes Blut?
tur: O gerçek kan mı?
heb: זה דם אמיתי?
epo: Ĉu tio estas vera sango?
kor: 그거 진짜 피야?
mar: ते खरं रक्त आहे का?
jpn: それって本物の血？
pol: Czy to prawdziwa krew?
por: Isso é sangue de verdade?
eng: This outfit is cute.
fra: Cette tenue est mignonne.
tur: Bu elbise sevimli.
ita: Questo outfit è carino.
eng: The paleontologists are looking for fossils.
ita: I paleontologi stanno cercando dei fossili.
fra: Les paléontologues cherchent des fossiles.
deu: Die Paläontologen suchen nach Fossilien.
tur: Paleontologlar fosil arıyorlar.
epo: La paleontologiistoj serĉas fosiliojn.
hun: A paleontológusok kövületek után kutatnak.
hun: A paleontológusok fosszíliák után kutatnak.
eng: I don't mind the attention.
ita: Non mi dispiace l'attenzione.
ita: A me non dispiace l'attenzione.
epo: La atento ne ĝenas min.
eng: Tom's luck eventually changed.
tur: Tom'un şansı sonunda değişti.
heb: מזלו של תום בסופו של דבר התהפך.
epo: La bonŝanco de Tomo poste ŝanĝiĝis.
eng: I didn't know exactly what to say.
tur: Ne söyleneceğini tam olarak bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas vraiment quoi dire.
heb: לא ידעתי בדיוק מה להגיד.
epo: Mi ne bone sciis, kion mi diru.
epo: Mi ne precize sciis, kion mi diru.
deu: Ich wusste nicht wirklich, was ich sagen sollte.
hun: Nem tudtam pontosan, mit is mondjak.
eng: Tom's new wife's name is Mary.
ita: La nuova moglie di Tom si chiama Mary.
ita: Il nome della nuova moglie di Tom è Mary.
tur: Tom'un yeni karısının adı Mary'dir.
fra: La nouvelle femme de Tom s'appelle Mary.
rus: Новую жену Тома зовут Мэри.
epo: La nova edzino de Tomo nomiĝas Maria.
heb: שמה של אשתו החדשה של תום הוא מרי.
por: O nome da nova esposa do Tom é Mary.
eng: I love listening to you guys sing.
fra: J'adore vous écouter chanter.
tur: Siz arkadaşlaın şarkı söylemesini dinlemeyi seviyorum.
epo: Mi ŝategas aŭskulti vin kanti.
heb: אני אוהבת להאזין לכם שרים.
nld: Ik vind het heerlijk om naar jullie gezang te luisteren.
ukr: Я дуже люблю слухати, як ви співаєте.
hye: Ես սիրում եմ լսել, թե ինչպես եք երգում:
eng: Tom's prediction was accurate.
tur: Tom'un tahmini doğruydu.
ita: La previsione di Tom è stata accurata.
fra: La prédiction de Tom était juste.
ell: Η πρόβλεψη του Τομ ήταν ακριβής.
heb: התחזית של תום הייתה מדוייקת.
epo: La antaŭdiro de Tomo estis ĝusta.
epo: La antaŭdiro de Tomo ĝustis.
eng: I read a lot of books last summer.
ita: Ho letto molti libri la scorsa estate.
ita: Io ho letto molti libri la scorsa estate.
tur: Geçen yaz bir sürü kitap okudum.
fra: J'ai lu beaucoup de livres l'été dernier.
rus: Прошлым летом я прочитала много книг.
epo: Mi legis multajn librojn en la pasinta somero.
ell: Διάβασα πολλά βιβλία το περασμένο καλοκαίρι.
ell: Διάβασα πολλά βιβλία το καλοκαίρι που μας πέρασε.
heb: קראתי ספרים רבים בקיץ שעבר.
por: Li muitos livros no verão passado.
deu: Ich habe letzten Sommer viele Bücher gelesen.
eng: Tom's situation was different.
ita: La situazione di Tom era diversa.
ita: La situazione di Tom era differente.
tur: Tom'un durumu farklıydı.
rus: У Тома была другая ситуация.
fra: La situation de Tom était différente.
heb: מצבו של תום היה שונה.
mar: टॉमची परिस्थिती वेगळी होती.
eng: I think we should stop doing that.
fra: Je pense que nous devrions arrêter de faire ça.
tur: Sanırım onu yapmayı durdurmalıyız.
heb: אני סבורה שעלינו להפסיק לעשות את זה.
ita: Penso che dovremmo smettere di farlo.
ita: Io penso che dovremmo smettere di farlo.
eng: We can't allow Tom to do that.
tur: Tom'un bunu yapmasına izin veremeyiz.
fra: On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.
rus: Мы не можем разрешить этого Тому.
rus: Мы не можем разрешить Тому это сделать.
epo: Oni ne povas permesi al Tomo fari tion.
heb: אסור לנו לתת לתום לעשות את זה.
ita: Non possiamo permettere a Tom di farlo.
ukr: Ми не можемо дозволити Тому це зробити.
spa: No podemos permitirle a Tom hacer eso.
eng: I wanted to buy one of those, too.
tur: Ben de onlardan birini satın almak istedim.
heb: רציתי גם אני לקנות אחד מאלו.
eng: We need to cut Tom some slack.
tur: Tom'u rahat bırakmamız gerekiyor.
heb: אנו צריכים לתת לתום קצת חופש.
ukr: Нам потрібно дати Тому поблажку.
ukr: Нам треба легше з Томом.
eng: I wish you would be a bit quieter.
tur: Keşke biraz daha sessiz olsan.
heb: הלוואי שהיית קצת יותר שקט.
hun: Bárcsak kicsit csendesebb lennél!
eng: What else does Tom need to do?
rus: Что ещё Тому нужно сделать?
tur: Tom'un başka ne yapması gerekiyor?
heb: מה עוד תום אמור לעשות?
vie: Tom còn phải làm gì khác không?
eng: I wish you wouldn't talk about me.
tur: Keşke benim hakkımda konuşmasan.
heb: הלוואי שלא היית מדבר עלי.
hun: Bárcsak ne beszélnél rólam.
por: Como eu queria que você não falasse sobre mim.
eng: What's Tom been doing all day?
tur: Tom bütün gün ne yapıyor?
heb: מה תום עשה כל היום?
eng: I don't have time for guests today.
ita: Non ho tempo per gli ospiti oggi.
ita: Io non ho tempo per gli ospiti oggi.
tur: Bugün misafirler için vaktim yok.
rus: Мне сегодня некогда гостей принимать.
heb: אין לי זמן לאורחים היום.
epo: Mi ne havas tempon por gastoj hodiaŭ.
dan: Jeg har ikke tid til gæster i dag.
deu: Ich habe heute für Gäste keine Zeit.
ber: Ur sɛiɣ akud i yinebgiwen ass-a.
eng: Why did the police arrest Tom?
ita: Perché la polizia ha arrestato Tom?
tur: Polis neden Tom'u tutukladı?
fra: Pourquoi la police a-t-elle arrêté Tom ?
rus: Почему полиция арестовала Тома?
heb: למה עצרה המשטרה את תום?
mar: पोलिसांनी टॉमला अटक का केली?
eng: I don't have time to do that today.
tur: Bugün onu yapmak için vaktim yok.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ça aujourd'hui.
rus: У меня сегодня нет на это времени.
heb: אין לי זמן לעשות את זה היום.
epo: Mi ne havas la tempon fari tion hodiaŭ.
spa: Hoy no tengo tiempo para eso.
por: Não tenho tempo para fazer isso hoje.
eng: Why is Tom still on this team?
ita: Perché Tom è ancora in questa squadra?
tur: Tom neden hala bu takımda?
rus: Почему Том до сих пор в этой команде?
heb: למה תום עדיין בקבוצה?
eng: I don't think it's such a bad idea.
ita: Non penso che sia un'idea così cattiva.
ita: Io non penso che sia un'idea così cattiva.
tur: Bunun o kadar kötü bir fikir olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это такая уж плохая идея.
fra: Je ne pense pas que ce soit une si mauvaise idée.
heb: אינני חושבת שזה רעיון כל כך רע.
por: Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.
por: Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.
epo: Mi ne opinias tiun ideon tute malbona.
rus: Я не нахожу эту идею столь уж плохой.
eng: She didn't want to hurt his feelings.
deu: Sie wollte seine Gefühle nicht verletzen.
ita: Non voleva ferire i suoi sentimenti.
ita: Lei non voleva ferire i suoi sentimenti.
mar: तिला त्याच्या भावना दुखवायच्या नव्हत्या.
mar: तिला त्यांच्या भावना दुखवायच्या नव्हत्या.
mar: त्यांना त्यांच्या भावना दुखवायच्या नव्हत्या.
mar: त्यांना त्याच्या भावना दुखवायच्या नव्हत्या.
eng: Tom didn't want to hurt Mary's feelings.
tur: Tom, Mary'nin duygularını incitmek istemedi.
deu: Tom wollte Marias Gefühle nicht verletzen.
hun: Tomi nem akarta megsérteni Mari érzéseit.
rus: Том не хотел задеть чувства Мэри.
por: Tom não queria ferir os sentimentos de Maria.
heb: תום לא רצה לפגוע ברגשותיה של מרי.
ita: Tom non voleva ferire i sentimenti di Mary.
eng: I enjoyed the attention.
ita: Mi piaceva l'attenzione.
ita: A me piaceva l'attenzione.
hun: Élveztem a figyelmet.
heb: נהנתי מתשומת הלב.
fra: J'ai apprécié l'attention.
eng: Tom likes being the center of attention.
deu: Tom steht gerne im Mittelpunkt.
ita: A Tom piace essere al centro dell'attenzione.
rus: Тому нравится быть центром внимания.
rus: Том любит быть центром внимания.
fra: Tom aime être le centre d'attention.
hun: Tomi szeret a figyelem középpontjában állni.
tur: Tom ilgi odağı olmaktan hoşlanıyor.
eng: Tom hosted an extravagant party at his mansion.
tur: Tom konakta savurgan bir partiye ev sahipliği yaptı.
heb: תום אירח מסיבה ראוותנית בחווילתו.
epo: Tomo gastigis ekstravagancan feston ĉe sia vilao.
tgl: Nagpahanda si Tom nang bongga sa kanyang mansyon.
tgl: Nagpahanda po si Tom nang bongga sa kanyang mansyon.
eng: Did you break up with Tom or did he break up with you?
rus: Ты Тома бросила или он тебя?
fra: As-tu rompu avec Tom ou a-t-il rompu avec toi ?
deu: Hast du mit Tom Schluss gemacht oder er mit dir?
tur: Sen mi Tom'la ayrıldın yoksa o mu seninle ayrıldı.
heb: את גמרת עם תום או הוא גמר איתך?
ukr: Ти кинула Тома, чи Том кинув тебе?
ukr: Ви покинули Тома, чи Том покинув вас?
zsm: Adakah awak yang memutuskan hubungan dengan Tom ataupun dia yang memutuskannya dengan awak?
zlm: Kau yang putus dengan Tom ke atau dia yang putus dengan kau?
eng: Do you come to this restaurant often?
rus: Ты часто приходишь в этот ресторан?
rus: Вы часто приходите в этот ресторан?
fra: Vous venez souvent dans ce restaurant ?
ita: Venite spesso in questo ristorante?
ita: Voi venite spesso in questo ristorante?
ita: Viene spesso in questo ristorante?
ita: Lei viene spesso in questo ristorante?
ita: Vieni spesso in questo ristorante?
ita: Tu vieni spesso in questo ristorante?
tur: Sık sık bu restorana gelir misin?
epo: Ĉu vi ofte venas en tiu restoracio?
heb: אתם באים למסעדה הזאת לעתים קרובות?
fin: Käytkö usein tässä ravintolassa?
tlh: pIj Qe'vam DaghoS'a'?
hun: Gyakran eljössz ebbe az étterembe?
hun: Gyakran ellátogatsz ebbe az étterembe?
eng: Why did you sneak up on me?
deu: Warum hast du dich an mich herangeschlichen?
swe: Varför smög du på mig?
ita: Perché ti sei avvicinato a me di nascosto?
eng: Tom wound his arms around Mary's back.
deu: Tom schlang seine Arme um Marias Rücken.
epo: Tomo plektis siajn brakojn ĉirkaŭ la dorson de Manjo.
eng: We have an obesity problem in this country.
ita: Abbiamo un problema di obesità in questo paese.
ita: Noi abbiamo un problema di obesità in questo paese.
tur: Bu ülkede bir obezite sorunumuz var.
fra: Nous avons un problème d'obésité dans ce pays.
heb: יש לנו בעיה של השמנה במדינה הזאת.
nob: Vi har et problem med overvektige i dette landet.
deu: Wir haben in diesem Land ein Problem mit Übergewichtigen.
eng: Obesity is a serious problem.
ita: L'obesità è un problema grave.
tur: Obezite ciddi bir sorundur.
tur: Şişmanlık ciddi bir sorundur.
fra: L'obésité est un sérieux problème.
rus: Ожирение - серьёзная проблема.
epo: Obezeco estas grava problemo.
por: A obesidade é um problema grave.
ell: Η παχυσαρκία είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.
heb: השמנה היא בעיה חמורה.
ukr: Ожиріння — серйозна проблема.
deu: Fettleibigkeit ist ein ernstzunehmendes Problem.
spa: La obesidad es un problema serio.
eng: You should ask Tom about that.
tur: O konuyu Tom'a sorman gerekir.
heb: עליך לשאול את תום לגבי זה.
eng: I don't think that's a good reason.
tur: Bunun iyi bir neden olduğunu sanmıyorum.
ita: Non penso che sia una buona ragione.
ita: Io non penso che sia una buona ragione.
heb: אינני חושבת שזאת סיבה טובה.
eng: Could Tom be telling the truth?
tur: Tom doğruyu söylüyor olabilir mi?
heb: האם יתכן שתום דובר אמת?
eng: I guess I shouldn't have done that.
tur: Sanırım onu yapmamalıydım.
fra: Je suppose que je n'aurais pas dû faire ça.
heb: כנראה שלא הייתי צריך לעשות את זה.
eng: Could this be Tom's big chance?
tur: Bu, Tom'un'un büyük şansı olabilir mi?
heb: האם זאת ההזדמנות הגדולה של תום?
eng: I haven't put on all that much weight.
tur: Ben o kadar çok kilo almadım.
heb: לא עליתי כל כך במשקל.
eng: Did Tom really give you advice?
tur: Tom gerçekten sana tavsiye verdi mi?
hun: Tom tényleg tanácsot adott neked?
heb: האם תום באמת יעץ לך?
ukr: Том дійсно дав тобі пораду?
ukr: Том дійсно дав вам пораду?
rus: Том правда дал тебе совет?
kab: S tidet imudd-ak-d Tom awellih?
deu: Hat dich Thomas wirklich beraten?
deu: Hat dir Thomas wirklich einen Ratschlag gegeben?
eng: I tried to do that, but I couldn't.
fra: J'ai essayé de faire ça, mais je n'ai pas pu.
rus: Я пытался это сделать, но не смог.
tur: Onu yapmaya çalıştım ama yapamadım.
ell: Προσπάθησα να το κάνω αυτό, αλλά δεν μπόρεσα.
heb: ניסיתי לעשות את זה אבל לא הצלחתי.
deu: Ich habe das versucht, aber ich konnte es nicht.
eng: Do you believe Tom is innocent?
ita: Credi che Tom sia innocente?
ita: Tu credi che Tom sia innocente?
ita: Crede che Tom sia innocente?
ita: Lei crede che Tom sia innocente?
ita: Credete che Tom sia innocente?
ita: Voi credete che Tom sia innocente?
rus: Ты считаешь, Том невиновен?
rus: Вы считаете, Том невиновен?
fra: Crois-tu que Tom soit innocent ?
fra: Croyez-vous que Tom soit innocent ?
tur: Tom'un masum olduğuna inanıyor musun?
hun: Szerinted Tom ártatlan?
heb: את מאמינה שתום זכאי?
heb: אתה מאמין שתום חף מפשע?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas senkulpa?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo estas senkulpa?
por: Você acredita que o Tom seja inocente?
nld: Denkt u dat Tom onschuldig is?
eng: You're very perceptive, aren't you?
tur: Sen çok algısalsın, değil mi?
heb: אתה חד עיין מאד, לא?
hun: Nagyon figyelmes vagy, nemde?
eng: Do you know where Tom has been?
tur: Tom'un nerede olduğunu biliyor musun?
heb: את יודעת איפה תום היה?
eng: Hopefully, the weather will be good.
tur: Umarım hava iyi olur.
fra: Espérons que la météo sera bonne.
hun: Remélhetőleg jó idő lesz.
heb: אני מקווה שמזג האוויר יהיה טוב.
tha: หวังว่าอากาศจะดี
slk: Snáď bude dobré počasie.
lit: Tikėkimės, kad oras bus gražus.
epo: Ni esperu, ke la vetero estos bela.
rus: Будем надеяться, погода будет хорошая.
eng: Does Tom still play the guitar?
ita: Tom suona ancora la chitarra?
tur: Tom hala gitar çalıyor mu?
fra: Tom joue-t-il encore de la guitare ?
rus: Том ещё играет на гитаре?
hun: Tom szokott még gitározni?
por: O Tom ainda toca violão?
heb: תום עדיין מנגן בגיטרה?
fin: Soittaako Tomi yhä kitaraa?
ukr: Том ще грає на гітарі?
ukr: Том все ще грає на гітарі?
deu: Spielt Tom noch Gitarre?
kab: Mazal Tom yekkat tagiṭart?
spa: ¿Sigue Tom tocando la guitarra?
eng: I didn't do what they told me to do.
tur: Onların bana yapmamı söylediği şeyi yapmadım.
hun: Nem tettem meg azt, amit mondtak nekem.
heb: לא עשיתי את מה שהם ביקשו ממני.
rus: Я не сделал того, что они мне сказали.
rus: Я не сделал того, что они мне велели.
ron: Nu am făcut ce mi-au spus să fac.
fra: Je n'ai pas fait ce qu'ils m'avaient dit de faire.
eng: Does anyone here even like Tom?
hun: Van itt egyáltalán olyan, aki kedveli Tomit?
ita: Almeno a qualcuno qui piace Tom?
heb: מישהו פה בכלל אוהב את תום?
rus: Том вообще кому-нибудь здесь нравится?
tur: Burada Tom'dan hoşlanan var mı ki?
eng: I should've done that, but I didn't.
tur: Onu yapmam gerekirdi ama yapmadım.
fra: J'aurais dû faire ça, mais je ne l'ai pas fait.
rus: Я должна была это сделать, но не сделала.
rus: Я должен был это сделать, но не сделал.
hun: Ezt kellett volna tennem, de nem tettem.
heb: הייתי אמורה לעשות את זה, אבל לא עשיתי.
pes: اون کار رو باید می کردم، اما نکردم.
eng: Everyone wanted to talk to Tom.
ita: Tutti volevano parlare con Tom.
tur: Herkes Tom'la konuşmak istedi.
fra: Tout le monde voulait parler à Tom.
rus: Все хотели поговорить с Томом.
heb: כולם רצו לדבר עם תום.
mar: सगळ्यांना टॉमशी बोलायचं होतं.
lfn: Cadun ia vole conversa con Tom.
eng: I was supposed to do that yesterday.
ita: Dovevo farlo ieri.
ita: Io dovevo farlo ieri.
ita: Lo dovevo fare ieri.
ita: Io lo dovevo fare ieri.
hun: Ezt tegnap kellett volna megcsinálnom.
rus: Я это, по идее, вчера должен был сделать.
fra: J'étais supposé faire ça hier.
tur: Onu dün yapmam gerekiyordu.
heb: הייתי אמורה לעשות זאת אתמול.
heb: הייתי אמור לעשות זאת אתמול.
eng: How did Tom manage to get away?
hun: Hogy sikerült Tominak meglépnie?
tur: Tom nasıl kaçmayı başardı?
heb: איך הצליח תום להמלט?
eng: I can hardly wait for that to happen.
hun: Alig várom, hogy ez bekövetkezzen.
tur: Onun olması için sabırsızlanıyorum.
heb: אני בקושי יכולה לחכות לזה לקרות.
eng: I want to participate.
heb: אני רוצה להשתתף.
fra: Je veux participer.
rus: Я хочу участвовать.
deu: Ich möchte mitmachen.
ron: Vreau să particip.
tur: Katılmak istiyorum.
ell: Θέλω να συμμετάσχω.
rus: Я хочу поучаствовать.
ita: Voglio partecipare.
ukr: Я хочу прийняти участь.
epo: Mi volas partopreni.
deu: Ich möchte teilnehmen.
ces: Chci se zúčastnit.
jpn: 参加したい。
jpn: 加わりたい。
tha: ฉันต้องการมีส่วนร่วม
cmn: 我想参加。
spa: Quiero participar.
slk: Chcem sa zúčastniť.
hau: Ina so in shiga.
eng: I want to attend.
heb: אני רוצה להשתתף.
hun: Részt akarok venni.
fra: Je veux y assister.
tur: Katılmak istiyorum.
deu: Ich möchte teilnehmen.
jpn: 出席したい。
jpn: 参列したい。
eng: Are you interested in this T-shirt?
heb: את מעוניינת בחולצת הטריקו הזאת?
tur: Bu T-shirt ile ilgileniyor musunuz?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri ĉi tiu T-ĉemizo?
eng: Happy people don't watch the clock.
heb: המאושרים אינם מתבוננים בשעון.
ukr: Щасливі годин не спостерігають.
fra: Les gens heureux ne regardent pas l'horloge.
eng: There is a kernel of truth in what he's saying.
heb: יש גרעין של אמת בדבריו.
fra: Il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit.
rus: В том, что он говорит, есть рациональное зерно.
ber: Tella cwiṭ n tidet deg wayen ay d-yenna.
eng: Pesticides are agricultural chemicals that exterminate insects that harm plants.
heb: חומרי הדברה הם כימיקלים חקלאיים אשר מדבירים חרקים שמזיקים לצמחים.
fra: Les pesticides sont des produits chimiques agricoles qui exterminent les insectes nuisibles aux plantes.
eng: You want me to go?
ber: Tebɣid-iyi ad dduɣ?
tur: Gitmemi istiyor musun?
rus: Вы хотите, чтобы я пошёл?
heb: אתה רוצה שאלך?
por: Você quer que eu vá?
fra: Tu veux que j'y aille ?
rus: Ты хочешь, чтобы я пошёл?
ber: Tebɣam-iyi ad dduɣ?
ber: Tebɣamt-iyi ad dduɣ?
ber: Teɣsed-iyi ad dduɣ?
ber: Teɣsem-iyi ad dduɣ?
ber: Teɣsemt-iyi ad dduɣ?
eng: He has always been an advocate for the poor and downtrodden.
fra: Il a toujours été un défenseur des pauvres et des opprimés.
eng: He has consistently been an advocate for the poor and downtrodden.
rus: Он последовательно защищает бедных и угнетённых.
fra: Il a toujours été un défenseur des pauvres et des opprimés.
eng: How many do you have in stock?
fra: Combien en avez-vous en stock ?
tur: Stokta kaç taneniz var?
hun: Mennyi van ebből nektek raktáron?
heb: כמה יש לך במלאי?
hun: Mennyi van önöknek raktáron?
nld: Hoeveel heb je er op voorraad?
eng: Do you have any left in stock?
fra: En avez-vous encore en stock ?
heb: נשארו לך כמה במלאי?
hun: Maradt önöknek a raktáron?
eng: We have no more in stock.
fra: Nous n'en avons plus en stock.
hun: Nincs több raktáron.
tur: Stokta daha fazlamız yok.
heb: אין לנו יותר במלאי.
spa: No tenemos más en stock.
spa: No tenemos más existencias.
epo: Ni ne tenas pli en stoko.
epo: Ni ne plu havas en stoko.
por: Não temos mais em estoque.
tgl: Wala na kaming nakaimbak.
tgl: Wala na po kaming nakaimbak.
tgl: Wala na tayong nakaimbak.
tgl: Wala na po tayong nakaimbak.
eng: Human relationships are complex.
fin: Ihmissuhteet ovat monimutkaisia.
fra: Les relations humaines sont complexes.
hun: Az emberi kapcsolatok összetettek.
tur: İnsan ilişkileri karmaşıktır.
heb: יחסי אנוש הם מסובכים.
por: As relações humanas são complexas.
spa: Las relaciones humanas son complejas.
rus: Человеческие взаимоотношения сложны.
epo: Homaj rilatoj estas malsimplaj.
ukr: Людські взаємовідносини складні.
ukr: Людські стосунки — це складно.
deu: Menschliche Beziehungen sind kompliziert.
lfn: Relatas umana es complicada.
tok: kulupu olin pi jan li pona ala.
eng: Questioning received wisdom is the driving force behind progress.
deu: Erlangte Weisheit zu hinterfragen ist die treibende Kraft des Fortschritts.
hau: Cigaban rayuwa shi ne samun buɗi.
swh: Kuuliza kuhusu hekima iliyopokelewa ndiyo msingi wa maendeleo.
tig: ኣብቲ ዘጥረኻዮ ጥበብ ሕቶታት ምቕራብ፡ ንምዕባለ ዘንቀሳቕስ ሓይሊ እዩ።
knc: Basira tuwandәna ma koro dәshima duno do fuwutuye ngawo lan ma wo.
rhg: Fusar goriyore buddi fade hine iiyar baade torki gore.
eng: How much are these apples?
hun: Mennyibe kerülnek ezek az almák?
tur: Bu elma ne kadar?
heb: בכמה התפוחים האלה?
ell: Πόσο κάνουν αυτά τα μήλα;
ell: Πόσο έχουν αυτά τα μήλα;
rus: Сколько стоят эти яблоки?
fin: Paljonko nämä omenat maksavat?
jpn: こちらのリンゴはおいくらですか？
kab: Acḥal titteffaḥḥin-a?
eng: How much are these potatoes?
fra: Combien coûtent ces pommes de terre ?
rus: Сколько стоит эта картошка?
hun: Mennyibe kerülnek ezek a krumplik?
tur: Bu patates ne kadar?
heb: כמה עולים תפוחי האדמה האלה?
mar: हे बटाटे कितीला दिले?
mar: हे बटाटे कितीला आहेत?
mar: हे बटाटे कितीला?
ell: Πόσο κάνουν αυτές οι πατάτες;
ell: Πόσο έχουν αυτές οι πατάτες;
ben: এই আলুগুলো কত করে?
ukr: Скільки коштує ця картопля?
deu: Wie viel kosten diese Kartoffeln?
slk: Koľko stoja tieto zemiaky?
slk: Čo stoja tieto zemiaky?
spa: ¿Cuánto cuestan estas patatas?
eng: Do you have any smaller ones?
rus: У вас есть что-то поменьше?
heb: יש לכם קטנים יותר?
tur: Daha küçüklerin var mı?
ukr: У вас є щось поменше?
ukr: Маєте щось поменше?
eng: This is one of the worst movies I have ever seen.
spa: Esta es una de las peores películas que haya visto.
heb: זה אחד הסרטים הגרועים ביותר שראיתי מימיי.
heb: זה אחד הסרטים היותר הגרועים שראיתי אי פעם.
spa: Es una de las peores películas que he visto.
jpn: これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
deu: Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas unu el la plej malbonaj filmoj, kiujn mi iam vidis.
rus: Это один из худших фильмов, который я когда-либо видел.
por: Este é um dos piores filmes que eu já vi.
tur: Bu, şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmlerden biridir.
tur: Bu, şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmlerden biri.
rus: Это один из худших фильмов, какой я когда-либо видел.
rus: Это один из худших фильмов из тех, что я когда-либо видел.
vie: Đây là một trong những bộ phim tệ nhất mà tôi từng xem.
fra: C'est l'un des pires films que j'ai jamais vu.
eng: This is so bad, it's good.
deu: Das ist so schlecht, dass es wieder gut ist.
rus: Это настолько плохо, что уже хорошо.
tur: Bu o kadar kötü değil, iyi.
eng: It's so bad, it's funny.
deu: Das ist so schlecht, dass es ein Witz ist.
hun: Ez annyira rossz, hogy már szórakoztat.
hun: Ez olyan rossz, hogy már mulatságos.
heb: זה כל כך רע, שזה מצחיק.
ukr: Вона така погана, що аж смішна.
ukr: Він такий поганий, що аж смішний.
eng: It's so bad, it's hilarious.
deu: Das ist so schlecht, dass es ein Witz ist.
fra: C'est tellement mauvais, c'est hilarant.
heb: זה כה גרוע שזה מבדח.
eng: How could you say something like that?
rus: Как ты мог такое сказать?
tur: Öyle bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?
hun: Hogy mondhatsz ilyet?
fra: Comment as-tu pu dire quelque chose comme ça ?
fra: Comment avez-vous pu dire quelque chose comme ça ?
rus: Как вы могли такое сказать?
epo: Kiel vi povis diri ion tian?
heb: איך את יכולה להגיד דבר כזה?
eng: Human language is capable of expressing an infinite amount of ideas.
fra: Le langage humain est capable d'exprimer une quantité infinie d'idées.
heb: לשון האדם מסוגלת לבטא אין ספור רעיונות.
eng: Human language is capable of forming an infinite number of sentences.
deu: Menschliche Sprache vermag unendlich viele Sätze zu bilden.
fra: Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases.
eng: It's so bad, it's good.
deu: Das ist so schlecht, dass es wieder gut ist.
rus: Это настолько плохо, что уже хорошо.
tur: Çok fena değil, iyi.
eng: How much is that computer?
tur: O bilgisayar ne kadar?
rus: Почём тот компьютер?
rus: Сколько стоит тот компьютер?
ber: Acḥal ay yeswa uselkim-nni?
spa: ¿Cuánto cuesta ese computador?
ita: Quanto viene quel computer?
ita: Quanto costa quel computer?
eng: How much is that laptop?
fra: Combien coûte cet ordinateur portable ?
tur: O laptop ne kadar?
tur: O dizüstü bilgisayar ne kadar?
hun: Mennyibe kerül ez a laptop?
ita: Quanto costa quel portatile?
ita: Quanto costa quel computer portatile?
ita: Quanto costa quel laptop?
eng: I'd like two tickets, please.
deu: Ich hätte gerne zwei Eintrittskarten.
ell: Θα ήθελα δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
tur: Ben iki bilet istiyorum, lütfen.
heb: שני כרטיסים בבקשה.
ber: Snat n tenfulin, ma ulac aɣilif.
ber: Bɣiɣ snat n tenfulin, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣseɣ snat n tenfulin, ma ulac aɣilif.
hun: Szeretnék két jegyet, kérem!
eng: I'd like three tickets, please.
deu: Ich hätte gerne drei Eintrittskarten.
fra: Je voudrais trois tickets s'il vous plaît.
hun: Három jegyet szeretnék.
tur: Üç bilet istiyorum, lütfen.
epo: Mi deziras tri biletojn, mi petas.
heb: אני מבקש שלושה כרטיסים.
heb: שלושה כרטיסים בבקשה.
por: Três bilhetes, por favor.
rus: Мне, пожалуйста, три билета.
tok: o pana e lipu tawa tu wan tawa mi.
ber: Bɣiɣ snat n tenfulin, ma ulac aɣilif.
ber: Bɣiɣ kraḍt n tenfulin, ma ulac aɣilif.
ber: Bɣiɣ 3 n tenfulin, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣseɣ kraḍt n tenfulin, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣseɣ 3 n tenfulin, ma ulac aɣilif.
ber: Kraḍt n tenfulin, ma ulac aɣilif.
ber: 3 n tenfulin, ma ulac aɣilif.
spa: Querría tres billetes, por favor.
rus: Будьте добры, три билета.
epo: Tri biletojn, mi petas.
eng: I'd like one ticket, please.
deu: Ich hätte gerne eine Eintrittskarte.
fra: Je voudrais un ticket s'il vous plaît.
tur: Bir bilet istiyorum, lütfen.
por: Um ingresso, por favor.
epo: Mi ŝatus unu enirbileton, se vi bonvolas.
eng: I'd like four tickets, please.
deu: Ich hätte gerne vier Eintrittskarten.
fra: Je voudrais quatre tickets s'il vous plaît.
tur: Dört tane bilet istiyorum, lütfen.
ukr: Мені чотири квитки, будь ласка.
rus: Четыре билета, пожалуйста.
eng: I'd like five tickets, please.
deu: Ich hätte gerne fünf Eintrittskarten.
fra: Je voudrais cinq tickets s'il vous plaît.
tur: Beş tane bilet istiyorum, lütfen.
rus: Мне пять билетов, пожалуйста.
eng: I'm going to go see a movie. Want to come?
deu: Ich gehe ins Kino. Willst du mit?
fra: Je vais voir un film. Tu veux venir ?
tur: Ben bir film izlemeye gideceğim. Gelmek ister misin?
deu: Ich will ins Kino. Kommst du mit?
eng: There's no way that's true.
epo: Tio neniel estas vera.
deu: Das kann unmöglich stimmen.
hun: Kizárt, hogy igaz.
tur: Onun doğru olmasının hiçbir yolu yok.
heb: אין אפשרות שזה נכון.
eng: I'm an extremely humble person.
deu: Ich bin ein überaus bescheidener Mensch.
fra: Je suis une personne extrêmement humble.
tur: Ben son derece mütevazı bir insanım.
heb: אני אדם צנוע במיוחד.
ukr: Я надзвичайно смиренна особа.
fin: Minä olen erittäin nöyrä ihminen.
fin: Olen erittäin nöyrä ihminen.
fin: Minä olen äärimmäisen nöyrä ihminen.
fin: Olen äärimmäisen nöyrä ihminen.
fin: Minä olen äärimmäisen nöyrä henkilö.
fin: Olen äärimmäisen nöyrä henkilö.
eng: I'm the humblest person on this planet.
fra: Je suis la personne la plus humble du monde.
tur: Ben bu gezegendeki en alçakgönüllü insanım.
tur: Ben bu gezegen üzerideki en mütevazı insanım.
ukr: Я найсмиренніша людина цій планеті.
eng: Don't worry, Mary, I'll be discreet.
fra: Rassure-toi, Marie, je serai discrète.
tur: Merak etme Mary, ben ağzı sıkı olacağım.
eng: Mary teaches French in London.
fra: Marie enseigne le français à Londres.
deu: Maria gibt in London Französischunterricht.
rus: Мэри преподаёт французский в Лондоне.
tur: Mary, Londra'da Fransızca öğretiyor.
tur: Mary, Londra'da Fransızca dersi veriyor.
ell: Η Μαίρη διδάσκει Γαλλικά στο Λονδίνο.
epo: Manjo instruas la francan en Londono.
ukr: Мері викладає французьку в Лондоні.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⴰⵇⵇⵔⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴳ ⵍⵓⵏⴹⵓⵏ.
eng: He has finally jumped the shark.
tur: Sonunda köpekbalığını atlattı.
ukr: Він нарешті покотився під укіс.
eng: These are all lies!
fra: Ce ne sont que des mensonges !
ukr: Це все брехня!
tur: Bunların hepsi yalan!
ota: بونلر كُلٌّ یالان !
ota: Bunlar küllün yalan!
ota: بونلر كلیاً یالان !
ota: Bunlar külliyen yalan!
tur: Bunlar tamamen yalan!
tur: Bunlar hep yalan!
ota: بونلرك كافه‌سی یالان !
ota: Bunların kâffesi yalan!
rus: Это всё ложь!
eng: Would I tell a lie?
fra: Mentirais-je ?
rus: Стал бы я врать?
eng: Would I lie to you? "Yes, I think you would lie to me."
fra: « Te mentirais-je ? » « Oui, je pense que tu me mentirais. »
rus: Стал бы я тебе врать? - "Да, думаю, стал бы".
rus: Стал бы я вам врать? - "Да, думаю, стал бы".
deu: „Würde ich dich denn belügen?“ – „Ja, ich denke, das würdest du.“
epo: Ĉu mi mensogus al vi? "Jes, mi kredas, ke vi mensogus al mi."
dan: Ville jeg lyve for dig? "Ja, jeg tror at du ville lyve for mig."
deu: „Würde ich dich denn belügen?“ – „Ja, ich denke schon.“
eng: No, I guess not.
fra: Je suppose que non.
ukr: Ні, гадаю, що ні.
lvs: Nē, laikam nē.
eng: How much is this computer?
fra: Combien coûte cet ordinateur ?
rus: Сколько стоит этот компьютер?
tur: Bu bilgisayar ne kadar?
por: Quanto custa este computador?
ber: Acḥal ay yeswa uselkim-a?
ukr: Скільки коштує цей комп'ютер?
ita: Quanto costa questo computer?
ita: Quanto viene questo computer?
hun: Mennyibe kerül ez a számítógép?
eng: How much is this laptop?
fra: Combien coûte cet ordinateur portable ?
rus: Сколько стоит этот ноутбук?
epo: Kiom kostas ĉi tiu tekokomputilo?
tur: Bu laptop ne kadar?
tur: Bu dizüstü bilgisayar ne kadar?
mar: हा लॅपटॉप कितीला आहे?
jpn: このノートパソコン、いくらですか？
ita: Quanto costa questo portatile?
ita: Quanto costa questo computer portatile?
ita: Quanto costa questo laptop?
eng: I would love to help you, but I'm very busy right now.
deu: Ich würde dir ja gerne helfen, aber ich habe im Moment sehr viel zu tun.
fra: J'aimerais t'aider, mais je suis très occupé pour le moment.
fra: J'aimerais vous aider, mais je suis très occupé pour le moment.
eng: Have your paper on my desk by Friday.
fra: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici vendredi.
fra: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici vendredi.
fin: Tuo paperi pöydälleni perjantaihin mennessä.
kab: Awi-d lkaɣeḍ-ik yid-k ɣer tnarit ass n lǧemɛa.
eng: Have your paper on my desk by Monday.
hun: Hétfőre legyen a dolgozatod az asztalomon.
fra: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici lundi.
fra: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici lundi.
heb: הניחי את המאמר שלך על שולחן הכתיבה שלי עד יום שני.
heb: תניח את העבודה שלך על שולחני עד יום שני.
tur: Ödevin pazartesiye kadar masamda olsun.
eng: Have your paper on my desk by Tuesday.
fra: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici mardi.
fra: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici mardi.
tlh: qaSpa' povjaj raSwIjDaq ghItlh yIlan!
eng: Have your paper on my desk by Wednesday.
fra: Je veux votre papier sur mon bureau d'ici mercredi.
fra: Je veux ton papier sur mon bureau d'ici mercredi.
tur: Çarşamba gününe kadar kağıdını masama koy.