agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The girl talking to Tom is Mary.
bul: Момичето което говори с Том е Мери.
srp: Девојка која прича с Томом је Мери.
srp: Девојка која прича са Томом је Мери.
srp: Девојчица која прича са Томом је Мери.
srp: Девојчица која прича с Томом је Мери.
slk: Dievča, rozprávajúce sa s Tomom, je Mária.
tgl: Si Mary ang babaeng nakikipag-usap kay Tom.
tgl: Si Mary po ang babaeng nakikipag-usap kay Tom.
eng: If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.
deu: Wenn du weiter so läufst wie eine lahme Ente, werden wir nie ans Ziel gelangen.
rus: Если ты и дальше будешь так ползти как черепаха, мы никогда не доберёмся до цели.
por: Se você continuar se arrastando como uma tartaruga, nunca alcançará a meta.
por: Se você continuar se rastejando como uma tartaruga, nunca alcançará o objetivo.
fra: Si vous continuez à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.
fra: Si tu continues à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.
eng: I kept climbing upwards.
rus: Я продолжал лезть наверх.
bul: Продължих да се катеря нагоре.
por: Eu continuei subindo.
por: Continuei subindo.
deu: Ich kletterte weiter nach oben.
fra: J'ai continué à grimper.
epo: Mi plu suprengrimpis.
eng: Will it be possible to get there before dark?
bul: Ще бъде ли възможно да стигнем дотам преди да се стъмни?
srp: Хоћемо ли моћи да одемо тамо пре него што падне мрак?
srp: Да ли ћемо моћи да одемо тамо пре него што падне мрак?
srp: Да ли може да се стигне тамо пре него што падне мрак?
slk: Bude možné dostať sa tam pred zotmením?
ckb: دەتوانرێت پێش تاریکی بگەینە ئەوێ؟
ckb: مومکینە بەر لە تاریکبوون بگەینە ئەوێ؟
eng: Tom swore the drugs weren't his.
bul: Том се закле, че наркотиците не бяха негови.
srp: Том се закунуо да дрога није његова.
eng: We can talk via Skype.
dan: Vi kan tale sammen over Skype.
rus: Можем поговорить по Скайпу.
jpn: スカイプで話せるよ。
heb: נוכל לדבר בסקייפ.
eng: No one knows what the future holds. That's why the possibilities are endless.
jpn: 未来なことは誰にも分からない。だからこそ可能性は無限。
eng: I was drunk and didn't know what I was doing.
deu: Ich war betrunken und wusste nicht, was ich tat.
srp: Напио сам се и нисам знао шта радим.
srp: Напила сам се и нисам знала шта радим.
eng: Can I go take a shower?
bul: Може ли да си взема душ?
srp: Могу ли да идем да се истуширам?
deu: Darf ich duschen gehen?
eng: He is better at math than me.
bul: Той е по-добър по математика от мен.
eng: The warranty lasts five years.
bul: Гаранцията е пет години.
hun: A garancia öt évig tart.
epo: La garantio daŭras kvin jarojn.
eng: There is a desk in the corner of the room.
bul: В ъгъла на стаята има бюро.
srp: У углу собе се налази радни сто.
slk: V rohu miestnosti je stôl.
slk: V rohu miestnosti stojí stôl.
eng: How do I make you pay more attention to me?
bul: Как да те накарам да ми обърнеш повече внимание?
eng: Even if Chinese is hard I must continue studying it.
bul: Въпреки че китайският е труден, трябва да продължа да го уча.
eng: I wouldn't say that that's absolutely sure.
bul: Не бих казал, че това е абсолютно сигурно.
eng: I don't know how you didn't hear him.
bul: Не знам как не си го чул.
eng: We were getting discouraged.
bul: Ние се обезкуражавахме.
srp: Почели смо да се обесхрабрујемо.
eng: He is completely crazy.
bul: Той съвсем е изперкал.
eng: I'll get two of everything.
bul: Ще взема по две от всяко.
srp: Узећу по два од свега.
eng: He is going to be sentenced to death for sure.
ita: Lo condanneranno sicuramente a morte.
bul: Със сигурност ще го осъдят на смърт.
eng: We are waiting for the new coach.
bul: Ние чакаме новия треньор.
srp: Чекамо новог тренера.
eng: Admit that you just threw away a lot of money.
bul: Признайте си, че похарчихте цял куп пари на вятъра.
por: Admita que você jogou um monte de dinheiro fora.
eng: Was that a compliment?
bul: Това комплимент ли беше?
eng: The boy standing outside the door is my brother.
bul: Момчето което стои пред вратата е мой брат.
eng: Because it was raining we gave up on the idea for a walk.
bul: Понеже валеше се отказахме от разходката.
eng: Hurry! The train arrives in just thirty minutes.
bul: Побързай! До влака остава само половин час!
eng: If you are tired go to sleep.
rus: Если устал, иди спать.
ces: Jestli jsi unavený, jdi spát.
bul: Ако си уморен, иди да спиш.
hsb: Jeli sy mučny, dźi spać.
dsb: Jolic sy mucny, źi spaś.
dsb: Jolic sy mucna, źi spaś.
rus: Если ты устал, иди спать.
csb: Jeżlë të jes zmãczoni, bjéj spac.
csb: Jeżlë të jes zmãczonô, bjéj spac.
slk: Ak si unavená, choď spať.
slk: Ak si unavený, choď spať.
mar: थकला असलास तर झोपून जा.
mar: थकली असलीस तर झोपून जा.
mar: थकले असलात तर झोपून जा.
eng: He was removed from the team because he was taking drugs.
bul: Беше изключен от отбора, защото беше взимал наркотици.
eng: Lately you just talk nonsense.
bul: Напоследък говориш глупости.
eng: Is it very traumatising?
bul: Много ли е травмиращо?
por: É muito traumatizante?
eng: Under the current circumstances we cannot say "no".
bul: В настоящата ситуация не можем да кажем 'не'.
eng: I don't like to speak ill of others.
fra: Je n'aime pas dire du mal des autres.
por: Não gosto de falar mal dos outros.
eng: My dream is to study Mandarin Chinese in Beijing.
fra: Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
epo: Mia revo estas studi la mandarenan en Pekino.
heb: החלום שלי הוא ללמוד סינית מנדרינית בבייג׳ינג.
deu: Mein Traum ist es, in Peking Chinesisch zu studieren.
eng: My dream is to study Mandarin in Beijing.
fra: Mon rêve est d'étudier le chinois mandarin à Pékin.
epo: Mia revo estas studi la mandarenan en Pekino.
pol: Moim marzeniem jest nauka mandaryńskiego w Pekinie.
pol: Moim marzeniem jest uczyć się mandaryńskiego w Pekinie.
deu: Mein Traum ist es, in Peking Chinesisch zu studieren.
eng: I think I might need that, but I don't know.
srp: Мислим да ће ми то можда требати, али не знам како.
srp: Мислим да ће ми то можда бити потребно, али не знам како.
eng: Tom has asked not to be disturbed.
srp: Том нас је замолио да га не узнемиравамо.
rus: Том попросил, чтобы ему не мешали.
rus: Том попросил не беспокоить его.
eng: Prison took a heavy toll on her.
hun: Teljesen megviselte a börtön.
fra: La prison a eu de lourdes conséquences sur elle.
eng: I came here to find answers to my questions.
srp: Дошао сам овде да пронађем одговоре на своја питања.
srp: Дошла сам овде да пронађем одговоре на своја питања.
srp: Дошао сам овде да нађем одговоре на своја питања.
srp: Дошла сам овде да нађем одговоре на своја питања.
eng: There are about thirty people here.
srp: Тамо има око тридесет људи.
srp: Око тридесет људи је тамо.
tur: Burada yaklaşık otuz kişi var.
eng: We couldn't find a place to park near here.
deu: Wir konnten keinen Parkplatz in der Nähe finden.
srp: Нисмо могли да нађемо место да се паркирамо овде негде.
eng: Where can I buy a map of Australia?
por: Onde posso comprar um mapa da Austrália?
srp: Где могу да купим карту Аустралије?
eng: Can you see the bridge from where you are?
srp: Можеш ли да видиш мост одатле?
srp: Видиш ли мост одатле?
kab: Tettwaliḍ tiqenṭert-nni seg wanda telliḍ?
eng: There were about thirty people there.
srp: Било је око тридесет људи тамо.
srp: Тамо је било око тридесет људи.
srp: Око тридесет људи је било тамо.
por: Havia cerca de trinta pessoas lá.
eng: There are several churches near my house.
deu: Es gibt mehrere Kirchen bei mir in der Nähe.
rus: Вблизи моего дома находятся несколько церквей.
por: Há várias igrejas perto de casa.
srp: Има неколико цркви близу моје куће.
mar: माझ्या घराजवळ अनेक चर्च आहेत.
rus: Поблизости от моего дома есть несколько церквей.
lat: Plures ecclesiae sunt prope domum meam.
por: Há várias igrejas perto da minha casa.
spa: Hay varias iglesias cerca de mi casa.
fra: Il y a plusieurs églises près de chez moi.
epo: Estas pluraj preĝejoj proksime de mia domo.
ita: Ci sono diverse chiese vicino a casa mia.
deu: Es gibt mehrere Kirchen in der Nähe meines Hauses.
tok: tomo mute pi nasin sewi li lon poka pi tomo mi.
eng: Tom swore that the drugs weren't his.
uig: توم زەھەرلىك چېكىملىكنىڭ ئۇنىڭ ئەمەسلىكىگە قەسەم قىلدى.
srp: Том се заклео да дрога није његова.
eng: It's better to be a living ass than a dead doctor.
deu: Besser ein lebender Esel als ein toter Doktor.
epo: Estas pli bone, esti vivanta azeno, ol mortinta doktoro.
eng: It is not easy to find time that suits the both of us.
deu: Es ist nicht einfach, Zeit zu finden, die zu beiden passt.
por: Não é fácil achar um horário que funcione para ambos.
uig: ھەر ئىككىسىگە ماس كېلىدىغان ۋاقىت تېپىش ئاسان ئەمەس.
eng: I'm very curious about why that happened.
srp: Много ме занима зашто се то десило.
srp: Много ме занима зашто се то догодило.
eng: Tom lives about three hours from here.
uig: توم بۇ يەردىن 3 سائەتلىك يىراقلىقتا تۇرىدۇ.
srp: Том живи на око три сата одавде.
eng: I want to learn Greek.
ell: Θέλω να μάθω ελληνικά.
por: Quero aprender grego.
uig: گىرېكچە ئۆگەنگۈم بار.
hun: Görögül akarok tanulni.
epo: Mi volas lerni la grekan.
yid: איך וויל זיך לערנען גריכיש.
heb: אני רוצה ללמוד יוונית.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tagrikit.
eng: I've read the book Tom was talking about.
uig: مەن توم دېگەن كىتابنى ئوقۇدۇم.
epo: Mi legis la libron, pri kiu parolis Tomo.
srp: Прочитао сам књигу о којој је Том причао.
eng: I pulled out my gun and began shooting.
srp: Извукао сам пиштољ и почео да пуцам.
srp: Избукла сам пиштољ и почела да пуцам.
eng: There were about thirty people here earlier.
srp: Раније је овде било око тридесет људи.
epo: Ĉi tie estis ĉirkaŭ tridek homoj pli frue.
eng: The dragon escaped.
epo: La drako eskapis.
zgh: ⵉⵔⵡⵍ ⵓⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
nno: Draken rømde.
eng: Maria went to meet a doctor.
kor: 마리아 씨가 의사를 만나러 갔어요.
nld: Maria ging naar een dokter.
nld: Maria had een afspraak met een dokter.
eng: The demon escaped.
epo: La demono eskapis.
yid: דער שד איז אַנטלאָפֿן געוואָרן.
yid: דער נישט־גוטער איז אַנטלאָפֿן געוואָרן.
eng: Did you catch a cold?
kor: 감기에 걸렸어요?
eng: I haven't read either of these books.
srp: Нисам прочитао ниједну од тих књига.
srp: Нисам прочитала ниједну од тих књига.
eng: Tom is going to do that unless you stop him.
srp: Том ће да уради то ако га не спречиш.
srp: Том ће да уради то ако га не зауставиш.
srp: Том ће да уради то осим ако га не спречиш.
srp: Том ће урадити то сем ако га не зауставиш.
eng: Could you send the photo that was taken yesterday?
kor: 어제 찍은 사진 좀 보내줄래?
eng: An accident happened in the intersection.
rus: На перекрёстке произошла авария.
kor: 사거리에서 사고가 발생했어요.
eng: A Vienna schnitzel, please.
kor: 비엔나 슈니첼 주세요.
eng: I usually get up at 8:00.
kor: 난 보통 8시에 일어나.
eng: I was able to jump across the ditch.
srp: Успео сам да скочим преко провалије.
spa: Pude saltar a través de la zanja.
eng: How is your father doing lately?
kor: 당신의 아버님은 요즘 어떠십니까?
eng: How is your father doing these days?
kor: 당신의 아버님은 요즘 어떠십니까?
eng: This book has a lot of illustrations.
cmn: 这本书有很多插图。
kor: 이 책은 삽화가 많아
eng: I've already called a taxi for you.
rus: Я уже вызвал тебе такси.
rus: Я уже вызвал вам такси.
por: Já chamei um táxi para você.
por: Já chamei um táxi para vocês.
srp: Већ сам ти позвао такси.
srp: Већ сам ти позвала такси.
srp: Већ сам вам позвао такси.
srp: Већ сам сам позвала такси.
eng: Tom is crazy about music.
jpn: トムは、音楽に夢中です。
kor: 톰은 음악에 정신이 팔려 있어요.
tok: jan Ton li nasa tan ni: kalama musi li pona tawa ona.
eng: Tom looked outside to see what was happening.
srp: Том је погледао напоље да види шта се дешава.
eng: My hair has grown.
fra: Mes cheveux ont poussé.
kor: 머리카락이 자랐어요.
mar: माझे केस वाढले आहेत.
eng: You came at just the right moment.
deu: Du kamst genau im richtigen Augenblick.
deu: Du bist genau im richtigen Augenblick gekommen.
deu: Sie kamen wie gerufen!
deu: Ihr kamt genau im richtigen Augenblick.
deu: Ihr seid genau im richtigen Augenblick gekommen.
deu: Sie sind genau im richtigen Augenblick gekommen.
deu: Sie kamen genau im richtigen Augenblick.
deu: Du kamst wie gerufen.
deu: Ihr kamt wie gerufen.
srp: Дошао си у прави тренутак.
srp: Дошла си у прави тренутак.
srp: Дошао си баш у правом тренутку.
srp: Дошла си у правом тренутку.
eng: Tom is the person who actually pulled the trigger.
deu: Eigentlich war es Tom, der den Auslöser gedrückt hat.
srp: Том је особа која је заправо повукла обарач.
eng: That's not a horse. It's a donkey.
deu: Das ist kein Pferd. Das ist ein Esel.
bul: Това не е кон, а магаре.
srp: То није коњ. То је магаре.
srp: То није коњ. То је магарац.
slk: To nie je kôň. Je to osol.
ces: To není kůň. Je to osel.
fra: Ce n'est pas un cheval. C'est un âne.
spa: No es un caballo. Es un burro.
tgl: Hindi iyan kabayo. Asno iyan.
tgl: Hindi po iyan kabayo. Asno po iyan.
tgl: Hindi iyon kabayo. Asno iyon.
tgl: Hindi po iyon kabayo. Asno po iyon.
tgl: Hindi iyan kabayo. Buriko iyan.
tgl: Hindi po iyan kabayo. Buriko po iyan.
tgl: Hindi iyon kabayo. Buriko iyon.
tgl: Hindi po iyon kabayo. Buriko po iyon.
urd: یہ گھوڑا نہیں ہے، گدّھا ہے۔
lvs: Tas nav zirgs. Tas ir ēzelis.
eng: Tom was supposed to leave for Australia on Monday.
deu: Thomas hätte eigentlich am Montag nach Australien fahren sollen.
srp: Том је заправо требало да отпутује за Аустралију у понедељак.
eng: I'd like something cold to drink.
bul: Искам нещо студено за пиене.
deu: Ich hätte gerne etwas kaltes zu trinken.
srp: Попио бих нешто хладно.
epo: Mi ŝatus trinki ion malvarman.
eng: Tom wondered what life would be like in Australia.
deu: Thomas fragt sich, wie wohl das Leben in Australien sein würde.
srp: Том се запитао какав би живот био у Аустралији.
nld: Tom vroeg zich af hoe het leven in Australië zou zijn.
eng: I'd be impressed if you did that.
srp: Импресионирало би ме када би урадио то.
srp: Импресионирало би ме када би урадила то.
eng: Tom is back home in Boston living with his parents.
srp: Том се вратио кући у Бостон где живи са својим родитељима.
epo: Tomaso denove loĝas hejme en Bostono kun siaj gepatroj.
epo: Tomo estas veninta hejmen, loĝante en Bostono kun siaj gepatroj.
eng: I should be able to get that fixed soon.
srp: Требало би да ускоро могу да средим.
srp: Требало би да могу ускоро то да поправим.
eng: You are coming at just the right moment.
deu: Du kommst wie gerufen!
deu: Wie gerufen!
deu: Ihr kommt wie gerufen!
deu: Sie kommen wie gerufen!
deu: Du kommst gerade im richtigen Augenblick.
deu: Sie kommen gerade im richtigen Augenblick.
deu: Ihr kommt gerade im richtigen Augenblick.
nld: Precies op het juiste moment!
eng: Tom is the person that actually pulled the trigger.
ces: Tom je tou osobou, která ve skutečnosti zmáčkla spoušť.
srp: Том је особа која је заправо повукла обарач.
eng: In the morning, there are a lot of people at the railway station.
ces: Ráno je na vlakovém nádraží hodně lidí.
deu: In der Früh gibt es eine Menge Leute am Bahnhof.
deu: Am Morgen gibt es eine Menge Leute am Bahnhof.
deu: In der Früh gibt es jede Menge Leute am Bahnhof.
deu: Am Morgen gibt es jede Menge Leute am Bahnhof.
dan: Om morgenen er der en masse mennesker på togstationen.
eng: A train is coming from the village.
ces: Nějaký vlak přijíždí z vesnice.
hun: Vonat jön a faluból.
eng: I think that the price is reasonable.
ces: Myslím, že ta cena je rozumná.
srp: Мислим да је цена разумна.
srp: Цена ми делује разумно.
fra: Je trouve le prix raisonnable.
eng: Do you think I should be worried?
ces: Myslíš, že bych měl mít obavy?
ces: Myslíte, že bych se měl bát?
srp: Мислиш ли да треба да бринем?
srp: Мислите ли да треба да бринем?
srp: Да ли мислиш да треба да бринем?
srp: Да ли мислите да треба да бринем?
fra: Tu crois que je devrais m'inquiéter ?
eng: Tom looked out the window to see what was going on.
ces: Tom se podíval z okna aby viděl, co se děje.
srp: Том је погледао кроз прозор да види шта се дешава.
srp: Том погледа кроз прозор да види шта се дешава.
srp: Том је погледао кроз прозор да види шта се догађа.
srp: Том погледа кроз прозор да види шта се догађа.
eng: It has been raining heavily for two days.
ces: Už dva dny hustě prší.
eng: Petra is a young shop assistant.
ces: Petra je mladá prodavačka.
rus: Петра молодая продавщица.
hun: Petra fiatal eladónő.
deu: Petra ist eine junge Verkäuferin.
eng: I fell in love with Clarie.
ces: Zamiloval jsem se do Kláry.
eng: I must leave now, but I will come back soon.
ces: Teď musím odejít, ale brzy se vrátím.
eng: You'd probably enjoy doing that.
srp: Вероватно би уживао у томе.
srp: Вероватно би уживала у томе.
srp: Вероватно бисте уживали у томе.
srp: Вероватно бисте уживале у томе.
eng: Tom was convicted of murder and sentenced to death.
dan: Tom blev dømt til døden for mord.
srp: Том је ухапшен због убиства и осуђен на смрт.
eng: At ten o'clock in the evening I'm already asleep.
nld: Om tien uur 's avonds slaap ik al.
bul: В десет вечерта аз вече спя.
gos: Om tien uur soavends sloap k al.
eng: You must have courage for everything in life. Everything on that.
bul: Трябва да имате кураж за каквото дойде в живота ви – всичко се основава именно на това.
eng: Stop! I can't take it anymore!
bul: Стига, не издържаме повече!
eng: She goes to the cinema every Wednesday.
bul: Тя ходи на кино всяка сряда.
eng: I want orange cotton pants.
bul: Искам панталони от памук с оранжев цвят.
eng: When can I come to you?
bul: Кога мога да дойда при тебе?
ber: Melmi ay zemreɣ ad d-aseɣ ɣer-k?
ber: Melmi ay zemreɣ ad d-aseɣ ɣer-m?
ber: Melmi ay zemreɣ ad d-aseɣ ɣer-wen?
ber: Melmi ay zemreɣ ad d-aseɣ ɣer-went?
shi: Managu ad nn dar-k ackɣ?
shi: Managu ad nn dar-m ackɣ?
shi: Managu ad nn dar-un ackɣ?
eng: We're not in any danger, are we?
srp: Нисм ни у каквој опасности, зар не?
ita: Non siamo in pericolo, vero?
eng: They don't have to train then.
bul: Тогава не трябва да тренират.
eng: He can change his opinion.
bul: Може да си промени мнението.
deu: Er kann seine Meinung ändern.
eng: She can change her opinion.
bul: Може да си промени мнението.
deu: Sie kann ihre Meinung ändern.
eng: Are they the same breed?
bul: Една порода ли са?
eng: Tom won't get back to Boston until after Christmas.
srp: Том се неће вратити у Бостон до Божића.
nld: Tom komt pas na Kerstmis terug naar Boston.
fra: Tom ne rentrera à Boston qu'après Noël.
rus: Том вернётся в Бостон только после Рождества.
eng: In Mr. Kato's class there are forty boys and girls.
bul: В класа на господин Като има 40 момчета и момичета.
jpn: 加藤先生の学級には男子と女子が40人います。
epo: En la klaso de s-ro Kato estas kvardek geknaboj.
eng: Everything is good when it ends good.
ita: Tutto è bene quando finisce bene.
bul: Всичко е добре, когато свършва добре.
slk: Koniec dobrý, všetko dobré.
hsb: Kónc dobry, wšo dobre.
eng: Did you watch Tom's new clip?
bul: Гледа ли новия клип на Том?
mar: तू टॉमची नवीन क्लिप बघितलीस का?
mar: तुम्ही टॉमची नवीन क्लिप बघितली का?
eng: To travel by train is cheaper, more Eco-friendly, you can meet thousands of people, you can go to the toilet without interrupting your travel, you can stretch or stand up and walk around, you can also mind your own stuff.
bul: Да се пътува с влак е по-евтино, по-екологично, можеш да се запознаеш с хиляди хора, можеш да отидеш до тоалетната, без да прекъсваш пътуването, можеш да се опънеш или да станеш и да се поразтъпчеш, можеш и да си се занимаваш с твоите си неща.
zsm: Mengembara dengan kereta api lebih murah, lebih mesra alam, kamu boleh berkenalan dengan ramai orang, kamu boleh pergi ke tandas tanpa mengganggu perjalanan kamu, kamu boleh menggeliat atau berdiri dan berjalan-jalan di sekitar, dan kamu juga boleh buat hal kamu sendiri.
zsm: مڠمبارا دڠن کريتا اڤي لبيه موره⹁ لبيه مسرا عالم⹁ کامو بوليه برکنلن دڠن دڠن راماي اورڠ⹁ کامو بوليه ڤرݢي کتندس تنڤا مڠݢڠݢو ڤرجالنن کامو⹁ کامو بوليه مڠݢليات اتاو برديري دان برجالن٢ دسکيتر⹁ دان کامو جوݢ بوليه بوات حال کامو سنديري.
eng: She is different from her twin.
bul: Тя се различава от близначката.
epo: Ŝi diferencas disde sia ĝemelino.
eng: What an idiot.
fra: Quel idiot.
por: Que besta.
deu: Was für ein Idiot!
dan: Sikke en idiot.
rus: Что за идиотка.
rus: Что за идиот.
fra: Quel imbécile.
eng: They are students at the Bologna University.
bul: Те са студенти в Болонския университет.
eng: Do you want me to sing you a lullaby?
bul: Искаш ли да ти изпея приспивна песничка?
srp: Да ли хоћеш да ти отпевам успаванку?
fra: Tu veux que je te chante une berceuse ?
slk: Chceš, aby som ti zaspieval uspávanku?
slk: Chceš, aby som ti zaspievala uspávanku?
eng: I was suspecting something similar.
bul: И аз подозирах нещо такова.
lvs: Man bija aizdomas par kaut ko līdzīgu.
eng: As always, he went to work without shaving.
bul: Както обикновено, отиде на работа, без да се обръсне.
epo: Li iris por labori nerazita, kiel ĉiam.
rus: Как всегда, он пошёл на работу небритый.
ckb: وەک هەمیشە، بەبێ ئەوەی ڕیش بتاشێ چووە سەر کار.
eng: I'll take two of everything.
bul: Ще взема по две от всяка.
srp: Даћете ми по две од свега.
eng: Excuse me, could you please show me how to validate my card?
bul: Извинете, можете ли да ми покажете как да си валидирам картата?
eng: And what did you see?
bul: И какво видяхте?
tur: Ve ne gördün?
tur: Ve ne gördünüz?
eng: How much is it going to roughly cost me to get to the airport from here?
bul: Колко горе-долу ще ми излезе от тук до летището?
slk: Koľko ma to bude zhruba stáť dostať sa odtiaľto na letisko?
eng: We had already decided, right?
bul: Вече бяхме решили, нали така?
eng: With all of the wrong notes he could've played a new concert.
bul: При всичките грешни ноти можеше направо да е изсвирил друг концерт.
eng: He had died on the spot.
bul: Той е умрял на място.
eng: I bought a laser pointer for the presentation.
bul: Купих си лазерна показалка за презентацията.
srp: Купио сам ласер за презентацију.
eng: What do close people call you?
bul: Как ти казват на галено?
eng: Don't throw away that magazine. I haven't read it yet.
por: Não jogue essa revista fora. Eu ainda não a li.
deu: Wirf diese Zeitschrift nicht weg. Ich habe sie noch nicht gelesen.
bul: Не изхвърляйте това списание. Още не съм го чел.
por: Não jogue aquela revista fora. Eu ainda não a li.
srp: Не бацај тај часопис. Још га нисам прочитао.
srp: Не бацајте тај часопис. Још га нисам прочитала.
nld: Gooi dat tijdschrift niet weg. Ik heb het nog niet gelezen.
epo: Ne forĵetu tiun revuon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
tur: O dergiyi atma, daha okumadım.
ces: Nevyhazuj ten časopis. Ještě jsem ho nečetl.
eng: They don't suspect anything.
bul: Не подозират нищо.
eng: In China they say that you shouldn't judge a person by their appearance.
bul: В Китай казват, че не трябва да се съди за човек по външността.
eng: I haven't seen this kind of plant before.
bul: Такова растение досега не съм виждал.
srp: Никад пре нисам видео овакву биљку.
slk: Takúto rastlinku som ešte nevidel.
eng: They say he was a millionaire.
bul: Казват, че бил милионер.
rus: Говорят, он был миллионером.
epo: Oni diras, ke li estis milionulo.
eng: I'm too lazy to travel.
bul: Мързи ме да пътешествам.
nld: Ik ben te lui om te reizen.
eng: You can sit in front of or next to Paul.
bul: Може да седнеш пред или до Паул.
deu: Du kannst vor oder neben Paul sitzen.
deu: Ihr könnt vor oder neben Paul sitzen.
deu: Sie können vor oder neben Paul sitzen.
eng: I won't buy it since it doesn't impress me.
bul: Мен лично не ме впечатлява и няма да го купя.
eng: Watch out not to say something stupid.
bul: Гледай да не изтърсиш някоя глупост!
eng: Despite all of the repairs the machine wouldn't function smoothly.
bul: Въпреки многото поправки машината така и не заработи гладко.
fin: Kaikista korjauksista huolimatta, kone ei toiminut kunnolla.
eng: She is his complete opposite.
bul: Тя е неговата пълна противоположност.
eng: The internet connection just stops and then comes back.
bul: Интернет връзката ту спира, ту тръгва.
eng: We're not accustomed to waiting.
srp: Нисмо се навикли да чекамо.
srp: Нисмо се навикле да чекамо.
srp: Нисмо навукнути на чекање.
srp: Нисмо навикнуте на чекање.
eng: How's the bread?
ces: Jaký je ten chleba?
epo: Kiel estas la pano?
ukr: Як хліб?
ita: Com'è il pane?
eng: I wanted to leave in the morning.
ces: Chtěl jsem odjet ráno.
srp: Хтео сам да одем ујутру.
eng: You've been a great help to us.
rus: Ты нам очень помог.
rus: Вы нам очень помогли.
ces: Hodně jsi nám pomohl.
bul: Много ни помогна.
srp: Пуно си нам помогао.
srp: Пуно си нам помогла.
srp: Пуно сте нам помогли.
srp: Пуно сте нам помогле.
slk: Veľmi ste nám pomohli.
fra: Tu nous as été d'une grande aide.
rus: Ты нам очень помогла.
eng: It was obvious to everyone Tom didn't want to be there.
ces: Každému bylo jasné, že tam Tom nechce být.
bul: Беше очевидно, че Том не искаше да бъде там.
srp: Свима је било очигледно да Том не жели да буде тамо.
srp: Свима је било очигледно да Том није хтео да буде тамо.
srp: Свима је било очигледно да Том није желео да буде тамо.
slk: Každému bolo očividné, že tam Tom nechce byť.
eng: Did he buy a lot of presents for his family?
ces: Koupil pro svoji rodinu hodně dárků?
eng: Where did the beautiful girl go?
ces: Kam odešla ta krásná dívka?
epo: Kien iris la belaj knabinoj?
eng: I wonder if I will see her again.
ces: Zajímalo by mě, jestli ji zase uvidím.
eng: I'm running as fast as I can to catch up with him.
rus: Я бегу как можно быстрее, чтобы догнать его.
deu: Ich renne, so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
por: Estou correndo o mais rápido que posso para alcançá-lo.
jpn: あいつに追いつけるように、一生懸命走ってるんだよ。
jpn: 彼に追いつきたくて、精一杯走ってるんだけど。
eng: I've decided to study medicine.
srp: Одлучио сам да студирам медицину.
srp: Одлучила сам да студирам медицину.
nld: Ik heb besloten geneeskunde te studeren.
eng: Tom should be back from Australia a week from today.
srp: Том би требало да се врати из Аустралије за недељу дана.
epo: Tomaso devas reveni el Aŭstralio post unu semajno.
rus: Том должен вернуться из Австралии через неделю.
eng: I've read both of these books.
rus: Я прочёл обе эти книги.
rus: Я обе эти книги прочёл.
srp: Прочитао сам обе ове књиге.
srp: Прочитала сам обе ове књиге.
rus: Я прочитала обе эти книги.
eng: You need to practice more.
deu: Du musst mehr üben!
deu: Sie müssen mehr üben!
deu: Ihr müsst mehr üben!
por: Você precisa praticar mais.
por: Vocês precisam praticar mais.
srp: Треба још да вежбаш.
srp: Мораш лош да вежбаш.
eng: Tom will be back from Australia three weeks from today.
deu: Heute in drei Wochen wird Thomas wieder zurück von Australien sein.
deu: Heute in drei Wochen wird Thomas wieder zurück aus Australien sein.
srp: Том ће се вратити из Аустралије за три недеље.
eng: I'm not involved.
fra: Je n'y suis pour rien.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
rus: Моя хата с краю, ничего не знаю.
rus: Моя хата с краю.
ukr: Моя хата з краю, нічого не знаю.
ces: Já se neúčastním.
deu: Ich bin nicht darin verwickelt.
fra: Je ne suis pas impliquée.
eng: Actually, that's not true.
srp: Заправо, то није истина.
srp: У ствари, то није истина.
tlh: meQHam teHbe'.
fra: En réalité, ce n'est pas vrai.
rus: На самом деле это не так.
rus: На самом деле это неправда.
rus: Вообще-то, это неправда.
rus: Вообще-то, это не так.
eng: It was obvious to everybody Tom didn't want to be there.
srp: Свима је било очигледно да Том не жели да буде тамо.
eng: Actually, that isn't true.
deu: Das ist eigentlich nicht wahr.
srp: Заправо, то није истина.
srp: У ствари, то није истина.
fra: En réalité, ce n'est pas vrai.
rus: На самом деле это не так.
rus: На самом деле это неправда.
rus: Вообще-то, это неправда.
rus: Вообще-то, это не так.
eng: It was obvious to everyone that Tom didn't want to be there.
deu: Es war allen klar, dass Thomas nicht dort sein wollte.
deu: Es war ganz offensichtlich, dass Thomas nicht dort sein wollte.
srp: Свима је било очигледно да Том не жели да буде тамо.
srp: Свима је било очигледно да Том није желео да буде тамо.
eng: My dream is to study Yiddish in Vilnius.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין ווילנע.
epo: Mia revo estas studi la jidan en Vilno.
fra: Mon rêve est d'étudier le yidiche à Vilnius.
ina: Mi sonio es studiar yiddish in Vilnius.
ina: Mi sonio es studiar judeogermano in Vilnius.
epo: Mia revo estas studi la judgermanan en Vilno.
eng: My dream is to study Yiddish in New York.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין ניו־יאָרק.
epo: Mia revo estas studi la jidan en Nov-Jorko.
eng: There are different ways of measuring levels of proficiency in a language.
ces: Existují různé způsoby, jak stanovit úroveň znalosti určitého jazyka.
srp: Постоје различити начини на које може да се мери ниво познавања језика.
hun: A nyelvtudás szintjét különféle módon lehet mérni.
eng: It's just started to snow.
rus: Только что пошёл снег.
deu: Es hat gerade zu schneien begonnen.
srp: Управо је почео да пада снег.
srp: Само што је почео да пада снег.
ita: Ha appena iniziato a nevicare.
ita: Ha appena cominciato a nevicare.
cmn: 刚刚开始下雪了。
kab: Akken kan yebda yekkat wedfel.
eng: It was obvious to everybody that Tom didn't want to be there.
deu: Es war allen klar, dass Thomas nicht dort sein wollte.
deu: Es war ganz offensichtlich, dass Thomas nicht dort sein wollte.
srp: Свима је било очигледно да Том не жели да буде тамо.
eng: Tom has never worn the socks that I gave him for Christmas.
ces: Tom nikdy nenosil ponožky, které jsem mu koupil k Vánocům.
ces: Tom nikdy na sobě neměl ponožky, které jsem mu koupil k Vánocům.
deu: Tom hat die Socken, die ich ihm zu Weihnachten geschenkt habe, nie getragen.
rus: Том ни разу не надел носки, которые я подарил ему на Рождество.
srp: Том никад није носио чарапе које сам му дао за Божић.
srp: Том никада није носио чарапе које сам му дао за Божић.
srp: Том никад није носио чарапе које сам му дала за Божић.
srp: Том никада није носио чарапе које сам му дала за Божић.
nld: Tom heeft de sokken die ik hem met kerst gaf nooit gedragen.
eng: No one is without fault.
fra: Personne n'est sans défaut.
deu: Niemand ist ohne Fehler.
hun: Nincsen ember hiba nélkül.
eng: What'll I have to do?
rus: Что я должен буду делать?
rus: Что я должна буду делать?
epo: Kion mi devos fari?
fra: Que vais-je devoir faire ?
deu: Was werde ich zu tun haben?
rus: Что мне надо будет делать?
rus: Что мне придётся делать?
ces: Co budu muset udělat?
srp: Шта ћу морати да урадим?
srp: Шта ћу морати да учиним?
srp: Шта треба да радим?
srp: Шта ћу морати да радим?
eng: Tom is planning to stay at a hotel not too far from the airport.
ces: Tom má v plánu bydlet v hotelu nedaleko letiště.
ces: Tom plánuje pobývat v hotelu nedaleko letiště.
srp: Том планира да остане у хотелу недалеко од аеродрома.
eng: Do you ever call them?
rus: Ты им вообще звонишь?
rus: Вы им вообще звоните?
eng: Do you ever call him?
rus: Ты ему вообще звонишь?
rus: Вы ему вообще звоните?
deu: Rufst du ihn je an?
deu: Ruft ihr ihn je an?
deu: Rufen Sie ihn je an?
eng: Do you ever call her?
rus: Ты ей вообще звонишь?
rus: Вы ей вообще звоните?
eng: They gave me a lift, which saved me a lot of time.
ces: Svezli mě, což mi ušetřilo spoustu času.
eng: This is a little dirty.
deu: Das ist ein bisschen schmutzig.
srp: Ово је мало прљаво.
eng: No man is free from sin.
hun: Nincsen ember bűn nélkül.
shi: Ur illi mad irggʷln i yibkkaḍn.
shi: Ur illi yan irggʷln i yibkkaḍn.
eng: Tom lives less than thirty minutes away from where he works.
por: Tom mora a menos de trinta minutos de distância do trabalho.
srp: Том живи на мање од тридесет минута од места где ради.
eng: I'll do what I think is right.
srp: Урадићу оно што мислим да је исправно.
kab: Ad xedmeɣ ayen i walaɣ d ṣṣwab.
eng: Tom didn't do exactly what he said he was going to do.
srp: Том није урадио тачно оно што је рекао да ће да уради.
srp: Том није урадио тачно оно што је рекао да ће урадити.
eng: We need to talk, Tom.
epo: Ni bezonas paroli, Tomo.
srp: Морамо да поразговарамо, Томе.
eng: I have never been able to understand the joy of watching soccer, haha.
cmn: 我始终不能理解看足球的乐趣，呵呵。
eng: The cat warms my feet.
ukr: Кіт гріє мені ноги.
rus: Кот греет мне ноги.
eng: My dream is to study Kurdish in Amed.
rus: Моя мечта - изучать курдский язык в Амеде.
ckb: خوێندنی کوردی لە ئامەد خەونی منە.
ckb: خەونی من ئەوەیە لە ئامەد کوردی بخوێنم.
kmr: Xeyala min ew e ku li Amedê Kurdî bixwînim.
eng: We each paid five thousand.
bul: Платихме по 5000.
rus: Каждый из нас заплатил по пять тысяч.
slk: Zaplatili sme po päťsto.
jpn: 五千円ずつ払いました。
eng: Fate is sometimes cruel.
bul: Съдбата понякога е жестока.
srp: Судбина је некад окрутна.
hun: A sors néha kegyetlen.
eng: Would you like a bag?
bul: Искате ли торбичка?
srp: Хоћете ли кесу?
tur: Poşet ister misiniz?
nld: Wilt u een tasje?
nld: Wilt u een zakje?
eng: Don't overthink it!
bul: Не го мисли толкова!
eng: Watch out not to wake up Tom.
bul: Гледай да не събудиш Том.
kab: Ɣurek ad d-tessakiḍ Tom.
eng: They go and search for food in the garbage.
bul: Ходят да ровят в боклука за храна.
eng: He runs fast!
bul: Колко бързо той тича !
eng: Have our guests from England arrived yet?
bul: Гостите от Англия пристигнаха ли вече?
rus: Наши гости из Англии уже приехали?
slk: Prišli už naši hostia z Anglicka?
ces: Přijeli už naši hosté z Anglie?
eng: The Milky Way is a very big belt of far away stars just like our Sun.
bul: Млечният път е един огромен пояс от далечни звезди, които приличат на нашето слънце.
spa: La Vía Láctea es un cinturón muy grande de estrellas lejanas como nuestro sol.
eng: My dream is to study Tamil in Chennai.
mar: माझं स्वप्न आहे चेन्नईत तमिळ शिकायचं.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱫᱚ ᱪᱮᱱᱱᱟᱭ ᱨᱮ ᱛᱟᱢᱤᱞ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: I'm happy that I'm not the only one who thinks that.
bul: Радвам се, че не съм единствената, която мисли така.
eng: And most importantly, you must help each other.
bul: И най-вече трябва да си помагате взаимно.
eng: Good job! You just ruined the flash drive.
bul: Браво, току-що прецака флашката.
tlh: wejpuH! 'eQ qawHaqHom DaQaw'.
eng: I'm worried that it will rain tomorrow.
rus: Боюсь, как бы завтра дождь не пошёл.
bul: Страхувам се утре да не завали.
eng: His joke made the whole class burst out laughing.
bul: Шегата му накара целия клас да избухне в смях.
eng: She had triplets.
bul: Тя роди тризнаци.
eng: I hope you will like the wine.
bul: Надявам се виното да ти харесва.
eng: Good evening Chicago.
bul: Приятна вечер, Чикаго.
eng: I feel good after the exercises.
bul: Чувствам се добре след направените упражнения.
eng: I avoid traveling with the coach.
bul: Избягвам да пътувам с маршрутка.
eng: From the distance the howl of a dog could be heard.
bul: От далече се чуваше виенето на куче.
eng: We saw the twins yesterday.
bul: Вчера се видяхме с близнаците.
srp: Видели смо близанце јуче.
por: Nós vimos os gêmeos ontem.
eng: My name is Stanislava but my friends and family call me Stacy.
bul: Казвам се Станислава, но приятелите и познатите ми казват на галено Стаси.
eng: Everything is ruled by money in this world.
ukr: У цьому світі всім керують гроші.
deu: Geld regiert die Welt.
epo: Ĉion regas mono en ĉi tiu mondo.
eng: I love stuffed toys.
bul: Обичам плюшените играчки!
eng: Now this is something else!
bul: Това вече е съвсем друга работа!
eng: My dream is to study Ladino in Istanbul.
epo: Mia revo estas studi Ladinon en Istanbulo.
epo: Mia revo estas studi la judhispanan en Istanbulo.
epo: Mia revo estas studi la sefardan en Istanbulo.
eng: Don't try to get in before the others have gotten out.
bul: Не бързай да се качиш, преди другите да са слезли.
eng: My dream is to study Ladino in Jerusalem.
epo: Mia revo estas studi Ladinon en Jerusalemo.
epo: Mia revo estas studi la judhispanan en Jerusalemo.
epo: Mia revo estas studi la sefardan en Jerusalemo.
yid: מײַן טרוים איז צו שטודירן לאַדינאָ אין ירושלים.
por: Meu sonho é estudar ladino em Jerusalém.
deu: Mein Traum ist es, in Jerusalem Ladino zu lernen.
eng: You could've said a hi.
bul: Можеше да кажеш едно "здравей"!
eng: It's hard for me to deal with everything by myself.
bul: Трудно ми е да се справя с всичко.
eng: My dream is to study Yiddish in Montreal.
epo: Mia revo estas studi la jidan en Montrealo.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין מאָנטרעאָל.
fra: Mon rêve est d'étudier le yiddish à Montréal.
eng: This banknote is dirty, I don't want it.
bul: Тази банкнота е мръсна, не я искам.
eng: My dream is to study French in Montreal.
por: Meu sonho é estudar francês em Montreal.
epo: Mia revo estas studi la francan en Montrealo.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען פֿראַנצייזיש אין מאָנטרעאָל.
fra: Mon rêve est d'étudier le français à Montréal.
jpn: 夢は、モントリオールにフランス語留学することです。
eng: I'm lost. Can you help me?
bul: Изгубих се,може ли да ми помогнеш?
srp: Изгубио сам се. Можеш ли да ми помогнеш?
srp: Изгубила сам се. Да ли можете да ми помогнете?
slk: Stratil som sa. Môžete mi pomôcť?
eng: Do honourable people scare the others?
bul: Почтените хора плашат ли другите?
eng: I'm on it right away!
bul: Ей сега се захващам!
eng: It didn't let me open this video.
bul: Не ми даде да отворя това видео.
eng: My dream is to study Yiddish in Kraków.
epo: Mia revo estas studi la jidan en Krakovo.
yid: מײַן טרוים איז זיך צו לערנען ייִדיש אין קראָקע.
eng: People can be happy only if happiness isn't their goal in life.
rus: Люди могут быть счастливы, только если счастье не является целью их жизни.
bul: Хората могат да бъдат щастливи,само ако щастието не е целта на живота им.
eng: I haven't heard anything from her yet.
bul: Още няма никакъв знак от нея.
eng: This skirt suits you.
bul: Тази пола ти стои много добре.
ber: Tasafa-a terna fell-am.
eng: Don't eat too much!
bul: Не се тъпчи!
eng: Where can I buy tickets for the metro?
bul: Откъде мога да купя билети за метрото?
eng: I've been arrested several times.
srp: Ухапшен сам неколико пута.
srp: Ухапшена сам неколико пута.
asm: মোক কেইবাবাৰো গ্ৰেপ্তাৰ কৰা হৈছে।
nld: Ik ben meerdere keren aangehouden.
ron: Am fost arestat de câteva ori.
eng: His hair is long.
tgl: Mahaba ang buhok niya.
bul: Косата му е дълга.
bul: Неговата коса е дълга.
mar: त्याचे केस लांब आहेत.
eng: You never make your bed.
bul: Ти никога не си оправяш леглото.
eng: You could've greeted me!
bul: Можеше да поздравиш!
eng: Humans are social animals.
bul: Човекът е социално животно.
eng: Help us keep it that way.
bul: Помогни ни да го запазим така.
eng: What has he done so far?
bul: Досега какво е правил?
ber: Matta i isawa al imir-a?
eng: My dream is to study Klingon on Kronos.
tlh: Qo'noSDaq tlhIngan Hol vIHaD 'e' vIjIn.
epo: Mia revo estas studi la klingonan sur Kronoso.
eng: Enter the club.
lfn: Entra la club.
eng: My dream is to study Klingon on Qo'noS.
tlh: Qo'noSDaq tlhIngan Hol vIHaD 'e' vIjIn.
epo: Mia revo estas studi la klingonan sur Kĥonoŝ.
eng: You don't have a kitten?
jpn: 子猫を飼わない？
eng: God only knows.
rus: Один бог знает.
jpn: 神のみぞ知る。
eng: How about a little coffee?
jpn: コーヒー少しどう？
jpn: コーヒーでもどう？
eng: I don't understand the reason.
jpn: わけわからない。
eng: I write kanji.
jpn: 漢字を書きます。
slk: Píšem kandži.
tok: mi sitelen e sitelen Sonko.
eng: There are people at school.
jpn: 学校に人がいる。
ita: Ci sono delle persone a scuola.
shi: Llan mddn ɣ tinml.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: The teacher doesn't teach.
jpn: 先生が教えない。
zgh: ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵍⵎⴰⴷ.
por: O professor não ensina.
por: A professora não ensina.
eng: I'll be late by ten more minutes.
jpn: １０分も遅刻です。
nld: Ik kom nog tien minuten later.
eng: My dream is to study Sindarin in Rivendell.
epo: Mia revo estas studi la sindaran en Rivendelo.
deu: Mein Traum ist es, in Bruchtal Sindarin zu lernen.
eng: I'm not 150 cm.
jpn: 私150ないんですよ。
eng: Out of my control.
jpn: 私の手に負えない。
eng: Tom is going to be thirty years old in three months.
srp: Том ће напунити тридесет година за три месеца.
srp: Том ће да напуни тридесет година за три месеца.
eng: I'm going to burn all these books.
srp: Спалићу све ове књиге.
mar: मी ही सगळी पुस्तकं जाळून टाकणार आहे.
eng: I've been trying hard to be quiet.
srp: Много сам се трудио да останем тих.
srp: Много сам се трудила да останем тиха.
eng: I can imagine!
deu: Das kann ich mir vorstellen!
bul: Представям си!
epo: Mi povas imagi!
rus: Могу себе представить!
eng: Good day Miss!
bul: Добър ден, госпожо!
eng: I took advantage of the opportunity to visit the museum.
bul: Възползвах се от възможността да посетя музея.
fin: Käytin hyväkseni mahdollisuuden käydä siinä museossa.
eng: I would like to reserve a seat.
bul: Искам да запазя едно място за сядане.
eng: Perforate your ticket.
bul: Продупчи си билета.
eng: I've agreed to go on a date with Tom's sister.
srp: Сложио сам се да изађем са Томовом сестром.
srp: Сложио сам се да изађем на дејт са Томовом сестром.
eng: He spent his time writing books and when he lacked motivation he read.
bul: Прекарваш си времето в писане на книги, а когато му липсваше вдъхновение, четеше.
eng: You are driving to London.
bul: Ще карате до Лондон.
eng: Manga illustrations are pretty.
bul: Манга рисунките са хубави.
eng: Enjoy your meal! "You too!"
bul: Приятен апетит! - "И на вас!"
eng: I'll think about this.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
fra: J'y réfléchirai.
fra: Je vais y réfléchir.
bul: Ще помисля над това.
eng: Is it a new kind?
bul: Нов вид ли е?
tlh: Segh chu' 'oH'a'?
eng: There is a white pigeon on the roof.
bul: На покрива има един бял гълъб.
eng: I disagree. I don't think the usage of the word "race" is racist.
bul: Не съм съгласен, не е проява на расизъм употребата на думата "раса".
epo: Mi malkonsentas. Mi ne pensas, ke uzado de vorto "raso" estas rasisma.
eng: The bee is buzzing.
rus: Пчела жужжит.
bul: Пчелата жужи.
slk: Včela bzučí.
eng: The suspect had to place all of his possessions on the table.
bul: Заподозреният трябва да сложи всичките си вещи на масата.
eng: He always eats breakfast alone.
bul: Той закусва винаги сам.
ita: Mangia sempre la colazione da solo.
eng: I stopped speaking with Tom three weeks ago.
bul: Не си говоря с Том от три седмици.
eng: This dog tired to bite my arm.
bul: Това куче се опита да ухапе ръката ми.
eng: I don't know how to take this. As a compliment or as an insult.
bul: Не знам как да го приема, като комплимент или като обида.
eng: We can pass without this.
bul: Можем да минем и без това.
eng: We can pass without her.
bul: Можем да минем и без нея.
por: Podemos passar sem ela.
eng: I won't forget to inform you on the development of the process.
bul: Няма да пропусна да Ви информирам за развитието на процеса.
eng: Don't count me!
bul: Не ме брой!
eng: We won't succeed tonight.
bul: Тази вечер няма да успеем.
eng: I have put on my suit the wrong way.
bul: Облякъл съм си сакото наопаки.
eng: Everyone is holding onto their chair.
bul: Всеки си държи здраво стола.
eng: It's important that you answer.
fra: Il est important que tu répondes.
ita: È importante che tu risponda.
bul: Важното е ти да отговориш.
srp: Важно је да одговориш.
srp: Битно је да одговориш.
slk: Je dôležité, aby si odpovedal.
ita: È importante che lei risponda.
ita: È importante che rispondiate.
ita: È importante che voi rispondiate.
spa: Es importante que respondas.
fra: Il est important que vous répondiez.
rus: Важно, чтобы вы ответили.
rus: Важно, чтобы ты ответил.
hye: Կարևոր է, որ դուք պատասխանեք:
eng: The driver didn't have any tickets.
bul: Шофьорът нямаше билети.
eng: We are the race that deserves to die!
bul: Ние сме расата, която заслужава да загине!
eng: She was talking the whole time.
bul: Тя говореше през цялото време.
eng: Ivan comes home last every night.
bul: Иван всяка вечер се прибира последен вкъщи.
eng: I want to sit at the front rows.
bul: Искам да седна на предните редове.
pol: Chcę siedzieć z przodu.
eng: Send it to my e-mail.
bul: Изпрати ми я на имейла.
eng: There are only five minutes left. Hurry up or we'll be late.
bul: Остават само още пет минути, побързай или ще закъснеем.
eng: After so many years it's almost impossible to recognise him.
bul: След толкова години е почти невъзможно да го познаеш.
epo: Post tiom multe da jaroj estas preskaŭ neeble rekoni lin.
hye: Այսքան տարի անց նրան գրեթե անհնար է ճանաչել։
eng: I want to give up on you.
bul: Аз искам да се откажа от тебе.
eng: It's is impossible to satisfy everyone.
bul: Да се угоди на всички е нещо невъзможно.
eng: Did you turn off the TV?
rus: Ты выключил телевизор?
rus: Ты выключила телевизор?
bul: Ти изключи ли телевизора?
srp: Да ли си ти искључио ТВ?
srp: Да ли си ти искључила ТВ?
srp: Да ли сте ви искључили ТВ?
srp: Јеси ли ти искључио ТВ?
srp: Јеси ли ти искључила ТВ?
srp: Јесте ли ви искључили ТВ?
srp: Да ли си угасио ТВ?
srp: Да ли сте угасили ТВ?
srp: Да ли си угасила ТВ?
srp: Јеси ли угасила ТВ?
srp: Јеси ли угасио ТВ?
srp: Јеси ли ти угасио ТВ?
srp: Јеси ли ти угасила ТВ?
heb: כיבית את הטלויזיה?
jpn: テレビは消した？
rus: Вы выключили телевизор?
eng: Do you think that this dog is smart?
bul: Мислиш ли, че това куче е умно?
srp: Да ли мислиш да је тај пас паметан?
srp: Је л' мислиш да је то куче паметно?
srp: Мислиш ли да је тај пас паметан?
eng: My grandmother doesn't drink water.
bul: Баба ми не пие вода.
ber: Jida ur tettess ara aman.
rus: Моя бабушка не пьёт воду.
ckb: داپیرم ئاو ناخواتەوە.
eng: Can I use your cellphone?
bul: Мога ли да ползвам твоя телефон?
rus: Можно попользоваться твоим мобильником?
srp: Је л' могу да ти узмем телефон?
eng: The child playing the piano is my daughter.
bul: Детето, което седи на пианото, е моя дъщеря.
hin: जो बच्ची पियानो बजा रही है वह मेरी बेटी है।
eng: They don't like this book.
bul: На тях тази игра не им харесва.
ber: Ur iyi-yeεǧib ara udlis-a.
eng: I would prefer the second.
bul: Ще предпочета втората.
eng: There are over fifty thousand volumes in this library.
bul: В тази библиотека има над 50 000 тома.
eng: Let's go back and tell him goodbye.
bul: Да се върнем да си вземем "довиждане" с него.
slk: Vráťme sa a rozlúčme sa s ním.
rus: Давай вернёмся и попрощаемся с ним.
rus: Давайте вернёмся и попрощаемся с ним.
eng: This is a book about the Baroque.
bul: Това е книга за барока.
eng: Excuse me, are you getting off?
bul: Извинете, слизате ли?
eng: It's very hard for me to believe this.
bul: Много ми е трудно да го повярвам.
fra: Je trouve ça très difficile à croire.
eng: We've been doing this long enough.
por: Estamos fazendo isso há bastante tempo.
por: Fazemos isso há muito tempo.
por: Nós estamos fazendo isso há bastante tempo.
lfn: Nos fa esta de tempo bastante longa.
lfn: Нос фа еста де темпо бастанте лонга.
epo: Ni faras tion jam de sufiĉe longa tempo.
spa: Lo hacemos desde hace mucho tiempo.
ita: Lo stiamo facendo da abbastanza tempo.
fra: Nous faisons cela depuis assez longtemps.
srp: Довољно дуга радимо ово.
eng: I've been teaching French for over 30 years.
rus: Я преподаю французский более тридцати лет.
por: Eu ensino Francês há mais de 30 anos.
por: Ensino Francês há mais de trinta anos.
lfn: Me ensenia franses de plu ca tredes anios.
lfn: Ме енсениа франсес де плу ка тредес аниос.
epo: Mi instruas la francan dum pli ol 30 jaroj.
epo: Mi instruas la francan dum pli ol tridek jaroj.
spa: He enseñado francés durante más de 30 años.
spa: He enseñado francés durante más de treinta años.
ita: Insegno francese da oltre 30 anni.
ita: Insegno francese da oltre trent'anni.
fra: J'enseigne le français depuis plus de 30 ans.
fra: J'enseigne le français depuis plus de trente ans.
rus: Я более тридцати лет преподаю французский.
deu: Ich unterrichte seit über 30 Jahren Französisch.
deu: Ich unterrichte seit über dreißig Jahren Französisch.
srp: Предајем француски преко 30 година.
hye: Ես ավելի քան երեսուն տարի է ֆրանսերեն եմ դասավանդում։
eng: I found that somewhat embarrassing.
srp: Мене је то мало постидело.
srp: Ја сам се од тога мало постидео.
srp: Ја сам се тога мало постидела.
eng: Dreams are free.
hun: Az álmok semmibe se kerülnek.
epo: Sonĝoj estas senpagaj.
spa: Los sueños son gratis.
cat: Somiar és gratis.
mar: स्वप्न विनामूल्य असतात.
eng: I've been working there for a while.
srp: Ја радим тамо већ неко време.
srp: Радим тамо већ неко време.
eng: I've been taking good care of Tom's dog.
srp: Добро сам бринуо о Томовом псу.
srp: Добро сам бринула о Томовом псу.
eng: I was tired so I went straight to bed.
srp: Био сам уморан па сам отишао право у кревет.
deu: Da ich müde war, bin ich gleich ins Bett gegangen.
eng: The Lord Gro covered his face with his mantle and wept to hear and behold the divine Pavane; for as ghosts rearisen it raised up for him old happy half-forgotten days in Goblinland, before he had conspired against King Gaslark and been driven forth from his dear native land, an exile in waterish Witchland.
tgl: Tinakpan ng Panginoong Gro ang kanyang mukha ng kanyang manta at umiyak upang marinig at masdan ang banal na Pavane; dahil sa muling pagbangon ng mga multo ay itinaas nito para sa kanya ang lumang masasayang kalahating nakalimutang mga araw sa Goblinlandiya, bago siya nakipagsabwatan laban kay Haring Gaslark at pinalayas mula sa kanyang mahal na lupang tinubuan, isang pagpapatapon sa matubig na Bruhalandiya.
epo: La lordo Gro kovris sian vizaĝon per sia mantelo kaj ploris, aŭdinte kaj vidinte la dian Pavanan; ĉar kiel pri fantomoj relevitaj, tio rememorigas lin pri oldaj feliĉaj duon-forgesitaj tagoj en Koboldlando, antaŭ ol li konspiris kontraŭ reĝo Gaslark kaj estis forpelita el sia kara denaska lando kaj ekzilita en akvoplenan Sorĉistinlandon.