agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My grandfather died in the Second World War.
nld: Mijn grootvader is overleden in de Tweede Wereldoorlog.
cmn: 我的祖父死于二战。
rus: Мой дед погиб во Второй мировой войне.
epo: Mia avo mortis en la Dua Mondmilito.
fin: Isoisäni kuoli Toisessa maailmansodassa.
ita: Mio nonno è morto nella Seconda Guerra Mondiale.
ita: Mio nonno morì nella Seconda Guerra Mondiale.
por: Meu avô morreu na Segunda Guerra Mundial.
spa: Mi abuelo murió en la Segunda Guerra Mundial.
tur: Büyükbabam İkinci Dünya Savaşı'nda öldü.
tgl: Namatay ang aking lolo sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
lat: Avus meus in Secundo Bello Mundano periit.
ukr: Мій дід загинув у Другій світовій війні.
ukr: Мій дід загинув у Другій світовій.
ukr: Дід загинув у Другій світовій війні.
ukr: Дід загинув у Другій світовій.
jpn: 私の祖父は、第二次世界大戦で亡くなりました。
jpn: うちのじいちゃんは、第二次世界大戦で死んだんだよ。
deu: Mein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gestorben.
fra: Mon grand-père est mort pendant la Seconde Guerre mondiale.
eng: The Second World War started in 1939.
deu: Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
cmn: 二战始于1939年。
rus: Вторая мировая война началась в 1939.
epo: La Dua Mondmilito ekestis en mil naŭcent tridek naŭ.
fin: Toinen maailmansota alkoi 1939.
tur: İkinci Dünya Savaşı 1939'da başladı.
spa: La Segunda Guerra Mundial empezó en 1939.
nld: De Tweede Wereldoorlog begon in 1939.
eng: They beseeched him to stay.
spa: Ellos le rogaron a él que se quedara.
rus: Они умоляли его остаться.
fra: Ils l'ont imploré de rester.
epo: Ili petegis lin resti.
eng: Tom talked away the entire night.
cmn: 汤姆说了一整晚。
epo: Tom forbabilis la tutan nokton.
fin: Tom vietti koko yön puhuen.
tur: Tom bütün geceyi konuşarak geçirdi.
tur: Tom bütün gece sohbet etti.
eng: He'll be asleep.
epo: Li dormos.
cmn: 他将要睡觉。
heb: הוא יישן.
fin: Hän tulee olemaan uneissa.
ita: Starà dormendo.
ita: Lui starà dormendo.
rus: Он будет спать.
ukr: Він спатиме.
ber: Ad yili yeṭṭes.
hau: Zai yi bacci.
eng: Don't drink beer before going to bed!
vie: Đừng uống bia trước khi đi ngủ.
cmn: 在你去睡觉之前不要喝啤酒！
aze: Yatmadan əvvəl pivə içmə!
epo: Ne trinku bieron antaŭ ol enlitiĝi!
por: Não tome cerveja antes de ir para a cama!
fin: Älä juo olutta ennen vuoteeseen menoa.
ita: Non bere birra prima di andare a letto!
ita: Non bevete birra prima di andare a letto!
tur: Yatağa gitmeden önce bira içme.
vie: Trước khi đi ngủ đừng có uống bia!
eng: Leave the past behind and take care of the present.
por: Deixe o passado para trás e preocupe-se com o presente.
spa: Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
spa: Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.
epo: Postlasu la pasinton malantaŭ vi kaj zorgu pri la nuno!
nld: Laat het verleden achter je en zorg je maar voor het heden.
fin: Jätä mennyt taakse ja pidä huolta nykyisyydestä.
tur: Geçmişi geride bırak ve şimdiye dikkat et.
rus: Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем.
eng: Leave the past behind and go on.
spa: Deja el pasado atrás y sigue adelante.
nld: Laat het verleden achter je en ga door.
epo: Lasu la pasintecon post vi kaj pluiru.
por: Deixe o passado para trás e siga em frente.
epo: Postlasu la pasintecon kaj pluiru.
fin: Jätä mennyt taakse ja jatka eteenpäin.
tur: Geçmişi geride bırakın ve devam edin.
fin: Menneet ovat menneitä. Jatka eteepäin.
rus: Оставь прошлое позади и двигайся вперёд.
eng: In public life, let all citizens be equal.
epo: En la publika vivo, ĉiuj civitanoj estu egalaj.
fin: Julkisessa elämässä kaikki kansalaiset olkoon yhdenvertaisia.
eng: That model cannot erase cultural differences.
fra: Ce modèle ne peut pas effacer les différences culturelles.
epo: Tiu modelo ne povas forviŝi la kulturajn diferencojn.
fin: Malli ei voi pyyhkiä pois kulttuurieroja.
tur: O model, kültürel farklılıkları silemez.
hau: Wancan tsarin ba zai goge banbance-banbancen al'ada ba.
eng: I found the bed very comfortable.
epo: Mi trovis la liton tre komforta.
fra: J’ai trouvé le lit très confortable.
por: Achei a cama muito confortável.
fin: Huomasin vuoteen hyvin mukavaksi.
tur: Yatağı çok rahat buldum.
rus: Кровать показалась мне очень удобной.
eng: Hearing that the weather had worsened, we cancelled the trip.
deu: Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
epo: Aŭdinte, ke vetero malboniĝis, ni nuligis la vojaĝon.
fin: Kuullessamme että sää oli huonontunut peruutimme matkan.
ber: Mi nesla yerna yexṣer lḥal, nsemmet assikel-nni.
eng: I will use that pair of scissors to cut the yellow paper.
tgl: Gagamitin ko ang gunting na iyan sa paggupit ng papel na dilaw.
epo: Mi uzos tiun tondilon por tondi la flavan paperon.
deu: Ich werde diese Schere benutzen, um das gelbe Papier zu schneiden.
fin: Käytän noita saksia leikkaamaan keltaisen paperin.
por: Vou usar essa tesoura para cortar o papel amarelo.
spa: Usaré esas tijeras para cortar el papel amarillo.
mkd: Ќе ги употребам тие ножици да ја исечам жолтата хартија.
tur: Sarı kağıdı kesmek için o makası kullanacağım.
hun: Azt az ollót fogom használni, hogy elvágjam a sárga papírt.
por: Eu vou usar esse par de tesouras para cortar o papel amarelho.
eng: I will head to the pond as soon as the sun rises.
por: Vou para o lago pequeno logo que amanhecer.
epo: Mi iros al la lago, tuj kiam la suno leviĝos.
fra: Je vais à l'étang dès que le soleil se lève.
fin: Suuntaan lammelle heti kun aurinko nousee.
mkd: Ќе се упатам кон езерото штом изгрее сонцето.
spa: Voy a la laguna luego que amanezca.
hun: Amint felkel a nap, lemegyek a tóra.
ind: Aku akan menuju ke kolam segera setelah matahari terbit.
eng: Every nation has its own language.
tgl: Ang lahat ng bansa ay may kani-kanilang wika.
aze: Hər millətin öz dili var.
tur: Her milletin kendi dili vardır.
fra: Chaque nation a sa propre langue.
por: Toda nação tem sua própria língua.
ita: Ogni nazione ha la propria lingua.
fin: Jokaisella kansakunnalla on oma kielensä.
mkd: Секој народ има свој јазик.
mkd: Секоја држава има свој јазик.
hun: Minden nemzetnek megvan a saját nyelve.
eng: They are older than Tom.
fra: Ils sont plus vieux que Tom.
fra: Elles sont plus vieilles que Tom.
deu: Sie sind älter als Tom.
epo: Ili estas pli maljunaj ol Tom.
por: Elas são mais velhas que Tom.
por: Eles são mais velhos que Tom.
rus: Они старше Тома.
fin: He ovat vanhempia kuin Tom.
spa: Ellas son mayores que Tom.
tur: Onlar Tom'dan daha yaşlı.
mkd: Постари се од Том.
ita: Sono più anziani di Tom.
ita: Loro sono più anziani di Tom.
ita: Sono più anziane di Tom.
ita: Loro sono più anziane di Tom.
ita: Sono più vecchi di Tom.
ita: Loro sono più vecchi di Tom.
ita: Sono più vecchie di Tom.
ita: Loro sono più vecchie di Tom.
ukr: Вони старші від Тома.
hun: Ők idősebbek, mint Tom.
eng: Tom told me he knew where Mary lived.
deu: Tom sagte mir, er wisse, wo Maria wohnt.
epo: Tom diris al mi, ke li scias, kie Manjo loĝas.
ita: Tom mi ha detto che sapeva dove abitava Maria.
nob: Tom fortalte meg at han visste hvor Maria bodde.
rus: Том сказал мне, что знает, где Мария живёт.
heb: תום אמר לי שהוא יודע איפה גרה מרי.
spa: Tom me dijo que él sabía dónde vive María.
tur: Tom bana Mary'nin nerede yaşadığını bildiğini söyledi.
bul: Том ми каза, че знае къде живее Мери.
spa: Tom me dijo que sabía dónde vivía María.
fin: Tom kertoi minulle tietävänsä missä Mary asui.
jbo: la tom pu smusku fi mi fe lo nu ty djuno lo du'u la maris cu se zdani ma kau
heb: טום אמר לי שהוא יודע איפה מרי גרה.
fra: Tom m'a dit qu'il savait où habitait Marie.
por: Tom me disse que sabia onde Maria morava.
hun: Tom elmondta nekem, hogy tudja, hol él Mari.
vol: Tomas äsagom obe, das nolom, kiöp Maria lödof.
eng: All his life Tom was an outsider.
deu: Tom war sein Leben lang ein Außenseiter.
epo: Sian tutan vivon Tom estis apartigito.
fin: Koko ikänsä Tom oli ulkopuolinen.
rus: Всю свою жизнь Том был изгоем.
tur: Tom hayatı boyunca dışlandı.
eng: They tried to discourage him from going.
fra: Ils ont essayé de le décourager d'y aller.
fra: Elles ont essayé de le décourager d'y aller.
fra: Ils essayèrent de le décourager d'y aller.
fra: Elles essayèrent de le décourager d'y aller.
heb: הם ניסו להניא אותו מללכת.
heb: הם ניסו לשכנע אותו לא ללכת.
heb: הם ניסו להמאיס עליו את הרעיון ללכת.
epo: Ili provis malkuraĝigi lin iri.
ita: Hanno cercato di dissuaderlo dall'andare.
ita: Loro hanno cercato di dissuaderlo dall'andare.
ita: Hanno provato a dissuaderlo dall'andare.
ita: Loro hanno provato a dissuaderlo dall'andare.
ber: Ɛerḍen ad t-sferɣen akken ur yetteddu ara.
ber: Ɛerḍent ad t-sferɣent akken ur yetteddu ara.
ber: Urmen ad t-sferɣen akken ur yetteddu ara.
ber: Urment ad t-sferɣen akken ur yetteddu ara.
eng: I am not a philologist.
ita: Io non sono un filologo.
deu: Ich bin kein Philologe.
epo: Mi ne estas filologo.
ita: Non sono un filologo.
nob: Jeg er ikke en filolog.
rus: Я не филолог.
heb: אני לא פילולוג.
heb: אני לא פילולוגית.
heb: אינני פילולוג.
heb: אינני פילולוגית.
fin: En ole filologi.
srp: Ja nisam filolog.
bul: Не съм филолог.
tur: Ben bir filolog değilim.
ell: Δεν είμαι φιλόλογος.
ukr: Я не філолог.
udm: Мон филолог ӧвӧл.
ces: Nejsem filolog.
eng: I want to go out with him.
heb: אני רוצה לצאת איתו.
epo: Mi volas eliri kun li.
deu: Ich will mit ihm ausgehen.
por: Quero sair com ele.
ita: Voglio uscire con lui.
fin: Haluan mennä ulos hänen kanssaan.
spa: Quiero salir con él.
rus: Я хочу пойти с ним на свидание.
fra: Je veux sortir avec lui.
jpn: あの人と付き合いたいな。
eng: I want to go out with her.
heb: אני רוצה לצאת איתה.
epo: Mi volas eliri kun ŝi.
deu: Ich will mit ihr ausgehen.
por: Quero sair com ela.
spa: Quiero salir con ella.
fin: Haluan mennä ulos hänen kanssaan.
nld: Ik wil met haar uitgaan.
fra: Je veux sortir avec elle.
rus: Я хочу с ней встречаться.
jpn: 彼女と一緒に出掛けたいな。
jpn: 彼女と付き合いたいな。
jpn: 彼女とデートしたいな。
rus: Я хочу выйти с ней.
eng: I'm not a coward.
heb: אני לא פחדן.
heb: אני לא פחדנית.
heb: אינני פחדן.
heb: אינני פחדנית.
heb: איני פחדנית.
heb: איני פחדן.
epo: Mi ne estas malkuraĝa.
deu: Ich bin kein Feigling.
por: Não sou um covarde.
rus: Я не трусиха.
fin: En ole pelkuri.
pol: Nie jestem tchórzem.
ita: Non sono un codardo.
ita: Io non sono un codardo.
ita: Non sono una codarda.
ita: Io non sono una codarda.
rus: Я не трус.
epo: Mi ne estas malkuraĝulo.
ukr: Я не боягуз.
fra: Je ne suis pas un lâche.
tha: ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด
jpn: 俺は、臆病者なんかじゃない。
jpn: 私、卑怯者じゃないもん。
jpn: 弱虫じゃないもん。
nld: Ik ben geen lafaard.
lvs: Es neesmu gļēvulis.
eng: Just between us, that's my girlfriend.
heb: בינינו, זו החברה שלי.
epo: Nur inter ni, tiu estas mia koramikino.
deu: Nur unter uns: das ist meine Freundin.
por: Só entre nós, aquela é minha namorada.
por: Apenas entre nós, aquela é minha namorada.
fin: Näin meidän kesken, tuo on tyttöystäväni.
tur: Sadece aramızda kalsın, o benim kız arkadaşım.
rus: Только между нами, это моя девушка.
fra: Juste entre nous, c'est ma petite copine.
jpn: ここだけの話だけど、あれ、俺の彼女。
eng: Just between us, she's my girlfriend.
heb: בינינו, היא החברה שלי.
epo: Nur inter ni, ŝi estas mia koramikino.
deu: Nur unter uns: sie ist meine Freundin.
fin: Meidän kesken, hän on tyttöystäväni.
tur: Sadece aramızda kalsın, o benim kız arkadaşım.
ita: Che rimanga tra noi, è la mia fidanzata.
ita: Che rimanga tra noi, lei è la mia fidanzata.
ita: Che rimanga tra noi, è la mia ragazza.
ita: Che rimanga tra noi, lei è la mia ragazza.
ita: Che rimanga tra noi, è la mia morosa.
ita: Che rimanga tra noi, lei è la mia morosa.
ita: Che resti tra noi, è la mia morosa.
ita: Che resti tra noi, lei è la mia morosa.
ita: Che resti tra noi, è la mia fidanzata.
ita: Che resti tra noi, lei è la mia fidanzata.
ita: Che resti tra noi, è la mia ragazza.
ita: Che resti tra noi, lei è la mia ragazza.
ita: Detto tra noi, è la mia ragazza.
ita: Detto tra noi, lei è la mia ragazza.
ita: Detto tra noi, è la mia fidanzata.
ita: Detto tra noi, lei è la mia fidanzata.
ita: Detto tra noi, è la mia morosa.
ita: Detto tra noi, lei è la mia morosa.
rus: Только между нами: она — моя девушка.
hun: Csak magunk között: ő a barátnőm.
epo: Nur inter ni, ŝi estas mia koramiko.
por: Cá entre nós, ela é minha namorada.
ces: Jen tak mezi námi, je to moje přítelkyně.
fra: Juste entre nous, c'est ma petite copine.
jpn: ここだけの話なんだけど、あの子、僕の彼女なんだ。
kab: Gar-aneɣ kan, d tameddakelt-iw.
eng: No, my name is not Maria. My name is Theresa.
heb: לא, לא קוראים לי מריה. קוראים לי תרסה.
epo: Ne, mia nomo ne estas Maria. Mia nomo estas Theresa.
deu: Nein, ich heiße nicht Maria, sondern Theresa.
epo: Ne, mi nomiĝas ne Manjo, sed Terezo.
fin: Ei, nimeni ei ole Maria. Nimeni on Theresa.
tur: Hayır, benim adım Maria değildir. Benim adım Teresa'dır.
rus: Нет, меня не Мэри зовут. Меня зовут Тереза.
eng: I love languages.
fra: J'aime les langues.
epo: Mi ŝatas lingvojn.
nld: Ik hou van talen.
rus: Мне нравятся языки.
ukr: Я люблю мови.
deu: Ich liebe Sprachen.
rus: Я люблю языки.
lat: Linguas amo.
heb: אני חובב שפות.
heb: אני חובבת שפות.
por: Adoro linguagens.
fin: Rakastan kieliä.
spa: Me encantan las lenguas.
ina: Io ama linguas.
tur: Lisanları seviyorum.
ita: Amo le lingue.
ita: Io amo le lingue.
run: Ndakunda indimi.
jpn: 言語が好きです。
tok: toki li pona mute tawa mi!
tok: mi olin e toki!
kab: Ḥemmleɣ tutlayin.
xmf: მა ნინეფი მიჸორს.
kat: მე ენები მიყვარს.
lzz: Ma nenape maoropen.
nno: Eg elskar språk.
eng: He drives fast.
heb: הוא נוהג בזהירות.
deu: Er fährt schnell.
por: Ele dirige rápido.
fin: Hän ajaa lujaa.
rus: Он водит машину быстро.
tur: O,hızlı araba sürer.
ell: Οδηγεί γρήγορα.
ber: Inehheṛ s tazzla.
ber: Inehheṛ s tɣawla.
ara: هو يسوق بسرعة.
gos: Hai broest.
nld: Hij rijdt snel.
fra: Il conduit vite.
kab: Yettɣawal deg tenhert.
epo: Li rapide veturas.
epo: Li veturas rapide.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵏⴷⴷⵀ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Ar iglay s tfssi.
eng: From the moment he arrived, everything changed.
heb: מאז שהוא הגיע הכל השתנה.
por: Desde o momento que ele chegou, tudo mudou.
fra: Du moment où il est arrivé, tout a changé.
epo: Ekde la momento, kiam li alvenis, ĉio ŝanĝiĝis.
tur: Onun geldiği andan itibaren her şey değişti.
eng: That's not a locust, that's a grasshopper!
heb: זה לא ארבה, זה חגב!
deu: Das ist keine Heuschrecke, sondern ein Grashüpfer.
deu: Das ist keine Heuschrecke, das ist ein Grashüpfer.
rus: Это не саранча, это кузнечик!
tur: O bir göçmen çekirge değil, o bir çekirge!
asm: সেইটো কাকতী ফৰিং নহয়, সেইটো ফৰিংহে!
eng: Don't say that you're bad. Ever!
por: Não diga que és mau. Nunca!
por: Não diga que você é mau. Nunca!
por: Não digam que vocês são maus. Nunca!
fin: Älä sano että olet huono. Älä ikinä!
tur: Sen kötü olduğunu söyleme. Hiç!
ber: Ur d-ttini ara dakken kečč diri-k. Werǧin ad d-tinid aya!
ber: Ur d-ttini ara dakken kemm diri-kem. Werǧin ad d-tinid aya!
ber: Ur d-ttinit ara dakken kenwi diri-ken. Werǧin ad d-tinim aya!
ber: Ur d-ttinimt ara dakken kennemti diri-kent. Werǧin ad d-tinimt aya!
eng: You're doing so well! Congratulations!
por: Vocês estão indo tão bem! Parabéns!
por: Você está indo tão bem! Parabéns!
tur: Çok iyi gidiyorsun! Tebrikler!
tur: Çok iyi yapıyorsun! Tebrikler!
ber: Aql-ik tgerrzed! Tisnemmar!
ber: Aql-iken tgerrzem! Tisnemmar!
ber: Aql-ikent tgerrzemt! Tisnemmar!
eng: She knows where we live.
lat: Scit ubi habitemus.
fra: Elle sait où nous habitons.
epo: Ŝi scias, kie ni loĝas.
spa: Ella sabe dónde vivimos.
heb: היא יודעת היכן אנו גרים.
deu: Sie weiß, wo wir leben.
ile: Ella save u noi habita.
deu: Sie weiß, wo wir wohnen.
por: Ela sabe onde vivemos.
por: Ela sabe onde nós moramos.
rus: Она знает, где мы живём.
tur: O, nerede yaşadığımızı bilir.
ben: উনি জানেন আমরা কোথায় থাকি।
ben: তিনি জানেন আমরা কোথায় থাকি।
ben: ও জানে আমরা কোথায় থাকি।
ben: সে জানে আমরা কোথায় থাকি।
eng: She doesn't want to judge him.
epo: Ŝi ne volas esprimi juĝon pri li.
heb: היא לא רוצה לשפוט אותו.
deu: Sie will ihn nicht beurteilen.
por: Ela não quer julgá-lo.
tur: O onu yargılamak istemiyor.
ita: Non vuole giudicarlo.
ita: Non lo vuole giudicare.
eng: You can write in English or Spanish. I'll translate for you.
por: Você pode escrever em Inglês ou Espanhol. Eu traduzo para você.
epo: Vi povas skribi en la angla aŭ en la hispana. Mi tradukos por vi.
tur: İngilizce ya da İspanyolca yazabilirsin. Senin için çevireceğim.
rus: Вы можете писать на английском или испанском. Я вам переведу.
hun: Írhatsz angolul vagy spanyolul. Én lefordítom neked.
hun: Írhatsz angolul vagy spanyolul. Én majd lefordítom neked.
eng: How can I say "I love you" in your language?
por: Como posso dizer "Eu te amo" em sua língua?
epo: Kiel mi povas diri „Mi amas vin” en via lingvo?
rus: Как сказать "я люблю тебя" на твоём языке?
rus: Как по-вашему будет "я люблю тебя"?
nld: Hoe kan ik „Ik hou van je?” zeggen in jouw taal?
nld: Hoe kan ik in uw taal „Ik hou van je?” zeggen?
tok: nasin seme la mi ken toki e ni kepeken toki sina: "mi olin e sina"?
tur: Sizin dilinizde nasıl "Seni seviyorum" diyebilirim?
ber: Amek ara d-iniɣ "Ḥemmleɣ-k" s tutlayt-nnek?
ber: Amek ara d-iniɣ "Ḥemmleɣ-k" s tutlayt-nnem?
ber: Amek ara d-iniɣ "Ḥemmleɣ-kem" s tutlayt-nnek?
ber: Amek ara d-iniɣ "Ḥemmleɣ-kem" s tutlayt-nnem?
ber: Amek ara d-iniɣ "Riɣ-k" s tutlayt-nnek?
ber: Amek ara d-iniɣ "Riɣ-k" s tutlayt-nnem?
ber: Amek ara d-iniɣ "Riɣ-kem" s tutlayt-nnek?
ber: Amek ara d-iniɣ "Riɣ-kem" s tutlayt-nnem?
kab: Amek ara d-iniɣ "Ḥemmleɣ-kem" s tutlayt-inem?
slk: Ako sa povie „milujem ťa“ v tvojom jazyku?
eng: How can I get a bus here?
epo: Kiel mi povas kapti buson ĉi tie?
por: Como posso pegar um ônibus aqui?
eng: I love studying languages.
deu: Ich lerne sehr gerne Sprachen.
por: Amo estudar idiomas.
por: Eu adoro estudar linguagens.
epo: Mi ŝatas studi lingvojn.
heb: אני אוהב ללמוד שפות.
rus: Я люблю изучать языки.
mar: मला भाषेंचा अभ्यास करायला खूप आवडतो.
tur: Ben dil çalışmayı severim.
por: Eu amo estudar idiomas!
ita: Amo studiare le lingue.
ita: Io amo studiare le lingue.
ukr: Я люблю вивчати мови.
ukr: Я обожнюю вивчати мови.
kab: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin.
jpn: 僕は言語を勉強するのが大好きだ。
fra: J'adore étudier les langues.
slk: Rád sa učím jazyky.
nld: Ik hou van talen leren.
deu: Ich liebe es, Sprachen zu lernen.
ido: Me prizas studiar lingui.
hun: Imádok nyelveket tanulni.
nno: Eg elskar å læra språk.
nno: Eg elskar å studera språk.
eng: How do you say "I love you" in French?
por: Como se diz ''Eu te amo'' em francês?
por: Como você diz ''Eu amo você'' em francês?
deu: Wie sagt man „Ich liebe dich!“ auf Französisch?
epo: Kiel oni diras ‘Mi amas vin!’ en la franca lingvo?
heb: איך אומרים "אני אוהב אותך" בצרפתית?
heb: איך אומרים "אני אוהבת אותך" בצרפתית?
tur: Fransızcada "seni seviyorum"u nasıl dersiniz?
spa: ¿Cómo se dice "te amo" en francés?
jpn: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
rus: Как по-французски сказать "я тебя люблю"?
bul: Как е "Обичам те" на френски?
jbo: ma xe fanva lu mi prami do li'u lo frasybangu
mgm: Kuando dale "au gosta o" la Frances manid be?
hat: Kijan ou di "Mwen renmen w" an franse?
fin: Miten sanotaan ”Minä rakastan sinua” ranskaksi?
jpn: 「愛してる」ってフランス語でなんていうの？
ita: Come si dice "ti amo" in francese?
fra: Comment dit-on « je t’aime » en français ?
rus: Как по-французски будет "я вас люблю"?
rus: Как по-французски будет "я тебя люблю"?
dtp: Nunu ka do boros Poransis "muhang oku dika"?
ukr: Як сказати "я люблю тебе" по-франсузьки?
nld: Hoe zeg je "Ik hou van je" in het Frans?
hun: Hogy mondod azt franciául, hogy szeretlek?
ces: Jak se řekne francouzsky "Miluji tě"?
kor: 사랑해를 프랑스어로 어떻게 말해?
cmn: “我爱你”用法语怎么讲？
npi: फ्रान्सेली भाषामा "म तिमीलाई माया गर्छु" भन्दा कसरी भन्छौ?
slk: Ako sa povie „milujem ťa“ po francúzsky?
fra: Comment dit-on « milujem ťa » en français ?
kab: Amek i d-qqaren "ḥemmleɣ-k" s tefṛansist?
kab: Amek i d-qqaren "ḥemmleɣ-kem" s tefṛansist?
eng: Tom thought Mary was single, but he wasn't really sure.
epo: Tom pensis, ke Mary estas needzino, sed li ne vere certis.
tur: Tom Mary'nin bekar olduğunu düşünüyordu fakat gerçekten emin değildi.
bul: Том мислеше, че Мери е необвързана, но не беше съвсем сигурен.
bul: Том мислеше, че Мери е свободна, но не беше съвсем сигурен.
eng: Tom wished he were still single.
epo: Tom deziris esti needzo.
tur: Tom hâlâ bekar olmayı diledi.
fin: Tom toivoi että olisi yhä naimaton.
fin: Toivoi yhä olevansa sinkku.
bul: На Том му се искаше още да е необвързан.
eng: Tom planned to remain single all his life.
epo: Tom planis resti fraŭlo la tutan vivon.
tur: Tom hayatı boyunca bekar kalmayı planladı.
eng: Tom said he never wanted to get married.
deu: Tom sagte, er wolle niemals heiraten.
epo: Tom diris, ke li neniam volis edziĝi.
spa: Tom dijo que no quería casarse jamás.
tur: Tom hiç evlenmek istemediğini söyledi.
bul: Том каза, че никога не е искал да се жени.
rus: Том сказал, что никогда не хочет жениться.
eng: Tom can't afford to buy Mary anything nice.
deu: Tom kann es sich nicht leisten, Maria etwas Schönes zu kaufen.
epo: Tom ne havas la monon por aĉeti al Mary ion belan.
tur: Tom'un Mary'ye hoş bir şey almaya gücü yetmez.
por: Tom não tem condições de comprar nada bom para Maria.
eng: Tom can afford to buy Mary anything she wants.
deu: Tom kann es sich leisten, Maria zu kaufen, was auch immer sie will.
tur: Tom'un Mary ne isterse alabilecek maddi durumu var.
epo: Tomo povas permesi al si aĉeti por Manjo, kion ajn ŝi volas.
eng: Those horses are yours.
fra: Ces chevaux sont à vous.
epo: Tiuj ĉevaloj estas viaj.
ita: Quei cavalli sono tuoi.
ita: Quei cavalli sono suoi.
ita: Quei cavalli sono vostri.
lat: Illi equi vestri sunt.
tur: O atlar senin.
ber: Iysan-a inek.
nno: Dei hestane er dine.
eng: Will you come to my party?
epo: Ĉu vi venos al mia festo?
por: Virá a minha festa?
tur: Partime gelir misin?
ukr: Ти прийдеш на мою вечірку?
ukr: Ви прийдете на мою вечірку?
rus: Ты придёшь на мою вечеринку?
rus: Вы придёте на мою вечеринку?
nld: Kom je op mijn feestje?
eng: I don't know where this came from.
fra: J'ignore d'où c'est venu.
fra: Je ne sais pas d'où c'est venu.
deu: Ich weiß nicht, woher das kam.
kor: 나는 이것이 어디에서 왔는지 모른다.
por: Não sei de onde isso veio.
rus: Я не знаю, откуда это взялось.
tur: Bunun nereden geldiğini bilmiyorum.
por: Eu não sei de onde isso veio.
ara: لا أعلم من أين أتى هذا.
kab: Ur ẓriɣ ara ansi i d-yekka.
kab: Ur ẓriɣ ara ansi i d-yennulfa.
eng: He claims that he's gotten over all his failures.
kor: 그는 모든 실패를 극복했다고 주장한다.
tur: Tüm başarısızlıklarının üstesinden geldiğini iddia ediyor.
eng: That job takes a lot of strength.
kor: 그 일은 많은 힘이 필요하다.
fin: Se työ vaatii paljon voimaa.
ind: Pekerjaan itu memerlukan banyak tenaga.
eng: I don't know why he's so mad.
fra: J'ignore pourquoi il est tant en colère.
tur: Neden bu kadar kızgınsın bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kial li tiel koleras.
rus: Я не знаю, почему он так злится.
spa: No sé por qué está tan enojado.
eng: Tom asked Mary why she was so mad.
deu: Tom fragte Maria, warum sie so wütend sei.
spa: Tom le preguntó a María por qué estaba tan enojada.
tur: Tom Mary'ye niçin çok kızgın olduğunu sordu.
heb: טום שאל את מרי מדוע היא כעסה כל כך.
swe: Tom frågade Mary varför hon var så arg.
epo: Tomo demandis al Manjo, kial ŝi tiel koleras.
rus: Том спросил Мэри, почему она такая злая.
eng: Tom wondered why Mary was so mad.
deu: Tom fragte sich, warum Maria wohl so wütend sei.
spa: Tom se preguntaba por qué María estaba tan enojada.
tur: Tom Mary'nin niçin çok kızgın olduğunu merak etti.
eng: Tom noticed that Mary seemed to be mad at John.
deu: Tom bemerkte, dass Maria wütend auf Johannes zu sein schien.
tur: Tom Mary'nin John'a kızgın olduğunu fark etti.
bul: Том забеляза, че Мери изглеждаше ядосана на Джон.
ukr: Том звернув увагу на те, що Мері, здавалося, розлючена на Джона.
spa: Tom notó que Mary parecía estar enojada con John.
por: Tom notou que a Mary parecia estar com raiva do John.
eng: I want you to fuck me even if it hurts.
spa: Quiero que me folles aunque me duela.
fin: Haluun, että sä panet mua vaikka se sattuis.
fra: Je veux que tu me baises même si ça fait mal.
deu: Ich will, dass du mich fickst, sogar wenn es weh tut.
tur: Acıtıyor olsa bile, beni becermeni istiyorum.
eng: Thank you for your prompt reply.
kor: 빠른 답변 감사합니다.
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort.
epo: Dankon pro via senprokrasta respondo.
jpn: 早急なお返事ありがとうございました。
fin: Kiitos nopeasta vastauksestasi.
por: Obrigado por sua pronta resposta.
tur: Çabuk cevabın için teşekkür ederim.
heb: תודה לך על התשובה המהירה.
tur: Hızlı cevabınız için teşekkür ederim.
ukr: Дякуємо за швидку відповідь.
rus: Спасибо за быстрый ответ.
nld: Bedankt voor uw snelle antwoord.
ukr: Дякую за своєчасну відповідь.
fra: Merci d'avoir répondu rapidement.
fra: Merci pour votre réponse rapide.
fin: Kiitos nopeasta vastauksestanne.
jpn: 早速のご返信ありがとうございます。
pol: Dziękuję za twoją szybką odpowiedź.
eng: Racist people are ignorant.
tgl: Ang mga rasista ay hindi edukado.
ita: Le persone razziste sono ignoranti.
ita: La gente razzista è ignorante.
rus: Расисты невежественны.
tur: Irkçı insanlar cahildirler.
eng: She lost her locker key while she was swimming in the pool.
jpn: プールで泳いでいる間に、彼女はロッカーの鍵をなくした。
fra: Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
deu: Sie verlor beim Schwimmen im Becken ihren Spindschlüssel.
rus: Она потеряла ключ от шкафчика во время плавания в бассейне.
tur: O yüzme havuzunda yüzerken soyunma odası anahtarını kaybetti.
eng: This is the picture I took in my house.
jpn: これは私が家で撮った写真です。
deu: Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe.
epo: Ĉi tiu estas la foto, kiun mi faris en mia domo.
spa: Esta es la foto que saqué en mi casa.
tur: Bu, evimde çektiğim resim.
ind: Ini foto yang saya ambil di rumah saya.
eng: We almost missed the train.
uig: بىز پويىزدىن قالغىلى تاس قالدۇق.
deu: Wir hätten fast den Zug verpasst.
epo: Ni preskaŭ maltrafis la trajnon.
heb: כמעט פיספסנו את הרכבת.
heb: כמעט החמצנו את הרכבת.
spa: Casi perdimos el tren.
tur: Neredeyse treni kaçırıyorduk.
rus: Мы чуть не опоздали на поезд.
tur: Biz neredeyse treni kaçırıyorduk.
por: Quase perdemos o trem.
eng: We nearly missed the train.
epo: Ni preskaŭ maltrafis la trajnon.
uig: بىز پويىزدىن قالغىلى تاس-تاس قالدۇق.
hun: Majdnem lekéstük a vonatot.
tur: Neredeyse treni kaçırıyorduk.
rus: Мы чуть не опоздали на поезд.
ita: Abbiamo quasi perso il treno.
ita: Noi abbiamo quasi perso il treno.
eng: We just barely made the train.
uig: بىز پويىزدىن قالغىلى قىل قالدۇق.
cmn: 我们差一点没赶上这班车。
nob: Vi rakk såvidt toget.
rus: Мы едва-едва успели на поезд.
mkd: Едвај го фативме возот.
hun: Épphogy csak elkaptuk a vonatot.
eng: In LASIK, a laser is used to adjust the surface of the cornea.
tur: LASIK, kornea yüzeyini düzeltmek için kullanılan bir lazerdir.
nld: In LASIK wordt een laser gebruikt om het oppervlak van het hoornvlies aan te passen.
epo: En LASIK lasero estas uzata por alĝustigi la supraĵon de la korneo.
eng: There is pressure on the cornea from the inside of the eye.
epo: Estas premo sur la korneon al la interno de la okulo.
dan: Der er pres på hornhinden fra indersiden af øjet.
nld: Er staat druk op het hoornvlies vanuit de binnenkant van het oog.
eng: In English, "ultraviolet" is often abbreviated as "UV".
epo: En la angla oni ofte kurtigas la vorton "ultraviola" per "UV".
tur: İngilizcede "ultraviyole" sık sık "UV" olarak kısaltılır.
spa: En inglés, "ultraviolet" es por lo general abreviado como "UV".
eng: The shop on the corner sells cheap sunglasses.
epo: La butiko je la angulo vendas malmultekostajn sunokulvitrojn.
rus: В магазине на углу продаются дешёвые солнцезащитные очки.
tur: Köşedeki mağaza ucuz güneş gözlükleri satıyor.
ita: Il negozio all'angolo vende occhiali da sole economici.
eng: Ideally, a candidate for this job should have four years' work experience.
epo: Ideale estus, se kandidato por tiu laboro havus sperton de kvar jaroj.
cmn: 我们希望应聘者能有4年工作经验。
eng: The secretary went to the storage room to retrieve the file.
mkd: Секретарката отиде до складиштето за да го земе документот.
heb: המזכירה הלכה למחסן להביא את התיק.
heb: המזכירה נגשה למחסן להוציא את התיק.
heb: המזכירה ניגשה לחדר האחסון כדי להביא את התיק.
fra: La secrétaire s'est rendue à la réserve pour récupérer le fichier.
por: O secretário foi à arrecadação buscar o ficheiro.
eng: The plumage on that peacock is amazing.
mkd: Перјето на тој паун е прекрасно.
ita: Il piumaggio di quel pavone è incredibile.
tur: O tavusun üzerindeki tüyler inanılmaz.
spa: El plumaje de ese pavo real es asombroso.
eng: There was nothing noteworthy about the candidate's speech.
epo: Estis nenio rimarkinda en la parolado de la kandidato.
rus: В речи кандидата не было ничего, заслуживающего внимания.
eng: Flares are used to avoid heat-seeking missiles.
epo: Lumraketoj estas uzataj por trompi varmoserĉantajn raketojn.
tur: Fişekler ısı arayan füzeleri önlemek için kullanılır.
spa: Se usan bengalas para evitar los misiles guiados por calor.
deu: Leuchtgeschosse werden benutzt, um wärmesuchenden Raketen zu entgehen.
eng: The sports car was going so fast it was just a blur as it passed by.
epo: La sportaŭto veturis tiom rapide, ke, pasante, ĝi estis nur svaga makulo.
tuk: Sport maşyny şonuň ýaly gaty gidýärdi welin,gidendigi ýaly bulanykdy.
por: O carro desportivo ia tão depressa que quase parecia desfocado ao passar.
eng: The little boy lost a mitten playing in the snow.
epo: La malgranda knabo perdis pugnoganton, kiam li ludis en la neĝo.
dan: Den lille dreng mistede en vante da han legede i sneen.
dan: Den lille dreng mistede en luffe da han legede i sneen.
tur: Küçük çocuk karda oynarken tek parmaklı bir eldiven kaybetti.
eng: The hospital gave my brother crutches after he broke his leg.
epo: La hospitalo donis al mia frato lamulbastonojn post kiam li rompis sian kruron.
rus: В больнице моему брату дали костыли после того, как он сломал ногу.
eng: What happened? "Nothing."
uig: -- نېمە بولدى؟ -- ھېچنېمە بولمىدى.
spa: ¿Qué pasa? "Nada."
rus: Что произошло? - "Ничего".
mar: काय झालं? "काही नाही."
ita: Cos'è successo? "Niente."
ita: Cos'è successo? "Nulla."
rus: Что случилось? - "Ничего".
epo: Kio okazis? "Nenio."
tok: seme li kama? "ijo ala."
por: Que aconteceu? "Nada."
tur: Ne oldu? "Hiçbir şey"
deu: „Was geschah?“ – „Nichts.“
por: O que aconteceu? "Nada."
arq: واش صْرى؟ "والو."
ces: „Co se stalo?“ – „Nic.“
eng: He is lacking in decisiveness.
jpn: 彼は決断力に欠けている。
deu: Es mangelt ihm an Entschlossenheit.
fra: Il manque d'esprit de décision.
rus: Ему не хватает решительности.
epo: Al li mankas decidemo.
spa: A él le falta determinación.
ukr: Йому бракує рішучості.
ron: Îi lipsește hotărârea.
eng: I have a feeling that there's something funny about it.
deu: Ich rieche doch, dass da was nicht stimmt!
epo: Mi havas la senton, ke estas io stranga pri ĝi.
eng: There is no future for her.
epo: Ne estas estonteco por ŝi.
hun: Nincs jövő a számára.
fra: Elle n'a pas d'avenir.
rus: У неё нет будущего.
wln: Ele n' a nén d' avni.
tur: Onun için gelecek yok.
nld: Er is geen toekomst voor haar.
eng: I won't be fooled.
cmn: 我不会上当的。
tur: Ben aptal yerine konulmayacağım.
deu: Ich lasse mich nicht reinlegen.
eng: I don't like this song.
heb: אני לא אוהב את השיר הזה.
spa: No me gusta esta canción.
heb: אני לא אוהבת את השיר הזה.
heb: השיר הזה לא מוצא חן בעיניי.
deu: Ich mag dieses Lied nicht.
por: Não curto esta música.
rus: Я не люблю эту песню.
por: Eu não gosto dessa música.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun kanton.
deu: Ich mag das Lied nicht.
rus: Мне не нравится эта песня.
deu: Mir gefällt dieses Lied nicht.
mar: मला हे गाणं आवडत नाही.
ita: A me non piace questa canzone.
ita: Non mi piace questa canzone.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi kanzonon.
nld: Ik hou niet van dit liedje.
fra: Je n'aime pas cette chanson.
fra: Je n'apprécie pas cette chanson.
hun: Nem tetszik nekem ez a dal.
epo: Ne plaĉas al mi ĉi tiu kanto.
jpn: この歌は好きじゃないな。
tur: Ben bu şarkıyı beğenmiyorum.
tur: Bu şarkıdan hoşlanmıyorum.
epo: Mi ne ŝatas tiun kanzonon.
jbo: mi na nelci le na'o se sanga
ukr: Мені не подобається ця пісня.
gos: k Mag dit laid nait.
gos: k Mag dit verske nait.
nld: Ik vind dit nummer niet leuk.
nld: Ik vind dit liedje niet leuk.
fra: Je n'aime pas ce chant.
fin: En pidä tästä laulusta.
yue: 我唔鍾意呢首歌。
cmn: 我不喜欢这首歌。
slk: Nepáči sa mi táto pieseň.
swe: Jag gillar inte den här låten.
swe: Jag tycker inte om den här låten.
swe: Jag gillar inte denna låt.
swe: Jag tycker inte om denna låt.
ben: আমি এই গান পছন্দ করি না।
ben: এই গান আমার ভালো লাগে না।
eng: I can say the alphabet backwards in less than five seconds.
spa: Yo puedo recitar el alfabeto al revés en menos de cinco segundos.
deu: Ich kann das Alphabet in weniger als fünf Sekunden rückwärts aufsagen.
epo: Mi scias diri la alfabeton retro en malpli ol kvin sekundoj.
hun: El tudom mondani visszafelé az ábécét öt másodperc alatt.
eng: There is nothing to do here.
epo: Estas nenio farenda ĉi tie.
deu: Hier gibt es nichts zu tun.
spa: No hay nada que hacer aquí.
rus: Здесь делать нечего.
eng: It's 5:00 a.m. here in Brazil.
epo: Estas la kvina matene ĉi tie en Brazilo.
por: São 5h00 da manhã aqui no Brasil.
deu: Es ist hier in Brasilien fünf Uhr morgens.
ita: Sono le 5 di mattina qui in Brasile.
ita: Sono le 5 di mattina qua in Brasile.
bul: Тук, в Бразилия, е 5:00 сутринта.
por: São cinco da manhã aqui no Brasil.
tur: Brezilya'da saat 5.
srp: Пет сати је ујутру у Бразилу.
fin: Kello viisi aamulla täällä Brasiliassa.
rus: Здесь в Бразилии сейчас 5 утра.
jbo: li mu ca tcika fo lo gugdeburu
ron: Este ora 5:00 fix, aici, în Brazilia.
eng: I love you so much, Mom!
por: Eu te amo muito, mãe!
epo: Mi amas vin tiom, panjo!
deu: Ich habe dich ja so lieb, Mama!
tur: Seni çok seviyorum, anne!
cmn: 我很爱你，妈妈！
ber: Ḥemmleɣ-kem aṭas a yemma!
ber: Riɣ-kem aṭas a yemma!
eng: We always went in opposite directions.
spa: Siempre fuimos en direcciones opuestas.
dan: Vi er altid gået i modsatte retninger.
epo: Ni ĉiam iradis en malaj direktoj.
tur: Biz her zaman zıt yönlere gittik.
eng: Help is always appreciated.
por: Uma ajuda é sempre bem-vinda.
deu: Hilfe ist stets willkommen.
tur: Yardım her zaman takdir edilir.
eng: I can pick you up at the airport if you like.
por: Posso te pegar no aeroporto, se você quiser.
deu: Ich kann dich vom Flughafen abholen, wenn du willst.
tur: İstersen seni havaalanından alabilirim.
ber: Zemreɣ ad k-id-refdeɣ seg unafag, ma tebɣid.
ber: Zemreɣ ad ken-id-refdeɣ seg unafag, ma tebɣam.
ber: Zemreɣ ad kem-id-refdeɣ seg unafag, ma tebɣid.
ber: Zemreɣ ad kent-id-refdeɣ seg unafag, ma tebɣamt.
ber: Zemreɣ ad k-id-refdeɣ seg unafag, ma teɣsed.
ber: Zemreɣ ad ken-id-refdeɣ seg unafag, ma teɣsem.
ber: Zemreɣ ad kent-id-refdeɣ seg unafag, ma teɣsemt.
ber: Zemreɣ ad kem-id-refdeɣ seg unafag, ma teɣsed.
eng: Sorry for the delay.
fin: Anteeksi että olen myöhässä.
spa: Perdón por la tardanza.
por: Desculpe a demora.
deu: Entschuldige die Verspätung!
fin: Anteeksi, että olen myöhässä.
tur: Gecikme için özür dilerim.
mkd: Извини што те задржав.
por: Me desculpe pelo atraso.
rus: Извините за задержку.
ukr: Перепрошую за затримку.
hun: Elnézést a késés miatt!
tgl: Paumanhin po sa pagkaantala.
eng: If you'd like, I can correct your exercises.
por: Se você desejar, corrijo seus exercícios.
epo: Se vi volas, mi povas korekti viajn ekzercojn.
mkd: Ако сакаш, можам да ти ги прегледам вежбите.
ron: Dacă vrei pot să îți corectez exercițiile.
lat: Exercitia tua corrigere possum, si vis.
eng: Tom is Maria's husband's best friend.
epo: Tom estas la plej bona amiko de la edzo de Maria.
por: O Tom é o melhor amigo do marido de Maria.
spa: Tom es el mejor amigo del marido de María.
deu: Tom ist der beste Freund des Ehemanns Marias.
rus: Том - лучший друг мужа Мэри.
mkd: Том е најдобриот другар на маж ѝ на Марија.
tur: Tom Maria'nın kocasının en iyi arkadaşı.
cmn: 汤姆是玛丽亚丈夫最好的朋友。
eng: If you guys want to sleep here, it's no problem.
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, ne estas problemo!
por: Se vocês querem dormir aqui, não há problema!
pol: Jeśli chcecie tu spać, nie ma problemu.
epo: Se vi volas dormi ĉi tie, tio ne estas problemo.
tur: Burada uyumak isterseniz, sorun yok.
mkd: Ако сакате да спиете тука, дечки, нема проблем.
mkd: Ако сакате да спиете тука, дечки, немајте гајле.
dan: Såfremt I ønsker at sove her, er det intet problem.
deu: Wenn ihr hier schlafen wollt, ist das kein Problem.
dan: Hvis I gerne vil sove her, er det intet problem.
fra: Si vous voulez dormir ici, ce n'est pas un problème.
eng: Please wash your hands after using the bathroom.
cmn: 便后请洗手。
por: Por favor, lave suas mãos após usar o banheiro.
fin: Pesethän kätesi WC:ssä käynnin jälkeen.
fin: Pese kätesi vessassa käynnin jälkeen, kiitos.
spa: Lávate las manos después de ir al baño, por favor.
rus: Пожалуйста, мойте руки после посещения туалета.
tur: Lavaboyu kullandıktan sonra lütfen ellerinizi yıkayın.
tur: Tuvaletten çıkınca lütfen ellerinizi yıkayın.
eng: This bolt fits this nut.
spa: Este tornillo encaja con esta tuerca.
deu: Diese Schraube passt zu dieser Mutter.
epo: Ĉi tiu ŝraŭbo konformas al ĉi tiu ŝraŭbingo.
rus: Этот болт подходит к этой гайке.
tur: Bu civata bu somuna uyuyor.
fra: Cette vis s'adapte à cet écrou.
hau: Wannan sakata ya daidaita da noti.
eng: Would you go to the beach with me?
por: Você iria à praia comigo?
epo: Ĉu vi irus al la plaĝo kun mi?
tur: Benimle plaja gider misin?
heb: תלך איתי אל החוף?
ber: Ad teddud yid-i ɣer teftist?
ber: Ad teddum yid-i ɣer teftist?
ber: Ad teddumt yid-i ɣer teftist?
eng: What places would you like to visit?
jpn: どういう所を見学したいですか。
por: Quais lugares você desejaria visitar?
epo: Kiujn lokojn vi ŝatus viziti?
spa: ¿Qué lugares desearías visitar?
deu: Welche Orte würdest du gern besuchen?
deu: Welche Orte würden Sie gern besuchen?
deu: Welche Orte würdet ihr gern besuchen?
spa: ¿Qué lugares le gustaría visitar?
tur: Hangi yerleri ziyaret etmek istersiniz?
rus: Какие места ты хотел бы посетить?
rus: Какие места вы хотели бы посетить?
eng: I used a spirit level to make sure the shelf was perfectly horizontal.
spa: Usé un nivel de aire para asegurarme de que el estante estuviera perfectamente horizontal.
deu: Ich habe das Regal mit einer Wasserwaage genau horizontal ausgerichtet.
epo: Mi uzis bobelnivelilon por certiĝi, ke la bretaro estas perfekte horizontala.
eng: It's an honor to meet you.
jpn: お目にかかれて光栄です。
jpn: お会いできて光栄です。
por: É uma honra conhecê-la.
deu: Es ist eine Ehre, Sie kennenzulernen!
epo: Estas honoro renkonti vin.
ell: Χάρηκα που σε γνώρισα.
eng: If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace.
jpn: もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
eng: I promised to obey him.
dan: Jeg lovede at adlyde ham.
spa: Prometí que lo obedecería.
epo: Mi promesis obei lin.
deu: Ich versprach, ihm zu gehorchen.
rus: Я обещал, что буду его слушаться.
rus: Я обещал ему слушаться.
rus: Я пообещал ему, что буду слушаться.
rus: Я обещала ему слушаться.
tur: Ona itaat etmeye söz verdim.
eng: Are you going to dance with me?
epo: Ĉu vi dancos kun mi?
heb: תרקוד איתי?
ita: Ballerai con me?
ita: Ballerà con me?
ita: Ballerete con me?
ita: Danzerà con me?
ita: Danzerai con me?
ita: Danzerete con me?
tur: Benimle dans edecek misin?
eng: I don't believe it is going to rain tomorrow.
epo: Mi ne kredas, ke morgaŭ pluvos.
vie: Tôi không tin rằng ngày mai sẽ mưa.
tur: Yarın yağmur yağacağını sanmıyorum.
heb: אינני סבור שיירד מחר גשם.
ile: Yo ne crede que it va pluviar deman.
eng: You need to see the doctor. Urgently!
por: Você deve consultar o médico. Urgentemente!
tur: Doktoru görmen gerekir. Acilen!
ber: Yessefk ad teẓred imsujji s lḥir!
ber: Yessefk ad teẓrem imsujji s lḥir!
ber: Yessefk ad teẓremt imsujji s lḥir!
ber: Yessefk ad teẓred timsujjit s lḥir!
ber: Yessefk ad teẓrem timsujjit s lḥir!
ber: Yessefk ad teẓremt timsujjit s lḥir!
eng: He had a terrible dream that night.
epo: En tiu nokto li havis sonĝon teruregan.
por: Naquela noite ele teve um sonho terrível.
tur: O gece korkunç bir rüya gördü.
rus: В ту ночь ему приснился ужасный сон.
deu: Er hatte in jener Nacht einen schrecklichen Traum.
eng: Wait until I get back.
spa: Espera a que vuelva.
epo: Atendu ĝis mi revenos.
por: Espere até que eu retorne.
tgl: Maghintay ka hanggang ako'y bumalik.
tur: Ben dönene kadar bekleyin.
rus: Подождите, пока я не вернусь.
rus: Подожди, пока я не вернусь.
rus: Подожди моего возвращения.
rus: Подождите моего возвращения.
hun: Várj míg visszajövök!
kab: Rǧu ar d-uɣaleɣ.
kab: Rǧut ar d-uɣaleɣ.
kab: Rǧumt ar d-uɣaleɣ.
deu: Warte, bis ich wieder da bin!
deu: Wartet, bis ich wieder da bin!
deu: Warten Sie, bis ich wieder da bin!
eng: It's time for Tom to make a new friend besides Mary.
epo: Estas tempo por Tom, ke li serĉu novan amikinon krom Mary.
tur: Tom'un Mary'nin dışında yeni bir arkadaş yapma zamanı.
eng: Don't tell me how to do my job!
epo: Ne diru al mi, kiel mi faru mian laboron!
deu: Erzähl mir nicht, wie ich meine Arbeit zu verrichten habe!
spa: ¡No me digas cómo tengo que hacer mi trabajo!
rus: Не говори мне, как мне делать мою работу!
fra: Ne me dis pas comment faire mon boulot !
heb: אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי!
tuk: Öz işimi nahili etmelidigimi maňa aýtma!
kab: Ur iyi-d-qqar ara amek ara xedmeɣ axeddim-iw!
eng: I think Tom needs to start hanging out with someone other than Mary.
deu: Ich finde, Tom sollte anfangen, sich mit jemand anderem als Maria herumzutreiben.
tur: Sanırım Tom'un Mary'den başka biriyle takılması gerekli.
bul: Мисля, че Том трябва да започне да излиза и с други хора, освен с Мери.
eng: Tom seems to be Mary's only close friend.
tur: Tom, Mary'nin tek yakın arkadaşı gibi duruyor.
tur: Tom, Mary'nin tek yakın arkadaşı gibi gözüküyor.
rus: Похоже, что Том единственный близкий друг Маши.
bul: Изглежда Том е единственият близък приятел на Мери.
eng: After Tom broke up with Mary, he started dating Alice.
jpn: トムはメアリーと別れてからアリスと付き合い始めた。
rus: Порвав с Мэри, Том начал встречаться с Элис.
deu: Nachdem er sich von Maria getrennt hatte, ging Tom eine Beziehung mit Elke ein.
tur: Tom Mary'den ayrıldıktan sonra Alice ile çıkmaya başladı.
spa: Después de romper con María, Tom y Alicia empezaron a salir juntos.
ces: Po tom, co se Tom rozešel s Mary, začal chodit s Alicí.
eng: Mary doesn't know it, but Tom is also dating Alice.
tur: Mary'nin haberi yok ama Tom, Alice'le de çıkıyor.
ber: Ɣas ma Mary ur teẓri ara aya, maca Tom ha-t-an itteffeɣ ula d Alice.
eng: Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night.
tur: Tom cuma gecesi Mary ile ve cumartesi gecesi Alice ile dışarı çıktı.
bul: Том излезе с Мери петък вечерта, а с Алис събота вечерта.
ces: Tom si v pátek večer vyrazil s Mary a v sobotu večer s Alicí.
deu: Tom ging Freitag Abend mit Mary aus und am Samstag Abend mit Alice.
eng: Tom's mother thought he needed to make some new friends.
tur: Tom'un annesi onun bazı yeni arkadaşlar edinmesi gerektiğini düşünüyordu.
rus: Мама Тома думала, что ему нужно завести новых друзей.
rus: Мама Тома подумала, что ему нужно завести новых друзей.
bul: Майката на Том мислеше, че той има нужда от нови приятели.
bul: Майката на Том си помисли, че той има нужда от нови приятели.
eng: I had a rough night.
tur: Sıkıntılı bir gece geçirdim.
bul: Имах тежка нощ.
rus: Я плохо спал.
rus: У меня была тяжелая ночь.
mkd: Ова ми беше мачна ноќ.
heb: עבר עלי לילה קשה.
eng: He had a rough night.
fra: Il a eu une nuit difficile.
rus: Он плохо спал.
kab: Yesɛedda iḍ cwiyya-t kan.
eng: She had a rough night.
fra: Elle a eu une nuit agitée.
rus: Она плохо спала.
eng: Come back here!
fra: Reviens ici !
fra: Revenez ici !
jbo: ko vi xruti
por: Volte aqui!
rus: Вернись!
hun: Gyere vissza ide!
rus: Возвращайся сюда!
moh: Kén:thon na'tontá:se!
eng: Facebook is boring.
fra: Facebook est ennuyant.
por: O Facebook é chato.
ita: Facebook è noioso.
epo: Fejsbuko estas teda.
isl: Facebook er leiðinlegt.
fin: Facebook on tylsä.
fin: Facebook on ikävystyttävä.
rus: Фейсбук скучный.
mar: फेसबुक कंटाळवाणं आहे.
cmn: Facebook很無聊。
spa: Facebook es aburrido.
tur: Facebook sıkıcı.
deu: Facebook ist langweilig.
tok: lipu pi ilo sona Pakepu li pana e lape.
nld: Facebook is saai.
ind: Facebook membosankan
jpn: Facebookはつまんないよ。
khm: ហ្វេសប៊ុកពិតជាគួរឲ្យធុញ។
eng: Mary wrote something in Tom's notebook while he was away from his desk.
tur: Tom masasında yokken Mary onun defterine bir şey yazdı.
bul: Мери написа нещо в бележника на Том, докато той не беше на бюрото си.
deu: Maria schrieb etwas in Toms Notizbuch, als er gerade nicht an seinem Schreibtisch war.
eng: While Tom was away from his desk, Mary drew a caricature of him on the cover of his notebook.
fin: Kun Tom oli poissa pulpettinsa äärestä, Mari piirsi hänestä karikatyyrin hänen vihkonsa kanteen.
rus: Пока Тома не было за столом, Мэри нарисовала на него карикатуру на обложке его тетради.
tur: Tom masasından uzaktayken Mary onun defterinin kapağında onun bir karikatürünü çizdi.
deu: Als Tom gerade nicht an seinem Schreibtisch saß, kritzelte Maria vorne auf sein Heft eine Karikatur von ihm.
eng: In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook.
jpn: トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。
deu: Als Tom gerade nicht an seinem Platz war, kritzelte Maria etwas in sein Schulbuch.
rus: В течение короткого промежутка времени, что Том отлучился от своего стола, Мэри чиркнула кое-что в его учебнике.
eng: You call me just when you need me.
ber: Teɣɣared-iyi-d kan mi ara iyi-teḥwijed.
ber: Teɣɣareḍ-iyi-d kan mi ara iyi-teḥwijeḍ.
por: Você só me liga quando precisa de mim.
heb: אתה מתקשר רק כשאתה צריך אותי.
eng: Pay attention to what he's saying!
heb: שים לב למה שהוא אומר!
heb: שימי לב למה שהוא אומר!
tur: Onun söylediğine dikkat et!
ber: Err ddehn-nnek ɣer wayen ay la d-yettini!
ber: Err ddehn-nnem ɣer wayen ay la d-yettini!
eng: Pay attention to what he says!
heb: שים לב למה שהוא אומר!
heb: שימי לב למה שהוא אומר!
fra: Prête attention à ce qu'il dit !
ber: Err lbal-ik ɣer wayen d-yeqqar!
eng: All members need to observe these rules.
jpn: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
jpn: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
rus: Все члены должны соблюдать эти правила.
tur: Bütün üyelerin bu kurallara uyması gerekiyor.
eng: Those are very big apples.
jpn: それらはとても大きなりんごです。
fra: Ce sont de très grosses pommes.
rus: Это очень большие яблоки.
tlh: 'epIl naHmey tInqu' bIH.
lat: Illa mala valde magna sunt.
tur: Bunlar çok büyük elmalar.
dan: De der er nogle meget store æbler.
fra: Ces pommes-là sont très grosses.
deu: Das sind wirklich große Äpfel.
tlh: tInqu' 'epIl naHmeyvetlh.
eng: These are very big apples.
epo: Tiuj pomoj estas tre grandaj.
dan: De æbler er meget store.
deu: Diese Äpfel sind sehr groß.
fra: Ce sont de très grosses pommes.
rus: Это очень большие яблоки.
ita: Queste sono mele molto grandi.
epo: Jen tre grandaj pomoj.
deu: Das sind sehr große Äpfel.
lat: Haec mala valde magna sunt.
ita: Queste sono delle mele molto grandi.
por: Estas são maçãs muito grandes.
por: Estas são maçãs bem grandes.
hin: ये सेब बहुत बड़े हैं।
mar: ही अगदी मोठी सफरचंदं आहेत.
tur: Bunlar çok büyük elmalar.
ukr: Це дуже великі яблука.
eng: All members must follow these rules.
jpn: すべての会員は本規則を遵守しなければならない。
tur: Tüm üyeler bu kurallara uymak zorundadırlar.
eng: I'm not perfect, I know that.
por: Não sou perfeito, sei disso.
tur: Ben mükemmel değilim, bunu biliyorum.
rus: Я не идеален, я знаю.
eng: It's necessary for all members to follow these rules.
jpn: すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
tur: Tüm üyelerin bu kurallara uyması zorunludur.
eng: Those are really big apples.
jpn: それはとても大きなりんごなんです。
fin: Nuo ovat todella isoja omenoita.
tur: Onlar gerçekten büyük elmalar.
lat: Illa mala maxima sunt.
ita: Quelle sono delle mele davvero grandi.
ita: Quelle sono delle mele veramente grandi.
deu: Das sind wirklich große Äpfel.
fra: Ce sont vraiment de grosses pommes.
rus: Это действительно большие яблоки.
eng: That's a really big apple.
jpn: それはとても大きなりんごなんです。
por: Essa é uma maçã grande mesmo.
deu: Das ist ein sehr großer Apfel.
ita: È una mela davvero grande.
ita: Quella è una mela davvero grande.
ita: Quella è davvero una grande mela.
tur: O gerçekten büyük bir elma.
fra: C'est une très grosse pomme.
ukr: Це дуже велике яблуко.
eng: It's a very big apple.
jpn: それはとても大きなりんごなんです。
rus: Это очень большое яблоко.
por: É uma maçã muito grande.
tur: O çok büyük bir elma.
dan: Det er et meget stort æble.
ita: È una mela molto grande.
fra: C'est une très grosse pomme.
epo: Tio estas tre dika pomo.
ukr: Це дуже велике яблуко.
eng: Happily, everyone rescued from the sea are alive and well.
epo: Feliĉege ĉiuj savitoj el la maro estas vivaj kaj sanaj.
tur: Bereket versin ki, denizden kurtarılan herkes hayatta ve iyi.
eng: Germans are a coffee-drinking people.
deu: Die Deutschen sind ein Volk der Kaffeetrinker.
tur: Almanlar kahve içen bir millettir.
heb: הגרמנים אומה של שותי קפה.
eng: You're going exactly where I wanted to go.
heb: אתה הולך בדיוק למקום אליו התכוונתי ללכת.
heb: את הולכת בדיוק למקום אליו התכוונתי ללכת.
por: Você está indo exatamente aonde eu queria ir.
tur: Tam olarak gitmek istediğim yere gidiyorsun.
fra: Vous allez exactement là où je voulais aller.