agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's a Scottish name.
ita: È un nome scozzese.
tur: Bu bir İskoçyalı ismi.
rus: Это шотландское имя.
ukr: Це шотландське ім'я.
mar: स्कॉटिश नाव आहे.
eng: It's an Irish name.
tur: Bu bir İrlandalı ismi.
rus: Это ирландское имя.
ukr: Це ірладнське ім'я.
nld: Het is een Ierse naam.
por: É um nome irlandês.
deu: Das ist ein irischer Name.
mar: आयरिश नाव आहे.
hye: Դա իռլանդական անուն է։
epo: Ĝi estas irlanda nomo.
eng: It's a Russian name.
ita: È un nome russo.
tur: Bu bir Rus ismi.
epo: Ĝi estas rusa nomo.
rus: Это русское имя.
ukr: Це російське ім'я.
ber: D isem arusi.
eng: It's a Serbian name.
ita: È un nome serbo.
tur: Bu bir Sırp ismi.
rus: Это сербское имя.
ukr: Це сербське ім'я.
nld: Het is een Servische naam.
fra: C'est un nom serbe.
ber: D isem aṣerbi.
kab: D isem aṣerbi.
eng: It's an Arabic name.
tur: Bu bir Arap ismi.
epo: Ĝi estas araba nomo.
rus: Это арабское имя.
ukr: Це арабське ім'я.
ita: È un nome arabo.
ber: D isem aɛṛab.
ber: D isem aserɣin.
fra: C'est un nom arabe.
hun: Ez egy arab név.
eng: It's a Christian name.
ita: È un nome cristiano.
tur: Bu bir Hristiyan ismi.
epo: Ĝi estas kristana nomo.
rus: Это христианское имя.
ukr: Це християнське ім'я.
eng: It's a Muslim name.
ita: È un nome musulmano.
tur: Bu bir Müslüman ismi.
epo: Ĝi estas islamana nomo.
rus: Это мусульманское имя.
ukr: Це мусульманське ім'я.
ara: هذا اسم مسلم.
nld: Het is een islamitische naam.
ber: D isem ineslem.
por: É um nome muçulmano.
swe: Det är ett muslimskt namn.
dan: Det er et muslimsk navn.
eng: It's a Hindu name.
ita: È un nome indù.
tur: Bu bir Hintli ismi.
mar: हिंदू नाव आहे.
nld: Het is een hindoenaam.
ber: D isem ahendusi.
epo: Ĝi estas hindua nomo.
eng: It's a Welsh name.
ita: È un nome gallese.
tur: Bu bir Gallerli ismi.
ukr: Це валійське ім'я.
rus: Это валлийское имя.
deu: Das ist ein walisischer Name.
mar: वेल्श नाव आहे.
cym: Mae’n enw Cymreig.
eng: It's a Japanese name.
ita: È un nome giapponese.
epo: Ĝi estas japana nomo.
tur: O bir Japon ismi.
rus: Это японское имя.
ukr: Це японське ім'я.
mar: जपानी नाव आहे.
tok: ona li nimi Nijon.
eng: It's a Chinese name.
ita: È un nome cinese.
tur: O bir Çinli adıdır.
epo: Ĝi estas ĉina nomo.
epo: Ĝi estas ĥina nomo.
rus: Это китайское имя.
ukr: Це китайське ім'я.
mar: चिनी नाव आहे.
por: É um nome chinês.
ell: Είναι ένα κινεζικό όνομα.
kab: D isem acinwat.
eng: It's a Korean name.
ita: È un nome coreano.
tur: O bir Koreli adıdır.
epo: Ĝi estas korea nomo.
rus: Это корейское имя.
ukr: Це корейське ім'я.
eng: It's a Vietnamese name.
ita: È un nome vietnamita.
tur: O bir Vietnamlı adıdır.
epo: Ĝi estas vjetnama nomo.
rus: Это вьетнамское имя.
ukr: Це в'єтнамське ім'я.
ber: D isem avietnami.
slk: Je to vietnamské meno.
hsb: To je vietnamske mjeno.
dsb: To jo vietnamske mě.
mar: व्हिएतनामी नाव आहे.
eng: It's a Thai name.
ita: È un nome thailandese.
tur: O bir Taylandlı adıdır.
epo: Ĝi estas taja nomo.
rus: Это тайское имя.
ukr: Це тайське ім'я.
swe: Det är ett thailändskt namn.
eng: It's an Indian name.
tur: O bir Hint ismidir.
tur: O bir kızılderili ismidir.
epo: Ĝi estas barata nomo.
rus: Это индийское имя.
rus: Это индейское имя.
kat: ინდური სახელია.
ukr: Це індійське ім'я.
fin: Se on intialainen nimi.
ber: D isem ahendi.
eng: It's a Spanish name.
ita: È un nome spagnolo.
tur: O bir İspanyol adı.
epo: Ĝi estas hispana nomo.
rus: Это испанское имя.
ukr: Це іспанське ім'я.
eng: It's a Portuguese name.
ita: È un nome portoghese.
tur: O bir Portekizli adı.
epo: Ĝi estas portugala nomo.
rus: Это португальское имя.
ukr: Це португальске ім'я.
por: É um nome português.
eng: It's an Italian name.
tur: Bu bir İtalyan ismi.
epo: Ĝi estas itala nomo.
rus: Это итальянское имя.
ita: È un nome italiano.
ukr: Це італійське ім'я.
sqi: Është emër italian.
nld: Het is een Italiaanse naam.
arq: اسم طالياني.
lat: Nomen Italicum est.
spa: Es un nombre italiano.
cmn: 这是个意大利名字。
eng: It's an Icelandic name.
tur: Bu bir İzlandalı ismi.
rus: Это исландское имя.
ukr: Це ісландське ім'я.
ber: Wa d isem islandi.
slk: Je to islandské meno.
swe: Det är ett isländskt namn.
eng: It's a Polish name.
ita: È un nome polacco.
tur: Bu bir Polonyalı ismi.
epo: Ĝi estas pola nomo.
rus: Это польское имя.
ukr: Це польске ім'я.
eng: It's a Romanian name.
ita: È un nome rumeno.
tur: Bu bir Romanyalı ismi.
rus: Это румынское имя.
ukr: Це румунське ім'я.
nld: Het is een Roemeense naam.
epo: Ĝi estas rumana nomo.
eng: It's a Hungarian name.
ita: È un nome ungherese.
tur: Bu bir Macar ismi.
epo: Ĝi estas hungara nomo.
rus: Это венгерское имя.
ukr: Це угорське ім'я.
mar: हंगेरियन नाव आहे.
ber: D isem amajaṛi.
eng: It's a Germanic name.
tur: Bu bir Germen ismi.
ita: È un nome germanico.
epo: Ĝi estas ĝermana nomo.
rus: Это германское имя.
ukr: Це германське ім'я.
nld: Het is een Germaanse naam.
eng: It's a Scandinavian name.
ita: È un nome scandinavo.
tur: Bu bir İskandinavyalı ismi.
rus: Это скандинавское имя.
ukr: Це скандинавське ім'я.
stq: Et is n skandinaviske Noome.
nld: Het is een Scandinavische naam.
deu: Es ist ein skandinavischer Name.
ltz: Et ass e skandinaveschen Numm.
fry: It is in Skandinavyske namme.
gos: t Is n Skandinoavische noam.
eng: It's a Greek name.
ita: È un nome greco.
tur: Bu bir Yunanlı ismi.
rus: Это греческое имя.
ukr: Це грецьке ім'я.
nld: Het is een Griekse naam.
epo: Ĝi estas greka nomo.
eng: It's a Roman name.
tur: Bu bir Romen ismi.
ita: È un nome romano.
mar: रोमन नाव आहे.
nld: Het is een Romeinse naam.
gos: t Is n Reumse noam.
eng: It's an Egyptian name.
tur: Bu bir Mısırlı ismi.
ukr: Це єгипетське ім'я.
arq: اسم مصري.
hun: Ez egy egyiptomi név.
eng: It's a Slavic name.
ita: È un nome slavo.
tur: Bu bir Slav ismi.
rus: Это славянское имя.
por: É um nome eslavo.
epo: Ĝi estas slava nomo.
deu: Das ist ein slawischer Name.
ukr: Це слов'янське ім'я.
ber: D isem aslavi.
cym: Mae'n enw slafaidd.
mar: स्लाव्हिक नाव आहे.
slk: Je to slovanské meno.
eng: You're going to watch a movie.
ber: Ad twalid asaru.
fra: Vous allez regarder un film.
ber: Ad twalim asaru.
ber: Ad twalimt asaru.
tur: Bir film izleyeceksin.
ber: Ad twaliḍ asaru.
por: Você vai assistir a um filme.
eng: I've already translated a quarter of the book.
epo: Mi jam tradukis kvaronon de la libro.
hun: A könyv negyed részét már lefordítottam.
tur: Zaten kitabın dörtte birini tercüme ettim.
ber: Ssuqqleɣ-d ya kan tis ṛebεa seg udlis-nni.
rus: Я уже четверть книги перевёл.
fin: Minä olen jo kääntänyt neljäsosan kirjasta.
fin: Minä olen jo kääntänyt neljäsosan siitä kirjasta.
fin: Olen jo kääntänyt neljäsosan siitä kirjasta.
fin: Olen jo kääntänyt neljäsosan kirjasta.
eng: Are you Catholic or Protestant? "I'm an atheist." "Yes, but are you a Catholic atheist, or a Protestant atheist?"
tur: Sen bir Katolik misin yoksa bir Protestan mısın? "Ben bir ateistim." "Evet, ama siz bir Katolik ateisti mi yoksa bir Protestan ateisti misiniz?"
epo: Ĉu vi estas katoliko aŭ protestanto? "Mi estas sendiulo." "Jes, sed ĉu vi estas katolika sendiulo, aŭ protestanta sendiulo?"
eng: Lower taxes stimulate economic growth.
tur: Düşük vergiler ekonominin büyümesini teşvik eder.
ber: Asenqes deg tewsi d ayen d-yesduqqusen anerni adamsan.
ber: Asenqes deg tewsi yesduqqus-d anerni adamsan.
ckb: باجی کەمتر دەبێتە هاندەری گەشەی ئابووری.
eng: We must ban opposing views.
tur: Karşıt görüşleri yasaklamalıyız.
deu: Wir müssen andere Meinungen verbieten.
eng: I have no teeth left.
tur: Hiç dişim kalmadı.
rus: У меня не осталось зубов.
ukr: У мене не лишилося зубів.
eng: My foot was amputated.
tur: Ayağım kesildi.
rus: Мне ампутировали ступню.
eng: My hand was amputated.
tur: Elim kesildi.
rus: Мне ампутировали кисть.
eng: My ear was amputated.
tur: Kulağım kesildi.
ukr: Мені ампутували вухо.
nld: Mijn oor was geamputeerd.
epo: Mia orelo estis amputita.
eng: Do you think there are any Earth-like planets?
spa: ¿Creés que haya algún planeta similar a la Tierra?
tur: Dünya benzeri gezegenler olduğunu düşünüyor musun?
ber: Tettxemmimed dakken yella kra n umtiweg niḍen ay yellan am Wakal?
ber: Tettxemmimed dakken yella kra n umtiweg niḍen ay igan am Wakal?
eng: I painted the wall.
tur: Duvarı boyadım.
epo: Mi farbis la muron.
por: Eu pintei a parede.
ita: Ho pitturato il muro.
ita: Pitturai il muro.
ita: Ho pitturato la parete.
ita: Pitturai la parete.
rus: Я покрасил стену.
lat: Murum pinxi.
nld: Ik heb de muur geverfd.
ukr: Я пофарбував мур.
ukr: Я пофарбувала мур.
ber: Kliɣ aɣrab-nni.
fra: J'ai peint le mur.
eng: Did you paint the wall?
tur: Duvarı boyadın mı?
epo: Ĉu vi farbis la muron?
por: Você pintou a parede?
ita: Hai pitturato il muro?
ita: Ha pitturato il muro?
ita: Avete pitturato il muro?
ita: Hai pitturato la parete?
ita: Ha pitturato la parete?
ita: Avete pitturato la parete?
rus: Ты покрасил стену?
rus: Вы покрасили стену?
ukr: Ти пофарбував мур?
ukr: Ви пофарбували мур?
eng: Did you buy any paint?
tur: Hiç boya aldın mı?
ukr: Ти фарбу купив?
eng: We need paint thinner.
tur: Tinere ihtiyacımız var.
ukr: Нам потрібен розчинник для фарби.
tlh: rItlh jeDHa'moHwI' wIpoQ.
eng: I don't think we have enough paint.
tur: Yeterli boyamız olduğunu sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що у нас є достатньо фарби.
spa: No creo que tengamos pintura suficiente.
eng: Does anyone know where we can find a ladder?
tur: Merdiven bulabileceğimiz yeri bilen var mı?
rus: Кто-нибудь знает, где нам можно найти лестницу?
rus: Кто-нибудь знает, где нам можно найти стремянку?
ber: Ur teẓrim ara anda ay nezmer ad d-naf isili?
ber: Ur teẓrimt ara anda ay nezmer ad d-naf isili?
eng: A screw's missing.
tur: Bir vida eksik.
ukr: Не вистачає гвинта.
fra: Il manque une vis.
rus: Одного винта не хватает.
deu: Eine Schraube fehlt.
deu: Es fehlt eine Schraube.
lat: Una cochlea deest.
nld: Er ontbreekt een schroef.
hau: Kusa daya ta bata.
epo: Mankas ŝraŭbo.
tgl: May nawawalang tornilyo.
tgl: May nawawala pong tornilyo.
eng: The grass is yellow.
tur: Çim sarıdır.
ukr: Трава жовта.
nld: Het gras is geel.
fra: L'herbe est jaune.
rus: Трава жёлтая.
mar: गवत पिवळं आहे.
deu: Das Gras ist gelb.
hin: घास पीली है।
ita: L'erba è gialla.
srp: Трава је жута.
sat: ᱜᱷᱟᱥ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The leaves are yellow.
deu: Die Blätter sind gelb.
epo: La folioj estas flavaj.
rus: Листья жёлтые.
tur: Yapraklar sarıdır.
nld: De bladeren zijn geel.
fra: Les feuilles sont jaunes.
ukr: Листя жовте.
pol: Liście są żółte.
kor: 잎들이 노랗다.
srp: Лишће је жуто.
sat: ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The leaves are turning yellow.
tur: Yapraklar sararıyor.
epo: La folioj flaviĝas.
rus: Листья желтеют.
nld: De bladeren worden geel.
eng: Is this biodegradable?
tur: Bu geri dönüşümlü mü?
deu: Ist das biologisch abbaubar?
ita: Questo è biodegradabile?
nld: Is dat biologisch afbreekbaar?
kha: Une dei ba pyut?
kha: Kane dei ba pyut?
epo: Ĉu tio biologie disigeblas?
eng: You have to recycle.
tur: Geri dönüşüm yapmanız gerekiyor.
fra: Tu dois trier.
nld: Je moet sorteren.
epo: Vi devas recikligi.
dan: Man er nødt til at genbruge.
epo: Oni devas recikligi.
oci: Te cam reciclar ?
eng: Please tell me you're not serious.
tur: Lütfen bana ciddi olmadığını söyle.
deu: Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что ты это не всерьёз.
nld: Zeg me alsjeblieft dat je het niet serieus meent.
epo: Bonvolu diri, ke vi ne serioze konsideras tion.
eng: You'll never get away with this!
tur: Asla bununla kaçmayacaksın!
nld: Je komt hier nooit mee weg!
eng: The battery's dead.
nld: De batterij is leeg!
deu: Die Batterie ist leer.
ukr: Акумулятор розрядився.
fra: La batterie est morte.
deu: Der Akku ist leer.
fra: La batterie est à plat.
fra: L'accu est à plat.
spa: La batería está descargada.
tur: Pilim bitti.
ukr: Батарейка сіла.
eng: The phone's charging.
tur: Telefon şarj oluyor.
rus: Телефон заряжается.
ber: La d-yettacaṛ usawal-nni.
hun: A telefon töltődik.
hun: Töltőn van a telefon.
deu: Das Telefon wird gerade aufgeladen.
dan: Telefonen er ved at blive opladet.
ita: Il telefono si sta caricando.
eng: I bring my phone with me everywhere.
tur: Telefonumu her yere yanımda getiririm.
rus: Я всюду ношу с собой телефон.
ber: Ttawiɣ asawal-inu anda ma ddiɣ.
ber: Anda ma ddiɣ, ad awiɣ asawal-inu yid-i.
eng: I'm going to the concert tomorrow.
tur: Yarın konsere gidiyorum.
ita: Vado al concerto domani.
rus: Я иду завтра на концерт.
epo: Mi iros al la koncerto morgaŭ.
eng: He stared at the ceiling.
tur: O, tavana baktı.
epo: Li rigardadis la plafonon.
rus: Он уставился в потолок.
deu: Er starrte an die Decke.
deu: Er starrte an die Zimmerdecke.
rus: Он пялился на потолок.
tgl: Tinitigan niya ang kisame.
eng: She stared at the ceiling.
tur: O tavana baktı.
epo: Ŝi rigardadis la plafonon.
rus: Она уставилась в потолок.
deu: Sie starrte an die Decke.
tgl: Tinitigan niya ang kisame.
ces: Zírala do stropu.
eng: Which foreign language are you most proficient in?
tur: En çok hangi yabancı dilde uzmanlaşmış bulunuyorsunuz?
epo: Kiun fremdan lingvon vi parolas plej bone?
eng: I see something over there.
tur: Orada bir şey görüyorum.
epo: Mi vidas ion tie.
hun: Ott látok valamit.
fra: Je vois quelque chose là-bas.
ber: Aql-iyi ttwaliɣ lḥaǧa ɣer dadi.
eng: Come on, Spot. Roll over. That's a good boy!
tur: Haydi, Spot. Yuvarlan. Aferin oğluma!
ukr: Ну ж бо, Сірку. Перевернися. Ай хороший хлопчику!
eng: I hate zoos.
tur: Hayvanat bahçelerinden nefret ediyorum.
rus: Ненавижу зоопарки.
ukr: Я ненавиджу зоопарки.
ita: Odio gli zoo.
ita: Io odio gli zoo.
spa: Odio los zoos.
ckb: ڕقم لە باخچەی گیانلەبەرانە.
ckb: ڕقم لە باخچەی ئاژەڵانە.
eng: If I were in charge, I'd ban all zoos.
tur: Eğer sorumlu olsaydım, tüm hayvanat bahçelerini yasaklardım.
ukr: Якби це від мене залежало, я би заборонив усі зоопарки.
eng: What's wrong with zoos?
tur: Hayvanat bahçelerinin nesi var?
ukr: Що з зоопарками не так?
rus: Что не так с зоопарками?
rus: Что плохого в зоопарках?
eng: I don't see anything wrong with zoos.
tur: Hayvanat bahçeleri ile ilgili yanlış bir şey görmüyorum.
rus: Не вижу в зоопарках ничего плохого.
ukr: Я не бачу нічого поганого в зоопарках.
por: Não vejo nada de errado com zoológicos.
eng: I'm glad you're all here.
que: Kusikuni kaypi kasankichis.
deu: Ich bin froh, dass ihr alle hier seid.
por: Fico contente de que vocês estejam todos aqui.
ita: Mi fa piacere che siate tutti qui.
ita: Mi fa piacere che siate tutte qui.
ita: Mi fa piacere che voi siate tutti qui.
ita: Mi fa piacere che voi siate tutte qui.
ber: Feṛḥeɣ imi ay tellam akk da.
pol: Cieszę się, że jesteście tu wszyscy.
hun: Nagyon örülök, hogy mind itt vagytok.
hun: Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.
tur: Hepinizin burada olduğuna memnunum.
rus: Я рад, что вы все здесь.
nld: Ik ben blij dat jullie er allemaal zijn.
spa: Me alegro de que estéis todos aquí.
ukr: Я радий, що ви всі тут.
ukr: Я рада, що ви всі тут.
fra: Je suis content que vous soyez toutes là.
eng: I have a pet frog.
tur: Evcil bir kurbağam var.
epo: Mi havas dorlotranon.
hun: Van egy házi békám.
eng: I have a pet snake.
tur: Benim bir evcil yılanım var.
epo: Mi havas dorlotserpenton.
ben: আমার একটা পোষা সাপ আছে।
eng: I have a pet ferret.
tur: Benim bir evcil gelinciğim var.
tur: Benim bir evcil dağgelinciğim var.
epo: Mi havas dorlotfuron.
ukr: У мене живе тхір.
eng: We should be there soon.
tur: Biz yakında orada olmalıyız.
tur: Yakında orada olmalıyız.
eng: Did no one proofread this?
deu: Hat das niemand Korrektur gelesen?
tur: Hiç kimse bunu okumadı mı ?
tur: Kimse bunu düzeltmedi mi?
epo: Ĉu neniu provlegis ĉi tion?
epo: Ĉu neniu provlegis tion ĉi?
eng: This clearly hasn't been proofread.
tur: Bu anlaşılır biçimde düzeltilmedi.
epo: Verŝajne neniu ĉi tion provlegis.
epo: Verŝajne neniu tion ĉi provlegis.
epo: Verŝajne ĉi tio ne estas provlegita.
eng: Some languages are inherently superior to others.
tur: Bazı diller doğası gereği diğerlerinden üstün.
tur: Bazı diller doğal olarak diğerlerine göre üstündür.
eng: No language is inherently superior to any other.
tur: Doğal olarak hiç bir dil diğerinden üstün değildir.
tur: Doğal olarak hiçbir dil birbirine göre üstün değildir.
ukr: Жодна мова по суті не може бути вищою за будь-які інші.
eng: We must do everything we can to fight oppression wherever it occurs.
tur: Şiddetle nerede olursa olsun savaşmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
tur: Nerede olursa olsun baskıyla mücadele etmek için elimizden gelen her şeyi yapmak zorundayız.
eng: I don't believe in love.
tur: Aşka inanmıyorum.
rus: Я не верю в любовь.
epo: Mi ne kredas je amo.
mar: माझा प्रेमात विश्वास नाहीये.
eng: He was struck by Cupid's arrow.
dan: Han blev ramt af Amors pil.
tur: O, Cupid'in okuyla vuruldu.
por: Ele foi atingido pela flecha de Cupido.
epo: Lin trafis sago de Amoro.
rus: Его пронзила стрела Купидона.
nld: Hij werd door Cupido's pijl getroffen.
eng: It is irrelevant what you think.
rus: Неважно, что ты думаешь.
rus: Не имеет значения, что ты думаешь.
tur: Ne düşündüğünün bir önemi yok.
tur: Düşündüğün şey konu dışı.
eng: Your opinion is worthless.
tur: Senin görüşün değersiz.
epo: Via opinio estas senutila.
epo: Via opinio estas senvalora.
eng: Your opinions are worthless.
tur: Sizin görüşünüz değersiz.
tur: Sizin görüşleriniz değersiz.
epo: Viaj opinioj estas senutilaj.
eng: I feel like my opinion doesn't matter to him.
tur: Benim fikrim onun için önemli değil gibi hissediyorum.
deu: Es kommt mir so vor, als ob meine Ansichten ihm egal sind.
ukr: У мене таке відчуття, що йому байдуже на мою думку.
eng: No one cares what I think.
tur: Hiç kimse ne düşündüğüme önem vermez.
tur: Ne düşündüğüm kimsenin umurunda değil.
rus: Никому нет дела до того, что я думаю.
por: Ninguém se importa com o que eu penso.
ukr: Всім байдуже, що я думаю.
cmn: 沒人關心我想什麼。
deu: Keinen kümmert, was ich denke.
eng: No one cares what you think.
ukr: Нікого не цікавить, що ти там думаєш.
fra: Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.
fra: Personne ne se préoccupe de ce que tu penses.
fra: Personne ne se soucie de ce que tu penses.
rus: Никому нет дела до того, что ты думаешь.
epo: Neniu zorgas pri tio, kion vi pensas.
tur: Hiç kimse ne düşündüğüne önem vermez.
tur: Ne düşündüğün kimsenin umurunda değil.
rus: Никому нет дела до того, что вы думаете.
ukr: Всім байдуже, що ти думаєш.
ukr: Всім байдуже, що ви думаєте.
cmn: 没人在意你的看法。
eng: No one cares what he thinks.
tur: Hiç kimse onun ne düşündüğüne önem vermez.
tur: Onun ne düşündüğü kimsenin umurunda değil.
rus: Никому нет дела до того, что он думает.
ukr: Всім байдуже, що він думає.
eng: No one cares what she thinks.
tur: Hiç kimse onun ne düşündüğüne önem vermez.
tur: Ne düşündüğü kimsenin umurunda değil.
rus: Никому нет дела до того, что она думает.
deu: Es ist allen schnuppe, was sie denkt.
deu: Es ist allen egal, was sie denkt.
deu: Keiner schert sich drum, was sie denkt.
ukr: Всім байдуже, що вона думає.
fra: Personne ne se soucie de ce qu'elle pense.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵜ ⵢⵉⵡⵉ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵏⵜⵜⴰⵜ
shi: Ur tt yiwi yan ɣ mad tɣal.
eng: I'm studying economics in college.
jpn: 大学では経済学を勉強しています。
cmn: 我正在大学里读经济。
fra: J'étudie l'économie à l'université.
tur: Üniversitede ekonomi okuyorum.
spa: Estudio económicas en la universidad.
eng: I'm looking for my boots.
spa: Busco mis botas.
tur: Botlarımı arıyorum.
deu: Ich suche meine Stiefel.
epo: Mi serĉas miajn botojn.
heb: אני מחפש את המגפיים שלי.
ita: Sto cercando i miei stivali.
ukr: Я шукаю свої черевики.
hau: Ina neman takalma na.
eng: Both children and adults enjoy his books.
epo: Liajn librojn legas kaj infanoj kaj ankaŭ plenkreskuloj kun intereso.
tur: Hem çocuklar hem de yetişkinler onun kitaplarından hoşlanıyorlar.
rus: Его книги любят и взрослые, и дети.
rus: Его книгами зачитываются и взрослые, и дети.
ber: Idlisen-is ḥemmlen-ten ama d arrac, ama d imengaḍen.
eng: Do men and women think differently?
spa: ¿Existen diferencias en la manera de pensar de hombres y mujeres?
tur: Erkekler ve kadınlar farklı düşünür mü?
deu: Denken Männer und Frauen unterschiedlich?
rus: Мужчины и женщины думают по-разному?
por: Os homens e as mulheres pensam de modo diferente?
epo: Ĉu viroj kaj virinoj cerbumas malsame?
eng: Didn't anyone proofread this?
tur: Biri bunu düzeltmedi mi?
epo: Ĉu neniu provlegis ĉi tion?
eng: I'd do the same for you.
epo: Mi farus la samon por vi.
tur: Senin için aynısını yapardım.
deu: Ich täte das Gleiche für dich.
deu: Ich täte das Gleiche für Sie.
deu: Ich täte das Gleiche für euch.
rus: Я бы сделала для тебя то же самое.
rus: Я бы сделала для вас то же самое.
fra: Je ferais la même chose pour toi.
eng: Have you proofread this already?
tur: Bunu zaten düzelttin mi?
epo: Ĉu vi jam provlegis tion ĉi?
epo: Ĉu vi jam provlegis ĉi tion?
spa: ¿Has revisado ya este texto?
eng: Did you proofread this?
tur: Bunu düzelttin mi?
epo: Ĉu vi provlegis ĉi tion?
epo: Ĉu vi provlegis tion ĉi?
spa: ¿Revisaste tú este texto?
ron: Ai corectat asta?
eng: Why don't you ask Tom to proofread this for you?
tur: Neden Tom'un bunu senin için düzeltmesini istemiyorsun?
epo: Kial vi ne petas Tomon provlegi ĉi tion por vi?
epo: Kial vi ne petas Tomon provlegi tion ĉi por vi?
spa: ¿Por qué no le pides a Tom que te revise este texto?
eng: It was a pleasure working with you.
rus: С тобой было приятно работать.
rus: Приятно было работать с Вами.
ita: È stato un piacere lavorare con Voi.
tur: Seninle çalışmak bir zevkti.
deu: Mit dir zu arbeiten war ein Vergnügen.
deu: Mit euch zu arbeiten war ein Vergnügen.
deu: Mit Ihnen zu arbeiten war ein Vergnügen.
epo: Estis agrable labori kun vi.
fra: Ce fut agréable de travailler en votre compagnie.
fra: Ce fut un plaisir de travailler en votre compagnie.
rus: С вами было приятно работать.
ckb: کارکردن لەگەڵ ئێوە دڵخۆشکەر بوو.
fra: C'était un plaisir de travailler avec toi.
eng: The city is very polluted; the countryside is very boring.
tur: Kent çok kirli; kırsal çok sıkıcı.
deu: Die Stadt ist arg verschmutzt; auf dem Land geht es arg langweilig zu.
eng: Don't impose your beliefs on other people.
tur: İnançlarınızı başkalarına dayatmayın.
rus: Не навязывайте другим своих убеждений.
deu: Dräng anderen nicht deine Ansichten auf.
ukr: Не нав'язуйте своїх переконань іншим людям.
eng: In the 2017 Indian Wells tournament, Nadal is projected to play Federer in the fourth round. This is the first time since 2004 they can meet before the QFs.
rus: В турнире 2017 года в Индиан-Уэллсе Надаль выходит на Федерера в четвёртом круге. Впервые с 2004 они могут встретиться до четвертьфинала.
por: No torneio de Indian Wells de 2017, Nadal está escalado de modo a poder jogar contra Federer na quarta rodada. Esta é a primeira vez desde 2004 que eles podem se enfrentar antes das quartas de finais.
eng: Sami had the sheriff in his back pocket.
ara: كسب سامي الشّريف كسبا تامّا.
ber: D Sami ay yellan yeḥkem deg ucirif.
eng: Sami offered the sheriff alcohol and women.
ara: عرض سامي على الشّريف الكحول و النّساء.
ukr: Самі запропонував шерифу алкоголь да жінок.
tur: Sami, şerife alkol ve kadın teklif etti.
tlh: ghan'Iq pInvaD HIq be'pu' je nobqang Sa'mIy.
eng: You called me a coward.
ara: لقد وصفتني بالجبان.
tur: Sen bana korkak dedin.
epo: Vi nomis min timemulo.
por: Você me chamou de covarde.
ber: Teɣrid-iyi-d a amelɣun.
ber: Teɣram-iyi-d a amelɣun.
ber: Teɣramt-iyi-d a amelɣun.
ber: Tsemmad-iyi amelɣun.
ber: Tsemmam-iyi amelɣun.
ber: Tsemmamt-iyi amelɣun.
srp: Назвао си ме кукавицом.
srp: Назвала си ме кукавицом.
srp: Назвали сте ме кукавицом.
ita: Mi hai dato del codardo.
ita: Mi ha dato del codardo.
ita: Mi avete dato del codardo.
ita: Mi hai dato della codarda.
ita: Mi ha dato della codarda.
ita: Mi avete dato della codarda.
eng: Sami married Layla.
ara: تزوّج سامي من ليلى.
ita: Sami ha sposato Layla.
ita: Sami sposò Layla.
tur: Sami, Leyla ile evlendi.
rus: Сами женился на Лейле.
ukr: Самі одружився з Лейлою.
kor: 새미는 라일라와 결혼했어.
epo: Samio edziĝis al Lajla.
eng: I'll not forgive Layla.
ara: لن أغفر لليلى.
ita: Non perdonerò Layla.
ita: Io non perdonerò Layla.
tur: Leyla'yı affetmeyeceğim.
eng: I saw Sami on the farm.
ara: لقد رأيت سامي في المزرعة.
tur: Sami'yi çiftlikte gördüm.
eng: Go back in the room.
ara: عودي إلى غرفتك.
tur: Odaya geri dön.
epo: Revenu en la ĉambron.
hun: Menj vissza a szobába!
eng: Layla ran off with Sami.
ara: فرّت ليلى مع سامي.
tur: Leyla, Sami ile kaçtı.
ber: Layla terwel ed Sami.
eng: Sami found a way to make a little extra money.
ara: وجد سامي طريقة ليربح المزيد من المال.
tur: Sami biraz fazla para kazanmanın bir yolunu buldu.
eng: Disaster struck Sami's family.
tur: Felaket, Sami'nin ailesini vurdu.
heb: אסון תקף את משפחתו של סמי.
eng: The Great Depression hit Sami's family hard.
tur: Büyük Depresyon, Sami'nin ailesini sert vurdu.
ara: لقد وجّه الكساد الكبير ضربة قويّة لعائلة سامي.
eng: The Great Depression triggered a great surge in crime.
tur: Büyük Buhran, suçta büyük bir artışa neden oldu.
spa: La Gran Depresión disparó un gran oleada de crímenes.
ara: تسبّب الكساد الكبير في زيادة حادّة في معدّل الجريمة.
eng: The Great Depression was the golden age of gangsters.
tur: Büyük Bunalım, gangsterlerin altın çağındaydı.
ara: كان الكساد الكبير العصر الذّهبي للعصابات الإجراميّة.
rus: Великая Депрессия была золотым веком гангстеров.
eng: Sami was sentenced to death.
tur: Sami ölüme mahkûm edildi.
ber: Sami ssaẓren-t s tmettant.
ber: Sami yettwassaẓer s tmettant.
eng: Sami was in Layla's way.
tur: Sami, Leyla'nın yolundaydı.
dtp: I Sami id wayaan di Layla.
eng: Sami hit rock bottom economically.
ara: وصل سامي إلى الحضيض ماليّا.
ara: وصل سامي إلى قاع الهاوية ماليّا.
eng: Sami was also greedy.
tur: Sami de açgözlüydü.
nob: Sami var også grådig.
eng: The story began at the insurance office.
tur: Hikaye sigorta bürosunda başladı.
heb: הסיפור התחיל במשרד הביטוח.
eng: Sami died accidentally.
tur: Sami kazara öldü.
ara: مات سامي بحادثة.
ita: Sami è morto accidentalmente.
ita: Sami morì accidentalmente.
ber: Sami yemmut s usehwu.
mar: सामी अपघाताने मेला.
mar: सामी अपघाताने वारला.
eng: Sami had an accident.
tur: Sami bir kaza geçirdi.
ara: تعرّض سامي لحادث.
ita: Sami ha fatto un incidente.
ita: Sami fece un incidente.
spa: Sami tuvo un accidente.
ber: Sami iga asehwu.
eng: Sami had a deadly accident.
tur: Sami ölümcül bir kaza geçirdi.
nld: Sami heeft een dodelijk ongeluk gehad.
epo: Samo mortis en akcidento.
ita: Sami ha fatto un incidente fatale.
ita: Sami fece un incidente fatale.
eng: Sami had a little accident.
ita: Sami ha avuto un piccolo incidente.
ita: Sami ebbe un piccolo incidente.
tur: Sami küçük bir kaza yaşadı.
ara: تعرّض سامي لحادث صغير.
ita: Sami ha fatto un piccolo incidente.
ita: Sami fece un piccolo incidente.
eng: Sami knew Layla was a drunk.
tur: Sami, Leyla'nın sarhoş olduğunu biliyordu.
ita: Sami sapeva che Layla era un'alcolizzata.
eng: Sami struck Layla on the head.
ara: ضرب سامي ليلى على رأسها.
mar: सामीने लैलाला डोक्यावर मारलं.
eng: Attack is the best defense.
tur: Saldırı en iyi savunmadır.
ara: الهجوم هو أفضل دفاع.
ara: أفضل دفاع هو الهجوم.
hun: A támadás a legjobb védekezés.
eng: Go ahead and call the police.
tur: Devam edin ve polisi arayın.
ara: هيّا اتّصل بالشّرطة.
eng: Sami dumped Layla's bloodied body in the woods.
tur: Sami, Leyla'nın kanlı cesedini ormana attı.
ara: تخلّص سامي من جثّة ليلى الدّامية برميها في الغابة.
eng: Sami died in a hit-and-run accident.
hun: Sami meghalt egy cserbenhagyásos gázolásban.
ara: توفّي سامي في حادث صدم و فرار.
ind: Sami tewas dalam sebuah kecelakaan tabrak lari.
eng: Sami had no injuries to his legs.
ara: لم يُصب سامي بجروح في رجليه.
tur: Sami'nin bacaklarında hiçbir yaralanma yoktu.
ber: Sami ur tent-yuɣ ara deg yiqejjiren.
eng: Women have the right to choose.
ara: للنّساء الحقّ في الاختيار.
rus: Женщины имеют право выбирать.
rus: Женщины имеют право выбора.
tur: Kadınların seçme hakkı vardır.
hrv: Žene imaju pravo birati.
rus: Женщины имеют право на выбор.
eng: We're working on women's rights.
ara: نحن نعمل من أجل حقوق المرأة.
tur: Kadın hakları üzerinde çalışıyoruz.
hrv: Radimo na pravima žena.
por: Estamos a trabalhar nos direitos das mulheres.
eng: Women should have their faces visible.
ara: ينبغي أن تُظهر النّساء وجوههنّ.
rus: Женщины не должны скрывать свои лица от глаз других людей.
epo: Virinoj havu vizaĝojn videblajn.
hrv: Ženama se trebaju vidjeti lica.
eng: Some women know what they want from an early age.
ara: تعلم بعض النّساء ما يردنه منذ سنّ مبكّر.
tur: Bazı kadınlar, erken yaşta ne istediklerini bilirler.
hrv: Neke žene znaju što hoće već u mladosti.
eng: Women like attention.
rus: Женщины любят внимание.
ara: تحبّ النّساء جلب الانتباه.
epo: Virinoj ŝatas atenton.
tur: Kadınlar iltifattan hoşlanırlar.
hrv: Žene vole pozornost.
ukr: Жінки люблять увагу.
ita: Alle donne piace l'attenzione.
eng: Layla and Salima lived in the same apartment, but they were very different women.
ara: كانت ليلى و سليمة تعيشان في نفس الشّقة، لكنّهما كانتا امرأتان مختلفتان.
tur: Leyla ve Selime aynı dairede oturuyorlardı ama çok farklı kadınlardı.
hrv: Layla i Salima su živjele u istom stanu, ali bilu se veoma različite žene.
eng: Sami knew how to talk to young women.
ara: كان يعرف سامي كيف يخاطب النّساء الشّابّات.
rus: Сами знал, как разговаривать с молодыми женщинами.
rus: Сами умел разговаривать с молодыми женщинами.
tur: Sami, genç kadınlarla nasıl konuşulacağını biliyordu.
hrv: Sami je znao pričati s mladim ženama.
eng: We are three lonely women.
ara: نحن ثلاث نساء وحيدات.
rus: Мы - три одинокие женщины.
tur: Biz üç yalnız bayanız.
hrv: Mi smo tri usamljene žene.
swe: Vi är tre ensamma kvinnor.
eng: I really think that we, women, have an extra sense.
ara: أنا أعتقد حقّا أنّ نحن النّساء نملك حاسّة إضافيّة.
hrv: Ja uistinu mislim da mi žene imamo dodatno osjetilo.
eng: Your daughters have turned into women.
ara: لقد أصبحت بناتك نساء.
rus: Ваши дочери стали женщинами.
rus: Твои дочери стали женщинами.
tur: Kızlarınız kadınlara dönüştü.
hrv: Tvoje kćerke su se pretvorile u žene.
ukr: Твої доньки стали жінками.
ukr: Ваші доньки стали жінками.
eng: All women like diamonds.
ara: كلّ النّساء يعشقن الألماس.
rus: Все женщины любят бриллианты.
tur: Bütün kadınlar elmastan hoşlanırlar.
hrv: Sve žene vole dijamante.
ukr: Усі жінки люблять діаманти.
eng: That's what women want.
ara: هذا ما تريده النّساء.
rus: Вот чего хотят женщины.
tur: Kadınların istediği şey budur.
srp: To je ono šta žene hoće.
deu: Das ist es, was wir Frauen wollen?
rus: Это то, чего хотят женщины.
ukr: Саме цього жінки й хочуть.
ukr: Ось чого хочуть жінки.
por: É isso o que as mulheres querem.
eng: I don't want to get too technical.
yue: 我唔想講得太深。
tur: Çok teknik olmak istemiyorum.
eng: Her performance was painfully cringeworthy.
yue: 佢個表演真係柒到唔敢睇。
tur: Performansı acı verici derecede utanç vericiydi.
ukr: Її виступ був такий незграбний, що на нього було болісно дивитися.
eng: I lost my phone number. Can I have yours?
yue: 我冇咗我個電話號碼呀。可唔可以俾你嗰個我呀？
tur: Telefon numaramı kaybettim. Seninkini alabilir miyim?
epo: Mi perdis mian telefonnumeron. Ĉu mi povas ricevi la vian?
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-inu n usawal. Tzemred ad iyi-d-tefked win-nnek?
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-inu n usawal. Tzemred ad iyi-d-tefked win-nnem?
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-inu n usawal. Tzemrem ad iyi-d-tefkem win-nwen?
ber: Sṛuḥeɣ uṭṭun-inu n usawal. Tzemrem ad iyi-d-tefkemt win-nwent?
hun: Elhagytam a számom. Megadnád a tiédet?
eng: To be honest, if you listen to jazz as background music, you're not getting much out of it.
yue: 老實講，如果你當爵士樂係背景音樂咁聽，你唔會拎到啲乜嘢走。
tur: Dürüst olmak gerekirse, arka plan müziği olarak caz müziğini dinlerseniz, bundan çok uzaklaşmıyorsunuz.
eng: In my free time, I come up with plans to create more free time.
yue: 我得閒嗰陣會計劃吓點樣令到自己更加得閒。
tur: Boş zamanımda daha fazla boş zaman yaratma planları üretiyorum.
epo: Libertempe mi elpensas manierojn atingi pli da libertempo.
eng: What makes people happy?
epo: Kio igas homojn feliĉaj?
tur: İnsanları mutlu eden nedir?
rus: Что делает людей счастливыми?
deu: Was macht Menschen glücklich?
eng: Tom jumped on his horse.
tur: Tom atının üzerine atladı.
rus: Том вскочил на коня.
deu: Tom sprang aufs Pferd.
pol: Tom dosiadł swego konia.
eng: Tom got exactly what he wanted.
tur: Tom istediğini tam olarak aldı.
ukr: Том отримав саме те, чого хотів.
rus: Том получил ровно то, что он хотел.
epo: Tomo ricevis ĝuste tion, kion ŝi volis.
por: Tom conseguiu exatamente o que ele queria.
eng: He got exactly what he wanted.
tur: O, istediği tam olarak aldı.
ukr: Він отримав саме те, чого хотів.
epo: Li ricevis ĝuste tion, kion ŝi volis.
deu: Er bekam genau das, was er wollte.
eng: She got exactly what she wanted.
tur: O istediğini tam olarak aldı.
ukr: Вона отримала саме те, чого хотіла.
epo: Ŝi ricevis ĝuste tion, kion ŝi volis.
eng: You can't put that into words.
nld: Dit is niet in woorden uit te drukken.
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
tur: Onu kelimelere dökemezsin.
tur: Onu dillendiremezsin.
eng: I know that you're vegetarians.
deu: Ich weiß, dass ihr Vegetarier seid.
fra: Je sais que vous êtes végétariens.
por: Eu sei que vocês são vegetarianos.
tlh: Ha'DIbaH boSopbe' 'e' vISov.
spa: Sé que ustedes son vegetarianos.
rus: Я знаю, что вы вегетарианцы.
ita: So che siete vegetariani.
ita: So che voi siete vegetariani.
ita: So che siete vegetariane.
ita: So che voi siete vegetariane.
ita: Lo so che siete vegetariane.
ita: Lo so che voi siete vegetariane.
ita: Lo so che siete vegetariani.
ita: Lo so che voi siete vegetariani.
tur: Senin vejetaryen olduğunu biliyorum.
nld: Ik weet dat jullie vegetariërs zijn.
epo: Mi scias, ke vi estas vegetaranoj.
spa: Sé que sois vegetarianos.
rus: Я знаю, что вы вегетарианки.
ukr: Я знаю, що ви вегетаріанці.
ukr: Я знаю, що ви вегетаріанки.
lfn: Me sabe ce vos es vejetalistes.
eng: I hope that you'll accept my request.
epo: Mi esperas, ke vi akceptos mian peton.
heb: אני מקווה שתקבל את בקשתי.
heb: אני מקווה שתקבלי את בקשתי.
heb: אני מקווה שתקבלו את בקשתי.
ara: أتمنى أن تتقبلوا طلبي.
fra: J'espère que tu accepteras ma demande.
fra: J'espère que vous accepterez ma demande.
fra: J'espère que tu vas accepter ma demande.
fra: J'espère que vous allez accepter ma demande.
spa: Espero que aceptes mi petición.
spa: Espero que aceptes mi solicitud.
por: Espero que você aceite o meu pedido.
rus: Надеюсь, что вы примите моё обращение.
ber: Ssarameɣ ad tqebled assuter-inu.
tur: Benim isteğimi kabul edeceğinizi umuyorum.
ita: Spero che accetterai la mia richiesta.
ita: Spero che accetterà la mia richiesta.
ita: Spero che accetterete la mia richiesta.
tlh: chabalwIj Dalaj 'e' vItul.
tlh: chabalwIj bolaj 'e' vItul.
eng: I have terrible handwriting.
tur: Berbat el yazım var.
rus: У меня ужасный почерк.
por: Minha letra é horrível.
nld: Ik heb een verschrikkelijk handschrift.
ita: Ho una calligrafia terribile.
eng: My handwriting is illegible.
tur: Benim el yazım okunaklı değil.
tur: Benim el yazım okunaksız.
rus: У меня неразборчивый почерк.
por: Minha letra é ilegível.
cmn: 我的字迹难以辨别。
hye: Իմ ձեռագիրը անընթեռնելի է։
ita: La mia calligrafia è illeggibile.
eng: This handwriting is illegible.
tur: Bu el yazısı okunaklı değil.
tur: Bu el yazısı okunaksız.
rus: Этот почерк неразборчив.
fra: Cette écriture manuscrite est illisible.
ita: Questa calligrafia è illeggibile.
jpn: この字は、解読不能です。
jpn: この字は読みにくいな。
fin: Tämä käsiala on lukukelvotonta.
eng: I just won the lottery.
tur: Ben az önce piyangoyu kazandım.
rus: Я только что выиграл в лотерею.
por: Acabo de ganhar na loteria.
eng: There are too many foreigners in this country.
tur: Bu ülkede çok fazla yabancı var.
lat: Nimis multi peregrini in hac terra sunt.
eng: Foreigners are very intolerant.
tur: Yabancılar çok hoşgörüsüz.
heb: זרים מאד חסרי סובלנות.
ukr: Іноземці дуже нетолерантні.
ukr: Іноземці дуже нетерпимі.
eng: Oppression breeds oppression.
tur: Zulüm zulümü besler.
tur: Zulüm zulüm doğurur.
ukr: Гноблення породжує гноблення.
rus: Угнетение порождает угнетение.
lfn: Opresa reprodui opresa.
epo: Subpremo naskas subpremon.
eng: You shouldn't kill living creatures for fun.
ita: Non devi uccidere creature viventi per il puro divertimento.
tur: Eğlence için yaşayan yaratıkları öldürmemelisin.
pes: شما نباید جانوران را برای سرگرمی بکشید.
eng: It's a sentient being, just like you.
tur: Bu duyarlı bir varlık, tıpkı senin gibi.
lvs: Tā ir jūtīga būtne, tāpat kā tu.
eng: How do you know I'm a sentient being?
deu: Woher weißt du, dass ich ein fühlendes Wesen bin?
tur: Duyarlı bir varlık olduğumu nasıl biliyorsun?
ukr: Звідки ти знаєш, що я — розумна істота?
ita: Come sai che sono un essere senziente?
ita: Come sa che sono un essere senziente?
ita: Come sapete che sono un essere senziente?
eng: How do I know you're a sentient being?
tur: Duyarlı bir varlık olduğunu nasıl biliyorum?
ukr: Звідки я знаю, що ти — розумна істота?
eng: I love Romance languages.
tur: Roman dillerini seviyorum.
nld: Ik ben gek op Romaanse talen.
epo: Mi ŝategas latinidajn lingvojn.
ukr: Я люблю романські мови.
rus: Я люблю романские языки.
ita: Amo le lingue romanze.
ita: Io amo le lingue romanze.
lad: Amo las linguas romanzes.
yid: איך האָב ליב ראָמאַנישע שפּראַכן.
heb: אני אהובת שפות רומאניות.
heb: אני אהוב שפות רומאניות.
ara: أُحب اللغات الرومانيقية.
lat: Linguae Romanicae me delectant.
lad: אמו לאס לינגואס רומאנזיס.
nld: Ik hou van Romaanse talen.
nno: Eg elskar romanske språk.
eng: I love Germanic languages.
tur: Germen dillerini seviyorum.
nld: Ik ben gek op Germaanse talen.
epo: Mi ŝategas ĝermanajn lingvojn.
ukr: Я люблю германські мови.
rus: Я люблю германские языки.
ita: Amo le lingue germaniche.
ita: Io amo le lingue germaniche.
por: Amo línguas germânicas.
sqi: I dua gjuhët gjermanike.
ber: Ḥemmleɣ tutlayin tiǧermaniyin.
deu: Ich liebe germanische Sprachen.
yid: איך האָב ליב גערמאַנישע שפּראַכן.
yid: כ'האָב ליב גערמאַנישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות גרמאניות.
heb: אני אוהב שפות גרמאניות.
lat: Linguae Germanicae me delectant.
lfn: Me ama linguas germanica.
lad: Amo las linguas djermanikas.
lfn: Ме ама лингуас германика.
lad: אמו לאס לינגואס גﬞירמאניקאס.
tok: kulupu toki Kemani li pona mute tawa mi.
nno: Eg elskar germanske språk.
epo: Mi ŝatas ĝermanajn lingvojn.
eng: I love Turkic languages.
tur: Türk dillerini seviyorum.
epo: Mi ŝategas tjurkajn lingvojn.
ukr: Я люблю туркські мови.
rus: Я люблю тюркские языки.
ita: Amo le lingue turche.
ita: Io amo le lingue turche.
ita: Amo le lingue turciche.
ita: Io amo le lingue turciche.
yid: איך האָב ליב טורקישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות טורקיות.
heb: אני אוהב שפות טורקיות.
nld: Ik hou van Turkse talen.
jpn: チュルク語が大好きです。
deu: Ich liebe Turksprachen.
fra: J'aime les langues turques.
nno: Eg elskar tyrkiske språk.
eng: I love Slavic languages.
tur: Slav dillerini seviyorum.
nld: Ik ben gek op Slavische talen.
epo: Mi ŝategas slavajn lingvojn.
ukr: Я люблю слов'янські мови.
rus: Я люблю славянские языки.
ita: Amo le lingue slave.
ita: Io amo le lingue slave.
ara: أحب اللغات السلافية.
ber: Ḥemmleɣ tutlayin tislaviyin.
yid: איך האָב ליב סלאַווישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות סלאביות.
heb: אני אוהב שפות סלאביות.
slk: Milujem slovanské jazyky.
nld: Ik hou van Slavische talen.
nno: Eg elskar slaviske språk.
deu: Ich liebe die slawischen Sprachen.
fra: J'aime les langues slaves.
por: Eu amo línguas eslavas.
eng: I love Celtic languages.
tur: Kelt dillerini seviyorum.
epo: Mi ŝategas keltajn lingvojn.
nld: Ik ben gek op Keltische talen.
ukr: Я люблю кельтські мови.
rus: Я люблю кельтские языки.
sqi: I dua gjuhët keltike.
tok: toki Kelito li pona mute tawa mi.
yid: איך האָב ליב קעלטישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות קלטיות.
heb: אני אוהב שפות קלטיות.
nld: Ik hou van Keltische talen.
ita: Amo le lingue celtiche.
ces: Mám rád keltské jazyky.
ina: Io ama linguas celtic.
lfn: Me ama linguas celta.
nno: Eg elskar keltiske språk.
eng: I love Finno-Ugric languages.
tur: Fin Ugor dillerini severim.
epo: Mi ŝategas finn-ugrajn lingvojn.
nld: Ik ben gek op Fins-Oegrische talen.
ukr: Я люблю фіно-угорські мови.
rus: Я люблю финно-угорские языки.
eng: I love Uralic languages.
tur: Ural dillerini seviyorum.
nld: Ik ben gek op Oeraalse talen.
epo: Mi ŝategas uralajn lingvojn.
rus: Я люблю уральские языки.
sqi: I dua gjuhët uralike.
yid: איך האָב ליב אוראַלישע שפּראַכן.
heb: אני אוהבת שפות אורליות.
heb: אני אוהב שפות אורליות.
nld: Ik hou van Oeraalse talen.
nno: Eg elskar uralske språk.
eng: He can pass for white.
deu: Er kann als Weißer durchgehen.
nld: Hij kan voor blank doorgaan.
rus: Он может сойти за белого.
eng: She can pass for white.
nld: Ze kan voor blank doorgaan.
ukr: Вона може зійти за білу.
deu: Sie kann als Weiße durchgehen.
tok: ona li lukin sama jan walo.
rus: Она может сойти за белую.
eng: I'd prefer to speak to you in private.
jpn: 君と２人だけで話したいのだが。
isl: Ég mundi heldur vilja tala við þig í einrúmi.
fra: Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
fra: Je préfèrerais te parler en privé.
cmn: 我想和你單獨談談。
pes: من ترجیح می دادم که به طور خصوصی با شما سخن بگویم.
epo: Mi preferus private paroli kun vi.
pol: Wolałbym porozmawiać z tobą na osobności.
pol: Wolałabym porozmawiać z tobą na osobności.
tur: Seninle baş başa konuşmayı tercih ederim.
ber: Smenyafeɣ ad nessiwel ala nekk yid-k.
tlh: maja'chuqtaHvIS mamob 'e' vImaS.
deu: Ich möchte dich lieber privat sprechen.
deu: Ich möchte Sie lieber privat sprechen.
ces: Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.
rus: Я бы предпочёл поговорить с тобой наедине.
rus: Я бы предпочёл поговорить с вами наедине.
nld: Ik zou je liever even in privé willen spreken.
spa: Preferiría hablar contigo en privado.
eng: I wrote an arrangement of this piece for a symphony orchestra.
tur: Bir senfoni orkestrası için bu parçanın düzenlemesini yazmıştım.
heb: כתבתי עיבוד של הקטע הזה לתזמורת פילהרמונית.
spa: Escribí un arreglo de esta pieza para una orquesta sinfónica.
eng: I like my bike.
tur: Bisikletimi seviyorum.
nld: Ik hou van mijn fiets.
epo: Mi ŝatas mian biciklon.
tok: sike tu mi li pona tawa mi.
tok: ilo tawa mi pi sike tu li pona tawa mi.
rus: Мне нравится мой велосипед.
por: Eu gosto da minha bicicleta.
deu: Mein Fahrrad hab ich ins Herz geschlossen.
ukr: Мені подобається мій велосипед.
eng: I have an awful bike.
tur: Müthiş bir bisikletim var.
nld: Ik heb een verschrikkelijke fiets.
ukr: У мене жахливий велосипед.
epo: Mi havas aĉan biciklon.
eng: I'm studying for my exam.
rus: Я готовлюсь к экзамену.
tur: Sınavıma hazırlanıyorum.
deu: Ich lerne für meine Prüfung.
ita: Sto studiando per il mio esame.
eng: Did you wash your hair?
tur: Saçını yıkadın mı?
nld: Heb je je haren gewassen?
epo: Ĉu vi lavis viajn harojn?
epo: Ĉu vi lavis vian hararon?
rus: Ты помыл голову?
rus: Голову помыл?
ukr: Ти помив голову?
deu: Hast du dir die Haare gewaschen?
deu: Haben Sie sich die Haare gewaschen?
dan: Vaskede du dit hår?
fra: T'es-tu lavé les cheveux ?
rus: Вы помыли голову?
rus: Ты мыл голову?
rus: Вы мыли голову?
kab: Teccucfeḍ acebbub-im?
rus: Ты помыла волосы?
cat: T'has rentat els cabells?
eng: I didn't wash my hair.
fra: Je ne me suis pas lavé les cheveux.
deu: Ich habe mir nicht die Haare gewaschen.
deu: Ich habe meine Haare nicht gewaschen.
tur: Saçımı yıkamadım.
epo: Mi ne lavis miajn harojn.
rus: Я не помыл голову.
slk: Neumyl som si vlasy.
nld: Ik heb mijn haar niet gewassen.
epo: Mi ne lavis mian hararon.
ukr: Я не помив голову.
ukr: Я не помила голову.
jpn: 髪の毛を洗っていない。
deu: Ich habe mir die Haare nicht gewaschen.
slk: Neumyla som si vlasy.
eng: I should wash my hair.
epo: Mi lavu miajn harojn.
spa: Tengo que lavarme el pelo.
tur: Saçımı yıkamalıyım.
nld: Ik zou mijn haar moeten wassen.
epo: Mi lavu mian hararon.
rus: Мне надо помыть голову.
deu: Ich sollte mir die Haare waschen.
fra: Je devrais me laver les cheveux.
rus: Мне надо бы голову помыть.
eng: Your hair is filthy.
tur: Saçın kirli.
tok: linja lawa sina li jaki.
tok: linja sina li jaki.
nld: Je haar is vies.
epo: Via hararo estas malpura.
epo: Viaj haroj estas malpuraj.
ukr: У тебе брудне волосся.
rus: У тебя грязные волосы.
cmn: 你的頭髮很髒。
eng: You look filthy.
tur: Kirli görünüyorsun.
nld: Je ziet er vies uit.
tok: sina jaki lukin.
epo: Vi aspektas malpura.
eng: Philosophy has much to teach us.
tur: Felsefenin bize öğreteceği çok şey var.
rus: Философия многому может нас научить.
eng: Literature can teach us much about ourselves.
tur: Edebiyat bize kendimiz hakkında çok şey öğretebilir.
nld: Literatuur kan ons veel over onszelf leren.
ber: Tasekla tezmer ad aɣ-d-tesselmed aṭas ɣef yiman-nneɣ.
eng: What is human nature?
ita: Cos'è la natura umana?
ita: Che cos'è la natura umana?
tur: İnsan doğası nedir?
eng: If you want freedom, you have to fight for it.
tur: Özgürlük istiyorsan onun için savaşmalısın.
ber: Ma tebɣiḍ tilelli, yessefk ad tennaɣeḍ fell-as.
fra: Si vous voulez la liberté, vous devez vous battre pour elle.
rus: Если вы хотите свободы, вы должны за неё драться.
eng: Freedom can never be secure if people don't fight for it.
tur: Eğer insanlar onun için savaşmazsa, özgürlük asla güvenli olamaz.
hau: Baza a taɓa tsare yanci idan mutane basu yi yaƙin shi ba.
eng: We're surrounded by enemies.
rus: Мы окружены врагами.
tur: Düşmanlar tarafından çevriliyiz.
ukr: Ми оточені ворогами.
fra: Nous sommes entourés d'ennemis.
fra: Nous sommes encerclées par les ennemis.
ron: Suntem înconjurați de inamici.
eng: This is an addicting game.
tur: Bu bağımlılık yapan bir oyun.
nld: Dit is een verslavend spel.
epo: Tio estas sklaviga ludo.
eng: I'm addicted to video games.
nld: Ik ben verslaafd aan videogames.
nld: Ik ben verslaafd aan computerspelletjes.
ukr: У мене залежність від відеоігор.
epo: Mi estas dependa de videoludoj.
epo: Mi estas dependa de bitludoj.
eng: I don't play video games anymore.
tur: Artık video oyunları oynamıyorum.
rus: Я уже не играю в видеоигры.
fra: Je ne joue plus aux jeux vidéo.
eng: Don't read the comment section!
tur: Yorum kısmını okumayın!
swe: Läs inte kommentarsfältet!
eng: The first rule of the internet is: don't read the comments.
tur: İnternetin ilk kuralıdır: yorumları okumayın.
rus: Первое правило Интернета гласит: не читайте комментарии.
eng: Who is the greatest composer of all time?
ita: Chi è il più grande compositore di tutti i tempi?
nld: Wie is de grootste componist aller tijden?
nld: Wie is de beste componist aller tijden?
rus: Кто величайший композитор всех времён?
por: Quem é o maior compositor de todos os tempos?
epo: Kiu estas la plej elstara komponisto el ĉiuj tempoj?
epo: Kiu estas la plej bona komponisto el ĉiuj tempoj?
cmn: 誰是有史以來最偉大的作曲家？
deu: Wer ist der größte Komponist aller Zeiten?
fra: Qui est le plus grand compositeur de tous les temps ?
epo: Kiu estas la plej granda komponisto de ĉiuj tempoj kaj popoloj?
eng: I didn't know he wrote a cello concerto.
tur: Onun bir viyolonsel konçerto yazdığını bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas qu'il avait écrit un concerto pour violoncelle.
rus: Я не знал, что он написал концерт для виолончели.
eng: What instruments do you play?
fra: De quels instruments est-ce que tu joues?
rus: На каких инструментах ты играешь?
rus: На каких инструментах вы играете?
tur: Hangi enstrümanları çalıyorsunuz?
nld: Welke instrumenten speel je?
epo: Kiujn instrumentojn vi ludas?
ukr: На яких інструментах ти граєш?
ukr: На яких інструментах ви граєте?
por: Quais instrumentos você toca?
slk: Na aké nástroje hráš?
slk: Na aké nástroje hráte?
eng: Hand me that bar of soap.
tur: O sabun kalıbını bana uzat.
ukr: Подай мені он те мило.
deu: Reiche mir einmal das Stück Seife dort!
ber: Awi-d taṣabunt-nni.
hun: Add ide azt a szappant!
eng: Who's your favorite composer?
epo: Kiu estas via plej ŝatata komponisto?
fra: Quel est votre compositeur préféré ?
deu: Wer ist Ihr Lieblingskomponist?
fra: Quel est ton compositeur préféré ?
rus: Кто твой любимый композитор?
tur: En sevdiğiniz besteci kim?
nld: Wie is je favoriete componist?
nld: Wie is jullie favoriete componist?
rus: Кто ваш любимый композитор?
kor: 네가 가장 좋아하는 작곡가는 누구야?
eng: Listen to that beautiful waltz.
tur: O güzel valsı dinle.
nld: Luister naar die prachtige wals.
epo: Aŭskultu tiun belegan valson.
epo: Aŭskultu tiun belan valson.
deu: Hör dir diesen wunderbaren Walzer an!
por: Escute essa linda valsa.
nld: Luister naar die mooie wals.
eng: It's a polka.
tur: Bu bir polka.
nld: Het is een polka.
epo: Ĝi estas polko.
epo: Tio estas polko.
rus: Это полька.
eng: The wall is freshly painted.
tur: Duvar yeni boyanmış.
nld: De muur is pas geverfd.
epo: La muro estas ĵus farbita.
spa: La pared está recién pintada.
fra: Le mur est fraîchement peint.
rus: Стена свежеокрашена.
eng: We just finished painting the house.
tur: Biz evi boyamayı az önce bitirdik.
nld: We zijn net klaar met het verven van het huis.
rus: Мы только что закончили красить дом.
rus: Мы только что докрасили дом.
por: Nós acabamos de pintar a casa.
epo: Ni ĵus finfarbis la domon.
eng: We just finished painting the wall.
tur: Biz duvarı boyamayı az önce bitirdik.
nld: We zijn net klaar met het verven van de muur.
rus: Мы только что закончили красить стену.
rus: Мы только что докрасили стену.
por: Acabamos de pintar a parede.
ukr: Ми щойно дофарбували стіну.
ukr: Ми щойно дофарбували паркан.
epo: Ni ĵus finfarbis la muron.