agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My phone is beautiful.
cmn: 我的手机是美丽的
spa: Mi teléfono es bonito.
ita: Il mio telefono è bello.
mar: माझा फोन सुंदर आहे.
tlh: 'IH ghogh HablI'wIj.
epo: Mia telefono belas.
rus: Мой телефон красивый.
tur: Benim telefonum güzel.
ukr: У мене гарний телефон.
ber: Yecbeḥ usawal-inu.
ber: Yehhuski usawal-inu.
ber: D ahuskay usawal-inu.
ber: Asawal-inu d ahuskay.
lat: Telephonum meum pulchrum est.
lfn: Mea telefon es bela.
deu: Mein Handy ist schön.
deu: Mein Telefon ist schön.
eng: Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
jpn: お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
fra: S'il te plait ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
tur: Lütfen beni güldürme. Dün bir sürü mekik çektim ve mide kaslarım ağrıyor.
hau: Don Allah kar ku ba ni dariya. Jiya na yi motsa jiki wadda ake kira sit-up da yawa sannan tsokar cikina na min ciwo.
eng: I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
jpn: お願い、笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
fra: Je t'en supplie. Ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
rus: Я тебя умоляю. Не смеши меня. Я вчера перекачал пресс, и теперь мышцы живота болят.
tur: Sana yalvarıyorum. Beni güldürme. Dün çok fazla mekik çektim ve karın kaslarım ağrıyor.
eng: My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
jpn: 今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
fin: Jalkani on puutunut, joten mitä tahansa teetkin, älä koske jalkaani.
rus: Моя нога затекла, так что делай что хочешь, только не трогай её сейчас.
tur: Bacağım uyuştu, bu yüzden ne yaparsan yap, şimdi bacağıma dokunma.
eng: My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.
jpn: 足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。
fra: Ma jambe est ankylosée, alors je ne pense pas que je puisse me dresser tout de suite.
tur: Bacağım uyuşmuş. Hemen kalkabileceğimi sanmıyorum.
cat: La cama se m'ha dormit, així que no crec que pugui aixecar-me de seguida.
eng: I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.
tur: Ne insanlar gördüm elbiseleri yoktu, ne elbiseler gördüm içinde insan yoktu.
fra: J'ai vu beaucoup de personnes qui ne portaient pas d'habits sur eux et j'ai vu beaucoup d'habits qui n'étaient portés par personne.
jpn: わたしは服を着られないたくさんの人と、誰にも着られないたくさんの服を見た。
spa: Vi muchas personas sin ropa y mucha ropa sin personas.
por: Eu vi muitas pessoas que não tinham roupas e vi muitas roupas em que não havia pessoas nelas.
war: Nakakita ako hin damo nga tawo nga waray mga hiniro and nakakita ako'n mga bado nga waray nagsusul-ot ha ira.
vie: Tôi đã thấy nhiều người không có quần áo để mặc, và tôi đã thấy nhiều bộ quần áo mà chẳng có ai mặc.
eng: The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
tur: Ertesi gün geminin enkazı kıyıda hulundu.
fra: Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
rus: На следующий день развалины корабля нашли на берегу.
hun: Másnap felfedezték a hajóroncsot a partnál.
pes: روز بعد لاشهٔ کشتی در ساحل پیدا شد.
hau: Kashegari an gano ɓarnar da jirgin ya yi a bakin tukun.
swh: Siku iliyofuata mabaki ya meli hiyo yalipatikana ufuoni.
tig: ኣብ ዝቕጽል መዓልቲ፡ እቲ ስብርባር መርከብ ኣብ ደንደስ ባሕሪ ተረኺቡ
knc: Wazәnanzә'a maara njiye dәye gabconzә ci njibe dәn foduwada.
rhg: Ba*ingede zaa*sgan forot din sorot faa gil.
eng: I'm beginning to hate her.
jpn: 私は彼女が嫌いになってきた。
fra: Je commence à la détester.
tur: Ondan nefret etmeye başlıyorum.
rus: Я начинаю её ненавидеть.
epo: Mi komencas malami ŝin.
heb: אני מתחיל לשנוא אותה.
ita: Sto iniziando a odiarla.
ita: Io sto iniziando a odiarla.
eng: I'm starting to dislike her.
jpn: 私は彼女が嫌いになってきた。
fra: Je commence à la trouver antipathique.
tur: Onu sevmemeye başlıyorum.
cmn: 我开始不喜欢她了。
pol: Zaczynam jej nie lubić.
rus: Я начинаю недолюбливать её.
ukr: Я починаю її недолюбливати.
eng: Tom found himself starting to hate his wife.
tlh: be'nalDaj muSchoHtaH 'e' tu' tam.
ita: Tom si è trovato a iniziare a odiare sua moglie.
ita: Tom si è trovato a cominciare a odiare sua moglie.
ita: Tom si trovò a iniziare a odiare sua moglie.
ita: Tom si trovò a cominciare a odiare sua moglie.
eng: Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.
spa: A pesar de que Tom era mi mejor amigo, estoy empezando a odiarlo.
fra: Quand bien même Tom était mon meilleur ami, je commence à le haïr.
epo: Kvankam Tom kutime estis mia plej bona amiko, mi ekmalamas lin.
dan: Skønt Tom plejede at være min bedste ven, er jeg begyndt at hade ham.
rus: Хотя Том и был мне лучшим другом, я начинаю его ненавидеть.
eng: Please don't talk about me when I'm gone.
fra: Veuillez ne pas parler de moi quand je serai parti.
ara: من فضلك لا تتحدث عني أثناء غيابي.
tur: Ben yokken hakkımda konuşma.
rus: Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня нет.
eng: I'm beginning to see what you mean.
fra: Je commence à voir ce que tu veux dire.
fra: Je commence à percevoir ce que vous voulez dire.
tur: Ne demek istediğini anlamaya başlıyorum.
deu: Langsam verstehe ich, was du meinst.
deu: Langsam verstehe ich, was Sie meinen.
deu: Langsam verstehe ich, was ihr meint.
rus: Я начинаю понимать, что вы хотите сказать.
rus: Я начинаю понимать, что вы имеете в виду.
rus: Я начинаю понимать, что ты хочешь сказать.
rus: Я начинаю понимать, что ты имеешь в виду.
nld: Ik begin te begrijpen wat je bedoelt.
eng: I'm beginning to see a pattern.
fra: Je commence à apercevoir un motif.
fra: Je commence à distinguer un schéma.
tur: Ben bir motif görmeye başlıyorum.
epo: Mi komencas distingi skemon.
epo: Mi komencas ekvidi motivon.
hun: Kezdem már látni a mintázatot.
hun: Kezdem már látni a mintát.
hun: Kezdem már látni a motívumot.
epo: Mi komencas vidi ŝablonon.
eng: I'm beginning to doubt whether Tom can really understand French all that well.
ita: Comincio a dubitare che Tom capisca davvero così bene il francese.
tur: Tom'un gerçekten Fransızcayı o kadar iyi anlayabilip anlayamayacağından şüphe etmeye başlıyorum.
deu: Ich fange an zu bezweifeln, dass Tom wirklich so gut Französisch versteht.
eng: I'm beginning to believe that we'll never be able to convince Tom that he's wrong.
spa: Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Tom de que se equivoca.
tur: Tom'un hatalı olduğuna asla ikna edemeyeceğimize inanmaya başlıyorum.
ita: Sto iniziando a credere che non saremo mai in grado di convincere Tom che ha torto.
ces: Začínám věřit, že nikdy nedokážeme přesvědčit Toma o tom, že se mýlí.
rus: Я начинаю полагать, что мы никогда не сможем убедить Тома в том, что он неправ.
deu: Ich fange allmählich an zu glauben, dass es uns nie gelingen wird, Tom von seinem Irrtum zu überzeugen.
eng: The girl Tom was beginning to love was beginning to love him, too.
spa: La chica a la que Tom estaba empezando a amar también estaba empezando a quererle.
tur: Tom'un sevmeye başladığı kız da onu sevmeye başlamıştı.
eng: I'm growing tired of all this arguing.
spa: Me estoy cansando de toda esta discusión.
fra: Toutes ces disputes commencent à me fatiguer.
rus: Все эти споры утомляют меня.
tur: Bütün bu tartışmadan bana gına gelmeye başladı.
eng: I'm getting sick and tired of all your complaints.
spa: Me estoy hartando de todas vuestras quejas.
fra: J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.
pol: Jestem już chory i zmęczony twoimi narzekaniami.
rus: Меня уже тошнит от твоего нытья.
tur: Tüm şikayetlerinden bıkıp usanıyorum.
eng: Tom's probably sick and tired of the way Mary's been behaving lately.
spa: Seguramente Tom estará harto del modo en que Mary se está comportando últimamente.
tur: Son zamanlarda Tom muhtemelen Mary'nin davranma tarzından bıktı.
eng: I'm sick and tired of eating zucchinis every day.
fra: Je n'en peux vraiment plus de manger des courgettes tous les jours.
por: Estou enjoado de comer abobrinhas todos os dias.
mkd: Ми се смаши да јадам тиквички секој Божји ден.
tur: Ben her gün kabak yemekten gerçekten bıktım.
ukr: Як же мені набридло їсти кабачки кожного дня!
tur: Her gün kabak yemekten bıktım usandım.
eng: Tom has been an inmate of a high-security prison for the past three years.
fin: Tom on ollut huipputurvallisen vankilan asukkaana viimeiset kolme vuotta.
tur: Tom son üç yıldır yüksek güvenlikli cezaevinin bir tutuklusudur.
ita: Tom è stato un detenuto di un carcere di massima sicurezza per gli ultimi tre anni.
eng: Three long-term inmates of the state penitentiary have just escaped.
epo: Tri longatempaj malliberuloj ĵus eskapis el la punejo.
epo: Ĵus eskapis el la malliberejo tri longatempaj loĝantoj.
tur: Devlet ceza evinden üç uzun dönem mahkum kaçtı.
eng: Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.
tur: Geçen yüzyılda onlar Tom gibi birini tımarhaneye atacaklardı.
spa: Deberían haber metido a alguien como Tom en un psiquiátrico el siglo pasado.
glg: Terían que ter metido a alguén como Tom nun psiquiátrico o século pasado.
ita: Il secolo scorso, uno come Tom l'avrebbero messo in manicomio.
deu: Im letzten Jahrhundert wäre jemand wie Tom schlichtweg ins Irrenhaus gesteckt worden.
eng: I'm beginning to understand why you don't like Tom.
tur: Tom'u neden sevmediğini anlamaya başlıyorum.
epo: Mi komencas kompreni kial vi ne ŝatas Tomon.
spa: Estoy empezando a entender por qué no te gusta Tom.
rus: Я начинаю понимать, почему ты не любишь Тома.
fin: Alan ymmärtää, miksi sinä et pidä Tomista.
rus: Я начинаю понимать, за что вы не любите Тома.
rus: Я начинаю понимать, почему вы не любите Тома.
rus: Я начинаю понимать, за что ты не любишь Тома.
jpn: なんでお前がトムのこと嫌いなのか、分かってきたよ。
eng: I'm beginning to understand why Tom loves Boston.
ita: Sto cominciando a capire perché Tom ami Boston.
fra: Je commence à comprendre pourquoi Tom aime Boston.
epo: Mi komencas kompreni, kial Tom ŝatas Bostonon.
spa: Empiezo a comprender por qué a Tom le gusta Boston.
tur: Tom'un Boston'u neden sevdiğini anlamaya başlıyorum.
rus: Я начинаю понимать, за что Том так любит Бостон.
deu: Langsam verstehe ich, warum Tom Boston so sehr mag.
eng: I'm beginning to understand why you don't bother to try to explain things to Tom.
spa: Estoy empezando a entender por qué no te molestas en explicarle las cosas a Tom.
tur: Bazı şeyleri neden Tom'a açıklama zahmetinde bulunmadığını anlamaya başlıyorum.
rus: Я начинаю понимать, почему ты не заморачиваешься попытками объяснить что-то Тому.
deu: Allmählich verstehe ich, warum du gar nicht erst versuchst, Tom etwas zu erklären.
deu: Allmählich verstehe ich, warum ihr gar nicht erst versucht, Tom etwas zu erklären.
deu: Allmählich verstehe ich, warum Sie gar nicht erst versuchen, Tom etwas zu erklären.
eng: I don't pretend to understand global warming.
fra: Je ne prétends pas comprendre le réchauffement climatique.
tur: Küresel ısınmadan anladığımı iddia etmiyorum.
eng: I don't pretend to understand women.
fra: Je ne prétends pas comprendre les femmes.
ita: Non fingo di capire le donne.
por: Eu não finjo entender as mulheres.
tur: Kadınları anlıyormuş gibi davranmam.
deu: Ich gebe nicht vor, Frauen zu verstehen.
ara: لا أدعي فهم النساء.
ara: لا أدعي أنني أفهم النساء.
ita: Io non fingo di capire le donne.
ita: Non fingo di comprendere le donne.
ita: Io non fingo di comprendere le donne.
spa: No finjo comprender a las mujeres.
rus: Я не делаю вид, будто понимаю женщин.
epo: Mi ne asertas, ke mi komprenas la virinojn.
eng: Tom pretended to understand Mary's poem.
spa: Tom fingió entender el poema de Mary.
tur: Tom Mary'nin şiirini anlamış gibi yaptı.
epo: Tom ŝajnigis kompreni la poemon de Mary.
heb: תום העמיד פנים שהוא מבין את השיר של מרי.
heb: תום העמיד פנים שהוא מבין את השירה של מרי.
jpn: トムはメアリーの詩がわかっているような振りをした。
ukr: Том зробив вигляд, що зрозумів вірш Мері.
por: Tom finge entender o poema de Mary.
eng: I heard that song so many times on the radio that I grew to hate it.
fra: J'ai entendu cette chanson tellement de fois à la radio que je me suis mis à la détester.
deu: Ich habe dieses Lied so oft im Radio gehört, dass ich es zunehmend gehasst habe.
eng: Tom pretended he didn't understand what Mary wanted him to do.
spa: Tom fingió no entender lo que Mary quería que hiciera.
jpn: トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。
tur: Tom, Mary'nin onun yapmasını istediğini anlamamış gibi davrandı.
ita: Tom ha finto di non capire cosa gli voleva fare Mary.
ita: Tom finse di non capire cosa gli voleva fare Mary.
tok: jan Mewi li toki e ni tawa jan Ton: jan Ton li wile pali e ijo. taso jan Ton li pana e ni tawa lukin: ona li kama ala sona e kon ni.
tok: jan Ton li sama pali e ni: jan Mali li wile e ijo tan ona la ona li sona ala e seme.
eng: Tom pretended not to care.
ita: Tom ha finto di non interessarsi.
ita: Tom finse di non interessarsi.
tur: Tom umursamıyor gibi yaptı.
epo: Tom ŝajnigis ne interesiĝi.
heb: תום העמיד פנים שלא אכפת לו.
eng: Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail.
fra: Parler la même langue entre plusieurs cultures est parfois source d'une plus grande confusion que de parler des langues différentes, car alors on est moins vigilant sur les sens différents que peuvent prendre les mêmes mots.
spa: Hablar el mismo idioma entre varias culturas es a veces una causa de más confusión que hablar idiomas diferentes, ya que estamos menos conscientes de los diferentes significados que pueden acarrear las mismas palabras.
ita: Parlare la stessa lingua tra le culture a volte è fonte di una confusione maggiore che parlare lingue diverse, perché allora siamo meno vigili sui diversi significati che possono assumere le stesse parole.
eng: Tom told the men sitting around the table that he'd never played poker before.
spa: Tom les dijo a los hombres sentados alrededor de la mesa que él nunca antes había jugado al póquer.
deu: Tom teilte den Männern, die um den Tisch herum saßen, mit, dass er noch nie Poker gespielt habe.
epo: Tomo diris al la viroj, sidantaj ĉirkaŭ la tablo, ke li ankoraŭ neniam ludis pokeron.
ita: Tom ha detto agli uomini seduti al tavolo che non aveva mai giocato a poker prima.
ita: Tom disse agli uomini seduti al tavolo che non aveva mai giocato a poker prima.
ber: Tom yenna-asen i yergazen-nni ay d-yezzin i tdabut belli werjin yurar apoker uqbel.
tur: Tom masanın etrafında oturan insanlara daha önce hiç poker oynamadığını söyledi.
eng: You pompous git!
rus: Ты напыщенная дрянь!
pol: Ty nadęty dupku!
pol: Ty napuszony dupku!
pol: Ty nadęty palancie!
deu: Du aufgeblasener Wichigtuer!
eng: Tom pretended that he didn't care.
ita: Tom ha finto di non interessarsi.
ita: Tom finse di non interessarsi.
rus: Том притворился, будто его это не волнует.
tur: Tom önemsememiş numarası yaptı.
heb: תום העמיד פנים שלא אכפת לו.
kab: Tom yerra iman-is ur d-yecliε ara.
eng: Tom pretended he didn't care.
ita: Tom ha finto di non interessarsi.
ita: Tom finse di non interessarsi.
ita: Tom fece finta di non essere interessato.
nno: Tom lest som han ikkje brydde seg.
deu: Tom tat so, als ob es ihn nicht interessiert.
tur: Tom umursamıyor gibi davrandı.
por: Tom fingiu que não se importava.
heb: תום העמיד פנים שלא אכפת לו.
kab: Tom yerra iman-is ur d-yecliε ara.
eng: The only thing I can do is bring a cup of tea.
por: A única coisa que eu posso fazer é trazer uma xícara de chá.
tur: Yapabileceğim tek şey bir bardak çay getirmek.
eng: I'm sorry, I have to respond to the messages.
fra: Je suis désolée, je dois répondre à des messages.
spa: Lo siento, tengo que responder a los mensajes.
cmn: 不好意思，我必须回复短信。
eng: The truth is that I lied.
epo: La vero estas, ke mi mensogis.
spa: La verdad es que mentí.
ita: La verità è che ho mentito.
jpn: 私が嘘をついた、というのが真実なのです。
ita: La verità è che ho detto una bugia.
eng: Tom does not like this color.
spa: A Tom no le gusta este color.
jpn: トムはこの色が好きではない。
deu: Tom gefällt diese Farbe nicht.
cmn: 汤姆不喜欢这个颜色。
swe: Tom tycker inte om den här färgen.
epo: Al Tomo ne plaĉas tiu koloro.
por: O Tom não gosta desta cor.
rus: Тому не нравится этот цвет.
tur: Tom bu rengi sevmiyor.
ilo: Saan a kayat ni Tom daytoy a maris.
ita: A Tom non piace questo colore.
bul: На Том този цвят не му харесва.
ara: لا يحب توم هذا اللون.
heb: תום לא אוהב את הצבע הזה.
mar: टॉमला हा रंग आवडत नाही.
hun: Tamásnak nem tetszik ez a szín.
eng: I would prefer to not leave tonight.
spa: Preferiría no salir esta noche.
tur: Bu gece gitmemeyi tercih ederim.
epo: Mi preferus ne foriri ĉi-nokte.
hau: Da zan fi so kar mu tashi yau daddadare.
eng: My telephone is pretty.
spa: Mi teléfono es bonito.
ita: Il mio telefono è carino.
epo: Mia telefono belas.
ukr: У мене гарний телефон.
izh: Miun telefona ono käppiä.
deu: Mein Telefon ist hübsch.
eng: I'm sorry, my father is not home.
spa: Lo siento, mi papá no está en casa.
tur: Üzgünüm, babam evde yok.
rus: Простите, отца нет дома.
eng: Pardon me for a moment.
spa: Disculpe un momento.
por: Perdão, por um momento.
nld: Een ogenblikje alstublieft.
nld: Excuseer me even.
eng: I was born October 10th, 1972.
jpn: 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。
deu: Ich wurde am 10. Oktober 1972 geboren.
nld: Ik ben geboren op 10 oktober 1972.
fra: Je suis née le 10 octobre 1972.
cmn: 我在一九七二年十月十日出生。
spa: Nací el 10 de octubre de 1972.
tur: 10 Ekim 1972'de doğdum.
cmn: 我出生於1972年10月10日。
deu: Ich bin am 10. Oktober 1972 geboren worden.
dan: Jeg blev født den 10. oktober 1972.
rus: Я родилась 10 октября 1972 года.
mar: माझा जन्म १९७२ साली १० ऑक्टोबरला झाला होता.
eng: I wrote the book.
deu: Ich habe das Buch geschrieben.
epo: Mi verkis la libron.
rus: Я написал книгу.
ukr: Я написав цю книгу.
spa: Escribí el libro.
fra: J'ai écrit le livre.
ita: Ho scritto il libro.
ita: Io ho scritto il libro.
ita: Scrissi il libro.
ita: Io scrissi il libro.
tur: Kitabı yazdım.
cor: My a skrifas an lyver.
vie: Tôi đã viết cuốn sách.
san: अहम् पुस्तकम् अलिखम्।
ilo: Sinuratko ti libro.
rus: Я написала книгу.
epo: Mi skribis la libron.
ces: Napsal jsem knihu.
ber: Uriɣ adlis-nni.
ber: D nekk i yuran adlis-nni.
nld: Ik heb het boek geschreven.
eng: I play tennis after school.
spa: Yo juego tenis después del colegio.
nld: Ik speel tennis na school.
deu: Ich spiele nach der Schule Tennis.
ber: Tturareɣ atennis mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
jpn: 私は放課後テニスをします。
hun: Teniszezem az iskola után.
tur: Okuldan sonra tenis oynarım.
rus: Я играю в теннис после школы.
ind: Aku bermain tenis sepulang sekolah.
ita: Gioco a tennis dopo la scuola.
eng: That's none of your business!
jpn: 大きなお世話だ。
ukr: Це вас не стосується.
dan: Det rager ikke dig!
jpn: 君には全然関係ないでしょ！
spa: ¡A ti no te incumbe en lo absoluto!
jpn: お前には関係ない。
epo: Tio neniom koncernas vin!
por: Isto não é da sua conta!
tur: Bu seni ilgilendirmez!
jpn: 大きなお世話だわ。
eng: What's your opinion of the Gulf War?
jpn: 湾岸戦争についてどう思いますか。
heb: מה דעתך על מלחמת המפרץ?
epo: Kion vi pensas pri la golfmilito?
tur: Körfez Savaşı hakkında düşüncen nedir?
eng: What do you think about the Gulf War?
jpn: 湾岸戦争についてどう思いますか。
fra: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
deu: Was denkst du über den Golfkrieg?
epo: Kion vi pensas pri la golfmilito?
nld: Wat denkt ge over de Golfoorlog?
spa: ¿Qué pensás de la Guerra del Golfo?
rus: Что ты думаешь о войне в Персидском заливе?
tur: Körfez Savaşı hakkında ne düşünüyorsun?
heb: מה אתה חושב אודות מלחמת המפרץ?
eng: The bridge was to be built by the soldiers.
lat: Militibus pons aedificandus est.
epo: La ponto estis konstruenda de la militistoj.
tur: Köprü askerler tarafından yapılmıştı.
heb: הגשר אמור היה להבנות על ידי החיילים.
eng: Thanks, brothers.
lat: Gratias, fratres.
epo: Dankon, fratoj.
rus: Спасибо, братья.
ber: Tanemmirt a aytmaten.
ita: Grazie, fratelli.
tur: Teşekkürler kardeşler.
ukr: Дякую, браття.
ukr: Дякуємо, браття.
bre: Trugarez, ma breudeur.
ber: Tanemmirt, a waytmaten.
nld: Bedankt, broeders.
gos: Dainj, bruiers.
fin: Kiitos, veljet.
kat: მადლობა, ძმებო.
fra: Merci, mes frères.
nob: Takk, brødre.
tgl: Salamat, mga kapatid.
kab: Tanemmirt, ay atma.
eng: He has a beautiful daughter.
epo: Li havas belan filinon.
isl: Hann á fallega dóttur.
spa: Él tiene una hermosa hija.
lat: Pulchram filiam habet.
ita: Ha una bella figlia.
ita: Lui ha una bella figlia.
mar: त्याची एक सुंदर मुलगी आहे.
fin: Hänellä on kaunis tytär.
rus: У него красивая дочь.
fra: Il a une belle fille.
tur: Onun güzel bir kızı var.
ukr: У нього гарна донька.
asm: তাৰ এজনী ধুনীয়া ছোৱালী আছে।
eng: My father is a teacher of the English language.
lat: Pater meus praeceptor linguae Anglicae est.
mar: माझे वडील इंग्रजी भाषेचे शिक्षक आहेत.
tur: Babam İngiliz dilinin bir öğretmenidir.
eng: The boys and girls play in the garden.
lat: Pueri puellaeque in horto ludunt.
fin: Pojat ja tytöt leikkivät puutarhassa.
swe: Pojkarna och flickorna leker i trädgården.
ile: Li púeres e puellas lude in li jardin.
ces: Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
tur: Erkekler ve kızlar bahçede oynuyor.
ukr: Хлопці й дівчата граються в саду.
ukr: Хлопці й дівчата грають в саду.
eng: Is your wife British? "She isn't British, she's Scottish."
lat: Estne uxor tua Britannica? "Britannica non est, Scotica est."
urd: کیا تمھاری بیوی برطانوی ہے؟ "وہ برطانوی نہیں، سکاٹش ہے۔"
epo: Ĉu via edzino estas brita? "Ŝi ne estas brita, ŝi estas skota."
dan: Er din kone britisk? "Hun er ikke britisk, hun er skotsk."
deu: Ist Ihre Frau Britin? "Sie ist keine Britin, sie ist eine Schottin."
mar: तुझी बायको ब्रिटिश आहे का? "ती ब्रिटिश नाहीये, ती स्कॉटिश आहे."
mar: तुमची पत्नी ब्रिटिश आहे का? "ती ब्रिटिश नाहीये, ती स्कॉटिश आहे."
spa: ¿Es tu esposa británica? "No es británica, es escocesa."
cor: “Yw dha wreg Brythones?” “Nag yw, nyns yw Brythones, Albanes yw.”
nld: Is je vrouw Brits? "Ze is niet Brits, ze is Schots."
nld: Is uw vrouw Brits? "Ze is niet Brits, ze is Schots."
eng: I have two red fish.
fra: J'ai deux poissons rouges.
lat: Duos pisces rubros habeo.
ita: Ho due pesci rossi.
epo: Mi havas du ruĝajn fiŝojn.
tur: İki kırmızı balığım var.
spa: Tengo dos peces rojos.
pol: Mam dwie czerwone rybki.
mar: माझ्याकडे दोन मासे आहेत.
ita: Io ho due pesci rossi.
hun: Van két vörös halam.
ukr: У мене є дві червоні рибки.
nld: Ik heb twee rode vissen.
cmn: 我有兩條紅魚。
deu: Ich habe zwei rote Fische.
asm: মোৰ দুটা ৰঙা মাছ আছে।
eng: He is my brother's friend.
rus: Он друг моего брата.
ukr: Він друг мого брата.
lat: Ille amicus fratris mei est.
tlh: loDnI'wI' jup ghaH.
ara: إنهُ صديق أخي.
epo: Li estas frato de mia amiko.
tur: O benim erkek kardeşimin arkadaşıdır.
pol: On jest kolegą mojego brata.
pol: On jest przyjacielem mojego brata.
cor: Ev yw koweth ow broder.
ces: Je přítelem mého bratra.
vol: Binom flen bloda obik.
eng: My German friend is called Hans.
por: Meu amigo alemão se chama Hans.
spa: Mi amigo alemán se llama Hans.
lat: Amicus germanus Hans vocatur.
deu: Mein deutscher Freund heißt Hans.
fin: Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.
mar: माझ्या जर्मन मित्राला हान्स म्हणतात.
ita: Il nome del mio amico tedesco è Hans.
ita: Il mio amico tedesco si chiama Hans.
tur: Alman arkadaşımın adı Hans.
rus: Моего немецкого друга зовут Ганс.
kor: 내 독일인 친구 이름은 한스예요.
nld: Mijn Duitse vriend heet Hans.
hun: A német barátomat Hansnak hívják.
hun: Hansnak hívják a német barátomat.
ber: Ameddakel-inu almani isem-is Hans.
eng: That which is not today, will be tomorrow.
lat: Quod hodie non est, cras erit.
mkd: Тоа што нема да биде денес ќе биде утре.
tur: Bugün olmayan yarın olacak.
eng: I don't have a family.
por: Não tenho família.
fra: Je n'ai pas de famille.
deu: Ich habe keine Familie.
lat: Familiam non habeo.
spa: No tengo familia.
rus: У меня нет семьи.
nld: Ik heb geen gezin.
tur: Ailem yok.
ukr: В мене немає родини.
ita: Non ho una famiglia.
ita: Io non ho una famiglia.
gle: Níl teaghlach agam.
nds: Ik heff keen Familie.
eng: He is a storyteller and a poet.
lat: Fabulator et poeta est.
fra: C'est un conteur et un poète.
tur: O bir öykücü ve şairdir.
eng: The boy bought a dog.
lat: Puer canem emit.
fin: Poika osti koiran.
rus: Мальчик купил собаку.
tur: Çocuk bir köpek aldı.
spa: El chico compró un perro.
por: O menino comprou um cachorro.
mar: त्या मुलाने एक कुत्रा विकत घेतला.
mar: मुलाने कुत्रा विकत घेतला.
ita: Il ragazzo ha comprato un cane.
ita: Il ragazzo comprò un cane.
epo: La knabo aĉetis hundon.
vol: Pul älemom dogi.
deu: Der Junge hat einen Hund gekauft.
hun: A fiú vett egy kutyát.
ces: Ten kluk si koupil psa.
swe: Pojken köpte en hund.
est: Poiss ostis koera.
asm: ল’ৰাটোৱে এটা কুকুৰ কিনিলে।
eng: Seiko doesn't have sisters.
jpn: セイコには姉妹がいません。
spa: Seiko no tiene hermanas.
por: Seiko não tem irmãs.
deu: Seiko hat keine Schwestern.
nld: Seiko heeft geen zussen.
nds: Seiko hett kene Süstern.
lat: Seiko sorores non habet.
fra: Seiko n'a pas de sœurs.
ita: Seiko non ha sorelle.
rus: У Сейко нет сестёр.
tur: Seiko'nun kız kardeşi yok.
ukr: Сейко не має сестер.
eng: I don't want to write satire. However, satire is often the result.
lat: Non volo scribere satiram. Tamen satira saepe resultatum est.
spa: No quiero escribir sátira. Sin embargo, la sátira es a menudo el resultado.
eng: I don't know the Latin language.
lat: Linguam Latinam nescio.
por: Eu não sei latim.
jpn: ラテン語はわかりません。
dan: Jeg kender ikke det latinske sprog.
mar: मला लॅटीन भाषा येत नाही.
tur: Latin dilini bilmiyorum.
rus: Я не знаю латинский язык.
rus: Я не знаю латинского языка.
por: Não sei latim.
ber: Ur ssineɣ ara tutlayt talatinit.
ben: আমি লাতিন ভাষা জানি না।
lit: Nemoku lotynų kalbos.
lvs: Nezinu latīņu valodu.
eng: The girl has a beautiful doll.
lat: Puella pulchram pupam habet.
ita: La ragazza ha una bella bambola.
tur: Kızın güzel bir bebeği var.
fin: Tytöllä on kaunis nukke.
nld: Het meisje heeft een mooie pop.
eng: The books are ours.
lat: Libri nostri sunt.
tur: Kitaplar bizim.
spa: Los libros son nuestros.
bul: Книгите са наши.
rus: Книги наши.
pol: Książki są nasze.
ita: I libri sono nostri.
bel: Кнігі нашы.
ell: Τα βιβλία είναι δικά μας.
por: Os livros são nossos.
fra: Les livres sont à nous.
fra: Les livres nous appartiennent.
epo: La libroj estas niaj.
tok: lipu li ijo pi mi mute.
eng: Hello, I'm Nancy.
epo: Saluton, mi estas Nancy.
ukr: Привіт, я Ненсі.
tok: toki! mi jan Nansi.
fra: Bonjour, je suis Nancy.
nld: Hallo, ik ben Nancy.
lat: Salve, Nancy sum.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣍 𑣔𑣉 𑢳𑣈𑣓𑣞𑣂 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣍.
eng: Camillus returned to the city triumphant.
lat: Camillus triumphans in urbem rediit.
ita: Camillo ritornò trionfante in città.
eng: The voice of the people is the voice of god.
epo: La voĉo de la popolo estas la voĉo de Dio.
spa: La voz del pueblo es la voz de Dios.
epo: La voĉo de popolo estas voĉo de Dio.
dan: Folkets stemme er Guds stemme.
deu: Volkes Stimme ist Gottes Stimme.
lat: Vox populi, vox Dei.
tur: Halkın sesi, tanrının sesidir.
ces: Hlas lidu, hlas boží.
eng: The dog was in a box under the table.
lat: Canis in capsa sub mensa erat.
rus: Собака была в коробке под столом.
hun: A kutya egy dobozban volt az asztal alatt.
tur: Köpek, masanın altındaki bir kutunun içindeydi.
ron: Câinele a fost într-o cutie de sub masă.
nld: De hond zat in een doos onder de tafel.
epo: La hundo estis en skatolo sub la tablo.
nob: Hunden var i ei eske under bordet.
nno: Hunden var i ei eske under bordet.
lat: In capsa sub mensa erat canis.
fra: Le chien était dans une boîte sous la table.
deu: Der Hund war in einer Kiste unter dem Tisch.
ind: Anjing itu ada di dalam kotak di bawah meja.
eng: Are you breathing?
lat: Respiratne?
por: Você está respirando?
tur: Nefes alıyor musun?
mkd: Дишеш ли?
rus: Ты дышишь?
lat: Respirasne?
rus: Вы дышите?
fra: Tu respires ?
deu: Atmest du?
deu: Atmen Sie?
deu: Atmet ihr?
nld: Adem je?
nld: Ademt u?
nld: Ademen jullie?
epo: Ĉu vi spiras?
cmn: 您在呼吸嗎？
cmn: 你在呼吸嗎？
ber: Tettneffised?
ber: Tettneffiseḍ?
ber: Tettneffisem?
ber: Tettneffisemt?
ber: Aql-ik tettneffised?
ber: Aql-ik tettneffiseḍ?
ber: Aql-ikem tettneffised?
ber: Aql-ikem tettneffiseḍ?
ber: Aql-iken tettneffisem?
ber: Aql-ikent tettneffisemt?
ber: Tessunfused?
ber: Tessunfuseḍ?
ber: Tessunfusem?
ber: Tessunfusemt?
ber: Aql-ik tessunfused?
ber: Aql-ik tessunfuseḍ?
ber: Aql-ikem tessunfused?
ber: Aql-ikem tessunfuseḍ?
ber: Aql-iken tessunfusem?
ber: Aql-ikent tessunfusemt?
shi: Is ar tsunfust?
shi: Is ar tsunfusm?
shi: Is ar tsunfusmt?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓⵙⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓⵙⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓⵙⵎⵜ?
eng: Italy is a beautiful land.
spa: Italia es un hermoso país.
lat: Italia est pulchra terra.
rus: Прекрасна земля Италии.
aze: İtaliya gözəl ölkədir.
tur: İtalya güzel bir memlekettir.
slk: Taliansko je krásna krajina.
eng: Are the books yours? "They aren't."
lat: Suntne libri tui? "Non sunt."
mar: ती पुस्तकं तुझी आहेत का? "नाहीयेत."
tur: Kitaplar senin mi? "Onların"
epo: Ĉu la libroj estas viaj? "Ne."
jpn: 「本はあなたのものですか？」「そうじゃありません」
eng: Nobody is so learned that he is able to know all things.
lat: Nemo tam doctus est, ut is omnia scire possit.
vie: Chẳng có ai có thể học nhiều tới mức bieesrt hết tất cả.
lat: Nemo est tam doctus, quin omnia scire possit.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
lat: Post Caesaris mortem stella crinita per septem dies fulsit.
ita: Dopo la morte di Cesare una cometa risplendette per sette giorni.
epo: Post la morto de Cezaro, kometo brilis dum sep tagoj.
spa: Después de la muerte de César, un cometa brilló durante siete días.
rus: После смерти Цезаря семь дней сверкала комета.
epo: Post la morto de Cezaro la kometo brilis sep tagojn.
mar: सीजरच्या मृत्यूनंतर, सात दिवस एक धूमकेतू चमकत राहिला.
tur: Sezar'ın ölümünden sonra, bir kuyruklu yıldız yedi gün boyunca parladı.
heb: אחרי מותו של יוליוס קיסר זרח לו שביט במשך שבעה ימים.
deu: Nach dem Tod Cäsars war sieben Tage lang ein Komet zu sehen.
ber: Deffir ma yemmut Qiṣer, ifeǧǧeǧ-d yiwen n usmil 7 n yiseggasen.
ber: Deffir ma yemmut Qiṣer, ifeǧǧeǧ-d yiwen n usmil sa n yiseggasen.
ber: Deffir ma yemmut Qiṣer, 7 n yiseggasen ay yeqqim yettfeǧǧiǧ yiwen n usmil.
ber: Deffir ma yemmut Qiṣer, sa n yiseggasen ay yeqqim yettfeǧǧiǧ yiwen n usmil.
asm: চীজাৰৰ মৃত্যুৰ পাছত সাত দিন ধৰি এটা ধূমকেতু জিলিকি থাকিল।
eng: We arrived at the city before night.
lat: Ad urbem ante noctem perveniemus.
deu: Wir sind vor Einbruch der Nacht in die Stadt gekommen.
tur: Biz geceden önce kente vardık.
eng: I urge that you all read carefully.
lat: Vos hortor ut diligenter legatis.
deu: Ich dränge, dass ihr sorgfältig lest.
ber: Ad ḥetteteɣ fell-awen akken ma tellam akken ad teɣrem s udeqqeq.
ber: Ad ḥetteteɣ fell-awent akken ma tellamt akken ad teɣremt s udeqqeq.
eng: Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
epo: Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas.
nld: Nu lees ik, lees jij en leest hij; wij lezen allen.
pol: Teraz ja czytam, ty czytasz i on czyta; wszyscy czytamy.
deu: Jetzt lese ich, du liest und er liest; Wir lesen alle.
fra: Maintenant je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
por: Agora eu leio, você lê e ele lê; nós todos lemos.
por: Agora estou lendo; você está lendo e ele está lendo; todos nós estamos lendo.
rus: Сейчас я читаю, ты читаешь, он читает; мы все читаем.
spa: Ahora estoy leyendo, tú estás leyendo y él está leyendo: todos estamos leyendo.
ukr: Зараз я читаю, ти читаєш, і він читає; ми всі читаємо.
eng: God wills it.
lat: Deus vult.
mar: असं देव इच्छितो.
mar: अशी देवाची इच्छा आहे.
rus: Этого хочет Бог.
por: Deus assim o quer.
epo: Dio ĝin volas.
tok: sewi li wile e ona.
ukr: Цього хоче бог.
nld: God wil het.
eng: I'm returning to Rome.
lat: Redeo Romam.
rus: Я возвращаюсь в Рим.
tur: Roma'ya dönüyorum.
heb: אני חוזר לרומא.
pol: Wracam do Rzymu.
por: Estou retornando para Roma.
eng: Hello teacher. How are you doing?
tur: Merhaba öğretmenim. Naber?
lat: Salve, magister! Ut vales?
lat: Salve, magister! Quid agis?
epo: Saluton instruisto. Kiel vi fartas?
eng: A country ought to be loved by the citizens.
lat: Patria civibus amanda est.
ceb: Angay lang higugmaon sa molupyo niini ang usa ka nasod.
eng: God created the earth in six days.
rus: Господь создал мир за шесть дней.
deu: Gott erschuf die Welt in sechs Tagen.
lat: Deus mundum creavit sex diebus.
epo: Dio kreis la mondon en ses tagoj.
deu: Gott hat die Welt in sechs Tagen geschaffen.
fin: Jumala loi maan kuudessa päivässä.
spa: Dios creó la tierra en seis días.
tlh: qaStaHvIS jav jaj tera' chenmoHta' Qun'a'.
epo: Dio kreis la teron en ses tagoj.
dan: Gud skabte Jorden på seks dage.
swe: Gud skapade jorden på sex dagar.
mar: देवाने पृथ्वी सहा दिवसांमध्ये बनवली.
rus: Господь сотворил землю за шесть дней.
ina: Deo ha create le mundo in sex dies.
ber: Ṛebbi yexleq-d Akal deg setta n wussan.
tha: พระเจ้าสร้างโลกในหกวัน
rus: Бог создал Землю за шесть дней.
asm: ঈশ্বৰে ছদিনত পৃথিৱীৰ সৃষ্টি কৰিছিল।
eng: The teacher was speaking about the virtue of the Romans.
lat: Magister de virtute Romanorum locutus est.
tur: Öğretmen Romalıların erdemleri hakkında konuşuyordu.
eng: Music is the greatest of the arts.
lat: Musica artium optima est.
ido: Muziko esas la maxim bona arto.
por: Música é a melhor das artes.
epo: Muziko estas la plej bona el la artoj.
fra: La musique est le meilleur des arts.
tur: Müzik, sanatların en büyüğüdür.
rus: Музыка - величайшее из искусств.
ita: La musica è la più grande delle arti.
fra: La musique est le plus grand des arts.
kab: D aẓawan i imeqqṛen akk deg tẓuriyin.
por: A música é a maior das artes.
tok: kalama musi li musi pi suli mute. musi ante li musi pi suli lili.
lat: Musica artium est maxima.
spa: La música es la más grande de las artes.
lfn: La musica es la plu eselente de la artes.
lfn: Ла мусика ес ла плу еселенте де ла артес.
deu: Musik ist die größte aller Künste.
ces: Hudba je největší z umění.
eng: There is no life without music.
lat: Nulla vita sine musica.
deu: Es gibt kein Leben ohne Musik.
spa: No hay vida sin música.
deu: Kein Leben ohne Musik.
epo: Ne estas vivo sen muziko.
por: Não existe vida sem música.
tlh: QoQ Hutlhbogh yIn'e' tu'lu'be'.
rus: Без музыки нет жизни.
aze: Musiqisiz həyat yoxdur.
eng: Wolves wander in the woods.
lat: Lupi in silvis vagantur.
ita: I lupi vagano nei boschi.
spa: Los lobos deambulan por el bosque.
deu: Die Wölfe streifen durch den Wald.
rus: Волки бродят по лесу.
tur: Kurtlar ormanda dolaşıyorlar.
hau: Wolves suna yawo a cikin dazuzzuka.
swh: Mbwa mwitu hutanga katika msitu.
tig: ተኹላታት፡ ኣብ ጫካ ዘወን ይብሉ።
knc: Karaa dǝn kǝriwa karaabe fomzayin.
rhg: Gendha baag okkol zo*lot maze gure.
eng: Caesar led the whole cavalry across the mountain.
lat: Caesar omnem equitatum trans montem traduxit.
mar: सीझरने पूर्ण घोडदळ डोंगरा पार नेलं.
heb: יוליוס קיסר הוביל את כל חיל הפרשים מעבר להרים.
asm: চীজাৰে আটাইকেইজন অশ্বাৰোহী বাহিনীক নেতৃত্ব দি পৰ্বত পাৰ কৰালে।
eng: Nobody is born learned.
lat: Nemo nascitur doctus.
rus: Никто не рождается обученным.
mar: शिकून कोणी जन्माला येत नाही.
tur: Hiç kimse öğrenmiş olarak doğmaz.
eng: This boy is lazy.
lat: Hic puer est piger.
ita: Questo ragazzo è pigro.
deu: Dieser Knabe ist faul.
nds: Disse Jung is fuul.
spa: Este chico es perezoso.
slk: Tento chlapec je lenivý.
ber: Aqcic-a d ameɛgaz.
tur: Bu çocuk tembel.
swe: Den här pojken är lat.
rus: Этот мальчишка ленив.
mar: हा मुलगा आळशी आहे.
cmn: 这个男孩子很懒。
hun: Ez a fiú lusta.
ben: ছেলেটি অলস।
asm: এই ল’ৰাটো এলেহুৱা।
eng: I can't go to class right now.
spa: Ahora mismo no puedo ir a clase.
tur: Şimdi sınıfa gidemem.
rus: Сейчас я не могу пойти на занятия.
ron: Nu pot merge la ore chiar acum.
eng: The fish can swim.
rus: Рыба может плавать.
lat: Piscis nare potest.
spa: El pez puede nadar.
spa: El pez sabe nadar.
lat: Piscis natare potest.
deu: Der Fisch kann schwimmen.
fin: Kala osaa uida.
ita: Il pesce può nuotare.
ita: Il pesce sa nuotare.
ile: Li pisc posse svimmar.
jpn: 魚は泳ぐことができます。
bul: Рибата може да плува.
swh: Samaki anaweza kuogelea.
fra: Le poisson peut nager.
tur: Balık yüzebilir.
rus: Рыба умеет плавать.
ber: Iselman ssnen ad ɛumen.
eng: The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.
lat: Equus cornua non habet; bos ovisque cornua habent.
fra: Le cheval n'a pas de cornes; le bœuf et le mouton en ont.
deu: Das Pferd hat keine Hörner; der Ochse und das Schaf haben Hörner
epo: La ĉevalo ne havas kornojn; okso kaj ŝafo havas kornojn.
spa: El caballo no tiene cuernos; el buey y la oveja tienen cuernos.
ber: Iysan ur sɛin ara acciwen. Izgaren ed wakraren sɛan.
ber: Iysan ur lin ara acciwen. Izgaren ed wakraren lan.
eng: A good tree can't bear bad fruits.
lat: Non potest arbor bona malos fructus facere.
ita: Non può un albero buono dare frutti cattivi.
epo: Ne povas bona arbo doni malbonajn fruktojn.
nld: Een goede boom kan geen slechte vruchten geven.
spa: No hay árbol bueno que dé frutos malos.
deu: Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen.
tur: İyi bir ağaç, kötü meyveler veremez.
eng: Suddenly clouds obscured the sky.
lat: Subito nubes caelum obscuraverunt.
pol: Nagle chmury przysłoniły niebo.
tur: Aniden bulutlar gökyüzünü kararttı.
epo: Subite nuboj malheligis la ĉielon.
rus: Внезапно небо покрылось облаками.
eng: The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
lat: Senatus decrevit ut consul novum delectum haberet et patriam ab hostibus liberaret.
deu: Der Senat verfügte, dass ein neuer Konsul gewählt und das Land von den Feinden befreit wird.
fra: Le Sénat ordonna qu'un nouveau Consul soit choisi et que le pays soit libéré de ses ennemis.
ron: Senatul a hotărât să fie ales un nou consul şi țara să fie eliberată de inamici.
eng: My friend lives in that house.
lat: Amicus meus in hac domo habitat.
spa: Mi amigo vive en esa casa.
deu: Mein Freund wohnt in diesem Haus.
tur: Arkadaşım şu evde yaşıyor.
mar: माझा मित्र त्या घरात राहतो.
mar: माझी मैत्रिण त्या घरात राहते.
rus: Мой друг живёт в том доме.
asm: মোৰ বন্ধু সেইখন ঘৰত থাকে।
eng: I never speak poorly of anyone.
por: Nunca falo mal de ninguém.
spa: Nunca hablo mal de nadie.
eng: No, I am not from the United States.
epo: Ne, mi ne estas el Usono.
por: Não, não sou dos Estados Unidos.
spa: No, no soy de los Estados Unidos.
fra: Non, je ne suis pas des États-Unis.
heb: לא, אני לא מארה"ב.
fin: Ei, en ole kotoisin USA:sta.
ukr: Ні, я не зі Сполучених Штатів.
nld: Nee, ik kom niet uit de Verenigde Staten.
eng: It is easy to love, but difficult to be loved.
ukr: Легко кохати, але важко бути коханим.
por: Amar é fácil, difícil é ser amado.
spa: Amar es fácil, difícil es ser amado.
epo: Ami facilas, sed malfacilas esti amata.
rus: Легко любить, но трудно быть любимой.
tur: Sevmek kolaydır ama sevilmek zordur.
eng: Molly has a big clock.
por: Molly tem um relógio grande.
lat: Molly magnum horologium habet.
spa: Molly tiene un reloj grande.
tur: Molly'nin büyük bir saati var.
ukr: У Молі є великий годинник.
rus: У Молли есть большие часы.
mar: मॉलीकडे एक मोठं घड्याळ आहे.
nld: Molly heeft een grote klok.
eng: Molly has a big watch.
por: Molly tem um relógio grande.
lat: Molly magnum horologium habet.
spa: Molly tiene un reloj grande.
tur: Molly'nin büyük bir kol saati var.
mar: मॉलीकडे एक मोठं घड्याळ आहे.
eng: The meat might be contaminated.
spa: Es posible que la carne esté contaminada.
tur: Et kirlenmiş olabilir.
ita: La carne potrebbe essere contaminata.
deu: Das Fleisch könnte kontaminiert sein.
rus: Мясо может быть заражено.
eng: It looks like it is going to rain tonight.
por: Parece que vai chover esta noite.
spa: Parece que va a llover esta noche.
ber: Ɣef wakken ttwaliɣ, ad d-iwet wenẓar tameddit-a.
ber: Yettban-iyi-d ad d-iwet wenẓar tameddit-a.
rus: Кажется, ночью будет дождь.
bul: Излгежда, че тази нощ ще вали.
nld: Het ziet ernaar uit dat het vanavond gaat regenen.
ukr: Здається, ввечері буде дощ.
ukr: Здається, ввечері дощитиме.
eng: Love is the process of breaking and mending the heart of another.
cmn: 爱，就是一个人把另一个人的心揉碎的过程。
eng: That man stole my wallet.
cmn: 那男人偷了我的钱包。
por: Aquele homem roubou minha carteira.
spa: Aquel hombre me robó la cartera.
epo: Tiu homo ŝtelis mian monujon.
spa: Ese tipo me robó la billetera.
rus: Этот человек украл мой бумажник.
tur: O adam benim cüzdanımı çaldı.
ita: Quell'uomo mi ha rubato il portafoglio.
nld: Die man heeft mijn portemonnee gestolen.
fra: Cet homme a volé mon portefeuille.
eng: That man who is looking at you, do you know him?
cmn: 那个看着你的男人，你认识吗 ?
heb: האיש הזה שמחפש אותך, את מכירה אותו?
eng: There has never been a savior nor an immortal emperor to rely on.
cmn: 从来就没有什么救世主， 也不靠神仙皇帝！
eng: Adding sentences to a master database for the purpose of bringing people together through language is both brilliant and ambitious.
spa: Añadir frases a una base de datos maestra con el propósito de unir a la gente por medio del lenguaje es a la vez brillante y ambicioso.
tur: Temel bir veri tabanına insanları dil aracılığıyla bir araya getirme amacıyla cümleler eklemek çok zekice, bir o kadar da iddialı bir iş.
eng: For the first time this week, I went out for a walk.
tur: Bu hafta ilk kez, yürüyüşe çıktım.
epo: Unuafoje en ĉi-semajno mi eliris por promeni.
rus: Впервые на этой неделе я вышел погулять.
rus: Впервые на этой неделе я вышел пройтись.
eng: It became obvious that he was late for his class.
epo: Evidentis, ke li malfruis por sia kurso.
heb: ברור היה שהוא אחר לקורס.
eng: For the most part, I enjoy watching all sports on TV.
rus: В основном мне нравится смотреть спорт по телевизору.
spa: Generalmente, me gusta ver todos los deportes en la tele.
ber: S tuget, ḥemmleɣ ad waliɣ akk addalen deg tliẓri.
eng: Slippery slugs slithered sideways down the slope.
deu: Glitschige Schnecken rutschten seitlich den Hang hinunter.
epo: Glitemaj limakoj glitis flanken malsupren laŭ la deklivo.
epo: Glitemaj limakoj sobglitis flanken laŭ la deklivo.
eng: Is it so wrong to enjoy life this much?
vie: Hưởng thụ đời quá nhiều thì sai sao?
tur: Hayattan bu kadar çok keyif olmak çok mu yanlış?
eng: There is a tree in my backyard.
ita: C'è un albero nel mio giardino posteriore.
spa: Hay un árbol en mi patio trasero.
tur: Arka bahçemde bir ağaç var.
epo: Estas arbo en mia malantaŭa korto.
por: Há uma árvore no meu quintal.
nld: Er staat een boom in mijn achtertuin.
eng: My house is up the road.
fra: Ma maison est en haut de la route.
tur: Benim evim yolun tepesinde.
eng: I cannot accept.
ita: Non posso accettare.
ber: Ur zmireɣ ara ad qebleɣ.
mkd: Не можам да прифатам.
tur: Ben kabul edemem.
epo: Mi ne povas akcepti.
por: Eu não posso aceitar.
spa: No lo puedo aceptar.
lfn: Me no pote aseta.
spa: No puedo aceptar.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⴷⴳⴳⵉⵖ.
eng: It is important to brush ones teeth every day.
tur: Birinin dişlerini her gün fırçalaması önemlidir.
rus: Важно чистить зубы каждый день.
eng: I cannot express enough the importance of grammatical accuracy.
spa: No puedo recalcar la importancia de la exactitud gramatical.
epo: Mi ne povas sufiĉe emfazi la gravecon de gramatika ĝusteco.
tur: Gramer doğruluğunun önemini yeterince ifade edemem.
tur: Dili doğru kullanmanın önemini ne kadar anlatsam azdır.
eng: It occurred to me that my sentences may never be translated.
jpn: 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
fra: Il m'est apparu que mes phrases pouvaient ne jamais être traduites.
urd: مجھے یہ احساس ہوا کہ میرے جملوں کے ترجبے کبھی بھی نہیں ہونگے۔
tur: Cümlelerimin asla tercüme edilemeyeceğini fark ettim.
eng: Would you like to go on a trip together?
fra: Voudriez-vous partir en voyage ensemble ?
tur: Birlikte bir seyahata gitmek ister misiniz?
eng: I have a pair of pears.
tlh: cha' per naH vIghaj.
swe: Jag har ett par päron.
ita: Ho un paio di pere.
ita: Io ho un paio di pere.
rus: У меня есть пара груш.
por: Eu tenho um par de peras.
ukr: Я маю пару груш.
zlm: Aku ada dua bijik buah pear.
zsm: Saya ada dua biji buah pear.
eng: Their hats are hanging over there.
tur: Onların şapkaları orada asılı.
heb: הכובעים שלהם תלויים שם.
eng: They are?
epo: Ĉu estas ili?
ita: Lo sono?
ita: Loro lo sono?
hun: Ők azok?
rus: Они?
gle: An bhfuil siad?
fin: He ovat?
spa: ¿Lo son?
kat: ისინი არიან?
fra: Ils le sont ?
fra: Elles le sont ?
nld: Zij zijn?
nld: Ze zijn?
nob: Er de?
nno: Er dei?
eng: Rice is nice with a dish of fish.
tur: Pirinç pilavı bir balık yemeği ile güzeldir.
rus: Рис хорош с рыбным блюдом.
deu: Reis passt gut zu Fischgerichten.
rus: Рис хорошо сочетается с рыбным блюдом.
tgl: Bagay ang kanin kapag isda ang ulam.
eng: The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
rus: Солнечная сторона холма заполнена лиственными деревьями.
jpn: 丘の日が当っている部分は落葉樹でいっぱいだ。
fin: Mäen aurinkoinen puoli on täynnä lehtipuita.
heb: בצד המואר של הגבעה יש הרבה נשירים.
kab: Idis-nni n tewrirt iwehhan ɣer yiṭij yeččuṛ d isekla at yifrawen iɣellin.
eng: Pass the beer over here.
tur: Birayı buraya ver.
hun: Lökd ide a sört!
hun: Add ide a sört!
eng: It should be known that I can stand on one leg.
hun: Tudni kell rólam, hogy tudok egy lábon állni.
hun: Mindenkinek tudnia kéne, hogy tudok egy lábon állni.
epo: Supozeble oni scias, ke mi kapablas stari sur unu kruro.
eng: I own a car.
tur: Ben bir arabaya sahibim.
tok: mi jo e tomo tawa.
mkd: Поседувам кола.
hun: Van egy autóm.
ita: Possiedo una macchina.
ita: Io possiedo una macchina.
ita: Possiedo un'auto.
ita: Io possiedo un'auto.
ita: Possiedo un'automobile.
ita: Io possiedo un'automobile.
ukr: У мене є машина.
ukr: Я маю машину.
tha: ฉันมีรถยนต์
eng: Jump!
epo: Hop!
jpn: 飛び越えろ！
jpn: 跳べ！
jpn: 飛び降りろ！
jpn: 飛び跳ねて！
spa: ¡Salta!
por: Pule!
ita: Salta!
ukr: Стрибайте.
epo: Saltu.
rus: Прыгай!
rus: Прыгайте!
swe: Hoppa!
jbo: ko plipe
fra: Saute.
deu: Spring!
mar: उडी मार!
mar: उडी मारा!
fin: Hyppää!
fin: Hypätkää!
ind: Lompat!
ita: Salti!
ita: Saltate!
pms: Sàuta!
pms: Sauté!
ron: Sări!
jpn: ジャンプして！
ara: اقفز!
pol: Skacz!
ell: Πήδα!
hun: Ugorj!
tlh: yISup!
tlh: peSup!
kab: Neggez!
kab: Nteg!
nld: Spring!
ber: Neggez!
tha: กระโดด!
tuk: Bök!
ori: ଡିଅଁ!
tur: Atla!
mya: ခုန်!
mya: ခုန်ချ!
por: Pula!
dan: Hop!
dan: Spring!
kor: 점프!
gos: Spring!
nus: Yor rɔ!
cym: Neidia!
cmn: 跳！
zza: 'Hullo bı!
yid: שפּרינג!
yid: שפּרינגט!
hau: Tsalle!
zgh: ⵏⴹⴻⵔ !
tam: குதி!
sat: ᱫᱚᱱ !
lvs: Lec!
vie: Nhảy đi!
tok: o tawa sewi!
nno: Hopp!
tum: Duka!
eng: I am.
fin: Minä olen.
deu: Ich bin.
swe: Jag är.
spa: Soy.
tur: Ben.
epo: Mi estas.
fra: Je suis.
ell: Είμαι.
nld: Ik ben.
rus: Я есть.
hun: Én vagyok.
kha: Nga dei.
lkt: Wauŋ.
ita: Lo sono.
hun: Vagyok.
pol: Jestem.
non: Ek em.
kab: Aql-i.
lat: Sum ego.
fin: Olen.
gle: Tá mé.
gos: k Bin.
glv: Ta mee.
ces: Já jsem.
kat: მე ვარ.
lfn: Me es.
hsb: Ja sym.
pol: Ja jestem.
slk: Ja som.
slk: Som.
dsb: Ja som.
ron: Eu sunt.
ukr: Я є.
nob: Jeg er.
npi: म हो।
slv: Jaz sem.
lit: Aš esu.
npi: म छु।
npi: म हुँ।
shi: Giɣ.
zgh: ⴳⵉⵖ.
nno: Eg er.
nno: Det er eg.
lvs: Es esmu.
eng: Would it be all right if I visited you today?
rus: Ничего, если я к тебе сегодня зайду?
fra: Est-ce que ça pose un problème si je viens te rendre visite aujourd'hui ?
kab: Ulac deg-s ma rziɣ-n ɣuṛ-k ass-a?
eng: Trouble lurks.
rus: На горизонте маячит беда.
ita: I guai sono in agguato.
fra: Les ennuis rôdent.
fra: On a des ennuis à l'horizon.
fra: Les ennuis nous guettent.
nld: Moeilijkheden liggen op de loer.
eng: It is possible that I forgot my keys.
spa: Es posible que se me hayan olvidado las llaves.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clefs.
fra: C'est possible que j'aie oublié mes clés.
por: É possível que eu tenha esquecido as minhas chaves.
nld: Ik ben mogelijkerwijs mijn sleutels vergeten.
nld: Het is mogelijk dat ik mijn sleutels vergeten ben.
deu: Kann sein, dass ich meine Schlüssel vergessen habe.
epo: Eblas, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ttuɣ tisura-inu.
rus: Возможно, что я забыл свои ключи.
epo: Povas esti, ke mi forgesis miajn ŝlosilojn.
yid: מסתמא איך האב פארגעסן מיינע שליסלעך.
rus: Возможно, я забыл свои ключи.
kab: Yezmer ad yili ţuɣ tisura-w.
kab: Ahat ţuɣ tisura-inu.
eng: Welcome to Canada!
spa: ¡Bienvenido a Canadá!
epo: Bonvenon al Kanado!
rus: Добро пожаловать в Канаду!
tur: Kanada'ya Hoş geldiniz!
ell: Καλωσήρθατε στον Καναδά!
kab: Ansuf yis-wen ar Kanada!
kab: Ansuf yis-k ar Kanada!
kab: Ansuf yis-m ar Kanada!
cmn: 欢迎来到加拿大！
deu: Willkommen in Kanada!
yid: ברוכים־הבאָים אין קאַנאַדע!
yid: ברוך־⁠הבאָ אין קאַנאַדע!
ind: Selamat datang di Kanada!
ile: Benevenit a Canada!
pol: Witaj w Kanadzie!
pol: Witajcie w Kanadzie!
zgh: ⴰⵏⵙⵓⴼ ⴳ ⴽⴰⵏⴰⴷⴰ!
shi: Brrk ɣ Kanada!
shi: Brrkat ɣ Kanada!
ber: Anṣuf ɣer Kanada!
eng: Hello, what is your name?
ita: Ciao, come ti chiami?
pol: Cześć, jak się nazywasz?
por: Oi. Como você se chama?
rus: Привет, как тебя зовут?
ita: Ciao, come vi chiamate?
tur: Merhaba, adın ne?
ind: Halo, Siapa namamu ?
por: Oi! Qual é o seu nome?
ike: Ai! Kinauvit?
epo: Saluton, kiu estas via nomo?
kab: Azul, isem-ik?
kab: Azul, isem-im?
kab: Azul, amek i k-ssawalen?
kab: Azul, amek i m-ssawalen?
krl: Terveh, kuibo on sinun nimi?
nld: Hallo, wat is jouw naam?
mvv: Kaansayan, osoi inggalan mu?
dtp: Kopisanangan, isai ngaran nu?
dtp: Kopivosian, isai ngaan nu?
kat: გამარჯობა, რა გქვია?
hye: Բարև, անունդ ի՞նչ է։
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄?