agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We never did learn how to do that correctly.
ukr: Ми так і не навчилися робити це правильно.
tur: Bunu doğru olarak nasıl yapacağımızı hiç öğrenmedik.
eng: I thought I was going to be able to do that.
tur: Bunu yapabileceğimi sandım.
ukr: Я думав, що можу це зробити.
ukr: Я думала, що можу це зробити.
eng: I think that I'm going to do that right now.
tur: Sanırım onu şimdi yapacağım.
deu: Ich denke, ich erledige das jetzt gleich.
deu: Ich denke, ich mache das jetzt gleich.
eng: Would you like to go to the concert with me?
tur: Benimle konsere gitmek ister misin?
nld: Zou je met mij naar het concert willen?
epo: Ĉu vi volus iri kun mi al la koncerto?
eng: We're willing to do anything we can to help.
tur: Yardım edebilmek için elimizden ne gelirse yaparız.
tur: Her türlü yardımı, elimizden ne gelirse yapmaya razıyız.
hau: Muna da ra'ayin yin komai domin mu taimaka.
eng: Tom knew that Mary wanted John to ask Alice to do that.
deu: Tom wusste, dass Maria wollte, dass Johannes Elke bäte, dass sie das täte.
eng: Do you think you'd be able to do that today?
tur: Bunu bugün yapabileceğini mi düşünüyorsun?
tur: Bunu bugün yapabileceğini düşünüyor musun?
eng: Layla and me were arguing.
nld: Layla en ik waren aan het ruziemaken.
ara: كنّا نتشاجر أنا و ليلى.
ukr: Ми з Лейлою сперечалися.
epo: Lanjo kaj mi disputis.
deu: Ich habe mich mit Layla gestritten.
deu: Layla und ich waren am Streiten.
eng: Layla can do it.
ber: Layla tezmer ad teg aya.
ber: Layla tezmer ad tt-teg.
deu: Layla kann es machen.
eng: Make sure you don't forget your appointment.
ber: Ḥader ad tettud asihaṛ-nnek?
ber: Ḥader ad tettud asihaṛ-nnem?
ber: Ḥadret ad tettum asihaṛ-nwen?
ber: Ḥadremt ad tettumt asihaṛ-nwent?
eng: Tom was the only boy in the class that Mary liked.
tur: Tom, Mary'nin sınıfta sevdiği tek çocuktu.
por: Tom era o único garoto da sala que Mary gostava.
por: Tom foi o único garoto da sala que Mary gostou.
eng: I wish that I hadn't been late for the exam.
tur: Keşke sınava geç kalmasaydım.
tuk: Synaga gijä galmadyk bolsadym diýip arzuw edýärin.
rus: Зря я опоздал на экзамен.
eng: I tried really hard to convince Tom to stop doing that.
por: Eu tentei muito convencer o Tom a parar de fazer aquilo.
por: Tentei muito convencer o Tom a parar de fazer aquilo.
tur: Tom'u bunu yapmayı bırakmaya ikna etmek için gerçekten çok uğraştım.
eng: Tom thought Mary was going to tell him what to do.
rus: Том думал, что Мэри скажет ему, что делать.
nld: Tom dacht dat Maria hem vertellen ging om wat te doen.
eng: You should tell Tom that Mary isn't likely to do that.
ukr: Тобі слід сказати Тому, що Мері навряд чи це зробить.
ukr: Вам слід сказати Тому, що Мері навряд чи це зробить.
eng: I understand that you want to join our team.
ber: Γef wakken fehmeɣ, tebɣiḍ ad tettekkiḍ deg teɣlamt-nneɣ.
asm: মই বুজিছোঁ যে তুমি আমাৰ দলত যোগদান কৰিব খুজিছা।
eng: Tom spends a lot of time in front of his computer.
ber: Tom yettekk aṭas n wakud ɣer uselkim-nnes.
ber: Tom yettekk aṭas n wakud sdat uselkim-nnes.
fra: Tom passe beaucoup de temps devant son ordinateur.
rus: Том проводит много времени за компьютером.
eng: You should tell Tom that Mary doesn't want to do that.
ukr: Тобі слід сказати Тому, що Мері не хоче цього робити.
ukr: Вам слід сказати Тому, що Мері не хоче цього робити.
tur: Tom'a Mary'nin bunu yapmak istemediğini söylemelisin.
eng: You ought to tell Tom that you're planning to do that.
tur: Tom'a bunu yapmayı planladığını söylemelisin.
ukr: Ти маєш сказати Тому, що ти плануєш це зробити.
ukr: Ви маєте сказати Тому, що плануєте це зробити.
eng: Have you ever tried to do that on your own?
tur: Bunu tek başınıza yapmaya çalıştın mı?
rus: Ты когда-нибудь пробовал делать это сам?
rus: Ты когда-нибудь пробовала делать это сама?
rus: Ты когда-нибудь пробовал делать это самостоятельно?
rus: Ты когда-нибудь пробовала делать это самостоятельно?
rus: Вы когда-нибудь пробовали делать это самостоятельно?
eng: You ought to tell Tom that you'll likely be late.
tur: Tom'a muhtemelen geç kalacağını söylemelisin.
cmn: 你应该告诉汤姆你可能会迟到。
eng: I wish my wife was as good a cook as yours.
ukr: Я б хотів, щоб моя дружина так само добре готовувала, як і твоя.
ukr: Я б хотіла, щоб моя дружина так само добре готовувала, як і твоя.
deu: Ich wünschte, meine Frau könnte so gut kochen wie deine.
deu: Ich wünschte, meine Frau könnte so gut kochen wie Ihre.
eng: Tom thought Mary already knew how to drive a car.
tur: Tom, Mary'nin arabayı nasıl kullanacağını zaten bildiğini düşünüyordu.
hin: टॉम को लगा मैरी को पहले से ही कार चलाना आती थी।
eng: I tried to open the door, but it was stuck.
tur: Kapıyı açmaya çalıştım, ama sıkışmıştı.
hun: Próbáltam kinyitni az ajtót, de beszorult.
fra: J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais elle était coincée.
eng: Tom knew Mary wouldn't be able to do that before 2:30.
tur: Tom, Mary'nin bunu 2.30'dan önce yapamayacağını biliyordu.
nld: Tom wist dat Maria het voor 2:30 niet kon doen.
eng: I thought pizza was what you wanted to eat.
tur: Yemek istediğin şeyin pizza olduğunu düşündüm.
cmn: 我認為你想吃的是比薩。
kab: Waqila d pizza i tebɣiḍ ad teččeḍ.
eng: I think I wouldn't enjoy playing tennis with Tom.
por: Acho que não gostaria de jogar tênis com o Tom.
por: Eu acho que não gostaria de jogar tênis com o Tom.
eng: Wouldn't you like to know more about that?
tur: Bunun hakkında daha fazla bilgi edinmek istemez misin?
hun: Nem szeretnél többet tudni róla?
hau: Shin ba za ku so ƙarin sani game da wannan ba?
deu: Möchtest du mehr darüber erfahren?
deu: Möchtet ihr mehr darüber erfahren?
deu: Möchten Sie mehr darüber erfahren?
eng: You should tell Tom that Mary is planning to do that.
ukr: Тобі слід сказати Тому, що Мері планує це зробити.
ukr: Вам слід сказати Тому, що Мері планує це зробити.
eng: Tom spends most of his free time reading comics.
ita: Tom trascorre la maggior parte del suo tempo libero a leggere fumetti.
ita: Tom passa la maggior parte del suo tempo libero a leggere fumetti.
jpn: トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに使っている。
jpn: トムは空いている時間のほとんどを、漫画を読むことに費やしている。
eng: Tom told Mary he wanted John to learn how to do that.
por: O Tom disse a Mary que ele queria que John aprendesse como fazer isso.
por: O Tom disse para a Mary que ele queria que John aprendesse como fazer isso.
rus: Том сказал Мэри, что хочет, чтобы Джон научился это делать.
eng: I'm not ever going to be able to do that.
rus: Я никогда не смогу этого сделать.
ita: Non sarò mai in grado di farlo.
tur: Ben asla bunu yapamayacağım.
nld: Dat gaat me nooit lukken.
eng: I'll have time to do that this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra bunu yapacak vaktim olacak.
por: Eu terei tempo de fazer isso essa tarde.
por: Terei tempo de fazer isso essa tarde.
eng: Tom knew Mary told everyone she was going to do that.
deu: Tom wußte, daß Maria allen gesagt hatte, daß sie das vorhatte.
eng: We can do this again sometime if you like.
deu: Wir können das, wenn du willst, irgendwann noch mal machen.
deu: Wir können das, wenn ihr wollt, irgendwann noch mal machen.
deu: Wir können das, wenn Sie wollen, irgendwann noch mal machen.
eng: I've already done what you asked me to do.
rus: Я уже сделал то, о чём ты меня просил.
rus: Я уже сделал то, о чём вы меня просили.
eng: You should tell Tom that Mary isn't able to do that.
tur: Tom'a Mary'in bunu yapamayacağını söylemelisin.
ukr: Тобі слід сказати Тому, що Мері не може цього зробити.
ukr: Вам слід сказати Тому, що Мері не може цього зробити.
eng: You ought to let Tom know that you'll probably do that.
ukr: Ти маєш повідомити Тому, що ти, мабуть, зробиш це.
ukr: Ви маєш повідомити Тому, що ви, мабуть, зробите це.
eng: Layla did a good job.
ara: قامت ليلى بعمل جيّد.
spa: Laila realizó un buen trabajo.
eng: Sami sent Layla two hundred letters.
ara: أرسل سامي مائتي رسالة لليلى.
eng: Layla grew up in a family of seven children.
tok: jan Lela li kama jan lon kulupu pi jan lili pi luka tu
ile: Layla adultijat in un familie de sett filies.
eng: Sami mimicked his abusive father.
ara: كان سامي يقلّد أباه المتعسّف.
eng: I wish my children were as smart as yours.
ita: Vorrei che i miei figli fossero intelligenti come i tuoi.
ita: Vorrei che i miei figli fossero intelligenti come i suoi.
ita: Vorrei che i miei figli fossero intelligenti come i vostri.
ita: Vorrei che le mie figlie fossero intelligenti come le tue.
ita: Vorrei che le mie figlie fossero intelligenti come le sue.
ita: Vorrei che le mie figlie fossero intelligenti come le vostre.
tur: Keşke benim çocuklarım da senininkiler kadar zeki olsa.
eng: I think you're going to enjoy doing that.
ita: Penso che ti piacerà farlo.
ita: Penso che vi piacerà farlo.
ita: Penso che le piacerà farlo.
eng: I was in Boston when I was in high school.
ita: Ero a Boston quando ero alle superiori.
ita: Io ero a Boston quando ero alle superiori.
hun: Középiskolás koromban voltam Bostonban.
eng: Tom used to hang out with Mary, John and Alice.
ita: Tom passava il tempo con Mary, John e Alice.
tur: Tom, Mary, John ve Alice'le takılırdı.
deu: Tom trieb sich früher immer mit Maria, Johannes und Elke herum.
eng: I think it would be difficult to do that.
ita: Penso che sarebbe difficile farlo.
tur: Sanırım bunu yapmak zor olurdu.
fra: Je pense que ce serait difficile de faire ça.
hau: Ina ganin zai yi wuya yin hakan.
rus: Думаю, это было бы сложно сделать.
eng: Tom knew Mary told John to ask Alice not to do that.
por: Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice para não fazer isso.
por: Tom sabia que Mary disse a John para pedir a Alice que não fizesse isso.
por: Tom sabia que, a mando de Mary, John pediu para Alice não fazer isso.
eng: I think we're going to be there on Monday.
tur: Sanırım pazartesi günü orada olacağız.
rus: Я думаю, мы будем там в понедельник.
eng: Tom promised Mary he wouldn't complain anymore.
rus: Том обещал Мэри, что больше не будет жаловаться.
tur: Tom artık şikayet etmeyeceğine dair Mary'ye söz verdi.
eng: You know how much I hate studying French.
ita: Sai quanto odio studiare francese.
ita: Sai quanto odio studiare il francese.
ita: Sa quanto odio studiare francese.
ita: Sa quanto odio studiare il francese.
ita: Sapete quanto odio studiare francese.
ita: Sapete quanto odio studiare il francese.
eng: Would you like to go to the mall with us?
tur: Bizimle alışveriş merkezine gitmek ister misin?
pol: Chcesz iść z nami do galerii handlowej?
eng: Tom's wife and my wife went shopping together.
fin: Tomin vaimo ja minun vaimoni menivät ostoksille yhdessä.
fin: Tomin ja mun vaimo meni yhes shoppailemaan.
eng: Do you think we'll be allowed to do that?
rus: Думаешь, нам позволят это сделать?
rus: Думаете, нам позволят это сделать?
eng: You should tell Tom that you don't want to do that.
ukr: Тобі слід сказати Тому, що ти не хочеш цього робити.
ukr: Вам слід сказати Тому, що ви не хочете цього робити.
eng: Mary will never be able to have children.
rus: Мэри никогда не сможет иметь детей.
tur: Mary asla çocuk sahibi olamayacak.
eng: I'd like to know who was here last night.
tur: Dün gece burada kim olduğunu bilmek istiyorum.
ces: Rád bych věděl, kdo tu včera byl.
eng: Tom promised Mary he wouldn't try to kiss her.
por: Tom prometeu a Mary que não tentaria beijá-la.
tur: Tom Mary'ye onu öpmeyi denemeyeceğine söz verdi.
eng: I thought I wouldn't be able to do that.
tur: Onu yapamayacağımı düşünmüştüm.
rus: Я думал, что не смогу этого сделать.
eng: I thought everyone here was a vegetarian.
ukr: Я думав, що всі тут вегетаріанці.
ukr: Я думала, що всі тут вегетаріанці.
tur: Buradaki herkesin bir vejetaryen olduğunu düşünmüştüm.
fra: Je pensais que tout le monde ici était végétarien.
eng: I didn't think Tom would ask Mary to the prom.
ukr: Я не думав, що Том запросить Мері на випускну вечірку.
tur: Tom'un Mary'nin baloya gitmesini isteyeceğini düşünmemiştim.
eng: I think you're going to like doing that.
ukr: Я думаю, тобі сподобається це робити.
tur: Sanırım onu yapmayı seveceksin.
eng: I think it's unlikely Tom will ask Mary to do that.
ukr: Думаю, Том навряд чи попросить Мері це зробити.
tur: Sanırım Tom muhtemelen Mary'den onu yapmasını isteyemeyecektir.
tuk: Meniň göwnüme Tom Meriden şony etmegini soramajak ýaly bolup dur.
eng: I thought I was going to become a doctor.
ukr: Я думав, що стану лікарем.
tur: Bir doktor olacağımı düşünüyordum.
fra: Je pensais devenir médecin.
rus: Я думал, что стану врачом.
ber: Ɣileɣ ad qqleɣ d imsujji.
ber: Ɣileɣ ad qqleɣ d timsujjit.
jpn: 自分は医者になるものだと思ってたよ。
eng: I didn't think Tom would ask Mary to help him.
ukr: Я не думав, що Том попросить Мері допомогти йому.
tur: Tom'un Mary'nin ona yardım etmesini isteyeceğini düşünmedim.
eng: I think we're unlikely to do that today.
ukr: Я думаю, ми навряд чи це сьогодні будемо робити.
tur: Sanırım muhtemelen onu bugün yapmayacağız.
eng: Tom was the one who convinced Mary not to do that.
ukr: Саме Том переконав Мері не робити цього.
tur: Mary'yi onu yapmamaya ikna eden kişi Tom'du.
eng: I thought I was going to be here by 2:30.
ukr: Я думав, що буду тут до 2:30.
tur: 2.30'a kadar burada olacağımı sanıyordum.
eng: Tom thought he was going to have a good time.
ukr: Том думав, що він добре проведе час.
tur: Tom iyi vakit geçireceğini düşünüyordu.
eng: I hope that you can do that before 2:30.
ukr: Сподіваюся, ти зможеш це зробити до 2:30.
ukr: Сподіваюся, ви зможете це зробити до 2:30.
tur: Umarım onu 2,30'dan önce yapabilirsin.
eng: Tom told Mary that he wouldn't be able to do that.
ukr: Том сказав Мері, що він не зможе цього зробити.
tur: Tom, Mary'ye onu yapamayacağını söyledi.
eng: I think you're going to enjoy this movie.
ita: Penso che ti piacerà questo film.
ita: Penso che vi piacerà questo film.
ita: Penso che le piacerà questo film.
ukr: Думаю, тобі сподобається цей фільм.
tur: Bence bu filmden hoşlanacaksın.
eng: Tom promised Mary he wouldn't ever leave her.
ukr: Том пообіцяв Мері, що ніколи її не залишить.
tur: Tom, Mary'ye onu hiç terk etmeyeceği konusunda söz verdi.
eng: I did that today the way I always do it.
ukr: Я зробив це сьогодні так само, як роблю це зазвичай.
ukr: Я зробила це сьогодні так само, як роблю це зазвичай.
tur: Ben onu bugün her zaman yaptığım şekilde yaptım.
ber: Ass-a, xedmeɣ aya akken t-xeddmeɣ dima.
eng: Tom told Mary that he didn't want John to do that.
ukr: Том сказав Мері, що він не хоче, щоб Джон це робив.
tur: Tom, Mary'ye John'un onu yapmasını istemediğini söyledi.
eng: I think you're going to enjoy being here.
ukr: Думаю, тобі тут сподобається.
ukr: Думаю, вам тут сподобається.
tur: Sanırım burada olmaktan hoşlanacaksın.
fra: Je pense que tu te plairas ici.
eng: Tom might've been the one who told Mary that.
ukr: Можливо, саме Том це сказав Мері.
tur: Mary'ye onu söyleyen kişi Tom olabilirdi.
eng: Can you tell me why you want to do that?
tur: Neden onu yapmak istediğini bana söyler misin?
ukr: Можеш мені сказати, чому ти хочеш це зробити?
ukr: Можете мені сказати, чому ти хочеш це зробити?
eng: Tom isn't likely be punished for what he did.
ukr: Навряд чи Тома покарають за те, що він зробив.
tur: Tom muhtemelen yaptığından dolayı cezalandırılmayacak.
rus: Тома вряд ли накажут за то, что он сделал.
eng: Tom knew Mary wanted John to ask Alice to do that.
ukr: Том знав, що Мері хоче, щоб Джон попросив Еліс зробити це.
deu: Tom wusste, dass Maria wollte, dass Johannes Elke bäte, dass sie das täte.
eng: Mary was the only girl Tom was interested in.
ukr: Мері була єдиною дівчиною, яка цікавила Тома.
tur: Mary Tom'un ilgilendiği tek kızdı.
eng: Tom isn't likely to allow Mary to do that for him.
ukr: Навряд чи Том дозволить Мері зробити це для нього.
tur: Tom, Mary'nin onu onun için yapmasına izin vermeyecek.
nld: Mary zal dat vast niet van Tom mogen doen.
eng: When I was a student, I lived in Boston.
ukr: Коли я був студентом, я жив у Бостоні.
ukr: Коли я була студенткою, я жила у Бостоні.
tur: Ben bir öğrenciyken Boston'da yaşıyordum.
hun: Amikor diák voltam, Bostonban laktam.
eng: Do you think Tom would be willing to help me?
tur: Tom'un bana yardım etmeye istekli olacağını düşünüyor musun?
por: Você acha que Tom estaria disposto a me ajudar?
eng: I think you ought to do that right now.
ukr: Думаю, тобі слід це зробити просто зараз.
tur: Sanırım onu şimdi yapmalısın.
epo: Mi pensas, ke vi faru tion tuj.
hau: Ina tsammanin ya kamata kuyi haka a yanzu.
deu: Ich finde, du solltest das jetzt gleich tun.
deu: Ich finde, ihr solltet das jetzt gleich tun.
deu: Ich finde, Sie sollten das jetzt gleich tun.
eng: Tom didn't know Mary thought he shouldn't do that.
ukr: Том не знав, що Мері думає, що йому не варто цього робити.
tur: Tom, Mary'nin onu yapmaması gerektiğini düşündüğünü bilmiyordu.
eng: Please write your telephone number here.
ukr: Будь ласка, напиши свій телефон тут.
ukr: Будь ласка, напишіть свій телефон тут.
tur: Lütfen telefon numaranızı buraya yazın.
por: Por favor, escreva o seu número de telefone aqui.
jpn: ここに携帯番号を書いてください。
eng: Tom will likely be punished for what he did.
ukr: Тома, ймовірно, покарають за те, що він зробив.
tur: Tom muhtemelen yaptığı şey için cezalandırılacaktır.
ita: Tom sarà probabilmente punito per ciò che ha fatto.
ita: Tom sarà probabilmente punito per quello che ha fatto.
eng: I think it wouldn't be easy to do that.
ukr: Думаю, зробити це було б нелегко.
tur: Onu yapmanın kolay olmayacağını düşünüyorum.
rus: Думаю, сделать это было бы нелегко.
por: Eu acho que não seria fácil fazer isso.
epo: Mi kredas, ke ne estus facile fari tion.
eng: I think we're going to ask Tom to help us do that.
ukr: Думаю, ми попросимо Тома допомогти нам це зробити.
tur: Sanırım Tom'dan onu yapmamıza yardım etmesini isteyeceğiz.
rus: Думаю, мы попросим Тома помочь нам это сделать.
eng: I've already done what needs to be done.
ukr: Я вже зробив те, що потрібно зробити.
tur: Ben zaten yapılması gerekeni yaptım.
eng: Tom wanted to see what was inside the house.
ukr: Том хотів побачити, що всередині будинку.
tur: Tom evin içinden ne olduğunu görmek istedi.
por: Tom queria ver o que havia dentro da casa.
eng: I think we should tell Tom that he has to do that.
ukr: Думаю, нам слід сказати Тому, що він має це зробити.
tur: Bence Tom'a onu yapmak zorunda olduğunu söylemek zorundayız.
eng: Layla and Sami ate here regularly on weekends.
ara: اعتادى ليلى و سامي الأكل هنا كلّ نهاية أسبوع.
rus: Лейла и Сами регулярно ели здесь по выходным.
ita: Layla e Sami mangiavano qui regolarmente il weekend.
ita: Layla e Sami mangiavano qua regolarmente il weekend.
ita: Layla e Sami mangiavano qui regolarmente il fine settimana.
ita: Layla e Sami mangiavano qua regolarmente il fine settimana.
eng: Layla was playing tennis.
ber: Layla tella tetturar atinis.
kab: Layla tella tetturar tinis.
eng: Layla ate here regularly on weekends.
ara: اعتادت ليلى على الأكل هنا كلّ نهاية أسبوع.
rus: Лейла регулярно ест здесь по выходным.
eng: Nothing happened after midnight.
hrx: Nichs is noh Hallebnacht basseerd.
por: Nada aconteceu depois da meia-noite.
por: Nada aconteceu após a meia-noite.
eng: Layla left the country club with Sami.
ara: غادرت ليلى النّادي الرّيفي برفقة سامي.
eng: I'm an undercover agent.
hau: Ni jami'in binciken sirri ne.
swh: Mimi ni wakala wa kijasusi.
tig: ምስጢራዊ ወኪል እየ።
knc: Wu cidama nzәliwobe ashirye.
rhg: Aa*i ekzon besh doroiya dhalal.
eng: Layla started yelling.
urd: لیلہ چیخنے لگی۔
deu: Layla begann zu schreien.
tur: Layla bağırmaya başladı.
eng: I told you to stay down.
ber: Nniɣ-ak ṭṭes.
ber: Nniɣ-ak ṣubb.
eng: Are you two ready to go?
tur: Siz ikiniz gitmeye hazır mısınız?
mar: तुम्ही दोघं जायला तयार आहात का?
eng: Layla didn't say anything.
ber: Layla ur d-tenni acemma.
tur: Leyla hiçbir şey söylemedi.
mar: लैलाने काहीही म्हटलं नाही.
eng: I need to go the bathroom.
nld: Ik moet naar het toilet.
por: Eu preciso ir ao banheiro.
eng: Layla opened a door.
por: Layla abriu a porta.
ara: فتحت ليلى بابا.
rus: Лейла открыла дверь.
eng: Layla liked the party.
por: A Layla gostou da festa.
ara: أُجبت ليلى بالحفل.
ara: أعجب الحفل ليلى.
mar: लैलाला पार्टी आवडली.
eng: Layla knew it was Sami.
por: Layla sabia que foi o Sami.
por: Layla sabia que era o Sami.
epo: Lanjo sciis, ke tiu estas Samo.
eng: Layla knew Sami's voice.
por: Layla conhecia a voz do Sami.
epo: Lanjo konis la voĉon de Samo.
ara: كانت ليلى تعرف صوت سامي.
eng: Sami started violating Layla.
por: Sami começou a estuprar Layla.
epo: Samo ekperfortis Lanjon.
eng: Layla was at the mercy of her captors.
por: Layla estava à mercê dos seus sequestradores.
epo: Lanjo dependis de la indulgo de siaj kaptintoj.
eng: Layla heard the door slam.
spa: Layla escuchó cerrarse violentamente la puerta.
ara: سمعت ليلى الباب تنغلق بقوّة.
eng: Layla's parents don't like Sami.
por: Os pais da Layla não gostam do Sami.
epo: La gepatroj de Lanjo ne ŝatas Samon.
eng: Layla was so mad.
epo: Lanjo estis tiel kolera.
epo: Lanjo tiel koleris.
ita: Layla era così arrabbiata.
eng: Layla just got crazy.
por: Layla ficou preguiçosa.
epo: Lanjo simple freneziĝis.
ber: Terfa Layla.
ber: Layla terfa.
eng: Sami started hitting Layla.
por: Sami começou a bater na Layla.
epo: Samo ekbatis Lanjon.
fra: Sami se mit à frapper Layla.
fra: Sami s'est mis à frapper Layla.
ber: Sami yebda yekkat Layla.
eng: No one came to help us.
por: Ninguém veio nos ajudar.
epo: Neniu venis helpi nin.
ara: لا أحد أتى لمساعدتنا.
tur: Kimse imdadımıza gelmedi.
spa: Nadie vino en nuestra ayuda.
mar: आमची मदत करायला कोणीही आलं नाही.
mar: आपली मदत करायला कोणीही आलं नाही.
eng: Layla was relieved and happy.
por: Layla estava aliviada e feliz.
epo: Lanjo estis malstreĉita kaj feliĉa.
eng: I was ready to die.
por: Eu estava pronto para morrer.
epo: Mi pretis morti.
srp: Био сам спреман да умрем.
srp: Била сам спремна да умрем.
deu: Ich war bereit zu sterben.
nld: Ik was klaar om te sterven.
nld: Ik was klaar om dood te gaan.
nld: Ik was klaar om het loodje te leggen.
lat: Paratus ad moriendum eram.
lat: Paratus ad mortem eram.
eng: Layla stood up.
por: Layla se levantou.
epo: Lanjo ekstaris.
ber: Layla tebded.
ber: Layla tella tebded.
ber: Layla tenker.
ber: Layla tenker-d.
eng: Layla would be back any minute.
por: Layla voltaria a qualquer momento.
ara: ستعود ليلى في أية دقيقة.
eng: We were expecting a big boom.
por: Nós estávamos esperando um grande bum.
hau: Muna tsammanin wani babban abu.
swh: Tulikuwa tunatarajia kufaniukiwa pakubwa.
tig: ዓብዪ ወሰኽ ክህልወና ትጽቢት ገይርና ነይርና።
knc: Andeye awo kura tәmanye.
rhg: Aa*ra bodh'dha ugga kamarar asha goijjilam.
eng: Layla started running.
por: Layla começou a correr.
ita: Layla ha iniziato a correre.
ita: Layla iniziò a correre.
ita: Layla ha cominciato a correre.
ita: Layla cominciò a correre.
ber: Layla tebda tettazzal.
eng: Layla saw it on the news.
por: Layla viu isso no noticiário.
epo: Lanjo vidis tion en la novaĵoj.
eng: We won't let them kill you.
por: Nós não vamos deixar eles matarem você.
por: Nós não vamos deixar elas matarem você.
por: Nós não deixaremos eles matarem você.
epo: Ni ne lasos ilin mortigi vin.
por: Não vamos deixar que te matem.
rus: Мы не позволим им тебя убить.
rus: Мы не позволим им убить вас.
ber: Ur ten-nettaǧǧa ara ad k-nɣen.
ber: Ur ten-nettaǧǧa ara ad ken-nɣen.
ber: Ur ten-nettaǧǧa ara ad kem-nɣen.
ber: Ur ten-nettaǧǧa ara ad kent-nɣen.
ber: Ur tent-nettaǧǧa ara ad k-nɣent.
ber: Ur tent-nettaǧǧa ara ad kem-nɣent.
ber: Ur tent-nettaǧǧa ara ad ken-nɣent.
ber: Ur tent-nettaǧǧa ara ad kent-nɣent.
eng: I'm gonna go get some help.
por: Eu vou procurar ajuda.
epo: Mi iros serĉi helpon.
eng: Layla heard a knock on the door.
por: Layla ouviu uma batida na porta.
epo: Lanjo aŭdis frapon sur la pordo.
ara: سمعت ليلى قرعا على الباب.
eng: They're not here for you.
por: Eles não estão aqui atrás de você.
epo: Ili ne estas ĉi tie por vi.
ber: Mačči ɣef lǧal-ik i llan da?
kab: Mačči ɣef lǧal-ik i llan da.
kab: Mačči ɣef lǧal-ik i llant da.
kab: Mačči ɣef lǧal-im i llan da.
kab: Mačči ɣef lǧal-im i llant da.
kab: Mačči ɣef lǧal-nwen i llan da.
kab: Mačči ɣef lǧal-nwen i llant da.
kab: Mačči ɣef lǧal-nkent i llan da.
kab: Mačči ɣef lǧal-nkent i llant da.
eng: Layla came in.
epo: Lanjo envenis.
ita: Layla è entrata.
ita: Layla entrò.
deu: Layla kam rein.
eng: Layla thought Sami had money.
por: Layla achou que Sami tivesse dinheiro.
epo: Lanjo kredis, ke Samo havas monon.
ara: اعتقدت ليلى أنّ المال كان عند سامي.
shi: Tɣal Layla is iṭṭaf Sami iqariḍn.
eng: Layla didn't want to leave the house.
epo: Lanjo ne volis forlasi la domon.
por: Layla não queria sair de casa.
shi: Ur tri Layla ad tfl tigmmi.
eng: Being with my family is everything.
por: Estar com a minha família é tudo.
epo: Esti kun mia familio valoras ĉion.
ber: Tiɣimit d twacult-iw d nettat i d kullec ɣur-i.
eng: Anyone who believes that what is written in a holy book is true even if the evidence is against it is dangerous. Christianity used to be the most dangerous religion. Now Islam is.
ukr: Кожен, хто вірить, що те, що написано у якійсь святій книзі, є істиною, навіть якщо факти протирічать цьому, є небезпечним. Християнство колись було найнебезпечнішою релігією. Тепер це іслам.
epo: Danĝeras ĉiu, kiu kredas, ke io skribita en sankta libro veras, eĉ se la evidenteco kontraŭas ĝin. Kristanismo estis la plej danĝera religio. Nun estas Islamo.
eng: I do not envy the people at the White House.
epo: Mi ne envias la homojn en la Blanka Domo.
deu: Ich beneide die Leute im Weißen Haus nicht.
dan: Jeg misunder ikke folkene i Det Hvide Hus.
eng: Did he reveal classified information?
deu: Gab er geheimzuhaltende Informationen preis?
epo: Ĉu li malkaŝis sekretajn informojn?
deu: Hat er Geheiminformationen offenbart?
por: Ele revelou informações confidenciais?
rus: Он раскрыл секретную информацию?
fra: A-t-il révélé des informations classifiées ?
pes: آیا او اطلاعات طبقه بندی شده را برملا کرد؟
eng: She went off script.
deu: Sie wich vom vorbereiteten Text ab.
epo: Ŝi deviis de la preparita teksto.
eng: It serves him right.
ukr: Катюзі по заслузі.
rus: Так ему и надо.
ukr: Так йому й треба.
rus: Туда ему и дорога.
ita: Gli sta bene.
eng: You may fall from the sky, you may fall from a tree, but the best way to fall... is in love with me.
tur: Gökyüzünden düşebilir, ağaçtan düşebilirsin, ama düşmenin en iyi yolu ... bana aşık olmaktır.
hun: Leeshetsz az égből, leeshetsz egy fáról, de az esés legjobb módja... ha belém esel.
eng: Do you believe in love at first sight, or should I walk by again?
deu: Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick, oder soll ich noch mal vorbeikommen?
epo: Ĉu vi kredas je amo unuavide, aŭ ĉu mi ankoraŭ revenu?
fin: Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä vai pitäisikö minun kulkea ohitsesi uudelleen?
eng: You're so beautiful you made me forget my pick up line.
fin: Sinä olet niin kaunis, että sait minut unohtamaan minun iskurepliikkini.
fin: Sä oot niin kaunis, et sä sait mut unohtamaan mun iskurepliikin.
deu: Du bist so schön, dass ich meinen Anmachspruch vergessen habe!
nld: Je bent zo mooi dat ik mijn versierzin kwijt ben.
nld: Je bent zo mooi dat ik mijn versierzin vergeten heb.
epo: Vi estas tiel bela, ke mi forgesis mian alparolajn vortojn!
eng: Are you a magician? Because whenever I look at you, everyone else disappears.
deu: Bist du eine Zauberkünstlerin? Wenn ich dich ansehe, verschwinden alle anderen nämlich!
por: Você é ilusionista? Porque sempre que olho para você, todas as outras pessoas desaparecem.
epo: Ĉu vi estas iluziisto? Ĉar kiam ajn mi rigardas vin, ĉiuj aliaj malaperas.
por: A senhora é ilusionista? Porque sempre que olho para a senhora, todas as outras pessoas desaparecem.
eng: If I were a stop light, I'd turn red every time you passed by, so I could look at you a bit longer.
deu: Wäre ich eine Ampel, würde ich jedesmal rot, wenn du vorbeikämest, damit ich dich ein bisschen länger betrachten könnte.
jpn: 僕が信号機だったら、君が側を通るたび赤くなるから、もうちょっと君を見てられるんだけど。
jpn: 私が信号機だったら、あなたが側を通るたびに赤くなっちゃうから、あなたのこともう少し眺めていられるのにな。
eng: If I got a nickel for everytime I saw someone as beautiful as you, I'd have five cents.
ces: Kdybych dostal niklák pokaždé, když vidím někoho tak krásného jako ty, měl bych pět centů.
deu: Wenn ich jedesmal, wenn ich jemanden sähe, der so schön ist wie du, einen Groschen bekäme, dann hätte ich zehn Pfennig.
eng: If I were a cat I'd spend my 9 lives with you.
ukr: Якби я був котом, я б провів свої дев'ять життів з тобою.
deu: Wenn ich eine Katze wäre, verbrächte ich meine neun Leben mit dir.
epo: Se mi estus kato, mi pasigus miajn naŭ vivojn kun vi.
eng: Variability is one of the virtues of a woman. It avoids the crude requirement of polygamy. So long as you have one good wife you are sure to have a spiritual harem.
por: A variabilidade é uma das virtudes da mulher. Evita a exigência grosseira da poligamia. Aquele que tem uma boa esposa dispõe, com certeza, de um harém espiritual.
epo: Variebleco estas unu el la virtoj de virinoj. Ĝi evitas la krudan postulon de poligamio. Kiu havas bonan edzinon, tiu certe havas spiritan haremon.
eng: Layla changed trains.
ita: Layla ha cambiato treno.
ita: Layla cambiò treno.
hun: Layla átszállt másik vonatra.
sat: ᱞᱟᱭᱞᱟ ᱴᱨᱮᱱ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Was your dad a thief? Because he stole all of the stars in the sky and put them in your eyes.
deu: War dein Vater ein Dieb? Er hat nämlich alle Sterne vom Himmel gestohlen und sie dir in die Augen gelegt.
ber: Baba-m yella d amakar? Acku, ɣef wakken ttwaliɣ, yuker-d akk itran yellan deg yigenni, yerra-ten ɣer tiṭṭawin-nnem.
eng: Tom built a sandcastle. Mary then trampled it.
deu: Tom baute eine Sandburg; Maria trampelte sie dann nieder.
eng: How does one build a whole castle using 14th century technology?
deu: Wie baut man mit Mitteln und Methoden des 14. Jahrhunderts eine ganze Burg?
hau: Ya mutum zai gina irin wannan gida ta amfani da fasahar karni na 14?
swh: Mtu huundaje kasri lote kwa kutumia teknolojia ya karne ya 14?
tig: ሓደ ሰብ ከመይ ገይሩ ኣብ መበል 14 ዘመን ዝነበረ ተክኖሎጂ ተጠቒሙ ምሉእ ግምቢ ይሃንጽ?
knc: Ayayin men kamye fato gar ajabba-a adәgai nzundu qarnu kәn meu diyeriye faidatә men garjin?
eng: Are you scared? "Not a bit."
deu: „Hast du Angst?“ – „Kein bißchen!“
deu: „Habt ihr Angst?“ – „Kein bißchen!“
deu: „Haben Sie Angst?“ – „Kein bißchen!“
ber: Tuggadeḍ ɛni? "Ur uggadeɣ ara ilkell."
eng: German men don't know how to flirt.
spa: Los hombres Alemanes no saben cómo coquetear.
rus: Немецкие мужчины не умеют флиртовать.
ukr: Німецькі чоловіки не вміють фліртувати.
deu: Deutsche Männer können nicht flirten.
eng: Tom is an industrial engineer.
ita: Tom è un ingegnere industriale.
epo: Tomo estas industria inĝeniero.
ina: Tom es un ingeniero industrial.
por: Tom é engenheiro industrial.
tur: Tom endüstri mühendisi.
pol: Tom jest inżynierem przemysłowym.
eng: The whole modern world has divided itself into Conservatives and Progressives. The business of Progressives is to go on making mistakes. The business of Conservatives is to prevent the mistakes from being corrected.
por: Todo o mundo moderno se dividiu em conservadores e progressistas. O negócio dos progressistas é continuar cometendo erros. O negócio dos conservadores é evitar que os erros sejam corrigidos.
epo: La tuta moderna mondo estas dividita en konservativuloj kaj progresemuloj. La afero de progresemuloj estas daŭrige fari erarojn. La afero de konservativuloj estas malhelpi, ke la eraroj estos korektitaj.
eng: They are almost within reach.
ita: Sono quasi a portata di mano.
spa: Están casi dentro del alcance.
ces: Jsou téměř na dosah.
eng: Tom used to hang out with a bunch of bikers.
tur: Tom bir sürü bisikletçiyle takılıyordu.
tgl: Nakikitambay dati si Tom sa isang grupo ng mga siklista.
tgl: Nakikitambay po dati si Tom sa isang grupo ng mga siklista.
eng: Don't you think you can do that for us?
tur: Bunu bizim için yapabileceğini düşünmüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, tzemred ad aɣ-tged aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, tzemred ad aɣ-tged aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, tzemrem ad aɣ-tgem aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, tzemremt ad aɣ-tgemt aya?
eng: I think you're going to like being here.
tur: Sanırım burada olmaktan hoşlanacaksın.
fra: Je pense que tu te plairas ici.
eng: You should try doing that by yourself.
rus: Тебе надо попробовать сделать это самому.
nld: Je zou dat in je eentje moeten proberen.
eng: Tom promised Mary he wouldn't smoke anymore.
tur: Tom, Mary'ye artık sigara içmeyeceğine söz verdi.
rus: Том пообещал Мэри, что больше не будет курить.
eng: Tom told me he wanted me to learn how to do that.
ara: أخبرني توم بأنه أراد مني أن أتعلم كيف أفعل ذلك.
rus: Том сказал мне, что хочет, чтобы я научился это делать.
rus: Том сказал мне, что хочет, чтобы я научилась это делать.
eng: Would you like to have a drink with us?
tur: Bizimle bir içki içmek ister misin.?
jpn: 一緒に一杯どうですか？
eng: Do you think Tom will let me borrow his car?
deu: Glaubst du, Tom leiht mir sein Auto?
deu: Glaubt ihr, Tom leiht mir sein Auto?
deu: Glauben Sie, Tom leiht mir sein Auto?
eng: Tom's girlfriend has an unusual first name.
rus: У девушки Тома необычное имя.
tur: Tom'un kız arkadaşının sıra dışı bir ismi var.
eng: I thought that I'd be able to do that.
rus: Я думал, что смогу это сделать.
rus: Я думала, что смогу это сделать.
tur: Bunu yapabileceğimi düşünmüştüm.
eng: We seem to like the same kind of music.
rus: Похоже, нам нравится одна и та же музыка.
tur: Aynı tür müzikten hoşlanıyor gibiyiz.
eng: I think you shouldn't do that anymore.
rus: Я думаю, тебе не следует больше этого делать.
rus: Я думаю, вам не следует больше этого делать.
tur: Bence artık bunu yapmamalısın.
eng: Tom went to the market to buy some oranges.
rus: Том пошёл на рынок, чтобы купить апельсинов.
nld: Tom ging naar de markt om wat sinaasappels te kopen.
ber: Tom yedda ɣer wulzuz ad d-iseɣ cwiṭ n ččina.
ita: Tom è andato al mercato a comprare delle arance.
tur: Tom markete portakal almaya gitti.
epo: Tomo iris al la vendoplaco por aĉeti kelkajn oranĝojn.
eng: Mary gave birth to a healthy baby girl.
tur: Mary sağlıklı bir kız bebek doğurdu.
ber: Turu Mary ict trbat idwsn.
hun: Mary egészséges kislányt szült.
eng: Tom was standing in the middle of the road.
rus: Том стоял посреди дороги.
dan: Tom stod midt på vejen.
tur: Tom yolun ortasında duruyordu.
por: Tom estava parado no meio da rua.
eng: I didn't think I'd be able to do that.
rus: Я не думал, что смогу это сделать.
rus: Я не думала, что смогу это сделать.
tur: Bunu yapabileceğimi düşünmedim.
eng: Don't you want to know how I did that?
rus: Хочешь узнать, как я это сделал?
rus: Хочешь узнать, как я это сделала?
rus: Хотите узнать, как я это сделал?
rus: Хотите узнать, как я это сделала?
tur: Bunu nasıl yaptığımı bilmek istemiyor musun?
hun: Nem akarod tudni, hogyan csináltam?
eng: I'm sure Tom would appreciate it if you did that.
deu: Tom wüßte es bestimmt zu schätzen, wenn du das tätest.
deu: Tom wüßte es bestimmt zu schätzen, wenn ihr das tätet.
deu: Tom wüßte es bestimmt zu schätzen, wenn Sie das täten.
eng: I think we should get something to eat.
hun: Azt hiszem, bekaphatnánk valamit.
ita: Penso che dovremmo prendere qualcosa da mangiare.
eng: I think it's unlikely that will happen.
tur: Sanırım bunun olması muhtemel değil.
nld: Ik denk dat het niet waarschijnlijk is dat dat zal gebeuren.
epo: Mi opinias, ke ne verŝajnas, ke tio okazos.
eng: You don't do that very often, do you?
rus: Ты ведь не так часто это делаешь?
tur: Bunu çok sık yapmazsın, değil mi?
tuk: Muny hemişe etmezsiň dälmi?
eng: Wouldn't you like to see Tom's references?
tur: Tom'un referanslarını görmek istemiyor musun?
deu: Möchtest Du Toms Referenzen nicht sehen?
eng: We hope that you don't do that again.
tur: Umarız bunu bir daha yapmazsınız.
tuk: Muny indi etmezsiňiz diýip umyt edýen.
pol: Mamy nadzieję, że nie zrobisz tego ponownie.
eng: I think you ought to ask Tom to help you do that.
deu: Ich finde, du solltest Tom bitten, dir dabei zu helfen.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom bitten, euch dabei zu helfen.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom bitten, Ihnen dabei zu helfen.
eng: Tom was home with Mary when that happened.
rus: Когда это произошло, Том был дома с Мэри.
deu: Tom war zu Hause mit Mary, als das passierte.
eng: Tom wanted to see the inside of the house.
ita: Tom voleva vedere l'interno della casa.
rus: Том хотел увидеть внутреннее убранство дома.
eng: I thought I would be able to do that.
tur: Bunu yapabileceğimi düşünmüştüm.
tuk: Muny edip bilerin diýip düşünendim.
eng: You ought to tell Tom to do that more carefully.
tur: Tom'a bunu daha dikkatli yapmasını söylemelisin.
tuk: Toma muny dym dykkatly etmelidigini aýtmalysyň.
eng: Why haven't you been to Boston lately?
tur: Neden son zamanlarda Boston'a gitmedin?
tuk: Näme üçin ýakyn wagtlarda Bostona gitmediň?
ber: Maɣef ur la d-tettased ara ɣer Boston tagara-a?
ber: Maɣef ur la d-tettasem ara ɣer Boston tagara-a?
ber: Maɣef ur la d-tettasemt ara ɣer Boston tagara-a?
eng: Tom told me he didn't know Mary very well.
tur: Tom bana Mary'yi çok iyi bilmediğini söyledi.
tuk: Tom maňa Maryýi gowy bilmeýändigini aýtdy.
eng: Would you like to know who asked Tom to do that?
deu: Möchtest du wissen, wer Tom gebeten hat, das zu tun?
deu: Möchtet ihr wissen, wer Tom gebeten hat, das zu tun?
deu: Möchten Sie wissen, wer Tom gebeten hat, das zu tun?
eng: We hope that it doesn't rain tomorrow.
rus: Надеемся, что завтра дождя не будет.
tur: Umarız yarın yağmur yağmaz.
eng: Mary gave birth to a healthy baby boy.
rus: Мэри родила здорового мальчика.
ckb: ماری منداڵێکی کوڕی تەندروستی بوو.
eng: Don't you want me to do that for you?
tur: Onu senin için yapmamı istemiyor musun?
deu: Möchtest du, dass ich das für dich erledige?
deu: Möchtest du, dass ich das für dich mache?
deu: Möchtest du, dass ich das für dich tue?
deu: Möchten Sie, dass ich das für Sie erledige?
deu: Möchten Sie, dass ich das für Sie mache?
deu: Möchten Sie, dass ich das für Sie tue?
deu: Möchtet ihr, dass ich das für euch erledige?
deu: Möchtet ihr, dass ich das für euch mache?
deu: Wollt ihr, dass ich das für euch erledige?
deu: Wollen Sie, dass ich das für Sie erledige?
deu: Willst du, dass ich das für dich erledige?
eng: Tom noticed that Mary was looking at John.
tur: Tom Mary'nin John'a baktığını fark etti.
rus: Том заметил, что Мэри смотрит на Джона.
deu: Tom bemerkte, dass Maria Johannes ansah.
eng: Do you think you can do that by 2:30?
rus: Думаешь, ты можешь сделать это к половине третьего?
tur: Bunu 2.30'a kadar yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?
eng: I was in the house when that happened.
rus: Я был дома, когда это случилось.
deu: Ich war im Haus, als das passierte.
epo: Mi estis en la domo, kiam tio okazis.
eng: You know how much I hate doing that.
rus: Ты знаешь, как я ненавижу это делать.
ukr: Ти знаєш, як я ненавиджу робити це.
ukr: Ти знаєш, як я ненавиджу цим займатися.
tur: Bunu yapmaktan ne kadar çok nefret ettiğimi biliyorsun.
eng: Tom has been waiting all morning for Mary.
por: O Tom esteve esperando a manhã toda pela Mary.
tur: Tom, bütün sabahı Mary için bekliyordu.
eng: Tom waited all day, but Mary never came.
rus: Том прождал весь день, но Мэри так и не пришла.
tur: Tom bütün gün bekledi ama Mary hiç gelmedi.
eng: Could you tell me what happened to Tom?
tur: Tom'a ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
rus: Вы не могли бы сказать мне, что случилось с Томом?
eng: Please tell me what happened to Tom.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что случилось с Томом.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что случилось с Томом.
tur: Lütfen Tom'a ne olduğunu bana anlat.
eng: Tom had no idea why Mary wasn't happy.
nld: Tom had geen idee waarom Maria niet gelukkig was.
nld: Tom had geen idee waarom Maria niet blij was.
fra: Tom ne savait pas pourquoi Marie n'était pas heureuse.
eng: Do you think the police will ever find out what happened to Tom?
rus: Думаешь, полиция когда-нибудь выяснит, что произошло с Томом?
tur: Polisin Tom'a ne olduğunu öğreneceğini düşünüyor musun?
eng: Do you think the police will ever find out who killed Tom?
rus: Думаешь, полиция когда-нибудь выяснит, кто убил Тома?
rus: Думаете, полиция когда-нибудь выяснит, кто убил Тома?
eng: Do you think the police will ever find out who stole your car?
rus: Думаешь, полиция когда-нибудь выяснит, кто угнал твою машину?
tur: Sence polis arabanı kimin çaldığını bulacak mı?
eng: Do you think Tom will ever kiss Mary?
tur: Tom'un Mary'yi öpeceğini düşünüyor musun?
ukr: Гадаєш, Том колись поцілує Мері?
hrv: Misliš li da će Tom ikada poljubiti Mary?
eng: Do you think anybody knows why Tom did that?
tur: Sence biri Tom'un onu neden yaptığını biliyor mu?
ces: Ví podle vás někdo, proč to Tom udělal?
eng: Tom is the most evil person I have ever met.
tur: Tom şimdiye kadar tanıdığım en kötü kişidir.
deu: Tom ist der böseste Mensch, der mir je begegnet ist.
rus: Том - величайший злодей из всех, что я встречал.
epo: Tomaso estas la plej malica ulo el tiuj, kiujn mi konas.
eng: Tom is the ugliest person I've ever met.
nld: Tom is de lelijkste persoon die ik ooit heb ontmoet.
tur: Tom şimdiye kadar tanıştığım en çirkin insandır.
eng: Tom is one of the kindest people I know.
nld: Tom is een van de aardigste mensen die ik ken.
tur: Tom bildiğim en nazik insanlardan biridir.
cmn: 汤姆是我知道的最好的人之一。
eng: Tom is one of the friendliest guys I've ever met.
tur: Tom şimdiye kadar tanıştığım en cana yakın adamlardan biridir.
tur: Tom şimdiye kadar tanıdığım en arkadaş canlısı erkeklerden biridir.
eng: I was afraid that I might get injured.
epo: Mi timis vundiĝi.
tur: Yaralanabileceğimden korkuyordum.
fra: J'avais peur de me blesser.
eng: You don't need to do that right now.
tur: Onu şimdi yapmanız gerekmiyor.
mar: तसं आत्ताच्या आत्ता करायची गरज नाहीये.
mar: तुला तसं आत्ताच्या आत्ता करायची गरज नाहीये.
mar: तुम्हाला तसं आत्ताच्या आत्ता करायची गरज नाहीये.
eng: Yesterday Tom went to the park with Mary.
tur: Dün Tom, Mary ile parka gitti.
mar: टॉम काल मेरीसोबत उद्यानात गेला.
ita: Ieri Tom è andato al parco con Mary.
ber: Iḍelli, Tom yedda ɣer turtit akked Mary.
rus: Том вчера ходил с Мэри в парк.
eng: We were told never to do that again.
tur: Bize onu bir daha asla yapmamamız söylendi.
dan: Vi fik at vide, at vi aldrig skulle gøre det igen.
eng: Tom had no idea why Mary didn't want to do that.
tur: Tom'un, Mary'nin onu neden yapmak istemediği hakkında hiçbir düşüncesi yoktu.
cmn: 汤姆不知道玛丽为什么不去做。
eng: Tom wouldn't allow Mary to drive his car.
tur: Tom, Mary'nin Tom'un arabasını sürmesine izin vermezdi.
tur: Tom, Mary'nin, onun arabasını sürmesine izin vermezdi.
eng: Tom will take care of buying the tickets.
tur: Tom biletleri satın almakla ilgilenecek.
ber: D Tom ara d-yesɣen tinfulin.
ber: D Tom ara d-yelhun s tmesɣiwt n tenfulin.
eng: I think I won't go to school tomorrow.
tur: Sanırım yarın okula gitmeyeceğim.
tur: Yarın okula gitmeyeceğimi düşünüyorum.
ita: Penso che non andrò a scuola domani.
nld: Ik denk dat ik morgen niet naar school ga.
eng: Tom thought Mary wouldn't likely be busy.
tur: Tom, Mary'nin muhtemelen meşgul olmayacağını düşünüyordu.
ukr: Том думав, що Мері навряд чи буде зайнята.
rus: Том подумал, что Мэри вряд ли будет занята.
rus: Том думал, что Мэри вряд ли будет занята.
eng: I think it would be hard to do that.
tur: Onu yapmanın zor olacağını düşünüyorum.
fra: Je pense que ce serait difficile de faire ça.
eng: You know how much I hate living here.
tur: Burada yaşamaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.
ita: Sai quanto odio vivere qui.
ita: Sai quanto odio vivere qua.
ita: Sa quanto odio vivere qui.
ita: Sa quanto odio vivere qua.
ita: Sapete quanto odio vivere qui.
ita: Sapete quanto odio vivere qua.
eng: I think it would be easy to do that.
tur: Bence onu yapmak kolay olacak.
tur: Onu yapmanın kolay olacağını düşünüyorum.
eng: You should tell Tom that Mary wants to do that.
tur: Mary'nin onu yapmak istediğini Tom'a söylemen gerek.
por: Você deveria contar para o Tom que a Mary quer fazer isso.
eng: Tom was the one who taught Mary how to do that.
tur: Mary'ye onu nasıl yapacağını öğreten kişi Tom'du.
lat: Thōmās Marīam illud facere docuit.
eng: Tom thinks I need to eat more vegetables.
tur: Tom daha fazla sebze yemeye ihtiyacım olduğunu düşünüyor.
tur: Tom daha fazla sebze yemem gerektiğini düşünüyor.
eng: I think I'll not be able to do that.
epo: Mi opinias, ke mi ne kapablos fari tion.
tur: Sanırım onu yapamayacağım.
por: Acho que não vou conseguir fazer aquilo.
por: Acho que não serei capaz de fazer aquilo.
eng: Tom told Mary that he wouldn't want to do that.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li ne volos fari tion.
tur: Tom, Mary'ye onu yapmak istemeyeceğini söyledi.
eng: That's what you suspected, wasn't it?
epo: Tion vi suspektis, ĉu ne?
tur: O senin şüphelendiğin şey, değil mi?
fra: C'est ce que tu soupçonnais, n'est-ce pas ?
eng: Tom sang a song I had never heard before.
epo: Tomo kantis kanzonon, kiun li aŭdis neniam antaŭe.
tur: Tom daha önce hiç duymadığım bir şarkı söyledi.
eng: I think I wouldn't enjoy doing that.
epo: Mi opinias, ke mi ne ŝatus fari tion.
tur: Sanırım onu yapmaktan keyif almazdım.
dan: Det tror jeg, jeg ville nyde.
dan: Jeg tror, at jeg ville nyde det der.
eng: Tom thought he was going to be able to do that.
epo: Tomo opiniis, ke li kapablos fari tion.
tur: Tom onu yapabileceğini düşünüyordu.
eng: Shouldn't you still worry about that?
epo: Ĉu vi ne plu trankviliĝu pri tio?
tur: Hâlâ o konuda endişelenmene gerek yok mu?
eng: Tom realized that Mary was getting tired.
epo: Tomo konsciis, ke Manjo laciĝas.
tur: Tom, Mary'nin yorulduğunu fark etti.
hun: Tom észrevette, hogy Mari elfáradt.
eng: I suspect you don't need to do that.
epo: Mi supozas, ke vi ne bezonos fari tion.
tur: Senin onu yapman gerekmediğinden şüpheliyim.
rus: Подозреваю, что тебе не нужно этого делать.
rus: Подозреваю, что вам не нужно этого делать.
eng: Tom said he thought Mary was likely to do that.
epo: Tomo diris, ke li opinias, ke Manjo verŝajne faras tion.
tur: Tom, Mary'nin muhtemelen onu yapacağını düşündüğünü söyledi.
eng: Is there anything else that you need?
deu: Brauchst du sonst noch etwas?
tur: İhtiyacınız olan başka bir şey var mı?
tur: İhtiyaç duyduğunuz başka herhangi bir şey var mı?
deu: Brauchen Sie sonst noch etwas?
deu: Braucht ihr sonst noch etwas?
eng: Tom left Mary a few days after Christmas.
tur: Tom Noel'den birkaç gün sonra Mary'yi terk etti.
nld: Tom verliet Maria een paar dagen na Kerstmis.
fra: Tom a quitté Marie quelques jours après Noël.
eng: I can't believe I agreed to do that.
tur: Onu yapmayı kabul ettiğime inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что согласился это сделать.
fra: Je n'arrive pas à croire que j'ai accepté de faire ça.
eng: I wish that I hadn't done what I did.
epo: Mi bedaŭras, ke mi faris tion.
tur: Keşke yaptığımı yapmasaydım.
rus: Зря я сделал то, что сделал.
lat: Utinam id quod feci non fecissem.
eng: Don't you want to know who did that?
tur: Bunu kimin yaptığını bilmek istemiyor musun?
deu: Möchtest du nicht wissen, wer das gemacht hat?
eng: I used to live in a mountainous area.
tur: Eskiden dağlık bir bölgede yaşıyordum.
rus: Раньше я жил в горной местности.
ukr: Раніше я жив у горній місцевості.
por: Eu vivia em uma região montanhosa.
eng: Would you like to go to Boston with Tom?
tur: Tom'la Boston'a gitmek ister misin?
ber: Ad teddud d Tom ɣer Boston?
ber: Ad teddum d Tom ɣer Boston?
ber: Ad teddumt d Tom ɣer Boston?
eng: Do you think they'll let us do that?
tur: Onu yapmamıza izin verecekler mi?
rus: Думаешь, они дадут нам это сделать?
rus: Думаете, они дадут нам это сделать?
eng: Will you be spending Christmas with Tom?
tur: Noel'i Tom'la mı geçireceksin?
fra: Allez-vous passer Noël avec Tom ?
fra: Vas-tu passer Noël avec Tom ?
nld: Ga je Kerstmis doorbrengen met Tom?
nld: Gaat u Kerstmis doorbrengen met Tom?
nld: Gaan jullie Kerstmis doorbrengen met Tom?
vie: Bạn sẽ đón Giáng sinh với Tom chứ?
eng: Whatever you do, don't let Tom see this.
tur: Ne yaparsan yap, Tom'un bunu görmesine izin verme.
epo: Kion ajn vi faros, ne lasu Tomon vidi ĉi tion.
ces: Ať již děláte cokoliv, nedovolte Tomovi to vidět.
dan: Uanset hvad du har tænkt dig at gøre, så lad for guds skyld ikke Tom se det her.
eng: Tom had no idea why Mary wanted him to do that.
tur: Tom'un neden Mary'nin onun onu yapmak istediği konusunda herhangi bir fikri yoktu.
por: Tom não sabia por que a Mary queria que ele fizesse isso.
eng: Tom didn't realize that Mary wanted to do that.
tur: Tom Mary'nin onu yapmak istediğini anlamadı.
epo: Tomo ne komprenis, ke Manjo volas fari tion.
eng: Tom told me that you like playing chess.
tur: Tom bana senin satranç oynamayı sevdiğini söyledi.
por: Tom me disse que você gosta de jogar xadrez.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken tḥemmled ad turared icahen.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken tḥemmlem ad turarem icahen.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken tḥemmlemt ad turaremt icahen.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken trid ad turared icahen.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken tram ad turarem icahen.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken tramt ad turaremt icahen.
eng: You know how much I hate doing this.
tur: Bunu yapmaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.
ukr: Ти знаєш, як я ненавиджу цим займатися.
ukr: Ви знаєте, як я ненавиджу цим займатися.
ita: Sai quanto odio fare questo.
ita: Sa quanto odio fare questo.
ita: Sapete quanto odio fare questo.