agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd rather not meet him.
jpn: 彼にはあまり会いたくない。
hin: हो सके तो मैं उससे मिलना नहीं चाहूँगा।
hin: हो सके तो मैं उससे मिलना नहीं चाहूँगी।
epo: Mi preferas ne renkonti lin.
deu: Ich würde ihn lieber nicht treffen.
spa: Preferiría no conocerlo.
ita: Preferirei non incontrarlo.
ita: Preferirei non conoscerlo.
fra: Je préfèrerais ne pas le connaître.
tur: Onunla tanışmayı tercih etmiyorum.
ukr: Краще б я його не знав.
spa: Preferiría no encontrarme con él.
ita: Io preferirei non conoscerlo.
ita: Io preferirei non incontrarlo.
kab: Ur t-ttissineɣ ara axir-iw.
eng: He was suspect in that he had no alibi.
jpn: 彼にはアリバイがないという点で疑われた。
fra: Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.
deu: Er war verdächtig, weil er kein Alibi hatte.
spa: Se sospechaba de él porque no tenía una coartada.
fin: Hän oli epäilty siinä että hänellä ei ollut alibia.
ita: Era sospetto perché non aveva un alibi.
ita: Lui era sospetto perché non aveva un alibi.
tur: O şüpheliydi, çünkü herhangi bir mazereti yoktu.
eng: He has the backing of a certain politician.
jpn: 彼にはある政治家の息がかかっている。
deu: Er hat Rückendeckung durch einen gewissen Politiker.
fra: Il a l'appui d'un certain politicien.
fra: Il jouit de l'appui d'un certain politicien.
epo: Li havas la apogon de certa politikisto.
rus: У него есть поддержка определённого политика.
tur: O belli bir politikacının desteğine sahip.
pol: Ma poparcie pewnego polityka.
eng: I cannot thank him enough.
jpn: 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
nld: Ik kan hem niet genoeg bedanken.
deu: Ich kann ihm nicht genug danken.
por: Não posso lhe agradecer o suficiente.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki lin.
fra: Je ne saurais assez le remercier.
eng: In an emergency he had nothing to fall back upon.
jpn: 彼にはいざというときに頼るものがなかった。
deu: Er hatte nichts, worauf er im Notfall hätte zurückgreifen können.
eng: As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
jpn: 彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。
yue: 佢例牌遲咗十五分鐘嚟。
epo: Kiel liakutime, li malfruis kvaronan horon.
deu: Wie gewöhnlich kam er eine Viertelstunde zu spät.
fra: Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
fra: Comme à son habitude, il est arrivé un quart d'heure en retard.
rus: По своему обыкновению, он на четверть часа опоздал.
rus: Он, как обычно, опоздал на пятнадцать минут.
rus: Он, как обычно, на четверть часа опоздал.
fin: Tapansa mukaan hän saapui vartin myöhässä.
hau: Kamar yadda ya saba a tare da shi, ya makara da kwata na awa ɗaya.
eng: I'm always surprised by him.
jpn: 彼にはいつもびっくりさせられる。
ita: Sono sempre sorpreso da lui.
fra: Il ne cesse de me surprendre.
ber: Yezga yessewham-iyi.
deu: Ich bin immer wieder überrascht von ihm.
ind: Dia selalu membuatku terkejut.
ces: Stále mě překvapuje.
hun: Mindig meglepődöm rajta.
eng: He has a nice place in the country.
jpn: 彼にはいなかにいい家があります。
tur: Kırsalda güzel bir yere sahiptir.
eng: For all his faults, I like him.
jpn: 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
deu: Trotz all seiner Fehler mag ich ihn.
fra: Je l'aime en dépit de tous ses défauts.
nld: Ik hou van hem ondanks zijn gebreken.
rus: Я люблю его, несмотря на все его недостатки.
fin: Kaikkine vikoineenkin minä pidän hänestä.
epo: Malgraŭ ĉiuj liaj mankoj mi ŝatas lin.
nld: Ondanks al zijn fouten, mag ik hem.
jpn: 短所も含め、彼のことが好きなの。
jpn: あいつには至らないとこもあるけど、俺は好きだ。
eng: It seemed that he was short of money.
fra: Il semblait qu'il manquait d'argent.
jpn: 彼にはお金が足りないようだった。
ukr: Здається, йому бракувало грошей.
spa: Parecía que él estaba corto de dinero.
tur: Onun parası bitmiş gibi görünüyordu.
deu: Es schien, als ob er knapp bei Kasse wäre.
deu: Es hatte den Anschein, als wäre ihm das Geld ausgegangen.
epo: Ŝajnis ke al li mankis mono.
epo: Ŝajne mankis al li mono.
eng: He has no girlfriend.
jpn: 彼にはガールフレンドがいない。
fra: Il n'a pas de petite amie.
por: Ele não tem namorada.
ara: ليس لديه صديقة.
ara: ليس عنده حبيبة.
deu: Er hat keine Freundin.
uig: ئۇنىڭ قىز دوستى يوق.
uig: قىز دوستى يوق.
cmn: 他没有女朋友。
epo: Li ne havas koramikinon.
fin: Hänellä ei ole tyttöystävää.
ita: Non ha la ragazza.
spa: Él no tiene novia.
tur: Hiç kız arkadaşı yok.
ita: Lui non ha la ragazza.
ita: Non ha la fidanzata.
ita: Lui non ha la fidanzata.
ita: Non ha la morosa.
ita: Lui non ha la morosa.
tgl: Wala siyang nobya.
mkd: Тој нема девојка.
rus: У него нет девушки.
heb: אין לו חברה.
kzj: Aiso isido do sumandak.
dtp: Ingaa iyau do sumandak.
ukr: Він не має дівчини.
ukr: У нього немає дівчини.
nld: Hij heeft geen vriendin.
afr: Hy het geen meisie.
slk: Nemá priateľku.
yid: ער האָט נישט קיין חבֿרטע.
jpn: あいつに彼女はいないよ。
ind: Dia tidak punya pacar.
nno: Han har ingen kjæraste.
eng: He has a fair income.
jpn: 彼にはかなりの収入がある。
fra: Il a un bon revenu.
rus: Он хорошо зарабатывает.
cmn: 他的收入不錯。
tur: Onun adil bir geliri var.
por: Ele tem uma renda justa.
ita: Ha un reddito adeguato.
ita: Lui ha un reddito adeguato.
spa: Él tiene unos razonables ingresos.
eng: He has something of the artist in him.
jpn: 彼にはかなり芸術的な素質がある。
rus: В нём есть что-то от художника.
deu: Er hat etwas von einem Künstler.
nld: Hij heeft iets van een artiest.
heb: יש בו משהו מהאמן.
eng: I can't seem to get him to fix this machine.
jpn: 彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。
pol: Chyba nie naprawi mi tego urządzenia.
deu: Wie's aussieht, bekomme ich ihn nicht dazu, diese Maschine zu reparieren.
eng: He had no idea what these words meant.
jpn: 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
epo: Li ne havis iun ideon, kion signifas tiuj vortoj.
hun: Fogalma nem volt arról, hogy ezek a szavak mit jelentenek.
ita: Non aveva idea di cosa significassero queste parole.
tur: Bu sözlerin ne anlama geldiği hakkında bir fikri yoktu.
deu: Er hatte keine Ahnung, was diese Worte bedeuteten.
rus: Он понятия не имел, что означают эти слова.
vie: Anh ấy hoàn toàn không biết từ này nghĩa là gì.
vie: Anh ấy hoàn toàn không biết những từ này nghĩa là gì.
eng: He is equal to this work.
jpn: 彼にはこの仕事をするだけの力がある。
ita: Lui ha la capacità di fare soltanto questo lavoro.
epo: Li havas kapablon fari nur tiun laboron.
deu: Er ist seiner Aufgabe gewachsen.
deu: Er wird seiner Aufgabe gerecht.
eng: He did not relish this simple family life.
jpn: 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
eng: He has no title to this land.
jpn: 彼にはこの土地の所有権はない。
spa: Él no tiene escrituras para este terreno.
eng: Let's conceal this secret from him.
jpn: 彼にはこの秘密を隠しておこうじゃないか。
spa: Ocultémonos este secreto de él.
tur: Bu sırrı ondan gizleyelim.
rus: Давайте сохраним этот секрет в тайне от него.
epo: Ni kaŝu de li tiun sekreton.
eng: It's as easy as pie for him.
jpn: 彼にはこんなのたやすい事だからね。
por: É muito fácil para ele.
tur: Onun için çocuk oyuncağı.
deu: Das ist für ihn ein leichtes Spiel.
deu: Für ihn ist das ein Kinderspiel.
eng: I don't remember when I first met him.
jpn: 彼にはじめてあったのがいつなのか覚えていません。
fra: Je ne me souviens pas quand je l'ai rencontré pour la première fois.
deu: Ich erinnere mich nicht, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.
epo: Mi ne memoras, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.
ukr: Я не пам'ятаю, коли я зустрів його у перший раз.
ita: Non mi ricordo quando l'ho incontrato per la prima volta.
jpn: 彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。
spa: No me acuerdo de cuándo lo conocí.
rus: Я не помню, когда впервые встретил его.
rus: Я не помню, когда встретил его в первый раз.
rus: Я не помню, когда встретился с ним в первый раз.
ell: Δεν θυμάμαι πότε τον πρωτοσυνάντησα.
fin: En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
hun: Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
hun: Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.
tur: Onunla ilk tanışmamı hatırlamıyorum.
fin: En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.
hau: Ban tuna farkon lokacin da na haɗu da shi.
eng: He has a son whose name is John.
jpn: 彼にはジョンという名の息子がいる。
fra: Il a un fils du nom de Jean.
deu: Er hat einen Sohn, der John heißt.
epo: Li havas filon, kiu nomiĝas John.
epo: Li havas filon, kies nomo estas Johano.
ukr: У нього є син, якого звати Джон.
nld: Hij heeft een zoon die John heet.
nld: Hij heeft een zoon met de naam Johano.
rus: У него есть сын, которого зовут Джон.
spa: Él tiene un hijo que se llama John.
tur: Onun, adı John olan bir oğlu var.
pes: او پسری دارد که نامش جان است.
spa: Él tiene un hijo de nombre Juan.
rus: У него есть сын по имени Джон.
tlh: puqloD ghaj. jan 'oH pongDaj'e'.
lat: Est ei filius, cui nomen est Ioannes.
eng: He had a magnificent sense of humor.
jpn: 彼にはすばらしいユーモアの感覚があった。
epo: Li havis mirindan humursenton.
eng: He had a lot of work to do.
rus: Ему оставалось проделать большую работу.
cmn: 他有很多工作要做。
yue: 佢有好多嘢要做。
rus: У него было много работы.
tur: Onun yapacak çok işi vardı.
fra: Il avait beaucoup de travail à faire.
fin: Hänellä oli paljon tehtävää.
ukr: У нього було багато роботи.
ber: Yella yesɛa aṭas n umahil.
ber: Yella ila aṭas n umahil.
ber: Yella ɣer-s aṭas n umahil.
deu: Er hatte viel Arbeit zu erledigen.
eng: He has a lot of things to do.
jpn: 彼にはする事がたくさんある。
rus: Ему многое нужно сделать.
spa: Él tiene mucho que hacer.
fra: Il a de nombreuses choses à faire.
tur: Onun yapacak çok şeyi var.
epo: Li havas multajn aferojn farendajn.
epo: Li havas multajn aferojn por fari.
heb: יש לו דברים רבים לעשות.
por: Ele tem muitas coisas para fazer.
deu: Er hat viel zu tun.
eng: He had no particular reason to go there.
jpn: 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
fra: Il n'avait aucune raison particulière d'y aller.
tur: Oraya gitmek için özel bir nedeni yoktu.
fin: Hänellä ei ollut mitään erityistä syytä mennä sinne.
rus: У него не было особых причин туда идти.
eng: To him those five minutes seemed like five hours.
jpn: 彼にはその５分が５時間にも思えた。
spa: Para él, los cinco minutos parecieron cinco horas.
por: Para ele, os cinco minutos pareceram cinco horas.
eng: He had no friend from whom he could borrow the money.
jpn: 彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。
deu: Er hatte keinen Freund, von dem er das Geld leihen konnte.
fra: Il n'avait aucun ami à qui il pouvait emprunter l'argent.
ita: Non aveva alcun amico da cui poter prendere in prestito i soldi.
ita: Lui non aveva alcun amico da cui poter prendere in prestito i soldi.
ita: Non aveva alcun amico da cui poter prendere in prestito il denaro.
ita: Lui non aveva alcun amico da cui poter prendere in prestito il denaro.
ita: Non aveva alcuna amica da cui poter prendere in prestito il denaro.
ita: Lui non aveva alcuna amica da cui poter prendere in prestito il denaro.
ita: Non aveva alcuna amica da cui poter prendere in prestito i soldi.
ita: Lui non aveva alcuna amica da cui poter prendere in prestito i soldi.
eng: He found the shoes too small for him.
jpn: 彼にはその靴が小さすぎると解った。
spa: Halló los zapatos demasiado pequeños para él.
ces: Zjistil, že ty boty jsou mu příliš malé.
eng: He is not up to the task.
jpn: 彼にはその仕事ができない。
tur: O, iş için uygun değil.
deu: Er ist der Aufgabe nicht gewachsen.
epo: Li ne sukcesas mastri la taskon.
spa: No está a la altura de la tarea.
eng: He has the ability to do the job.
jpn: 彼にはその仕事をする能力がある。
fra: Il a les capacités pour faire ce travail.
tur: O, işi yapacak yeteneğe sahiptir.
epo: Li kapablas fari tiun laboron.
epo: Li havas la kapablon fari tiun laboron.
spa: Él tiene la capacidad para hacer el trabajo.
eng: I doubt his ability to do the job.
jpn: 彼にはその仕事をする力はないと思う。
hin: मुझे उसके काम करने की योग्यता पर भरोसा नहीं है।
spa: Dudo de su capacidad de hacer el trabajo.
tur: Onun işi yapma yeteneğinden şüphe ediyorum.
eng: He is competent for the job.
jpn: 彼にはその仕事をする力量がある。
eng: He is to blame for the failure.
jpn: 彼はその失敗に対し責任がある。
jpn: 彼にはその失敗の責任がある。
cmn: 失败的责任在他。
fra: Il est responsable de l'échec.
epo: Li respondecas pri la malsukceso.
tur: Hata için o suçlanacak.
spa: Él tiene la culpa del fracaso.
mkd: Тој е виновен за неуспехот.
ita: È da incolpare per il fallimento.
ces: On může za ten neúspěch.
eng: He had enough wisdom to refuse the offer.
jpn: 彼にはその申し出を断るだけの分別があった。
hau: Yana da hikimar kin karɓar tayin da aka yi masa.
eng: He has the strength to survive the illness.
jpn: 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。
tur: O, hastalığın üstesinden gelebilecek güce sahiptir.
rus: У него есть силы пережить эту болезнь.
ukr: В нього є сили пережити цю хворобу.
eng: He couldn't understand the sentence.
jpn: 彼にはその文の意味が理解できなかった。
rus: Он не мог понять предложение.
epo: Li ne povis kompreni la frazon.
spa: Él no podía entender la oración.
por: Ele não conseguiu entender a sentença.
ara: لم يستطع فهم الجملة.
ara: لم يفهم معنى الجملة.
hin: उसको वाक्य समझ में नहीं आया।
deu: Er konnte den Satz nicht verstehen.
cmn: 他無法理解這句話。
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
ell: Αυτός δεν μπορούσε να καταλάβει τη φράση.
jpn: 彼はその文が理解できなかった。
tlh: mu'tlheghvetlh yajlaHbe'.
fra: Il ne pouvait pas comprendre la phrase.
spa: Él no lograba entender la frase.
heb: הוא לא הצליח להבין את המשפט.
tur: O, cümleyi anlayamadı.
ber: Ur yessaweḍ ad yefhem tafyirt-nni.
ita: Non riusciva a capire la frase.
ita: Lui non riusciva a capire la frase.
dan: Han kunne ikke forstå sætningen.
ukr: Він не зміг зрозуміти речення.
ukr: Він не міг зрозуміти речення.
ukr: Він не може зрозуміти речення.
hun: Nem tudta megérteni a mondatot.
tha: เขาไม่สามารถเข้าใจประโยคได้
hau: Bai fahimci jimlar ba.
eng: Will he have the backbone to speak out against the bill?
jpn: 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
ita: Avrà la spina dorsale di pronunciarsi contro il disegno di legge?
ita: Lui avrà la spina dorsale di pronunciarsi contro il disegno di legge?
fra: Aura-t-il le cran de s'élever contre le projet de loi ?
eng: He didn't have enough experience to cope with the problem.
jpn: 彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。
heb: לא היה לו מספיק נסיון להתמודד עם הבעיה.
tur: Onun sorunla başa çıkmak için yeterli deneyimi yoktu.
fra: Il n'avait pas assez d'expérience pour faire face au problème.
eng: I don't doubt his ability to do it.
jpn: 彼にはそれが出来ると確信する。
heb: אני לא מטיל ספק ביכולתו לעשות את זה.
tur: Onun onu yapma yeteneğinden şüphem yok.
ara: لا أشك في قدرته على فعلها.
spa: No dudo en su capacidad para hacerlo.
eng: He could make nothing of it.
jpn: 彼にはそれが全くわからなかった。
tur: O, onunla ilgili bir şey yapamadı.
epo: Li tute nenion komprenis de ĝi.
eng: He is unable to do it.
jpn: 彼にはそれはすることができない。
fra: Il est incapable de le faire.
fin: Hän ei pysty tekemään sitä.
tok: ona li ken ala pali e ni.
pol: On nie jest w stanie tego zrobić.
por: Ele é incapaz de fazê-lo.
por: Ele é incapaz de fazer isso.
spa: Él es incapaz de hacer eso.
spa: Él es incapaz de hacerlo.
tur: O bunu yapamaz.
deu: Er kann es nicht tun.
deu: Er kann es nicht machen.
epo: Li ne povas fari ĝin.
ita: È incapace di farlo.
ita: Lui è incapace di farlo.
heb: הוא לא מסוגל לעשות את זה.
rus: Он не в состоянии это сделать.
heb: אין לו יכולת לבצע את זה.
hun: Nem képes ezt megcsinálni.
hun: Képtelen ezt megtenni.
deu: Er ist nicht in der Lage dazu.
mkd: Не може да го направи тоа.
mkd: Неспособен е да го направи тоа.
fin: Hän ei pysty siihen.
dan: Han kan ikke gøre det.
dan: Han er ude af stand til at gøre det.
epo: Li malkapablas fari tion.
ces: Není s to to udělat.
eng: He had no confidence to do it.
jpn: 彼にはそれをするだけの大胆さがなかった。
eng: He has good grounds for believing that.
jpn: 彼にはそれを信じる十分な根拠がある。
tur: Buna inanmak için iyi dayanakları var.
swe: Han har god anledning att tro det.
rus: У него есть достаточные основания верить в это.
deu: Er hat gute Gründe, das zu glauben.
fra: Il a de bonnes raisons de croire cela.
eng: It is right up his alley.
jpn: 彼にはそんなことはお手の物だ。
spa: Está derecho por este callejón.
tur: Hemen onun sokağında.
eng: He doesn't need such treatment.
jpn: 彼にはそんな扱いは必要ない。
ita: Non ha bisogno di un tale trattamento.
ita: Lui non ha bisogno di un tale trattamento.
deu: Er braucht solch eine Behandlung nicht.
eng: Having often seen him, I know him quite well.
jpn: 彼にはたびたび会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。
spa: Habiéndole visto con frecuencia, lo conozco bastante bien.
eng: He is easy to reach.
jpn: 彼に面会するのはたやすい。
jpn: 彼にはたやすく会える。
rus: Его легко найти.
ukr: Його легко знайти.
tur: Ona ulaşmak kolaydır.
spa: Él es fácil de alcanzar.
heb: קל להגיע אליו.
eng: He had a strong alibi.
jpn: 彼にはちゃんとしたアリバイがあった。
cmn: 他有一個有力的不在場證據。
fra: Il avait un alibi solide.
deu: Er hatte ein starkes Alibi.
heb: יש לו אליבי מוצק.
spa: Él tenía una fuerte coartada.
tur: Onun güçlü bir mazereti vardı.
por: Ele tinha um álibi forte.
isl: Hann var með góða fjarvistarsönnun.
rus: У него было железное алиби.
nob: Han hadde et solid alibi.
ita: Aveva un alibi solido.
ita: Lui aveva un alibi solido.
mkd: Тој има јако алиби.
hun: Szilárd alibije volt.
hun: Az alibije szilárd lábakon állt.
ces: Měl pevné alibi.
eng: I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
jpn: 彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
fra: Il semble que je n'arrive pas à le surpasser. J'ai beaucoup à apprendre.
heb: נראה שלא אוכל לגבור עליו. עלי ללמוד עוד הרבה.
hun: Úgy tűnik, képtelen vagyok lepipálni őt. Sokat kell még tanulnom.
eng: There's something unusual about him.
jpn: 彼にはどこか変わったことがある。
jpn: 彼にはどこか、変わった所がある。
tur: Onun hakkında sıra dışı bir şey var.
eng: There's something mysterious about him.
jpn: 彼にはどことなく謎めいたところがある。
nob: Det er noe mystisk ved ham.
tur: Onun hakkında gizemli bir şey var.
deu: Er hat etwas Geheimnisvolles an sich.
ckb: شتێکی ڕازئامێز لەودا هەیە.
eng: He doesn't have a dry sense of humor.
jpn: 彼にはドライなユーモアはわかりませんよ。
tur: Onun kuru espri anlayışı yok.
eng: It is difficult to gain access to him.
jpn: 彼にはなかなか会えない。
spa: Es difícil acceder a él.
eng: He has no specific aim.
jpn: 彼にははっきりした目的がない。
deu: Er hat kein bestimmtes Ziel.
fra: Il n'a pas de but particulier.
tur: Özel bir amacı yok.
rus: У него нет определённой цели.
pes: اون هیچ هدف مشخصی نداره.
heb: אין לו מטרה מוגדרת.
tok: ona li jo ala e wile wan.
epo: Li havas neniun specifan celon.
eng: He had little, if anything, to say.
jpn: 彼にはほとんど言うべきことがなかった。
por: Ele tinha pouco a dizer, se é que tinha algo.
ber: Qrib ur yesɛi acemma ara d-yini.
epo: Li havis malmulton, eĉ nenion direndan.
eng: I'll be seeing him again.
jpn: 彼にはまた会うだろう。
ukr: Я буду бачитись із ним знову.
deu: Ich werde ihn wiedersehen.
spa: Voy a verlo otra vez.
tur: Onu tekrar göreceğim.
eng: He had plenty of fight left in him.
jpn: 彼にはまだ多くの闘志が残っていた。
cmn: 他的胸中还有足够的斗志。
eng: He talks as if he knew everything.
jpn: 彼は何でも知っているように話す。
jpn: 彼は何でも知っているかのような話し方をする。
jpn: 彼は何でも知っているかのような口ぶりだ。
jpn: 彼はまるで何でも知ってるかのようにはなす。
jpn: 彼はまるで何でも知っているように話す。
jpn: 彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
jpn: 彼はまるで何でも知っているかのように話す。
jpn: 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
fra: Il parle comme s'il connaissait tout.
fra: Il parle comme s'il savait tout.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
ukr: Він говорить так, ніби усе знає.
spa: Habla como si supiera de todo.
deu: Er redet so, als ob er alles wüsste.
deu: Er redet, als wüsste er alles.
ita: Parla come se sapesse tutto.
ita: Lui parla come se sapesse tutto.
ita: Parla come se conoscesse tutto.
ita: Lui parla come se conoscesse tutto.
rus: Он так говорит, как будто всё знает.
ber: Yessawal ad as-tiniḍ yessen kullec.
tur: Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşur.
por: Ele fala como se soubesse de tudo.
heb: הוא מדבר כאילו הוא יודע את הכל.
ukr: Він говорить так, неначе все знає.
ben: সে এমনভাবে কথা বলে যেন সে সব জানে।
eng: He has another son.
jpn: 彼にはもう一人息子がいる。
fra: Il a un autre fils.
ita: Ha un altro figlio.
bel: У яго ёсць яшчэ адзін сын.
nld: Hij heeft nog een zoon.
por: Ele tem outro filho.
spa: Él tiene otro hijo.
ukr: У нього є ще один син.
deu: Er hat noch einen Sohn.
tur: Onun başka bir oğlu var.
pol: On ma jeszcze jednego syna.
hun: Még egy fia van.
heb: יש לו עוד בן.
heb: יש לו בן נוסף.
epo: Li havas ankoraŭ unu filon.
epo: Li havas plian filon.
fin: Hänellä on vielä yksi poika.
cor: Yma dhodho mab aral.
rus: У него есть ещё один сын.
tur: Onun bir başka oğlu var.
tur: Onun bir oğlu daha var.
ltz: Hien huet en anere Fils.
ckb: کوڕێکی تری هەیە.
ckb: کوڕێکی دیکەی هەیە.
kab: Yesɛa mmi-s nniḍen.
eng: He can't endure anymore.
jpn: 彼にはもう我慢できない。
por: Ele já não consegue aguentar.
rus: Он больше не может терпеть.
eng: I can't put up with him any longer.
jpn: 彼にはもう我慢ならない。
deu: Ich kann ihn nicht mehr ertragen.
fra: Je ne peux le supporter plus longtemps.
spa: No le aguanto más.
fra: Je ne peux pas le supporter plus longtemps.
tur: Ona daha fazla katlanamam.
rus: Я больше не могу его выносить.
ind: Aku sudah tidak tahan dengannya.
eng: He doesn't understand the principle of the thing.
jpn: 彼にはものの道理がわかっていない。
por: Ele não entende o princípio da coisa.
tur: O, konunun prensibini anlamıyor.
ita: Non capisce il principio della cosa.
ita: Lui non capisce il principio della cosa.
eng: He seems to be bankrupt of humor.
jpn: 彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
ita: Lui sembra essere a corto di humour.
eng: As is often the case with him, he cheated in that exam.
jpn: 彼にはよくあることだが、あの試験でカンニングをした。
ara: غشّ في ذلك الاختبار، كما هي عادته.
epo: Kiel li ofte faras, li trompis en tiu ekzameno.
deu: So wie es oft bei ihm der Fall ist, mogelte er bei dieser Prüfung.
eng: As is often the case with him, he went to the office without shaving.
jpn: 彼にはよくあることだが、ひげをそらずに会社にでかけた。
fra: Comme c'est souvent le cas avec lui, il partit au bureau sans se raser.
cmn: 他一如往常，沒有剃鬍子就上班去了。
deu: So wie es häufig bei ihm der Fall ist, ging er unrasiert ins Büro.
epo: Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo sen razi sin.
epo: Kiel ofte okazas al li, li ekiris al la oficejo ne razinte sin.
eng: As is often the case with him, he left his textbook at home.
jpn: 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。
pol: Jak to często z nim bywa, zostawił swój podręcznik w domu.
deu: So wie es häufig bei ihm der Fall ist, hatte er sein Lehrbuch zuhause liegen lassen.
rus: Как это часто с ним случается, он оставил учебник дома.
eng: As is often the case with him, he was late for school.
jpn: 彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
deu: Wie es bei ihm öfter der Fall ist, kam er zu spät in die Schule.
epo: Laŭ sia kutimo, li tro malfrue venis al la lernejo.
eng: He made an error, as he often does.
jpn: 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
deu: Er machte einen Fehler, wie so häufig.
tur: Genellikle yaptığı gibi o bir hata yaptı.
eng: He was absent from school today, as is often the case with him.
jpn: 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。
fin: Hän oli jälleen poissa koulusta.
deu: Er fehlte heute in der Schule, so wie es bei ihm häufig der Fall ist.
epo: Li hodiaŭ malestis en la lernejo, kiel ofte okazas al li.
eng: As is often the case with him, he came late.
jpn: 彼にはよくあることだが、遅れてやってきた。
fra: Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.
hun: Elkésett, ami gyakran megtörténik vele.
hun: Szokása szerint elkésett.
eng: As is often the case with him, he was late again.
jpn: 彼にはよくある事だが、また遅刻した。
fra: Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.
deu: Wie es bei ihm oft der Fall ist, kam er wieder einmal zu spät.
heb: כרגיל הוא שוב אחר.
eng: He made a careless mistake, as is often the case with him.
jpn: 彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
fra: Il a fait une faute d'inattention, comme c'est souvent le cas avec lui.
fra: Il a fait une erreur d'inattention ce qui est souvent le cas avec lui.
hin: उसने हमेशा की तरह लापरवाही में ग़लती की।
eng: He came late, as is often the case with him.
jpn: 彼にはよくあることだが、彼は遅れてやって来た。
fra: Il est arrivé en retard, comme c'est souvent le cas avec lui.
tur: Her zaman olduğu gibi, geç geldi.
deu: Er kam zu spät, wie es bei ihm oft der Fall ist.
pam: Tawlí yang dínatáng, antí ing maralás nang gagáwan.
ber: Iεeṭṭel akken ad d-yas, akken yennum.
eng: As is often the case with him, he was late.
jpn: 彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。
fra: Comme cela lui arrive souvent, il était en retard.
pol: Jak to często się mu zdarzało, był spóźniony.
rus: Он, по своему обыкновению, опоздал.
rus: Как это часто с ним бывает, он опоздал.
eng: As is often the case with him, he sits up late at night.
jpn: 彼にはよくあることだが、夜遅くまで起きている。
eng: As is often the case with him, he was late for class.
jpn: 彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。
dan: Som så mange gange før, kom han for sent til timen.
tur: Çoğu zaman olduğu gibi, o derse geç kalmıştı.
eng: That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
jpn: 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
fra: Ce jour-là, il alla à l'école en vélo, comme à son habitude.
eng: He is learned in Russian.
jpn: 彼にはロシア語が通じる。
eng: He is a constant subject of scandal.
jpn: 彼には悪評が絶えない。
eng: Having seen him before, I recognized him at once.
jpn: 彼には以前一度会ったことがあったので、彼だとすぐわかった。
spa: Como ya lo había visto antes, lo reconocí inmediatamente.
ina: Post que io le habeva vidite antea, io le recognosceva immediatemente.
tur: Onu daha önce gördüğüm için onu hemen tanıdım.
deu: Da ich ihn schon einmal gesehen hatte, erkannte ich ihn sofort.
eng: He had three sons who became doctors.
jpn: 彼には医者になった息子が３人いた。
deu: Er hatte drei Söhne, die Ärzte wurden.
pol: On ma trzech synów, którzy zostali lekarzami.
nld: Hij had drie zonen die dokter werden.
rus: У него были три сына, которые стали врачами.
spa: Él tuvo tres hijos que se hicieron doctores.
ido: Ilu havis tri filiuli qui divenis mediki.
tur: Onun doktor olan üç oğlu vardı.
ber: Kraḍ seg warraw-nnes ay yeqqlen d imsujjiyen.
ber: 3 seg warraw-nnes ay yeqqlen d imsujjiyen.
eng: He has no friend to play with.
fra: Il n'a pas d'ami avec qui jouer.
jpn: 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。
deu: Er hat keinen Freund zum Spielen.
epo: Li ne havas amikon por ludi.
jpn: 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
ber: Ur yesɛi ameddakel wukud ara yurar.
ukr: У нього немає друзів, з якими він міг би бавитися.
ukr: У нього немає друзів, з якими він міг би пограти.
nld: Hij heeft geen vriend om mee te spelen.
eng: He uses extreme care when he drives in the rain.
jpn: 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。
por: Ele tem uma preocupação extrema quando dirige na chuva.
heb: הוא זהיר במיוחד כשהוא נוהג בגשם.
fra: Il fait preuve d'une extrême prudence lorsqu'il conduit sous la pluie.
eng: It is true that he has a habit of inventing lies.
jpn: 彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。
ita: È vero che lui ha l'abitudine di inventare bugie.
spa: Es cierto que él tiene el hábito de inventar mentiras.
eng: He is in want of exercise.
jpn: 彼には運動が必要だ。
eng: Though timid in some respects, he was very bold in others.
jpn: 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。
spa: Aunque a veces tímido, se desenvolvía con audacia en otros menesteres.
tur: Bazı konularda çekingen olmasına rağmen, başkalarında çok cesurdu.
fin: Vaikka hän oli joissakin asioissa arka, hän oli toisissa asioissa hyvin rohkea.
eng: He has a gift for music.
jpn: 彼には音楽の才能がある。
fra: Il a un don pour la musique.
epo: Li estas talenta por muziko.
por: Ele tem um dom para a música.
fra: Il est doué pour la musique.
spa: Él tiene un don para la música.
swe: Han har en begåvning för musik.
deu: Er hat eine Begabung für Musik.
eng: He has three sons who became musicians.
jpn: 彼には音楽家になった３人の息子がいる。
tur: Müzisyen olan üç oğlu var.
ido: Ilu havas tri filiuli qui divenis muzikisti.
eng: He has something of the musician in him.
jpn: 彼には音楽家の素質がある。
kor: 그 사람은 음악에 대한 재능이 있다.
eng: He has something to complain of.
jpn: 彼には何か不安がある。
eng: I have not seen him in months.
jpn: 彼には何ヶ月も会っていない。
hin: मैंने उसे महीनों से नहीं देखा है।
fra: Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
deu: Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
ukr: Я вже кілька місяців його не бачив.
spa: No le he visto en meses.
spa: Tiene meses que no lo veo.
spa: Hace meses que no le veo.
por: Faz meses que não o vejo.
ita: Non lo vedo da mesi.
spa: Hace meses que no lo veo.
spa: No lo he visto en meses.
epo: Mi ne vidas lin dum monatoj.
tur: Aylardır onu görmedim.
por: Faz meses que eu não o vejo.
ido: Me ne vidas ilu dum monati.
ell: Έχω να τον δω μήνες.
rus: Я не вижу его уже несколько месяцев.
rus: Я его несколько месяцев не видел.
ita: Io non lo vedo da mesi.
ell: Έχω μήνες να τον δω.
ukr: Я вже його не бачив кілька місяців.
ukr: Я вже кілька місяців його не бачила.
dan: Jeg har ikke set ham i flere måneder.
pol: Nie widziałem go od miesięcy.
pol: Nie widziałam go od miesięcy.
eng: He is cursed with idle sons.
jpn: 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。
eng: He is free from care.
jpn: 彼には心配事がない。
jpn: 彼には何の心配もない。
deu: Er hat keine Sorgen.
tur: Onun hiçbir kaygısı yok.
ido: Ilu ne havas sucio.
heb: הוא נטול דאגות.
eng: I've got nothing to say to him.
jpn: 彼には何も言いたくない。
tur: Ona söyleyecek hiçbir şeyim yok.
por: Não tenho nada a lhe dizer.
nld: Ik heb niets tegen hem te zeggen.
epo: Mi havas nenion direndan al li.
spa: No tengo nada que decirle.
hun: Nincs mit mondanom neki.
ido: Me havas nulo dicinda ad il.
fra: Je n'ai rien à lui dire.
rus: Мне нечего ему сказать.
deu: Ich habe ihm nichts zu sagen.
pol: Nie mam mu nic do powiedzenia.
ber: Ur tesɛid d acu ara as-iniɣ.
ber: Ur tlid d acu ara as-iniɣ.
ber: Ur yelli wacu ara as-iniɣ.
ber: Ur illi wacu ara as-iniɣ.
ces: Nemám mu co říct.
eng: He didn't dare say anything.
jpn: 彼には何も言う勇気がなかった。
spa: Él no se atrevió a decir nada.
tur: O bir şey söylemeye cesaret edemedi.
deu: Er wagte nicht, irgendetwas zu sagen.
fra: Il n'osait pas dire quoi que ce soit.
rus: Он не осмелился ничего сказать.
por: Ele não se atreveu a dizer nada.
ina: Ille non osava dicer ulle cosa.
deu: Er traute sich nicht, etwas zu sagen.
ind: Dia tidak berani berkata apa-apa.
ind: Dia tidak berani mengatakan apa pun.
jav: Dhèwèké ora wani ngomong apa-apa.
spa: No se atrevió a decir nada.
eng: I have seen him many times.
jpn: 彼には何度も会ったことがある。
ukr: Я бачив його багато разів.
cmn: 我已见过他好几次。
deu: Ich habe ihn viele Male gesehen.
deu: Ich habe ihn oft gesehen.
tur: Onu defalarca gördüm.
epo: Mi ofte vidis lin.
fra: Je l'ai vu à maintes reprises.
por: Eu o vi muitas vezes.
spa: Lo vi muchas veces.
rus: Я видел его много раз.
mar: मी त्याला अनेकदा पाहिलं आहे.
mar: मी त्यांना अनेकदा पाहिलं आहे.
epo: Mi multfoje vidis lin.
eng: He seems to hold people from Kakogawa in contempt.
jpn: 彼には加古川の人を軽蔑しているふしがある。
swe: Han verkar förakta folk från Kakogawa.
eng: He had time to lose himself in his amusement.
jpn: 彼には我を忘れて楽しみにふける時間があった。
eng: I can't put up with him.
fra: Je ne peux pas le supporter.
jpn: 彼には我慢できない。
jpn: 私は彼には我慢できない。
deu: Ich kann ihn nicht ertragen.
epo: Mi ne povas toleri lin.
vie: Tôi không thể chịu được anh ta.
cmn: 我受不了他。
spa: No lo aguanto.
spa: No le trago.
tur: Ona tahammül edemiyorum.
por: Eu não o aguento.
hun: Ki nem állhatom.
hun: Nem tudom elviselni.
fin: En voi sietää häntä.
rus: Я не могу мириться с ним.
rus: Я не могу его выносить.
fin: En kestä häntä.
ces: Nemůžu ho vystát.
eng: He has the capacity to become an accountant.
jpn: 彼には会計士になる能力がある。
eng: He has two sons, I believe.
jpn: 彼には確か二人の息子がいたとおもう。
fra: Il a deux fils, je crois.
ita: Ha due figli, credo.
spa: Creo que tiene dos hijos.
ron: Cred că el are doi fii.
epo: Li havas du filojn, mi kredas.
nld: Hij heeft twee zonen, denk ik.
tur: İnanıyorum, onun iki oğlu var.
epo: Mi kredas ke li havas du filojn.
rus: Кажется, у него два сына.
ita: Lui ha due figli, credo.
rus: По-моему, у него два сына.
eng: He feels the cold very much.
jpn: 彼には寒さがとてもこたえる。
eng: I cannot thank him too much.
jpn: 彼には感謝しきれない。
spa: No puedo agradecerle demasiado.
epo: Mi ne povas danki lin tro multe.
fra: Je ne peux pas assez le remercier.
eng: Be on your guard against him.
jpn: 彼には気を許すな。
deu: Sei vor ihm auf der Hut.
eng: He has some income in addition to his salary.
jpn: 彼には給料の他に少し収入がある。
fra: Il a quelque revenu en plus de son salaire.
rus: У него есть кой-какой доход в добавок к зарплате.
tur: Maaşına ek olarak biraz geliri var.
heb: יש לו הכנסה מסויימת בנוסף לשכרו.
eng: He has no capacity to be a teacher.
jpn: 彼には教師たる才能がない。
pol: Ona nie ma zdolności, by zostać nauczycielem.
fin: Hänellä ei ole kykyjä opettajaksi.
epo: Li ne kapablas esti instruisto.
rus: У него нет способностей, чтобы быть учителем.
spa: No tiene talento para ser un profesor.
tur: O bir öğretmen olma yeteneğine sahip değil.
eng: He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
jpn: 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
rus: У него не было никакого опыта в преподавании, но он всё равно этим занялся.
ukr: Він не мав жодного досвіду у викладанні, але все одно цим зайнявся.
eng: He needs discipline.
jpn: 彼には矯正が必要である。
ukr: Йому потрібна дисципліна.
spa: Le hace falta disciplina.
epo: Li malhavas disciplinon.
tur: Onun disipline ihtiyacı var.
rus: Ему нужна дисциплина.
heb: הוא זקוק למשמעת.
hun: Önuralmat kell gyakorolnia.
hun: Egy kis fegyelmezettségre van szüksége.
ber: Yeḥwaj tugrint.
ber: Yesri tugrint.
deu: Er braucht Disziplin.
pol: On potrzebuje dyscypliny.
eng: He shall have a holiday one of these days.
jpn: 彼には近いうちに休みをやろう。
spa: Un día de estos tendrá vacaciones.
fra: Il aura des vacances un de ces jours.
ber: Yessefk ad yawey imuras kra n wass.
eng: He has a son of your age.
jpn: 彼には君と同じ年の息子がいる。
fra: Il a un fils de ton âge.
deu: Er hat einen Sohn in deinem Alter.
spa: Él tiene un hijo de tu edad.
tur: Senin yaşında bir oğlu var.
rus: У него сын вашего возраста.
ber: Yesɛa memmi-s d tizzyiwin kecc yid-s.
ukr: У нього є син твого віку.
ukr: У нього є син вашого віку.
eng: He did not intend to hurt your feelings.
jpn: 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。
nob: Han mente ikke å såre deg.
fra: Il n'avait pas l'intention de te blesser.
spa: Él no quería herir tus sentimientos.
fra: Il n'avait pas l'intention de vous blesser.
rus: Он не хотел ранить ваши чувства.
ber: Ur yeqsid ad k-yejreḥ.
tur: Senin duygularını incitmek niyetinde değildi.
ind: Dia tidak bermaksud menyakiti perasaanmu.
deu: Er wollte deine Gefühle nicht verletzen.
deu: Er wollte eure Gefühle nicht verletzen.
deu: Er wollte Ihre Gefühle nicht verletzen.
deu: Er hatte nicht die Absicht, deine Gefühle zu verletzen.
deu: Er hatte nicht die Absicht, eure Gefühle zu verletzen.
deu: Er hatte nicht die Absicht, Ihre Gefühle zu verletzen.
eng: He can't have heard you.
jpn: 彼には君の声が聞こえたはずがない。
spa: Él no puede haberte oído.
epo: Li verŝajne ne povis aŭdi vin.
hun: Nem hallhatott téged.
ita: Non può avervi sentiti.
ita: Lui non può avervi sentiti.
ita: Non può averti sentito.
ita: Lui non può averti sentito.
fra: Il ne peut pas vous avoir entendus.
ber: Ur yelli yezmer ad ak-isel.
rus: Он не мог вас слышать.
rus: Он не мог тебя слышать.
tur: Seni duymuş olamaz.
eng: He didn't mean to hurt you.
jpn: 彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。
fra: Il n'avait pas l'intention de te blesser.
spa: Él no quería hacerte daño.
ita: Non voleva farti male.
ita: Non voleva farti del male.
ita: Non voleva ferirti.
ita: Non aveva l'intenzione di ferirti.
ita: Non aveva l'intenzione di farti male.
ita: Non aveva l'intenzione di farti del male.
epo: Ne estis lia intenco kaŭzi doloron al vi.
epo: Ne estis lia intenco kaŭzi aflikton al vi.
tlh: Du'oy'moH 'e' Hechbe'.
bul: Той не искаше да те наранява.
cmn: 他不是故意要傷害你。
por: Ele não queria machucá-lo.
por: Ele não tinha a intenção de te machucar.
spa: No era su intención herirte.
spa: Él no quiso herirte.
tur: O seni incitmek istemiyordu.
por: Ele não teve a intenção de te ferir.
hun: Nem akart megbántani.
ber: Ur yeqsid ad k-yejreḥ.
rus: Он не хотел тебя обидеть.
rus: Он не хотел вас обидеть.
ces: Nechtěl ti ublížit.
ces: Nechtěl vám ublížit.
eng: He has a brother and two sisters.
jpn: 彼には兄弟が一人と姉妹が二人いる。
fra: Il a un frère et deux sœurs.
deu: Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
cmn: 他有一个兄弟和两个姐妹。
rus: У него есть брат и две сестры.
spa: Él tiene un hermano y dos hermanas.
epo: Li havas unu fraton kaj du fratinojn.
epo: Li havas fraton kaj du fratinojn.
heb: יש לו אח ושתי אחיות.
tur: Bir erkek ve iki kız kardeşi var.
ber: Yesɛa yiwen n gma-s ed snat n yessetma-s.
fin: Hänellä on veli ja kaksi siskoa.
swe: Han har en bror och två systrar.
lvs: Viņam ir brālis un divas māsas.
ita: Ha un fratello e due sorelle.
ita: Lui ha un fratello e due sorelle.
por: Ele tem um irmão e duas irmãs.
rus: У него брат и две сестры.
eng: He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
jpn: 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
ita: Lui ha due fratelli, uno vive a Osaka e l'altro a Kobe.
spa: Él tiene dos hermanos, uno vive en Osaka y el otro en Kobe.
cat: Ell té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe.
gla: Tha dà bhrathair aige. Tha fear dhiubh a' fuireach ann an Osaka agus am fear eile ann an Kobe.
deu: Er hat zwei Brüder. Einer wohnt in Ōsaka und einer in Kōbe.
tur: İki erkek kardeşi var; biri Osaka'da diğeri Kobe'de yaşıyor.
ber: Yesɛa sin n waytmaten, yiwen yezdeɣ deg Osaka, ma d wayeḍ, deg Kobe.
hin: उसके दो भाई हैं, एक ओसाका में रहता है और दूसरा कोबे में।
eng: He has managerial talent.
jpn: 彼には経営の才があります。
ber: Yeẓwer deg uḍebber.
deu: Er hat Führungsqualitäten.
eng: He has no sense of economy.
jpn: 彼には経済観念がない。
ber: Ur yessin akk d acu ay d anamek n cceḥḥa.
eng: I blew the whistle on him.
jpn: 彼には警告していたのですが。
fra: Je l'ai dénoncé.
deu: Ich habe ihn verpfiffen.
ber: Ssenzeɣ-t-id.
eng: He has an outstanding talent for music.
jpn: 彼には傑出した音楽の才能がある。
epo: Li havas elstaran talenton por muziko.
rus: У него выдающийся музыкальный талант.
fra: Il a un talent exceptionnel pour la musique.
spa: Él tiene un talento excepcional para la música.
ber: Yeẓwer mliḥ deg uẓawan.
tur: Onun müzik için olağanüstü bir yeteneği var.
por: Ele tem um talento excepcional para música.
eng: He had faults, but despite that I loved him.
jpn: 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
deu: Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.
rus: У него были недостатки, но я его всё равно любила.
ber: Ɣas yella yesɛa leɛyub, maca lliɣ ḥemmleɣ-t.
tur: Onun hataları vardı, ama buna rağmen onu sevdim.
eng: I admire him, in spite of his faults.
jpn: 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。
tur: Ben onun hatalarına rağmen, ona hayranım.
ber: Ttqadareɣ-t, ɣas akken yesɛa leɛyub.
rus: Я восхищаюсь им, несмотря на его ошибки.
rus: Я восхищаюсь им, несмотря на его недостатки.
epo: Mi admiras lin malgraŭ liaj misoj.
epo: Mi admiras lin malgraŭ liaj eraroj.
ber: Yeɛjeb-iyi, ɣas akken yesɛa leɛyub.
por: Eu o admiro apesar de seus defeitos.
epo: Mi admiras lin, malgraŭ liaj malvirtoj.
deu: Ich bewundere ihn – trotz seiner Untugenden.
deu: Ich bewundere ihn – trotz seiner Fehler.
lfn: Contra sua nonperfetas me amira el.
nob: Jeg beundrer han, til tross for hans mangler.
eng: I like him the better for his faults.
fra: Je l'aime d'autant plus pour ses défauts.
jpn: 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
jpn: 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
deu: Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Fehler.
epo: Mi ŝatas lin ankoraŭ pli pro liaj neperfektaĵoj.
tur: Hatalarına rağmen onu daha çok seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ-t, ɣas yesɛa leɛyub.
eng: I cannot help liking him in spite of his many faults.
jpn: 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
tur: Çok sayıda hatasına rağmen ondan hoşlanmamak elimde değil.
ber: Ɣas yesɛa aṭas n leɛyub, ḥemmleɣ-t.
deu: Ich kann trotz seiner vielen Fehler nicht umhin, ihn zu mögen.
epo: Malgraŭ liaj multaj mankoj mi ne povas ne ŝati lin.
deu: Trotz seiner vielen Fehler kann ich nicht umhin, ihn zu mögen.
heb: למרות מגרעותיו הרבות אינני מסוגל שלא לחבב אותו.
tur: Birçok hatalarına rağmen onu sevmekten kendimi alamıyorum.
spa: No evito quererlo a pesar de sus muchos defectos.
eng: He has some faults, but I like him none the less.
jpn: 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
deu: Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.
spa: Tiene unos defectos, sin embargo me cae bien.
tur: Onun bazı hataları var ama buna rağmen ben onu seviyorum.
ber: Yesɛa kra n leɛyub, maca ḥemmleɣ-t.
rus: У него есть некоторые недостатки, но все же он мне нравится.
ita: Ha qualche difetto, però mi piace comunque.
ita: Lui ha qualche difetto, però mi piace comunque.
epo: Li havas kelkajn difektojn, sed, malgraŭ tio, mi ŝatas lin.
eng: He cannot afford to marry.
jpn: 彼には結婚するゆとりはない。
deu: Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.
fra: Il ne peut pas se permettre de payer son mariage.
spa: No puede permitirse casarse.
tur: Onun evlenmeye gücü yetmiyor.
fra: Il n'a pas les moyens de se marier.
ber: Ur yesɛi s wacu ara yezwej.
eng: He has got both authority and ability.
jpn: 彼には権力も能力も備わっている。
tur: Onun hem yetkisi hem de yeteneği var.
ber: Yesɛa ama d adabu, ama d tazmert.
ita: Ha sia autorità che abilità.
ita: Lui ha sia autorità che abilità.
eng: He had no notion of leaving his hometown.
jpn: 彼には故郷を離れる考えは全くなかった。
tur: Onun memleketi terk etme düşüncesi yoktu.
bul: Той нямаше намерение да напуска неговият роден град.
eng: He has as many as five brothers.
jpn: 彼には五人も兄弟がいる。
spa: Él tiene como mucho cinco hermanos.
ber: Yesɛa semmus waytmaten.
eng: He has no close friends to talk with.
jpn: 彼には語り合う親しい友がいない。
fra: Il n'a pas d'ami proche avec qui parler.
pes: او دوست نزدیکی برای گفتگو نداشت.
por: Ele não tem amigos próximos com que possa conversar.
tur: Konuşacak yakın arkadaşları yok.
ber: Ur yesɛi imeddukal uqriben wukud ara iqeṣṣer.
deu: Er hat keine engen Freunde, mit denen er reden kann.
epo: Li ne havas proksimajn amikojn por interparoli.
eng: I asked him not to go, but he left all the same.
jpn: 彼には行かないように頼んだ。にもかかわらず彼は去った。
tur: Ona gitmemesini rica ettim, fakat yine de gitti.
ber: Nniɣ-as ur itteddu, maca yedda.
tgl: Pinakiusapan ko na siyang huwag umalis, pero umalis pa rin siya.
shi: Ttrɣ-as ad ur iddu, waxxa mk-ann ifta.
eng: He has fund of information about world politics.
jpn: 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
epo: Li havas multajn informojn pri internacia politiko.
eng: His nationality counted against him.
jpn: 彼には国籍が不利に働いた。
fra: Sa nationalité jouait contre lui.
eng: He is giving me a hard time.
jpn: 彼には困っているんです。
bul: Той ми създава големи трудности.
cmn: 他跟我過不去。
fra: Il se montre difficile avec moi.
fra: Il est casse-couilles avec moi.
fra: Il me donne du mal.
tur: O, benimle uğraşıyor.
ber: Yesseṛwa-iyi lḥif.
deu: Er setzt mir ordentlich zu.
pes: منو تو فشار می ذاره.
rus: Он доставляет мне неприятности.
rus: Он усложняет мне жизнь.
ces: Dává mi zabrat.
epo: Li metas min sub premo.
eng: Talented isn't the word for him.
jpn: 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
epo: Talenta ne estas la ĝusta vorto por li.
fra: « Talentueux » n'est pas le mot adéquat, pour ce qui le concerne.
rus: Талантливым его не назовешь.
eng: He has three brothers.
jpn: 彼は３人の兄がいる。
jpn: 彼には三人の兄弟がある。
fra: Il a trois frères.
deu: Er hat drei Brüder.
epo: Li havas tri fratojn.
uig: ئۇنىڭ ئۈچ ئاكىسى بار.
uig: ئۇنىڭ ئۈچ ئۇكىسى بار.
vol: Labom blodis kil.
jbo: ci da bruna ra
spa: Él tiene tres hermanos.
nds: He hett dree Bröder.
pol: On ma trzech braci.
tur: Üç erkek kardeşi vardır.
por: Ele tem três irmãos.
nld: Hij heeft drie broers.
lat: Tres fratres habet.
isl: Hann á þrjá bræður.
ita: Ha tre fratelli.
ita: Lui ha tre fratelli.
heb: יש לו שלושה אחים.
jbo: tu se ke cimei bruna
lat: Ei tres sunt fratres.
cmn: 他有三个哥哥。
cmn: 他有三名兄长。
hun: Három testvére van.
hun: Három fiútestvére van.
ron: El are trei frați.
mkd: Има три браќа.
kmr: Sê birayên wî hene.
cor: Yma tri broder dhodho.
ukr: У нього три брати.
ukr: Він має три брати.
ina: Ille ha tres fratres.
ces: Má tři bratry.
eng: He has three children.
jpn: 彼には三人の子供がいます。
nob: Han har tre barn.
spa: Tiene tres hijos.
deu: Er hat drei Kinder.
spa: Él tiene tres hijos.
jbo: ci da panzi ra
epo: Li havas tri idojn.
tat: Аның өч баласы бар.
tur: Onun üç çocuğu vardır.
pol: On ma troje dzieci.
ell: Έχει τρία παιδιά.
por: Ele tem três filhos.
lat: Tres liberos habet.
isl: Han á þrjú börn.
heb: יש לו שלושה ילדים.
ber: Yesɛa kraḍ n yigerdan.
mar: त्याची तीन मुलं आहेत.
mar: त्यांच्याकडे तीन मुलं आहेत.
mar: त्यांची तीन मुलं आहेत.
kir: Анын балалары бар.
hun: Három gyereke van.
ces: Má tři děti.
mkd: Има три деца.
epo: Li havas tri gefilojn.
epo: Li havas tri infanojn.
vol: Labom cilis kil.
tok: ona li jo e jan lili wan tu.
ile: Il have tri infantes.
tur: Onun üç tane çocuğu vardır.
slk: Má tri deti.
ukr: У нього є троє дітей.
cor: Yma tri flogh dhodho.
ukr: У нього троє дітей.
ukr: Він має трьох дітей.
fin: Hänellä on kolme lasta.
nld: Hij heeft drie kinderen.
eng: He had three sons.
jpn: 彼には三人の息子がいた。
fra: Il avait trois fils.
deu: Er hatte drei Söhne.
epo: Li havis tri filojn.
nld: Hij had drie zoons.
nds: He harr dree Söhns.
tur: Üç oğlu vardı.
por: Ele tinha três filhos.
spa: Él tenía tres hijos.
ita: Aveva tre figli.
ita: Lui aveva tre figli.
fin: Hänellä oli kolme poikaa.
rus: У него было трое сыновей.
rus: У него было три сына.
cor: Yth esa tri mab dhodho.
pol: Miał trzech synów.
ces: Měl tři syny.
eng: He has only one servant to attend on him.
jpn: 彼には仕える使用人が１人しかいない。
jpn: 彼には仕えてくれる召し使いがたった一人しかいない。
fra: Il n'a qu'un seul serviteur à son service.
tur: Ona refakat edecek tek hizmetçisi vardı.
war: May-ada la niya usa nga alalay nga mag-atiman ha iya.
hau: Mai aikin ɗaya ne yake kula da shi.
eng: He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya.
jpn: 彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。
fra: Il a trois sœurs. L'une est à Tokyo, les autres à Nagoya.
ber: Yesɛa kraḍt n teysetmatin; yiwet attan deg Tokyo, ma d tiyaḍ atenti deg Nagoya.
mar: त्याच्या तीन बहिणी आहेत; एक टोक्योमध्ये आहे आणि बाकी सर्व नागोयामध्ये.
mar: त्याच्या तीन बहिणी आहेत; एक टोक्योमध्ये असते आणि बाकी सर्व नागोयामध्ये.
tur: Onun üç kız kardeşi var; biri Tokyo'da ve diğerleri Nagoya'dadır.
eng: He has no less than twelve children.
jpn: 彼には子供が１２人もいる。
fra: Il n'a pas moins de douze enfants.
swe: Hon har inte mindre än tolv barn.
por: Ele tem nada menos que doze filhos.
rus: У него не меньше двенадцати детей.
deu: Er hat nicht weniger als zwölf Kinder.
eng: Does he have any children?
jpn: 彼には子供が何人かいますか。
jpn: 彼には子供がいますか。
fra: A-t-il des enfants ?
deu: Hat er Kinder?
epo: Ĉu li havas infanojn?
rus: У него есть дети?
dan: Har han børn?
pol: Czy on ma dzieci?
fra: A-t-il des enfants ?
lat: Habetne liberos?
tur: Onun hiç çocuğu var mı?
heb: יש לו ילדים?
hun: Vannak gyermekei?
ukr: У нього є діти?
nld: Heeft hij kinderen?
gos: Het e kiender?
eng: He has no children.
jpn: 彼には子供がいません。
jpn: 彼には子供がいない。
cmn: 他没有孩子。
deu: Er hat keine Kinder.
ita: Non ha bambini.
por: Ele não tem filhos.
epo: Li ne havas infanojn.
spa: Él no tiene hijos.
fra: Il n'a pas d'enfants.
rus: У него нет детей.
heb: אין לו ילדים.
nld: Hij heeft geen kinderen.
hun: Nincsenek gyermekei.
cmn: 他沒有孩子。
ell: Αυτός δεν έχει παιδιά.
lat: Liberos non habet.
tur: Onun çocuğu yok.
spa: Ése no tiene hijos.
tlh: puqpu' ghajbe' ghaH.
tha: เขาไม่มีลูก
heb: הוא ערירי.
hun: Nincs gyermeke.
mkd: Тој нема деца.
fin: Hänellä ei ole lapsia.
slk: Nemá deti.
ces: Nemá děti.
ind: Dia tidak punya anak.
eng: He hasn't any children.
jpn: 彼には子供がいません。
cmn: 他没有孩子。
deu: Er hat keine Kinder.
ita: Non ha bambini.
por: Ele não tem filhos.
epo: Li ne havas infanojn.
fra: Il n'a pas d'enfants.
rus: У него нет детей.
nld: Hij heeft geen kinderen.
hun: Nincsenek gyermekei.
tur: Onun hiç çocuğu yok.
heb: הוא ערירי.
ind: Dia tidak punya anak.
eng: He has not more than three children.
jpn: 彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。
eng: He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
jpn: 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
hun: Nincsenek gyerekei, de azonkívül boldog életet él.
pol: Nie ma dzieci, ale prowadzi całkiem szczęśliwe życie.
eng: Has he any children?
jpn: 彼には子供が何人かいますか。
fra: A-t-il des enfants ?
deu: Hat er Kinder?
epo: Ĉu li havas infanojn?
rus: У него есть дети?
dan: Har han børn?
fin: Onko hänellä lapsia?
fra: A-t-il des enfants ?
fra: A-t-il le moindre enfant ?
lat: Habetne liberos?
hun: Vannak gyerekei?
ukr: У нього є діти?
nld: Heeft hij kinderen?
gos: Het e kiender?
eng: He has not less than five children.
jpn: 彼には子供が少なくとも５人はいる。
eng: He didn't have time to spend with his children.
jpn: 彼には子供と触れ合う時間がなかった。
fra: Il n'avait pas de temps à consacrer à ses enfants.
tur: Çocukları ile birlikte geçirecek zamanı yoktu.
ita: Non aveva tempo da trascorrere con i suoi figli.
ita: Lui non aveva tempo da trascorrere con i suoi figli.
eng: He persuades you in spite of yourself.
jpn: 彼には思わず説得されてしまうよ。
eng: His thoughts are empty of idea.
jpn: 彼には思想の理想がかけている。
por: Seus pensamentos são ideias vazias.
epo: Liaj pensoj malplenas je ideoj.
deu: Seine Gedanken sind ideenleer.
eng: He had no chance to visit us.
jpn: 彼には私たちを訪れる機会がなかった。
deu: Er hatte keine Möglichkeit uns zu besuchen.
tur: Onun bizi ziyaret etme fırsatı yoktu.
eng: I can't distinguish him from his brother.
jpn: 彼には私と彼のお兄さんの区別がつきません。
cmn: 我分不清他和他的弟弟。
fra: Je n'arrive pas à le distinguer de son frère.
tur: Onu erkek kardeşinden ayıramıyorum.
eng: He had something that I didn't have - faith.
jpn: 彼には私にないものがあった。それは信念であった。
rus: У него было нечто, чего не было у меня — вера.
epo: Li havis ion, kion mi ne havis - kredon.
epo: Li havis ion, kion mi ne havis - konfidon.
deu: Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.
spa: Él tenía algo que yo no tenía - fe.
eng: He had no intention of assisting my job.
jpn: 彼には私の仕事を援助する気がなかった。
eng: I hope he will get through the exam.
jpn: 彼には試験に受かってほしい。
eng: He has enough ability to manage a business.
jpn: 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
epo: Li havas sufiĉan kapablon por administri negocon.
tur: Bir işi yönetmek için yeterli yeteneğe sahip.
fra: Il a suffisamment de talent pour gérer une affaire.
fra: Il est assez apte à gérer une affaire.
ber: Yesεa tamussni iyes ara yessefrek taṛmist.
spa: Él tiene la capacidad suficiente para gestionar un negocio.
eng: He has the ability to manage a business.
jpn: 彼には事業を経営する能力がある。
epo: Li havas la kapablon estri komercon.
tur: Bir işi yönetme yeteneğine sahip.
tlh: malja' vu'laH.
tok: ona li sona lawa e esun.
eng: He can't tell fact from fiction.
jpn: 彼には事実と虚構の区別がつかない。
tur: O gerçeği kurgudan ayıramaz.
ita: Non riesce a distinguere la realtà dalla finzione.
ita: Lui non riesce a distinguere la realtà dalla finzione.
rus: Он не может отличить факт от вымысла.
fra: Il n'arrive pas à distinguer la réalité de la fiction.