agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There were storms in that region of the country.
jpn: その国のその地域ではよく嵐が発生した。
deu: In jener Region des Landes gab es Stürme.
ita: C'erano delle tempeste in quella regione del paese.
ita: Ci sono state delle tempeste in quella regione del paese.
ita: Ci furono delle tempeste in quella regione del paese.
tur: Ülkenin o bölgesinde fırtınalar vardı.
eng: Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
jpn: その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
eng: A revolution broke out in that country.
jpn: その国に革命が起こった。
fra: Une révolution a éclaté dans ce pays.
rus: В этой стране вспыхнула революция.
eng: That country has a lot of immigrants from Europe.
jpn: その国にはヨーロッパからの移民が多い。
deu: Es leben viele Immigranten aus Europa in jenem Land.
ber: Tamurt-a ddren deg-s aṭas n yiminigen ay d-yusan seg Tuṛuft.
eng: There are several peoples in the country.
jpn: その国にはいくつかの民族がある。
tok: ni li kulupu pi jan mute lili lon ma.
cmn: 這個國家裡有很多人種。
tlh: SepDaq 'op nugh tu'lu'.
tok: ma ni la jan mute ante li lon.
eng: We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
jpn: その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
deu: Wir können nicht ausschließen, dass in diesem Land ein Bürgerkrieg ausbrechen wird.
fra: Nous ne pouvons pas écarter la possibilité qu'une guerre civile éclate dans ce pays.
epo: Ni ne povas ekskluzivi, ke ekestos intercivitana milito en tiu lando.
ita: Non possiamo escludere che una guerra civile scoppi in questo paese.
eng: I am anxious to see what there is to be seen of the country.
jpn: その国で見られるものすべてをぜひ見たいと思っています。
eng: There is a movement against Japanese goods in that country.
jpn: その国では日本製品を排斥する運動が起こっている。
tgl: Sa bansang iyon, may kilusan laban sa mga kalakal na Hapones.
eng: In that country the government controls prices.
jpn: その国では政府が物価を統制している。
spa: En ese país el gobierno controla los precios.
fra: Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.
ita: In quel paese il governo controlla i prezzi.
ara: في تلك الدولة الحكومة تتحكم بالاسعار.
eng: The increase in population has become a serious problem in the country.
jpn: その国では人口の増加が深刻な問題になっている。
rus: Рост населения стал в стране большой проблемой.
fra: L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.
mar: लोकसंख्येत झालेली वाढ देशात एक गंभीर समस्या बनली आहे.
pol: Wzrost populacji stał się prawdziwym problemem w kraju.
eng: So many people are starving to death in the country.
jpn: その国では実に多くの人が飢えで死んでいる。
fra: Tant de personnes meurent de faim dans le pays.
epo: Tiom da homoj mortas pro malsato en la lando.
tur: Ülkede çok sayıda insan açlıktan ölüyor.
eng: Foreigners get special treatment in that country.
jpn: その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。
spa: Los extranjeros reciben un tratamiento especial en ese país.
fra: Les étrangers bénéficient d'un traitement particulier dans ce pays.
ita: Gli stranieri ricevono un trattamento speciale in quel paese.
rus: С иностранцами в этой стране особое обхождение.
eng: Many young people are out of work in the country.
jpn: その国ではたくさんの若い人々が失業している。
spa: Mucha gente joven en ese país no tiene trabajo.
fra: De nombreux jeunes sont sans emploi dans le pays.
ita: Molti giovani sono senza lavoro nel paese.
epo: Multaj junuloj estas senlaboraj en la lando.
ber: Aṭas n yilemẓiyen ur yesɛin axeddim deg tmurt-a.
tur: Ülkede birçok genç insan işsiz.
rus: Многие молодые люди в этой стране не имеют работы.
deu: Viele junge Leute in diesem Land sind arbeitslos.
eng: In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
jpn: その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。
rus: В этой стране среднее количество детей в семье сократилось с 2 до 1,5.
nld: In dit land is het gemiddeld aantal kinderen per gezin gedaald van 2 naar 1,5.
ukr: У цій країні середня кількість дітей у сім'ї скоротилося з 2 до 1,5.
fra: Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
spa: En este país el número medio de hijos por familia cayó de 2 a 1.5.
lit: Šioje šalyje vidutinis vaikų skaičius šeimai nukrito nuo dviejų iki vieno su puse.
epo: En tiu lando la mezuma nombro da infanoj en familio malpliiĝis de 2 ĝis 1,5.
hrv: Prosječni broj djece u ovoj zemlji je pao s 2 na 1.5.
tur: Bu ülkede aile başına düşen çocuk sayısı 2'den 1,5'a düştü.
eng: Do they observe Christmas Day in that country?
jpn: その国ではクリスマスを祝うのですか。
eng: What the country needs most is wise leaders.
jpn: その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。
ita: Ciò di cui il paese ha maggiormente bisogno sono leader saggi.
ita: Ciò di cui il paese ha maggiormente bisogno sono capi saggi.
tur: Bir ülkenin en çok ihtiyacı olan şey bilgili liderdir.
rus: Больше всего стране нужны мудрые лидеры.
eng: The heavy snowfall prevented our train from leaving on time.
jpn: その豪雪のため、私たちの列車は定刻に発車できなかった。
spa: La intensa nevada impidió que nuestro tren saliera a tiempo.
tur: Yoğun kar yağışı trenimizin zamanında kalkmasını önledi.
eng: The merger was implemented on a 50-50 ratio.
jpn: その合併は１対１で行われた。
tur: Birleşme %50-%50 oranla uygulandı.
deu: Der Zusammenschluss wurde im Verhältnis 50:50 umgesetzt.
eng: In addition to that sum he still owes me ten dollars.
jpn: その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。
ita: In aggiunta a quella somma mi deve ancora dieci dollari.
eng: The agreement was a product of compromise between the two governments.
jpn: その合意は両国政府の妥協の産物だった。
deu: Die Übereinkunft war eine Kompromisslösung der beiden Regierungen.
eng: The passwords were easy to figure out.
jpn: その合い言葉は分かりやすかった。
ukr: Ці паролі були дуже прості.
rus: Пароли было легко отгадать.
tur: Şifreleri çözmesi kolaydı.
ces: Heslo se dalo snadno uhádnout.
eng: We easily figured out the password.
jpn: その合い言葉は解きやすかった。
spa: Descubrimos la contraseña con facilidad.
cmn: 我们毫不费力地想出了密码。
fra: Nous avons facilement deviné le mot de passe.
rus: Мы без проблем подобрали пароль.
ita: Abbiamo facilmente indovinato la password.
epo: Ni facile eltrovis la pasvorton.
deu: Wir haben das Passwort unschwer erraten.
tur: Şifreyi kolayca çözdük.
hun: Könnyen kitaláltuk a jelszót.
rus: Мы легко подобрали пароль.
por: Descobrimos a senha facilmente.
eng: The roof of the high rise building overlooks the whole town.
jpn: その高層ビルの上からは町がよく見える。
deu: Von dem Dach des Hochhauses kann man die ganze Stadt überblicken.
rus: С крыши высотного здания открывается вид на весь город.
eng: An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
jpn: その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
spa: Un enorme monumento fue erigido en honor al noble patriota.
eng: The expensive machine turned out to be of no use.
jpn: その高価な機械は役に立たない事がわかった。
rus: Оказалось, что дорогие машины ни к чему.
tur: Pahalı makinenin kullanılmadığı ortaya çıktı.
eng: That mine has shut down.
jpn: その鉱山は閉鎖している。
tur: O maden kapandı.
heb: המכרה הזה נסגר.
ita: Quella miniera è stata chiusa.
eng: The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
jpn: その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
heb: אולם ההרצאות מוכתם נורא. בין השאר זה כתוצאה מגשם חומצי.
rus: Зрительный зал безнадёжно испорчен. Это частично из-за кислотного дождя.
eng: The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
jpn: その講堂の外壁はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
rus: Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей.
heb: הקירות החיצוניים של אולם ההרצאות מוכתמים נורא. בין השאר זה כתוצאה מגשם חומצי.
eng: A few people came to the lecture.
fra: Quelques personnes vinrent au cours.
jpn: その講義へ来た人は少しはいた。
tur: Birkaç kişi konferansa geldi.
hun: Csak néhányan jöttek el az előadásra.
lit: Keli žmonės atėjo į paskaitą.
lit: Keletas žmonių atėjo į paskaitą.
spa: Hubo poca asistencia a la conferencia.
rus: На лекцию пришло несколько человек.
swe: Det kom några till föreläsningen.
eng: Few people came to the lecture.
fra: Peu de gens vinrent à la conférence.
jpn: その講義へ来た人はほとんどいなかった。
tur: Çok az sayıda kişi derse geldi.
spa: Poca gente vino a la conferencia.
rus: На лекцию пришло мало народа.
rus: На лекции было мало народа.
eng: The lecture was beyond me.
jpn: その講義は私には分からなかった。
eng: The lecture was very long, but I enjoyed it none the less.
jpn: その講義はとても長かったが、それにもかかわらず私はその講義を楽しんだ。
cmn: 那場演講很長，但我卻聽得津津有味。
epo: La prelego estis tre longa, sed mi tamen ĝuis ĝin.
por: A palestra foi bem longa mas eu curti mesmo assim.
eng: The speaker was restrained in his attitude.
jpn: その講演者は態度が控え目であった。
eng: The speaker was so famous as to need no introduction.
jpn: その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。
bel: Лектарка была такая вядомая, што яе не трэба было прадстаўляць.
hun: A felszólaló olyan híres volt, hogy nem volt szükség bemutatásra.
tur: Konuşmacı, tanıtılacak kadar ünlü değildi.
deu: Der Redner war so berühmt, dass er nicht vorgestellt zu werden brauchte.
fin: Puhuja oli niin tunnettu, ettei hän tarvinnut esittelyä.
eng: The speaker was so well-known as to need no introduction.
jpn: その講演者はとても有名だったので紹介は不要なほどだった。
epo: La preleganto estis tiel bone konata, ke li ne bezonis esti prezentata.
por: O palestrante é tão bem conhecido que dispensa apresentações.
rus: Выступающий был столь известен, что в представлении не нуждался.
fin: Puhuja oli niin tunnettu, ettei hän tarvinnut esittelyä.
eng: I regret missing the speech.
jpn: その講演を聞き逃して残念です。
ara: ندمت على عدم حضوري الخطبة.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis la paroladon.
por: Eu me arrependo de ter perdido o discurso.
spa: Lamento haberme perdido el discurso.
tur: Konuşmayı kaçırdığım için üzgünüm.
jpn: あの演説を聞き逃したのは悔やまれるよ。
fra: Je regrette d'avoir raté le discours.
rus: Я жалею, что пропустил речь.
eng: The lecture gripped the audience.
jpn: その講演は聴衆の心をつかんだ。
nld: De lezing hield het publiek geboeid.
eng: The lecture covered a lot of ground.
jpn: 講演の内容は多岐に渡っていた。
heb: ההרצאה כיסתה תחומים רבים.
rus: Лекция охватила множество областей.
rus: Лекция затронула многие вопросы.
nld: Het college behandelde veel stof.
fra: La conférence couvrait beaucoup de sujets.
fra: La conférence a abordé de nombreux sujets.
eng: Access to the resort is quite easy.
jpn: その行楽地はとてもいきやすい。
eng: The lost child was found after two days.
jpn: その行方不明だった子は２日後に見つかった。
deu: Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.
epo: La perdita infano estis trovita post du tagoj.
jbo: lo selcri verba cu te facki ba lo djedi be li re
hun: Az elveszett gyermeket két nap elteltével találták meg.
rus: Пропавший ребёнок был найден через два дня.
spa: El niño perdido fue encontrado dos días después.
tur: Kayıp çocuk iki gün sonra bulundu.
fra: L'enfant perdu a été retrouvé après deux jours.
eng: The behavior did his reputation no good.
jpn: その行為は彼の評判を悪くした。
epo: La konduto damaĝis lian reputacion.
ita: Il comportamento non ha fatto bene alla sua reputazione.
ita: Il comportamento non fece bene alla sua reputazione.
hun: A viselkedése nem tett jót a hírnevének.
kha: Ka jinglong kam shem leh bha eiei ia ka nam jong u.
eng: And will not come into the light for fear that his deeds will be exposed.
jpn: その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。
por: E não virá à tona com medo de que seus atos sejam expostos.
eng: So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
jpn: その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
epo: Por ke povu klare vidiĝi, ke tio, kion li faris, estis farita pere de Dio.
eng: The aviation expert analyzed the statistics in detail.
jpn: その航空専門家は統計を詳細に分析した。
por: O especialista em aviação analisou as estatísticas em detalhes.
spa: El experto en aviación analizó las estadísticas en detalle.
deu: Der Luftfahrtexperte analysierte die Statistiken genau.
glg: O experto en aviación analizou as estatísticas polo miúdo.
epo: La aviada fakulo precize analizis la statistikojn.
tur: Havacılık uzmanı, istatistikleri ayrıntılı olarak analiz etti.
cmn: 航空专家详细分析了统计数据。
eng: That plane makes use of new technology.
jpn: その航空機には新技術が適用されている。
fra: Cet avion intègre les nouvelles technologies.
heb: המטוס הזה עושה שימוש בטכנולוגיה חדשה.
epo: Tiu aviadilo estas ekipita per novaj teknikaĵoj.
tur: O uçak yeni teknolojiden faydalanıyor.
eng: That aircraft company deals in freight only.
jpn: その航空会社は貨物のみを扱っている。
hye: Այդ ավիացիոն ընկերությունը միայն բեռնափոխադրումներ է կատարում:
mon: Энэ нь агаарын хөлгийн компани нь зөвхөн тээвэрлэлт хариуцдаг.
rus: Эта авиакомпания занимается только грузоперевозками.
eng: The idea is of paramount importance.
jpn: その考え方は最も重要だ。
eng: Not a few people had that thought.
deu: Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.
eng: The idea is very attractive.
jpn: その考えは実に魅力的だ。
jpn: その考えはとても魅力的だ。
isl: Hugmyndin er mjög freistandi.
nob: Det er en tiltrekkende tanke.
lit: Ši idėja yra labai patraukli.
hun: Az ötlet nagyon vonzó.
spa: La idea es muy atractiva.
fra: L'idée est alléchante.
por: A ideia é muito atraente.
heb: הרעיון מאוד אטרקטיבי.
heb: הרעיון מושך מאוד.
rus: Эта идея очень привлекательна.
tur: Bu düşünce çok cazip.
ces: Ten nápad je velmi lákavý.
ita: L'idea è molto interessante.
ita: L'idea è molto attraente.
eng: The concept is quite alien to our way of thinking.
jpn: その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
fra: Ce concept est assez étranger à notre façon de penser.
hau: Manufar baƙon abu ce ga hanyar tunaninmu.
eng: The idea seemed absurd at first.
jpn: その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
epo: En la komenco la ideo ŝajnis absurda.
ita: L'idea sembrò assurda di primo acchito.
spa: La idea parecía absurda al principio.
tur: Fikir ilk başta saçma görünüyordu.
por: À primeira vista, a ideia parecia absurda.
rus: Поначалу идея казалась абсурдной.
fra: L'idée semblait absurde de prime abord.
eng: The idea still prevails.
jpn: その考えは今日なお優勢である。
tur: Fikir hala geçerliliğini koruyor.
heb: הרעיון הזה עדיין בתוקף.
ita: L'idea prevale ancora.
fra: L'idée prévaut toujours.
eng: The idea never came into my head.
jpn: その考えは一度も頭にうかばなかった。
spa: Esa idea ni se me pasó por la cabeza.
epo: Tiu ideo neniam venis en mian kapon.
deu: Die Idee ist mir nie in den Sinn gekommen.
nld: Dit idee is nooit in mijn hoofd gekomen.
rus: Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
por: A ideia numa me passou pela cabeça.
rus: Эта мысль никогда мне на ум не приходила.
eng: The thought is not bad.
jpn: その考えは悪くない。
fra: Cette idée est pas mal.
eng: The idea is still in my mind.
jpn: その考えはまだ私の心にあります。
fra: J'ai toujours l'idée en tête.
rus: Эта идея всё ещё у меня на уме.
cmn: 这个想法仍然在我心中。
por: A ideia ainda está em minha mente.
fin: Ajatus on yhä mielessäni.
tur: Fikir hâlâ aklımda.
eng: The idea struck me as absurd.
jpn: その考えはばかげているように思えた。
epo: La ideo ŝajnis al mi frape absurda.
fra: L'idée m'a paru absurde.
spa: La idea me pareció absurda.
eng: The idea is not bad.
jpn: その考えはなかなかよい。
deu: Die Idee ist nicht schlecht.
epo: La ideo ne estas malbona.
fra: L'idée n'est pas mauvaise.
spa: La idea no es mala.
tur: Fikir fena değil.
por: A ideia não é ruim.
ita: L'idea non è male.
ukr: Непогана ідея.
rus: Идея неплоха.
mkd: Идејата не е лоша.
slk: Myšlienka nie je zlá.
mon: Энэ санаа муугүй байна.
ces: Myšlenka není špatná.
eng: The idea is not in itself a bad one.
jpn: 考えそれ自体は、悪くない。
jpn: その考えはそれ自身悪いものではない。
pol: Sam pomysł nie jest zły.
deu: Die Idee an sich ist nicht schlecht.
hun: Az ötlet önmagában nem rossz.
epo: La ideo en si mem ne estas malbona.
spa: La idea en sí misma no es mala.
pes: این ایده به خودی خود ایده بدی نیست.
nld: Het idee is op zich niet slecht.
eng: I don't like that idea much.
jpn: その考えはあまり好まない。
ara: أنا لا أحب هذه الفكرة كثيرًا.
deu: Mir gefällt diese Idee nicht besonders.
epo: Al mi ne tre plaĉas ĉi tiu ideo.
fra: Cette idée ne me plait pas trop.
tur: O fikri fazla sevmiyorum.
spa: No me agrada mucho esa idea.
rus: Мне не очень нравится эта идея.
jpn: その考えはあまり好きじゃないな。
fin: En juurikaan pidä siitä ajatuksesta.
ita: Non mi piace molto quell'idea.
eng: I don't like the idea much.
jpn: その考えはあまり気に入らない。
deu: Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
tur: Ben fikri çok sevmiyorum.
rus: Мне не очень-то нравится эта идея.
tlh: qech vIparHa'qu'be'.
fra: Je n'aime pas trop cette idée.
eng: The whole idea is abhorrent to me.
jpn: その考えのすべてが私は嫌いだ。
rus: Вся эта идея мне отвратительна.
epo: Tuta ideo estas abomena al mi.
epo: La tuta ideo estas por mi abomena.
eng: The idea underlies his theory.
jpn: その考えが彼の理論の基礎となっている。
spa: La idea subyace su teoría.
tgl: Nasa kulimlim ng teorya niya ang ideya.
eng: He made it clear that the idea was foolish.
fra: Il a clairement fait comprendre que l'idée était insensée.
jpn: その考えがばかげていることを彼は明らかにした。
eng: The idea formed in his mind.
jpn: その考えが彼の心に浮かんだ。
por: A ideia se formou na sua cabeça.
heb: הרעיון התגבש במוחו.
tok: sitelen insa li kama lon lawa ona.
eng: Please haul on the rope.
jpn: その綱を引っ張ってください。
hin: रस्सी को खींचिए।
fra: Veuillez tirer sur la corde.
fra: Tire sur la corde, je te prie.
spa: Por favor tira de la cuerda.
epo: Bonvolu tiri la ŝnuregon.
nld: Trek aan de koord, alstublieft.
nld: Trek aan de koord, alsjeblieft.
fin: Vedä köyttä.
eng: The date on the coin is 1921.
jpn: その硬貨の日付は１９２１年です。
rus: Дата на монете - 1921 год.
fra: La date sur la pièce de monnaie est 1921.
epo: La dato sur la monero estas 1921.
tur: Madeni paradaki tarih 1921'dir.
eng: The harbor is closed to navigation.
jpn: その港は船の航行が止められている。
deu: Der Hafen ist für die Schifffahrt gesperrt.
tgl: Sarado ang puwerto sa paglalayag.
rus: Порт закрыт для судоходства.
tur: Liman seferlere kapalıdır.
eng: The port is filled with vessels of all kinds.
jpn: その港には色々な種類の船がある。
jpn: その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。
epo: La haveno plenplenas je ĉiaspecaj akvoveturiloj.
fra: Le port regorge de bateaux de toutes sortes.
ita: Il porto è pieno di navi di tutti i tipi.
eng: The flood was the greatest disaster they had ever had.
jpn: その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
por: A inundação foi o maior desastre que eles já tiveram.
fra: L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.
hun: A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
hun: A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
hun: Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.
ita: L'alluvione era il disastro più grave che avevano mai avuto.
jpn: その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。
deu: Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.
rus: Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.
fin: Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
fin: Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.
spa: La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
war: An baha an pinakamakusog nga distroso nga ira gin-ábat.
vie: Trận lụt là thảm họa tồi tệ nhất mà họ từng trải qua.
tur: Sel, yaşadıkları en büyük felaketti.
ber: D aḥemmal-nni i d tawaɣit tameqrant akk i ten-iḥuzan.
tgl: Ang baha ang pinakamalaking sakunang naranasan nila.
tgl: Ang pagbaha ang pinakamalaking sakunang naranasan nila.
eng: The flood did a lot of harm to the crops.
jpn: その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。
rus: Наводнение сильно повредило посевные.
spa: La inundación le hizo mucho daño a las cosechas.
spa: La inundación causó graves daños a los cultivos.
ita: L'alluvione ha fatto un sacco di danni alle colture.
ita: L'alluvione fece un sacco di danni alle colture.
tok: telo suli li pakala mute e kasi moku.
eng: The flood did a lot of damage to the village.
jpn: その洪水は村に大変な被害をもたらした。
heb: השיטפון גרם לנזק כבד לכפר.
ita: L'alluvione ha fatto molti danni al villaggio.
tur: Sel köye bir sürü zarar verdi.
rus: Наводнение причинило большой ущерб деревне.
eng: The flood caused a great deal of damage to the crop.
jpn: その洪水で作物は莫大な被害を受けた。
spa: La inundación causó grandes daños a la cosecha.
fra: L'inondation a causé de gros dégâts aux cultures.
eng: The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
jpn: その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
eng: The school building was a blaze of light in the evening darkness.
jpn: その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。
eng: The college song reminds me of the good old days.
jpn: その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。
epo: La kanto de la kolegio nostalgiigis min pri pasinta epoko.
eng: This vast continent is abundant in fossil fuels.
jpn: この広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
ita: Questo vasto continente abbonda di combustibili fossili.
fra: Ce vaste continent regorge de combustibles fossiles.
eng: Fossil fuels are abundant in that vast continent.
jpn: その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。
epo: Estas abunde fosilia brulaĵo en tiu vasta kontinento.
rus: На этом обширном континенте полно ископаемого горючего.
pol: Paliwa kopalne są obfite na tym rozległym kontynencie.
eng: The ad really pulled.
jpn: その広告はたいへん注目を集めていた。
fin: Mainos todella veti.
eng: The hall was decorated with Japanese paintings.
jpn: その広間は日本画で飾られていた。
fra: Le hall était décoré avec des peintures japonaises.
bul: Салонът беше украсен с японски картини.
fra: L'entrée était décorée de peintures japonaises.
rus: Зал был украшен японскими картинами.
tur: Giriş, japon resimleriyle dekore edilmiş.
eng: The factory will begin to produce next year.
jpn: その工場は来年から製造をはじめる。
ukr: Виробництво на фабриці почнеться наступного року.
fra: L'usine va commencer à produire l'année prochaine.
epo: La fabriko komencos produktadon venontjare.
dan: Fabrikken starter produktion næste år.
rus: Фабрика заработает в следующем году.
deu: Die Fabrik wird nächstes Jahr mit der Produktion beginnen.
heb: המפעל יתחיל לייצר בשנה הבאה.
heb: בית החרושת יתחיל לייצר בשנה הבאה.
heb: בית החרושת יכנס לייצור בשנה הבאה.
nld: De fabriek begint het volgende jaar te produceren.
run: Ihinguriro rizotangura gukora mu mwaka uza.
hau: Kamfanin zasu fara sarrafawa a shekara mai zuwa.
eng: The factory will cease operations next month.
jpn: その工場は来月から操業を中止する。
jpn: その工場は来月から作業を中止する。
hin: फ़ैक्टरी में काम अगले महीने से रुक जाएगा।
heb: המפעל יפסיק את פעילותו בחודש הבא.
ces: Továrna příští měsíc zastaví provoz.
hau: Masana’antar za ta daina aiki a watan gobe.
tgl: Titigil ang operasyon ng pabrika sa susunod na buwan.
tgl: Titigil po ang operasyon ng pabrika sa susunod na buwan.
tgl: Titigil ang operasyon ng pagawaan sa susunod na buwan.
tgl: Titigil po ang operasyon ng pagawaan sa susunod na buwan.
eng: The factory has laid off some three hundred workers.
jpn: その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。
jpn: その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。
ita: La fabbrica ha mandato a casa circa trecento operai.
ita: La fabbrica ha licenziato circa trecento operai.
tur: Fabrika üç yüz işçiyi işten çıkardı.
heb: המפעל פיטר כ-300 פועלים.
deu: Die Fabrik hat ca. 300 Arbeiter entlassen.
eng: The factory produces cotton goods.
jpn: その工場は綿製品を生産する。
fra: Cette usine fabrique des produits en coton.
rus: Эта фабрика производит товары из хлопка.
mkd: Фабриката произведува роба од памук.
heb: המפעל מיצר מוצרי כותנה.
nld: De fabriek produceert katoenproducten.
ber: Taneɣraft-a tettfaras-d ifarisen n tebduɣt.
eng: The factory is run on a large scale.
jpn: その工場は大規模で運営されている。
hau: Ana gudanar da aikin kamfanin da karfi.
eng: The factory decided to do away with the old machinery.
jpn: その工場は古い機械類を廃棄することにした。
tur: Fabrika eski makineleri kaldırmayı düşünüyor.
epo: La fabriko decidis forigi la malnovan maŝinaron.
nob: Fabrikken bestemte seg for å kvitte seg med de gamle maskinene.
heb: המפעל החליט להפטר מהמיכון הישן.
deu: Die Fabrik beschloss, die alten Maschinen abzuschaffen.
fra: L'usine a décidé de se débarrasser des vieilles machines.
ron: Fabrica a decis să renunțe la utilajele vechi.
eng: The factory manufactures toys.
jpn: その工場は玩具を製造している。
epo: La fabriko fabrikas ludilojn.
fra: Cette usine produit des jouets.
rus: Эта фабрика выпускает игрушки.
mkd: Фабриката произведува играчки.
tur: Fabrika oyuncak üretiyor.
ita: La fabbrica produce giocattoli.
ces: Ta továrna vyrábí hračky.
fra: Cette usine fabrique des jouets.
nld: De fabriek produceert speelgoed.
ind: Pabrik itu memproduksi mainan.
lfn: La fabriceria fabrica juetas.
eng: The factory produced ten finished articles an hour.
jpn: その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
deu: Die Fabrik stellte pro Stunde 10 Artikel fertig.
fra: L'usine produisait dix articles à l'heure.
spa: La fábrica produjo diez artículos terminados a la hora.
ita: La fabbrica produceva dieci articoli finiti all'ora.
eng: The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
jpn: その工場はバイクを月に８００台生産する。
jpn: この工場はバイクを月に８００台生産する。
heb: המפעל מפיק שמונה מאות אופנועים בחודש.
eng: The factory was constructed out of concrete.
jpn: その工場はコンクリートで建造された。
ber: Lluzin-nni tebna s ubiṭun.
eng: The factory has dismissed some three hundred workers.
ita: La fabbrica ha licenziato circa trecento operai.
jpn: その工場はおよそ300人の労働者を解雇した。
deu: Die Fabrik hat ca. 300 Arbeiter entlassen.
fra: L'usine a licencié environ trois cents ouvriers.
eng: The workers in the factory were forced to work hard to improve the products.
jpn: その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。
heb: הפועלים במפעל נאלצו לעבוד קשה כדי לשפר את המוצרים.
eng: The factory waste gave rise to serious environmental pollution.
jpn: その工場の廃棄物は深刻な環境汚染を引き起こした。
fra: Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
cmn: 工厂的废料导致了严重的环境污染。
por: O lixo da fábrica ocasionou sérios problemas ambientais.
por: Os dejetos da fábrica conduziram a um grande problema ambiental.
heb: הפסולת של המפעל גרמה לזיהום סביבתי חמור.
eng: Many workers were laid off at that plant.
jpn: その工場では多くの労働者が解雇された。
fra: Plusieurs travailleurs furent mis à pied dans cette usine.
deu: Viele Arbeiter in diesem Werk wurden entlassen.
cmn: 那个工厂开除了很多工人。
fra: De nombreux ouvriers ont été licenciés de cette usine.
eng: The factory is trying to get rid of water pollution.
jpn: その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。
ita: La fabbrica sta cercando di sbarazzarsi dell'inquinamento delle acque.
eng: The factory is producing a new type of car.
jpn: その工場では新型車を製造しています。
deu: Die Fabrik produziert einen neuen Autotypen.
tur: Fabrika yeni türde bir araba üretiyor.
ukr: Фабрика виробляє новий тип автомобіля.
fra: L’usine fabrique un nouveau type de voitures.
epo: La fabriko produktas novan tipon de aŭto.
ita: La fabbrica sta producendo un nuovo tipo di auto.
nld: De fabriek produceert een nieuw type auto.
ido: La fabrikerio produktas nova sorto di automobilo.
hun: A gyár egy új típusú autót állít elő.
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
heb: המפעל מייצר סוג חדש של מכונית.
tur: Fabrika yeni bir araba tipi üretiyor.
tur: Fabrika yeni bir araba modeli üretiyor.
ces: Továrna vyrábí nový typ automobilu.
eng: They had to fire 300 men at the factory.
jpn: その工場では３００人を解雇しなければならなかった。
nld: Ze moesten driehonderd mannen ontslaan in de fabriek.
ukr: Їм довелося звільнити з фабрики 300 людей.
glg: Tiveron que despedir a 300 homes da factoría.
spa: Tuvieron que despedir a 300 hombres de la fábrica.
ido: Li mustis privacar 300 homi de employeso en la fabrikerio.
tur: Fabrikada 300 adamı kovmak zorunda kaldılar.
eng: The duke holds a lot of land.
jpn: その公爵はたくさんの土地を所有している。
ara: الدوق يمتلك الكثير من الأراضي.
ukr: Герцогу належить багато землі.
nld: De hertog bezit veel land.
deu: Der Herzog besitzt viel Land.
fra: Le Duc possède beaucoup de terres.
epo: La duko posedas multe da grundo.
ita: Il Duca possiede molte terre.
por: O duque possui muitas terras.
spa: El duque tiene muchas tierras.
glg: O duque ten moitas terras.
tur: Dük bir sürü arazi tutuyor.
heb: לדוכס אדמות רבות.
rus: Герцог владеет многими землями.
mkd: Војводата поседува многу земја.
spa: El duque posee muchas tierras.
eng: They carried on with the construction in the face of strong opposition from the residents.
jpn: その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。
eng: The performance was received with applause.
jpn: その公演は万雷の拍手を受けた。
ita: L'esecuzione è stata accolta con un applauso.
hau: An yi wasan kwaikwayon tare da tafi.
swh: Maonyesho yalipokelewa kwa shangwe.
tig: እቲ ምርእቲ ብዙሕ ተጣቒዕሉ።
knc: Kundodә koli yeltaa sowondәna.
rhg: Tamosha goijjilde iiyan at tali diyore kobul goijje.
deu: Die Aufführung wurde mit Applaus bedacht.
eng: The park was designed for small children.
jpn: その公園は小さな子ども用に造られた。
ita: Il parco è stato progettato per i bambini piccoli.
tur: Park küçük çocuklar için tasarlanmıştır.
eng: The park lies in the center of the city.
jpn: その公園は市の中央に位置している。
deu: Der Park liegt in der Stadtmitte.
rus: Парк находится в центре города.
epo: La parko situas urbomeze.
ukr: Парк знаходиться у центрі міста.
nds: De Park liggt in ’e Midd von ’e Stad.
epo: La parko situas en la mezo de la urbo.
fra: Le parc se trouve au centre-ville.
fra: Le parc se situe au centre-ville.
nld: Het park bevindt zich in het stadscentrum.
spa: El parque se encuentra en el centro de la ciudad.
ita: Il parco è situato nel centro della città.
eng: The park is governed by the city.
jpn: その公園は市に管理されている。
eng: The park was built for the benefit of the public.
jpn: その公園は一般の人々のために作られた。
por: O parque foi construído para benefício das pessoas.
ber: Urti-nni bnan-t akken ad yenfeɛ medden.
deu: Der Park wurde zum Wohne der Öffentlichkeit geschaffen.
eng: The park is common property.
jpn: その公園は公共の財産だ。
hun: Köztulajdon a park.
eng: The park was crowded with people with children.
jpn: その公園は子供を連れた人々で混み合っていた。
vie: Công viên rất đông người lớn và trẻ con.
spa: El parque estaba lleno de gente con niños.
tur: Park çocuklu insanlarla dolu.
eng: There were many signs in the park that said "Keep off the grass."
jpn: その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
por: Tinha vários avisos no parque dizendo "não pise na grama".
deu: Es standen im Park viele Schilder mit der Aufschrift „Den Rasen nicht betreten!“
epo: En la parko estis multaj ŝildoj kun surskribo "Ne paŝu sur la herbotapiŝon."
heb: היו שלטים רבים בפרק שכתוב עליהם "לא לדרוך על הדשא."
nld: Er stonden veel bordjes in het park met het opschrift “Het gras niet betreden!”
rus: В парке было много табличек с надписью "По газону не ходить".
rus: В парке было много табличек с надписью "По газонам не ходить".
eng: The park is busy every season.
jpn: その公園はどの季節でもにぎやかだ。
tur: Park her mevsimde kalabalıktır.
heb: הפארק הזה עמוס בכל עונות השנה.
ita: Il parco è affollato in ogni stagione.
eng: Didn't you visit the park?
jpn: その公園には行かなかったのですか？
deu: Hast du den Park nicht besichtigt?
tur: Parkı ziyaret etmedin mi?
por: Você não visitou o parque?
ita: Non hai visitato il parco?
ita: Non ha visitato il parco?
ita: Non avete visitato il parco?
nld: Heb je het park niet bezocht?
ron: Nu ai vizitat parcul?
eng: That park is full of amusements.
jpn: その公園には楽しいものがたくさんある。
epo: Tiu parko pleniĝas je amuzrajdiloj.
spa: Ese parque esta lleno de atracciones.
rus: В том парке полно аттракционов.
ita: Quel parco è pieno di attrazioni.
eng: Is there a zoo in the park?
jpn: その公園には動物園がありますか。
spa: ¿Hay algún zoológico en el parque?
cmn: 公园里有动物园吗？
fra: Y a-t-il un zoo dans le parc ?
deu: Gibt es in dem Park einen Zoo?
lat: Estne therotrophium in hortis publicis?
ell: Υπάρχει στο πάρκο ζωολογικός κήπος;
ita: C'è uno zoo nel parco?
tur: Parkta bir hayvanat bahçesi var mı?
rus: В этом парке есть зоопарк?
pol: Czy w tym parku jest zoo?
rus: В парке есть зоопарк?
eng: There are a lot of tall trees in the park.
jpn: その公園にはたくさんの高い木がある。
rus: В парке много высоких деревьев.
spa: Hay muchos árboles altos en el parque.
epo: En la parko estas multe da altaj arboj.
heb: יש הרבה עצים דבוהים בפארק.
tur: Parkta bir sürü uzun ağaç var.
fra: Dans le parc, il y a beaucoup de grands arbres.
deu: Im Park stehen viele hohe Bäume.
eng: There are no less than two hundred trees in the park.
jpn: その公園には２００本もの木がある。
pol: W parku jest nie mniej niż dwieście drzew.
tur: Parkta en az iki yüz ağaç bulunmaktadır.
eng: The scene brought her words home to him.
jpn: その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。
spa: La escena le hizo recordar sus palabras.
eng: The sight fetched tears from their eyes.
jpn: その光景を見て彼らは涙を流した。
eng: His courage began to shake when he saw the sight.
jpn: その光景を見て彼の勇気はぐらつき始めた。
spa: Su coraje comenzó a flaquear cuando él vio la escena.
eng: I could not help laughing at the sight.
jpn: その光景を見て笑わずにはいられなかった。
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.
eng: I couldn't help laughing at the sight.
jpn: 私はその光景を見て笑わざるえなかった。
jpn: その光景を見て笑わずにはいられなかった。
jpn: その光景を見て笑わざるを得なかった。
jpn: その光景に僕は笑わざるを得なかった。
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.
tur: Görünce gülmekten kendimi alamadım.
hun: Nem tudtam megállni, hogy ne nevessek a látványon.
rus: Глядя на этот вид, я не мог не засмеяться.
eng: The sight made a chill run down my spine.
jpn: その光景を見て私は背筋に寒気がした。
eng: The sight struck me with wonder.
jpn: その光景を見て私は驚異の念にうたれた。
eng: That sight was seen, and I felt fear.
jpn: その光景を見て私は恐怖を感じた。
eng: My hair stood on end with horror when I saw the scene.
jpn: その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。
deu: Meine Haare standen mir vor Entsetzen zu Berge, als ich die Szene sah.
spa: Con el horror se me pusieron los pelos de punta al ver la escena.
rus: У меня волосы встали дыбом от ужаса, когда я увидел эту картину.
eng: I was much frightened at the sight.
jpn: その光景を見て私は肝をつぶした。
tur: Ben görünce çok korktum.
eng: My blood curdled at that sight.
jpn: その光景を見て血の凍る思いがした。
pol: Jak to zobaczyłem, zmroziło mi krew w żyłach.
eng: The sight made my flesh creep.
jpn: その光景を見て私はぞっとした。
fra: Cette vision me donna la chair de poule.
nld: Die visie gaf me kippenvel.
hau: Ganin abun ya tayar mun da hankali.
eng: I was frightened by the sight.
jpn: 私はそれを見て肝をつぶした。
jpn: その光景を見て肝をつぶした。
jpn: その光景を見てぎょっとした。
tlh: vIleghDI' vIHaj.
cmn: 我被这情景吓到了。
fin: Säikähdin siitä näystä.
mkd: Ме исплаши глетката.
eng: The sight made my blood freeze.
jpn: その光景を見て血が凍った。
tur: Manzara benim kanımı dondurdu.
eng: I was frightened at the sight.
jpn: 私はそれを見て肝をつぶした。
jpn: その光景を見てぎょっとした。
fra: Ce spectacle m'a fait peur.
pol: Byłem przerażony widokiem.
tur: Görünce korktum.
hun: Lefagytam a látvány miatt.
pol: Byłam przerażona widokiem.
eng: I saw the sight and laughed in spite of myself.
jpn: その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
tur: İlginç yerleri ziyaret ettim ve elimde olmadan güldüm.
eng: Never shall I forget the sight.
jpn: その光景を決して忘れることは無いでしょう。
cmn: 我永遠不會忘記那景象。
fra: Je n'oublierai jamais cette vision.
ita: Non dimenticherò mai questa visione.
eng: The sight was too miserable to look at.
jpn: その光景は目も当てられなかった。
eng: The beauty of the scene was beyond description.
jpn: その光景は描写できないほど美しかった。
cmn: 那裏的景色美得無法以筆墨形容。
yue: 嗰度啲風景真係靚到唔知點形容。
por: A beleza da cena não podia ser descrita.
heb: היופי של הנוף לא ניתן לתיאור.
epo: La beleco de la sceno estis nepriskribebla.
epo: La beleco de la vidaĵo estis nepriskribebla.
eng: The scenery was beautiful beyond description.
jpn: 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。
jpn: 景色は言葉では表せないほど美しかった。
jpn: その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。
jpn: その景色は言い表せないほど美しかった。
deu: Die Landschaft war unbeschreiblich schön.
bul: Пейзажът беше неописуемо красив.
cmn: 這風景美得無法形容。
epo: La pejzaĝo estis nepriskribeble bela.
por: O cenário era indescritivelmente belo.
spa: El escenario era indescriptiblemente bello.
vie: Phong cảnh đẹp hơn cả sự mô tả.
tur: Sahne açıklama ötesinde güzeldi.
heb: הנוף היה מרהיב מעל ומעבר לכל תיאור.
spa: El paisaje era bello más allá de toda descripción.
asm: বৰ্ণনাতকৈও সুন্দৰ দৃশ্য আছিল।
asm: বৰ্ণনা কৰিব নোৱাৰা সুন্দৰ দৃশ্য আছিল।
fra: Le paysage était d'une beauté indescriptible.
eng: That scene was branded on her memory.
jpn: その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。
pol: Ten widok trwale wrył się jej w pamięć.
spa: Esa escena quedó grabada en su memoria.
nld: Die scène werd in haar geheugen gegraveerd.
eng: The scene brought out the mother in her.
jpn: その光景は彼女に母性愛を呼び起こした。
eng: The scene was burned into my memory.
jpn: その光景は私の記憶に焼きついた。
deu: Die Szene brannte sich in mein Gedächtnis.
spa: Esa escena quedó grabada en mi memoria.
fra: La scène est restée gravée dans ma mémoire.
eng: The scene was clearly printed in my memory.
jpn: その光景は私の記憶にしっかりと刻みつけられた。
epo: La sceno estis klare enpremigita en mian memoron.
fra: La scène a été clairement imprimée dans ma mémoire.
ita: La scena era chiaramente impressa nella mia memoria.
rus: Эта сцена ясно отпечаталась у меня в памяти.
rus: Эта сцена ясно отпечаталась в моей памяти.
eng: The sight was indescribably splendid.
jpn: その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
spa: El paisaje era indescriptiblemente espléndido.
tur: Görüş, açıklamanın ötesinde görkemli oldu.
eng: I could not bear to see the scene.
jpn: その光景は見るに堪えなかった。
hin: मैं वह द्रिश्य देख नहीं सका।
hin: मैं वह द्रिश्य देख नहीं सकी।
eng: The sight arrested my attention.
jpn: その光景に注意を引かれた。
epo: La vido forŝtelis mian atenton.
epo: La vidaĵo ekkaptis mian atenton.
por: A vista prendeu a minha atenção.
eng: The scene made my stomach turn.
jpn: その光景で気分が悪くなった。
deu: Das Ereignis verursachte bei mir Übelkeit.
eng: It shines on the beautiful sea.
jpn: その光が美しい海に輝く。
eng: It's strange how vividly I remember the scene.
jpn: その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
hun: Furcsa, hogy milyen tisztán emlékszem a látványra.
epo: Estas strange, kiel vive mi memoras la scenon.
deu: Es ist seltsam, wie lebhaft ich mich an die Szene erinnern kann.
eng: The sight has been indelibly etched in my mind.
jpn: その光景が心に焼き付いて離れない。
eng: The candidate handed out a great amount of money in the election.
jpn: その候補者は選挙で大金をばらまいた。
spa: El candidato repartió mucho dinero en la elección.
heb: המועמד הוציא כסף רב בבחירות.
bul: Кандидатът раздаде доста голяма сума пари по време на изборите.
hau: Dan takarar ya fitar da makudan kudade a zaben.
eng: The candidate is the kind of person that we can look up to.
jpn: その候補者は私達が尊敬できるような人です。
eng: The candidate is running for mayor.
fra: Le candidat se présente pour être maire.
jpn: その候補者は市長に立候補している。
deu: Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.
eng: The candidate waved his hand to whomever he saw.
jpn: その候補者は会う人ごとに手を振った。
nob: Kandidaten vinket til alle han så.
heb: המועמד נופף בידו למי שרק ראה.
eng: The traffic accident is fresh in his memory.
jpn: その交通事故は彼の記憶に生々しい。
heb: זכרון תאונת הדרכים עדיין טרי בזכרונו.
eng: The traffic accident happened before my very eyes.
jpn: その交通事故は私の目の前で起こりました。
por: O acidente de trânsito aconteceu diante dos meus próprios olhos.
heb: תאונת הדרכים קרתה ממש לפני.
tgl: Sa mismong harapan ko nangyari ang aksidente sa kalsada.
epo: La trafikakcidento okazis antaŭ miaj propraj okuloj.
eng: The traffic accident took place on the highway.
jpn: その交通事故は、幹線道路で起こった。
ido: La trafikal acidento eventis sur la choseo.
heb: תאונת הדרכים התרחשה בכביש המהיר.
tur: Trafik kazası karayolunda meydana geldi.
rus: На шоссе произошло дорожное происшествие.
eng: How did the traffic accident come about?
jpn: その交通事故はどうやって起きたのですか。
eng: The driver does not have responsibility for the traffic accident.
jpn: その交通事故の責任はその運転手には無い。
cmn: 司機不需要為這次的交通意外負責。
epo: La kondukisto ne respondecas pri la trafikakcidento.
fra: Le conducteur n'est pas responsable de l'accident de la route.
eng: I was upset by the news of the traffic accident.
jpn: その交通事故の知らせに私は動揺した。
fin: Uutinen liikenneonnettomuudesta järkytti minua.
heb: נסערתי מהידיעה על תאונת הדרכים.
tur: Trafik kazası haberine üzüldüm.
por: Fiquei triste com a notícia do acidente de trânsito.
eng: He missed the train because of the traffic accident.
jpn: その交通事故のために、彼はその列車に乗れなかった。
deu: Er verpasste den Zug wegen des Verkehrsunfalls.
rus: Он опоздал на поезд из-за аварии на дороге.
epo: Li maltrafis la ekveturon de la trajno pro trafikakcidento.
heb: הוא אחר לרכבת בגלל תאונת הדרכים.
spa: Perdió el tren debido al accidente de tráfico.
heb: הוא החמיץ את הרכבת בגלל התאונה.
tur: Trafik kazasından dolayı treni kaçırdı.
eng: Two people were killed in the traffic accident.
jpn: その交通事故で２人が死んだ。
pol: Dwoje ludzi zginęło w wypadku samochodowym.
epo: Du homoj estis mortigitaj je la trafikakcidento.
spa: Dos personas murieron en el accidente de tránsito.
tur: Trafik kazasında iki kişi öldü.
rus: Два человека погибли в ДТП.
tok: jan tu li kama moli lon pakala pi tomo tawa.
eng: The key of the symphony is G minor.
jpn: その交響曲はト短調である。
spa: La sinfonía está en clave de sol menor.
tur: Senfoninin anahtarı Sol-minördür.
eng: It was my brother that made the mistake.
jpn: その誤りを犯したのは私の兄だった。
tur: Hatayı yapan erkek kardeşimdi.
hin: वह ग़लती मेरे भ्राता की थी.
ita: È stato mio fratello che ha commesso l'errore.
ita: È stato mio fratello a commettere l'errore.
ita: Fu mio fratello a commettere l'errore.
mar: चूक केली ती माझ्या भावाने.
epo: Ĝuste mia frato faris la eraron.
ind: Kakak sayalah yang membuat kesalahan itu.
tlh: Qaghpu' loDnI'wI''e'.
eng: Look the word up for yourself in the dictionary.
jpn: その語は自分で辞書で調べなさい。
spa: Busca tú mismo la palabra en el diccionario.
eng: The word is expressive of my feelings.
jpn: その語は私の気持ちをよく表している。
epo: Tiu vorto esprimas miajn sentojn.
bul: Думата изразява моите чувства.
ina: Le parola es expressive de mi sentimentos.
tur: Kelime duygularımın ifadesidir.
eng: The word has acquired a broad meaning.
jpn: その語は広い意味を持つに至った。
epo: La vorto akiris vastan signifon.
deu: Das Wort bekam eine breite Bedeutung.
ina: Le parola acquireva un significato vaste.
por: A palavra adquiriu um vasto significado.
eng: What does this word mean?
jpn: この単語は何を意味しますか。
jpn: この単語はどういう意味ですか。
jpn: この語は何と言う意味か。
jpn: この語はどんな意味ですか。
jpn: この言葉はどういう意味ですか。
cmn: 这个词是什么意思？
spa: ¿Qué significa esta palabra?
deu: Was bedeutet dieses Wort?
fra: Que signifie ce mot ?
cmn: 这个单词是什么意思？
pol: Co znaczy to słowo?
pol: Co oznacza to słowo?
uig: بۇ سۆزنىڭ مەنىسى نېمە؟
nld: Wat betekent dit woord?
epo: Kion signifas ĉi tiu vorto?
rus: Что значит это слово?
ukr: Що означає це слово?
por: O que significa esta palavra?
spa: ¿Qué quiere decir esta palabra?
rus: Что означает это слово?
epo: Kion signifas tiu ĉi vorto?
epo: Kion signifas tiu vorto?
ukr: Що значить це слово?
nds: Wat bedüüdt dit Woord?
ita: Che significa questa parola?
jbo: ma smuni le valsi
por: O que esta palavra quer dizer?
ido: Quon signifikas ca vorto?
hun: Mit jelent ez a szó?
lat: Quid hoc verbum significat?
tur: Bu kelime ne anlama geliyor?
ell: Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
fra: Que signifie ce mot ?
ita: Che cosa significa questa parola?
ita: Cosa significa questa parola?
heb: מה פירוש המילה הזאת?
heb: מה משמעות המילה הזאת?
heb: מה הפירוש של המילה הזאת?
swe: Vad betyder det här ordet?
dan: Hvad betyder det her ord?
dan: Hvad betyder dette ord?
mar: ह्या शब्दाचा अर्थ काय आहे?
jpn: この単語はどういう意味でしょうか。
fin: Mitä tämä sana tarkoittaa?
ita: Cosa vuol dire questa parola?
ita: Che cosa vuol dire questa parola?
ita: Che vuol dire questa parola?
por: O que significa essa palavra?
por: O que essa palavra significa?
ben: এই শব্দটার অর্থ কী?
ben: এই শব্দটার মানে কী?
ilo: Ania ti kaipapanan daytoy a balikas?
bel: Што значыць гэта слова?
run: Iri jambo rivuga iki?
kab: Acu-t unamek n wawal-agi?
ces: Co znamená tohle slovo?
por: Que significa esta palavra?
fra: Que veut dire ce mot ?
lfn: Cual esta parola sinifia?
lfn: Cual esta parola vole dise?
lfn: Куал коса еста парола синифиа?
lfn: Куал коса еста парола воле дисе?
por: Que quer dizer essa palavra?
slk: Čo znamená toto slovo?
mon: Энэ үг юу гэсэн утгатай вэ?
cmn: 這個字的意思是什麼呀？
fin: Mitä tämä sana merkitsee?
jpn: この単語って、どういう意味？
slv: Kaj pomeni ta beseda?
eng: The words were spelled wrong.
ita: Le parole sono state scritte erratamente.
ita: Le parole erano scritte erratamente.
fra: Les mots étaient mal orthographiés.
rus: Слова были написаны неправильно.
tur: Kelimeler yanlış hecelendi.
epo: La vortoj estis misortografiaj.
slk: Slová boli napísané nesprávne.
eng: How do you spell the word?
fra: Comment écris-tu ce mot ?
jpn: その語はどうつづるのですか。
epo: Kiel vi literumas la vorton?
ita: Come scrivi la parola?
ita: Come scrivete la parola?
cmn: 你怎麼拼這個字？
ita: Come scrive la parola?
ita: Come si scrive la parola?
por: Como você soletra a palavra?
eng: His misspelling of that word eliminated him from the contest.
fra: Une faute d'orthographe sur ce mot l'a éliminé du concours.
jpn: その語の綴りを間違って、彼はコンテストに失格した。
nno: Av di han stava det ordet gale, vart han send ut av tevlinga.
epo: Ortografia eraro pri tiu vorto eliminis lin el la konkurso.
yue: 佢串錯咗嗰隻字，就令到佢喺比賽俾人淘汰咗。
eng: Will you please explain to me the exact meaning of the word?
jpn: その語の正確な意味を言っていただけませんか。
rus: Вы мне объясните точное значение этого слова?
spa: ¿Me explicarías el significado exacto de la palabra, por favor?
tur: Lütfen bana kelimenin tam anlamını açıklar mısın?
kha: Sngewbha batai ianga ka jingmut ba iahap tam jong ka kyntien.
epo: Klarigu al mi la precizan signifon de tiu vorto, mi petas.
eng: What is the precise meaning of the word?
jpn: その語の正確な意味は何ですか。
deu: Was bedeutet das Wort genau?
ita: Qual è il significato esatto della parola?
pol: Jakie jest dokładne znaczenie tego słowa?
eng: Find out the meaning of the word for yourself.
jpn: その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。
spa: Averigua el significado de la palabra por tu propia cuenta.
eng: The accent of the word is on the second syllable.
jpn: その語のアクセントは第二音節にある。
deu: Der Akzent des Wortes ist auf der zweiten Silbe.
epo: La akcento de la vorto estas sur la dua silabo.
nld: Het woordaccent ligt op de tweede lettergreep.
nds: De Akzent bi dat Woord liggt op de twete Sülv.
eng: Do you know the French equivalent of the word?
fra: Vous connaissez l'équivalent en français de ce mot ?
jpn: その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
ber: Tessneḍ agdazal afṛensis n wawal-a?
eng: The word has several meanings.
jpn: その語にはいくつかの意味がある。
rus: Слово имеет несколько значений.
ukr: Слово має декілька значень.
pol: To słowo ma kilka znaczeń.
ita: La parola ha diversi significati.
spa: La palabra tiene varios significados.
fra: Le mot a plusieurs significations.
deu: Das Wort hat mehrere Bedeutungen.
epo: La vorto havas plurajn signifojn.
tur: Kelimenin değişik anlamları vardır.
por: A palavra tem vários significados.
nld: Het woord heeft meerdere betekenissen.
ces: To slovo má několik významů.
jpn: その単語には複数の意味があります。
ind: Kata itu memiliki beberapa makna.
rus: У слова несколько значений.
eng: I have no idea what has become of her since.
jpn: その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。
fra: J'ignore ce qu'elle est devenue depuis.
tur: O zamandan beri ona ne olduğu hakkında fikrim yok.
eng: After that, he went home.
jpn: その後彼は家に帰りました。
deu: Danach ging er nach Hause.
heb: אחר-כך הוא הלך הביתה.
tur: Ondan sonra, o, eve gitti.
fra: Après quoi, il alla chez lui.
fra: Sur ce, il alla chez lui.
fra: Après cela, il alla chez lui.
spa: Después de eso, él se fue a casa.
ber: Sakkin, yedda s axxam.
heb: אחרי זה, הוא הלך הביתה.
jpn: その後、彼は帰宅した。
rus: После этого он пошел домой.
mar: त्यानंतर तो घरी गेला.
fin: Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
fin: Sen jälkeen hän lähti kotiin.
por: Depois disso, ele partiu para casa.
ita: Dopo quello è andato a casa.
ita: Dopo quello, lui è andato a casa.
ita: Dopo quello, andò a casa.
ita: Dopo quello, lui andò a casa.
awa: ओकरे पाछे उ घर गएस।
ita: Dopo quello, è andato a casa.
ukr: Пістя цього, ми пішли додому.
ukr: Пістя цього, ми поїхали додому.
kab: Syin akkin, yuɣal s axxam.
eng: I have never heard of him since.
jpn: その後彼のうわさを聞かない。
deu: Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.
fra: Je n'ai, depuis, jamais plus entendu parler de lui.
ita: Non l'ho più sentito da allora.
rus: С тех пор я больше ничего о нём не слышал.
eng: Thereafter we heard no more from him.
jpn: その後彼からは便りが無かった。
spa: Después de eso no supimos nada más de él.
cmn: 从那时以后，我们再也没听到他的任何音讯。
fra: Après cela nous n'avons plus rien entendu de lui.
deu: Danach haben wir nichts mehr von ihm gehört.
epo: Poste ni plu aŭdis nenion pri li.
eng: I never spoke to him after that.
ukr: Після цього я жодного разу з ним не розмовляв.
deu: Ich sprach seitdem nie wieder mit ihm.
fra: Je ne lui ai plus reparlé depuis.
epo: Mi neniam parolis kun li post tio.
cmn: 之后我再也没跟他说过话。
tur: Ondan sonra onunla asla konuşmadım.
ber: Werjin ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-s deffir tedyant-nni.
vie: Kể từ đó, tôi không còn nói chuyện với anh ấy nữa.
eng: There followed a prolonged silence.
jpn: その後長い沈黙が続いた。
fra: Un silence prolongé s'ensuivit.
por: Nisso seguiu-se um silêncio demorado.
tur: Uzun bir sessizlik izledi.
eng: Do you have anything to do after that?
fra: Avez-vous quelque chose à faire après ça ?
jpn: その後何か用事はありますか。
rus: Тебе есть чем заняться после этого?
epo: Ĉu vi havas ion farendan post tio?
deu: Hast du danach noch etwas zu tun?
spa: ¿Tienes algo que hacer después de eso?
eng: The patron appreciates genuine antiques.
jpn: その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
spa: El patrón aprecia las antigüedades genuinas.
eng: And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method.
jpn: その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。
ita: E subito dopo mi sono procurato "Cose memorabili di Socrate" di Senofonte, in cui ci sono molti casi dello stesso metodo.
ita: E subito dopo mi sono procurata "Cose memorabili di Socrate" di Senofonte, in cui ci sono molti casi dello stesso metodo.
eng: After that he began to enjoy life again, and gradually recovered.
jpn: その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。
pol: Potem zaczął cieszyć się życiem i stopniowo wyzdrowiał.
deu: Danach fand er wieder Freude am Leben und erholte sich langsam.
tur: Daha sonra hayattan yeniden zevk almaya başladı ve gitgide iyileşti.
eng: After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
fra: Après cela, beaucoup entrent en maison de retraite, là où leurs enfants et petits-enfants peuvent venir les voir.
jpn: その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。