agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Someone threw a rock at Tom.
tur: Biri Tom'a bir taş attı.
rus: Кто-то бросил в Тома камень.
deu: Jemand hat einen Stein nach Tom geworfen.
epo: Iu ĵetis ŝtonon al Tomo.
ces: Někdo hodil po Tomovi kámen.
csb: Chtos pùscił v Toma kamjénj.
slk: Niekto hodil po Tomovi kameň.
npi: कसैले टमलाई ढुङ्गा हान्यो।
eng: At first, I didn't believe Tom.
tur: İlk başta Tom'a inanmıyordum.
rus: Поначалу я не поверила Тому.
deu: Anfangs glaubte ich Tom nicht.
shi: Ɣ is izwar, ur akkʷ flisɣ ɣ ma inna Ṭum.
eng: Something's clearly bothering Tom.
tur: Bir şey açıkça Tom'u rahatsız ediyor.
rus: Что-то явно беспокоит Тома.
eng: Something's really bothering Tom.
tur: Bir şey Tom'u gerçekten rahatsız ediyor.
fin: Jokin vaivaa Tomia kovasti.
eng: What's really bothering Tom?
tur: Tom'u gerçekten ne rahatsız ediyor?
rus: Что действительно тревожит Тома?
gle: Cad atá ag cuir isteach ar Tom i ndáiríre?
por: O que de verdade está incomodando o Tom?
shi: Mad nit izziwizn Ṭum?
eng: I'm glad Tom is at home.
rus: Я рад, что Том дома.
tur: Tom'un evde olduğuna memnunum.
epo: Mi ĝojas, ke Tomo estas ĉe ni.
ita: Mi fa piacere che Tom sia a casa.
por: Estou feliz que o Tom esteja em casa.
por: Eu estou feliz que o Tom esteja em casa.
jpn: トムが家にいてよかった。
eng: Maybe you'd better call Tom.
pol: Może lepiej zadzwoń do Toma.
pol: Może lepiej zawołaj Toma.
tur: Belki Tom'u arasan iyi olur.
ita: Forse faresti meglio a chiamare Tom.
ita: Forse fareste meglio a chiamare Tom.
ita: Forse farebbe meglio a chiamare Tom.
ber: Ahat yif-it ma teɣrid-as i Tom.
ber: Ahat yif-it ma teɣram-as i Tom.
ber: Ahat yif-it ma teɣramt-as i Tom.
eng: Don't you think you should call Tom?
tur: Tom'u araman gerektiğini düşünmüyor musun?
rus: Тебе не кажется, что тебе надо позвонить Тому?
rus: Тебе не кажется, что ты должен позвонить Тому?
rus: Тебе не кажется, что ты должна позвонить Тому?
rus: Вам не кажется, что вы должны позвонить Тому?
eng: You're supposed to call Tom.
tur: Tom'u araman gerekiyor.
ber: A win yufan ad as-teɣred i Tom.
ber: A win yufan ad as-teɣrem i Tom.
ber: A win yufan ad as-teɣremt i Tom.
eng: There's no way I can catch Tom.
tur: Tom'a yetişebilmemin hiçbir yolu yok.
hun: Sehogy nem tudom elkapni Tomot.
eng: How are you going to catch Tom?
tur: Tom'u nasıl yakalayacaksın?
tur: Tom'a nasıl yetişeceksin?
hun: Hogyan akarod elkapni Tomot?
ber: Amek ara d-teṭṭfeḍ Tom?
eng: How long have you been chasing Tom?
tur: Ne kadar süredir Tom'u kovalıyorsun?
por: Há quanto tempo você está atrás de Tom?
eng: Perhaps we should contact Tom.
tur: Belki Tom'la iletişime geçmeliyiz.
rus: Возможно, нам следует связаться с Томом.
hun: Talán kapcsolatba kellene lépnünk Tomival.
eng: Have you been able to contact Tom?
heb: השגת כבר את תום?
tur: Tom'la iletişime geçebildin mi?
dtp: Nakaanu ko' nopongo monolipoun di Tom?
deu: Hattest du die Möglichkeit, Tom zu kontaktieren?
deu: Konntest du Tom erreichen?
deu: Konntet ihr Tom erreichen?
deu: Konnten Sie Tom erreichen?
rus: Ты смог связаться с Томом?
rus: Вы смогли связаться с Томом?
por: Você conseguiu contactar o Tom?
ita: Sei stato in grado di contattare Tom?
ita: Sei stata in grado di contattare Tom?
ita: È stato in grado di contattare Tom?
ita: È stata in grado di contattare Tom?
ita: Siete stati in grado di contattare Tom?
ita: Siete state in grado di contattare Tom?
epo: Ĉu vi sukcesis kontakti Tomon?
eng: I don't think I'll be able to convince Tom.
tur: Tom'u ikna edebileceğimi sanmıyorum.
hun: Szerintem nem tudom meggyőzni Tomot.
ita: Non penso che sarò in grado di convincere Tom.
ita: Io non penso che sarò in grado di convincere Tom.
heb: אני לא חושב שאצליח לשכנע את תום.
ukr: Не думаю, що я зможу переконати Тома.
eng: Tom enjoyed his trip to France much more because he had spent the summer brushing up his French.
fin: Tom nautti Ranskan matkastaan paljon enemmän, koska hän vietti kesän verestäen ranskantaitoaan.
hun: Tomi sokkal jobban élvezte a francia utat, mivel a nyáron felfrissítette a francia nyelvtudását.
eng: Tom enjoyed his trip to France much more than Mary because his command of French was better than hers.
epo: Tomo ĝuis sian ekskurson al Francio multe pli ol Maria, ĉar lia kompreno de la franca estis pli bona ol ŝia.
fin: Tom nautti Ranskan matkastaan paljon enemmän kuin Mari, koska hänen ranskan osaamisensa oli parempi kuin Marin.
eng: I'm interested in the history of Australia.
jpn: オーストラリアの歴史に興味があります。
deu: Ich interessiere mich für die Geschichte Australiens.
rus: Я интересуюсь историей Австралии.
tur: Avustralya'nın tarihi ile ilgileniyorum.
por: Estou interessado na história da Austrália.
fra: Je suis intéressé par l'histoire australienne.
fra: Je suis intéressée par l'histoire australienne.
epo: Min interesas la aŭstralia historio.
ber: Nneknaɣ ɣer umezruy n Ustṛalya.
eng: These pears are great.
epo: Ĉi tiuj piroj estas bonegaj.
por: Estas peras são ótimas.
por: Estas peras estão ótimas.
tur: Bu armutlar harika.
rus: Эти груши великолепны.
nld: Deze peren zijn geweldig.
ukr: Ці груші чудові.
slk: Tieto hrušky sú úžasné.
ukr: Ці груші неймовірні.
est: Need pirnid on suurepärased.
nno: Desse pærene er flotte.
eng: You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is.
rus: Ты понимаешь, что твой французский хорош, когда люди перестают хвалить его.
tur: İnsanlar senin Fransızcanın ne kadar iyi olduğuna dair iltifat etmeyi bıraktığında Fransızcanın iyi olduğunu biliyorsun.
epo: Kiam oni ne plu laŭdas vian scipovon de la franca lingvo, tiam vi sciu, ke nun vi parolas france vere bone.
deu: Wenn die Leute aufhören, einem Komplimente zu machen, wie gut man doch Französisch spreche, kann man sicher sein, dass es wirklich gut ist.
heb: אתה יודע שהצרפתית שבפיך טובה כשאנשים מפסיקים להחמיא לך כמה הצרפתית שלך טובה.
hun: Akkor fogod tudni, hogy jó a francia nyelvtudásod, amikor az emberek már nem dícsérnek, milyen jól tudod már a franciát.
eng: People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.
tur: İnsanlar hâlâ tamamen bir yerli konuşucu gibi ses çıkarmadığın aşikar olduğunda sadece dil yeteneğiniz üzerine size iltifat etmek eğilimindedir.
rus: Люди склонны хвалить ваше владение иностранным языком только тогда, когда очевидно, что вы ещё не дотягиваете до носителя языка.
fra: Les gens ont tendance à vous complimenter sur vos compétences linguistiques seulement lorsqu’il est évident que votre prononciation ne correspond pas tout à fait à celle d’un autochtone.
eng: What is not eternal is eternally outdated.
deu: Was nicht ewig ist, ist ewig veraltet.
epo: Kio estas ne eterna, estas eterne malnoviĝinta.
tur: Ebedi olmayan şey ebediyen kullanımdan kalkmıştır.
eng: They washed their ears.
fra: Ils se nettoyaient les oreilles.
fra: Elles se nettoyaient les oreilles.
epo: Ili purigis siajn orelojn.
tur: Onlar kulaklarını yıkadı.
mkd: Си ги измија ушите.
aze: Onlar qulaqlarını yudular.
pol: Umyli uszy.
ber: Ssarden imeẓẓuɣen-nsen.
ber: Ssardent imeẓẓuɣen-nsent.
eng: This movie is so beautiful, I'm watching it for the third time.
ita: Questo film è bellissimo, è la terza volta che lo vedo.
tur: Bu film çok güzel, onu üçüncü kez izliyorum.
eng: I don't really want to debate this.
rus: Мне не очень хотелось бы дискутировать на данную тему.
tur: Gerçekten bunu tartışmak istemiyorum.
eng: If six saws saw six cypresses, six hundred saws will saw six hundred cypresses.
por: Se seis serras serram seis ciprestes, seiscentas serras serram seiscentos ciprestes.
ile: Si six segas sega six cipresses, sixcent segas va segar sixcent cipresses.
eng: You're the only one who can defeat Tom.
tur: Tom'un üstesinden gelebilecek tek kişi sensin.
rus: Ты единственный, кто может победить Тома.
slk: Si jediný, kto môže poraziť Toma.
tgl: Ikaw lang ang kayang tumalo kay Tom.
tgl: Ikaw lang ang makakatalo kay Tom.
por: Você é o único que pode derrotar Tom.
eng: I didn't want to disappoint Tom.
tur: Ben Tom'u hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
rus: Я не хотел разочаровать Тома.
rus: Я не хотела разочаровать Тома.
deu: Ich wollte Tom nicht enttäuschen.
rus: Я не хотел разочаровывать Тома.
kab: Lliɣ ur bɣiɣ ara ad xeyybeɣ Tom.
eng: Don't you think you should help Tom?
tur: Tom'a yardım etmen gerektiğini düşünmüyor musun?
rus: Тебе не кажется, что ты должен помочь Тому?
deu: Findest du nicht, dass du Tom helfen solltest?
ita: Non credi che dovresti aiutare Tom?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi devus helpi Tomon?
por: Você não acha que deveria ajudar o Tom?
eng: How are you going to help Tom?
tur: Tom'a nasıl yardım edeceksin?
fra: Comment vas-tu aider Tom ?
nld: Hoe ga je Tom helpen?
epo: Kiel vi helpos al Tomo?
por: Como você ajudará Tom?
rus: Как ты собираешься помочь Тому?
hun: Hogyan fogsz segíteni Tominak?
epo: Kiel vi helpos Tomon?
por: De que maneira você vai ajudar o Tom?
cmn: 你要怎麼幫湯姆？
por: Como você vai ajudar o Tom?
ukr: Як ти збираєшся допомогти Тому?
rus: Как ты будешь помогать Тому?
deu: Wie willst du Tom helfen?
eng: Where did you get the idea that I don't like Tom?
pol: Skąd pomysł, że nie lubię Toma?
tur: Tom'u sevmediğim fikrini nereden aldın?
rus: Почему вы решили, что мне не нравится Том?
deu: Wie kommst du denn darauf, dass ich Tom nicht leiden möchte?
rus: С чего вы взяли, что мне не нравится Том?
eng: Someone has to take care of Tom.
tur: Biri Tom'la ilgilenmek zorunda.
rus: Кто-то должен позаботиться о Томе.
ita: Qualcuno deve occuparsi di Tom.
ita: Qualcuno si deve occupare di Tom.
heb: מישהו צריך לטפל בתום.
eng: That's exactly what I said to Tom.
pol: Dokładnie to powiedziałem Tomowi.
rus: Это именно то, что я сказал Тому.
tur: Tom'a söylediğim tam olarak bu.
tur: Bu tam olarak Tom'a söylediğim şey.
rus: Именно так я Тому и сказал.
eng: That's only a toy.
tur: Bu sadece bir oyuncak.
fra: C'est seulement un jouet.
fra: Ce n'est qu'un jouet.
rus: Это всего лишь игрушка.
pol: To tylko zabawka.
mkd: Тоа е само играчка.
ile: To es solmen un ludette.
deu: Das ist doch nur ein Spielzeug.
por: Isso é só um brinquedo.
ckb: ئەوە تەنیا یارییەکە.
eng: Aren't you worried that you'll miss your train?
pol: Nie martwi cię, że spóźnisz się na pociąg?
tur: Treni kaçıracağından endişeli değil misin?
eng: The rumor is true.
tur: Söylenti doğrudur.
fra: La rumeur est vraie.
epo: La onidiro veras.
mar: अफवा खरी आहे.
ita: La voce è vera.
eng: Keep your hands up.
epo: Tenu viajn manojn supren.
tur: Ellerini yukarıda tut.
rus: Держите руки поднятыми.
mkd: Рацете нека ти седат горе.
fra: Garde les mains en l'air !
fra: Gardez les mains en l'air !
spa: Mantén las manos alzadas.
spa: Levanta las manos.
rus: Держи руки поднятыми.
spa: Mantén los brazos en alto.
eng: Love is a kind of madness.
deu: Liebe ist eine Art Wahnsinn.
fra: L'amour est une sorte de folie.
rus: Любовь - это вид помешательства.
tur: Aşk bir delilik türüdür.
por: O amor é uma espécie de loucura.
eng: She's in love with a man who loves her.
fra: Elle est amoureuse d'un homme qui l'aime.
tur: Onu seven bir adama aşık oldu.
eng: The book is missing chapters 2, 5, and 13.
rus: В книге не хватает второй, пятой и тринадцатой главы.
tur: Kitabın ikinci, beşinci ve on üçüncü bölümleri eksik.
deu: In diesem Buch fehlen die Kapitel 2, 5 und 13.
eng: The book is missing the 2nd, 5th, and 13th chapters.
tur: Kitabın 2'nci, 5'inci ve 13'üncü bölümleri eksik.
srp: Knjizi nedostaju drugo, peto i trinaesto poglavlje.
rus: В книге нет второй, пятой и тринадцатой главы.
deu: In dem Buch fehlen die Kapitel zwei, fünf und dreizehn.
epo: Mankas al la libro la dua, kvina, kaj dek tria ĉapitroj.
eng: There's no way I can get this done by tomorrow.
tur: Yarına kadar bunu yaptırabilmemin hiçbir yolu yok.
rus: Я никак не успеваю разобраться с этим до завтра.
rus: Я никак не успеваю покончить с этим до завтра.
deu: Bis morgen schaffe ich das auf keinen Fall.
eng: The police will never catch us.
tur: Polis asla bizi yakalamayacak.
rus: Полиция никогда нас не поймает.
eng: Do you think Tom is going to help us?
tur: Tom'un bize yardım edeceğini düşünüyor musun?
ita: Pensi che Tom ci aiuterà?
ita: Pensa che Tom ci aiuterà?
ita: Pensate che Tom ci aiuterà?
por: Você acha que Tom vai nos ajudar?
ita: Tu pensi che Tom ci aiuterà?
ita: Lei pensa che Tom ci aiuterà?
ita: Voi pensate che Tom ci aiuterà?
rus: Думаешь, Том поможет нам?
rus: Думаете, Том поможет нам?
eng: Do you think that really matters to any of us?
tur: Gerçekten onun herhangi birimiz için önemli olduğunu düşünüyor musun?
ind: Apa kau pikir itu penting bagi kami?
eng: You don't know what this means to us.
tur: Bunun bizim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.
fra: Vous ignorez ce que ceci signifie pour nous.
fra: Tu ne sais pas ce que ça signifie pour nous.
rus: Ты не знаешь, что это для нас значит.
rus: Вы не знаете, что это для нас значит.
eng: You are both welcome to come with us.
tur: Her ikiniz de bizimle gelebilirsiniz.
deu: Sie können beide gerne mitkommen.
deu: Ihr könnt beide gerne mitkommen.
kab: Tettwaɛeṛḍem deg sin yid-wen ad d-tasem yid-neɣ.
eng: You don't have to raise your voice.
tur: Sesini yükseltmek zorunda değilsin.
rus: Незачем повышать голос.
rus: Необязательно повышать голос.
nld: U hoeft uw stem niet te verheffen.
nld: Je hoeft je stem niet te verheffen.
cmn: 您不需要提高音量。
cmn: 你不需要提高你的音量。
eng: I live near the sea, so I often go to the beach.
jpn: 私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
fin: Asun lähellä merta, joten käyn usein rannalla.
pol: Mieszkam blisko morza, więc często chodzę na plażę.
deu: Ich wohne direkt am Meer, deswegen gehe ich oft zum Strand.
tur: Deniz kıyısında yaşadığım için sık sık plaja giderim.
tur: Evim denize yakın olduğu için sık sık sahile inerim.
hun: A tenger közelében élek, így gyakran járok a tengerpartra.
nld: Ik woon bij de zee, dus ik ga vaak naar het strand.
cmn: 我住在海边所以经常去海滩。
fin: Asun meren lähellä, joten käyn usein rannalla.
fra: Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.
rus: Я живу рядом с морем, поэтому я часто хожу на пляж.
bul: Живея близо до морето и затова често ходя на плажа.
spa: Yo vivo cerca del mar y a menudo voy a la playa.
jbo: mi xabju ne'a le xamsi ija'ebo mi cafne klama le korbi
epo: Mi loĝas apud la maro, mi do ofte iras al la strando.
heb: אני גרה ליד הים אז אני הולכת הרבה פעמים לחוף.
rus: Я живу у моря, поэтому часто хожу на пляж.
eng: There are several kinds of cloud formations.
cmn: 云层的构成方式有好几种。
tur: Çeşitli bulut oluşum türleri vardır.
spa: Hay diferentes clases de formaciones de nubes.
eng: Human tissue is made up of cells.
cmn: 人体的组织是由细胞构成的。
mkd: Човечкото ткиво е составено од клетки.
tur: İnsan dokusu hücrelerden oluşur.
ces: Lidská tkáň je tvořena buňkami.
kmr: Şaneya mirov ji xaneyan pêk tê.
eng: While one reviewer savaged the novel as the "irritating noodlings of a teen-age sociologist", a more sympathetic reviewer thought it "funny and offhandedly brilliant".
epo: Dum unu recenzanto disŝiris la romanon kiel "konfuzajn pripensojn de neplenaĝa sociologo", pli kunsentema recenzanto opiniis ĝin "amuza kaj improvize brila".
spa: Mientras que un crítico atacó la novela tildándola como "irritante improvisación de un sociólogo adolescente", un crítico más empático la evaluó como "graciosa y brillante en un modo ligero".
eng: By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.
epo: Serĉante favorajn aĉetojn kaj iom ŝparetante pri multaj ĉiutagaj eroj, Maria havas per kio ekstravaganci unu- aŭ dufoje en jaro irante al banurba delekto aŭ al beligejo.
deu: Da sie Schnäppchen jagt und bei den Dingen des täglichen Bedarfs ein wenig knausert, kann Maria es sich leisten, ein- oder zweimal im Jahr unbekümmert Geld für eine Badekur oder den Besuch eines Schönheitssalons auszugeben.
spa: Buscando ofertas y economizando un poco en artículos del día a día, María puede permitirse derrochar una o dos veces al año en un tratamiento en el spa o yendo a un salón de belleza.
eng: Beyond his small fleet of ships anchored safely past the shallow mud flats, the captain could just make out a row of low hills in the offing, but even with binoculars he could not see beyond the horizon to the mighty offshore wind turbines which he had sailed by on his approach to the inlet.
spa: Más allá de su pequeña flota de barcos anclados de manera segura, después de las marismas poco profundas, el capitán podría simplemente describir una hilera de colinas bajas que van apareciendo, pero incluso con binoculares, él no podría ver más allá del horizonte a las poderosas turbinas eólicas lejos de la costa, frente a las que había navegado durante su acercamiento a la entrada.
epo: Preter lia malgranda floto de sekure ankritaj ŝipoj ekster la malprofundaj tajdkotejoj, la kapitano apenaŭ pene vidis vicon de malaltaj montetoj, sed eĉ binokle, li ne vidpovis preter la horizonto al la potencaj enmaraj ventoturbinoj, kiujn li pretervelis dum sia aliro al la enirejo.
eng: Sorry, I can't wait.
tur: Üzgünüm bekleyemem.
rus: Прости, я не могу ждать.
rus: Простите, я не могу ждать.
eng: That's all I want.
pol: To wszystko, czego chcę.
rus: Это всё, чего я хочу.
tur: Tüm istediğim bu.
mkd: Само толку сакам.
fra: C'est tout ce que je veux.
kor: 그게 내가 바라는 전부야.
kor: 내가 바라는 건 그게 다야.
kor: 그거면 됐어.
eng: What kind of gift do you want?
pol: Jaki chcesz prezent?
tur: Ne tür hediye istiyorsun?
ita: Che tipo di regalo vuoi?
ita: Che tipo di regalo vuole?
ita: Che tipo di regalo volete?
hun: Milyen ajándékot akarsz?
nst: Yamlai kawngxphiq väx rawx tälaüx?
nst: Yamlai yaqnex väx rawx tälaüx?
heb: איזה סוג מתנה אתה רוצה?
kab: Amek tebɣiḍ ad yili wasefk-agi?
kab: Amek tebɣam ad yili wasefk-agi?
kab: Amek tebɣamt ad yili wasefk-agi?
eng: Did you find everything you want?
rus: Ты нашёл всё, что хочешь?
tur: İstediğin her şeyi buldun mu?
fra: As-tu trouvé tout ce que tu voulais ?
fra: Avez-vous trouvé tout ce que vous vouliez ?
eng: Tom went into the kitchen to get a drink of water.
tur: Tom biraz su almak için mutfağa gitti.
jpn: トムは水を飲みに台所に行きました。
deu: Tom ging in die Küche, um Wasser zu trinken.
epo: Tomo iris en la kuirejon por trinki akvon.
eng: I'll need to be in Boston for at least three weeks.
tur: En az üç hafta Boston'da olmam gerekecek.
ina: Io debera permaner in Boston durante al minus tres septimanas.
epo: Mi devas resti en Bostono dum almenaŭ tri semajnoj.
eng: Tom's hair is wet.
pol: Tom ma mokre włosy.
pol: Włosy Toma są mokre.
dan: Toms hår er vådt.
tur: Tom'un saçı ıslak.
por: O cabelo de Tom está molhado.
ita: I capelli di Tom sono bagnati.
hin: टॉम के बाल गीले हैं।
mkd: На Том му е водена косата.
rus: У Тома мокрые волосы.
heb: שערו של תום רטוב.
ukr: У Тома вологе волосся.
ukr: У Тома мокре волосся.
deu: Toms Haare sind nass.
eng: OK, where were we?
epo: Bone, kie ni estis?
deu: Gut, wo sind wir stehengeblieben?
ita: OK, dove eravamo?
tur: Tamam, biz nerede kalmıştık?
mkd: Добро, каде застанавме?
ukr: Гаразд, на чому ми зупинилися?
eng: You may do what you wish.
tur: İstediğini yapabilirsin.
kha: Phi lah ban leh katba phi mon.
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ ayen tebɣiḍ.
kab: Tzemrem ad txedmem ayen tebɣam.
kab: Tzemremt ad txedmemt ayen tebɣamt.
ron: Poți face ceea ce dorești.
eng: Mary added her husband's name to hers.
fra: Marie a adjoint le nom de son mari au sien.
epo: Manjo aldonis la nomon de sia edzo al la sia.
tur: Mary kocasının adını onunkine ekledi.
eng: Who are you? What're you doing here?
jpn: あんた誰？ここで何してんの？
dan: Hvem er du? Hvad laver du her?
deu: Wer bist du? Was machst du hier?
rus: Кто ты такой? Что ты здесь делаешь?
epo: Kiu vi estas? Kion vi faras ĉi tie?
ita: Chi sei? Cosa stai facendo qui?
ita: Chi è? Cosa sta facendo qui?
ita: Chi siete? Cosa state facendo qui?
ita: Chi sei tu? Cosa stai facendo qui?
ita: Chi è lei? Cosa sta facendo qui?
ita: Chi siete voi? Cosa state facendo qui?
tur: Kimsin? Burada ne yapıyorsun?
por: Quem é você? O que está fazendo aqui?
vol: Kim binol-li? Kisi dunol-li is?
fra: Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
fra: Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
rus: Кто вы? Что вы тут делаете?
rus: Кто ты? Что ты тут делаешь?
ukr: Ти хто? Що ти тут робиш?
ukr: Ви хто? Що ви тут робите?
eng: How tired are you?
epo: Kiom vi lacas?
ita: Quanto sei stanco?
ita: Quanto sei stanca?
ita: Quanto è stanco?
ita: Quanto è stanca?
ita: Quanto siete stanchi?
ita: Quanto siete stanche?
tur: Ne kadar yorgunsun?
swe: Hur trött är du?
hun: Mennyire vagy fáradt?
spa: ¿Cómo de cansado estás?
ckb: تا چەند ماندوویت؟
eng: Does it bother you?
epo: Ĉu tio ĝenas vin?
deu: Stört es dich etwa?
rus: Вас это беспокоит?
tur: Bu seni rahatsız ediyor mu?
mkd: Ти пречи ли?
swe: Stör det dig?
fra: Est-ce que ça te dérange ?
fra: Est-ce que ça vous dérange ?
rus: Это тебя беспокоит?
ukr: Це тебе турбує?
ukr: Це вас турбує?
fin: Häiritseekö se sinua?
pol: Przeszkadza ci to?
pol: Przejmujesz się tym?
ckb: ئەوە بێزارت دەکات؟
eng: Did Tom contact you?
tur: Tom seninle iletişime geçti mi?
pol: Kontaktował się z tobą Tom?
pol: Kontaktował się z wami Tom?
pol: Kontaktował się z panem Tom?
pol: Kontaktował się z Panią Tom?
pol: Kontaktował się z Państwem Tom?
mkd: Те исконтактира ли Том?
por: O Tom te contactou?
por: O Tom te contactava?
rus: Том с тобой связывался?
rus: Том с вами связывался?
ukr: Том з тобою зв'язався?
ukr: Том з вами зв'язувався?
deu: Hat Tom sich mit dir in Verbindung gesetzt?
deu: Hat Tom sich mit euch in Verbindung gesetzt?
deu: Hat Tom sich mit Ihnen in Verbindung gesetzt?
deu: Hat Tom dich kontaktiert?
deu: Hat Tom euch kontaktiert?
deu: Hat Tom Sie kontaktiert?
swe: Kontaktade Tom dig?
eng: You don't have very many friends, do you?
tur: Çok fazla arkadaşın yok, değil mi?
rus: У тебя ведь не так много друзей?
rus: У вас ведь не так много друзей?
zlm: Kau ni takde ramai kawan, kan?
zsm: Awak tidak memiliki ramai kawan, kan?
eng: You think you're better than me, don't you?
deu: Du hältst dich wohl für besser als mich, was?
tur: Benden daha iyi olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
eng: You don't know Tom's last name, do you?
tur: Tom'un soyadını bilmiyorsun, değil mi?
por: Você não sabe o sobrenome do Tom, sabe?
eng: I have one more question for you.
tur: Senin için bir sorum daha var.
tok: mi wile kama sona e ijo wan sin tan sina.
tok: mi jo e wile sona wan sin tawa sina.
eng: Why don't you let me do that for you?
tur: Neden onu senin için yapmama izin vermiyorsun?
ukr: Чому б тобі не дозволити мені зробти це для тебе?
ukr: Чому б вам не дозволити мені зробти це для вас?
jpn: 僕がやりましょうか？
eng: What makes you think I'm going to help you?
rus: С чего вы взяли, что я собираюсь вам помочь?
rus: С чего ты взял, что я собираюсь тебе помочь?
tur: Sana yardım edeceğimi sana düşündüren ne?
eng: Would you ladies mind if we join you?
heb: האם אתן מרשות שאצטרף אליכן?
tur: Siz bayanlar size katılabilir miyim?
eng: My dog likes you.
ind: Anjingku menyukaimu.
tur: Benim köpeğim seni seviyor.
por: Meu cachorro gosta de você.
tok: sina pona tawa soweli tomo mi.
epo: Mia hundo ŝatas vin.
ukr: Ти подобаєшся моєму собаці.
ukr: Ви подобаєтеся моєму собаці.
ber: Iḥemmel-ik uydi-inu.
ber: Iḥemmel-ikem uydi-inu.
ber: Iḥemmel-iken uydi-inu.
ber: Iḥemmel-ikent uydi-inu.
ber: Ira-k uydi-inu.
ber: Ira-kem uydi-inu.
ber: Ira-ken uydi-inu.
ber: Ira-kent uydi-inu.
ber: Tḥemmel-ik teydit-inu.
ber: Tḥemmel-ikem teydit-inu.
ber: Tḥemmel-iken teydit-inu.
ber: Tḥemmel-ikent teydit-inu.
ber: Tra-k teydit-inu.
ber: Tra-kem teydit-inu.
ber: Tra-ken teydit-inu.
ber: Tra-kent teydit-inu.
rus: Ты нравишься моей собаке.
rus: Вы нравитесь моей собаке.
hun: A kutyám kedvel téged.
deu: Mein Hund mag dich.
deu: Mein Hund mag euch.
deu: Mein Hund mag Sie.
rus: Моя собака Вас любит.
rus: Мой пёс Вас любит.
rus: Моя собака вас любит.
rus: Мой пёс вас любит.
rus: Моя собака тебя любит.
rus: Мой пёс тебя любит.
tha: สุนัขของฉันชอบคุณ
tha: หมาของฉันชอบคุณ
spa: Le gustas a mi perro.
ita: Piaci al mio cane.
ita: Piace al mio cane.
ita: Piacete al mio cane.
eng: We're here to rescue you.
tur: Sizi kurtarmak için buradayız.
por: Estamos aqui para te resgatar.
rus: Мы здесь, чтобы спасти тебя.
eng: Did I startle you?
deu: Habe ich dich erschreckt?
tur: Seni korkuttum mu?
epo: Ĉu mi ektimigis vin?
fra: T'ai-je fait sursauter ?
fra: Vous ai-je fait sursauter ?
fin: Säikäytinkö sinut?
fin: Säikäytiks mä sut?
deu: Habe ich euch erschreckt?
deu: Habe ich Sie erschreckt?
eng: The cops want you.
fra: Les flics sont après toi.
fra: Les flics sont après vous.
tur: Polisler seni istiyor.
eng: I'm going to be honest with you.
tur: Sana karşı dürüst olacağım.
por: Eu vou ser franco com você.
por: Eu vou ser franca com você.
ukr: Буду з тобою чесним.
ukr: Буду з тобою чесною.
ces: Budu k tobě upřímný.
ces: Budu k vám upřímný.
eng: My wife's pregnant.
tur: Karım hamile!
fin: Vaimoni on raskaana!
rus: Моя жена беременна!
mkd: Жена ми е трудна.
mkd: Жена ми е бремена.
est: Mu naine on rase.
fin: Mun vaimo on raskaana.
spa: Mi esposa está embarazada.
spa: Mi mujer está embarazada.
fra: Ma femme est enceinte.
rus: Моя жена беременна.
rus: У меня жена беременна.
epo: Mia edzino estas graveda.
por: Minha esposa está grávida.
ita: Mia moglie è incinta.
ukr: Моя дружина вагітна.
ukr: Моя жінка вагітна.
deu: Meine Frau ist schwanger.
tur: Karım hamile.
hye: Կինս հղի է։
ind: Istri saya hamil.
ces: Moje žena je těhotná.
eng: Love me!
ita: Amami!
ita: Amatemi!
ita: Mi ami!
tur: Beni sev!
rus: Люби меня!
epo: Amu min!
kor: 날 사랑해 줘!
hun: Szeress!
kab: Ḥemmel-iyi!
deu: Lieb mich!
deu: Liebt mich!
deu: Lieben Sie mich!
ber: Ḥemmel-iyi!
ber: Ḥemmlet-iyi!
ber: Ḥemmlem-iyi!
ber: Ḥemmlemt-iyi!
ber: Er-iyi!
ber: Ret-iyi!
ber: Rem-iyi!
ber: Remt-iyi!
nld: Hou van me!
cmn: 请爱我吧。
srp: Воли ме!
fra: Aime-moi !
fra: Aimez-moi !
fra: Aime-moi !
sat: ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱤᱧ ᱢᱮ!
rus: Любите меня!
eng: I got this as a wedding gift, but I've never used it.
rus: Мне подарили его на свадьбу, но я никогда им не пользовался.
rus: Мне подарили его на свадьбу, но я никогда им не пользовалась.
fra: Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
fra: Je l'ai reçue en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisée.
fra: J'ai reçu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
tur: Ben bunu bir düğün hediyesi olarak aldım ama ben hiç kullanmadım.
heb: קיבלתי את זה כמתנת חתונה, אבל מעולם לא השתמשתי בה.
deu: Das habe ich als Hochzeitsgeschenk bekommen, aber ich habe es nie benutzt.
eng: The Swiss were neutral in the war.
rus: Швейцарцы сохраняли нейтралитет в войне.
deu: Die Schweizer verhielten sich im Krieg neutral.
fin: Sveitsiläiset olivat puolueettomia sodassa.
tur: İsviçre savaşta tarafsızdı.
fra: Les Suisses sont restés neutres pendant la guerre.
eng: Are you going to tell Tom to go home, or do I have to?
kor: 네가 톰한테 집에 가라고 할거야, 아니면 내가 해야 돼?
tur: Sen Tom'a eve gitmesini söyleyecek misin? ya da benim yapmam mı gerekiyor?
heb: אתה מתכוון להגיד לתום ללכת הביתה או שאני אעשה את זה?
eng: Are you going to tell Tom that he can't come with us, or are you going to make me tell him?
tur: Tom'a bizimle gelemeyeceğini söyleyecek misin? ya da ona bana mı söylettireceksin?
rus: Ты собираешься сказать Тому, что он не может пойти с нами, или заставишь меня сказать ему?
eng: Your dog just bit me.
tur: Köpeğin az önce beni ısırdı.
rus: Ваша собака только что укусила меня.
por: Seu cachorro acabou de me morder.
ukr: Ваш собака щойно мене покусав.
ukr: Ваш собака щойно мене укусив.
ron: Câinele tău tocmai m-a mușcat.
rus: Твоя собака меня только что укусила.
eng: You look really great.
tur: Gerçekten harika görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь действительно здорово.
rus: Ты очень здорово выглядишь.
fin: Sinä näytät todella hyvältä.
fin: Sinä näytät upealta.
deu: Du siehst wirklich toll aus.
hun: Szuperül nézel ki, de tényleg.
eng: Why don't you come on down?
tur: Neden aşağıya gelmiyorsun?
hun: Miért nem jössz le?
deu: Warum kommst du nicht runter?
eng: Who's your friend?
tur: Arkadaşın kim?
ita: Chi è il tuo amico?
ita: Chi è il suo amico?
ita: Chi è il vostro amico?
ita: Chi è la tua amica?
ita: Chi è la sua amica?
ita: Chi è la vostra amica?
rus: Кто твой друг?
rus: Кто ваш друг?
rus: Кто Ваш друг?
rus: Кто твоя подруга?
rus: Кто ваша подруга?
rus: Кто Ваша подруга?
mkd: Кој е твојов пријател?
spa: ¿Quién es tu amigo?
ukr: Хто твій друг?
ukr: Хто твоя подруга?
ukr: Хто ваш друг?
ukr: Хто ваша подруга?
jpn: あなたの友達って誰？
fra: Qui est ton ami ?
fra: Qui est ton amie ?
fra: Qui est votre ami ?
fra: Qui est votre amie ?
hau: Wanene abokin ka?
eng: Who's the guy on the left?
tur: Soldaki adam kim?
fra: Qui est le type à gauche ?
rus: Что это за парень слева?
eng: Who sent the flowers?
spa: ¿Quién mandó las flores?
tur: Çiçekleri kim gönderdi?
rus: Кто послал цветы?
ita: Chi ha mandato i fiori?
por: Quem mandou as flores?
hun: Ki küldte a virágokat?
slk: Kto poslal kvety?
eng: What's that in your pocket?
por: O que é isso no seu bolso?
deu: Was hast du in deiner Tasche?
fra: Qu'est-ce que c'est, ce truc dans votre poche?
rus: Что это у тебя в кармане?
mkd: Што ти е тоа во џебот?
tur: Senin cebindeki ne?
heb: מה זה בכיס שלך?
deu: Was ist das für ein Ding da in Ihrer Tasche?
hun: Mi az a zsebedben?
jpn: ポケットの中のそれ、何なの？
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
eng: What's all this stuff?
ita: Cos'è tutta questa roba?
ita: Che cos'è tutta questa roba?
tur: Bütün bu şeyler nedir?
fra: C'est quoi, tous ces trucs ?
fra: Que sont tous ces trucs ?
epo: Kio estas ĉiuj ĉi aĵoj?
kab: D acu-ten akk iyennaten-a?
eng: What're you listening to?
rus: Что ты слушаешь?
tur: Ne dinliyorsun?
por: O que você está escutando?
deu: Was hörst du?
deu: Was hörst du dir an?
eng: We're working on that right now.
tur: Şu anda onun üzerinde çalışıyoruz.
rus: Мы работаем над этим прямо сейчас.
jpn: 今それをやっているところだ。
deu: Wir arbeiten gerade daran.
eng: Tom said he would stop smoking.
jpn: トムは煙草をやめると言った。
fin: Tom sanoi lopettavansa tupakoinnin.
fin: Tom sanoi, että hän lopettaa tupakan polttamisen.
rus: Том сказал, что бросит курить.
pol: Tom powiedział, że przestanie palić.
tur: Tom sigarayı bırakacağını söyledi.
ukr: Том сказав, що кине палити.
epo: Tom diris, ke li finos fumadon.
nld: Tom zei dat hij ging stoppen met roken.
nld: Tom zei dat hij zou gaan stoppen met roken.
fra: Tom a dit qu'il arrêterais de fumer.
eng: This is also important.
rus: Это тоже важно.
tur: Bu da önemli.
fra: Ceci aussi est important.
ukr: Це теж важливо.
epo: Tio ĉi estas ankaŭ grava.
epo: Ĉi tio estas ankaŭ grava.
deu: Das ist auch wichtig.
epo: Ankaŭ tio ĉi estas grava.
eng: That's a good-looking woman.
tur: O güzel bir kadın.
ita: È una donna di bell'aspetto.
ita: Lei è una donna di bell'aspetto.
pam: Malagú yang babái yan.
deu: Das ist eine gut aussehende Frau.
ber: Tin d tameṭṭut icebḥen.
eng: That voice sounds familiar.
hin: वह आवाज़ जाना-पहचाना लगता है।
rus: Этот голос звучит знакомо.
tur: O ses tanıdık geliyor.
fra: Cette voix semble familière.
rus: Этот голос кажется знакомым.
epo: Tiu voĉo ŝajnas konata.
ber: Taɣect-nni amzun ssneɣ-tt.
ber: Amzun ssneɣ taɣect-nni.
hau: Kamar na san wannan muryar.
swh: Sauti hiyo inasikika kufahamika.
tig: ነዚ ድምጺ ዝፈልጦ ይመስለኒ።
knc: Kowo tudә nowata yedeyi ro fayin.
rhg: Abazgwa sina-funa mikka lager.
eng: So, how's it going?
deu: Na, wie geht's?
epo: Do, kiel ĝi fartas?
epo: Nu, kiel vi fartas?
tur: Peki, nasıl gidiyor?
mkd: Па, како оди?
rus: Ну, как дела?
eng: Put your hands out.
rus: Вытяните руки.
rus: Вытяни руки.
tur: Ellerini çıkar.
fra: Mettez vos mains en évidence.
eng: My band's playing tonight.
tur: Bu gece benim grubum çalıyor.
rus: Моя группа играет сегодня вечером.
fin: Mun bändi soittaa tänä yönä.
por: Minha banda vai tocar hoje à noite.
ita: La mia band suona stasera.
ita: La mia band suona questa sera.
ita: Il mio gruppo suona stasera.
ita: Il mio gruppo suona questa sera.
swe: Mitt band spelar i kväll.
hun: Játszik a zenekarom az este.
eng: Maybe I could go with you.
tur: Belki seninle gidebilirim.
rus: Возможно, я мог бы пойти с вами.
pam: Sigúru malyári kung makiyagnán kéka.
eng: Look at all these boxes.
tur: Tüm bu kutulara bak.
rus: Посмотри на все эти коробки.
swe: Se på alla dessa lådor.
swe: Se på alla dessa askar.
fra: Regarde toutes ces caisses !
fra: Regardez toutes ces caisses !
rus: Посмотрите на все эти коробки.
ces: Podívej se na všechny ty krabice.
eng: Let's pull an all-nighter.
tur: Bu gece sabahı edelim.
tur: Bütün gece çalışalım.
fra: Faisons une nuit blanche !
ina: Que nos passa un nocte in blanc.
spa: Trasnochemos.
yid: לאָמיר האָבן אַ ליכטיקע נאַכט.
eng: Let's bake cookies.
epo: Ni baku kuketojn.
tur: Kurabiyeleri pişirelim.
rus: Давайте испечём печенье.
mkd: Да испечеме колачиња.
fin: Leivotaan keksejä.
jpn: クッキー作ろうよ。
jpn: クッキー焼こうよ。
deu: Lass uns Kekse backen!
nld: Laten we koekjes bakken.
eng: Let me explain how this works.
tur: Bunu nasıl çalıştığını açıklayayım.
rus: Позвольте мне объяснить, как это работает.
por: Deixe-me explicar como isto funciona.
fra: Laisse-moi expliquer comment ça marche.
fra: Laissez-moi expliquer comment cela fonctionne.
rus: Дай я объясню, как это работает.
rus: Дайте я объясню, как это работает.
epo: Lasu min klarigi, kiel tio funkcias.
eng: It's Tom's birthday tomorrow.
rus: Завтра у Тома день рождения.
mar: उद्या टॉमचा वाढदिवस आहे.
hin: कल टॉम का जन्मदिन है।
tur: Yarın Tom'un doğum günü.
por: Amanhã é aniversário de Tom.
por: Amanhã é aniversário do Tom.
ukr: Завтра день народження Тома.
eng: It was important to me.
tur: Bu benim için önemliydi.
rus: Для меня это было важно.
ita: Era importante per me.
eng: Is this guy bothering you?
tur: Bu adam seni rahatsız ediyor mu?
fra: Ce type vous dérange-t-il ?
fra: Est-ce que ce type te dérange ?
eng: Is this cool or what?
heb: זה מגניב או לא?
jpn: これマジでかっこいいよね。
epo: Ĉu tio estas mojosa aŭ ne?
eng: I've got the afternoon free.
tur: Öğleden sonra boşum.
ita: Ho il pomeriggio libero.
ita: Io ho il pomeriggio libero.
eng: I'm trying to work.
rus: Я пытаюсь работать.
tur: Çalışmaya çalışıyorum.
mkd: Се обидувам да работам.
nld: Ik probeer te werken.
epo: Mi provas labori.
por: Estou tentando trabalhar.
cor: Yth esov vy owth assaya oberi.
deu: Ich versuche zu arbeiten.
ron: Încerc să muncesc.
ron: Încerc să lucrez.
fra: J'essaye de travailler.
ber: Aql-iyi ɛerrḍeɣ ad mahleɣ.
ber: Aql-iyi ttarmeɣ ad mahleɣ.
eng: I'm roughly the same age as you.
rus: Мы с тобой примерно одного возраста.
rus: Мы с вами примерно одного возраста.
tur: Kabaca seninle aynı yaştayım.
rus: Я примерно одного с тобой возраста.
fra: J'ai à peu près le même âge que toi.
fra: J'ai à peu près le même âge que vous.
rus: Мы с тобой примерно ровесники.
rus: Мы с вами примерно ровесники.
heb: אני בערך בגילך.
war: Baga'n magka-edad la kita.
ron: Am aproape aceeași vârstă ca și tine.
rus: Мы с Вами примерно ровесники.
rus: Мы примерно одного с тобой возраста.
rus: Мы примерно одного с вами возраста.
deu: Ich bin ungefähr so alt wie du.
deu: Ich bin ungefähr so alt wie ihr.
deu: Ich bin ungefähr so alt wie Sie.
epo: Mi estas proksimume same aĝa kiel vi.
rus: Мы с Вами примерно ровесницы.
eng: I'm not unemployed.
epo: Mi ne estas maldungita.
tur: Ben işsiz değilim.
rus: Я не безработный.
mkd: Не сум безработен.
mkd: Не сум невработен.
zsm: Saya tidak menganggur
deu: Ich bin nicht arbeitslos
por: Não estou desempregado.
epo: Mi ne estas senlabora.
fin: En ole työtön.
eng: I'm not done here.
nld: Ik ben hier nog niet klaar.
tur: Burada işim bitmedi.
eng: I'm making guacamole.
spa: Estoy haciendo guacamole.
epo: Mi estas faranta avokadan kaĉon.
fra: Je suis en train de faire du guacamole.
rus: Я готовлю гуакамоле.
tur: Ben guacamole yapıyorum.
mar: मी ग्वाकामोले बनवतोय.
nld: Ik maak guacamole.
nld: Ik ben guacamole aan het maken.
ukr: Я готую гуакамоле.
eng: I'm going to call Tom later.
tur: Tom'u daha sonra arayacağım.
rus: Я позвоню Тому позже.
ita: Chiamerò Tom più tardi.
nld: Ik ga Tom straks bellen.
nld: Ik bel Tom later wel.
epo: Mi poste telefonos al Tomo.
eng: I'm calling the police.
deu: Ich rufe die Polizei.
rus: Я звоню в полицию.
rus: Я вызываю полицию.
tur: Polisi arıyorum.
fin: Minä soitan poliisille.
ron: Sun la poliție.
mar: मी पोलिसांना फोन करतोय.
mar: मी पोलिसांना फोन करतेय.
fra: J’appelle la police.
ile: Yo telefona li policie.
eng: I'll visit whenever I can.
rus: Я приду, как только смогу.
spa: Visitaré cuando pueda.
rus: Я буду приходить всякий раз, как только смогу.
tur: Ne zaman yapabilirsem ziyaret edeceğim.
eng: I thought you were leaving.
rus: Я думал, ты уезжаешь.
rus: Я думал, вы уезжаете.
rus: Я думал, ты уходишь.
rus: Я думал, вы уходите.
tur: Senin gittiğini sandım.
eng: I think I can see our house from here.
tur: Sanırım evimizi buradan görebiliyorum.
rus: Кажется, я вижу наш дом отсюда.
rus: Кажется, я вижу отсюда наш дом.
eng: I still think it's good.
tur: Hâlâ bunun iyi olduğunu düşünüyorum.
rus: Я до сих пор думаю, что это хорошо.
ber: Γas akka, mazal ttwaliɣ aya yelha.
asm: মই এতিয়াও ভাবো যে এইটো ভাল৷
eng: I still need a ride to work.
tur: Çalışmak için hala bir araca ihtiyacım var.
ber: Mazal ḥwajeɣ ad iyi-yessiweḍ yiwen ɣer umahil.
ber: Mazal sriɣ ad iyi-yessiweḍ yiwen ɣer umahil.
eng: I really enjoyed the show.
tur: Gösteriyi gerçekten beğendim.
rus: Мне очень понравилось представление.
asm: মনোৰঞ্জনটো সঁচাই উপভোগ কৰিলো৷
eng: I need a place to live.
tur: Yaşayacak bir yere ihtiyacım var.
rus: Мне нужно где-то жить.
spa: Necesito un lugar para vivir.
fin: Tarvitsen paikan, missä asua.
ita: Mi serve un posto in cui vivere.
ita: A me serve un posto in cui vivere.
ita: Ho bisogno di un posto in cui vivere.
ita: Io ho bisogno di un posto in cui vivere.
asm: মোক থাকিবলৈ এদোখৰ জাগা লাগে৷
ces: Potřebuji nějaké bydlení.
eng: I heard the bad news.
epo: Mi aŭdis la malbonajn novaĵojn.
fra: J'ai entendu les mauvaises nouvelles.
tur: Kötü haberi duydum.
rus: Я слышал плохие новости.
swe: Jag hörde vad som har hänt.
swe: Jag hörde de dåliga nyheterna.
mkd: Слушнав за лошата вест.
jpn: 残念な知らせが届いた。
fin: Kuulin huonoja uutisia.
deu: Ich habe die schlechte Nachricht vernommen.
asm: মই বেয়া খবৰতো শুনিলো৷
eng: I have another good idea.
rus: У меня есть ещё одна хорошая идея.
deu: Ich habe noch eine gute Idee.
mar: माझ्याकडे आणखीन एक चांगली आयडिया आहे.
heb: יש לי רעיון טוב אחר.
tur: Benim başka iyi bir fikrim var.
fra: J'ai une autre bonne idée.
ukr: У мене є ще одна добра ідея.
ara: لدي فكرة جيدة أخرى.
asm: মোৰ আৰু এটা ভাল ধাৰণা আছে৷
asm: মোৰ আন এটা ভাল ধাৰণা আছে৷
eng: I have an even better idea.
tur: Benim daha da iyi bir düşüncem var.
asm: মোৰ ইয়াতকৈয়ো ভাল ধাৰণা এটা আছে৷
fra: J'ai une idée encore meilleure.
fra: J'ai encore une meilleure idée.
rus: У меня есть идея ещё лучше.
eng: I got your texts.
epo: Mi ricevis viajn tekstojn.
epo: Mi havas viajn tekstojn.
tur: Senin metinleri aldım.
fra: J'ai reçu tes textes.
ukr: Я отримав твої смс.
ukr: Я отримала твої смс.
ron: Am textele tale.
eng: I can't go yet.
tur: Henüz gidemiyorum.
cor: Ny allav vy mos hwath.
tok: tenpo ni la, mi ken ala tawa.
asm: মই এতিয়াই যাব নোৱাৰো৷
deu: Ich kann noch nicht gehen.
tlh: wej jIjaHlaH.
eng: How was the movie?
jpn: その映画はどうだった。
deu: Wie war der Film?
hin: फ़िल्म कैसी थी?
mar: पिक्चर कसा होता?
mar: चित्रपट कसा होता?
rus: Как фильм?
nld: Hoe was de film?
tur: Film nasıldı?
hun: Milyen volt a film?
fin: Oliko hyvä elokuva?
fra: Comment était le film ?
ita: Com'era il film?
ita: Come è stato il film?
por: Como foi o filme?
kab: Amek i yella usaru-nni?
eng: How long have you known me?
tha: คุณรู้จักผมนานเท่าไรครับ
epo: Kiom longe vi jam konas min?
tur: Ne kadar süredir beni tanıyorsun?
rus: Как давно ты меня знаешь?
deu: Wie lange kennst du mich?
por: Há quanto tempo você me conhece?
eng: How did the photo session go?
rus: Как прошла фотосессия?
tur: Fotoğraf oturumu nasıl gitti?
heb: איך הלך לכם בצילום?
eng: How did the interview go?
jpn: 面接はうまくいった？
rus: Как прошло интервью?
rus: Как прошло собеседование?
tur: Görüşme nasıl gitti?
spa: ¿Cómo fue la entrevista?
deu: Wie ist das Bewerbungsgespräch gelaufen?
eng: How did the audition go?
rus: Как прошли пробы?
rus: Как прошло прослушивание?
tur: Ses sınavı nasıl gitti?
heb: איך הלך מבחן הבמה?
fra: Comment s'est passée l'audition ?
hau: Ta yaya binciken ya tafi?
eng: Have you been waiting for me?
tur: Benim için mi bekliyordun?
rus: Вы меня ждали?
ukr: Ти на мене чекаєш?
ukr: Ви на мене чекаєте?
epo: Ĉu vi atendis min?
eng: Everyone has to do this.
tur: Herkes bunu yapmak zorunda.
fin: Jokaisen täytyy tehdä tämä.
fin: Kaikkien pitää tehdä tämä.
por: Todo mundo tem que fazer isso.
eng: Don't get mad at us.
epo: Ne koleru al ni.
tur: Bize kızma.
rus: Не злись на нас.
swe: Bli inte arg på oss.
mkd: Не ни се лути.
por: Não fique bravo conosco.
por: Não fique bravo com a gente.
eng: Does this medicine really work?
tur: Bu ilaç gerçekten işe yarıyor mu?
rus: Это лекарство действительно помогает?
ita: Questa medicina funziona davvero?
ita: Questa medicina funziona veramente?
por: Esse remédio funciona mesmo?
ukr: Ці ліки насправді працюють?
ber: D tidet ineffed usafar-a?
ber: Asafar-a ineffed s tidet?
eng: Do you want my job?
epo: Ĉu vi volas mian dungon?
tur: İşimi istiyor musun?
rus: Хочешь мою работу?
mkd: Ја сакаш ли мојата работа?
tuk: Meniň işimi isleýärmiň?
ita: Vuoi il mio lavoro?
ita: Vuoi il mio impiego?
ita: Vuole il mio lavoro?
ita: Vuole il mio impiego?
ita: Volete il mio lavoro?
ita: Volete il mio impiego?
eng: Do you have any real coffee?
tur: Hiç gerçek kahven var mı?
ara: هل لديكم قهوى حقيقية؟
epo: Ĉu vi havas ian veran kafon?
deu: Haben Sie Bohnenkaffee?
eng: Do you believe this?
fra: Est-ce que tu le crois ?
rus: Ты в это веришь?
epo: Ĉu vi kredas tion ĉi?
tur: Buna inanıyor musun?
swe: Tror du på det här?
mkd: Веруваш ли во ова?
fra: Le crois-tu ?
got: 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰?
got: 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐍄𐍃 𐌸𐌰𐍄𐌰?
got: 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸 𐌸𐌰𐍄𐌰?
fra: Y crois-tu ?
lvs: Vai tu šitam tici?
eng: Did you want to drive?
tur: Araba sürmeyi istedin mi?
rus: Ты хотел сесть за руль?
spa: ¿Querías conducir?
spa: ¿Quisiste conducir?
tok: sina wile lawa e tomo tawa anu seme?
nld: Wilde jij rijden?
rus: Вы хотели сесть за руль?
eng: Did I miss the turn?
tur: Sırayı kaçırdım mı?
rus: Я пропустила свою очередь?
rus: Я пропустил очередь?
fra: Ai-je loupé mon tour ?
fra: Ai-je manqué la bifurcation ?
fra: Ai-je loupé la bifurcation ?
fra: Ai-je manqué l'embranchement ?
fra: Ai-je loupé l'embranchement ?
rus: Я пропустил свою очередь?
rus: Я пропустил поворот?
rus: Я пропустил съезд?
rus: Я проехал съезд?
rus: Я проехал поворот?
eng: Can you do me a tiny favor?
tur: Bana küçük bir iyilik yapabilir misin?
rus: Можешь сделать мне маленькое одолжение?
heb: אתה יכול לעשות לי טובה קטנה?
fra: Peux-tu me faire une petite faveur ?
spa: ¿Puedes hacerme un favor pequeñito?
ber: Tzemreḍ ad iyi-txedmeḍ yiwet n lemzeyya d tamecṭuḥt?
hun: Megtennél nekem egy apró szívességet?
hau: Za ka iya yi mani karamin alheri?
eng: Can we use your ball?
tur: Topunu kullanabilir miyiz?
rus: Мы можем взять твой мяч?
mkd: Смее ли да ја користиме вашата топка?
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱞ ᱞᱮ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
spa: ¿Podemos usar tu pelota?
eng: Can I hide in here?
tur: Burada gizlenebilir miyim?
rus: Я могу спрятаться здесь?
mkd: Може ли тука да се кријам?
swe: Kan jag gömma mig här?
swe: Kan jag gömma mig här inne?
spa: ¿Puedo esconderme aquí dentro?
heb: אני יכול להסתתר פה?
fra: Est-ce que je peux me cacher ici ?
ita: Posso nascondermi qui dentro?
ita: Posso nascondermi qua dentro?
ita: Mi posso nascondere qui dentro?
ita: Mi posso nascondere qua dentro?
epo: Ĉu mi povas kaŝi min ĉi tien?
eng: Be nice to the babysitter.
tur: Çocuk bakıcısına kibar ol.
mkd: Биди љубезен со бебиситерката.
ita: Sii gentile con la babysitter.
ita: Sia gentile con la babysitter.
ita: Siate gentili con la babysitter.
eng: Are you sure I can't help?
tur: Yardım edemeyeceğimden emin misin?
rus: Ты уверен, что я не могу помочь?
rus: Вы уверены, что я не могу помочь?
eng: We have to drive the enemy out of our land.
tur: Biz toprağımızdan düşmanı atmaya mecburuz.
rus: Мы должны прогнать врага с нашей земли.
mkd: Мора да го протераме непријателот од нашата земја.
mkd: Мора да го изгониме непријателот од нашата земја.
ber: Yessefk ad nessuffeɣ acengu seg wakal-nneɣ.
lvs: Mums ir jāizdzen ienaidnieks no mūsu zemes.
eng: Are you going to the party tonight?
tur: Bu gece partiye gidiyor musun?
rus: Ты идёшь сегодня вечером на вечеринку?
epo: Ĉu vi iros al la festo ĉi-vespere?
nld: Ga je vanavond naar het feest?
jpn: 今日の夜はパーティーに行くの？
eng: That's exactly what I think too.
deu: Ebendas denke ich auch.
fra: C'est exactement ce que je pense moi aussi.
epo: Tio estas ekzakte, kion ankaŭ mi pensas.
deu: Genau das denke ich auch.
tur: Düşündüğüm şey de tam olarak bu.
eng: A terrible demon lives in the forest.
deu: Ein schrecklicher Dämon lebt in dem Wald.
tur: Ormanda korkunç bir cin yaşar.
fin: Metsässä asuu hirvittävä paholainen.
ita: Un terribile demone vive nella foresta.
ita: Un demone terribile vive nella foresta.
eng: Elves live in the forest.
rus: Эльфы живут в лесу.
fra: Les elfes vivent dans la forêt.
epo: La elfoj vivas en la arbaro.
deu: Die Elfen leben im Wald.
ita: Gli elfi vivono nella foresta.
ita: Gli elfi abitano nella foresta.
tur: Elfler ormanda yaşarlar.
ber: Alfiwen ddren deg teẓgi.
lvs: Elfi dzīvo mežā.
eng: Mary was rescued by forest elves after she had become stranded in the forest.
spa: Mary fue rescatada por elfos del bosque después de que se quedase atrapada en el bosque.
tur: Mary ormanda mahsur olduktan sonra orman perileri tarafından kurtarıldı.
deu: Maria wurde von Waldelfen gerettet, nachdem sie sich im Wald verirrt hatte.
lvs: Mariju izglāba meža elfi pēc tam, kad viņa bija iestrēgusi mežā.
eng: These logs are heavy.
fra: Ces journaux sont gros.
fra: Ces bûches sont lourdes.
rus: Эти брёвна тяжёлые.
tur: Bu kütükler ağır.
lfn: Esta troncos es pesosa.
ina: Iste blocos son pesante.
eng: Tom kissed Mary on the tip of her nose.
deu: Tom küsste Maria auf die Nasenspitze.
epo: Tomo kisis la nazopinton de Maria.
rus: Том поцеловал Мэри в кончик носа.
hun: Tom megpuszilta Mary orra hegyét.
tur: Tom Mary'yi burnunun ucundan öptü.
heb: תום נשק למרי על קצה אפה.
eng: The head of a sledgehammer can weigh anywhere from 1 kilogram to 9 kilograms.
rus: Боёк кувалды может весить от одного до девяти килограммов.
heb: ראש הפטיש יכול לשקול בין קילוגרם לתשעה קילוגרמים.
eng: Everybody falls in love at least once in their lives.
ita: Si innamorano tutti almeno una volta nella vita.
deu: Jeder verliebt sich im Leben mindestens einmal.
fra: Tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.
rus: Все влюбляются хотя бы один раз в жизни.
epo: Ĉiu enamiĝas almenaŭ unu fojon en la vivo.
tur: Herkes hayatları boyunca en az bir kere aşık olur.
jpn: 誰しも、一生に一度は恋に落ちるものだ。
eng: I feel like someone is watching me.
deu: Ich habe das Gefühl, dass mich jemand beobachtet.
fra: J'ai le sentiment que quelqu'un m'observe.
rus: У меня такое чувство, что за мной кто-то наблюдает.
tur: Biri beni izliyor gibi geliyor.
epo: Mi havas la senton, ke iu observas min.
eng: How could you say such a thing?
rus: Как ты мог такое сказать?
deu: Wie konntest du so etwas sagen?
fra: Comment as-tu pu dire une telle chose ?
fra: Comment avez-vous pu dire une telle chose ?
ita: Come hai potuto dire una cosa del genere?
ita: Come ha potuto dire una cosa del genere?
ita: Come avete potuto dire una cosa del genere?
rus: Как Вы могли такое сказать?
rus: Как ты могла такое сказать?
tur: Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?
nob: Hvordan kunne du si noe sånt?
eng: Don't take this the wrong way, but what you have related doesn't matter.
nld: Neemt u mij niet kwalijk, maar alles wat u heeft verteld, is niet van belang.
tur: Kusura bakmayın ama, anlattıklarınızın hiçbir önemi yok.
eng: Are you fucking around?
por: Você está brincando?
spa: ¿Estás jodiendo?
spa: ¿Me estás jodiendo?
epo: Ĉu vi stultumas?
hun: Te most cseszekedsz velem?!
hun: Ti most cseszekedtek velem?!
hun: Te most szórakozol!?
hun: Te most gecizel!?
eng: Are we fucked?
ita: Siamo fottuti?
spa: ¿Estamos jodidos?
ina: Es nos futuite?
ina: An nos es futuite?
ukr: Ми в дупі?
nld: Zitten we in de stront?
yid: צי זענען מיר געבאַרעט?
eng: Are we screwed?
spa: ¿Estamos jodidos?
fra: Sommes-nous baisés ?
ukr: Ми в дупі?
pol: Mamy przesrane?
hau: Shin mun kade?
yid: צי זענען מיר געבאַרעט?
kab: Tetnak fell-aɣ?
tok: mi mute li kama pakala anu seme?
eng: Damn, they've got a nice house! I wonder where they got the money for it...
spa: ¡Joder, tiene una casa de la hostia! Me pregunto de dónde habrán sacado el dinero...
hun: Basszus, szép házuk van! Kíváncsi vagyok, honnan szerezték hozzá a pénzt...
eng: Don't forget to reply to her letter.
spa: No olvides responder su carta.
rus: Не забудь ответить на её письмо.
tur: Onun mektubunu cevaplamayı unutma.
epo: Ne forgesu respondi ŝian leteron.
kab: Ur tettu ara ad as-terreḍ ɣef tebṛat-is.
kab: Ur tettut ara ad as-terrem ɣef tebṛat-is.
kab: Ur tettumt ara ad as-terremt ɣef tebṛat-is.
por: Não se esqueça de responder à carta dela.
eng: Don't forget to reply to his letter.
spa: No olvides responder su carta.
tur: Onun mektubunu cevaplamayı unutma.
hau: Kar ka manta ka maida masa amsar wasikar shi.