agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We were both proud of you.
tur: İkimiz de seninle gurur duyuyorduk.
rus: Мы оба тобой гордились.
rus: Мы оба вами гордились.
rus: Мы обе тобой гордились.
rus: Мы обе вами гордились.
fra: Nous étions tous les deux fiers de toi.
fra: Nous étions toutes les deux fières de vous.
deu: Wir waren beide stolz auf dich.
eng: We were confused as well.
tur: Bizim de kafamız karıştı.
hun: Mi is össze voltunk zavarodva.
eng: We were delayed in Boston.
tur: Boston'da tehir edildik.
deu: Wir wurden in Boston aufgehalten.
mkd: Нѐ задржаа во Бостон.
kab: Nettwaɛeṭṭel deg Boston imir-n.
hau: An jinkirta mu a Boston.
eng: We were just leaving.
tur: Sadece gidiyorduk.
hun: Éppen elmenni készültünk.
hun: Épp elmenőben voltunk.
mkd: Таман се спремавме да си одиме.
swe: Vi skulle just gå.
eng: We were like brothers.
tur: Kardeş gibiydik.
deu: Wir waren wie Brüder.
spa: Éramos como hermanos.
rus: Мы были как братья.
tlh: loDnI'pu' DIrur.
hun: Olyanok voltunk, mint a testvérek.
por: Nós éramos como irmãos.
tok: mi mute li sama jan sama.
ukr: Ми були неначе брати.
fra: On était comme des frères.
pol: Byliśmy jak bracia.
eng: We were never ashamed of you.
tur: Senden asla utanmadık.
mar: आम्हाला तुझी लाज कधीच वाटली नव्हती.
mar: आम्हाला कधीही तुमची लाज वाटली नव्हती.
spa: Nunca nos diste vergüenza.
spa: Nunca nos avergonzamos de ti.
eng: We were proud of Tom.
tur: Tom'la gurur duyuyorduk.
rus: Мы гордились Томом.
mkd: Се гордеевме со Том.
swe: Vi var stolta över Tom.
mar: आम्हाला टॉमवर अभिमान आहे.
mar: आपल्याला टॉमवर अभिमान आहे.
ukr: Ми пишалися Томом.
eng: We were surprised by Tom's decision.
tur: Tom'un kararıyla şaşırdık.
rus: Мы были удивлены решением Тома.
rus: Решение Тома нас удивило.
ukr: Рішення Тома нас здивувало.
fin: Tomin päätös yllätti meidät.
eng: We were unable to rescue Tom.
tur: Tom'u kurtaramadık.
deu: Wir konnten Tom nicht retten.
epo: Ni ne kapablis savi Tomon.
rus: Мы не могли спасти Тома.
rus: Мы были не в состоянии спасти Тома.
ind: Kami tidak dapat menyelamatkan Tom.
eng: We will respect your wishes.
tur: İsteklerinize saygı duyacağız.
deu: Wir werden deine Wünsche berücksichtigen.
rus: Мы учтём ваши пожелания.
swe: Vi kommer att ta hänsyn till dina önskemål.
eng: We won't know whether we can do it or not unless we try.
tur: Denemeden onu yapıp yapamayacağımızı bilemeyiz.
rus: Мы не узнаем, можем мы это сделать или нет, пока не попробуем.
por: Nós não saberemos se podemos fazê-lo ou não, se não tentarmos.
deu: Ob wir das schaffen können, wissen wir erst, wenn wir es versuchen.
eng: We'd be happy to accommodate you.
tur: Seni ağırlamaktan mutlu oluruz.
spa: Estaremos encantados de hospedarlo.
ber: S tumert ad k-nessens ɣer-neɣ.
ber: S tumert ad kem-nessens ɣer-neɣ.
ber: S tumert ad ken-nessens ɣer-neɣ.
ber: S tumert ad kent-nessens ɣer-neɣ.
eng: We'd better do as Tom says.
tur: Tom'un söylediği gibi yapsak iyi olur.
swe: Det är bäst att vi gör som Tom säger.
eng: We'd better do something.
tur: Bir şey yapsak iyi olur.
fra: Nous ferions mieux de faire quelque chose.
epo: Estus pli bone, se ni farus ion.
ita: Faremmo meglio a fare qualcosa.
eng: We'd both really like to go to your party.
tur: İkimiz de gerçekten partinize gelmek istiyoruz.
dan: Vi kunne begge to rigtig godt tænke os at komme til din fest.
deu: Wir würden beide gerne zu deiner Party gehen.
eng: We'll all go together.
tur: Hepimiz birlikte gideceğiz.
deu: Wir gehen alle zusammen.
epo: Ni ĉiuj iros kune.
nld: We gaan allemaal samen.
hun: Mindannyian együtt fogunk menni.
mar: आपण सर्व एकत्र जाऊ.
mar: आम्ही सर्व एकत्र जाऊ.
ukr: Ми підемо всі разом.
ita: Andremo tutti assieme.
ita: Andremo tutte assieme.
run: Turajana twese hamwe.
est: Me läheme kõik koos.
eng: We'll always do whatever you say.
tur: Her zaman dediğini yapacağız.
ita: Faremo sempre tutto quello che dici.
eng: We'll be back as soon as possible.
tur: Mümkün olduğu kadar kısa sürede döneceğiz.
rus: Мы вернёмся как можно скорее.
fin: Palaamme niin pian kuin mahdollista.
ita: Saremo di ritorno il prima possibile.
ita: Noi saremo di ritorno il prima possibile.
fra: Nous reviendrons dès que possible.
eng: We'll be there in plenty of time.
tur: Uzun süre orada olacağız.
fra: Nous y serons suffisamment à l'avance.
eng: We'll continue this discussion later.
tur: Bu tartışmaya sonra devam edeceğiz.
por: Continuaremos essa discussão depois.
por: Continuaremos essa discussão mais tarde.
por: Nós continuaremos essa discussão depois.
por: Nós continuaremos essa discussão mais tarde.
ilo: Ituloytayonto daytoy a patangan inton madamdama.
fra: Nous continuerons cette discussion plus tard.
yue: 我哋遲啲再傾啦。
eng: We'll do all we can.
deu: Wir werden alles tun, was wir können.
fra: Nous ferons tout ce que nous pouvons.
tur: Yapabileceğimiz her şeyi yapacağız.
rus: Мы сделаем всё, что можем.
swe: Vi ska göra allt vi kan.
mkd: Ќе направиме сѐ што можеме.
por: Faremos o possível.
por: Faremos o que estiver ao nosso alcance.
por: Faremos tudo o que pudermos.
mar: आपण जे काही करू शकतो ते आपण करू.
mar: आम्ही जे काही करू शकतो ते आम्ही करू.
eng: We'll do as you say.
tur: Söylediğin gibi yapacağız.
rus: Мы сделаем, как ты говоришь.
rus: Мы сделаем, как вы говорите.
swe: Vi ska göra som du säger.
mkd: Ќе правиме како што велите.
epo: Ni faros, kiel vi diras.
hun: Úgy csináljuk, ahogy mondod.
eng: We'll do better tomorrow.
tur: Yarınn daha iyi yapacağız.
deu: Wir werden es morgen besser machen.
deu: Morgen werden wir es besser machen.
eng: We'll do it ourselves.
tur: Bunu kendimiz yapacağız.
rus: Мы сами это сделаем.
hun: Magunk fogjuk megtenni.
epo: Ni faros ĝin mem.
vie: Chúng tôi sẽ tự làm.
vie: Chúng ta sẽ tự làm điều đó.
ukr: Ми це самі зробимо.
ukr: Ми це зробимо самостійно.
eng: We'll do more tests tomorrow.
tur: Yarın daha çok test yapacağız.
rus: Завтра сдаем еще одни тесты.
eng: We'll do the rest.
tur: Gerisini biz yapacağız.
mar: बाकीचं आम्ही करू.
mar: बाकीचं आपण करू.
mar: राहिलेलं आम्ही करू.
mar: राहिलेलं आपण करू.
mar: उरलेलं आम्ही करू.
mar: उरलेलं आपण करू.
mkd: Ние ќе се погрижиме за останатото.
fin: Me teemme loput.
rus: Остальное мы сделаем.
ita: Faremo noi il resto.
fra: Nous ferons le reste.
ita: Faremo il resto.
ita: Noi faremo il resto.
eng: We'll do this later.
tur: Bunu sonra yapacağız.
ita: Faremo questo più tardi.
rus: Мы сделаем это позже.
rus: Мы сделаем это позднее.
rus: Мы это потом сделаем.
mkd: Подоцна ќе се позанимаваме со ова.
eng: We'll do this together.
fra: Nous le ferons ensemble.
tur: Bunu birlikte yapacağız.
nld: We zullen het samen doen.
rus: Мы сделаем это вместе.
tlh: nItebHa' wIta' maH.
hun: Mi ezt együtt csináljuk.
hun: Együtt fogjuk megcsinálni.
por: Vamos fazer isso juntos.
por: Faremos isso juntos.
por: Faremos isso juntas.
epo: Ni faros ĉi tion kune.
ces: Uděláme to spolu.
ckb: بەیەکەوە ئەمە دەکەین.
fra: Nous ferons ça ensemble.
eng: We'll do what we can.
tur: Yapabileceğimizi yapacağız.
rus: Мы сделаем, что можем.
rus: Мы сделаем, что сможем.
mkd: Ќе направиме сѐ што можеме.
slk: Urobíme, čo môžeme.
eng: We'll eat dinner as soon as Tom gets home.
tur: Tom eve gelir gelmez akşam yemeğini yiyeceğiz.
rus: Мы будем ужинать, как только Том придёт домой.
eng: We'll go in a minute.
tur: Bir dakika içinde gideceğiz.
ita: Andremo tra un minuto.
rus: Мы пойдём через минуту.
mkd: Ќе тргнеме за една минута.
eng: We'll go this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra gideceğiz.
mkd: Ќе одиме попладнево.
mar: आपण आज दुपारी जाऊ.
ita: Andremo questo pomeriggio.
eng: We'll go with you.
tur: Seninle birlikte gideceğiz.
fra: Nous allons vous accompagner.
rus: Мы пойдём с тобой.
rus: Мы пойдём с вами.
mkd: Со тебе ќе одиме.
swe: Vi följer med.
por: Iremos com você.
por: Nós iremos com você.
deu: Wir werden mit dir gehen.
ukr: Ми поїдемо з тобою.
ukr: Ми підемо з тобою.
epo: Ni iros kun vi.
lfn: Nos va vade con tu.
lfn: Nos va vade con vos.
rus: Мы поедем с тобой.
rus: Мы поедем с вами.
kat: წავალთ თქვენთან ერთად.
kat: წავალთ შენთან ერთად.
tha: พวกเราจะไปกับคุณ
kab: Ad neddu yid-k.
kab: Ad neddu yid-m.
kab: Ad neddu yid-wen.
kab: Ad neddu yid-kent.
eng: We'll have plenty of time.
tur: Çok zamanımız olacak.
rus: У нас будет полно времени.
fra: Nous aurons beaucoup de temps.
fra: Nous aurons amplement le temps.
ukr: У нас буде багато часу.
eng: We'll have plenty to do.
tur: Yapacak çok işimiz olacak.
rus: У нас будет полно дел.
eng: We'll have the element of surprise on our side.
tur: Bizim tarafımızda sürpriz elemanımız olacak.
ita: Avremo l'elemento della sorpresa dalla nostra parte.
ita: Noi avremo l'elemento della sorpresa dalla nostra parte.
eng: We'll have to do it even if we don't want to.
tur: İstemesek bile onu yapmak zorunda kalacağız.
deu: Wir müssen es tun, ob wir wollen oder nicht.
rus: Нам придётся это сделать, даже если мы не хотим.
rus: Нам придётся это сделать, даже если не хочется.
eng: We'll have to do something about that.
tur: Onun hakkında bir şey yapmak zorunda kalacağız.
rus: Нам придётся что-то с этим делать.
ita: Dovremo fare qualcosa a riguardo.
ita: Noi dovremo fare qualcosa a riguardo.
rus: Нам придётся что-то с этим сделать.
eng: We'll have to do this quickly.
tur: Bunu çabucak yapmak zorunda olacağız.
rus: Мы должны будем сделать это быстро.
fra: Nous allons devoir faire cela rapidement.
rus: Нам нужно будет сделать это быстро.
nld: We zullen dit vlug moeten doen.
hye: Մենք պիտի դա արագ անենք։
eng: We'll have to risk it.
tur: Bunu riske atmak zorunda olacağız.
ita: Dovremo rischiarlo.
ita: Noi dovremo rischiarlo.
ita: Dovremo rischiarla.
ita: Noi dovremo rischiarla.
hun: Meg kell kockáztatnunk.
rus: Нам придётся рискнуть.
eng: We'll just go now.
tur: Şimdi sadece gideceğiz.
mkd: Сега ќе си одиме.
epo: Ni simple foriros nun.
ber: Ad nṛuḥ kan tura.
eng: We'll just have to wait.
tur: Sadece beklemek zorunda kalacağız.
heb: פשוט נצטרך להמתין.
eng: We'll pray for you.
tur: Sana dua edeceğiz.
ita: Pregheremo per te.
ita: Noi pregheremo per te.
ita: Pregheremo per voi.
ita: Noi pregheremo per voi.
ita: Pregheremo per lei.
ita: Noi pregheremo per lei.
deu: Wir werden für dich beten.
spa: Oraremos por ti.
epo: Ni preĝos por vi.
spa: Rezaremos por ti.
rus: Мы будем молиться за тебя.
mkd: Ќе се молиме за тебе.
rus: Мы будем за вас молиться.
rus: Мы будем за тебя молиться.
ukr: Ми будемо за тебе молитися.
ukr: Ми молитимемося за тебе.
fra: Nous prierons pour toi.
fra: Nous prierons pour vous.
kab: Ad k-nedɛu s lxiṛ.
kab: Ad m-nedɛu s lxiṛ.
kab: Ad awen-nedɛu s lxiṛ.
kab: Ad akent-nedɛu s lxiṛ.
por: Rezaremos por você.
por: Rezaremos por ti.
ces: Budeme se za tebe modlit.
eng: We'll probably all be dead soon.
tur: Muhtemelen yakında hepimiz ölmüş olacağız.
fra: Nous serons bientôt probablement tous morts.
ita: Probabilmente saremo tutti morti presto.
ita: Probabilmente saremo tutte morte presto.
eng: We'll probably be the first ones there.
tur: Muhtemelen orada ilk kişiler olacağız.
por: Provavelmente seremos os primeiros lá.
cmn: 我們可能是最先到那裡的。
eng: We'll probably go to Boston next week.
tur: Muhtemelen gelecek hafta Boston'a gideceğiz.
ita: Probabilmente andremo a Boston la settimana prossima.
ita: Noi probabilmente andremo a Boston la settimana prossima.
rus: Мы, возможно, поедем в Бостон на следующей неделе.
por: Provavelmente nós vamos a Boston semana que vem.
hun: A jövő héten valószínűleg Bostonba megyünk.
eng: We'll probably have to help Tom tomorrow.
tur: Muhtemelen yarın Tom'a yardım etmek zorunda kalacağız.
por: Nós provavelmente teremos que ajudar o Tom amanhã.
por: Nós provavelmente vamos ter que ajudar o Tom amanhã.
rus: Завтра нам, наверное, придётся помочь Тому.
eng: We'll probably never know what really happened.
tur: Muhtemelen gerçekten ne olduğunu asla bilmeyeceğiz.
por: Provavelmente nunca saberemos o que realmente aconteceu.
eng: We'll probably never know why Tom killed himself.
tur: Muhtemelen Tom'un kendini neden öldürdüğünü asla bilmeyeceğiz.
pol: Prawdopodobnie nigdy nie będzie wiadomo dlaczego Tom się zabił.
vie: Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ biết tại sao Tom lại tự sát.
eng: We'll provide you with anything you need.
tur: İhtiyacın olan her şeyi sana temin edeceğiz.
rus: Мы снабдим вас всем необходимым.
rus: Мы снабдим тебя всем необходимым.
eng: We'll remain here for the night.
tur: Gece burada kalacağız.
rus: Мы останемся здесь на ночь.
deu: Wir werden die Nacht über hier bleiben.
eng: We'll start an investigation immediately.
tur: Hemen bir soruşturma başlatacağız.
rus: Мы немедленно начнём расследование.
eng: We'll straighten everything out.
tur: Her şeyi açıklığa kavuşturacağız.
rus: Мы во всём разберёмся.
eng: We'll take that into consideration.
tur: Onu dikkate alacağız.
pol: Weźmiemy to pod uwagę.
rus: Мы примем это во внимание.
spa: Lo tendremos en cuenta.
rus: Мы это учтём.
eng: We're a little pressed for time.
mkd: Не стоиме баш најдобро со време.
rus: Нас немного поджимает время.
ita: Siamo un po' in difficoltà con il tempo.
ita: Siamo un po' in difficoltà col tempo.
fra: Nous sommes un peu pressés par le temps.
tur: Zamanımız biraz kısıtlı.
tur: Pek vaktimiz yok.
eng: We're about to go out for something to eat.
tur: Yiyecek bir şey için dışarı çıkmak üzereyiz.
ber: Aql-aɣ la nesḥergis ad neffeɣ akken ad nečč kra-neɣ-kra.
eng: We're about to go swimming.
tur: Yüzmeye gitmek üzereyiz.
spa: Estamos a punto de irnos a nadar.
ita: Stiamo per andare a nuotare.
eng: We're all a bit a scared.
tur: Hepimiz biraz korkuyoruz.
rus: Мы все немного напуганы.
fra: Nous avons tous un peu peur.
eng: We're all a little scared, to be honest.
tur: Doğrusu hepimiz biraz korktuk.
rus: Мы все немного напуганы, честно говоря.
deu: Ehrlich gesagt sind wir alle ein wenig verängstigt.
eng: We're all adults here.
tur: Burada hepimiz yetişkinleriz.
ita: Siamo tutti adulti qui.
rus: Мы все здесь взрослые.
hun: Itt mindenki felnőtt.
fin: Me olemme kaikki aikuisia täällä.
epo: Ni estas ĉiuj plenkreskuloj ĉi tie.
deu: Wir sind hier alle Erwachsene.
eng: We're all in agreement about that.
tur: Bu konuda hepimiz aynı fikirdeyiz.
tur: Bu konuda hepimiz uzlaşma içindeyiz.
tgl: Sang-ayon kaming lahat tungkol diyan.
tgl: Sang-ayon tayong lahat tungkol diyan.
ita: Siamo tutti d'accordo su quello.
ita: Siamo tutte d'accordo su quello.
eng: We're all praying for Tom's recovery.
tur: Tom'un iyileşmesi için hepimiz dua ediyoruz.
rus: Мы все молимся за выздоровление Тома.
aze: Biz hamımız Tomun yaxşılaşması üçün dua edirik.
por: Nós todos estamos rezando pela recuperação do Tom.
por: Todos nós estamos rezando pela recuperação do Tom.
eng: We're all prisoners here.
tur: Burada hepimiz mahkûmuz.
ita: Siamo tutti prigionieri qui.
ita: Siamo tutte prigioniere qui.
hun: Mi itt mind rabok vagyunk.
deu: Wir sind hier alle Gefangene.
kab: D imekraf akk i nella da.
eng: We're all pros here.
epo: Ni estas ĉiuj lertaj ĉi tie.
mkd: Сите сме професионалци тука.
mkd: Сите сме стручњаци тука.
tur: Burada hepimiz profesyoneliz.
rus: Мы здесь все профи.
ukr: Ми тут всі професіонали.
eng: We're all proud of you.
tur: Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
tur: Hepimiz sizinle gurur duyuyoruz.
ita: Siamo tutti fieri di te.
ita: Noi siamo tutti fieri di te.
ita: Siamo tutte fiere di te.
ita: Noi siamo tutte fiere di te.
ita: Siamo tutte fiere di voi.
ita: Noi siamo tutte fiere di voi.
ita: Siamo tutti fieri di voi.
ita: Noi siamo tutti fieri di voi.
ita: Siamo tutti fieri di lei.
ita: Noi siamo tutti fieri di lei.
ita: Siamo tutte fiere di lei.
ita: Noi siamo tutte fiere di lei.
ita: Siamo tutti orgogliosi di te.
ita: Noi siamo tutti orgogliosi di te.
ita: Siamo tutte orgogliose di te.
ita: Noi siamo tutte orgogliose di te.
ita: Siamo tutte orgogliose di voi.
ita: Noi siamo tutte orgogliose di voi.
ita: Siamo tutti orgogliosi di voi.
ita: Noi siamo tutti orgogliosi di voi.
ita: Siamo tutti orgogliosi di lei.
ita: Noi siamo tutti orgogliosi di lei.
ita: Siamo tutte orgogliose di lei.
ita: Noi siamo tutte orgogliose di lei.
epo: Ni ĉiuj fieras pri vi.
deu: Wir sind alle stolz auf dich.
deu: Wir sind alle stolz auf euch.
deu: Wir sind alle stolz auf Sie.
rus: Мы все тобой гордимся.
rus: Мы все вами гордимся.
rus: Мы все Вами гордимся.
spa: Todos estamos orgullosos de ti.
nld: We zijn allen trots op jou.
nld: We zijn allen trots op u.
ukr: Ми всі тобою пишаємося.
fra: Nous sommes tous fiers de toi.
fra: Nous sommes tous fiers de vous.
eng: We're all quite fond of Tom.
tur: Hepimiz Tom'a oldukça düşkünüz.
mri: E rata ana mātou katoa ki a Tom.
eng: We're all so proud of you.
tur: Hepimiz seninle çok gurur duyuyoruz.
ind: Kami semua sangat bangga padamu.
rus: Мы все так тобой гордимся!
rus: Мы все так вами гордимся!
deu: Wir sind alle so stolz auf dich.
eng: We're all very proud of Tom.
tur: Hepimiz Tom'la çok gurur duyuyoruz.
rus: Мы все очень гордимся Томом.
nld: We zijn allemaal erg trots op Tom.
eng: We're attempting a rescue operation.
tur: Bir kurtarma operasyonuna teşebbüs ediyoruz.
heb: אנו מנסים מבצע חילוץ.
fra: Nous tentons une opération de sauvetage.
deu: Wir versuchen eine Rettungsaktion.
eng: We're attempting to correct the problem.
tur: Sorunu düzeltmeye çabalıyoruz.
hun: Megpróbáljuk kijavítani a problémát.
eng: We're aware of that.
tur: Onun farkındayız.
rus: Мы в курсе этого.
mkd: Свесни сме за тоа.
spa: Estamos al corriente de eso.
spa: Estamos informados de eso.
fra: Nous sommes conscients de ça.
fra: Nous sommes conscientes de cela.
epo: Ni konscias pri tio.
ita: Ne siamo consapevoli.
eng: We're aware of the problem.
tur: Sorunun farkındayız.
swe: Vi är medvetna om problemet.
spa: Estamos al corriente del problema.
spa: Conocemos el problema.
spa: Somos conscientes del problema.
rus: Мы в курсе этой проблемы.
fra: Nous sommes conscients du problème.
eng: We're aware of the risks.
tur: Risklerin farkındayız.
ita: Siamo consapevoli dei rischi.
ita: Noi siamo consapevoli dei rischi.
por: Estamos cientes dos riscos.
fra: Nous sommes conscients des risques.
fra: Nous sommes conscientes des risques.
hau: Muna sane da hadarin.
swh: Tunazifahamu hatari
tig: ሓደጋ ኽህልዎ ኸም ዝኽእል ንፈልጥ ኢና።
knc: Tajirwa dǝn notǝnde mbeji.
rhg: Hotorar babute aa*rattu zana ase.
eng: We're aware of the situation.
tur: Durumun farkındayız.
spa: Somos conscientes de la situación.
rus: Мы в курсе ситуации.
pol: Jesteśmy świadomi sytuacji.
ita: Siamo consapevoli della situazione.
ita: Noi siamo consapevoli della situazione.
fra: Nous sommes conscients de la situation.
por: Nós estamos cientes da situação.
epo: Ni konscias la situacion.
deu: Wir sind uns der Situation bewusst.
eng: We're behind schedule now.
tur: Şimdi programın gerisindeyiz.
rus: Теперь мы отстаем от графика.
rus: Теперь мы выбиваемся из графика.
ita: Siamo in ritardo ora.
ita: Noi siamo in ritardo ora.
ita: Siamo in ritardo adesso.
ita: Noi siamo in ritardo adesso.
swe: Vi ligger efter nu.
eng: We're both reasonable people.
tur: İkimiz de makul insanlarız.
rus: Мы оба разумные люди.
cmn: 我们是两个通情达理的人。
pol: Oboje jesteśmy rozsądni ludzie.
hun: Mindketten értelmes emberek vagyunk.
eng: We're celebrating Tom's birthday.
tur: Tom'un doğum gününü kutluyoruz.
ita: Stiamo festeggiando il compleanno di Tom.
ita: Noi stiamo festeggiando il compleanno di Tom.
rus: Мы празднуем день рожденья Тома.
pol: Świętujemy urodziny Toma.
deu: Wir feiern gerade Toms Geburtstag.
rus: Мы празднуем день рождения Тома.
rus: Мы отмечаем день рождения Тома.
ces: Slavíme Tomovy narozeniny.
eng: We're competitors, not partners.
tur: Biz rakibiz, ortak değil.
fra: Nous sommes concurrents, pas partenaires.
fra: Nous sommes concurrents, non partenaires.
fra: Nous sommes concurrentes, pas partenaires.
ita: Siamo concorrenti, non partner.
ita: Noi siamo concorrenti, non partner.
por: Somos competidores e não parceiros.
heb: אנו מתחרים, לא שותפים.
eng: We're grateful for your assistance.
tur: Yardımınız için minnettarız.
deu: Wir sind dankbar für deine Hilfe.
deu: Wir sind dankbar für eure Hilfe.
deu: Wir sind dankbar für Ihre Unterstützung.
rus: Мы благодарны вам за содействие.
rus: Мы благодарны тебе за помощь.
rus: Мы благодарны вам за помощь.
rus: Мы благодарны тебе за содействие.
nld: We zijn dankbaar voor je hulp.
epo: Ni estas dankaj pro via helpo.
eng: We're grateful for your help.
tur: Yardımın için minnettarız.
deu: Wir sind dankbar für deine Hilfe.
deu: Wir sind dankbar für eure Hilfe.
rus: Мы благодарны тебе за помощь.
rus: Мы благодарны вам за помощь.
epo: Ni estas dankaj pro via helpo.
tlh: QaHlIjmo' matlho'.
rus: Мы благодарны за твою помощь.
epo: Ni dankas vin pro via helpo.
eng: We're guests here.
tur: Burada misafiriz.
rus: Мы здесь в гостях.
mkd: Гости сме тука.
epo: Ni estas gastoj ĉi tie.
ita: Siamo ospiti qui.
ita: Noi siamo ospiti qui.
ita: Siamo ospiti qua.
ita: Noi siamo ospiti qua.
eng: We're having difficulty finding someone who'll lend us the money we need.
tur: İhtiyacımız olan parayı bize ödünç verecek birini bulmakta güçlük çekiyoruz.
deu: Wir haben Schwierigkeiten, jemanden zu finden, der uns das Geld leiht, das wir benötigen.
eng: We're having difficulty finding Tom.
tur: Tom'u bulmakta güçlük çekiyoruz.
epo: Ni havas malfacilaĵojn por trovi Tomon.
nld: We hebben het moeilijk om Tom te vinden.
eng: We're having difficulty locating Tom.
tur: Tom'un yerini bulmada güçlük çekiyoruz.
cmn: 我們找湯姆不容易。
ron: Avem probleme cu localizarea lui Tom.
eng: We're here to assist you.
tur: Sana yardım etmek için buradayız.
ukr: Ми тут для того, щоб тобі допомогти.
ukr: Ми тут для того, щоб вам допомогти.
eng: We're here to help you.
tur: Sana yardım etmek için buradayız.
tur: Size yardım etmek için buradayız.
spa: Estamos aquí para ayudaros.
spa: Estamos aquí para ayudarte.
rus: Мы здесь, чтобы помочь вам.
rus: Мы здесь, чтобы помочь тебе.
ukr: Ми тут, щоб допомогти тобі.
ukr: Ми тут, щоб допомогти вам.
fra: Nous sommes là pour t'aider.
fra: Nous sommes ici pour vous aider.
eng: We're here to support you, Tom.
tur: Seni desteklemek için buradayız, Tom.
por: Estamos aqui para te ajudar, Tom.
ind: Kami di sini untuk mendukungmu Tom.
rus: Мы здесь, чтобы поддержать тебя, Фома.
eng: We're in a bit of a hurry now.
tur: Şimdi biraz acelemiz var.
rus: Мы сейчас немного торопимся.
fra: Nous sommes un peu pressés actuellement.
ukr: Ми зараз трохи поспішаємо.
eng: We're in the same group, right?
tur: Aynı gruptayız, değil mi?
spa: Estamos en el mismo grupo, ¿verdad?
rus: Мы в одной группе, так?
ind: Kita dalam grup yang sama, kan?
por: Nós estamos no mesmo grupo, certo?
deu: Wir sind doch in derselben Gruppe, oder?
hun: Egy csoportban vagyunk, igaz?
eng: We're just finishing up.
tur: Sadece bitiriyoruz.
tlh: marInmoHlI'.
por: Estamos apenas terminando.
eng: We're lucky to be alive.
tur: Hayatta olduğumuz için şanslıyız.
nld: We boffen dat we nog leven.
spa: Tenemos suerte de estar vivos.
rus: Нам повезло, что мы живы.
ita: Siamo fortunati ad essere vivi.
ita: Noi siamo fortunati ad essere vivi.
ita: Siamo fortunate ad essere vive.
ita: Noi siamo fortunate ad essere vive.
fra: Nous sommes chanceux d'être en vie.
fra: Nous sommes chanceuses d'être vivantes.
fra: On est chanceux d'être vivants.
nld: We hebben geluk dat we nog leven.
eng: We're not accusing you of anything.
tur: Seni hiçbir şey için suçlamıyoruz.
spa: No te estamos acusando de nada.
ita: Non ti stiamo accusando di niente.
ita: Non ti stiamo accusando di nulla.
ita: Non vi stiamo accusando di niente.
ita: Non vi stiamo accusando di nulla.
ita: Non la stiamo accusando di niente.
ita: Non la stiamo accusando di nulla.
rus: Мы ни в чём тебя не обвиняем.
rus: Мы ни в чём вас не обвиняем.
ber: Ur k-netthem s wacemma.
ckb: ئێمە تۆ بە هیچ شتێک تۆمەتبار ناکەین.
eng: We're not allowed to do that anymore.
tur: Bunu yapmamıza artık izin verilmiyor.
epo: Ne plu licas al ni fari tion.
rus: Нам больше нельзя этого делать.
eng: We're not allowed to do that.
tur: Onu yapmamıza izin verilmiyor.
pol: Nie wolno nam tego robić.
rus: Нам нельзя этого делать.
por: Não temos permissão para fazer isso.
epo: Ni ne rajtas fari tion.
tok: mi mute li ken ala pali e ni.
deu: Wir dürfen das nicht tun.
deu: Das dürfen wir nicht.
fra: Nous ne sommes pas autorisées à faire ça.
fra: Nous ne sommes pas autorisés à faire cela.
rus: Нам не разрешено это делать.
rus: Нам не разрешается это делать.
nld: We hebben geen toestemming om dat te doen.
nld: Wij hebben geen toestemming om dat te doen.
nld: We mogen dat niet doen.
nld: Wij mogen dat niet doen.
spa: No se nos permite hacer eso.
eng: We're not allowed to go there.
tur: Oraya gitmemize izin verilmiyor.
rus: Нам туда нельзя.
rus: Нам нельзя туда ходить.
eng: We're not as dumb as you think.
tur: Düşündüğünüz kadar aptal değiliz.
rus: Мы не такие дураки, как ты думаешь.
rus: Мы не такие дураки, как вы думаете.
eng: We're not entirely sure what happened.
tur: Ne olduğundan tamamen emin değiliz.
ita: Non siamo completamente sicuri di quello che è successo.
ita: Noi non siamo completamente sicuri di quello che è successo.
ita: Non siamo completamente sicure di quello che è successo.
ita: Noi non siamo completamente sicure di quello che è successo.
heb: אנו לא לגמרי בטוחים מה קרה.
eng: We're not entirely sure what the problem is.
tur: Sorunun ne olduğundan tamamen emin değiliz.
deu: Wir sind uns nicht ganz sicher, was das Problem ist.
heb: אנו לא לגמרי בטוחים מה טיב הבעיה.
eng: We're not entirely sure why Tom did what he did.
tur: Tom'un yaptığını neden yaptığından tamamen emin değiliz.
pol: Nie jesteśmy całkowicie pewni, dlaczego Tom zrobił to co zrobił.
ind: Kami tidak mengerti kenapa Tom melakukan apa yang dilakukannya.
heb: אנו לא לגמרי בטוחים למה תום עשה את מה שעשה.
eng: We're not entirely sure.
tur: Tamamen emin değiliz.
tur: Tam olarak emin değiliz.
fra: Nous n'en sommes pas entièrement sûrs.
fra: Nous n'en sommes pas entièrement sûres.
epo: Ni ne tute certas pri tio.
heb: אנו לא לגמרי בטוחים.
ron: Nu suntem cu totul siguri.
nld: We zijn niet helemaal zeker.
eng: We're not kids anymore, are we?
tur: Artık çocuk değiliz, değil mi?
por: Não somos mais crianças, somos?
eng: We're not ready to do that.
tur: Onu yapmaya hazır değiliz.
rus: Мы не готовы это сделать.
spa: No estamos listos para hacerlo.
por: Nós não estamos prontos para fazer isso.
fra: Nous ne sommes pas prêts à faire cela.
fra: Nous ne sommes pas prêtes à faire ça.
eng: We're not ready to go yet.
tur: Henüz gitmeye hazır değiliz.
ron: Nu suntem încă gata de plecare.
rus: Мы ещё не готовы идти.
por: Ainda não estamos prontos para ir.
por: Ainda não estamos prontas para ir.
ita: Non siamo ancora pronti ad andare.
ita: Noi non siamo ancora pronti ad andare.
ita: Non siamo ancora pronte ad andare.
ita: Noi non siamo ancora pronte ad andare.
eng: We're not so different after all.
tur: Ne de olsa o kadar farklı değiliz.
ber: Tagara, ur nemxallaf ara aṭas.
por: Nós não somos tão diferentes afinal.
eng: We're not terrorists.
tur: Terörist değiliz.
tur: Biz terörist değiliz.
ita: Non siamo terroristi.
ita: Noi non siamo terroristi.
rus: Мы не террористы.
ukr: Ми не терористи.
spa: No somos terroristas.
deu: Wir sind keine Terroristen.
mkd: Не сме терористи.
hun: Nem vagyunk terroristák.
ilo: Saankami a terorista.
fra: Nous ne sommes pas des terroristes.
ita: Non siamo terroriste.
ita: Noi non siamo terroriste.
bul: Ние не сме терористи.
bul: Не сме терористи.
epo: Ni ne estas teroristoj.
fin: Me emme ole terroristeja.
mar: आम्ही दहशतवादी नाही.
mar: आपण दहशतवादी नाही.
mar: आम्ही काय दहशतवादी नाही.
mar: आपण काय दहशतवादी नाही.
yid: מיר זענען נישט קיין טעראָריסטן.
yid: מיר זײַנען ניט קיין טעראָריסטן.
pol: Nie jesteśmy terrorystami.
eng: We're preparing to do so.
tur: Öyle yapmaya hazırlanıyoruz.
cmn: 我们准备去做。
eng: We're proceeding according to plan.
tur: Plana göre ilerliyoruz.
heb: אנו ממשיכים לפי התכנית.
deu: Wir verfahren dem Plan entsprechend.
spa: Procedemos según el plan.
eng: We're proceeding on schedule.
tur: Programa göre ilerliyoruz.
heb: אנו מתקדמים לפי לוח הזמנים.
eng: We're proud of you.
tur: Biz sizinle gurur duyuyoruz.
rus: Мы гордимся тобой.
rus: Мы тобой гордимся.
rus: Мы вами гордимся.
mkd: Се гордееме со тебе.
fin: Olemme ylpeitä sinusta.
deu: Wir sind stolz auf dich.
fra: Nous sommes fiers de toi.
hun: Büszkék vagyunk rád.
nld: We zijn trots op je.
por: Nós nos orgulhamos de ti.
por: Nós nos orgulhamos de vocês.
spa: Estamos orgullosos de ti.
spa: Estamos orgullosos de ustedes.
deu: Wir sind stolz auf euch.
lat: Superbi sumus de te.
epo: Ni estas fieraj pri vi.
ita: Siamo orgogliosi di te.
ita: Siamo fieri di voi.
lfn: Nos es orgulosa de tu.
lfn: Nos es orgulosa de vos.
por: Orgulhamo-nos de vós.
lat: Superbi sumus de vobis.
dan: Vi er stolte af dig.
eng: We're really glad you decided to help us.
tur: Bize yardım etmeye karar verdiğine gerçekten çok sevindik.
heb: אנו שמחים מאד שהחלטת לעזור לנו.
deu: Wir freuen uns sehr, daß du dich entschlossen hast, uns zu helfen.
deu: Wir freuen uns sehr, daß ihr euch entschlossen habt, uns zu helfen.
deu: Wir freuen uns sehr, daß Sie sich entschlossen haben, uns zu helfen.
epo: Ni tre ĝojas, ke vi decidis helpi al ni.
eng: We're searching for a solution to the problem.
tur: Sorun için bir çözüm arıyoruz.
rus: Мы ищем решение проблемы.
fra: Nous cherchons une solution au problème.
eng: We're so glad you could come.
tur: Gelebildiğine çok sevindik.
rus: Мы так рады, что ты смог прийти.
rus: Мы так рады, что вы смогли прийти.
nld: We zijn zo blij dat je bent kunnen komen.
eng: We're so proud of you.
tur: Seninle çok gurur duyuyoruz.
por: Estamos muito orgulhosos de você.
fin: Me olemme niin ylpeitä sinusta.
rus: Мы так тобой гордимся!
rus: Мы так вами гордимся!
epo: Ni tiom fieras pri vi!
pol: Jesteśmy z ciebie tacy dumni.
fra: Nous sommes si fiers de toi.
fra: Nous sommes si fiers de vous.
eng: We're still waiting for the wedding cake to be delivered.
tur: Hâlâ düğün pastasının dağıtılmasını bekliyoruz.
deu: Wir warten noch darauf, dass die Hochzeitstorte geliefert wird.
eng: We're surrounded by police.
tur: Polis tarafından kuşatıldık.
deu: Wir sind von der Polizei umstellt.
rus: Мы окружены полицией.
por: Estamos cercados pela polícia.
por: Nós estamos cercados pela polícia.
ita: Siamo circondati dalla polizia.
ita: Noi siamo circondati dalla polizia.
ita: Siamo circondate dalla polizia.
ita: Noi siamo circondate dalla polizia.
eng: We're very disappointed in you.
tur: Seni çok hayal kırıklığına uğrattık.
deu: Wir sind sehr enttäuscht von dir.
deu: Wir sind sehr enttäuscht von Ihnen.
rus: Мы очень разочарованы в тебе.
rus: Мы очень разочарованы в вас.
cmn: 我們對你很失望。
spa: Estamos muy decepcionados contigo.
eng: We're wasting our time.
deu: Wir verschwenden unsere Zeit.
por: Nós estamos perdendo tempo.
tur: Zamanımızı boşa harcıyoruz.
ita: Stiamo sprecando il nostro tempo.
ita: Noi stiamo sprecando il nostro tempo.
rus: Мы зря тратим время.
hun: Az időnket pocsékoljuk.
por: Estamos perdendo tempo.
epo: Ni perdas nian tempon.
eng: We're wasting precious time.
tur: Değerli zamanımızı boşa harcıyoruz.
deu: Wir verschwenden wertvolle Zeit.
por: Estamos desperdiçando tempo precioso.
rus: Мы теряем драгоценное время.
spa: Estamos desperdiciando tiempo precioso.
fra: Nous perdons un temps précieux.
run: Turiko dutakaza umwanya uzimvye.
ber: Aql-aneɣ la nesṛuḥuy akud s wazal-is.
hun: Pazaroljuk az értékes időt.
hun: Elpazaroljuk a drága időt.
eng: We've accomplished everything we set out to do.
tur: Yapmaya kalkıştığımız her şeyi başardık.
deu: Wir haben alles erledigt von dem, was wir tun wollten.
eng: We've allowed for that possibility.
tur: Bu olasılığı hesaba aldık.
deu: Wir haben diese Möglichkeit berücksichtigt.
deu: Wir haben diese Möglichkeit in Betracht gezogen.
ukr: Ми передбачили таку можливість.
eng: We've allowed for that.
tur: Bunu hesaba kattık.
deu: Wir haben das berücksichtigt.
eng: We've already eliminated half the possibilities.
tur: Biz zaten olasılıkların yarısını saf dışı bıraktık.
ita: Abbiamo già eliminato metà delle possibilità.
ita: Noi abbiamo già eliminato metà delle possibilità.
ita: Abbiamo già scartato metà delle possibilità.
ita: Noi abbiamo già scartato metà delle possibilità.
deu: Wir haben bereits die Hälfte der Möglichkeiten ausgeschlossen.
fra: Nous avons déjà éliminé la moitié des possibilités.
eng: We've already hired a lawyer.
deu: Wir haben bereits einen Anwalt eingeschaltet.
tur: Biz zaten bir avukat tuttuk.
ita: Abbiamo già assunto un avvocato.
ita: Noi abbiamo già assunto un avvocato.
rus: Мы уже наняли адвоката.
rus: Мы уже наняли юриста.
por: Já contratamos um advogado.
eng: We've become quite fond of one another.
deu: Wir mögen uns ziemlich.
tur: Birbirimize oldukça düşkün olduk.
eng: We've decided to remove Tom from life support.
deu: Wir haben entschieden, bei Tom keine lebenserhaltenden Maßnahmen mehr durchzuführen.
tur: Tom'u yaşam desteğinden çıkarmaya karar verdik.
rus: Мы решили отключить Тома от аппарата жизнеобеспечения.
rus: Мы решили отключить Тома от аппарата.
heb: החלטנו לנתק את תום מהמכשירים.
por: Nós decidimos retirar o Tom do suporte de vida.
eng: We've discussed this many times already.
deu: Wir haben das bereits viele Male diskutiert.
tur: Biz bunu zaten defalarca tartıştık.
pol: Już wielokrotnie o tym rozmawialiśmy.
rus: Мы уже много раз это обсуждали.
fra: On en a déjà discuté plein de fois.
epo: Ni jam multefoje diskutis tion.
eng: We've dodged another bullet.
deu: Wir sind wieder einmal gerade noch davongekommen.
tur: Bir mermiyi daha atlattık.
rus: Мы увернулись ещё от одной пули.
ber: Nerwel i terṣaṣt niḍen.
ber: Nerwel i teldunt niḍen.
eng: We've got to get out of here.
fra: Il nous faut sortir d'ici.
spa: Tenemos que salir de aquí.
deu: Wir müssen hier raus.
tur: Buradan çıkmak zorundayız.
rus: Мы должны убраться отсюда.
fra: On doit sortir d'ici.
eng: We've gotten some complaints about Tom's behavior.
deu: Wir haben einige Beschwerden erhalten über Toms Verhalten.
tur: Tom'un davranışı hakkında bazı şikâyetler aldık.
tgl: Nakatanggap kami ng ilang mga reklamo tungkol sa asal ni Tom.
tgl: Nakatanggap po kami ng ilang mga reklamo tungkol sa asal ni Tom.
tgl: Nakatanggap kami ng ilang mga reklamo tungkol sa pag-uugali ni Tom.
tgl: Nakatanggap po kami ng ilang mga reklamo tungkol sa pag-uugali ni Tom.
eng: We've gotten some complaints from some parents.
deu: Wir haben von einigen Eltern Beschwerden bekommen.
tur: Bazı ebeveynlerden bazı şikâyetler aldık.
fra: Nous avons reçu des plaintes de certains parents.
eng: We've had a complaint against you, Tom.
deu: Es gab eine Beschwerde über dich, Tom.
deu: Wir haben eine Beschwerde über Sie erhalten, Tom.
tur: Senin aleyhinde bir şikâyet aldık, Tom.
eng: We've had some bitter winters.
deu: Wir hatten einige harte Winter.
tur: Bazı sert kışlar yaşadık.
eng: We've had some remarkable results.
deu: Wir hatten einige bemerkenswerte Ergebnisse.
tur: Bazı dikkat çekici sonuçlar elde ettik.
eng: We've had some very cold winters.
deu: Wir hatten einige sehr kalte Winter.
tur: Bazı çok soğuk kışlar yaşadık.
fin: Meillä on ollut joitakin todella kylmiä talvia.
slv: Imeli smo nekaj zelo mrzlih zim.
spa: Hemos pasado unos inviernos muy fríos.
spa: Hemos tenido unos inviernos muy fríos.
ber: Nesεedda kra n tegras d tiqesḥanin mliḥ.
rus: У нас было несколько очень холодных зим.
eng: We've had this discussion already.
deu: Diese Diskussion haben wir bereits geführt.
tur: Biz bu tartışmayı zaten yaptık.
fra: Nous avons déjà eu cette discussion.
eng: We've had this discussion before.
deu: Wir hatten diese Diskussion bereits.
tur: Daha önce bu tartışmayı yaşadık.
fra: Nous avons déjà eu cette discussion.
cmn: 我們以前討論過。
eng: We've isolated the problem.
deu: Wir haben das Problem eingekreist.
tur: Biz sorunu izole ettik.
fra: Nous avons écarté le problème.
ber: Neεzel-d ugur-nni.
kor: 우리는 그 문제를 고립시켰어.
eng: We've known each other a long time.
deu: Wir kennen uns seit langem.
tur: Uzun zamandır birbirimizi tanıyoruz.
epo: Ni konas unu la alian delonge.
rus: Мы давно друг друга знаем.
fra: Nous nous connaissons depuis longtemps.
spa: Nos conocemos desde hace tiempo.
rus: Мы давно знакомы.
eng: We've received thirteen complaints so far this week.
deu: Diese Woche haben wir bislang dreizehn Beschwerden erhalten.
ita: Finora abbiamo ricevuto tredici reclami questa settimana.
tur: Bu hafta şimdiye kadar on üç şikâyet aldık.
rus: На этой неделе мы пока что получили тринадцать жалоб.
eng: The text represents the thoughts and the feelings of the author.
ita: Il testo rappresenta i pensieri e le emozioni dell'autore.
fin: Teksti ilmaisee kirjoittajan ajatuksia ja tunteita.
spa: El texto representa los pensamientos y sentimientos del autor.
tur: Metin, yazarın düşüncelerini ve duygularını ifade eder.
heb: התמליל מייצג את המחשבות והתחושות של המחבר.
eng: Translators don't receive copyright fees for their works.
ita: I traduttori non ricevono i diritti d'autore per i loro lavori.
heb: מתורגמנים לא מקבלים תעריף זכויות יוצרים על עבודתם.
eng: The typical elements of a foreign culture are changed into the typical elements of the local culture of translators.
fin: Vieraalle kulttuurille tyypilliset osatekijät vaihdetaan kääntäjien paikalliselle kulttuurille tyypillisille osatekijöille.
spa: Los aspectos típicos de una cultura ajena cambian por los aspectos típicos de la cultura local de los traductores.
eng: I think I drank a bit too much.
ita: Penso di aver bevuto un po' troppo.
ita: Io penso di aver bevuto un po' troppo.
tur: Biraz çok içtiğimi düşünüyorum.
rus: По-моему, я слегка перепил.
ukr: Мені здається, я випив трохи забагато.
ukr: Мені здається, я випила трохи забагато.
deu: Ich glaube, ich habe ein bisschen zu viel getrunken.
eng: The translator identifies himself with the author's beliefs.
ita: Il traduttore si identifica con le credenze dell'autore.
ita: Il traduttore identifica se stesso con le credenze dell'autore.
fin: Kääntäjä samaistaa itsensä alkuperäisen tekijän uskomuksiin.
eng: The bird fell and died.
por: O pássaro caiu e morreu.
tur: Kuş düştü ve öldü.
rus: Птица упала и умерла.
ukr: Птах упав та помер.
eng: My town has a castle.
deu: Meine Stadt hat ein Schloss.
ita: La mia città ha un castello.
tur: Kasabamın bir kalesi var.
tur: Şehrimde bir saray bulunmaktadır.
rus: У нас в городе есть замок.
nld: Mijn stad heeft een kasteel.
ukr: У моєму місті є замок.
slk: Moje meste má hrad.
hun: A városom helyt ad egy kastélynak.
uig: شەھىرىمدە بىر قەلئە بار.
nno: Byen min har eit slott.
eng: Wait just a minute.
tur: Sadece bir dakika bekleyin.
nld: Wacht eens heel even.
mkd: Само малку.
por: Espere só um minuto.
jpn: 少しお待ちください。
deu: Nur eine Minute!
eng: Wait just a second.
deu: Nur eine Sekunde!
deu: Warte kurz!
deu: Warten Sie einen Moment!
tur: Sadece bir saniye bekleyin.
epo: Atendu unu sekundon.
mkd: Почекај една секунда.
fra: Attends juste une seconde.
fra: Attendez une petite seconde.
jpn: 少しお待ちください。
pol: Zaczekaj tylko sekundę.
eng: Wait up.
hun: Várj meg!
jpn: 待って！
deu: Warte mal!
por: Esperem.
tur: Bekleyin.
nld: Wacht eventjes.
deu: Warten Sie mal!
deu: Wartet mal!
ita: Aspetta.
ita: Aspetti.
ita: Aspettate.
mkd: Чекај.
tgl: Intay.
por: Espere.
heb: השאר ער.
spa: Esperad.
spa: Espérame despierto.
ukr: Зачекай.
ukr: Зачекайте.
pol: Zaczekaj.
pol: Czekaj.
srp: Сачекај.
kab: Ṛǧu kan!
kab: Ṛǧut kan!
kab: Ṛǧumt kan!
eng: Wait. What did you just say?
tur: Bekle. Sen sadece ne dedin?
jpn: ちょっと待って、今何て言った？
fin: Odotas nyt. Mitä sinä juuri sanoit?
fin: Ootapa vähän. Mitä sä just sanoit?
fin: Hetkinen, mitä sä just sanoit?
ita: Aspetta. Cos'hai appena detto?
ita: Aspetti. Cos'ha appena detto?
ita: Aspettate. Cos'avete appena detto?
fra: Attends, t’as dis quoi, là ?
epo: Atendu! Kion vi ĵus diris?
rus: Стой. Ты что только что сказал?
ukr: Зачекай. Що ти щойно сказав?
ukr: Зачекай. Що ти щойно сказала?
ber: Ṛju. D acu ay d-tennid imir-a kan?
ber: Ṛjut. D acu ay d-tennam imir-a kan?
ber: Ṛjum. D acu ay d-tennam imir-a kan?
ber: Ṛjumt. D acu ay d-tennamt imir-a kan?
eng: Was that just my imagination?
tur: Bu sadece benim hayalim miydi?
ita: Era solo la mia immaginazione?
ita: Era soltanto la mia immaginazione?
ita: Era solamente la mia immaginazione?
eng: Watch out for the pedestrians.
tur: Yayalara dikkat edin.
deu: Passen Sie auf die Fußgänger auf!
deu: Pass auf die Fußgänger auf!
deu: Passt auf die Fußgänger auf!
deu: Auf die Fußgänger aufpassen!
mkd: Внимавај на пешаци.
ita: Fai attenzione ai pedoni.
ita: Faccia attenzione ai pedoni.
ita: Fate attenzione ai pedoni.
swe: Se upp för fotgängarna.
eng: Were you the one who made the coffee this morning?
tur: Bu sabah kahve yapan sen miydin?
heb: אתה הוא זה שהכין את הקפה הבוקר?
eng: Were you waiting just for me?
tur: Sadece beni mi bekliyordun?
avk: Kas tanon va jin keyel ?
epo: Ĉu vi atendis nur min?
rus: Вы ждали только меня?
rus: Ты ждал только меня?
rus: Ты ждала только меня?
hun: Csak rám vártál?
eng: What a hassle!
epo: Kia ĝeno!
epo: Kia tedaĵo!
tur: Bu ne güçlük!
deu: Was für ein Zirkus!
spa: ¡Qué rollo!
fra: Quelle histoire !
ita: Che grattacapo!
ita: Che problema!
ita: Che scocciatura!
ita: Che seccatura!
epo: Kia zorgo!
epo: Kia embaraso!
epo: Kia ĝenaĵo!
epo: Kia problemo!
heb: איזה טרחה!
spa: ¡Qué jaleo!
spa: ¡Qué lío!
spa: ¡Menudo jaleo!
spa: ¡Menudo lío!
spa: ¡Vaya rollo!
jpn: めんどっちい。
jpn: めんどくさぁ。
eng: What are they doing out here?
tur: Burada ne yapıyorlar?
deu: Was machen sie hier draußen?
run: Bakora iki ngaha hanze?
eng: What are they doing out there?
tur: Orada ne yapıyorlar?
deu: Was machen die da draußen?
deu: Was machen sie da draußen?
por: O que eles estão fazendo lá fora?
por: O que elas estão fazendo lá fora?
tlh: HurDaq nuq luturtaH?
eng: What are you doing out of bed?
tur: Yatağın dışında ne yapıyorsun?
por: O que você está fazendo fora da cama?
fra: Que fais-tu hors du lit ?
deu: Was machst du außerhalb des Bettes?
nld: Wat doe je uit bed?
eng: What are you doing out of jail?
tur: Hapishanenin dışında ne yapıyorsun?
ber: D acu ay la tettged beṛṛa i tkurmut?
spa: ¿Qué haces fuera de la cárcel?
ckb: لە دەرەوەی زیندان چی دەکەیت؟
ckb: چی دەکەیت لە دەرەوەی زیندان؟
eng: What are you doing out so late?
tur: Bu kadar geç vakitte dışarıda ne yapıyorsun?
deu: Was machst du draußen so spät?
epo: Kion vi faras ekstere tiel malfrunokte?
epo: Kion vi faras ekstere tiel malfrue?
eng: What are you doing out there?
tur: Orada ne yapıyorsun?
deu: Was machst du da draußen?
por: O que você está fazendo lá fora?
eng: What are you laughing about?
fra: De quoi tu ris ?
epo: Pri kio vi ridas?
fra: De quoi ris-tu ?
por: Do que você está rindo?
tur: Neye gülüyorsun?
heb: על מה אתה צוחק?
heb: על מה את צוחקת?
rus: Над чем ты смеёшься?
pol: Z czego się śmiejesz?
tur: Neye gülüyorsunuz?
fra: De quoi ris-tu ?
por: Do que vocês estão rindo?
fra: Qu’est que t’as, à rire ?
fra: Qu’est-ce qui te fait rire ?
rus: Ты чего смеёшься?
fra: De quoi riez-vous ?
rus: Вы чего смеётесь?
fra: À propos de quoi riez-vous ?
frr: Huraur lachi i?
eng: What are you smiling about?
nld: Waarom lach je?
tur: Neye gülümsüyorsun?
rus: Чему ты улыбаешься?
nld: Wat lach je?
ita: Per cosa stai sorridendo?
ita: Per cosa sta sorridendo?
ita: Per cosa state sorridendo?
deu: Worüber lächelst du?
hau: Me kuke wa murmushi?
fra: Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
eng: What did Tom go outside for?
tur: Tom ne için dışarı gitti?
rus: Зачем Том выходил на улицу?
rus: Зачем Том выходил наружу?
heb: בשביל מה יצא תום החוצה?
eng: What did Tom just say?
tur: Tom az önce ne dedi?
rus: Что Том только что сказал?
hun: Mit mondott Tom?
ukr: Що Том щойно сказав?
eng: What did we just do?
tur: Biz az önce ne yaptık?
mkd: Што направивме?
rus: Что мы только что сделали?
ukr: Що ми щойно зробили?
eng: What did you just do?
tur: Az önce ne yaptın?
mkd: Што направи пред една секунда?
ita: Cos'hai appena fatto?
ita: Cos'ha appena fatto?
ita: Cosa avete appena fatto?
ber: D acu ay tgid imir-a kan?
ber: D acu ay tgam imir-a kan?
ber: D acu ay tgamt imir-a kan?
rus: Что ты только что сделал?
rus: Что вы только что сделали?
epo: Kion vi ĵus faris?
jpn: ちょうど何やってたの？
eng: What did you just say to me?
tur: Bana az önce ne söyledin?
hun: Mit is mondtál nekem?
ber: D acu ay iyi-d-tennid imir-a kan?
ber: D acu ay iyi-d-tennam imir-a kan?
ber: D acu ay iyi-d-tennamt imir-a kan?
heb: מה אמרת לי הרגע?
eng: What did you two get into a fight about?
tur: Siz ikiniz az önce ne hakkında bir kavgaya karıştınız?
ber: Ɣef wacu ay temmecčawem?
ber: Ɣef wacu ay temmecčawemt?
eng: What do you guys want?
epo: Kion vi volas?
fra: Que voulez-vous ?
deu: Was wollt ihr?
tur: Siz arkadaşlar ne istiyorsunuz?
por: O que vocês querem, pessoal?
rus: Что вы, ребята, хотите?
hun: Mit akartok?
deu: Was wollt ihr da denn?
nld: Wat willen jullie?
swe: Vad vill ni?
hun: Mit akartok, srácok?
eng: What do you say we go out tonight?
tur: Bu gece dışarı çıkmamıza ne dersiniz?
tur: Bu gece dışarı çıkalım mı?
rus: Как насчет того, чтобы сходить куда-нибудь сегодня вечером?
eng: What do you suppose Tom is doing?
tur: Tom'un ne yaptığını düşünüyorsun?
ces: Co myslíš, že Tom dělá?
eng: What do you think I should buy?
tur: Ne almam gerektiğini düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, что мне купить?
rus: Как вы думаете, что мне купить?
por: O que você acha que devo comprar?
ita: Cosa pensi che dovrei comprare?
ita: Cosa pensa che dovrei comprare?
ita: Cosa pensate che dovrei comprare?
lat: Quid putas mihi emendum esse?
eng: What do you think I should do?
tur: Ne yapmam gerektiğini düşünüyorsun?
por: O que você acha que eu devo fazer?
rus: Как вы думаете, что мне делать?
por: Que é que você acha que eu devo fazer?
lat: Quid putas mihi faciendum esse?
jpn: 私はどうしたらいいと思う？
eng: What do you think will happen?
fra: Que penses-tu qu'il advienne ?
fra: Que pensez-vous qu'il advienne ?
fra: Que penses-tu qu'il arrivera ?
tur: Ne olacağını düşünüyorsun?
ita: Cosa pensi che succederà?
ita: Cosa pensa che succederà?
ita: Cosa pensate che succederà?
rus: Как вы думаете, что будет?
rus: Как ты думаешь, что будет?
rus: Как вы думаете, что случится?
sqi: Çfarë mendon se do të ndodhë?
eng: What do you think's out there?
tur: Orada ne olduğunu düşünüyorsun?
deu: Was denkst du, ist da draußen?
eng: What does this remind you of?
tur: Bu sana neyi hatırlatıyor?
deu: Woran erinnert dich das?
deu: Woran erinnert euch das?
deu: Woran erinnert Sie das?
fra: Qu'est-ce que ça te rappelle ?
fra: Qu'est-ce que ça vous rappelle ?
rus: Что это тебе напоминает?
rus: Что это вам напоминает?
slk: Čo ti to pripomína?
shi: Ma ɣ ar k id isskʷtay mayad?
zgh: ⵎⴰ ⴳ ⴰⵔ ⴽ ⵉⴷ ⵉⵙⵙⴽⵯⵜⴰⵢ ⴰⵢⴰⴷ?
eng: What exactly are we looking for?
tur: Tam olarak ne arıyoruz?
rus: Что именно мы ищем?
rus: Что конкретно мы ищем?
fra: Que cherchons-nous exactement ?
mar: आपण नक्की काय शोधत आहोत?
mar: आम्ही नक्की काय शोधत आहोत?
srp: Šta mi to zapravo tražimo?
srp: Шта ми то заправо тражимо?
srp: Шта то ми уствари тражимо?
por: O que exatamente nós estamos procurando?
por: O que exatamente estamos procurando?
hun: Pontosan mit is keresünk?
eng: What exactly do you remember about the accident?
tur: Kaza hakkında tam olarak ne hatırlıyorsun?
por: Do que exatamente você se lembra do acidente?
eng: What kind of books do you read?
tur: Ne tür kitaplar okursun?
epo: Kiajn librojn vi legas?
fra: Quel genre de livre tu lis ?
por: Que tipo de livros você lê?
rus: Какие книги ты читаешь?
heb: איזה סוג ספרים אתה קורא?
rus: Какого рода книги ты читаешь?
rus: Какого рода книги вы читаете?
hun: Milyen műfajú könyveket olvasol?
deu: Was für Bücher liest du?
eng: What kind of games do you create?
tur: Ne tür oyunlar yapıyorsun?
lat: Quid ludi genus creas?
heb: איזה סוג משחקים אתה יוצר?
ita: Che tipo di giochi crei?
ita: Che tipo di giochi crea?
ita: Che tipo di giochi create?
fra: Quel genre de jeu créez-vous ?
rus: Какого рода игры вы создаёте?
fin: Minkälaisia pelejä sinä luot?
ukr: Якого плану ігри ви створюєте?
eng: What kind of games do you like to play?
tur: Ne tür oyunlar oynamayı seversin?
swe: Vilken sorts spel tycker du om att spela?
ita: A che tipo di giochi ti piace giocare?
ita: A che tipo di giochi vi piace giocare?
ita: A che tipo di giochi le piace giocare?
por: Que tipo de jogos você gosta de jogar?
eng: What kind of music do you like?
cmn: 你喜欢什么风格的音乐？
fra: Tu aimes quel style de musique ?
epo: Kiun muzikstilon vi ŝatas?
pol: Jakiego rodzaju muzyki słuchasz?
spa: ¿Qué clase de música te gusta?
tur: Ne tür müzik seversin?
deu: Was für Musik magst du?
fra: Quelle sorte de musique aimes-tu ?
por: De que tipo de música você gosta?
lit: Kokią muziką tu mėgsti?
rus: Какая музыка тебе нравится?
ukr: Яка музика тобі подобається?
ita: Che tipo di musica ti piace?
ita: Che tipo di musica vi piace?
ita: Che tipo di musica le piace?
hun: Milyen zene tetszik neked?
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous ?
epo: Kian muzikon vi ŝatas?
jpn: どんな音楽が好きですか？
deu: Welche Musik mögen Sie?
nld: Wat voor soort muziek hou je van?
rus: Какая музыка вам нравится?
nld: Van welke muziek hou je?
nld: Welke muziek vind je leuk?
tur: Ne tür müzik seversin ?
spa: ¿Qué tipo de música te gusta?
jpn: どんな曲が好きなの？
cmn: 您喜歡什麼樣的音樂呢？
nld: Naar wat voor muziek luister je graag?
rus: Какого рода музыка тебе нравится?
rus: Какого рода музыка вам нравится?
rus: Какая тебе нравится музыка?