agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's rather busy just now.
tur: O şu anda oldukça meşgul.
srp: Sada je prilično zauzet.
srp: Sada je veoma zauzet.
srp: Sada je dosta zauzet.
eng: I suppose you're not an expert in these matters.
tur: Sanırım siz bu konularda uzman değilsiniz.
mkd: Претпоставувам дека не си експерт за овие работи.
hun: Gondolom, nem nagyon értesz ehhez.
hau: Bai kamata ka zama kwararre kan haka ba.
swh: Nadhani wewe sio mtaalam katika masuala haya.
tig: ኣብዚ መዳይ'ዚ ብዙሕ ፍልጠት የብልካን መስለኒ።
knc: Tәmangәna lamarwa jili anyi lan nyi goni gәnyi.
rhg: Aa*i tharir mamela iyanrolla tu*i zanoiya no.
eng: But let me remind you of one thing.
mkd: Но да те потсетам на една работа.
hun: De egy valamire hadd emlékeztesselek!
tur: Ama seninle ilgili bir şey hatırlatmama izin ver.
hun: De engedd meg, hogy emlékeztesselek téged valamire.
rus: Но позвольте мне напомнить вам одну вещь.
eng: He disliked her at first glance.
mkd: На прв поглед, не му се допадна.
tur: İlk bakışta onu beğenmedi.
vie: Anh ấy không thích cô ấy ngay cái nhìn đầu tiên.
fin: Heti ensisilmäyksestä hän ei pitänyt naisesta.
eng: You have known for a long time what to do.
tur: Sen ne yapacağını uzun zamandır biliyorsun.
mkd: Веќе долго време знаеш што да направиш.
eng: No, I didn't really mean that.
mkd: Не, всушност не го мислев тоа.
hun: Nem, tényleg nem így gondoltam.
tur: Hayır, gerçekte kastettiğim bu değil.
eng: He has no respect for anyone.
mkd: Тој нема почит спрема никого.
hun: Senkire sincs tekintettel.
tur: Onun hiç kimseye saygısı yok.
vie: Anh ta không tôn trọng ai hết.
deu: Er respektiert niemanden.
eng: Here's what I wanted to ask you.
rus: Вот что я хотел спросить.
mkd: Еве што сакав да те прашам.
hun: Ez az, amit kérdezni akartam tőled.
tur: Sana sormak istediğim şey bu.
spa: Esto es lo que quería preguntarte.
deu: Ich wollte dich folgendes fragen.
hau: Ga abun da nike so in tambaye Ka.
eng: I want to improve my English.
fra: Je veux améliorer mon anglais.
ita: Voglio migliorare il mio inglese.
ita: Io voglio migliorare il mio inglese.
deu: Ich will mein Englisch verbessern.
mkd: Сакам да си го подобрам англискиот.
tur: Ben İngilizcemi geliştirmek istiyorum.
tur: Ben İngilizcemi ilerletmek istiyorum.
jpn: 英語を上達させたいと思ってます。
jpn: 英語力を向上させたいです。
eng: I want to improve my French.
fra: Je veux améliorer mon français.
ita: Voglio migliorare il mio francese.
ita: Io voglio migliorare il mio francese.
deu: Ich will mein Französisch verbessern.
mkd: Сакам да си го подобрам францускиот.
por: Eu gostaria de melhorar o meu francês.
tur: Fransızcamı ilerletmek istiyorum.
ell: Θέλω να βελτιώσω τα Γαλλικά μου.
rus: Я хочу улучшить свой французский.
nld: Ik wil mijn Frans verbeteren.
jpn: フランス語が上手くなりたいな。
spa: Quiero mejorar mi francés.
eng: I want to improve my German.
fra: Je veux améliorer mon allemand.
ita: Voglio migliorare il mio tedesco.
ita: Io voglio migliorare il mio tedesco.
deu: Ich will mein Deutsch verbessern.
mkd: Сакам да си го подобрам германскиот.
mar: मला माझी जर्मन सुधारायची आहे.
rus: Хочу улучшить свой немецкий.
tur: Almancamı geliştirmek istiyorum.
eng: I want to improve my Italian.
ita: Voglio migliorare il mio italiano.
ita: Io voglio migliorare il mio italiano.
fra: Je veux améliorer mon italien.
deu: Ich möchte mein Italienisch verbessern.
mkd: Сакам да си го подобрам италијанскиот.
hun: Az olasztudásomat akarom javítani.
tur: Ben İtalyancamı geliştirmek istiyorum.
tur: Ben İtalyancamı ilerletmek istiyorum.
mar: मला माझी इटालियन सुधारायची आहे.
ben: আমি আমার ইতালীয়টা আরো ভালো করতে চাই।
nld: Ik wil mijn Italiaans verbeteren.
ukr: Я хочу вдосконалити свою італійську.
arq: راني باغي نطوّر الطليانية تاعي.
epo: Mi volas plibonigi mian italan.
eng: I want to improve my Spanish.
ita: Voglio migliorare il mio spagnolo.
ita: Io voglio migliorare il mio spagnolo.
fra: Je veux améliorer mon espagnol.
deu: Ich will mein Spanisch verbessern.
epo: Mi deziras plibonigi mian hispanan.
heb: ברצוני לשפר את הספרדית שלי.
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
mkd: Сакам да си го подобрам шпанскиот.
rus: Я хочу усовершенствовать свой испанский.
tur: Ben İspanyolcamı ilerletmek istiyorum.
tur: Ben İspanyolcamı geliştirmek istiyorum.
lat: Meliorare Hispanicam meam volo.
mar: मला माझी स्पॅनिश सुधारायची आहे.
eng: I want to improve my Greek.
fra: Je veux améliorer mon grec.
deu: Ich will mein Griechisch verbessern.
ita: Voglio migliorare il mio greco.
ita: Io voglio migliorare il mio greco.
mkd: Сакам да си го подобрам грчкиот.
tur: Yunancamı geliştirmek istiyorum.
mar: मला माझी ग्रीक सुधारायची आहे.
epo: Mi volas plibonigi mian nivelon de la greka.
eng: I want to improve my Tagalog.
fra: Je veux améliorer mon tagalog.
deu: Ich will mein Tagalog verbessern.
ita: Voglio migliorare il mio tagalog.
ita: Io voglio migliorare il mio tagalog.
tur: Tagalogumu geliştirmek istiyorum.
tok: mi wile toki pona mute lon toki Takala.
nld: Ik wil mijn Tagalog verbeteren.
eng: I would like to improve my Spanish.
deu: Ich will mein Spanisch verbessern.
heb: ברצוני לשפר את הספרדית שלי.
ita: Vorrei migliorare il mio spagnolo.
ita: Io vorrei migliorare il mio spagnolo.
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
mkd: Би сакал да си го подобрам шпанскиот.
tur: İspanyolcamı geliştirmek isterim.
rus: Я хотел бы лучше овладеть испанским.
shi: Riɣ ukan ad sfalkiɣ Taṣblyunt inu.
shi: Riɣ ukan ad ssṛwuɣ Taṣblyunt inu.
shi: Riɣ ukan ad swuruy¨¨ɣ f Tṣblyunt inu.
eng: I'd like to improve my Spanish.
ita: Voglio migliorare il mio spagnolo.
ita: Io voglio migliorare il mio spagnolo.
deu: Ich will mein Spanisch verbessern.
epo: Mi deziras plibonigi mian hispanan.
heb: ברצוני לשפר את הספרדית שלי.
epo: Mi volas plibonigi mian hispanan.
epo: Mi deziras plibonigi mian hispanan lingvon.
ita: Vorrei migliorare il mio spagnolo.
ita: Io vorrei migliorare il mio spagnolo.
rus: Я хотел бы улучшить мой испанский.
hun: Szeretnék javítani a spanyol nyelvtudásomon.
mkd: Би сакал да си го подобрам шпанскиот.
tur: İspanyolcamı geliştirmek istiyorum.
tur: İspanyolcamı ilerletmek isterim.
rus: Я хотел бы лучше овладеть испанским.
por: Eu gostaria de melhorar meu espanhol.
eng: I'd like to improve my Cebuano.
ita: Vorrei migliorare il mio cebuano.
ita: Io vorrei migliorare il mio cebuano.
tur: Sabuancamı geliştirmek istiyorum.
deu: Ich würde gerne mein Cebuano verbessern.
fra: J'aimerais améliorer mon cébouano.
eng: I wonder what Tom is doing.
tur: Tom'un ne yaptığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo cosa stia facendo Tom.
mkd: Се прашувам што прави Том.
hun: Azon tűnődöm, mit csinál Tom.
deu: Ich würde gerne wissen, was Tom gerade macht.
rus: Интересно, что Том делает.
eng: I wonder what Tom is doing now.
mkd: Се прашувам што прави Том во моментов.
hun: Vajon mit csinál most Tom?
tur: Tom'un şu an ne yaptığını merak ediyorum.
deu: Ich würde gerne wissen, was Tom jetzt gerade macht.
rus: Интересно, что Том сейчас делает.
deu: Ich frage mich, was Tom wohl gerade tut.
ind: Aku penasaran apa yang sedang dilakukan Tom sekarang.
dan: Hvad mon Tom laver nu?
rus: Интересно, что сейчас делает Том.
rus: Интересно, чем сейчас Том занимается.
rus: Интересно, чем сейчас занимается Том.
eng: The quick bird is the one who will catch the worm!
rus: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
mkd: Кој рано рани, две вреќи граби.
ita: L'uccello rapido è quello che prenderà il verme!
eng: This looks like an attempt at rephrasing a well-known English proverb.
fra: Cela ressemble à une tentative de reformuler un proverbe anglais bien connu.
deu: Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren.
ita: Questo appare come un tentativo di riformulare un noto proverbio inglese.
por: Isso parece uma tentativa de reformular um provérbio inglês bem conhecido.
epo: Tio ŝajnas provo alie vortigi konatan anglan proverbon.
spa: Eso parece un intento de formular de otra manera un conocido proverbio inglés.
rus: Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.
epo: Tio ŝajnas provo por alie vortigi konatan anglan proverbon.
eng: There is a shrine atop the mountain.
mkd: Има светилиште на врвот на планината.
rus: На вершине горы есть святилище.
tur: Dağın tepesinde bir türbe vardır.
tur: Dağın tepesinde bir tapınak vardır.
ber: Yella yiwen n umqam ɣef tqacuct n udrar-nni.
fra: Il y a un sanctuaire au sommet de la montagne.
eng: The jurors came into the courtroom.
deu: Die Geschworenen betraten den Gerichtssaal.
deu: Die Geschworenen kamen in den Gerichtssaal.
tur: Jüri üyeleri mahkeme salonuna geldi.
ces: Porota vešla do soudní síně.
eng: The factory was not in compliance with safety regulations.
fra: L'usine n'était pas en conformité avec les règles de sécurité.
nld: De fabriek voldeed niet aan de veiligheidsvoorschriften.
por: A fábrica não estava em conformidade com as regras de segurança.
eng: The river flows southwest to the sea.
dan: Floden flyder sydvestpå til havet.
tur: Nehir denize, güneybatıya akar.
tur: Irmak güneybatı yönünde denize akıyor.
ota: نهر شرق جنوب استقامتنده دریایه جریان ایدییور .
ota: Nehir şark-ı cenûb istikâmetinde deryâya cereyân ediyor.
eng: Thirty years ago, timber was the main industry here.
ita: Trent'anni fa, il legname era l'industria principale qui.
fra: Il y a trente ans, l'industrie du bois était ici la principale.
tur: Otuz yıl önce buradaki ana sanayi keresteydi.
spa: Hace treinta años, la madera de construcción era la industria principal de aquí.
eng: There's a motion sensor in the corner.
deu: In der Ecke ist ein Bewegungsmelder.
rus: В углу датчик движения.
heb: יש חיישן תנועה בפינה.
tur: Köşede bir hareket sensörü var.
eng: Flies thrive on rotten food.
deu: Fliegen gedeihen auf verdorbenem Essen.
fra: Les mouches prospèrent sur la nourriture avariée.
spa: Las moscas prosperan en la comida podrida.
tok: pipi waso li wile e moku jaki.
eng: Laser surgery can fix some kinds of vision problems.
rus: Лазерная хирургия может исправить некоторые проблемы со зрением.
tur: Lazer cerrahisi bazı görme sorunu türlerini onarabilir.
fra: La chirurgie laser peut corriger certains problèmes de la vision.
hau: Yin tiyatar laser zai iya gyara wasu matsalolin hangen nesa.
epo: Lasera ĥirurgio povas ripari iajn vidoproblemojn.
eng: This is a powerful laser.
mkd: Ова е моќен ласер.
rus: Это мощный лазер.
ita: Questo è un laser potente.
tur: Bu, güçlü bir lazerdir.
dtp: Iti nopo nga lasor tokuat.
ukr: Це потужний лазер.
hau: Wannan haske ne mai ƙarfi.
swh: Hii ni Leza yenye nguvu.
tig: እዚ፡ ሓያል ለይዘር እዩ።
knc: Adә kamtәram dunowa.
rhg: Iba ugga kemota ola singel batti.
nno: Dette er ein kraftig laser.
eng: I speak Danish, Swedish and English.
dan: Jeg snakker dansk, svensk og engelsk.
fra: Je parle danois, suédois et anglais.
mkd: Зборувам дански, шведски и англиски.
rus: Я говорю на датском, шведском и английском.
dan: Jeg taler dansk, svensk og engelsk.
epo: Mi parolas la danan, la svedan kaj la anglan lingvojn.
deu: Ich spreche Dänisch, Schwedisch und Englisch.
tur: Ben Danca, İsveççe ve İngilizce konuşuyorum.
tlh: Denmargh Hol, Suverya' Hol, DIvI' Hol je vIjatlh.
mar: मी डॅनिश, स्वीडिश आणि इंग्रजी बोलतो.
mar: मी डॅनिश, स्वीडिश आणि इंग्रजी बोलते.
por: Eu falo dinamarquês, sueco e inglês.
swe: Jag pratar danska, svenska och engelska.
swe: Jag talar danska, svenska och engelska.
eng: John and Eva are best friends.
dan: John og Eva er bedste venner.
fra: John et Eva sont meilleurs amis.
ukr: Джон і Єва — найкращі друзі.
tur: John ve Eva iyi arkadaşlar.
mkd: Џон и Ева се најдобри другари.
rus: Джон и Ева — лучшие друзья.
eng: The lonely girl eats a soggy sandwich.
dan: Den ensomme pige spiser en klæg sandwich.
tur: Yalnız kız vıcık vıcık bir sandviç yiyor.
mkd: Осаменото девојче јаде расквасен сендвич.
mkd: Осаменото девојче јаде кашав сендвич.
eng: There are seventeen ravens.
dan: Der er sytten ravne.
tur: On yedi kuzgun var.
mkd: Има седумнаесет гаврана.
rus: Есть семнадцать воронов.
eng: I love to learn languages.
pol: Lubię uczyć się języków.
deu: Ich lerne sehr gerne Sprachen.
tur: Dilleri öğrenmeyi seviyorum.
heb: אני אוהב ללמוד שפות.
ita: Amo imparare le lingue.
ita: Io amo imparare le lingue.
rus: Я обожаю изучать языки.
ukr: Я люблю вивчати мови.
ukr: Мені подобається вивчати мови.
ukr: Я люблю вчити мови.
srp: Волим да учим језике.
nld: Ik vind het leuk om talen te leren.
slk: Rád sa učím jazyky.
nld: Ik hou van talen leren.
eng: I like to learn languages.
pol: Lubię uczyć się języków.
por: Gosto de aprender idiomas.
por: Gosto de estudar idiomas.
heb: אני אוהב ללמוד שפות.
tur: Dil öğrenmeyi seviyorum.
hun: Szeretek nyelveket tanulni.
epo: Mi ŝatas lerni lingvojn.
por: Eu gosto de estudar idiomas.
fra: J'aime apprendre les langues.
ukr: Мені подобається вчити мови.
ukr: Мені подобається вивчати мови.
nld: Ik vind het leuk om talen te leren.
lad: Me plaze ambezarme linguas.
slk: Rád sa učím jazyky.
ina: Il me place apprender linguas.
eng: There is a little water in the cup.
heb: יש קצת מים בכוס.
fra: Il y a un peu d'eau dans la tasse.
tur: Fincanda biraz su var.
rus: В чашке есть немного воды.
deu: Es ist ein wenig Wasser in der Tasse.
jpn: カップにはちょっと水が入っている。
eng: Where is my Mezuzah?
heb: איפה המזוודה שלי?
tur: Benim mezuzahım nerede?
eng: If Tom didn't write this, then who wrote it?
heb: אם טום לא כתב את זה, אז מי כתב?
mkd: Ако Том не го напишал ова, тогаш кој го напишал?
tur: Eğer bunu Tom yazmadıysa, öyleyse onu kim yazdı?
eng: If Tom didn't write this, then who did?
rus: Если Том этого не писал, то кто?
heb: אם טום לא כתב את זה, אז מי?
mkd: Ако Том не го напишал ова, тогаш кој?
nld: Als Tom dit niet heeft geschreven, wie dan wel?
fra: Si Tom n'a pas écrit ceci, alors qui l'a fait ?
tur: Bunu yazan Tom değilse, kim o zaman?
tur: Bunu Tom yazmadıysa, kim yazmış o hâlde?
ukr: Якщо Том цього не писав, то хто?
eng: Tom doesn't know how much it will cost.
rus: Том не знает, сколько это будет стоить.
heb: טום לא יודע כמה זה יעלה.
deu: Tom weiß nicht, was es kosten wird.
ind: Tom tidak tahu berapa biayanya.
por: Tom não sabe quanto vai custar.
eng: I called her here in order to help me.
heb: קראתי לך לכאן כדי לעזור לי.
tur: Bana yardım etmesi için onu buraya çağırdım.
eng: I called him here in order to help me.
heb: קראתי לך לכאן כדי לעזור לי.
tur: Bana yardım etmesi için onu dün buraya çağırdım.
eng: A nebula is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases.
por: Uma nebulosa é uma nuvem interestelar de poeira, hidrogênio, hélio e outros gases ionizados.
rus: Туманность — это межзвёздное облако из пыли, водорода, гелия и других ионизированных газов.
tur: Bir bulutsu; toz, hidrojen, helyum ve diğer iyonize gazlardan oluşmuş bir yıldızlararası buluttur.
fra: Une nébuleuse est un nuage interstellaire de poussière, d'hydrogène, d'hélium et d'autres gaz ionisés.
eng: He is the champion.
ita: Lui è il campione.
spa: Es el campeón.
fra: Il est le champion.
heb: הוא האלוף.
por: Ele é o campeão.
rus: Он - чемпион.
tur: O, şampiyondur.
srp: On je šampion.
mkd: Тој е шампионот.
mkd: Тој е првакот.
swe: Han är mästaren.
ckb: ئەو پاڵەوانە.
eng: Tatoeba is great.
dan: Tatoeba er fantastisk.
deu: Tatoeba ist toll.
tur: Tatoeba harika.
mkd: Татоеба е топ.
ita: Tatoeba è grande.
sat: Tatoeba ᱫᱚ ᱢᱟᱦᱟᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Welcome to Wikipedia.
dan: Velkommen til Wikipedia.
fra: Bienvenue sur Wikipédia.
cat: Benvinguts a la Viquipèdia.
spa: Bienvenidos a Wikipedia.
nob: Velkommen til Wikipedia.
ita: Benvenuti su Wikipedia.
por: Bem-vindo à Wikipédia.
deu: Willkommen bei Wikipedia.
gle: Fáilte chuig an Vicipéid.
swe: Välkommen till Wikipedia.
epo: Bonvenon al Vikipedio.
tur: Vikipedi'ye hoş geldiniz.
ukr: Ласкаво просимо до Вікіпедії.
rus: Добро пожаловать в Википедию.
mlt: Merħba fil-Wikipedija.
ltz: Wëllkomm op der Wikipedia.
nld: Welkom op Wikipedia.
pol: Witaj w Wikipedii.
nno: Velkomen til Wikipedia.
ara: مرحبا بكم في ويكيبيديا.
hye: Բարի գալուստ Վիքիպեդիա
abk: Бзиала шәаабеит Авикипедиахь.
isl: Velkomin á Wikipediu.
fin: Tervetuloa Wikipediaan.
aze: Vikipediyaya xoş gəlmişsiniz.
deu: Willkommen auf Wikipedia.
ben: উইকিপিডিয়ায় স্বাগতম।
glg: Benvido a Wikipedia.
fkv: Tervettulemmaa Wikipeetiaan.
vep: Tulgat tervhin Vikipedijaha.
fin: Tervetuloo Wikipediaa.
slk: Vitajte vo Wikipédii.
cmn: 欢迎来到维基百科。
hoc: 𑢷𑣂𑣌𑣂𑣘𑣂𑣑𑣂𑣅𑣁 𑣌𑣈 𑣈𑣚𑣁𑣋𑣁.
ind: Selamat datang di Wikipedia.
jpn: ウィキペディアへようこそ。
eng: The senators will praise my act.
lat: Senatores laudabunt actum meum.
tur: Senatörler benim hareketimi övüyorlardı.
epo: La senatanoj laŭdos mian agon.
eng: Eagles and doves are very beautiful animals.
lat: Aquilae columbaeque pulcherrima animalia sunt.
epo: Agloj kaj kolomboj estas belegaj bestoj.
tur: Kartallar ve güvercinle çok güzel hayvanlardır.
mkd: Орлите и гулабите се прекрасни животни.
por: As águias e as pombas são animais muito bonitos.
tok: waso wawa en waso suwi li waso pi pona lukin mute.
hrx: Aadler un Dauve sin aarich scheene Diere.
deu: Adler und Tauben sind sehr schöne Tiere.
lat: Aquilae et columbae bēstiae pulcherrimae sunt.
izh: Kokot ja kyyhkyläiset ovat oikiin käppiät elokkaat.
eng: He's a cold person like that.
jpn: 彼はそういう冷たい人だ。
tur: O böyle soğuk bir kişi.
ind: Seperti itulah dia, orang yang dingin.
eng: Vampires live in perpetuity.
epo: Vampiroj eterne vivas.
rus: Вампиры живут вечно.
lat: Vampyri in perpetuum vivant.
tur: Vampirler ebediyen yaşar.
ita: I vampiri vivono in perpetuo.
isl: Blóðsugur lifa að eilífu.
nno: Vampyrar lever for alltid.
eng: Hi, my dear, my darling, my honey, my destiny. How was your day?
hun: Szia kedvesem, szerelmem, kicsim, életem! Milyen napod volt?
tur: Merhaba, canım, sevgilim, tatlım, kaderim. Günün nasıldı?
eng: You're my dream come true.
spa: Eres mi sueño hecho realidad.
rus: Ты моя сбывшаяся мечта.
ukr: Ти моя мрія, що збулася.
ces: Jsi můj sen, který se splnil.
eng: I'm a professor, I'm living in Uberlândia at present, and I love music.
fra: Je suis professeur, j'habite à Uberlândia pour le moment, et j'adore la musique.
por: Sou professor, no momento estou morando em Uberlândia e eu amo música.
tur: Ben bir profesörüm, şu anda Uberlândia'da yaşıyorum, müziği seviyorum.
eng: Success brings money and a lot of problems too.
tur: Başarı para getirir ve birçok sorunlar da.
rus: Успех приносит деньги, а также много проблем.
eng: I read the song to my child.
heb: קראתי את השיר לילד שלי.
tur: Şarkıyı çocuğuma okudum.
eng: The kids walk from school.
heb: הילדים הולכים מבית הספר.
rus: Дети идут из школы.
tur: Çocuklar okuldan yürüyorlar.
ber: Arrac ttuɣalen-d ɣef uḍar seg uɣerbaz.
fra: Les enfants rentrent de l'école à pied.
eng: My sixth wife has a pretty face. She has green eyes.
tur: Benim altıncı karım güzel bir yüzü var. Onun yeşil gözleri var.
nld: Mijn zesde vrouw heeft een mooi gezicht. Zij heeft groene ogen.
epo: Mia sesa edzino havas belan vizaĝon. Ŝi havas verdajn okulojn.
eng: The words bookstore and bookshop have the same meaning.
tur: Bookstore ve Bookshop kelimeleri aynı anlama sahiptir.
rus: Слова "bookstore" и "bookshop" значат одно и то же.
heb: למילים חנות ספרים ומחסן ספרים יש משמעות זהה.
eng: That boy is sad. He has tears in his eyes.
tur: O çocuk üzgün. Onun gözlerinde gözyaşları var.
mkd: Тоа момче е тажно. Насолзени му се очите.
ber: Ahyuy-din yeḥzen. Tiṭṭawin-nnes ččuṛent d imeṭṭawen.
eng: All insects have six legs.
rus: У всех насекомых шесть ног.
fra: Tous les insectes ont six pattes.
tur: Tüm böceklerin altı bacağı vardır.
lat: Insectis omnibus seni pedes sunt.
por: Todos os insetos possuem seis patas.
epo: Ĉiuj insektoj havas ses krurojn.
ita: Tutti gli insetti hanno sei zampe.
ber: Akk ibexxucen lan sḍis n yiqejjiren.
deu: Alle Insekten haben sechs Beine.
eng: My neighbor is a lovely fat woman.
tur: Komşum güzel şişman bir kadın.
mkd: Мојата сосетка е мила, дебела жена.
hun: A szomszédasszony egy kedves, duci hölgy.
epo: Mia najbarino estas aminda, dika virino.
dan: Min nabo er en yndig, tyk kvinde.
eng: I don't lend books to friends or enemies.
tur: Dostlarıma ve düşmanlarıma ödünç kitap vermem.
mkd: Не позајмувам книги ни на пријатели ни на душмани.
heb: אני לא משאיל ספרים לחברים ולאויבים.
eng: I don't cry when I am sad.
tur: Üzgün olduğumda ağlamam.
mkd: Не плачам кога сум тажен.
eng: I don't cry when I am happy.
tur: Mutlu olduğumda ağlamam.
mkd: Не плачам кога сум среќен.
rus: Я не плачу, когда счастлив.
epo: Mi ne ploras, kiam mi estas feliĉa.
epo: Mi ne ploras, kiam mi feliĉas.
eng: The world needs peace and love; it doesn't need war and hate.
tur: Dünyanın barışa ve sevgiye ihtiyacı var, savaşa ve nefrete değil.
mkd: На светот му требаат мир и љубов, а не војна и омраза.
rus: Миру нужны покой и любовь, а не войны и раздоры.
mar: जगाला शांती व प्रेमाची गरज आहे, युद्ध व तिरस्काराची गरज नाही.
eng: The earth goes around the sun, it doesn't around the moon.
tur: Dünya ayın etrafında değil güneşin etrafında döner.
mkd: Земјата се врти околу сонцето, а не околу месечината.
rus: Земля вращается вокруг Солнца, не вокруг Луны.
eng: He feels sad when he is lonely.
mkd: Се чувствува тажно кога е осамен.
tur: O, yalnız olduğunda kendini üzgün hisseder.
hun: Szomorú, mikor egyedül van.
hun: Szomorú, mikor magányos.
eng: I wake up late on Sundays, and I wake up early from Monday to Saturday.
rus: По воскресеньям я поздно встаю, а с понедельника по субботу - рано.
spa: Me levanto tarde los domingos, y me levanto temprano de lunes a sábado.
tur: Pazar günleri geç uyanırım ve pazartesiden cumartesiye kadar erken uyanırım.
eng: I work among friends, and I live among books.
spa: Trabajo entre amigos, y vivo entre libros.
tur: Ben arkadaşlar arasında çalışırım ve kitaplar arasında yaşarım.
tok: mi pali lon poka pi jan pona, li lon poka lipu.
hau: Ina aiki cikin abokanai, kuma ina rayuwa cikin littafai.
eng: What time does class begin?
spa: ¿A qué hora empieza la clase? bien, la clase empieza a las 7 en punto.
mkd: Во колку почнува час?
rus: Во сколько начинаются занятия?
tur: Ders ne zaman başlar?
por: A que horas a aula começa?
ber: Ɣef kem ad tebdu leqrayet?
eng: My secretary is typing my texts and my assistant is talking on telephone.
spa: Mi secretaria está escribiendo mis textos y mi asistente está hablando por teléfono.
tur: Sekreterim metinlerimi yazıyor ve asistanım telefonda konuşuyor.
eng: Another day is just beginning.
spa: Otro día más que comienza.
rus: День только начался.
tur: Başka bir gün daha yeni başlıyor.
eng: His books sell millions of copies.
ita: Il suo libro vende milioni di copie.
tur: Onun kitapları milyonlarca kopya satar.
eng: I wake up 6 o'clock but I get up 7 o'clock.
tur: Saat 6.00'da uyanırım fakat 7.00'de kalkarım.
epo: Mi vekiĝas je la sesa, sed ellitiĝas je la sepa horo.
epo: Mi vekiĝas je la sesa, sed levas min je la sepa horo.
eng: What a Wonderful World is among my favorite songs.
tur: Ne Harika bir Dünya benim en sevdiğim müzikler arasında.
fra: « What à Wonderful World » fait partie de mes morceaux préférés.
eng: I want to borrow a book from that library, but they only lend books to members.
tur: O kütüphaneden bir kitap ödünç almak istiyorum fakat onlar sadece üyelere ödünç kitap veriyorlar.
mkd: Сакам да позајмам книга од библиотеката, но даваат книги само на членови.
eng: I never lend books or CDs to anyone.
heb: אני אף פעם לא משאיל ספרים או תקליטורים לאף אחד.
epo: Mi neniam pruntedonas librojn aŭ KDojn al iu ajn.
tur: Ben asla hiç kimseye ödünç kitap ya da CD vermem.
srp: Nikad nikom ne pozajmljujem knjige ili CD-ove.
mkd: Никогаш не позајмувам ЦД-иња никому.
rus: Я никому не даю свои книги или CD.
fin: En koskaan lainaa kirjoja tai CD-levyjä kenellekään.
ces: Nikdy nikomu nepůjčím knihy ani cédéčka.
eng: I always stay at home on Sundays.
epo: Mi ĉiam restas hejme dimanĉe.
heb: אני תמיד נשאר בבית ביום ראשון.
heb: אני תמיד נשארת בבית בימי א'.
heb: אני תמיד נשאר בבית בימי ראשון.
deu: Am Sonntag bleibe ich immer zu Hause.
rus: По воскресеньям я всегда дома.
rus: По воскресеньям я всегда сижу дома.
dan: Jeg bliver altid hjemme om søndagen.
tur: Ben pazar günleri her zaman evde kalırım.
ita: Resto sempre a casa la domenica.
ita: Io resto sempre a casa la domenica.
ita: Rimango sempre a casa la domenica.
ita: Io rimango sempre a casa la domenica.
por: Eu sempre fico em casa aos domingos.
tha: ผมอยู่บ้านเสมอในวันอาทิตย์
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵜⵖⴰⵎⴰⵖ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴳ ⵢⵉⵙⴰⵎⴰⵙⵏ.
eng: At present I am working for a median university.
spa: Actualmente estoy trabajando para una universidad media.
tur: Şu anda median üniversitesi için çalışıyorum.
eng: I moved to a new house last week, and I studied in the library yesterday.
spa: La semana pasada me mudé a una nueva casa, y ayer estudié en la biblioteca.
tur: Geçen hafta yeni bir eve taşındım ve dün kütüphanede ders çalıştım.
mkd: Се преселив во нова куќа минатата недела, и вчера ја проучив библиотеката.
eng: When will a new video come out?
rus: Когда новое видео?
rus: Когда будет новое видео?
mkd: Кога ќе искочи ново видео?
ces: Kdy vyjde nové video?
tur: Ne zaman yeni bir video çıkacak?
ukr: Коли буде нове відео?
ukr: Коли вийде нове відео?
ita: Quando uscirà un nuovo video?
eng: When will a new video be out?
rus: Когда новое видео?
rus: Когда будет новое видео?
mkd: Кога ќе излезе ново видео?
ces: Kdy vyjde nové video?
ukr: Коли буде нове відео?
ukr: Коли вийде нове відео?
eng: The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945.
spa: Los Estados Unidos lanzaron una bomba atómica sobre Hiroshima en 1945.
hun: Az Egyesült Államok ledobott egy atombombát Hiroshimára 1945-ben.
rus: США сбросили атомную бомбу на Хиросиму в 1945 году.
srp: SAD su bacile atomsku bombu na Hirošimu 1945.
tur: ABD 1945'te Hiroşima'ya bir atom bombası attı.
eng: Last month I spent a fortune on the telephone bill.
spa: El mes pasado gasté una fortuna en la factura telefónica.
rus: Телефонные счета за прошлый месяц стоили мне целого состояния.
tur: Geçen ay telefon faturasına bir servet harcadım.
cmn: 上个月我在话费上花了很多钱。
deu: Für meine Telefonrechnung letzten Monat sind Unsummen draufgegangen.
eng: I often read "Veja", but last week I read another magazine.
spa: A menudo leo "Veja", pero la semana pasada leí otra revista.
tur: Ben genellikle "Veja" okurum ama geçen hafta başka bir dergi okudum.
eng: The American astronauts went to the moon in 1969 and Shakespeare wrote "Hamlet".
spa: Los astronautas estadounidenses fueron a la luna en 1969 y Shakespeare escribió "Hamlet".
tur: Amerikalı astronotlar 1969 yılında Ay'a gittiler ve Shakespeare "Hamlet"i yazdı.
eng: George Washington was the first president of the United States, and I left São paulo in 2009.
tur: George Washington ABD'nin ilk başkanıydı ve ben 2009 yılında Sao Paulo'dan ayrıldım.
por: George Washington foi o primeiro presidente dos Estados Unidos, e eu deixei São Paulo em 2009.
eng: The Russians didn't walk on the moon in 1969.
tur: Ruslar 1969 yılında ayda yürümediler.
rus: Русские не высаживались на Луну в 1969-м.
hau: Russia ba ta yi tafiya a kan wata ba a 1969.
eng: Shakespeare wrote "Hamlet" and Tolstoy wrote "War and Peace".
tur: Shakespeare "Hamlet"'i yazdı ve Tolstoi "Savaş ve Barış"'ı yazdı.
rus: Шекспир написал "Гамлета", а Толстой — "Войну и мир".
eng: The Second World War began in 1939 and ended in 1945.
tur: İkinci Dünya Savaşı 1939'da başladı ve 1945'te sona erdi.
rus: Вторая мировая война началась в 1939 году и закончилась в 1945.
mar: दुसरं विश्वयुद्ध १९३९ मध्ये सुरू होऊन १९४५ मध्ये संपलं.
ukr: Друга світова війна розпочалася у 1939 році та закінчилася у 1945.
nld: De Tweede Wereldoorlog begon in 1939 en eindigde in 1945.
eng: Get it?
tur: Anladın mı?
rus: Улавливаешь?
fin: Snaijaatko?
mkd: Сфаќаш?
mkd: Конташ?
mkd: Капираш?
srp: Капираш?
pol: Czaisz?
pol: Kumasz?
pol: Łapiesz?
eng: Got that?
tur: Anladın mı?
rus: Улавливаешь?
mkd: Сфати?
mar: कळलं का?
hun: Vetted?!
srp: Скапирао?
srp: Скапирала?
pol: Załapałeś?
pol: Skumałeś?
pol: Zaczaiłeś?
ber: Tfehmeḍ aya?
eng: Don't go out tonight.
srp: Ne izlazi večeras.
srp: Nemoj da izlaziš večeras.
mkd: Не излегувај вечерва.
rus: Не выходите сегодня ночью.
tur: Bu gece dışarı çıkmayın.
kab: Ur teffeɣ ara deg iḍ-a.
kab: Ur teffɣet ara deg iḍ-a.
kab: Ur teffɣemt ara deg iḍ-a.
eng: Look at the stars, let's not waste time.
mkd: Погледни ги ѕвездитеч да не губиме време.
rus: Посмотрите на звёзды, давайте не тратить время зря.
ukr: Подивіться на зірки, давайте не марнувати час.
tur: Yıldızlara bak, boşa vakit kaybetmeyelim.
ber: Mmuqqel ɣer yitran. Ur yessefk ara ad nesṛuḥ akud.
ber: Mmuqqlet ɣer yitran. Ur yessefk ara ad nesṛuḥ akud.
ber: Mmuqqlemt ɣer yitran. Ur yessefk ara ad nesṛuḥ akud.
eng: Be careful with these words.
mkd: Биди внимателен со овие зборови.
tur: Bu sözlere dikkat et.
pol: Bądź ostrożny z tymi słowami.
eng: Winston Churchill was the Prime Minister of Britain during the Second World War.
tur: Winston Churchill İkinci Dünya Savaşı sırasında İngiltere'nin başbakanıydı.
heb: וינסטון צ'רצ'יל היה ראש ממשלת בריטניה במשך מלחמת העולם השנייה.
epo: Winston Churchill estis la ĉefministro de Britujo dum la Dua Mondmilito.
mar: दुसर्‍या विश्वयुद्धाच्या दरम्यान विन्स्टन चर्चिल हे ब्रिटनचे पंतप्रधान होते.
rus: Уинстон Черчилль был премьер-министром Британии в дни Второй мировой войны.
eng: I didn't say a word during the dinner. We kept quiet for almost an hour.
tur: Ben akşam yemeği sırasında bir kelime söylemedim. Biz neredeyse bir saat sessiz kaldık.
rus: За ужином я не сказал ни слова. Мы молчали почти час.
eng: I lived in São Paulo for eleven years and in Brasilia for thirty-four years.
tur: Ben on bir yıldır São Paulo'da ve otuz dört yıl Brezilya'da yaşadım.
por: Eu morei em São Paulo por onze anos e em Brasília por quatorze anos.
tur: Ben on bir yıl Sao Paulo'da, otuz dört yıl da Brezilya'da yaşadım.
tlh: qaStaHvIS wa'maH wa' DIS Sawpaw'lu vIDabpu' 'ej qaStaHvIS wejmaH loS DIS bIraSIlya' vIDabpu'.
eng: I lived in France for some time.
tur: Bir süre Fransa'da yaşadım.
rus: Я некоторое время жил во Франции.
nld: Ik heb een tijd in Frankrijk gewoond.
por: Eu morei na França por algum tempo.
eng: One can eat very well in São Paulo or New York.
epo: Oni povas tre bone manĝi en Sanpaŭlo aŭ Nov-Jorko.
tur: Biri São Paulo ya da New York'ta çok iyi yiyebilir.
deu: Man kann sehr gut essen in San-Paulo oder New York.
eng: Please bring me a beer, a very cold one.
tur: Lütfen bana bir bira getir, çok soğuk bir tane.
mkd: Те молам, донеси ми пиво, и тоа многу ладно.
ber: Ttxil-k, awi-iyi-d tabyirt u d tasemmaḍt mliḥ.
por: Por favor me traga uma cerveja, uma bem gelada.
deu: Bringen Sie mir bitte ein Bier, ein ganz kaltes.
eng: We send her some flower on her birthday.
mkd: Ѝ испративме цвеќе за роденден.
tur: Onun doğum günü için ona biraz çiçek gönderiyoruz.
por: Nós lhe mandamos flores no seu aniversário.
eng: Show me your documents.
dan: Vis mig dine dokumenter.
dan: Vis mig dine papirer.
tur: Bana belgelerinizi gösterin.
srp: Pokaži mi dokumenta.
srp: Pokažite mi dokumenta.
mkd: Покажете ми ги своите документи.
por: Me mostre os seus documentos.
kab: Ssken-iyi-d arraten-ik.
kab: Ssken-iyi-d arraten-im.
rus: Покажи мне свои документы.
rus: Покажите мне свои документы.
eng: Getúlio Vargas killed himself with a gun more than thirty years ago.
tur: Getúlio Vargas otuz yıldan daha fazla bir süre önce bir silahla kendini öldürdü.
rus: Варгас Жетулиу застрелился более тридцати лет назад.
por: Getúlio Vargas se matou com uma arma há mais de trinta anos atrás.
eng: Elephants are very clean. They wash themselves.
tur: Filler çok temizdir.Onlar kendileri yıkanır.
mkd: Слоновите се многу чисти. Си се мијат.
rus: Слоны очень чистоплотны. Они моют сами себя.
por: Os elefantes são muito asseados. Eles se lavam.
tok: soweli pi nena suli li jaki ala kin li telo e sijelo pi ona sama.
lat: Elephantes mundissimi sunt, quia se lavant.
eng: I myself drank all the beer.
tur: Bütün birayı ben kendim içtim.
mkd: Сам го испив сето пиво.
ukr: Я сам випив все пиво.
por: Eu mesmo bebi toda a cerveja.
eng: We painted our house ourselves.
dan: Vi har selv malet vores hus.
epo: Ni mem farbis nian domon.
mkd: Сами ја бојадисавме куќата.
tur: Evimizi kendimiz boyadık.
tur: Evimizin badanasını kendimiz yaptık.
rus: Мы сами покрасили свой дом.
nld: We hebben zelf ons huis geverfd.
por: Nós mesmos pintamos a nossa casa.
eng: Mozart: one of the great musical prodigies of all time.
por: Mozart, um dos maiores prodígios musicais de todos os tempos.
tur: Mozart: Tüm zamanların en büyük müzikal dahilerinden biri.
cmn: 莫札特: 一個永遠的音樂奇才
pes: موتسارت: یکی از بزرگترین اعجوبه‌های موسیقی همهٔ اعصار.
eng: No, that does not sound right.
heb: לא, זה לא שומע נכון.
dan: Nej, det lyder ikke rigtigt.
tur: Hayır, o doğru görünmüyor.
por: Não, aquilo não soa correto.
eng: Rosemary's Baby is a film by Roman Polanski.
tur: Rosemary'nin bebeği Roman Polanski tarafından yapılmış bir film.
rus: Ребёнок Розмари — это фильм Романа Полански.
mar: रोझमरीझ बेबी हा रोमन पोलान्स्कीचा एक चित्रपट आहे.
epo: La Bebo de Rosmareno estas filmo de Romano POLANSKIO.
eng: St Peter's is in Rome and St Paul is in London.
tur: Aziz Peter Roma'da ve Aziz Paul Londra'dadır.
rus: Собор св. Петра находится в Риме, собор св. Павла — в Лондоне.
hau: St Peter's yana Rome kuma St Paul yana London.
swh: St Peter's iko Roma na St Paul's iko London.
tig: ቅዱስ ጴጥሮስ ቤተ ክርስትያን ኣብ ሮማ ይርከብ፣ ቅዱስ ጳውሎስ ቤተ ክርስትያን ድማ ኣብ ለንደን ይርከብ።
knc: St Peter dǝ Rome lan kara St Paul London lan kara.
rhg: St Peter Rome'ot maze aar St Paul London'ot maze.
eng: Your health is very important to me. Why don't you go to the doctor?
mkd: Твоето здравје ми е многу битно. Зошто не одиш на лекар?
tur: Senin sağlığın benim için çok önemli. Neden doktora gitmiyorsun?
eng: My family begins where yours ends.
por: Minha família começa onde a sua termina.
mkd: Моето семејство почнува таму каде што завршува твоето.
eng: My patience is coming to an end.
fra: Ma patience est à bout.
por: Minha paciência está chegando ao fim.
tur: Sabrım sona eriyor.
ces: Dochází mi trpělivost.
rus: Моё терпение на исходе.
rus: Моё терпение заканчивается.
eng: Food is essential for survival.
por: A alimentação é essencial para a sobrevivência.
tur: Yiyecek hayatta kalmak için gereklidir.
srp: Hrana je neophodna za opstanak.
mkd: Храната е неопходна за опстанок.
rus: Пища жизненно необходима для выживания.
fra: La nourriture est essentielle à la survie.
tlh: taHlu'meH 'ut Soj.
hun: A táplálék elengedhetetlen a túléléshez.
swe: Mat är nödvändigt för att överleva.
swe: Mat är nödvändigt för överlevnad.
eng: In June we married.
por: Em junho nos casamos.
mkd: Се венчавме во јуни.
rus: Мы поженились в июне.
mar: जूनमध्ये आम्ही लग्न केलं.
mar: जूनमध्ये आपण लग्न केलं.
ber: Nezweğ di yunyu.
hun: Júniusban keltünk egybe.
ukr: Ми одружилися в червні.
tur: Haziran ayında evlendik.
ita: In giugno ci siamo sposati.
ita: In giugno ci siamo sposate.
eng: I am at the theater watching the opera.
por: Estou no teatro assistindo a ópera.
rus: Я в театре, слушаю оперу.
tur: Ben operayı izlemek için tiyatrodayım.
eng: I got married on October 21, 2012.
por: Eu me casei em 21 de outubro de 2012.
por: Me casei em 21 de outubro de 2012.
rus: Я женился 21 октября 2012 года.
tur: Ben 21 Ekim 2012'de evlendim.
eng: At Easter, on April 21nd, Cabral reached Brazil.
por: Na páscoa, em 21 de abril, Cabral descobriu o Brasil.
tur: 21 nisanda, paskalyada, Cabral Brezilya'ya ulaştı.
eng: In summer the temperature rises.
por: No verão a temperatura sobe.
tur: Yaz mevsiminde sıcaklık yükselir.
ces: V létě se teplota zvedá.
rus: Летом температура поднимается.
ckb: لە هاویندا پلەی گەرمی بەرز دەبێتەوە.
eng: Joan of Arc was burned to death in 1451.
por: Joana D' Arc foi queimada em 1451.
tur: Joan of Arc 1451'de yanarak öldü.
epo: Johana de Arko estis mortobruligita en 1451.
eng: It was on a hot summer night.
por: Foi em uma noite quente de verão.
tur: Sıcak bir yaz gecesindeydi.
eng: At least he will have a salary without work.
por: Pelo menos ele terá um salário sem trabalhar.
tur: En azından iş olmadan bir maaşa sahip olacak.
spa: Al menos él va a tener un salario sin tener que trabajar.
spa: Al menos va a tener un salario sin tener que trabajar.
eng: I used to think that witches were real. Today I know they are real.
por: Eu achava que bruxas eram reais. Hoje eu tenho certeza que elas são.
tur: Eskiden cadıların gerçek olduğunu düşünürdüm. Bugün onların gerçek olduğunu biliyorum.
mkd: Порано мислев дека постојат вештерки. Сега знам дека постојат.
rus: Когда-то я думал, что ведьмы существуют. Теперь я знаю, что это правда.
eng: Peter the Great, Czar of Russia, used to take out people's teeth for fun.
por: Pedro o Grande, Czar da Rússia, arrancava os dentes das pessoas por diversão.
tur: Rus Çarı Büyük Peter eğlenmek için insanların dişini çekerdi.
rus: Пётр Великий, царь всея Руси, имел привычку вырывать людям зубы ради забавы.
ara: بيتر العَظيم، زارُ روسيا، كانَ يَقتَلِعُ أسنانَ الناسِ للمُتعةِ
eng: People used to think that the tomato was poisonous.
por: Acreditava-se que o tomate era venenoso.
tur: İnsanlar domatesin zehirli olduğunu düşünürdü.
srp: Ljudi su mislili da je paradajz otrovan.
mkd: Луѓето порано сметале дека доматите се отровни.
rus: Некогда люди считали, что томаты ядовиты.
eng: On December 3rd, 1967, Doctor Barnard was able to perform the first human heart transplant.
por: Em 3 de dezembro de 1967 o Doutor Barnard realizou o primeiro transplante de coração em humanos.
tur: 3 Aralık 1967 tarihinde, Doktor Barnard ilk insan kalp naklini gerçekleştirebildi.
deu: Am 3. Dezember 1967 gelang es Dr. Barnard, die erste Transplantation eines menschlichen Herzens durchzuführen.
epo: Je la tria de decembro en mil naŭcent sesdek sep d-ro Barnard kiel unua sukcesis transplanti homan koron.
hun: 1967. december 3-án doktor Barnardnak sikerült elvégezni az első emberi szívátültetést.
eng: The right word in the right place.
por: A palavra certa no lugar certo.
tur: Doğru yerde doğru kelime.
mkd: Правиот збор на правото место.
eng: Can is the right word to express ability and "May" to ask for permission.
por: Can é a palavra certa para expressar habilidade e "May" para pedir permissão. '
tur: Can yetenek ifade etmek için ve "May" izin istemek için doğru kelimedir.
mkd: Со зборот „може“ се искажува способност а со зборот „смее“ дозвола.
fra: « Can » est le mot exact pour exprimer la capacité et « may », celui pour demander la permission.
eng: I must weigh at least ninety kg.
por: Eu devo pesar, pelo menos, noventa kg.
tur: Ben en az doksan kilo ağırlığında olmalıyım.
ces: Musím vážit alespoň devadesát kg.
ces: Určitě vážím aspoň tak devadesát kilo.
mkd: Бездруго тежам најмалку деведесет килограми.
rus: Должно быть, я вешу не меньше девяноста килограмм.
mar: माझं वजन किमान नव्वद किलो असेल.
eng: How high is Mount Everest?
por: Qual é a altura do Monte Evereste?
tur: Everest Dağının yüksekliği ne kadar?
ces: Jak vysoko je Mount Everest?
ces: Jak vysoký je Mount Everest?
mkd: Колку е висок Монт Еверест?
rus: Какая высота у горы Эверест?
cmn: 珠穆朗玛峰有多高？
deu: Wie hoch ist der Mount Everest?
eng: How long is the Nile River?
por: Qual é o comprimento do Rio Nilo?
srp: Koliko je duga reka Nil?
srp: Koliko je dugačka reka Nil?
tur: Nil Nehrinin uzunluğu ne kadar?
fin: Kuinka pitkä Niili on?
rus: Какой длины река Нил?
epo: Kiom longa estas rivero Nilo?
lat: Quam longus est fluvius Nilus?
ita: Quanto è lungo il Nilo?
heb: מה אורכו של היאור?
fra: Quelle est la longueur du Nil ?
spa: ¿Cuál es la longitud del río Nilo?
deu: Wie lang ist der Nil?
arz: نهر النيل طوله قد ايه؟
tlh: qelI'qam 'ar 'ab 'annIl bIQtIq?
swe: Hur lång är Nilen?
eng: How long does a turtle live?
por: Quanto tempo vive uma tartaruga?
srp: Koliko dugo živi kornjača?
ces: Jak dlouho žije želva?
rus: Сколько живут черепахи?
tur: Bir kaplumbağa ne kadar yaşar?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar yIn tera' la'SIv?
ber: Acḥal i yettidir yifker?
nld: Hoelang leeft een schildpad?
deu: Wie lange lebt eine Schildkröte?
ukr: Скільки живуть черепахи?
epo: Kiom longe vivas testudo?
hun: Meddig él egy teknős?
slk: Ako dlho žije korytnačka?
eng: How long ago was Brazil discovered?
por: Há quanto tempo o Brasil foi descoberto?
tur: Brezilya ne kadar zaman önce keşfedildi?
eng: There are good and bad moments in live.
por: Existem bons e maus momentos na vida.
tlh: yInlu'taHvIS wanI' QaQ wanI' qab je SIQlu'.
eng: What has legs, but cannot walk?
por: O que tem pernas, mas não anda?
rus: Что с ногами, да не ходит?
eng: What has eyes, but cannot see?
por: O que tem olhos, mas não vê?
mkd: Што има очи а не гледа?
ita: Che cosa ha degli occhi ma non può vedere?
ita: Cosa ha degli occhi ma non può vedere?
fra: Qu'est-ce qui a des yeux, mais qui ne voit pas ?
ber: Matta tella tɣawsa yellan ɣer-s tiṭṭawin u nettat ur tetthenna c?
rus: Что имеет глаза, но не видит?
eng: What has a head, but cannot think?
heb: יש למה ראש אבל לא יכול לחשוב?
por: O que tem cabeça, mas não pensa?
mkd: Што има глава а не знае да мисли?
eng: What has a foot, but cannot walk?
por: O que tem pés, mas não anda?
mkd: Што има нозе а не оди?
rus: Нога есть, а не ходит. Что это?
dtp: Kigakod piya nga au kapanau dii?
eng: What has tongues, but not cannot taste?
por: O que tem língua, mas não tem paladar?
mkd: Што има јазици а не осеќа вкус?
eng: God save the Queen!
fra: Que Dieu sauve la Reine !
nld: God redde de koningin.
epo: Dio protektu la reĝinon.
por: Deus salve a Rainha!
tur: Tanrı Kraliçeyi korusun!
rus: Боже, храни королеву!
ukr: Боже, бережи королеву!
ang: God nere sēo cwēne!
epo: Dio gardu la reĝinon!
dan: Gud bevare dronningen!
eng: The teachers and children hate me, and I hate them too. Why do I have to go to school?
tur: Öğretmenler ve çocuklar benden nefret ediyor ve ben de onlardan nefret ediyorum. Neden okula gitmek zorundayım?
fra: Les professeurs et les enfants me détestent, et je les déteste aussi. Pourquoi dois-je aller à l'école ?
nld: De leerkrachten en de kinderen haten mij, en ik haat hen ook. Waarom moet ik naar school gaan?
eng: The first president of the USA died on the last hour, of the last day, of the last week, of the last month, of the last year of the seventeen nineties.
hun: Az Egyesült Államok első elnöke az 1790-es évek utolsó évének utolsó hónapjának utolsó hetének utolsó napjának utolsó órájában halt meg.
tur: ABD'nin ilk başkanı 1790'ların son yılının , son ayının, son haftasının, son gününün, son saatinde öldü.
eng: A diabetic has too much sugar in his blood and in his urine.
por: Um diabético tem muito açúcar no seu sangue e na sua urina.
tur: Bir diyabetik kanında ve idrarında çok fazla şekere sahiptir.
mkd: Диабетичарите имаат вишок шеќер во крвта и во урината.
rus: У диабетиков слишком много сахара в крови и моче.
fra: Un diabétique a trop de sucre dans son sang et dans son urine.
nld: Een diabeticus heeft te veel suiker in zijn bloed en in zijn urine.
eng: Travelers should finish their journey before dark.
por: Os viajantes devem terminar sua jornada antes de escurecer.
tur: Turistler karanlıktan önce yolculuklarını bitirmeli.
mkd: Патниците треба да си го завршат патувањето пред да се стемни.
rus: Путешественники должны завершить свое путешествие до темноты.
ita: I viaggiatori dovrebbero finire il loro viaggio prima che faccia buio.
eng: Halloween is the time of witches and ghosts.
por: Halloween é o tempo das bruxas e dos fantasmas.
tur: Cadılar Bayramı cadılar ve hayaletler zamanıdır.
hun: A halloween a boszorkányok és kísértetek ideje.
rus: Хэллоуин - время ведьм и привидений.
nld: Halloween is de tijd van heksen en geesten.
epo: Haloveno estas la tempo de sorĉistoj kaj fantomoj.
ita: Halloween è il tempo delle streghe e dei fantasmi.
epo: Fantomtago estas la tempo de sorĉistinoj kaj spiritoj.
eng: The world is not enough.
jbo: le munje na banzu
por: O mundo não é suficiente.
tur: Dünya yeterli değil.
fra: Le monde ne suffit pas.
eng: Halloween was originally a Celtic festival.
hun: A halloween eredetileg kelta ünnep volt.
por: O Halloween era originalmente um festival Celta.
tur: Cadılar Bayramı aslında bir Kelt festivaliydi.
mar: हॅलोवीन हा मूलतः केल्टिक सण होता.
epo: Haloveno origine estis kelta festo.
fra: Halloween était à l'origine une fête celtique.
rus: Изначально Хэллоуин был кельтским праздником.
ita: Halloween era in origine una festa celtica.
kab: Halloween tella deg tazwara d tameɣṛa n tfaska taseltit.
eng: Destroy your enemies: make them your friends.
hun: Pusztítsd el az ellenségeidet: tedd őket barátaiddá!
por: Destrua seus inimigos: transforme-os em seus amigos.
tur: Düşmanlarını yok et: onları dostun yap.
ces: Znič své nepřátele: udělej z nich své přátele.
eng: Life is a riddle and love is the answer.
heb: החיים הם חידה, והאהבה היא הפתרון.
heb: החיים הם חידה, והאהבה היא התשובה.
epo: La vivo estas enigmo, kaj la amo – la solvo.
epo: La vivo estas enigmo, kaj la amo – la respondo.
tur: Hayat bir bilmecedir ve cevabı aşktır.
por: A vida é um enigma e o amor é a resposta.
ces: Život je hádanka a láska je odpověď.
ita: La vita è un indovinello è l'amore è la soluzione.
nld: Het leven is een raadsel en de liefde is het antwoord.
rus: Жизнь - загадка, а любовь - решение.
eng: You look like Frank Sinatra.
hun: Úgy nézel ki, mint Frank Sinatra.
tur: Frank Sinatra'ya benziyorsun.
ces: Vypadáš jako Frank Sinatra.
rus: Ты похож на Фрэнка Синатру.
ron: Arăți ca Frank Sinatra.
ron: Semeni cu Frank Sinatra.
spa: Te pareces a Frank Sinatra.
eng: We never had this conversation. "What conversation?"
deu: „Diese Unterhaltung hat nie stattgefunden.“ — „Was für eine Unterhaltung?“
tur: Bu konuşmayı hiç yapmadık. "Hangi konuşma?"
tur: Bu konuşmayı hiç yapmadık. "Ne konuşması?"
dan: Vi har aldrig haft denne samtale. "Hvilken samtale?"
eng: Take my advice and go to Ubatuba.
hun: Fogadd meg a tanácsomat, és menj Ubatubába.
tur: Tavsiyeme kulak ver ve Ubatuba'ya git.
por: Siga meu conselho e vá para Ubatuba.
eng: I'm dying for a beer.
jpn: あぁ、ビールが飲みたい！
epo: Mi sopiras al biero!
hun: Majd' meghalok egy sörért.
por: Estou morrendo de vontade de uma cerveja.
tur: Bir bira için can atıyorum.
eng: Do you know a good apartment?
heb: אתה יודע דירה טובה?
por: Você sabe de um bom apartamento?
tur: İyi bir daire biliyor musun?
mkd: Знаеш ли добар стан?
mar: तुम्हाला एखादा चांगला फ्लॅट माहीत आहे का?
mar: तुला एखादा चांगला फ्लॅट माहीत आहे का?
eng: I'm having a wonderful time here in Boston.
rus: Я прекрасно провожу время здесь в Бостоне.
por: Estou tendo um maravilhoso momento aqui em Boston.
tur: Boston'da burada harika zaman geçiriyorum.
mkd: Прекрасно си поминувам тука во Бостон.
eng: We can!
rus: Мы можем!
swe: Vi kan!
deu: Wir können!
epo: Ni povas!
por: Nós podemos!
heb: אנחנו יכולים!
mkd: Можеме!
ita: Possiamo!
ita: Noi possiamo!
ita: Riusciamo!
ita: Noi riusciamo!
tur: Yapabiliriz!
fra: Nous le pouvons !
tzl: Povent!
mar: आपण करू शकतो!
mar: आम्ही करू शकतो!
kat: შეგვიძლია!
kab: Nezmer!
fin: Me voimme!
fin: Me pystymme!
zgh: ⵏⵥⴹⴰⵕ!
zgh: ⵏⵖⵉⵢ!
zgh: ⵏⵣⵎⵔ!
shi: Nẓḍaṛ!
ber: Nezmer!
eng: Am I too early?
tur: Çok mu erkenciyim?
rus: Я слишком рано?
deu: Bin ich zu früh dran?
por: Estou muito adiantado?
mkd: Прерано ли сум дојден?
heb: הגעתי מוקדם מדי?
asm: মই বেছি সোনকালে আহিলোঁ নেকি?
asm: মোৰ বেছি সোনকাল হৈছে নেকি?
eng: What would you buy if you won the lottery?
rus: Что бы ты купил, если бы выиграл в лотерею?
rus: Что бы вы купили, если бы выиграли в лотерею?
deu: Was würdest du dir kaufen, wenn du im Lotto gewännest?
deu: Was würden Sie sich kaufen, wenn Sie im Lotto gewännen?
por: O que você compraria se ganhasse na loteria?
tur: Piyango kazansan ne alırsın?
mkd: Што би си купил ако добиеш на лото?
fra: Qu'est-ce que tu achèterais si tu gagnais au loto ?
fra: Qu'achèteriez-vous si vous gagniez au loto ?
eng: I'm having a wonderful time here in Vancouver.
por: Estou tendo um maravilhoso momento aqui em Vancouver.
tur: Burada Vancouver'da harika zaman geçiriyorum.
mkd: Многу убаво си поминувам тука во Ванкувер.
ber: Aql-iyi la sεeddayen taswiεt igerrzen deg Vancouver.
ckb: لێرە کاتێکی خۆش بەسەر دەبەم لە ڤانکوڤەر.
eng: Brazil was discovered 515 years ago.
por: O Brasil foi descoberto há 515 anos atrás.
tur: Brezilya 515 yıl önce keşfedildi.
mkd: Бразил бил откриен пред 515 години.
spa: Brasil fue descubierto hace 515 años atrás.
deu: Brasilien wurde vor 515 Jahren entdeckt.
eng: Some turtles have lived more than 100 years.
por: Algumas tartarugas vivem mais de 100 anos.
srp: Neke kornjače su živele preko 100 godina.
tur: Bazı kaplumbağalar 100 yıldan daha fazla yaşamış.
ber: Kra n yifekren ddren ugar n 100 n yiseggasen.
eng: Survival analysis showed a significant reduction.
tur: Yaşam analizi önemli bir düşüş gösterdi.
heb: ניתוח השרדות הראה הפחתה משמעותית.
eng: The first checklist was published in 1961.
por: O primeiro checklist foi publicado em 1961.
tur: İlk kontrol listesi 1961 yılında yayımlandı.
ron: Prima listă de verificare a fost publicată în anul 1961.
eng: Good morning. I would like to exchange US$ 600. What is the rate today?
por: Bom dia, eu gostaria de trocar 600 dólares americanos. Qual é a taxa de troca de hoje?
tur: Günaydın. 600 ABD doları bozdurmak istiyorum. Bugünkü kur nedir?