agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Call us in case of any difficulties.
jpn: 何でも困ったことが起こったら来なさい。
ron: Cheamă-ne dacă întâmpini probleme.
deu: Zähl auf uns, falls es irgendwelche Schwierigkeiten geben sollte.
tur: Herhangi bir güçlük durumunda bizi arayın.
fin: Tule käymään meidän luonamme, jos sinulle tulee mitään vaikeuksia.
rus: Звони нам, если будут какие-то трудности.
rus: Звоните нам, если будут какие-то трудности.
rus: Зови нас, если будут какие-то трудности.
rus: Зовите нас, если будут какие-то трудности.
eng: Help yourself to anything you like.
jpn: 何でもお好きなものを召し上がって下さい。
jpn: なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。
jpn: なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。
epo: Prenu kion vi volas.
cmn: 喜歡什麼就隨便吃吧。
por: Sirva-se do que quiser.
tur: Hoşunuza giden bir şeye buyurun.
deu: Bedien dich doch mit allem, was du magst.
deu: Bedienen Sie sich doch mit allem, was Sie mögen.
fin: Ota mitä tahansa mielesi tekee.
fin: Ottakaa mitä tahansa mielenne tekee.
eng: Please get whatever you like.
jpn: 何でも好きなものをどうぞ。
tur: Lütfen ne istersen al.
spa: Por favor coge todo lo que te guste.
deu: Bitte nehmen Sie sich, was auch immer Sie mögen!
deu: Bitte nimm dir, was auch immer du magst!
epo: Bonvolu preni kion ajn vi deziras.
eng: Jack of all trades, and master of none.
jpn: 何でも屋は何でも中途半端。
rus: За всё берётся, но ничего толком не умеет.
deu: In allem geübt, in nichts ein Meister.
fin: Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
tur: Bütün meslekleri bilir ama hiçbirinin ustası değil.
eng: You can't hope to have your own way in everything.
jpn: 何でもわがままを通せると思ってはいけない。
deu: Es kann nicht immer nach der eigenen Nase gehen.
heb: אתה לא יכול לקוות לנצח בכל מאבק.
eng: Without motivation, nothing can be achieved.
jpn: 何でもやる気が無ければできない。
tgl: Hindi maaaring gaqin kung walang pag-uudyok.
tur: Motivasyon olmadan, hiçbir şeye ulaşılamaz.
fra: Sans motivation, on ne peut rien accomplir.
lvs: Bez motivācijas neko nevar sasniegt.
eng: It was nothing.
jpn: 何でもないよ。
ces: Není zač.
ukr: Нема за що.
rus: Пожалуйста.
por: De nada.
fra: De rien.
rus: Не за что.
epo: Nedankinde.
deu: Nichts zu danken.
nld: Niets te danken!
tur: Hiçbir şey değildi.
spa: No era nada.
deu: Nicht der Rede wert!
por: Não foi nada.
dan: Selv tak.
dan: Ingen årsag!
nah: Ahmō intlā.
mkd: Ништо не беше.
tgl: Wala yun.
kab: Ulac fell-as.
kab: Ulac deg-s.
kab: Mebla lemzeyya.
kab: Ulac aɣilif.
arq: بْلا مْزِيَّة.
kab: Wicqa.
hun: Semmiség.
srp: Није то било ништа.
srp: Ма ништа.
nld: Niets te danken.
eng: I'll do anything.
jpn: 何でもするから。
tlh: vay' vIta'qang.
tur: Ben bir şey yapacağım.
deu: Ich bin zu allem bereit.
fra: Je ferai n'importe quoi.
rus: Я что угодно сделаю.
heb: אעשה הכל.
mar: मी काहीही करेन.
cmn: 我什么都愿意做。
cmn: 我会做任何事。
spa: Haré lo que sea.
deu: Ich tu’ alles!
kab: Ad geɣ ayen yellan.
eng: Stop making a fuss over nothing.
jpn: 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
tur: Boşu boşuna yaygara yapmayı bırak.
deu: Hör auf, so viel Aufhebens wegen nichts zu machen!
hun: Minek ez a sok hűhó semmiért?
rus: Прекрати создавать суету на пустом месте.
eng: You shall not have your own way in everything.
jpn: 何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。
jpn: なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。
hin: तुम हर काम केवल अपनी मर्ज़ी से ही नहीं कर सकते।
eng: Anything will do.
jpn: 何でもけっこうです。
spa: Cualquier cosa vale.
tur: Herhangi bir şey olur.
heb: כל דבר יספיק.
heb: כל דבר יסַפּק.
hin: कुछ भी चलेगा।
mar: काहीही चालेल.
hun: Bármi megteszi.
deu: Egal was.
rus: Всё равно что.
ita: Qualunque cosa andrà bene.
ita: Qualsiasi cosa andrà bene.
rus: Какой угодно.
epo: Io ajn konvenos.
hun: Bármi jó lesz.
hun: Bármi megfelel.
tok: ijo ali li pona.
srp: Било шта ће послужити.
srp: Може било шта.
fra: N'importe quoi fera l'affaire.
rus: Подойдёт что угодно.
eng: A jack of all trades is a master of none.
jpn: 多芸は無芸。
jpn: 何でも屋は何でも中途半端。
jpn: 何でもこなす者は名人にはなれない。
jpn: あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。
epo: Kio servas por ĉio, taŭgas por nenio.
fra: Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
rus: Дока во всех ремёслах - мастер в никаком.
rus: Знаток всего не знает ничего.
rus: За всё берётся, да не всё удаётся.
fin: Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
ber: Mi tessaggted tazzla, ad teɣlid.
tur: Elinden her iş gelir ama hiçbirinde uzman değildir.
eng: Help yourself to anything you'd like to eat.
jpn: 何でもご自由に召し上がってください。
ukr: Пригощайся чим завгодно.
fra: Sers-toi, mange ce que tu veux.
nld: Eet waar je zin in hebt.
por: Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.
ber: Ecc ayen ay ak-yehwan.
heb: אכול מה שתמצא לנכון.
fin: Ota vapaasti mitä tahansa haluat syödä.
fin: Ottakaa vapaasti mitä tahansa haluatte syödä.
spa: Sírvete tú mismo lo que quieras comer.
hun: Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.
hun: Vegyél nyugodtan bármiből, amit megkívánsz.
hun: Vegyél bármelyik kajából, amit megkívánsz.
hun: Ha valamit szeretnél megkóstolni, szolgáld ki magad.
kor: 먹고 싶은 것들 마음껏 먹어.
cmn: 想吃什么就吃什么吧。
hau: Ka samawa kanka duk abinda kake son ci.
eng: I am entirely at your service.
jpn: 何でもお役に立てるようにいたします。
deu: Ich stehe Ihnen ganz zu Diensten.
epo: Mi estas tute je via dispono.
ita: Sono completamente a vostra disposizione.
rus: Я полностью в вашем распоряжении.
deu: Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung.
por: Estou inteiramente ao seu dispor.
deu: Ich stehe dir vollständig zur Verfügung.
fra: Je me tiens à votre entière disposition.
ita: Io sono completamente a vostra disposizione.
ita: Sono completamente a tua disposizione.
ita: Io sono completamente a tua disposizione.
ita: Sono completamente a sua disposizione.
ita: Io sono completamente a sua disposizione.
pam: Lubús mukúng talásúyû.
eng: I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
jpn: 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
spa: Estoy seguro de que la gente viviría el doble si parasen de preocuparse por todo.
deu: Ich bin sicher, dass die Menschen doppelt so lange leben würden, wenn sie damit aufhörten, sich über alles aufzuregen.
eng: Eat whatever you like.
fra: Mange ce qui te plaît.
jpn: 好きなもの何でも食べなさい。
jpn: 何でもお好きなものを食べなさい。
nld: Eet wat je wilt.
ara: كُلْ ما تريد.
ukr: Їж, що хочеш.
ukr: Їжте, що хочете.
ita: Mangia quel che ti piace.
ita: Mangiate quel che vi piace.
hrv: Jedite što hoćete.
nld: Eet al wat ge wilt.
jbo: ko citka lo se nelci
por: Coma o que quiser.
deu: Iss, was du möchtest.
tur: Ne isterseniz yiyin.
epo: Manĝu kion ajn vi ŝatas.
spa: Come lo que gustes.
rus: Ешь что хочешь.
spa: Come lo que quieres.
lit: Valgyk ką nori.
ber: Ecc akk ayen ay ak-yehwan.
fra: Mange tout ce que tu veux.
ara: كُلي ما تريدين.
heb: אכלי מה שתרצי.
heb: אכלו מה שתרצו.
heb: תאכלו מה שתרצו.
heb: אכול מה שתרצה.
heb: תאכל מה שתרצה.
rus: Ешьте что хотите.
ita: Mangi quel che le piace.
rus: Ешьте то, что Вам нравится.
fra: Mange ce qui te chante.
fra: Mangez ce qui vous chante.
deu: Esst, was immer ihr möchtet.
deu: Essen Sie, was immer Sie möchten.
deu: Iss, was du magst.
ben: আপনার যা পছন্দ হয় তাই খান।
ben: আপনাদের যা পছন্দ হয় তাই খান।
ben: তোমার যা পছন্দ হয় তাই খাও।
ben: তোমাদের যা পছন্দ হয় তাই খাও।
ces: Jez, co chceš.
ces: Jezte, co chcete.
jpn: 好きなもの食べていいよ。
gos: Eet wat doe wilst.
jpn: 好きなもの何でも食べて。
dan: Spis lige hvad du vil.
pol: Jedz co chcesz.
pol: Jedz, na co masz ochotę.
yid: עס וואָס נאָר דו ווילסט.
yid: עסט וואָס נאָר איר ווילט.
kab: Ečč ayen i k-iɛeǧben.
kab: Ečč ayen i kem-iɛeǧben.
eng: What marvelous weather.
jpn: 何てすばらしい天気だろう。
deu: Was für ein prächtiges Wetter.
fra: Quel merveilleux temps !
nld: Wat een prachtig weer.
ara: يا لروعة الجوّ!
por: Que tempo maravilhoso.
tur: Ne muhteşem bir hava.
ita: Che tempo meraviglioso.
mkd: Какво чудесно време.
ukr: Яка чудова погода.
tok: kon sewi li pona mute a!
yid: אַזאַ וווּנדערלעכער וועטער.
eng: What's it made from?
jpn: 何でできているの？
epo: El kio ĝi estas farita?
spa: ¿De qué está hecho?
cmn: 这是什么做的？
rus: Из чего это сделано?
dan: Hvad er det lavet af?
ukr: Із чого це зроблено?
tur: O, neyden yapılmıştır?
oci: En qué ei hèit ?
por: Do que é feito?
heb: ממה זה עשוי?
ber: S wacu ay d-yettweg?
deu: Woraus ist es hergestellt?
deu: Woraus ist es gemacht?
mar: कश्याने बनवलंय?
mar: ह्याला काय वापरून बनवलंय?
ita: Da cosa è prodotto?
ita: Da cosa è prodotta?
mkd: Од што е направено?
hun: Miből készült?
fra: De quoi est-ce fait ?
rus: Из чего это?
nld: Waar is het van gemaakt?
ukr: Із чого воно зроблено?
tha: มันทำมาจากอะไร?
kab: S wacu i yettwaxdem?
kab: S wacu i tettwaxdem?
kab: S wacu i yemmug?
kab: S wacu i temmug?
kab: S wacu i yettwaxdem.
eng: What was that?
tok: ni li seme?
pol: Co to było?
fra: De quoi ?
tur: O neydi?
tlh: nuqjatlh?
ita: Cos'era quello?
ita: Cos'era quella?
epo: Kio estis tio?
spa: ¿Qué fue eso?
deu: Was war das?
rus: Что это было?
hun: Mi volt ez?
spa: ¿Qué era eso?
heb: מה זה היה?
tgl: Ano yun?
por: O que foi aquilo?
spa: ¿Qué ha sido eso?
fin: Mitä tuo oli?
fin: Mikä tuo oli?
ell: Τι ήταν αυτό;
deu: Was war das denn?
ukr: Що то було?
fra: C'était quoi ?
nld: Wat was dat?
srp: Шта је то било?
srp: Шта то би?
lfn: Cual cosa acel ia es?
jpn: 何て？
jpn: 今の何だったの？
ile: Quo esset to?
eng: Come again?
fra: Pardon ?
jpn: 何とおっしゃったのですか。
jpn: 何ですって？もう一度言って下さい。
jpn: もう一回。
spa: ¿Qué has dicho?
ara: ماذا؟ لم أسمعك.
nld: Wat heb je gezegd?
nld: Wat?
deu: Wie bitte?
ukr: Перепрошую?
tur: Ne dedin?
rus: Что, простите?
heb: סליחה, מה אמרת?
heb: סליחה?
fra: De quoi ?
por: Como?
epo: Bonvolu ripeti!
tlh: nuqjatlh?
heb: סליחה, תוכלי לחזור?
fra: Comment ?
deu: Wie war das?
heb: חזור שנית?
heb: סליחה, לא שמעתי?
heb: סליחה, תוכל לחזור?
heb: סליחה, תוכלי לומר שנית?
tgl: Ano uli?
fin: Anteeksi?
nld: Wat zegt u?
hun: Tessék?
ind: Datang lagi?
ber: D acu ay d-tennid?
ara: هل بإمكانك إعادة ما قلت؟
fra: Redites-moi ?
fra: Redis-moi ?
ben: কী বললেন?
ben: কী বললে?
ber: Amek?
nld: Nog een keer.
nld: Hoe bedoelt u?
nld: Pardon?
nld: Nog een keer!
gle: Abair arís?
fin: Voitko toistaa?
fin: Voitteko toistaa?
fin: Toistaisitko?
fin: Toistaisitteko?
ori: ଆଉଥରେ ଆସ?
hun: Hogy mi?
hun: Tess?
ltz: Wat gelift?
nld: Zeg dat nog eens?
jpn: 何て？
hoc: 𑢩𑣓𑣑𑣉𑣄 𑣖𑣂𑣞𑣈 𑢹𑣂𑣎𑣃𑣄𑣘𑣈?
yid: נאָך אַ מאָל?
pol: Powtórz?
eng: I don't care what you say. It's not going to happen!
fra: Hors de question !
jpn: 何ていわれてもダメ！
pol: Nie obchodzi mnie co powiesz, to się nigdy nie stanie.
tur: Ne söylediğin umurumda değil. O olmayacak.
deu: Es ist mir egal, was du sagst. Es wird nicht passieren!
eng: Holy cow!
jpn: 何てこった。
rus: Ничего себе!
fra: La vache !
ita: Santa vacca!
deu: Heiliger Strohsack!
deu: Heiliger Bimbam!
fra: Bonté divine !
epo: Dio mia!
tur: Kutsal İnek!
tur: Kutsal inek!
cmn: 不是吧！
rus: Ёшкин кот!
spa: ¡Híjole!
mar: अरे बापरे!
hun: Szent Habakuk!
dan: Du milde himmel!
dan: Du milde Moses!
spa: ¡Ínguiesu!
spa: ¡Intras cañón!
spa: ¡Inguia su máquina!
kha: Masi bakhuid!
mkd: Леле!
mkd: Господе!
deu: Heiliges Ochsenauge!
lat: Pro deos immortales!
hun: Egek Ura!
ukr: Отакої!
kab: A ssiɛqa!
nld: Hemeltjelief!
nld: Tjonge-jonge!
nld: Jeminee!
fin: Laupias taivas.
ber: D axeṣṣar!
nld: Mijn hemel!
nld: Allemachtig!
ber: D tawaɣit!
ber: D ssiɛqa!
ber: Ah, a axeṣṣar!
ber: Ah, a ssiɛqa!
ber: Ah, a tawaɣit!
srp: Бокте!
nld: Goeie hemel.
nld: Allemachtig.
nld: Wel verdorie.
nld: Potjandorie.
kab: A tawaɣit!
kab: Ay axeṣṣar!
hun: Atya-gatya!
sat: ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱰᱟᱹᱝᱜᱽᱨᱤ!
eng: The men will be happy if they get anything back.
jpn: 何であれ戻ってくればその人達もうれしいだろうし。
tur: İnsanlar bir şeyi geri alırsa, mutlu olacaktır.
spa: Los hombres estarán felices si recuperan algo.
eng: I didn't hear what you said.
fra: Je n'ai pas entendu ce que vous avez dit.
jpn: 何ていったんですか。
jpn: あなたが言ったことが聞こえなかったよ。
ara: لم أسمع ما قلته.
uig: گېپىڭنى ئاڭلىمىدىم.
epo: Mi ne aŭdis, kion vi diris.
ita: Non ho sentito quello che hai detto.
ita: Non ho sentito quello che avete detto.
rus: Я не расслышал, что Вы сказали.
deu: Ich habe nicht gehört, was du gesagt hast.
tur: Ne söylediğini duymadım.
lit: Aš negirdėjau ką tu pasakei.
spa: No oí lo que dijiste.
por: Não ouvi o que disse.
ukr: Я не чув, що ти сказав.
fra: Je n'ai pas entendu ce que tu as dit.
rus: Я не слышал, что ты сказал.
fin: Mitä sanoit?
nld: Ik heb niet gehoord wat je zei.
kab: Ur sliɣ ara i wayen i d-tenniḍ.
jpn: 何て言ったか聞こえなかったんだけど。
mon: Би чиний хэлсэнийг сонсоогүй.
slk: Nepočul som, čo ste povedali.
slk: Nepočula som, čo ste povedali.
slk: Nepočul som, čo si povedal.
slk: Nepočula som, čo si povedal.
fin: En kuullut mitä sanoit.
swe: Jag hörde inte vad du sade.
rus: Я не слышал, что Вы сказали.
eng: What's my book doing here?
jpn: 何だって私の本がこんなところにあるんだろう。
rus: Что моя книга здесь делает?
cmn: 我的书为什么会在这里？
spa: ¿Qué está haciendo aquí mi libro?
ita: Cosa ci fa qui il mio libro?
por: Que está meu livro fazendo aqui?
deu: Was hat mein Buch hier zu suchen?
tur: Benim kitabımın burada ne işi var?
tlh: qatlh naDev 'oHtaH paqwIj'e'?
heb: מה עושה כאן הספר שלי?
hun: Mit keres itt a könyvem?
eng: What an ambiguous expression!
jpn: 何てあいまいな表現だ。
rus: Какое двусмысленное выражение!
por: Mas que expressão ambígua.
tur: Ne kadar müphem bir ifade!
eng: I'm sort of tired.
jpn: 何だか疲れました。
deu: Ich bin ein bisschen müde.
hun: Kicsit fáradt vagyok.
deu: Ich bin ein wenig müde.
por: Estou meio cansado.
tur: Ben hayli yorgunum.
deu: Ich bin etwas müde.
mkd: Малку сум уморен.
fra: Je suis en quelque sorte fatigué.
fra: Je suis en quelque sorte fatiguée.
epo: Mi estas iamaniere laca.
rus: Я что-то устал.
rus: Я как-то устал.
rus: Я как-то устала.
rus: Я что-то устала.
yid: כ׳בין אַ ביסל מיד.
cmn: 我有点累了。
eng: We'll what?
jpn: 何だって？
fra: Nous allons quoi ?
deu: Was werden wir?
heb: אנחנו נהיה מה?
ita: Noi faremo cosa?
mar: काय करणार आहोत?
rus: Мы будем что?
spa: ¿Que haremos qué?
spa: ¿Que vamos a qué?
shi: Rad mi?
zgh: ⵔⴰⴷ ⵎⵉ?
eng: Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
tur: Bana bir fırsat ver. Söyleyecek bir şeyin varsa, surat asmayı bırak ve onu söyle.
heb: תעשה טובה. אם יש לך מה לומר, תגיד ותפסיק להחמיץ פנים.
jpn: いい加減にしてよ。言いたいことがあるなら、そんな顔してないで何か言いなさいよ。
eng: Say, he is no more than a kid.
jpn: 何だ、まだほんの子供じゃないか。
eng: What are you going to do?
jpn: 君は何をするつもりなの。
jpn: 何するつもり？
jpn: どうするつもりなの？
jpn: あなたは何をするつもりですか。
fra: Que vas-tu faire ?
deu: Was wirst du tun?
pol: Co zamierzasz?
ita: Cos'hai intenzione di fare?
epo: Kion vi faros?
por: O que você vai fazer?
spa: ¿Qué vas a hacer?
ita: Che cosa farete?
deu: Was werdet ihr tun?
ara: ماذا ستفعل؟
ara: ما الذي ستفعله؟
tur: Ne yapacaksın?
ell: Τι πας να κάνεις;
urd: تم کیا کرو گے؟
urd: آپ کیا کریں گے؟
ber: D acu ara tgeḍ?
heb: מה אתה עומד לעשות?
ukr: Що ви збираєтеся робити?
nld: Wat zijn jullie van plan te doen?
mar: तू काय करणार आहेस?
mar: तुम्ही काय करणार आहात?
mar: तुम्ही काय कराल?
mar: तू काय करशील?
nob: Hva tenker du å gjøre?
nob: Hva kommer du til å gjøre?
fao: Hvat ætlar tú at gera?
fin: Mitä sinä aiot tehdä?
fin: Mitä sä aiot tehä?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
fin: Mitä aiot tehdä?
hun: Mit fogsz tenni?
fin: Mitä sinä olet aikeissa tehdä?
mkd: Што ќе правиш?
ind: Apa yang akan kau lakukan?
rus: Что делать будешь?
rus: Что делать будете?
tur: Ne yapacaksınız?
deu: Was werden Sie tun?
ces: Co budeš dělat?
kab: Dacu i ttedduḍ ad txedmeḍ?
kab: D acu ara txedmeḍ?
kab: D acu ara txedmem?
kab: D acu ara txedmemt?
fin: Mitä tulet tekemään?
fin: Mitä sinä tulet tekemään?
fin: Mitä tulette tekemään?
fin: Mitä te tulette tekemään?
fin: Mitä aiotte tehdä?
fin: Mitä te aiotte tehdä?
fin: Mitä olette aikeissa tehdä?
fin: Mitä te olette aikeissa tehdä?
fin: Mitä olet aikeissa tehdä?
por: Que vão vocês fazer?
tur: Sen ne yapacaksın?
tgl: Anong gagawin mo?
cmn: 你要做什么？
lat: Quid acturus es?
lat: Quid actura es?
lat: Quid facturus es?
lat: Quid factura es?
eng: Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy.
jpn: 何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。
hau: Sabida shagon ya yi ƙanƙanta, ya kamata ya maƙala malafa da yawa, daga ma'adanar kuɗi zuwa wajen ma'aji.
swh: Kwa sababu duka ni ndogo sana, lazima afanye kazi nyingi tofauti, kutoka kwa mhasibu hadi kijana wa kukagua bidhaa.
tig: እታ ድኳን ኣዝያ ንእሽተይ ስለዝኾነት፡ ካብ ናይ ሕሳብ ክኢላ ጅሚርካ ክሳብ ኣካያዲ ንብረት ብዙሓት ዝተፈላለየ ቆቢዓት ክኽደን ኣለዎ።
rhg: Duan-gan gurade hetolla, hisab so*la oite dori gudamor ham gora foijjonto hitattu dhoilla-bodhoilla heth matat diya fore.
eng: We discussed what to do.
jpn: 何したらいいか話し合った。
fin: Keskustelimme mitä meidän pitäisi tehdä.
fra: Nous avons discuté de ce que nous devrions faire.
deu: Wir diskutierten, was zu tun ist.
tur: Biz ne yapacağımızı tartıştık.
epo: Ni diskutis kion fari.
epo: Ni diskutis, kion ni faru.
epo: Ni diskutis, kio estas farenda.
epo: Ni diskutis pri la farendaĵoj.
ber: Nessawel ɣef wayen ara neg.
swe: Vi diskuterade vad vi skulle göra.
rus: Мы обсудили, что нам делать.
mkd: Дискутиравме што да правиме.
nld: We discussieerden over wat er te doen was.
hun: Megbeszéltük, mit tegyünk.
hun: Megvitattuk, mit tegyünk.
jpn: どうすればいいのか話し合った。
npi: हामीले के गर्ने भन्ने कुरा गर्यौँ।
eng: Come what may, we must remain cheerful.
jpn: 何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。
tur: Ne olursa olsun, neşeli kalmalıyız.
asm: লাগিলে যিয়েই নহওক, আমি উল্লাসিত হৈ থাকিব লাগিব।
eng: How many languages can you speak?
fra: Combien de langues sais-tu parler ?
jpn: 何ヶ国の言葉を話せますか。
epo: Kiom da lingvoj vi scipovas paroli?
cmn: 你會說多少種語言?
lat: Quot linguīs loqueris?
tur: Kaç tane dil konuşabilirsin?
ber: Acḥal n yilsawen ay tessneḍ ad tessiwleḍ?
spa: ¿Cuántas idiomas sabes hablar?
rus: На скольких языках ты говоришь?
nob: Hvor mange språk snakker du?
mkd: Колку јазика зборуваш?
rus: На скольких языках Вы говорите?
swe: Hur många språk kan du tala?
ind: Berapa banyak bahasa yang bisa Anda pahami?
ukr: Скількома мовами ти розмовляєш?
nld: Hoeveel talen kan je spreken?
deu: Wie viele Sprachen kannst du?
deu: Wie viele Sprachen können Sie?
deu: Wie viele Sprachen könnt ihr?
rus: На скольких языках вы говорите?
ron: Câte limbi poți vorbi?
jpn: 何か国語話せるの？
jpn: 何か国語を話せるの？
tur: Kaç dil biliyorsun?
eng: For months, he did almost nothing.
jpn: 何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。
deu: Er machte monatelang fast nichts.
epo: Li faris preskaŭ nenion dum monatoj.
fra: Il ne fit presque rien durant des mois.
tur: Aylardır, neredeyse bir şey yapmadı.
mkd: Со месеци не правеше речиси ништо.
eng: I've been going out with her for months.
jpn: 何ヶ月か彼女と交際している。
cmn: 我和她交往幾個月了。
fra: Ça fait des mois que je sors avec elle.
tur: Aylardır onunla çıkıyorum.
rus: Я с ней уже несколько месяцев встречаюсь.
rus: Мы с ней уже несколько месяцев встречаемся.
heb: אני יוצא איתה כבר כמה חודשים.
eng: Do you have anything to talk about?
jpn: 何か話すことがありますか。
eng: Won't you give me something cold to drink?
jpn: 何か冷たい飲み物を下さい。
tur: Bana içecek soğuk bir şey veremez misiniz?
eng: Will you give me something cold to drink?
jpn: 何か冷たい飲み物をいただけませんか。
mkd: Ќе ми дадеш ли нешто ладно за пиење?
tur: Bana içecek soğuk bir şey verir misin?
ina: Me dara tu qualcosa frigide a biber?
ina: Vole tu dar me qualcosa frigide a biber?
ita: Mi darai qualcosa di freddo da bere?
ita: Mi darà qualcosa di freddo da bere?
ita: Mi darete qualcosa di freddo da bere?
eng: How about something cold to drink?
jpn: 何か冷たい飲みものでもどうですか。
epo: Ĉu vi volas trinki ion malvarman?
deu: Wie wäre es, etwas Kaltes zu trinken?
cmn: 喝點冷飲怎樣？
tur: İçmek için soğuk bir şeye ne dersin?
ina: Que dicerea tu de qualcosa de frigide a biber?
fin: Ottaisitko jotakin kylmää juotavaa?
nob: Hva med noe kaldt å drikke?
ind: Apakah Anda mau minum sesuatu yang dingin?
nld: Heb je zin in iets kouds om te drinken?
ita: Che ne dici di qualcosa di freddo da bere?
ita: Che ne dice di qualcosa di freddo da bere?
ita: Che ne dite di qualcosa di freddo da bere?
tur: Soğuk bir şey içmeye ne dersin?
tur: İçecek soğuk bir şeye ne dersin?
spa: ¿Qué les parece algo frío para tomar?
dan: Hvad med noget koldt at drikke?
epo: Kial ne preni malvarman trinkaĵon?
eng: I want something cold to drink.
fra: Je veux boire quelque chose de frais.
fra: Je veux quelque chose de frais à boire.
jpn: 私は何か冷たい飲み物が欲しい。
jpn: 私は何か冷たいものが欲しい。
jpn: 何か冷たい飲み物が欲しいです。
jpn: 何か冷たいものが飲みたいな。
jpn: 何か冷たいものがほしい。
ita: Voglio qualcosa di fresco da bere.
epo: Mi volas trinki ion malvarman.
yue: 我想飲啲凍嘢。
rus: Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
nld: Ik wil iets kouds om te drinken.
pes: من چیزی سرد برای نوشیدن می خواهم.
heb: אני רוצה לשתות משהו קר.
epo: Mi volas ion malvarman por trinki.
ukr: Я хочу випити чогось прохолодного.
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
por: Eu queria tomar alguma coisa gelada.
cmn: 我想喝點冷飲。
cmn: 我想喝冷飲。
spa: Quiero algo frío para beber.
tur: İçmek için soğuk bir şey istiyorum.
lit: Aš norėčiau išgerti ko nors šalto.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ kra n tɣawsa tasemmaḍt.
jbo: au pinxe da poi lenku
bul: Искам нещо студено за пиене.
ita: Io voglio qualcosa di fresco da bere.
ita: Voglio qualcosa di freddo da bere.
ita: Io voglio qualcosa di freddo da bere.
nob: Jeg vil ha noe kaldt å drikke.
jpn: 何か冷たいもの飲みたい。
rus: Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.
ben: আমি ঠান্ডা কিছু খেতে চাই।
fin: Haluan jotain kylmää juotavaa.
fin: Minä haluan jotain kylmää juotavaa.
ind: Aku ingin minuman dingin.
ukr: Я хочу випити чогось холодного.
eng: Would you give me something cold to drink?
jpn: 何か冷たいものを頂けませんか。
deu: Könnten sie mir etwas Kaltes zu trinken geben?
pol: Czy dałbyś mi coś zimnego do picia?
spa: ¿Me darías algo frío de beber?
epo: Bonvolu doni al mi ion malvarman por trinki.
por: Você me daria algo frio para beber?
tok: sina pana ala pana e moku pi telo lete tawa mi?
tok: sina pana e moku pi telo lete tawa mi anu seme?
tur: Bana içecek soğuk bir şey verir misin?
ina: Me darea tu qualcosa frigide a biber?
ina: Volerea tu dar me qualcosa frigide a biber?
eng: I want to drink something cold.
fra: Je veux boire quelque chose de frais.
jpn: 私は何か冷たいものが飲みたい。
jpn: 何か冷たいものが飲みたいな。
epo: Mi volas trinki ion malvarman.
rus: Я хочу выпить чего-нибудь холодного.
ita: Vorrei bere qualcosa di fresco.
ukr: Я хочу випити чогось прохолодного.
deu: Ich möchte etwas Kaltes trinken.
nld: Ik wil iets kouds drinken.
deu: Ich will etwas Kaltes trinken.
cmn: 我想喝點冷飲。
cmn: 我想喝冷飲。
spa: Quiero beber algo frío.
tur: Soğuk bir şey istiyorum.
por: Quero beber algo gelado.
swe: Jag vill dricka något kallt.
dan: Jeg vil drikke noget koldt.
rus: Я хочу выпить что-нибудь холодное.
mar: मला काहीतरी थंड प्यायचं आहे.
bul: Искам да пия нещо студено.
jpn: 何か冷たいもの飲みたい。
rus: Мне хочется выпить чего-нибудь холодного.
ind: Aku ingin minum sesuatu yang dingin.
ukr: Я хочу випити чогось холодного.
hrv: Želim popiti nešto hladno.
slk: Chcem sa napiť niečoho studeného.
eng: Have you thought of any good plans?
jpn: 何か良い計画を思い付きましたか。
fra: As-tu réfléchi à un bon plan ?
deu: Hast du an einen guten Plan gedacht?
epo: Ĉu vi elpensis iujn bonajn planojn?
eng: He says "want" when he wants something, and "no" when he does not.
jpn: 何か欲しいときは、「欲しい」と言い、欲しくないときは「いらない」という。
deu: Er sagt "ich möchte", wenn er etwas will und "nein" wenn nicht.
rus: Он говорит "хочу", когда он хочет что-нибудь, и "нет", когда не хочет.
spa: Él dice "quiero" cuando desea algo, y "no" cuando no.
ido: Ilu dicas "me volas" kande ilu deziras ulo, e dicas "no" kande ilu ne deziras lo.
hun: Azt mondja, hogy igen, ha akar valamit, és azt mondja, nem, ha nem akarja.
hun: Azt mondja, akarom, ha szeretne valamit, és ha nem, azt mondja, nem akarom.
tur: O bir şey istediği zaman "istiyorum" istemediği zaman "hayır" der.
mar: त्याला जेव्हा काही हवं असतं तेव्हा तो "पाहिजे" म्हणतो, आणि नको असतं तेव्हा "नको".
mar: त्याला जेव्हा काही हवं असतं तेव्हा तो "पाहिजे" म्हणतो, आणि नको असतं तेव्हा "नाही".
mar: त्यांना जेव्हा काही हवं असतं तेव्हा ते "पाहिजे" म्हणतात, आणि नको असतं तेव्हा "नको".
mar: त्यांना जेव्हा काही हवं असतं तेव्हा ते "पाहिजे" म्हणतात, आणि नको असतं तेव्हा "नाही".
eng: Tell me what you want.
jpn: 望みのものを言ってください。
jpn: 何が欲しいか言ってごらん。
ukr: Скажіть мені, чого ви хочете.
epo: Diru al mi kion vi volas.
rus: Скажи мне, чего ты хочешь.
rus: Скажите мне, чего вы хотите.
spa: Dime lo que quieres.
ita: Dimmi quello che vuoi.
nld: Zeg me wat je wil.
cmn: 告訴我你要什麼。
nds: Vertell mi, wat du wullt.
deu: Erzähle mir, was du willst.
oci: Diga'm çò qui vòs.
por: Diga-me o que queres.
tur: Bana ne istediğinizi söyleyin.
ell: Πες μου τι θέλεις.
fra: Dis-moi ce que tu veux.
fra: Dites-moi ce que vous voulez.
lit: Pasakyk man ko nori.
heb: תגיד לי מה אתה רוצה.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tebɣiḍ.
mar: तुला काय हवं आहे मला सांग.
mar: तुम्हाला काय हवं आहे मला सांगा.
jbo: ko jungau mi lo nu do djica makau
nob: Si meg hva du vil.
srp: Reci mi šta želiš.
hun: Mondd, mit akarsz?
ind: Katakan padaku apa yang kau inginkan.
ben: আমাকে বলো কি চাও।
ben: আমাকে বল কি চাস।
ben: আমাকে বলেন কি চান।
bre: Lavar din ar pezh az peus c'hoant da gaout.
bre: Lâr din ar pezh az peus c'hoant da gaout.
bre: Lâr din pezh peus c'hoant da gaout.
bre: Lavar din pezh peus c'hoant da gaout.
ukr: Скажи мені, чого ти хочеш.
ces: Řekni mi, co chceš.
grc: Εἰπέ μοι τί βούλῃ.
asm: আপোনাক কি লাগে কওক।
asm: তোমাক কি লাগে কোৱাঁ।
asm: আপুনি কি বিচাৰিছে মোক কওক।
asm: তুমি কি বিচাৰিছা মোক কোৱাঁ।
cor: Lavar dhymm an pyth a vynnydh.
eng: I thought you had come on business.
jpn: 何か用事でおいでになったかと思いました。
deu: Ich dachte, du warst aus geschäftlichen Gründen gekommen.
epo: Mi pensis, ke vi venis por laboro.
por: Pensei que você tivesse vindo a negócios.
hun: Azt hittem, üzleti ügyben jöttél.
tur: İş için geldiğini düşündüm.
ber: Ɣileɣ tusid-d i lmend n yiweẓla.
ber: Ɣileɣ tusam-d i lmend n yiweẓla.
ber: Ɣileɣ tusamt-d i lmend n yiweẓla.
eng: Have you got any plans?
fra: As-tu des projets ?
jpn: 何か予定はあるの？
jpn: もう何か予定がはいってるの？
por: Você tem planos?
deu: Hast du irgendwelche Pläne?
pol: Czy masz jakieś plany?
nld: Heb je enige plannen?
hun: Van valamilyen terved?
tur: Hiç planın var mı?
ukr: У тебе є якісь плани?
ukr: Маєш якісь плани?
ukr: У вас є якісь плани?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы?
nld: Heb jij plannen?
ukr: Щось плануєш?
rus: У вас есть какие-нибудь планы?
rus: Есть какие-нибудь планы?
eng: Are you taking any medicine regularly?
jpn: 何か薬を常用していますか。
epo: Ĉu vi prenas medikamentojn regule?
deu: Nimmst du regelmäßig Medikamente?
cmn: 你經常服用任何藥物嗎？
tur: Düzenli olarak herhangi bir ilaç alıyor musun?
nob: Er det noen medisiner du tar fast?
hun: Szed valamilyen gyógyszert rendszeresen?
hun: Szedsz rendszeresen gyógyszert?
hun: Szedsz gyógyszert rendszeresen?
ind: Apakah Anda mengonsumsi obat-obatan tertentu secara rutin?
nld: Neemt u regelmatig medicijnen?
nld: Neem je regelmatig medicijnen?
rus: Вы регулярно принимаете какие-либо лекарства?
fra: Prenez-vous régulièrement des médicaments ?
fra: Prends-tu régulièrement des médicaments ?
eng: Something might go wrong.
jpn: 何か問題が起こるかもしれない。
deu: Ein gewisses Problem könnte herauskommen.
ina: Un certe problema pote occurrer.
nld: Er kan zich een bepaald probleem voordoen.
por: Um certo problema pode ocorrer.
eng: Are there any landmarks?
jpn: 何か目印がありますか。
deu: Gibt es irgendwelche Landmarken?
deu: Gibt es irgendwelche Sehenswürdigkeiten?
deu: Gibt es irgendwelche Wahrzeichen?
deu: Gibt es irgendwelche Grenzsteine?
deu: Gibt es irgendwelche Baken?
deu: Gibt es irgendwelche Orientierungspunkte?
epo: Ĉu estas iuj orientiloj?
hun: Van valami tájékozódási pont?
hun: Van ott valami határkő?
tur: Doğal sınır işaretleri var mı?
fra: Y a-t-il le moindre repère ?
rus: Здесь есть какие-нибудь достопримечательности?
rus: Тут есть какие-нибудь достопримечательности?
afr: Is daar enige besienswaardighede?
fin: Onko siellä mitään maamerkkejä?
pol: Czy są jakieś punkty orientacyjne?
epo: Ĉu estas mejloŝtonoj?
dan: Er der nogle landmærker?
eng: Don't you smell something unusual?
jpn: 何か妙なにおいがしませんか。
deu: Riechst du nichts Ungewöhnliches?
tur: Sıra dışı bir şeyin kokusunu alıyor musun?
fin: Etkö haista jotakin epätavallista?
ita: Non senti un qualche odore insolito?
ita: Tu non senti un qualche odore insolito?
ita: Non sente un qualche odore insolito?
ita: Lei non sente un qualche odore insolito?
ita: Non sentite un qualche odore insolito?
ita: Voi non sentite un qualche odore insolito?
hun: Nem érzel valami szokatlant?
hun: Nem érzel valami furcsa szagot?
nld: Ruik je niets vreemds?
epo: Ĉu vi ne flaras ion nekutiman?
jpn: 何か変なにおいしない？
eng: There should be something for us to talk about.
jpn: 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。
deu: Es müsste dort etwas geben für uns, über das wir sprechen sollten.
ita: Dovrebbe esserci qualcosa di cui possiamo parlare.
spa: Debe haber algo de lo cual podamos hablar.
cmn: 我们之间应该有共同话题。
hun: Lenne itt valami, amit meg kellene beszélnünk.
tur: Hakkında konuşacağımız bir şey olmalı.
eng: What have you got to say for yourself?
jpn: 何か弁解する事があるか。
tur: Kendin için söyleyecek neyin var?
eng: What's new?
jpn: 変わりはないかい。
jpn: 何か変わりはない？
jpn: 何か変わったことは？
jpn: 何か変わったことある？
jpn: 何か変わったことない？
ara: ما الجديد؟
nld: Wat is nieuw?
deu: Was gibt es Neues?
fra: Quoi de neuf ?
rus: Что нового?
tur: Son durum ne?
hin: क्या नया है?
hin: नया क्या है?
epo: Kio novas?
hun: Mi újság?
jbo: ma nuzba
ukr: Що нового?
swh: Habari gani?
nld: Wat is er nieuw?
cmn: 有什么新鲜事吗？
spa: ¿Qué hay de nuevo?
heb: מה חדש?
por: Que novidade há?
epo: Kiuj estas la novaĵoj?
lat: Quid novi?
aze: Nə var, nə yox?
srp: Шта је ново?
por: Que há de novo?
fra: Quoi de neuf ?
spa: ¿Qué me cuentas?
kaz: Жаңалық бар ма?
mlg: Inona ny vaovao?
por: Quais as novas?
rus: Какие новости?
slk: Čo máte nové?
pol: Co nowego?
jdt: Чуь хабэри?
fra: Quoi de nouveau ?
ita: Cosa c'è di nuovo?
swe: Vad är nytt?
mkd: Што има ново?
tok: seme li sin?
ceb: Unsay bag-o?
kpv: Мый выльторйыс?
ara: علومك؟
kab: Yella umaynut?
kab: Dacu i d ajdid?
kab: Dacu i yellan d ajdid?
kab: Dacu i d amaynut?
kab: Dacu i yellan d amaynut?
kab: D acu n wejdid?
run: Amakuru maki?
slk: Čo je nové?
kmr: Çi xeber?
ltz: Wat gëtt et Neits?
deu: Was gibts Neues?
fin: Mitä uutta?
lad: Ke haber?
lad: קי חאביר?
yid: וואָס הערט זיך?
srp: Шта има ново?
slk: Čo nového?
fin: Onko jotain uutta?
kab: Yella ujdid?
ckb: چی نوێ هەیە؟
ckb: چی تازە هەیە؟
ckb: چ هەیە، چ نییە؟
ckb: چ شتێكی نوێ هەیە؟
lvs: Kas jauns?
ron: Ce e nou?
zgh: ⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⴰⵢⵏⵓ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵎⴰⵢⵏⵓ?
kan: ಏನು ಸಮಾಚಾರ?
ber: Yella ca n ujdid?
ber: Yella ca n utrar?
eng: She must have sensed something odd.
jpn: 何か変なものを感じ取ったに違いない。
ukr: Вона, напевно, відчула, що щось не так.
deu: Sie musste etwas Seltsames gefühlt haben.
tur: Garip bir şey hissetmiş olmalı.
hun: Valami különöset kellett éreznie.
hun: Valami különöset kellett, hogy érezzen.
eng: There must be another way.
jpn: 何か別の方法があるに決まってる。
hin: कोई और रास्ता भी होगा।
deu: Es muss da einen anderen Weg geben.
epo: Devas esti ankoraŭ alia vojo.
nld: Er moet nog een andere weg zijn.
pol: Musi być jakiś inny sposób.
tur: Başka bir yol olmalı.
deu: Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben!
fra: Il doit y avoir un autre moyen.
rus: Должен быть какой-то другой способ.
dan: Der må være en anden vej.
hun: Kell más útnak is lennie.
hun: Más megoldás is kell, hogy legyen.
ita: Ci deve essere un altro modo.
ukr: Має бути інший спосіб.
spa: Debe haber otra manera.
eng: I smell something rotten.
jpn: 何か腐った臭いがします。
deu: Ich rieche etwas Fauliges.
epo: Mi flaras ion putrintan.
epo: Mi flaras putraĵon.
ara: أشم رائحة شيء عفن.
spa: Algo me huele a podrido.
tur: Çürük bir şeyin kokusunu alıyorum.
jbo: mi sumne da poi cazyfusra
rus: Пахнет гнилью.
hun: Valami rohad.
fra: Je sens quelque chose de pourri.
rus: Пахнет чем-то гнилым.
por: Estou sentindo cheiro de podre.
hun: Rothadásszagot érzek.
heb: אני מריחה משהו רקוב.
ces: Cítím nějakou hnilobu.
eng: Let me know if you are in need of anything.
jpn: 何か必要なら、私に知らせて下さい。
jpn: 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。
rus: Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.
tur: Eğer bir şeye ihtiyacın olursa haberim olsun.
ukr: Дай мені знати, якщо тобі щось знадобиться.
epo: Sciigu al mi, ĉu vi bezonas ion.
fra: Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
deu: Lasse es mich wissen, wenn du etwas brauchst.
hun: Szólj, ha bármire szükséged van!
hun: Mondjad, hogyha szükséged van valamire!
deu: Sag Bescheid, wenn du etwas brauchst!
lvs: Dari man zināmu, ja tev kaut kas ir vajadzīgs.
eng: Don't hesitate to tell me if you need anything.
jpn: 何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。
heb: אל תהסס לספר לי אם אתה צריך משהו.
deu: Zögere nicht mir zu sagen, wenn du etwas brauchst.
spa: No vaciles en decirme si necesitas cualquier cosa.
tur: Bir şeye ihtiyacınız olursa bana söylemeye çekinmeyin.
ces: Neváhej mi říct, budeš-li cokoliv potřebovat.
hun: Ne habozz szólni, ha kell valami.
epo: Ne hezitu diri, se vi bezonas ion.
fra: N'hésite pas à me dire si tu as besoin de quelque chose.
eng: Please bring me some medicine for airsickness.
jpn: 何か飛行機酔いの薬をください。
deu: Bitte bringen Sie mir eine Arznei gegen Luftkrankheit.
epo: Bonvolu porti al mi medikamenton por aermalsano.
cmn: 麻烦给我点晕机药。
tur: Lütfen uçak tutması için bana ilaç getirin.
fra: Pourriez-vous me donner des médicaments contre le mal de l'air ?
hun: Kérem, hozzon valami gyógyszert légibetegségre!
rus: Пожалуйста, принесите мне какое-нибудь лекарство от воздушной болезни.
eng: What tempted him to propose to her?
jpn: 何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。
fra: Par quoi a-t-il été tenté pour qu'il la demande en mariage ?
deu: Was reizte ihn, ihr einen Heiratsantrag zu machen?
spa: ¿Qué fue lo que le provocó proponerle matrimonio?
jpn: 彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？
rus: Что его сподвигло на то, чтобы сделать ей предложение?
heb: מה פיתה אותו להציע לה נישואין?
eng: What made her do such a thing?
jpn: 何が彼女にそんなことをさせたのか。
ara: ما الذي حملها على فعل شيء كهذا؟
tur: Ona öyle bir şeyi yaptıran nedir?
spa: ¿Qué la hizo hacer tal cosa?
ber: D acu ay tt-yessawḍen ad teg aya?
rus: Что заставило её совершить такой поступок?
epo: Kio instigis ŝin fari tiaĵon?
epo: Kio igis ŝin fari tian aĵon?
epo: Kio instigis ŝin al tia ago?
deu: Was hat sie dazu gebracht, so etwas zu tun?
ita: Cosa le ha fatto fare una cosa del genere?
ita: Che cosa le ha fatto fare una cosa del genere?
ara: ما الذي جعلها تفعل ذلك؟
eng: What tempted him to come home?
jpn: 何が彼を帰宅する気にさせたのか。
tok: ona li wile kama lon tomo ni tan seme?
eng: If you have some troubles, I recommend you confer with him.
jpn: 何か悩みがあるのなら、彼に相談するといいですよ。
ber: Ma tesɛiḍ kra n wugur, ad k-neṣḥeɣ ad t-tciwṛeḍ.
ber: Ma tesɛiḍ kra n wugur, ad kem-neṣḥeɣ ad t-tciwṛeḍ.
ber: Ma tesɛam kra n wugur, ad ken-neṣḥeɣ ad t-tciwṛem.
ber: Ma tesɛamt kra n wugur, ad kent-neṣḥeɣ ad t-tciwṛemt.
epo: Se vi sentas iujn perturbojn, mi rekomendas al vi konsulti lin.
tur: Bazı sıkıntılarınız varsa onunla görüşmenizi öneririm.
eng: Please give me something hot to drink.
jpn: 私に何かあたたかい飲み物をください。
jpn: 何か熱い飲み物を下さい。
deu: Geben Sie mir bitte etwas Warmes zu trinken.
rus: Пожалуйста, дайте мне выпить чего-нибудь горячего.
epo: Bonvolu doni al mi ian varman trinkaĵon.
cmn: 請給我一些熱的東西喝。
tur: Lütfen bana içecek sıcak bir şey ver.
lit: Prašau duok man ką nors karšto išgerti.
tur: Lütfen bana içecek sıcak bir şey verin.
por: Por favor, me dê algo quente para beber.
lat: Da mihi aliquid calidi quod bibam.
eng: May I have something hot to drink?
jpn: 何か熱い飲み物をもらえますか。
tlh: vay' tuj vItlhutlhlaH'a'?
cmn: 我可以喝一點熱的東西嗎?
fra: Pourrais-je avoir quelque chose de chaud à boire ?
rus: Можно мне выпить чего-нибудь горячего?
tur: İçecek sıcak bir şey alabilir miyim?
ita: Posso avere qualcosa di caldo da bere?
eng: Do you have anything hot?
rus: У вас есть что-нибудь горячее?
ukr: Маєш щось гаряче?
spa: ¿Tienes algo caliente?
fra: Tu aurais quelque chose de chaud ?
pol: Masz coś gorącego?
ita: Hai qualcosa di caldo?
ita: Ha qualcosa di caldo?
ita: Avete qualcosa di caldo?
tur: Sıcak bir şeyin var mı?
kab: Tesɛiḍ kra n uḥmayan?
kab: Tesɛam kra n uḥmayan?
kab: Tesɛamt kra n uḥmayan?
kab: Tesɛiḍ taɣawsa taḥmayant?
kab: Tesɛam taɣawsa taḥmayant?
kab: Tesɛamt taɣawsa taḥmayant?
deu: Hast du etwas Heißes?
eng: Time will pass quite quickly when you read something.
jpn: 何か読んでいると時間は実に速く過ぎる。
epo: La tempo pasos sufiĉe rapide, kiam vi legos ion.
nld: De tijd zal wel vlug genoeg voorbij gaan als ge iets leest.
hun: Az idő elég gyorsan múlik majd, ha olvasol valamit.
tur: Bir şey okuduğunda zaman oldukça çabuk geçecektir.
eng: Lend me some books to read.
jpn: 何か読む本を貸してください。
epo: Pruntedonu al mi kelkajn librojn por legi.
cmn: 借我一些書看。
rus: Одолжи мне книг почитать.
tur: Okumak için bana bazı kitaplar ödünç ver.
spa: Déjame algunos libros para leer.
ind: Pinjamkan padaku beberapa buku untuk dibaca.
eng: I want something to read.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen.
jpn: 何か読むものが欲しい。
pol: Chciałbym coś do czytania.
hun: Szeretnék valamit olvasni.
ita: Voglio qualcosa da leggere.
nld: Ik wil iets om te lezen.
bul: Искам нещо за четене.
cmn: 我要些讀的東西。
oci: Vòli quauquarren de léger.
ara: أريد أن أقرأ شيئاً ما.
tur: Okumak için bir şey istiyorum.
fra: Je veux quelque chose à lire.
spa: Quiero algo para leer.
heb: אני רוצה משהו לקרוא.
mar: मला काहीतरी वाचायला हवंय.
rus: Я хочу почитать что-нибудь.
jbo: mi djica lo ka tcidu da
tgl: Nais kong magbasa.
nob: Jeg vil ha noe å lese.
ind: Aku ingin sesuatu untuk dibaca.
por: Eu quero algo para ler.
ukr: Я хочу щось почитати.
vol: Vilob lilädön bosi.
run: Ndashaka ikintu co gusoma.
eng: Are you doing anything special?
fra: Fais-tu quelque chose de spécial ?
jpn: 何か特別なことやるの？
epo: Ĉu vi faras ion specialan?
pol: Czy robisz coś specjalnego?
bul: Правиш ли нещо специално?
bul: Нещо специално ли правиш?
hun: Csinálsz valami különlegeset?
cmn: 你在做什麼特別的事嗎？
spa: ¿Estás haciendo algo en especial?
deu: Machst du etwas Besonderes?
rus: Вы делаете что-то особенное?
ita: Stai facendo qualcosa di speciale?
ita: State facendo qualcosa di speciale?
ita: Sta facendo qualcosa di speciale?
tur: Özel bir şey yapıyor musun?
por: Você está fazendo algo especial?
nld: Doe je iets speciaals?
ukr: Ти робиш щось особливе?
ukr: Ви робите щось особливе?
ukr: Займаєшся чимось особливим?
ukr: Займаєтеся чимось особливим?
rus: Ты делаешь что-то особенное?
rus: Ты занимаешься чем-то особенным?
rus: Вы занимаетесь чем-то особенным?
eng: Do you have anything to say in particular?
fra: Avez-vous quelque chose de particulier à dire ?
jpn: 何か特に言う事がありますか。
por: Você tem alguma coisa para dizer em particular?
spa: ¿Tienes algo en particular que decir?
eng: Do you have anything in mind?
jpn: 何か特にお考えですか。
tur: Aklında bir şey var mı?
ita: Hai qualcosa in mente?
ita: Ha qualcosa in mente?
epo: Ĉu vi havas ion enmense?
epo: Ĉu vi jam pensis ion?
ita: Avete qualcosa in mente?
fra: As-tu quelque chose à l'esprit ?
fra: Penses-tu à quelque chose de particulier ?
spa: ¿Tienes algo en mente?
slk: Máš niečo na mysli?
eng: Do you have anything to relieve a headache?
jpn: 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。
pol: Czy masz coś na ból głowy?
fra: Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?
ita: Hai qualcosa per fare passare il mal di testa?
ita: Tu hai qualcosa per fare passare il mal di testa?
ita: Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
ita: Lei ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
ita: Avete qualcosa per fare passare il mal di testa?
ita: Voi avete qualcosa per fare passare il mal di testa?
rus: У вас есть что-нибудь от головной боли?
tur: Baş ağrısını hafifletecek bir şeyin var mı?
ukr: У вас є щось від головного болю?
ukr: Ви маєте щось від головного болю?
ukr: Ти щось маєш від головного болю?
fin: Onko sinulla mitään päänsärkyyn?
ber: Yella kra ay tesɛid yezmer ad yessers aqraḥ n yiɣef?
ber: Yella kra ay tesɛam yezmer ad yessers aqraḥ n yiɣef?
ber: Yella kra ay tesɛamt yezmer ad yessers aqraḥ n yiɣef?
ber: Yella kra ay tlid yezmer ad yessers aqraḥ n yiɣef?
ber: Yella kra ay tlam yezmer ad yessers aqraḥ n yiɣef?
ber: Yella kra ay tlamt yezmer ad yessers aqraḥ n yiɣef?
eng: We must devise some means of escape.
jpn: 何か逃げる手だてを考えねばならない。
tur: Bazı kaçış vasıtaları bulmalıyız.
epo: Ni devas elpensi ian rimedon por eskapi.
rus: Мы должны придумать какой-нибудь способ побега.
spa: Tenemos que idear algún medio de escape.
jpn: 逃げる方法を考えなくては。
spa: Podemos idear algunas maneras de huir.
por: Devemos inventar alguns meios de fuga.
fra: Nous devons imaginer un moyen de nous échapper.
eng: Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
jpn: なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
deu: Was auch immer geschieht, ich werde bis zum bitteren Ende an meinen Prinzipien festhalten.
spa: Pase lo que pase, voy a mantener mis principios hasta el final.
epo: Kio ajn okazos, mi konservos miajn principojn ĝis la amara fino.
tur: Ne olursa olsun acı sona kadar ilkelerime bağlı kalacağım.
tur: Ne olursa olsun sonuna kadar ilkelerime bağlı kalacağım.
fra: Quoi qu'il arrive, je suivrai mes principes jusqu'au bout.
rus: Что бы ни случилось, я буду до конца верен своим принципам.
eng: Would you like to leave a message?
jpn: 伝言を承りましょうか。
jpn: 伝言をうけましょうか。
jpn: 何か伝言はありますか。
deu: Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
pol: Chce pan zostawić wiadomość?
epo: Ĉu vi volas lasi mesaĝon?
nld: Wilt u een boodschap achterlaten?
hun: Kíván hagyni üzenetet?
fra: Voudriez-vous laisser un message ?
uig: ئۇچۇر قالدۇرامسىز؟
cmn: 你要留言嗎？
spa: ¿Quieres dejar un mensaje?
tur: Bir mesaj bırakmak ister misiniz?
ber: Tebɣiḍ ad d-tejjeḍ izen?
fra: Voudrais-tu laisser un message ?
ita: Vorresti lasciare un messaggio?
ita: Vorreste lasciare un messaggio?
ita: Vorrebbe lasciare un messaggio?
spa: ¿Querrías dejar un mensaje?
dan: Vil du efterlade en besked?
heb: תרצה להשאיר הודעה?
heb: תרצה למסור הודעה?
hun: Szeretne üzenetet hagyni?
rus: Вы не хотели бы оставить сообщение?
pol: Chcesz zostawić wiadomość?
ukr: Ти хочеш залишити повідомлення?
ukr: Ви не хотіли би лишити повідомлення?
ukr: Ти не хотів би лишити повідомлення?
ukr: Ви хочете лишити повідомлення?
ukr: Ви хочете лишити якесь повідомлення?
fin: Haluaisitteko jättää viestin?
rus: Хотите оставить сообщение?
eng: May I take a message?
jpn: 何か伝えておきましょうか。
rus: Хотите, я что-нибудь передам?
ita: Posso prendere un messaggio?
tur: Ben bir mesaj alabilir miyim?
nob: Kan jeg ta en beskjed?
rus: Что-нибудь передать?
spa: ¿Puedo tomar su mensaje?
epo: Ĉu mi rajtas preni mesaĝon?
mkd: Сакате ли да оставите порака?
fra: Puis-je prendre un message ?
ber: Yella kra n yizen ara d-teǧǧed?
ber: Yella kra n yizen ara d-teǧǧem?
ber: Yella kra n yizen ara d-teǧǧemt?
deu: Darf ich etwas ausrichten?
eng: What is the news?
jpn: 何か珍しいことがありますか。
rus: Что нового?
uig: نېمە خەۋەر بار؟
heb: מה חדש?
oci: Quina navèra ?
por: Quais são as novas?
fra: Quelles sont les nouvelles ?
tur: Haber nedir?
ber: D acu n yisali yellan?
bul: Какви са новините?
rus: Какие новости?
cbk: Cosa el noticia?
ile: Quel es li novas?
eng: Can I please have something hot to drink?
jpn: 何か温かい飲み物をください。
deu: Könnte ich bitte ein heißes Getränk haben?
rus: Могу я выпить чего-либо горячего?
fra: Pourrais-je avoir une boisson chaude ?
uig: قىززىقراق بىر نەرسە ئىچسەم بولامدۇ؟
heb: אפשר משהו חם לשתות?
ita: Posso avere qualcosa di caldo da bere, per favore?
ita: Posso avere qualcosa di caldo da bere, per piacere?
spa: ¿Pueden darme algo caliente de beber, por favor?
spa: ¿Pueden darme alguna bebida caliente, por favor?
tok: mi wile moku e telo seli.
zgh: ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴰⵡⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵉⵔⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵓⵖ?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad awiɣ kra irɣan ad t suɣ?
eng: I want something hot to drink.
jpn: 何か温かい飲み物がほしい。
epo: Mi volas ian varman trinkaĵon.
deu: Ich will etwas Warmes zu trinken.
ita: Voglio qualcosa di caldo da bere.
uig: قىززىقراق بىرنەرسە ئىچكىم بار.
cmn: 我想喝點熱的飲料。
spa: Quiero algo caliente para beber.
tur: İçmek için sıcak bir şey istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad sweɣ kra n tɣawsa yeḥman.
bul: Искам нещо топло за пиене.
bul: За пиене искам нещо топло.
ita: Io voglio qualcosa di caldo da bere.
nob: Jeg vil ha noe varmt å drikke.
rus: Я хочу выпить чего-нибудь тёплого.
ind: Aku ingin sesuatu yang hangat untuk diminum.
ukr: Я хочу випити чогось гарячого.
hun: Szeretnék inni valami meleget.
hun: Valami meleget akarok inni.
tok: mi wile moku e telo seli.
nld: Ik wil iets warms drinken.
fra: Je veux boire quelque chose de chaud.
shi: Riɣ kra irɣan ad t suɣ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵉⵔⵖⴰⵏ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵓⵖ.
eng: He encouraged his son to do something great.
jpn: 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
pol: Zachęcał syna do wielkich czynów.
rus: Он воодушевлял своего сына сделать что-нибудь великое.
uig: ئۇ ئوغلىنى چوڭراق بىر ئىش قىلىشقا ئىلھاملاندۇردى.
fra: Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.
tur: Büyük bir şey yapmak için oğlunu teşvik etti.
lvs: Viņš iedrošināja savu dēlu pasākt kaut ko lielisku.
por: Ele encorajou seu filho a fazer algo grande.
eng: What is cooking in the kitchen?
jpn: 何が台所で料理されているのですか。
uig: ئاشخانىدا نېمە تاماق ئېتىلىۋاتىدۇ؟
lat: Quid in culina coquit?
tur: Mutfakta ne pişiyor?
heb: מה מתבשל במטבח?
ita: Cosa sta venendo cucinato in cucina?
ita: Che cosa sta venendo cucinato in cucina?
ita: Che sta venendo cucinato in cucina?
rus: Что там готовится на кухне?
deu: Was köchelt denn da in der Küche vor sich hin?
eng: Is there anything else you would like to eat?
jpn: 何か他に食べたいものがありますか。
uig: يەنە باشقا بىر نەرسە يېيىشنى خالامسىز؟
ber: Yella kra niḍen ay tebɣiḍ ad t-tecceḍ?
pol: Czy jest coś innego co chciałbyś zjeść?
tur: Yemek için istediğin başka bir şey var mı?
deu: Möchtest du sonst noch etwas essen?
tur: Yemek istediğiniz başka bir şey var mı?
rus: Есть что-нибудь ещё, что вы хотели бы съесть?
rus: Есть что-нибудь ещё, что вам хотелось бы отведать?
ber: Yella kra niḍen i tebɣam ad t-teččem?
jpn: 他に食べたいものある？
eng: Is it anything serious?
jpn: 何か深刻なことなのですか。
ukr: Це щось серйозне?
nld: Is het iets ernstigs?
deu: Ist es etwas Ernstes?
bel: Гэта нешта сур'ёзнае?
ita: È qualcosa di serio?
ita: È qualcosa di grave?
tur: O ciddi bir şey midir?
spa: ¿Es algo serio?
fin: Onko se jotain vakavaa?
epo: Ĉu temas pri io serioza?
fra: Est-ce quelque chose de sérieux ?
rus: Это что-то серьёзное?
tok: ona li suli anu seme?
kab: D ayen iweɛṛen?
eng: Did you make any New Year's resolutions?
jpn: 何か新年の抱負があるの？
por: Você fez alguma promessa de ano novo?
fin: Annoitko uudenvuodenlupauksia?
tur: Hiç yeni yıl kararları verdin mi?
cmn: 你有沒有許下什麼新年願望？
eng: He's given to going overboard every time he gets a new idea.
jpn: 何か新しい考えを思いつくたびに、彼は前後の見境もなくそれを実行する傾向がある。
spa: Le da por exagerar cada vez que tiene una nueva idea.
eng: We want something new.
jpn: 何か新しいものがほしい。
ara: نريد شيئاً جديداً.
ita: Vogliamo qualcosa di nuovo.
ukr: Ми хочемо чогось нового.
pol: Chcemy czegoś nowego.
rus: Мы хотим чего-то нового.
fra: Nous voulons quelque chose de nouveau.
oci: Que volem quauquarren de navèth.
tur: Biz yeni bir şey istiyoruz.
lat: Aliquid novi volumus.
spa: Queremos algo nuevo.
epo: Ni deziras ion novan.
deu: Wir wünschen etwas Neues.
spa: Deseamos algo nuevo.
rus: Мы хотим что-нибудь новое.
heb: אנחנו רוצים משהו חדש.
mar: आम्हाला काहीतरी नवीन हवंय.
mar: आपल्याला काहीतरी नवीन हवं आहे.
rus: Нам хочется чего-нибудь нового.
tlh: vay' chu' wIneH.
kab: Nebɣa kra n tɣawsa tamaynutt.
kab: Nebɣa kra n lḥaǧa tajdidt.
kab: Nebɣa kra i yellan d ajdid.
por: Nós queremos algo novo.
hun: Valami újat akarunk.
asm: আমি কিবা নতুন বিচাৰোঁ।
eng: Is there any fresh news?
jpn: 何か新しいニュースはありますか。
tur: Hiç yeni haber var mı?
ina: Ha il novas recente?
heb: יש חדש?
tlh: De' ghoQ tu'lu''a'?
tlh: De' chu'qu' tu'lu''a'?
por: Há alguma notícia recente?
fra: Y a-t-il des nouvelles récentes ?
hau: Shin ko akwai wani sabon labari?
eng: Give me something to eat.
fra: Donne-moi quelque chose à manger.
jpn: 何か食べ物を下さい。
deu: Gib mir etwas zu essen.
ukr: Нагодуй мене.
epo: Donu al mi ion por manĝi.
pol: Daj mi coś do jedzenia.
epo: Donu manĝi al mi ion.
jbo: ko dunda lo se citka mi
bul: Дай ми нещо за ядене.
bul: Дайте ми нещо за ядене.
cmn: 給我點東西吃。
spa: Dame algo de comer.
ita: Dammi qualcosa da mangiare.
ita: Datemi qualcosa da mangiare.
ita: Mi dia qualcosa da mangiare.
ara: أعطني ما يمكنني أكله.
tur: Bana yiyecek bir şeyler ver.
por: Dê-me algo de comer.
rus: Дай мне что-нибудь поесть.
nld: Geef mij iets te eten.
ber: Efk-iyi-d d acu ara cceɣ.
nob: Gi meg noe å spise.
rus: Дай мне чего-нибудь поесть.
hun: Adj valamit enni!
ind: Berikan aku sesuatu untuk dimakan.
ukr: Дай мені чогось попоїсти.
rus: Дайте чем-нибудь закусить.
fin: Anna minulle jotain syötävää.
ell: Δώσε μου κάτι να φάω.
ell: Δώστε μου κάτι να φάω.
eng: Can I have something to eat?
jpn: 何か食べ物を頂けますか。
fra: Puis-je avoir quelque chose à manger ?
epo: Ĉu mi povas havi ion por manĝi?
cmn: 我能些吃的東西嗎？
nld: Kan ik iets te eten krijgen?
deu: Kann ich etwas zu Essen bekommen?
tur: Yiyecek bir şey alabilir miyim?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-fkeḍ d acu ara cceɣ?
heb: אפשר לקבל משהו לאכול?
mar: मला काही खायला मिळेल का?
ita: Posso avere qualcosa da mangiare?
rus: Можно мне чего-нибудь поесть?
rus: Можно мне поесть чего-нибудь?
ind: Bolehkah saya meminta sesuatu untuk dimakan?
hun: Kapok enni?
ukr: Можна мені щось попоїсти?
deu: Kann ich etwas essen?