agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In order to cross from one sentence to the other, Tom was stretching out his arm. Mary clung firmly onto it and jumped over the dot, avoiding to fall into the space.
fra: Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
deu: Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
epo: Por iri de unu frazo al la alia, Tomo etendis la brakon. Manjo firme kaptis ĝin kaj transsaltis la punkton, evitante fali en la interspacon.
eng: Even though he is 38, he still depends on his parents.
hun: Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.
rus: Хоть ему и 38, но он до сих пор зависит от родителей.
tur: O 38 yaşında olmasına rağmen, hâlâ anne ve babasına bağlıdır.
eng: Even though she is 38, she still depends on her parents.
hun: Habár ő 38, még mindig függ a szüleitől.
rus: Хоть ей и 38, она всё ещё зависит от родителей.
fra: Même si elle a 38 ans, elle dépend toujours de ses parents.
epo: Kvankam ŝi havas tridek ok jarojn, ŝi dependas de siaj gepatroj.
eng: Someone is definitely lying.
hun: Valaki biztos hazudik.
ita: Qualcuno sta sicuramente mentendo.
tur: Biri kesinlikle yalan söylüyor.
heb: מישהו בטוח משקר.
eng: Someone is definitely telling a lie.
hun: Valaki biztos hazudik.
tur: Biri kesinlikle yalan söylüyor.
ita: Qualcuno sta sicuramente dicendo una bugia.
heb: מישהו בטוח משקר.
eng: This is not something that anyone can do.
deu: Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
cmn: 这不是任何人都能做的事。
hun: Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.
tur: Bu herkesin yapabileceği bir şey değil.
ukr: Це не те, що може зробити кожен.
eng: Luck plays an important part in life.
hun: A szerencse fontos szerepet játszik az életben.
fra: La chance joue un rôle important, dans la vie.
tur: Şans hayatta önemli bir rol oynar.
rus: Удача играет важную роль в жизни.
ita: La fortuna gioca un ruolo importante nella vita.
eng: He thought of a great idea.
hun: Egy nagyszerű ötlet jutott az eszébe.
epo: Li cerbumis pri granda ideo.
tur: O, harika bir fikir düşündü.
eng: Many people in the world complain that they don't have time to read.
hun: Sok ember panaszkodik arra a világon, hogy nincs idejük olvasni.
lit: Pasaulyje daug žmonių skundžiasi kad jie neturi laiko skaityti.
deu: Viele Leute auf der Welt beklagen, dass sie keine Zeit zum Lesen haben.
tur: Dünyadaki birçok insan okumak için vakitleri olmadığından şikayet eder.
hye: Աշխարհում շատերը դժգոհում են, որ ժամանակ չունեն կարդալու։
eng: Bye, Sayoko!
hun: Viszlát, Sayoko!
jpn: さようなら、さよこ！
fra: Sayonara, Sayoko !
fra: Au revoir, Sayoko !
ita: Arrivederci Sayoko!
por: Tchau, Sayoko!
spa: ¡Adiós, Sayoko!
nld: Tot ziens, Sayoko!
ron: La revedere, Sayoko!
tur: Güle güle, Sayoko!
ile: Adío, Sayoko!
kab: Ar tufat a Sayoko!
fin: Hei hei, Sayoko!
nob: Ha det, Sayoko!
nno: Ha det, Sayoko!
eng: Leave that there.
hun: Azt hagyja ott.
ita: Lascialo là.
epo: Lasu ĝin tie.
ita: Lascialo lì.
ita: Lo lasci lì.
ita: Lasciatelo lì.
spa: Dejá eso ahí.
tur: Onu oraya bırak.
ita: Lasciala là.
ita: Lasciala lì.
ita: La lasci lì.
ita: Lo lasci là.
ita: La lasci là.
ita: Lasciatela lì.
ita: Lasciatelo là.
ita: Lasciatela là.
rus: Оставь это там.
rus: Оставьте это там.
deu: Lass das da.
ber: Eǧǧ win din.
ber: Ǧǧet win din.
ber: Ǧǧem win din.
ber: Ǧǧemt win din.
nld: Laat dat daar maar zitten.
nld: Leg dat daar neer.
eng: We are in need of some food.
hun: Szükségünk van egy kis ennivalóra.
nds: Wi bruukt wat to eten.
deu: Wir brauchen etwas Essbares.
nld: We hebben wat eten nodig.
ara: نحن بحاجة لبعض الغذاء.
vie: Chúng tôi cần một ít thức ăn.
rus: Нам нужно немного еды.
lat: Cibo egemus.
tur: Biraz gıdaya ihtiyacımız var.
eng: He bought him a dog.
hun: Vett neki egy kutyát.
nds: He hett em en Hund köfft.
deu: Er hat ihm einen Hund gekauft.
spa: Le compró un perro.
spa: Él le compró un perro.
tur: Ona bir köpek satın aldı.
fra: Il lui a acheté un chien.
eng: I think that he wants to succeed.
hun: Azt gondolom, hogy sikert akar elérni.
spa: Creo que quiere triunfar.
ber: Ttwaliɣ-t yebɣa ad yerbeḥ.
fin: Uskon, että hän haluaa onnistua.
tur: Onun başarılı olmak istediğini düşünüyorum.
ces: Myslím, že chce uspět.
eng: I don't have anything to say.
spa: No tengo nada que decir.
nds: Ik heff nix to seggen.
hun: Nincs mit mondanom.
tur: Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
fra: Je n'ai rien à dire.
ukr: Мені нема чого сказати.
ron: Nu am nimic de spus.
nld: Ik heb niets te zeggen.
slk: Nemám, čo povedať.
kab: Ur sεiɣ d acu ara d-iniɣ.
eng: Chew your food thoroughly, then swallow.
hun: Alaposan rágd meg az ételt, aztán nyeld le.
nds: Kau dien Eten good un denn sluck dat dal.
tur: Gıdanı iyice çiğne ve sonra yut.
eng: Because of my job, I will be in Tokyo next week.
hun: A munkám miatt jövő héten Tokióban leszek.
ina: A causa de mi empleo, io essera in Tokyo le septimana proxime.
tur: İşim nedeniyle önümüzdeki haftada Tokyo'da olacağım.
rus: Я буду в Токио на следующей неделе по работе.
eng: John can't speak French very well.
deu: John kann nicht gut Französisch sprechen.
fra: John ne sait pas bien parler le français.
hun: John nem tud jól beszélni franciául.
rus: Джон не очень хорошо говорит по-французски.
tur: John çok iyi Fransızca konuşamaz.
fin: Joni ei osaa puhua ranskaa kovinkaan hyvin.
fra: John ne parle pas bien le français.
eng: What happened? There's water in the whole apartment.
hun: Mi történt? Víz van az egész lakásban.
tur: Ne oldu? Tüm apartman dairesinde su var.
spa: ¿Qué pasó? Hay agua en todo el departamento.
rus: Что случилось? По всей квартире вода.
eng: If you don't have anything to say, say nothing.
hun: Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.
pol: Jeżeli nie masz nic do powiedzenia, to nie mów nic.
por: Se você não tem nada a dizer, não diga nada.
eng: If you don't have anything to say, don't say anything.
epo: Se vi ne havas ion ajn por diri, diru nenion.
hun: Ha nincs mit mondanod, ne mondj semmit.
deu: Wenn du nichts zu sagen hast, sag einfach nichts.
spa: Si no tenés nada que decir, no digas nada.
lit: Jei tu neturi ką pasakyti, tada nieko nesakyk.
tur: Söyleyecek hiçbir şeyin yoksa, hiçbir şey söyleme.
rus: Если тебе нечего сказать, ничего не говори.
nld: Als je niets te zeggen hebt, zeg dan niets.
ukr: Якщо тобі нічого сказати, то не кажи нічого.
ukr: Якщо тобі нічого сказати, не кажи нічого.
ukr: Як тобі нічого сказати, то не кажи нічого.
eng: Are you ready? "On the contrary, I have not even started yet."
deu: „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
hun: - Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.
nob: Er du klar? "Tvert imot; jeg har ikke engang begynt ennå."
tur: Hazır mısın? "Tam tersine, ben henüz başlamadım bile."
deu: „Bist du soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
deu: „Sind Sie soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
deu: „Sind Sie fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
epo: „Ĉu vi estas preta?“ – „Male. Mi eĉ ne komencis.“
eng: They did not notice the small differences.
hun: Nem vették észre az apró különbségeket.
spa: Ellos no notaron las pequeñas diferencias.
por: Eles não notaram as pequenas diferenças.
tur: Onlar küçük farkları fark etmedi.
rus: Они не заметили небольших отличий.
rus: Они не заметили небольших различий.
bel: Яны не заўважылі маленькай розніцы.
eng: Can you recognise the person in this picture?
hun: Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?
nds: Kannst du de Persoon in dit Bild kennen?
pol: Czy rozpoznaje Pan osobę na zdjęciu?
spa: ¿Puedes reconocer a la persona en esta fotografía?
tur: Bu resimdeki kişiyi tanıyabilir misin?
eng: Do you recognise the person in this picture?
hun: Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?
rus: Вы узнаёте человека на фотографии?
rus: Ты узнаёшь человека на фотографии?
ukr: Ти впізнаєш людину на світлині?
tur: Bu fotoğraftaki adamı tanıyor musun?
eng: The girl speaks English very well.
hun: A lány nagyon ügyesen beszél angolul.
nds: De Deern snackt temlich good Engelsch.
spa: La chica habla muy bien inglés.
ita: La ragazza parla l'inglese molto bene.
rus: Девочка очень хорошо говорит по-английски.
tur: Kız İngilizceyi çok iyi konuşuyor.
ukr: Дівчинка дуже добре говорить англійською.
eng: A hungry puppy is barking on the street.
hun: Éhes kiskutya ugat az utcán.
ind: Anak anjing yang lapar mengonggong di jalan.
tur: Aç yavru köpek sokakta havlıyor.
eng: Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.
fra: Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.
deu: Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.
bul: Том и Мери аха-аха да скочат от левия край на изречението право в безкрайния корпус, когато забелязаха под себе си пасаж гладни контрибутори, озъбени, готови да им скочат и да разкъсат грешките им на парчета до една.
eng: I don't like that he comes to my house so often.
deu: Ich mag es nicht, dass er so oft zu mir kommt.
hun: Nem szeretem, hogy ilyen gyakran jön a házamba.
spa: No me gusta que él venga a mi casa tan seguido.
tur: Onun evime çok sık gelmesinden hoşlanmıyorum.
vie: Tôi không thích việc cậu ta đến nhà tôi quá thường xuyên.
eng: A small snowball is capable of starting an avalanche.
hun: Egy kis hógolyó is képes elindítani a lavinát.
mkd: И малечка снежна топка може да предизвика лавина.
tur: Küçük bir kartopu, bir çığı başlatabilir.
nld: Een kleine sneeuwbal is in staat om een lawine starten.
fra: Une petite boule de neige peut déclencher une avalanche.
epo: Eta neĝbulo kapablas estigi lavangon.
eng: When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary.
hun: Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.
fra: Lorsque tu rencontres un mot inconnu, tu dois les chercher dans le dictionnaire.
eng: Here's a gold coin.
hun: Itt egy arany pénzdarab.
tur: İşte altın bir sikke.
ukr: Ось золота монета.
nld: Hier is een gouden munt.
epo: Jen ora monero.
mar: हे घे सोन्याचं नाणं.
eng: He sat next to me.
pol: Usiadł obok mnie.
nds: He seet blangen mi.
deu: Er saß neben mir.
spa: Él se sentó junto a mí.
tlh: retlhwIjDaq ba'taH.
tur: Benim yanıma oturdu.
mar: तो माझ्या बाजूला बसला.
hun: Mellettem ült.
hun: Mellém ült.
kab: Yeqqim-d ɣer tama-w.
ind: Dia duduk di sampingku.
eng: Precision in measurement is necessary.
hun: Mérés esetén fontos a pontosság.
ita: La precisione nella misurazione è necessaria.
rus: Точность в замерах необходима.
hye: Չափումների մեջ ճշգրտությունը անհրաժեշտ է:
tur: Ölçümde hassasiyet gereklidir.
rus: Требуется точность в измерении.
eng: Precision in measurement is important.
hun: Mérés esetén fontos a pontosság.
tur: Ölçümde kesinlik önemlidir.
ita: La precisione nella misurazione è importante.
eng: He had the courage to say it.
hun: Volt bátorsága kimondani.
spa: Él tuvo el coraje de decirlo.
tur: Onun bunu söyleyecek cesareti vardı.
deu: Er hatte den Mut, es zu sagen.
eng: He was brave enough to say it.
hun: Volt bátorsága kimondani.
tur: O bunu söyleyecek kadar cesurdu.
eng: My mother was crying.
jpn: 母は泣いていた。
hun: Az anyám sírt.
tlh: SaQtaH SoSwI'.
tur: Annem ağlıyordu.
spa: Mi madre estaba llorando.
lit: Motina verkė.
fra: Ma mère pleurait.
ita: Mia madre piangeva.
ita: Mia madre stava piangendo.
mar: माझी आई रडत होती.
hin: मेरी माँ रो रही थी।
rus: Моя мать плакала.
mkd: Мајка ми плачеше.
epo: Mia patrino ploris.
lat: Mater plorabat.
por: Minha mãe estava chorando.
ukr: Мама плакала.
ukr: Моя мама плакала.
nld: Mijn moeder huilde.
nld: Mijn moeder was aan het huilen.
tok: mama mi li pana e telo lukin.
ces: Moje matka plakala.
deu: Meine Mutter weinte.
kab: Tella yemma tettru.
eng: I have no plans at all.
hun: Egyáltalán nincsenek terveim.
tur: Hiç planım yok.
glg: Non teño ningún tipo de plan.
spa: No tengo ningún tipo de plan.
rus: У меня вообще нет планов.
pol: Nie mam żadnych planów.
eng: I have told him clearly that I'm not going shopping with him.
hun: Világosan megmondtam, hogy nem megyek vele vásárolni.
tur: Ben onunla alışverişe gitmeyeceğimi ona açıkça söyledim.
ita: Gli ho detto chiaramente che non sarei andato a fare shopping con lui.
ita: Gli ho detto chiaramente che non sarei andata a fare shopping con lui.
eng: How do you write "pretty"?
spa: ¿Cómo se escribe "pretty"?
hun: Hogyan írják azt, hogy "pretty"?
pol: Jak pisze się „pretty”?
fra: Comment écris-tu "pretty" ?
epo: Kiel vi skribas "pretty"?
por: Como você escreve "pretty"?
rus: Как пишется "pretty"?
mar: प्रिटी कसं लिहितात?
tur: Prettyyi nasıl yazıyorsunuz?
ukr: Як пишеться "pretty"?
ukr: Як пишеться слово "pretty"?
eng: Have we met somewhere before? asked the student.
hun: - Nem találkoztunk már valamikor? - kérdezte a hallgató.
tur: Öğrenci sordu ''Daha önceden bir yerde karşılaşmış mıydık?''
eng: What do you think, is he going to do it?
hun: Mit gondolsz, megteszi?
deu: Was meinst du, wird er es tun?
tur: Ne düşünüyorsunuz, o bunu başaracak mı?
eng: What do you think, is she going to do it?
hun: Mit gondolsz, megteszi?
deu: Was meinst du, wird sie es tun?
tur: Ne düşünüyorsun, o bunu yapacak mı?
eng: Nothing is new under the sun.
fra: Rien de nouveau sous le soleil.
hun: Nincs új a nap alatt.
ita: Nulla di nuovo sotto il sole.
ita: Niente di nuovo sotto il sole.
tur: Hiçbir şey güneşin altında yeni değildir.
enm: No thing vndir the sunne is newe.
epo: Nenio sub la suno estas nova.
hbo: אֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
yid: אין כּל חדש תּחת השמש.
shi: Ur illi kra n umaynu ddu tafukt.
eng: The mountaineer was hungry as a wolf.
hun: A hegymászó olyan éhes volt, mint a farkas.
fra: Le varappeur avait une faim de loup.
ita: L'alpinista aveva una fame da lupi.
epo: La alpisto lupe malsategis.
tur: Dağcı, bir kurt gibi açtı.
rus: Альпинист был голодный как волк.
rus: Альпинист был голоден как волк.
eng: The mountaineer was as hungry as a wolf.
hun: A hegymászó olyan éhes volt, mint a farkas.
fra: L'alpiniste avait une faim de loup.
tlh: ghung toSwI'; qagh rur.
ita: L'alpinista aveva una fame da lupi.
epo: La alpisto lupe malsategis.
tur: Dağcı bir kurt kadar açtı.
rus: Альпинист был голодный как волк.
rus: Альпинист был голоден как волк.
eng: He took a deep breath before entering his boss's office.
hun: Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.
fra: Il prit une longue inspiration avant de pénétrer dans le bureau de son patron.
epo: Li profunde enspiris antaŭ eniri la oficejon de sia estro.
spa: Inspiró profundamente antes de entrar en el despacho de su jefe.
tur: Patronunun bürosuna girmeden önce derin bir nefes aldı.
por: Ele respirou fundo antes de entrar no escritório do patrão.
ind: Dia menarik napas panjang sebelum memasuki kantor bosnya.
eng: Is it your fault or ours?
lat: Vestrane culpa an nostra est?
epo: Ĉu la kulpo estas via aŭ nia?
fra: Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
hun: A ti hibátok, vagy a mienk?
fra: Est-ce votre faute ou la nôtre ?
deu: Ist das Ihr Fehler oder unserer?
fra: Est-ce de votre faute ou de la nôtre ?
por: Isto é culpa sua ou nossa?
fin: Onko se teidän vai meidän vikamme?
rus: Это ваша вина или наша?
rus: Это твоя вина или наша?
tur: Bu senin hatan mı yoksa bizim mi?
ukr: Це ваша провина чи наша?
nld: Is het jouw of onze schuld?
nld: Is het uw of onze schuld?
lat: Utrum ea vestra an nostra culpa est?
epo: Ĉu ĝi estas via kulpo aŭ nia?
heb: זאת אשמתך או אשמתנו?
lat: Utrum ea vestra, an nostra culpa est?
deu: Ist es deine Schuld oder unsere?
ces: Je to vaše nebo naše chyba?
eng: I have lived here for years.
hun: Én már évek óta itt élek.
tur: Yıllardır burada yaşıyorum.
deu: Ich lebe hier seit Jahren.
epo: Dum jaroj mi loĝis ĉi tie.
spa: Hace años que vivo aquí.
mar: मी इथे वर्षानुवर्ष राहिलो आहे.
mar: मी इथे वर्षानुवर्ष राहिले आहे.
eng: I have been living here for years.
hun: Én már évek óta itt élek.
por: Eu vivi aqui por anos.
deu: Ich lebe hier seit Jahren.
tur: Senelerdir burada yaşıyorum.
spa: Hace años que vivo aquí.
epo: Mi jam jarojn loĝas ĉi tie.
eng: The lady did not give in to temptation.
hun: A hölgy nem engedett a kísértésnek.
fra: La dame ne se laissa pas tenter.
spa: La dama no cedió a la tentación.
epo: La damo ne cedis al la delogo.
deu: Die Dame hat der Versuchung widerstanden.
eng: This is the boy that helped me.
hun: Ez az a fiú, aki segített nekem.
spa: Este es el chico que me ayudó.
tur: Bu, bana yardım eden oğlan.
nld: Dit is de jongen die me geholpen heeft.
eng: The mother was very scared because of the baby's cold.
hun: Az anya nagyon félt a baba megfázása miatt.
deu: Die Mutter war wegen des Kindes Erkältung sehr verängstigt.
tur: Anne, bebeğinin üşütmesinden çok korkmuştu.
deu: Die Mutter war wegen der Erkältung des Babys in großer Angst.
por: A mãe estava muito assustada por causa do resfriado do bebê.
por: A mãe estava bem assustada por causa do resfriado do bebê.
por: A mãe estava bastante assustada por causa do resfriado do bebê.
eng: It seems to me that you are honest.
ita: Mi sembra che tu sia onesto.
fra: Il me semble que tu es honnête.
hun: Úgy tűnik nekem, hogy becsületes vagy.
fra: Il me semble que vous êtes honnête.
lat: Puto te probum esse.
por: Parece-me que és honesto.
por: Parece-me que você é honesto.
por: Parece-me que és honesta.
por: Parece-me que você é honesta.
ara: يبدو لي أنكَ أمين.
ara: يبدو لي أنكَ صادق.
ita: Mi sembra che tu sia onesta.
ita: Mi sembra che lei sia onesto.
ita: Mi sembra che lei sia onesta.
ita: Mi sembra che siate onesti.
ita: Mi sembra che voi siate onesti.
ita: Mi sembra che siate oneste.
ita: Mi sembra che voi siate oneste.
eng: The rule only applies to foreigners.
hun: A szabály csak a külföldiekre vonatkozik.
fra: La règle ne s'applique qu'aux étrangers.
epo: La regulo validas nur por alilandanoj.
deu: Die Regel gilt nur für Ausländer.
fra: La règle ne vaut que pour les étrangers.
spa: Esta regla solo aplica a extranjeros.
tur: Bu kural sadece yabancılar için geçerlidir.
epo: La regulo koncernas nur eksterlandanojn.
ukr: Правило розповсюджується лише на іноземців.
ukr: Це правило розповсюджується лише на іноземців.
rus: Это правило касается только иностранцев.
mar: नियम केवळ परदेशीयांवर लागू आहे.
swe: Regeln gäller endast för utlänningar.
eng: He found his master.
hun: Mesterére akadt.
fra: Il a trouvé son maître.
tur: O efendisini buldu.
dan: Han fandt sin herre.
deu: Er hat seinen Meister gefunden.
mkd: Го најде својот господар.
ber: Yufa-d akerwa-ines.
eng: I drank too much wine, and became dizzy.
jpn: ワインの飲みすぎでふらふらになった。
hun: Túl sok bort ittam, és elszédültem.
fra: Je bus trop de vin et fus pris de vertige.
epo: Mi drinkis tro da vino kaj kapturniĝis.
nds: Ik heff toveel Wien drunken un bün düselig worrn.
deu: Ich habe zu viel Wein getrunken, und mir ist schwindlig geworden.
por: Eu tomei vinho demais e fiquei tonto.
mar: मी भरपूर वाईन प्यायलो, व मला चक्कर आली.
mar: मी भरपूर वाईन प्यायले, व मला चक्कर आली.
tur: Çok fazla şarap içtim ve baş dönmesi oldu.
rus: Я перепил вина, и теперь у меня голова кружится.
eng: Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
hun: Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ?
fra: Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
epo: Saluton! Vi estas nia nova najbaro, se mi ne eraras, ĉu?
deu: Guten Tag! Sie sind unsere neue Nachbarin, wenn ich mich nicht irre?
deu: Guten Tag! Sie sind unser neuer Nachbar, wenn ich mich nicht irre?
spa: ¡Buen día! Usted es nuestro nuevo vecino, ¿no me equivoco?
spa: ¡Buen día! Usted es nuestra nueva vecina, ¿no me equivoco?
rus: Добрый день! Вы наш новый сосед, если не ошибаюсь?
jpn: こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
tur: İyi günler! Siz yeni komşumuzsunuz, eğer yanılmıyorsam?
eng: Please print even pages only.
heb: הדפס רק דפים זוגיים בבקשה.
swe: Skriv endast ut jämna sidor, tack.
rus: Пожалуйста, распечатайте только чётные страницы.
por: Por favor, imprima apenas páginas de número par.
eng: I would rather stay at home than go alone.
hun: Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
rus: Я скорее останусь дома, чем пойду один.
tur: Yalnız gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
mkd: Попрво би останал дома отколку да одам сам.
ber: Ttif ad qqimeɣ deg uxxam wala ad ṛuḥeɣ ɣer din weḥd-i.
eng: Nothing is as useful as a photocopier.
jpn: コピー機ほど便利なものはない。
hun: Nincs még egy olyan hasznos dolog, mint a fénymásológép.
fra: Rien n'est plus utile qu'un photocopieur.
epo: Nenio estas pli utila ol fotokopiilo.
ron: Nimic nu e atât de folositor ca un fotocopiator.
tur: Hiçbir şey bir fotokopi makinesi kadar yararlı değildir.
eng: He introduced his fiancee.
hun: Bemutatta a menyasszonyát.
fra: Il a présenté sa fiancée.
ile: Il presentat su sponsa.
tur: O, nişanlısını tanıttı.
ukr: Він представив свою наречену.
tur: Yavuklusunu tanıttı.
tur: Sözlüsünü tanıttı.
por: Ele apresentou sua noiva.
yid: ער האָט פֿאָרגעשטעלט זײַן כּלה.
rus: Он представил свою невесту.
cat: Va presentar la seva promesa.
eng: You are sending me a Japanese doll, right?
hun: Ugye tényleg küldesz nekem egy japán babát?
rus: Вы посылаете мне японскую куклу, так?
epo: Vi sendas al mi japanan pupon, ĉu ne?
ber: Ad iyi-d-tazned taknart tajapunit, naɣ?
ber: Ad iyi-d-tazneḍ taknart tajapunit, naɣ?
ber: Ad iyi-d-taznem taknart tajapunit, naɣ?
ber: Ad iyi-d-taznemt taknart tajapunit, naɣ?
slk: Posielaš mi japonskú bábiku, že?
tur: Bana bir Japon oyuncak bebeği gönderiyorsun, değil mi?
eng: Easterly wind blows.
hun: Keleti szél fúj.
fra: Le vent vient de l'ouest.
tlh: chanvo' chol SuS.
tur: Rüzgar doğudan esiyor.
ukr: Вітер дує зі сходу.
ukr: Вітер віє зі сходу.
eng: I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
jpn: お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
spa: Llamaré a mi abuela para ver si quería algo.
eng: I will look after this child.
hun: Vigyázni fogok erre a gyerekre.
tur: Ben bu çocuğa bakacağım.
ukr: Я подивлюся за цією дитиною.
por: Vou cuidar desta criança.
ita: Mi prenderò cura di questo bambino.
ita: Io mi prenderò cura di questo bambino.
ita: Mi prenderò cura di questa bambina.
ita: Io mi prenderò cura di questa bambina.
fin: Pidän huolta tästä lapsesta.
eng: I killed two birds with one stone.
epo: Mi trafis du celojn per unu ŝtono.
deu: Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe.
fra: J'ai fait d'une pierre deux coups.
ara: أصبت عصفورين بحجر واحد.
rus: Я убил двух зайцев одним выстрелом.
hun: Két legyet ütöttem egy csapásra.
spa: Derribé dos pájaros con una sola piedra.
jpn: 一石二鳥
por: Eu matei dois passarinhos com uma pedra.
heb: קטלתי שתי צפורים באבן אחת.
heb: רצחתי שתי ציפורים באבן קלע אחת.
heb: הרגתי שתי ציפורים במכה אחת.
ber: Wteɣ sin yegḍaḍ s yiwen n weẓru.
ber: Wteɣ sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
ita: Ho preso due piccioni con una fava.
ces: Zabil jsem dvě mouchy jednou ranou.
tur: Bir taşla iki kuş öldürdüm.
spa: Maté dos pájaros de un tiro.
lit: Užmušiau du paukščius vienu akmeniu.
fin: Tapoin kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
deu: Ich habe zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
eng: Please, give me your address.
hun: Kérlek, add meg a címedet.
por: Por favor, dê-me seu endereço.
tur: Lütfen bana adresini ver.
eng: He is always scared.
hun: Ő állandóan fél.
spa: Siempre tiene miedo.
por: Ele está sempre assustado.
tur: O hep korkar.
mar: तो नेहमीच घाबरलेला असतो.
mar: ते सतत घाबरलेले असतात.
nld: Hij heeft altijd angst.
epo: Li ĉiam timas.
rus: Он всегда боится.
deu: Er hat immer Angst.
nld: Hij is altijd bang.
ita: È sempre spaventato.
ber: Dima yuggad.
eng: She is always scared.
hun: Ő állandóan fél.
por: Ela está sempre assustada.
tur: O her zaman korkar.
spa: Siempre está asustado.
rus: Она всегда напугана.
mar: ती नेहमीच घाबरलेली असते.
mar: त्या सतत घाबरलेल्या असतात.
nld: Zij heeft altijd angst.
epo: Ŝi ĉiam timas.
deu: Sie hat immer Angst.
nld: Ze is altijd bang.
eng: I lent him a book, but he has not yet given it back.
hun: Kölcsönadtam neki egy könyvet, de még nem adta vissza.
por: Eu emprestei um livro para ele, mas ele ainda nem me devolveu.
tur: Ona bir kitap ödünç verdim ama o hala geri vermedi.
rus: Я дал ему почитать книгу, но он до сих пор её не вернул.
eng: I lent him a book, but he has not given it back yet.
hun: Kölcsönadtam neki egy könyvet, de még nem adta vissza.
ita: Gli ho prestato un libro ma non me l'ha ancora ridato.
ita: Gli ho prestato un libro ma non me l'ha ancora dato indietro.
por: Eu emprestei um livro a ele mas ele ainda não me devolveu.
tur: Ona bir kitap ödünç verdim fakat onu hâlâ geri vermedi.
fra: Je lui ai prêté un livre, mais il ne me l'a toujours pas rendu.
eng: I missed you so much!
hun: Annyira hiányoztál!
por: Senti tanto a sua falta!
ara: إشتقت إليك كثيرا !
tur: Seni çok özledim.
spa: ¡Te extrañé mucho!
deu: Ich habe dich so vermisst!
fra: Tu m'as tellement manqué !
fra: Vous m'avez tellement manqué !
epo: Vi tiom mankis al mi!
rus: Я так скучал по тебе!
rus: Я так по вам скучал!
por: Tive tanta saudade de você!
lat: Te desideravi tantum!
ina: Io te ha regrettate tanto!
por: Senti tanto sua falta!
spa: ¡Te extrañé tanto!
cat: Et vaig estranyar tant!
ina: Tu me ha mancate tanto!
ita: Mi sei mancato così tanto!
ron: Mi-ai lipsit atât de mult!
rus: Я так по тебе скучал!
tur: Seni çok özledim!
hun: Annyira hiányoztál nekem!
epo: Vi tiel mankis al mi.
rus: Мне так тебя не хватало!
rus: Мне так вас не хватало!
eng: I missed you!
deu: Du hast mir gefehlt.
hun: Annyira hiányoztál!
epo: Vi mankis al mi.
ita: Mi sei mancato!
ita: Mi sei mancata!
ita: Mi siete mancati!
ita: Mi siete mancate!
ita: Mi è mancato!
ita: Mi è mancata!
heb: התגעגעתי אליך.
por: Senti saudade!
por: Senti sua falta!
por: Senti tua falta!
spa: ¡Te extrañé!
lat: Te desideravi!
nld: Ik heb je gemist.
nld: Ik heb u gemist.
nld: Ik heb jullie gemist.
nld: Ik miste je.
nld: Ik miste jullie.
ber: Jjmeɣ-k!
ber: Jjmeɣ-kem!
ber: Jjmeɣ-ken!
ber: Jjmeɣ-kent!
ile: Yo sentit li manca de te!
eng: The dentist would like you not to eat any sweets.
hun: A fogorvos nem szeretné, hogy édességet egyél.
tur: Dişçi herhangi bir tatlı yememeni ister.
spa: El dentista quisiera que no comieras ninguna golosina.
eng: The dentist does not want you to eat any sweets.
hun: A fogorvos nem szeretné, hogy édességet egyél.
ita: Il dentista non vuole che tu mangi qualsiasi dolce.
ukr: Стоматолог не хоче, щоб ти їв будь-що солодке.
tur: Dişçi herhangi bir tatlı yememeni istemez.
ukr: Стоматолог не хоче, щоб ти їв цукерки.
eng: Are you done with your homework yet?
jpn: 宿題はもう終わりましたか。
jpn: 宿題はもう終わったのですか。
jpn: 宿題はもうしてしまいましたか。
jpn: もう宿題を終えましたか。
jpn: もう宿題をすませたの？
deu: Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
epo: Ĉu vi jam finis viajn hejmtaskojn?
hun: Befejezted-e már a házifeladatot?
nld: Hebt gij uw huiswerk al af?
spa: ¿Ya terminaste tu tarea?
por: Você já terminou sua tarefa?
epo: Ĉu vi jam finis vian hejmtaskon?
por: Você já terminou seu dever de casa?
hun: Megcsináltad már a házi feladatodat?
nld: Ben je al klaar met je huiswerk?
nld: Is je huiswerk al af?
por: Você já terminou o trabalho de casa?
heb: כבר גמרת את שיעורי הבית?
cmn: 你做完你的作業了嗎？
eng: Have you done your homework yet?
spa: ¿Ya acabaste tu tarea?
epo: Ĉu vi jam faris viajn hejmtaskojn?
hun: Befejezted-e már a házifeladatot?
nds: Hest du dien Huusopgaven al maakt?
tur: Ev ödevini yaptın mı?
cmn: 你的作业，做完了没有？
nld: Heb je je huiswerk al gedaan?
heb: כבר סיימת להכין את שיעורי הבית שלך?
tur: Şimdiye kadar ev ödevini yaptın mı?
ukr: Ти вже зробив свою домашню роботу?
eng: The author has a good style.
hun: A szerzőnek jó stílusa van.
spa: El autor tiene un buen estilo.
rus: У автора хороший стиль.
mkd: Авторот има добар стил.
tur: Yazarın iyi bir tarzı var.
ukr: У автора добрий стиль.
nld: De schrijver heeft een goede stijl.
eng: Are you going to school by bus?
jpn: あなたはバスで通学していますか。
epo: Ĉu vi iras lernejen buse?
epo: Ĉu vi veturas al la lernejo buse?
epo: Ĉu vi veturas al la lernejo perbuse?
spa: ¿Viajas por autobús a la escuela?
hun: Busszal mész az iskolába?
spa: ¿Vas al colegio en autobús?
nob: Skal du ta buss til skolen?
tur: Okula otobüsle mi gidiyorsun?
ind: Apa kau pergi ke sekolah dengan bus?
ber: Tetteddud ɣer uɣerbaz s usakal?
ber: Tetteddum ɣer uɣerbaz s usakal?
ber: Tetteddumt ɣer uɣerbaz s usakal?
ber: S usakal ay tetteddud ɣer uɣerbaz?
ber: S usakal ay tetteddum ɣer uɣerbaz?
ber: S usakal ay tetteddumt ɣer uɣerbaz?
ber: Ad teddud ɣer uɣerbaz s usakal?
ber: Ad teddum ɣer uɣerbaz s usakal?
ber: Ad teddumt ɣer uɣerbaz s usakal?
nld: Ga je met de bus naar school?
eng: How many guests did you invite?
epo: Kiom da gastoj vi invitis?
hun: Hány vendéget hívtál?
nds: Woveel Gäst hest du inlaadt?
deu: Wie viele Gäste hast du eingeladen?
ita: Quanti ospiti hai invitato?
ita: Quanti ospiti ha invitato?
ita: Quanti ospiti avete invitato?
tur: Kaç tane misafir davet ettin?
dan: Hvor mange gæster har du inviteret?
dan: Hvor mange gæster inviterede du?
rus: Сколько гостей ты пригласил?
rus: Сколько гостей ты пригласила?
rus: Сколько гостей вы пригласили?
ckb: چەند میوانت بانگهێشت کرد؟
lat: Quot convīvās vocāvistī?
ron: Câți oaspeți ai invitat?
eng: She will be the first female Japanese astronaut.
rus: Она будет первой японской женщиной-астронавтом.
hun: Ő lesz az első női japán űrhajós.
spa: Ella será la primera mujer japonesa astronauta.
tur: O ilk Japon kadın astronot olacak.
eng: Lightning struck his house.
rus: В его дом ударила молния.
hun: Házába csapott a villám.
epo: Fulmo trafis lian domon.
nld: De bliksem sloeg in op zijn huis.
tur: Yıldırım evini vurdu.
fra: La foudre a frappé sa maison.
rus: В его дом попала молния.
ber: Axxam-nnes iwet-it lebreq.
lfn: La lampo ia colpa sua casa.
eng: I crossed the street.
fra: Je traversai la rue.
hun: Átmentem az utcán.
deu: Ich überquerte die Straße.
nds: Ik bün över de Straat gahn.
deu: Ich habe die Straße überquert.
epo: Mi transiris la straton.
spa: Yo crucé la calle.
jpn: 私は通りを横切った。
por: Eu atravessei a rua.
ber: Zegreɣ abrid.
tur: Caddeyi geçtim.
rus: Я перешёл через улицу.
rus: Я перешла через улицу.
fra: J'ai traversé la rue.
deu: Ich ging über die Straße.
deu: Ich bin über die Straße gegangen.
dan: Jeg krydsede vejen.
ita: Ho attraversato la strada.
ita: Io ho attraversato la strada.
ita: Attraversai la strada.
ita: Io attraversai la strada.
mkd: Ја поминав улицата.
ukr: Я перейшов на інший бік вулиці.
ukr: Я перейшла на інший бік вулиці.
kmr: Min řêkê qut kir.
jpn: 道を渡った。
ceb: Nilabang ko sa kalsada.
war: Tumabok ako ha karsada.
tgl: Tumawid ako sa lansangan.
kab: Zegreɣ abrid.
eng: I think keeping promises is important.
jpn: 私は約束を守ることは大切だと思う。
hun: Úgy gondolom, hogy fontos az ígéret megtartása.
jbo: sei mi jinvi lo nu gasnu lo se nupre cu vajni
tur: Sanırım, söz tutmak önemlidir.
ita: Penso che mantenere le promesse sia importante.
ita: Io penso che mantenere le promesse sia importante.
eng: Allow me to go with you.
slk: Nechaj ma ísť s tebou.
hun: Engedd meg, hogy veled menjek.
tur: Seninle gitmeme izin ver.
por: Deixe-me ir com você.
rus: Разреши мне пойти с тобой.
rus: Разрешите мне пойти с вами.
deu: Lass mich mit dir gehen.
ppl: Shinechajkaw niaw muwan.
aze: İcazə ver səninlə gedim.
rus: Позволь мне пойти с тобой.
fra: Permettez-moi d'aller avec vous.
epo: Permesu al mi iri kun vi.
rus: Позвольте мне пойти с вами.
rus: Позвольте мне поехать с вами.
rus: Позволь мне поехать с тобой.
eng: Come, write your name down.
hun: Gyere és írd le a nevedet.
tur: Gel, adını yaz.
eng: No one thinks, but everyone has their opinions.
spa: Nadie piensa, pero todos opinan.
mar: विचार कोणी करत नाही, पण मतं सर्वांचीच असतात.
ita: Nessuno pensa, però tutti hanno le proprie opinioni.
hun: Már mindenkinek megvan a véleménye anélkül, hogy előtte elgondolkodott volna.
hun: Anélkül, hogy elgondolkodnának, mindenkinek megvan már a véleménye.
tur: Hiç kimse düşünmez ama herkesin görüşleri vardır.
eng: The family members sat around the table.
hun: A családtagok körülülték az asztalt.
por: Os membros da família sentaram-se ao redor da mesa.
tur: Aile üyeleri masa etrafına oturdular.
tuk: Maşgala agzalary stoluň başynda oturdylar.
rus: Члены семьи сели вокруг стола.
rus: Члены семьи расселись вокруг стола.
eng: We pray to God when there is a crisis - then forget God when it is over.
hun: Nagy veszélyben Istenhez imádkozunk - a veszély elmúltával elfelejtjük Istent.
tur: Bir kriz olduğunda biz Allah'a dua ederiz - sonra kriz bittiğinde Allah'ı unuturuz.
eng: She poured her heart out.
tur: O içini döktü.
kmr: Wê yê dilê xwe rijand.
eng: Please, be a bit more careful in the future.
hun: Kérem, a jövőben legyen egy kicsit óvatosabb.
spa: Por favor, se un poco más cuidadoso en el futuro.
por: Por favor, seja um pouco mais cuidadoso futuramente.
por: Por favor, seja um pouco mais cuidadosa futuramente.
hun: Kérlek, a jövőben légy egy kicsit óvatosabb.
tur: Lütfen, gelecekte biraz daha dikkatli ol.
ita: Per favore, sii più prudente in futuro.
ita: Per piacere, sii più prudente in futuro.
ita: Per favore, sia più prudente in futuro.
ita: Per piacere, sia più prudente in futuro.
ita: Per favore, siate più prudenti in futuro.
ita: Per piacere, siate più prudenti in futuro.
rus: Впредь будь, пожалуйста, поосторожнее.
rus: Впредь будьте, пожалуйста, поосторожнее.
nld: Wees alsjeblieft voortaan wat voorzichtiger.
eng: It does not matter how you say it, I am not going to pay attention to you.
hun: Nem számít, hogy mondja, nem fogok figyelni önre.
fin: Ei ole väliä miten sen sanot, en tule kiinnittämään sinuun huomiota.
eng: He is similar to your brother.
hun: Hasonlít az öcsédre.
tur: O, senin erkek kardeşine benziyor.
cor: Ev yw haval orth dha vroder.
tlh: loDnI'lI' rur.
eng: As long as you have lots of money, you have lots of friends.
hun: Amíg sok a pénzed, sok a barátod.
tur: Çok paran oldukça çok arkadaşın olur.
eng: That person asked me who I was, but I did not deem it necessary to answer him.
hun: Az az ember megkérdezte, ki vagyok, de nem véltem szükségesnek válaszolni neki.
rus: Этот человек спросил меня, кто я, но я не счел нужным ответить ему.
tur: O kişi bana kim olduğumu sordu ama ona cevap vermenin gerekli olduğunu düşünmedim.
ron: Acea persoană m-a întrebat cine sunt, dar nu am considerat necesar să îi răspund.
fra: Cette personne m'a demandé qui j'étais, mais je n'ai pas jugé nécessaire de lui répondre.
rus: Этот человек спросил меня, кто я, но я не посчитал нужным ему отвечать.
eng: The cat ate the mouse.
epo: La kato manĝis la muson.
hun: A macska megette az egeret.
dan: Katten spiste musen.
deu: Die Katze hat die Maus gefressen.
ina: Le catto manducava le mus.
nds: De Katt hett de Muus freten.
spa: El gato se ha comido el ratón.
por: O gato comeu o rato.
ber: Amcic-nni yecca aɣerday-nni.
spa: El gato se comió al ratón.
tur: Kedi fareyi yedi.
rus: Кошка съела мышь.
rus: Кошка съела мышку.
deu: Die Katze fraß die Maus.
jbo: lo mlatu pu citka lo smacu
ces: Kočka snědla myš.
lat: Feles murem edit.
nld: De kat at de muis.
yue: 隻貓食咗隻老鼠。
bel: Котка зʼела мыш.
fra: Le chat a mangé la souris.
fra: Le chat mangea la souris.
ukr: Кіт мишку з'їв.
fin: Kissa söi hiiren.
ukr: Кіт з'їв мишу.
ukr: Кішка з'їла мишу.
izh: Kasi söi hiiren.
eng: The judge sentenced him to one year in prison.
hun: A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
spa: El juez lo sentenció a un año de prisión.
ita: Il giudice lo ha condannato a un anno di prigione.
ita: Il giudice lo condannò a un anno di prigione.
rus: Судья приговорил его к одному году тюрьмы.
rus: Судья приговорила его к одному году тюрьмы.
tur: Hakim onu bir yıl hapis cezasına çarptırdı.
swe: Domaren dömde honom till ett års fängelse.
eng: The judge sentenced him to a year in prison.
hun: A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.
spa: El juez lo sentenció a un año de prisión.
pol: Sędzia skazał go na rok więzienia.
tur: Hakim onu bir yıl hapis cezasına çarptırdı.
fin: Tuomari määräsi hänet vuodeksi vankilaan.
eng: Don't forget to close the door.
epo: Ne forgesu fermi la pordon.
hun: Ne felejtsd el becsukni az ajtót.
deu: Vergiss nicht, die Tür zu schließen.
deu: Vergessen Sie nicht, die Tür zuzumachen.
spa: No olvides cerrar la puerta.
por: Não se esqueça de fechar a porta.
rus: Не забудь закрыть дверь.
deu: Vergiss nicht, die Türe zu schließen.
spa: No te olvides de cerrar la puerta.
por: Não se esqueçam de fechar a porta.
ber: Ur ttettu ad tɣelqeḍ tawwurt.
fra: N'oublie pas de fermer la porte.
dan: Glem ikke at lukke døren.
ita: Non dimenticare di chiudere la porta.
ita: Non dimenticate di chiudere la porta.
ita: Non dimentichi di chiudere la porta.
rus: Не забудьте закрыть дверь.
ukr: Не забудь закрити двері.
fin: Älä unohda sulkea ovea.
fin: Älä unohda sulkea sitä ovea.
fin: Älkää unohtako sulkea ovea.
fin: Älkää unohtako sulkea sitä ovea.
jpn: ドアを閉めるの、忘れないでよ。
jpn: ドアを閉め忘れないで。
fin: Muista sulkea ovi.
eng: The youngsters were singing folk songs.
hun: A fiatalok népdalokat énekeltek.
nds: De jungen Lüüd hebbt Volksleder sungen.
tur: Gençler halk şarkıları söylüyorlardı.
pes: جوانان آوازهای مردمی می‌خواندند.
eng: I gave the beggar all the money I had on me.
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
hun: Odaadtam a koldusnak minden pénzem, ami nálam volt.
por: Eu dei ao mendigo todo o dinheiro que tinha.
tlh: qoy'wI'vaD Hoch Huch vIghajpu'bogh vInob.
fra: J'ai donné au mendiant tout l'argent que j'avais sur moi.
mkd: Му ги дадов на просјакот сите пари што ги имав на себе.
tur: Üzerimde bulunan tüm parayı dilenciye verdim.
eng: A child who has lost both his parents is called an orphan.
hun: A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.
nds: En Kind, dat siene beiden Öllern verloren hett, heet Weetkind.
epo: Infano, kiu perdis la gepatrojn, estas orfo.
por: Uma criança que perdeu seus dois pais é chamada de órfã.
tur: Her iki ebeveynini kaybetmiş bir çocuğa yetim denir.
deu: Ein Kind, das beide Eltern verloren hat, nennt man Waise.
eng: He is everything but a gentleman.
hun: Ő minden, csak nem úriember.
por: Ele é qualquer coisa, menos um cavalheiro.
fin: Hän on kaikkea muuta kuin herrasmies.
deu: Er ist alles andere als ein Gentleman.
ita: È tutto tranne un gentiluomo.
ita: Lui è tutto tranne un gentiluomo.
dan: Han er alt andet end en gentleman.
tur: O bir beyefendiden başka her şeydir.
eng: I have an older brother who lives in Kyoto.
hun: Van egy nagybátyám, aki Kiotóban él.
por: Tenho um irmão mais velho que mora em Quioto.
spa: Tengo un hermano mayor que vive en Kioto.
hin: मेरा एक बड़ा भाई है जो क्योटो में रहता है।
mar: माझा एक क्योतोमध्ये राहणारा एक मोठा भाऊ आहे.
rus: У меня есть старший брат, который живёт в Киото.
tur: Kyoto'da yaşayan bir ağabeyim var.
nld: Ik heb een oudere broer die in Kyoto woont.
tur: Kyoto'da yaşayan benden büyük bir abim var.
dan: Jeg har en storebror der bor i Kyoto.
jpn: 京都に住んでる兄がいます。
fin: Minulla on isoveli, joka asuu Kiotossa.
lfn: Me ave un fraton ci abita en Kyoto.
eng: This makes me curious.
hun: Ez kíváncsivá tesz.
nds: Dat maakt mi neeschierig.
deu: Das macht mich neugierig.
por: Isso me deixa curioso.
jpn: これは興味深い。
tur: Bu beni meraklandırıyor.
fra: Ça excite ma curiosité.
fra: Ça éveille ma curiosité.
rus: Это возбуждает моё любопытство.
ita: Questo mi fa incuriosire.
ind: Ini membuatku penasaran.
spa: Eso me da curiosidad.
lvs: Tas mani dara ziņkārīgu.
eng: I have not forgotten.
deu: Ich habe es nicht vergessen.
hun: Nem felejtettem el.
epo: Mi ne forgesis.
nds: Ik heff dat nich vergeten.
ukr: Я не забув.
tur: Ben unutmadım.
mar: मी विसरलो नाही आहे.
rus: Я не забыл.
tlh: vIlIjpu'be'.
ukr: Я не забула.
ben: আমি ভুলে যাইনি।
vol: No efögetob.
eng: Béla takes his son to school every day, because he is a mindful father.
hun: Béla minden nap elkíséri fiát az iskolába, mert ő nagyon gondos apa.
tur: Béla oğlunu her gün okula götürür, çünkü o dikkatli bir baba.
ron: Béla își duce fiul la școală în fiecare zi, pentru că este un tată atent.
eng: We have to make the most of the opportunity.
hun: Ki kell használnunk az alkalmat.
spa: Tenemos que aprovechar la oportunidad lo más posible.
tur: Biz durumdan faydalanmak zorundayız.
eng: At last, we arrived in California.
hun: Végre megérkeztünk Kaliforniába.
ita: Finalmente, siamo arrivati in California.
ita: Finalmente, siamo arrivate in California.
tur: Sonunda, biz Kaliforniya'ya ulaştık.
ber: Tagara, newweḍ ɣer Kalifuṛnya.
eng: You put me in a strange situation.
hun: Furcsa helyzetbe hoztál.
ita: Mi hai messo in una strana situazione.
ita: Mi ha messo in una strana situazione.
ita: Mi avete messo in una strana situazione.
tur: Beni garip bir duruma koyuyorsun.
eng: A is enough, but B is not enough.
hun: Elég az A, de nem elég a B.
tlh: yap 'at, 'ach yapbe' bay.
jbo: .abu banzu .ijeku'i by. na go'i
jpn: Aは十分だが、Bはそうではない。
tur: A yeterlidir ama B yeterli değildir.
eng: My behaviour was very strange.
epo: Mia konduto estis strangega.
fra: Mon comportement était très bizarre.
deu: Mein Verhalten war sehr seltsam.
hun: Nagyon furcsa volt a viselkedésem.
pol: Moje zachowanie było bardzo dziwne.
rus: Моё поведение было очень странным.
mkd: Многу ми беше чудно однесувањето.
tur: Benim davranışım çok tuhaftı.
deu: Mein Verhalten war sehr merkwürdig.
ukr: Моя поведінка була дуже дивна.
ckb: ڕەفتارم زۆر سەیر بوو.
ckb: هەڵسوکەوتم زۆر سەیر بوو.
eng: She asked me to wake her up at six.
hun: Megkért, hogy ébresszem fel hatkor.
spa: Ella me pidió que la desperatara a las seis.
spa: Ella me pidió que la despierte a las seis.
lit: Ji manęs paprašė, kad ją pažadinčiau šeštą.
epo: La sinjorino petis min, ke mi veku ŝin je la sesa.
tur: O, saat altıda onu uyandırmamı istedi.
eng: I was just taking a shower.
jpn: たった今シャワーを浴びていた。
hun: Épp zuhanyoztam.
nds: Ik heff mi jüst duuscht.
deu: Ich habe mich gerade geduscht.
fra: J'étais justement en train de prendre une douche.
jpn: わたしは丁度シャワーを浴びているところでした。
epo: Mi ĵus duŝantis min.
spa: Solo me estaba dando una ducha.
nld: Ik was alleen maar een douche aan het nemen.
tur: Sadece duş alıyordum.
epo: Mi nur duŝantis min.
heb: אני פשוט התקלחתי.
rus: Я просто принимал душ.
nld: Ik was net een douche aan het nemen.
ita: Stavo giusto facendo una doccia.
rus: Я как раз принимал душ.
ukr: Я просто приймав душ.
ukr: Я просто приймала душ.
ukr: Я лише приймав душ.
ukr: Я лише приймала душ.
eng: In Japan, there are lots of hot springs.
hun: Japánban sok melegvizű fürdő található.
fra: Au Japon, les sources d'eau chaude abondent.
epo: En Japanio troviĝas multaj varmakvaj banejoj.
tur: Japonya'da birçok kaplıcalar vardır.
jpn: 日本には、温泉がたくさんあります。
jpn: 日本には、いっぱい温泉があるんだ。
por: No Japão, há muitas fontes termais.
hau: A Japan, akwai maɓuɓɓugan ruwan zafi mai yawa.
swh: Huko Japan, kuna chemchem nyingi za maji moto.
tig: ኣብ ጃፓን፡ ብዙሕ ፈልፋሊ ውዑይ ማይ ኣሎ።
knc: Japan lan, na'a nji kauye konnuwa suluyin kada.
rhg: Japan'ot heRe bout gorom zonna ase.
eng: In Japan, there are many hot springs.
hun: Japánban sok melegvizű fürdő található.
nds: In Japan gifft dat veel warme Borns.
epo: En Japanio troviĝas multaj varmakvaj banejoj.
tur: Japonya'da birçok kaplıca var.
ces: V Japonsku je spousta horkých pramenů.
vol: In Yapän dabinons hitafonäts mödik.
tur: Japonya'da pek çok kaplıca vardır.
jpn: 日本には、温泉がたくさんあります。
jpn: 日本には、いっぱい温泉があるんだ。
eng: Excuse me, is this seat free?
heb: סליחה, המקום הזה פנוי?
hun: Elnézést, szabad még ez a hely?
por: Com licença. Este assento está livre?
jpn: すみません、ここ空いてますか？
rus: Простите, здесь свободно?
tur: Affedersiniz, bu koltuk boş mu?
fra: Excusez-moi, est-ce que cette place est libre ?
eng: He is exactly like his father.
hun: Pont olyan, mint az apja.
por: Ele é exatamente como o pai.
epo: Li estas sama, kiel la patro.
fin: Hän on juuri niin kuin isänsä.
fin: Hän on aivan kuin isänsä.
mar: तो अगदी त्याच्या वडिलांसारखा आहे.
mar: तो अगदी त्याच्या बाबांसारखाच आहे.
tur: O tam olarak babasına benziyor.
zsm: Dia betul-betul sama dengan bapanya.
deu: Er ist ganz genau so wie sein Vater.
ckb: ڕێک لە باوکی دەچێت.
ckb: ڕێک وەک باوکیەتی.
ind: Dia persis seperti ayahnya.
eng: Isn't there a pharmacy nearby?
hun: Nincs itt a közelben egy gyógyszertár?
epo: Ĉu ĉi-apude ne estas apoteko?
nds: Gifft dat hier ümto keen Avtheek?
deu: Gibt es hier in der Gegend keine Apotheke?
epo: Ĉu ne ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
por: Não há uma farmácia por aqui?
fra: N'y a-t-il pas de pharmacie près d'ici ?
tlh: Sum'a' pagh Hergh ngevwI'?
epo: Ĉu ne estas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
rus: Нет ли здесь поблизости аптеки?
ita: Non c'è una farmacia da queste parti?
aze: Buralarda bir aptek yoxdurmu?
eng: Is there a pharmacy nearby?
hun: Nincs itt a közelben egy gyógyszertár?
deu: Ist hier in der Nähe eine Apotheke?
ina: Esque il ha un apotheca in le vicinitate?
nds: Gifft dat hier ümto en Avtheek?
epo: Ĉu ekzistas apoteko en la ĉirkaŭaĵo?
spa: ¿Hay una farmacia cerca?
por: Há alguma farmácia por aqui?
tur: Yakında bir eczane var mı?
jpn: この近くに薬局はありますか？
swe: Finns det ett apotek i närheten?
jbo: da poi micyxu'i zaisle zo'u xu vi stuzi da
pol: Czy w pobliżu jest apteka?
rus: Здесь поблизости есть аптека?
hun: Van itt a közelben egy gyógyszertár?
kor: 이 근처에 약국 있어요?
ita: C'è una farmacia da queste parti?
nld: Is hier in de buurt een apotheek?
ukr: Тут неподалік є аптека?
rus: Тут поблизости есть аптека?
rus: Поблизости есть аптека?
rus: Рядом есть аптека?
rus: Тут рядом есть аптека?
hun: Van gyógyszertár a közelben?
ces: Je tady poblíž lékárna?
tha: มีร้านขายยาในบริเวณใกล้เคียงไหม?
eng: Muiriel is twenty years old.
hun: Muiriel húsz éves.
epo: Muiriel estas dudekjara.
fra: Muiriel a vingt ans.
deu: Muiriel ist zwanzig.
spa: Muiriel tiene veinte años.
lat: Muiriel viginti annos nata est.
por: Muiriel tem vinte anos de idade.
cym: Mae Muiriel yn ugain mlwydd oed.
ita: Muiriel ha vent'anni.
rus: Мюриэл двадцать.
tur: Muiriel yirmi yaşındadır.
deu: Muiriel ist zwanzig Jahre alt.
ber: Muiriel tesɛa simraw n yiseggasen.
ber: Muiriel tla simraw n yiseggasen.
nld: Muiriel is twintig jaar oud.
eng: The thief admitted his crime.
jpn: その泥棒は罪を認めた。
hun: Az a rabló beismerte a bűnt.
epo: La ŝtelisto konfesis sian krimon.
spa: El ladrón admitió su crimen.
por: O ladrão admitiu seu crime.
rus: Вор признал свою вину.
hin: चोर ने अपना जुर्म कबूल किया।
tur: Hırsız, suçunu kabul etti.
mar: चोराने आपला गुन्हा कबूल केला.
fin: Varas myönsi rikoksensa.
eng: He spoke with great enthusiasm of the theatrical performance.
hun: Nagy lelkesedéssel beszélt a színházi előadásról.
nno: Han snakka med stor entusiasme om teaterforestillinga.
eng: There are more clouds today than there were yesterday.
jpn: 昨日より雲が多いな。
fra: Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
epo: Estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
hun: Több a felhő ma, mint tegnap.
ukr: Сьогодні більше хмар, ніж учора.
nld: Er zijn vandaag meer wolken dan gisteren.
hun: Ma több a felhő, mint tegnap.
eng: A cat was on the table.
jpn: テーブルの上には猫がいた。
deu: Auf dem Tisch war eine Katze.
epo: Sur la tablo sidis kato.
spa: Había un gato sobre la mesa.
epo: Estis kato surtable.
hun: Az asztalon volt egy macska.
rus: На столе сидел кот.
rus: На столе сидела кошка.
rus: На столе был кот.
tur: Masanın üstünde bir kedi vardı.
epo: Estis kato sur la tablo.
spa: Sobre la mesa había un gato.
por: Um gato estava em cima da mesa.
jbo: lo mlatu le jubme cu cpana
tur: Bir kedi masanın üstündeydi.
fin: Pöydän päällä oli kissa.
ron: O pisică a fost pe masă.
afr: Daar was 'n kat op die tafel.
ckb: پشیلەیەک لەسەر مێزەکە بوو.
udm: Ӝӧк вылын коӵыш вал.
ina: Il habeva un catto super le tabula.
eng: The article had three columns.
epo: La artikolo nombris tri kolumnojn.
hun: A cikk három oszlopnyi volt.
spa: El artículo tenía tres columnas.
por: O artigo tinha três colunas.
epo: La artikolo havis tri kolumnojn.
ita: L'articolo aveva tre colonne.
tur: Makalenin üç sütunu vardı.
nld: Het artikel had drie rubrieken.
nld: Het artikel bestond uit drie columns.
ukr: Стаття складалася з трьох колонок.
fin: Artikkelissa oli kolme kolumnia.
fin: Artikkelissa oli kolme pylvästä.
eng: She gets herself worked up over every little thing.
epo: Ŝi ekscitiĝas pro ĉia neniaĵo.
fra: Elle s'excite pour rien du tout.
pol: Denerwuje się każdą drobną rzeczą.
hun: Minden csekélységen felizgatja magát.
deu: Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.
heb: היא מתרגשת מכל דבר קטן.
eng: He was absent from class.
hun: Ő hiányzott az óráról.
tur: O, sınıfta yoktu.
deu: Er blieb dem Unterricht fern.
spa: Él faltó a clase.
pol: Nie było go na lekcji.