agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tell me the reason why you want to live in the countryside.
fra: Dites-moi la raison pour laquelle vous voulez vivre à la campagne.
jpn: あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。
ukr: Скажіть мені, чому ви хочете жити у селі.
deu: Sag mir den Grund, warum du auf dem Land leben möchtest.
spa: Dime por qué quieres vivir en el campo.
nds: Segg mi den Grund, worüm as du op ’n Lannen leven wullt.
deu: Sag mir den Grund, warum du auf dem Land leben willst.
tur: Bana kırsalda yaşamak istemenin nedenini söyle.
por: Diga-me o motivo de você querer morar no campo.
por: Diga-me por que você quer morar no campo.
heb: תגיד לי מה הסיבה שאתה רוצה לחיות בסביבה כפרית.
eng: Whenever you come, you will be our guest.
fra: Vous serez toujours le bienvenu ici.
jpn: あなたがいつ来ても、大歓迎です。
epo: Kiam ajn vi venos, vi estos nia gasto.
epo: Kiam ajn vi venos, vi estos bonvena ĉe ni.
ukr: Вам тут завжди раді.
tur: Ne zaman gelirsen gel bizim misafirimiz olacaksın.
hun: Akármikor jössz, szívesen látott vendégünk leszel.
hun: Bármikor jön, szívesen látott vendégünk lesz.
eng: You will find a hearty welcome here whenever you call.
jpn: あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。
epo: Ĉi tie oni kore bonvenigos vin kiam ajn vi vizitos.
eng: Let me know when you will arrive at the airport.
fra: Dites-moi quand vous arrivez à l'aéroport.
jpn: いつ空港に着くか教えて下さい。
pol: Daj mi znać, kiedy dotrzesz na lotnisko.
heb: תגיד לי מתי אתה מגיע לשדה התעופה.
heb: תגיד לי מתי אתה מגיע לנמל התעופה.
heb: תגידי לי מתי את מגיעה לשדה התעופה.
heb: תגידו לי מתי תגיעו לשדה התעופה.
por: Avise-me quando você chegar ao aeroporto.
ber: Ini-iyi-d mi ara tawḍed ɣer unafag.
ber: Init-iyi-d mi ara tawḍed ɣer unafag.
ber: Inimt-iyi-d mi ara tawḍed ɣer unafag.
ita: Avvisami quando arrivi all'aeroporto.
ita: Avvisatemi quando arrivate all'aeroporto.
tur: Havaalanına ne zaman varacağını bana bildir.
por: Me avisa quando você chegar ao aeroporto.
por: Me avisa quando você chegar no aeroporto.
ber: Inim-iyi-d mi ara tawḍem ɣer unafag.
rus: Дайте мне знать, когда приедете в аэропорт.
rus: Дай мне знать, когда приедешь в аэропорт.
rus: Сообщите мне, когда приедете в аэропорт.
rus: Сообщи мне, когда приедешь в аэропорт.
eng: May you always be happy!
fra: Soyez heureux pour toujours.
jpn: あなたがいつも幸福でありますように。
ita: Possa tu essere sempre felice!
ita: Possa lei essere sempre felice!
ita: Possiate voi essere sempre felici!
epo: Estu feliĉaj por ĉiam.
por: Que vocês sejam sempre felizes!
eng: What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
fra: Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.
jpn: あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。
isl: Það sem þú varst að segja minnir mig á undarlega reynslu sem ég varð fyrir fyrir nokkrum árum.
por: O que você disse me relembra duma experiência estranha que tive há poucos anos.
tgl: Ang sinabi mo ay nagpaalala sa akin ng isang kakaibang karanasan nang maraming taon ang nakalipas.
fin: Sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
fin: Sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
fin: Sinun sanomasi muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
fin: Teidän sanomanne muistuttaa minua oudosta kokemuksesta muutaman vuoden takaa.
eng: One of the fellows you were with is a friend of mine.
fra: Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
jpn: あなたがいっしょにいた人のひとりは、私の友達です。
epo: Unu el la personoj, kun kiuj vi estis, estas amiko mia.
deu: Einer von denen, mit denen Sie zusammenwaren, ist ein Freund von mir.
ita: Uno dei ragazzi con cui eri è uno dei miei amici.
rus: Один из тех парней, с кем ты был, — мой друг.
eng: Can you describe the situation you were in?
fra: Est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?
jpn: あなたがいたときの状況を説明してくれませんか。
deu: Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?
cmn: 你可以描述一下當時的處境嗎？
por: Você pode descrever a situação em que se encontrava?
rus: Вы можете описать ситуацию, в которой оказались?
spa: ¿Puede describir la situación en la que se encontraba?
heb: האם תוכל לתאר את המצב בו היית?
eng: I am very happy that you have agreed to that plan.
fra: Je suis très heureux que vous ayez souscrit à ce projet.
jpn: あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
nld: Ik ben zeer blij dat je dat plan aanvaard hebt.
tur: O planı kabul ettiğin için çok mutluyum.
eng: If you insist on going alone, please do so.
fra: Vas-y tout seul si tu insistes.
jpn: あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。
ukr: Якщо ти наполягаєш на тому, щоб поїхати самому, прошу.
epo: Se vi insistas iri sole, bonvolu fari tion.
spa: Si insistes en ir solo, adelante por favor.
deu: Wenn du darauf bestehst, alleine zu gehen, bitteschön; dann tu es!
fin: Jos välttämättä haluat mennä yksin, tee niin sitten.
rus: Если ты настаиваешь на том, чтобы идти одному, ради бога.
epo: Iru tien sola, se vi insistas.
ukr: Йди сам, якщо наполягаєш.
eng: I will be studying when you come at seven.
fra: À 7h quand tu viendras je serai en train d'étudier.
jpn: あなたが７時に来るときには私は勉強をしているだろう。
tur: Saat yedide geldiğinde çalışıyor olacağım.
eng: Please bring my book up when you come.
fra: Rapportez mon livre quand vous viendrez s'il vous plaît.
jpn: あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。
deu: Bitte bring mein Buch mit, wenn du kommst!
spa: Por favor, tráiganme mi libro cuando vengan.
pms: Për piasì portme ij mè lìber quand ch'at ven-e.
ita: Per favore, portami i miei libri quando vieni.
ber: Ttxil-k, glu-d s udlis-inu mi ara d-tased.
ber: Ttxil-m, glu-d s udlis-inu mi ara d-tased.
ber: Ttxil-wen, glut-d s udlis-inu mi ara d-tasem.
ber: Ttxil-wen, glum-d s udlis-inu mi ara d-tasem.
ber: Ttxil-went, glumt-d s udlis-inu mi ara d-tasemt.
eng: I was expecting you at 11:00 a.m.
fra: Je pensais que vous viendriez à 11h.
jpn: あなたが１１時に来るものと思っていました。
deu: Ich habe dich um 11 Uhr vormittags erwartet.
pol: Czekałem na pana o 11:00.
nld: Ik verwachtte je om 11 uur.
heb: ציפיתי לך ב-11:00.
tur: Sizi sabah 11:00 bekliyordum.
tur: Sizi sabah 11'de bekliyordum.
spa: Te estaba esperando a las once.
ber: Ṛjiɣ-k ad d-tawḍed ɣef tis mraw yiwet n tnezzayt.
ber: Ṛjiɣ-kem ad d-tawḍed ɣef tis mraw yiwet n tnezzayt.
ber: Ṛjiɣ-ken ad d-tawḍem ɣef tis mraw yiwet n tnezzayt.
ber: Ṛjiɣ-kent ad d-tawḍemt ɣef tis mraw yiwet n tnezzayt.
ber: Gguniɣ-k ad d-tawḍed ɣef tis mraw yiwet n tnezzayt.
ber: Gguniɣ-kem ad d-tawḍed ɣef tis mraw yiwet n tnezzayt.
ber: Gguniɣ-ken ad d-tawḍem ɣef tis mraw yiwet n tnezzayt.
ber: Gguniɣ-kent ad d-tawḍemt ɣef tis mraw yiwet n tnezzayt.
eng: You came into my room.
fra: Tu es entré dans ma chambre.
jpn: あなたが、私の部屋に入ってきた。
epo: Vi venis en mian ĉambron.
spa: Has entrado en mi habitación.
spa: Entraste en mi habitación.
rus: Ты вошёл в мою комнату.
swe: Du kom in i mitt rum.
swe: Ni kom in i mitt rum.
tur: Odama geldin.
deu: Du bist in mein Zimmer gekommen.
rus: Ты вошёл ко мне в комнату.
rus: Вы вошли ко мне в комнату.
rus: Вы вошли в мою комнату.
rus: Ты зашёл ко мне в комнату.
rus: Вы зашли ко мне в комнату.
rus: Ты зашла ко мне в комнату.
rus: Ты вошла ко мне в комнату.
rus: Ты вошла в мою комнату.
eng: Do to others as you would have them do to you.
jpn: 人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。
jpn: あなたが、他人にしてもらいたいと思うように他人にもしない。
epo: Agu al aliaj kiel vi volas ke ili agu al vi.
ron: Fă altora ceea ce vrei să îți facă ţie.
rus: Поступай с другими так же, как ты бы хотел, чтобы поступали с тобой.
deu: Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst.
tur: Sana yapılmasını istemediğini bir başkasına yapma.
slk: Ako chcete, aby ľudia robili vám, tak robte aj vy im.
hsb: A jako chceće, zo bychu wam ludźo činili, tak čińće tež jim.
dsb: A rowno ako wy cośo, aby wam te luźe cynili, tak źe wy jim tež cyńśo.
eng: What happened to you last night?
fra: Qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ?
jpn: あなた、昨晩何があったの？
bel: Што з табой здарылася ўчора вечарам?
epo: Kio okazis al vi hieraŭ vespere?
spa: ¿Qué te pasó anoche?
jbo: mo do ca lo prulamcte
nld: Wat overkwam je gisteren?
deu: Was ist dir gestern Abend passiert?
deu: Was ist Ihnen gestern Abend passiert?
cmn: 昨晚你發生了什麼事？
ita: Cosa ti è successo la scorsa notte?
lat: Quid tibi praeterita nocte accidit?
tur: Dün gece sana ne oldu?
heb: מה קרה לך בלילה שעבר?
ber: D acu ay ak-yeḍran iḍ yezrin?
rus: Что с тобой случилось вчера вечером?
war: ¿Anó an nahinabô ha imo kagab-i?
rus: Что случилось с Вами вчера вечером?
rus: Что с тобой было вчера вечером?
rus: Что с Вами было вчера вечером?
ukr: Що з тобою сталося вчора ввечері?
ukr: Що з вами сталося вчора ввечері?
ukr: Що з тобою трапилося вчора ввечері?
run: Mwashikiwe niki ejo ku mugoroba?
por: O que houve com você ontem à noite?
por: O que aconteceu com você ontem à noite?
jpn: 昨夜は何があったのよ？
bre: Petra 'zo c'hoarvezet dit dec'h da noz ?
eng: Did you and Joan have a blow up?
jpn: あなた、ジョーンと喧嘩したんですって？
epo: Ĉu vi kaj Joan disputis?
eng: The announcer can talk rapidly.
fra: Le présentateur peut parler très vite.
jpn: アナウンサーは早口が出来る。
ita: L'annunciatrice può parlare rapidamente.
tur: Spiker hızla konuşabilir.
ita: L'annunciatore può parlare rapidamente.
ita: L'annunciatore riesce a parlare rapidamente.
ita: L'annunciatrice riesce a parlare rapidamente.
por: O apresentador consegue falar rapidamente.
nld: De omroeper kan snel praten.
eng: The announcer spoke English.
fra: Le présentateur parla en anglais.
jpn: アナウンサーは英語を話した。
deu: Der Nachrichtensprecher sprach Englisch.
epo: La anoncisto parolis la anglan.
tur: Spiker İngilizce konuştu.
heb: הכרוז דיבר אנגלית.
nld: De omroeper sprak Engels.
eng: What do announcers do?
fra: Que font les présentateurs ?
jpn: アナウンサーはどんな事をするのですか。
por: O que os locutores fazem?
tur: Sunucular ne yapar?
heb: מה עושים הכרוזים?
nld: Wat doen omroepers?
rus: Что делают дикторы?
rus: Чем занимаются дикторы?
epo: Kion faras anoncistoj?
eng: She'll be gone abroad in another six months.
fra: Elle part à l'étranger dans six mois.
jpn: あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。
deu: In sechs Monaten geht sie ins Ausland.
hun: Hat hónapon belül külföldre megy.
eng: In a few days, the baby will be able to walk.
fra: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
jpn: あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。
tur: Bebek birkaç gün içinde yürüyebilecek.
fin: Vauva oppii varmaankin kävelemään muutaman päivän sisällä.
por: Em alguns dias, o bebê será capaz de andar.
eng: Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
fra: Plusieurs autres sociétés s'apprêtent à entrer sur le marché national de la nourriture pour animaux.
jpn: あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
eng: When will we arrive?
fra: Dans combien de temps arrivons-nous ?
jpn: あと何時間で到着しますか。
deu: Wann kommen wir an?
heb: מתי נגיע?
epo: Kiam ni alvenos?
dan: Hvornår ankommer vi?
isl: Hvenær verðum við komin?
rus: Когда мы приедем?
oci: Quan arribaram ?
tur: Ne zaman varacağız?
por: Quando chegaremos?
spa: ¿Cuándo llegaremos?
mar: आपण कधी पोहोचणार?
mar: आपण कधी पोहोचू?
ron: Când ajungem?
hun: Mikor érkezünk meg?
ita: Quando arriveremo?
ita: Noi quando arriveremo?
mkd: Кога ќе пристигнеме?
hun: Mikor érünk oda?
ukr: Коли ми приїдемо?
kab: Melmi ara ad naweḍ?
kab: Ɣef acḥal ara ad naweḍ?
swh: Tutafika lini?
cat: Quan arribarem?
eng: Your plan to purchase another PC will not be a problem at all.
jpn: あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
eng: We're almost there.
fra: Encore un petit effort.
jpn: あと一息だ。
kor: 거의 다 왔어요
nds: Wi sünd al meist dor.
fra: Nous y sommes presque.
epo: Ni estas preskaŭ tie.
deu: Wir sind gleich da.
fra: Nous y sommes bientôt.
por: Estamos quase lá.
tur: Biz neredeyse oradayız.
ell: Σε λίγο θα 'μαστε εκεί.
spa: Ya casi llegamos.
spa: Ya casi estamos.
ita: Siamo quasi lì.
ita: Noi siamo quasi lì.
ber: Qrib ad naweḍ ɣer din.
deu: Wir sind fast da.
tgl: Malapit na tayo.
epo: Ni preskaŭ alvenis.
rus: Мы почти добрались.
hun: Mindjárt ott vagyunk.
mkd: Речиси стигнавме.
rus: Мы почти приехали.
por: Nós estamos quase lá.
pol: Prawie jesteśmy na miejscu.
rus: Мы почти доехали.
heb: אנו כמעט שם.
ukr: Ми майже на місці.
spa: Ya casi llegamos allí.
spa: Estamos casi allí.
nld: We zijn er bijna.
hun: Majdnem ott vagyunk.
kab: Qrib ad n-naweḍ.
slk: Už sme skoro tam.
slk: Už tam budeme.
cbk: Cerca ya gat kita.
ron: Aproape am ajuns.
eng: We could really use another person around here.
fra: Une personne de plus ne serait pas de refus.
jpn: あと一人、いればなあ。
epo: Ni vere bezonas alian personon ĉi tie.
tur: Bu civarda gerçekten başka bir kişi daha kullanabiliriz.
eng: I left my address book in my room.
fra: J'ai oublié mon carnet d'adresse dans ma chambre.
jpn: アドレス帳を部屋に忘れちゃった。
ita: Ho lasciato la mia rubrica in camera.
tur: Adres defterimi odamda bıraktım.
spa: Dejé mi libreta de direcciones en mi pieza.
rus: Я оставил мою адресную книгу в моей комнате.
ber: Ǧǧiɣ tazmamt-iw n tansiwin deg texxamt-iw.
eng: There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.
jpn: アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。
spa: En mi agenda había un bug, y muchas direcciones, incluida la tuya, se borraron.
eng: Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school.
jpn: アドルフォは新しい学校が気に入っていますが、前の学校の友人のことをたいへん懐かしく思っています。
fra: Adolfo aime sa nouvelle école, mais se souvient vraiment de ses amis à son ancienne école.
eng: Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
fra: Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta.
jpn: アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。
deu: Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Atlanta verbracht hast.
spa: Gracias por el tiempo que pasaste conmigo durante mi visita a Atlanta.
ber: Tanemmirt ɣef wakud ay tesɛeddaḍ yid-i mi d-rziɣ ɣer Atlanta.
ces: Děkuji ti za čas, který jsi se mnou strávil během mé návštěvy Atlanty.
tur: Atlanta ziyaretim sırasında harcadığın zaman için size teşekkür ederim.
eng: Can I get a connecting flight to Atlanta?
fra: Est-ce que je pourrais avoir une correspondance pour Atlanta ?
jpn: アトランタ行きの乗り継ぎ便はありますか。
tur: Atlanta'ya bir aktarmalı uçuş alabilir miyim?
eng: Do you think the Braves will take the series?
jpn: アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。
eng: If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
jpn: あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
hau: Idan zamu iya jurewa wani wata ɗaya, komai zai yi daidai.
eng: I will tell you the rest tomorrow.
jpn: あとは明日お話しします。
epo: Morgaŭ mi rakontos al vi la reston.
nds: Ik vertell di morgen den Rest.
ukr: Решту розповім тобі завтра.
fin: Kerron loput huomenna.
deu: Ich erzähle dir morgen den Rest.
tur: Gerisini sana yarın anlatacağım.
ita: Ti dirò il resto domani.
ita: Vi dirò il resto domani.
ita: Le dirò il resto domani.
spa: Te diré el resto mañana.
rus: Остальное я расскажу тебе завтра.
nld: Ik vertel je de rest morgen.
por: Contarei o resto amanhã.
tok: tenpo suno kama la mi awen e toki pi ijo ni.
deu: Den Rest erzähle ich Ihnen morgen.
nds: Den Rest vertell ik di morgen.
eng: I'm troubled with atopic dermatitis.
jpn: アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
eng: Time will do the rest.
jpn: あとは時が解決するでしょう。
eng: Thank you for your advice.
fra: Merci de votre conseil.
jpn: アドバイスありがとうございます。
deu: Danke für Ihren Rat.
epo: Dankon pro via konsilo.
spa: Gracias por tu consejo.
por: Obrigado pelo seu conselho.
ita: Grazie per il tuo consiglio.
ara: أشكرك على نصيحتك.
tlh: qeSlIjmo' qatlho'.
tur: Tavsiyen için teşekkür ederim.
ita: Grazie per il suo consiglio.
ita: Grazie per il vostro consiglio.
ber: Tanemmirt ɣef tenṣiḥt-nnek.
cmn: 谢谢你的建议。
rus: Спасибо за совет.
rus: Спасибо за ваш совет.
rus: Спасибо вам за совет.
fra: Merci beaucoup pour tes précieux conseils.
eus: Eskerrik asko gomendioagatik.
por: Obrigada pela dica.
ina: Gratias pro tu consilio.
ina: Gratias pro vostre consilio.
rus: Спасибо тебе за совет.
ukr: Дякую за пораду.
tha: ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ
slk: Ďakujem za radu.
por: Obrigado pelo teu conselho.
jpn: アドバイスをありがとうございます。
lat: Tibi gratias ago quod mihi consilium dedisti.
eng: Only afterward did he explain why he did it.
jpn: あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
por: Ele explicou por que cometeu isso somente depois.
eng: Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.
jpn: 藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
ber: Mass Fuji yemmut yerna yejja-d kuẓ n yigerdan.
tur: Bay Fuji arkasında dört çocuk bırakarak öldü.
eng: How soon does the concert begin?
jpn: あとどれくらいでコンサートは始まるのですか。
tur: Konser ne zaman başlar.
eng: I'll call you later.
fra: Je te rappellerai plus tard.
fra: Je t'appellerai plus tard.
jpn: 後で電話します。
jpn: 後で電話するよ。
jpn: 後でお電話いたします。
jpn: あとで電話します。
ukr: Я передзвоню тобі пізніше.
cmn: 我晚点打给你。
deu: Ich ruf dich später an.
pol: Zadzwonię do ciebie później.
ara: سأتصل بك لاحقاً.
epo: Mi telefonos al vi pli malfrue.
spa: Te llamo luego.
rus: Я позвоню тебе позже.
tur: Seni daha sonra arayacağım.
ita: Ti chiamerò più tardi.
ita: Vi chiamerò più tardi.
ita: La chiamerò più tardi.
heb: אתקשר אליך מאוחר יותר.
heb: אתקשר אלייך מאוחר יותר.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ ticki.
cmn: 我稍後會打給你。
jpn: あとで電話するね。
rus: Я тебе потом позвоню.
heb: אטלפן אליך מאוחר יותר.
hun: Később felhívlak.
bul: Ще Ви се обадя по-късно.
bul: Ще ви се обадя по-късно.
bul: Ще ти се обадя по-късно.
fin: Soitan sinulle myöhemmin.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
mkd: Ќе ти се јавам после.
ind: Aku akan menghubungimu nanti.
pol: Później do ciebie przedzwonię.
rus: Я тебе попозже позвоню.
jpn: 後で電話するね。
tha: ผมจะโทรหาคุณทีหลัง
slk: Neskôr ti zavolám.
slk: Potom ti zavolám.
epo: Mi telefonos al vi pli poste.
eng: How much time do we have to finish this?
fra: Combien de temps avons-nous pour finir cela ?
jpn: あとどのくらいで仕上げなければならないの？
hin: हमारे पास इस काम को खतम करने के लिए कितना समय है?
ita: Quanto tempo abbiamo per finirlo?
ita: Quanto tempo abbiamo per finirla?
rus: Сколько у нас времени, чтобы это закончить?
tur: Bunu bitirmek için ne kadar zamanımız var?
por: Quanto tempo temos para finalizar isso?
tur: Bunu ne kadar zamanda bitirmek zorundayız?
rus: Сколько у нас времени на то, чтобы это закончить?
tok: mi mute li wile pini e ni. mi mute li jo e tenpo pi suli seme?
eng: I'll order that later.
jpn: あとで注文します。
rus: Я закажу это позже.
epo: Mi mendos tion poste.
tur: Onu daha sonra ısmarlayacağım.
fra: Je le commanderai plus tard.
mar: ते मी नंतर मागवेन.
rus: Я потом это закажу.
eng: I'll come to your house later.
fra: Je viendrai chez toi plus tard.
jpn: あとで君の家にいくよ。
deu: Ich komme nachher zu dir.
tur: Daha sonra evinize geleceğim.
ita: Verrò a casa tua più tardi.
ita: Io verrò a casa tua più tardi.
ita: Verrò a casa sua più tardi.
ita: Io verrò a casa sua più tardi.
ita: Verrò a casa vostra più tardi.
ita: Io verrò a casa vostra più tardi.
rus: Я приду к тебе домой позже.
jpn: あとでお前ん家行くから。
deu: Ich komme später zu dir.
nus: Bä lɔ̱ ben ci̱ëëŋdu i̱ yɔ.
eng: Please explain it to me later.
jpn: あとで教えて下さい。
ukr: Поясніть, будь ласка, пізніше.
tur: Lütfen daha sonra onu bana açıklayın.
jpn: 後で私に説明して下さい。
pol: Proszę, wytłumacz mi to później.
heb: בבקשה תסביר לי את זה מאוחר יותר.
por: Por favor, me explique mais tarde.
jbo: e'o do ciksi fi mi ba po'o
jbo: do ciksi fi mi ba e'o
epo: Bonvolu poste ekspliki ĝin al mi.
fra: S'il te plaît, explique-le-moi plus tard.
rus: Пожалуйста, объясните мне это потом.
deu: Erklär es mir bitte später.
eng: He was a kind man, as I later discovered.
jpn: あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。
fra: C'était un homme gentil, comme je l'ai découvert plus tard.
pol: Był miłym człowiekiem, co odkryłem później.
eng: What followed was still worse.
jpn: あとで起こったことはなお悪かった。
epo: Kio sekvis estis pli malbona.
spa: Lo que le siguió fue incluso peor.
eng: Let's check it later.
jpn: あとでチェックしよう。
rus: Давай потом посмотрим.
nld: Laten we daar later naar kijken.
rus: Давай проверим это потом.
tur: Onu daha sonra kontrol edelim.
ita: Controlliamolo dopo.
ita: Controlliamola dopo.
ita: Controlliamolo più tardi.
ita: Controlliamola più tardi.
deu: Kontrollieren wir es später.
mkd: Ајде после да го испитаме.
spa: Vamos a comprobarlo más tarde.
fra: Vérifions-ça plus tard.
eng: Please call me at my hotel later.
fra: S'il vous plaît, appelez-moi plus tard à mon hôtel.
jpn: あとでホテルに電話を下さい。
heb: בבקשה התקשר עימי יותר מאוחר במלון בו אני שוהה .
cmn: 等一下請打電話到我住的旅館。
spa: Por favor llámame más tarde a mi hotel.
tur: Lütfen daha sonra benim otelime uğrayın.
kor: 나중에 호텔로 연락 바랍니다.
por: Por favor, me ligue no meu hotel mais tarde.
eng: I'll call him back later.
fra: Je le rappellerai plus tard.
jpn: 後でまた彼に電話をします。
jpn: あとでまた、彼に電話します。
deu: Ich werde ihn später zurückrufen.
epo: Mi revokos lin poste.
heb: אחזיר לו צלצול מאוחר יותר.
heb: אתקשר אליו בחזרה מאוחר יותר.
spa: Luego le devolveré la llamada.
epo: Mi retelefonos al li poste.
rus: Я перезвоню ему позднее.
ita: Lo richiamerò più tardi.
rus: Я перезвоню ему позже.
tur: Onu daha sonra tekrar arayacağım.
rus: Я ему попозже перезвоню.
fin: Soitan hänelle myöhemmin uudestaan.
eng: Would you please come again later?
jpn: あとでもう一度来ていただけませんか。
cmn: 請您稍後再來好嗎？
tur: Lütfen daha sonra tekrar gelir misin?
ber: Ulac aɣilif ma teqqleḍ-d ticki?
deu: Würden Sie bitte später wieder kommen?
mkd: Би можел ли да дојдеш пак подоцна?
hun: Vissza tudnál jönni később?
eng: I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.
jpn: あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。
deu: Ich hatte gehofft, noch 50.000 Meilen aus meinem Wagen rauszuholen, aber er gab auf der Autobahn den Geist auf und die Reparatur würde zu viel kosten.
fra: J'avais espéré faire faire à ma voiture encore cinquante mille miles, mais elle a rendu l'âme sur l'autoroute et la réparation coûterait trop cher.
heb: קיוויתי שאוכל לסחוט עוד 50,000 ק"מ מהמכונית שלי אבל היא שבקה חיים בכביש המהיר ויעלה יותר מדי כסף לתקן אותה.
eng: I have another two letters to write.
jpn: あと２通手紙を書かなくてはならない。
epo: Mi havas du aliajn skribendajn leterojn.
spa: Me quedan otras dos cartas por escribir.
por: Tenho mais duas cartas para escrever.
tur: Yazacak iki mektubum daha var.
ita: Ho altre due lettere da scrivere.
ita: Io ho altre due lettere da scrivere.
eng: Final exams are two weeks from now.
jpn: あと２週間で期末試験だ。
tur: Final sınavları iki hafta sonra.
fra: Les examens finaux sont dans deux semaines.
rus: Выпускные экзамены будут через две недели.
eng: I have got only a week left before school starts.
jpn: あと１週間で学校が始まってしまいます。
ber: Yeqqim-d kan yiwen n yimalas uqbel ma bdant tezrawin.
epo: Restas al mi nur unu semajno ankoraŭ, antaŭ ol la lernejo komenciĝos.
tur: Okul başlamadan önce sadece bir haftam kaldı.
eng: This work will be finished in a week.
jpn: あと１週間でこの仕事は終わります。
tur: Bu iş bir hafta içinde bitirilecek.
rus: Эта работа будет завершена в течение недели.
rus: Эта работа будет закончена в течение недели.
ber: Amahil-a ad ifak deg yimalas.
ber: Amahil-a ad yali deg yimalas.
eng: Christmas is a week away.
fra: Noël est dans une semaine.
jpn: あと１週間すればクリスマスだ。
ita: Natale è fra una settimana.
rus: До Рождества осталась неделя.
epo: Kristnasko estos post semajno.
tur: Noel'e bir hafta kaldı.
heb: חג המולד בעוד שבוע.
dan: Der er en uge til jul.
ukr: До Різдва лишився тиждень.
ron: Mai e o săptămână până la Crăciun.
ron: Crăciunul e la o săptămână distanță.
epo: Restas unu semajno antaŭ Kristnasko.
ces: Do Vánoc zbývá týden.
vie: Còn một tuần nữa là đến Giáng Sinh.
vie: Còn một tuần nữa là đến Giáng Sinh rồi.
nld: Kerstmis is over een week.
pol: Boże Narodzenie jest za tydzień.
eng: The new year will come in an hour.
jpn: あと１時間で年が明けます。
rus: Новый год настанет через час.
ukr: Новий рік настане за годину.
eng: I will be free in ten minutes.
fra: Je serai libre dans dix minutes.
jpn: あと１０分で手が空く。
cmn: 我十分钟后有空。
heb: אתפנה בעוד עשר דקות.
spa: Estaré libre en 10 minutos.
uig: ئون مىنۇتتۇن كېيىن بىكار بولىمەن.
por: Eu estarei livre em dez minutos.
tur: On dakika içerisinde işim bitecek.
rus: Я освобожусь через десять минут.
ita: Sarò libero tra dieci minuti.
ita: Io sarò libero tra dieci minuti.
ita: Sarò libera tra dieci minuti.
ita: Io sarò libera tra dieci minuti.
ron: Voi fi liber în zece minute.
fra: Je suis libre dans 10 minutes.
nld: Ik ben over tien minuten vrij.
eng: Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.
jpn: あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。
eng: I walked aimlessly about the street.
jpn: あてもなくあちこちを歩き回った。
rus: Я шёл бесцельно по улице.
epo: Mi piediris sencele tra la strato.
hun: Jártam céltalan az utcán.
eng: A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
jpn: アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
tur: Atina'ya giden bir yük gemisi, bir iz bırakmadan Akdeniz'de battı.
fra: Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
ita: Una nave cargo, diretta ad Atene, è affondata nel Mediterraneo senza tracce.
ita: Una nave cargo, diretta ad Atene, affondò nel Mediterraneo senza tracce.
epo: Kargoŝipo veture al Ateno sinkis en Mediteraneo senspure.
por: Um navio cargueiro, com destino a Atenas, afundou no Mediterrâneo sem deixar vestígios.
spa: Un buque de carga, con rumbo a Atenas, se hundió en el Mediterráneo sin dejar rastro.
eng: I made an apple pie for you.
ukr: Я для тебе спекла яблучний пиріг.
ukr: Я для тебе спік яблучний пиріг.
cmn: 我做了一個蘋果派給你。
tur: Senin için elmalı turta yaptım.
pol: Zrobiłem szarlotkę dla ciebie.
rus: Я испекла для тебя яблочный пирог.
dan: Jeg har lavet en æblekage til dig.
deu: Ich habe einen Apfelkuchen für dich gebacken.
ber: Giɣ-ak-d tasektit n uḍeffu.
tlh: tlhIHvaD 'epIl chab vIvutta'.
fra: Je t'ai fait une tarte aux pommes.
eng: Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
jpn: アップルパイでもどうですか。あなたのために焼いたんです。
rus: Пожалуйста, отрежьте себе яблочного пирога. Я приготовила его для вас.
fra: Tu peux te servir de la tarte aux pommes. Je l'ai confectionnée pour toi.
fin: Otapa omenapiirakkaa, jos maistuu. Leivoin sen sinua varten.
fin: Ottakaapa omenapiirakkaa, jos maistuu. Leivoin sen teitä varten.
eng: It happened in a flash.
jpn: あっと言う間の出来事でした。
pol: To się stało w mig.
fra: C'est arrivé en un éclair.
deu: Es ist sehr schnell passiert.
ukr: Це сталося раптово.
ukr: Це відбулося миттєво.
rus: Это случилось в одно мгновенье.
deu: Es passierte in Sekundenschnelle.
heb: זה קרה בחטף.
mon: Энэ гялс болоод өнгөрсөн.
tlh: pe'vIl bI'chu'lu'pu'.
rus: Это произошло в мгновение ока.
eng: He disappeared in an instant.
fra: Il a disparu en un instant.
jpn: あっという間に逃げてしまった。
fra: Il disparut en un instant.
epo: Li subite malaperis.
tgl: Nawala siya sa isang iglap.
lit: Jis dingo akimirksniu.
rus: Он исчез мгновенно.
tur: Bir anda ortadan yok oldu.
ita: È sparito in un istante.
ita: Lui è sparito in un istante.
ita: Sparì in un istante.
ita: Lui sparì in un istante.
epo: Li tuj malaperis.
ilo: Nagpukaw isuna iti apagkirem.
eng: Before we knew where we were, the dust storm was on us.
jpn: あっという間に砂嵐に襲われた。
eng: Out of my way, boy.
jpn: あっちへ行きな、ぼうや。
fra: Hors de mon chemin, gamin.
por: Saia do meu caminho, garoto.
ara: ابتعد عن طريقي يا فتى.
pol: Zejdź mi z drogi, chłopcze.
spa: Hazte a un lado, muchacho.
swe: Ur vägen, pojk.
tur: Yolumdan çekil, çocuk.
rus: Уйди с дороги, парень.
epo: For el mia vojo, knabo.
ilo: Aglisika man, balong.
hun: Gyerek, félre az útból!
heb: סור מדרכי, נערי.
deu: Aus dem Weg, Junge!
ron: Dă-te din calea mea, băiete.
nld: Uit de weg, knul.
nld: Uit de weg, jongen.
kab: Wexxer seg ubrid-iw ay aqcic.
eng: Please go away and stop annoying me.
jpn: あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
spa: Por favor vete y deja de molestarme.
spa: Por favor, vete y para de fastidiarme.
deu: Bitte geh weg und hör auf, mich zu nerven.
tur: Lütfen buradan uzaklaş ve canımı sıkmayı bırak.
ell: Φύγε σε παρακαλώ και σταμάτα να μ'ενοχλείς.
ilo: Pangngaasim ta adaywannak ket sardengannak a kuriruen.
epo: Forpafiĝu, kaj ĉesu iriti min, mi petas.
heb: אנא, תסתלק ותפסיק לעצבן אותי.
fin: Voisitko lopettaa minun ärsyttämiseni ja mennä pois?
fin: Voisitteko lopettaa minun ärsyttämiseni ja mennä pois?
eng: Let's check that shop, too.
jpn: あっちの店も見てみよう。
epo: Ni kontrolu tiun butikon ankaŭ.
fra: Allons voir aussi dans ce magasin.
tur: O dükkânı da kontrol edelim.
ber: As-d ad nẓer ula d taḥanut-a.
eng: Oww! Oww! Oww! The bath water is too hot.
jpn: あっちっち！このお風呂、熱くて入れないよ。
fra: Aïe ! Aïe ! Aïe ! L'eau du bain est trop chaude.
ilo: Ayyy! Nagpudot la unay ti danum a pagdigos.
epo: Aj! Aj! Aj! La banakvo estas tro varma.
eng: Tom may have been sick.
jpn: トムは病気だったかもしれない。
tur: Tom hasta olmuş olabilir.
deu: Tom war vielleicht krank.
deu: Möglicherweise war Tom krank.
spa: Puede que Tom haya estado enfermo.
hun: Lehet, hogy Tom beteg volt.
rus: Том мог быть болен.
nob: Tom kan ha vært syk.
nno: Tom var kanskje sjuk.
eng: I think Mr Ashe has just got to have a cigarette.
jpn: アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。
eng: Here he is!
fra: Il est ici !
jpn: あっ、来た来た。
deu: Er ist hier!
por: Aqui está ele!
epo: Jen li!
spa: ¡Helo aquí!
spa: ¡Aquí está él!
heb: הנה הוא!
heb: הוא כאן!
rus: Вот он!
wuu: 伊垃此地啊！
tur: İşte o!
rus: Он здесь!
que: Payqa kaypim!
rus: А вот и он!
ita: Eccolo qui!
ita: Eccolo qua!
mkd: Еве го!
hun: Itt van!
dan: Her er han!
ukr: А ось і він!
kzj: Isido ti!
nld: Hier is hij!
ara: ها هو هنا
lat: Adest ille!
ber: Atan!
srp: Ево га!
mon: Тэр энд байна!
zlm: Tu dia!
zsm: Itu dia!
eng: The impudent child extended her legs across my lap.
jpn: あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。
eng: Oh, here they come!
jpn: あっ、彼等が来る。
tur: Oh, işte geliyorlar!
hun: Ó, itt vannak ők!
eng: Oh, the phone's ringing. It must be Machiko.
jpn: あっ、電話だわ。きっと真知子でしょう。
eng: Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing?
jpn: あっ、太郎！久しぶり！元気？
por: Ei, Taro! Há quanto tempo! Como vais?
mkd: Еј, Таро! Одамна не сме се виделе! Како си?
spa: ¡Hola, Taro! ¡Hace tiempo que no nos vemos! ¿Cómo te va?
eng: There goes the bell.
jpn: あっ、ベルが鳴っている。
tur: Oh, çan çalıyor.
epo: Jen sonoras la sonorilo.
lit: Štai ir skambutis.
heb: הנה מצלצל הפעמון.
eng: There goes our bus.
jpn: あっ、バスが行ってしまう。
cmn: 我们的车走了。
por: Lá vai nosso ônibus.
fra: Voilà notre bus qui part.
epo: Jen foriras nia aŭtobuso.
tur: Bizim otobüs gidiyor.
deu: Da fährt unser Bus.
epo: Tie veturas nia buso.
mkd: Ни отиде автобусот.
rus: Вон наш автобус едет.
heb: הנה עובר האוטובוס שלנו.
rus: Вон наш автобус.
hun: Ott megy a buszunk.
srp: Оде нам аутобус.
srp: Ode nam autobus.
srp: Оде наш аутобус.
srp: Ode naš autobus.
gos: Doar goat ons autobus.
gos: Doar goat ons bus.
ber: Yedda usakal-nneɣ.
ber: Yedda usakal-nteɣ.
nld: Daar gaat onze bus.
eng: Oh, no! I almost forgot!
jpn: あっ、いけない！忘れるところだった！
heb: אוי ואבוי! כמעט שכחתי!
ita: Oh, no! Mi sono quasi dimenticato!
ita: Oh, no! Mi sono quasi dimenticata!
ber: Uh! Qrib ay ttuɣ!
cmn: 唉呀！我差點忘記了！
spa: ¡Oh no! ¡Casi lo olvido!
ita: Oh, no! Mi sono quasi scordato!
ita: Oh, no! Mi sono quasi scordata!
rus: О нет! Я чуть не забыл!
eng: I'll write you as soon as I arrive there.
jpn: あちらへつき次第お手紙を差し上げます。
fra: Je t'écrirai dès que j'y arrive.
nld: Ik zal u schrijven van als ik daar ben.
yue: 我一去到就會寫信俾你㗎喇。
ita: Ti scriverò appena arrivo.
ita: Vi scriverò appena arrivo.
ita: Le scriverò appena arrivo.
tur: Oraya varır varmaz sana yazacağım.
heb: אכתוב לך מיד כשאגיע לשם.
heb: אכתוב לך ברגע שאגיע לשם.
spa: Te escribiré en cuanto llegue.
deu: Ich schreibe dir, sobald ich dort ankomme.
rus: Я напишу тебе, как только приеду туда.
zsm: Saya akan menulis anda sebaik sahaja saya tiba di sana.
kzj: Umikot ko doino do monuat zou diau.
slk: Napíšem ti ihneď ako tam dorazím.
eng: We can see Mt. Fuji over there.
jpn: あちらに富士山が見えます。
tur: Oradaki Fuji Dağı'nı görebiliriz.
deu: Dahinten können wir den Fuji sehen.
spa: Allí podemos ver monte Fuji.
ita: Possiamo vedere il Monte Fuji laggiù.
ita: Noi possiamo vedere il Monte Fuji laggiù.
eng: Please write to me when you get there.
jpn: あちらに着いたら手紙をください。
rus: Пожалуйста, напишите мне, когда доберётесь до места.
tur: Lütfen oraya vardığında bana yaz.
ber: Ttxil-k, mi ara tawḍeḍ ɣer din, aru-iyi-d.
ber: Ttxil-m, mi ara tawḍeḍ ɣer din, aru-iyi-d.
ber: Ttxil-wen, mi ara tawḍem ɣer din, arut-iyi-d.
ber: Ttxil-went, mi ara tawḍemt ɣer din, arumt-iyi-d.
epo: Bonvolu skribi al mi, kiam vi alvenas tie.
rus: Напиши мне, пожалуйста, как доедешь.
rus: Напишите мне, пожалуйста, как доедете.
rus: Напиши мне, пожалуйста, как доедете.
rus: Напиши мне, пожалуйста, когда доедешь.
rus: Напишите мне, пожалуйста, когда доедете.
rus: Напиши мне, пожалуйста, когда доедете.
eng: I will show you around.
jpn: あちらこちらご案内いたします。
tur: Sana etrafı göstereceğim.
deu: Ich führe dich herum.
deu: Ich führe euch herum.
deu: Ich führe Sie herum.
rus: Я тебе всё покажу.
rus: Я вам всё покажу.
eng: This is the man for whom I have been waiting.
pol: Oto mężczyzna, na którego czekałam.
lit: Štai yra tas vyras kurio aš laukiau.
lit: Čia yra tas vyras kurio aš laukiau.
eng: I found holes here and there.
jpn: あちこちに穴があいていた。
ita: Trovai buchi qua e là.
por: Eu achei buracos aqui e ali.
fin: Löysin reikiä sieltä täältä.
tur: Tek tük delikler buldum.
eng: There are clumps of daisies here and there.
jpn: あちこちにヒナギクが群生している。
deu: Hie und da finden sich büschelweise Gänseblümchen.
eng: There are beautiful lakes here and there.
jpn: あちこちに、美しい湖があります。
tur: Orada burada güzel göller var.
rus: Там и тут есть красивые озёра.
fin: Siellä täällä on kauniita järviä.
kab: Akkin, akka llan aṭas n yigelmimen icebḥen.
eng: I have looked for it up and down.
jpn: あちこちでそれを捜した。
deu: Ich habe überall danach gesucht.
fra: Je l'ai cherché partout.
fra: J'ai cherché après partout.
ita: L'ho cercato dappertutto.
ita: L'ho cercata dappertutto.
por: Eu a procurei por todos os lugares.
spa: Lo busqué por todos lados.
ita: La cercai dappertutto.
ita: Lo cercai dappertutto.
eng: The sun was shining all around.
jpn: あたり一面に日が照っていた。
eng: High-rises are going up all over the place.
jpn: あたり一帯に超高層ビルが建っています。
deu: Es werden überall Hochhäuser gebaut.
fra: Des tours sont construites un peu partout.
eng: When I looked about, I found a letter on the desk.
jpn: あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。
spa: Cuando miré a mi alrededor, vi una carta sobre el escritorio.
epo: Kiam mi ĉirkaŭrigardis, mi eltrovis leteron sur la skribotablo.
deu: Als ich mich umsah, fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief.
ber: Mi dliɣ, ufiɣ-d yiwet n tebṛat ɣef tnarit.
eng: I looked around, but saw nothing.
jpn: 辺りを見回したが、何も見えなかった。
pol: Rozejrzałem się dokoła, ale nic nie zobaczyłem.
por: Eu olhei em volta, mas não vi nada.
tur: Etrafa baktım ama bir şey görmedim.
rus: Я посмотрел вокруг, но ничего не увидел.
ita: Mi guardai intorno, ma non vidi niente.
hun: Körülnéztem, de nem láttam semmit.
fra: J'ai regardé autour de moi, mais je n'ai rien vu.
rus: Я огляделся, но ничего не увидел.
eng: All is quiet.
fra: Tout est calme.
jpn: あたりは静かだ。
deu: Alles ist ruhig.
por: Tudo está calmo.
por: Tudo está quieto.
tlh: tamtaH Hoch.
spa: Todo está en calma.
spa: Todo está en silencio.
ido: Omno es kalma.
rus: Всё тихо.
tur: Her şey sakin.
ber: Kullec yers.
ber: Kullec yessusem.
jbo: roda smaji
ber: Temsusam akk ddeɛwa.
hun: Minden nyugodt.
hun: Minden csendes.
ita: Tutto è fermo.
ukr: Все тихо.
heb: הכל שקט.
ukr: Все спокійно.
ron: Totul e liniștit.
srp: Све је тихо.
eng: There came a complete silence. You could hear a pin drop.
jpn: あたりは水を打ったように静まり返った。
fra: Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.
jbo: mulno smaji .i tirna lo nu lo pijne cu farlu
eng: There was complete silence. You could hear a pin drop.
jpn: あたりは水を打ったように静かだった。
epo: Tie estis kompleta silento. Aŭdeblis la falo de pinglo.
hau: Gaba ɗaya an yi shiru. Za ka iya jin lokacin da fin ɗin ya faɗi.
eng: All around is silence.
jpn: あたりはすべてが静かです。
pol: Wokół wszędzie cisza.
spa: Todo es silencio alrededor.
epo: Ĉie ĉirkaŭe estas silento.
mar: आजूबाजूला शांतता आहे.
fin: Kaikkialla on hiljaisuus.
rus: Повсюду тишина.
eng: All was calm.
jpn: あたりは、まったく静かだった。
ita: Tutto era calmo.
tur: Her şey sakindi.
heb: הכל היה שקט.
rus: Всё было спокойно.
hun: Minden csendes volt.
ces: Všechno bylo klidné.
srp: Све је било мирно.
srp: Све беше мирно.
deu: Alles war ruhig.
fra: Tout était calme.
fra: Le calme régnait.
nld: Alles was rustig.
lfn: Tota ia es calma.
eng: There is nobody about.
jpn: あたりに誰もいない。
fra: Il n'y a personne ici.
jbo: no lo prenu cu zvati
fra: Il n'y a personne dans les parages.
eng: I saw nobody around.
jpn: 辺りには誰も見えなかった。
tur: Etrafta kimseyi görmedim.
mkd: Никого не видов во околина.
fra: Je n'ai vu personne alentour.
epo: Mi vidis neniun ĉirkaŭe.
rus: Я никого поблизости не видел.
heb: לא ראיתי בסביבה אף אחד.
eng: I observed that it had already got dark.
jpn: あたりがもう暗くなっていることに気がついた。
spa: Observé que ya había oscurecido.
deu: Ich habe beobachtet, dass es bereits dunkel geworden ist.
eng: There were flowers all around.
jpn: あたり１面花だった。
por: Havia flores por todas as partes.
fra: Il y avait des fleurs de tous côtés.
spa: Había flores por todas partes.
deu: Überall waren Blumen.
rus: Повсюду были цветы.
tur: Her yerde çiçekler vardı.
sqi: Kishte lule gjithandej.
mar: आजूबाजूला सगळीकडे फुलं होती.
ber: Llant tjeǧǧigin deg kul amkan.
eng: It is Eve that sets Adam on.
jpn: アダムをそそのかしたのはイブだ。
eng: Adam was furious with me when I broke his watch.
jpn: アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。
cmn: 我把亞當的手錶弄壞了，氣得他七竅生煙。
yue: 我整壞咗亞當隻手錶，激到佢紮紮跳。
spa: Adam se enfadó conmigo cuando le rompí el reloj.
epo: Adam estis furioza pri mi, kiam mi rompis lian horloĝon.
deu: Adam war stinkwütend auf mich, als ich ihm die Uhr kaputt gemacht hatte.
tur: Saatini kırdığımda Adam bana çok öfkelendi.
mkd: Адам побесне кога му го скршив рачниот часовник.
heb: אדם רתח מכעס עלי כששברתי לו את השעון.
ber: Adam yerfa fell-i mi ṛẓiɣ tamrint-nnes.
eng: While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
jpn: アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
por: Enquanto o Adam estava escalando ele caiu e quebrou a perna.
hau: Lokacin da Adamu yana hawa dutse, ya faɗi ya karye ƙafa.
eng: Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
fra: M. Adams a été idiot de donner son accord sur la proposition.
jpn: アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
deu: Es war töricht von Herrn Adams, das Angebot anzunehmen.
hau: Mr. Adam ya yi wauta da ya amince da shawarar.
swh: Bwana Adams alikuwa mjinga kukubali lile pendekezo.
tig: ኣቶ ኣዳምስ፡ በቲ እማመ ምስምማዑ ዕሽነት እዩ።
knc: Mr Adamsye hangal kutta sәdәna fasal shimadә wa kasattәdә.
rhg: Mr. Adam-e moshora mani no'loi bekufai goijje.
eng: I feel ill at ease with her.
jpn: あたしは彼女といると落ち着かない。
tur: Onunla birlikte huzursuz hissediyorum.
bul: С нея се чувствам неловко.
ita: Mi sento a disagio con lei.
ita: Io mi sento a disagio con lei.
fin: Minulla on epämukava olo hänen kanssaan.
eng: I know him.
jpn: あたしは彼を知っています。
spa: Lo conozco.
epo: Mi konas lin.
fra: Je le connais.
deu: Ich kenne ihn.
rus: Я знаю его.
pol: Znam go.
ara: أعرفه.
nld: Ik ken hem.
cmn: 我認識他。
bul: Аз го знам.
bul: Аз го познавам.
por: Eu conheço-o.
nds: Ik kenn em.
yue: 我識佢。
tur: Onu tanıyorum.
spa: Le conozco.
ber: Ssneɣ-t.
ukr: Я його знаю.
tlh: ghaH vISov.
rus: Я его знаю.
lat: Eum novi.
lvs: Es viņu zinu.
hun: Tudom, ki ő.
fin: Tunnen hänet.
ita: Io lo conosco.
ron: Îl cunosc.
ita: Lo conosco.
mkd: Го познавам.
spa: Yo lo conozco.
fin: Minä tunnen hänet.
fin: Minä tiedän hänet.
gle: Tá aithne agam air.
ell: Τον ξέρω.
kmr: Ez wî nas dikim.
rus: Я с ним знаком.
ara: أنا أعرفه
dan: Jeg kender ham.
kab: Ssneɣ-t.
run: Ndamuzi.
smo: Ou te iloaina le tama.
ces: Znám ho.
tgl: Kilala ko siya.
srp: Знам га.
srp: Познајем га.
ang: Ic cann hine.
slk: Poznám ho.
jpn: 彼のことは知ってますよ。
fin: Tiedän hänet.
heb: אני מכירה אותו.
udm: Мон сое тодӥсько.
swe: Jag känner honom.
cmn: 我认识他。
zgh: ⵙⵙⵏⵖ ⵜ.
shi: Ssnɣ t.
eng: I don't know what to do now.
fra: Je ne sais pas quoi faire maintenant.
jpn: 今何をしていいか分からない。
jpn: 今何をしたらよいか解らない。
cmn: 我不知道現在該怎麼做。
epo: Mi ne scias kion nun fari.
rus: Я не знаю, что теперь делать.
fra: Je ne sais pas quoi faire, maintenant.
ita: Non so cosa fare ora.
deu: Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
spa: No sé qué hacer ahora.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre nu.
tur: Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
epo: Mi nun ne scias kion fari.
spa: Ahora no sé qué hacer.
por: Agora não sei o que fazer.
rus: Сейчас я не знаю, что делать.
heb: אינני יודע מה לעשות עכשיו.
nld: Ik weet nu niet wat te doen.
lat: Iam nescio quid faciam.
kab: Ur ẓriɣ acu ara xedmeɣ tura.
slk: Neviem, čo mám teraz robiť.
slk: Neviem, čo teraz robiť.
eng: I will buy a watch at the store.
fra: J'achèterai une montre au magasin.
jpn: あたしはその店で時計を買うつもりです。
epo: Mi aĉetos vekhorloĝon en la vendejo.
lat: Horologium in taberna emam.
por: Comprarei um relógio na loja.
tur: Mağazadan bir saat satın alacağım.
ita: Comprerò un orologio al negozio.
ita: Io comprerò un orologio al negozio.
rus: Я куплю в магазине часы.
ber: Ad d-aɣeɣ ssaɛa seg tḥanut-inakka.
eng: So far as I know, there is no such word.
jpn: 私の知っている限りではそんな語はない。
nld: Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.
ita: Per quanto ne so, non c'è una parola così.
por: Até onde eu sei, essa palavra não existe.
por: Até onde eu sei, tal palavra não existe.
por: Pelo que eu sei, não existe tal palavra.
tur: Bildiğim kadarıyla böyle bir sözcük yok.
ita: Da quel che so, non c'è alcuna parola del genere.
ita: Da quel che so, non c'è nessuna parola del genere.
fin: Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.
eng: As if you could kill time without injuring eternity.
jpn: あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。
rus: Как будто можно убить время, не покалечив вечность.
deu: Als ob du die Zeit totschlagen könntest, ohne die Ewigkeit zu verletzen.
nld: Alsof je de tijd kunt doden zonder de eeuwigheid te verwonden.
epo: Kvazaŭ oni povas mortigi la tempon sen vundi la eternecon.
eng: The girl walking over there is my daughter.
jpn: あそこを歩いてる女の子は私の娘です。
epo: La knabino, kiu piediras tie, estas mia filino.
rus: Девочка, которая гуляет вон там, — моя дочь.
tur: Orada yürüyen kız, benim kızım.
eng: See the boy and his dog that are running over there.
jpn: あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。
eng: Fifteen years have passed since we went there last.
jpn: あそこへ最後に行った時から、もう１５年もたったんだね。
deu: Fünfzehn Jahre sind vergangen, seit wir das letzte Mal dort waren.
por: Se passaram quinze anos desde que fomos lá.
eng: I'm afraid that place is a little too expensive.
jpn: あそこは少し高すぎると思います。
epo: Mi timas, ke tiu loko estas iom tro multekosta.
nld: Ik vrees dat deze plaats iets te duur is.
tur: Maalesef o yer biraz çok pahalı.
spa: Me temo que aquel lugar sea un poco más caro.
eng: That's an exclusive golf club.
jpn: あそこは会員制のゴルフクラブだ。
por: Este é um clube de golf exclusivo.
tur: O, seçkin bir golf kulübüdür.
heb: זה מועדון גולף יוקרתי.
eng: The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
jpn: あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
ita: Il concessionario mi ha dato una vecchia Nissan per 200.000 yen.
ita: Il concessionario mi diede una vecchia Nissan per 200.000 yen.
eng: That building must be on fire.
jpn: あそこの建物が燃えているに違いない。
spa: El edificio debe estar en llamas.
tur: Şu bina yanıyor olmalı.
fra: Ce bâtiment doit être en feu.
jpn: あのビルが燃えてるに違いないよ。
eng: That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
jpn: あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
cmn: 那家馆子物美价廉，美中不足的是他们糟糕的位置。
eng: Look at those empty cans there.
jpn: あそこの空缶をごらんなさい。
tur: Oradaki şu boş kutulara bak.
ber: Mmuqqel kan ɣer tbidunin-ahi tilmawin.
eng: Let me treat you to a cup of coffee at the coffee shop over there.
spa: Permítame invitarlo a una taza de café en la cafetería por allí.
tlh: pa' qa'vIn qachDaq SoHvaD qa'vIn vIje' vIneH.
tur: Oradaki kafeteryada sana bir fincan kahve ısmarlayayım.
eng: Turn at that corner there.
jpn: あそこの角を曲がりなさい。
ita: Gira a quell'angolo lì.
ita: Giri a quell'angolo lì.
ita: Girate a quell'angolo lì.
deu: An der Ecke abbiegen.
rus: Поверни на том углу.
tur: Oradaki o köşeden dönün.
hun: Fordulj be azon a sarkon.
eng: There used to be a drugstore on that corner.
jpn: あそこの角には以前ドラッグストアがあった。
spa: En esa esquina antes había una farmacia.
tur: O köşede bir eczane vardı.
por: Havia uma farmácia nessa esquina.
hun: Anno volt ott egy patika a sarkon.
eng: To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
jpn: あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
rus: Чтобы получить от компании техническую информацию, нам сначала нужно подписать соглашение о неразглашении.
ukr: Щоб отримати від компанії технічну інформацію, нам спочатку потрібно підписати угоду про нерозголошення.
tur: O şirketten teknik bilgi almak için, öncelikle bir gizlilik anlaşması imzalamamız gerek.
heb: כדי לקבל מידע טכני מהחברה הזאת, קודם צריך לחתום הסכם סודיות.
ita: Per ottenere informazioni tecniche da quella società, dobbiamo prima firmare un accordo di non divulgazione.
ita: Per ottenere delle informazioni tecniche da quella società, dobbiamo prima firmare un accordo di non divulgazione.
fra: Pour obtenir des informations techniques de la part de cette société, nous devons d'abord signer un accord de confidentialité.
eng: I wonder if we could have the table over there.
jpn: あそこのテーブルに座れますか。
por: Será que podemos pôr a mesa ali?
epo: Mi scivolas, ĉu ni povus havi la tiean tablon.
tur: Oradaki masada oturup oturamayacağımızı merak ediyorum.
eng: Look at the sports car over there.
jpn: あそこのスポーツカーを見なさい。
isl: Sjáðu sportbílinn þarna.
deu: Guck dir den Sportwagen dort drüben an.
tur: Oradaki spor otomobile bak.
rus: Посмотри вон на тот спорткар.
ber: Mmuqqel ɣer tkeṛṛust-nni taddalant yellan dihin.
ber: Mmuqqel ɣer tkeṛṛust-ihin taddalant.
jpn: あそこのスポーツカーを見てみろよ。
eng: It's at that counter.
jpn: あそこのカウンターです。
mkd: На шанк е.
eng: What is the nationality of that cameraman over there?
jpn: あそこのカメラマンはどこの人ですか。
epo: Kio estas la nacieco de tiu kameraisto?
deu: Welcher Nationalität ist dieser Kameramann da drüben?
spa: El cámara de allí ¿de qué nacionalidad es?
tur: Oradaki kameramanın milliyeti nedir?
epo: Kiu estas la ŝtataneco de tiu kameraisto?
ber: D acu-tt teɣlent n umeskamray-ihin.
eng: Please show me that one in the window over there.
jpn: あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。
eng: What's the nationality of that cameraman over there?
jpn: あそこのあのカメラマンはどこの国の人ですか。
cmn: 那个摄影师是哪国人？
spa: ¿Cuál es la nacionalidad del cámara de allí?
deu: Welcher Nationalität ist dieser Kameramann da drüben?
spa: El cámara de allí ¿de qué nacionalidad es?
eng: Who is the woman standing there?
jpn: あそこに立ってる女の人はだれですか。
cmn: 站在那儿的女人是谁？
ukr: Хто ця жінка, що стоїть там?
zsm: Siapa wanita yang berdiri di situ?
tur: Orada duran kadın kimdir?
hun: Ki az a nő, aki ott áll?
ber: Anta ay d tameṭṭut-nni ay ibedden dihin?
spa: ¿Quién es la mujer que está parada ahí?
kab: Anta i d tameṭṭut-nni i ibedden dihin?
eng: Look at the tall pretty girl standing there.
jpn: あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。
ber: Mmuqqel kan taqcict-inna taɣezfant icebḥen ay ibedden dihin.
tur: Orada duran uzun boylu güzel kıza bak.
eng: The fellow standing over there is my friend.
jpn: あそこに立っている男は私の友人です。
tur: Orada duran adam benim arkadaşım.
por: O sujeito de pé ali é meu amigo.
tgl: Kaibigan ko ang nakatayo roon.
tgl: Kaibigan ko po ang nakatayo roon.
eng: Do you know the name of the boy standing over there?
jpn: あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。
rus: Знаешь, как зовут мальчика, который там стоит?
tur: Orada duran erkek çocuğunun adını biliyor musun?
epo: Ĉu vi konas la nomon de la knabo staranta tie?
lat: Scisne nomen pueri illic stantis?
eng: The man who is standing there is my father.
jpn: あそこに立っている人は私の父です。
hin: वहाँ पर खड़े हुए वे मेरे पिता हैं।
deu: Der Mann, der da steht, ist mein Vater.
ara: الرجل الذي يقف هناك هو أبي.
tur: Orada duran adam benim babamdır.
rus: Мужчина, который стоит там, — мой отец.
eng: The man standing over there is Mr Smith.
jpn: あそこに立っている人はスミスさんです。
epo: La viro staranta tie estas sinjoro Smith.
spa: El hombre parado allí es el señor Smith.
deu: Der Mann, der da hinten steht, ist Herr Smith.
rus: Человек, который там стоит, это мистер Смит.
eng: The man standing over there is the owner of the store.
jpn: あそこに立っている人が店の主人です。
epo: La viro staranta tie estas la posedanto de la vendejo.
spa: El hombre parado ahí es el dueño de la tienda.
fra: La personne là-bas est le propriétaire du magasin.
jpn: 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
tur: Orada duran adam dükkanının sahibidir.
rus: Мужчина, стоящий напротив, - владелец этого магазина.
por: O homem parado ali é o dono da loja.
vie: Người đứng ở kia là chủ quán.
vie: Người đứng ở kia là chủ tiệm.
eng: The boy standing over there is my son.
jpn: あそこに立っている少年は私の息子です。
deu: Der Junge, der dort drüben steht, ist mein Sohn.
nob: Gutten som står der borte er min sønn.
por: O menino em pé ali é meu filho.
cmn: 站在那邊的男孩是我的兒子。
yue: 企喺嗰度嗰個男仔係我個仔嚟㗎。
ukr: Хлопець, який стоїть он там, є моїм сином.
epo: La knabo kiu staras jene estas mia filo.
dan: Drengen som står derovre er min søn.
fra: Le garçon debout de ce côté est mon fils.
bel: Хлопец, які там стаіць, - мой сын.
nld: De jongen die aan deze kant staat is mijn zoon.
tlh: puqloDwI' ghaH pa' QamtaHbogh loDHom'e'.
tur: Orada duran çocuk benim oğlumdur.
spa: El chico que está parado por allá es mi hijo.
srp: Dečak koji tamo stoji je moj sin.
rus: Мальчик, который там стоит, — мой сын.
ces: Kluk, který támhle stojí, je můj syn.
rus: Стоящий вон там мальчик - мой сын.
shi: Afrux nna ɣinn ibddn iwi ad iga.
eng: We can see his house over there.
jpn: あそこに彼の家が見えます。
epo: Ni povas vidi lian domon tie.
fra: Nous pouvons voir sa maison par là.
tur: Orada onun evini görebiliriz.