agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Six squared is thirty-six.
tur: Altının karesi otuz altıdır.
rus: Шесть в квадрате — тридцать шесть.
ukr: Шість у квадраті - тридцять шість.
por: Seis ao quadrado são trinta e seis.
eng: Which is the sport that you like?
ind: Olahraga mana yang kamu sukai?
khm: តើកីឡាអីដែលឯងចូលចិត្ត ?
tur: Hoşlandığın spor hangisidir?
eng: Come back soon!
nld: Kom snel terug.
ukr: Скоріше повертайся.
tok: tenpo kama lili la o kama sin!
tur: Yakında geri dön.
fra: Reviens vite.
eng: How many songs has Mariah Carey written to date?
por: Mariah Carey escreveu quantas canções até à data?
tur: Mariah Carey bugüne kadar kaç tane şarkı yazmış?
deu: Wie viele Lieder hat Mariah Carey bisher geschrieben?
eng: She spoke in behalf of the homeless.
spa: Ella habló en favor de los sin techo.
tur: O, evsizler adına konuştu.
ron: Ea a vorbit în numele celor fără adăpost.
hau: Ta yi magana ne a madadin marasa gida.
eng: Emily has to buy a new swimsuit because the old swimsuit has become too tight.
deu: Emily muss sich einen neuen Badeanzug kaufen, weil der alte Badeanzug zu eng geworden ist.
epo: Emilio devas aĉeti novan bankostumon, ĉar la malnova bankostumo fariĝis tro mallarĝa.
eng: She had two children by him.
tur: Ondan iki çocuğu vardı.
ber: Tesεa-d sin warraw-is yid-s.
eng: It seems I've offended you.
tur: Ben seni rencide ettim gibi görünüyor.
spa: Parece que te he ofendido.
rus: Я тебя, кажется, обидел.
rus: Я вас, кажется, обидел.
heb: נראה שהעלבתי אותך.
hun: Úgy látszik, megbántottalak.
eng: Only madmen aren't afraid of dying.
rus: Лишь безумцы не боятся смерти.
tur: Sadece bir deli, ölmekten korkmaz.
fra: Seuls les fous n'ont pas peur de mourir.
eng: Both Tom and Mary have Boston addresses, even though they don't live there now.
tur: Artık orada yaşamamalarına rağmen, Hem Tom'un hem de Mary'nin Boston adresleri var.
deu: Tom und Maria sind beide in Boston gemeldet, obwohl sie derzeit nicht dort wohnen.
eng: Tom said the reason he broke up with Mary was that she was very possessive.
heb: תום אמר שהסיבה לפרדה שלו ממרי היא שהיא נורא רכושנית.
deu: Tom sagte, er habe mit Maria Schluss gemacht, weil sie sehr klammere.
eng: If you run into Tom, ask him when Mary is going to get out of the hospital.
tur: Eğer Tom'a rastlarsan ona Mary'nin hastaneden ne zaman çıkacağını sor.
deu: Wenn du Tom triffst, frag ihn, wann Maria aus dem Krankenhaus kommt.
eng: We have three adopted children. The younger two are biological brothers.
tur: Üç tane evlatlığımız var. Küçük olan ikisi biyolojik erkek kardeş.
ukr: У нас є троє прийомних дітей. Двоє наймолодших — рідні брати.
fra: Nous avons trois enfants adoptés. Les deux plus jeunes sont frères biologiques.
rus: У нас три приёмных ребёнка. Двое младших - родные братья.
rus: У нас трое приёмных детей. Двое младших - родные братья.
hau: Muna yara uku da muka ɗauka. Ƙanan ciki su biyu ƴanuwan juna ne.
swh: Tumewaasili watoto watatu. Wadogo wawili kati yao ni ndugu wa damu moja.
tig: ንሕና ሰለስተ ቆልዑ ወሲድና ነዕቢ ኣለና። እቶም ክልተ ንኣሽቱ ቆልዑ፡ ብስጋ ኣሕዋት እዮም።
knc: Nduli kaandeyena yakkǝ nande lan mbeji. Sandi sǝnana indi dǝ yaanawa buye.
rhg: Aa*rattu tinnwa falok fua ase. Gura duni zon shuddor bai.
eng: Since you're going to Tom's house anyway, could you give this to Tom?
tur: Zaten Tom'un evine gittiğin için bunu Tom'a verebilir misin?
deu: Da du sowieso hingehst: könntest du Tom das hier geben?
eng: Please introduce me to the attractive girl who is talking with Tom.
tur: Lütfen beni Tom'la konuşan çekici kızla tanıştır.
ukr: Будь ласка, представь мене привабливій дівчині, яка балакає з Томом.
ukr: Будь ласка, представьте мене привабливій дівчині, яка розмовляє з Томом.
eng: Do you think there's any chance that Tom knows Mary's phone number?
tur: Tom'un Mary'nin telefon numarasını bildiğine dair bir ihtimal olduğunu düşünüyor musun?
deu: Denkst du, es wäre möglich, dass Tom Marys Telefonnummer kennt?
deu: Glaubt ihr, es besteht die Chance, dass Tom Marys Telefonnummer hat?
deu: Halten Sie es für denkbar, dass Tom die Telefonnummer von Mary kennt?
por: Você acha que há alguma possibilidade de Tom saber o número de telefone de Maria?
tok: sina pilin ala pilin e ni: ken lili la jan Ton li sona e nanpa pi ilo toki pi jan Mali?
eng: Tom soon realized it was useless to try to convince Mary to stay.
tur: Tom kısa sürede Mary'yi kalmaya ikna etmeye çalışmanın faydasız olduğunu fark etti.
heb: תום נוכח לדעת מהר שאין טעם לנסות לשכנע את מרי להשאר.
eng: Everyone thought that Tom was going to be in Boston this weekend.
tur: Herkes bu hafta Tom'un Boston'da olacağını düşündü.
deu: Alle dachten, Tom wäre über das Wochenende in Boston.
ita: Tutti pensavano che Tom sarebbe stato a Boston questo weekend.
ita: Tutti pensavano che Tom sarebbe stato a Boston questo fine settimana.
por: Todos pensavam que Tom estaria em Boston neste fim de semana.
eng: Tom thinks Mary is in Boston, but she's actually in Chicago now.
tur: Tom Mary'nin Boston'da olduğun düşünüyor ama o aslında şu anda Şikago'da.
rus: Том думает, что Мэри в Бостоне, но на самом деле она сейчас в Чикаго.
fra: Tom pense que Mary est à Boston, mais en réalité elle est à Chicago actuellement.
eng: How many times do I have to tell you that I don't want you here?
tur: Seni burada istemediğimi sana kaç kez söylemek zorundayım?
nld: Hoe vaak moet ik je vertellen dat ik je hier niet wil hebben?
nld: Hoe vaak moet ik jullie vertellen dat ik jullie hier niet wil hebben?
epo: Kiom ofte mi diru, ke mi ne volas vin ĉi tie?
hau: Sau nawa ya kamata na gaya maka cewa bana buƙatar ka anan?
eng: Tom realized it was useless to try to convince Mary to do that.
tur: Tom Mary'yi onu yapmaya ikna etmeye çalışmanın faydasız olduğunu fark etti.
heb: תום נוכח שאין טעם לנסות לשכנע את מרי לעשות את זה.
eng: Some people don't go to a doctor because they can't afford to.
tur: Bazı insanlar gücü yetmediği için doktora gitmez.
fra: Certaines personnes ne vont pas chez le médecin car ils ne peuvent pas se le permettre.
deu: Manche Leute gehen nicht zum Arzt, weil sie es sich nicht leisten können.
epo: Certaj homoj ne iras al kuracisto, ĉar ili ne povas permesi tion al si.
eng: If you see Tom, don't forget to ask him how his wife's doing.
tur: Eğer Tom'u görürsen ona annesinin nasıl olduğunu sormayı unutma.
kzj: Nung kosohovot ko di Tom, adaa hiivai uoton dau "ingkuro no abal di savo dau?".
eng: This university was founded by Tom Jackson thirty years ago.
tur: Bu üniversite otuz yıl önce Tom Jackson tarafından kuruldu.
por: Esta universidade foi fundada por Tom Jackson trinta anos atrás.
eng: It wasn't long before Tom was able to communicate in French.
tur: Bu Tom'un Fransızca iletişim kurabilmesinden uzun süre önce değildi.
heb: לא לקח זמן רב עד שתום היה יכול לתקשר בצרפתית.
eng: We have three adopted children and two biological children.
tur: Bizim üç evlatlığımız ve iki biyolojik çocuğumuz var.
tur: İki biyolojik, üç evlatlık çocuğumuz var.
tur: İki öz, üç evlatlık çocuğumuz var.
fra: Nous avons trois enfants adoptés et deux enfants biologiques.
eng: Pets aren't allowed in the apartment building where I live.
tur: Yaşadığım apartman binasında evcil hayvanlara izin verilmez.
fra: Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés dans l'immeuble où j'habite.
tur: Yaşadığım apartmanda hayvan beslemek yasak.
eng: Many of the people that need these drugs can't afford them.
tur: Bu ilaca ihtiyacı olan insanların çoğu onları alamıyor.
fra: Beaucoup de gens qui ont besoin de ces médicaments ne peuvent pas se les payer.
rus: Многие люди, нуждающиеся в этих лекарствах, не могут себе их позволить.
rus: Многие люди, нуждающиеся в этих препаратах, не могут себе их позволить.
eng: I hear that Tom now works at the same company as Mary does.
tur: Tom'un artık Mary'nin çalıştığı aynı şirkett çalıştığını duydum.
deu: Mir kam zu Ohren, Tom arbeite jetzt bei derselben Firma wie Maria.
eng: Tom still doesn't know where he's going to go next summer.
tur: Tom önümüzdeki yaz nereye gideceğini hâlâ bilmiyor.
heb: תום עדיין לא יודע לאן ילך בקיץ הבא.
eng: The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary.
tur: Tom'un evinin önünde beklediğini gördüğümüz kız Mary idi.
ukr: Дівчина, яку ми бачили, як вона на когось чекала біля будинку Тома, — це Мері.
por: A menina que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
por: A menina que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
por: A garota que nós vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
por: A garota que vimos esperando em frente à casa do Tom era a Mary.
eng: My parents would never allow me to go to Boston with you.
tur: Ebeveynlerim seninle Boston'a gitmeme asla izin vermezdi.
rus: Родители никогда бы не разрешили мне поехать с тобой в Бостон.
rus: Родители никогда бы не разрешили мне поехать с вами в Бостон.
eng: After taking the cake out of the oven, allow it to cool.
tur: Pastayı fırından çıkardıktan sonra onun soğumasını bekleyin.
por: Após tirar o bolo do forno, deixe-o esfriar.
eng: You should've apologized to Tom for your rude behavior.
tur: Kaba davranışın için Tom'a özür dilemeliydin.
rus: Тебе надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение.
rus: Вам надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение.
rus: Тебе надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение.
rus: Вам надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение.
eng: What Tom has suggested is perhaps the easiest solution.
tur: Tom'un önerdiği belki de en kolay çözümdür.
epo: Tio, kion Tomo sugestis, estas eble la plej simpla solvo.
eng: Tom assured us that he'll have that done before Monday.
tur: Tom onu pazartesiden önce yaptıracağına bizi temin etti.
heb: תום הבטיח לנו שעד יום שני הוא יעשה את זה.
eng: It's impossible to anticipate every possible situation.
tur: Her mümkün durumu tahmin etmek imkansızdır.
fra: Il est impossible d'anticiper toutes les situations possibles.
por: É impossível antecipar todas as situações possíveis.
ber: D awezɣi ad yegmen yiwen ɣef s kra n ulfus ay izemren ad d-yeḍru.
eng: Both Tom and Mary's resignations were announced Monday.
tur: Hem Tom hem de Mary'nin istifaları pazartesi duyuruldu.
tgl: Parehong inanunsiyo ang pagbibitiw nina Tom at Mary noong Lunes.
eng: You should've apologized to Tom for calling him names.
tur: Ona isimlerle seslendiğin için Tom'a özür dilemeliydin.
rus: Тебе надо было извиниться перед Томом за то, что ты его обозвал.
rus: Вам надо было извиниться перед Томом за то, что вы его обозвали.
rus: Тебе надо было попросить у Тома прощения за то, что ты его обозвал.
rus: Вам надо было попросить у Тома прощения за то, что вы его обозвали.
eng: Tom admitted he didn't do what we had asked him to do.
tur: Tom ondan yapmasını istediğimiz şeyi yapmadığını itiraf etti.
fra: Tom a admis ne pas avoir fait ce que nous lui avions demandé de faire.
ukr: Том визнав, що він не зробив того, про що ми його попросили.
nld: Tom gaf toe dat hij niet deed wat we hem vroegen te doen.
por: Tom admitiu que não fez o que pedimos para ele fazer.
eng: The music coming from next door was loud and annoying.
tur: Bitişik komşudan gelen müzik yüksek ve rahatsız ediciydi.
heb: המוזיקה שבקעה מהשכנים הייתה רועשת ומטרידה.
eng: Mr. Jackson is the most popular teacher at our school.
tur: Bay Jackson okulumuzda en popüler öğretmen.
heb: מר ג'קסון הוא המורה הפופולרי ביותר בבית ספרנו.
hun: Jackson úr a legnépszerűbb tanár az iskolánkban.
hun: Jackson úr az iskolánk legnépszerűbb tanára.
eng: It wasn't long before Tom got tired and went to sleep.
heb: לא עבר זמן רב ותום התעייף והלך לישון.
tur: Tom çok geçmeden yoruldu ve uyumaya gitti.
deu: Es dauerte nicht lang, da wurde Tom müde und ging zu Bett.
eng: Tom falls in love with every beautiful girl he meets.
tur: Tom tanıştığı her güzel kıza aşık olur.
rus: Том влюбляется в каждую красивую девушку, которую встречает.
fin: Tomi rakastuu jokaiseen kauniiseen naiseen, jonka hän tapaa.
por: O Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
por: Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
hun: Tom minden szép lányba beleszeret, akivel találkozik.
slk: Tom sa zaľúbi do každého pekného dievčaťa, ktoré stretne.
eng: Tom Jackson founded this university thirty years ago.
tur: Tom Jackson bu üniversiteyi otuz yıl önce kurdu.
ind: Tom Jackson mendirikan universitas ini tiga puluh tahun yang lalu.
eng: If you run into Tom, ask him how his mother is doing.
tur: Eğer Tom'a rastlarsan, ona annesinin nasıl olduğunu sor.
epo: Se vi renkontas Tomon, demandu lin, kiel fartas lia patrino.
eng: I'm now rich enough to afford to get anything I want.
tur: Ben istediğim bir şeye gücü yetecek kadar yeterince zenginim.
cmn: 我現在有錢，能想買就買。
eng: Tom has been a close friend of mine for a long time.
tur: Tom uzun süredir benim yakın bir arkadaşım.
deu: Tom ist ein mir seit langem nahestehender Freund.
eng: No additional information is available at this time.
tur: Şu anda hiçbir ek bilgi mevcut değil.
heb: ברגע נתון זה אין פרטים נוספים.
epo: Nun ne estas aldona informo.
fra: Aucune information supplémentaire n'est disponible pour le moment.
eng: Is there any chance that Tom won't get here on time?
tur: Tom'un zamanında burada olmayacağına dair bir ihtimal var mı?
heb: יש סיכוי שתום לא יגיע לכאן בזמן?
eng: Is there any chance that Tom will agree to the plan?
tur: Tom'un planı kabul edeceğine dair bir ihtimal var mı?
rus: Есть хоть какая-нибудь надежда, что Том примет этот план?
eng: Tom wished he were able to visit Boston more often.
tur: Tom Boston'u daha sık ziyaret edebilmeyi diledi.
deu: Tom wünschte, er könnte öfter nach Boston kommen.
eng: It was yesterday morning that I saw Tom on the bus.
tur: Tom'u dün sabah otobüste gördüm.
epo: Ĝuste hieraŭ matene mi vidis Tomon en la buso.
ber: Iḍelli tanezzayt ay ẓriɣ Tom deg usakal.
epo: Hieraŭ matene mi vidis Tomon en la buso.
eng: Tom's doctor told him that he should quit smoking.
tur: Tom'un doktoru ona sigarayı bırakması gerektiğini söyledi.
rus: Врач Тома сказал ему, что он должен бросить курить.
eng: Tom walked into the room and asked where Mary was.
tur: Tom odaya gitti ve Mary'nin nerede olduğunu sordu.
por: Tom entrou na sala e perguntou onde é que Maria estava.
eng: Tom reluctantly agreed that he wouldn't tell Mary.
tur: Tom Mary'ye söylemeyeceğini isteksizce kabul etti.
por: Tom relutantemente concordou que ele não contaria a Mary.
eng: Tom is planning to stay with us until next Monday.
tur: Tom önümüzdeki Pazartesiye kadar bizimle kalmayı planlıyor.
tgl: Si Tom ang nagpaplanong dumito sa amin hanggang sa susunod na Lunes.
eng: Tom did acknowledge that he was pretty competitive.
tur: Tom oldukça rekabetçi olduğunu kabul etti.
heb: תום הכיר בכך שהוא די תחרותי.
tgl: Inamin naman ni Tom na medyo mapagkumpitensiya siya.
tgl: Inamin naman po ni Tom na medyo mapagkumpitensiya siya.
eng: The defense lawyer didn't ask the right questions.
tur: Savunma avukatı doğru sorular sormadı.
hun: A védőügyvéd nem a megfelelő kérdéseket tette fel.
eng: I've heard that Tom is planning to move to Boston.
tur: Tom'un Boston'a taşınmayı planladığını duydum.
rus: Я слышал, Том планирует переехать в Бостон.
por: Ouvi dizer que o Tom está planejando mudar-se para Boston.
deu: Mir kam zu Ohren, dass Tom vorhat, nach Boston zu ziehen.
eng: I feel exactly the same way I did three years ago.
tur: Tam olarak üç yıl önce hissettiğim aynı şekilde hissediyorum.
rus: Я чувствую себя в точности так же, как и три года назад.
deu: Ich fühle mich genauso wie vor drei Jahren.
epo: Mi sentas min same kiel antaŭ tri jaroj.
eng: Can you introduce me to the girl talking with Tom?
tur: Beni Tom'la konuşan kızla tanıştırabilir misin?
rus: Ты можешь познакомить меня с девушкой, которая разговаривает с Томом?
rus: Вы можете познакомить меня с девушкой, которая разговаривает с Томом?
eng: You should've apologized to Tom for what you did.
tur: Yaptığın şey için Tom'a özür dilemeliydin.
rus: Тебе надо было извиниться перед Томом за то, что ты сделал.
rus: Вам следовало извиниться перед Томом за то, что вы сделали.
rus: Тебе надо было попросить у Тома прощения за то, что ты сделал.
rus: Вам надо было попросить у Тома прощения за то, что вы сделали.
eng: You asked for my advice, so I'm giving it to you.
tur: Sen benim tavsiyemi istedin, bu yüzden onu sana veriyorum.
rus: Ты спросил у меня совета, вот я и даю его тебе.
eng: Under normal circumstances, I'd agree to do that.
tur: Normal şartlar altında onu yapmayı kabul ederim.
heb: בנסיבות רגילות הייתי מסכים לעשות כך.
fra: Dans des conditions normales, je serais d'accord pour le faire.
eng: Tom said he had to go to the dentist's on Monday.
tur: Tom pazartesi günü dişçiye gitmek zorunda kaldığını söyledi.
rus: Том сказал, что ему надо в понедельник к зубному.
alt: Том айтты ол бу Пониделде дантистке барар.
eng: Tom called to say he wasn't coming to work today.
tur: Tom bugün işe gelemeyeceğini söylemek için aradı.
deu: Tom hat telefonisch mitgeteilt, dass er heute nicht zur Arbeit komme.
epo: Tom informis telefone, ke li hodiaŭ ne venos al la laboro.
hun: Tom hívott, hogy elmondja, hogy nem jön ma dolgozni.
fra: Tom a appelé pour dire qu'il ne venait pas travailler aujourd'hui.
hun: Tom telefonon bejelentette, hogy ma nem jön dolgozni.
ces: Tom zavolal s tím, že dnes nepřijde do práce.
rus: Том позвонил сказать, что не придёт сегодня на работу.
eng: Tom and Mary talked to each other all night long.
tur: Tom ve Mary bütün gece boyunca birbiriyle konuştu.
rus: Том и Мэри проговорили друг с другом всю ночь.
fin: Tomi ja Mari juttelivat keskenään koko yön.
kab: Tom d Mary ttmeslayen kra yekka yiḍ.
kab: Tom d Mary ttmeslayen taqerruct ar tqerruct ṭul n yiḍ.
tlh: qaStaHvIS ram naQ ja'chuqtaH tam me'rIy je.
eng: Tom and Mary spoke to each other for a long time.
tur: Tom ve Mary uzun süre birbirleriyle konuştu.
por: Tom e Mary conversaram por um longo tempo.
eng: Tom Jackson is now the president of this company.
tur: Tom Jackson artık bu şirketin başkanı.
rus: Том Джексон теперь президент этой компании.
eng: That's the most ridiculous thing I've ever heard.
tur: O şimdiye kadar duyduğun en komik şey.
heb: זה הדבר המגוחך ביותר ששמעתי.
fra: C'est la chose la plus ridicule que j'aie jamais entendue.
eng: How many people do you think are in the audience?
tur: Kaç kişi seyirci olduğunu düşünüyorsunuz?
deu: Was meinst du, wie viele Leute im Zuschauerraum sind?
hau: Kana gani mutane nawa masu sauraro?
eng: Additional details weren't immediately available.
tur: Fazladan detaylar hemen mevcut değil.
heb: פרטים נוספים לא היו מיד בנמצא.
eng: Our French teacher gives us a test every Monday.
tur: Her pazartesi Fransızca öğretmenimiz bize test verir.
fra: Notre professeur de français nous donne un contrôle chaque lundi.
eng: It was Tom who taught me how to play the guitar.
tur: Bana gitar çalmayı öğreten Tom'du.
rus: Это Том научил меня играть на гитаре.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵙⵍⵎⴷⵏ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⵉⴷⵉⵏⵉⵜ.
eng: Do you know what we're supposed to be doing now?
tur: Şimdi ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?
deu: Weißt du, was wir jetzt tun sollen?
deu: Wissen Sie, was wir jetzt tun sollen?
deu: Wisst ihr, was wir jetzt tun sollen?
eng: You should've apologized to Tom for being late.
tur: Geç kaldığın için Tom'a özür dilemeliydin.
rus: Тебе надо было извиниться перед Томом за опоздание.
rus: Вам следовало извиниться перед Томом за опоздание.
por: Você deveria ter se desculpado ao Tom por estar atrasado.
fin: Sinun olisi pitänyt pahoitella Tomille sinun myöhästymistäsi.
vie: Bạn đã nên xin lỗi Tom vì đến trễ.
eng: You should call the dentist for an appointment.
tur: Bir randevu için dişçiyi aramalısın.
ber: A win yufan ad as-teɣred i yimsujji-nnek n tuɣmas akken ad teḍḍfed asihaṛ.
ber: A win yufan ad as-teɣred i yimsujji-nnem n tuɣmas akken ad teḍḍfed asihaṛ.
ber: A win yufan ad as-teɣrem i yimsujji-nwen n tuɣmas akken ad teḍḍfem asihaṛ.
ber: A win yufan ad as-teɣremt i yimsujji-nwent n tuɣmas akken ad teḍḍfemt asihaṛ.
eng: You aren't allowed to do that without a permit.
tur: İzinsiz olarak onu yapmana izin verilmez.
heb: אסור לך לעשות את זה בלי רשיון.
ukr: Тобі не можна цього робити без дозволу.
ukr: Вам не можна цього робити без дозволу.
eng: Why wasn't the woman who attacked Tom arrested?
tur: Tom'a saldıran kadın neden tutuklanmadı?
rus: Почему не арестовали женщину, которая напала на Тома?
rus: Почему не арестовали женщину, напавшую на Тома?
nno: Kvifor vart ikkje ho som angreip Tom arrestert?
eng: Tom is planning to stay here until next Monday.
tur: Tom önümüzdeki pazartesiye kadar burada kalmayı planlıyor.
rus: Том планирует остаться здесь до следующего понедельника.
tgl: Si Tom any nagpaplanong pumirmi rito hanggang sa susunod na Lunes.
eng: Tom is a man's name and Mary is a woman's name.
tur: Tom bir adam adı ve Mary bir kadın adı.
rus: Том - мужское имя, а Мэри - женское.
ita: Tom è un nome maschile e Mary è un nome femminile.
deu: Tom ist der Name eines Mannes und Maria ist der einer Frau.
deu: Tom ist ein Männername und Maria ist ein Frauenname.
ukr: Том — чоловіче, а Мері — жіноче ім'я.
por: Tom é nome de um homem e Mary, de uma mulher.
por: Tom é nome de um homem e Mary é um nome de uma mulher.
tha: ทอมเป็นชื่อของผู้ชายและแมรี่เป็นชื่อของผู้หญิง
eng: My first French teacher's name was Tom Jackson.
tur: Benim ilk Fransızca öğretmenimin adı Tom Jackson'du.
ind: Nama guru bahasa Prancis pertamaku adalah Tom Jackson.
eng: Many homeless people can't afford healthy food.
tur: Birçok evsiz insanın sağlıklı yiyecek almaya gücü yetmiyor.
nld: Veel dakloze mensen kunnen zich geen gezond voedsel veroorloven.
epo: Multaj senhejmuloj ne povas pagi sanigan manĝaĵon por si.
dan: Mange hjemløse har ikke råd til sund mad.
eng: How many cups of coffee do you drink every day?
deu: Wie viele Tassen Kaffee trinkst du am Tag?
deu: Wie viele Tassen Kaffee trinkt ihr am Tag?
deu: Wie viele Tassen Kaffee trinken Sie am Tag?
tur: Her gün kaç bardak kahve içersin?
por: Quantas xícaras de café você costuma tomar por dia?
eng: Did Tom remember to do what we asked him to do?
tur: Tom onun yapmasını istediğimiz şeyi yapmayı hatırladı mı?
rus: Том не забыл сделать то, о чём мы его просили?
ukr: Том згадав зробити те, що ми попросили його зробити?
kab: Yemmekta-d Tom ad yexdem ayen i s-nenna?
eng: We've done almost everything you've asked for.
tur: Neredeyse istediğin her şeyi yaptık.
rus: Мы сделали почти всё, о чём ты просил.
rus: Мы сделали почти всё, о чём вы просили.
eng: We'll try to answer all those questions later.
tur: Biz bütün bu sorulara daha sonra cevap vermeye çalışacağız.
rus: Позже мы постараемся ответить на все эти вопросы.
por: Tentaremos responder todas essas perguntas mais tarde.
ber: Ticki ad neεṛeḍ ad d-nerr ɣef wakk tuttriwin-a.
fra: Nous essaierons de répondre à toutes ces questions plus tard.
eng: Tom said that he didn't expect that to happen.
tur: Tom onun olmasını beklemediğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke li ne atendas, ke tio okazos.
nld: Tom zei dat hij niet verwachtte dat dit zou gebeuren.
eng: Tom might've fooled you, but he won't fool me.
tur: Tom seni kandırmış olabilir ama beni kandıramayacak!
tur: Tom seni aptal yerine koymuş olabilir ama beni aptal yerine koymayacak.
fra: Tom t'a peut-être dupé, mais il ne me dupera pas.
nld: Tom mag jou voor de gek hebben gehouden, maar mij houdt hij niet voor de gek.
deu: Dich mag Tom genarrt haben; das wird ihm bei mir aber nicht gelingen!
epo: Vin Tomo eble trompis, sed min li ne trompos.
eng: Tom is a boy's name and Mary is a girl's name.
tur: Tom bir erkek adı ve Mary bir kız adıdır.
mar: टॉम हे मुलाचं नाव आहे तर मेरी हे मुलीचं नाव आहे.
ben: টম একটা ছেলের নাম আর মেরি একটা মেয়ের নাম।
deu: Tom ist der Name eines Jungen und Maria ist der eines Mädchens.
deu: Tom ist ein Jungenname und Maria ist ein Mädchenname.
ukr: Том — хлопчаче, а Мері — дівчаче ім'я.
por: Tom é nome de menino e Mary é nome de menina.
tha: ทอมเป็นชื่อของเด็กชายและแมรี่เป็นชื่อของเด็กหญิง
eng: Tom has been a close friend of mine for years.
tur: Tom yıllardır benim yakın bir arkadaşım.
hun: Tom évek óta közeli barátom.
eng: The deadline for applications is October 20th.
tur: Başvurular için son tarih 20 ekimdir.
por: O prazo para inscrições é 20 de outubro.
eng: The court's decision could be announced today.
tur: Mahkemenin kararı bugün açıklanabilir.
deu: Die Entscheidung des Gerichtshof könnte heute verkündet werden.
spa: La decisión del tribunal podría anunciarse hoy.
tgl: Maaaring ianunsiyo ngayong araw ang desisyon ng korte.
eng: Radiation levels are within acceptable limits.
tur: Radyasyon seviyeleri kabul edilebilir sınırlar içindedir.
por: Os níveis de radiação estão dentro dos limites aceitáveis.
ber: Aswir n usmerɣi ha-t-an deg uswir yettwaqbalen.
eng: Have you ever been arrested for drunk driving?
tur: Hiç sarhoş sürüş için tutuklandın mı?
rus: Тебя когда-нибудь арестовывали за вождение в нетрезвом виде?
eng: Do you and Tom often hang out with each other?
tur: Sen ve Tom sık sık birbirinizle takılıyor musunuz?
heb: אתה ותום יוצאים לבלות יחד לעתים קרובות?
eng: When was the last time you hung out with Tom?
tur: En son ne zaman Tom'la takıldın?
ron: Când a fost ultima dată când ai umblat cu Tom?
eng: Visit our website for additional information.
tur: Daha fazla bilgi için sitemizi ziyaret edin.
rus: Посетите наш сайт для получения дополнительной информации.
epo: Vizitu nian retejon por ricevi aldonan informon.
mar: अधिक माहितीसाठी आमच्या संकेतस्थळाला भेट द्या.
ben: অতিরিক্ত তথ্যের জন্য আমাদের ওয়েবসাইটে যান।
heb: לפרטים נוספים נא לבקר באתר שלנו.
fra: Visitez notre site web pour plus d'informations.
kab: I ugar n yisallen, rzut ɣer usmel-nneɣ web.
eng: Tom has taken on additional responsibilities.
tur: Tom ek sorumluluklar aldı.
heb: תום לקח על עצמו אחריות נוספת.
eng: Tom Jackson is the president of this company.
tur: Tom Jackson bu şirketin başkanıdır.
rus: Том Джексон - президент этой компании.
ell: Ο Τομ Τζάκσον είναι ο πρόεδρος της εταιρείας.
eng: The picnic area is easily accessible by road.
tur: Piknik alanına kara yolu ile kolayca ulaşılabilir.
ber: Asun-nni n upiknik fessus ad yaweḍ ɣer-s umdan seg ubrid.
fra: L'aire de pique-nique est aisément accessible par la route.
eng: The guy we met yesterday in the park was Tom.
tur: Dün parkta karşılaştığımız adam Tom'du.
fra: Le gars que nous avons rencontré hier dans le parc était Tom.
rus: Парня, которого мы вчера встретили в парке, звали Том.
rus: Тот парень, которого мы вчера встретили в парке, был Том.
eng: That kind of behavior is just not acceptable.
tur: O tür davranış sadece kabul edilebilir değil.
ber: Taguri am ta ur tettwaqbal.
tgl: Hindi puwede ang ganyang pag-uugali.
tgl: Hindi po puwede ang ganyang pag-uugali.
tgl: Hindi puwede ang ganoong pag-uugali.
tgl: Hindi po puwede ang ganoong pag-uugali.
tgl: Hindi katanggap-tanggap ang ganoong pag-uugali.
tgl: Hindi po katanggap-tanggap ang ganoong pag-uugali.
tgl: Hindi katanggap-tanggap ang ganyang pag-uugali.
tgl: Hindi po katanggap-tanggap ang ganyang pag-uugali.
eng: Someone told me that Tom now lives in Boston.
tur: Biri bana Tom'un şimdi Boston'da yaşadığını söyledi.
rus: Кто-то мне говорил, что Том сейчас живёт в Бостоне.
eng: Some people find this kind of thing annoying.
tur: Bazı insanlar bu tür bir şeyi can sıkıcı buluyor.
rus: Некоторых такое раздражает.
heb: אנשים מסויימים מוצאים דבר כזה מטריד.
eng: Police didn't release any additional details.
tur: Polis herhangi bir ek ayrıntıyı serbest bırakmadı.
heb: המשטרה לא שחררה פרטים נוספים.
hau: Yan sanda ba su fitar da wani ƙarin bayani ba.
eng: Not everyone could afford to pay their taxes.
tur: Herkes vergilerini ödemeyi göze alamadı.
rus: Не все могут позволить себе платить налоги.
por: Nem todos têm condições de pagar seus impostos.
glg: Non todos poden pagar os seus impostos.
ron: Nu toată lumea își poate plăti impozitele.
epo: Ne ĉiuj kapablas pagi siajn impostojn.
eng: We've decided to paint the walls light blue.
tur: Duvarları açık maviye boyamaya karar verdik.
rus: Мы решили покрасить стены в голубой цвет.
epo: Ni decidis farbi la murojn helbluaj.
eng: We plan to have a party for Tom next Monday.
tur: Önümüzdeki pazartesi Tom için bir parti vermeyi planlıyoruz.
rus: Мы планируем устроить Тому вечеринку в следующий понедельник.
eng: Tom wants to stay with us until next Monday.
tur: Tom önümüzdeki pazartesiye kadar bizimle kalmayı istiyor.
ita: Tom vuole restare con noi fino a lunedì prossimo.
ita: Tom vuole rimanere con noi fino a lunedì prossimo.
eng: Tom has three sons. All of them are doctors.
tur: Tom'un üç oğlu var. Onların hepsi doktor.
rus: У Тома три сына. Все они врачи.
mar: टॉमकडे तीन मुलं आहेत. तिन्ही डॉक्टर आहेत.
ita: Tom ha tre figli. Tutti loro sono dottori.
ben: টমের তিনটি ছেলে আছে। তাদের সকলেই ডাক্তার।
hun: Tomnak három fia van. Mindegyikük orvos.
eng: Tom has decided to hire a private detective.
tur: Tom özel bir dedektif kiralamaya karar verdi.
rus: Том решил нанять частного детектива.
por: Tom decidiu contratar um detetive particular.
fin: Tomi on päättänyt palkata yksityisetsivän.
eng: I appreciate everything Tom has done for us.
tur: Tom'un bizim için yaptığı her şeyi takdir ediyorum.
rus: Я ценю всё, что Том для нас сделал.
fra: J'apprécie tout ce que Tom a fait pour nous.
nld: Ik waardeer alles wat Tom voor ons heeft gedaan.
eng: Do you know what we're supposed to be doing?
tur: Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?
ber: Teẓrid d acu ay yessefk ad t-neg?
ber: Teẓram d acu ay yessefk ad t-neg?
ber: Teẓramt d acu ay yessefk ad t-neg?
eng: Bilingual teenagers are encouraged to apply.
tur: İki dilli gençler başvurmak için teşvik edilmektedir.
spa: Se le anima a los adolescentes bilingües a presentarse.
eng: Will something like this affect our health?
tur: Böyle bir şey sağlığımızı etkileyecek mi?
ber: Taɣawsa am ta tezmer ad tḍurr tadawsa-nneɣ.
eng: What Tom has suggested probably won't work.
tur: Tom'un önerdiği şey muhtemelen işe yaramayacak.
ber: Ayen ay d-yessumer Tom yella ccek d ameqran ur yettett ara.
eng: Tom ran like crazy to catch the last train.
tur: Tom son trene yetişmek için deli gibi koştu.
rus: Том бежал как сумасшедший, чтобы успеть на последний поезд.
eng: Tom asked Mary which wine she liked better.
tur: Tom Mary'ye hangi şarabı daha çok sevdiğini sordu.
rus: Том спросил у Мэри, какое вино ей больше нравится.
eng: This university was founded by Tom Jackson.
tur: Bu üniversite Tom Jackson tarafından kuruldu.
rus: Этот университет был основан Томом Джексоном.
por: Esta universidade foi fundada por Tom Jackson.
eng: They appointed Tom administrative director.
tur: Onlar Tom'u idari müdür olarak atadı.
ber: Ssummden-d Tom d anemhal adeblan.
ukr: Вони призначили Тома адміністративним директором.
eng: The results won't be immediately announced.
tur: Sonuçlar hemen ilan edilmeyecek.
ita: I risultati non verranno annunciati immediatamente.
ita: I risultati non saranno annunciati immediatamente.
deu: Die Ergebnisse werden nicht sofort verkündet werden.
eng: The police officer placed Tom under arrest.
tur: Polis memuru Tom'u gözaltına aldı.
rus: Полицейский арестовал Тома.
eng: Mr. Jackson is the principal of our school.
tur: Bay Jackson okulumuzun müdürü.
ell: Ο κύριος Τζάκσον είναι ο διευθυντής του σχολείου μας.
ell: Ο κύριος Τζάκσον είναι ο διευθυντής της σχολής μας.
ita: Il signor Jackson è il preside della nostra scuola.
epo: Sinjoro Ĝekson estas direktoro de nia lernejo.
eng: I've never been asked that question before.
tur: O soru bana daha önce sorulmadı.
deu: Diese Frage hat man mir noch nie zuvor gestellt.
hun: Ezt még sosem kérdezték tőlem.
fra: On ne m'a jamais posé cette question auparavant.
rus: Мне ещё никогда не задавали этот вопрос.
eng: I've heard that Tom asked you to marry him.
tur: Ben Tom'un onunla evlenmeni istediğini duydum.
rus: Я слышал, Том сделал тебе предложение.
eng: I'm pretty sure that Tom is from Australia.
tur: Tom'un Avustralyalı olduğundan oldukça eminim.
por: Eu tenho certeza de que Tom é da Austrália.
jpn: トムがオーストラリア出身って言うのは間違いないよ。
deu: Tom kommt ganz sicher aus Australien.
epo: Tomo tute certe devenas de Aŭstralio.
eng: I don't want any advertising on my website.
tur: Ben sitemde herhangi bir reklam istemiyorum.
ceb: Dili ko gustong may adbertisment dinhi sa akong websayt.
por: Eu não quero nenhuma propaganda em meu site.
por: Não quero nenhuma propaganda em meu site.
eng: I completely agree with what you're saying.
tur: Söylediğinle tamamen aynı görüşteyim.
rus: Я совершенно согласен с тем, что вы говорите.
rus: Я совершенно согласен с тем, что ты говоришь.
eng: I appreciate everything you've done for us.
tur: Bizim için yaptığın her şeyi takdir ediyorum.
rus: Я ценю всё, что вы для нас сделали.
rus: Я ценю всё, что ты для нас сделал.
eng: What you're asking us to do is impossible.
tur: Yapmamızı istediğin şey imkansız.
rus: То, о чём вы нас просите, невозможно.
rus: То, о чём ты нас просишь, невозможно.
eng: What were the main points of Tom's speech?
tur: Tom'un konuşmasının ana noktaları neydi?
rus: Каковы были основные моменты выступления Тома?
ukr: Які були основні моменти промови Тома?
eng: We have a very important decision to make.
tur: Verecek çok önemli bir kararımız var.
fra: Nous avons une décision très importante à prendre.
rus: Нам нужно принять очень важное решение.
rus: Нам нужно принять одно очень важное решение.
eng: We arrived at the lake just before sunset.
tur: Tam gün batımından önce göle vardık.
por: Nós chegamos no lago na hora exata antes do pôr-do-sol.
por: Chegamos no lago na hora exata antes do pôr-do-sol.
eng: Tom tried to sing the song Mary requested.
tur: Tom Mary'nin istediği şarkıyı söylemeye çalıştı.
heb: תום ניסה לשיר את השיר שמרי ביקשה.
eng: Tom tried to play the song Mary requested.
tur: Tom Mary'nin istediği şarkıyı çalmaya çalıştı.
por: Tom tentou tocar a música que Maria pediu.
por: O Tom tentou tocar a música que Maria pediu.
eng: Tom is the one who usually washes the car.
tur: Genellikle arabayı yıkayan kişi Tom'dur.
hun: Általában Tom mossa le az autót.
ber: D Tom ay yennummen yessirid takeṛṛust.
eng: Tom is the best chess player in our class.
tur: Tom bizim sınıfta en iyi satranç oyuncusu.
rus: Том лучше всех в нашем классе играет в шахматы.
ita: Tom è il giocatore di scacchi migliore della nostra classe.
ita: Tom è il giocatore di scacchi migliore nella nostra classe.
hun: Tom a legjobb sakkozó az osztályunkban.
hun: Tomi a legjobb sakkjátékos az osztályunkban.
ukr: Том грає в шахи краще за всіх у нашому класі.
eng: Tom has added three new names to the list.
tur: Tom listeye üç yeni isim ekledi.
rus: Том внёс в список три новых имени.
ita: Tom ha aggiunto tre nuovi nomi alla lista.
ita: Tom ha aggiunto tre nuovi nomi all'elenco.
mar: टॉमने यादीत तीन नवीन नावं जोडली आहेत.
eng: There are still many unanswered questions.
tur: Hâlâ yanıtlanmamış birçok soru var.
hun: Még mindig sok a megválaszolatlan kérdés.
rus: Остаётся ещё много вопросов без ответа.
ces: Je zde stále mnoho nezodpovězených otázek.
eng: My father would never allow me to do that.
tur: Babam onu yapmama asla izin vermezdi.
rus: Мой отец никогда бы не позволил мне сделать это.
hun: Apám soha nem engedné meg ezt nekem.
ita: Mio padre non mi permetterebbe mai di farlo.
eng: Maybe Tom couldn't afford to buy a ticket.
tur: Belki Tom bileti almayı göze alamadı.
hun: Talán Tominak nem volt elég pénze jegyre.
fin: Ehkä Tomilla ei ollut varaa ostaa lippua.
eng: Guests began arriving a little after 2:30.
tur: Misafirler 2.30'dan biraz sonra gelmeye başladı.
heb: האורחים התחילו להגיע קצת אחרי 2:30.
ber: Bdan ttawḍen-d yinebgiwen cwiṭ deffir tis snat ed uzgen.
ber: Bdan ttawḍen-d yinebgiwen cwiṭ deffir 2:30.
eng: Everyone thought that Tom was from Boston.
tur: Herkes Tom'un Bostonlu olduğunu düşündü.
rus: Все думали, что Том из Бостона.
hun: Mindenki azt gondolta, hogy Tom bostoni.
deu: Alle dachten, dass Tom aus Boston sei.
deu: Alle haben gedacht, dass Tom aus Boston sei.
eng: Every address on the list was crossed out.
tur: Listedeki her adresin üzeri çizildi.
por: Todos os endereços na lista estavam riscados.
eng: Are you satisfied with Tom's achievements?
tur: Tom'un başarılarından memnun musunuz?
heb: אתה מרוצה מהישגי תום?
ukr: Ти задоволений здобутками Тома?
epo: Ĉu vi kontentas pri la atingoj de Tomaso?
eng: All of these letters are addressed to you.
rus: Все эти письма адресованы тебе.
rus: Все эти письма адресованы вам.
rus: Все эти письма - тебе.
rus: Все эти письма - Вам.
tur: Bu mektupların tümü size gönderilmiş.
fra: Toutes ces lettres te sont adressées.
fra: Toutes ces lettres vous sont adressées.
ita: Tutte queste lettere sono indirizzate a te.
ita: Tutte queste lettere sono indirizzate a voi.
ita: Tutte queste lettere sono indirizzate a lei.
ara: كل هذه الرسائل موجهة لك؟
hun: Az összes levelet neked címezték ezek közül.
eng: You, too, can achieve success if you try.
tur: Eğer denerseniz siz de başarı elde edebilirsiniz.
rus: Вы тоже можете добиться успеха, если попробуете.
eng: Would you mind answering a few questions?
tur: Birkaç soruya cevap verir misin?
rus: Вы не против ответить на несколько вопросов?
kor: 몇 가지 질문에 답할 의향 있어?
shi: Is tufit ad trart f kra n yisqsitn?
eng: We're approaching the end of our journey.
tur: Biz yolculuğumuzun sonuna yaklaşıyoruz.
rus: Наше путешествие подходит к концу.
fra: Nous nous approchons de la fin de notre voyage.
rus: Мы приближаемся к концу нашего путешествия.
hau: Muna zuwa ƙarshen tafiyar mu.
eng: Tom announced his retirement last Monday.
tur: Tom geçen pazartesi emekliliğini duyurdu.
ita: Tom ha annunciato il suo ritiro lunedì scorso.
eng: The arrangement proved highly profitable.
tur: Düzenleme son derece karlı olduğunu kanıtladı.
heb: הסידור הוכח כרווחי ביותר.
lvs: Vienošanās izrādījās ļoti ienesīga.
fra: Cet arrangement s'est avéré très rentable.
eng: The application deadline is October 20th.
tur: Son başvuru tarihi 20 ekim.
fra: La date limite d'inscription est le 20 octobre.
por: O prazo de inscrição é 20 de outubro.
epo: La limdato por kandidatiĝi estas la 20a de oktobro.
eng: The allegations are completely unfounded.
tur: İddialar tamamen asılsız.
rus: Эти утверждения совершенно беспочвенны.
rus: Обвинения совершенно необоснованны.
eng: That seems to be a reasonable assumption.
tur: O makul bir varsayım olarak görünüyor.
spa: Parece ser una suposición razonable.
eng: It was Tom that taught me how to do this.
tur: Bunu bana nasıl yapacağımı öğreten Tom'du.
lat: Thōmās mē hoc facere docuit.
eng: I shouldn't have asked Tom that question.
tur: O soruyu Tom'a sormamalıydım.
rus: Мне не следовало задавать Тому этот вопрос.
rus: Не надо было мне задавать Тому этот вопрос.
eng: I have an important announcement to make.
tur: Yapacak önemli bir duyurum var.
rus: Мне надо сделать важное объявление.
ita: Ho un annuncio importante da fare.
tgl: May mahalaga akong iaanunsiyo.
tgl: May importante akong iaanunsiyo.
tgl: May mahalaga akong ipapahayag.
eng: You've assessed the situation perfectly.
heb: הערכת את המצב בשלמות.
tur: Durumu mükemmel şekilde belirledin.
ber: Tektazleḍ tagnit-nni s yimek d aneblal.
eng: Violence against anyone is unacceptable.
tur: Birine karşı şiddet kabul edilemez.
fra: La violence envers qui que ce soit est inacceptable.
rus: Насилие по отношению к кому бы то ни было неприемлемо.
ita: La violenza contro chiunque è inaccettabile.
eng: Tom's achievements speak for themselves.
heb: השגיו של תום מדברים בעד עצמם.
rus: Достижения Тома говорят сами за себя.
tur: Tom'un başarıları kendileri için konuşuyor.
eng: Tom was friends with both Mary and John.
tur: Tom hem Mary hem de John'la arkadaştı.
rus: Том дружил и с Мэри, и с Джоном.
ita: Tom era amico sia di Mary che di John.
ukr: Том товаришував як з Мері, так і з Джоном.
spa: Tom era amigo tanto de Mary como de John.
eng: Tom played the guitar and everyone sang.
tur: Tom gitar çaldı ve herkes şarkı söyledi.
rus: Том играл на гитаре, а все пели.
ita: Tom suonava la chitarra e tutti cantavano.
eng: Tom lived in Boston when he was a child.
tur: Tom çocukken Boston'da yaşadı.
rus: Ребёнком Том жил в Бостоне.
rus: Том жил в Бостоне, когда был ребёнком.
por: Tom morou em Boston quando era criança.
eng: Tom has done everything he wanted to do.
tur: Tom yapmak istediği her şeyi yaptı.
rus: Том сделал всё, что хотел.
rus: Том сделал всё, что хотел сделать.
ita: Tom ha fatto tutto quello che voleva fare.
eng: Tom doesn't like going to the dentist's.
tur: Tom dişçiye gitmeyi sevmez.
por: Tom não gosta de ir ao dentista.
eng: Tom and his friends were asked to leave.
tur: Tom ve arkadaşlarının gitmesi istendi.
rus: Тома и его друзей попросили уйти.
eng: They're quite disagreeable, aren't they?
tur: Onar oldukça nahoş, değil mi?
nld: Ze zijn nogal onaangenaam, nietwaar?
nld: Zij zijn nogal onaangenaam, nietwaar?
eng: No one knew what Tom was planning to do.
tur: Tom'un ne yapmayı planladığını hiç kimse bilmiyordu.
rus: Никто не знал, что Том планирует делать.
rus: Никто не знал, что Том собирается делать.
heb: איש לא ידע מה תום מתכנן לעשות.
eng: No additional information was available.
tur: Ek bilgi mevcut değildi.
heb: לא היה מידע נוסף.
por: Nenhuma informação adicional estava disponível.
rus: Дополнительной информации не поступало.
ber: Anect-nni kan n telɣa i yellan imir-nni.
eng: It was Tom who taught me how to do this.
tur: Bunu nasıl yapacağımı bana öğreten Tom'du.
rus: Этому меня научил Том.
rus: Это Том научил меня, как это делается.
por: Foi o Tom quem me ensinou a fazer isso.
hun: Tom volt, aki megtanította, hogyan kell ezt csinálni.
jpn: このやり方を教えてくれたのはトムだった。
deu: Das hat mir Tom beigebracht.
lat: Thōmās mē hoc facere docuit.
eng: It was Tom who showed me how to do this.
rus: Это Том показал мне, как это делается.
tur: Bunu nasıl yapacağımı bana gösteren Tom'du.
spa: Fue Tom el que me mostró cómo hacer esto.
ita: È stato Tom che mi ha mostrato come fare questo.
ita: È stato Tom ad avermi mostrato come fare questo.
eng: Is there any chance that Tom will agree?
tur: Tom'un kabul edeceğine dair bir şans var mı?
rus: Есть шанс, что Том согласится?
eng: I wonder if Tom has ever been to Boston.
tur: Tom'un hiç Boston'a gidip gitmediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, был ли Том когда-нибудь в Бостоне.
ukr: Мені цікаво, чи Том колись бував у Бостоні.
ukr: Мені цікаво, чи Том колись був у Бостоні.
eng: I was told that Tom now lives in Boston.
tur: Bana Tom'un artık Boston'da yaşadığı söylendi.
rus: Мне сказали, что Том сейчас живёт в Бостоне.
hun: Azt mondták nekem, hogy Tom most Bostonban él.
eng: I was told that Tom has moved to Boston.
tur: Bana Tom'un Boston'a taşındığı söylendi.
rus: Мне сказали, что Том переехал в Бостон.
eng: I think it's time to try a new approach.
tur: Sanırım yeni bir yaklaşım denemenin zamanı.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, einen neuen Ansatz zu wagen.
fra: Je pense qu'il est temps d'essayer une nouvelle approche.
eng: After careful consideration, Tom agreed.
tur: Tom dikkatli düşündükten sonra kabul etti.
heb: אחרי שיקול רב, תום הסכים.
eng: Who did you hang out with last weekend?
tur: Geçen hafta sonu kiminle takıldın?
cmn: 你上週末跟誰閒逛了？
eng: We're approaching the rendezvous point.
tur: Buluşma noktasına yaklaşıyoruz.
rus: Мы приближаемся к месту встречи.
rus: Мы приближаемся к точке сбора.
hun: Közeledünk a találkozóhelyhez.
deu: Wir nähern uns dem Treffpunkt.
eng: Tom said he was heading to the airport.
tur: Tom havaalanına gittiğini söyledi.
por: Tom disse que estava indo em direção ao aeroporto.
ber: Tom yenna-d dakken yella la yetteddu ɣer unafag.
eng: Tom refused to answer Mary's questions.
tur: Tom Mary'nin sorusuna cevap vermeyi reddetti.
rus: Том отказался отвечать на вопросы Мэри.
eng: Tom is actually not allowed to be here.
tur: Aslında Tom'un burada olmasına izin verilmiyor.
rus: Тому вообще-то нельзя здесь находиться.
eng: Tom didn't want to go to the dentist's.
tur: Tom dişçiye gitmek istemiyordu.
rus: Том не хотел идти к стоматологу.
eng: The police officer advised us to leave.
tur: Polis memuru gitmemizi tavsiye etti.
rus: Полицейский посоветовал нам уйти.
rus: Полицейский посоветовал нам уехать.
hun: A rendőr azt tanácsolta, hogy távozzunk.
eng: The landlord promised immediate action.
jbo: le tumtru cu zanynu'e lo lamji selgau
tur: Ev sahibi acil eylem için söz verdi.
pes: صاحبخانه قول عمل فوری داد.
eng: The audience slowly started to applaud.
tur: Seyirci yavaş yavaş alkışlamaya başladı.
heb: הקהל התחיל להריע באיטיות.
eng: The acting in that movie was very good.
tur: O filmdeki oyunculuk çok iyiydi.
mar: त्या चित्रपटातला अभिनय अतिशय चांगला होता.
mar: त्या पिक्चरमधला अभिनय अतिशय चांगला होता.
mar: त्या चित्रपटातली अ‍ॅक्टींग अतिशय चांगली होती.
mar: त्या पिक्चरमधली अ‍ॅक्टींग अतिशय चांगली होती.
eng: That kind of behavior isn't acceptable.
tur: Bu tür bir davranış kabul edilmez.
rus: Такого рода поведение недопустимо.
rus: Такого рода поведение неприемлемо.
ita: Quel tipo di comportamento non è accettabile.
fra: Ce genre de comportement est inacceptable.
ber: Tettwaqbal ara tguri am ta.
fra: Ce genre de comportement n'est pas acceptable.
eng: Something terrible has happened to Tom.
rus: С Томом случилось нечто ужасное.
tur: Tom'a berbat bir şey oldu.
eng: October is still three months from now.
tur: Ekim ayına hâlâ üç ay var.
rus: До октября ещё три месяца.
fra: Encore trois mois avant octobre.
kab: Tubeṛ mazal-as tlata n wagguren seg tura.
eng: Names are listed in alphabetical order.
tur: İsimler alfabetik sıraya göre listelenmiş.
ben: নামগুলি বর্ণানুক্রমে লিপিবদ্ধ করা আছে।
ber: Ismawen ttwasettfen s ummizwer agemmayan.
rus: Имена приведены в алфавитном порядке.
hun: A nevek ábécérendben vannak listázva.
eng: It's a lot of fun hanging out with Tom.
rus: Очень весело тусоваться с Томом.
tur: Tom'la takılmak çok eğlenceli.
ukr: Проводити час з Томом дуже весело.
eng: I was told that Tom can't speak French.
tur: Bana Tom'un Fransızca konuşamadığı söylendi.
por: Me disseram que Tom não sabe falar francês.
eng: I just added some potatoes to the stew.
tur: Sadece güvece birkaç patates ekledim.
spa: Acabo de agregar unas papas al estofado.
ber: Tura kan ay as-rniɣ cwiṭ n lbaṭaṭa i leǧwaz-nni.
eng: I have no idea what I'm supposed to do.
tur: Ne yapmam gerektiği hakkında hiçbir fikrim tok.
spa: No tengo ni idea de lo que debo hacer.
rus: Понятия не имею, что мне надо сделать.
ara: ليس لدي أي فكرة عما يجب عمله
epo: Mi neniel scias, kion mi devas fari.
eng: I definitely appreciate receiving this.
tur: Bunu almaktan dolayı kesinlikle minnettarım.
heb: בכל אופן אני שמח לקבל את זה.
eng: Don't you agree that that's a bad idea?
tur: Bunun kötü bir fikir olduğunu kabul etmiyor musun?
ukr: Хіба ти не згодна, що це погана ідея?
eng: Do you think Tom will agree to do that?
tur: Tom'un onu yapmayı kabul edeceğini düşünüyor musun?
ber: Tettwaliḍ dakken Tom ad yeqbel ad yeg aya?
eng: What kind of bread do you usually eat?
tur: Genellikle ne tür ekmek yersin?
fra: Quel genre de pain est-ce que tu manges en général ?
hau: Wani irin burodi kuke yawan ci?
eng: We need to pick Tom up at the station.
tur: Tom'u istasyondan almamız gerekiyor.
por: Precisamos buscar o Tom na estação.
por: Precisamos pegar o Tom na estação.
ber: Yessefk ad d-nerfed Tom seg teɣsert.
ber: Yessefk ad d-nawi Tom seg teɣsert.
eng: We could hear helicopters approaching.
tur: Helikopterlerin yaklaştığını duyabiliyorduk.
heb: יכולנו לשמוע מסוקים מתקרבים.
ber: Nella la nsell i yikubṭiren la d-ttqerriben.
fra: On pouvait entendre des hélicoptères approcher.
rus: Нам было слышно, как приближаются вертолёты.
rus: Нам было слышно, как подлетают вертолёты.
eng: Tom's doctor told him to quit smoking.
tur: Tom'un doktoru ona sigarayı bırakmasını söyledi.
rus: Врач Тома велел ему бросить курить.
rus: Врач Тома сказал ему бросить курить.
fra: Le médecin de Tom lui a dit d'arrêter de fumer.
por: O médico de Tom disse para ele parar de fumar.
ber: Imsujji n Tom yenna-as ad yeḥbes akeyyef.
ber: Imsujji n Tom yenna-as ad yessebded akeyyef.
ber: Timsujjit n Tom tenna-as ad yeḥbes akeyyef.
ber: Timsujjit n Tom tenna-as ad yessebded akeyyef.
eng: Tom will make an announcement at 2:30.
tur: Tom 2.30'da bir duyuru yapacak.
rus: Том в половине третьего сделает объявление.
por: Tom irá fazer um anúncio às 14:30.
ber: Tom ad d-yeg taselɣut ɣef 2:30.
eng: Tom was living in Boston at that time.
tur: Tom o zaman Boston'da yaşıyordu.
rus: Том в то время жил в Бостоне.
por: Tom morava em Boston na época.
por: O Tom morava em Boston na época.
rus: Том тогда жил в Бостоне.
eng: Tom vehemently denied the accusations.
tur: Tom suçlamaları şiddetle reddetti.
fra: Tom a nié avec véhémence les accusations.
eng: Tom said that he didn't enjoy his job.
tur: Tom işinden hoşlanmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что ему не нравится его работа.
fra: Tom a dit qu'il n'appréciait pas son travail.
por: O Tom disse que não gostava do emprego dele.
tlh: Qu'wIj vItIve' jatlh tam.
eng: Tom said he would buy what was needed.
tur: Tom gerekli olanı alacağını söyledi.
rus: Том сказал, что купит всё необходимое.
rus: Том сказал, что купит всё, что нужно.