agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: 'As oft, to daunt them, in the act to fly, / storms lashed the deep, and Southern gales withstand.'
lat: 'Fecissentque utinam! Sæpe illos aspera ponti / interclusit hiems, et terruit Auster euntes.'
eng: 'And louder still, when towered the horse on high / with maple timbers, pealed the thunder through the sky.'
lat: 'Præcipue, cum jam hic trabibus contextus acernis / staret equus, toto sonuerunt æthere nimbi.'
eng: We were happy then.
tur: Biz o zaman mutluyduk.
mar: तेव्हा आम्ही खुश होतो.
mar: तेव्हा आपण खुश होतो.
mar: तेव्हा आपण सुखी होतो.
mar: तेव्हा आम्ही सुखी होतो.
tha: ตอนนั้นเรามีความสุข
ber: Nella nummar imir-nni.
ber: Nella nefṛeḥ imir-nni.
eng: I was bitten by an ant.
ces: Kousl mě mravenec.
tur: Bir karınca tarafından ısırıldım.
ber: Tkerrec-iyi yiwet n tkeḍḍuft.
epo: Min mordis formiko.
ina: Io era mordite per un formica.
lfn: Io ia deveni mordeda par un formica.
epo: Mi estis mordita de formiko.
rus: Меня укусил муравей.
tok: mi kama pakala tan uta pi pipi pali.
tok: pipi pali li pakala uta e mi.
ido: Me mordesis da formiko.
yid: איך בין געביסן געוואָרן פֿון אַ מערעטשקע.
eng: An ant bit me.
ces: Kousl mě mravenec.
tur: Bir karınca beni ısırdı.
gos: Ain mieghommel beet mie.
nld: Een mier beet me.
ber: Tkerrec-iyi yiwet n tkeḍḍuft.
pol: Mrówka mnie ugryzła.
pol: Ugryzła mnie mrówka.
hun: Megcsípett egy hangya.
ina: Un formica me mordeva.
ina: Un formica me ha mordite.
epo: Min mordis formiko.
rus: Меня укусил муравей.
eng: Have you already purchased the tickets for the theater?
fra: Avez-vous déjà acheté les billets pour le théâtre ?
tur: Tiyatro için önceden bilet satın aldınız mı?
kab: Tuɣeḍ-d yakan itikiyen i umezgun?
eng: This afternoon, I'll rest.
fra: Cet après-midi, je me reposerai.
tur: Bu öğleden sonra dinleneceğim.
eng: When are you going to marry me?
ces: Kdy si mě vezmeš?
tur: Benimle ne zaman evleneceksin?
eng: Easter is the most important Christian holiday.
ces: Velikonoce jsou nejvýznamnější křesťanské svátky.
tur: Paskalya en önemli Hıristiyan bayramıdır.
spa: La Pascua es la festividad cristiana más importante.
deu: Ostern ist das wichtigste christliche Fest.
epo: Pasko estas la plej grava kristana festo.
rus: Пасха — важнейший христианский праздник.
yid: פּאַסכע איז די וויכטיקסטע קריסטלעכע חגא.
hau: Ista ita ce ranar hutu mafi muhimmanci ta Kirista.
ita: Pasqua è la festa Cristiana più importante.
yid: פּאַסכע איז די וויכטיקסטע חגא.
eng: Tom helped the old lady cross the street.
ukr: Том допоміг старенькій перейти дорогу.
tur: Tom yaşlı bayanın caddeyi geçmesine yardım etti.
rus: Том помог старушке перейти дорогу.
fra: Tom a aidé la vieille dame à traverser la rue.
deu: Tom half der alten Dame über die Straße.
eng: Are you really interested in my honest opinion?
hun: Tényleg érdekel az őszinte véleményem?
ces: Opravdu tě zajímá můj upřímný názor?
por: Você está realmente interessado na minha opinião sincera?
por: Você está realmente interessada na minha opinião sincera?
nld: Ben je echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?
nld: Bent u echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?
nld: Zijn jullie echt geïnteresseerd in mijn eerlijke mening?
slk: Naozaj ťa zaujíma môj úprimný názor?
fra: Voulez-vous vraiment savoir ce que je pense sincèrement ?
fra: Veux-tu vraiment savoir ce que je pense sincèrement ?
fra: Mon avis sincère vous intéresse-t-il vraiment ?
fra: Mon avis sincère t'intéresse-t-il vraiment ?
eng: Do you like to sleep in late?
fra: Aimez-vous faire la grasse matinée ?
tur: Geç saatlerde uyumaktan hoşlanıyor musun?
ces: Přispíte si rádi?
eng: Did you understand the end?
fra: Avez-vous compris la fin ?
deu: Haben Sie das Ende verstanden?
tur: Sonunda anladın mı?
dan: Forstod du slutningen?
epo: Ĉu vi komprenis la finon?
lfn: Esce tu ia comprende la fini?
eng: I'm happy when I'm home again.
fra: Je suis heureux quand je suis de nouveau à la maison.
tur: Tekrar evde olduğum zaman mutluyumdur.
eng: In doubt, we bade Eurypylus explore / Apollo's oracle, and back he brought / the dismal news: With blood, a maiden's gore, / ye stilled the winds, when Trojan shores ye sought. / With blood again must your return be bought; / an Argive victim doth the God demand.
lat: 'Suspensi Eurypylum scitantem oracula Phœbi / mittimus; isque adytis hæc tristia dicta reportat: / "Sanguine placastis ventos et virgine cæsa, / cum primum Iliacas Danai venistis ad oras; / sanguine quærendi reditus, animaque litandum / Argolica."'
eng: My button is bigger than yours.
epo: Mia butono estas pli granda ol via.
dan: Min knap er større end din.
eng: Full fast the rumour 'mong the people wrought; / cold horror chills us, and aghast we stand; / whom doth Apollo claim, whose death the Fates demand?
lat: Vulgi quæ vox ut venit ad aures, / obstupuere animi, gelidusque per ima cucurrit / ossa tremor, cui fata parent, quem poscat Apollo.
eng: Then straight Ulysses, 'mid tumultuous cries, / drags Calchas forth, and bids the seer unfold / the dark and doubtful meaning of the skies. / Many e'en then the schemer's crime foretold, / and, silent, saw my destiny unrolled.
lat: Hic Ithacus vatem magno Calchanta tumultu / protrahit in medios; quæ sint ea numina divum, / flagitat: et mihi jam multi crudele canebant / artificis scelus, et taciti ventura videbant.
eng: Tom hasn't said a word.
fra: Tom ne disait rien.
epo: Tomo ne diris unusolan vorton.
tur: Tom bir söz söylemedi.
eng: Ten days the seer, as shrinking to reply / or name a victim, did the doom withhold.
lat: Bis quinos silet ille dies, tectusque recusat / prodere voce sua quemquam aut opponere morti.
eng: Then, forced by false Ulysses' clamorous cry, / spake the concerted word, and sentenced me to die.
lat: Vix tandem magnis Ithaci clamoribus actus, / composito rumpit vocem et me destinat aræ.
eng: Be a little patient, please.
fra: Soyez un peu patient, s'il vous plaît.
por: Seja um pouco paciente, por favor.
eng: Mary is the best student in school.
fra: Marie est la meilleure élève de l'école.
ber: D Mary i d tamezrawt tamuyaft akk deg uɣerbaz.
eng: The Armenian Genocide is a historical fact.
fra: Le génocide arménien est un fait historique.
epo: La genocido de armenoj estas historia fakto.
rus: Геноцид армян - исторический факт.
est: Armeenlaste genotsiid on ajalooline fakt.
ukr: Геноцид вірмен - це історичний факт.
slk: Genocída Arménov je dejinná skutočnosť.
dan: Det armenske folkedrab er en historisk kendsgerning.
eng: The mother puts the sugar bowl on the table.
fra: La mère met le sucrier sur la table.
pes: مادر شکردان را روی میز نهاد.
pes: مادر شکردان را روی میز گذاشت.
eng: When will you visit us?
srp: Када ћете нас посетити?
hun: Mikor látogatsz el mifelénk?
hun: Mikor látogatsz meg minket?
ber: Melmi ara d-terzud fell-aɣ?
ber: Melmi ara d-terzum fell-aɣ?
ber: Melmi ara d-terzumt fell-aɣ?
hau: Yaushe zaku ziyarce mu?
eng: The two negatives cancel each other out.
srp: Две негације поништавају једна другу.
eng: I’m warning you!
srp: Упозоравам те!
hun: Figyelmeztetlek!
eng: Prove it.
srp: Докажи.
epo: Pruvu ĝin.
fra: Prouvez-le.
fra: Prouve-le.
rus: Докажи.
ukr: Доведи це.
ukr: Доведи.
ukr: Доведіть.
ukr: Доведіть це.
rus: Докажите это.
rus: Докажите.
rus: Докажи это.
ita: Dimostralo.
ita: Dimostrala.
ita: Lo dimostri.
ita: La dimostri.
ita: Dimostratelo.
ita: Dimostratela.
mar: सिद्ध कर.
mar: सिद्ध करा.
mar: सिद्ध करून दाखव.
mar: सिद्ध करून दाखवा.
tgl: Patunayan mo.
tgl: Patunayan ninyo.
yid: דערווײַז עס.
yid: דערווײַזט עס.
lfn: Demostra lo.
zgh: ⵙⵙⵏⵥⵉ ⵜ.
shi: Ssnẓi t.
eng: I didn't know Tom was looking for Mary.
tur: Tom'un Mary'yi aradığını bilmiyordum.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella la yettnadi ɣef Mary.
rus: Я не знал, что Том ищет Мэри.
nno: Eg visste ikkje at Tom leita etter Mary.
eng: I didn't know that Tom was looking for Mary.
tur: Tom'un Mary'yi aradığını bilmiyordum.
ber: Ur ẓriɣ ara dakken Tom yella la yettqellib ɣef Mary.
rus: Я не знал, что Том ищет Мэри.
est: Ma ei teadnud, et Tom otsis Maryt.
nno: Eg visste ikkje at Tom leita etter Mary.
eng: I doubt Tom and Mary are still sleeping.
tur: Tom ve Mary'nin hâlâ uyuduğundan şüpheliyim.
rus: Сомневаюсь, что Том и Мэри до сих пор спят.
eng: I doubt that Tom and Mary are still sleeping.
tur: Tom ve Mary'nin hâlâ uyuduğundan şüpheliyim.
rus: Сомневаюсь, что Том и Мэри до сих пор спят.
lat: Dubito quod Thomas et Maria etiam dormiunt.
lat: Dubito quod Thomas et Maria adhuc dormiunt.
eng: I doubt Tom will be afraid.
tur: Tom'un korkacağından şüpheliyim.
nld: Ik twijfel of Tom bang zal zijn.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo timos.
eng: I doubt that Tom will be afraid.
tur: Tom'un korkacağından şüpheliyim.
nld: Ik twijfel of Tom bang zal zijn.
epo: Mi dubas, ĉu Tomo timos.
eng: I doubt that Tom will consent to do that.
tur: Tom'un bunu yapmaya razı olduğundan kuşku duyuyorum.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yeqbel Tom ad yeg aya.
ber: Ur cikkeɣ ara ad idegg Tom ad yeg aya.
eng: I gave Tom my old bike.
tur: Tom'a eski bisikletimi verdim.
nld: Ik heb Tom mijn oude fiets gegeven.
spa: Le di a Tom mi vieja bicicleta.
fra: J'ai donné à Tom mon vieux vélo.
epo: Mi donis al Tomo mian malnovan biciklon.
eng: I gave my old bike to Tom.
tur: Eski bisikletimi Tom'a verdim.
nld: Ik heb Tom mijn oude fiets gegeven.
spa: Le di a Tom mi vieja bicicleta.
fra: J'ai donné à Tom mon vieux vélo.
epo: Mi donis al Tomo mian malnovan biciklon.
eng: I had no idea that you knew Tom.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi konas Tomon.
eng: I had no idea that Tom and Mary were lying to us.
tur: Tom ve Mary'nin bize yalan söyledikleri hakkında hiçbir fikrim yoktu.
ckb: هیچ بە خەیاڵمدا نەدەهات کە تۆم و ماری درۆمان لەگەڵ دەکەن.
eng: I have to buy Tom a gift.
tur: Tom'a bir hediye almak zorundayım.
rus: Мне надо купить Тому подарок.
eng: I have to buy a gift for Tom.
tur: Tom için bir hediye almak zorundayım.
rus: Мне надо купить Тому подарок.
eng: I haven't yet bought Tom a Christmas present.
tur: Tom'a henüz bir Noel hediyesi almadım.
ukr: Я ще не купував Тому подарунок на Різдво.
ukr: Я ще не купувала Тому подарунок на Різдво.
jpn: まだトムのクリスマスプレゼントを買ってないんだ。
fra: Je n'ai pas encore acheté de cadeau de Noël à Tom.
nld: Ik heb voor Tom nog geen kerstcadeautje gekocht.
nld: Ik heb voor Tom nog geen kerstcadeau gekocht.
rus: Я ещё не купил Тому подарок на Рождество.
eng: I haven't bought Tom a Christmas present yet.
tur: Tom'a henüz bir Noel hediyesi almadım.
ukr: Я ще не купував Тому подарунок на Різдво.
ukr: Я ще не купувала Тому подарунок на Різдво.
jpn: まだトムのクリスマスプレゼントを買ってないんだ。
fra: Je n'ai pas encore acheté de cadeau de Noël à Tom.
nld: Ik heb voor Tom nog geen kerstcadeautje gekocht.
nld: Ik heb voor Tom nog geen kerstcadeau gekocht.
rus: Я ещё не купил Тому подарок на Рождество.
eng: I heard Tom has a secret admirer.
tur: Tom'un gizli bir hayranı olduğunu duydum.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo havas kaŝitan admiranton.
ukr: Я чув, що у Тома є таємничий прихильник.
ukr: Я чула, що у Тома є таємничий прихильник.
ukr: Я чув, що у Тома є таємнича прихильниця.
ukr: Я чула, що у Тома є таємнича прихильниця.
jpn: トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。
deu: Ich habe gehört, dass Tom eine heimliche Verehrerin hat.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo havas kaŝitan admirantinon.
eng: I heard that Tom has a secret admirer.
tur: Tom'un gizli bir hayranı olduğunu duydum.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo havas kaŝitan admiranton.
ukr: Я чув, що у Тома є таємничий прихильник.
ukr: Я чула, що у Тома є таємничий прихильник.
ukr: Я чув, що у Тома є таємнича прихильниця.
ukr: Я чула, що у Тома є таємнича прихильниця.
jpn: トムには密かに想いを寄せている人がいるって聞いたよ。
deu: Ich habe gehört, dass Tom eine heimliche Verehrerin hat.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo havas kaŝitan admirantinon.
eng: I heard Tom spoke with Mary about that.
tur: Tom'un bunun hakkında Mary ile konuştuğunu duydum.
heb: שמעתי שתום דיבר עם מרי עליו.
yid: איך האָב געהערט, אַז טאָם האָט גערעדט מיט מערין דערוועגן.
yid: איך האָב געהערט, אַז טאָם האָט גערעדט מיט מערין דערפֿון.
eng: I heard that Tom spoke with Mary about that.
tur: Tom'un bunun hakkında Mary ile konuştuğunu duydum.
heb: שמעתי שתום דיבר עם מרי עליו.
yid: איך האָב געהערט, אַז טאָם האָט גערעדט מיט מערין דערוועגן.
yid: איך האָב געהערט, אַז טאָם האָט גערעדט מיט מערין דערפֿון.
eng: I heard Tom has spoken to Mary about that.
tur: Tom'un bunun hakkında Mary ile konuştuğunu duydum.
ber: Sliɣ dakken Tom yemmeslay d Mary ɣef waya.
deu: Ich habe gehört, dass Tom darüber mit Mary gesprochen hat.
heb: שמעתי שתום דיבר עם מרי עליו.
yid: איך האָב געהערט, אַז טאָם האָט גערעדט מיט מערין דערוועגן.
yid: איך האָב געהערט, אַז טאָם האָט גערעדט מיט מערין דערפֿון.
eng: I heard that Tom has spoken to Mary about that.
tur: Tom'un bunun hakkında Mary ile konuştuğunu duydum.
heb: שמעתי שתום דיבר עם מרי עליו.
yid: איך האָב געהערט, אַז טאָם האָט גערעדט מיט מערין דערוועגן.
yid: איך האָב געהערט, אַז טאָם האָט גערעדט מיט מערין דערפֿון.
eng: I helped Tom put on his shoes.
tur: Tom'un ayakkabılarını giymesine yardım ettim.
ber: Ɛawneɣ Tom ad yers irkasen-is.
eng: I hope Tom didn't kiss Mary.
tur: Umarım Tom, Mary'yi öpmedi.
jpn: トムがメアリーにキスしてなかったらいいけど。
eng: I hope that Tom didn't kiss Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öpmediğini umuyorum.
jpn: トムがメアリーにキスしてなかったらいいけど。
eng: I hope Tom and Mary are at school.
tur: Umarım Tom ve Mary okuldadır.
ita: Spero che Tom e Mary siano a scuola.
ita: Io spero che Tom e Mary siano a scuola.
fra: J'espère que Tom et Mary sont à l'école.
rus: Надеюсь, Том с Мэри в школе.
rus: Надеюсь, Том и Мэри в школе.
kab: Ssarameɣ Tom d Mary ha-ten-an deg uɣerbaz.
por: Espero que Tom e Mary estejam na escola.
eng: I hope that Tom and Mary are at school.
tur: Umarım Tom ve Mary okuldadır.
ita: Spero che Tom e Mary siano a scuola.
ita: Io spero che Tom e Mary siano a scuola.
fra: J'espère que Tom et Mary sont à l'école.
rus: Надеюсь, Том с Мэри в школе.
rus: Надеюсь, Том и Мэри в школе.
ron: Sper că Tom și Mary sunt la școală.
por: Espero que Tom e Mary estejam na escola.
eng: I hope that Tom and Mary get here soon.
tur: Umarım Tom ve Mary yakında buraya gelir.
deu: Ich hoffe, Tom und Maria kommen bald.
epo: Mi esperas, ke Tomo kaj Manjo baldaŭ venos.
eng: I hope that Tom and Mary were joking.
tur: Umarım Tom ve Mary şaka yapıyordur.
lat: Spero Thoman et Mariam ioco dixisse.
lat: Spero Thoman et Mariam per iocum dixisse.
eng: I hope that Tom saw what you did.
rus: Надеюсь, Том видел, что ты делаешь.
rus: Надеюсь, Том видел, что вы делаете.
rus: Надеюсь, Том видел, что ты делал.
rus: Надеюсь, Том видел, что вы делали.
eng: I hope that Tom will be happy forever.
tur: Umarım Tom sonsuza dek mutlu olur.
por: Espero que o Tom seja feliz para sempre.
eng: I hope that Tom comes to my party.
epo: Mi esperas, ke Tom alvenos al mia festo.
por: Espero que Tom venha à minha festa.
eng: I just gave thirty dollars to Tom.
tur: Tom'a sadece otuz dolar verdim.
por: Acabei de dar trinta dólares para o Tom.
eng: I just hope Tom and Mary are fine.
tur: Ben sadece Tom ve Mary'nin iyi olduğunu umuyorum.
tlh: pIv tam me'rIy je 'e' vItul neH.
eng: I knew Tom would kiss Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öpeceğini biliyordum.
rus: Я знал, что Том поцелует Мэри.
eng: I knew that Tom would kiss Mary.
tur: Tom'un Mary'yi öpeceğini biliyordum.
rus: Я знал, что Том поцелует Мэри.
eng: I know that Tom lied to me.
tur: Tom'un bana yalan söylediğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том мені збрехав.
rus: Я знаю, что Том мне солгал.
rus: Я знаю, что Том мне соврал.
rus: Я знаю, что Том меня обманул.
eng: I knew that Tom lied to us.
rus: Я знал, что Том нам лжёт.
pol: Wiedziałem, że Tom nam skłamał.
pol: Wiedziałam, że Tom nam skłamał.
eng: I knew Tom wouldn't be able to guess the answer.
deu: Ich wusste, dass es Tom nicht gelingen würde, die Antwort zu erraten.
tur: Tom'un cevabı tahmin edemeyeceğini biliyordum.
eng: I knew that Tom wouldn't be able to guess the answer.
deu: Ich wusste, dass es Tom nicht gelingen würde, die Antwort zu erraten.
tur: Tom'un cevabı tahmin edemeyeceğini biliyordum.
eng: I knew Tom didn't like it.
tur: Tom'un bundan hoşlanmadığını biliyordum.
rus: Я знал, что Тому это не нравится.
rus: Я знал, что Тому он не нравится.
rus: Я знал, что Тому она не нравится.
rus: Я знал, что Тому оно не нравится.
por: Eu sabia que Tom não gostava disso.
eng: I knew that Tom didn't like it.
tur: Tom'un bunu sevmediğini biliyordum.
rus: Я знал, что Тому это не нравится.
rus: Я знал, что Тому он не нравится.
rus: Я знал, что Тому она не нравится.
rus: Я знал, что Тому оно не нравится.
por: Eu sabia que Tom não gostava disso.
epo: Mi sciis, ke tio ne plaĉas al Tomaso.
eng: I knew Tom would find it.
tur: Tom'un bunu bulacağını biliyordum.
ukr: Я знав, що Том знайде його.
rus: Я знал, что Том его найдёт.
rus: Я знал, что Том её найдёт.
eng: I knew that Tom would find it.
tur: Tom'un bunu bulacağını biliyordum.
ukr: Я знав, що Том знайде його.
rus: Я знал, что Том его найдёт.
rus: Я знал, что Том её найдёт.
eng: I knew Tom would find us.
tur: Tom'un bizi bulacağını biliyordum.
rus: Я знал, что Том нас найдёт.
por: Eu sabia que o Tom nos encontraria.
eng: I knew that Tom would find us.
tur: Tom'un bizi bulacağını biliyordum.
rus: Я знал, что Том нас найдёт.
por: Eu sabia que o Tom nos encontraria.
ckb: دەمزانی تۆم دەماندۆزێتەوە.
eng: I knew Tom suspected us.
tur: Tom'un bizden şüphelendiğini biliyordum.
rus: Я знал, что Том нас подозревает.
eng: I knew that Tom suspected us.
tur: Tom'un bizden şüphelendiğini biliyordum.
rus: Я знал, что Том нас подозревает.
swe: Jag visste att Tom misstänkte oss.
eng: I knew Tom would suspect me.
tur: Tom'un benden şüpheleneceğini biliyordum.
rus: Я знал, что Том будет меня подозревать.
eng: I knew that Tom would suspect me.
tur: Tom'un benden şüpheleneceğini biliyordum.
rus: Я знал, что Том будет меня подозревать.
eng: I met someone yesterday who knows you.
tur: Dün seni tanıyan biriyle tanıştım.
kab: Mlaleɣ-d iḍelli yiwen yessen-ik.
fra: J'ai rencontré quelqu'un hier qui te connait.
eng: I think it was Tom's mistake.
ukr: Гадаю, це була помилка Тома.
slk: Myslím, že to bola Tomova chyba.
eng: I think that it's time to wake Tom up.
rus: Думаю, пора будить Тома.
eng: I think this is Tom's house.
tur: Bence bu Tom'un evi.
por: Eu acho que essa é a casa do Tom.
epo: Mi pensas, ke tio estas la domo de Tom.
kor: 이건 톰의 집인 것 같아.
rus: Думаю, это дом Тома.
eng: I think that this is Tom's house.
tur: Bunun Tom'un evi olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, это дом Тома.
zsm: Saya rasa ini rumah Tom.
kzj: Iti no hamin di Tom kangku daa.
eng: I think that Tom already knew Mary.
tur: Tom'un Mary'yi zaten bildiğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שתום כבר הכיר את מרי.
eng: I think these are Tom's shoes.
tur: Bence bunlar Tom'un ayakkabıları.
ukr: Мені здається, це взуття Тома.
slk: Myslím, že sú to Tomove topánky.
nld: Ik denk dat deze schoenen van Tom zijn.
nld: Volgens mij zijn deze schoenen van Tom.
epo: Miaopinie tiuj ŝuoj estas de Tomo.
deu: Ich denke, dass das Toms Schuhe sind.
eng: I think that these are Tom's shoes.
tur: Bunların Tom'un ayakkabıları olduklarını düşünüyorum.
ukr: Мені здається, це взуття Тома.
nld: Ik denk dat deze schoenen van Tom zijn.
nld: Volgens mij zijn deze schoenen van Tom.
epo: Miaopinie tiuj ŝuoj estas de Tomo.
deu: Ich denke, dass das Toms Schuhe sind.
eng: I think this is from Tom.
tur: Bence bu Tom'dan.
rus: Я думаю, это от Тома.
eng: I think that this is from Tom.
tur: Bunun Tom'dan olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, это от Тома.
eng: I think Tom and Mary are hypocrites.
tur: Bence Tom ve Mary ikiyüzlüler.
ukr: Я думаю, що Том та Мері — лицеміри.
eng: I think that Tom and Mary are hypocrites.
tur: Tom ve Mary'nin ikiyüzlü olduklarını düşünüyorum.
ukr: Я думаю, що Том та Мері — лицеміри.
eng: I think Tom and Mary aren't biased.
tur: Bence Tom ve Mary önyargılı değil.
deu: Tom und Maria haben, denke ich, keine Vorurteile.
eng: I think that Tom and Mary aren't biased.
tur: Tom ve Mary'nin önyargılı olmadığını düşünüyorum.
deu: Tom und Maria haben, denke ich, keine Vorurteile.
eng: I think Tom and Mary were here.
tur: Bence Tom ve Mary buradaydı.
rus: Думаю, Том и Мэри были здесь.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Maria estis ĉi tie.
eng: I think that Tom and Mary were here.
tur: Tom ve Mary'nin burada olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, Том и Мэри были здесь.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Maria estis ĉi tie.
eng: I think Tom impressed them.
tur: Bence Tom onları etkiledi.
rus: По-моему, Том произвёл на них впечатление.
rus: Я думаю, Том произвёл на них впечатление.
eng: I think that Tom impressed them.
tur: Tom'un onları etkilediğini düşünüyorum.
rus: По-моему, Том произвёл на них впечатление.
rus: Я думаю, Том произвёл на них впечатление.
eng: I think Tom is a good boy.
tur: Bence Tom iyi bir çocuk.
rus: Я думаю, Том хороший мальчик.
eng: I think that Tom is a good boy.
tur: Tom'un iyi bir çocuk olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, Том хороший мальчик.
eng: I think Tom should talk to me.
tur: Bence Tom benimle konuşmalı.
ber: Cukkeɣ Tom ilaq ad yehdeṛ yid-i.
eng: I think that Tom should talk to me.
tur: Tom'un benimle konuşması gerektiğini düşünüyorum.
ita: Penso che Tom dovrebbe parlare con me.
ita: Io penso che Tom dovrebbe parlare con me.
eng: I think Tom should wait for me.
tur: Bence Tom beni beklemeli.
ita: Penso che Tom dovrebbe aspettarmi.
ita: Io penso che Tom dovrebbe aspettarmi.
ita: Penso che Tom mi dovrebbe aspettare.
ita: Io penso che Tom mi dovrebbe aspettare.
rus: Думаю, Тому надо подождать меня.
eng: I think that Tom should wait for me.
tur: Tom'un beni beklemesi gerektiğini düşünüyorum.
rus: Думаю, Тому надо подождать меня.
eng: I think Tom was here.
ita: Penso che Tom fosse qui.
ita: Io penso che Tom fosse qui.
ita: Penso che Tom fosse qua.
ita: Io penso che Tom fosse qua.
tur: Bence Tom buradaydı.
rus: Я думаю, Том здесь был.
deu: Ich glaube, Tom war hier.
eng: I think that Tom was here.
rus: Я думаю, Том был здесь.
tur: Tom'un burada olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, Том здесь был.
eng: I think that Tom will call Mary.
tur: Tom'un Mary'yi arayacağını düşünüyorum.
tuk: Meniň pikirimçe Tom Meria (Mary) jaň eder.
tuk: Meniň pikirimçe Tom Meriny çagyrar.
srp: Мислим да ће Том да позове Мери.
eng: I think Tom will lose.
tur: Tom'un kaybedeceğinin düşünüyorum.
rus: Я думаю, Том проиграет.
ukr: Мені здається, Том програє.
eng: I think that Tom will lose.
tur: Tom'un kaybedeceğinin düşünüyorum.
rus: Я думаю, Том проиграет.
ukr: Мені здається, Том програє.
eng: I think that Tom will have to help Mary.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ad t-terr tmara ad iεawen Mary.
ces: Myslím, že Tom bude muset Mary pomoct.
eng: I think Tom is getting better.
tur: Bence Tom iyileşiyor.
fra: Je pense que Tom s'améliore.
eng: I think that Tom is getting better.
tur: Tom'un iyileştiğini düşünüyorum.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ βελτιώνεται.
ell: Νομίζω ότι ο Τομ γίνεται καλύτερος.
ell: Μου φαίνεται ότι ο Τομ καλυτερεύει.
eng: I think that you know Tom already.
tur: Tom'u önceden tanıdığını düşünüyorum.
hun: Azt hiszem, már ismered Tomot.
por: Eu acho que você já conhece o Tom.
eng: I thought that you were going out with Tom.
jpn: あなたはトムと付き合うのだと思っていました。
tur: Tom'la çıkacağını düşündüm.
eng: I thought that you were with Tom.
rus: Я думал, ты с Томом.
tur: Senin Tom'la birlikte olduğunu düşünmüştüm.
rus: Я думал, вы с Томом.
ber: Nwiɣ dakken telliḍ akked Tom.
eng: I thought Tom didn't like it.
rus: Я думал, Тому это не нравится.
epo: Mi pensis, ke tio ne plaĉas al Tomaso.
tur: Tom'un onu beğenmediğini düşündüm.
eng: I thought that Tom didn't like it.
rus: Я думал, Тому это не нравится.
epo: Mi pensis, ke tio ne plaĉas al Tomaso.
tur: Tom'un ondan hoşlanmadığını düşündüm.
eng: I thought Tom didn't work today.
rus: Я думал, Том сегодня не работает.
epo: Mi pensis, ke Tomaso ne laboras hodiaŭ.
tur: Tom'un bugün çalışmadığını düşünüyordum.
ber: Ɣileɣ ur imuhel ara Tom ass-a.
nus: Cä diw i̱ Töm känɛ lät ɛn wa̱lɛ.
eng: I thought that Tom didn't work today.
rus: Я думал, Том сегодня не работает.
epo: Mi pensis, ke Tomaso ne laboras hodiaŭ.
tur: Tom'un bugün çalışmadığını düşündüm.
eng: I thought Tom had already bought the tickets.
rus: Я думал, Том уже купил билеты.
epo: Mi pensis, ke Tomaso jam aĉetis la biletojn.
tur: Tom'un biletleri zaten satın aldığını düşündüm.
ber: Ɣileɣ dakken Tom yella yesɣa-d yagi tinfulin.
eng: I thought that Tom had already bought the tickets.
rus: Я думал, Том уже купил билеты.
epo: Mi pensis, ke Tomaso jam aĉetis la biletojn.
tur: Tom'un biletleri zaten satın aldığını sanıyordum.
eng: I thought that Tom loved Mary.
rus: Я думал, Том любит Мэри.
deu: Ich dachte, Tom liebe Maria.
oci: Pensavi que Tom aimava Mary.
eng: I thought that Tom had already left.
rus: Я думала, что Том уже ушёл.
rus: Я думал, Том уже ушёл.
slk: Myslel som, že Tom už odišiel.
slk: Myslela som, že Tom už odišiel.
eng: I thought Tom was angry with me.
rus: Я думал, Том на меня сердится.
jpn: トムは僕に怒ってるんだと思ってたよ。
fin: Luulin, että Tomi oli suuttunut minulle.
eng: I thought that Tom was angry with me.
rus: Я думал, Том на меня сердится.
tur: Tom'un bana kızgın olduğunu düşündüm.
zsm: Saya anggap Tom sedang marah dengan saya.
zlm: Aku ingat Tom tengah marah dengan aku.
fin: Luulin, että Tomi oli suuttunut minulle.
eng: I thought that Tom was your friend.
rus: Я думал, что Том — твой друг.
rus: Я думал, Том - ваш друг.
rus: Я думал, Том - твой друг.
ukr: Я думав, що Том — твій друг.
ukr: Я думала, що Том — твій друг.
ukr: Я думав, що Том — ваш друг.
ukr: Я думала, що Том — ваш друг.
eng: I thought Tom was single.
rus: Я думал, Том не женат.
rus: Я думал, Том холостой.
kab: Nwiɣ Tom d aɛezri.
eng: I told Tom I already knew what to do.
tur: Tom'a, ne yapacağımı zaten bildiğimi söyledim.
rus: Я сказал Тому, что уже знаю, что делать.
eng: I told Tom that I had plans.
ukr: Я сказав Тому, що у мене є плани.
ukr: Я сказала Тому, що у мене є плани.
ukr: Я сказав Тому, що маю плани.
ukr: Я сказала Тому, що маю плани.
eng: I told Tom it was a risk.
ita: Ho detto a Tom che era un rischio.
ita: Dissi a Tom che era un rischio.
rus: Я сказал Тому, что это рискованно.
rus: Я сказала Тому, что это рискованно.
tlh: tam vIja' bISuD.
eng: I told Tom that it was a risk.
tur: Tom'a onun bir risk olduğunu söyledim.
ita: Ho detto a Tom che era un rischio.
ita: Dissi a Tom che era un rischio.
rus: Я сказал Тому, что это рискованно.
rus: Я сказала Тому, что это рискованно.
eng: I told Tom not to scream.
ita: Ho detto a Tom di non urlare.
ita: Ho detto a Tom di non gridare.
ita: Dissi a Tom di non urlare.
ita: Dissi a Tom di non gridare.
tur: Tom'a bağırmamasını söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не кричал.
rus: Я сказал Тому не кричать.
eng: I told Tom not to talk to Mary.
tur: Tom'a Mary ile konuşmamasını söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не разговаривал с Мэри.
rus: Я сказал Тому не разговаривать с Мэри.
eng: I told Tom not to touch me.
tur: Tom'a bana dokunmamasını söyledim.
ita: Ho detto a Tom di non toccarmi.
ita: Dissi a Tom di non toccarmi.
rus: Я сказал Тому, чтобы он меня не трогал.
eng: I told Tom that it was dangerous.
rus: Я сказал Тому, что это опасно.
rus: Я сказала Тому, что это опасно.
eng: I told Tom that the bank was closed.
ita: Ho detto a Tom che la banca era chiusa.
ita: Dissi a Tom che la banca era chiusa.
rus: Я сказал Тому, что банк закрыт.
eng: I want Tom to say he was wrong.
epo: Mi volas, ke Tomo diru, ke li eraris.
dan: Jeg vil have Tom til at sige at han tog fejl.
ukr: Я хочу, щоб Том сказав, що він не мав рації.
rus: Я хочу, чтобы Том сказал, что он был не прав.
eng: I'll study French this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra Fransızca çalışacağım.
ita: Studierò francese questo pomeriggio.
ita: Io studierò francese questo pomeriggio.
ita: Studierò il francese questo pomeriggio.
ita: Io studierò il francese questo pomeriggio.
por: Eu vou estudar francês esta tarde.
por: Vou estudar francês essa tarde.
eng: I'm sure you'll have enough time.
deu: Du wirst bestimmt genug Zeit haben.
tur: Yeterli zamanın olacağından eminim.
rus: Уверен, что у тебя будет достаточно времени.
rus: Уверен, что у вас будет достаточно времени.
rus: Уверен, что тебе хватит времени.
rus: Уверен, что вам хватит времени.
eng: I prayed for Tom.
ita: Ho pregato per Tom.
ita: Pregai per Tom.
fra: J'ai prié pour Tom.
epo: Mi preĝis por Tomo.
tur: Tom için dua ettim.
rus: Я молился за Тома.
eng: I'm not all that hungry right now.
tur: Şu anda o kadar aç değilim.
por: Não estou com muita fome agora.
epo: Mi ne tre malsatas nun.
eng: I was beaten by Tom.
ita: Sono stato battuto da Tom.
ita: Sono stata battuta da Tom.
tur: Tom tarafından dövüldüm.
tur: Tom tarafından yenilgiye uğratıldım.
rus: Том уделал меня.
ita: Fui battuto da Tom.
ita: Fui battuta da Tom.
ces: Tom mě zbil.
eng: I'm very sorry that I lied to you.
tur: Sana yalan söylediğim için çok üzgünüm.
nld: Het spijt me erg dat ik tegen jou heb gelogen.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich dich angelogen habe.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich Sie angelogen habe.
deu: Es tut mir sehr leid, dass ich euch angelogen habe.
eng: I talk with Tom a lot.
tur: Tom'la çok konuşurum.
rus: Я часто разговариваю с Томом.
rus: Я много разговариваю с Томом.
eng: I'm going to be home for Christmas.
tur: Noel için evde olacağım.
nld: Ik zal met Kerstmis thuis zijn.
fra: Je vais être à la maison pour Noël.
epo: Mi estos hejme je Kristnasko.
fra: Je vais rentrer à la maison pour Noël.
eng: I dreamed I kissed Tom.
tur: Tom'u öptüğümü hayal ettim.
kor: 난 톰이랑 키스하는 꿈을 꿨어.
eng: I often fight with Tom.
tur: Sık sık Tom'la kavga ederim.
lat: Cum Thoma saepe certo.
eng: I'm ready to admit it was my fault.
tur: Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeye hazırım.
deu: Ich bin bereit einzugestehen, dass es meine Schuld war.
epo: Mi estas preta akcepti, ke tio estas mia kulpo.
tur: Kabul etmeye hazırım, benim hatamdı.
rus: Я готов признать, что это была моя ошибка.
rus: Я готов признать, что это была моя вина.
eng: I saw Tom wink at Mary.
deu: Ich sah, wie Tom Maria zuzwinkerte.
tur: Tom'un Mary'ye göz kırptığını gördüm.
eng: I've never actually seen a giraffe.
tur: Aslında hiç zürafa görmedim.
ita: In realtà non ho mai visto una giraffa.
kor: 난 실제로 기린을 본 적이 없어.
epo: Vere mi neniam vidis ĝirafon.
tha: ผมไม่เคยเห็นยีราฟจริงๆ
eng: I need to remember to buy some milk.
deu: Ich muss daran denken, Milch zu kaufen.
epo: Mi devas memori aĉeti lakton.
tur: Biraz süt satın almayı hatırlamam lazım.
tur: Biraz süt satın almayı hatırlamam gerek.
rus: Мне надо не забыть купить молоко.
eng: I'll try to do something about that.
tur: O konuda bir şey yapmaya çalışacağım.
ces: Zkusím s tím něco udělat.
eng: I don't think I'll be able to fix it.
tur: Sanırım onu tamir edemem.
tur: Onu onarabileceğimi sanmıyorum.
rus: Не думаю, что смогу это исправить.
rus: Не думаю, что смогу его починить.
rus: Не думаю, что смогу её починить.
rus: Не думаю, что смогу его исправить.
rus: Не думаю, что смогу её исправить.
eng: I met Tom for breakfast.
tur: Kahvaltı için Tom'la buluştum.
ber: Mlaleɣ d Tom akken ad nečč imekli n tnezzayt.
ita: Ho incontrato Tom per la colazione.
ita: Incontrai Tom per la colazione.
eng: I wasn't prepared for that to happen.
tur: Bunun olması için hazır değildim.
ckb: خۆم بۆ ڕوودانی ئەوە ئامادە نەکردبوو.
eng: I should've let Tom win.
deu: Ich hätte Tom gewinnen lassen sollen.
epo: Mi estus devinta lasi Tom venki.
tur: Tom'un kazanmasına izin vermem gerekirdi.
nld: Ik had Tom moeten laten winnen.
eng: I'm getting used to the weather here.
deu: Ich gewöhne mich langsam an das hiesige Wetter.
tur: Buradaki havaya alışıyorum.
hun: Hozzászokom az itteni időjáráshoz.
fra: Je m'habitue au temps d'ici.
rus: Я начинаю привыкать к здешней погоде.
eng: I think I convinced Tom.
tur: Sanırım Tom'u ikna ettim.
tur: Bence Tom'u ikna ettim.
ukr: Мені здається, я переконав Тома.
ukr: Мені здається, я переконала Тома.
deu: Ich denke, ich habe Tom überzeugt.
rus: Думаю, я убедил Тома.
eng: I told Tom to come soon.
tur: Tom’a yakında gelmesini söyledim.
rus: Я сказал Тому, чтобы он приходил поскорее.
rus: Я сказал Тому приходить поскорее.
eng: I think it's not necessary to do that.
tur: Bence onu yapmak gerekli değil.
rus: Думаю, в этом нет необходимости.
epo: Mi pensas, ke ne necesas fari tion.
eng: I wanted to be with Tom.
tur: Tom ile beraber olmak istedim.
tur: Tom'la birlikte olmak istedim.
ita: Volevo essere con Tom.
ita: Io volevo essere con Tom.
eng: I was asked to help Tom.
rus: Меня попросили помочь Тому.
tur: Tom'a yardım etmem istendi.
tur: Tom'a yardımcı olmam istendi.
epo: Oni petis min helpi al Tomaso.
vol: Ebegon obi yufön Tomase.
eng: Let's wait for Tom here.
epo: Ni atendu Tomason ĉi tie.
rus: Подождём здесь Тома.
vol: Valadobsöd Tomasi.
tur: Tom'u burada bekleyelim.
ukr: Зачекаймо на Тома тут.
jpn: ここでトムを待とうよ。
fin: Odotellaan Tomia tässä.
eng: I want to learn how to play the flute.
rus: Я хочу научиться играть на флейте.
deu: Ich will Flöte spielen lernen.
epo: Mi volas lerni ludi la fluton.
tur: Nasıl flüt çalınacağını öğrenmek istiyorum.
spa: Quiero aprender a tocar la flauta.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad wwteɣ tajewwaqt.
eng: I have to cut Tom's hair.
tur: Tom'un saçını kesmek zorundayım.
por: Eu tenho que cortar o cabelo do Tom.
por: Tenho que cortar o cabelo do Tom.
eng: I've already read both of these books.
por: Eu já li ambos os livros.
por: Já li ambos os livros.
tur: O kitapların ikisini de önceden okudum.
rus: Я уже прочитал обе эти книги.
rus: Я уже обе эти книги прочёл.
eng: I liked talking with Tom.
por: Eu gostei de falar com Tom.
por: Gostei de falar com o Tom.
por: Eu gostei de falar com o Tom.
tur: Tom'la konuşmak hoşuma gitti.
eng: I've put your birthday on my calendar.
por: Eu coloquei seu aniversário no meu calendário.
por: Coloquei o seu aniversário no meu calendário.
fra: J'ai ajouté ton anniversaire sur mon calendrier.
fra: J'ai ajouté votre anniversaire sur mon calendrier.
por: Coloquei o teu aniversário no meu calendário.
por: Coloquei seu aniversário no meu calendário.
tur: Senin doğum gününü takvimime koydum.
eng: I liked working with Tom.
rus: Мне понравилось работать с Томом.
deu: Die Zusammenarbeit mit Tom hat mir Spaß gemacht.
tur: Tom'la çalışmak hoşuma gidiyordu.
eng: I have already done this several times.
deu: Ich habe das schon ein paarmal gemacht.
ita: Ho già fatto questo diverse volte.
por: Eu já fiz isso várias vezes.
tur: Bunu daha önce birkaç kez yaptım.
ita: Io ho già fatto questo diverse volte.
rus: Я уже делал это несколько раз.
srp: Већ сам урадио то неколико пута.
srp: Већ сам урадила то неколико пута.
srp: Већ сам радио то неколико пута.
srp: Већ сам радила то неколико пута.
ckb: پێشتر چەند جارێک ئەمەم کردووە.
fra: Je l'ai déjà fait plusieurs fois.
eng: I met Tom in the library.
por: Eu encontrei o Tom na biblioteca.
epo: Mi renkontis Tomon en la biblioteko.
por: Eu conheci Tom na biblioteca.
por: Conheci Tom na biblioteca.
tur: Tom ile kütüphanede karşılaştım.
por: Eu conheci o Tom na biblioteca.
por: Conheci o Tom na biblioteca.
ukr: Я зустрів Тома у бібліотеці.
ukr: Я зустріла Тома у бібліотеці.
ukr: Я познайомився з Томом у бібліотеці.
ukr: Я познайомилася з Томом у бібліотеці.
deu: Ich habe Tom in der Bibliothek getroffen.
ber: Mlaleɣ-d ed Tom deg temkarḍit.
kor: 난 톰을 도서관에서 만났어.
ita: Ho incontrato Tom in biblioteca.
ita: Ho conosciuto Tom in biblioteca.
ita: Incontrai Tom in biblioteca.
ita: Conobbi Tom in biblioteca.
ita: Ho incontrato Tom nella biblioteca.
ita: Ho conosciuto Tom nella biblioteca.
ita: Incontrai Tom nella biblioteca.
ita: Conobbi Tom nella biblioteca.
eng: I don't think we really need to do this.
por: Eu não acho que nós realmente precisamos fazer isso.
por: Não acho que nós realmente precisamos fazer isso.
tur: Bunu gerçekten yapmamız gerektiğini düşünmüyorum.
eng: I saw Tom playing tennis.
rus: Я видел, как Том играет в теннис.
por: Eu vi o Tom jogando tênis.
por: Vi o Tom jogando tênis.
tur: Tom'un tenis oynarken gördüm.
rus: Я видел, как Том играл в теннис.
eng: I'm afraid I can't allow you to do that.
tur: Korkarım onu yapmana izin veremem.
nld: Ik ben bang dat ik je niet kan toestaan om dat te doen.
eng: I waited for Tom outside.
rus: Я ждал Тома снаружи.
por: Eu esperei pelo Tom do lado de fora.
por: Esperei pelo Tom do lado de fora.
fra: J'ai attendu Tom dehors.
tur: Tom'u dışarıda bekledim.
rus: Я подождал Тома снаружи.
rus: Я подождал Тома на улице.
rus: Я ждал Тома на улице.
eng: I'll never give you permission to do that.
por: Eu nunca te darei permissão para fazer isso.
por: Nunca te darei permissão para fazer isso.
por: Eu nunca vou te dar permissão para fazer isso.
por: Nunca vou te dar permissão para fazer isso.
tur: Onu yapmak için sana asla izin vermeyeceğim.
ile: Yo va nequande permisser te far to.
eng: I didn't want to call Tom.
por: Eu não quero ligar para Tom.
por: Não quero ligar para Tom.
tur: Tom'u aramak istemedim.
eng: I thought you'd already bought the tickets.
tur: Biletleri çoktan aldığını sanıyordum.
ber: Ɣileɣ dakken tellid tesɣid-d yagi tinfulin.
kab: Ɣileɣ tuɣeḍ-d yakan itikiyen.
kab: Ɣileɣ tuɣem-d yakan itikiyen.
kab: Ɣileɣ tuɣemt-d yakan itikiyen.
ron: Am crezut că tu deja ai cumpărat biletele.
rus: Я думал, ты уже купил билеты.
rus: Я думал, вы уже купили билеты.
eng: I'm one of the laziest people in the world.
tur: Ben dünyadaki en tembel insanlardan biriyim.
por: Eu sou uma das pessoas mais preguiçosas do mundo.
eng: I'll give this apple to anyone who wants it.
tur: Bu elmayı onu isteyen birine vereceğim.
tlh: 'epIl naHvam neHbogh vay''e' 'e'vaD vInob.
eng: I'll lend you the tools you need to do that.
lvs: Es aizdošu jums nepieciešamos rīkus, lai to izdarītu.
jpn: それに必要な道具は貸してあげるよ。
eng: I saw Tom staring at Mary.
tur: Tom'un Mary'ye baktığını gördüm.
tur: Tom'u Mary'ye bakarken gördüm.
eng: I'll lend you the tools that you need to do that.
deu: Ich werde dir das Werkzeug leihen, das du dafür brauchst.
fra: Je te prêterai les outils dont tu as besoin pour faire cela.
fra: Je vous prêterai les outils dont vous avez besoin pour faire cela.
tur: Onu yapmak için ihtiyacın olan araçları sana ödünç vereceğim.
jpn: それに必要な道具は貸してあげるよ。
eng: I wish I could speak French more fluently.
deu: Ich wünschte, ich könnte fließender Französisch.
tur: Keşke Fransızca'yı daha akıcı biçimde konuşabilseydim.
eng: What are your plans for next weekend?
deu: Was hast du am Wochenende vor?
tur: Gelecek hafta için planların neler?
kor: 이번 주말에 계획 있어?
eng: Have you made plans for next weekend?
deu: Hast du am Wochenende schon etwas vor?
tur: Gelecek hafta için plan yaptın mı?
eng: The meeting is about to start.
tur: Toplantı başlamak üzere.
deu: Die Sitzung geht gleich los.
eng: I haven't yet made plans for next weekend.
deu: Ich habe am Wochenende noch nichts vor.
tur: Henüz gelecek hafta için plan yapmadım.
eng: Tom regretted lying to Mary.
deu: Tom bereute es, Maria belogen zu haben.
tur: Tom, Mary'ye yalan söylediğine pişman oldu.
rus: Том раскаялся в том, что солгал Марии.
eng: No, we don't live on Albert street anymore.
fra: Non, nous n'habitons plus dans la rue Albert.
rus: Нет, мы больше не живём на улице Альберта.
epo: Ne, ni ne plu loĝas en la strato Alberto.
tur: Hayır, artık Albert Caddesi'nde yaşamıyoruz.
tur: Hayır, artık Albert Caddesi'nde oturmuyoruz.
eng: Imagine that you are veritably a bad poet.
fra: Figure-toi que tu es véritablement un mauvais poète.
spa: Imagina que tú eres verdaderamente un mal poeta.
eng: The train is already there.
fra: Le train est déjà là.
tur: Tren zaten orada.
eng: I was told that Tom wanted to see me.
rus: Мне сказали, Том хочет меня видеть.
por: Me disseram que o Tom queria me ver.
eng: I was told Tom will be fired.
tur: Bana Tom'un işten atılacağı söylendi.
ukr: Мені сказали, що Тома звільнять.
eng: I was told that Tom will be fired.
tur: Bana Tom'un kovulacağı söylendi.
ita: Mi è stato detto che Tom sarà licenziato.
ukr: Мені сказали, що Тома звільнять.
eng: I wrote Tom a long letter.
rus: Я написал Тому длинное письмо.
ber: Uriɣ-as tabṛat ɣezzifen i Tom.
deu: Ich habe Tom einen langen Brief geschrieben.
est: Kirjutasin Tomile pika kirja.
nno: Eg skreiv eit langt brev til Tom.
eng: I'll go tell Tom that we're ready.
rus: Я пойду скажу Тому, что мы готовы.
rus: Пойду скажу Тому, что мы готовы.
eng: I'll tell Tom that you said that.
deu: Ich werde Tom erzählen, dass du das gesagt hast.
eng: I've never actually seen one of these before.
tur: Daha önce bunlardan birini hiç görmedim.
tur: Aslında daha önce bunlardan birini hiç görmedim.
eng: I've been to Boston several times on business.
deu: Ich war schon mehrere Male geschäftlich in Boston.
deu: Ich war schon mehrmals geschäftlich in Boston.
rus: Я несколько раз был в Бостоне по делам.
rus: Я несколько раз был в Бостоне в командировке.
rus: Я несколько раз ездил в командировку в Бостон.
eng: I met a girl who knows Tom.
tur: Tom'u bilen bir kızla tanıştım.
tur: Tom'u tanıyan bir kızla karşılaştım.
tur: Tom'u tanıyan bir kıza rastladım.
eng: You should put things back where you found them.
deu: Du solltest alles dahin zurücktun, wo du es gefunden hast.
deu: Ihr solltet alles dahin zurücktun, wo ihr es gefunden habt.
deu: Sie sollten alles dahin zurücktun, wo Sie es gefunden haben.
eng: I saw Tom hiding something.
dan: Jeg så Tom skjule noget.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom etwas versteckte.
ita: Ho visto Tom nascondere qualcosa.
ita: Vidi Tom nascondere qualcosa.
tur: Tom'un bir şey sakladığını gördüm.
tur: Tom'u bir şey saklarken gördüm.
rus: Я видел, как Том что-то прячет.
rus: Я видел, как Том что-то прятал.
jpn: トムが何かを隠すのが見えた。
deu: Ich habe Tom etwas verstecken sehen.
epo: Mi vidis Tomon kaŝi ion.
eng: I have three hours to finish writing this report.
ita: Ho tre ore per finire di scrivere questo rapporto.
ita: Io ho tre ore per finire di scrivere questo rapporto.
tur: Bu raporu yazmayı bitirmek için üç saatim var.
epo: Mi havas tri horojn por finskribi ĉi tiun raporton.
eng: I spoke with Tom yesterday.
deu: Ich habe gestern mit Tom gesprochen.
tur: Dün Tom'la konuştum.
ita: Ho parlato con Tom ieri.
ita: Io ho parlato con Tom ieri.
epo: Mi parolis kun Tomaso hieraŭ.
mar: माझं काल टॉमबरोबर बोलून झालं.
mar: काल मी टॉमबरोबर बोललो.
mar: काल माझं टॉमबरोबर बोलणं झालं.
lat: Heri cum Thoma locutus sum.
eng: I thought the prices in that store were too high.
tur: O mağazadaki fiyatların fazla yüksek olduğunu düşündüm.
shi: Ɣalɣ is bahra ɣlin watign ɣ tḥanut ann.
eng: I'm going to eat at a Chinese restaurant tonight.
tur: Bu gece bir Çin lokantasında yemek yiyeceğim.
tur: Bu gece bir Çin restoranında yiyeceğim.
kab: Ad ruḥeɣ ad ččeɣ deg usečču n Yicinwaten tameddit-a.
spa: Esta noche voy a comer en un restaurante chino.
eng: I've heard a lot about Tom.
tur: Tom hakkında çok şey duydum.
rus: Я много слышал о Томе.
eng: I'm walking because my bicycle has a flat tire.
deu: Ich gehe zu Fuß, weil mein Fahrrad einen Platten hat.
tur: Yürüyorum çünkü bisikletimin lastiği patladı.
ber: La ttedduɣ acku yeɣsi-as umastal i tesnasɣalt-inu.
hau: Ina takawa saboda tayar keke na ya samu faci.
eng: I don't remember seeing Tom.
tur: Tom'u gördüğümü hatırlamıyorum.
ces: Nepamatuji si, že jsem viděl Toma.
ces: Nevzpomínám si na to, že jsem Toma viděl.
jpn: トムに会った覚えはない。
jpn: トムを見た記憶はない。
eng: I don't spend time with Tom.
tur: Tom ile zaman harcamıyorum.
tur: Tom'la vakit geçirmiyorum.
eng: I don't want Tom's sympathy.
tur: Tom'un sempatisini istemiyorum.
ces: Nestojím o Tomův soucit.
eng: She substituted butter with margarine.
fra: Elle a remplacé le beurre en utilisant de la margarine.
ita: Ha sostituito il burro con la margarina.
ita: Lei ha sostituito il burro con la margarina.
ita: Sostituì il burro con la margarina.
ita: Lei sostituì il burro con la margarina.
tur: Tereyağını margarinle değiştirdi.
ukr: Вона замінила масло маргарином.
eng: We want to see the Neuschwanstein Castle.
fra: Nous voulons voir le château de Neuchwanstein.
tur: Neuschwanstein Şatosunu görmek istiyoruz.
tur: Neuschwanstein kalesini görmek istiyoruz.
eng: Don't regret spending the money.
fra: Ne regrette pas l'argent dépensé.
tur: Parayı harcamaktan pişman olma.
eng: I thought that you were a baron.
fra: Je croyais que vous étiez baron.
tur: Senin bir baron olduğunu düşündüm.
hun: Azt hittem, báró vagy.
hau: Ina tsammanin kai baron ne.
eng: I'm angry because I'm hungry.
fra: Je suis énervé, parce que j'ai faim.
tur: Kızgınım çünkü açım.
eng: The good old times never existed. It was a horror.
fra: Le bon vieux temps n'a jamais existé, c'était une horreur.
tur: Eski güzel zamanlar asla var olmadı. O bir korkuydu.
eng: He makes a wooden piece of furniture.
fra: Il fabrique un meuble en bois.
tur: Ahşap bir mobilya parçası yapıyor.
ara: يصنع قطعة أثاث خشبية.
eng: The neighbor's car is in front of our door.
fra: La voiture des voisins se trouve devant notre porte.
tur: Komşunun arabası bizim kapımızın önünde.
ber: Ṭumubil n lǧaṛ-nneɣ attan sdat tewwurt-nneɣ.
ber: Ṭumubil n lǧaṛ-nneɣ tqubel-d tawwurt-nneɣ.
eng: She ate tomatoes.
fra: Elle mangea des tomates.
tur: Domates yedi.
nld: Ze at tomaten.
nld: Ze heeft tomaten gegeten.
tok: ona li moku e kili loje mute.
slk: Zjedla rajčiny.
slk: Jedla paradajky.
gos: Zie at temoaten.
gos: Zie het temoaten eten.
ber: Tečča taṭemṭamt.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Ha mangiato dei pomodori.
ita: Mangiò dei pomodori.
eng: I'll contact Tom.
rus: Я свяжусь с Томом.
tur: Tom ile iletişime geçeceğim.
tur: Tom ile temasa geçeceğim.
tur: Tom ile bağlantıya geçeceğim.
tur: Tom'la bağlantıya geçeceğim.
tur: Tom'la temasa geçeceğim.
tur: Tom'la iletişime geçeceğim.
tur: Tom'la kontak kuracağım.
eng: I won't marry Tom.
tur: Tom'la evlenmeyeceğim.
ita: Non sposerò Tom.
eng: I won't give it to Tom.
tur: Onu Tom'a vermeyeceğim.
ita: Non lo darò a Tom.
ita: Non la darò a Tom.
hin: मैं टॉम को नहीं दूँगा।
hin: मैं टॉम को नहीं दूँगी।
eng: You've always been a good cook.
tur: Sen her zaman iyi bir aşçı oldun.
nld: Je bent altijd een goede kok geweest.
ita: Sei sempre stata una brava cuoca.
eng: I'll be back for Tom.
tur: Tom için geri döneceğim.
ukr: Я повернуся за Томом.
eng: I won't need your help tomorrow.
tur: Yarın senin yardımına ihtiyacım olmayacak.
ber: Ur tteḥwijiɣ ara tallalt-nnek azekka.
eng: I was pretty hard on Tom.
fra: J'ai été plutôt dur avec Tom.
fra: J'ai été plutôt dure avec Tom.
tur: Tom'a oldukça kötü davrandım.
rus: Я был довольно суров с Томом.
rus: Я была довольно сурова с Томом.
eng: I was sitting behind Tom.
fra: J'étais assis derrière Tom.
fra: J'étais assise derrière Tom.
fra: Je fus assis derrière Tom.
fra: Je fus assise derrière Tom.
tur: Tom'un arkasında oturuyordum.
fin: Istuin Tomin takana.
fin: Minä istuin Tomin takana.
rus: Я сидел за Томом.
eng: You shouldn't be dressed that way.
tur: O şekilde giyinmemen gerekirdi.
rus: Ты не должна так одеваться.
rus: Ты не должен так одеваться.
rus: Вы не должны так одеваться.
eng: I won't let Tom go alone.
fra: Je ne laisserai pas Tom y aller seul.
tur: Tom'un yalnız gitmesine izin vermeyeceğim.
eng: I'll bring Tom some food.
tur: Tom'a biraz yiyecek getireceğim.
epo: Mi alportos iom da manĝaĵo al Tomaso.
rus: Я принесу еды Тому.
eng: I've never been to that restaurant.
rus: Я никогда не был в этом ресторане.
tur: O restorana hiç gitmedim.
eng: I'll stay at Tom's house.
rus: Я остановлюсь у Тома.
tur: Tom'un evinde kalacağım.
epo: Mi gastas en la domo de Tomo.
eng: You're a very good football player.
fra: Tu es un très bon footballeur.
fra: Tu es une très bonne footballeuse.
fra: Vous êtes un très bon footballeur.
fra: Vous êtes une très bonne footballeuse.
deu: Du bist ein sehr guter Fußballspieler.
rus: Ты очень хороший футболист.
rus: Вы очень хороший футболист.
rus: Ты очень хорошо играешь в футбол.
rus: Вы очень хорошо играете в футбол.
tur: Sen çok iyi bir futbol oyuncususun.
ukr: Ти дуже добрий футболіст.
ukr: Ти дуже добра футболістка.
ukr: Ви дуже добрий футболіст.
ukr: Ви дуже добра футболістка.
eng: I'd better go and see Tom.
tur: Gidip Tom'u görsem iyi olur.
por: É melhor eu ir ver o Tom.
eng: Please don't wake me up before 2:30.
rus: Не буди меня, пожалуйста, до половины третьего.
rus: Не будите меня, пожалуйста, до половины третьего.
tur: Lütfen beni saat 2.30 'dan önce uyandırma.
tur: Lütfen beni saat 2.30'dan önce uyandırmayın.
eng: I'll be visiting Tom soon.
tur: Yakında Tom'u ziyaret ediyor olacağım.
epo: Mi baldaŭ vizitos Tomon.
eng: You're obviously too young to drink.
tur: Belli ki içki içmek için fazla gençsin.
ber: Iban dakken mazal-ik meẓẓiyed akken ad teswed.
ber: Iban dakken mazal-ikem meẓẓiyed akken ad teswed.
ber: Iban dakken mazal-iken meẓẓiyit akken ad teswem.
ber: Iban dakken mazal-ikent meẓẓiyit akken ad teswemt.
eng: I wasn't going to hurt Tom.
tur: Tom'u incitmeyecektim.
jpn: トムを傷つけるつもりはなかったんだ。
eng: You aren't the only one who's hungry.
rus: Не одному тебе есть хочется.
tur: Aç olan tek kişi sen değilsin.
eng: You should go and help Tom.
rus: Тебе надо пойти помочь Тому.
rus: Вам надо пойти помочь Тому.
tur: Gidip Tom'a yardım etmen gerekir.
por: Você deveria ir ajudar o Tom.
fra: Tu devrais aller aider Tom.
rus: Тебе надо бы пойти помочь Тому.
rus: Вам надо бы пойти помочь Тому.