agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Get on your knees.
fra: Mets-toi à genoux.
fra: Mettez-vous à genoux.
heb: תרד על הברכיים.
fra: À genoux !
fra: Mets-toi à genoux !
fra: Mettez-vous à genoux !
fra: Agenouille-toi !
fra: Agenouillez-vous !
deu: Kniet euch nieder!
deu: Auf die Knie!
deu: Knie dich nieder!
heb: רד על ברכיך!
heb: רדי על ברכייך!
heb: רדו על ברכיכם!
spa: Arrodíllate.
spa: Ponte de rodillas.
spa: Poneos de rodillas.
spa: Arrodillaos.
tur: Dizlerinin üstüne çök.
ita: Inginocchiati.
ita: Inginocchiatevi.
ita: Si inginocchi.
heb: רד על הברכיים.
hun: Térdelj le.
ita: Mettiti in ginocchio.
ita: Mettetevi in ginocchio.
ita: Si metta in ginocchio.
rus: Встань на колени.
por: Ajoelhe-se.
fin: Polvillesi!
fin: Mene polvillesi!
por: Ajoelha-te.
por: Ponha-se de joelhos.
por: Fique de joelhos.
ina: Genicula te.
rus: Встаньте на колени.
hun: Térdre!
ukr: Стань на колiна.
epo: Surgenuiĝu.
deu: Knie nieder.
epo: Genufleksu.
por: Ajoelhem-se!
por: Ajoelhai-vos!
hun: Ereszkedj térdre!
ind: Berlutut.
eng: Gardening is fun.
fra: Jardiner est amusant.
tur: Bahçe işleri eğlencelidir.
heb: גינון זו הנאה.
hun: A kertészkedés jó időtöltés.
hrv: Vrtlarenje je zabavno.
nld: Tuinieren is leuk.
eng: He has never spoken with your supervisor since the day that he was hired.
epo: Li neniam parolis kun via superulo ekde la tago de sia dungiĝo.
epo: Li neniam parolis kun via superulo, ekde la tago de ties dungiĝo.
eng: Nature is awesome.
fra: La nature, c'est super.
fra: La nature est effarante.
por: A natureza é impressionante.
epo: La naturo estas impona.
heb: הטבע עצום.
deu: Die Natur ist ehrfurchtgebietend.
ukr: Природа приголомшлива.
tur: Doğa harikadır.
ita: La natura è fantastica.
eng: Nature is scary.
fra: La nature est terrifiante.
por: A natureza é assustadora.
epo: La naturo estas timiga.
heb: הטבע מפחיד.
tur: Doğa korkutucu.
ita: La natura è spaventosa.
nld: De natuur is eng.
yid: די נאַטור איז שרעקעדיק.
lfn: Natur es asustante.
eng: When did Susana get back?
por: Quando Susana voltou?
epo: Kiam Zuzana reiris?
swe: När kom Susana tillbaka?
tur: Susana ne zaman geri döndü?
eng: My friends prefer to travel by car than by plane.
epo: Miaj amikoj preferas vojaĝi aŭte ol aviadile.
por: Meus amigos preferem viajar de carro a avião.
por: Minhas amigas preferem viajar de carro a avião.
eng: I will buy drinks for you all.
epo: Mi aĉetos alkoholaĵojn por vi ĉiuj.
heb: אני אקנה משקאות לכולכם.
tur: Hepiniz için içki ısmarlayacağım.
eng: He spoke to me when he saw me.
epo: Kiam li renkontis min, li parolis kun mi.
tlh: muleghDI' jIHvaD jatlh.
tur: Beni gördüğünde benimle konuştu.
kha: U Kren ianga mynba u ïohi ianga.
kha: U kren ianga por ba u ïohi ianga.
cmn: 他看到我的时候和我说话。
eng: Don't get so nervous. There is plenty of time to answer all the questions.
rus: Не волнуйся так — времени вполне хватит, чтобы ответить на все вопросы.
tur: Tüm soruları cevaplamak için çok fazla zamanınız olduğu için gergin olmayın.
eng: I will make some tea.
ita: Farò un po' di tè.
ita: Io farò un po' di tè.
ita: Preparerò un po' di tè.
ita: Io preparerò un po' di tè.
fra: Je ferai du thé.
por: Eu farei chá.
tur: Biraz çay yapacağım.
spa: Haré algo de té.
ber: Ad d-geɣ cwiṭ n watay.
epo: Mi preparos teon.
epo: Mi faros iom da teo.
heb: אכין קצת תה.
heb: אחלוט קצת תה.
heb: אחלוט תה.
ita: Preparerò del tè.
ita: Io preparerò del tè.
deu: Ich gieße Tee auf.
ita: Farò del tè.
ita: Io farò del tè.
jbo: mi ba zbasu lo su'o tcati
deu: Ich mache Tee.
eng: He made the coffee too strong.
ita: Ha fatto il caffè troppo forte.
ita: Lui ha fatto il caffè troppo forte.
ita: Fece il caffè troppo forte.
ita: Lui fece il caffè troppo forte.
deu: Er hat den Kaffee zu stark gemacht.
eng: Listening to my neighbor's music at three o'clock in the morning makes me wake up in a very bad mood.
spa: Oír la música de mis vecinos a las tres de la mañana hace que me despierte con un humor de perros.
epo: Aŭdi la muzikon de miaj najbaroj je la tria matene, igas min vekiĝi kun aĉega humoro.
eng: The most famous painting in the exposition depicted a starry sky with bats flying over it. It was a little sinister.
spa: El cuadro más famoso de la exposición representaba a un cielo estrellado sobrevolado por murciélagos. Era un poco siniestro.
deu: Das berühmteste Gemälde der Ausstellung zeigte einen Sternenhimmel mit fliegenden Fledermäusen. Es war etwas unheimlich.
rus: Самая известная картина на выставке изображала звёздное небо с летающими под ним летучими мышами. Выглядело слегка жутковато.
eng: The sad part is that nobody will ever know.
spa: Lo triste es que nadie nunca lo sabrá.
epo: La malĝoja afero estas, ke neniu iam ekscios tion.
eng: When I saw you, I thought you were the most ugly thing I'd ever seen in my life.
spa: Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.
epo: Kiam mi vidis vin, mi pensis, ke vi estas la plej malbela aĵo, kiun mi vidis en mia vivo.
deu: Als ich dich gesehen habe, habe ich gedacht, du wärst das hässlichste, was ich in meinem Leben je gesehen habe.
tur: Seni gördüğümde ,senin hayatımda hiç görmediğim en çirkin şey olduğunu düşündüm.
eng: Believe it or not, there are people who like this stuff.
spa: Lo creas o no, hay gente a quien le gustan estas cosas.
epo: Kredu tion aŭ ne, ekzistas homoj, al kiuj plaĉas tiuj aĵoj.
rus: Веришь или нет, но есть люди, которым такое нравится.
epo: Ĉu vi kredu, ĉu ne, sed ja ekzistas homoj, al kiuj tio plaĉas.
eng: The sculptor said the work represented a window to the sky, but to me it looked like a senseless twisted piece of metal.
spa: El escultor dijo que la obra representaba una ventana al cielo, pero a mí me parecía un trozo de metal retorcido y sin sentido.
tur: Heykeltraş işin gökyüzüne açılan bir pencereyi temsil ettiğini söyledi, ama bana mantıksız eğri böğrü bir metal parçası gibi göründü.
eng: Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
jpn: 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
eng: I was coming home from some place at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.
epo: Mi estis revenanta hejmen de mondofina loko ĉirkaŭ la tria horo de nigra vintra mateno, kaj mia vojo kondukis min tra parto de la urbo, kie oni povis vidi laŭlitere nenion krom lampoj.
fra: Je rentrais à la maison depuis un endroit au bout du monde, à environ trois heures d'un sombre matin d'hiver, et mon chemin conduisait à travers une partie de la ville où il n'y avait littéralement rien à voir que des lampes.
kab: Lliɣ tedduɣ-d s axxam, uɣaleɣ-d seg kra n wemḍiq deg ttelt lxali lewhi n ttalta swaswa yiwet n tṣebḥit akken deg tegrest, ma d abrid ṭṭfeɣ yettawi ɣer yiwet n tama seg temdint anda ur iẓerr yiwen kra maḍi anagar llambat.
eng: I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
epo: Mi eniĝis en tiun mensostaton, en kiu oni aŭskultas kaj aŭskultadas kaj komencas arde deziri, ke sin montru policano.
fra: Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
eng: All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard as she was able down a cross street.
epo: Subite mi vidis du figurojn: unu estis malgranda viro, kiu paŝadis orienten en bona marŝmaniero, kaj la alia, knabino eble ok- aŭ dekjara, kuranta tiel rapide, kiel ŝi povis laŭ transversa strato.
fra: Soudainement, je vis deux silhouettes : l'une d'un petit homme qui marchait d'un bon pas lourd en direction de l'est et l'autre d'une fille de peut-être huit ou dix ans qui courait à perdre haleine au long d'une rue de traverse.
eng: The two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
epo: Ĉe la angulo ambaŭ, ja sufiĉe kompreneble, kuris unu kontraŭ la alian; kaj tiam okazis la terurega parto de la afero; ĉar la viro trankvile tramplis super la korpon de la infano kaj lasis ĝin kriegantan sur la tero.
fra: Les deux coururent l'un contre l'autre, assez naturellement, au coin ; et puis vint l'horrible phase de la chose ; car l'homme piétina calmement le corps de l'enfant et la laissa hurler au sol.
heb: השניים רצו והתנגשו אחד בשניה בפינה; ואז קרה האיום מכל; האיש דרך בקור רוח על גופה של הילדה והותיר אותה צורחת על הארץ.
eng: It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.
epo: Tio, aŭdata, estas nenio, sed vidata, ĝi estis infera.
fra: Ça ne semble rien à entendre, mais c'était infernal à voir.
eng: He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
epo: Li estis absolute trankvila kaj ne rezistis, sed li ĵetis al mi rigardon, tiel malbelan, ke ĝi ŝvitigis min kiel kurado.
fra: Il était parfaitement détendu et n'opposa aucune résistance mais me lança un regard si hideux que cela me fit transpirer à grosses gouttes.
kab: Yella yers akken ilaq, ur d-iquzem s wacemma, maca ixẓer-iyi-d yiwen unexẓur iban-d yecmet armi ttceṛcureɣ d tidi.
hau: Gaskiya yana da kyawun da ba za a iya ɗauke idanu ba, amma da ya yi min wani mugun kallo, da ya saka ni zufa ji na yi kamar na zura da gudu.
eng: But there was one curious circumstance.
epo: Sed estis unu stranga cirkonstanco.
por: Mas houve uma circunstância curiosa.
tur: Fakat tuhaf bir durum vardı.
mkd: Но имаше една необична околност.
hun: De volt egy furcsa körülmény.
rus: Но было одно любопытное обстоятельство.
ita: Ma c'era una circostanza curiosa.
ita: Però c'era una circostanza curiosa.
eng: That organization is corrupt to the core.
jpn: あの組織は芯まで、腐っている。
fin: Tuo järjestö on ytimeltään korruptoitunut.
heb: הארגון מושחת עד היסוד.
epo: La organizo estas ĝisoste koruptita.
epo: La organizaĵo estas ĝisoste koruptita.
epo: La organizo estas ĝisfunde koruptita.
deu: Diese Organisation ist durch und durch korrupt.
dan: Denne organisation er bundkorrupt.
dan: Denne organisation er gennemkorrupt.
epo: Tiu organizaĵo estas ege koruptita.
ron: Această organizație este coruptă de la bază.
eng: You know I hate you for this!
ita: Lo sai che ti odio per questo!
ita: Lo sapete che vi odio per questo!
ita: Lo sa che la odio per questo!
por: Você sabe que eu te odeio por isso!
epo: Vi scias, ke pro tio mi malamas vin.
rus: Ты знаешь, что я ненавижу тебя за это!
eng: After skiing, relaxing in a hot spring bath can get one fully warmed up.
jpn: スキーをした後、温泉の湯船にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。
eng: The chair is made of wood.
ita: La sedia è di legno.
ukr: Стілець зроблено з дерева.
por: A cadeira é de madeira.
por: A cadeira é feita de madeira.
epo: La seĝo estas farita el ligno.
dan: Stolen er lavet af træ.
deu: Der Stuhl ist aus Holz gemacht.
rus: Стул сделан из дерева.
pes: صندلی از چوب درست شده است.
spa: La silla está hecha de madera.
mar: ती खुर्ची लाकडाची बनलेली आहे.
ukr: Стілець дерев'яний.
tur: Sandalye ahşaptan yapılmış.
ita: La sedia è fatta di legno.
heb: הכיסא עשוי מעץ.
lat: Sella e ligno facta est.
lat: Sella lignea est.
bel: Крэсла драўлянае.
moh: Anitskwà:ra ó:iente ionniá:ton.
ces: Ta židle je ze dřeva.
cmn: 椅子是木质的。
deu: Der Stuhl ist aus Holz.
eng: It's freezing out here!
por: Está congelando aqui fora!
epo: Ĉi tie ekstere frostas.
deu: Hier draußen ist es eiskalt!
eng: I had taken a loathing to my gentleman at first sight.
epo: Jam ĉe la unua vido mia sinjoro inspiris en mi abomenon.
fra: Au premier regard, j'avais conçu de la répugnance à l'égard de mon maître.
eng: I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.
epo: Mi sciis, kio estas en lia menso, same, kiel li sciis, kio estas en mia, kaj, ĉar mortigo estis ekster konsidero, ni faris la duan plej bonan.
fra: Je savais ce qu'il avait en tête, tout comme il savait ce que j'avais dans la mienne ; et tuer étant hors de question, nous fîmes ce qu'il y avait de mieux après ça.
kab: Lliɣ εelmeɣ acu yellan deg lbal-is akken yeεlem netta acu yellan deg ayla-w ; dɣa imi timenɣiwt d tin yexḍan, nga ayen i d-yezgan deffir-s kan.
eng: We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make his name stink from one end of London to the other.
epo: Ni diris al la viro, ke el ĉi tio ni povas fari, kaj ja faros, skandalon tian, ke lia nomo stinkos de unu ekstremo de Londono ĝis la alia.
kab: Nenna-yas i urgaz-nni d ayen iwumi nezmer, yerna ad d-nessufeɣ seg annect-nni kra n lefḍiḥa ara yettfuḥen deg London si ṭṭerf ar ṭṭerf.
hau: Mun gayawa mutumin za mu iya amma kuma sai gashi mun yi masa irin wannan abin kunya da muka ɓata sunansa daga farko zuwa ƙarshen London.
swh: Tulimwambia mtu huyo tunaweza na tungefanya kashfa kama hii kwa sababu inapaswa kufanya jina lake livume kutola upande mmoja wa London kwenda upande mwingine.
tig: ስሙ ካብ ሓደ ጫፍ ሎንደን ናብ ካልእ ጫፍ ግኑን ስለዝኾነ፡ ካብዚ ነገር'ዚ ከምዚ ዝበለ ጸለመ ክንፍጽም ከምእንኽእልን ከምእንገብርን ነቲ ሰብ ምሓበርናዮ ነይርና።
knc: Andeye kamdә ro rangnye awo nonguwa dano lamar adәlan tanden sau adәyen sunzә'a kainowazәyin ci Londonye falyen sәta fal ro saadәna ro diyen gullaiyye.
rhg: Aa*ra manushgware hoilamde aa*ra iyanottu endhilla ekkan bodnami jinish banai fariyum ziyane hitar namgan London'ot ek matattu arek matat horaf gora foribode hetolla.
eng: If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
epo: Se li havas amikojn aŭ kian ajn reputacion, ni bone zorgos, ke li ilin perdu.
fra: S'il avait le moindre ami ou crédit, nous entreprîmes de les lui faire perdre.
kab: Ma yella yesεa kra n yemdukal neɣ cciεa, ihi nεewwel-d ad s-ten-nesruḥ.
eng: If you choose to make capital out of this accident, I am naturally helpless. No gentleman but wishes to avoid a scene. Name your figure.
epo: Se vi elektas fari profiton el tiu ĉi akcidento, mi kompreneble ne povas malhelpi. Ja ĉiu sinjoro deziras eviti skandalon. Nomu vian sumon!
heb: אם תחפוץ להרויח מתאונה זאת, כמובן שאני חסר ישע. שום אדם לא ירצה להוציא את הפרשה לפומבי. תגיד כמה אתה רוצה.
hau: Idan kun zaɓi yin jari saboda wannan hatsarin, ba ni da ƙarfi. Babu ɗan kirki amma yana son kauce wa abin da ya faru. Faɗi farashi ku.
eng: Today is a very exciting day.
fra: Aujourd'hui est une journée passionnante.
por: Hoje é um dia muito empolgante.
epo: Hodiaŭ estas tre ekscita tago.
tur: Bugün çok heyecanlı bir gün.
hau: Yau rana ce mai matukar birgewa.
eng: My friends don't know where I am.
tur: Arkadaşlarım nerede olduğumu bilmiyor.
fra: Mes amis ignorent où je me trouve.
fra: Mes amies ignorent où je me trouve.
por: Meus amigos não sabem onde estou.
por: Minhas amigas não sabem onde estou.
epo: Miaj amikoj ne scias, kie mi estas.
deu: Meine Freunde wissen nicht, wo ich bin.
spa: Mis amigos no saben en dónde estoy.
spa: Mis amigas no saben en dónde estoy.
spa: Mis amigas no saben dónde estoy.
rus: Мои друзья не знают, где я.
spa: Mis amigos no saben dónde estoy.
tlh: DaqwIj luSovbe' juppu'wI'.
ber: Imeddukal-iw ur ẓriɣ ara anda i lliɣ
hye: Ընկերներս չգիտեն, թե որտեղ եմ ես։
vol: Flens obik no noloms, kiöp binob.
srp: Пријатељи ми не знају где сам.
srp: Моји пријатељи не знају где сам.
eng: I'm completely wrecked.
tur: Resmen bitiğim.
fra: Je suis complètement en vrac.
fra: Je suis complètement pété.
rus: Я совершенно разбит.
rus: Я совершенно разбита.
heb: אני מרוסק לגמרי.
hun: Tiszta roncs vagyok.
tur: Tamamen mahvoldum.
eng: It's a sequel.
fra: C'en est une suite.
por: É uma sequência.
spa: Es una secuela.
epo: Tio estas sekvo.
tur: O bir sonuç.
ita: È un seguito.
tur: Bu devamı.
tur: Bu bir devam kitabı.
tur: Bu bir devam filmi.
ukr: Це сіквел.
eng: I can't predict the future.
tur: Geleceği öngörebilirim.
fra: Je ne peux pas prédire l'avenir.
por: Não posso prever o futuro.
epo: Mi ne povas antaŭvidi la estontecon.
epo: Mi ne povas antaŭdiri la estontecon.
spa: No puedo predecir el futuro.
lit: Aš negaliu numatyti ateities.
rus: Я не могу предсказывать будущее.
rus: Я не могу предсказать будущее.
fin: En pysty ennustaa tulevaisuutta.
ukr: Я не вмію пророчити майбутнє.
pol: Nie potrafię przewidzieć przyszłości.
eng: Now I'm sad.
tur: İşte şimdi üzüldüm.
fra: Maintenant je suis attristé.
por: Agora estou triste.
epo: Nun mi estas trista.
epo: Nun mi estas malĝoja.
epo: Nun mi estas malgaja.
spa: Ahora estoy triste.
por: Agora sou triste.
deu: Jetzt bin ich traurig.
rus: Теперь мне грустно.
ita: Ora sono triste.
ita: Adesso sono triste.
hye: Հիմա տխուր եմ։
eng: All the stones have been moved.
fra: Toutes les pierres ont été bougées.
jbo: ro le rokci cu ba'o muvdu
spa: Todas las piedras fueron movidas.
ber: Wlawlen akk yeẓra-nni.
rus: Все камни были сдвинуты.
iii: ꇓꂵꈧꌠꃅꎞꌊ。
eng: There's a crop circle in the field.
tur: Tarlada ekinlerden bir halka var.
fra: Il y a un agroglyphe dans le champ.
epo: Estas agroglifo sur la kampo.
deu: Auf dem Feld gibt es einen Kornkreis.
spa: Hay un agroglifo en el campo.
kab: Yella yiwen n yigerglif deg iger.
eng: He was fully clothed.
fra: Il était entièrement vêtu.
fra: Il était entièrement habillé.
rus: Он был полностью одетый.
deu: Er war vollständig bekleidet.
hun: Teljesen felöltözött.
hun: Tetőtől talpig felöltözött.
eng: She was fully clothed.
fra: Elle était entièrement vêtue.
fra: Elle était entièrement habillée.
tur: O tamamen giyinikti.
deu: Sie war vollständig bekleidet.
eng: This changes everything.
fra: Ça change tout.
spa: Esto cambia todo.
rus: Это всё меняет.
ukr: Це все змінює.
tlh: Hoch choH Dochvam'e'.
ita: Questo cambia tutto.
hun: Ez mindent megváltoztat.
tur: Bu her şeyi değiştirir.
run: Bihindura vyose.
ber: Aya ad ibeddel krayellan.
eng: Mary is a hot girl.
por: Mary é uma gata.
epo: Maria estas ekscita knabino.
tur: Mary seksi bir kız.
rus: Мэри — горячая штучка.
eng: She's hot.
fra: Elle est chaude.
fra: Elle est très attirante.
por: Ela é gata.
epo: Ŝi estas ekscita.
por: Ela está com calor.
fra: Elle a chaud.
spa: Ella es candente.
spa: Está como un tren.
spa: Está de toma pan y moja.
spa: Está buena.
spa: Está que cruje.
rus: Ей жарко.
ukr: Вона дуже гарна.
deu: Sie ist heiß.
hun: Dögös.
swe: Hon är het.
ukr: Їй спекотно.
ukr: Вона сексі.
ukr: Вона дуже приваблива.
zgh: ⵜⵔⵖⴰ.
shi: Trɣa.
eng: I'm going to sleep.
tur: Uyumaya gidiyorum.
epo: Mi enlitiĝos.
spa: Voy a dormir.
fra: Je vais dormir.
por: Estou indo dormir.
por: Vou dormir.
tur: Uyuyacağım.
rus: Я собираюсь спать.
hun: Megyek aludni.
spa: Me voy a dormir.
mkd: Ќе спијам.
tgl: Matutulog na ako.
fin: Menen nukkumaan.
ukr: Я йду спати.
ukr: Я спатиму.
dtp: Mongoi oku odop.
kzj: Mongoi zou odop.
eng: I'm going to make you an offer that you can't refuse.
fra: Je vais vous faire une proposition que vous ne pouvez pas refuser.
fra: Je vais te faire une proposition que tu ne peux pas refuser.
por: Eu vou lhe fazer uma oferta que não pode recusar.
por: Eu vou te fazer uma oferta que não podes recusar.
epo: Mi faros al vi oferton, kiun vi ne povos rifuzi.
spa: Voy a hacerte una oferta que no podrás rechazar.
rus: Я собираюсь сделать тебе предложение, от которого ты не сможешь отказаться.
tur: Sana reddedemeyeceğin bir teklif sunacağım.
rus: Я собираюсь сделать вам предложение, от которого вы не сможете отказаться.
eng: I'm going to a monster truck rally.
fra: Je me rends à un rassemblement de camions géants.
heb: אני הולך לתחרות משאיות מפלצתיות.
hau: Zan je taro na monster truck.
eng: We didn't learn anything.
fra: Nous n'avons rien appris.
spa: No aprendimos nada.
deu: Wir haben nichts gelernt.
rus: Мы ничему не научились.
tur: Biz hiçbir şey öğrenmedik.
tur: Hiçbir şey öğrenmedik.
eng: Which one will they choose?
fra: Lequel choisiront-ils ?
fra: Lequel choisiront-elles ?
fra: Laquelle choisiront-ils ?
fra: Laquelle choisiront-elles ?
por: Qual escolherão?
por: Qual eles escolherão?
por: Qual elas escolherão?
spa: ¿Cuál elegirán?
tur: Hangisini seçecekler?
ita: Quale sceglieranno?
rus: Который они выберут?
rus: Какой они выберут?
rus: Которую они выберут?
rus: Какую они выберут?
mkd: Кое ќе го одберат?
ita: Loro quale sceglieranno?
rus: Какое они выберут?
rus: Которое они выберут?
kab: Anwa ara xtarent?
eng: Which one will you choose?
fra: Lequel choisiras-tu ?
fra: Lequel choisirez-vous ?
fra: Laquelle choisirez-vous ?
fra: Laquelle choisiras-tu ?
por: Qual escolherás?
por: Qual vocês escolherão?
por: Qual você escolherá?
spa: ¿Cuál escogerás?
epo: Kiun vi elektas?
rus: Какой ты выберешь?
fin: Minkä valitset?
pol: Który wybierzesz?
rus: Какую ты выберешь?
rus: Какую вы выберете?
rus: Какой вы выберете?
rus: Которую ты выберешь?
rus: Который ты выберешь?
rus: Который вы выберете?
rus: Которую вы выберете?
rus: Какое вы выберете?
rus: Которое вы выберете?
tur: Hangisini seçeceksin?
tur: Hangisini seçeceksiniz?
ckb: ئێوە کامەی ھەڵدەبژێرن؟
eng: Which one will he choose?
fra: Lequel choisira-t-il ?
fra: Laquelle choisira-t-il ?
por: Qual escolherá?
por: Qual ele escolherá?
spa: ¿Cuál escogerá?
ita: Quale sceglierà?
rus: Какую он выберет?
rus: Которую он выберет?
rus: Какой он выберет?
rus: Который он выберет?
rus: Какое он выберет?
rus: Которое он выберет?
tur: Hangisini seçecek?
cmn: 他會選哪個？
deu: Welches wird er wählen?
deu: Welches wird er sich aussuchen?
eng: Which one will she choose?
fra: Lequel choisira-t-elle ?
fra: Laquelle choisira-t-elle ?
por: Qual ela escolherá?
epo: Kiun ŝi elektos?
spa: ¿Cuál escogerá?
ita: Quale sceglierà?
ita: Lei quale sceglierà?
rus: Какую она выберет?
rus: Которую она выберет?
rus: Какой она выберет?
rus: Который она выберет?
rus: Какое она выберет?
rus: Которое она выберет?
npi: उनले कुन रोज्लिन् ?
eng: As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
jpn: 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
por: Como é o casamento do meu irmão caçula, não tenho escolha senão comparecer.
epo: Ĉar tio estas la geedziĝo de mia pli juna frato, mi ne povas ne ĉeesti.
spa: Ya que es la boda de mi hermano menor, no tengo más alternativa que asistir.
eng: Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
jpn: 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
por: Como é o casamento do meu amigo do peito, tenho de comparecer.
spa: Ya que es la boda de mi amigo cercano, tengo que asistir.
eng: It was a huge success.
fra: Ce fut un immense succès.
fra: Ça a été un immense succès.
por: Foi um sucesso tremendo.
epo: Tio estis ega sukceso.
deu: Das war ein Riesenerfolg.
nob: Det ble en stor suksess.
rus: Это был огромный успех.
jpn: 大成功だった。
hun: Óriási siker volt.
ces: Byl to obrovský úspěch.
deu: Es war ein Riesenerfolg.
por: Foi um grande sucesso.
srp: Bio je veliki uspeh.
jpn: それは大成功でした。
eng: Try to make it last a little longer.
fra: Essaie de le faire durer un peu plus longtemps.
fra: Essayez de le faire durer un peu plus longtemps.
spa: Trata de hacerlo durar un poco más.
eng: Keep trying.
fra: Continue à essayer.
fra: Continue d'essayer.
fra: Continuez à essayer.
fra: Continuez d'essayer.
por: Continue tentando.
epo: Provu plu!
spa: Sigue intentando.
tur: Denemeye devam et.
ita: Continui a provare.
ita: Continuate a provare.
ita: Continua a provare.
rus: Продолжай попытки.
mkd: Труди се и понатаму.
hun: Próbálkozz tovább!
deu: Versuch's weiter!
hye: Շարունակի փորձել:
hye: Շարունակեք փորձել:
cmn: 继续努力。
heb: תמשיכו להשתדל.
fin: Jatka yrittämistä.
hun: Próbáld csak!
hun: Próbálkozz csak!
ukr: Продовжуй спроби.
ukr: Продовжуйте спроби.
eus: Probatzen jarraitu.
srp: Настави да се трудиш.
srp: Настави да покушаваш.
srp: Наставите да се трудите.
srp: Наставите да покушавате.
kab: Kemmel aɛeṛṛuḍ!
nld: Blijf proberen.
mar: प्रयत्न चालू ठेव.
mar: प्रयत्न चालू ठेवा.
mar: प्रयत्न करत राहा.
gos: Blief perbaaiern.
kor: 계속 시도해.
ron: Continuă să încerci.
kat: კიდევ სცადე.
pol: Próbuj dalej.
tgl: Sige pa.
spa: Sigue intentándolo.
nus: Kokniɛ thi̱n.
kha: Ïai pyrshang.
khm: ខិតខំតទៅទៀត។
khm: ខំទៀត។
nno: Fortset å prøva.
nus: ɤɔ̲ni̲ jɛ.
eng: Invite him over to watch a movie.
fra: Invite-le à venir voir un film.
fra: Invitez-le à venir voir un film.
por: Convide-o para ver um filme.
epo: Invitu lin por rigardi filmon.
epo: Invitu lin por spekti filmon.
spa: Invítalo a ver una película.
tur: Bir film izlemesi için onu davet et.
eng: Invite her over to watch a movie.
fra: Invite-la à venir voir un film.
fra: Invitez-la à venir voir un film.
por: Convide-a para ver um filme.
spa: Invítala a ver una película.
ina: Invita la a venir vider un film.
ber: Ɛreḍ-itt-id s axxam ad twali asaru.
eng: Are we just friends?
fra: Ne sommes-nous qu'amis ?
fra: Ne sommes-nous qu'amies ?
por: Somos apenas amigos?
epo: Ĉu ni ne estas pli ol amikoj?
spa: ¿Acaso somos solo amigos?
rus: Мы просто друзья?
tur: Sadece arkadaş mıyız?
spa: ¿Solo somos amigos?
deu: Sind wir nur Freunde?
mar: आपण फक्त मित्र आहोत का?
mar: आपण फक्त मैत्रिणी आहोत का?
tlh: juppu' neH maH'a'?
hun: Csak barátok vagyunk?
por: Nós somos apenas amigos?
ukr: Ми просто друзі?
ita: Siamo solo amici?
ita: Siamo solo amiche?
ita: Siamo soltanto amici?
ita: Siamo soltanto amiche?
ita: Siamo solamente amici?
ita: Siamo solamente amiche?
nld: Zijn we gewoon vrienden?
ukr: Ми лише друзі?
swe: Är vi bara vänner?
eng: That is the worst thing you can do!
fra: C'est la pire chose que tu puisses faire !
fra: C'est la pire chose que vous puissiez faire !
por: Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!
por: Essa é a pior coisa que você pode fazer!
epo: Tio estas la plej malbona afero, kiun vi povas fari.
spa: ¡Eso es lo peor que puedes hacer!
ita: Questa è la cosa peggiore che puoi fare!
ita: Questa è la cosa peggiore che può fare!
ita: Questa è la cosa peggiore che potete fare!
rus: Это самая худшая вещь, что ты можешь сделать!
rus: Это самая худшая вещь, что вы можете сделать!
rus: Это худшее, что ты можешь сделать!
rus: Это худшее, что вы можете сделать!
tur: Yapabileceğiniz en kötü şey budur!
kat: ეს ყველაზე ცუდი რამაა, რაც შეგეძლია შენ გააკეთო.
ces: To je ta nejhorší věc, jakou můžeš udělat!
eng: That's the worst thing you can do!
fra: C'est la pire chose que tu puisses faire !
fra: C'est la pire chose que vous puissiez faire !
por: Essa é a pior coisa que vocês podem fazer!
por: Essa é a pior coisa que você pode fazer!
epo: Tio estas la plej malbona afero, kiun vi povas fari.
spa: ¡Eso es lo peor que puedes hacer!
rus: Это самая худшая вещь, что ты можешь сделать!
rus: Это самая худшая вещь, что вы можете сделать!
ukr: Це найгірше що ви можете зробити!
rus: Это худшее, что ты можешь сделать!
rus: Это худшее, что вы можете сделать!
eng: Why don't we take some time to think about it?
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas un peu de temps pour y réfléchir ?
por: Por que não damos um tempo para pensar?
epo: Kial ni ne uzu iom da tempo por pripensi tion?
spa: ¿Por qué no nos tomamos un tiempo para pensarlo?
deu: Lassen wir uns doch etwas Zeit, um darüber nachzudenken!
eng: We had to react quickly.
fra: Nous dûmes réagir rapidement.
fra: Nous avons dû réagir rapidement.
por: Precisamos agir rapidamente.
por: Tivemos de agir rapidamente.
epo: Ni devis rapide reagi.
jpn: 素早く対処する必要があった。
spa: Tuvimos que reaccionar rápidamente.
tur: Hızla tepki göstermek zorundaydık.
eng: According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
jpn: ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
por: Segundo um levantamento, um bilhão de pessoas sofrem de pobreza no mundo.
deu: Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.
tur: Bir araştırmaya göre, dünyada bir milyar kişi yoksulluktan sıkıntı çekiyor.
eng: He's open-minded.
deu: Er ist aufgeschlossen.
fra: Il est ouvert d'esprit.
fra: Il a l'esprit ouvert.
por: Ele tem a mente aberta.
heb: יש לו ראש פתוח.
tur: O açık fikirli.
rus: Он человек широких взглядов.
eng: She's open-minded.
fra: Elle est ouverte d'esprit.
por: Ela tem a mente aberta.
fra: Elle a l'esprit ouvert.
deu: Sie ist aufgeschlossen.
heb: יש לה ראש פתוח.
heb: היא פתוחה לרעיונות חדשים.
spa: Ella tiene la mente abierta.
tur: O açık fikirli.
epo: Ŝi estas malfermanima.
rus: Она человек широких взглядов.
hun: Ő nyitott.
eng: I'm sorry. I hadn't realized.
spa: Perdón, no me había dado cuenta.
epo: Pardonu, mi ne rimarkis tion.
deu: Verzeihung, ich habe es nicht bemerkt.
por: Desculpe. Não tinha percebido.
tur: Özür dilerim. Fark etmedim.
eng: My enemy's enemy is my friend.
epo: La malamiko de mia malamiko estas mia amiko.
por: O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
rus: Враг моего врага - мой друг.
fra: L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
tlh: jupwI' ghaH jaghwI' jagh'e'.
tur: Düşmanımın düşmanı benim dostumdur.
ron: Dușmanul dușmanului meu este prietenul meu.
tur: Düşmanımın düşmanı arkadaşımdır.
jpn: 敵の敵は味方です。
npi: मेरो शत्रुको पनि शत्रु मेरो मित्र हो।
eng: May the Force be with you.
deu: Möge die Macht mit dir sein!
epo: Estu la forto kun vi.
epo: Estu la forto kun vi!
rus: Да пребудет с тобой сила!
fra: Que la force soit avec vous !
dan: Må kraften være med dig!
jpn: フォースとともにあらんことを
tlh: Dutlhejjaj HoS.
spa: ¡Qué la Fuerza te acompañe!
yid: זאָל די קראַפֿט זײַן מיט דיר.
yid: זאָל די קראַפֿט זײַן מיט דיר!
yid: זאָל די קראַפֿט זײַן מיט אײַך.
yid: זאָל די קראַפֿט זײַן מיט אײַך!
heb: יהיה הכוח עמך.
heb: יהיה הכוח עמכם.
heb: יהיה הכוח עמכן.
kab: Ad tili Tnezmart yid-k.
kab: Ad tili Tnezmart yid-m.
kab: Ad tili Tnezmart yid-wen.
kab: Ad tili Tnezmart yid-kent.
lfn: Ta ce la Forte es con tu.
lfn: Ta ce la Forte es con vos.
lad: La Fuersa ke este kon ti.
lad: לה פﬞואירסה קי איסטי קון טי.
fra: Que la Force soit avec toi.
ina: Que le Fortia sia con te.
eng: May the Force be with you!
deu: Möge die Macht mit dir sein!
epo: Estu la forto kun vi.
epo: Estu la forto kun vi!
rus: Да пребудет с тобой сила!
por: Que a Força esteja convosco!
por: Que a Força esteja contigo!
por: Que a Força esteja com você!
pol: Niech Moc będzie z tobą!
fin: Olkoon Voima kanssasi!
fin: Olkoon Voima kanssanne!
tlh: Dutlhejjaj HoS.
tur: Güç seninle olsun!
yid: זאָל די קראַפֿט זײַן מיט דיר!
yid: זאָל די קראַפֿט זײַן מיט אײַך!
heb: יהיה הכוח עמך!
heb: יהיה הכוח עמכם!
heb: יהיה הכוח עמכן!
kab: Ad tili Tnezmart yid-k!
kab: Ad tili Tnezmart yid-m!
kab: Ad tili Tnezmart yid-wen!
kab: Ad tili Tnezmart yid-kent!
lfn: Ta ce la Forte es con tu.
ina: Que le Fortia sia con te!
tgl: Nawa'y mapasainyo ang Lakas!
tgl: Nawa'y mapasaiyo ang Lakas!
eng: Your English is flawless.
jpn: 君の英語は完璧だ。
spa: Tu inglés es perfecto.
por: Seu inglês é impecável.
por: O teu inglês é impecável.
epo: Via angla estas sendifekta.
nld: Jouw Engels is perfect.
rus: Твой английский безупречен.
fra: Ton anglais est impeccable.
pol: Twój angielski jest bez zarzutu.
ukr: У тебе досконала англійська.
rus: У тебя безупречный английский.
rus: У Вас безупречный английский.
fra: Votre anglais est impeccable.
pol: Twój angielski jest bezbłędny.
pol: Wasz angielski jest bezbłędny.
rus: Ваш английский безупречен.
eng: It hasn't rained for two months.
deu: Seit zwei Monaten hat es nicht geregnet.
spa: Hace dos meses que no llueve.
jpn: ２ヶ月間雨がない。
por: Não chove há dois meses.
por: Faz dois meses que não chove.
tur: İki aydır yağmur yağmadı.
epo: Ne plu pluvis dum du monatoj.
dan: Det har ikke regnet i to måneder.
hun: Nem esett két hónapja.
nld: Het heeft al twee maanden niet geregend.
hun: Két hónapja nem esett semmi eső.
rus: Дождя не было два месяца.
eng: I'm colorblind. I can't tell red from green.
spa: Daltónico que soy, no distingo al rojo del verde.
tur: Renk körüyüm; kırmızıyı yeşilden ayıramam.
spa: Soy daltónico, no puedo distinguir el rojo del verde.
rus: Я дальтоник, не могу отличить красный от зелёного.
mar: मी रंगांधळा आहे, मला लाल व हिरव्या मधील फरक कळत नाही.
ind: Saya buta warna, Saya tidak dapat membedakan merah dan hijau.
nld: Ik ben kleurenblind. Ik kan rood niet van groen onderscheiden.
epo: Mi kolorblindas. Mi ne kapablas distingi ruĝon disde verdo.
eng: You're a lie.
rus: Ты врешь.
por: Você é uma farsa.
spa: Sos un falso.
kab: La teskiddibeḍ.
kab: La teskiddibem.
kab: La teskiddibemt.
kab: La teskerkiseḍ.
kab: La teskerkisemt.
kab: La teskerkisem.
eng: According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
jpn: ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
deu: Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.
tur: Bir araştırmaya göre dünyada bir milyar insan yoksulluk çekiyor.
eng: I'm going to live my life, with or without her.
epo: Mi vivos mian vivon, kun aŭ sen ŝi.
deu: Ich werde mein Leben leben, mit ihr oder ohne sie.
heb: אני הולך לחיות את חיי, אתה או בלעדיה.
heb: אני הולך לחיות את חיי, איתה או בלעדיה.
heb: אני הולכת לחיות את חיי, איתה או בלעדיה.
spa: Voy a vivir mi vida, con o sin ella.
dan: Jeg vil leve mit liv, med eller uden hende.
nld: Ik zal mijn leven leven, met of zonder haar.
hun: Élni fogom az életem, vele vagy nélküle.
eng: This is my drug!
ita: Questa è la mia droga!
tur: Bu benim ilacım!
por: Esta é a minha droga!
eng: My father left for China.
jpn: 父は中国へ旅立った。
epo: Mia patro ekiris Ĉinien.
por: O meu pai foi para a China.
nld: Mijn vader vertrok naar China.
epo: Mia patro ekveturis al Ĉinio.
yid: מײַן טאַטע איז אַוועק קיין כינע.
yid: מײַן פֿאָטער איז אַוועק קיין כינע.
eng: Did you buy the medicine?
ber: Tesɣiḍ-d asafar-nni?
por: Você comprou o remédio?
spa: ¿Compraste la medicina?
deu: Hast du das Medikament gekauft?
deu: Hast du die Medikamente gekauft?
ita: Hai comprato la medicina?
ita: Avete comprato la medicina?
ita: Ha comprato la medicina?
mar: तू औषध विकत घेतलंस का?
mar: तुम्ही औषध विकत घेतलंत का?
fin: Ostitko lääkkeen?
swe: Köpte du läkemedlet?
aze: Dərmanı aldınmı?
fin: Ostitko lääkkeet?
swe: Köpte du medicinen?
swe: Köpte ni medicinen?
mkd: Го купи ли лекот?
uzb: Dorini sotib oldingmi?
uzb: Dorini sotib oldingizmi?
hun: Megvetted az orvosságot?
tur: İlaç aldın mı?
rus: Ты купил лекарство?
rus: Вы купили лекарство?
ukr: Ти купив ліки?
fra: As-tu acheté les médicaments ?
fra: Avez-vous acheté les médicaments ?
ukr: Ти купила ліки?
ukr: Ви купили ліки?
hun: Megvettétek a gyógyszert?
ara: هل إشتريت الدواء؟
jpn: 薬は買ったの？
eng: What did the doctor tell you?
ber: D acu ay ak-yenna yemsujji?
por: O que o médico te disse?
por: O que o médico lhe disse?
por: O que o médico lhes disse?
spa: ¿Qué te contó el médico?
deu: Was hat dir der Arzt gesagt?
ita: Cosa ti ha detto il dottore?
ita: Cosa ti ha detto il medico?
ita: Che cosa ti ha detto il dottore?
ita: Che cosa ti ha detto il medico?
ita: Che ti ha detto il dottore?
ita: Che ti ha detto il medico?
epo: Kion la kuracisto diris al vi?
tat: Табиб сиңа нәрсә әйтте?
mkd: Што ти кажа лекарот?
uzb: Shifokor sizga nima aytib berdi?
uzb: Shifokor senga nima aytib berdi?
tur: Doktor sana ne söyledi?
hun: Mit mondott neked az orvos?
ukr: Що тобі сказав лікар?
ukr: Що вам сказав лікар?
ara: ماذا أخبرك الطبيب؟
deu: Was hat dir die Ärztin gesagt?
rus: Что тебе врач сказал?
eng: I have to go to the doctor today.
ber: Ass-a, yessefk ad dduɣ ɣer yemsujji.
por: Tenho de ir ao médico hoje.
spa: Tengo que ir al médico hoy.
deu: Ich muss heute zum Arzt.
ita: Devo andare dal dottore oggi.
ita: Io devo andare dal dottore oggi.
ita: Devo andare dal medico oggi.
ita: Io devo andare dal medico oggi.
por: Tenho que ir ao médico hoje.
mkd: Денес морам да одам на лекар.
tur: Ben bugün doktora gitmek zorundayım.
hun: Ma orvoshoz kell mennem.
rus: Мне сегодня нужно к врачу.
ukr: Мені сьогодні треба піти до лікаря.
rus: Мне сегодня надо к врачу.
deu: Ich muss heute zur Ärztin.
hau: Ya kamata na ga likita yau.
eng: Do you know any good doctor?
ber: Tessneḍ kra n yemsujji yelhan?
por: Você conhece algum médico bom?
spa: ¿Conoces algún médico bueno?
deu: Kennst du einen guten Arzt?
ita: Conosci qualche bravo dottore?
ita: Conosce qualche bravo dottore?
ita: Conoscete qualche bravo dottore?
mar: तुम्हाला एखादा चांगला डॉक्टर माहीत आहे का?
tur: İyi bir doktor biliyor musun?
mkd: Знаеш ли некој добар лекар?
hun: Ismersz valami jó orvost?
epo: Ĉu vi konas bonan kuraciston?
spa: ¿Conoce algún médico bueno?
spa: ¿Conocen algún médico bueno?
spa: ¿Conocéis algún médico bueno?
por: Conheces algum bom médico?
ber: Tessned kra n yimsujji yelhan?
ber: Tessnem kra n yimsujji yelhan?
ber: Tessnemt kra n yimsujji yelhan?
deu: Kennst du eine gute Ärztin?
ara: هل تعرف طبيبا جيدا؟
rus: Вы знаете какого-нибудь хорошего врача?
rus: Ты знаешь какого-нибудь хорошего врача?
eng: I don't think there is a doctor here.
ber: Ur cikkeɣ yella yemsujji da.
por: Eu não acho que haja algum médico aqui.
spa: No creo que haya un médico aquí.
deu: Ich glaube nicht, dass es hier einen Arzt gibt.
ita: Non penso che ci sia un dottore qui.
ita: Non penso che ci sia un medico qui.
ita: Io non penso che ci sia un dottore qui.
ita: Io non penso che ci sia un medico qui.
rus: Я не думаю, что здесь есть врач.
gle: Ní dóigh liom go bhfuil dochtúir anseo.
mkd: Мислам дека нема лекар тука.
tur: Burada bir doktor olduğunu sanmıyorum.
pol: Nie sądzę żeby tu był lekarz.
deu: Ich glaube nicht, dass es hier eine Ärztin gibt.
jpn: ここに医者はいないと思うよ。
ara: لا أظن أنه يوجد طبيب هنا.
swe: Jag tror inte att det finns någon doktor här.
eng: I didn't find a single doctor.
ber: Ur d-ufiɣ ula d yiwen n yemsujji.
por: Não encontrei nenhum médico.
por: Eu não achei nenhum médico.
spa: No encontré ningún médico.
deu: Ich habe keinen Arzt gefunden.
ita: Non ho trovato nessun dottore.
ita: Non ho trovato alcun dottore.
ell: Δε βρήκα ούτε έναν γιατρό.
tur: Bir tane bile doktor bulamadım.
mkd: Не најдов ниеден лекар.
rus: Я не нашел ни одного врача.
rus: Я не нашла ни одного врача.
shi: Ur ufiɣ mqqar d yan uḍbib.
eng: My ear was bleeding this morning.
ber: Taṣebḥit-a, ffɣen-d yidammen seg umeẓẓuɣ-inu.
por: Hoje cedo, minha orelha estava sangrando.
spa: Esta mañana, me sangraba el oído.
ita: Stamattina mi sanguinava l'orecchio.
ita: Questa mattina mi sanguinava l'orecchio.
tur: Bu sabah kulağım kanıyordu.
deu: Mein Ohr hat heute Morgen geblutet.
pol: Moje ucho krwawiło dzisiaj rano.
epo: Mia orelo sangis hodiaŭ matene.
ita: Mi stava sanguinando l'orecchio stamattina.
ita: Mi stava sanguinando l'orecchio questa mattina.
dsb: Móje wucho jo źinsa rano kšawiło.
hsb: Moje wucho je dźensa rano krawiło.
mkd: Ми крвареше увото сабајлево.
csb: Dzis pòrenë mòje wuchò krëvavjiło.
heb: האוזן שלי דיממה הבוקר.
nld: Mijn oor bloedde vanochtend.
mar: आज सकाळी माझ्या कानातून रक्त येत होतं.
cmn: 今天早上我耳朵流血了。
ara: الأذنان كانا ينزفان دماً صباح اليوم.
kab: Taṣebḥit-a, ffɣen-d idammen seg umeẓẓuɣ-iw.
slk: Dneska ráno mi krvácalo ucho.
hau: Kunni na yana zubar da jini da safe nan.
eng: What have you done to your ear?
ber: D acu ay tgiḍ i umeẓẓuɣ-nnek?
por: O que você fez no ouvido?
deu: Was hast du mit deinem Ohr gemacht?
mkd: Што си си направил на увото?
spa: ¿Qué te hiciste en el oído?
tur: Kulağına ne yaptın?
ukr: Що ти зробив зі своїм вухом?
eng: Did you find a doctor?
ber: Tufiḍ-d imsujji?
deu: Hast du einen Arzt gefunden?
ita: Hai trovato un dottore?
ita: Ha trovato un dottore?
ita: Avete trovato un dottore?
hin: क्या तुम्हें कोई डॉक्टर मिला?
tur: Bir doktor buldun mu?
epo: Ĉu vi trovis kuraciston?
rus: Ты нашёл врача?
mkd: Најде ли лекар?
ukr: Ти знайшов лікаря?
ukr: Ти знайшла лікаря?
ukr: Ви знайшли лікаря?
ara: هل عثرت على طبيب؟
deu: Hast du eine Ärztin gefunden?
ber: Tufid-d imsujji?
ber: Tufam-d imsujji?
ber: Tufamt-d imsujji?
eng: I haven't found a doctor yet.
ber: Werɛad ur d-ufiɣ imsujji.
spa: Todavía no he encontrado un médico.
deu: Ich habe noch keinen Arzt gefunden.
ita: Non ho ancora trovato un dottore.
ita: Io non ho ancora trovato un dottore.
fra: Je n'ai pas encore trouvé de médecin.
cat: Encara no he trobat un metge.
ron: Încă nu am găsit un medic.
rus: Я ещё не нашёл врача.
tur: Henüz bir doktor bulmadım.
lit: Dar neradau daktaro.
epo: Mi ankoraŭ ne trovis kuraciston.
mkd: Се уште не сум нашол доктор.
por: Ainda não encontrei um médico.
ara: لم أعثر على طبيب حتى الآن.
kab: Werɛad ur d-ufiɣ imsujji.
kab: Mazal ur d-ufiɣ imsujji.
deu: Ich habe noch keine Ärztin gefunden.
eng: She looks exactly the same as she was at school.
ber: Mazal-itt akken kan tella asmi ay tella teqqar deg uɣerbaz.
spa: Ella está exactamente igual a cuando iba al colegio.
deu: Sie sieht noch genauso wie in der Schule aus.
ara: تبدوا تماما كما كانت في أيام المدرسة.
srp: Изгледа потпуно исто као док је била у школи.
eng: His life has completely changed when he married her.
ber: Tbeddel akk tmeddurt-nnes seg wasmi ay tt-yuɣ.
deu: Sein Leben hat sich völlig verändert, als er sie heiratete.
ita: La sua vita è completamente cambiata quando l'ha sposata.
rus: Его жизнь полностью изменилась, когда он женился на ней.
rus: Его жизнь совершенно изменилась, когда он женился на ней.
mkd: Животот сосема му се измени кога се ожени за неа.
ara: حياته إخلتفت تماماً عندما تزوّجً بها.
eng: Who would have thought Tom would change?
ber: Anwa ara as-yinin Tom ad ibeddel?
deu: Wer hätte gedacht, dass Tom sich ändern würde?
tur: Tom'un değişeceğini kim düşünürdü?
ita: Chi avrebbe pensato che Tom sarebbe cambiato?
eng: This town hasn't changed a bit since the 1970's.
ber: Tamdint-a ur tbeddel deg wacemma seg yiseggasen n 1970.
deu: Diese Stadt hat sich seit den Neunzehnhundertsiebzigern überhaupt nicht verändert.
deu: Diese Stadt hat sich seit den neunzehnhundertsiebziger Jahren überhaupt nicht verändert.
tur: Bu şehir 1970'lerden beri bir parça değişmedi.
mkd: Градов се нема сменето нималку од 1970-тите.
eng: I should have known they would betray me.
ber: Tilaq ad ẓreɣ ad iyi-xedɛen.
deu: Ich hätte es wissen müssen, dass sie mich verrieten.
mkd: Требаше да знам дека ќе ме предадат.
mkd: Требаше да знам дека ќе ме издадат.
tur: Onların bana ihanet edeceklerini bilmem gerekirdi.
eng: I don't know much about you.
ber: Ur ssineɣ aṭas n tɣawsiwin fell-ak.
deu: Ich weiß nicht viel von dir.
deu: Ich weiß nicht viel über dich.
spa: No sé mucho acerca de usted.
spa: No sé mucho de ti.
epo: Mi ne scias multe pri vi.
jpn: あなたのことをよく知りません。
jbo: mi na djuno so'i da fi do
rus: Я не так много о тебе знаю.
rus: Я немного о тебе знаю.
rus: О тебе я знаю немного.
mkd: Не знам многу за тебе.
ita: Non so molto di te.
ita: Io non so molto di te.
ita: Non so molto di voi.
ita: Io non so molto di voi.
ita: Non so molto di lei.
ita: Io non so molto di lei.
tur: Senin hakkında çok şey bilmiyorum.
rus: Я о тебе мало что знаю.
rus: Я о вас мало что знаю.
rus: Я не так много о вас знаю.
ukr: Я про тебе небагато знаю.
ukr: Я про вас небагато знаю.
bel: Я няшмат ведаю пра цябе.
bel: Я няшмат ведаю пра вас.
rus: Я о Вас мало что знаю.
eng: I don't know much about your family.
ber: Ur ssineɣ aṭas n tɣawsiwin ɣef twacult-nnek.
deu: Ich weiß nicht viel von deiner Familie.
deu: Viel weiß ich über deine Familie nicht.
ita: Non so molto sulla tua famiglia.
ita: Non so molto sulla sua famiglia.
ita: Non so molto sulla vostra famiglia.
ita: Io non so molto sulla tua famiglia.
ita: Io non so molto sulla sua famiglia.
ita: Io non so molto sulla vostra famiglia.
spa: No sé mucho acerca de tu familia.
fra: Je ne sais pas grand-chose de ta famille.
rus: Я мало что знаю о твоей семье.
mkd: Не знам многу за твоето семејство.
tur: Ailen hakkında çok şey bilmiyorum.
rus: Я мало что знаю о вашей семье.
rus: Мне мало что известно о твоей семье.
rus: Мне мало что известно о вашей семье.
ukr: Я небагато знаю про твою родину.
ukr: Я небагато знаю про вашу родину.
ukr: Я небагато знаю про вашу сім'ю.
ukr: Я небагато знаю про твою сім'ю.
ukr: Я мало чого знаю про твою родину.
hun: Nem sokat tudok a családodról.
eng: I don't want to be alone all my life.
ber: Ur bɣiɣ ad ddreɣ i yiman-inu s teɣzef n tmeddurt-inu.
deu: Ich will nicht mein ganzes Leben lang allein sein.
ita: Non voglio essere da solo per tutta la mia vita.
ita: Non voglio essere da sola per tutta la mia vita.
ita: Io non voglio essere da solo per tutta la mia vita.
ita: Io non voglio essere da sola per tutta la mia vita.
mkd: Не сакам да бидам сам доживотно.
mkd: Не сакам да бидам сам цел живот.
tur: Tüm hayatım boyunca yalnız olmak istemiyorum.
kab: Ur bɣiɣ ara ad idireɣ d awḥid di tudert-iw.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d awḥid ṭul ddunit-iw.
rus: Я не хочу всю жизнь быть один.
rus: Я не хочу всю жизнь быть одна.
grc: Οὐ βούλομαι πάντα τὸν βίον μόνος εἶναι.
fra: Je ne veux pas rester seul toute ma vie.
eng: They call this planet 'Earth'.
ber: Amtiweg-a ttinin-as 'Akal'.
por: Eles chamam este planeta de "Terra".
deu: Sie nennen diesen Planeten „Erde“.
ita: Chiamano questo pianeta 'Terra'.
tlh: yuQvamvaD «tera'» lupong.
spa: Ellos llaman a este planeta 'Tierra'.
tur: Bu gezegene 'Dünya' diyorlar.
tur: Bu gezegene 'Dünya' derler.
swe: De kallar den här planeten för ”jorden”.
fin: Tätä planeettaa kutsutaan ”Maaksi”.
epo: Ili nomas tiun ĉi planedon "Tero".
aze: Onlar bu planetə Yer deyərlər.
rus: Они называют эту планету "Земля".
ukr: Вони звуть цю планету "Земля".
aze: Onlar bu planeti "Yer" adlandırırlar.
mar: ते या ग्रहाला "पृथ्वी" म्हणतात.
mar: ते या ग्रहाला "अर्थ" म्हणतात.
jbo: ko'a te cmene lo ti plini zo terdi
mkd: Ја нарекуваат планетава „Земја“.
cmn: 他們稱這個星球為「地球」。
heb: קוראים לכוכב הלכת הזה "ארץ".
nld: Ze noemen deze planeet 'Aarde'.
hrx: Sie nenne do där Planet "Äerd".
spa: A este planeta lo llaman 'Tierra'.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ 'ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ' ᱠᱚ ᱢᱮᱛᱟᱜᱼᱟ ᱾
deu: Dieser Planet nennt sich „Erde“.
deu: Diesen Planeten nennt man „Erde“.
eng: You don't know anything about me.
ber: Ur tessineḍ acemma fell-i.
spa: No sabes nada acerca de mí.
deu: Du weißt überhaupt nichts über mich.
ita: Non sai nulla su di me.
ita: Tu non sai nulla su di me.
ita: Non sa nulla su di me.
ita: Lei non sa nulla su di me.
ita: Non sapete nulla su di me.
ita: Voi non sapete nulla su di me.
rus: Ты обо мне ничего не знаешь.
epo: Vi scias nenion pri mi.
rus: Вы ничего обо мне не знаете.
mkd: Ти не знаеш ништо за мене.
tur: Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
ukr: Ти нічого про мене не знаєш.
ukr: Ви нічого про мене не знаєте.
ara: أنت لا تعرف شيئا عني.
eng: I don't know anything about the future.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef yimal.
deu: Ich weiß nichts von der Zukunft.
deu: Ich weiß nichts über die Zukunft.
ita: Non so nulla riguardo al futuro.
ita: Non so niente riguardo al futuro.
ita: Io non so nulla riguardo al futuro.
ita: Io non so niente riguardo al futuro.
spa: No sé nada acerca del futuro.
mar: मला भविष्याबद्दल काहीही माहीत नाही.
fra: Je ne sais rien du futur.
rus: Я ничего не знаю о будущем.
epo: Mi scias nenion pri la estonteco.
mkd: Не знам ништо за иднината.
fra: J'ignore tout du futur.
tur: Gelecek hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ile: Yo save nequó pri li futur.
eng: Everything is going too fast.
ber: Kullec la yettɣawal.
spa: Todo está yendo muy rápido.
deu: Es geht alles zu schnell.
ita: Sta andando tutto troppo velocemente.
por: Tudo está indo muito rápido.
epo: Ĉio okazas rapidege.
mkd: Сѐ се одвива пребрзо.
tur: Her şey çok hızlı gidiyor.
ara: حالياً كل الأمور تحدث بسرعة.
eng: Maybe it's not going to last.
ber: Yezmer lḥal ur yettdumu waya.
ita: Forse non durerà.
spa: Tal vez esto no va a durar.
mkd: Можеби нема да потрае.
tur: Belki bu sürmeyecek.
eng: Could you show me how to start this machine?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-temleḍ amek ara snekreɣ tamacint-a?
deu: Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine anwirft?
tur: Bu makineyi nasıl çalıştıracağımı bana gösterir misin?
nld: Kun je me laten zien hoe je deze machine start?
heb: אתה יכול להראות לי איך להניע את המכונה הזאת?
spa: ¿Podrías mostrarme cómo encender esta máquina?
mkd: Би можел ли да ми покажеш како се вклучува машинава?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel startigi tiun maŝinon?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel ekfunkciigi tiun maŝinon?
eng: Why did you draw a face on the wall?
ber: Ayɣer ay d-tessunɣeḍ udem ɣef weɣrab?
deu: Warum hast du ein Gesicht an die Wand gemalt?
deu: Warum hast du ein Gesicht an die Wand gezeichnet?
ita: Perché hai disegnato una faccia sul muro?
tlh: qatlh reDDaq qab DaghItlhpu'?
rus: Почему ты нарисовал лицо на стене?
rus: Почему вы нарисовали лицо на стене?
mkd: Зошто си нацртал лице на ѕидот?
tur: Neden duvara bir yüz çizdin?
rus: Зачем ты нарисовал на стене лицо?
rus: Зачем вы нарисовали на стене лицо?
ast: ¿Porqué dibuxesti una cara na paré?
spa: ¿Porqué has dibujado una cara en la pared?
eng: They changed it very recently.
fra: Ils l'ont changé très récemment.
fra: Elles l'ont changé très récemment.
rus: Они совсем недавно это изменили.
ind: Mereka menggantinya baru-baru ini.
eng: Tom took a bad fall.
fra: Tom fit une mauvaise chute.
tur: Tom kötü şekilde düştü.
epo: Tomo misfalis.
rus: Том неудачно упал.
ron: Tom a tras o căzătură urâtă.
eng: The zone above 8000m is known as the death zone.
fra: La zone au-dessus de huit mille mètres est connue comme zone de la mort.
mar: ८००० मीटरच्या वरच्या क्षेत्राला मृत्यु क्षेत्र असं म्हणतात.
mar: ८००० मीटरपेक्षा वरचा क्षेत्र हा मृत्यू क्षेत्र म्हणून ओळखला जातो.
tur: 8000 metreden yukarıdaki bölge, ölüm bölgesi olarak bilinir.
por: A zona acima de 8000m é conhecida como a zona da morte.