agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This letter is for you.
tur: Bu mektup sana.
tur: Bu mektup size.
fin: Tämä kirje on teille.
fin: Tämä kirje on sinulle.
fra: Cette lettre est pour toi.
fra: Cette lettre est pour vous.
rus: Это письмо вам.
rus: Это письмо тебе.
tur: Bu mektup senin için.
deu: Dieser Brief ist für dich.
epo: Ĉi tiu letero estas por vi.
eng: There are some letters for you on the table.
mar: टेबलावर तुझ्यासाठी काही पत्रं आहेत.
mar: टेबलावर तुमच्यासाठी काही पत्रं आहेत.
eng: Here's a letter addressed to you.
hun: Itt egy levél neked címezve.
jpn: あなた宛の手紙よ。
eng: Don't do that unless Tom says you have to do it.
tur: Tom yapmak zorunda olduğunuzu söylemedikçe bunu yapmayın.
cat: No ho facis tret que en Tom et digui que has de fer-ho.
eng: Cherry blossoms are in full bloom.
fin: Kirsikkapuut ovat täydessä kukassa.
jpn: 桜が満開です。
eng: I'm not in a good mood.
hun: Nincs jó kedvem.
fin: En ole hyvällä tuulella.
fra: Je ne suis pas de bonne humeur.
deu: Ich habe keine gute Laune.
ces: Nemám dobrou náladu.
spa: No estoy de buen humor.
eng: Tom is exhausted from shopping all day with Mary.
deu: Tom ist fertig mit der Welt, nachdem er den ganzen Tag mit Maria einkaufen war.
tur: Tom tüm gün Mary ile alışveriş yapmaktan tükendi.
eng: Can you use this?
fin: Osaatko käyttää tätä?
tur: Bunu kullanabilir misin?
eng: Guys! Wait!
ukr: Хлопці! Зачекайте!
ukr: Народе! Зачекайте!
fra: Les gars ! Attendez !
rus: Ребята! Подождите!
rus: Ребят! Подождите!
ita: Ragazzi! Aspettate!
deu: Leute! Wartet!
eng: Here, look.
fra: Ici, regarde.
rus: Вот, смотри.
eng: Just like this?
ber: Akka kan?
ber: Kan akka?
eng: Are you going to remove this?
mar: तू हे काढणार आहेस का?
mar: तुम्ही हे काढणार आहात का?
eng: Are you going to make a shelf?
jpn: 棚を作るつもりなの？
fin: Aiotko tehdä hyllyn?
tgl: Gagawa ka ba ng estante?
tgl: Gagawa ba kayo ng estante?
tgl: Gagawa po ba kayo ng estante?
eng: Do you know what I'm thinking?
deu: Weißt du, was ich denke?
epo: Ĉu vi scias, kion mi pensas?
fin: Tiedätkö mitä ajattelen?
fin: Tiedätkö mitä mietin?
jpn: 何を考えてるか分かる？
rus: Ты знаешь, о чём я думаю?
spa: ¿Sabes lo que estoy pensando?
hun: Tudod, hogy én mire gondolok?
fra: Tu sais ce que je pense ?
epo: Ĉu vi scias, kion mi nun pensas?
kab: Teẓriḍ d acu i ttxemmimeɣ?
eng: What brings you here so early?
rus: Ты чего так рано?
deu: Was bringt dich so früh hierher?
rus: Ты чего так рано пришёл?
rus: Вы чего так рано пришли?
rus: Вы чего так рано?
eng: I'll wait here for Tom.
eus: Tomi hemen itxarongo diot.
tur: Burada Tom'u bekleyeceğim.
ukr: Я чекатиму на Тома тут.
deu: Ich warte hier auf Tom.
eng: I hope that I never have to do that again.
fra: J'espère que je n'aurai jamais à refaire ça.
rus: Надеюсь, мне никогда больше не придётся этого делать.
deu: Ich hoffe, ich muß das nie wieder tun.
deu: Ich hoffe, daß ich das nie wieder tun muß.
eng: I'm not sure anyone believed me.
ron: Nu sunt sigur dacă mă credea cineva.
epo: Mi ne certas, ĉu iu kredis min.
eng: I'm not sure anybody believed me.
tur: Bana inanan oldu mu, emin değilim.
ron: Nu sunt sigur dacă mă credea cineva.
epo: Mi ne certas, ĉu iu kredis min.
eng: I don't think that Tom is planning on doing that.
tur: Tom'un bunu yapmayı planladığını düşünmüyorum.
rus: Не думаю, что Том планирует это делать.
eng: I don't think Tom is planning on doing that.
tur: Tom'un bunu yapmayı planladığını sanmıyorum.
ber: Ur nniɣ is ar iswingim Ṭom ad isker ayann.
eng: I don't think that this changes anything.
eus: Ez dut uste hau zerbait aldatuko duenik.
hun: Nem hiszem, hogy bármin is változtatna ez.
eng: I guess we have no choice.
fra: Je suppose que nous n'avons pas le choix.
rus: Полагаю, у нас нет выбора.
rus: Видимо, выбора у нас нет.
hun: Gondolom, nincs más választásunk.
eng: I guess we don't have any choice.
fra: Je suppose que nous n'avons pas le choix.
eng: I hope you aren't too disappointed.
ara: آمل أن ظنك ما خاب كثيرا.
deu: Ich hoffe, du bist nicht zu sehr enttäuscht.
deu: Ich hoffe, Sie sind nicht zu sehr enttäuscht.
deu: Ich hoffe, ihr seid nicht zu sehr enttäuscht.
eng: I hope this is accurate information.
ara: آمل أن هذه معلومات ذات مصداقية.
tur: Umarım bu doğru bir bilgidir.
rus: Я надеюсь, это достоверная информация.
fra: J'espère que ces informations sont exactes.
eng: I hope that this is accurate information.
ber: Ssarameɣ ti d tilɣa iṣeḥḥan.
fra: J'espère que ces informations sont exactes.
eng: I knew something funny might happen.
ara: علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.
tur: Komik bir şey olabileceğini biliyordum.
eng: I knew that something funny might happen.
ara: علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.
eng: I knew that something bad might happen.
ara: علمت أن شيئا سيئا قد يحدث.
rus: Я знал, что может случиться что-то плохое.
eng: I know Tom is trustworthy.
tur: Tom'un güvenilir olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, що Тому можна довіряти.
eng: I promise you won't be disappointed.
fra: Je te promets que tu ne seras pas déçu.
fra: Je te promets que tu ne seras pas déçue.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçu.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçue.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçus.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçues.
rus: Обещаю, что Вы не будете разочарованы.
rus: Обещаю, что вы не будете разочарованы.
rus: Обещаю, что ты не будешь разочарован.
rus: Обещаю, что ты не будешь разочарована.
eng: I promise that you won't be disappointed.
fra: Je te promets que tu ne seras pas déçu.
fra: Je te promets que tu ne seras pas déçue.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçu.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçue.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçus.
fra: Je vous promets que vous ne serez pas déçues.
rus: Обещаю, что Вы не будете разочарованы.
rus: Обещаю, что вы не будете разочарованы.
rus: Обещаю, что ты не будешь разочарован.
rus: Обещаю, что ты не будешь разочарована.
eng: I hope I don't disappoint you.
tur: Umarım seni hayal kırıklığına uğratmam.
eng: I'm not accusing anyone of anything.
fra: Je n'accuse personne de quoi que ce soit.
rus: Я никого ни в чём не обвиняю.
ber: Ur rdiɣ yiwen s kra.
eng: I'm not accusing anybody of anything.
fra: Je n'accuse personne de quoi que ce soit.
rus: Я никого ни в чём не обвиняю.
eng: I'm sure you'll both do well.
tha: ผมแน่ใจว่าคุณทั้งคู่จะทําได้ดี
ber: Ẓriɣ belli ad tilim deg sin bxir.
eng: I thought this was common knowledge.
ara: ظننت هذا معلوما.
dan: Jeg troede, at dette var almindeligt kendt.
rus: Я думал, это общеизвестно.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas komuna scio.
eng: I thought that this was common knowledge.
dan: Jeg troede, at dette var almindeligt kendt.
rus: Я думал, это общеизвестно.
epo: Mi pensis, ke ĝi estas komuna scio.
eng: I thought what Tom did was fantastic.
eus: Tom egin zuena baikaina izan zela pentsatzen nuen.
eus: Tom egin zuena bikaina zela uste nuen.
tur: Tom'un yaptığı şeyin harika olduğunu düşündüm.
eng: I thought that what Tom did was fantastic.
tur: Tom'un yaptığı şeyin harika olduğunu düşündüm.
fin: Minusta se, mitä Tomi teki, oli upeaa.
eng: I think I could've helped Tom.
tur: Sanırım Tom'a yardım edebilirdim.
eus: Tomi lagundu ahal izan niola pentsatzen dut.
ara: أظن أنه قد كان بمقدروي أن أساعد توم.
eng: I think that I could've helped Tom.
deu: Ich denke, ich hätte Tom helfen können.
ces: Myslím, že jsem Tomovi mohl pomoci.
eng: I knit every day.
eus: Egunero josten dut.
fra: Je tricote tous les jours.
ara: أحيك كل يوم.
rus: Я вяжу каждый день.
epo: Mi trikas ĉiutage.
eng: Tom likes cheeseburgers.
eus: Tomek cheeseburgerrak gustuko ditu.
fra: Tom aime les cheeseburgers.
ara: توم يحب شطائر الجبنة.
ara: توم يحب التشيزبرقر.
rus: Том любит чизбургеры.
tur: Tom çizburger sever.
fin: Tomi pitää juustohampurilaisista.
ukr: Том любить чізбургери.
por: O Tom gosta de cheeseburgers.
ber: Tom iḥemmel ičizen.
ber: Tom ira ičizen.
eng: I was really anxious.
eus: Irrikan nengoen.
fra: J'étais vraiment anxieux.
fra: J'étais vraiment anxieuse.
rus: Я очень волновался.
rus: Я очень волновалась.
eng: I'll stay until Tom leaves.
eus: Hemen geratuko naiz Tom joan arte.
ara: سأظل حتى يرحل توم.
tur: Tom çıkana kadar kalacağım.
deu: Ich bleibe, bis Tom geht.
epo: Mi restos, ĝis Tomo foriros.
eng: I think that'll happen.
eus: Hori lagunduko duela pentsatzen dut.
ara: أظن أن ذلك سيحصل.
rus: Думаю, это произойдёт.
rus: Я думаю, это произойдёт.
rus: Я думаю, это случится.
rus: Думаю, это случится.
eng: Tom knows Mary, doesn't he?
ara: يعرف توم ماري ، أليس كذلك؟
rus: Том ведь знает Мэри?
rus: Том ведь знаком с Мэри?
tur: Tom Mary'yi tanıyor, değil mi?
deu: Tom kennt Maria, nicht wahr?
eng: I'm ready for next week.
ara: أنا مستعد للأسبوع المقبل.
rus: Я готов к следующей неделе.
eng: I remained until Tom arrived.
ara: بقيت حتى وصل توم.
tur: Tom gelene kadar kaldım.
eng: I'm beginning to feel cold.
fra: Je commence à avoir froid.
ara: بدأت أبرد.
eng: I wasn't impressed by what Tom did.
ara: لم يرق لي ما فعل توم.
tur: Tom'un yaptığından etkilenmedim.
por: Eu não fiquei impressionado com o que Tom fez.
eng: I usually don't drink coffee.
rus: Обычно я не пью кофе.
eus: Normalean ez dut kaferik edaten.
ara: بالعادة لا أشرب القهوة.
tur: Genellikle kahve içmem.
epo: Kutime, mi ne trinkas kafon.
ita: Di solito non bevo caffè.
ita: Solitamente non bevo caffè.
nld: Ik drink meestal geen koffie.
eng: I've done business with Tom before.
deu: Ich hatte bereits früher mit Tom geschäftlich zu tun.
ara: لقد تعاملت مع توم سابقا.
ara: لقد تعاملت مع توم من قبل.
tur: Tom ile daha önce iş yaptım.
heb: עשיתי בעבר עסקים עם תום.
eng: I normally don't drink coffee.
pes: من معمولا کافه نمینوشم.
ukr: Я, як правило, не п'ю кави.
deu: Ich trinke üblicherweise keinen Kaffee.
rus: Я обычно не пью кофе.
hun: Általában nem iszok kávét.
fra: En temps normal, je ne bois pas de café.
fra: Je ne bois pas de café normalement.
eng: I'll respect any decision Tom makes.
eus: Tomek egiten dituen erabaki guztiak errespetatuko ditut.
tur: Tom'un verdiği her karara saygı göstereceğim.
eng: I read several books last week.
fra: J'ai lu plusieurs livres la semaine dernière.
deu: Ich habe letzte Woche mehrere Bücher gelesen.
epo: Mi legis kelkajn librojn en la pasinta semajno.
cat: Vaig llegir diversos llibres la setmana passada.
rus: На прошлой неделе я прочитал несколько книг.
eng: I know Tom's strengths and weaknesses.
ukr: Я знаю сильні та слабкі сторони Тома.
deu: Ich kenne Toms Stärken und Schwächen.
ces: Znám Tomovy přednosti a slabiny.
eng: I'm thinking of becoming a nun.
fra: Je songe à devenir sœur.
hau: Ina tunanin zama 'yar zuhudu.
eng: Tom knows what you've done, doesn't he?
tur: Tom ne yaptığını biliyor, değil mi?
fra: Tom sait ce que tu as fait, n'est-ce pas ?
fra: Tom sait ce que vous avez fait, n'est-ce pas ?
rus: Том ведь знает, что вы сделали?
rus: Том ведь знает, что ты сделал?
deu: Tom weiß, was du getan hast, nicht wahr?
eng: I ordinarily don't drink coffee.
eus: Normalean ez dut kaferik edaten.
ita: Di solito non bevo caffè.
ita: Solitamente non bevo caffè.
hun: Normál esetben nem iszom kávét.
nld: Normaal drink ik geen koffie.
nld: Ik drink normaal gesproken geen koffie.
nld: Ik drink meestal geen koffie.
eng: I can understand why you don't like Tom.
eus: Zergatik ez duzun Tom gustuko uler dezaket.
fra: Je peux comprendre pourquoi tu n'aimes pas Tom.
fra: Je peux comprendre pourquoi vous n'aimez pas Tom.
rus: Я могу понять, почему вы не любите Тома.
rus: Я могу понять, почему ты не любишь Тома.
rus: Я могу понять, за что вы не любите Тома.
rus: Я могу понять, за что ты не любишь Тома.
tur: Tom'u neden sevmediğini anlayabiliyorum.
fin: Ymmärrän kyllä, miksi et pidä Tomista.
fin: Minä ymmärrän kyllä sen, että miksi sinä et pidä Tomista.
jpn: どうしてトムが嫌いか分かるよ。
jpn: トムを好きじゃない理由、よく分かるよ。
ces: Chápu, proč Toma nemáte rádi.
ces: Chápu, proč Toma nemáš rád.
ces: Chápu, proč Toma nemáš ráda.
eng: I'm really starting to hate Boston.
fra: Je commence vraiment à détester Boston.
tur: Boston'dan ciddi ciddi nefret etmeye başlıyorum.
rus: Я уже начинаю ненавидеть Бостон.
eng: Tom knows where the others are, I think.
fra: Tom sait où sont les autres, je pense.
rus: Думаю, Том знает, где остальные.
tur: Tom, diğerlerinin nerede olduğunu biliyor, sanırım.
eng: I think that'll become necessary.
deu: Ich denke, daß das nötig werden wird.
epo: Mi pensas, ke tio necesiĝos.
eng: I think that's happening already.
rus: Я думаю, это уже происходит.
tur: Sanırım bu zaten oluyor.
eng: I'm not usually picky about food.
kha: Ngam jied bam.
kha: Nga bam naphang.
tur: Yemek konusunda genelde seçici değilimdir.
tur: Pek yemek seçmem.
eng: The reason Tom isn't here is because he's sick in bed.
eus: Tom ez dago hemen ohean gaixorik dagoelako.
tur: Tom'un burada olmamasının sebebi, yatakta hasta olduğu içindir.
eng: I think that's an important point.
eus: Puntu garrantzitsua dela pentsatzen dut.
ita: Penso che sia un punto importante.
fra: Je pense que c'est un point important.
rus: Думаю, это важный момент.
eng: I'll do that tomorrow if possible.
fra: Je ferai ça demain si possible.
fra: Je ferai cela demain si possible.
fra: Je le ferai demain si possible.
rus: Я завтра это сделаю, если можно.
rus: Я сделаю это завтра, если можно.
tur: Mümkünse bunu yarın yapacağım.
jpn: できれば明日やるよ。
eng: I'd like a little more information.
eus: Informazio gehiago nahiko nuke.
swe: Jag skulle vilja ha lite mer information.
fra: J'aimerais avoir un peu plus d'informations.
eng: What kind of things do you do when you and Tom hang out together?
tur: Tom ile birlikte takılırken ne tür şeyler yaparsınız?
hun: Mit csináltok, amikor Tomival együtt lógtok?
eng: I'll never forgive myself for that.
rus: Никогда себе этого не прощу.
rus: Никогда себя за это не прощу.
rus: Я никогда себя за это не прощу.
rus: Я никогда себе этого не прощу.
ita: Non me lo perdonerò mai.
fra: Je ne me le pardonnerai jamais.
eng: The reason Tom isn't here is because he had to go to Boston for a funeral.
tur: Tom'un burada olmamasının sebebi, bir cenaze töreni için Boston'a gitmek zorunda olmasıydı.
rus: Тома здесь нет потому, что он поехал в Бостон на похороны.
hun: Tom azért nincs itt, mert Bostonba kellett mennie egy temetésre.
eng: I'll see you tomorrow at breakfast.
dan: Vi ses til morgenmad i morgen.
eus: Bihar gosaltzerako momentuan ikusiko zaitut.
spa: Te veré mañana en el desayuno.
rus: Увидимся завтра за завтраком.
eng: Do your parents like Tom?
eus: Zure gurasoak gustuko ahal dute Tom?
tur: Ailen Tom'u seviyor mu?
deu: Mögen deine Eltern Tom?
kab: Ḥemmlen imawlan-im Tom?
kab: Ḥemmlen imawlan-ik Tom?
eng: I'm surprised Tom can't speak French.
fra: Je suis surpris que Tom ne sache pas parler français.
fra: Je suis surprise que Tom ne sache pas parler français.
eus: Harritzen nau Tomek Frantzesa ez jakitea.
eng: The museum curator wanted the Egyptian painting to be sandwiched between two pieces of thick acrylic glass.
fra: Le conservateur du musée voulait que la peinture égyptienne soit prise en sandwich entre deux épaisses plaques de plexiglas.
ber: Amagaẓ-nni n usalay yella yebɣa ad ters tfelwit-nni tamaṣrit gar snat n tsawiyin n usmaɣ akrilan azuran.
ber: Amagaẓ-nni n usalay yella yeɣs ad ters tfelwit-nni tamaṣrit gar snat n tsawiyin n usmaɣ akrilan azuran.
eng: Can you give me a price estimate for the work?
epo: Ĉu vi povas doni al mi oferton pri la laboro?
eus: Lanaren estimatukako prezioa eman ahal didazu ?
eng: The state no longer belonged to the Habsburg Empire. The state – no, empire, was all his. His little empire.
deu: Der Staat gehörte nicht mehr zum Habsburgerreich. Der Staat - nein, das Reich gehörte jetzt ganz nur ihm. Sein kleines Reich.
eng: His little hand in mine, / Iulus totters at his father's side; / behind me comes Creusa.
lat: Dextræ se parvus Iulus / implicuit sequiturque patrem non passibus æquis; / pone subit conjux.
eng: What inspires you most?
hun: Mi inspirál benneteket leginkább?
fra: Qu'est-ce qui t'inspire le plus ?
fra: Qu'est-ce qui vous inspire le plus ?
eus: Zerk inspiratzen zaitu gehien ?
ukr: Що надихає тебе найбільше?
ukr: Що надихає вас найбільше?
rus: Что вас больше всего вдохновляет?
rus: Что тебя больше всего вдохновляет?
epo: Kio inspiras vin pleje?
nld: Wat inspireert je meest?
nld: Wat inspireert u meest?
deu: Was inspiriert dich am meisten?
deu: Was inspiriert Sie am meisten?
deu: Was inspiriert euch am meisten?
eng: The longer I think about it the more uncertain I become.
deu: Je länger ich nachdenke, desto unsicherer werde ich.
epo: Ju pli mi pripensas, des pli mi malcertiĝas.
eng: Seven policemen died.
rus: Семеро полицейских были убиты.
deu: Sieben Polizisten starben.
rus: Семеро полицейских погибло.
rus: Семь полицейских погибло.
fra: Sept policiers sont morts.
eus: Zazpi polizia hil ziren.
eng: What you say may be true, but it does not help me now at all.
deu: Was du sagst, mag stimmen, aber es hilft mir jetzt überhaupt nicht weiter.
fin: Se mitä sanot saattaa olla totta, mutta ei auta minua sitten yhtään.
eng: I put on a sweater.
deu: Ich ziehe einen Pullover an.
epo: Mi surmetas puloveron.
eus: Jertsea jarri dut.
rus: Я надел свитер.
hau: Na sanya rigar sanyi.
nno: Eg tek på meg ein genser.
eng: After he ate, Tom went to bed.
fra: Après avoir mangé, Tom alla au lit.
deu: Nachdem er gegessen hatte, ging Tom ins Bett.
eus: Jan eta gero Tom ohera joan zen.
rus: Поев, Том пошёл спать.
nld: Nadat hij had gegeten, ging Tom naar bed.
nld: Na het eten ging Tom naar bed.
eng: I found a cord on the beach.
deu: Ich habe am Strand ein Kabel gefunden.
nld: Ik heb een koord op het strand gevonden.
ber: Ufiɣ-d agatu deg teftist.
epo: Mi trovis ŝnuron sur la strando.
eng: That is the keyboard for my computer.
deu: Das ist die Tastatur meines Computers.
fra: C'est mon clavier d'ordinateur.
spa: Ese es el teclado de mi computadora.
ita: È la tastiera del mio computer.
ita: Quella è la tastiera del mio computer.
eng: Where are the scissors?
deu: Wo ist die Schere?
fra: Où sont les ciseaux ?
eus: Non daude artaziak?
ukr: Де ножиці?
nld: Waar is de schaar?
por: Onde estão as tesouras?
tur: Makas nerede?
lat: Ubi forfices sunt?
eng: The photos made me cry.
deu: Die Fotos haben mich zum Weinen gebracht.
eus: Argazkiek negarra eragin zidaten.
fra: Les photos m'ont fait pleurer.
fra: Les photos me firent pleurer.
eng: Tom didn't sleep well for a multitude of reasons.
eus: Tomek ez du ondo lorik egin hainbat arrazoiengatik.
ces: Tom nespal dobře z mnoha důvodů.
eng: He liked my jokes.
deu: Ihm gefallen meine Witze.
fra: Il apprécie mes blagues.
hun: Tetszettek neki a vicceim.
rus: Ему нравились мои шутки.
rus: Ему понравились мои шутки.
eng: She liked my jokes.
hun: Tetszettek neki a vicceim.
eus: Nire txisteak gustuko zituen.
ara: راقت لها دعاباتي.
ara: أحبت دعاباتي.
rus: Ей нравились мои шутки.
rus: Ей понравились мои шутки.
nld: Ze vond mijn grappen leuk.
eng: On we stride / through shadowy ways; and I who rushing spear / and thronging foes but lately had defied, / now fear each sound, each whisper of the air, / trembling for him I lead, and for the charge I bear.
lat: Ferimur per opaca locorum; / et me, quem dudum non ulla injecta movebant / tela neque adverso glomerati ex agmine Graii, / nunc omnes terrent auræ, sonus excitat omnis / suspensum et pariter comitique onerique timentem.
eng: I appreciate our friendship very much.
deu: Ich schätze unsere Freundschaft sehr.
rus: Я очень ценю нашу дружбу.
ara: أقدر صداقتنا جدا.
ita: Apprezzo molto la nostra amicizia.
eng: I imagine a house where I'm happy.
fra: Je m'imagine une maison où je serais heureux.
deu: Ich stelle mir ein Haus vor, in dem ich glücklich sein werde.
ara: أتخيل منزلا أكون فيه سعيدا.
eng: You've changed a lot since I've seen you.
fra: Vous avez beaucoup changé depuis que je vous ai vu.
deu: Sie haben sich sehr verändert, seitdem ich Sie gesehen habe.
eus: Asko aldatu zara ikusi zintudanetik.
ara: لقد تغيرت كثيرا مذ رأيتك.
eng: Tom went quickly up the stairs.
tur: Tom hızla merdivenlerden yukarı çıktı.
rus: Том быстро поднялся по лестнице.
fra: Tom monta vite l'escalier.
deu: Tom ging schnell die Treppe hinauf.
eus: Tomek azkar igo zituen eskailerak.
ara: صعد توم السلالم بسرعة.
tok: kepeken tenpo lili la jan Ton li tawa sewi pi supa noka.
ber: Tom yuli isunan s lemɣawla.
tok: jan Ton li tawa sewi kepeken leko kepeken tenpo lili.
pol: Tom wszedł szybko po schodach.
eng: I don't live that far from here.
fra: Je n'habite pas très loin d'ici.
deu: Ich wohne nicht sehr weit entfernt von hier.
ara: لا أسكن مكانا بعيدا ذاك البعد عن هنا.
ber: Anda i zedɣeɣ ur yebεid ara akk anect-a ssya.
rus: Я живу не так далеко отсюда.
eng: I'll come again another time.
fra: Je reviendrai une autre fois.
deu: Ich komme ein anderes Mal wieder.
ara: سأتصل مجددا لاحقا.
dan: Jeg kommer igen en anden gang.
rus: Я вернусь в другой раз.
eng: And now I neared the gates, and thought my flight / achieved, when suddenly a noise we hear / of trampling feet, and, peering through the night, / my father cries, "Fly, son, the Greeks are near; / they come, I see the glint of shield and spear, / fierce foes in front and flashing arms behind."
lat: Jamque propinquabam portis omnemque videbar / evasisse viam, subito cum creber ad aures / visus adesse pedum sonitus, genitorque per umbram / prospiciens "Nate", exclamat, "fuge, nate, propinquant. / Ardentes clipeos atque æra micantia cerno."
eng: Yesterday I was not at home the whole day.
ces: Včera jsem nebyl celý den doma.
ara: البارحة لم أكن بالبيت طوال اليوم.
srp: Јуче цео дан нисам била код куће.
rus: Вчера меня не было дома весь день.
ber: Iḍelli, kra yekka wass nekk ulac-iyi deg uxxam.
deu: Gestern war ich den ganzen Tag nicht zu Hause.
rus: Вчера меня весь день не было дома.
hun: Tegnap egész nap nem voltam otthon.
eng: Tom can't sing while he's eating.
deu: Wenn Tom isst, kann er nicht singen.
ara: لا يستطيع توم أن يغني و هو يأكل.
rus: Том не может петь во время еды.
epo: Kiam li manĝas, Tomo ne povas kanti.
tok: jan Ton li moku, la ona li ken ala kalama musi uta.
ckb: تۆم ناتوانێت گۆرانی بڵێت کاتێک دەخوات.
mar: टॉम खात असताना गाऊ शकत नाही.
eng: Let him finish talking!
deu: Lasst ihn ausreden!
ara: دعه ينه كلامه!
rus: Дайте ему договорить!
rus: Дай ему договорить!
eng: Let him finish speaking!
deu: Lasst ihn ausreden!
eng: Let him finish his sentence!
deu: Lasst ihn ausreden!
ara: دعه ينه جملته!
rus: Дайте ему закончить предложение!
fra: Laisse-le finir sa phrase !
fra: Laissez-le finir sa phrase !
eng: Candy is bad for your teeth.
rus: Сладкое вредно для зубов.
ukr: Цукерки шкідливі для зубів.
ber: Tiḥelwatin diri-tent i tuɣmas-nnek.
ber: Tiḥelwatin diri-tent i tuɣmas-nnem.
ber: Tiḥelwatin diri-tent i tuɣmas-nwen.
ber: Tiḥelwatin diri-tent i tuɣmas-nwent.
deu: Süßigkeiten sind schlecht für die Zähne.
nno: Godteri er dårleg for tennene dine.
eng: I went down to his level.
fra: Je me suis descendu à son niveau.
tur: Onun seviyesine indim.
hau: Na koma dai-dai da shi.
swh: Nilijaribu kumwelewa, kufikia kiwango chake.
tig: ኣነ፡ ናብ ደረጃኡ ወሪደ።
knc: Kalkal adǝgai ro zǝbciuko.
rhg: Aa*i hitar tokkat lami giyi goi.
shi: Ggʷizɣ d s uswir nns.
eng: You are younger than all of us.
hun: Te mindannyiunknál fiatalabb vagy.
rus: Ты моложе всех нас.
eng: I've already seen this man before somewhere.
hun: Valahol már láttam ezt a férfit.
rus: Я уже где-то видел этого человека.
eng: Shopping bores most men to death.
hun: A legtöbb férfit halálra untatja a vásárlás.
rus: Походы по магазинам для большинства мужчин скучны до смерти.
eng: Your face is always dirty.
hun: Mindig piszkos az arcod.
fra: Ton visage est tout le temps sale.
fra: Votre visage est tout le temps sale.
deu: Dein Gesicht ist immer schmutzig.
eng: I'm not any good at math.
rus: Я не силён в математике.
spa: No soy nada bueno en matemáticas.
spa: No se me dan nada bien las matemáticas.
tur: Matematiğim hiç iyi değil.
tur: Matematikten hiç anlamam.
eng: I thought you were good at math.
spa: Pensé que eras bueno con las matemáticas.
spa: Creí que se te daban bien las matemáticas.
eng: They're not allowed in here.
deu: Sie haben hier keinen Zutritt!
eng: This man isn't my husband.
ber: Argaz-a maci d argaz-inu.
tur: Bu adam benim kocam değil.
ell: Αυτός ο άντρας δεν είναι ο σύζυγός μου.
hun: Ez a férfi nem a férjem.
heb: אדם זה אינו בעלי.
ces: Tento muž není můj manžel.
ita: Quest'uomo non è mio marito.
ita: Questo uomo non è mio marito.
fra: Cet homme n'est pas mon mari.
rus: Этот человек не мой муж.
eng: Tom and I've started dating.
tur: Tom ve ben çıkmaya başladık.
rus: Мы с Томом начали встречаться.
rus: Мы с Томом стали встречаться.
eng: I hate being shouted at.
ces: Nesnáším, když se na mě křičí.
fra: Je déteste me faire crier dessus.
rus: Терпеть не могу, когда на меня кричат.
rus: Ненавижу, когда на меня кричат.
rus: Терпеть не могу, когда на меня орут.
rus: Ненавижу, когда на меня орут.
ita: Odio farmi urlare contro.
hun: Utálom, ha rám kiabálnak.
eng: Tom is my husband's best friend.
ukr: Том — найкращий друг мого чоловіка.
fra: Tom est le meilleur ami de mon mari.
rus: Том - лучший друг моего мужа.
vol: Tomas binom flenün obika matela.
epo: Tomas estas la plej bona amiko de mia edzo.
lat: Thomas est amicus optimus mariti mei.
eng: I'm a totally different person now.
tur: Artık bambaşka biriyim.
spa: Ahora soy una persona totalmente distinta.
por: Eu sou uma pessoa totalmente diferente agora.
kab: Aql-iyi beddleɣ tura.
eng: Tom isn't a very good driver, is he?
tur: Tom çok iyi bir sürücü değil, değil mi?
ita: Tom non è un conducente molto bravo, vero?
deu: Tom ist kein besonders guter Autofahrer, nicht wahr?
eng: I'm actually quite happy with that.
tur: Aslında buna epey sevindim.
tur: Aslında bundan oldukça memnunum.
spa: La verdad es que estoy bastante contento con ello.
spa: Lo cierto es que estoy bastante satisfecho con eso.
eng: Tom isn't a very good dancer, is he?
tur: Tom çok iyi bir dansçı değil, değil mi?
fin: Tomi ei ole kovin hyvä tanssija, vai onko?
nld: Tom is toch niet zo'n heel goede danser?
eng: I'm angry about what happened, too.
tur: Olup bitenden ötürü ben de öfkeliyim.
spa: Yo también estoy enfadado con lo que pasó.
spa: Yo también estoy enojado con lo que ocurrió.
kab: Ula d nekk rfiɣ ɣef ayen yeḍran.
eng: I'm beginning to feel quite secure.
spa: Me estoy empezando a sentir bastante seguro.
rus: Я начинаю чувствовать себя довольно уверенно.
eng: I'm looking forward to next season.
spa: Estoy deseando que llegue la próxima estación.
spa: Tengo muchas ganas de que llegue la próxima temporada.
ber: Ttṛajuɣ s ccuq tasemhuyt i d-itteddun.
fra: J'attends la prochaine saison avec impatience.
eng: I'm planning on losing some weight.
spa: Estoy pensando en perder algo de peso.
spa: Me estoy meditando adelgazar un poco.
eng: Tom isn't a student, is he?
tur: Tom bir öğrenci değil, değil mi?
ita: Tom non è uno studente, vero?
deu: Tom ist kein Student, oder?
kab: Tom mačči d anelmad, neɣ uhu?
eng: Tom isn't a member, is he?
tur: Tom bir üye değil, değil mi?
deu: Tom ist kein Mitglied, oder?
eng: I'm really starting to hate this town.
spa: Estoy empezando a odiar este pueblo.
spa: Le estoy pillando tirria a este pueblo.
spa: Estoy comenzando a hartarme de este pueblo.
fra: Je commence vraiment à détester cette ville.
rus: Я начинаю по-настоящему ненавидеть этот город.
hun: Komolyan, kezdem utálni már ezt a várost.
eng: I'm responsible for my own actions.
tur: Ben kendi yaptıklarımdan sorumluyum.
spa: Soy responsable de mis propias acciones.
rus: Я несу ответственность за собственные поступки.
lvs: Es esmu atbildīgs par savu rīcību.
eng: Tom isn't a happy camper, is he?
tur: Tom mutlu bir kampçı değil, değil mi?
ces: Tom není šťastný táborník, že?
eng: I'm sure that's being done already.
spa: Estoy seguro de que ya se está haciendo.
rus: Я уверен, что это уже делается.
eng: Tom isn't a good cook, is he?
tur: Tom iyi bir aşçı değil, değil mi?
hun: Tom nem egy jó szakács, ugye?
deu: Tom ist kein guter Koch, nicht wahr?
eng: I've been struggling for years now.
spa: He estado años luchando.
spa: Llevo años peleando.
rus: Я борюсь уже много лет.
eng: I've never thought about giving up.
tur: Vazgeçmek hiç aklımdan geçmedi.
spa: Nunca he pensado en abandonar.
spa: Nunca me ha pasado por la cabeza desistir.
spa: Nunca me he planteado dejarlo.
fra: Je n'ai jamais pensé abandonner.
rus: Я никогда не думал о том, чтобы сдаться.
eng: Tom isn't a criminal, is he?
tur: Tom suçlu değil, değil mi?
ukr: Том же не злочинець?
eng: I really appreciate you saying that.
spa: Verdaderamente aprecio que lo digas tú.
spa: Realmente valoro que digas eso.
eng: Tom isn't a cat person, is he?
por: Tom não é o tipo de pessoa que gosta de gato, é?
epo: Tomo ne estas homo, kiu ŝatas katojn, ĉu?
tur: Tom kedi seven bir kişi değil, değil mi?
epo: Tomo ne estas katemulo, ĉu?
eng: I suppose I should introduce myself.
spa: Imagino que debería presentarme.
nld: Ik veronderstel dat ik mezelf zou moeten voorstellen.
epo: Mi supozas, ke mi devus prezenti min mem.
eng: Then trembling seized me and, amidst my fear, / what power I know not, but some power unkind / confused my wandering wits, and robbed me of my mind. / For while, the byways following, I left / the beaten track, ah! woe and well away! / my wife Creusa lost me – whether reft / by Fate, or faint or wandering astray, / I know not.
lat: Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum / confusam eripuit mentem: namque avia cursu / dum sequor et nota excedo regione viarum, / heu, misero conjux fatone erepta Creusa / subsistit, erravitne via, seu lassa resedit, / incertum.
eng: Nor have seen her since that day, / nor sought, nor missed her, till in Ceres' fane / we met at length, and mustered our array. / There she alone was wanting of our train, / and husband, son and friends all looked for her in vain!
lat: Nec post oculis est reddita nostris. / Nec prius amissam respexi animumve reflexi, / quam tumulum antiquæ Cereris sedemque sacratam / venimus: hic demum collectis omnibus una / defuit, et comites natumque virumque fefellit.
eng: She thinks I'm stupid.
lat: Ea me stultum esse putat.
rus: Она думает, что я тупой.
dan: Hun synes jeg er dum.
epo: Ŝi opinias, ke mi estas stulta.
tur: Aptal olduğumu düşünüyor.
mar: तिला वाटतं की मी मूर्ख आहे.
mar: त्यांना वाटतं की मी मूर्ख आहे.
fin: Hänen mielestään minä olen tyhmä.
fin: Hänen mielestään olen tyhmä.
hau: Ta ɗauka ni shashasha ne.
ukr: Вона думає, що я дурний.
ukr: Вона думає, що я дурна.
eng: Note well.
lat: Nota bene.
tur: Güzelce not al.
eng: Rome was attacked by many enemies.
lat: Roma a multis hostibus oppugnata est.
mar: रोमवर अनेक शत्रूंनी हल्ला केला.
eng: The snake swallowed the whole cow.
lat: Serpens totum bovem devoravit.
rus: Змея проглотила целую корову.
rus: Змея проглотила корову целиком.
ces: Had spolkl celou krávu.
ara: الأفعى ابتلعت البقرة بإكملها.
eng: Tom's inside.
tur: Tom içeride.
mar: टॉम आत आहे.
rus: Том внутри.
lat: Thomas intus est.
deu: Tom ist drinnen.
mar: टॉम आतमध्ये आहे.
fra: Tom est dedans.
epo: Tomo estas en ĝi.
eng: Is the work finished?
lat: Estne opus perfectum?
ces: Je ta práce hotová?
rus: Работа окончена?
ber: Ifuk umahil-nni?
mar: काम झालं आहे का?
eng: We simply couldn't resist.
hun: Egyszerűen nem bírtunk ellenállni.
rus: Мы просто не могли устоять.
eng: You look like a roadside floozy in this dress.
hun: Úgy nézel ki ebben a ruhában, mint egy útszéli ribanc.
rus: В этом платье ты похожа на дорожную шлюху.
eng: Don't be offended by what I'm about to say, but this dress looks terrible on you.
hun: Ne sértődj meg azon, amit most mondok, de borzasztóan áll rajtad ez a ruha.
rus: Не обижайся на то, что я тебе сейчас скажу, но это платье ужасно на тебе смотрится.
rus: Не обижайтесь на то, что я Вам сейчас скажу, но это платье ужасно на Вас смотрится.
eng: Your friendship was never real.
lat: Amicitia tua numquam vera erat.
tur: Arkadaşlığın hiçbir zaman sahici değildi.
fra: Ton amitié ne fut jamais réelle.
mar: तुझी मैत्री कधीच खरी नव्हती.
mar: तुमची मैत्री कधीच खरी नव्हती.
rus: Ваша дружба никогда не была настоящей.
ron: Prietenia ta nu a fost niciodată adevărată.
eng: She sets herself apart from the rest.
deu: Sie hebt sich von der Menge ab.
tur: Diğerlerinden sıyrılıyor.
tur: Diğerlerinin arasında sivriliyor.
tur: Diğerleri arasında göze çarpıyor.
eng: Atlas is often depicted carrying the Earth on his shoulders.
fra: Atlas est souvent représenté portant la Terre sur ses épaules.
epo: Atlaso estas ofte prezentata portanta la terglobon sur siaj ŝultroj.
deu: Atlas wird oft die Erde auf den Schultern tragend dargestellt.
eng: The old man got misty-eyed.
deu: Der alte Mann bekam feuchte Augen.
epo: La maljunulo larmetis.
eng: I'm sorry, I digress.
tur: Kusura bakma, konuyu dağıttım.
jpn: すいません。話がそれました。
eng: I don't know how long I'd slept; probably for a long time because I felt completely rested.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.
hun: Nem tudom, mennyit aludtam; valószínűleg sokat, mert teljesen kipihentnek éreztem magamat.
eng: Tom needs to get got.
tur: Tom'a gününü göstermek gerek.
tur: Tom'un icabına bakılmalı.
eng: Mary likes mysteries.
rus: Мэри любит тайны.
ukr: Мері любить таємниці.
eng: Have faith in yourself.
ukr: Вір у себе.
ukr: Вірте у себе.
por: Tenha fé em você mesmo.
eng: Whom then did I upbraid not, wild with woe, / of gods or men? What sadder sight elsewhere / had Troy, now whelmed in utter wreck, to show?
lat: Quem non incusavi amens hominumque deorumque, / aut quid in eversa vidi crudelius urbe?
eng: When he is eating, Tom cannot sing.
fra: Quand il mange, Tom ne peut pas chanter.
fra: Tom ne peut pas chanter quand il mange.
kab: Mi ara itett, ur yezmir ara Tom ad yecnu.
eng: The city hall isn't far from here.
fra: La mairie n'est pas loin d'ici.
fra: L'hôtel de ville n'est pas loin d'ici.
deu: Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.
epo: La urbodomo ne estas malproksima de tie ĉi.
dan: Rådhuset ligger ikke langt herfra.
por: A prefeitura não fica longe daqui.
ind: Balai kota tidak jauh dari sini.
eng: My brother is washing the dishes.
fra: Mon frère lave la vaisselle.
rus: Мой брат моет посуду.
jpn: お兄ちゃんは皿洗いしてるよ。
eng: I imagine a house in which I would be happy.
fra: Je m'imagine une maison dans laquelle je serais heureux.
hau: Ina tunanin gidan da zan kasance cikin wanda zanyi farin ciki.
eng: Tom went up the stairs quickly.
rus: Том быстро поднялся по лестнице.
fra: Tom monta rapidement les escaliers.
tur: Tom hızlıca merdivenleri çıktı.
ber: Tom yuli isunan s lemɣawla.
eng: Tom was in a bad mood all day yesterday.
fra: Tom était de mauvaise humeur toute la journée d'hier.
tur: Tom dün bütün gün kötü bir ruh halindeydi.
rus: Том вчера весь день был в плохом настроении.
tgl: Buong araw na badtrip si Tom kahapon.
tgl: Buong araw pong badtrip si Tom kahapon.
tgl: Buong araw na nabadtrip si Tom kahapon.
tgl: Buong araw na may sumpong si Tom kahapon.
tgl: Buong araw pong may sumpong si Tom kahapon.
eng: Yesterday, Tom was in a bad mood all day.
fra: Hier, Tom a été de mauvaise humeur toute la journée.
rus: Том вчера весь день был в плохом настроении.
eng: It's likely that it'll snow again tonight.
fra: Il est probable qu'il neige encore ce soir.
rus: Сегодня вечером, вероятно, опять будет снег.
eng: Many people consider travelling alone to be beneficial.
deu: Eine Einzelreise empfinden viele als wohltuend.
fra: Beaucoup de gens considèrent les voyages solitaires comme étant bénéfiques.
eng: Tom is always present.
fra: Tom est toujours présent.
tur: Tom her zaman mevcut.
epo: Tomo ĉiam estas ĉi tie.
deu: Tom ist immer anwesend.
deu: Tom ist immer präsent.
swe: Tom är alltid närvarande.
eng: I didn't know Tom came from Boston.
rus: Я не знал, что Том из Бостона.
fra: Je ne savais pas que Tom venait de Boston.
tur: Tom'un Boston'dan geldiğini bilmiyordum.
eng: Tom was trying to entertain Marie.
fra: Tom essayait d'amuser Marie.
rus: Том пытался развлечь Мэри.
eng: Tom wants to start from scratch.
fra: Tom veut recommencer à zéro.
tur: Tom sıfırdan başlamak istiyor.
ber: Tom yebɣa ad d-yebdu seg swadda.
ber: Tom yeɣs ad d-yebdu seg swadda.
ukr: Том хоче почати все спочатку.
ukr: Том хоче почати все з самого початку.
eng: I should forward this information to Tom.
fra: Je devrais transmettre ce savoir à Tom.
tur: Bu bilgiyi Tom'a iletmeliyim.
por: Eu deveria encaminhar esta informação para o Tom.
eng: If I offended Tom, then he should say so!
fra: Si j'ai offensé Tom, qu'il me le dise !
rus: Если я обидел Тома, пусть скажет!
eng: The view is breathtaking.
fra: La vue est à couper le souffle.
rus: Вид дух захватывающий.
por: A vista é deslumbrante.
jpn: 見事な景色だ。
eng: Tom promised me he'd pay his debts.
fra: Tom m'a promis de payer ses dettes.
deu: Tom hat mir versprochen, er würde seine Schulden bezahlen.
epo: Tomo promesis al mi, ke li pagos siajn ŝuldojn.
dan: Tom lovede mig at han ville betale sin gæld.
ces: Tom mi slíbil, že zaplatí své dluhy.
tgl: Nangako si Tom sa akin na babayaran niya ang mga utang niya.
eng: Where should I put the bike?
jpn: どこに自転車を置いたらいいですか。
fra: Où devrais-je poser le vélo ?
rus: Где мне поставить велосипед?
rus: Куда мне поставить велосипед?
eng: Every evening, Tom massages Maria's leg.
fra: Chaque soir, Tom masse la jambe de Maria.
tur: Her akşam Tom, Maria'nın bacağına masaj yapar.
eng: He's young, but he has a white beard.
jpn: 彼は若いのだが、髭は白い。
fra: Il est jeune, mais il a la barbe blanche.
shi: Imẓẓi, macc iṭṭaf yat tamart imlluln.
shi: Iga aɛzri, macc iṭṭaf yat tamart icibn.
tlh: Qup, 'ach rol chIS ghaj.
ces: Je mladý, ale má bílé vousy.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ, ⵎⴰⵛⴰ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ ⵉⵎⵍⵍⵓⵍⵏ.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ, ⵎⴰⵛⵛ ⴷⴰⵔⵙ ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ ⵉⵎⵍⵍⵓⵍⵏ.
eng: There seems to be a hidden meaning to his words.
fra: Il semble y avoir un sens caché dans ses mots.
rus: В его словах, похоже, есть какой-то скрытый смысл.
eng: Are you going to the restaurant tonight?
fra: Est-ce que tu vas au restaurant ce soir ?
rus: Ты идёшь вечером в ресторан?
rus: Ты идёшь сегодня вечером в ресторан?
rus: Вы идёте вечером в ресторан?
rus: Вы идёте сегодня вечером в ресторан?
nld: Ga je vanavond naar het restaurant?
eng: Are you coming with me to the movie theater?
fra: Venez-vous avec moi au cinéma ?
tur: Sinemaya benimle birlikte geliyor musun?
eng: Tom is beautiful, isn't he?
ita: Tom è bello, vero?
fra: Tom est beau, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist schön, nicht wahr?
epo: Tomo belas, ĉu ne?
eng: If you don't know, ask me.
fra: Si tu ne sais pas, questionne-moi.
fra: Si tu ne sais pas, interroge-moi.
rus: Если не знаешь, спроси меня.
rus: Если не знаете, спросите меня.
rus: Не знаешь - спроси меня.
rus: Не знаете - спросите меня.
epo: Se vi ne scias, demandu min.
tlh: bISovbe'chugh, HIghel!
gle: Mura bhfuil a fhios agat, cuir ceist orm.
ind: Jika kamu tidak tahu, tanyakan padaku.
eng: Did you open my chest?
lat: Aperuistine arcam meam?
tgl: Binuksan mo ba ang baul ko?
tgl: Binuksan ba ninyo ang baul ko?
eng: Is the restaurant expensive?
fra: Est-ce que le restaurant est cher ?
fra: Le restaurant est-il cher ?
rus: Ресторан дорогой?
nld: Is het restaurant duur?
tur: Lokanta pahalı mı?
eng: He who wants wisdom should first have patience.
lat: Qui sapientiam vult, patientiam habeat primam.
fra: Lui qui veut la sagesse devrait d'abord avoir de la patience.
eng: The restaurant is beautiful.
fra: Le restaurant est beau.
por: O restaurante é belo.
nld: Het restaurant is mooi.
por: O restaurante é bonito.
lat: Caupona pulchra est.
epo: La restoracio estas bela.
epo: La restoracio belas.
ita: Il ristorante è bello.
shi: Tasirmt tfulki.
shi: Tasirmt tcwa.
eng: Tom is very tired, and he's hungry.
fra: Tom est très fatigué, et il a faim.
rus: Том очень устал, и он голоден.
rus: Том очень устал и проголодался.
epo: Tomo estas tre laca, kaj li malsatas.
tur: Tom çok yorgun ve acıkmış.
zza: Tom bol edızyayo u o veyşano.
rus: Том очень устал и хочет есть.
eng: Do you see my son?
lat: Num filium meum vides?
epo: Ĉu vi vidas mian filon?
por: Vês o meu filho?
fra: Tu vois mon fils ?
fra: Vous voyez mon fils ?
fra: Vois-tu mon fils ?
fra: Voyez-vous mon fils ?
fra: Est-ce que tu vois mon fils ?
fra: Est-ce que vous voyez mon fils ?
rus: Вы видите моего сына?
rus: Ты видишь моего сына?
ita: Vedete mio figlio?
ita: Vedi mio figlio?
kab: Twalaḍ mmi?
kab: Twalam mmi?
kab: Twalamt mmi?
deu: Triffst du dich mit meinem Sohn?
deu: Trefft ihr euch mit meinem Sohn?
deu: Treffen Sie sich mit meinem Sohn?
deu: Siehst du meinen Sohn?
deu: Seht ihr meinen Sohn?
deu: Sehen Sie meinen Sohn?
eng: The French call orgasms "la petite mort" (the little death).
fra: Les Français appellent l'orgasme la petite mort.
hin: फ़्रांसीसी लोग चरमोत्कर्ष को "ला पेतीत मोर्त" (छोटी मौत) कहते हैं।
eng: Is this Tom's bike?
epo: Ĉu tio estas la biciklo de Tom?
deu: Ist das Toms Fahrrad?
fra: Est-ce le vélo de Tom ?
rus: Это велосипед Тома?
jpn: これはトムの自転車？
jpn: これはトムのバイク？
epo: Ĉu tio estas la biciklo de Tomo?
nds: Is dat Tom sien Fohrrad?
mar: ही टॉमची बाईक आहे का?
eng: The cat easily killed the mouse.
lat: Feles murem facile occidit.
por: O gato matou o rato com facilidade.
epo: La kato facile mortigis la muson.
spa: El gato mató al ratón fácilmente.
rus: Кошка с лёгкостью убила мышь.
rus: Кот с лёгкостью убил мышь.
rus: Кошка с лёгкостью убила мышку.
rus: Кот с лёгкостью убил мышку.
lfn: La gato ia mata fasil la mus.
eng: Tom still isn't back. Where is he?
fra: Tom n'est toujours pas de retour. Où reste-t-il ?
fra: Tom n'est toujours pas de retour. Où se trouve-t-il ?
ita: Tom non è ancora tornato. Dov'è?
eng: He stayed there for a moment.
fra: Il resta là pendant un moment.
deu: Er blieb dort für einen Moment.
ron: El a stat acolo pentru moment.
eng: The lions are much stronger than the deer.
lat: Leones multo fortiores quam cervi sunt.
spa: Los leones son mucho más fuertes que los ciervos.
rus: Львы гораздо сильнее оленей.
eng: It is mandatory to put on the seatbelt.
fra: Il est obligatoire de mettre sa ceinture de sécurité.
deu: Es ist Pflicht, sich anzuschnallen.
eng: Tom died while writing.
lat: Thomas scribens mortuus est.
fra: Tom est mort en écrivant.
nld: Tom stierf terwijl hij schreef.
eng: That was really kind.
fra: C'était vraiment très gentil.
deu: Das war wirklich sehr nett.
eng: Don't forget your mother's birthday!
fra: N'oublie pas l'anniversaire de ta mère !
fra: N'oubliez pas l'anniversaire de votre mère !
eng: It was already too late to order something on the breakfast menu.
deu: Es war schon zu spät, um etwas von der Frühstückskarte zu bestellen.
fra: Il était déjà trop tard pour commander quelque chose sur la carte du petit déjeuner.
eng: I insist that you put on your seatbelt in my car.
fra: Je vous prie de mettre votre ceinture de sécurité dans ma voiture.
hun: Ragaszkodom hozzá, hogy az én autómban bekössed magad.
eng: Why do you take this medicine? "To sleep."
fra: « Pourquoi prends-tu ce médicament ? » « Pour dormir. »
eng: My parents' parents are my grandparents.
fra: Les parents de mes parents sont mes grands-parents.
ukr: Батьки моїх батьків — мої дідусь та бабуся.
eng: Go change quickly or else I won't take you with me.
fra: Vas te changer rapidement, sinon je ne t'emmène pas avec moi.
spa: Cambiate rapido o si no no te llevaré conmigo.
hun: Gyorsan öltözz át, különben nem viszlek magammal!
eng: We talked a lot about you yesterday.
fra: Nous avons beaucoup parlé de vous hier.
hun: Sokat beszéltünk tegnap rólad.
por: Conversamos muito sobre você ontem.
epo: Ni multe babilis pri vi hieraŭ.
kab: Aṭas i nmeslay fell-ak iḍelli.
eng: We watered the garden.
fra: Nous avons arrosé le jardin.
hun: Megöntöztük a kertet.
hun: Meglocsoltuk a kertet.
tur: Bahçeyi suladık.
por: Regamos o jardim.
ces: Zalévali jsme zahradu.
ces: Zalili jsme zahradu.
eng: He's in love with you, it's obvious.
fra: Il en pince pour toi, c'est évident.
hun: Egyértelmű, hogy szeret téged.
eng: Go play with your legos.
fra: Va jouer avec tes legos.
hun: Menj legózni.
eng: Marie asked Alice if she had already kissed a boy.
fra: Marie demanda à Alice si elle avait déjà embrassé un garçon.
deu: Maria fragte Elke, ob sie schon einmal einen Jungen geküsst habe.
eng: Let's stop somewhere to eat.
fra: Arrêtons-nous quelque part pour manger.
rus: Давай остановимся где-нибудь поесть.
rus: Давайте остановимся где-нибудь поесть.
hun: Álljunk meg valahol enni.
fin: Pysähdytään jonnekin syömään.
tur: Bir yerde durup yemek yiyelim.
eng: The thieves robbed the bank.
fra: Les voleurs ont dévalisé la banque.
ita: I ladri hanno rapinato la banca.
ita: I ladri rapinarono la banca.
eng: Why didn't you ask me sooner?
fra: Pourquoi ne me l'avez-vous pas demandé plus tôt ?
ita: Perché non me lo avete chiesto prima?
ita: Perché non me l'hai chiesto prima?
ita: Perché non me l'ha chiesto prima?
eng: I need my key.
deu: Ich brauche meinen Schlüssel.
fra: J'ai besoin de ma clé.
rus: Мне нужен мой ключ.
hun: Kell a kulcsom.
ara: أحتاج لمفتاحي.
epo: Mi bezonas mian ŝlosilon.
nld: Ik heb mijn sleutel nodig.
tur: Anahtarım lazım.
por: Preciso da minha chave.
eng: Two years ago, Tom learned how to swim.
deu: Vor zwei Jahren hat Tom das Schwimmen erlernt.
fra: Il y a deux ans, Tom a appris à nager.
rus: Два года назад Том научился плавать.
hun: Két évvel ezelőtt tanult meg Tomi úszni.
pol: Dwa lata temu Tom nauczył się pływać.
pol: Tom nauczył się pływać dwa lata temu.
eng: He said he'd wait for me to come back.
fra: Il a dit qu'il attendait mon retour.
hun: Azt mondta, várni fog, míg visszatérek.
lat: Dixit se mansurum esse dum revenerim.
kab: Yenna-d yella yettraǧu tuɣalin-iw.
eng: He came up with a story.
lit: Jis sugalvojo istoriją.
prg: Tāns ermīri gērbsenin.
eng: Troy's gods commending to my comrades' care, / with old Anchises and my infant heir, / I hide them in a winding vale from view.
lat: Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penates / commendo sociis, et curva valle recondo.
eng: Tom was a little overweight when he was a child.
fra: Tom était un peu en surpoids quand il était enfant.
cmn: 湯姆在小时候有點超重。
tur: Tom çocukken biraz kilolu idi.
hun: Tom kicsit túlsúlyos volt, amikor gyermek volt.
jpn: トムは子供の頃、少し太り気味でした。
jpn: トムは小さい頃、ちょっとでぶっちょさんでした。
cmn: 湯姆小时候有一點點超重。
eng: I think that's more than reasonable.
fra: Je pense que c'est plus que raisonnable.
spa: Creo que eso es más que razonable.
eng: Tom is never going to come back here, is he?
hun: Ugye Tomi soha sem jön vissza?
tur: Tom asla buraya geri gelmeyecek, değil mi?
eng: I thought that was very interesting.
spa: Pensé que eso era muy interesante.
ber: Nwiɣ dakken aya d asneknay aṭas.
eng: Tom is never going to change, is he?
tur: Tom asla değişmeyecek, değil mi?
por: O Tom nunca vai mudar, não é?
por: O Tom nunca vai mudar, vai?
eng: I took painkillers and kept working.
spa: Me tomé analgésicos y seguí trabajando.
spa: Tomé unos calmantes y continué trabajando.
hun: Tomi fájdalomcsillapítót vett be és folytatta a munkát.
eng: I was concerned for obvious reasons.
spa: Estaba preocupado por razones evidentes.
spa: Estaba inquieto por razones obvias.
rus: Я по понятным причинам беспокоился.
fra: J'étais évidemment inquiet.
eng: I was mentally and physically tired.
fra: J'étais mentalement et physiquement fatigué.
fra: J'étais mentalement et physiquement fatiguée.
fra: Je fus mentalement et physiquement fatigué.
fra: Je fus mentalement et physiquement fatiguée.
spa: Estaba cansado mental y físicamente.
hun: Szellemileg és fizikailag elfáradtam.
rus: Я умственно и физически устала.
rus: Я умственно и физически устал.
epo: Mi estis laca mense kaj korpe.
eng: Don't make eye contact!
por: Não faça contato visual!
hun: Ne nézz a szemébe!
eng: This is a very important subject.
fra: C'est un sujet très important.
mar: हा एक अतिशय महत्त्वाचा विषय आहे.
eng: Tom refused to eat.
fra: Tom a refusé de manger.
fra: Tom refusa de manger.
epo: Tomo rifuzis manĝi.
rus: Том отказался есть.
rus: Том не стал есть.
ukr: Том відмовився їсти.
ukr: Том відмовився від їжі.
tur: Tom yemek yemeyi reddetti.
deu: Tom weigerte sich zu essen.
ces: Tom odmítl jíst.
eng: Is there a sneeze guard big enough to protect the earth from gamma rays? said Tom. "I don't like your stupid jokes," replied Mary.
deu: „Man könnte die Erde ja mit einer ausreichend großen Niesschutzscheibe vor Gammablitzen schützen“, sagte Tom. – „Mir gefallen deine blöden Witze nicht“, erwiderte Maria.
eng: Nothing you say will convince me.
fra: Rien de ce que tu dis ne me convaincra.
fra: Rien de ce que vous dites ne me convaincra.
rus: Ничто из того, что вы говорите, меня не убедит.
rus: Ничто из того, что ты говоришь, меня не убедит.
eng: Many believe that the world is getting more just, but perhaps it's merely getting less toxic.
fra: Beaucoup croient que le monde devient plus juste, mais peut-être devient-il simplement moins toxique.
nld: Velen geloven dat de wereld eerlijker wordt, maar misschien wordt hij gewoon minder giftig.
eng: Then, sheathed again in shining arms, prepare / once more to scour the city through and through, / resolved to brave all risks, all ventures to renew.
lat: Ipse urbem repeto, et cingor fulgentibus armis. / Stat casus renovare omnes, omnemque reverti / per Trojam, et rursus caput objectare periclis.