agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Less than 1% of the budget is spent on foreign aid.
tur: Bütçenin % 1'inden azı dış yardım harcanmaktadır.
epo: Malpli ol 1% el la buĝeto estas elspezata por eksterlanda helpo.
epo: Malpli ol 1% el la buĝeto elspezatas por eksterlanda helpo.
deu: Weniger als 1 % des Haushalts kommt der Auslandshilfe zugute.
deu: Der Auslandshilfe kommt weniger als 1 % des Haushaltes zugute.
eng: The silk moth is a large moth whose caterpillar spins a cocoon used for silk production.
spa: La Bombyx mori es una mariposa grande cuya oruga teje un capullo usado en la fabricación de seda.
deu: Der Maulbeerspinner ist ein großer Nachtfalter, dessen Raupe einen Kokon spinnt, der zur Seidenproduktion verwendet wird.
epo: Bombikso estas granda noktopapilio, kies raŭpo ŝpinas kokonon uzatan por produkti silkon.
eng: This is a waste of money.
rus: Это пустая трата денег.
epo: Tio estas forĵetita mono.
tur: Bu bir para israfıdır.
epo: Jen malŝparo de mono.
deu: Das ist Geldverschwendung.
ckb: ئەمە بەفیڕۆدانی پارەیە.
nno: Dette er bortkasta pengar.
eng: This is a war crime.
deu: Das ist ein Kriegsverbrechen.
tur: Bu bir savaş suçudur.
epo: Jen militkrimo.
dan: Dette er en krigsforbrydelse.
por: Isto é um crime de guerra.
fra: C'est un crime de guerre.
hye: Սա պատերազմական հանցագործություն է։
ita: Questo è un crimine di guerra.
eng: The use of chemical weapons is a war crime.
tur: Kimyasal silah kullanımı bir savaş suçudur.
epo: La uzo de kemiaj armiloj estas militkrimo.
deu: Die Anwendung chemischer Waffen ist ein Kriegsverbrechen.
nld: Het gebruik van chemische wapens is een oorlogsmisdaad.
fra: Le recours aux armes chimiques est un crime de guerre.
rus: Применение химического оружия - военное преступление.
rus: Применение химического оружия является военным преступлением.
eng: The day went by like a dream.
epo: La tago pasis kiel sonĝo.
deu: Der Tag verflog wie ein Traum.
eng: The children behaved quite well.
tur: Çocuklar çok iyi davrandılar.
deu: Das Betragen der Kinder war recht gut.
epo: La konduto de la infanoj estis sufiĉe bona.
eng: He listened to her in silence.
tur: Sessizce onu dinledi.
fra: Il l'écouta en silence.
ita: L'ha ascoltata in silenzio.
ita: La ascoltò in silenzio.
eng: Some believe that the pyramids were built by aliens.
tur: Bazıları piramitlerin uzaylılar tarafından inşa edildiğine inanıyor.
deu: Manche glauben, die Pyramiden wären von Außerirdischen gebaut worden.
epo: Kelkaj homoj kredas, ke la piramidojn konstruis eksterteruloj.
fra: Certains pensent que les pyramides ont été construites par des extraterrestres.
eng: Tom is a stand-up comedian.
tur: Tom stand-up komedyenidir.
deu: Tom ist ein Bühnenkomiker.
deu: Tom ist einer, der sich auf eine Bühne stellt und Schwänke reißt.
lvs: Toms ir estrādes komiķis.
eng: Knowing is not the same as understanding.
tur: Bilmek, anlamakla aynı değildir.
deu: Wissen ist nicht das Gleiche wie Verstehen.
fin: Tietäminen ei ole sama asia kuin ymmärtäminen.
rus: Знание — не то же самое, что понимание.
rus: Знать – не значит понимать.
eng: Perhaps you could learn a thing or two from him.
tur: Belki ondan bir iki şey öğrenebilirsin.
ron: Poate ai putea sa inveti cite ceva de la el.
deu: Vielleicht könntest du das eine oder andere von ihm lernen.
deu: Vielleicht könntet ihr das eine oder andere von ihm lernen.
deu: Vielleicht könnten Sie das eine oder andere von ihm lernen.
fra: Tu pourrais peut-être apprendre une ou deux choses de lui.
eng: Maybe you could learn a thing or two from him.
tur: Belki ondan bir ya da iki şey öğrenebilirsin.
deu: Vielleicht könntest du das eine oder andere von ihm lernen.
eng: Don't put your bag on the seat next to you.
tur: Çantanı yanındaki koltuğa koyma.
dan: Stil ikke din taske på sædet ved siden af dig.
deu: Nicht die Tasche auf den Nebensitz stellen!
eng: Some people just aren't very smart.
tur: Bazı insanlar çok akıllı değildir.
deu: Manche Leute sind einfach keine großen Leuchten.
eng: No one likes to be called stupid.
tur: Kimse aptal denilmesinden hoşlanmaz.
tur: Hiç kimse aptal diye çağırılmaktan hoşlanmaz.
deu: Niemand lässt sich gern als dumm bezeichnen.
epo: Neniu ŝatas tion, se oni nomas lin stulta.
por: Ninguém gosta de ser chamado de tolo.
epo: Neniu ŝatas esti nomata stulta.
nld: Niemand vindt het leuk om dom genoemd te worden.
eng: No one likes to be called an idiot.
deu: Niemand schätzt es, Idiot genannt zu werden.
deu: Niemand mag es, wenn man ihn einen Idioten nennt.
deu: Keinem gefällt es, wenn man ihn als Idioten bezeichnet.
tur: Hiç kimse aptal denilmesini sevmez.
rus: Никому не нравится, когда его называют идиотом.
deu: Niemand lässt sich gern als Dummkopf bezeichnen.
epo: Neniu ŝatas esti nomata stultulo.
epo: Neniu ĝojas, kiam oni nomas lin idioto.
fra: Personne n'aime se faire traiter d'idiot.
eng: You have been preapproved for a credit card.
dan: Du er blevet forhåndsgodkendt til et kreditkort.
epo: Vi estas antaŭaprobita por kreditkarto.
epo: Oni antaŭaprobis vin por kreditkarto.
eng: It's time to turn off the computer.
spa: Ya es hora de apagar la computadora.
tur: Şimdi bilgisayarı kapatmanın zamanı.
hun: Ideje kinyomni a gépet.
hun: Ideje kikapcsolni a számítógépet.
fra: C'est le moment d'éteindre l'ordinateur.
rus: Пора выключать компьютер.
epo: Nun tempas malŝalti la komputilon.
ber: D akud ad sseɣsiɣ aselkim.
ber: D akud ad nesseɣsi aselkim.
ber: D akud ad yeɣsi uselkim.
nld: Het is tijd om de computer uit te doen.
eng: At school, we learn English.
deu: Wir lernen Englisch in der Schule.
hun: Az iskolában angolt tanulunk.
tur: Biz okulda İngilizce öğreniyoruz.
hun: Angolt tanulunk az iskolában.
eng: The girl is reading.
tly: Kinə handedə.
tur: Kız okuyor.
nld: Het meisje leest.
nld: Het meisje is aan het lezen.
fra: La fille lit.
rus: Девочка читает.
rus: Девушка читает.
ita: La ragazza sta leggendo.
eng: The boy is writing.
tly: Zoə nıvıştedə.
rus: Мальчик пишет.
nld: De jongen schrijft.
nld: De jongen is aan het schrijven.
gos: Jong schrieft.
epo: La knabo estas skribanta.
epo: La knabo skribas.
fra: Le garçon écrit.
fra: L'enfant écrit.
slk: Chlapec píše.
hsb: Hólc pisa.
dsb: Gólc pišo.
ces: Chlapec píše.
por: O menino está escrevendo.
eng: The man is reading a book.
tly: Merd kitob handedə.
tur: Adam kitap okuyor.
nld: De man leest een boek.
nld: De man is een boek aan het lezen.
fra: L'homme lit un livre.
rus: Человек читает книгу.
rus: Мужчина читает книгу.
eng: You ain't seen nothing yet!
dan: Bare vent og se!
tur: Henüz bir şey görmediniz!
hun: És akkor még semmit sem láttál!
eng: He doesn't know the truth.
tur: Gerçeği bilmiyor.
rus: Он не знает правды.
ita: Lui non conosce la verità.
fra: Il ne connaît pas la vérité.
deu: Er kennt die Wahrheit nicht.
shy: Ur yessen ca tidet.
eng: She doesn't know the truth.
tur: O gerçeği bilmiyor.
rus: Она не знает правды.
rus: Она не знает правду.
eng: I have never laughed so hard in my life.
rus: Я никогда в жизни так не смеялся.
deu: In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so viel gelacht.
fra: Je n'ai jamais autant ri de ma vie.
epo: Mi neniam tiom ridis en mia vivo.
spa: En mi vida me he reído tanto.
nld: Ik heb in mijn leven nog nooit zo hard gelachen.
eng: I've never laughed so hard in my life.
rus: Я никогда в жизни так не смеялся.
deu: In meinem ganzen Leben habe ich noch nie so viel gelacht.
fra: Je n'ai jamais autant ri de ma vie.
epo: Mi neniam tiom ridis en mia vivo.
spa: En mi vida me he reído tanto.
nld: Ik heb in mijn leven nog nooit zo hard gelachen.
eng: We played Nintendo 64 all afternoon.
fra: On a joué à la Nintendo 64 toute l’après-midi.
epo: Ni ludis je Nintendo 64 la tutan posttagmezon.
tur: Bütün öğleden sonra Nintendo 64 oynadık.
eng: In his spare time, Tom loves to play soccer, hang out with his friends, and listen to music.
deu: In seiner Freizeit spielt Tom gerne Fußball, ist mit seinen Freunden zusammen und hört Musik.
tur: Tom boş zamanlarında futbol oynamayı, arkadaşlarıyla takılmayı ve müzik dinlemeyi sever.
por: Em seu tempo livre, Tom adora jogar futebol, sair com os amigos e ouvir música.
eng: Tom and Mary stayed at a fancy hotel.
ber: Tom d Mary qqimen deg usensu n ulameɣ.
jpn: トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。
deu: Tom und Maria logierten in einem Luxushotel.
cmn: 汤姆和玛丽入住了一家高档酒店。
tgl: Tumuloy sina Tom at Mary sa isang magarang otel.
tgl: Tumuloy sina Tom at Mary sa isang sosyal na otel.
eng: Tom and Mary stayed in a fancy hotel.
tur: Tom ve Mary süslü bir otelde kaldı.
jpn: トムとメアリーは高級ホテルに宿泊した。
deu: Tom und Maria logierten in einem Luxushotel.
cmn: 汤姆和玛丽入住了一家高档酒店。
tgl: Tumuloy sina Tom at Mary sa isang magarang otel.
tgl: Tumuloy sina Tom at Mary sa isang sosyal na otel.
tgl: Tumuloy sina Tom at Mary sa isang magarbong otel.
eng: You lucky bastard.
hun: Te szerencsés flótás!
deu: Du verdammter Glückspilz!
tur: Seni şanslı piçsin.
rus: Ты везучий сукин сын!
eng: Parking is a nightmare.
tur: Park yapmak bir kâbustur.
deu: Das Parken ist ein Alptraum.
hun: Kész rémálom a parkolás.
eng: Parking was a nightmare.
hun: Katasztrófa volt leparkolni.
tur: Park etmek bir kâbustu.
deu: Das Parken war ein Alptraum.
epo: La parkado estis koŝmaro.
ita: Parcheggiare è stato un incubo.
ita: Parcheggiare era un incubo.
ita: Parcheggiare fu un incubo.
eng: Tom has a personal helicopter.
rus: У Тома есть личный вертолёт.
tur: Tom'un kişisel bir helikopteri var.
deu: Tom hat einen Privathubschrauber.
ber: Tom yesεa akubṭir udmawan.
eng: Tom has a 4k TV.
tur: Tom'da 4k TV var.
tur: Tom'un bir 4k TV'si var.
ber: Tom yesɛa tiliẓri n 4k.
ber: Tom yesɛa tiliẓri n kuẓ k.
eng: Everyone treated her like a princess.
tur: Herkes ona bir prenses gibi davrandı.
deu: Alle behandelten sie wie eine Prinzessin.
epo: Ĉiu traktis ŝin kiel princinon.
por: Todo mundo tratava ela como uma princesa.
por: Todos tratavam ela como uma princesa.
por: Todos a tratavam como uma princesa.
spa: Todos la trataban como una princesa.
nld: Iedereen behandelde haar als een prinses.
ukr: Усі ставилися до неї як до принцеси.
ukr: Усі поводилися з нею як із принцесою.
rus: Все обращались с ней как с принцессой.
eng: Mary wants to be treated like a princess.
hun: Mari azt akarja, hogy úgy bánjanak vele, mint egy királykisasszonnyal.
tur: Mary bir prenses gibi davranılmasını istiyor.
deu: Maria will wie eine Prinzessin behandelt werden.
epo: Manjo volas, ke oni traktu ŝin kiel princinon.
rus: Мэри хочет, чтобы с ней обращались как с принцессой.
hun: Mary azt akarja, hogy úgy bánjanak vele, mint egy hercegnővel.
eng: Tom ordered the most expensive thing on the menu.
tur: Tom menüdeki en pahalı sipariş etti.
rus: Том заказал самое дорогое блюдо в меню.
deu: Tom bestellte das Teuerste auf der Karte.
eng: Does he love you? "I think so."
tur: O seni seviyor mu? "Sanırım öyle."
deu: „Liebt er dich?“ – „Ich glaube schon.“
epo: „Ĉu li amas vin?“ – „Mi pensas, ke jes.“
rus: Он тебя любит? - "Думаю, да".
slk: „Miluje ťa?“ „Myslím, že áno.“
eng: Beer is cheaper than water in the Czech Republic.
tur: Çek Cumhuriyetin'de bira sudan daha ucuzdur.
rus: Пиво в Чехии дешевле воды.
deu: In Tschechien ist Bier billiger als Wasser.
epo: En Ĉeĥio biero kostas malpli ol akvo.
fra: La bière coûte moins cher que l'eau en République Tchèque.
nld: Bier is goedkoper dan water in Tsjechië.
ukr: Пиво в Чехії дешевше від води.
jpn: チェコ共和国ではビールは水より安い。
deu: Bier ist in Tschechien billiger als Wasser.
epo: Biero kostas pli malmulte ol akvo en Ĉeĥio.
ces: Pivo je v Česku levnější než voda.
eng: I am just as guilty as everyone else.
hun: Csak annyira vagyok bűnös, mint bárki más.
tur: Ben de herkes kadar suçluyum.
deu: Ich habe genauso viel Schuld wie alle anderen.
eng: Who's afraid of the big bad wolf?
fra: Qui craint le grand méchant loup ?
spa: ¿Quién teme al lobo feroz?
deu: Wer hat Angst vor dem großen, bösen Wolf?
deu: Wer ängstigt sich vor dem großen, bösen Wolf?
deu: Wer hat vor dem großen, bösen Wolf Angst?
tur: Büyük kötü kurttan kim korkuyor?
fra: Qui a peur du grand méchant loup ?
deu: Wer fürchtet sich vor dem großen, bösen Wolf?
eng: Tom is learning Mandarin.
ita: Tom sta imparando il mandarino.
deu: Tom lernt Mandarin.
tur: Tom, Mandarin öğreniyor.
tur: Tom, Mandarince öğreniyor.
eus: Tomek mandarina ikasten ari da.
epo: Tom estas lernanta la mandarenan lingvon.
eng: Tom is learning Cantonese.
ita: Tom sta imparando il cantonese.
deu: Tom lernt Kantonesisch.
tur: Tom, Kantonca öğreniyor.
epo: Tom estas lernanta la kantonan lingvon.
epo: Tom lernas la kantonan lingvon.
yid: טאָם לערנט זיך קאַנטאָנעזיש.
lfn: Tom aprende guangdong.
tlh: ghuwongDung Hol ghojtaH tam.
tlh: ghuwongDung Hol ghojlI' tam.
nno: Tom lærer seg kantonesisk.
ina: Tom apprende cantonese.
eng: This is an old Scottish song.
eus: Hau Eskoziako abesti zahar bat da.
fra: C'est un vieux chant écossais.
tur: Bu eski bir İskoç şarkısı.
rus: Это старинная шотландская песня.
epo: Ĝi estas malnova skota kanto.
deu: Das ist ein altes schottisches Lied.
hun: Ez egy ősi skót dal.
mar: हे एक जुनं स्कॉटिश गाणं आहे.
gos: Dit is n old Skots laid.
eng: Cyprus is an island.
epo: Kipro estas insulo.
deu: Zypern ist eine Insel.
rus: Кипр — остров.
spa: Chipre es una isla.
eus: Zipre uharte bat da.
fra: Chypre est une île.
tur: Kıbrıs bir adadır.
fin: Kypros on saari.
ber: Cyprus d tigzirt.
nld: Cyprus is een eiland.
epo: Cipro estas insulo.
ido: Chipro esas insulo.
swe: Cypern är en ö.
dan: Cypern er en ø.
rus: Кипр - это остров.
lij: Çipri o l'é unn'isoa.
ces: Kypr je ostrov.
pol: Cypr to wyspa.
pol: Cypr jest wyspą.
eng: A crisp wind blew up over the sand dunes from the sea.
tur: Denizden kum tepelerinin üzerinde canlı bir rüzgar patladı.
hun: Metsző szél fúj a tenger felől a homokdűnék felett.
eng: Oh, this is a day left over from Eden, isn't it, Diana? . . . and Anne sighed for sheer happiness.
deu: „Ach, heute ist ein Tag, der noch von Eden übrig ist, findest du nicht auch, Diana?“ – und Anne seufzte vor lauter Glück.
eng: The air has magic in it.
nld: Er zit magie in de lucht.
tok: kon li jo e wawa sewi.
tok: wawa sewi li lon kon.
eng: That seems almost too good to be true.
ita: Sembra quasi troppo vero per essere vero.
tur: O neredeyse gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor.
srp: Čini se previše dobro da bi bilo istinito.
srp: Чини се превише добро да би било истинито.
eng: Trees haven't souls, said practical Diana.
eus: Zuhaitzek ez dute arimik esan zuen Dianak.
eus: Zuhatitzek ez dute arimik esan zuen Dianak.
deu: „Bäume haben keine Seele“, sagte die pragmatische Diana.
eng: I'm going to make a cushion and fill it with fir needles.
tur: Ben bir yastık yapacağım ve onu köknar iğneleri ile dolduracağım.
deu: Ich werde ein Kissen herstellen und es mit Tannennadeln befüllen.
rus: Я сделаю подушечку и набью её еловыми иголками.
eng: But oughtn't we be prepared for the best too? pleaded Anne. "It's just as likely to happen as the worst."
deu: „Sollten wir aber nicht auch auf das Beste gefasst sein?“ warf Anne ein. „Das kann ja ebensogut passieren wie das Schlimmste.“
eng: She was so out of breath that she could hardly speak.
fra: Elle était tellement essoufflée qu'elle pouvait difficilement parler.
hun: Annyira kapkodott a levegőért, hogy alig bírt beszélni.
deu: Sie war so außer Atem, dass sie kaum sprechen konnte.
fin: Hän oli niin hengästynyt, että pystyi hädin tuskin puhua.
eng: It says, 'flavor according to taste.' What does that mean? How can you tell? And what if my taste doesn't happen to be other people's taste?
deu: Da steht: Würzen nach Geschmack. Was soll das bedeuten? Wie kann man das wissen? Und was ist, wenn mein Geschmack nicht zufällig anderer Leute Geschmack ist?
hau: Ya ce, 'dandano gwargwadon don dandano.' Menene wancan ke nufi? Ta yaya zaka ce? Me zai faru idan dandano na bai zama da ɗanɗanar da sauran mutane?
swh: Inasema, 'ladha kulingana na ladha.' Je! Hiyo inamaanisha nini? Unawezaje kujua? Na ikiwa ladha yangu sio ladha ya wengine?
tig: 'መቐረት ብመሰረት ጣዕሚ'ዩ' ይብል። እዚ እንታይ ማለት እዩ? ብኸመይ ክንረኽብኩም ንኽእል? እቲ ናተይ ጣዕሚ ምስ ጣዕሚ ናይ ካልኦት ሰባት ምስዘይሰማማዕ'ከ?
knc: 'Futu ra'amma ro flebodu diye' wono. Adǝ awi ma'ananzǝ? Ayayin gullumin? Abi waajin lelenyi am gadebe'a gade wono ma?
rhg: En ekkan hota ase, 'zen hanar hen moza.' Iiyanor mani ki? Tu*i kengori hoi faro? Ar aa*r moza zodi oinna mainshor moza noile ken oibo?
eng: Diana beat the eggs and I mixed the cake.
tur: Diana yumurtaları çırptı ve keki karıştırdı.
spa: Diana batió los huevos y yo mezclé el pastel.
hau: Diana ta fasa ƙwan ni kuma na hada kek.
swh: Diana alitwanga mayai na mimi nikachanganya keki.
tig: ዲያና ንእንቛቚሖ ብምውቃዕ፡ ነቲ ምቊር-ሕብስቲ ሓዋዊሳቶ።
knc: Dianaye ngәwulwa dә'a bakkono kuru wuye kek dә'a tuskaako.
rhg: Diana-e andhagin bhainge aar aa*i kekwa miyaiyi.
eng: We mustn't let such a golden opportunity slip.
hau: Bai kamata mu bar irin wannan damar ta zinari ta zame ba.
deu: So eine goldene Gelegenheit dürfen wir uns nicht entgehen lassen.
eng: You are getting on splendidly in school, Anne. All the children like you, said Gilbert, sitting down on the stone step.
deu: „Du kommst in der Schule blendend zurecht, Anne. Alle Kinder mögen dich“, sagte Gilbert, während er sich auf die steinerne Stufe setzte.
eng: The folks who lived before me have done so much for me that I want to show my gratitude by doing something for the folks who will live after me.
ita: Le persone vissute prima di me hanno fatto così tanto per me che voglio mostrare la mia gratitudine facendo qualcosa per le persone che vivranno dopo di me.
deu: Die Menschen, die vor mir lebten, haben so viel für mich getan, dass ich meine Dankbarkeit dadurch zum Ausdruck bringen will, dass ich etwas für die Menschen tue, die nach mir leben.
hau: Mutanen da suka rayu a gabana sun yi mini yawa har ina so in nuna godiya ta hanyar yin wani abu ga mutanen da za su rayu a bayana.
eng: The fire was crackling cheerily.
tur: Ateş mutlu bir şekilde çatırdıyordu.
fin: Tuli rätisi hilpeästi.
deu: Das Feuer knisterte fröhlich vor sich hin.
fra: Le feu crépitait gaiement.
rus: Огонь весело потрескивал.
eng: Delectable odors of ham and toast pervaded the air.
ita: L'aria era pervasa da un gradevole profumo di pane e prosciutto.
tur: Jambon ve tostun nefis kokuları havaya yayıldı.
fra: De délicieuses odeurs de jambon et de pain grillé se propageaient dans l'air.
deu: Die köstlichen Gerüche von Schinken und Toastbrot erfüllten die Luft.
eng: She was desperate to fit in.
tur: O, içeriye girmek için umutsuzdu.
deu: Sie wollte unbedingt dazugehören.
eng: Tom was desperate to fit in.
tur: Tom içeriye girmek için umutsuzdu.
deu: Tom wollte unbedingt dazugehören.
eng: Let me try!
ind: Mari saya coba!
ind: Biarkan saya mencoba!
fra: Laisse-moi essayer !
rus: Дай мне попробовать!
rus: Давай я попробую!
eus: Utzi nazazu saiatzen!
ara: دعني أجرب!
tur: Ben deneyeyim!
deu: Lass mich versuchen!
spa: ¡Déjame intentar!
epo: Lasu min provi!
rus: Давайте я попробую!
rus: Дайте мне попробовать!
eng: I laughed so much, I thought I could die.
ind: Aku kebanyakan ketawa, sampai mau mati rasanya.
ita: Ho riso così tanto che pensavo di morire.
eng: What is your profession?
jpn: ご職業は何ですか。
jpn: お仕事は何ですか。
nld: Wat is uw beroep?
fra: Quel est votre emploi ?
epo: Kio estas via profesio?
tur: Mesleğiniz nedir?
jpn: お仕事は何をされてるんですか？
jpn: あなたの職業は何ですか。
hun: Mi a foglalkozásod?
hun: Mi a szakmád?
rus: Какая у тебя профессия?
eus: Zein da zure lanbidea?
ukr: Хто ти за фахом?
ukr: Хто ви за фахом?
ukr: Яка в тебе професія?
lat: Quam artem exerces?
por: Qual é a sua profissão?
swe: Vad är ditt yrke?
fin: Mikä olet ammatiltasi?
gos: Wat is joen affeer?
nld: Wat bent u van beroep?
ber: Matta i txeddmed?
eng: I'm afraid I cannot help you.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
ita: Mi dispiace non posso aiutarti.
hun: Sajnálom, nem tudok neked segíteni.
ita: Temo di non poterti aiutare.
tur: Korkarım sana yardımcı olamam.
rus: Боюсь, я не смогу вам помочь.
rus: Боюсь, я не смогу тебе помочь.
eng: I am afraid I cannot help you.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
fra: Je crains de ne pas pouvoir vous aider.
ita: Mi dispiace non posso aiutarti.
ita: Temo di non poterti aiutare.
tur: Korkarım sana yardım edemem.
eng: I don't like to help them, because they're so arrogant and they never thank for the help.
hun: Nem szívesen segítek nekik, mert olyan arrogánsak és soha nem köszönik meg a segítséget.
ita: Non mi piace aiutarli, perché sono arroganti e non ringraziano mai per l'aiuto.
tur: Onlara yardımcı olmayı sevmiyorum çünkü çok küstahlar ve asla yardım için teşekkür etmiyorlar.
pol: Nie lubię im pomagać, bo są tacy aroganccy, że nigdy nie dziękują za tą pomoc.
pol: Nie lubię im pomagać, bo są tacy aroganccy, że nigdy nie dziękują za tę pomoc.
pol: Nie lubię im pomagać, bo są tacy aroganccy i nigdy nie dziękują za pomoc.
eng: The protests brought the country to a standstill.
ita: Le proteste hanno portato il paese a un punto morto.
tur: Protestolar ülkeyi felce uğrattı.
ara: تسبّبت الاحتجاجات بشلل في البلد.
ckb: ناڕەزایەتییەکان وڵاتیان گەیاندە بنبەست.
fra: Les manifestations ont immobilisé le pays.
eng: The president announced liberal reforms.
eus: Presidenteak erreforma liberalen berri eman zuen.
ita: Il presidente ha annunciato riforme liberali.
tur: Devlet başkanı liberal reformları duyurdu.
eng: Many opponents were sent to Siberia.
eus: Hainbat etsai Siberiara bidaliak izan ziren.
fra: Beaucoup d'opposants étaient envoyés en Sibérie.
ita: Molti oppositori sono stati mandati in Siberia.
tur: Birçok muhalif Sibirya'ya gönderildi.
mar: पुष्कळ विरोधकांना सायबेरियाला पाठवण्यात आले.
eng: Why didn't you call earlier?
ita: Perché non hai chiamato prima?
hun: Miért nem hívtál korábban?
tur: Neden daha önce aramadın?
tur: Neden daha önce çağırmadın?
tur: Neden daha erken aramadın?
rus: Ты почему раньше не позвонил?
rus: Почему вы раньше не позвонили?
pol: Dlaczego nie zadzwoniłeś wcześniej?
eng: A set should be expressed as a list of elements like {1, 2, 3}.
jpn: 集合を表記するには、{1,2,3}のように元を書き並べる。
eng: Is it difficult for you to say thank you?
deu: Fällt es dir schwer, danke zu sagen?
ita: È difficile per te dire grazie?
tur: Teşekkür etmek senin için zor mu?
tur: Teşekkürler demek senin için zor mu?
rus: Тебе трудно сказать спасибо?
epo: Ĉu malfacilas al vi diri dankon?
rus: Вам трудно сказать спасибо?
ckb: بۆ تۆ قورسە بڵێی سوپاس؟
ckb: پێت زەحمەتە بڵێی دەست خۆش؟
por: É difícil para você dizer obrigado?
por: É difícil para você agradecer?
est: Kas sul on raske aitäh öelda?
nno: Er det vanskeleg for deg å seia takk?
nno: Er det vanskeleg for dykk å seia takk?
eng: Earlier everyone used the same language.
tok: tenpo pini la jan ale li kepeken toki sama.
por: Antes, todos os homens falavam a mesma língua.
epo: Antaŭe, ĉiuj homoj parolis la saman lingvon.
deu: Früher benutzten alle eine gemeinsame Sprache.
tur: Daha önce herkes aynı dili kullandı.
glg: Antes, todos os homes falaban a mesma lingua.
ron: Înainte, toți oamenii vorbeau aceeași limbă.
spa: Antes todo el mundo utilizaba el mismo lenguaje.
fra: Auparavant, tout le monde utilisait le même langage.
lat: Antea omnes eadem lingua loquebantur.
ell: Νωρίτερα όλοι χρησιμοποιούσαν την ίδια γλώσσα.
por: Antes, todo o mundo falava a mesma língua.
ron: Înainte, toată lumea vorbea aceeași limbă.
glg: Antes todos falaban o mesmo idioma.
epo: Antaŭe ĉiuj parolis la saman lingvon.
ita: Prima tutti usavano lo stesso linguaggio.
nld: Eerder gebruikte iedereen dezelfde taal.
rus: Раньше все пользовались одним и тем же языком.
pol: Wcześniej wszyscy używali tego samego języka.
eng: I haven't heard anything else from him in weeks.
fra: Je n'ai plus eu de ses nouvelles depuis des semaines.
deu: Ich habe schon seit Wochen nichts mehr von ihm gehört.
tur: Haftalardır ondan başka bir şey duymadım.
nld: Ik heb al weken niets meer van hem gehoord.
eng: Continue working, or else we won't be ready today.
deu: Arbeite weiter, sonst werden wir heute nicht fertig.
tur: Çalışmaya devam et, yoksa bugün hazır olmayacağız.
eng: We have to continue working.
ita: Dobbiamo continuare a lavorare.
deu: Wir müssen weiterarbeiten.
tur: Biz çalışmaya devam etmek zorundayız.
rus: Нам надо продолжать работать.
rus: Нам надо работать дальше.
eng: Can you help me? I'm looking for the correct translation of the word "pistil."
deu: Kannst du mir helfen? Ich suche nach der richtigen Übersetzung des Wortes „Blütenstempel“.
ita: Puoi aiutarmi? Sto cercando la traduzione corretta della parola "pistillo"
tur: Bana yardım edebilir misin? "Çiçek dişilik organı" sözcüğünün doğru çevirisini arıyorum.
tur: Bana yardım edebilir misiniz? "Pistil" sözcüğünün doğru çevirisini arıyorum.
heb: אתה יכול לעזור לי? אני מחפש את התרגום הנכון למילה "עלי".
eng: We're learning Spanish.
fra: Nous apprenons l'espagnol.
epo: Ni lernas la hispanan.
cmn: 我们在学习西班牙语。
rus: Мы изучаем испанский язык.
ita: Stiamo imparando lo spagnolo.
deu: Wir lernen Spanisch.
tur: Biz İspanyolca öğreniyoruz.
por: Estamos aprendendo Espanhol.
tur: İspanyolca öğreniyoruz.
ukr: Ми вивчаємо іспанську.
ukr: Ми вивчаємо іспанську мову.
rus: Мы изучаем испанский.
hun: Spanyolt tanulunk.
yid: מיר לערנען זיך שפּאַניש.
tok: mi mute li kama sona e toki Epanja.
slv: Učimo se špansko.
slk: Učíme sa španielčinu.
eng: We're studying Spanish.
fra: Nous étudions l'espagnol.
tur: Biz İspanyolca çalışıyoruz.
ukr: Ми вивчаємо іспанську.
rus: Мы занимаемся испанским.
shi: Ar naqqra Taṣbnyult.
eng: Bats hunt at night.
fra: Les chauves-souris chassent la nuit.
deu: Fledermäuse jagen nachts.
spa: Los murciélagos cazan de noche.
tur: Yarasalar gece avlanır.
rus: Летучие мыши охотятся по ночам.
nld: Vleermuizen jagen 's nachts.
ukr: Кажани полюють уночі.
epo: Vespertoj ĉasas nokte.
tlh: ram wam valqe'.
cmn: 蝙蝠在夜中覓食 。
mar: वटवाघूळ रात्री शिकार करतात.
zgh: ⴷⴰ ⴳⵎⵎⵔⵏ ⵢⵉⴱⵍⵍⵕⵡⴰⴹⵏ ⵙ ⵢⵉⴹ.
eng: I bought something for Mary.
lat: Mariae aliquid emi.
fra: J'ai acheté quelque chose pour Marie.
rus: Я кое-что купил Мэри.
tur: Mary için bir şey satın aldım.
ita: Ho comprato qualcosa per Mary.
ita: Comprai qualcosa per Mary.
ukr: Я купив щось Мері.
ukr: Я купила щось Мері.
eng: Have you seen the car that I bought?
lat: Vidistine raedam quam emi?
rus: Ты видела машину, которую я купил?
fra: As-tu vu la voiture que j'ai achetée ?
epo: Ĉu vi vidis la aŭton, kiun mi aĉetis?
deu: Hast du das Auto gesehen, das ich gekauft habe?
rus: Ты видел машину, которую я купил?
rus: Ты видел машину, которую я купила?
rus: Ты видела машину, которую я купила?
hun: Láttad az autót, amit vettem?
tur: Satın aldığım arabayı gördün mü?
ita: Hai visto la macchina che ho comprato?
ita: Ha visto la macchina che ho comprato?
ita: Avete visto la macchina che ho comprato?
ita: Hai visto l'auto che ho comprato?
ita: Hai visto l'automobile che ho comprato?
ita: Ha visto l'auto che ho comprato?
ita: Ha visto l'automobile che ho comprato?
ita: Avete visto l'auto che ho comprato?
ita: Avete visto l'automobile che ho comprato?
tlh: puH Duj vIje'ta'bogh Dalegh'a'?
eng: Last Sunday I bought a new car.
lat: Praeterito Solis die raedam novam emi.
tur: Geçen pazar günü yeni bir araba satın aldım.
ita: Domenica scorsa ho comprato una macchina nuova.
ita: Domenica scorsa ho comprato un'auto nuova.
ita: Domenica scorsa ho comprato un'automobile nuova.
rus: В прошлое воскресенье я купил новую машину.
fin: Ostin uuden auton viime sunnuntaina.
eng: I bought my house two years ago.
fra: J'ai acheté ma maison il y a deux ans.
ita: Ho comprato la mia casa due anni fa.
cmn: 我买房子有两年了。
lat: Domum meam duobus abhinc annis emi.
por: Comprei a minha casa há dois anos.
hun: Két éve vettem a házamat.
hun: A házamat két éve vettem.
hun: Két éve vásároltam a házamat.
tur: Evimi iki yıl önce satın aldım.
rus: Я купил свой дом два года назад.
nld: Ik heb mijn huis twee jaar geleden gekocht.
eng: You bought too much bread.
lat: Nimium panis emisti.
tur: Çok fazla ekmek satın aldın.
cmn: 你买了太多面包。
ita: Hai comprato troppo pane.
ita: Ha comprato troppo pane.
ita: Avete comprato troppo pane.
rus: Ты купил слишком много хлеба.
rus: Вы купили слишком много хлеба.
rif: Tsɣiɣ aṭṭas n aɣrum.
eng: You bought too much milk.
lat: Nimium lac emisti.
tur: Çok fazla süt satın aldın.
hun: Túl sok tejet vettél.
ita: Hai comprato troppo latte.
ita: Ha comprato troppo latte.
ita: Avete comprato troppo latte.
rus: Вы купили слишком много молока.
rus: Ты купил слишком много молока.
slk: Kúpil si príliš veľa mlieka.
slk: Kúpila si príliš veľa mlieka.
slk: Kúpili ste príliš veľa mlieka.
eng: The house you bought is beautiful.
lat: Domus quam emisti pulchra est.
tur: Satın aldığın ev güzel.
ita: Il cavallo che hai comprato è bello.
ita: Il cavallo che ha comprato è bello.
ita: Il cavallo che avete comprato è bello.
epo: La domo, kiun vi aĉetis, estas bela.
lfn: La casa cual tu ia compra es bela.
swe: Huset du köpte är vackert.
swe: Huset som du köpte är vackert.
swe: Huset som ni köpte är vackert.
eng: The horse you bought is fast.
lat: Equus quem emisti celer est.
epo: La ĉevalo, kiun vi aĉetis, estas rapida.
fra: Le cheval que tu as acheté est rapide.
tur: Satın aldığın at hızlıdır.
ita: Il cavallo che hai comprato è veloce.
ita: Il cavallo che ha comprato è veloce.
ita: Il cavallo che avete comprato è veloce.
eng: Did you buy apples?
fra: Vous avez acheté les pommes ?
lat: Emistine mala?
por: Você comprou maçãs?
lat: Emistisne mala?
tur: Elma satın aldın mı?
ita: Hai comprato delle mele?
ita: Ha comprato delle mele?
ita: Avete comprato delle mele?
epo: Ĉu vi aĉetis pomojn?
rus: Вы купили яблоки?
hun: Vettél almát?
rus: Ты купил яблоки?
ber: Tesɣid-d aḍeffu?
ber: Tesɣam-d aḍeffu?
ber: Tesɣamt-d aḍeffu?
kab: Tuɣeḍ-d tteffaḥ?
kab: Tuɣem-d tteffaḥ?
kab: Tuɣemt-d tteffaḥ?
ces: Koupil jsi jablka?
ces: Nakoupili jste jablka?
rus: Ты яблоки купил?
rus: Вы яблоки купили?
ron: Ai cumpărat mere?
eng: He bought bread.
fra: Il a acheté du pain.
lat: Panem emit.
rus: Он купил хлеб.
ita: Ha comprato del pane.
deu: Er kaufte Brot.
deu: Er hat Brot gekauft.
tur: O ekmek aldı.
ita: Comprò del pane.
nld: Hij kocht brood.
nld: Hij heeft brood gekocht.
eng: He buys bread.
fra: Il achète du pain.
ber: Yessaɣ-d aɣrum.
lat: Panem emit.
epo: Li aĉetas panon.
ita: Compra del pane.
ita: Lui compra del pane.
deu: Er kauft Brot.
rus: Он покупает хлеб.
tur: O ekmek alır.
nld: Hij koopt brood.
lad: Merka pan.
lad: Kompra pan.
lad: El kompra pan.
lad: El merka pan.
ber: Netta yessaɣ-d aɣrum.
eng: She bought bread.
fra: Elle a acheté du pain.
lat: Panem emit.
rus: Она купила хлеб.
epo: Ŝi aĉetis panon.
ita: Ha comprato del pane.
deu: Sie kaufte Brot.
deu: Sie hat Brot gekauft.
tur: O, ekmek satın aldı.
ita: Comprò del pane.
srp: Купила је хлеб.
srp: Kupila je hleb.
nld: Zij kocht brood.
nld: Zij heeft brood gekocht.
kab: Tuɣ-d aɣrum.
eng: He bought this book.
lat: Hunc librum emit.
tur: O bu kitabı satın aldı.
ita: Ha comprato questo libro.
ita: Comprò questo libro.
epo: Li aĉetis ĉi tiun libron.
rus: Он купил эту книгу.
fra: Il a acheté ce livre.
kab: Yuɣ-d adlis-a.
eng: He is buying this book.
fra: Il achète ce livre.
lat: Hunc librum emit.
rus: Он покупает эту книгу.
tur: O bu kitabı satın alıyor.
ita: Sta comprando questo libro.
eng: She bought a book in the shop.
fra: Elle a acheté un livre au magasin.
lat: Librum in taberna emit.
nob: Hun kjøpte en bok i butikken.
fra: Elle a acheté un livre dans le magasin.
rus: Она купила в магазине книгу.
tur: Dükkanda bir kitap satın aldı.
ita: Ha comprato un libro nel negozio.
ita: Comprò un libro nel negozio.
eng: Father bought a book for me.
lat: Pater mihi librum emit.
rus: Отец купил мне книгу.
tur: Babam benim için bir kitap satın aldı.
cmn: 父亲给我买了本书。
fra: Père m'a acheté un livre.
eng: We bought bread.
fra: Nous avons acheté du pain.
rus: Мы купили хлеба.
rus: Мы купили хлеб.
epo: Ni aĉetis panon.
ita: Abbiamo comprato del pane.
lat: Panem emimus.
tur: Biz ekmek aldık.
swe: Vi köpte bröd.
ita: Comprammo del pane.
nld: Wij kochten brood.
nld: Wij hebben brood gekocht.
mar: आम्ही ब्रेड विकत घेतला.
mar: आपण ब्रेड विकत घेतला.
eng: We bought something for Mary.
lat: Mariae aliquid emimus.
rus: Мы кое-что купили Мэри.
tur: Mary için bir şey satın aldık.
swe: Vi köpte något till Mary.
ita: Abbiamo comprato qualcosa per Mary.
ita: Comprammo qualcosa per Mary.
eng: We bought a newspaper.
fra: Nous avons acheté un journal.
ber: Nesɣa-d aɣmis.
rus: Мы купили газету.
ita: Abbiamo comprato un giornale.
epo: Ni aĉetis gazeton.
lat: Acta diurna emimus.
tur: Biz bir gazete satın aldık.
swe: Vi köpte en tidning.
ita: Comprammo un giornale.
hun: Vettünk egy lapot.
eng: You bought something for Mary.
lat: Mariae aliquid emistis.
lat: Mariae aliquid emisti.
ita: Ha comprato qualcosa per Mary.
rus: Вы что-то купили Мэри.
rus: Ты что-то купил Мэри.
tur: Sen Mary için bir şey satın aldın.
swe: Du köpte något till Mary.
ita: Hai comprato qualcosa per Mary.
ita: Avete comprato qualcosa per Mary.
ckb: شتێکت کڕی بۆ ماری.
ckb: شتێکتان کڕی بۆ ماری.
eng: They bought something for Mary.
lat: Eae Mariae aliquid emerunt.
lat: Ii Mariae aliquid emerunt.
lat: Mariae aliquid emerunt.
rus: Они кое-что купили Мэри.
rus: Они что-то купили Мэри.
tur: Onlar Mary için bir şey satın aldılar.
swe: De köpte något till Mary.
ita: Hanno comprato qualcosa per Mary.
ita: Comprarono qualcosa per Mary.
mar: त्यांनी मेरीसाठी काहीतरी विकत घेतलं.
shi: Sɣan kra i Mary.
eng: I sold them for a low price.
lat: Parvo pretio ea vendidi.
tur: Onları düşük bir fiyatla sattım.
epo: Mi vendis ilin je malalta prezo.
eng: I sold my house last Thursday.
lat: Praeterito Iovis die domum meam vendidi.
hun: Csütörtökön eladtam a házam.
tur: Ben geçen perşembe evimi sattım.
ita: Ho venduto la mia casa giovedì scorso.
epo: La lastan ĵaŭdon mi vendis mian domon.
deu: Ich habe letzten Donnerstag mein Haus verkauft.
eng: The boy sold the man a newspaper.
lat: Puer viro acta diurna vendidit.
tur: Çocuk adama bir gazete sattı.
rus: Мальчик продал мужчине газету.
eng: Mister President! What you are doing now is making a political mess. I hope you're going to resign for the sake of the continent as soon as possible.
hun: Elnök úr! Amit ön tesz, az egy politikai ámokfutás! Remélem, mihamarább lemond a kontinens érdekében!
eng: He said that he had written.
lat: Dixit se scripsisse.
swe: Han sa att han hade skrivit.
tur: O yazdığını söyledi.
rus: Он сказал, что написал.
eng: What did the man say?
swe: Vad sa mannen?
spa: ¿Qué dijo el hombre?
rus: Что сказал мужчина?
lat: Vir quid dixit?
tur: Adam ne dedi?
ita: Cos'ha detto l'uomo?
ita: Cosa disse l'uomo?
epo: Kion diris la viro?
lat: Quid dixit vir?
kab: D acu i d-yenna urgaz-nni?
kab: D acu i d-yenna umdan-nni?
eng: He did as you said.
lat: Ut dixisti, ita fecit.
swe: Han gjorde det du sa.
tur: O söylediğin gibi yaptı.
rus: Он сделал, как ты сказал.
rus: Он сделал, как вы сказали.
eng: What did they say last?
lat: Quid ultimum dixerunt?
tur: Onlar en son ne söylediler?
eng: I am younger than John.
lat: Minor natus sum quam Ioannes.
swe: Jag är yngre än John.
tur: Ben John'dan daha gencim.
rus: Я моложе Джона.
eng: He began to reign at the age of forty.
lat: Quadraginta annos natus regnare coepit.
tur: O kırk yaşında saltanat sürmeye başladı.
eng: Mary was born blind.
lat: Maria caeca nata est.
por: Maria nasceu cega.
fra: Maria naquit aveugle.
rus: Мэри родилась слепой.
tur: Mary kör olarak doğdu.
ita: Mary è nata cieca.
ita: Mary nacque cieca.
deu: Maria wurde blind geboren.
eng: All the second-graders gather outside the music hall.
swe: Alla andraårselever samlas utanför musiksalen.
deu: Alle Zweitklässler versammeln sich vor dem Musiksaal!
eng: I think that guys who can play piano are cool.
jpn: ピアノ弾ける男子ってかっこいいと思う。
swe: Jag tycker att killar som kan spela piano är coola.
rus: Я думаю, парни, которые умеют играть на пианино, классные.
eng: The whole Baltic coast of Poland is made up of sandy beaches.
swe: Hela den polska östersjökusten utgörs av sandstränder.
tur: Polonya'nın bütün Baltık kıyıları kumsallardan oluşur.
eng: Happy name day.
swe: Grattis på namnsdagen.
hun: Boldog névnapot!
tok: o suno nimi pona.
eng: She washes her hair two times a week.
swe: Hon duschar håret två gånger i veckan.
tur: O saçını haftada iki kez yıkıyor.
deu: Sie wäscht sich zwei Mal wöchentlich die Haare.
fra: Elle se lave les cheveux deux fois par semaine.
rus: Она моет голову два раза в неделю.
eng: Don't talk about that in front of him.
swe: Prata inte om det där framför honom.
rus: Не говори об этом при нём.
tur: Onun önünde onun hakkında konuşma.
rus: Не говорите об этом при нём.
hau: Ka da ku yi wannan maganar a gabansa.
eng: Aren't I right?
fra: N'ai-je pas raison ?
jpn: おれの言うとおりではないか。
pol: Czy nie mam racji?
ita: Non ho ragione?
hun: Nincs igazam?
fra: J'ai pas raison ?
rus: Я не прав?
swe: Har jag inte rätt?
fra: N'ai-je pas raison ?
fra: Je n'ai pas raison ?
deu: Habe ich nicht recht?
lfn: Esce me no es coreta?
eng: It was an indescribable situation.
nob: Det var en ubeskrivelig situasjon.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
swe: Det var en obeskrivlig situation.
nld: Het was een onbeschrijflijke situatie.
tur: Bu tarifsiz bir durumdu.
eng: When does your lesson end?
swe: När slutar din lektion?
tur: Dersin ne zaman bitiyor?
rus: Когда твой урок заканчивается?
deu: Wann ist deine Unterrichtsstunde zu Ende?
deu: Wann ist Ihre Unterrichtsstunde zu Ende?
deu: Wann ist eure Unterrichtsstunde zu Ende?
kab: Melmi ara tekfu temsirt-ik?
kab: Melmi ara tekfu temsirt-im?
kab: Melmi ara tekfu temsirt-nwen?
kab: Melmi ara tekfu temsirt-nkent?
eng: No one is missing.
swe: Ingen saknas.
hun: Senki sem hiányzik.
tur: Hiç kimse kayıp değil.
pol: Nikogo nie brakuje.
pol: Nikt nie zaginął.
eng: Call me when you're done!
swe: Ring mig när du slutar!
tur: Hazır olduğunda beni ara!
eng: Hi. You're Tom, right? It's been a while.
jpn: こんにちは。トムさんですよね？ お久しぶりです。
swe: Hej. Det är du som är Tom va? Det var längesen.
deu: Guten Tag! Du bist doch Tom, oder? Wie lange haben wir uns nicht gesehen!
deu: Hallo! Du bist doch Tom, nicht wahr? Das ist ja lange her!
eng: You're actually right about that.
swe: Du har faktiskt rätt i det.
tur: Sen onun hakkında gerçekten haklısın.
eng: I'm learning to speak Spanish.
spa: Estoy aprendiendo a hablar español.
tur: İspanyolca konuşmayı öğreniyorum.
nld: Ik leer Spaans te spreken.
ukr: Я вчуся говорити іспанською.
epo: Mi lernas paroli hispane.
eng: Tom, would you like to be a billionaire? "Oh, I don't want to rule over the whole world."
hun: - Tomi, te szeretnél milliárdos lenni? - Á, én nem akarok az egész Föld felett uralkodni.
rus: «Том, ты хотел бы быть миллиардером?» – «Ой, я не хочу править всем миром».
eng: I know what you did last summer.
hun: Tudom, mit tettél tavaly nyáron.
rus: Я знаю, что вы сделали прошлым летом.
rus: Я знаю, что ты сделал прошлым летом.
rus: Я знаю, что ты сделала прошлым летом.
ita: So cosa hai fatto l'estate scorsa.
ita: So cosa avete fatto l'estate scorsa.
tur: Geçen yaz ne yaptığını biliyorum.
fra: Je sais ce que tu as fait l'été dernier.
fra: Je sais ce que vous avez fait l'été dernier.
nno: Eg veit kva du gjorde i fjor sumar.
por: Eu sei o que você fez no verão passado.
por: Eu sei o que vocês fizeram no verão passado.
ell: Ξέρω τι έκανες το περασμένο καλοκαίρι.
ell: Ξέρω τι έκανες πέρυσι το καλοκαίρι.
ell: Ξέρω τι κάνατε πέρυσι το καλοκαίρι.
spa: Sé lo que hiciste el verano pasado.
spa: Sé lo que hicisteis el verano pasado.
epo: Mi scias, kion vi faris la pasintan someron.
deu: Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast.
deu: Ich weiß, was Sie letzten Sommer getan haben.
deu: Ich weiß, was ihr letzten Sommer gemacht habt.
eng: I'm so sick of hearing you complaining all the time.
ita: Sono così stufo di sentirti lamentare in continuazione.
tur: Sürekli şikayet etmeni duymaktan bıktım.
vie: Tôi quá phát ngán nghe thấy bạn lúc nào cũng phàn nàn rồi.
eng: Tom said he had never seen anything like that before.
ita: Tom disse che non aveva mai visto niente del genere prima d'allora.
tur: Tom, daha önce böyle bir şey görmemiş olduğunu söyledi.
eng: I had never seen my father cry before that time.
tur: O zamandan önce babamın ağladığını hiç görmemiştim.
fra: Je n'avais jamais vu mon père pleurer avant cela.
rus: Я ещё никогда до этого не видел своего отца плачущим.
rus: Я ещё никогда до этого не видел, чтобы отец плакал.
eng: A hundred dollars was a lot of money back then.
ita: Cento dollari erano un sacco di soldi allora.
tur: O zamanlar yüz dolar çok paraydı.
eng: Tom was too scared to walk home by himself.
tur: Tom tek başına eve yürümekten çok korktu.
ber: Tum yella yuggad ad iṛuḥ s axxam ɣef uḍar.
eng: I see the same people here all the time.
tur: Ben hep burada aynı insanları görüyorum.
fra: Je vois toujours les mêmes personnes ici.
swe: Jag ser samma människor här hela tiden.
rus: Я всё время вижу здесь одних и тех же людей.
eng: Tom was surprised by what Mary told him.
tur: Tom, Mary'nin ona söylediği şeye şaşırdı.
deu: Tom war von dem überrascht, was Maria ihm erzählte.
deu: Tom war von dem, was Maria ihm erzählte, überrascht.
eng: Tom hides a lot of things from his wife.
tur: Tom eşinden çok şey gizler.
ukr: Том багато чого приховує від дружини.
eng: I'd never even think of doing that.
tur: Onu yapmayı düşünmezdim bile.
rus: Мне бы никогда и в голову не пришло это сделать.
por: Eu jamais sequer pensaria em fazer isso.
eng: You're driving in the wrong direction.
tur: Yanlış yönde sürüyorsun.
fin: Ajat väärään suuntaan.
eng: I'm not taking all this stuff with me.
tur: Tüm bu şeyleri yanıma almıyorum.
nld: Ik neem al deze dingen niet mee.
epo: Mi ne kunportos ĉi ĉion.
eng: I had no idea Tom was doing that stuff.
epo: Mi tute ne sciis, ke Tomo estas faranta tion.
dan: Jeg havde ingen anelse om at Tom gjorde sådan noget.
eng: I'm interested in a great many things.
tur: Ben çok fazla şeyle ilgileniyorum.
rus: Меня интересует огромное множество вещей.
eng: Tom is sitting in the car beside Mary.
tur: Tom arabada Mary'nin yanında oturuyor.
pol: Tom siedzi w samochodzie obok Mary.
rus: Том сидит в машине рядом с Мэри.
eng: We're ready to see unexpected things.
tur: Beklenmedik şeyleri görmeye hazırız.
nld: We zijn klaar om onverwachte dingen te zien.
eng: Tom is lying on the sofa, watching TV.
tur: Tom kanepede yatıyor, TV izliyor.
ber: Tom atan yeẓẓel ɣef usenɣay, la yettmuqqul tiliẓri.
jpn: トムはソファーに寝そべって、テレビを見てるよ。
tlh: quSlabDaq QottaHvIS HaSta jIH bejtaH tam.
eng: Water is more precious than oil here.
tur: Su burada yağdan daha değerlidir.
pol: Woda jest tutaj cenniejsza niż ropa.
nld: Water is hier kostbaarder dan olie.
epo: Akvo pli valoras ol oleo ĉi tie.
ron: Apa e mai prețioasă decât petrolul aici.
eng: That wasn't a good experience for me.
tur: O benim için iyi bir deneyim değildi.
heb: זאת לא היתה חוויה טובה עבורי.
nld: Dat was geen goede ervaring voor mij.
fra: Ça n'a pas été une bonne expérience pour moi.
eng: Tom is living his life to the fullest.
tur: Tom hayatını dolu dolu yaşıyor.
rus: Том живёт полной жизнью.
eng: It'll take time to work through that.
tur: Onunla uğraşmak zaman alacak.
fra: Ça prendra du temps de traverser ça.
ber: Aya ad yeṭṭef akud.
eng: I don't even know who I'm talking to.
tur: Ben kiminle konuştuğumu bile bilmiyorum.
ile: Yo mem ne save con qui yo parla.
eng: Tom has no intention of marrying Mary.
tur: Tom'un Mary ile evlenmek gibi bir niyeti yok.
ita: Tom non ha intenzione di sposare Mary.
ita: Tom non ha intenzione di sposarsi con Mary.
ind: Tom tidak memiliki keinginan untuk menikahi Mary.
eng: Tom has no idea what happened to Mary.
tur: Tom, Mary'ye ne olduğunu bilmiyor.
tur: Tom'un Mary'ye ne olduğunu konusunda hiçbir fikri yok.
ita: Tom non ha idea di cosa sia successo a Mary.
ita: Tom non ha idea di cosa sia capitato a Mary.
eng: They wouldn't let anyone talk to me.
tur: Onlar kimsenin benimle konuşmasına izin vermezlerdi.
tok: ona li weka e ken ni: jan li toki tawa mi.
deu: Man ließ niemanden mit mir reden.
rus: Они бы не разрешили никому со мной говорить.
eng: Tom has an impressive academic record.
tur: Tom'un etkileyici bir akademik kaydı var.
por: Tom tem um histórico acadêmico impressionante.
ber: Tom yesɛa tacrawt taɣurbizt d tasewhamt.
spa: Tom tiene un expediente académico impresionante.
eng: Tom has a history of violent behavior.
tur: Tom'un bir şiddetli davranış öyküsü var.
ber: Tom yesɛa amezruy deg tikli tukriḍt.
eng: Tom had no intention of marrying Mary.
tur: Tom'un Mary ile evlenmek gibi bir niyeti yoktu.
ukr: У Тома не було жодного наміру одружитися на Мері.
eng: Tom grew up in a dysfunctional family.
tur: Tom işlevsiz bir ailede büyüdü.
hun: Tom egy nem működő családban nőtt fel.
eng: You have to do what you have to do.
tur: Yapmak zorunda olduğun şeyi yapmak zorundasın.
ukr: Ти маєш робити те, що маєш робити.
deu: Man muss tun, was man eben tun muss.
por: Você tem que fazer o que deve ser feito.
eng: Tom got up in the middle of the night.
tur: Tom gecenin ortasında kalktı.
ukr: Том встав серед ночі.
shi: Inkr-d Tom ɣ tuẓẓumt n yiḍ.
eng: We've got to come up with a plan B.
tur: Bir B planı bulmak zorundayız.
ukr: Нам треба розробити план Б.
hau: Dole ne mu zo da tsari na B.
eng: Tom got an unexpected visit from Mary.
tur: Tom, Mary'den beklenmedik bir ziyaret aldi.
deu: Tom bekam unerwarteten Besuch von Marie.
eng: The easy thing would be to give up.
tur: Kolay olan şey vazgeçmek olurdu.
deu: Am einfachsten wäre es aufzugeben.
eng: Tom got a call at 2:30 in the morning.
tur: Tom sabah 2.30'da bir çağrı aldı.
ukr: Том прокинувся о 2:30 ночі.
eng: People make fun of me all the time.
tur: İnsanlar sürekli benimle gırgır geçiyor.
por: As pessoas zombam de mim o tempo todo.
ukr: Люди весь час насміхаються наді мною.
eng: Tom gave the muggers what they wanted.
tur: Tom soygunculara istediklerini verdi.
ukr: Том віддав грабіжникам те, що вони хотіли.
eng: I've had a lot of sleepless nights.
tur: Bir sürü uykusuz gecelerim vardı.
ukr: У мене було багато безсонних ночей.
hun: Sok álmatlan éjszakám volt.
eng: I really wanted to make some money.
tur: Ben gerçekten para kazanmak istedim.
ukr: Я дуже хотів заробити трохи грошей.
ukr: Я дуже хотіла заробити трохи грошей.
eng: Tom flushed the pills down the toilet.
tur: Tom hapları tuvalete attı.
ukr: Том злив таблетки в унітаз.
nld: Tom spoelde de pillen door de wc.
eng: I don't think you can explain that.
tur: Onu açıklayabileceğini sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що ти можеш це пояснити.
ukr: Не думаю, що ви можете це пояснити.
ckb: پێم وانییە بتوانیت ئەوە ڕوون بکەیتەوە.
epo: Mi ne pensas, ke vi povas klarigi tion.
fra: Je ne pense pas que tu puisses expliquer ça.
fra: Je ne pense pas que vous puissiez expliquer cela.
rus: Не думаю, что ты можешь это объяснить.
rus: Не думаю, что вы можете это объяснить.
eng: Tom felt that that could be dangerous.
tur: Tom onun tehlikeli olabileceğini düşündü.
ukr: Том відчував, що це може бути небезпечно.
rus: Том почувствовал, что это может быть опасно.
eng: You can't trust or believe anyone.
tur: Kimseye güvenemezsin ya da inanamazsın.
ukr: Нікому не можна довіряти та вірити.
deu: Du kannst niemandem trauen oder glauben.
epo: Neniun vi povas fidi aŭ kredi.
eng: Tom felt pretty comfortable with Mary.
tur: Tom Mary ile oldukça rahat hissetti.
ukr: Том почувався доволі затишно з Мері.
eng: The river is filthy and it stinks.
tur: Nehir kirli ve kokuyor.
ukr: Річка брудна і смердить.
eng: Tom didn't want it to happen that way.
tur: Tom bunun o şekilde olmasını istemiyordu.
ukr: Том не хотів, щоб це трапилося таким чином.
rus: Том не хотел, чтобы это случилось таким образом.
eng: That's what you really need to do.
tur: Gerçekten yapmanız gereken şey budur.
ukr: Ось що тобі насправді треба зробити.
por: Isso é o que você realmente precisa fazer.
eng: Tom didn't say anything to the police.
tur: Tom polise bir şey söylemedi.
ukr: Том нічого не сказав поліції.
hun: Tamás nem mondott semmit a rendőrségnek.
eng: I'm interested in a lot of things.
tur: Ben birçok şeyle ilgileniyorum.
ukr: Мене багато чого цікавить.
hun: Sok minden érdekel.
eng: We haven't resolved anything yet.
tur: Biz henüz bir şey çözümlemedik.
ukr: Ми ще нічого не вирішили.
ckb: هێشتا هیچمان چارەسەر نەکردووە.
eng: Tom didn't know who those people were.
tur: Tom o insanların kim olduğunu bilmiyordu.
ukr: Том не знав, хто ці люди.
eng: Tom didn't know how that could happen.
tur: Tom onun nasıl olabildiğini bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, wie das passieren konnte.
eng: That's especially true in Boston.
tur: Bu özellikle Boston'da doğrudur.
hun: Ez különösen igaz Bostonra.
eng: People tell me that all the time.
tur: İnsanlar bana bunu her zaman anlatıyor.
rus: Мне всё время это говорят.
rus: Люди всё время мне это говорят.
deu: Das bekomme ich andauernd zu hören.
eng: Tom felt that something wasn't right.
tur: Tom bir şeyin doğru olmadığını hissetti.
ces: Tom cítil, že něco není v pořádku.
swe: Tom kände att någonting inte stämde.
eng: Tom gave Mary the key to his house.
tur: Tom, Mary'ye evinin anahtarı verdi.
mar: टॉमने मेरीला त्याच्या घराची चावी दिली.
por: Tom deu para a Mary a chave da casa dele.
ber: Tom yefka-as i Mary tasarut n uxxam-nnes.
eng: I'm not going to root for anyone.
tur: Ben kimseyi desteklemeyeceğim.
rus: Я не буду ни за кого болеть.