agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where do you get your inspiration from?
rus: Откуда Вы черпаете вдохновение?
rus: Откуда вы черпаете вдохновение?
hun: Honnan merítesz ihletet?
fra: Où puisez-vous votre inspiration ?
ckb: ئیلهام لەکوێوە وەردەگریت؟
eng: Where do you draw your strength from?
rus: Откуда вы черпаете силы?
tgl: Saan ka ba humuhugot ng lakas?
tgl: Saan ba kayo humuhugot ng lakas?
tgl: Saan po ba kayo humuhugot ng lakas?
tgl: Saan mo ba hinuhugot ang lakas mo?
tgl: Saan ba ninyo hinuhugot ang lakas ninyo?
tgl: Saan po ba ninyo hinuhugot ang lakas ninyo?
tgl: Saan mo ba kinukuha ang lakas mo?
tgl: Saan ba ninyo kinukuha ang lakas ninyo?
tgl: Saan po ba ninyo kinukuha ang lakas ninyo?
tgl: Saan ka ba kumukuha ng lakas?
tgl: Saan ba kayo kumukuha ng lakas?
tgl: Saan po ba kayo kumukuha ng lakas?
eng: Draw your own water if you want to drink!
rus: Сам черпай воду, если хочешь пить!
rus: Сама черпай воду, если хочешь пить!
rus: Сами черпайте воду, если хотите пить!
eng: I drew inspiration from your idea.
rus: Я черпал вдохновение из твоей идеи.
eng: Forgiveness is the first sign of senile weakness.
rus: Прощение - первый признак старческой немощности.
eng: The sentries are on guard duty.
rus: Часовые стоят на вахте.
eng: A rugby ball is oval.
rus: Мяч для регби овальный.
tur: Ragbi topu ovaldir.
ind: Bola rugbi berbentuk lonjong.
epo: Rugbepilko estas ovalo.
ina: Un balla de rugby es oval.
lfn: Un bal de rugbi es oval.
eng: The object was oval in shape.
rus: Этот предмет был овальной формы.
eng: An egg is not round but oval.
epo: Ovo ne estas ronda, sed ovala.
rus: Яйцо не круглое, а овальное.
ita: Un uovo non è rotondo ma ovale.
jpn: 卵は、真ん丸ではなく楕円です。
epo: Ovo ne estas ronda sed ovala.
fra: Un œuf n'est pas rond mais ovale.
dan: Et æg er ikke rundt, men ovalt.
eng: It took us three hours to get there by bus.
tur: Oraya otobüsle gitmemiz üç saat sürdü.
tur: Oraya otobüsle üç saatte vardık.
eng: The future of anime is shota.
por: O futuro do anime é shota.
eng: Who needs science when all you need is guns?
spa: ¿Para qué sirve la ciencia si el que tiene las pistolas gana?
eng: Chalk it up as a loss.
tur: Zarar hanesine yaz.
tur: Kayıp hanesine ekle.
eng: Did I express it right? "It just sounds a bit clunky." "Then how do you think I should say it?"
jpn: 「この表現どう？」「少しだけ、ぎこちないかな」「じゃ、どう言えばいいと思う？」
eng: He wasn't writing anything.
rus: Он ничего не писал.
fra: Il n'écrivait rien.
eng: Sorry. I made a mistake.
rus: Извини, я ошиблась.
jpn: ごめん。間違えた。
tur: Affedersiniz, hata yaptım.
fra: Désolé. J'ai fait une erreur.
rus: Прости. Я совершил ошибку.
rus: Простите. Я совершил ошибку.
rus: Прости. Я сделал ошибку.
rus: Простите. Я сделал ошибку.
rus: Прости. Я ошибся.
rus: Простите. Я ошибся.
jpn: すみません。間違えました。
eng: Almost all of our employees are young.
jpn: うちの従業員はほとんどが若い人たちだ。
rus: Почти все наши работники - молодые люди.
tgl: Bata pa halos lahat ng mga empleyado natin.
tgl: Bata pa halos lahat ng mga empleyado namin.
tgl: Bata pa halos lahat ng mga tauhan natin.
tgl: Bata pa halos lahat ng mga tauhan namin.
eng: I wear boots all the time.
jpn: ブーツはしょっちゅう履きます。
rus: Я постоянно ношу ботинки.
spa: Llevo botas todo el tiempo.
epo: Mi ĉiam portas botojn.
eng: I don't trust the government channel.
rus: Я не доверяю правительственному телеканалу.
eng: I don't trust the government television channel.
rus: Я не доверяю правительственному телеканалу.
tur: Hükûmetin televizyon kanalına güvenmiyorum.
jpn: 政治番組は信用してないよ。
fra: Je ne fais pas confiance à la télévision d'État.
eng: We drink at least three liters of water a day.
rus: Мы выпиваем по меньшей мере три литра воды в день.
spa: Tomamos al menos tres litros de agua por día.
jpn: １日に３リットルは水を飲みます。
jpn: １日に水を少なくとも３リットルは飲みます。
kab: Ntess ma drus tlata n llitrat n waman i wass.
eng: Negative forms are difficult to translate.
jpn: 否定形ってさぁ、訳すの難しんだよ。
fra: Les formes négatives sont difficiles à traduire.
eng: I think it may be defective.
jpn: 不良品ではないかと思います。
fin: Luulen, että se on viallinen.
eng: The cell has a system for processing stored information.
por: A célula dispõe de um sistema para processar informações armazenadas.
spa: La celda tiene un sistema para procesar la información almacenada.
fra: La cellule dispose d'un système pour traiter les informations stockées.
epo: La ĉelo havas sistemon por prilabori la enmagazenigitajn informojn.
lfn: La selula ave un sistem per prosede la informas retenida.
lfn: Ла селула аве ун систем пер проседе ла информас ретенида.
ita: La cella dispone di un sistema per l'elaborazione delle informazioni memorizzate.
deu: Die Zelle verfügt über ein System zum Verarbeiten der gespeicherten Informationen.
rus: В ячейке есть система обработки хранимой информации.
eng: Were you going to tell me about Tom or something?
jpn: もしかして、私にトムのことについて話そうとしてた？
eng: A red fig and a black one, add prickly pears!
kab: Ajanǧar d ubuɣenǧur, rnu-as tikeṛmusin!
eng: I don’t really think anything of it.
jpn: 別になんとも思っていないけど。
eng: Don't speak Crocodile, speak Esperanto!
deu: Keine Krokodil-Sprache, sprich Esperanto!
epo: Ne parolu la krokodilan, parolu Esperanton!
eng: One of my classmates cheated on today's game.
spa: Un compañero mío hizo trampas en el juego de hoy.
eng: They're both free.
yid: ביידע זענען פֿרײַ.
jpn: 二人ともフリーだよ。
jpn: 二つともタダだよ。
yid: ביידע זענען אומזיסט.
jpn: 両方ともタダだよ。
eng: Tom is going all out to get it finished by 2:30.
deu: Tom setzt alles daran, bis 2.30 Uhr damit fertig zu werden.
eng: Tom plays an instrument.
fra: Tom joue d'un instrument de musique.
deu: Tom spielt ein Instrument.
deu: Tom spielt ein Musikinstrument.
spa: Tom toca un instrumento.
eng: My right foot is numb.
fra: Mon pied droit est engourdi.
eng: Almost everyone was bald.
epo: Preskaŭ ĉiu estis senhara.
tgl: Kalbo halos lahat.
tgl: Kalbo po halos lahat.
yid: כּמעט אַלע זענען געווען ליסע.
yid: כּמעט אַלע זענען געווען פּליכעוואַטע.
eng: They're both free of charge.
yid: ביידע זענען אומזיסט.
eng: No one here asked for Tom's opinion.
deu: Toms Meinung ist hier nicht gefragt.
eng: Tom's opinion isn't needed here.
deu: Toms Meinung ist hier nicht gefragt.
zsm: Pendapat Tom tidak diperlukan di sini.
jpn: トムの意見は、ここでは必要ない。
eng: This bread is very good.
jpn: このパン、めちゃ美味しい。
jpn: このパンは、とても美味しいですね。
ita: Questo pane è molto buono.
eng: I always feel like a coffee with milk at this time of day.
spa: A esta hora siempre me apetece un café con leche.
jpn: この時間になるといつも、コーヒー牛乳が飲みたくなる。
eng: Tom doesn't love you like I love you.
deu: Tom liebt dich nicht so sehr wie ich.
deu: Tom liebt euch nicht so sehr wie ich.
deu: Tom liebt Sie nicht so sehr wie ich.
eng: Mei let me correct her sentences immediately, so I've done so.
jpn: 芽衣さんの文は、すぐに修正してもよいことになっているので修正しました。
eng: Leeches are parasites.
epo: Hirudoj estas parazitoj.
nld: Bloedzuigers zijn parasieten.
pes: زالوها انگل هستند.
lfn: Sucasangues es parasitos.
ina: Sanguisugas son parasitos.
eng: Do you hear that strange noise, too?
deu: Hörst du auch dieses komische Geräusch?
eng: The production of proteins requires DNA, but the production of DNA requires proteins.
por: A produção de proteínas requer DNA, mas a produção de DNA requer proteínas.
spa: La producción de proteínas requiere ADN, pero la producción de ADN requiere proteínas.
fra: La production de protéines nécessite de l'ADN, mais la production d'ADN nécessite des protéines.
epo: La produktado de proteinoj postulas DNA, sed la produktado de DNA postulas proteinojn.
lfn: La produi de protenas esije adn, ma la produi de adn esije protenas.
lfn: Ла продуи де протенас есиже адн, ма ла продуи де адн есиже протенас.
ita: La produzione di proteine richiede DNA, ma la produzione di DNA richiede proteine.
deu: Die Produktion von Proteinen erfordert DNA, aber die Produktion von DNA erfordert Proteine.
rus: Для производства белков нужна ДНК, но для производства ДНК нужны белки.
eng: Peel the apples.
jpn: りんごを剥いて。
jpn: リンゴの皮を剥いて。
lfn: Descasci la pomas.
mar: सफरचंद सोल.
mar: सफरचंद सोला.
ina: Pella le pomos.
asm: আপেলকেইটাৰ বাকলি গুচাওক।
eng: I was going to tell you, but I forgot to.
rus: Я собирался тебе сказать, но забыл.
rus: Я собирался вам сказать, но забыл.
eng: Cucumbers are about 90% water.
epo: Kukumoj enhavas ĉirkaŭ naŭdek procentoj da akvo.
eng: Tom really likes cake.
jpn: トムはケーキが大好きなのよ。
ita: A Tom piacciono davvero le torte.
ita: A Tom piacciono veramente le torte.
eng: Tom was very angry about that.
jpn: トムはそのことでカンカンだった。
jpn: トムはそれについてカンカンに怒ってました。
jpn: トムがあのこと、めっちゃ怒ってたよ。
eng: Tom got very angry when he saw what Mary was doing.
deu: Tom wurde stinksauer, als er sah, was Maria gerade tat.
epo: Tomo furiozis, kiam li vidis, kion faras Manjo.
eng: He's full of ambition.
jpn: 彼は野心に満ちている。
ces: Má velké ambice.
deu: Er ist voller Ehrgeiz.
eng: He's crazy about baseball.
jpn: 彼は野球が大好きだ。
jpn: 彼は野球に熱中している。
eng: He's a cheerful young man.
jpn: 彼は明朗快活な青年だ。
eng: The house is too big for me.
epo: La domo estas tro granda por mi.
spa: La casa es demasiada grande para mí.
jpn: この家、僕には大きすぎるよ。
ces: Tento dům je pro mě příliš velký.
ukr: Будинок для мене завеликий.
ina: Le casa es troppo grande pro me.
eng: Now it's our turn to do that.
jpn: さぁ、僕たちがそれをやる番だ。
ces: Teď jsi na řadě ty.
eng: Tom is dependent on Mary.
afr: Tom is van Mary afhanklik.
ces: Tom je na Mary závislý.
ukr: Том залежний від Мері.
deu: Tom ist von Maria abhängig.
dan: Tom er afhængig af Mary.
eng: That's up to you to decide.
ukr: Вирішувати тобі.
ukr: Вирішувати вам.
eng: Tom used to be a weatherman.
ukr: Том був колись синоптиком.
nld: Tom was vroeger een weerman.
epo: Tomo antaŭe estis vetersciencisto.
eng: This is all that I know about Tom.
deu: Das ist alles, was ich über Tom weiß.
rus: Это всё, что я знаю о Томе.
ukr: Це все, що я знаю про Тома.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias pri Tomo.
eng: Hey, welcome back!
por: Oi, bem-vindo de volta!
ita: Ehi, bentornato!
ita: Ehi, bentornata!
ita: Ehi, bentornati!
ita: Ehi, bentornate!
eng: The limits of my language are the limits of my mind. All I know is what I have words for.
por: Os limites de minha língua são os limites de minha mente. Eu só sei o que posso exprimir em palavras.
epo: La limoj de mia lingvo estas la limoj de mia menso. Mi scias nur tion, por kio mi havas vortojn.
por: Os limites da minha língua são os limites da minha mente. Tudo o que sei é aquilo para que tenho palavras.
spa: Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mente. Solo sé lo que puedo expresar con palabras.
spa: Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mente. Solo sé algo para lo que tengo una palabra.
rus: Границы моего мышления определяются границами моего языка. Я знаю только то, к чему у меня есть подходящие слова.
fra: Les limites de ma langue sont les limites de mon esprit. Je ne sais que des choses pour lesquelles j'ai des mots.
epo: La limoj de mia lingvo limigas mian menson. Mi scias nur tion, por kio mi havas vortojn.
rus: Границы моего языка определяют границы моего мышления. Я знаю лишь то, к чему у меня есть подходящие слова.
tok: mi ken toki e ijo la mi ken sona e ona. taso toki mi li jo ala e nimi tawa ijo la mi ken ala sona e ijo ni.
tok: toki mi li jo ala e nimi tawa ijo, la mi sona ala e ona.
jpn: 私の言語の限界とは、私の世界の限界のことである。私が知り得ることは私が語り得ることだけである。
rus: Границы моего языка - это границы моего разума. Я знаю только то, для чего у меня есть слова.
pes: قصور زبانم، قصور ذهنم هستند. همهٔ آنچه می‌دانم آن است که برای آن کلماتی دارم.
eng: This pillow stinks.
ind: Bantal ini bau.
yid: דאָס קישן שטינקט.
ina: Iste cossino de capite pute.
tok: supa lawa ni li pana e kon ike.
tok: ilo lape ni li pana e kon ike.
epo: Ĉi tiu kapkuseno odoraĉas.
epo: Ĉi tiu kuseno odoraĉas.
epo: Ĉi tiu kapkuseno fetoras.
epo: Ĉi tiu kuseno fetoras.
eng: Be on your guard against Tom.
dan: Vær på vagt over for Tom.
epo: Estu singarda kontraŭ Tomo.
eng: You used to love me.
lat: Amabas me.
heb: אהבת אותי.
lad: Me amavas.
tok: tenpo pini la sina olin e mi.
yid: דו פֿלעגסט מיך ליב האָבן.
yid: איר פֿלעגט מיך ליב האָבן.
epo: Vi iam amis min.
eng: Why is Tom like this?
epo: Kial Tomo estas tia?
epo: Kial Tomo estas tia ĉi?
yid: פֿאַרוואָס איז טאָם אַזוי?
lfn: Perce Tom es tal?
ina: Perque es Tom assi?
eng: Fascinating, isn't it?
por: Fascinante, não é?
epo: Fascine, ĉu ne?
ita: Affascinante, vero?
eng: We don't have time to do everything on this list.
epo: Ni ne havas tempon por fari ĉion en tiu listo.
rus: У нас нет времени сделать всё, что указано в этом списке.
eng: Tom wanted a glass of beer.
epo: Tomaso volis glason da biero.
ita: Tom voleva un bicchiere di birra.
eng: The limitations of my language limit my thinking. I can only say that I know something if I know how to express it in words.
por: As limitações de minha língua limitam-me o pensamento. Só posso dizer que sei algo se sei exprimi-lo em palavras.
deu: Die Grenzen meiner Sprache schränken mein Denken ein. Ich kann nur sagen, dass ich etwas weiß, wenn ich es mit Worten ausdrücken kann.
rus: Ограничения моего языка ограничивают моё мышление. Я могу сказать, что что-то знаю, только если умею выразить это словами.
fra: Les limites de mon langage limitent ma réflexion. Je ne peux dire que je sais quelque chose que si je sais l'exprimer avec des mots.
ita: I limiti della mia lingua limitano il mio pensiero. Posso solo dire che so qualcosa se so esprimerlo a parole.
lfn: La limitas de mea lingua limita mea mente. Me sola pote dise ce me sabe alga cosa si me sabe espresa lo par parolas.
lfn: Ла лимитас де меа лингуа лимита меа менте. Ме сола роте дисе ке ме сабе алга коса си ме сабе еспреса ло пар паролас.
eng: A sentence cannot say what a word means.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
eng: What a word means cannot be expressed in a sentence.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
eng: What a word means, a sentence cannot say.
deu: Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
eng: We should leave at least an hour to get there.
rus: На то, чтобы туда доехать, надо закладывать час, не меньше.
eng: Encoded in a four-letter alphabet in the two intertwined strands of the DNA molecule are the instructions for making all the proteins, each with its specific function, necessary to sustain life.
por: Codificadas em um alfabeto de quatro letras nas duas hélices entrelaçadas da molécula de ADN, estão as instruções para o fabrico de todas as proteínas, cada uma com sua função específica, necessárias à manutenção da vida.
spa: Codificadas en un alfabeto de cuatro letras en las dos hebras entrelazadas de la molécula de ADN, están las instrucciones para producir todas las proteínas, cada una con su función específica, necesarias para mantener la vida.
fra: Codifiées avec un alphabet de quatre lettres dans les deux brins entrelacés de la molécule d'ADN, se trouvent les instructions pour fabriquer toutes les protéines, chacune avec sa fonction spécifique, nécessaires au maintien de la vie.
ita: Codificate in un alfabeto di quattro lettere nei due filamenti intrecciati della molecola del DNA sono le istruzioni per rendere tutte le proteine, ognuna con la sua specifica funzione, necessarie per sostenere la vita.
deu: In einem Vier-Buchstaben-Alphabet in den beiden ineinander verschlungenen Strängen des DNA-Moleküls kodiert sind die Anweisungen, um alle Proteine ​​mit ihren spezifischen Funktionen für die Erhaltung des Lebens notwendig zu machen.
epo: Ĉifrite per kvarlitera alfabeto en la du interplektitaj fadenoj de la DNA-molekulo estas la instrukcioj por fari ĉiujn proteinojn, ĉiu kun sia specifa funkcio, necesajn por vivtenado.
rus: В двух переплетенных цепочках молекулы ДНК в виде четырехбуквенного алфавита закодированы инструкции по созданию всех белков, каждый со своей конкретной функцией, необходимых для поддержания жизни.
eng: Have you ever kissed a stranger?
ces: Políbili jste někdy cizího člověka?
epo: Ĉu vi iam kisis fremdulon?
eng: Rice was born in New Orleans and the city became the backdrop for many of her books.
fra: Rice est née à la Nouvelle-Orléans et la ville est devenue la toile de fond d'un grand nombre de ses livres.
rus: Райс родилась в Новом Орлеане, и в этом городе разворачивается сюжет многих её книг.
eng: She kneads the dough.
spa: Amasa la masa.
eng: He kneads the dough.
spa: Amasa la masa.
por: Ele sova a massa.
ber: Iɛerrek arekti-nni.
eng: It kneads the dough.
spa: Amasa la masa.
eng: I love orange juice.
fra: J'adore le jus d'orange.
rus: Обожаю апельсиновый сок.
spa: Me encanta el zumo de naranja.
spa: El zumo de naranja me encanta.
deu: Ich liebe Orangensaft.
spa: Me encanta el jugo de naranja.
eng: We should leave two hours to do the whole thing.
rus: На всё про всё надо закладывать два часа.
eng: We should set aside two hours to do the whole thing.
rus: На всё про всё надо закладывать два часа.
eng: He told us a fabulous adventure story.
spa: Él nos contó una fabulosa historia de aventuras.
eng: We ran out of water yesterday.
spa: Nos quedamos sin agua ayer.
rus: У нас вчера вода кончилась.
rus: У нас вчера вода закончилась.
eng: I remember having a long discussion about that matter with Tom.
ces: Vzpomínám si, že jsem o tom s Tomem hodně diskutoval.
fra: Je me souviens avoir eu une longue discussion à ce propos avec Tom.
eng: Deer are shy animals.
por: Os veados são animais tímidos.
eng: Do they have one that's cheaper?
deu: Haben sie eine, die billiger ist?
deu: Haben sie einen, der billiger ist?
por: Será que eles têm uma que seja mais barata?
por: Será que elas têm uma mais barata?
rus: У них есть подешевле?
rus: У них есть такой подешевле?
rus: У них есть такая подешевле?
rus: У них есть такое подешевле?
deu: Haben sie eins, das billiger ist?
eng: Have you got one that's cheaper?
deu: Haben Sie ein billigeres?
fra: En avez-vous un moins cher ?
fra: En avez-vous un meilleur marché ?
deu: Haben Sie eins, das billiger ist?
deu: Haben Sie eine, die billiger ist?
deu: Haben Sie einen, der billiger ist?
fra: En avez-vous un qui soit moins cher ?
eng: I want to go and see a film.
cmn: 我要去看電影。
fra: Je veux aller voir un film.
rus: Я хочу сходить в кино.
deu: Ich will einen Film schauen gehen.
eng: Have they got one that's cheaper?
deu: Haben sie eine, die billiger ist?
deu: Haben sie einen, der billiger ist?
rus: У них есть подешевле?
rus: У них есть такой подешевле?
rus: У них есть такая подешевле?
rus: У них есть такое подешевле?
deu: Haben sie eins, das billiger ist?
eng: “The National Archives holds over 15 billion pages of textual records, over 18 million maps, charts and architectural drawings, more than 43 million images, more than 365,000 reels of film and over 110,000 videotapes, to say nothing of the billions of electronic records,” says Meghan Ryan Guthorn, acting deputy chief operating officer of the agency.
por: O Arquivo Nacional detém mais de 15 mil milhões de páginas de registos textuais, mais de 18 milhões de mapas, cartas e desenhos arquitetónicos, mais de 43 milhões de imagens, mais de 365.000 bobinas de filme e mais de 110.000 videocassetes, para não falar dos milhares de milhões de registos eletrónicos, diz Meghan Ryan Guthorn, diretora operacional adjunta em exercício da agência.
eng: Tom: "How much does this camera cost?" Salesman: "Only 4,999.99 euros." Tom: "Do you have one that's cheaper?"
deu: Tom: „Was soll diese Kamera denn kosten?“ Verkäufer: „Nur 4999,99 Euro.“ Tom: „Haben Sie eine, die billiger ist?“
eng: She put some socks on.
deu: Sie zog sich Socken an.
eng: Tom and I are spending some time together.
pol: Tom i ja spędzamy razem czas.
deu: Ich verbringe etwas Zeit mit Tom.
eng: I forgot my mobile.
nld: Ik ben mijn mobieltje vergeten.
deu: Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
rus: Я забыл мобильный.
rus: Я мобильный забыл.
ukr: Я забув мобільний.
ukr: Я забула мобільний.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱚᱵᱟᱭᱤᱞ ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
eng: 5,000 euros? This is crazy, I can't afford this! "Have you been living under a rock? It's the year 2030, this is as cheap as cameras get." "But I don't have any more money. I'm a translator. Well, was a translator. Ever since those Tesla bots have been out walking around, I've been out of a job."
spa: ¿5,000 euros? ¡Es absurdo, no puedo pagar esa cantidad! "¿Desde cuándo no sales al exterior? Es el año 2030, no hay cámaras más baratas que esta." "Pero no tengo más dinero. Soy traductor. Bueno, era traductor. Ya con estos méndigos Tesla bots andando por todas partes, sigo sin trabajo."
spa: «¿5 000 euros? ¿Te has vuelto loco? ¡No me lo puedo permitir!» «¿Has estado viviendo debajo de una roca? Estamos en el año 2030, es la cámara más barata que te puedas echar a la cara.» «Pero ya no me queda dinero. Soy traductor, bueno, lo era. Desde que esos Tesla bots se pasean por la zona he estado sin trabajo.»
fra: « 5 000 euros ? C'est du délire, je ne peux pas me le permettre ! » « Tu as vécu sous un rocher ? On est en 2030, il n'y a pas moins cher comme appareil photo. » « Mais je n'ai plus d'argent. Je suis traducteur. Ou plutôt, j'étais traducteur. Depuis qu'il y a ces robots Tesla partout, je n'ai plus de travail. »
eng: If I had time, I'd go to the cinema with friends.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich mit Freunden ins Kino gehen.
eng: It wasn't until around midday that he showed his face.
deu: Erst um die Mittagszeit herum ließ er sich blicken.
eng: I've found the key I was looking for.
jpn: 私は探していた鍵を見つけた。
deu: Ich habe den Schlüssel, nach dem ich suchte, gefunden.
eng: I don't feel like studying today in this heat.
deu: Bei der Hitze heute habe ich keine Lust zu lernen.
nld: Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.
cmn: 今天太热了，我没心情学习。
eng: Show me something else, please.
jpn: 何か他のものを見せてください。
deu: Zeigen Sie mir bitte etwas anderes.
deu: Zeige mir bitte etwas anderes.
eng: Only symbols appear.
spa: Sólo aparecen símbolos.
eng: I've told her.
fra: Je le lui ai dit.
deu: Ich habe es ihr gesagt.
ukr: Я їй розповів.
ukr: Я їй розповіла.
eng: Ugh, what's that? Tastes like dishwater. You don't often make coffee, do you?
deu: Bah, was ist denn das für eine Plörre? Du gießt wohl nicht häufig Kaffee auf?
hun: Pfuj, mi ez? Olyan, mint a mosogatólé. Nem sűrűn főzöl kávét, igaz?
eng: It's hard to learn French.
fra: Apprendre le français est difficile.
jpn: フランス語を学ぶのは難しい。
deu: Es ist schwer, Französisch zu lernen.
rus: Учить французский тяжело.
eng: My favourite thing to drink is latte.
deu: Ich trinke am allerliebsten Milchkaffee.
eng: I like coffee with milk most of all.
deu: Ich trinke am allerliebsten Milchkaffee.
rus: Я больше всего люблю кофе с молоком.
eng: Blegh! What kind of an excuse for coffee is this? I'm guessing you don't make it often?
deu: Bah, was ist denn das für eine Plörre? Du gießt wohl nicht häufig Kaffee auf?
eng: I'm looking for a book about Spain during the Middle Ages.
deu: Ich suche ein Buch über das Spanien des Mittelalters.
fra: Je cherche un livre sur l'Espagne du Moyen-Âge.
rus: Я ищу книгу о средневековой Испании.
deu: Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter.
eng: Actually, I wanted to finish on time last night, but shortly before the end of the shift, this young woman suddenly came into the office and asked me for help, completely distraught.
deu: Eigentlich wollte ich gestern Abend pünktlich Feierabend machen, aber kurz vor Schichtende kam plötzlich diese junge Frau in die Kanzlei und bat mich völlig aufgelöst um Hilfe.
eng: Shall I help wash up the plates?
deu: Soll ich helfen, die Teller abzuwaschen?
jpn: 皿洗い、手伝おうか？
jpn: お皿洗うの、手伝おうか？
eng: Come in. The door's unlocked.
spa: Pásale. La puerta está sin seguro.
spa: Entra, no está echado el pestillo.
eng: Couldn't you help me with my homework?
jpn: 私の宿題を手伝ってくれませんか。
deu: Könntest du mir nicht bei meinen Hausaufgaben helfen?
fra: Ne pourrais-tu pas m'aider avec mes devoirs ?
eng: School starts at 8 a.m.
jpn: 学校は朝八時から始まります。
deu: Die Schule beginnt morgens um acht Uhr.
ukr: Уроки починаються о восьмій ранку.
eng: School starts at eight in the morning.
jpn: 学校は朝八時から始まります。
deu: Die Schule beginnt morgens um acht Uhr.
ukr: Уроки починаються о восьмій ранку.
eng: It was particularly bad this week – the train was late for two days in a row.
deu: In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.
eng: It was particularly bad this week. The train was late for two days running.
deu: In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.
fra: C'était une semaine particulièrement mauvaise. Le train fut en retard deux jours de suite.
eng: She has about two thousand books.
deu: Sie hat um die zweitausend Bücher.
eng: She's got about two thousand books.
deu: Sie hat um die zweitausend Bücher.
eng: You have five years.
ita: Ha cinque anni.
epo: Vi havas kvin jarojn.
ita: Hai cinque anni.
spa: Tenéis cinco años.
rus: У вас есть пять лет.
rus: У тебя есть пять лет.
rus: У вас пять лет.
rus: У тебя пять лет.
ita: Avete cinque anni.
eng: Most people rarely think about the factors that influence social progress because they are too distracted by everyday trivialities.
deu: Die meisten Menschen denken nur äußerst selten darüber nach, welche Faktoren gesellschaftlichen Fortschritt beeinflussen, da sie viel zu sehr von alltäglichen Nebensächlichkeiten abgelenkt werden.
eng: I love eating raw carrots.
spa: Me encanta comer zanahorias crudas.
eng: If you're that tired, go to bed.
deu: Wenn du so müde bist, geh ins Bett!
ukr: Якщо ти настільки втомилася, йди спати.
ukr: Якщо ти аж так втомилася, йди до ліжка.
epo: Se vi estas tiel laca, enlitiĝu.
fra: Si tu es si fatigué, va au lit !
fra: Si tu es si fatiguée, va au lit !
eng: If you cook, I'll do the washing-up.
jpn: ごはん作ってくれるんだったら、私がお皿を洗うよ。
jpn: 料理してくれるんだったら、皿洗いはするよ。
jpn: めし作ってくれるんなら、皿は俺が洗うよ。
fra: Si tu fais la cuisine, je ferai la vaisselle.
deu: Wenn du kochst, wasche ich ab.
eng: I suppose we should talk about it.
fra: Je suppose qu'on devrait en parler.
nld: We zouden er eens over moeten praten.
deu: Wir sollten wohl mal darüber reden.
eng: Tom and Mary aren't a couple, are they?
deu: Tom und Mary sind kein Paar, oder?
eng: Please help me choose a hat that goes with my new dress.
deu: Helfen Sie mir bitte, einen Hut, der zu meinem neuen Kleid passt, auszuwählen.
rus: Помогите мне, пожалуйста, подобрать шляпу к моему новому платью.
rus: Помоги мне, пожалуйста, подобрать шляпу к моему новому платью.
eng: In fact, it was nothing more than a rumour.
deu: Tatsächlich war es nicht mehr als ein Gerücht.
rus: На самом деле это был не более чем слух.
eng: He passed the exam, but only just.
deu: Er hat die Prüfung mit Mühe und Not bestanden.
eng: She doesn't love me, she loves you.
deu: Sie liebt nicht mich, sondern dich.
deu: Nicht mich liebt sie, sondern dich!
rus: Она не меня любит, а тебя.
eng: There's thunder and lightning.
deu: Es blitzt und donnert.
rus: Гремит гром и сверкают молнии.
por: Há trovões e relâmpagos.
eng: It was a cold summer this year.
deu: Es war in diesem Jahr ein kalter Sommer.
rus: В этом году лето было холодное.
eng: I gave my old bike to the scrap merchant.
deu: Ich habe meinen alten Drahtesel zum Schrotthändler gegeben.
eng: I gave my old bike to the scrap dealer.
deu: Ich habe meinen alten Drahtesel zum Schrotthändler gegeben.
ckb: دووچەرخە کۆنەکەم دا بە کۆنەفرۆشەکە.
eng: I've given my old bike to the scrap merchant.
deu: Ich habe meinen alten Drahtesel zum Schrotthändler gegeben.
eng: I've given my old bike to the scrap dealer.
deu: Ich habe meinen alten Drahtesel zum Schrotthändler gegeben.
eng: Break is from 10.40 till 11.
deu: Die Pause ist von 10.40 Uhr bis 11 Uhr.
jpn: 休憩は10時40分から11時までです。
eng: Break is from 10.40 till 11 o'clock.
deu: Die Pause ist von 10.40 Uhr bis 11 Uhr.
jpn: 休憩は10時40分から11時までです。
eng: Break is from twenty to eleven till eleven o'clock.
deu: Die Pause ist von 10.40 Uhr bis 11 Uhr.
jpn: 休憩は10時40分から11時までです。
eng: A road atlas, please.
deu: Einen Autoatlas bitte.
pol: Atlas samochodowy proszę.
fra: Un atlas routier, s'il vous plaît.
nld: Een autoatlas, alstublieft.
eng: A street map, please.
deu: Eine Straßenkarte bitte.
nld: Een wegenkaart, alstublieft.
ron: O hartă a străzilor, vă rog.
eng: I haven't given it any thought yet.
deu: Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
rus: Я ещё об этом не думала.
eng: She's getting married this autumn.
jpn: 彼女はこの秋結婚します。
deu: Sie heiratet in diesem Herbst.
fra: Elle se marie à l'automne.
rus: Осенью она выходит замуж.
fra: Elle se marie cet automne.
rus: Она этой осенью выходит замуж.
slk: Na jeseň sa vydáva.
eng: The algorithm a cell follows when making a protein is extremely complex. Roughly speaking, the coded information – four-letter words – stored in the DNA is copied, translated into a language whose alphabet has twenty letters, edited, and transmitted to the area where the protein is assembled.
por: O algoritmo que a célula segue ao fabricar uma proteína é extremamente complexo. Grosso modo, a informação em código – palavras de quatro letras – armazenada no DNA é copiada, traduzida para um idioma cujo alfabeto tem vinte letras, editada e transmitida para a área onde se realiza a montagem da proteína.
spa: El algoritmo que sigue una célula para producir una proteína es extremadamente complejo. A grandes rasgos, la información codificada (palabras de cuatro letras) almacenada en el ADN se copia, se traduce a un idioma cuyo alfabeto tiene veinte letras, se edita y se transmite al área donde se ensambla la proteína.
fra: L'algorithme qu'une cellule suit pour fabriquer une protéine est extrêmement complexe. En gros, les informations codées – des mots de quatre lettres – stockées dans l'ADN sont copiées, traduites dans une langue dont l'alphabet compte vingt lettres, éditées et transmises à la zone où la protéine est assemblée.
epo: La algoritmo kiun ĉelo sekvas kiam faras proteinon estas ekstreme kompleksa. Malglate parolante, la kodigita informo – kvarliteraj vortoj – stokita en la DNA estas kopiita, tradukita en lingvon kies alfabeto havas dudek literojn, redaktita kaj transsendita al la areo kie la proteino estas muntita.
ita: L'algoritmo che una cellula segue quando produce una proteina è estremamente complesso. In parole povere, le informazioni codificate – parole di quattro lettere – immagazzinate nel DNA vengono copiate, tradotte in una lingua il cui alfabeto ha venti lettere, editate e trasmesse all'area in cui la proteina è assemblata.
lfn: La algoritmo cual la selula segue cuando fa un protena es estrema compleso. Aprosima, la informa codigida – parolas de cuatro literas – retenida en la adn es copiada, traduida a un lingua cual ave alfabeta de dudes literas, editada e enviada a la area do la protena es asemblada.
rus: Алгоритм, которому следует клетка при создании белка, чрезвычайно сложен. Грубо говоря, закодированная информация - четырехбуквенные слова - хранящаяся в ДНК, копируется, переводится на язык, алфавит которого состоит из двадцати букв, редактируется и передается в область сборки белка.
deu: Der Algorithmus, dem eine Zelle bei der Herstellung eines Proteins folgt, ist äußerst komplex. Grob gesagt wird die in der DNA gespeicherte kodierte Information – Wörter mit vier Buchstaben – kopiert, in eine Sprache mit zwanzig Buchstaben übersetzt, bearbeitet und an den Ort der Proteinassemblierung übermittelt.
eng: She denied having met him, though we'd seen them talking to each other.
deu: Sie leugnete, sich mit ihm getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander hatten reden sehen.
eng: She denied having met him, though we saw them talking to each other.
deu: Sie leugnete, sich mit ihm getroffen zu haben, obwohl wir sie miteinander hatten reden sehen.
eng: He drilled a hole in the wall, pushed a Rawlplug into it, screwed in a screw, and hung on the screw a picture of the Alps.
deu: Er bohrte ein Loch in die Wand, steckte in das Loch einen Dübel, drehte in den Dübel eine Schraube und hängte an der Schraube dann ein Bild auf, das die Alpen zeigte.
eng: The birds were flying in a flock.
jpn: 鳥は群れをなして飛んでいた。
rus: Птицы летели стаей.
deu: Die Vögel sind im Schwarm geflogen.
jpn: 鳥が群れで飛んでいました。
epo: La birdoj flugis birdare.
eng: The birds flew in a flock.
deu: Die Vögel sind im Schwarm geflogen.
epo: La birdoj flugis birdare.
eng: A flock of birds flew high overhead.
rus: Высоко над головой пролетела стая птиц.
deu: Hoch oben flog ein Vogelschwarm.
deu: Hoch oben flog ein Schwarm Vögel.
eng: We have a bit of everything.
deu: Wir haben von allem ein bisschen.
rus: У нас есть всего понемногу.
ber: Nesɛa azuḥ seg kullec.
eng: We've got a bit of everything.
deu: Wir haben von allem ein bisschen.
eng: The pain has got a lot worse.
deu: Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
nld: De pijn is een stuk erger geworden.
eng: The pain's got much worse.
deu: Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.
nld: De pijn is veel erger geworden.
eng: We beat them 5-4.
deu: Wir haben 4 : 5 gewonnen.
eng: You should stop thinking you can do whatever you want just because you're cute. "I think somebody's jealous!"
jpn: 「かわいければ、何してもいいとか、そういう考えやめた方がいいよ」「それって、僻み？」
eng: I thought the food here could use a bit of salt.
por: Eu achei a comida daqui um pouco sem sal.
eng: Give me back the remote!
deu: Gib mir die Fernbedienung zurück!
nld: Geef me de afstandsbediening terug!
spa: ¡Devuélveme el control remoto!
jpn: リモコン返せよ！
cmn: 把遙控器還給我！
fra: Rends-moi la télécommande !
rus: Верни мне пульт!
rus: Верните мне пульт!
rus: Отдай мне пульт!
rus: Отдайте мне пульт!
slk: Vráť mi ovládač!
eng: Everything's just crap. "I feel like that, too." "Cheer up!"
jpn: 「何もかもが最悪だ」「今の私の心境そのもの」「元気出してください！」
eng: Give the remote control back to me.
deu: Gib mir die Fernbedienung zurück!
nld: Geef me de afstandsbediening terug!
fra: Rends-moi la télécommande.
eng: She bought a jumper for him.
deu: Sie hat ihm einen Pulli gekauft.
deu: Sie hat ihm einen Pullover gekauft.
eng: She bought him a jumper.
deu: Sie hat ihm einen Pulli gekauft.
deu: Sie hat ihm einen Pullover gekauft.
eng: Where's Sven from? "Copenhagen. He's Danish."
deu: „Wo kommt der Sven her?“ – „Aus Kopenhagen. Er ist Däne.“
nld: ''Waar komt Sven vandaan?'' – ''Uit Kopenhagen. Hij is Deens.''
epo: El kie venas Sveno? – "El Kopenhago. Li estas dana."
eng: Help me with the spring cleaning.
jpn: 大掃除、手伝って。
eng: The neighbours' curtains twitched.
fra: Les rideaux des voisins ont bougé.
deu: Bei den Nachbarn bewegten sich die Vorhänge.
eng: It's your turn to say something now.
cmn: 輪到你說點什麼了。
deu: Du bist dran mit reden.
eng: We're going down the pub. Do you fancy coming?
cmn: 我們要去酒吧。你有興趣來嗎？
deu: Wir gehen in die Bar. Hast du Lust, mitzukommen?
eng: When you were at the cinema, we were down the pub.
cmn: 你在電影院的時候我們在酒吧呢。
deu: Als du im Kino warst, waren wir in der Kneipe.
eng: I'll pay you back for it when I grow up.
jpn: 大人になったら弁償します。
eng: I brought you breakfast in bed.
fra: Je t'ai apporté le petit déjeuner au lit.
rus: Я принёс тебе завтрак в постель.
eng: The catgirl coughed up a hairball.
spa: La catgirl tosió una bola de pelo.
jpn: 猫耳娘が毛玉を吐いちゃった。
eng: Do you buy bottled water?
ita: Compri acqua in bottiglia?
ita: Compra acqua in bottiglia?
ita: Comprate acqua in bottiglia?
eng: You have three hours to finish doing this.
spa: Tienes tres horas para terminar de hacer esto.
ukr: У вас є три години, щоб завершити це.
eng: I'll give you three hours to do this.
mar: हे करायला मी तुला तीन तास देईन.
mar: हे करायला मी तुम्हाला तीन तास देईन.
asm: এই কামটো কৰিবলৈ মই তোমাক তিনি ঘণ্টা সময় দিম।
eng: This house is too big for me.
jpn: この家、僕には大きすぎるよ。
eng: That's how we young people talk.
por: Nós jovens falamos assim.
spa: Así hablamos los jóvenes.
jpn: 若い僕らは、こういう言い方をすんだよ。
eng: I find it contradictory that the same sentence, when used by a native speaker, is automatically OK, but not when used by a non-native speaker.
jpn: 同じ文でも、ネイティブなら即ＯＫで、非ネイティブだとダメというのに矛盾を感じます。
eng: I think it's important to be able to explain your reasoning when asked why you interpreted something a certain way.
jpn: 「どうしてそう言う訳をつけたの？」と聞かれて、理由がちゃんと答えられるかどうかが大切なんだと思います。
eng: You and I love each other.
epo: Vi kaj mi amas unu la alian.
spa: Tú y yo nos amamos.
kab: Nemyeḥmal nekk yid-m.
kab: Nemyeḥmal nekk yid-k.
kab: Nekk yid-k nemyeḥmal.
kab: Nekk yid-m nemyeḥmal.
asm: তুমি আৰু মই ইজনে সিজনক ভাল পাওঁ।
eng: In my hand is your hand.
epo: En mia mano estas via mano.
eng: Your hand is in mine.
epo: En mia mano estas via mano.
fra: Ta main est dans la mienne.
rus: Твоя рука в моей руке.
rus: Ваша рука в моей руке.
eng: Tom dressed up like a maid.
epo: Tomo vestis sin kiel servistino.
spa: Tom se vistió de sirvienta.
eng: Tom can dress himself without any help.
spa: Tom ya se puede vestir sin ayuda.
eng: Citizenship in this country does not require the renunciation of other citizenships.
epo: Civitaniĝo en ĉi tiun landon ne postulas la forkonfeson de aliaj civitanecoj.
fra: La citoyenneté de ce pays n'exige pas la renonciation à d'autres citoyennetés.
por: Para adquirir cidadania nesse país, não é necessário renunciar outras cidadanias.
epo: Por civitaniĝi en ĉi tiun landon, ne necesas forkonfesi aliajn civitanecojn.
eng: You loved me once.
tok: tenpo pini la sina olin e mi.
epo: Vi iam amis min.
eng: It wasn't me who wrote that message.
rus: Это не я написал это сообщение.
rus: Это сообщение написал не я.
epo: Mi ne estas la skribinto de tiu mesaĝo.
fra: Ce n'est pas moi qui ai écrit ce message.
eng: It wasn't me that wrote that message.
rus: Это не я написал это сообщение.
rus: Это сообщение написал не я.
eng: Tom walked home alone.
epo: Tomo iris sola hejmen.
dan: Tom gik alene hjem.
eng: Is systole when the heart contracts or when it expands?
spa: ¿Sístole es cuando el corazón se contrae o cuando se expande?
eng: Something isn't adding up here.
spa: Hay algo que no cuadra en todo esto.
eng: I can't believe you're able to eat crap like this. Is something wrong with your taste buds?
jpn: こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
eng: Cancer took Tom.
tur: Kanser Tom'u aramızdan aldı.
tur: Tom kanserden gitti.
eng: I prefer learning literary language, instead of colloquial language or slang. I have met other language enthusiasts who are just the opposite.
epo: Mi preferas lerni literaturan lingvon, anstataŭ parollingvon aŭ slangon. Mi renkontis aliajn lingvajn entuziasmulojn, kiuj estas vere male.
spa: Prefiero aprender el lenguaje literario en lugar del lenguaje coloquial o la jerga. He conocido a entusiastas de las lenguas que hacen exactamente lo opuesto.
por: Prefiro aprender a linguagem literária, em vez da linguagem coloquial ou gíria. Eu conheci outros entusiastas de línguas que são exatamente o contrário.
fra: Je préfère apprendre la langue littéraire, plutôt que la langue familière ou l'argot. J'ai rencontré d'autres passionnés de langues qui sont tout le contraire.
lfn: Me prefere aprende la lingua leteratural en loca de la lingua conversal o jergo. Me ia conose otra linguamanicas ci es esata la oposante.
ita: Preferisco imparare la lingua letteraria, invece del linguaggio colloquiale o del gergo. Ho incontrato altri appassionati di lingue che sono esattamente l'opposto.
deu: Ich lerne lieber die Literatursprache als Umgangssprache oder Slang. Ich habe andere Sprachbegeisterte getroffen, die genau das Gegenteil sind.
rus: Я предпочитаю изучать литературный язык, а не разговорный язык или сленг. Я встречал других любителей языков, чей подход был прямо противоположным.
eng: In Japan, there are arranged marriages and love marriages. In arranged marriages, each partner must show biodata to each other's families before possible approval. Such a marriage is seen also as a business relationship.
epo: En Japanio, ekzistas aranĝitaj geedziĝoj kaj amgeedziĝoj. En aranĝitaj geedziĝoj, ĉiu partnero devas montri biodatenojn al ĉiu alies familioj antaŭ ebla aprobo. Tia geedzeco vidiĝas ankaŭ kiel komerca rilato.
jpn: 日本には、お見合い結婚と恋愛結婚とがあります。お見合い結婚の場合、お互いの家族に釣書を見せ、承諾を得なければなりません。そのような結婚は、まるでビジネス上の取引関係のようです。
eng: In Japan, tipping is not a custom, as such can be a source of offense.
epo: En Japanio, mondonacado ne estas kutimo, ĉar tia povas esti fonto de ofendo.
tur: Japonya'da bahşiş verme geleneği yoktur, bu rencide edici olabilir.
eng: What are you doing at home?
cmn: 你在家做什么？
cmn: 在家干嘛呢？
cmn: 在家干什么呢？
deu: Was machst du zu Hause?
cmn: 你在家做什麼呢？
eng: I saw a look of fear on Tom's face.
tur: Tom'un yüzünde korkuyu gördüm.
tur: Tom'un korku dolu bakışlarını gördüm.
eng: Tom speaks French as fluently as a native speaker, and he also speaks passable English.
jpn: トムは、フランス語が母語のように流暢に話せるし、英語も一先ず話せるよ。
eng: Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.
epo: Esploristoj pri AI, artefarita intelekto, devas zorgi por kuraĝigi "amikan" AI, ne "malamikan" AI.
por: Os pesquisadores em IA (inteligência artificial) devem ter o cuidado de fomentar uma IA "amigável", não uma IA "hostil".
spa: Los investigadores de IA (inteligencia artificial) deben tener cuidado de fomentar una IA "amigable", no una IA "hostil".
fra: Les chercheurs en IA (intelligence artificielle) doivent veiller à favoriser une IA « amicale » et non une IA « hostile ».
lfn: La rexercores de IA (intelijentia artifis) debe cauti e promove un IA "amin" e non un IA "nonamin".
ita: I ricercatori di IA (intelligenza artificiale) dovrebbero stare attenti a promuovere un IA "amica", non un IA "ostile".
deu: Forscher im Bereich der künstliche Intelligenz (KI) müssen darauf achten, „freundliche“ KI zu fördern, nicht „unfreundliche“ KI.
rus: Исследователи искусственного интеллекта (ИИ) должны проявлять осторожность, создавая «дружественный» ИИ, а не «враждебный».
eng: It's up to the court to decide.
ukr: Вирішувати суду.
tur: Karar mahkemenin.
ita: Sta alla corte decidere.
fra: C'est au tribunal de trancher.
rus: Это суду решать.
rus: Это решать суду.
eng: Tom's advice made me change my mind.
dan: Toms råd fik mig til at skifte mening.
jpn: トムのアドバイスは、自分の気持ちを変えさせてくれた。
rus: Совет Тома заставил меня передумать.
eng: Will AI, artificial intelligence, someday be able to create an artificial language for humans to use? Would it be better than a natural language?
epo: Ĉu AI, artefarita intelekto, povos iam krei artefaritan lingvon por homoj por uzi? Ĉu ĝi estus pli bona ol natura lingvo?
por: Será que a inteligência artificial (IA) algum dia poderá criar uma língua artificial para uso dos seres humanos? Seria ela melhor que uma língua natural?
fra: L'intelligence artificielle (IA) sera-t-elle un jour capable de créer un langage artificiel utilisable par les humains ? Serait-ce mieux qu'un langage naturel ?
spa: ¿Algún día la IA, la inteligencia artificial, podrá crear un lenguaje artificial para que lo utilicen los humanos? ¿Sería mejor que un lenguaje natural?
ita: L'intelligenza artificiale (IA) sarà un giorno in grado di creare un linguaggio artificiale utilizzabile dagli umani? Sarebbe meglio di un linguaggio naturale?
deu: Wird KI, künstliche Intelligenz, eines Tages in der Lage sein, eine künstliche Sprache für den Menschen zu schaffen? Wäre diese besser als eine natürliche Sprache?
rus: Сможет ли ИИ, искусственный интеллект, когда-нибудь создать искусственный язык для использования людьми? Было бы лучше, чем естественный язык?
lfn: Esce la intelijentia artifis (IA) a alga dia va es capas de crea un lingua artifis per usa de la umanas? Esce lo ta es plu bon ca un lingua natural?
lfn: Еске ла интелижентиа артифис (ИА) а алга диа ва ес капас де креа ун лингуа артифис пер уса де ла уманас? Еске ло та ес плу бон ка ун лингуа натурал?
eng: Everyone needs to decide for themselves.
deu: Jeder muss selbst für sich entscheiden.
jpn: 各々が、自分自身のためになる決断をしていく必要がある。
tur: Herkes kendi kararını kendi vermeli.
eng: We have a lift and a private bath.
ukr: У нас є ліфт і окрема ванна.
eng: I don't think that's going to be a problem.
jpn: そのことが問題になるとは考え難いのではないかと、私は思う。
deu: Es ist wohl nicht davon auszugehen, dass das ein Problem sein wird.
eng: Tom played hooky from school.
jpn: トムは、学校をズル休みした。
tur: Tom okulu ekti.
eng: Will you tell us the truth?
ita: Ci dirai la verità?
ita: Ci direte la verità?
ita: Ci dirà la verità?
eng: It's good to see a friendly face.
nld: Het is goed om een vriendelijk gezicht te zien.
lvs: Ir labi redzēt draudzīgu seju.
eng: You aren't a child anymore.
fra: Tu n'es plus un enfant.
ita: Non è più un bambino.
ita: Non sei più un bambino.
rus: Ты уже не ребёнок.
ita: Non sei più una bambina.
fra: Tu n'es plus une enfant.
ita: Non è più una bambina.
jpn: あなたはもう、子供なんかじゃない。
rus: Вы уже не ребёнок.
eng: I'm not going to let my sweet Fuyuhiko get married to a little girl who doesn't even have basic manners. Tell him that for me. "It's not so bad. I mean, she's cute." "No, she's not. And looks don't matter." "Well, don't get all worked up about it. You used to go to the disco every night and live it up, partying hard." "That's different." "It's the same thing! This is ridiculous. You need to learn to let things go."
jpn: 「うちのかわいい冬彦ちゃんを、あんなろくに挨拶もできないよう小娘と結婚させれるわけないでしょ。あなたから、はっきり言ってやってください」「そうだな。まぁ、いいんじゃないか？かわいいし」「いくありません。顔は関係ありません」「まぁ、そんなかっかするな。お前だって、昔は毎晩のようにディスコに行ってブイブイ言わしてたんだし」「それとこれとは別です」「同じだよ。馬鹿馬鹿しい。早く、子離れしろ」
eng: What's the name of this flower?
jpn: これは何という花ですか？
eng: What's the most popular sport in America?
jpn: アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。
eng: We are breaking our heads, and you take advantage of it; as much for you. You even deserve better!
kab: Nekkni, nerẓa amelɣiɣ-nneɣ, kečč tessidifeḍ; ammarezg-ik. Ad tuklaleḍ nnig!
eng: The same finger you lick to clean your plate can also be used for the cooking pots.
kab: D ameccaḥ n terbut i ineqqin taccuyt.
eng: It's not for me to decide.
deu: Es ist nicht an mir, das zu entscheiden.
deu: Das kann ich nicht entscheiden.
eng: The prize went to Tom.
epo: Oni aljuĝis la premion al Tomo.
epo: La premion gajnis Tomo.
tur: Ödül Tom'a gitti.
dan: Prisen gik til Tom.
ita: Il premio è andato a Tom.
ita: Il premio andò a Tom.
eng: Borneo is the third largest island in the world.
epo: Borneo estas la tria plej granda insulo en la mondo.
deu: Borneo ist die drittgrößte Insel der Welt.
eng: She wants to speak to me again about a third topic.
epo: Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri tria temo.
eng: For how long has Tom been learning French?
epo: Kiom longe Tomo lernis la francan?
eng: You caught the balloon.
epo: Vi kaptis la balonon.
eng: You caught the ball.
epo: Vi kaptis la pilkon.
eng: You didn't tell him what we wrote in our final report.
epo: Vi ne diris al li, kion ni skribis en nia finraporto.
eng: What Buddhist school do they belong to?
epo: De kiu budhisma skolo ili estas anoj?
eng: I bought the shoes, but they were too small for me.
spa: Compré los zapatos, pero me quedaban pequeños.
deu: Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein.
epo: Mi aĉetis la ŝuojn, sed ili estis tro mallarĝaj por mi.
dan: Jeg købte skoene, men de var for smalle til mig.
dan: Jeg købte skoene, men de var for små til mig.
fra: J'ai acheté les chaussures mais elles étaient trop étroites pour moi.
nld: Ik kocht de schoenen, maar ze waren voor mij te klein.
eng: I want to speak to you again about the last topic.
epo: Mi deziras paroli kun vi ankoraŭ pri lasta temo.
eng: I've heard tell that you don't eat meat.
epo: Mi aŭdis diri, ke vi ne manĝas viandon.
eng: One mustn't be too trusting.
epo: Oni ne tro baldaŭ fidu iun.
ukr: Не слід бути надто довірливим.
eng: Next to my house is a main street.
epo: Apud mia domo estas ĉefa strato.
tur: Evim ana caddeye bitişik.
tur: Evimin hemen yanından ana cadde geçiyor.
eng: Nothing but a full apology will satisfy Tom.
pol: Nic oprócz pełnych przeprosin nie zadowoli Toma.
pol: Nic oprócz pełnych przeprosin nie usatysfakcjonuje Toma.
eng: We just missed the last bus, so we'll have to walk home.
fra: On vient de rater le dernier bus, il va donc falloir rentrer à pied.
deu: Wir haben gerade den letzten Bus verpasst. Somit müssen wir zu Fuß nach Hause.
eng: Tom is eating slowly.
ita: Tom sta mangiando lentamente.
eng: So we have a problem...
fin: Eli meillä on ongelma....
heb: אז יש לנו בעיה...
epo: Nu, ni havas problemon...
eng: You are so tired that you can't study.
fra: Tu es si fatiguée que tu ne peux pas étudier.
eng: Yes, I'll take some ham too.
fra: Oui, je vais prendre du jambon aussi.
eng: I'm on the streets.
fra: Je suis à la rue.
eng: Has he finished his call?
fra: A-t-il fini son appel ?
ces: Už dotelefonoval?
eng: Don't go to Tom now.
ces: Teď k Tomovi nechoďte.
eng: We are not treated well in many hospitals.
fra: On n'est pas bien traité dans de nombreux hôpitaux.
eng: She is glued to the TV all day.
fra: Elle est scotchée à la télé toute la journée.
eng: They live in a huge house.
fra: Ils vivent dans une immense maison.
eng: Don't obey him!
rus: Не слушайся его.
rus: Не слушайтесь его.
fra: Ne lui obéis pas !
rus: Не подчиняйтесь ему.
rus: Не подчиняйся ему.
eng: Maybe we can do that next year.
ita: Forse possiamo farlo l'anno prossimo.
ita: Forse lo possiamo fare l'anno prossimo.
ita: Forse riusciamo a farlo l'anno prossimo.
ita: Forse lo riusciamo a fare l'anno prossimo.