agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The earth is covered with forests.
rus: Земля покрыта лесами.
ukr: Земля вкрита лісами.
orv: Зємлıа покръıта лѣсъı.
bel: Зямля пакрыта лясамі.
spa: La Tierra está cubierta de bosques.
pol: Ziemia jest pokryta lasami.
ber: Tagnit dlent-tt tẓegwa.
tok: ma pi kasi suli li len e sike ma.
tlh: tera'Daq ngem law' tu'lu'.
eng: The liquid flow submits the container to what we call tangential stress.
spa: El flujo de líquido somete al recipiente a lo que llamamos tensión tangencial.
epo: La likva fluo estigas en la ujo tion, kion ni nomas tangenta streĉo.
deu: Die Flüssigkeitsströmung lässt im Behälter das entstehen, was wir Tangentialspannung nennen.
eng: After you blow up those balloons, could you sweep the room?
spa: Cuando termines de inflar esos globos, ¿podrías barrer la sala?
rus: После того, как надуешь эти шары, не мог бы ты подмести в комнате?
por: Após encher os balões, poderia varrer a sala?
tur: Balonları uçurduktan sonra odayı süpürebilir misin?
eng: He survived the impact of a bomb.
spa: Él sobrevivió al impacto de una bomba.
fra: Il a survécu à l'impact d'une bombe.
epo: Li postvivis la efikon de bombo.
eng: He survived being struck by lightning.
spa: El sobrevivió al impacto de un rayo.
rus: Он пережил удар молнией.
pes: او از اصابت صاعقه، جان سالم به در برد.
tur: O, yıldırım çarpması sonucu kurtuldu.
hau: Ya tsira daga walƙiya ta buge shi.
eng: He survived a flight accident.
spa: Él sobrevivió a un accidente en avión.
epo: Li travivis aviadilan akcidenton.
tur: Bir uçak kazasında hayatta kaldı.
cmn: 他在一個飛機事故中倖存了下來。
eng: She suffers from a respiratory disease.
spa: Ella sufre de una enfermedad respiratoria.
tur: Bir solunum hastalığından muzdarip.
epo: Ŝi suferas je spira malsano.
eng: I'm not a big supporter of the radio.
spa: No soy un gran adepto de la radio.
heb: אני לא תומך נלהב של הרדיו.
heb: איני תומך גדול של הרדיו.
rus: Я не большой поклонник радио.
spa: No soy gran seguidor de la radio.
tur: Radyonun büyük bir destekçisi değilim.
ber: Ur lliɣ ara seg wid i iḥemmlen aṭas ṛṛadyu.
ces: Nejsem velkým příznivcem rádia.
eng: The situation has got us all on alert.
spa: La situación nos tiene a todos en alerta.
fin: Tilanne on saanut meidät kaikki varuillemme.
deu: Die Situation hat uns alle in Alarmbereitschaft versetzt.
ckb: دۆخەکە هەموومانی خستووەتە ئامادەباشییەوە.
eng: I just put the water heater on.
spa: Acabo de dar el calefón.
epo: Mi ĵus enŝaltis la akvovarmigilon.
ber: Imir-a kan ay ssaɣeɣ aḥemmay n waman.
eng: Send a letter to this address.
spa: Manda una carta a esta dirección.
epo: Sendu poŝtaĵon al tiu ĉi adreso.
heb: שלח דואר לכתובת הזאת.
rus: Отправь по этому адресу письмо.
eng: I went to the supermarket.
deu: Ich bin zum Supermarkt gegangen.
spa: Fui al supermercado.
por: Fui ao supermercado.
fra: Je suis allé au supermarché.
fra: Je suis allée au supermarché.
tur: Süper markete gittim.
por: Eu fui ao supermercado.
epo: Mi iris al la superbazaro.
rus: Я ходил в супермаркет.
ita: Sono andato al supermercato.
ita: Io sono andato al supermercato.
ita: Sono andata al supermercato.
ita: Io sono andata al supermercato.
ita: Andai al supermercato.
ita: Io andai al supermercato.
jpn: スーパーに行ってきました。
jpn: スーパーに行きました。
mkd: Отидов до супермаркет.
rus: Я ходила в супермаркет.
ces: Šla jsem do supermarketu.
lfn: Me ia vade a la supramercato.
lfn: Ме иа ваде а ла супрамеркато.
ina: Io iva al supermercato.
tur: Süpermarkete gittim.
ukr: Я пішов до супермаркету.
ukr: Я пішла до супермаркету.
hun: A szupermarketbe mentem.
jpn: スーパーに行ってきたよ。
spa: Yo fui al supermercado.
epo: Mi iris al la supermarkto.
eng: What is Jane going to do tomorrow morning?
spa: ¿Qué va a hacer Jane mañana en la mañana?
spa: ¿Qué va a hacer Jane mañana por la mañana?
por: Que vai fazer Jane amanhã de manhã?
heb: מה ג'יין עומדת לעשות מחר בבוקר?
heb: מה ג'יין הולכת לעשות מחר בבוקר?
fra: Qu'est-ce que Jane va faire demain matin ?
jpn: ジェーンさんは明日の朝なにをしますか。
tur: Jane yarın sabah ne yapacak?
rus: Что Джейн будет делать завтра утром?
rus: Что Джейн собирается делать завтра утром?
eng: There are always many people in the library.
spa: Siempre hay mucha gente en la biblioteca.
rus: В библиотеке всегда много людей.
nld: Er zijn altijd veel mensen in de bibliotheek.
hun: Mindig sokan vannak a könyvtárban.
tur: Kütüphanede her zaman birçok insan vardır.
epo: Ĉiam estas multaj homoj en la biblioteko.
bel: У бібліятэцы заўсёды шмат людзей.
cmn: 图书馆里总是有很多人。
isl: Það er alltaf fullt af fólki í bókasafninu.
eng: You are never going to dry the clothes if you leave them in the shade.
spa: Nunca vas a secar la ropa si la dejas bajo la sombra.
mar: सावलीत ठेवलेस तर ते कपडे कधीच वाळणार नाहीत.
shi: Ur sar zwunt timlsa-nnk iɣ ar tnt-ttajjat ɣ usklu.
eng: It wouldn't be right for me to let you copy my work.
spa: No sería correcto si te dejo copiarme.
tur: Çalışmamı kopyalamana izin vermem doğru olmazdı.
deu: Es wäre nicht recht, wenn ich dich bei mir abschreiben ließe.
fra: Ce ne serait pas juste pour moi de te laisser copier mon travail.
eng: As George Bush has amply demonstrated, being president of the U.S. requires only a modicum of intelligence.
ron: Precum ne tot demonstrează George Bush, pentru a fi președintele Statelor Unite îți trebuie doar un bob de inteligență.
ron: Precum a demonstrat din abundenţă George Bush, a fi președintele Statelor Unite necesită doar o inteligență moderată.
tur: George Bush'un fazlasıyla gösterdiği gibi, ABD başkanı olmak yalnızca bir nebze zeka gerektirir.
rus: Как убедительно продемонстрировал Джордж Буш, достаточно всего капельки интеллекта, чтобы стать президентом США.
nld: Zoals George Bush uitvoerig heeft bewezen, vereist president van de Verenigde Staten te zijn maar een beperkte intelligentie.
eng: Your imitations make me laugh.
spa: Tus imitaciones me divierten.
por: Suas imitações me fazem rir.
eng: I can't understand how can you imitate him so exactly.
spa: No sé cómo eres capaz de imitarlo con tanta exactitud.
epo: Mi ne komprenas, kiel vi povas imiti lin tiel ekzakte.
heb: אינני מבין איך את יכולה לחקות אותו כל כך מדויק.
eng: Let's play some tennis.
deu: Lass uns eine Runde Tennis spielen.
rus: Давайте поиграем в теннис.
ukr: Давайте пограємо в теніс.
pol: Zagrajmy w tenisa.
tur: Biraz tenis oynayalım.
rus: Давай поиграем в теннис.
ita: Giochiamo un po' a tennis.
epo: Ni ludu tenison.
eng: You deserve it.
jpn: 君の身から出た錆だ。
epo: Vi meritas tion.
epo: Tion vi meritas.
por: Você merece.
ita: Te lo meriti.
ita: Se lo merita.
ita: Ve lo meritate.
spa: Te lo mereces.
fra: Tu le mérites.
fra: Vous le méritez.
tur: Onu hak ediyorsun.
ber: Tuklaleḍ-t.
rus: Вы этого заслуживаете.
ita: Te la meriti.
ita: Se la merita.
ita: Ve la meritate.
ber: Tuklaled-t.
ber: Tuklaled-tt.
ber: Tuklaleḍ-tt.
ita: Tu te lo meriti.
ita: Lei se lo merita.
ita: Voi ve lo meritate.
nld: Je verdient het.
rus: Ты этого заслуживаешь.
tlh: 'oH Daqotlh.
swe: Du förtjänar det.
mkd: Го заслужуваш тоа.
ita: Lei se la merita.
ara: تستحق ذلك.
srp: Ти то заслужујеш.
srp: Ti to zaslužuješ.
hun: Megérdemled.
ukr: Так вам і треба.
rus: Так вам и надо.
ukr: Ти на це заслуговуєш.
nld: U verdient het.
nld: Jullie verdienen het.
gos: Joe verdainen t.
gos: Doe verdainst t.
lfn: Tu merita lo.
ina: Tu lo merita.
yid: דו האָסט עס פֿאַרדינט.
yid: איר האָט עס פֿאַרדינט.
yid: סע קומט דיר.
yid: סע קומט אײַך.
shi: Tuklalt t.
shi: Tuklalm t.
shi: Tuklalmt t.
shi: Tuklalt tt.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⴷ ⵜ.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵎ ⵜ.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵎⵜ ⵜ.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⴷ ⵜⵜ.
oci: O meritas.
lvs: Tu to esi pelnījis.
lvs: Jūs to esat pelnījuši.
eng: We can't leave until you wrap the presents up.
spa: No podemos salir hasta que no envuelvas los regalos.
tur: Siz hediyeleri sarıncaya kadar biz gidemeyiz.
heb: אנו לא יכולים לעזוב עד שלא תארוז את המתנות.
eng: He was always wrapped by a mysterious air.
spa: A él siempre lo envolvía un aire de misterio.
tur: O her zaman gizemli bir hava tarafından sarılır.
eng: He was always wrapped by a dangerous air.
spa: A él siempre lo envolvía un aire de peligro.
tur: O her zaman tehlikeli bir hava tarafından sarılmıştı.
eng: He was always wrapped by a dark air.
spa: A él siempre lo envolvía un aire de angustia.
tur: O her zaman karanlık bir havayla sarılır.
eng: You'd be surprised by the number of knots there are.
spa: Te asombrarías del número de nudos que existen.
eng: I do want to learn!
vol: Ob vilob lärnön!
spa: ¡Yo sí quiero aprender!
epo: Mi volas lerni.
rus: Я так хочу учиться!
rus: Как же я хочу учиться!
deu: Aber ich will ja lernen!
ita: Voglio davvero imparare!
ita: Io voglio davvero imparare!
por: Eu quero realmente aprender!
cbk: Quiere gayót yo aprendé!
tur: Öğrenmek istiyorum!
vie: Tôi có muốn học.
hun: Igenis tanulni akarok!
hun: De én tanulni szeretnék!
eng: I followed what you told me word for word.
fra: J'ai suivi au mot près ce que tu m'as dit.
heb: פעלתי מילה במילה על פי מה שאמרת לי.
epo: Mi sekvis laŭvorte tion, kion vi diris al mi.
tur: Bana anlattığını kelimesi kelimesine izledim.
eng: The main tap is turned off.
jpn: 元栓、しまってる。
tur: Ana vana kapalı.
fra: Le robinet principal est fermé.
deu: Der Haupthahn ist abgedreht.
epo: La ĉefa krano estas fermita.
heb: הברז הראשי סגור.
heb: המגוף המרכזי סגור.
eng: The main valve is turned off.
jpn: 元栓、しまってる。
fra: La valve principale est fermée.
spa: La válvula principal está cerrada.
tur: Ana vana kapalıdır.
por: A válvula principal está fechada.
epo: La ĉefa valvo estas fermita.
heb: השסתום הראשי סגור.
nld: De hoofdkraan is afgesloten.
eng: If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
jpn: 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
spa: Si me hubieras hablado antes al respecto, yo podría haber estado libre. Como sea, mañana tengo planes de volver a casa.
tur: Bana ondan daha önce bahsetseydin, boş olabilirdim. Fakat yarın eve geri gitme planlarım var.
hun: Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.
rus: Если бы Вы сказали мне об этом заранее, то я, возможно, был бы свободен. Однако завтра у меня в планах вернуться домой.
deu: Hättest du mir das eher gesagt, hätte ich mir Zeit genommen. Morgen will ich nach Hause zurück.
eng: Interfering with a funeral is a great show of disrespect.
spa: Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.
jpn: 葬式を干渉するのはひどく失敬なまねだ。
epo: Ĝeno al entombigo estas serioza montro de malrespekto.
por: Interferir em um funeral é um grande ato de desrespeito.
eng: People from all around the world attended to his funeral.
spa: Personas de todo el mundo asistieron a su funeral.
epo: Homoj de la tuta mondo ĉeestis lian entombigon.
deu: Menschen aus aller Welt kamen zu seiner Beisetzung.
fra: Des personnes du monde entier ont assisté à ses funérailles.
eng: The audience was exposed to the devastation.
spa: El público quedó expuesto a la devastación.
deu: Das Publikum wurde der Zerstörung ausgesetzt.
eng: An abortion can have various causes.
spa: Un aborto puede tener causas variadas.
tur: Kürtajın çeşitli nedenleri olabilir.
ber: Aɣray yezmer ad d-yili ɣef lǧal n tmentilin yemgerraden.
eng: Abortion is not an affair of the Church, it's a social affair.
spa: El aborto no es un tema de la iglesia, es un tema social.
rus: Аборт — дело общества, а не церкви.
hau: Maganar zubar da ciki ba abin da ya shafi coci bane, abu ne da ya shafi zamantakewa.
swh: Kauvya mimba swala la Kidini, bali ni jambo la kijamii.
tig: ምንጻል ጥንሲ፡ ናይ ቤተ ክርስትያን ጉዳይ ዘይኮነስ ናይ ሕብረተሰብ ጉዳይ እዩ።
knc: Suro fitadǝ lamar cocibe gǝnyi, lamar jamabe.
rhg: Fua felai donnan girizar mamela no, iiyan ekkan shomazor mamela.
eng: You do know that drinking can give you an abortion? "Son, men don't have abortions."
spa: ¿Sabes que beber eso te puede provocar un aborto? "Hijo, los hombres no tenemos abortos."
por: Você sabia que beber isso pode lhe provocar um aborto?, "Filho, homens não têm abortos."
eng: If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal.
spa: Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay acuerdo.
spa: Si no reducen los impuestos al consumidor, no hay trato.
fra: Si vous ne réduisez pas la taxe du consommateur, nous n'arriverons à aucun accord.
eng: We've got a deal.
spa: Tenemos un trato.
dan: Vi har en aftale.
epo: Ni havas interkonsenton.
tur: Bizim bir anlaşmamız var.
ita: Abbiamo un accordo.
ita: Noi abbiamo un accordo.
fra: Marché conclu.
eng: We must give in to some extent if we want to get to an agreement.
spa: Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.
ber: Yessefk ad nsemmeḥ cwiṭ seg umur-nneɣ ma yella nebɣa ad nemsefham.
eng: With only a single drop of poison, the well-known fighter was defeated.
spa: Con solo una gota del veneno se venció al celebre luchador.
hau: Tare da digo ɗaya na guba, sanannen mai faɗa ya sha kashi.
swh: Kwa tone moja tu la sumu, mpiganaji maarufu aliangamizwa.
tig: ብሰንኪ ሓንቲ ንጣብ መርዚ፡ እቲ ውሩይ ተዋጋኣይ ተሳዒሩ።
knc: Toltә sumye fal kulongyen, luwala ma suwa dano dә cukkuro au kәlanzәn kәnasarrata.
rhg: Sirif ek fuRa bishor zoriya, moshur larai goroiyawa ho*ri giyoi.
eng: All the most deadly poisons were in her laboratory.
spa: Todos los venenos más letales estaban en su laboratorio.
rus: В её лаборатории можно было найти все наиболее смертельные яды.
deu: Sie hatte alle die tödlichsten Gifte in ihrem Labor.
eng: You shouldn't mistake a poison for a gift.
spa: No debes confundir un veneno con un regalo.
deu: Man darf ein Gift nicht mit einem Geschenk verwechseln.
ita: Non bsognerebbe scambiare un veleno per un regalo.
eng: Don't breathe! It's poisonous gas.
spa: ¡No respiren! Es gas venenoso.
jpn: 息をこらえて！毒ガスだ。
rus: Не дышите! Это ядовитый газ.
hun: Ne vegyetek levegőt! Ez mérges gáz.
heb: אל תנשמו! זה גז רעיל.
epo: Ne spiru! Tio estas venena gaso.
eng: Hold your breath! It's poisonous gas.
spa: ¡No respiren! Es gas venenoso.
spa: ¡Contén la respiración! Es gas venenoso.
jpn: 息をこらえて！毒ガスだ。
rus: Задержите дыхание! Это ядовитый газ.
pes: نفست رو حبس کن!این گاز سمی است.
mar: श्वास धर! विषारी गॅस आहे.
mar: श्वास धरा! हा विषारी गॅस आहे.
tur: Nefesinizi tutun! Bu zehirli gaz.
mkd: Задрши го здивот! Ова е отровен гас.
epo: Ne spiru! Tio estas venena gaso.
eng: The traitor poisoned the master.
spa: El traidor envenenó al maestro.
mkd: Предавникот го отру господарот.
hau: Mugun mutumin ya cutar da maigidan.
eng: The spies poisoned the count.
spa: Los espías envenenaron al conde.
por: Os espiões envenenaram o conde.
epo: La spionoj venenis la grafon.
ita: Le spie hanno avvelenato il conte.
ita: Le spie avvelenarono il conte.
rus: Шпионы отравили графа.
hau: Ƴan leƙen asirin sun lalata lissafin.
swh: Majajasusi walimpa kabaila sumu.
tig: እቶም ሰለይቲ፡ ንብዙሕ ሰብ መሪዞም።
rhg: Tabbegine goinnede iin bezal gori diye.
eng: We have to get Heracles' bow back.
spa: Tenemos que recuperar el arco de Heracles.
fra: Nous devons récupérer l'arc d'Héraclès.
tur: Heracles'in yayını geri almalıyız.
ita: Dobbiamo recuperare l'arco di Eracle.
ita: Noi dobbiamo recuperare l'arco di Eracle.
eng: Tom mucks out the stable almost every day.
ita: Tom spala il letame dalla stalla quasi ogni giorno.
tur: Tom neredeyse her gün ahırı temizler.
por: Tom limpa o estábulo quase todos os dias.
eng: All the strikers came out of the building in indignation.
spa: Todos los huelguistas salieron indignados del edificio.
heb: כל השובתים יצאו מהבניין בזעם.
heb: כל השובתים יצאו מהבניין זועמים.
eng: Health reform can't wait anymore.
spa: La reforma a la salud no puede esperar más.
deu: Die Gesundheitsreform kann nicht länger warten.
rus: Реформы здравоохранения не могут больше ждать.
eng: You can see the house was built firm.
spa: Se ve que la casa quedó firme.
fin: Voit nähdä että talo on vankasti rakennettu.
ita: Puoi vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
ita: Può vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
ita: Potete vedere che la casa è stata costruita regolarmente.
heb: אתם יכולים לראות שהבית בנוי יציב.
eng: Tom was in favor of aborting the mission.
rus: Том выступал за прерывание миссии.
tur: Tom görevin durdurulmasından yanaydı.
por: Tom era a favor de abortar a missão.
ina: Tom esseva in favor de interrumper le mission.
spa: Tom estaba a favor de cancelar la misión.
ber: Tom yella yebɣa ad tettwasemmet tuɣdaḍt-nni.
eng: Mistaking cadenza with decadence would be a great mistake.
deu: Ein grober Fehler wäre es, Kadenz und Dekadenz miteinander zu verwechseln.
tur: Kadenzi dekadenzle yapmak büyük hata olurdu.
epo: Intermiksi kadencon kaj dekadencon estus granda eraro.
eng: The emergence of stereotypes and TV are closely related.
spa: La aparición de estereotipos y la televisión están muy relacionados.
eng: The courses began at 5 p.m. on Monday.
mon: Дамжаа Даваа гаригийн оройн 5 цагт эхэлсэн.
mon: Дамжаа Даваа гараг бүр 5 цагт эхэлдэг байсан.
xal: Эн курс сарң өдрин үдин хөн цаг 5д эклдг.
por: Os cursos começaram às 5 da tarde de segunda-feira.
tur: Kurslar pazartesi günü akşam saat 5'te başladı.
heb: הקורסים התחילו ב-5 אחה"צ ביום שני.
eng: A postman brought newspapers every morning.
mon: Шуудан зөөгч өглөө болгон сонин авчирдаг байсан.
mon: Шуудан зөөгч өчигдөр оглоо сонин авчирсан.
xal: Шуудан зөөгч өрүн болhн сонин авчрдг билә.
rus: Почтальон приносил газеты каждое утро.
heb: דוור הביא עיתונים כל בוקר.
eng: Last year they built a summer house.
mon: Ноднин жил тэд зуслангийн байшин барьсан.
xal: Ниднин җил тедн зуслңгин бәәшң бәрсн.
spa: El año pasado construyeron una casa de verano.
por: Ano passado eles construíram uma casa de verão.
tur: Geçen yıl onlar bir yazlık inşa ettiler.
rus: В прошлом году они построили летний домик.
nld: Vorig jaar hebben ze een zomerhuisje gebouwd.
eng: Tourists often bought souvenirs in this shop.
mon: Жуулчид үе үе энэ дэлгүүрээс бэлэг авдаг байсан.
xal: зуһацҗ бәәсн күмүс дангин эн делгүрәс белг хулдҗ авна.
spa: Turistas solían comprar recuerdos en esta tienda.
ara: غالباً ما يشتري السياح الهدايا التذكارية من هذا المتجر .
tur: Turistler sık sık bu dükkandan hediyelik eşya satın aldılar.
tur: Turistler çoğunlukla bu dükkandan hediyelik eşya satın aldılar.
fra: Les touristes achètent souvent des souvenirs à cette boutique.
eng: The master usually chose yellow and blue colours.
mon: Мастер голдуу шар ба хөх өнгийг сонгодог байсан.
xal: Мастер нурһлҗ шар болн көк өңгиг суңһдг.
eng: The train always came early in the morning.
mon: Галт тэрэг өглоөд дандаа эрт ирдэг байсан.
xal: Һал тергн өрүн дангин эрт ирдг.
tur: Tren her zaman sabah erken geldi.
eng: Kate did her homework in the kitchen.
mon: Кэйт гэрийн даалгавараа гал тогоонд хийдэг байсан.
xal: Кэйт герин дамшлһан хот кедг герт кедг бәәсн.
spa: Kate hizo su tarea en la cocina.
cmn: 凯特在厨房里做的作业。
fin: Kate teki läksynsä keittiössä.
tur: Kate ödevini mutfakta yaptı.
nld: Kate maakte haar huiswerk in de keuken.
eng: Dariimaa rarely drew birds and animals.
mon: Дариймаа шувууд, ан амьтдыг ховорхон зурдаг байсан.
xal: Дарима шовуд болн әмтниг ховр зурдг бәәсн.
heb: דאריאימה לעתים נדירות צייר ציפורים וחיות.
eng: Children ate ice cream on hot days.
mon: Хүүхдүүд халуун өдpөөp мөхөөлдөс иддэг байсан.
xal: Бичкдүд халун өдрт мөслмҗ иддг бәәсн.
por: As crianças tomavam sorvete em dias quentes.
heb: ילדים אכלו גלידה בימים חמים.
deu: Kinder aßen an heißen Tagen Eis.
deu: Kinder haben an warmen Tagen Eis gegessen.
rus: В жаркие дни дети ели мороженое.
eng: Sometimes students took textbooks in the library.
mon: Заримдаа оюутнууд номын сангаас сурах бичиг авдаг.
xal: Зәрмдән оюутнр номн саңгас кичәлин дегтүрмуд авдг.
deu: Manchmal nahmen Studenten Lehrbücher in die Bibliothek.
eng: Marina read magazines on weekends.
mon: Марина хагас сайнд cэтгүүл уншдаг байсан.
xal: Марина амрлһна өдрмүдт сеткүл умшдг.
spa: Marina leía revistas los fines de semana.
rus: По выходным дням Марина читала журналы.
tur: Marina hafta sonları dergi okur.
hau: Marina tana karanta mujallu a ƙarshen mako.
eng: Sara took pictures of that mountain in summer.
mon: Сараа зун цагт тэр уулны зургийг авдаг байсан.
deu: Sara hat den Berg im Sommer fotografiert.
mar: साराने उन्हाळ्यात त्या डोंगराचे फोटो काढले.
ita: Sara ha fatto delle foto di quella montagna in estate.
ita: Sara ha fatto delle fotografie di quella montagna in estate.
ita: Sara fece delle foto di quella montagna in estate.
ita: Sara fece delle fotografie di quella montagna in estate.
hau: Sara ta dauki hotuna kan tsaunin nan lokacin bazara.
swh: Sara alichukua picha za mlima huo wakati wa kiangazi.
tig: ሳራ፡ ኣብ እዋን ክረምቲ ነቲ ጎቦ ስኢላቶ።
knc: Sarabe fotowa kau tudәbe suro beyen gozәna.
rhg: Goromor musomot Sara'ye far iibar fothu okkol tuillil.
eng: The trainer gave instructions in the afternoons.
mon: Дасгалжуулагч үдээс хойш зааварчилгаа өгдөг байсан.
por: O treinador dava instruções às tardes.
tur: Eğitimci öğleden sonraları talimatlar verdi.
pol: Trener dał instrukcje w godzinach popołudniowych.
eng: Our success was due to his efforts.
jpn: 私たちの成功は彼の努力のお陰だった。
fra: Notre réussite fut grâce à ses efforts.
epo: Nia sukceso estiĝis danke al liaj klopodoj.
tur: Onun çabaları nedeniyle başardık.
tur: Başarımız onun çabaları nedeniyle oldu.
rus: Наш успех состоялся благодаря его усилиям.
ara: نجاحنا ثمرة لمجهوداته.
eng: Your shoes don't go with that outfit.
nld: Je schoenen passen niet bij dat pak.
epo: Viaj ŝuoj ne harmonias kun tiu kostumo.
fra: Vos chaussures ne vont pas avec ce costume.
spa: Tus zapatos no casan con ese conjunto.
pol: Twoje buty nie pasują do tego stroju.
tur: Ayakkabıların bu kıyafet ile uymuyor.
eng: The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.
fra: La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
spa: La causa fundamental del problema es que en el mundo moderno, los idiotas están llenos de confianza, mientras que los inteligentes están llenos de dudas.
ina: Le causa fundamental del problema es que in le mundo moderne, le idiotas es plen de confidentia, ma le intelligentes es plen de dubita.
cmn: 问题的根源是，在当今世界，愚人充满了自信，而智者充满了怀疑。
por: A causa fundamental do problema é que no mundo moderno os idiotas andam cheios de confiança, enquanto as pessoas inteligentes estão cheias de dúvidas.
ita: La causa fondamentale del problema è che nel mondo moderno gli idioti sono pieni di fiducia, mentre gli intelligenti sono pieni di dubbi.
eng: We need your support.
nld: We hebben jouw steun nodig.
fra: Nous avons besoin de votre soutien.
spa: Necesitamos tu apoyo.
tur: Desteğine ihtiyacımız var.
rus: Нам нужна ваша поддержка.
rus: Мы нуждаемся в Вашей поддержке.
lvs: Mums vajag jūsu atbalsu.
ita: Abbiamo bisogno del tuo appoggio.
ita: Noi abbiamo bisogno del tuo appoggio.
ita: Abbiamo bisogno del suo appoggio.
ita: Noi abbiamo bisogno del suo appoggio.
ita: Abbiamo bisogno del vostro appoggio.
ita: Noi abbiamo bisogno del vostro appoggio.
ita: Abbiamo bisogno del tuo sostegno.
ita: Noi abbiamo bisogno del tuo sostegno.
ita: Abbiamo bisogno del suo sostegno.
ita: Abbiamo bisogno del vostro sostegno.
ita: Noi abbiamo bisogno del vostro sostegno.
ita: Noi abbiamo bisogno del suo sostegno.
rus: Нам нужна твоя поддержка.
ukr: Нам потрібна твоя підтримка.
pol: Potrzebujemy twojego wsparcia.
tok: mi wile e pona tan sina.
ukr: Нам потрібна ваша підтримка.
slk: Potrebujeme vašu podporu.
ber: Neḥwaj adhal-nnek.
ind: Kami membutuhkan dukunganmu.
lat: Nobis opus est auxilio tuo.
eng: Constance can learn three languages at the same time with ease!
fra: Constance peut apprendre trois langues en même temps les doigts dans le nez !
deu: Constance kann mit Leichtigkeit drei Sprachen zugleich lernen.
spa: Constance es capaz de aprender tres idiomas a la vez fácilmente.
nld: Constance kan gemakkelijk drie talen tegelijk leren!
eng: War always brings tragedy.
fra: La guerre apporte toujours le malheur.
mkd: Војната секогаш носи трагедија.
aze: Müharibə həmişə bədbəxtlik gətirir.
por: Guerra sempre traz tragédia.
eng: She is appreciated by everyone.
fra: Elle est appréciée de tout le monde.
fin: Kaikki arvostavat häntä.
ita: È apprezzata da tutti.
ita: Lei è apprezzata da tutti.
tur: O, herkesten takdir gördü.
kab: Ḥemmlen-tt akk medden.
kab: Ḥemmlen-tt meṛṛa yemdanen.
eng: She is well-liked by everyone.
fra: Elle est appréciée de tout le monde.
por: Todo mundo gosta dela.
ita: È apprezzata da tutti.
ita: Lei è apprezzata da tutti.
eng: Hildegarde, my wife and I sleep together two times a week.
deu: Hildegard, meine Frau und ich schlafen zweimal die Woche miteinander.
fra: Hildegarde, ma femme et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
epo: Hildegarde, mia edzino kaj mi dormas kune du fojojn semajne.
rus: Хильдегарда, моя жена и я спим вместе два раза в неделю.
eng: These are his pens.
fra: Ces stylos sont à lui.
tur: Bunlar onun kalemleri.
lat: Hi calami eius sunt.
rus: Это его ручки.
cor: An re ma yw y bluvennow.
eng: I just proposed a new version.
fra: J'ai juste proposé une nouvelle version.
epo: Mi ĵus proponis novan version.
spa: Acabo de proponer una nueva versión.
rus: Я просто предложил новую версию.
hau: Na gabatar da wani sabon salo ne.
eng: In order to make this cake you need baking powder and unsalted butter.
jpn: このケーキを作るためには膨らし粉と無塩バターが必要だ。
deu: Zum Backen dieses Kuchens braucht man Backpulver und ungesalzene Butter.
fra: Pour confectionner ce gâteau, on a besoin de poudre à lever et de beurre non salé.
rus: Чтобы приготовить этот пирог, Вам нужны разрыхлитель и несоленое сливочное масло.
epo: Por baki tiun kukon, oni bezonas bakpulvoron kaj sensalan buteron.
spa: Para hacer este pastel se necesita polvo de hornear y mantequilla sin sal.
tur: Bu keki yapmak için kabartma tozu ve tuzsuz tereyağına ihtiyacın var.
mkd: За да ја направиш оваа торта, потребни ти се прашок за печиво и путер без сол.
heb: כדי לאפות את העוגה הזאת אתה צריך אבקת אפיה וחמאה לא מומלחת.
eng: Kids went to the river on Sundays.
mon: Багачууд бүтэн сайнд гол руу явдаг байсан.
ukr: У неділю діти йшли до річки.
tur: Çocuklar Pazar günleri nehre gittiler.
eng: I have a couple of questions I'd like to ask.
por: Tenho algumas perguntas que gostaria de fazer.
tur: Sormak istediğim birkaç sorum var.
jbo: mi retsku .au so'i da
rus: У меня есть пара вопросов, которые я хотел бы задать.
rus: У меня есть несколько вопросов, которые я хотел бы задать.
epo: Mi havas kelkajn demandojn, kiujn mi deziras prezenti.
deu: Ich habe einige Fragen, die ich stellen möchte.
hun: Fel szeretnék tenni néhány kérdést.
ces: Mám pár otázek, které bych chtěl položit.
eng: The factory always made good quality shoes.
mon: Үйлдвэр үргэлж сайн чанарын гутал хийдэг байсан.
deu: Die Fabrik hat immer Schuhe in guter Qualität hergestellt.
heb: המפעל ייצר תמיד נעלי איכות.
eng: The director met guests in the mornings.
mon: Захирал өглөөгүүр зочдыг хүлээн авч уулздаг байсан.
pol: Dyrektor spotkał się z gośćmi w godzinach porannych.
spa: La directora recibía a los invitados en las mañanas.
eng: Companies paid their taxes every quarter.
mon: Компаниуд улирал бүхэнд татвар толдөг байсан.
nld: Bedrijven betaalden elk kwartaal hun belastingen.
mon: Компаниуд улирал бүрийнхээ татварыг төлсөн.
hau: Kamfanonin suna biyan harajin su kowane rubu'i.
eng: Violet wrote a letter once a month.
mon: Виолет сард нэг удаа захидал бичдэг байсан.
fra: Violet écrivait une lettre par mois.
ber: Violet tella tettaru tabṛat tikkelt i wayyur.
tur: Violet ayda bir mektup yazdı.
hau: Violet ta rubuta wasiƙa sau ɗaya a wata.
eng: The cheeses have eaten my friends.
fra: Les fromages ont mangé mes amis.
ita: I formaggi hanno mangiato i miei amici.
por: Os queijos comeram os meus amigos.
epo: La fromaĝoj manĝis miajn amikojn.
tur: Peynirleri arkadaşlarım yedi.
rus: Сыры съели моих друзей.
eng: Dorj worked 10 hours a day.
mon: Дорж хоногт 10 цаг ажилладаг байсан.
epo: Dorĵ laboris dek horojn tage.
fra: Dorj travaillait dix heures par jour.
ita: Dorj lavorava dieci ore al giorno.
eng: Sometimes her mother sang old songs.
mon: Хааяа нэг түүний ээж эрг цагийн дуунаас аялдаг байсан.
rus: Иногда ее мама напевала старые песни.
mar: कधीकधी तिची आई जुनी गाणी गायची.
mar: कधीकधी त्यांची आई जुनी गाणी गायची.
eng: Now's not the time to be showing off!
jpn: そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
por: Agora não é hora de se exibir!
spa: ¡Ahora no es el momento para estar presumiendo!
tur: Şimdi gösteriş yapma zamanı değil.
eng: Now's not the time to have that attitude!
jpn: そんな格好つけてる場合じゃないだろ。
war: Diri ini iton oras para hiton nga batasan.
eng: Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
jpn: 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
fra: Aujourd'hui, le temps était vraiment changeant. La pluie n'a pas cessé de s'arrêter puis de reprendre toute la journée.
deu: Heute war das Wetter wirklich wechselhaft. Den ganzen Tag fing es immerfort an zu regnen und hörte wieder auf.
eng: He's not the kind of person to act without thinking. He's not a thoughtless person.
jpn: 彼は何も考えずに行動するような、そんな浅はかな人ではありません。
heb: הוא לא סוג האדם המגיב בלי מחשבה תחילה. הוא לא אדם חסר יכולת חשיבה.
fra: Il n'est pas le genre de personne à agir sans réfléchir. Ce n'est pas une personne irréfléchie.
eng: If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
jpn: 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
rus: Если ты прислушиваешься только к свидетельствам жертвы, то не сможешь понять всей картины происшествия.
eng: I admire her efforts.
jpn: 彼女の努力には頭が下がる。
tur: Onun çabalarına hayranım.
ber: Ttqadareɣ ussisen-nnes.
fra: J'admire ses efforts.
rus: Я восхищаюсь её усилиями.
eng: I told her straight.
jpn: 私はストレートに話した。
tlh: ghaH vIja'DI' jIpIQ.
rus: Я сказал ей прямо.
rus: Я так прямо ей и сказал.
jpn: 彼女には率直に伝えました。
fin: Kerroin hänelle suoraan.
mar: मी तिला सरळसरळ सांगितलं.
mar: मी तिला सरळसरळ सांगून टाकलं.
mar: मी त्यांना सरळसरळ सांगितलं.
mar: मी त्यांना सरळसरळ सांगून टाकलं.
eng: I tell it like it is.
tur: Dobra dobra konuşuyorum.
tlh: jIjatlhDI' jIpIQ.
mkd: Го кажувам како што е.
rus: Я говорю как есть.
spa: Lo digo como es.
hun: Úgy mondom, ahogy van.
hun: Úgy hidd el, ahogy mondom!
hun: Mondom, így van!
hun: Így van, ahogy mondom!
hun: Úgy van, ahogy mondom!
hun: Mondom, hogy így van!
fra: Je le dis tel que c’est.
rus: Как есть, так и говорю.
eng: My neck hurts today.
ita: Oggi mi duole il collo.
epo: Hodiaŭ mia kolo doloras.
jpn: 今日首がいたいです。
tur: Bugün boynum ağrıyor.
rus: Сегодня моя шея болит.
mar: माझी आज मान दुखते आहे.
zsm: Leher saya sakit hari ini.
ita: Mi fa male il collo oggi.
mkd: Денес ме боли вратот.
rus: У меня сегодня шея болит.
yid: דער האַלדז טוט מיר וויי הײַנט.
tgl: Masakit ang leeg ko ngayon.
tgl: Sumasakit ang leeg ko ngayon.
ind: Leher saya sakit hari ini.
lfn: Mea colo dole oji.
ina: Il me dole le collo hodie.
eng: How are things going with your youngest sister?
jpn: 君の一番下の妹はどうしてる。
deu: Wie läuft's bei deiner kleinsten Schwester?
fra: Comment ça marche pour ta petite sœur ?
eng: The leaves are fluttering down.
jpn: 葉っぱがはらはらと散っている。
eng: We're happy to do it.
jpn: 喜んでやりましょう。
spa: Lo haremos encantados.
tur: Bunu yapmaktan mutluyuz.
deu: Wir sind gerne bereit, das zu tun.
eng: We'll do it with pleasure.
jpn: 喜んでやりましょう。
rus: Мы сделаем это с удовольствием.
ukr: Ми зробимо це із задоволенням.
spa: Lo haremos con placer.
spa: Lo haremos encantados.
fra: Nous le ferons avec plaisir.
ell: Θα το κάνουμε με ευχαρίστηση.
ita: Lo faremo con piacere.
ita: Noi lo faremo con piacere.
ita: La faremo con piacere.
ita: Noi la faremo con piacere.
tur: Bunu zevkle yapacağız.
eng: My little sister is scared of all doctors.
jpn: 妹はどんな医者も怖がる。
fin: Pikkusiskoni pelkää kaikkia lääkäreitä.
ita: La mia sorellina ha paura di tutti i dottori.
ita: La mia sorellina ha paura di tutti i medici.
pam: Tátákut ya karéng anggáng dóctor ing kapatád kung babái.
ber: Weltma tameẓyant tettaggad akk imsujjiyen.
eng: How many colours are there?
fra: Combien il y a-t-il de couleurs ?
jpn: 色は何色ありますか。
spa: ¿Cuántos colores hay?
deu: Wie viele Farben gibt es?
ita: Quanti colori ci sono?
tur: Kaç tane renk var?
bel: Колькі ёсць колераў?
lat: Quot colōres sunt?
ces: Kolik je tam barev?
eng: If you want to go to the art gallery, get this bus.
jpn: 美術館に行くならこのバスだよ。
tur: Sanat galerisine gitmek istiyorsan bu otobüse bin.
hau: Idan kana son zuwa gidan kayan fasaha, sami wannan bas din.
por: Se você quer ir à galeria de artes, pegue esse ônibus.
spa: Si quieres ir a la galería de artes, coge este colectivo.
eng: My university has a dormitory.
jpn: 私の大学には寮があります。
ita: La mia università ha un dormitorio.
por: Minha universidade tem dormitório.
fra: Mon université comporte un dortoir.
tur: Benim üniversitemin bir yurdu vardır.
heb: לאוניברסיטה שלי יש מעונות.
heb: באוניברסיטה שלי יש מעונות.
rus: В нашем университете есть общежитие.
deu: An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
epo: Ĉe mia universitato estas dormejo.
rus: У нас в университете есть общежитие.
jpn: うちの大学には寮がります。
eng: My college has a dormitory.
jpn: 私の大学には寮があります。
tur: Benim üniversitenin bir yurdu var.
fra: Mon collège comporte un dortoir.
deu: An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
heb: במכללה שלי יש מעונות סטודנטים.
eng: My university has dormitories.
jpn: 私の大学には寮があります。
tur: Benim üniversitemin yurtları var.
fra: Mon université comporte des dortoirs.
deu: An meiner Uni gibt es Wohnheime.
heb: לאוניברסיטה שלי יש מעונות סטודנטים.
ita: La mia università ha dei dormitori.
eng: My college has dormitories.
jpn: 私の大学には寮があります。
tur: Benim üniversitemin yurtları var.
fra: Mon collège comporte des dortoirs.
deu: An meiner Uni gibt es Wohnheime.
heb: במכללה שלי יש מעונות סטודנטים.
heb: במכללה שלי יש מעונות.
hun: Az én főiskolámnak vannak kollégiumai.
eng: The dictionary is incomplete. It only goes to the letter J.
por: O dicionário está incompleto. Ele só vai até à letra j.
spa: El diccionario es incompleto. Sólo llega a la letra J.
spa: El diccionario está incompleto. Sólo llega hasta la letra "J".
epo: La vortaro ne estas kompleta. Ĝi atingas nur la literon J.
deu: Das Wörterbuch ist unvollständig. Es geht nur bis zum Buchstaben J.
rus: Словарь неполный. Слова в нём есть только до буквы "J".
tur: Sözlük eksik. Sadece J harfine kadar gidiyor.
swe: Ordboken är ofullständig. Den håller bara på till bokstaven J.
eng: No problem, I understand.
jbo: .i na nabmi .i mi jimpe
por: Sem problema, eu entendo.
ina: Nulle problema, io comprende.
spa: No hay problema, entiendo.
rus: Не проблема, я понимаю.
deu: Kein Problem, ich verstehe.
tur: Sorun yok, anlıyorum.
rus: Да не проблема. Я понимаю.
eng: I was jealous of her.
epo: Mi ĵaluzis pri ŝi.
spa: Yo estaba celoso de ella.
por: Eu tinha ciúmes dela.
tur: Onu kıskanıyordum.
epo: Mi estis ĵaluza pri ŝi.
ita: Ero geloso di lei.
ita: Io ero geloso di lei.
ita: Ero gelosa di lei.
ita: Io ero gelosa di lei.
rus: Я ревновал её.
fin: Olin mustasukkainen hänestä.
fin: Olin kateellinen hänelle.
deu: Ich war eifersüchtig auf sie.
eng: I'm playing SpaceChem.
jbo: mi kelci la'oi SpaceChem
spa: Yo estoy jugando SpaceChem.
tur: SpaceChem oynuyorum.
hin: मैं स्पेसकेम खेल रहा हूँ।
hin: मैं स्पेसकेम खेल रही हूँ।
mar: मी स्पेसकेम खेळतोय.
mar: मी स्पेसकेम खेळतेय.
jbo: mi kelci la'o gy.SpaceChem.gy.
eng: This sentence is in Spanish when you're not looking.
spa: Esta frase está en español cuando no estás mirando.
ita: Questa frase è in spagnolo quando non stai guardando.
ita: Questa frase è in spagnolo quando non sta guardando.
ita: Questa frase è in spagnolo quando non state guardando.
eng: You should use words to make sentences, rather than try to learn them with rote memorisation.
cmn: 你应该宁可用词汇来造句，也不要试着死记硬背。
eng: My uncle gave me a friendly piece of advice.
jpn: 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。
tur: Amcam bana dostça bir tavsiyede bulundu.
deu: Mein Onkel gab mir einen freundlichen Ratschlag.
eng: So far, there has only been one book of A. Desjardins translated into Esperanto; it is "First Steps Towards Wisdom".
fra: Jusqu'à maintenant, il n'y a qu'un petit livre de A. Desjardins traduit en espéranto, c'est : Premiers pas vers la sagesse.
eng: The bird has not returned.
ita: L'uccello non è tornato.
ita: L'uccello non è ritornato.
spa: El pájaro no ha regresado.
por: O pássaro não voltou.
heb: הציפור לא שבה.
cbk: Nuáy ya virá el pajaro.
rus: Птица не вернулась.
tur: Kuş dönmedi.
eus: Txoria ez da bueltatu.
eng: My sister got knocked up by a married man who's not going to leave his wife for her.
spa: Mi hermana quedó embarazada de un hombre casado quien no va a dejar su esposa por ella.
rus: Мою сестру обрюхатил какой-то женатый мужик, который не собирается бросать жену ради неё.
eng: Libertarians espouse free markets and limited government.
epo: Liberpensuloj subtenas liberajn merkatojn kaj limigitan registaron.
epo: Libertarianoj subtenas liberajn merkatojn kaj limigitan registaron.
eng: How can I pay for it?
tur: Onu nasıl ödeyebilirim.
tlh: chay' vIDIllaH?
por: Como posso pagar?
ita: Come posso pagarlo?
ita: Come posso pagarla?
ita: Come lo posso pagare?
ita: Come la posso pagare?
pol: Jak mogę za to zapłacić?
nld: Hoe kan ik ervoor betalen?
eng: How are payment methods different?
fin: Miten maksutavat eroavat?
fin: Kuinka maksutavat eroavat?
fin: Millä tavalla maksutavat eroavat?
eng: What is the warranty period?
fra: Quelle est la durée de la garantie ?
ita: Qual è il periodo di garanzia?
ita: Quanto dura la garanzia?
ita: Qual è la durata della garanzia?
tur: Garanti süresi nedir?
ina: Qual es le duration del garantia?
deu: Wie lang ist die Garantiezeit?
deu: Welche Garantiezeit gibt es?
rus: Какой гарантийный срок?
rus: Каков гарантийный срок?
eng: She was not the first to encourage me to do so.
spa: Ella no fue la primera en alentarme a hacer eso.
epo: Ŝi ne estis la unua kiu kuraĝis min fari tion.
hau: Ba ita ce farkon da ta ƙarfafa ni ba.
eng: He came to the Irish with all the signs of an apostle, and when the people asked him to explain the Blessed Trinity, he reached down to the ground and picked up a shamrock.
spa: Él vino a los irlandeses con todos los símbolos de un apóstol, y cuando la gente le pidió que explicara la Santísima Trinidad, él se acercó al suelo y cogió un trébol.
ita: Venne dagli irlandesi con tutti i segni di un apostolo, e quando la gente gli chiese di spiegare la Santissima Trinità, si chinò a terra e prese un trifoglio.
ita: Lui venne dagli irlandesi con tutti i segni di un apostolo, e quando la gente gli chiese di spiegare la Santissima Trinità, si chinò a terra e prese un trifoglio.
eng: They were satisfied.
ita: Erano soddisfatti.
ita: Loro erano soddisfatti.
spa: Ellos estaban satisfechos.
deu: Sie waren zufrieden.
epo: Ili estis kontentaj.
cat: Estaven satisfets.
cat: Estaven cofois.
cmn: 他们满意了。
tur: Onlar memnundu.
rus: Они были довольны.
hun: Elégedettek voltak.
mkd: Задоволни беа.
por: Eles estavam satisfeitos.
por: Elas estavam satisfeitas.
heb: הם באו על סיפוקם.
ell: Ήταν ικανοποιημένες.
ell: Ήταν ικανοποιημένοι.
fra: Ils étaient satisfaits.
fra: Elles étaient satisfaites.
rus: Они были удовлетворены.
ukr: Вони були задоволені.
ron: Au fost mulțumiți.
nld: Ze waren tevreden.
eng: This should be pretty simple to understand.
spa: Esto debería ser bastante simple de entender.
epo: Tiu devus esti relative simple komprenebla.
tur: Bunu anlamak oldukça kolay olmalı.
eng: An ant can lift more than 50 times its weight.
spa: Una hormiga puede levantar más de 50 veces su propio peso.
epo: Formiko kapablas levi pli ol kvindekoble sian pezon.
dan: En myre er i stand til at løfte mere end halvtreds gange sin egen vægt.
deu: Eine Ameise kann mehr als das Fünfzigfache ihres eigenen Gewichts heben.
ara: تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها.
jpn: アリは自分の体重の５０倍以上の物を持ち上げることができる。
tur: Bir karınca kendi ağırlığının 50 kat fazlasını kaldırabilir.
ber: Takeḍḍuft tezmer ad terfed taɣawsa ẓẓayen fell-as 50 n tikkal.
ber: Takeḍḍuft tezmer ad terfed taɣawsa ay tt-yugaren s 50 n tikkal deg lmizan.
ber: Takeḍḍuft tezmer ad terfed taɣawsa ay tt-yugaren s smumraw n tikkal deg lmizan.
rus: Муравей может поднять вес, который в 50 раз больше его собственного веса.
fra: Une fourmi peut soulever plus de 50 fois son poids.
eng: Are you a lawyer?
epo: Ĉu vi estas advokato?
deu: Sind Sie Rechtsanwalt?
spa: ¿Eres tú un abogado?
fra: Êtes-vous avocat ?
tur: Sen bir avukat mısın?
spa: ¿Eres abogado?
lit: Ar esi advokatas?
lit: Ar esate advokatas?
heb: האם אתה עורך דין?
heb: אתה פרקליט?
heb: אתה משפטן?
ber: Kecc d abugaṭu?
rus: Ты адвокат?
ita: Sei un avvocato?
ita: Tu sei un avvocato?
ita: È un avvocato?
ita: Lei è un avvocato?
lat: Advocatus es tu?
rus: Вы адвокат?
tlh: chut qeSwI' SoH'a'?
ber: Kečč d abugaṭu?
ber: Kemm d tabugaṭut?
ara: هل أنت محامٍ؟
hrx: Bist-du Advogaat?
hrx: Seid-der Advogaat?
nld: Ben je advocaat?
pol: Czy jesteś prawnikiem?
nld: Bent u advocaat?
ukr: Ти адвокат?
ukr: Ви адвокат?
lat: Esne causidicus?
lfn: Esce tu es avocato?
por: Você é advogada?
por: Tu és advogado?
por: Tu és advogada?
eng: He sells whisky.
spa: Él vende whisky.
fra: Il vend du whisky.
deu: Er verkauft Whisky.
epo: Li vendas viskion.
ita: Vende whisky.
ita: Lui vende whisky.
por: Ele vende uísque.
tur: O viski satıyor.
rus: Он продаёт виски.
heb: הוא מוכר וויסקי.
kab: Yeznuzuy awiski.
ber: Yesnuzuy awiski.
nld: Hij verkoopt whisky.
hun: Whiskyt árul.
cmn: 他賣威士忌。
pol: Sprzedaje whisky.
swe: Han säljer whisky.
dan: Han sælger whisky.
shi: Ar izznza awiski.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵣⵣⵏⵣⴰ ⴰⵡⵉⵙⴽⵉ.
eng: May you be touched by His Noodly Appendage.
ita: Possa tu essere toccato dalla Sua Spaghettosa Appendice.
fra: Puissiez-vous être touché par Son Appendice Nouillesque.
fra: Puissiez-vous être touchée par Son Appendice Nouillesque.
fra: Puissiez-vous être touchées par Son Appendice Nouillesque.
fra: Puissiez-vous être touchés par Son Appendice Nouillesque.
fra: Puisses-tu être touché par Son Appendice Nouillesque.
fra: Puisses-tu être touchée par Son Appendice Nouillesque.
eng: The voices coming from the jungle frightened the explorers.
tur: Ormandan gelen sesler kaşifleri korkuttu.
spa: Las voces provenientes de la jungla espantaron a los exploradores.
pol: Odgłosy dochodzące z dżungli wystraszyły badaczy.
heb: הקולות שבקעו מיער העד הפחידו את החוקרים.
eng: Until the morning, the camp of the enemy army was surrounded.
tur: Sabaha kadar düşman ordusunun kampı kuşatılmıştı.
spa: Hasta la mañana, el campamento del ejército enemigo estaba rodeado.
spa: Hasta esta mañana, el campamento de la armada enemiga estaba rodeado.
deu: Bis zum Morgen wurde das Lager der feindlichen Armee umstellt.
ind: Kamp milik musuh telah terkepung sampai pagi tiba.
eng: I wonder what to make for dinner.
fra: Je me demande quoi faire pour le dîner.
fra: Je me demande quoi faire pour le déjeuner.
nob: Jeg lurer på hva jeg skal lage til middag.
epo: Mi demandas min, kion prepari por la tagmanĝo.
rus: Я думаю, что бы сделать на ужин.
tur: Akşam yemeği için ne yapacağımı merak ediyorum.
pol: Zastanawiam się, co zrobić na obiad.
rus: Чего бы такого приготовить на ужин.
eng: Then I was made aware that snakes have no ears with which to hear.
cmn: 后来我知道了，蛇是没有用来听声音的耳朵的。
spa: Entonces me enteré de que las serpientes no tienen oídos con los que puedan oír.
eng: Instead, they detect sounds through their tongues and feel vibrations through sense organs in the skull.
cmn: 相反，他们通过舌头来侦测声音，并通过头骨内的感觉器官来感受震动。
spa: En lugar de eso, ellos detectan sonidos por medio de sus lenguas y sienten las vibraciones a través de órganos sensitivos en el cráneo.
eng: There's a row of ants coming in and out of the kitchen.
spa: Hay una corrida de hormigas entrando y saliendo de la cocina.
cmn: 有一排蚂蚁在厨房里进进出出。
ber: Yella wadur n tkeḍfin ay la yetteddun, tteqqalent ɣer tenwalt.
eng: From a young age children learn to ostracise those who aren't like them.
spa: Desde una edad temprana, los niños aprenden a excluir a aquellos que no son como ellos mismos.
fra: Dès le jeune âge, les enfants apprennent à ostraciser ceux qui ne sont pas comme eux.
eng: I think all psalms are found in the Old Testament.
spa: Creo que todos los salmos se encuentran en el Antiguo Testamento.
eng: Psalms come from the Hebrew tradition.
spa: Los salmos provienen de la tradición hebrea.
tur: Mezmurlar Yahudi geleneğinden geliyorlar.
epo: Psalmoj devenas de la hebrea tradicio.
eng: It had been long time since the king had lost his woman.
spa: Hacía mucho tiempo que el rey había perdido a su mujer.
por: O rei perdera a esposa havia muito tempo.
ina: Le rege habeva perdite su marita ante multe tempore.
eng: There is no new sun.
ita: Non c'è nessun nuovo sole.
spa: No hay un nuevo sol.
epo: Ne estas nova suno.
nld: Er is geen nieuwe zon.
eng: All of a sudden, The Holy Spirit began to speak to me the things revealed in this testimony.
spa: De repente, el Espíritu Santo comenzó a nombrarme las cosas reveladas en este testimonio.
hau: Nan take, Ruhun mai tsarki ya fara mun magana abubuwan da aka nuna mun a wannan shaidan.
swh: Ghafla, Roho Mtakatifu alianza kuniambia mambo yaliyofunuliwa katika ushuhuda huu.
tig: ሃንደበት ድማ መንፈስ ቅድስ፡ ኣብዚ ምስክርነት ብእተገልጸ ነገራት ክዛረበኒ ጀሚሩ።
knc: Tǝmangǝnyi lan, Kǝmande ye wuro awowa suro kitawu dǝyen tǝtana dǝ manatǝgǝ badiyono.
rhg: Ashanok, firistawaye e sobut iyanot zin ase iin aa*re hoi funail.
eng: The above articles are a small sample of public information regarding the abortifacient nature of most so-called contraception birth control.
spa: Los artículos anteriores son una pequeña fracción de la información pública concerniente a la naturaleza abortiva del comúnmente llamado control anticonceptivo de la natalidad.
heb: המאמרים לעיל הם דגימה קטנה של מידע לציבור בנוגע לטבע גורם ההפלות שיש לרוב התכשירים כביכול נגד הריון.
eng: I encourage you to come and kneel with me at the foot of Calvary's Cross and be washed in the blood of Our Savior Jesus Christ.
spa: Yo te aliento a venir y arrodillarte conmigo al pie de la Cruz del Calvario y ser lavados por la sangre de Nuestro Salvador Jesucristo.
epo: Mi kuraĝigas vin veni kaj genuiĝi kun mi ĉe la piedo de Kalvaria Kruco kaj ni laviĝu en la sango de nia Savanto, Jesuo Kristo.
eng: The debt for all of our sins is already paid in full.
spa: La deuda por nuestros pecados ya ha sido pagada en su totalidad.
fra: La dette de tous nos péchés est déjà entièrement payée.
eng: He was exhausted when he got home.
fra: Il était épuisé quand il est rentré chez lui.
jpn: 彼は家に帰った時には疲れ果てていた。
jpn: 彼が家に帰った時はくたくただった。
spa: Él estaba exhausto cuando llegó a casa.
por: Ele estava exausto quando chegou em casa.
por: Ele estava esgotado quando chegou em casa.
lat: Fessus erat, cum domum advenit.
spa: Él estaba agotado cuando llegó a casa.
deu: Als er nach Hause kam, war er fix und fertig.
nld: Hij was uitgeput toen hij thuiskwam.
tur: O, eve vardığında bitkindi.
dan: Han var udmattet, da han kom hjem.
eng: I need to buy new skis.
pol: Muszę kupić nowe narty.
jpn: 新しいスキー板を買わなくてはいけない。
tur: Yeni kayaklar almam gerekiyor.
spa: Tengo que comprarme unos esquíes nuevos.
deu: Ich muss mir neue Ski kaufen.
deu: Ich muss mir neue Skier kaufen.
heb: אני צריך לקנות מגלשי סקי חדשים.
mar: मला नवीन स्की विकत घ्यायचे आहेत.
mar: नवीन स्की खरेदी करण्याची मला गरज आहे.
rus: Мне надо купить новые лыжи.
rus: Мне нужно купить новые лыжи.
ukr: Мені потрібно купити нові лижі.
nld: Ik moet nieuwe ski's kopen.
eng: That's exactly what I thought.
epo: Precize tion mi jam pensis.
jpn: それはまさに私が考えた通りだ。
fra: C'est exactement ce que je pensais.
spa: Eso es exactamente lo que yo pensaba.
spa: Es exactamente lo que pensé yo.
por: É exatamente o que eu pensei.
heb: זה בדיוק מה שחשבתי.
deu: Genau das habe ich mir auch gedacht.
nld: Dat is precies wat ik dacht.
ita: È esattamente quello che ho pensato.
ita: È esattamente ciò che ho pensato.
ido: Lo esas exakte to quon me pensis.
epo: Tio estas precize, kion mi pensis.
tur: Düşündüğüm tam olarak odur.
lit: Būtent tą aš ir galvojau.
heb: בדיוק כך חשבתי.
rus: Именно это я и подумал.
rus: Именно это я и подумала.
ron: Asta este exact la ce mă gândeam.
hun: Pontosan erre gondoltam én is.
rus: Я именно так и думал.
eng: Today is election day in Poland.
jpn: ポーランドでは今日が投票日です。
spa: Hoy es día de elecciones en Polonia.
fra: Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne.
deu: Heute ist in Polen Wahltag.
por: Hoje tem eleições na Polônia.
spa: Hoy hay elecciones en Polonia.
pol: Dziś są wybory w Polsce.
nld: Vandaag zijn de verkiezingen in Polen.
tur: Bugün Polonya'da seçim günüdür.
heb: היום יום בחירות בפולין.
epo: Hodiaŭ estas balota tago en Pollando.
ukr: Сьогодні в Польщі день виборів.
rus: Сегодня в Польше день выборов.
aze: Bu gün Polşada seçki günüdür.
mar: आज पोलंडमध्ये निवडणुकीचा दिवस आहे.
ben: আজ পোল্যান্ডের নির্বাচনের দিন।
ukr: Сьогодні в Польщі вибори.
hun: Ma van a választás Lengyelországban.
lat: Hodie comitia in Polonia sunt.
slk: Dnes sú v Poľsku voľby.