agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We crossed the lake in a boat.
jpn: ぼくらはボートでその湖を横断した。
deu: Wir haben diesen See mit einem Boot überquert.
epo: Ni transiris tiun lagon per boato.
spa: Cruzamos el lago en un bote.
tur: Biz bir tekne ile gölü geçtik.
rus: Мы пересекли озеро в лодке.
deu: Wir überquerten den See in einem Boot.
ita: Abbiamo attraversato il lago con una barca.
ita: Noi abbiamo attraversato il lago con una barca.
ita: Attraversammo il lago con una barca.
ita: Noi attraversammo il lago con una barca.
tok: mi mute li tawa lon telo kepeken tomo tawa telo.
fra: Nous avons traversé le lac en bateau.
rus: Мы переплыли озеро на лодке.
hun: Csónakkal keltünk át a tavon.
ber: Nezger agelmim-nni s tureft.
jpn: 私達は船で湖を渡った。
epo: Ni transboatis la lagon.
eng: We have to be ready to go through dangers there.
jpn: ぼくらはそこで危険に会う覚悟はしていなくてはいけない。
ita: Dobbiamo essere pronti ad attraversare dei pericoli qui.
deu: Wir müssen bereit sein, dort Gefahren durchzustehen.
epo: Ni estu pretaj travivi danĝerojn tie.
fin: Meidän täytyy valmistautua kohtaamaan vaaroja siellä.
epo: Ni devas esti pretaj trapasi danĝerojn tie.
eng: I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
jpn: ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
heb: נהגתי להאזין לקריאת ציפורי הפרא ביער הזה.
deu: Früher pflegte ich in diesem Wald den Rufen der Vögel zu lauschen.
epo: Mi kutimis aŭskulti la kriojn de la sovaĝaj birdoj en ĉi tiu arbaro.
dan: Jeg plejede at lytte til de vilde fugles kald i denne skov.
fra: J'écoutais l'appel des oiseaux sauvages, dans cette forêt.
ber: Lliɣ selleɣ i teɣri n yegḍaḍ iweḥciyen deg teẓgi-a.
fin: Tapasin kuunnella villilintujen huutoja tässä metsässä.
hau: Na kan saurari kukan tsuntsaye to wannan dajin.
pol: Kiedyś słuchałam śpiewu dzikich ptaków w tym lesie.
tok: tenpo pini la mi kute e kalama tan waso pi jan lawa ala lon ma kasi ni.
eng: Tomorrow is my day off.
jpn: ぼくは明日休みなんだ。
epo: Morgaŭ estos mia libera tago.
deu: Morgen ist mein freier Tag.
nld: Morgen is mijn vrije dag.
cmn: 明天是我的休息日。
por: Amanhã é meu dia de folga.
tur: Yarın benim izin günüm.
spa: Mañana es mi día libre.
hun: Holnap van a szabadnapom.
hun: Holnap lesz a szabadnapom.
heb: מחר יום החופש שלי.
rus: Завтра у меня выходной.
ita: Domani è il mio giorno libero.
ukr: Завтра у мене вихідний.
mar: उद्या माझा सुट्टीचा दिवस आहे.
kab: Azekka, d ass n usteɛfu-inu.
gos: Mörgen is mien vrije dag.
eng: I'm not used to staying up late at night.
jpn: 僕は夜更かしには慣れていない。
deu: Ich bin es nicht gewohnt, bis spät in die Nacht aufzubleiben.
fra: Je ne suis pas habitué à veiller tard le soir.
spa: No estoy acostumbrado a quedarme hasta tarde de noche.
tur: Gece geç saatlere kadar kalmaya alışkın değilim.
epo: Mi ne kutimas malfrue resti ellite vespere.
heb: אינני רגיל להישאר ער מאוחר בלילה.
rus: Я не привык засиживаться допоздна.
tur: Gece geç saatlere kadar uyanık kalmaya alışkın değilim.
jpn: 遅くまで起きてるのに慣れてないんだよ。
kab: Ur nnummeɣ ara ttɛawazeɣ deg iḍ.
por: Eu não estou acostumado a ficar acordado até tarde da noite.
eng: I wish to see my father.
jpn: ぼくは父に会いたい。
deu: Ich möchte meinen Vater sehen.
epo: Mi volas vidi mian patron.
rus: Я бы хотел увидеть моего отца.
nld: Ik zou mijn vader willen zien.
cmn: 我希望看看我的父親。
tur: Babamı görmek istiyorum.
spa: Deseo ver a mi padre.
fra: Je désire voir mon père.
por: Desejo ver o meu pai.
jbo: mi djica lo nu viska lo mi patfu
ita: Desidero vedere mio padre.
ita: Io desidero vedere mio padre.
epo: Mi deziras vidi mian patron.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ baba.
heb: אני מבקש לראות את אבי.
heb: אני רוצה לראות את אבא שלי.
tlh: vavwI' vIlegh vIneH.
ukr: Я хотів би побачитися з батьком.
ukr: Я хотіла би побачитися з батьком.
rus: Я хотел бы увидеть отца.
rus: Я хотел бы увидеться с отцом.
asm: মোৰ দেউতাক চাবলৈ মন যায়।
ces: Chtěl bych vidět svého otce.
hun: Azt akarom, hogy láthassam apát!
npi: म बुबालाई भेट्न चाहन्छु।
eng: I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.
jpn: 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
jpn: ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。
deu: Ich versuchte, sie aufzumuntern, aber sie weinte die ganze Zeit.
epo: Mi provis gajigi ŝin, sed ŝi ploris la tutan tempon.
hun: Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.
spa: Intenté animarla, pero ella no hacía más que llorar.
spa: Traté de animarla, pero ella no hacía más que llorar.
eus: Bera animatzen saiatu nintzen, baina berak negar beterik ez zuen negiten,
ind: Aku telah berusaha untuk menghiburnya, tapi dia tak melakukan apa-apa tapi malah menangis.
epo: Mi provis gajigi ŝin, sed ŝi nur ploradis.
fra: J'ai essayé de lui remonter le moral, mais elle n'a fait que pleurer.
tur: Onu neşelendirmeye çalıştım ama o ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
mkd: Се обидов да ја развеселам, но таа само плачеше.
hun: Megpróbáltam fölvidítani, de ő csak sírt.
rus: Я пытался развеселить её, но она только плакала.
eng: I think death is preferable to shame.
jpn: 私は恥より死のほうがましだと思っている。
fra: Mieux vaut la mort que la honte.
jpn: ぼくは恥より死の方がましだと思っている。
cmn: 我覺得士可殺不可辱。
epo: Mi opinias morton preferebla al honto.
deu: Ich denke, der Tod ist der Schande vorzuziehen.
fra: Je pense que la mort est préférable à la honte.
ina: Io pensa que le morte es preferibile al vergonia.
spa: Creo que es mejor la muerte que la vergüenza.
hun: Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.
tlh: Hegh qaq law' tuHtaHghach qaq puS 'e' vIQub.
tur: Bence ölüm utanca tercih edilir.
eng: I don't know, nor do I care.
jpn: ぼくは知らないし、気にもしない。
cmn: 我不知道，也不想知道。
fra: Je l'ignore, et je m'en fiche.
bel: Ja nia viedaju i nie chaču viedać.
ukr: Я не знаю, і мені байдуже.
spa: Ni lo sé ni me importa.
epo: Mi ne scias tion kaj mi fajfas pri ĝi.
deu: Ich weiß es nicht, noch kümmert's mich.
deu: Ich weiß es weder, noch interessiert es mich.
epo: Mi nek scias, nek maltrankvilas.
ita: Non lo so e non mi interessa.
ita: Non lo so e non mi importa.
rus: Я не знаю, и мне безразлично.
hun: Nem tudom, és nem is érdekel.
heb: אני לא יודע, ולא אכפת לי.
rus: Я не знаю, и мне всё равно.
mon: Би мэдэхгүй, анхаарал тавьдаг ч үгүй.
eng: I'm about ready.
deu: Ich bin fast fertig.
spa: Estoy casi listo.
jpn: ぼくは大体用意ができた。
por: Estou quase pronto.
ara: أنا جاهز تقريباً.
ukr: Я майже готовий.
epo: Mi estas preskaŭ preta.
pol: Jestem prawie gotowy.
fra: Je suis presque prêt.
fra: Je suis quasiment prêt.
fra: Je suis presque prête.
fra: Je suis quasiment prête.
bul: Общо взето съм готов.
cmn: 我快好了。
tur: Ben neredeyse hazırım.
rus: Я почти готов.
ita: Sono quasi pronto.
ita: Sono quasi pronta.
nld: Ik ben bijna klaar.
epo: Mi preskaŭ pretas.
spa: Estoy casi lista.
rus: Я почти готова.
dan: Jeg er næsten færdig.
nob: Jeg er nesten klar.
fin: Olen melkein valmis.
fin: Olen jotakuinkin valmis.
hun: Majdnem kész vagyok.
ukr: Я майже готова.
ron: Sunt aproape gata.
deu: Ich bin fast so weit.
mon: Би бэлэн байна.
jpn: もうちょっとで準備できる。
eng: I go to bed very early.
jpn: ぼくは早く床につきます。
deu: Ich gehe sehr früh zu Bett.
fra: Je me couche très tôt.
epo: Mi kutimas enlitiĝi tre frue.
cmn: 我很早就去睡覺。
ukr: Я лягаю спати дуже рано.
spa: Me acuesto muy pronto.
por: Eu durmo muito cedo.
tur: Ben çok erken yatarım.
spa: Me acuesto muy temprano.
epo: Mi tre frue enlitiĝas.
por: Eu vou para a cama muito cedo.
rus: Я ложусь спать очень рано.
rus: Я очень рано ложусь спать.
ita: Vado a letto molto presto.
ita: Io vado a letto molto presto.
lat: Cubitum maturius eo.
jpn: 寝るのはかなり早い時間だよ。
eng: I don't like to speak in public.
jpn: 私は人前で話をするのが嫌いだ。
fra: Je n'aime pas parler en public.
hun: Nem szeretek közönség előtt beszélni.
nld: Ik spreek niet graag in het openbaar.
spa: No me gusta hablar en público.
tur: Herkesin önünde konuşmaktan hoşlanmam.
ita: Non mi piace parlare in pubblico.
ita: A me non piace parlare in pubblico.
fin: En pidä julkisesti puhumisesta.
epo: Mi malŝatas paroli publike.
por: Eu não gosto de falar em público.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad mmeslayeɣ sdat ugdud.
eng: As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
jpn: ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
deu: Als ich ein Junge war, lag ich oft auf dem Rücken im Gras und schaute mir die weißen Wolken an.
deu: Als ich noch ein Junge war, lag ich oft auf dem Rücken im Gras und sah den weißen Wolken nach.
cmn: 我小時候常常躺在草地上看天上的白雲。
fin: Poikasena minulla oli tapana maata selälläni ja katsella valkoisia pilviä.
por: Quando garoto eu costumava deitar de costas na grama e olhar as nuvens brancas.
rus: Будучи мальчишкой, я иногда лежал спиной на траве и смотрел на белые облака.
tok: mi jan lili mije la mi lukin e kon telo walo lon monsi mi.
tur: Çocukken çimenlere sırtüstü uzanıp beyaz bulutları seyrederdim.
eng: I'm a little angry with you.
fra: Je suis un peu en colère contre toi.
jpn: ぼくは少々君に腹が立っているんだ。
deu: Ich bin ein bisschen sauer auf dich.
epo: Mi iomete koleras kontraŭ vi.
cmn: 我對你有一點生氣。
por: Estou meio chateado com você.
rus: Я немного злюсь на тебя.
tur: Sana biraz kızgınım.
ukr: Я трохи на тебе злюся.
ber: Rfiɣ cwiṭ fell-ak.
deu: Ich bin ein bisschen ärgerlich auf dich.
epo: Mi koleretas al vi.
spa: Estoy un poco enojado contigo.
ita: Sono un po' arrabbiato con te.
ita: Io sono un po' arrabbiato con te.
ita: Sono un po' arrabbiata con te.
ita: Io sono un po' arrabbiata con te.
ita: Sono un po' arrabbiata con voi.
ita: Io sono un po' arrabbiata con voi.
ita: Sono un po' arrabbiato con voi.
ita: Io sono un po' arrabbiato con voi.
ita: Sono un po' arrabbiato con lei.
ita: Io sono un po' arrabbiato con lei.
ita: Sono un po' arrabbiata con lei.
ita: Io sono un po' arrabbiata con lei.
mkd: Малку ти се лутам.
hun: Egy kicsit mérges vagyok rád.
hun: Egy kicsit dühös vagyok rád.
eng: I have no time to put my books in order before I go.
jpn: ぼくは出かける前に自分の本を整理する時間がない。
deu: Ich habe keine Zeit, meine Bücher zu ordnen, bevor ich gehe.
epo: Mi ne havas la tempon por enordigi miajn librojn, antaŭ ol mi iros.
spa: No tengo tiempo de ordenar mis libros antes de irme.
tur: Gitmeden önce kitaplarımı düzenlemek için vaktim yok.
eng: I neither drink nor smoke.
jpn: 僕は酒も煙草もやらないんだ。
pol: Nie piję i nie palę.
rus: Не пью и не курю.
jbo: mi genai xalpinxe ginai tankypli
spa: No fumo ni bebo.
rus: Я не пью и не курю.
epo: Mi ne drinkas kaj ne fumas.
fra: Je ne bois ni ne fume.
ukr: Я не п'ю й не палю.
tur: Ne içki içerim ne de sigara içerim.
deu: Weder trinke ich, noch rauche ich.
deu: Ich trinke nicht, und ich rauche auch nicht.
deu: Weder dem Alkohol noch dem Tabak hange ich an.
heb: אני לא שותה ולא מעשן.
heb: אני לא שותה ולא מעשנת.
epo: Mi nek drinkas nek fumas.
dan: Jeg hverken drikker eller ryger.
dan: Jeg drikker ikke, og jeg ryger heller ikke.
nob: Jeg verken drikker eller røyker.
spa: Yo no tomo ni fumo.
ita: Non bevo e non fumo.
ita: Io non bevo e non fumo.
pam: Éku míminúm o sísindî.
ukr: Я не п'ю і не палю.
kab: Ur tesseɣ ur ttkeyyifeɣ.
hun: Nem iszok, sem dohányzok.
slk: Nepijem ani nefajčím.
hun: Nem iszom és nem is dohányzom.
cmn: 我既不抽烟又不喝酒。
nld: Ik drink en rook niet.
nld: Ik drink niet en ik rook niet.
fra: Je ne bois pas et ne fume pas.
spa: Ni bebo ni fumo.
por: Não bebo nem fumo.
eng: I am an eager student of magic.
jpn: ぼくは手品を熱心に研究している。
rus: Я с большой охотой учу фокусы.
deu: Ich bin ein eifriger Zauberschüler.
heb: אני תלמיד נלהב ללימודי קסמים.
epo: Mi estas entuziasma studento pri magio.
eng: I can easily touch my toes.
nld: Ik kan makkelijk mijn tenen aanraken.
fra: Je peux facilement toucher mes orteils.
ita: Riesco a toccarmi facilmente le dita dei piedi.
spa: Puedo tocarme los dedos de los pies con facilidad.
tur: Ayak parmaklarıma kolayca dokunabilirim.
pol: Mogę z łatwością dotknąć moich palców u stóp.
rus: Я легко могу докоснуться до пальцев ног.
ita: Io riesco a toccarmi facilmente le dita dei piedi.
ita: Posso toccarmi facilmente le dita dei piedi.
ita: Io posso toccarmi facilmente le dita dei piedi.
deu: Ich kann mit Leichtigkeit meine Zehen berühren.
glg: Podo tocar doadamente os meus dedos dos pés.
por: Eu consigo tocar os dedos dos pés com facilidade.
ukr: Я можу легко доторкнутися до пальців ніг.
rus: Я легко могу достать до пальцев ног.
rus: Я легко могу дотронуться до пальцев ног.
cmn: 我可以轻而易举地碰到我的脚趾。
hun: Könnyedén elérem a lábujjaimat.
gos: k Kin makkelk mien tonen aanroaken.
ces: Snadno se dotknu prstů na nohou.
eng: I will never go out of my way.
deu: Ich werde meiner Art nie untreu werden.
deu: Ich werde von meinem Weg nie abweichen.
heb: לעולם לא אסטה מדרכי.
epo: Mi neniam devojiĝos.
tur: Asla yolumdan çıkmayacağım.
vie: Tôi sẽ không bao giờ đi chệch hướng.
fra: Je ne dévierai jamais de mon chemin.
eng: I have half a mind to see that myself.
jpn: ぼくは自分でそれを見たいような気がする。
deu: Ich habe gute Lust, mir das selber anzusehen.
eng: I have a great mind to do that myself.
jpn: ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。
deu: Ich habe große Lust, das selbst zu machen.
epo: Mi emegas mem fari tion.
eng: I don't see why I am in a bad humor this morning.
fra: Je ne vois pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.
jpn: ぼくは自分がけさどうしてきげんがわるいのかわからない。
epo: Mi ne scias, kial mi estas malbonhumora ĉi-matene.
ina: Io non sape proque io es de mal humor iste matino.
por: Não sei por que estou de mau humor esta manhã.
rus: Не понимаю, почему у меня сегодня утром плохое настроение.
rus: Не понимаю, почему я сегодня утром в плохом настроении.
rus: Не понимаю, почему я сегодня утром не в настроении.
eng: Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn't seen in years.
jpn: ぼくは昨日何年もあったことのなかった山田君に出会った。
jpn: 昨日、何年も会っていなかった山田にばったり会った。
deu: Gestern lief ich Yamada über den Weg, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte.
heb: אתמול נתקלתי בימאדה אותו לא ראיתי שנים.
epo: Hieraŭ mi hazarde renkontis je Yamada, kiun mi ne plu vidis dum jaroj.
tur: Dün Yamada'ya rastladım, ki onu yıllardır görmemiştim.
eng: I was laughed at in school today.
jpn: ぼくは今日学校で笑われてしまった。
fra: On s'est moqué de moi aujourd'hui à l'école.
rus: Сегодня в школе надо мной смеялись.
cmn: 我今天在学校被嘲笑了。
tur: Bugün okulda bana güldüler.
deu: Ich wurde heute in der Schule ausgelacht.
epo: Mi hodiaŭ mokiĝis en la lernejo.
epo: Hodiaŭ en la lernejo oni mokridis pri mi.
ukr: Сьогодні в школі наді мною сміялися.
ukr: Сьогодні в школі наді мною насміхалися.
pol: Śmiałem się dzisiaj w szkole.
ber: Ḍṣan fell-i deg uɣerbaz ass-a.
jpn: 今日、学校で笑われちゃった。
eng: I am so full of foolish ideas today.
jpn: ぼくは今日は馬鹿な考えばかり浮かんでしょうがない。
deu: Ich stecke heute voller verrückter Ideen.
epo: Mi hodiaŭ plenas de frenezetaj ideoj.
spa: Hoy estoy copado de ideas locas.
tur: Bugün bir sürü aptalca fikrim var.
heb: אני כה מלא רעיונות הבל היום.
eng: I have gone astray somewhere in my calculations.
jpn: ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。
deu: Ich bin bei meinen Berechnungen irgendwo aufs falsche Gleis geraten.
epo: Mi ie erarvagis en mia kalkulado.
kab: Ruḥeɣ ɣef lebɛid deg leḥsab-iw.
eng: I will take you for a swim.
jpn: ぼくは君をおよぎに連れて行ってやろう。
spa: Te llevaré a nadar.
cmn: 我會帶你去游泳。
tur: Seni yüzmeye götüreceğim.
ber: Ad k-awyeɣ ad tɛumeḍ.
ber: Ad k-awyeɣ ad nɛum.
deu: Ich nehme dich zum Schwimmen mit.
epo: Mi kunirigos vin por naĝo.
hun: Elviszlek úszni.
eng: I don't believe you. You're always telling lies.
fra: Je ne vous crois pas. Vous dites toujours des mensonges.
jpn: 僕は君の言うことなんか信じないよ。君はいつも嘘ばかりついているじゃないか。
deu: Ich glaube Ihnen nicht. Sie erzählen immer Lügen.
cmn: 我不相信你。你总是说谎。
spa: No te creo, siempre estás mintiendo.
deu: Ich glaube dir nicht. Du lügst andauernd!
tur: Sana inanmıyorum. Her zaman yalan söylüyorsun.
ukr: Я тобі не вірю. Ти завжди брешеш.
eng: I am fed up with your nonsense.
jpn: ぼくは君のたわごとにうんざりしている。
spa: Estoy harto de tus tonterías.
deu: Ich habe deinen Unsinn satt.
ukr: Я ситий по горло вашими нісенітницями.
tur: Saçmalıklarından bıktım.
epo: Min tedas via stulteco.
dan: Jeg er træt af dit vås.
hun: Elegem van a hülyeségeidből!
eng: I am no younger than you are.
jpn: ぼくは君と同じく若くない。
deu: Ich bin nicht jünger als du es bist.
fra: Je ne suis pas plus jeune que toi.
epo: Mi ne pli junas ol vi.
rus: Я не моложе тебя.
mkd: Не сум ништо помлад од тебе.
ukr: Я не молодший від тебе.
ukr: Я не молодша від тебе.
eng: I will go between you and your father.
jpn: ぼくは君と君のおとうさんとの中にはいってあげよう。
deu: Ich möchte zwischen dir und deinem Vater gehen.
epo: Mi peros inter vi kaj via patro.
heb: אחצוץ בינך לבין אביך.
eng: I put on an air of interest.
jpn: ぼくは興味ありそうな風をした。
deu: Ich gab mich interessiert.
deu: Ich hatte einen Hauch von Interesse.
epo: Mi ŝajnigis min interesata.
heb: העלתי על עצמי ארשת התעניינות.
fra: J'ai pris un air intéressé.
rus: Я принял заинтересованный вид.
rus: Я изобразил интерес.
eng: I used to keep a diary in English when I was a student.
jpn: 僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
deu: Als ich ein Student war, führte ich mein Tagebuch auf Englisch.
fra: Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
fra: Quand j'étais étudiant, j'écrivais mon journal en anglais.
spa: Solía escribir un diario en inglés cuando era estudiante.
rus: У меня была привычка вести дневник на английском языке, когда я был студентом.
tur: Ben öğrenciyken İngilizce günlük tutardım.
epo: Kiam mi estis studento, mi redaktis propran taglibron angle.
kor: 나는 학생일 때 영어로 일기를 쓰곤 했다.
eng: I walked the whole way to the station.
jpn: ぼくは駅まで全部歩いていった。
deu: Ich ging den ganzen Weg bis zum Bahnhof zu Fuß.
por: Fiz o caminho inteiro até a estação caminhando.
tur: İstasyona kadar bütün yol boyunca yürüdüm.
rus: Всю дорогу до станции я прошёл пешком.
rus: Всю дорогу до станции я шёл пешком.
jpn: 駅まではずっと歩きだったよ。
eng: I am going to put my heart into the work.
jpn: ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。
fra: Je vais mettre du cœur à l'ouvrage.
deu: Ich bin dabei, Herzblut in die Arbeit zu geben.
tur: Bu işe kalbimi vereceğim.
eng: In my opinion he is not fit for the work.
jpn: 僕の意見では彼はその仕事には向いていない。
fra: À mon avis, il n'est pas apte au travail.
fra: De mon point de vue il n'est pas fait pour ce travail.
deu: Meiner Meinung nach ist er nicht fit für die Arbeit.
deu: Meiner Ansicht nach ist er nicht arbeitsfähig.
deu: Ich halte ihn für ungeeignet für die Arbeit.
dan: Efter min mening er han ikke arbejdsduelig.
nob: Etter min mening er han ikke arbeidsdyktig.
epo: Miaopinie li ne taŭgas por la laboro.
ita: Secondo me non è adatto per il lavoro.
ita: Secondo me lui non è adatto per il lavoro.
rus: На мой взгляд, он не подходит для работы.
heb: לדעתי הוא לא מתאים לעבודה.
ber: Ɣef leḥsab-inu, ur iwata ara i umahil-nni.
kab: Akken ttwaliɣ nekk, ur iwulem ara i uxeddim-nni.
eng: I met Roy, who asked me to give you this one.
jpn: ぼくはロイに会ったら、これをきみに渡すように頼まれた。
por: Eu encontrei o Roy, que me pediu para dar isto aqui a você.
deu: Ich habe Roy getroffen, der mich darum bat, dir dieses zu geben.
epo: Mi renkontis je Roy, kiu petis min doni ĉi tiun al vi.
heb: נפגשתי עם רוי, והוא ביקש ממני למסור לך את זה.
cmn: 我见了罗伊，他叫我把这个转交给你。
hau: Na haɗu da Roy, wanda yace in baki wannan.
eng: I haven't touched a tennis racket in years.
jpn: ぼくはもう何年もテニスやってない。
spa: No he tocado una raqueta de tenis en años.
fra: Je n'ai pas touché une raquette de tennis depuis des années.
deu: Ich habe jahrelang keinen Tennisschläger angefasst.
por: Não toco numa raquete de tênis há anos.
tur: Yıllarca tenis raketine dokunmadım.
epo: Mi ne tuŝis tenisan batilon dum multaj jaroj.
eng: I'm Tom Hunter.
fra: Je suis Tom Hunter.
jpn: ぼくはトム・ハンターです。
epo: Mi estas Tom Hunter.
pol: Jestem Tom Hunter.
por: Eu sou Tom Hunter.
tur: Ben Tom Hunter.
spa: Soy Tom Hunter.
bul: Аз съм Том Хънтър.
cmn: 我是Tom Hunter。
kor: 저는 Tom Hunter입니다.
ita: Sono Tom Hunter.
deu: Ich bin Tom Hunter.
ara: أنا توم هانتر.
ita: Io sono Tom Hunter.
mar: मी टॉम हंटर आहे.
rus: Я Том Хантер.
ile: Yo es Tom Hunter.
ron: Sunt Tom Hunter.
awa: मइँ टाम हन्टर।
ell: Είμαι ο Τομ Χάντερ.
dtp: Yoho nopo nga i Tom Hunter.
eng: I meet him on occasion at the club.
jpn: 時折クラブで彼に会います。
jpn: 彼とは時折クラブで会う。
deu: Ich treffe ihn ab und zu im Club.
epo: Mi renkontas lin fojfoje en la klubo.
rus: Я иногда встречаю его в клубе.
hun: Néha összefutok vele a klubban.
spa: A veces me encuentro con él en el club.
fra: Je le rencontre parfois au cercle.
deu: Ich treffe ihn gelegentlich im Klub.
eng: I was at my wit's end as to how to act.
jpn: どうしてよいか途方に暮れた。
jpn: ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
epo: Mi estis je la fino de mia saĝo kion fari.
epo: Mi estis je la fino de mia latino kiel agi.
deu: Ich wusste mir keinen Rat mehr, wie ich handeln sollte.
hun: Nem tudtam, mitévő legyek.
jpn: どうしようかと途方に暮れた。
eng: I will not let the story go out.
jpn: ぼくはその話は人にもらさない。
deu: Ich will die Geschichte nicht zu Ende gehen lassen.
heb: לא אתן לסיפור לדעוך.
eng: I will try it again.
jpn: ぼくはそれをもう一度やってみよう。
ell: Θα το ξαναπροσπάθησω.
pol: Spróbuję ponownie.
nld: Ik zal het nog een keer proberen.
epo: Mi provos ĝin refoje.
bul: Ще го опитам пак.
bul: Ще го пробвам пак.
cmn: 我會再試一次。
spa: Lo intentaré otra vez.
jpn: もう一度やってみるよ。
tur: Onu tekrar deneyeceğim.
por: Tentarei outra vez.
deu: Ich werde es noch einmal versuchen.
heb: אנסה זאת שוב.
heb: אנסה את זה שוב.
heb: אנסה זאת שנית.
heb: אנסה את זה שנית.
heb: אנסה את זה פעם נוספת.
heb: אני אנסה שוב.
heb: אני אנסה שנית.
epo: Mi reprovos ĝin.
mar: मी परत प्रयत्न करेन.
mar: मी परत करून बघतो.
rus: Я попробую ещё раз.
ita: Lo riproverò.
ita: La riproverò.
ita: Lo proverò ancora.
ita: La proverò ancora.
ita: Lo proverò di nuovo.
ita: La proverò di nuovo.
lit: Aš pabandysiu tai vėl.
fra: Je le tenterai à nouveau.
fra: J'essaierai à nouveau.
pol: Spróbuję jeszcze raz.
hun: Újra megpróbálom.
hun: Megint megpróbálom.
mkd: Пак ќе пробам.
ukr: Я спробую ще раз.
run: Nzogerageza rimwe kandi.
run: Nzosubira kugerageza rimwe kandi.
tha: ฉันจะลองมันอีกครั้ง
eng: I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
jpn: ぼくはそれを昨日のことのように覚えているけど、実際は１５年も前のことだ。
deu: Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen, doch in Wirklichkeit ist es schon fünfzehn Jahre her.
heb: אני נזכר בכך כאילו זה קרה אתמול, למרות שבמציאות זה קרה לפני 15 שנים.
epo: Mi memoras ĝin, kvazaŭ ĝi okazis hieraŭ, sed reale ĝi okazis antaŭ dek kvin jaroj.
fra: Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.
spa: Lo recuerdo como si fuera ayer, pero en realidad fue hace quince años.
tur: Ben onu sanki dünmüş gibi hatırlıyorum ama aslında on beş yıl önceydi.
rus: Я помню это, как будто это было вчера, но на самом деле прошло 15 лет.
ajp: أنا بتذكره كأنه مبارح، بس بالحقيقة كان من خمستعش سنة.
eng: I have no knowledge of that question.
jpn: ぼくはその問題については全然知らない。
deu: Ich habe keine Kenntnis in dieser Frage.
epo: Mi ne scias pri tiu afero.
por: Não sei de nada sobre esse assunto.
ina: Io sape nihil re iste subjecto.
lat: Illius quaestionis scientiam non habeo.
eng: I have to assign more men to that work.
jpn: ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。
rus: Я вынужден выделить еще людей на данную работу.
deu: Ich muss mehr Männer für diese Arbeit einteilen.
tur: O iş için daha çok erkek atamak zorunda kaldım.
epo: Mi asignu pli da homoj por tiu laboro.
ber: Yessefk ad ssisɣeɣ ugar n yimahalen i umahil-nni.
fra: Je dois affecter plus d'hommes à ce travail.
eng: I went through my money in a very short time.
jpn: ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。
deu: Ich habe mein Geld in sehr kurzer Zeit durchgebracht.
epo: Mi elspezis mian monon en vere mallonga tempo.
spa: Hice humo mi plata en muy poco tiempo.
eng: I had my composition corrected by Mr Jones.
jpn: ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。
rus: Моё сочинение было поправлено мистером Джонсом.
deu: Ich habe mir meinen Aufsatz von Herrn Jones korrigieren lassen.
spa: Yo hice corregir mi composición por el señor Jones.
epo: Mi igis sinjoron Jones korekti mian redaktaĵon.
heb: החיבור שלי תוקן בידי מר ג'ונס.
eng: I'm feeling fit.
jpn: ぼくはすごく元気だ。
deu: Mir geht's blendend.
ara: أشعر أني رشيق.
ara: أحس بأن لياقتي عالية.
cmn: 我覺得精神很好。
tur: Ben formda hissediyorum.
spa: Me siento en forma.
fra: Je me sens en forme.
heb: אני מרגיש בכושר.
ita: Mi sto sentendo in forma.
jpn: 体調はいいよ。
hun: Úgy érzem, topon vagyon.
eng: I say this from my heart.
jpn: 僕はこれを本気で言ってるんです。
ara: أقول ذلك من قلبي.
cmn: 這是我的真心話。
ind: Aku mengatakan ini dari hati.
spa: Yo digo esto del corazón.
deu: Ich sage dies aus meinem Herzen.
rus: Я говорю это от всего сердца.
ara: أقول ذلك من أعماق قلبي.
tur: Bunu içten söylüyorum.
heb: אני אומר זאת מקרב לב.
fra: Je dis cela du fond du cœur.
kab: Seg wul-iw i d-nniɣ aya.
eng: I know nothing but this.
jpn: 私はこれだけしか知りません。
fra: Je ne sais rien d'autre.
jpn: ぼくはこれ以外は何も知らない。
spa: No sé nada aparte de esto.
tur: Bundan başka bir şey bilmiyorum.
epo: Mi scias nenion krom tio.
nld: Dat is alles wat ik weet.
deu: Ansonsten weiß ich nichts.
rus: Больше я ничего не знаю.
swe: Annars vet jag ingenting.
ces: Vím jenom tohle.
ces: Znám jenom tohle.
hun: Semmit nem tudok, csak ezt.
nld: Dit is alles wat ik weet.
eng: I know only this.
fra: Je sais seulement cela.
jpn: ぼくはこれだけしか知らない。
deu: Ich weiß nur das.
pol: Wiem tylko to.
ara: لا أعرف إلّا هذا.
por: Eu só sei disso.
epo: Mi scias nur ĉi tion.
rus: Я знаю только это.
ara: هذا كل ما أعرفه.
nld: Ik weet alleen dit.
ukr: Мені відомо тільки це.
bul: Знам само това.
tur: Ben sadece bunu biliyorum.
spa: No sé más que eso.
spa: Tan sólo sé esto.
heb: אני יודע רק את זה.
tlh: 'oH neH vISov.
ind: Aku hanya tahu ini.
hun: Csak ezt tudom.
ita: So solo questo.
ita: Io so solo questo.
ukr: Я знаю лише це.
kab: Snneɣ kan aya.
run: Nzi ico gusa.
run: Nzi ivyo gusa.
slk: Viem iba toto.
ber: Ḥaca aya i ẓriɣ.
hun: Csak ennyit tudok.
eng: I'm not familiar with this part of the subject.
jpn: 僕は問題のこの部分には詳しくない。
jpn: 私は問題のこの部分は詳しくない。
jpn: ぼくはこの問題のこの部分は詳しくない。
deu: Mit diesem Teil des Themas bin ich nicht vertraut.
heb: אינני בקיא בחלק זה של הנושא.
epo: Mi ne profunde konas tiun parton de la temo.
spa: No sé mucho de esta parte del tema.
eng: I am not concerned with this matter.
jpn: 僕はこの問題と関係ない。
jpn: 私はこの問題とは関係がない。
jpn: ぼくはこの問題には関係がない。
epo: Tiu afero ne koncernas min.
deu: Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
spa: No me importa este asunto.
epo: Mi ne estas okupita per tiu afero.
epo: Mi ne okupiĝas pri tiu afero.
mkd: Не ме загрижува оваа работа.
eng: I came across this book in a secondhand bookstore.
jpn: ぼくはこの本を古本屋で見つけた。
pol: Znalazłem tę książkę w antykwariacie.
deu: Mir lief das Buch in einem Antiquariat über den Weg.
fra: Je suis tombé sur cet ouvrage chez un bouquiniste.
tur: Ben bu kitaba ikinci el kitap dükkanında rastladım.
ita: Ho trovato questo libro in una libreria di seconda mano.
deu: Ich habe dieses Buch in einem Antiquariat gefunden.
deu: Mir fiel dieses Buch in einem Antiquariat in die Hände.
pes: این کتاب رو اتفاقی توی یک کتابفروشی کتابهای دست دوم پیدا کردم.
por: Encontrei este livro numa livraria de segunda mão.
rus: Я наткнулся на эту книгу в букинистическом магазине.
rus: Я наткнулся на эту книгу у букиниста.
eng: I want to emphasize this point in particular.
jpn: 僕はこの点を特に強調したい。
fra: Je veux insister sur ce point en particulier.
jpn: 私はこの点を特に強調したい。
jpn: ぼくはこの点を特に強調したい。
rus: В особенности я хотел бы подчеркнуть это.
epo: Mi volas aparte emfazi tiun punkton.
tur: Ben özellikle bu konuyu vurgulamak istiyorum.
spa: Quiero hacer hincapié en este punto en particular.
deu: Diesen Punkt möchte ich besonders hervorheben.
deu: Diesen Punkt möchte ich besonders betonen.
cmn: 我想特别强调这一点。
est: Tahan eriti rõhutada just seda punkti.
hun: Különösen ezt a pontot akarom hangsúlyozni.
vie: Tôi muốn đặc biệt nhấn mạnh điểm này.
eng: I have to keep my mind on this important question.
fra: Je dois garder à l'esprit cette importante question.
jpn: ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。
ita: Devo mantenere la concentrazione su questa importante questione.
deu: Ich muss mich auf diese wichtige Frage konzentrieren.
eng: I will put this business through in a week.
jpn: ぼくはこの仕事を１週間以内にかたづけたい。
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche durchbringen.
deu: Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen.
rus: Я закончу это дело за неделю.
kab: Ad qeεdeɣ tadyant-adi deg yiwet n dduṛt.
eng: I think this one is inferior to that in quality.
jpn: 僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。
jpn: ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
spa: Yo pienso que éste es inferior a ése en calidad.
deu: Ich denke, das dieses im Vergleich zu jenem qualitativ minderwertiger ist.
pol: Myślę, że ten jest gorszy od tamtego, co do jakości.
eng: I'm a coward when it comes to cockroaches.
jpn: ぼくはゴキブリが大の苦手だ。
spa: Soy un cobarde con las cucarachas.
rus: Когда дело доходит до тараканов, я становлюсь трусом.
deu: Was Kakerlaken angeht, bin ich ein Feigling.
deu: Ich bin ein Feigling, wenn es um Küchenschaben geht.
mar: झुरळांच्या बाबतीत मी भित्रा आहे.
mar: झुरळांच्या बाबतीत मी भित्री आहे.
tur: Hamamböceğine gelince ben bir korkağım.
eng: I don't like coffee.
jpn: 僕はコーヒーが嫌いだよ。
por: Eu não gosto de café.
deu: Ich mag keinen Kaffee.
nld: Ik hou niet van koffie.
ara: لا أحب القهوة.
bel: Мне не падабаецца кава.
cmn: 我不喜歡喝咖啡。
yue: 我唔鍾意飲咖啡。
epo: Mi ne ŝatas kafon.
jpn: 私はコーヒーが好きじゃない。
fra: Je n'aime pas le café.
ita: Non mi piace il caffè.
lat: Caffeum mihi non placet.
spa: No me gusta el café.
ukr: Мені не подобається кава.
ukr: Я не люблю каву.
fra: Je n'apprécie pas le café.
pol: Nie lubię kawy.
uig: قەھۋەنى ياخشى كۆرمەيمەن.
rus: Я не люблю кофе.
heb: אני לא אוהב קפה.
heb: אני לא אוהבת קפה.
hun: Nem szeretem a kávét.
jbo: mi na nelci lo ckafi
bul: Не обичам кафе.
cmn: 我不喜歡咖啡。
tur: Ben kahve sevmem.
lat: Potio Arabica mihi non placet.
dsb: Njelubujom kafej.
hsb: Njelubuju kofej.
cym: Dw i ddim yn hoffi coffi.
epo: Kafo ne plaĉas al mi.
ita: A me non piace il caffè.
nob: Jeg liker ikke kaffe.
por: Não gosto de café.
dng: Вә бущихуан кафый.
bel: Я не люблю каву.
shs: La7 ke nslestés t̓e lekapí.
ben: আমর কফি ভালো লাগে না।
fin: En pidä kahvista.
fin: En tykkää kahvista.
tlh: qa'vIn vIpar.
jav: Aku ora doyan kopi.
mkd: Не сакам кафе.
ces: Nemám rád kávu.
mar: मला कॉफी आवडत नाही.
lfn: Ме но густа кафе.
lfn: Ме но густа ла кафе.
cor: Nyns yw da genev koffi.
csb: Jô nje lúbjã kavë.
swe: Jag tycker inte om kaffe.
fin: Minä en tykkää kahvista.
fin: Minä en pidä kahvista.
nno: Eg likar ikkje kaffi.
hin: मुझे कॉफ़ी पसंद नहीं है।
vie: Tôi không thích cà phê.
jpn: コーヒーは好きじゃないの。
ind: Saya tidak suka kopi.
slk: Nemám rád kávu.
slk: Nemám rada kávu.
eng: I prefer tea to coffee.
jpn: 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。
jpn: 私はコーヒーより紅茶の方を好む。
jpn: 私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。
jpn: 私はコーヒーよりお茶のほうがよい。
jpn: わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。
jpn: 僕はコーヒーよりも紅茶が好きなんだよ。
jpn: コーヒーより紅茶の方が好きなんです。
deu: Ich mag lieber Tee als Kaffee.
ita: Preferisco il tè al caffè.
nld: Ik heb liever thee dan koffie.
fra: Je préfère le thé au café.
epo: Mi preferas teon anstataŭ kafon.
ukr: Мені більше подобається чай, ніж кава.
pol: Wolę herbatę od kawy.
deu: Ich mag Tee lieber als Kaffee.
epo: Mi ŝatas teon pli ol kafon.
epo: Mi preferas teon al kafo.
spa: Prefiero el té al café.
rus: Я предпочитаю чай кофе.
bul: Предпочитам чай пред кафе.
bul: Аз предпочитам чая пред кафето.
cmn: 我喜歡茶勝過咖啡。
nds: Ik mag Tee lever as Kaffe.
epo: Mi plie ŝatas teon ol kafon.
tur: Ben çayı kahveye tercih ederim.
fin: Pidän teestä enemmän kuin kahvista.
por: Eu prefiro chá a café.
nob: Jeg foretrekker te, framfor kaffe.
ber: Smeyafeɣ atay wala taɣlust.
ber: D atay ay ḥemmleɣ ugar n teɣlust.
tlh: Dargh qa'vIn je vIqelDI', Dargh vImaS.
heb: אני מעדיף תה על קפה.
rus: Я чай люблю больше, чем кофе.
mar: मला कॉफीपेक्षा चहा आवडतो.
lat: Potionem Sinensem quam Arabicam malo.
ita: Io preferisco il tè al caffè.
por: Prefiro chá a café.
ukr: Я надаю перевагу чаю перед кавою.
swe: Jag föredrar te över kaffe.
dan: Jeg foretrækker te fremfor kaffe.
deu: Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
kab: Smenyifeɣ latay ɣef lqahwa.
deu: Ich ziehe Tee Kaffee vor.
est: Eelistan teed kohvile.
nno: Eg føretrekkjer te framfor kaffi.
eng: I am interested in getting a hat like this.
jpn: ぼくはこういう帽子が買いたいなと思っています。
tur: Ben böyle bir şapka almakla ilgileniyorum.
heb: אני מעוניית להשיג כובע כזה.
heb: אני מעוניין לקבל כובע כמו הכובע הזה.
deu: Ich bin an einem Hut wie diesem interessiert.
ita: Sono interessato a prendere un cappello come questo.
ita: Sono interessata a prendere un cappello come questo.
epo: Mi interesiĝas pri akirado de tia ĉapo.
epo: Akiri tian ĉapon interesas min.
kab: Ttnadiɣ ad sεuɣ acapun am wa.
eng: I am sure that Jim made up that story.
jpn: ぼくはきっとジムがその話をでっち上げたのだと思う。
jpn: きっとジムがその話をでっちあげたんだ。
deu: Ich bin mir sicher, dass Jim diese Geschichte erfunden hat.
tur: Bu hikayeyi Jim'in uydurduğundan eminim.
epo: Mi estas certa, ke Jim inventis tiun historion.
deu: Ich bin mir sicher, dass Jakob sich diese Geschichte nur ausgedacht hat.
fra: Je suis sûr que Jim a inventé cette histoire.
eng: I will not go to the trouble of taking him there.
jpn: 彼をそこへ連れて行くような面倒はしたくない。
deu: Ich will mir nicht die Mühe machen, ihn dorthin mitzunehmen.
eng: That is not my idea of him.
jpn: ぼくはかれをそう考えてはいないのです。
deu: Das ist nicht meine Vorstellung von ihm.
epo: Tio ne estas mia ideo de li.
fra: Ce n'est pas l'idée que je me fais de lui.
tur: O benim onunla ilgili fikrim değil.
ron: Nu așa îl văd eu.
spa: Esa no es mi idea de él.
hun: Én nem ilyennek képzelem őt.
fin: Se ei ole minun kuvani hänestä.
eng: I want some money.
fra: Je veux un peu d'argent.
jpn: 私はいくらかのお金がほしい。
fra: Je veux de l'argent.
deu: Ich will Geld.
por: Eu quero algum dinheiro.
ara: أريد بعض المال.
cmn: 我想要点钱。
ukr: Мені потрібні гроші.
epo: Mi volas iom da mono.
pol: Chcę trochę pieniędzy.
ita: Voglio un po' di soldi.
spa: Quiero algo de dinero.
bul: Искам малко пари.
fin: Haluan vähän rahaa.
tur: Ben biraz para istiyorum.
hun: Pénzt akarok.
deu: Ich möchte etwas Geld.
deu: Ich will etwas Geld.
rus: Мне нужно немного денег.
ita: Io voglio un po' di soldi.
ita: Voglio un po' di denaro.
ita: Io voglio un po' di denaro.
nob: Jeg vil ha litt penger.
ben: আমর কিছু টাকা চাই।
ina: Io vole alicun moneta.
ina: Io vole qualque moneta.
ukr: Я потребую грошей.
ber: Ɣseɣ qli n ṣṣwared.
jpn: お金が欲しいんだ。
eng: I'm in need of money.
jpn: ぼくはお金がいる。
tur: Paraya ihtiyacım var.
deu: Ich brauche Geld.
fra: J'ai besoin d'argent.
nds: Ik bruuk Geld.
lat: Pecunia egeo.
spa: Me hace falta dinero.
epo: Mi bezonas monon.
rus: Я нуждаюсь в деньгах.
ita: Ho bisogno di soldi.
ita: Io ho bisogno di soldi.
ita: Ho bisogno di denaro.
ita: Io ho bisogno di denaro.
cmn: 我需要錢。
lit: Man reikia pinigų.
tlh: Huch vIpoQ.
hun: Szükségem van pénzre.
mkd: Имам потреба од пари.
epo: Al mi necesas mono.
heb: אני זקוקה לכסף.
heb: אני זקוק לכסף.
eng: I felt the engine running.
tur: Motor çalışırken hissettim.
deu: Ich spürte das Laufen des Motors.
ita: Sentivo andare il motore.
ita: Io sentivo andare il motore.
heb: חשתי שהמנוע פועל.
eng: I forgot to lift the receiver before dialing the number.
jpn: ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
pol: Zapomniałem podnieść słuchawki przed wybraniem numeru.
spa: Olvidé levantar el auricular antes de marcar el número.
heb: שכחתי להרים את השפופרת לפני שחייגתי את המספר.
heb: שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייג את המספר.
heb: שכחתי להרים את השפופרת לפני שאני מחייגת את המספר.
tur: Numarayı çevirmeden önce alıcıyı kaldırmayı unuttum.
deu: Ich vergaß den Hörer abzunehmen, bevor ich die Nummer wählte.
rus: Я забыл снять трубку, прежде чем набрать номер.
eng: I keep your interests at heart all the time.
jpn: ぼくはいつも君のためを思っている。
deu: Deine Interessen liegen mir die ganze Zeit am Herzen.
eng: I am quite ready for payment.
jpn: ぼくはいつでもよろこんで支払うよ。
tur: Ben, gerçekten ödeme için hazırım.
deu: Ich bin völlig bereit zu zahlen.
ita: Sono abbastanza pronto per il pagamento.
ita: Sono abbastanza pronta per il pagamento.
ita: Io sono abbastanza pronto per il pagamento.
ita: Io sono abbastanza pronta per il pagamento.
spa: Ya estoy lista para pagar.
kab: Aql-i dɣa tura wejdeɣ ad xellṣeɣ.
eng: I gave up smoking for a year.
jpn: ぼくは１年間禁煙した。
hin: मैंने एक साल के लिए सिगरेट पीना छोड़ दिया था।
bul: Спрях да пуша за една година.
cmn: 我戒煙一年了。
tur: Ben bir yıl boyunca sigara içmekten vazgeçtim.
spa: Dejé de fumar por un año.
eng: I caught sight of her at Shibuya.
jpn: ぼくは、渋谷で彼女を見かけた。
tur: Onun Shibuya bakışını yakaladım.
deu: Ich sah sie zufällig in Shibuya.
ita: L'ho avvistata a Shibuya.
ita: Io l'ho avvistata a Shibuya.
ita: La avvistai a Shibuya.
ita: Io la avvistai a Shibuya.
eng: I belong to the karate club.
fra: J'appartiens au club de Karaté.
jpn: ぼくは、空手部に所属しています。
deu: Ich bin im Karateverein.
spa: Formo parte del club de kárate.
tur: Ben karate kulübünün üyesiyim.
mar: मी कराटे मंडळाचा सदस्य आहे.
mar: मी कराटे मंडळाची सदस्य आहे.
ita: Appartengo al club di karate.
ita: Io appartengo al club di karate.
rus: Я член каратэ-клуба.
eng: I like tennis very much.
fra: J'aime beaucoup le tennis.
jpn: ぼくは、テニスが大好きです。
epo: Mi tre ŝatas tenison.
pol: Bardzo lubię tenisa.
ara: أحب النتس جدا.
deu: Ich spiele sehr gerne Tennis.
bul: Аз много обичам тенис.
cmn: 我非常喜歡網球。
tur: Ben tenisi çok severim.
spa: Me gusta mucho el tenis.
heb: אני אוהבת מאוד טניס.
heb: אני מאוד אוהבת טניס.
ron: Îmi place mult tenisul.
mar: मला टेनिस खूपच आवडतो.
fin: Tykkään tenniksestä tosi paljon.
ita: Mi piace molto il tennis.
ita: A me piace molto il tennis.
lfn: Me gusta multe tenis.
lfn: Tenis multe plase me.
por: Eu gosto muito de tênis.
rus: Я очень люблю теннис.
ukr: Я дуже люблю теніс.
ukr: Мені дуже подобається теніс.
tok: musi pi ilo luka linja li pona mute tawa mi.
eng: All my efforts proved of no avail.
jpn: ぼくの努力は、すべて無駄になった。
spa: Todos mis esfuerzos resultaron inútiles.
por: Todos os meus esforços foram em vão.
deu: Alle meine Bemühungen waren vergeblich.
mkd: Сите моите трудови испаднаа залудни.
ron: Toate eforturile mele s-au dovedit a fi inutile.
eng: Don't avoid my question.
jpn: 僕の質問を避けてはいけない。
por: Não fuja da minha pergunta.
deu: Weich meiner Frage nicht aus.
nld: Ontwijk mijn vraag niet.
ara: لا تتهرّب من سؤالي.
arz: ما تلفّش و تدور.
cmn: 不要逃避我的問題。
spa: No esquives mi pregunta.
fra: N'élude pas ma question.
epo: Ne evitu mian demandon.
tur: Sorumu savuşturma.
heb: אל תתחמק מהשאלה שלי.
heb: אל תחמוק מהשאלה שלי.
ukr: Не уникай мого запитання.
rus: Не избегай моего вопроса.
ita: Non evitare la mia domanda.
ita: Non evitate la mia domanda.
ita: Non eviti la mia domanda.
lit: Nevenk mano klausimo.
lit: Nevenkite mano klausimo.
ukr: Не уникайте мого запитання.
mar: माझा प्रश्न टाळू नकोस.
jpn: 私の質問をはぐらかさないでよ。
eng: My car burns a lot of gas.
jpn: ぼくの自動車はずいぶんガソリンをくう。
ara: تستخدم سيارتي الكثير من الوقود.
cmn: 我的車子很耗油。
tur: Arabam çok benzin yakar.
por: Meu carro gasta muito combustível.
por: Meu carro bebe muito.
spa: Mi auto quema mucho combustible.
ber: Takeṛṛust-inu tettett aṭas n tumast.
nld: Mijn auto verbruikt veel benzine.
ita: La mia macchina consuma molta benzina.
ita: La mia auto consuma molta benzina.
ita: La mia automobile consuma molta benzina.
ces: Moje auto má velkou spotřebu.
eng: My bicycle has a flat tire.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
jpn: 私の自転車はパンクした。
jpn: ぼくの自転車はパンクしている。
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
rus: У моего велосипеда сдулась шина.
epo: Mia biciklo havas malplenan aerbendon.
spa: Mi bicicleta tiene un neumático desinflado.
cmn: 我的腳踏車輪胎沒氣了。
tur: Benim bisikletim kabak bir lastiğe sahip.
por: Minha bicicleta está com um pneu furado.
dan: Min cykel er punkteret.
heb: באופניים שלי יש נקר.
heb: יש לי פאנצ'ר באופניים.
mar: माझ्या सायकलचा एक टायर पंक्चर झालाय.
epo: Mia biciklo havas pneŭpaneon.
hun: A biciklim egyik kereke defektes.
rus: У моего велосипеда спустило колесо.
ita: La mia bici ha una ruota sgonfia.
ita: La mia bicicletta ha una ruota sgonfia.
ita: La mia bici ha una ruota a terra.
ita: La mia bicicletta ha una ruota a terra.
ita: La mia bici ha una ruota completamente a terra.
ita: La mia bicicletta ha una ruota completamente a terra.
fra: Mon vélo a un pneu à plat.
ber: Tasnasɣalt-inu yeɣsi-as umastal.
jpn: 自転車のタイヤがパンクしてるんだ。
hau: Tayar keke na yayi faci.
eng: What did you do with my glasses?
jpn: ぼくの眼鏡をどうしたの。
fra: Qu'as-tu fait de mes lunettes ?
ukr: Що ти зробив із моїми окулярами?
epo: Kion vi faris pri miaj okulvitroj?
epo: Kion vi faris pri mia oklo?
rus: Что ты сделал с моими очками?
cmn: 你把我的眼鏡怎麼了?
cmn: 你用我的眼鏡做了什麼?
tur: Gözlüğümü ne yaptın?
lit: Ką tu padarei su mano akiniais?
ber: D acu ay tgiḍ s tsekkadin-inu?
dan: Hvad har du gjort ved mine briller?
ces: Co jsi udělal s mými brýlemi?
ukr: Що ти зробила з моїми окулярами?
ukr: Що ви зробили з моїми окулярами?
fin: Mitä teit silmälaseilleni?
por: O que você fez com os meus óculos?
por: O que vocês fizeram com os meus óculos?
spa: ¿Qué hiciste con mis lentes?
eng: My watch stopped working.
jpn: ぼくの時計はこわれています。
tlh: Duy'choHpu' tlhaqwIj.
epo: Mia horloĝo difektiĝis.
deu: Meine Uhr ist kaputtgegangen.
heb: שעוני התקלקל.
rus: Мои часы вышли из строя.
ukr: Мій годинник зламався.
ukr: Мій наручний годинник зламався.
ces: Přestaly mi fungovat hodinky.
fra: Ma montre ne fonctionne plus.
eng: My pen isn't as good as yours.
fra: Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.
jpn: ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。
cmn: 我的钢笔不像你那支那么好。
deu: Mein Kuli ist nicht so gut wie deiner.
heb: העט שלי לא טוב כמו זה שלך.
heb: העט שלי לא טוב כמו שלך.
epo: Mia skribilo ne estas same bona kiel la via.
tlh: ghItlhwI'lIj QaQ law' ghItlhwI'wIj QaQ puS.
por: Minha caneta não é tão boa quanto a sua.
ita: La mia biro non è buona come la tua.
ita: La mia penna non è buona come la tua.
tur: Benim dolma kalemim sizinki kadar iyi değil.
ind: Pulpenku tidak sebagus milikmu.
ita: La mia penna non è buona come la sua.
ita: La mia biro non è buona come la sua.
ita: La mia penna non è buona come la vostra.
ita: La mia biro non è buona come la vostra.
ces: Moje pero není tak dobré, jako tvoje.
eng: Will you find my contact lens for me?
jpn: ぼくのコンタクトレンズを見つけてくれないか。
spa: ¿Encontrarías mis lentes de contacto por mí?
hun: Megkeresné nekem a kontaktlencséimet?
deu: Kannst du meine Kontaktlinsen für mich suchen?
deu: Können Sie meine Kontaktlinsen für mich suchen?
rus: Ты не найдёшь мои контактные линзы?
mkd: Ќе ми ги најдеш ли контакните леќи?
eng: What have you done with my pen? It was here a minute ago.
jpn: ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。
cmn: 你把我的鋼筆怎麼了? 一分鐘前它還在這裡。
rus: Что ты сделал с моей ручкой? Она была здесь минуту назад.
spa: ¿Qué has hecho con mi boli? Estaba aquí hace un minuto.
epo: Kion vi faris kun mia skribilo? Ĝi estis ĉi tie antaŭ minuto.
deu: Was hast du mit meinem Stift gemacht? Er war vor einer Minute hier.
khm: តើ​អ្នក​មាន​យក​ប៊ិច​ខ្ញុំ​ទេ​? ព្រោះអី​ម៉ិញ​វា​នៅ​ទីនេះ​តើ​!
khm: តើ​អ្នក​មាន​យក​ប៊ិច​ខ្ញុំ​ទេ​? ព្រោះអី​ម៉ិញ​វា​នៅ​ទីនេះ​តើ​។
ell: Τι έχεις κάνει με τον στυλό μου; Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό.
fra: Qu'as-tu fait de mon stylo ? Il était ici il y a une minute.
epo: Kion vi faris el mia globkrajono? Ĝi kuŝis tie ĉi antaŭ unu minuto.
por: O que você fez com a minha caneta? Ela estava aqui um minuto atrás.
tur: Benim dolma kalem ile ne yaptın? Bir dakika önce buradaydı.
eng: Are you still in doubt about what I have said?
jpn: 僕の言葉をまだ疑っているんですか。
epo: Ĉu vi ankoraŭ pridubas, kion mi diris?
deu: Zweifelst du noch an dem, was ich gesagt habe?
deu: Zweifeln Sie noch an dem, was ich gesagt habe?
epo: Ĉu vi ankoraŭ dubas pri tio, kion mi diris?
ber: Mazal-ik tcikked deg wayen ay d-nniɣ?
ber: Mazal-ik tcikkeḍ deg wayen ay d-nniɣ?
ber: Mazal-ikem tcikked deg wayen ay d-nniɣ?
ber: Mazal-ikem tcikkeḍ deg wayen ay d-nniɣ?
ber: Mazal-iken tcikkem deg wayen ay d-nniɣ?
ber: Mazal-ikent tcikkemt deg wayen ay d-nniɣ?
rus: Ты всё ещё сомневаешься в том, что я сказал?
ita: Hai ancora dei dubbi su ciò che ho detto?
ita: Ha ancora dei dubbi su ciò che ho detto?
ita: Avete ancora dei dubbi su ciò che ho detto?
ita: Hai ancora dei dubbi su quello che ho detto?
ita: Ha ancora dei dubbi su quello che ho detto?
ita: Avete ancora dei dubbi su quello che ho detto?
pol: Nadal wątpisz w to co powiedziałem?
rus: Вы всё ещё сомневаетесь в том, что я сказал?
tur: Söylediklerim hakkında hala şüphe içinde misin?
kat: შენ ჯერ კიდევ ეჭვობ იმაზე, რაც მე გითხარი?
eng: Me, I prefer coffee to tea.
fra: Quant à moi, je préfère le café au thé.
jpn: ぼくのことを言えば、紅茶よりコーヒーの方が好きだ。
epo: Mi, mi preferas kafon al teo.
pol: Osobiście wolę kawę niż herbatę.
rus: Что касается меня, я предпочитаю кофе чаю.
spa: A mí me gusta más el café que el té.
tlh: Dargh qa'vIn je vIqelDI', qa'vIn vImaS jIH'e'.
swe: För egen del föredrar jag kaffe framför te.
swe: Själv föredrar jag kaffe framför te.
mar: मला तरी चहापेक्षा कॉफी आवडते.
ita: Io preferisco il caffè al tè.
ita: Per quanto mi riguarda, io preferisco il caffè al tè.
hin: मुझे तो चाय से ज़्यादा कॉफ़ी पसंद है।
mkd: А јас повеќе сакам кафе од чај.
lat: Ego potionem Arabicam quam Sinensem malo.
ukr: Особисто я надаю перевагу каві перед чаєм.
hun: Magam úgy vagyok vele, hogy inkább kávé, mint tea.
ber: Nekk smenyafeɣ taɣlust ɣef watay.
ber: Nekk d taɣlust i riɣ ugar n watay.
eng: Leave my camera alone.
jpn: ぼくのカメラに触らないでくれ。
deu: Lass meine Kamera in Ruhe.
por: Não mexa na minha câmera.
ara: دع كاميرتي و شأنها.
rus: Оставь мою камеру в покое.
epo: Ne tuŝu mian fotilon.
pol: Zostaw mój aparat fotograficzny w spokoju.
bul: Не ми пипай фотоапарата.
cmn: 別碰我的相機。
rus: Оставь мой фотоаппарат в покое.
tur: Benim kameramı yalnız bırakın.
fra: Laisse mon appareil photo tranquille.
spa: Deja mi cámara.
heb: אל תגע לי במצלמה.
mar: माझ्या कॅमेराला हात लावू नकोस.
mar: माझ्या कॅमेराला हात लावू नका.
fin: Jätä kamerani rauhaan.
fin: Älä koske kameraani.
ukr: Не чіпай мій фотоапарат.
ukr: Не чіпайте мій фотоапарат.
hun: Hagyd békén a kamerámat.
ber: Ur ttnal ara takamra-inu.
ber: Ur ttnal ara tasewlaft-iw.
eng: My grandfather goes for a walk on fine days.
jpn: ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。
deu: An schönen Tagen geht mein Großvater spazieren.
tur: Dedem güzel günlerde yürüyüşe gider.
ita: Mio nonno va a fare una passeggiata nelle belle giornate.
ile: Mi avo fa promenadas in li dies de bon tempe.
epo: Dum belaj tagoj mia avo promenas.
dan: På dage med fint vejr tager min bedstefar en spadseretur.
fra: Mon grand-père se promène les jours de beau temps.
eng: My watch gains two minutes a month.
jpn: ぼくの、時計はひと月に２分進む。
deu: Meine Uhr geht pro Monat zwei Minuten zu schnell.
tur: Saatim ayda iki dakika ileri gider.
afr: My horlosie raak elke maand twee minute voor.
epo: Mia horloĝo ĉiumonate pli fruas du minutojn.
run: Isaha yanje ija imbere iminota ibiri ku kwezi.
eng: I have nothing to go by.
jpn: ぼくには行動のよりどころがない。
deu: Ich habe nichts, wonach ich mich richten kann.
eng: Well, I have a suggestion to make.
epo: Nu, mi havas ion por proponi.
rus: Ну, у меня есть предложение.
ukr: Добре, я маю зробити пропозицію.
ell: Λοιπόν, έχω μια πρόταση να κάνω.
ell: Λοιπόν, έχω να κάνω μία πρόταση.
heb: ובכן, יש לי הצעה.
eng: I have no idea why it is so.
jpn: ぼくにはまるでその理由がわからない。
pol: Nie mam pojęcia, dlaczego tak jest.
lzh: 未知何也。
fra: Je n'ai aucune idée pourquoi il en est ainsi.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi il en est ainsi.
fra: Je n'ai aucune idée pourquoi c'est ainsi.
fra: Je n'ai aucune idée de pourquoi c'est ainsi.
deu: Ich habe keine Idee, warum das so ist.
rus: Понятия не имею, почему это так.
epo: Mi tute ne scias la kialon.
ita: Non ho idea del perché sia così.
lvs: Man nav ne jausmas, kāpēc tas tā ir.
eng: He got mad at me for calling him Shorty.
jpn: ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。
cmn: 我把他叫做「矮子」，他就氣得不得了。
yue: 我叫佢做「矮仔」，佢就嬲到紮紮跳。
spa: Él se enojó conmigo por llamarlo petiso.
deu: Er wurde wütend auf mich, weil ich ihn Shorty genannt hatte.
nld: Hij werd boos op me omdat ik hem Shorty noemde.
nld: Hij werd boos op me omdat ik hem kleintje noemde.
epo: Li ekkoleris kontraŭ mi pro tio, ke mi nomis lin Etulo.
fra: Il s'est fâché contre moi parce que je l'ai appelé Nabot.
eng: I can't afford to pay so much.
jpn: 僕にはそんな金は出せない。
jpn: 僕にはそんなにお金を出す余裕はない。
jpn: そんなに金は出せない。
jpn: そんな大金を払う余裕はありません。
jpn: ぼくにそんなに金は出せない。
deu: Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.
fra: Je ne peux pas me permettre de payer autant.
ukr: Я не можу собі дозволити заплатити так багато.
rus: Я не могу себе позволить заплатить так много.
cmn: 我付不起這麼多錢。
spa: No me puedo permitir pagar tanto.
tur: O kadar çok ödemeyi göze alamam.
swe: Jag har inte råd att betala så mycket.
nob: Jeg har ikke råd til å betale så mye.
hun: Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.
nld: Ik kan me niet veroorloven zoveel te betalen.
eng: Can you give me some money?
jpn: ぼくにいくらかお金をくれないか。
deu: Kannst du mir etwas Geld geben?
por: Pode me dar dinheiro?
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom da mono?
ukr: Можете дати мені трохи грошей?
fra: Peux-tu me donner de l'argent ?
spa: ¿Puedes darme algo de dinero?
cmn: 你能給我一些錢嗎？
ita: Puoi darmi un po' di soldi?
ita: Potete darmi un po' di soldi?
yue: 你可唔可以俾啲錢我呀？
nld: Kan je me wat geld geven?
spa: ¿Me puede dar dinero?
ron: Îmi poți da niște bani?
hun: Tudna nekem adni egy kis pénzt?
nld: Kan jij mij wat geld geven?
nld: Kan je mij wat geld geven?
rus: Можешь дать мне денег?
hun: Tudsz adni pénzt?
eng: I only have toast and coffee in the morning.
pol: Na śniadanie jem tylko grzankę z kawą.
kat: დილაობით მხოლოდ ტოსტს და ყავას მივირთმევ.
tur: Sabahleyin sadece tost ve kahve alırım.
deu: Morgens nehme ich nur Toast und Kaffee.
ces: Ráno si dávám jen topinku s kávou.
eng: How about going steady with me?
jpn: ぼくと付き合ってくれませんか。
tur: Benimle çıkmaya ne dersin?
deu: Was hältst du davon, fest mit mir zusammen zu sein?
ita: Cosa ne diresti di metterci insieme io e te?