agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wish I could fall asleep that quickly.
tur: Keşke o kadar çabuk uykuya dalabilsem.
fra: J'aimerais pouvoir m'endormir si rapidement.
eng: I wish we could ask Tom that question.
tur: Keşke o soruyu Tom'a sorabilsek.
fra: J'espère que nous pouvons poser cette question à Tom.
rus: Жаль, что мы не можем задать этот вопрос Тому.
eng: I wish I didn't have so many problems.
tur: Keşke bu kadar çok sorunum olmasa.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viele Probleme.
eng: I wish we'd told Tom to come as well.
deu: Ich wünsche, wir hätten Tom gesagt, dass er auch kommen soll.
ces: Kéž bychom Tomovi byli řekli, aby přišel také.
deu: Ich wünschte, wir hätten Tom auch eingeladen.
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne invitis ankaŭ Tomon.
eng: I wish we'd told Tom to come, too.
tur: Keşke biz de Tom'un gelmesini söyleseydik.
deu: Ich wünschte, wir hätten Tom auch eingeladen.
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne invitis ankaŭ Tomon.
eng: I wish I could afford to buy a car like that.
tur: Keşke öyle bir araba satın alabilsem.
fra: J'aimerais pouvoir me permettre d'acheter une voiture comme ça.
por: Eu queria poder comprar um carro como esse.
por: Queria poder comprar um carro como esse.
eng: I wish I'd known how to speak French.
ita: Vorrei saper parlare il francese.
ita: Io vorrei saper parlare il francese.
tur: Keşke nasıl Fransızca konuşacağımı bilseydim.
ukr: Хотів би я вміти розмовляти французькою.
ukr: Хотіла би я вміти розмовляти французькою.
eng: I wish to speak with you in private.
tur: Seninle özel olarak konuşmak istiyorum.
fra: Je désire vous parler en privé.
fra: Je souhaite te parler en privé.
eng: I wish I had the courage to do that.
tur: Keşke onu yapacak cesaretim olsa.
fin: Olisipa minulla tarpeeksi rohkeutta siihen.
fin: Olispa mulla tarpeeks rohkeutta siihen.
heb: הלוואי שהיה לי האומץ לעשות את זה.
fra: J'aimerais avoir le courage de faire ça.
hun: Bárcsak lenne bátorságom megtenni azt.
deu: Ich wünschte, ich hätte den Mut, das zu tun.
eng: I wish you wouldn't drive so fast.
tur: Keşke bu kadar hızlı sürmesen.
hun: Bárcsak ne vezetnél olyan gyorsan.
eng: I wish tomorrow would never come.
rus: Мне хочется, чтоб завтра не наступило.
tur: Keşke yarın asla gelmese.
ita: Vorrei che domani non arrivasse mai.
ita: Io vorrei che domani non arrivasse mai.
tur: Keşke yarın hiç gelmese.
hau: Ina fata gobe ba za ta zo ba.
hun: Bárcsak sosem lenne holnap!
eng: I wish we could ask Tom to help.
tur: Keşke Tom'un yardım etmesini isteyebilsek.
rus: Жаль, что мы не можем попросить помощи у Тома.
rus: Жаль, что мы не можем попросить Тома о помощи.
rus: Жаль, что мы не можем попросить Тома помочь.
eng: I wish I'd bought a size larger.
tur: Keşke bir boyut daha büyük alsaydım.
nld: Ik wou dat ik een maat groter had gekocht.
eng: I wish I had a voice like Tom's.
ita: Vorrei avere una voce come quella di Tom.
ita: Io vorrei avere una voce come quella di Tom.
tur: Keşke Tom'unki gibi sesim olsa.
ukr: Шкода, що у мене не такий голос, як у Тома.
epo: Bedaŭrinde, mi ne havas tian voĉon, kian havas Tomaso.
eng: I wish I could've talked to Tom.
tur: Keşke Tom'la konuşabilseydim.
fra: J'aurais aimé pouvoir parler à Tom.
eng: I wish I'd bought that bicycle.
tur: Keşke o bisikleti alsaydım.
war: Unta ginpalit ko nala iton nga bisikleta.
ber: Mennaɣ lemmer d-sɣiɣ tasnasɣalt-nni.
eng: I wish you'd stop complaining.
ita: Vorrei che tu la smettessi di lamentarti.
ita: Io vorrei che tu la smettessi di lamentarti.
ita: Vorrei che lei la smettesse di lamentarsi.
ita: Io vorrei che lei la smettesse di lamentarsi.
ita: Vorrei che voi la smetteste di lamentarvi.
ita: Io vorrei che voi la smetteste di lamentarvi.
ita: Vorrei che la smettessi di lamentarti.
ita: Io vorrei che la smettessi di lamentarti.
ita: Vorrei che la smettesse di lamentarsi.
ita: Io vorrei che la smettesse di lamentarsi.
ita: Vorrei che la smetteste di lamentarvi.
ita: Io vorrei che la smetteste di lamentarvi.
tur: Keşke şikayet etmeyi bıraksan.
eng: I wish summer would never end.
ita: Vorrei che l'estate non finisse mai.
ita: Io vorrei che l'estate non finisse mai.
tur: Keşke yaz hiç bitmese.
epo: Mi deziras, ke la somero neniam finiĝu.
deu: Ich wünschte, der Sommer würde nie enden.
eng: I wish it was Valentine's Day.
tur: Keşke sevgililer günü olsa.
ita: Vorrei che fosse San Valentino.
eng: I wish Tom would stop smoking.
ita: Vorrei che Tom smettesse di fumare.
ita: Io vorrei che Tom smettesse di fumare.
tur: Keşke Tom sigara içmeyi bıraksa.
jpn: トムがタバコやめてくれたらいいんだけど。
por: Eu queria que o Tom parasse de fumar.
eng: I wish you a speedy recovery.
fin: Toivon sinun paranevan pian.
cmn: 祝你早日痊愈!
deu: Ich wünsche dir rasche Besserung.
fra: Je vous souhaite un prompt rétablissement.
cmn: 祝你早日康复。
tur: Sana acil şifalar diliyorum.
ita: Ti auguro una veloce guarigione.
ita: Vi auguro una veloce guarigione.
ita: Le auguro una veloce guarigione.
por: Quero que você melhore logo.
epo: Mi deziras, ke vi baldaŭ resaniĝu.
fra: Je te souhaite un rétablissement rapide.
rus: Желаю тебе скорейшего выздоровления!
rus: Желаю Вам скорейшего выздоровления!
kab: Ssarameɣ-ak tujjya s tɣawla.
kab: Ssarameɣ-am tujjya s tɣawla.
kab: Ssarameɣ-awen tujjya s tɣawla.
kab: Ssarameɣ-awent tujjya s tɣawla.
eng: I wish I lived in a big city.
tur: Keşke büyük bir şehirde yaşasam.
nld: Ik wou dat ik in een grote stad woonde.
eng: I wish I hadn't lied to Tom.
tur: Keşke Tom'a yalan söylemeseydim.
ces: Kéž bych byl Tomovi nelhal.
ukr: Я шкодую, що збрехав Тому.
ukr: Я шкодую, що збрехала Тому.
ukr: Якби ж тільки я не брехав Тому!
ukr: Якби ж тільки я не брехала Тому!
rus: Зря я Тома обманул.
eng: I wish I could go with Tom.
tur: Keşke Tom'la gidebilsem.
rus: Жаль, что я не могу пойти с Томом.
eng: I wish Tom understood me.
tur: Keşke Tom beni anlasa.
deu: Schön wär’s, wenn Tom mich verstünde.
eng: I wish I had a pony.
tur: Keşke bir midillim olsa.
rus: Вот бы у меня был пони.
ita: Vorrei avere un pony.
ita: Io vorrei avere un pony.
epo: Mi volus havi poneon.
eng: I wish I had a dog.
tur: Keşke bir köpeğim olsa.
ita: Vorrei avere un cane.
ita: Io vorrei avere un cane.
nld: Ik wou dat ik een hond had.
deu: Ich hätte so gerne einen Hund.
rus: Вот бы у меня была собака.
fra: J'aimerais avoir un chien.
rus: Жаль, что у меня нет собаки.
rus: Как бы мне хотелось собаку!
eng: An uncontrolled life leads to misery.
deu: Ein maßloses Leben führt ins Elend.
tur: Kontrolsüz bir yaşam sefalete yol açar.
eng: You're using that dictionary as a crutch. You don't really need it.
tur: O sözlüğü bir destek olarak kullanıyorsun. Gerçekten ona ihtiyacın yok.
heb: אתה משתמש במילון הזה כמו בקביים. אתה באמת לא זקוק לו.
heb: אתה משתמש במילון הזה כמו בקביים. אתה ממש לא צריך אותו.
eng: You always tell us how refined your tastes are, and yet you listen to that trash?
heb: את תמיד מספרת לנו כמה סיגנונך מעודן, ולמרות זאת את מאזינה לזבל הזה?
heb: את תמיד מספרת לנו על טעמך המעודן, ועם זאת את מאזינה לזבל הזה?
eng: In their language you can write the way you want and don't need to use any commas either.
bar: In dererner Sproch ko ma schreim wias oan paast und koane Beistrich muas ma a net mocha.
tur: Onların dilinde istediğiniz şekilde yazabilirsiniz ve herhangi bir virgül kullanmanız gerekmez.
eng: We have to reduce our expenses.
fra: Nous devons réduire nos dépenses.
rus: Мы должны сократить наши расходы.
spa: Tenemos que reducir nuestros gastos.
tur: Giderlerimizi azaltmak zorundayız.
eng: I wish he could have come.
spa: Ojalá pudiera haber venido.
rus: Жаль, что он не смог прийти.
deu: Ich wünschte, er hätte kommen können.
eng: He's swimming.
ita: Sta nuotando.
ita: Lui sta nuotando.
lat: Natat.
por: Ele está nadando.
nob: Han svømmer.
tur: O yüzüyor.
rus: Он плавает.
arq: راهو يعوم.
nld: Hij is aan het zwemmen.
mar: तो पोहतोय.
mar: ते पोहताहेत.
rus: Он плывёт.
fin: Hän ui.
fin: Hän on uimassa.
tok: ona li tawa lon telo.
heb: הוא שוחה.
deu: Er schwimmt.
nld: Hij zwemt.
ltz: Hie schwëmmt.
ita: Nuota.
ita: Lui nuota.
fra: Il nage.
slk: Pláva.
ckb: مەلە دەکات.
ckb: ئەو مەلە دەکات.
eng: Now I live with my uncle.
lit: Dabar gyvenu su savo dėde.
tur: Şimdi amcamla yaşıyorum.
rus: Я сейчас живу с дядей.
arq: درك راني عايش مع خالي.
arq: درك راني عايش مع عمي.
fra: Maintenant, je vis avec mon oncle.
ber: Tura, aql-iyi zedɣeɣ ɣer ɛemmi.
eng: Are you going to sleep?
fin: Menetkö nukkumaan?
arq: راك رايح ترقد ؟
nld: Ga je slapen?
tur: Sen uyuyacak mısın?
rus: Ты будешь спать?
rus: Вы будете спать?
eng: Fuck me.
deu: Fick mich.
tur: Beni becer.
pol: Pieprz mnie.
ukr: Йобана курва.
epo: Fiku min.
ina: Futue me.
hun: Baz' meg!
hun: Bassz meg!
srp: Јеби ме.
hin: चोद मुझे।
hin: चोदिये मुझे।
hun: Basszál meg!
ben: আমাকে চোদো।
eng: Let the game begin!
epo: La ludo komenciĝu!
spa: ¡Que comience el juego!
tur: Oyun başlasın!
rus: Пусть игра начнётся!
fra: Que le jeu commence !
rus: Пусть начнётся игра!
ron: Să înceapă jocul!
eng: For a moment I thought I was going to sneeze.
por: Por um momento, eu achei que fosse espirrar.
pol: Przez moment myślałem że kichnę.
eng: Then suddenly he sneezed.
pol: Wtedy on nagle kichął.
mar: मग तो अचानक शिंकला.
eng: I am an atheist.
deu: Ich bin Atheist.
rus: Я атеист.
bel: Я атэіст.
epo: Mi estas ateisto.
nob: Jeg er ateist.
ukr: Я атеїст.
dan: Jeg er ateist.
dws: j e opdiost
cmn: 我是无神论者。
nld: Ik ben een atheïst.
pol: Jestem ateistą.
eng: Mom put me to work against my will.
fin: Äiti pani minut töihin vasten tahtoani.
swe: Mamma satte mig i arbete emot min vilja.
dan: Mor satte mig i arbejde imod min vilje.
pol: Mama kazała mi pracować wbrew mej woli.
swe: Mamma satte mig i arbete mot min vilja.
eng: Markku is a really good friend.
swe: Markku är en riktigt god vän.
tur: Markku gerçekten iyi bir arkadaştır.
eng: Would you like to be my friend?
swe: Skulle du vilja bli min vän?
tur: Arkadaşım olmak ister misin?
rus: Ты бы хотел быть моим другом?
cmn: 你想做我的朋友嗎？
bul: Искаш ли да бъдеш мой приятел?
tok: sina wile ala wile jan pona mi?
nld: Zou je mijn vriend willen zijn?
epo: Ĉu vi ŝatus esti mia amiko?
eng: I'd appreciate it if you could come.
jpn: お会いできれば幸いです。
swe: Jag skulle uppskatta om ni kunde komma.
fra: J'apprécierais si vous pouviez venir.
fin: Olisi mukavaa, jos voisit tulla.
deu: Ich würde es begrüßen, wenn Sie kommen könnten.
deu: Ich würde es begrüßen, wenn ihr kommen könntet.
eng: Santa doesn't live at the North Pole, but in Finland.
swe: Tomten bor inte på Nordpolen, utan i Finland.
rus: Дед Мороз живёт не на Северном полюсе, а в Финляндии.
nld: De Kerstman woont niet op de Noordpool, maar in Finland.
fin: Joulupukki ei asu Pohjoisnavalla, vaan Suomessa.
ber: Baba Newwal maci deg Usfaylu n Ugafa ay yezdeɣ, wanag deg Finland.
eng: She lives in the house over there.
swe: Hon bor i huset där borta.
dan: Hun bor i huset derovre.
heb: היא גרה בבית שם.
tur: O orada evde yaşıyor.
eng: She likes neither snakes nor mathematics.
epo: Ŝi ŝatas nek serpentojn nek matematikon.
fra: Elle n'aime ni les serpents ni les mathématiques.
swe: Hon gillar varken ormar eller matematik.
heb: היא לא אוהבת נחשים ולא מתמטיקה.
rus: Она не любит ни змей, ни математику.
kab: Ur tḥemmel la izerman la tusnakt.
ces: Nemá ráda hady ani matematiku.
eng: Where has she bought these books?
swe: Var har hon köpt de här böckerna?
rus: Где она купила эти книги?
epo: Kie ŝi aĉetis ĉi tiujn librojn?
nld: Waar heeft zij deze boeken gekocht?
heb: איפה היא קנתה את הספרים האלה?
fra: Où a-t-elle acheté ces livres ?
ces: Kde koupila ty knihy?
eng: Do you want to give me a heart attack or what?
swe: Vill du ge mig en hjärtattack, eller?
dan: Vil du give mig et hjerteanfald eller hvad?
rus: Ты меня что, до сердечного приступа довести хочешь?
rus: Вы меня что, до сердечного приступа довести хотите?
heb: את רוצה לגרום לי להתקף לב?
rus: Ты меня что, до инфаркта довести хочешь?
rus: Вы меня что, до инфаркта довести хотите?
hun: Te meg rám akarod hozni a szívrohamot?!
hun: Azt akarod, hogy szívrohamot kapjak vagy mi!?
eng: Have you sent in your application yet?
swe: Har du skickat in din anmälan än?
heb: שלחת כבר את פניתך?
eng: I'm waiting for you in my room.
swe: Jag väntar på dig på mitt rum.
rus: Я жду тебя в своей комнате.
rus: Я жду тебя у себя в комнате.
rus: Я жду вас у себя в комнате.
tur: Seni odamda bekliyorum.
heb: אני מחכה לך בחדר שלי.
kab: La k-ttraǧuɣ deg texxamt-iw.
kab: La kem-ttraǧuɣ deg texxamt-iw.
eng: I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.
swe: Jag bad Gud om en cykel, men jag insåg att det var inte hans metod. Så jag stal en cykel och bad Gud om förlåtelse.
dan: Jeg bad Gud om en cykel, men jeg indså at det ikke var hans måde. Så jeg stjal en cykel og bad Gud om tilgivelse.
heb: בקשתי אופניים מהאל, אבל נוכחתי שלא זאת הדרך. אז גנבתי אופניים ובקשתי מחילה מהאל.
tur: Tanrı'dan bir bisiklet istedim ama bunun onun yöntemi olmadığını fark ettim. Böylece bir bisiklet çaldım ve Tanrı'dan af diledim.
yue: 我求上主賜架單車俾我，但係我發現佢做嘢嘅方法唔係咁嘅。於是我就偷咗架單車，再求佢原諒我。
ukr: Я попросив у бога велосипед, але згодом зрозумів, що це не його метод. Тому я вкрав велосипед та попросив у бога пробачення.
hau: Na roƙi Allah ya bani babur, amma sai bai bani ba. Sai na saci babur ɗin kuma na roƙi Allah ya yafe min.
swh: Nilimuomba Mungu baiskeli, lakini nikagundua kuwa hiyo haikuwa njia yake. Kwa hivyo niliiba baiskeli na kumwomba Mungu msamaha.
tig: ኣምላኽ፡ ብሽክለታ ክህበኒ ሓቲተዮ፣ እዚ ኣገባብ'ዚ ግን ናቱ ኣገባብ ዘይምዃኑ ፈሊጠ።ስለዚ፡ ብሽክለታ ሰሪቐ፣ ንኣምላኽ ድማ ምሕረት ሓቲተዮ።
knc: Kәma'a kekero cuworuko, amma wuye asuwoko adәgai gәnyi diwalnzә wo ro. Daji wuye keke ndalnge kuru gawura kәmaye maako.
rhg: Aa*i Allahr ha*se ekkan eskuthar sailam mogor aa*i buzi faijji iiyan Hibar torika no'aish'shil. Hetolla aa*i ekkan eskuthar sur gori Allahr ha*se maf saayi.
eng: I would like to ask about the price of that model in the window.
swe: Jag skulle vilja fråga om priset på den där modellen där i fönstret.
dan: Jeg vil gerne spørge om prisen på den der model i vinduet.
eng: Old friends contacted me.
epo: Malnovaj amikoj kontaktis min.
swe: Gamla vänner kontaktade mig.
epo: Malnovaj geamikoj kontaktis min.
tur: Eski arkadaşlar benimle bağlantıya geçtiler.
rus: Со мной связались старые друзья.
pol: Skontaktowali się ze mną starzy przyjaciele.
fra: De vieux amis m'ont contacté.
ces: Ozvali se mi staří přátelé.
eng: The more one eats, the more one wants.
swe: Desto mer man äter, desto mer vill man ha.
rus: Чем больше ешь, тем больше хочется.
tur: Biri ne kadar çok yerse o kadar çok ister.
eng: They understood what we meant in the end.
swe: Till slut fattade de vad vi menade.
shi: Fhmn ma iwats ɣ tigira
eng: This is only an approximate value.
swe: Detta är bara ett approximativt värde.
tur: Bu yalnızca yaklaşık bir değerdir.
ber: Wa d azal kan amawaẓ.
eng: One of my children was born with some unknown disease.
swe: Ett av mina barn föddes med någon okänd sjukdom.
tur: Çocuklarımdan biri bilinmeyen bir hastalıkla doğdu.
ces: Jedno z mých dětí se narodilo s neznámou nemocí.
eng: She bought three new picks.
swe: Hon köpte tre nya plektrum.
dan: Hun købte tre nye plektre.
tur: O üç yeni mızrap satın aldı.
tur: O üç yeni pena satın aldı.
rus: Она купила три новых медиатора.
hau: Ta sayi sabbi ƙwallaye uku.
ces: Koupila si tři nová trsátka.
eng: I'm not prepared to compromise.
swe: Jag är inte beredd att kompromissa.
tur: Uzlaşmak için hazır değilim.
ukr: Я не готовий до компромісів.
ukr: Я не готова до компромісів.
eng: I'm trying to translate.
epo: Mi provas traduki.
swe: Jag försöker översätta.
fra: J'essaie de traduire.
nld: Ik probeer te vertalen.
por: Eu estou tentando traduzir.
tur: Ben çevirmek için çalışıyorum.
tur: Ben çevirmeye çalışıyorum.
ron: Încerc să traduc.
hun: Próbálok fordítani.
ces: Snažím se překládat.
ces: Pokouším se o překlad.
hun: Fordítgatok.
eng: The porridge was burnt.
swe: Gröten var vidbränd.
rus: Каша подгорела.
lat: Puls incensa est.
tur: Yulaf lapası yandı.
ces: Ovesná kaše se připálila.
eng: She works as an au pair in Germany.
swe: Hon arbetar som au pair i Tyskland.
nld: Zij werkt als au pair in Duitsland.
hau: Tana aiki a matsayin au au a Jamus.
swh: Yeye hufanya kazi kama jakazi Ujerumani.
knc: Shi dǝ Germany lan cida nduli-a fato-a ro cistaabe sǝdin.
rhg: Hibaye Germany't maze mainshor ghorot gura-fuain kermos goroiya isabe ham gore.
ces: Pracuje v Německu jako au-pair.
eng: How did it go at the job interview?
rus: Как прошло собеседование?
swe: Hur gick det på arbetsintervjun?
nld: Hoe ging het bij de sollicitatie?
tur: İş görüşmesinde nasıl gitti?
deu: Wie ist das Bewerbungsgespräch gelaufen?
eng: Their son has autism.
swe: Deras son har autism.
rus: У их сына аутизм.
lat: Filius eorum autismum habet.
epo: Ilia filo havas aŭtismon.
nld: Hun zoon heeft autisme.
ukr: У їхнього сина аутизм.
spa: Su hijo tiene autismo.
eng: He's serious.
swe: Han menar allvar.
ita: È serio.
rus: Он серьёзно.
epo: Li estas serioza.
ita: Lui è serio.
hau: Da gaskiya yake fa.
fra: Il est sérieux.
eng: You may not smoke here.
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi tie.
swe: Du får inte röka här.
tur: Burada sigara içemezsiniz.
nld: Je mag hier niet roken.
por: O senhor não pode fumar aqui.
por: A senhora não pode fumar aqui.
eng: When did you meet her for the first time?
deu: Wann hast du sie kennengelernt?
swe: När mötte du henne för första gången?
por: Quando você a conheceu?
ber: Melmi ay tt-tessned?
ber: Melmi ay tt-tessnem?
ber: Melmi ay tt-tessnemt?
ces: Kdy jsi ji poprvé potkal?
eng: He always uses an exclusive aftershave.
swe: Han använder alltid en exklusiv aftershave.
ukr: Він завжди використовує ексклюзивний лосьйон після гоління.
ces: Vždycky používá exkluzivní vodu po holení.
eng: Her nail polish had begun to come off.
swe: Hennes nagellack hade börjat lossna.
epo: Ŝia ungolako ekmalfiksiĝis.
tur: Onun ojesi dökülmeye başlamıştı.
ber: Tebda tettaqcar-d tizeft i texdem i waccaren-is.
eng: Tom is a man with many talents.
swe: Tom är en man med många talanger.
tur: Tom çok yetenekli bir adam.
epo: Tomo estas homo havanta multajn talentojn.
por: Tom é um homem de muitos talentos.
rus: Том одарён множеством талантов.
eng: I bought a beginner's Swahili book at the secondhand book shop.
swe: Jag köpte en nybörjarbok i swahili på antikvariatet.
epo: Mi aĉetis Sŭahilan lernlibron por komencantoj en butiko por malnovaj libroj.
tur: İkinci el kitap dükkanında, yeni başlayanın Swahili kitabını satın aldım.
ces: V antikvariátu jsem si koupil učebnici svahilštiny pro začátečníky.
eng: Christianity has many followers.
swe: Kristendomen har många anhängare.
epo: Kristanismo havas multajn adeptojn.
por: O cristianismo tem muitos seguidores.
tur: Hristiyanlığın birçok izleyicisi vardır.
rus: У христианства много последователей.
deu: Das Christentum hat viele Anhänger.
ces: Křesťanství má mnoho následovníků.
tlh: vIlle' law' ghaj QISten lalDan.
eng: Christianity has many adherents.
swe: Kristendomen har många anhängare.
epo: Kristanismo havas multajn disĉiplojn.
tur: Hristiyanlığın birçok taraftarı vardır.
rus: У христианства много последователей.
deu: Das Christentum hat viele Anhänger.
ita: Il Cristianesimo ha molti seguaci.
tlh: vIlle' law' ghaj QISten lalDan.
eng: This is our decision.
swe: Detta är vårt beslut.
epo: Ĉi tio estas nia decido.
deu: Das ist unsere Entscheidung.
rus: Это наше решение.
por: Esta é a nossa decisão.
tur: Bu bizim kararımızdır.
ces: Je to naše rozhodnutí.
mar: हा आमचा निर्णय आहे.
mar: हा आपला निर्णय आहे.
nob: Dette er vår avgjørelse.
eng: Leave the door ajar when you go.
swe: Lämna dörren på glänt när du går.
tur: Gittiğiniz zaman kapıyı aralık bırakın.
rus: Когда будешь уходить, не захлопывай дверь.
rus: Когда будете уходить, не захлопывайте дверь.
nld: Laat de deur op een kier staan ​​als je gaat.
nld: Laat de deur op een kier staan ​​als u gaat.
nld: Laat de deur op een kier staan ​​als jullie gaan.
ita: Lascia la porta socchiusa quando vai.
fra: Laisse la porte entrouverte quand tu pars.
ces: Až půjdeš, nech dveře pootevřené.
eng: How dare you laugh at me?
fra: Comment oses-tu te moquer de moi ?
rus: Как ты смеешь надо мной смеяться?
swe: Hur vågar du skratta åt mig?
rus: Как вы смеете надо мной смеяться?
por: Como você ousa rir de mim?
tur: Bana gülmeye nasıl cüret edersin?
kab: Amek i k-yefka wul-ik tettaḍṣaḍ fell-i?
kab: Amek i m-yefka wul-im tettaḍṣaḍ fell-i?
eng: He cracked nuts.
fin: Hän särki pähkinöitä.
swe: Han knäckte nötter.
tur: O, fındık kırdı.
hun: Diót tört.
nld: Hij heeft noten gekraakt.
fra: Il a cassé des noix.
ces: Louskal ořechy.
eng: I have received a respite.
swe: Jag har fått en frist.
deu: Ich habe Aufschub bekommen.
epo: Mi ricevis ripozon.
epo: Mi ricevis paŭzon.
eng: I have gotten a respite.
swe: Jag har fått en frist.
fra: J'ai obtenu un délai.
deu: Ich habe Aufschub bekommen.
eng: I eat breakfast at eight o'clock.
swe: Jag äter frukost klockan åtta.
nld: Ik ontbijt om acht uur.
rus: Я завтракаю в восемь часов.
por: Eu tomo café da manhã às oito horas.
ita: Faccio colazione alle otto.
ita: Io faccio colazione alle otto.
tur: Saat sekizde kahvaltı ederim.
ukr: Я снідаю о восьмій.
ukr: Я снідаю о восьмій годині.
ces: Snídám v osm hodin.
jpn: 朝食は8時に食べます。
jpn: 朝ご飯は8時に食べてるよ。
deu: Ich frühstücke um acht Uhr.
eng: Do you meet her often?
tur: Onunla sık sık karşılaşır mısın?
swe: Träffar du henne ofta?
rus: Ты часто её встречаешь?
rus: Вы часто её встречаете?
epo: Ĉu vi ofte renkontas ŝin?
eng: I have more skirts than my big sister.
cmn: 我的裙子比我姐姐多。
swe: Jag har fler kjolar än min storasyster.
spa: Tengo más faldas que mi hermana mayor.
epo: Mi havas pli da jupoj ol mia pli aĝa fratino.
rus: У меня больше юбок, чем у моей старшей сестры.
deu: Ich habe mehr Röcke als meine große Schwester.
tur: Ablamdan daha fazla eteğim var.
ukr: У мене більше спідниць, ніж у моєї старшої сестри.
ukr: Я маю більше спідниць, ніж моя старша сестра.
fra: J'ai plus de jupes que ma grande sœur.
eng: Ms. Sato is the president's new secretary.
swe: Fröken Sato är presidentens nya sekreterare.
epo: Sinjorino Sato estas la nova sekretariino de la prezidanto.
tur: Bayan Sato cumhurbaşkanının yeni sekreteridir.
eng: Stop the nonsense!
deu: Hör auf mit dem Unsinn!
epo: Ĉesigu la stultaĵon!
tur: Saçmalığı durdurun!
deu: Lass den Quatsch!
fra: Cesse tes bêtises !
spa: ¡Vale ya de tonterías!
eng: I kissed him on the cheek.
deu: Ich hab ihn auf die Wange geküsst.
rus: Я поцеловала его в щёку.
epo: Mi kisis lin survange.
epo: Mi kisis lin sur la vango.
tur: Ben onu yanağından öptüm.
rus: Я поцеловал его в щёку.
swe: Jag kysste honom på kinden.
swe: Jag pussade honom på kinden.
pol: Pocałowałam go w policzek.
pol: Pocałowałem go w policzek.
eng: She loves trains.
swe: Hon älskar tåg.
epo: Ŝi amas trajnojn.
nld: Zij houdt van treinen.
deu: Sie liebt Züge.
tur: O, trenleri sever.
rus: Она любит поезда.
ces: Miluje vlaky.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱨᱮᱱ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The living room has a fireplace.
deu: Das Wohnzimmer hat einen Kamin.
rus: В гостиной есть камин.
epo: La salono havas kamenon.
nld: De woonkamer heeft een open haard.
tur: Oturma odasında bir şömine var.
slk: V obývačke je krb.
eng: My father didn't say anything.
heb: אבי לא אמר שום דבר.
rus: Отец ничего не сказал.
epo: Mia patro nenion diris.
ita: Mio padre non ha detto niente.
ita: Mio padre non ha detto nulla.
ita: Mio padre non disse niente.
ita: Mio padre non disse nulla.
nld: Mijn vader zei niets.
por: O meu pai não disse nada.
tur: Babam hiçbir şey söylemedi.
deu: Mein Vater sagte nichts.
ces: Můj otec nic neřekl.
fra: Mon père n'a rien dit.
jpn: 父は何も言わなかった。
deu: Mein Vater hat nichts gesagt.
eng: I'm repeating it to you so that you remember.
heb: אני משננת לך את זה, כדי שתזכור.
epo: Mi ripetas tion por vi, por ke vi memoru.
eng: For ten florins, I send a series of stamps.
heb: תמורת עשרה פלורינים אני שולח סדרת בולים.
tur: On florin için, bir dizi pul gönderirim.
eng: I just read a book.
epo: Mi ĵus legis libron.
deu: Ich habe gerade ein Buch gelesen.
spa: Acabo de leer un libro.
ita: Ho appena letto un libro.
ita: Io ho appena letto un libro.
epo: Mi nur legis libron.
tur: Ben sadece bir kitap okudum.
ukr: Я щойно прочитав книжку.
ukr: Я щойно прочитала книжку.
fra: Je viens de lire un livre.
eng: No wonder you didn't find these words.
deu: Kein Wunder, dass du diese Wörter nicht gefunden hast!
spa: Con razón no encontraste estas palabras.
nld: Geen wonder dat je deze woorden niet hebt gevonden.
epo: Ja ne estas surprize, ke vi ne trovis ĉi tiujn vortojn!
tur: Senin bu kelimeleri bulmamana şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что ты не нашёл этих слов.
fra: Pas étonnant que vous n'ayez pas trouvé ces mots.
rus: Неудивительно, что вы не нашли этих слов.
eng: I got up earlier to see you.
deu: Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen.
spa: Me levanté más temprano para verte.
rus: Я встал пораньше, чтобы тебя увидеть.
epo: Mi ellitiĝis pli frue por vidi vin.
nld: Ik ben eerder opgestaan om jou te zien.
tur: Seni görmek için daha erken kalktım.
fra: Je me suis réveillé plus tôt pour te voir.
ron: M-am trezit mai devreme să te văd.
eng: This house was built in 1870.
deu: Dieses Haus wurde 1870 gebaut.
rus: Этот дом был построен в 1870 году.
spa: Esta casa fue construida en 1870.
ita: Questa casa è stata costruita nel 1870.
epo: Tiu domo estis konstruita en 1870.
epo: Tiu ĉi domo estis konstruita en 1870.
nld: Dit huis is gebouwd in 1870.
por: Esta casa foi construída em 1870.
tur: Bu ev 1870 yılında inşa edilmiş.
fin: Tämä talo rakennettiin vuonna 1870.
ukr: Цей будинок було побудовано у 1870.
fra: Cette maison a été construite en 1870.
lat: Haec domus anno millesino octingentesimo septuagesimo aedificata est.
mar: हे घर १८७० साली बांधलं होतं.
jpn: この家は1870年に建てられた。
ind: Rumah ini dibangun pada tahun 1870.
eng: Let me know if something is missing.
spa: Avisame si falta algo.
epo: Informu min, ĉu io mankas.
rus: Дай мне знать, если чего-то не хватает.
eng: I'm going to live forever.
tur: Ben sonsuza kadar yaşayacağım.
spa: Voy a vivir para siempre.
ita: Vivrò per sempre.
ita: Io vivrò per sempre.
rus: Я собираюсь жить вечно.
epo: Mi vivos eterne.
heb: אחיה לנצח.
fra: Je vais vivre éternellement.
ukr: Я житиму вічно.
kab: Ad idireɣ i lebda.
yid: איך וועל לעבן אױף אייביק.
zgh: ⵉⵔⴰⴷ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⴷⵉⵔⵖ.
ina: Io va viver pro sempre.
eng: I gave him a kiss on the cheek.
spa: Le di un beso en la mejilla.
rus: Я поцеловала его в щёку.
ita: Gli ho dato un bacio sulla guancia.
ita: Gli diedi un bacio sulla guancia.
epo: Mi kisis lin survange.
nld: Ik gaf hem een kus op de wang.
tur: Onu yanağından öptüm.
fra: Je l'ai embrassé sur la joue.
tlh: qevpobDaj vI'ep.
eng: I rarely see him.
fra: Je le vois rarement.
pol: Rzadko go widzę.
rus: Я редко его вижу.
epo: Mi apenaŭ vidas lin.
epo: Mi tre malofte vidas lin.
nld: Ik zie hem bijna nooit.
nld: Ik zie hem zelden.
tur: Ben onu ender olarak görüyorum.
deu: Ich sehe ihn fast nie.
run: Ndamubona gake.
vie: Tôi hiếm khi nhìn thấy anh ấy.
yid: איך זע אים זעלטן.
ina: Io le vide rarmente.
lfn: Me vide rara el.
eng: Thank you! "You're welcome."
fra: « Merci. » « De rien. »
nld: Bedankt. "Graag gedaan."
por: Obrigado. "De nada."
ukr: «Дякую», — «Нема за що».
epo: Dankon. "Ne dankinde."
fra: « Merci ! » « Je vous en prie. »
deu: „Danke!“ – „Bitte!“
rus: «Спасибо!» — «Пожалуйста!»
epo: Dankon! - "Ne dankinde."
hun: - Köszönöm! - Nincs mit.
hat: Mesi. "De ryen."
nld: Bedankt! - Geen dank.
spa: ''¡Gracias!'' - ''¡De nada!''
sgs: Diekou! "Prašuom."
tur: Teşekkürler! - "Rica ederim."
nld: Dank u. "Geen dank."
ukr: Дякую. — "Прошу".
nld: Dank je. "Graag gedaan."
ukr: «Дякую». — «Прошу».
ron: Mulțumesc! "Cu plăcere!"
eng: Tom doesn't like how Mary laughs.
spa: A Tom no le gusta cómo se ríe Mary.
epo: Tomo ne ŝatas, kiel Mario ridas.
tur: Tom Mary'nin gülme tarzından hoşlanmıyor.
heb: תום לא אוהב איך שמרי צוחקת.
deu: Es gefällt Tom nicht, wie Maria lacht.
epo: La ridomaniero de Manjo al Tomo malplaĉas.
fra: Tom n'aime pas la façon dont Mary rit.
rus: Тому не нравится, как Мэри смеётся.
cat: A en Tomàs no li agrada com riu la Maria.
eng: There is a bathroom here.
spa: Hay baño aquí.
rus: Здесь есть ванная.
rus: Здесь есть ванная комната.
epo: Estas necesejo ĉi tie.
tur: Burada bir banyo var.
hun: Itt van fürdőszoba.
fra: Il y a une salle de bain ici.
eng: That is disgusting.
fra: C'est dégueulasse.
rus: Это отвратительно.
fra: C’est dégoûtant.
rus: Какая гадость.
rus: Какая мерзость.
epo: Tio estas naŭza.
spa: Eso es asqueroso.
fra: C'est dégoûtant.
fra: C’est dégueulasse.
eng: Yes! I agree.
spa: ¡Sí! Estoy de acuerdo.
epo: Jes! Mi konsentas.
nld: Ja! Ik ben het ermee eens.
tur: Evet! Kabul ediyorum.
deu: Jawohl! Ich stimme zu.
fra: Oui ! Je suis d'accord.
eng: I get out of the hospital next week.
spa: Salgo del hospital la semana que viene.
rus: Я выписываюсь из больницы на следующей неделе.
tur: Gelecek hafta hastaneden çıkarım.
fra: Je sors de l'hôpital la semaine prochaine.
eng: I like this apple, the green one.
spa: Me gusta esta manzana, la verde.
rus: Мне нравится это яблоко, зелёное.
fra: J'aime cette pomme, la verte.
epo: Plaĉas al mi tiu pomo, la verda.
epo: Mi ŝatas tiun pomon, la verdan.
eng: It feels so good!
spa: ¡Qué bien se siente!
nld: Het voelt zo goed!
fra: C'est si bon !
eng: My husband really likes to do exercise.
spa: A mi esposo le gusta mucho hacer ejercicio.
tur: Kocam gerçekten egzersiz yapmaktan hoşlanıyor
fra: Mon mari aime vraiment faire de l'exercice.
hun: A férjem nagyon szeret mozogni.
ber: Argaz-inu iḥemmel s tidet ad yeg addal.
eng: It'll probably rain this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra muhtemelen yağmur yağacak.
spa: Probablemente llueva esta tarde.
nld: Het gaat waarschijnlijk regenen vanmiddag.
deu: Wahrscheinlich regnet es heute Nachmittag.
epo: Probable pluvos ĉi-posttagmeze.
fra: Il va probablement pleuvoir cet après-midi.
eng: I've been able to read since I was six years old.
spa: Puedo leer desde que cumplí seis años.
deu: Ich konnte, seit ich sechs Jahre alt war, lesen.
tur: Altı yaşından beri okuyabiliyorum.
rus: Я умею читать с шести лет.
fra: Je sais lire depuis l'âge de six ans.
eng: I hope it helps.
rus: Надеюсь, это поможет.
spa: Espero que te sirva.
ita: Spero che aiuti.
ita: Io spero che aiuti.
nld: Ik hoop dat het helpt.
por: Eu espero que ajude.
tur: Umarım o yardımcı olur.
fra: J'espère que c'est utile.
ukr: Сподіваюся, це допоможе.
ukr: Сподіваюся, це корисно.
ber: Ssarameɣ ad iεawen waya.
jpn: 役に立ってるといいですね。
eng: Please tell me what else I need to add.
spa: Por favor, díganme qué más tengo que agregar.
tur: Lütfen bana başka ne eklemem gerektiğini söyle.
fra: S'il vous plaît, dites-moi ce que j'ai d'autre à ajouter.
fra: S'il te plait, dis-moi ce que je dois ajouter.
rus: Скажи, пожалуйста, что ещё мне нужно добавить.
rus: Скажите, пожалуйста, что ещё мне нужно добавить.
kab: Ma ulac aɣilif, ini-yi-d acu nniḍen i yessefk ad rnuɣ.
eng: The books are covered in dust.
deu: Die Bücher haben eine Staubschicht.
spa: Los libros están tapados de polvo.
ita: I libri sono coperti di polvere.
rus: Книги покрыты пылью.
tur: Kitaplar tozla kaplı.
hun: Por fedi a könyveket.
hun: Por ült a könyvekre.
fra: Les livres sont couverts de poussière.
epo: La libroj estas polvokovritaj.
spa: Los libros están cubiertos de polvo.
eng: You're right! I'd never thought of it.
spa: ¡Tenés razón! No lo había pensado.
ita: Hai ragione! Io non ci avrei mai pensato.
ita: Ha ragione! Io non ci avrei mai pensato.
ita: Avete ragione! Io non ci avrei mai pensato.
epo: Vi pravas! Mi neniam pensus pri tio.
rus: Ты права! Я никогда об этом не думал.
tur: Haklısın! Bunu hiç düşünmemiştim.
eng: I could never do it like you do.
deu: Das bekäme ich nie so hin wie du.
spa: No lo podría hacer nunca como lo hacés vos.
tur: Bunu senin gibi asla yapamam.
fra: Je ne pourrais jamais le faire comme toi.
rus: У меня бы никогда так не получилось, как у тебя.
rus: У меня бы никогда так не получилось, как у вас.
eng: Are we talking about professionalism?
spa: ¿Hablamos de profesionalidad?
tur: Profesyonellikten mi bahsediyoruz?
fra: Parlons-nous de professionnalisme ?
eng: Jim wrote to me last week and said that he'd been back for two months.
spa: Jim me escribió la semana pasada y me dijo que había vuelto hace dos meses.
tur: Jim bana geçen hafta yazdı ve iki aylığına geri döndüğünü söyledi.
fra: Jim m'a écrit la semaine dernière et m'a dit qu'il était revenu il y a deux mois.
epo: Ĝim skribis al mi lastan semajnon kaj diris, ke li revenos dum du monatoj.
eng: Ten people died, a woman among them.
pol: Zmarło dziesięć osób, w tym jedna kobieta.
rus: Десять человек погибло, среди них одна женщина.
tur: Biri kadın olmak üzere on kişi öldü.
eng: Let me know if something's missing.
spa: Avisame si falta algo.
epo: Informu min, ĉu io mankas.
tur: Bir şey eksikse bana bildir.
eng: We can compare our country to China.
hin: हम अपने देश की चीन से तुलना कर सकते हैं।
mar: आपण आपल्या देशाची तुलना चीनशी करू शकतो.
mar: आम्ही आमच्या देशाची तुलना चीनशी करू शकतो.
epo: Ni povas kompari nian landon kun Ĉinio.
deu: Wir können unser Land mit China vergleichen.
por: Podemos comparar o nosso país com a China.
lfn: Nos pote compara nosа pais con Xina.
lfn: Nos pote compara nosа pais con Jonguo.
tur: Biz ülkemizi Çin'le karşılaştırabiliriz.
eng: I wonder who bought the cake.
rus: Интересно, кто торт купил.
ita: Mi chiedo chi abbia comprato la torta.
ita: Io mi chiedo chi abbia comprato la torta.
tur: Pastayı kimin aldığını merak ediyorum.
fra: Je me demande qui a acheté le gâteau.
por: Quem será que comprou o bolo?
eng: Take whichever one of these you prefer.
lat: Utrum horum, mavis, accipe.
eng: Where can I buy a map?
jpn: どこで地図を買えますか。
spa: ¿Dónde puedo comprar un mapa?
por: Onde posso comprar um mapa?
rus: Где я могу купить карту?
por: Onde eu posso comprar um mapa?
ita: Dove posso comprare una mappa?
ita: Dove posso comprare una piantina?
tur: Nereden bir harita satın alabilirim?
ukr: Де я можу купити мапу?
ukr: Де можна купити мапу?
yue: 邊度有得買地圖呀？
deu: Wo bekomme ich einen Stadtplan?
ind: Di mana saya bisa membeli peta?
rus: Где можно купить карту?
rus: Где можно карту купить?
eng: The earth is a tomb.
ita: La Terra è una tomba.
tur: Dünya bir mezardır.
ukr: Земля — це могила.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱜᱩᱢᱵᱚᱠ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: We'll miss you terribly.
heb: נורא נתגעגע אליכם.
tur: Sizi çok çok özleyeceğiz.
eng: The flesh smells horrible.
heb: הבשר מצחין נורא.
tur: Et korkunç kokuyor.
ber: Aksum-nni la yettfuḥu armi d ayen kan.
tok: kon monsuta li kama tan sijelo.
eng: You're so nosy.
por: Como você é intrometida!
heb: את נורא סקרנית.
tur: Sen çok meraklısın.
rus: Ты такой пронырливый.
eng: My tooth is killing me.
heb: נורא כואבת לי השן.
tur: Dişim beni öldürüyor.
ber: Tenɣa-iyi tuɣmest-iw.
hau: Hakori na yana ciwo sosai.
eng: That boy's a big bully.
heb: הילד הזה נורא מציק.
nld: Die jongen is een grote pestkop.
tur: O çocuk büyük bir kabadayıdır.
eng: That really is bad.
tur: Bu gerçekten kötü.
heb: זה באמת דבר נורא!
fra: C'est vraiment très moche.
fra: C'est vraiment mauvais.
epo: Tio estas vere malbona.
epo: Tio estas vere malbongusta.
eng: I've got a terrible toothache.
jpn: 歯がひどく痛むんです。
deu: Ich habe fürchterliche Zahnschmerzen.
fra: J'ai un mal de dents atroce.
deu: Ich habe schreckliche Zahnschmerzen.
tur: Korkunç bir diş ağrım var.
heb: יש לי כאב שיניים נורא.
rus: У меня ужасно болит зуб.
kab: Yeṭṭef-iyi weqṛaḥ n tuɣmest d axeṣṣaṛ.
eng: It was a horrible headache.
fra: C'était un terrible mal de tête.
heb: זה היה כאב ראש נורא.
tur: Korkunç bir baş ağrısıydı.
eng: This looks so interesting, Hiroshi said.
heb: זה נראה מעניין נורא אמר הירושי.
tur: Hiroshi "Bu çok ilginç görünüyor" dedi.
eng: Even though he apologized, I'm still very mad.
heb: אף שהוא ביקש סליחה, אני עדיין כועס נורא.
tur: O özür dilese de, ben hâlâ çok kızgınım.
eng: If you don't want to tell me, that's fine.
heb: אם אתה לא רוצה לספר לי, לא נורא.
sqi: Nëqoftëse ti nuk do të ma thuash, mirë është.
tur: Bana söylemek istemiyorsan, bu iyi.
rus: Если не хочешь мне говорить, то ладно.
rus: Если не хочешь мне говорить, нет проблем.
eng: Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?
heb: מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה, מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ, נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא.
epo: Kiu estas kiel Vi inter la dioj, ho Eternulo? Kiu estas kiel Vi, majesta en sankteco, timinda kaj laŭdinda, faranta miraklojn?
jpa: מָן כְּוָותָךְ בְּאֵילֵי מְרוֹמָא יְיָ מָן כְּוָותָךְ הָדוּר בְּקוּדְשָׁא דָּחֵיל בְּתוּשְׁבְּחָן עֲבֵד נִסִין וּפְרִשַׁן
ina: Qui es como Tu, O Senior, inter le celestiales; qui es como Tu, magnific in sanctitate, terribile in splendor, operante prodigios!
eng: The meat smells terrible.
heb: הבשר מצחין נורא.
nld: Het vlees ruikt verschrikkelijk.
deu: Das Fleisch riecht schrecklich.
tur: Et çok kötü kokuyor.
ara: رائحة هذا اللحم فظيعة.
ita: La carne ha un odore terribile.
eng: I'm in the middle of playing with my cat.
fra: Je suis en train de jouer avec mon chat.
heb: אני בעיצומו של המשחק עם החתול שלי.
tur: Kedimle oynamanın ortasındayım.
eng: Are you filming?
rus: Ты снимаешь?
por: Você está filmando?
nld: Ben je aan het filmen?
tur: Film çekiyor musun?
epo: Ĉu vi filmas?
epo: Ĉu vi estas filmanta?
ber: La d-tessurruted?
ber: La d-tessurrutem?
ber: La d-tessurrutemt?
deu: Filmst du?
hau: Ka na fim?
swh: Je, unachukua filamu?
tig: ቪድዮ ትስእል ዲኻ ዘለኻ?
rhg: Tu*i video gorodde neki?
nno: Filmar du?
eng: Tom, are you filming?
por: Tom, você está filmando?
tur: Tom, film çekiyor musun?
ita: Tom, stai filmando?
epo: Tomo, ĉu vi filmas?
dan: Tom, filmer du?
ber: Aql-ik tessurruted, a Tom?
ber: Aql-ik tessurruteḍ, a Tom?
ber: A Tom, aql-ik tessurruted?
ber: A Tom, aql-ik tessurruteḍ?
ber: Tessurruted, a Tom?
ber: Tessurruteḍ, a Tom?
ber: A Tom, tessurruted?
ber: A Tom, tessurruteḍ?
eng: I have known Tom all my life.
nld: Ik ken Tom mijn hele leven.
deu: Ich kenne Tom schon mein ganzes Leben.
eng: Maria teaches me Norwegian.
epo: Maria instruas al mi la norvegan.
deu: Maria bringt mir Norwegisch bei.
nld: Maria leert mij Noors.
tur: Maria bana Norveççe öğretiyor.
mar: मारिया मला नॉरवेजियन शिकवते.
rus: Мария учит меня норвежскому языку.
ber: Maria tesselmad-iyi tanuṛwijit.
cmn: 瑪麗亞在教我挪威語。
nno: Maria lærer meg norsk.
asm: মাৰিয়াই মোক নৰৱেজীয় ভাষা শিকায়।
eng: I don't like the way this is going.
deu: Mir gefällt die Richtung nicht, die das hier einschlägt.
tur: Gidişattan memnun değilim.
tur: Bu işin gidişatı hoşuma gitmiyor.
fra: Je n'aime pas la façon dont ça se passe.
eng: I'm not in denial.
ita: Non voglio non ammettere la realtà.
ita: Io non voglio non ammettere la realtà.
ita: Non voglio non accettare la realtà.
ita: Io non voglio non accettare la realtà.
epo: Mi ne neas la realon.
epo: Mi ne rifuzas akcepti la realon.
epo: Mi ne rifuzas konstati la realon.
deu: Ich verschließe die Augen nicht vor der Wahrheit.
deu: Ich verleugne die Wahrheit nicht.
eng: I don't like where this is going.
deu: Mir gefällt die Richtung nicht, die das hier einschlägt.
tur: Bunun gittiği yerden hoşlanmıyorum.
eng: Stop that right now.
tur: Şimdi onu durdur.
rus: Прекрати сейчас же.
deu: Hör sofort damit auf!
deu: Hört sofort damit auf!
deu: Hören Sie sofort damit auf!
epo: Ĉesigu tion tuj!
fra: Arrêtez cela tout de suite.
fra: Arrête ça immédiatement.
eng: Please don't ask again. I won't tell you.
deu: Frag mich bitte nicht erneut – ich werde es dir nicht sagen!
tur: Lütfen tekrar sorma. Sana söylemeyeceğim.
rus: Пожалуйста, не спрашивай больше. Я тебе не скажу.
epo: Ne plu demandu, mi petas. Mi ne rakontos al vi.
por: Por favor não peça novamente. Eu não direi.
por: Por favor não peça de novo. Eu não falarei.
eng: What would I not do for him?
epo: Kion mi ne farus por li?
rus: Чего бы я для него не сделал?
eng: Have you told your parents about me?
epo: Ĉu vi priparolis min kun viaj gepatroj?
tur: Ebeveynlerine benden bahsettin mi?
rus: Ты рассказал обо мне родителям?
fin: Oletko kertonut vanhemmillesi minusta?
fin: Ook sä kertonu sun vanhemmille musta?
fin: Oot sä kertonu sun vanhemmille musta?
spa: ¿Les has contado a tus padres sobre mí?
ber: Tennid-asen i yimawlan-nnek fell-i?
ber: Tennid-asen i yimawlan-nnem fell-i?
eng: Red is the color of love, passion, fertility and power.
epo: Ruĝo estas la koloro de la amo, pasio, fekundo kaj potenco.
tur: Kırmızı aşk, tutku, bereket ve güç rengidir.
ces: Červená je barva lásky, vášně, plodnosti a moci.
fra: Le rouge est la couleur de l'amour, de la passion, de la fertilité et du pouvoir.
eng: Don't hate that which you don't know.
epo: Ne malamu tion, kion vi ne konas.
nld: Haat niet wat je niet kent.
nld: Niet haten wat je niet kent.
eng: Love is the bridge between you and everything.
epo: Amo estas la ponto inter vi kaj ĉio.
dan: Kærlighed er broen mellem dig og alt.
tur: Aşk, sen ve her şey arasındaki köprüdür.
eng: Art exists so reality doesn't destroy us.
epo: La arto ekzistas por ke la realeco ne detruu nin.
hau: Ci gaban fasaha ba zai ɓata rayuwar mu ba.
eng: Learning is an endless path.
epo: La lernado estas senfina vojo.
war: Diri natatapos it pag-ináram.
eng: Freedom is a state of mind.
epo: Libereco estas mensstato.
rus: Свобода — это состояние души.
tur: Özgürlük aklın bir halidir.
eng: A lazy person is someone who doesn't have other people believe that he works.
epo: Pigrulo estas homo, kiu ne kredigas al la aliaj, ke li laboras.
ita: Una persona pigra è qualcuno che non ha altre persone che credono che lavori.
eng: My mood depends totally on the weather.
deu: Meine Laune ist total vom Wetter abhängig.
rus: Моё настроение полностью зависит от погоды.
ita: Il mio umore dipende tutto dal tempo.
ita: Il mio umore dipende tutto dal tempo atmosferico.
dan: Mit humør afhænger fuldstændig af vejret.
tur: Benim ruh halim tamamen havaya bağlıdır.
rus: Моё настроение целиком зависит от погоды.
eng: I sent you the money through PayPal.
rus: Я отправил тебе деньги через PayPal.
epo: Mi sendis al vi la monon pere de PayPal.
epo: Mi sendis al vi la monon tra PayPal.
heb: שלחתי לך את הכסף באמצעות פייפאל.
rus: Я Вам отправил деньги через PayPal.
rus: Я Вам отправила деньги через PayPal.
deu: Ich habe Ihnen das Geld über PayPal geschickt.
rus: Я отправил вам деньги через PayPal.
rus: Я отправила вам деньги через PayPal.
rus: Я отправила тебе деньги через PayPal.
tur: Parayı sana PayPal ile gönderdim.
eng: I'll send you the payment today through Paypal.
tur: Ödemeyi bugün sana PayPal ile göndereceğim.
por: Vou te mandar o pagamento hoje pelo Paypal.
eng: I'll give you the address either today or tomorrow.
epo: Mi donos al vi la adreson aŭ hodiaŭ aŭ morgaŭ.
fra: Je vous donnerai l'adresse soit aujourd'hui soit demain.
heb: אתן לך את הכתובת או היום או מחר.
heb: אתן לכם את הכתובת היום או מחר.
rus: Я дам вам адрес сегодня или завтра.
epo: Mi donos al vi la adreson, ĉu hodiaŭ, ĉu morgaŭ.
jbo: mi skicu lo judri do ca ga lo cabdei gi lo bavlamdei
deu: Ich werde Ihnen die Adresse heute oder morgen geben.
tur: Bugün ya da yarın sana adresi vereceğim.
kab: Ass-a neɣ azekka ad ak-d-fkeɣ tansa-nni.
eng: Please do not send the package yet.
dan: Vær venlig ikke at sende pakken endnu.
tur: Lütfen henüz paketi gönderme.
eng: I've already sent you the money through PayPal, so don't worry.
rus: Я вам уже отправил деньги через PayPal, так что не беспокойтесь.
heb: כבר שלחתי לך את הכסף דרך פייפאל, אז אל תדאג.
epo: Mi jam sendis al vi la monon pere de PayPal, do ne zorgu.
epo: Mi jam sendis al vi la monon tra PayPal, do ne zorgu.
heb: כבר שלחתי לכם את הכסף בפייפאל, אז אל תדאגו.
eng: I am much younger than Tom.
rus: Я намного моложе Тома.
dan: Jeg er meget yngre end Tom.
ita: Sono molto più giovane di Tom.
ita: Io sono molto più giovane di Tom.
rus: Я гораздо моложе Тома.
por: Eu sou muito mais novo que Tom.
jpn: 私はトムよりずっと若いです。
eng: They are much younger than Tom.
ita: Sono molto più giovani di Tom.
ita: Loro sono molto più giovani di Tom.
deu: Sie sind viel jünger als Tom.
dan: De er meget yngre end Tom.
tur: Onlar Tom'dan çok daha genç.
rus: Они намного младше Тома.
epo: Ili estas ege pli junaj ol Tomo.
epo: Vi estas multe pli juna ol Tomo.
deu: Du bist viel jünger als Tom.
deu: Ihr seid viel jünger als Tom.
eng: I wish you happiness in your personal life and success in your work.
tur: Sana kişisel hayatında mutluluk ve işinde başarı diliyorum.
rus: Я желаю тебе счастья в личной жизни и успеха в твоей работе.
eng: I wish I could show you how much I love you.
tur: Keşke seni ne kadar sevdiğimi sana gösterebilsem.
pol: Chciałbym móc ci pokazać, jak bardzo cię kocham.
eng: I wish I could live in a house like this.
tur: Keşke böyle bir evde yaşayabilsem.
fra: Je souhaite pouvoir vivre dans une maison comme celle-là.
deu: Ich wollte, ich könnte in so einem Haus leben!
eng: I wish Tom would give us another chance.
tur: Keşke Tom bize bir şans daha verse.
ber: Mennaɣ mer ad aɣ-d-yefk Tom tagnit niḍen.
srp: Волео бих да нам Том да још једну прилику.
eng: I wish my grandmother had seen it.
tur: Keşke büyükannem bunu görseydi.
rus: Жаль, что моя бабушка этого не видит.
eng: I wish that I had studied harder.
tur: Keşke daha çok çalışsaydım.
pol: Żałuję, że się więcej nie uczyłem.
tur: Keşke daha çok çalışsaymışım.
tur: Daha çok çalışmış olmayı isterdim.
eng: I wish you luck. You'll need it.
epo: Mi deziras al vi bonŝancon. Vi bezonos ĝin.
tur: Sana şans diliyorum. Buna ihtiyacın olacak.
eng: I wish it were always like this.
tur: Keşke bu her zaman böyle olsa.
kab: Ssarameɣ ad tettili dima akka.
kab: Ttmenniɣ ad tettili dima akka.
kab: Ttmenniɣ ad tettɛedday dima akka.
rus: Хотел бы я, чтобы так было всегда.
eng: I wish you weren't so far away.
tur: Keşke çok uzakta olmasan.
por: Queria que você não estivesse tão longe.
eng: I wish you peace and happiness.
ita: Ti auguro pace e felicità.
ita: Vi auguro pace e felicità.
ita: Le auguro pace e felicità.
epo: Mi deziras al vi pacon kaj feliĉon.
tur: Sana barış ve mutluluk diliyorum.
eng: I wish you a pleasant evening.
ita: Ti auguro una serata piacevole.
ita: Vi auguro una serata piacevole.
ita: Le auguro una serata piacevole.
tur: Sana keyifli bir akşam diliyorum.
ces: Přeji vám příjemný večer.
rus: Желаю вам приятного вечера.
eng: I wish to become a superhero.
tur: Bir süper kahraman olmak istiyorum.
rus: Я хотел бы стать супергероем.
eng: I wish I could help you more.
tur: Keşke sana daha fazla yardım edebilsem.
por: Queria poder te ajudar mais.
fra: Je voudrais pouvoir t'aider plus.
fra: J'aimerais pouvoir t'aider plus.
eng: I wish I had seen it before.
tur: Keşke onu daha önce görseydim.
ukr: Шкода, що я не бачив цього раніше.
ber: Mennaɣ mer t-ẓriɣ uqbel.
ber: Mennaɣ mer tt-ẓriɣ uqbel.
ber: Mennaɣ mer ẓriɣ aya uqbel.
eng: I wish they hadn't done it.
tur: Keşke onlar onu yapmasaydı.
rus: Зря они это сделали.
rus: Лучше бы они этого не делали.
eng: I wish you had helped me.
tur: Keşke bana yardım etseydin.
por: Queria que você tivesse me ajudado.
eng: I wish to speak with you.
tur: Seninle konuşmak istiyorum.
ita: Vorrei parlare con te.
ita: Io vorrei parlare con te.
ita: Vorrei parlare con voi.
ita: Io vorrei parlare con voi.
ita: Vorrei parlare con lei.
ita: Io vorrei parlare con lei.
por: Desejo falar com o senhor.
por: Desejo falar com a senhora.
eng: I wish this was my stuff.
ita: Vorrei che questa fosse la mia roba.
ita: Io vorrei che questa fosse la mia roba.
tur: Keşke bu benim eşyam olsa.
eng: I wish I were mistaken.
tur: Keşke yanılsam.
por: Queria estar enganado.
por: Queria estar enganada.
ukr: Хотів би я помилятися.
ukr: Хотіла би я помилятися.
kab: Ssarameɣ ɣelṭeɣ.
eng: I'm a lot younger than Tom.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
rus: Я намного моложе Тома.
ita: Sono molto più giovane di Tom.
ita: Io sono molto più giovane di Tom.
rus: Я гораздо моложе Тома.
tur: Ben Tom'dan çok daha gencim.
por: Eu sou muito mais novo que Tom.
jpn: 私はトムよりずっと若いです。
epo: Mi estas multe pli maljuna ol Tomo.
epo: Mi multe pli maljunas ol Tomo.
eng: Did Mary sign?
fra: Marie a-t-elle signé ?
epo: Ĉu Manjo subskribis?
nld: Heeft Maria ondertekend?
rus: Мэри подписалась?
ita: Mary ha firmato?
por: Maria cantou?
hun: Mari aláírta?
eng: He's a man you can always trust.
fra: C'est un homme auquel on peut toujours faire confiance.
epo: Li estas viro al kiu oni ĉiam povas fidi.
nld: Hij is een man die je altijd kunt vertrouwen.
por: Ele é um homem em que você pode confiar sempre.
tur: O her zaman güvenebileceğiniz bir adamdır.
eng: I can't meet you now.
mya: ငါ နင့်ကို နက်ဖြန်မတွေ့ နိုင်ဘူး။
mya: ကျနော် နင့်ကို နက်ဖြန် မတွေ့နိုင်ဘူး။
mya: ကျမ နင့်ကို နက်ဖြန် မတွေ့နိုင်ဘူး။
nst: Ngiz ümznäq mäx änap rähumx lawt mängx.
nst: Ngiz ümznäq raix änap rähumx lawt mängx.
tur: Şimdi seninle buluşamam.
por: Eu não posso me encontrar com você agora.
por: Não posso me encontrar com você agora.
eng: I'm much younger than Tom.
fra: Je suis beaucoup plus jeune que Tom.
rus: Я намного моложе Тома.
ita: Sono molto più giovane di Tom.
rus: Я гораздо моложе Тома.
nld: Ik ben veel jonger dan Tom.
hun: Sokkal fiatalabb vagyok, mint Tom.
tur: Ben Tom'dan çok daha gencim.
por: Eu sou muito mais novo que Tom.
jpn: 私はトムよりずっと若いです。