agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The bank loaned him 500 dollars.
jpn: 銀行は彼に５００ドル貸しつけた。
tur: Banka ona 500 dolar kredi verdi.
ukr: Банк позичив йому 500 доларів.
epo: La banko pruntedonis al li 500 dolarojn.
spa: El banco le prestó 500 dólares.
nld: De bank leende hem vijfhonderd dollar.
por: O banco emprestou 500 dólares a ele.
heb: הבנק הלווה לו 500 דולר.
mar: बँकेने त्याला ५०० डॉलरचा कर्ज दिला.
tok: tomo mani li pana e mani pi tenpo lili tawa ona. ni li mani ale ale ale ale ale.
ita: La banca gli ha prestato 500 dollari.
ita: La banca gli ha prestato cinquecento dollari.
ita: La banca gli prestò 500 dollari.
ita: La banca gli prestò cinquecento dollari.
eng: The bank isn't open on Sundays.
jpn: 銀行は日曜にはやってません。
deu: Die Bank ist am Sonntag nicht geöffnet.
ara: لا يكون المصرف مفتوحاً أيام الأحد.
spa: El banco no está abierto los domingos.
epo: La banko ne estas malfermita dimanĉe.
fra: La banque n'est pas ouverte le dimanche.
ita: La banca non è aperta di domenica.
tur: Banka, Pazar günleri açık değil.
deu: Die Bank hat sonntags nicht geöffnet.
rus: Банк по воскресеньям не работает.
fin: Pankki ei ole auki sunnuntaisin.
nob: Banken er ikke åpen på søndager.
mkd: Банката не работи во недела.
ind: Banknya tidak buka pada hari Minggu.
por: O banco não abre aos domingos.
eng: The bank keeps money for people.
jpn: 銀行は人の金を預かる。
deu: Die Bank bewahrt Geld für die Menschen auf.
fra: La banque garde l'argent pour les gens.
isl: Bankinn geymir peninga fyrir fólk.
tur: Banka insanlar için para tutar.
heb: הבנק שומר את כספי הלקוחות.
mkd: Банките им ги чуваат парите на луѓето.
ita: La banca conserva i soldi per le persone.
eng: Banks are cutting lending to industrial borrowers.
jpn: 銀行は産業向け貸出を減らしている。
rus: Банки прекращают давать деньги промышленным заёмщикам.
tur: Bankalar endüstriyel boçlulara kredi vermeyi kesiyor.
heb: הבנקים מקצצים את ההלוואות ללווים מהתעשייה.
eng: The bank loaned the company $1 million.
jpn: 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
uig: بانكا شىركەتكە بىر مىليون دوللار قەرز بەردى.
deu: Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
fra: La banque a prêté 1 million de dollars à la société.
spa: El banco prestó a la compañía un millón de dólares.
por: O banco emprestou à companhia um milhão de dólares.
tur: Banka şirkete bir milyon dolar kredi verdi.
mkd: Банката ѝ позајми еден милион долари на компанијата.
eng: The bank reassured us that our money was safe.
jpn: 銀行は我々の金が安全なことを確約した。
tur: Banka, paramızın güvende olduğuna dair bize güvence verdi.
spa: El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.
rus: Банк заверил нас, что наши деньги в безопасности.
epo: La banko certigis nin, ke nia mono estas en sekureco.
fra: La banque nous a assuré que notre argent était en sécurité.
mkd: Банката нѐ увери дека парите ни се на безбедно.
eng: The bank came through with the loan we had requested.
jpn: 銀行は我々が要請したローンを用立ててくれた。
spa: El banco aprobó el préstamo que habíamos pedido.
ind: Bank itu memberikan pinjaman yang kami minta.
heb: הבנק אישר את ההלוואה שביקשנו.
eng: How late is the bank open?
jpn: 銀行は何時まで開いていますか。
ukr: О котрій годині відкривається банк?
tur: Banka ne kadar geç saatlere kadar açık?
heb: עד איזו שעה הבנק פתוח?
urd: بینک کتنی دیر تک کھلا ہے؟
ita: Fino a che ora è aperta la banca?
tur: Banka saat kaça kadar açık?
tur: Banka ne zamana kadar açık?
tur: Banka kaça kadar açık?
nob: Hvor lenge har banken åpent?
deu: Wie lange hat die Bank geöffnet?
rus: До скольких открыт банк?
mkd: До колку е отворена банката?
ind: Banknya buka sampai pukul berapa?
fin: Kuinka myöhään pankki on auki?
fin: Miten myöhään pankki on auki?
fin: Kuinka myöhään se pankki on auki?
fin: Miten myöhään se pankki on auki?
rus: До скольки банк работает?
rus: До которого часа банк работает?
eng: What are the banking hours?
jpn: 銀行は何時から何時まで開いていますか。
fra: Quelles sont les heures d'ouverture des banques ?
epo: Dum kiuj horoj la banko malfermitas?
ita: Quali sono gli orari bancari?
eng: Banks charge higher interest on loans to risky customers.
jpn: 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
cmn: 银行对风险客户收取较高的贷款利息。
fra: Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
wuu: 银行对风险客户收取较高个贷款利息。
ron: Băncile percep dobânzi mai mari la creditele acordate clienților riscanți.
epo: La bankoj deprenas pli altajn interezojn el la kreditoj de la nefidindaj klientoj.
deu: Banken verlangen höhere Zinsen für Kredite an riskante Kunden.
eng: The bank accommodated the company with a loan.
jpn: 銀行はその会社に融資をした。
ber: Tabanka tɛawen taṛmist-nni s ureḍḍal.
fra: La banque a octroyé un prêt à l'entreprise.
spa: El banco le concedió un préstamo a la empresa.
eng: Is the bank open?
jpn: 銀行は開いていますか。
fra: Est-ce que la banque est ouverte ?
fra: La banque est-elle ouverte ?
deu: Ist die Bank offen?
deu: Ist die Bank geöffnet?
epo: Ĉu la banko estas malfermita?
rus: Банк открыт?
lat: Estne argentaria aperta?
tur: Banka açık mı?
nld: Is de bank open?
spa: ¿Está abierto el banco?
ita: La banca è aperta?
ita: È aperta la banca?
rus: Банк работает?
mkd: Отворена ли е банката?
por: O banco está aberto?
kor: 은행 문 열었어요?
kor: 은행 해요?
mar: बँक उघडी आहे का?
pes: آیا بانک باز است؟
pol: Czy bank jest otwarty?
ell: Είναι ανοιχτή η τράπεζα;
cmn: 銀行開著嗎？
heb: הבנק פתוח?
ron: E banca deschisă?
ukr: Банк працює?
tok: tomo mani li open anu seme?
hun: Nyitva van a bank?
ber: Terẓem tbanka?
dan: Er banken åben?
eng: Banks open at nine o'clock.
fra: Les banques ouvrent à neuf heures.
jpn: 銀行は９時に開く。
deu: Banken öffnen um 9 Uhr.
epo: Bankoj malfermiĝas je la naŭa horo.
epo: Bankoj malfermiĝas je la 9-a horo.
spa: Los bancos abren a las nueve.
jpn: 銀行は9時に開店します。
tur: Bankalar dokuzda açarlar.
pol: Bank jest otwarty od dziewiątej rano.
heb: הבנקים פותחים בשעה תשע.
heb: בנקים מתחילים לעבוד בשעה תשע.
heb: הבנקים מתחילים לעבוד בתשע.
deu: Die Banken öffnen um neun Uhr.
cmn: 银行九点开门。
rus: Банки открываются в девять.
mar: बँका नऊ वाजता उघडतात.
epo: La bankoj malfermiĝas je la naŭa horo.
tur: Bankalar saat dokuzda açılır.
hun: A bankok kilenckor nyitnak.
fin: Pankit aukeavat yhdeksältä.
ind: Bank buka pada pukul sembilan.
hun: A bankok 9 órakor nyitnak.
spa: Los bancos abren a las nueve de la mañana.
por: Os bancos abrem às nove horas.
swe: Bankerna öppnar klockan nio.
ukr: Банки відкриваються о дев'ятій годині.
cmn: 銀行九點開門
nld: Banken openen om negen uur.
rus: Банки открываются в девять часов.
eng: The bank is three blocks away.
jpn: 銀行は３ブロック先です。
tur: Banka, üç blok ötededir.
rus: Банк в трех кварталах отсюда.
ind: Banknya terletak di tiga blok dari sini.
por: O banco fica a três quarteirões daqui.
fra: La banque est à trois pâtés de maisons.
eng: I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
jpn: 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
por: Eu reconheci o caixa do banco como o homem que eu tinha visto no cinema.
heb: זיהיתי את פקיד הקופה כאיש שראיתי בקולנוע.
eng: I ran across an old friend near the bank.
jpn: 銀行の近くで旧友を見つけた。
fra: J'ai croisé un vieil ami près de la banque.
ita: Ho incrociato un vecchio amico vicino alla banca.
cmn: 我在银行附近碰见老朋友。
epo: Mi hazarde renkontis multjaran amikon proksime al la banko.
deu: Ich bin bei der Bank einem alten Freund über den Weg gelaufen.
jpn: 銀行の近くで、昔の友達にばったり会った。
jpn: 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。
spa: Yo me topé con un viejo amigo cerca del banco.
tur: Bankanın yanında eski bir arkadaşa rastladım.
rus: У банка я наткнулся на старого друга.
eng: I've got to get some money somehow to repay the bank loan.
jpn: 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。
heb: אני צריך איכשהו להשיג כסף כדי להחזיר את הלוואת הבנק.
epo: Mi devas iel akiri iom da mono por repagi la bankan prunton.
eng: You'll have to get off at the bank and take the A52.
jpn: 銀行のところで降りて、Ａ５２に乗り換えないと駄目ですよ。
fra: Nous descendrons à la banque et prendrons le A52.
tur: Bankada paçayı yırtmak ve A52 yi almak zorundasın.
rus: Вам надо будет выйти на банке и сесть на А52.
eng: Some people do not like to deposit their money in banks.
jpn: 銀行に預けるのが嫌いな人もいる。
fra: Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
cmn: 有些人不喜欢把钱存银行。
wuu: 有眼人勿欢喜拿钞票存银行。
hun: Vannak olyan emberek, akik nem szeretik bankban elhelyezni a énzüket.
rus: Некоторые люди не любят класть свои деньги в банк.
eng: The balance at the bank stands at two million yen.
jpn: 銀行に二百万円残っている。
tur: Bankadaki bakiye 2 milyon yende duruyor.
ron: Soldul de la bancă se ridică la două milioane de yeni.
eng: Please go to the bank.
jpn: 銀行に行って下さい。
deu: Geh bitte zur Bank.
fra: S'il te plait, va à la banque.
fra: Merci d'aller à la banque.
fra: Veuillez vous rendre à la banque.
epo: Bonvolu iri al la banko.
tur: Lütfen bankaya git.
cmn: 請去銀行。
spa: Por favor, ve al banco.
lat: I ad argentariam, quaeso.
lat: Ite ad argentariam, quaeso.
heb: תגש בבקשה לבנק.
mar: जरा बॅंकेत जा.
mar: कृपा करून बॅंकेत जा.
rus: Сходи, пожалуйста, в банк.
hun: Kérem, menjen a bankba.
por: Por favor, vá ao banco.
fin: Mene pankkiin.
ind: Tolong pergilah ke bank.
rus: Пожалуйста, сходи в банк.
ron: Te rog, du-te la bancă.
ukr: Будь ласка, сходи до банку.
ukr: Будь ласка, сходіть до банку.
tlh: beylI' yIjaH.
fra: Va à la banque, s'il te plaît.
rus: Сходи в банк, пожалуйста.
rus: Сходите в банк, пожалуйста.
rus: Сходите, пожалуйста, в банк.
ukr: Будь ласка, пройдіть до банку.
ukr: Будь ласка, йдіть до банку.
ukr: Будь ласка, йди до банку.
ukr: Будь ласка, сходи в банк.
tgl: Pumunta po sa banko.
est: Palun mine panka.
nno: Ver snill og gå i banken.
eng: We must ask the bank for the loan.
jpn: 銀行に貸付を頼まねばならない。
deu: Wir müssen die Bank um ein Darlehen bitten.
pol: Musimy poprosić bank o pożyczkę.
fra: Nous devons solliciter le prêt à la banque.
heb: אנו חייבים לבקש מהבנק הלוואה.
tur: Bankadan kredi istemeliyiz.
ber: Yessefk ad d-nessuter areṭṭal seg tbanka.
ces: Musíme požádat banku o půjčku.
eng: The bank will cash your fifty dollar check.
jpn: 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。
tur: Banka elli dolarlık çekinizi nakit olarak ödeyecek.
epo: La banko kontante pagos vian kvindekdolaran ĉekon.
heb: הבנק ישלם לך במזומן תמורת הצ'ק שלך על סך חמישים דולר.
eng: While employed at the bank, he taught economics at college.
jpn: 銀行に勤めている間に、彼は大学で経済学を教えた。
por: Enquanto trabalhava no banco, ele ensinava economia na universidade.
tur: Bankada görevlendirildiğinde ,kolejde ekonomi öğretti.
spa: Mientras trabajaba en un banco, enseñaba economía en una universidad.
epo: Dungita en la banko li instruis ekonomion en la universitato.
heb: כשהיה מועסק בבנק, הוא לימד כלכלה במכללה.
fra: Pendant qu'il travaillait à la banque, il enseignait l'économie à l'université.
eng: I'm afraid the bank is going to repossess my house.
jpn: 銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。
epo: Mi timas, ke la banko reposedos mian domon.
tur: Korkarım banka evimi geri alacak.
fra: J'ai peur que la banque ne saisisse ma maison.
eng: How much money do you have in the bank?
jpn: 銀行にどれだけお金がありますか。
epo: Kiom da mono vi havas en la banko?
tur: Bankada ne kadar paran var?
jpn: 銀行にいくら預けてるの？
eng: Please deposit the money in a bank.
jpn: 銀行にそのお金を預けてください。
ukr: Будь ласка, поклади гроші в банк.
nld: Stort het geld in een bank a.u.b.
fra: Déposez l'argent dans une banque s'il vous plait.
spa: Por favor deposita el dinero en un banco.
tur: Lütfen parayı bir bankaya yatır.
deu: Zahlen Sie das Geld bitte auf einer Bank ein!
hun: Kérem, helyezze letétbe a pénzt egy bankban.
ben: অনুগ্রহ করে টাকাটা ব্যাঙ্কে জমা করে দিন।
ben: অনুগ্রহ করে টাকাটা ব্যাঙ্কে জমা করুন।
eng: When you put money in the bank, you deposit it.
jpn: 銀行にお金を預ければ、預金した事になる。
spa: Cuando pones dinero en el banco lo depositas.
tur: Bankaya para yatırdığında, onu biriktirirsin.
epo: Kiam vi metas monon en la bankon, vi deponas ĝin.
deu: Wenn man Geld zur Bank bringt, dann zahlt man es ein.
ind: Ketika kau menyimpan uang di bank, itu artinya kau mendepositokannya.
fin: Kun laitat rahaa pankkiin, talletat sitä.
eng: I made a deposit of $1,000 at the bank.
jpn: 銀行に１０００ドル貯金した。
fra: J'ai fait un dépôt de 1000 dollars à la banque.
por: Eu fiz um depósito de $1.000 no banco.
cmn: 我在银行存了1000美金。
deu: Ich habe tausend Dollar in die Bank eingezahlt.
tur: Bankaya 1,000 dolar yatırdım.
epo: Mi deponis mil dolarojn en la banko.
tgl: Nagdeposito ako ng isang libong dolyar sa bangko.
tgl: Nagdeposito po ako ng isang libong dolyar sa bangko.
eng: Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
jpn: 銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
spa: Los bancos intentarán prestarte un paraguas en un día soleado, pero te darán la espalda un día lluvioso.
deu: Banken versuchen dir einen Regenschirm zu leihen an einem sonnigen Tag, aber verweigern dir das an einem Regentag.
epo: Bankoj provas pruntedoni al vi ombrelon en suna tago, sed rifuzas tion al vi en pluva tago.
rus: Банки попытаются одолжить тебе зонтик в солнечный день, но отберут его обратно в день дождливый.
tur: Bankalar güneşli günde sana şemsiye vermeye çalışırlar ama yağmurlu günde sırtlarını dönerler.
fra: Les banques essayeront de vous prêter un parapluie un jour ensoleillé, mais vous tourneront le dos un jour pluvieux.
eng: You'll find the shop between a bank and a school.
jpn: 銀行と学校の間にその店があります。
pol: Sklep znajdziesz między bankiem a szkołą.
epo: La vendejon vi trovos inter banko kaj lernejo.
deu: Du findest den Laden zwischen einer Bank und einer Schule.
ita: Troverai il negozio tra una banca e una scuola.
ita: Troverete il negozio tra una banca e una scuola.
ita: Troverà il negozio tra una banca e una scuola.
tur: Bir banka ve okul arasında dükkanı bulacaksın.
sqi: Do ta gjesh dyqanin midis nje banke dhe nje shkolle.
rus: Вы увидите магазин между банком и школой.
spa: Vas a encontrar la tienda entre un banco y una escuela.
nld: Je vindt de winkel tussen een bank en een school.
fra: Vous trouverez le magasin entre une banque et une école.
eng: He works for a bank.
jpn: 彼は銀行で働いています。
fra: Il travaille dans une banque.
jpn: 銀行で働いています。
deu: Er arbeitet bei einer Bank.
por: Ele trabalha num banco.
rus: Он работает в банке.
epo: Li laboras ĉe banko.
bel: Ён працуе ў банку.
ukr: Він працює в банку.
tur: O bir bankada çalışıyor.
nld: Hij werkt bij een bank.
tat: Ул банкта эшли.
spa: Él trabaja en el banco.
spa: Él trabaja en un banco.
tur: O bir bankada çalışır.
por: Ele trabalha em um banco.
ita: Lavora in una banca.
tur: O bir banka için çalışıyor.
lat: In argentaria munere fungitur.
isl: Hann vinnur fyrir banka.
pol: Pracuje dla banku.
heb: הוא עובד בבנק.
ita: Lui lavora in una banca.
mar: तो एका बॅंकेसाठी काम करतो.
mar: ते एका बॅंकेसाठी काम करतात.
nob: Han jobber for en bank.
hun: Egy bankban dolgozik.
ces: Pracuje v bance.
mkd: Работи во банка.
ron: El lucrează la bancă.
eng: I have to withdraw some cash from the bank.
jpn: 銀行でお金をおろさなくちゃ。
fra: Je dois retirer un peu de liquide à la banque.
spa: Tengo que retirar dinero del banco.
tur: Bankadan biraz nakit çekmeliyim.
epo: Mi devas depreni iom da kontanta mono el la banko.
ind: Saya perlu mengambil uang di bank.
tgl: Kailangan kong mag-withdraw ng pera mula sa bangko.
tgl: Kailangan ko pong mag-withdraw ng pera mula sa bangko.
eng: Please draw a hundred thousand yen from the bank.
jpn: 銀行で１０万下ろしてください。
deu: Hebe bitte einhunderttausend Yen von der Bank ab.
epo: Bonvolu preni cent mil enojn de la banko.
tur: Lütfen bankadan yüz bin yen çek.
eng: A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.
fra: Un scandale bancaire balaie Washington.
tur: Bir bankacılık skandalı Capitol Hill'i baştan başa süpürüyor.
fin: Pankkiskandaali pyyhkii Capitolin kukkuloita.
heb: שערורית בנקים שורה על גבעת הקפיטול.
eng: How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
jpn: 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
heb: איך בדעתך לשרוד את הסערה הכספית כשהבנק מסרב לשתף פעולה?
epo: Kiel elteni la financan ŝtormon, kiam la banko rifuzas etendi helpan manon?
pol: Jak spodziewasz się przetrwać burzę finansową, gdy bank odmawia wyciągnąć pomocną dłoń?
eng: I have to take some money out of the bank.
fra: Je dois aller retirer de l'argent.
jpn: 銀行から少し金をひきださなければならない。
epo: Mi devas preni iom da mono de la banko.
tur: Bankadan biraz para çekmeliyim.
nld: Ik moet wat geld van de bank halen.
spa: Tengo que sacar algo de dinero del banco.
fin: Minun täytyy nostaa hieman rahaa pankista.
hun: Ki kell vennem a bankból egy kevés pénzt.
jpn: 銀行からお金、下ろさなくっちゃ。
eng: Do you have any idea when the bank closes?
jpn: 銀行がいつ閉まるかわかりますか。
epo: Ĉu vi havas ideon, kiam la banko fermiĝos?
spa: ¿Tienes idea de cuándo cierra el banco?
cmn: 你知道银行什么时候关门吗？
ber: Ur teẓrid ara ɣef wacḥal ay tɣelleq tbanka?
ber: Ur teẓriḍ ara ɣef wacḥal ay tɣelleq tbanka?
rus: Ты примерно представляешь, когда закрывается банк?
eng: There are innumerable stars in the galaxy.
jpn: 銀河系には無数の星がある。
ukr: В галактиці незліченна кількість зірок.
deu: In der Galaxie gibt es unzählbar viele Sterne.
epo: Ekzistas sennombraj steloj en la galaksio.
fra: Il y a d'innombrables étoiles dans la galaxie.
fra: Il existe d'innombrables étoiles dans la galaxie.
epo: Estas nenombreble multaj steloj en la galaksio.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in het melkwegstelsel.
spa: Hay innumerables estrellas en la galaxia.
spa: En la galaxia hay innumerables estrellas.
tur: Galakside sayısız yıldızlar var.
swe: Det finns otaliga stjärnor i galaxen.
rus: В галактике бесчисленное количество звёзд.
rus: В галактике бессчётное количество звёзд.
ron: Există o infinitate de stele în galaxie.
ber: Llan aṭas, aṭas n yitran deg umazellaw.
eng: Can you distinguish silver from tin?
jpn: 銀とブリキの区別がつきますか。
deu: Kannst du Silber von Zinn unterscheiden?
epo: Ĉu vi povas distingi arĝenton de stano?
ita: Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
epo: Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
cmn: 你能分辨銀和錫嗎?
por: Você consegue distinguir prata de estanho?
spa: ¿Puedes distinguir la plata del estaño?
hun: Meg tudod különböztetni az ezüstöt az óntól?
fra: Peux-tu distinguer l'argent de l'étain ?
rus: Можете ли вы отличить серебро от олова?
fra: Sais-tu différencier l'argent de l'étain ?
rus: Ты можешь отличить серебро от олова?
mkd: Разликуваш ли сребро од калај?
ukr: Ти можеш відрізнити срібло від олова?
ukr: Ви можете відрізнити срібло від олова?
tok: sina ken kama lukin e ante pi ijo tu ni anu seme: kiwen walo mani en kiwen walo pi mani ala?
nld: Kun je zilver onderscheiden van tin?
rus: Вы можете отличить серебро от олова?
fin: Erotatko hopeaa tinasta?
tur: Gümüşü kalaydan ayırt edebilir misiniz?
eng: It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
jpn: 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。
tur: Faizi yeniden ayarlama yönünü belirlemek zordur.
tha: มันเป็นการยากที่จะยึดความสนใจไปที่การผ่อนคลายกฎระเบียบ
eng: Bank lending is rising because of lower interest rates.
fra: Il y a plus de crédits bancaires grâce à des taux d'intérêts plus bas.
jpn: 金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
hun: Az alacsonyabb kamatlábak miatt a bankok hitelezési tevékenysége fellendülőben van.
eng: Falling interest rates have stimulated the automobile market.
jpn: 金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
tur: Düşen faiz oranları otomobil pazarını canlandırdı.
nld: Dalende rentevoeten hebben de automarkt gestimuleerd.
epo: Malpliiĝintaj rentumprocentoj stimulis la aŭtomobilan merkaton.
ber: Anqas deg uktamur n tnafut yesduqqes-d ulzuz n tkeṛṛusin.
eng: Six percent home loans represent the industry average now.
jpn: 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
spa: Los préstamos del seis porciento representan el promedio de la industria ahora.
fra: Des taux d'emprunts immobiliers à six pour cent représentent actuellement la moyenne du secteur.
heb: משכנתאות בששה אחוזים מייצגות את הממוצע בתחום עכשיו.
eng: I'm tied up with a project that is due Friday.
jpn: 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。
eng: Be sure to telephone by Friday, OK?
jpn: 金曜日までに必ず電話してね。
por: Não se esqueça de telefonar na sexta-feira, OK?
tur: Cuma gününe kadar telefon etmeyi unutma, Tamam mı?
deu: Rufe aber bis Freitag an, ja?
epo: Certigu, ke vi telefonos vendrede, ĉu bone?
ita: Assicurati di telefonare entro venerdì, OK?
ita: Assicuratevi di telefonare entro venerdì, OK?
ita: Si assicuri di telefonare entro venerdì, OK?
eng: I need to know your answer by Friday.
jpn: 金曜日までに回答が必要です。
fra: J'ai besoin de connaître votre réponse pour vendredi.
fra: J'ai besoin de connaître ta réponse pour vendredi.
deu: Ich muss deine Antwort bis Freitag wissen.
fra: J'ai besoin de connaître votre réponse d'ici vendredi.
wuu: 我需要礼拜五之前晓得侬个答案。
cmn: 我需要星期五之前知道你的答案。
tur: Cuma gününe kadar cevabını öğrenmeliyim.
heb: אני צריך לקבל את התשובה שלך עד יום שישי.
epo: Mi bezonas scii vian respondon ĝis vendredo.
spa: Necesito saber tu respuesta para el viernes.
rus: Мне нужно знать твой ответ к пятнице.
rus: Мне нужно знать ваш ответ к пятнице.
yid: איך דארף דיין ענטפער ביי פרייטאג.
eng: Can you manage to complete the manuscript by Friday?
jpn: 金曜日までに何とか原稿を仕上げられますか。
tur: Cumaya kadar el yazmasını tamamlayabilir misiniz?
jbo: xu do mulgauka'e tu'a lo kracku pujaca le mumdei
deu: Können Sie es einrichten, das Manuskript bis Freitag fertigzustellen?
deu: Schaffst du es, das Manuskript bis Freitag zu beenden?
spa: ¿Lograrás completar el manuscrito para el viernes?
eng: He said he would give us his decision for sure by Friday.
fra: Il a dit qu'il nous ferait connaître sa décision vendredi sans faute.
jpn: 金曜日までには間違いなく自分の決定を私たちに伝えてくれると彼は言った。
tur: O, Cumaya kadar kesin olarak bize kararını bildireceğini söyledi.
hun: Azt mondta, hogy pénteken biztosan tudatja velünk a döntését.
ber: Yenna-aɣ-d ass n Ljemɛa ad aɣ-d-yerr s lexbar ɣef wamek ay tt-id-yefra.
rus: Он сказал, что обязательно сообщит нам о своём решении в пятницу.
eng: Friday is the day when she is very busy.
jpn: 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
epo: Vendredo estas la tago, dum kiu ŝi estas vere okupita.
tur: Onun çok meşgul olduğu gün cumadır.
rus: Пятница - это день​​, когда она очень занята.
ita: Il venerdì è il giorno in cui è molto impegnata.
ita: Il venerdì è il giorno in cui lei è molto impegnata.
ita: Il venerdì è il giorno in cui è molto occupata.
ita: Il venerdì è il giorno in cui lei è molto occupata.
deu: Freitags hat sie immer sehr viel zu tun.
eng: Friday is when I am least busy.
jpn: 金曜日は私が一番忙しくない日です。
pol: W piątki jestem najmniej zajęty.
tur: En az meşgul olduğum gün cumadır.
spa: El viernes es cuando estoy menos ocupado.
deu: Freitags bin ich am wenigsten beschäftigt.
deu: Freitags habe ich am wenigsten zu tun.
hun: Pénteken vagyok a legkevésbé elfoglalt.
ita: Il venerdì è il giorno in cui sono meno impegnato.
ita: Il venerdì è il giorno in cui sono meno impegnata.
ita: Il venerdì è il giorno in cui sono meno occupato.
ita: Il venerdì è il giorno in cui sono meno occupata.
rus: В пятницу я меньше всего занят.
por: Sexta-feira é quando estou menos ocupada.
por: Sexta-feira é quando estou menos ocupado.
eng: Every Friday night they went and got liquored up.
cmn: 他們星期五每晚都去喝酒。
fra: Chaque vendredi soir ils allaient se bourrer la gueule.
swe: Varje fredagskväll gick de och drack sig fulla.
pol: Co piątek chodzili się upić.
deu: Jeden Freitagabend gingen sie einen trinken.
deu: Jeden Freitagabend gaben sie sich die Kante.
deu: Jeden Freitagabend haben sie gesoffen.
deu: Jeden Freitagabend haben sie sich volllaufen lassen.
deu: Jeden Freitagabend haben sie sich abgeschossen.
eng: Read chapter 4 for Friday.
fra: Lis le chapitre 4 pour vendredi.
jpn: 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
deu: Lies bis Freitag Kapitel 4.
nld: Lees voor vrijdag hoofdstuk 4.
ukr: На п'ятницю прочитайте 4-й розділ.
tur: Cuma günü için bölüm dördü okuyun.
rus: К пятнице прочитайте главу 4.
epo: Legu la kvaran ĉapitron ĝis vendredo.
gos: Lees veur vraidag kepiddel 4.
eng: On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
jpn: 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
fin: Perjantai-iltana kolme miestä saapui herra Whiten hotellille ja pyysi yösijaa.
spa: El viernes por la noche tres hombres entraron al hotel del Sr. White y pidieron habitaciones.
tur: Cuma akşamı, üç adam Bay White'ın oteline geldi ve üç oda istedi.
eng: There will be a dance Friday night at the high school.
jpn: 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
tur: Cuma gecesi lisede bir dans olacak.
bul: В петък в гимназията ще има танцувална вечер.
spa: Habrá un baile el viernes por la noche en el liceo.
deu: Am Freitagabend wird eine Tanzveranstaltung in der Oberschule stattfinden.
spa: Va a haber un baile el viernes por la noche en la prepa.
spa: Habrá un baile el viernes por la noche en la prepa.
hun: Pénteken a gimnáziumban táncest lesz.
eng: There were no tickets available for Friday's performance.
jpn: 金曜日の上演のチケットはかえなかった。
tur: Cuma gösterisi için mevcut hiç bilet yoktu.
spa: No había entradas disponibles para la función del viernes.
deu: Es waren keine Eintrittskarten für die Freitagvorstellung verfügbar.
deu: Es waren keine Eintrittskarten für die Vorstellung am Freitag verfügbar.
epo: Ne haveblis biletoj por la vendreda spektaklo.
ita: Non c'erano biglietti disponibili per l'esibizione di venerdì.
rus: Билетов на пятничное представление не оказалось.
por: Não havia ingressos disponíveis para a apresentação de sexta-feira.
glg: Non había entradas dispoñibles para a actuación do venres.
ron: Nu erau bilete disponibile pentru spectacolul de vineri.
eng: Are you free on Friday afternoon?
fra: Es-tu libre le vendredi après-midi ?
jpn: 金曜日の午後はお暇ですか。
ita: Sei libero il venerdì pomeriggio?
epo: Ĉu vi estas libera je vendredo posttagmeze?
bel: Ты маеш час у пятніцу пасля абеду?
rus: У тебя есть время в пятницу после обеда?
cmn: 你星期五下午有空嗎？
tur: Cuma öğleden sonra boş musunuz?
spa: ¿Estás libre el viernes a la tarde?
por: Você está livre sexta-feira à tarde?
fin: Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?
lat: Vacabisne Veneris die tempore pomeridiano?
ber: Ad testufuḍ ass n ljemɛa tameddit?
ber: Ad testufum ass n ljemɛa tameddit?
ber: Ad testufumt ass n ljemɛa tameddit?
cmn: 礼拜五下午有空吗？
deu: Hast du Freitag Nachmittag frei?
nob: Er du ledig fredag ettermiddag?
deu: Bist du am Freitagnachmittag frei?
hun: Szabad vagy péntek délután?
epo: Ĉu vi estos libera je vendredo posttagmeze?
nld: Ben je vrijdagmiddag vrij?
hun: Péntek délután szabad vagy?
aze: Cümə günü günorta boşsan?
isl: Ertu laus seinni partinn á föstudag?
ind: Apakah Anda ada acara Jumat siang?
ukr: Ти вільний у п'ятницю вдень?
ukr: Маєш час у п'ятницю вдень?
tur: Cuma günü öğleden sonra boş musun?
eng: The bank shuts late on Fridays.
jpn: 金曜日の銀行は遅じまいだ。
epo: La banko malfrue fermiĝas vendrede.
fra: La banque ferme tard les vendredis.
tur: Banka cuma günleri geç kapanır.
rus: Банк по пятницам закрывается поздно.
rus: Банк по пятницам работает допоздна.
mar: शुक्रवारी बँक उशीरा बंद होते.
eng: We can hardly wait for the party on Friday.
jpn: 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。
epo: Ni preskaŭ ne povas atendi la vendredan feston.
spa: Casi no podemos esperar la fiesta del viernes.
tur: Cuma günkü partiyi bekleyemeyiz.
heb: אנו מחכים בקוצר רוח למסיבה ביום שישי.
eng: We're going out for a meal on Friday.
jpn: 金曜日には外で食事する予定なんです。
spa: Vamos a ir a comer el viernes.
epo: Ni eliros manĝi vendredon.
fra: Nous sortons manger vendredi.
tur: Biz cuma günü bir yemek için dışarı çıkıyoruz.
rus: В пятницу мы идём обедать.
por: Nós vamos sair para comer na sexta-feira.
deu: Freitag gehen wir essen.
bul: Ще ходим да ядем навън в петък.
deu: Wir gehen am Freitag essen.
epo: Ni eliros manĝi venontan vendredon.
epo: Ni eliros manĝi ĉi-vendrede.
dan: Vi tager ud og spiser på fredag.
dan: Vi tager ud at spise på fredag.
eng: When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
jpn: 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。
fra: Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.
tur: Cuma geldiğinde benim rahatlama ve hafta sonunun keyfini çıkarma zamanım.
eng: A dance will be held on Friday.
jpn: 金曜日にダンスパーティーが開かれます。
fra: On dansera ce vendredi.
tur: Cuma günü bir dans partisi düzenlenecek.
hau: Za a yi rawa ranan Jumuah.
eng: Is there a table available for two on Friday?
jpn: 金曜日、２人分予約できますか。
rus: Есть ли свободный столик на двоих в пятницу?
pol: Czy w piątek będzie dostępny stolik dla dwóch osób?
epo: Ĉu estas libera tablo por duopo en vendredo?
swe: Finns det något bord för två ledigt på fredag?
pes: آیا میزی برای دو نفر در روز جمعه وجود دارد؟
deu: Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei?
fra: Une table pour deux est-elle libre vendredi ?
spa: ¿Hay mesa libre para dos el viernes?
est: Kas teil on kahele vaba lauda reedeks?
tur: Cuma günü iki kişilik mevcut bir masanız var mı?
eng: A fiscal tightening policy is being enacted.
jpn: 金融引き締め政策が実施されている。
fra: Une politique de rigueur fiscale est mise en œuvre.
tur: Bir mali sıkma politikası yürürlüğe giriyor.
eng: Interest rates will rise due to monetary tightening.
jpn: 金融引き締めで金利が上昇するだろう。
rus: Процентные ставки повысятся из-за ужесточения монетарной политики.
deu: Die Straffung der Geldpolitik wird zu Zinssteigerungen führen.
eng: Costs of financial services are rising in every country.
jpn: 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。
ara: تكاليف الخدمات المالية آخذة في الارتفاع في كل بلد.
tur: Finansal hizmetlerin maliyetleri her ülkede yükseliyor.
epo: La kostoj de financaj servoj altiĝas en ĉiu lando.
eng: The Golden Gate Bridge is made of iron.
jpn: 金門橋は鉄でできている。
ita: Il Golden Gate Bridge è fatto di ferro.
rus: Мост «Золотые Ворота» сделан из железа.
fra: Le pont de Golden Gate est fait en fer.
swe: Golden Gate-bron är gjord av järn.
ind: Jembatan Golden Gate terbuat dari besi.
fin: Golden Gate -silta on rautaa.
deu: Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.
spa: El puente Golden Gate está hecho de hierro.
lat: Pons "Golden Gate" e ferro factus est.
epo: La ponto super Golden Gate estas konstruita el fero.
ron: Podul Porțile de Aur este din fier.
ber: Tileggit n Golden Gate tebna s wuzzal.
epo: La Golden-Gate-ponto estas farita el fero.
nld: De Golden Gate Bridge is van ijzer.
epo: La ponto "Ora Pordego" estas konstruita el fero.
rus: Мост "Золотые Ворота" сделан из железа.
lat: Pons "Porta Aurea" e ferro factus est.
epo: La ponto trans on Golden Gejt estas konstruita el fero.
dan: Golden Gate-broen er lavet af jern.
heb: גשר הגולדן גייט עשוי פלדה.
mar: गोल्डन गेट ब्रिज लोखंडाचा बनलेला आहे.
lat: Pons Aureae Portae ex ferro factus est.
lat: Pons Aureae Portae ferreus est.
deu: Die Brücke des Goldenen Tores besteht aus Eisen.
rus: Мост "Золотые Ворота" железный.
eng: How long is the Golden Gate Bridge?
jpn: 金門橋はどれくらいの長さですか。
ita: Quanto è lungo il Golden Gate Bridge?
fra: Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?
epo: Kiom longa estas la ponto Golden Gate?
lat: Quam longus pons "Golden Gate" est?
tur: Golden Gate Bridge ne kadar uzunluktadır?
ber: Acḥal ay ɣezzifet tleggit n Golden Gate?
mal: ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് ബ്രിഡ്ജിന്റെ നീളം എത്രയാണ്?
tok: nasin pi noka suli pi nimi Kotenkete li jo e linja suli seme?
por: Qual é a extensão da ponte Golden Gate?
ron: Cât este de lung Podul Golden Gate?
heb: כמה ארוך גשר הגולדן גייט?
eng: He will do anything to make money.
jpn: 金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。
lit: Jis padarys bet ką, kad uždirbtų pinigų.
fra: Pour gagner de l'argent il serait prêt à tout.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
epo: Por gajni monon li faros ĉion ajn.
deu: Um sich Geld zu verschaffen, ist er bereit alles zu tun.
deu: Um Geld zu machen, täte er alles.
deu: Um Geld zu machen, würde er alles tun.
rus: Он сделает всё, чтобы заработать деньги.
pol: Zrobi wszystko, by zarobić pieniądze.
heb: הוא יעשה כל דבר על מנת להרוויח כסף.
ita: Farà qualunque cosa per fare soldi.
ita: Lui farà qualunque cosa per fare soldi.
ita: Farà qualsiasi cosa per fare soldi.
ita: Lui farà qualsiasi cosa per fare soldi.
tur: O para kazanmak için her şeyi yapacak.
ces: Udělal by cokoli, aby vydělal peníze.
eng: To make money is not the purpose of life.
jpn: 金儲けをすることが人生の目的でない。
fra: Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
pes: پول در آوردن هدف زندگی نیست.
ita: Fare soldi non è lo scopo della vita.
ita: Fare denaro non è lo scopo della vita.
eng: Apart from earning money, I have no interest in real estate.
jpn: 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
fra: Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.
heb: חוץ מלהרוויח כסף, אין לי עניין בנדל"ן.
rus: У меня нет другого интереса к недвижимости, кроме зарабатывания денег.
eng: We ran short of money.
jpn: 金不足になった。
spa: Estamos cortos de dinero.
deu: Uns ging das Geld aus.
epo: Nia mono elĉerpiĝis.
por: Nosso dinheiro acabou.
fra: L'argent vint à nous manquer.
cmn: 我们缺钱了。
tur: Paramız kalmadı.
ber: Xuṣṣen-aneɣ yidrimen.
eng: A blonde is speaking to her psychiatrist.
fra: Une blonde parle à son psychiatre.
jpn: 金髪女性が精神科医と会話をしている。
deu: Eine Blondine spricht mit ihrem Psychiater.
epo: Blondulino parolas kun sia psikiatro.
spa: Una rubia habla con su psiquiatra.
heb: בלונדינית משוחחת עם הפסיכיאטר שלה.
heb: בלונדינית מדברת עם הפסיכיאטר שלה.
lit: Blondinė kalba su savo psichiatru.
pes: یک زن بلوند با روانپزشکش صحبت می‌کند.
ber: Yiwet n tcelhabt la tessawal i yemsujji-nnes n tnefsit.
ita: Una bionda sta parlando con il suo psichiatra.
mkd: Русокоса зборува со својот психијатар.
dan: En blondine taler med sin psykiater.
eng: A girl with blonde hair came to see you.
fra: Une fille aux cheveux blonds est venue te voir.
jpn: 金髪の女の子があなたに会いにきました。
ita: Una ragazza con i capelli biondi è venuta a trovarti.
rus: К тебе приходила блондинка.
por: Uma garota de cabelos loiros veio vê-lo.
spa: Una rubia vino a verte.
tur: Sarı saçlı bir kız seni görmeye geldi.
tur: Sarı saçlı bir kız sizi görmeye geldi.
fin: Vaaleahiuksinen tyttö tuli tapaamaan sinua.
ber: Tus-d tict n tarract d tacelhabt bac ad c-tẓer.
eng: Kanazawa is a quiet city.
jpn: 金沢は静かな町です。
epo: Kanazawa estas trankvila urbo.
deu: Kanazawa ist eine ruhige Stadt.
spa: Kanazawa es una ciudad tranquila.
nds: Kanazawa is en rohige Stad.
rus: Канадзава — тихий город.
por: Kanazawa é uma cidade tranquila.
tur: Kanazawa sakin bir şehirdir.
grn: Kanasagua ha'e táva py'aguapy.
mar: कानाझावा शांत शहर आहे.
fra: Kanazawa est une ville tranquille.
fra: Kanazawa est une ville calme.
rus: Канадзава - спокойный город.
cmn: 金泽市是个安静的城市。
ber: Kanazawa d tamdint tarusant.
ita: Kanazawa è una città tranquilla.
eng: There are sometimes blizzards in Kanazawa.
fra: Il y a parfois du blizzard à Kanazawa.
jpn: 金沢では吹雪くことがある。
tur: Bazı zamanlar Kanazawa'da tipi olur.
ita: A volte ci sono delle bufere di neve a Kanazawa.
por: Às vezes há nevadas em Kanazawa.
nld: Er zijn af en toe sneeuwstormen in Kanazawa.
ces: V Kanazawě občas bývá sněhová bouře.
ces: V Kanazawě občas bývají sněhové bouře.
gos: Der binnen bie tieden snijstörms ien Kanazawa.
epo: Kelkfoje estas neĝoŝtormoj en Kanazawa.
eng: Metal contracts when cooled.
fra: Le métal se contracte quand il est refroidi.
jpn: 金属は冷やされると縮小する。
epo: Metalo malŝvelas, kiam ĝi estas malvarmigata.
spa: El metal se contrae al enfriarse.
ita: Il metallo si contrae quando viene raffreddato.
rus: Металл сжимается при охлаждении.
tur: Metal soğuyunca büzülür.
kha: Ka nar ka ran ynda lah pjah.
hun: A fémek összehúzódnak hűlés közben.
por: O metal se contrai quando é resfriado.
lfn: Metal contrae cuando lo es frida.
lfn: Метал контрае куандо ло ес фрида.
ces: Kov se při ochlazení smršťuje.
asm: ধাতু ঠাণ্ডা হ’লে কোঁচ খায়।
lfn: Metal contrae cuando on fri lo.
eng: The acid burned the metal.
jpn: 金属が酸で腐食してしまった。
ita: L'acido ha bruciato il metallo.
ita: L'acido bruciò il metallo.
hun: A sav marta a fémet.
deu: Die Säure ätzte das Metall.
tur: Asit metali yaktı.
ces: Kyselina naleptala kov.
eng: Love of money is common to all men.
jpn: 金銭欲は万人に共通している。
ita: L'amore per i soldi è comune a tutti gli uomini.
ita: L'amore per il denaro è comune a tutti gli uomini.
fin: Rahan rakastaminen on yleistä kaikille miehille.
tur: Para sevgisi bütün erkekler için yaygındır.
deu: Die Liebe zum Geld haben alle Männer gemein.
eng: I think the love of money is common to us all.
jpn: 金銭欲は私達全てに共通のものだと思う。
ita: Penso che l'amore per i soldi sia comune a tutti noi.
ita: Penso che l'amore per il denaro sia comune a tutti noi.
rus: Думаю, любовь к деньгам общая для всех нас.
nob: Jeg tror det å elske penger, er noe vi alle har til felles.
tur: Bence para sevgisi hepimiz için ortak.
deu: Ich denke, die Liebe zum Geld haben wir alle gemein.
fin: Minusta rahan rakastaminen on yhteistä meille kaikille.
ces: Myslím, že lásku k penězům máme všichni společnou.
eng: We should not place too much emphasis on money.
jpn: 金銭を重視しすぎてはいけない。
spa: No deberíamos poner demasiado énfasis en el dinero.
por: Não deveríamos colocar ênfase demais no dinheiro.
tur: Paraya çok fazla önem vermemeliyiz.
rus: Мы не должны делать слишком большой акцент на деньгах.
eng: Money is not a criterion of success.
fra: L'argent n'est pas un critère de réussite.
jpn: 金銭は成功を計る基準にはならない。
ita: I soldi non sono un criterio di successo.
ita: Il denaro non è un criterio di successo.
hun: A siker nem a pénztől függ.
rus: Деньги не критерий успеха.
rus: Деньги - это не критерий успеха.
fin: Raha ei ole menestyksen kriteeri.
mkd: Парите не се критериум за успех.
tur: Para bir başarı ölçütü değildir.
srp: Новац није мерило успеха.
deu: Geld ist kein Erfolgskriterium.
ces: Peníze nejsou měřítkem úspěchu.
eng: Money is the measure of worth.
jpn: 金銭は価値の尺度である。
isl: Peningar eru mælikvarði velgengninnar.
deu: Geld ist das Maß des Wertes.
rus: Деньги — это мера стоимости.
tur: Para değer ölçüsüdür.
hau: Kudi sune matakan nasara.
eng: Money is the root of all evil.
fra: L'argent est la racine de tous les maux.
jpn: 金銭はすべてのあくの根である。
jpn: 金は諸悪の根源。
nld: Geld is de wortel van alle kwaad.
ukr: Гроші — корінь зла.
rus: Деньги — корень зла.
deu: Geld ist der Ursprung allen Übels.
ita: Il denaro è la radice di tutti i mali.
epo: Mono estas la radiko de ĉiu malbono.
tur: Para tüm kötülüklerin köküdür.
tur: Para bütün kötülüğün köküdür.
pol: Pieniądze to źródło wszelkiego zła.
spa: El dinero es la raíz de todos los males.
rus: Деньги - корень всех зол.
epo: Mono estas la radiko de ĉio malbona.
cmn: 金錢是一切罪惡之源。
tur: Para tüm kötülüklerin anasıdır.
ina: Moneta es le radice de tote le males.
fin: Raha on kaiken pahan alku ja juuri.
heb: הכסף הוא שורש כל רע.
pol: pieniądz to źródło wszelkiego zła.
deu: Geld ist die Wurzel allen Übels.
hun: A pénz minden rossz gyökere.
por: O dinheiro é a raiz de todos os males.
ber: Idrimen d aẓar n yal cceṛ.
swe: Pengar är roten till allt ont.
dan: Penge er roden til alt ondt.
mkd: Парите се коренот на сето зло.
lat: Pecunia est omnium malorum radix.
tok: ike ali li kama tan mani.
vie: Tiền là nguồn gốc của mọi tội ác.
ben: অর্থই অনর্থের মূল।
eng: My financial worries are past.
jpn: 金銭の心配はなくなった。
deu: Meine finanziellen Sorgen sind vorbei.
fra: Mes soucis financiers sont terminés.
epo: Miaj financaj zorgoj finiĝis.
spa: Mis preocupaciones financieras han terminado.
fin: Rahahuoleni ovat ohi.
fin: Taloudelliset huoleni ovat ohi.
hun: Nincsenek már anyagi gondjaim.
spa: Mis preocupaciones financieras están en el pasado.
ita: Le mie preoccupazioni finanziarie sono passate.
eng: Take part in the activity not for money but for learning through experience.
jpn: 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
spa: Forma parte de la actividad, no por el dinero, sino por aprender de la experiencia.
heb: השתתף בפעילות לא תמורת שכר אלא כדי ללמוד מהנסיון.
nld: Neem deel aan de activiteit, niet voor geld, maar om te leren door ervaring.
eng: I had a quarrel with him over money.
jpn: 金銭のことで彼と争いになった。
ukr: Ми посварилися з ним через гроші.
epo: Mi kverelis kun li pri mono.
fra: J'ai eu une dispute avec lui à propos d'argent.
rus: Мы поссорились с ним из-за денег.
jpn: お金のことで彼と言い合いになった。
tur: Parayla ilgili onunla tartıştım.
deu: Ich hatte mit ihm einen Streit über Geld.
heb: רבתי איתו בגלל כסף.
heb: היה לנו ריב על כסף.
bul: Разправяхме се с него заради пари.
rus: Я поссорился с ним из-за денег.
eng: Give me your money.
jpn: 金出せよ。
fra: Donne-moi ton argent.
deu: Gib mir dein Geld.
epo: Donu al mi vian monon.
spa: Dame tu dinero.
pol: Daj mi twoje pieniądze.
ind: Berikan uangmu.
tur: Bana paranı ver.
lit: Duok man savo pinigus.
jbo: ko dunda lo do jdini mi
heb: תן לי את הכסף שלך.
heb: תן לי את כספך.
por: Dê-me seu dinheiro.
heb: תן ת'כסף!
rus: Давай свои деньги.
hun: Add nekem a pénzedet.
mkd: Дај ми ги твоите пари.
ell: Δώσε μου τα χρήματά σου.
ell: Δώσ' μου τα χρήματά σου.
ell: Δώστε μου τα χρήματά σας.
tok: o pana e mani sina tawa mi.
ron: Dă-mi banii tăi.
ldn: Bóo ban ne ledi losheth netho.
por: Me dê o seu dinheiro.
hun: Adja ide a pénzét!
nld: Geef me je geld.
lfn: Dona a me tua mone.
hun: Adja a pénzét!
hun: Add ide a pénzed!
ces: Dej mi své peníze.
ita: Dammi i tuoi soldi.
ita: Mi dia i suoi soldi.
ita: Datemi i vostri soldi.
ita: Dammi il tuo denaro.
ita: Mi dia il suo denaro.
ita: Datemi il vostro denaro.
rus: Дай мне свои деньги.
rus: Дайте мне свои деньги.
rus: Отдай мне свои деньги.
rus: Отдайте мне свои деньги.
jpn: 金を出せ。
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵏⵏⵎ.
shi: Fk iyi idrimn nnk.
shi: Fk iyi idrimn nnm.
eng: There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
jpn: 金銭に換算できないものが数多くある。
epo: Ekzistas multaj aferoj, kiuj ne estas takseblaj je mono.
nld: Er zijn veel dingen waarvan de waarde niet in geld is uit te drukken.
deu: Es gibt viele Dinge, deren Wert wir nicht in Geld bemessen können.
eng: The rich have trouble as well as the poor.
jpn: 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。
tur: Zenginlerin fakirler kadar sorunu vardır.
epo: Ankaŭ riĉuloj havas problemojn, kaj ne nur malriĉuloj.
eng: The rich are apt to look down upon the poor.
jpn: 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。
jpn: 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。
jpn: お金持ちは貧乏人を見下しがちである。
fra: Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
tur: Zenginler fakirleri hor görme eğilimindedir.
epo: La riĉuloj emas rigardi la malriĉulojn desupre.
cmn: 富人往往瞧不起穷人。
rus: Богатые склонны смотреть свысока на бедных.
rus: Богатым свойственно смотреть свысока на бедных.
rus: Богатые склонны смотреть сверху вниз на бедных.
fin: Rikkaat mielellään katsovat köyhiä nenänvartta pitkin.
spa: Los ricos tienden a despreciar a los pobres.
heb: מתבקש שהעשירים יבוזו לעניים.
eng: The rich are not always happy.
jpn: 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
jpn: 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。
jpn: 金持ちが幸せとは限らない。
jpn: 金持ちは必ずしも幸せではない。
epo: La riĉuloj ne ĉiam feliĉas.
fra: Les riches ne sont pas toujours heureux.
deu: Reiche sind nicht immer glücklich.
rus: Богатые не всегда счастливы.
ukr: Багаті не завжди щасливі.
ukr: Заможні не завжди щасливі.
pol: Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.
spa: Los ricos no son siempre felices.
deu: Die Reichen sind nicht immer glücklich.
ita: I ricchi non sono sempre felici.
pol: Bogacze nie zawsze są szczęśliwi.
spa: Los ricos no siempre son felices.
por: Os ricos nem sempre são felizes.
tur: Zenginler her zaman mutlu değiller.
lit: Turtingieji ne visada yra laimingi.
lit: Turtuoliai ne visada yra laimingi.
ber: Imeṛkantiyen ur ddiren dima d iseɛdiyen.
rus: Богатые тоже плачут.
hun: A gazdagok nem mindig boldogok.
lat: Divites non semper felices sunt.
eng: The rich are apt to look down on people.
jpn: 金持ちは人を軽蔑しがちである。
pol: Bogacze często pogardzają ludźmi.
rus: Богачи склонны смотреть на людей свысока.
heb: העשירים לעתים קרובות מזלזלים בבני אדם.
ita: I ricchi sono inclini a guardare dall'alto in basso le persone.
deu: Reiche neigen dazu, auf Leute herabzusehen.
tur: Zenginler insanları küçük görmeye eğilimlidir.
fra: Les riches ont tendance à regarder les gens de haut.
eng: The rich sometimes despise the poor.
jpn: 金持ちは時に貧乏人を見下します。
epo: La riĉuloj kelkfoje malestimas la malriĉulojn.
ukr: Багаті іноді зневажають бідних.
pol: Bogaci czasem pogardzają biednymi.
rus: Богатые иногда презирают бедных.
hun: A gazdagok néha lenézik a szegényeket.
tur: Zenginler bazen fakirleri hor görürler.
spa: Los ricos a veces desprecian a los pobres.
cmn: 富人有时会看不起穷人。
rus: Богатые иногда смотрят свысока на бедных.
slk: Bohatí niekedy opovrhujú chudobnými.
deu: Die Reichen verachten manchmal die Armen.
fra: Les riches méprisent parfois les pauvres.
ces: Bohatí někdy pohrdají chudými.
eng: The rich are often misers.
jpn: 金持ちはけちであることが多い。
spa: Los ricos a menudo son miserables.
tur: Zenginler çoğu kez pintidirler.
epo: La riĉaj ofte estas la mizeraj.
heb: העשירים לעיתים קרובות קמצנים.
fra: Les riches sont souvent radins.
fra: Les riches sont souvent avares.
jpn: 金持ちは往々にしてケチである。
eng: The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
jpn: 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
epo: La riĉa komercisto adoptis la knabon kaj igis lin sia heredanto.
tur: Zengin tüccar çocuğu evlatlık aldı ve onu mirasçısı yaptı.
spa: El comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero.
deu: Der reiche Händler adoptierte den Jungen und setzte ihn als seinen Erben ein.
rus: Богатый торговец усыновил мальчика и сделал его своим наследником.
eng: The rich have troubles as well as the poor.
jpn: 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。
tur: Zenginlerin fakirler kadar sorunları vardır.
epo: La riĉuloj havas zorgojn, same kiel la malriĉuloj.
fra: Les riches ont des soucis, comme les pauvres.
por: Como os pobres, os ricos têm suas preocupações.
ita: I ricchi hanno problemi come i poveri.
deu: Die Reichen haben ebenso Sorgen wie die Armen.
kab: Imerkantiyen sɛan lehmum am yigellilen.
kab: Imerkantiyen sɛan lehmum am yiẓawaliyen.
eng: For all his wealth, he is unhappy.
jpn: 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
jpn: 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
fra: Malgré son opulence, il est malheureux.
rus: Несмотря на всё его богатство, он несчастен.
ukr: Незважаючи на все своє багатсво, він нещасний.
spa: A pesar de su opulencia, es infeliz.
ita: Nonostante tutta la sua ricchezza, è infelice.
ita: Nonostante tutta la sua ricchezza, lui è infelice.
epo: Malgraŭ liaj tutaj riĉaĵoj li estas malfeliĉa.
nld: Ondanks al zijn rijkdom is hij ongelukkig.
deu: Trotz all seines Reichtums ist er unglücklich.
deu: Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.
eng: If I get rich, I will buy it.
jpn: 金持ちになればそれを買おう。
uig: بېيىسام، ئۇنى ئالىمەن.
uig: مەن بېيىسام، ئۇ نەرسىنى ئالىمەن.
por: Se eu ficar rico, comprá-lo-ei.
deu: Falls ich reich werde, kaufe ich das.
epo: Se mi riĉiĝos, mi aĉetos ĝin.
deu: Wenn ich reich werde, werde ich es kaufen.
ber: Lemmer ad qqleɣ d ameṛkanti, ad t-id-sɣeɣ.
ara: أنا لو أصبحت غنياً, سوف أشتريه.
ber: Lemmer ad qqleɣ d tameṛkantit, ad t-id-sɣeɣ.
ber: Lemmer ad qqleɣ d ameṛkanti, ad tt-id-sɣeɣ.
ber: Lemmer ad qqleɣ d tameṛkantit, ad tt-id-sɣeɣ.
fra: Si je deviens riche, je l’achèterai.
tok: mi kama jo e mani mute la mi kama jo e ni.
cmn: 等我有錢了，我就買它。
ces: Jestli zbohatnu, koupím si to.
eng: Some people identify success with having much money.
jpn: 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
hun: Néhány ember a sikert a sok pénz birtoklásával azonosítja.
tur: Bazı insanlar başarıyı çok para kazanma olarak tanımlarlar.
eng: I prefer being poor to being rich.
fra: Je préfère être pauvre que riche.
jpn: 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。
deu: Ich bin lieber arm als reich.
ita: Preferisco essere povero che essere ricco.
spa: Prefiero ser pobre a ser rico.
tur: Fakir olmayı zengin olmaya tercih ederim.
por: Gosto mais de ser pobre do que rico.
cmn: 我更愿意贫穷而不是富裕。
deu: Ich ziehe es eher vor, arm, als reich zu sein.
fin: Olen mielummin köyhä kuin rikas.
eng: The richer he became, the more he wanted.
jpn: 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。
fra: Plus il devenait riche plus il en voulait.
deu: Je reicher er wurde, desto mehr wollte er.
ita: Più accumulava ricchezze e più ne voleva.
spa: Cuanto más rico era, más quería serlo.
jpn: 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
tur: O, ne kadar çok istediyse o kadar çok zengin oldu.
lit: Kuo turtingesnis jis tapo, tuo daugiau jis norėjo.
heb: ככל שהוא נהיה יותר עשיר, הוא רצה עוד יותר.
epo: Ju pli li riĉiĝis, des pli li avidis.
por: Quanto mais rico ficava, mais queria.
bel: Чым багацейшы ён ставаў, тым болей хацеў.
hun: Minél gazdagabb lett, annál többet akart.
eng: He became rich.
fra: Il est devenu riche.
jpn: 彼は金持ちになった。
jpn: 金持ちになった。
spa: Él se ha hecho rico.
deu: Er wurde reich.
pol: Stał się bogaty.
epo: Li fariĝis riĉa.
nld: Hij is rijk geworden.
rus: Он разбогател.
heb: הוא נעשה עשיר.
nld: Hij werd rijk.
epo: Li riĉiĝis.
por: Ele ficou rico.
tur: O zengin oldu.
ita: È diventato ricco.
ita: Lui è diventato ricco.
ita: Divenne ricco.
ita: Lui divenne ricco.
ita: Diventò ricco.
ita: Lui diventò ricco.
ara: هو صار غني .
pes: او ثروتمند شد.
hun: Meggazdagodott.
tgl: Naging mayaman siya.
mar: तो श्रीमंत झाला.
mar: ते श्रीमंत झाले.
ell: Έγινε πλούσιος.
ukr: Він став багатим.
ber: Yeqqel d anesbaɣur.
srp: Postao je bogat.
srp: Постао је богат.
srp: Обогатио се.
kmr: Ew zengîn bû.
hun: Gazdaggá vált.
swe: Han blev rik.
dan: Han blev rig.
kab: Yeqqel d anesbaɣur.
shi: Yurri iga anbɣur.
zgh: ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⵖⵓⵔ.
zgh: ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⵖⵓⵔ.
lat: Dives factus est.