agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't blame her.
deu: Ich kann ihr keinen Vorwurf machen.
epo: Mi ne povas akuzi ŝin.
epo: Mi ne povas respondecigi ŝin.
epo: Mi ne povas atribui la kulpon al ŝi.
spa: No la puedo culpar.
fra: Je ne peux pas lui faire de reproche.
fra: Je ne peux pas la blâmer.
tur: Onu suçlayamam.
ita: Non posso incolparla.
ita: Io non posso incolparla.
rus: Я не могу её винить.
shi: Ur ufiɣ ad tt zawrɣ.
eng: I can't blame him.
deu: Ich kann ihm keinen Vorwurf machen.
spa: No lo puedo culpar.
heb: אני לא יכול להאשים אותו.
heb: איני יכול להטיל עליו את האשמה.
fra: Je ne peux pas le blâmer.
fra: Je ne peux pas lui faire de reproche.
por: Não posso culpá-lo.
tur: Onu suçlayamam.
hun: Nem vádolhatom.
ita: Non posso incolparlo.
ita: Io non posso incolparlo.
rus: Я не могу его винить.
ukr: Я не можу його звинувачувати.
kab: Ur zmireɣ ad t-zzmeɣ.
pol: Nie mogę go winić.
eng: Logic has no place here.
deu: Für Logik ist hier kein Platz.
ita: Non c'è posto per la logica qui.
heb: אין כאן מקום להיגיון.
heb: זה לא מקום להיגיון.
fra: La logique n'a pas de place ici.
ilo: Saan a masapul ti lohika ditoy.
tur: Mantığın burada yeri yoktur.
por: A lógica aqui não tem lugar.
ber: Tameẓla ulac ɣur-s amḍiq da.
ina: Le logica ha nulle loco hic.
ina: Il ha nulle loco hic pro le logica.
spa: La lógica no pertenece aquí.
yid: פֿאַר לאָגיק איז נישטאָ דאָ קיין אָרט.
eng: He was robbed of his youth.
deu: Er wurde seiner Jugend beraubt.
deu: Er wurde um seine Jugend gebracht.
fra: Sa jeunesse lui a été dérobée.
rus: У него украли молодость.
nld: Hij werd van zijn jeugd beroofd.
epo: Lia juneco estas forrabita.
eng: She was robbed of her youth.
deu: Sie wurde ihrer Jugend beraubt.
deu: Sie wurde um ihre Jugend gebracht.
heb: גזלו ממנה את נעוריה.
fra: Sa jeunesse lui a été dérobée.
rus: У неё украли молодость.
eng: She has little contact with the children's father.
deu: Sie hat wenig Kontakt zu dem Vater der Kinder.
epo: Ŝi havas malmultan kontakton kun la patro de la infanoj.
fra: Elle a peu de contacts avec le père des enfants.
tur: Onun çocukların babasıyla küçük bir teması var.
eng: This will be on the test.
fra: Ça sera en test.
tur: Bu, testte olacak.
rus: Это будет на экзамене.
rus: Это будет в тесте.
por: Isto cairá na prova.
rus: Это будет на контрольной.
eng: You can be anything you want.
spa: Puedes ser lo que quieras.
spa: Podéis ser lo que queráis.
heb: אתה יכול להיות כל דבר שתרצה.
heb: את יכולה להיות כל דבר שתרצי.
fra: Tu peux être tout ce que tu veux.
fra: Vous pouvez être tout ce que vous voulez.
tur: İstediğin herhangi bir şey olabilirsin.
epo: Vi povas esti ĉio, kion vi volas.
eng: It's 99.9% effective.
heb: זה אפקטיבי ב-99.9 אחוז.
heb: זה יעיל ב-99.9%.
fra: C'est efficace à quatre-vingt-dix-neuf virgule neuf pour cent.
fra: C'est efficace à nonante-neuf virgule neuf pour cent.
tur: O, %99.9 etkili.
swe: Det är 99,9 procent effektivt.
swe: Det är nittionio komma nio procent effektivt.
ita: È efficace al 99,9%.
epo: Ĝi estas 99,9% efika.
epo: Ĝi efikas je 999 el mil fojoj.
dan: Det er 99,9 % effektivt.
dan: Den er 99,9 % effektiv.
rus: Это эффективно на 99,9%.
rus: Это эффективно на девяносто девять и девять десятых процента.
eng: He has grown strong. Only together can we turn him to the dark side of the Force.
deu: Er ist sehr stark geworden. Nur mit vereinten Kräften können wir ihn zur dunklen Seite der Macht bekehren.
eng: He's the cutest boy in town.
heb: הוא הבחור הכי חמוד בעיר.
deu: Er ist der süßeste Junge in der Stadt.
spa: Es el chico más dulce de la ciudad.
fra: C'est le garçon le plus mignon en ville.
spa: Es el chico más guapo de la ciudad.
epo: Li estas la plej ĉarma knabo en la urbo.
tur: O, kasabadaki en şirin oğlan.
eng: She's the cutest girl in town.
heb: היא הילדה המתוקה ביותר בעיר.
heb: היא הנערה הכי מתוקה בעיר.
heb: היא הבחורה הכי מתוקה בעיר.
heb: היא הבחורה הכי חמודה בעיר.
deu: Sie ist das süßeste Mädchen in der Stadt.
fra: C'est la fille la plus mignonne en ville.
spa: Es la chica más bonita de la ciudad.
por: É a menina mais bonita da cidade.
por: É a garota mais bonita da cidade.
tur: O kasabanın en çekici kızı.
ita: È la ragazza più carina della città.
eng: This is different.
heb: זה שונה.
epo: Tio malsamas.
ita: Questo è differente.
deu: Das ist anders.
heb: זה משהו אחר.
fra: C'est différent.
tur: Bu farklıdır.
ita: Questo è diverso.
rus: Это другое.
hun: Ez más.
hun: Ez eltérő.
hun: Ez másmilyen.
tok: ni li ante.
ukr: Це інше.
ber: Yemgerrad waya.
ber: Aya yemgerrad.
eng: He asked me to do it.
heb: הוא ביקש ממני לעשות את זה.
heb: הוא ביקש ממני לעשות זאת.
ita: Mi ha chiesto lui di farlo.
deu: Er bat mich, es zu tun.
fra: Il m'a demandé de le faire.
fra: Il me demanda de le faire.
tur: Benim onu yapmamı istedi.
rus: Он попросил меня это сделать.
fin: Hän pyysi minua tekemään sen.
rus: Он попросил меня об этом.
deu: Er hat mich darum gebeten.
eng: She asked me to do it.
heb: היא ביקשה ממני לעשות זאת.
heb: היא ביקשה ממני לעשות את זה.
ita: Mi ha chiesto lei di farlo.
deu: Sie bat mich, es zu tun.
fra: Elle m'a demandé de le faire.
fra: Elle me demanda de le faire.
nld: Ze vroeg mij het te doen.
epo: Ŝi petis min fari tion.
heb: הוא ביקש אותי לעשות את זה.
tur: O benden bunu yapmamı istedi.
rus: Она попросила, чтобы я это сделал.
rus: Она попросила меня это сделать.
rus: Она попросила меня об этом.
eng: Your father won't buy it.
epo: Via patro ne aĉetos ĝin.
deu: Dein Vater wird es nicht kaufen.
spa: Tu padre no lo comprará.
heb: אביך לא יקנה את זה.
heb: אביך לא יאמין לזה.
heb: אבא שלך לא יאמין לזה.
ita: Tuo padre non lo comprerà.
rus: Твой отец на это не поведётся.
ell: Ο πατέρας σου δεν θα το αγοράσει.
fra: Votre père ne l'achètera pas.
ukr: Твій батько не повірить такому.
tur: Baban onu almayacak.
rus: Ваш отец на это не поведётся.
hun: Apád ezt nem fogja megvenni.
eng: Tom doesn't know the difference between wine and champagne.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.
heb: טום לא מכיר את ההבדל בין יין לשמפניה.
ita: Tom non conosce la differenza tra il vino e lo champagne.
heb: טום לא מבחין בין יין לבין שמפניה.
jpn: トムにはワインとシャンパンの違いが分からない。
rus: Том не видит разницы между вином и шампанским.
fin: Tomi ei tiedä, mitä eroa on viinillä ja shampanjalla.
rus: Том не знает, чем вино отличается от шампанского.
ron: Tom nu știe care este diferența dintre vin și șampanie.
eng: You don't have a single reason to complain about anything.
spa: No tienes absolutamente ningún motivo para quejarte por algo.
heb: אין לך סיבה אחת להתלונן על שום דבר.
heb: אין לך שום סיבה להתלונן על שום דבר.
ita: Non hai nemmeno una ragione di lamentarti.
tlh: pagh'e' bIbepmeH meq tu'lu'.
ukr: В тебе немає жодної причини скаржитися ані на що.
eng: That's what I wanted to ask.
deu: Das ist es, was ich fragen wollte.
spa: Eso es lo que quería preguntar.
heb: זה מה שרציתי לשאול.
rus: Именно это я хотел спросить.
rus: Именно об этом я хотел спросить.
rus: Именно об этом я и хотел спросить.
rus: Именно это я хотела спросить.
ita: È quello che volevo chiedere.
tur: Sormak istediğim şey bu.
epo: Ĝuste tion mi volis demandi.
eng: Today is my little sister's birthday.
jpn: 今日は、妹の誕生日です。
deu: Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag.
spa: Hoy es el cumpleaños de mi hermana pequeña.
deu: Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.
heb: היום יום הולדתה של אחותי הקטנה.
ita: Oggi è il compleanno della mia sorellina.
rus: Сегодня день рождения моей младшей сестры.
tur: Bugün küçük kız kardeşimin doğum günü.
tlh: DaHjaj qaS be'nI'HomwI' qoS.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia fratineto.
eng: There's nothing more delicious than a seafood casserole.
spa: No hay nada más rico que una cazuela de mariscos.
epo: Nenio pli bongustas ol poto da marmanĝaĵoj.
eng: We share a dream.
epo: Ni kundividas revon.
deu: Wir teilen einen Traum.
spa: Compartimos un sueño.
tur: Bir rüyayı paylaşıyoruz.
ita: Condividiamo un sogno.
ita: Noi condividiamo un sogno.
dtp: Misompuru tokou doid tipi tokou.
rus: У нас есть общая мечта.
run: Dusangiye indoto imwe.
eng: No one will change anything.
epo: Neniu ion ŝanĝos.
deu: Niemand wird etwas ändern.
deu: Keiner wird etwas ändern.
spa: Nadie cambiará nada.
fra: Personne ne changera quoi que ce soit.
tur: Kimse bir şey değiştirmeyecek.
mkd: Никој ништо нема да измени.
rus: Никто ничего не изменит.
ita: Nessuno cambierà niente.
ita: Nessuno cambierà nulla.
eng: The bank is closed on Sunday.
deu: Die Bank ist am Sonntag geschlossen.
fra: La banque est fermée le dimanche.
spa: El banco está cerrado los domingos.
tur: Banka pazar günü kapalı.
rus: По воскресеньям банк закрыт.
mkd: Банката не работи во недела.
ell: Η τράπεζα είναι κλειστή την Κυριακή.
ces: Banka je v neděli zavřená.
ber: Tabanka tbelleε ass n lḥedd.
ita: La banca è chiusa la domenica.
ita: La banca è chiusa domenica.
rus: В воскресенье банк не работает.
eng: I remember that I closed the door.
deu: Ich erinnere mich, dass ich die Tür geschlossen habe.
fra: Je me rappelle avoir fermé la porte.
spa: Me acuerdo de haber cerrado la puerta.
tur: Kapıyı kapattığımı hatırlıyorum.
rus: Я помню, что закрыл дверь.
mkd: Памтам дека ја затворив вратата.
eng: In contrast to many rumours, I don't know everything.
deu: Im Gegensatz zu vielen Gerüchten weiß ich nicht alles.
fra: Contrairement à de nombreuses rumeurs, je ne sais pas tout.
deu: Ich weiß entgegen vielen Gerüchten nicht alles.
mkd: И покрај многубројните гласини, не знам се.
tur: Birçok söylentinin aksine, ben her şeyi bilmiyorum.
epo: Male al multaj onidiroj, mi ne estas ĉioscia.
eng: I closed the door so no one could hear us.
deu: Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.
rus: Я закрыл дверь, так что никто не мог нас услышать.
tur: Hiç kimse bizi duyamasın diye kapıyı kapattım.
mkd: Ја затворив вратата за никој да не може да не чуе.
eng: Graham Greene is my favourite writer.
deu: Graham Greene ist mein Lieblingsschriftsteller.
pol: Graham Greene to mój ulubiony pisarz.
fra: Graham Greene est mon écrivain favori.
cmn: 格雷厄姆格林是我最喜歡的作家。
epo: Graham Greene estas mia preferata verkisto.
rus: Грэм Грин - мой любимый писатель.
mar: ग्रॅहम ग्रीन माझा आवडता लेखक आहे.
tur: Graham Greene en sevdiğim yazardır.
hun: Graham Green a kedvenc íróm.
nld: Graham Greene is mijn lievelingsschrijver.
ukr: Грем Грін — мій улюблений письменник.
eng: Could you tell me how to delete this sentence?
deu: Könntest du mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?
deu: Könnten Sie mir erklären, wie ich diesen Satz löschen kann?
tur: Bana bu cümlenin nasıl silineceğini söyler misin?
tur: Bana bu cümlenin nasıl silineceğini söyler misiniz?
epo: Ĉu vi bonvolas klarigi al mi, kiel mi forigu tiun ĉi frazon?
fra: Est-ce que tu pourrais me dire comment supprimer cette phrase ?
rus: Ты не мог бы мне сказать, как удалить это предложение?
rus: Вы не могли бы мне сказать, как удалить это предложение?
eng: I am very honored!
ita: Sono onoratissima!
por: Eu estou muito honrado!
mkd: Многу сум почестен!
ukr: Для мене це велика честь!
eng: You speak Xhosa well.
xho: Usithetha kakuhle isiXhosa.
ita: Parli bene lo xhosa.
ita: Tu parli bene lo xhosa.
ita: Parla bene lo xhosa.
ita: Lei parla bene lo xhosa.
ita: Parlate bene lo xhosa.
ita: Voi parlate bene lo xhosa.
bel: Ты добра размаўляеш на коса.
por: Você fala bem xhosa.
eng: Do you drink green tea?
bel: Ты п'еш зялёную гарбату?
fra: Bois-tu du thé vert ?
fra: Buvez-vous du thé vert ?
spa: ¿Bebéis té verde?
tgl: Umiinom ka ba ng berdeng tsa?
rus: Ты пьёшь зелёный чай?
deu: Trinkst du grünen Tee?
deu: Trinken Sie grünen Tee?
spa: ¿Tomas té verde?
tlh: Dargh SuD Datlhutlh'a'?
tur: Yeşil çay içer misin?
lit: Tu geri žalią arbatą?
cmn: 你喝绿茶吗？
epo: Ĉu verdan teon vi trinkas?
jpn: 緑茶飲む？
por: Você gosta de chá verde?
por: Você bebe chá verde?
ces: Piješ zelený čaj?
ita: Bevi del tè verde?
aze: Yaşıl çay içirsən?
ita: Tu bevi del tè verde?
ita: Beve del tè verde?
ita: Lei beve del tè verde?
ita: Bevete del tè verde?
ita: Voi bevete del tè verde?
rus: Вы пьёте зелёный чай?
hun: Iszol zöld teát?
ell: Πίνεις πράσινο τσάι;
ell: Πίνετε πράσινο τσάι;
ukr: Ти п'єш зелений чай?
ukr: Ви п'єте зелений чай?
pol: Pijesz zieloną herbatę?
csb: Pjijesz të zelonõ arbatã?
nob: Drikker du grønn te?
dan: Drikker du grøn te?
nno: Drikk du grøn te?
cmn: 您喝绿茶吗？
lad: Bevesh el chay vedre?
lad: Beves el chay vedre?
slk: Piješ zelený čaj?
slk: Pijete zelený čaj?
lfn: Esce tu bevi te verde?
lvs: Vai tu dzer zaļo tēju?
eng: Pskov is in southern Russia.
mar: प्स्कोफ दक्षिण रशियेत आहे.
tur: Pskov güney Rusya'dadır.
ita: Pskov è nella Russia meridionale.
epo: Pskovo estas en suda Rusio.
yid: פּסקאָוו איז אין דרום־רוסלאַנד.
yid: פּסקאָוו ליגט אין דרום־רוסלאַנד.
dan: Pskov ligger i Sydrusland.
rus: Псков находится на юге России.
ind: Pskov terletak di bagian selatan Rusia.
eng: Pskov is in the south of Russia.
ber: Pskov tella deg wenẓul n Rusia.
deu: Pleskau liegt im Süden Russlands.
deu: Pskow liegt im Süden Russlands.
mar: प्स्कोफ रशियाच्या दक्षिण भागात स्थित आहे.
tur: Pskov, Rusya'nın güneyindedir.
epo: Pskovo estas en la sudo de Rusio.
dan: Pskov ligger i det sydlige Rusland.
eng: I admit that I was wrong.
rus: Признаю, что я был неправ.
fra: J'admets avoir eu tort.
spa: Admito que me equivoqué.
tur: Hatalı olduğumu itiraf ediyorum.
tlh: jIlughbe' 'e' vIchID.
ara: أعترف أني كنت مخطئًا.
ara: أعترف أني أخطأت.
ita: Ammetto che avevo torto.
hun: Bevallom, tévedtem.
rus: Признаю, что был не прав.
rus: Признаю, что была не права.
por: Reconheço que errei.
pes: می پذیرم که خطا کردم.
deu: Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.
ces: Přiznávám se, že jsem neměla pravdu.
ukr: Визнаю, що не мав рації.
ukr: Визнаю, що не мала рації.
lat: Me erravisse fateor.
eng: What's the air temperature today?
fra: Quelle est la température de l'air aujourd'hui ?
fra: Quelle est la température ambiante aujourd'hui ?
epo: Kiutemperatura estas la hodiaŭa aero?
swe: Vad är lufttemperaturen idag?
heb: מה טמפרטורת האוויר היום?
ukr: Скільки сьогодні градусів?
eng: Tishrei is the first month of the Hebrew year.
heb: תשרי הוא החודש הראשון בשנה העברית.
rus: Тишрей - это первый месяц еврейского года.
mar: टिश्री हा हिब्रू वर्षातील पहिला महिना असतो.
fin: Tishrei on hebrealaisen vuoden ensimmäinen kuukausi.
epo: Tiŝrio estas la unua monato de la hebrea jaro.
eng: It's as simple as two times two.
rus: Это просто как дважды два.
fra: C'est aussi simple que deux fois deux.
pol: To jest proste jak dwa razy dwa.
eng: It's not worth worrying about it.
rus: Не стоит об этом беспокоиться.
fra: Ça ne vaut pas la peine de s'en soucier.
epo: Pri tio ne valoras la penon maltrankviliĝi.
por: Não vale a pena se preocupar com isso.
eng: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
rus: Извините за то, что я не ответила на Ваш вопрос. Я его не видела.
deu: Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Frage nicht beantwortet habe. Ich sah sie nicht.
epo: Pardonu, ke mi ne respondis vian demandon. Mi ĝin ne vidis.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.
fra: Désolée de ne pas avoir répondu à ta question. Je ne l'ai pas vue.
tur: Sorunuzu cevaplamadığım için özür dilerim. Ben onu anlamadım.
rus: Прости, что не ответила на твой вопрос. Я его не видела.
rus: Прости, что не ответил на твой вопрос. Я его не видел.
rus: Простите, что не ответила на Ваш вопрос. Я его не видела.
rus: Простите, что не ответил на Ваш вопрос. Я его не видел.
isl: Fyrirgefðu að ég svaraði ekki spurningu þinni. Ég sá hana ekki.
eng: I can't believe that they sleep together! "Why not? It's perfectly normal to take a teddy bear to bed with you."
rus: Не могу поверить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно нормально брать с собой в постель плюшевого медведя".
fra: « Je n'arrive pas à croire qu'ils dorment ensemble ! » « Pourquoi pas ? Il est parfaitement normal d'emmener un ours en peluche au lit avec soi. »
tgl: Hindi ako makapaniwala na natulog silang magkasama! "Bakit hindi? Walang kakaiba na isama mo ang teddy bear sa kama."
eng: Cats don't like getting wet.
jpn: 猫は濡れるのを嫌がる。
fra: Les chats n'aiment pas être mouillés.
deu: Katzen mögen es nicht, nass zu werden.
rus: Кошки не любят мокнуть.
por: Os gatos não gostam de se molhar.
spa: A los gatos no les gusta mojarse.
ber: Imcac ur ḥemmlen ara azzug.
ita: Ai gatti non piace bagnarsi.
tur: Kediler ıslanmayı sevmezler.
heb: חתולים אינם אוהבים להרטב.
eng: I think about it day and night.
tur: Gece gündüz onu düşünüyorum.
rus: День и ночь думаю об этом.
tur: Gece gündüz bunu düşünüyorum.
eng: I'd like to stay here a little longer.
rus: Мне хотелось бы остаться здесь подольше.
fra: J'aimerais rester là un peu plus longtemps.
tur: Burada biraz daha kalmak istiyorum.
deu: Ich möchte hier noch etwas bleiben.
eng: If it gets boring, I will go home.
jpn: つまんなかったら帰る。
rus: Если станет скучно, уйду домой.
fra: Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.
eng: If it's fun, I will stay.
rus: Если будет весело, останусь.
fra: Si c'est marrant, je resterai.
tur: Eğer eğlenceliyse, kalacağım.
hau: Idan akwai nishadi, zan zauna.
eng: At what time are you leaving?
ita: A che ora parti?
ita: A che ora partite?
ita: A che ora parte?
rus: Во сколько ты уходишь?
ber: Γef wacḥal tasaεet ara tṛuḥeḍ ?
tlh: bImejDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
por: A que horas você vai?
cbk: Que ora tu ay salé?
tur: Saat kaçta yola çıkıyorsun?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara truḥeḍ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara truḥem?
eng: If it gets boring, I'll go home.
jpn: つまんなかったら帰る。
rus: Если станет скучно, уйду домой.
fra: Si ça devient ennuyeux, j'irai chez moi.
tur: Bu sıkıcı olursa eve giderim.
eng: Cows spend hours just chewing their cud.
fra: Les vaches passent des heures à ruminer.
deu: Kühe bringen Stunden mit Wiederkäuen zu.
heb: פרות מבלות שעות בהעלאת גרה.
tur: İnekler sadece geviş getirerek saatler harcar.
eng: These new computers can crunch data faster than ever.
fra: Ces nouveaux ordinateurs peuvent mouliner les données plus vite que jamais.
heb: המחשבים החדשים יכולים לעבד נתונים יותר מהר מאי פעם.
heb: המחשבים החדשים יכולים לפצח נתונים הכי מהר בעולם.
heb: המחשבים החדשים האלה יכולים לטחון נתונים יותר מהר מאי פעם.
ber: Iselkimen-a imaynuten zemren ad sekkren isefka s tɣawla yugaren tin n wakk iselkimen niḍen.
eng: I've been way busier than expected.
jpn: 思ったよりずっと忙しくやってる。
fra: J'ai été bien plus occupé que prévu.
fra: J'ai été bien plus occupée que prévu.
tur: Umduğumdan daha meşguldüm.
eng: Begin!
rus: Начинайте!
epo: Komencu!
por: Comece!
fra: Commence !
fra: Commencez !
deu: Fang an!
deu: Fangen Sie an!
deu: Fangt an!
ber: Senti !
spa: ¡Empieza!
rus: Начинай!
mar: सुरू करा!
mar: सुरू कर!
tur: Başla!
tur: Başlayın!
ita: Inizia!
ita: Inizi!
ita: Iniziate!
ita: Comincia!
ita: Cominci!
ita: Cominciate!
ber: Bdu !
hin: शुरू करो!
hin: शुरू कीजिए!
mkd: Почнете!
hun: Kezdjétek!
ind: Dimulai!
zsm: Dimulakan!
ukr: Починайте!
por: Comecem!
srp: Почните!
ind: Mulai!
pol: Zaczynajcie!
pol: Zaczynaj.
swe: Börja!
ron: Începe!
kab: Bdu!
nld: Begin!
lat: Incipe!
tok: o kama open.
kha: Sdang!
fin: Aloita!
fin: Aloittakaa!
fin: Alkakaa!
tuk: Başla!
fra: Commencez.
fra: Commence.
ori: ଆରମ୍ଭ କର!
kat: დაწყება!
asm: আৰম্ভ কৰ!
asm: আৰম্ভ কৰাঁ!
asm: আৰম্ভ কৰক!
cym: Dechreua!
heb: התחילו!
hun: Kezdjed!
yue: 開始！
grn: Eñepyrũ!
mus: Vlicēcvs!
mus: Vlicēcet!
mus: Vlicehcvs!
jpn: 始め！
nob: Begynn!
tam: ஆரம்பி!
sat: ᱮᱛᱦᱚᱵ!
vie: Bắt đầu!
tok: o open a!
izh: Alkakaa!
eng: What's your favourite advert?
deu: Was ist deine Lieblingswerbung?
tur: En sevdiğin reklam hangisi?
fra: Quelle est ta publicité préférée ?
mar: तुझी सर्वात आवडती अ‍ॅड कोणती आहे?
mar: तुमची सर्वात आवडती जाहिरात कोणती आहे?
mkd: Која ти е омилена реклама?
pol: Jaka jest twoja ulubiona reklama?
epo: Kiu estas via plej ŝatata reklamo?
eng: This clock is mine.
heb: השעון הזה שלי.
heb: השעון הזה שייך לי.
epo: Tiu horloĝo estas mia.
tur: Bu saat benim.
rus: Эти часы мои.
deu: Das ist meine Uhr.
spa: Este reloj es mío.
mar: हे घड्याळ माझं आहे.
mkd: Овој часовник е мој.
por: Este relógio é meu.
ita: Questo orologio è mio.
cmn: 這個錶是我的。
hun: Ez az én órám.
ukr: Цей годинник належить мені.
ukr: Цей годинник мій.
ukr: Це мій годинник.
fra: Cette horloge est à moi.
fra: Cette horloge est mienne.
fra: Cette horloge est la mienne.
nld: Deze klok is van mij.
eng: Really, I don't look at it that way.
tur: Gerçekten ona öyle bakmıyorum.
por: Eu realmente não olho para isso desse jeito.
ber: Deg tidet, nekk mačči akka i ttwaliɣ tamsalt.
eng: And when the hourglass has run out, the hourglass of temporality, when the noise of secular life has grown silent and its restless or ineffectual activism has come to an end, when everything around you is still, as it is in eternity, then eternity asks you and every individual in these millions and millions about only one thing: whether you have lived in despair or not.
fra: Et lorsque le sablier s'est écoulé, le sablier de la temporalité, lorsque le bruit de la vie séculière s'est tu et que son incessante ou inefficace agitation a pris fin, lorsque tout autour de vous est immobile comme cela est dans l'éternité, alors l'éternité vous interroge vous et chaque individu parmi ces millions et ces millions, à propos d'une seule chose : si vous avez vécu ou pas dans le désespoir.
deu: Und wenn das Stundenglas durchgelaufen ist, das Stundenglas der Zeitlichkeit, wenn der Lärm des weltlichen Lebens verstummt ist, und sein ruheloser oder wirkungsloser Aktivismus ein Ende gefunden hat, wenn alles um dich herum still ist wie die Ewigkeit, dann fragt sie dich und jedes dieser Abermillionen Individuen nur Eines: ob du das Leben in Verzweiflung gelebt hast, oder nicht.
eng: The media's the most powerful entity on Earth. They have the power to make the innocent guilty and to make the guilty innocent, and that's power. Because they control the minds of the masses.
fra: Les médias sont l'entité la plus puissante sur terre. Ils ont le pouvoir de rendre coupable l'innocent et innocent le coupable et c'est ça le pouvoir. Parce qu'ils contrôlent les esprits des masses.
hun: A média a legerőteljesebb dolog a világon. Ártatlanból bűnöst, a bűnösből ártatlant tud csinálni. És ez hatalom. Mert így ők kontrollálják a tömeg tudatát.
eng: It's important that you share your pain.
spa: Es importante que comparta su dolor.
epo: Estas grave kundividi vian doloron.
heb: חשוב שתשתף אחרים בצערך.
deu: Es ist wichtig, seinen Schmerz zu teilen.
ita: È importante che tu condivida il tuo dolore.
ita: È importante che lei condivida il suo dolore.
ita: È importante che condividiate il vostro dolore.
ita: È importante che voi condividiate il vostro dolore.
tur: Acını paylaşman önemlidir.
rus: Важно, что вы делитесь своей болью.
eng: If I cared about all your criticism, I wouldn't be where I am.
spa: Si le diera importancia a todas sus críticas, no estaría donde estoy.
epo: Se mi zorgus pri ĉiuj viaj kritikoj, mi ne estus, kie mi estas.
ita: Se mi fosse importato di tutte le tue critiche, non sarei dove sono.
tur: Tüm eleştrilerine önem verirsem, olduğum yerde olmam.
eng: Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.
epo: Kiu pensas: "Hodiaŭ ĉiu parolas la anglan" aŭ "La tuta mondo parolas la anglan" sen demandi pri la reala kvoto de la parolantoj de la angla en la loĝantaro de la mondo, kaj pri la nivelo de iliaj lingvaj kapabloj, evitas rektan rigardon al la realo.
deu: Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.
nld: Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.
spa: Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.
deu: Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
fin: Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.
eng: Can you keep the eggs outside the fridge?
por: Os ovos podem ser mantidos fora da geladeira?
spa: ¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?
nld: Kun je eieren bewaren buiten de koelkast?
epo: Ĉu oni povas lasi la ovojn ekstere de la fridujo?
epo: Ĉu eblas konservi la ovojn ekster fridujo?
heb: התוכל לשמור את הביצים מחוץ למקרר?
ita: Si possono tenere le uova fuori dal frigo?
ita: Si possono tenere le uova fuori dal frigorifero?
tur: Yumurtaları buzdolabının dışında tutabilir misin?
eng: I don't know if he was praying, but he spent the entire morning in the church.
spa: No sé si él estaba rezando, pero se quedó toda la mañana en la iglesia.
epo: Ĉu li preĝis mi ne scias, sed li restis en la preĝejo la tutan matenon.
deu: Ich weiß nicht, ob er betete, aber er blieb den ganzen Morgen in der Kirche.
rus: Не знаю, молился ли он, но он всё утро провёл в церкви.
eng: Laurie is tidying her room.
heb: לורי מסדרת את החדר שלה.
epo: Laurie enordigas sian ĉambron.
tur: Laurie odasını toparlıyor.
eng: Did I touch a nerve?
deu: Habe ich eine empfindliche Stelle getroffen?
deu: Habe ich einen empfindlichen Nerv getroffen?
heb: האם נגעתי בעצב?
fra: Ai-je touché un point sensible ?
tur: Hassas bir noktaya değindim mi?
heb: האם נגעתי בעצב חשוף?
deu: Habe ich da eine empfindliche Stelle getroffen?
deu: Habe ich da einen Nerv getroffen?
heb: האם נגעתי בנושא טעון?
rus: Я наступил на больную мозоль?
hun: Érzékeny pontra tapintottam?
eng: I think I touched a nerve.
deu: Ich glaube, ich habe einen empfindlichen Nerv getroffen.
heb: אני חושב שנגעתי בעצב.
fra: Je pense avoir touché un point sensible.
ita: Penso di aver toccato un nervo scoperto.
rus: Думаю, я затронул больную тему.
tur: Moralimi bozduğumu düşünüyorum.
pol: Myślę, że dotknęłam nerwu.
eng: This country suffers from brain drain.
deu: Dieses Land leidet unter der Abwanderung gebildeter Spitzenkräfte.
heb: המדינה הזאת סובלת מבריחת מוחות.
fra: Ce pays souffre de la fuite de ses cerveaux.
epo: Tiu lando suferas pro la dizerto de siaj intelektuloj.
tur: Bu ülke beyin göçünden muzdarip oluyor.
rus: Эта страна страдает от утечки мозгов.
fin: Tämä maa kärsii aivovuodosta.
hun: Ez az ország az agyelszívástól szenved.
eng: I'm very fortunate.
deu: Ich habe großes Glück.
heb: אני בר מזל.
heb: יש לי מזל גדול.
heb: המזל מאיר לי פנים.
fra: J'ai beaucoup de chance.
fra: J'ai la baraka.
tur: Ben çok şanslıyım.
ita: Sono molto fortunato.
ita: Io sono molto fortunato.
ita: Sono molto fortunata.
ita: Io sono molto fortunata.
epo: Mi multe bonŝancas.
tlh: jIDo'qu'.
swe: Jag har väldigt tur.
kab: Sɛiɣ xilla n zzher.
mar: मी खूप भाग्यवान आहे.
eng: He's a law-abiding citizen.
deu: Er ist ein gesetzestreuer Bürger.
heb: הוא אזרח שומר חוק.
fra: C'est un citoyen respectueux des lois.
rus: Он законопослушный гражданин.
tur: O, yasalara saygılı bir vatandaş.
spa: Él es un ciudadano escrupuloso con la ley.
spa: Él es un ciudadano respetuoso de la ley.
epo: Li estas civitano, kiu obeas la leĝojn.
tgl: Isa siyang mamayang sumusunod sa batas.
tgl: Isa po siyang mamayang sumusunod sa batas.
nno: Han er ein lovlydig borgar.
eng: She's a law-abiding citizen.
deu: Sie ist eine gesetzestreue Bürgerin.
fra: C'est une citoyenne respectueuse des lois.
por: Ela é uma cidadã obediente à lei.
tur: O, yasalara saygılı bir vatandaş.
ron: Ea este un cetățean care respectă legea.
spa: Ella es una ciudadana que respeta la ley.
tgl: Isa siyang mamamayang sumusunod sa batas.
tgl: Isa po siyang mamamayang sumusunod sa batas.
nno: Ho er ein lovlydig borgar.
eng: I find her intriguing.
fra: Je la trouve intrigante.
tur: Ben onu ilgi çekici buluyorum.
ber: Ttwaliɣ-tt tessewham.
rus: Я нахожу ее интригующей.
eng: I find him intriguing.
fra: Je le trouve intrigant.
tur: Onu ilginç buluyorum.
ber: Ttwaliɣ-t yessewham.
eng: I find you intriguing.
fra: Je te trouve intrigante.
fra: Je te trouve intrigant.
tur: Seni ilginç buluyorum.
ber: Ttwaliɣ-k tessewhamed.
eng: That's just the way it is.
deu: Das ist halt so.
fra: C'est juste ainsi.
fra: C'est simplement comme ça.
urd: بس یہ اسی طرح ہے۔
dan: Sådan er det jo!
dan: Det er nu engang sådan.
dan: Det er bare sådan.
rus: Вот так оно и есть.
rus: Такие вот дела.
fin: Niin se vain on.
cmn: 那就这样吧。
eng: Are you interested in me?
deu: Interessierst du dich für mich?
fra: Vous intéressez-vous à moi ?
fra: T'intéresses-tu à moi ?
tur: Sen benimle ilgileniyor musun?
hun: Érdekellek?
eng: Is she interested in me?
deu: Interessiert sie sich für mich?
fra: S'intéresse-t-elle à moi ?
tur: O benimle ilgileniyor mu?
eng: Is he interested in me?
deu: Interessiert er sich für mich?
fra: S'intéresse-t-il à moi ?
tur: O benimle ilgileniyor mu?
eng: This is infuriating.
heb: זה מרגיז נורא.
heb: זה מעורר בי זעם.
heb: זה מרתיח לי את הדם.
fra: C'est exaspérant.
fra: C'est horripilant.
tur: Bu sinir bozucu.
rus: Это бесит.
rus: Это выводит из себя.
hun: Ez dühítő.
eng: That's not always the case.
deu: Das ist nicht immer der Fall.
heb: זה לא תמיד המקרה.
fra: Ce n'est pas toujours le cas.
por: Esse não é sempre o caso.
rus: Это не всегда так.
fin: Niin ei aina ole.
fin: Se ei pidä paikkansa kaikissa tapauksissa.
ukr: Це не завжди так.
ber: Mačči dima akka i yella lḥal.
eng: This should be fun.
heb: זה צריך להיות כיף.
fra: Ça devrait être marrant.
deu: Das wird ein Spaß!
heb: זה אמור להיות משעשע.
fra: Ça devrait être amusant.
tur: Bu eğlenceli olmalı.
mkd: Ова би требало да биде забавно.
ita: Questo dovrebbe essere divertente.
ber: Aya iban kan ad yili d imsedhu.
tlh: belmoHbej.
npi: यो रमाइलो हुनुपर्छ।
eng: This is not a dating website.
deu: Das hier ist keine Seite für einsame Herzen.
heb: זה לא אתר היכרויות.
fra: Ce n'est pas un site de rencontres.
rus: Это не сайт знакомств.
epo: Ĝi ne estas konatiĝa retejo.
deu: Das hier ist keine Dating-Webseite.
tur: Bu bir randevu sitesi değil.
ita: Questo non è un sito di incontri.
eng: Is this your idea of a good time?
deu: Stellst du dir das hier unter Spaßhaben vor?
fra: Est-ce là votre conception d'un bon moment ?
fra: Est-ce là ta conception d'un bon moment ?
fin: Onko tämä sinun mielikuvasi hauskanpidosta?
eng: What is your idea of a good time?
deu: Was stellst du dir unter Spaßhaben vor?
fra: Quelle est votre conception d'un bon moment ?
fra: Quelle est ta conception d'un bon moment ?
epo: Kiel vi konceptas agrablan momenton?
eng: The principal presented the new teacher.
por: A diretora apresentou a nova professora.
spa: La directora presentó a la nueva profesora.
epo: La lernejestrino prezentis la novan instruistinon.
deu: Der Rektor stellte den neuen Lehrer vor.
deu: Der Rektor stellte die neue Lehrerin vor.
pol: Dyrektor szkoły przedstawił nowego nauczyciela.
eng: He is armed to the teeth.
deu: Er ist bis an die Zähne bewaffnet.
heb: הוא חמוש מעל לראש.
heb: הוא חמוש מכף רגל עד ראש.
fra: Il est armé jusqu'aux dents.
rus: Он вооружен до зубов.
nld: Hij is tot de tanden gewapend.
tur: O tepeden tırnağa silahlı.
rus: Он вооружён до зубов.
cmn: 他武裝到牙齒。
ces: Je po zuby ozbrojený.
eng: She is armed to the teeth.
deu: Sie ist bis an die Zähne bewaffnet.
fra: Elle est armée jusqu'aux dents.
ukr: Вона озброєна до зубів.
tur: O, tepeden tırnağa silahlı.
por: Ela está armada até os dentes.
eng: She leaves tonight, but she still hasn't started packing up the bags.
spa: Ella parte esta noche, pero todavía no empezó a preparar las valijas.
ita: Parte stasera, ma non ha ancora iniziato a preparare le valigie.
ita: Lei parte stasera, ma non ha ancora iniziato a preparare le valigie.
cbk: Esta noche le salé, pero nuáy pa le principiá prepará su mga maleta.
spa: Ella sale esta noche, pero todavía no ha empezado a empacar las maletas.
eng: Is something bothering you?
deu: Stört dich etwas?
heb: משהו מציק לך?
fra: Quelque chose te tracasse-t-il ?
fra: Quelque chose vous tracasse-t-il ?
ita: Qualcosa ti sta infastidendo?
ita: Qualcosa vi sta infastidendo?
ita: Qualcosa la sta infastidendo?
ita: Qualcosa ti sta disturbando?
ita: Qualcosa vi sta disturbando?
ita: Qualcosa la sta disturbando?
ita: Qualcosa ti disturba?
ita: Qualcosa vi disturba?
ita: Qualcosa la disturba?
ita: Qualcosa ti infastidisce?
ita: Qualcosa vi infastidisce?
ita: Qualcosa la infastidisce?
deu: Bedrückt dich etwas?
heb: האם משהו מטריד אותך?
heb: משהו מפריע לכם?
rus: Тебя что-то беспокоит?
rus: Вас что-то беспокоит?
tur: Bir şey seni rahatsız ediyor mu?
jpn: 何かお困りですか？
jpn: 困った事でもあったの？
fin: Painaako jokin asia mieltäsi?
ukr: Тебе щось турбує?
ukr: Вас щось турбує?
nld: Zit je iets dwars?
eng: She has a new man in her life.
deu: Es gibt einen neuen Mann in ihrem Leben.
fra: Elle a un nouvel homme dans sa vie.
tur: Yaşamında yeni bir adam var.
eng: He has a new woman in his life.
deu: Es gibt eine neue Frau in seinem Leben.
fra: Il a une nouvelle femme dans sa vie.
nob: Han har en ny kvinne i livet hans.
ita: Ha una nuova donna nella sua vita.
ita: Lui ha una nuova donna nella sua vita.
hun: Egy új nő van az életében.
tur: Onun hayatında yeni bir kadın var.
eng: She has fallen in love with me.
deu: Sie hat sich in mich verliebt.
heb: היא התאהבה בי.
fra: Elle est tombée amoureuse de moi.
fra: Elle est tombée en amour avec moi.
ita: Si è innamorata di me.
ita: Lei si è innamorata di me.
epo: Ŝi enamiĝis al mi.
rus: Она в меня влюбилась.
tur: O bana aşık oldu.
por: Ela caiu no amor com mim.
srp: Заљубила се у мене.
eng: He has fallen in love with me.
deu: Er hat sich in mich verliebt.
fra: Il est tombé amoureux de moi.
fra: Il est tombé en amour avec moi.
epo: Li enamiĝis al mi.
rus: Он в меня влюбился.
tur: O bana aşık oldu.
por: Ele se apaixonou por mim.
mar: तो माझ्या प्रेमात पडला आहे.
vie: Anh ấy phải lòng tớ.
aze: O mənə aşiq oldu.
eng: They ate and drank wine.
deu: Sie aßen und tranken Wein.
heb: הם אכלו ושתו יין.
fra: Ils mangèrent et burent du vin.
fra: Elles mangèrent et burent du vin.
fra: Ils ont mangé et bu du vin.
fra: Elles ont mangé et bu du vin.
rus: Они поели и выпили вина.
hun: Ettek és borral öblítették le.
tur: Onlar yemek yediler ve şarap içtiler.
eng: Everybody needs one.
deu: Jeder braucht einen.
heb: כל אדם זקוק לאחד.
fra: Tout le monde en a besoin d'un.
tur: Herkesin birine ihtiyacı var.
mkd: Секому треба.
hun: Mindenkinek szüksége van egyre.
ita: A tutti ne serve uno.
ita: A tutti ne serve una.
spa: Todos necesitan uno.
fra: Tout le monde en a besoin d'une.
epo: Ĉiu bezonas iun.
ukr: Всім таке потрібно.
eng: Don't be so impatient.
deu: Sei nicht so ungeduldig!
heb: אל תהיה כל כך חסר סבלנות.
heb: אל תהיה כל כך קצר רוח.
fra: Ne sois pas si impatient !
fra: Ne sois pas tellement impatient !
fra: Ne soyez pas si impatient !
fra: Ne soyez pas tellement impatient !
fra: Ne soyez pas tellement impatiente !
fra: Ne soyez pas si impatiente !
fra: Ne soyez pas si impatients !
fra: Ne soyez pas si impatientes !
fra: Ne soyez pas tellement impatientes !
fra: Ne soyez pas tellement impatients !
fra: Ne sois pas si impatiente !
fra: Ne sois pas tellement impatiente !
spa: ¡No seáis tan impacientes!
rus: Не будь таким нетерпеливым.
rus: Не будь такой нетерпеливой.
tur: Çok sabırsız olma.
rus: Не будьте такой нетерпеливой!
rus: Не будьте таким нетерпеливым!
rus: Не будьте такими нетерпеливыми!
ita: Non essere così impaziente.
ita: Non sia così impaziente.
ita: Non siate così impazienti.
slk: Nebuď taký netrpezlivý!
epo: Ne estu tiel senpacienca!
pol: Nie bądź taki niecierpliwy!
slk: Nebuď taká netrpezlivá.
slk: Nebuďte takí netrpezliví.
jpn: そんなに焦るな。
eng: You can make your own.
deu: Du kannst dir selbst einen machen.
heb: אתה יכול לעשות לך בעצמך.
fra: Tu peux faire le tien.
fra: Vous pouvez faire le vôtre.
fra: Tu peux t'en faire un à toi.
fra: Vous pouvez vous en faire un à vous.
nld: Je kan je eigen maken.
nld: Je kan er zelf een maken.
nld: U kan er een voor uzelf maken.
spa: Puedes hacerte uno propio.
spa: Usted puede hacerse uno propio.
rus: Ты можешь сделать свой.
tur: Kendiniz yapabilirsiniz.
por: Você pode fazer o seu.
ukr: Можеш зробити свій власний.
nld: Je kunt er zelf een maken.
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ ayla-k.
kab: Tzemreḍ ad txedmeḍ ayla-m.
kab: Tzemrem ad txedmem ayla-nwen.
kab: Tzemremt ad txedmemt ayla-nkent.
eng: It is what I would do.
deu: Das ist es, was ich täte.
fra: C'est ce que je ferais.
rus: Я бы так и сделал.
hun: Én ezt csinálnám.
hun: Én ezt tenném.
por: É isso o que eu faria.
spa: Es lo que yo haría.
eng: It's what I would do.
deu: Das ist es, was ich täte.
heb: זה מה שהייתי עושה.
fra: C'est ce que je ferais.
rus: Я бы так и сделал.
hun: Én ezt tenném.
eng: It's shockingly inexpensive.
deu: Es ist erschreckend günstig.
heb: זה זול להחריד.
fra: C'est scandaleusement bon marché.
tur: Bu şaşırtıcı şekilde ucuz.
dtp: Au oilaan tu omura gatang ti.
nld: Het is verrassend goedkoop.
swe: Det är förvånansvärt billigt.
eng: She drank straight from the bottle.
deu: Sie trank direkt aus der Flasche.
fra: Elle but directement à la bouteille.
fra: Elle a bu directement à la bouteille.
rus: Она пила прямо из бутылки.
tgl: Uminom siyang deretso galing sa bote.
mar: ती सरळ बाटलीतून प्यायली.
cmn: 她一口干完了整杯。
tur: O doğruca şişeden içti.
ber: Teswa srid seg tbeṭṭiwt.
ces: Pila přímo z flašky.
ita: Ha bevuto direttamente dalla bottiglia.
ita: Bevve direttamente dalla bottiglia.
ita: Bevette direttamente dalla bottiglia.
eng: He drank straight from the bottle.
deu: Er trank direkt aus der Flasche.
heb: הוא שתה ישר מהבקבוק.
fra: Il but directement à la bouteille.
fra: Il a bu directement à la bouteille.
swe: Han drack direkt från flaskan.
jpn: 彼はラッパ飲みをしました。
spa: Él bebió directo de la botella.
swe: Han drack direkt ur flaskan.
fin: Hän joi suoraan pullosta.
rus: Он пил прямо из бутылки.
tur: O doğruca şişeden içti.
rus: Он попил прямо из бутылки.
ita: Ha bevuto direttamente dalla bottiglia.
ita: Bevve direttamente dalla bottiglia.
ita: Bevette direttamente dalla bottiglia.
rus: Он пил из горла́.
eng: They spoke briefly.
deu: Sie sprachen kurz.
fra: Ils se sont brièvement entretenus.
fra: Elles se sont brièvement entretenues.
fra: Ils parlèrent brièvement.
fra: Elles parlèrent brièvement.
fra: Ils ont brièvement parlé.
fra: Elles ont brièvement parlé.
epo: Ili interparolis kurte.
epo: Ili mallonge interparolis.
tur: Kısaca konuştular.
dan: De talte kort.
rus: Они говорили кратко.
mkd: Кратко зборуваа.
mkd: Кратко разговараа.
hun: Röviden beszéltek.
nld: Ze hebben even gepraat.
tur: Onlar kısaca konuştu.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵏ ⵙ ⵓⴳⵣⵓⵍ.
eng: We spoke briefly.
deu: Wir sprachen kurz.
heb: דיברנו בקצרה.
fra: Nous nous entretînmes brièvement.
fra: Nous nous sommes brièvement entretenus.
fra: Nous nous sommes brièvement entretenues.
fra: Nous avons parlé brièvement.
tur: Kısaca konuştuk.
heb: דיברנו במשך זמן קצר.
hun: Röviden beszéltünk.
rus: Мы коротко переговорили.
cmn: 我们简短地谈了谈。
ber: Nessawel kan cwiṭ.
ber: Nessawel kan imik.
eng: Let me deal with him.
deu: Überlasse ihn mir.
deu: Überlasse ihn mir. Ich kümmere mich um ihn.
fra: Laisse-moi traiter avec lui.
fra: Laissez-moi traiter avec lui.
fra: Laisse-moi me charger de lui.
fra: Laissez-moi me charger de lui.
tur: Onunla ilgileneyim.
tur: Ben onunla ilgileneyim.
spa: Déjame lidiar con él.
rus: Давай я с ним разберусь.
rus: Давайте я с ним разберусь.
eng: Let me deal with her.
deu: Überlasse sie mir.
fra: Laisse-moi me charger d'elle.
fra: Laissez-moi me charger d'elle.
fra: Laisse-moi traiter avec elle.
fra: Laissez-moi traiter avec elle.
tur: Onunla ilgileneyim.
tur: Ben onunla ilgileneyim.
eng: She cooked me dinner.
deu: Sie bereitete mir das Abendessen zu.
rus: Она приготовила мне ужин.
tur: O bana akşam yemeği hazırladı.
lat: Cenam mihi coxit.
heb: היא הכינה לי ארוחת ערב.
fra: Elle m'a préparé à dîner.
fin: Hän valmisti minulle illallisen.
fin: Hän valmisti minulle päivällisen.
ber: Tesseww-iyi-d imensi.
eng: He cooked me dinner.
deu: Er bereitete mir das Abendessen zu.
fra: Il me prépara à déjeuner.
fra: Il m'a préparé à déjeuner.
tur: Bana akşam yemeği pişirdi.
ita: Mi preparò la cena.
rus: Он приготовил мне ужин.
tat: Ул миңа кишке аш пешерде.
ita: Lui mi preparò la cena.
ita: Mi ha preparato la cena.
ita: Lui mi ha preparato la cena.
lat: Cenam mihi coxit.
fin: Hän valmisti minulle illallisen.
fin: Hän valmisti minulle päivällisen.
ber: Yesseww-iyi-d imensi.
kab: Yesseww-iyi-d imensi.
eng: I cooked her dinner.
deu: Ich bereitete ihr das Abendessen zu.
tur: Ona akşam yemeği pişirdim.
rus: Я приготовил ей ужин.
tur: Onun için akşam yemeği pişirdim.
lat: Cenam ei coxi.
ber: Ssewweɣ-as-d imensi.
ita: Le ho cucinato la cena.
ita: Le cucinai la cena.
eng: I cooked him dinner.
deu: Ich bereitete ihm das Abendessen zu.
heb: בישלתי לו צהריים.
heb: בישלתי עבורו ארוחת צהריים.
fra: Je lui ai préparé à déjeuner.
tur: Ona akşam yemeği pişirdim.
rus: Я приготовил ему ужин.
rus: Я приготовила ему ужин.
mkd: Му зготвив вечера.
kab: Ssewweɣ-as-d imensi.
ber: Ssewweɣ-as-d imensi.
eng: I'll rip your head off!
deu: Ich werde dir den Kopf abreißen!
fra: Je t'arracherai la tête !
fra: Je vous arracherai la tête !
rus: Я тебе голову оторву!
epo: Mi eltiros vian kapon!
ita: Le strapperò la testa!
ita: Ti strapperò la testa!
rus: Я вам голову оторву!
tur: Ben senin kafanı koparacağım!
mus: Cekvn awaret omarēs cē!
eng: She'll rip my head off.
deu: Sie wird mir den Kopf abreißen.
fra: Elle m'arrachera la tête.
tur: O, kafamı koparacak.
rus: Она мне голову оторвет.
eng: He'll rip my head off.
deu: Er wird mir den Kopf abreißen.
fra: Il m'arrachera la tête.
spa: Me arrancará la cabeza.
tur: O, kafamı koparacak.
ita: Mi strapperà via la testa.
ita: Lui mi strapperà via la testa.
rus: Он мне голову оторвёт.
kab: Ad iyi-kkes aqarru.
eng: Tom is warm and generous.
deu: Tom ist warmherzig und großzügig.
bul: Том е сърдечен и щедър.
tur: Tom sıcakkanlı ve cömerttir.
eng: He's self-employed.
deu: Er ist selbständig.
heb: הוא עובד עצמאי.
fra: Il est indépendant.
tur: O kendi hesabına çalışıyor.
tur: O serbest meslek sahibi.
epo: Li estas sendependa.
ita: È indipendente.
ita: Lui è indipendente.
spa: Él es un trabajador autónomo.
ron: El este liber profesionist.
rus: Он самозанятый.
rus: Он работает на себя.
epo: Li estas sendependa laboristo.
eng: She's self-employed.
deu: Sie ist selbständig.
fra: Elle est indépendante.
tur: O serbest meslek sahibi.
epo: Ŝi estas sendependa.
ita: È indipendente.
ita: Lei è indipendente.
spa: Ella es una trabajadora autónoma.
heb: היא עצמאית.
epo: Ŝi estas sendependa laboristo.
rus: Она самозанятая.
eng: Tom is open and trusting.
deu: Tom ist offen und treuherzig.
por: O Tom é aberto e confiável.
fin: Tom on avoin ja luottavainen.
tur: Tom açık ve güvenen.
eng: He's open and trusting.
deu: Er ist offen und treuherzig.
fra: Il est ouvert et confiant.
fin: Hän on avoin ja luottavainen.
tur: O açık ve güvenilirdir.
eng: She's open and trusting.
deu: Sie ist offen und treuherzig.
fra: Elle est ouverte et confiante.
tur: O açık ve güvenen.
eng: That's how it was.
deu: So war es.
heb: הנה כך זה היה.
heb: ככה זה היה.
fra: C'est ainsi que c'était.
fra: C'est ainsi qu'il en allait.
rus: Вот как это было.
tat: Болайрак булды бу.
spa: Así es como fue.
spa: Así es como era.
eng: Changes came quickly.
deu: Es kam schnell zu Veränderungen.
heb: השינויים הגיעו במהרה.
fra: Les changements survinrent rapidement.
fra: Les changements sont rapidement survenus.
tur: Değişiklikler çabuk geldi.
eng: They know what's going on.
deu: Die wissen, was vor sich geht.
deu: Sie wissen, was sich zuträgt.
fra: Ils savent ce qui se passe.
fra: Elles savent ce qui se passe.
rus: Они знают, что происходит.
tur: Onlar neler olduğunu biliyor.
nds: Se weten, wat passert.
heb: הם יודעים מה קורה.
eng: He knows what's going on.
deu: Er weiß, was vor sich geht.
deu: Er weiß, was sich zuträgt.
fra: Il sait ce qui se passe.
rus: Он знает, что происходит.
ita: Sa cosa sta succedendo.
nld: Hij weet wat er aan de hand is.
ita: Lui sa cosa sta succedendo.
tur: O neler olduğunu biliyor.
eng: She knows what's going on.
deu: Sie weiß, was vor sich geht.
deu: Sie weiß, was sich zuträgt.
heb: היא יודעת מה קורה.
heb: היא יודעת מה העניינים.
heb: היא אחת שיודעת.
fra: Elle sait ce qui se passe.
por: Ela sabe o que está acontecendo.
ita: Sa cosa sta succedendo.
ita: Lei sa cosa sta succedendo.
rus: Она знает, что происходит.
tur: O neler olduğunu biliyor.
tgl: Alam niya kung ano ang nangyayari.
hun: Tudja, mi történik.
eng: We should not have done that. It was wrong.
deu: Das hätten wir nicht tun sollen. Es war falsch.
fra: Nous n'aurions pas dû faire ça. C'était mal.
tur: Biz onu yapmamalıydık. O yanlıştı.
ukr: Ми не повинні були цього робити. Це було неправильно.
rus: Мы не должны были этого делать. Это было неправильно.
rus: Нам не следовало этого делать. Это было неправильно.
eng: You should not have done that. It was wrong.
deu: Das hättest du nicht tun sollen. Das war falsch.
fra: Tu n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
fra: Vous n'auriez pas dû faire ça. C'était mal.
tur: Onu yapmamalıydın. O yanlıştı.
eng: I should not have done that. It was wrong.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Es war falsch.
heb: לא הייתי צריך לעשות את זה. זה לא היה בסדר.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. C'était une erreur.
rus: Не стоило мне этого делать. Это было зря.
epo: Mi ne devintus fari tion. Estis malbone.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis eraro.
epo: Mi ne devintus fari tion. Tio estis malbona.
nld: Ik had dat niet mogen doen. Het was verkeerd.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het was fout.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het was verkeerd.
tur: Onu yapmamalıydım. Hatalıydı.
isl: Ég hefði ekki átt að gera þetta. Það var rangt.
asm: মই তেনে কৰিব নালাগিছিল। সেইটো উচিত নাছিল।
eng: She was voted prom queen.
deu: Sie wurde zur Ballkönigin gewählt.
heb: היא נבחרה למלכת הנשף.
heb: היא נבחרה כמלכת הנשף.
fra: Elle a été élue reine du bal de fin d'année.
fra: Elle fut élue reine du bal de fin d'année.
epo: Ŝi estis elektita kiel reĝino de la jarfina balo.
ita: È stata eletta regina del ballo.
ita: Lei è stata eletta regina del ballo.
ita: Fu eletta regina del ballo.
ita: Lei fu eletta regina del ballo.
tur: O, balo kraliçesi seçildi.
epo: Ŝi estis elektita kiel bala reĝino.
epo: Oni elektis ŝin balreĝino.
epo: Oni elektis ŝin kiel balreĝinon.
nld: Ze werd verkozen tot balkoningin.
hau: An zabe ta a matsayin sarauniyar liyafan.
eng: He was voted prom king.
deu: Er wurde zum Ballkönig gewählt.
heb: הוא נבחר למלך הנשף.
heb: בחרו בו כמלך הנשף.
fra: Il a été élu roi du bal de fin d'année.
fra: Il fut élu roi du bal de fin d'année.
hau: An zaɓe shi daga sarki.
swh: Alipigiwa kura ya Ufalme.
tig: ንጉስ ንኽኸውን ተመሪጹ።
knc: Sha mai promye ro karrada.
rhg: Hitare nasor raza hoiyore basa giye.
eng: Things happened very quickly.
deu: Es passierte alles sehr schnell.
heb: הדברים קרו מהר מאד.
heb: הדברים התרחשו במהירות רבה.
fra: Les choses se sont déroulées très rapidement.
por: As coisas aconteceram muito rapidamente.
tur: İşler çok çabuk oldu.
asm: বস্তুবোৰ বৰ সোনকালে হৈ গ’ল।
srp: Ствари су се десила веома брзо.
eng: He intrigues me.
deu: Er reizt mich.
fra: Il m'intrigue.
tur: O beni cezbediyor.
ita: Mi intriga.
ita: Lui mi intriga.
tgl: Iniintriga nya ako.
eng: She intrigues me.
deu: Sie reizt mich.
heb: היא מעניינת אותי.
heb: היא מסקרנת אותי.
fra: Elle m'intrigue.
spa: Ella me intriga.
ita: Mi intriga.
ita: Lei mi intriga.
tur: O bana kumpas yapıyor.
rus: Она меня интригует.
ukr: Вона мене інтригує.
eng: It can't possibly work.
deu: Das kann unmöglich funktionieren.
deu: Das kann unmöglich hinhauen.
heb: זה לא יכול לעבוד.
heb: לא יתכן שזה יפעל.
fra: Il est impossible que cela fonctionne.
spa: Es imposible que funcione.
hun: Lehetetlen, hogy ez működjön.
tur: O muhtemelen çalışamaz.
tur: Çalışma ihtimali yok.
tur: Çalışması imkânsız.
ber: Aya ur yezmir ara ad yečč.
ber: Ur yezmir ara ad yečč waya.