agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where are you going in such a hurry?
rus: Куда ты так спешишь?
tur: Böyle aceleyle nereye gidiyorsun?
epo: Kien vi iras tiom rapide?
deu: Wohin so eilig?
rus: Куда ты так торопишься?
rus: Куда вы так торопитесь?
rus: Куда вы так спешите?
lat: Quo properas?
lat: Quo te rapis?
lat: Quo te corripis?
lat: Quo te proripis?
eng: Are you sure Tom is a bounty hunter?
tur: Tom'un bir ödül avcısı olduğundan emin misin?
tur: Tom'un bir kelle avcısı olduğundan emin misin?
ita: Sei sicuro che Tom sia un cacciatore di taglie?
ita: Sei sicura che Tom sia un cacciatore di taglie?
ita: È sicuro che Tom sia un cacciatore di taglie?
ita: È sicura che Tom sia un cacciatore di taglie?
ita: Siete sicuri che Tom sia un cacciatore di taglie?
ita: Siete sicure che Tom sia un cacciatore di taglie?
eng: I'm not that hungry.
ces: Nemám takový hlad.
rus: Я не так уж и голоден.
tur: Ben o kadar aç değilim.
rus: Я не так уж и голодна.
mar: मला तितकी भूक लागली नाहीये.
nld: Ik heb niet zo een honger.
dan: Så sulten er jeg ikke.
rus: Я не настолько голодна.
fra: Je n'ai pas tellement faim.
deu: So hungrig bin ich nicht.
hsb: Tajki hłódny njejsym.
ces: Tak hladový nejsem.
slk: Taký hladný nie som.
slk: Taká hladná nie som.
slk: Až taký hladný nie som.
slk: Až taká hladná nie som.
ita: Non sono così affamato.
ita: Non sono così affamata.
eng: Are you sure you're not hungry?
tur: Aç olmadığından emin misin?
rus: Ты точно не голоден?
rus: Ты точно не голодный?
rus: Ты точно не голодная?
rus: Вы точно не голодные?
rus: Ты точно есть не хочешь?
rus: Вы точно есть не хотите?
por: Tem certeza de que não está com fome?
por: Tem certeza de que não estão com fome?
jpn: 本当にお腹すいてないの？
fra: Tu es sûre que tu n'as pas faim ?
eng: Are you saying I have no sense of humor?
mkd: Дали сакаш да кажеш дека немам смисла за хумор?
tur: Mizah duygumun olmadığını mı söylüyorsun?
epo: Ĉu vi diras, ke mi ne havas humursenton?
fra: Es-tu en train de dire que j'ai aucun sens de l'humour ?
fra: Êtes-vous en train de dire que je n'ai pas d'humour ?
rus: Вы хотите сказать, у меня нет чувства юмора?
rus: Ты хочешь сказать, у меня нет чувства юмора?
nld: Zegt u nu dat ik geen humor heb?
hun: Azt mondod, nincs humorérzékem?
ukr: Кажеш, що в мене немає почуття гумору?
jpn: 私にはユーモアのセンスがないって言うの？
eng: Does Tom have a sense of humor?
tur: Tom mizah duygusu var mı?
rus: У Тома есть чувство юмора?
eng: Where exactly is your house?
tur: Tam olarak evin nerede?
hun: Pontosan hol van a házad?
rus: Где именно твой дом?
nld: Waar is je huis precies?
oci: Ont es exactament vòstre ostal ?
epo: Kie precize estas via domo?
eng: There are now three cars parked in front of your house.
tur: Şu anda evinin önünde park etmiş üç araba var.
rus: Перед твоим домом сейчас припарковано три машины.
swe: Det står nu tre bilar parkerade framför ert hus.
epo: Nun tri aŭtoj estas parkitaj antaŭ via domo.
fra: Il y a maintenant trois voitures garées devant ta maison.
por: Há três carros estacionados agora em frente da sua casa.
eng: Are you absolutely sure this is Tom's house?
tur: Bunun Tom'un evi olduğundan kesinlikle emin misin?
epo: Ĉu vi nepre certas, ke tiu ĉi estas la domo de Tomo?
jpn: ここがトムの家で絶対に間違いない？
tgl: Siguradong-sigurado ka bang bahay ito ni Tom?
tgl: Siguradong-sigurado ba kayong bahay ito ni Tom?
tgl: Siguradong-sigurado po ba kayong bahay ito ni Tom?
eng: Do you still have a key to the house?
ita: Avete ancora una chiave della casa?
ita: Voi avete ancora una chiave della casa?
ita: Hai ancora una chiave della casa?
ita: Tu hai ancora una chiave della casa?
ita: Ha ancora una chiave della casa?
ita: Lei ha ancora una chiave della casa?
tur: Hâlâ ev için bir anahtarın var mı?
epo: Ĉu vi ankoraŭ havas ŝlosilon de la domo?
rus: У тебя всё ещё есть ключ от дома?
rus: Ключ от дома ещё у тебя?
rus: Ключ от дома ещё у вас?
eng: Why did Tom let you in the house?
mar: टॉमने तुला घरात का यायला दिलं?
mar: टॉमने तुम्हाला घरात का यायला दिलं?
tur: Neden Tom senin eve girmene izin verdi?
rus: Почему Том впустил тебя в дом?
rus: Почему Том впустил вас в дом?
rus: Зачем Том впустил тебя в дом?
rus: Зачем Том впустил вас в дом?
eng: Who else was in the house?
tur: Evde başka kim vardı?
rus: Кто ещё был в доме?
eng: Are you sure you were the only one in the house?
hun: Biztos, hogy csak te voltál a házban?
mkd: Сигурен ли си дека си бил сам во куќата?
tur: Evdeki tek kişi olduğundan emin misin?
epo: Ĉu vi certas, ke vi estis la sola persono en la domo?
srp: Да ли си сигуран да си био сам у кући?
eng: Were there any other people in the house?
tur: Evde başka insanlar var mıydı?
epo: Ĉu estis aliaj homoj en la domo?
eng: Come on, let's go back to the house.
tur: Hadi, eve geri gidelim.
epo: Ni iru reen al la domo.
eng: Tom was about to leave the house.
tur: Tom evden ayrılmak üzereydi.
rus: Том собирался выйти из дома.
eng: The sound is coming from inside the house.
tur: Ses evin içinden geliyor.
rus: Звук доносится самого дома.
deu: Das Geräusch kommt aus dem Haus.
epo: La sono venas de la interno de la domo.
mar: आवाज घराच्या आतमधून येतोय.
ber: Imesli-nni atan yettekk-d seg sdaxel n uxxam-nni.
eng: Does Tom have a summer house?
tur: Tom'un yazlık bir evi var mı?
rus: У Тома есть дача?
bel: Ці ёсць у Тома лецішча?
eng: I told Tom how to get to our house.
tur: Tom'a evimize nasıl gideceğini söyledim.
fra: J'ai dit à Tom comment se rendre à notre maison.
rus: Я сказал Тому, как доехать до нашего дома.
rus: Я сказал Тому, как добраться до нашего дома.
epo: Mi diris al Tomo, kiel iri al nia hejmo.
eng: This is a very nice house.
tur: Bu çok güzel bir ev.
rus: Это очень хороший дом.
fra: C'est une très belle maison.
eng: Have you seen Tom's new house?
tur: Tom'un yeni evini gördün mü?
fin: Oletko nähnyt Tomin uuden talon?
rus: Ты видел новый дом Тома?
rus: Вы видели новый дом Тома?
ita: Avete visto la nuova casa di Tom?
ita: Hai visto la nuova casa di Tom?
ukr: Ти бачив новий будинок Тома?
ukr: Ти бачила новий будинок Тома?
ukr: Ви бачили новий будинок Тома?
por: Você viu a nova casa do Tom?
ita: Ha visto la nuova casa di Tom?
eng: How soon can you get to my house?
tur: Ne kadar sürede evime varabilirsin?
epo: Kiom baldaŭ vi povas veni al mia domo?
fra: En combien de temps peux-tu arriver chez moi ?
fra: En combien de temps pouvez-vous arriver chez moi ?
eng: Tom's car is parked in front of Mary's house.
tur: Tom'un arabası Mary'nin evinin önünde park edilmiş.
epo: La veturilo de Tomo estas parkita antaŭ la domo de Mario.
ukr: Машина Тома припаркована біля будинку Мері.
pol: Samochód Toma jest zaparkowany przed domem Mary.
eng: Tom lives in a large house.
deu: Tom wohnt in einem großen Haus.
epo: Tomo loĝas en granda domo.
tur: Tom büyük bir evde yaşıyor.
rus: Том живёт в большом доме.
por: Tom mora numa casa grande.
epo: Tomo vivas en granda domo.
tok: jan Ton li awen lon tomo suli.
mar: टॉम एका मोठ्या घरात राहतो.
ukr: Том живе у великому будинку.
ukr: Том мешкає у великому будинку.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam d ameqqran.
spa: Tom vive en una casa grande.
jpn: トムは大きい家に住んでいるんだ。
eng: Tom asked his mother if he could spend the night at John's house.
tur: Tom annesine geceyi John'un evinde geçirebilip geçiremiyeceğini sordu.
epo: Tomo demandis sian patrinon, ĉu li rajtas dormi ĉinokte ĉe la domo de Ĝon.
eng: Tom wants somebody to help him paint his house.
tur: Tom evini boyamasına yardım edecek birini istiyor.
epo: Tomo volas, ke iu helpu lin pentri lian domon.
eng: Tom hired Mary to clean his house.
tur: Tom evini temizlemesi için Mary'yi işe aldı.
hun: Tom felfogadta Marit, hogy takarítsa ki a házát.
eng: Tom lives in a brown house.
tur: Tom kahverengi bir evde yaşıyor.
hun: Tom egy barna házban lakik.
por: Tom mora numa casa marrom.
rus: Том живет в коричневом доме.
epo: Tomaso vivas en la bruna domo.
ita: Tom vive in una casa marrone.
fin: Tomi asuu ruskeassa talossa.
eng: What have you been doing for the last three hours?
tur: Son üç saattir ne yapıyorsun?
epo: Kion vi estas farinta dum la pasintaj tri horoj?
rus: Что вы делали в течение трёх последних часов?
rus: Чем вы уже три часа занимаетесь?
hun: Mit csináltál az elmúlt három órában?
eng: What's been going on here for the last three hours?
tur: Son üç saat boyunca burada ne oluyor?
epo: Kio okazis ĉi tie dum la pasintaj tri horoj?
eng: It'll take approximately three hours.
tur: O yaklaşık olarak üç saat sürecek.
epo: Tio daŭros ĉirkaŭ tri horojn.
fin: Siihen menee noin kolme tuntia.
fin: Se kestää suunnilleen kolme tuntia.
rus: Это займёт примерно три часа.
eng: It'll take at least three hours.
tur: En az üç saat sürecektir.
rus: Это займёт по меньшей мере три часа.
rus: Это займёт не меньше трёх часов.
jpn: 少なくとも３時間はかかるよ。
fin: Se vie vähintäänkin kolme tuntia.
fin: Siihen menee ainakin kolme tuntia.
eng: It shouldn't take more than three hours.
pol: To nie powinno zająć więcej, niż trzy godziny.
tur: Bu üç saatten daha fazla sürmemeli.
epo: Tio ne daŭru pli ol tri horoj.
ukr: Це не повинно зайняти більше, ніж три години.
swe: Det borde inte ta mer än tre timmar.
eng: My shift's over in a couple of hours.
pol: Moja zmiana kończy się za kilka godzin.
tur: Birkaç saat içinde vardiyam bitti.
rus: Моя смена заканчивается через пару часов.
epo: Mia vico finiĝos en du horoj.
ukr: Моя зміна закінчується за пару годин.
eng: What are you doing for the next few hours?
pol: Co robisz przez najbliższych kilka godzin?
tur: Gelecek birkaç saat ne yapıyorsun?
epo: Kion vi faros dum la sekvontaj horoj?
eng: Could you spare a few hours?
pol: Mógłbyś poświęcić kilka godzin?
tur: Birkaç saat ayırabilir misin?
epo: Ĉu vi povas rezigni kelkajn horojn?
eng: It'll be dark in a few hours.
pol: Za kilka godzin się ściemni.
tur: Birkaç saat içinde karanlık olacak.
tur: Birkaç saat içinde hava kararacak.
ita: Sarà buio tra qualche ora.
epo: Estos mallume en kelkaj horoj.
rus: Через несколько часов стемнеет.
fra: Il fera nuit dans quelques heures.
rus: Через несколько часов будет темно.
eng: That'll take a couple hours.
pol: To zajmie kilka godzin.
por: Isso levará algumas horas.
epo: Tio postulos kelkajn horojn.
hun: Az pár órát igénybe fog venni.
rus: Это займёт пару часов.
nld: Dat gaat een paar uurtjes duren.
ckb: ئەوەش چەند سەعاتێکی دەوێت.
eng: Is there any chance you could be ready in an hour?
pol: Jest szansa, że będziesz gotowy za godzinę?
tur: Bir saat içinde hazır olabileceğine dair herhangi bir şans var mı?
eng: This should only take about an hour.
pol: To powinno zająć jedynie około godziny.
tur: Bu yaklaşık sadece bir saat sürmeli.
fra: Ça ne devrait prendre qu'une heure à peu près.
eng: It's really not that hot.
pol: Nie jest aż tak gorąco.
tur: Gerçekten o kadar sıcak değildir.
rus: Сейчас и правда не так уж и жарко.
fra: Il ne fait vraiment pas si chaud.
epo: Vere ne tiom varmas.
spa: Si no está tan caliente.
ukr: Не так вже й спекотно.
eng: It's definitely getting hotter.
pol: Zdecydowanie robi się coraz goręcej.
tur: Kesinlikle daha sıcak olacak.
heb: בוודאי מתחמם.
eng: Call me as soon as you get to your hotel.
pol: Zadzwoń, jak tylko przyjedziesz do hotelu.
tur: Otele varır varmaz beni ara.
mar: हॉटेलला पोहोचल्याबरोबरच मला फोन कर.
mar: हॉटेलला पोहोचल्याबरोबरच मला फोन करा.
heb: התקשר אלי מיד כשתגיע למלון.
kab: Akken kan ara tawḍeḍ s asensu-inek, ssiwel-iyi-d.
kab: Akken kan ara tawḍeḍ s asensu-inem, ssiwel-iyi-d.
eng: Tom checked in at the Hilton Hotel.
pol: Tom zameldował się w hotelu Hilton.
tur: Tom, Hilton Oteli'nde kaydını yaptırdı.
rus: Том заселился в отель Хилтон.
ber: Tom yessaggez deg usensu n Hilton.
eng: They killed three more hostages.
pol: Zabili jeszcze troje zakładników.
tur: Üç rehineyi daha öldürdüler.
rus: Они убили ещё троих заложников.
ukr: Вони вбили ще трьох заручників.
ita: Hanno ucciso altri tre ostaggi.
ita: Uccisero altri tre ostaggi.
eng: Are you being held hostage?
pol: Jesteś przetrzymywany jako zakładnik?
tur: Rehin tutuluyor musun?
rus: Тебя удерживают в заложниках?
rus: Вас удерживают в заложниках?
eng: Is Tom still in the hospital?
pol: Czy Tom nadal jest w szpitalu?
tur: Tom hala hastanede mi?
rus: Том всё ещё в больнице?
fra: Tom est-il toujours à l'hôpital ?
rus: Том до сих пор в больнице?
ber: Tom mazal-it deg usegnaf?
jpn: トムはまだ入院してるの？
deu: Ist Tom noch im Krankenhaus?
nld: Ligt Tom nog steeds in het ziekenhuis?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en la malsanulejo?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en la hospitalo?
eng: Let me take you to the hospital.
pol: Pozwól, że zabiorę cię do szpitala.
tur: Seni hastaneye götüreyim.
kor: 내가 병원으로 데려다 줄게요.
rus: Позволь мне отвезти тебя в больницу.
rus: Позвольте мне отвезти вас в больницу.
por: Deixe-me levá-lo ao hospital.
ita: Lascia che ti porti in ospedale.
ita: Lasci che la porti in ospedale.
ita: Lasciate che vi porti in ospedale.
eng: Tom and Mary are both in the hospital.
pol: Tom i Mary, oboje są w szpitalu.
tur: Hem Tom hem de Mary hastanedeler.
rus: И Том, и Мэри в больнице.
ber: Tom ed Mary atni deg sin deg usegnaf.
eng: Tom works at a local hospital.
pol: Tom pracuje w miejscowym szpitalu.
tur: Tom yerel bir hastanede çalışıyor.
rus: Том работает в местной больнице.
ita: Tom lavora in un ospedale locale.
ukr: Том працює у місцевій лікарні.
dan: Tom arbejder på et lokalt hospital.
deu: Tom arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.
ber: Tom yettmahal deg yiwen n usegnaf adigan.
eng: Perhaps we should get you to a hospital.
pol: Może powinniśmy zabrać cię do szpitala.
tur: Belki seni hastaneye götürmemiz gerekiyor.
ber: Ahat yessefk ad neddu ɣer usegnaf.
krc: Seni cathanağa alırğa kerek bolurbuz.
eng: Mr. Jackson gave us some homework.
pol: Pan Jackson zadał nam trochę zadań do domu.
tur: Bay Jackson bize biraz ev ödevi verdi.
heb: מר בן יעקב נתן לנו קצת שיעורי בית.
deu: Herr Jackson gab uns Hausaufgaben auf.
eng: The problem is that Tom doesn't always do his homework.
pol: Problem w tym, że Tom nie zawsze odrabia zadania.
tur: Sorun Tom'un her zaman ev ödevini yapmamasıdır.
mkd: Проблемот е во тоа што Том не пишува домашна секогаш.
heb: הבעיה היא שתום לא תמיד מכין את שיעורי הבית.
eng: Tom wants you to help him do his homework.
pol: Tom chce, żebyś pomógł mu w zadaniu domowym.
tur: Tom onun ev ödevini yapmasına yardım etmeni istiyor.
heb: תום רוצה שתעזור לו עם שיעורי הבית.
ces: Tom chce, abys mu pomohl s úlohou.
ron: Tom vrea să-l ajuți să-și facă tema.
eng: Tom said he would do his homework.
pol: Tom powiedział, że odrobi zadanie domowe.
tur: Tom ev ödevini yapacağını söyledi.
heb: תום אמר שהוא יכין את שיעורי הבית שלו.
eng: It took Tom several hours to finish his homework.
pol: Zrobienie zadania domowego zabrało Tomowi kilka godzin.
tur: Tom'un, ödevini bitirmesi birkaç saat sürdü.
rus: Тому понадобилось несколько часов, чтобы сделать уроки.
heb: לקח לתום כמה שעות לגמור את שיעורי הבית.
eng: It took Tom almost three hours to finish his homework.
pol: Prawie trzy godziny zajęło Tomowi dokończenie zadania domowego.
tur: Ödevini bitirmek Tom'un neredeyse üç saatini aldı.
rus: Тому потребовалось почти три часа, чтобы закончить уроки.
heb: לקח לתום כמעט שלוש שעות לגמור את שיעורי הבית.
eng: Tom finished his homework.
tur: Tom ödevini bitirdi.
pol: Tom skończył pracę domową.
rus: Том доделал уроки.
heb: תום גמר את שיעורי הבית שלו.
spa: Tom terminó su tarea.
spa: Tom ha terminado su tarea.
por: O Tom terminou seu dever de casa.
nld: Tom heeft zijn huiswerk af.
nld: Tom maakte zijn huiswerk af.
nld: Tom is klaar met zijn huiswerk.
nld: Tom heeft zijn huiswerk afgemaakt.
epo: Tomo finis sian hejmtaskon.
eng: I ran into Tom on my way home.
tur: Eve giderken Tom'a rastladım.
pol: Spotkałem Toma, wracając do domu.
rus: Я встретился с Томом по дороге домой.
eng: Tom missed the last train and had to take a taxi home.
pol: Tom spóźnił się na ostatni pociąg i musiał wziąć taksówkę do domu.
tur: Tom son treni kaçırdı ve eve gitmek için taksiye binmek zorunda kaldı.
dan: Tom nåede ikke det sidste tog og måtte tage en taxi hjem.
dan: Tom kom for sent til det sidste tog og måtte tage en taxi hjem.
ita: Tom ha perso l'ultimo treno e ha dovuto prendere un taxi per tornare a casa.
deu: Tom verpasste den letzten Zug und musste mit dem Taxi nach Hause fahren.
epo: Tomo maltrafis la lastan trajnon kaj devis taksie hejmeniri.
por: Tom perdeu o último trem e teve que voltar para casa de táxi.
eng: Would you like me to give you a ride home?
pol: Chcesz, żebym cię podwiózł do domu?
tur: Seni eve götürmemi ister misin?
ukr: Хочеш, підвезу тебе додому?
por: Você gostaria que eu te desse uma carona para casa?
hun: Szeretnéd, ha hazavinnélek?
eng: Tom couldn't find anyone to give him a ride home.
pol: Tom nie mógł znaleźć nikogo, kto by go podwiózł do domu.
tur: Tom onu eve götürecek birini bulamadı.
spa: Tom no pudo encontrar a nadie que le llevara a casa.
eng: Thanks for driving me home.
pol: Dzięki za podwózkę do domu.
tur: Beni eve götürdüğün için teşekkürler.
eng: Tom was kind enough to drive me home.
pol: Tom był tak miły i odwiózł mnie do domu.
tur: Tom beni eve götürmek için yeterince kibardı.
hun: Tom volt olyan rendes, hogy hazafuvarozott.
eng: Tom didn't offer to drive Mary home.
pol: Tom nie zaproponował Mary odwiezienia do domu.
tur: Tom Mary'yi eve götürmeyi teklif etmedi.
nob: Tom tilbød ikke Maria å kjøre henne hjem.
deu: Tom hat Maria nicht angeboten, sie nach Hause zu fahren.
deu: Tom hat Maria nicht angeboten, sie heimzufahren.
eng: Did Tom drive himself home?
tur: Tom kendini eve götürdü mü?
ukr: Том поїхав додому за кермом?
rus: Том сам поехал домой?
eng: Tom wanted to finish cleaning the house before Mary got home.
pol: Tom chciał skończyć sprzątanie domu, zanim Mary wróci.
tur: Tom Mary eve gelmeden önce evi temizlemeyi bitirmek istiyordu.
eng: Tom went to bed as soon as he got home.
pol: Tom poszedł do łóżka od razu, jak wrócił do domu.
tur: Tom eve gelir gelmez yatmaya gitti.
nld: Tom ging zo snel mogelijk naar bed toen hij thuis kwam.
epo: Tomo laŭeble plej baldaŭ enlitiĝis, alveninte hejme.
eng: Almost everyone has already gone home.
pol: Prawie wszyscy poszli już do domu.
hun: Már szinte mindenki hazament.
tur: Neredeyse herkes zaten eve gitmişti.
jpn: ほとんど全員が既に帰宅した。
rus: Почти все уже ушли домой.
eng: Everyone else has gone home.
pol: Wszyscy inni poszli do domu.
tur: Başka herkes eve gitmişti.
ita: Tutti gli altri sono andati a casa.
ita: Tutte le altre sono andate a casa.
eng: Tom said that it was time to go home.
pol: Tom powiedział, że już czas iść do domu.
tur: Tom eve gitme zamanı olduğunu söyledi.
eng: How are you getting home?
deu: Wie kommst du nach Hause?
pol: Jak wracasz do domu?
tur: Sen eve nasıl gidiyorsun?
ita: Come torni a casa?
eng: Wake me up when you get home.
pol: Obudź mnie, jak dotrzesz do domu.
tur: Eve geldiğinde beni uyandır.
por: Acorde-me quando você chegar em casa.
hun: Ébressz fel, amikor hazaérsz.
eng: It took Tom almost three hours to get home.
pol: Prawie trzy godziny zajęło Tomowi dotarcie do domu.
tur: Eve gitmek Tom'un neredeyse üç saatini aldı.
deu: Tom brauchte beinahe drei Stunden, um nach Hause zu gelangen.
deu: Tom brauchte fast drei Stunden nach Hause.
eng: Let's talk about this when we get home.
pol: Porozmawiajmy o tym, jak wrócimy do domu.
hun: Erről majd akkor beszéljünk, ha hazaértünk.
tur: Eve gidince bunun hakkında konuşalım.
rus: Давайте поговорим об этом, когда придём домой.
rus: Давай поговорим об этом, когда придём домой.
rus: Давайте поговорим об этом, когда приедем домой.
rus: Давай поговорим об этом, когда приедем домой.
zgh: ⴰⵊⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⵖⴼ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵏⴰⵖⵓⵍ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: When are you going to come home?
hun: Mikor jössz haza?
tur: Ne zaman eve geleceksin?
deu: Wann wirst du nach Hause kommen?
hun: Mikor fogsz hazajönni?
rus: Когда ты собираешься прийти домой?
eng: How often does Tom come home?
tur: Tom ne sıklıkta eve gelir?
hun: Milyen gyakran jön haza Tom?
nld: Hoe vaak komt Tom thuis?
eng: Tom says he won't let you come home.
hun: Tom azt mondja, hogy nem akar téged hazaengedni.
tur: Tom eve gelmene izin vermeyeceğini söylüyor.
eng: Are your parents going to be home?
tur: Anne baban evde olacak mı?
rus: Твои родители будут дома?
rus: Ваши родители будут дома?
pam: Atyú la king kékayú deng péngári mo?
ukr: Твої батьки будуть удома?
ukr: Ваші батьки будуть удома?
deu: Werden deine Eltern zuhause sein?
epo: Ĉu viaj gepatroj estos hejme?
eng: Do you want to go back home?
rus: Ты хочешь вернуться домой?
tur: Eve dönmek istiyor musun?
ita: Vuoi tornare a casa?
ita: Vuole tornare a casa?
ita: Volete tornare a casa?
ukr: Хочеш повернутися додому?
ukr: Хочете повернутися додому?
epo: Ĉu vi volas reveni hejmen?
lat: Visne domum redire?
eng: Are you moving back home?
tur: Eve geri taşınıyor musun?
vie: Có phải bạn đang trở về nhà?
vie: Phải chăng bạn đang trở về nhà?
deu: Ziehst du zurück nach Hause?
eng: How's everything back home?
heb: איך הכל בבית?
fra: Comment ça va à la maison ?
hau: Yaya komai da komai a gida?
eng: How did you persuade Tom to come back home?
tur: Eve geri gelmesi için Tom'u nasıl ikna ettin?
rus: Как вы убедили Тома вернуться домой?
rus: Как ты убедил Тома вернуться домой?
rus: Как ты убедила Тома вернуться домой?
eng: Let me take you back home.
tur: Seni eve geri götüreyim.
rus: Давай я отвезу тебя обратно домой?
eng: Tom doesn't have much money with him.
tur: Tom'un yanında çok parası yok.
rus: У Тома с собой не так много денег.
eng: Tom asked Mary to go to the zoo with him.
tur: Tom Mary'nin kendisiyle hayvanat bahçesine gitmesini istedi.
por: Tom pediu para a Mary ir ao zoológico com ele.
eng: Tom persuaded Mary to go to Boston with him.
tur: Tom onunla Boston'a gitmesi için Mary'yi ikna etti.
rus: Том убедил Мэри поехать с ним в Бостон.
eng: Tom asked me to go to Boston with him.
tur: Tom onunla Boston'a gitmemi istedi.
rus: Том попросил меня поехать с ним в Бостон.
eng: Tom thinks I'm in love with him.
rus: Том думает, что я в него влюблена.
tur: Tom ona aşık olduğumu sanıyor.
eng: Tom persuaded Mary to go to the dance with him.
tur: Tom kendisiyle dansa gitmesi için Mary'yi ikna etti.
por: Tom persuadiu a Mary a ir dançar com ele.
rus: Том уговорил Мэри пойти с ним потанцевать.
eng: Do you know why Tom killed himself?
hun: Tudod, hogy Tom miért lett öngyilkos?
tur: Tom'un neden kendini öldürdüğünü biliyor musun?
rus: Вы знаете, почему Том убил себя?
fra: Sais-tu pourquoi Tom s'est suicidé ?
fra: Savez-vous pourquoi Tom s'est suicidé ?
rus: Вы знаете, почему Том покончил с собой?
rus: Вы знаете, почему Том покончил жизнь самоубийством?
rus: Ты знаешь, почему Том покончил с собой?
rus: Ты знаешь, почему Том покончил жизнь самоубийством?
ita: Sai perché Tom si è ucciso?
eng: Are you sure Tom can do it by himself?
hun: Biztos vagy benne, hogy Tom ezt egyedül meg tudja csinálni?
tur: Tom'un onu tek başına yapabileceğinden emin misin?
deu: Bist du sicher, dass Tom das alleine kann?
eng: Do you think Tom is strong enough to lift that by himself?
mkd: Дали мислиш дека Том е доволно силен да го крене тоа сам?
tur: Tom'un onu tek başına kaldırmak için yeterince güçlü olduğunu düşünüyor musun?
eng: Tom managed to carry both suitcases by himself.
tur: Tom her iki bavulu da kendi başına taşımayı başardı.
rus: Тому удалось самому отнести оба чемодана.
hun: Tominak sikerült egyedül elvinnie mindkét bőröndöt.
eng: Tom said he would do his homework by himself.
hun: Tom azt mondta, hogy egyedül fogja elkészíteni a házi feladatát.
tur: Tom ev ödevini tek başına yapacağını söyledi.
heb: תום אמר שהוא יכין את שיעורי הבית שלו בעצמו.
eng: Tom didn't mind living by himself.
deu: Es machte Tom nichts aus, allein zu leben.
hun: Tom nem bánta, hogy egyedül él.
tur: Tom tek başına yaşamayı umursamadı.
tur: Tom yalnız yaşamaktan rahatsız değildi.
eng: I wish Tom would behave himself.
hun: Jó lenne, ha Tom rendesen viselkedne.
tur: Keşke Tom terbiyesini takınsa.
deu: Ich wünschte, Tom würde sich benehmen.
eng: Tom might've been there yesterday, but I didn't see him.
hun: Tom talán itt lehetett tegnap, de én nem láttam.
tur: Tom dün orada olmuş olabilir, fakat onu görmedim.
lvs: Toms iespējams tur bija vakar, bet es viņu neredzēju.
eng: Tom's heart stopped, but the doctors managed to revive him.
tur: Tom'un kalbi durdu ama doktorlar onu hayata döndürmeyi başardı.
heb: לבו של טום עמד מלכת, אך הרופאים הצליחו להחזירו לחיים.
heb: לבו של טום חדל לפעום, אך הרופאים הצליחו להחיות אותו.
heb: לבו של טום חדל לפעום, אך עלה בידי הרופאים להחיותו.
heb: לבו של טום נדם, אך הרופאים הצליחו להחיותו.
fin: Tomin sydän pysähtyi, mutta lääkärit onnistuivat elvyttämään hänet.
eng: Tom was married to Mary when I first met him.
tur: Onunla ilk tanıştığımda Tom Mary ile evliydi.
rus: Том был женат на Мэри, когда я впервые с ним познакомилась.
por: Tom era casado com Mary quando eu conheci ele.
eng: Tom was wearing a black hat when I first met him.
mkd: Том носеше црна капа кога се запознавме.
tur: Onunla ilk karşılaştığımda Tom siyah bir şapka takıyordu.
heb: תום חבש כובע שחור כשפגשתי אותו לראשונה.
eng: I think Tom will ask you to marry him.
tur: Tom'un onunla evlenmeni isteyeceğini düşünüyorum.
ita: Penso che Tom ti chiederà di sposarlo.
eng: Tom loves Mary and she loves him.
tur: Tom Mary'yi seviyor ve Mary onu seviyor.
deu: Tom liebt Maria und sie liebt ihn.
eng: I wish I'd never told Tom that I loved him.
tur: Keşke onu sevdiğimi Tom'a hiç söylemeseydim.
heb: הלוואי שמעולם לא הייתי אומרת לטום שאני אוהבת אותו.
epo: Se mi nur neniam dirus al Tomo, ke mi amas lin!
eng: Tom wants somebody to help him.
tur: Tom kendine yardım edecek birini istiyor.
por: Tom quer alguém para ajudá-lo.
ita: Tom vuole che qualcuno lo aiuti.
eng: I know that Tom expects me to help him.
tur: Tom'un ona yardım etmemi beklediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том рассчитывает на мою помощь.
eng: Tom paid for his lunch with the money his mother had given him.
tur: Tom öğle yemeğini annesinin ona verdiği parayla ödedi.
por: Tom pagou pelo almoço com o dinheiro que a mãe dele lhe tinha dado.
eng: Tom shot a bear with the rifle his father gave him.
tur: Tom babasının ona verdiği tüfekle bir ayı vurdu.
rus: Том застрелил медведя из винтовки, которую ему дал отец.
fin: Tomi ampui karhun kiivärillä, jonka hänen isänsä antoi hänelle.
eng: Tom's parents live three miles from him.
tur: Tom'un anne babası ondan üç mil uzakta yaşıyor.
rus: Родители Тома живут в трёх милях от него.
ukr: Батьки Тома живуть у тринадцяти милях від нього.
ukr: Батьки Тома живуть у двадцяти кілометрах від нього.
ita: I genitori di Tom vivono a tre miglia da lui.
ita: I genitori di Tom abitano a tre miglia da lui.
eng: Tom hoped that Mary would forgive him.
hun: Tom azt remélte, hogy Mary meg fog neki bocsátani.
tur: Tom Mary'nin onu affedeceğini umuyordu.
kab: Yessarem Tom ad as-tsuref Mary.
kab: Yessarem Tom ad as-tsameḥ Mary.
eng: Tom ate the salad that Mary made for him.
tur: Tom Mary'nin kendisi için yaptığı salatayı yedi.
hun: Tom megette a salátát, amit Mari készített neki.
eng: What could Tom possibly have to hide?
heb: מה יש בכלל לתום להסתיר?
tur: Tom muhtemelen ne saklamak zorunda kalabilirdi?
eng: There's no need to hide.
tur: Gizlemeye gerek yok.
rus: Нет нужды скрывать.
heb: אין צורך להסתתר.
hun: Nem kell elrejtőzni.
hun: Nem kell bujkálni.
eng: Tom knew that Mary wanted him to go to Boston with her.
mkd: Том знаеше дека Мери сака тој да оди во Бостон со неа.
tur: Tom Mary'nin onun onunla Boston'a gitmesini istediğini biliyordu.
cmn: 湯姆知道瑪麗想讓他跟著她去波士頓。
eng: Tom wished he hadn't promised Mary he'd go to Boston with her.
mkd: Том зажали што ѝ ветил на Мери дека ќе оди во Бостон со неа.
tur: Tom Mary'ye onunla Boston'a gideceğine söz vermemiş olmayı diledi.
eng: Tom advised Mary to take better care of herself.
tur: Tom, Mary'ye kendisine daha iyi bakmasını tavsiye etti.
rus: Том посоветовал Мэри получше о себе заботиться.
heb: תום יעץ למרי לטפל יותר טוב בעצמה.
spa: Tom le aconsejó a Mary que se cuidase mejor.
eng: Tom asked Mary to behave herself.
tur: Tom Mary'nin kendine gelmesini istedi.
spa: Tom pidió a Mary que se comportase.
heb: תום ביקש ממרי להתנהג כראוי.
ber: Yenna-as Tom i Mary ad teḥbes asmusses.
epo: Tomo petis, ke Manjo kondutu bone.
eng: Tom didn't tell Mary that he loved her.
spa: Tomás no le dijo a María que la amaba.
tur: Tom onu ​​sevdiğini Mary'ye söylemedi.
rus: Том не сказал Мэри, что любит её.
rus: Том не говорил Мэри, что любит её.
eng: Mary didn't even let Tom kiss her.
tur: Mary, Tom'un kendisini öpmesine izin vermedi bile.
rus: Мэри даже не позволила Тому себя поцеловать.
deu: Maria hat sich nicht einmal von Tom küssen lassen.
epo: Manjo eĉ ne permesis al Tomo kisi ŝin.
tlh: vabDot chop tam 'e' chaw'be' me'rIy.
eng: Tom promised Mary that he would help her.
tur: Tom Mary'ye ona yardım edeceğine söz verdi.
rus: Том обещал Марии, что поможет ей.
eng: No one knows you're here.
rus: Никто не знает, что ты здесь.
tur: Burada olduğunu hiç kimse bilmiyor.
por: Ninguém sabe que você está aqui.
deu: Niemand weiß, dass du hier bist.
por: Ninguém sabe que vocês estão aqui.
bel: Ніхто не ведае, што ты тут.
eng: How did you know I'd follow you here?
heb: איך ידעת שאעקוב אחריך עד כאן?
ber: Amek ay teẓrid ad k-id-ḍefreɣ ɣer da?
ber: Amek ay teẓrid ad kem-id-ḍefreɣ ɣer da?
ber: Amek ay teẓram ad ken-id-ḍefreɣ ɣer da?
ber: Amek ay teẓramt ad kent-id-ḍefreɣ ɣer da?
deu: Woher wußtest du, daß ich dir hierherfolgen würde?
deu: Woher wußtet ihr, daß ich euch hierherfolgen würde?
deu: Woher wußten Sie, daß ich Ihnen hierherfolgen würde?
eng: It's good to have you here.
tur: Burada olman güzel.
epo: Estas bone, ke vi ĉeestas ĉi tie.
tur: Sana burada sahip olmak güzel.
hun: Jó, hogy itt vagy.
deu: Es ist gut, dich hier zu haben.
eng: Why are you working here?
ara: لمَ تعمل هنا؟
epo: Kial vi laboras ĉi tie?
deu: Warum arbeitest du hier?
por: Por que você trabalha aqui?
rus: Почему ты здесь работаешь?
mkd: Зошто работиш тука?
tur: Neden burada iş yapıyorsun?
por: Por que vocês trabalham aqui?
hun: Miért itt dolgozol?
ita: Perché stai lavorando qui?
ita: Perché sta lavorando qui?
ita: Perché state lavorando qui?
ukr: Чому ти тут працюєш?
ukr: Чому ви тут працюєте?
deu: Warum arbeitet ihr hier?
deu: Warum arbeiten Sie hier?
eng: How long have you worked here?
lat: Quamdiu hic laboravisti?
tur: Ne kadar süredir burada çalışıyorsun?
rus: Сколько вы здесь работаете?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que trabajás acá?
por: Há quanto tempo você trabalha aqui?
deu: Wie lange arbeitest Du schon hier?
eng: Excuse me, do you work here?
tur: Affedersiniz, burada mı çalışıyorsunuz?
rus: Извините, Вы работаете здесь?
hun: Elnézést, Ön itt dolgozik?
ita: Scusami, lavori qui?
ita: Scusami, lavori qua?
ita: Mi scusi, lavora qui?
ita: Mi scusi, lavora qua?
ita: Scusatemi, lavorate qui?
ita: Scusatemi, lavorate qua?
ber: Ssuref-iyi, da ay tettmahaled?
ber: Ssurfet-iyi, da ay tettmahalem?
ber: Ssurfem-iyi, da ay tettmahalem?
ber: Ssurfemt-iyi, da ay tettmahalemt?
por: Com licença, você trabalha aqui?
por: Com licença, vocês trabalham aqui?
kab: Ssuref-iyi, da i tettmahaleḍ?
kab: Ssuref-iyi, da i txeddmeḍ?
kab: Ssurfet-iyi, da i txeddmem?
kab: Ssurfemt-iyi, da i txeddmemt?
eng: Have you ever spent the winter here?
tur: Hiç burada kış geçirdin mi?
rus: Вы когда-нибудь проводили здесь зиму?
rus: Ты когда-нибудь проводил здесь зиму?
eng: What would you do if I weren't here?
tur: Ben burada olmasam ne yaparsın?
deu: Was würdest du machen, wenn ich nicht hier wäre?
deu: Was würdest du machen, wäre ich nicht hier?
deu: Was würdest du tun, wenn ich nicht hier wäre?
deu: Was würdest du tun, wäre ich nicht hier?
deu: Was würden Sie machen, wäre ich nicht hier?
deu: Was würden Sie tun, wäre ich nicht hier?
deu: Was würden Sie machen, wenn ich nicht hier wäre?
deu: Was würden Sie tun, wenn ich nicht hier wäre?
rus: Что бы ты делал, если бы меня тут не было?
rus: Что бы вы делали, если бы меня тут не было?
rus: Что бы ты делал, если бы меня не было?
rus: Что бы вы делали, если бы меня не было?
eng: Who else knew you were here?
tur: Başka kim burada olduğunu biliyordu?
rus: Кто ещё знал, что ты здесь?
por: Quem mais sabia que você estava aqui?
eng: Do you ever wonder why we're here?
tur: Neden burada olduğumuzu hiç merak ediyor musun?
rus: Вы когда-нибудь задумываетесь над тем, почему мы здесь?
eng: Does anyone know we're here?
tur: Burada olduğumuzu herhangi biri biliyor mu?
hun: Tudja valaki, hogy itt vagyunk?
rus: Кто-нибудь знает, что мы здесь?
nld: Weet iemand dat we er zijn?
nld: Weet iemand dat we hier zijn?
epo: Ĉu iu scias, ke ni estas ĉi tie?
eng: Do you think Tom knew Mary was here?
tur: Mary'nin burada olduğunu Tom'un bildiğini düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, Том знав, що Мері була тут?
eng: When was the last time Tom was here?
tur: Tom en son ne zaman buradaydı?
rus: Когда Том в последний раз был здесь?
por: Quando Tom esteve aqui pela última vez?
eng: Did Tom say why he was here?
tur: Tom neden burada olduğunu söyledi mi?
ukr: Том сказав, чому він тут?
deu: Hat Tom gesagt, warum er hier war?
eng: Do you think Tom knew I was here?
tur: Tom'un burada olduğumu bildiğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том знал, что я был здесь.
rus: Думаешь, Том знал, что я была здесь.
rus: Думаете, Том знал, что я был здесь.
rus: Думаете, Том знал, что я была здесь.
por: Você acha que Tom sabia que eu estava aqui?
eng: Would you mind if we waited here?
tur: Burada beklememin bir sakıncası var mı?
rus: Вы не против, если мы здесь подождём?
rus: Ты не против, если мы здесь подождём?
eng: Why is Tom making us wait here?
tur: Tom neden bizi burada bekletiyor?
rus: Почему Том заставляет нас ждать здесь?
ita: Perché Tom ci sta facendo aspettare qui?
ita: Perché Tom ci sta facendo aspettare qua?
por: Por que Tom está nos fazendo esperar aqui?
eng: How long do we have to wait here?
tur: Ne kadar süre burada beklemek zorundayız?
kha: Haduh katno ngi hap ban ap hangne?
deu: Wie lange müssen wir hier warten?
epo: Kiom longe ni atendu ĉi tie?
por: Quanto tempo temos que esperar aqui?
spa: ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar aquí?
rus: Сколько нам тут ждать?
pol: Jak długo musimy tu czekać?
hun: Meddig kell itt várnunk?
fra: Combien de temps devons-nous attendre ici ?
kab: Acḥal i aɣ-mazal ad nerǧu da?
dan: Hvor længe skal vi vente her?
ind: Berapa lama kami harus menunggu di sini?
ind: Sampai kapan kami harus menunggu di sini?
eng: How long should I wait here?
tur: Burada ne kadar süre beklemeliyim?
hun: Mennyi ideig várjak itt?
rus: Сколько мне тут ждать?
eng: There are just the two of us here.
tur: Burada sadece ikimiz varız.
por: Somos apenas eu e você aqui.
eng: What are you doing up here?
tur: Burada ne restore ediyorsun?
deu: Was machst du hier oben?
run: Ukora iki ngaha hejuru?
ber: D acu ay tettged usawen-a?
ber: D acu ay tettgeḍ usawen-a?
ber: D acu ay tettgem usawen-a?
ber: D acu ay tettgemt usawen-a?
eng: There's no buried treasure here.
tur: Burada gömülü bir hazine yok.
ber: Ulac agerruj yettwameḍlen da.
ber: Ulac agerruj imeḍlen da.
eng: It's kind of close to here.
tur: O buraya biraz yakın.
ita: È piuttosto vicino da qui.
ita: È piuttosto vicina da qui.
eng: Perhaps we shouldn't be talking about this here.
tur: Belki bu konuda burada konuşmamalıyız.
fra: Peut-être ne devrions-nous pas parler de ceci ici.
rus: Может быть, нам не следовало бы говорить об этом здесь.
rus: Возможно, нам не следовало бы говорить об этом здесь.
eng: Could you not do that here?
ita: Potresti non farlo qui?
ita: Potreste non farlo qui?
ita: Potrebbe non farlo qui?
fra: Pourrais-tu ne pas faire ça ici ?
fra: Pourriez-vous ne pas faire cela ici ?
ukr: Ти не міг би цього тут не робити?
ukr: Ти не могла би цього тут не робити?
ukr: Ви не могли би цього тут не робити?
ukr: Ти не міг би не займатися цим тут?
ukr: Ти не могла би не займатися цим тут?
ukr: Ви не могли би не займатися цим тут?
rus: Ты не мог бы не делать этого здесь?
epo: Ĉu vi ne povus ne fari tion tie ĉi?
vol: Kanos-li, dat no dunolös etosi is?
eng: How long have you been a teacher here?
tur: Ne kadar süredir burada bir öğretmensiniz?
ukr: Як довго ви були тут учителем?
ber: Acḥal seg wasmi i la txeddmeḍ d aselmad da?
deu: Wie lange sind Sie hier schon Lehrer?
deu: Wie lange sind Sie hier schon Lehrerin?
shi: Mnck aya ad ɣid tgit aslmad?
ckb: ماوەی چەندە لێرە مامۆستایت؟
ckb: بۆ ماوەی چەند لێرە مامۆستای؟
eng: How long are we going to be stuck here?
heb: כמה זמן נהיה תקועים פה?
tur: Burada daha ne kadar tıkılı kalacağız?
tur: Burada ne kadar kısılı kalacağız?
fra: Combien de temps allons-nous rester coincés ici ?
rus: Сколько мы будем тут торчать?
rus: Долго мы будем тут торчать?
eng: Why don't we just stay here?
tur: Neden sadece burada kalmıyoruz?
hun: Maradjunk már itt!
rus: Почему бы нам просто не остаться здесь?
eng: Don't you think we'd better stay here?
heb: אתה לא חושב שמוטב שנישאר פה?
fra: Ne penses-tu pas que nous ferions mieux de rester ici ?
fra: Ne pensez-vous pas que nous ferions mieux de rester ici ?
tur: Burada kalmamızın daha iyi olacağını düşünmüyor musun?
hau: Ba kya ganin ya fi idan muka tsaya anan?
eng: There's usually someone here.
tur: Genellikle burada biri var.
fra: Il y a généralement quelqu'un ici.
rus: Здесь обычно кто-нибудь бывает.
ita: Solitamente c'è qualcuno qui.
ita: Di solito c'è qualcuno qui.
tlh: motlh naDev vay' tu'lu'.
tlh: motlh naDev ghaHtaH vay'.
epo: Ordinare, ĉi tie iu ĉeestas.
eng: There are some sandwiches here.
tur: Burada birkaç sandviç var.
mar: इथे काही सँडविच आहेत.
fra: Il y a des sandwiches ici.
por: Há alguns sanduíches aqui.
eng: There's no more room here.
tur: Burada daha fazla yer yok.
swe: Det finns ingen plats här.
ita: Non c'è più spazio qui.
hun: Itt nincs hely.
heb: אין פה יותר מקום.
rus: Здесь больше нет места.
rus: Здесь уже нет места.
por: Não tem mais espaço aqui.
eng: Would you sign right here?
tur: Burayı imzalar mısın?
heb: את מוכנה לחתום פה?
ukr: Ви не могли б розписатися ось тут?
bel: Вы не маглі б распісацца вось тут?
por: Você assinaria aqui?
eng: I'll wait right here.
tur: Tam burada bekleyeceğim.
hau: Zan jira anan.
eng: Why are there still people here?
tur: Neden burada hâlâ insanlar var?
epo: Kial ankoraŭ homoj estas ĉi tie?
hun: Miért vannak még itt egyesek?
eng: How long have you two been out here?
tur: Siz ikiniz ne kadar süredir buradasınız?
tok: sina tu li lon ni lon tenpo seme?
eng: What are you guys doing out here?
tur: Siz çocuklar burada ne yapıyorsunuz?
epo: Kion vi faras tie ĉi ekstere?
eng: What are you boys doing out here?
tur: Siz çocuklar burada ne yapıyorsunuz?
deu: Was macht ihr Jungs hier draußen?
eng: What are you two doing out here?
tur: Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
deu: Was macht ihr beiden hier draußen?
epo: Kion vi ambaŭ faras ĉi tie ekstere?
shi: Ma ɣid tskarm kunni ɣ bṛṛa-ad s sin-itun?
eng: What exactly is going on here?
pol: O co tu dokładnie chodzi?
tur: Burada tam olarak ne oluyor?
ita: Cosa sta succedendo esattamente qui?
ita: Che cosa sta succedendo esattamente qui?
mar: इथे नक्की काय चाललं आहे?
mar: इथे नक्की चाललंय तरी काय?
fra: Qu'est-ce qui se passe ici exactement ?
rus: Что именно здесь происходит?
eng: What in the world is going on here?
tur: Allah aşkına burada ne oluyor?
hun: Mi a fene folyik itt!?
hun: Mi a frász folyik itt?!
eng: Would you tell me what's going on here?
tur: Burada ne olduğunu bana söyleyebilir misin?
ara: أيمكنك إخباري بما يحدث هنا؟
hun: Elmondanád, mi történik itt?
eng: What's the fastest way out of here?
rus: Как можно быстрее всего выбраться отсюда?
tur: Buradan çıkmak için en hızlı yol hangisi?
eng: Is there another way out of here?
tur: Buradan çıkmak için başka yol var mı?
rus: Отсюда есть другой выход?
jpn: ここから出る別の方法はありますか？
eng: There seems to be no way out of here.
tur: Buradan çıkmak için yol yok gibi görünüyor.
rus: Похоже, отсюда нет выхода.
ita: Sembra che non ci sia modo di uscire da qui.
hun: Úgy tűnik, innen nincs kiút.
eng: All right, let's get out of here.
tur: Pekala, buradan çıkalım.
pes: باشه بیا از اینجا بریم.
eng: Come on, let's get out of here.
mar: चल, इथून निघूया.
tur: Hadi, buradan gidelim.
ces: No tak, odejděme odsud.
ron: Haide, să plecăm de aici.
kab: Iyya, ad neqleɛ sya.
eng: Everyone needs to get out of here.
tur: Herkesin buradan çıkması gerekiyor.
nld: Iedereen moet hier weg.
rus: Всем нужно выбираться отсюда.
rus: Всем нужно уходить отсюда.
eng: Please get me out of here.
rus: Пожалуйста, увези меня отсюда.
tur: Lütfen beni buradan çıkar.
spa: Por favor, sácame de aquí.
por: Por favor, tire-me daqui.
rus: Пожалуйста, вытащи меня отсюда.
eng: Did you spend the night here?
tur: Geceyi burada mı geçirdin?
spa: ¿Pasaste la noche aquí?
rus: Ты провёл ночь здесь?
por: Você passou a noite aqui?
deu: Hast du hier übernachtet?
deu: Habt ihr hier übernachtet?
deu: Haben Sie hier übernachtet?
eng: It's kind of nice here.
tur: Burası biraz güzel.
spa: Aquí es agradable.
eng: How long ago did you move here?
tur: Ne kadar süre önce buraya taşındın?
deu: Wie lange ist es her, seit du hierhergezogen bist?
deu: Wie lange ist es her, seit ihr hierhergezogen seid?
deu: Wie lange ist es her, seit Sie hierhergezogen sind?
eng: Why have you brought me here?
tur: Neden beni buraya getirdin?
rus: Зачем ты меня сюда привёл?
rus: Зачем ты меня сюда привёз?
por: Por que você me trouxe até aqui?
hun: Miért hoztál engem ide?
hun: Miért hoztál ide?
lat: Cūr mē hūc addūxistī?
lat: Cūr mē hūc addūxistis?
eng: Why did you bring me here?
tur: Neden beni buraya getirdin?
rus: Зачем ты меня сюда привёл?
rus: Зачем ты меня сюда привёз?
por: Por que você me trouxe aqui?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewwim ɣer da?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewwimt ɣer da?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewwid ɣer da?
spa: ¿Por qué me has traído aquí?
eng: Someone's meeting me here.
tur: Biri beni burada karşılayacak.
rus: Кое-кто встречает меня здесь.
eng: Thanks for meeting me here.
tur: Beni burada karşıladığın için teşekkürler.
rus: Спасибо, что встретил меня здесь.
eng: Please don't leave me here.
tur: Lütfen beni burada bırakma.
ukr: Будь ласка, не лишай мене тут.
eng: Do you like living here?
tur: Burada yaşamayı seviyor musun?
rus: Тебе нравится здесь жить?
spa: ¿Te gusta vivir aquí?
spa: ¿Quieres vivir aquí?
fin: Pidätkö täällä asumisesta?
fin: Tykkäätkö asuu täällä?
fin: Tykkääk sä asuu täällä?
por: Você gosta de morar aqui?
por: Vocês gostam de morar aqui?
deu: Lebst du hier gerne?
ukr: Тобі подобається тут жити?
ukr: Вам подобається тут жити?
eng: How can you stand living here?
tur: Burada yaşamaya nasıl katlanabilirsin?
rus: Как ты можешь здесь жить?
por: Como você consegue morar aqui?
kab: Amek i tzemreḍ ad tidireḍ dagi?
kab: Amek i tzemrem ad tidirem dagi?
kab: Amek i tzemremt ad tidiremt dagi?
eng: Did I leave my keys here?
tur: Anahtarlarımı burada mı bıraktım?
por: Eu deixei as minhas chaves aqui?
spa: ¿Dejé mis llaves aquí?
ron: Mi-am lăsat cheile aici?
eng: It never occurred to me that Tom wouldn't like it here.
mkd: Не ми ни падна напамет дека на Том нема да му се допадне тука.
tur: Tom'un buradan hoşlanmayacağı hiç aklıma gelmedi.
eng: Do you know what the speed limit is here?
tur: Burada hız limitinin ne olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, какое здесь ограничение скорости?
rus: Вы знаете, какое здесь ограничение скорости?
eng: Why is everybody in here?
tur: Neden herkes burada?
rus: Почему все здесь?
war: Kay-ano ano aanhi iton ngatanan?
mar: सगळे इथे का आहेत?
zsm: Mengapa semua orang berada di sini?
zlm: Kenapa semua orang ada kat sini?
npi: किन सबैजना यहाँ छन्?
ber: Acimi i d-tkecmem akk?
eng: Why is it so dark in here?
tur: Neden burası bu kadar karanlık?
rus: Почему тут так темно?
ces: Proč je tady uvnitř taková tma?
eng: Can you come back in here?
tur: Buraya geri gelebilir misin?
rus: Можешь прийти обратно сюда?
ber: Tzemred ad d-teqqled ɣer da?
ber: Tzemreḍ ad d-teqqleḍ ɣer da?
ber: Tzemrem ad d-teqqlem ɣer da?
ber: Tzemremt ad d-teqqlemt ɣer da?
eng: What are you guys doing in here?
ukr: Що ви тут робите?
tur: Siz arkadaşlar burada ne yapıyorsunuz?
rus: Что вы тут делаете, ребята?
epo: Kion vi faras tie ĉi ene?
mar: तुम्ही लोकं इथे काय करत आहात?
eng: What are you two doing in here?
tur: Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
rus: Что вы двое тут делаете?
fra: Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ?
deu: Was habt ihr beiden hier drin zu suchen?
eng: What are you both doing in here?
tur: Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
rus: Что вы оба делаете здесь?
fra: Que faites-vous tous les deux ici ?
eng: Why's it so cold in here?
tur: Burası neden bu kadar soğuk?
rus: Почему тут так холодно?
por: Por que está tão frio aqui?
ita: Perché c'è così freddo qui dentro?
ita: Perché c'è così freddo qua dentro?
nld: Waarom is het hier binnen zo koud?
epo: Kial tiel malvarmas ĉi-ene?
spa: ¿Por qué hace tanto frío aquí?
eng: It's very dusty in here.
tur: Burası çok tozlu.
rus: Тут очень пыльно.
jpn: ここはすごくホコリっぽい。
eng: It's creepy in here.
tur: Burası çok ürpertici.
rus: Жутко тут.
eng: It's getting hot in here.
tur: Burada hava ısınıyor.
rus: Здесь становится жарко.
mkd: Станува топло тука.
por: Está ficando quente aqui.
deu: Es wird heiß hier drinnen.
eng: It smells like a toilet in here.
ita: C'è odore di gabinetto qui.
tur: Burası bir tuvalet gibi kokuyor.
rus: Здесь пахнет как в туалете.
bul: Тук мирише на тоалетна.
eng: It's like an oven in here.
tur: Burası bir fırın gibi.
rus: Тут как в печи.
por: Está um forno aqui dentro.
tgl: Para namang pugon dito.
fra: C'est une vraie fournaise là-dedans.
kab: Yebbwa lḥal daxel-agi.
eng: It's depressing in here.
mkd: Тука е депресивно.
tur: Burası iç karartıcı.
rus: Здесь уныло.
rus: Это место вызывает уныние.
rus: Это место вызывает депрессию.
ita: È deprimente qui dentro.
ita: È deprimente qua dentro.
eng: It's freezing cold in here.
tur: Burası dondurucu soğuk.
rus: Здесь жутко холодно.
ron: E frig de-ngheață aici.
fra: Il fait un froid glacial ici.
eng: It's getting cold in here.
tur: Burası soğuyor.
rus: Здесь становится холодно.
eng: No one's allowed in here.
tur: Burada hiç kimseye izin verilmez.
deu: Hier darf niemand herein.
rus: Здесь никому нельзя ходить.
rus: Вход сюда никому не разрешён.
hun: Ide senkit nem engednek be.
rus: Сюда никого не пускают.
rus: Сюда никому нельзя.
hau: Ba wanda za a bari ya shiga cikin nan.
eng: Who wouldn't be happy here?
rus: Кто бы не был здесь счастлив?
tur: Burada kim mutlu olmaz ki?
por: Quem não seria feliz aqui?
por: Quem aqui não seria feliz?
epo: Kiu ne estus feliĉa ĉi tie?
epo: Kiu tie ĉi ne estus feliĉa?
yid: ווער וואָלט נישט געווען גליקלעך דאָ?
yid: ווער וואָלט ניט געווען גליקלעך דאָ?
eng: Do you think you'll be happy here?
tur: Burada mutlu olacağını düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь, что будешь здесь счастлив?
rus: Ты думаешь, что будешь здесь счастлива?
rus: Вы думаете, что будете здесь счастливы?
heb: אתה חושב שתהיה פה מאושר?
deu: Denkst du, du wirst hier glücklich sein?
eng: It's doubtful that anything will grow here.
tur: Burada bir şeyin büyüyeceği şüpheli.
rus: Сомнительно, чтоб что-нибудь могло здесь расти.
fra: Il est douteux que quoi que ce soit pousse ici.
eng: I was sleeping when Tom got here.
tur: Tom buraya geldiğinde uyuyordum.
ron: Dormeam când Tom a ajuns aici.
eng: Tom has done nothing but complain ever since he got here.
mkd: Откако Том пристигна, само се жали.
tur: Tom buraya geldiğinden beri şikayet etmekten başka bir şey yapmadı.
hun: Tom amióta idekerült, nem tesz mást, csak panaszkodik.
eng: Let's go as soon as Tom gets here.
tur: Tom buraya gelir gelmez gidelim.
bar: Hau ma glei o, waun da Thomas kummt.
deu: Gehen wir, sobald Tom hierherkommt.
eng: How did these drugs get here?
tur: Bu ilaçlar buraya nasıl geldi?
ces: Jak se sem ty drogy dostaly?
eng: How did Tom's umbrella get here?
tur: Tom'un şemsiyesi buraya nasıl geldi?
por: Como a sombrinha de Tom veio parar aqui?
epo: Kiel venis la ombrelo de Tomo ĉi tien?
eng: It'll take Tom a couple of hours to get here.
tur: Tom'un buraya gelmesi birkaç saat sürecek.
tur: Tom'un buraya gelmesi birkaç saatini alacak.
eng: How far is it into town from here?
tur: Buradan kasabaya ne kadar uzak?
pol: Jak daleko stąd jest do miasta?
pol: Jak daleko stąd jest miasto?
eng: It's at least three hundred miles from here.
tur: O buradan en az üç yüz mil.
fra: C'est au moins à trois-cents miles d'ici.
rus: Это по меньшей мере в трёхстах милях отсюда.
deu: Das ist mindestens 500 km von hier entfernt.
eng: It's about a quarter mile from here.
tur: O buradan yaklaşık çeyrek mil.
fin: Se on noin neljännesmailin päässä täältä.
fin: Se on noin neljänsadan metrin päässä täältä.
epo: Estas proksimume kvarcent metroj de ĉi tie.
eng: What's it we're waiting for here?
ind: Untuk apa kita menunggu di sini?
tur: Burada beklediğimiz nedir?
war: Áno iton áton guinhuhulat dínhi?
deu: Auf was warten wir hier?
eng: Are you all finished here?
tur: Hepiniz burada hazır mısınız?
fra: En avez-vous tous fini, ici ?
fra: En avez-vous tous terminé, ici ?
fra: En avez-vous toutes fini, ici ?
fra: En avez-vous toutes terminé, ici ?
epo: Ĉu vi ĉiuj finis kun tio ĉi tie?
spa: ¿Habéis terminado todos aquí?
eng: What do you expect to find here?
rus: Что ты ожидаешь здесь найти?
tur: Burada ne bulmayı umuyorsun?
ara: ماذا تتوقع أن تجد هنا؟
pol: Co spodziewasz się tu znaleźć?
ron: Ce te aștepți să găsești aici?