agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can't know his merits by his appearance.
jpn: 彼の良さは外見では分からない。
tur: Onun görünüşüyle yeteneklerini bilemezsin.
epo: Vi ne povas taksi liajn meritojn laŭ lia aspekto.
epo: Ne taksu liajn kvalitojn laŭ lia aspekto.
ara: لايمكن أن تحكم عليه من مظهره
eng: His neighbor will care for the children while she is away.
jpn: 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
fra: Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.
tur: Komşusu, o uzakta iken çocukların bakımını üslenecek.
heb: השכן שלו ידאג לילדים בהעדרה.
eng: I was moved by his tears.
jpn: 彼の涙に感動した。
fra: J'ai été ému par ses larmes.
epo: Min kortuŝis liaj larmoj.
deu: Seine Tränen haben mich bewegt.
hau: Na tausayawa hawayen da ya yi.
rus: Я был растроган его слезами.
eng: His eyes are bathed in tears.
jpn: 彼の目は涙でぬれている。
tur: Gözleri gözyaşlarıyla yıkanmış.
fra: Ses yeux sont baignés de larmes.
eng: His coolness has alienated his friends.
jpn: 彼の冷たさが彼の友人を疎遠にさせてしまった。
cmn: 他冷酷的性格使朋友們一個一個地疏遠了他。
tur: Onun soğukluğu arkadaşlarını soğuttu.
deu: Seine Coolness hat seine Freunde vor den Kopf gestoßen.
deu: Seine Coolness hat seine Freunde verprellt.
eng: His bitter words still rankle in my mind.
jpn: 彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。
deu: Seine bitteren Worte wurmen mich noch immer.
epo: Liaj amaraj vortoj ankoraŭ ĉagrenas en mia menso.
heb: דבריו המרים עדיין הכעיסו את לבי.
cmn: 他尖刻的话语仍然在我心中挥之不去。
eng: His calm words allayed my fear.
jpn: 彼の冷静な言葉で私の恐怖は和らいだ。
eng: His manners are not those of a gentleman.
jpn: 彼の礼儀は紳士らしくない。
fra: Il n'a pas les manières d'un gentleman.
deu: Seine Manieren sind nicht die eines Gentleman.
tur: Onun davranışları bir centilmen tavrı değildir.
spa: Sus modales no son aquellos de los de un caballero.
eng: His manners proclaim him a gentleman.
jpn: 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
epo: Liaj agmanieroj proklamas lin sinjoro.
eng: His argument was logical.
fra: Son argument était logique.
jpn: 彼の論旨は筋が通っていた。
epo: Lia argumento estis logika.
tur: Onun argümanı mantıklı idi.
hun: Logikus volt az érvelése.
mkd: Аргументот му беше логичен.
ita: La sua argomentazione era logica.
spa: Su argumento era lógico.
heb: הטעון שלו היה הגיוני.
rus: Его аргумент был логичен.
yid: זײַן טענה איז געווען לאָגיש.
lfn: Sua argumenta ia es lojical.
ina: Su argumento era logic.
ile: Su argument esset logical.
eng: His paper is far from satisfactory.
jpn: 彼の論文には決して満足出来ない。
fra: Son travail est loin d'être satisfaisant.
tur: Onun raporu tatmin edici olmaktan uzaktır.
ita: Il suo articolo è lontano dall'essere soddisfacente.
ita: Il suo articolo scientifico è lontano dall'essere soddisfacente.
ita: Il suo articolo accademico è lontano dall'essere soddisfacente.
eng: His paper is superior to mine.
jpn: 彼の論文は私の論文より優れている。
jpn: 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
jpn: 彼の論文の方が私のよりいい。
tur: Onun raporu benimkine göre üstündür.
eng: His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
jpn: 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
tur: Onun tezi bir anlam ifade etmiyor. Öncelikle onun teması belirsiz.
eng: His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
jpn: 彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。
eng: His paper reads like a novel.
jpn: 彼の論文は小説のように読める。
deu: Seine Arbeit liest sich wie ein Roman.
eng: His thesis leaves nothing to be desired.
jpn: 彼の論文は申し分ない。
eng: His paper was, on the whole, satisfactory.
jpn: 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
tur: Onun raporu bir bütün olarak tatmin ediciydi.
eng: I cannot appreciate his logic.
jpn: 彼の論法を認めることはできない。
tur: Ben onun mantığını takdir edemem.
eng: I cannot say how far his story is true.
jpn: 彼の話がどこまで本当か私にはわからない。
tur: Onun hikayesinin ne kadar çok gerçek olduğunu söyleyemem.
epo: Mi ne povas diri, kiom lia rakonto veras.
eng: His talk led me to believe that he knows a great deal.
jpn: 彼の話からその見聞の広さがうかがわれた。
tur: Onun konuşması onun çok şey bildiğine beni inandırdı.
eng: His speech got awfully boring.
jpn: 彼の話が恐ろしく退屈になってきた。
rus: Его речь выдалась жутко скучной.
epo: Lia parolado iĝis terure teda.
tlh: Dalqu'choH SoQDaj.
epo: Lia parolado iĝis ege enuiga.
deu: Seine Rede ist todsterbenslangweilig geworden.
tur: Onun konuşması müthiş sıkıcıydı.
ces: Jeho proslov začal být hrozně nudný.
ber: Inaw-is yuɣal yesqelliq d axeṣṣar.
eng: As he spoke, pictures came into my mind.
jpn: 彼の話している間、その様子が心に浮かびました。
tur: O konuşurken, resimler aklıma geldi.
spa: Mientras él hablaba, imágenes vinieron a mi mente.
cmn: 他说的时候，我脑中浮现出了画面。
eng: I felt drawn to his story.
jpn: 彼の話に引き込まれるのを感じた。
spa: Su historia me llamó la atención.
fra: Je me sentis attiré par son histoire.
eng: His speech turned us off.
jpn: 彼の話に私達はしらけてしまった。
tur: Onun konuşması canımızı sıktı.
eng: His story is highly colored.
jpn: 彼の話はそうとう大袈裟だ。
pol: Jego historia jest bardzo przekoloryzowana.
tur: Onun hikayesi oldukça renkli.
epo: Lia historio estas forte kolorigita.
deu: Was er erzählt, ist sehr stark aufgetragen.
eng: His speech verged on the ridiculous.
jpn: 彼の話はばかばかしいと言ってもいいくらいだった。
epo: Lia rakonto estas iom ridinda.
pol: Jego mowa zakrawała o absurd.
eng: His tale came home to me.
jpn: 彼の話は身にしみた。
jpn: 彼の話は胸にしみじみこたえた。
eng: What he had said proved to be a myth.
jpn: 彼の話は作りごとだったとわかった。
por: O que ele tinha dito vinha a ser um mito.
epo: Tio, kion li diris, riveliĝis kiel mito.
eng: You should have listened to him more carefully.
jpn: 彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。
jpn: 彼の話をもっとよく聞くべきだった。
tur: Onu daha dikkatli dinlemeliydin.
spa: Deberías haberlo escuchado con más atención.
epo: Vi devintus pli atente aŭskulti lin.
heb: היית צריך להקשיב לו טוב יותר.
eng: It is very interesting to listen to him.
jpn: 彼の話を聞くのはおもしろい。
pol: Ciekawie się go słucha.
tur: Onu dinlemek çok ilginç.
epo: Aŭskulti lin estas tre interese.
deu: Ihm zuzuhören ist sehr interessant.
rus: Очень интересно слушать его.
ita: È molto interessante ascoltarlo.
ita: È molto interessante ascoltare lui.
hun: Igazán érdekes hallgatni őt.
eng: I found listening to him very interesting.
jpn: 彼の話を聞くのはとてもおもしろいと思った。
rus: Я обнаружил, что мне интересно его слушать.
tur: Ben onu dinlemeyi çok ilginç buldum.
heb: גיליתי שמעניין מאד להאזין לו.
eng: I don't like his way of talking.
jpn: 彼の話し方が気にいらないのです。
jpn: 彼の話し方が嫌なの。
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
deu: Ich mag seine Art zu reden nicht.
nld: Ik mag zijn manier van praten niet.
epo: Mi ne ŝatas lian parolmanieron.
pol: Nie lubię jego sposobu mówienia.
nld: Ik hou niet van zijn manier van spreken.
tur: Onun konuşma şeklini sevmiyorum.
hun: Nem szeretem a beszédmódját.
rus: Мне не нравится его манера говорить.
deu: Mir gefällt seine Art zu reden nicht.
mar: मला त्याची बोलण्याची पद्धत आवडत नाही.
ukr: Мені не подобається його манера говорити.
ita: Non mi piace il suo modo di parlare.
ita: A me non piace il suo modo di parlare.
vie: Tôi không ưa cách anh ta nói chuyện.
eng: He is a teacher, as is clear from his way of talking.
jpn: 彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。
cmn: 他是一位老師 ﹣ 這點從他說話的口吻就能看得出來。
tur: Onun konuşma şeklinden açıkça belli olduğu için, o bir öğretmendir.
epo: Laŭ lia parolmaniero evidentas, ke li estas instruisto.
eng: I don't care for the way he talks.
jpn: 彼の話し方が嫌なの。
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
epo: Mi ne ŝatas lian manieron paroli.
deu: Ich mag seine Sprechweise nicht.
spa: No me gusta cómo habla.
tur: Onun konuşma şeklinden hoşlanmıyorum.
heb: אופן הדבור שלו לא משנה לי.
ukr: Мені не подобається його манера говорити.
eng: Intonation is absent in his way of speaking.
jpn: 彼の話し方には抑揚が欠けている。
tur: Onun konuşma şeklinde tonlama bulunmamaktadır.
epo: Mankas frazmelodio en lia parolmaniero.
fin: Hänen puhetyylistään puuttuu intonaatio.
eng: The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
jpn: 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
epo: Lia stranga loka akcento estigas la humuron de lia parolado.
eng: His speech is very refined.
jpn: 彼の話し方はたいへん洗練されている。
tur: Onun konuşması çok rafine.
heb: אופן דיבורו מהוקצע.
por: O discurso dele é muito sofisticado.
ita: Il suo discorso è molto raffinato.
eng: His manner of speaking is direct to the point of rudeness.
jpn: 彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だ。
pol: Jego sposób mówienia jest bezpośredni do tego stopnia, że aż niegrzeczny.
eng: The way he spoke attracted the attention of a famous writer.
jpn: 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
tur: Onun konuşma şekli ünlü bir yazarın dikkatini çekti.
spa: La manera en la que habló llamó la atención de un famoso escritor.
heb: הדרך בה דיבר משכה את תשומת ליבו של סופר מפורסם.
hau: Yadda ya ke magana ya ja hankalin mashahurun marubucin.
swh: Namna alivyoongea ilivutia makini ya mwandishi mashuhuri.
tig: እቲ ንሱ ዝተዛረቦ ኣገባብ፡ ንሓደ ውሩይ ደራሲ ኣቓልብኡ ሰሓበ።
knc: Futu manajin dә hangal ruotәma su'a laaye gәrzuna.
rhg: Hitar hota howar torika loi moshur kitab lekoiyattun hitar owre diyan giye.
eng: How fast he speaks English!
jpn: 彼の話す英語の速いことと言ったら。
fra: Qu'est ce qu'il parle anglais vite !
tur: Ne kadar hızlı İngilizce konuşuyor!
rus: Как быстро он говорит по-английски!
eng: His speech indisposed us to finish the work any more.
jpn: 彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。
eng: His stories entertained us for hours.
jpn: 彼の話で私たちは何時間も楽しんだ。
fra: Ses histoires nous ont divertis pendant des heures.
epo: Liaj rakontoj amuzis nin dum horoj.
deu: Seine Geschichten unterhielten uns stundenlang.
tur: Öyküleri saatlerce bizi eğlendirdi.
ita: Le sue storie ci intrattenevano per ore.
nld: Zijn verhalen hielden ons urenlang bezig.
nld: Zijn verhalen onderhielden ons gedurende uren.
rus: Его истории развлекали нас часами.
eng: His story aroused my suspicion.
jpn: 彼の話で私は疑いを持った。
tur: Onun hikayesi benim şüphemi uyandırdı.
epo: Lia rakonto vekis mian suspekton.
spa: Su historia levantó la sospecha en mí.
rus: Его рассказ возбудил во мне подозрения.
rus: Его рассказ вызвал у меня подозрение.
heb: סיפורו עורר את חשדנותי.
fra: Son histoire a éveillé mes soupçons.
eng: His talk distracted her from grief.
jpn: 彼の話で彼女の悲しみはまぎれた。
deu: Sein Reden lenkte sie von ihrem Kummer ab.
tur: Onun konuşması onu üzüntüsünden uzaklaştırdı.
epo: Liaj paroloj deturnis ŝian atenton de la funebro.
spa: Su conversación la distrajo de su pesar.
ita: Il suo discorso la distrasse dal dolore.
ita: Il suo discorso l'ha distratta dal dolore.
eng: My heart was touched by his story.
jpn: 彼の話で僕は感動した。
tur: Kalbim onun hikayesi tarafından incitildi.
ber: Tḥuza-iyi teḥkayt-nnes.
fra: Mon cœur a été touché par son histoire.
eng: His story puts me in mind of my past days.
jpn: 彼の話で僕は昔のことを思い出します。
fra: Son histoire me remît à l'esprit mes jours passés.
eng: His story has some color of truth in it.
jpn: 彼の話にはいくらか真実味がある。
por: A estória dele tem algum tipo de verdade.
eng: I'm sick and tired of his story.
jpn: 彼の話にはうんざりですよ。
tur: Onun hikayesinden bıktım ve yoruldum.
heb: נמאס לי ואני עייף מהסיפור שלו.
eng: There is not a grain of truth in his story.
jpn: 彼の話には一かけらの真実もない。
tur: Onun hikayesinde bir zerre gerçek yok.
mkd: Нема ни ронка висина во неговата приказна.
eng: Part of his story is true.
jpn: 彼の話の一部は本当だ。
fra: Une partie de son histoire est vraie.
cmn: 他的故事一部分是真的。
spa: Parte de su historia es cierta.
nld: Een deel van zijn verhaal is waar.
tur: Onun hikayesinin bir kısmı doğrudur.
epo: Parto de lia historio estas vera.
spa: Parte de su historia es verdad.
spa: Parte de su relato es verdad.
heb: חלק מסיפורו אמת.
rus: Часть его истории верна.
ita: Parte della sua storia è vera.
rus: Его история отчасти правда.
eng: The pupils listened eagerly during his speech.
jpn: 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。
tur: Öğrenciler onun konuşmasını hevesle dinlediler.
cmn: 他演講的時候，學生們都聽得十分入神。
deu: Die Schüler hörten während seiner Rede aufmerksam zu.
eng: He seems to have lost the thread of the story.
jpn: 彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。
fra: Il semble avoir perdu le fil de l'histoire.
hun: Úgy tűnik, elvesztette a történet fonalát.
tur: Hikayeyi sonuna kadar dinlemiş gibi görünüyor.
spa: Parece que él ha perdido el hilo de la historia.
rus: Он, похоже, потерял нить истории.
eng: I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
jpn: 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
pol: Zapisałem każde zdanie z jego wystąpienia, na które położył nacisk.
epo: Mi notis ĉiun frazon de lia prelego, kiun li emfazis.
tur: Konuşmasında vurguladığı her ifadeyi not aldım.
eng: The content of his speech is not relevant to the subject.
jpn: 彼の話の内容は主題と一致していない。
epo: La enhavo de lia prelego ne rilatis al la temo.
tur: Konuşmasının içeriği, konu ile ilgili değildir.
deu: Der Inhalt seiner Rede ist nicht relevant für das Thema.
eng: She couldn't get the point of his story.
jpn: 彼の話の要点が理解できなかった。
epo: Ŝi ne povis kapti la sencon de lia rakonto.
tur: O, onun hikayesinde verilen mesajı alamadı.
heb: היא לא הבינה מה הפואנטה של סיפורו.
rus: Она не могла понять смысл его рассказа.
eng: The emphasis of his talk was on the need to work hard.
jpn: 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。
heb: הדגש בשיחה שלו היה על הצורך לעבוד קשה.
jpn: 彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。
eng: His story is strange, but it's believable.
jpn: 彼の話は、奇妙だが、信じられる。
por: A história dele é estranha, mas dá para acreditar nela.
epo: Lia rakonto strangas, sed kredeblas.
fra: Son histoire est étrange, mais crédible.
deu: Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
epo: Lia historio estas stranga, sed kredebla.
ita: La sua storia è strana, ma è credibile.
ita: La sua storia è strana, però è credibile.
rus: Его история странная, но всё же достоверная.
nld: Zijn verhaal is vreemd, maar geloofwaardig.
spa: Su historia es extraña, pero es creíble.
tur: Onun hikayesi garip, ama inandırıcı.
tok: ona li toki nasa. taso mi pilin e ni: ona li toki lon.
hun: Furi a története, de hihető.
hun: Fura a története, de hihető.
eng: His story was so funny that everyone could not help laughing.
jpn: 彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。
fra: Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
tur: Onun hikayesi o kadar komikti ki gülmemek elimde değildi.
rus: Его рассказ был настолько забавным, что никто не мог удержаться от смеха.
epo: Lia rakonto estis tiom amuza, ke neniu povis sin deteni de rido.
epo: Lia rakonto estis tiel amuza, ke ĉiuj ne povis ne ridi.
dan: Hans historie var så sjov at alle ikke kunne lade være med at le.
rus: Его история была такой забавной, что никто не мог удержаться от смеха.
epo: Lia rakonto estis tiel amuza, ke neniu povis ne ridi.
deu: Seine Geschichte war so lustig, dass keiner sich das Lachen verkneifen konnte.
por: A história dele foi tão engraçada que ninguém conseguia parar de rir.
eng: His talk is always pleasant to listen to.
jpn: 彼の話はいつ聞いても楽しい。
fra: Sa conversation est toujours agréable à écouter.
pol: Zawsze się dobrze słucha jego przemówień.
tur: Onun konuşmasını dinlemek her zaman hoş.
deu: Es ist immer angenehm, seinem Gespräch zuzuhören.
epo: Ĉiam agrablas aŭskulti lian konversacion.
eng: He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
jpn: 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
tur: O konuşurken çoğunlukla bir konudan diğerine atlar.
rus: Во время разговора он часто перескакивает с тему на тему.
spa: Él salta a menudo de un tema a otro cuando habla.
fra: Il saute souvent d'un sujet à l'autre quand il parle.
eng: His story turned out to be false.
fra: Son histoire se révéla être fausse.
jpn: 彼の話は真実と違うことが分かった。
jpn: 彼の話は事実と違うことが分かった。
jpn: 彼の話は誤りであることがわかった。
jpn: 彼の話は嘘だと分かった。
jpn: 彼の話はうそであることがわかった。
pol: Jego opowieść okazała się fałszywa.
ukr: Виявилося, що його історія неправдива.
tur: Onun hikayesinin düzmece olduğu ortaya çıktı.
spa: Su historia resultó ser falsa.
rus: Оказалось, что его история неправдива.
lit: Paaiškėjo, kad jo istorija melaginga.
eng: His story can't be false.
jpn: 彼の話はうそのはずがない。
fra: Son histoire ne peut pas être fausse.
cmn: 他的故事不会是假的。
spa: Su historia no puede ser falsa.
ita: La sua storia non può essere falsa.
tur: Onun hikayesi düzmece olamaz.
ber: Taḥkayt-nnes ur tezmir ad tili d tikerkas.
epo: Lia rakonto ne povas esti malvera.
fin: Hänen tarinansa ei voi olla valheellinen.
cat: La seua història no pot ser falsa.
eng: There has a ring of falsehood in his story.
jpn: 彼の話はうそのように聞こえる。
eng: His story sounds strange.
jpn: 彼の話は奇妙に聞こえる。
jpn: 彼の話はおかしい。
fra: Son histoire semble étrange.
deu: Seine Geschichte klingt seltsam.
epo: Lia rakonto sonas strange.
nld: Zijn verhaal klinkt raar.
spa: Su historia suena extraña.
fra: Son récit semble étrange.
tur: Onun hikayesi garip görünüyor.
ita: La sua storia sembra strana.
pol: Jego historia brzmi dziwnie.
heb: הסיפור שלו נשמע מוזר.
rus: Его рассказ звучит странно.
rus: Его история звучит странно.
hun: Különösnek tűnik a története.
nld: Zijn verhaal lijkt vreemd.
fin: Hänen tarinansa kuulostaa oudolta.
jpn: あいつの話は胡散臭い。
eng: His story excited everyone's curiosity.
jpn: 彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
tur: Onun hikayesi herkesin merakını uyandırdı.
eng: His speech was not very becoming to the occasion.
jpn: 彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
tur: Onun konuşması duruma çok uygun değildi.
nld: Zijn toespraak was niet erg gepast voor de gelegenheid.
ber: Inaw-nni-nnes ur iwuta talemmiẓt-nni.
eng: His speech was suitable for the occasion.
jpn: 彼の演説はその場にふさわしいものだった。
deu: Seine Sprache war dem Anlaß angemessen.
deu: Seine Ausdrucksweise war dem Anlaß angemessen.
gla: Bha a chainnt iomchaidh san t-suidheachadh.
tur: Onun konuşması ortam için uygundu.
spa: Su discurso fue apropiado para la ocasión.
lit: Jo kalba buvo tinkama progai.
eng: His story was highly amusing to us.
jpn: 彼の話はとても面白かった。
deu: Wir fanden seine Geschichte sehr unterhaltsam.
tur: Onun hikayesi bizim için oldukça eğlenceliydi.
eng: His talk was so much to the purpose that all the class understood it.
jpn: 彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。
eng: I can hardly believe his story.
jpn: 彼の話はほとんど信用できない。
deu: Ich kann seine Geschichte kaum glauben.
fra: J'arrive à peine à croire son histoire.
ukr: Мені складно повірити в його історію.
epo: Mi apenaŭ povas kredi lian historion.
ina: Io pote a pena creder su historia.
ita: Riesco a credere a malapena alla sua storia.
tur: Ben neredeyse onun hikayesi inanamıyorum.
rus: Я с трудом верю в его историю.
pol: Nie bardzo wierzę w jego historię.
pol: Nie chce mi się wierzyć w jego historię.
eng: His description approximated to the truth.
jpn: 彼の話はほぼ真相に近かった。
deu: Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
fra: Sa description approchait de la vérité.
nld: Zijn beschrijving kwam in de buurt van de waarheid.
tur: Onun tanımı gerçeğe benziyor.
spa: Su descripción se aproximaba a la verdad.
pol: Jego opis był bliski prawdy.
eng: His story will be more and more interesting.
jpn: 彼の話はますます面白くなっていくでしょう。
tur: Onun hikayesi gittikçe ilginç olacaktır.
heb: סיפורו יהיה מעניין יותר ויותר.
heb: סיפורו יהיה יותר ויותר מעניין.
fra: Son histoire sera de plus en plus intéressante.
epo: Lia historio iĝos pli kaj pli interesa.
eng: His story amused everyone.
jpn: 彼の話はみんなを楽しませた。
ukr: Його історія розважила багатьох.
epo: Lia rakonto amuzis ĉiujn.
pol: Jego historia rozbawiła wszystkich.
cmn: 他的故事把大家给逗乐了。
bul: Историята му беше забавна на всички.
tur: Onun hikayesi herkesi eğlendirdi.
fra: Son histoire a amusé tout le monde.
deu: Seine Geschichte erheiterte jeden.
deu: Seine Geschichte amüsierte alle.
spa: Su historia entretuvo a todos.
rus: Его история всех развеселила.
heb: הסיפור שלו בידר את כולם.
hun: A története mindenkit szórakoztatott.
lat: Fabula eius omnibus placebat.
eng: His story may sound false, but it is true for all that.
jpn: 彼の話は嘘のように聞こえるが、それでも本当なのです。
tur: Onun hikayesi düzmece görünebilir fakat her şeye rağmen gerçektir.
eng: His story was interesting to us all.
jpn: 彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。
tur: Onun hikayesi hepimiz için ilginçti.
eng: You'd better take his words with a grain of salt.
jpn: 彼の話は割り引いて聞いた方がいい。
deu: Du solltest seine Worte mit Vorsicht genießen.
tur: Onun sözlerini şüphe ile karşılaşan iyi olur.
heb: מוטב שתתיחס לדבריו עם קורט מלח.
eng: You should discount his story.
jpn: 彼の話は割引して聞いたほうがいい。
tur: Onun hikayesini önemsememelisin.
eng: His story seems to be strange.
jpn: 彼の話は奇妙に聞こえる。
fra: Son histoire paraît bizarre.
spa: Su historia parece extraña.
rus: Его история кажется странной.
tur: Onun hikayesi garip görünüyor.
ita: La sua storia sembra essere strana.
epo: Lia rakonto donas strangan impreson.
eng: His story made us laugh.
jpn: 彼の話は私たちを笑わせた。
fra: Son histoire nous a fait rire.
deu: Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.
ron: Povestea lui ne-a făcut să râdem.
tur: Onun hikayesi bizi güldürdü.
heb: הסיפור שלו הצחיק אותנו.
epo: Lia rakonto ridigis nin.
rus: Его история нас рассмешила.
ita: La sua storia ci ha fatto ridere.
ita: La sua storia ci fece ridere.
zgh: ⵜⵙⴹⵚⴰ ⴰⵖ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: His story is much more interesting than hers.
jpn: 彼の話は彼女の話よりおもしろい。
fra: Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
deu: Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.
epo: Lia historio estas multe pli interesa ol ŝia.
spa: La historia de él es mucho más interesante que la de ella.
tur: Onun hikayesi onunkinden çok daha ilginç.
rus: Его история намного интереснее, чем её.
eng: His story thrilled me with horror.
jpn: 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。
tur: Onun hikayesi beni korkudan titretti.
eng: His story amused us very much.
jpn: 彼の話は私達を非常にたのしませた。
fra: Son histoire nous amusa beaucoup.
tur: Onun hikayesi bizi çok eğlendirdi.
ita: La sua storia ci ha divertiti molto.
ita: La sua storia ci ha divertite molto.
ita: La sua storia ci divertì molto.
fra: Son histoire nous a beaucoup amusés.
epo: Lia rakonto multe amuzis nin.
ita: La sua storia ci ha molto divertite.
nld: Zijn verhaal heeft ons erg vermaakt.
eng: His story was borne out by the facts.
jpn: 彼の話は事実によって裏づけられた。
eng: What he has said is contrary to fact.
jpn: 彼の話は事実に反する。
epo: Tio, kion li diris, estas kontraŭ la fakto.
deu: Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.
tur: Onun söylediği gerçeğe aykırıdır.
epo: Tio, kion vi diris, kontraŭas la fakton.
ber: Ayen i d-yenna ixulef tidet.
ara: ما قاله هو يناقض الحقيقة.
ita: Quello che ha detto è contrario ai fatti.
ita: Ciò che ha detto è contrario ai fatti.
eng: His speech inspired all the boys.
jpn: 彼の話は少年たちみんなを元気づけた。
fra: Son discours a inspiré tous les garçons.
epo: Lia parolado inspiris ĉiujn knabojn.
hun: A beszéde fellelkesítette a fiúkat.
cmn: 他的演說激勵了所有的男孩。
tur: Onun konuşması bütün erkeklere ilham kaynağı oldu.
rus: Его речь вдохновила всех ребят.
rus: Его речь вдохновила всех парней.
eng: His talk was a mere game.
jpn: 彼の話は冗談だ。
epo: Lia prelego estis simpla ludo.
eng: His story is inconsistent in many places.
jpn: 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
epo: Lia rakonto estas nekonsekvenca en multaj lokoj.
tur: Hikayesi pek çok yerde tutarsız.
eng: His story was simplicity itself.
jpn: 彼の話は単純そのものであった。
jpn: 彼の話は単純そのものだった。
fra: Son histoire était la simplicité même.
nld: Zijn verhaal was de eenvoud zelve.
spa: Su historia era la simpleza misma.
eng: There is no substance in his speech.
jpn: 彼の話は内容がない。
cmn: 他言之無物。
pol: W tym, co mówi, nie ma treści.
eng: His story moved her to tears.
jpn: 彼の話は彼女の涙をさそった。
deu: Seine Geschichte rührte sie zu Tränen.
fra: Son histoire l'a émue aux larmes.
afr: Sy storie het haar tot trane gedryf.
rus: Его история взволновала её до слёз.
rus: Его рассказ взволновал её до слёз.
run: Inkuru yiwe yamuririje.
run: Inkuru yiwe yamuteye kurira.
eng: His story is partially true.
jpn: 彼の話は部分的に真実だ。
spa: Su historia es verdad en parte.
tur: Onun hikayesi kısmen doğrudur.
deu: Seine Geschichte ist teilweise wahr.
fin: Hänen tarinansa on osittain totta.
ita: La sua storia è in parte vera.
fra: Son histoire est en partie vraie.
eng: His story is well worth listening to.
jpn: 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
fra: Son histoire vaut bien la peine d'être écoutée.
ita: La sua storia val bene la pena di essere ascoltata.
tur: Onun hikayesi dinlemeye değer.
rus: Его рассказ действительно сто́ит послушать.
epo: Lia rakonto estas vere aŭskultinda.
ber: Taḥkayt-nnes tuklal ad as-isel yiwen.
eng: His story departed from his main theme.
jpn: 彼の話は本題からそれた。
eng: Is his story true?
jpn: 彼の話は本当かな。
deu: Ist seine Geschichte wahr?
epo: Ĉu lia rakonto veras?
cmn: 他的故事是真的吗？
ita: La sua storia è vera?
ita: È vera la sua storia?
tur: Onun hikayesi gerçek mi?
tur: Onun hikayesi doğru mudur?
rus: Его рассказ - правда?
tgl: Totoo ba ang istorya niya?
spa: ¿Es cierta su historia?
nld: Is zijn verhaal waar?
dan: Er hans historie sand?
dan: Er hans fortælling sand?
fra: Son histoire est-elle vraie ?
heb: הסיפור שלו נכון?
zsm: Betulkah ceritanya?
kzj: Otopot i naku solita dau?
kzj: Otopot i naku susuzan dau?
kzj: Otopot i naku do susunudon dau?
hun: Igaz a története?
epo: Ĉu lia rakonto estas vera?
ukr: Його історія правдива?
swe: Är hans historia sann?
pol: Czy jego historia jest prawdziwa?
mar: त्याची गोष्ट खरी आहे का?
mar: त्यांची गोष्ट खरी आहे का?
eng: His story may be true.
jpn: 彼の話は本当かもしれない。
rus: Возможно, его история достоверна.
spa: Puede que su historia sea cierta.
tur: Onun hikayesi doğru olabilir.
fra: Peut-être que son histoire est vraie.
tgl: Baka totoo ang istorya niya.
hun: Lehet, hogy a története igaz.
fra: Il se peut que son histoire soit vraie.
ita: La sua storia può essere vera.
eng: His story is true.
jpn: 彼の話は本当だ。
fra: Son histoire est vraie.
ita: La sua storia è vera.
epo: Lia historio veras.
spa: Su historia es verdadera.
deu: Seine Geschichte ist wahr.
nld: Zijn verhaal is waar.
fin: Hänen tarinansa on tosi.
tur: Onun hikayesi doğrudur.
swe: Hans historia är sann.
arq: حكايتو كاين منها.
hun: Igaz a története.
rus: Его рассказ - правда.
heb: הסיפור שלו אמיתי.
ukr: Його розповідь — правда.
yid: זײַן מעשׂה איז אמת.
ces: Jeho příběh je pravdivý.
eng: His story turned out to be true.
fra: Son histoire s'est avérée exacte.
jpn: 彼の話は本当であることがわかった。
jpn: 彼の話は本当だと分かった。
fra: Son histoire s'est révélée être vraie.
deu: Seine Geschichte stellte sich als wahr heraus.
rus: Его история оказалась правдой.
spa: Su historia resultó ser cierta.
dan: Hans historie viste sig at være sand.
epo: Lia rakonto montriĝis vera.
tur: Onun hikayesinin gerçek olduğu çıktı.
ita: La sua storia si è rivelata essere vera.
ita: La sua storia si rivelò essere vera.
deu: Es stellte sich heraus, dass seine Gechichte wahr war.
mar: त्याची गोष्ट खरी निघाली.
mar: त्यांची गोष्ट खरी निघाली.
kor: 그의 이야기는 사실로 드러났다.
kor: 그의 이야기는 사실로 밝혀졌다.
eng: His story turned out true.
jpn: 彼の話は本当であることがわかった。
fra: Son histoire s'est révélée être vraie.
rus: Его история оказалась правдой.
spa: Su historia resultó ser verdad.
ita: La sua storia si è rivelata essere vera.
ita: La sua storia si rivelò essere vera.
eng: His story may not be true.
jpn: 彼の話は本当ではないかもしれない。
deu: Seine Geschichte ist vielleicht nicht wahr.
hin: हो सकता है कि उसकी कहानी सच न हो।
ukr: Можливо, його історія вигадана.
epo: Lia rakonto eble ne veras.
hrv: Njegova priča možda nije istinita.
tur: Hikâyesi doğru olmayabilir.
jpn: 彼の話は本当じゃないかもしれない。
fra: Son histoire n'est peut-être pas vraie.
ber: Yezmer lḥal taḥkayt-nnes d tikellax.
urd: ہو سکتا ہے کہ اُس کی کہانی سچ نہیں ہے۔
ber: Yezmer lḥal taḥkayt-is mačči d tidet.
kab: Taqsiḍt-is tezmer ad tili mačči d tidet.
ben: তার গল্প সত্য নাও হতে পারে।
eng: His story must be true.
jpn: 彼の話は本当に違いない。
fra: Son histoire doit être vraie.
deu: Seine Geschichte muss wahr sein.
pol: Jej opowieść musi być prawdą.
spa: Su historia debe de ser verdad.
tur: Onun hikayesi gerçek olmalı.
ita: La sua storia dev'essere vera.
tgl: Totoo yata ang istorya niya.
ukr: Його історія має бути правдивою.
eng: His story cannot be true.
jpn: 彼の話は本当のはずがない。
fra: Son histoire ne peut être vraie.
isl: Sagan hans getur ekki verið sönn.
epo: Lia rakonto ne povas esti vera.
ita: La sua storia non può essere vera.
spa: Su historia no puede ser verdadera.
tur: O hikaye doğru olamaz.
rus: Его история не может быть правдой.
cmn: 他的故事不可能是真的。
eng: His story rings true.
jpn: 彼の話は本当のように聞こえる。
fra: Son histoire semble vraie.
isl: Sagan hans hljómar sönn.
spa: Su historia suena cierta.
eng: His talk is off the point.
jpn: 彼の話は要点をはずれている。
epo: Lia parolado estas ekstertema.
eng: His speech was to the point.
jpn: 彼の話は要領を得ていた。
tur: Onun konuşması tam yerindeydi.
eng: His way of speaking offended me.
jpn: 彼の話ぶりに腹が立った。
tur: Onun konuşma şekli beni rencide etti.
ber: Awal-nnes yejreḥ-iyi.
epo: Lia parolmaniero ofendis min.
rus: Его манера говорить оскорбила меня.
rus: Его манера речи оскорбила меня.
rus: Его манера говорить обидела меня.
rus: Его манера разговаривать обидела меня.
fra: Sa manière de parler m'a offensé.
fra: Sa manière de parler m'a offensée.
por: Sua maneira de falar me pareceu ofensiva.
tok: nasin toki ona li ike tawa mi.
ukr: Його манера говорити мене образила.
eng: We could not swallow his story.
jpn: 彼の話をうのみにすることはできなかった。
swe: Vi kunde inte godta hans berättelse.
spa: No nos pudimos tragar su historia.
eng: You may as well trust his story.
jpn: 彼の話を信じたほうがよいであろう。
eng: Do you believe his story?
jpn: 彼の話を信じますか。
ell: Πιστεύεις την ιστορία του;
spa: ¿Crees en su historia?
tur: Onun hikayesine inanıyor musunuz?
rus: Ты веришь в его историю?
epo: Ĉu vi kredas al lia rakonto?
vol: Li-klödol koni omik?
ita: Credi alla sua storia?
ita: Tu credi alla sua storia?
ita: Crede alla sua storia?
ita: Lei crede alla sua storia?
ita: Credete alla sua storia?
ita: Voi credete alla sua storia?
ind: Apakah kamu percaya dengan ceritanya?
eng: Some believed his story, and others did not.
jpn: 彼の話を信じる者もいたし、信じない者もいた。
ita: Alcuni hanno creduto alla sua storia e altri no.
ita: Alcuni credettero alla sua storia e altri no.
por: Alguns acreditaram em sua história, outros não.
rus: Некоторые поверили в его историю, другие же — нет.
fra: Quelques-uns croyaient en son histoire, d'autres non.
tur: Bazıları onun hikayesini inandı ve diğerleri inanmadı.
eng: She was shocked when she heard his story.
jpn: 彼の話を聞いて、彼女はショックを受けた。
rus: Она была шокирована, когда услышала его историю.
fra: Elle était choquée quand elle a entendu l'histoire.
epo: Ŝi ŝokiĝis aŭdante la historion.
tur: Onun hikayesini duyduğunda şok oldu.
heb: היא הייתה מזועזעת כשהיא שמעה את הסיפור שלו.
eng: Listening to him, she got tired.
jpn: 彼の話を聞いていて彼女は退屈した。
spa: Ella se cansó escuchándolo.
hin: उसकी बात सुनते-सुनते वह थक गयी।
hin: उसकी बात सुनते-सुनते वे थक गयीं।
hin: उनकी बात सुनते-सुनते वह थक गयी।
hin: उनकी बात सुनते-सुनते वे थक गयीं।
tur: O, onu dinlerken yoruldu.
eng: His speech left me with the sense that we would never be friends.
jpn: 彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。
eng: If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
jpn: 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
eng: His story will banish your fears.
jpn: 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
eng: She took him by the arm.
jpn: 彼の腕を掴んだ。
isl: Hún tók um handlegginn á honum.
rus: Она схватила его за руку.
epo: Ŝi kaptis lin je la mano.
ita: L'ha preso per il braccio.
ita: Lo prese per il braccio.
rus: Она взяла его за руку.
fra: Elle l'a pris par le bras.
fra: Elle le prit par le bras.
eng: I can't be doing with his arrogance.
jpn: 彼の傲慢さには我慢できない。
epo: Mi ne povas elteni lian arogantecon.
cmn: 我受不了他的傲慢。
cmn: 我不能忍受他的傲慢。
fra: Je ne peux plus supporter son arrogance.
deu: Ich kann seine Arroganz nicht ertragen.
dan: Jeg kan ikke holde hans arrogance ud.
dan: Jeg orker ikke hans arrogance.
dan: Jeg kan ikke klare hans arrogance.
hun: Nem bírom elviselni az arroganciáját.
eng: I get mad at his arrogance.
jpn: 彼の傲慢さは頭に来るよ。
deu: Seine Arroganz macht mich wütend.
fra: Son arrogance me frustre.
tur: Onun küstahlığına sinir oluyorum.
eng: His ambiguous reply made her all the more irritated.
jpn: 彼の曖昧な返事は、なおさら彼女をいらいらさせた。
deu: Seine zweideutige Antwort verärgerte sie nur noch mehr.
eng: He seems to have been happy.
jpn: 彼は幸福であったようだ。
tur: O, mutlu gibi görünüyor.
eng: He seems happy.
jpn: 彼は幸福であるようだ。
rus: Он кажется счастливым.
ukr: Він здається щасливим.
ita: Sembra felice.
tur: O mutlu görünüyor.
tur: Mutlu görünüyor.
fra: Il semble heureux.
fra: Il paraît heureux.
ita: Lui sembra felice.
fra: Il a l'air heureux.
jbo: ra simlu lo ka gleki
spa: Parece feliz.
epo: Li ŝajnas feliĉa.
tlh: Quchlaw'.
jpn: 彼は幸せそうだ。
ukr: Він виглядає щасливим.
nld: Hij lijkt gelukkig.
hun: Boldognak tűnik.
por: Ele parece feliz.
heb: הוא נראה מאושר.
ell: Φαίνεται χαρούμενος.
ell: Φαίνεται ευτυχισμένος.
tok: tawa lukin la ona li pilin pona.
gos: Hai liekt bliede.
gos: Hai liekt gelukkeg.
ber: Yettban-d yummar.
srp: Изгледа срећно.
deu: Er wirkt glücklich.
rus: Он вроде счастлив.
rus: Он, кажется, счастлив.
rus: Он, кажется, доволен.
rus: Он вроде доволен.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⵎⵎⵔ.
shi: Ar ittbayyan immr.
eng: He asked me why I was laughing.
jpn: 彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。
yue: 佢問我做咩喺度笑。
epo: Li demandis min, kial mi ridas.
spa: Me preguntó por qué me reía.
cmn: 他問我為什麼在笑。
tur: O, bana niçin güldüğümü sordu.
nld: Hij vroeg me waarom ik lachte.
por: Ele me perguntou por que eu estava rindo.
pol: Zapytał mnie, czemu się śmieję.
ukr: Він запитав мене, чому я сміюсь.
ind: Dia bertanya kepadaku kenapa aku tertawa.
hye: Հարցրեց ինձ, ինչու եի ծիծաղում։
eng: He told me that he was busy then.
jpn: 彼は、「私は今忙しいんだ」と私に言った。
spa: Él me dijo que estaba ocupado en ese momento.
ita: Mi ha detto che era occupato in quel momento.
ita: Mi disse che era occupato in quel momento.
ber: Yenna-iyi-d yella yesɛa ccɣel imir-nni.
rus: Он сказал мне, что тогда был занят.
cmn: 他告诉我他那时很忙。
eng: He said. "What a pretty girl she is!"
jpn: 彼は、「彼女はなんてかわいい子だろう」と言った。
por: Ele disse: "Que linda garota é ela!".
rus: Он сказал: "Какая она хорошенькая!"
pol: Powiedział: "Jaką ona jest piękną dziewczyną!"
eng: He leaves for Tokyo at ten.
jpn: 彼は、１０時に東京に向けて出発する。
fra: Il part à Tokyo à dix heures.
tur: O saat onda Tokyo'ya hareket eder.
nld: Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo.
spa: Él parte a las diez a Tokio.
heb: בעשר הוא יוצא לטוקיו.
epo: Je la deka horo li foriros al Tokio.
epo: Li foriros al Tokio je la deka horo.
ita: Parte per Tokyo alle dieci.
ita: Egli parte per Tokyo alle dieci.
eng: He is not what he used to be ten years ago.
jpn: 彼は、１０年前の彼ではありません。
deu: Er ist nicht mehr das, was er vor zehn Jahren war.
ara: تغير عما كان عليه قبل عشر سنين.
heb: הוא כבר לא מה שהוא היה לפני עשר שנים.
epo: Li ne plu estas kio li estis antaŭ dek jaroj.
spa: Él no es el que era hace diez años.
rus: Он не тот, что был десять лет назад.
rus: Он не тот, что десять лет назад.
eng: He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
jpn: 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
fra: Il a étudié les scientifiques qui lui paraissaient important au 19e siècle.
spa: Él estudió a los científicos considerados como los más significativos del siglo XIX.
eng: He said he had seen her a month before.
jpn: 彼は、１ヶ月前に彼女に会ったと言った。
spa: Él dijo que la había visto a ella un mes antes.
isl: Hann sagðist hafa séð hana mánuði áður.
ukr: Він сказав, що бачив її місяць тому.
epo: Li diris, ke li vidis ŝin antaŭ unu monato.
tur: Bir ay önce onu gördüğünü söyledi.
rus: Он сказал, что видел её месяц назад.
mar: तो म्हणाला की त्याने तिला एक महिन्यापूर्वी पाहिलं होतं.
mar: ते म्हणाले की त्यांनी तिला एक महिन्यापूर्वी पाहिलं होतं.
mar: तो म्हणाला की त्याने त्यांना एक महिन्यापूर्वी पाहिलं होतं.
mar: ते म्हणाले की त्यांनी त्यांना एक महिन्यापूर्वी पाहिलं होतं.
mon: Тэр түүнийг нэг сарын өмнө харсан гэж хэлсэн.
eng: He's been working all day long.
jpn: 彼は１日中働いている。
fra: Il a travaillé toute la journée.
epo: Li laboris dum la tuta tago.
epo: Li jam laboras la tutan tagon.
deu: Er arbeitet schon den ganzen Tag.
fin: Hän on tehnyt töitä koko päivän.
nld: Hij heeft de hele dag lang gewerkt.
tur: Bütün gün boyunca çalışmaktadır.
ita: Ha lavorato tutto il giorno.
tlh: pem naQ vumtaH tam.
eng: He is the taller of the two boys.
jpn: 彼は、２人のうちで、より背の高い方です。
spa: Él es el mayor de dos chicos.
ina: Ille es le plus grande del duo pueros.
epo: Li estas la pli alta de la du knaboj.
tur: O iki oğlanın uzun boylusu.
tur: İki çocuktan uzun olanı o.
deu: Er ist der größere der beiden Jungen.
eng: He is as mad as a March hare.
jpn: 彼は、３月の野ウサギのように狂っているよ。
epo: Li estas freneza, simile al leporo marte.
deu: Er ist vollkommen verrückt.
eng: He told me he would be here about seven.
jpn: 彼は、７時ごろここに来ると私に言った。
tur: Bana yaklaşık olarak saat yedide burada olacağını söyledi.
spa: Me dijo que estaría aquí sobre las siete.
eng: He is two years older than you.
jpn: 彼はあなたより２歳年上だ。
spa: Él es dos años mayor que tú.
cmn: 他比你大兩歲。
pol: On jest o dwa lata starszy od ciebie.
jpn: 彼は君の二つ上だよ。
tur: O, senden iki yaş daha büyüktür.
deu: Er ist zwei Jahre älter als du.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ihr.
deu: Er ist zwei Jahre älter als Sie.
epo: Li havas du jarojn pli ol vi.
heb: הוא מבוגר ממך בשנתיים.
rus: Он на два года старше тебя.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol vi.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από σας.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερος από σένα.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερός σας.
ell: Είναι δύο χρόνια μεγαλύτερός σου.
lat: Is est duobus annis maior natu quam tu.
ukr: Він на два роки старший від тебе.
ukr: Він на два роки старший від вас.
kab: Yugar-ik s sin n yiseggasen.
kab: Yugar-ik s ɛamayen.
eng: He is the man who I believe can help you.
jpn: 彼は、あなたを助ける事ができると私が信じる人です。
hau: Shi ne kadai mutumin da na yarda zai taimaka ma.
swh: Yeye ni MTU ambaye ninaamini anaweza kunisaidia.
tig: ክሕግዘካ ይኽእል'ዩ ኢለ ዝኣምኖ ሰብ ንሱ እዩ።
knc: Shima kam dǝwo nya banajin ro tǝmangǝna dǝ.
rhg: Iiba oilde o manush zibaiye tua*re modot gori faribo boli aa*i bish'shash gori.
deu: Er ist der Mann, der dir, glaube ich, helfen kann.
eng: He wishes the accident hadn't happened.
jpn: 彼は、あの事故が起こっていなかったらなあと思っている。
rus: Он хотел бы, чтобы этой катастрофы не произошло.
ukr: Він хотів би, щоб цієї катастрофи не сталося.
jpn: 彼は、その事故が起こらなければよかったのにと思っている。
tur: Kazanın olmamış olmasını diliyor.
eng: He is proud of having been educated in the United States.
jpn: 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
fra: Il est fier d'avoir été éduqué aux États-Unis.
epo: Li fieras pri sia usona edukado.
spa: Él está orgulloso de haberse educado en los Estados Unidos.
rus: Он гордится тем, что учился в Соединённых Штатах.
epo: Li fieras, ke li lernis en Usono.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde eğitim görmüş olmaktan gurur duyuyor.
fin: Hän on ylpeä yhdysvaltalaisesta koulutuksestaan.
cmn: 他对自己在美国读过书这件事感到很骄傲。
mar: त्याचं शिक्षण युनायटेड स्टेट्समध्ये झाल्या असल्याचा त्याला अभिमान आहे.
eng: He gave up the idea of going to America to study.
jpn: 彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
jpn: 彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。
tur: O, okumak için Amerika'ya gitme fikrinden vazgeçti.
eng: He became a citizen of the United States.
jpn: 彼は、アメリカ国民になった。
fra: Il devint un citoyen des États-Unis.
tur: O, Amerika Birleşik Devletlerinin bir vatandaşı oldu.
ita: È diventato un cittadino degli Stati Uniti.
ita: Lui è diventato un cittadino degli Stati Uniti.
ita: Diventò un cittadino degli Stati Uniti.
ita: Lui diventò un cittadino degli Stati Uniti.
ita: Divenne un cittadino degli Stati Uniti.
ita: Lui divenne un cittadino degli Stati Uniti.
fra: Il est devenu un citoyen des États-Unis.
rus: Он стал гражданином Соединённых Штатов.
epo: Li fariĝis usona civitano.
ukr: Він став громадянином Сполучених Штатів.
nld: Hij werd een burger van de Verenigde Staten.
rus: Он стал гражданином США.
eng: He studies American history.
jpn: 彼は、アメリカ史を勉強します。
fra: Il étudie l'histoire des États-Unis.
deu: Er studiert Amerikanische Geschichte.
spa: Él estudia la historia de América.
epo: Li studas usonan historion.
dan: Han studerer amerikansk historie.
cmn: 他学美国的历史。
nld: Hij studeert Amerikaanse geschiedenis.
tur: O, Amerikan Tarihi eğitimini yapıyor.
tur: O, Amerikan Tarihi Bölümünü okuyor.
spa: Él estudia la historia de Estados Unidos.
ita: Studia la storia americana.
ita: Lui studia la storia americana.
mar: तो अमेरिकन इतिहासाचा अभ्यास करतो.
por: Ele estuda a história americana.
ind: Dia mempelajari sejarah Amerika.
eng: Is he American?
jpn: 彼はアメリカ人ですか。
deu: Ist er Amerikaner?
ara: أهو أمريكي؟
epo: Ĉu li estas usonano?
fra: Est-il Américain ?
nld: Is hij Amerikaans?
rus: Он американец?
oci: Ei american ?
por: Ele é americano?
tur: O, Amerikalı mı?
spa: ¿Él es americano?
heb: הוא אמריקני?
mar: तो अमेरिकन आहे?
mar: तो अमेरिकन आहे का?
hun: Ő amerikai?
ell: Είναι Αμερικάνος;
ben: উনি কি আমেরিকান?
ukr: Він американець?
run: Ni umunyamerika?
cha: Kao Amerikanu gue'?
arq: هو ماريكاني؟
pol: Czy on jest Amerykaninem?
srp: Је ли он Американац?
kab: D Amarikani?
yid: ער איז אַן אַמעריקאַנער?
slk: On je Američan?
swe: Är han amerikan?
dan: Er han amerikaner?
tgl: Amerikano ba siya?
tgl: Amerikano po ba siya?
tgl: Kano ba siya?
tgl: Kano po ba siya?
shi: Is iga Amarikani?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ?
eng: He made every effort, but to no avail.
jpn: 彼は、あらゆる努力をしたがむだだった。
fra: Il a fourni beaucoup d'efforts mais en vain.
eng: He was taken care of by a young doctor.
jpn: 彼は、ある若い医者にかかりました。
fra: C'est un jeune médecin qui s'est occupé de lui.
tur: Genç bir doktor tarafından bakıldı.
spa: Él fue cuidado por un doctor joven.
heb: רופא צעיר טיפל בו.
ber: D yiwen n yimsujji ilemẓi ay d-yelhan yid-s.
ber: D yiwen n yimsujji ilemẓi ay t-idiwan.
rus: Его лечил молодой врач.
eng: He was English.
epo: Li estis anglo.
deu: Er war Engländer.
fra: Il était Anglais.
ita: Era inglese.
tur: O, İngilizdi.
ukr: Він був англійцем.
rus: Он был англичанином.
mar: तो इंग्रज होता.
gle: Ba Shasanach é.
spa: Él era inglés.
heb: הוא היה אנגלי.
ell: Ήταν Εγγλέζος.
ell: Ήταν Άγγλος.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
nld: Hij was Engels.
ber: Yella d Anglizi.
ber: Netta yella d Anglizi.
hun: Angol volt.
pol: Był Anglikiem.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉ.
shi: Iga yadlli Anglizi.
nno: Han var engelsk.
eng: He likes Italian food.
jpn: 彼はイタリア料理が好きだ。
fra: Il aime la nourriture italienne.
ita: Gli piace il cibo italiano.
ukr: Йому подобається італійська кухня.
epo: Li ŝatas italan manĝaĵon.
spa: Le gusta la comida italiana.
nld: Hij houdt van Italiaans eten.
tur: İtalyan yemeğini seviyor.
lat: Cibus Italicus ei placet.
rus: Ему нравится итальянская кухня.
deu: Er mag italienisches Essen.
ina: Le gusta le mangiar italian.
ina: Le gusta le cocina italian.
fra: Il aime la cuisine italienne.
heb: הוא אוהב אוכל איטלקי.
ben: সে ইটালিয়ান খাবার পছন্দ করে।
arq: يحب الماكلة تاع الطاليان.
ind: Dia suka makanan Italia.
ces: Má rád italskou kuchyni.
kab: Iḥemmel učči n tmurt n Ṭṭalyan.
eng: He never touches alcoholic drinks.
jpn: 彼は、いっさいアルコールは口にしない。
deu: Er rührt alkoholische Getränke nie an.
epo: Li eĉ ne tuŝas alkoholaĵojn.
tur: Alkollü içeceklere elini değdirmez.
ita: Non tocca mai delle bevande alcoliche.
ita: Lui non tocca mai delle bevande alcoliche.
heb: הוא לא נוגע לעולם במשקאות אלכוהוליים.
eng: He put the key on the desk as usual.
jpn: 彼は、いつものように机の上に鍵を置いた。
fra: Il posa la clé sur le bureau, comme d'habitude.
deu: Er legte den Schlüssel wie immer auf den Schreibtisch.
pol: Jak zwykle, położył klucze na biurku.
por: Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
por: Como sempre, ele pôs a chave na mesa.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la tablon kiel kutime.
nld: Hij legde de sleutel op de tafel, zoals hij gewend was.
cmn: 他跟平时一样把钥匙放在书桌上。
tur: Her zamanki gibi anahtarı masaya koydu.
heb: הוא הניח את המפתח על השולחן, כרגיל.
ber: Yessers tasarut-nni ɣef tnarit, akken yennum.
hun: Mint mindig, a kulcsot az íróasztalra tette.
cbk: Como de antes, ya dejá le cunel llave na mesa.
rus: Он, как обычно, положил ключ на письменный стол.
eng: It made him uneasy that someone might find out any second what he was hiding.
jpn: 彼はいつ悪事がばれるかと、気が気でなかった。
spa: Lo inquietaba que en cualquier segundo alguien podría averiguar qué estaba ocultando.
rus: Его тревожило то, что в любую секунду кто-нибудь может обнаружить то, что он прятал.
eng: He is now planning to study abroad next year.
jpn: 彼は、いま来年留学する計画を立てています。
tur: O şimdi gelecek yıl yurt dışında eğitim yapmayı planlıyor.
eng: He is, so to speak, a walking dictionary.
jpn: 彼は、いわば、生き字引だ。
tur: Tabiri caizse, o yürüyen bir sözlüktür.
deu: Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
pol: On jest, że tak powiem, "chodzącym słownikiem".
por: Ele é, por assim dizer, um dicionário ambulante.
epo: Li estas, por tiel diri, vivanta vortaro.
dan: Han er, så at sige, en omvandrende ordbog.
dan: Han er, om jeg så må sige, en omvandrende ordbog.
dan: Han er praktisk talt en omvandrende ordbog.
dan: Han er praktisk taget en omvandrende ordbog.
rus: Он, так сказать, ходячая энциклопедия.
fin: Hän on niin sanotusti kävelevä sanakirja.
rus: Он, что называется, ходячая энциклопедия.
eng: He is, so to speak, a bookworm.
jpn: 彼は、いわば、本の虫だ。
fra: C'est pour ainsi dire un rat de bibliothèque.
spa: Él es, por así decirlo, un ratón de biblioteca.
tur: Deyim yerindeyse, o bir kitap kurdudur.
deu: Er ist sozusagen eine Leseratte.
deu: Er ist sozusagen ein Bücherwurm.
ita: È, per così dire, un topo di biblioteca.
ita: Lui è, per così dire, un topo di biblioteca.
nno: Han er så å seia ein bokorm.
dan: Han er en bogorm, om jeg så må sige.
eng: He is, as it were, a grown up baby.
jpn: 彼は、いわば大人の赤ん坊だ。
tur: Deyim yerindeyse, o büyümüşte küçülmüş bir bebek.
tur: O, adeta, büyümüş bir bebek.
fra: Il est, pour ainsi dire, un grand bébé.
nld: Hij is als het ware een volwassen baby.
eng: He is, as it were, a stray sheep.
jpn: 彼は、いわば迷える子羊だ。
tur: Tabiri caizse, o başıboş bir koyun.
eng: He regards so-called compulsory education as useless.
jpn: 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
fra: Il considère l'éducation soi-disant obligatoire comme inutile.
bel: Ён лічыць так званую абавязковую адукацыю марнай.
eng: He is, what is called, a self-made man.
jpn: 彼は、いわゆる自力でたたきあげた人だ。
eng: It seems as he is not going to get ahead.
jpn: 彼は、うだつが上がらないようだ。
fra: Il semble qu'il ne va pas progresser.
eng: He would probably die before he got his degree.
jpn: 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。
tlh: ghaytan Hegh Qoyje'Daj Suqpa'.
eng: Opera! He cannot even sing children's songs!
jpn: 彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。
eng: He has taken over his father's business.
jpn: 彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。
fra: Il a repris l'entreprise de son père.
cmn: 他接手了他父亲的公司。
rus: Он принял на себя дело своего отца.
deu: Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
fra: Il a repris l’entreprise de son père.
tur: O, babasının işini devraldı.
nld: Hij heeft het bedrijf van zijn vader overgenomen.
por: Ele assumiu os negócios de seu pai.
eng: He made his girlfriend go out for a drink with him.
jpn: 彼は、ガールフレンドを無理やりいっぱい付き合わせた。
spa: Él hizo que su novia saliera con él por unos tragos.
eng: He had the gas cut off.
jpn: 彼は、ガスの供給を止められた。
tur: O benzini kestirdi.
jpn: 彼ね、ガスを止められたのよ。
eng: He devised a new engine to use less gas.
jpn: 彼は、ガソリンをさらに使わないエンジンを開発した。
epo: Li inventis novan motoron por konsumi malpli da gaso.
deu: Er erfand einen neuen Motor, um weniger Treibstoff zu verbrauchen.
deu: Er erfand einen neuen Motor, der weniger Treibstoff verbrauchte.
tur: O, daha az yakıt kullanan yeni bir motor icat etti.
tur: O, daha az yakıt tüketen yeni bir motor icat etti.
fra: Il a conçu un nouveau moteur pour consommer moins d'essence.
eng: He flew into a rage.
jpn: 彼は、カッとなった。
rus: Его охватила ярость.
ukr: Він розлютився.
tur: O öfkelendi.
fra: Il se mit en rage.
spa: Él montó en cólera.
heb: הוא התפרץ בזעם.
deu: Er bekam einen Wutanfall.
hau: Ya tashi a fusace.
eng: He is, quite rightly, very grateful to them.
jpn: 彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
fra: Bien évidemment, il les remercie beaucoup.
pol: On jest im bardzo wdzięczny, zresztą słusznie.
eng: He kicked it.
jpn: 彼はそれを蹴飛ばした。
fra: Il y donna un coup de pied.
tur: O onu tekmeledi.
ber: Iwet-it s rrkel.
ber: Iwet-itt s rrkel.
jbo: ra pu tikpa ra
heb: הוא בעט בזה.
kha: U kynjat iaka.
spa: Él lo pateó.
rus: Он пнул его.
hun: Megrúgta.
fin: Hän potkaisi sitä.
por: Ele o chutou.
por: Ele chutou.
ita: L'ha calciato.
ita: L'ha calciata.
ita: Lo calciò.
ita: La calciò.
ukr: Він його копнув.
ukr: Він її копнув.
deu: Er hat es getreten.
epo: Li tretis ĝin.
epo: Li piedfrapis ĝin.
rus: Он его пнул.
rus: Он её пнул.
srp: Шутнуо га је.
kab: Iwet-it s rrkel.
nld: Hij heeft het geschopt.
nld: Hij schopte het.
nld: Hij schopte er tegenaan.
nld: Hij heeft er tegenaan geschopt.
pol: Kopnął je.
pol: Kopnął go.
pol: Kopnął ją.
shi: Yut t s uḍaṛ.
shi: Yut tt s uḍaṛ.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵜ ⵙ ⵓⴹⴰⵕ.
zgh: ⵢⵓⵜ ⵜⵜ ⵙ ⵓⴹⴰⵕ.
eng: He banged on the table with his fist.
jpn: 彼は、げんこつで、テーブルをドンと叩いた。
fra: Il frappa du poing sur la table.
spa: Golpeó la mesa con el puño.
rus: Он ударил кулаком по столу.
eng: He has been ill for the past few days.
jpn: 彼は、ここ２、３日病気である。
epo: Li estis malsana dum la lastaj kelkaj tagoj.
ita: È stato malato nei giorni scorsi.
ita: Lui è stato malato nei giorni scorsi.
slv: Zadnjih nekaj dni je bil bolan.
tur: O son birkaç gündür hasta.
ckb: چەند ڕۆژێکە نەخۆش کەوتووە.
ckb: ئەو چەند ڕۆژەی ڕابردوو نەخۆش بووە.
hau: Yana ta rashin lafiya tun kwanakin baya.
eng: He likes this guitar.
jpn: 彼は、このギターが好き。
por: Ele gosta desse violão.
epo: Ĉi tiu gitaro plaĉas al li.
tur: O bu gitarı sever.
ukr: Йому подобається ці гітара.
heb: הוא אוהב את הגיטרה הזאת.
spa: A él le gusta esta guitarra.
ita: Gli piace questa chitarra.
ita: A lui piace questa chitarra.
mkd: Му се допаѓа гитарава.
rus: Ему нравится эта гитара.
mar: त्याला ही गिटार आवडते.
mar: त्यांना ही गिटार आवडते.
deu: Er mag diese Gitarre.
hun: Kedveli ezt a gitárt.
swe: Han gillar den här gitarren.
fra: Il aime cette guitare.
ber: Iḥemmel tagiṭart-a.
vie: Anh ấy thích cái đàn guitar này.
vie: Ông ấy thích cái guitar này.
nno: Han likar denne gitaren.
eng: He did this in front of my face.
jpn: 彼は、このことを僕の面前でやった。
spa: Eso lo hizo delante de mí.
epo: Li faris tion antaŭ miaj okuloj.
ber: Iga aya sdat wallen-iw.
ber: Iga aya sdat tiṭṭawin-inu.