agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please let me sleep for five more minutes.
rus: Пожалуйста, дайте мне поспать ещё пять минут.
deu: Lass mich bitte noch fünf Minuten weiterschlafen!
spa: Dejame dormir cinco minutos más, por favor.
mar: जरा मला आजून पाच मिनिटं झोपायला द्या.
mar: जरा मला आजून पाच मिनिटं झोपायला दे.
tur: Lütfen beş dakika daha uyuyayım.
kab: Ttxil-k, eǧǧ-iyi ad rnuɣ xemsa n ddqayeq nniḍen n yiḍeṣ.
kab: Ttxil-m, eǧǧ-iyi ad rnuɣ xemsa n ddqayeq nniḍen n yiḍeṣ.
kab: Ttxil-wet, ǧǧet-iyi ad rnuɣ xemsa n ddqayeq nniḍen n yiḍeṣ.
kab: Ttxil-kent, ǧǧemt-iyi ad rnuɣ xemsa n ddqayeq nniḍen n yiḍeṣ.
kab: Ttxil-k, anef-iyi ad rnuɣ xemsa n ddqayeq nniḍen n tguni.
kab: Ttxil-m, anef-iyi ad rnuɣ xemsa n ddqayeq nniḍen n tguni.
kab: Ttxil-wet, anfet-iyi ad rnuɣ xemsa n ddqayeq nniḍen n tguni.
kab: Ttxil-kent, anfemt-iyi ad rnuɣ xemsa n ddqayeq nniḍen n tguni.
rus: Пожалуйста, дай мне поспать ещё пять минут.
eng: Just give it a try.
deu: Versuch’s doch einfach mal!
tur: Sadece onu dene.
swe: Gör ett försök bara.
ces: Jen to zkus.
ces: Prostě to zkuste.
eng: A spoilsport is a person who ruins other people's fun.
rus: Кайфолом - это человек, который портит людям веселье.
tur: Bir oyunbozan diğer insanların eğlencesini bozan bir kişidir.
deu: Ein Spielverderber ist jemand, der anderen den Spaß nimmt.
eng: I regret nothing.
deu: Ich bereue nichts.
fra: Je ne regrette rien.
spa: No me arrepiento de nada.
rus: Я ни о чём не жалею.
por: Não me arrependo de nada.
fin: En kadu mitään.
epo: Mi bedaŭras nenion.
por: Eu não me arrependo de nada.
zsm: Saya tak menyesal langsung.
mkd: За ништо не се каам.
hun: Semmit sem sajnálok.
tur: Hiçbir şey için pişman değilim.
ilo: Awan ti pagbabawyak.
ita: Non rimpiango niente.
ita: Io non rimpiango niente.
ita: Non rimpiango nulla.
ita: Io non rimpiango nulla.
ell: Δε μετανιώνω για τίποτα.
hun: Nem sajnálok semmit.
hun: Nem bántam meg semmit.
ukr: Я ні про що не шкодую.
hun: Nem bánok semmit sem.
ron: Nu regret nimic.
arq: ما راني نادَم عْلى والو.
hrx: Ich bereie nichs.
shi: Ur iyi ttgʷṛaẓ f yat.
jpn: 後悔はありません。
lfn: Me regrete no cosa.
eng: Don't be a spoilsport.
rus: Не порть людям настроение.
deu: Sei doch jetzt kein Spielverderber!
deu: Sei doch kein Spielverderber!
tur: Bir oyunbozan olma.
hun: Ne légy ünneprontó!
eng: We're all going to die!
rus: Мы все умрём!
tur: Hepimiz öleceğiz !
deu: Wir werden alle sterben!
epo: Ni ĉiuj mortos!
por: Todos nós vamos morrer!
epo: Ni ĉiuj estas mortontaj.
fra: On va tous mourir !
eng: I did everything automatically.
rus: Я делала всё на автомате.
epo: Mi faris ĉion aŭtomate.
rus: Я делал всё на автомате.
rus: Я делал всё автоматически.
ita: Ho fatto tutto automaticamente.
nob: Jeg gjorde alt automatisk.
tur: Ben her şeyi otomatik olarak yaptım.
ber: Giɣ kullec s tiwwurment.
eng: I want to know the truth about my son's death.
epo: Mi volas ekscii la veron pri la morto de mia filo.
nob: Jeg ønsker å lære sannheten om sønnens død.
tur: Oğlumun ölümü hakkındaki gerçeği bilmek istiyorum.
fra: Je veux connaître la vérité au sujet du décès de mon fils.
rus: Я хочу знать правду о смерти моего сына.
mar: मला माझ्या मुलाच्या मृत्यूबाबत सत्य जाणून घ्यायचं आहे.
hun: Tudni akarom az igazságot a fiam haláláról.
fin: Haluan tietää totuuden poikani kuolemasta.
lfn: Me vole descovre la vera sur la mori de mea fio.
eng: He's way out of my league.
deu: Er ist ein paar Nummern zu groß für mich.
ita: È decisamente fuori dalla mia portata.
ita: Lui è decisamente fuori dalla mia portata.
tur: O benim klasımın dışında.
tur: O benim klasıma uymuyor.
eng: We need to ask for a new dump truck. This one's full.
spa: Tenemos que pedir un volquete nuevo, este ya está lleno.
tur: Bizim yeni bir damperli kamyon istememiz gerekiyor. Bu dolu.
eng: I can't leave you behind!
deu: Ich kann dich nicht zurücklassen!
por: Eu não posso deixá-lo para trás.
por: Eu não posso deixá-la para trás.
tur: Seni geride bırakamam.
fra: Je ne peux pas te laisser en arrière !
fra: Je ne peux pas vous laisser en arrière !
rus: Я не могу тебя оставить!
rus: Я не могу тебя бросить!
ita: Non posso lasciarti indietro!
ita: Non ti posso lasciare indietro!
ita: Non posso lasciarvi indietro!
ita: Non vi posso lasciare indietro!
ita: Non posso lasciarla indietro!
ita: Non la posso lasciare indietro!
lij: No pòsso lasciâte inderê!
eng: I can't leave him behind.
por: Eu não posso deixá-lo para trás.
rus: Я не могу его оставить.
rus: Я не могу его бросить.
tur: Onu geride bırakamam.
fra: Je ne peux pas l'abandonner.
fra: Je ne peux pas le laisser.
eng: I can't leave her behind.
por: Eu não posso abandoná-la.
por: Não posso deixá-la para trás.
rus: Я не могу её оставить.
rus: Я не могу её бросить.
tur: Onu geride bırakamam.
fra: Je ne peux pas l'abandonner.
fra: Je ne peux pas la laisser.
eng: Tom didn't want to leave Mary behind.
por: Tom não queria deixar Mary para trás.
tur: Tom Mary'yi geride bırakmak istemiyordu.
bul: Том не искаше да изоставя Мери.
ita: Tom non voleva lasciare indietro Mary.
ukr: Том не хотів залишати Мері позаду.
eng: Tom thought it wasn't a good idea to leave Mary at home without a babysitter.
epo: Tomo pensis, ke ne estas bona ideo lasi Manjon hejme sen bebogardanto.
deu: Tom hielt es für keine gute Idee, Maria ohne Aufpasser allein zu Hause zu lassen.
tur: Tom bir çocuk bakıcısı olmadan Mary'yi evde bırakmanın iyi bir fikir olmadığını düşündü.
bul: Том си помисли, че не е добра идея да оставя Мери вкъщи без детегледачка.
fin: Tomin mielestä ei ollut hyvä ajatus jättää Maria kotiin ilman lapsenvahtia.
ita: Tom pensava che non fosse una buona idea lasciare Mary a casa senza una babysitter.
eng: Don't be afraid. I won't hurt you.
deu: Habe keine Angst! Ich werde dir nichts tun.
tur: Korkma! Seni incitmeyeceğim.
epo: Ne timu. Mi ne dolorigos vin.
por: Não tenha medo. Eu não machucarei você.
por: Não tenha medo. Eu não vou ferir você.
por: Não tenha medo. Eu não vou te machucar.
ber: Ur ttagad. Ur ak-ttgeɣ acemma.
ber: Ur ttagad. Ur am-ttgeɣ acemma.
ber: Ur ttagadet. Ur awen-ttgeɣ acemma.
ber: Ur ttagademt. Ur awent-ttgeɣ acemma.
ara: لا تخف. فلن أؤذيك.
fra: N'aie pas peur. Je ne te ferai pas de mal.
fra: N'ayez pas peur. Je ne vous ferai pas de mal.
rus: Не бойся. Я не причиню тебе вреда.
rus: Не бойтесь. Я не причиню вам вреда.
tok: o pilin ala monsuta. mi wile ala pakala e sina.
jpn: 怖がらないで。何もしないから。
ind: Jangan takut. Aku tidak akan melukaimu.
spa: No tengas miedo. No te lastimaré.
fin: Älä pelkää. Minä en satuta sinua.
ita: Non avere paura. Non ti farò del male.
ita: Non abbia paura. Non le farò del male.
ita: Non abbiate paura. Non vi farò del male.
eng: We are very cognizant of the precedent we are setting.
fra: Nous avons bien conscience du précédent que nous créons.
epo: Ni estas tute konsciaj pri la precedenco, kiun ni kreas.
ita: Siamo molto consapevoli del precedente che stiamo creando.
eng: I will not come tomorrow.
fra: Je ne viendrai pas demain.
ita: Non verrò domani.
ita: Io non verrò domani.
tur: Yarın gelmeyeceğim.
epo: Mi ne venos morgaŭ.
spa: No vendré mañana.
eus: Ez naiz bihar etorriko.
rus: Я завтра не приду.
hin: मैं कल नहीं आउंगा।
hin: मैं कल नहीं आउंगी।
nld: Ik kom morgen niet.
eng: I won't come tomorrow.
fra: Je ne viendrai pas demain.
ita: Non verrò domani.
ita: Io non verrò domani.
tur: Yarın gelmeyeceğim.
epo: Mi ne venos morgaŭ.
por: Eu não virei amanhã.
spa: No vendré mañana.
eus: Ez naiz bihar etorriko.
vie: Ngày mai tôi sẽ không đến.
rus: Я завтра не приду.
deu: Ich werde morgen nicht kommen.
hin: मैं कल नहीं आउंगा।
hin: मैं कल नहीं आउंगी।
nld: Ik kom morgen niet.
deu: Morgen komme ich nicht.
eng: The course of true love never did run smooth.
fra: Le véritable amour ne s'est jamais déroulé sans heurts.
epo: La travivo de vera amo neniam iris glate.
dan: Sand kærlighed må gå ad trange veje.
eng: How can I write faster?
ita: Come faccio a scrivere più velocemente?
tur: Nasıl hızlı yazabilirim ?
epo: Kiel mi povas skribi pli rapide?
por: Como consigo escrever mais rápido?
hun: Hogyan tudok gyorsabban írni?
ind: Bagaimana saya bisa menulis dengan lebih cepat?
hau: Yaya zan iya rubutu da sauri?
eng: Let's raise our glasses for the master of the house!
epo: Ni levu la pokalojn por la mastro de la domo!
rus: Поднимем наши бокалы за хозяина дома!
nld: Laten we het glas heffen voor de heer des huizes!
eng: And what should we do?
rus: А что же делать нам?
epo: Kaj kion ni faru?
fra: Et que devrions-nous faire ?
por: E que deveríamos fazer?
por: E o que deveríamos fazer?
por: E o que a gente deveria fazer?
ita: E cosa dovremmo fare?
ita: E cosa dovremmo fare noi?
ita: E noi cosa dovremmo fare?
tur: Ve biz ne yapmalıyız?
hun: És mit tegyünk?
hun: És mi mit csináljunk?
ron: Și ce-ar trebui să facem?
eng: I don't hold grudges.
deu: Ich bin nicht nachtragend.
tur: Kin beslemem.
bul: Не съм злопаметен.
bul: Не съм злопаметна.
mkd: Јас не им замерам на луѓето.
mkd: Не сум злопамтило.
rus: Я не держу зла.
est: Ma ei pea vimma.
fra: Je ne garde pas rancune.
jpn: 根に持ってないって。
jpn: 恨んでなんかないよ。
fra: Je ne suis pas rancunier.
spa: No guardo rencores.
fin: En kanna kaunaa.
fin: En kanna kaunoja.
spa: No soy rencoroso.
eng: In the future, cars will drive themselves.
deu: In der Zukunft werden Autos von allein fahren.
rus: В будущем машины будут ездить сами.
pol: W przyszłości auta będą same jeździły.
tur: Gelecekte arabalar kendilerini sürecekler.
eng: It's a driverless car.
deu: Das ist ein fahrerloses Auto.
rus: Это машина без водителя.
tur: O sürücüsüz bir araba.
epo: Tio estas senstirista aŭto.
eng: It's an autonomous car.
por: É um carro autônomo.
tur: O otonom bir araba.
rus: Это автомобиль с системой автоматического управления.
pol: To autonomiczny samochód.
ukr: Це безпілотний автомобіль.
spa: Es un carro autónomo.
ita: È un'auto autonoma.
ita: È un'automobile autonoma.
ita: È una macchina autonoma.
eng: It's a self-driving vehicle.
por: É um veículo autodirigível.
rus: Это беспилотное транспортное средство.
deu: Das Auto fährt von selbst.
zsm: Ia adalah kenderaan swapandu.
zsm: اي اداله کندراءن سواڤندو.
fra: C'est un véhicule autonome.
eng: In the future, nobody will drive cars.
fra: À l'avenir, personne ne conduira de voitures.
por: No futuro, ninguém dirigirá carros.
epo: En la estonteco neniu stiros aŭtojn.
tur: Gelecekte hiç kimse araba kullanmayacak.
rus: В будущем никто не будет водить машины.
deu: In der Zukunft wird niemand Auto fahren.
eng: This car brakes automatically to avoid collisions.
deu: Dieser Wagen bremst automatisch, um Zusammenstöße zu vermeiden.
tur: Bu araba çarpışmaları önlemek için otomatik olarak fren yapar.
rus: Во избежание столкновения машина автоматически тормозит.
fra: Cette voiture freine automatiquement pour éviter les collisions.
eng: People tend to look at others with prejudice.
cmn: 人们趋向于带着偏见看待他人。
deu: Die Leute tendieren dazu, anderen mit Vorurteilen zu begegnen.
eng: Football is a simple game. 22 men chase a ball for 90 minutes, and at the end the Germans always win.
tur: Futbol basit bir oyundur.22 Adam bir topun peşinden 90 dakika boyunca koşar ve sonunda hep Almanların kazandığı bir oyundur.
tur: Futbol basit bir oyundur. 22 kişi bir topun peşin koşar ve sonunda da daima Almanlar kazanır.
deu: Fußball ist ein einfaches Spiel: 22 Mann jagen 90 Minuten lang einem Ball hinterher, und am Ende gewinnen immer die Deutschen.
eng: She said that without me, life held no meaning.
cmn: 她说，没有我生活毫无意义。
por: Ela disse que sem mim a vida não tinha significado.
deu: Sie sagte, dass ein Leben ohne mich keinen Sinn hätte.
rus: Она сказала, что без меня жизнь не имеет смысла.
deu: Sie sagte, daß das Leben ohne mich keinen Sinn habe.
eng: Italian Americans are famous for not being able to speak Italian. It's really a shame!
ita: Gli italo-americani sono famosi per non essere in grado di parlare l'italiano ed è davvero una vergogna!
epo: Italdevenaj usonanoj famas pro sia malkapablo paroli la italan. Jen vera hontindaĵo!
tur: İtalyan Amerikalılar İtalyanca konuşmadıkları için ünlüler. Gerçekten utanç verici!
hau: Yan italia da aka haifesu a amurka sun shahara ne saboda rashin iya magana da harshen Italiyanci. Abun kunya ne!
swh: Waitaliano wa Kimarekani wanajulikana kwa kutoweza kuongea Kitaliano. Ni aibu kweli!
tig: መበቈሎም ካብ ኢጣልያ ዝዀኑ ኣመሪካውያን፡ ጣልያንኛ ኣይኽእሉን እዮም። ብሓቂ ዘሕዝን እዩ!
knc: Am Italiyabe do lardә Amerikayen kasharu au tatambuna dә su satuluwuna kәla raksa tәlam italiyabe manazayimbaye lan. Zauro adә nonguwa!
rhg: America't takede Italir manushgin Italir zuban hoi no'farede iiyanorla moshur. Iiyan asolot ekkan shoromor hota!
eng: I've always believed in and insisted on this.
cmn: 我一直这么认为并且坚持。
tur: Ben her zaman inandım ve bu konuda ısrar ettim.
eng: Little Wang is on maternity leave. She won't be back to work for six months.
cmn: 小王休产假了，半年内都不会来上班。
mkd: Малата Ванг е на породилно. Ќе се врати на работа дури по шест месеца.
eng: I didn't know what to do next.
por: Eu não sabia o que fazer em seguida.
tur: Daha sonra ne yapacağımı bilmiyordum.
rus: Я не знал, что делать дальше.
rus: Я не знала, что делать дальше.
heb: לא ידעתי מה לעשות אחר כך.
heb: לא ידעתי מה לעשות בהמשך.
bul: Не знаех какво да правя.
deu: Ich wusste nicht, was ich als nächstes tun sollte.
slk: Nevedel som, čo ďalej.
ind: Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan selanjutnya.
jpn: 次に何をしたらいいのか分からなかった。
por: Eu não sabia o que fazer a seguir.
eng: We drove back to the motel.
deu: Wir fuhren zurück zum Motel.
ita: Siamo tornati al motel in macchina.
ita: Noi siamo tornati al motel in macchina.
ita: Siamo tornate al motel in macchina.
ita: Noi siamo tornate al motel in macchina.
tur: Biz arabayla otele geri döndük.
eng: We drove back to the hotel.
tur: Otele geri döndük.
deu: Wir fuhren zurück zum Hotel.
epo: Ni reveturis al la hotelo.
ber: Neqqel ɣer usensu s tkeṛṛust.
eng: Let's go back to the motel.
deu: Gehen wir zurück zum Motel!
deu: Lass uns zurück zum Motel gehen!
deu: Lassen Sie uns zurück zum Motel gehen!
deu: Lasst uns zurück zum Motel gehen!
por: Vamos voltar ao motel.
por: Voltemos ao motel.
ukr: Повертаймось до мотелю!
rus: Вернёмся в мотель.
rus: Давай вернёмся в мотель.
rus: Давайте вернёмся в мотель.
tur: Motele geri gidelim.
ita: Torniamo al motel.
ita: Ritorniamo al motel.
fra: Retournons au motel.
fra: Rentrons au motel.
epo: Ni reiru al la motelo.
eng: Let's go back to the hotel.
deu: Lass uns zum Hotel zurückgehen.
jpn: ホテルに戻ろう。
por: Vamos voltar ao hotel.
por: Voltemos ao hotel.
spa: Volvamos al hotel.
rus: Давай вернёмся в гостиницу.
rus: Давайте вернёмся в гостиницу.
ber: Aset-d ad neqqel ɣer usensu.
ces: Vraťme se na hotel.
ces: Pojďme zpátky do hotelu.
tur: Otele geri gidelim.
fra: Retournons à l'hôtel !
lit: Grįžkim į viešbutį.
rus: Вернёмся в гостиницу.
fin: Palataan hotelliin.
fin: Palataan hotellille.
ukr: Давай повернемося до готелю.
ukr: Повернімося до готелю.
pol: Wracajmy do hotelu.
hun: Menjünk vissza a szállodába.
ber: Iyyat ad neqqel ɣer usensu.
ber: Iyyamt ad neqqel ɣer usensu.
ber: Iyya ad neqqel ɣer usensu.
epo: Ni revenu al la hotelo.
eng: He dropped a bombshell.
fra: Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
deu: Er ließ eine Bombe platzen.
eng: The mayor dropped a bombshell at the news conference.
deu: Der Bürgermeister hat auf der Pressekonferenz die Bombe platzen lassen.
ita: Il sindaco ha sganciato una bomba durante la conferenza stampa.
rus: На пресс-конференции мэр произвел сенсацию.
eng: This is a dry town.
rus: Здесь действует сухой закон.
tur: Burası alkol satışının yasak olduğu bir kasabadır.
eng: Truth is not a popularity contest.
fra: La vérité n'est pas un concours de popularité.
tur: Gerçek, popülerlik yarışması değildir.
epo: La vero ne estas konkurso pri populareco.
eng: More than $1 million of jewels were stolen from a hotel room in Cannes.
deu: Aus einem Hotelzimmer in Cannes wurden Juwelen im Wert von über einer Million Dollar entwendet.
por: Mais de $1 milhão em joias foram roubadas de um quarto de hotel em Cannes.
rus: Из гостиничного номера в Каннах были украдены ювелирные изделия на сумму свыше одного миллиона долларов.
tur: Bir milyon dolardan daha fazla mücevher Cannes'teki bir otel odasından çalındı.
ber: Ttwakren ugar n umelyun n yidulaṛen n yisɣunen seg yiwet n texxamt n usensu deg Cannes.
eng: He recognized me right away.
deu: Er hat mich gleich erkannt.
por: Ele me reconheceu na hora.
epo: Li tuj rekonis min.
rus: Он меня сразу узнал.
fin: Hän tunnisti minut heti.
tur: O beni hemen tanıdı.
eng: She recognized me right away.
deu: Sie hat mich gleich erkannt.
por: Ela me reconheceu na hora.
rus: Она меня сразу узнала.
mar: तिने मला लगेच ओळखलं.
fra: Elle m'a immédiatement reconnu.
fra: Elle m'a immédiatement reconnue.
tur: O beni hemen tanıdı.
eng: I recognized him right away.
cmn: 我马上就认出了他。
fra: Je l'ai tout de suite reconnu.
rus: Я его сразу узнал.
deu: Ich habe ihn sofort erkannt.
tur: Onu hemen tanıdım.
rus: Я его сразу узнала.
ita: L'ho riconosciuto immediatamente.
ita: Lo riconobbi immediatamente.
eng: I recognized her right away.
deu: Ich habe sie gleich erkannt.
rus: Я её сразу узнал.
rus: Я её сразу узнала.
fra: Je l'ai tout de suite reconnue.
mar: मी तिला ताबडतोब ओळखलं.
mar: मी त्यांना ताबडतोब ओळखलं.
eng: We dodged a bullet on that one.
spa: Esa vez esquivamos la bala.
spa: Nos hemos salvado de milagro.
eng: In particular, we shouldn't be selfish.
deu: Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.
epo: Precipe ni ne rajtas esti egoismaj.
tur: Her şeyden önce bencil olmamalıyız.
eng: I hope it's not true.
ita: Spero non sia vero.
fra: J'espère que ce n'est pas vrai.
deu: Ich hoffe, das stimmt nicht.
por: Eu espero que não seja verdade.
spa: Espero que no sea cierto.
tur: Bunun doğru olmadığını umuyorum.
bul: Надявам се да не е вярно.
rus: Надеюсь, это неправда.
ina: Io spera que isto non es ver.
rus: Надеюсь, что это неправда.
deu: Ich hoffe, dass das nicht wahr ist.
mkd: Се надевам дека не е вистина.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas vera.
ukr: Сподіваюся, це неправда.
spa: Espero que no sea verdad.
hun: Remélem, ez nem így van.
heb: אני מקווה שזה לא נכון.
eng: Please wake up at 7.
deu: Wach bitte um 7 Uhr auf.
epo: Bonvolu vekiĝi je la 7a horo.
ara: من فضلك، استيقظ على الساعة السابعة.
por: Por favor, levante-se às sete.
rus: Пожалуйста, встань в 7.
tur: Lütfen 7'de uyandır.
eng: He tried to talk to us in French.
deu: Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
epo: Li provis paroli kun ni en la franca.
rus: Он пытался говорить с нами по-французски.
epo: Li provis paroli kun ni france.
por: Ele tentou falar conosco em francês.
deu: Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.
ara: حاول أن يتكلم معنا بالفرنسية.
ara: حاول أن يكلمنا بالفرنسية.
por: Ele tentou falar com a gente em inglês.
cmn: 他试着跟我们说法语。
tur: O bizimle Fransızca olarak konuşmaya çalıştı.
eng: Since it rained, I stayed home.
fra: Je restais à la maison comme il pleuvait.
deu: Da es regnete, blieb ich zu Hause.
epo: Ĉar pluvis, mi restis hejme.
heb: בגלל שירד גשם, נשארתי בבית.
spa: Como llovió, me quedé en casa.
por: Como choveu, fiquei em casa.
tur: Yağmur yağdığı için evde kaldım.
mkd: Затоа што врнеше, останав дома.
por: Como choveu, eu fiquei em casa.
hun: Mivel esett az eső, otthon maradtam.
rus: Поскольку был дождь, я остался дома.
shi: Sɣ kiɣ iḍṛ unẓaṛ, giwrɣ ɣ tgmmi.
eng: It has been a pleasure to know you too.
por: Foi um prazer conhecê-lo também.
por: Foi um prazer conhecê-la também.
eng: It has also been my honour to meet you.
por: Foi uma honra conhecê-lo também.
por: Foi uma honra conhecê-la também.
eng: The walls are made from drywall.
rus: Стены сделаны из гипсокартона.
dan: Væggene er lavet af gipsplader.
tur: Duvarlar alçıpandan yapılır.
hun: A falakat gipszkartonból készítették.
hun: Gipszkarton falak vannak.
eng: Drywall is made from gypsum.
rus: Гипсокартон сделан из гипса.
tur: Alçıpan alçıtaşından yapılır.
dan: Gipsplader er lavet af gips.
hun: A gipszkartont gipszből készítik.
eng: It's part of my job.
deu: Das ist Teil meiner Arbeit.
por: É parte do meu trabalho.
spa: Es parte de mi trabajo.
tur: Bu, işimin parçası.
bul: Това е част от работата ми.
rus: Это часть моей работы.
hun: A munkámmal jár.
mkd: Тоа е дел од мојата работа.
swe: Det är en del av mitt arbete.
ukr: Це частина моєї роботи.
ita: Fa parte del mio lavoro.
ita: Fa parte del mio impiego.
hun: Ez a munkám része.
slk: Je to súčasť mojej práce.
fra: Ça fait partie de mon travail.
eng: It's not worth the money.
deu: Das ist das Geld nicht wert.
tur: Bu, paraya değmez.
bul: Не си струва парите.
rus: Это не стоит своих денег.
fra: Ça n'en vaut pas la dépense.
epo: Tio ne valoras la elspezon.
eng: I have the best job in the world.
spa: Tengo el mejor trabajo del mundo.
tur: Dünyadaki en iyi işe sahibim.
bul: Имам най-хубавата работа на света.
rus: У меня лучшая в мире работа.
bel: У мяне найлепшая работа на свеце.
por: Eu tenho o melhor emprego do mundo.
epo: Mi havas la tutmonde plej bonan postenon.
ukr: У мене найкраща в світі робота.
ukr: Я маю найкращу в світі роботу.
deu: Ich habe die beste Arbeit auf der Welt.
hun: Nekem van a világ legjobb munkája.
vol: Labob vobi gudikün in vol.
eng: I have the worst job in the world.
spa: Tengo el peor trabajo del mundo.
tur: Dünyadaki en kötü işe sahibim.
bul: Имам най-гадната работа на тоя свят.
rus: У меня худшая в мире работа.
ita: Ho il peggior lavoro al mondo.
ita: Ho il peggior lavoro del mondo.
por: Eu tenho o pior emprego do mundo.
ckb: خراپترین کارم هەیە لە جیهان.
fra: J'ai le pire travail du monde.
fin: Minulla on maailman kamalin työ.
fin: Minulla on maailman surkein työ.
pol: Mam najgorszą pracę na świecie.
tok: pali ale la pali mi li ike nanpa wan.
eng: You're the best dad in the world.
deu: Du bist der beste Papa auf der Welt!
por: Você é o melhor pai do mundo.
por: És o melhor pai do mundo.
spa: Sos el mejor padre del mundo.
dan: Du er den bedste far i verden!
spa: ¡Eres el mejor papá del mundo!
tur: Dünyadaki en iyi babasın.
spa: Eres el mejor padre del mundo.
ita: Sei il papà migliore del mondo.
ita: Tu sei il papà migliore del mondo.
bul: Ти си най-добрият татко на този свят.
rus: Ты лучший в мире папа.
rus: Ты лучший папа в мире!
ron: Ești cel mai bun tată din lume.
hun: Te vagy a világ legjobb apukája.
eng: Just deal with it.
deu: Finde dich einfach damit ab!
tur: Kabullen gitsin.
tur: Sadece kabul et.
bul: Просто го приеми.
rus: Просто смирись с этим.
rus: Просто прими это как есть.
mkd: Справи се де со тоа.
mkd: Трпи де.
eng: The congress will offer us the opportunity to compare the results of the investigation in all countries of the European Union.
epo: La kongreso donos al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
eng: We went back to the hotel.
tur: Otele geri döndük.
por: Voltamos ao hotel.
rus: Мы вернулись в гостиницу.
epo: Ni revenis en la gastejon.
hun: Visszamentünk a szállodába.
ber: Nuɣal s asensu.
eng: Tom speaks perfect French, but his native language is German.
deu: Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch.
tur: Tom mükemmel Fransızca konuşur, ama onun anadili Almanca'dır.
rus: Том прекрасно говорит по-французски, но его родной язык — немецкий.
rus: Том отлично говорит по-французски, но родной для него — немецкий.
nld: Tom spreekt perfect Frans, maar zijn moedertaal is Duits.
eng: He is a bit older than me.
tur: O benden biraz yaşlıdır.
ile: Il es un poc plu old quam me.
ita: È un po' più anziano di me.
ita: Lui è un po' più anziano di me.
ita: È un po' più vecchio di me.
ita: Lui è un po' più vecchio di me.
rus: Он чуть постарше меня.
eng: She has a healthy life style.
tur: O sağlıklı bir yaşam tarzına sahiptir.
por: Ela tem um tipo de vida saudável.
por: Ela tem uma vida saudável.
ita: Ha uno stile di vita salutare.
ita: Lei ha uno stile di vita salutare.
eng: He hears gunshot every night.
tur: O her gece silah sesi duyar.
por: Ele ouve tiros todas as noites.
fra: Il entend des coups de feu toutes les nuits.
epo: Li aŭdas pafadon en ĉiuj noktoj.
ber: Mkul tameddit, a isell i lewǧuh a tteffɣen.
ber: Mkul tameddit, a isell i usṭerḍeq n lewǧuh.
eng: Did you watch the match of yesterday?
tur: Dünkü maçı izledin mi?
por: Você assistiu ao jogo de ontem?
por: Você assistiu à partida de ontem?
fra: Avez-vous regardé le match d'hier ?
rus: Вы смотрели вчерашний матч?
rus: Ты смотрел вчерашний матч?
eng: I sometimes can't understand her.
tur: Bazen onu anlayamıyorum.
por: Às vezes não consigo entendê-la.
eng: The smallest continent is Australia.
tur: Avustralya dünyadaki en küçük kıtadır.
ita: Il continente più piccolo è l'Australia.
afr: Die kleinste kontinent is Australië.
deu: Der kleinste Kontinent ist Australien.
nds: De lüttste Eerddeel is Australien.
nds: De lüttste Kontinent is Australien.
deu: Der kleinste Erdteil ist Australien.
epo: La plej malgranda kontinento estas Aŭstralio.
por: O menor continente é a Austrália.
kab: Amenẓaw ameẓyan d Ustṛalya.
ber: D Ustṛalya ay d amenẓaw ameẓyan akk.
rus: Самый маленький континент - это Австралия.
pol: Najmniejszym kontynentem jest Australia.
eng: Radio's been replaced by the TV.
cmn: 电视代替了收音机。
tlh: wab HevwI''e' qa'pu' HaSta jIH.
rus: На смену радио пришло телевидение.
por: O rádio foi substituído pela televisão.
tur: Radyo'nun yerini TV aldı.
eng: Breakfast is from seven to nine.
cmn: 早餐时间在七点到九点。
tur: Kahvaltı saat yediden dokuza kadardır.
rus: Время завтрака — с семи до девяти часов.
eng: You should pay the doctor a visit.
fra: Vous devriez voir un docteur.
cmn: 您应该去看看医生。
tur: Doktoru ziyaret etmelisin.
ber: A win yufan ad teddud ad teẓred imsujji.
ber: A win yufan ad teddum ad teẓrem imsujji.
ber: A win yufan ad teddumt ad teẓremt imsujji.
ber: A win yufan ad teddud ad teẓred timsujjit.
ber: A win yufan ad teddum ad teẓrem timsujjit.
ber: A win yufan ad teddumt ad teẓremt timsujjit.
eng: You should go get a physical examination from a doctor.
cmn: 您应该让医生给您检查身体。
ber: Yessefk ad teddud ad d-tesfeqded tadawsa-nnek ɣer yimsujji.
ber: Yessefk ad teddud ad d-tesfeqded tadawsa-nnem ɣer yimsujji.
ber: Yessefk ad teddum ad d-tesfeqdem tadawsa-nwen ɣer yimsujji.
ber: Yessefk ad teddumt ad d-tesfeqdemt tadawsa-nwent ɣer yimsujji.
eng: The garden was full of purple lilies.
tur: Bahçe mor zambaklarla doluydu.
nld: De tuin stond vol met paarse lelies.
cmn: 花园里全是紫百合。
deu: Der Garten war voller lila Lilien.
epo: La ĝardeno plenis de purpuraj lilioj.
eng: Weather's pretty nice tonight.
cmn: 今晚的天气不错。
rus: Погода сегодня ночью довольно хороша.
tur: Hava bu gece oldukça güzel.
por: O clima está bem bonito esta noite.
eng: Is your family doing well?
cmn: 你的家人好么？
por: Sua família está bem?
rus: У вас в семье всё хорошо?
spa: ¿Cómo anda la familia?
tur: Ailen iyi mi?
deu: Geht es deiner Familie gut?
fra: Ta famille va bien ?
nld: Alles goed met de familie?
deu: Geht es eurer Familie gut?
deu: Geht es Ihrer Familie gut?
tlh: pIv'a' qorDu'lIj?
eng: You worry too much about your weight.
cmn: 你太担心您的体重了。
por: Você se preocupa muito com seu peso.
spa: Te preocupás demasiado por tu peso.
ber: Yecɣeb-ik aṭas lmizan-nnek.
ber: Yecɣeb-ikem aṭas lmizan-nnem.
spa: Te preocupas demasiado por tu peso.
deu: Du machst dir zu viele Gedanken um dein Gewicht.
rus: Ты слишком беспокоишься из-за своего веса.
jpn: 体重を気にしすぎなんだよ。
eng: I would like to learn standard English.
jpn: 私は標準英語を勉強したい。
fra: Je veux apprendre l'anglais standard.
cmn: 我想学标准的英语。
tur: Standart İngilizce öğrenmek isterim.
swe: Jag skulle vilja lära mig standardengelska.
por: Eu gostaria de aprender o inglês standard.
ckb: حەز دەکەم فێری ئینگلیزیی ستاندارد بم.
eng: Regarding the question at hand, can I give you an answer in two days' time?
cmn: 关于该问题的答复，我两天后再回答你可以吗？
eng: She's looking at us.
heb: היא מסתכלת עלינו.
heb: היא מתבוננת בנו.
deu: Sie sieht uns an.
por: Ela está olhando para nós.
por: Ela está olhando para a gente.
afr: Sy kyk na ons.
hun: Ő minket néz.
rus: Она на нас смотрит.
fra: Elle est en train de nous regarder.
tur: O bize bakıyor.
nld: Zij kijkt naar ons.
cor: Yma hi ow mires orthyn.
mar: ती आपल्याकडे बघते आहे.
mar: त्या आपल्याकडे बघताहेत.
epo: Ŝi rigardas nin.
hun: Minket néz.
eng: You need to get a real job.
heb: אתה צריך למצוא לעצמך עבודה אמיתית.
heb: את צריכה למצוא לעצמך עבודה אמיתית.
heb: אתה צריך למצוא עבודה של ממש.
heb: את צריכה למצוא עבודה של ממש.
deu: Du musst dir mal eine richtige Arbeit besorgen!
por: Você precisa de um emprego de verdade.
por: Você precisa arranjar um emprego de verdade.
tur: Gerçek bir işe girmelisin.
bul: Трябва да си намериш истинска работа.
bul: Трябва да си намерите истинска работа.
rus: Тебе нужно получить нормальную работу.
cbk: Necesita tu buscá trabajo verdadero.
eng: She's very unpredictable.
heb: היא מאוד בלתי צפויה.
heb: היא מאוד בלתי ניתנת לחיזוי.
por: Ela é muito imprevisível.
spa: Ella es impredecible.
rus: Она очень непредсказуема.
tur: Onun ne yapacağı belli olmaz.
fra: Elle est très imprévisible.
fra: Elle est fort imprévisible.
tur: O çok önceden bilinmez.
epo: Ŝi estas ege neantaŭvidebla.
nld: Ze is erg onvoorspelbaar.
ita: È molto imprevedibile.
deu: Sie ist im höchsten Maße unberechenbar.
eng: Two against one is not a fair fight.
heb: שניים נגד אחד זה לא קרב הוגן.
heb: שניים נגד אחד זה לא פייר.
heb: שניים נגד אחד זה לא הוגן.
deu: Zwei gegen einen — das ist kein anständiger Kampf!
por: Dois contra um não é uma luta justa.
spa: Dos contra uno no es pelea justa.
tur: Bire karşı iki adil bir dövüş değil.
rus: Двое на одного — не честный расклад.
rus: Двое против одного — не честный бой.
pol: Dwóch na jednego to nieuczciwa walka.
nld: Twee tegen een is niet eerlijk.
epo: Du kontraŭ unu, tio ne justas.
ara: اثنان ضد واحد ليس صراعا عادلا.
eng: That was really scary.
heb: זה היה מאוד מפחיד.
heb: זה היה ממש מפחיד.
deu: Das war wirklich unheimlich.
por: Aquilo foi realmente assustador.
por: Aquilo foi muito assustador.
tur: O gerçekten korkutucuydu.
hun: Ez tényleg ijesztő volt.
rus: Это было по-настоящему страшно.
rus: Это было реально страшно.
nld: Dat was echt eng.
epo: Tio estis vere timiga.
eng: Do you really want me to be frank?
heb: אתה באמת רוצה שאדבר בכנות?
heb: את באמת רוצה שאדבר בכנות?
heb: אתה באמת רוצה שאהיה כן?
heb: את באמת רוצה שאהיה כן אתך?
heb: אתה באמת רוצה שאהיה כנה אתך?
heb: את באמת רוצה שאהיה כנה איתך?
heb: אתה באמת רוצה שאהיה כנה איתך?
heb: את באמת רוצה שאהיה כן איתך?
deu: Willst du wirklich, dass ich offen bin?
por: Você realmente quer que eu seja franco?
por: Você realmente quer que eu seja franca?
tur: Gerçekten dürüst olmamı istiyor musun?
rus: Ты действительно хочешь, чтобы я говорил начистоту?
rus: Вы действительно хотите, чтобы я говорил начистоту?
nld: Wil je echt dat ik eerlijk ben?
epo: Ĉu vi volas, ke mi estu sincera?
hun: Tényleg azt szeretnéd, hogy őszinte legyek?
fra: Tu veux vraiment que je sois franc ?
eng: It wasn't my idea.
heb: זה לא היה הרעיון שלי.
por: Não foi ideia minha.
tur: O benim fikrim değildi.
rus: Это была не моя идея.
pol: To nie był mój pomysł.
mkd: Не беше моја идеја.
fra: Ce n'était pas mon idée.
nld: Het was niet mijn idee.
ukr: Це була не моя ідея.
hun: Nem az én ötletem volt.
eng: It was my idea.
heb: זה היה הרעיון שלי.
deu: Das war meine Idee.
por: Foi ideia minha.
tur: O benim fikrimdi.
spa: Eso fue idea mía.
bul: Идеята беше моя.
rus: Это была моя идея.
fra: C'était mon idée.
ron: Era idea mea.
nld: Het was mijn idee.
spa: Era idea mía.
epo: Ĝi estis mia ideo.
ita: Era la mia idea.
slk: To bol môj nápad.
hau: Tunani na ne.
eng: It wasn't her idea.
heb: זה לא היה הרעיון שלה.
deu: Das war nicht ihre Idee.
por: Não foi ideia dela.
rus: Это была не её идея.
fra: Ce n'était pas son idée.
epo: Tio ne estis ŝia ideo.
nld: Dat was niet haar idee.
tur: Onun fikri değildi.
eng: It wasn't his idea.
heb: זה לא היה הרעיון שלו.
deu: Das war nicht seine Idee.
por: Não foi ideia dele.
rus: Это не была его идея.
rus: Это была не его идея.
fra: Ce n'était pas son idée.
cmn: 这不是他的主意。
tur: Onun fikri değildi.
ces: To nebyl jeho nápad.
eng: Even a glass eye can see its blindness.
epo: Eĉ vitra okulo povas vidi sian blindecon.
rus: Даже стеклянный глаз может увидеть свою слепоту.
eng: I don't want to work under these conditions.
ita: Non voglio lavorare in queste condizioni.
ell: Δε θέλω να δουλεύω υπό αυτές τις συνθήκες.
ita: Io non voglio lavorare in queste condizioni.
tur: Bu şartlar altında çalışmak istemiyorum.
deu: Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten.
fra: Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
nld: Ik wil onder deze omstandigheden niet werken.
spa: Yo no quiero trabajar en estas condiciones.
por: Eu não quero trabalhar sob estas condições.
rus: Я не хочу работать в таких условиях.
srp: Ne želim da radim pod ovim uslovima.
bos: Ne želim raditi pod ovim uvjetima.
epo: Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.
ces: Nechci pracovat za těchto podmínek.
pol: Nie chcę pracować w tych warunkach.
ara: لا أريد أن أعمل تحت هذه الظروف.
bul: Не искам да работя при тези условия.
fin: En halua tehdä töitä tällaisillä ehdoilla.
est: Ma ei taha töötada nendes tingimustes.
ron: Nu vreau să lucrez în astfel de condiții.
ukr: Я не хочу працювати за цих умов.
vie: Tôi không muốn làm việc trong những điều kiện như thế này.
jpn: 私はこれらの条件下で仕事したくない。
lit: Aš nenoriu dirbti šiomis sąlygomis.
lvs: Es negribu strādāt šādos apstākļos.
dan: Jeg ønsker ikke at arbejde under disse betingelser.
swe: Jag vill inte arbeta under dessa betingelser.
nob: Jeg vil ikke jobbe under disse forholdene.
slv: Nočem delati pod temi pogoji.
slk: Nechcem pracovať za týchto podmienok.
sqi: Unë nuk dua të punoj në këto kushte.
hrv: Ne želim raditi pod tim uvjetima.
hun: Ilyen feltételek mellett nem akarok dolgozni.
bel: Я не хачу працаваць у гэтых умовах.
tgl: Ayaw kong magtrabaho sa ganitong kalagayan.
ind: Aku tidak ingin bekerja dalam kondisi ini.
isl: Ég vil ekki að vinna við þessar aðstæður.
kor: 나는 이러한 조건에서 일하고 싶지 않다.
heb: אני לא רוצה לעבוד בתנאים אלה.
kat: მე მუშაობა არ მინდა ასეთ პირობებში.
por: Eu não quero trabalhar sob essas condições.
pam: Éku bísang magóbra nung makanyán ing kábilyán.
cmn: 我不想在这些条件下工作。
tha: ฉันไม่ต้องการทำงานภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้
swe: Jag vill inte arbeta under dessa villkor.
eng: Do you really think that that would work?
spa: ¿Realmente piensas que funcionará?
ita: Pensi davvero che funzionerebbe?
ita: Tu pensi davvero che funzionerebbe?
ita: Pensa davvero che funzionerebbe?
ita: Lei pensa davvero che funzionerebbe?
ita: Pensate davvero che funzionerebbe?
ita: Voi pensate davvero che funzionerebbe?
tur: Onun işe yarayacağını gerçekten düşünüyor musun?
tur: Bunun çalışacağını gerçekten düşünüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d tidet ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d tidet ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d tidet ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d tidet ad yečč waya?
ber: Dɣa d tidet tettwalid ad yečč waya?
ber: Dɣa d tidet tettwalim ad yečč waya?
ber: Dɣa d tidet tettwalimt ad yečč waya?
ber: Dɣa d tidet tettwalid ad tečč?
ber: Dɣa d tidet tettwalim ad tečč?
ber: Dɣa d tidet tettwalimt ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d tidet ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d tidet ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d tidet ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d tidet ad tečč?
eng: Stop drumming on the desk!
ita: Smettila di tamburellare sul banco!
ita: La smetta di tamburellare sul banco!
ita: Smettetela di tamburellare sul banco!
eng: Tom spent a sleepless night thinking of Mary.
jpn: トムはメアリーのことを考えて眠れない夜を過ごした。
epo: Pensante pri Maria, Tom pasigis sendorman nokton.
rus: Думая о Марии, Том провёл бессонную ночь.
heb: בחושבו על מריה, טום העביר לילה ללא שינה.
heb: טום עבר לילה ללא שינה, במחשבות על מריה.
heb: בחושבו על מריה, עבר על טום לילה ללא שינה.
tur: Tom Mary'yi düşünerek uykusuz bir gece geçirdi.
ron: Tom a petrecut o noapte albă gândindu-se la Mary.
ron: Tom a petrecut o noapte nedormită gândindu-se la Mary.
eng: I ran into a pole.
mkd: Се удрив од столб.
rus: Я с разбега врезался в столб.
fra: Je suis rentré dans un poteau.
fra: Je suis rentrée dans un poteau.
eng: I saw a young couple cuddling on a park bench.
tur: Bir park bankında genç bir çiftin sarıldığını gördüm.
rus: Я видел молодую парочку, обнимавшуюся на скамейке в парке.
heb: ראיתי זוג צעיר מתגפפים על ספסל בגן.
deu: Ich sah ein junges Paar, das auf einer Parkbank kuschelte.
fra: J'ai vu un jeune couple s'enlacer sur un banc du parc.
eng: He put on his hat.
dan: Han tog sin hat på.
spa: Él se puso su sombrero.
tur: O, şapkasını giydi.
rus: Он надел свою шапку.
fra: Il mit son chapeau.
fra: Il a mis son chapeau.
deu: Er setzte sich seinen Hut auf.
eng: We must protect our children.
por: Devemos proteger nossas crianças.
tur: Çocuklarımızı korumalıyız.
bul: Ние трябва да защитим нашите деца.
bul: Трябва да защитим нашите деца.
bul: Ние трябва да защитим децата си.
bul: Трябва да защитим децата си.
rus: Мы должны защищать своих детей.
ita: Dobbiamo proteggere i nostri figli.
ita: Noi dobbiamo proteggere i nostri figli.
deu: Wir müssen unsere Kinder schützen.
epo: Ni devas gardi niajn infanojn.
fin: Meidän pitää suojella lapsiamme.
ber: Yessefk ad nemmesten igerdan-nneɣ.
ber: Yessefk ad nemmesten igerdan-nteɣ.
fra: Nous devons protéger nos enfants.
nld: We moeten onze kinderen beschermen.
swe: Vi måste skydda våra barn.
jpn: 自分の子供を守らなければなりません。
srp: Морамо да заштитимо нашу децу.
eng: I don't want her to get into trouble.
por: Eu não quero que ela se meta em problemas.
spa: No quiero que ella se meta en problemas.
tur: Onun başını belaya sokmasını istemiyorum.
ita: Non voglio che finisca nei guai.
ita: Io non voglio che finisca nei guai.
ita: Non voglio che lei finisca nei guai.
ita: Io non voglio che lei finisca nei guai.
rus: Я не хочу, чтобы у неё были неприятности.
eng: I opened one eye.
por: Abri um olho.
mar: मी एक डोळा उघडला.
tur: Bir gözümü açtım.
rus: Я открыл один глаз.
pms: I l'hai duvertà n'euj.
ita: Ho aperto un occhio.
ita: Aprii un occhio.
por: Eu abri um olho.
est: Ma avasin ühe silma.
ukr: Я розплющив одне око.
fra: J'ouvris un œil.
fra: J'ai ouvert un œil.
deu: Ich öffnete ein Auge.
ber: Ldiɣ yiwet n tiṭ.
spa: Abrí un ojo.
nld: Ik opende één oog.
cmn: 我睁开一只眼睛。
cmn: 我睁开了一只眼睛。
epo: Mi malfermis unu okulon.
eng: You're too young to worry about cellulite.
por: Você é jovem demais para se preocupar com celulite.
tur: Selülit hakkında endişelenmek için çok gençsin.
rus: Ты слишком молода, чтобы беспокоиться о целлюлите.
ita: Sei troppo giovane per preoccuparti della cellulite.
ita: È troppo giovane per preoccuparsi della cellulite.
ita: Siete troppo giovani per preoccuparvi della cellulite.
eng: He committed many sins in his youth.
por: Ele pecou muitas vezes em sua juventude.
spa: Él cometió muchos pecados en su juventud.
swe: Han begick många synder i sin ungdom.
tur: Gençliğinde birçok günahlar işledi.
ita: Ha commesso molti peccati in gioventù.
nld: Hij beging vele zonden in zijn jeugd.
epo: Li multe pekis en sia junaĝo.
rus: В молодости он совершил много грехов.
rus: В молодости он часто грешил.
fin: Hän teki nuorena paljon syntiä.
hun: Fiatal korában sok bűnt követett el.
hau: Yayi zunubai da yawa da yake matashi.
eng: I don't understand what this means at all.
fra: Je ne comprends pas du tout ce que ça veut dire.
tur: Bunun ne anlama geldiğini hiç anlamıyorum.
rus: Я вообще не понимаю, что это значит.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, was das bedeutet.
epo: Mi tute ne komprenas, kion tio signifas.
eng: You're so cute together.
deu: Ihr seid zusammen ja so süß!
fra: Vous êtes si mignons ensemble.
tur: Birlikte çok sevimlisiniz.
bul: Толкова сте сладки заедно.
epo: Vi estas tiel ĉarmetaj kune.
ber: La d-tettbanem acek-iken mi ara tilim akken.
ckb: ئێوە زۆر جوانن بەیەکەوە.
est: Te olete koos nii armsad.
hye: Դուք այնքան գեղեցիկ եք միասին:
eng: She's getting ready.
arq: راي توجّد في روحَّا.
fra: Elle se prépare.
por: Ela está se preparando.
tur: O, hazırlanıyor.
rus: Она готовится.
ukr: Вона готується.
deu: Sie macht sich fertig.
epo: Ŝi preparas sin.
ita: Si sta preparando.
eng: He put his hand on my shoulder.
ukr: Він поклав руку мені не плече.
nld: Hij legde zijn hand op mijn schouder.
rus: Он положил руку мне на плечо.
swe: Han la handen på min axel.
heb: הוא הניח את ידו על כתפי.
tur: Elini omzuma koydu.
fra: Il mit sa main sur mon épaule.
fra: Il m'a mis la main sur l'épaule.
mar: त्याने त्याचा हात माझ्या खांद्यावर ठेवला.
mar: त्यांनी आपला हात माझ्या खांद्यावर ठेवला.
ita: Mi mise la mano sulla spalla.
eng: He put his hands on my shoulders.
tur: Ellerini omuzlarıma koydu.
rus: Он положил свои руки мне на плечи.
rus: Он положил руки на мои плечи.
deu: Er legte mir die Hände auf die Schultern.
ita: Mi ha messo le mani sulle spalle.
ita: Mi mise le mani sulle spalle.
eng: Can you rub my shoulders?
tur: Omuzlarımı ovalayabilir mısın?
bul: Ще ми разтриеш ли раменете?
fra: Pouvez-vous me frotter les épaules ?
fra: Peux-tu me frotter les épaules ?
epo: Ĉu vi povas froti al mi la ŝultrojn?
spa: ¿Me puedes frotar los hombros?
deu: Kannst du mir die Schultern massieren?
epo: Ĉu vi bonvolas froti al mi la ŝultrojn?
ber: Tzemred ad iyi-tletfed tuyat-inu?
eng: Can you rub my back?
tur: Sırtımı ovalayabilir misin?
arq: تقدر تحكلي دهري.
arq: تقدري تحكِّيلي دهري.
bul: Ще ми разтриеш ли гърба?
ber: Maɛlic ay‑tkemzed ḍehr‑ikʷ?
ber: Ad tnejjmed ay‑tḥukked ḍehr‑ikʷ?
ber: Ad tnejjmed ay‑teskeckced ḍehr‑ikʷ?
ber: Ad tnejjmed cem ay‑tkemzed ḍehr‑ikʷ?
rus: Можешь потереть мне спину?
por: Você pode esfregar minhas costas?
mkd: Може ли да ми го измасираш грбот?
cmn: 幫我搓一下背好嗎？
deu: Kannst du mir den Rücken scheuern?
fra: Pouvez-vous me masser le dos ?
fra: Peux-tu me masser le dos ?
eng: I don't know if he is interested in me.
tur: Onun benimle ilgilenip ilgilenmediğini bilmiyorum.
rus: Не знаю, интересую ли я его.
deu: Ich weiß nicht, ob er an mir interessiert ist.
deu: Ich weiß nicht, ob ich ihn interessiere.
epo: Mi ne scias, ĉu mi interesas lin.
eng: I don't know if she's interested in me.
por: Eu não sei se ela está interessada em mim.
tur: Onun benimle ilgilenip ilgilenmediğini bilmiyorum.
rus: Не знаю, интересую ли я её.
yue: 我唔知佢係咪冧我。
deu: Ich weiß nicht, ob ich sie interessiere.
eng: Come here. I need to tell you something.
tur: Buraya gel. Sana bir şey söylemem gerekiyor.
por: Venha cá. Preciso lhe dizer algo.
por: Vem aqui. Preciso te dizer algo.
spa: Vení. Necesito decirte algo.
bul: Ела тук. Трябва да ти кажа нещо.
fin: Tule tänne. Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
rus: Иди сюда. Мне надо тебе кое-что сказать.
rus: Идите сюда. Мне надо вам кое-что сказать.
nld: Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
epo: Venu ĉi tien. Mi devas rakonti ion al vi.
deu: Komm mal her! Ich muss dir etwas sagen.
rus: Иди-ка сюда! Мне надо тебе кое-что сказать.
ukr: Йди сюди. Мені потрібно тобі щось сказати.
ukr: Підійди сюди. Мені потрібно тобі щось сказати.
ukr: Підійдіть сюди. Мені потрібно вам щось сказати.
fra: Viens ici. Je dois te dire quelque chose.
fra: Venez ici. Il faut que je vous dise quelque chose.
hun: Gyere! Mondani akarok neked valamit.
jpn: ちょっとこい。お前に言っとかないといけない事があるんだ。
eng: I'm not interested in him. He's just a friend.
por: Não estou interessado nele. Ele é apenas um amigo.
por: Não estou interessada nele. Ele é apenas um amigo.
por: Não estou a fim dele. Ele é só um amigo.
spa: No estoy interesada en él. Es solo un amigo.
tur: Onunla ilgilenmiyorum. O sadece bir arkadaş.
rus: Я в нём не заинтересована. Он просто друг.
eng: She had to give up her dream.
tur: Hayalinden vazgeçmek zorunda kaldı.
tur: Hayalinden vazgeçmek zorundaydı.
tur: Hayalinden umudunu kesmek zorundaydı.
heb: היה עליה לוותר על החלום שלה.
heb: היא נאלצה לוותר על החלום שלה.
por: Ela teve que desistir de seu sonho.
por: Ela teve de desistir de seu sonho.
cmn: 她不得不放弃梦想。
rus: Ей пришлось отказаться от своей мечты.
fra: Elle a dû renoncer à son rêve.
jpn: 彼女は夢を諦めるしかなかった。
jpn: 彼女は夢を諦めざるをえなかった。
deu: Sie musste ihren Traum aufgeben.
eng: He had to give up his dream after his accident.
tur: Kazasından sonra hayalinden vazgeçmek zorunda kaldı.
por: Ele teve de desistir de seu sonho depois do acidente.
spa: Él tuvo que renunciar a su sueño después del accidente.
rus: После того, что с ним случилось, ему пришлось отказаться от своей мечты.
deu: Er musste seinen Traum nach seinem Unfall aufgeben.
jpn: 事故の後、彼は夢を諦めざるを得なかったんです。
eng: I told him to stop.
tur: Ona durmasını söyledim.
ita: Gli ho detto di fermarsi.
ita: Io gli ho detto di fermarsi.
ita: Gli dissi di fermarsi.
ita: Io gli dissi di fermarsi.
por: Eu disse para ele parar.
arq: قُلتلو يحبّس.
deu: Ich sagte ihm, er solle damit aufhören.
spa: Le dije que tenía que parar.
rus: Я сказал ему прекратить.
rus: Я сказал ему остановиться.
fra: Je lui ai dit d'arrêter.
epo: Mi diris al li, ke li ĉesu.
fra: Je lui ai dit de cesser.
fin: Käskin hänen pysähtyä.
fin: Käskin hänen lopettaa.
ind: Aku menyuruhnya untuk berhenti.
ukr: Я наказав йому припинити.
spa: Le dije que parara.
spa: Le dije que se detuviera.
rus: Я велел ему остановиться.
rus: Я велел ему прекратить.
epo: Mi ordonis al li ĉesi.
mon: Би түүнд зогс гэж хэлсэн.
rus: Я сказал ему, чтобы он прекратил.
rus: Я сказал ему, чтобы он перестал.
eng: He teases me all the time.
tur: Bana her zaman takılıyor.
rus: Он всё время меня дразнит.
eng: I hate my roommate.
por: Eu odeio meu companheiro de quarto.
fra: Je déteste mon colocataire.
fra: Je déteste ma colocataire.
tur: Oda arkadaşımdan nefret ediyorum.
spa: Odio a mi compañero de habitación.
bul: Мразя съквартиранта си.
rus: Я ненавижу свою соседку по комнате.
rus: Я ненавижу своего соседа по комнате.
swe: Jag hatar min rumskompis.
mkd: Си го мразам цимерот.
mkd: Си ја мразам цимерката.
ukr: Я ненавиджу свого сусіда по квартирі.
deu: Ich hasse meinen Mitbewohner.
deu: Ich hasse meine Mitbewohnerin.
lfn: Me odia mea camerada de sala.
eng: My roommate is so disgusting.
heb: השותף שלי לחדר ממש מגעיל.
heb: השותפה שלי לחדר ממש מגעילה.
por: Meu companheiro de quarto é tão nojento!
fra: Mon colocataire est tellement dégoûtant.
fra: Ma colocataire est tellement dégoûtante.
tur: Oda arkadaşım çok iğrenç.
rus: Мой сосед по комнате такой противный.
spa: Mi compañero de habitación es tan asqueroso.
cmn: 我的室友真恶心。
deu: Mein Mitbewohner ist so ein Widerling!
deu: Mein Mitbewohner ist so widerlich!
hau: Abokin zama na yana da kazanta sosai.
eng: He likes you!
dan: Han kan lide dig!
por: Ele gosta de você!
fra: Il t’aime bien !
ber: Iḥemmel-ik!
ber: Iḥemmel-ikem!
ber: Ira-k!
ber: Ira-kem!
epo: Li ŝatas vin!
mar: त्याला तू आवडतोस!
mar: त्याला तू आवडतेस!
tur: Seni seviyor!
ita: Gli piaci!
ita: Tu gli piaci!
ita: Gli piace!
ita: Lei gli piace!
ita: Gli piacete!
ita: Voi gli piacete!
rus: Ты ему нравишься!
deu: Er mag dich.
ces: Líbíš se mu!
fra: Il vous apprécie !
spa: ¡Le gustas!
ukr: Ти йому подобаєшся!
ber: Tɛejbed-t!
ber: Tɛejbem-t!
ber: Tɛejbemt-t!
ber: Iḥemmel-iken!
ber: Iḥemmel-ikent!
ber: Ira-ken!
ber: Ira-kent!
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎⴷ ⵜ!
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⴽ!
shi: Tssusmt t!
shi: Iḥml k!
shi: Iḥml km!
eng: She likes you!
dan: Hun kan lide dig!
por: Ela gosta de você!
fra: Elle t’aime bien !
ber: Tḥemmel-ik!
ber: Tḥemmel-ikem!
tur: O seni seviyor!
rus: Ты ей нравишься!
ces: Líbíš se jí!
fra: Elle vous apprécie !
spa: ¡Le gustas!
ukr: Ти їй подобаєшся!
ita: Le piaci!
ita: Le piace!
ita: Le piacete!
ber: Tɛejbed-as!
ber: Tɛejbem-as!
ber: Tɛejbemt-as!
ber: Tɛejbed-tt!
ber: Tɛejbem-tt!
ber: Tɛejbemt-tt!
ber: Tḥemmel-iken!
ber: Tḥemmel-ikent!
ber: Tra-k!
ber: Tra-kem!
ber: Tra-ken!
ber: Tra-kent!
deu: Sie mag dich.
rus: Вы ей нравитесь!
swe: Hon gillar dig!
swe: Hon tycker om dig!
eng: Wake up and smell the coffee.
por: Levante-se e cheire o café.
tur: Uyan ve kahveyi kokla.
ita: Svegliati e annusa il caffè.
ita: Si svegli e annusi il caffè.
ita: Svegliatevi e annusate il caffè.
epo: Vekiĝu kaj flaru la kafon.
ell: Πάρτο χαμπάρι.
eng: I think she's had a few Botox injections.
heb: אני חושב שהיא עברה כמה הזרקות בוטוקס.
heb: אני חושבת שהיא עברה כמה הזרקות בוטוקס.
ita: Penso che si sia fatta qualche iniezione di Botox.
ita: Io penso che si sia fatta qualche iniezione di Botox.
ita: Penso che lei si sia fatta qualche iniezione di Botox.
ita: Io penso che lei si sia fatta qualche iniezione di Botox.
por: Acho que ela recebeu algumas injeções de Botox.
fra: Je pense qu’elle a eu quelques injections de Botox.
tur: Onun birkaç botox enjeksiyonu aldığını düşünüyorum.
rus: Думаю, ей сделали несколько инъекций ботокса.
deu: Ich glaube, sie hat sich ein paar Mal Botox spritzen lassen.
fin: Luulen, että hän on ottanut muutaman botox-pistoksen.
eng: I like to learn ancient languages.
ukr: Я люблю вивчати давні мови.
deu: Ich lerne gern alte Sprachen.
deu: Ich lerne gerne alte Sprachen.
rus: Люблю изучать древние языки.
epo: Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.
heb: אני אוהב ללמוד שפות עתיקות.
heb: אני אוהבת ללמוד שפות עתיקות.
ita: Mi piace imparare le lingue antiche.
ita: A me piace imparare le lingue antiche.
por: Eu gosto de aprender línguas antigas.
tur: Ben eski dilleri öğrenmek istiyorum.
tur: Eski dilleri öğrenmekten hoşlanıyorum.
lad: Me plaze ambezarme linguas antigas.