agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The horizon of many people is a circle with a radius of zero - and they call it their point of view.
deu: Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt.
por: O horizonte de muitas pessoas é um círculo de raio zero — e eles chamam a isso o seu ponto de vista.
eng: Jack yawned and rubbed his eyes.
pol: Jack ziewnął i przetarł swoje oczy.
tur: Jack esnedi ve gözlerini ovuşturdu.
ukr: Джек позіхнув та потер очі.
eng: Tom kissed her again.
tur: O onu tekrar öptü.
rus: Том ещё раз её поцеловал.
deu: Tom hat sie noch mal geküsst.
nds: Tom hett se noch mal küßt.
epo: Tomo denove kisis ŝin.
nds: Tom hett se noch mal en Söten geven.
eng: She was just as excited as he was.
tur: O sadece onun kadar heyecanlıydı.
ukr: Вона була так само схвильована, як і він.
deu: Sie war genauso aufgeregt wie er.
eng: He was just as excited as she was.
tur: O sadece onun kadar heyecanlıydı.
ukr: Він був так само схвильований, як і вона.
deu: Er war genauso aufgeregt wie sie.
ben: তিনি তার মতোই উত্তেজিত ছিলেন।
eng: Mary gave him a big hug.
deu: Maria hat ihn ganz fest gedrückt.
tur: Mary ona sarıldı.
fin: Mari antoi hänelle ison halin.
nld: Mary gaf hem een grote knuffel.
nld: Mary gaf hem een dikke knuffel.
epo: Manjo forte brakumis lin.
eng: Mary gave Tom a big hug.
tur: Mary Tom'a sarıldı.
deu: Maria schloss Tom ganz fest in die Arme.
eng: Mary gave Tom a big hug and a kiss.
tur: Mary Tom'u kucakladı ve ona bir öpücük verdi.
deu: Maria drückte Tom ganz doll und gab ihm einen Kuss.
fin: Mari antoi Tomille ison halauksen ja pusun.
eng: I went to Tom's house after school.
tur: Okuldan sonra Tom'un evine gittim.
deu: Ich bin nach der Schule zu Tom gegangen.
hun: Iskola után Tomhoz mentem.
por: Fui à casa de Tom depois da escola.
ber: Mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, ddiɣ ɣer uxxam n Tom.
ber: Mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, ddiɣ ɣer taddart n Tom.
eng: I went to Mary's house after school.
tur: Okuldan sonra Mary'nin evine gittim.
deu: Ich bin nach der Schule zu Maria gegangen.
ber: Mi d-ffɣeɣ seg uɣerbaz, ṛuḥeɣ s axxam n Mary.
eng: She does not understand English.
ber: Nettat ur tfehhem tanglizit.
hun: Ő nem ért angolul.
hun: Nem ért angolul.
deu: Sie versteht kein Englisch.
rus: Она не понимает по-английски.
epo: Ŝi ne komprenas la anglan lingvon.
tur: O İngilizce anlamıyor.
slk: Ona nerozumie po anglicky.
eng: Try to look like you're having fun.
tur: Eğleniyorsun gibi görünmeye çalış.
ber: Ɛreḍ ad d-tbaned amzun tezhid.
ber: Arem ad d-tbaned amzun tezhid.
rus: Постарайся сделать вид, что тебе весело.
rus: Постарайтесь сделать вид, что вам весело.
deu: Versuch, so zu tun, als amüsiertest du dich!
fra: Essaie d'avoir l'air de t'amuser.
eng: She does not understand French.
hun: Nem ért franciául.
tur: O Fransızca anlamıyor.
eng: It was a complete flop.
deu: Es war ein totaler Reinfall.
fra: Ce fut un bide complet.
eng: It's just not worth the risk.
rus: Игра просто не стоит свеч.
deu: Es ist das Risiko einfach nicht wert.
eng: This is a game-changer.
tur: Bu bir oyun-değiştirici.
ukr: Це все повністю змінює.
ukr: Це кардинально змінює ситуацію.
por: Isso muda o cenário.
eng: This new technology is really a game-changer.
tur: Bu yeni teknoloji gerçekten bir oyun-değiştirici.
kab: Tatiknulujit-agi tamaynutt d ametti n turart n tidett.
fra: Cette nouvelle technologie change vraiment la donne.
eng: I wish you a good morning!
hun: Jó reggelt kívánok!
deu: Ich wünsche einen guten Morgen!
tur: Size iyi bir sabah diliyorum!
ber: Ssarameɣ-ak tanezzayt d tamerbuḥt!
ber: Ssarameɣ-am tanezzayt d tamerbuḥt!
ber: Ssarameɣ-awen tanezzayt d tamerbuḥt!
ber: Ssarameɣ-awent tanezzayt d tamerbuḥt!
eng: Don't forget to tell her that.
fra: N'oubliez pas de lui dire.
epo: Ne forgesu diri tion al ŝi.
rus: Не забудь ей об этом сказать.
rus: Не забудьте ей об этом сказать.
tur: Onu ona söylemeyi unutma.
ron: Nu uita să-i spui asta.
kab: Ur tettu ara ad s-tiniḍ ay-nni.
kab: Ur tettut ara ad s-tinim ay-nni.
kab: Ur tettumt ara ad s-tinimt ay-nni.
vie: Đừng quê bảo chị ấy nhá.
deu: Vergiß nicht, ihr das zu sagen!
deu: Vergeßt nicht, ihr das zu sagen!
deu: Vergessen Sie nicht, ihr das zu sagen!
vol: No fögetolöd sagön etosi ofe.
eng: Don't forget to tell him that.
fra: N'oubliez pas de lui dire.
epo: Ne forgesu diri tion al li.
deu: Vergiss nicht, ihm das zu sagen!
deu: Vergesst nicht, ihm das zu sagen!
deu: Vergessen Sie nicht, ihm das zu sagen!
rus: Не забудь ему об этом сказать.
rus: Не забудьте ему об этом сказать.
tur: Onu ona söylemeyi unutma.
vol: No fögetolöd sagön etosi ome.
kab: Ur tettu ara ad s-tiniḍ ay-nni.
kab: Ur tettut ara ad s-tinim ay-nni.
kab: Ur tettumt ara ad s-tinimt ay-nni.
eng: Are you sure he can do that?
fra: Êtes-vous sûrs qu'il peut faire ça ?
fra: Êtes-vous sûres qu'il peut faire ça ?
tur: Onun onu yapabileceğinden emin misin?
epo: Ĉu vi estas certaj, ke li povas fari tion?
kab: S tidett-ik, yezmer ad yeg ay-nni?
kab: Seg wul-ik, yezmer ad yeg ay-nni?
eng: Tom will write a sentence in German.
fra: Tom va écrire une phrase en allemand.
epo: Tomo skribos frazon en la germana.
tur: Tom Almanca bir cümle yazacak.
ber: Tom ad d-yaru tafyirt s talmanit.
eng: He went up the stairs.
por: Ele subiu as escadas.
tur: O merdivenlerden yukarı çıktı.
kab: Yuli tiseddaṛin.
ron: A urcat scările.
ron: El a urcat scările.
kab: Yuli tirekkabin.
eng: Tell the kids they need to go to bed.
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
tur: Çocuklara yatmaya gitmeleri gerektiğini söyle.
kab: Ini i warrac ḥwaǧen ad ṛuḥen ad ṭṭsen.
kab: Ini i warrac yessefk ad ṛuḥen ad gnen.
kab: Init i warrac ḥwaǧen ad ṛuḥen ad ṭṭsen.
kab: Inimt i warrac ḥwaǧen ad ṛuḥen ad ṭṭsen.
kab: Init i warrac yessefk ad ṛuḥen ad gnen.
kab: Inimt i warrac yessefk ad ṛuḥen ad gnen.
fra: Dites aux enfants qu'ils doivent aller au lit.
fra: Dis aux enfants qu'il faut qu'ils aillent se coucher.
rus: Скажи детям, что им надо идти спать.
rus: Скажите детям, что им надо идти спать.
eng: Take that.
rus: Возьми это.
tur: Al bunu.
ukr: Візьми це.
epo: Prenu tion!
fra: Prends ça.
fra: Prenez ça.
rus: Возьмите это.
deu: Nimm das.
kab: Ddem aya.
kab: Ddmet aya.
kab: Ddmemt aya.
ber: Awi-t.
nld: Pak aan.
nld: Neem dat.
srp: Узми то.
srp: Ето ти то.
ber: Awi wahi.
eng: They avoid me.
fra: Ils m'évitent.
fra: Elles m'évitent.
rus: Они меня избегают.
epo: Ili evitas min.
tur: Onlar benden kaçınıyor.
lat: Me vitabant.
mar: त्या मला टाळतात.
mar: ते मला टाळतात.
slk: Vyhýbajú sa mi.
eng: It's apparent that you don't want to help me anymore.
fra: Cela se voit que tu ne veux plus m'aider.
epo: Estas evidente, ke vi ne plu volas helpi al mi.
tur: Artık bana yardım etmek istemediğin belli.
ber: Iban dakken ur d-mazal ara tebɣiḍ ad iyi-tɛawneḍ.
eng: I don't care whether you're busy. Help me.
heb: לא מעניין אותי שאתה עסוק. תעזור לי!
deu: Es ist mir egal, ob du beschäftigt bist. Hilf mir!
tur: Meşgul olup olmadığın umurumda değil. Bana yardım et.
fra: Je me fiche que tu sois occupée. Aide-moi.
fra: Peu m'importe que vous soyez occupés. Aidez-moi.
fra: Je me fiche que vous soyez occupé. Aidez-moi.
kab: Ur d-cqiɣ ara ma teltiḍ. Allel-iyi.
kab: Ur d-wjiɛeɣ ara ma teltiḍ. Ɛiwen-iyi.
eng: The sun caressed his body.
heb: שמש ליטפה את גופו.
tur: Güneş onun vücudunu okşadı.
deu: Die Sonne liebkoste seinen Körper.
epo: La suno karesis lian korpon.
rus: Солнце ласкало его тело.
kab: Iṭij yesslef i tfekka-s.
kab: Yesslef yiṭij i tfekka-s.
eng: He's the hardest-working of the four of us.
heb: בין ארבעתנו הוא החרוץ ביותר.
pol: Jest najbardziej pracowity z nas czterech.
kab: Netta ixeddem ugar gar-neɣ d i-ṛebɛa.
eng: I long for that most of all.
heb: הרי לכם מה שאני הכי נכסף אליו.
tur: Ben bilhassa onu özlüyorum.
kab: Ttammaleɣ ay-nni ugar n way-en nniḍen.
kab: D ay-nni i bɣiɣ ugar n kullec.
eng: I know that is difficult to understand for you.
epo: Mi scias, ke tio estas malfacile komprenebla por vi.
fra: Je sais que c'est difficile à comprendre, pour toi.
fra: Je sais que c'est difficile à comprendre, pour vous.
tur: Senin için anlamanın zor olduğunu biliyorum.
kab: Ẓriɣ yewɛeṛ fell-ak ad t-tegzuḍ.
kab: Ẓriɣ yewɛeṛ fell-am ad t-tegzuḍ.
kab: Ẓriɣ yewɛeṛ fell-awen ad t-tegzum.
kab: Ẓriɣ yewɛeṛ fell-awent ad t-tegzumt.
eng: It's worthless.
tur: Bu işe yaramaz.
epo: Ĝi estas senvalora.
heb: זה חסר ערך.
fra: C'est sans valeur.
kab: D war-azal.
eng: He doesn't really want to come tomorrow.
fra: Il n'est pas chaud pour venir demain.
epo: Li ne vere deziras veni morgaŭ.
deu: Er will morgen eigentlich nicht kommen.
tur: O gerçekten yarın gelmek istemiyor.
ita: Non vuole davvero venire domani.
ita: Lui non vuole davvero venire domani.
ita: Non vuole veramente venire domani.
ita: Lui non vuole veramente venire domani.
kab: Ur yebɣi ara s tidett-is ad d-yas azekka.
fra: Il n'a pas vraiment envie de venir demain.
rus: Ему не очень хочется завтра приходить.
eng: I would like you to answer my questions.
epo: Mi ŝatus, ke vi respondu miajn demandojn.
epo: Mi ŝatus, ke vi respondu al miaj demandoj.
rus: Я хотел бы, чтобы ты ответил на мои вопросы.
rus: Я хотел бы, чтобы вы ответили на мои вопросы.
tur: Ben sorularıma cevap vermeni istiyorum.
ell: Θα ήθελα να απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.
ell: Θα ήθελα να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
ell: Θα ήθελα ν' απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
ell: Θα ήθελα ν' απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.
heb: הייתי רוצה שתענה על כמה שאלות.
hun: Szeretném, ha válaszolnál a kérdéseimre.
fra: J'aimerais que vous répondiez à mes questions.
lat: Velim ad ea quae quaerebam respondeas.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-terreḍ ɣef isteqsiyen-iw.
kab: A wi yufan ad iyi-d-terreḍ ɣef tuttriwin-iw.
por: Eu gostaria que você respondesse às minhas perguntas.
spa: Me gustaría que respondieras a mis preguntas.
tok: sina toki sin e toki wile mi la ni li pona tawa mi.
ita: Vorrei che tu rispondessi alle mie domande.
deu: Ich möchte, dass Sie meine Fragen beantworten.
nld: Ik zou graag willen dat u mijn vragen beantwoordt.
pol: Prosiłbym o odpowiedź na moje pytania.
eng: We postponed the meeting.
epo: Ni prokrastis la kunsidon.
tur: Biz toplantıyı erteledik.
heb: דחינו את הפגישה.
cmn: 我们推迟了会议。
fra: Nous avons reporté la réunion.
hun: Elhalasztottuk a megbeszélést.
hun: Elhalasztottuk a mítinget.
rus: Мы отложили собрание.
rus: Мы перенесли собрание.
rus: Мы отложили встречу.
rus: Мы перенесли встречу.
nld: We hebben de vergadering uitgesteld.
kab: Nwexxeṛ timlilit-nni.
ita: Abbiamo rimandato la riunione.
ita: Rimandammo la riunione.
eng: I empathize strongly with the victims.
heb: אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
tur: Ben mağdurlarla kuvvetle empati yaparım.
fra: Je sympathise grandement avec les victimes.
kab: Ɣaḍen-iyi aṭas wid yettuḥazen.
kab: Ḥulfaɣ seg wul s twaɣit n wid yettwaɣen.
eng: The plane took off exactly on time.
heb: המטוס המריא בדיוק בזמן.
tur: Uçak tam olarak zamanında havalandı.
ita: L'aereo è decollato esattamente in orario.
ita: L'aereo decollò esattamente in orario.
kab: Teqleɛ tmesrifegt-nni di lawan.
eng: Our condolences.
heb: תנחומינו!
nld: Gecondoleerd.
rus: Наши соболезнования.
ber: Ad awen-d-yefk Yuc ṣṣber.
ber: Ad awen-d-yazen Yuc ṣṣber.
ber: Ad awen-d-yazen Yuc taẓidirt.
ber: Ad awen-d-yefk Yuc taẓidirt.
nld: Onze deelneming.
fra: Nos condoléances.
ita: Le nostre condoglianze.
lij: E nòstre condolianse.
deu: Unser Beileid.
srp: Наше саучешће.
eng: That guy is totally nuts.
heb: הברנש משוגע על כל הראש!
tur: O adam tamamen deli.
por: Esse cara é totalmente pirado.
deu: Der Typ ist total durchgeknallt.
kab: Amdan-nni d aderwic.
kab: Amdan-nni yedderwec aṭas.
fra: Ce type est complètement cinglé.
fra: Ce mec est complètement dingue.
eng: I want to have a little look.
cmn: 我想看看。
rus: Хочу взглянуть хоть одним глазком.
kab: Bɣiɣ ad ḍilleɣ cwiṭ.
fra: Je veux jeter un coup d'œil.
eng: Here's everything I need to hear.
fra: C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
epo: Jen estas ĉio, kion mi bezonas aŭdi.
tur: İşte duymak istediğim her şey.
kab: Atan way-nni akkit i ḥwaǧeɣ ad t-sleɣ.
eng: He flattened the dough.
fra: Il a aplati la pâte.
epo: Li platigis la paston.
tur: O, hamuru açtı.
eng: Who is complaining?
jbo: ma pante
epo: Kiu plendas?
por: Quem está reclamando?
tur: Kim şikayet ediyor?
ita: Chi si sta lamentando?
ukr: Хто скаржиться?
fra: Qui se plaint ?
slk: Kto sa sťažuje?
kab: Aniwa i la yettcektin?
eng: You're pregnant.
afr: Jy is swanger.
ukr: Ви вагітні.
ukr: Ти вагітна.
epo: Vi gravedas.
fra: Vous êtes enceinte.
nld: Jij bent zwanger.
nld: U bent zwanger.
rus: Ты беременна.
fra: Tu es enceinte.
tur: Sen hamilesin.
hun: Te várandós vagy.
nld: Jullie zijn zwanger.
run: Uribungenze.
hun: Várandós vagy.
kab: Aql-ikem s tadist.
kab: Kemmini s tadist.
lat: Gravida es.
eng: He's a doctor.
jpn: 彼は医者だ。
fra: Il est médecin.
cmn: 他是医生。
epo: Li estas kuracisto.
kor: 그는 의사예요.
epo: Li estas doktoro.
deu: Er ist Arzt.
hun: Ő orvos.
ind: Dia seorang dokter.
tat: Ул табиб.
por: Ele é médico.
fin: Hän on lääkäri.
spa: Él es médico.
ukr: Він лікар.
rus: Он врач.
ber: Netta d imsujji.
slk: On je lekár.
yor: Onísègùn ni.
ltz: Hien ass Dokter.
ita: Lui è un dottore.
ben: ইনি একজন ডাক্তার।
ben: উনি একজন ডাক্তার।
ben: তিনি একজন ডাক্তার।
ben: ও একজন ডাক্তার।
ben: সে একজন ডাক্তার।
ben: এ একজন ডাক্তার।
glg: Él é doutor.
dan: Han er læge.
ind: Dia adalah seorang dokter.
ara: هو طبيب.
nld: Hij is een dokter.
hun: Orvos.
spa: Es médico.
lij: O l'é dottô.
lij: O l'é un mego.
shi: Iga aḍbib.
eng: Stop kidding me.
cmn: 不要耍我！
tur: Benimle dalga geçmeyi bırak.
kab: Ḥbes ur ttɛekki ara fell-i.
kab: Ur ttmesxiṛ ara fell-i.
kab: Ḥbes aɛekki fell-i.
eng: You'll find that out soon enough.
deu: Du wirst es schon früh genug erfahren.
epo: Vi malkovros tion sufiĉe frue.
tur: Onu yakında öğreneceksin.
kab: Ad d-tafeḍ ay-nni zik zik.
fra: Vous le découvrirez bien assez tôt.
rus: Вы довольно скоро об этом узнаете.
rus: Ты довольно скоро об этом узнаешь.
rus: Вы довольно скоро всё узнаете.
rus: Ты довольно скоро всё узнаешь.
epo: Vi ekscios tion sufiĉe baldaŭ.
eng: Come talk with me.
jpn: 相談に来てください。
fra: Venez me parler.
tur: Benimle konuşmaya gel.
epo: Venu paroli kun mi.
heb: בוא לדבר איתי.
ces: Pojď si se mnou promluvit.
kab: Yya ad temmeslayeḍ yid-i.
eng: He's American.
fra: Il est Américain.
cmn: 他是美国人。
rus: Он американец.
mar: तो अमेरिकन आहे.
mar: ते अमेरिकन आहेत.
tur: O, Amerikalı.
ukr: Він американець.
spa: Es americano.
kab: Netta d amarikani.
eng: She's American.
cmn: 他是美国人。
hun: Ő amerikai.
deu: Sie ist Amerikanerin.
mar: ती अमेरिकन आहे.
mar: त्या अमेरिकन आहेत.
rus: Она американка.
tur: O, Amerikalı.
ukr: Вона американка.
fra: Elle est américaine.
kab: Nettat d tamarikanit.
eng: It's American.
cmn: 他是美国人。
mar: अमेरिकन आहे.
tur: O, Amerikalı.
spa: Es americano.
kab: Wagi n Marikan.
eng: Tom will accept the guests.
epo: Tomo akceptos la gastojn.
tur: Tom misafirleri kabul edecek.
ukr: Том прийме гостей.
spa: Tom aceptará a las visitas.
eng: My throat is parched.
fra: J'ai la gorge sèche.
cmn: 我喉咙很干。
rus: У меня горло пересохло.
kab: Tekkaw taɣect-iw.
kab: Taɣect-iw tekkaw.
eng: I clean the car.
mar: मी गाडी साफ करतो.
mar: मी गाडी साफ करते.
tur: Ben arabayı temizlerim.
lat: Raedam purgo.
hin: मैं गाड़ी साफ़ करता हूँ।
hin: मैं गाड़ी साफ़ करती हूँ।
kab: Ssirdeɣ takeṛṛust.
ita: Pulisco la macchina.
ita: Pulisco l'auto.
ita: Pulisco l'automobile.
arn: Liftupen ti awto.
eng: It takes Mary several hours to get ready in the morning.
tur: Sabahleyin hazırlanmak Mary'nin birkaç saatini alıyor.
deu: Maria braucht des Morgens mehrere Stunden, um fertig zu werden.
kab: Tettaṭṭaf Mary aṭas n tsaɛtin akken ad theggi iman-is di tenzayt.
eng: Why does he hate me?
ita: Perché mi odia?
rus: Почему он меня ненавидит?
rus: За что он меня ненавидит?
tur: O neden benden nefret ediyor?
ukr: Чому він мене ненавидить?
ukr: За що він мене ненавидить?
kab: Acimi i yi-yekṛa?
kab: I wacu i yi-yekṛeh?
kab: Ayɣef i yi-iɣucc?
eng: Why does she hate me?
ita: Perché mi odia?
rus: Почему она меня ненавидит?
rus: За что она меня ненавидит?
tur: O, neden benden nefret ediyor?
ukr: Чому вона мене ненавидить?
ukr: За що вона мене ненавидить?
kab: Acimi i yi-tɣucc?
kab: I wacu i yi-tekṛa?
kab: Ayɣef i yi-tekṛeh?
eng: Would you be willing to bet your life on it?
deu: Wärest du bereit, dein Leben darauf zu verwetten?
por: Você estaria disposto a apostar sua vida nisso?
epo: Ĉu vi estus preta veti vian vivon pri tio?
kab: Tzemreḍ ad tqemreḍ s ddunnit-ik fell-as?
eng: Tom and Mary bicker all day long.
tur: Tom ve Mary bütün gün tartışırlar.
deu: Tom und Maria zanken den ganzen Tag herum.
rus: Том с Мэри цапаются весь день напролёт.
epo: Tomo kaj Manjo disputetas dum la tuta tago.
eng: They're like a married couple.
tur: Onlar evli bir çift gibi.
ukr: Вони неначе перебувають у шлюбі.
ber: Atni am ubusin izewǧen.
ber: Atni am ubusin yessullin.
hun: Olyanok, mint egy házaspár.
eng: Tom is a professional bodybuilder.
tur: Tom profesyonel bir vücut geliştirmeci.
rus: Том - профессиональный бодибилдер.
rus: Том - профессиональный культурист.
eng: Tom is a former bodybuilder.
tur: Tom eski bir vücut geliştirmeci.
rus: Том - бывший бодибилдер.
rus: Том - бывший культурист.
vie: Tom trước đây là một vận động viên thể hình.
eng: He'll be back home tomorrow.
fra: Il sera chez lui demain.
cmn: 他明天会在家。
fra: Il sera à la maison demain.
tur: O yarın eve dönecek.
fra: Il sera de retour à la maison demain.
rus: Он вернётся домой завтра.
eng: Who's that?  "It's your mother."
fra: « Qui est-ce ? » « C'est ta mère. »
jpn: 「どなたですか」「お母さんよ」
cmn: “是谁？”“是你妈妈。”
rus: Кто это? - "Это твоя мать".
tur: Kim o? "O senin annen."
ber: Anta ta? "D yemma-k."
ber: Anta ta? "D yemma-m."
nld: Wie is dat? Dat is je moeder."
npi: उँहा को हुनुहुन्छ? "मेरी आमा।"
eng: I'm convinced we can finish this by tomorrow.
tur: Bunu yarına kadar bitirebileceğimize ikna oldum.
heb: אני משוכנע שנוכל לגמור את זה עד מחר.
vie: Tớ tin bọn mình có thể làm xong vào ngày mai
fra: Je suis convaincu que nous pouvons terminer cela d'ici demain.
eng: Can you verify that this message is from Tom?
tur: Bu mesajın Tom'dan olduğunu doğrulayabilir misin?
heb: את יכולה לוודא שההודעה הזאת מתום?
fra: Pouvez-vous vérifier que ce message provient de Tom ?
fra: Peux-tu vérifier que ce message provient de Tom ?
eng: I was probably thirty years old at that time.
tur: Ben o zaman muhtemelen otuz yaşındaydım.
pol: Miałem pewnie trzydzieści lat w tamtym czasie.
pol: Miałem prawdopodobnie trzydzieści lat w tamtym czasie.
heb: הייתי כנראה בן שלושים בזמן זה.
fra: J'avais probablement trente ans à cette époque.
rus: Мне, должно быть, было тогда тридцать лет.
eng: Tom said he didn't invite Mary to his party.
tur: Tom Mary'yi partisine davet etmediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא לא הזמין את מרי למסיבה שלו.
ukr: Том сказав, що не запросив Мері на свою вечірку.
eng: I haven't yet talked to my lawyer about this.
tur: Henüz bu konuda avukatımla konuşmadım.
heb: עוד לא דיברתי עם הפרקליט שלי על זה.
eng: Tom pretended to be an undercover policeman.
tur: Tom gizli bir polis gibi davrandı.
deu: Tom tat so, als wäre er ein verdeckter Polizist.
heb: תום העמיד פני שוטר סמוי.
eng: I hate people who smoke in non-smoking areas.
pol: Nie znoszę ludzi, którzy palą w miejscach dla niepalących.
tur: Ben sigara içilmeyen alanlarda sigara içen insanlardan nefret ederim.
heb: אני שונאת אנשים המעשנים באזורים אסורים לעישון.
rus: Ненавижу людей, которые курят в местах для некурящих.
ita: Odio le persone che fumano in aree per non fumatori.
ita: Odio le persone che fumano in zone per non fumatori.
ita: Odio la gente che fuma in aree per non fumatori.
ita: Odio la gente che fuma in zone per non fumatori.
eng: Tom pretended that he didn't recognize Mary.
tur: Tom Mary'yi tanımıyormuş gibi davrandı.
rus: Том сделал вид, что не узнаёт Мэри.
rus: Том сделал вид, что не узнал Мэри.
pol: Tom udawał, że nie poznaje Marii.
heb: תום העמיד פנים שהוא לא מכיר את מרי.
eng: I don't think I'll make it to school on time.
tur: Okula zamanında varacağımı sanmıyorum.
heb: אני לא חושבת שאגיע לבית הספר בזמן.
ita: Non penso che ce la farò ad arrivare a scuola in orario.
nld: Ik denk niet dat ik op tijd op school zal zijn.
eng: Tom didn't know if he should really do that.
tur: Tom onu gerçekten yapması gerekip gerekmediğini bilmiyordu.
heb: תום לא יודע אם עליו באמת לעשות את זה.
eng: I couldn't have stayed even if I'd wanted to.
rus: Я бы не смог остаться, даже если бы хотел.
rus: Я бы не смог остаться, даже если бы захотел.
tur: Ben istemiş olsam bile kalamazdım.
heb: לא הייתי יכולה להישאר לו אף רציתי בכך.
fra: Je n'aurais pas pu rester même si je l'avais voulu.
eng: I think Tom shouldn't stay at home tomorrow.
tur: Tom'un yarın evde kalmaması gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שתום לא צריך להישאר בבית מחר.
por: Eu acho que o Tom não devia ficar em casa amanhã.
eng: I'm not going to go swimming this afternoon.
pol: Nie zamierzam iść dziś popołudniu pływać.
tur: Bu öğleden sonra yüzmeye gideceğim.
heb: אני לא הולכת לשחות אחרי הצהרים.
eng: Tom was really skinny when I first met him.
tur: Onunla ilk tanıştığımda Tom gerçekten sıskaydı.
heb: תום היה ממש דקיק כשפגשתי אותו לראשונה.
eng: I spent a lot of time here when I was a kid.
rus: Я проводил здесь много времени, когда был ребёнком.
por: Eu passava muito tempo aqui quando era menino.
tur: Ben bir çocukken burada çok vakit harcadım.
heb: ביליתי בנעורי הרבה זמן כאן.
fin: Vietin täällä paljon aikaa lapsena.
eng: Tom is unlikely to go with us next weekend.
rus: Вряд ли Том в следующие выходные поедет с нами.
tur: Tom'un önümüzdeki hafta sonu bizimle gitmesi mümkün değil.
heb: לא סביר שתום יבוא איתנו בסופשבוע הבא.
eng: I don't think that'll happen until tomorrow.
tur: Onun yarına kadar olacağını sanmıyorum.
heb: אני לא חושבת שזה יקרה עד מחר.
kab: Ur cukkeɣ ara ayagi ad d-yeḍru uqbel azekka.
eng: Tom was wearing a gray suit and a red tie.
rus: Том был в сером костюме и красном галстуке.
tur: Tom gri bir takım elbise giyiyordu ve kırmızı bir kravat takıyordu.
heb: תום לבש חליפה אפורה וענב עניבה אדומה.
nld: Tom droeg een grijs pak en een rode stropdas.
eng: I don't eat at the school cafeteria anymore.
rus: Я больше не ем в школьной столовой.
tur: Ben artık okul kafeteryasında yemek yemiyorum.
heb: אל תאכלי במזנון של בית הספר יותר.
por: Não como mais na cantina da escola.
eng: Tom showed me something interesting today.
rus: Том показал мне сегодня кое-что интересное.
tur: Bugün Tom bana ilginç bir şey gösterdi.
heb: תום הראה לי משהו מעניין היום.
ita: Tom mi ha mostrato qualcosa di interessante oggi.
eng: Would you like to come see a movie with us?
tur: Bizimle birlikte bir film izlemeye gelmek ister misin?
heb: התרצי לבוא לצפות איתנו בסרט?
eng: Tom says he has no idea what he should do.
tur: Tom ne yapması gerektiği konusunda bir fikri olmadığını söylüyor.
heb: תום אומר שאין לו מושג מה הוא אמור לעשות.
eng: Let's focus on what needs to be done today.
tur: Bugün yapılması gereken şeylere odaklanalım.
heb: בואו נתמקד במה שצריך להעשות היום.
hau: Bari mu mai da hankali kan abubuwan da ake buƙatar yin yau.
eng: I don't think Tom lives in Boston anymore.
tur: Tom'un artık Boston'da yaşadığını sanmıyorum.
heb: אינני סבורה שתום עדיין גר בבוסטון.
por: Eu não acho que o Tom more mais em Boston.
por: Não acho que o Tom more mais em Boston.
nld: Ik denk niet dat Tom nog in Boston woont.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo ankoraŭ loĝas en Bostono.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom noch in Boston lebt.
eng: I know a lot of people don't agree with me.
rus: Я знаю, многие со мной не согласны.
por: Sei que muita gente não concorda comigo.
por: Sei que muitos discordam de mim.
tur: Benimle aynı fikirde olmayan bir sürü insan tanıyorum.
heb: אני יודעת שרבים לא יסכימו אתי.
fra: Je sais que beaucoup de gens ne sont pas d'accord avec moi.
epo: Mi scias, ke multaj homoj ne konsentas kun mi.
eng: Tom showed me how to operate the machine.
por: O Tom me ensinou a operar a máquina.
tur: Tom bana makineyi nasıl çalştıracağımı gösterdi.
heb: תום הראה לי איך להפעיל את המכונה.
eng: I haven't had this much fun in a long time.
por: Há muito tempo não me divertia tanto.
tur: Ben uzun zamandır bu kadar çok eğlenmemiştim.
rus: Давно я так не веселился.
fra: Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusé.
heb: לא ביליתי כה טוב זה זמן רב.
eng: Tom says he has no idea where Mary lives.
rus: Том говорит, что понятия не имеет, где живёт Мэри.
por: Tom diz não ter a menor ideia de onde Mary mora.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşadığı konusunda fikri olmadığını söylüyor.
heb: תום אמר שאין לו שום מושג איפה גרה מרי.
eng: I've got a lot to do before I can go home.
tur: Eve gitmeden önce yapacak çok işim var.
por: Tenho muito que fazer antes de ir para casa.
heb: עלי לעשות עוד המון דברים לפני שאוכל ללכת הביתה.
eng: Tom said he'll get it done before Monday.
tur: Tom pazartesiden önce onu yaptıracağını söyledi.
heb: תום אמר שהוא ישלים את זה עד יום שני.
nld: Tom zei dat hij het voor maandag af zou krijgen.
nld: Tom zei dat hij het voor maandag af zou hebben.
eng: Just like you, I haven't slept in these trying days.
spa: Yo, como usted, no he dormido en estos días difíciles.
tur: Tıpkı senin gibi, bu sıkıntılı günlerde uyumadım.
eng: I'd like to return these pants because they're too big for me.
spa: Quiero devolver estos pantalones porque me quedaban demasiado grandes.
tur: Bu pantolonu iade etmek istiyorum çünkü pantolon bana büyük geldi.
heb: הייתי רוצה להחזיר את המכנסיים האלה כי הם גדולים ממידתי.
eng: These figures are beyond human understanding.
spa: Estos números van más allá de la comprensión humana.
tur: Bu şekiller insan anlayışının ötesindedir.
epo: Tiuj nombroj preterpasas la homan komprenon.
asm: এই অংকবোৰ মানুহৰ মূৰৰ ওপৰেদি যাব।
eng: I hope that, with these examples, you can understand better.
spa: Espero que con estos ejemplos se pueda entender mejor.
tur: Bu örneklerle birlikte senin daha iyi anlayabileceğini umuyorum.
eng: These two pencils are similar, but not the same.
spa: Estos dos lápices son similares, pero no son iguales.
tur: Bu iki kalem benzer ama aynı değil.
eng: These pencils might look alike but they're not the same.
spa: Estos dos lápices son similares, pero no son iguales.
por: Estes lápis talvez se pareçam, mas não são iguais.
tur: Bu kalemler benzeyebilir ama aynı değiller.
rus: Эти карандаши похожи, но не одинаковы.
hun: Ezek a cerkák talán egyformák, de nem ugyanazok.
tgl: Maaaring magkamukha nga ang mga lapis na ito, pero hindi sila magkapareho.
tgl: Maaaring magkamukha nga po ang mga lapis na ito, pero hindi po sila magkapareho.
eng: When I'm using headphones I can't hear anything.
spa: No puedo escuchar nada cuando estoy usando estos auriculares.
tur: Ben kulaklık kullanıyorken bir şey duyamıyorum.
nld: Als ik een koptelefoon gebruik, hoor ik niks.
hun: Amikor fejhallgatót használok, semmi mást nem hallok.
eng: I've gained weight and these pants are quite tight.
spa: He engordado y estos pantalones me quedan muy justos.
por: Engordei e estas calças ficaram muito apertadas.
tur: Ben kilo aldım ve bu pantolon oldukça dar.
epo: Mi plipeziĝis kaj tiu ĉi pantalono estas tro mallarĝa.
hau: Na sami nauyi kuma waɗannan wando suna da ɗaure sosai.
swh: Nimepata uzani na suruali hii imenishika kweli.
tig: ኣነ ክብደት ወሲኸ ኣለኹ፣ እዘን ስረታት ድማ ቅሩብ ጸቢባናኒ ኣለዋ።
knc: Wudǝ nǝm gurzam nyi tǝrana kuru yangewa anyi zauro wuro kǝpkaata.
rhg: Aa*i boili giyi goi aar bombi in aa*ttu taith oiye.
eng: Why do I always have to put up with these things?
spa: ¿Por qué siempre tengo que enfrentarme con estos problemas?
tur: Neden hep bu şeylere katlanmak zorundayım?
eng: These days there are ways to fix these problems.
spa: Hoy en día uno puede resolver todos estos problemas.
por: Hoje em dia é possível resolver problemas desse tipo.
tur: Bu günlerde bu sorunları çözmek için yollar vardır.
eng: These are the first tomatoes from my garden.
spa: Estos son los primeros tomates cultivados en mi jardín.
tur: Bunlar bahçemdeki ilk domatesler.
rus: Это первые помидоры с моего огорода.
eng: Who are you going to give these books to?
spa: ¿A quién le vas a dar estos libros?
rus: Кому ты собираешься дать эти книги?
tur: Bu kitapları kime vereceksin?
heb: למי תתן את הספרים האלה?
deu: Wem willst du diese Bücher geben?
deu: Wem wollt ihr diese Bücher geben?
deu: Wem wollen Sie diese Bücher geben?
rus: Кому вы собираетесь дать эти книги?
epo: Al kiu vi intencas doni ĉi tiujn librojn?
rus: Кому Вы собираетесь дать эти книги?
eng: How were your first days at school?
spa: ¿Cómo te fue estos primeros días de escuela?
tur: Okuldaki ilk günün nasıldı?
por: Que tais foram seus primeiros dias de escola?
deu: Wie waren deine ersten Schultage?
epo: Kiaj estis viaj unuaj lernejaj tagoj?
eng: The cold won't harm these animals.
spa: El frío no puede dañar a estos animales.
tur: Soğuk bu hayvanlara zarar vermez.
fin: Kylmyys ei vahingoita näitä eläimiä.
eng: These lights are beautiful!
spa: ¡Qué lindos son estos juegos de luces!
tur: Bu ışıklar güzel!
eng: These cars are yours? "Yes, they're mine."
spa: ¿Estos autos son tuyos? "Sí, son míos."
rus: Это ваши машины? - "Да, мои".
rus: Это твои машины? - "Да, мои".
tur: Bu arabalar senin mi? "Evet, onlar benim."
ces: Tato auta jsou tvoje? "Ano, jsou moje."
eng: Are these cars yours? "Yes they are."
spa: ¿Estos autos son tuyos? "Sí, son míos."
tur: Bu arabalar senin mi? "Evet onlar benim."
heb: המכוניות האלה שלך? "כן."
eng: These jerseys are too big for me.
spa: Estos jerséis son demasiado grandes para mí.
rus: Эти свитера мне велики.
tur: Bu formalar benim için çok büyük.
fra: Ces maillots sont trop grands pour moi.
rus: Эти футболки мне велики.
rus: Эти джерси мне велики.
eng: Get your socks on fast. We're late!
spa: ¡Ponte rápido estos calcetines! Vamos con retraso.
tur: Çoraplarını çabuk giy. Geç kaldık!
heb: לבש את גרביך מהר. אנו מאחרים!
por: Calce logo essas meias. Estamos atrasados!
epo: Piedvestu viajn ŝtrumpetojn tuj. Ni malfruas!
eng: Can you see the difference between these two pictures?
spa: ¿Ves la diferencia entre estos dos imágenes?
tur: Bu iki resim arasındaki farkı görebiliyor musunuz?
swe: Ser du skillnaden mellan de här två bilderna?
epo: Ĉu vi povas vidi la diferencon inter tiuj du bildoj?
eng: My grandmother gave me these pendants.
spa: Estos pendientes me los regaló mi abuela.
tur: Büyükannem bana bu kolyeleri verdi.
fra: Ma grand-mère m'a offert ces pendentifs.
eng: I've a lot to think about these days.
nld: Ik heb deze dagen veel aan mijn hoofd.
spa: Tengo mucho en mi cabeza estos días.
tur: Bu günler hakkında düşünecek çok şeyim var.
hau: Ina da abubuwanda zanyi tunani akai da dama a kwanakin nan.
eng: My children live in Moscow.
lat: Liberi mei Moscoviae habitant.
por: Os meus filhos moram em Moscou.
rus: Мои дети живут в Москве.
mar: माझी मुलं मॉस्कोमध्ये राहतात.
tur: Çocuklarım Moskova'da yaşıyorlar.
epo: Miaj infanoj vivas en Moskvo.
epo: Miaj infanoj loĝas en Moskvo.
hye: Իմ զավակները ապրում են Մոսկվայում։
nld: Mijn kinderen wonen in Moskou.
deu: Meine Kinder wohnen in Moskau.
deu: Meine Kinder leben in Moskau.
izh: Miun lapset elläät Moskovaas.
eng: None of these cars are mine.
fra: Aucune de ces voitures n'est la mienne.
spa: Ninguno de estos coches me pertenece.
tur: Bu arabaların hiçbiri benim değil.
heb: אף אחת מהמכוניות האלו אינן שלי.
rus: Ни одна из этих машин мне не принадлежит.
fra: Aucune de ces voitures n'est à moi.
epo: Neniu el tiuj aŭtoj estas mia.
eng: My children live in London.
lat: Liberi mei Londinii habitant.
por: Os meus filhos moram em Londres.
rus: Мои дети живут в Лондоне.
mar: माझी मुलं लंडनमध्ये राहतात.
tur: Çocuklarım Londra'da yaşıyor.
nld: Mijn kinderen wonen in Londen.
ces: Moje děti žijí v Londýně.
epo: Miaj infanoj loĝas en Londono.
eng: These gloves were your mother's.
por: Estas luvas foram de sua mãe.
tur: Bu eldivenler senin annenindi.
eng: These things are good quality.
spa: Estos artículos son de buena calidad.
tur: Bu şeyler iyi kalite.
epo: Tiuj aferoj estas bonkvalitaj.
eng: These are high quality goods.
spa: Estos artículos son de buena calidad.
por: Estes artigos são de ótima qualidade.
tur: Bunlar yüksek kaliteli mallar.
ber: Wi d ilzazen n tɣara igerrzen.
pes: اینها اجناس اعلاء هستند.
fra: Ce sont des produits de grande qualité.
rus: Это высококачественные товары.
eng: The last few days have been very rainy.
nld: Het regent veel de laatste dagen.
spa: Está lloviendo mucho estos últimos días.
rus: Последние несколько дней были очень дождливыми.
por: Nos últimos dias tem chovido muito.
tur: Son birkaç gündür çok yağışlıydı.
nld: De laatste dagen zijn erg regenachtig geweest.
epo: La lastaj tagoj estis tre pluvaj.
eng: These books are poor sellers.
fra: Ces livres ne se vendent pas bien.
spa: Estos libros no se venden bien.
por: Estes livros vendem mal.
por: Estes livros não vendem bem.
ukr: Ці книги погано продаються.
eng: These two friends are always together.
spa: Estos dos amigos pasean siempre juntos.
rus: Эти два друга всё время вместе.
por: Estes dois amigos estão sempre juntos.
tur: Bu iki arkadaş her zaman birlikteler.
tlh: reH tay' cha' juppu'vam.
eng: She said that she was Mary.
lat: Mariam se esse dixit.
tur: O, Mary olduğunu söyledi.
rus: Она сказала, что она Мэри.
eng: These pencils need sharpening.
por: Estes lápis precisam ser apontados.
spa: Hay que sacarles punta a estos lápices.
rus: Эти карандаши нужно поточить.
tur: Bu kalemlerin açılmaya ihtiyacı var.
fra: Ces crayons ont besoin d'être taillés.
epo: Tiuj krajonoj bezonas esti akrigitaj.
hun: Ezeket a ceruzákat ki kell hegyezni.
nld: Deze potloden moeten geslepen worden.
ukr: Ці олівці треба підточити.
eng: He said that he was Tom.
lat: Thoman se esse dixit.
por: Ele disse que era Tom.
tur: O, Tom olduğunu söyledi.
heb: הוא אמר שהוא תום.
por: Ele disse que era o Tom.
epo: Li diris, ke li estas Tom.
rus: Он сказал, что он Том.
eng: These animals are better than those ones.
epo: Ĉi tiuj bestoj estas pli bonaj ol tiuj.
spa: Estos animales son mejores que aquellos.
tur: Bu hayvanlar şunlardan daha iyidir.
fin: Nämä eläimet ovat noita parempia.
fin: Nämä eläimet ovat parempia kuin nuo tuolla.
eng: These books are better than those ones.
epo: Ĉi tiuj libroj estas pli bonaj ol tiuj.
por: Estes livros são melhores que aqueles.
spa: Estos libros son mejores que aquellos.
rus: Эти книги лучше тех.
rus: Эти книги лучше, чем те.
tur: Bu kitaplar şunlardan daha iyidir.
tlh: paqmeyvam QaQ law' paqmeyvetlh QaQ puS.
eng: These banks are better than those.
spa: Estos bancos son mejores que aquellos.
tur: Bu bankalar şunlardan daha iyidir.
heb: הבנקים האלה טובים מהבנקים ההם.
mar: या बँका त्या बँकांपेक्षा चांगल्या आहेत.
eng: These pens are better than those.
spa: Estos bolígrafos son mejores que aquellos.
rus: Эти ручки лучше тех.
rus: Эти ручки лучше, чем те.
tur: Bu dolma kalemler şunlardan daha iyidir.
heb: העטים האלה טובים מהעטים ההם.
eng: These glasses don't have any water.
spa: No hay agua en estos vasos.
rus: В этих стаканах нет воды.
deu: In diesen Gläsern ist kein Wasser.
eng: Which of these dogs is yours?
rus: Которая из этих собак твоя?
spa: ¿Cuál de estos es tu perro?
por: Destes cachorros qual é o seu?
tur: Bu köpeklerden hangisi seninki?
heb: איזה מהכלבים שלך?
hun: Melyik a tiéd ezek közül a kutyák közül?
ita: Quale di questi cani è il tuo?
ita: Quale di questi cani è il suo?
ita: Quale di questi cani è il vostro?
eng: My children live in Beijing.
lat: Liberi mei Pekini habitant.
por: Os meus filhos moram em Pequim.
tur: Çocuklarım Pekin'de yaşıyor.
epo: Miaj gefiloj vivas en Pekino.
epo: Miaj infanoj loĝas en Pekino.
eng: Tom, are all these books yours?
spa: Tom, ¿todos estos libros son tuyos?
rus: Том, все эти книги твои?
tur: Tom, tüm bu kitaplar senin mi?
heb: תום, כל הספרים האלה שלך?
deu: Tom, sind das alles deine Bücher?
mar: टॉम, ही सर्व पुस्तकं तुझी आहेत?
mar: टॉम, ही सर्व पुस्तकं तुझी आहेत का?
eng: Tom, are these books all yours?
por: Tom, todos estes livros são seus?
spa: Tom, ¿todos estos libros son tuyos?
rus: Том, это всё твои книги?
tur: Tom, bu kitapların hepsi senin mi?
heb: תום, האם כל הספרים האלה הם שלך?
ita: Tom, questi libri sono tutti tuoi?
eng: Aren't these your books?
fra: Ce ne sont pas vos livres ?
spa: ¿No son estos tus libros?
fra: Est-ce que ceux-ci ne sont pas vos livres ?
rus: Это не ваши книги?
rus: Это разве не ваши книги?
rus: Это разве не твои книги?
rus: Это не твои книги?
tur: Bunlar senin kitapların değil mi?
heb: אלה לא הספרים שלך?
deu: Sind das nicht deine Bücher?
por: Esses são os seus livros?
ces: Nejsou tohle tvoje knihy?
tha: พวกนี้ไม่ใช่หนังสือของคุณเหรอ?
eng: With these headphones, I can't hear anything.
spa: No puedo escuchar nada cuando estoy usando estos auriculares.
tur: Bu kulaklıklar ile bir şey duyamıyorum.
rus: В этих наушниках я ничего не слышу.
heb: עם האזניות האלו אני לא שומע כלום.
ber: S tḥessasin-a ur zmireɣ ad sleɣ i wacemma.
eng: Do you call that a kiss?
por: Você chama isso de beijo?
rus: Ты называешь это поцелуем?
tur: Buna öpücük mü diyorsun?
deu: Das nennst du einen Kuss?
heb: את קוראת לזאת נשיקה?
nld: Noem jij dat een kus?
eng: Try thinking about something else.
rus: Старайся думать о чём-нибудь другом.
por: Procure pensar em outra coisa.
tur: Başka bir şey hakkında düşünmeyi dene.
deu: Versuche, an etwas anderes zu denken!
deu: Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken!
deu: Versucht, an etwas anderes zu denken!
heb: תנסי לחשוב על משהו שונה.
ces: Zkus myslet na něco jiného.
eng: Why are you crying? It's just a movie.
deu: Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!
fra: Pourquoi pleures-tu ? Ce n'est qu'un film !
rus: Чего ты плачешь? Это же просто кино.
por: Por que você está chorando? É apenas um filme.
epo: Kial vi ploras? Ĝi estas nur filmo.
tur: Neden ağlıyorsun? Bu sadece bir film.
epo: Kial vi ploras? Tio ja nur estas filmo!
heb: למה את בוכה? זה רק סרט.
eng: Tom paid the bill and left the restaurant.
por: Tom pagou a conta e deixou o restaurante.
rus: Том расплатился и вышел из ресторана.
tur: Tom faturayı ödedi ve restorandan ayrıldı.
ita: Tom ha pagato il conto e ha lasciato il ristorante.
deu: Tom zahlte und verließ das Restaurant.
heb: תום שילם את החשבון ועזב את המסעדה.
eng: Do you come from Tokyo?
lat: Tokione venis?
deu: Kommst du aus Tōkyō?
deu: Kommt ihr aus Tōkyō?
deu: Kommen Sie aus Tōkyō?
jpn: あなたは東京から来たんですか？
epo: Ĉu vi venas el Tokio?
tur: Sen Tokyolu musun?
fra: Est-ce que tu viens de Tokyo ?
rus: Ты из Токио?
rus: Вы из Токио?
gsw: Chunnsch us Tokio?
eng: He returns from New York tomorrow.
lat: Cras Novo Eboraco redit.
tur: O yarın New York'tan döner.
eng: Is that actually true?
tur: O aslında doğru mu?
heb: זה באמת נכון?
ces: Je to skutečně pravda?
eng: Tom helped an old lady load her groceries in her car.
tur: Tom yaşlı bir kadının yiyeceklerini arabasına yüklemesine yardımcı oldu.
deu: Tom half einer alten Dame dabei, die Einkäufe in den Wagen zu laden.
heb: תום עזר לקשישה להטעין את המצרכים במכונית שלה.
eng: The young man helped the old lady load the groceries into her car.
jpn: その若い男性はその高齢の女性が車に買った食料を積むことを手伝った。
tur: Genç adam yaşlı kadının yiyeceklerini arabasına yüklemesine yardımcı oldu.
deu: Der junge Mann half der alten Dame, die Einkäufe in den Wagen zu laden.
ukr: Юнак допоміг старенькій завантажити продукти харчування у машину.
rus: Юноша помог старушке погрузить продукты питания в машину.
eng: I'm glad I'm not like that.
tur: Öyle olmadığıma memnun oldum.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht so bin.
hun: Örülök, hogy én nem olyan vagyok.
heb: אני שמחה שאני לא כזאת.
ita: Sono contento di non essere così.
ita: Sono contenta di non essere così.
eng: This should fit you.
rus: Это должно тебе подойти.
tur: Bu size uymalı.
heb: זה אמור להתאים לך.
ber: A win yufan, ad am-d-yas wa.
ber: A win yufan, ad ak-d-yas wa.
ber: A win yufan, ad ak-d-yezg wa.
ber: A win yufan, ad am-d-yezg wa.
fra: Ceci devrait vous aller.
fra: Ça devrait t'aller.
mar: हे तुला व्हायला पाहिजे.
mar: हे तुम्हाला व्हायला पाहिजे.
rus: Это должно Вам подойти.
eng: You can keep it.
deu: Du kannst es behalten.
ita: Ve lo potete tenere.
deu: Das kannst du behalten.
rus: Можешь оставить себе.
heb: את יכולה לשמור על זה.
tur: Sende kalabilir.
rus: Можете оставить себе.
por: Podeis ficar com isso.
ber: Tzemred ad t-tjemɛed.
ber: Tzemrem ad t-tjemɛem.
ber: Tzemremt ad t-tjemɛemt.
ber: Tzemred ad tt-tjemɛed.
ber: Tzemrem ad tt-tjemɛem.
ber: Tzemremt ad tt-tjemɛemt.
tgl: Sa iyo na lang iyan.
eng: I didn't have to say it twice.
tur: Ben bunu iki kez söylemek zorunda değildim.
heb: לא הייתי צריכה להגיד זאת פעמיים.
deu: Das musste ich nicht zweimal sagen.
por: Não precisei de repetir.
fin: Minun ei tarvinnut käskeä kahdesti.
eng: He didn't have to say it twice.
tur: O bunu iki kez söylemek zorunda değildi.
rus: Ему не пришлось повторять это дважды.
deu: Das musste er nicht zweimal sagen.
dan: Det behøvede han ikke sige to gange.
eng: She didn't have to say it twice.
tur: O bunu iki kez söylemek zorunda değildi.
rus: Ей не пришлось повторять это дважды.
deu: Das musste sie nicht zweimal sagen.
ben: তাকে এটা দুবার বলতে হয়নি।
eng: I've told you a million times.
tur: Sana milyon kere söyledim.
deu: Das habe ich dir doch schon millionenmal gesagt.
rus: Я тебе миллион раз говорил.
ukr: Я тобі мільйон разів казав.
ukr: Я тобі мільйон разів казала.
fra: Je te l'ai dit un million de fois.
eng: I've told you a thousand times.
mar: मी तुला हजार वेळा सांगितलं आहे.
mar: मी तुम्हाला हजार वेळा सांगितलं आहे.
tur: Sana binlerce kez söyledim.
deu: Das habe ich dir doch schon tausendmal gesagt.
fra: Je te l'ai dit mille fois.
eng: All the good ones are already taken.
rus: Все хорошие уже разобрали.
tur: Tüm iyi olanlar zaten alınır.
heb: כל הטובים כבר תפוסים.
rus: Всех хороших уже разобрали.
por: Todos os bons já estão comprometidos.
eng: What are you doing? "What does it look like I'm doing?"
tur: Ne yapıyorsun? "Ben ne yapıyorum gibi görünüyor?"
deu: „Was machst du?“ – „Wonach sieht es denn aus?“
fra: « Qu'est-ce que tu fais ? » « Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? »
fra: « Qu'est-ce que vous faites ? » « Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ? »
rus: Что это вы делаете? - "А на что похоже?"
rus: Что это ты делаешь? - "А на что похоже?"
eng: Your father hasn't answered my letter yet.
lat: Pater tuus nondum respondit mihi ad meam epistulam.
tur: Senin baban mektubuma henüz cevap vermedi.
rus: Твой отец ещё не ответил на моё письмо.
rus: Ваш отец ещё не ответил на моё письмо.
eng: My brothers haven't answered your questions yet.
lat: Mei fratres nondum responderunt vobis ad vestras quaestiones.
tur: Erkek kardeşlerim senin sorularına henüz cevap vermedi.
ckb: براکانم هێشتا وەڵامی پرسیارەکانتیان نەداوەتەوە.
eng: My father is outside.
tur: Babam dışarıda.
lat: Pater meus foris est.
eng: I'm supposed to be in my office right now.
tur: Şu anda ofisimde olmam gerekiyor.
heb: אני אמורה להיות במשרדי עכשיו.
ron: Ar trebui să fiu la mine în birou chiar acum.
por: Eu deveria estar no meu escritório agora.
eng: Tom said he has to go to school tomorrow.
tur: Tom yarın okula gitmek zorunda olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שהוא צריך ללכת לבית הספר מחר.
por: Tom disse que tem de ir à escola amanhã.
epo: Tom diris, ke li devas iri al la lernejo morgaŭ.
rus: Том сказал, что ему завтра идти в школу.
rus: Том сказал, что ему завтра в школу.
rus: Том сказал, что ему завтра надо идти в школу.
eng: I'm still not sure what I should be doing.
tur: Ne yapıyor olmam gerektiğinden hâlâ emin değilim.
heb: עדיין אינני בטוחה מה מוטל עלי לעשות.
por: Eu ainda não tenho certeza do que eu deveria estar fazendo.
por: Ainda não tenho certeza do que eu deveria estar fazendo.
eng: Tom needs to pay more attention in class.
tur: Tom'un sınıfta daha fazla dikkat etmesi gerekiyor.
rus: Тому нужно быть внимательнее на уроках.
heb: תום צריך להקשיב יותר בכיתה.
por: Tom precisa prestar mais atenção à aula.
eng: I'm still not sure I should be doing this.
tur: Bunu yapmam gerektiğinden hâlâ emin değilim.
heb: עדיין אינני בטוח אם עלי לעשות את זה.
por: Eu ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.
por: Ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.
eng: Tom decided to make spaghetti for dinner.
pol: Tom postanowił zrobić spaghetti na obiad.
tur: Tom akşam yemeği için spagetti yapmaya karar verdi.
rus: Том решил приготовить на ужин спагетти.
heb: תום החליט להכין ספגטי לארוחת הערב.
ita: Tom ha deciso di fare spaghetti per cena.
ita: Tom decise di fare spaghetti per cena.
ita: Tom ha deciso di fare degli spaghetti per cena.
ita: Tom decise di fare degli spaghetti per cena.
nld: Tom besloot spaghetti te maken voor het avondeten.
mar: टॉमने रात्रीच्या जेवणासाठी स्पॅगेटी बनवायचं ठरवलं.
eng: I'm not going to teach you how to do that.
pol: Nie zamierzam cię uczyć, jak to zrobić.
tur: Sana onu nasıl yapacağını öğretmeyeceğim.
rus: Я не собираюсь учить тебя, как это делается.
rus: Я не собираюсь учить тебя, как это делать.
heb: אני לא מתכוונת ללמד אותך איך לעשות את זה.
eng: Tom asked me to speak to Mary about that.
tur: Tom bu konuda Mary ile konuşmamı istedi.
rus: Том попросил меня поговорить об этом с Мэри.
heb: תום ביקש ממני לדבר עם מרי על זה.
eng: I'd like to stay here for a few more days.
tur: Birkaç gün daha burada kalmak istiyorum.
rus: Я хотел бы остаться здесь ещё на несколько дней.
heb: הייתי רוצה להישאר כאן עוד כמה ימים.
fra: J'aimerais rester ici quelques jours de plus.
jpn: ここにもう２・３日滞在したいです。
deu: Ich möchte noch ein paar Tage hierbleiben.
epo: Mi deziras resti ĉi tie dum kelkaj pliaj tagoj.
npi: म अझै केही दिन यहाँ बस्न चाहन्छु।
eng: I'd definitely consider doing this again.
tur: Kesinlikle bunu tekrar yapmayı düşünürdüm.
heb: בהחלט אשקול לעשות זאת שוב.
eng: I'd like to know more about what happened.
tur: Ben ne olduğu hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorum.
rus: Я хотел бы знать больше о том, что произошло.
heb: הייתי רוצה לדעת יותר על מה שקרה.
eng: I don't think Tom is allergic to peanuts.
tur: Tom'un yer fıstığına alerjisi olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что у Тома аллергия на арахис.
heb: אינני חושבת שתום אלרגי לבוטנים.
nld: Ik denk niet dat Tom allergisch is voor pinda's.
ukr: Не думаю, що в Тома алергія на арахіс.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo estas alergia al ternuksoj.
eng: I don't have enough money now to buy this.
pol: Nie mam dość pieniędzy, żeby to kupić.
tur: Şimdi bunu almak için yeterli param yok.
heb: אין לי מספיק כסף עכשיו לקנות את זה.
rus: У меня сейчас недостаточно денег для того, чтобы купить это.
eng: Tom wasn't the one who put out the fire.
tur: Yangını söndüren kişi Tom değildi.
heb: תום לא היה זה שכיבה את האש.
eng: I don't get angry as quickly as I used to.
tur: Eskisi kadar çabuk sinirlenmiyorum.
heb: אני לא מתרגז מהר כפי שהייתי בעבר.
por: Eu não fico com raiva tão rápido quanto costumava ficar.
eng: Tom wasn't the one who broke the window.
pol: Tom nie był tym, kto wybił okno.
tur: Pencereyi kıran kişi Tom değildi.
rus: Это не Том окно разбил.
heb: תום לא היה זה ששבר את החלון.
ber: Maci d Tom ay yerẓan tazewwut.
eng: I'm happy with the way things turned out.
rus: Я счастлив тем, как всё обернулось.
heb: אני מרוצה מהאופן בו התנהלו הדברים.
eng: Tom says he's willing to do that for us.
tur: Tom onu bizim için yapmaya istekli olduğunu söylüyor.
heb: תום טוען שהוא מוכן לעשות את זה בשבילנו.
eng: I'd like to know who it was who did this.
tur: Ben bunu yapanın kim olduğunu bilmek istiyorum.
heb: הייתי רוצה לדעת מי עשה את זה.
hau: Ina son sanin waye ya yi wannan.
eng: Tom knows exactly what needs to be done.
pol: Tom wie dokładnie, co musi być zrobione.
tur: Tom ne yapılması gerektiğini tam olarak biliyor.
heb: תום יודע בדיוק מה צריך לעשות.
rus: Том точно знает, что нужно сделать.
eng: I haven't read very many books in French.
pol: Nie przeczytałem wielu książek po francusku.
tur: Ben Fransızca pek çok kitabı okumadım.
epo: Mi ne legis multe da libroj france.
por: Eu não li muitos livros em francês.
heb: לא קראתי הרבה ספרים בצרפתית.
eng: Tom is the one who warned me about this.
tur: Tom bu konuda beni uyaran kişidir.
heb: תום הוא האיש שהזהיר אותי מזה.
heb: תום הוא הוא שהזהיר אותי לגבי זה.
kab: D Tom i yi-d-ixebbren ɣef wakken.
eng: I got out of the hospital three days ago.
tur: Üç gün önce hastaneden çıktım.
rus: Я вышел из больницы три дня назад.
rus: Меня выписали из больницы три дня назад.
heb: יצאתי מבית החולים לפני שלושה ימים.
hun: Három nappal ezelőtt kijöttem a kórházból.
ber: Kraḍ n wussan aya seg wasmi ay d-ffɣeɣ seg usegnaf.
ber: 3 n wussan aya seg wasmi ay d-ffɣeɣ seg usegnaf.
eng: Tom is no different than the rest of us.
tur: Tom bizim geriye kalanımızdan farklı değil.
heb: תום לא שונה מכולנו.
eng: I don't think I'll make it to your party.
tur: Senin partine gideceğimi sanmıyorum.
heb: אני לא חושבת שאספיק להגיע למסיבה שלך.
ceb: Murag di ko makaabot sa imong party.
eng: Tom can't afford to lose any more money.
tur: Tom daha fazla para kaybetmeyi göze alamaz.
heb: תום לא יכול להרשות לעצמו לאבד יותר כסף.
eng: I don't have to worry about that anymore.
tur: Artık bu konuda endişelenmek zorunda değilim.
heb: אני לא צריכה לדאוג לכך יותר.
pol: Nie chcę się o tym już więcej martwić.
eng: Tom and his wife adopted three children.
pol: Tom i jego żona adoptowali trójkę dzieci.
pol: Tom i jego żona adoptowali troje dzieci.
tur: Tom ve karısı üç çocuk evlat edindi.
heb: תום ורעייתו אימצו שלושה ילדים.