agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is cold there, even in summer.
deu: Es ist kalt dort, sogar im Sommer.
rus: Там холодно даже летом.
heb: אפילו בקיץ קר שם.
jbo: gu ta lenku gi ca crisa
pol: Tutaj jest zimno, nawet w lato.
fra: Il fait froid, là-bas, même en été !
fra: Il y fait froid, même en été !
por: É frio lá, mesmo no verão.
ces: Je tam zima, dokonce i v létě.
spa: Es frío allá, aún en el verano.
epo: Estas malvarme tie, eĉ somere!
cmn: 那裡連夏天也冷。
rus: Даже летом там холодно.
tur: Orası yazın bile soğuktur.
rus: Там даже летом холодно.
run: Hariya harakanye, eka mbere no mu ci.
zlm: Masa summer pun sejuk kat sana.
zsm: Sejuk betul di sana, waima semasa musim panas pun.
eng: They had to go to the hospital.
epo: Ili devis veturi al hospitalo.
pol: Oni musieli iść do szpitala.
por: Eles tinham que ir ao hospital.
por: Eles tiveram que ir ao hospital.
jbo: ri pu nitcu lo ka klama lo spita
tur: Hastaneye gitmek zorundaydılar.
epo: Ili devis iri al malsanulejo.
cor: Res o dhedha mos dhe'n klavji.
eng: That is what this is about.
deu: Darum geht es.
fra: C'est de cela qu'il s'agit.
rus: Вот о чём речь.
rus: Вот в чём дело.
nld: Daar gaat het om.
eng: If everything happens for a reason, does that reason have a reason to be?
rus: Если у всего есть причина, имеет ли эта причина причину?
deu: Wenn alles einen Grund hat, hat dann dieser Grund einen Grund?
por: Se tudo acontece por alguma razão, será que isso não tem uma razão de ser?
ina: Si toto eveni pro alicun ration, esque iste ration ha un ration de esser?
ina: Si toto occurre pro qualque ration, an iste ration habe un ration de esser?
epo: Se ĉio okazas pro ia kialo, ĉu tiu kialo havas ian kialon esti?
spa: Si todo sucede por una razón, ¿no eso tiene una razón de ser?
por: Se tudo o que acontece tem alguma razão, não terá isso uma razão de ser?
tur: Eğer her şeyin bir sebebi varsa, sebebin sebebi var mıdır?
fin: Jos kaikki tapahtuu syystä, niin onko sillä syyllä syytä olla olemassa?
eng: Alright, Sir. That will pretty much do it.
fra: Eh bien, Monsieur. Ça devrait faire l'affaire !
fra: Eh bien, Monsieur. Ça devrait à peu près aller ainsi.
eng: Don't be a moron.
tur: Aptal olmayın.
fra: Ne sois pas un connard !
jbo: ko na malbebna
ces: Nebuď magor.
epo: Ne estu idioto.
rus: Не будь тупицей.
por: Não seja idiota.
mkd: Не биди морон.
mkd: Не биди идиот.
nld: Wees geen idioot.
eng: Dwarves called Mithril 'the true silver.'
rus: Гномы называли мифрил "истинное серебро".
rus: Гномы называли мифрил "истинным серебром".
por: Os anões chamavam Mithril de "a verdadeira prata".
eng: You would drink too, if you were married to your mother.
rus: И ты бы пил, будь ты женат на своей матери.
por: Você também beberia, se você fosse casado com sua mãe.
fra: Tu boirais aussi, si tu étais marié à ta mère.
mkd: И ти би пиел, кога би бил во брак со мајка ти.
epo: Ankaŭ vi drinkus, se vi estus edziĝinta kun via patrino.
tur: Eğer annenle evli olsan çok içki içersin.
eng: Just passing through.
fra: Je ne fais que passer.
fra: On ne fait que passer.
mkd: Само поминувам.
eng: You're lucky I took you away from there.
fra: T'as de la chance que je t'aie sorti de là !
fra: T'as de la chance que je t'aie sortie de là !
por: Você tem sorte de eu ter te tirado de lá.
jbo: zanfu'a do fa lo nu mi pu clivygau do ru
fra: Tu as de la chance que je t'ai éloigné de là.
mkd: Имаш среќа што те избавив оттаму.
epo: Vi estas bonŝanca, ke mi eltiris vin el tie!
eng: The dead ones won't be here.
fra: Ceux qui sont morts ne seront pas là.
fra: Celles qui sont mortes ne seront pas ici.
por: Os mortos não estarão aqui.
mkd: Мртвите нема да бидат тука.
tur: Ölü olanlar burada olmayacak.
epo: La mortintoj ne ĉeestos.
rus: Мёртвые не придут.
eng: Come tomorrow, that's a different story.
fra: Quand viendra demain, il en sera autrement.
fra: Quant à demain, c'est une autre histoire.
mkd: А утрешниот ден, тоа е друга приказна.
tur: Yarın gel, o farklı bir hikaye.
fra: Vienne demain, il en ira autrement.
fra: Que vienne le lendemain et il en va autrement.
eng: I'll put my foot down.
fra: Je résisterai.
spa: Bajaré mi pie.
spa: Me pondré firme.
eng: This is the video I wanted to see.
spa: Este es justo el vídeo que quería ver.
por: Este é o vídeo que eu queria ver.
nld: Dat is precies de film die ik wou bekijken.
tur: Bu, izlemek istediğim video.
rus: Вот видео, которое я хотел посмотреть.
eng: I never know what you boys are up to.
fra: Je ne sais jamais de quoi, vous les garçons, êtes capables.
jbo: mi no roi djuno lo du'u lo nanla cu platu ma kau
deu: Jungs, ich weiß nie, was ihr im Schilde führt.
tur: Siz çocukların ne iş çevirdiğini bilmiyorum.
eng: If I hadn't been around you wouldn't even be here.
fra: Si je n'avais pas été là, tu ne serais même pas là.
tur: Senin etrafında olmasaydım sen burada bile olmazdın.
eng: It's my own fault for taking you this far.
fra: Je suis responsable de t'avoir mené jusqu'ici.
fra: Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même de t'avoir menée jusqu'ici.
fra: Le fait de t'avoir emmené aussi loin est uniquement de ma faute.
epo: Pri la fakto, ke oni alkondukis vin tiom for, nur mi kulpas.
eng: I put your name on the tile.
fra: J'ai mis la plaque à ton nom.
por: Coloquei o seu nome na cartola.
tur: Ben senin adını kepe koydum.
avk: Va rinaf yolt mo pozla al kosuté.
deu: Ich setzte deinen Namen auf die Kachel.
ita: Ho messo il tuo nome sulla piastrella.
ita: Ho messo il suo nome sulla piastrella.
ita: Ho messo il vostro nome sulla piastrella.
ita: Misi il tuo nome sulla piastrella.
ita: Misi il suo nome sulla piastrella.
ita: Misi il vostro nome sulla piastrella.
eng: Tom knew deep down that it was all his fault, but he wasn't about to admit it.
fra: Au fond, Tom savait que c'était de sa faute, mais il n'était pas prêt de le reconnaître.
epo: Tomo tute profunde sciis, ke ĝi estas lia kulpo, sed li ne planis konfesi tion.
hun: Tom mélyen legbelül tudta, hogy minden az ő hibája, de nem volt hajlandó beismerni.
eng: I bid you greetings.
fra: Je vous fais mes compliments.
ita: Ti porgo i saluti.
ita: Vi porgo i saluti.
ita: Le porgo i saluti.
hau: Ina yi muku gaisuwa.
eng: Tom's the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people don't like that.
fra: Tom est le genre de personne qui dit les choses comme elles sont et beaucoup de gens n'aiment pas ça.
deu: Tom ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt, und das gefällt vielen nicht.
deu: Tom ist der Typ, der das Kind beim Namen nennt, und das gefällt vielen nicht.
deu: Tom gehört zu den Leuten, die Tacheles reden, und das gefällt vielen nicht.
deu: Tom ist ein Mensch, der kein Blatt vor den Mund nimmt, und das gefällt vielen nicht.
avk: Tom tir tec korik enkalis va cobacka numen jontiktan me albad.
hun: Tom az a fajta ember, aki nevén nevezi a dolgokat és azt nagyon sokan nem szeretik.
eng: Greetings to you.
tur: Sana selamlar.
asm: আপোনাক আদৰণি জনালোঁ।
eng: Goodbye to you.
ara: مع السلامة.
tur: Sana güle güle.
ckb: خوات لەگەڵ بێت.
ckb: خواتان لەگەڵ بێت.
asm: আপোনাৰ পৰা বিদায় মাগিলোঁ।
eng: You don't always have to say what's on your mind; sometimes tact trumps candor.
tur: Aklında ne olduğunu her zaman söylemek zorunda değilsin; bazen ortama göre davranma tarafsızlığı bastırır.
fra: Tu n'es pas obligé de toujours dire ce que tu penses ; parfois, le tact l'emporte sur la franchise.
eng: I bid you welcome.
fra: Je vous souhaite la bienvenue !
kha: Nga pdiang sngewbha iaphi.
ita: Ti do il benvenuto.
ita: Vi do il benvenuto.
ita: Le do il benvenuto.
asm: আপোনাক স্বাগতম জনাইছোঁ।
eng: Tom left the details of the agreement to his lawyer.
epo: Tomo lasis la detalojn de la kontrakto al sia advokato.
tur: Tom anlaşmanın ayrıntılarını avukatına bıraktı.
hun: A megállapodás részleteit Tom az ügyvédjére bízta.
asm: চুক্তিখনৰ সবিশেষ টমে নিজৰ অধিবক্তাৰ ওপৰত এৰি দিলে।
eng: I bid you farewell.
fra: Je vous souhaite bon voyage !
vie: Xin được nói lời tạm biệt với bạn.
ita: Ti dico addio.
ita: Vi dico addio.
ita: Le dico addio.
hau: Ina yi muku bankwana.
asm: মই আপোনাক বিদায় জনালোঁ।
eng: Hopefully, things are well with you.
fra: Heureusement, tout va bien avec vous.
fra: Heureusement, tout va bien avec toi.
fra: Heureusement, tu vas bien.
rus: Надеюсь, у тебя всё хорошо.
rus: Надеюсь, с тобой всё хорошо.
rus: Надеюсь, с тобой всё нормально.
asm: আশাকৰোঁ, আপোনাৰ ভালেই।
eng: I offer you my gratitude.
epo: Mi esprimas al vi mian dankon.
fra: Je vous offre ma gratitude.
spa: Te ofrezco mi gratitud.
tur: Size şükranlarımı sunarım.
asm: মই আপোনাক কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কৰিছোঁ।
eng: Mary felt guilty about breaking her diet with several pieces of Tom's birthday cake.
hun: Mary bűntudatot érzett, hogy megszegte a diétáját azzal, hogy több szeletet is evett Tom születésnapi tortájából.
asm: টমৰ জন্মদিনৰ কে’কৰ কেইবাটাও টুকুৰাৰে নিজৰ ডায়েট ভাঙি পেলোৱাক লৈ মেৰীয়ে অনুতপ্ত অনুভৱ কৰিছিল।
eng: I offer you my gratitude in exchange for your kindness.
fra: Je vous offre ma gratitude en échange de votre gentillesse.
spa: Te ofrezco mi gratitud a cambio de tu amabilidad.
ron: Îți ofer recunoștința mea în schimbul amabilității tale.
asm: আপোনাৰ দয়াৰ বিনিময়ত মই আপোনাক কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কৰিছোঁ।
eng: The older the person, the more years he’s lived.
rus: Чем старше человек, тем больше ему лет.
por: Quando mais velha a pessoa, mais anos ela viveu.
ces: Čím je člověk starší, tím víc let má za sebou.
asm: এজন মানুহ যিমান বয়সীয়া সিমানেই বছৰ জীয়াইছে।
eng: Old people say that previously hot water was shut off all summer.
rus: Старожилы говорят, раньше горячую воду отключали на всё лето.
hau: Tsoffin mutane sun ce a baya ana rufe ruwan zafi duk lokacin bazara.
eng: At work it’s like a holiday.
fra: Au boulot, c'est comme les vacances.
ber: Deg umahil, yiwen ad iḥulfu i yiman-nnes amzun deg yimuras ay yella.
ber: Deg umahil, teqqel amzun d imuras.
asm: কামতো ছুটীৰ দৰেই।
eng: Tom carried two children from the burning house.
rus: Том вынес из горящего дома двоих детей.
tur: Tom yanan evden iki çocuk taşıdı.
asm: জ্বলি থকা ঘৰখনৰ পৰা টমে দুটা ল’ৰা-ছোৱালীক দাঙি আনিছিল।
eng: How many SIM cards do you have?
rus: Сколько у тебя SIM-карт?
tur: Kaç tane SIM kartın var?
ckb: چەند سیمکارتت هەیە؟
ckb: چەند سیمکارتتان هەیە؟
nld: Hoeveel simkaarten heb je?
epo: Kiom da SIM-kartoj vi havas?
kab: Acḥal n tkarḍiwin n Sim i tesɛiḍ?
asm: আপোনাৰ কেইখন ছিম কাৰ্ড আছে?
eng: Can you believe we are in Cheboksary‽
rus: Ты можешь в это поверить? Мы в Чебоксарах!
tur: Şupaşkar'da olduğumuza inanabilir misin?
asm: আমি চিবক্সাৰীত আছোঁ বুলি আপোনাৰ বিশ্বাস হৈছেনে‽
eng: Let’s join hands, friends!
rus: Возьмёмся за руки, друзья!
fra: Unissons-nous, les amis !
fra: Joignons-nous les mains, mes amies !
fra: Avançons la main dans la main, les amis !
fra: Faisons tous cause commune, les amis !
fra: Soyons unis, les amis !
ber: Iyyat ad nerr afus deg ufus a imeddukal.
asm: হাত মিলাওঁ আহাঁ, বন্ধুহঁত!
eng: Everyone maintains their own truth.
rus: У каждого своя правда.
fra: Chacun entretient sa propre vérité.
tur: Herkes kendi gerçeğini sürdürür.
epo: Ĉiu flegas sian propran veron.
eng: There are many truths, but only one reality.
rus: Правд много, истина одна.
fra: Il y a de nombreuses vérités mais une unique réalité.
tur: Birçok gerçekler ama yalnızca tek gerçeklik vardır.
asm: সঁচাতো বহুত আছে, কিন্তু এটাহে বাস্তৱ।
eng: We bought bread and milk.
rus: Мы купили хлеба и молока.
fra: Nous avons acheté du pain et du lait.
por: Compramos pão e leite.
ina: Nos ha comprate pan e lacte.
spa: Compramos pan y leche.
epo: Ni aĉetis panon kaj lakton.
hun: Vettünk kenyeret és tejet.
tur: Biz ekmek ve süt satın aldık.
kab: Nuɣ-d aɣrum d uyefki.
ita: Abbiamo comprato pane e latte.
ita: Comprammo pane e latte.
asm: আমি পাওৰুটী আৰু গাখীৰ কিনিলোঁ।
eng: I love to be in nature.
rus: Я люблю бывать на природе.
fra: J'aime être au contact de la nature.
por: Gosto de estar em contato com a natureza.
spa: Me encanta estar en la naturaleza.
epo: Mi amas esti en naturo.
ina: Io es un amante del natura.
heb: אני אוהב להיות בטבע.
asm: মই প্ৰকৃতিত থাকি ভাল পাওঁ।
eng: Such a stud!
rus: Ну ты качок!
mkd: Каков фраер!
mar: काय स्टड आहे!
rus: Какой жеребец!
swe: Sicken karlakarl!
asm: কি চালীয়া বে’!
eng: Tom used the same towel for ten days straight.
por: Tom usou a mesma toalha por dez dias seguidos.
tur: Tom on gün boyunca aynı havluyu kullandı.
eng: Go there only.
rus: Иди только туда.
tur: Sadece oraya git.
kab: Ruḥ kan.
eng: When hell is inside the soul, death is not fearsome.
rus: Когда в душе ад, умирать не страшно.
mar: नर्क आत्मेत असतो तेव्हा मृत्यू भितीदायक नसतो.
eng: I need money in general, not just now.
rus: Деньги мне нужны не сейчас, а вообще.
fra: J'ai besoin d'argent en général, pas seulement maintenant.
tur: Sadece şu anda değil, genel olarak paraya ihtiyacım var.
eng: At one time I knew chemistry as well as I knew mathematics.
rus: Когда-то я знал химию так же хорошо, как математику.
ces: Kdysi jsem uměl chemii stejně dobře jako matematiku.
por: Em certa época eu sabia tanto química, quanto matemática.
spa: En un momento yo sabía tanto química como matemática.
epo: Je unu momento mi sciis tiom da kemio kiom da matematiko.
ina: Durante un certe tempore io sapeva equalmente e chimia e mathematica.
deu: Es gab eine Zeit, da beherrschte ich die Chemie so gut wie die Mathematik.
tur: Bir zamanlar matematik bildiğim kadar kimya bilirdim.
eng: He left for London.
tur: O, Londra'ya gitti.
fra: Il est parti pour Londres.
rus: Он уехал в Лондон.
pol: Wyjechał do Londynu.
eng: Could it be worse ?
por: Poderia ser pior?
spa: ¿Podría ser peor?
epo: Ĉu ĝi povus esti pli malbona?
ina: Esque il poterea esser pejor?
tok: ni li ken kama ike mute?
rus: Могло быть хуже?
mkd: Би можело ли да биде полошо?
fra: Cela pourrait-il être pire ?
rus: Могло ли быть хуже?
hun: Rosszabb is lehetne?
eng: For some people, "God" is themselves.
epo: Por iuj „Dio” estas ili mem.
spa: Para algunas personas, "Dios" es ellas mismas.
ina: Pro alicun personas, "Deo" es illes mesme.
fra: Pour certaines personnes, Dieu, c'est elles-mêmes.
tok: jan pi mute wan li pilin e ni: sewi li jan ni sama.
lat: Pro aliquibus hominibus "Deus" ex ipsis constat.
por: Para algumas pessoas, "Deus" é elas mesmas.
lfn: Per alga de mundo "dio" es los mesma.
rus: Для некоторых людей "Бог" - это они сами.
tok: jan pi mute lili li pilin e ni: sewi en ona li jan sama.
eng: If you have lied once you will never be believed ever again, even if you are speaking the truth.
deu: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er doch die Wahrheit spricht.
rus: Если ты раз солгал, тебе никогда больше не поверят, даже если ты говоришь правду.
rus: Единожды солгавши, кто тебе поверит?
hau: Idan kayi karya sau daya baza'a sake yarda da ku ba, koda kuwa kuna fadin gaskiya.
eng: I am enamored by you.
epo: Mi estas enamiĝinta al vi.
por: Estou apaixonado por você.
por: Estou apaixonada por você.
spa: Estoy enamorado de ustedes.
ina: Io es inamorate de vos.
ina: Io es inamorate de te.
eng: I am a translator, programmer and musician.
spa: Soy traductor, programador y músico.
rus: Я переводчик, программист и музыкант.
bel: Я перакладчыца, праграмістка і музыкантка.
tur: Ben çevirmen, programcı ve müzisyenim.
mar: मी अनुवादक, प्रोग्रॅमर आणि संगीतकार आहे.
ber: Nekk d imsuqqel, imsihel yerna d amẓawan.
eng: How many times have I told you I'm not doing it?
spa: ¿Cuántas veces te he dicho que no hagas eso?
tur: Sana kaç kez onu yapmadığımı söyledim?
eng: A Spanish tortilla is different from a Mexican one.
spa: La tortilla española es distinta a la mexicana.
rus: Испанская тортилья отличается от мексиканской.
pol: Hiszpańska tortilla różni się od meksykańskiej.
tur: Bir İspanyol ekmeği Meksika ekmeğinden farklıdır.
eng: Don’t stick your nose where it has no business!
spa: ¡No metas la nariz donde no debes!
ces: Nestrkej nos do věcí, do kterých ti nic není.
eng: What is the difference?
fra: Quelle est la différence ?
jpn: どう違うんだ？
deu: Was ist der Unterschied?
spa: ¿Cuál es la diferencia?
rus: В чём разница?
epo: Kio estas la diferenco?
por: Qual é a diferença?
rus: В чем разница?
rus: В чем различие?
hun: Mi a különbség?
ina: Que es le differentia?
tok: seme li ante?
nob: Hva er forskjellen?
ind: Apa perbedaannya?
srp: У чему је разлика?
jpn: 何が違うの？
jpn: 違いは何なの？
nld: Wat is het verschil?
gos: Wat is t verscheel.
deu: Und worin besteht der Unterschied?
tmr: מאי שנא?
fra: Quelle est la différence ?
eng: He is also here.
cmn: 他也在这里。
swe: Han är också här.
swe: Han är här med.
tur: O da burada.
hun: Ő is itt van.
kab: Ula d netta ha-t-a da.
eng: He is on the road.
tur: O yolda.
cmn: 他在路上。
ber: Atan deg webrid.
ber: Atan la d-yetteddu.
eng: Do you enjoy your vocational field?
cmn: 你喜欢你的职业吗？
heb: אתה נהנה מתחום הייעוד שלך?
eng: How old are your parents?
cmn: 您父母多大岁数了？
tur: Ebeveynlerin kaç yaşında?
rus: Сколько лет вашим родителям?
rus: Сколько лет твоим родителям?
por: Qual é a idade de seus pais?
por: Quantos anos os seus pais têm?
hun: Hány évesek a szüleid?
ita: Quanti anni hanno i tuoi genitori?
ita: Quanti anni hanno i suoi genitori?
ita: Quanti anni hanno i vostri genitori?
por: Quantos anos têm os pais de vocês?
hun: Mennyi idősek a szüleid?
ces: Jak staří jsou tvoji rodiče?
ces: Kolik je tvým rodičům?
dan: Hvor gamle er dine forældre?
tur: Annen baban kaç yaşında?
cmn: 你父母多大了？
deu: Wie alt sind Ihre Eltern?
ukr: Скільки років твоїм батькам?
ukr: Скільки років вашим батькам?
fra: Quel âge ont tes parents ?
fra: Quel âge ont vos parents ?
eng: At Santiago Beach the water is nice and warm and crystal clear. "So you can take a good bath there, right?"
epo: Ĉe la plaĝo de Santiago, tie la akvo estis kristale klara kaj agrable varma. — "Do vi povis bone bani tie, ĉu ne?"
ind: Di Pantai Santiago airnya bagus, hangat, dan sejernih kristal. "Kamu pasti bisa mandi dengan nyaman ya di sana?"
por: Na praia de Santiago, a água é agradável, quente e cristalina. "Então você pode tomar um bom banho lá, certo?"
eng: In Japan there are train stations with a cat for a stationmaster.
jpn: 日本には猫が駅長を務める駅がある。
deu: In Japan gibt es Bahnhöfe mit einer Katze als Vorsteher.
nob: I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt.
epo: En Japanio estas trajnstacioj kun kata staciestro.
eng: Tom is even more confused now.
ita: Tom è ancora più confuso ora.
ita: Tom è ancora più confuso adesso.
tur: Tom şimdi daha da şaşkın.
eng: Isn't Tom supposed to be here by now?
tur: Tom'un şimdiye kadar burada olması gerekmiyor mu?
ita: Tom non dovrebbe essere già arrivato qui?
ukr: Хіба Том не мав би вже бути тут?
eng: Tom is just getting off the bus now.
tur: Tom şimdi sadece otobüsten iniyor.
por: Tom está saindo do ônibus agora mesmo.
ber: Tom atan la d-yettrusu seg usakal.
ber: Tom atan la d-yettader seg usakal.
eng: We should probably go back now.
tur: Şimdi muhtemelen geri dönmek zorundayız.
kab: Waqil tura ilaq ad nuɣal.
ita: Probabilmente dovremmo tornare indietro ora.
ber: Awufan ad nuɣal tura.
eng: Tom is awake now.
deu: Tom ist jetzt wach.
fra: Tom est réveillé maintenant.
hun: Tamás most ébren van.
por: Tom está acordado agora.
tur: Tom şimdi uyanık.
epo: Tomo nun estas vekita.
ita: Tom è sveglio ora.
ita: Tom è sveglio adesso.
lat: Nunc Thomas vigilat.
arz: توم دلوقتي صاحي.
eng: Tom is living in the middle of nowhere.
deu: Tom wohnt mitten in der Walachei.
deu: Tom wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
rus: Том живёт у чёрта на куличках.
tur: Tom kuş uçmaz kervan geçmez bir yerde yaşıyor.
fra: Tom vit au milieu de nulle part.
eng: Tom is extremely obedient.
tur: Tom son derece sadıktır.
rus: Том чрезвычайно послушный.
ukr: Том наздвичайно слухняний.
ita: Tom è estremamente obbediente.
tur: Tom son derece itaatkârdır.
eng: Tom isn't going to object.
tur: Tom itiraz edecek.
heb: תום לא יתנגד.
ita: Tom non farà obiezione.
eng: Mary is expecting a baby in October.
tur: Mary ekimde bir çocuk bekliyor.
ilo: Padpadaanan ni Mary ti panagpasngayna inton Oktubre.
fra: Mary attend un bébé pour octobre.
ukr: Мері очікує дитину в жовтні.
kab: Mary tettraǧu aqrur deg Tubeṛ.
eng: Mary is going to have a baby in October.
tur: Mary'nin ekimde bir çocuğu olacak.
rus: В октябре Мэри рожает.
fra: Mary va avoir un bébé en octobre.
kab: Mary ad tesɛu aqruṛ deg Tubeṛ.
zlm: Mary nak ada baby bulan sepuluh ni.
zsm: Mary akan mendapat seorang cahaya mata pada bulan Oktober ini.
eng: Tom is being taken care of.
tur: Tom'a bakılıyor.
heb: מטפלים בתום.
rus: О Томе заботятся.
eng: Tom just wanted to show off.
fin: Tom vain halusi päteä.
tur: Tom sadece hava atmak istedi.
pol: Tom chciał się tylko popisać.
mkd: Том само сакаше да се прави важен.
jpn: トムは目立ちたかっただけだよ。
eng: Tom is taking a day off.
deu: Tom hat sich heute freigenommen.
por: Tom está tirando um dia de folga.
tur: Tom işten bir gün izin alıyor.
cmn: 汤姆在休一天假。
ita: Tom si prende un giorno di riposo.
eng: Tom is waiting for you in your office.
tur: Tom senin ofisinde seni bekliyor.
heb: תום מחכה לך במשרד שלך.
ita: Tom ti sta aspettando nel tuo ufficio.
ita: Tom la sta aspettando nel suo ufficio.
ita: Tom vi sta aspettando nel vostro ufficio.
kab: La k-yettraǧu Tom deg tnarit.
kab: La kem-yettraǧu Tom deg tnarit.
kab: La ken-yettraǧu Tom deg tnarit.
kab: La kent-yettraǧu Tom deg tnarit.
deu: Tom wartet in deinem Büro auf dich.
shi: Ṭum ar sik ittqql ɣ usira nnk.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ ⴳ ⵓⵙⵉⵔⴰ ⵏⵏⴽ.
eng: Tom is at the post office.
tur: Tom postanede.
ukr: Том на пошті.
rus: Том на почте.
por: Tom está no correio.
eng: Tom has just left my office.
tur: Tom az önce ofisimden ayrıldı.
spa: Tom acaba de salir de mi despacho.
epo: Tomo ĵus eliris el mia oficejo.
eng: Tom is standing outside Mary's office.
tur: Tom Mary'nin ofisinin dışında duruyor.
ita: Tom è in piedi fuori dall'ufficio di Mary.
eng: Tom is back in his office.
tur: Tom ofisine geri döndü.
ita: Tom è tornato nel suo ufficio.
eng: Tom is still in his office.
rus: Том всё ещё в своём офисе.
tur: Tom hâlâ ofisinde.
ita: Tom è ancora nel suo ufficio.
deu: Tom ist noch in seinem Büro.
eng: Tom has been in his office all afternoon.
tur: Tom bütün öğleden sonra ofisindeydi.
ita: Tom è stato nel suo ufficio per tutto il pomeriggio.
eng: Tom is working in his office.
tur: Tom ofisinde çalışıyordu.
epo: Tomo laboras en sia oficejo.
ber: Tom atan yettmahal deg tnarit-nnes.
eng: Tom is calling from his office.
tur: Tom ofisinden arıyor.
mkd: Том се јавува од канцеларија.
ber: Tom atan yeɣɣar-d seg tnarit-nnes.
pol: Tom dzwoni ze swojego biura.
eng: Tom kicked me out of his office.
tur: Tom ofisinin dışında beni tekmeledi.
mkd: Том ме избрка од својата канцеларија.
ber: Tom yeẓẓeɛ-iyi-d seg tnarit-nnes.
ita: Tom mi ha cacciato dal suo ufficio.
eng: Tom doesn't make mistakes very often.
tur: Tom çok sık hata yapmaz.
mkd: Том не прави грешки често.
eng: Tom isn't invited to parties often.
rus: Тома нечасто приглашают на вечеринки.
tur: Tom genellikle partilere davet edilmez.
mkd: Том не го канат на забави често.
fra: Tom n'est pas souvent invité aux fêtes.
fra: Tom n'est pas souvent invité aux soirées.
ita: Tom non viene invitato spessso alle feste.
eng: They said it's OK.
deu: Sie haben gesagt, das gehe in Ordnung.
fra: Ils ont dit que c'était d'accord.
fra: Elles ont dit que c'était d'accord.
fra: Ils ont dit que ça convenait.
fra: Elles ont dit que ça convenait.
pol: Powiedziały, że to w porządku.
pol: Powiedzieli, że to w porządku.
hun: Azt mondták, jól van.
mkd: Тие рекоа дека е во ред.
ita: Hanno detto che va bene.
ukr: Вони сказали, що їх це влаштовує.
kab: Nnant-d ih.
eng: Tom is at most 13 years old.
tur: Tom en fazla on üç yaşında.
mkd: Том нема повеќе од 13 години.
ita: Tom ha al massimo tredici anni.
mar: टॉम जास्तीतजास्त १३ वर्षांचा आहे.
eng: Tom has got to be at least thirty years old.
tur: Tom en az otuz yaşında olmalı.
rus: Тому должно быть по меньшей мере тридцать лет.
ita: Tom deve avere almeno trent'anni.
eng: Tom is beginning to look pretty old.
tur: Tom oldukça yaşlı görünmeye başlıyor.
deu: Tom sieht langsam richtig alt aus.
eng: The switch is on.
deu: Der Schalter ist an.
fra: L'interrupteur est enclanché.
tur: Anahtar açık.
ita: L'interruttore è acceso.
eng: I made that same mistake once.
tur: Bir zamanlar o aynı hatayı yaptım.
ita: Ho fatto quello stesso errore una volta.
ita: Io ho fatto quello stesso errore una volta.
ukr: Я якось зробив таку саме помилку.
ukr: Я якось зробила таку саме помилку.
eng: Tom lay on the bed with his eyes open.
tur: Tom gözleri açık yatakta yatıyordu.
cbk: Ya acostá si Tom na cama abierto el magá ojos.
rus: Том лежал в постели с открытыми глазами.
hun: Tom az ágyon fekszik nyitott szemekkel.
ber: Tom yella yeẓẓel deg wusu, tiṭṭawin-nnes reẓment.
eng: That customer over there has been here since we opened.
tur: Oradaki şu müşteri biz açtığımızdan beri burada.
deu: Der Kunde da ist schon hier, seit wir geöffnet haben.
deu: Die Kundin da ist schon hier, seit wir geöffnet haben.
eng: Tom isn't interested in your opinion.
tur: Tom sizin fikrinizle ilgilenmiyor.
ukr: Тому не цікава твоя думка.
ukr: Тому ваша думка не цікава.
rus: Тома твоё мнение не интересует.
rus: Тома ваше мнение не интересует.
eng: Tom is a formidable opponent.
tur: Tom zorlu bir rakip.
ron: Tom este un adversar formidabil.
epo: Tomo estas grandioza kontraŭulo.
por: Tom é um adversário formidável.
lfn: Tom es un oposor multe forte.
ita: Tom è un avversario formidabile.
deu: Tom ist ein schrecklicher Gegner.
swe: Tom är en formidabel motståndare.
eng: Tom has been through quite an ordeal.
tur: Tom oldukça sıkıntı yaşadı.
ita: Tom ha passato un bel calvario.
eng: Tom is always finding fault with others.
rus: Том постоянно ко всем придирается.
tur: Tom her zaman başkaları ile ilgili hata buluyor.
eng: Tom has it all worked out.
mkd: Том сѐ смислил.
mkd: Том сѐ сфатил.
heb: תום חישב את הכל מראש.
tur: Tom her şeyi ayarladı.
eng: Tom opened the door and went out.
tur: Tom kapıyı açtı ve dışarı çıktı.
rus: Том открыл дверь и вышел.
hun: Tom kinyitotta az ajtót és kiment.
eng: Tom is trying to figure things out.
kor: 톰은 이해하려고 노력하고 있다.
kor: 톰은 해결하려고 노력하고 있다.
tur: Tom şeyleri anlamaya çalışıyor.
eng: Tom knows time is running out.
tur: Tom zamanın tükendiğini biliyor.
pam: Bálu nang Tom a magigísan na ing panaún.
ukr: Том знає, що час спливає.
eng: Tom's patience has run out.
tur: Tom'un sabır tükendi.
pam: Mégísan na ing pasénsya nang Tom.
rus: Терпению Тома пришёл конец.
rus: Терпение Тома иссякло.
ita: La pazienza di Tom è esaurita.
eng: Tom opened the door and looked out.
tur: Tom kapıyı açtı ve dışarı baktı.
epo: Tomo malfermis la pordon kaj rigardis eksteren.
eng: Tom is getting ready to go out.
tur: Tom dışarı çıkmak için hazırlanıyor.
ita: Tom si sta preparando per uscire.
spa: Tom se está arreglando para salir.
eng: They can't get out.
deu: Sie können nicht heraus.
fra: Elles ne peuvent sortir.
fra: Ils ne peuvent sortir.
tur: Onlar dışarıya çıkamaz.
mkd: Не можат да излезат.
mkd: Не можат да се избават.
ita: Non possono uscire.
ita: Loro non possono uscire.
ita: Non riescono ad uscire.
ita: Loro non riescono ad uscire.
epo: Ili ne povas eliri.
rus: Они не могут выйти.
nld: Ze kunnen er niet uit.
npi: तिनीहरू बाहिर निस्कन सक्दैनन्।
eng: Tom is trying not to freak out.
tur: Tom balatayı sıyırmamaya çalışıyor.
dtp: Mongumbal i Tom au kotigog.
por: Tom está tentando não enlouquecer.
eng: Tom is never going to find out.
tur: Tom asla öğrenmeyecek.
ita: Tom non lo scoprirà mai.
por: Tom nunca descobrirá.
spa: Tom no se va a enterar nunca.
eng: Tom is trying to figure it all out.
tur: Tom onun hepsini anlamaya çalışıyor.
epo: Tomo provas tute solvi tion.
eng: Tom is playing outdoors.
deu: Tom spielt draußen.
fra: Tom joue dehors.
rus: Том играет на улице.
rus: Том играет во дворе.
mhr: Том уремыште модеш.
tur: Tom dışarıda oynuyor.
epo: Tomo ludas ekstere.
nld: Tom speelt buiten.
nld: Tom is buiten aan het spelen.
cmn: 湯姆在外頭玩兒呢。
udm: Том урамын шудэ.
udm: Том педлон шудэ.
udm: Том кырын шудэ.
eng: Tom is extremely outgoing.
tur: Tom son derece açık yürekli.
ber: Tom d urẓim armi dayen kan.
eng: Tom is extremely outspoken.
rus: Том чрезвычайно откровенен.
rus: Том чрезвычайно искренен.
tur: Tom son derece açık sözlü.
eng: Scoot over.
tur: Kenara kay.
mkd: Помести се.
mkd: Прави место.
hun: Rohanj át!
tgl: Umusog ka.
ukr: Посунься.
heb: רוץ לכאן.
ukr: Посуньтеся.
fra: Poussez-vous.
fra: Pousse-toi.
ita: Arriva di corsa.
ita: Arrivate di corsa.
ita: Arrivi di corsa.
deu: Rutsch mal.
srp: Дођи овамо.
kab: Wexxeṛ!
kab: Wexxṛet!
kab: Wexxṛemt!
eng: Tom threw the anchor overboard.
tur: Tom denize çapa attı.
spa: Tom lanzó el ancla por la borda.
deu: Tom warf den Anker über Bord.
eng: Tom is still overweight.
deu: Tom hat immer noch Übergewicht.
deu: Tom ist immer noch übergewichtig.
tur: Tom hâlâ kilolu.
por: Tom ainda está acima do peso.
eng: Tom is coming here on his own.
tur: Tom kendi başına buraya geliyor.
ita: Tom sta venendo qui per conto suo.
nld: Tom komt hier in zijn eentje.
nld: Tom komt op eigen houtje hierheen.
eng: Tom is reading the sports page.
tur: Tom spor sayfasını okuyor.
ber: Tom atan yeqqar tasga n waddal.
ber: Tom atan yeqqar asebter n waddal.
eng: It's an old pain.
tur: Bu eski bir ağrı.
fra: C'est une vieille douleur.
eng: Tom is saying he doesn't want any painkillers.
tur: Tom hiç ağrı kesici istemediğini söylüyor.
por: Tom está dizendo que não quer analgésicos.
eng: Tom is looking at the painting.
tur: Tom resme bakıyor.
ita: Tom sta guardando il dipinto.
deu: Tom schaut sich das Gemälde an.
eng: Tom is good at painting.
rus: Том хорошо рисует.
tur: Tom resim yapmada iyidir.
ukr: Том добре малює.
ell: Ο Τομ τα καταφέρνει στη ζωγραφική.
tok: jan Ton li ken sitelen pona.
eng: Tom is busy correcting test papers.
tur: Tom test kağıtlarını düzeltmekle meşgul.
ber: Tom atan yecɣel, yesseɣtay tiferkiyin n ukayad.
eng: Tom is catching up on paperwork.
tur: Tom evrak işlerini tamamlıyor.
nld: Tom is papierwerk aan het inhalen.
eng: Tom is at his desk doing paperwork.
tur: Tom masasında evrak işi yapıyor
epo: Tomo estas ĉe sia skribotablo faranta skriblaboron.
por: O Tom está na mesa dele preparando a papelada.
eng: You're sounding paranoid.
mkd: Звучиш параноично.
tur: Sen paranoyak görünüyorsun.
por: Você parece um paranoico falando.
ita: Stai sembrando paranoico.
ita: Stai sembrando paranoica.
ita: Sta sembrando paranoico.
ita: Sta sembrando paranoica.
ita: State sembrando paranoici.
ita: State sembrando paranoiche.
eng: Tom is likely to be somewhere in the park.
tur: Tom muhtemelen parkta bir yerde olmalı.
ita: È probabile che Tom sia da qualche parte nel parco.
eng: Tom isn't good at parallel parking.
tur: Tom paralel park etmede iyi değildir.
epo: Tomo malbone aŭtoparkas paralele.
rus: У Тома плохо с параллельной парковкой.
rus: Том плохо справляется с параллельной парковкой.
jpn: トムは縦列駐車が苦手なんだよ。
eng: Would it be OK if Tom comes with me to your party?
ita: Andrebbe bene se Tom venisse con me alla tua festa?
ita: Andrebbe bene se Tom venisse con me alla sua festa?
ita: Andrebbe bene se Tom venisse con me alla vostra festa?
tur: Tom benimle sizin partinize gelse sakıncası var mı?
deu: Wäre es in Ordnung, wenn Tom mit mir zu deiner Party kommt?
eng: I didn't get an invitation to Tom's party.
deu: Ich habe keine Einladung zu Toms Party bekommen.
fra: Je n'ai reçu aucune invitation à la fête de Tom.
hun: Én nem kaptam meghívót Tamás bulijába.
por: Não recebi um convite para a festa do Tom.
tur: Ben Tom'un partisi için bir davet almadım.
fin: Minua ei kutsuttu Tomin juhliin.
jpn: トムのパーティーには招待されてなかったんだ。
nld: Ik heb geen uitnodiging gekregen voor Toms feest.
eng: Were you drunk at the party?
deu: Warst du betrunken auf der Party?
hun: Részeg voltál a buliban?
por: Você estava bêbado na festa?
por: Vocês estavam bêbados na festa?
tur: Partide sarhoş muydun?
ita: Eri ubriaco alla festa?
ita: Tu eri ubriaco alla festa?
ita: Eri ubriaca alla festa?
ita: Tu eri ubriaca alla festa?
ita: Era ubriaca alla festa?
ita: Lei era ubriaca alla festa?
ita: Era ubriaco alla festa?
ita: Lei era ubriaco alla festa?
ita: Eravate ubriachi alla festa?
ita: Voi eravate ubriachi alla festa?
ita: Eravate ubriache alla festa?
ita: Voi eravate ubriache alla festa?
epo: Ĉu vi ebriis ĉe la festeto?
tok: sina nasa ala nasa lon musi kulupu?
tok: sina nasa lon musi kulupu anu seme?
rus: Ты был пьян на вечеринке?
jpn: パーティーでは酔っぱらってたの？
eng: Do you want to know why I did that?
tur: Onu neden yaptığımı bilmek ister misin?
rus: Хочешь знать, почему я это сделал?
fra: Tu veux savoir pourquoi j'ai fait ça ?
rus: Хотите знать, почему я это сделал?
eng: Tom is going to bake a cake for Mary's birthday party.
tur: Tom Mary'nin doğum günü partisi için bir kek pişirecek.
jpn: トムはメアリーのお誕生日会のためにケーキを焼くつもりです。
deu: Tom will einen Kuchen für Marias Geburtstagsfeier backen.
fra: Tom va faire un gâteau pour la fête d'anniversaire de Marie.
eng: Tom has done it in the past.
tur: Tom bunu geçmişte yaptı.
ita: Tom l'ha fatto in passato.
ita: Tom l'ha fatta in passato.
eng: Tom just got his learner's permit.
tur: Tom sadece öğrencisinin iznini aldı.
ita: Tom ha appena ottenuto il suo foglio rosa.
eng: Tom is a stubborn person.
deu: Tom ist ein sturer Kerl.
tur: Tom inatçı bir kişidir.
nob: Tom er en sta person.
eng: Tom has always been a quiet person.
tur: Tom her zaman sakin bir insan olmuştur.
heb: תום תמיד היה אדם שקט.
epo: Tomo estis ĉiam trankvila persono.
eng: Tom is an outspoken person.
tur: Tom açık sözlü bir kişidir.
ukr: Том — відверта людина.
ukr: Том — щира людина.
eng: Tom is being sued by more than one person.
tur: Tom birden fazla kişi tarafından dava ediliyor.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵙⵔⴰⴹ ⵟⵓⵎ ⵙⴳ ⴷⴰⵔ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⴷ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ.
eng: Tom is a very important person.
tur: Tom çok önemli bir kişidir.
ita: Tom è una persona molto importante.
heb: תום אדם חשוב מאד.
rus: Том очень важный человек.
rus: Том очень важная персона.
eng: Tom is apparently an honest person.
ita: Tom è apparentemente una persona onesta.
tur: Tom görünüşe göre dürüst bir kişi.
epo: Tomo verŝajne estas honesta homo.
eng: Tom is a very healthy person.
tur: Tom çok sağlıklı bir kişi.
ita: Tom è una persona molto in salute.
eng: Tom is an extremely frank person.
tur: Tom son derece dürüst bir kişi.
ita: Tom è una persona estremamente franca.
deu: Tom ist ein überaus freimütiger Mensch.
eng: Tom is a brave person.
vie: Tom là một người can đảm.
vie: Tom là một người dũng cảm.
deu: Tom ist tapfer.
deu: Tom ist mutig.
hun: Tamás egy bátor ember.
tur: Tom cesur bir kişidir.
epo: Tomo estas kuraĝulo.
por: Tom é uma pessoa corajosa.
ita: Tom è una persona coraggiosa.
fra: Tom est brave.
eng: Tom is definitely not a bad person.
tur: Tom kesinlikle kötü bir insan değil.
epo: Tomo definitive ne estas malbonulo.
heb: תום בוודאות אינו אדם רע.
eng: Tom is an aggressive person.
tur: Tom saldırgan bir kişi.
deu: Tom ist ein aggressiver Mensch.
ita: Tom è una persona aggressiva.
dan: Tom er en aggressiv person.
dan: Tom er et aggressivt menneske.
epo: Tomo estas agresema homo.
rus: Том — агрессивный человек.
eng: Tom is quite pessimistic.
tur: Tom oldukça kötümserdir.
tur: Tom oldukça karamsardır.
ita: Tom è piuttosto pessimista.
rus: Том настроен довольно пессимистично.
jpn: トムってかなり悲観的だよね。
deu: Tom ist ziemlich pessimistisch.
eng: Tom is extremely pessimistic.
mkd: Том е голем песимист.
tur: Tom son derece karamsar.
rus: Том настроен крайне пессимистично.
eng: Tom has just hung up the phone.
bul: Том просто затвори телефона.
tur: Tom az önce telefonu kapattı.
ber: Imir-a kan ay yegzem Tom asawal.
mar: टॉमने आत्ताच फोन ठेवला आहे.
eng: Tom is learning to play the piano.
tur: Tom piyano çalmayı öğreniyor.
rus: Том учится играть на пианино.
por: Tom está aprendendo a tocar piano.
jpn: トムはピアノを習っているんだよ。
ron: Tom învață să cânte la pian.
eng: Tom laid his head on the pillow.
mkd: Том си ја положи главата на перницата.
tur: Tom başını yastığa koydu.
deu: Tom legte den Kopf auf das Kissen.
eng: Tom laid his head down on the pillow.
tur: Tom başını yastığın altına koyu.
rus: Том положил голову на подушку.
eng: Tom is our best pilot.
deu: Tom ist unser bester Pilot.
deu: Tom ist unser bester Lotse.
hin: टॉम हमारा सबसे अच्छा पाइलट है।
hun: Tamás a legjobb pilótánk.
por: Tom é o nosso melhor piloto.
rus: Том - наш самый лучший пилот.
tur: Tom bizim en iyi pilotumuz.
fra: Tom est notre meilleur pilote.
rus: Том - наш лучший лётчик.
rus: Том - наш лучший пилот.
ita: Tom è il nostro pilota migliore.
epo: Tom estas nia plej bona piloto.
eng: It's a good plan.
rus: Это хороший план.
fra: C'est un bon plan.
deu: Das ist ein guter Plan.
tur: Bu iyi bir plan.
hun: Ez egy jó terv.
por: É um bom plano.
ita: È un buon piano.
run: Ni umugambi mwiza.
eng: Tom isn't sure this is a good plan.
tur: Tom bunun iyi bir plan olduğundan emin değil.
heb: טום לא בטוח שזו תכנית טובה.
epo: Tomo ne certas, ke tio estas bona plano.
rus: Том не уверен, что это хороший план.
fra: Tom n'est pas sûr que ce soit un bon plan.
eng: Tom is standing on the platform.
tur: Tom platformda duruyor.
ukr: Том стоїть на платформі.
eng: It's only a play.
fra: Ce n'est qu'un jeu.
por: É só um jogo.
tur: Bu sadece bir oyun.
por: Isso é só um jogo.
hun: Ez csak egy játék.
eng: Tom is a volleyball player.
jpn: トムはバレーの選手です。
tur: Tom bir voleybol oyuncusu.
ita: Tom è un pallavolista.
epo: Tomo estas volejbala ludanto.
epo: Tomo estas flugpilka ludanto.
epo: Tomo estas volejbala ludisto.
epo: Tomo estas retpilkisto.
fin: Tomi on lentopalloilija.
eng: Tom isn't a very good tennis player.
tur: Tom çok iyi bir tenis oyuncusu.
ukr: Том не дуже добре грає в теніс.
deu: Tom kann nicht sonderlich gut Tennis spielen.
eng: Tom wants to be a famous baseball player.
tur: Tom ünlü bir beyzbol oyuncusu olmak istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d amurar mechuṛen n ubizbul.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d amurar mechuṛen n ubizbul.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d amurar ummil n ubizbul.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d amurar ummil n ubizbul.
eng: Tom's hands are in his pockets.
tur: Tom'un elleri ceplerinde.
por: Tom está com as mãos no bolso.
nld: Tom heeft zijn handen in zijn zakken.
eng: Tom is going to call the police.
tur: Tom polisi arayacak.
nld: Tom gaat de politie bellen.
rus: Том собирается позвонить в полицию.
por: Tom irá chamar a polícia.
ita: Tom chiamerà la polizia.
eng: Tom is still being questioned by the police.
ind: Saat ini Tom masih dimintai kesaksian oleh polisi.
tur: Tom hâlâ polis tarafından sorgulanıyor.
mkd: Полицијата сѐ уште го испрашува Том.
rus: Тома по-прежнему допрашивает полиция.
deu: Tom wird immer noch von der Polizei befragt.
por: Tom ainda está sendo interrogado pela polícia.
eng: Tom was shot by a policeman.
tur: Tom bir polis tarafından vuruldu.
spa: A Tom le disparó un policía.
jpn: トムは警官に撃たれたんだ。
eng: Tom and a few others are waiting for you on the porch.
por: Tom e mais uns outros estão te esperando na varanda.
tur: Tom ve birkaç kişi daha seni sundurmada bekliyor.
eng: Tom is asking how that's possible.
tur: Tom bunun nasıl mümkün olduğunu soruyor.
ita: Tom sta chiedendo come sia possibile.
rus: Том спрашивает, как такое возможно.
epo: Tomaso demandas, kiel tio eblas.
eng: Tom is in the kitchen, peeling potatoes.
deu: Tom ist in der Küche und schält Kartoffeln.
mar: टॉम स्वयंपाकघरात बटाटे सोलतोय.
tur: Tom mutfakta, patatesleri soyuyor.
ita: Tom è in cucina a pelare le patate.
slk: Tom je v kuchyni, čistí zemiaky.
por: Tom está na cozinha descascando batatas.
pol: Tom jest w kuchni, obiera ziemniaki.
eng: Tom is clearly out of practice.
tur: Tom açıkça idmansız.
nld: Tom is het duidelijk een beetje verleerd.
nld: Tom is duidelijk uit vorm.
nld: Tom moet duidelijk weer een beetje oefenen.
eng: Tom is extremely prejudiced.
pol: Tom jest niesłychanie uprzedzony.
tur: Tom son derce ön yargılı.
rus: Том крайне предвзят.
ita: Tom è estremamente pieno di pregiudizi.
eng: Tom is under a lot of pressure.
tur: Tom çok baskı altında.
ita: Tom sta subendo molte pressioni.
heb: תום בלחץ גדול.
por: Tom está sob muita pressão.
eng: You're in your prime.
tur: Hayatının baharındasın.
rus: Ты в расцвете сил.
eng: Tom isn't going to prison.
tur: Tom hapse gitmiyor.
war: Diri mapripriso hi Tom.
eng: Tom is being sent to prison.
tur: Tom hapishaneye gönderiliyor.
pes: تام دارد به زندان فرستاده می‌شود.
epo: Tomo estas sendata al malliberujo.
por: Antônio está sendo enviado para a prisão.
eng: Tom is still in the prison.
tur: Tom hâlâ hapishanede.
fin: Tomi on yhä vankilassa.
eng: Tom will never get out of prison.
tur: Tom asla hapisten çıkmayacak.
rus: Том никогда не выйдет из тюрьмы.
eng: Tom is never getting out of prison.
tur: Tom asla hapisten çıkmıyor.
epo: Tomo neniam eliros el la malliberejo.
deu: Tom wird nie aus dem Gefängnis kommen.
eng: Tom wasn't a prisoner.
deu: Tom war kein Gefangener.
hin: टॉम कैदी नहीं था।
hun: Tamás nem volt fogvatartott.
tur: Tom bir tutuklu değildi.
mar: टॉम कैदी नव्हता.
ita: Tom non era un prigioniero.
eng: Did you solve the problem?
deu: Hast du das Problem gelöst?
deu: Habt ihr das Problem gelöst?
deu: Haben Sie das Problem gelöst?
fra: Avez-vous résolu le problème ?
fra: As-tu résolu le problème ?
hun: Megoldottad a problémát?
rus: Ты решил проблему?
tur: Sorunu çözdün mü?
por: Você solucionou o problema?
ita: Hai risolto il problema?
ita: Ha risolto il problema?
ita: Avete risolto il problema?
rus: Ты решил задачу?
rus: Вы решили задачу?
rus: Вы решили проблему?
eng: Were you able to solve the problem?
jpn: 君はその問題を解くことができましたか。
deu: Konnten Sie das Problem lösen?
deu: Konntet ihr das Problem lösen?
deu: Konntest du das Problem lösen?
fra: As-tu pu résoudre le problème ?
fra: As-tu été en mesure de résoudre le problème ?
fra: Avez-vous pu résoudre le problème ?
fra: Avez-vous été en mesure de résoudre le problème ?
rus: Ты смог решить проблему?
rus: Вы смогли решить проблему?
tur: Sorunu çözebildin mi?
kab: Tzemreḍ ad tefruḍ ugur-nni?
kab: Tzemrem ad tefruḍ ugur-nni?
kab: Tzemremt ad tefruḍ ugur-nni?
jpn: その問題は解決できた？
jpn: その問題を解くことができた？
rus: Вы смогли решить задачу?
rus: Ты смог решить задачу?
eng: Tom isn't sure how to proceed.
vie: Tom không biết chắc sẽ tiếp tục bằng cách nào.
spa: Tom no está seguro cómo proseguir.
tur: Tom nasıl devam edeceğinden emin değildi.
heb: תום לא בטוח איך להמשיך.
eng: Tom wasn't sure how to proceed.
tur: Tom nasıl devam edeceğinden emin değildi.
por: Tom não tinha certeza de como proceder.
heb: תום לא היה בטוח איך להתקדם.
tgl: Hindi sigurado si Tom kung paano magpapatuloy.
tgl: Hindi po sigurado si Tom kung paano magpapatuloy.
eng: Tom just got a promotion.
tur: Tom sadece bir terfi aldı.
ita: Tom ha appena ricevuto una promozione.
ita: Tom ha appena avuto una promozione.
ukr: Том щойно отримав підвищення.
eng: Tom is going to be really proud.
tur: Tom gerçekten gurur duyacak.
ita: Tom sarà davvero fiero.
ita: Tom sarà davvero orgoglioso.
eng: Tom knows how to behave in public.
tur: Tom herkesin önünde nasıl davranacağını bilir.
cmn: 汤姆知道在公众场合怎么样自处。
heb: תום יודע איך מתנהגים בציבור.
rus: Том умеет вести себя на публике.
ita: Tom sa come comportarsi in pubblico.
eng: Tom is always punctual.
tur: Tom her zaman dakiktir.
rus: Том всегда пунктуален.
ita: Tom è sempre puntuale.
deu: Tom ist immer pünktlich.
epo: Tomo estas ĉiam akurata.
swe: Tom är alltid punktlig.
eng: Tom is going to be punished.
tur: Tom cezalandırılacak.
por: Tom será punido.
eng: Tom is doing pushups.
tur: Tom şınav çekiyor.
mkd: Том прави склекови.
por: Tom está fazendo flexões.
pol: Tomek robi pompki.
eng: Tom knows how to answer the question.
tur: Tom soruya nasıl cevap vereceğini biliyor.
ita: Tom sa come rispondere alla domanda.
eng: Tom is the only one who can answer that question.
tur: Tom soruya cevap verebilecek tek kişi.
mkd: Само Том може да одговори на тоа прашање.
rus: Том — единственный, кто может ответить на этот вопрос.
kab: Ala Tom i izemren ad d-yerr ɣef usteqsi-a.
eng: Tom has answered all the questions.
tur: Tom tüm soruları yanıtladı.
epo: Tomo respondis al ĉiuj demandoj.
rus: Том ответил на все вопросы.
por: Tom respondeu todas as perguntas.
ukr: Том відповів на всі запитання.
eng: Tom is likely to win the race.
tur: Tom muhtemelen yarışı kazanacak.
ita: È probabile che Tom vinca la gara.
ita: È probabile che Tom vinca la corsa.
deu: Tom wird das Rennen wahrscheinlich gewinnen.
ukr: Цілком імовірно, що Том виграє перегони.
eng: Tom thinks he's going to win the race.
rus: Том считает, что он выиграет гонку.
tur: Tom yarışı kazanacağını düşünüyor.
war: It' paghuna ni Tom hiyá iton magdaog hit' ruromba.
ita: Tom pensa che vincerà la corsa.
eng: Tom knows he's going to lose the race.
tur: Tom yarışı kaybedeceğini biliyor.
rus: Том знает, что проиграет гонку.
por: Tom sabe que ele vai perder a corrida.
eng: Tom thinks he's going to lose the race.
tur: Tom yarışı kaybedeceğini düşünüyor.
ces: Tom si myslí, že ten závod prohraje.
eng: Tom is listening to the radio.
tur: Tom radyo dinliyor.
rus: Том слушает радио.
fra: Tom écoute la radio.
jpn: トムはラジオを聞いている。
por: O Tom está a ouvir rádio.
deu: Tom hört Radio.
epo: Tomo aŭskultas la radion.
nld: Tom luistert naar de radio.
nld: Tom is naar de radio aan het luisteren.
ita: Tom sta ascoltando la radio.
hun: Tom rádiót hallgat.
eng: Tom was the first to react.
tur: Tom tepki gösteren ilk kişiydi.
cmn: 湯姆是最先作出反應的。
eng: Tom isn't sure how to react.
tur: Tom nasıl tepki vereceğinden emin değil.
ukr: Том не певен, як реагувати.
eng: Tom wasn't sure how to react.
tur: Tom nasıl tepki vereceğinden emin değildi.
ron: Tom nu era sigur cum să reacționeze.
eng: Tom is on his bunk reading.
tur: Tom ranzasında kitap okuyor.
spa: Tom está leyendo en su litera.
eng: Tom isn't sure he's ready.
tur: Tom hazır olduğundan emin değil.
rus: Том не уверен, что он готов.
eng: Tom is getting breakfast ready.
fra: Tom est en train de préparer le petit-déjeuner.
tur: Tom kahvaltı hazırlıyor.
ita: Tom sta preparando la colazione.
deu: Tom bereitet das Frühstück vor.
eng: It looks so real.
fra: Cela a l'air tellement réel.
deu: Es sieht so echt aus.
tur: O çok gerçek görünüyor.
ita: Sembra così reale.
eng: Tom has been depressed recently.
ita: Tom è stato depresso di recente.
ita: Tom è stato depresso recentemente.
tur: Tom son zamanlarda depresif olmuştur.
eng: Tom has been a little depressed recently.
tur: Tom son zamanlarda biraz depresif olmuştur.
epo: Tomo estis iom deprimita lastatempe.
eng: Tom has been really busy recently.
tur: Tom son zamanlarda gerçekten meşgul olmuştur.
cmn: 汤姆最近相当忙。
rus: Том в последнее время очень занят.
ita: Tom è stato molto occupato di recente.
eng: Tom and Mary have the same last name, but they aren't related.
ita: Tom e Mary hanno lo stesso cognome, però non sono imparentati.
tur: Tom ve Mary aynı soyada sahip ama akraba değiller.
eng: Tom isn't interested in a relationship.
tur: Tom bir ilişkiyle ilgilenmiyor.
ukr: Відносини Тома не цікавлять.
eng: Tom is my only living relative.
tur: Tom benim yaşayan tek akrabam.
ita: Tom è il mio unico parente in vita.
eng: Tom is usually not very reliable.
tur: Tom genellikle çok güvenilir değil.
ita: Tom di solito non è molto affidabile.
ita: Tom solitamente non è molto affidabile.
fra: Tom n'est généralement pas très fiable.
eng: Tom is always making witty remarks.
tur: Tom her zaman nükte yapıyor.
lvs: Toms vienmēr izsaka asprātīgas piezīmes.
eng: As you can see, the roof needs to be replaced.
tur: Gördüğünüz gibi, çatının değiştirilmesi gerekiyor.
epo: Kiel vi povas vidi, necesas anstataŭigi la tegmenton.
epo: Kiel vi povas vidi, oni bezonas anstataŭigi la tegmenton.
lvs: Kā var redzēt, jumts ir jānomaina.
hau: Kamar yadda ku ke gani akwai buƙatar a sauya rufin.
deu: Wie du sehen kannst, muß das Dach neu gemacht werden.
deu: Wie ihr sehen könnt, muß das Dach neu gemacht werden.
deu: Wie Sie sehen können, muß das Dach neu gemacht werden.
deu: Wie du sehen kannst, muß das Dach ersetzt werden.
deu: Wie Sie sehen können, muß das Dach ersetzt werden.
deu: Wie ihr sehen könnt, muß das Dach ersetzt werden.
eng: Tom left without waiting for a reply.
ita: Tom se n'è andato senza aspettare una risposta.
ita: Tom se ne andò senza aspettare una risposta.
tur: Tom bir cevap beklemeden ayrıldı.
heb: תום עזב בלי לחכות לתשובה.
jpn: トムは返事を待たずに立ち去った。
eng: Tom was too stunned to reply.
tur: Tom cevap veremeyecek kadar çok sersemlemişti.
heb: תום היה המום מדי כדי לענות.
eng: Tom was promised a prompt reply.
heb: הבטיחו לתום תשובה מיידית.
hun: Tomnak gyors választ ígértek.
fin: Tomille luvattiin nopea vastaus.
eng: Tom is waiting for my report.
tur: Tom benim raporumu bekliyor.
rus: Том ждёт моего отчёта.
por: Tom está esperando meu relatório.
ita: Tom sta aspettando il mio rapporto.
deu: Tom wartet auf meinen Bericht.
eng: Tom is working in AIDS research.
tur: Tom AIDS araştırmasında çalışıyor.
ita: Tom sta lavorando nella ricerca sull'AIDS.
heb: תום עובד במחקר איידס.
eng: Tom isn't sure how to respond.
tur: Tom nasıl cevap vereceğinden emin değil.
rus: Том не знает точно, как ответить.
epo: Tom ne scias precize kiel respondi.
eng: Tom was too stunned to respond.
tur: Tom cevap veremeyecek kadar çok sersemlemişti.
nld: Tom was te verrast om te antwoorden.