agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.
spa: Ahora quiero recapitular el contenido de la presentación y sacar una conclusión.
epo: Nun mi volas resumi la enhavon de la prezento kaj tiri konkludon.
deu: Ich möchte den Inhalt der Präsentation zusammenfassen und eine Schlussfolgerung ziehen.
heb: אני רוצה לסכם את תוכן המצגת ולהסיק מסקנות.
tur: Sunumun içeriğini özetlemek ve bir sonuç çıkarmak istiyorum.
fra: Je voudrais résumer le contenu de la présentation et en tirer une conclusion.
nld: Ik wil de inhoud van de presentatie samenvatten en een conclusie trekken.
eng: Summarize the text with your own words.
spa: Resuma el texto con sus propias palabras.
deu: Fasse den Text in deinen eigenen Worten zusammen.
heb: תסכם את הקטע במילים שלך.
heb: תכין סיכום של הפרק בשפה שלך.
eng: I work a lot.
deu: Ich arbeite viel.
spa: Trabajo mucho.
por: Trabalho muito.
fra: Je travaille beaucoup.
tur: Çok çalışıyorum.
epo: Mi multe laboras.
heb: אני עובד הרבה.
heb: אני עובדת הרבה.
ber: Xeddmeɣ aṭas.
ido: Me laboras multe.
rus: Я много работаю.
hun: Sokat dolgozom.
vol: Vobob mödiko.
ukr: Я багато працюю.
ukr: Я працюю багато.
ron: Muncesc mult.
tlh: jIvumqu'.
slk: Veľa pracujem.
eng: He works a lot.
spa: Trabaja mucho.
tur: O çok çalışır.
fra: Il travaille beaucoup.
ita: Lavora molto.
ita: Lui lavora molto.
rus: Он много работает.
nld: Hij werkt veel.
ber: A ixeddem aṭas.
eng: You saved us all.
deu: Du hast uns alle gerettet.
fra: Tu nous as tous sauvés.
fra: Tu nous as toutes sauvées.
fra: Vous nous avez tous sauvés.
fra: Vous nous avez toutes sauvées.
por: Você salvou todos nós.
tur: Hepimizi kurtardın.
spa: Nos habéis salvado a todas.
rus: Вы всех нас спасли.
rus: Ты нас всех спас.
ita: Ci hai salvati tutti.
ita: Ci hai salvate tutte.
ita: Ci ha salvati tutti.
ita: Ci ha salvate tutte.
ita: Ci avete salvati tutti.
ita: Ci avete salvate tutte.
eng: He saved us all.
deu: Er hat uns alle gerettet.
fra: Il nous a tous sauvés.
fra: Il nous a toutes sauvées.
fra: Il nous sauva tous.
fra: Il nous sauva toutes.
tur: O hepimizi kurtardı.
fin: Hän pelasti meidät kaikki.
tgl: Niligtas niya tayong lahat.
mar: त्याने आम्हा सर्वांना वाचवलं.
epo: Li savis nin ĉiujn.
heb: הוא הציל את כולנו.
rus: Он всех нас спас.
ber: Yessukkes-aɣ-d akk.
tlh: Hoch nutoDpu'.
eng: She saved us all.
deu: Sie hat uns alle gerettet.
fra: Elle nous sauva tous.
fra: Elle nous a tous sauvés.
fra: Elle nous a toutes sauvées.
fra: Elle nous sauva toutes.
tur: O hepimizi kurtardı.
rus: Она всех нас спасла.
pol: Ocaliła nas wszystkich.
epo: Ŝi savis nin ĉiujn.
zza: Ay péroyé ma reyna.
nob: Hun reddet oss alle.
eng: Show me how to do this.
deu: Zeig mir, wie man das macht.
fra: Montre-moi comment faire !
fra: Montrez-moi comment faire !
fra: Montre-moi comment le faire !
fra: Montrez-moi comment le faire !
fra: Montre-moi comment faire ça !
fra: Montrez-moi comment faire ça !
rus: Покажи мне, как это делать.
prg: Pawaidinnais mi, kāigi stan segītun.
ita: Mostrami come farlo.
ita: Mostratemi come farlo.
ita: Mi mostri come farlo.
tur: Bana bunu nasıl yapacağımı göster.
por: Mostre-me como fazer isto.
krc: Mennge bu qalay etilgenin körgüz.
eng: Show him how to do this.
deu: Zeige ihm, wie man das hier macht!
fra: Montre-lui comment faire !
fra: Montre-lui comment faire ça !
fra: Montre-lui comment le faire !
fra: Montrez-lui comment faire !
fra: Montrez-lui comment faire ça !
fra: Montrez-lui comment le faire !
por: Mostre-lhe como fazer isto.
rus: Покажи ему, как это делается!
tur: Bunu nasıl yapacağını ona göster.
rus: Покажите ему, как это делается!
eng: Can you show me how to do this?
por: Você pode me mostrar como se faz isto?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man das macht?
fra: Peux-tu me montrer comment faire ça ?
fra: Peux-tu me montrer comment le faire ?
fra: Pouvez-vous me montrer comment faire ça ?
fra: Pouvez-vous me montrer comment le faire ?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel oni faras tion?
rus: Ты можешь показать мне, как это делается?
epo: Ĉu vi bonvolas montri al mi, kiel fari tion?
rus: Можешь мне показать, как это делается?
tur: Bunu nasıl yapacağımı bana gösterebilir misin?
lat: Potesne mihi ostendere quomodo hoc faciam?
epo: Ĉu vi povas montri, kiel oni faru tion?
rus: Можете мне показать, как это делается?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tesneɛteḍ amek ad nexdem wagi?
eng: I love my Tamagotchi.
deu: Ich liebe mein Tamagotchi.
fra: J'adore mon Tamagotchi.
por: Eu amo o meu Tamagotchi.
eng: I'm not a thief.
deu: Ich bin kein Dieb.
fra: Je ne suis pas un voleur.
fra: Je ne suis pas une voleuse.
por: Eu não sou ladrão.
tur: Ben bir hırsız değilim.
rus: Я не вор.
rus: Я не воровка.
deu: Ich bin keine Diebin.
mar: मी चोर नाहीये.
ita: Non sono un ladro.
ita: Non sono una ladra.
yid: איך בין ניט קײן גנבֿ.
yid: איך בין נישט קײן גנבֿ.
yid: איך בין ניט קײן גנבֿטע.
yid: איך בין נישט קײן גנבֿטע.
ckb: من دز نیم.
heb: אינני גנבת.
jpn: 泥棒なんかじゃありません。
jpn: 泥棒じゃないよ。
eng: I'm not a crook.
fra: Je ne suis pas un escroc.
tur: Ben bir sahtekar değilim.
rus: Я не вор.
epo: Mi ne estas fripono.
ita: Io non sono un truffatore.
ita: Non sono un truffatore.
deu: Ich bin kein Schlitzohr.
eng: The enemy is weak.
deu: Der Feind ist schwach.
fra: L'ennemi est faible.
por: O inimigo é fraco.
tur: Düşman zayıf.
spa: El enemigo es débil.
epo: La malamikaro malfortas.
epo: La malamikaro estas malforta.
rus: Враг слаб.
heb: האויב שלי חלש.
hun: Gyenge az ellenfél.
ron: Dușmanul e slab.
ina: Le inimico es debile.
eng: Our allies are weak.
deu: Unsere Verbündeten sind schwach.
fra: Nos alliés sont faibles.
fra: Nos alliées sont faibles.
por: Nossos aliados são fracos.
tur: Müttefiklerimiz güçsüz.
rus: Наши союзники слабы.
hun: Gyengék a csatlósaink.
hun: Gyengék a szövetségeseink.
ron: Aliații noștri sunt slabi.
lat: Socii nostri infirmi sunt.
eng: Stay away from my daughter!
deu: Halte dich von meiner Tochter fern!
fra: Reste à distance de ma fille !
fra: Restez à distance de ma fille !
fra: Tiens-toi à distance de ma fille !
fra: Tenez-vous à distance de ma fille !
por: Fique longe de minha filha!
rus: Держись подальше от моей дочери!
rus: Держитесь подальше от моей дочери!
spa: ¡Mantente alejado de mi hija!
tur: Kızımdan uzak dur.
tuk: Meniň gyzymdan daşda duruň!
tuk: Meniň gyzymdan daşda dur!
eng: I've done it before.
fra: Je l'ai fait auparavant.
deu: Ich habe das schon einmal gemacht.
por: Fi-lo outrora.
tur: Onu daha önce yaptım.
spa: Lo he hecho antes.
spa: Ya lo he hecho antes.
ita: L'ho già fatto.
ita: Io l'ho già fatto.
ita: L'ho già fatta.
ita: Io l'ho già fatta.
ita: L'ho fatto prima.
ita: L'ho fatta prima.
ita: Io l'ho fatta prima.
ita: Io l'ho fatto prima.
rus: Я уже делал это раньше.
rus: Я это уже делал.
pol: Robiłem to już wcześniej.
eng: He said that he would help me.
deu: Er sagte, dass er mir helfen würde.
spa: Dijo que me ayudaría.
por: Ele disse que me ajudaria.
fra: Il a dit qu'il m'aiderait.
fra: Il dit qu'il m'aiderait.
nld: Hij zei dat hij mij wou helpen.
rus: Он сказал, что поможет мне.
tur: O bana yardım edeceğini söyledi.
ukr: Він сказав, що допоможе мені.
epo: Li diris, ke li helpos al mi.
vol: Esagom das oyufom obe.
eng: She said that she would help me.
deu: Sie sagte, dass sie mir helfen würde.
spa: Ella dijo que me ayudaría.
fra: Elle a dit qu'elle m'aiderait.
por: Ela disse que me ajudaria.
fra: Elle dit qu'elle m'aiderait.
rus: Она сказала, что поможет мне.
tur: O bana yardım edeceğini söyledi.
eng: I said that I would help him.
deu: Ich sagte, dass ich ihm helfen würde.
por: Disse que o ajudaria.
fra: J'ai dit que je l'aiderais.
fra: Je dis que je l'aiderais.
tur: Ona yardım edeceğimi söyledim.
rus: Я сказал, что помогу ему.
spa: Dije que lo ayudaría.
afh: Miliche sɛ mingetaya lɛ.
eng: I said that I would help her.
deu: Ich sagte, dass ich ihr helfen würde.
por: Disse que a ajudaria.
fra: J'ai dit que je l'aiderais.
fra: Je dis que je l'aiderais.
tur: Ona yardım edeceğimi söyledim.
rus: Я сказал, что помогу ей.
spa: Dije que la ayudaría.
eng: We have a serious problem.
deu: Wir haben ein schwerwiegendes Problem.
fra: Nous avons un sérieux problème.
rus: У нас серьёзная проблема.
spa: Tenemos un serio problema.
tur: Önemli bir problemimiz var.
heb: יש לנו בעיה חמורה.
srp: Imamo ozbiljan problem.
srp: Имамо озбиљан проблем.
eng: I have a serious problem.
spa: Tengo un problema serio.
deu: Ich habe ein schwerwiegendes Problem.
fra: J'ai un sérieux problème.
por: Eu tenho um problema sério.
rus: У меня серьёзная проблема.
tur: Ciddi bir sorunum var.
por: Tenho um problema grave.
jpn: 深刻な悩みがあるの。
eng: A trilogy usually has three parts.
deu: Eine Trilogie besteht für gewöhnlich aus drei Teilen.
epo: Trilogio kutime konsistas el tri partoj.
epo: Ĝenerale trilogio havas tri partojn.
fra: Une trilogie comporte habituellement trois parties.
rus: Трилогия обычно состоит из трёх частей.
pol: Trylogia przeważnie zawiera trzy części.
lat: Trilogiae normaliter tres partes sunt.
ces: Trilogie má obvykle tři části.
tur: Bir trilojinin genellikle üç bölümü vardır.
eng: Why are you two always fighting?
spa: ¿Por qué ustedes dos siempre están peleando?
deu: Warum kämpft ihr zwei andauernd?
fra: Pourquoi vous disputez-vous toujours, tous les deux ?
fra: Pourquoi vous disputez-vous toujours, toutes les deux ?
fra: Pourquoi vous disputez-vous toujours, vous deux ?
rus: Почему вы оба постоянно дерётесь?
tur: Neden siz ikiniz hep kavga ediyorsunuz?
epo: Kial vi ambaŭ ĉiam disputas?
cmn: 為何兩位總是在打架？
ita: Perché voi due state sempre litigando?
ita: Perché voi due state sempre bisticciando?
rus: Почему вы двое всегда ссоритесь?
kab: Acuɣer tezgam tettmerẓam kunwi deg sin?
kab: Acuɣer tezgamt tettmerẓamt kunemti deg snat?
eng: Why are they always fighting?
deu: Warum kämpfen die ständig?
por: Por que estão sempre brigando?
fra: Pourquoi se disputent-ils toujours ?
fra: Pourquoi se disputent-elles toujours ?
tur: Neden onlar hep kavga ediyor?
epo: Kial ili ĉiam kverelas?
nld: Waarom maken ze altijd ruzie?
ckb: بۆچی هەمیشە شەڕ دەکەن؟
ckb: بۆچی بەردەوام شەڕیانە؟
hrx: Waromm dun-se immer streide?
kab: Acimi i zgan d amennuɣ?
eng: Why are these two always fighting?
deu: Warum streiten sich die beiden ständig?
fra: Pourquoi ces deux-là se disputent-ils toujours ?
fra: Pourquoi ces deux-là se disputent-elles toujours ?
ukr: Чому ці двоє вічно сваряться?
nld: Waarom zijn die twee altijd aan het ruziën?
eng: It's okay as long as no one finds out about it.
deu: Solange niemand davon erfährt, ist es in Ordnung.
epo: Dum neniu ekscios pri tio, ne ekzistos problemo.
spa: Está bien mientras nadie se entere de eso.
fra: C'est bon, aussi longtemps que personne ne le découvre.
rus: Всё в порядке, пока никто не знает об этом.
tur: Onun hakkında hiç kimse öğrenmediği sürece sorun değil.
ber: Mačči d ugur skud yiwen ur iẓerr.
hau: Yana da kyau matuƙar babu wanda ya sami labarin hakan.
eng: Don't blame the victim.
deu: Gib nicht dem Opfer die Schuld!
spa: No culpes a la víctima.
por: Não culpe a vítima.
fra: N'accuse pas la victime !
fra: N'accusez pas la victime !
epo: Ne akuzu la viktimon!
deu: Beschuldige nicht das Opfer!
tur: Mağduru suçlama!
rus: Не вини жертву.
ina: Non culpa al victima.
rus: Не вините жертву.
swe: Skyll inte på offret.
rus: Не обвиняй жертву.
rus: Не обвиняйте жертву.
eng: Watch where you're going!
fra: Regarde où tu vas !
fra: Regardez où vous allez !
pol: Uważaj gdzie idziesz!
pol: Patrz gdzie idziesz!
mar: बघून चाल!
mar: बघून चाला!
nld: Kijk uit waar je loopt!
eng: Tom lives in a small town in the Bavarian Alps.
deu: Tom lebt in einem kleinen Städtchen in den Bayerischen Alpen.
epo: Tom vivas en malgranda urbo en la Bavaraj Alpoj.
tur: Tom, Bavyera Alpleri'nde küçük bir kasabada yaşıyor.
fin: Tomi asuu pienessä kaupungissa Baijerin Alpeilla.
eng: Whales are not fish. They are mammals.
deu: Wale sind keine Fische, sondern Säuger.
fra: Les baleines ne sont pas des poissons. Ce sont des mammifères.
tur: Balinalar balık değildir. Onlar memelilerdir.
ita: Le balene non sono pesci. Sono mammiferi.
spa: Las ballenas no son peces, son mamíferos.
eng: They're intelligent and voracious.
fra: Ils sont intelligents et voraces.
fra: Elles sont intelligentes et voraces.
tok: ona mute li jo e lawa wawa, li wile moku mute.
por: Eles são inteligentes e vorazes.
tur: Onlar zeki ve hırslı.
nld: Ze zijn intelligent en vraatzuchtig.
tok: ona li jan pi sona mute, li wile moku mute.
eng: That's not very reassuring.
deu: Das ist nicht sonderlich beruhigend.
fra: Ce n'est pas très rassurant.
rus: Это не очень убедительно.
tur: O çok güven verici değil.
eng: No one will remember your own memories.
fra: Personne ne se souviendra de tes propres souvenirs.
fra: Personne ne se souviendra de vos propres souvenirs.
tur: Hiç kimse sizin kendi anılarınızı hatırlamayacak.
spa: Nadie se acordará de tus propias memorias.
eng: Thanks for the advice.
tur: Tavsiye için teşekkürler.
cmn: 谢谢你的建议。
deu: Danke für den Rat!
fra: Merci pour le conseil !
spa: Gracias por el consejo.
por: Obrigado pelo conselho.
por: Obrigada pelo conselho.
jpn: ご忠告ありがとう。
rus: Спасибо за совет!
rus: Спасибо за совет.
ita: Grazie per il consiglio.
fin: Kiitos neuvosta.
fin: Kiitos vinkistä.
jpn: アドバイス、ありがとう。
hun: Köszönöm a tanácsot.
ara: شكرا على النصيحة.
ukr: Дякую за пораду.
ber: Tanemmirt ɣef ussemter-nni.
nld: Bedankt voor het advies.
deu: Danke für die Tipps!
ina: Gratias per le aviso.
yid: אַ דאַנק פֿאַר דער עצה.
eng: This lady is old and crazy.
por: Esta senhora é velha e gagá.
tur: Bu bayan yaşlı ve deli.
deu: Diese Dame ist alt und verrückt.
eng: She's old and crazy.
deu: Sie ist alt und verrückt.
fra: Elle est vieille et folle.
por: Ela está velha e gagá.
tur: O yaşlı ve deli.
heb: היא זקנה ומטורפת.
epo: Ŝi estas maljuna kaj freneza.
rus: Она старая и сумасшедшая.
shi: Tussr, tnufl.
zgh: ⵜⵓⵙⵙⵔ, ⵜⵏⵓⴼⵍ.
shi: Tussr sul tnufl.
eng: He's old and crazy.
deu: Er ist alt und verrückt.
fra: Il est vieux et fou.
por: Ele é velho e gagá.
tur: O yaşlı ve deli.
spa: Es viejo y está loco.
epo: Li estas maljuna kaj freneza.
ber: Meɣɣer yernu d ameslub.
ber: Meɣɣer yernu yesleb.
mar: तो म्हातारा आणि वेडा आहे.
por: Ele é velho e maluco.
eng: You have no right to be here.
deu: Du hast kein Recht, hier zu sein.
fra: Tu n'as aucun droit d'être là.
fra: Vous n'avez aucun droit d'être là.
por: Você não tem o direito de estar aqui.
rus: Ты не имеешь никакого права здесь находиться.
rus: Вы не имеете никакого права здесь находиться.
tur: Burada olmaya hakkın yok.
dtp: Au ko' milo rumikot hiti.
eng: I will do anything that you ask.
deu: Ich werde alles tun, was du verlangst.
fra: Je ferai tout ce que vous demanderez.
por: Farei qualquer coisa que pedir.
hun: Megteszek mindent, amit kérsz.
tur: Ben istediğin bir şeyi yapacağım.
run: Nzokora ivyo usaba vyose.
eng: Don't worry. He knows what he's doing.
deu: Keine Sorge! Er weiß, was er tut.
spa: ¡No te preocupes! Él sabe lo que hace.
fra: Ne t'en fais pas. Il sait ce qu'il fait.
fra: Ne vous en faites pas. Il sait ce qu'il fait.
por: Não se preocupe. Ele sabe o que está fazendo.
ara: لا تقلق. إنهُ يعرف ما يفعلهُ.
rus: Не переживай. Он знает, что делает.
rus: Не беспокойтесь. Он знает, что делает.
tur: Merak etmeyin. O ne yaptığını biliyor.
hau: Kar ka damu. Ya san abinda ya ke yi.
eng: Don't worry. She knows what she's doing.
fra: Ne t'en fais pas. Elle sait ce qu'elle fait.
fra: Ne vous en faites pas. Elle sait ce qu'elle fait.
deu: Keine Sorge. Sie weiß, was sie tut.
por: Não se preocupe. Ela sabe o que está fazendo.
rus: Не переживай. Она знает, что делает.
rus: Не беспокойтесь. Она знает, что делает.
tur: Merak etmeyin. O ne yaptığını bilir.
pol: Nie martwcie się. Ona wie, co robi.
spa: No se preocupen. Ella sabe lo que hace.
rus: Не беспокойся. Она знает, что делает.
ckb: نیگەران مەبە. ئەو دەزانێت چی دەکات.
ckb: خەمتان نەبێت. ئەو دەزانێت چی دەکات.
ckb: خەمت نەبێت. ئەو دەزانێت چی دەکات.
ckb: خەمتان نەبێت. ئەو خۆی دەزانێت چ دەکات.
ita: Non preoccuparti. Sa cosa sta facendo.
ita: Non preoccupatevi. Sa cosa sta facendo.
ita: Non si preoccupi. Sa cosa sta facendo.
ita: Non ti preoccupare. Sa cosa sta facendo.
ita: Non vi preoccupate. Sa cosa sta facendo.
eng: She has a photographic memory.
deu: Sie hat ein photographisches Gedächtnis.
fra: Elle a une mémoire photographique.
por: Ela tem memória fotográfica.
rus: У неё фотографическая память.
ita: Ha una memoria fotografica.
ita: Lei ha una memoria fotografica.
tur: O bir fotoğrafik hafızaya sahip.
pol: Ona ma fotograficzną pamięć.
ukr: У неї фотографічна пам'ять.
ukr: Вона має фотографічну пам'ять.
eng: He has a photographic memory.
deu: Er hat ein photographisches Gedächtnis.
fra: Il a une mémoire photographique.
heb: יש לו זיכרון צילומי.
epo: Li havas fotografan memoron.
por: Ele tem memória fotográfica.
rus: У него фотографическая память.
ita: Ha una memoria fotografica.
epo: Li havas bildan memoron.
tur: Onun fotoğrafik bir hafızası var.
pol: On ma fotograficzną pamięć.
hun: Fotografikus memóriája van.
spa: Tiene memoria fotográfica.
lfn: El ave un memoria fotografin.
lfn: Ел аве ун мемориа фотографин.
ces: Má fotografickou paměť.
eng: The man standing over there next to the bookcase has a photographic memory.
deu: Der Mann da drüben, der neben dem Bücherschrank steht, hat ein photographisches Gedächtnis.
tur: Kitaplığın orada duran adamın fotoğrafik hafızası var.
heb: לאיש העומד שם ליד מדף הספרים יש זכרון צילומי.
eng: That woman who has a child on her knee has a photographic memory.
deu: Die Frau, die ein Kind auf ihrem Knie sitzen hat, hat ein fotographisches Gedächtnis.
tur: Kucağında çocukla oturan şu kadının fotoğrafik hafızası var.
eng: The answer is 42.
deu: Die Antwort lautet zweiundvierzig.
por: A resposta é 42.
fra: La réponse est 42.
spa: La respuesta es 42.
tur: Cevap 42.
epo: La respondo estas 42.
heb: התשובה היא 42.
rus: Ответ 42.
mar: उत्तर ४२ आहे.
ita: La risposta è 42.
hun: A válasz 42.
ind: Jawabannya adalah 42.
eng: That man standing near the door and that woman on the opposite side of the room next to the window have photographic memories.
deu: Der Mann, der neben der Tür steht, und die Frau, die auf der anderen Seite des Zimmers neben dem Fenster steht, haben ein fotografisches Gedächtnis.
tur: Kapının yanındaki o adamla odanın diğer tarafındaki pencerenin yanında duran o kadının fotoğrafik hafızası var.
eng: He did not come.
fra: Il n'est pas venu.
spa: Él no vino.
por: Ele não veio.
deu: Er ist nicht gekommen.
tur: O gelmedi.
rus: Он не пришел.
spa: No ha venido.
epo: Li ne venis.
dan: Han kom ikke.
dan: Han er ikke kommet.
mar: तो आला नाही.
mar: ते आले नाहीत.
rus: Он не пришёл.
bul: Той не дойде.
ukr: Він не з'явився.
ukr: Він не прийшов.
eng: She did not come.
epo: Ŝi ne venis.
spa: Ella no vino.
fra: Elle n'est pas venue.
deu: Sie ist nicht gekommen.
tur: O gelmedi.
dan: Hun kom ikke.
dan: Hun er ikke kommet.
ron: Ea nu a venit.
fin: Hän ei tullut.
rus: Она не пришла.
eng: Computers are better than us.
deu: Rechner sind besser als wir.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs que nous.
por: Os computadores são melhores que a gente.
por: Os computadores são melhores do que nós.
rus: Компьютеры лучше нас.
spa: Los computadores son mejores que nosotros.
ita: I computer sono meglio di noi.
tur: Bilgisayarlar bizden daha iyi.
ukr: Комп'ютери кращі за нас.
deu: Computer sind besser als wir.
eng: Computers are better than us at playing chess.
deu: Rechner sind besser im Schachspiel als wir.
fra: Les ordinateurs sont meilleurs que nous pour jouer aux échecs.
por: Os computadores são melhores do que a gente jogando xadrez.
deu: Rechner sind im Schach besser als wir.
spa: Las computadoras son mejores que nosotros en el ajedrez.
rus: Компьютеры лучше нас играют в шахматы.
tur: Bilgisayarlar satranç oynamada bize daha iyidir.
epo: Komputiloj pli lertas en ŝakludado ol ni.
ber: Ifen-aɣ yiselkimen deg wurar n yicahen.
ber: Ifen-aɣ yiselkimen deg yicahen.
aze: Kompyuterlər şahmat oynamaqda bizdən daha yaxşıdır
eng: He showed up late to practice.
fra: Il est venu tard à l'entraînement.
deu: Es kam zu spät zum Training.
tur: O, pratik yapmak için geç saatlerde geldi.
eng: She showed up early for practice.
fra: Elle est venue tôt pour pratiquer.
fra: Elle est arrivée tôt pour l'entraînement.
deu: Sie kam zu früh zum Training.
tur: O, pratik için erken geldi.
ron: Ea a venit mai devreme pentru exerciții.
eng: That was my finger.
fra: C'était mon doigt.
spa: Fue mi dedo.
por: Foi meu dedo.
deu: Das war mein Finger.
tur: O benim parmağımdı.
heb: זאת הייתה האצבע שלי.
mar: ते माझं बोट होतं.
hun: Ez az ujjam volt.
est: See oli minu sõrm.
hin: वह मेरी उँगली थी।
rus: Это был мой палец.
spa: Ese era mi dedo.
nld: Dat was mijn vinger.
ara: هذا اصبعي.
lij: Quello o l'ea o mæ dio.
ita: Era il mio dito.
yid: דאָס איז געווען מײַן פֿינגער.
eng: I'm from the future.
deu: Ich komme aus der Zukunft.
fra: Je viens du futur.
spa: Vengo del futuro.
por: Venho do futuro.
tur: Ben gelecekten geliyorum.
por: Eu sou do futuro.
ita: Vengo dal futuro.
ita: Io vengo dal futuro.
rus: Я из будущего.
nld: Ik kom uit de toekomst.
fin: Tulen tulevaisuudesta.
hun: A jövőből jöttem.
gos: k Kom oet toukomst.
pol: Jestem z przyszłości.
eng: I've lived here my whole life.
spa: He vivido aquí mi vida entera.
deu: Ich wohne schon mein ganzes Leben hier.
por: Vivi aqui a vida toda.
fra: J'ai vécu ici toute ma vie.
heb: חייתי כאן במשך כל חיי.
heb: חייתי כאן כל חיי.
heb: גרתי כאן כל חיי.
heb: גרתי כאן במשך כל חיי.
heb: התגוררתי כאן כל חיי.
tur: Hayatım boyunca burada yaşadım.
rus: Я прожил здесь всю свою жизнь.
eng: There's a new boy in school.
spa: Hay un chico nuevo en la escuela.
por: Há um menino novo na escola.
fra: Il y a un nouveau garçon à l'école.
deu: Es gibt einen neuen Jungen in der Schule.
rus: В школе новый мальчик.
tur: Okulda yeni bir erkek var.
epo: Estas nova knabo en la lernejo.
eng: There's a new girl in school.
spa: Hay una chica nueva en la escuela.
fra: Il y a une nouvelle fille à l'école.
por: Há uma menina nova na escola.
heb: יש ילדה חדשה בבית הספר.
heb: יש נערה חדשה בבית הספר.
deu: Es gibt ein neues Mädchen in der Schule.
tur: Okulda yeni bir kız var.
rus: В школе новая девочка.
eng: Tom likes Mexican food.
deu: Tom isst gerne mexikanisch.
heb: טום אוהב אוכל מקסיקני.
por: Tom gosta de comida mexicana.
tur: Tom Meksika yemeklerini sever.
ita: A Tom piace il cibo messicano.
spa: A Tomás le gusta la comida mexicana.
rus: Тому нравится мексиканская еда.
pol: Tom lubi meksykańskie jedzenie.
ukr: Тому подобається мексиканська їжа.
ukr: Том любить мексиканську їжу.
lat: Cibus Mexicanus Thomae placet.
ber: Tom iḥemmel učči amiksiki.
ber: Tom ira učči amiksiki.
tlh: me'HIyqo Soj parHa' tam.
yid: טאָם האָט ליב מעקסיקאַנער מאכלים.
eng: That's not good enough.
deu: Das ist nicht gut genug.
heb: זה לא מספיק טוב.
por: Isso não está bom o suficiente.
epo: Tio ne estas kontentiga.
tur: O yeterince iyi değil.
eng: Does he like me?
spa: ¿Le gusto?
fra: M'aime-t-il ?
por: Ele gosta de mim?
fra: M'apprécie-t-il ?
deu: Mag er mich?
tur: O beni seviyor mu?
rus: Я ему нравлюсь?
ita: Gli piaccio?
ita: Io gli piaccio?
cmn: 他喜歡我嗎？
eng: Does she like me?
spa: ¿Le gusto a ella?
fra: M'aime-t-elle ?
por: Ela gosta de mim?
fra: M'apprécie-t-elle ?
heb: האם היא אוהבת אותי?
heb: האם היא מסמפטת אותי?
heb: האם היא מחבבת אותי?
heb: האם אני מוצא חן בעיניה?
heb: אני מוצא חן בעיניה?
heb: אני מוצאת חן בעיניה?
heb: האם אני מוצאת חן בעיניה?
deu: Mag sie mich?
rus: Я ей нравлюсь?
epo: Ĉu ŝi ŝatas min?
ita: Le piaccio?
ita: Io le piaccio?
pes: من رو دوست داره؟
pes: ایا او من را دوست دارد؟
tur: O benden hoşlanıyor mu?
vie: Cô ấy có thích tôi không?
vie: Nhỏ đó có thích tao không?
dan: Kan hun lide mig?
eng: There is a toy shop in the neighborhood.
jpn: 近所におもちゃ屋があります。
heb: יש חנות צעצועים בסביבה.
heb: יש חנות צעצועים בשכונה.
deu: Es gibt einen Spielzeugladen in der Nähe.
por: Há uma loja de brinquedos no bairro.
ces: V okolí je hračkářství.
tur: Mahallede bir oyuncak dükkanı var.
eng: I long for my lost happiness.
epo: Mi sopiras al mia feliĉo perdita.
heb: אני מתגעגע לאושר האבוד שלי.
zsm: Saya merindui kebahagiaan saya yang hilang.
eng: A large amount of money was spent on the new bridge.
jpn: 多額のお金が新しい橋に使われた。
deu: Es wurde eine große Menge Geld in die neue Brücke gesteckt.
fra: Une grosse somme d'argent fut consacrée au nouveau pont.
fra: Une grosse somme d'argent a été consacrée au nouveau pont.
por: Uma grande quantidade de dinheiro foi gasta na nova ponte.
epo: Grandan sumon oni elspezis por la nova ponto.
fin: Suuri rahasumma käytetiin uuteen siltaan.
tur: Yeni köprüye büyük miktarda para harcandı.
heb: סכום גדול של כסף הושקע בגשר החדש.
rus: На новый мост была потрачена крупная сумма денег.
rus: На новый мост была потрачена крупная сумма.
eng: I get hives when I eat eggs.
jpn: 卵を食べるとじんましんが出ます。
fra: Je fais de l'urticaire lorsque je consomme des œufs.
fra: Je fais de l'urticaire lorsque je mange des œufs.
deu: Ich bekomme Nesselausschlag, wenn ich Eier esse.
tur: Ben yumurta yediğim zaman kurdeşen olurum.
eng: She gets hives when she eats eggs.
jpn: 卵を食べるとじんましんが出ます。
fra: Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle consomme des œufs.
fra: Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle mange des œufs.
eng: Because of the snow, the train didn't run.
jpn: 雪のため列車は走れなかった。
deu: Wegen des Schnees fuhr der Zug nicht.
fra: À cause de la neige, le train n'était pas en service.
fra: En raison de la neige, le train ne roulait pas.
tur: Kar yüzünden tren çalışmadı.
spa: A causa de la nieve, el tren no corrió.
eng: I saw this movie a very long time ago.
jpn: この映画はずいぶん昔に観ました。
ita: Ho visto questo film moltissimo tempo fa.
fra: J'ai vu ce film il y a fort longtemps.
fra: J'ai vu ce film il y a très longtemps.
epo: Tiun filmon mi spektis jam antaŭ tre longa tempo.
hin: मैंने यह चलचित्र बहुत समय पहले देखा था.
deu: Ich habe diesen Film vor sehr langer Zeit gesehen.
pol: Widziałem ten film dawno temu.
bul: Гледал съм този филм преди много време.
bul: Този филм го гледах преди много време.
rus: Я видел этот фильм очень давно.
nld: Ik heb deze film lang geleden gezien.
hun: Láttam ezt a filmet nagyon-nagyon régen.
eng: When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
deu: Wenn der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto.
epo: Kiam la viro malfermas la pordon de aŭto por virino, tio signifas ke la aŭto aŭ la virino estas nova.
ces: Když muž otevře pro ženu dveře auta, tak je buď žena nová anebo auto nové.
jpn: 男が女のために車のドアを開ける場合は、女か車かのどちらかが新しい。
ces: Když muž otevře ženě dveře do auta, buď je nová žena, nebo auto.
rus: Когда мужчина открывает женщине дверь автомобиля — это означает, что у него или новая женщина, или новый автомобиль.
pes: وقتی مردی در ماشین را برای زنی باز می کند، یا زن تازه است یا ماشین.
jpn: 男が女のために車のドアを開けるのは、女が新しいか、車が新しいかのどちらかだ。
ber: Mi ara twaliḍ argaz yeldi-as tawwurt n tkeṛṛust i tmeṭṭut, ya d tameṭṭut-nni i d tamaynut neɣ d takeṛṛust-nni.
eng: I've always wanted to meet you, but not, of course, under these circumstances.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vin, sed kompreneble ne en tiuj cirkonstancoj.
fin: Olen aina halunnut tavata sinut, mutta en tietenkään tällaisessa tilanteessa.
eng: I am trying to ask my questions in French.
cmn: 我试着用法语提问。
fra: J'essaie de poser mes questions en français.
deu: Ich versuche, meine Fragen auf Französisch zu stellen.
ukr: Я намагаюся ставити питання французькою.
ber: La ɛerrḍeɣ ad d-sseqsiɣ isseqsiyen-inu s tefṛensist.
heb: אני מנסה לשאול את השאלות שלי בצרפתית.
spa: Estoy tratando de plantear mis preguntas en francés.
tur: Sorularımı Fransızca sormaya çalışıyorum.
hrv: Pokušavam postavljati pitanja na Francuskom.
mar: मी माझी प्रश्न फ्रेंचमध्ये विचारायचा प्रयत्न करत आहे.
eng: What do UFOs believe in?
rus: Во что верят НЛО?
epo: Je kio kredas nifoj?
deu: Woran glauben Ufos?
nld: Waarin geloven ufo's?
dan: På hvad tror ufoer?
dan: Hvad tror ufoer på?
eng: A ball hit me in the back of the head while I was playing soccer.
deu: Beim Fußballspielen hat mich ein Ball am Hinterkopf getroffen.
jbo: le bolci cu janli le stedu po'u mi ca'o lo nu mi boltipyjvi
heb: כדור פגע בי בחלק האחורי של הראש כששיחקתי כדורגל.
tur: Ben futbol oynarken top başımın arkasından bana çarptı.
eng: What did Malcolm X say?
ber: D acu ay d-yenna Malcolm X?
heb: מה אמר מלקולם אקס?
heb: מה היו דבריו של מלקולם אקס?
por: Que disse Malcolm X?
tur: Malcolm X ne dedi?
ita: Cos'ha detto Malcolm X?
ita: Che cos'ha detto Malcolm X?
hau: Me Malcolm X ya ce?
eng: What did Christopher Columbus discover?
ber: D acu ay d-yufa Christophe Colomb?
heb: את מה גילה כריסטופר קולומבוס?
heb: מה גילה כריסטופר קולומבוס?
por: Que descobriu Cristóvão Colombo?
cmn: 为什么克里斯托弗·哥伦布离婚了 ？
epo: Kion Kristoforo Kolumbo malkovris?
ita: Cos'ha scoperto Cristoforo Colombo?
ita: Che cos'ha scoperto Cristoforo Colombo?
rus: Что открыл Христофор Колумб?
nld: Wat heeft Christoffel Columbus ontdekt?
eng: What did Frida Kahlo paint?
ber: D acu ay d-tekla Frida Kahlo?
heb: מה ציירה פרידה קאלו?
por: Que pintou Frida Kahlo?
eng: What did Thomas Edison invent?
ber: D acu ay d-yesnulfa Thomas Edison?
heb: מה המציא תומאס אדיסון?
heb: את מה המציא תומאס אדיסון?
por: Que inventou Thomas Edison?
ita: Cos'ha inventato Thomas Edison?
ita: Cosa inventò Thomas Edison?
deu: Was hat Thomas Edison erfunden?
epo: Kion inventis Tomaso Edison?
rus: Что изобрёл Томас Эдисон?
ara: ماذا اخترع توماس إيديسون؟
eng: What did Galileo see?
ber: D acu ay iwala Galileo?
heb: מה ראה גלילאו?
por: Que viu Galileu?
mar: गॅलिलेओने काय बघितलं?
mar: गॅलिलेओने काय पाहिलं?
tur: Galileo ne gördü?
deu: Was hat Galileo gesehen?
spa: ¿Qué vio Galileo?
hin: गैलीलियो ने क्या देखा?
hin: गैलीलियो को क्या दिखा?
ita: Cos'ha visto Galileo?
ita: Che cos'ha visto Galileo?
ita: Cosa vide Galileo?
ita: Che cosa vide Galileo?
por: O que Galileu viu?
epo: Kion Galileo vidis?
rus: Что увидел Галилей?
fra: Qu'a vu Galilée ?
eng: Who did Pizarro kill?
ber: Anwa ay yenɣa Pizarro?
dan: Hvem blev dræbt af Pizarro?
epo: Kiun mortigis Pizarro?
dan: Hvem var det, Pizarro slog ihjel?
heb: את מי הרג פיסארו?
por: Pizarro matou quem?
tur: Pizarro kimi öldürdü?
spa: ¿A quién mató Pizarro?
mar: पिझार्रोने कोणाला ठार मारलं?
ita: Chi ha ucciso Pizarro?
rus: Кого убил Писарро?
ara: من الذي قتله بيزارو؟
ben: পিজারো কাকে হত্যা করেছিল?
eng: Who did Atahualpa fight?
ber: Wukud yennuɣ Atahualpa?
heb: במי נלחם אטאוואלפה?
heb: במי נלחם אטוואלפה?
por: Contra quem combateu Atahualpa?
ita: Chi ha combattuto Atahualpa?
eng: When did Geronimo die?
ber: Melmi ay yemmut Geronimo?
heb: מתי מת ג'רונימו?
por: Quando morreu Gerônimo?
tur: Geronimo ne zaman öldü?
ita: Quando è morto Geronimo?
eng: What did Shakespeare write?
ber: D acu ay yura Shakespeare?
heb: מה כתב שייקספיר?
spa: ¿Qué escribió Shakespeare?
deu: Was hat Shakespeare geschrieben?
ita: Cos'ha scritto Shakespeare?
ita: Cosa scrisse Shakespeare?
tur: Shakespeare ne yazdı?
rus: Что написал Шекспир?
mar: शेक्सपिअरने काय लिहिलं?
fra: Qu'a écrit Shakespeare ?
ina: Que scribeva Shakespeare?
por: O que Shakespeare escreveu?
tok: jan Sekepiwa li sitelen e seme?
lat: Quid scripsit Shakespeare?
eng: What did Ella Fitzgerald sing?
ber: D acu ay d-tecna Ella Fitzgerald?
heb: מה שרה אלה פיצג'רלד?
por: Que cantou Ella Fitzgerald?
ita: Cos'ha cantato Ella Fitzgerald?
ita: Che cos'ha cantato Ella Fitzgerald?
tur: Ella Fitzgerald ne söyledi?
nld: Wat had Ella Fitzgerald gezongen?
spa: ¿Qué cantó Ella Fitzgerald?
ara: ماذا غنت إيلا فيتزجيرالد؟
eng: What did James Cook describe?
ber: D acu ay d-yewṣef James Cook?
heb: את מה תיאר ג'יימס קוק?
por: Que descreveu James Cook?
mar: जेम्स कुकने कश्याचं वर्णन केलं?
eng: What did Ferdinand Magellan do?
ber: D acu ay iga Ferdinand Magellan?
heb: במה עסק פרדיננד מגלן?
heb: מה עשה פרדיננד מגלן?
por: Que fez Ferdinand Magellan?
tur: Ferdinand Macellan neyi başardı?
spa: ¿Qué hizo Ferdinand Magellan?
eng: Who did William Wallace defeat?
ber: Anwa ay yerna William Wallace?
heb: את מי הביס ויליאם וולאס?
zsm: Siapakah yang William Wallace telah kalahkan?
ita: Chi ha sconfitto William Wallace?
mar: विलियम वॉलेसने कोणाला हरवले?
hau: Wanene William Wallace ya kayar?
fra: Qui William Wallace a-t-il battu ?
eng: What did Walt Disney draw?
ber: D acu ay d-yessuneɣ Walt Disney?
heb: מה צייר וולט דיסני?
por: Que desenhou a Walt Disney?
fin: Mitä Walt Disney piirsi?
kor: 월트 디즈니가 뭘 그렸나?
swe: Vad ritade Walt Disney?
tur: Walt Disney ne çizdi?
ita: Cos'ha disegnato Walt Disney?
ita: Che cos'ha disegnato Walt Disney?
ara: ماذا رسم والت ديسني؟
eng: Where did Marco Polo go?
ber: Sanda ay yedda Marco Polo?
heb: לאן הפליג מרקו פולו?
heb: לאן נסע מרקו פולו?
por: Aonde foi Marco Polo?
rus: Куда отправился Марко Поло?
epo: Kien iris Marko POLO?
ita: Dov'è andato Marco Polo?
ita: Dove andò Marco Polo?
mar: मार्को पोलो कुठे गेला?
mar: मार्को पोलो कुठे गेले?
eng: Who did Confucius teach?
ber: Anwa ay yessɣer Confucius?
heb: את מי לימד קונפוציוס?
por: Quem ensinou Confúcio?
tur: Konfüçyüs kime öğretti?
deu: Wen hat Konfuzius unterrichtet?
eng: Where was Woody Allen born?
ber: Anda ay d-ilul Woody Allen?
heb: איפה נולד וודי אלן?
por: Woody Allen nasceu onde?
ita: Dov'è nato Woody Allen?
mar: वूडी अ‍ॅलेनचा जन्म कुठे झाला होता?
tur: Woody Allen nerede doğdu?
hau: Ina aka haifi Woody Allen?
eng: Who did Mike Tyson bite?
ber: Anwa ay ikerrec Mike Tyson?
heb: את מי נשך מייק טייסון?
por: Mike Tyson mordeu quem?
ita: Chi ha morso Mike Tyson?
mar: माइक टाय्सन कोणाला चावला?
tur: Mike Tyson kimi ısırmıştı?
tur: Mike Tyson kimi ısırdı?
eng: Where was Michael Jackson buried?
ber: Anda ay yettwamḍel Michael Jackson?
heb: איפה נקבר מייקל ג'קסון?
por: Onde Michael Jackson foi enterrado?
spa: ¿Dónde fue sepultado Michael Jackson?
ita: Dov'è stato sepolto Michael Jackson?
tur: Michael Jackson nereye gömüldü?
rus: Где был похоронен Майкл Джексон?
deu: Wo liegt Michael Jackson begraben?
fra: Où est enterré Michael Jackson ?
epo: Kie Miĥaelo Ĝekson estis entombigita?
vie: Michael Jackson đã được chôn cất ở đâu?
lat: Ubi Michaēl Iackson sepultus est?
tgl: Saan ba inilibing si Michael Jackson?
ber: Anda yettwamḍel Michael Jackson?
ber: Mani yettwamḍel Michael Jackson?
ara: أين دفن مايكل جاكسون؟
eng: Who did Mother Teresa help?
ber: Anwa ay tɛawen Yemma Teresa?
heb: למי עזרה אמא תרזה?
heb: למי סייעה אמא תרזה?
deu: Wem hat Mutter Teresa geholfen?
ita: Chi ha aiutato Madre Teresa?
tur: Anne Teresa kime yardım etti?
mar: मदर टेरेसाने कोणाची मदत केली?
fra: Qui Mère Teresa a-t-elle aidé ?
rus: Кому помогла Мать Тереза?
rus: Кому помогала Мать Тереза?
eng: Where did Mahatma Gandhi study?
ber: Anda ay yeɣra umahatma Gandhi?
heb: איפה למד מהאטמה גאנדי?
deu: Wo hat Mahatma Gandhi studiert?
spa: ¿Dónde estudió Mahatma Gandhi?
hun: Hol tanult Mahatma Gandi?
tur: Mahatma Gandhi nerede eğitim aldı?
ita: Dove ha studiato Mahatma Gandhi?
mar: महात्मा गांधींनी शिक्षण कुठे केलं?
eng: Where was Nelson Mandela imprisoned?
ber: Anda ay yettwaḥbes Nelson Mandela?
heb: היכן היה כלוא נלסון מנדלה?
heb: איפה היה כלוא נלסון מנדלה?
heb: איפה כלאו את נלסון מנדלה?
ita: Dov'è stato imprigionato Nelson Mandela?
ita: Dove fu imprigionato Nelson Mandela?
ita: Dove venne imprigionato Nelson Mandela?
spa: ¿Dónde estuvo preso Nelson Mandela?
nld: Waar werd Nelson Mandela gevangen gehouden?
epo: Kie Nelson Mandela estis enkarcerigata?
tur: Nelson Mandela nerede hapsedildi?
kir: Нельсон Мандела кайда камакка алынды?
ara: أين سجن نيلسون مانديلا؟
eng: Where was Guido Fawkes tortured?
ber: Anda ay yettwaɛetteb Guido Fawkes?
heb: איפה עינו את גאי פוקס?
heb: איפה עוּנה גידו פוקס?
tur: Guido Fawkes'a nerede işkence edildi.
ara: أين عدب غيدو فوكس؟
eng: Who did Maurice Papon torture?
ber: Anwa ay iɛetteb Maurice Papon?
heb: את מי עינה מוריס פאפון?
ita: Chi ha torturato Maurice Papon?
tur: Maurice Papon kime işkence etti?
eng: When was John Kennedy assassinated?
ber: Melmi ay yettwenɣ John Kennedy?
heb: מתי נרצח ג'ון קנדי?
spa: ¿Cuándo asesinaron a John Kennedy?
ita: Quando è stato assassinato John Kennedy?
rus: Когда был убит Джон Кеннеди?
rus: Когда убили Джона Кеннеди?
tur: John Kennedy ne zaman öldürüldü?
eng: Who did Batman save?
ber: Anwa ay d-yessukkes Batman?
heb: את מי הציל בטמן?
mar: बॅटमॅनने कोणाला वाचवलं?
ita: Chi ha salvato Batman?
tur: Batman kimi kurtardı?
tur: Yarasa adam kimi kurtardı?
ita: Batman chi ha salvato?
rus: Кого спас Бэтмен?
por: Quem foi que Batman salvou?
deu: Wen hat Batman gerettet?
ara: من الذي أنقذه باتمان؟
eng: Where did Edgar Hoover work?
ber: Anda ay yella ixeddem Edgar Hoover?
heb: איפה עבד אדגר הובר?
mar: एड्गर हूव्हर कुठे काम करायचे?
rus: Где работал Эдгар Гувер?
ita: Dove ha lavorato Edgar Hoover?
tur: Edgar Hoover nerede çalıştı?
ara: أين كان يعمل إيدغار هوفر؟
eng: Where did Arnold Schwarzenegger come from?
ber: Seg wansi ay d-yusa Arnold Schwarzenegger?
heb: מניין הגיע ארנולד שוורצנגר?
heb: מה מוצאו של ארנולד שוורצנגר?
rus: Откуда родом Арнольд Шварценеггер?
tur: Arnold Schwarzenegger nereliydi?
dtp: Hombo rinikot i Arnold Schwarzenegger?
dtp: Hombo tadon i Arnold Schwarzenegger?
por: De onde Arnold Schwarzneger veio?
eng: Who did Diego Maradona train?
ber: Anwa ay yesleɣma Diego Maradona?
heb: את מי אימן דיאגו מרדונה?
rus: Кого тренировал Диего Марадона?
eng: What did Henry Ford sell?
ber: D acu ay yella yesnuzuy Henry Ford?
heb: מה מכר הנרי פורד?
heb: את מה מכר הנרי פורד?
tur: Henry Ford ne sattı?
ukr: Що продавав Генрі Форд?
rus: Что продавал Генри Форд?
eng: What did Shah Jahan build?
ber: D acu ay yebna Shah Jahan?
heb: מה בנה שאה ג'האן?
heb: את מה בנה שאה ג'האן?
mar: शाह जहानने काय बांधलं?
shi: Ma ad ibna Shah Jahan?
shi: Mad ibna Shah Jahan?
eng: The sun never sets on my empire.
fra: Le soleil ne se couche jamais sur mon empire.
spa: En mi imperio nunca se pone el sol.
heb: השמש לעולם אינה שוקעת על האימפריה שלי.
mar: माझ्या साम्राज्यात सूर्य कधीही मावळत नाही.
pol: Słońce nigdy nie zachodzi nad moim imperium.
por: O sol nunca se põe em meu império.
fin: Aurinko ei koskaan laske minun valtakunnassani.
rus: В моей империи никогда не заходит солнце.
hau: Duniyata kullum sabuwa.
eng: Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.
fra: L'ignorance et la peur, voilà les deux pivots de toute religion.
heb: בערות ופחד הם שני עמודי התווך של כל דת.
heb: בערות ופחד, אלה הם שני עמודי התווך של כל דת שהיא.
mar: अज्ञान व भय, कोणत्याही धर्माचे दोन खांब.
tok: weka sona en pilin ike li noka pi nasin sewi ale.
por: A ignorância e o medo são os dois pilares de qualquer religião.
rus: Невежество и страх – это два кита любой религии.
eng: He lives off the grid.
fra: Il vit en marge de la société.
deu: Er lebt unabhängig von den öffentlichen Versorgungsnetzen.
tur: O dışa bağımsız yaşamaktadır.
pol: On żyje bez dostępu do mediów.
deu: Er lebt in Abgeschiedenheit.
hau: Ya na zaune ne kawai.
eng: He's a dumpster diver.
fra: Il fouille les poubelles.
fra: Il fait les poubelles.
deu: Er wühlt in Mülltonnen herum.
rus: Он роется в помойках.
hun: Guberáló.
eng: She's a tree hugger.
ber: Tḥemmel ad teḥmec isekla.
fra: Elle fait des câlins aux arbres.
deu: Sie ist eine Baumknutscherin.
dan: Hun er en miljøaktivist.
dan: Hun er kratlusker.
dan: Hun er miljøaktivist.
ita: Abbraccia gli alberi.
ita: Lei abbraccia gli alberi.
tur: O bir çevreci.
eng: I was shocked to see this.
por: Fiquei chocado ao ver isto.
fra: Je fus choqué de voir ça.
fra: J'ai été choqué de voir ça.
fra: J'ai été choquée de voir ça.
fra: Je fus choquée de voir ça.
heb: הזדעזעתי כשראיתי את זה.
heb: הייתי בהלם כשראיתי את זה.
nld: Ik schrok toen ik het zag.
rus: Я был в шоке от увиденного.
rus: Я была в шоке от увиденного.
eng: This is good news.
ber: Wa d isali yessefṛaḥen.
por: Esta é uma boa notícia.
fra: Ce sont de bonnes nouvelles.
heb: אלה חדשות טובות.
tur: Bu iyi haber.
deu: Das sind gute Neuigkeiten.
spa: Estas son buenas noticias.
rus: Это хорошая новость.
mar: ही चांगली बातमी आहे.
rus: Это хорошие новости.
deu: Das ist eine gute Nachricht.
ukr: Це добра новина.
ukr: Це добрі новини.
slk: To je dobrá správa.
hun: Ez jó hír.
eng: This is bad news.
fra: Ce sont de mauvaises nouvelles.
ber: Wa d isali n diri.
por: Esta é uma má notícia.
heb: אלה חדשות רעות.
tur: Bu kötü haber.
rus: Это плохие новости.
epo: Tio estas malbona novaĵo.
hun: Ez rossz hír.
epo: Tiuj estas malbonaj novaĵoj.
dan: Dette er dårlige nyheder.
ina: Isto es un mal nova.
deu: Das sind schlechte Nachrichten.
eng: The iPhone 5 was released yesterday.
ber: IPhone wis 5 yeffeɣ-d iḍelli.
por: O iPhone 5 foi lançado ontem.
fra: L'iPhone 5 est sorti hier.
heb: אייפון חמש יצא אתמול לשוק.
ita: L'iPhone 5 è uscito ieri.
nld: De iPhone 5 is gisteren uitgekomen.
fin: iPhone 5 julkaistiin eilen.
tur: iPhone 5 dün piyasaya sürüldü.
epo: iPhone 5 haveblas ekde hieraŭ.
dan: iPhone 5 blev sendt på markedet i går.
epo: iPhone 5 estis surmerkatigita hieraŭ.
epo: iPhone 5 surmerkatigitis hieraŭ.
dan: iPhone 5 blev lanceret på markedet i går.
eng: I have come here just to help.
fra: J'étais venu là seulement pour aider.
ber: Usiɣ-d kan akken ad ɛawneɣ.
por: Vim aqui só para ajudar.
tur: Ben buraya sadece yardım etmek için geldim.
rus: Я пришёл сюда, только чтобы помочь.
eng: He will notice sooner or later.
ber: Ad d-iger tamawt ass-a neɣ azekka.
por: Ele vai perceber, cedo ou tarde.
fra: Il le remarquera tôt ou tard.
deu: Er wird es früher oder später merken.
spa: Lo va a notar tarde o temprano.
rus: Он рано или поздно это заметит.
ita: Se ne accorgerà prima o poi.
ita: Lui se ne accorgerà prima o poi.
tur: Er geç farkına varacak.
ces: Dříve či později si všimne.
eng: She will notice sooner or later.
ber: Ad d-tger tamawt ass-a neɣ azekka.
fra: Elle le remarquera tôt ou tard.
deu: Sie wird es früher oder später merken.
spa: Lo va a notar tarde o temprano.
heb: היא תבחין במוקדם או במאוחר.
tur: Er geç farkına varacak.
rus: Рано или поздно она заметит.
eng: The cat is in the box.
fra: Le chat est dans la caisse.
heb: החתול נמצא בקופסה.
tur: Kedi kutunun içinde
rus: Кошка в коробке.
rus: Кошка в боксе.
rus: Кошка в ящике.
epo: La kato estas en la kesto.
dan: Katten er i kassen.
eng: Tom and Mary rescued an orphaned kitten.
deu: Tom und Maria retteten ein verwaistes Kätzchen.
spa: Tom y María salvaron a un gatito huérfano.
heb: טום ומרי חילצו חתלתול מיותם.
tur: Tom ve Mary yetim kalmış yavru bir kediyi kurtardı.
rus: Том и Мэри спасли осиротевшего котёнка.
eng: He has a tight schedule.
fra: Il a un horaire chargé.
deu: Er hat einen vollen Terminkalender.
rus: У него плотный график.
tur: Onun sıkı bir programı var.
ber: Yesɛa ahil yeččuṛen.
eng: She has a tight schedule.
fra: Elle a un horaire chargé.
deu: Sie hat einen vollen Terminkalender.
spa: Ella tiene una agenda apretada.
epo: Ŝi havas plenplenan horaron.
tur: Onun sıkı bir programı var.
rus: У неё плотный график.
hau: Ta na da aiki sosai a gaban ta.
eng: I have a tight schedule.
fra: J'ai un horaire chargé.
deu: Ich habe einen vollen Terminkalender.
heb: יש לי לוח זמנים צפוף.
heb: הלו"ז שלי עמוס.
rus: У меня плотный график.
spa: Tengo un cronograma ajustado.
tur: Benim sıkışık bir programım var.
ron: Am un program încărcat.
fra: J'ai un emploi du temps serré.
eng: Tom bought a new pickup.
por: Tom comprou uma caminhonete nova.
por: O Tom comprou uma caminhonete nova.
ita: Tom ha comprato un nuovo pickup.
ita: Tom comprò un nuovo pickup.
tur: Tom yeni bir pikap satın aldı.
eng: Tom bought a new pick-up.
por: Tom comprou uma caminhonete nova.
heb: טום קנה טנדר חדש.
ita: Tom ha comprato un nuovo pickup.
ita: Tom comprò un nuovo pickup.
tur: Tom yeni bir kamyonet satın aldı.
ber: Tom yuɣ-d takamyunt tamaynut.
eng: He lives in his car.
por: Ele mora dentro de seu carro.
fra: Il vit dans son véhicule.
fra: Il vit dans sa voiture.
deu: Er wohnt in seinem Wagen.
heb: הוא מתגורר במכונית.
cym: Mae o'n byw yn ei gar.
tur: O arabasında yaşar.
spa: Vive en su coche.
rus: Он живет в своей машине.
ber: Yezdeɣ deg tkeṛṛust-is.
eng: Tom tried to impress a girl.
por: Tom tentou impressionar uma garota.
deu: Tom hat versucht, ein Mädchen zu beeindrucken.
heb: טום ניסה להרשים נערה.
rus: Том попытался произвести на девушку впечатление.
tur: Tom bir kızı etkilemeye çalıştı.
eng: Skateboarding is dangerous.
por: Esqueitismo é perigoso.
deu: Rollbrettfahren ist gefährlich.
jbo: lo nu se tumskiji cu ckape
tur: Kaykay yapmak tehlikelidir.
heb: גלישה בגלגשת זה מסוכן.
nld: Skateboarden is gevaarlijk.
epo: Tabulsketi estas danĝere.
epo: Tabulsketado estas danĝera.
epo: Tabulsketado danĝeras.
epo: Tabulsketi danĝeras.
hun: A gördeszkázás veszélyes.
eng: I want a religion that respects the differences that exist between people and that states that each individual has their own personality.
spa: Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.
heb: אני רוצה דת אשר מכבדת את ההבדלים בין בני האדם, ואשר קובעת שלכל יחיד יש אישיות משלו.
fin: Haluan uskonnon, joka kunnioittaa ihmisten välisiä eroavaisuuksia ja toteaa, että jokaisellä yksilöllä on oma persoonallisuutensa.
hau: Ina son addinin da ke girmama bambance-bambancen da ke tsakanin mutane wanda ke nuna cewa kowane mutum yana da irin halayensa.
eng: Where did you start learning to speak Dutch?
por: Onde você começou a aprender a falar holandês?
por: Onde vocês começaram a aprender a falar holandês?
heb: איפה התחלת ללמוד הולנדית?
tur: Hollandaca konuşmayı öğrenmeye nerede başladın?
mar: तुम्ही डच शिकायची सुरुवात कुठून केलीत?
mar: तू डच शिकायची सुरूवात कुठून केलीस?
ita: Dove hai iniziato a imparare a parlare l'olandese?
ita: Dove ha iniziato a imparare a parlare l'olandese?
ita: Dove avete iniziato a imparare a parlare l'olandese?
nld: Waar ben je begonnen Nederlands te leren spreken?
fra: Où as-tu commencé à apprendre à parler néerlandais ?
ber: Anda ay tebdid tlemmded ad tessiwled tahulandit?
ber: Anda ay tebdam tlemmdem ad tessiwlem tahulandit?
ber: Anda ay tebdamt tlemmdemt ad tessiwlemt tahulandit?
epo: Kie vi eklernis paroli la nederlandan?
lvs: Kur tu sāki mācīties runāt nīderlandiešu valodā?
hye: Որտե՞ղ ես սկսել սովորել հոլանդերեն խոսել։
eng: We are defenseless.
por: Não temos defesa.
fra: Nous sommes sans défenses.
deu: Wir sind wehrlos.
heb: אנחנו חסרי הגנה.
tur: Biz savunmasızız.
por: Nós estamos indefesos.
tok: mi jo ala e selo.
tok: mi mute li jo ala e selo.
rus: Мы беззащитны.
ber: Aql-aneɣ war tamḥaddit.
ukr: Ми беззахисні.
eng: Let's pretend this never happened.
por: Vamos fingir que isto nunca aconteceu.
fra: Faisons comme si ça n'était jamais arrivé.
fra: Faisons comme si ça ne s'était jamais produit.
deu: Tun wir so, als wäre das nie passiert!
heb: בואו נעמיד פנים שהדבר לא קרה מעולם.
jpn: このことはなかったことにしよう。
tur: Bu hiç olmamış gibi yapalım.
ber: Ad as-neg amzun werjin yeḍra-d akk waya.
epo: Ni pretendu, ke tio neniam okazis.
deu: Tun wir so, als wäre das nie geschehen!
rus: Давайте сделаем вид, что этого никогда не было.
eng: I pretended that I didn't see it.
por: Fingi que não o vi.
por: Fingi que não a vi.
fra: Je prétendis ne pas l'avoir vu.
fra: J'ai prétendu ne pas l'avoir vu.
deu: Ich tat so, als hätte ich sie nicht gesehen.
heb: העמדתי פנים שלא ראיתי את זה.
heb: עשיתי עצמי לא רואה את זה.
rus: Я сделал вид, что не видел этого.
tur: Ben onu görmemiş gibi davrandım.
ita: Ho fatto finta di non averlo visto.
ita: Io ho fatto finta di non averlo visto.
ita: Ho fatto finta di non averla vista.
ita: Io ho fatto finta di non averla vista.
fin: Teeskentelin, etten nähnyt sitä.
tlh: vIleghbe'pu' 'e' vIghet.
eng: Tom tried to impress his boss.
por: Tom tentou impressionar seu chefe.
tur: Tom patronunu etkilemeye çalıştı.
heb: תום ניסה להרשים את הבוס שלו.
eng: Tom seems to be trying to impress the new manager.
por: Tom parece estar tentando impressionar o novo gerente.
tur: Tom yeni müdürü etkilemeye çalışıyor gibi görünüyor.
heb: נראה שתום מנסה להרשים את המנהל החדש.
eng: I'm not trying to impress anyone.
por: Não estou tentando impressionar ninguém.
fra: Je n'essaie d'impressionner personne.
fra: Je n'essaie pas d'impressionner qui que ce soit.
por: Eu não estou tentando impressionar ninguém.
epo: Mi ne provas impresi iun.
deu: Ich versuche, niemanden zu beeindrucken.
epo: Mi ne provas impresi iun ajn.
deu: Ich versuche nicht, irgendjemanden zu beeindrucken.
rus: Я ни на кого не пытаюсь произвести впечатление.
spa: No estoy intentando impresionar a nadie.
tur: Ben kimseyi etkilemeye çalışmıyorum.
heb: אני לא מנסה להרשים אף אחד.
ukr: Я не намагаюся нікого вразити.
eng: Tom could sense that Mary was trying to impress him.
spa: Tom podía sentir que Mary estaba tratando de impresionarle.
tur: Tom Mary'nin onu etkilemeye çalıştığını hissedebiliyordu.
heb: תום חש שמרי מנסה להרשים אותו.
rus: Том чувствовал, что Мэри пытается произвести на него впечатление.
eng: It's not clear who Tom was trying to impress.
spa: No esta claro a quién quería impresionar Tom.
tur: Tom'un kimi etkilemeye çalıştığı açık değil.
heb: לא ברור את מי תום ניסה להרשים.
rus: Непонятно, на кого Том пытался произвести впечатление.