agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I used to be a French rabbit.
epo: Antaŭe mi estis franca kuniklo.
eng: I went where you were earlier.
epo: Mi iris tien, kie vi estis antaŭe.
eng: Some states have armies; the Prussian army has a state.
epo: Kelkaj ŝtatoj havas armeon, la prusa armeo havas ŝtaton.
eng: He risked being arrested.
epo: Li riskis esti arestata.
eng: A world power like the United States can afford that, but not Germany.
deu: Eine Weltmacht wie die USA kann sich das leisten, Deutschland nicht.
epo: Mondopotenco kiel Usono povas permesi tion al si, sed ne Germanio.
eng: The world seems incomprehensible to me.
epo: La mondo ŝajnas al mi nekomprenebla.
eng: Tom boycotts goods from this country.
epo: Tomo bojkotis la varojn de tiu ĉi lando.
eng: Does Tom have warm towels?
epo: Ĉu Tomo havas varmajn bantukojn?
eng: I see it's snowing.
epo: Mi vidas, ke neĝas.
eng: The photos are for illustrative purposes only. The actual delivered product may differ.
jpn: 写真はイメージです。実際にお届けする商品とは異なる場合がございます。
eng: Oh, you craziest of all people, you who yearns for wisdom!
epo: Ho, vi la plej freneza el ĉiuj homoj, vi, kiu sopiras al saĝeco!
eng: I'm not harming anyone.
epo: Mi vundas neniun.
eng: I'm not hurting anyone.
epo: Mi vundas neniun.
eng: The government considers peaceful, constructive work to be a fundamental principle.
epo: La registaro rigardas la pacan, konstruan laboron kiel fundamentan principon.
eng: We played on drums.
epo: Ni muzikis per tamburoj.
eng: We played some drums.
epo: Ni muzikis per tamburoj.
eng: I'm sorry for annoying you so often.
epo: Mi petas de vi pardonon, pro la ofta ĝeno.
kab: Ad ssutreɣ seg-k asuref ɣef uceṭṭen-nni i k-ceṭṭneɣ acḥal d tikkelt.
kab: Ssuref-iyi imi zgiɣ ceṭṭneɣ-kem.
eng: I understand the song, thank God.
epo: La kanton mi komprenas, dank' al Dio.
eng: It seemed to me like someone was coming behind me.
epo: Ŝajnis al mi, ke iu venas malantaŭ mi.
kab: Iban-iyi-d amzun yella win i d-iteddun deffir-iw.
eng: Now I understand what happened.
epo: Nun mi komprenas, kio okazis.
deu: Nun verstehe ich, was geschehen ist.
hun: Már értem, mi történt.
deu: Jetzt verstehe ich, was passiert ist.
kab: Gziɣ tura d acu i yeḍran.
rus: Теперь я понимаю, что произошло.
rus: Теперь я понимаю, что случилось.
eng: Our arguments, which are very different from yours, are much more convincing.
epo: Niaj argumentoj, kiuj malsamegas al la viaj, estas multe pli konvinkaj.
eng: She seems to be having fun.
epo: Ŝi ŝajnas amuziĝi.
hun: Úgy tűnik, élvezi.
eng: I'm not the only person who criticizes the United States.
epo: Mi ne estas la sola homo, kiu kritikas Usonon.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der die Vereinigten Staaten kritisiert.
hun: Nem én vagyok az egyetlen, aki kritizálja az Egyesült Államokat.
deu: Ich bin nicht der Einzige, der die USA kritisiert.
deu: Ich bin nicht der einzige Mensch, der die Vereinigten Staaten kritisiert.
deu: Ich bin nicht der einzige Mensch, der die USA kritisiert.
kab: Mačči siwa nekk i yekkaten deg Yiwunak Yedduklen.
ina: Io non es le sol persona qui critica le Statos Unite.
lfn: Me no es la sola person ci critica la Statos Unida de America.
lfn: Me no es la sola person ci critica la SUA.
eng: Have you updated your drivers?
deu: Hast du deine Treiber aktualisiert?
deu: Habt ihr eure Treiber aktualisiert?
deu: Haben Sie Ihre Treiber aktualisiert?
eng: The application is frozen.
hun: Lefagyott az alkalmazás.
hun: Lefagyott az applikáció.
eng: Does he have to open the window?
fra: Doit-il ouvrir la fenêtre ?
ita: Deve aprire la finestra?
ita: Lui deve aprire la finestra?
epo: Ĉu li devas malfermi la fenestron?
ina: Debe ille aperir le fenestra?
lfn: Esce el debe abri la fenetra?
ido: Ka il devas apertar la fenestro?
ile: Esque il deve aperter li fenestre?
eng: Don't tell anyone you saw me.
epo: Al neniu diru, ke vi min vidis.
deu: Sage niemandem, du habest mich gesehen.
kab: Ur qqar i yiwen twalaḍ-iyi.
rus: Никому не говори, что ты меня видел.
rus: Никому не говорите, что вы меня видели.
lfn: Dise a no person ce tu ia vide me.
lfn: Dise a no person ce vos ia vide me.
ina: Dice a necuno que tu me videva.
ina: Dice a necuno que vos me videva.
eng: They're too restless.
epo: Ili tro maltrankviliĝas.
lfn: Los es tro ajitada.
eng: They're too anxious.
epo: Ili tro maltrankviliĝas.
eng: Tom only does a disservice to the cause he claims to defend.
epo: Tomo nur misservas la aferon, kiun li pretendas defendi.
eng: Tom is once again building castles in the air.
epo: Tomo konstruas denove kastelojn en aero.
eng: The greatest danger in life is becoming too careful.
epo: La plej granda danĝero en la vivo estas, ke oni iĝu tro zorgema.
eng: The greatest danger in life is becoming too worrisome.
epo: La plej granda danĝero en la vivo estas, ke oni iĝu tro zorgema.
eng: The cupboards are closed.
epo: La ŝrankoj estas fermitaj.
eng: Economics is 50 percent psychology.
epo: Ekonomio estas 50-procente psikologio.
eng: The European Union is putting the TTIP on hold.
epo: Eŭropunio provizore rezignas pri TTIP.
eng: Out of all of us, Mr. Tanaka is the richest.
epo: El ni, s-ro Tanaka estas la plej riĉa.
eng: Water's chemical formula is H₂O.
fra: La formule chimique de l'eau est H₂O .
epo: La ĥemia formulo de akvo estas H₂O.
hun: A víz vegyjele H₂O.
eng: Tom seemed thoughtful.
epo: Tom ŝajnis pripensema.
rus: Том казался задумчивым.
eng: Tom seemed pensive.
epo: Tom ŝajnis pripensema.
rus: Том казался задумчивым.
eng: Gray partridge hunting season is from September 16th to October 31st.
epo: La ĉasadperiodo kontraŭ grizaj perdrikoj estas de la 16-a de Septembro ĝis la 31-a de Oktobro.
eng: At the moment, 1 dollar is equal to 110 yen.
epo: Nuntempe 1 dolaro egalas 110 enojn.
eng: Theodore was born in Reims in 1910.
epo: Teodoro naskiĝis en Remso en 1910.
eng: Isidore was born in Lyon in 1902.
epo: Izidoro naskiĝis en Liono en 1902.
eng: Francium's atomic number is 87.
fra: Le numéro atomique du francium est 87.
por: O número atômico do frâncio é 87.
epo: La atoma numero de franciumo estas 87.
spa: El número atómico del francio es 87.
lat: Numerus atomicus pro francio est LXXXVII.
hun: A francium atomszáma 87.
eng: The atomic number for francium is 87.
epo: La atoma numero de franciumo estas 87.
eng: Is 3.8 an even or odd number?
hun: A 3,8 páros vagy páratlan szám?
epo: Ĉu 3,8 estas para aŭ malpara nombro?
nno: Er 3,8 eit partal eller eit oddetal?
ukr: 3,8 - парне чи непарне число?
eng: Marguerite was born in Bordeaux in 1908.
epo: Margareta naskiĝis en Bordozo en 1908.
eng: The European Union has 24 official languages, many of which have fewer speakers than Catalan.
epo: Eŭropa Unio havas 24 oficialajn lingvojn, el kiuj multaj havas malpli da parolantoj ol la kataluna.
eng: In 1846, Europe was hit with an economic crisis.
epo: En 1846 ekonomia krizo trafis Eŭropon.
eng: My birth year is 1980.
epo: La jaro de mia naskiĝo estas 1980.
nno: Fødselsåret mitt er 1980.
dan: Mit fødselsår er 1980.
eng: Pesach begins on the 15th of Nissan.
epo: Pesaĥo komenciĝas la 15an de Nisano.
eng: Passover begins on the 15th of Nissan.
epo: Pesaĥo komenciĝas la 15an de Nisano.
eng: The strait is 32 kilometers wide.
epo: La markolo estas 32 kilometrojn larĝa.
eng: Where's the bowl?
nno: Kor er skåla?
nno: Kvar er skåla?
nno: Kor er bollen?
nno: Kvar er bollen?
eng: Peel the onions.
rus: Почисть лук.
rus: Почисти лук.
rus: Почистите лук.
deu: Pell die Zwiebeln!
deu: Pelle die Zwiebeln!
deu: Pellt die Zwiebeln!
deu: Pellen Sie die Zwiebeln!
deu: Zwiebeln pellen!
deu: Pell mal die Zwiebeln!
deu: Pellt mal die Zwiebeln!
deu: Pellen Sie mal die Zwiebeln!
eng: You should've spoken louder.
deu: Du hättest lauter sprechen sollen.
deu: Ihr hättet lauter sprechen sollen.
deu: Sie hätten lauter sprechen sollen.
epo: Vi estu parolinta pli laŭte.
epo: Vi estu parolintaj pli laŭte.
eng: Did you milk the cow?
rus: Ты подоил корову?
rus: Вы подоили корову?
dan: Har du malket koen?
epo: Ĉu vi melkis la bovinon?
deu: Hast du die Kuh gemolken?
deu: Habt ihr die Kuh gemolken?
deu: Haben Sie die Kuh gemolken?
dan: Har I malket koen?
nno: Mjølka du kua?
eng: Someone was with me.
tok: jan li lon poka mi.
tlh: mutlhej vay'.
kab: Tuɣ yella win i yellan yid-i.
jbo: zo'e kansa mi
jbo: zo'e pu kansa mi
epo: Iu estis kun mi.
lfn: Algun ia es con me.
ina: Alcuno era con me.
ido: Ulu esis kun me.
eng: Someone's with me.
tok: jan li lon poka mi.
tlh: mutlhej vay'.
lfn: Algun es con me.
yid: עמעצער איז מיט מיר.
ina: Alcuno es con me.
epo: Iu estas kun mi.
jbo: kansa mi
jbo: ca kansa mi
lat: Aliquis mecum est.
ido: Ulu esas kun me.
eng: Tom is planning something.
deu: Tom führt etwas im Schilde.
deu: Tom plant etwas.
eng: I don't like to get up early.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad kkreɣ zik.
eng: I did not wake up early today.
kab: Ur d-kkireɣ ara zik ass-a.
eng: As the government of the United States of America is not in any sense founded on the Christian religion, as it bears no hostility against the laws, religion, or peace of Muslims, and as the said States have never entered into any war or act of hostility against any Muslim nation, the parties declare that no pretext based on religious opinions shall ever jeopardise the harmony existing between the two countries.
fra: Comme le gouvernement des États-Unis d'Amérique ne s'est en aucune manière fondé sur la religion chrétienne, et comme il ne porte en lui aucun caractère d'hostilité envers les lois, la religion ou la tranquillité des musulmans et comme lesdits États n'ont jamais entamé de guerre ni commis d'acte d'hostilité contre aucune nation musulmane, les parties déclarent qu'aucun prétexte fondé sur des opinions religieuses ne pourra jamais interrompre l'harmonie existante entre les deux pays.
eng: People like talking about others.
nno: Folk likar å prata om andre.
hun: Az emberek szeretnek kibeszélni másokat.
eng: Did you pack a flashlight?
deu: Hast du eine Taschenlampe eingepackt?
deu: Habt ihr eine Taschenlampe eingepackt?
deu: Haben Sie eine Taschenlampe eingepackt?
eng: Who let him cook?
shi: Mat yudjan aynu?
hun: Ki engedte őt főzni?
hun: Ki engedte meg neki, hogy főzzön?
eng: This is my first time around here too.
jpn: 私も、この辺りは初めてなのよ。
hun: Én is most vagyok itt először errefelé.
eng: I own the police.
nno: Eg eig politiet.
hun: Kezemben van a rendőrség.
eng: We're gonna make it!
hun: Meg fogjuk csinálni.
nno: Vi kjem til å greia det!
nno: Vi blir å klara det!
eng: We were among the first.
hun: Az elsők között voltunk.
nno: Vi var blant dei fyrste.
eng: The white yacht was gliding over the sea.
jpn: 白いヨットが海面を滑るように走っていた。
eng: I forgot to tell Tom something very important.
ces: Zapomněl jsem Tomovi říct něco velmi důležitého.
nno: Eg gløymde å fortelja Tom noko veldig viktig.
eng: It was mine, and Tom took it from me.
ces: Bylo to moje a Tom mi to sebral.
nno: Det var mitt, og Tom tok det frå meg.
nno: Ho var mi, og Tom tok henne frå meg.
nno: Han var min, og Tom tok han frå meg.
eng: Go back to Tom.
ces: Vrať se k Tomovi.
ces: Vraťte se k Tomovi.
rus: Возвращайся к Тому.
rus: Возвращайтесь к Тому.
nno: Gå attende til Tom.
nno: Gå tilbake til Tom.
eng: I will be where Tom is.
ces: Budu tam, kde je Tom.
eng: Tom never ceases to fascinate me.
ces: Tom mě nepřestává fascinovat.
nno: Tom sluttar ikkje å fasinera meg.
eng: I washed all the drinking glasses.
ces: Umyl jsem všechny sklenice na pití.
kab: Ssardeɣ akk lkisan-nni n tissit.
eng: Who publishes this newspaper?
ces: Kdo vydává tyto noviny?
eng: What is so interesting about Tom?
ces: Co je na Tomovi tak zajímavého?
nno: Kva er so interessant med Tom?
nno: Kva er så interessant med Tom?
eng: Tom has a right to refuse it.
ces: Tom má právo to odmítnout.
eng: Don't think too high of yourself.
pes: خیال نکن خیلی زرنگی.
hun: Ne gondolj magadról túl sokat!
eng: What was Tom doing when the alarm went off?
ces: Co dělal Tom, když se spustil alarm?
nno: Kva gjorde Tom då alarmen gjekk?
nno: Kva var det Tom heldt på med då alarmen gjekk?
eng: I'm where Tom is now.
ces: Teď jsem tam, kde je Tom.
eng: I found out that Tom is slandering me.
ces: Zjistil jsem, že mě Tom pomlouvá.
eng: Tom was acquitted of all charges.
ces: Tom byl zproštěn viny ve všech bodech obžaloby.
ces: Tom byl zproštěn všech obvinění.
eng: I wouldn't have dared to dream that!
nld: Dat had ik niet durven dromen!
hun: Álmodni sem mertem volna erről!
eng: He has a pig.
nld: Hij heeft een varken.
epo: Li havas porkon.
rus: У него есть свинья.
deu: Er hat ein Schwein.
nds: He hett en Swien.
nno: Han har ein gris.
eng: He owns a pig.
nld: Hij heeft een varken.
nno: Han eig ein gris.
eng: What is a pig?
nld: Wat is een varken?
nno: Kva er ein gris?
eng: What's a pig?
nld: Wat is een varken?
nno: Kva er ein gris?
eng: My pig doesn't have a tail.
gos: Mien swien het gain steert.
nld: Mijn varken heeft geen staart.
nds: Mien Swien hett keen Steert.
deu: Mein Schwein hat keinen Schwanz.
rus: У моей свиньи нет хвоста.
nno: Grisen min har ikkje hale.
dan: Min gris har ikke en hale.
epo: Mia porko ne havas voston.
eng: My pig has no tail.
gos: Mien swien het gain steert.
nds: Mien Swien hett keen Steert.
deu: Mein Schwein hat keinen Schwanz.
rus: У моей свиньи нет хвоста.
nno: Grisen min har ingen hale.
dan: Min gris har ingen hale.
epo: Mia porko ne havas voston.
eng: Your friend doesn't drink.
gos: Dien vrund drinkt nait.
nld: Jouw vriend drinkt niet.
afr: Jou vriend drink nie.
rus: Твой друг не пьёт.
rus: Ваш друг не пьёт.
rus: Твоя подруга не пьёт.
rus: Ваша подруга не пьёт.
deu: Dein Freund trinkt nicht.
deu: Euer Freund trinkt nicht.
deu: Ihr Freund trinkt nicht.
deu: Deine Freundin trinkt nicht.
deu: Eure Freundin trinkt nicht.
deu: Ihre Freundin trinkt nicht.
nno: Venen din drikk ikkje.
eng: Tomato isn't a vegetable.
gos: Temoat is gain gruinte.
nld: Tomaat is geen groente.
eng: Behind you!
nld: Achter je!
nno: Bakom deg!
nno: Bak deg!
ind: Di belakangmu!
eng: Let your dad sleep.
hun: Hagyd aludni apádat!
eng: I'll do it but not now.
hun: Megcsinálom, de nem most.
eng: It wasn't me who wanted that.
hun: Nem én akartam ezt.
eng: This isn't the room I booked.
rus: Это не тот номер, который я бронировал.
ita: Questa non è la stanza che ho prenotato.
kab: Mačči d ta i d taxxamt i ḥerreɣ.
ind: Ini bukan kamar yang saya pesan.
eng: At first I thought that she was ill.
deu: Erst dachte ich, sie wäre krank.
eng: At first I thought she was ill.
deu: Erst dachte ich, sie wäre krank.
eng: The cook grilled the meat.
nld: De kok grilde het vlees.
fra: Le cuisinier a grillé la viande.
fra: Le cuisinier a fait cuire la viande sur le gril.
deu: Der Koch grillte das Fleisch.
eng: How have you been lately on a scale of 1 to 10?
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit – auf einer Skala von 1 bis 10?
eng: On a scale of 1 to 10, how have you been lately?
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit – auf einer Skala von 1 bis 10?
eng: How lovely! Go and show Nan.
rus: Какая красота! Иди бабушке покажи.
deu: Wie schön! Geh das mal Oma zeigen!
eng: How lovely! Go and show it to Nan.
rus: Какая красота! Иди бабушке покажи.
deu: Wie schön! Geh das mal Oma zeigen!
eng: There's enough work to do in the garden in spring.
deu: Frühlings gibt es im Garten Arbeit genug.
eng: In spring, there's no lack of work to do in the garden.
deu: Frühlings fehlt es im Garten nicht an Arbeit.
eng: When are you planning to visit your father in hospital?
deu: Wann willst du denn deinen Vater im Krankenhaus besuchen?
eng: When do you want to visit your father in hospital?
deu: Wann willst du denn deinen Vater im Krankenhaus besuchen?
eng: These muffins are fresh from the oven.
deu: Diese Muffins kommen frisch aus dem Ofen.
eng: Is breakfast ready? "No. Mum and Dad haven't even got up yet." "In that case, I'll go and pick up some bread rolls, and you can lay the table."
deu: „Ist das Frühstück schon fertig?“ – „Nein, Papa und Mama sind noch gar nicht aufgestanden.“ – „Dann fahre ich jetzt Brötchen holen, und du kannst schon mal den Tisch decken.“
eng: The fridge isn't working.
rus: Холодильник не работает.
deu: Der Kühlschrank funktioniert nicht.
eng: The fridge doesn't work.
rus: Холодильник не работает.
deu: Der Kühlschrank funktioniert nicht.
epo: La fridujo ne funkcias.
nld: De koelkast werkt niet.
eng: It'd be better if you took him to the vet.
deu: Es wäre besser, wenn du ihn zum Tierarzt brächtest.
shi: Rad yaf iɣ t tiwit dar uḍbib.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⵉⴳ ⵜ ⵜⵉⵡⵉⵜ ⴷⴰⵔ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⵉⴳ ⵜ ⵜⵉⵡⵉⵜ ⵖⵔ ⵓⵎⵙⴳⵏⴰⴼ ⵏ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵢⴰⴼ ⵉⴳ ⵜ ⵜⵉⵡⵉⵜ ⴷⴰⵔ ⵓⵔⵡⵡⴰⵎ.
eng: It'd be better if you took him to the vet's.
deu: Es wäre besser, wenn du ihn zum Tierarzt brächtest.
eng: In Austria, you have to pay to use the motorway.
nld: In Oostenrijk moet je betalen om de snelweg te gebruiken.
deu: In Österreich muß man bezahlen, um die Autobahn zu benutzen.
eng: I want to be cleverer.
nld: Ik wil slimmer worden.
deu: Ich will klüger werden.
eng: This carbon-fibre bicycle is incredibly light.
deu: Dieses Kohlefaserfahrrad ist unglaublich leicht.
eng: This carbon-fibre bike is incredibly light.
deu: Dieses Kohlefaserfahrrad ist unglaublich leicht.
eng: I've finally twigged that you don't want to talk to me any more.
deu: Ich habe endlich begriffen, dass du nicht mehr mit mir sprechen willst.
eng: I don't own any expensive jewellery.
deu: Ich besitze keinen teuren Schmuck.
deu: Ich habe keinen teuren Schmuck.
eng: I don't have any expensive jewellery.
deu: Ich besitze keinen teuren Schmuck.
deu: Ich habe keinen teuren Schmuck.
eng: I haven't got any expensive jewellery.
deu: Ich besitze keinen teuren Schmuck.
deu: Ich habe keinen teuren Schmuck.
eng: I apologise for coming round at such a late hour.
fra: Je vous présente mes excuses pour passer à une heure si tardive.
deu: Ich bitte um Entschuldigung, zu so später Stunde noch vorbeizukommen!
eng: I bought a bottle of beer from the off-licence.
deu: Ich habe in der Spirituosenhandlung eine Flasche Bier gekauft.
eng: I'd rather go for a walk than watch that film.
deu: Ich möchte lieber einen Spaziergang machen, als den Film zu sehen.
eng: I really don't want to eat anything at the moment.
deu: Ich möchte jetzt eigentlich gar nichts zu essen.
eng: I really don't want anything to eat at the moment.
fra: Je ne veux vraiment pas quoi que ce soit à manger pour l'instant.
deu: Ich möchte jetzt eigentlich gar nichts zu essen.
eng: Tom and I have been friends since secondary school.
deu: Tom und ich sind Freunde seit der Highschoolzeit.
eng: Someone must've taken your brolly by mistake.
deu: Jemand muss deinen Schirm versehentlich mitgenommen haben.
eng: The drink-driver had to spend the night in a cell.
deu: Der betrunkene Fahrer musste die Nacht in der Zelle verbringen.
fra: Le conducteur en état d'ébriété dut passer la nuit en cellule.
eng: You don't have to be a genius to work that out.
deu: Man muss kein Genie zu sein, um das zu kapieren.
eng: I was dialling his number when he walked through the door.
fra: Je composai son numéro lorsqu'il franchit la porte.
deu: Ich wählte gerade seine Nummer, als er zur Tür hereinkam.
eng: I'd like the cheapest room you've got for four nights.
deu: Ich hätte gerne das billigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.
eng: I'd like your cheapest room for four nights.
deu: Ich hätte gerne das billigste Zimmer, das Sie haben, für vier Nächte.
eng: Would you mind telling me what you're doing in my flat?
deu: Würden Sie mir bitte schön sagen, was Sie in meiner Wohnung zu suchen haben?
fra: Tu pourrais me dire ce que tu fais dans mon appartement ?
eng: The bowl is covered in dust.
deu: Die Schüssel ist staubbedeckt.
eng: Financial aid to regions bordering East Germany was discontinued following reunification.
deu: Die Zonenrandförderung fiel mit der Wiedervereinigung weg.
eng: A thick layer of dust lay everywhere.
deu: Überall lag eine dicke Staubschicht.
eng: Our hostel is an ideal base for walks and excursions.
deu: Unsere Herberge ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge.
eng: Tom, the bus is full. Please tell them to send another.
deu: Tom, der Bus ist voll. Gib bitte Bescheid, dass sie noch einen schicken sollen!
fra: Tom, le bus est complet. S'il te plaît, demande-leur d'en envoyer un autre.
eng: I practised there for four months.
deu: Dort praktizierte ich vier Monate lang.
eng: Sometimes he disappeared without telling anyone.
deu: Manchmal verschwand er, ohne jemandem Bescheid zu geben.
eng: Sometimes he went off without telling anyone.
deu: Manchmal verschwand er, ohne jemandem Bescheid zu geben.
eng: She never drank more than two or three glasses of rosé.
deu: Sie trank nie mehr als zwei, drei Gläser Roséwein.
eng: Listen! I've got some news to tell you.
deu: Hört mal her! Ich habe ein paar Neuigkeiten zu erzählen.
eng: Listen, I've got some news to tell you.
deu: Hört mal her! Ich habe ein paar Neuigkeiten zu erzählen.
eng: There's going to be a storm tonight.
deu: Heute Nacht wird es ein Gewitter geben.
eng: Tonight there'll be a storm.
deu: Heute Nacht wird es ein Gewitter geben.
eng: There'll be a storm tonight.
deu: Heute Nacht wird es ein Gewitter geben.
eng: Tonight there's going to be a storm.
deu: Heute Nacht wird es ein Gewitter geben.
eng: It made me hesitate.
deu: Das ließ mich zögern.
eng: It gave me pause.
deu: Das ließ mich zögern.
eng: That made me hesitate.
deu: Das ließ mich zögern.
eng: That gave me pause.
deu: Das ließ mich zögern.
eng: Has anything changed in the last few days and weeks?
deu: Hat sich in den letzten Tagen und Wochen etwas verändert?
eng: At about 9.30 pm, a German fighter jet crashed close to a motorway. The pilot and co-pilot managed to eject to safety.
deu: Gegen 21:30 Uhr stürzte ein deutsches Kampfflugzeug in der Nähe einer Autobahn ab. Die beiden Piloten konnten sich per Schleudersitz retten.
eng: Let me know when the parcel arrives.
deu: Gib mir Bescheid, wenn das Paket angekommen ist.
eng: Let me know when the parcel comes.
deu: Gib mir Bescheid, wenn das Paket angekommen ist.
eng: Let me know when the parcel has arrived.
deu: Gib mir Bescheid, wenn das Paket angekommen ist.
eng: Let me know when the parcel has come.
deu: Gib mir Bescheid, wenn das Paket angekommen ist.
eng: I'll wait for her here.
deu: Ich warte hier auf sie.
eng: I'll wait for them here.
deu: Ich warte hier auf sie.
eng: I'll wait here for her.
deu: Ich warte auf sie hier.
nld: Ik wacht hier op haar.
eng: I'm waiting here for her.
deu: Ich warte auf sie hier.
nld: Ik wacht hier op haar.
eng: I'll wait here for them.
deu: Ich warte auf sie hier.
eng: I'm waiting here for them.
deu: Ich warte auf sie hier.
eng: This led to him losing his money.
deu: Das führte dazu, dass er sein Geld verlor.
eng: It led to him losing his money.
deu: Das führte dazu, dass er sein Geld verlor.
eng: This resulted in him losing his money.
deu: Das führte dazu, dass er sein Geld verlor.
eng: What do you want for breakfast in bed tomorrow?
deu: Was willst du morgen zum Frühstück am Bett?
eng: Can I pick you up in the car tomorrow?
deu: Kann ich dich morgen mit dem Auto abholen?
eng: The air quality has got worse in recent years.
deu: Die Luftqualität verschlechterte sich in den letzten Jahren.
eng: Every village, however small, has its annual fete.
deu: Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.
eng: Every village, however small, has its annual fair.
deu: Jedes Dorf, und sei es noch so klein, hat jährlich seine Kirmes.
eng: My mom has her hair in a bun.
gos: Mien moeke het heur hoar in n knoet.
nld: Mijn moeder heeft haar haar in een knot.
eng: Your room looks like a tip.
fra: Ta chambre ressemble à une décharge publique.
deu: Dein Zimmer sieht wie eine Müllkippe aus.
eng: Your room is like a tip.
fra: Ta chambre ressemble à une décharge publique.
deu: Dein Zimmer sieht wie eine Müllkippe aus.
eng: A sprain like this should heal in less than a week.
deu: Eine Verstauchung, wie diese da, müsste in weniger als einer Woche heilen.
eng: No, I'm not going out tonight.
deu: Nein, ich gehe heute Nacht nirgendwohin.
eng: He was seventeen in February.
deu: Im Februar ist er siebzehn geworden.
nld: In februari werd hij zeventien.
deu: Im Februar wurde er siebzehn.
eng: A leap year has 366 days.
deu: Das Schaltjahr hat 366 Tage.
fra: Une année bissextile a trois cent soixante-six jours.
eng: February has 29 days in a leap year.
deu: Im Schaltjahr hat der Februar 29 Tage.
fra: En année bissextile, février a 29 jours.
nld: In een schrikkeljaar heeft februari 29 dagen.
eng: German kids love chips with tomato sauce.
deu: Deutsche Kinder lieben Pommes frites mit Ketchup.
eng: German kids love chips with ketchup.
deu: Deutsche Kinder lieben Pommes frites mit Ketchup.
eng: Don't make a fuss!
deu: Mach kein Theater!
eng: You can have too much of a good thing.
deu: Allzuviel ist ungesund.
eng: Nothing of the sort is true.
deu: Nichts dergleichen ist wahr.
fra: Rien de tel n'est vrai.
eng: Nothing like that is true.
deu: Nichts dergleichen ist wahr.
eng: Tom saw a play at the new theatre.
fra: Tom a vu une pièce dans le nouveau théâtre.
deu: Tom sah ein Theaterstück in dem neuen Theater.
eng: If we hurry, we might still catch the seven o'clock train.
deu: Wenn wir uns beeilen, kann es sein, dass wir den Sieben-Uhr-Zug noch erreichen.
deu: Wenn wir uns beeilen, kriegen wir den Sieben-Uhr-Zug vielleicht noch.
eng: If we hurry, we might still catch the 7 o'clock train.
deu: Wenn wir uns beeilen, kann es sein, dass wir den Sieben-Uhr-Zug noch erreichen.
deu: Wenn wir uns beeilen, kriegen wir den Sieben-Uhr-Zug vielleicht noch.
eng: If we hurry, we might still get the 7 o'clock train.
deu: Wenn wir uns beeilen, kann es sein, dass wir den Sieben-Uhr-Zug noch erreichen.
deu: Wenn wir uns beeilen, kriegen wir den Sieben-Uhr-Zug vielleicht noch.
eng: The number of subscribers has doubled in the last five years.
deu: Die Abonnentenzahl hat sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt.
eng: I'm going, whether you're coming or not.
deu: Ich werde gehen, egal, ob du mitkommst oder nicht.
eng: You have to remember the passwords.
deu: Du musst dir die Passwörter merken.
eng: You have to remember the password.
deu: Du mußt dir das Paßwort merken.
deu: Ihr müßt euch das Paßwort merken.
deu: Sie müssen sich das Paßwort merken.
eng: Do you remember the password?
rus: Ты помнишь пароль?
deu: Weißt du noch das Paßwort?
deu: Wißt ihr noch das Paßwort?
deu: Wissen Sie noch das Paßwort?
jpn: パスワード、覚えてる？
eng: Let's change the password.
deu: Laß uns das Paßwort ändern!
deu: Laßt uns das Paßwort ändern!
deu: Lassen Sie uns das Paßwort ändern!
deu: Ändern wir das Paßwort!
eng: Let's go out at the weekend.
deu: Laß uns am Wochenende ausgehen!
deu: Laßt uns am Wochenende ausgehen!
deu: Lassen Sie uns am Wochenende ausgehen!
deu: Gehen wir am Wochenende aus!
eng: Let's go out this weekend.
deu: Laß uns an diesem Wochenende mal irgendwohin!
deu: Laß uns an diesem Wochenende mal irgendwohin gehen!
deu: Laßt uns an diesem Wochenende mal irgendwohin!
deu: Lassen Sie uns an diesem Wochenende mal irgendwohin!
deu: Laßt uns an diesem Wochenende mal irgendwohin gehen!
deu: Lassen Sie uns an diesem Wochenende mal irgendwohin gehen!
deu: Laß uns dieses Wochenende mal ausgehen!
deu: Laßt uns dieses Wochenende mal ausgehen!
deu: Lassen Sie uns dieses Wochenende mal ausgehen!
deu: Laß uns dieses Wochenende ausgehen!
deu: Laßt uns dieses Wochenende ausgehen!
deu: Lassen Sie uns dieses Wochenende ausgehen!
eng: Let's walk somewhere.
deu: Laß uns mal irgendwohin spazieren!
deu: Laßt uns mal irgendwohin spazieren!
deu: Lassen Sie uns mal irgendwohin spazieren!
eng: Let's go for a walk somewhere.
deu: Laß uns irgendwo spazierengehen!
deu: Laßt uns irgendwo spazierengehen!
deu: Lassen Sie uns irgendwo spazierengehen!
deu: Laß uns irgendwohin spazierengehen!
deu: Laßt uns irgendwohin spazierengehen!
deu: Lassen Sie uns irgendwohin spazierengehen!
eng: Let's cycle somewhere.
deu: Laß uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
deu: Laßt uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
deu: Lassen Sie uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
deu: Laß uns mal irgendwohin radeln!
deu: Laßt uns mal irgendwohin radeln!
deu: Lassen Sie uns mal irgendwohin radeln!
epo: Ni ien biciklu!
eng: Let's bike somewhere.
deu: Laß uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
deu: Laßt uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
deu: Lassen Sie uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
deu: Laß uns mal irgendwohin radeln!
deu: Laßt uns mal irgendwohin radeln!
deu: Lassen Sie uns mal irgendwohin radeln!
epo: Ni ien biciklu!
eng: Let's go for a bike ride somewhere.
deu: Laß uns irgendwohin eine Fahrradtour machen!
deu: Laßt uns irgendwohin eine Fahrradtour machen!
deu: Lassen Sie uns irgendwohin eine Fahrradtour machen!
deu: Laß uns eine Fahrradtour irgendwohin machen!
deu: Laßt uns eine Fahrradtour irgendwohin machen!
deu: Lassen Sie uns eine Fahrradtour irgendwohin machen!
deu: Laß uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
deu: Laßt uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
deu: Lassen Sie uns mal mit dem Fahrrad irgendwohin fahren!
epo: Ni ien biciklu!
eng: Let's accost someone.
deu: Laß uns wen anpöbeln!
deu: Laßt uns wen anpöbeln!
eng: Let's tell someone.
deu: Laß es uns jemandem sagen!
deu: Laßt es uns jemandem sagen!
deu: Lassen Sie es uns jemandem sagen!
deu: Sagen wir es jemandem!
eng: Let's find someone.
deu: Suchen wir jemanden!
eng: Let's phone someone.
deu: Rufen wir jemanden an!
deu: Laß uns jemanden anrufen!
deu: Laßt uns jemanden anrufen!
deu: Lassen Sie uns jemanden anrufen!
epo: Ni telefonu al iu!
eng: Let's ring someone.
deu: Rufen wir jemanden an!
deu: Laß uns jemanden anrufen!
deu: Laßt uns jemanden anrufen!
deu: Lassen Sie uns jemanden anrufen!
epo: Ni telefonu al iu!
eng: Let's ask where it is.
deu: Fragen wir mal, wo das ist!
deu: Laß uns mal fragen, wo das ist!
deu: Laßt uns mal fragen, wo das ist!
deu: Lassen Sie uns mal fragen, wo das ist!
eng: Let's ask the way.
deu: Fragen wir nach dem Weg!
deu: Laß uns nach dem Weg fragen!
deu: Laßt uns nach dem Weg fragen!
deu: Lassen Sie uns nach dem Weg fragen!
eng: Let's ask the way there.
deu: Laß uns fragen, wie man dorthin kommt!
deu: Laßt uns fragen, wie man dorthin kommt!
deu: Lassen Sie uns fragen, wie man dorthin kommt!
deu: Fragen wir nach dem Weg dorthin!
deu: Laß uns nach dem Weg dorthin fragen!
deu: Laßt uns nach dem Weg dorthin fragen!
deu: Lassen Sie uns nach dem Weg dorthin fragen!
deu: Fragen wir, wie man dorthin kommt!
eng: Let's ask someone the way.
deu: Laß uns jemanden nach dem Weg fragen!
deu: Laßt uns jemanden nach dem Weg fragen!
deu: Lassen Sie uns jemanden nach dem Weg fragen!
deu: Fragen wir jemanden nach dem Weg!
eng: Let's ask someone for directions.
deu: Laß uns jemanden nach dem Weg fragen!
deu: Laßt uns jemanden nach dem Weg fragen!
deu: Lassen Sie uns jemanden nach dem Weg fragen!
deu: Fragen wir jemanden nach dem Weg!
eng: What's the weather like? "It's hammering down."
deu: „Wie ist das Wetter?“ – „Es schüttet.“
eng: Let's go in here and get warm.
deu: Laß uns hier reingehen und uns aufwärmen!
deu: Laßt uns hier reingehen und uns aufwärmen!
deu: Lassen Sie uns hier reingehen und uns aufwärmen!
eng: Let's go outside with the others.
deu: Laß uns mit den anderen nach draußen gehen!
deu: Laßt uns mit den anderen nach draußen gehen!
deu: Lassen Sie uns mit den anderen nach draußen gehen!
deu: Gehen wir mit den anderen nach draußen!
epo: Ni iru eksteren kun la aliaj!
eng: Let's go outside when it stops raining.
deu: Laß uns nach draußen gehen, wenn es aufhört zu regnen!
deu: Laßt uns nach draußen gehen, wenn es aufhört zu regnen!
deu: Lassen Sie uns nach draußen gehen, wenn es aufhört zu regnen!
eng: Let's go inside until it stops raining.
deu: Laß uns reingehen, bis es aufhört zu regnen!
deu: Laßt uns reingehen, bis es aufhört zu regnen!
deu: Lassen Sie uns reingehen, bis es aufhört zu regnen!
deu: Gehen wir rein, bis es aufhört zu regnen!
deu: Laß uns, bis es aufhört zu regnen, reingehen!
deu: Laßt uns, bis es aufhört zu regnen, reingehen!
deu: Lassen Sie uns, bis es aufhört zu regnen, reingehen!
deu: Gehen wir, bis es aufhört zu regnen, rein!
eng: Let's wait for the lift.
deu: Laß uns auf den Aufzug warten!
deu: Laßt uns auf den Aufzug warten!
deu: Lassen Sie uns auf den Aufzug warten!
deu: Laß uns auf den Fahrstuhl warten!
deu: Laßt uns auf den Fahrstuhl warten!
deu: Lassen Sie uns auf den Fahrstuhl warten!
deu: Warten wir auf den Fahrstuhl!
deu: Warten wir auf den Aufzug!
eng: Let's wait for the bus.
deu: Warten wir auf den Bus!
deu: Laß uns auf den Bus warten!
deu: Laßt uns auf den Bus warten!
deu: Lassen Sie uns auf den Bus warten!
epo: Ni atendu la buson!
rus: Давай подождём автобус.
rus: Давайте подождём автобус.
rus: Подождём автобус.
rus: Дождёмся автобуса.
dan: Lad os vente på bussen!
rus: Давай дождёмся автобуса.
rus: Давайте дождёмся автобуса.
eng: Let's wait for a bus.
deu: Laß uns auf einen Bus warten!
deu: Laßt uns auf einen Bus warten!
deu: Lassen Sie uns auf einen Bus warten!
deu: Warten wir auf einen Bus!
epo: Ni atendu buson!
eng: Let's wait for it to end.
deu: Warten wir, bis es vorbei ist!
deu: Laß uns warten, bis es vorbei ist!
deu: Laßt uns warten, bis es vorbei ist!
deu: Lassen Sie uns warten, bis es vorbei ist!
deu: Warten wir, bis es zu Ende ist!
deu: Laß uns warten, bis es zu Ende ist!
deu: Laßt uns warten, bis es zu Ende ist!
deu: Lassen Sie uns warten, bis es zu Ende ist!
epo: Ni atendu, ĝis ĝi finiĝos!
eng: Let's wait for it to finish.
deu: Warten wir, bis es vorbei ist!
deu: Laß uns warten, bis es vorbei ist!
deu: Laßt uns warten, bis es vorbei ist!
deu: Lassen Sie uns warten, bis es vorbei ist!
deu: Warten wir, bis es zu Ende ist!
deu: Laß uns warten, bis es zu Ende ist!
deu: Laßt uns warten, bis es zu Ende ist!
deu: Lassen Sie uns warten, bis es zu Ende ist!
epo: Ni atendu, ĝis ĝi finiĝos!
eng: Let's wait until she rings.
deu: Warten wir, bis sie anruft!
deu: Laß uns warten, bis sie anruft!
deu: Laßt uns warten, bis sie anruft!
deu: Lassen Sie uns warten, bis sie anruft!
nld: Laten we wachten tot ze belt!
eng: Let's wait until he phones.
deu: Warten wir, bis er anruft!
deu: Laß uns warten, bis er anruft!
deu: Laßt uns warten, bis er anruft!
deu: Lassen Sie uns warten, bis er anruft!
eng: Let's wait until sunrise.
deu: Warten wir bis Sonnenaufgang!
deu: Laß uns bis Sonnenaufgang warten!
deu: Laßt uns bis Sonnenaufgang warten!
deu: Lassen Sie uns bis Sonnenaufgang warten!
epo: Ni atendu ĝis la sunleviĝo!
rus: Давайте подождём до восхода солнца.
eng: Let's wait until it finishes.
deu: Warten wir, bis es vorbei ist!
deu: Laß uns warten, bis es vorbei ist!
deu: Laßt uns warten, bis es vorbei ist!
deu: Lassen Sie uns warten, bis es vorbei ist!
cat: Esperem fins que acabi.
deu: Warten wir, bis es zu Ende ist!
deu: Laß uns warten, bis es zu Ende ist!
deu: Laßt uns warten, bis es zu Ende ist!
deu: Lassen Sie uns warten, bis es zu Ende ist!
epo: Ni atendu, ĝis ĝi finiĝos!
ind: Ayo menunggu sampai itu selesai.
eng: Let's talk to someone.
epo: Ni parolu kun iu!
deu: Sprechen wir mit jemandem!
deu: Laß uns mit jemandem sprechen!
deu: Laßt uns mit jemandem sprechen!
deu: Lassen Sie uns mit jemandem sprechen!
eng: Let's put some music on.
deu: Laß uns mal etwas Musik auflegen!
deu: Laßt uns mal etwas Musik auflegen!
deu: Lassen Sie uns mal etwas Musik auflegen!
deu: Legen wir mal etwas Musik auf!
eng: Let's wait for someone to come by.
deu: Warten wir, bis jemand vorbeikommt!
deu: Laß uns warten, bis jemand vorbeikommt!
deu: Laßt uns warten, bis jemand vorbeikommt!
deu: Lassen Sie uns warten, bis jemand vorbeikommt!
eng: We rode through a very picturesque seaside village.
deu: Wir fuhren durch ein sehr malerisches Küstendorf.
deu: Wir sind durch ein sehr malerisches Küstendorf gefahren.
eng: Let's inflate the paddling pool.
deu: Laß uns das Planschbecken aufblasen!
deu: Laßt uns das Planschbecken aufblasen!
deu: Lassen Sie uns das Planschbecken aufblasen!
deu: Blasen wir das Planschbecken auf!
eng: Shall we swap numbers?
deu: Wollen wir Nummern tauschen?
rus: Обменяемся номерами?
eng: Let's go through the park.
deu: Laß uns durch den Park gehen!
deu: Laßt uns durch den Park gehen!
deu: Lassen Sie uns durch den Park gehen!
deu: Gehen wir durch den Park!
rus: Давай пойдём через парк.
eng: Let's go through this door.
deu: Gehen wir durch diese Tür!
deu: Laß uns durch diese Tür gehen!
deu: Laßt uns durch diese Tür gehen!
deu: Lassen Sie uns durch diese Tür gehen!
eng: Let's work this out.
deu: Laß uns eine Lösung dafür finden!
deu: Laßt uns eine Lösung dafür finden!
deu: Lassen Sie uns eine Lösung dafür finden!
deu: Laß uns eine Lösung finden!
deu: Laßt uns eine Lösung finden!
deu: Lassen Sie uns eine Lösung finden!
eng: Let's put the radio on.
deu: Laß uns mal das Radio anmachen!
deu: Laßt uns mal das Radio anmachen!
deu: Lassen Sie uns mal das Radio anmachen!
eng: Let's put on the radio.
deu: Laß uns mal das Radio anmachen!
deu: Laßt uns mal das Radio anmachen!
deu: Lassen Sie uns mal das Radio anmachen!
eng: Let's sit on the harbour wall.
deu: Setzen wir uns auf die Hafenmauer!
deu: Laß uns auf der Hafenmauer sitzen!
deu: Laßt uns auf der Hafenmauer sitzen!
deu: Lassen Sie uns auf der Hafenmauer sitzen!
eng: Let's shelter under that tree.
hun: Vonuljunk be a fa alá.
deu: Laß uns unter dem Baum da Schutz suchen!
deu: Laßt uns unter dem Baum da Schutz suchen!
deu: Lassen Sie uns unter dem Baum da Schutz suchen!
deu: Suchen wir unter dem Baum da Schutz!
rus: Давай укроемся под тем деревом.
eng: Let's shelter under this tree.
deu: Laßt uns unter diesem Baum Schutz suchen!
deu: Laß uns unter diesem Baum Schutz suchen!
deu: Lassen Sie uns unter diesem Baum Schutz suchen!
deu: Suchen wir unter diesem Baum Schutz!
deu: Suchen wir Schutz unter diesem Baum!
deu: Suchen wir unter diesem Baume Schutz!
eng: Let's go in that shop.
deu: Laß uns mal in den Laden da gehen!
deu: Laßt uns mal in den Laden da gehen!
deu: Lassen Sie uns mal in den Laden da gehen!
eng: Let's count how much we've got.
deu: Zählen wir mal nach, wieviel wir haben!
deu: Laß uns mal nachzählen, wieviel wir haben!
deu: Laßt uns mal nachzählen, wieviel wir haben!
deu: Lassen Sie uns mal nachzählen, wieviel wir haben!
eng: Let's get the map out.
deu: Holen wir die Karte raus!
dan: Lad os få kortet frem!
eng: Let's wait for them to arrive.
deu: Warten wir, bis sie kommen!
eng: Did you have any help?
deu: Hattest du Hilfe?
deu: Hattet ihr Hilfe?
deu: Hatten Sie Hilfe?
eng: I'm a native speaker of British English.
deu: Ich spreche britisches Englisch als Muttersprache.
rus: Я носитель британского английского.
epo: Mi estas denaskulo de la brita angla lingvo.
deu: Ich spreche als Muttersprache britisches Englisch.
deu: Ich bin Muttersprachler des britischen Englisch.
deu: Ich bin Muttersprachlerin des britischen Englisch.
eng: Ring me when you get this message.
deu: Ruf mich an, wenn du diese Nachricht bekommst!
deu: Rufen Sie mich an, wenn Sie diese Nachricht bekommen!
deu: Ruft mich an, wenn ihr diese Nachricht bekommt!
rus: Позвони мне, когда получишь это сообщение.
eng: Phone me when you get this message.
deu: Ruf mich an, wenn du diese Nachricht bekommst!
deu: Rufen Sie mich an, wenn Sie diese Nachricht bekommen!
deu: Ruft mich an, wenn ihr diese Nachricht bekommt!
rus: Позвони мне, когда получишь это сообщение.
eng: What did he say? "I can't remember. Last night is a bit of a haze."
deu: „Was hat er gesagt?“ – „Ich weiß es nicht mehr. Es liegt gewissermaßen ein Dunstschleier über dem gestrigen Abend.“
eng: Historians are still not sure what happened.
deu: Historiker sind sich immer noch nicht im Klaren darüber, was geschehen ist.
eng: Don't reply too quickly.
nld: Antwoord niet te vlug.
rus: Не торопись с ответом.
deu: Antworte nicht zu schnell.
eng: Don't answer too quickly.
nld: Antwoord niet te vlug.
rus: Не торопись с ответом.
deu: Antworte nicht zu schnell.
eng: It teemed down.
deu: Es goss in Strömen.
eng: It was teeming down.
deu: Es goss in Strömen.
eng: It was teeming with rain.
deu: Es goss in Strömen.
eng: It was pouring with rain.
deu: Es goss in Strömen.
eng: It was tipping down.
deu: Es goss in Strömen.
eng: It was bucketing down.
deu: Es goss in Strömen.
eng: It was raining stair rods.
deu: Es goss in Strömen.
eng: That was a good recommendation.
deu: Das war eine gute Empfehlung.
eng: Can you be trusted?
deu: Kann man dir vertrauen?
eng: The horse is saddled. What are you waiting for?
deu: Das Pferd ist gesattelt. Worauf wartest du noch?
hun: Felnyergelve a ló. Mire vár még?
eng: The concert is far from being sold out.
deu: Das Konzert ist noch lange nicht ausverkauft.
eng: I think I'd rather not cycle in this strong wind.
deu: Ich glaube, bei dem starken Wind werde ich lieber nicht mir dem Fahrrad fahren.
eng: Eight is twice as much as four.
deu: Acht ist doppelt so viel wie vier.
eng: Oh! You've caught me at an awkward moment. "Don't worry. I'll pretend I didn't see anything."
deu: „Ach, da hast du mich jetzt aber in einem peinlichen Moment erwischt!“ – „Mach dir nichts draus! Ich werde so tun, als hätte ich nichts gesehen!“
eng: Tom's leaving in a hurry.
deu: Tom verschwindet Hals über Kopf.
eng: The poster campaign didn't reach its target audience.
deu: Die Plakatkampagne hat ihre Zielgruppe nicht erreicht.
fra: La campagne d'affichage n'a pas atteint son groupe cible.
eng: I couldn't keep myself from asking.
deu: Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen.
eng: I couldn't stop myself from asking.
deu: Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen.
eng: I couldn't help asking.
deu: Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen.
eng: I couldn't help but ask.
deu: Ich konnte mir die Frage nicht verkneifen.
eng: He has a cold. His nose is runny and his eyes are constantly watering.
deu: Er ist erkältet mit laufender Nase und dauerndem Tränenfluss.
eng: He's got a cold. His nose is runny and his eyes are constantly watering.
deu: Er ist erkältet mit laufender Nase und dauerndem Tränenfluss.
eng: I've never seen them before.
deu: Ich habe sie vorher noch nie gesehen.
eng: I've never seen it before.
deu: Ich habe sie vorher noch nie gesehen.
eng: Stuart gave me a slip of paper with an address on it.
deu: Stuart gab mir einen Zettel mit einer Adresse darauf.
rus: Стюарт дал мне клочок бумаги с адресом.
eng: No more, thanks. I'm full.
deu: Nicht mehr, danke. Ich bin satt.
rus: Больше не надо, спасибо. Я наелся.
eng: Please don't leave any valuables lying around here.
deu: Bitte lassen Sie hier keine Wertsachen rumliegen.
eng: The widow had two daughters.
deu: Die Witwe hatte zwei Töchter.
dan: Enken havde to døtre.
rus: У вдовы было две дочери.
epo: La vidvino havis du filinojn.
eng: My laptop suddenly packed up.
deu: Plötzlich ging mein Laptop kaputt.
eng: Return to your seats, please.
deu: Kehren Sie bitte zu Ihren Plätzen zurück.
hun: Ülj vissza a helyedre, kérlek!
hun: Legyen szíves, üljön vissza a helyére!
ukr: Поверніться на свої місця, будь ласка.
rus: Вернитесь, пожалуйста, на свои места.
slk: Vráťte sa, prosím, na svoje miesta.
eng: Squirrels are mammals.
deu: Das Eichhörnchen ist ein Säugetier.
nno: Ekorn er pattedyr.
ukr: Білки - ссавці.
deu: Eichhörnchen sind Säugetiere.
rus: Белки - млекопитающие.
slk: Veveričky sú cicavce.
fra: Les écureuils sont des mammifères.
spa: Las ardillas son mamíferos.
ita: Gli scoiattoli sono dei mammiferi.
eng: Try to answer as many questions as you can.
deu: Versuche, möglichst viele Fragen zu beantworten.
nno: Prøv å svara på so mange spørsmål som du kan.
nno: Prøv å svara på så mange spørsmål som du kan.
eng: It's been raining since Tuesday.
fra: Il pleut depuis mardi.
hun: Kedd óta esik.
deu: Es regnet seit Dienstag.
nno: Det har regna sidan tysdag.
eng: She made me wait an hour.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
eng: She left me waiting an hour.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
eng: She kept me waiting an hour.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
eng: She made me wait for an hour.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
eng: She left me waiting for an hour.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
eng: She kept me waiting for an hour.
deu: Sie ließ mich eine Stunde warten.
hun: Egy órán keresztül várakoztatott.
eng: Please write this number down.
lvs: Lūdzu, pierakstiet šo numuru.
deu: Bitte schreibt diese Nummer auf.
deu: Bitte schreibt euch diese Nummer auf.
deu: Bitte notiert euch diese Nummer.
deu: Bitte schreiben Sie diese Nummer auf.
deu: Bitte schreiben Sie sich diese Nummer auf.
deu: Bitte notieren Sie sich diese Nummer.
eng: Please write down this number.
lvs: Lūdzu, pierakstiet šo numuru.
deu: Bitte schreibt diese Nummer auf.
deu: Bitte schreibt euch diese Nummer auf.
deu: Bitte notiert euch diese Nummer.
deu: Bitte schreiben Sie diese Nummer auf.
deu: Bitte schreiben Sie sich diese Nummer auf.
deu: Bitte notieren Sie sich diese Nummer.
ber: Kteb uṭṭun-a, ma ulac aɣilif.
eng: I could hear people cheering and applauding.
nno: Eg kunne høyra folk jubla og applaudera.
deu: Ich konnte Leute jubeln und Beifall klatschen hören.
deu: Ich konnte Leute jubeln und klatschen hören.
deu: Ich konnte Leute jubeln und applaudieren hören.
eng: Let us tell someone!
deu: Lassen Sie es uns jemandem sagen!
hun: Mondjuk el valakinek!
nno: Lat oss fortelja nokon!
eng: Did you sleep OK last night?
deu: Hast du heute nacht gut geschlafen?
deu: Habt ihr heute nacht gut geschlafen?
deu: Haben Sie heute nacht gut geschlafen?
eng: Does Tom have to be there too?
ces: Musí tam být také Tom?
nno: Må Tom også vera der?
nno: Må Tom ogso vera der?
eng: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful".
ara: بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ.
eng: At the moment I am looking for a job.
afr: Op die oomblik soek ek werk.
nld: Op het moment ben ik op zoek naar werk.
eng: Do they understand Russian?
est: Kas nad saavad vene keelest aru?
deu: Verstehen sie Russisch?
rus: Они понимают по-русски?
nno: Forstår dei russisk?
eng: Suddenly, everything makes sense!
afr: Skielik maak alles sin!
hun: Hirtelen minden értelmet nyert.
eng: Cotton candy is usually sold and made at funfairs.
afr: Spookasem word gewoonlik verkoop en gemaak in pretparke.
nld: Suikerspinnen worden gewoonlijk verkocht en gemaakt in pretparken.
hun: A vattacukrot vidámparkban szokták készíteni és árulni.
eng: Candy floss is usually sold and made at funfairs.
afr: Spookasem word gewoonlik verkoop en gemaak in pretparke.
eng: Nothing was futile.
nld: Niets was tevergeefs.
nno: Ingenting var forgjeves.
nno: Ingenting var fåfengt.
eng: Tom should open a restaurant.
deu: Tom sollte ein Restaurant eröffnen.
epo: Tomo malfermu restoracion.
eng: I feel like throwing everything away.
deu: Am liebsten würde ich alles wegwerfen.
deu: Am liebsten würfe ich alles weg.
eng: He doesn't know how to drive a car.
ind: Dia tidak tahu cara mengemudikan mobil.
eng: Will you be saved?
fra: Est-ce que vous allez être sauvés ?
fra: Est-ce que tu seras sauvé ?
fra: Est-ce que tu seras sauvée ?
kab: Ad k-id-ssmenɛen?
kab: Ad kem-id-ssmenɛen?
kab: Ad ken-id-ssmenɛen?
kab: Ad kent-id-ssmenɛen?
eng: Tom stole my boat.
nno: Tom stal båten min.
eng: Did you go hunting today?
kab: Truḥeḍ ɣer ṣṣyada ass-a?
deu: Warst du heute jagen?
deu: Wart ihr heute jagen?
deu: Waren Sie heute jagen?
eng: People like to exaggerate.
ces: Lidé rádi přehánějí.
deu: Die Leute übertreiben gerne.
eng: I asked Tom what it meant.
ces: Zeptal jsem se Toma, co to znamená.
nno: Eg spurde Tom kva det tydde.
eng: Tom is bound by confidentiality.
ces: Tom je vázán mlčenlivostí.
ces: Tom je vázán slibem mlčenlivosti.
eng: It was a very bad period.
ces: Bylo to velmi zlé období.
ces: Byla to velice špatná doba.
eng: Tom sold off all his possessions.
ces: Tom rozprodal veškerý svůj majetek.
eng: Tell Tom to go away.
ces: Řekni Tomovi, ať jde pryč.
ces: Řekněte Tomovi, aby odešel.
eng: Is this line straight or is there a curve in it?
nld: Is deze lijn recht of zit er een bocht in?
eng: After careful consideration, we accepted her proposal.
nld: Na rijp beraad hebben we haar voorstel aanvaard.
eng: Did you have a good time together?
kab: Tesɛeddam akud igerrzen akken?
kab: Tesɛeddamt lweqt yelhan akken?
hun: Jól éreztétek magatokat együtt?
eng: Did you take your passport?
kab: Tewwiḍ amsineg-inek?
kab: Tewwiḍ amsineg-inem?
nno: Tok du passet ditt?
eng: Is this a rental car?
kab: D takeṛṛust n lkerya tagi?
kab: N lkerya tkeṛṛust-a?
nno: Er dette ein leigebil?
eng: I'm an eye doctor.
hun: Szemorvos vagyok.
eng: I'm an entomologist.
nno: Eg er entomolog.
nno: Eg er insektforskar.
eng: Those movies are badly dubbed.
ces: Ty filmy jsou špatně dabované.
eng: Tom is a bit impatient.
nno: Tom er litt utolmodig.
deu: Tom ist ein bißchen ungeduldig.
epo: Tomo estas iomete malpacienca.
eng: Layla was murdered.
gos: Layla is vermoord.
nno: Layla vart myrda.
nno: Layla blei myrda.
eng: Someone has killed Tom.
ces: Někdo zabil Toma.
nno: Nokon har drepe Tom.
eng: Did you shoot someone?
nno: Skaut du nokon?
eng: Tom has quite an imagination.
nno: Tom har litt av ein fantasi.
deu: Tom hat ganz schön viel Phantasie.
eng: Did you get a key?
nno: Fekk du ein nykel?