agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please tell him to wait.
jpn: 彼に待つように言って下さい。
bel: Калі ласка, скажыце яму пачакаць.
ukr: Прошу, скажіть йому почекати.
nld: Vraag hem alstublieft om te wachten.
epo: Diru al li ke li atendu, mi petas.
deu: Bitte sag ihm, dass er warten möchte.
fra: Veuillez lui dire d'attendre.
isl: Vinsamlegast segðu honum að bíða.
deu: Sag ihm bitte, dass er warten soll.
epo: Bonvolu peti lin atendi.
spa: Dile que espere, por favor.
cmn: 请叫他等一下。
bul: Кажете му да изчака.
ita: Per piacere, digli di aspettare.
ita: Per piacere, ditegli di aspettare.
ita: Per favore, digli di aspettare.
ita: Per favore, ditegli di aspettare.
ita: Per piacere, gli dica di aspettare.
ita: Per favore, gli dica di aspettare.
deu: Sagen Sie ihm bitte, dass er warten soll.
tur: Lütfen ona beklemesini söyle.
tok: o toki e ni tawa ona: ona o awen.
ces: Prosím, řekněte mu, aby počkal.
heb: תבקש ממנו להמתין.
rus: Скажи ему подождать, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, скажите ему подождать.
rus: Пожалуйста, скажи ей подождать.
por: Diga-lhe que espere, por favor.
run: Ndabasavye, mumubwire arindire!
hun: Kérlek, mondd meg neki, hogy várjon!
xmf: Kortxinku koutzi tis koudjinasuni.
kor: 그에게 기다리라고 말해 주세요.
eng: You may meet him.
jpn: 彼に会えるかもしれないよ。
nld: Het zou kunnen dat je hem gaat ontmoeten.
fra: Tu peux le rencontrer.
fra: Tu as l'autorisation de le rencontrer.
tur: Onunla buluşabilirsin.
epo: Eble vi renkontos lin.
epo: Vi rajtas renkonti lin.
rus: Ты можешь его встретить.
heb: מותר לך לפגוש אותו.
hun: Találkozhatsz vele.
eng: You might meet him.
jpn: 彼に会えるかもしれないよ。
nld: Het zou kunnen dat je hem gaat ontmoeten.
fra: Peut-être le rencontreras-tu.
fra: Peut-être auras-tu la permission de le rencontrer.
deu: Vielleicht wirst du ihn treffen.
ukr: Можливо, ви з ним зустрінетесь.
epo: Vi eble renkontos lin.
pol: Być może go spotkałeś.
bul: Можеш да го срещнеш.
cmn: 你可能會見到他。
tur: Onunla karşılaşabilirsin.
por: Pode ser que você o encontre.
tlh: chaq DaqIH.
spa: Puede que te encuentres con él.
ita: Potresti incontrarlo.
ita: Potreste incontrarlo.
ita: Potrebbe incontrarlo.
mkd: Можеби ќе се запознаеш со него.
heb: את עלולה לפגוש בו.
heb: אתה עלול לפגוש אותו.
heb: אתם עשויים להפגש איתו.
tha: คุณอาจพบเขา
eng: Don't deceive him.
jpn: 彼をだましてはいけない。
nld: Bedrieg hem niet.
fra: Ne le trompe pas.
isl: Ekki blekkja hann.
hin: उसे धोका मत दो।
por: Não passe a perna nele.
por: Não o engane.
epo: Ne trompu lin.
deu: Betrüge ihn nicht.
spa: No le engañes.
spa: No le engañéis.
spa: No lo engañes.
ber: Ur as-ttkellix.
tur: Onu aldatma.
tur: Onu kandırmayın.
rus: Не обманывай его.
ita: Non ingannarlo.
ita: Non ingannatelo.
ita: Non lo inganni.
ita: Non lo ingannare.
ita: Non lo ingannate.
ron: Nu-l înșela.
tur: Onu kandırma.
heb: אל תרמה אותו.
heb: אל תרמי אותו.
heb: אל תרמו אותו.
tlh: yItojQo'!
eng: Go and wake Mary up.
jpn: メアリーを起こして来て。
nld: Ga en maak Mary wakker.
rus: Иди и разбуди Мэри.
isl: Farðu og vektu Mary.
ukr: Піди збуди Мері.
nld: Ga Mary wakker maken.
ukr: Іди розбуди Марію.
deu: Geh Mary wecken.
spa: Vete a despertar a Mary.
fra: Va réveiller Marie.
epo: Iru kaj veku Marian.
epo: Iru kaj veku Marion.
deu: Geh und weck Mary.
ita: Vai a svegliare Mary.
ita: Va' a svegliare Mary.
ita: Andate a svegliare Mary.
ita: Vada a svegliare Mary.
ber: Ddu ad d-tessakiḍ Mary.
heb: תגש ותעיר את מרי.
ber: Ddut ad d-tessakim Mary.
ber: Ddumt ad d-tessakimt Mary.
tur: Git ve Mary'yi uyandır.
rus: Сходи разбуди Мэри.
fin: Mene herättämään Mari.
tam: போய் மேரியை எழுப்பு
epo: Iru kaj veku Manjon.
mkd: Оди стани ја Мери.
rus: Пойди разбуди Мэри.
rus: Пойдите разбудите Мэри.
hun: Menj és ébreszd fel Marit.
slk: Choď zobudiť Máriu.
slk: Choďte zobudiť Máriu.
asm: মেৰীক জগাই দিয়াঁগৈ।
asm: মেৰীক জগোৱাঁগৈ।
asm: মেৰীক জগাওকগৈ।
asm: মেৰীক জগাগৈ।
asm: মেৰীক জগাই দেগৈ।
asm: মেৰীক জগাই দিয়কগৈ।
eng: Tony said, "I like it."
jpn: 「好きです」とトニーは言った。
nld: Tony zei: "Ik hou ervan."
spa: Tom dijo: "Me gusta."
rus: Тони сказал: "Мне это нравится".
tur: Tony, "Ben bunu seviyorum." dedi.
epo: Toĉjo diris: "Mi ŝatas tion."
eng: I'd like to talk to John.
jpn: ジョンとお話したいのですが。
nld: Ik zou graag met John spreken.
rus: Я бы хотел поговорить с Джоном.
ukr: Я б хотів поговорити з Джоном.
epo: Mi ŝatus paroli al Johano.
ita: Vorrei parlare con John.
spa: Me gustaría hablar con John.
cmn: 我想跟約翰談談。
epo: Mi ŝatus paroli kun John.
deu: Ich würde gerne mit John sprechen.
fra: J'aimerais parler à Jean.
jpn: 僕はジョンと話したい。
epo: Mi ŝatus paroli kun Johano.
ron: Aș vrea să vorbesc cu John.
tur: John'la konuşmak istiyorum.
por: Gostaria de falar com John.
lit: Aš norėčiau pasikalbėti su Džonu.
heb: אני רוצה לדבר עם ג'ון.
ita: Io vorrei parlare con John.
ita: Mi piacerebbe parlare con John.
ita: A me piacerebbe parlare con John.
por: Eu gostaria de falar com John.
ukr: Я хотів би поговорити з Джоном.
ukr: Я хотіла би поговорити з Джоном.
eng: When did you meet him?
jpn: 彼にいつ会いましたか。
spa: ¿Cuándo lo viste a él?
nld: Wanneer heb je hem ontmoet?
isl: Hvenær hittirðu hann?
epo: Kiam vi renkontis lin?
ukr: Коли ти зустрічав його?
tur: Onunla ne zaman tanıştınız?
hun: Mikor találkoztál vele?
ita: Quando l'hai incontrato?
ita: Quando l'ha incontrato?
ita: Quando l'avete incontrato?
ita: Quando l'hai conosciuto?
ita: Quando l'ha conosciuto?
ita: Quando l'avete conosciuto?
tok: tenpo seme la sina lukin e mije?
por: Quando você o conheceu?
ber: Melmi ay t-tessned?
ber: Melmi ay t-tessnem?
ber: Melmi ay t-tessnemt?
deu: Wann hast du dich mit ihm getroffen?
nds: Wannehr hest du di mit em dropen?
mon: Чи түүнтэй хэзээ уулзсан бэ?
lat: Quandō eum convēnistī?
lat: Quandō eum convēnistis?
eng: Do you meet him often?
jpn: 彼によく会いますか。
nld: Ontmoet je hem vaak?
fra: Le rencontres-tu souvent ?
rus: Ты его часто встречаешь?
ukr: Ти часто його зустрічаєш?
isl: Hittirðu hann oft?
pol: Często go spotykasz?
epo: Ĉu vi renkontas lin ofte?
pol: Czy często go spotykasz?
bul: Често ли се срещаш с него?
cmn: 你常常跟他見面嗎？
tur: Onunla sık sık karşılaşır mısın?
ita: Lo incontri spesso?
ita: Lo incontra spesso?
ita: Lo incontrate spesso?
rus: Ты часто его встречаешь?
rus: Вы его часто встречаете?
rus: Вы часто его встречаете?
eng: I laughed at his joke.
jpn: 彼のジョークに笑ったよ。
nld: Ik lachte met zijn mop.
fra: J'ai ri à sa blague.
isl: Ég hló að brandaranum hans.
nld: Ik lachte om zijn mop.
rus: Я смеялась над его шуткой.
epo: Mi ridis pri lia ŝerco.
spa: Me reí de su broma.
pol: Śmiałem się z jego żartu.
bul: Засмях се на шегата му.
bul: Разсмях се на вица му.
cmn: 他的笑話讓我大笑了。
tur: Onun şakasına güldüm.
ukr: Я посміявся з його жарту.
nld: Ik lachte om zijn grap.
eng: His joke was great.
jpn: 彼のジョークは最高だ。
nld: Zijn mop was geweldig.
fra: Son canular était épatant.
isl: Brandarinn hans var frábær.
epo: Lia ŝerco estis bonega.
pol: Jego żart był świetny.
fra: Sa blague était excellente.
bul: Вицът му беше страхотен.
bul: Шегата му беше страхотна.
cmn: 他讲的笑话很有意思。
hun: Az ő vicce remek volt.
tur: Onun fıkrası muhteşemdi.
por: Sua piada foi ótima.
tlh: Dun qIDDaj.
spa: Su chiste estuvo buenísimo.
heb: הבדיחה שלו הייתה נהדרת.
rus: Его шутка была отличной.
rus: У него получилась отличная шутка.
eng: Mr. Smith came.
jpn: スミスさんが来ました。
nld: Mijnheer Smith is gekomen.
isl: Herra Smith kom.
fra: Monsieur Smith est venu.
epo: S-ro Smith venis.
pol: Pan Smith przyszedł.
spa: El señor Smith ha venido.
ara: أتى السيد سميث.
rus: Господин Смит пришёл.
deu: Herr Smith kam.
epo: Sinjoro Smith venis.
cmn: 史密斯先生來了。
ita: Il signor Smith è venuto.
tur: Bay Smith geldi.
por: O senhor Smith veio.
lat: Dominus Smith venit.
swe: Mr. Smith kom.
heb: מר סמית הגיע.
mar: श्री स्मिथ आले.
mar: स्मिथ साहेब आले.
hun: Mr. Smith jött.
ita: È venuto il signor Smith.
fra: M. Smith est venu.
rus: Пришёл господин Смит.
ell: Ήρθε ο κύριος Σμιθ.
dan: Hr. Smith kom.
eng: Has Mike quit drinking?
jpn: マイクはお酒をやめたの？
nld: Is Mike gestopt met drinken?
isl: Er Mike hættur að drekka?
epo: Ĉu Mike ĉesis drinki?
pol: Czy Mike przestał pić?
ara: هل أقلع مايك عن الشرب؟
cmn: 邁克已經戒酒了嗎？
bul: Майк да не е спрял да пие?
bul: Спрял ли е Майк да пие?
ita: Mike ha smesso di bere?
ita: Mike ha detto addio alla bottiglia?
tur: Mike içmeyi bıraktı mı?
dan: Er Mike stoppet med at drikke?
fra: Est-ce que Mike a arrêté de boire?
fra: Mike a-t-il arrêté de boire?
ukr: Майк кинув пити?
eng: Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
jpn: マイクはお酒をやめたの？
nld: Is Mike gestopt met het drinken van alcoholische dranken?
isl: Hætti Mike að drekka áfenga drykki?
epo: Ĉu Mike ĉesis drinki?
tur: Mike alkollü içkileri içmeyi bıraktı mı?
mkd: Престана ли Мајк да пие алкохолни пијалаци?
fra: Est-ce que Mike a arrêté de boire?
ukr: Майк кинув пити?
gos: Is Mike stopt mit t drinken van alkoholische dranken?
eng: I voted for Ken.
jpn: 私はケンに投票した。
nld: Ik heb gestemd voor Ken.
rus: Я голосовал за Кена.
isl: Ég kaus Ken.
spa: Yo voté por Ken.
epo: Mi voĉdonis por Ken.
fra: J'ai voté pour Ken.
pol: Głosowałem na Kena.
ara: صوّتُّ لصالح كين.
nld: Ik heb voor Ken gestemd.
heb: הצבעתי בעד קן.
bul: Аз гласувах за Кен.
cmn: 我投肯一票。
deu: Ich habe meine Stimme Ken gegeben.
deu: Ich stimmte für Ken.
tur: Ken için oy kullandım.
por: Eu votei em Ken.
rus: Я проголосовал за Кена.
heb: הצבעתי לקן.
ita: Ho votato Ken.
ita: Io ho votato Ken.
ita: Votai Ken.
ita: Io votai Ken.
ina: Io ha votate pro Ken.
ukr: Я голосував за Кена.
ukr: Я проголосував за Кена.
kab: Vuṭiɣ ɣef Ken.
deu: Ich wählte Ken.
deu: Ich habe Ken gewählt.
eng: Mr. Johnson's room was a large room.
jpn: ジョンソン氏の部屋は広かった。
nld: De kamer van mijnheer Johnson was een grote.
nld: De kamer van de heer Johnson was een grote kamer.
cmn: 強森先生的房間是一個大房間。
tur: Bay Johnson'ın odası büyük bir odaydı.
spa: El cuarto del señor Johnson era un cuarto grande.
ita: La stanza del signor Johnson era una stanza grande.
ita: La camera del signor Johnson era una camera grande.
hun: Johnson úr szobája nagy volt.
eng: That baby is Tom.
jpn: その赤ちゃんはトムっていうの。
nld: Die baby is Tom.
por: Aquele bebê é Tom.
epo: Tiu bebo estas Tomo.
tur: O bebek Tom'dur.
spa: Ese bebé es Tom.
rus: Тот малыш - Том.
ita: Quel bebè è Tom.
ell: Εκείνο το μωρό είναι ο Τομ.
heb: התינוק הזה הוא תום.
eng: A person named Itoh wants to meet you.
jpn: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
nld: Een persoon genaamd Itoh wil jou ontmoeten.
deu: Jemand namens Itō will dich treffen.
ita: Una persona chiamata Itoh vuole incontrarti.
ita: Una persona chiamata Itoh vuole vederti.
ina: Un persona nominate Itoh vole incontrar te.
spa: Una persona llamada Itoh quiere conocerte.
deu: Ein Herr Itō will Sie treffen.
tur: Itoh adlı bir kişi sizinle görüşmek istiyor.
rus: Человек по имени Ито хочет встретиться с вами.
eng: Don't cheat him.
jpn: 彼をだましてはいけない。
nld: Bedrieg hem niet.
fra: Ne le trompe pas.
deu: Betrüge ihn nicht.
spa: No le engañes.
spa: No lo engañes.
tur: Onu aldatma.
rus: Не обманывай его.
ita: Non lo imbrogliare.
ita: Non lo imbrogliate.
ita: Non lo imbrogli.
ita: Non imbrogliarlo.
ita: Non imbrogliatelo.
eng: A man named Mr. Itoh wants to meet you.
jpn: 伊藤さんという方がお会いしたいそうです。
nld: Een man genaamd mijnheer Itoh wil jou ontmoeten.
deu: Ein Herr Itō will Sie treffen.
tur: Bay Itoh adında bir adam sizinle görüşmek istiyor.
fin: Mies nimeltä Ito haluaa tavata sinut.
eng: We consider him to be honest.
jpn: 私たちは彼が正直だと考える。
tur: Biz onun dürüst olduğunu düşünüyoruz.
heb: אנו חושבים שהוא כנה.
ber: Nettwali-t zeddiget nneyya-nnes.
ina: Nos le considera honeste.
ita: Lo consideriamo essere onesto.
eng: We consider Tom to be honest.
jpn: 私たちはトムが正直だと考える。
nld: We veronderstellen dat Tom eerlijk is.
tur: Biz Tom'un dürüst olduğunu düşünüyoruz.
por: Consideramos que Tom seja honesto.
epo: Ni konsideras Tomon honesta.
jbo: mi'a jinvi le du'u la .tam. stace
eng: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
jpn: 人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。
deu: Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.
nld: Anderen bedriegen is slecht, maar jezelf bedriegen is nog veel slechter.
fra: C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.
ita: È sbagliato ingannare la gente, ma è peggio ingannare sé stessi.
cmn: 欺騙別人是錯的, 但更糟的欺騙自己。
spa: Está mal engañar a la gente, pero es aún peor engañarte a ti mismo.
rus: Нехорошо обманывать других, еще хуже - обманывать самого себя.
epo: Trompi aliulojn estas malbone, sed trompi sin mem estas pli malbone.
epo: Malbonas trompi aliulon, sed pli malbonas trompi sin mem.
tur: İnsanları aldatmak yanlıştır, fakat kendinizi aldatmak daha kötü.
vie: Lừa dối người khác là sai, nhưng lừa dối bản thân thì còn tệ hơn.
dan: Det er forkert at snyde folk, men det er værre at snyde sig selv.
eng: French is her native language.
fra: Le français est sa langue maternelle.
jpn: フランス語は彼女の母語だ。
cmn: 她的母语是法语。
ita: Il francese è la sua lingua madre.
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
nld: Frans is haar moedertaal.
rus: Её родной язык французский.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
spa: El francés es su lengua materna.
tur: Fransızca, onun ana dilidir.
heb: צרפתית היא שפת האם שלה.
nld: Haar moedertaal is Frans.
ukr: Французька є її рідною мовою.
ita: Il francese è la sua lingua materna.
por: O francês é a língua materna dela.
hin: फ़्रांसीसी उसकी मातृ भाषा है।
hin: फ़्रांसीसी उनकी मातृ भाषा है।
mar: फ्रेंच तिची मातृभाषा आहे.
mar: फ्रेंच त्यांची मातृभाषा आहे.
hun: Francia az anyanyelve.
fin: Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
fin: Ranska on hänen äidinkielensä.
fin: Ranska on hänen ensikielensä.
ell: Τα Γαλλικά είναι η μητρική της γλώσσα.
pms: Ël fransèis a l'é soa lenga mare.
ukr: Французька — її рідна мова.
slk: Francúzština je jej rodný jazyk.
slk: Francúzština je jej materčina.
ido: La Franciana es elua matrala linguo.
eng: French is her first language.
fra: Le français est sa langue maternelle.
jpn: フランス語は彼女の母語だ。
epo: La franca estas ŝia gepatra lingvo.
nld: Frans is haar moedertaal.
rus: Её родной язык французский.
rus: Французский — её родной язык.
deu: Französisch ist ihre Muttersprache.
nld: Haar moedertaal is Frans.
ukr: Французька є її рідною мовою.
nds: Franzöösch is ehr Moderspraak.
nds: Fransch is ehr Moderspraak.
por: O francês é a língua materna dela.
mar: फ्रेंच तिची मातृभाषा आहे.
mar: फ्रेंच त्यांची मातृभाषा आहे.
fin: Ranska on hänen äidinkielensä.
fin: Ranska on hänen ensikielensä.
ces: Francouzština je její rodný jazyk.
sqi: Frëngjishtja është gjuha e saj e parë.
hun: A francia az anyanyelve.
slk: Francúzština je jej rodný jazyk.
ckb: فەڕەنسی زمانی یەکەمیەتی.
eng: Write down his address.
jpn: 彼の住所を書き留めなさい。
isl: Skrifaðu niður heimilisfangið hans.
nld: Schrijf zijn adres op.
rus: Запиши его адрес.
ukr: Запиши його адресу.
spa: Anota su dirección.
ita: Annota il suo indirizzo.
deu: Schreib seine Adresse auf!
fra: Note son adresse.
spa: Apunta su dirección.
rus: Запишите его адрес.
rus: Напиши его адрес.
rus: Напишите его адрес.
epo: Notu lian adreson.
por: Anote o endereço dele.
ina: Annota le adresse de ille.
ita: Annotate il suo indirizzo.
ita: Annoti il suo indirizzo.
mri: Tuhia tana wāhi noho.
heb: כתוב את הכתובת שלו בבקשה.
tur: Onun adresini yaz.
hun: Írd le a címét!
deu: Schreibe seine Adresse auf.
yid: פֿאַרשרײַב זײַן אַדרעס.
ber: Aru-d tansa-nnes.
eng: His story sounds true.
jpn: 彼の話は本当のように聞こえる。
jpn: 彼の話は本当に聞こえる。
jpn: 彼の話はもっともらしく聞こえる。
fra: Son histoire a l'air vraie.
fra: Son histoire semble vraie.
pol: Jego historia brzmi wiarygodnie.
isl: Sagan hans hljómar sönn.
nld: Zijn verhaal klinkt correct.
epo: Lia rakonto sonas vera.
cmn: 他的故事聽起來是真的。
tur: Onun hikayesi gerçek görünüyor.
por: Sua história parece verdadeira.
spa: Su historia suena cierta.
heb: הסיפור שלו נשמע אמיתי.
mar: त्याची गोष्ट खरी वाटते.
jpn: 彼の話は説得力がある。
tlh: teHlaw' lutDaj.
ita: La sua storia sembra vera.
mkd: Неговата приказна звучи вистинито.
swe: Han berättelse låter sann.
swe: Hans historia låter sann.
deu: Seine Geschichte klingt glaubwürdig.
ukr: Його історія здається правдивою.
tur: Hikayesi kulağa doğru geliyor.
tur: Hikayesi kulağa gerçek geliyor.
ber: Taḥkayt-nnes tettban-d d tidet.
fra: Son histoire sonne crédible.
eng: I plan to write Judy a letter.
jpn: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
nld: Ik ben van plan om Judy een brief te schrijven.
cmn: 我打算寫封信給Judy。
spa: Planeo escribirle una carta a Judy.
tur: Judy'ye bir mektup yazmayı planlıyorum.
ita: Ho intenzione di scrivere una lettera a Judy.
ita: Io ho intenzione di scrivere una lettera a Judy.
pol: Planuję napisać list do Judy.
epo: Mi intencas skribi leteron al Judi.
eng: I intend to write a letter to Judy.
jpn: わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
nld: Ik ben van plan om een brief te schrijven naar Judy.
isl: Ég ætla að skrifa bréf til Judy.
tur: Judy'ye bir mektup yazmak niyetindeyim.
epo: Mi intencas skribi leteron al Judy.
spa: Pretendo escribir una carta para Judy.
heb: בכוונתי לכתוב מכתב לג'ודי.
heb: אני מתכוון לכתוב מכתב לג'ודי.
heb: אני מתכוונת לכתוב מכתב לג'ודי.
deu: Ich will Judith einen Brief schreiben.
ber: La ssefrayeɣ ad as-aruɣ tabṛat i Judy.
por: Eu pretendo escrever uma carta para Judy.
eng: What he says is absolutely correct.
jpn: 彼の言うことは絶対正しい。
nld: Wat hij zegt is absoluut correct.
fra: Ce qu'il dit est absolument exact.
ita: Quello che dice è assolutamente corretto.
tur: Onun söylediği kesinlikle doğrudur.
spa: Lo que él dice es absolutamente correcto.
por: O que ele diz é corretíssimo.
epo: Tio, kion li diras, absolute ĝustas.
eng: His car is really cool.
jpn: 彼の車は大変カッコイイ。
nld: Zijn auto is echt gaaf.
isl: Bíllinn hans er virkilega svalur.
fra: Sa voiture est vraiment chouette.
epo: Lia aŭtomobilo estas vere plaĉa.
pol: Jego samochód jest naprawdę fajny.
deu: Sein Auto ist echt toll.
spa: Su coche es muy chulo.
bul: Колата му е страшно готина.
cmn: 他的車真的很酷。
epo: Lia aŭto estas vere mirinda.
tur: Onun arabası gerçekten klas.
tlh: chongqu' puH DujDaj.
deu: Sein Auto ist echt schnieke.
deu: Sein Auto ist wirklich chic.
spa: Su coche es realmente estupendo.
rus: У него классная машина.
ber: Takeṛṛust-nnes tgerrez s tidet.
ell: Αυτός έχει πολύ ωραίο αυτοκίνητο.
rus: У него реально крутая тачила.
epo: Lia aŭto estas vere mojosa.
nld: Zijn auto is echt te gek.
eng: The experiment ended in failure.
jpn: 実験は失敗に終わった。
rus: Эксперимент закончился неудачей.
epo: La eksperimento finiĝis per malsukceso.
fra: L'expérience échoua.
nld: Het experiment eindigde in een mislukking.
spa: El experimento terminó con un fracaso.
tur: Deney başarısızlıkla sonuçlandı.
ukr: Експеримент закінчився невдало.
hun: A kísérlet dugába dőlt.
eng: Last week she gave birth to a beautiful daughter.
nld: Afgelopen week heeft ze een schitterende dochter gekregen.
epo: Pasintsemajne ŝi naskis belegan filinon.
fra: La semaine dernière elle donna naissance à une jolie fille.
nld: Afgelopen week is ze bevallen van een mooie dochter.
deu: Letzte Woche hat sie eine schöne Tochter zur Welt gebracht.
heb: בשבוע שעבר היא הביאה לעולם בת יפהפייה.
spa: La semana pasada dio a luz a una hija preciosa.
mkd: Минатата недела таа роди прекрасна ќеркичка.
tur: Geçen hafta güzel bir kız doğurdu.
hun: Múlt héten életet adott egy gyönyörű leánygyermeknek.
hau: Satin da ya wuce ta haifi kyakkyawar 'ya.
eng: In the carriage sat a gentleman, not attractive, but also not unattractive, not too fat nor too thin; one could not call him old, but he also was not too young.
nld: In het koetsje zat een heer, niet knap, maar ook niet slecht van uiterlijk, niet al te dik, niet al te dun; oud kon hij niet genoemd worden, maar hij was ook niet al te jong.
epo: En la kaleŝo sidis sinjoro, ne bela, sed ankaŭ ne malbela, ne tro dika, nek tro maldika; ne eblis nomi lin maljuna, sed li ankaŭ ne estis tre juna.
deu: In der Kutsche saß ein Herr, nicht attraktiv, aber auch nicht unattraktiv, weder zu dick noch zu dünn; man konnte ihn nicht alt nennen, aber er war auch nicht zu jung.
ina: In le carrossa esseva sedite un senior, ni belle, ni fede de aspecto, ni troppo corpulente, ni troppo magre; on non poteva appellar le vetule, ma ille etiam non esseva troppo juvene.
eng: I need to have a serious talk with Nikolai Alekseyevich.
nld: Ik moet een serieus gesprek hebben met Nikolai Aleksejevitsj.
rus: Мне нужно серьезно поговорить с Николаем Алексеевичем.
eng: Yesterday I read an interesting story.
isl: Í gær las ég áhugaverða sögu.
nld: Gisteren las ik een interessant verhaal.
fra: J'ai lu hier une histoire intéressante.
ukr: Вчора я прочитав цікаву історію.
rus: Вчера я прочитал интересную историю.
ukr: Учора я прочитав цікаву історію.
heb: אתמול קראתי סיפור מעניין.
ara: أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.
deu: Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.
cmn: 我昨天看了一個挺有趣的故事。
hun: Tegnap olvastam egy érdekes történetet.
rus: Вчера я прочитала интересную историю.
ita: Ieri ho letto una storia interessante.
rus: Я вчера прочёл интересную историю.
ben: গতকাল আমি একটা মজার গল্প পড়লাম।
epo: Hieraŭ mi legis interesan rakonton.
dan: I går læste jeg en interessant historie.
eng: You prefer to go to bed.
epo: Vi preferas enlitiĝi.
nld: Jij verkiest om naar bed te gaan.
fra: Tu préfères aller au lit.
spa: Prefieres irte a la cama.
eng: They are not working even a bit.
nld: Ze werken niet eens een beetje.
epo: Ili laboras eĉ ne iom.
isl: Þau vinna ekki hót.
fra: Ils ne travaillent pas même un peu.
eng: I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
jpn: 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
isl: Ég vildi óska að fólk mundi hætta að segja hluti á vegu sem rústa ungum draumum.
deu: Ich wünschte, die Leute würde aufhören Sachen so zu sagen, dass junge Träume zerstört werden.
vie: Tôi mong sao mọi người ngưng nói ra ý kiến theo kiểu chà đạp những ước mơ trẻ.
eng: A person of good sense will certainly not believe blindly.
jpn: きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
eng: With arbitration, judgement is usually passed in six months' time.
jpn: 仲裁では普通６ヶ月に裁決を下す。
eng: He's not the same man he used to be.
jpn: 彼は以前の彼とは違う。
isl: Hann er ekki sá sem hann var.
nld: Hij is niet meer dezelfde man als vroeger.
fra: Il n'est plus l'homme qu'il était.
ukr: Він вже не той.
ukr: Він уже не той чоловік, що раніше.
ukr: Він уже не такий, як був раніше.
spa: Él no es el mismo tipo de antes.
por: Ele não é o mesmo homem que costumava ser.
hun: Már nem az az ember, aki valamikor volt.
ina: Ille non es le mesme homine que ille esseva.
rus: Он уже не тот, что прежде.
pam: Aliwa neng tau ketang kakilala ku.
pol: Nie jest tym samym mężczyzną którym był kiedyś.
eng: My computer has frozen.
cmn: 电脑死机了。
fra: Mon ordinateur s'est figé.
isl: Tölvan mín er frosin.
nld: Mijn computer hangt vast.
jpn: 僕のパソコンがフリーズしてしまった。
nld: Mijn computer is vastgelopen.
pol: Mój komputer się zawiesił.
deu: Mein PC hat sich aufgehängt.
spa: Mi computador se ha congelado.
spa: Mi computador se quedó pegado.
por: Meu computador travou.
rus: Мой компьютер завис.
tur: Bilgisayarım dondu.
deu: Mein Rechner hat sich aufgehängt.
ita: Il mio computer si è bloccato.
mkd: Ми се укочи компјутерот.
ukr: Мій комп'ютер завис.
epo: Mia komputilo frostiĝis.
ber: Yeqber uselkim-inu.
kab: Aselkim-iw yeqquṛ.
rus: У меня компьютер завис.
nld: Mijn computer is bevroren.
eng: Make an Italian verb with the letters.
ita: Forma un verbo italiano con le lettere.
nld: Maak een Italiaans werkwoord met de letters.
eng: I travel often.
ita: Io spesso viaggio.
isl: Ég ferðast oft.
nld: Ik reis vaak.
rus: Я часто путешествую.
fra: Je voyage souvent.
ukr: Я часто подорожую.
deu: Ich reise oft.
epo: Mi ofte vojaĝas.
jpn: 私はよく旅行します。
zsm: Saya selalu melancong.
spa: Viajo a menudo.
ita: Io viaggio spesso.
ita: Viaggio spesso.
lat: Saepe iter facio.
heb: אני מטייל לעתים קרובות.
pol: Często podróżuję.
hun: Gyakran utazom.
ita: Spesso viaggio.
fra: Je voyage fréquemment.
kzj: Saasau zou tombuhuzon.
kzj: Tumombuhui zou tomoimo.
tok: mi tawa lon tenpo mute.
tok: tenpo mute la mi tawa.
hun: Sűrűn utazom.
hun: Gyakorta utazom.
hun: Gyakran vagyok úton.
dan: Jeg rejser ofte.
lij: Viægio de spesso.
lij: Viægio sovente.
jpn: しょっちゅう旅行に行ってるよ。
eng: Make four mini-dialogs with the phrases in the list.
ita: Forma quattro minidialoghi con le frasi della lista.
epo: Faru kvar dialogetojn kun la frazoj en la listo.
nld: Maak vier kleine dialogen met de zinnen uit de lijst.
epo: Faru kvar dialogetojn per la frazoj en la listo.
eng: I'll be your teacher.
nld: Ik zal jouw leraar zijn.
rus: Я буду твоим учителем.
fra: Je serai ton maître.
epo: Mi estos via instruisto.
deu: Ich werde dein Lehrer.
fra: Je serai ton professeur.
fra: Je serai ton instituteur.
ukr: Я буду твоїм учителем.
spa: Seré tu profesor.
tur: Öğretmenin olacağım.
fra: Je vais être votre instituteur.
fra: Je vais être votre professeur.
fra: Je vais être votre institutrice.
ita: Sarò la tua insegnante.
ita: Io sarò la tua insegnante.
ita: Sarò la sua insegnante.
ita: Io sarò la sua insegnante.
ita: Sarò la vostra insegnante.
ita: Io sarò la vostra insegnante.
ita: Sarò il tuo insegnante.
ita: Io sarò il tuo insegnante.
ita: Sarò il suo insegnante.
ita: Io sarò il suo insegnante.
ita: Sarò il vostro insegnante.
ita: Io sarò il vostro insegnante.
ita: Sarò il vostro professore.
ita: Io sarò il vostro professore.
ita: Sarò il tuo professore.
ita: Io sarò il tuo professore.
ita: Sarò il suo professore.
ita: Io sarò il suo professore.
ita: Sarò la sua professoressa.
ita: Io sarò la sua professoressa.
ita: Sarò la tua professoressa.
ita: Io sarò la tua professoressa.
ita: Sarò la vostra professoressa.
ita: Io sarò la vostra professoressa.
hun: Én leszek a tanárod.
aze: Mən sənin müəllimin olacam.
aze: Mən sizin müəlliminiz olacam.
aze: Mən sizin müəlliməniz olacam.
aze: Mən sənin müəllimən olacam.
hun: Én leszek a tanárotok.
vol: Obinob tidel olik.
deu: Ich werde deine Lehrerin sein.
ces: Budu vaším učitelem.
ces: Budu tvůj učitel.
rus: Я буду вашим учителем.
dtp: Jumadi oku guru nu.
eng: He's Swiss.
ita: Lui è svizzero.
fra: Il est Suisse.
rus: Он швейцарец.
tat: Ул швейцарияле.
bel: Ён швейцарац.
isl: Hann er Svisslendingur.
nld: Hij is Zwitsers.
ukr: Він швейцарець.
ita: È svizzero.
hun: Ő svájci.
deu: Er ist Schweizer.
epo: Li estas sviso.
pol: On jest Szwajcarem.
por: Ele é suíço.
nld: Hij is een Zwitser.
fin: Hän on sveitsiläinen.
mar: तो स्विस आहे.
fra: Il est Helvète.
swe: Han är schweizare.
nno: Han er sveitsar.
dan: Han er schweizer.
ber: Netta d Aswisi.
pol: Jest Szwajcarem.
shi: Iga Aswisri.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵡⵉⵙⵔⵉ.
eng: The baguette is French.
ita: La baguette è francese.
nld: Het stokbrood is Frans.
fra: La baguette est française.
cycl: (commonFoodTypeOfCuisine Baguette FrenchCuisine)
spa: El baguette es francés.
epo: La bastonpano estas franca.
deu: Das Baguette ist französisch.
fin: Patonki on ranskalainen.
swe: Baguetten är fransk.
yid: דער באַגעט איז פֿראַנצייזיש.
tlh: vIraS Soj 'oH bagh'et'e'.
eng: He gave him a book.
fra: Il lui a donné un livre.
deu: Er gab ihm ein Buch.
isl: Hann gaf honum bók.
nld: Hij gaf hem een boek.
rus: Он дал ему книгу.
epo: Li donis al li libron.
spa: Él le dio un libro.
spa: Él le ha dado un libro.
cmn: 他給了他一本書。
jpn: 彼はその人に本をあげた。
ina: Ille le dava un libro.
heb: הוא נתן לו ספר.
lvs: Viņš iedeva viņam grāmatu.
mar: त्याने त्याला एक पुस्तक दिलं.
mar: त्याने त्यांना एक पुस्तक दिलं.
ber: Yefka-as adlis.
tat: Ул аңа китап бирде.
mkd: Му даде книга.
tur: O ona bir kitap verdi.
ukr: Він дав йому книжку.
hun: Egy könyvet adott neki.
swe: Han gav honom en bok.
est: Ta andis talle raamatu.
eng: Sleeping on a carpet is great.
uig: گىلەمدە ئۇخلاش ئىنتايىن ياخشى!
srp: Спавање на тепиху је супер.
fra: C'est super de dormir sur un tapis.
rus: Спать на ковре — это класс.
cmn: 在地毯上睡觉好极了。
uzb: Гиламда ухлаш жуда яхши!
bel: Спаць на дыване — гэта клас.
ukr: Спати на килимі — це клас.
isl: Það er frábært að sofa á teppi.
nld: Op een tapijt slapen is geweldig.
spa: Dormir en una alfombra es genial.
jpn: 絨毯の上に寝るのは最高だ。
hun: Szőnyegen aludni nagyszerű.
ita: Dormire su un tappeto è mitico.
slk: Spanie na koberci je skvelé.
yue: 喺地氈上面瞓覺好正。
eng: Lee Leffingwell is the head of the Austin City Council.
cycl: (organizationHead CityCouncilOfAustin LeeLeffingwell)
tur: Lee Leffingwell, Austin Şehir Konseyi'nin başkanıdır.
epo: Lee Leffingwell estras la urban konsilantaron de Austin.
ukr: Лі Леффінгвелл голова ради міста Остін.
ber: Lee Leffingwell d netta ay d iɣef n Useqqamu n Temdint n Austin.
jbo: la'o gy.Lee Leffingwell.gy. jatna la'o gy.Austin City Council.gy.
deu: Lee Leffingwell ist der Leiter des Austin City Council.
eng: An android is a kind of robot.
cycl: (genls Android Robot)
nld: Een androïde is een soort robot.
fra: Un androïde est une sorte de robot.
spa: Un androide es un tipo de robot.
ita: Un androide è un tipo di robot.
por: Um androide é um tipo de robô.
ukr: Андроїд - вид робота.
mar: अ‍ॅन्ड्रॉइड हा एक प्रकारचा रोबोट असतो.
rus: Андроид - это вид робота.
epo: Androido estas ia roboto.
rus: Андроид — это какой-то робот.
rus: Андроид - это такой робот.
eng: I had never seen him before.
hin: मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा था।
isl: Ég hafði aldrei séð hann áður.
nld: Ik had hem nog nooit tevoren gezien.
fra: Je ne l'avais jamais vu auparavant.
epo: Mi vidis lin neniam antaŭe.
spa: Nunca lo había visto antes.
rus: Раньше я никогда его не видел.
heb: מעולם לא ראיתי אותו.
spa: No le había visto nunca antes.
epo: Mi neniam vidis lin antaŭe.
pol: Nigdy wcześniej go nie widziałem.
tur: Daha önce onu hiç görmemiştim.
rus: Я никогда его раньше не видел.
ita: Non lo avevo mai visto prima.
ita: Io non lo avevo mai visto prima.
lat: Eum nunquam videram.
kor: 나는 그를 전에 본 적이 없다.
kor: 나는 그를 처음 봤다.
eng: I had met him many times before then.
hin: मैं उससे पहले कई बार मिल चुका था।
isl: Ég hafði hitt hann mörgum sinnum áður.
fra: Je l'avais rencontré à de nombreuses reprises auparavant.
pes: من قبل از آن، چندین بار او را ملاقات کرده بودم.
mar: मी त्याला त्याआधी अनेकदा भेटलो होतो.
mar: मी त्याला त्याआधी अनेकदा भेटलो होते.
ber: Maggareɣ di-s yad mennawt n tikkal.
deu: Ich hatte ihn vorher schon viele Male getroffen.
eng: He works in a jar.
rus: Он работает в банке.
bel: Ён працуе ў банцы.
spa: Él trabaja en una jarra.
mar: तो एका बरणीत काम करतो.
eng: They believe that Jane is honest.
jpn: 彼らはジェーンが正直であると信じている。
spa: Creen que Jane es sincera.
isl: Þau trúa því að Jane sé heiðarleg.
nld: Ze geloven dat Jane eerlijk is.
fra: Ils croient que Jane est honnête.
fra: Elles croient que Jane est honnête.
ita: Credono che Jane sia onesta.
ita: Loro credono che Jane sia onesta.
cmn: 他們相信珍是誠實的。
tur: Onlar Jane'in dürüst olduğuna inanıyorlar.
rus: Они верят в честность Жанны.
epo: Ili kredas, ke Jonjo estas honesta.
eng: What do you think of him?
jpn: 彼をどう思いますか。
isl: Hvað finnst þér um hann?
fra: Que penses-tu de lui ?
spa: ¿Qué piensas de él?
deu: Was denkst du über ihn?
nld: Wat denk jij van hem?
rus: Что вы о нём думаете?
ukr: Що ви про нього думаєте?
epo: Kion vi pensas pri li?
por: O que você acha dele?
cmn: 你覺得他怎麼樣?
nds: Wat denkst du von em?
tur: Onun hakkında ne düşünüyorsun?
tur: Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?
rus: Что ты о нём думаешь?
rus: Как он тебе?
rus: Как он вам?
dan: Hvad mener du om ham?
tur: Onun hakkında neler düşünüyorsun?
por: O que achas dele?
jpn: 彼のことどう思う？
deu: Was hältst du von ihm?
jpn: あいつのことどう思う？
deu: Was hältst du von dem?
shi: Mad fllas tɣalt?
shi: Mad gis tettinit?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵜⵖⴰⵍⴷ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴳⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉⴷ?
eng: What do you think of his suggestion?
jpn: 彼の提案をどう思いますか。
isl: Hvað finnst þér um tillöguna hans?
nld: Wat denk jij van zijn voorstel?
fra: Que penses-tu de sa proposition ?
fra: Que pensez-vous de sa suggestion ?
cmn: 你覺得他的建議怎樣？
deu: Was hältst du von seinem Vorschlag?
spa: ¿Qué piensas de su sugerencia?
ita: Cosa ne pensi del suo suggerimento?
ita: Cosa ne pensate del suo suggerimento?
ita: Cosa ne pensa del suo suggerimento?
ita: Che ne pensi del suo suggerimento?
ita: Che ne pensa del suo suggerimento?
ita: Che ne pensate del suo suggerimento?
ita: Che cosa ne pensi del suo suggerimento?
ita: Che cosa ne pensa del suo suggerimento?
ita: Che cosa ne pensate del suo suggerimento?
tur: Onun önerisi hakkında ne düşünüyorsunuz?
rus: Что Вы думаете о его предложении?
rus: Что ты думаешь о его предложении?
rus: Как тебе его предложение?
rus: Как вам его предложение?
nld: Wat vind je van zijn voorstel?
jpn: 彼女の提案って、どう思う？
jpn: 彼の提案って、どう思う？
nds: Wat hüllst du vun sien Vörslag?
vie: Bạn nghĩ sao về đề xuất của anh ấy?
vie: Bạn nghĩ thế nào về đề xuất của ông ấy?
vie: Bạn nghĩ như thế nào về đề xuất của anh ấy?
rus: Что вы думаете о его предложении?
cmn: 你對他的建議有什麼想法？
eng: Does Tom need to stay home today?
jpn: トムは今日家にいなければいけませんか。
epo: Ĉu Tom devas resti hejme hodiaŭ?
isl: Þarf Tom að vera heima í dag?
nld: Moet Tom thuisblijven vandaag?
spa: ¿Tiene que quedarse hoy Tom en casa?
cmn: 湯姆今天需要留在家裡嗎？
tur: Tom'un bugün evde kalmasına gerek var mı?
ukr: Том потрібно сьогодні залишитися вдома?
rus: Тому нужно сегодня остаться дома?
jpn: トムは今日家にいなきゃ駄目なの？
eng: Does Tom have to stay home today?
jpn: トムは今日家にいなければいけませんか。
deu: Muss Tom heute zu Hause bleiben?
epo: Ĉu Tom devas resti hejme hodiaŭ?
isl: Verður Tom að vera heima í dag?
nld: Moet Tom thuisblijven vandaag?
cmn: 湯姆今天要留在家中嗎？
yue: 阿 Tom 今日使唔使留喺屋企呀？
spa: ¿Tiene Tom que quedarse en casa hoy?
ita: Tom deve stare a casa oggi?
tur: Tom bugün evde kalmak zorunda mı?
pol: Czy Tom musi dziś zostać w domu?
por: O Tom tem que ficar em casa hoje?
ukr: Том потрібно сьогодні залишитися вдома?
jpn: トムは今日家にいなきゃ駄目なの？
eng: We chose John to be our captain.
jpn: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
isl: Við völdum John til að vera fyrirliðann okkar.
nld: Wij hebben John als onze aanvoerder gekozen.
fra: Nous avons choisi John pour capitaine.
cmn: 我們選了約翰作我們隊長。
tur: John'u bizim kaptan olması için seçtik.
hun: John választottuk, hogy a kapitányunk legyen.
ind: Kami memilih John untuk menjadi kapten kami.
epo: Ni elektis Johanon kiel nian ĉefon.
rus: Мы выбрали Джона нашим капитаном.
ces: Za kapitána jsme si vybrali Johna.
eng: We chose John to be captain.
jpn: 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。
isl: Við völdum John til að vera fyrirliða.
nld: We hebben John als aanvoerder gekozen.
rus: Мы выбрали Джона капитаном.
fra: Nous avons choisi John pour capitaine.
ukr: Ми обрали Джона капітаном.
spa: Elegimos a John como capitán.
epo: Ni elektis Johanon kiel teamestron.
deu: Wir haben John als Mannschaftskapitän gewählt.
spa: Elegimos a John como capitán del equipo.
por: Nós decidimos que John seja o capitão.
por: Elegemos John para ser o capitão.
cmn: 我們選擇了約翰當隊長。
tur: John'u kaptan olması için seçtik.
epo: Ni elektis John-on kiel ŝipestron.
ind: Kami memilih John untuk menjadi kapten.
eng: Please serve him his meal first.
jpn: 彼に先に食事を出して下さい。
nld: Dien alstublieft zijn maaltijd eerst op.
fra: Veuillez lui servir son repas en premier.
epo: Bonvolu servi lian manĝon unue.
cmn: 請先為他上菜。
tur: Lütfen önce ona yemek servisi yapın.
eng: I don't know anything about him.
jpn: 彼のことについて私は何も知りません。
isl: Ég veit ekkert um hann.
nld: Ik weet niets over hem.
rus: Я ничего о нём не знаю.
fra: Je ne sais rien de lui.
deu: Ich weiß nichts über ihn.
rus: Я ничего о нем не знаю.
ukr: Я нічого про нього не знаю.
cmn: 我不知道任何有關他的事。
ukr: Я нічого не знаю про нього.
spa: No sé nada de él.
por: Não sei nada dele.
tur: Onun hakkında bir şey bilmiyorum.
heb: אני לא יודע כלום עליו.
dan: Jeg kender ikke noget til ham.
ita: Non so niente su di lui.
ita: Io non so niente su di lui.
ita: Non so nulla su di lui.
ita: Io non so nulla su di lui.
nob: Jeg vet ikke noe om han.
hun: Semmit nem tudok róla.
ell: Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτόν.
por: Eu não sei nada sobre ele.
por: Não sei nada sobre ele.
ukr: Я про нього нічого не знаю.
ukr: Я про нього ніц не знаю.
slk: Nič o ňom neviem.
dan: Jeg ved ikke noget om ham.
hun: Semmit nem tudok őróla.
rus: Я ничего про него не знаю.
ile: Yo save nequó pri le.
eng: His concert was very good.
jpn: 彼のコンサートは最高だった。
isl: Tónleikarnir hans voru mjög góðir.
nld: Zijn concert was zeer goed.
fra: Son concert était très bon.
rus: Его концерт был очень хорошим.
epo: Lia koncerto estis bonega.
epo: Lia koncerto estis tre bona.
pol: Jego koncert był bardzo dobry.
cmn: 他的音乐会非常好。
bul: Концертът му беше много добър.
deu: Sein Konzert war sehr gut.
spa: Su concierto estuvo muy bueno.
tur: Onun konseri çok iyiydi.
heb: הקונצרט שלו היה טוב מאד.
jpn: 彼のコンサートは素晴らしかった。
tlh: QaQqu' QoQ muchDaj.
ukr: Його концерт був дуже добрий.
por: O concerto dele foi muito bom.
por: O seu concerto foi muito bom.
ces: Jeho koncert byl velmi dobrý.
eng: His concert was great.
jpn: 彼のコンサートは最高だった。
isl: Tónleikarnir hans voru frábærir.
nld: Zijn concert was geweldig.
epo: Lia koncerto estis bonega.
pol: Jego koncert był wspaniały.
cmn: 他的音乐会非常好。
cmn: 他的演唱會很棒。
tur: Onun konseri harikaydı.
deu: Sein Konzert war toll.
spa: Su concierto fue genial.
jpn: 彼のコンサートは素晴らしかった。
rus: Его концерт был великолепен.
mkd: Одличен му беше концертот.
hun: Nagyszerű volt a koncertje.
ltz: Säi Concert war gäil.
ukr: Його концерт був чудовий.
eng: What he did wasn't wrong.
jpn: 彼のしたことは間違っていない。
deu: Was er getan hat ist nicht falsch.
fra: Ce qu'il fit n'était pas mauvais.
nld: Wat hij deed was niet fout.
epo: Kion li faris ne estis malprava.
cmn: 他的所作所為沒有錯。
tur: Onun yaptığı şey yanlış değildi.
tur: Yaptığı yanlış değildi.
jbo: tu'a ko'a cu na'e xlali
spa: Lo que él hizo no está mal.
pes: کاری که او کرد، اشتباه نبود.
rus: То, что он сделал, не было неправильным.
mal: അവൻ ചെയ്തത് എന്താണോ അത് തെറ്റല്ല.
ukr: Те, що він зробив, не було неправильним.
ukr: Його дії не були хибними.
mar: त्याने जे केलं ते चुकीचं नव्हतं.
mar: त्यांनी जे केलं ते चुकीचं नव्हतं.
ita: Quello che ha fatto non era sbagliato.
ita: Ciò che ha fatto non era sbagliato.
ita: Quello che fece non era sbagliato.
ita: Ciò che fece non era sbagliato.
eng: Do it the way he tells you to.
jpn: 彼の言うようにしなさい。
deu: Mach es so, wie er es dir sagt.
isl: Gerðu það eins og hann segir þér.
nld: Doe het op de manier zoals hij je vertelt.
fra: Fais-le comme il te l'indique.
fra: Faites-le de la manière qu'il vous indique.
por: Faça como ele lhe disser para fazer.
tur: Onu, onun senin yapmanı istediği şekilde yap.
vie: Làm theo cách mà nó đã chỉ mày.
vie: Làm theo cách mà anh ấy đã chỉ bạn.
ara: افعله كما يقول لك.
ita: Fallo nel modo che ti dice.
ita: Fatelo nel modo che vi dice.
ita: Lo faccia nel modo che le dice.
tur: Onu, onun dediği yoldan yap.
epo: Faru tion, kiel li diras al vi.
ces: Udělej, jak ti řekne.
eng: Do what he tells you.
jpn: 彼の言うようにしなさい。
deu: Mach, was er dir sagt.
epo: Faru, kion li diras al vi.
isl: Gerðu það sem hann segir þér.
nld: Doe wat hij je vraagt.
fra: Fais ce qu'il te dit.
fra: Faites ce qu'il vous dit.
ukr: Роби те, що він тобі наказує.
pol: Zrób co on ci każe.
rus: Делай, что он тебе говорит.
bul: Прави каквото ти каже той.
cmn: 做他告訴你的事。
nld: Doe wat hij je zegt.
deu: Tue, was er dir sagt.
spa: Haz lo que te diga él.
spa: Haz lo que él te diga.
por: Faz o que ele te diz.
por: Faça o que ele lhe diz.
tur: Sana söylediğini yap.
por: Faz como ele te diz.
deu: Tu, was er dir sagt.
deu: Tut, was er euch sagt.
deu: Tun Sie, was er Ihnen sagt.
spa: Hazlo como te dice.
ita: Fai quello che ti dice.
ita: Fai ciò che ti dice.
ita: Fate quello che vi dice.
ita: Fate ciò che vi dice.
ita: Faccia quello che le dice.
ita: Faccia ciò che le dice.
ido: Agez to quon il dicas a tu.
ber: Eg ayen ara ak-d-yini.
heb: תעשה מה שהוא אומר לך.
spa: Hagan lo que les diga.
rus: Делайте, что он вам говорит.
bel: Рабіце, што ён вам кажа.
hun: Csináld, amit mond.
eng: Everyone who knew him admired him.
jpn: 彼を知っているものは皆彼を称賛した。
isl: Allir sem þekktu hann dáðu hann.
nld: Iedereen die hem kende bewonderde hem.
fra: Tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.
deu: Alle, die ihn kannten, bewunderten ihn.
rus: Все, кто его знал, восхищались им.
ukr: Всі, хто його знав, захоплювалися ним.
epo: Ĉiu, kiu konis lin, admiris lin.
epo: Ĉiuj kiuj konis lin, tiuj admiris lin.
ina: Cata uno qui le cognosceva le admirava.
cmn: 每一個認識他的人都愛慕他。
fra: Tous ceux qui le connaissaient, l'admiraient.
epo: Ĉiuj konantaj lin admiris lin.
spa: Todos los que le conocían le admiraban.
tur: Onu tanıyan herkes ona hayrandı.
ber: S kra n win ay t-yessnen, yella yettqadar-it.
tlh: luHo' luSovbogh Hoch.
eng: The owner of this house is Mr. Yamada.
jpn: この家の所有者は山田さんだ。
isl: Eigandi þessa húss er herra Yamada.
nld: De eigenaar van dit huis is de heer Yamada.
deu: Der Eigentümer dieses Hauses ist Herr Yamada.
ita: Il proprietario di questa casa è il signor Yamada.
tur: Bu evin sahibi Sayın Yamada'dır.
spa: El dueño de esta casa es el Señor Yamada.
mar: या घराचे मालक श्री यामादा आहेत.
mar: या घराचे मालक यामादा साहेब आहेत.
fin: Tämän talon omistaja on herra Yamada.
fra: Le propriétaire de cette maison est M. Yamada.
rus: Владелец этого дома - господин Ямада.
eng: Joe is madly in love with that girl.
jpn: ジョーはその女の子にすっかり参っている。
nld: Joe is tot over zijn oren verliefd op dat meisje.
isl: Joe er yfir sig ástfanginn af þessari stelpu.
spa: Joe está perdidamente enamorado de esa chica.
ita: Joe è follemente innamorato di quella ragazza.
tur: Joe bu kıza çılgınca âşık.
epo: Joĉjo ĝisoste enamiĝis al tiu knabino.
eng: That's not Jack's fault.
jpn: それはジャックのせいではない。
nld: Dat is niet de fout van Jack.
isl: Það er ekki Jack að kenna.
epo: Tio ne estas la kulpo de Jack.
pol: To nie jest wina Jacka.
spa: Eso no es culpa de Jack.
cmn: 那不是傑克的錯。
deu: Das ist nicht Jacks Schuld.
tur: O, Jack'in hatası değil.
ber: Ta ur d tuccḍa n Jack.
fra: Ce n'est pas la faute de Jack.
ita: Non è colpa di Jack.
mar: ती जॅकची चूक नाहीये.
rus: Это не Джек виноват.
ind: Itu bukan kesalahan Jack.
eng: Drink some tea.
srp: Пиј чај.
nld: Drink wat thee.
fra: Buvez un peu de thé.
fra: Bois un peu de thé.
deu: Trink ein bisschen Tee.
epo: Trinku iom da teo.
por: Beba um pouco de chá.
tur: Biraz çay iç.
deu: Trinken Sie ein bisschen Tee.
deu: Trinkt ein bisschen Tee.
por: Bebam um pouco de chá.
ita: Bevi un po' di tè.
ita: Bevete un po' di tè.
ita: Beva un po' di tè.
spa: Bebe algo de té.
rus: Выпейте чаю.
rus: Выпей чаю.
rus: Выпей чайку.
rus: Выпей немного чаю.
ber: Sew cwiṭ n watay.
fin: Juo teetä.
tgl: Uminom ka ng tsa.
ukr: Випий чаю.
lat: Potionem Sinensem bibe.
mar: जरासा चहा पी.
mar: जरासा चहा प्या.
kab: Sew kra n ttay.
kab: Swem kra n ttay.
kab: Swemt kra n ttay.
fra: Prends un peu de thé.
deu: Trink etwas Tee.
pol: Napij się herbaty.
ukr: Випий чайку.
ukr: Випийте чаю.
zgh: ⵙⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵜⴰⵢ.
zgh: ⵙⵓ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵡⴰⵜⴰⵢ.
shi: Su kra n watay.
shi: Su imikk n watay.
eng: How was your weekend?
fra: Comment était ton weekend ?
jpn: 週末はどうだった？
deu: Wie war dein Wochenende?
jpn: 週末はどうでしたか。
isl: Hvernig var helgin?
nld: Hoe was je weekend?
rus: Как прошли ваши выходные?
rus: Как прошли твои выходные?
ukr: Як минули ваші вихідні?
epo: Kia estis via semajnfino?
epo: Kiel estis via semajnfino?
heb: איך היה סוף השבוע שלך?
pol: Jak minął twój weekend?
ita: Com'è stato il tuo weekend?
spa: ¿Cómo estuvo el fin de semana?
bul: Как беше уикендът ти?
cmn: 你週末過得怎麼樣？
jpn: 週末どうだった？
tur: Hafta sonun nasıl geçti?
deu: Wie war euer Wochenende?
deu: Wie war Ihr Wochenende?
ell: Πως πήγε το Σαββατοκύριακο;
heb: איך עבר סוף השבוע שלך?
lit: Kaip buvo tavo savaitgalis?
ber: Amek ay tesɛeddaḍ tagara-nnek n dduṛt?
cmn: 你周末过得怎么样？
ita: Com'è stato il suo weekend?
ita: Com'è stato il vostro weekend?
hun: Milyen volt a hétvégéd?
fin: Miten viikonloppu meni?
fin: Miten viikonloppusi sujui?
mkd: Како си помина викендов?
spa: ¿Cómo la pasaron en el fin de semana?
por: Como foi o seu fim de semana?
rus: Как выходные?
rus: Как у тебя выходные прошли?
rus: Как у вас выходные прошли?
rus: Как выходные прошли?
ukr: Як вихідні?
ukr: Як твої вихідні?
ukr: Як пройшли ваші вихідні?
ell: Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο;
hsb: Kajki bě Waš kónc tydźenja?
hsb: Kajki bě twój kónc tydźenja?
por: Como foi o teu fim de semana?
eng: Taro, could you help me?
jpn: 太郎、手伝ってくれる？
isl: Taro, gætirðu hjálpað mér?
isl: Taro, gætirðu rétt mér hjálparhönd?
nld: Taro, kun je mij helpen?
epo: Taro, ĉu vi povas bonvole helpi min?
spa: Taro, ¿Puedes ayudarme?
ita: Taro, potresti aiutarmi?
epo: Taro, ĉu vi povas helpi min?
bul: Таро, можеш ли да ми помогнеш?
cmn: 太郎，你能幫我嗎？
tur: Taro, sen bana yardım edebilir misin?
por: Taro, você poderia me ajudar?
rus: Таро, ты бы не мог мне помочь?
rus: Таро, ты не мог бы мне помочь?
eng: Let's drop by his house.
jpn: 彼の家に寄ってみよう。
nld: Laten we even binnenspringen bij hem thuis.
isl: Komum við heima hjá honum.
fra: Passons chez lui.
nld: Laten we even bij hem aanwippen.
epo: Ni vizitetu lin en lia hejmo.
pol: Odwiedźmy go na chwilę w jego domu.
cmn: 我們去拜訪他吧。
bul: Хайде да се отбием у тях.
por: Passemos em sua casa.
por: Vamos passar na casa dele.
tur: Geçerken onun evine uğrayalım.
spa: Pasemos por su casa.
jbo: .e'u mi'o klama lo ra zdani
heb: בואו נקפוץ לבית שלו.
heb: בואו נבקר אותו רגע בביתו.
rus: Давай заглянем к нему домой.
ita: Facciamo un salto a casa sua.
deu: Lasst uns bei seinem Haus vorbeischauen.
eng: Everyone in his family is tall.
jpn: 彼の家族の者たちは皆背が高い。
fra: Tous les membres de sa famille sont grands.
nld: Iedereen in zijn gezin is groot.
isl: Allir í fjölskyldunni hans eru hávaxnir.
rus: В его семье все высокие.
epo: Ĉiu en lia familio estas alta.
spa: En su familia todos son altos.
cmn: 他家的每個人都很高。
bul: Всички в неговото семейство са високи.
tur: Onun ailesindeki herkes uzundur.
mar: त्याच्या कुटुंबात सगळेच उंच आहेत.
mar: त्यांच्या कुटुंबामधील सर्वच उंच आहेत.
por: Na família dele todos são altos.
slk: Každý v jeho rodine je vysoký.
vie: Cả nhà ảnh đều cao.
rus: У него в семье все высокие.
eng: He gave his life for the nation.
cmn: 他把他的生命给了国家。
nld: Hij gaf zijn leven voor de natie.
hin: उसने अपनी ज़िन्दगी अपने देश को प्रदान कर दी।
hin: उसने अपनी ज़िन्दगी अपने देश के लिए दे दी।
epo: Li oferis sian vivon por la nacio.
tur: Hayatını milleti için verdi.
rus: Он отдал свою жизнь за нацию.
ita: Ha dato la sua vita per la nazione.
ita: Lui ha dato la sua vita per la nazione.
ita: Diede la sua vita per la nazione.
ita: Lui diede la sua vita per la nazione.
hun: Életét adta a nemzetért.
tur: Millet için hayatını feda etti.
eng: Can you put up with the way he behaves?
jpn: 彼の行為を我慢できますか。
nld: Kun jij omgaan met de manier waarop hij zich gedraagt?
isl: Þolirðu það hvernig hann hagar sér?
fra: Peux-tu supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
fra: Pouvez-vous supporter la manière avec laquelle il se comporte ?
jbo: xu do ka'e renvi lo nu ra ma kau tarti
fra: Peux-tu supporter la manière qu'il a de se comporter ?
fra: Pouvez-vous supporter la manière qu'il a de se comporter ?
cmn: 你能容忍他做事的方式么？
hun: El tudod tűrni a viselkedését?
fin: Kestätkö hänen käytöstään?
fin: Voitko sietää hänen käytöstään?
fin: Voitko sietää sitä, miten hän käyttäytyy?
epo: Ĉu vi sukcesas elteni lian konduton?
tur: Onun davranma tarzına katlanabiliyor musun?
eng: What he ate was very simple and humble.
jpn: 彼の食べるものは粗末だった。
nld: Wat hij at was zeer sober en bescheiden.
epo: Tio kion li manĝis estis tre malluksa kaj modesta.
ber: Ayen ay yella itett-it d aḥerfi.
ber: Yella ittett kan ucci aḥerfi.
eng: Who has captured his heart?
jpn: 彼の心を捕まえているのは誰ですか。
fra: Qui a pris son cœur ?
nld: Wie heeft zijn hart gestolen?
isl: Hver hefur fangað hjarta hans?
epo: Kiu kaptis lian koron?
kmr: Kî dilê wî girtiye?
hun: Ki ejtette rabul a szívét?
eng: His new car is wonderful.
jpn: 彼の新車はすばらしい。
nld: Zijn nieuwe auto is wonderbaarlijk.
isl: Nýi bíllinn hans er yndislegur.
fra: Sa nouvelle voiture est merveilleuse.
deu: Sein neues Auto ist wunderbar.
epo: Lia nova aŭto estas mirinda.
pol: Jego nowy samochód jest cudowny.
nld: Zijn nieuwe auto is prachtig.
bul: Новата му кола е чудесна.
cmn: 他的新車很棒。
ita: La sua macchina nuova è fantastica.
tur: Onun yeni arabası harika.
ita: La sua auto nuova è fantastica.
ita: La sua automobile nuova è fantastica.
afr: Sy nuwe motor is wonderlik.
rus: Его новая машина замечательна.
ukr: Його новий автомобіль чудовий.
run: Umuduga wiwe mushasha ni igitangaza.
eng: Watch him and do the same thing.
jpn: 彼をよく見て同じようにしなさい。
nld: Kijk naar hem en doe hetzelfde.
cmn: 看著他並且跟他做同樣的事情。
tur: Onu izle ve aynı şeyi yap.
rus: Смотри на него и делай так же.
heb: תסתכל עליו ותעשה אותו דבר.
spa: Obsérvale y repite lo que haga.
ita: Guardalo e fai la stessa cosa.
ita: Guardatelo e fate la stessa cosa.
ita: Lo guardi e faccia la stessa cosa.
rus: Наблюдай за ним и делай то же самое.
shi: Ar gis tettmnadt, skr ɣmklli iskar.
shi: Ar gis tettmnadt, skr ɣikann.
eng: Watch him and do what he does.
jpn: 彼をよく見て同じようにしなさい。
nld: Kijk naar hem en doe wat hij doet.
cmn: 看著他並跟著他做。
tur: Onu izle ve onun yaptığını yap.
heb: תסתכל עליו ותעשה את מה שהוא עושה.
spa: Mírale y haz lo que haga él.
ita: Guardalo e fai quello che fa lui.
ita: Lo guardi e faccia quello che fa lui.
ita: Guardatelo e fate quello che fa lui.
epo: Rigardu lin kaj faru, kion li faras.
por: Observe-o e faça o que ele faz.