agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Abstain from fleshly and worldly lusts.
grc: ἀπέχου τῶν σαρκικῶν καὶ σωματικῶν ἐπιθυμιῶν.
eng: You're a very creative person, I admire that.
deu: Du bist ein sehr kreativer Mensch. Ich bewundere das.
deu: Sie sind ein sehr kreativer Mensch. Ich bewundere das.
deu: Du bist ein sehr schöpferischer Mensch. Ich bewundere das.
deu: Sie sind ein sehr schöpferischer Mensch. Ich bewundere das.
deu: Du bist ein sehr einfallsreicher Mensch. Ich bewundere das.
deu: Sie sind ein sehr einfallsreicher Mensch. Ich bewundere das.
eng: Can you believe how beautiful this sunset is?
deu: Kannst du glauben, wie schön dieser Sonnenuntergang ist?
deu: Könnt ihr glauben, wie schön dieser Sonnenuntergang ist?
deu: Können Sie glauben, wie schön dieser Sonnenuntergang ist?
eng: You're a quick learner, keep it up.
ber: Kečč tlemmded s tɣawla. Kemmel akka.
ber: Kečč tlemmdeḍ s tɣawla. Kemmel akka.
ber: Kemm tlemmded s tɣawla. Kemmel akka.
ber: Kemm tlemmdeḍ s tɣawla. Kemmel akka.
eng: You have a way with words, your writing is amazing.
fra: Tu as le don de la parole ; ton écriture est magnifique.
eng: And if he wishes to settle among you and has a craft, let him work for his bread.
grc: εἰ δὲ θέλει πρὸς ὑμᾶς καθῆσθαι, τεχνίτης ὤν, ἐργαζέσθω καὶ φαγέτω.
eng: Thank you for understanding me.
ber: Tanemmirt imi i iyi-tegzid.
ber: Tanemmirt imi i iyi-tegziḍ.
ber: Tanemmirt imi i iyi-tegzam.
ber: Tanemmirt imi i iyi-tegzamt.
ara: شكرا على تفهمك لي.
fra: Merci pour m'avoir compris.
rus: Спасибо, что понял меня.
rus: Спасибо, что поняли меня.
eng: You certainly have a lot of courage.
deu: Du bist ganz schön mutig.
deu: Ihr seid ganz schön mutig.
deu: Sie sind ganz schön mutig.
eng: You have a great attitude.
deu: Du hast eine tolle Einstellung.
deu: Ihr habt eine tolle Einstellung.
deu: Sie haben eine tolle Einstellung.
eng: You have a great personality.
deu: Du hast einen tollen Charakter.
deu: Sie haben einen tollen Charakter.
eng: You make my life better.
tok: sina pona e ale mi.
eng: But every prophet that is willing to settle among you is worthy of his food.
grc: Πᾶς δὲ προφήτης ἀληθινός θέλων καθῆσθαι πρὸς ὑμᾶς ἄξιός ἐστι τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
eng: Can you tell me where the nearest gas station is?
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Tankstelle ist?
deu: Kannst du mir sagen, wo die nächste Tankstelle ist?
deu: Könnt ihr mir sagen, wo die nächste Tankstelle ist?
eng: You should be careful when crossing the street.
deu: Du musst aufpassen, wenn du über die Straße gehst.
deu: Ihr müsst aufpassen, wenn ihr über die Straße geht.
deu: Sie müssen aufpassen, wenn Sie über die Straße gehen.
eng: You should always be kind to others.
deu: Man sollte zu anderen immer freundlich sein.
deu: Man sollte immer freundlich zu anderen sein.
deu: Zu anderen muß man immer freundlich sein.
eng: You should be grateful for what you have.
deu: Sie sollten dankbar sein für das, was Sie haben.
deu: Du solltest dankbar sein für das, was du hast.
deu: Ihr solltet dankbar sein für das, was ihr habt.
eng: Can you recommend a good movie to watch?
deu: Kannst du mir einen guten Film empfehlen, den ich mir ansehen kann?
deu: Könnt ihr mir einen guten Film empfehlen, den ich mir ansehen kann?
deu: Können Sie mir einen guten Film empfehlen, den ich mir ansehen kann?
eng: The situation is very catastrophic in Sudan.
ber: Tagnit attan d tawaɣant mliḥ deg Sudan.
ber: Tagnit deg Sudan attan d tawaɣant mliḥ.
rus: Ситуация в Судане очень катастрофическая.
epo: La situacio estas tre katastrofa en Sudano.
eng: Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.
grc: μηκέτι ὑδροπότει, αλλ' οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ τὰς πυκνάς σου ασθενείας.
eng: My brother and I are best friends.
rus: Мы с братом лучшие друзья.
kab: Nekk d gma d imeddukal mliḥ.
eng: Nothing can satiate my hunger.
fin: Mikään ei voi tyydyttää nälkääni.
deu: Nichts kann meinen Hunger sättigen.
spa: Nada puede saciarme el hambre.
spa: Nada me puede saciar el hambre.
kab: Ulac d acu i izemren ad iyi-yekkes laẓ.
dtp: Aiso koidu doh lous ku,
eng: Tom wasn't satiated.
fin: Tomi ei ollut kylläinen.
deu: Tom war nicht satt.
eng: He shines in maths.
fin: Hän loistaa matematiikassa.
deu: In Mathe brilliert er.
deu: In Mathe ist er eine Leuchte.
eng: Lorenzo quietly left.
ber: Lorenzo yedda s tsusmi.
eng: Lorenzo's house has been abandoned for many years.
ber: Axxam n Lorenzo yettweǧǧ acḥal n yiseggasen aya.
ber: Taddart n Lorenzo tettweǧǧ acḥal n yiseggasen aya.
eng: Lorenzo wanted to join the mass.
ber: Lorenzo yella yebɣa ad yernu ɣer tidawt-nni.
ber: Lorenzo yella yeɣs ad yernu ɣer tidawt-nni.
eng: Lorenzo drove straight home.
ber: Lorenzo yenheṛ srid ɣer uxxam.
ber: Lorenzo yenheṛ srid ɣer taddart.
eng: She rummaged through the jumble of papers on her desk.
fra: Elle a fouillé dans le fatras de papiers sur son bureau.
deu: Sie wühlte sich durch das Durcheinander an Papieren auf ihrem Schreibtisch.
eng: What kind of place are you looking for, if I may ask? "I was wondering if there was one with WiFi." "In that case, how about this one?"
jpn: 「どのような物件をお探しですか？もしよろしければお伺いしますが」「WiFi付きがないかなと思って」「それでしたら、こちらなどいかがでしょう？」
eng: Tom told me that he would fire me if I don't obey him.
ces: Tom mi řekl, že mě vyhodí, jestliže ho nebudu poslouchat.
eng: Dvořák's "Slavonic Dances" were originally composed as piano pieces for four hands, but were later arranged for orchestra by the composer himself.
jpn: ドヴォルザークの『スラヴ舞曲集』はもともとピアノ連弾曲として作られたが、後に作曲者自身の手で管弦楽用にも編曲された。
eng: As if I would cover for you!
jpn: まさかお宅のアリバイ作りに利用されるなんて。
eng: Don't worry, I'm not sick.
jpn: 病気じゃありませんから、心配しないでください。
eng: I searched the whole house, but there was no sign of him.
jpn: 家中探しまわったが気配もない。
eng: Ariadna likes apples.
spa: A Ariadna le gustan las manzanas
eng: Why are there twenty nail clippers in this house? Maybe they use a different nail clipper for each finger and toe? Is that the custom in this house?
jpn: どうしてこの家って、爪切りが２０本もあるの？もしかして、それぞれの指を別々の爪切りで切ってるの？それが、この家のしきたりなの？
eng: Whenever I saw her, her nails were neatly trimmed.
jpn: いつ見ても爪がきれいに切りそろえられていた。
eng: I've been using it without any problems.
jpn: なんの不自由もなく使えてます。
eng: How can I clear my search history?
jpn: 検索履歴って、どうやったら消せる？
deu: Wie kann ich meine Suchchronik löschen?
eng: Try clearing your cache.
rus: Попробуй почистить кэш.
epo: Provu malplenigi vian kaŝmemoron.
deu: Versuch mal, deinen Cache zu leeren.
eng: I was so relieved!
ita: Ero così sollevato!
eng: A few days went by.
ita: Passarono alcuni giorni.
eng: Are you all right? "Tickety-boo."
ukr: «Все гаразд?» — «Порядок».
eng: I let myself be fooled.
ita: Mi sono lasciato ingannare.
ces: Nechal jsem se oklamat.
lvs: Es ļāvu sevi apmānīt.
eng: It is fitting for children to obey their fathers and their mothers.
grc: Προσήκει τοὺς παῖδας τοῖς πατράσι καὶ ταῖς μητράσιν πείθεσθαι.
eng: I told Tom that I wouldn't do something like that.
ces: Řekl jsem Tomovi, že něco takového dělat nebudu.
eng: Tom was very brief.
ces: Tom byl velmi stručný.
eng: If you do what Tom wants, you will get generously rewarded.
ces: Když uděláš to, co Tom chce, budeš štědře odměněn.
eng: You cannot fool Tom.
ces: Toma neoklamete.
eng: Do you like what Tom proposed?
ces: Líbí se ti, co Tom navrhnul?
ces: Líbí se vám to, co Tom navrhl?
eng: Tom became arrogant.
ces: Tom se stal povýšeným.
eng: If Tom were to be my boss, I would quit.
ces: Kdyby měl Tom být mým šéfem, odešel bych.
ces: Kdyby měl Tom být mým šéfem, skončil bych.
ces: Kdyby měl Tom být mým šéfem, dal bych výpověď.
eng: I will never obey Tom.
ces: Nikdy nebudu Toma poslouchat.
eng: I checked it with Tom.
ces: Kontroloval jsem to s Tomem.
eng: Tom's attitude is startling.
ces: Tomův přístup je zarážející.
eng: Be merciful towards Tom.
ces: Buďte k Tomovi milosrdní.
eng: There are wolves and there are sheep.
por: Há lobos e há ovelhas.
epo: Estas lupoj kaj estas ŝafoj.
eng: A strawberry is not tastier than a banana.
epo: Frago ne estas pli bongusta ol banano.
tok: kili lili loje li pona lili tawa uta, kili linja jelo li pona mute tawa uta.
rus: Клубника не вкуснее банана.
pol: Truskawka nie jest smaczniejsza od banana.
deu: Eine Erdbeere ist nicht schmackhafter als eine Banane.
nld: Een aardbei is niet lekkerder dan een banaan.
lat: Fragum non est Musa sapientior.
ron: O căpșună nu este mai gustoasă decât o banană.
ell: Μια φράουλα δεν είναι πιο νόστιμη από μια μπανάνα.
fra: Une fraise n'est pas plus savoureuse qu'une banane.
spa: Una fresa no es más sabrosa que un plátano.
ita: Una fragola non è più gustosa di una banana.
por: O morango não é mais saboroso que a banana.
eng: Women are as smart as men.
epo: Virinoj estas same inteligentaj kiel viroj.
tok: meli li sona mute sama mije.
rus: Женщины такие же умные, как и мужчины.
pol: Kobiety są równie mądre jak mężczyźni.
deu: Frauen sind so schlau wie Männer.
nld: Vrouwen zijn net zo slim als mannen.
ell: Οι γυναίκες είναι τόσο έξυπνες όσο οι άνδρες.
lat: Mulieres tam callidi sunt quam viri.
ron: Femeile sunt la fel de inteligente ca bărbații.
ita: Le donne sono intelligenti quanto gli uomini.
spa: Las mujeres son tan inteligentes como los hombres.
fra: Les femmes sont aussi intelligentes que les hommes.
por: As mulheres são tão inteligentes quanto os homens.
eng: Tom has gotten stronger.
rus: Том стал сильнее.
eng: Tom has grown stronger.
rus: Том стал сильнее.
eng: Dancing isn't Tom's strong suit.
tur: Dans etmek Tom'un güçlü noktası değil.
tur: Dans etmek Tom'un güçlü olduğu nokta değil.
eng: He had me get on my knees.
ita: Mi fece mettere in ginocchio.
tur: O bana diz çöktürdü.
eng: It was a horrible vision.
ita: Era una visione orrenda.
eng: When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.
grc: ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα
eng: Tom has strong arms.
rus: У Тома сильные руки.
eng: Tom ordered two different pizzas. He didn't like either of them.
ces: Tom si objednal dvě různé pizzy. Nechutnala mu ani jedna.
eng: My opponent was stronger than I was.
rus: Мой противник был сильнее меня.
rus: Мой противник оказался сильнее меня.
eng: Tom is now stronger than his father.
ces: Tom je teď silnější, než jeho otec.
bos: Tom je sada jači nego njegov otac.
eng: This is strong medicine.
bos: Ovo je jak lijek.
eng: That's a weak password.
ces: To je slabé heslo.
tur: Bu zayıf bir şifre.
tur: Bu zayıf bir parola.
ita: È una password debole.
eng: Longer passwords are usually stronger than shorter ones.
rus: Длинные пароли обычно надёжнее коротких.
bos: Duže lozinke su obično jače nego kratke.
eng: Tom and Mary have a very strong relationship.
tur: Tom ve Mary'nin çok güçlü ilişkileri var.
rus: У Тома и Мэри очень прочные отношения.
eng: French is Tom's strongest language.
bos: Francuski je Tomov najjači jezik.
rus: Том лучше всего знает французский язык.
rus: Французский - язык, который Том знает лучше всего.
rus: Том лучше всего знает французский.
eng: There was a strong smell of gasoline in the garage.
bos: U garaži je se osjetio jak miris benzina.
fra: Il y avait une forte odeur d'essence dans le garage.
rus: В гараже сильно пахло бензином.
rus: В гараже стоял сильный запах бензина.
eng: We need a stronger rope.
rus: Нам нужна веревка покрепче.
fra: Il nous faut une corde plus solide.
eng: I did not find her at home.
kab: Ur tt-ufiɣ ara deg uxxam.
eng: There is not brotherhood between them.
kab: Ur telli ara tegmat gar-asen.
lvs: Starp viņiem nav brālības.
eng: The boy is getting bigger.
kab: La yettimɣur weqcic.
eng: Fourth draw in the ninth game of the 2023 FIDE World Chess Championship. Now: Ian Nepomniachtchi 5, Ding Liren 4.
rus: Четвертая ничья в девятой партии чемпионата мира по шахматам ФИДЕ 2023. Сейчас: Ян Непомнящий 5, Дин Лижэнь 4.
por: Quarto empate na nona partida do Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023. Agora: Ian Nepomniachtchi 5, Ding Liren 4.
eng: I went up onto the mountain.
kab: Uliɣ ɣer wedrar.
eng: There is not snow in the mountain.
kab: Ur yelli ara udfel deg udrar.
ind: Tidak ada salju di gunung.
eng: She got older.
rus: Она постарела.
kab: Tuɣal d tamɣart.
eng: We got older.
kab: Nuɣal d imɣaren.
rus: Мы постарели.
ber: Niwsir.
eng: She came from France with empty hands.
kab: Tusa-d ifassen-is d ilmawen si Fṛansa.
ron: Ea s-a întors din Franța cu mâinile goale.
eng: What is to be done?
epo: Kio farendas?
kab: Acu yellan ad t-nexdem?
fra: Que faut-il faire ?
fra: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
ber: Matta i ilezmen ad nsawa?
ber: Matta i ilezmen ad neg?
eng: No matter how hard you try, nothing will come of it.
deu: Wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus.
eng: No matter how hard you try, nothing comes of it.
deu: Wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus.
eng: The driver cautiously applied the brakes.
deu: Vorsichtig bremste der Fahrer ab.
eng: The driver braked cautiously.
deu: Vorsichtig bremste der Fahrer ab.
eng: I plan to fly to London tomorrow.
deu: Ich habe die Absicht, morgen nach London zu fliegen.
jpn: 明日、ロンドンに飛ぶ予定です。
eng: I intend to fly to London tomorrow.
deu: Ich habe die Absicht, morgen nach London zu fliegen.
eng: His ideas are often over the top, but they're always original.
deu: Seine Ideen sind oft überspannt, aber immer originell.
eng: His ideas are often fanciful, but they're always original.
deu: Seine Ideen sind oft überspannt, aber immer originell.
eng: Keep your chin up!
deu: Halt die Ohren steif!
kab: Rfed aqerru-ik!
jpn: そんな落ち込むなよ！
kab: Rfed aqerru-im!
eng: I know the Malagan coasts well.
spa: Conozco bien las costas malagueñas.
eng: Bruno was seen dressed up as Harry Potter.
spa: A Bruno lo vieron disfrazado de Harry Potter.
eng: Mary is of Nepalese origin but was born in China and lived in Uganda during her childhood.
spa: Mary es de origen nepalés pero nació en China y vivió en Uganda durante su infancia.
rus: Мэри по происхождению непалка, но родилась в Китае, а детство провела в Уганде.
eng: The more I know about people, the more I like animals.
cmn: 我越了解人，我就越喜歡動物。
eng: She grinned and looked at him with that supercilious expression she usually wore.
rus: Она усмехнулась и взглянула на него с таким надменным выражением, которое она обычно носила.
fra: Elle a souri et l'a regardé avec cette expression hautaine qu'elle avait souvent.
eng: He went along with it.
rus: Он на это повёлся.
eng: The color is a little too dark.
jpn: 色がちょっと濃いすぎるね。
jpn: 色が少し暗すぎるなぁ。
ind: Warnanya agak terlalu gelap.
deu: Die Farbe ist etwas zu dunkel.
bos: Boja je malo pretamna.
rus: Цвет темноват.
eng: He cannot afford bread.
kab: Ur yezmir ad yaɣ aɣṛum.
eng: She cannot afford bread, she has not got money.
kab: Ur tezmir ad d-taɣ aɣṛum, ur tesεi idrimen.
eng: Did you give Tom a key?
deu: Hast du Tom einen Schlüssel gegeben?
epo: Ĉu vi donis ŝlosilon al Tomo?
deu: Habt ihr Tom einen Schlüssel gegeben?
deu: Haben Sie Tom einen Schlüssel gegeben?
nds: Hest du Tom en Slötel gäven?
nds: Hefft ji Tom en Slötel gäven?
nds: Hefft Se Tom en Slötel gäven?
kab: Tefkiḍ-as tasarut i Tom?
srp: Jesi li dao Tomu ključ?
spa: ¿Le diste una llave a Tom?
eng: Did you give a key to Tom?
deu: Hast du Tom einen Schlüssel gegeben?
epo: Ĉu vi donis ŝlosilon al Tomo?
deu: Habt ihr Tom einen Schlüssel gegeben?
deu: Haben Sie Tom einen Schlüssel gegeben?
nds: Hest du Tom en Slötel gäven?
nds: Hefft ji Tom en Slötel gäven?
nds: Hefft Se Tom en Slötel gäven?
eng: How do you say that in Slovene?
slv: Kako se to reče po slovensko?
deu: Wie sagt man das auf Slowenisch?
slk: Ako sa to povie po slovinsky?
fra: Comment ça se dit en slovène ?
ita: Come si dice in sloveno?
hun: Hogyan mondják ezt szlovénül?
hun: Hogy mondják ezt szlovénül?
hun: Ezt szlovénül hogy mondják?
eng: He isn't a bad guy.
ita: Non è un cattivo ragazzo.
eng: I wear pants, a shirt, and shoes.
epo: Mi portas pantalonon, ĉemizon kaj ŝuojn.
pol: Mam na sobie spodnie, koszulę i buty.
rus: Я ношу брюки, рубашку и туфли.
deu: Ich trage eine Hose, ein Hemd und Schuhe.
nld: Ik draag een broek, een shirt en schoenen.
ell: Φοράω παντελόνι, πουκάμισο και παπούτσια.
lat: Braccas, camisiam et calceos gero.
ron: Eu port pantaloni, o cămașă și pantofi.
ita: Indosso pantaloni, camicia e scarpe.
spa: Llevo pantalones, una camisa y zapatos.
fra: Je porte un pantalon, une chemise et des chaussures.
por: Eu uso calça, camisa e sapatos.
rus: Я хожу в брюках, рубашке и ботинках.
eng: It was way too much.
ita: Era davvero troppo.
eng: Your words wounded me.
ita: Le tue parole mi hanno ferito.
eng: She is not far from the truth.
fra: Elle n'est pas loin de la vérité.
ara: هي ليست بعيدة عن الحقيقة.
eng: He walks alone to school.
ita: Va a scuola da solo.
eng: Tom came to check on me.
ces: Tom mě přišel zkontrolovat.
eng: Write down what Tom said.
ces: Zapište si, co Tom řekl.
eng: I remember Tom mowing the grass at our company. Now he works as a technician there.
ces: Vzpomínám si, jak Tom sekal v naší firmě trávu. Teď tam pracuje jako technik.
eng: Tom isn't my immediate superior.
ces: Tom není můj přímý nadřízený.
eng: Greaves protect the shins.
grc: Αἱ κνημῖδες φυλάσσουσι τὰς κνήμας.
rus: Поножи защищают голени.
eng: Go for Tom. We need him here.
ces: Dojdi pro Toma. Potřebujeme ho tady.
eng: Where is your brother Abel?
slv: Kje je tvoj brat Abel?
hun: Hol van a testvéred, Ábel?
deu: Wo ist dein Bruder Abel?
fra: Où est ton frère Abel ?
spa: ¿Dónde está tu hermano Abel?
ita: Dov'è tuo fratello Abele?
pol: Gdzie jest twój brat, Abel?
slv: Kje je Abel, tvoj brat?
deu: Wo ist Abel, dein Bruder?
slk: Kde je tvoj brat Ábel?
eng: I'm returning to my home country the year after next.
jpn: 再来年、国へ帰ります。
eng: Morgan said when he approached the vehicle, he was expecting to find an adult who needed medical attention, but instead he found "a very underaged driver behind the wheel."
por: Morgan disse que quando se aproximou do veículo, esperava encontrar um adulto a precisar de assistência médica, mas, em vez disso, ele encontrou "um condutor muito abaixo da idade permitida ao volante".
deu: Erwartet habe Morgan einen medizinische Hilfe benötigenden Erwachsenen, als er sich dem Fahrzeug näherte, am Steuer vorgefunden habe er einen kleinen Jungen.
eng: These underwear are made from a smooth, breathable fabric.
jpn: この下着は、さらっとした通気性のよい生地を使用しています。
eng: Her words are blunt and harsh, and yet said with a sweet smile.
jpn: 彼女はニコッとしながらきついことをさらっと言う。
eng: It took me a long time to fall asleep last night.
rus: Я вчера долго не мог уснуть.
ces: Včera v noci mi trvalo dlouho, než jsem usnul.
kab: Ɛeṭṭleɣ akken ad iyi-d-yas naddam iḍelli deg yiḍ.
eng: Here Tom can find everything that he needs.
ces: Tady Tom najde všechno, co potřebuje.
eng: I deputised for Tom when he was ill.
ces: Zastupoval jsem Toma, když byl nemocný.
ces: Zaskakoval jsem za Toma, když byl nemocný.
eng: I live in a small mountain village.
ita: Vivo in un paesino di montagna.
spa: Vivo en un pequeño pueblo de montaña.
spa: Vivo en un pueblecito de montaña.
eng: Put resentment aside.
ita: Metti da parte il rancore.
lvs: Noliec aizvainojumu malā.
eng: I wish you always felt that way.
ita: Vorrei che ti sentissi sempre così.
ind: Saya harap kamu selalu merasa seperti itu.
eng: No one was curious?
fra: Personne n'était curieux ?
eng: I stepped off the bus.
ita: Scesi dall'autobus.
spa: Me apeé del autobús.
eng: Are you ready to start this crazy adventure?
ita: Sei pronto a iniziare questa folle avventura?
rus: Ты готов пуститься в эту безумную авантюру?
rus: Вы готовы пуститься в эту безумную авантюру?
eng: At last we saw Tom happy.
ces: Konečně jsme viděli Toma šťastného.
eng: Listen but don't judge.
ita: Ascolta, ma non giudicare.
dan: Lyt, men døm ikke.
epo: Aŭskultu, sed ne kondamnu.
rus: Слушай, но не суди.
rus: Слушайте, но не судите.
eng: I wish I could love without restraints and fears.
ita: Vorrei poter amare senza freni e paure.
fra: J'aimerais pouvoir aimer sans contraintes et sans craintes.
eng: Are you planning to eat this?
heb: אתם מתכוונים לאכול את זה?
eng: Do you have the courage to do this?
deu: Hast du den Mut dazu?
kab: Tesɛam tabɣest ad txedmem aya?
kab: Tesɛiḍ tabɣest ad txedmeḍ aya?
rus: У тебя хватит на это смелости?
rus: У вас хватит на это смелости?
eng: Do you have enough guts?
deu: Hast du den Mut dazu?
rus: У тебя смелости-то хватит?
rus: У вас смелости-то хватит?
eng: Did I hear something, or did something fall?
rus: Мне послышалось или там что-то упало?
eng: Can't he buy bread?
kab: Ur yezmir ad yaɣ aɣṛum.
ita: Non può comprare il pane?
ita: Non può comprare del pane?
eng: You're going to bed early, aren't you?
jpn: 早く寝るんだろ？
nld: Je gaat vroeg naar bed, nietwaar?
eng: I've never seen them anywhere.
kab: Werǧin yella wanda i ten-walaɣ.
srp: Nikada nisam ih nigde video.
eng: I'm not a hundred percent certain.
rus: Я не уверен на сто процентов.
srp: Nisam sto po sto siguran.
spa: No estoy cien por cien seguro.
eng: How many gadjos are there in your class?
spa: ¿Cuántos payos hay en tu clase?
eng: I'd like to be able to write as fast as ChatGPT.
fra: J'aimerais pouvoir écrire aussi vite que ChatGPT.
spa: Me gustaría poder escribir tan rápido como ChatGPT.
eng: Undoubtedly these fraudulent applications are programmed to trick people.
spa: Indudablemente estas aplicaciones fraudulentas están programadas para engañar a la gente.
eng: That's the work of a handful of fascists.
spa: Eso es obra de un puñado de fascistas.
eng: Logically, nobody hunts mammoths anymore today outside of stories, movies, and video games.
spa: Lógicamente, hoy ya nadie caza mamuts salvo en novelas, películas y videojuegos.
eng: Queer people make much better parents than homophobes and transphobes.
epo: Kviraj homoj multe pli taŭgas kiel gepatroj ol homofoboj kaj transfoboj.
epo: GLAT-aj homoj multe pli taŭgas kiel gepatroj ol homofoboj kaj transfoboj.
eng: Bruno drives slowly.
spa: Bruno conduce despacio.
eng: Tom, I want you to listen to what I'm going to say to you.
spa: Tom, quiero que escuches lo que te voy a decir.
eng: Yes, he wears glasses.
cmn: 是，他戴眼镜。
spa: Sí, él usa gafas.
rus: Да, он носит очки.
eng: We're two men short.
spa: Nos hacen falta dos hombres.
kab: Xuṣṣen-aɣ sin n yergazen.
eng: Mary can't stand Tom's brother.
spa: A María le cae gordo el hermano de Tom.
eng: Maria's toes hurt.
spa: A María le duelen los dedos de los pies.
eng: She doesn't regret anything.
spa: Ella no se arrepiente de nada.
ces: Nelituje ničeho.
eng: You may sleep here if you want.
jpn: ここで寝たいなら寝ていいよ。
ces: Můžeš spát tady, jestli chceš.
kab: Tzemreḍ ad tegneḍ da ma tebɣiḍ.
rus: Можешь поспать здесь, если хочешь.
rus: Можете поспать здесь, если хотите.
eng: It's OK to sleep here if you want to.
jpn: ここで寝たいなら寝ていいよ。
srp: To je OK da spavaš ovde ako to želiš.
eng: Let's talk politics!
fra: Parlons politique !
nld: Laten we het over politiek hebben!
rus: Поговорим о политике.
epo: Ni parolu pri politiko!
lfn: Ta ce nos parla sur politica!
yid: לאָמיר רעדן פּאָליטיק!
dan: Lad os tale politik!
ukr: Поговорімо про політику!
rus: Давай поговорим о политике.
rus: Давайте поговорим о политике.
deu: Reden wir über Politik!
eng: Give Tom back what belongs to him.
ces: Vrať Tomovi, co mu patří.
eng: He is walking down the street barefoot.
kab: Ileḥḥu i leḥfa deg ubrid.
eng: They do not understand what to do.
ukr: Вони не розуміють, що їм робити.
eng: They don't understand what to do.
ukr: Вони не розуміють, що їм робити.
eng: They do not understand what they have to do.
ukr: Вони не розуміють, що їм робити.
eng: They don't understand what they have to do.
ukr: Вони не розуміють, що їм робити.
eng: Children are playing in the snow barefoot.
kab: La tturaren warrac i leḥfa deg udfel.
eng: She came out from home barefoot.
kab: Teffeɣ-d i leḥfa seg uxxam.
fra: Elle est sortie pieds nus de la maison.
epo: Ŝi eliris el la domo nudpiede.
eng: Hebrew is one of the closest languages to Phoenician.
ber: Taɛebrit d yiwet seg tutlayin timadusin akk ɣer tfiniqit.
ber: Taɛebrit d yiwet seg tutlayin yudsen akk ɣer tfiniqit.
eng: Although Phoenician and Hebrew are distinct languages, they are closely related.
ber: Ula ma tafiniqit d tɛebrit d tutlayin tufṛizin, maca mqarabent mliḥ.
ber: Ula ma tafiniqit d tɛebrit d tutlayin tufṛizin, maca myudasent mliḥ.
eng: Phoenician and Hebrew are distinct languages, but they are closely related.
ber: Tafiniqit d tɛebrit d snat n tutlayin tufṛizin, maca mqarabent aṭas.
ber: Tafiniqit d tɛebrit d snat n tutlayin tufṛizin, maca myudasent aṭas.
eng: The electricity is out.
kab: Truḥ trisiti.
kab: Tegzem trisiti.
eng: Phoenician and Hebrew were strongly linked.
tur: Fenikece ve İbranice güçlü bir şekilde bağlantılıydı.
epo: La fenica kaj la hebrea estis forte ligitaj.
lfn: Fenisian e ivri ia es forte liada.
yid: פֿיניקיש און העברעיִש זענען געווען שטאַרק פֿאַרבונדן.
yid: פֿיניקיש און לשון־קודש זענען געווען שטאַרק פֿאַרבונדן.
eng: Boycotts are a form of free expression.
epo: Bojkotoj estas formo de liberesprimo.
tur: Boykotlar bir ifade özgürlüğü biçimidir.
eng: Phoenician was very similar to Hebrew.
deu: Das Phönizische ähnelte sehr dem Hebräischen.
tur: Fenikece, İbraniceye çok benziyordu.
epo: La fenica estis tre simila al la hebrea.
lfn: Fenisian ia es multe simil a ivri.
ina: Phoeniciano era multo simile a hebreo.
lat: Lingua Phoenicia Hebraicae valde similis fuit.
eng: Tom doesn't know how to use a computer.
rus: Том не умеет пользоваться компьютером.
tur: Tom bir bilgisayarı nasıl kullanacağını bilmiyor.
srp: Tom ne zna kako da koristi računar.
spa: Tom no sabe cómo usar un ordenador.
eng: Puff, puff, pass.
epo: Ekfumu dufoje kaj pasigu ĝin.
epo: Ekfumu dufoje kaj transdonu ĝin.
eng: Tom does meth.
epo: Tomo uzas metamfetaminon.
lfn: Tom usa metamfetamina.
eng: Tom does crank.
epo: Tomo uzas metamfetaminon.
lfn: Tom usa metamfetamina.
eng: Tom does crystal.
epo: Tomo uzas metamfetaminon.
lfn: Tom usa metamfetamina.
eng: Tom does jib.
epo: Tomo uzas metamfetaminon.
lfn: Tom usa metamfetamina.
eng: Northern Berber is a continuum of dialects spoken in the northern part of North Africa.
fra: Le berbère du Nord est un continuum dialectal parlé dans la partie septentrionale de l'Afrique du Nord.
fra: Le tamazight du Nord est un continuum dialectal parlé dans la partie septentrionale de l'Afrique du Nord.
eng: Tom does blow.
epo: Tomo uzas kokainon.
epo: Tomo uzas neĝon.
dan: Tom tager kokain.
epo: Tomo uzadas kokainon.
dan: Tom tager coke.
eng: Tom does coke.
epo: Tomo uzas kokainon.
dan: Tom tager coke.
eng: Tom does snow.
epo: Tomo uzas kokainon.
epo: Tomo uzas neĝon.
dan: Tom tager kokain.
epo: Tomo uzadas kokainon.
dan: Tom tager coke.
eng: Sami smoked some ganj.
epo: Samio fumis iom da mariĥuano.
eng: A strong smell of marijuana hovered in the air.
epo: Forta odoro de mariĥuano ŝvebis en la aero.
jpn: 空気中には、大麻の強烈な臭いが漂っていた。
fin: Ilmassa leijaili vahva kannabiksen haju.
eng: I can wait. I don't need to smoke weed all the time.
epo: Mi povas atendi. Mi ja ne bezonas ĉiam fumi herbon.
eng: We're dry right now.
epo: Ni estas nun senalkoholaj.
epo: Ni estas nun sendrogaj.
epo: Ni estas nun senkanabaj.
epo: Ni estas nun sekaj.
ber: Aql-aneɣ nekkaw tura.
eng: Tom escaped unscathed from the accident.
ces: Tom z té nehody vyvázl bez zranění.
eng: Lorenzo pulled in to spend the night at the motel.
ber: Lorenzo yeḥbes deg yiwen n umutal akken ad yens din.
ber: Lorenzo yebded deg yiwen n umutal akken ad yens din.
eng: Lorenzo said nothing back.
ber: Lorenzo ur d-yenni acemma.
ber: Lorenzo ur d-yerri ara akk awal.
ber: Ulac akk d acu i d-yenna Lorenzo d tiririt.
eng: What caused Lorenzo to wake up?
ber: Matta i d-yessekren Lorzenzo?
ber: Matta i d-yessikin Lorenzo?
ber: Matta i d-yessikin Lorenzo seg yiḍes?
eng: Lorenzo nearly crashed his truck.
ber: Lorenzo qrib igi asehwu s ukamyun-nnes.
ber: Lorenzo ḍruɣ igi asehwu s ukamyun-nnes.
eng: Melissa looked very dishevelled.
ber: Melissa tban-d texxencew akk.
ber: Melissa tban-d yerwi akk ucebbub-nnes.
eng: Lorenzo started to drive.
fra: Lorenzo a commencé à conduire.
eng: Lorenzo quieted down.
ber: Lorenzo yers.
eng: Lorenzo continued his drive home.
ber: Lorenzo ikemmel inehheṛ ɣer uxxam.
ber: Lorenzo ikemmel inehheṛ ɣer taddart.
eng: Lorenzo was waiting for help.
tur: Lorenzo yardım bekliyordu.
deu: Lorenz wartete auf Hilfe.
eng: Lorenzo drove past Melissa.
ber: Lorenzo iɛedda ɣef Melissa s tkeṛṛust-nnes.
ber: Lorenzo yekka ɣef Melissa s tkeṛṛust-nnes.
ber: Lorenzo yezri ɣef Melissa s tkeṛṛust-nnes.
ber: Lorenzo iɛedda ɣef Melissa s umsedday-nnes.
ber: Lorenzo yekka ɣef Melissa s umsedday-nnes.
ber: Lorenzo yezri ɣef Melissa s umsedday-nnes.
eng: Lorenzo was in a good situation.
fra: Lorenzo était dans un bon était.
eng: Lorenzo continued approaching Melissa.
ber: Lorenzo ikemmel yettqerrib ɣer Melissa.
ber: Lorenzo ikemmel yettades ɣer Melissa.
eng: Lorenzo spotted something unusual.
tur: Lorenzo sıra dışı bir şey fark etti.
tur: Lorenzo alışılmadık bir şey gördü.
eng: Lorenzo got no response.
tur: Lorenzo hiç yanıt almadı.
ber: Lorenzo ur t-id-telḥiq ara tririt.
fra: Laurent n'a pas eu de réponse.
eng: The noise was coming from above us.
tur: Gürültü üstümüzden geliyordu.
por: O barulho estava vindo de cima de nós.
eng: Who's up there?
tur: Orada kim var?
ara: من في الأعلى؟
yue: 邊個喺上面？
eng: Lorenzo was delivering presents.
fra: Laurent livrait des cadeaux.
eng: Lorenzo stole the Christmas gifts.
fra: Laurent a volé les cadeaux de noël.
ita: Lorenzo ha rubato i regali di Natale.
ita: Lorenzo rubò i regali di Natale.
eng: This is a false alarm.
rus: Это ложная тревога.
eng: The crying stopped.
ara: توقف البكاء.
spa: El llanto se detuvo.
eng: Lorenzo went to the bathroom again.
tur: Lorenzo tekrar tuvalete gitti.
ara: ذهب لورينزو إلى الحمام مجددا.
eng: Lorenzo will be returning home soon.
tur: Lorenzo yakında eve dönüyor olacak.
ber: Lorenzo ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeqqel ɣer uxxam.
ber: Lorenzo ur yettɛeṭṭil ara ad d-yeqqel ɣer taddart.
eng: Lorenzo let Melissa use his phone to call the cops.
ber: Lorenzo yeǧǧa Melissa ad tesseqdec asawal-nnes akken ad tɣer i temsulta.
ber: Lorenzo yeǧǧa Melissa ad tɣer i yimsulta seg usawal-nnes.
eng: The house seemed clear.
ukr: Дім здавався чистим.
ukr: Будинок здавався чистим.
ber: Axxam-nni yella d ilelli.
ber: Taddart-nni tella d tilellit.
eng: He's old enough to drive.
ita: È abbastanza grande per guidare.
kab: Yewweḍ-d i tenhaṛt.
eng: He doesn't have any chest hair.
ita: Non ha peli sul petto.
ukr: У нього немає волосся на грудях.
eng: I like watching meteor showers.
ita: Mi piace osservare le piogge di meteoriti.
tur: Meteor yağmurlarını izlemek hoşuma gider.
eng: There are not enough wars in the world.
epo: Ne estas sufiĉe da militoj en la mondo.
rus: В мире недостаточно войн.
dan: Der er ikke nok krige i verden.
ukr: У світі недостатньо війн.
eng: This fork has four tines.
ita: Questa forchetta ha quattro rebbi.
dan: Denne gaffel har fire tænder.
epo: Tiu ĉi forko havas kvar dentojn.
rus: У этой вилки четыре зубца.
eng: We pumped up the air mattress.
ita: Abbiamo gonfiato il materasso ad aria.
dan: Vi pumpede luftmadrassen op.
epo: Ni pumpis la aermatracon.
fra: Nous avons gonflé le matelas pneumatique.
deu: Wir pumpten die Luftmatratze auf.
eng: He filled my canteen with panna cotta.
ita: Mi ha riempito la borraccia di panna cotta.
eng: He's filled my canteen with panna cotta.
ita: Mi ha riempito la borraccia di panna cotta.
eng: She filled my canteen with panna cotta.
ita: Mi ha riempito la borraccia di panna cotta.
eng: She's filled my canteen with panna cotta.
ita: Mi ha riempito la borraccia di panna cotta.
eng: My eyes adjusted to the darkness.
ita: I miei occhi si adattarono all'oscurità.
ukr: Мої очі звикли до темряви.
por: Os meus olhos se ajustaram à escuridão.
eng: We've considered the idea of living together.
ita: Abbiamo preso in considerazione l'idea di vivere insieme.
ukr: Ми думали про те, щоб жити разом.
eng: She can't have gone on holiday.
por: Ela não pode ter saído de férias.
eng: The carps and the goldfish happily swim in the pond.
ita: Le carpe e i pesci rossi nuotano felici nel laghetto.
eng: The carps and the goldfish are happily swimming in the pond.
ita: Le carpe e i pesci rossi nuotano felici nel laghetto.
eng: We did not go to Turin.
ita: Non siamo andati a Torino.
spa: No fuimos a Turín.
eng: We didn't go to Turin.
ita: Non siamo andati a Torino.
spa: No fuimos a Turín.
eng: We have not gone to Turin.
ita: Non siamo andati a Torino.
eng: We haven't gone to Turin.
ita: Non siamo andati a Torino.
eng: Were you in Bologna?
ita: Eri a Bologna?
eng: Rome is more chaotic than Florence.
ita: Roma è più caotica di Firenze.
eng: Is the train for Florence on time?
ita: Il treno per Firenze è in orario?
eng: Is the train to Florence on time?
ita: Il treno per Firenze è in orario?
eng: Is anyone here from Catania?
ita: C'è qualcuno di Catania qui?
eng: But where in Catania do I find him?
ita: Ma dove lo trovo a Catania?
eng: Where in Catania do I find him?
ita: Ma dove lo trovo a Catania?
eng: But where in Catania do I find it?
ita: Ma dove lo trovo a Catania?
eng: Where in Catania do I find it?
ita: Ma dove lo trovo a Catania?
eng: Have you ever been to the Verona Arena?
ita: Sei mai stato all'Arena di Verona?
eng: I know how to administer injections.
rus: Я умею делать уколы.
ukr: Я вмію робити уколи.
eng: Reggio Emilia is such a beautiful city that even natural disasters stay away from it.
ita: Reggio Emilia è una città così bella che pure le calamità naturali ci stanno alla larga.
ukr: Реджо-нель-Емілія таке прекрасне місто, що навіть лиха тримаються подалі від нього.
eng: Let's take the elevator!
rus: Поехали на лифте!
rus: Поедем на лифте!
ukr: Поїдемо на ліфті!
jpn: エレベーター使おう！
fin: Mennään hissillä!
eng: We are in Reggio Emilia.
ita: Siamo a Reggio Emilia.
ukr: Ми в Реджо-нель-Емілія.
eng: His right hand was injured.
rus: Его правая рука была ранена.
ukr: Його права рука була поранена.
ukr: Він був поранений в праву руку.
eng: Are we in Reggio Emilia?
ita: Siamo a Reggio Emilia?
ukr: Ми в Реджо-нель-Емілія?
eng: Mary is our daughter.
deu: Maria ist unsere Tochter.
nld: Maria is onze dochter.
slv: Marija je najina hči.
hun: Mária a lányunk.
ukr: Мері наша донька.
ukr: Мері наша дочка.
eng: Where is Cagliari?
ita: Dov'è Cagliari?
ukr: Де Кальярі?
eng: I live in Cagliari.
ita: Io abito a Cagliari.
ukr: Я живу в Кальярі.
eng: Where is Pescara?
ita: Dov'è Pescara?
ukr: Де Пескара?
eng: What should Tom be afraid of?
ces: Čeho by se měl Tom bát?
ukr: Чого варто боятися Томові?
eng: The Cascata delle Marmore is close to Terni.
ita: La cascata delle Marmore si trova vicino a Terni.
eng: Is my friend not Icelandic?
ita: Il mio amico non è islandese?
eng: My brother runs a deli.
ita: Mio fratello gestisce una rosticceria.
eng: My hand was resting on his hip.
ita: La mia mano era appoggiata sul suo fianco.
hun: A csípőjén pihentettem a kezem.
eng: His father is from Piacenza.
ita: Suo padre è di Piacenza.
eng: Her father is from Piacenza.
ita: Suo padre è di Piacenza.
eng: Where is Cesena?
ita: Dov'è Cesena?
eng: She brings me coffee in bed every morning.
ita: Mi porta il caffè a letto ogni mattina.
hun: Minden reggel ágyba hozza nekem a kávét.
eng: Don't talk about yourself in the third person. It sounds weird.
rus: Не говори о себе в третьем лице, это выглядит странно.
hun: Ne beszélj magadról egyes szám harmadik személyben! Olyan zavaró.
eng: Didn't you sleep together?
ita: Non avete dormito insieme?
hun: Nem feküdtetek le egymással?
eng: One Australian Christian owns most of the media in the world.
epo: Unu aŭstralia kristano posedas la plejparton de la monda gazetaro.
fra: Un chrétien australien possède la majeure partie de la presse mondiale.
eng: You know that I don't like artichokes.
ita: Lo sai che non mi piacciono i carciofi.
spa: Sabes que no me gustan las alcachofas.
epo: Vi scias, ke ne plaĉas al mi artiŝokoj.
eng: Tom Jackson is my favorite designer.
yid: טאָם דזשעקסאָן איז מײַן באַליבסטער דיזײַנער.
epo: Tomo Ĝekson estas mia plej ŝatata dezajnisto.
eng: You know that I do not like artichokes.
epo: Vi scias, ke ne plaĉas al mi artiŝokoj.
eng: Don't change anything that Tom did.
ces: Neměňte nic, co Tom udělal.
eng: This is your last chance to reconcile with Tom.
ces: Tohle je tvoje poslední šance, jak se s Tomem usmířit.
eng: I bet you're naked.
ita: Scommetto che sei nuda.
eng: I bet that you're naked.
ita: Scommetto che sei nuda.
eng: Countless Jews died on crucifixes.
epo: Sennombraj judoj mortis krucume.
lfn: Iudis ultra conta ia mori sur cruses.
ina: Judeos innumerabile moriva super crucifixos.
tok: jan Juta mute mute li kama moli kepeken palisa tu.
ido: Nekontebla Judi mortis per krucifixo.
eng: Let's take our clothes off.
ita: Togliamoci i vestiti.
hun: Vetkőzzünk le.
eng: They'd defied the world to be together.
ita: Avevano sfidato il mondo pur di stare insieme.
epo: Ili spitis la mondon por esti kune.
eng: Is this how you want to spend the evening?
ita: È così che vuoi passare la serata?
pol: Czy tak chcesz spędzić wieczór?
eng: Is this how you want to spend the night?
ita: È così che vuoi passare la serata?
eng: If you always do what Tom wants, you will have peace here.
ces: Když pokaždé uděláš co Tom chce, budeš tady mít klid.
eng: From that moment on we lived pretending that everything was fine.
ita: Da quel momento abbiamo vissuto fingendo che andasse tutto bene.
hun: Attól a pillanattól úgy éltünk, mintha minden a legnagyobb rendben volna.
zgh: ⵙⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵔ ⴰⵎⵎ ⵉⵖ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵜ.
shi: Zɣ tizi ann ad nddr zun d iɣ ur illi yat.
eng: Yidir always gives better image to people.
kab: Yidir yezga yettak udem yelhan i medden.
eng: You're a charlatan peddling snake oil.
fra: Vous êtes un charlatan qui vend de la poudre de perlimpinpin.
rus: Вы шарлатан, торгующий средством от всех болезней.
rus: Ты шарлатан, торгующий средством от всех болезней.
rus: Вы шарлатан, торгующий чудодейственным порошком.
rus: Ты шарлатан, торгующий чудодейственным порошком.
eng: I have two houses.
kab: Ɣur-i sin yexxamen.
rus: У меня два дома.
hun: Két házam van.
ind: Saya punya dua rumah.
eng: They've two cars.
kab: Sɛan snat n tkeṛṛusin.
eng: I will not give in to temptation!
spa: ¡No caeré en la tentación!
eng: Are you choking?
epo: Ĉu vi sufokiĝas?
lfn: Tu sofoca?
ina: Suffoca tu?
ina: Suffoca vos?
ido: Ka vu sufokas?
ido: Ka tu sufokas?
tlh: bIvoQ'a'?
yid: צי וואַרגסטו זיך?
yid: צי וואַרגט איר זיך?
yid: דו וואַרגסט זיך?
yid: איר וואַרגט זיך?
eng: I'd like to win.
fra: J’aimerais l’emporter.
hun: Szeretnék nyerni.
rus: Я хотел бы выиграть.
rus: Я хотел бы победить.
eng: I eat a whole chicken.
kab: Setteɣ ayaziḍ akken yekmel.
ita: Mangio un pollo intero.
eng: My uncle goes chugging beer with his childhood friends every Friday night.
ita: Mio zio va a trangugiare birra con i suoi amici d'infanzia ogni venerdì sera.
eng: I am too old to please women, but I am rich enough to pay them.
fra: Je suis trop vieux pour plaire aux femmes, mais je suis assez riche pour les payer.
rus: Я слишком стар, чтобы нравиться женщинам, но достаточно богат, чтобы им заплатить.
eng: I'm too old to please women, but I'm rich enough to pay them.
fra: Je suis trop vieux pour plaire aux femmes, mais je suis assez riche pour les payer.
hun: Öreg vagyok már ahhoz, hogy a nők kegyeit keressem, viszont elég gazdag, hogy megfizessem őket.
rus: Я слишком стар, чтобы нравиться женщинам, но достаточно богат, чтобы им заплатить.
eng: That's the expected result.
epo: Tiu estas la atendita rezulto.
ina: Illo es le consequentia expectate.
ina: Illo es le resultato expectate.
bzt: Ô-g es ill effeith athened.
yid: דאָס איז דער פֿאָרויסגעזאָגטער רעזולטאַט.
yid: דאָס איז דער פֿאָרויסגעזאָגטער פּועל־יוצא.
eng: That's the expected outcome.
epo: Tiu estas la atendita rezulto.
ina: Illo es le consequentia expectate.
ina: Illo es le resultato expectate.
hun: Ez a várt eredmény.
bzt: Ô-g es ill effeith athened.
lfn: Acel es la resulta espetada.
yid: דאָס איז דער פֿאָרויסגעזאָגטער רעזולטאַט.
yid: דאָס איז דער פֿאָרויסגעזאָגטער פּועל־יוצא.
eng: That Georgian forward is a nightmare for the opposing defense.
ita: Quell'attaccante georgiano è un incubo per la difesa avversaria.
eng: That Georgian forward is a nightmare for the opposing defence.
ita: Quell'attaccante georgiano è un incubo per la difesa avversaria.
eng: That Georgian forward is a nightmare for the opponent's defense.
ita: Quell'attaccante georgiano è un incubo per la difesa avversaria.
eng: That Georgian forward is a nightmare for the opponent's defence.
ita: Quell'attaccante georgiano è un incubo per la difesa avversaria.
eng: His way of talking made the story sound boring.
ita: Il suo modo di parlare ha fatto sembrare noiosa la storia.
eng: Her way of talking made the story sound boring.
ita: Il suo modo di parlare ha fatto sembrare noiosa la storia.
eng: A donkey killed Tom.
hun: Szamár ölte meg Tomot.
epo: Azeno mortigis Tomon.
ita: Un asino ha ucciso Tom.
ita: Un asino uccise Tom.
lfn: Un asino ia mata Tom.
ina: Un asino occideva Tom.
yid: אַן אײזל האָט געהרגעט טאָמען.
tgl: Napatay si Tom ng isang buriko.
tgl: Napatay po si Tom ng isang buriko.
tgl: Pinatay si Tom ng isang buriko.
tgl: Pinatay po si Tom ng isang buriko.
tgl: Pinatay si Tom ng isang asno.
tgl: Pinatay po si Tom ng isang asno.
tgl: Napatay si Tom ng isang asno.
tgl: Napatay po si Tom ng isang asno.
tgl: May asnong pumatay kay Tom.
tgl: May asno pong pumatay kay Tom.
tgl: May burikong pumatay kay Tom.
tgl: May buriko pong pumatay kay Tom.
tgl: Mayroong asnong pumatay kay Tom.
tgl: Mayroon pong asnong pumatay kay Tom.
tgl: Mayroong burikong pumatay kay Tom.
tgl: Mayroon pong burikong pumatay kay Tom.
tok: soweli nasa li moli e jan Ton.
tok: soweli li moli e jan Ton.
ido: Asno mortigis Tom.
ile: Un ásino mortat Tom.
eng: I don't think I've ever seen a pizza with such a topping.
ita: Non credo di aver mai visto una pizza condita in quel modo.
eng: Tom still hasn't told us anything.
ces: Tom nám ještě nic neřekl.
eng: This sofa takes up too much room.
jpn: このソファーは場所を取りすぎる。
rus: Этот диван занимает слишком много места.
deu: Dieses Sofa nimmt zu viel Raum ein.
deu: Dieses Sofa nimmt zuviel Platz weg.
eng: You weren't here when I needed help.
hun: Nem voltál itt, amikor segítségre volt szükségem.
hun: Nem voltál te itt, amikor segítség kellett nekem.
kab: Ur telliḍ ara da mi akken i ḥwaǧeɣ tallelt.
kab: Ur tellim ara da mi akken i ḥwaǧeɣ tallelt.
deu: Du warst nicht hier, als ich Hilfe brauchte.
deu: Ihr wart nicht hier, als ich Hilfe brauchte.
deu: Sie waren nicht hier, als ich Hilfe brauchte.
eng: Passengers for the Chuo Line, please change trains at the next station.
deu: Fahrgäste für die Chuo Line, bitte beim nächsten Halt umsteigen.
eng: She regained consciousness in hospital.
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu Bewusstsein.
deu: Sie kam im Krankenhaus wieder zu sich.
rus: Она пришла в сознание в больнице.
epo: Ŝi rekonsciiĝis en la malsanulejo.
dan: Hun kom til bevidsthed igen på hospitalet.
rus: Она очнулась в больнице.
eng: I tried to take my chances.
deu: Ich versuchte, meine Chance wahrzunehmen.
eng: You were in a fight.
deu: Du hast dich geprügelt.
eng: You had a fight.
deu: Du hast dich geprügelt.
eng: I've told them not to do that.
deu: Ich habe ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
eng: We've told them not to do that.
rus: Мы сказали им не делать этого.
deu: Wir haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
rus: Мы сказали им этого не делать.
eng: We told them not to do that.
rus: Мы сказали им не делать этого.
deu: Wir haben ihnen gesagt, dass sie das nicht tun sollen.
rus: Мы сказали им этого не делать.
eng: How may I be of help?
rus: Чем я могу помочь?
deu: Wie kann ich zu Diensten stehen?
eng: Tom still hasn't bought the bread.
epo: Tomo ankoraǔ ne aĉetis la panon.
eng: Everyone fell silent when I entered.
deu: Als ich eintrat, verstummten alle.
deu: Als ich eintrat, verstummte jeder.
rus: Когда я вошла, все замолчали.
fra: Tout le monde s'est tu quand je suis entré.
rus: Когда я вошёл, все замолчали.
eng: Everyone went quiet when I came in.
deu: Als ich eintrat, verstummten alle.
deu: Als ich eintrat, verstummte jeder.
rus: Когда я вошла, все замолчали.
rus: Когда я вошёл, все затихли.
eng: When I walked in, everyone fell silent.
deu: Als ich eintrat, verstummten alle.
deu: Als ich eintrat, verstummte jeder.
rus: Когда я вошла, все замолчали.
eng: The child ran home.
deu: Das Kind rannte nach Hause.
eng: The fruit is ripening on the fruit tree.
deu: Die Früchte reifen am Obstbaum.
eng: Her cold gaze pierces through me.
deu: Ihr kalter Blick durchbohrt mich.
eng: I like your honesty.
deu: Mir gefällt deine Ehrlichkeit.
rus: Мне нравится ваша честность.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵍⵍⵓⵖⵜ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵓⵍⵍⵓⵖⵜ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵍⵍⵓⵖⵜ ⵏⵏⵎ.
zgh: ⵙⵙⵓⵙⵎⵜ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵍⵍⵓⵖⵉⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
zgh: ⵙⵙⵓⵙⵎⵜ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵍⵍⵓⵖⵉⵏ ⵏⵏⵓⵏⵜ.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵓⵍⵍⵓⵖⵜ ⵏⵏⵎ.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵓⵍⵍⵓⵖⵉⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵓⵍⵍⵓⵖⵉⵏ ⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: His father died ten years ago.
deu: Sein Vater ist vor 10 Jahren gestorben.
eng: Tom hasn't bought the bread yet.
epo: Tomo ankoraǔ ne aĉetis la panon.
eng: She won the hundred-meter dash.
fra: Elle a gagné le 100 mètres.
epo: Ŝi venkis en la centmetra vetkuro.
epo: Ŝi gajnis la centmetran vetkuron.
eng: Although the company has been in the red for years, it has until now always found new backers.
deu: Obwohl das Unternehmen seit Jahren rote Zahlen schreibt, ließen sich bisher immer wieder neue Geldgeber finden.
eng: Shake his hand.
deu: Gib ihm die Hand.
eng: Unfortunately, unemployment is on the rise.
deu: Bedauerlicherweise steigt nun die Arbeitslosigkeit.
eng: No, I'd never mention that.
deu: Nein, niemals werde ich das vorbringen.
eng: No, I would never mention that.
deu: Nein, niemals werde ich das vorbringen.
eng: I like garlic but, because of the smell, I rarely eat it.
deu: Ich mag Knoblauch, aber wegen des Geruchs esse ich ihn nur selten.
jpn: ニンニクは好きだけど、臭いから滅多に食べません。
fin: Tykkään valkosipulista, mutta hajun takia syön sitä harvoin.
eng: Their conversation was interrupted by some very loud music.
deu: Sehr laute Musik hat ihre Unterhaltung unterbrochen.
eng: He was prepared to help her do the washing-up.
deu: Er war bereit, ihr beim Abwasch zu helfen.
eng: He was willing to help her wash up.
deu: Er war bereit, ihr beim Abwasch zu helfen.
eng: Don't forget to fasten your seat belt.
deu: Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen.
rus: Не забудь пристегнуть ремень.
eng: Don't forget to fasten your seat belts.
deu: Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen.
rus: Не забудьте пристегнуть ремни.
eng: This bloody computer's not working.
deu: Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.
ukr: Цей клятий комп'ютер не працює.
eng: I ate chocolate.
kab: Ččiɣ ccikula.
fra: J'ai mangé du chocolat.
spa: Comí chocolate.
rus: Я поел шоколада.
eng: The sun shines out of his arse.
deu: Ihm scheint die Sonne aus dem Arsch.
ind: Matahari bersinar dari pantatnya.
eng: You're bloody right.
deu: Sie haben verdammt recht.
deu: Ihr habt verdammt recht.
deu: Du hast verdammt recht.
eng: It's quite a tricky business.
deu: Das ist eine ziemlich verzwickte Angelegenheit.
eng: Such behaviour appears highly reprehensible.
deu: Ein solches Verhalten erscheint in höchstem Maße tadelnswert.
eng: He makes no friends with his loutish behaviour.
deu: Mit seinem rüpelhaften Benehmen macht er sich keine Freunde.
eng: His boorish behaviour wins him no friends.
deu: Mit seinem rüpelhaften Benehmen macht er sich keine Freunde.
eng: Time will tell which of the two are right.
deu: Die Zeit wird zeigen, wer von beiden recht hat.
eng: To get a table at the Crete restaurant, you have to book weeks in advance.
deu: Um im Restaurant „Kreta“ noch einen Platz zu bekommen, muss man schon Wochen vorher reservieren lassen.
eng: The name 'Asia' passed from ancient Greek into Latin, and from there into English.
mya: အာရှ ဆိုသော အမည်သည် ရှေးဟောင်း ဂရိဘာသာစကား မှ တဆင့် လက်တင် ဘာသာ သို့ ဆင်းသက်လာပြီး ထိုမှ တဖန် အင်္ဂလိပ် ဘာသာစကား သို့ ဆင်းသက် လာခဲ့သည်။
deu: Der Name „Asien“ gelangte aus dem Altgriechischen ins Lateinische, und von dort wiederum ins Englische.
eng: Let's walk a bit slower.
deu: Gehen wir etwas langsamer!
jpn: もう少しゆっくり歩こうよ。
eng: Let's walk a bit more slowly.
deu: Gehen wir etwas langsamer!
eng: Let's slow down a bit.
deu: Gehen wir etwas langsamer!
jpn: もう少しスピードを落とそうよ。
jpn: もう少しゆっくりしよう。
jpn: ペースをもう少し落としましょう。
ber: Iyya ad nesseqes tazzli azuḥ.
eng: What he said doesn't count.
deu: Was er sagte, zählt nicht.
eng: People tend to forget their own mistakes.
deu: Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
eng: People tend to forget their own shortcomings.
deu: Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
eng: We tend to forget our own shortcomings.
deu: Man neigt dazu, seine eigenen Fehler zu vergessen.
eng: Many people play the lottery dreaming of becoming rich overnight.
deu: Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.
eng: He's just a spectator.
deu: Er ist nur Zuschauer.
eng: Tom's not bad-looking, and he does have charm, but he hasn't got a shred of ambition.
deu: Tom sieht nicht schlecht aus, er hat Charme, aber er hat keinen Funken Ehrgeiz.