agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: An extension is currently under construction.
jpn: 目下増築中である。
deu: Eine Erweiterung ist momentan im Bau.
tur: Bir eklenti şu an yapım aşamasında.
spa: Ahora hay una ampliación en construcción.
spa: Actualmente se está construyendo una ampliación.
epo: Pligrandigo nun estas konstruata.
fra: Un agrandissement est en cours de construction.
eng: He always asks when you will return.
ita: Lui chiede sempre quando tornerai.
tur: O her zaman senin ne zaman döneceğini sorar.
rus: Он всегда спрашивает, когда ты вернёшься.
eng: I immediately accepted his offer.
epo: Mi tuj akceptis lian oferton.
por: Eu aceitei imediatamente a oferta dele.
ita: Ho accettato immediatamente la sua offerta.
tur: Onun teklifini hemen kabul ettim.
deu: Ich habe sein Angebot sofort angenommen.
hun: Azonnal elfogadtam az ajánlatát.
hun: Én azonnal elfogadtam az ajánlatát.
rus: Я немедленно принял его предложение.
eng: I just want to ask you something without the others hearing us.
ita: Voglio solo chiederti una cosa senza che gli altri ci ascoltano.
hun: Akarok neked valamit mondani úgy, hogy mások ne hallják.
tur: Ben sadece diğerleri bizi duymadan sana bir şey sormak istiyorum.
deu: Ich möchte dich etwas fragen, ohne dass die anderen uns hören.
ckb: تەنها دەمەوێت شتێکت لێ بپرسم بەبێ ئەوەی ئەوانی دیکە گوێیان لێمان بێت.
eng: The girl is blind from birth.
deu: Das Mädchen ist von Geburt an blind.
ita: La ragazza è cieca dalla nascita.
spa: La chica es ciega de nacimiento.
tur: Kız doğuştan kör.
rus: Девушка слепа от рождения.
rus: Девочка слепа от рождения.
fra: La fille est aveugle de naissance.
rus: Девушка слепая от рождения.
hau: Yarinyar makauniya ce daga haifuwa.
eng: Now the old lady lives alone.
ita: La vecchia signora ora vive da sola.
tur: Şu anda yaşlı bayan yalnız yaşıyor.
deu: Nun lebt die alte Dame alleine.
nld: De oude dame leeft nu alleen.
eng: Do you want bread with cheese or bread with honey?
epo: Ĉu vi deziras panon kun fromaĝo aŭ panon kun mielo?
ita: Vuoi pane con il formaggio o pane con il miele?
tur: Peynirli ekmek mi yoksa ballı ekmek mi istiyorsunuz?
deu: Möchtest du ein Brot mit Käse oder ein Brot mit Honig?
rus: Ты хочешь бутерброд с сыром или с мёдом?
eng: Do you want to answer my question, yes or no?
ita: Vuoi rispondere alla mia domanda, sì o no?
tur: Benim soruma cevap vermek istiyor musun, evet mi yoksa hayır mı?
deu: Willst du meine Frage beantworten, ja oder nein?
eng: Tell me your name, honey!
ita: Dimmi il tuo nome, tesoro!
tur: Bana adını söyle, tatlım!
fin: Kerro nimesi, kulti!
rus: Назови мне своё имя, милая!
deu: Sag mir deinen Namen, Süße!
deu: Sag mir deinen Namen, Süßer!
hau: Ki faɗamin sunanki, masoyiyata!
shi: Ini iyi ism nnk a tasa inu!
shi: Ini iyi ism nnm a tasa inu!
eng: Among the refugees there are many children.
ita: Tra i rifugiati ci sono molti bambini.
tur: Mülteciler arasında çok sayıda çocuk vardır.
fin: Pakolaisten keskuudessa on monia lapsia.
deu: Unter den Flüchtlingen sind viele Kinder.
rus: Среди беженцев много детей.
eng: He studies in a night school for adults.
ita: Studia in una scuola serale per adulti.
tur: O, yetişkinler için bir gece okulunda okuyor.
deu: Er besucht eine Abendschule für Erwachsene.
ber: Izerrew deg yiwen n uɣerbaz n yiḍ i yimengaḍen.
eng: Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars.
rus: За свою историю Йемен пережил 11 гражданских войн.
bel: За сваю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў.
tur: Tarihi boyunca, Yemen 11 tane iç savaş yaşadı.
fin: Jemenissä on ollut 11 sisällissotaa historiansa aikana.
deu: Im Laufe seiner Geschichte hat der Jemen 11 Bürgerkriege erlebt.
mar: आपल्या इतिहासात, येमेनने ११ यादवी युद्ध अनुभवली आहेत.
ukr: За свою історію Ємен пережив 11 громадянських війн.
eng: There is no unseasonable weather, there is only a wrong choice of clothes.
rus: Плохой погоды не бывает - бывает только плохая одежда.
ukr: Поганої погоди не буває - буває тільки поганий одяг.
eng: It is the time you should be at work, isn't it?
rus: Разве ты не должен быть сейчас на работе?
tur: İşte olman gereken zaman, değil mi?
eng: I can not trust this man.
rus: Я не могу доверять этому человеку.
por: Não posso confiar nesse homem.
eng: I'm not special. I'm just a limited edition.
tur: Özel değilim, sadece sınırlı üretimlerdenim.
deu: Ich bin nicht besonders, nur eine limitierte Auflage.
epo: Mi ne estas speciala, nur limigita eldono.
eng: We are different.
deu: Wir sind anders.
rus: Мы разные.
ukr: Ми різні.
epo: Ni estas malsamaj.
por: Nós somos diferentes.
ukr: Ми інші.
npi: हामी फरक छौं।
eng: We are experienced.
deu: Wir sind erfahren.
tur: Biz deneyimliyiz.
rus: У нас есть опыт.
deu: Wir haben Erfahrung.
ber: Nesɛa tarmit.
ber: Nla tarmit.
tur: Deneyimliyiz.
tur: Tecrübeliyiz.
swe: Vi är erfarna.
eng: It's on the ground floor.
fin: Se on ensimmäisessä kerroksessa.
deu: Es ist im Erdgeschoss.
deu: Er ist im Erdgeschoss.
deu: Sie ist im Erdgeschoss.
rus: Это на первом этаже.
rus: Он на первом этаже.
rus: Она на первом этаже.
rus: Оно на первом этаже.
tur: O zemin katta.
pol: To jest na parterze.
lat: In pedeplanis situm est.
por: Fica no térreo.
tok: ona li lon supa anpa pi tomo suli.
epo: Ĝi estas sur la teretaĝo.
fra: C'est au rez-de-chaussée.
ita: È al piano terra.
spa: Está en la planta baja.
eng: She grabbed me by the shoulder.
tur: O beni omzumdan tuttu.
deu: Sie packte mich an der Schulter.
eng: Should I break up with her?
ita: Dovrei mollarmi con lei?
ita: Dovrei rompere con lei?
tur: Onunla ilişkiyi bitirmem gerekiyor mu?
eng: Tom has lost his interest in studying French.
spa: Tom perdió el interés en estudiar francés.
por: Tom perdeu o interesse em estudar francês.
rus: Том потерял интерес к изучению французского.
deu: Tom hat das Interesse daran verloren, Französisch zu lernen.
fin: Tom on menettänyt kiinnostuksensa ranskan opiskeluun.
cmn: 汤姆已经对学法语不感兴趣了。
tur: Tom Fransızca okumaya ilgisini kaybetti.
hun: Tomi elvesztette az érdeklődését a francia nyelv tanulása iránt.
cmn: 湯姆已經失去學習法語的興趣。
rus: Том утратил интерес к изучению французского.
ita: Tom ha perso il suo interesse nello studio del francese.
ita: Tom perse il suo interesse nello studio del francese.
kab: Tom iruḥ-as lebɣi-nni n welmad n tefṛansist.
eng: I can't believe you are eating something the doctor has told you repeatedly you shouldn't eat.
cmn: 真的不敢相信你在吃医生叮嘱不要食用的东西。
por: Eu não posso acreditar que você está comendo algo que o médico disse repetidas vezes que não deve comer.
tur: Doktorun sana defalarca yememen gerektiğini söylediği şeyi yediğine inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du etwas isst, von dem der Doktor mehrmals gesagt hat, dass du es nicht essen solltest.
rus: Я не могу поверить, что ты ешь то, что доктор неоднократно запрещал тебе кушать.
heb: אני לא יכול להאמין שאת אוכלת משהו שהרופא השכם והערב אמר לך לא לאכול.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu manges quelque chose que le médecin t'a répété de ne pas manger.
eng: That is a circus!
deu: Das ist ein Zirkus!
epo: Tio estas cirko!
ara: ذاك سيركٌ!
rus: Это цирк!
mkd: Тоа е циркус!
cmn: 那是個馬戲團！
tur: O bir sirk!
ber: Wihin d asirk!
ukr: Це цирк!
nld: Dat is een circus!
nno: Det er eit sirkus!
eng: I really don't need any help.
rus: Мне действительно не нужна помощь.
cmn: 我真的不需要幫助。
tur: Gerçekten hiç yardıma ihtiyacım yok.
deu: Ich brauche wirklich keine Hilfe.
por: Eu, realmente, não preciso de nenhuma ajuda.
fra: Je n'ai vraiment pas besoin d'aide.
hin: मुझे सच में किसी की भी मदद की ज़रूरत नहीं है।
eng: The room is cold.
cmn: 這間房間很冷。
ile: Li chambre es frigid.
tur: Oda soğuk.
deu: Der Raum ist kalt.
spa: La habitación está fría.
rus: В комнате холодно.
eng: Robert Smith is the singer of the group The Cure.
deu: Robert Smith ist der Sänger der Gruppe The Cure.
ile: Robert Smith es li cantator del gruppe The Cure.
tur: Robert Smith The Cure grubunun solistidir.
spa: Robert Smith es el cantante del grupo The Cure.
ido: Robert Smith esas la kantisto di la grupo The Cure.
hau: Robert Smith shine mawakin kungiyar Cure.
swh: Robert Smith ndiye mwimbaji wa kikundi kinachoitwa The Cure.
tig: ሮበርት ስሚዝ፡ ናይ' ዘ ክዩር' ደራፊ እዩ።
knc: Robert Smith dә shima kaiyyama samno do shiro 'The Cure' sayin dәye wo.
rhg: Robert Smith oilde Cure gurufor gana-goiya.
eng: Her English is better than her French.
cmn: 她的英语比法语说得好。
ita: Il suo inglese è meglio del suo francese.
ita: Il suo inglese è migliore del suo francese.
tur: Onun İngilizcesi, Fransızcasından daha iyidir.
deu: Ihr Englisch ist besser als ihr Französisch.
ukr: Вона краще розмовляє англійською, ніж французькою.
fin: Hänen englantinsa on parempaa kuin ranskansa.
fin: Hän puhuu paremmin englantia kuin ranskaa.
fra: Son anglais surpasse son français.
eng: Don't forget that animals sometimes can be human-like.
cmn: 请勿忘记，动物也有“人模人样”的时候。
tur: Unutma ki hayvanlar bazen insanımsı olabilir.
deu: Vergiss nicht, dass Tiere manchmal wie Menschen sein können.
ber: Ur ttettu ara dakken tikkwal, iɣersiwen zemren ad ilin am yimdanen.
eng: Life is like a marathon, where short-term gains and losses are not significant in and of themselves.
cmn: 人生是一次长跑，暂时的落后和领先都不算什么。
fin: Elämä on kuin maraton, jossa lyhyet voitot ja tappiot eivät yksinään ole merkityksellisiä.
rus: Жизнь как забег на длинную дистанцию, в котором для общего зачёта не важны сиюминутные успехи и неудачи.
heb: החיים הם כמו מרתון, היכן שזכיות והפסדים לטווח קצר הם חסרי משמעות.
eng: The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them.
cmn: 最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭，又过着与社会的因袭不相矛盾的生活。
fin: Valistunein tapa elää on halveksua vakiintuneita tapoja, kuitenkin samalla elää niihin sopeutuen.
eng: One of the reasons that we love nature is that, unlike ourselves, nature is not envious or deceitful.
cmn: 我们之所以爱自然——其原由之一，至少是由于它不像我们人那样既嫉妒又欺骗。
deu: Einer der Gründe warum wir die Natur lieben ist, dass sie im Gegensatz zu uns nicht betrügerisch oder hinterlistig ist.
eng: I unfortunately did not have another choice.
epo: Mi bedaŭrinde ne havis alian elekton.
tur: Ne yazık ki başka bir seçeneğim yoktu.
por: Infelizmente, não tive outra escolha.
eng: Words are windows, or they are walls.
epo: Vortoj estas fenestroj, aŭ ili estas muroj.
tur: Sözler ya pencere ya da duvar gibidir.
eng: We bought a new washer.
nld: We hebben een nieuwe wasmachine gekocht.
rus: Мы купили новую стиральную машину.
epo: Ni aĉetis novan lavmaŝinon.
heb: קנינו מכונת כביסה חדשה.
fra: Nous avons acheté une nouvelle machine à laver.
tur: Yeni bir çamaşır makinesi aldık.
por: Nós compramos uma nova máquina de lavar.
por: Compramos uma nova máquina de lavar.
fra: On a acheté une nouvelle machine à laver.
cmn: 我們買了台新的洗衣機。
deu: Wir haben eine neue Waschmaschine gekauft.
ukr: Ми купили нову пральну машину.
deu: Wir haben einen neuen Dichtungsring gekauft.
eng: She stayed with me.
spa: Se quedó conmigo.
tur: O benimle kaldı.
rus: Она осталась со мной.
ell: Έμεινε μαζί μου.
hun: Velem maradt.
ber: Teqqim yid-i.
fra: Elle est restée avec moi.
eng: I've been working here for a couple of minutes.
nld: Ik werk hier al een paar minuten.
tur: Birkaç dakikadır burada çalışıyorum.
ukr: Я тут працюю кілька хвилин.
eng: Tom and Mary were the only ones who were saved.
nld: Tom en Mary zijn de enigen die gered werden.
tur: Tom ve Mary kurtarılan tek kişiler değildi.
deu: Tom und Mary waren die Einzigen, die gerettet wurden.
srp: Samo su Tom i Meri bili spaseni.
hun: Csak Tomit és Marit mentették meg.
eng: Yesterday I went to bed without brushing my teeth.
nld: Gisteren ben ik gaan slapen zonder mijn tanden te poetsen.
tur: Dün dişlerimi fırçalamadan yatmaya gittim.
deu: Gestern bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.
srp: Juče sam otišao u krevet bez pranja zuba.
rus: Я вчера лёг спать, не почистив зубы.
por: Ontem eu fui para a cama sem escovar os dentes.
eng: Those who betray us in the worst way are always those who are dearest to us.
fra: Ceux qui nous trahissent le mieux sont toujours ceux qui nous sont les plus proches.
tur: Bize en kötü şekilde ihanet edenler her zaman bizim için gözde olanlardır.
hau: Wa'yanda suke cin amanar mu ta hanyoyi mafi muni sune yawanci wanda muka fi kaunar su.
eng: I have to go, otherwise I'll arrive late.
fra: Je dois y aller, autrement j'arriverai en retard.
tur: Gitmek zorundayım aksi halde geç varacağım.
deu: Ich muss gehen, sonst werde ich zu spät ankommen.
dan: Jeg må afsted, ellers kommer jeg for sent.
cmn: 我該走了，要不然我會遲到的。
eng: Jesus welcomes you.
ita: Gesù ti accoglie.
epo: Jesuo bonvenigas vin.
mar: येशू तुमचं स्वागत करतो.
ita: Gesù vi accoglie.
ita: Gesù la accoglie.
fra: Jésus t'accueille.
deu: Jesus heißt dich willkommen.
tur: İsa sizi karşılar.
pol: Jezus wita cię.
eng: Because I was in a hurry, I had to take a taxi.
fra: Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.
tur: Acelem olduğu için bir taksiye binmek zorunda kaldım.
deu: Weil ich in Eile war, musste ich ein Taxi nehmen.
epo: Pro urĝeco mi devis uzi taksion.
deu: Weil ich es eilig hatte, musste ich mit dem Taxi fahren.
nld: Omdat ik haast had, moest ik een taxi nemen.
eng: Let's welcome our guests.
hun: Üdvözöljük a vendégeinket!
fra: Saluons nos invités.
tur: Misafirlerimizi karşılayalım.
srp: Hajde da poželimo dobrodošlicu našim gostima.
deu: Lasst uns unsere Gäste begrüßen.
rus: Давайте поприветствуем наших гостей.
mkd: Ајде да им посакаме добредојде на гостите.
ind: Mari menyambut tamu-tamu kita.
eng: Do you prefer cute guys or guys who have class?
fra: Tu préfères les mecs mignons ou les mecs qui ont la classe ?
deu: Magst du hübsche Typen oder Typen mit Stil mehr?
eng: When I'm stressed, I start cooking for hours.
fra: Quand je suis stressé, je me mets à cuisiner pendant des heures.
tur: Gerildiğimde, ben saatlerce yemek pişirmeye başlarım.
deu: Wenn ich gestresst bin, fange ich an, stundenlang zu kochen.
run: Iyo mfise vyinshi mu mutwe nca ntangura guteka amasaha n'amasaha.
eng: I don't go there as often as that anymore.
fra: Je n'y vais plus si souvent que ça.
tur: Artık oraya bu kadar sık gitmiyorum.
deu: Ich gehe dorthin nicht mehr so oft.
eng: We do not fix computers here.
fra: Nous ne réparons pas d'ordinateur ici.
rus: Мы здесь компьютеры не чиним.
tur: Biz burada bilgisayar tamir etmiyoruz.
deu: Wir reparieren hier keine Computer.
epo: Oni ne riparas komputilojn ĉi tie.
tuk: Biz bärde kompýuterleri bejeremzok.
eng: She was watching me.
fra: Elle me regardait.
tur: Beni izliyormuş.
deu: Sie hat mich beobachtet.
eng: It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.
fra: On vous l'a déjà expliqué: une bataille, ça demande de la discipline et de la coordination.
tur: Sana zaten açıklandı: Savaş, disiplin ve koordinasyon gerektirir.
por: Já foi explicado a você: uma batalha requer disciplina e coordenação.
epo: Oni jam klarigis al vi: batalo postulas disciplinon kaj kunordigon.
por: Já te foi explicado que um combate exige disciplina e coordenação.
por: A vocês já foi explicado: um combate exige disciplina e coordenação.
ron: Ți s-a explicat deja: o luptă necesită disciplină și coordonare.
eng: I get the impression that this site is one big romance novel of which the protagonists are Tom and Mary.
fra: J'ai l'impression que ce site est un grand roman d'aventure dont les héros sont Tom et Marie.
hun: Az az érzésem, hogy ez az oldal egy hosszú romantikus regény, melynek a főszereplői Tomi és Mari.
eng: Neither Esperanto nor Interlingua employ double negative.
por: Nem esperanto nem interlíngua usam dupla negativa.
tur: Ne Esperanto ne Interlingua çift negatif kullanmaz.
ukr: Ані в есператно, ані в інтерлінгво не використовується подвійне заперечення.
ita: Né l'esperanto né l'interlingua utilizzano la doppia negazione.
hun: Sem az eszperantó, sem az interlingua nem alkalmaz kettős tagadást.
eng: I do so much for you, but you do nothing for me.
tur: Ben senin için çok şey yapıyorum ama sen benim için hiçbir şey yapmıyorsun.
deu: Ich mache so viel für dich, aber du tust nichts für mich.
mar: मी तुझ्यासाठी केवढं कायकाय करतो, पण तू माझ्यासाठी काहीच करत नाहीस.
mar: मी तुझ्यासाठी केवढं कायकाय करते, पण तू माझ्यासाठी काहीच करत नाहीस.
mar: मी तुमच्यासाठी केवढं कायकाय करतो, पण तुम्ही माझ्यासाठी काहीच करत नाहीत.
mar: मी तुमच्यासाठी केवढं कायकाय करते, पण तुम्ही माझ्यासाठी काहीच करत नाहीत.
spa: Hago tanto por ti, pero no haces nada por mí.
rus: Я для тебя столько делаю, а ты для меня ничего.
rus: Я для вас столько делаю, а вы для меня ничего.
hun: Olyan sok mindent megteszek érted, te értem meg semmit.
eng: I'm eating a sandwich for an eating contest.
por: Estou comendo um sanduíche em uma competição de comida.
tur: Bir yeme yarışması için bir sandviç yiyorum.
deu: Ich essen einen Sandwich für ein Wettessen.
eng: My English is perfect!
por: Meu inglês é perfeito!
spa: ¡Mi inglés es perfecto!
tur: Benim İngilizcem mükemmel!
deu: Mein Englisch ist perfekt.
rus: Мой английский идеален!
cmn: 我的英语很完美！
eng: We have no choice but to kill.
jpn: 殺すしかない。
tur: Öldürmekten başka seçeneğimiz yok.
deu: Wir haben keine andere Wahl als zu töten.
ita: Non abbiamo altra scelta che uccidere.
ita: Noi non abbiamo altra scelta che uccidere.
eng: How did you achieve that?
deu: Wie hast du das geschafft?
ber: Amek ay tessawḍem ad tgem aya?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tgemt aya?
por: Como você conseguiu?
tur: Onu nasıl başardın?
ukr: Як ви цього досягли?
ber: Amek ay tgid aya?
ber: Amek ay tgam aya?
ber: Amek ay tgamt aya?
ber: Amek ay tessawḍed ad tged aya?
nld: Hoe heb je dat voor elkaar gespeeld?
nld: Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
eng: Are you cooking tonight?
nld: Kook jij vanavond?
tur: Bu gece yemek pişiriyor musun?
deu: Kochst du heute Nacht?
deu: Kochst du heute Abend?
por: Você está cozinhando hoje à noite?
hun: Főzöl ma este?
ita: Stai cucinando stasera?
ita: Sta cucinando stasera?
ita: State cucinando stasera?
spa: ¿Vas a cocinar esta noche?
ell: Μαγειρεύεις απόψε;
ell: Μαγειρεύετε απόψε;
heb: אתה מבשל הלילה?
fra: Tu cuisines ce soir ?
jpn: 今日の夜は料理するの？
jpn: 今日の夜は料理作るの？
eng: Can a non-native English speaker ever win a debate against a native speaker at the highest levels of debate?
por: Será que um falante não nativo de Inglês poderá jamais ganhar um debate contra um falante nativo, nos níveis mais altos de uma discussão?
hau: Shin wanda Turanci ba asalin harshen shi zai taɓa iya cin muhawara tare da wanda Turanci asalin harshen shi a mafi girman matakan muhawara?
eng: For non-native English speakers who also speak Esperanto, how long did it take to learn each of them?
por: Os falantes não nativos de inglês que também falam Esperanto, quanto tempo terão levado para aprender cada um desses idiomas?
epo: Nedenaskaj anglalingvanoj, kiuj ankaŭ parolas Esperanton, kiom da tempo ili bezonis por lerni ĉiun el tiuj lingvoj?
eng: Do native Japanese speakers think that English is hard to learn?
por: Será que um falante nativo de Japonês acha que o Inglês é difícil de aprender?
epo: Ĉu denaska japanparolanto opinias, ke la angla estas malfacile lernebla?
nld: Vindt iemand met Japans als moedertaal dat Engels moeilijk te leren is?
tur: Doğuştan Japonca bilen biri, İngilizcenin öğrenmek için zor olduğunu düşünür mü?
deu: Denken japanische Muttersprachler, dass Englisch schwierig zu erlernen ist?
eng: Are native English speakers used to learning other languages?
por: Os falantes nativos de Inglês costumam aprender outras línguas?
epo: Ĉu denaskaj anglalingvanoj kutimas lerni aliajn lingvojn?
deu: Sind englische Muttersprachler es gewohnt, andere Sprachen zu lernen?
tur: Ana dili İngilizce olan konuşurlar başka dilleri öğrenmeye alışkın mıdır?
eng: Is it possible for a non-native English speaker to sound completely native?
epo: Ĉu nedenaska parolanto de la angla lingvo povas ŝajni tute denaska?
por: Será possível, para alguém que não tenha aprendido o Inglês como sua primeira língua, vir a falar esse idioma tão naturalmente quanto um nativo?
deu: Ist es für jemanden, dessen Muttersprache nicht Englisch ist, möglich vollkommen muttersprachlich zu klingen?
eng: All teachings were translated beautifully by Mary into English as hardly anyone could understand any Esperanto.
epo: Maria bele tradukis ĉiujn instruojn al la angla ĉar preskaŭ neniu povis kompreni Esperanton.
por: Todas as instruções foram muito bem traduzidas por Mary para o Inglês, já que praticamente ninguém entendia nada de Esperanto.
tok: jan Mewi li sitelen sin pona mute e sona ali kepeken toki Inli tan ni: jan ala li sona e toki Epelanto.
deu: Alle Lehren wurden von Mary schön ins Englische übersetzt, weil fast niemand auch nur etwas Esperanto verstehen konnte.
eng: Well, such things happen.
heb: נו, דברים כאלה קורים.
tur: Pekala, böyle şeyler olur.
ita: Beh, cose del genere succedono.
ita: Beh, cose del genere capitano.
deu: Nun ja, solche Dinge geschehen.
srp: Pa, takve stvari se dešavaju.
srp: Pa, dešavaju se takve stvari.
por: Bem, tais coisas acontecem.
hun: Nos hát, ilyesmik előfordulnak.
rus: Что ж, бывает.
fra: Eh bien, ça arrive.
kab: Yerbeḥ, ḍerrunt-d tlufa am ti.
eng: I sweep the floor.
epo: Mi balaas la plankon.
deu: Ich fege den Fußboden.
tur: Yeri süpürüyorum.
por: Eu varro o chão.
lat: Pavimentum verro.
rus: Я подметаю пол.
kab: La ṭṭummuɣ agens.
swe: Jag sopar golvet.
tok: mi weka e jaki tan anpa.
ido: Me balayas la plankosulo.
eng: Are you sure this is safe?
rus: Ты уверен, что это безопасно?
rus: Вы уверены, что это безопасно?
srp: Jesi li siguran da je ovo bezbedno?
srp: Jesi li sigurna da je ovo bezbedno?
srp: Jeste li sigurni da je ovo bezbedno?
srp: Da li si siguran da je ovo bezbedno?
srp: Da li si sigurna da je ovo bezbedno?
srp: Da li ste sigurni da je ovo bezbedno?
tur: Bunun güvenli olduğundan emin misin?
deu: Bist du dir sicher, dass das ungefährlich ist?
por: Você tem certeza que isto é seguro?
hun: Biztos vagy benne, hogy ez biztonságos?
ita: Sei sicuro che questo sia sicuro?
ita: Sei sicura che questo sia sicuro?
ita: Siete sicuri che questo sia sicuro?
ita: Siete sicure che questo sia sicuro?
ita: È sicuro che questo sia sicuro?
ita: È sicura che questo sia sicuro?
eng: Are you sure this thing is safe?
srp: Jesi li siguran da je ova stvar bezbedna?
srp: Jesi li sigurna da je ova stvar bezbedna?
srp: Jeste li sigurni da je ova stvar bezbedna?
srp: Da li si siguran da je ova stvar bezbedna?
srp: Da li si sigurna da je ova stvar bezbedna?
srp: Da li ste sigurni da je ova stvar bezbedna?
tur: Bu şeyin güvenli olduğundan emin misin?
deu: Bist du dir sicher, dass dieses Ding ungefährlich ist?
hun: Biztos vagy abban, hogy ez a dolog biztonságos?
fra: Es-tu sûr que ce truc est sûr ?
fra: Êtes-vous sûre que cette chose est sûre ?
por: Você tem certeza de que isso é seguro?
por: Você tem certeza de que isso não é perigoso?
epo: Ĉu vi certas, ke ĉi tiu afero estas sekura?
epo: Ĉu vi certas, ke ĉi tiu afero estas nedanĝera?
ita: Sei sicuro che questa cosa sia sicura?
ita: Sei sicura che questa cosa sia sicura?
ita: È sicuro che questa cosa sia sicura?
ita: È sicura che questa cosa sia sicura?
ita: Siete sicuri che questa cosa sia sicura?
ita: Siete sicure che questa cosa sia sicura?
eng: I don't like adventures.
spa: No me gustan las aventuras.
rus: Я не люблю приключения.
tur: Ben maceraları sevmiyorum.
por: Não gosto de aventuras.
deu: Ich schätze keine Abenteuer.
epo: Mi ne ŝatas aventurojn.
ita: Non mi piacciono le avventure.
ita: A me non piacciono le avventure.
fra: Je n'aime pas les aventures.
nld: Ik hou niet van avonturen.
eng: Don't, Tom! It's awful.
rus: Не делай этого, Том! Это ужасно.
por: Não, Tom! isso é terrível.
pol: Nie, Tom! To okropne.
tur: Yapma Tom! Bu korkunç bir şey.
ukr: Не треба, Томе! Це жахливо.
eng: Do you like roller coasters?
srp: Da li voliš roler-kostere?
srp: Da li volite roler-kostere?
tur: Lunapark hızlı trenini sever misin?
srp: Voliš li roler-kostere?
por: Você gosta de montanhas-russas?
rus: Тебе нравятся американские горки?
pol: Lubisz kolejki górskie?
hun: Szereted a hullámvasutat?
fra: Est-ce que tu aimes les montagnes russes ?
fra: Aimez-vous les montagnes russes ?
rus: Вам нравятся американские горки?
eng: I'm late. Mary is going to kill me.
rus: Я опаздываю. Мэри меня убьёт.
rus: Я опоздал. Мэри меня убьёт.
tur: Ben geç kaldım. Mary beni öldürecek.
por: Estou atrasado. Maria vai me matar.
pol: Jestem spóźniony. Mary mnie zabije.
deu: Ich komme zu spät. Maria bringt mich um.
jpn: 遅刻だ。メアリーに殺されちゃう。
eng: You can go play with your friends when your chores are done.
srp: Možeš da ideš da se igraš sa drugarima kada završiš pospremanje kuće.
tur: Ev işlerin bittiğinde arkadaşlarınla oynamaya gidebilirsin.
pol: Możesz pójść pobawić się z kolegami jak wykonasz swoje obowiązki.
hun: Ha végeztél a házimunkákkal, mehetsz játszani a barátaiddal.
deu: Du kannst mit deinen Freunden spielen gehen, wenn deine Aufgaben erledigt sind.
rus: Ты можешь пойти играть с друзьями, когда закончишь с домашними делами.
eng: Tom is a bit eccentric.
srp: Tom je pomalo ekscentričan.
tur: Tom biraz eksantrik.
rus: Том немного эксцентричен.
srp: Tom je osobenjak.
deu: Tom ist etwas exzentrisch.
pol: Tom jest trochę ekscentryczny.
hun: Tom egy kicsit különc.
por: Tom é um pouco excêntrico.
ita: Tom è un po' eccentrico.
eng: All right, I'll be right there.
tur: Pekala, tam orada olacağım.
pol: Dobrze, zaraz tam będę.
ber: Ulac aɣilif, ad iliɣ din.
ber: Yerbeḥ, ad iliɣ din.
kor: 괜찮아. 난 바로 거기 있을게.
kor: 그래, 난 바로 거기 있을게.
por: Certo, estarei lá.
por: Certo, eu estarei lá.
eng: I don't know how he finds the time.
rus: Не знаю, как он находит время.
rus: Не знаю, откуда он берёт время.
tur: Onun nasıl zaman bulacağını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie er die Zeit findet.
eng: I don't know how she finds the time.
rus: Не знаю, как она находит время.
rus: Не знаю, откуда она берёт время.
tur: Nasıl vakit buluyor bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie sie die Zeit findet.
pol: Nie wiem jak znajduje czas.
mar: तिला वेळ कुठून मिळतो मला माहीत नाही.
mar: त्यांना वेळ कुठून मिळतो मला माहीत नाही.
swe: Jag vet inte hur hon hinner.
eng: You may kiss my hand.
tur: Elimi öpebilirsin.
deu: Du darfst meine Hand küssen.
pol: Możesz mnie pocałować w dłoń.
rus: Можешь поцеловать мне руку.
ber: Tzemred ad tessudned afus-inu.
shi: Tufit ad tssudmt afus inu.
shi: Tufamt ad tssudmmt afus inu.
shi: Tufam ad tssudmm afus inu.
eng: You're so fake!
tur: Çok yapmacıksın!
deu: Du bist so falsch!
pol: Jesteś taki fałszywy!
ukr: Ти такий фальшивий!
ukr: Ти така фальшива!
ukr: Ви така фальшива!
ukr: Ви такий фальшивий!
ukr: Ви такі фальшиві!
eng: Tom loves sports.
srp: Tom voli sportove.
srp: Tom obožava sportove.
tur: Tom spor seviyor.
deu: Tom liebt Sport.
hun: Tom imádja a sportot.
spa: Tom ama los deportes.
ita: Tom ama lo sport.
slk: Tom miluje šport.
eng: Being cut from the team doesn't mean that you have no talent.
tur: Takımdan kesilmen yeteneksiz olduğunu göstermez.
tur: Takıma alınmaman yeteneğin olmadığı anlamına gelmez.
eng: Tom kicked him in the face.
tur: Tom onun suratına tekme attı.
tur: Tom onun suratını tekmeledi.
deu: Tom trat ihn ins Gesicht.
eng: I'm too old for this sort of thing.
rus: Я слишком стар для таких вещей.
fra: Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
srp: Previše sam star za ovako nešto.
srp: Prestar sam ja za ovo.
srp: Previše sam stara za ovako nešto.
srp: Prestara sam ja za ovo.
tur: Bu tür bir şey için çok yaşlıyım.
deu: Ich bin zu alt für diese Art von Sachen.
deu: Ich bin zu alt für solche Sachen.
por: Estou muito velho para esse tipo de coisa.
hun: Öreg vagyok én már az ilyesmihez.
fin: Olen liian vanha tämmöiseen.
fra: Je suis trop vieille pour ce genre de choses.
srp: Превише сам стар за овако нешто.
srp: Превише сам стара за овако нешто.
rus: Я слишком стара для таких вещей.
ukr: Я для такого застарий.
ukr: Я для такого застара.
rus: Я для таких вещей слишком стар.
rus: Я для таких вещей слишком стара.
som: Aad baan ugu da' weynahay waxan oo kale.
eng: Who ate all the cookies?
jpn: クッキーを全部食べてしまったのはだぁれ？
deu: Wer hat die ganzen Kekse gegessen?
ukr: Хто з'їв усе печиво?
por: Quem comeu todas as bolachas?
por: Quem comeu todos os biscoitos?
cmn: 谁吃了全部饼干？
rus: Кто съел всё печенье?
srp: Ko je pojeo sve kolačiće?
tur: Bütün kurabiyeleri kim yedi?
deu: Wer hat die ganzen Keks gegessen?
hun: Ki ette meg az összes sütit?
fra: Qui a mangé tous les biscuits ?
spa: ¿Quién se comió todas las galletitas?
epo: Kiu manĝis ĉiujn biskvitojn?
fin: Kuka söi kaikki keksit?
bre: Piv en deus debret an holl gookies?
bre: Gant piv eo bet debret an holl gookies?
lit: Kas suvalgė visus sausainius?
ell: Ποιος έφαγε όλα τα μπισκότα;
nld: Wie heeft alle koekjes gegeten?
jpn: だれ？クッキー全部食べたの。
slk: Kto zjedol všetky sušienky?
cmn: 是誰把餅乾都給吃了？
eng: Tom hit the gas.
deu: Tom gab Vollgas.
tur: Tom gaza bastı.
tur: Tom gazı kökledi.
epo: Tomo premis la gaspedalon.
epo: Tomo donis plenajn gasojn.
eng: The tires squealed.
srp: Kočnice su zaškripale.
srp: Kočnice zaškripaše.
tur: Lastikler cırladı.
spa: Los neumáticos chillaron.
fra: Les pneus ont crissé.
ces: Pneumatiky zakvílely.
eng: Wait, Tom. It's too dangerous!
rus: Стой, Том, это слишком опасно!
epo: Atendu, Tomo; tio estas tro danĝera!
tur: Bekle Tom, O çok tehlikeli!
deu: Warte, Tom! Es ist zu gefährlich!
ita: Aspetta, Tom. È troppo pericoloso!
ita: Aspetta, Tom. È troppo pericolosa!
eng: Wait, Mary, it's too dangerous!
rus: Стой, Мэри, это слишком опасно!
tur: Bekle Mary, o çok tehlikeli!
deu: Warte, Mary, es ist zu gefährlich!
por: Espere, Maria, é demasiado perigoso!
fra: Attends, Maria, c'est trop dangereux !
eng: Do you have a hairdryer for guests to use?
tur: Misafirlerin kullanması için bir saç kurutma makinen var mı?
deu: Habt ihr einen Föhn, den Gäste benutzen können?
eng: I have some advice for you to think about.
tur: Düşünmen için bazı tavsiyelerim var.
pol: Mam dla ciebie radę do przemyślenia.
deu: Ich habe einen Ratschlag für dich, über den du nachdenken kannst.
hun: Van néhány tanácsom a számodra, melyeken elgondolkodhatnál.
eng: Don't mess with us Russians!
tur: Biz Ruslarla dalaşmayın!
pol: Nie zadzierajcie z nami Rosjanami!
rus: Не связывайтесь с нами — русскими!
tur: Biz Ruslara bulaşmayın.
tur: Biz Ruslarla şaka olmaz.
hun: Ne kezdj ki az oroszokkal!
hun: Ne húzz ujjat az oroszokkal!
hun: Ne köss bele az oroszokba!
eng: It was a pleasure working with you folks.
tur: Siz insanlarla çalışmak bir zevkti.
pol: Współpraca z wami to była czysta przyjemność.
hun: Öröm volt magukkal dolgozni, emberek.
fra: C'était un plaisir de travailler avec vous autres.
por: Foi um prazer trabalhar com vocês.
eng: Don't worry about us girls. We'll find something to do.
tur: Biz kızlar hakkında endişelenmeyin. Yapacak bir şey bulacağız.
deu: Macht euch um uns Mädels keine Gedanken. Wir werden uns schon irgendwie beschäftigen.
pol: Nie martwcie się nami dziewczynami. Znajdziemy sobie coś do roboty.
eng: You idiots are giving the school a bad name.
deu: Ihr Deppen bringt die Schule in Verruf!
tur: Siz aptallar okula kötü bir isim veriyorsunuz.
pol: Wy idioci przynosicie szkole złą sławę.
hun: A hozzátok hasonló idióták keltik az iskola rossz hírét.
fin: Te hölmöt pilaatte koulun maineen.
ber: Imenzugen am kenwi cemmten tisellat n uɣerbaz-a.
ber: Imenzugen am kenwi sbehdlen aɣerbaz-a.
fra: Bande d'idiots, vous donnez une mauvaise réputation à l'école.
eng: We Chinese are hard workers.
tur: Biz Çinliler çok çalışan kişileriz.
deu: Wir Chinesen sind harte Arbeiter.
por: Nós chineses somos muito trabalhadores.
pol: My Chińczycy jesteśmy pracowici.
fra: Nous, les Chinois, on est des bosseurs.
rus: Мы, китайцы, работяги.
eng: Yes, I have a problem with you Americans!
deu: Allerdings, ich habe ein Problem mit euch Amerikanern!
tur: Evet, siz Amerikalılarla bir sorunum var!
por: Sim, eu tenho um problema com os americanos!
pol: Tak, mam problem z wami Amerykanami.
vie: Ừ đấy, tôi có vấn đề với người Mỹ các người!
tlh: HIja', jIHvaD Suqay', 'amerI'qa' SepjIjQa'nganpu'!
eng: There's no such thing as luck.
tur: Şans diye bir şey yoktur.
deu: So etwas wie Glück gibt's nicht.
pol: Nie ma czegoś takiego jak szczęście.
hun: Nincs olyan dolog, hogy szerencse.
fra: La chance, ça n'existe pas.
mar: नशीब असं काहीही नसतं.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין מזל.
eng: That doesn't sound too hard.
deu: Das hört sich nicht allzu schwierig an.
spa: Eso no suena muy difícil.
tur: Bu çok zor görünmüyor.
pol: To nie brzmi zbyt trudno.
hun: Ez nem hangzik túl keménynek.
por: Isso não parece ser muito difícil.
fra: Cela ne semble pas trop difficile.
jpn: あんまり難しそうじゃないよ。
eng: That doesn't look too hard.
deu: Das schaut nicht allzu schwierig aus.
tur: Çok zor görünmüyor.
tur: Çok zor durmuyor.
pol: To nie wygląda na bardzo trudne.
hun: Ez nem tűnik túl keménynek.
fra: Cela n'a pas l'air trop difficile.
nld: Dat ziet er niet te moeilijk uit.
eng: This egg was perfectly cooked.
deu: Dieses Ei war auf den Punkt gekocht.
tur: Yumurta tam kıvamında pişmişti.
tur: Yumurta mükemmel pişti.
tok: jan li seli pi pona ale e sike walo moku ni.
por: Este ovo foi muito bem cozido.
ita: Questo uovo era perfettamente cotto.
eng: My brother bought a new television set.
epo: Mia frato aĉetis novan televidilon.
rus: Мой брат купил новый телевизор.
por: Meu irmão comprou um novo aparelho de televisão.
tok: esun la mije sama mi li kama jo e ilo sin pi sitelen tawa.
tur: Benim erkek kardeşim yeni bir televizyon satın aldı.
eng: I don't know how Tom finds the time.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom die Zeit dazu findet.
tur: Tom'un nasıl zaman bulacağını bilmiyorum.
por: Não sei como Tom encontra tempo.
hun: Nem tudom, Tom hogyan képes erre időt találni.
rus: Не знаю, как Том находит время.
ukr: Не знаю, як Том знаходить час.
eng: Health is more important than gold.
cmn: 健康胜于财富。
ind: Kesehatan lebih penting dibanding emas.
tur: Sağlık, altından daha önemlidir.
tok: sijelo pona li suli mute. kiwen jelo li suli lili.
deu: Gesundheit ist wichtiger als Gold.
por: A saúde é mais importante do que o ouro.
rus: Здоровье важнее золота.
hun: Az egészség fontosabb az aranynál.
nld: Gezondheid is belangrijker dan goud.
nus: Di̲tni teek kä tin gɔw wi̲i̲ muɔ̲ɔ̲n.
nus: Di̲tni tek kä tin gɔw wi̲i̲ muɔ̲ɔ̲n.
mar: आरोग्य हे सोन्यापेक्षा जास्त महत्त्वाचं असतं.
swe: Hälsa är viktigare än guld.
hoc: 𑢾𑣉𑣓𑣁𑣈𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣘𑣃𑣜𑣁𑣄 𑣎𑣉𑣜𑣃𑣜𑣂 𑣙𑣉𑣖𑣉 𑣌𑣁𑣓𑣁.
fra: La santé est plus importante que l'or.
eng: What comes from the heart, goes into the heart.
ind: Apa yang keluar dari hati, datang ke hati.
epo: Kio venas el la koro, iras en la koron.
mar: जे हृदयातून येतं ते हृदयातच जातं.
eng: He is the man I saw yesterday.
cmn: 他就是我昨天看到的那個人。
ita: È l'uomo che ho visto ieri.
ita: Lui è l'uomo che ho visto ieri.
tur: O dün gördüğüm adam.
deu: Er ist der Mann, den ich gestern gesehen habe.
hun: Ezt a férfit láttam tegnap.
por: Ele é o homem que eu vi ontem.
epo: Li estas la viro, kiun mi vidis hieraŭ.
eng: A mathematician wouldn't say such a thing.
tur: Bir matematikçi böyle bir şey söylemezdi.
spa: Un matemático no diría tal cosa.
deu: Ein Mathematiker würde so etwas nicht sagen.
rus: Математик бы такого не сказал.
ukr: Математик такого не сказав би.
fra: Un mathématicien ne dirait pas une telle chose.
eng: A mathematician wouldn't say that.
tur: Bir matematikçi böyle söylemezdi.
spa: Un matemático no diría eso.
rus: Математик такого бы не сказал.
deu: Ein Mathematiker würde das nicht sagen.
por: Um matemático não diria isso.
ukr: Математик такого не сказав би.
fra: Un mathématicien ne dirait pas ça.
eng: Speaking your native language is so boring.
tur: Ana dilini konuşmak çok sıkıcı.
deu: In deiner Muttersprache zu sprechen ist so langweilig.
por: Falar a língua materna é tão entediante.
ukr: Говорити рідною мовою так нудно.
rus: Говорить на родном языке так скучно.
rus: Говорить на родном языке – такая скука.
eng: Speaking your native language is easy, yet boring.
tur: Ana dilini konuşmak kolay ama sıkıcı.
deu: Deine Muttersprache zu sprechen ist einfach, aber langweilig.
por: Falar sua língua materna é fácil, porém, chato.
ukr: Говорити рідною мовою просто, але нудно.
nld: Het is gemakkelijk om je moedertaal te spreken, maar het is ook saai.
eng: That looks more like a Turkish name to me.
tur: Bu bana daha çok bir Türk ismi gibi geldi.
deu: Das sieht für mich mehr wie ein türkischer Name aus.
por: Pra mim, está parecendo ser um nome turco.
pol: Mi to wygląda bardziej na tureckie imię.
ukr: Це мені більше схоже на турецьке ім'я.
eng: Great! Is the apartment bought as a concrete shell, or is it ready to move into?
cmn: 太棒了！是毛坯房还是装修房？
tur: Harika! Daire kaba inşaat halinde mi alındı, yoksa oturmaya hazır mı?
pol: Wspaniale! Czy mieszkanie jest w stanie surowym, czy można już w nim zamieszkać?
eng: My father used to drink 4 bottles of beer and smoke 4 packets of cigarettes every day without fail.
tur: Babam mutlaka her gün dört şişe bira içerdi ve dört paket sigara içerdi.
por: Meu pai costumava beber quatro garrafas de cerveja e fumar quatro maços de cigarros todos os dias, sem falhar.
pol: Mój ojciec pił cztery butelki piwa i palił cztery paczki papierosów każdego dnia.
deu: Mein Vater hat früher jeden Tag ohne Ausnahme vier Flaschen Bier getrunken und vier Schachteln Zigaretten geraucht.
eng: If you eat too much of this food, you may get a sore throat.
tur: Bu yiyeceği çok fazla yersen boğazın ağlayabilir.
deu: Wenn du davon zu viel isst, bekommst du noch Halsschmerzen.
por: Se você comer demais disso, você poderá ter uma dor de garganta.
pol: Jeśli zjesz tego za dużo, możesz dostać bólu gardła.
eng: Don't let it go to your head.
tur: Mağrur olma.
tur: Çok havalara girme.
por: Não deixe que isso lhe suba à cabeça.
pol: Nie daj sobie wejść do głowy.
srp: Ne daj da ti uđe u glavu.
srp: Ne daj da ti se zavuče u glavu.
hun: Ne engedd, hogy a fejedbe szálljon!
hun: Ne szálljon a fejedbe!
hun: Ne bízd el magad!
eng: Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups.
epo: La imperiismo estas ideologio kaj praktiko de potencaj grupoj klopodantaj sekurigi aŭ pligrandigi siajn privilegiojn per dominado de aliaj grupoj.
tur: Emperyalizm, güçlü zümrelerin başka topluluklara hükmederek imtiyazlarını koruyup genişletmeye çalıştığı ideoloji ve pratiktir.
por: Imperialismo é uma ideologia e a prática de grupos poderosos, que tentam assegurar ou expandir seus privilégios dominando os outros grupos.
pol: Imperializm to ideologia i praktyka potężnych grup próbujących zabezpieczyć i poszerzyć swoje przywileje poprzez dominację innych grup.
fra: L'impérialisme est une idéologie et une pratique de groupes puissants qui tentent de s'assurer ou d'étendre leurs privilèges en dominant d'autres groupes.
nld: Imperialisme is een ideologie en praktijk van machtige groepen die hun privileges trachten veilig te stellen of uit te breiden door andere groepen te overheersen.
eng: I'm often told, "publish in English or perish". But, as you can see, I'm still alive.
por: Muitas vezes me disseram, "publique em Inglês ou pereça". Mas, como pode ver, ainda estou vivo.
pol: Często mówią mi "publikuj po angielsku albo giń". Ale, jak widzicie, wciąż zyję.
tur: Sık sık söylüyorum "İngilizce yayınla ya da yok et". Fakat gördüğünüz gibi hala yaşıyorum.
fin: Minulle sanotaan usein: "Julkaise englanniksi tai katoa." Mutta, kuten näet, olen yhä tässä.
eng: It cannot be described in words.
fra: Les mots ne peuvent le décrire.
rus: Это невозможно описать словами.
heb: לא ניתן לתיאור מילולי.
ita: Non può essere descritto a parole.
ita: Non può essere descritta a parole.
ukr: Це неможливо описати словами.
deu: Es kann nicht in Worte gefasst werden.
tur: Bu, kelimelerle tarif edilemez.
por: Não pode ser descrito em palavras.
pol: Nie można tego opisać słowami.
jpn: 言葉では言い表せないよ。
eng: Santa Claus was an Anatolian saint.
tur: Noel Baba bir Anadolu ereniydi.
deu: Der Weihnachtsmann war ein anatolischer Heiliger.
por: Papai Noel foi um santo da Ásia Menor.
pol: Święty Mikółaj był anatolijskim świętym.
eng: They can add a literal translation.
deu: Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.
heb: הם יכולים להוסיף גם תרגום מילולי.
ita: Possono aggiungere una traduzione letterale.
ita: Loro possono aggiungere una traduzione letterale.
por: Podem acrescentar uma tradução literal.
tur: Onlar bir edebi çeviri ekleyebilirler.
swe: De kan lägga till en ordagrann översättning.
pol: Mogą dodać dosłowne tłumaczenie.
aze: Onlar hərfi tərcümə əlavə edə bilərlər.
slv: Lahko dodajo dobeseden prevod.
fra: Ils peuvent ajouter une traduction littérale.
fra: Elles peuvent ajouter une traduction littérale.
epo: Ili povas aldoni laŭliteran tradukon.
ber: Zemren ad rnun tasuqqilt awal s wawal.
ber: Zemrent ad rnunt tasuqqilt awal s wawal.
rus: Они могут добавить буквальный перевод.
eng: Do you really believe I can help you?
rus: Ты действительно думаешь, что я могу тебе помочь?
ukr: Ти справді вважаєш, що я можу тобі допомогти?
deu: Glaubst du wirklich, dass ich dir helfen kann?
tur: Gerçekten sana yardım edebileceğime inanıyor musun?
por: Você realmente acredita que posso ajudá-lo?
tlh: qaQaHlaH 'e' DaHarchu''a'?
eng: Don't you think you're wasting your time with all that?
por: Você não acha que está perdendo seu tempo com isso?
ukr: Тобі не здається, що ти лише марнуєш свій час на всі ці дурниці?
rus: Тебе не кажется, что ты просто зря тратишь время на все эти пустяки?
deu: Findest du nicht, dass du deine Zeit damit verschwendest?
tur: Tüm bununla zamanını boşa harcadığını düşünmüyor musun?
eng: I get the feeling that I've heard that somewhere before.
jpn: どこかで聞いたような気もするね。
tur: Bunu daha önce bir yerde gördüğüm hissine kapılıyorum.
deu: Ich bekomme das Gefühl, dass ich das irgendwo schon einmal gehört habe.
rus: У меня такое чувство, что я это уже где-то слышал.
deu: Mir ist so, als ob ich das irgendwo schon einmal gehört hätte.
por: Eu tenho a sensação de que já ouvi isso em algum lugar.
hun: Az az érzésem, hogy ezt valahol már hallottam.
fra: J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça quelque part.
eng: Did you eat yet?
ita: Hai già mangiato?
fra: As-tu déjà mangé ?
spa: ¿Ya has comido?
deu: Hast du schon gegessen?
epo: Ĉu vi jam manĝis?
spa: ¿Has comido?
fra: Est-ce que vous avez déjà mangé ?
fra: Est-ce que tu as déjà mangé ?
fra: Avez-vous déjà mangé ?
por: Você já comeu?
tur: Yemek yedin mi?
ell: Έχεις φάει;
ita: Tu hai già mangiato?
ita: Ha già mangiato?
ita: Lei ha già mangiato?
ita: Avete già mangiato?
ita: Voi avete già mangiato?
ces: Už jsi jedl?
slk: Už si jedol?
vie: Bạn đã ăn chưa?
cmn: 你吃了嗎？
kab: Teččiḍ yakan?
kab: Teččam yakan?
kab: Teččamt yakan?
shi: Is ur ta tccit?
shi: Is ur ta tccam?
eng: They're eating sandwiches.
hun: Szendvicset esznek.
tur: Onlar sandviç yiyorlar.
jpn: 彼らはサンドイッチを食べている。
por: Eles estão comendo sanduíches.
vie: Họ đang ăn bánh mì xăng-uých.
rus: Они едят бутерброды.
rus: Они едят сэндвичи.
lat: Paniculos fartos edunt.
mar: ते सँडविच खाताहेत.
mar: त्या सँडविच खाताहेत.
ber: La setten isandwičen.
fra: Ils mangent des sandwichs.
fra: Elles mangent des sandwichs.
por: Elas estão comendo sanduíches.
eng: He really likes science fiction novels a lot.
jpn: 彼はSF小説が大好きです。
nld: Hij is gek op sciencefictionromans.
epo: Li adoras scienc-fikciajn romanojn.
deu: Er mag Science-Fiction-Romane wirklich sehr.
tur: O gerçekten bilim kurgu romanlarını çok sever.
por: Ele realmente gosta de romances de ficção científica.
heb: הוא באמת אוהב מאד ספרי מדע בדיוני.
yue: 佢真係好鍾意科幻小說。
fra: Il aime beaucoup les romans de science-fiction.
rus: Он очень любит научно-фантастические романы.
eng: Did you go to the shop?
dan: Gik du til butikken?
deu: Bist du zum Laden gegangen?
epo: Ĉu vi iris al la vendejo?
kor: 가게에 갔어요?
deu: Sind Sie zum Laden gegangen?
spa: ¿Fuiste a la tienda?
spa: ¿Fue a la tienda?
epo: Ĉu ci iris al la vendejo?
tur: Sen dükkana gittin mi?
por: Você foi à loja?
tok: sina tawa esun anu seme?
tok: sina tawa ala tawa esun?
rus: Ты ходил в магазин?
rus: Ты ходила в магазин?
rus: Вы ходили в магазин?
ara: هل ذهبت إلى المحلّ؟
nld: Bent u naar de winkel gegaan?
ita: Sei andato al negozio?
ita: Sei andata al negozio?
ita: È andato al negozio?
ita: È andata al negozio?
ita: Siete andati al negozio?
ita: Siete andate al negozio?
eng: Tom is used to the work.
deu: Tom ist an die Arbeit gewöhnt.
tur: Tom işe alışkındır.
slv: Tom se uporablja za delo.
epo: Tomo kutimas al la laboro.
heb: תום מורגל בעבודה.
dan: Tom er vant til arbejdet.
ber: Tom yennum amahil-nni.
epo: Tomo estas alkutimiĝinta al la laboro.
eng: Tom is used to getting up early in the morning.
deu: Tom ist es gewohnt, früh aufzustehen.
tur: Tom sabah erken kalkmaya alışkındır.
por: Tom está habituado a levantar cedo.
rus: Том привык рано вставать по утрам.
cmn: 汤姆习惯早起。
eng: Do you really think I can help you?
tur: Gerçekten sana yardım edebileceğimi düşünüyor musun?
deu: Glaubst du wirklich, dass ich dir helfen kann?
por: Acha mesmo que eu consigo ajudá-lo?
pol: Naprawdę myślisz, że mogę wam pomóc?
hun: Tényleg úgy gondolod, hogy tudok neked segíteni?
por: Realmente achas que posso ajudar-te?
por: Realmente achais que posso ajudar-vos?
tok: sina pilin ala pilin kin e ni: mi ken pana e pona tawa sina?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi povas helpi vin?
por: Achas mesmo que eu te posso ajudar?
fra: Tu penses vraiment que je peux t'aider ?
rus: Ты правда думаешь, что я могу тебе помочь?
heb: את חושבת שאני יכול לעזור לך?
heb: אתה חושב שאני יכול לעזור לך?
heb: את באמת חושבת שאני יכול לעזור לכם?
heb: אתה באמת חושב שאני יכול לעזור לכם?
heb: את באמת חושבת שאני יכולה לעזור לכם?
heb: אתה באמת חושב שאני יכולה לעזור לכם?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke mi povas helpi vin?
rus: Вы действительно думаете, что я могу вам помочь?
shi: Is nit tnnit is ẓḍaṛɣ ad ak awsɣ?
shi: Is nit tnnit is ẓḍaṛɣ ad am awsɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉⵙ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴰⵎ ⴰⵡⵙⵖ?
spa: ¿De verdad piensas que puedo ayudaros?
eng: Do you really think that Tom can help us?
tur: Tom'un bize yardım edebileceğini gerçekten düşünüyor musun?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom uns helfen kann?
rus: Ты правда думаешь, что Том может нам помочь?
rus: Вы действительно думаете, что Том может нам помочь?
por: Você acha mesmo que o Tom pode nos ajudar?
pol: Naprawdę myślisz, że Tom może nam pomóc?
hun: Tényleg úgy gondolod, hogy Tom tud nekünk segíteni?
heb: את באמת חושבת שתום יכול לעזור לנו?
heb: אתה באמת חושב שתום יכול לעזור לנו?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo povas helpi nin?
zsm: Benarkah awak yakin yang Tom mampu membantu kita?
zlm: Kau betul-betul ingat Tom boleh tolong kita?
eng: Do you really think that Tom will be able to help Mary?
tur: Tom'un Mary'ye yardım edebileceğini gerçekten düşünüyor musun?
deu: Denkst du wirklich, dass Tom helfen können wird?
por: Você acha mesmo que o Tom será capaz de ajudar a Maria?
pol: Naprawdę myślisz, że Tom będzie w stanie pomóc Mary?
hun: Tényleg úgy gondolod, hogy Tom majd segíteni tud Marynek?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo povos helpi Marion?
heb: את באמת חושבת שתום יוכל לעזור למרי?
heb: אתה באמת חושב שתום יוכל לעזור למרי?
heb: אתם באמת חושבים שתום יוכל לעזור למרי?
heb: את באמת סבורה שתום יוכל לעזור למרי?
heb: אתה באמת סבור שתום יוכל לעזור למרי?
rus: Ты правда думаешь, что Том сможет помочь Мэри?
rus: Вы действительно думаете, что Том сможет помочь Мэри?
spa: ¿De verdad crees que Tom podrá ayudar a Mary?
nld: Denk je echt dat Tom in staat is Maria te helpen?
eng: My hands are full.
tur: Yapacak çok işim var. Başka bir iş yapamam.
srp: Ruke su mi pune.
deu: Meine Hände sind voll.
por: Minhas mãos estão cheias.
epo: Miaj manoj estas plenaj.
heb: ידי מלאות.
rus: У меня руки заняты.
deu: Ich habe die Hände voll.
swe: Jag har händerna fulla.
eng: My hands are full right now.
tur: Şu anda yapmam gereken çok şey var. Başka bir iş yapamam.
deu: Meine Hände sind jetzt gerade voll.
pol: Mam teraz pełne ręce roboty.
hun: Most éppen tele van a kezem.
epo: Miaj manoj estas plenaj nun.
heb: ידי מלאות עכשיו.
por: Minhas mãos agora estão cheias.
tok: tenpo ni la luka mi li ale.
tok: luka mi li ale lon tenpo ni.
eng: I've been working here for a couple of years.
nld: Ik werk hier al een aantal jaar.
tur: Birkaç yıldır burada çalışıyorum.
por: Eu trabalho aqui já por alguns anos.
pol: Pracuję tu od kilku lat.
hun: Pár éve dolgozom itt.
heb: אני עובד פה כבר כמה שנים.
heb: אני עובדת פה כבר כמה שנים.
epo: Mi jam laboras ĉi tie dum kelkaj jaroj.
rus: Я здесь уже пару лет работаю.
eng: She is just an ordinary girl.
cmn: 她只是一个平凡的小女孩。
deu: Sie ist nur ein gewöhnliches Mädchen.
tur: O sadece sıradan bir kız.
por: Ela é só uma garota comum.
vie: Cô ta chỉ là một cô gái bình thường
pol: Jest tylko zwykłą dziewczyną.
ukr: Вона просто звичайнісінька дівчина.
deu: Sie ist einfach ein ganz normales Mädchen.
epo: Ŝi estas simple nur normala knabino.
eng: She is not as punctual as her little sister.
cmn: 與她的妹妹相比，她不是很準時。
nob: Hun er ikke like punktlig som lillesøsteren hennes.
tur: O, küçük kız kardeşi kadar dakik değil.
deu: Sie ist nicht so pünktlich wie ihre kleine Schwester.
por: Ela não é tão pontual como a irmã mais nova.
vie: Cô ta không đúng giờ bằng em gái của mình.
pol: Nie jest tak punktualna jak jej młodsza siostra.