agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's go if it's not raining.
fra: Allons-y s'il ne pleut pas.
nld: Laten we gaan als het niet regent.
lit: Jeigu nelyja, tada eime.
rus: Давай сходим, если не будет дождя.
rus: Давайте сходим, если не будет дождя.
pol: Chodźmy, jeśli nie pada.
ita: Andiamoci se non piove.
tur: Yağmur yağmıyorsa gidelim.
eng: He also came up with yet another doubtful conclusion.
fra: Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.
nld: Hij kwam ook met alweer een andere twijfelachtige conclusie aanzetten.
ina: Ille anque produceva ancora un altere conclusion dubitose.
eng: I planted an apple tree in my yard.
fra: J'ai planté un pommier dans mon jardin.
rus: Я посадил в своем саду яблоню.
nld: Ik heb een appelboom geplant in mijn tuin.
epo: Mi plantis pomarbon en mian ĝardenon.
por: Eu plantei uma macieira no meu jardim.
jpn: リンゴの木を家の庭に植えた。
spa: Yo he plantado un manzano en mi jardín.
spa: Yo planté un manzano en mi jardín.
rus: Я посадил у себя в саду яблоню.
tur: Bahçeme bir elma ağacı diktim.
aze: Həyətimdə alma ağacı əkdim.
ron: Am plantat un măr în grădina mea.
fin: Istutin omenapuun pihalleni.
fin: Minä istutin omenapuun minun pihalleni.
fin: Istutin pihalleni omenapuun.
eng: A bad wife turns her husband into a shipwreck.
fra: Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
nld: Een slechte vrouw maakt een scheepswrak van haar man.
epo: Malbona edzino ruinigas sian edzon.
ber: Yir tameṭṭut txellu argaz-nnes.
tur: Kötü bir eş kocasını bir gemi enkazına dönüştürür.
deu: Eine schlechte Frau macht ihren Mann zum Wrack.
eng: How does this camera work?
fra: Comment marche cet appareil photo ?
ita: Come funziona questa macchina fotografica?
nld: Hoe werkt deze camera?
ukr: Я працює ця камера?
ukr: Як працює цей фотоапарат?
rus: Как работает эта камера?
deu: Wie funktioniert diese Kamera?
kor: 이 카메라가 어떻게 작동하지?
epo: Kiel funkcias tiu ĉi fotilo?
epo: Kiel funkcias tiu kamerao?
tur: Bu kamera nasıl çalışır?
ell: Πώς λειτουργεί αυτή τη φωτογραφική μηχανή;
rus: Как этот фотоаппарат работает?
ber: Amek ay tetteddu tkamra-a?
ber: Amek ay tetteddu tsewlaft-a?
nus: Ci̱ thuurɛ ɛmɛ lät i̱ di̱ ?
eng: My father is going for a walk in the park.
nld: Mijn vader gaat een wandeling maken in het park.
epo: Mia patro promenas en la parko.
ita: Mio padre sta andando a fare una passeggiata nel parco.
rus: Мой отец собирается в парк на прогулку.
cmn: 我父親要去公園裡走。
eng: I'm coming right away.
fra: J'arrive tout de suite.
fra: J'arrive immédiatement.
deu: Ich komme sofort.
nld: Ik kom er onmiddellijk aan.
ita: Arrivo subito.
ita: Arrivo immediatamente.
ita: Vengo subito.
tur: Derhal geliyorum.
rus: Я сейчас приду.
ita: Vengo immediatamente.
ron: Vin numaidecât.
ron: Vin imediat.
spa: Vengo enseguida.
tok: tenpo lili la mi kama.
ina: Io veni immediatemente.
run: Ndashitse ubu nyene.
eng: The job is practically done.
fra: Le travail est pratiquement fait.
deu: Die Arbeit ist fast gemacht.
nld: De taak is zo goed als afgewerkt.
ita: Il lavoro è praticamente finito.
ukr: Робота практично зроблена.
spa: El trabajo está casi listo.
tur: İş hemen hemen tamam.
epo: La laboro estas kvazaŭ finita.
jpn: 仕事は終わったも同然だよ。
eng: You're almost right.
fra: Tu as presque raison.
nld: Je hebt bijna gelijk.
spa: Casi estás en lo cierto.
spa: Casi aciertas.
glg: Case acertas.
glg: Case estás no certo.
ukr: Ти майже правий.
tur: Neredeyse haklısın.
rus: Ты почти прав.
ron: Ai aproape dreptate.
rus: Вы почти правы.
fra: Vous avez presque raison.
gos: Doe hest sikkom geliek.
deu: Du hast fast recht.
eng: If you turn on me like that, I won't say another word.
fra: Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
nld: Als je zo tegen me doet, zeg ik niets meer.
heb: אם אתה פועל כך נגדי, לא אומר מילה אחת נוספת.
eng: I'm often in trouble.
fra: Je suis souvent en difficulté.
nld: Ik zit dikwijls in de problemen.
ita: Sono spesso in difficoltà.
deu: Ich bin oft in Schwierigkeiten.
pol: Często mam kłopoty.
tur: Çoğunlukla başım belada.
rus: У меня часто бывают неприятности.
ron: Deseori dau de belea.
ukr: Я часто попадаю в халепу.
ita: Sono spesso nei guai.
ita: Io sono spesso nei guai.
hun: Gyakran bajban vagyok.
eng: She complained that it was too hot in the room.
fra: Elle s'est plainte qu'il faisait trop chaud dans la chambre.
nld: Ze klaagde dat het te heet was in de kamer.
epo: Ŝi plendis, ke estis tro varmege en la ĉambro.
rus: Она пожаловалась, что в комнате слишком жарко.
tur: O, odada havanın çok sıcak olduğundan şikayet etti.
eng: Don't listen to me, I'm just kidding.
fra: Ne crois pas que je plaisante.
nld: Luister niet naar me, ik maak maar een grapje.
deu: Hör nicht auf mich, ich scherze nur.
epo: Ne aŭskultu min, mi nur ŝercas.
spa: No me escuches, sólo estoy bromeando.
ber: Ur iyi-ttakf awal, la ttqeṣṣireɣ kan.
rus: Не слушай меня, я просто шучу.
tur: Beni dinleme, sadece şaka yapıyorum.
rus: Не слушайте меня, я просто шучу.
ukr: Не слухай мене, я просто жартую.
ukr: Не слухайте мене, я лише жартую.
fin: Älä kuuntele minua, minähän vain pilailen.
eng: Can anyone help me?
fra: Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
nld: Kan iemand me helpen?
ukr: Чи хтось мені може допомогти?
spa: ¿Alguien puede ayudarme?
rus: Кто-нибудь может помочь мне?
tur: Biri bana yardım edebilir mi?
rus: Кто-нибудь может мне помочь?
fra: Quiconque peut-il m'aider ?
mkd: Може ли некој да ми помогне?
ron: Mă poate ajuta cineva?
deu: Kann mir einer helfen?
por: Alguém pode me ajudar?
deu: Kann mir jemand helfen?
ron: Poate cineva să mă ajute?
mon: Хэн нэгэн надад тусалж чадах уу?
eng: To tell you the truth, I lost your pen.
fra: Pour dire la vérité, j'ai perdu ton stylo.
nld: Om jou de waarheid te vertellen, ik ben jouw pen verloren.
spa: Para decirte la verdad, perdí tu bolígrafo.
ita: A dire il vero, ho perso la tua biro.
ita: A dire il vero, ho perso la tua penna.
ita: A dire il vero, ho perso la sua biro.
ita: A dire il vero, ho perso la sua penna.
ita: A dire il vero, ho perso la vostra biro.
ita: A dire il vero, ho perso la vostra penna.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, kalemini kaybettim.
heb: לומר את האמת, אבדתי את העט שלך.
rus: Честно говоря, я твою ручку потерял.
rus: Честно говоря, я потерял вашу ручку.
rus: Честно говоря, я вашу ручку потерял.
rus: Честно говоря, я потерял твою ручку.
hau: Gaskiya zan faɗa maki, na ɓatar da bironki.
eng: I couldn't stop laughing.
fra: Je ne pouvais m'empêcher de rire.
nld: Ik kon niet stoppen met lachen.
deu: Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
spa: No podía dejar de reír.
rus: Я не мог перестать смеяться.
epo: Mi ne povis ĉesi ridi.
spa: No pude parar de reír.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rire.
fra: Je n'ai pu m'empêcher de rigoler.
fra: Je ne pus m'empêcher de rire.
fra: Je ne pus m'empêcher de rigoler.
por: Não conseguia parar de rir.
ita: Non riuscivo a smettere di ridere.
ita: Io non riuscivo a smettere di ridere.
spa: No podía parar de reír.
epo: Mi ne povis ĉesi de ridado.
por: Não pude parar de rir.
ukr: Я не міг припинити сміятися.
ces: Nemohl jsem se přestat smát.
hun: Nem bírtam abbahagyni a nevetést.
ron: Nu mă puteam opri din râs.
fin: En voinut olla nauramatta.
fin: En pystynyt pidättämään nauruani.
fin: En pystynyt lakata nauramasta.
fin: En pystynyt lopettamaan nauramista.
eng: Words express thoughts.
fra: Les pensées s'expriment par des mots.
nld: Woorden drukken gedachten uit.
lit: Žodžiai išreiškia mintis.
epo: Vortoj esprimas pensojn.
por: Palavras expressam pensamentos.
tur: Kelimeler düşünceleri ifade eder.
ara: تعبر الكلمات عن الأفكار.
deu: Wörter drücken Gedanken aus.
spa: Las palabras expresan pensamientos.
pol: Słowa wyrażają myśli.
cmn: 語言表達思想。
cmn: 語詞表達思想。
ita: Le parole esprimono pensieri.
rus: Слова выражают мысли.
heb: מילים מביעות מחשבות.
ukr: Слова дають вираз думкам.
ukr: Слова висловлюють думки.
fra: Les mots expriment des idées.
hun: A szavak gondolatokat fejeznek ki.
epo: Vortoj esprimas ideojn.
fin: Sanat ilmaisevat ajatuksia.
fin: Sanoilla ilmaistaan ajatuksia.
eng: He was at the store.
nld: Hij was in de winkel.
spa: Él estaba en la tienda.
lat: In taberna erat.
tur: O, mağazadaydı.
rus: Он был в магазине.
ukr: Він був у магазині.
ita: Era al negozio.
eng: He has a hard time remembering names.
jpn: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
fra: Il n'est pas doué pour retenir les noms.
nld: Hij heeft het moeilijk om namen te onthouden.
pol: On z trudem zapamiętuje nazwiska.
pol: On nie ma pamięci do nazwisk.
deu: Es fällt ihm schwer, sich Namen zu merken.
heb: הוא נזכר בשמות בקושי.
pol: Ma problemy z zapamiętywaniem nazwisk.
ces: Má velké potíže pamatovat si jména.
tur: O, isimleri hatırlamada sorun yaşıyor.
ron: El are mari greutăți în a-și aminti nume.
ukr: У нього проблеми із запам'ятовуванням імен.
cmn: 他不擅於記名字。
eng: Do you know why she couldn't come?
jpn: 彼女が来られなかった理由を知っていますか。
nld: Weet jij waarom ze niet kon komen?
cmn: 你知道她為什麼不能來嗎？
por: Você sabe por que ela não pôde vir?
epo: Ĉu vi scias kial ŝi ne povis veni?
deu: Weißt du warum sie nicht kommen konnte?
tur: Onun niçin gelemediğini biliyor musun?
spa: ¿Sabes por qué no pudo venir?
deu: Weißt du, warum sie nicht kommen konnte?
rus: Ты знаешь, почему она не смогла прийти?
dan: Ved du hvorfor hun ikke kunne komme?
ilo: Ammom kadi no apay a saan a makaumay isuna?
rus: Вы знаете, почему она не смогла прийти?
cbk: Sabe tu por qué le nuay puedé vené?
eng: Do you know why he skipped class today?
jpn: 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。
fra: Sais-tu pourquoi il a séché aujourd'hui ?
cmn: 你知道为什么他今天逃课了吗？
tur: Bugün onun niçin derse gelmediğini biliyor musun?
ron: Știi de ce a lipsit el de la oră astăzi?
eng: Do you know why she's so angry?
jpn: 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
nld: Weet jij waarom ze zo boos is?
epo: Ĉu vi scias kial ŝi tiel koleras?
deu: Weißt du, warum sie so wütend ist?
epo: Ĉu vi scias, kial ŝi tiom koleras?
cmn: 你知道她為什麼這麼生氣嗎？
por: Você sabe por que ela está tão nervosa?
jpn: 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
fra: Sais-tu pourquoi elle est tellement en colère ?
fra: Savez-vous pourquoi elle est tellement en colère ?
tur: Onun niçin çok öfkeli olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabes por qué ella está tan enojada?
cbk: Sabe tu por qué le bien rabiao?
ukr: Ти знаєш, чому вона сердита?
ukr: Ви знаєте, чому вона сердита?
pol: Czy wiesz dlaczego ona jest taka zła?
kat: იცი რატომ ასე გაბრაზებულია?
eng: Do you know whether or not she can speak English?
jpn: 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
nld: Weet jij of ze al dan niet Engels kan spreken?
nld: Weet je of ze Engels kan spreken?
cmn: 你知道她是否會講英語嗎？
ita: Sai se lei sa parlare inglese o no?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi scipovas la anglan aŭ ne?
por: Você sabe se ele fala ou não inglês?
spa: ¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
rus: Ты не знаешь, она говорит по-английски?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi jes aŭ ne scipovas paroli angle?
rus: Ты не знаешь, говорит она по-английски?
rus: Вы не знаете, говорит она по-английски?
rus: Вы не знаете, она говорит по-английски?
eng: Do you know if she can speak English?
jpn: 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
fra: Sais-tu si elle sait parler l'anglais ?
cmn: 你知道她会说英语吗？
yue: 你知唔知佢識講英文㗎？
ara: هل تعرف إذا تتحدث الإنغليزية؟
nld: Weet jij of ze Engels kan spreken?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi kapablas paroli la anglan?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi povas paroli la anglan?
nld: Weet je of ze Engels kan spreken?
cmn: 你知道她是否會講英語嗎？
por: Você sabe se ela fala inglês?
spa: ¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
tur: Onun İngilizce konuşabilip konuşamadığını biliyor musun?
deu: Weißt du nicht, ob sie englisch spricht?
rus: Ты знаешь, может ли она говорить по-английски?
tok: ona li ken ala ken kepeken e toki Inli?
deu: Weißt du, ob sie Englisch spricht?
por: Vocês sabem se ela fala inglês?
eng: Do you know the town where he was born?
jpn: あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。
ara: هل تعرف البلدة التي ولد فيها؟
nld: Weet jij in welk dorp hij geboren is?
tur: Onun doğduğu kasabayı biliyor musun?
rus: Ты знаешь город, в котором он родился?
gos: Waist welke dörp hai geboren is?
eng: Do you remember what Cathy was wearing at the party?
jpn: キャシーがパーティーで何を着ていたか覚えていますか。
ara: هل تتذكر ما لبسته كاثي في الحفلة؟
nld: Herinner jij je wat Cathy droeg op het feestje?
tur: Cathy'nin partide ne giydiğini hatırlıyor musunuz?
mar: कॅथीने पार्टीमध्ये कोणते कपडे घातलेले तुला आठवतंय का?
nob: Husker du hva Cathy gikk med på festen?
deu: Weißt du noch, was Kati bei der Party anhatte?
deu: Kannst du dich daran erinnern, was Kati bei der Party anhatte?
hau: Kuna tuna abin da Cathy ke sawa a wurin bikin?
eng: What did she say?
jpn: 彼女は何て言ったんだ？
spa: ¿Qué ha dicho?
ita: Che cos'ha detto?
fra: Qu'est-ce qu'elle a dit ?
deu: Was hat sie gesagt?
cmn: 她说了什么？
ara: ماذا قالت؟
nld: Wat zei ze?
epo: Kion ŝi diris?
pol: Co ona powiedziała?
spa: ¿Qué dijo ella?
cmn: 她說了什麼?
bul: Какво каза тя?
bul: Тя какво каза?
spa: ¿Qué dijo?
por: O que ela disse?
rus: Что она сказала?
ita: Cos'ha detto?
jpn: 彼女は何と言ったのですか。
jpn: 彼女は何て言ったの？
oci: De qué digoc ?
ita: Che ha detto?
tur: O ne dedi?
ell: Τι είπε;
deu: Was sagte sie?
heb: מה היא אמרה?
ber: D acu ay d-tenna?
mar: त्यांनी काय म्हटलं?
mar: तिने काय म्हटलं?
hun: Mit mondott?
slv: Kaj je rekla?
lit: Ką ji pasakė?
ile: Quo ella dit?
epo: Kion ŝi diris?
mar: ती काय म्हणाली?
mar: त्या काय म्हणाल्या?
lat: Quid dixit?
lat: Quid ea dixit?
dan: Hvad sagde hun?
ukr: Що вона сказала?
gos: Wat zee zie?
slk: Čo povedala?
ces: Co říkala?
slk: Čo hovorila?
slk: Čo vravela?
vol: Kisi esagof?
shi: Mad tnna?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵏⵏⴰ?
eng: You can get there by crossing the street at the second intersection.
wuu: 侬从搿搭过去到哀面，穿过第二条横马路就是。
cmn: 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。
eng: He must have been on steroids to have run that fast.
cmn: 他肯定是吃了兴奋剂才会跑得那么快。
fra: Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.
nld: Om zo snel te lopen moet hij haast wel steroïden hebben genomen.
spa: Él debe haberse drogado para correr tan rápido.
eng: The storm remitted its fury.
rus: Гроза умерила своё буйство.
tur: Fırtına onun öfkesini azalttı.
eng: I'm using Twitter.
fra: J'utilise Twitter.
tur: Twitter kullanıyorum.
deu: Ich benutze Twitter.
cmn: 我在用Twitter。
ara: أنا أستخدم تويتر.
nld: Ik gebruik Twitter.
bel: Я карыстаюся Твітэрам.
rus: Я использую Твиттер.
cmn: 我用Twitter。
spa: Yo uso Twitter.
por: Estou usando o Twitter.
ido: Me uzas Twitter.
tur: Ben Twitter kullanıyorum.
ukr: Я користуюся Твіттером.
heb: אני משתמשת בטוויטר.
mar: मी ट्विटर वापरत आहे.
dan: Jeg er på Twitter.
dan: Jeg bruger Twitter.
ita: Sto usando Twitter.
ita: Sto utilizzando Twitter.
asm: মই টুইটাৰ চলাই আছোঁ।
eng: How can you contribute to our organisation?
tur: Örgütümüze nasıl katkıda bulunabilirsiniz?
nld: Wat kan jij ons bedrijf bijbrengen?
spa: ¿Cómo puede usted contribuir a nuestra organización?
fra: Comment pouvez-vous contribuer à notre organisation ?
deu: Was können Sie für unser Unternehmen beitragen?
ita: Come puoi contribuire alla nostra organizzazione?
ita: Come può contribuire alla nostra organizzazione?
ita: Come potete contribuire alla nostra organizzazione?
mkd: Како можеш да придонесеш за нашата организација?
heb: איך אתה יכול לתרום לארגון?
nld: Hoe kun je bijdragen aan onze organisatie?
eng: Which is more important, economic development or environmental protection?
cmn: 发展经济和保护环境哪一个更重要?
yue: 發展經濟重要啲吖，定係保護環境重要啲呀？
spa: ¿Qué es más importante, desarrollo económico o protección medio ambiental?
rus: Что более важно, экономическое развитие или защита окружающей среды?
deu: Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?
epo: Kio estas pli grava, ekonomia disvolviĝo aŭ media protekto?
tur: Hangisi daha önemlidir, ekonomik büyüme mi yoksa çevrenin korunması mı?
nld: Wat is belangrijker: economische ontwikkeling of milieubescherming?
ckb: کامیان گرنگترە، پەرەسەندنی ئابووری یان پاراستنی ژینگە؟
eng: The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
jpn: 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
nld: De vorige e-mail die ik stuurde was waarschijnlijk niet duidelijk. Je moet niets bevestigen.
nob: Eposten jeg sendte tidligere var kanskje ikke helt tydelig. Du trenger ikke å levere inn noe.
hau: Adireshin imel ɗin da na aika a baya mai yiwuwa bai bayyana ba. Ba kwa buƙatar ƙaddamar da komai.
eng: The man all in red was holding a gun.
jpn: 赤尽くめの人は銃を構えていた。
nld: De man die volledig in het rood was gekleed hield een pistool vast.
spa: El hombre de rojo estaba portando una pistola.
nld: De man in het rood droeg een pistool.
eng: I like watching Code Lyoko.
tur: Code Lyoko'yu izlemek hoşuma gidiyor.
jpn: 私はコード・リョーコを見るのが好きだ。
nld: Ik kijk graag naar Code Lyoko.
fra: J'aime regarder Code Lyoko.
cmn: 我喜欢看虚幻勇士。
rus: Мне нравится смотреть «Код Лиоко».
eng: I like each of them.
cmn: 我喜欢他们每一个。
fra: J'aime chacun d'entre eux.
nld: Ik hou van ze allebei.
hun: Mindkettőt szeretem.
tur: Onların ikisini de severim.
hin: मुझे हर एक पसंद है।
fra: J'aime chacune d'entre elles.
rus: Мне нравится каждая из них.
rus: Мне нравится каждый из них.
hun: Mindegyiküket kedvelem.
hun: Mindkettő tetszik.
hun: Mindegyiket szeretem.
hun: Mindegyiküket szeretem.
ara: انا احب كلا منهما
epo: Mi ŝatas ambaŭ ilin.
epo: Ili ambaŭ plaĉas al mi.
eng: Where is your dog?
fra: Où est ton chien ?
cmn: 你的狗在哪儿？
nld: Waar is jouw hond?
spa: ¿Dónde está tu perro?
epo: Kie estas via hundo?
deu: Wo ist dein Hund?
pol: Gdzie twój pies?
ita: Dov'è il tuo cane?
ita: Dov'è il vostro cane?
jpn: あなたの犬はどこですか。
por: Onde está o seu cão?
por: Onde está o seu cachorro?
por: Cadê o seu cão?
por: Cadê o seu cachorro?
fin: Missä koirasi on?
epo: Kie via hundo estas?
rus: Где твоя собака?
rus: Где ваша собака?
hrv: Gdje je tvoj pas?
ber: Anda-t weydi-nnek?
lat: Ubi est canis tuus?
rus: Где твой пёс?
tur: Köpeğin nerede?
eus: Non dago zure txakurra?
heb: איפה הכלב שלך?
ara: اين كلبك؟
heb: היכן כלבך?
heb: היכן כלבכם?
ile: U es tui cane?
ber: Anda yella weydi-nnek?
ber: Anda yella weydi-nnem?
fra: Où est votre chien ?
cmn: 你的狗在哪里？
jpn: 君の犬はどこにいるの？
fra: Où est ton chien ?
pol: Gdzie jest twój pies?
hun: Hol van a kutyád?
ber: Anda-t weydi-nnem?
bel: Дзе твой сабака?
mkd: Каде ти е кучето?
tok: soweli tomo sina li lon seme?
mar: तुझा कुत्रा कुठे आहे?
mar: तुमचा कुत्रा कुठे आहे?
hun: Hol a kutyád?
cor: Ple'ma dha gi?
ukr: Де твій собака?
ukr: Де твій пес?
ukr: Де ваша собака?
ukr: Де ваш пес?
nld: Waar is je hond?
tok: soweli sina li lon seme?
run: Imbwa yawe irihe?
ces: Kde je tvůj pes?
ces: Kde je váš pes?
kab: Anida-t uqjun-ik?
est: Kus su koer on?
\N: Kde jest tvoj pes?
sat: ᱟᱢ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱥᱮᱫ ᱮᱱᱟᱭ ?
eng: This is your dog.
fra: Voici ton chien.
cmn: 这是你的狗。
nld: Dit is jouw hond.
spa: Éste es tu perro.
hin: यह तुम्हारा कुत्ता है।
deu: Das ist dein Hund.
epo: Tio estas via hundo.
jbo: lo vi gerku cu selpo'e do
pol: To twój pies.
deu: Das ist euer Hund.
deu: Das ist Ihr Hund.
spa: Este es su perro.
cat: Aquest és el teu gos.
rus: Это твоя собака.
rus: Это ваша собака.
tur: Bu senin köpeğin.
mar: हा तुझा कुत्रा आहे.
shs: Yiréy re 7sqéxe.
fin: Tämä on sinun koirasi.
ber: Wa d aydi-nnek.
ber: Wa d aydi-nnem.
aze: Bu sizin itinizdir.
ces: To je váš pes.
hun: Íme a kutyád!
cor: Dha gi yw hemma.
ukr: Це твій собака.
ukr: Це ваш собака.
sat: ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱥᱮᱛᱟ ᱜᱮ ᱾
eng: She returned the book to the library.
jpn: 彼女は図書館に本を返した。
nld: Ze bracht het boek terug naar de bibliotheek.
spa: Ella regresó el libro a la biblioteca.
cmn: 她把書還給了圖書館。
deu: Sie brachte das Buch zurück in die Bibliothek.
epo: Ŝi reportis la libron al la biblioteko.
tur: O, kitabı kütüphaneye iade etti.
rus: Она вернула книгу в библиотеку.
por: Ela devolveu o livro à biblioteca.
fra: Elle restitua le livre à la bibliothèque.
fra: Elle a restitué le livre à la bibliothèque.
heb: היא החזירה את הספר לספרייה.
heb: היא החזירה ספר לספרייה.
deu: Sie brachte das Buch zurück in die Bücherei.
ita: Ha restituito il libro alla biblioteca.
ita: Lei ha restituito il libro alla biblioteca.
ita: Restituì il libro alla biblioteca.
ita: Lei restituì il libro alla biblioteca.
deu: Sie brachte das Buch in die Bibliothek zurück.
tha: เธอคืนหนังสือให้ห้องสมุด
hau: Ta maida littafin zuwa laburare.
eng: The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
jpn: その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
nld: De mensen die in dat land woonden, waren niet in staat om hun leiders tegen te spreken.
eng: I screwed up my courage and went there.
jpn: 私は思い切ってそこに行った。
nld: Ik raapte al mijn moed bij elkaar en ging naar daar.
epo: Mi kolektis ĉiun mian kuraĝon kaj iris tien.
ara: تحليت بكل شجاعتي و ذهبت إلى هناك.
rus: Я собрался с духом и пошёл туда.
tur: Cesaretimi artırdım ve oraya gittim.
tur: Cesaretimi topladım ve oraya gittim.
fra: J'ai pris mon courage à deux mains et j'y suis allé.
por: Eu juntei coragem e fui lá.
eng: He screwed up his courage and proposed to her.
jpn: 彼は思い切って彼女にプロポーズした。
nld: Hij raapte al zijn moed bij elkaar en vroeg haar ten huwelijk.
tur: Cesaretini topladı ve ona evlenme teklif etti.
spa: Reunió valor y se declaró a ella.
spa: Él reunió valor y se declaró a ella.
fra: Il rassembla son courage et la demanda en mariage.
rus: Он набрался храбрости и сделал ей предложение.
eng: She called him back to give him something he had left behind.
jpn: 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。
nld: Ze belde hem terug om iets terug te geven dat hij achtergelaten had.
spa: Ella lo llamó para darle algo que él había olvidado.
rus: Она позвала его обратно, чтобы дать ему кое-что, что он забыл.
tur: Ona geride bıraktığı şeyleri vermek için onu geri çağırdı.
eng: She said that he was handsome.
jpn: 彼女は彼をハンサムだといった。
jpn: 彼女は「彼はハンサムです」と言いました。
epo: Ŝi diris ke li estas bela.
nld: Ze zei dat hij er knap uitzag.
cmn: 她說他很英俊。
tur: O, yakışıklı olduğunu söyledi.
spa: Dijo que era guapo.
ces: Řekla, že byl hezký.
pol: Powiedziała, że był przystojny.
slk: Povedala, že bol pekný.
ita: Ha detto che era bello.
ita: Lei ha detto che era bello.
ita: Ha detto che lui era bello.
ita: Lei ha detto che lui era bello.
ita: Disse che era bello.
ita: Lei disse che era bello.
ita: Disse che lui era bello.
ita: Lei disse che lui era bello.
deu: Sie sagte, er sei gutaussehend.
cor: Hi a leveris y vos teg.
fin: Hän sanoi, että hän on komea.
rus: Она сказала, что он красив.
ell: Είπε πως ήταν όμορφος.
lat: Eum pulchrum esse dixit.
rus: Она сказала, что он красивый.
nld: Ze zei dat hij knap was.
eng: She returned a book to the library.
jpn: 彼女は図書館に本を返した。
nld: Ze bracht een geleend boek terug naar de bibliotheek.
deu: Sie gab das Buch in der Bücherei zurück.
ita: Ha restituito un libro alla biblioteca.
ita: Lei ha restituito un libro alla biblioteca.
fin: Hän palautti kirjan kirjastoon.
rus: Она вернула в библиотеку книгу.
pol: Ona oddała książkę do biblioteki.
tur: O, kütüphaneye bir kitap iade etti.
kor: 그는 책을 도서관에 반납했다.
kab: Terra adlis-nni ɣer temkerḍit.
fra: Elle a retourné un livre à la bibliothèque.
ber: Terra yiwen n udlis ɣer temkarḍit.
eng: His face turned pale to hear the news.
jpn: その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。
nld: Hij trok wit weg toen hij het nieuws hoorde.
fra: Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.
rus: Он побледнел, услышав эту новость.
tur: Haberi aldığı için beti benzi attı.
tgl: Namutla ang mukha niya nang marinig niya ang balita.
eng: You're an idiot.
ita: Sei un idiota!
jpn: あんたは馬鹿だ。
nld: Jij bent een idioot.
deu: Du bist ein Idiot.
fra: Tu es un idiot.
ukr: Ти ідіот.
mon: Чи тэнэг.
epo: Vi estas idioto.
dan: Du er en idiot.
hun: Ostoba vagy.
epo: Vi estas idioto!
gle: Is amadán thú.
rus: Ты идиот.
spa: Eres idiota.
spa: Sos un idiota.
fin: Olet idiootti.
ita: Tu sei un idiota!
heb: אתה אידיוט.
heb: את אידיוטית.
spa: ¡Eres un idiota!
spa: ¡Eres idiota!
heb: אתה טיפש.
heb: את טיפשה.
heb: אתה דביל.
heb: את דבילית.
rus: Ты кретин.
swe: Du är en idiot.
cmn: 你是一個笨蛋。
tur: Sen bir salaksın.
cmn: 你傻啊！
cmn: 你个呆瓜！
cmn: 你个傻子！
rus: Ты придурок.
rus: Ты идиот!
rus: Вы идиот.
rus: Ты дурак.
mar: तू मूर्ख आहेस.
mar: तुम्ही मूर्ख आहात.
tha: คุณเป็นคนโง่
fra: Tu es une idiote.
yid: דו ביסט אַ נאַר.
yid: דו ביסט אַן אידיאָט.
eng: He plays tennis very well.
jpn: 彼はテニスが上手にプレイできる。
fra: Il joue très bien au tennis.
cmn: 他打网球打得很好。
epo: Li tre bone ludas tenison.
nld: Hij speelt zeer goed tennis.
spa: Él juega muy bien al tenis.
heb: הוא משחק טניס היטב.
epo: Li bonege ludas tenison.
deu: Er spielt sehr gut Tennis.
tur: O çok iyi tenis oynar.
rus: Он очень хорошо играет в теннис.
kor: 그는 테니스를 잘 친다.
eng: The shop had sold out its stock of that magazine.
jpn: 店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。
nld: De winkel had dat tijdschrift niet meer, het was uitverkocht.
hau: Shagon ya sayar da hajarsa ta wannan mujallar.
eng: Speak clearly and make yourself heard.
jpn: 大きな声ではっきりと言いなさい。
nld: Spreek duidelijk en laat jezelf horen.
spa: Habla claramente y hazte oír.
epo: Parolu klare kaj aŭdigu vin.
cmn: 講清楚並大聲地讓別人聽到你說話。
fra: Parle distinctement et fais en sorte d'être entendu.
heb: דבר ברור ותן שישמעו אותך.
eng: I am American.
fra: Je suis américain.
jpn: 私は米国人です。
jpn: 私はアメリカ人です。
por: Eu sou americano.
por: Eu sou norte-americano.
epo: Mi estas amerikano.
deu: Ich bin Amerikaner.
kor: 저는 미국사람 이에요
nld: Ik ben Amerikaans.
spa: Soy americano.
spa: Soy estadounidense.
tur: Ben Amerikanım.
dan: Jeg er amerikaner.
ukr: Я американець.
tur: Ben Amerikalıyım.
rus: Я американец.
hun: Amerikai vagyok.
jbo: mi merko
nds: Ik bün Amerikaansch.
lat: Americanus sum.
deu: Ich bin Amerikanerin.
tok: mi jan Mewika.
ber: Nekk d Amarikani.
ber: Nekk d Tamarikanit.
tur: Amerikalıyım.
rus: Я американка.
mar: मी अमेरिकन आहे.
ita: Sono americano.
ita: Io sono americano.
ita: Sono americana.
ita: Io sono americana.
fra: Je suis américaine.
ces: Jsem Američan.
ces: Jsem Američanka.
ell: Είμαι Αμερικάνος.
ell: Είμαι Αμερικάνα.
mal: ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ ആണ്.
por: Sou estadunidense.
ukr: Я американка.
cha: Amerikanu yu'.
arq: أنا ماريكاني.
npi: म अमेरिकी हुँ।
slv: Jaz sem Američanka.
slv: Sem Američanka.
slv: Jaz sem Američan.
slv: Sem Američan.
eng: Those students didn't both pass the test.
jpn: その二人の学生は両方ともがテストに合格したわけではなかった。
nld: Deze leerlingen hebben beiden de proef gefaald.
epo: Tiuj lernantoj ambaŭ malsukcesis la teston.
tur: Şu öğrencilerin her ikisi testi geçmedi.
pol: Tamci studenci oboje oblali egzamin.
eng: I went to see his sister last week.
jpn: 先週私は彼の姉に会いに行きました。
spa: Fui a ver a su hermana la semana pasada.
fra: Je suis allé voir sa sœur la semaine dernière.
ukr: Того тижня я їздив до його сестри.
deu: Ich habe seine Schwester vorige Woche besucht.
tur: Geçen hafta onun kız kardeşini görmeye gittim.
rus: Я ездил повидать его сестру на прошлой неделе.
fin: Menin tapaamaan hänen siskoaan viime viikolla.
eng: What is the weather like over there? "It's nice."
jpn: 「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」
nld: Hoe is het weer daar? "Het is aangenaam."
epo: „Kia estas la vetero tie?” – „Ĝi estas agrabla.”
ber: Amek ay iga lḥal dinna? "Yelha."
fra: « Quel temps fait-il là-bas ? » « Il fait beau. »
rus: Как там погода? - "Хорошая".
rus: Какая там погода? - "Хорошая".
eng: Can you do it in a week? "I think so."
jpn: 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」
nld: Kan je dat op een week doen? "Ik denk het wel."
spa: ¿Puedes hacerlo en una semana? "Eso creo."
hun: Meg tudod csinálni egy hét alatt? "Azt hiszem igen."
por: Você pode fazê-lo em uma semana? "Acho que sim."
rus: — Справитесь за неделю? — Наверно.
fra: « Peux-tu le faire en une semaine ? » « Je pense que oui. »
fra: « Pouvez-vous le faire en une semaine ? » « Je pense que oui. »
eng: I will be at home when she comes next.
jpn: 次に彼女が来る時には、家にいます。
fra: Je serai à la maison la prochaine fois qu'elle viendra.
deu: Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt.
epo: Mi estos hejme, se ŝi venos venontfoje.
cmn: 當她下次來的時候，我會在家裡。
rus: Я буду дома, когда она придёт следующий раз.
rus: Я буду дома, когда она в следующий раз придёт.
spa: Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
tur: O daha sonra geldiğinde ben evde olacağım.
eng: Did she go to that concert?
jpn: 彼女はこの前のコンサートに行ったのですか。
spa: ¿Ella fue a ese concierto?
tur: O konsere gitti mi?
nld: Ging ze naar dat concert?
fra: Allait-elle à ce concert ?
epo: Ĉu ŝi iris al tiu koncerto?
eng: He's raking it in.
jpn: 彼は儲けている。
fra: Il s'en met plein les poches.
fra: Il s'en fourre plein les fouilles.
fra: Il ramasse l'argent à la pelle.
fra: Il prend plein d'oseille.
fra: Il gagne plein de thune.
tur: O, avanta para kazanıyor.
rus: Он деньги лопатой гребёт.
deu: Er sahnt ab.
hun: Söpri be a pénzt.
eng: We were sorry to hear the news.
jpn: 私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
ita: Ci era dispiaciuto sentire la notizia.
ita: A noi era dispiaciuto sentire la notizia.
ita: Ci era dispiaciuto sentire le notizie.
ita: A noi era dispiaciuto sentire le notizie.
tlh: De' chu' wIQoyDI' ma'IQ.
nld: Het speet ons het nieuws te horen.
epo: Ni bedaŭris aŭdi la novaĵon.
eng: I can't take the heat.
jpn: 私は暑さに弱い。
deu: Ich kann die Hitze nicht ertragen.
por: Eu não aguento o calor.
ara: لا أستطيع تحمل الحرارة.
spa: No puedo soportar el calor.
nld: Ik kan de hitte niet verdragen.
tur: Sıcağa dayanamıyorum.
eng: Wait a minute! Hang on!
tat: Сабыр итегез! Трубканы куймагыз!
bel: Хвіліну! Не кладзіце трубку!
rus: Минутку! Не кладите трубку!
ukr: Хвилинку! Не кладіть слухавку!
tur: Bir dakika bekle! Dayan!
eng: She loves classical music, whereas I prefer jazz.
spa: A ella le encanta la música clásica, mientras que yo prefiero el jazz.
por: Ela adora música clássica, enquanto eu prefiro jazz.
jbo: ko'a nelci lo nolzgi .i ku'i mi nelci lo dja'aza
rus: Она любит классическую музыку, в то время как я предпочитаю джаз.
tur: O klasik müzik seviyor oysa ben cazı tercih ederim.
nld: Zij is gek op klassieke muziek terwijl ik de voorkeur geef aan jazz.
ukr: Вона любить класичну музику, в той час як я надаю перевагу джазу.
epo: Ŝi ŝategas klasikan muzikon, dum mi preferas ĵazon.
eng: She misses her family a lot.
spa: Ella añora mucho a su familia.
fra: Sa famille lui manque beaucoup.
deu: Ihre Familie fehlt ihr sehr.
hun: Nagyon hiányzik neki a családja.
por: Ela sente muita falta de sua família.
epo: Al ŝi tre mankas ŝia familio.
rus: Она очень скучает по своей семье.
fin: Hän ikävöi kovasti perhettään.
fin: Hänellä on kova ikävä perhettään.
tur: O, ailesini çok özlüyor.
nld: Ze mist haar familie erg.
rus: Она очень скучает по семье.
ber: Tcedha ḥawli tawacult-is.
eng: She needs a coat.
spa: Ella necesita un abrigo.
fra: Il lui faut un manteau.
por: Ela precisa de um casaco.
deu: Sie braucht einen Mantel.
rus: Ей нужно пальто.
fra: Elle a besoin d'un manteau.
tur: Bir paltoya ihtiyacı var.
cmn: 她需要一件外套。
pol: Ona potrzebuje płaszcza.
pol: Potrzebuje płaszcza.
hun: Kell neki kabát.
nld: Ze heeft een jas nodig.
ukr: Вона потребує пальто.
ukr: Їй потрібне пальто.
ile: Ella besona un jaque.
nno: Ho treng ein frakk.
eng: She needs glasses but doesn't want them.
spa: Ella necesita gafas pero no las quiere.
fra: Elle a besoin de lunettes mais n'en veut pas.
epo: Ŝi bezonas okulvitrojn sed ne volas ilin.
lat: Ocularibus eget, sed non vult.
por: Ela precisa de óculos, mas não quer usá-los.
ita: Ha bisogno degli occhiali, ma non li vuole.
ita: Le servono gli occhiali, ma non li vuole.
cbk: Necesita le antipara pero no quiere le.
rus: Ей нужны очки, но она не хочет их носить.
eng: She reads after lunch.
spa: Ella lee después de almorzar.
deu: Sie liest nach dem Mittagessen.
tur: O öğle yemeğinden sonra okur.
ita: Legge dopo pranzo.
ita: Lei legge dopo pranzo.
ita: Legge dopo il pranzo.
ita: Lei legge dopo il pranzo.
mar: ती दुपारी जेवल्यानंतर वाचते.
mar: त्या दुपारी जेवल्यानंतर वाचतात.
hun: Az ebéd után olvas.
rus: Она читает после обеда.
lat: Post prandium legit.
nld: Ze leest na de lunch.
slk: Po obede číta.
epo: Post la tagmanĝo ŝi legas.
eng: She reads Chinese.
spa: Ella lee chino.
pol: Ona czyta chiński.
rus: Она читает по-китайски.
tur: O, Çince okur.
fra: Elle lit le chinois.
lat: Ea Sinice legit.
cmn: 她会读中文。
ita: Legge il cinese.
nld: Ze leest Chinees.
ukr: Вона читає китайською.
shi: Ar taqqra Tacinwit.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵇⵇⴰⵔ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
eng: She remained behind because she was walking very slowly.
spa: Se quedó atrás porque caminaba muy despacio.
deu: Sie blieb zurück, weil sie sehr langsam ging.
rus: Она осталась позади, потому что шла очень медленно.
tur: Çok yavaş yürüdüğü için geride kaldı.
eng: She sells a vintage hat.
spa: Ella vende un sombrero antiguo.
fra: Elle vend un ancien chapeau.
deu: Sie verkauft einen altmodischen Hut.
por: Ela vende um chapéu antigo.
tur: O vintaj bir şapka satıyor.
nld: Ze verkoopt een vintage-hoed.
eng: She sells flowers.
spa: Ella vende flores.
deu: Sie verkauft Blumen.
epo: Ŝi vendas florojn.
fra: Elle vend des fleurs.
lat: Flores vendit.
por: Ela vende flores.
vie: Cô ta bán hoa.
rus: Она продаёт цветы.
jbo: ko'a vecnu lo xrula
tur: O, çiçek satar.
rus: Она торгует цветами.
nld: Zij verkoopt bloemen.
pol: Sprzedaje kwiaty.
fin: Hän myy kukkia.
ces: Prodává květiny.
hun: Virágot árul.
swe: Hon säljer blommor.
ita: Vende fiori.
ita: Lei vende fiori.
ukr: Вона продає квіти.
mar: ती फुलं विकते.
mar: त्या फुलं विकतात.
cmn: 她卖花。
kab: Teznuzu tijeǧǧigin.
run: Agurisha amashurwe.
tha: เธอขายดอกไม้
pol: Ona sprzedaje kwiaty.
lij: A vende e scioî.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵣⵣⵏⵣⴰ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ.
shi: Ar tzznza ijddign.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱦᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
ber: Tesnuzuy tijeǧǧigin.
eng: She sells medicine in the pharmacy.
spa: Ella vende medicamentos en la farmacia.
epo: Ŝi vendas medikamentojn en la apoteko.
tur: O, eczanede ilaç satıyor.
fra: Elle vend des médicaments à la pharmacie.
tgl: Siya ay nagbebenta ng gamot sa botika.
rus: Она продаёт лекарства в аптеке.
por: Ela vende medicamentos na farmácia.
nld: Ze verkoopt medicamenten in de apotheek.
ces: Prodává léky v lékárně.
eng: She sells vegetables.
spa: Ella vende verduras.
fra: Elle vend des légumes.
deu: Sie verkauft Gemüse.
jpn: 彼女は野菜を売っています。
bel: Яна прадае агародніну.
rus: Она продаёт овощи.
epo: Ŝi vendas legomojn.
heb: היא מוכרת ירקות.
tur: O sebze satar.
fin: Hän myy vihanneksia.
hun: Zöldséget árul.
mkd: Таа продава зеленчук.
ita: Vende verdure.
ita: Lei vende verdure.
mar: ती भाज्या विकते.
ell: Πουλάει λαχανικά.
pol: Sprzedaje warzywa.
ukr: Вона продає овочі.
nld: Ze verkoopt groente.
nld: Ze verkoopt groentes.
nld: Ze verkoopt groenten.
run: Agurisha imboga.
ces: Prodává zeleninu.
gos: Zie verkoopt gruinterij.
slk: Predáva zeleninu.
ber: Tesnuzuy tidal.
swe: Hon säljer grönsaker.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱨᱵᱷᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
shi: Ar tzznza tazgzut.
shi: Ar tzznza icakan.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵣⵣⵏⵣⴰ ⵉⵛⴰⴽⴰⵏ.
eng: She speaks Chinese.
spa: Ella habla chino.
pol: Ona mówi po chińsku.
cmn: 她讲中文。
epo: Ŝi parolas la ĉinan.
rus: Она говорит по-китайски.
fra: Elle parle chinois.
hun: Kínaiul beszél.
deu: Sie spricht Chinesisch.
heb: היא דוברת סינית.
por: Ela fala chinês.
lat: Sinice loquitur.
tur: O Çince konuşuyor.
ita: Parla cinese.
ita: Lei parla cinese.
tur: O Çince konuşur.
mar: ती चिनी बोलते.
cmn: 她说中文。
tha: เขาพูดภาษาจีน
ukr: Вона розмовяє китайською.
dan: Hun taler kinesisk.
heb: היא מדברת סינית.
hun: Beszél kínaiul.
ukr: Вона говорить китайською.
swe: Hon talar kinesiska.
ind: Dia berbicara bahasa Cina.
ind: Dia bisa berbahasa Cina.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
shi: Ar tsawal Tacinwit.
slk: Hovorí po čínsky.
slk: Hovorí čínsky.
eng: She threw her hands up in horror when she saw what he had done.
spa: Ella se llevó las manos a la cabeza cuando vio lo que había hecho.
epo: Ŝi ĵetis siajn manojn supren en hororo, kiam ŝi vidis kion li estis farinta.
fra: D'horreur, elle jeta les mains en l'air lorsqu'elle vit ce qu'il avait fait.
eng: She wants a purple coat.
spa: Ella quiere un abrigo morado.
lit: Ji nori violetinio palto.
nld: Ze wil een paarse jas.
rus: Она хочет фиолетовое пальто.
tur: O mor bir ceket istiyor.
gos: Zie wilt n sangen jaas.
eng: She wants but doesn't need it.
spa: Ella quiere, pero no lo necesita.
epo: Ŝi volas, sed ne bezonas tion.
fra: Elle le veut, mais n'en a pas besoin.
por: Ela quer mas não precisa.
tur: İstiyor ama buna ihtiyacı yok.
eng: She was carrying her baby in her arms.
jpn: 彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。
spa: Llevaba a su hijo en brazos.
ukr: Вона несла свою дитину на руках.
rus: Она несла своего ребёнка на руках.
tur: Bebeğini kucağında taşıyordu.
pol: Niosła swoje dziecko w ramionach.
eng: She was very mad and went to talk with the school manager.
spa: Estaba muy enfadada y fue a hablar con el director del colegio.
pol: Była bardzo zła i poszła porozmawiać z dyrektorem szkoły.
hun: Őrjöngött és ment az iskolaigazgatóhoz.
tur: O çok kızgındı ve okul müdürüyle konuşmaya gitti.
hun: Nagyon pipa volt és ment beszélni a dirivel.
eng: She washes her skirt.
spa: Ella lava su falda.
epo: Ŝi lavas sian jupon.
ido: El lavas sua jupo.
fra: Elle lave sa jupe.
heb: היא מכבסת את החצאית שלה.
rus: Она стирает свою юбку.
ces: Pere si sukni.
mkd: Си ја пере сукњата.
tur: Eteğini yıkıyor.
dtp: Momupu isido do gonob dau.
lij: A lava o seu fädin.
nno: Ho vaskar skjørtet sitt.
eng: She washes the sweater.
spa: Ella lava el jersey.
epo: Ŝi lavas la puloveron.
rus: Она стирает свитер.
ukr: Вона пере светр.
ita: Lava il maglione.
ita: Lei lava il maglione.
ber: Nettat tessirid atriku-nni.
tur: Kazağını yıkıyor.
eng: She watches television at night.
spa: Ella ve la televisión por la noche.
ukr: Вона дивиться телевізор ввечері.
deu: Sie sieht nachts fern.
epo: Ŝi spektas televidon nokte.
mar: ती रात्री टीव्ही बघते.
mar: त्या रात्री टीव्ही बघतात.
ita: Guarda la televisione la sera.
ita: Lei guarda la televisione la sera.
ita: Guarda la televisione la notte.
ita: Lei guarda la televisione la notte.
tur: O, geceleyin televizyon izler.
pol: Ogląda telewizję w nocy.
ces: V noci se dívá na televizi.
por: Ela assiste televisão a noite.
eng: She writes Chinese.
spa: Ella escribe chino.
epo: Ŝi skribas ĉine.
pol: Ona pisze po chińsku.
deu: Sie schreibt chinesisch.
rus: Она пишет по-китайски.
ita: Scrive il cinese.
ita: Lei scrive il cinese.
tur: O Çince yazar.
ber: Nettat tettaru s tcinwat.
por: Ela escreve em chinês.
lat: Sinice scribit.
ber: Tettaru tacinwat.
nld: Ze schrijft Chinees.
cmn: 她写中文。
shi: Ar tettara Tacinwit.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴰⵔⴰ ⵜⴰⵛⵉⵏⵡⵉⵜ.
eng: She's always slagging me off.
spa: Siempre me está echando de pestes.
spa: Ella siempre me está sacando el cuero.
epo: Ŝi ĉiam forpelas min.
deu: Sie lästert immer über mich.
fra: Elle est toujours en train de dire du mal de moi.
ces: Vždycky se do mě naváží.
rus: Она вечно меня поносит.
ukr: Вона завжди обливає мене брудом.
eng: She's found herself a boyfriend.
spa: Se ha echado novio.
fra: Elle s'est trouvé un copain.
deu: Sie hat einen Freund gefunden.
epo: Ŝi sukcesis trovi koramikon.
epo: Ŝi ektrovis koramikon.
ita: Si è trovata un fidanzato.
ita: Lei si è trovata un fidanzato.
tur: O kendine bir erkek arkadaş buldu.
heb: היא מצאה לעצמה חבר.
rus: Она нашла себе парня.
eng: She's had a hard life.
spa: Ha llevado una vida dura.
ita: Ha avuto una vita difficile.
ita: Lei ha avuto una vita difficile.
fra: Elle a eu une vie difficile.
pol: Miała ciężkie życie.
jbo: ra pu lifri lo nandu nunji'e
jpn: 彼女はつらい生活を経験しました。
por: Ela teve uma vida dura.
kor: 그녀는 힘든 삶을 살았다.
por: Ela teve uma vida difícil.
tur: Zor bir hayatı vardı.
ita: Ha avuto una vita dura.
ita: Lei ha avuto una vita dura.
eng: She's married to a cousin of mine.
spa: Está casada con un primo mío.
por: Ela é casada com um primo meu.
ita: È sposata con un mio cugino.
rus: Она замужем за моим двоюродным братом.
tlh: vInwI' be'nal ghaH.
tur: O benim bir kuzenimle evli.
eng: She's very ill and has been in bed for a week.
spa: Está muy enferma y lleva una semana en la cama.
ukr: Вона дуже хвора, і вже тиждень лежить у ліжку.
ces: Je velice nemocná a leží v posteli již jeden týden.
deu: Sie ist sehr krank und liegt schon seit einiger Woche im Bett.
tur: O çok hastadır ve bir haftadır yatakta bulunur.
rus: Она очень больна и уже неделю лежит в постели.
jpn: 彼女は重い病気に罹っており、一週間ベッドで寝込んでいる。
eng: Shit.
spa: Mierda.
fra: Merde !
ukr: Бля!
epo: Fek!
jpn: くそっ。
jpn: くそっ！
deu: Scheiße!
epo: Fek.
hun: Basszus.
rus: Чёрт!
spa: ¡Mierda!
ita: Merda!
cat: Merda!
nds: Schiet!
por: Merda!
ido: Fekajo.
ido: Kakajo.
ido: Merdo.
gla: Murt!
ukr: Лайно!
lit: Šūdas.
heb: חרא.
tur: Bok!
heb: חרבון.
slk: Do riti.
fin: Paska!
por: Puta que pariu!
hun: A fenébe!
heb: שיט!
nld: Shit!
dan: Lort!
kha: Eit.
ilo: Takki!
est: Kurat.
tzl: S'cheßelt.
rus: Дерьмо!
swe: Skit.
tok: ike a!
tok: pakala.
hin: धत् तेरे की.
hin: विष्ठा.
ina: Merda.
ron: Rahat.
npi: बकवास
nld: Kut!
kab: Iẓẓan.
tuk: Artyp galan.
tuk: Artyp galmyş.
tuk: Içigargalmyş.
tuk: Içigargalan.
gos: Schiet!
ori: ମଳ।
aze: Poxa qalasan.
apc: Khara.
asm: ধেৎ।
sdh: گۊ وە ناوێ !
sdh: گۊ وە ناوێ
mkd: Срање.
zza: Gi.
ara: براز - روث
grn: Tekaka.
shi: Ixxan.
mus: A̜ehvha.
pol: Gówno.
zgh: ⵉⵅⵅⴰⵏ.
tam: சே.
sat: ᱦᱮᱴ ᱾
rif: Tazz.
ben: ধুর!
ben: ধুর ছাই!
epo: Merdo.
epo: Fekaĵo.
epo: Kakaĵo.
vie: Khốn kiếp.
ajp: خرا.
tum: Mavi.
eng: Shove a stick up your ass.
spa: Métete un palo por el culo.
epo: Ŝovu bastonon en vian pug-truon.
por: Enfia um pau no seu cu.
fra: Enfonce-toi un bâton dans le cul.
glg: Mete un pau no cu.
fin: Työnnä keppi perseeseesi!
hin: डंडा घुसा अपनी गांड में।
heb: דחוף לך מקל לתחת.
asm: নিজৰ কটিত লাঠী ভৰাই ল।
asm: নিজৰ কটিত লাঠী ভৰাই লোৱাঁ।
mar: गांडीत काठी खुपस.
cmn: 把一根棍子塞进你的屁股里。
deu: Schieb dir einen Stock in den Arsch!
eng: Shut up!
fra: Taisez-vous !
nld: Houd je mond.
epo: Silentu!
spa: ¡Cállate!
rus: Заткнись!
pol: Zamknij się!
epo: Fermu la buŝaĉon!
deu: Halt den Mund!
deu: Halt die Schnauze!
deu: Halt’s Maul!
spa: ¡Cierra la boca!
fra: Ferme-la !
jpn: 黙れ！
jpn: うるさい！
fra: Tais-toi !
heb: שתוק!
heb: סתום ת'פה!
heb: סתוֹם!
heb: סְתֵמי!
heb: סתמו!
heb: שתקו!
heb: שתקי!
tur: Kapa çeneni!
ara: اخرس!
ara: اصمت!
ara: اسكت!
ara: أغلق فمك!
hun: Fogd be a szád!
por: Cale a boca!
hun: Fogd be!
hun: Pofa be!
hun: Kussolj!
por: Cala a boca!
ita: Taci!
fra: Taisez-vous !
nds: Holl dat Muul!
nds: Holl den Sabbel!
nds: Holl de Snuut!
nld: Hou je mond!
fra: Tais-toi !
fra: Ferme-la !
fin: Suu kiinni!
fin: Turpa kiinni!
rus: Цыц!
bre: Serr da veg.
heb: תסתום!
ind: Diam!
spa: ¡Callate la boca!
fra: La ferme !
lit: Užsičiaupk!
por: Cala-te!
por: Cale-se!
por: Calem a boca!
por: Calem-se!
heb: תשתוק!
yue: 收聲啊！
jpn: 黙ってて。
rus: Замолчите!
heb: תסתום את הפה!
swe: Håll käften!
tlh: bIjatlh 'e' yImev!
tlh: Sujatlh 'e' yImev!
fin: Pidä suusi kiinni!
ita: Stai zitto!
ita: Stai zitta!
ita: Stia zitto!
ita: Stia zitta!
ita: State zitti!
ita: State zitte!
ita: Silenzio!
ita: Tacete!
ita: Taccia!
rus: Замолчи!
heb: בלום את הג'ורה.
nld: Zwijg!
fin: Ole hiljaa!
srp: Zaveži!
srp: Prekini!
srp: Ućuti!
hun: Fogd be a pofád!
cmn: 閉嘴！
pes: خفه شو!
tgl: Manahimik ka!
fin: Pää kii!
hun: Kussoljál!
mkd: Ќути!
mkd: Молчи!
dan: Hold mund!
dan: Ti stille!
dan: Klap i!
dan: Hold kæft!
ita: Sta' zitto!
aze: Kəs səsini!
aze: Yum ağzını!
tur: Kes sesini!
mkd: Замолчи!
egl: Têş!
egl: Taşî!
spa: ¡Cállense!
dtp: Kadaada!
pam: Patúgut ka!
khm: ស្ងាត់ !
khm: ស្ងាត់ភ្លាម !
spa: ¡Ya cállate!
ceb: Hilom!
ceb: Hilom diha!
nld: Stilte!
hoc: Hapan me!
hoc: Hapann ben!
hoc: Hapann pe!
hye: Ձայնդ կտրի՛ր:
ukr: Замовкни!
hun: Ne dumálj!
nst: Naq bawm!
swe: Käften!
spa: ¡Cerrá el pico!
nob: Hold kjeft!
ukr: Замовкніть!
rus: Заткнитесь!
lat: Tace!
yue: 收聲啦！
kor: 시끄러워!
hun: Kuss!
kab: Susem axir !
kab: Ṭṭef axenfuc-ik !
kab: Ṭṭef axenfuc-im !
kab: Susmet!
kab: Derreɛ-itt!
kab: Ɣleq-itt!
kab: Ṣkeṛ-itt!
kab: Belleɛ!
kab: Ɣleq aqemmuc-ik!
kab: Susem!
nld: Wees stil!
ber: Zemmem imi-k!
kha: Sngapjar!
run: Kazibe!
fin: Pää kiinni!
fin: Pidä pääs kii!
fin: Pidä pääsi kiinni!
fin: Turpa tukkoon!
fin: Turvat tukkoon!
ind: Diamlah!
tha: เงียบ!
hun: Dugulj el!
hun: Pofád lapos!
hun: Kussolj el!
hun: Elhallgass te!
hun: Befogod a pofád!
hun: Elhallgassál nekem!
hun: Ne pofázz!
hun: Szádon lakat!
bel: Затыкніся!
lij: Taxi!
nld: Kop dicht!
hun: Befogd a pofád!
hun: Elkussolj!
hun: Elhallgass!
hun: Fogod be a szádat!
hun: Nem hallgatsz el!
hun: Húzz bőrt a fogadra!
ukr: Затули пельку!
mar: गप्प!
mar: गप्प हो!
mar: गप्प व्हा!
mon: Амаа тат!
fra: Bouclez-la !
kmr: Huş be!
slk: Mlč!
nus: Bitni̱!
kha: Wat balaiñ!
kha: Nai balaiñ!
kha: Balaiñ!
hun: Hallgass a neved!
hun: Elhallgassál te!
fra: Fermez-la !
fra: Ferme-la !
ina: Tace!
hun: Kuss a neved!
hun: Dugulj be!
zgh: ⴼⵙⵙ!
tok: o kalama ala
shi: Fss!
shi: Fssat!
zgh: ⴼⵙⵙⴰⵜ!
shi: Qqn imi nnk!
shi: Fssamt!
zgh: ⴼⵙⵙⴰⵎⵜ!
zgh: ⵇⵇⵏ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴽ!
nno: Hald kjeft!
nno: Haldt kjeft!
nno: Tei still!
gos: Hol die stil!
slk: Mlčte!
eng: Sign here, please.
spa: Firme usted aquí, por favor.
epo: Bonvolu subskribi ĉi tie.
spa: Firme aquí, por favor.
spa: Firma aquí, por favor.
spa: Firmen aquí, por favor.
spa: Firmad aquí, por favor.
deu: Bitte unterschreiben Sie hier.
deu: Unterschreiben Sie bitte hier.
por: Assine aqui, por favor.
tlh: naDev yIqI'!
urd: برائے مہربانی، یہاں دستخط کرے۔
vie: Vui lòng ký vào đây.
tur: Burayı imzalayın, lütfen.
fin: Allekirjoita tähän, ole hyvä.
fin: Allekirjoituksenne, olkaa hyvä.
rus: Распишитесь здесь, пожалуйста.
rus: Распишись здесь, пожалуйста.
hun: Kérem, itt írja alá!
pol: Proszę tu podpisać.
nld: Gelieve hier te ondertekenen.
eng: Since I can't be with you, I send you a kiss.
spa: Como no puedo estar contigo, te mando un beso.
rus: Так как я не могу быть с тобой, я посылаю тебе поцелуй.
epo: Ne povante esti ĉe vi, mi sendas al vi kison.
ber: Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-k, ttazneɣ-ak-d sslam-inu.
ber: Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-k, ssawaḍeɣ-ak-d sslam-inu.
ber: Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-m, ttazneɣ-am-d sslam-inu.
ber: Imi ur zmireɣ ad iliɣ yid-m, ssawaḍeɣ-am-d sslam-inu.
ber: Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-wen, ttazneɣ-awen-d sslam-inu.
ber: Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-went, ttazneɣ-awent-d sslam-inu.
ber: Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-wen, ssawaḍeɣ-awen-d sslam-inu.
ber: Imir ur zmireɣ ad iliɣ yid-went, ssawaḍeɣ-awent-d sslam-inu.
deu: Weil ich nicht bei dir sein kann, schicke ich dir einen Kuss.
por: Dado que não posso estar contigo, mando-te um beijo.
tur: Seninle olamayacağım için, sana bir öpücük gönderiyorum.
ces: Jelikož nemůžu být s tebou, posílám ti pusu.
eng: Since you're here, you can help me.
spa: Ya que estás aquí, puedes ayudarme.
hin: तुम यहाँ आ ही गए हो तो मेरी मदद कर सकते हो।
ukr: Оскільки ти тут ти можеш допомогти мені.
fra: Puisque tu es ici, tu peux m'aider.
heb: היות שאתה כאן, תוכל לעזור לי.
heb: היות שאתה כאן, אתה יכול לעזור לי.
heb: אם אתה כבר כאן, תוכל לעזור לי.
epo: Ĉar vi estas ĉi tie, vi povas helpi min.
ita: Visto che sei qui, puoi aiutarmi.
por: Já que está aqui, você pode me ajudar.
epo: Estante ĉi tie vi povas helpi al mi.
rus: Раз уж ты здесь - можешь мне помочь.
ber: Imi ay telliḍ da, tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ.
spa: Puesto que estás aquí, puedes ayudarme.
deu: Nachdem du hier bist, kannst du mir helfen.
heb: אם אתה כבר כאן, אתה יכול לעזור לי.
heb: אם את כבר כאן, את יכולה לעזור לי.
nno: Medan du er her, kan du jo hjelpe meg.
tur: Madem buradasın, bana yardım edebilirsin.
ita: Visto che siete qui, potete aiutarmi.
ita: Visto che è qui, può aiutarmi.
ita: Visto che sei qui, mi puoi aiutare.
ita: Visto che è qui, mi può aiutare.
ita: Visto che siete qui, mi potete aiutare.
rus: Раз ты здесь, можешь мне помочь.
rus: Раз вы здесь, можете мне помочь.
rus: Раз уж ты здесь, можешь мне помочь.
rus: Раз уж вы здесь, можете мне помочь.
ckb: مادام لێرەیت، دەتوانیت یارمەتیم بدەیت.
ckb: مادام ئێوە لێرەن، دەتوانن یارمەتیم بدەن.
kab: Imi da i telliḍ, tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ.
est: Kuna sa oled siin, saad sa mind aidata.
eng: Single or double room?
fra: Chambre simple ou double ?
jpn: 個室ですか、２人部屋ですか。
deu: Einzel- oder Doppelzimmer?
cmn: 单间还是双人间？
ita: Camera singola o doppia?
spa: ¿Habitación individual o doble?
cmn: 單人房還是雙人房?
jpn: シングルルーム、それともダブルルームですか。
epo: Ĉambro unulita aŭ dulita?
rus: Одноместный или двухместный номер?
tur: Tek ya da çift kişilik oda?
nld: Een- of tweepersoonskamer?
kab: Taxxamt i yiwen neɣ i sin?
eng: Smoking is not allowed in the restaurant.
spa: No se puede fumar en el restaurante.
ita: Nel ristorante è vietato fumare.
heb: העישון אסור במסעדה.
heb: אסור לעשן במסעדה.
deu: Rauchen ist in dem Restaurant nicht gestattet.
ita: Non è permesso fumare nel ristorante.
tur: Restoranda sigara içmeye izin verilmez.
por: Não é permitido fumar no restaurante.
eng: Smoking is not permitted in class.
spa: No se permite fumar en clase.
ita: Non è permesso fumare in classe.
ita: Non è permesso fumare in aula.
tur: Sınıfta sigara içmek yasaktır.
eng: So... he has training three hours a day, five days a week.
spa: Pues... tiene entrenamientos de tres horas, cinco veces a la semana.
tur: Yani ... o, günde üç saat, haftada beş gün antrenman yapıyor.
eng: Soccer is very popular in Spain.
spa: El fútbol es muy popular en España.
epo: Piedpilkado estas tre populara en Hispanio.
deu: Fußball ist in Spanien sehr beliebt.
por: Futebol é muito popular na Espanha.
ita: Il calcio è molto popolare in Spagna.
hin: फुटबॉल स्पेन में बहुत लोकप्रिय है।
aze: Futbol İspaniyada çox populyardır.
hun: Spanyolországban nagyon népszerű a foci.
lat: Pediludium in Hispania valde populare est.
lat: Pediludium in Hispania popularissimum est.
tur: Futbol İspanya'da çok popülerdir.
tur: Futbol İspanya'da çok sevilir.
heb: כדורגל פופולרי מאד בספרד.
rus: Футбол очень популярен в Испании.
ukr: Футбол дуже популярний в Іспанії.
eng: Some new railroad trains go very fast.
spa: Algunos trenes de ferrocarril nuevos van muy rápidos.
tur: Bazı yeni demiryolu trenleri çok hızlı gider.