agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have to leave now.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
fra: Je dois partir maintenant.
jpn: もう行かねばなりません。
jpn: もう行かなくちゃ。
jpn: そろそろ失礼しなくては。
deu: Ich muss jetzt gehen.
pol: Muszę już iść.
ukr: Я вже маю йти.
ukr: Мені вже треба йти.
epo: Mi devas foriri nun.
epo: Mi devas nun foriri.
rus: Мне уже пора идти.
spa: Ya me tengo que ir.
por: Tenho que ir agora.
swe: Jag måste gå nu.
nds: Nu mot ik gaon.
spa: Ahora tengo que irme.
spa: Debo irme ahora.
spa: Me tengo que ir.
nds: Ik mutt nu weg.
deu: Ich muss nun weggehen.
swe: Jag måste bege mig nu.
nds: Ik mutt nu loos.
por: Tenho que partir agora.
epo: Mi devas iri.
fra: Je dois y aller.
deu: Ich muss jetzt los.
ita: Devo partire ora.
ita: Devo partire adesso.
spa: Tengo que irme ahora.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
ind: Saya harus pergi sekarang.
spa: Ahora me tengo que ir.
jpn: もう行かなくてはいけません。
tur: Şimdi gitmeliyim.
ell: Πρέπει να φύγω τώρα.
rus: Я должен сейчас уйти.
rus: Я должна сейчас уйти.
heb: אני צריך לעזוב עכשיו.
heb: אני חייב ללכת עכשיו.
heb: אני צריך ללכת עכשיו.
heb: עליי לעזוב עכשיו.
heb: אני צריכה לעזוב עכשיו.
heb: אני צריכה ללכת כעת.
fin: Minun pitää mennä nyt.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
ber: Yessefk ad dduɣ imir-a.
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun täytyy mennä nyt.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
srp: Sada moram da idem.
hun: Most mennem kell!
swe: Jag måste ge mig av nu.
tam: நான் இப்பொழுது கிளம்ப வேண்டும்
mkd: Морам да си одам сега.
dtp: Mugad oku do baino.
fra: Il faut que j'y aille, maintenant.
ilo: Masapul a pumanawakon.
nst: Ngiz ümzcyaüx tädawx cyängz nawx.
cor: Res yw dhymm diberth lemmyn.
lat: Nunc debeo abire.
lat: Nunc mihi abeundum est.
nld: Ik moet nu gaan.
mar: मला आता निघायचं आहे.
bel: Мне ўжо пара ісці.
por: Eu tenho que sair agora.
por: Eu tenho que ir embora agora.
tok: tenpo ni la mi wile tawa.
cmn: 我该走了。
pol: Muszę już wyjść.
kor: 지금 떠나야 한다.
eng: I have got to go now.
fra: Il faut que j'y aille maintenant.
fra: Je dois partir maintenant.
jpn: もう行かねばなりません。
jpn: もう行かなければなりません。
deu: Ich muss jetzt gehen.
ita: Devo andare adesso.
epo: Mi devas foriri nun.
hun: Most mennem kell.
spa: Ya me tengo que ir.
spa: Ahora tengo que irme.
pol: Muszę iść.
swe: Jag måste bege mig nu.
epo: Mi devas iri.
ita: Devo partire ora.
spa: Tengo que irme ahora.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
spa: Ahora me tengo que ir.
tur: Şimdi gitmeliyim.
ukr: Зараз мені треба йти.
deu: Ich muss jetzt weg.
ell: Πρέπει να φύγω τώρα.
isl: Ég verð að fara núna.
isl: Ég þarf að fara núna.
rus: Я должна сейчас уйти.
heb: אני צריך ללכת עכשיו.
fin: Minun pitää mennä nyt.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
ber: Yessefk ad dduɣ imir-a.
mar: मला आत्ता जायचंय.
mar: मला आत्ता जायला पाहिजे.
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun täytyy mennä nyt.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
mkd: Морам да одам сега.
rus: Мне уже надо идти.
lat: Debeo nunc abire.
nld: Ik moet nu gaan.
por: Eu tenho que sair agora.
por: Eu tenho que ir agora.
ces: Teď už musím jít.
eng: I've got to leave soon.
jpn: もう行かなくてはならない。
tur: Ben yakında ayrılmak zorundayım.
fra: Je dois bientôt partir.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ ad dduɣ.
deu: Ich muss bald gehen.
spa: Me tengo que ir luego.
epo: Mi baldaŭ foriru.
nob: Jeg må gå snart.
ara: أحتاج إلى الترك قريبا.
por: Eu tenho que sair logo.
kab: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad ṛuḥeɣ.
rus: Мне скоро уходить.
rus: Мне скоро уезжать.
eng: It's high time to go. See you later.
jpn: もう行かなくちゃ。じゃ、またね。
ber: D lawan ad dduɣ. Ar ticki.
epo: Mi urĝe iru. Ĝis revido.
pol: Najwyższy czas już iść. Do zobaczenia później.
deu: Es ist höchste Zeit zu gehen. Bis bald.
hun: Ideje menni. Viszlát később!
heb: הגיע הזמן ללכת. להתראות.
fin: On jo korkea aika lähteä. Nähdään myöhemmin.
eng: I must leave now.
fra: Je dois partir maintenant.
jpn: もう行かねばなりません。
jpn: もう行かなくちゃ。
deu: Ich muss jetzt gehen.
spa: Me tengo que ir ahora.
epo: Mi devas foriri nun.
hin: मुझे अब जाना होगा।
spa: Ya me tengo que ir.
tlh: DaH jImejnIS.
spa: Ahora tengo que irme.
swe: Jag måste bege mig nu.
epo: Mi devas iri.
ita: Devo partire ora.
spa: Tengo que irme ahora.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
ind: Saya harus pergi sekarang.
tur: Şimdi gitmeliyim.
ukr: Зараз мені треба йти.
ell: Πρέπει να φύγω τώρα.
heb: אני מוכרח לעזוב כעת.
fin: Minun pitää mennä nyt.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
ber: Yessefk ad dduɣ imir-a.
tlh: DaH jItlheDnIS.
hin: मुझें अभी जाना चाहिये।
jpn: そろそろおいとましなければなりません。
fin: Minun täytyy mennä nyt.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
swe: Jag måste ge mig av nu.
cor: Res yw dhymm diberth lemmyn.
lat: Nunc debeo abire.
eng: Got to go now.
jpn: もう行かないと。
deu: Ich muss jetzt gehen.
ukr: Я вже маю йти.
fin: Minun pitää lähteä nyt.
fin: Minun pitää mennä nyt.
fin: Nyt minun täytyy lähteä.
ber: Yessefk ad dduɣ imir-a.
fin: Minun täytyy mennä nyt.
fin: Minun täytyy lähteä nyt.
por: Tenho de ir agora.
nld: Ik moet nu gaan.
cmn: 我该走了。
eng: We have our backs to the wall.
jpn: もう後がないぞ。
deu: Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
tur: Biz iflasın eşiğindeyiz.
ber: Nezzi iɛrar-nneɣ s aɣrab.
rus: Мы в безвыходном положении.
rus: Нас припёрли к стенке.
srp: Притерани смо уза зид.
srp: Priterani smo uza zid.
srp: У тешкој смо ситуацији.
srp: Ми смо у тешкој ситуацији.
srp: U teškoj smo situaciji.
srp: Mi smo u teškoj situaciji.
ukr: Ми стоїмо спиною до стіни.
epo: Ni staras kun la dorso kontraŭ la muro.
ces: Stojíme zády ke zdi.
ces: Jsme přitlačeni ke zdi.
eng: I'll say no more.
fra: Je n'en dirai pas plus.
jpn: もう言うまい。
spa: No diré nada más.
tur: Ben artık söylemiyeceğim.
deu: Ich sage nichts mehr.
ber: Ur d-rennuɣ acemma.
rus: Больше я ничего не скажу.
jpn: これ以上は言わないよ。
jpn: それ以上言う気はないよ。
eng: I don't want to hear any more excuses.
jpn: もう言い訳なんか聞きたくないね。
deu: Ich will keine Ausflüchte mehr hören.
ita: Non voglio sentire altre scuse.
fra: Je ne veux plus entendre d'autres excuses.
cmn: 我不想再听到其他借口了。
spa: No quiero oír más excusas.
tur: Daha fazla özürler işitmek istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ad sleɣ tisebbiwin niḍen.
ukr: Я не хочу більше чути відмовки.
nld: Ik wil geen smoesjes meer horen.
hun: Nem akarok több mentegetődzést hallani.
hun: Nem akarok több kifogást hallani.
rus: Я больше не хочу слышать никаких оправданий.
eng: No, thank you.
fra: Non, merci.
jpn: いえ、結構です。
deu: Nein, danke.
nob: Nei takk.
pol: Nie, dziękuję.
bel: Не, дзякуй.
rus: Нет, спасибо.
ukr: Ні, дякую.
nld: Nee, bedankt.
por: Não, obrigado.
epo: Ne, dankon.
cmn: 不用了，謝謝。
yue: 唔使喇，唔該。
ita: No, grazie.
cat: No, gràcies.
spa: No, gracias.
tur: Hayır, teşekkürler.
dan: Nej tak.
ara: لا، شكراً لك.
arz: لأه شكراً.
heb: לא, תודה.
nld: Nee, dank u.
bul: Не, благодаря.
lit: Ne, ačiū.
ell: Όχι, ευχαριστώ.
slk: Nie, ďakujem.
hrv: Ne, hvala.
tlh: Qo', qatlho'.
por: Não, obrigada.
mlt: Le, grazzi.
ces: Ne, díky.
ber: Uhu, tanemmirt.
jpn: 大丈夫です。
ces: Ne, děkuji.
hun: Köszönöm, nem!
tok: ala. sina pona.
sgs: Ne, diekou.
ike: Nakka, naqurmiik.
ben: না, ধন্যবাদ।
kat: არა, მადლობა.
ara: لا, شكراً لك
run: Oya, urakoze.
kab: Ala, tanemmirt.
kab: Ala, saḥit.
lat: Minime, gratias.
fin: Ei kiitos.
kmr: Na, sipas.
kmr: Na, spas.
srp: Не, хвала вам.
srp: Не, хвала.
mon: Үгүй, баярлалаа.
hsb: Ně, dźakuju so.
ido: No, danko.
hau: A'a, na gode.
ind: Tidak, terima kasih.
slv: Ne, hvala.
vep: Ei, kitän.
zgh: ⵓⵀⵓ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵓⵀⵓ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵎ.
zgh: ⵓⵀⵓ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⵓⵏ.
shi: Uhu, tanmmirt nnk.
shi: Uhu, tanmmirt nnm.
shi: Uhu, tanmmirt nnun.
shi: Uhu, tanmmirt nnunt.
eng: Let's patch up our argument.
jpn: もう言い合うのはやめにしましょう。
cmn: 咱们停止争吵和好吧。
ber: Iyya ad nreqqeɛ amennuɣ-nni ay nennuɣ.
eng: Have you arrived at a decision yet?
fra: Avez-vous arrêté une décision finalement ?
jpn: もう決断に至りましたか。
cmn: 你決定了沒有？
yue: 你決定好未呀？
deu: Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen?
spa: ¿Has llegado ya a una decisión?
ber: Teddmem kra n ṛṛay neɣ mazal?
tur: Bir karara vardın mı?
heb: האם הגעתם לכדי החלטה?
por: Você chegou a alguma decisão?
yid: צי ביסטו שוין געקומען צו אַ באַשלוס?
yid: צי זענט איר שוין געקומען צו אַ באַשלוס?
yid: צי ביסטו שוין געקומען צו אַ החלטה?
yid: צי זענט איר שוין געקומען צו אַ החלטה?
rus: Вы уже пришли к какому-то решению?
eng: It is time you put a stop to this nonsense.
jpn: もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
ber: D lawan ad tḥebseḍ timussa-a.
ber: D lawan ad neḥbes timussa-a.
tur: Bu saçmalığa bir son verme zamanın.
eng: Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
jpn: もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
rus: Теперь, когда вы стали старшеклассниками, вы отвечаете за то, что делаете.
ber: Imir-a aql-ik d anelmad deg tesnawit yerna aql-ik d amasay ɣef wayen ara tgeḍ.
heb: עכשיו שאתה תלמיד תיכון, אתה אחראי למה שאתה עושה.
eng: I'm fed up with always backing you up.
jpn: もう君の尻拭いはごめんだ。
tur: Sürekli seni desteklemekten bıktım.
eng: You had better hurry because the banks will close soon.
jpn: もう銀行が閉まるから急いだほうがいいよ。
spa: Deberías darte prisa, porque los bancos van a cerrar pronto.
ber: Ɣas ɛjel acku tibankiwin ur ttɛeḍḍilent ad ɣelqent.
deu: Du solltest dich besser beeilen: die Banken schließen bald.
deu: Du solltest dich besser beeilen; denn die Banken schließen bald.
deu: Du solltest dich besser beeilen, weil die Banken bald zumachen.
tur: Bankalar yakında kapanacağı için acele etsen iyi olur.
eng: Let's be done with the argument.
jpn: 論議を終えましょう。
jpn: もう議論はよしましょう。
heb: מספיק עם הטיעון הזה.
deu: Lass uns diesen Streit beenden.
ber: Ad neḥbes amennuɣ-a.
eng: Let's not argue anymore.
jpn: もう議論はやめよう。
spa: No discutamos más.
tur: Artık tartışmayalım.
deu: Lasst uns nicht mehr streiten.
ita: Non discutiamo di più.
ita: Non discutiamo ulteriormente.
ber: As-d ad neḥbes imennuɣen.
fra: Cessons d’argumenter.
jbo: ko'oi ma'a co'u damba
rus: Давайте не будем больше спорить.
epo: Ni ĉesu argumentadi.
lfn: Ta ce nos disputa no plu.
rus: Давай больше не будем спорить.
rus: Давай не будем больше спорить.
rus: Давайте больше не будем спорить.
deu: Streiten wir uns nicht mehr!
tgl: Huwag na tayong magtalo.
eng: This is the time you should get up.
jpn: もう起きる時間ですよ。
ita: Questa è l'ora a cui dovresti alzarti.
fra: C'est l'heure à laquelle tu devrais te lever.
ber: D lawan ad d-takiḍ.
spa: Esta es la hora en que debes levantarte.
rus: В это время ты должен вставать.
spa: Esta es la hora en la que debes levantarte.
tur: Bu senin kalkman gereken zamandır.
eng: It's time we went home.
jpn: もう帰宅すべき時間だ。
rus: Нам пора домой.
tur: Eve gitmemizin zamanı geldi de,geçiyor.
por: É hora de irmos para casa.
deu: Es ist an der Zeit, dass wir nach Hause gehen.
deu: Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen.
deu: Es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen.
ber: D lawan ad neddu s axxam.
rus: Нам пора идти домой.
hun: Ideje hazamennünk.
ukr: Нам уже час додому.
rus: Нам уже пора домой.
dtp: Norikot noh maso kinoulian.
eng: It's about time you got up.
jpn: もう起きてもいいころだよ。
spa: Ya es hora de que te levantaras.
tur: Yaklaşık kalkma zamanı.
ber: D lawan aydeg ay d-tettakiḍ.
eng: Can I go home now?
fra: Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
jpn: もう帰宅してもいいですか。
jpn: もう家へ帰ってもいいですか。
cmn: 我現在可以回家嗎？
deu: Kann ich jetzt nach Hause gehen?
epo: Ĉu mi povas rehejmiĝi nun?
ita: Posso andare a casa ora?
ita: Posso andare a casa adesso?
tur: Şimdi eve gidebilir miyim?
spa: ¿Ya me puedo ir a casa?
ber: Zemreɣ ad dduɣ s axxam imir-a?
spa: ¿Me puedo ir a casa ahora?
swe: Kan jag gå hem nu?
fin: Saanko mennä nyt kotiin?
hun: Hazamehetek most?
ara: أيمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ axxam tura?
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ar wexxam tura?
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ s axxam tura?
ukr: Можна мені зараз піти додому?
ukr: Можна мені зараз додому?
hun: Most hazamehetek?
hun: Most már hazamehetek?
eng: You can go home now.
jpn: もう家に帰っていいですよ。
jpn: もう帰宅してもよろしい。
jpn: もう帰ってもいいですよ。
rus: Сейчас можешь идти домой.
ara: بإمكانك العودة إلى المنزل الآن.
ita: Puoi andare a casa adesso.
ita: Puoi andare a casa ora.
ita: Potete andare a casa adesso.
ita: Potete andare a casa ora.
deu: Du kannst jetzt nach Hause gehen.
spa: Te puedes ir a casa ahora.
fra: Tu peux aller chez toi maintenant !
epo: Nun vi povas iri hejmen!
oci: Podes tornar tà casa adara.
ita: Può andare a casa ora.
ita: Può andare a casa adesso.
por: Você pode ir para casa agora.
tur: Şimdi eve gidebilirsin.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ s axxam imir-a.
heb: אתה יכול ללכת עכשיו הביתה.
mar: तू आता घरी जाऊ शकतोस.
mar: तू आता घरी जाऊ शकतेस.
mar: तुम्ही अता घरी जाऊ शकता.
rus: Можешь теперь идти домой.
rus: Теперь можешь идти домой.
mkd: Сега можеш да си одиш дома.
rus: Теперь можете идти домой.
ukr: Тепер можеш іти додому.
ukr: Тепер можете йти додому.
kab: Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ ar wexxam tura.
kab: Tzemreḍ tura ad tṛuḥeḍ ar wexxam.
kab: Tzemrem tura ad tṛuḥem ar wexxam.
kab: Tzemrem ad tṛuḥem ar wexxam tura.
kab: Tzemremt ad tṛuḥemt ar wexxam tura.
kab: Tzemremt tura ad tṛuḥemt ar wexxam.
run: Urashobora gutaha.
run: Urashobora kuja i muhira.
asm: আপুনি এতিয়া ঘৰলৈ যাব পাৰে।
vie: Bây giờ bạn có thể về nhà.
nld: U kunt nu naar huis gaan.
nld: Je kan nu naar huis gaan.
nld: Jullie kunnen nu naar huis gaan.
nus: Dëri̱ wee ci̱ëŋ ɛn täämɛ.
kor: 당신은 지금 집에 갈 수 있다.
eng: It's already time to go home.
fra: Il est déjà l'heure de rentrer.
jpn: もう帰らなければならない時間だ。
cmn: 已经是时候回去了。
epo: Jam estas tempo iri domen.
epo: Jam estas tempo iri hejmen.
nld: Het is al tijd om naar huis te gaan.
rus: Уже пора идти домой.
nld: Het is reeds tijd om naar huis te gaan.
spa: Ya es hora de ir a casa.
ber: Yuweḍ-d yagi lawan akken ad neddu s axxam.
hun: Ideje már hazamenni.
ces: Je už čas jít domů.
mkd: Веќе е време за одење дома.
por: Já está na hora de ir para casa.
ilo: Orasen ti panagawid.
ell: Έχει ήδη έρθει η ώρα να πάμε σπίτι.
ita: È già ora di andare a casa.
ukr: Вче час іти додому.
ukr: Вче час додому.
kab: Yewweḍ-d lawan ad ṛuḥeɣ ar wexxam.
kab: Yewweḍ-d lawan ad nṛuḥ ar wexxam.
kab: D lweqt ad kecmeɣ s axxam.
kab: D lweqt ad nekcem s axxam.
jpn: もう家に帰らなきゃいけない時間だよ。
deu: Es ist bereits Zeit, nach Hause zu gehen.
cmn: 已經是回家的時候了。
kor: 벌써 집에 갈 시간이야.
jpn: もう帰る時間よ。
eng: Hadn't we better be going now?
jpn: もう帰ることにしようか。
por: Não era melhor irmos embora agora?
spa: ¿No es mejor que nos vayamos ahora?
ber: Maci xir lemmer ad neddu imir-a?
heb: לא מוטב שנלך עכשיו?
eng: I'd better be on my way.
jpn: もう帰らなくてはなりません。
fra: Je ferais mieux d'y aller.
spa: Es mejor que me vaya.
tur: Yoluma gitsem iyi olur.
ber: Yif-it ad dduɣ.
deu: Ich sollte mich besser auf den Weg machen.
heb: מוטב שאלך לי לדרכי.
heb: עדיף שאני אלך.
kab: Yif-it ma ṛuḥeɣ.
kab: Ad ṛuḥeɣ axiṛ.
cmn: 我该走了。
eng: I guess I'll have to leave now.
jpn: もう帰らなければと思います。
por: Eu acho que tenho que sair agora.
cmn: 我想我現在得走了。
bul: Мисля, че сега ще трябва да си тръгна.
tur: Sanırım şimdi gitmek zorunda kalacağım.
heb: נראה לי שאצטרך לצאת עכשיו.
heb: נראה לי שאצטרך לעזוב עכשיו.
hun: Azt hiszem, most mennem kell.
ber: Ahat yessefk ad dduɣ imir-a.
spa: Supongo que ahora me tengo que ir.
fin: Minun täytyy varmaankin lähteä nyt.
kab: Ahat ilaq ad ṛuḥeɣ tura.
kab: Ahat tura ilaq ad ṛuḥeɣ.
epo: Mi supozas, ke mi devas foriri nun.
deu: Ich glaube, ich muss jetzt gehen.
eng: Will you permit us to leave now?
jpn: もう帰ってもよろしいでしょうか。
epo: Ĉu vi permesos al ni foriri nun?
rus: Можно нам сейчас уйти?
rus: Вы нас отпускаете?
tur: Şimdi gitmemize izin verir misin?
ber: Ulac aɣilif ma tejjiḍ-aɣ ad neddu imir-a?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-tejjeḍ ad neddu imir-a?
kab: Ɣas ad ɣ-teǧǧeḍ ad nṛuḥ tura?
kab: Meɛlic ad ɣ-teǧǧeḍ ad nṛuḥ tura?
kab: Meɛlic ad ɣ-tserḥeḍ ad nṛuḥ tura?
kab: Ɣas ad ɣ-tsurgeḍ ad nṛuḥ tura?
kab: Wicqa ad ɣ-teǧǧeḍ ad nṛuḥ tura?
kab: Ad ɣ-teǧǧeḍ ad nṛuḥ tura ma ulac aɣilif?
kab: Ad ɣ-tsurgeḍ ad nruḥ tura ma ulac aɣilif?
kab: Ad ɣ-tserḥeḍ ad nṛuḥ tura ma ulac aɣilif?
shi: Is rad tadjt ad afuḍɣ ɣilad?
shi: Is rad iyyi txxat ad dduɣ ɣikkad?
deu: Erlauben Sie uns, jetzt zu gehen?
deu: Erlaubst du uns, jetzt zu gehen?
deu: Erlaubt ihr uns, jetzt zu gehen?
eng: You may as well go home now.
jpn: もう帰ったらどうですか。
jpn: あなたは、今のうちに家に帰ることですね。
tur: Şimdi eve de gidebilirsin.
ber: Imir-a tzemreḍ ad tedduḍ s axxam.
deu: Du kannst ebensogut jetzt nach Hause gehen.
rus: Можешь сейчас и домой пойти.
hun: Akár most haza is mehetsz.
kab: Tzemreḍ daɣen ad tṛuḥeḍ ar wexxam tura.
kab: Tzemrem daɣen ad tṛuḥem ar wexxam tura.
kab: Tzemremt daɣen ad tṛuḥemt ar wexxam tura.
eng: I don't have to wear glasses any more.
fra: Je ne suis plus obligé de porter de lunettes.
jpn: もう眼鏡をかけていないのです。
deu: Ich muss keine Brille mehr tragen.
spa: Ya no tengo que llevar gafas.
spa: Ya no necesito usar lentes.
ber: Qqleɣ ur ḥwajeɣ ad qqneɣ tisekkadin.
tur: Artık gözlük takmak zorunda değilim.
nob: Jeg trenger ikke bruke briller lenger.
ces: Už nemusím nosit brýle.
ita: Non devo più portare gli occhiali.
ita: Io non devo più portare gli occhiali.
ukr: Я більше не мушу носити окуляри.
kab: Qqleɣ ur ttuḥwaǧeɣ ara ad lseɣ nnwaḍeṛ.
kab: Tura ur ttuḥwaǧeɣ ara akk ad lseɣ nnwaḍeṛ.
kab: Uɣaleɣ ur ttuḥwaǧeɣ ara ad lseɣ nnwaḍeṛ.
hun: Nem kell többé szemüveget hordanom.
rus: Мне больше не надо носить очки.
eng: I fear we are too late.
jpn: もう間に合わないと思う。
fra: Je crains que nous n'arrivions trop tard.
rus: Боюсь, мы опоздали.
heb: אני חושש שאיחרנו.
ber: Ugadeɣ lemmer ad yili ifut lḥal.
pol: Obawiam się, że jesteśmy za późno.
tur: Çok geç kaldığımızdan korkuyorum.
por: Acho que estamos muito atrasados.
por: Acho que chegamos tarde demais.
spa: Me temo que llegamos demasiado tarde.
hun: Félek, elkéstünk.
kab: Ugadeɣ ur nettaweḍ ara zik.
deu: Ich fürchte, wir kommen zu spät.
nld: Ik ben bang dat we te laat zijn.
eng: I have had enough of sweets.
jpn: もう甘いものは食べ飽きた。
pol: Mam już dość słodyczy.
ber: Ṛwiɣ tiḥelwatin.
mar: मला मिठाया आता बस झाल्या.
heb: קיבלתי מספיק ממתקים.
eng: It is time to go to school.
fra: Il est l'heure d'aller à l'école.
fra: C'est l'heure d'aller à l'école.
jpn: もう学校に行く時間です。
deu: Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.
spa: Es hora de ir al colegio.
epo: Estas tempo iri al la lernejo.
epo: Estas la tempo iri lernejen.
tur: Okula gitme zamanı.
ber: D lawan ad neddu s aɣerbaz.
rus: Пора в школу.
epo: Estas tempo por iri al la lernejo.
fra: Il est temps d'aller à l'école.
rus: Пора идти в школу.
dan: Det er tid at gå i skole.
nld: Het is tijd om naar school te gaan.
ita: È ora di andare a scuola.
tur: Okula gitme vakti.
ind: Waktunya pergi ke sekolah.
tur: Okula gitme vakti geldi.
kab: D lawan tura ad ṛuḥeɣ ar uɣerbaz.
kab: D lawan tura ad nṛuḥ ar uɣerbaz.
por: É hora de ir pra escola.
eng: This is the last straw!
jpn: もう我慢の限界だ！
hun: Ez az utolsó csepp a pohárban!
deu: Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus!
deu: Jetzt schlägt's dreizehn!
deu: Jetzt schlägt es aber dreizehn!
ber: Yuweḍ wasif ɣer lḥedd-nnes!
heb: זה הקש האחרון.
hun: Ez volt az utolsó dobásod!
ind: Ini yang terakhir!
hun: Ez volt az utolsó húzásod!
ita: Questa è l'ultima goccia!
eng: I can't take this anymore. I've lost my temper completely.
jpn: もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。
hun: Ezt nem bírom tovább. Teljesen elvesztettem a hidegvéremet.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ nnig waya. Iwet-iyi ujenniw.
epo: Mi ne plu kapablas elteni tion. Mi tute perdis la memregadon.
heb: אני לא יכול להתאפק עוד. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.
heb: אני לא יכולה עוד להתאפק. איבדתי לגמרי את השליטה העצמית.
deu: Jetzt platzt mir aber die Hutschnur! Das lasse ich mir nicht länger gefallen!
eng: I can't take it any more.
jpn: もう我慢できないわ。
tur: Buna artık dayanamıyorum.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ nnig waya.
deu: Ich kann es nicht mehr hinnehmen.
deu: Ich kann es nicht mehr ertragen.
deu: Ich kann es nicht länger erdulden.
spa: No puedo aguantarlo más.
jpn: もう我慢の限界だ。
rus: Я больше так не могу.
rus: Я так больше не могу.
jpn: もう我慢できない。
ind: Aku tidak tahan lagi.
ind: Aku sudah tak mampu menahannya lagi.
hun: Ebből elegem van.
ind: Aku sudah tidak tahan lagi.
hye: Այլևս չեմ դիմանում:
hye: Իմ համբերության բաժակը լցվել է:
hye: Իմ համբերության բաժակը լիքն է:
kab: Dayen kan ur zmireɣ ara.
kab: Ur zmireɣ ara ad rnuɣ nnig n waya.
fin: En jaksa sitä enää.
cmn: 我受不了了。
eng: I can't stand it anymore.
fra: Je ne peux plus supporter ça.
jpn: もう我慢できないわ。
deu: Ich ertrage das nicht mehr.
fra: Je n'en peux plus !
isl: Ég þoli það ekki lengur!
epo: Mi ne povas plu elteni tion.
hin: मुझसे और सहन नहीं होगा!
cmn: 我再也受不了了！
fra: J'en peux plus !
spa: ¡No lo aguanto más!
deu: Ich halte das nicht mehr aus!
deu: Ich halte es nicht mehr aus!
ell: Δεν αντέχω άλλο!
por: Eu não aguento mais!
nld: Ik kan er niet meer tegen!
spa: No lo aguanto más.
epo: Mi ne plu eltenas tion.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ad bibbeɣ nnig waya!
deu: Ich kann es nicht mehr ertragen.
fra: Je ne peux plus le supporter.
fra: Je n'arrive plus à le supporter.
fra: Je ne parviens plus à le supporter.
rus: Я больше не могу это выносить.
jpn: もう我慢の限界だ。
tur: Ona artık katlanamıyorum.
fin: En voi sitä sietää enää!
epo: Mi ne plu povas elteni tion.
jpn: もう我慢できない。
ind: Aku tidak tahan lagi.
ind: Aku sudah tak mampu menahannya lagi.
hun: Ezt nem vagyok képes tovább elviselni.
ind: Aku sudah tidak tahan lagi.
dan: Jeg kan ikke holde det ud længere!
por: Não aguento mais!
ukr: Я більше не можу!
ukr: Я більше не можу цього виносити.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṣebṛeɣ nnig n wanect-a.
deu: Ich kann nicht mehr.
tgl: Hindi ko na kaya.
tha: ฉันทนมันไม่ไหวแล้ว
tha: ฉันทนมันไม่ได้อีกแล้ว
dan: Jeg kan ikke mere.
cmn: 我受不了了。
dan: Jeg kan ikke længere holde det ud.
eng: It's all over for you.
por: Está tudo acabado para você.
tur: Sizin için her şey bitti.
ber: Kullec ifuk yid-k.
ukr: Для тебе все скінченно.
ukr: Для вас все скінченно.
rus: Для тебя всё закончено.
epo: Ĉio estas finita por vi.
rus: Для тебя всё кончено.
rus: Для вас всё кончено.
kab: Kullec ifukk yid-k.
kab: Kullec ifukk yid-m.
kab: Kullec ifukk yid-wen.
kab: Kullec ifukk yid-kent.
eng: You'd better go home now.
jpn: もう家に帰りなさい。
fra: Tu devrais retourner à la maison maintenant.
pol: Powinieneś lepiej iść teraz do domu.
ber: Yif-it ma teddiḍ s axxam imir-a.
tur: Şimdi eve gitsen iyi olur.
epo: Vi devus rehejmiĝi nun.
ita: Faresti meglio ad andare a casa ora.
ita: Faresti meglio ad andare a casa adesso.
ita: Fareste meglio ad andare a casa ora.
ita: Fareste meglio ad andare a casa adesso.
ita: Farebbe meglio ad andare a casa ora.
ita: Farebbe meglio ad andare a casa adesso.
deu: Du solltest jetzt besser nach Hause gehen.
eng: May I go home now?
fra: Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
jpn: 今、家に帰っていい？
jpn: もう家に帰ってもいいですか？
cmn: 我現在可以回家嗎？
deu: Kann ich jetzt nach Hause gehen?
epo: Ĉu mi povas iri hejmen nun?
epo: Ĉu mi povas rehejmiĝi nun?
tur: Şimdi eve gidebilir miyim?
ber: Zemreɣ ad dduɣ s axxam imir-a?
deu: Darf ich jetzt nach Hause gehen?
deu: Darf ich jetzt heimgehen?
tlh: DaH juH vIchegh net chaw''a'?
spa: ¿Me puedo ir a casa ahora?
lit: Ar aš galiu dabar eiti namo?
hun: Hazamehetek most?
mkd: Може ли да си одам дома сега?
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ axxam tura?
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ ar wexxam tura?
kab: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ s axxam tura?
ukr: Можна мені зараз піти додому?
ukr: Можна мені зараз додому?
hun: Most hazamehetek?
rus: Можно я уже домой пойду?
hun: Most már hazamehetek?
pol: Mogę już iść do domu?
eng: You'd better go back home now.
jpn: もう家に帰ったほうがいいよ。
deu: Du solltest jetzt besser zurück nach Hause gehen.
deu: Ihr solltet jetzt besser zurück nach Hause gehen.
deu: Sie sollten jetzt besser zurück nach Hause gehen.
cmn: 你現在最好回家。
tur: Şimdi eve geri gitsen iyi olur.
ber: Yif-it ma teqqleḍ s axxam zik.
spa: Mejor vete a casa ya.
spa: Mejor váyanse a casa ya.
spa: Mejor váyase a casa ya.
epo: Vi pli bone reiru hejmen nun.
nob: Du bør dra hjem nå.
kab: Yelha ma tkecmeḍ axxam tura.
kab: Yelha ma teqqleḍ ar wexxam tura.
kab: Yif-it ma teqqleḍ ar wexxam tura.
kab: Yif-it ma tkecmeḍ tura ar wexxam.
kab: Uɣal axiṛ tura ar wexxam.
kab: Kcem axiṛ ar wexxam tura.
por: É melhor você voltar para casa agora.
tha: คุณควรกลับบ้านตอนนี้
eng: How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?
jpn: もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？
heb: כמה פעמים אני אצטרך לומר את זה לך? אתה יודע כמה פעמים ניסיתי להעיר אותך?
ber: Acḥal n tikkal ay tebɣiḍ ad ak-d-ɛawdeɣ? Teẓriḍ acḥal n tikkal ay ɛerḍeɣ ad k-id-ssakiɣ?
ber: Acḥal n tikkal ay tebɣiḍ ad am-d-ɛawdeɣ? Teẓriḍ acḥal n tikkal ay ɛerḍeɣ ad kem-id-ssakiɣ?
ber: Acḥal n tikkal ay tebɣam ad awen-d-ɛawdeɣ? Teẓram acḥal n tikkal ay ɛerḍeɣ ad ken-id-ssakiɣ?
ber: Acḥal n tikkal ay tebɣamt ad awent-d-ɛawdeɣ? Teẓramt acḥal n tikkal ay ɛerḍeɣ ad kent-id-ssakiɣ?
tur: Bunu bana kaç kez daha söyleyeceksin? Seni kaç kere uyandırmaya çalıştığımı biliyor musun?
fin: Kuinka monta kertaa aiot panna minut sanomaan sen? Tiedätkö kuinka monta kertaa olen yrittänyt herättää sinua?
fra: Combien de fois vas-tu me le faire dire ? Sais-tu combien de fois j'ai essayé de te réveiller ?
hau: Sau nawa zaku sa ni in faɗi haka? Shin kun san sau nawa Na yi ƙoƙarin tayar da ku?
eng: I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
jpn: もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。
jpn: あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
eng: It already has taken me hours.
jpn: もう何時間も掛かったよ。
fra: Cela m'a déjà pris des heures.
tur: O, zaten saatlerimi aldı.
ber: Wteɣ deg-s yagi acḥal n tsaɛtin.
deu: Das hat mich jetzt schon Stunden gekostet.
deu: Ich habe jetzt schon Stunden dafür gebraucht.
kab: Yeṭṭef-iyi aṭas n sswayeɛ wanect-aki.
kab: Yewwi-yi aṭas n sswayeɛ wanect-aki.
eng: Have you decided what to do yet?
jpn: もう何をするか決めましたか。
tur: Ne yapacağına karar verdin mi?
ber: Tefriḍ-tt-id d acu ara tgeḍ neɣ mazal?
deu: Hast du dich schon entschieden, was du tun willst?
ita: Hai già deciso cosa fare?
ita: Ha già deciso cosa fare?
ita: Avete già deciso cosa fare?
spa: ¿Ya decidiste qué hacer?
rus: Ты уже решил, что делать?
kab: Tefriḍ-tt dacu ara txedmeḍ daɣen?
por: Já decidiste o que fazer?
por: Você já decidiu o que fazer?
por: Já decidiram o que fazer?
hrx: Host-du schun dëssidierd, was se dun?
hrx: Host-du dich schun entschloss, was se dun?
rus: Вы уже решили, что делать?
jpn: 何をするかもう決めた？
fin: Oletko jo päättänyt mitä teet?
eng: That was hard to believe.
fra: Cela était difficile à croire.
jpn: もう嘘みたいだったよ。
deu: Das war schwer zu glauben.
ara: كان ذلك صعب التصديق.
spa: Eso era difícil de creer.
ukr: У це було важко повірити.
ukr: У це важко вірилося.
tur: İnanmak zordu.
ber: Yella yewɛeṛ ad tamneḍ aya.
heb: זה היה קשה להאמין.
hun: Azt nehezen lehetett elhinni.
rus: В это трудно было поверить.
tur: İnanması zordu.
kab: Yuɛeṛ bac ad tamneḍ ayaki.
kab: Yuɛeṛ bac ad yamen yiwen annect-aki.
mon: Итгэхэд бэрх байсан.
eng: We have had enough of rain.
jpn: もう雨はたくさんだ。
jpn: もう雨にはあきあきした。
ber: Neɛya seg wenẓar.
heb: ירדו לנו מספיק גשמים.
fra: Nous avons eu assez de pluie.
eng: Now that it has stopped raining, we can go home.
jpn: もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
cmn: 既然雨已经停了, 我们可以回家了.
fra: Maintenant qu'il ne pleut plus, on peut rentrer à la maison.
epo: Nun, kiam ne plu pluvas, ni povas iri hejmen.
ita: Ora che ha smesso di piovere, possiamo andare a casa.
spa: Ahora que paró de llover, podemos ir a casa.
ber: Imir-a, mi akka ay yeḥbes wenẓar, nezmer ad neddu s axxam.
tur: Mademki yağmur durdu, eve gidebiliriz.
rus: Теперь, когда дождь кончился, мы можем идти домой.
bel: Цяпер, калі дождж скончыўся, мы можам пайсці дахаты.
kab: Tura imi yeḥbes ugeffur, nezmer ad nruḥ s axxam.
eng: Let's turn and go back now.
jpn: もう引き返しましょう。
ukr: Давай зараз розвернемося і підемо назад.
tlh: DaH matlhe'jaj; ghIq macheghjaj!
tur: Şimdi dönelim ve geri gidelim.
ber: As-d ad neqqel imir-a.
deu: Lass uns jetzt umkehren!
fra: Tournons et revenons maintenant !
epo: Ni turniĝu kaj revenu nun!
yid: לאָמיר זיך איצט אומקערן.
eng: Please take another one.
jpn: もう一枚とってください。
tur: Lütfen bir tane daha al.
ber: Ttxil-k, rnu wayeḍ.
deu: Nimm bitte noch eins!
spa: Adelante, toma otro.
spa: Adelante, tome otro.
epo: Mi petas vin: prenu unu plian!
epo: Mi petas: prenu unu pli!
afr: Neem asseblief nog een.
nld: Neem er alsjeblieft nog een.
epo: Bonvolu preni plian.
heb: אנא, קח עוד אחד.
nld: Vooruit, neem er nog een.
run: Tora kandi rimwe!
eng: With just a little more effort, he would have succeeded.
jpn: もう一歩努力すれば、彼はうまくいっただろうに。
cmn: 如果他再努力一点，就可能已经成功了。
spa: Con sólo un poco más de esfuerzo, hubiéramos triunfado.
ber: Lemmer d ay yerni cwiṭ kan, tili ad yerbeḥ.
tur: Sadece biraz daha çaba sarf etse başarırdı.
eng: Another step, and you will fall down the precipice.
jpn: もう一歩進めばあなたはがけから落ちるでしょう。
por: Outro passo e você vai cair no precipício.
ita: Un altro passo e cadrai nel burrone.
rus: Ещё шаг, и вы упадёте с обрыва.
spa: Otro paso más y te caerás por el precipicio.
ber: Lemmer ad ternuḍ yiwen kan n usurif, ad teɣliḍ deg ubabder-nni.
ces: Ještě krok, a spadnete ze srázu.
fra: Un pas de plus et tu tomberas dans le précipice.
rus: Ещё шаг, и ты сорвёшься с обрыва.
rus: Ещё шаг, и ты упадёшь с обрыва.
rus: Ещё шаг, и вы сорвётесь с обрыва.
rus: Ещё шаг, и ты упадёшь в пропасть.
rus: Ещё шаг, и вы упадёте в пропасть.
eng: Another step, and you'll fall over the cliff.
jpn: もう一歩下がると、崖から落ちるよ。
ber: Lemmer ad ternuḍ yiwen kan n usurif, ad teɣliḍ deg wecṛuf-nni.
heb: עוד צעד אחד ותפלי מעל לצוק.
eng: I'm done up.
cmn: 我太累了。
cmn: 我累极了。
jpn: 疲れてしまったよ。
tur: Çok yorgunum.
ber: Dayen, fecleɣ.
pes: دیگه نمی تونم ادامه بدم.
hun: Ki vagyok merülve.
eng: Another step, and you would have fallen down the stairs.
jpn: もう一歩で君は階段から落ちていただろう。
cmn: 再走一步的话，你就已经跌下楼梯了。
deu: Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen.
por: Mais um passo e você teria caído na escada.
rus: Сделай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с лестницы.
ber: Lemmer d ay terniḍ yiwen n usurif, ad tegrirbeḍ deg yisunan-nni.
ita: Un altro passo e saresti caduto dalle scale.
ita: Un altro passo e saresti caduta dalle scale.
ita: Un altro passo e sarebbe caduto dalle scale.
ita: Un altro passo e sarebbe caduta dalle scale.
rus: Ещё шаг — и ты упал бы с лестницы.
mkd: Уште еден чекор и ќе паднеше по скали.
nld: Nog één stap en je was van de trap af gevallen.
epo: Post unu plian paŝon vi falintus de la ŝtuparo.
eng: You're lit up like a Christmas tree.
jpn: もう一杯機嫌だね。
ber: Ad taɣeḍ am useklu n Tlalit.
kab: Tceɛɛlem am useklu n Newwal.
eng: Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
jpn: もう一杯飲もう。そうしたら、家まで送っていくよ。
ber: Ad nernu ad nsew kra, sakkin ad k-ssiwḍeɣ s axxam.
por: Vamos tomar mais um drinque e daí eu te levo para casa.
tur: Bir içki daha içelim ve sonra seni eve geri götüreceğim.
fra: Reprenons un verre, et puis je vous ramènerai chez vous.
fra: Buvons encore un verre, et puis je te ramènerai à la maison.
epo: Ni trinku plian glason, kaj mi reveturigos vin viahejmen.
jpn: もう一杯行こうよ、後で家まで送ってってあげるからさ。
eng: Will you have another glass of wine?
jpn: もう一杯ワインを召し上がりませんか。
tur: Bir bardak şarap daha içer misin?
spa: ¿Te sirves otra copa de vino?
ces: Dáš si ještě jednu sklenku vína?
eng: Will you have another cup of milk?
jpn: もう一杯ミルクを飲みませんか。
ukr: Хочеш ще чашку молока?
ita: Prenderai un'altra tazza di latte?
por: Quer outro copo de leite?
spa: ¿Vas a tomar otra taza de leche?
ber: Ad ternuḍ afenjal n uyefki?
heb: תשתה עוד כוס חלב?
tur: Bir bardak daha süt alır mısın?
ber: Ad ternuḍ afenǧal n uyefki?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Milch?
eng: Would you care for another glass of beer?
jpn: もう一杯ビールはいかがですか。
ukr: Як щодо ще одного бокалу пива?
spa: ¿Te apetece otra cerveza?
tur: Bir bardak daha bira ister misin?
deu: Möchten Sie noch ein Bier?
ces: Dáš si ještě jedno?
jpn: ビールもう一杯いかがですか？
rus: Не хотите еще кружку пива?
hun: Szeretnél még egy pohár sört?
cmn: 再来一杯啤酒怎么样？
heb: תרצה עוד כוס בירה?
eng: I feel like another beer.
jpn: もう一杯ビールがほしいな。
cmn: 我想再来一杯啤酒。
fra: J'ai envie d'une autre bière.
fra: J'ai bien envie d'une autre bière.
tur: Canım bir bira daha istiyor.
deu: Ich habe Lust auf noch ein Bier.
deu: Mich gelüstet nach einem weiteren Bier.
epo: Mi emas trinki plian glason da biero.
epo: Mi emas trinki plian botelon da biero.
heb: מתחשק לי לשתות כוס בירה נוספת.
ita: Ho voglia di un'altra birra.
ita: Io ho voglia di un'altra birra.
ita: Mi va un'altra birra.
ita: A me va un'altra birra.
ces: Mám chuť na další pivo.
fin: Taidan haluta vielä yhden oluen.
fin: Minulle maistuisi vielä yksi olut.
fin: Minun tekee mieli toista olutta.
fin: Minun tekee mieli vielä yhtä olutta.
fin: Minulle maistuisi toinen olut.
fin: Taidan haluta toisen oluen.
ukr: Мені хочеться ще пива.
epo: Mi ankoraŭ volus iom da biero.
rus: Мне бы ещё пивка.
mon: Би өөр пиво уухыг хүсч байна.
eng: Would you mind my drinking another cup of coffee?
jpn: もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。
ukr: Ви не проти, якщо я вип'ю ще одну чашку кави?
uig: مەن يەنە بىر ئىستاكان قەھۋە ئىچسەم بولامدۇ؟
ber: Ulac aɣilif ma rniɣ afenjal niḍen n teɣlust?
tur: Bir fincan daha kahve içmemin bir sakıncası var mı?
eng: Won't you have another cup of coffee?
jpn: もう一杯コーヒーはいかがですか。
deu: Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?
ber: Ad ternuḍ afenjal n teɣlust?
epo: Ĉu vi deziras ankoraŭ tason da kafo?
tur: Bir fincan daha kahve almaz mısınız?
fin: Etkö ota toista kuppia kahvia?
deu: Möchtest du noch eine Tasse Kaffee?
nld: Wil je niet nog een kopje koffie?
epo: Ĉu vi ŝatus alian tason da kafo?
eng: Give me another cup of tea.
fra: Donne-moi une autre tasse de thé.
jpn: もう一杯お茶をください。
deu: Gib mir noch eine Tasse Tee.
ukr: Дай мені ще одну чашку чаю.
epo: Donu al mi plian tason da teo.
uig: يەنە بىر ئىستاكان چاي ئەكەل.
uig: يەنە بىر ئىستاكان چاي ئەكېلىڭ.
uig: يەنە بىر ئىستاكان چاي ئەكېلىڭلار.
ita: Dammi un'altra tazza di tè.
ita: Datemi un'altra tazza di tè.
ita: Mi dia un'altra tazza di tè.
spa: Dame otra taza de té.
tur: Bana bir fincan daha çay verin.
ber: Rnu-iyi-d afenjal n watay.
rus: Дайте мне еще чашку чая.
hin: मुझे और एक कप चाय दे दो।
hin: मुझे और एक कप चाय दीजिए।
mar: मला आणखीन एक कप चहा दे.
mar: मला आणखीन एक कप चहा द्या.
mon: Дахин аяга цай өгнө үү.
sat: ᱟᱨ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱮᱴᱟᱜ ᱪᱟ ᱠᱚᱯ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Would you have another cup of tea?
jpn: もう一杯お茶をいただきませんか。
ita: Prenderesti un'altra tazza di tè?
ita: Prendereste un'altra tazza di tè?
ita: Prenderebbe un'altra tazza di tè?
ber: Ad ternuḍ afenjal n watay?
tur: Bir bardak daha çay alır mısın?
heb: תרצה עוד כוס תה?
fra: Reprendrez-vous une tasse de thé ?
eng: Will you have another cup of tea?
jpn: もう一杯お茶をいかがですか。
jpn: もう１杯紅茶をいかがですか。
jpn: お茶をもう一杯飲みませんか。
hin: एक और गिलास चाय लेंगे क्या?
spa: ¿Te gustaría otra taza de té?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
rus: Еще чашечку чая?
nld: Wil je nog een kopje thee?
nld: Wilt u nog een kopje thee?
ido: Ka tu volas altra tasedo de teo?
fra: Veux-tu encore une tasse de thé ?
epo: Ĉu vi volas plian tason da teo?
tur: Bir fincan çay daha ister misin?
ber: Ad ternuḍ afenjal n watay?
jpn: お茶もう1杯いかがですか？
dan: Vil du have en kop te mere?
tur: Bir fincan daha çay alır mısın?
eng: I'd like to stay another night if I can.
jpn: もう一日延泊できますか。
epo: Mi ŝatus resti plian tagon se mi povas.
por: Gostaria de ficar uma noite mais, se puder.
ber: Bɣiɣ ad rnuɣ yiwen n yiḍ ma zemreɣ.
rus: Я бы хотел остаться ещё на ночь, если это возможно.
eng: Have patience for another day or two.
jpn: もう一日か二日我慢してください。
spa: Tenga paciencia por uno o dos días más.
ita: Porta pazienza per un altro paio di giorni.
ber: Rnu ṣber yiwen wass neɣ sin.
tur: Bir ya da iki gün daha sabret.
deu: Gedulde dich noch ein, zwei Tage!
por: Tem paciência por mais um ou dois dias.
epo: Paciencu por unu aŭ du pluaj tagoj.
epo: Paciencu unu aŭ du pluajn tagojn.
rus: Наберись терпения еще на день-другой.
eng: Stick to it!
jpn: もう一踏ん張り！
tur: Onu yapmaya devam et.
spa: Sigue haciéndolo.
heb: הצמד לזה!
fra: Continuez à le faire.
deu: Bleibt dabei!
deu: Bleibe dabei!
deu: Bleiben Sie dabei!
deu: Bleib dabei!
nld: Blijf erbij!
pol: Trzymaj się tego!
ckb: پابەند بە پێی!
srp: Држи се тога!
lfn: Segue lo!
hun: Kitartás!
ber: Ṭṭef deg waya!
eng: Another storm, and our village would have been ruined.
jpn: もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。
spa: Otra tormenta y nuestra villa habría sido arruinada.
heb: עוד סופה אחת וכפרנו יהרס.
ber: Lemmer ay d-telli tezwawaḍt niḍen, tili ad yenger yiɣrem-nneɣ.
ber: Lemmer ay d-telli tezwawaḍt niḍen, tili ad tenger taddart-nneɣ.
fra: Une autre tempête et notre village aurait été détruit.
eng: Set your translation against the original once again.
fra: Comparez encore une fois la traduction et l'original.
jpn: もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
ita: Confrontate ancora una volta la traduzione e l'originale.
ber: Qaren tikkelt niḍen tasuqilt-nnek ed weḍris-nni aneṣli.
ina: Compara ancora un vice tu traduction con le texto original.
por: Compare mais uma vez a sua tradução com o original.
eng: I want to climb Mt. Fuji again.
fra: Je voudrais refaire l'ascension du Mont Fuji.
jpn: もう一度富士山に登りたい。
ita: Voglio scalare di nuovo il monte Fuji.
spa: Quiero volver a escalar el monte Fuji.
pol: Chcę znów wspiąć się na górę Fudżi.
tur: Fuji Dağı'na tekrar tırmanmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad alyeɣ adrar n Fuji.
rus: Я хочу ещё раз подняться на Фудзи.
deu: Ich möchte noch einmal den Fuji besteigen.
fin: Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.
ukr: Я хочу ще раз піднятися на Фудзі.
fra: Je voudrais à nouveau escalader le Mont Fuji.
eng: I'll see him again.
jpn: もう一度彼に会うつもりだ。
deu: Ich werde ihn wiedersehen.
ita: Lo vedrò ancora.
ita: Lo vedrò di nuovo.
tur: Onu tekrar göreceğim.
ber: Ad ɛawdeɣ ad t-ẓreɣ.
mkd: Ќе се видиме пак со него.
ukr: Я побачусь із ним знов.
por: Eu o verei novamente.
rus: Я его ещё увижу.
rus: Мы с ним ещё увидимся.
ell: Θα τον ξαναδώ.
fra: Je le reverrai.
eng: If I visit Nara again, I will have visited it four times.
jpn: もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。
ber: Lemmer ad ɛawdeɣ ad rzuɣ ɣef Nara, ad iliɣ rziɣ fell-as kuẓet n tikkal.
deu: Wenn ich Nara noch ein weiteres Mal besuche, werde ich es insgesamt viermal besucht haben.
deu: Falls ich Nara erneut besuche, werde ich es viermal besucht haben.
tur: Nara'yı tekrar ziyaret edersem, onu dört kez ziyaret etmiş olacağım.
eng: May I put it on again?
jpn: もう一度着てみていいですか。
rus: Можно мне его снова надеть?
spa: ¿Puedo ponérmelo de nuevo?
ber: Zemreɣ ad ɛawdeɣ ad t-lseɣ?
deu: Kann ich es wieder anziehen?
mkd: Може ли пак да го облечам?
fra: Puis-je le mettre à nouveau en marche ?
fra: Puis-je la mettre à nouveau en marche ?
eng: Please send me another copy.
fra: Envoyez-moi une autre copie, s'il vous plaît.
jpn: もう一度送ってくれませんか。
spa: Por favor, envíeme otra copia.
ukr: Будь ласка, перешліть мені ще одну копію.
heb: שלח לי בבקשה העתק נוסף.
tur: Lütfen bana bir kopya daha gönder.
deu: Bitte senden Sie mir noch eine Kopie.
lit: Prašau atsiųsk man dar vieną kopiją.
ber: Ttxil-k, azen-iyi-d tasukint niḍen.
ber: Ttxil-m, azen-iyi-d tasukint niḍen.
ber: Ttxil-wen, aznet-iyi-d tasukint niḍen.
ber: Ttxil-went, aznemt-iyi-d tasukint niḍen.
dan: Vær venlig at sende en anden kopi.
rus: Пожалуйста, отправьте мне другую копию.
eng: Another war, and we all will be killed.
jpn: もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
deu: Noch ein Krieg, dann werden wir alle tot sein.
fra: Une autre guerre et nous serons tous morts.
ber: Lemmer ad d-yenker wemgaru niḍen, ad nemmet akk deg-s.
por: Outra guerra e todos seremos mortos.
pol: Następna wojna, i wszyscy będziemy zabici.
rus: Ещё одна война, и нас всех убьют.
tur: Başka bir savaş çıkarsa hepimiz öldürüleceğiz.
heb: עוד מלחמה וכולנו נהרג.
epo: Unu plia milito kaj ni ĉiuj estos mortigitaj.
hau: Idan aka kuma wani yaƙi, duk sai an kashe mu.
eng: Another war, and we will be ruined.
jpn: もう一度戦争があったら、私達は滅亡するだろう。
cmn: 再來一場戰爭，我們就完蛋了。
deu: Noch ein Krieg und wir sind ruiniert.
spa: Otra guerra más y estaremos arruinados.
ber: Lemmer ad d-yenker wemgaru niḍen, ad nexlu akk deg-s.
tgl: Isa pang digmaan at masisira na tayo.
heb: עוד מלחמה ואבדנו.
eng: Explain it once more, Jerry.
jpn: ジェリー、もう一度説明してくれよ。
deu: Erklären Sie es noch einmal, Jerry.
deu: Erkläre es noch einmal, Jerry.
spa: Explíquelo de nuevo, Jerry.
epo: Klarigu ĝin ankoraŭfoje, Jerry.
hun: Magyarázd el még egyszer, Jerry!
fra: Explique-le encore une fois, Jerry.
tur: Onu bir kez daha açıkla, Jerry.
por: Explique novamente, Jerry.
rus: Джерри, объясни ещё раз.
ber: Ssefhem-it-id tikkelt niḍen a Jerry.
mar: पुन्हा एकदा समजव, जेरी.
ita: Spiegalo un'altra volta, Jerry.
ita: Spiegala un'altra volta, Jerry.
ita: Spiegalo ancora una volta, Jerry.
ita: Spiegala ancora una volta, Jerry.
bul: Обясни го още веднъж, Джери.
bul: Обясни го пак, Джери.
bul: Обясни я пак, Джери.
bul: Обясни я още веднъж, Джери.
spa: Explícalo otra vez, Jerry.
nld: Leg het nog eens uit, Jerry.
hau: Kara bayanin shi sau ɗaya, Jerry.
eng: Would you explain it again?
jpn: もう一度説明してくださいませんか。
tur: Tekrar açıklayabilir misiniz?
rus: Не объясните это ещё раз?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawdeḍ tesfehmeḍ-t-id?
deu: Könntest du das noch einmal erklären?
deu: Könnten Sie das noch einmal erklären?
hun: Elmagyarázná ezt még egyszer?
hun: Elmagyaráznád ezt még egyszer?
epo: Ĉu vi povus tion reekspliki unufoje?
eng: We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
jpn: もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
ber: Neɛreḍ tikkelt niḍen ad nessebɛed asertay-nni, maca ur nessaweḍ.
fra: On a à nouveau essayé de liquider le politicien, mais on n'y est pas arrivé.
eng: Would that I were young again.
jpn: もう一度若くなれたらいいんだが。
deu: Ich wollte, ich wäre ein junger Mann.
ber: Mennaɣ lemmer d iyi-mazal meẓẓiyeɣ.
fin: Ollapa taas nuori.
fin: Ollapa nuori uudestaan.
heb: לו רק הייתי שוב צעיר.
fra: Je voudrais être de nouveau jeune.
ukr: Якби ж я тільки був знову молодий.
eng: Had he tried it once more, he would have succeeded in it.
jpn: 彼はもう１度やっていたら、成功しただろうに。
jpn: もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。
ber: Lemmer d ay yeɛriḍ tikkelt niḍen, tili ad yerbeḥ.
hin: अगर उसने और एक बार कोशिश की होती, तो शायद वह सफल हो जाता.
deu: Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.
dan: Havde han prøvet én gang til, ville det være lykkedes for ham.
spa: Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.
tur: Bunu bir kez daha deneseydi, başarırdı.
tuk: Ýene bir gezek synanyşan bolsa, üstünlik gazanardy.
epo: Li sukcesus, se li provus ankoraŭfoje.
eng: I tried it again, only to fail.
jpn: もう一度試したが失敗しただけだった。
deu: Ich versuchte es nochmals, nur um keinen Erfolg zu haben.
ber: Ɛerḍeɣ tikkelt niḍen maca xeṣreɣ.
heb: ניסיתי זאת שוב, ונכשלתי.
eng: Will you let me try once more?
jpn: もう一度私にやらせてくれますか。
ita: Mi permetti di provare ancora una volta?
rus: Вы позволите мне попробовать ещё раз?
heb: האם תרשו לי לנסות שנית?
ukr: Дозволите мені спробувати ще раз?
spa: ¿Me dejas intentar una vez más?
yue: 你可唔可以俾我試多一次呀？
deu: Lassen Sie mich noch einmal versuchen?
epo: Ĉu vi lasos min provi ankoraŭ unu fojon?
epo: Lasu min bonvole provi ankoraŭ unu fojon.
heb: האם תיתן לי לנסות עוד פעם?
epo: Ĉu vi lasos min provi ankoraŭfoje?
nds: Lettst du mi dat ees noch wedder versöken?
deu: Lassen Sie es mich noch einmal versuchen?
deu: Lässt du es mich noch einmal versuchen?
deu: Lasst ihr es mich noch einmal versuchen?
ber: Ad iyi-tejjeḍ ad ɛerḍeɣ tikkelt niḍen?
hun: Megengedi, hogy még egyszer megpróbáljam?
hun: Megengeded, hogy még egyszer megpróbáljam?
hun: Engedje meg, hogy még egyszer megpróbáljam.
tur: Bir kez daha denememe izin verir misin?
tur: Bir kez daha denememe izin verir misiniz?
jpn: もう一度私にやらせてもらえませんか？
eng: Read it once more, please.
jpn: もう一度読んでごらん。
por: Leia mais uma vez, por favor.
ara: إقرأها مرة أخرى من فضلك.
epo: Bonvolu legi ankoraŭfoje.
fra: Relis-le encore une fois, je te prie.
fra: Relisez-le encore une fois, je vous prie.
deu: Lesen Sie es bitte nochmal.
spa: Léelo una vez más, por favor.
cmn: 請再讀一次。
rus: Прочитай это ещё раз, пожалуйста.
tur: Onu bir kez daha okuyun, lütfen.
ber: Ttxil-k, ɛawed ɣer-it tikkelt niḍen.
ukr: Прочитай це, будь ласка, ще раз.
nob: Vennligst les det en gang til.
fin: Lue se vielä kerran.
ind: Tolong bacalah sekali lagi.
ces: Přečti to ještě jednou, prosím.
pol: Przeczytaj to jeszcze raz, proszę.
eng: Could you repeat that, please?
deu: Könnten Sie das bitte wiederholen?
fra: Pouvez-vous répéter cela, s'il vous plaît ?
jpn: もう一度言ってくださいますか。
por: Você poderia repetir, por favor?
deu: Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
ara: أيمكنك أن تكرر ما قلته من فضلك؟
ita: Potresti ripetermelo, per favore?
cmn: 能不能请你重复一下？
epo: Ĉu vi povus ripeti tion?
pol: Proszę, powtórz.
pol: Czy mógłbyś to powtórzyć?
bel: Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?
rus: Не могли бы вы повторить, пожалуйста?
deu: Kannst du das bitte noch einmal sagen?
ita: Può ripetere, per favore?
nld: Kunt ge dat herhalen?
spa: ¿Podrías repetirlo, por favor?
bul: Бихте ли повторили това, ако обичате?
bul: Би ли повторил това, ако обичаш?
deu: Kannst du das bitte wiederholen?
hun: Megismételné, kérem?
tur: Lütfen şunu yeniden tekrarlayabilir misin?
spa: Por favor, ¿puede repetirlo?
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad d-tɛawdeḍ aya.
deu: Könntest du das bitte wiederholen?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে আর একবার বলতে পারবেন?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
por: Você pode repetir, por favor?
fin: Voisitko toistaa?
tok: sina ken toki e ni lon tenpo sin anu seme?
rus: Простите, Вы не могли бы это повторить?
heb: אתה מוכן לחזור על זה בבקשה?
ukr: Ви не могли би це повторити, будь ласка?
ukr: Ти не могла би це повторити, будь ласка?
ukr: Ти не міг би це повторити, будь ласка?
por: Você podia repetir isso, por favor?
por: Poderia repetir isso, por favor?
slk: Prosím, mohli by ste to zopakovať?
kmr: Tu dikarî wê gotinê dubare kî, ji camêrîya xwe?
rus: Простите, вы не могли бы это повторить?
ile: Ples repetir to.
eng: Pardon me?
fra: Pardon ?
fra: Je vous demande pardon ?
fra: Pardon, pourriez-vous répéter ?
jpn: 何ていったんですか。
jpn: もう一度繰り返していただけませんか。
jpn: もう一度お願いします。
fra: Quoi ?
por: O que você disse?
deu: Wie bitte?
spa: ¿Cómo dice?
fra: Qu'avez-vous dit ?
fra: Qu'as-tu dit ?
fra: Plaît-il ?
ukr: Перепрошую?
fra: Je vous demande pardon.
ita: Mi scusi?
fin: Anteeksi kuinka?
jpn: え？
rus: Что, простите?
fra: Plait-il ?
kor: 뭐라고?
fra: Qu'as-tu dit ?
por: Perdão?
spa: ¿Perdona?
tur: Affedersiniz?
ukr: Вибачте?
ber: Anɛam?
jbo: ki'a
nld: Wablieft?
rus: Прошу прощения?
fra: Hein ?
ron: Poftim?
nld: Wat zegt u?
rus: Что Вы сказали?
mkd: Молам?
fra: Pardon ?
rus: Простите?
hun: Tessék?
ita: Scusami?
ita: Scusatemi?
kha: Kaei?
est: Kuidas palun?
hye: Ի՞նչ:
hye: Կներե՞ք:
epo: Pardonu?
ara: المعذرة؟
srp: Izvini?
lit: Prašau?
lit: Atsiprašau?
swe: Ursäkta?
ben: কী বললেন?
ben: কী বললে?
pol: Słucham?
fra: Qu'est-ce que tu as dit ?
fra: Quoi ?
sqi: Më falni?
kab: Anɛam?
fra: Je vous demande pardon ?
mya: ငါ့ကို ခွင့်် ပြုပါဦး။
mya: ကျွန်တော့် ကို ခွင့်ပြု ပါ။
ltz: Wat gelift?
tgl: Pakiulit po.
nob: Unnskyld meg?
kha: Aiu?
sat: ᱤᱠᱟᱹᱭᱤᱧᱟᱢ ᱥᱮ ?
shi: Ssurf iyi?
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ?
hrx: Wie, bitte?
eng: I would like to talk with you again.
jpn: もう一度君と話がしたい。
cmn: 我希望能再一次和你交谈。
spa: Me gustaría volver a hablar contigo.
deu: Ich würde gerne wieder mit dir reden.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi denove.
por: Gostaria de falar com você novamente.
ber: Bɣiɣ ad ɛawdeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
tur: Sizinle tekrar konuşmak istiyorum.
epo: Mi volus denove paroli kun vi.
rus: Я хотел бы ещё с вами поговорить.
tok: mi wile toki sin tawa sina.
rus: Я хотел бы ещё раз с тобой поговорить.
rus: Я хотел бы ещё раз с вами поговорить.
swe: Jag skulle vilja prata med dig igen.
swe: Jag skulle vilja prata med er igen.
swe: Jag skulle vilja tala med dig igen.
swe: Jag skulle vilja tala med er igen.
fra: J'aimerais te parler de nouveau.
fra: J'aimerais vous parler de nouveau.
fra: J'aimerais vous reparler.
fra: J'aimerais te reparler.
jpn: また、あなたと話がしたいな。
lfn: Me ta gusta parla denova con tu.
eng: Another mistake, and he will be fired.
fra: Une autre erreur et il sera renvoyé.
jpn: もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。
deu: Noch ein Fehler und er wird gefeuert.
ber: Lemmer ad yeg tuccḍa niḍen, ad yettwaẓẓeɛ seg uxeddim.
tur: Bir hata daha yaparsa, kovulur.
rus: Ещё одна ошибка, и он уволен.
rus: Ещё одна ошибка, и он будет уволен.
spa: Un error más y él será echado.
mar: आणखीन एक चूक केली तर त्याला नोकरीतून काढून टाकण्यात येईल.
por: Mais um erro e ele será demitido.
eng: I propose that we should have another meeting.
jpn: もう一度会合をもってはどうかと思うよ。
pol: Proponuję zwołać kolejne spotkanie.
ber: Ad d-ssumreɣ ad neg timlilit niḍen.
eng: Could you please repeat it slowly?
fra: Pourriez-vous le répéter lentement, je vous prie ?
jpn: もう一度ゆっくりお話しください。
deu: Könntest du das bitte noch einmal langsam wiederholen?
deu: Könnten Sie das bitte noch einmal langsam wiederholen?
deu: Könntet ihr das bitte noch einmal langsam wiederholen?
pol: Czy mógłbyś, proszę, powtórzyć to powoli?
tur: Lütfen onu yavaşça tekrarlar mısın?
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad t-id-tɛawdeḍ s leɛqel?
jbo: .e'osai do masno jai rapli fai ra
rus: Не могли бы Вы, пожалуйста, повторить это медленно?
rus: Не мог бы ты, пожалуйста, повторить это медленно?
rus: Не могла бы ты, пожалуйста, повторить это медленно?
ita: Potresti ripeterlo lentamente, per favore?
ita: Potresti ripeterlo lentamente, per piacere?
ita: Potreste ripeterlo lentamente, per favore?
ita: Potreste ripeterlo lentamente, per piacere?
ita: Potrebbe ripeterlo lentamente, per favore?
ita: Potrebbe ripeterlo lentamente, per piacere?
ben: আপনি কি ধীরে ধীরে আর একবার বলতে পারবেন?
heb: אתה מוכן לחזור על זה לאט?
jpn: もう一度ゆっくりお話しいただけますか？
ces: Mohl byste to prosím ještě pomalu zopakovat?
hun: Meg tudnád, kérlek, ismételni lassan?