agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This pen doesn't write too well.
deu: Der Stift schreibt nicht sonderlich gut.
eng: People live in different worlds.
deu: Die Menschen leben in verschiedenen Welten.
eng: Of course, it mustn't stay like that.
deu: Das darf natürlich nicht so bleiben.
eng: The passengers are boarding the train.
fra: Les passagers montent dans le train.
deu: Die Reisenden steigen in den Zug.
rus: Пассажиры садятся в поезд.
epo: La pasaĝeroj entrajniĝas.
por: Os passageiros estão embarcando no trem.
tok: jan li kama lon tomo tawa linja.
lat: Vectores in hamaxostichum conscendunt.
spa: Los pasajeros están subiendo al tren.
ita: I passeggeri stanno salendo sul treno.
lfn: La viajores embarca en la tren.
lfn: Ла виажорес ембарка ен ла трен.
eng: The passengers are getting on the train.
fra: Les passagers montent dans le train.
deu: Die Reisenden steigen in den Zug.
eng: There's a meadow beyond the cornfields.
deu: Jenseits der Kornfelder liegt eine Wiese.
eng: Beyond the cornfields lies a meadow.
deu: Jenseits der Kornfelder liegt eine Wiese.
eng: It might not even be necessary.
deu: Möglicherweise ist das gar nicht notwendig.
eng: Death is inevitable and irreversible.
epo: La morto estas neevitebla kaj neinversigebla.
yid: דעם טויט קען מען נישט פֿאַרמײַדן און נישט איבערדרייען.
eng: Can we climb up the church tower?
deu: Kann man auf den Kirchturm hinaufsteigen?
eng: All the desk's drawers are empty.
deu: Alle Schubladen des Schreibtisches sind leer.
eng: The latest novel has finally been published.
deu: Endlich ist der neue Roman erschienen.
eng: His success is partly down to luck.
deu: Sein Erfolg beruht teilweise auf Glück.
eng: That's exactly what makes the difference.
deu: Genau das macht den Unterschied aus.
swe: Det är just det som gör skillnaden.
eng: She finds herself at a crossroads.
deu: Sie befindet sich an einem Scheideweg.
eng: She's at a crossroads.
deu: Sie befindet sich an einem Scheideweg.
eng: He finds himself at a crossroads.
deu: Er befindet sich an einem Scheideweg.
eng: He's at a crossroads.
deu: Er befindet sich an einem Scheideweg.
eng: These phenomena have been known about for a long time.
deu: Diese Erscheinungen sind schon lange bekannt.
eng: Alexandra wrote to her penfriend in Italy.
deu: Alexandra schrieb ihrem Brieffreund in Italien.
fra: Alexandra écrivit à son correspondant en Italie.
eng: Alexandra used to write to her penfriend in Italy.
deu: Alexandra schrieb ihrem Brieffreund in Italien.
fra: Alexandra écrivit à son correspondant en Italie.
eng: Alexandra would write to her penfriend in Italy.
deu: Alexandra schrieb ihrem Brieffreund in Italien.
eng: The weather will probably be nicer tomorrow.
deu: Das Wetter wird morgen wahrscheinlich schöner.
eng: Tom wasn't an especially good pupil at school.
deu: Tom war kein besonders guter Schüler.
ber: Ur lliɣ ara zadeɣ deg uɣerbaz.
ber: Ur lliɣ ara d abalmud izaden deg uɣerbaz.
eng: Can you pop to the shops on your way home from work?
deu: Kannst du kurz einkaufen, wenn du von der Arbeit nach Hause kommst?
eng: Wasn't it you who wrote this?
deu: Warst du es nicht, der das geschrieben hat?
eng: I haven't got round to doing that yet.
deu: Ich bin noch nicht dazu gekommen.
rus: У меня до этого ещё руки не дошли.
eng: The cheque must've got lost in the post.
deu: Der Scheck muss bei der Post verloren gegangen sein.
eng: I invited my neighbours to dinner.
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
pol: Zaprosiłem sąsiadów na kolację.
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
fra: J'ai invité mes voisins à dîner.
rus: Я пригласил своих соседей на ужин.
nld: Ik heb mijn buren voor het diner uitgenodigd.
eng: I've invited my neighbours round to dinner.
fra: J'ai invité mes voisins à diner.
pol: Zaprosiłem sąsiadów na kolację.
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
fra: J'ai invité mes voisins à dîner.
nld: Ik heb mijn buren voor het diner uitgenodigd.
eng: It depends on how you look at it.
deu: Das hängt von der Sichtweise ab.
rus: Это как посмотреть.
rus: Это смотря как посмотреть.
rus: Это зависит от того, как посмотреть.
eng: It depends on your point of view.
deu: Das hängt von der Sichtweise ab.
rus: Это зависит от вашей точки зрения.
hun: Ez a te nézőpontodtól függ.
eng: We showed him the door.
deu: Wir haben ihm die Tür gewiesen.
eng: We ushered him out.
deu: Wir haben ihn hinauskomplimentiert.
eng: Be quiet! he urged.
deu: „Schweigen Sie!“, sagte er mit Nachdruck.
nld: Wees stil! drong hij aan.
eng: Those who find spelling mistakes can keep them.
deu: Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten.
eng: Whoever finds any spelling mistakes can keep them.
deu: Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten.
eng: Economic growth driven by exports is never without risk.
deu: Ein exportgetriebenes Wirtschaftswachstum ist nie risikolos.
eng: Mary is in his good books.
deu: Mary ist beim ihm gut angeschrieben.
nld: Maria staat bij hem goed aangeschreven.
eng: The price rise is in large part due to profiteering.
deu: Der Preisanstieg beruht größtenteils auf Wucher.
eng: It's not possible to stay here for long.
deu: Hier lange zu bleiben, ist unmöglich.
eng: Staying here for long is not an option.
deu: Hier lange zu bleiben, ist unmöglich.
eng: In Latin, personal pronouns are usually omitted.
rus: В латинском языке личные местоимения обычно опускаются.
eng: It's an indefinite pronoun.
rus: Это неопределённое местоимение.
eng: He gave me an affirmative answer.
rus: Он дал мне утвердительный ответ.
por: Ele me deu uma resposta afirmativa.
eng: There's a lot to love about every religion.
epo: Estas multo aminda en ĉiu religio.
yid: אין יעדער רעליגיע איז פֿאַראַן אַ סך וואָס ליב צו האָבן.
eng: An intransitive verb is a verb that can have a direct complement (direct object).
rus: Переходный глагол - это глагол, который может иметь прямое дополнение (прямой объект).
eng: It's a transitive verb.
rus: Это переходный глагол.
spa: Es un verbo transitivo.
jpn: それは、他動詞です。
fin: Se on transitiivinen verbi.
slv: To je prehodni glagol.
deu: Es ist ein transitives Verb.
eng: Tom doesn't understand the difference between transitive and intransitive verbs.
rus: Том не понимает разницу между переходным и непереходным глаголом.
jpn: トムは他動詞と自動詞の違いが分かってないんだ。
eng: Stick around. Maybe you'll learn something.
spa: Quédate por aquí. Quizás aprendas algo.
spa: Quedaos por aquí. Quizás aprendáis algo.
spa: Quédese por aquí. Quizás aprenda algo.
spa: Quédense por aquí. Quizás aprendan algo.
eng: We had to learn to be a team.
fra: Nous avons dû apprendre à faire équipe.
rus: Нам пришлось научиться быть командой.
rus: Мы должны были научиться быть командой.
epo: Ni devis lerni konsistigi teamon.
eng: Many Japanese travel abroad every year.
jpn: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
npi: हरेक वर्ष धेरै जापानीजहरु विदेश भ्रमण गर्दछन्।
eng: Many Japanese travel overseas every year.
jpn: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
npi: हरेक वर्ष धेरै जापानीजहरु विदेश भ्रमण गर्दछन्।
eng: Every year, many Japanese travel overseas.
jpn: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
npi: हरेक वर्ष धेरै जापानीजहरु विदेश भ्रमण गर्दछन्।
eng: Every year, many Japanese travel abroad.
jpn: 毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。
npi: हरेक वर्ष धेरै जापानीजहरु विदेश भ्रमण गर्दछन्।
eng: If you're going to the park, take Cookie with you.
mar: उद्यानात जाणार असशील तर कुकीला स्वतःबरोबर ने.
mar: उद्यानात जाणार असाल तर कुकीला स्वतःबरोबर न्या.
jpn: 公園に行くんなら、クッキーも一緒に連れてって。
jpn: 公園に行くんなら、クッキーも連れてって。
yid: אויב דו גייסט אין פּאַרק, ברענג קיכלן מיט.
rus: Если вы пойдёте в парк, возьмите Печеньку с собой.
eng: Is Cookie a dog or a cat? "She's a skunk."
epo: Ĉu Kuketo estas hundo aŭ kato? - "Ŝi estas mefito."
yid: „צי איז קיכל אַ הונט צי אַ קאַץ?״ – „זי איז אַ טכויר.״
pol: Cookie jest psem czy kotem? "Jest skunksem."
eng: I smoke pot every once in a while.
yid: איך רייכער גראָז פֿון צײַט צו צײַט.
epo: Mi fumas herbon de tempo al tempo.
fra: Je fume de l'herbe de temps en temps.
eng: Not everybody wants to learn English.
epo: Ne ĉiuj volas lerni la anglan.
mar: सगळ्यांनाच इंग्रजी शिकायची आहे असं नाही.
eng: These walls are about to collapse.
fra: Ces murs sont sur le point de s'effondrer.
nld: Deze muren gaan instorten.
nld: Deze muren staan op het punt om in te storten.
hun: Mindjárt összeomlanak ezek a falak.
rus: Эти стены вот-вот рухнут.
eng: I start off my day with a large mug of coffee.
epo: Mi komencas mian tagon per granda tasego da kafo.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴻⵏⵜⵉⵖ ⴰⵙⵙ ⵏⵓ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵇⴱⵓⵛ ⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⵏ ⵜⵖⵍⵍⵓⵙⵜ.
eng: You should learn French as well.
mar: तू फ्रेंचसुद्धा शिकायला हवी.
mar: तुम्ही फ्रेंचसुद्धा शिकायला हवी.
eng: You should also learn French.
mar: तू फ्रेंचसुद्धा शिकायला हवी.
mar: तुम्ही फ्रेंचसुद्धा शिकायला हवी.
eng: Today, I want to cook pilaf.
uzb: Bugun, men osh pishirishni hohlayman.
eng: They must've arrived home by now.
hun: Mostanra már haza kellett érkezniük.
hun: Mostanra már haza kellett érniük.
fra: Ils doivent être arrivés chez eux maintenant.
eng: Try it today.
ita: Provalo oggi!
ita: Provala oggi!
ita: Provatelo oggi!
ita: Provatela oggi!
ita: Lo provi oggi!
ita: La provi oggi!
eng: I'll expose you.
tgl: Ibubuking kita.
tgl: Ibubuking ko kayo.
tgl: Ibubuking ko po kayo.
hun: Leleplezlek!
eng: Don't be so arrogant.
rus: Не будь таким высокомерным.
fra: Ne sois pas si arrogant.
rus: Не будь такой высокомерной.
rus: Не будьте таким высокомерным.
rus: Не будьте такой высокомерной.
rus: Не будьте такими высокомерными.
tgl: Huwag kang mayabang.
tgl: Huwag ka ngang mayabang.
tgl: Huwag kayong mayabang.
tgl: Huwag po kayong mayabang.
tgl: Huwag nga kayong mayabang.
tgl: Huwag nga po kayong mayabang.
eng: Wake up early tomorrow.
deu: Steh morgen früh auf!
deu: Steht morgen früh auf!
deu: Stehen Sie morgen früh auf!
eng: Don't act so surprised.
hun: Ne viselkedj úgy, mintha annyira meg lennél lepődve!
hun: Ne add itt a meglepettet!
eng: Of course, I remember it.
rus: Конечно, помню.
eng: That'll be all for today.
jpn: 今日はこれまで。
fra: Ce sera tout pour aujourd'hui.
rus: На сегодня все.
eng: Give your mother my best.
fra: Salue ta mère de ma part.
fra: Passe le bonjour à ta mère.
kab: Ttsellim ɣef yemma-k sɣur-i.
kab: Ttsellim ɣef yemma-m sɣur-i.
eng: Get straight to the point.
rus: Давайте сразу к делу.
mar: सरळ मुद्द्यावर ये.
mar: सरळ मुद्द्यावर या.
fra: Allez droit au but.
rus: Переходи сразу к делу.
rus: Переходите сразу к делу.
rus: Давай сразу к делу.
hun: Térj azonnal a lényegre!
eng: Let that be a lesson to you.
deu: Lass dir das eine Lehre sein.
rus: Пусть это послужит вам уроком.
rus: Пусть это послужит тебе уроком.
fra: Que cela te serve de leçon.
hun: Legyen ez neked egy lecke.
hun: Taulságul szolgáljon ez neked!
hun: Legyen ez neked tanulság.
eng: You'll certainly regret it.
fra: Tu le regretteras certainement.
rus: Ты обязательно об этом пожалеешь.
rus: Вы обязательно об этом пожалеете.
epo: Vi nepre bedaŭros pri tio.
eng: The bottle's almost empty.
fra: La bouteille est presque vide.
por: A garrafa está quase vazia.
rus: В бутылке почти пусто.
rus: Бутылка почти пуста.
ita: La bottiglia è quasi vuota.
eng: There's too much salt in the soup.
epo: La supo estas tro sala.
nld: De soep is te zout.
rus: Суп пересолен.
hun: Sós nagyon a leves.
mar: सूपमध्ये मीठ खूपच आहे.
fra: Il y a trop de sel dans la soupe.
rus: В супе слишком много соли.
eng: This is the best song on the album.
mar: हे आल्बममधलं सगळ्यात चांगलं गाणं आहे.
rus: Это лучшая песня в альбоме.
fra: C'est la meilleure chanson de l'album.
eng: Don't hang up the phone.
rus: Не кладите трубку.
eng: Do you want to learn French? If so, then you've come to the right place.
mar: तुम्हाला फ्रेंच शिकायची आहे का? असं असेल तर तुम्ही अगदी योग्य ठिकाणी आला आहात.
mar: तुला फ्रेंच शिकायची आहे का? असं असेल तर तू अगदी योग्य ठिकाणी आला आहेस.
mar: तुला फ्रेंच शिकायची आहे का? असं असेल तर तू अगदी योग्य ठिकाणी आली आहेस.
eng: Whatever they have, we should have as well.
epo: Kiel oni, tiel ĉe ni.
eng: That was an offer I couldn't refuse.
hun: Olyan ajánlat volt, amit nem utasíthattam vissza.
fra: C'était une offre que je ne pouvais pas refuser.
tur: Reddedemeyeceğim bir teklifti.
rus: Это было предложение, от которого я не мог отказаться.
eng: Tom never wants to try anything new.
rus: Том никогда не хочет пробовать ничего нового.
por: Tom nunca quer tentar nada novo.
eng: Her jealousy kills me.
hun: Megöl a féltékenységével.
hun: Megöl a féltékenysége.
eng: If it bothers you, I can stop doing this.
hun: Abbahagyhatom, ha zavar.
fra: Si ça te dérange, je peux arrêter de le faire.
eng: The future tense is formed with an auxiliary verb.
hun: A jövő időt segédigével képezzük.
deu: Das Futur wird mit einem Hilfsverb gebildet.
eng: Put it in the top dresser drawer.
hun: Tedd a komód felső fiókjába!
jpn: タンスの一番上に入れといて。
fra: Mets-le dans le tiroir du haut de la commode.
eng: What makes you think it's impossible?
deu: Wie kommst du darauf, daß das unmöglich wäre?
deu: Wie kommt ihr darauf, daß das unmöglich wäre?
deu: Wie kommen Sie darauf, daß das unmöglich wäre?
eng: Ziri changed his mind on robbing Rima.
ber: Ziri ibeddel tannayt-nnes deg wayen yerzan tukerḍa n Rima.
ber: Ziri yessenfel tannayt-nnes deg wayen yerzan tukerḍa n Rima.
eng: The gap between the rich and the poor is widening.
epo: La breĉo inter la riĉuloj kaj la malriĉuloj pligrandiĝas.
deu: Die Kluft zwischen Reich und Arm wird immer größer.
fra: Le fossé entre les riches et les pauvres se creuse.
rus: Пропасть между богатыми и бедными растёт.
tgl: Lumalaki ang agwat sa pagitan ng mga mayayaman at ng mga mahihirap.
tgl: Lumalaki po ang agwat sa pagitan ng mga mayayaman at ng mga mahihirap.
eng: Where's the eraser?
tgl: Nasaan ang pambura?
nld: Waar is de gum?
eng: Ziri was crossing the bridge.
fra: Ziri traversait le pont.
ara: كان زيري يعبر الجسر.
ber: Ziri yella izegger tileggit-nni.
eng: Stop talking so fast.
hun: Ne beszélj már olyan gyorsan!
eng: Your plan is a good one, but mine is better.
jpn: あなたのプランもいいけど、私の方がもっといいわ。
rus: Твой план хороший, но мой лучше.
fra: Ton plan est bon, mais le mien est meilleur.
eng: That's a transitive verb.
rus: Это переходный глагол.
jpn: それは、他動詞です。
fra: C'est un verbe transitif.
deu: Das ist ein transitives Verb.
epo: Tio estas transitiva verbo.
ces: Tohle je přechodné sloveso.
slv: To je prehodni glagol.
eng: Tom has lost his eraser.
jpn: トムね、消しゴムをなくしちゃったの。
fin: Tomi on hukannut pyyhekuminsa.
rus: Том потерял свой ластик.
eng: She doesn't know where Mary lives.
fra: Elle ne sait pas où habite Marie.
deu: Sie weiß nicht, wo Maria wohnt.
epo: Ŝi ne scias, kie loĝas Manjo.
rus: Она не знает, где живёт Мэри.
nld: Ze weet niet waar Maria woont.
spa: No sabe dónde vive María.
por: Ela não sabe onde Maria mora.
ita: Non sa dove vive Mary.
ita: Non sa dove abita Mary.
eng: Tom has an irrational hatred of the French language.
epo: Tomo neracie malamas la francan lingvon.
yid: טאָם האָט אַן אומראַציאָנעלע שׂינאה אויף דער פֿראַנצייזישע שפּראַך.
ina: Tom ha un odio irrational del lingua francese.
eng: I told you, but you wouldn't listen.
deu: Ich habe es dir gesagt, aber du wolltest ja nicht hören.
epo: Mi jam diris tion al vi, kaj vi ne aŭskultis min.
eng: A skunk ate the food we left out for the stray cats.
epo: Mefito manĝis la manĝaĵon, kiun ni lasis eksteren por la senhejmaj katoj.
dan: Et stinkdyr spiste den mad, vi havde lagt ud til de herreløse katte.
eng: Do you have olive oil?
spa: ¿Tienes aceite de oliva?
rus: У тебя есть оливковое масло?
fra: Tu as de l'huile d'olive ?
ita: Hai dell'olio d'oliva?
ita: Ha dell'olio d'oliva?
ita: Avete dell'olio d'oliva?
rus: У вас есть оливковое масло?
jpn: オリーブオイルはありますか？
eng: Squirrels love birdseed.
hun: A mókusok szeretik a madáreleséget.
deu: Eichhörnchen lieben Vogelfutter.
eng: They drugged me.
rus: Они накачали меня наркотиками.
hun: Bedrogoztak.
ita: Mi hanno drogato.
ita: Mi hanno drogata.
ita: Mi drogarono.
eng: Can't you hear? The phone's ringing.
rus: Ты что, не слышишь? Телефон звонит.
fra: Tu n'entends pas ? Le téléphone sonne.
eng: I think you're spoiling him.
rus: По-моему, вы его балуете.
fra: Je pense que tu le gâtes trop.
yue: 你縱壞曬渠喇。
eng: He was fifty-four when he died.
lat: Erat annos natus quattuor et quinquaginta, cum mortuus est.
fra: Il avait cinquante-quatre ans quand il est mort.
epo: Li estis kvindek-kvar-jara, kiam li mortis.
rus: Ему было пятьдесят четыре, когда он умер.
eng: This job doesn't pay well.
rus: Эта работа плохо оплачивается.
fra: Ce boulot ne paie pas bien.
hun: Nem fizet jól ez az állás.
ita: Questo lavoro non paga bene.
ita: Questo impiego non paga bene.
eng: I'm your daughter.
rus: Я ваша дочь.
fra: Je suis votre fille.
ita: Sono tua figlia.
ita: Sono sua figlia.
ita: Sono vostra figlia.
eng: Someone stole my purse.
rus: Кто-то украл у меня сумочку.
fra: Quelqu'un a volé mon sac à main.
eng: This has a fair price.
jpn: これ、良心的なお値段ね。
hun: Korrekt az ára.
eng: This is fairly priced.
fra: C'est un prix raisonnable.
jpn: これ、良心的なお値段ね。
eng: It's OK to be expensive. It's an issue of feeling.
jpn: 高くてもいいのよ。気持ちの問題。
rus: Это нормально ставить большую цену. Это больше вопрос ощущения.
eng: This house is yours.
rus: Этот дом ваш.
ita: Questa casa è tua.
ita: Questa casa è sua.
ita: Questa casa è vostra.
kab: Axxam-a d ayla-k.
fra: Cette maison est à vous.
rus: Этот дом твой.
fra: Cette maison est à toi.
ron: Casa asta este a voastră.
eng: Do you have a juicer?
rus: У тебя есть соковыжималка?
ita: Hai uno spremitore?
ita: Ha uno spremitore?
ita: Avete uno spremitore?
eng: It can be done. No problem.
rus: Это можно сделать. Никаких проблем.
eng: I want a better price on this.
jpn: これ、いい値段するわね。
eng: Mary never argues with me.
rus: Мэри никогда со мной не спорит.
eng: I'll try to help them.
rus: Я постараюсь им помочь.
ita: Proverò ad aiutarli.
ita: Proverò ad aiutarle.
ita: Cercherò di aiutarli.
ita: Cercherò di aiutarle.
eng: Now's not your turn.
rus: Сейчас не ваша очередь.
fra: Ce n'est pas encore ton tour.
hun: Nem te jössz most.
ita: Ora non è il tuo turno.
ita: Adesso non è il tuo turno.
ita: Ora non è il suo turno.
ita: Adesso non è il suo turno.
ita: Ora non è il vostro turno.
ita: Adesso non è il vostro turno.
kab: Mačči d nnuba-k tura.
kab: Mačči d nnuba-m tura.
eng: There are some advantages.
rus: Есть кое-какие преимущества.
ita: Ci sono alcuni vantaggi.
eng: Don't eat like that. Eat like this.
rus: Не ешь так. Ешь вот так.
jpn: そんなもん食うな。こっちを食え。
kab: Ur tett ara akken. Ečč akka.
eng: Everything's on Wikipedia.
rus: В Википедии есть всё.
hun: A Wikipédiában minden is megvan.
ita: Tutto è su Wikipedia.
kab: Kra din yella deg Wikipedia.
pol: Wszystko jest w Wikipedii.
eng: I'm starting to understand Tom.
rus: Я начинаю понимать Тома.
ita: Sto iniziando a capire Tom.
ita: Sto iniziando a comprendere Tom.
ita: Sto cominciando a capire Tom.
ita: Sto cominciando a comprendere Tom.
eng: You shouldn't treat your staff like that.
ces: Neměli byste takhle jednat se svým personálem.
fra: Vous ne devriez pas traiter votre personnel comme ça.
tgl: Hindi mo dapat tinatrato nang ganyan ang tauhan mo.
tgl: Hindi mo dapat tinatrato nang ganyan ang mga tauhan mo.
tgl: Hindi mo dapat tinatrato nang ganoon ang tauhan mo.
tgl: Hindi mo dapat tinatrato nang ganoon ang mga tauhan mo.
tgl: Hindi ninyo dapat tinatrato nang ganoon ang mga tauhan ninyo.
tgl: Hindi ninyo dapat tinatrato nang ganyan ang mga tauhan ninyo.
tgl: Hindi ninyo dapat ginaganyan ang mga tauhan ninyo.
tgl: Hindi ninyo dapat ginaganoon ang mga tauhan ninyo.
tgl: Hindi mo dapat ginaganyan ang mga tauhan mo.
tgl: Hindi mo dapat ginaganyan ang tauhan mo.
tgl: Hindi mo dapat ginaganoon ang mga tauhan mo.
tgl: Hindi mo dapat ginaganoon ang tauhan mo.
eng: What did you tell Mary to make her this mad with me?
spa: ¿Qué le dijiste a María para que se enfadara tanto conmigo?
eng: Isn't it important that a price feels like a bargain?
jpn: お得感って、大切だよね？
eng: The AI did not just process data more quickly than humanly possible; it also detected aspects of reality humans have not detected, or perhaps cannot detect.
por: A IA não apenas processou os dados mais rapidamente do que é humanamente possível; também detectou aspectos da realidade que os humanos não detectaram, ou talvez não possam detectar.
spa: La IA no solo procesó los datos más rápido de lo que es humanamente posible; también detectó aspectos de la realidad que los humanos no detectaron, o tal vez no puedan detectar.
fra: L'IA a non seulement traité les données plus rapidement qu'il n'est humainement possible ; il a également détecté des aspects de la réalité que les humains n'ont pas détectés, ou peut-être ne le peuvent pas faire.
epo: La AI ne nur prilaboris la datumojn pli rapide ol estas home eble; ĝi ankaŭ detektis aspektojn de realo kiujn homoj ne detektis, aŭ eble ne povas detekti.
ita: L'intelligenza artificiale non solo ha elaborato i dati più velocemente di quanto sia umanamente possibile; ha anche rilevato aspetti della realtà che gli umani non hanno rilevato, o forse non sono in grado di rilevare.
deu: Die Künstliche Intelligenz hat Daten nicht nur schneller verarbeitet, als es menschenmöglich ist; die entdeckte auch Aspekte der Realität, die Menschen nicht erkannt haben oder vielleicht nicht erkennen können.
rus: Искусственный интеллект не только обрабатывал данные быстрее, чем это возможно для человека; он также обнаружил такие аспекты реальности, которые люди не обнаружили и, возможно, не могут обнаружить.
eng: Well, I'm a patient person.
rus: Ну, я терпеливый человек.
hun: Hát, türelmes ember vagyok.
ita: Beh, sono una persona paziente.
eng: My hands are freezing.
hun: Fáznak a kezeim.
rus: У меня руки мёрзнут.
ita: Le mie mani stanno congelando.
rus: У меня мёрзнут руки.
jpn: 手がかちかちだよ。
eng: Mom, why's that man crying?
rus: Мама, почему тот дядя плачет?
ita: Mamma, perché quell'uomo sta piangendo?
kab: A yemma, acuɣer i la yettru urgaz-ihin?
eng: It's a famous poem.
fra: C'est un fameux poème.
deu: Es ist ein berühmtes Gedicht.
spa: Es un poema famoso.
rus: Это известное стихотворение.
ita: È una poesia famosa.
yid: ס׳איז אַ באַוווּסט ליד.
epo: Ĝi estas fama poemo.
eng: Do you know what this symbol means?
rus: Ты знаешь, что обозначает этот символ?
fra: Savez-vous ce que signifie ce symbole ?
hun: Tudod, mit jelent e szimbólum?
rus: Вы знаете, что означает этот символ?
rus: Ты знаешь, что означает этот символ?
eng: Do you prefer tea?
rus: Вы предпочитаете чай?
eng: I'll go make tea.
rus: Я пойду чай заварю.
ita: Andrò a preparare del tè.
eng: The tea was barely warm.
rus: Чай был едва тёплый.
ita: Il tè era a malapena caldo.
eng: I don't really like tea.
rus: Я не очень люблю чай.
jpn: 紅茶はあまり好きじゃないんです。
jpn: 紅茶はあまり得意じゃないんです。
eng: Want a sip?
ita: Vuoi un sorso?
ita: Vuole un sorso?
ita: Volete un sorso?
eng: Need a hand?
rus: Тебе помочь?
eng: Got a light?
rus: Есть зажигалка?
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
eng: That's what they say.
epo: Tion oni diras.
hun: Ezt mondják ők.
fra: C'est ce qu'ils disent.
hun: Ezt mondják.
kab: Akka i d-qqaren.
eng: It's a famous song.
kab: D tizlit mucaɛen aṭas.
yid: ס׳איז אַ באַוווּסט ליד.
yid: ס׳איז אַ באַוווּסט זינגליד.
ita: È una canzone famosa.
epo: Ĝi estas fama kanto.
fra: C'est une chanson célèbre.
ukr: Це знаменита пісня.
hun: Ismert dal.
jpn: 有名な曲よ。
rus: Это известная песня.
eng: My friend tried to rickroll me by sending me a suspicious video.
spa: Mi amigo me intentó rickrollear enviándome un video sospechoso.
hun: Egyik haverom próbált engem megrickrollozni azáltal, hogy egy gyanús linket küldött.
eng: Are we advancing toward knowledge? Or is knowledge receding from us?
por: Estamos avançando em direção ao conhecimento? Ou o conhecimento está se afastando de nós?
spa: ¿Avanzamos hacia el conocimiento? ¿O el conocimiento se está alejando de nosotros?
fra: Avançons-nous vers la connaissance ? Ou est-ce que la connaissance s'éloigne de nous ?
epo: Ĉu ni progresas al scio? Aŭ ĉu scio foriras de ni?
lfn: Esce nos avansa a la conose, o esce la conose evade de nos?
ita: Stiamo avanzando verso la conoscenza? O la conoscenza ci sta allontanando?
deu: Bewegen wir uns in Richtung Wissen? Oder entfernt sich das Wissen von uns?
rus: Мы движемся к знаниям? Или знания уходят от нас?
lfn: Еске нос аванса а ла коносе, о еске ла коносе еваде де нос?
eng: If you're going to do it, at least be discreet about it.
spa: Si vas a hacer eso, tan siquiera disimúlala.
hun: Ha már ezt akarod tenni, legalább legyél diszkrét!
eng: If AI "thinks", or approximates thinking, who are we?
por: Se a IA "pensa", ou se aproxima do pensamento, quem somos nós?
spa: Si la IA "piensa", o se aproxima al pensamiento, ¿quiénes somos?
fra: Si l'IA « pense », ou se rapproche de la pensée, qui sommes-nous ?
epo: Se la AI "pensas", aŭ alproksimiĝas al la pensado, kiuj ni estas?
ita: Se l'IA "pensa", o si avvicina al pensiero, noi chi siamo?
lfn: Si la IA "pensa", o aprosima la pensa, ci nos es?
lfn: Си ла ИА "пенса", о апросима ла пенса, ки нос ес?
deu: Wenn KI „denkt“ oder sich dem Denken annähert, wer sind wir dann?
rus: Если ИИ «думает» или приближается к мышлению, то кто мы?
eng: This is our only chance to win.
hun: Ez az egyetlen esélyünk nyerni.
eng: Here we go now.
deu: Jetzt geht's los.
eng: Tom tried to talk Mary out of it.
deu: Tom wollte es Maria ausreden.
eng: Is it warm out?
fra: Il fait chaud dehors ?
rus: На улице тепло?
deu: Ist es draußen warm?
eng: If you'd like to say anything, you can do so afterwards.
deu: Wenn du etwas sagen möchtest, kannst du das danach tun.
eng: A piece of paper fell to the ground.
deu: Ein Stück Papier fiel auf den Boden.
pol: Kawałek papieru upadł na ziemię.
eng: Sorry, I need to ask a question.
deu: Entschuldigung, ich muss eine Frage stellen.
eng: Several price rises put the company at a disadvantage.
deu: Mehrere Preiserhöhungen brachten das Unternehmen in eine ungünstige Situation.
eng: She accepted the banknote without saying a word.
deu: Wortlos nahm sie den Geldschein entgegen.
eng: Without a word, she accepted the banknote.
deu: Wortlos nahm sie den Geldschein entgegen.
eng: You seem as if you already know each other.
deu: Es scheint, ihr kennt einander bereits.
eng: You seem to already know each other.
deu: Es scheint, ihr kennt einander bereits.
rus: Вы, кажется, уже знакомы.
eng: Money in your pocket helps chase the blues away.
deu: Geld im Beutel vertreibt die Schwermut.
eng: Offside is when the referee blows the whistle.
deu: Abseits ist, wenn der Schiedsrichter pfeift.
epo: Ofsajdo ekestas, kiam arbitracianto fajfas.
fra: Le hors-jeu, c’est lorsque l’arbitre siffle.
nld: Het is buitenspel als de scheidsrechter fluit.
eng: He's writing a novel at the moment.
deu: Er schreibt gerade an einem Roman.
rus: В данный момент он пишет роман.
eng: Have they got to stay at home today?
fra: Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ?
fra: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müssen sie heute zu Hause bleiben?
nld: Moeten ze vandaag thuis blijven?
rus: Им надо сегодня остаться дома?
rus: Им сегодня остаться дома?
eng: Do they have to stay at home today?
fra: Doivent-ils rester à la maison aujourd'hui ?
fra: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müssen sie heute zu Hause bleiben?
nld: Moeten ze vandaag thuis blijven?
rus: Им надо сегодня остаться дома?
eng: Have you got to stay at home today?
fra: Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müsst ihr heute zu Hause bleiben?
deu: Müssen Sie heute zu Hause bleiben?
deu: Musst du heute zu Hause bleiben?
rus: Вам надо сегодня остаться дома?
rus: Тебе надо сегодня остаться дома?
eng: Do you have to stay at home today?
fra: Dois-tu rester à la maison aujourd'hui ?
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müsst ihr heute zu Hause bleiben?
deu: Müssen Sie heute zu Hause bleiben?
deu: Musst du heute zu Hause bleiben?
rus: Вам надо сегодня остаться дома?
rus: Тебе надо сегодня остаться дома?
jpn: 今日は家にいないといけないの？
eng: Do you need to stay at home today?
fra: Devez-vous rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müsst ihr heute zu Hause bleiben?
deu: Müssen Sie heute zu Hause bleiben?
por: Você precisa de ficar em casa hoje?
por: Vocês precisam de ficar em casa hoje?
jpn: 今日は家にいないといけないの？
eng: Have we got to stay at home today?
fra: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müssen wir heute zu Hause bleiben?
rus: Нам надо сегодня остаться дома?
eng: Do we need to stay at home today?
fra: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müssen wir heute zu Hause bleiben?
eng: Has he got to stay at home today?
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss er heute zu Hause bleiben?
rus: Ему надо сегодня остаться дома?
rus: Ему сегодня остаться дома?
eng: Does he have to stay at home today?
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss er heute zu Hause bleiben?
rus: Ему надо сегодня остаться дома?
rus: Ему сегодня остаться дома?
eng: Does he need to stay at home today?
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss er heute zu Hause bleiben?
eng: His grandmother seems to be well.
deu: Seine Großmutter scheint gesund zu sein.
eng: Please stay on the line.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung!
ckb: تکایە لەسەر خەت بمێنەوە.
eng: Please hold.
deu: Bleiben Sie bitte in der Leitung!
srp: Будите на вези.
eng: He did us a disservice.
deu: Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.
eng: He's done us a disservice.
deu: Er hat uns einen Bärendienst erwiesen.
eng: The desk looks tidy.
deu: Der Schreibtisch macht einen aufgeräumten Eindruck.
ita: La scrivania sembra ordinata.
eng: The help that had been hoped for failed to arrive.
deu: Die erhoffte Hilfe blieb aus.
fra: L'aide qui avait été espérée n'est pas arrivée.
eng: The hoped-for help failed to materialise.
deu: Die erhoffte Hilfe blieb aus.
eng: The student is writing an essay.
deu: Der Student schreibt einen Aufsatz.
eng: Don't forget to sign it.
deu: Vergiss nicht, es zu unterschreiben.
eng: Someone might have helped her.
deu: Möglicherweise hat ihr jemand geholfen.
eng: The windows must remain closed.
deu: Die Fenster müssen geschlossen bleiben.
nld: De ramen moeten dicht blijven.
fra: Les fenêtres doivent rester closes.
eng: The windows need to stay shut.
deu: Die Fenster müssen geschlossen bleiben.
nld: De ramen moeten dicht blijven.
fra: Les fenêtres doivent rester closes.
eng: Please don't forget to sign it.
deu: Bitte vergiss nicht, zu unterschreiben.
eng: Prices are rising every day.
deu: Die Preise steigen jeden Tag.
eng: The housing estate is relatively isolated.
deu: Die Siedlung liegt relativ abgeschieden.
eng: The housing development is relatively isolated.
deu: Die Siedlung liegt relativ abgeschieden.
eng: The settlement is relatively isolated.
deu: Die Siedlung liegt relativ abgeschieden.
hun: A település eléggé elszigetelt.
pol: Osada jest stosunkowo odizolowana.
lvs: Apdzīvotā vieta ir samērā izolēta.
eng: The result was rather modest.
deu: Das Resultat war eher bescheiden.
rus: Результат был довольно скромным.
epo: La rezulto estis ne pli ol modera.
fra: Le résultat était plutôt modeste.
eng: A minute's silence was held.
deu: Es wurde eine Schweigeminute abgehalten.
eng: There was a minute's silence.
deu: Es wurde eine Schweigeminute abgehalten.
eng: Ali was credited with the goal.
deu: Das Tor wurde Ali zugeschrieben.
eng: Why don't you do any sport?
deu: Warum treibst du keinen Sport?
deu: Warum treibt ihr keinen Sport?
eng: Are you staying or going?
deu: Gehen Sie oder bleiben Sie?
eng: How can tick bites be avoided?
fra: Comment éviter les morsures de tiques ?
deu: Wie kann man Zeckenstiche vermeiden?
rus: Как избежать укусов клещей?
eng: How can you avoid tick bites?
fra: Comment éviter les morsures de tiques ?
deu: Wie kann man Zeckenstiche vermeiden?
rus: Как избежать укусов клещей?
eng: How can you avoid being bitten by a tick?
fra: Comment éviter les morsures de tiques ?
deu: Wie kann man Zeckenstiche vermeiden?
rus: Как избежать укусов клещей?
eng: It's too late for us to stop now.
fra: Il est trop tard pour nous arrêter maintenant.
rus: Нам уже поздно останавливаться.
eng: The fracture needs to be splinted.
deu: Der Knochenbruch muss geschient werden.
eng: Shakespeare wrote comedies and tragedies.
deu: Shakespeare schrieb Komödien und Tragödien.
eng: Your advert will appear here.
deu: Ihre Werbung wird hier erscheinen.
epo: Via reklamo aperos ĉi tie.
eng: He's writing her a letter.
fra: Il lui écrit une lettre.
rus: Он пишет ей письмо.
deu: Er schreibt ihr einen Brief.
eng: He's writing a letter to her.
fra: Il lui écrit une lettre.
rus: Он пишет ей письмо.
deu: Er schreibt ihr einen Brief.
eng: He's writing him a letter.
fra: Il lui écrit une lettre.
rus: Он пишет ему письмо.
deu: Er schreibt ihm einen Brief.
eng: He's writing a letter to him.
fra: Il lui écrit une lettre.
rus: Он пишет ему письмо.
deu: Er schreibt ihm einen Brief.
eng: Every now and then, the wind chimes tinkle a melody.
deu: Das Windspiel erklingt momentweise melodisch.
eng: The wind chimes sound melodic now and then.
deu: Das Windspiel erklingt momentweise melodisch.
eng: Why did he leave his post?
deu: Warum hat er seinen Posten verlassen?
deu: Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
eng: Why has he left his post?
deu: Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
eng: Why did he leave his job?
deu: Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
eng: Why did he give up his job?
deu: Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
eng: Why has he left his job?
deu: Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
ber: Acimi i d-ittaxer seg lxedma?
eng: Why did he resign from his post?
deu: Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?
eng: They were left with only a glimmer of hope.
deu: Ihnen blieb nur noch ein Hoffnungsschimmer.
eng: We plan to stay for a week.
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
deu: Wir planen, eine Woche zu bleiben.
rus: Мы планируем остаться на неделю.
eng: We're planning to stay a week.
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
deu: Wir planen, eine Woche zu bleiben.
eng: We're planning to stay for a week.
pol: Planujemy zostać tam tydzień.
deu: Wir planen, eine Woche zu bleiben.
eng: Bob doesn't write often to his parents.
nld: Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.
deu: Bob schreibt nicht oft seinen Eltern.
fra: Bob n'écrit pas souvent à ses parents.
rus: Боб нечасто пишет родителям.
eng: Bob doesn't write to his parents often.
nld: Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.
deu: Bob schreibt nicht oft seinen Eltern.
rus: Боб нечасто пишет своим родителям.
fra: Bob n'écrit pas souvent à ses parents.
rus: Боб нечасто пишет родителям.
eng: A storm seems to be brewing.
deu: Es scheint, dass ein Gewitter aufzieht.
nld: Er schijnt een storm op komst te zijn.
eng: Looks as if a storm is coming.
deu: Es scheint, dass ein Gewitter aufzieht.
pol: Wydaje się, że nadciąga burza.
eng: Make another appointment at reception.
deu: Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.
eng: I've brought some biscuits.
deu: Ich habe Kekse mitgebracht.
fra: J'ai apporté des biscuits.
eng: Day after day the dog sat outside the station, waiting for its owner.
deu: Tag für Tag saß der Hund vor dem Bahnhof und wartete auf sein Herrchen.
rus: День за днём пёс сидел на станции, ожидая своего хозяина.
eng: Have you recently changed your soap or washing powder?
deu: Haben Sie kürzlich die Marke Ihrer Seife oder Ihres Wäschewaschmittels gewechselt?
eng: His jokes fell flat.
fra: Ses blagues sont tombées à plat.
deu: Seine Scherze blieben ohne Wirkung.
ukr: Його жарти були невдалими.
ukr: Його жарти не зрозуміли.
ukr: Його жарти виявилися несмішними.
rus: Его шутки не имели успеха.
eng: We should decide that soon.
deu: Wir sollten das bald entscheiden.
eng: And that's not an exaggeration!
rus: И это не преувеличение!
deu: Und das ist keine Übertreibung!
eng: And that's no exaggeration!
rus: И это не преувеличение!
deu: Und das ist keine Übertreibung!
eng: To us, his behaviour seems petty.
deu: Sein Verhalten erscheint uns kleinkariert.
eng: His behaviour seems petty to us.
deu: Sein Verhalten erscheint uns kleinkariert.
eng: Everything seems to be going smoothly.
deu: Alles scheint glatt zu gehen.
eng: Magnus Carlsen is known as one of the biggest chess talents that ever lived. He became a grandmaster at the age of 13 years, 4 months, and 27 days. He has won numerous tournaments and has been the world's number one player continuously since 2011.
por: Magnus Carlsen é conhecido como um dos maiores talentos do xadrez que já existiu. Ele se tornou grande mestre com 13 anos, 4 meses e 27 dias. Ganhou vários torneios e tem sido o jogador número um do mundo continuamente desde 2011.
spa: Magnus Carlsen es conocido como uno de los mayores talentos del ajedrez que jamás haya existido. Se convirtió en gran maestro a la edad de 13 años, 4 meses y 27 días. Ha ganado numerosos torneos y ha sido el jugador número uno del mundo de forma continua desde 2011.
fra: Magnus Carlsen est connu comme l'un des plus grands talents d'échecs qui ait jamais existé. Il est devenu grand maître à l'âge de 13 ans, 4 mois et 27 jours. Il a remporté de nombreux tournois et est le numéro un mondial sans interruption depuis 2011.
epo: Magnus Carlsen estas konata kiel unu el la plej grandaj ŝaktalentoj kiuj iam vivis. Li iĝis grandmajstro je la aĝo de 13 jaroj, 4 monatoj, kaj 27 tagoj. Li venkis en multaj turniroj kaj estas senĉese la unua ŝakludanto en la mondo ekde 2011.
ita: Magnus Carlsen è conosciuto come uno dei più grandi talenti scacchistici mai vissuti. Divenne un grande maestro all'età di 13 anni, 4 mesi e 27 giorni. Ha vinto numerosi tornei ed è stato il giocatore numero uno al mondo ininterrottamente dal 2011.
deu: Magnus Carlsen gilt als eines der größten Schachtalente aller Zeiten. Im Alter von 13 Jahren, 4 Monaten und 27 Tagen wurde er Großmeister. Er hat zahlreiche Turniere gewonnen und ist seit 2011 ununterbrochen die Nummer eins der Welt.
rus: Магнус Карлсен известен как один из величайших шахматных талантов, которые когда-либо жили. Он стал гроссмейстером в возрасте 13 лет, 4 месяцев и 27 дней. Он выиграл множество турниров и неизменно занимает первое место в мире с 2011 года.
eng: Being learned doesn't make you wise.
deu: Gelehrsamkeit macht noch nicht weise.
eng: Erudition doesn't amount to wisdom.
deu: Gelehrsamkeit macht noch nicht weise.
eng: He felt as if he was floating.
deu: Er hatte den Eindruck, abzutreiben.
eng: He did her a good turn.
deu: Er erwies ihr einen Liebesdienst.
eng: He did her a favour.
deu: Er erwies ihr einen Liebesdienst.
eng: He was doing her a good turn.
deu: Er erwies ihr einen Liebesdienst.
eng: He was doing her a favour.
deu: Er erwies ihr einen Liebesdienst.
eng: He probably exaggerated his story.
deu: Er übertrieb wahrscheinlich seine Geschichte.
eng: How do these two animals differ?
deu: Was unterscheidet diese beiden Tiere?
eng: The letter was written yesterday.
rus: Письмо было написано вчера.
deu: Der Brief wurde gestern geschrieben.
eng: She has an amusing turn of phrase.
deu: Sie hat eine komische Ausdrucksweise.
eng: She's got an amusing turn of phrase.
deu: Sie hat eine komische Ausdrucksweise.
eng: The moon is shining tonight.
deu: Der Mond scheint heute Nacht.
eng: The moon is out tonight.
deu: Der Mond scheint heute Nacht.
eng: Please be quiet for a few minutes.
deu: Bitte schweige ein paar Minuten.
ces: Buď prosím několik minut zticha.
ben: অনুগ্রহ করে কয়েক মিনিট চুপ থাকুন।
eng: His parents run a hotel.
deu: Seine Eltern betreiben ein Hotel.
eng: When do you usually go to sleep?
deu: Wann geht ihr normalerweise schlafen?
rus: Когда ты обычно ложишься спать?
eng: What time do you normally go to sleep?
deu: Wann geht ihr normalerweise schlafen?
eng: The oil price is continuing to rise.
deu: Der Ölpreis steigt weiter an.
rus: Цена на нефть продолжает расти.
jpn: 原油価格は上がり続けています。
jpn: 原油価格は上昇し続けている。
eng: The price of oil continues to rise.
deu: Der Ölpreis steigt weiter an.
rus: Цена на нефть продолжает расти.
tgl: Patuloy ang pagtaas ng presyo ng langis.
jpn: 原油価格は上がり続けています。
jpn: 原油価格は上昇し続けている。
eng: Eternal sunshine creates a desert.
deu: Ewiger Sonnenschein schafft eine Wüste.
eng: We wrote the report.
fra: Nous avons écrit le rapport.
deu: Wir haben den Bericht geschrieben.
eng: We've written the report.
fra: Nous avons écrit le rapport.
deu: Wir haben den Bericht geschrieben.
eng: He stayed awake at night.
deu: Des Nächtens blieb er wach.
eng: He would stay awake at night.
deu: Des Nächtens blieb er wach.
eng: Where have the years gone?
deu: Wo sind die Jahre geblieben?
ber: Mani i ɛeddan yiseggasen-idin?
eng: This typewriter is too old.
deu: Diese Schreibmaschine ist zu alt.
fra: Cette machine à écrire est trop vieille.
rus: Эта пишущая машинка слишком старая.
rus: Эта печатная машинка слишком старая.
eng: Amphitheatres don't usually have a roof.
deu: Amphitheater haben normalerweise kein Dach.
rus: У амфитеатров обычно нет крыши.
eng: Amphitheatres are not usually roofed.
deu: Amphitheater sind normalerweise nicht überdacht.
rus: У амфитеатров обычно нет крыши.
eng: Amphitheatres are not usually covered with a roof.
deu: Amphitheater sind normalerweise nicht überdacht.
eng: He stayed in bed.
deu: Er blieb im Bett liegen.
eng: You can tell the T-shirt is old because it's faded.
deu: Dass das T-Shirt alt ist, erkennt man an der Verblassung der Farben.
rus: По тому, как футболка выцвела, видно, что она старая.
eng: You've got no other choice but to trust each other.
deu: Ihr habt keine andere Wahl, als einander zu vertrauen.
rus: У вас нет иного выбора, кроме как доверять друг другу.
eng: You have no other choice but to trust each other.
deu: Ihr habt keine andere Wahl, als einander zu vertrauen.
rus: У вас нет иного выбора, кроме как доверять друг другу.
eng: For the sake of simplicity, I've retranslated the sentence.
deu: Ich habe den Satz der Einfachheit halber neu übersetzt.
eng: I've retranslated the sentence for simplicity's sake.
deu: Ich habe den Satz der Einfachheit halber neu übersetzt.
ukr: Я переклала речення заново задля простоти.
ukr: Я переклав речення заново задля простоти.
eng: The match for the 2020 FIDE World Championship, postponed because of the Coronavirus pandemic (COVID-19), will now be held from November 26th to December 16th, 2021, alongside the World Expo in Dubai, UAE, between current world champion Magnus Carlsen and GM Ian Nepomniachtchi, who won the 2020 Candidates Tournament.
por: O match pelo Campeonato Mundial da FIDE de 2020, adiado por causa da pandemia do Coronavírus (COVID-19), será realizado agora, de 24 de novembro a 16 de dezembro de 2021, juntamente com a World Expo em Dubai, Emirados Árabes Unidos, entre o atual campeão mundial Magnus Carlsen e o GM Ian Nepomniachtchi, que venceu o Torneio de Candidatos de 2020.
spa: El Match por el Campeonato del Mundo de Ajedrez 2020, pospuesto debido a la pandemia de Coronavirus (COVID-19), ahora se llevará a cabo del 26 de noviembre al 16 de diciembre de 2021, junto con la "World Expo" en Dubai, Emiratos Árabes Unidos, entre el actual campeón mundial Magnus Carlsen y el GM Ian Nepomniachtchi, quien ganó el Torneo de Candidatos 2020.
fra: Le match de Championnat du Monde FIDE 2020, reporté en raison de la pandémie de coronavirus (COVID-19), aura désormais lieu du 26 novembre au 16 décembre 2021, en même temps que l'Exposition universelle de Dubaï, aux Émirats arabes unis, entre le champion en titre Magnus Carlsen et son challenger Ian Nepomniachtchi, qualifié via le tournoi des Candidats 2020.
ita: Il match del Campionato del Mondo di Scacchi FIDE 2020, rinviato a causa della pandemia di Coronavirus (COVID-19), si terrà ora dal 26 novembre al 16 dicembre 2021, insieme al World Expo di Dubai, Emirati Arabi Uniti, tra il campione del mondo in carica Magnus Carlsen e il GM Ian Nepomniachtchi, che ha vinto il Torneo dei candidati del 2020.
epo: La matĉo por la Mondĉampionoj de FIDE 2020, prokrastita pro la koronavirus-pandemio (COVID-19), nun okazos de la 26-a de novembro ĝis la 16-a de decembro 2021, kune kun la Monda Ekspozicio en Dubajo, UAE, inter la nuna mondĉampiono Magnus Carlsen. kaj GM Ian Nepomniachtchi, kiu venkis en la 2020-datita Kandidatoj-Turniro.
eng: Are crabs and clams considered fish?
deu: Gelten Krebse und Muscheln als Fische?
epo: Ĉu kankroj kaj pektenoj estas konsiderataj kiel fiŝoj?
eng: We were never able to capture him.
cmn: 我们一直抓不住他。
eng: Wow, that's a lot of flowers! "I love flowers."
jpn: 「まぁ、たくさんの花だこと」「花が大好きでね」
rus: Ух ты, сколько цветов! - "Я люблю цветы".
eng: I really love flowers.
rus: Я очень люблю цветы.
pol: Naprawdę kocham kwiaty.
jpn: 花が本当に大好きなんだよ。
jpn: 花が、大大大好きなんだ。
fra: J'adore vraiment les fleurs.
ber: Ḥemmleɣ tijeǧǧigin s tidet.
ber: Ttmettateɣ ɣef tjeǧǧigin.
eng: You sure do have a lot of pretty flowers.
pol: Z pewnością masz dużo pięknych kwiatów.
pol: Na pewno masz dużo pięknych kwiatów.
eng: Tom apparently doesn't care.
ukr: Тому, очевидно, байдуже.
pol: Najwidoczniej Toma to nie obchodzi.
eng: When I was little, I once broke my mom's favorite necklace, and all the little pieces spilled onto the road. "Was she mad at you?" "I don't really remember." "Then how do you know you did that?" "She told me about it several times." "She's probably holding it against you." "You think?" "Maybe. Once you start making money, you should buy her another one to make up for it." "Alright, I will."
jpn: 「小さい頃に、お母さんのお気に入りのネックレスをちぎちゃってさぁ、路上にバラ蒔いたことがあるんだ」「お母さんに、怒られたでしょ？」「それがね、僕、覚えてないんだ」「じゃぁ、なんで知ってるの？」「お母さんに何度も言われたから」「それって、絶対お母さんは根に持ってるよね」「えっ。そうなのかな？」「多分ね。初任給もらったら、お母さんにネックレスプレゼントしといた方がいいよ」「わかった。そうする」
rus: Когда я был маленьким, я однажды порвал мамино любимое колье, и все маленькие бусины рассыпались по дороге. - "Она тогда сильно на тебя разозлилась?" - "Я точно не помню". "Тогда откуда ты узнал эту историю?" - "Мама рассказывала мне ее несколько раз". - "Она, должно быть, до сих пор злится на тебя". - "Ты так считаешь?" - "Наверное. Когда ты станешь зарабатывать, ты должен купить ей другое, чтобы извиниться". "Хорошо, я так и сделаю".
eng: How can Tom stop us?
rus: Как Том может нас остановить?
zsm: Bagaimanakah Tom boleh menghalang kita?
zlm: Camna Tom nak halang kita?
eng: If you see a skunk, don't try to scare it away.
hun: Ha látsz egy bűzös borzot, ne próbáld meg elijeszteni!
epo: Se vi vidos mefiton, ne provu fortimigi ĝin.
eng: You opened the bathtub drain, so some of the water went away.
jpn: お前が浴槽の栓を抜いたから、水が減ったんだよ。
jpn: お風呂の栓を抜くから、お湯が減ったでしょ。
hun: Kihúztad a fürdőkád dugóját, így lefolyt némi víz.
eng: There's only one possible explanation. He's an enemy spy!
jpn: 考えうるのは、一つだけ。彼が敵のスパイだ！
hun: Csak egy lehetséges magyarázat van: ő ellenséges kém.
rus: Есть всего одно возможное объяснение. Он вражеский шпион!
fra: Il n'y a qu'une seule explication possible. Il est un espion ennemi !
eng: Other girls often treat me like I'm a little kid.
jpn: 他の女の子たちは僕をよく子ども扱いするんだ。
hun: Más lányok gyakran viselkednek velem úgy, mintha kisfiú lennék.
eng: Would you please go shopping with me?
jpn: 買い物に一緒に来ていただけますか？
jpn: 買い物に付き合っていただけますか？
rus: Пожалуйста, пойдем в магазин вместе?
eng: Let's go shopping together.
jpn: 一緒に買い物に行こうよ。
fra: Allons faire les boutiques ensemble.
rus: Пойдем в магазин вместе.
tur: Alışverişe beraber gidelim.
hun: Menjünk el együtt vásárolni!
epo: Ni butikumu kune.
eng: I'm going shopping this afternoon. Would you like to come along?
jpn: 午後から買いものに行くけど、一緒にいかがですか？
jpn: 午後から買いものに行くけど、一緒にどうですか？
fra: Je vais faire les boutiques cet après-midi. Tu veux m'accompagner ?
rus: Я иду за покупками сегодня. Пойдешь вместе со мной?
eng: Lulu Island, a suburb, is a more conservative place than the city, Vancouver, BC. In the city, one often could see gay couples in public.
epo: Lulu-insulo, antaŭurbo, estas pli konservativa loko ol la grandurbo, Vankuvero, BK. En la urbo, oni ofte povas vidi gejajn parojn publike.
hun: A Brit-Columbia-i Lulu-sziget, Vancouver egyik külvárosa konzervatívabb hely, mint maga a város. Bent gyakran lehet látni meleg párokat közösségben.
eng: I think American Thanksgiving Day is too close to Christmas Day, unlike Canadian Thanksgiving Day.
epo: Mi pensas, ke la usona Dankotago tro proksimas al la Kristnaska Tago, male al la kanada Dankotago.
fra: Je pense que l'Action de grâce américaine est trop proche du jour de Noël contrairement à l'Action de grâce canadienne.
eng: You're really famous here.
por: Vocês são muito famosos aqui.
mar: इथे तू खूपच प्रसिद्ध आहेस.
mar: इथे तुम्ही खूपच प्रसिद्ध आहात.
eng: Is she your type?
por: Ela faz o seu tipo?
hun: Ő a te zsánered?
hun: Neked ő bejön?
jpn: あの子って、あなたのタイプ？
eng: I drink my black coffee so slowly that by the time that I almost finish it, it is already cold.
epo: Mi trinkas mian nigran kafon tiel malrapide, ke kiam mi preskaŭ finas ĝin, ĝi jam estas malvarma.
hun: Olyan lassan iszom a fekete kávémat, hogy mire megiszom teljesen, már ki is hűl.
eng: Come and support a good cause.
tur: Gelip bu hayırlı işe destek verin.
hun: Gyere és támogass egy jó ügyet!