agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She reluctantly went by herself.
jpn: 彼女はやむえず一人で行った。
por: Ela hesitou um pouco, mas foi embora sozinha.
por: Com alguma relutância, ela foi embora sozinha.
tur: O istemeden tek başına gitti.
spa: Ella se marchó sola a desgana.
spa: Ella se fue sola descontenta.
heb: היא הלכה לבדה בחוסר רצון.
eng: The threat of terrorism has marred the lead up to the Winter Olympics.
por: A ameaça de terrorismo tem prejudicado os preparativos para as olimpíadas de inverno.
hun: A terrorveszély beárnyékolta a téli olimpia előkészületeit.
eng: I must admit that it was my fault.
slk: Musím pripustiť, že bola to moja chyba.
ita: Devo ammettere che è stata colpa mia.
por: Devo admitir que a culpa foi minha.
jpn: あれは、私の不徳の致すところでした。
hun: El kell ismernem, hogy az én hibám volt.
rus: Я должен признать, что это была моя вина.
ces: Musím připustit, že to byla moje chyba.
tur: Onun benim hatam olduğunu itiraf etmeliyim.
epo: Mi devas konfesi, ke tio estas mia kulpo.
fra: Je dois admettre que c'était de ma faute.
ukr: Посипаю голову попелом, це була моя провина.
ukr: Я маю визнати, що це була моя провина.
rus: Должен признать, что это была моя вина.
ber: Yessefk ad steɛṛfeɣ dakken d lɣelḍa-inu.
deu: Ich muss zugeben, dass es mein Fehler war.
eng: From one extreme to another.
hun: Egyik végletből a másikba.
spa: De un extremo al otro.
eng: How long have you stayed in Caracas?
fra: Combien de temps es-tu resté à Caracas ?
ita: Per quanto tempo sei restato a Caracas?
ita: Per quanto tempo sei rimasto a Caracas?
ita: Per quanto tempo sei restata a Caracas?
ita: Per quanto tempo sei rimasta a Caracas?
ita: Per quanto tempo è restato a Caracas?
ita: Per quanto tempo è restata a Caracas?
ita: Per quanto tempo è rimasto a Caracas?
ita: Per quanto tempo è rimasta a Caracas?
ita: Per quanto tempo siete rimasti a Caracas?
ita: Per quanto tempo siete rimaste a Caracas?
ita: Per quanto tempo siete restati a Caracas?
ita: Per quanto tempo siete restate a Caracas?
jpn: カラカスには、どれくらい滞在したのですか？
por: Quanto tempo você ficou em Caracas?
tur: Caracas'ta ne kadar kaldın?
rus: Как долго ты пробыл в Каракасе?
ber: Acḥal i teqqimeḍ deg Caracas?
ber: Acḥal i teqqimem deg Caracas?
ber: Acḥal i teqqimemt deg Caracas?
eng: Violent clashes broke out between the protesters and the police.
hun: Erőszakos összecsapások törtek ki a tüntetők és a rendőrök között.
jpn: 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。
por: Irromperam confrontações violentas entre os manifestantes e a polícia.
tur: Göstericilerle polis arasında şiddetli çatışmalar patlak verdi.
fra: De violents affrontements ont éclaté entre les manifestants et la police.
eng: He opened his eyes and looked at me.
slk: Otvoril oči a pozrel na mňa.
por: Ele abriu os olhos e me viu.
tur: O, gözlerini açtı ve bana baktı.
rus: Он открыл глаза и посмотрел на меня.
epo: Li malfermis la okulojn kaj rigardis min.
eng: The proletarians have nothing to lose but their chains.
rus: Пролетариату нечего терять, кроме своих цепей.
jbo: lo proletari cu ei cirko lo po'o linsi pe lo nei
jpn: プロレタリアートには、鉄鎖以外に失うものはない。
por: Os operários nada têm a perder a não ser suas cadeias.
por: Os trabalhadores nada têm a perder a não ser seus grilhões.
epo: La proletoj povas perdi nenion krom siaj katenoj.
tur: Proleterlerin zincirlerinden başka kaybedecek hiçbir şeyleri yoktur.
ina: Le proletarios ha nihil a perder salvo lor catenas.
heb: לפרולטרים אין מה להפסיד זולת כבליהם.
yid: די פּראָלעטאַריערס האָבן גאָרנישט צו פֿאַרלירן אַחוץ זײערע קײטן.
tok: jan pali li ken weka e linja taso.
rus: Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей.
ara: ليس لدى البروليتاريا شيء تفقده سوى قيودها.
epo: La proletaro povas perdi nenion krom siaj katenoj.
eng: I didn't even know about that ship until I got back.
jpn: 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。
por: Até voltar, eu nem sequer sabia da existência daquele navio.
por: Até voltar, eu não sabia sequer da existência daquele navio.
eng: I was not prepared for this scene.
ita: Non ero preparato per questa scena.
ita: Io non ero preparato per questa scena.
ita: Non ero preparata per questa scena.
ita: Io non ero preparata per questa scena.
por: Eu não estava preparado para esta cena.
por: Eu não estava preparada para esta cena.
tur: Bu sahne için hazır değildim.
eng: I am a Christian woman.
jbo: mi xriso ninmu
deu: Ich bin eine Christin.
ita: Sono una donna cristiana.
ita: Io sono una donna cristiana.
spa: Soy una mujer cristiana.
tur: Ben Hristiyan bir kadınım.
heb: אני נוצריה.
yid: איך בין אַ קריסטין.
eng: I am a Christian girl.
jbo: mi xriso ninmu
ita: Sono una ragazza cristiana.
ita: Io sono una ragazza cristiana.
por: Sou cristã.
tur: Ben Hristiyan bir kızım.
eng: Creativity is everywhere.
ita: La creatività è ovunque.
ita: La creatività è dappertutto.
por: A criatividade está em toda a parte.
tur: Yaratıcılık her yerdedir.
eng: He lied by intent.
rus: Он соврал намеренно.
tur: O kasten yalan söyledi.
hun: Okkal hazudott.
hun: Szántszándékkal hazudott.
eng: The problem is that I don't remember where I've parked my car.
rus: Проблема в том, что я не помню, где припарковал свой автомобиль.
est: Probleem on selles, et ma ei mäleta, kuhu ma oma auto parkisin.
ita: Il problema è che non ricordo dove ho parcheggiato la mia macchina.
ita: Il problema è che non ricordo dove ho parcheggiato la mia auto.
ita: Il problema è che non ricordo dove ho parcheggiato la mia automobile.
eng: Mary practices rhythmic gymnastics.
rus: Мэри занимается художественной гимнастикой.
ita: Mary fa ginnastica ritmica.
tur: Mary ritmik jimnastik yapıyor.
eng: Mary can do the splits.
rus: Мэри умеет садиться на шпагат.
ces: Mary umí roznožku.
eng: He was lying by intent.
rus: Он намеренно лгал.
tur: O kasten yalan söylüyordu.
eng: You should smile sometimes.
rus: Вам бы не помешало иногда улыбаться.
tur: Bazen gülümsemen gerekir.
ckb: پێویستە هەندێک جار زەردەخەنە بکەیت.
eng: Not all philosophers consider the endlessness of the Universe to be true.
rus: Не все философы признают бесконечность вселенной за действительность.
tur: Bütün filozoflar evrenin sonsuzluğunun gerçek olduğunu düşünmez.
eng: We should tell the children how to defend oneself.
tur: Çocuklara kendilerini nasıl koruyacaklarını anlatmalıyız.
rus: Мы должны рассказать детям, как защитить себя самому.
eng: Creaking cars reach the furthest.
rus: Скрипящие машины едут дальше всего.
tur: Gıcırdayan arabalar uzağa ulaşır.
eng: We'll meet her tomorrow at the station.
rus: Мы встретим её завтра возле вокзала.
ell: Θα τη συναντήσουμε αύριο στο σταθμό.
tur: Yarın istasyonda onunla buluşacağız.
ita: La incontreremo domani alla stazione.
eng: You were cheated.
deu: Ihr seid betrogen worden.
rus: Вас обманули.
swe: Du blev lurad.
swe: Ni blev lurade.
ron: Am fost înșelați.
deu: Man hat Sie betrogen.
ber: Tettwaxedɛed.
ber: Tettwaxedɛeḍ.
ber: Tettwaxedɛem.
ber: Tettwaxedɛemt.
eng: Why did he buy another car?
rus: Почему он купил другой автомобиль?
tur: Neden bir araba daha aldın?
fin: Miksi hän osti vielä uuden auton?
fin: Miksi hän osti toisen auton?
ces: Proč koupil další auto?
deu: Warum hat er ein anderes Auto gekauft?
deu: Warum hat er sich ein anderes Auto gekauft?
eng: Now I've got some time.
heb: עכשיו יש לי זמן.
heb: עכשיו יש לי פנאי.
rus: Сейчас у меня есть время.
eng: In Esperanto the stress falls on the penultimate syllable.
rus: В эсперанто ударение ставится на предпоследний слог.
tur: Esperantoda vurgu sondan bir önceki heceye gelir.
rus: В эсперанто ударение падает на предпоследний слог.
eng: I'm not as slim as my older sister.
rus: Я не такая стройная, как моя старшая сестра.
tur: Ben ablam kadar ince değilim.
pol: Nie jestem tak szczupła jak moja starsza siostra.
eng: I'm sure Tom can speak French.
rus: Я уверен, что Том умеет говорить по-французски.
fin: Olen varma, että Tom osaa puhua ranskaa.
tur: Tom'un Fransızca konuşabildiğinden eminim.
eng: There weren't any other elephants around.
rus: Поблизости не было других слонов.
tur: Etrafta herhangi başka filler yoktu.
ber: Ur llin ara akk yiluten niḍen din.
eng: Most students can speak English.
spa: La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés.
rus: Большинство учеников умеет говорить на английском языке.
tur: Çoğu öğrenci İngilizce konuşabilir.
mar: बहुतेक विद्यार्थ्यांना इंग्रजी बोलता येते.
mar: बहुतेक विद्यार्थिनींना इंग्रजी बोलता येते.
eng: He speaks neither English nor French.
deu: Er spricht weder Englisch noch Französisch.
epo: Li parolas nek la anglan nek la francan.
por: Ele não fala nem inglês nem francês.
rus: Он не говорит ни по-английски, ни по-французски.
fin: Hän ei puhu englantia eikä ranskaa.
tur: O ne İngilizce ne de Fransızca konuşur.
ukr: Він не говорить ані англійською, ані французькою.
kab: Ur yettmeslay la taglizit la tafṛansist.
shi: Ur ar isawal la tanglizt la tafransist.
hye: Նա չի խոսում ո՛չ անգլերեն, ո՛չ ֆրանսերեն։
eng: Impossible things happen that we can't understand. They're completely unimaginable.
rus: Бывают невероятные вещи, которые мы понять не можем. Они совершенно непредставимы.
ita: Le cose impossibili accadono in modo che noi non possiamo capire. Sono completamente inimmaginabili.
tur: Anlayamadığımız imkansız şeyler oluyor. Onlar gerçekten hayal edilemez.
eng: Are you nuts or what?
rus: Ты поехавший, что ли?
nld: Je bent toch niet gek geworden?
eng: Cum was pouring, there was a lot of cum.
rus: Малафья полилася, много малафьи налилося.
mkd: Се лееше сперма; имаше многу сперма.
tok: telo pi palisa mije li kama lon li mute.
mar: वीर्य वाहत होतं, भरपूर वीर्य होतं.
eng: Go to work, scour the shit. "Screw you!"
rus: — Иди на работу, чистить говно. — Хуй тебе!
epo: — Iru al la laboro, purigu la merdon. — Forfikiĝu!
ber: - Ddu ad tmahled, ad tɛemmṛed iẓẓan. - Ddu ad tefked!
eng: How will I scour with a fork?
rus: Как я буду вилкой чистить?
ita: Come farò a setacciare con una forchetta?
eng: Ripe bananas are yellow.
fra: Les bananes mûres sont jaunes.
rus: Спелые бананы имеют жёлтый цвет.
ita: Le banane mature sono gialle.
tur: Olgun muzlar sarıdır.
epo: La bananoj maturaj estas flavaj.
ita: Le banane mature hanno il colore giallo.
por: As bananas maduras ficam amarelas.
rus: Спелые бананы жёлтые.
mar: पिकेलेली केळी पिवळी असतात.
nld: Rijpe bananen hebben een gele kleur.
tur: Olgun muzun sarı rengi vardır.
bel: Спелыя бананы жоўтыя.
rus: Спелые бананы жёлтого цвета.
srp: Зреле банане су жуте.
sat: ᱵᱤᱞᱤ ᱠᱟᱭᱨᱟ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I'm fed up with waiting for you.
rus: Я заколебался тебя ждать.
tur: Ben seni beklemekten bıktım.
hun: Meguntam, hogy várjak rád.
hun: Unom már, hogy mindig rád kell várni.
eng: Where's the key? Ah, you have it.
rus: Где ключ? А, он у тебя.
ita: Dov'è la chiave? Ah, ce l'hai tu.
ita: Dov'è la chiave? Ah, ce l'ha lei.
ita: Dov'è la chiave? Ah, ce l'avete voi.
por: Onde está a chave? Ah, você está com ela.
vie: Chìa khóa đâu rồi? À, bạn có rồi à.
spa: ¿Y dónde está la llave? Ah, ya la tienes.
tur: Anahtar nerede? Oh, o sende.
eng: We should get away from here.
rus: Нам нужно уходить отсюда.
por: Precisamos sair daqui.
tur: Buradan çıkmamız gerek.
heb: אנו צריכים להסתלק מפה.
por: Deveríamos sair daqui.
nld: We zouden hier weg moeten gaan.
eng: We felt at home.
por: Nós nos sentíamos em casa.
ind: Kami merasa seperti di rumah.
tur: Kendi evimizdeymişiz gibi davrandık.
rus: Мы чувствовали себя как дома.
ita: Ci sentivamo a casa.
fra: Nous nous sommes sentis chez nous.
rus: Мы почувствовали себя как дома.
eng: I'll be happy if you propose a better wording.
rus: Если вы предложите лучшую формулировку, я буду счастлив.
rus: Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку.
por: Ficarei contente se você propuser um fraseado melhor.
nob: Jeg blir glad hvis du foreslår en bedre ordlyd.
ukr: Буду радий, якщо ти запропонуєш краще формулювання.
ukr: Буду рада, якщо ти запропонуєш краще формулювання.
eng: The new year is coming with long strides.
rus: Новый год приближается семимильными шагами.
por: O ano novo está se aproximando a passos largos.
ita: L'anno nuovo sta arrivando con lunghi passi.
tur: Yeni yıl uzun adımlarla geliyor.
fra: La nouvelle année arrive à grands pas.
eng: I hope you agree with this translation.
rus: Я надеюсь, что ты будешь согласна с этим переводом.
por: Espero que você concorde com esta tradução.
tur: Bu çeviriyi onayladığını umuyorum.
epo: Mi esperas, ke vi konsentas pri tiu traduko.
eng: Won't you be so kind to tell me why?
rus: Не будешь ли ты так добра сказать мне почему?
por: Não quer ter a gentileza de me dizer por quê?
ina: Non haberea tu le bonitate de dicer me proque?
eng: I see through you.
rus: Я тебя насквозь вижу.
por: Eu te conheço a fundo.
por: Sou capaz até de ler teus pensamentos.
ina: Io cognosce tu anima profundemente.
eng: I knew you liked that action.
ita: Lo sapevo che ti piaceva quell'azione.
ita: Io lo sapevo che ti piaceva quell'azione.
ita: Lo sapevo che vi piaceva quell'azione.
ita: Io lo sapevo che vi piaceva quell'azione.
tur: O eylemden hoşlandığını biliyordum.
eng: You seem very knowledgeable about that.
deu: Sie scheinen sich sehr gut damit auszukennen.
deu: Sie scheinen sehr viel darüber zu wissen.
epo: Ŝajnas, ke vi scias multegon pri tio.
deu: Sie scheinen darüber umfassend Bescheid zu wissen.
por: Você parece estar muito bem informado sobre isso.
fin: Tunnut olevan siitä hyvin perillä.
tur: O konuda çok bilgili gibi görünüyorsun.
heb: נראה שיש לך ידע רב על זה.
fra: Tu as l'air de bien t'y connaître en la matière.
fra: Vous semblez être très bien informé sur le sujet.
rus: Ты, похоже, очень хорошо в этом разбираешься.
rus: Вы, похоже, очень хорошо в этом разбираетесь.
rus: Вы, похоже, очень хорошо осведомлены на этот счёт.
rus: Ты, похоже, очень хорошо осведомлён на этот счёт.
eng: Several ships are stuck in sea ice in Antarctica.
rus: Несколько кораблей застряли во льдах Антарктики.
por: Vários navios estão encalhados no gelo do mar na Antártica.
deu: Mehrere Schiffe stecken im Eis des Südpolarmeeres fest.
tur: Birkaç gemi Antarktika'daki deniz buzunda sıkışmış.
hun: Az Antarktiszon több hajó is beszorult a tenger jegébe.
eng: He injured himself with a knife yesterday.
jpn: 彼は昨日ナイフでけがをした。
ita: Si è ferito con un coltello ieri.
ita: Lui si è ferito con un coltello ieri.
deu: Er verletzte sich gestern mit einem Messer.
tur: Dün bir bıçakla kendini yaraladı.
nob: Han skadet seg med en kniv i går.
eng: How dashing!
jpn: 鯔背だね。
tur: Ne kadar şık!
fra: Quelle élégance !
eng: Witches and sorcerers can make use of magic to make impossible things happen.
deu: Hexen und Zauberer können sich der Magie bedienen, um Unmögliches geschehen zu lassen.
epo: Sorĉistinoj kaj sorĉistoj povas utiligi magion por okazigi neeblaĵojn.
spa: Las brujas y los hechiceros pueden ocupar magia para que sucedan cosas imposibles.
eng: He contributed to the common good.
deu: Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.
spa: Él contribuyó al bien común.
por: Ele contribuiu para o bem comum.
tur: O kamu yararına katkıda bulundu.
eng: He is the tallest person in the world.
por: Ele é o maior homem do mundo.
epo: Li estas la plej alta homo de la mondo.
tur: O, dünyadaki en uzun kişidir.
spa: Él es la persona más alta del mundo.
deu: Er ist der größte Mensch der Welt.
rus: Он — самый высокий человек в мире.
mkd: Тој е највисокиот човек на светот.
fin: Hän on maailman pisin ihminen.
eng: There's plenty of time.
jpn: 時間は十分にある。
ita: C'è un sacco di tempo.
ile: Hay mult de témpor.
heb: יש די והותר זמן.
hun: Bőven van időnk.
tur: Çok zaman var.
rus: Времени полно.
mar: भरपूर वेळ आहे.
fra: On a tout le temps.
fra: On a tout notre temps.
eng: It's my secret garden.
fra: C'est mon jardin secret.
ita: È il mio giardino segreto.
ile: It es mi secret jardin.
spa: Es mi jardín secreto.
vie: Đó là khu vườn bí mật của tôi.
fin: Se on salainen puutarhani.
tur: O benim gizli bahçem.
deu: Das ist mein geheimer Garten.
epo: Tio estas mia sekreta ĝardeno.
eng: When will his wedding be held?
ita: Quando sarà tenuto il suo matrimonio?
mkd: Кога ќе му се одржи женидбата?
rus: Когда состоится его свадьба?
tur: Onun düğünü ne zaman düzenlenecek?
rus: Когда у него свадьба?
eng: When will your wedding be held?
ita: Quando sarà tenuto il suo matrimonio?
ita: Quando sarà tenuto il tuo matrimonio?
ita: Quando sarà tenuto il vostro matrimonio?
rus: Когда состоится ваша свадьба?
rus: Когда состоится твоя свадьба?
tur: Senin düğünün ne zaman düzenlenecek?
eng: A fool that considers himself smart is worse than any other fool.
spa: Un idiota que se cree inteligente es peor que un simple idiota.
por: Um idiota que se acha inteligente é pior que um simples idiota.
rus: Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак.
tur: Kendini akıllı zanneden bir aptal başka bir aptaldan daha kötüdür.
eng: There is no worse fool, than an old fool.
jpn: 老人のばかほどばかなものはない。
rus: Нет хуже дурака, чем старый дурак.
eng: It's a small burg.
fra: C'est un petit bourge.
ita: È un piccolo borgo.
eng: How can I improve my English skill?
rus: Как мне улучшить свой английский?
tur: İngilizce yeteneğimi nasıl geliştirebilirim?
eng: Mary lost her favorite pen.
rus: Мэри потеряла любимую ручку.
deu: Maria hat ihren Lieblingsstift verloren.
tur: Mary gözde kalemini kaybetti.
epo: Manjo perdis sian preferatan skriboplumon.
dan: Mary har mistet sin yndlingspen.
spa: Mary perdió su bolígrafo favorito.
spa: Mary perdió su boli favorito.
spa: Mary perdió su pluma favorita.
ita: Mary ha perso la sua biro preferita.
ita: Mary ha perso la sua penna preferita.
ita: Mary perse la sua biro preferita.
ita: Mary perse la sua penna preferita.
eng: It only happens once every 30 years.
spa: Solo pasa una vez cada 30 años.
rus: Это случается только один раз в тридцать лет.
ukr: Це трапляється лише раз на тридцять років.
ukr: Таке буває лише раз на тридцять років.
tur: Sadece her 30 yılda bir kez olur.
deu: Das passiert alle 30 Jahre nur einmal.
slk: Stáva sa to iba raz za tridsať rokov.
eng: I'll take care of the horses.
spa: Yo cuidaré a los caballos.
rus: Я позабочусь о лошадях.
deu: Ich kümmere mich um die Pferde.
epo: Mi zorgos pri la ĉevaloj.
heb: אטפל בסוסים.
fra: Je m'occuperai des chevaux.
tur: Atlara bakacağım.
eng: Tom was full of remorse after stealing Mary's car and writing it off.
rus: Том был полон раскаяния после того, как угнал машину Мэри и разбил её.
tur: Tom Mary'nin arabasını çaldıktan sonra vicdan azabıyla doluydu ve bir kalemde sildi.
eng: We have bigger things to worry about.
spa: Tenemos cosas más grandes de qué preocuparnos.
deu: Wir haben größere Sorgen.
tur: Endişelenecek daha büyük şeylerimiz var.
rus: У нас есть куда более существенные причины для беспокойств.
hun: Kisebb dolgunk is nagyobb ennél.
fra: Nous avons d'autres chats à fouetter.
epo: Ni havas pli gravajn zorgojn.
ces: Máme daleko větší starosti.
fin: On meillä suurempiakin huolia.
eng: It's been over a year since the accident.
spa: Ha pasado más de un año desde el accidente.
deu: Seit dem Unfall ist über ein Jahr vergangen.
deu: Der Unfall ist über ein Jahr her.
tur: Kaza olalı bir yılı geçti.
hun: Több mint egy év eltelt már a baleset óta.
srp: Прошло је више од годину дана од несреће.
srp: Prošlo je više od godinu dana od nesreće.
eng: There's not much to tell.
spa: No hay mucho que decir.
por: Não há muito a dizer.
epo: Ne multo direndas.
fra: Il n'y a pas grand-chose à dire.
rus: Сказать особенно нечего.
heb: אין הרבה מה לספר.
run: Ntihari vyinshi vyo kuvuga.
hun: Nincs sok mondanivalóm.
eng: That sounds about right.
rus: Это звучит более-менее правильно.
tur: O yaklaşık olarak doğru görünüyor.
epo: Tio verŝajne ĝustas.
nld: Dat kan wel kloppen.
eng: I love you more than yesterday and less than tomorrow.
ita: Ti amo più di ieri e meno di domani.
ita: Io ti amo più di ieri e meno di domani.
ita: Vi amo più di ieri e meno di domani.
ita: Io vi amo più di ieri e meno di domani.
ita: La amo più di ieri e meno di domani.
ita: Io la amo più di ieri e meno di domani.
bel: Я люблю цябе болей, ніж учора, і меней, ніж заўтра.
dan: Jeg elsker dig mere end i går og mindre end i morgen.
por: Amo-te mais que ontem e menos que amanhã.
epo: Mi amas vin pli ol hieraŭ kaj malpli ol morgaŭ.
spa: Te amo más que ayer y menos que mañana.
tur: Sen dünden daha çok ve yarından daha az seviyorum.
eng: He's clever and resourceful.
rus: Он умён и находчив.
tur: O, zeki ve becerikli.
deu: Er ist klug und erfindungsreich.
nld: Hij is slim en vindingrijk.
eng: After thoroughly examining Mary, the doctor could find no physical reason for her condition, and concluded that the cause was psychosomatic.
rus: После тщательного осмотра Мэри доктор не смог найти физической причины её состояния и заключил, что причина была психосоматическая.
fin: Tutkittuaan Marin läpikotaisin, lääkäri ei löytänyt fyysistä selitystä Marin sairaudelle ja päätteli, että syy oli psykosomaattinen.
tur: Mary'yi etraflıca muayene ettikten sonra doktor, onun bu durumuna yol açacak hiçbir fiziksel sebep bulamadı ve sebebin psikosomatik olduğu sonucuna vardı.
heb: אחרי בדיקה דקדקנית, הרופא לא מצא שום סיבה גופנית למצבה של מרי והסיק מכך, שהגורם היה נפשי.
hun: Mary alapos kivizsgálása után az orvos nem találta a fizikai okot, és arra a következtetésre jutott, hogy Mary állapotának pszichoszomatikus oka van.
eng: Tom's beer froze because of the cold.
rus: Пиво Тома замёрзло из-за холода.
tur: Tom'un birası soğuk yüzünden dondu.
deu: Toms Bier gefror aufgrund der Kälte.
epo: La biero de Tomo frostiĝis pro la malvarmo.
eng: Beware of frostbite!
rus: Берегитесь обморожения!
fra: Attention aux engelures !
tur: Soğuk ısırmasına dikkat!
ita: Attenzione al congelamento!
epo: Gardu vin kontraŭ frostodifekto!
eng: After experiencing several acute psychotic episodes, Mary was admitted to a mental institution.
rus: После нескольких тяжёлых психозных припадков Мэри передали в психиатрическую лечебницу.
fin: Sen jälkeen kun Mari oli kokenut useita akuutteja psykoottisia sairausjaksoja, hänet luovutettiin psykiatriseen sairaalaan.
eng: My dog is an Alaskan malamute, not a husky.
rus: Моя собака - аляскинский маламут, а не эскимосская лайка.
tur: Benim köpeğim husky değil, Alaska malamutudur.
tur: Benim köpeğim Sibirya kurdu değil, Alaska kurdudur.
eng: Huskies love cold weather.
rus: Эскимосы любят холодную погоду.
mkd: Хаските обожаваат студено време.
rus: Хаски любят холодную погоду.
eng: I am fully aware of Tom's activities.
rus: Я прекрасно знаю о занятиях Тома.
ita: Sono pienamente consapevole delle attività di Tom.
ita: Io sono pienamente consapevole delle attività di Tom.
tur: Tom'un faaliyetlerinin tamamen farkındayım.
ckb: بەتەواوی ئاگاداری چالاکییەکانی تۆمم.
eng: I'm not questioning your competence.
rus: Я не ставлю под вопрос вашу компетенцию.
tur: Ben senin yeterliliğini sorgulamıyorum.
ber: Ur d-rriɣ ara ccekk deg teẓdart-nnek.
ber: Ur d-rriɣ ara ccekk deg teẓdart-nnem.
ber: Ur d-rriɣ ara ccekk deg teẓdart-nwen.
ber: Ur d-rriɣ ara ccekk deg teẓdart-nwent.
deu: Ich stelle deine Kompetenz nicht in Frage.
deu: Ich stelle Ihre Kompetenz nicht in Frage.
deu: Ich stelle eure Kompetenz nicht in Frage.
eng: Some dogs love being outdoor.
rus: Некоторые собаки любят быть на открытом воздухе.
deu: Manche Hunde sind sehr gerne draußen.
fra: Certains chiens adorent être à l'extérieur.
ita: Ad alcuni cani piace stare all'aria aperta.
eng: She is fighting for the liberation of the oppressed natives.
fra: Elle lutte pour la libération des indigènes opprimés.
deu: Sie kämpft für die Befreiung der unterdrückten Eingeborenen.
nob: Hun kjemper for frigjøringen av de undertrykte innfødte.
fin: Hän taistelee alistettujen alkuperäisasukkaiden vapautuksen puolesta.
tur: Ezilen yerlilerin kurtuluşu için savaşıyor.
hun: Az elnyomott bennszülöttek felszabadításáért küzd.
eng: There are only three days left.
rus: Осталось всего три дня.
deu: Es sind nur noch drei Tage.
tur: Kalan sadece üç gün var.
ita: Rimangono solo tre giorni.
heb: רק שלושה ימים נשארו.
ita: Restano solo tre giorni.
ita: Rimangono solamente tre giorni.
ita: Rimangono soltanto tre giorni.
ita: Restano solamente tre giorni.
ita: Restano soltanto tre giorni.
eng: Maybe that's just what he wants you to believe.
rus: Может быть, он хочет, чтобы ты поверил именно в это.
deu: Vielleicht ist das gerade, was er dich glauben machen will.
tur: Belki inanmanı istediği şey sadece budur.
eng: He's manipulating you!
rus: Он тобой манипулирует!
deu: Er manipuliert dich!
tur: O seni kullanıyor!
ber: Ha-t-an yesmurur yes-k!
ber: Ha-t-an yesmurur yes-m!
ber: Ha-t-an yesmurur yes-wen!
ber: Ha-t-an yesmurur yes-went!
eng: We don't have time to argue about this.
rus: У нас нет времени об этом спорить.
deu: Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten.
tur: Bu konuda tartışmak için zamanımız yok.
eng: He's not quite satisfied.
rus: Он совсем не удовлетворён.
heb: הוא לא לגמרי מרוצה.
eng: I wish things could have been different.
deu: Ich wünschte, es wäre alles anders gekommen.
rus: Я бы хотел, чтобы всё было по-другому.
tur: Keşke işler farklı olabilse.
fra: J'aurais aimé que les choses se passent différemment.
swe: Jag önskar att saker och ting kunde ha varit annorlunda.
hun: Bárcsak máshogy alakultak volna a dolgok.
eng: He's having dinner now.
tur: O şimdi akşam yemeği yiyor.
ita: Sta cenando ora.
ita: Sta cenando adesso.
rus: Он сейчас обедает.
ita: Lui sta cenando ora.
ita: Lui sta cenando adesso.
ber: Atan a ittett imensi tura.
eng: I didn't realize the importance of that problem.
cmn: 我没意识到那个问题的重要性。
rus: Я не осознавал важности той проблемы.
tur: O sorunun önemini fark etmedim.
eng: Tom got in a burning car and burned.
rus: Том сел в горящую машину и сгорел.
tur: Tom yanan bir arabaya bindi ve yandı.
eng: This amulet brings me luck.
deu: Dieses Amulett bringt mir Glück.
nob: Denne amuletten bringer meg hell.
ben: এই তাবিজটা আমাকে ভাগ্য এনে দেয়।
hun: Ez az amulett szerencsét hoz nekem.
rus: Этот амулет приносит мне удачу.
eng: Mary is a manipulative control freak.
rus: У Мэри мания управления и контроля.
hun: Mary manipulatív módon irányít mindenkit.
eng: Control freaks usually make people around them very unhappy.
rus: Люди с манией контроля делают окружающих их людей несчастными.
deu: Kontrollwütige machen die Menschen um sich herum gewöhnlich sehr unglücklich.
fra: Les obsédés du contrôle rendent généralement les gens autour d'eux très malheureux.
hun: A kontrollmániások rendszerint nagyon boldogtalanná teszik a körülöttük lévő embereket.
eng: He's a victim of his own success.
rus: Он жертва собственного успеха.
deu: Er ist ein Opfer seines eigenen Erfolgs.
tur: O kendi başarısının bir kurbanı.
por: Ele é uma vítima de seu próprio sucesso.
eng: She's a victim of her own success.
rus: Она жертва собственного успеха.
deu: Sie ist ein Opfer ihres eigenen Erfolgs.
tur: O kendi başarısının bir kurbanı.
slk: Je obeťou vlastného úspechu.
eng: Does your wife know?
rus: Жена знает?
deu: Weiß deine Frau davon?
deu: Weiß Ihre Frau davon?
tur: Karın biliyor mu?
ita: Tua moglie lo sa?
ita: Sua moglie lo sa?
mkd: Знае ли сопруга ти?
fra: Ta femme le sait-elle ?
fra: Votre femme le sait-elle ?
est: Kas su naine teab seda?
por: A sua esposa sabe?
por: A sua mulher sabe?
rus: Жена-то знает?
epo: Ĉu via edzino estas informita?
hun: Tudja a nejed?
ber: Teẓra tmeṭṭut-nnek?
ukr: Твоя жінка знає?
ukr: Твоя дружина знає?
ukr: Ваша жінка знає?
ukr: Ваша дружина знає?
ukr: Жінка знає?
ukr: Дружина знає?
ukr: Жінка в курсі?
ukr: Дружина в курсі?
bel: Твая жонка ведае?
bel: Ваша жонка ведае?
eng: There's only one explanation.
rus: Есть только одно объяснение.
deu: Da gibt es nur eine Erklärung.
tur: Sadece bir açıklama var.
dan: Der er kun én forklaring.
eng: There's only one possible explanation.
rus: Есть только одно возможное объяснение.
deu: Es gibt nur eine mögliche Erklärung.
tur: Bunun tek bir makul açıklaması var.
ces: Je pouze jedno možné vysvětlení.
eng: You should have thought of that before you got her pregnant.
rus: Ты должен был хорошо подумать, прежде чем делать её беременной.
deu: Daran hättest du denken sollen, bevor du sie schwängertest.
nld: Daaraan had je moeten denken vooraleer je haar zwanger maakte.
epo: Tion vi estus devinta pripensi antaŭ ol vi gravedigis ŝin.
tur: Onu hamile kalmadan önce düşünmeliydin.
nld: Daar had je aan moeten denken voordat je haar zwanger maakte.
eng: I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up.
rus: Я всё сомневаюсь по поводу маршрута нашего заграничного путешествия, который составил мой брат.
fin: Olen epävarma veljeni ulkomaanmatkaamme varten laatimasta matkareitistä.
fra: Je suis partagé au sujet de l'itinéraire que mon frère a établi pour notre voyage à l'étranger.
hun: Felemás érzéseim vannak a tengerentúli útitervünkkel kapcsolatban, melyet a bátyám állított össze.
eng: I invested my money in a bank.
tur: Paramı bir bankaya yatırdım.
rus: Я вложил деньги в банк.
epo: Mi investis mian monon en banko.
ckb: پارەکەم لە بانکێک وەبەرهێنا.
ber: Sseftaɣ idrimen-inu deg yiwet n tbanka.
eng: The cook will get a thou, while mister schoolboy will get a beating.
rus: Повар получит косарь, а господин школьник получит звезды.
deu: Der Koch kriegt einen Tausender, aber der arme Kerl kriegt nur Dresche.
eng: It's a thing which you use when you watch films.
rus: Это вещь, которой ты пользуешься, когда смотришь фильмы.
heb: זה דבר שאת משתמשת בו כשאת רואה סרטים.
epo: Tiu estas afero, kiun vi uzas, kiam vi spektas filmojn.
tur: Bu, filmleri izlerken kullandığın bir şey.
spa: Es una cosa que usas cuando ves películas.
eng: They don't seem to be very pleased.
deu: Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.
rus: Кажется, они не очень довольны.
por: Eles não parecem estar muito gratos.
rus: Не похоже, чтобы они были очень рады.
tur: Onlar çok memnun görünmüyor.
eng: I deserve a bigger salary for this.
por: Eu mereço um salário mais alto por isto.
tur: Bunun için daha büyük bir maaşı hak ediyorum.
eng: I take up less office space than other employees.
spa: Ocupo menos espacio que otros empleados de la oficina.
fra: J'occupe moins d'espace que les autres employés du bureau.
eng: Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.
deu: Ganz im Gegenteil, ich bin derjenige, der um Verzeihung bitten muss.
nob: Tvert imot, jeg er den som bør be om unnskyldning.
rus: Как раз наоборот, это я должен просить прощения.
hun: Éppen ellenkezőleg, nekem kell bocsánatot kérnem.
eng: A new study shows that everything we thought we knew up to now, is wrong.
deu: Eine neue Studie zeigt, dass alles, was wir bislang zu wissen glaubten, falsch ist.
rus: Новое исследование показывает - всё, что, как нам казалось, мы знали до настоящего момента, неправильно.
tur: Yeni bir araştırma, bugüne kadar bildiğimizi düşündüğümüz her şeyin yanlış olduğunu gösteriyor.
hun: Egy új tanulmány szerint mindaz, amit eddig tudni véltünk, téves.
eng: The future belongs to God.
por: O futuro a Deus pertence.
deu: Die Zukunft gehört Gott.
epo: La estonteco apartenos al Dio.
rus: Будущее принадлежит Богу.
rus: В руках Божьих судьбинушка наша горькая.
pol: Przyszłość należy do Boga.
tur: Gelecek Allah'a ait.
ita: Il futuro appartiene a Dio.
eng: Can he swim? Sure! Tom was the best swimmer of our class, and knowing him I don't think he lost a bit of his skill.
rus: Умеет ли он плавать? Спрашиваешь! Том был лучшим пловцом среди нашего класса и, зная его, не думаю, чтобы он сколько-нибудь утратил свои навыки.
epo: Ĉu li povas naĝi? – "Certe! Tomo estis la plej bona naĝanto de nia klaso kaj, konante lin, mi ne kredas, ke eĉ nur onon de sia kapablo li perdis."
eng: Driver fatigue is a major cause of car accidents.
rus: Усталость водителя - главная причина автомобильных аварий.
tur: Sürücü yorgunluğu araba kazaları önemli bir nedenidir.
hun: A sofőrök fáradtsága az autóbalesetek egyik fő oka.
fra: La fatigue au volant est une cause majeure d'accidents de la route.
eng: Tom couldn't get his car insured because he had had six accidents in three years, all of which had been his fault.
rus: Том не смог застраховать машину, потому что он в течение трёх лет попадал в шесть аварий, все из которых были по его вине.
hun: Tom nem tudott biztosítást kötni az autójára, mert három év alatt hat balesete volt, és mindegyik az ő hibájából történt.
eng: He's keen on sports.
fra: Il est féru de sport.
ita: È appassionato di sport.
ita: Lui è appassionato di sport.
rus: Он помешан на спорте.
tur: O, sporlara düşkündür.
mkd: Тој сака спорт.
spa: Él está muy interesado en los deportes.
hun: Rajong a sportokért.
eng: My pain is excruciating.
fra: Je souffre le martyre.
rus: Моя боль мучительна.
mkd: Болката ми е неподнослива.
deu: Meine Schmerzen sind unerträglich.
eng: One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.
rus: Как-то раз я добавил предложение на эсперанто, и кто-то сказал мне, что это не то, что сказал бы носитель языка.
epo: Foje mi aldonis frazon en Esperanto, kaj iu diris al mi, ke tio ne estas tio, kion dirus denaska lingvano.
deu: Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.
eng: One more word, and you're dead!
deu: Noch ein Wort und du bist tot!
spa: Una palabra más, y estás muerto.
rus: Ещё одно слово, и ты - труп.
por: Mais uma palavra e você morre.
por: Mais uma palavra e você está morto!
por: Mais uma palavra e você será um homem morto!
tur: Bir kelime daha ve sen ölürsün!
tlh: bIjatlhqa'DI' bIHegh!
eng: At least you slept.
epo: Vi almenaŭ dormis.
deu: Ihr habt wenigstens geschlafen.
deu: Du hast wenigstens geschlafen.
deu: Sie haben wenigstens geschlafen.
rus: Ты хотя бы спал.
por: Pelo menos, você dormiu.
spa: Por lo menos has dormido.
ber: Kecc meqqar teḍḍsed.
tur: Hiç olmazsa uyudun.
heb: לפחות ישנת.
hun: Legalább aludtál egyet.
arq: نْتَا مقّار رْقَدْتْ.
arq: نْتَا عالأقل رقدت.
nld: Je hebt tenminste geslapen.
fra: Au moins, tu as dormi.
kab: Kečč meqqar teṭṭseḍ.
kab: Kemm meqqar teṭṭseḍ.