agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you visit Tom now, he'll probably be watching TV.
jpn: 今行くと、トムはテレビを見ているところでしょう。
por: Se você for lá em Tom agora, ele provavelmente vai estar assistindo televisão.
tur: Eğer şimdi Tom'u ziyaret ederseniz, o muhtemelen TV izliyor olacak.
rus: Если придёте к Тому сейчас, то, вероятно, застанете его смотрящим телевизор.
epo: Se vi nun vizitus Tomon, li verŝajne televidus.
eng: This morning Tom said his sister was still sick in bed.
jpn: 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。
por: Hoje de manhã Tom disse que a irmã dele ainda estava de cama.
tur: Bu sabah Tom kız kardeşinin hâlâ yatakta hasta olduğunu söyledi.
epo: Ĉi-matene Tomo diris, ke lia fratino ankoraŭ estas malsana kaj enlite.
epo: Ĉi-matene Tomo diris, ke lia fratino ankoraŭ malsanas kaj kuŝas enlite.
deu: Heute Morgen hat Tom gesagt, seine Schwester liege noch krank im Bett.
eng: He convinced his daughter to not marry Tom.
jpn: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
tur: O, Tom'la evlenmemesi için kızını ikna etti.
ita: Convinse sua figlia a non sposare Tom.
rus: Он убедил свою дочь не выходить замуж за Тома.
rus: Он убедил дочь не выходить замуж за Тома.
epo: Li konvinkis sian filinon ne edziniĝi kun Tomo.
eng: He convinced his daughter not to marry Tom.
jpn: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
por: Ele convenceu a filha dele a não se casar com Tom.
tur: O, kızını Tom'la evlenmemesi için ikna etti.
ita: Convinse sua figlia a non sposare Tom.
rus: Он убедил свою дочь не выходить замуж за Тома.
ita: Ha convinto sua figlia a non sposare Tom.
eng: He talked his daughter out of marrying Tom.
jpn: 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
tur: O, kızını Tom'la evlenmemeye ikna etti.
epo: Li sukcesis malkonsili al sia filino edziniĝon kun Tomo.
spa: Él convenció a su hija para que no se casara con Tom.
eng: She decided to marry Tom.
jpn: 彼女はトムと結婚することに決めた。
por: Ela decidiu se casar com Tom.
tur: O Tom'la evlenmeye karar verdi.
spa: Ella decidió casarse con Tom.
deu: Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.
deu: Sie entschied sich, Tom zu heiraten.
heb: היא החליטה להינשא לטום.
rus: Она решила выйти за Тома.
mar: तिने टॉमशी लग्न करायचं ठरवलं.
rus: Она приняла решение выйти замуж за Фому.
epo: Ŝi decidis edziniĝi kun Tomo.
epo: Ŝi decidis edzigi Tomon.
epo: Ŝi decidis geedziĝi kun Tomo.
ita: Ha deciso di sposare Tom.
ita: Lei ha deciso di sposare Tom.
ita: Decise di sposare Tom.
ita: Lei decise di sposare Tom.
ukr: Вона вирішила одружитися з Томом.
eng: She decided to get married to Tom.
jpn: 彼女はトムと結婚することに決めた。
ron: Ea s-a hotărât să se căsătorească cu Tom.
tur: Tom'la evlenmeye karar verdi.
por: Ela decidiu casar-se com Tom.
spa: Ella decidió casarse con Tom.
deu: Sie hat sich entschieden, Tom zu heiraten.
deu: Sie entschied sich, Tom zu heiraten.
nld: Ze besloot met Tom te trouwen.
pol: Zdecydowała się wyjść za Toma.
rus: Она решила выйти за Тома.
mar: तिने टॉमशी लग्न करायचं ठरवलं.
ukr: Вона вирішила вийти за Тома.
eng: The courtier was enjoying great royal favor.
fra: Le courtisan jouissait d'une grande faveur royale.
ita: Il cortigiano stava riscuotendo un grande favore reale.
eng: I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us.
jpn: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
tur: Yarın telefonla Tom'a ulaşmayı ve bize yardım etmesini rica etmeyi planlıyorum.
por: Eu planejo contactar Tom por telefone amanhã e pedir para ele nos ajudar.
epo: Mi planas kontakti Toĉjon morgaŭ per telefono kaj peti, ke li helpu nin.
deu: Ich will morgen Tom anrufen und ihn bitten, uns zu helfen.
epo: Mi planas morgaŭ telefone kontakti Toĉjon kaj peti lin helpi nin.
eng: I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
jpn: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
tur: Yarın Tom'la telefonda konuşmayı ve ondan yardım istemeyi planlıyorum.
spa: Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.
rus: Я планирую завтра позвонить Тому и попросить о помощи.
epo: Mi intencas morgaŭ telefoni kun Tomo kaj peti lin helpi.
eng: I plan to telephone Tom tomorrow and ask him to help.
jpn: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
tur: Yarın Tom'a telefon etmeyi ve ondan yardım istemeyi planlıyorum.
spa: Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.
deu: Ich habe vor, morgen Tom anzurufen und ihn um Hilfe zu bitten.
epo: Mi planas morgaŭ alvoki Tomon kaj peti lin helpi.
eng: I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
jpn: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
tur: Yarın Tom'a telefon etmeye ve ondan yardım istemeye niyetim var.
spa: Mañana planeo llamar a Tom y pedirle que ayude.
epo: Mi intencis morgaŭ telefonvoki al Tom por peti ke li helpu.
rus: Я намерен позвонить завтра Тому и попросить его помочь.
fin: Aion pyytää Tomia huomenna puhelimella apuun.
ber: La ssefrayeɣ ad as-ɣreɣ i Tom azekka akken ad as-ssutreɣ ad d-yalel.
ber: La ssefrayeɣ ad as-ɣreɣ i Tom azekka akken ad as-ssutreɣ ad d-iɛawen.
eng: I'm going to call Tom tomorrow and ask him to help.
jpn: 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
por: Vou ligar para Tom amanhã e pedir ajuda a ele.
tur: Yarın Tom'u arayacağım ve yardım etmesi için ona rica edeceğim.
pol: Zamierzam zadzwonić jutro do Toma i poprosić go o pomoc.
epo: Mi morgaŭ alvokos Tomon kaj petos lian helpon.
eng: My parents didn't allow me to see Tom again.
jpn: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
tur: Ebeveynlerim Tom'u tekrar görmem için bana izin vermedi.
spa: Mis padres no me permitieron volver a ver a Tom.
epo: Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tom.
heb: הוריי לא הרשו לי לפגוש שוב את טום.
ara: منعني أبواي من مقابلة توم مرة أخرى.
rus: Мои родители не разрешили мне снова встречаться с Томом.
eng: My parents prohibited me from seeing Tom again.
jpn: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
fra: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
spa: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
ita: I miei genitori mi hanno proibito di vedere di nuovo Tom.
por: Meus pais me proibiram de me encontrar com Tom novamente.
ron: Părinții mei mi-au interzis să îl mai văd pe Tom vreodată.
tur: Ebeveynlerim Tom'u tekrar görmemi yasakladılar.
epo: Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tom.
heb: ההורים אסרו עליי להיפגש שוב עם טום.
rus: Родители запретили мне снова встречаться с Томом.
nld: Mijn ouders hadden mij verboden Tom nog een keer te zien.
kab: Ugin imawlan-iw ad uɣaleɣ ad ẓreɣ Tom.
eng: The cost of living in Tokyo is very high.
fra: Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
deu: Die Lebenshaltungskosten in Tokyo sind sehr hoch.
epo: La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.
fra: Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
jpn: 東京での生活費はとても高い。
por: O custo de vida em Tóquio é muito alto.
ita: Il costo della vita a Tokyo è molto alto.
rus: Стоимость жизни в Токио очень высока.
nld: De kosten van het levensonderhoud in Tokio zijn zeer hoog.
eng: When are you in Munich?
ita: Quando sei a Monaco?
ita: Quando siete a Monaco?
ita: Quando è a Monaco?
fin: Milloin olet Münchenissä?
deu: Wann bist du in München?
nld: Wanneer ben je in München?
gos: Wenneer bist ien Muunsjen?
gos: Wenneer bistoe ien Muunsjen?
eng: She has never had a bad experience.
jpn: 彼女はつらい経験をしたことがない。
por: Ela nunca teve uma experiência ruim.
epo: Ŝi neniam havis malbonan sperton.
deu: Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.
spa: Ella nunca ha tenido una mala experiencia.
rus: У неё никогда не было плохого опыта.
fra: Elle n'a jamais eu de mauvaise expérience.
ita: Lei non ha mai avuto una brutta esperienza.
eng: You can't be a woman.
ita: Non puoi essere una donna.
por: Você não pode ser uma mulher.
spa: No puedes ser una mujer.
tur: Sen bir kadın olamazsın.
rus: Ты не можешь быть женщиной.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ d tameṭṭut.
ber: Cekk ur tenǧimed ad twellid d tameṭṭut.
eng: I hope you enjoyed your last days in Berlin!
spa: ¡Espero que hayas disfrutado tus últimos días en Berlín!
por: Espero que você tenha aproveitado seus últimos dias em Berlim!
ita: Spero che ti siano piaciuti gli ultimi giorni a Berlino!
ita: Spero che vi siano piaciuti gli ultimi giorni a Berlino!
ita: Spero che le siano piaciuti gli ultimi giorni a Berlino!
eng: Are you back home now?
ita: Sei tornato a casa ora?
ita: Sei tornata a casa ora?
ita: Sei tornato a casa adesso?
ita: Sei tornata a casa adesso?
ita: Siete tornati a casa ora?
ita: Siete tornate a casa ora?
ita: Siete tornati a casa adesso?
ita: Siete tornate a casa adesso?
ita: È tornato a casa adesso?
ita: È tornata a casa adesso?
ita: È tornato a casa ora?
ita: È tornata a casa ora?
vie: Bạn có về nhà bây giờ không?
vie: Mày có về nhà bây giờ không?
tur: Şimdi evde misin?
deu: Bist du jetzt wieder zuhause?
deu: Sind Sie jetzt wieder zuhause?
tok: sina lon ala lon tomo sina?
spa: ¿Ya has vuelto a casa?
spa: ¿Ya estás de vuelta en casa?
tlh: juH Dacheghta''a'?
tok: tenpo ni la sina lon sin tomo sina anu seme?
hun: Most már hazaértél?
ber: Tuɣaled-d ɣer taddart imir-a?
ber: Tuɣalem-d ɣer taddart imir-a?
ber: Tuɣalemt-d ɣer taddart imir-a?
eng: He was too curious.
ita: Era troppo curioso.
por: Ele era muito curioso.
spa: Él era demasiado curioso.
tur: O çok fazla meraklıydı.
rus: Он был слишком любопытен.
heb: הוא היה סקרן מדי.
eng: Iridium is one of the rarest elements.
fra: L'iridium est un des éléments les plus rares.
jpn: イリジウムは最も希少な元素のひとつだ。
ita: L'iridio è uno degli elementi più rari.
tur: İridyum en ender elementlerden biridir.
ell: Το ιρίδιο είναι ένα από τα σπανιότερα ατομικά στοιχεία.
rus: Иридий — один из наиболее редких элементов.
nld: Iridium is één van de zeldzaamste elementen.
lvs: Irīdijs ir viens no retākajiem elementiem.
ben: ইরিডিয়াম একটি বিরল মৌল।
eng: My laptop battery doesn't last as long as it used to.
fra: La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.
por: A bateria do meu laptop não dura mais tanto quanto costumava durar.
spa: La batería de mi portátil no dura tanto como antes.
deu: Mein Laptop-Akku hält nicht mehr so lange wie früher.
fin: Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.
rus: Батарея моего ноутбука уже не держит заряд так долго, как раньше.
ber: Tabatrit n uselkim-inu n yirebbi tuɣal ur tettaḍḍaf ara anect ay tella tettaḍḍaf-it zik.
tur: Laptopumun bataryası eskisi kadar çok şarj tutmuyor.
tur: Laptopumun pili eskisi kadar uzun gitmiyor.
eng: The quick brown fox did not jump over the lazy dog.
spa: El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.
ron: Rapida vulpe maronie nu a sărit peste câinele leneș.
epo: La rapida bruna vulpo ne saltis trans la pigran hundon.
deu: Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.
nld: De vlugge bruine vos sprong niet over de luie hond.
hau: Saurin launin ruwan kasa mai sauri ba ya tsallake mahaukacin kare.
eng: The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
spa: El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.
por: A veloz raposa marrom não pulou sobre o cachorro preguiçoso.
ron: Rapida vulpe maronie nu a sărit peste câinele leneș.
epo: La rapida bruna vulpo ne saltis trans la pigran hundon.
deu: Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.
nld: De vlugge bruine vos sprong niet over de luie hond.
tur: Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üstünden atlamadı.
heb: השועל החום הזריז לא קפץ מעל לכלב העצל.
hau: Da sauri launin ruwan kasar kyarkeci bai tsallake mahaukacin kare ba.
eng: The quick brown fox may as well go fuck the lazy dog.
spa: El rápido zorro marrón también podría irse a joder al perro vago.
fin: Nopea ruskea kettu voi vaikka mennä nussimaan laiskaa koiraa.
ces: Rychlá hnědá liška klidně může jít ošukat líného psa.
eng: I was sitting while smoking a pipe.
spa: Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.
fra: J'étais assis à fumer une pipe.
ita: Ero seduto a fumare una pipa.
ita: Io ero seduto a fumare una pipa.
ita: Ero seduta a fumare una pipa.
ita: Io ero seduta a fumare una pipa.
tur: Pipo içerken oturuyordum.
mkd: Седев додека пушев луле.
ukr: Я сидів і палив люльку.
ukr: Я сиділа і палила люльку.
rus: Я сидел и курил трубку.
eng: The road is damaged.
deu: Die Straße ist beschädigt.
fra: La route est endommagée.
por: A estrada está danificada.
ron: Strada este deteriorată.
ita: La strada è danneggiata.
tur: Yol hasarlı.
rus: Дорога повреждена.
ber: Yerreẓ webrid-nni.
ber: Yerreẓ webrid.
sat: ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟ᱾
oci: La rota es damatjada.
nno: Vegen er skadd.
kab: Yexṣeṛ ubrid.
eng: Collective rules are not set straightaway but progressively win recognition.
fra: Les règles collectives ne sont pas fixées d'emblée mais s'imposent de manière progressive.
epo: La kolektivaj reguloj ne estas tuj fiksitaj sed trudiĝas iom post iom.
eng: Remember "Wacky Races"? Watch the US primary, it's its spitting image!
fra: Vous vous souvenez des « Fous du volant » ? Regardez la primaire aux États-Unis d'Amérique, ça y ressemble drôlement !
spa: ¿Recuerdas "los autos locos"? Mira las primarias americanas, son su vivo retrato.
eng: With the new project, I might have a very busy week.
fra: Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.
por: Com o novo projeto, eu posso ter uma semana muito cheia.
eng: Methinks he is not godly enough.
deu: Mir dünkt, er ist nicht gottgefällig genug.
fra: M'est avis qu'il est pas bien pieux.
eng: Knowledge feeds me.
spa: El conocimiento me alimenta.
por: O conhecimento me alimenta.
tur: Bilgi beni besliyor.
ido: Savo nutras me.
eng: Could you pass me the pepper, please?
jpn: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
jpn: すみませんがコショウをとって下さいませんか。
jpn: コショウを取ってもらえませんか。
por: Você poderia me passar a pimenta, por favor?
spa: ¿Podrías pasarme la pimienta, por favor?
epo: Ĉu vi bonvolus doni al mi la piprujon?
tur: Bana biberi uzatır mısın lütfen?
tur: Bana biberi uzatır mısın lütfen.
ita: Mi passi il pepe, per favore?
ita: Mi passa il pepe, per favore?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ ifelfel-nni aberkan, ma ulac aɣilif?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
pol: Mógłbyś podać mi pieprz?
ita: Mi passate il pepe, per favore?
ita: Mi passa il pepe, per piacere?
ita: Mi passate il pepe, per piacere?
ita: Mi passi il pepe, per piacere?
eng: I'll either write to you or phone you next week.
jpn: 来週手紙書くか電話かけるかするよ。
por: Eu vou te escrever ou então te telefonar na próxima semana.
ron: Ori îți scriu ori te sun săptămâna viitoare.
spa: Te escribiré o te llamaré la próxima semana.
tur: Gelecek hafta sana ya yazacağım ya da telefon edeceğim.
rus: Я тебе или напишу, или позвоню на следующей неделе.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ya ad ak-d-aruɣ, ya ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ya ad am-d-aruɣ, ya ad am-d-ɣreɣ.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ya ad awen-d-aruɣ, ya ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ya ad awent-d-aruɣ, ya ad awent-d-ɣreɣ.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ya ad ak-d-aruɣ, ya ad ak-d-ɣreɣ s usawal.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ya ad am-d-aruɣ, ya ad am-d-ɣreɣ s usawal.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ya ad awen-d-aruɣ, ya ad awen-d-ɣreɣ s usawal.
ber: Imalas ay d-yetteddun, ya ad awent-d-aruɣ, ya ad awent-d-ɣreɣ s usawal.
eng: What's the square root of 100?
hun: Mennyi 100 négyzetgyöke?
ces: Kolik je druhá odmocnina ze 100?
fra: Quelle est la racine carrée de 100 ?
spa: ¿Cuál es la raíz cuadrada de 100?
por: Qual é a raiz quadrada de 100?
deu: Was ist die Quadratwurzel aus 100?
tur: 100'ün kare kökü kaç?
nld: Wat is de wortel van 100?
epo: Kio estas la kvadrata radiko el cent?
jbo: ma du li fe'a panono
dan: Hvad er kvadratroden af 100?
rus: Чему равен квадратный корень из ста?
heb: מה השורש של 100?
heb: מהו השורש הריבועי של מאה?
mkd: Колку е квадратен корен од 100?
ber: Acḥal i d azγer ukuẓaẓ n 100?
ukr: Який квадратний корінь від ста?
fin: Mikä on sadan neliöjuuri?
fin: Paljonko on neliöjuuri sadasta?
fin: Mitä on neliöjuuri sadasta?
fin: Mikä on neliöjuuri sadasta?
fin: Mitä on sadan neliöjuuri?
fin: Paljonko on sadan neliöjuuri?
fin: Kuinka paljon on sadan neliöjuuri?
fin: Kuinka paljon on neliöjuuri sadasta?
eng: I have contacts in the White House.
hun: Vannak kapcsolataim a Fehér Házban.
por: Tenho contatos na Casa Branca.
epo: Mi havas kontaktojn en la Blanka Domo.
rus: У меня есть связи в Белом доме.
deu: Ich habe Kontakte im Weißen Haus.
tur: Beyaz Saray ile bağlantılarım var.
ita: Ho dei contatti nella Casa Bianca.
ita: Io ho dei contatti nella Casa Bianca.
fra: J'ai des contacts à la Maison Blanche.
eng: Is there anything between you?
hun: Van köztetek valami?
fra: Il y a quelque chose entre vous?
spa: ¿Hay algo entre vosotros?
por: Há algo entre vocês?
ber: Yella kra ay yellan gar-awen?
kab: Yella kra yellan gar-awen?
eng: Do you want a drink? "No, thanks. I'm driving."
hun: - Kérsz egy italt? - Köszönöm, nem. Vezetek.
deu: Möchtest du etwas trinken? "Nein, danke. Ich muss noch fahren."
por: Você quer uma bebida? "Não, obrigado. Estou dirigindo."
por: Você quer uma bebida? "Não, obrigada. Estou dirigindo."
lat: Visne potionem? "Nolo, gratias. Nunc guberno."
rus: Хочешь выпить чего-нибудь? - "Нет, спасибо, я за рулём".
eng: I love cats.
jpn: 私は猫が好きだ。
ita: Amo i gatti.
ita: Mi piacciono i gatti.
ukr: Я люблю котів.
epo: Mi ŝatas katojn.
hun: Szeretem a macskákat.
spa: Amo a los gatos.
por: Eu adoro gatos.
por: Eu amo os gatos.
deu: Ich liebe Katzen.
tur: Kedileri severim.
rus: Я люблю кошек.
epo: Mi ŝategas katojn.
nld: Ik hou van katten.
ber: Ḥemmleɣ imcac.
fra: J'adore les chats.
jpn: 猫が大好きです。
por: Amo gatos.
por: Eu amo gatos.
por: Adoro gatos.
ita: Io amo i gatti.
tok: mi olin e soweli.
ile: Yo ama cates.
lit: Aš mėgstu kates.
aze: Mən pişikləri sevirəm.
mkd: Обожавам мачки.
khm: ខ្ញុំស្រលាញ់ឆ្មា ។
ilo: Kaykayatak ti pusa.
pes: من گربه ها را دوست دارم.
pes: من عاشق گربه ها هستم.
ukr: Я обожнюю котів.
pol: Kocham koty.
lfn: Me ama gatos.
yid: כ׳האָב ליב קעץ.
tur: Kedileri seviyorum.
tur: Kedilere bayılıyorum.
tur: Ben kedileri severim.
tlh: vIghro'mey vImuSHa'.
kmr: Ez ji pisîkan hez dikim.
yid: איך האָב ליב קעץ.
tmr: רחימנא שונרי.
ain: cape poronno k-eramasu.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
tok: mi olin e soweli suwi.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ.
shi: Ar ttiriɣ imucca.
ina: Io ama cattos.
ido: Me amas kati.
jbo: mi prami lo'e mlatu
lat: Feles me delectant.
slk: Milujem mačky.
eng: The pilot will land the plane.
spa: El piloto va a aterrizar el avión.
por: O piloto vai aterrissar o avião.
epo: La piloto surterigos la aviadilon.
fra: Le pilote fera atterrir l'avion.
tlh: muD Duj SaqmoH 'orwI'.
deu: Der Pilot landet das Flugzeug.
ita: Il pilota atterrerà l'aereo.
dan: Piloten vil lande flyet.
eng: At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
jpn: その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
deu: Im Augenblick des Unfalls schliefen beinahe alle Reisenden im Bus.
fra: Au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus étaient endormis.
por: Na hora do acidente quase todos os passageiros do ônibus estavam dormindo.
ron: La momentul accidentului aproape toți călătorii din autobuz dormeau.
spa: En el momento del accidente, casi todos los pasajeros del colectivo estaban durmiendo.
heb: בזמן התאונה כמעט כל נוסעי האוטובוס ישנו.
rus: Когда произошла авария, почти все пассажиры автобуса спали.
tur: Kaza anında, neredeyse otobüsteki yolcuların hepsi uyuyordu.
eng: If he doesn't come, what will you do then?
deu: Wenn er nicht kommt, was machst du dann?
epo: Se li ne venos, kion vi faros tiam?
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
jpn: もし彼が来なかったら、君どうするの？
epo: Se li ne venos, kion vi tiam faros?
spa: Si él no viene, ¿qué harás entonces?
rus: Если он не придёт, что ты тогда будешь делать?
por: Se ele não vier, que é que vai fazer então?
cbk: Cosa ya tu asé si hindé ele vené?
tur: Eğer gelmezse, o zaman ne yapacaksın?
cmn: 如果他不来，你要干什么？
eng: If he doesn't come, what'll you do?
jpn: もし彼が来なかったら、君どうするの？
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu ?
hun: Ha nem jön, akkor mit csinálsz?
por: Se ele não vier, o que você vai fazer?
por: Se ele não vier, o que você fará?
ron: Dacă el nu vine, tu ce o să faci?
spa: ¿Qué vas a hacer si él no viene?
tur: Eğer o gelmezse, ne yapacaksın?
rus: А если он не придёт, что будешь делать?
mar: तो जर आला नाही तर तू काय करशील?
mar: जर का तो नाही आला, तर काय करशील?
cbk: Si hinde ele llega, cosa tu ay hace?
ukr: Що ти робитимеш, якщо він не прийде?
ara: ماذا ستصنع لو لم يأت؟
ces: Jestli nepřijde, co budeš dělat?
ber: Ma ur d-yettas ara, d acu ara tged?
ber: Ma ur d-yettas ara, d acu ara tgem?
ber: Ma ur d-yettas ara, d acu ara tgemt?
ber: D acu ara tged ma ur d-yettas ara?
ber: D acu ara tgem ma ur d-yettas ara?
ber: D acu ara tgemt ma ur d-yettas ara?
ber: Mer ur d-yettas ara, d acu ara tged?
ber: Mer ur d-yettas ara, d acu ara tgem?
ber: Mer ur d-yettas ara, d acu ara tgemt?
ber: D acu ara tged mer ur d-yettas ara?
ber: D acu ara tgem mer ur d-yettas ara?
ber: D acu ara tgemt mer ur d-yettas ara?
eng: Breakfast is the most important meal of the day.
ron: Micul dejun este principala masă a zilei.
spa: El desayuno es la comida principal del día.
por: O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
fra: Le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée.
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des Tages.
spa: El desayuno es la comida más importante del día.
rus: Завтрак - самый важный приём пищи за весь день.
epo: La matenmanĝo estas la ĉefa manĝo de la tago.
tur: Kahvaltı günün en önemli öğünüdür.
rus: Завтрак — основной приём пищи в течение дня.
jpn: 朝食は一日で一番大切な食事です。
epo: La matenmanĝo estas la plej grava manĝo de la tago.
deu: Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit am Tage.
slk: Raňajky sú najdôležitejšie jedlo dňa.
cmn: 早饭是一天中最重要的一顿饭。
jpn: 朝食は一日の中で最も重要な食事だ。
hrv: Doručak je najvažniji obrok u danu.
zgh: ⵜⴰⴳⵎⴳⵉⵎⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⵉⵔⵎⵜ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵀⵎⵎⴰⵏ ⴳ ⵡⴰⵙⵙ.
shi: Lfḍuṛ iga tirmt akkʷ ihmman ɣ wass.
rus: Завтрак – важнейшая трапеза дня.
eng: How difficult is it to find a job?
ron: Cât de greu este să îți găsești un loc de muncă?
hun: Mennyire nehéz munkát találni?
por: Qual é a dificuldade de achar trabalho?
por: Qual é a dificuldade de conseguir um emprego?
rus: Насколько трудно найти работу?
por: Qual é a dificuldade de arranjar trabalho?
epo: Kiel malfacile estas trovi laboron?
spa: ¿Qué tan difícil es encontrar un empleo?
spa: ¿Cómo de difícil es encontrar un trabajo?
ita: Quanto è difficile trovare un lavoro?
ita: Quanto è difficile trovare un impiego?
tur: Bir iş bulmak ne kadar zordur?
eng: He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.
ron: Cu siguranță crede în tine dacă încă îți mai dă o șansă.
hun: Ő feltétlenül hisz benned, ha még mindig ad lehetőséget.
por: Com certeza ele acredita em você, já que ele ainda lhe dá uma oportunidade.
eng: Nobody can believe in you more than yourself.
spa: Nadie puede creer en ti más que tú mismo.
ron: Nimeni nu poate crede în tine mai mult decât tu însuți.
hun: Senki sem tud jobban hinni benned, mint te magad.
fra: Personne ne peut croire en toi plus que toi-même.
tur: Kimse sana kendisinden daha fazla inanamaz.
eng: What should a healthy breakfast consist of?
ron: Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?
hun: Miből kell állnia az egészséges reggelinek?
rus: Из чего должен состоять здоровый завтрак?
deu: Woraus sollte ein gesundes Frühstück bestehen?
epo: Kion enhavu saniga matenmanĝo?
tur: Sağlıklı bir kahvaltı neyden oluşmalı.
nld: Waaruit moet een gezond ontbijt bestaan?
ita: In cosa dovrebbe consistere una colazione salutare?
ita: In che cosa dovrebbe consistere una colazione salutare?
eng: A sunny weekend is perfect for a mountain getaway.
ron: Un sfârșit de săptămână însorit este perfect pentru o escapadă la munte.
hun: Egy derült hétvége tökéletes egy kis kiruccanásra a hegyekbe.
epo: Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ferieto.
deu: Ein sonniges Wochenende ist wie geschaffen für einen Kurzurlaub im Gebirge.
dan: En solrig weekend er perfekt til en smuttur i bjergene.
epo: Sunplena semajnfino estas perfekta por montara ekskurseto.
tur: Güneşli bir hafta sonu bir dağ kaçamağı için mükemmeldir.
eng: His behaviour is sometimes weird.
spa: A veces tiene un comportamiento muy raro.
ron: Câteodată are un comportament foarte ciudat.
hun: Néha furcsán viselkedik.
lit: Jis kartais elgiasi keistai.
epo: Li kelkfoje strange kondutas.
fra: Il se conduit parfois bizarrement.
rus: Иногда он как-то странно себя ведёт.
ind: Terkadang ia berperilaku aneh.
mkd: Тој некогаш чудно се однесува.
nld: Soms gedraagt hij zich vreemd.
deu: Manchmal benimmt er sich merkwürdig.
deu: Manchmal benimmt er sich eigenartig.
tur: Bazen onun garip bir davranışı vardır.
ukr: Він іноді якось дивно поводиться.
pol: Czasami jego zachowanie jest dziwne.
pol: Czasami zachowuje się dziwnie.
pol: On się czasami dziwnie zachowuje.
eng: Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
jpn: 私たち５人の中で、間違いなく彼女が一番多くの言語を話せる。
por: Entre nós cinco, ela, sem dúvida nenhuma, fala a maior quantidade de idiomas.
fra: De nous cinq, c'est sans aucun doute elle qui parle le plus de langues.
ron: Dintre noi cinci, ea, fără îndoială, vorbește cele mai multe limbi.
epo: Sen ia dubo el nia kvinopo estas ŝi, kiu parolas plej multajn lingvojn.
spa: De nosotros cinco, es ella sin duda quien habla más idiomas.
deu: Von uns Fünfen spricht sie zweifellos die meisten Sprachen.
hun: Ötünk közül kétségkívül ő az, aki a legtöbb nyelvet beszéli.
hun: Ötünk közül kétségkívül ő az, aki a legtöbb nyelven beszél.
eng: We had a really good time.
jpn: 私たちは素晴らしい時を過ごした。
jpn: ええ本当に。素晴らしい時間を過ごすことができました。
fra: Nous avons vraiment eu du bon temps.
tur: Biz gerçekten çok iyi vakit geçirdik.
spa: Nos lo pasamos realmente bien.
rus: Мы отлично провели время.
epo: Ni pasigis vere bonan tempon.
deu: Wir hatten eine wirklich gute Zeit.
eng: Tom seems very happy.
fra: Tom a l'air très heureux.
jpn: トムはとても幸せそうだ。
por: Tom parece estar muito feliz.
por: Tom parece muito feliz.
ron: Tom pare foarte fericit.
ita: Tom sembra molto felice.
ita: Tom sembra molto contento.
epo: Tomo aspektas feliĉega.
tur: Tom çok mutlu görünüyor.
spa: Tom parece ser muy feliz.
deu: Tom scheint sehr glücklich zu sein.
heb: טום נראה מאושר מאוד.
heb: נראה שטום שמח מאוד.
heb: טום נראה שמח מאוד.
mar: टॉम अगदी खूष दिसतोय.
mar: टॉम अतिशय खूष दिसताहेत.
ukr: Том виглядає дуже щасливим.
fin: Tom vaikuttaa todella onnelliselta.
pes: تام خیلی خوشحال به نظر می‌رسد.
heb: תום נראה מאושר מאד.
mkd: Том делува многу среќно.
rus: Том кажется очень счастливым.
rus: Том, кажется, очень счастлив.
ukr: Том виглядає дуже задоволеним.
nld: Tom lijkt erg blij.
jpn: トム、とっても嬉しそう。
cmn: 汤姆看起来非常开心。
deu: Tom wirkt sehr glücklich.
eng: I wish I had married her.
jpn: 彼女と結婚していたらよかったのになあ。
spa: Ojalá me hubiera casado con ella.
por: Eu queria ter me casado com ela.
fra: J'aurais voulu l'épouser.
deu: Ich wünschte, ich hätte sie geheiratet.
ron: Mi-ar fi plăcut să mă fi căsătorit cu ea.
tur: Keşke onunla evlenseydim.
fin: Voi kunpa olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
fin: Olisinpa vaan mennyt hänen kanssaan naimisiin.
rus: Жаль, что я на ней не женился.
eng: My brother is a teacher.
vie: Anh tôi là giáo viên.
por: O meu irmão é professor.
lat: Frater meus est magister.
ita: Mio fratello è un professore.
spa: Mi hermano es profesor.
deu: Mein Bruder ist Lehrer.
ita: Mio fratello è insegnante.
ita: Mio fratello è un insegnante.
ita: Mio fratello è professore.
ukr: Мій брат вчитель.
fra: Mon frère est professeur.
swe: Min bror är lärare.
epo: Mia frato estas instruisto.
vie: Em tôi là giáo viên.
tlh: ghojmoHwI' ghaH loDnI'wI''e'.
heb: אחי מורה.
nld: Mijn broer is leraar.
pol: Mój brat jest nauczycielem.
cmn: 我的哥哥是老师。
tur: Erkek kardeşim öğretmendir.
cmn: 我的兄弟是老师。
cmn: 我的弟弟是老师。
rus: Мой брат - учитель.
ara: أخي مدرس.
ind: Saudaraku adalah seorang guru.
vie: Anh trai tôi là một giáo viên.
vie: Em trai tôi là một giáo viên.
mon: Манай ах бол багш.
vol: Blod obik binom tidel.
rus: Брат у меня учитель.
eng: Why do you always do that to me?
por: Por que você sempre faz isso comigo?
spa: ¿Por qué siempre me haces eso?
fin: Miksi teet noin aina minulle?
jpn: なんでいつも私にそんなことするの？
eng: The dog is bleeding.
spa: ¡El perro está sangrando!
por: O cachorro está sangrando!
deu: Der Hund blutet.
ita: Il cane sta sanguinando.
ukr: Собака скривавлений.
swe: Hunden blöder.
spa: El perro está sangrando.
tur: Köpek kan kaybediyor.
fra: Le chien est en train de saigner.
hun: A kutya vérzik.
ces: Ten pes krvácí.
slk: Ten pes krváca.
epo: La hundo estas sanganta.
rus: У собаки течёт кровь.
nld: De hond bloedt.
fin: Koira vuotaa verta.
fin: Se koira vuotaa verta.
fin: Koira on vuotamassa verta.
fin: Se koira on vuotamassa verta.
eng: It's only a matter of time before we find the thief.
spa: Encontrar al ladrón es una cuestión de tiempo.
por: Achar o ladrão é questão de tempo.
ukr: Пошук викрадача - це питання часу.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir den Dieb finden.
spa: Encontrar al ladrón es solo cuestión de tiempo.
epo: Estas nur afero de tempo, ke ni trovos la ŝtelinton.
ita: È solo una questione di tempo prima che troviamo il ladro.
tur: Hırsızı bulmamız sadece zaman meselesi.
eng: It's the first time I've ever written a letter in Spanish.
spa: Es la primera vez que escribo una carta en español.
por: É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol.
fra: C'est la première fois que j'écris une lettre en espagnol.
ukr: Це вперше, коли я пишу листа іспанською.
swe: Det här är första gången jag skriver ett brev på spanska.
ita: È la prima volta in assoluto che ho scritto una lettera in spagnolo.
ber: D tiččelt tamezwart gaɛ i uriɣ tabrat s Tesbenyolit.
tur: Şimdiye kadar ilk kez İspanyolca bir mektup yazdım.
ben: এই প্রথম আমি স্প্যানিশ ভাষায় চিঠি লিখলাম।
eng: A lot of people think Buenos Aires is located in Brazil.
spa: Mucha gente cree que Buenos Aires está en Brasil.
por: Muitas pessoas acham que Buenos Aires fica no Brasil.
ukr: Багато людей вважають, що Буенос Айрес розташований у Бразилії.
fra: Beaucoup de personnes croient que Buenos Aires se trouve au Brésil.
epo: Multaj personoj kredas, ke Bonaero troviĝas en Brazilo.
pol: Wielu ludzi myśli, że Buenos Aires leży w Brazylii.
rus: Многие думают, что Буэнос-Айрес находится в Бразилии.
epo: Multaj pensas, ke Bonaero troviĝas en Brazilo.
tur: Birçok insan Buenos Aires'in Brezilya'da bulunduğunu düşünmektedir.
eng: I can touch the sky with you.
spa: Con vos puedo tocar el cielo.
por: Eu posso tocar o céu com você.
ukr: З тобою я можу торкнутися неба.
spa: Contigo puedo tocar el cielo.
epo: Mi povas tuŝi la ĉielon kun vi.
rus: С тобой я могу коснуться неба.
ita: Riesco a toccare il cielo con te.
ita: Io riesco a toccare il cielo con te.
ita: Riesco a toccare il cielo con voi.
ita: Io riesco a toccare il cielo con voi.
ita: Riesco a toccare il cielo con lei.
ita: Io riesco a toccare il cielo con lei.
ind: Aku bisa menyentuh langit denganmu.
tur: Sizinle gökyüzüne dokunabilirim.
ron: Cu tine pot atinge cerul.
tat: Синең белән бергә күккә дә орына алам.
eng: We know you're the thief.
spa: Sabemos que eres el ladrón.
por: Sabemos que você é o ladrão.
ron: Noi știm că hoțul ești tu.
ron: Știm că ești hoțul.
deu: Wir wissen, dass du der Dieb bist.
ukr: Ми знаємо, що ти - злодій.
heb: אנחנו יודעים שאתה הגנב.
pol: Wiemy, że to ty jesteś złodziejem.
rus: Мы знаем, что ты - вор.
ita: Sappiamo che sei il ladro.
ita: Sappiamo che tu sei il ladro.
ita: Sappiamo che è il ladro.
ita: Sappiamo che lei è il ladro.
ita: Sappiamo che è la ladra.
ita: Sappiamo che lei è la ladra.
ita: Sappiamo che sei la ladra.
ita: Sappiamo che tu sei la ladra.
mar: तू चोर आहेस हे आम्हाला माहीत आहे.
mar: तू चोर आहेस हे आपल्याला माहीत आहे.
mar: तुम्ही चोर आहात हे आम्हाला माहीत आहे.
mar: तुम्ही चोर आहात हे आपल्याला माहीत आहे.
tur: Biz senin hırsız olduğunu biliyoruz.
mon: Чамайг хулгайч гэдгийг бид мэднэ.
eng: She's from Somalia.
por: Ela é da Somália.
lat: E Somalia oriunda est.
spa: Ella es de Somalia.
ind: Dia dari Somalia
nds: Se is ut Somalia.
deu: Sie ist aus Somalia.
tur: O Somalili.
fin: Hän on Somaliasta.
rus: Она из Сомали.
tat: Ул Сомалидан.
nld: Ze komt uit Somalië.
deu: Sie kommt aus Somalia.
jpn: 彼女はソマリア出身だ。
eng: The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".
oci: Lo mot francés "amour" veng de l'occitan peus trobadors, se que non seré "ameur".
fra: Le mot français "amour" vient de l'occitan par les Troubadours, sinon ce serait "ameur".
por: A palavra francesa "amour" vem da língua occitana através dos trovadores. Se não fosse por esse fato, ela seria "ameur".
rus: Французское слово «amour» пришло из окситанского языка через трубадуров, а иначе бы оно было «ameur».
eng: A female troubadour is usually called a trobairitz.
oci: Ua hèmna trobador ei aperada de costuma ua trobairitz.
fra: Une femme troubadour est appelée communément « trobairitz ».
epo: Trobadorinon oni kutime nomas "trobairitz".
eng: Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
jpn: さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
por: Vamos terminar rapidamente o trabalho que resta e sair para beber.
tur: Kalan işi çabucak bitirelim ve birkaç içki için dışarı gidelim.
tur: Kalan işi çabucak bitirelim ve dışarı biraz içmeye gidelim.
rus: Давай быстро доделаем оставшуюся работу и пойдём чего-нибудь выпьем.
spa: Terminemos rápido el trabajo que queda y salgamos a tomar algo de beber.
spa: Terminemos rápido el trabajo restante y salgamos a tomar algo de beber.
eng: Let's wrap up this work now and go out drinking.
jpn: さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
epo: Ni finu ĉi tiun laboron kaj eliru por trinki.
fra: Torchons maintenant ce boulot et sortons boire un verre.
tur: Bu işi bitirelim ve dışarı içmeye gidelim.
tur: Bu işi şimdi bitirelim ve içmeye gidelim.
pol: Dokończmy tę sprawę i chodźmy się napić.
eng: What should I do to stop hiccups?
jpn: しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
fra: Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
ron: Ce să fac ca să nu mai sughit?
fra: Que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?
spa: ¿Qué debería hacer para que se me quite el hipo?
spa: ¿Qué debería hacer para quitarme el hipo?
tur: Hıçkırığı durdurmak için ne yapmalıyım?
rus: Что я должен сделать, чтобы прекратить икоту?
rus: Что мне нужно сделать, чтобы остановить икоту?
rus: Что мне надо сделать, чтобы прекратить икать?
epo: Kion mi faru, por ĉesi singulti?
por: O que devo fazer para parar de soluçar?
fin: Miten hikan saa loppumaan?
rus: Что сделать, чтобы перестать икать?
rus: Что мне сделать, чтобы перестать икать?
rus: Что сделать, чтобы остановить икоту?
rus: Что мне сделать, чтобы остановить икоту?
eng: What should I do to stop hiccoughs?
jpn: しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
por: O que eu tenho que fazer para acabar com soluço?
fra: Que devrais-je faire pour arrêter un hoquet ?
tlh: jIbur 'e' jImevmeH chay' jIvanglaH?
tur: Hıçkırığı durdurmak için ne yapmalıyım?
epo: Kion mi faru, por ĉesigi hikadon?
rus: Что сделать, чтобы перестать икать?
rus: Что мне сделать, чтобы перестать икать?
rus: Что сделать, чтобы остановить икоту?
rus: Что мне сделать, чтобы остановить икоту?
eng: Could you help me wash the dishes?
fra: Peux-tu m'aider à laver la vaisselle ?
jpn: 皿洗いを手伝ってもらえる？
por: Você poderia me ajudar com as louças?
spa: ¿Me ayudarías a lavar los platos?
ina: Pote tu adjutar me a lavar le plattos?
tur: Bulaşıkları yıkamama yardım eder misin?
pol: Mógłbyś mi pomóc pozmywać?
ita: Mi aiuteresti a lavare i piatti?
ita: Mi aiutereste a lavare i piatti?
ita: Mi aiuterebbe a lavare i piatti?
hun: Tudnál segíteni nekem elmosogatni a tányérokat?
hun: Segítene nekem elmosogatni a tányérokat?
hun: Segítenétek elmosogatni a tányérokat?
hun: Segítenének elmosogatni a tányérokat?
heb: את מוכנה לעזור לי לשטוף את הכלים?
rus: Ты не мог бы помочь мне помыть посуду?
rus: Вы не могли бы помочь мне помыть посуду?
eng: I was getting ready to go out. At that time, the telephone rang.
jpn: 私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。
por: Eu estava quase saindo. Nessa hora o telefone tocou.
cmn: 我正准备出门呢，就在那时，电话铃响了。
eng: He entered the hall of fame.
por: Ele entrou para o hall da fama.
por: Ele entrou para o salão da fama.
fra: Il entra au Panthéon.
cmn: 他進入了名人堂。
spa: Él entró al salón de la fama.
deu: Er hielt Einzug in die Ruhmeshalle.
deu: Er betrat die Ruhmeshalle.
fin: Hänet nimettiin kunniagalleriaan.
eng: Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.
heb: תודה לך על כל תרומותיך, אנחנו מצפים לראותך שוב בקרוב.
cmn: 謝謝您的貢獻。預計我們很快又會見面。
spa: Te agradecemos todas tus contribuciones, esperamos verte pronto otra vez.
rus: Спасибо за Ваш вклад. Мы надеемся вскоре снова увидеть Вас.
ber: Tanemmirt ɣef wakk ayen ay tgiḍ akken ad aɣ-tɛawneḍ. Nessaram ad k-nẓer ɣef zik lḥal.
fra: Merci pour toutes vos contributions. Nous espérons vous revoir bientôt.
tur: Tüm katkıların için teşekkürler. Yakında seni tekrar görmeyi umut ediyoruz.
epo: Dankon pro ĉiuj viaj kontribuoj. Ni esperas baldaŭ revidi vin.
cmn: 谢谢您的贡献。预计我们很快会再见面。
eng: They kicked him out of the disco without any explanation.
ron: L-au dat afară din discotecă fără nicio explicație.
cmn: 他們什麼也沒解釋就把他踢出迪斯科了。
fra: Ils l'ont viré de la discothèque sans explication.
tur: Onu diskodan hiçbir açıklama olmadan dışarı attılar.
eng: In my opinion, you're wrong.
jpn: 私の考えでは、あなたは間違っています。
cmn: 我认为你错了。
cmn: 依我看，你错了。
ukr: Мені здається, ти неправий.
ita: Secondo me ha torto.
epo: Laŭ mia opinio vi estas malprava.
deu: Meiner Meinung nach, hast du Unrecht.
por: Na minha opinião, você está errado.
cmn: 依我看來，你錯了。
fra: À mon avis, tu as tort.
fra: À mon avis, tu te trompes.
deu: Meiner Meinung nach haben Sie Unrecht.
deu: Meines Erachtens liegst du falsch.
fra: À mon avis, vous avez tort.
pol: Uważam, że się mylisz.
spa: En mi opinión, tú estás equivocado.
tlh: bIlughbe' 'e' vIQub.
tlh: bImuj 'e' vIQub.
tlh: bIQ ngaS HIvje'lIj 'e' vIQub.
afr: Volgens my is jy verkeerd.
rus: На мой взгляд, ты не прав.
rus: По-моему, ты ошибаешься.
hun: Véleményem szerint nincs igazad.
heb: לפי דעתי אתם טועים.
rus: На мой взгляд, вы не правы.
slk: Podľa môjho názoru, mýliš sa.
slk: Podľa mňa sa mýliš.
tur: Bence yanlışsın.
hun: Szerintem nincs igazad.
ita: Secondo me hai torto.
ita: Secondo me avete torto.
ita: Secondo me ti sbagli.
ita: Secondo me si sbaglia.
ita: Secondo me vi sbagliate.
lat: Ut ego quidem sentio, erras.
lat: Mea sententia erras.
ukr: На мою думку, ти помиляєшся.
kab: Ɣef leḥsab-iw tɣelṭeḍ.
kab: Ɣef leḥsab-iw tɣelṭem.
kab: Ɣef leḥsab-iw tɣelṭemt.
cmn: 在我看来，你错了。
ukr: На мою думку, ти не маєш рації.
ukr: На мою думку, ви не маєте рації.
mar: माझ्या मते तू चुकीचा आहेस.
mar: माझ्या मते तू चुकीची आहेस.
mar: माझ्या मते तुम्हा चुकीचे आहात.
rus: По-моему, вы ошибаетесь.
rus: По-моему, ты не прав.
mon: Миний бодлоор, чиний буруу гэж бодож байна.
rus: На мой взгляд, вы ошибаетесь.
rus: По-моему, вы не правы.
rus: На мой взгляд, ты ошибаешься.
rus: На мой взгляд, Вы не правы.
rus: На мой взгляд, Вы ошибаетесь.
rus: По-моему, Вы не правы.
rus: По-моему, Вы ошибаетесь.
hun: Az a véleményem, hogy te tévedsz.
eng: She is about as tall as me.
fra: Elle est à peu près de la même taille que moi.
jpn: 彼女は私と同じくらい背が高い。
deu: Sie ist ungefähr so groß wie ich.
cmn: 她差不多有我那麼高。
pol: Ona jest prawie tak wysoka jak ja.
epo: Ŝi estas proksimume same alta kiel mi.
rus: Она примерно такого же роста, что и я.
rus: Она примерно моего роста.
rus: Она примерно того же роста, что и я.
tur: Aşağı yukarı benimle aynı boyda.
shi: S tiddi, tga tagadda-inu zun d ɣmk-ann.
eng: There are usually taxis in front of the train station.
deu: Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.
por: Normalmente há táxis na frente da estação de trem.
pol: Zwykle naprzeciwko dworca są taksówki.
nob: Det står vanligvis drosjer foran jernbanestasjonen.
jpn: 駅前にはたいていタクシーがいる。
ber: S umata, ttilin yiṭaksiyen sdat teɣsert n tmacint.
rus: Перед вокзалом обычно стоят такси.
ron: De obicei sunt taxiuri în fața gării.
nld: Meestal staan er taxi's voor het station.
ita: Solitamente ci sono dei taxi di fronte alla stazione dei treni.
fra: Il y a généralement des taxis devant la gare.
eng: It's nine-thirty.
deu: Es ist halb zehn.
epo: Estas la naŭa kaj 30 minutoj.
rus: Полдесятого.
por: São nove e meia.
pol: Jest wpół do dziesiątej.
tur: Saat dokuz otuz.
spa: Son las nueve y media.
fra: Il est neuf heures et demie.
rus: Сейчас полдесятого.
rus: Половина десятого.
hin: साडे नौ।
hin: साडे नौ बज गये हैं।
hin: साडे नौ बजे हैं।
mar: साडेनऊ वाजले आहेत.
mar: साडेनऊ.
ita: Sono le nove e mezza.
rus: Сейчас половина десятого.
ind: Sekarang jam sembilan lewat tiga puluh.
ind: Sekarang pukul setengah sepuluh.
eng: I found it!
deu: Ich habe es gefunden!
cmn: 我已經發現它了!
tur: Buldum!
por: Encontrei!
por: Achei!
spa: ¡Lo encontré!
heb: מצאתי!
tur: Onu buldum.
rus: Я нашёл это!
rus: Я нашёл его!
rus: Нашёл!
hun: Megtaláltam!
hun: Megvan!
ukr: Знайшов!
spa: ¡Lo hallé!
mar: सापडलं!
mar: सापडला!
mar: सापडली!
ita: L'ho trovato!
ita: L'ho trovata!
jpn: 見つけた！
ber: Ufiɣ-tt-id!
ukr: Знайшла!
ber: Ufiɣ-t!
ber: Ufiɣ-tt!
ron: Am găsit-o.
ber: Ufiɣ-t-id!
tha: เจอแล้ว
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⵜ!
zgh: ⵓⴼⵉⵖ ⵜⵜ!
shi: Ufiɣ t!
shi: Ufiɣ tt!
hrx: Ich hon es gefunn!
rus: Я его нашёл!
rus: Я её нашёл!
eng: If I had known, I would not have come.
fra: Si j'avais su, je ne serais pas venu.
swh: Kama ningejua, nisingekuja.
deu: Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.
por: Se eu soubesse, não tinha vindo.
heb: אילו ידעתי, לא הייתי בא.
heb: אילו ידעתי, לא הייתי באה.
deu: Hätte ich das gewusst, ich wäre nicht gekommen.
rus: Если бы я знал, я бы не пришёл.
rus: Если бы я знала, я бы не пришла.
tur: Bilseydim gelmezdim.
fin: Jos olisin tietänyt, en olisi tullut.
run: Iyo menya sinari kuza.
lat: Si scivissem, non venissem.
eng: The prime minister fell into the Danube and drowned.
hun: A miniszterelnök beleesett a Dunába és megfulladt.
por: O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.
deu: Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.
fra: Le Premier Ministre est tombé dans le Danube et s'est noyé.
epo: La ministroprezidanto falis en Danubon kaj dronis.
spa: El primer ministro se cayó al Danubio y se ahogó.
tur: Başbakan Tuna ırmağına düşüp boğuldu.
mar: पंतप्रधान डॅन्यूबमध्ये पडून बुडून गेले.
rus: Премьер-министр упал в Дунай и утонул.
nld: De eerste minister viel in de Donau en verdronk.
sqi: Kryeministri ra në Danub dhe u mbyt.
fin: Pääministeri putosi Tonavaan ja hukkui.
fin: Pääministeri kaatui Tonavaan ja hukkui.
eng: I think this is the beginning of a beautiful friendship.
spa: Creo que esto es el comienzo de una gran amistad.
por: Acho que isso é o começo de uma grande amizade.
heb: אני חושב שזו תחילתה של ידידות נפלאה
tur: Ben bunun güzel bir arkadaşlığın başlangıcı olduğunu düşünüyorum.
srp: Mislim da je ovo početak jednog divnog prijateljstva.
srp: Мислим да је ово почетак дивног пријатељства.
hun: Azt hiszem, ez egy gyönyörű barátság kezdete.
rus: Мне кажется, это начало прекрасной дружбы.
rus: Я думаю, это начало прекрасной дружбы.
eng: Can you repair my shoes?
epo: Ĉu vi povas ripari miajn ŝuojn?
hun: Meg tudja javítani a cipőmet?
por: Você pode consertar meus sapatos?
spa: ¿Usted puede arreglar mis zapatos?
spa: ¿Me puedes arreglar mis zapatos?
spa: ¿Me puede arreglar mis zapatos?
tur: Ayakkabımı tamir edebilir misin?
eng: This dish is tasty.
cmn: 这个菜很对胃口。
cmn: 這菜很美味。
rus: Это прекрасное кушанье.
spa: Este plato es delicioso.
lit: Šis patiekalas yra skanus.
tlh: 'ey nay'vam.
tur: Bu yemek lezzetli.
rus: Это вкусное блюдо.
rus: Это блюдо вкусное.
ukr: Ця страва смачна.
ind: Masakan ini enak.
bel: Гэтая страва смачная.
eng: Wild!
por: Vamos!
cmn: 瘋了!
spa: ¡Salvaje!
spa: ¡Tremendo!
tur: Vahşi.
fra: Sauvage !
ita: Selvaggio!
ita: Selvaggia!
ita: Selvaggi!
ita: Selvagge!
ara: متوحش!
ara: وحشي!
hin: जंगली!
rom: Divo!
ber: Abuhyut!
fin: Villiä!
tok: nasa!
tuk: Ýabany!
heb: בוא!
heb: פראי!
ori: ବଣୁଆ!
asm: বনৰীয়া!
cym: Gwyllt!
eus: Basa!
nob: Vilt!
kab: Ay abuhyut!
kab: A tabuhyut!
pol: Dziki!
zgh: ⴰⵅⵓⵜ !
sat: ᱡᱚᱝᱜᱽᱞᱤ !
nno: Vilt!
tum: Vyachilendo!
eng: She went to the hospital by taxi.
jpn: 彼女は病院までタクシーに乗った。
cmn: 她搭計程車去醫院了。
jpn: 彼女は病院までタクシーで行った。
por: Ela foi para o hospital de táxi.
fra: Elle se rendit à l'hôpital en taxi.
cmn: 她搭計程車去醫院。
tur: Hastaneye taksiyle gitti.
spa: Ella fue en taxi al hospital.
deu: Sie fuhr mit dem Taxi zum Krankenhaus.
deu: Sie ist mit dem Taxi zum Krankenhaus gefahren.
hun: Taxival ment a kórházba.
pol: Pojechała do szpitala taksówką.
rus: Она поехала в больницу на такси.
ukr: Вона поїхала до лікарні на таксі.
bel: Яна паехала ў бальніцу на таксі.
eng: I love to watch baseball and football.
spa: Me encanta ver el béisbol y el fútbol americano.
fra: J'adore regarder le baseball et le football américain.
por: Eu adoro assistir a jogos de beisebol e de futebol americano.
tur: Beyzbol ve futbol seyretmeyi seviyorum.
nld: Ik kijk graag naar honkbal en American football.
eng: There is a lot of work to do.
fra: Il y a beaucoup de travail à faire.
ukr: Є багато роботи, яку потрібно виконати.
por: Há muito trabalho a fazer.
tur: Yapacak çok iş var.
rus: Работы много.
deu: Es gibt eine Menge Arbeit zu tun.
ces: Je hodně práce.
run: Akazi ni kenshi.
rus: Работы полно.
rus: Работы предстоит много.
ber: Aṭas n umahil ay yellan.
ber: Aṭas n umahil ay yeggunin.
ber: Yella waṭas n umahil.
hye: Գործ շատ կա։
eng: My brother is ambidextrous.
fra: Mon frère est ambidextre.
por: Meu irmão é ambidestro.
rus: Мой брат одинаково свободно владеет обеими руками.
rus: Мой брат - амбидекстр.
ita: Mio fratello è ambidestro.
tok: mije sama mi li ken sitelen kepeken luka tu ona.
nld: Mijn broer is ambidexter.
nld: Mijn broer is tweehandig.
tur: Erkek kardeşim çok yönlüdür.
eng: Remember Lockerbie!
fra: Souviens-toi de Locarbaidh !
tur: Lockerbie'yi hatırla!
tur: Lockerbie'yi unutma!
spa: ¡Recuerda Lockerbie!
heb: זכור את לוקרבי!
fin: Muista Lockerbien pommi-isku!
fin: Muistakaa Lockerbien pommi-isku!
fin: Muista Lockerbie!
fin: Muistakaa Lockerbie!
eng: Where do you spend your weekends?
ron: Unde îți petreci sfârșiturile de săptămână?
por: Onde você passa os fins de semana?
rus: Где ты проводишь выходные?
spa: ¿Dónde pasas los fines de semana?
fin: Missä vietät viikonloppusi?
tur: Hafta sonlarını nerede geçiriyorsunuz?
por: Onde passas os fins de semana?
eng: His statements are childish and they often bother me.
ron: Declarațiile lui sunt infantile şi adesea mă deranjază.
epo: Liaj deklaroj estas infanecaj kaj ofte ĝenas min.
mkd: Неговите изјави се детинести и често ми пречат.
hau: Maganganun shi kamar na yaro kuma galibi suna damu na.
eng: I am used to going to bed very late.
jpn: 夜更かしになれている。
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
deu: Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.
epo: Mi kutimas enlitiĝi tre malfrue.
cmn: 我習慣晚睡。
por: Estou acostumado a ir para a cama bem tarde.
rus: Я привык ложиться поздно.
spa: Estoy acostumbrado a ir a la cama muy tarde.
epo: Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.
rus: Я привык очень поздно ложиться.
rus: Я привык очень поздно ложиться спать.
eng: You have to adapt to circumstances.
fra: On doit se plier aux circonstances.
cmn: 你必須隨機應變。
por: Você deve se adaptar às circunstâncias.
mkd: Мора да се прилагодиш на околностите.
tur: Koşullara uyum sağlamak zorundasın.
ron: Trebuie să te adaptezi la circumstanțe.
epo: Oni adaptu sin al la cirkonstancoj.
ita: Devi adattarti alle circostanze.
ita: Deve adattarsi alle circostanze.
ita: Dovete adattarvi alle circostanze.
ita: Ti devi adattare alle circostanze.
ita: Si deve adattare alle circostanze.
ita: Vi dovete adattare alle circostanze.
eng: Don't try the patience of God!
fra: N'éprouvez pas la patience de Dieu !
jpn: 神の忍耐を試すようなことはするな！
tur: Allah'ın sabrını deneme!
tur: Allah'ın sabrını denemeyin.
rus: Не испытывай Божье терпение!
eng: Defeated revolutions are forgotten quickly.
fra: Les révolutions vaincues sont vite oubliées.
jpn: 失敗した革命はすぐに忘れられる。
cmn: 失敗的革命很快就被遺忘了。
rus: Потерпевшие крах революции быстро забывают.
deu: Gescheiterte Revolutionen fallen schnell der Vergessenheit anheim.
tur: Başarısızlığa uğramış devrimler çabucak unutulur.
fin: Kukistetut vallankumoukset unohdetaan nopeasti.
fin: Kukistetut vallankumoukset unohtuvat nopeasti.
rus: Неудавшиеся революции быстро забываются.
eng: Hold on firmly to the handrail.
fra: Tiens-toi fermement à la rampe.
jpn: 手すりにしっかりつかまりなさい。
heb: תחזיק חזק את המעקה.
tur: Tırabzanı sıkıca tutun.
ita: Tieniti saldamente al corrimano.
ita: Si tenga saldamente al corrimano.
ita: Tenetevi saldamente al corrimano.
eng: They have nothing to eat.
cmn: 他們沒有東西吃了。
tur: Yiyecek bir şeyleri yok.
por: Não têm nada para comer.
spa: Ellos no tienen nada para comer.
jpn: 彼らは食べ物を持ってない。
jpn: 彼らは口に入れるものが何もないです。
deu: Sie haben nichts zu essen.
fra: Ils n'ont rien à manger.
fra: Elles n'ont rien à manger.
rus: Им нечего есть.
ita: Non hanno niente da mangiare.
ita: Loro non hanno niente da mangiare.
ita: Non hanno nulla da mangiare.
ita: Loro non hanno nulla da mangiare.
hun: Nincs mit enniük.
ukr: У них немає ніякої їжі.
ukr: Їм немає чого їсти.
tha: พวกเขาไม่มีอะไรกิน
nld: Ze hebben niets te eten.
epo: Ili havas neniom por manĝi.