agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I love the way you kiss.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi kisas.
heb: אני אוהב את האופן שאתה מנשק.
heb: אני אוהבת את האופן שאתה מנשק.
heb: אני אוהב את האופן שאת מנשקת.
fra: J'adore la manière que vous avez d'embrasser.
fra: J'adore la manière que tu as d'embrasser.
fra: J'adore la façon que vous avez d'embrasser.
fra: J'adore la façon que tu as d'embrasser.
fra: J'adore la manière dont tu embrasses.
fra: J'adore la manière dont vous embrassez.
fra: J'adore votre façon d'embrasser.
fra: J'adore ta façon d'embrasser.
tur: Öpme tarzını seviyorum.
rus: Мне нравится, как ты целуешься.
por: Gosto de como você beija.
epo: Mi ŝategas vian manieron kisi.
ukr: Мені подобається, як ти цілуєшся.
hun: Szeretem, ahogy csókolsz.
eng: I love the way you talk.
rus: Мне нравится, как ты говоришь.
epo: Via maniero paroli plaĉas al mi.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi parolas.
heb: אני אוהב את הסגנון שאתה מדבר.
heb: אני אוהבת את הסגנון שאתה מדבר.
heb: אני אוהב את הסגנון שאת מדברת.
heb: אני אוהבת את הסגנון שאת מדברת.
heb: אני אוהב את הסגנון שאתם מדברים.
heb: אני אוהבת את הסגנון שאתם מדברים.
fra: J'adore votre façon de parler.
fra: J'adore ta façon de parler.
fra: J'adore la manière dont vous parlez.
fra: J'adore la manière dont tu parles.
fra: J'adore la manière que vous avez de parler.
fra: J'adore la manière que tu as de parler.
tur: Konuşma tarzını seviyorum.
epo: Mi ŝategas vian manieron paroli.
spa: Adoro tu estilo de hablar.
eng: I love the way you think.
epo: Mi ŝatas la manieron, kiel vi pensas.
heb: אני אוהב את דרך החשיבה שלך.
heb: אני אוהבת את דרך החשיבה שלך.
heb: אני אוהב את דרך החשיבה שלכם.
heb: אני אוהבת את דרך החשיבה שלכם.
fra: J'adore votre façon de penser.
fra: J'adore ta façon de penser.
tur: Düşünme tarzını seviyorum.
rus: Мне нравится, как ты думаешь.
hun: Szeretem, ahogy gondolkodsz.
eng: I love the way you walk.
epo: Mi ŝatas la manieron laŭ kiu vi marŝas.
heb: אני אוהב את אופן ההליכה שלך.
heb: אני אוהבת את אופן ההליכה שלך.
heb: אני אוהב את אופן ההליכה שלכם.
heb: אני אוהבת את אופן ההליכה שלכם.
fra: J'adore votre manière de marcher.
fra: J'adore ta manière de marcher.
fra: J'adore votre façon de marcher.
fra: J'adore ta façon de marcher.
tur: Yürüme tarzını seviyorum.
rus: Мне очень нравится, как ты ходишь.
rus: Обожаю твою походку.
epo: Mi ŝatas, kiel vi marŝas.
dan: Jeg elsker den måde du går på.
spa: Me encanta tu manera de andar.
spa: Me encanta vuestra manera de andar.
eng: I love this place.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun lokon.
heb: אני אוהב את המקום הזה.
fra: J'adore cet endroit.
tur: Bu yeri seviyorum.
hun: Nagyon tetszik ez a hely.
ita: Amo questo posto.
ita: Io amo questo posto.
fin: Rakastan tätä paikkaa.
rus: Обожаю это место.
rus: Я очень люблю это место.
lfn: Me ama esta loca.
eng: I love this show.
fra: J'adore ce spectacle.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun prezentadon.
heb: אני אוהב את ההופעה הזאת.
heb: אני אוהבת את ההופעה הזאת.
tur: Bu gösteriyi seviyorum.
ita: Amo questo show.
ita: Io amo questo show.
ita: Amo questo spettacolo.
ita: Io amo questo spettacolo.
eng: I love watching you cook.
epo: Mi ŝatas rigardi vin kuiri.
heb: אני אוהב לראות אותך מבשל.
heb: אני אוהב לראות אותך מבשלת.
heb: אני אוהבת לראות אותך מבשל.
heb: אני אוהבת לראות אותך מבשלת.
heb: אני אוהב לראות אתכם מבשלים.
heb: אני אוהבת לראות אתכם מבשלים.
fra: J'adore vous regarder cuisiner.
fra: J'adore te regarder cuisiner.
deu: Ich liebe es, dir beim Kochen zuzusehen.
deu: Ich liebe es, euch kochen zu sehen.
deu: Ich liebe es, Ihnen beim Kochen zuzuschauen.
tur: Yemek pişirmeni izlemeyi seviyorum.
fin: On ihanaa katsoa sun kokkaamista.
fin: On ihanaa katsoa sinun ruoanlaittoasi.
ita: Amo osservarti cucinare.
ita: Io amo osservarti cucinare.
ita: Amo osservarvi cucinare.
ita: Io amo osservarvi cucinare.
ita: Amo osservarla cucinare.
ita: Io amo osservarla cucinare.
run: Ndakunda kukuraba uteka.
run: Ndakunda kuraba ingene uteka.
epo: Mi ŝatas rigardi vin dum vi kuiras.
nld: Ik hou ervan om je te zien koken.
eng: I love what I do.
epo: Mi ŝatas kion mi faras.
heb: אני אוהב את עיסוקי.
heb: אני אוהבת את עיסוקי.
fra: J'adore ce que je fais.
tur: Yaptığım şeyi seviyorum.
ita: Amo quello che faccio.
ita: Io amo quello che faccio.
deu: Ich liebe, was ich tue.
rus: Я люблю своё дело.
run: Ndakunda ico nkora.
por: Amo o que faço.
por: Eu amo o que faço.
eng: I love what you've done to this place.
epo: Mi ŝatas, kion vi faris al tiu loko.
heb: אני אוהב מה שעשית למקום הזה.
heb: אני אוהבת מה שעשית למקום הזה.
heb: אני אוהב מה שעשיתם למקום הזה.
heb: אני אוהבת מה שעשיתם למקום הזה.
fra: J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.
tur: Buraya yaptıklarını seviyorum.
eng: I love what you're wearing.
epo: Al mi tre plaĉas tio, kion vi surhavas.
fra: J'adore ce que vous portez.
fra: J'adore ce que tu portes.
tur: Giydiğin şeyi seviyorum.
heb: אני אוהב מה שאת לובשת.
kab: Yeɛǧeb-iyi wayen i telsiḍ.
eng: I love you all.
epo: Mi amas vin ĉiujn.
fra: Je vous aime tous.
fra: Je vous adore tous.
rus: Я всех вас люблю.
tur: Hepinizi seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ-ken akk.
ber: Ḥemmleɣ-kent akk.
deu: Ich liebe euch alle.
ita: Vi amo tutti.
ita: Io vi amo tutti.
ita: Vi amo tutte.
ita: Io vi amo tutte.
nld: Ik hou van jullie allemaal.
rus: Я вас всех люблю.
hun: Szeretlek mindannyiótokat.
eng: I love all of you.
epo: Mi amas ĉiun el vi.
fra: Je vous aime tous.
fra: Je vous adore tous.
fra: Je vous aime toutes.
fra: Je vous adore toutes.
rus: Я всех вас люблю.
tur: Hepinizi seviyorum.
hun: Mindannyiótokat imádlak.
hun: Szeretlek titeket.
eng: I love you guys.
fra: Je vous aime.
deu: Ich mag euch.
epo: Mi ŝatas vin.
fra: Les mecs, je vous aime.
fra: Les mecs, je vous adore.
epo: Mi amas vin ĉiujn!
hin: में तुम लोगो से प्यार करता हुँ ।
dan: Jeg elsker jer.
isl: Ég elska ykkur.
tur: Sizi seviyorum çocuklar.
fin: Rakastan teitä.
rus: Я вас люблю.
eng: I love you people.
fra: Je vous aime.
fra: Je vous adore.
epo: Mi ŝatas vin, homoj.
swe: Jag älskar er.
hun: Nagyon szeretlek titeket, emberek.
tur: Siz insanları seviyorum.
deu: Ich liebe euch Leute.
eng: I love both of you.
nld: Ik hou van jullie beiden.
epo: Mi amas vin ambaŭ.
rus: Я люблю вас обоих.
fra: Je vous aime tous les deux.
deu: Ich liebe euch beide.
tur: Her ikinizi de severim.
fra: Je vous aime toutes les deux.
rus: Я люблю вас обеих.
fin: Rakastan teitä molempia.
tur: İkinizi de seviyorum.
mkd: И двајцата ве сакам.
hun: Mindkettőtöket szeretlek.
ukr: Я кохаю вас обох.
jpn: 二人とも大好きよ。
eng: I love you just the way you are.
spa: Te amo tal y como eres.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
por: Eu te amo do jeito que tu és.
fra: Je t'aime exactement comme tu es.
tur: Seni olduğun gibi seviyorum.
por: Eu te amo do jeito que você é.
fra: Je vous aime exactement comme vous êtes.
epo: Mi amas vin ĝuste tia, kia vi estas.
rus: Я люблю тебя таким, какой ты есть.
rus: Я люблю тебя такой, какая ты есть.
rus: Я люблю Вас таким, какой Вы есть.
rus: Я люблю Вас такой, какая Вы есть.
rus: Я люблю вас такими, какие вы есть.
hun: Én úgy szeretlek, amilyen vagy.
por: Te amo do jeito que você é.
tok: sina sina la mi olin e sina.
tur: Seni sen olarak seviyorum.
tur: Seni kendi hâlinle seviyorum.
tok: mi olin e sina li wile ala ante e sina.
eng: I love you like a son.
fra: Je vous aime comme un fils.
fra: Je t'aime comme un fils.
epo: Mi amas vin kiel filon.
rus: Я люблю тебя как сына.
rus: Я люблю Вас как сына.
rus: Я люблю Вас как сын.
rus: Я люблю тебя как сын.
tur: Seni oğlum gibi seviyorum.
deu: Ich liebe dich wie einen Sohn.
ces: Miluji tě jako syna.
eng: I love you more and more each day.
epo: Mi amas vin pli kaj pli ĉiun tagon.
fra: Je vous aime de plus en plus chaque jour.
fra: Je t'aime de plus en plus chaque jour.
rus: Я люблю тебя больше и больше с каждым днём.
deu: Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
dan: Jeg elsker dig mere dag for dag.
dan: Jeg elsker dig mere og mere for hver dag der går.
tur: Seni her gün gittikçe daha çok seviyorum.
rus: Я люблю тебя всё больше с каждым днём.
rus: Я люблю вас всё больше с каждым днём.
eng: I love you more and more every day.
epo: Mi amas vin pli kaj pli ĉiun tagon.
heb: אני אוהב אותך יותר ויותר מידי יום.
heb: אני אוהבת אותך יותר ויותר מידי יום.
fra: Je vous aime de plus en plus chaque jour.
fra: Je t'aime de plus en plus chaque jour.
rus: Я люблю тебя больше и больше с каждым днём.
deu: Ich liebe dich mit jedem Tage mehr.
dan: Jeg elsker dig mere dag for dag.
dan: Jeg elsker dig mere og mere for hver dag der går.
tur: Seni her gün gittikçe daha çok seviyorum.
rus: Я люблю тебя всё больше с каждым днём.
rus: Я люблю вас всё больше с каждым днём.
eng: I love you more than ever.
epo: Mi ŝatas vin pli ol iam.
heb: אני מחבב אותך יותר מאשר אי פעם.
heb: אני מחבבת אותך יותר מאשר אי פעם.
fra: Je vous aime plus que jamais.
fra: Je t'aime plus que jamais.
rus: Я люблю тебя больше, чем когда-либо.
deu: Ich liebe dich mehr denn je.
dan: Jeg elsker dig mere end nogensinde.
tur: Seni her zamankinden daha çok seviyorum.
rus: Я люблю Вас больше, чем когда-либо.
zsm: Aku sukakan awak lebih daripada sebelum itu.
kzj: Upuson ku iziau hobi mantad di tahaid dii.
ita: Ti amo più che mai.
ita: Vi amo più che mai.
ita: La amo più che mai.
hun: Jobban szeretlek, mint valaha.
eng: I love you the best of all.
rus: Я люблю тебя больше всех.
fra: C'est toi que, de tous, j'aime le plus.
fra: C'est toi que, de toutes, j'aime le plus.
fra: C'est vous que, de tous, j'aime le plus.
fra: C'est vous que, de toutes, j'aime le plus.
tur: Hepsinin içinde en çok seni seviyorum.
epo: Vi estas tiu, kiun mi plej amas el inter ĉiuj.
zsm: Saya cintakan awak yang terbaik dari semua.
kzj: Upus zou diau do toinsanan i' tangavasi.
rus: Я люблю вас больше всех.
eng: I love you the most.
rus: Я люблю тебя больше всех.
epo: Mi ŝatas vin plej multe.
heb: אני מחבב אותך הכי.
heb: אני מחבבת אותך הכי.
fra: C'est toi que j'aime le plus.
fra: C'est vous que j'aime le plus.
tur: En çok seni seviyorum.
mkd: Тебе најмногу те сакам.
mkd: Тебе најповеќе те сакам.
kzj: Upus zou kozo diau.
lat: Te amo plurimum.
eng: I love your apartment.
epo: Mi ŝatas vian loĝejon.
heb: אני אוהב את הדירה שלך.
heb: אני אוהבת את הדירה שלך.
fra: J'adore ton appartement.
fra: J'adore votre appartement.
tur: Daireni seviyorum.
ita: Amo il tuo appartamento.
ita: Amo il suo appartamento.
ita: Amo il vostro appartamento.
lat: Diaetam tuam amo.
por: Adorei o teu apartamento.
ber: Teεǧeb-iyi tmudrut-nwen.
eng: I love your dress.
epo: Mi ŝatas vian vestaĵon.
fra: J'adore votre robe.
fra: J'adore ta robe.
fin: Pidän kovasti mekostasi.
tur: Elbiseni seviyorum.
spa: Me encanta tu vestido.
hun: Nagyon tetszik a ruhád.
rus: Мне очень нравится твоё платье.
epo: Via robo tre plaĉas al mi.
eng: I love your house.
heb: אני אוהב את הבית שלך.
heb: אני אוהבת את הבית שלך.
heb: אני אוהב את הבית שלכם.
heb: אני אוהבת את הבית שלכם.
fra: J'adore votre maison.
fra: J'adore ta maison.
tur: Evini seviyorum.
swe: Ni har ett jättefint hus.
hun: Nagyon tetszik a házad.
por: Eu adorei sua casa.
por: Eu adorei a sua casa.
por: Eu adoro a sua casa.
rus: Мне очень нравится твой дом.
yid: כ׳האָב ליב אײַער הויז.
lfn: Me ama tua casa.
lfn: Me ama vosa casa.
ara: أحب منزلك.
eng: I love your jacket.
epo: Mi ŝatas vian jakon.
heb: אני אוהב את המקטורן שלך.
heb: אני אוהבת את המקטורן שלך.
fra: J'adore votre veste.
fra: J'adore ta veste.
tur: Ceketini seviyorum.
mkd: Многу ти е убава јакната.
eng: I love your place.
epo: Mi ŝatas vian lokon.
heb: אני אוהב את המקום שלך.
heb: אני אוהב את המקום שלכם.
heb: אני אוהבת את המקום שלכם.
heb: אני אוהבת את המקום שלך.
fra: J'adore ton appartement.
fra: J'adore ton appart.
fra: J'adore votre appartement.
rus: Мне у тебя очень нравится.
tur: Yerini seviyorum.
por: Adorei a sua casa.
eng: I love your sweater.
epo: Mi ŝatas vian puloveron.
heb: אני אוהב את הפולובר שלך.
heb: אני אוהבת את הפולובר שלך.
fra: J'adore ton chandail.
fra: J'adore votre chandail.
tur: Kazağını seviyorum.
rus: Мне нравится твой свитер.
mkd: Многу ми се допаѓа твојот џемпер.
eng: I loved high school.
fra: J'ai adoré le lycée.
tur: Liseyi çok sevdim.
rus: Мне нравилось учиться в старших классах.
ita: Ho amato le superiori.
ita: Io ho amato le superiori.
epo: Mi ŝategis la liceon.
mkd: Многу ми беше убаво во средно.
pol: Uwielbiałam szkołę średnią.
epo: Mi ŝategas la gimnazion.
hun: Imádtam a gimit.
hun: Imádtam a gimnáziumot.
hun: Imádtam a gimnáziumi éveket.
eng: I loved it in Boston.
deu: Es hat mir in Boston sehr gefallen.
mkd: Многу ми беше убаво во Бостон.
tur: Bunu Boston'da sevdim.
spa: Me gustaba estar en Boston.
kab: Iɛǧeb-iyi deg Boston.
eng: I loved Boston.
ita: Amavo Boston.
ita: Io amavo Boston.
rus: Я любил Бостон.
rus: Я любила Бостон.
ber: Teɛjeb-iyi Boston.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ Boston.
tur: Boston'u çok sevdim.
mkd: Многу ми се допадна Бостон.
spa: Me gustaba Boston.
heb: אהבתי את בוסטון.
deu: Ich liebte Boston.
epo: Mi ŝatis Bostonon.
ukr: Я любив Бостон.
ukr: Я любила Бостон.
kab: Teɛǧeb-iyi Boston.
nno: Eg elska Boston.
eng: I loved Mary so much.
epo: Mi tiel ege amis Manjon.
heb: כל כך אהבתי את מרי.
tur: Mary'yi çok sevdim.
mkd: Толку многу ја сакав Мери.
rus: Я так сильно любил Мэри.
rus: Я так сильно любила Мэри.
ita: Amavo così tanto Mary.
ita: Io amavo così tanto Mary.
slv: Tako zelo sem imel rad Marijo.
eng: I loved that car.
epo: Mi ŝatis tiun aŭton.
fra: J'ai adoré cette voiture.
tlh: puH Dujvetlh vIparHa'qu'.
tur: O arabayı sevdim.
rus: Мне очень нравилась эта машина.
ita: Amavo quella macchina.
ita: Io amavo quella macchina.
deu: Ich liebte dieses Auto.
run: Narakunze uyu muduga.
eng: I loved that dog.
epo: Mi amis tiun hundon.
fra: J'ai adoré ce chien.
tur: O köpeği sevdim.
rus: Я любил эту собаку.
ita: Amavo quel cane.
ita: Io amavo quel cane.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ aydi-nni.
ber: Lliɣ riɣ aydi-nni.
hun: Imádtam azt a kutyát.
eng: I loved that house.
epo: Mi ŝatis tiun domon.
fra: J'ai adoré cette maison.
vie: Tôi yêu căn nhà đó.
tur: O evi sevdim.
deu: Ich habe dieses Haus geliebt.
mkd: Многу ми се допадна таа куќа.
rus: Я очень любил этот дом.
por: Eu adorei aquela casa.
jpn: あの家がすごく気に入ってたんだ。
jpn: あの家が大好きだった。
nus: Ɣän nhɔakä duel ɛmɔ.
pol: Kochałem ten dom.
ber: Lliɣ riɣ taddart-nni.
ber: Teɛjeb-iyi taddart-nni.
ber: Tegreẓ-iyi taddart-nni.
nus: nhɔakä duel ɛmɔ.
eng: I loved that movie when I was a kid.
epo: Mi ŝatis tiun filmon, kiam mi estis infano.
fra: J'ai adoré ce film lorsque j'étais enfant.
tur: Bir çocukken o filmi severdim.
por: Eu adorava esse filme quando era criança.
deu: Als Kind mochte ich diesen Film.
rus: В детстве я обожал этот фильм.
ces: Jako dítě jsem tenhle film miloval.
eng: I loved Tom like a brother.
epo: Mi amis Tom kiel fraton.
tur: Tom'u bir kardeş gibi sevdim.
rus: Я любил Тома как брата.
rus: Я любила Тома как брата.
fra: J'aimais Tom comme un frère.
fra: J'ai aimé Tom comme un frère.
por: Eu amava Tom como um irmão.
deu: Ich liebte Tom wie einen Bruder.
eng: I loved watching you dance.
epo: Mi ŝatis observi vin danci.
fra: J'ai adoré te regarder danser.
fra: J'ai adoré vous regarder danser.
tur: Seni dans ederken izlemek hoşuma gitti.
epo: Mi ŝategis vidi vin danci.
eng: I loved working here with you.
epo: Mi ŝatis labori ĉi tie kun vi.
fra: J'ai adoré travailler ici avec vous.
fra: J'ai adoré travailler ici avec toi.
tur: Seninle burada çalışmayı sevdim.
eng: I loved you once.
epo: Mi iam amis vin.
tur: Bir zamanlar seni sevdim.
swe: Jag älskade dig en gång.
tok: tenpo pini la, mi olin e sina.
por: Eu te amei uma vez.
eng: He often gets sick.
jpn: 彼はよく病気になる。
epo: Li ofte malsaniĝas.
fra: Il est souvent malade.
tlh: pIj ropchoH.
tur: O sık sık hastalanır.
rus: Он часто заболевает.
ukr: Він часто хворіє.
eng: If you mix blue and red, you'll get purple.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je paars.
jpn: 青と赤を混ぜると紫になる。
fra: Si on mélange du bleu et du rouge, on obtient du violet.
epo: Se vi miksas bluon kaj ruĝon, vi ricevas violkoloron.
rus: Если смешать синий и красный, получится фиолетовый.
ita: Mescolando blu e rosso si ottiene il viola.
ita: Mescolando il blu e il rosso si ottiene il viola.
tur: Mavi ve kırmızıyı karıştırırsan mor elde edersin.
por: Se você misturar o azul com o vermelho, obterá o roxo.
nld: Als je blauw en rood mengt, krijg je violet.
eng: Is the field fertile?
lat: Estne ager fertilis?
por: O campo é fértil?
fra: Le champ est-il fertile ?
epo: Ĉu la kampo estas fekunda?
ita: Il terreno è fertile?
tur: Alan bereketli mi?
lat: Estne ager fecundus?
ckb: ئایا کێڵگەکە بەپیتە؟
ces: Je to pole úrodné?
rus: Поле плодородно?
eng: I made a bad call.
epo: Mi faris malbonan alvokon.
mkd: Донесов лоша одлука.
tur: Kötü bir arama yaptım.
eng: I made a bad decision.
fra: J'ai pris une mauvaise décision.
fra: Je pris une mauvaise décision.
epo: Mi faris malbonan decidon.
tur: Kötü bir karar verdim.
deu: Ich habe eine schlechte Entscheidung getroffen.
deu: Ich traf eine schlechte Entscheidung.
fin: Tein huonon päätöksen.
eng: I made a big mistake.
fra: J'ai commis une grosse erreur.
fra: Je commis une grosse erreur.
tlh: jIQaghqu'.
epo: Mi faris grandan eraron.
deu: Ich habe einen großen Fehler gemacht.
tur: Büyük bir hata yaptım.
rus: Я совершил большую ошибку.
mkd: Направив голема грешка.
fin: Tein suuren virheen.
fin: Minä tein suuren virheen.
ukr: Я зробив велику помилку.
ukr: Я зробила велику помилку.
jpn: 大きな間違いを犯してしまった。
spa: Cometí un gran error.
npi: मैले ठूलो गल्ती गरें।
eng: I made a couple calls.
fra: J'ai passé quelques appels.
fra: J'ai passé quelques coups de fil.
fra: Je passai quelques appels.
fra: Je passai quelques coups de fil.
epo: Mi faris plurajn alvokojn.
ita: Io feci qualche chiamata.
deu: Ich habe ein paar Anrufe getätigt.
tur: Birkaç arama yaptım.
rus: Я сделал пару звонков.
rus: Я сделала пару звонков.
por: Fiz algumas ligações
eng: I made a deal with Tom.
epo: Mi faris kontrakton kun Tom.
tur: Tom'la bir anlaşma yaptım.
spa: Hice un trato con Tom.
rus: Я заключил сделку с Томом.
por: Eu fiz um acordo com Tom.
ukr: Ми з Томом уклади угоду.
ukr: Ми з Томом досягли домовленності.
eng: I made a deal.
fra: J'ai conclu un accord.
fra: J'ai conclu un contrat.
fra: J'ai conclu une affaire.
epo: Mi faris kontrakton.
rus: Я заключил сделку.
rus: Я заключила сделку.
rus: Я заключил соглашение.
rus: Я заключила соглашение.
por: Eu fiz um negócio.
swe: Jag gjorde upp en affär.
tur: Ben bir anlaşma yaptım.
spa: Yo hice un negocio.
spa: Yo hice un trato.
eng: I made a decision.
deu: Ich habe mich entschieden.
rus: Я принял решение.
epo: Mi decidis.
fra: J'ai pris une décision.
fra: Je pris une décision.
tur: Bir karar verdim.
ron: Am luat o decizie.
spa: Tomé mi decisión.
nld: Ik heb een beslissing getroffen.
hun: Döntést hoztam.
ces: Rozhodl jsem se.
ukr: Я вирішив.
nld: Ik heb een beslissing genomen.
tha: ฉันตัดสินใจ
slk: Rozhodol som sa.
slk: Rozhodla som sa.
tgl: Nagpasiya ako.
eng: I made a deposit in the bank yesterday.
tur: Ben dün bankada para yatırdım.
tgl: Nagdeposito ako sa bangko kahapon.
tgl: Nagdeposito po ako sa bangko kahapon.
eng: I made a few calls.
epo: Mi faris kelkajn telefonalvokojn.
fra: J'ai passé quelques appels.
fra: J'ai passé quelques coups de fil.
ita: Ho fatto qualche chiamata.
ita: Io ho fatto qualche chiamata.
ita: Feci qualche chiamata.
ita: Io feci qualche chiamata.
tur: Birkaç telefon görüşmesi yaptım.
rus: Я сделал несколько звонков.
mkd: Се јавив на неколку лица.
eng: I made a few modifications.
tur: Birkaç değişiklik yaptım.
epo: Mi faris kelkajn ŝanĝojn.
fra: J'ai apporté quelques modifications.
rus: Я внёс несколько изменений.
slk: Urobil som pár zmien.
cmn: 我做了点改动。
eng: I made a fool of myself.
epo: Mi ridindigis min mem.
fra: Je me suis ridiculisé.
fra: Je me suis ridiculisée.
tur: Kendimi aptal yerine koydum.
rus: Я выставил себя на посмешище.
rus: Я выставила себя на посмешище.
rus: Я свалял дурака.
rus: Я выставил себя дураком.
rus: Я выставила себя дурой.
ita: Mi sono ridicolizzato.
ita: Io mi sono ridicolizzato.
ita: Mi sono ridicolizzata.
ita: Io mi sono ridicolizzata.
deu: Ich habe mich lächerlich gemacht.
dan: Jeg gjorde mig selv til grin.
spa: Hice el ridículo.
epo: Mi ridindigis min.
deu: Ich habe mich blamiert.
eng: I made a fortune.
epo: Mi lukris riĉecon.
fra: J'ai amassé une fortune.
rus: Я сделал себе состояние.
fin: Ansaitsin omaisuuden.
tur: Bir servet yaptım.
spa: Hice una fortuna.
eng: I made a huge mistake.
epo: Mi faris gigantan eraron.
fra: J'ai commis une énorme erreur.
tur: Büyük bir hata yaptım.
rus: Я совершил огромную ошибку.
kab: Giɣ lfalṭa annect-ila-tt.
eng: I made a judgment call.
fra: J'ai prononcé une décision.
tur: Kanaate dayalı bir karar verdim.
spa: Emití un juicio a conciencia.
heb: החלטתי החלטת יחיד.
eng: I made a list of people I wanted to invite to my party.
epo: Mi faris liston de personoj, kiujn mi volis inviti al mia festo.
rus: Я составил список людей, которых я хотел пригласить на мою вечеринку.
fra: J'ai dressé une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
fra: Je dressai une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
tur: Partime davet etmek istediğim insanların bir listesini yaptım.
rus: Я составил список тех, кого хочу пригласить к себе на вечеринку.
rus: Я составил список тех, кого хотел пригласить к себе на вечеринку.
eng: I made a list of things I needed to bring with me.
epo: Mi faris liston de aferoj, kiujn mi bezonis kunpreni.
fra: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
fra: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.
tlh: Dochmey vIqemnISbogh bopbogh tetlh'e' vIgher.
fin: Tein listan tavaroista, jotka minun tarvitsi tuoda mukanani.
tur: Yanımda getirmem gereken şeylerin bir listesini yaptım.
rus: Я составил список вещей, которые мне нужно было взять.
rus: Я составил список вещей, которые мне нужно взять.
eng: I made a list of things I needed to do.
fra: J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait faire.
fra: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait faire.
tlh: ta'mey vIta'nISbogh bopbogh tetlh'e' vIgher.
tur: Yapmam gereken şeylerin bir listesini yaptım.
rus: Я составил список того, что мне нужно сделать.
epo: Mi starigis liston de miaj farendaĵoj.
eng: I made a list.
fra: Je fis une liste.
fra: J'ai fait une liste.
fra: J'ai dressé une liste.
fra: Je dressai une liste.
tlh: tetlh vIgher.
epo: Mi faris liston.
deu: Ich habe eine Liste gemacht.
spa: Hice una lista.
ber: Giɣ-d umuɣ.
tur: Bir liste yaptım.
mkd: Направив листа.
rus: Я составил список.
por: Eu fiz uma lista.
dan: Jeg har lavet en liste.
ell: Έκανα μία λίστα.
hau: Na yi jerin sunayen.
deu: Ich machte eine Liste.
deu: Ich habe eine Liste erstellt.
nno: Eg laga ei liste.
eng: I made a lot of mistakes back then.
fra: En ce temps-là, j'ai commis de nombreuses erreurs.
tur: O zamanlar tekrar bir sürü hata yaptım.
ber: Xedmeɣ aṭas n lɣelṭat imir-nni.
eng: I made a lot of mistakes.
fra: J'ai commis de nombreuses erreurs.
deu: Ich habe eine Menge Fehler gemacht.
spa: Cometí muchos errores.
tur: Bir sürü hata yaptım.
fin: Tein paljon virheitä.
por: Eu cometi muitos erros.
ita: Ho fatto molti errori.
ita: Io ho fatto molti errori.
ita: Ho fatto un sacco di errori.
ita: Io ho fatto un sacco di errori.
cbk: Manada yo malí ya hacé.
rus: Я совершил много ошибок.
rus: Я наделал ошибок.
hun: Sok hibát követtem el.
mar: मी भरपूर चुका केल्या.
kab: Xedmeɣ aṭas n tuccḍiwin.
ber: Ɛelleɣ ḥawli n lɣelṭat.
eng: I made a lucky guess.
fra: J'ai hasardé une heureuse hypothèse.
tlh: jIloyDI' jIDo'.
tur: Şanslı bir tahmin yaptım.
mkd: На среќа го трефнав.
kzj: Minaan zou do pomusaavan dot ouhan.
eng: I made a mess of that.
fra: J'ai foiré ça.
rus: Я всё испортил.
rus: Я провалил всё дело.
tur: Bunu berbat ettim.
eng: I made a phone call.
epo: Mi telefonis.
epo: Mi faris telefonalvokon.
fra: J'ai passé un appel.
fra: J'ai passé un coup de fil.
tur: Telefon görüşmesi yaptım.
rus: Я позвонил по телефону.
mkd: Направив телефонски повик.
ber: Ɣriɣ s usawal.
nld: Ik heb gebeld.
eng: I made a pot roast.
fra: J'ai fait un rôti.
fra: Je fis un rôti.
ita: Ho fatto del brasato.
ita: Io ho fatto del brasato.
ita: Feci del brasato.
ita: Io feci del brasato.
tur: Bir rosto yaptım.
spa: Hice carne asada.
eng: I made a promise to Tom.
epo: Mi faris promeson al Tom.
tur: Tom'a bir söz verdim.
rus: Я дал Тому обещание.
eng: I made a promise.
heb: הבטחתי.
epo: Mi faris promeson.
fra: J'ai fait une promesse.
fra: Je fis une promesse.
rus: Я дал обещание.
rus: Я дала обещание.
rus: Я пообещал.
rus: Я пообещала.
tur: Bir söz verdim.
deu: Ich habe ein Versprechen gegeben.
ukr: Я пообіцяла.
fin: Tein lupauksen.
eng: I made a reservation at our favorite restaurant.
epo: Mi rezervis en nia preferata restoracio.
tur: Bizim favori restoranda bir rezervasyon yaptırdım.
rus: Я заказала столик в нашем любимом ресторане.
rus: Я заказал столик в нашем любимом ресторане.
fra: J'ai réservé dans notre restaurant préféré.
eng: I made a rookie mistake.
deu: Ich habe einen Anfängerfehler gemacht.
spa: Cometí un error de novato.
tur: Çaylak bir hata yaptım.
por: Eu cometi um erro de principiante.
tok: mi pali e ike. mi sama jan open.
epo: Mi faris eraron de novulo.
rus: Я совершил ошибку новичка.
fra: J'ai fait une erreur de débutant.
ukr: Я зробив дитячу помилку.
ukr: Я зробила дитячу помилку.
eng: I made a snack for us.
epo: Mi faris manĝaĵeton por ni.
fra: Je nous ai préparé un encas.
fra: Je nous ai fait une collation.
deu: Ich habe für uns ein paar Häppchen gemacht.
deu: Ich habe einen kleinen Imbiss für uns zubereitet.
spa: Hice un piscolabis para nosotros.
spa: Hice una merienda para nosotros.
spa: Hice un lonche para nosotros.
tur: Bize aperitif yaptım.
fin: Laitoin meille välipalaa.
fin: Laitoin meille naposteltavaa.
fra: Je nous ai préparé un en-cas.
ber: Xedmeɣ-d tanalt ara nečč.
hun: Készítettem nekünk uzsonnát.
eng: I made a snap judgment.
tur: Bir gıyabi karar verdim.
spa: Emití un juicio precipitado.
hun: Elhamarkodottan ítéltem.
hau: Na yanke hukuncin yanke hukunci.
eng: I made a stupid mistake.
epo: Mi faris stultan eraron.
tur: Salakça bir hata yaptım.
rus: Я сделал глупую ошибку.
ces: Udělal jsem hloupou chybu.
ita: Ho fatto un errore stupido.
ukr: Я зробив ідіотську помилку.
ukr: Я зробила дурну помилку.
fra: J'ai fait une erreur stupide.
eng: I made an apple pie for dessert.
tur: Tatlı için elmalı tart yaptım.
deu: Ich habe zum Nachtisch einen Apfelkuchen gebacken.
dan: Jeg har lavet en æblekage til dessert.
rus: Я испёк яблочный пирог на десерт.
eng: I made an executive decision.
tur: Ben bir idari karar verdim.
kab: D ayen ṭṭfeɣ ṛṛay aneggaru.
eng: I made an extra sandwich for you.
epo: Mi faris kroman sandviĉon por vi.
tur: Senin için ekstra bir sandviç yaptım.
pol: Zrobiłem dla ciebie dodatkową kanapkę.
eng: I made an honest mistake.
epo: Mi faris honestan eraron.
tur: Bağışlanabilir bir hata yaptım.
eng: I made certain I wasn't being followed.
epo: Mi certiĝis, ke neniu sekvis min.
tur: Takip edilmediğimden emin oldum.
nld: Ik verzekerde mij ervan dat niemand mij volgde.
cat: M'he assegurat que no em seguien.
eng: I made friends with Tom.
epo: Mi amikiĝis kun Tom.
mkd: Се спријателив со Том.
mkd: Му станав пријател на Том.
tur: Tom'la arkadaş oldum.
rus: Я подружился с Томом.
rus: Мы с Томом подружились.
por: Eu fiz amizade com Tom.
ukr: Ми з Томом потоваришували.
eng: I made fun of Tom's accent.
epo: Mi ŝercis pri la akĉento de Tom.
tur: Tom'un şivesiyle alay ettim.
tur: Tom'un aksanıyla dalga geçtim.
deu: Ich habe mich über Toms Akzent lustig gemacht.
epo: Mi primokis la akĉenton de Tom.
por: Gozei do sotaque do Tom.
hun: Kinevettem Tom akcentusát.
eng: I made it all up.
fin: Keksin sen kaiken.
tur: Hepsini ben uydurdum.
por: Eu inventei tudo.
eng: I made it up.
tur: Onu uydurdum.
swe: Jag hittade på det.
por: Eu inventei.
ukr: Я це вигадав.
deu: Ich habe es erfunden.
fra: Je l’ai inventé.
eng: I made myself a sandwich.
epo: Mi faris sandviĉon por mi mem.
tur: Kendime bir sandviç yaptım.
ita: Mi sono fatto un sandwich.
ita: Io mi sono fatto un sandwich.
ita: Mi sono fatta un sandwich.
ita: Io mi sono fatta un sandwich.
ita: Mi feci un sandwich.
ita: Io mi feci un sandwich.
mar: मी स्वतःसाठी एक सँडविच बनवलं.
mar: मी स्वतःपुरतं सँडविच बनवलं.
rus: Я сделал себе сэндвич.
deu: Ich habe mir ein Sandwich gemacht.
epo: Mi faris por mi sandviĉon.
por: Preparei-me um sanduíche.
rus: Я сделал себе бутерброд.
ukr: Я зробив собі бутерброд.
ukr: Я зробила собі бутерброд.
ukr: Я зробив собі сендвіч.
ukr: Я зробила собі сендвіч.
eng: I made no mistakes.
epo: Mi faris neniujn erarojn.
mar: मी कोणत्याही चुका केल्या नाहीत.
tur: Hiç hata yapmadım.
epo: Mi faris neniun eraron.
fra: Je n'ai pas commis d'erreurs.
mkd: Не направив грешки.
rus: У меня не было ошибок.
ber: Ur xdimeɣ ara akk lɣelḍat.
eng: I didn't make any mistakes.
epo: Mi faris neniujn ajn promesojn.
tlh: paghlogh jIQagh.
tur: Herhangi bir hata yapmadım.
fin: En tehnyt yhtäkään virhettä.
fin: En tehnyt ollenkaan virheitä.
por: Eu não cometi nenhum erro.
eng: I made no promises.
epo: Mi ne faris promesojn.
tlh: pagh vIlay'.
jpn: 必ずということではありません。
tur: Herhangi bir söz vermedim.
fra: Je n'ai pas fait de promesses.
rus: Я не давал обещаний.
deu: Ich habe keine Versprechungen gemacht.
deu: Ich habe keine Versprechen gegeben.
deu: Ich gab keine Versprechen.
deu: Ich machte keine Versprechungen.
mkd: Не ветив ништо.
ukr: Я нічого не обіцяв.
ukr: Я нічого не обіцяла.
ber: Ur wεideɣ s wacemma.
por: Eu não fiz promessas.
por: Não fiz promessas.
spa: No hago ninguna promesa.
eng: I made no such promise.
epo: Mi ne faris tiajn promesojn.
tur: Böyle bir söz vermedim.
spa: No hice esa promesa.
hun: Ilyesmit nem ígértem.
ita: Non ho fatto una promessa del genere.
ita: Io non ho fatto una promessa del genere.
ita: Non feci una promessa del genere.
ita: Io non feci una promessa del genere.
fra: Je n'ai pas fait une telle promesse.
rus: Я такого не обещал.
rus: Я не давал такого обещания.
eng: I made other plans.
epo: Mi faris aliajn planojn.
tlh: latlh vInab.
tur: Başka planlar yaptım.
ita: Ho fatto degli altri piani.
ita: Feci degli altri piani.
mkd: Си направив други планови.
spa: He hecho otros planes.
por: Eu fiz outros planos.
cmn: 我另有计划。
heb: עשיתי תכניות אחרות.
eng: I made pancakes for breakfast.
epo: Mi faris krespojn por matenmanĝo.
tur: Kahvaltı için gözlemeler yaptım.
ita: Ho preparato dei pancake per colazione.
ita: Ho fatto dei pancake per colazione.
ukr: Я зробила на сніданок млинці.
ukr: Я зробив на сніданок млинці.
eng: I made several mistakes on the final exam.
epo: Mi faris plurajn erarojn en la fina ekzameno.
tur: Final sınavında birkaç hata yaptım.
ita: Ho fatto diversi errori nell'esame finale.
ita: Feci diversi errori nell'esame finale.
ita: Io ho fatto diversi errori nell'esame finale.
ita: Io feci diversi errori nell'esame finale.
rus: Я сделал несколько ошибок на итоговом экзамене.
eng: I made some calls.
spa: Hice algunas llamadas.
fra: J'ai passé quelques appels.
fra: J'ai passé quelques coups de fil.
epo: Mi faris kelkajn alvokojn.
hun: Felhívtam pár embert.
ita: Ho fatto qualche chiamata.
ita: Io ho fatto qualche chiamata.
ita: Feci qualche chiamata.
ita: Io feci qualche chiamata.
tur: Bazı aramalar yaptım.
rus: Я сделал несколько звонков.
por: Fiz algumas chamadas.
nld: Ik heb een paar telefoontjes gepleegd.
rus: Я сделала несколько звонков.
por: Fiz algumas ligações.
eng: I made some corrections.
fra: J'ai fait quelques corrections.
spa: Hice algunas correcciones.
epo: Mi faris kelkajn korektadojn.
tur: Bazı düzeltmeler yaptım.
rus: Я внёс некоторые исправления.
eng: I made some hot chocolate.
epo: Mi faris varmegan ĉokoladon.
mkd: Направив топло чоколадо.
tur: Biraz sıcak çikolata yaptım.
nld: Ik heb wat warme chocolademelk gemaakt.
fra: J'ai fait du chocolat chaud.
eng: I made some modifications.
spa: Hice algunas modificaciones.
epo: Mi faris iujn ŝanĝojn.
tur: Bazı değişiklikler yaptım.
rus: Я внёс некоторые изменения.
fra: J'ai fait quelques modifications.
eng: I made something for you.
epo: Mi faris ion por vi.
bel: Я табе нешта зрабіла.
tur: Senin için bir şey yaptım.
bul: Направих нещо за теб.
tlh: SoHvaD vay' vIchenmoHta'.
mar: मी तुझ्यासाठी काहीतरी बनवलं.
mar: मी तुमच्यासाठी काहीतरी बनवलं.
kab: Xedmeɣ-ak-d kra.
kab: Xedmeɣ-am-d kra.
kab: Xedmeɣ-awen-d kra.
kab: Xedmeɣ-akent-d kra.
hun: Készítettem neked valamit.
eng: I made sure of that.
epo: Mi konvinkiĝis pri tio.
tur: Ondan emin oldum.
mkd: Сигурен сум во тоа.
fra: Je m'en suis assuré.
eng: I made certain of that.
epo: Mi certigis pri tio.
tur: Onu garantiye aldım.
spa: Me aseguré de ello.
mar: त्याची मी खात्री करून घेतली.
eng: I made that for Tom.
tlh: tamvaD vIchenmoH.
epo: Mi faris tion por Tom.
tur: Onu Tom için yaptım.
mkd: Тоа за Том го направив.
rus: Я сделал это для Тома.
rus: Я смастерил это для Тома.
ita: L'ho fatto per Tom.
ita: Lo feci per Tom.
deu: Ich habe das für Tom gemacht.
eng: I made that up.
epo: Mi fantaziis tion.
swe: Jag hittade på det där.
tur: Onu ben uydurdum.
dtp: Maan oku dilo.
deu: Ich habe das erfunden.
nld: Dat heb ik verzonnen.
eng: I made the changes you asked for.
epo: Mi faris la ŝanĝojn, kiujn vi postulis.
tur: İstediğin değişiklikleri yaptım.
eng: I made the final decision.
epo: Mi faris la finan decidon.
tur: Son kararımı verdim.
rus: Я принял окончательное решение.
rus: Я приняла окончательное решение.
ukr: Я прийняв остаточне рішення.
ukr: Я прийняла остаточне рішення.
eng: I made the salad. Did you like it?
epo: Mi faris la salaton. Ĉu vi ŝatis ĝin?
mkd: Јас ја направив салатата. Ти се допаѓа ли?
ukr: Я приготував салат. Тобі сподобалося?
tur: Salata yaptım. Onu beğendin mi?
kab: Ggiɣ-d claṭṭa, tεeǧeb-ak?
eng: I made the train.
epo: Mi atingis la trajnon.
mar: मी ती ट्रेन बनवली.
tur: Trene yetiştim.
bel: Я зрабіла цягнік.
mkd: Јас го направив возот.
epo: Mi trafis la trajnon.
tok: mi kama lon linja pi tomo tawa.
por: Consegui pegar o trem.
por: Ainda alcancei o trem.
rus: Я успела на поезд.
rus: Я успел на поезд.
jpn: 電車に間に合ったよ。
tok: mi kama lon tomo tawa linja.
tgl: Umabot ako sa tren.
tgl: Umabot po ako sa tren.
tgl: Nakaabot ako sa tren.
tgl: Nakaabot po ako sa tren.
tgl: Naabutan ko ang tren.
tgl: Naabutan ko po ang tren.
tgl: Ginawa ko ang tren.
tgl: Ginawa ko po ang tren.
eng: I was in time for the train.
epo: Mi ĝustatempe venis al la trajno.
tur: Tren için zamanında yetiştim.
mkd: Стигнав на време да го фатам возот.
rus: Я успел на поезд.
jpn: 電車に間に合ったよ。
deu: Ich habe den Zug noch erwischt.
ita: Ero in tempo per il treno.
eng: I made this for you.
tur: Bunu senin için yaptım.
rus: Я сделал это для тебя.
heb: עשיתי את זה בשבילך.
heb: עשיתי זאת למענך.
epo: Mi faris tion por vi.
heb: עשיתי זאת בשבילך.
nld: Ik heb dit voor jou gemaakt.
mkd: Го направив ова за тебе.
bul: Направих го за тебе.
bul: За тебе го направих.
deu: Ich habe das für dich gemacht.
hun: Neked készítettem.
fra: J'ai fait ça pour toi.
kab: I kečč umi t-xedmeɣ.
kab: I kečč umi tt-xedmeɣ.
kab: I kemm umi t-xedmeɣ.
kab: I kemm umi tt-xedmeɣ.
kab: I kenwi umi t-xedmeɣ.
kab: I kenwi umi tt-xedmeɣ.
kab: I kennemti umi t-xedmeɣ.
kab: I kennemti umi tt-xedmeɣ.
cmn: 這是我給你做的。
deu: Das hier habe ich für dich gemacht.
shi: Kyyi a f skrɣ aya.
shi: Skrɣ aya fllak.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ.
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⴰ ⴼ ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵢⴰ.
eng: I made this happen.
epo: Mi igis tion okazi.
tlh: vIqaSmoH.
pol: Spowodowałem to.
mkd: Јас направив ова да се случи.
epo: Mi okazigis tion.
eng: I caused this.
epo: Mi kaŭzis tion.
tlh: vIqaSmoH.
deu: Ich habe das hier herbeigeführt.
ber: D nekk ay d tasebba n waya.
tur: Buna ben sebep oldum.
ara: هذا بسببي.
ara: أنا سببّت هذا.
mkd: Јас го предизвикав ова.
ber: D nekk ay d ssebba n waya.
hun: Ez én miattam van.
spa: Yo causé esto.
fra: J'ai causé ceci.
fra: Je l'ai causé.
ita: Ho causato questo.
ita: Io ho causato questo.
heb: אני גרמתי לכך.
ukr: Це спричинив я.
ukr: Це спричинила я.
ukr: Я став причиною цього.
ukr: Я стала причиною цього.
rus: Это из-за меня.
tok: mi kama e ni.
eng: I made Tom a promise.
epo: Mi faris al Tom promeson.
tlh: tamvaD jIlay'.
tur: Tom'a bir söz verdim.
deu: Ich leistete Tom ein Versprechen.
mkd: Му ветив на Том.
rus: Я дал Тому обещание.
nld: Ik heb Tom iets beloofd.
eng: I made Tom cry.
epo: Mi plorigis Tom.
tlh: tam vISaQchoHmoH.
tur: Tom'u ağlattım.
jpn: トムを泣かせてしまった。
jpn: トムを泣かせてやった。
rus: Я довёл Тома до слёз.
ita: Ho fatto piangere Tom.
ita: Io ho fatto piangere Tom.
ita: Feci piangere Tom.
ita: Io feci piangere Tom.
mkd: Го расплакав Том.
por: Eu fiz o Tom chorar.
por: Fiz o Tom chorar.
tok: mi pali e ni: jan Ton li pana e telo oko.
mar: मी टॉमला रडवलं.
war: Ginpatuok ko hi Tom.
yue: 我整喊咗阿Tom。
nld: Ik heb Tom laten huilen.
ukr: Я довела Тома до сліз.
ukr: Я довів Тома до сліз.
eng: I made Tom laugh.
epo: Mi ridigis Tom.
tlh: tam vIHaghchoHmoH.
mar: मी टॉमला हसवलं.
tur: Tom'u güldürdüm.
ita: Ho fatto ridere Tom.
ita: Io ho fatto ridere Tom.
ita: Feci ridere Tom.
ita: Io feci ridere Tom.
rus: Я рассмешил Тома.
mkd: Го насмеав Том.
nld: Ik bracht Tom aan het lachen.
por: Eu fiz Tom rir.
fra: J'ai fait rire Tom.
deu: Ich habe Tom zum Lachen gebracht.
ukr: Я розсмішив Тома.
ukr: Я розсмішила Тома.
eng: I made Tom leave his suitcase behind.
epo: Mi instigis Tomon ne kunpreni sian valizon.
tur: Tom'a valizini geride bıraktırdım.
rus: Я заставил Тома оставить чемодан дома.
vie: Tôi đã khiến cho Tom bỏ vali của nó lại.
vie: Tao đã khiến cho Tom bỏ vali của nó lại.
vie: Tôi đã khiến cho Tom để vali của nó lại.
pes: تام را مجبور کردم چمدان اش را باقی بگذارد.
mkd: Го натерав Том да си го остави куферот.
eng: I made Tom promise not to tell Mary.
epo: Mi igis Tom promesi ne diri ĝin al Mary.
tlh: me'rIy' vIja'be' tamvaD 'e' vIlay'.
tur: Mary'ye söylememesi için Tom'a söz verdirdim.
deu: Ich habe Tom das Versprechen abgerungen, nichts Maria zu sagen.
deu: Ich nahm Tom das Versprechen ab, nichts Maria zu sagen.
spa: Hice a Tom prometer que no le dijera a Mary.
mkd: Го натерав Том да ми вети дека нема да и каже на Мери.
kab: Sgalleɣ Tom ur yeqqar kra i Mary.
rus: Я взял с Тома обещание, что он ничего не скажет Мэри.
eng: I made Tom promise to come on time.
epo: Mi atingis, ke Tom promesis veni ĝustatempe.
tlh: jIpaSbe' tamvaD 'e' vIlay'.
tur: Zamanında gelmesi için Tom'a söz verdirdim.
mkd: Го натерав Том да ми вети дека ќе дојде на време.
deu: Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, pünktlich zu sein.
por: Eu fiz o Tom prometer chegar a tempo.
eng: I made Tom very angry.
epo: Mi tre ĉagrenis Tomon.
tlh: tam vIQeHqu'choHmoH.
tur: Tom'u çok kızdırdım.
mkd: Многу го збеснав Том.
eng: I made you a ham sandwich.
epo: Mi faris ŝinkosandviĉon por vi.
tur: Sana bir jambonlu sandviç yaptım.
ita: Ti ho preparato un sandwich al prosciutto.
ita: Vi ho preparato un sandwich al prosciutto.
ita: Le ho preparato un sandwich al prosciutto.
mar: मी तुझ्यासाठी एक हॅम सँडविच बनवला.
mkd: Ти направив сендвич со шунка.
fra: Je t'ai fait un sandwich au jambon.
rus: Я сделал тебе бутерброд с ветчиной.
rus: Я сделал тебе сэндвич с ветчиной.
epo: Mi faris al vi ŝinkan sandviĉon.
dan: Jeg har lavet en skinkesandwich til dig.
lfn: Me ia fa un sanduitx de jamon per tu.
hun: Csináltam neked sonkás szendvicset.
eng: I made you a surprise.
epo: Mi faris surprizon por vi.
tur: Sana bir sürpriz yaptım.
por: Eu te fiz uma surpresa.
mkd: Ти приредив изненадување.
rus: Я приготовил тебе сюрприз.
fra: Je t'ai préparé une surprise.
fra: Je vous ai préparé une surprise.
rus: Я приготовил вам сюрприз.
hun: Meglepetést készítettem neked.
eng: I made you coffee.
epo: Mi faris kafon por vi.
swe: Jag har gjort kaffe åt dig.
tlh: SoHvaD qa'vIn vIvutta'.
swe: Jag gjorde kaffe åt dig.
swe: Jag har gjort kaffe åt er.
swe: Jag gjorde kaffe åt er.
tur: Sana kahve yaptım.
fin: Tein kahvia teille.
spa: Le hice café.
mkd: Ти приготвив кафе.
rus: Я сделал тебе кофе.
bel: Я зрабіла табе каву.
fra: Je t'ai fait du café.
fra: Je vous ai fait du café.
rus: Я сделал вам кофе.
ita: Ti ho preparato del caffè.
ita: Vi ho preparato del caffè.
ita: Le ho preparato del caffè.
ukr: Я зробив тобі каву.
ukr: Я зробила тобі каву.
ukr: Я зробив вам каву.
ukr: Я зробила вам каву.
por: Eu fiz café para você.
por: Fiz café para você.
mar: मी तुझ्यासाठी कॉफी बनवली.
mar: मी तुमच्यासाठी कॉफी बनवली.
deu: Ich habe dir Kaffee gemacht.
hun: Csináltam neked kávét.
kab: Xedmeɣ-ak-d lqahwa.
kab: Xedmeɣ-am-d lqahwa.
kab: Xedmeɣ-awen-d lqahwa.
kab: Xedmeɣ-akent-id lqahwa.
kab: Giɣ-ak-d lqahwa.
kab: Giɣ-am-d lqahwa.
kab: Giɣ-awen-d lqahwa.
kab: Giɣ-akent-id lqahwa.
rus: Я сварил тебе кофе.
rus: Я сварил вам кофе.
ces: Uvařila jsem ti kávu.
hun: Készítettem neked kávét.
ber: Ssewweɣ-ak-d taɣlust.
ber: Ssewweɣ-am-d taɣlust.
ber: Ssewweɣ-awen-d taɣlust.
ber: Ssewweɣ-awent-d taɣlust.
nld: Ik heb koffie voor je gezet.
hun: Csináltam kávét nektek.
ben: আমি তোমাকে কফি বানিয়েছি দিয়েছিলাম।
eng: I made you cookies.
tur: Sana kurabiye yaptım.
ita: Ti ho preparato dei biscotti.
ita: Ti ho preparato dei cookie.
ita: Vi ho preparato dei biscotti.
fra: Je vous ai fait des cookies.
mkd: Ти направив колачиња.
epo: Mi bakis por vi kuketojn.
rus: Я испёк тебе печенье.
rus: Я испёк вам печенье.
rus: Я испекла тебе печенье.
rus: Я испекла вам печенье.
eng: I made you feel uncomfortable, didn't I?
swe: Jag fick dig att känna dig obekväm, inte sant?
tur: Sizi rahatsız ettim, değil mi?
mkd: Направив да ти биде незгодно, нели?
por: Eu te deixei desconfortável, não deixei?
eng: I made you laugh, didn't I?
swe: Jag fick dig att skratta, eller hur?
swe: Jag fick er att skratta, eller hur?
epo: Mi ridigis vin, ĉu ne?
tur: Seni güldürdüm, değil mi?
mar: तुला हसवलं, नं?
mkd: Те насмеав, зарем не?
fra: Je vous ai fait rire, non ?
hun: Megnevettettelek titeket, nemde?
kab: Sseḍṣeɣ-k-id, yak?
kab: Sseḍṣeɣ-kem-id, yak?
shi: Ssṭṣaɣ k, yak?
shi: Ssṭṣaɣ km, yak?
shi: Ssṭṣaɣ kn, yak?
shi: Ssṭṣaɣ knt, yak?
eng: I made you lunch.
tlh: SoHvaD megh vIvutta'.
epo: Mi faris por vi tagmanĝon.
tur: Sana öğle yemeği yaptım.
mkd: Ти подготвив ручек.
rus: Я приготовил тебе обед.
rus: Я приготовил вам обед.
ukr: Я приготував тобі обід.
ukr: Я приготувала тобі обід.
ukr: Я приготував вам обід.
ukr: Я приготувала вам обід.
eng: I made you some cupcakes.
tur: Sana bazı kap kekler yaptım.
mkd: Ти направив мафини.
rus: Я приготовил тебе несколько кексов.
eng: I made you something.
epo: Mi faris ion por vi.
tur: Sana bir şey yaptım.
tur: Size bir şey yaptım.
mkd: Ти приготвив нешто.
hun: Készítettem neked valamit.
eng: I majored in chemistry.
tur: Kimyada ihtisas yaptım.
ita: Mi sono specializzato in chimica.
ita: Io mi sono specializzato in chimica.
ita: Mi sono specializzata in chimica.
ita: Io mi sono specializzata in chimica.
spa: Cursé mi carrera con énfasis en química.
spa: Hice un major en química.
hun: Kémia szakos voltam.
fra: J'ai fait des études de chimie.
eng: I make a good living.
tur: İyi geçiniyorum.
ita: Mi guadagno bene da vivere.
ita: Io mi guadagno bene da vivere.
mkd: Добро заработувам.
fra: Je gagne bien ma vie.
rus: Я хорошо зарабатываю.
deu: Ich verdiene gut.
deu: Ich kann gut leben.
eng: I make a living playing music.
tur: Çalgı çalarak geçimimi sağlıyorum.
por: Sou músico profissional.
rus: Я зарабатываю на жизнь музыкой.
eng: I make a lot of money.
epo: Mi faras multan monon.
tur: Çok para kazanırım.
deu: Ich mache viel Geld.
mkd: Заработувам многу пари.
ita: Faccio molti soldi.
ita: Io faccio molti soldi.
ita: Faccio molto denaro.
ita: Io faccio molto denaro.
por: Eu ganho muito dinheiro.
rus: Я зарабатываю много денег.
ces: Vydělávám hodně peněz.
lat: Magnam pecuniam facio.
fin: Tienaan paljon rahaa.
ber: Ttṣewwireɣ ḥawli n yidrimen.
kab: Ttṣewwireɣ-d aṭas n yidrimen.
kab: Ssekcameɣ-d aṭas n yidrimen.
eng: I make a lot of stupid decisions.
epo: Mi faras multajn stultajn decidojn.
tlh: jIwuqDI' pIj jIQIp.
por: Eu tomo muitas decisões estúpidas.
tur: Bir sürü aptalca kararlar veririm.
mkd: Донесувам многу глупави одлуки.
fin: Teen paljon tyhmiä ratkaisuja.
ces: Dělám hodně hloupých rozhodnutí.
eng: I make a mean margarita.
mkd: Правам одлични маргарити.
rus: Я делаю отменную «Маргариту».
heb: אני מכין מרגריטה חזקה.
eng: I make my own decisions.
epo: Mi faras miajn proprajn decidojn.
tur: Kendi kararlarımı ben veririm.
deu: Ich entscheide selbst.
mkd: Сам ги донесувам своите одлуки.
swe: Jag fattar mina egna beslut.
por: Eu tomo minhas próprias decisões.
rus: Я сам принимаю решения.
fra: Je prends mes propres décisions.
rus: Я принимаю собственные решения.
rus: Я сама принимаю решения.
yue: 我自己話事。
eng: I make my own rules.
epo: Mi faras miajn proprajn regulojn.
tur: Kendi kurallarımı ben yaparım.
mar: मी स्वतःचेच नियम बनवतो.
mar: मी स्वतःचेच नियम बनवते.
rus: Я сам устанавливаю правила.
mkd: Сам си ги поставувам правилата.
fra: Je fais mes propres règles.
por: Eu faço minhas próprias regras.
hun: Az én szabályaimat én írom.
hun: Én hozom a saját szabályaimat.
eng: I make no apologies for that.
epo: Mi ne pardonpetas pri tio.
tur: Bunun için özür dilemem.
mkd: За тоа нема да се извинувам.
eng: I make no excuses for that.
epo: Mi ne pardonpetas pro tio.
tur: Onun için mazeret beyan etmem.
mkd: За тоа нема да се правдам.
eng: I make the rules.
epo: Mi faras la regulojn.
mar: नियम मी बनवतो.
mar: नियम मी बनवते.
deu: Ich mache die Regeln.
ita: Faccio le regole.
ita: Io faccio le regole.
rus: Я устанавливаю правила.
mkd: Јас ги правам правилата.
swe: Jag gör upp reglerna.
tur: Kuralları ben yaparım.
spa: Yo hago las normas.
ukr: Я встановлюю правила.
fra: Je fais les règles.
fra: Je décide des règles.
eng: I make thirteen dollars an hour.
epo: Mi lukras po tridek dolarojn en horo.
mar: मी तासाचे तेरा डॉलर कमवतो.
mar: मी तासाचे तेरा डॉलर कमवते.
tur: Saatte on üç dolar kazanırım.
mkd: Заработувам тринаесет долари на час.
ita: Guadagno tredici dollari l'ora.
ita: Io guadagno tredici dollari l'ora.
nld: Ik verdien dertien dollar per uur.
eng: I make you nervous, don't I?
swe: Jag gör dig nervös, inte sant?
swe: Jag gör er nervösa, inte sant?
tlh: SabItmoH qar'a'?
epo: Mi nervozigas vin, ĉu ne?
fra: Je vous rends nerveux, n'est-ce pas ?
fra: Je vous rends nerveuse, n'est-ce pas ?
fra: Je vous rends nerveuses, n'est-ce pas ?
fra: Je te rends nerveux, n'est-ce pas ?
fra: Je te rends nerveuse, n'est-ce pas ?
pol: Czy ja działam ci na nerwy?
pol: Denerwuję cię, prawda?
mkd: Те растревожувам, нели?
tur: Seni sinirlendiriyorum, değil mi?
deu: Ich mache dich nervös, stimmt's?
eng: Do you want to talk about this?
por: Você quer falar sobre isso?
epo: Ĉu vi volas paroli pri ĉi tio?
rus: Хочешь поговорить об этом?
rus: Хотите поговорить об этом?
tur: Bunun hakkında konuşmak istiyor musun?
mkd: Би сакал ли да зборуваме за ова?
fra: Tu veux qu'on en parle ?
fra: Veux-tu en discuter ?
ber: Tebɣid ad d-tessiwled ɣef waya?
ber: Tebɣam ad d-tessiwlem ɣef waya?
ber: Tebɣamt ad d-tessiwlemt ɣef waya?
ber: Teɣsed ad d-tessiwled ɣef waya?
ber: Teɣsem ad d-tessiwlem ɣef waya?
ber: Teɣsemt ad d-tessiwlemt ɣef waya?
eng: There is another mistake here...
por: Há um outro erro aqui...
tlh: naDev latlh Qagh tu'lu'...
epo: Estas alia eraro ĉi tie.
mkd: Има уште една грешка тука...
tur: Burada bir hata daha var.
lat: Alius error hic est.
eng: It's quite complicated to talk to humans.
epo: Estas afero sufiĉe kompleksa paroli kun homoj.
deu: Sich mit einem Menschen zu unterhalten, ist ein reichlich kompliziertes Unterfangen.
mkd: Доста е сложено да се разговара со луѓе.
eng: They say that he's very diligent.
cmn: 他们说他非常勤奋。
epo: Ili diras, ke li estas tre diligenta.
heb: אומרים שהוא חרוץ מאד.
heb: אומרים שהוא חרוץ מאוד.
mkd: Велат дека е многу трудољубив.
ber: Ttinin-d dakken yettmahal seg wul lqayen.
ber: Ttinint-d dakken yettmahal seg wul lqayen.
ita: Dicono che sia molto diligente.
eng: I really agree with you.
cmn: 我非常同意你。
epo: Mi vere konsentas kun vi.
heb: אני מסכים איתך באמת.
heb: אני מסכימה איתך באמת.
rus: Я действительно согласен с тобой.
mkd: Потполно се согласувам со Вас.
tur: Gerçekten seninle aynı fikirdeyim.
ita: Sono davvero d'accordo con te.
ita: Sono veramente d'accordo con te.
ita: Sono davvero d'accordo con voi.
ita: Sono veramente d'accordo con voi.
ita: Sono davvero d'accordo con lei.
ita: Sono veramente d'accordo con lei.
ber: Wufqeɣ-k s tidet.
ber: Wufqeɣ-kem s tidet.
ber: Wufqeɣ-ken s tidet.
ber: Wufqeɣ-kent s tidet.
deu: Ich stimme dir wirklich zu.
kab: Wufqeɣ-k s tidet.
kab: Wufqeɣ-kem s tidet.
kab: Wufqeɣ-ken s tidet.
kab: Wufqeɣ-kent s tidet.
oci: Soi plan d'acòrd amb tu.
eng: There's a band at my school.
fra: Mon école a un groupe de musique.
cmn: 我的学校里有个乐队。
epo: Estas muzikbando en mia lernejo.
heb: יש להקה בבית הספר שלי.
mkd: Имаме бенд во школо.
eng: I owed him a thousand dollars.
cmn: 我欠了他1000美元。
epo: Mi ŝuldis al li mil dolarojn.
heb: הייתי חייב לו אלף דולר.
heb: הייתי חייבת לו אלף דולר.
ita: Gli dovevo mille dollari.
ita: Io gli dovevo mille dollari.
tur: Ona bin dolar borçluydum.
hin: मुझे उसे हजार डालर देने थे।
mkd: Му должам илјада долари.
shi: Ṛḍlɣ as ifḍ n udular.
eng: How stupid I am...
por: Como sou burro...
epo: Kiom stulta mi estas ...
heb: כמה שאני מטומטם...
heb: כמה שאני טיפשה...
mkd: Колку сум само глупав...
ita: Come sono stupido...
ita: Come sono stupida...