agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're learning Chinese.
ukr: Ми вчимо китайську.
rus: Мы учим китайский.
fra: Nous apprenons le chinois.
hun: Kínaiul tanulunk.
deu: Wir lernen Chinesisch.
heb: אנחנו לומדים סינית.
ell: Μαθαίνουμε Κινέζικα.
tur: Çince öğreniyoruz.
mar: आम्ही चिनी शिकतोय.
mar: आपण चिनी शिकतोय.
aze: Çin dilini öyrənirik.
cmn: 我们在学习中文。
sqi: Ne po mësojmë gjuhën kineze.
dtp: Minsingilo yahai do boros Sina.
kzj: Minsingiho' zikoi do boos Sina.
ber: La nlemmed tacinwat.
slk: Učíme sa čínštinu.
eng: We're studying Chinese.
ukr: Ми вчимо китайську.
rus: Мы учим китайский.
hun: Kínaiul tanulunk.
pol: Uczymy się chińskiego.
deu: Wir lernen Chinesisch.
spa: Aprendemos chino.
fra: Nous étudions le chinois.
heb: אנחנו לומדים סינית.
tur: Biz Çince çalışıyoruz.
tur: Biz Çince okuyoruz.
eng: He's studying Chinese.
ukr: Він вивчає китайську.
epo: Li lernas la ĉinan.
rus: Он учит китайский.
deu: Er lernt Chinesisch.
nld: Hij studeert Chinees.
epo: Li studas la ĉinan.
cmn: 他在學中文。
spa: Está estudiando chino.
tur: O Çince öğrenimi görüyor.
nld: Hij leert Chinees.
ita: Sta studiando cinese.
ita: Lui sta studiando cinese.
ita: Sta studiando il cinese.
ita: Lui sta studiando il cinese.
hun: Kínaiul tanul.
por: Ele está estudando mandarim.
ukr: Він учить китайську.
eng: Ask only "yes" or "no" questions.
rus: Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
deu: Stell nur Ja- oder Nein-Fragen.
ber: Sseqsi-d kan isseqsiyen ayɣef nezmer ad d-nerr s "ih" neɣ "uhu".
jpn: 「イエス」か「ノー」の二択で答える質問だけにしてくれ。
nld: Vraag alleen "ja" of "nee" vragen.
eng: Only ask questions to which the reply can be either "yes" or "no".
rus: Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
deu: Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.
por: Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
nld: Stel alleen vragen die zijn te beantwoorden met "ja" of "nee".
spa: Sólo haz preguntas que puedan responderse con un "sí" o con un "no".
heb: הצג אך ורק שאלות עליהן התשובה היא "כן" או "לא".
fin: Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
fin: Kysy vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.
tur: Sadece cevabın "evet" ya da "hayır" olabileceği sorular sor.
dan: Stil kun spørgsmål som man kan besvare med ja eller nej.
eng: He wrote a book while in China.
spa: Él ha escrito un libro en China.
por: Ele escreveu um livro na China.
epo: Li verkis libron en Ĉinio.
rus: В Китае он написал книгу.
fra: En Chine il a écrit un livre.
deu: Als er in China war, schrieb er ein Buch.
por: Quando esteve na China, ele escreveu um livro.
spa: Él escribió un libro cuando estaba en China.
tur: O, Çin'deyken bir kitap yazdı.
mar: त्याने चीनमध्ये असताना एक पुस्तक लिहिलं.
ita: Ha scritto un libro mentre era in Cina.
ita: Lui ha scritto un libro mentre era in Cina.
ita: Scrisse un libro mentre era in Cina.
ita: Lui scrisse un libro mentre era in Cina.
nld: Hij schreef een boek in China.
ckb: ئەو کاتەی لە چین بوو کتێبێکی نووسی.
eng: I sometimes meet up with him at the club.
rus: Я иногда встречаю его в клубе.
tur: Ben bazen onunla kulüpte buluşurum.
eng: Everything happened exactly as I had thought.
rus: Всё было именно так, как я и думал.
deu: Alles geschah genau, wie ich es vermutet hatte.
heb: הכל התרחש כפי שחשבתי.
por: Tudo aconteceu exatamente como eu pensei.
por: Tudo aconteceu exatamente como pensei.
eng: Everything was as exactly as I had thought it would be.
rus: Всё было именно так, как я и думал.
deu: Alles war genau so, wie ich es mir vorgestellt hatte.
tur: Her şey olacağını düşündüğüm kadar tam.
eng: You need Bus Number Five.
rus: Вам нужен пятый автобус.
tur: Sana beş numaralı otobüs gerekir.
ber: Yessefk ad teddud deg usakal uḍḍun semmus.
ber: Yessefk ad teddud deg usakal uḍḍun 5.
eng: He held off the attackers long enough for reinforcements to arrive.
fra: Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
rus: Он отбивался от атакующих достаточно долго, чтобы подоспело подкрепление.
eng: What are you preparing?
fra: Que préparez-vous ?
rus: Что вы готовите?
spa: ¿Qué estás preparando?
ita: Cosa stai preparando?
ber: D acu ay la d-tessewjaded?
ber: D acu ay la d-tessewjadem?
ber: D acu ay la d-tessewjademt?
kab: D acu i la d-tettheggiḍ?
kab: D acu i la d-tettheggim?
kab: D acu i la d-tettheggimt?
eng: I need to have a talk with you.
rus: Мне нужно переговорить с тобой.
deu: Ich muss mit dir sprechen.
fra: Je dois avoir une discussion avec toi.
hun: Beszélnem kell veled.
tok: mi wile toki tawa sina.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-k.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-m.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-wen.
ber: Yessefk ad ssiwleɣ yid-went.
tok: mi en sina li wile toki.
lfn: Me nesesa parla con tu.
lfn: Ме несеса парла кон ту.
eng: He lived a lonely life in the forest.
rus: Он жил одиноко в лесу.
epo: Li vivis solecan vivon en la arbaro.
epo: Li vivis sola en la arbaro.
spa: Vivió una vida solitaria en el bosque.
ber: Yella yedder i yiman-nnes deg teẓgi.
shi: Iddr yat tudrt igan tawḥdanit ɣ ammas n tagant.
eng: The problem isn't so much the money as it is the time.
rus: Проблема не столько в деньгах, сколько во времени.
dan: Problemet er ikke så meget pengene, som det er tiden.
epo: La problemo estas, ke la mono ne tiom gravas ol la tempo.
ber: Ugur ur yelli deg yedrimen, wanag atan deg wakud.
eng: She's in the bathroom.
dan: Hun er i badeværelset.
rus: Она в туалете.
hun: Vécén van.
zsm: Dia di dalam bilik air.
ita: È in bagno.
rus: Она в ванной.
spa: Está en el cuarto de baño.
por: Ela está no banheiro.
tur: O banyoda.
ita: Lei è in bagno.
ukr: Вона у ванній кімнаті.
ind: Dia di kamar mandi.
eng: One more time.
jpn: もう一回。
hin: और एक बार।
rus: Ещё раз.
deu: Noch einmal.
por: Outra vez.
spa: Otra vez.
spa: Una vez más.
fra: Encore une fois.
ita: Ancora una volta.
ber: Tikkelt niḍen.
hun: Még egyszer.
bul: Още един път.
kha: Sa shisien.
mar: अजून एकदा.
mar: आणखीन एकदा.
por: Mais uma vez!
nld: Nog een keer.
fra: Une fois de plus.
nld: Nogmaals!
nld: Nog een keer!
ces: Ještě jednou.
slk: Ešte raz.
ukr: Ще раз!
hrx: Noch eenmol.
eng: I didn't hear anything.
rus: Я ничего не слышал.
hun: Nem hallottam semmit.
deu: Ich habe nichts gehört.
spa: No he oído nada.
epo: Mi ne aŭdis ion.
dan: Jeg hørte ikke noget.
ita: Non ho sentito nulla.
ita: Non sentii nulla.
por: Eu não ouvi nada.
swe: Jag har inte hört någonting.
heb: לא שמעתי שום דבר.
rus: Я ничего не слышала.
tur: Hiçbir şey duymadım.
max: Kita tara dengar apa-apa.
est: Ma ei kuulnud midagi.
nld: Ik heb niets gehoord.
ukr: Я нічого не почула.
kab: Ur sliɣ i wacemma.
jpn: 何も聞こえなかったよ。
eng: Tom likes tomatoes?
por: Tom gosta de tomates?
ukr: Тому подобаються помідори?
rus: Том любит помидоры?
fra: Tom aime-t-il les tomates ?
spa: ¿A Tom le gustan los tomates?
tur: Tom domatesleri sever mi?
ber: Tom iḥemmel ṭumaṭic?
ber: Tom ira ṭumaṭic?
ita: A Tom piacciono i pomodori?
ces: Tom má rád rajčata?
mar: टॉमला टोमॅटो आवडतात?
mkd: Том сака домати?
ara: يحب توم الطماطم؟
nld: Houdt Tom van tomaten?
pol: Tom lubi pomidory?
lad: A Tom le plazen los tomates?
epo: Ĉu tomatoj plaĉas al Tomo?
ckb: تۆم حەزی لە تەماتەیە؟
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱥᱮ ?
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵎⵉⵟⴰⵛ?
shi: Iḥml Ṭum timiṭac?
eng: Am I mistaken?
rus: Я ошибаюсь?
pol: Czy się mylę?
pol: Czy nie mam racji?
deu: Irre ich mich?
ita: Mi sono sbagliato?
spa: ¿Estoy equivocada?
heb: טעיתי?
tur: Yanılıyor muyum?
por: Estou errado?
fra: Est-ce que je me trompe ?
nld: Heb ik het mis?
fin: Olenko väärässä?
ukr: Я помиляюся?
shi: Is zglɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵣⴳⵍⵖ?
eng: Where's the closest pharmacy?
deu: Wo ist die nächste Apotheke?
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
rus: Где ближайшая аптека?
fra: Où est la pharmacie la plus proche ?
pol: Gdzie jest najbliższa apteka?
tur: En yakın eczane nerede?
hun: Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?
cmn: 最近的藥房在哪裡?
tur: En yakın eczane nerededir?
rus: Где находится ближайшая аптека?
por: Onde fica a farmácia mais próxima?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
por: Onde é a próxima farmácia?
ukr: Де найближча аптека?
ukr: Де знаходиться найближча аптека?
slk: Kde je najbližšia lekáreň?
slk: Kde sa nachádza najbližšia lekáreň?
lvs: Kur ir tuvākā aptieka?
deu: Wo ist denn die nächste Apotheke?
eng: What's the name of this bird?
pol: Jak nazywa się ten ptak?
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
rus: Как называется эта птица?
fra: Comment s’appelle cet oiseau ?
nld: Hoe heet deze vogel?
ukr: Як називається цей птах?
tlh: bo'Deghvam pong nuq?
ita: Come si chiama questo uccello?
heb: איך נקראת הציפור הזאת?
fra: Quel est le nom de cet oiseau ?
por: Qual é o nome deste pássaro?
lat: Quid est nomen huius avis?
heb: מה שם ציפור זו?
mar: या पक्ष्याचं नाव काय आहे?
tur: Bu kuşun adı ne?
ita: Qual è il nome di questo uccello?
yid: ווי הייסט אָט דאָס פֿויגל?
eng: What is this bird called?
spa: ¿Cómo se llama aquel pájaro?
deu: Wie nennt man diesen Vogel?
fra: Comment s'appelle cet oiseau ?
rus: Как называется эта птица?
fra: Comment s’appelle cet oiseau ?
fra: Comment nomme-t-on cet oiseau ?
pol: Jak się nazywa ten ptak?
deu: Wie heißt dieser Vogel?
hun: Hogy nevezik ezt a madarat?
nld: Hoe heet deze vogel?
nld: Hoe noem je deze vogel?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
tur: O kuşa ne denir?
ita: Come si chiama questo uccello?
spa: ¿Cómo se llama ese pájaro?
fra: Comment se nomme cet oiseau ?
heb: איך נקראת הציפור הזאת?
nld: Hoe heet die vogel?
heb: איך קוראים לציפור הזאת?
fra: Quel est le nom de cet oiseau ?
deu: Welchen Namen hat dieser Vogel?
ces: Jak se říká tomuhle ptákovi?
epo: Kiel oni nomas tiun birdon?
yid: ווי הייסט אָט דאָס פֿויגל?
yid: ווי הייסט דאָס פֿויגל?
eng: This won't help you.
epo: Tio ne helpos vin.
rus: Это вам не поможет.
pol: To ci nie pomoże.
por: Isso não te ajudará.
tur: Bu size yardımcı olmaz.
rus: Это тебе не поможет.
ita: Questo non ti aiuterà.
ita: Questo non vi aiuterà.
ita: Questo non l'aiuterà.
por: Isso não vai te ajudar.
cmn: 這幫不了你。
ber: Aya ur k-yettɛawan ara.
ber: Aya ur kem-yettɛawan ara.
ber: Aya ur ken-yettɛawan ara.
ber: Aya ur kent-yettɛawan ara.
ber: Aya ur k-yettalel ara.
ber: Aya ur kem-yettalel ara.
ber: Aya ur ken-yettalel ara.
ber: Aya ur kent-yettalel ara.
nld: Dat zal je niet helpen.
rus: Тебе это не поможет.
rus: Вам это не поможет.
eng: Almost three.
rus: Почти три.
fra: Quasiment trois.
fra: Presque trois.
deu: Fast drei.
dan: Næsten tre.
nld: Bijna drie.
swe: Nästan tre.
spa: Casi tres.
por: Quase três.
deu: Beinahe drei.
ita: Quasi tre.
tur: Yaklaşık üç.
hun: Majdnem három.
heb: כמעט שלוש.
pol: Już prawie.
tok: tu wan lili.
fin: Melkein kolme.
fin: Lähes kolme.
fin: Lähestulkoon kolme.
gos: Sikkom drije.
lij: Quæxi trei.
lij: Quæxi træ.
lij: Squæxi trei.
lij: Squæxi træ.
ukr: Майже три.
yid: כּמעט דרײַ.
tam: கிட்டத்தட்ட மூன்று.
tam: கிட்டத்தட்ட மூன்னு.
nno: Nesten tre.
eng: Nearly three.
rus: Почти три.
deu: Fast drei.
dan: Næsten tre.
nld: Bijna drie.
swe: Nästan tre.
por: Quase três.
deu: Beinahe drei.
ita: Quasi tre.
tur: Yaklaşık üç.
hun: Majdnem három.
heb: כמעט שלוש.
pol: Niemal trzy.
fin: Melkein kolme.
fin: Lähes kolme.
fin: Lähestulkoon kolme.
lij: Quæxi trei.
lij: Squæxi trei.
lij: Squæxi træ.
tam: கிட்டத்தட்ட மூன்று.
tam: கிட்டத்தட்ட மூன்னு.
lvs: Gandrīz trīs.
nno: Nesten tre.
eng: Measure seven times, cut once.
uig: يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
pol: Mierz siedem razy, tnij tylko raz.
mon: Долоо хэмжиж нэг огтол.
ita: Cento misure, un taglio solo.
mar: सात वेळा मोजा, एकदा कापा.
tok: o lukin mute. o pali lili.
ukr: Сім раз відмір, один раз відріж.
tok: o lukin lon tenpo mute. o pali lon tenpo wan.
eng: This is really delicious.
jpn: これはとても美味しいですよ。
rus: Это очень вкусно.
deu: Das schmeckt sehr gut.
hun: Nagyon finom.
deu: Das ist wirklich köstlich!
epo: Tre bongusta.
ukr: Це дуже смачно.
nld: Dit is erg lekker.
epo: Tio vere bongustegas!
epo: Tio estas tre bongusta.
fra: C'est vraiment délicieux.
tur: Bu gerçekten lezzetli.
tur: Hakikaten lezzetli.
cmn: 这个真好吃。
lit: Tai išties labai gardu.
est: See on väga maitsev.
hun: Ez tényleg finom.
jpn: これめっちゃうまい。
eng: I'd like to go to France.
fra: J'aimerais aller en France.
deu: Ich würde gerne nach Frankreich gehen.
spa: Me gustaría ir a Francia.
pol: Chciałbym pojechać do Francji.
rus: Я бы хотел поехать во Францию.
rus: Я хотел бы поехать во Францию.
fra: J’aimerais aller en France.
deu: Ich möchte gern nach Frankreich gehen.
tur: Fransa'ya gitmek istiyorum.
por: Gostaria de ir à França.
heb: הייתי רוצה לנסוע לצרפת.
eng: I don't know when he got back from France.
cmn: 我不知道他什么时候从法国回来。
epo: Mi ne scias kiam li revenis el Francio.
rus: Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
fra: Je ne sais pas quand est-ce qu'il est rentré de France.
deu: Ich weiß nicht, wann er aus Frankreich zurückkam.
ukr: Я не знаю, коли він повернувся із Франції.
nld: Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.
ita: Non lo so quando è tornato dalla Francia.
tur: Onun Fransa'dan ne zaman döndüğünü bilmiyorum.
tgl: Di ko alam kung kailan siya bumalik galing sa Pransiya.
eng: That's all I know.
ukr: Це все, що я знаю.
rus: Это всё, что я знаю.
deu: Das ist alles, was ich weiß.
epo: Tio estas ĉio, kion mi scias.
spa: Eso es todo lo que sé.
tur: Bütün bildiğim budur.
por: Isso é tudo o que eu sei.
heb: זה כל מה שאני יודע.
heb: זה כל מה שאני יודעת.
fra: C'est tout ce que je sais.
nld: Dat is alles wat ik weet.
tur: Bütün bildiğim odur.
por: É tudo o que eu sei.
dan: Det er alt hvad jeg ved.
hun: Ez minden, amit tudok.
fin: Siinä kaikki mitä tiedän.
ita: È tutto quello che so.
fin: Siinä on kaikki mitä tiedän.
pol: To wszystko co wiem.
rus: Это всё, что мне известно.
por: Isso é tudo que eu sei.
tur: Bütün bildiğim bu.
tok: mi sona e ni taso.
mkd: Тоа е сѐ што знам.
por: É tudo o que sei.
ukr: Це все, що мені відомо.
eng: This is all that I know.
jpn: これが私の知っているすべてです。
epo: Tio ĉi estas ĉio, kion mi scias.
rus: Это всё, что я знаю.
deu: Das ist alles, was ich weiß.
tur: Bütün bildiğim budur.
spa: Esto es todo lo que sé.
por: Isto é tudo o que sei.
dan: Dette er alt hvad jeg ved.
hun: Ez minden, amit tudok.
tur: Bütün bildiğim bu.
ita: Questo è tutto quello che so.
yue: 我知道嘅就係得咁多。
ukr: Це все, що мені відомо.
srp: Ово је све што знам.
eng: What does this have to do with my future?
rus: Какое отношение это имеет к моему будущему?
deu: Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?
hun: Mi köze ennek az én jövőmhöz?
fin: Mitä tekemistä tällä on minun tulevaisuuteni kanssa?
ita: Questo cos'ha a che fare con il mio futuro?
tur: Bunun benim geleceğimle ne ilgisi var?
eng: We'll be on the road for a total of five days.
deu: Wir werden im Ganzen fünf Tage unterwegs sein.
epo: Ni vojaĝos entute dum kvin tagoj.
tur: Toplam beş gün boyunca yolda olacağız.
eng: I'm not kidding.
epo: Mi ne ŝercas.
rus: Я не шучу.
fra: Je ne blague pas.
deu: Ich scherze nicht.
ita: Non sto scherzando.
pol: Nie żartuję.
spa: No estoy bromeando.
por: Eu não estou brincando.
tlh: jIqIDtaHbe'.
swe: Jag skämtar inte.
heb: אני לא מתבדח.
deu: Ich meine das todernst.
ber: Ur la smesxireɣ.
tur: Dalga geçmiyorum.
fra: Je ne plaisante pas.
tlh: jIqIDbe'.
ukr: Я не жартую.
ita: Io non sto scherzando.
ina: Io non me burla.
cmn: 我不开玩笑。
ara: لستُ أمزح!
por: Não estou brincando.
hun: Nem viccelek.
ind: Aku tidak bercanda.
ind: Aku tidak sedang bercanda.
ell: Δεν αστειεύομαι.
kab: Ur ttmesxiṛeɣ ara.
nld: Echt waar!
nld: Geen geouwehoer!
nld: Serieus!
fra: Sérieux !
fra: Sérieusement !
nld: Ik maak geen grapje.
nld: Ik maak geen grap.
run: Sindiko njajura.
hau: Da wasa nake yi.
deu: Ich meine das ernst.
shi: Ur ar ttnaẓɣ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵏⴰⵥⵖ.
jpn: 冗談じゃないよ。
jpn: 冗談なんかじゃないよ。
lvs: Es nejokoju.
eng: For centuries Cracow was the capital of Poland.
pol: Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
bel: На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы.
rus: Столетиями Краков был столицей Польши.
fra: Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
heb: במשך מאות שנים הייתה קראקוב בירת פולין.
epo: Dum jarcentoj Krakovo estis la ĉefurbo de Pollando.
spa: Cracovia fue la capital de Polonia durante siglos.
por: Cracóvia foi a capital da Polônia durante séculos.
heb: במשך מאות שנים שימשה קראקוב בירת פולין.
deu: Jahrhundertelang war Krakau die Hauptstadt Polens.
tok: tenpo sike ale mute la ijo Kakowa li ma tomo lawa pi ma Posuka.
tok: ma tomo Kakowa li ma tomo lawa pi ma Posuka lon sike suno ale mute.
nld: Eeuwenlang was Krakau de hoofdstad van Polen.
hun: Krakkó évszázadokig volt Lengyelország fővárosa.
lvs: Gadsimtiem ilgi Krakova bija Polijas galvaspilsēta.
eng: I saw him with my own eyes.
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
pol: Widziałem to na własne oczy.
rus: Я сам видел его.
hun: Saját szememmel láttam.
epo: Mi vidis lin per miaj propraj okuloj.
dan: Jeg så ham med mine egne øjne.
ita: L'ho visto con i miei occhi.
deu: Ich sah ihn mit meinen eigenen Augen.
deu: Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.
ita: Io l'ho visto con i miei occhi.
ita: L'ho vista con i miei occhi.
ita: Io l'ho vista con i miei occhi.
uig: مەن ئۇنى ئۆز كۆزۈم بىلەن كۆردۈم.
nob: Jeg så ham med mine egne øyne.
swe: Jag såg honom med mina egna ögon.
ile: Yo videt le per mi propri ocules.
sqi: Unë pashë atë me sytë e mi.
ukr: Я бачив це на власні очі.
rus: Я его собственными глазами видел.
tur: Ben onu kendi gözlerimle gördüm.
fin: Näin hänet omin silmin.
ell: Τον είδα με τα μάτια μου.
eng: Someone opened the door.
epo: Iu malfermis la pordon.
rus: Кто-то открыл дверь.
deu: Jemand öffnete die Tür.
nld: Iemand heeft de deur opengedaan.
ukr: Хтось відкрив двері.
lit: Kažkas atidarė duris.
mar: कोणीतरी दरवाजा उघडला.
hun: Valaki kinyitotta az ajtót.
spa: Alguien abrió la puerta.
tur: Birisi kapıyı açtı.
ell: Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
ber: Yella win ay ireẓmen tawwurt.
por: Alguém abriu a porta.
lad: Alguno avrio la puerta.
ukr: Хтось відчинив двері.
lfn: Algun ia abri la porte.
eng: Somebody opened the door.
epo: Iu malfermis la pordon.
rus: Кто-то открыл дверь.
deu: Jemand öffnete die Tür.
nld: Iemand heeft de deur opengedaan.
ukr: Хтось відкрив двері.
lit: Kažkas atidarė duris.
mar: कोणीतरी दरवाजा उघडला.
hun: Valaki kinyitotta az ajtót.
spa: Alguien abrió la puerta.
tur: Birisi kapıyı açtı.
mar: कोणीतरी दार उघडलं.
ell: Κάποιος άνοιξε την πόρτα.
ber: Yella win ay ireẓmen tawwurt.
kab: Yella win i yeldin tawwurt.
kab: Tella tin i yeldin tawwurt.
kab: Yella ḥedd i yeldin tawwurt.
kab: Yella walebɛaḍ i yeldin tawwurt.
lad: Alguno avrio la puerta.
ukr: Хтось відчинив двері.
lfn: Algun ia abri la porte.
myv: Кияк панжизе кенкшенть.
eng: Time is the best medicine.
deu: Die Zeit heilt alle Wunden.
epo: Plej bona kuracisto estas la tempo.
rus: Время — лучший лекарь.
fra: Le temps est le meilleur des remèdes.
ukr: Час - найкращий лікар.
epo: La tempo kuracas ĉiujn vundojn.
por: O tempo é o melhor remédio.
spa: El tiempo es el mejor remedio.
tur: Zaman en iyi ilaçtır.
epo: La tempo estas la plej bona kuracaĵo.
ell: Ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα.
nld: Tijd is het beste medicijn.
heb: הזמן הוא המרפא הטוב ביותר.
tlh: Hergh nIvqu' 'oH poH'e'.
rus: Время всё лечит.
ces: Čas vše zahojí.
ita: Il tempo è la medicina migliore.
mkd: Времето е најдобриот лек.
deu: Die Zeit ist die beste Medizin.
mon: Цаг хугацаа бол хамгийн шилдэг эм юм.
eng: My first computer had only 128 kilobytes of memory!
spa: ¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!
pol: Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci!
mon: Миний анхны компьютер 128-хан килобайт санах ойтой байв.
epo: Mia unua komputilo havis memoron de nur 128 kilobajtoj!
bel: Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці!
rus: В моём первом компьютере было только 128 килобайт памяти!
bel: У маім першым кампутары было толькі 128 кілабайтаў памяці!
deu: Mein erster Computer hatte nur hundertachtundzwanzig Kilobytes an Speicher!
fra: Mon premier ordinateur ne disposait que de cent-vingt-huit kilo-octets de mémoire !
mar: माझ्या सर्वात पहिल्या संगणकात फक्त १२८ किलोबाइट्सची मेमरी होती!
tur: İlk bilgisayarımın yalnızca 128 kilobayt belleği vardı!
eng: Ph.D. is an abbreviation of the Latin phrase - philosophiae doctoratum.
fra: Ph.D. est l'abréviation de l'expression latine : philosophiæ doctoratum.
pol: Ph.D. to skrót od łacińskiego wyrażenia "philosophiae doctoratum".
heb: Ph.D. אלה ראשי תיבות של הביטוי בלטינית: "דוקטור לפילוסופיה".
heb: Ph.D. הם ראשי תיבות של הביטוי הלטיני: "דוקטור לפילוסופיה".
epo: Ph.D. estas mallongigo de la latina esprimo philosophiae doctoratum.
deu: Ph.D. ist die Abkürzung des lateinischen Ausdrucks philosophiae doctoratum.
mar: पीएचडी हा फिलोसोफिए डोक्टोराटुम या लॅटीन शब्दसमूहाचा संक्षिप्त रूप आहे.
spa: Ph.D. es una abreviación de la locución latina "philosophiae doctoratum".
eng: Get rid of that heap of old newspapers.
rus: Выброси эту кучу старых газет.
yue: 抌咗疊舊報紙佢啦。
ita: Sbarazzati di quel mucchio di vecchi giornali.
ita: Sbarazzatevi di quel mucchio di vecchi giornali.
ita: Si sbarazzi di quel mucchio di vecchi giornali.
rus: Выбросьте эту кучу старых газет.
tur: O eski gazete yığınından kurtulun.
fra: Débarrasse-toi de cette pile de vieux journaux.
eng: On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!
spa: En nuestra primera cita sacó su celular y empezó a escribir un mensaje a alguien. ¡No lo pude creer!
epo: En nia unua rendevuo, li ekprenis sian poŝtelefonon kaj komencis tekstmesaĝi al iu. Mi ne povis kredi tion!
spa: En nuestra primera cita él sacó su celular y comenzó a mensajearse con alguien. ¡Yo no podía creerlo!
deu: Bei unserem ersten Rendez-vous zückte er sein Handy und fing an zu simsen. Ich konnte es kaum glauben!
rus: На нашем первом свидании он достал телефон и начал набирать кому-то сообщение. Я не могла в это поверить.
spa: En nuestra primera cita él sacó su móvil y empezó a mandar un mensaje. ¡No me lo podía creer!
tur: İlk buluşmamızda cep telefonunu çıkardı ve birine mesaj yazmaya başladı. Ben buna inanamadım.
eng: Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.
spa: Sin querer, le dijo exactamente lo que quería saber.
deu: Ohne es zu merken, sagte er ihr genau das, was sie wissen wollte.
rus: Неосознанно он ей сказал все, что она хотела узнать.
ber: Ɣas ur yebɣi ara, yenna-as ayen ay tebɣa ad t-tẓer.
ces: Bezděky jí řekl přesně to, co chtěla vědět.
tur: Farkında olmadan ona tamda bilmek istediğini anlattı.
ron: Fără să vrea, el i-a spus ei exact ceea ce ea vroia să știe.
fra: Sans le faire exprès, il lui a dit exactement ce qu'elle voulait savoir.
eng: We waded into the cold water inch by inch.
cmn: 我們一步一步地踏進了冰冷的水裏。
nld: Centimeter voor centimeter waadden we het koude water in.
bul: Нагазихме в студената вода инч след инч.
rus: Мы постепенно вошли в холодную воду.
rus: Мы постепенно входили в холодную воду.
eng: I don't remember how tall you are.
spa: No recuerdo cuánto mides.
deu: Ich weiß nicht mehr, wie groß du bist.
rus: Я не помню, насколько ты высок.
ita: Non mi ricordo quanto sei alto.
epo: Mi ne memoras kiom alta vi estas.
heb: אני לא זוכר מה גובהך.
heb: אני לא זוכרת מה גובהך.
lvs: Es neatceros cik garš tu esi.
ita: Non mi ricordo quanto sei alta.
ita: Non mi ricordo quanto è alto.
ita: Non mi ricordo quanto è alta.
ita: Non mi ricordo quanto siete alti.
ita: Non mi ricordo quanto siete alte.
tur: Senin ne kadar uzun boylu olduğunu hatırlamıyorum.
epo: Mi ne memoras, kiel alta vi estas.
eng: The watch is slow.
deu: Die Uhr geht nach.
rus: Эти часы отстают.
fra: La montre retarde.
heb: השעון מפגר.
epo: La horloĝo malfruas.
tlh: QIt Qap tlhaq.
fin: Kello käy hitaasti.
nld: Het uurwerk loopt achter.
wuu: 手表慢了。
spa: El reloj atrasa.
lat: Horologium lentum est.
nld: De klok loopt achter.
bul: Часовникът изостава.
eng: The clock is slow.
ita: L'orologio è in ritardo.
deu: Die Uhr geht nach.
rus: Часы отстают.
fra: La pendule retarde.
epo: La horloĝo malfruas.
hin: यह घड़ी धीरे चलती है।
dan: Uret går for langsomt.
tlh: QIt Qap tlhaq.
fin: Aika kulkee hitaasti.
wuu: 挂钟慢了。
heb: השעון מאחר.
nld: De klok loopt achter.
fin: Kello jätättää.
bul: Часовникът изостава.
tur: Saat yavaş.
pol: Zegar się spóźnia.
hau: Agogo ya yi latti.
fra: L’horloge retarde.
eng: Christopher Columbus disliked Spanish brothels, as he found them dirty and too expensive. Instead, he would go out to sea, get lured in - on purpose - by the Siren's song, and then have a rocking good time.
bel: Хрыстафору Калумбу не падабаліся іспанскія бардэлі, таму што ён лічыў іх бруднымі і вельмі дарагімі. Замест гэтага, ён выходзіў у мора, дазваляў — спецыяльна — сірэнам заманіць сабе, і потым адпадна праводзіў час.
spa: A Cristóbal Colón no le gustaban los burdeles españoles, ya que le parecían sucios y demasiado caros. En su lugar, se iba al mar, donde era atraído (a propósito) por la canción de una sirena, y pasaba un buen rato.
fra: Christophe Colomb n'aimait pas les bordels espagnols, qu'il jugeait sales et trop chers. Au lieu de ça, il prenait la mer, se laissait attirer -volontairement- par les chants des sirènes, et ensuite prenait du sacré bon temps.
eng: Spread your legs apart.
deu: Mach die Beine breit.
deu: Spreize die Beine.
epo: Disigu viajn krurojn.
rus: Разведи ноги.
rus: Разведите ноги.
mkd: Рашири ги нозете.
fin: Levitä jalkasi.
nld: Spreid je benen.
hun: Tedd szét a lábad!
hun: Tedd szét a lábaidat!
hun: Nyisd szét a lábaidat!
ces: Roztáhni nohy.
ces: Nohy od sebe!
yid: צענעם די פֿיס.
eng: The Swiss keyboard doesn't have a ß.
deu: Die Schweizer Tastatur hat kein ß.
fra: Il n'y a pas de ß sur le clavier suisse.
deu: Auf der Schweizer Tastatur gibt es kein Eszett.
rus: На швейцарской клавиатуре нет буквы ß.
spa: El teclado suizo no tiene ß.
epo: La svisa klavaro ne havas ß.
nld: Een Zwitsers toestenbord heeft geen ß.
por: O teclado suíço não tem o ß.
pol: Klawiatura szwajcarska nie ma litery ß.
cmn: 瑞士的鍵盤沒有「ß」這個符號。
hin: स्वीस कीबोर्ड पर ß नहीं होता।
ita: La tastiera svizzera non ha la ß.
tok: supa nena pi ma Suwasi li jo ala e sitelen "ß".
ber: Anasiw aswis ur yesɛi ara ß.
eng: Nobody had ever heard of it.
jpn: それについて聞いたことがある人は誰もいなかった。
bul: Никой никога не беше чувал за това.
cmn: 以前從來沒有人聽說過。
deu: Niemand hat je was davon gehört.
fra: Personne n'en avait jamais entendu parler.
ukr: Ніхто ніколи не чув про це.
deu: Keiner hatte davon je gehört.
ita: Nessuno ne aveva mai sentito parlare.
ces: Nikdo o tom nikdy neslyšel.
ces: Nikdo o tom nikdy nebyl slyšel.
tur: Hiç kimse bunu asla duymadı.
slk: Nikto o tom nikdy nepočul.
cmn: 从没有人听说过这件事。
rus: Никто никогда об этом не слышал.
eng: Italian is my mother tongue.
deu: Italienisch ist meine Muttersprache.
nob: Italiensk er morsmålet mitt.
heb: איטלקית היא שפת האם שלי.
epo: La itala estas mia gepatra lingvo.
spa: El italiano es mi lengua materna.
tur: İtalyanca benim ana dilimdir.
ita: L'italiano è la mia madrelingua.
dan: Italiensk er mit modersmål.
ita: L'italiano è la mia lingua nativa.
cmn: 意大利語是我的母語。
rus: Итальянский — мой родной язык.
jbo: lo bangitu'a cu verclibau mi
urd: اطالوی میری مادری زبان ہے۔
fra: L'Italien est ma langue maternelle.
mar: इटालियन माझी मातृभाषा आहे.
tlh: HolwIj wa'DIch 'oH 'Italya' Hol'e'.
jpn: イタリア語は私の母語です。
est: Itaalia keel on minu emakeel.
hin: इतालवी मेरी मातृभाषा है।
ell: Τα Ιταλικά είναι η μητρική μου γλώσσα.
nld: Italiaans is mijn moedertaal.
ukr: Італійська — моя рідна мова.
arq: الطاليانية هي لغتي الأم.
ido: L'Italiana es mea matrala linguo.
eng: It's a direct flight from Tokyo to London.
fra: C'est un vol direct Tokyo-Londres.
deu: Es ist ein Direktflug Tokyo-London.
glg: É un voo directo de Tokio a Londres.
eng: In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.
epo: En 1980 la komitato de filmcenzuristoj de Ontario malpermesis la filmon “La lada Tambureto” filmversio de la romano de Günter Grass, sed la amaskomunikiloj taksis tion stulta, kaj tial la Kanada Disaŭdiga Korporacio montris la ofendan scenon dum tiu vespero tra la tuta lando en la nacia novaĵprogramo.
pol: W 1970r. Rada Cenzorów stanu Ontario zakazała wyświetlania filmu, na podstawie noweil Güntera Grassa, "The Drum Tin". Mimo to, media uznały ten pomysł za głupi, a stacja CBC (Canadian Broadcasting Corporation) w wieczornym wydaniu krajowych wiadomości wyemitowała ocenzurowaną scenę.
fra: En mille-neuf-cent-quatre-vingts, le comité de la censure de l'Ontario interdit le film « Le Tambour » d'après le roman de Günter Grass, mais les médias trouvèrent cela stupide et donc la Société Radio-Canada, SRC, montra les scènes offensantes ce soir-là, d'une côte à l'autre, dans le journal national.
rus: В 1980-м году Управление цензуры Онтарио наложило запрет на фильм "Жестяной барабан" по роману Гюнтера Грасса, однако средства массовой информации сочли это глупостью, и Канадская радиовещательная корпорация CBС показала оскорбительную сцену из этого фильма тем же вечером по всей стране в национальных новостях.
heb: בשנת 1980 המועצה לביקורת סרטים של אונטריו החרימה את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינטר גראס, אבל התקשורת ראתה בזה החלטה טפשית, וכך חברת השידור הקנדית שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות המרכזית מחוף לחוף.
heb: בשנת 1980 אסרה המועצה לביקורת סרטים של אונטריו להקרין את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינתר גראס, אך התקשורת ראתה בכך החלטה טיפשית, וכך חברת השידור הקנדית CBC שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות המרכזית מחוף לחוף.
heb: בשנת 1980 אסרה המועצה לביקורת סרטים של אונטריו להקרין את הסרט "תוף הפח", המבוסס על הרומן של גינתר גראס; ברם, התקשורת ראתה בזאת החלטה טיפשית, וכך חברת השידור הקנדית CBC שידרה באותו הערב את הקטע הבעייתי במהדורת החדשות הארצית מחוף לחוף.
tur: Ontario Sansür Kurulu 1980'de Günter Grass'tan uyarlanmış "Teneke Trampet" filmini yasakladı ama medya bu yasağı saçma buldu ve hatta Canadian Broadcasting Corporation (CBC) sorun yaratan görüntüleri o gece ülke çapında ulusal haberlerde gösterdi.
eng: You don't know how much I love you.
hun: Te nem tudod, mennyire szeretlek.
heb: את לא יודעת עד כמה אני אוהב אותך.
heb: אתה לא יודע עד כמה אני אוהבת אותך.
heb: את לא יודעת עד כמה אני אוהבת אותך.
epo: Vi ne scias, kiom mi amas vin.
cmn: 你不知道我多么爱你。
ina: Tu non sape quanto io te ama.
spa: No sabes cuánto te quiero.
tur: Seni ne kadar sevdiğimi bilemezsin.
pol: Nie wiesz jak bardzo cię kocham.
deu: Du hast keine Ahnung, wie sehr ich dich liebe.
ukr: Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю.
lit: Tu nežinai kaip stipriai aš tave myliu.
deu: Du weißt nicht, wie verliebt ich in dich bin.
ber: Ur teẓrid acḥal ay k-ḥemmleɣ.
ber: Ur teẓrid acḥal ay kem-ḥemmleɣ.
ber: Ur teẓriḍ acḥal ay k-ḥemmleɣ.
ber: Ur teẓriḍ acḥal ay kem-ḥemmleɣ.
ber: Ur teẓrim acḥal ay ken-ḥemmleɣ.
ber: Ur teẓrim acḥal ay kent-ḥemmleɣ.
por: Você não faz ideia do quanto eu te amo.
fin: Et tiedä kuinka paljon rakastan sinua.
ita: Non sai quanto ti amo.
ita: Tu non sai quanto ti amo.
ita: Non sa quanto la amo.
ita: Lei non sa quanto la amo.
ita: Non sapete quanto vi amo.
ita: Voi non sapete quanto vi amo.
rus: Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю.
mkd: Не ни знаеш колку те љубам.
fra: Tu ignores combien je t'aime.
fra: Vous ignorez combien je vous aime.
tur: Seni ne kadar sevdiğimi bilmiyorsun.
ces: Nevíš, jak moc tě miluju.
epo: Vi ne scias, kiom vere mi amas vin.
rus: Вы не знаете, как сильно я вас люблю.
nld: Je weet niet hoe graag ik je mag.
rus: Ты и не знаешь, как я тебя люблю.
mon: Би чамд хэр их хайртайг чи мэдэхгүйдээ.
est: Sa ei tea, kui palju ma sind armastan.
eng: We don't have the same values.
fra: Nous n'avons pas les mêmes valeurs.
mkd: Немаме исти вредности.
tur: Aynı değerlere sahip değiliz.
eng: We don't share the same values.
fra: Nous n'avons pas les mêmes valeurs.
epo: Ni ne havas la samajn valorojn.
spa: No compartimos los mismos valores.
tur: Aynı değerleri paylaşmıyoruz.
ita: Non condividiamo gli stessi principi.
ita: Noi non condividiamo gli stessi principi.
ita: Non condividiamo gli stessi valori.
ita: Noi non condividiamo gli stessi valori.
eng: I only saw the apple.
epo: Mi nur vidis la pomon.
heb: ראיתי רק את התפוח.
deu: Ich sah nur den Apfel.
spa: Solo vi la manzana.
tur: Ben sadece elma gördüm.
dan: Jeg så kun æblet.
fra: J'ai seulement vu la pomme.
gos: k Zaag allain appel.
ell: Είδα μόνο το μήλο.
nld: Ik zag alleen de appel.
mar: मला फक्त सफरचंद दिसला.
ckb: تەنیا سێوەکەم بینی.
ckb: تەنیا سێوم دیت.
ber: D taḍeffut-nni kan ay walaɣ.
rus: Я видел только яблоко.
eng: Since it's written in simple English, this book is easy to read.
jpn: 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
cmn: 由於是用簡單的英語所寫的，這本書很容易閱讀。
epo: Ĉar ĝi estas verkita en simpla angla, oni povas legi tiun libron facile.
tur: Basit İngilizceyle yazıldığı için bu kitabı okumak kolay.
npi: सरल अंग्रेजीमा लेखिएकोले, यो पुस्तक पढ्न सजिलो छ।
eng: Shit, I blew a fuse!
fra: Merde, j'ai fait sauter un fusible !
jpn: くそっ、ヒューズがとんだよ！
deu: Scheiße, mir ist eine Sicherung durchgeknallt!
fra: Merde, j'ai pété un plomb !
heb: לעזאזל, נשרף הפיוז!
epo: Damne, mi kaŭzis gardilfandiĝon!
dan: Pokkers, jeg sprang en sikring!
dan: Pokkers, jeg har sprunget en sikring!
dan: Pis! Jeg sprang en sikring.
nld: Verdomme, ik heb een zekering opgeblazen.
eng: Correcting one another, we will all improve our Esperanto.
epo: Korektante unu la alian, ni ĉiuj pliboniĝos en Esperanto.
fra: En nous corrigeant l'un l'autre, nous nous améliorerons tous en espéranto.
deu: Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.
ita: Correggendoci a vicenda, miglioreremo tutti il nostro esperanto.
eng: I think there's a mistake on my bill.
jpn: 勘定書がまちがっているように思います。
deu: Ich glaube, auf dieser Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen.
epo: Mi kredas, ke estas eraro en mia fakturo.
deu: Ich glaube, in meiner Rechnung ist ein Fehler.
tur: Hesabımda bir hata olduğunu düşünüyorum.
ind: Saya kira ada yang salah pada tagihan saya.
nld: Ik geloof dat er een fout op mijn rekening staat.
eng: I wonder what I should get you for your birthday.
epo: Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?
jpn: 君の誕生日には何を贈ろうかな？
deu: Ich frage mich, was ich dir zum Geburtstag schenken soll.
spa: Me pregunto qué debería cogerte por tu cumpleaños.
hin: मैं सोच रही हूँ तुम्हारे जन्मदिव्स पर तुम्हें क्या उपहार दूँ।
ita: Mi chiedo cosa dovrei prendere per il vostro compleanno.
ita: Mi chiedo cosa dovrei prendere per il tuo compleanno.
ita: Mi chiedo cosa dovrei prendere per il suo compleanno.
ben: আমি ভাবছি তোমাকে জন্মদিনে কী দেবো।
eng: His birthday is May 5th.
jpn: 五月五日は彼の誕生日だ。
deu: Er hat am 5. Mai Geburtstag.
hun: Május ötödikén van a születésnapja.
fra: Son anniversaire est le cinq mai.
ukr: Його день народження - п'ятого травня.
nld: Zijn verjaardag is op vijf mei.
rus: У него день рождения 5 мая.
ara: الخامس من مايو هو يوم ميلادها.
spa: Su cumpleaños es el cinco de mayo.
oci: Lo son aniversari qu'ei lo 5 de mai.
hun: A születésnapja május 5-ikén van.
ita: Il suo compleanno è il 5 maggio.
tur: Onun doğum günü 5 Mayıs.
ces: Má narozeniny 5.května.
rus: У него день рождения пятого мая.
eng: That book is thick, but it's not very expensive.
jpn: その本は厚いが、高くはない。
deu: Dieses Buch ist dick, aber nicht sehr teuer.
spa: Ese libro es grueso, pero no muy caro.
rus: Эта книга толстая, но не очень дорогая.
vie: Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.
mar: ते पुस्तक जाड आहे, पण महागडं नाही.
cmn: 这本书虽然很厚，但是不贵。
eng: I want to visit Korea.
epo: Mi volas viziti Koreion.
jpn: わたしは韓国を訪れたい。
fra: Je veux visiter la Corée.
hun: Koreába szeretnék látogatni.
ara: أريد أن أزور كوريا.
tur: Kore'yi ziyaret etmek istiyorum.
ita: Voglio visitare la Corea.
deu: Ich möchte Korea bereisen.
spa: Quiero visitar Corea.
rus: Я хочу поехать в Корею.
cmn: 我想访问韩国。
nld: Ik wil Korea bezoeken.
lit: Aš noriu aplankyti Korėją.
por: Eu quero visitar a Coréia.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Kurya.
rus: Я хочу посетить Корею.
ell: Θέλω να πάω στην Κορέα.
hin: मैं कोरिया जाना चाहता हूँ।
por: Quero visitar a Coréia.
pol: Chciałbym odwiedzić Koreę.
vol: Vilob visitön Koreyäni.
ukr: Я хочу відвідати Корею.
ell: Θέλω να επισκεφθώ την Κορέα.
kor: 나는 한국에 들르고 싶다.
ukr: Я хочу побувати у Кореї.
tuk: Men Koreýany görmek isleýärin.
ukr: Я хочу поїхати до Кореї.
jpn: 韓国に行ってみたい。
ben: আমি কোরিয়া যেতে চাই।
eng: My daughter caught a cold.
epo: Mia filino malvarmumis.
jpn: うちの娘が風邪をひいた。
fra: Ma fille a attrapé froid.
deu: Meine Tochter hat sich erkältet.
deu: Meine Tochter bekam einen Schnupfen.
nds: Miene Dochter hett en Snööv kregen.
pes: دخترم سرما خورده بود.
oci: La mea hilha qu'a gahat ua tehequèra.
spa: Mi hija se agarró un resfriado.
por: Minha filha pegou um resfriado.
rus: Моя дочь простудилась.
lit: Mano dukra peršalo.
fra: Ma fille a attrapé un rhume.
fra: Ma fille a pris froid.
dan: Min datter er blevet forkølet.
ita: Mia figlia ha preso il raffreddore.
ukr: Моя дочка застудилася.
ukr: Моя донька застудилася.
ukr: Донька застудилася.
ces: Moje dcera se nachladila.
cmn: 我的女儿感冒了。
eng: At night all cats are grey.
deu: Nachts sind alle Katzen grau.
spa: De noche todos los gatos son pardos.
fra: La nuit tous les chats sont gris.
ita: Di notte tutti i gatti sono grigi.
cmn: 猫在黑暗中都是灰色的。
por: Todos os gatos são cinza no escuro.
epo: Dumnokte ĉiuj katoj estas grizaj.
deu: In der Nacht sind alle Katzen grau.
epo: Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
rus: Ночью все кошки серы.
nld: 's Nachts zijn alle katten grijs.
nds: Nachtens sünd all Katten grau.
deu: Bei Nacht sind alle Katzen grau.
epo: Nokte ĉiuj katoj estas grizaj.
afr: Snags is alle katte grou.
por: De noite todos os gatos são cinza.
ber: Imcac akk d idemdamen deg tillas.
dan: Om natten er alle katte grå.
heb: בלילה כל החתולים אפורים.
mhr: Йӱдым чыла пырысат сур коеш.
jbo: ca lo nicte ro mlatu cu grusi
por: À noite, todos os gatos são pardos.
por: À noite todos os gatos são pardos.
ber: Deg yiḍ, imcac akk d idemdamen.
run: Mw'ijoro inyabu zose zirasa.
ido: Dumnokte, omna kati esas griza.
rus: Ночью все кошки серые.
pol: W nocy wszystkie koty są szare.
nld: Bij nacht zijn alle katten grauw.
slv: Ponoči so vse mačke sive.
slk: V noci sú všetky mačky sivé.
swe: På natten är alla katter grå.
eng: What is the tallest mountain in Europe?
jpn: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
fra: Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
pes: مرتفع ترین کوه اروپا چیست؟
spa: ¿Cuál es la montaña más alta en Europa?
nld: Wat is de hoogste berg van Europa?
ita: Qual è la montagna più alta d'Europa?
deu: Welches ist der höchste Berg in Europa?
jpn: ヨーロッパで一番高い山は何ですか？
fin: Mikä on Euroopan korkein vuori?
fra: Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?
fra: Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?
rus: Какая самая высокая гора в Европе?
heb: מה ההר הגבוה באירופה?
mar: युरोपमधील सर्वात उंच डोंगर कोणता आहे?
deu: Welcher ist der höchste Berg in Europa?
por: Qual é a montanha mais alta da Europa?
cmn: 请问在欧洲最高的山是哪儿呢？
ukr: Яка найвища гора в Європі?
ile: Quel es li max alt monte in Europa?
eng: The Shinanogawa river is the longest river in Japan.
jpn: 信濃川は日本で一番長い。
rus: Синано-гава - самая длинная река в Японии.
spa: El río Shinano es el río más largo de Japón.
heb: השינאנוגאווה הוא הנהר הארוך ביפן.
eng: Satoru is the fastest runner out of the five of us.
jpn: サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
hun: Satoru ötünk közül a leggyorsabb futó.
jbo: la.satorun. cu bajra sutra traji fi mu mi'a
ara: ساتارو هو -من بيننا نحن الخمسة- الأسرع ركضًا.
ber: Akken nella deg xemsa, d Satoru d netta ay yettazzalen aṭas akk.
ber: Akken nella deg semmus, d Satoru d netta ay yettazzalen aṭas akk.
spa: Satoru es el corredor más rápido de nosotros cinco.
fra: De nous cinq, Satoru est celui qui court le plus vite.
eng: If I go to China, it would be for the purpose of speaking Chinese as much as possible.
fra: Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
epo: Se mi irus al Ĉinujo, la celo estus kiel eble plej paroli la ĉinan.
tur: Çin'e gidersem, bu mümkün olduğu kadar çok Çince konuşmak amacıyla olurdu.
eng: I often read comic books in my spare time at work.
jpn: 私は仕事の合間によく漫画を読みます。
pol: W czasie przerw w pracy często czytam komiksy.
tha: ฉันอ่านหนังสือการ์ตูนตอนเวลาเหลือ ที่ทำงานบ่อยๆ
tur: Ben iş başındayken boş zamanlarımda sık sık çizgi romanlar okudum.
csb: Czãsto jô czëtajã komjikse v mòjim wolnim czasú v robòce.
pol: W wolnym czasie w pracy często czytam komiksy.
hau: Nakan karanta littattafan ban dariya a lokacin da nake aiki.
tgl: Madalas akong magbasa ng komiks sa bakanteng oras ko sa trabaho.
tgl: Madalas po akong magbasa ng komiks sa bakanteng oras ko sa trabaho.
eng: I've just been to the post office to send a package.
jpn: 小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
mon: Би ачаа явуулахаар шуудан дээр ирчихээд байна.
deu: Ich war gerade auf der Post um ein Paket aufzugeben.
tur: Ben sadece bir paket göndermek için postanedeydim.
jpn: 荷物を送りに郵便局へ行ってきたとこだよ。
rus: Я только что ходил на почту, чтобы отправить посылку.
eng: Would it be OK if I took a vacation next week?
jpn: 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
nob: Ville det vært greit om jeg tok ferie neste uke?
fra: Est-ce que ça irait si je prenais un congé, la semaine prochaine ?
tlh: Hogh veb bIghIQ net chaw''a'?
tur: Gelecek hafta bir tatil yapmamın bir sakıncası var mı?
deu: Wäre es in Ordnung, wenn ich mir nächste Woche Urlaub nähme?
eng: May I take some time off next week?
jpn: 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
mon: Би ирэх долоо хоногт чөлөө авч болох уу?
tur: Gelecek hafta izine çıkabilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtos preni iom da libertempo venontsemajne?
jpn: 来週、休みをいただいてもよろしいでしょうか？
rus: Могу я взять отгул на следующей неделе?
eng: I don't like either of the pictures.
jpn: その絵のどちらも好きではない。
deu: Ich mag keines der beiden Bilder.
ita: Non mi piace nessuna delle immagini.
heb: אף אחת מהתמונות לא מוצאת חן בעיני.
tur: Resimlerden herhangi birini sevmiyorum.
fra: Je n'aime aucun des tableaux.
fra: Je n'aime aucune des photos.
rus: Мне ни одна из фотографий не нравится.
epo: Mi ne ŝatas iun de la bildoj.
deu: Mir gefällt keins der beiden Bilder.
eng: I want to quit my current job.
jpn: 今の仕事やめたいんだ。
epo: Mi volas forlasi mian nunan laboron.
tur: Ben şu anki işimi bırakmak istiyorum.
fra: J'ai envie de quitter mon travail actuel.
eng: I'll take a vacation this week.
jpn: 私は今週休暇を取る。
tur: Bu hafta tatil yapacağım.
spa: Esta semana me tomo vacaciones.
pol: Wezmę urlop w tym tygodniu.
rus: Я возьму отпуск на этой неделе.
eng: Tell him that I have perished and that my cadaver is now being used by medical students at a leading Catholic university.
epo: Diru al li, ke mi pereis kaj ke mia kadavraĵo estas nun uzata de medicinstudentoj en altranga katolika universitato.
deu: Sag ihm, dass ich zugrunde gegangen bin und dass meine Leiche jetzt von Medizinstudenten an einer katholischen Universität verwendet wird.
rus: Скажите ему, что я умер, и что мой труп теперь используется студентами-медиками одного ведущего католического университета.
heb: תגיד לו שנפטרתי ושמשתמשים בגופתי סטודנטים לרפואה באוניברסיטה קתולית מובילה.
eng: If you stop every time a dog barks, your road will never end.
bel: Калі ты будзеш зупыняцца кожны раз, калі на цябе брэша сабака, тваё падарожжа ніколі не скончыцца.
hau: Idan za ka ci gaba da tsayawa duk lokacinda karen ya yi haushi, to tafiyar ba za ta ƙare ba.
swh: Ikiwa utasimama kila wakati mbwa atabweka, safari yako haitakamilika.
tig: ከልቢ ኣብ ዝነብሓሉ ኲሉ ግዜ ጠጠው ትብል እንተዄንካ፡ መንገድኻ ኣይክውደኣን እዩ።
knc: Sabiyaye Kǝribe sambuttǝna wo so danǝmin maa, diwalnǝm tǝmmaro dajimba.
rhg: Ku*ir zetobar gagguwa hetobar tu*i tiyaile, tua*r rasta honodin no'furaibo.
eng: The camel marches while the dogs bark.
mon: Жингийн цуваа явж л байдаг, замын ноход хуцаж л байдаг.
fra: Le chameau défile tandis que les chiens aboient.
hun: A teve menetel, míg a kutyák ugatnak.
tur: Köpekler havlarken develer yürürler.
eng: A man fails seven times and rises eight times.
mon: Эр хүн долоо дордож найм сэхдэг.
ita: Un uomo fallisce sette volte e si solleva otto volte.
hau: Wani mutum ya faɗi sau bakwai kuma ya tashi sau takwas.
eng: Do not start if afraid, once begun do not be afraid.
mon: Айвал бүү хий, хийвэл бүү ай.
rus: Боишься - не начинай, начал - не бойся.
spa: No empieces si tienes miedo, y una vez empezado no temas.
hun: Ne kezdd el, ha félsz, de ha már elkezdted, ne félj.
epo: Ne komencu, se vi timas, sed se vi jam komencis, ne timu.
eng: Each country's customs are different, just as each meadow's grass is different.
mon: Нуга болгоны өвс ондоо байдгийн адил Нутаг болгоны заншил ондоо.
spa: Las costumbres de cada país son diferentes, al igual que el pasto de cada pradera es diferente.
eng: Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
ukr: Не кажи гоп, поки не перескочиш.
mon: Ус үзээгүй байж өмдөө битгий шуу.
epo: Ne mallaĉu viajn botojn ĝis vi estas vidinta la riveron.
uzb: Сув кўрмай этик ечма.
rus: Не видя воды, не снимай сапоги.
tur: Nehri görmeden önce bağcıkları sökme.
tur: Dereyi görmeden paçaları sıvama.
rus: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
rus: Не дели шкуру неубитого медведя.
pes: تا به رودخانه نرسیده‌اید کفشتان را در نیاورید.
ita: Non slacciarti i lacci degli stivali finché non hai visto il fiume.
ita: Non ti slacciare i lacci degli stivali finché non hai visto il fiume.
ita: Non slacciatevi i lacci degli stivali finché non avete visto il fiume.
ita: Non vi slacciate i lacci degli stivali finché non avete visto il fiume.
ita: Non si slacci i lacci degli stivali finché non ha visto il fiume.
slk: Nehovor hop, kým nepreskočíš.
eng: Greed keeps men forever poor; even the abundance of this world will not make them rich.
mon: Шунал хүнийг үүрдийн ядуу болгоно, Ертөнцийн баялгийг өөрийн болгосон ч баян болж чадахгүй.
ita: L'avidità tiene gli uomini poveri per sempre, nemmeno l'abbondanza di questo mondo li renderà ricchi.
eng: If mind is clean, fate is good.
mon: Санаа зөв бол Заяа зөв.
tlh: nItchugh yab, QaQ San.
mar: मन साफ, तर नशीब चांगलं.
tur: Akıl temiz ise kader iyidir.
deu: Wenn der Geist rein ist, ist das Schicksal gut.
eng: If you endeavour, fate will favour you.
mon: Санаа зөв бол Заяа зөв.
ita: Se fai ogni sforzo possibile, il destino ti aiuterà.
epo: Se vi faros ĉiun eblan streĉon, la destino helpos vin.
epo: Se vi klopodos, destino helpos vin.
eng: It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.
mon: Агт алдвал барьж болдог Ам алдвал барьж болдоггүй.
fra: Il est plus facile d'attraper un cheval fugitif que de rattraper un mot échappé.
spa: Es más fácil atrapar a un caballo fugado que retirar una palabra escapada.
tur: Kaçmış bir atı yakalamak söylenmiş bir sözü geri almaktan daha kolaydır.
eng: One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
pol: Jeden głupiec umie zadać więcej pytań, niż dziesięciu mędrców zdoła odpowiedzieć.
fra: Un idiot peut poser davantage de questions que dix sages ne peuvent y répondre.
heb: טיפש אחד יכול לשאול יותר שאלות מאשר עשרה אנשים נבונים יוכלו לענות.
epo: Unu idioto povas fari pli da demandoj ol povas respondi dek saĝuloj.
nld: Een idioot kan meer vragen stellen dan tien wijze mensen kunnen beantwoorden.
deu: Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können.
spa: Un idiota puede hacer más preguntas de las que diez sabios pueden responder.
ita: Un idiota può fare più domande che dieci saggi possono rispondere.
cmn: 一個傻瓜問出的問題，能多到連十個智者都顧不及回答。
eng: The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
jpn: 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
eng: The two poems express human suffering.
por: Os dois poemas exprimem o sofrimento humano.
deu: Die beiden Gedichte drücken das menschliche Leid aus.
fra: Les deux poèmes expriment la souffrance humaine.
epo: La du poemoj esprimas la homan suferadon.
epo: La du poemoj esprimas la homan suferon.
rus: Эти два стихотворения выражают человеческие страдания.
spa: Los dos poemas expresan el sufrimiento humano.
spa: Los dos poemas expresan la miseria humana.
fin: Ne kaksi runoa ilmaisevat ihmisen kärsimystä.
eng: Times are not always the same, the grass is not always green.
mon: Цаг цагаараа байдаггүй, цахилдаг хөхөөрөө байдаггүй.
pol: Czasy się zmieniają, ale trawa zawsze jest zielona.
deu: Die Zeiten sind nicht immer dieselben, das Gras ist nicht immer grün.
epo: La tempo ne ĉiam samas, la herbo ne ĉiam verdas.
mon: Цаг цагаараа байдаггүй, өвс үргэлж ногоон байдаггүй.