agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She made one mistake after another.
spa: Cometía error tras error.
deu: Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
fra: Elle commit erreur sur erreur.
fra: Elle a commis erreur sur erreur.
swe: Hon gjorde det ena misstaget efter det andra.
eng: It'd be better to avoid Tom today.
epo: Estas prefere eviti Tomason hodiaŭ.
vol: Binos gudikumo vitön Tomasi adelo.
jpn: 今日はトムに近づかない方がいいよ。
eng: I learn.
fra: J'apprends.
nld: Ik leer.
ara: أنا أتعلّم.
uzb: Men o'rganaman.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵖ.
shi: Ar ttlmadɣ.
ber: Nekk ḥeffḍeɣ.
ber: Nekk tεellimeɣ.
tlh: jIghoj.
eng: Falcons are predatory birds.
fra: Les faucons sont des oiseaux de proie.
rus: Сокол - хищная птица.
tur: Doğanlar avcı kuşlardır.
tur: Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
ber: Ifulka d igḍaḍ imesgemrawen.
eng: A falcon is a predatory bird.
fra: Les faucons sont des oiseaux de proie.
rus: Сокол - хищная птица.
tur: Doğanlar avcı kuşlardır.
tur: Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
epo: Falko estas rabobirdo.
eng: A falcon is a bird of prey.
rus: Сокол - хищная птица.
tur: Doğanlar avcı kuşlardır.
tur: Doğanlar yırtıcı kuşlardır.
fra: Un faucon est un oiseau de proie.
ron: Șoimul este o pasăre de pradă.
eng: You'll understand sooner or later.
jpn: そのうち分かるよ。
deu: Du wirst es früher oder später verstehen.
rus: Рано или поздно ты поймёшь.
eng: You look quite sick.
urd: تم کافی بیمار لگ رہے ہو۔
ind: Kamu kelihatan agak sakit.
ind: Ngoko: Awakmu ketoke radha lara. Krama: Panjenengan ketingal gerah.
deu: Du siehst ziemlich krank aus.
eng: You swept me off my feet.
deu: Du hast mir den Kopf verdreht.
tur: Ayağımı yerden kestin.
fra: Tu m'as fait tourner la tête.
eng: We're trying to avoid a fight.
tgl: Sinusubukan naming umiwas sa away.
tgl: Sinusubukan po naming umiwas sa away.
tgl: Sinusubukan nating umiwas sa away.
tgl: Sinusubukan po nating umiwas sa away.
eng: I wanted to avoid this.
ces: Chtěl jsem se tomu vyhnout.
tlh: ghu'vam vIjun vIneH.
mar: मला हे टाळायचं होतं.
eng: I have never believed Tom.
ces: Nikdy jsem Tomovi nevěřil.
hye: Ես երբեք չեմ հավատացել Թոմին։
eng: Tom's reaction shocked me.
ces: Tomova reakce mě šokovala.
tur: Tom'un tepkisi beni şok etti.
eng: Have compassion for Tom.
ces: Mějte s Tomem soucit.
eng: Tom knew about everything.
ces: Tom věděl o všem.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: Tom could have prevented it.
ces: Tom tomu mohl zabránit.
eng: If Tom hadn't done it, somebody else would have.
ces: Kdyby to neudělal Tom, byl by to udělal někdo jiný.
tur: Eğer bunu Tom yapmasaydı, başka biri yapardı.
eng: Try to explain it to Tom.
ces: Zkus to Tomovi vysvětlit.
eng: A better world for women is a better world for everyone.
por: Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todo o mundo.
spa: Un mundo mejor para las mujeres es un mundo mejor para todos.
epo: Pli bona mondo por virinoj estas pli bona mondo por ĉiuj.
deu: Eine bessere Welt für Frauen ist eine bessere Welt für alle.
ces: Lepší svět pro ženy je lepším světem pro všechny.
yid: אַ בעסערע וועלט פֿאַר פֿרויען איז אַ בעסערע וועלט פֿאַר אַלעמען.
ido: Mondo plu bona por homini esas mondo plu bona por omni.
ido: Mondo plu bona por mulieri esas mondo plu bona por omni.
vol: Vol gudikum vomes binom vol gudikum menes valik.
lat: Mundus melior mulieribus est mundus melior omnibus.
eng: That's a topic we've been trying to avoid.
deu: Dieses Thema haben wir zu vermeiden versucht.
epo: Tiun temon ni provis eviti.
fra: C'est un sujet que nous avons essayé d'éviter.
eng: We will be by your side for whatever you need.
ell: Θα είμαστε στο πλευρό τους για ότι χρειαστεί.
eng: I've heard that this winter will be severe.
ell: Ακούγεται πως φέτος θα είναι βαρύς ο χειμώνας.
eng: Australia has won the trophy only once in the past.
ell: Μόνο μια φορά έχει κερδίσει το τρόπαιο η Αυστραλία στο παρελθόν.
eng: Are you going to use this to build the cabin?
ell: Θα το χρησιμοποιήσεις για να φτιάξεις την παράγκα;
eng: My car is parked in front of the hotel.
ell: Το αυτοκίνητό μου είναι σταθμευμένο μπροστά στο ξενοδοχείο.
eng: Do you know Georgina?
ell: Γνωρίζεις την Τζωρτζίνα;
eng: They died as consequence of my neglect.
ell: Πέθαναν ως αποτέλεσμα της παραμέλησής μου.
epo: Ili mortis pro mia neglekto.
rus: Они умерли из-за моей небрежности.
rus: Они умерли из-за моей халатности.
eng: I was angry at you.
ell: Θύμωσα μαζί σου.
deu: Ich war dir böse.
deu: Ich war euch böse.
deu: Ich war Ihnen böse.
eng: That boy gets smarter every day.
ell: Αυτό το αγόρι είναι κάθε μέρα περισσότερο έξυπνο.
lat: Puer ille in dies sapientior fit.
eng: Tom can't read anything without his glasses.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
rus: Том ничего не может прочесть без очков.
eng: She's perfect!
por: Ela é perfeita!
fra: Elle est parfaite !
deu: Sie ist perfekt!
jpn: 申し分のない人だ！
eng: Never doubt yourself.
por: Nunca duvide de si mesma.
ara: لا تشك في نفسك أبدًا.
hun: Soha ne kételkedj magadban!
epo: Neniam dubu vin.
eng: You've told me she is a sweet old lady.
ell: Είχες πει πως είναι μια γλυκειά γηραιά κυρία.
eng: Seals eat mainly fish.
ell: Οι φώκιες τρώνε κυρίως ψάρια.
epo: Marhundoj manĝas ĉefe fiŝojn.
eng: You opened it.
ell: Ανοίγατε.
eng: You were opening it.
ell: Ανοίγατε.
eng: The sky cleared up right after the storm.
rus: Сразу после бури небо очистилось.
eng: Have you ever had an occasion to sing in public?
rus: Вам доводилось петь на людях?
rus: Тебе случалось петь на людях?
epo: Ĉu vi iam havis okazon kanti publike?
eng: How did you cook this soup?
jpn: このスープどうやって作ったの？
rus: Как ты варил этот суп?
ces: Jak jsi vařil tuto polévku?
eng: The patient was carried on a stretcher.
rus: Больного несли на носилках.
ces: Pacienta nesli na nosítkách.
fra: Le patient a été transporté sur un brancard.
rus: Пациента несли на носилках.
swe: Patienten blev buren på en bår.
dan: Patienten blev båret på en båre.
epo: La paciento estis portita sur brankardo.
swe: Patienten bars på bår.
eng: I would rather live alone in a village.
rus: Я бы, скорее, хотел жить один в деревне.
ces: Raději bych žil sám na vesnici.
jpn: できれば、田舎に一人で住みたい。
eng: Nobody welcomed Tom.
ces: Nikdo Toma nepřivítal.
eng: Nobody received Tom.
ces: Nikdo Toma nepřivítal.
eng: I am going to avoid Tom.
ces: Budu se Tomovi vyhýbat.
eng: The surgeon's suture technique minimizes scarring.
tur: Cerrahın dikiş atma tekniği yara izlerini en aza indiriyor.
fra: La technique de suture du chirurgien minimise les cicatrices.
nld: De hechttechniek van de chirurg minimaliseert littekenvorming.
eng: Tom won't appreciate it anyway.
ces: Tom to stejně neocení.
eng: Efferent neurons travel away from the brain to effect their target organs.
tur: Motor nöronlar beyinden ilgili organlara etki etmek üzere iletim yapar.
fra: Les cellules nerveuses efférentes sont dirigées vers les organes cibles à partir du cerveau.
nld: Efferente zenuwcellen strekken zich uit vanuit de hersenen om in te werken op hun doelorganen.
eng: Tom disappointed me again.
ces: Tom mě opět zklamal.
eng: That's a topic that we've been trying to avoid.
deu: Dieses Thema haben wir zu vermeiden versucht.
epo: Tiun temon ni provis eviti.
eng: The pharyngeal part of the throat is behind the nose and mouth.
tur: Yutak, boğazın ağız ve burnun arkasında kalan kısmıdır.
fra: La partie pharyngée de la gorge se situe derrière le nez et la bouche.
nld: Het faryngeale deel van de keel ligt achter de neus en de mond.
eng: Epiglottal damage is always a concern when inserting an endotracheal tube.
tur: Endotrakeal tüp takarken gırtlağa zarar vermemek her zaman önem arz eden bir konudur.
nld: Bij het inbrengen van een endotracheale buis is schade aan de epiglottis altijd een punt van zorg.
fra: L'endommagement de l'épiglotte est toujours une préoccupation lors de l'insertion d'une sonde endotrachéale.
eng: Now you can see what happens when Tom loses his patience.
ces: Teď vidíte co se děje, když Tom ztratí trpělivost.
eng: They're adding fuel to fire.
ell: Βάζουν λάδι στη φωτιά.
ces: Přilévají olej do ohně.
ber: Atni rennun azatim i tmest.
ber: Atenti rennunt azatim i tmest.
eng: Tom already knows about everything.
ces: Tom už o všem ví.
eng: In my estimation, this is a legitimate purpose.
ell: Κατά την εκτίμησή μου, αυτός είναι θεμιτός σκοπός.
eng: Tom mustn't prevent you from doing it.
ces: Tom vám v tom nesmí bránit.
eng: Is anyone in the bathroom?
spa: ¿Alguién está usando el baño?
eng: Tom's chest is hurting.
spa: A Tomás le duele el pecho.
tgl: Sumasakit ang dibdib ni Tom.
tgl: Masakit ang dibdib ni Tom.
eng: I'm convinced there are few people in this world who cook as well as Mary does.
spa: Estoy seguro de que poca gente en el mundo cocina tan bien como Mary.
eng: After a great deal of hesitation, I accepted his request.
spa: Después de mucho vacilar, acepté su petición.
eng: Before you buy a house, ask about the neighbor.
spa: Antes de que compres una casa, pregunta por el vecino.
pes: قبل از اینکه یک خانه بخرید دربارهٔ همسایه پرس و جو کنید.
eng: My dog has the bad habit of peeing on the chairs.
spa: Mi perro tiene la mala costumbre de mear las sillas.
hun: A kutyámnak megvan az a rossz szokása, hogy rávizel a székekre.
eng: I can't stop eating.
spa: No paro de comer.
slk: Nemôžem prestať jesť.
por: Não consigo parar de comer.
hun: Nem bírom megállni, hogy ne egyek.
hun: Nem bírom abbahagyni az evést.
eng: Both of his parents are semi-illiterate.
spa: Sus dos padres son semi-analfabetos.
eng: I know my trade.
spa: Yo conozco mi oficio.
tgl: Alam ko ang hanapbuhay ko.
lfn: Me conose mea artisania.
eng: I know my profession.
spa: Yo conozco mi oficio.
eng: Only those who are free can be happy.
spa: Solo las personas libres pueden ser felices.
eng: I avoid driving at night if I can.
spa: Evito manejar de noche si puedo.
epo: Mi evitas konduki dumnokte se mi povas.
eng: That's what Tom wants to avoid.
epo: Ĝuste tion Tomaso volas eviti.
rus: Именно этого Том хочет избежать.
vol: Ätosi Tomas vilom vitön.
tok: jan Ton li wile weka e ni kin.
eng: Tom likes Jasmine rice.
spa: A Tom le gusta el arroz jazmín.
rus: Тому нравится жасминовый рис.
deu: Tom isst gern Jasminreis.
eng: Tom likes Basmati rice.
spa: A Tom le gusta el arroz basmati.
rus: Тому нравится рис-басмати.
eng: Tom likes white rice.
jpn: トムは白米が好きなんだよ。
fin: Tomi pitää valkoisesta riisistä.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱩᱱᱰ ᱪᱟᱣᱞᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom likes brown rice.
jpn: トムは玄米が好きなのよ。
fin: Tomi pitää tummasta riisistä.
eng: Tom likes red rice.
jpn: トムは赤米が好きなのよ。
hye: Թոմը սիրում է կարմիր բրինձ։
eng: Tom likes sushi rice.
jpn: トムは、すし飯が好きなんだよ。
jpn: トムは、寿司のシャリが好きなんだ。
ita: A Tom piace il riso del sushi.
eng: Tom's nowhere to be found.
tur: Tom bulunacak bir yerde değil.
fra: Thomas est introuvable.
deu: Tom ist nirgendwo zu finden.
ukr: Тома ніде немає.
nld: Thomas is nergens te vinden.
epo: Tomo nenie troveblas.
eng: Tom has an electric rice cooker.
deu: Tom hat einen elektrischen Reiskocher.
jpn: トムは電気炊飯器を持ってます。
eng: Rice does not contain gluten.
spa: El arroz no contiene gluten.
rus: Рис не содержит глютена.
epo: La rizo ne enhavas glutenon.
deu: Reis enthält kein Gluten.
fra: Le riz ne contient pas de gluten.
jpn: お米はグルテンを含んでいません。
fin: Riisi ei sisällä gluteenia.
eng: This puzzle is too hard for me.
jpn: このパズルは私には難しすぎるわ。
jpn: このパズルは、僕にはムズすぎる。
deu: Dieses Puzzle ist mir zu schwer.
eng: Tom likes fried rice.
ind: Tom suka nasi goreng.
eng: Seitan is divine.
epo: Sejtano estas dieca.
yid: סייטאַן איז געטלעך.
eng: That's a topic that we've been avoiding.
ces: Tohle je téma, kterému se vyhýbáme.
eng: Piglet, bring the shotgun.
rus: Пятачок, неси ружьё.
deu: Ferkelchen, bring das Schießgewehr!
eng: Louis XV was the king of France from 1715 to 1774.
por: Luis XV foi o rei da França de 1715 a 1774.
shi: Lwis wis smmus d mraw ikka tt inn iga agllid n Fṛanṣa sɣ 1715 ar 1774.
eng: Joe had gone to the ravine to fight Tom.
por: Joe tinha ido à ravina para brigar com Tom.
eng: The concept of beauty isn't fixed.
spa: La concepción de la belleza no es fija.
tur: Güzellik kavramı herkes için farklıdır.
eng: The concept of beauty is subjective.
spa: La concepción de la belleza no es fija.
tur: Güzellik kavramı görecelidir.
eng: Capitalism feeds everyone's insecurities.
spa: El capitalismo alimenta las inseguridades de todo el mundo.
eng: LGBTQ+ representation in the media is essential for us.
spa: La representación LGBT+ en los medios culturales y de comunicación es esencial para nosotres.
fra: Pour nous, il est essentiel que les LGBTQ+ soient représentés dans les médias.
deu: Es ist für uns ganz zentral, dass LGBTQ+ in den Medien Widerhall findet.
eng: I'm scared of bats.
spa: Me dan miedo los murciélagos.
jpn: コウモリが怖いんだよ。
jpn: 蝙蝠は苦手だよ。
eng: Why is Tom in such a bad mood? "I heard that he wrecked the new car he just bought. We should probably leave him alone for now."
jpn: 「トムって、どうしてあんなに機嫌悪いの？」「あっ、この間買った新車、ぶつけられたらしいよ。しばらくそっとしておいた方がいいよ」
eng: Do you feel like you have a fever?
tur: Ateşinizin yükseldiğini hissediyor musunuz?
fra: Avez-vous l'impression d'avoir de la fièvre ?
fra: As-tu l'impression d'avoir de la fièvre ?
nld: Heb je het gevoel dat je koorts hebt?
nld: Hebt u het gevoel dat u koorts hebt?
jpn: 熱がありそう？
jpn: 熱がありそうな感じがする？
jpn: 熱っぽい感じがありますか？
deu: Glaubst du, du hast Fieber?
fin: Onko sinulla kuumeinen olo?
fin: Tuntuuko sinusta kuumeiselta?
spa: ¿Te sientes como si tuvieras fiebre?
deu: Haben Sie das Gefühl, Fieber zu haben?
deu: Hast du das Gefühl, Fieber zu haben?
eng: Have you had a persistent cough within the past few days?
tur: Son birkaç gündür geçmeyen öksürüğünüz var mı?
nld: Hebt u de afgelopen dagen een aanhoudende hoest gehad?
nld: Heb je de afgelopen dagen een aanhoudende hoest gehad?
fra: Avez-vous eu une toux persistante au cours des derniers jours ?
fra: As-tu eu une toux persistante au cours des derniers jours ?
spa: ¿Has tenido tos persistente en los últimos días?
epo: Ĉu vi en la lastaj tagoj vi havis daŭran tuson?
eng: Have you experienced shortness of breath recently?
tur: Son zamanlarda nefes darlığı yaşıyor musunuz?
jpn: 最近、息切れを感じたことはありますか？
fra: Avez-vous eu récemment des difficultés à respirer ?
fra: Est-ce que tu as eu des difficultés à respirer récemment ?
nld: Hebt u onlangs kortademigheid ervaren?
nld: Heb je onlangs kortademigheid ervaren?
spa: ¿Has experimentado dificultad para respirar recientemente?
deu: Sind Sie in letzter Zeit manchmal kurzatmig?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge spertis spirmankon?
eng: Have you ever experienced chest pain?
tur: Hiç göğsünüzde ağrı hissettiniz mi?
jpn: 胸の痛みを感じたことはありますか？
nld: Heb je ooit last gehad van borstpijn?
nld: Hebt u ooit last gehad van borstpijn?
fra: Avez-vous déjà ressenti une douleur à la poitrine ?
fra: As-tu déjà ressenti une douleur à la poitrine ?
spa: ¿Has tenido alguna vez dolores torácicos?
deu: Hatten Sie irgendwann Brustschmerzen?
epo: Ĉu vi iam havis brustodoloron?
eng: Have you had chest pain recently?
tur: Bu aralar göğüs ağrısı yaşadınız mı?
jpn: 最近、胸の痛みはありましたか？
fin: Onko sinulla ollut viime aikoina rintakipuja?
nld: Heeft u de laatste tijd borstpijn gehad?
nld: Heb je de laatste tijd borstpijn gehad?
fra: Avez-vous souffert de douleurs thoraciques récemment ?
fra: As-tu souffert de douleurs thoraciques récemment ?
epo: Ĉu vi lastatempe havis brustodoloron?
spa: ¿Has tenido dolores torácicos últimamente?
deu: Hatten Sie vor Kurzem Brustschmerzen?
eng: Have you experienced nausea recently?
tur: Bu aralar bulantınız oluyor mu?
jpn: 最近、吐き気を感じたことはありますか？
nld: Heb je onlangs misselijkheid ervaren?
nld: Hebt u onlangs misselijkheid ervaren?
fra: Avez-vous eu des nausées récemment ?
fra: As-tu eu des nausées récemment ?
spa: ¿Has sentido nauseas últimamente?
deu: Verspürten Sie in letzter Zeit Übelkeit?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge spertis naŭzon?
eng: Have you been vomiting recently?
tur: Bu aralar kustuğunuz oluyor mu?
fra: Avez-vous eu des vomissements récemment ?
fra: As-tu eu des vomissements récemment ?
nld: Heb je onlangs overgegeven?
nld: Hebt u onlangs overgegeven?
spa: ¿Has estado vomitando recientemente?
deu: Haben Sie sich kürzlich übergeben?
epo: Ĉu vi vomis antaŭ nelonge?
eng: Have you had abdominal pain recently?
tur: Yakın zamanda karnınızda ağrı oldu mu?
fra: Avez-vous eu des douleurs abdominales récemment ?
fra: As-tu eu des douleurs abdominales récemment ?
nld: Heeft u onlangs buikpijn gehad?
nld: Heb je onlangs buikpijn gehad?
jpn: 最近、腹痛はありましたか？
spa: ¿Has tenido últimamente algún dolor abdominal?
deu: Hatten Sie kürzlich Unterleibschmerzen?
epo: Ĉu vi havis ventrodoloron antaŭ nelonge?
eng: Have you experienced body aches recently?
tur: Bu aralar vücudunuzda ağrılar oluyor mu?
jpn: 最近、体に痛みを感じたことはありますか？
nld: Heeft u de laatste tijd last van lichaamspijn?
nld: Heb je de laatste tijd last van lichaamspijn?
fra: Avez-vous ressenti des douleurs corporelles récemment ?
fra: As-tu ressenti des douleurs corporelles récemment ?
spa: ¿Has experimentado dolor de cuerpo recientemente?
eng: Have you had persistent headaches recently?
tur: Son zamanlarda geçmeyen baş ağrınız var mı?
nld: Hebt u onlangs aanhoudende hoofdpijn gehad?
nld: Heb je onlangs aanhoudende hoofdpijn gehad?
fra: Avez-vous eu des maux de tête persistants récemment ?
fra: As-tu eu des maux de tête persistants récemment ?
spa: ¿Has tenido dolores de cabeza persistentes recientemente?
deu: Hatten Sie in letzter Zeit anhaltende Kopfschmerzen?
eng: Do you have any unexplained bruising or bleeding?
tur: Vücudunuzda sebepsiz morarma ya da kanamalar oluyor mu?
jpn: 説明がつかないあざや出血はありますか？
fra: Avez-vous des bleus ou des saignements inexpliqués ?
fra: As-tu des bleus ou des saignements inexpliqués ?
nld: Heeft u onverklaarbare blauwe plekken of bloedingen?
nld: Heb je onverklaarbare blauwe plekken of bloedingen?
spa: ¿Tienes algún hematoma o sangrado inexplicable?
deu: Haben Sie Blutergüsse oder Blutungen, die Sie sich nicht erklären können?
eng: Within the last two weeks, have you had close contact with anyone with flu-like symptoms?
jpn: この２週間以内に、インフルエンザのような症状を持った方との濃厚接触はありましたか？
tur: Son iki hafta içinde grip benzeri belirtiler gösteren birileriyle yakın temasta bulunmuş muydunuz?
fra: Au cours des deux dernières semaines, avez-vous été en contact étroit avec une personne présentant des symptômes de la grippe ?
fra: Ces deux dernières semaines, as-tu été en contact étroit avec quelqu'un présentant des symptômes de la grippe ?
nld: Hebt u in de afgelopen twee weken nauw contact gehad met iemand met griepachtige verschijnselen?
nld: Heb je in de afgelopen twee weken nauw contact gehad met iemand met griepachtige verschijnselen?
epo: Ĉu vi en la lastaj du semajnoj havis intiman kontakton kun iu havanta gripecajn simptomojn?
spa: En las últimas dos semanas, ¿has tenido contacto estrecho con alguien con síntomas parecidos a los de la gripe?
deu: Hatten Sie in den letzten zwei Wochen engeren Kontakt mit einer Person, die an grippeähnlichen Symptomen litt?
eng: Have you left the country within the last 30 days?
tur: Son 30 gün içinde ülke dışına çıktınız mı?
epo: Ĉu vi eliris el la lando dum la pasintaj 30 tagoj?
epo: Ĉu vi iris eksterlanden dum la pasintaj 30 tagoj?
spa: ¿Has salido del país en los últimos 30 días?
nld: Heeft u het land in de afgelopen 30 dagen verlaten?
nld: Heb je het land in de afgelopen 30 dagen verlaten?
fra: Avez-vous quitté le pays au cours des 30 derniers jours ?
fra: As-tu quitté le pays au cours des 30 derniers jours ?
lfn: Esce tu ia sorti de la pais en la 30 dias pasada?
ina: Ha vos quitate le pais in le ultime 30 dies?
ina: Ha tu quitate le pais in le ultime 30 dies?
eng: Have you left the state within the last 14 days?
deu: Haben Sie den Bundesstaat innerhalb der letzten 14 Tage verlassen?
tur: Son 14 gün içinde eyalet dışına çıktınız mı?
nld: Heeft u de staat verlaten in de afgelopen 14 dagen?
nld: Heb je de staat verlaten in de afgelopen 14 dagen?
fra: Avez-vous quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?
fra: As-tu quitté l'État au cours des 14 derniers jours ?
spa: ¿Has salido del estado en los últimos catorce días?
epo: Ĉu vi forlasis la ŝtaton en la pasintaj 14 tagoj?
eng: What country did you visit and how long did you stay?
tur: Gittiğiniz ülke hangisiydi ve orada ne kadar kaldınız?
nld: Welk land heb je bezocht en hoelang ben je gebleven?
nld: Welk land hebt u bezocht en hoelang bent u gebleven?
fra: Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?
fra: Quel pays avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
fra: Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu resté ?
fra: Quel pays as-tu visité et combien de temps es-tu restée ?
fin: Missä maassa kävit ja kuinka kauan olit siellä?
epo: Kiun landon vi vizitis kaj kiom longe vi restadis?
deu: In welches Land sind Sie gereist und wie lange sind Sie dort geblieben?
eng: What state did you visit and how long did you stay?
tur: Gittiğiniz eyalet hangisiydi ve orada ne kadar kaldınız?
nld: Welke staat heb je bezocht en hoelang ben je gebleven?
nld: Welke staat heeft u bezocht en hoe lang bent u gebleven?
fra: Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous resté ?
fra: Quel État avez-vous visité et combien de temps êtes-vous restée ?
fra: Quel État as-tu visité et combien de temps es-tu resté ?
fra: Quel État as-tu visité et combien de temps es-tu restée ?
spa: ¿Qué estado visitaste y cuánto tiempo te quedaste allí?
eng: Within the past 14 days, have you been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19?
deu: Hatten Sie innerhalb der letzten 14 Tagen Kontakt zu einer auf SARS-CoV-2 positiv getesteten Person?
tur: Son 14 gün içinde COVID-19 testi pozitif çıkan birileriyle yakın temasa girdiniz mi?
nld: Bent u in de afgelopen 14 dagen in nauw contact geweest met iemand die positief getest is op COVID-19?
nld: Ben je in de afgelopen 14 dagen in nauw contact geweest met iemand die positief getest is op COVID-19?
fra: Au cours des 14 derniers jours, avez-vous été en contact étroit avec une personne qui a été testée positive à la Covid-19 ?
fra: Est-ce qu'au cours des 14 derniers jours, tu as été en contact étroit avec une personne qui a été testée positive à la Covid-19 ?
spa: En los últimos catorce días, ¿has estado en contacto estrecho con alguien que haya sido positivo por SARS-CoV-2?
eng: What is the day of the week today?
deu: Welchen Wochentag haben wir heute?
fin: Mikä viikonpäivä tänään on?
tur: Bugün haftanın hangi günü?
epo: Kiu estas la semajntago hodiaŭ?
fra: Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd'hui ?
nld: Welke dag van de week is het vandaag?
jpn: 今日は何曜日ですか？
cmn: 今天是週幾呀？
eng: What is the current month?
mar: कोणता महिना चालू आहे?
tur: Şu an hangi aydayız?
epo: Kiu estas la nuna monato?
dan: Hvad måned er vi i?
slk: Aký je teraz mesiac?
dan: Hvilken måned er vi i?
nld: Welke maand is het?
fra: Dans quel mois sommes-nous ?
jpn: 今月は何月ですか？
eng: When is the next major holiday?
tur: Bir sonraki önemli tatil ne zaman?
fra: Quel est le prochain jour férié majeur ?
nld: Wanneer is de volgende grote feestdag?
eng: What season are we in?
por: Em que estação nós estamos?
tur: Hangi mevsimdeyiz?
mar: कोणता ऋतू चालू आहे?
slk: Aké je ročné obdobie?
nld: In welk seizoen zitten we?
fra: En quelle saison sommes-nous ?
spa: ¿En qué estación estamos?
eng: Can you tell me where you are right now?
tur: Bana şu an nerede olduğunuzu söyleyebilir misiniz?
tur: Bana şu anda bulunduğunuz yeri söyleyebilir misiniz?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie vi nun estas?
nld: Kun je me zeggen waar je nu bent?
nld: Kunt u me zeggen waar u nu bent?
fra: Pouvez-vous me dire où vous êtes en ce moment ?
fra: Peux-tu me dire où tu es en ce moment ?
spa: ¿Puede decirme dónde está en este momento?
deu: Können Sie mir sagen, wo Sie sich jetzt gerade befinden?
eng: I need to check you blood pressure.
tur: Tansiyonunuza bakmam gerekiyor.
fra: Je dois vérifier votre pression sanguine.
fra: Je dois vérifier ta pression sanguine.
nld: Ik moet je bloeddruk controleren.
nld: Ik moet uw bloeddruk controleren.
epo: Mi devas kontroli vian sangopremon.
spa: Necesito comprobarte la tensión sanguínea.
deu: Ich muss Ihren Blutdruck überprüfen.
eng: Can I check your blood pressure?
tur: Tansiyonunuzu ölçebilir miyim?
epo: Ĉu mi povas kontroli vian sangopremon?
nld: Mag ik uw bloeddruk controleren?
nld: Mag ik je bloeddruk controleren?
fra: Je peux vérifier votre tension artérielle ?
fra: Je peux vérifier ta tension artérielle ?
spa: ¿Puedo medirle la tensión?
rus: Я могу измерить Вам давление?
rus: Я могу измерить тебе давление?
eng: I need to check your temperature.
tur: Ateşinizi ölçmem gerekiyor.
epo: Mi bezonas kontroli vian temperaturon.
fra: Je dois vérifier votre température.
fra: Je dois vérifier ta température.
nld: Ik moet je temperatuur controleren.
nld: Ik moet uw temperatuur controleren.
spa: Necesito comprobarte la temperatura.
deu: Ich muss Ihre Körpertemperatur überprüfen.
tgl: Kailangan kong tingnan ang temperatura mo.
tgl: Kailangan ko pong tingnan ang temperatura ninyo.
rus: Я должен измерить тебе температуру.
epo: Mi devas mezuri vian temperaturon.
eng: Can I check your temperature?
tur: Ateşinize bakabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas kontroli vian temperaturon?
slk: Môžem vám zmerať teplotu?
slk: Môžem ti zmerať teplotu?
nld: Mag ik je temperatuur controleren?
nld: Mag ik uw temperatuur controleren?
fra: Je peux vérifier votre température ?
fra: Je peux vérifier ta température ?
spa: ¿Puedo medirle la temperatura?
deu: Kann ich Ihre Temperatur überprüfen?
jpn: 検温してもいい？
jpn: 熱、測ってもいい？
eng: Do you know how much you weigh?
spa: ¿Sabe cuánto pesa?
tur: Kilonuzu biliyor musunuz?
nld: Weet je hoeveel je weegt?
nld: Weet u hoeveel u weegt?
fra: Savez-vous combien vous pesez ?
fra: Sais-tu combien tu pèses ?
jpn: 自分の体重が分かりますか？
deu: Wissen Sie, wie viel Sie wiegen?
fin: Tiedätkö painoasi?
fin: Tiedätkö, kuinka paljon painat?
rus: Ты знаешь, сколько ты весишь?
rus: Вы знаете, сколько вы весите?
rus: Вы знаете, сколько Вы весите?
eng: Can you stand on the scale, please?
tur: Tartıya çıkabilir misiniz lütfen?
fra: Pouvez-vous vous mettre sur la balance, s'il vous plaît ?
fra: Peux-tu te mettre sur la balance, s'il te plaît ?
nld: Kunt u op de weegschaal gaan staan, alstublieft?
nld: Kun je op de weegschaal gaan staan, alsjeblieft?
spa: ¿Puedes subirte a la báscula, por favor?
tgl: Maaari po ba kayong tumayo sa timbangan?
eng: Can I put this on your finger?
tur: Şunu parmağınıza takabilir miyim?
spa: ¿Puedo poner esto en su dedo?
nld: Mag ik dit om je vinger doen?
nld: Mag ik dit om uw vinger doen?
fra: Je peux mettre ça sur ton doigt ?
fra: Je peux mettre ça sur votre doigt ?
epo: Ĉu mi rajtas meti ĉi tion ĉirkaŭ vian fingron?
eng: Can I put this on your arm?
tur: Şunu kolunuza takabilir miyim?
nld: Mag ik dit om je arm doen?
nld: Mag ik dit om uw arm doen?
fra: Puis-je placer ça sur votre bras ?
fra: Puis-je placer ça sur ton bras ?
spa: ¿Puedo ponerle esto en el brazo?
epo: Ĉu mi rajtas meti ĉi tion sur vian brakon?
eng: Can I check your blood sugar?
tur: Şekerinizi ölçebilir miyim?
nld: Mag ik uw bloedsuiker meten?
nld: Mag ik je bloedsuiker meten?
fra: Puis-je vérifier votre glycémie ?
fra: Je peux vérifier ta glycémie ?
epo: Ĉu mi rajtas kontroli vian glukemion?
spa: ¿Puedo medir su azúcar en sangre?
hun: Megmérhetem a vércukrod?
pes: آیا می‌توانم قند خونت را چک کنم؟
eng: Can I have this finger?
tur: Şu parmağınızı alabilir miyim?
fra: Puis-je avoir ce doigt ?
nld: Mag ik deze vinger hebben?
spa: ¿Puedo coger este dedo?
epo: Ĉu mi rajtas havi tiun fingron?
eng: When did you last have a full meal? Breakfast, lunch, or dinner?
tur: En son ne zaman tam öğün yediniz? Sabah mı, öğlen mi, yoksa akşam mı?
fra: Quand avez-vous pris un repas complet pour la dernière fois ? Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ?
fra: Quand as-tu pris un repas complet pour la dernière fois ? Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner ?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst een volledige maaltijd gehad? Ontbijt, lunchtijd of avondeten?
nld: Wanneer heb je voor het laatst een volledige maaltijd gehad? Ontbijt, lunchtijd of avondeten?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una comida completa? ¿El desayuno, la comida o la cena?
eng: I need your consent to test you for COVID-19.
tur: COVID-19 testi için onayınızı almam gerekiyor.
nld: Ik heb uw toestemming nodig om u te testen op COVID-19.
nld: Ik heb je toestemming nodig om je te testen op COVID-19.
fra: J'ai besoin de votre consentement pour vous tester pour la Covid-19.
fra: J'ai besoin de ton consentement pour te tester pour la Covid-19.
spa: Necesito tu consentimiento para hacerte la prueba de la COVID-19.
eng: Can I test you for COVID-19?
tur: Size COVID-19 testi yapabilir miyim?
fra: Puis-je vous tester pour la Covid-19 ?
fra: Puis-je te tester pour la Covid-19 ?
nld: Mag ik je testen op COVID-19?
nld: Mag ik u testen op COVID-19?
spa: ¿Te puedo hacer la prueba de la COVID-19?
deu: Darf ich Sie auf Covid-19 testen?
epo: Ĉu mi rajtas testi vin pri COVID-19?
eng: If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it?
tur: COVID-19 aşısı hazır olsaydı yaptırır mıydınız?
nld: Als het COVID-19-vaccin beschikbaar was, zou u het dan willen krijgen?
nld: Als het COVID-19-vaccin beschikbaar was, zou je het dan willen krijgen?
nld: Als het COVID-19-vaccin beschikbaar was, zouden jullie het dan willen krijgen?
fra: Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiteriez-vous le recevoir ?
fra: Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiterais-tu le recevoir ?
spa: Si la vacuna contra la COVID-19 estuviera disponible, ¿te gustaría que te la pusieran?
eng: Have you already received a COVID-19 vaccine?
tur: COVID-19 aşısını zaten olmuş muydunuz?
nld: Hebt u al een COVID-19-vaccin gekregen?
nld: Heb je al een COVID-19-vaccin gekregen?
fra: Avez-vous déjà reçu un vaccin contre la Covid-19 ?
fra: As-tu déjà reçu un vaccin contre la Covid-19 ?
spa: ¿Te han puesto ya la vacuna contra la COVID-19?
deu: Sind Sie schon gegen COVID-19 geimpft?
dan: Er du allerede blevet vaccineret mod covid-19?
eng: Have you ever been tested for tuberculosis?
tur: Size hiç verem testi yapılmış mıydı?
nld: Bent u ooit getest op tuberculose?
nld: Ben je ooit getest op tuberculose?
fra: Avez-vous déjà subi un test de dépistage de la tuberculose ?
fra: As-tu déjà subi un test de dépistage de la tuberculose ?
spa: ¿Te han hecho alguna vez la prueba de la tuberculosis?
deu: Wurden Sie mal auf Tuberkulose getestet?
dan: Er du nogensinde blevet testet for tuberkulose?
eng: Have you ever been treated for tuberculosis?
tur: Hiç verem tedavisi görmüş müydünüz?
nld: Bent u ooit behandeld voor tuberculose?
nld: Ben je ooit behandeld voor tuberculose?
fra: Avez-vous déjà bénéficié d'un traitement contre la tuberculose ?
fra: As-tu déjà reçu un traitement contre la tuberculose ?
spa: ¿Te han tratado de tuberculosis?
epo: Ĉu vi iam estis kuracita pro tuberkulozo?
pol: Czy kiedykolwiek leczyłeś się na gruźlicę?
pol: Czy kiedykolwiek leczyliście się na gruźlicę?
eng: In what country were you born?
deu: In welchem Land wurden Sie geboren?
deu: In welchem Land wurdest du geboren?
epo: En kiu lando vi naskiĝis?
hun: Melyik országban születtél?
nld: In welk land ben je geboren?
nld: In welk land bent u geboren?
nld: In welk land zijn jullie geboren?
fra: Dans quel pays es-tu née ?
fra: Dans quel pays êtes-vous née ?
fra: Dans quel pays es-tu né ?
tur: Hangi ülkede doğdunuz?
mar: तुमचा जन्म कोणत्या देशात झाला?
mar: तुझा जन्म कोणत्या देशात झाला?
fra: Dans quel pays êtes-vous né ?
spa: ¿En qué país nació?
kab: Anta tamurt ideg tluleḍ?
lat: Quā in terrā nātus es?
lat: Quā in terrā nāta es?
lat: Quā in terrā nātī estis?
lat: Quā in terrā nātae estis?
eng: I need to test you for tuberculosis.
tur: Size verem testi yapmam gerekiyor.
fra: Je dois vous tester pour la tuberculose.
fra: Je dois te tester pour la tuberculose.
nld: Ik moet je testen op tuberculose.
nld: Ik moet u testen op tuberculose.
spa: Necesito hacerte la prueba de la tuberculosis.
deu: Ich muss Sie auf Tuberkulose testen.
eng: I have to use a needle to inject this under your skin.
tur: Bunu derinizin altına enjekte etmem için iğne kullanmam gerekiyor.
nld: Ik moet een naald gebruiken om dit onder je huid te spuiten.
nld: Ik moet een naald gebruiken om dit onder uw huid te spuiten.
fra: Je dois utiliser une aiguille pour l'injecter sous votre peau.
fra: Je dois utiliser une aiguille pour l'injecter sous ta peau.
spa: Tengo que usar esta aguja para inyectarte esto bajo la piel.
eng: The nurse will check your arm within 2 days to see if there is a reaction.
tur: Hemşire bir reaksiyon olup olmadığına bakmak için iki gün içinde kolunuzu kontrol edecek.
nld: De verpleegster zal uw arm binnen 2 dagen controleren om te zien of er een reactie is.
nld: De verpleegster zal je arm binnen 2 dagen controleren om te zien of er een reactie is.
fra: L'infirmière vérifiera votre bras dans les 2 jours pour voir s'il y a une réaction.
fra: L'infirmière vérifiera ton bras dans les 2 jours pour voir s'il y a une réaction.
fra: L'infirmier vérifiera votre bras dans les 2 jours pour voir s'il y a une réaction.
fra: L'infirmier vérifiera ton bras dans les 2 jours pour voir s'il y a une réaction.
spa: La enfermera le revisará el brazo en dos días para ver si hay una reacción.
eng: Is there a possibility that you are pregnant?
nld: Is er een mogelijkheid dat je zwanger bent?
deu: Besteht die Möglichkeit, dass du schwanger bist?
tur: Hamile olma ihtimaliniz var mı?
nld: Is er een mogelijkheid dat u zwanger bent?
fra: Est-il possible que vous soyez enceinte ?
fra: Est-il possible que tu sois enceinte ?
jpn: 妊娠の可能性はありますか？
fin: Onko mahdollista että olet raskaana?
spa: ¿Existe la posibilidad de que esté embarazada?
eng: I need you to urinate in this cup.
tur: Şu kaba idrarınızı yapmanızı rica ediyorum.
fra: J'ai besoin que vous uriniez dans ce récipient.
fra: J'ai besoin que tu urines dans ce récipient.
nld: Ik wil dat je in deze beker plast.
nld: Ik moet u vragen om in deze beker te plassen.
spa: Necesito que orines en este recipiente.
deu: Ich benötige eine Urinprobe. Bitte benutzen Sie diesen Becher dafür.
epo: Mi volas, ke vi urinu en tiun ujon.
eng: Do you have anyone who you can call if you need to talk?
tur: İhtiyaç duymanız halinde arayabileceğiniz birileri var mı?
fra: Connaissez-vous quelqu'un que vous pouvez appeler si vous avez besoin de parler ?
fra: Connais-tu quelqu'un que tu peux appeler si tu as besoin de parler ?
nld: Heb je iemand die je kunt bellen als je wilt praten?
nld: Hebt u iemand die u kunt bellen als u wilt praten?
spa: ¿Tienes a alguien a quien llamar si necesitas hablar?
deu: Gibt es eine Person, mit der Sie reden können, wenn Sie das Bedürfnis danach haben?
rus: Тебе есть кому позвонить, если нужно поговорить?
rus: Вам есть кому позвонить, если нужно поговорить?
eng: Within the last six months, have you experienced a significant loss?
tur: Altı ay içinda kilonuzda kayda değer bir azalma oldu mu?
nld: Hebt u in de afgelopen zes maanden een groot verlies geleden?
nld: Heb je in de afgelopen zes maanden een groot verlies geleden?
fra: Avez-vous vécu un deuil majeur au cours des six derniers mois ?
fra: Est-ce qu'au cours des six derniers mois, tu as perdu quelqu'un de proche ?
spa: En los últimos seis meses, ¿has perdido a alguien próximo?
deu: Haben Sie in den letzten sechs Monaten merklich an Gewicht verloren?
eng: Are you worried about any major problems other than your current situation?
tur: Şu anki durumunuzun dışında canınızı sıkan başka önemli bir sorun var mı?
nld: Maakt u zich zorgen over andere grote problemen dan uw huidige situatie?
nld: Maak je je zorgen over andere grote problemen dan je huidige situatie?
fra: Avez-vous des inquiétudes concernant des problèmes majeurs autres que votre situation actuelle ?
fra: Y a-t-il des problèmes majeurs autres que ta situation actuelle qui t'inquiètent ?
spa: ¿Estás preocupado por algún problema importante aparte de tu situación actual?
epo: Ĉu vi maltrankvilas pri aliaj grandaj problemoj krom via nuna situacio?
eng: Has anyone close to you ever committed suicide?
tur: Yakınlarınızdan hiç intihar eden oldu mu?
nld: Heeft iemand in je naaste omgeving ooit zelfmoord gepleegd?
nld: Heeft iemand in uw naaste omgeving ooit zelfmoord gepleegd?
fra: Une personne proche de vous s'est-elle déjà suicidée ?
fra: Quelqu'un de ton entourage s'est-il déjà suicidé ?
spa: ¿Se ha suicidado alguien cercano a ti?
epo: Ĉu iam iu proksima al vi mortigis sin mem?
eng: Have you ever been hospitalized in a psychiatric hospital?
fra: Avez-vous déjà fait l'objet d'une admission dans un hôpital psychiatrique ?
fra: As-tu déjà séjourné dans un hôpital psychiatrique ?
nld: Bent u ooit opgenomen geweest in een psychiatrisch ziekenhuis?
nld: Ben je ooit opgenomen geweest in een psychiatrisch ziekenhuis?
spa: ¿Te han hospitalizado alguna vez en un hospital psiquiátrico?
deu: Wurden Sie jemals in eine psychiatrische Klinik eingewiesen?
epo: Ĉu vi iam estis enigita en psikiatrian malsanulejon?
rus: Ты когда-нибудь лежал в психбольнице?
rus: Вы когда-нибудь лежали в психбольнице?
rus: Ты когда-нибудь лежал в психиатрической больнице?
rus: Вы когда-нибудь лежали в психиатрической больнице?
por: Já estiveste internado num hospital psiquiátrico?
eng: Have you ever been treated for drug or alcohol abuse?
nld: Bent u ooit behandeld voor drugs- of alcoholmisbruik?
nld: Ben je ooit behandeld voor drugs- of alcoholmisbruik?
fra: Avez-vous déjà bénéficié d'un traitement pour abus de drogues ou d'alcool ?
fra: As-tu déjà bénéficié d'un traitement pour abus de drogues ou d'alcool ?
spa: ¿Te han tratado alguna vez de abuso de drogas o de alcohol?
eng: Have you ever attempted to harm yourself?
fra: Avez-vous déjà tenté de vous faire du mal ?
fra: As-tu déjà tenté de te faire du mal ?
nld: Heb je ooit geprobeerd jezelf iets aan te doen?
nld: Hebt u ooit geprobeerd uzelf iets aan te doen?
spa: ¿Has intentado autolesionarte alguna vez?
ckb: تا ئێستا هەوڵت داوە زیان بە خۆت بگەیەنیت؟
ckb: تا ئێستا هەوڵت داوە ئازاری خۆت بدەیت؟
ckb: تا ئێستا هەوڵتان داوە ئازاری خۆتان بدەن؟
zsm: Pernahkah awak cuba mencederakan diri sendiri?
kzj: Nokokinam ko nangku do moninduo dogo sondii?
eng: Do you feel like you want to hurt yourself now?
fra: Sentez-vous le besoin de vous automutiler en ce moment ?
fra: As-tu envie de te faire du mal en ce moment ?
nld: Heb je op dit moment het gevoel dat je jezelf pijn wilt doen?
nld: Hebt u momenteel het gevoel dat u uzelf pijn wilt doen?
spa: ¿Tienes ganas de autolesionarte ahora?
eng: Do you feel like your future is hopeless?
nld: Heb je het gevoel dat je toekomst hopeloos is?
nld: Hebt u het gevoel dat uw toekomst hopeloos is?
fra: Avez-vous l'impression que votre avenir est sans espoir ?
fra: As-tu l'impression que ton avenir est sans espoir ?
spa: ¿Sientes que tu futuro no tiene esperanza?
deu: Haben Sie das Gefühl, Ihre Zukunft ist hoffnungslos?
lvs: Vai jūties tā, it kā tava nākotne būtu bezcerīga?
eng: Have you ever been here?
tur: Daha önce burada bulunmuş muydunuz?
fra: Êtes-vous déjà venu ici ?
fra: Êtes-vous déjà venue ici ?
fra: Es-tu déjà venu ici ?
fra: Es-tu déjà venue ici ?
nld: Ben je hier ooit geweest?
nld: Bent u hier ooit geweest?
rus: Ты здесь когда-нибудь бывал?
rus: Ты здесь когда-нибудь бывала?
rus: Вы здесь когда-нибудь бывали?
fra: Êtes-vous déjà venus ici ?
fra: Êtes-vous déjà venues ici ?
epo: Ĉu vi jam venis ĉi tien?
eng: In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?
tur: Tıbbi anlamda acil bir durum olursa iletişim kurmamızı istediğiniz birisi var mı?
jpn: 緊急を要する処置が必要な場合、どなたに連絡を取ればよろしいですか？
nld: In geval van een medisch noodgeval, wilt u dat wij contact opnemen met iemand?
nld: In geval van een medisch noodgeval, wil je dat wij contact opnemen met iemand?
fra: En cas d'urgence médicale, souhaitez-vous que nous contactions quelqu'un ?
fra: En cas d'urgence médicale, souhaites-tu que nous contactions quelqu'un ?
spa: En caso de emergencia médica, ¿querría que contactemos con alguien?
eng: Do you have a primary care doctor?
tur: Aile hekiminiz var mı?
nld: Heeft u een huisarts?
nld: Heb je een huisarts?
fra: Avez-vous un médecin traitant ?
fra: As-tu un médecin traitant ?
spa: ¿Tienes un médico de atención primaria?
deu: Haben Sie einen Hausarzt oder eine Hausärztin?
epo: Ĉu vi havas familikuraciston?
eng: When was the last time you had a physical?
tur: En son ne zaman muayene oldunuz?
fra: À quand remonte votre dernier examen médical ?
fra: À quand remonte ton dernier examen médical ?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je een medisch onderzoek had?
nld: Wanneer was de laatste keer dat u een medisch onderzoek had?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te hicieron un chequeo?
deu: Wann war Ihre letzte ärztliche Untersuchung?
jpn: 最後に健康診断を受けたのは、いつですか？
eng: How often do you drink alcohol?
spa: ¿Con qué frecuencia bebe alcohol?
epo: Kiom ofte vi trinkas alkoholon?
lfn: Como frecuente tu bevi alcol?
ina: Quanto frequentemente bibe vos alcohol?
ina: Con que frequentia bibe vos alcohol?
ina: Con qual frequentia bibe vos alcohol?
lat: Quotiens bibis alcohol?
tur: Ne sıklıkta alkol alıyorsunuz?
nld: Hoe vaak drinkt u alcohol?
nld: Hoe vaak drink je alcohol?
fra: À quelle fréquence consommez-vous de l'alcool ?
fra: À quelle fréquence consommes-tu de l'alcool ?
jpn: アルコール含有飲料をどのくらいの頻度で飲みますか？
jpn: お酒を飲む頻度はどれくらいですか？
fin: Kuinka usein juot alkoholia?
deu: Wie oft trinken Sie Alkohol?
eng: When was the last time you drank alcohol?
epo: Kiam vi lastfoje trinkis alkoholon?
tur: En son ne zaman alkol kullandınız?
nld: Wanneer heb je voor het laatst alcohol gedronken?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst alcohol gedronken?
fra: Quand avez-vous bu de l'alcool pour la dernière fois ?
fra: Quand as-tu bu de l'alcool pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tomasteis alcohol?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Alkohol getrunken?
ber: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg teswiḍ iɣisem?
ber: Melmi i d tikkelt taneggarut iseg teswam iɣisem?
ber: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg teswamt iɣisem?
rus: Когда ты в последний раз употреблял алкоголь?
rus: Когда Вы в последний раз употребляли алкоголь?
rus: Когда вы в последний раз употребляли алкоголь?
eng: What kind of alcohol do you usually drink?
epo: Kian alkoholon vi kutime trinkas?
tur: Genelde ne tür içki içiyorsunuz?
fra: Quel type d'alcool buvez-vous habituellement ?
fra: Quel type d'alcool bois-tu habituellement ?
nld: Wat voor alcohol drinkt u meestal?
nld: Wat voor alcohol drink je meestal?
jpn: 普段飲むお酒の種類は何ですか？
jpn: 普段は、どんなお酒を飲んでいますか？
eng: How much alcohol do you usually drink?
epo: Kiom da alkoholo vi kutime trinkas?
tur: Genelde ne kadar içki içiyorsunuz?
jpn: 普段、どれくらいの量のお酒を飲んでいますか？
fra: Quelle quantité d'alcool consommez-vous habituellement ?
fra: Quelle quantité d'alcool consommes-tu habituellement ?
nld: Hoeveel alcohol drinkt u gewoonlijk?
nld: Hoeveel alcohol drink je gewoonlijk?
deu: Wie viel Alkohol trinken Sie normalerweise?
eng: Do you use heroin or methadone?
epo: Ĉu vi uzas heroinon aŭ metadonon?
lfn: Esce tu usa eroina o metadon?
ina: Esque vos usa heroina o methadon?
tur: Eroin ya da metadon kullanıyor musunuz?
nld: Gebruikt u heroïne of methadon?
nld: Gebruik je heroïne of methadon?
fra: Prenez-vous de l'héroïne ou de la méthadone ?
fra: Prends-tu de l'héroïne ou de la méthadone ?
spa: ¿Consumes heroína o metadona?
deu: Konsumieren Sie Heroin oder Methadon?
ukr: Ти використовуєш героїн чи метадон?
eng: When was the last time you used heroin or methadone?
epo: Kiam vi lastfoje uzis heroinon aŭ metadonon?
tur: En son ne zaman eroin ya da metadon kullandınız?
nld: Wanneer heb je voor het laatst heroïne of methadon gebruikt?
nld: Wanneer hebt u voor het laatst heroïne of methadon gebruikt?
fra: Quand avez-vous pris de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
fra: Quand as-tu utilisé de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que consumiste heroína o metadona?
eng: How much heroin or methadone do you usually use per day?
epo: Kiom da heroino aŭ metadono vi kutime uzas ĉiutage?
tur: Günde genelde ne kadar eroin ya da metadon kullanıyoraunuz?
nld: Hoeveel heroïne of methadon gebruikt u gewoonlijk per dag?
nld: Hoeveel heroïne of methadon gebruik je gewoonlijk per dag?
fra: Quelle quantité d'héroïne ou de méthadone consommez-vous habituellement par jour ?
fra: Quelle quantité d'héroïne ou de méthadone consommes-tu habituellement par jour ?
spa: ¿Cuánta heroína o metadona consumes habitualmente al día?
eng: Do you use benzodiazepines like Klonopin, Ativan, and Xanax, that are not prescribed to you?
epo: Ĉu vi uzas benzodiazepinojn kiel klonazepamon, lorazepamon aŭ alprazolamon, kiujn kuracisto ne preskribis al vi?
tur: Reçetesiz olarak Klonopin, Ativan ya da Xanax gibi benzodiazepinler kullanıyor musunuz?
nld: Neemt u benzodiazepinen, zoals Klonopin, Ativan en Xanax, die niet aan u zijn voorgeschreven?
nld: Neem je benzodiazepinen, zoals Klonopin, Ativan en Xanax, die niet aan je zijn voorgeschreven?
fra: Prenez-vous des benzodiazépines comme le Klonopin, l'Ativan et le Xanax, qui ne vous ont pas été prescrites ?
fra: Est-ce que tu prends des benzodiazépines comme le Klonopin, l'Ativan et le Xanax, qui ne te sont pas prescrites ?
spa: ¿Consumes benzodiacepinas como Klonopin, Ativan y Xanax, que no te hayan prescrito?
eng: When was the last time you used benzodiazepines that were not prescribed to you?
epo: Kiam vi lastfoje uzis benzodiazepinojn, kiujn kuracisto ne preskribis al vi?
tur: En son ne zaman reçetesiz olarak benzodiazepin kullandınız?
fra: Quand avez-vous pris pour la dernière fois des benzodiazépines qui ne vous avaient pas été prescrites ?
fra: Quand as-tu pris pour la dernière fois des benzodiazépines qui ne t'ont pas été prescrites ?
nld: Wanneer heeft u voor het laatst benzodiazepinen genomen die niet aan u voorgeschreven waren?
nld: Wanneer heb je voor het laatst benzodiazepinen genomen die niet aan je voorgeschreven waren?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que consumiste benzodiacepinas que no te hubieran prescrito?
eng: Do you use opiates like morphine, Percocet, Vicodin, and OxyContin, that are not prescribed to you?
epo: Ĉu vi uzas opioidojn kiel morfinon, oksikodonon, aŭ hidrokodon, kiujn kuracisto ne preskribis al vi?
tur: Reçetesiz olarak morfin, perkoset, vikodin ve oksikontin gibi opiatlar kullanıyor musunuz?
nld: Neemt u opiaten zoals morfine, Percocet, Vicodin en OxyContin die u niet voorgeschreven zijn?
nld: Neem je opiaten zoals morfine, Percocet, Vicodin en OxyContin die je niet voorgeschreven zijn?
fra: Prenez-vous des opiacés comme la morphine, le Percocet, le Vicodin et l'OxyContin qui ne vous ont pas été prescrits ?
fra: Prends-tu des opiacés comme la morphine, le Percocet, le Vicodin et l'OxyContin qui ne t'ont pas été prescrits ?
spa: ¿Consumes opiáceos como morfina, Percocet, Vicodin y OxyContin, que no te hayan prescrito?
eng: When was the last time you used opiates?
epo: Kiam vi lastfoje uzis opioidojn?
tur: En son ne zaman opiat kullandınız?
nld: Wanneer heeft u voor het laatst opiaten gebruikt?
nld: Wanneer heb je voor het laatst opiaten gebruikt?
fra: Quand avez-vous pris des opiacés pour la dernière fois ?
fra: Quand as-tu pris des opiacés pour la dernière fois ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que consumiste opiáceos?
eng: Do you use methamphetamines?
epo: Ĉu vi uzas metamfetaminon?
ina: Esque vos usa methamphetamina?
lfn: Esce tu usa metamfetamina?
tur: Metamfetamin kullanıyor musunuz?
nld: Gebruikt u methamfetamines?
nld: Gebruik je methamfetamines?
fra: Prenez-vous des méthamphétamines ?
fra: Prends-tu des méthamphétamines ?
spa: ¿Consumes metanfetaminas?
eng: Do you use bath salts?
tur: Banyo tuzu kullanıyor musunuz?
nld: Neemt u badzout?
nld: Neem je badzout?
fra: Consommez-vous des sels de bain ?
fra: Consommes-tu des sels de bain ?
fra: Prenez-vous de la benzylpipérazine ?
fra: Prends-tu de la benzylpipérazine ?
spa: ¿Consumes sales de baño?
deu: Benutzen Sie Badesalz?
jpn: 入浴剤は使ってる？
eng: Do you use cocaine or crack?
epo: Ĉu vi uzas kokainon aŭ krakkokainon?
ina: Esque vos usa cocaina o crack?
lfn: Esce tu usa cocaina o crac?
tur: Toz ya da taş kokain kullanıyor musunuz?
nld: Gebruikt u cocaïne of crack?
nld: Gebruik je cocaïne of crack?
fra: Consommez-vous de la cocaïne ou du crack ?
fra: Consommes-tu de la cocaïne ou du crack ?
spa: ¿Consumes cocaína o crack?
por: Você usa cocaína ou crack?
eng: Do you use marijuana?
epo: Ĉu vi uzas mariĥuanon?
ina: Esque vos usa marihuana?
lfn: Esce tu usa canaba?
tur: Esrar kullanıyor musunuz?
nld: Gebruik je marihuana?
nld: Gebruikt u marihuana?
fra: Consommez-vous de la marijuana ?
fra: Consommes-tu de la marijuana ?
spa: ¿Consumes marihuana?
deu: Konsumieren Sie Marihuana?
yid: איר ניצט מאַריכואַנע?
eng: Do you use spice or K2?
epo: Ĉu vi uzas artefaritan mariĥuanon, kiel "spicon"?
tur: Bonzai türevi kullanıyor musunuz?
nld: Neem je spice of K2?
nld: Neemt u spice of K2?
fra: Prenez-vous du spice ou du K2 ?
fra: Prends-tu du spice ou du K2 ?
spa: ¿Consumes spice o K2?