agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Her tastes in clothes are quite different than mine.
jpn: 彼女の着る物の趣味は私と全く違います。
epo: Ŝia gusto pri vestoj estas tre malsimila al mia.
eng: Her mediation put an end to our quarrel.
jpn: 彼女の仲裁が私たちの口論を終わらせた。
rus: Её посредничество положило конец нашим раздорам.
tur: Onun arabuluculuğu bizim kavgamıza bir son verdi.
deu: Ihre Vermittlung beendete unseren Zwist.
fra: Sa médiation a mis fin à notre querelle.
eng: It is sensible of you to follow her advice.
jpn: 彼女の忠告に従うとは賢明ですね。
hun: Ésszerű dolog, ha követed a tanácsát.
hun: Helyes, ha a tanácsát betartod.
tur: Tavsiyesine uyman mantıklı.
hun: Ésszerű, ha követed a tanácsát.
hun: Helyes, ha betartod a tanácsát.
epo: Estas racie por vi sekvi ŝian konsilon.
eng: Her advice to me was to work harder.
jpn: 彼女の忠告はもっと勉強をしなさいというものだった。
hin: उसकी मेरे लिए सलाह यह थी कि मैं ज़्यादा मन लगाकर काम करूँ।
tur: Onun bana tavsiyesi daha çok çalışmaktı.
ber: Tessemter-iyi ad rnuɣ ad rebleɣ.
ber: Tessemter-iyi ad rebleɣ ugar.
eng: Take heed of her advice.
jpn: 彼女の忠告を心に留めておきなさい。
fra: Tiens compte de son conseil !
fra: Tenez compte de ses conseils !
epo: Atentu ŝiajn konsilojn!
tur: Onun tavsiyesine dikkat et.
spa: Ten en cuenta su consejo.
spa: Haz caso de su consejo.
spa: Haz caso a lo que te ha dicho.
lvs: Ņem vērā viņas padomu.
eng: Her attention is focused on children.
jpn: 彼女の注意は子供たちに集中している。
heb: תשומת הלב שלה מתמקדת בילדים.
heb: תשומת הלב שלה ממוקדת בילדים.
rus: Её внимание сосредоточено на детях.
tur: Dikkatini çocuklara vermişti.
eng: Her statement turned out to be false.
jpn: 彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
rus: Её заявление оказалось ложным.
rus: Её утверждение оказалось ложным.
ita: La sua dichiarazione si è rivelata essere falsa.
ita: La sua dichiarazione si rivelò essere falsa.
tur: Onun ifadesinin yanlış olduğu ortaya çıktı.
fra: Sa déclaration s'est avérée fausse.
eng: Her brother Kensaku is now in Brazil.
jpn: 彼女の弟の健作君はいまブラジルにいます。
deu: Ihr Bruder Kensaku ist jetzt in Brasilien.
por: Seu irmão Kensaku está agora no Brasil.
fra: Son frère Kensaku est en ce moment au Brésil.
tur: Erkek kardeşi Kensaku şimdi Brezilya'dadır.
spa: Su hermano Kensaku está ahora en Brasil.
eng: It is bold of you to question her proposal.
jpn: 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
spa: Es muy atrevido por tu parte cuestionar su propuesta.
rus: С твоей стороны смело ставить под вопрос её предложение.
fin: Olet rohkea, kun kyseenalaistat hänen ehdotuksensa.
eng: I'm all for her proposal.
jpn: 彼女の提案に大賛成だ。
tur: Ben tamamen onun teklifinden yanayım.
eng: Her suggestion seems to have been turned down.
jpn: 彼女の提案は退けられたようだ。
tur: Onun önerisi geri çevrilmiş gibi görünüyor.
cmn: 她的建议好像被拒绝了。
eng: You can find her phone number in the directory.
jpn: 彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。
rus: Вы можете найти ее номер телефона по справочнику.
spa: Puedes encontrar su número telefónico en el directorio.
mkd: Можеш да и го најдеш телефонскиот број во именикот.
tur: Dizinde onun telefon numarasını bulabilirsiniz.
heb: אתה יכול למצוא את המספר שלה בספר הטלפונים.
ber: Tzemred ad tafed uḍḍun-nnes n usawal deg udelgas.
eng: Not knowing her telephone number, I couldn't call her.
jpn: 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。
ita: Non sapendo il suo numero di telefono non ho potuto chiamarla.
tlh: ghogh HablI'Daj mI' vISovbe'mo' vIrI'laHbe'.
tur: Telefon numarasını bilmeyince onu arayamıyorum.
dan: Uden at kende hendes telefonnummer, kunne jeg ikke ringe til hende.
fra: Ne connaissant pas son numéro de téléphone, je ne pouvais pas l'appeler.
rus: Не зная её номера телефона, я не мог ей позвонить.
eng: Her efforts bore fruit.
jpn: 彼女の努力がみのった。
spa: Sus esfuerzos dieron resultado.
epo: Ŝiaj klopodoj estis fruktodonaj.
tur: Onun çabaları meyvesini verdi.
rus: Её усилия принесли плоды.
heb: מאמציה העלו פרי.
fin: Hänen ponnistelunsa tuottivat hedelmää.
ita: I suoi sforzi hanno dato frutti.
ita: I suoi sforzi diedero frutti.
bel: Яе намаганні далі плён.
eng: I take my hat off to her for her effort.
jpn: 彼女の努力には頭が下がる。
deu: Hut ab vor ihren Bemühungen!
dan: Jeg tager hatten af for hendes indsats.
mkd: Ѝ пружам рака за трудот.
fra: Chapeau bas pour son effort !
heb: אני מוריד בפניה את הכובע עבור המאמץ.
hau: Na cire mata hular kaina saboda ƙoƙarinta.
eng: Her efforts were to good purpose.
jpn: 彼女の努力は報われた。
eng: Tell me the reason why she got angry.
jpn: 彼女の怒ったわけを言ってください。
tur: Bana onun kızma nedenini söyle.
rus: Скажи мне, по какой причине она разозлилась?
cmn: 告诉我她为什么生气。
rus: Скажи, почему она разозлилась.
hau: Faɗa mun dalilin da yasa ta ɓata rai.
kab: Ini-yi-d d acu i tt-yesserfan.
kab: Ini-yi-d d acu d sseba imi terfa.
eng: Her anger gave way to sorrow.
jpn: 彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。
deu: Ihre Wut wich Gram.
eng: Her anger has gone out of my control.
jpn: 彼女の怒りは私の手に負えなくなってしまった。
tur: Öfkesi benim kontrolümden çıktı.
eng: Her anger was aroused by his silly actions.
jpn: 彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。
eng: Her anger was genuine.
jpn: 彼女の怒りは本物だった。
fra: Sa colère était sincère.
ita: La sua rabbia era autentica.
epo: Ŝia kolero estis aŭtentika.
spa: Su enojo era auténtico.
heb: כעסו אינו מדומה.
tur: Onun öfkesi gerçekti.
ita: La sua rabbia era sincera.
rus: Её гнев был искренним.
eng: Her election is in the bag.
jpn: 彼女の当選は確実だ。
fra: Son élection est dans la poche.
deu: Ihre Wahl ist im Sack.
tur: Onun seçimi çantada.
eng: I noted that her answer was incorrect.
jpn: 彼女の答えが間違っていることに気がついた。
rus: Я заметил, что её ответ был неправильным.
tur: Onun cevabının yanlış olduğunu fark ettim.
eng: Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
jpn: 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
eng: Her answer was incorrect.
jpn: 彼女の答えは間違っていた。
spa: Su respuesta fue incorrecta.
vol: Gesag ofik no binon verätik.
deu: Ihre Antwort war nicht richtig.
deu: Ihre Antwort war falsch.
epo: Ŝia respondo ne estis ĝusta.
ukr: Її відповідь була невірною.
rus: Её ответ был неправильным.
tur: Onun cevabı doğru değildi.
ber: Tiririt-nnes ur tṣeḥḥa.
ita: La sua risposta era sbagliata.
ita: La sua risposta era errata.
heb: התשובה שלה הייתה שגוייה.
cat: La seva resposta era incorrecta.
eng: They became anxious at her delay.
jpn: 彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。
tur: Onlar, onun gecikmesinden endişelendiler.
eng: The news of her arrival excited the crowd.
jpn: 彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。
deu: Die Nachricht ihrer Ankunft begeisterte die Menge.
tur: Onun geliş haberi kalabalığı heyecanlandırdı.
ber: Yefṛeḥ ugdud mi yesla tewweḍ-d.
eng: Her head was full of airy thoughts.
jpn: 彼女の頭はとりとめのない考えでいっぱいだった。
tur: Başı havadar düşüncelerle doluydu.
deu: Ihr Kopf war voller vager Gedanken.
epo: Ŝia kapo estis plena de neseriozaj pensoj.
eng: Mathematics occupied her mind.
jpn: 彼女の頭は数学のことでいっぱいだった。
cat: Les matemàtiques ocupaven els seus pensaments.
tur: Matematik onun zihnini işgal etti.
eng: Her movements were awkward and her gesture clumsy.
jpn: 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
por: Os movimentos dela eram estranhos e seus gestos desajeitados.
eng: All her motions were graceful.
jpn: 彼女の動作はすべて優美だった。
tur: Onun tüm hareketleri zarifti.
eng: Her sudden departure surprised us all.
jpn: 彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。
fra: Son départ soudain nous a tous surpris.
epo: Lia subita foriro surprizis nin ĉiujn.
rus: Её внезапный отъезд всех нас удивил.
tur: Onun ani ayrılışı hepimizi şaşırttı.
heb: עזיבתה הפתאומית הפתיעה את כולנו.
eng: I was surprised at her sudden visit.
jpn: 彼女の突然の訪問に私は面食らった。
jpn: 彼女の突然の訪問に驚いた。
ita: Ero sorpreso dalla sua visita improvvisa.
ita: Io ero sorpreso dalla sua visita improvvisa.
ita: Ero sorpresa dalla sua visita improvvisa.
ita: Io ero sorpresa dalla sua visita improvvisa.
eng: Her cat had another four kittens.
jpn: 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
tur: Kedisinin dört yavrusu daha oldu.
spa: Su gato tuvo otros cuatro gatitos.
por: A gata dele teve outros quatro gatinhos.
fin: Hänen kissansa sai neljä pentua lisää.
fin: Hänen kissansa sai vielä neljä pentua.
slk: Jej mačka mala ďalšie štyri mačiatka.
fra: Sa chatte a eu quatre autres chatons.
rus: Её кошка принесла ещё четверых котят.
rus: Её кошка родила ещё четверых котят.
eng: Her fever was still higher an hour later.
jpn: 彼女の熱は一時間後にはさらに高くなっていた。
spa: Una hora después, su fiebre era aún más alta.
hun: A láza még egy óra múlva is magas volt.
por: Sua febre ainda estava alta uma hora depois.
tur: Onun ateşi bir saat sonra hâlâ yüksekti.
eng: Her fever came down to normal.
jpn: 彼女の熱は平熱に下がった。
fra: Sa fièvre est redescendue à la normale.
epo: Ŝia febro malplialtiĝis al normalo.
heb: הקדחת שלו שככה עד נורמליות.
tur: Onun ateşi normale indi.
eng: I cannot match her in enthusiasm.
jpn: 彼女の熱意にはかなわない。
eng: He went abroad in opposition to her ardent wishes.
jpn: 彼女の熱心な希望に逆らって彼は外国へ行った。
eng: Her elder daughter is married.
jpn: 彼女の年上の方の娘は結婚している。
rus: Её старшая дочь замужем.
ukr: Її старша донька заміжня.
epo: Ŝia pli aĝa filino estas edzino.
fra: Sa fille aînée est mariée.
por: Sua filha mais velha está casada.
tat: Аның өлкән кызы кияүдә инде.
lfn: La fia la plu vea de el es sposida.
por: A filha mais velha dela é casada.
lfn: Ла фиа ла плу веа де ел ес спосида.
lfn: Sua fia la plu vea es sposida.
lfn: Сya фиа ла плу веа ес спосида.
eng: She should know better at her age.
jpn: 彼女の年齢ではもっと分別がなくてはならない。
deu: In ihrem Alter sollte sie es besser wissen.
por: Ela deveria saber melhor à sua idade.
ukr: В її віці це вже слід знати.
spa: Ella lo debería saber mejor a su edad.
tur: O yaşta kendisi daha iyi bilir.
fra: Elle devrait être plus avisée à son âge.
epo: Ŝi devus esti pli prudenta laŭ sia aĝo.
eng: Can you guess her age?
jpn: 彼女の年齢を推測できますか。
jpn: 彼女の年齢を言い当てられますか。
fra: Peux-tu deviner son âge ?
deu: Kannst du ihr Alter schätzen?
spa: ¿Puedes adivinar su edad?
tur: Onun yaşını tahmin edebilir misiniz?
tlh: nenDaj rav DaloylaH'a'?
jpn: 彼女、いくつだと思う？
ita: Riesci a indovinare la sua età?
ita: Riesce a indovinare la sua età?
ita: Riuscite a indovinare la sua età?
nob: Hvor gammel tror du hun er?
rus: Можешь угадать её возраст?
fin: Pystytkö arvata hänen ikänsä?
hun: Ki tudod találni az életkorát?
ind: Bisakah kamu menebak umurnya?
hoc: 𑢡𑣖 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈𑣖 𑣇𑣔𑣃𑣗 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁 𑣏𑣂?
rus: Ты можешь угадать, сколько ей лет?
rus: Вы можете угадать, сколько ей лет?
kab: Tzemreḍ ad d-tafeḍ acḥal deg leɛmer-is?
eng: You should make allowances for her age.
jpn: 彼女の年齢を考慮に入れるべきです。
spa: Por su edad, tienes que ser indulgente.
tur: Onun yaşına göre harçlık vermelisin.
epo: Oni devus agi kun konsidero al ŝia aĝo.
epo: Ŝian aĝon oni devus preni en konsideron.
ber: Yessefk ad as-tettakkeḍ ameṣruf iwatan leɛmeṛ-is nettat.
eng: I guessed at her age.
jpn: 彼女の年齢を当ててみようとした。
tur: Onun yaşında tahminde bulundum.
heb: ניסיתי לנחש את הגיל שלה.
mkd: И ја погодив возраста.
epo: Mi konjektis pri ŝia aĝo.
ukr: Я спробував угадати її вік.
ukr: Я спробувала вгадати її вік.
rus: Я угадал её возраст.
ber: Urmeɣ ad d-afeɣ acḥal deg leɛmeṛ-nnes.
ber: Ɛerḍeɣ ad d-afeɣ acḥal deg leɛmeṛ-nnes.
eng: Her eyes, a deep blue, were quite impressive.
jpn: 彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
epo: Ŝiaj okuloj, profunda bluo, estis sufiĉe impresaj.
tur: Onun koyu mavi gözleri oldukça etkileyiciydi.
eng: We cannot overestimate her ability.
jpn: 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
epo: Ŝia talento ne estas superestimebla.
mkd: Не смее да и ги прецениме способностите.
tur: Biz onun yeteneklerini abartamayız.
spa: No podemos sobrestimar su capacidad.
yid: מע קען נישט איבערשאַצן איר פֿעיִקייט.
ber: Aẓwar-nnes anect i t-id-neckeṛ, drus.
ber: Aẓwar-nnes anect i t-id-numel, drus.
eng: Her abilities are not appreciated in school.
jpn: 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
epo: En la lernejo oni ne estimas ŝiajn talentojn.
epo: Oni ne valortaksas ŝiajn kapablojn en la lernejo.
eng: We did not think her loud dress was appropriate for the time and place.
jpn: 彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。
epo: Ni ne opiniis, ke ŝia helaĉa robo taŭgas por la tempo kaj la loko.
epo: Ŝian krudkoloran robon ni ne trovis konvena al la tempo kaj la loko.
eng: Her aunt takes care of his dog during the day.
jpn: 彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。
tur: Teyzesi gün boyunca onun köpeği ile ilgilenir.
epo: Dumtage ŝia onklino zorgas pri lia hundo.
heb: דודתה מטפלת בכלב במשך היום.
eng: Her skin burns easily.
jpn: 彼女の肌はすぐ日焼けする。
nld: Zij verbrandt snel.
deu: Ihre Haut bekommt schnell einen Sonnenbrand.
por: Sua pele queima facilmente.
spa: Su piel se quema con facilidad.
rus: Её кожа быстро сгорает.
tur: Onun cildi kolayca yanar.
fin: Hänen ihonsa palaa helposti.
eng: Her skin is smooth.
jpn: 彼女の肌は滑らかです。
deu: Ihre Haut ist glatt.
epo: Ŝia haŭto estas glata.
ukr: Її шкіра гладенька
rus: Ее кожа гладкая.
nld: Haar huid is glad.
cmn: 她的皮膚光滑。
tur: Onun teni pürüzsüz
heb: העור שלה חלק.
spa: Su piel es lisa.
pol: Jej skóra jest gładka.
ita: La sua pelle è liscia.
rus: У неё гладкая кожа.
kmr: Çermê wê lûs e.
slk: Jej koža je hladká.
ces: Její kůže je hladká.
ind: Kulitnya mulus.
tgl: Ang kinis ng balat niya.
tgl: Makinis ang balat niya.
yid: איר הויט איז גלאַט.
shi: Ilm nns ilggʷaɣ.
zgh: ⵉⵍⵎ ⵏⵏⵙ ⵉⵍⴳⴳⵯⴰⵖ.
tok: selo ona li nena ala.
tok: selo ona li pona.
eng: Her skin is as white as snow.
jpn: 彼女の肌は雪のように白い。
fra: Sa peau est aussi blanche que la neige.
deu: Ihre Haut ist so weiß wie Schnee.
rus: Её кожа бела как снег.
nld: Haar huid is zo wit als sneeuw.
ukr: Її шкіра біла наче сніг.
nds: Ehr Huud is so witt as Snee.
ita: La sua pelle è bianca come la neve.
spa: Su piel es tan blanca como la nieve.
cmn: 她的皮肤白得像雪。
tur: Onun cildi çok beyazdır.
epo: Ŝia haŭto estas blanka, kiel neĝo.
rus: Её кожа белая как снег.
mar: तिची त्वचा बर्फाइतकी सफेद आहे.
ces: Její kůže je bílá jako sníh.
lat: Cutis eius est tam alba quam nix.
lat: Cutis eius est pariter alba ac nix.
lat: Cutis eius est aeque alba ac nix.
lat: Cutis eius est aeque alba atque nix.
heb: העור שלה לבן כמו שלג.
ind: Kulitnya seputih salju.
eng: Her skin is coarse from years of working outdoors.
jpn: 彼女の肌は長年戸外で働いたのできめが粗くなっている。
rus: У неё грубая кожа от многих лет, которые она проработала на улице.
tgl: Magaspang ang balat niya dahil sa mga taong nagtrabaho siya sa labas.
fra: Elle a la peau rugueuse suite à des années de travail à l'extérieur.
eng: Her hair came out from under her hat.
jpn: 彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。
deu: Ihr Haar schaute unter ihrem Hut hervor.
tur: Onun saçı şapkasının altından çıktı.
heb: שערה בצבץ מתחת לכובעה.
eng: The woman's hair is quite short.
jpn: 彼女の髪の毛は結構短い。
ita: I capelli della donna sono abbastanza corti.
tur: Kadının saçı oldukça kısadır.
heb: שיערה של האישה קצר למדי.
heb: השיער של האישה קצר למדי.
eng: Her hair is long.
jpn: 彼女の髪の毛は長い。
fra: Ses cheveux sont longs.
deu: Ihre Haare sind lang.
epo: Ŝiaj haroj estas longaj.
por: Seus cabelos são longos.
por: Ela tem cabelo longo.
spa: Ella tiene el pelo largo.
mal: അവളുടെ മുടി നീണ്ടതാണ്.
rus: Её волосы длинные.
tur: Onun saçlı uzun.
tlh: tIq jIbDaj.
tgl: Mahaba ang buhok niya.
gla: Tha a falt fada.
rus: У неё длинные волосы.
tur: Onun saçı uzun.
epo: Ŝia hararo estas longa.
gle: Tá a cuid gruaige fada.
hun: Hosszú a haja.
nld: Haar haar is lang.
dan: Hendes hår er langt.
cbk: Largo de suyo pelo.
bul: Нейната коса е дълга.
aze: Onun saçı uzundur.
hun: Hosszú haja van.
kor: 그녀의 머리카락은 길어.
kor: 그녀의 머리카락은 길다.
ukr: Її волосся довге.
ukr: В неї довге волосся.
heb: שערה ארוך.
ukr: Вона має довге волосся.
ber: Ɣezzif ucebbub-is.
slk: Jej vlasy sú dlhé.
slk: Má dlhé vlasy.
kmr: Porê wê dirêj e.
mar: तिचे केस लांब आहेत.
mar: त्यांचे केस लांब आहेत.
deu: Ihr Haar ist lang.
eng: Her hair is long and beautiful.
jpn: 彼女の髪の毛は長くて美しい。
fra: Ses cheveux sont longs et magnifiques.
deu: Ihre Haare sind lang und wunderschön.
rus: Её волосы длинные и красивые.
ukr: Її волосся довге і красиве.
epo: Ŝia hararo estas longa kaj belega.
cmn: 她的頭髮長而美麗。
swe: Hennes hår är långt och vackert.
spa: Su cabello es largo y hermoso.
ita: I suoi capelli sono lunghi e bellissimi.
spa: Su pelo es largo y precioso.
tur: Onun saçı uzun ve güzel.
nld: Haar haar is lang en prachtig.
por: Os cabelos dela são longos e bonitos.
ina: Le capillos de illa es longe e belle.
hun: A haja hosszú és gyönyörű.
rus: У неё прекрасные длинные волосы.
eng: Her hair is very short.
jpn: 彼女の髪はとても短い。
fra: Elle a les cheveux très courts.
epo: Ŝia hararo estas tre mallonga.
pol: Jej włosy są bardzo krótkie.
deu: Ihr Haar ist sehr kurz.
fra: Ses cheveux sont très courts.
cmn: 她的头发很短。
nld: Haar haar is heel kort.
bul: Косата ѝ е много къса.
rus: Её волосы очень короткие.
tur: Onun saçı çok kısa.
por: Ela tem cabelo muito curto.
ukr: Її волосся дуже коротке.
hun: Nagyon rövid a haja.
hun: Nagyon rövid haja van.
lat: Capilli eius valde breves sunt.
lat: Capilli eius brevissimi sunt.
rus: У неё очень короткая стрижка.
eng: Her hair is wet with sweat.
jpn: 彼女の髪は汗で濡れている。
ukr: Її волосся вологе від поту.
deu: Ihr Haar ist schweißnass.
epo: Ŝia hararo estas ŝvite malseka.
hun: A haja nedves a verejtéktől.
ita: I suoi capelli sono bagnati di sudore.
tur: Onun saçı terden ıslanmıştı.
spa: Su pelo está mojado con el sudor.
rus: Её волосы мокрые от пота.
mkd: Косата и е мокра од пот.
heb: שערה רטוב מהזיעה.
eng: Her hair feels like silk.
jpn: 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。
fra: Ses cheveux sont comme de la soie.
rus: Её волосы на ощупь как шёлк.
spa: Sus cabellos son de seda.
kab: Acebbub-is am leḥrir.
kab: Acekkuḥ-is zun d leḥrir.
eng: Her hair fell over her shoulder.
jpn: 彼女の髪は肩にたれている。
epo: Ŝia hararo falis super ŝiaj ŝultroj.
por: O cabelo dela caía-lhe sobre os ombros.
tur: Saçları omzunun üzerinden düştü.
eng: Her hair came down to her shoulders.
jpn: 彼女の髪は肩まで届いていた。
deu: Ihr Haar fiel bis zu ihren Schultern herab.
tur: Onun saçı omuzlarına indi.
mar: तिचे केस खांद्यापर्यंत आलेले.
ita: I suoi capelli le arrivavano alle spalle.
eng: Her hair grew back.
jpn: 彼女の髪は元の長さまで伸びた。
fra: Ses cheveux ont repoussé.
pol: Odrosły jej włosy.
ita: I suoi capelli sono ricresciuti.
tur: Saçı geri büyüdü.
heb: השיער שלה גדל מחדש.
ber: Yules yemɣi-d ucebbub-nnes.
ber: Iɛawed yemɣi-d ucebbub-nnes.
tur: Onun saçı tekrar uzadı.
rus: Волосы у неё отросли.
spa: Su pelo volvió a crecer.
cmn: 她的頭髮長回來了。
kab: Yemɣi-d ucebbub-is.
kmr: Porê wê dîsa derket
ita: I suoi capelli ricrebbero.
eng: Her hair was so long as to reach the floor.
fra: Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
jpn: 彼女の髪は床に届くほど長かった。
spa: Su cabello era tan largo que alcanzaba el piso.
por: Seu cabelo era tão comprido que alcançava o chão.
tur: Saçları yere ulaşacak kadar uzundu.
deu: Ihre Haare waren so lang, dass sie bis auf den Boden reichten.
eng: Her hair was similar in color to mine.
jpn: 彼女の髪は色が私のと似ていた。
rus: Её волосы были похожи по цвету на мои.
pol: Jej włosy miały podobny kolor do moich.
tur: Onun saçı renk olarak benimkine benziyordu.
deu: Ihr Haar hatte eine ähnliche Farbe wie meins.
eng: She has short hair.
jpn: 彼女の髪は短い。
fra: Elle a les cheveux courts.
deu: Sie hat kurze Haare.
ron: Are părul scurt.
nld: Ze heeft kort haar.
deu: Sie hat kurzes Haar.
pol: Ona ma krótkie włosy.
epo: Ŝi havas mallongajn harojn.
epo: Ŝi havas mallongan hararon.
srp: Она има кратку косу.
oci: Ela a lo pèu brac.
oci: Ela a lo pèu cort.
spa: Ella tiene el cabello corto.
tur: Onun kısa saçı vardır.
lat: Ea capillos breves habet.
por: Ela tem cabelo curto.
isl: Hún er með stutt hár.
ukr: У неї коротке волосся.
heb: יש לה שיער קצר.
mar: तिचे छोटे केस आहेत.
mar: त्यांचे छोटे केस आहेत.
mar: तिच्याकडे छोटे आहेत.
mar: त्यांच्याकडे छोटे आहेत.
rus: У неё короткие волосы.
ita: Ha i capelli corti.
ita: Lei ha i capelli corti.
mkd: Таа има кратка коса.
rus: У неё короткая стрижка.
hun: Rövid a haja.
hun: Rövid haja van.
ell: Έχει κοντό μαλλί.
ell: Έχει κοντά μαλλιά.
kab: Wezzil acekkuḥ-is.
gos: Zai het kört hoar.
slk: Má krátke vlasy.
kmr: Porê wê kin e.
fin: Hänellä on lyhyet hiukset.
tlh: jIb tIqHa' ghaj.
hye: Նա կարճ մազեր ունի։
kab: Acekkuḥ-is d awezlan.
kab: Acebbub-is d awezlan.
kab: Wezzil ucebbub-is.
eng: Her hair is naturally curly.
jpn: 彼女の髪は天然パーマだ。
tur: Onun saçı doğal olarak kıvırcık.
epo: Ŝia hararo estas denature bukla.
heb: שערה מטבעו מתולתל.
spa: Sus rulos son naturales.
pol: Jej włosy są naturalnie kręcone.
por: O cabelo dela é naturalmente cacheado.
ara: شعرها مجعد بالطبيعه.
ara: شعرها مجعد بطبيعته.
lit: Jos plaukai iš prigimties garbanoti.
lit: Jos plaukai yra natūraliai garbanoti.
epo: Ŝia hararo denaske estas bukla.
epo: Ŝia hararo ekde naskiĝo estas bukla.
jpn: 彼女の髪は、テンパなのよ。
rus: У неё от природы вьющиеся волосы.
rus: У неё волосы вьются от природы.
eng: Her hair is turning gray.
jpn: 彼女の髪は白くなってきた。
fra: Ses cheveux deviennent gris.
tur: Onun saçı ağarıyor.
deu: Ihr Haar wird grau.
pol: Jej włosy siwieją.
por: O cabelo dela está ficando grisalho.
tlh: wovchoH jIbDaj.
rus: У неё седеют волосы.
rus: Она седеет.
nld: Haar haar wordt grijs.
eng: Her hair is streaked with gray.
jpn: 彼女の髪は白髪まじりだ。
epo: Ŝia hararo estas grize strekita.
cmn: 她的頭髮中夾有白髮。
eng: Her hair hung in neat coils.
jpn: 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。
nds: Ehr Hoor hüng in adrette Krüllen dal.
slk: Jej vlasy sa pekne vlnili.
nld: Haar haar hing keurig in krullen.
fra: Elle portait des boucles soignées.
eng: I'm going to go through with it in spite of her opposition.
jpn: 彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。
bul: Напук на нея реших да го направя.
ita: Ho intenzione di andare fino in fondo, nonostante la sua opposizione.
bul: Мисля да стигна до края въпреки нейното несъгласие.
ron: În ciuda opoziției ei, am de gând să termin treaba asta.
eng: Her feeling for him was reciprocated.
jpn: 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。
spa: Sus sentimientos por él fueron recíprocos.
ara: شعورها له كان متبادلاً.
ita: Il suo sentimento per lui era reciproco.
fra: Ses sentiments pour lui étaient réciproques.
eng: Her grief was too acute for tears.
jpn: 彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。
jpn: 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。
fra: Son deuil était trop profond pour les larmes.
ita: Il suo dolore era troppo acuto per le lacrime.
eng: There is a look of appeal on her sad face.
jpn: 彼女の悲しそうな顔には哀願の様子がうかがえる。
eng: We didn't notice her sorrow.
jpn: 彼女の悲しみに気づかなかった。
cmn: 我们没注意到她的悲伤。
ukr: Ми не помітили її смуток.
heb: לא שמנו לב לצערה.
rus: Мы не заметили её печали.
tur: Biz onun üzüntüsünü fark etmedik.
fin: Emme huomanneet hänen suruaan.
eng: He was the agent of her grief.
jpn: 彼女の悲しみの原因は彼だった。
eng: Her sorrow was only apparent.
jpn: 彼女の悲しみは見せかけにすぎなかった。
fra: Sa tristesse était seulement apparente.
epo: Ŝia malgajeco estis nur ŝajna.
eng: Her sorrow found expression in silent tears.
jpn: 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
fra: Elle exprima son chagrin en pleurant silencieusement.
ara: عَبّرتْ عن حزنها بالدموع الصامتة.
epo: Ŝia malĝojo esprimiĝis per silentaj larmoj.
tur: Onun üzüntüsü sessiz gözyaşları içinde ifadesini buldu.
fin: Hänen murheensa ilmeni hiljaisina kyyneleinä.
eng: Her genius makes up for her lack of experience.
jpn: 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
fra: Son génie compensa son manque d'expérience.
spa: Su ingenio compensa su falta de experiencia.
heb: הגאונות שלה מפצה על העדר ניסיון.
tur: Onun dahiliği onun deneyim eksikliğini telafi eder.
eng: Her smile expressed joy.
jpn: 彼女の微笑みが喜びを表していた。
fra: Son sourire exprimait la joie.
deu: Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck.
ita: Il suo sorriso esprimeva la sua gioia.
ara: شعت بسمتها بالفرح.
spa: Su sonrisa expresaba alegría.
por: O sorriso dela exprimia alegria.
deu: Ihr Lächeln drückte Freude aus.
rus: Её улыбка выражала радость.
eng: Her smile convinced him that she was happy.
jpn: 彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。
epo: Ŝia rideto konvinkis lin ke ŝi estas feliĉa.
heb: החיוך שלה שִכנע אותו שהיא היתה שמחה.
eng: Her smile convinced me of her trust in me.
jpn: 彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。
epo: Ŝia rideto konvinkis min pri ŝia konfido je mi.
eng: Her smile spoke love.
jpn: 彼女の微笑みは愛を語っていた。
spa: Su sonrisa expresó amor.
deu: Ihr Lächeln drückte Liebe aus.
epo: Ŝia rideto esprimis amon.
ara: كانت ابتسامتها تشع حبا
eng: To see her smile, you would be charmed.
jpn: 彼女の微笑を見れば、君は魅了されるだろうに。
spa: Si la vieras sonreír, quedarías encantado.
eng: Her lovely voice was a real feast to the ears.
jpn: 彼女の美しい声は耳にとても心地よく響いた。
pol: Jej cudowny głos jest ucztą dla uszu.
tur: Onun güzel sesi kulaklar için gerçek bir bayramdı.
hau: Hadaddiyar muryar ta da daɗi a kunne.
eng: Her beautiful dress drew my attention.
jpn: 彼女の美しい服が私の注意を引いた。
spa: Su bello vestido me llamó la atención.
epo: Ŝia bela robo kaptis mian atenton.
tur: Onun güzel elbisesi dikkatimi çekti.
eng: Her beauty drew his attention.
jpn: 彼女の美しさが彼の注意を引いた。
rus: Её красота привлекла его внимание.
ina: Le beltate de illa ha attrahite le attention de ille.
epo: Ŝia beleco altiris lian atenton.
deu: Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.
tgl: Ang kagandahan niya ay umagaw sa kanyang atensyon.
mkd: Нејзината лиџба му го привлече вниманието.
tur: Onun güzelliği, dikkatini çekti.
vie: Vẻ đẹp của cô ấy đã thu hút sự chú ý của anh ấy.
fra: Sa beauté a attiré son attention.
eng: Her beauty has captured him.
jpn: 彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。
fra: Sa beauté l'a capturé.
epo: Ŝia belo kaptis lin.
rus: Её красота пленила его.
eng: To appreciate her beauty, you have only to look at her.
jpn: 彼女の美しさが分かるには、彼女を見さえすればよい。
fra: Pour apprécier sa beauté, il n'y a qu'à la regarder.
spa: Para apreciar su belleza, sólo tienes que mirarla.
rus: Чтобы оценить её красоту, тебе просто нужно её увидеть.
por: Para apreciar a beleza dela, basta olhar para ela.
tur: Onun güzelliğini takdir etmek için sadece ona bakmak zorundasın.
eng: There is no doubt as to her beauty.
jpn: 彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。
fra: Sa beauté ne fait aucun doute.
ara: لا شك بأنها جميلة.
epo: Estas neniu dubo pri ŝia beleco.
cmn: 她的美貌是毫無疑問的。
eng: There is nothing to compare with her beauty.
jpn: 彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。
heb: אין דבר המשתווה ליופיה.
eng: Her beauty drew him on to marry her.
jpn: 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。
eng: It's impossible not to be fascinated by her beauty.
jpn: 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
fra: Il est impossible de ne pas être fasciné par sa beauté.
ita: È impossibile non essere affascinati dalla sua bellezza.
deu: Es ist unmöglich, von ihrer Schönheit nicht fasziniert zu sein.
ukr: Неможливо не захоплюватись її красою.
spa: Es imposible no fascinarse por su belleza.
rus: Невозможно не очароваться её красотой.
eng: Her beauty stood out in our class.
jpn: 彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。
fra: Sa beauté se démarquait au sein de la classe.
deu: Ihre Schönheit stach in unserer Klasse hervor.
heb: יופיה בלט בכיתתנו.
eng: Her beauty is incomparable.
jpn: 彼女の美しさはたとえようもない。
fra: Sa beauté est incomparable.
ita: La sua bellezza è incomparabile.
epo: Ŝia beleco nekompareblas.
spa: Su belleza es incomparable.
pol: Jej uroda jest niezrównana.
heb: את היופי שלה אי אפשר להשוות.
heb: היופי שלה - אין דומה לו.
epo: Ŝia beleco estas nekomparebla.
rus: Её красота несравненна.
dan: Hendes skønhed er usammenlignelig.
mkd: Нејзината убавина е неспоредлива.
tur: Onun güzelliği kıyaslanamaz.
tur: Onun güzelliği eşsizdir.
ukr: Її краса незрівняна.
ukr: Її врода незрівняна.
dtp: Ingaa tulun milo tondingon mantad do kolundusan disido.
deu: Nichts ist mit ihrer Schönheit vergleichbar.
heb: יופיה אינו בר השוואה.
epo: Ĝia beleco estas nekomparebla.
eng: She was not less beautiful than her elder sister.
jpn: 彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。
rus: Она была не менее красива, чем ее старшая сестра.
tur: O, ablasından daha az güzel değildi.
fin: Hän ei ollut isosiskoaan vähemmän kaunis.
eng: Her beauty cast a spell over him.
jpn: 彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。
fra: Sa beauté le charma.
tur: Onun güzelliği onu büyüledi.
spa: Su belleza lo encantó.
hau: Kyawunta ya burge shi.
swh: Urembo wake ulimletea mapepo.
tig: ጽባቐኣ ማሪኽዎ።
knc: Nәmshawanzәye wuro sau sәdәna.
rhg: Hibar shundore hitar owre zadu dhali diye fan oiye.
eng: Her beauty is the admiration of the whole school.
jpn: 彼女の美貌は全校の賛美のまとだ。
eng: Her beauty was blemished by the scar.
jpn: 彼女の美貌もその傷で台無しになった。
kab: Ccbaḥa-ines tessexser-itt ccama-nni.
deu: Ihre Schönheit wurde durch die Narbe verunstaltet.
epo: Ŝia beleco estis makulita de la cikatro.
eng: If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
jpn: 彼女の鼻がもう少し低ければ、彼女は本当にきれいだろう。
cmn: 若她的姿態能再低一點就更完美了。
rus: Если бы её нос был чуть короче, она была бы вполне симпатичной.
ukr: Аби її ніс був трохи коротшим, вона була б досить симпатичною.
nld: Als haar neus een beetje korter was, zou ze best knap zijn.
epo: Se ŝia nazo estus iom pli mallonga, ŝi estus sufiĉe bela.
vie: Nếu mũi của cô ngắn hơn một chút, cô sẽ khá đẹp.
fra: Si son nez était un peu plus court, elle serait assez jolie.
tur: Onun burnu biraz daha kısa olsaydı, o oldukça güzel olurdu.
eng: She has a long nose.
fra: Elle a un grand nez.
jpn: 彼女の鼻は高い。
ita: Lei ha il naso lungo.
nds: Et hät en lange Niërsen.
deu: Sie hat eine lange Nase.
tur: Onun uzun bir burnu var.
spa: Ella tiene una narizota.
rus: У неё длинный нос.
ces: Má dlouhý nos.
bul: Тя има дълъг нос.
bul: Тя е с дълъг нос.
spa: Tiene una nariz grande.
lat: Nasum longum habet.
eng: Her expression underwent a sudden change.
jpn: 彼女の表情がさっと変わった。
fra: Son expression a rapidement changé.
spa: Su expresión sufrió un cambio repentino.
por: Sua expressão se transformou de repente.
heb: הבעת הפנים שלה השתנתה פתאום.
heb: הבעת הפנים שלה עברה שינוי פתאומי.
ukr: Вираз її обличчя раптом змінився.
nld: Haar uitdrukking veranderde plots.
epo: Ŝia mieno subite ŝanĝiĝis.
deu: Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.
nld: Haar gezichtsuitdrukking veranderde plotseling.
eng: I inferred from her expression that she was angry.
jpn: 彼女の表情から怒っているのを察した。
fra: J'ai déduit de son expression qu'elle était en colère.
eng: I was confused with her expression.
jpn: 彼女の表情に私は困惑した。
spa: Estaba confundido con su expresión.
eng: Her expression is full of anger.
jpn: 彼女の表情は怒りに満ちている。
pol: Jej twarz jest pełna złości.
nld: Haar uitdrukking is vol woede.
eng: Because of illness, she couldn't come.
jpn: 彼女は病気のために来られなかった。
pol: Nie mogła przyjść z powodu choroby.
jpn: 彼女ね、病気で来れなかったのよ。
eng: Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
jpn: 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
eng: She was very ill, and a doctor was sent for.
jpn: 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
spa: Ella estaba muy enferma, y se mandó a traer un médico.
epo: Ŝi estis tre malsana, kaj oni vokis kuraciston.
deu: Sie war sehr krank, und ein Arzt wurde gerufen.
eng: Her illness is not such as to cause anxiety.
jpn: 彼女の病状は心配するほどのものではありません。
deu: Ihre Krankheit ist nicht Besorgnis erregend.
eng: Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
jpn: 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
fra: Son malheur changea en félicité dès lors qu'elle entendit sa voix.
epo: Ŝia malfeliĉo fariĝis delico kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
epo: Ŝia malfeliĉo fariĝis beateco kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
epo: Ŝia malgajo ŝanĝiĝis en feliĉegon, kiam ŝi aŭdis lian voĉon.
rus: Её несчастье обернулось блаженством, когда она услышала его голос.
mkd: Нејзината жалост се претвори во блаженство кога му го чу гласот.
heb: אומללותה הפכה לחדווה כששמעה את קולו.
tur: O onun sesini duyduğunda onun mutsuzluğu mutluluğa döndü.
eng: Her carelessness gave rise to the accident.
jpn: 彼女の不注意がその事故を引き起こした。
epo: Ŝia senzorgemo kaŭzis la akcidenton.
deu: Ihre Unvorsichtigkeit führte zu dem Unfall.
eng: Her carelessness resulted in an accident.
jpn: 彼女の不注意から事故が起きた。
epo: Ŝia senzorgeco rezultigis akcidenton.
rus: Её неосторожность привела к несчастному случаю.
nld: Haar zorgeloosheid leidde tot een ongeluk.
spa: Su descuido dio lugar a un accidente.
fin: Hänen huolimattomuutensa johti onnettomuuteen.
tur: Onun dikkatsizliği bir kazaya neden oldu.
eng: It was fortunate for her that her husband arrived at that moment.
jpn: 彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。
fra: Ce fut une chance pour elle que son mari arrive à ce moment-là.
deu: Es war Glück für sie, dass ihr Ehemann in diesem Augenblick ankam.
epo: Estis bonŝance por ŝi ke ŝia edzo alvenis en tiu momento.
shi: Irɣud as lliɣ ilkm urgaz nns dɣ akud ann.
eng: The news that her husband had been killed in an accident was a great shock to her.
jpn: 彼女の夫が事故で死んだというニュースは、彼女にとっては大変ショックであった。
tur: Kocasının bir kazada hayatını kaybettiği haberi ona büyük bir şok oldu.
eng: Her husband emerged from his study.
jpn: 彼女の夫が書斎から現れた。
eng: Her husband, having failed to obtain promotion, retired at the age of 55.
jpn: 彼女の夫は、昇進出来なかったので、５５歳で退職した。
eng: Her husband is a member of the Oda family.
jpn: 彼女の夫は、織田家の一員ですから。
fra: Son mari est un membre du clan Oda.
ber: Argaz-nnes seg twacult n Oda.
hun: A férje az Oda család tagja.
tur: Onun kocası Oda ailesinin bir üyesidir.
eng: Her husband is usually drunk.
jpn: 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
fra: Son mari est généralement ivre.
rus: Её муж обычно пьян.
cmn: 她的老公通常醉醺醺的。
deu: Ihr Mann ist die meiste Zeit betrunken.
tur: Onun kocası genellikle sarhoştur.
epo: Ŝia edzo kutime estas ebria.
ces: Její muž je obvykle opilý.
ukr: Її чоловік зазвичай п'яний.
eng: Her husband is a nice-looking man who is a little on the lean side.
jpn: 彼女の夫はハンサムな人で、やや痩せている。
spa: Su marido es un hombre de aspecto agradable que va escaso en carnes.
eng: Her husband is heavily dependent on drugs.
jpn: 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。
spa: Su esposo es fuertemente dependiente de drogas.
rus: Её муж плотно сидит на наркотиках.
tur: Kocası ilaçlara aşırı bağımlıdır.
eng: Her husband wants to have his own way in everything.
jpn: 彼女の夫は何事においても自分の好きなようにしたがる。
fra: Son époux veut tout faire à sa façon.
epo: Ŝia edzo volas, ke ĉio okazu laŭ lia maniero.
rus: Её муж хочет всё делать по-своему.
spa: Su marido quiere hacerlo todo a su manera.
deu: Ihr Mann möchte, dass alles nach seinem Kopf geht.
tur: Kocası her şeyde kendi tarzına sahip olmak istiyor.
ita: Suo marito vuole fare a modo suo in tutto.
ita: Suo marito vuole fare tutto a modo suo.
eng: Her husband is in prison.
jpn: 彼女の夫は刑務所に入っている。
tur: Onun kocası hapiste.
lit: Jos vyras yra kalėjime.
ita: Suo marito è in prigione.
rus: Её муж в тюрьме.
fra: Son mari est en prison.
eng: Her husband is now living in Tokyo.
jpn: 彼女の夫は今東京で暮らしている。
fra: Son mari vit maintenant à Tokyo.
nob: Mannen hennes bor i Tokyo nå.
ita: Suo marito vive a Tokyo ora.
spa: Su marido vive en Tokio ahora.
por: O marido dela agora está morando em Tóquio.
deu: Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
epo: Ŝia edzo vivas nun en Tokio.
pol: Jej mąż mieszka teraz w Tokio.
heb: בעלה חי עכשיו בטוקיו.
nld: Haar man woont nu in Tokio.
ara: يعيش زوجها الآن في طوكيو.
cat: El seu marit viu a Tòkio ara.
epo: Ŝia edzo nun loĝas en Tokio.
ita: Suo marito vive a Tokyo adesso.
tur: Kocası şimdi Tokyo'da yaşıyor.
rus: Её муж сейчас живёт в Токио.
dan: Hendes mand bor nu i Tokyo.
ita: Suo marito abita a Tokyo ora.
ita: Suo marito abita a Tokyo adesso.
ind: Suaminya tinggal di Tokyo sekarang.
ukr: Її чоловік зараз живе в Токіо.
tha: ตอนนี้สามีของเธออาศัยอยู่ที่โตเกียว
jpn: 旦那さん、今東京にお住まいなのよ。
hau: Yanzu mijinta yana zama a Tokyo.
eng: Her husband intends to bring out a new monthly magazine.
jpn: 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
cmn: 他丈夫打算辦月刊。
ita: Suo marito intende fare uscire una nuova rivista mensile.
spa: Su marido tiene la intención de sacar una nueva revista mensual.
eng: Her husband is an excellent cook.
jpn: 彼女の夫は料理の名人なのだ。
ukr: Її чоловік чудовий повар.
nld: Haar man is een uitstekend kok.
epo: Ŝia edzo estas bonega kuiristo.
ukr: Її чоловік - неперевершений кухар.
spa: Su esposo es un excelente cocinero.
tlh: vutwI'na' pov ghaH loDnalDaj'e'.
deu: Ihr Mann ist ein hervorragender Koch.
fra: Son mari est un excellent cuisinier.
ita: Suo marito è un eccellente cuoco.
cmn: 她丈夫是個優秀的廚師。
tur: Kocası mükemmel bir aşçıdır.
hun: A férje kitűnő szakács.
heb: בעלה טבח מעולה.
rus: Её муж превосходный повар.
tgl: Mahusay na tagaluto ang asawa niya.
tok: mije ona li ken pali e moku pona mute.
vie: Chồng cô ấy là một đầu bếp xuất sắc.
vie: Chồng bà ấy là một đầu bếp tài ba.
vie: Chồng của cô ấy là một đầu bếp xuất sắc.
vie: Chồng của bà ấy là một đầu bếp xuất sắc.
eng: I will introduce her husband to you.
jpn: 彼女の夫をあなたに紹介しましょう。
epo: Mi prezentos ŝian edzon al vi.
por: Vou lhe apresentar o marido dela.
hun: Bemutatom neked a férjét.
hun: Bemutatom a férjét önnek.
spa: Te presentaré a su esposo.
tur: Onun kocasını sana tanıtacağım.
ita: Ti presenterò suo marito.
ita: Vi presenterò suo marito.
ita: Le presenterò suo marito.
epo: Mi prezentos al vi ŝian edzon.
rus: Я представлю вам её мужа.
ckb: مێردەکەیتان پێ دەناسێنم.
ckb: مێردی ئەوت پێ دەناسێنم.
ckb: مێردەکەیت پێ دەناسێنم.
rus: Я представлю тебе её мужа.
eng: Her father is an excellent pianist.
jpn: 彼女の父は、すぐれたピアニストです。
ita: Suo padre è un bravissimo pianista.
epo: Ŝia patro estas bonega pianisto.
spa: Su padre es un excelente pianista.
deu: Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Pianist.
cmn: 她的父親是一位優秀的鋼琴家。
por: Seu pai é um excelente pianista.
rus: Её отец отличный пианист.
hun: Az apja egy kitűnő zongorista.
deu: Ihr Vater ist ein ausgezeichneter Klavierspieler.
tur: Babası mükemmel bir piyanist.
ita: Suo padre è un pianista eccellente.
hun: Az apja kitűnő zongorista.
epo: Bonega pianisto estas ŝia patro.
ber: Baba-s d amsepyanu ifazen.
eng: Her father devoted his life to science.
jpn: 彼女の父は科学に一生を捧げた。
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
cmn: 她父亲把一生都贡献给科学事业了。
spa: Su padre dedicó su vida a la ciencia.
tur: Babası hayatını bilime adadı.
rus: Её отец посвятил свою жизнь науке.
hun: A tudomány szolgálatába állt az apja.
rus: Её отец посвятил жизнь науке.
eng: Her father works at the bank.
jpn: 彼女の父は銀行で働いている。
fra: Son père travaille à la banque.
tur: Onun babası bankada çalışır.
rus: Её отец работает в банке.
ell: Ο πατέρας της εργάζεται στην τράπεζα.
ell: Ο πατέρας της δουλεύει στην τράπεζα.
hau: Babanta ma'aikacin banki ne.
swh: Babake anafanya kazi kwenye benki.
tig: ኣብኡ ኣብ'ቲ ባንኪ ይሰርሕ።
knc: Bawanzǝ dǝ banki lan cidajin.
rhg: Hibar baaf bengkot ham gore.
ita: Suo padre lavora alla banca.
eng: Her father is a bank clerk.
jpn: 彼女の父は銀行員です。
fra: Son père est employé de banque.
por: O pai dela é um bancário.
tur: Onun babası bir banka memuru.
deu: Ihr Vater ist Bankangestellter.
epo: Ŝia patro estas bankisto.
hun: Az apja banktisztviselő.
rus: Её отец - банковский служащий.
ita: Suo padre è un impiegato di banca.
eng: Her father is a policeman.
jpn: 彼女の父は警官である。
fra: Son père est policier.
rus: Её отец — полицейский.
ita: Suo padre è poliziotto.
epo: Ŝia patro estas policisto.
nld: Haar vader is politieman.
tur: Onun babası bir polistir.
por: Seu pai é policial.
heb: אביה הוא שוטר.
spa: Su padre es policía.
hun: Édesapja rendőr.
deu: Ihr Vater ist Polizist.
rus: Её отец — милиционер.
rus: Её отец — околоточный.
rus: Её отец — городовой.
por: O pai dele é policial.
ido: Elua patro esas policisto.
ido: Lua patro es policisto.
swe: Hennes far är polis.
rus: Её отец - полицейский.
rus: Отец у неё - полицейский.
eng: Her father has a general store.
jpn: 彼女の父は雑貨店を所有している。
jpn: 彼女の父は雑貨店をしている。
hun: Az apjának van egy kis boltja.
tur: Onun babasının bir genel mağazası var.
fra: Son père gère une épicerie-droguerie.
eng: Her father could swim well when he was young.
jpn: 彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。
tur: Onun babası gençken iyi yüzebilirdi.
rus: Её отец хорошо плавал в молодости.
nus: Ɛn gua̱n ketdɛ ɛgɔa mëë ŋuotdɛ ɛ ŋuɛ̈t.
nus: Gua̱n ketdɛ ɛgɔa mëë ŋuotdɛ ɛ ŋuɛ̈t.
eng: Her father became an invalid as a result of a heart attack.
jpn: 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
fra: Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
rus: Её отец стал инвалидом в результате сердечного приступа.
ukr: Її батько став інвалідом у наслідок серцевого нападу.
spa: Su padre se quedó inválido como consecuencia de un ataque al corazón.
nld: Haar vader werd invalide ten gevolge van een hartaanval.
epo: Ŝia patro fariĝis handikapulo rezulte de koratako.
fra: Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.
deu: Ihr Vater wurde Invalide als Folge eines Herzinfarktes.
tur: Onun babası bir kalp krizinin bir sonucu olarak bir yatalak oldu.
eng: Is her father a teacher?
jpn: 彼女の父は先生ですか。
fra: Est-ce que son père est enseignant ?
deu: Ist ihr Vater Lehrer?
rus: Её отец — учитель?
epo: Ĉu ŝia patro estas instruisto?
nld: Is haar vader leraar?
heb: אבא שלה הוא מורה?
nds: Is ehr Vader Schoolmeester?
tur: Onun babası bir öğretmen mi?
fra: Son père est-il enseignant ?
ber: Baba-s d aselmad?
rus: Её отец учитель?
cor: Yw hy thas dyskador?
ita: Suo padre è un insegnante?
ukr: Її батько — вчитель?
eng: Her father was able to swim across the river.
jpn: 彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。
por: O pai dela era capaz de atravessar o rio nadando.
epo: Ŝia patro kapablis transnaĝi la riveron.
tur: Onun babası nehri yüzerek geçebiliyordu.
rus: Её отец мог переплыть через реку.
heb: אביה הצליח לחצות את הנהר בשחיה.
fra: Son père pouvait traverser la rivière à la nage.
eng: Her father never let her go to town with her friends.
jpn: 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
fra: Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.
ido: Elua patro nultempe permisis el irar al urbo kun elua amiki.
epo: Ŝia patro neniam lasis ŝin iri kun amikoj al la urbo.
tur: Babası onun arkadaşları ile kasabaya gitmesine asla izin vermedi.
rus: Её отец никогда не позволял ей выходить в город вместе с друзьями.
nld: Haar vader stond haar nooit toe om met vrienden naar de stad te gaan.
hun: Az apja sosem engedi, hogy a barátaival a városba menjen.
rus: Отец никогда не отпускал её в город с друзьями.
eng: Her father is Japanese.
jpn: 彼女の父親は日本人だ。
spa: El padre de ella es japonés.
fra: Son père est japonais.
cmn: 她父亲是日本人。
cmn: 她老爸是日本人。
cmn: 她爸是日本人。
cmn: 她爹是日本人。
cmn: 她老爹是日本人。
deu: Ihr Vater ist Japaner.
pol: Jej ojciec jest Japończykiem.
rus: Её отец - японец.
ukr: Її батько — японець.
epo: Ŝia patro estas japano.
ita: Suo padre è giapponese.
hun: Az apja japán.
nld: Haar vader is Japanner.
spa: Su padre es japonés.
spa: Su papá es japonés.
cmn: 她父親是日本人。
jbo: lo patfu be ra cu ponjo
por: O pai dela é japonês.
jbo: le patfu be ra cu ponpre
hin: उसके पिता जापानी हैं।
bul: Баща ѝ е японец.
ina: Su patre es japonese.
ido: Lua patro esas japoniano.
lat: Pater eius Iapo est.
tur: Onun babası Japondur.
ido: Elua patro es Japoniano.
ber: Baba-s d Ajapuni.
ber: Baba-s nettat d Ajapuni.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
hun: Az édesapja japán.
nld: Haar vader is Japans.
ukr: Її татусь - японець.
ukr: Її тато — японець.
rus: Отец у неё японец.
mar: तिचे वडील जपानी आहेत.
mar: त्यांचे वडील जपानी आहेत.
ukr: Її батько - японець.
run: Se ni umuyapani.
slk: Jej otec je Japonec.
lfn: Se padre es japanes.
eng: Her father intends her to be a pianist.
jpn: 彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。
cmn: 她的父親想她成為一個鋼琴家。
ita: Suo padre la vuole far diventare una pianista.
ita: Suo padre la vuole fare diventare una pianista.
fra: Son père veut qu'elle devienne pianiste.
por: Seu pai pretende que ela seja pianista.
ukr: Її батько хоче, щоб вона стала піаністкою.
rus: Её отец хочет, чтобы она была пианисткой.
spa: Su padre pretende convertirla en pianista.
eng: Her father is famous as a man of letters.
jpn: 彼女の父親は文学者として有名だ。
epo: Ŝia patro estas fama kiel klerulo.
deu: Ihr Vater ist ein berühmter Gelehrter.
fra: Son père est connu en tant qu'homme de lettres.
ben: তার পিতা বিদ্বানব্যক্তি হিসেবে বিখ্যাত।
eng: Her father can afford to give her a big allowance every month.
jpn: 彼女の父親は毎月彼女に多額の小遣いをやる余裕がある。
epo: Ŝia patro povas subteni ŝin per granda monsumo ĉiumonate.
spa: Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.
deu: Ihr Vater kann es sich leisten, ihr jeden Monat eine ansehnliche Geldsumme zukommen zu lassen.
ara: يستطيع أبوها إعطاءها مصروفا كبيرا كل شهر.
mkd: Татко и може да си дозволи да и дава голем џепарлак секој месец.
eng: Her debts amount to more than she can pay.
jpn: 彼女の負債は支払い限度以上に達している。
rus: Сумма ее задолженности больше, чем она может оплатить.
ita: I suoi debiti sono maggiori di quello che riesce a pagare.
spa: Sus deudas suman más de lo que ella puede pagar.
epo: Ŝiaj ŝuldoj superas tion, kion ŝi kapablas pagi.
deu: Ihre Schulden sind höher als das, was sie zahlen kann.
jpn: 彼女の借金は返済できる限界を超えている。
hun: Több az adóssága, mint amennyit ki tud fizetni.
eng: On entering her room, I realised that she was a Yuming fan.
jpn: 彼女の部屋に入るとすぐに、私は彼女がユーミンのファンだとわかった。
epo: Enirante ŝian ĉambron mi konstatis, ke ŝi estas admirantino de Yuming.
eng: Her dress and shoes were a good match.
jpn: 彼女の服とくつはよく似合っていた。
rus: Её платье и туфли хорошо подходили друг к другу.
epo: Ŝiaj robo kaj ŝuoj harmoniis bone.
ita: Il suo vestito e le sue scarpe erano una buona combinazione.
eng: The color of her dress and that of her shoes go well together.
jpn: 彼女の服の色と靴の色はよく釣り合っている。
cmn: 她裙子和鞋子的顏色很配。
yue: 佢條裙同埋對鞋啲色好襯。
rus: Цвет её платья и туфель хорошо подходят друг к другу.
epo: La koloro de ŝia robo kaj tiu de ŝiaj ŝuoj bone akordiĝas.
eng: Her dress was made of very cheap material.
jpn: 彼女の服はとても安っぽい生地でできていた。
epo: Ŝia robo estis farita el tre etkosta materialo.
epo: Ŝia robo estis farita el tre ĉipa ŝtofo.
eng: Her clothes attracted much attention at the party.
jpn: 彼女の服はパーティーでおおいに注意をひいた。
rus: Её одежда привлекла много внимания на вечеринке.
fra: Sa tenue attira beaucoup l'attention pendant la fête.
epo: Ŝiaj vestaĵoj altiris multe da atento en la festo.
heb: בגדיה משכו תשומת לב רבה במסיבה.
heb: הבגדים שהיא לבשה משכו תשומת לב רבה במסיבה.
eng: Her dress is above the knee.
jpn: 彼女の服は膝まで届いていない。
rus: Ее платье выше колена.
tur: Elbisesi diz üstünde.
epo: Ŝia robo estas super la genuoj.
ita: Il suo vestito arriva sopra al ginocchio.
eng: Her dress was torn.
fra: Ses vêtements étaient déchirés.
jpn: 彼女の服は裂けていた。
rus: Её платье было порвано.
tur: Elbisesinin yırtıktı.
por: Seu vestido estava rasgado.
heb: שמלתה נקרעה.
epo: Ŝia robo estis ŝirita.
ukr: Її сукня була розірвана.
spa: Su vestido estaba rasgado.
deu: Ihr Kleid war zerrissen.
mar: तिचा ड्रेस फाटलेला.
mar: त्यांचा ड्रेस फाटलेला.
ces: Měla roztrhané šaty.
kab: Taqendurt-is tella teqqerṣ.
eng: Her story can't be true.
jpn: 彼女の話は本当のはずがない。
jpn: 彼女の物語が真実のはずがない。
fra: Son histoire ne peut pas être vraie.
deu: Ihre Geschichte kann nicht wahr sein.
epo: Ŝia historio ne povas esti vera.
hin: उसकी कहानी सच्ची नहीं हो सकती।
rus: Её рассказ не может быть правдой.
epo: Ŝia rakonto ne povas esti vero.
spa: Su historia no puede ser cierta.
tur: Onun hikayesi doğru olamaz.
mar: तिची गोष्ट खरी असू शकत नाही.
mar: तिची गोष्ट खरी असूच शकत नाही.
rus: Её история не может быть правдой.
eng: She has a graceful carriage.
jpn: 彼女の物腰はしとやかだ。
epo: Ŝi havas gracian veturilon.
mkd: Таа има отмена кочија.
mkd: Таа има отмено однесување.
rus: У неё грациозная осанка.
ita: Ha una carrozza graziosa.
ita: Ha un carro grazioso.
eng: No one was aware of her literary talent.
jpn: 彼女の文才に気づいた人はいなかった。
ukr: Ніхто і не здогадувався про її літературний талант.
rus: Никто не знал о ее литературном таланте.
por: Ninguém atentou para seus talentos literários.
epo: Neniu konsciis pri ŝia literatura talento.
spa: Nadie estaba consciente de su talento para la literatura.
ara: لا أحد انتبه لبراعتها الأدبية.
tur: Hiç kimse onun edebi yeteneğinin farkında değil.
ita: Nessuno era a conoscenza del suo talento letterario.
eng: She is always busy on weekdays.
jpn: 彼女の平日はいつも忙しい。
fra: Elle est toujours occupée en semaine.
tur: Hafta içi her zaman meşguldür.
por: Ela está sempre ocupada nos dias de semana.
epo: Ŝi estas ĉiam okupata dum labortagoj.
spa: Siempre está ocupada en los días de semana.
ita: È sempre impegnata durante la settimana.
ita: Lei è sempre impegnata durante la settimana.
ita: È sempre occupata durante la settimana.
ita: Lei è sempre occupata durante la settimana.
jpn: あの子は、平日はいつも忙しい。
rus: Она всегда занята по будням.
epo: Ŝi ĉiam estas okupata en la tagoj de la semajno.
spa: Siempre está ocupada entre semana.
deu: An Werktagen ist sie immer beschäftigt.
eng: Her villa sits on the hill.
jpn: 彼女の別荘は丘の上にあります。
epo: Ŝia vilao staras sur la monteto.
spa: Su casa se halla en la colina.
ita: La sua villa si trova sulla collina.
rus: Её вилла находится на холме.
tur: Onun villası tepede oturuyor.
heb: החווילה שלה ממוקמת על הגבעה.
fra: Sa villa est située sur la colline.
hun: A dombon van a villája.
cym: Saif ei fila ar y bryn.
hau: Gidanta yana zaune akan tsauni.
eng: One of her shoes dropped off.
jpn: 彼女の片方の靴が脱げました。
tur: Onun ayakkabılarından biri düştü.
epo: Unu el ŝiaj ŝuoj defalis.
spa: Se le salió uno de sus zapatos.
ber: Yenser-as werkas.
ber: Yenser-as yiwen werkas.
fra: L'une de ses chaussures lui a glissé du pied.
fra: Elle a perdu une de ses chaussures.
rus: Одна из её туфель слетела.
eng: All you have to do is to wait for her reply.
jpn: 彼女の返事を待ちさえすればよい。
fra: Tout ce que tu as à faire est d'attendre sa réponse.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi ŝian respondon.
spa: Todo lo que debes hacer es aguardar su respuesta.
deu: Du musst nur noch auf ihre Antwort warten.
tur: Yapmanız gereken bütün şey onun cevabını beklemek.
nld: Alles wat je moet doen, is haar antwoord af te wachten.
eng: Her answer corresponds to my expectation.
jpn: 彼女の返答はいつも私の予想通りだ。
deu: Ihre Antwort entspricht meiner Erwartung.
epo: Ŝia respondo konformas al mia atendo.
heb: התשובה שלה תואמת את ציפיותיי.
rus: Её ответ соответствовал моим ожиданиям.
mkd: Нејзиниот одговор соодветствува на моите очекувања.
eng: Nothing will hinder her study.
jpn: 彼女の勉強を妨げるものは何もないだろう。
fra: Rien ne va ralentir ses études.
epo: Nenio malhelpos ŝian studadon.
epo: Nenio bremsos ŝian studadon.
nld: Niets zal haar studie hinderen.
pol: Nic nie przeszkodzi jej w nauce.
ita: Nulla ostacolerà il suo studio.
ita: Niente ostacolerà il suo studio.
ber: Acemma ur tt-yettcewwil deg tezrawin-nnes.
spa: Nada estorbará su estudio.