agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I will take you to a safe place.
rus: Я отведу тебя в безопасное место.
pol: Zawiozę was w bezpieczne miejsce.
pol: Zawiozę cię w bezpieczne miejsce.
rus: Я отвезу вас в безопасное место.
rus: Я отвезу тебя в безопасное место.
spa: Te llevaré a un lugar seguro.
hun: Biztonságos helyre viszem önt.
hun: Biztonságos helyre viszlek.
ukr: Я відвезу тебе у безпечне місце.
ukr: Я відвезу вас у безпечне місце.
ita: Ti porterò in un posto sicuro.
ita: Vi porterò in un posto sicuro.
ita: La porterò in un posto sicuro.
dan: Jeg vil føre dig til et sikkert sted.
deu: Ich bringe euch an einen sicheren Ort.
cmn: 我会带你去安全的地方。
eng: These are the medicines I use.
pol: To są leki, których używam.
rus: Вот лекарства, которые я принимаю.
spa: Estas son las medicinas que tomo.
ita: Queste sono le medicine che uso.
ita: Queste sono le medicine che utilizzo.
dan: Det her er den medicin, jeg tager.
cmn: 这些是我吃的药。
deu: Das sind die Medikamente, die ich nehme.
eng: Don't separate from each other.
pol: Nie oddalajcie się od siebie.
rus: Не отходите друг от друга.
spa: No os alejéis los unos de los otros.
spa: No os alejéis el uno del otro.
hun: Ne kószáljatok el egymástól.
kab: Ur ttembaɛɛadet ara.
kab: Ur ttembaɛɛademt ara.
dan: Bliv sammen!
dan: Bliv ikke væk fra hinanden.
eng: Someone will be coming for you soon.
pol: Zaraz ktoś po was przyjedzie.
rus: За вами скоро приедут.
rus: За тобой скоро приедут.
spa: Alguien vendrá pronto a por ti.
hun: Hamarosan jönni fog önért valaki.
hun: Hamarosan jönni fog érted valaki.
pol: Zaraz ktoś po ciebie przyjedzie.
eng: A local family offered you a place to stay.
pol: Miejscowa rodzina zaoferowała wam nocleg.
spa: Una familia local os ha ofrecido un sitio donde quedaros.
rus: Местная семья предложила вам ночлег.
eng: Do you have family or friends in Poland?
pol: Masz rodzinę lub znajomych w Polsce?
rus: У вас есть родственники или знакомые в Польше?
rus: У тебя есть родственники или знакомые в Польше?
spa: ¿Tienes familia o amigos en Polonia?
hun: Van családja vagy barátai Lengyelországban?
ita: Hai famiglia o amici in Polonia?
ita: Ha famiglia o amici in Polonia?
ita: Avete famiglia o amici in Polonia?
ukr: Ти маєш родину або знайомих у Польщі?
dan: Har du familie eller venner i Polen?
hun: Van családja, vannak barátai Lengyelországban?
cmn: 你在波兰有亲人朋友吗？
deu: Haben Sie Familie oder Freunde in Polen?
fra: Avez-vous de la famille ou des amis en Pologne ?
nld: Heeft u familie of vrienden in Polen?
deu: Hast du in Polen Verwandte oder Freunde?
rus: У вас есть родственники или друзья в Польше?
rus: У тебя есть родственники или друзья в Польше?
eng: Do you know the phone number of your relatives?
pol: Znasz numer telefonu do swoich krewnych?
rus: Вы знаете телефон своих родственников?
rus: Ты знаешь телефон своих родственников?
spa: ¿Te sabes el número de teléfono de tus familiares?
hun: Ismeri a rokonainak a telefonszámát?
hun: Tudja a rokonainak a telefonszámát?
ita: Conosci il numero di telefono dei tuoi parenti?
ita: Conosce il numero di telefono dei suoi parenti?
ita: Conoscete il numero di telefono dei vostri parenti?
dan: Kender du telefonnummeret på dine slægtninge?
cmn: 你知道你家人的电话号码吗？
deu: Wissen Sie die Telefonnummer Ihrer Verwandten?
deu: Weißt du die Telefonnummer deiner Verwandten?
eng: Do you speak Ukrainian or Russian?
pol: Mówisz po ukraińsku, czy po rosyjsku?
rus: Вы говорите по-украински или по-русски?
rus: Ты говоришь по-украински или по-русски?
spa: ¿Hablas ucraniano o ruso?
hun: Beszél ukránul vagy oroszul?
hun: Beszélsz ukránul vagy oroszul?
ukr: Ти розмовляєш українською чи російською?
ita: Parli l'ucraino o il russo?
ita: Tu parli l'ucraino o il russo?
ita: Parla l'ucraino o il russo?
ita: Lei parla l'ucraino o il russo?
ita: Parlate l'ucraino o il russo?
ita: Voi parlate l'ucraino o il russo?
dan: Taler du ukrainsk eller russisk?
deu: Sprichst du Ukrainisch oder Russisch?
cmn: 你说乌克兰语或俄语吗？
nld: Spreekt u Oekraïens of Russisch?
epo: Ĉu vi parolas ukraine aŭ ruse?
eng: I have been taking this medication for many years.
pol: Biorę te leki od wielu lat.
rus: Я много лет принимаю это лекарство.
spa: Llevo muchos años tomando este medicamento.
ita: Ho preso questa medicina per molti anni.
ita: Prendo questa medicina da molti anni.
dan: Jeg har taget denne medicin i mange år.
cmn: 这种药我吃了好多年了。
wuu: 搿种药吾吃了交关年数了。
deu: Ich nehme diese Medikamente schon seit vielen Jahren.
deu: Ich nehme dieses Medikament schon seit vielen Jahren.
jpn: もう何年もこの薬を飲んでるの。
jpn: 長年、この薬を服用しています。
eng: I'll get back to you shortly.
pol: Zaraz do ciebie wrócę.
rus: Я к вам сейчас вернусь.
hun: Egy pillanat és mindjárt visszatérek önre.
dan: Jeg kommer tilbage til dig snarest.
eng: I'll be right back with you.
dan: Jeg er straks tilbage.
pol: Zaraz do ciebie wrócę.
rus: Я к вам сейчас вернусь.
spa: En seguida vuelvo.
eng: I have leukaemia.
pol: Mam białaczkę.
rus: У меня лейкемия.
spa: Tengo leucemia.
ita: Ho la leucemia.
dan: Jeg har leukæmi.
deu: Ich habe Leukämie.
epo: Mi havas leŭkemion.
fra: Je suis atteint de leucémie.
fra: J’ai une leucémie.
fra: J’ai la leucémie.
fra: Je souffre de leucémie.
ben: আমার লিউকেমিয়া আছে।
eng: I have schizophrenia.
pol: Mam schizofrenię.
rus: У меня шизофрения.
ukr: У мене шизофренія.
ita: Ho la schizofrenia.
fra: Je suis schizophrène.
fra: Je souffre de schizophrénie.
deu: Ich habe Schizophrenie.
eng: I'd like a ticket to Warsaw, please.
pol: Poproszę bilet do Warszawy.
rus: Будьте добры, один билет до Варшавы.
hun: Kérem, szeretnék egy jegyet venni Varsóba.
ukr: Попрошу квиток до Варшави.
ukr: Квиток до Варшави, будь ласка.
dan: Jeg vil gerne have en billet til Warszawa, tak.
ita: Vorrei un biglietto per Varsavia, per favore.
ita: Vorrei un biglietto per Varsavia, per piacere.
deu: Bitte eine Fahrkarte nach Warschau.
epo: Bileton al Varsovio, mi petas.
eng: My child needs a doctor.
pol: Moje dziecko potrzebuje lekarza.
rus: Моему ребёнку нужен врач.
spa: Mi hijo necesita un médico.
hun: A gyerekemnek orvosra van szüksége.
ukr: Моїй дитині потрібний лікар.
kab: Ilaq-as umejjay i mmi.
dan: Mit barn har brug for en læge.
ita: A mio figlio serve un dottore.
ita: A mia figlia serve un dottore.
ita: Al mio bambino serve un dottore.
ita: Alla mia bambina serve un dottore.
epo: Mia infano bezonas kuraciston.
deu: Mein Kind braucht einen Arzt.
fra: Mon enfant a besoin d'un médecin.
nld: Mijn kind heeft een dokter nodig.
ben: আমার বাচ্চার ডাক্তারের প্রয়োজন।
tur: Çocuğumun doktora ihtiyacı var.
eng: Can I borrow your phone for a moment?
pol: Mogę pożyczyć na chwilę twój telefon?
spa: ¿Puede prestarme su teléfono un momento?
rus: Вы не могли бы одолжить мне на минутку свой телефон?
hun: Kölcsönkérhetem a telefonját egy pillanatra?
hun: Kölcsönkérhetném a telefonját egy pillanatra?
ukr: Я можу позичити на хвильку твій телефон?
fra: Je peux emprunter votre téléphone quelques instants ?
rus: Можно одолжить у Вас на минутку телефон?
dan: Må jeg låne din telefon et kort øjeblik?
ita: Posso prendere in prestito il tuo telefono per un momento?
ita: Posso prendere in prestito il suo telefono per un momento?
ita: Posso prendere in prestito il vostro telefono per un momento?
eng: Yesterday we had great news for Brazilian chess. Renato Quintiliano achieved his definitive standard and became the 15th Brazilian grandmaster. Congratulations!
por: Ontem tivemos uma grande notícia para o xadrez brasileiro. Renato Quintiliano conseguiu sua norma definitiva e se tornou o 15º grande mestre brasileiro. Parabéns!
spa: Ayer tuvimos una gran noticia para el ajedrez brasileño. Renato Quintiliano logró su norma definitiva y se convirtió en el 15º gran maestro brasileño. Enhorabuena.
eng: Do you have food?
hun: Van önöknél étel?
jpn: 食べ物はありますか？
jpn: 食べ物は持ってますか？
fin: Onko sulla ruokaa?
ita: Hai del cibo?
ita: Ha del cibo?
ita: Avete del cibo?
tok: sina jo ala jo e moku?
eng: Can you help me with a sandwich?
hun: Tudnának adni nekem egy szendvicset?
eng: Can you give me a sandwich?
hun: Tudnának adni nekem egy szendvicset?
eng: Do you have a sandwich you can give me?
hun: Van egy szendvicse, amit nekem tudna adni?
eng: Do you have an extra sandwich you can give me?
hun: Van egy fölös szendvicse?
eng: Do you have an extra sandwich you can't eat?
hun: Van egy fölös szendvicse?
eng: Thank you for your help, all of you.
hun: Köszönöm a segítségüket.
jpn: みなさん、ご協力いただきありがとうございました。
eng: The doctor reads many books.
por: O médico lê muitos livros.
por: A médica lê muitos livros.
lat: Medicus multos libros legit.
lat: Medica multos libros legit.
spa: El doctor lee muchos libros.
spa: La doctora lee muchos libros.
fra: Le docteur lit beaucoup de livres.
epo: La kuracisto legas multajn librojn.
lfn: La mediciste leje multe libros.
ita: Il dottore legge molti libri.
ita: Il medico legge molti libri.
ita: La dottoressa legge molti libri.
deu: Der Arzt liest viele Bücher.
deu: Der Doktor liest viele Bücher.
deu: Die Ärztin liest viele Bücher.
rus: Доктор читает много книг.
rus: Врач читает много книг.
spa: El médico lee muchos libros.
eng: I am Orthodox.
pol: Jestem prawosławny.
rus: Я православный.
rus: Я православная.
ita: Sono ortodosso.
ita: Io sono ortodosso.
ita: Sono ortodossa.
ita: Io sono ortodossa.
ukr: Я православний.
ukr: Я православна.
epo: Mi estas ortodoksa.
spa: Soy cristiano ortodoxo.
kab: Nekk d urṭuduksi.
kab: Nekk d turṭuduksit.
kab: D urṭuduksi i lliɣ.
kab: D turṭuduksit i lliɣ.
ces: Jsem pravoslavný.
fra: Je suis un orthodoxe.
kor: 나는 정교회 신자입니다.
kor: 나는 정교인입니다.
deu: Ich bin Orthodox.
eng: Wait 'til we see...
gle: Fan go bhfeicimid...
eng: The doctors heal many sick people.
por: Os médicos curam muitos doentes.
lat: Medici multos aegrotos sanant.
lat: Medici multos aegros sanant.
spa: Los médicos curan a muchos enfermos.
fra: Les médecins guérissent de nombreux malades.
epo: La kuracistoj resanigas multajn malsanulojn.
lfn: La medicistes sani multe persones malada.
ita: I medici guariscono molti malati.
ita: I medici curano molti malati.
deu: Die Ärzte heilen viele kranke Menschen.
deu: Die Ärzte heilen viele Kranke.
rus: Врачи исцеляют многих больных.
eng: McGyver was capable of opening a door with a hairpin.
spa: Mcgyver era capaz de abrir una puerta con una horquilla para el pelo.
eng: My hairpin is too heavy, it slips from my hair all of the time.
spa: Mi horquilla para el pelo es demasiado pesada, se me resbala todo el tiempo del pelo.
eng: I'm atoning for my sins.
por: Estou pagando meus pecados.
por: Estou a expiar meus pecados.
lat: Pro peccatis meis expio.
spa: Estoy expiando mis pecados.
fra: J'expie mes péchés.
epo: Mi elpagas miajn pekojn.
lfn: Me espia mea pecas.
ita: Sto espiando i miei peccati.
deu: Ich sühne für meine Sünden.
rus: Я искупаю свои грехи.
eng: The painter paints a farmer in the picture.
lat: Pictor agricolam in pictura pingit.
por: O pintor pinta um agricultor no quadro.
spa: El pintor pinta a un agricultor en el cuadro.
fra: Le peintre peint un fermier dans le tableau.
epo: La pentristo pentras farmiston en la bildo.
lfn: La depintor depinta un cultivor en la imaje.
ita: Il pittore dipinge un contadino nel quadro.
deu: Der Maler malt einen Bauern ins Bild.
rus: Художник рисует на картине фермера.
eng: Coincidence? I don't think so.
rus: Совпадение? Не думаю.
pol: Przypadek? Nie wydaje mi się.
pol: Przypadek? Nie sądzę.
eng: Tom didn't participate in the raid.
ces: Tom se toho přepadení nezúčastnil.
eng: She wrote me a goodbye letter.
rus: Она написала мне прощальное письмо.
vie: Cô ấy viết cho tôi một lá thư từ biệt.
eng: Someday I'll tell you how it all happened.
rus: Когда-нибудь я расскажу тебе, как всё это случилось.
rus: Когда-нибудь я расскажу вам, как всё это случилось.
rus: Когда-нибудь я расскажу тебе, как всё это было.
rus: Когда-нибудь я расскажу вам, как всё это было.
eng: That sounds like a challenge.
ita: Sembra una sfida.
epo: Tio sonas kiel defio.
eng: Try coming up with another sentence.
rus: Попробуй придумать другое предложение.
deu: Versuch dir einen anderen Satz auszudenken!
epo: Provu pripensi alian frazon.
fra: Essaie de trouver une autre phrase.
fra: Essaie d'inventer une autre phrase.
eng: Does anyone want to be a stewardess?
rus: Кто-нибудь хочет быть стюардессой?
eng: I don't know you, and I don't care to know you.
rus: Я не знаю вас и не желаю вас знать.
rus: Я не знаю тебя и знать не желаю.
eng: I need to have a shower.
nld: Ik moet onder de douche.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
pol: Muszę wziąć prysznic.
deu: Ich brauche eine Dusche.
epo: Mi devas duŝi min.
deu: Ich muss duschen.
deu: Ich muss unter die Dusche.
fra: Il faut que je prenne une douche.
fra: Je dois me doucher.
nld: Ik heb een douche nodig.
nld: Ik moet douchen.
eng: I need to shower.
nld: Ik moet onder de douche.
fra: J'ai besoin de prendre une douche.
pol: Muszę wziąć prysznic.
deu: Ich brauche eine Dusche.
epo: Mi devas duŝi min.
deu: Ich muss duschen.
deu: Ich muss unter die Dusche.
fra: Il faut que je prenne une douche.
fra: Je dois me doucher.
nld: Ik heb een douche nodig.
nld: Ik moet douchen.
eng: My doctor told me to stay in bed.
rus: Врач предписал мне оставаться в постели.
eng: I've got toothache.
cmn: 我的牙很痛。
deu: Ich habe Zahnschmerzen.
pol: Boli mnie ząb.
cmn: 我牙疼。
deu: Ich habe Zahnweh.
fra: J'ai mal aux dents.
nld: Ik heb kiespijn.
nld: Ik heb tandpijn.
pol: Mam ból zęba.
eng: I was obligated to marry Tom.
rus: Я должна была выйти замуж за Тома.
eng: I was obliged to marry Tom.
rus: Я должна была выйти замуж за Тома.
eng: We'll help you for nothing.
pol: Pomożemy ci za darmo.
deu: Wir helfen Ihnen kostenlos.
eng: I had to marry Tom.
rus: Я должна была выйти замуж за Тома.
rus: Мне пришлось выйти за Тома.
rus: Я была вынуждена выйти за Тома.
eng: Do you have any family or friends who you could stay with?
pol: Czy masz rodzinę lub przyjaciół, u których mógłbyś zostać?
fra: Avez-vous de la famille ou des amis chez qui vous pourriez séjourner ?
pol: Czy masz rodzinę lub znajomych, u których mogłabyś zostać?
rus: У вас есть родственники или друзья, у которых вы могли бы остановиться?
deu: Kannst du bei Verwandten oder Freunden unterkommen?
rus: У тебя есть родственники или друзья, у которых ты мог бы остановиться?
rus: У вас есть родственники или знакомые, у которых вы могли бы остановиться?
rus: У тебя есть родственники или знакомые, у которых ты мог бы остановиться?
deu: Hast du Familie oder Freunde, bei denen du bleiben könntest?
epo: Ĉu vi havas iujn parencojn aŭ amikojn, ĉe kiuj vi povus loĝi?
eng: Do you have any family or friends you could stay with?
pol: Czy masz rodzinę lub przyjaciół, u których mógłbyś zostać?
fra: Avez-vous de la famille ou des amis chez qui vous pourriez séjourner ?
pol: Czy masz rodzinę lub znajomych, u których mogłabyś zostać?
rus: У вас есть родственники или друзья, у которых вы могли бы остановиться?
deu: Kannst du bei Verwandten oder Freunden unterkommen?
rus: У тебя есть родственники или друзья, у которых ты мог бы остановиться?
rus: У вас есть родственники или знакомые, у которых вы могли бы остановиться?
rus: У тебя есть родственники или знакомые, у которых ты мог бы остановиться?
deu: Hast du Familie oder Freunde, bei denen du bleiben könntest?
epo: Ĉu vi havas iujn parencojn aŭ amikojn, ĉe kiuj vi povus loĝi?
eng: I've got tuberculosis.
pol: Mam gruźlicę.
ita: Ho la tubercolosi.
deu: Ich habe Tuberkulose.
fra: J’ai la tuberculose.
fra: J’ai une tuberculose.
fin: Minulla on tuberkuloosi.
ben: আমার যক্ষ্মা হয়েছে।
eng: Don't forget that we have housework to do.
rus: Не забудь, что у нас есть работа по дому.
eng: I fell over.
epo: Mi falis.
pol: Upadłem.
deu: Ich bin umgefallen.
lvs: Es pārkritu.
eng: Wait in the queue, please.
deu: Bitte anstellen!
fra: Veuillez faire la file, s'il vous plaît !
pol: Poczekaj w kolejce, proszę.
deu: Stelle dich bitte an.
deu: Stell dich bitte an.
fra: Attendez dans la file, s’il vous plaît.
fra: Patientez dans la file, s’il vous plaît.
nld: Wacht in de rij, alstublieft.
asm: শাৰীত ৰৈ থাককচোন।
eng: Are you taking any medicine?
deu: Nehmen sie im Moment irgendwelche Medikamente?
pol: Bierzesz jakieś leki?
fra: Prenez-vous des médicaments ?
deu: Nimmst du irgendwelche Medikamente?
ita: Stai prendendo delle medicine?
ita: Sta prendendo delle medicine?
ita: State prendendo delle medicine?
fra: Est-ce que tu prends des médicaments quelconques ?
fra: Prends-tu des médicaments ?
fra: Est-ce que tu prends des médicaments ?
fra: Est-ce que vous prenez des médicaments ?
fin: Syötkö lääkkeitä?
rus: Ты принимаешь какие-нибудь лекарства?
rus: Вы принимаете какие-нибудь лекарства?
fin: Onko sinulla lääkitystä?
ben: আপনি কি কোনো ওষুধ খাচ্ছেন?
eng: Are you on medication?
ukr: Ти приймаєш якісь ліки?
ukr: Ви приймаєте якісь ліки?
deu: Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
pol: Bierzesz jakieś leki?
fra: Prenez-vous des médicaments ?
deu: Nehmen Sie Medikamente?
deu: Nimmst du irgendwelche Medikamente?
fra: Est-ce que tu prends des médicaments quelconques ?
fra: Prends-tu des médicaments ?
fra: Suivez-vous un traitement ?
fra: Vous prenez des médicaments ?
fra: Prenez-vous un traitement ?
fra: Est-ce que tu prends des médicaments ?
fra: Est-ce que vous prenez des médicaments ?
fra: Vous êtes sous traitement ?
fra: Prends-tu un traitement ?
fra: Es-tu sous traitement ?
fra: Suis-tu un traitement ?
ben: আপনি কি কোনো ওষুধ খাচ্ছেন?
eng: A local family have offered you a place to stay.
pol: Miejscowa rodzina zaoferowała wam nocleg.
spa: Una familia local os ha ofrecido un sitio donde quedaros.
fra: Une famille locale vous a offert un endroit où rester.
deu: Eine Familie in der Region bietet dir eine Unterkunft an..
eng: A local family has offered you a place to stay.
pol: Miejscowa rodzina zaoferowała wam nocleg.
rus: Местная семья предложила вам ночлег.
spa: Una familia local se ofrece a alojarte.
fra: Une famille de la région propose de vous héberger.
deu: Eine Familie in der Region bietet dir eine Unterkunft an..
eng: I don't know where my mum is.
pol: Nie wiem, gdzie jest moja mama.
rus: Я не знаю, где моя мама.
rus: Я не знаю, где мама.
ita: Non so dov'è la mia mamma.
ukr: Я не знаю, де моя мама.
dan: Jeg ved ikke hvor min mor er.
epo: Mi ne scias, kie estas mia panjo.
epo: Mi ne scias, kie estas mia patrino.
fra: Je sais pas où est ma maman.
fra: Je ne sais pas où est ma mère.
fra: Je ne sais pas où est ma maman.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Mutter ist.
deu: Ich weiß nicht, wo meine Mama ist.
ben: আম্মু কোথায় তা জানি না।
eng: There are countries where slaves are still sold.
fra: Il y a des pays où on vend encore des esclaves.
eng: I need diapers for my baby.
pol: Potrzebuję pieluch dla dziecka.
rus: Мне нужны подгузники для ребёнка.
spa: Necesito pañales para mi bebé.
ita: Ho bisogno di pannolini per il mio bambino.
ita: Ho bisogno di pannolini per la mia bambina.
ukr: Мені потрібні пелюшки для дитини.
dan: Jeg har brug for bleer til min baby.
epo: Mi bezonas vindaĵojn por mia bebo.
rus: Мне нужны подгузники для малыша.
fra: J'ai besoin de couches pour mon bébé.
eng: I haven't got any money.
fra: Je manque d'argent.
deu: Ich habe kein Geld.
pol: Nie mam pieniędzy.
fra: Je n'ai pas d'argent.
hun: Nincs pénzem.
dan: Jeg har ingen penge.
fra: Je n'ai aucun argent.
nld: Ik heb geen geld.
spa: Estoy quebrado.
fra: Je suis sans argent.
fra: J’ai pas d'argent.
jpn: お金がありません。
eng: Stand in the queue.
pol: Stań w kolejce.
ukr: Стань у чергу.
fra: Faites la queue.
deu: Stellen Sie sich an.
deu: Stell dich an.
deu: Stellt euch an.
fra: Fais la queue.
fin: Jonottakaa.
fin: Jonota.
fin: Seisokaa jonossa.
fin: Seiso jonossa.
eng: I haven't got a mobile.
fra: Je n'ai pas de téléphone cellulaire.
fra: Je n'ai pas de téléphone mobile.
deu: Ich hab kein Handy.
ita: Non ho un cellulare.
ita: Non ho un telefono cellulare.
fra: Je n'ai pas de portable.
nld: Ik heb geen mobiele telefoon.
nld: Ik heb geen mobieltje.
nld: Ik heb geen gsm.
pol: Nie mam telefonu komórkowego.
deu: Ich habe kein Handy.
deu: Ich habe kein Mobiltelefon.
fra: Je n’ai pas de portable.
fra: Je n’ai pas de mobile.
fra: Je n’ai pas de téléphone portable.
fra: Je n’ai pas de cellulaire.
fra: Je n’ai pas de téléphone mobile.
eng: I don't have a mobile.
fra: Je n'ai pas de téléphone cellulaire.
fra: Je n'ai pas de téléphone mobile.
deu: Ich hab kein Handy.
fra: Je n'ai pas de portable.
nld: Ik heb geen mobiele telefoon.
nld: Ik heb geen mobieltje.
ces: Nemám mobil.
pol: Nie mam telefonu komórkowego.
deu: Ich habe kein Mobiltelefon.
fra: Je n’ai pas de portable.
fra: Je n’ai pas de mobile.
fra: Je n’ai pas de téléphone portable.
fra: Je n’ai pas de cellulaire.
fra: Je n’ai pas de téléphone mobile.
hye: Ես բջջային հեռախոս չունեմ:
bul: Аз нямам мобилен.
mkd: Немам мобилен телефон.
ces: Nemám mobilní telefon.
eng: I haven't got a mobile phone.
fra: Je n'ai pas de téléphone cellulaire.
fra: Je n'ai pas de téléphone mobile.
deu: Ich hab kein Handy.
fra: Je n'ai pas de portable.
nld: Ik heb geen mobiele telefoon.
nld: Ik heb geen mobieltje.
nld: Ik heb geen gsm.
pol: Nie mam telefonu komórkowego.
deu: Ich habe kein Mobiltelefon.
fra: Je n’ai pas de portable.
fra: Je n’ai pas de mobile.
fra: Je n’ai pas de téléphone portable.
fra: Je n’ai pas de cellulaire.
fra: Je n’ai pas de téléphone mobile.
eng: I've got diabetes.
pol: Mam cukrzycę.
fin: Minulla on diabetes.
deu: Ich habe Diabetes.
fra: J'ai le diabète.
ita: Ho il diabete.
ben: আমার ডায়াবেটিস আছে।
epo: Mi havas diabeton.
eng: I've got asthma.
rus: У меня астма.
deu: Ich habe Asthma.
fra: J'ai de l'asthme.
nld: Ik heb astma.
jpn: 喘息なの。
pol: Mam astmę.
cmn: 我有哮喘。
fra: Je suis asthmatique.
fra: J'ai de l’asthme.
ben: আমার অ্যাজমা আছে।
eng: Write down the medicine you need on this piece of paper.
pol: Zapisz na tej kartce leki, których potrzebujesz.
rus: Запишите на этом листе необходимые вам лекарства.
cmn: 将你需要的药物写在这张纸上。
deu: Schreiben Sie auf dieses Papier, welche Medikamente Sie benötigen.
rus: Напиши на этом листке бумаги, какие тебе нужны лекарства.
rus: Напишите на этом листке бумаги, какие вам нужны лекарства.
eng: It's a cinch.
fra: C'est simple comme bonjour.
spa: Es pan comido.
nld: Het is een fluitje van een cent.
dan: Det er så let som ingenting.
nld: Het is een makkie.
ron: Este floare la ureche.
eng: I can do it with my eyes shut.
dan: Jeg kan gøre det med lukkede øjne.
epo: Mi povas fari tion kun fermitaj okuloj.
kab: Zemreɣ ad tt-xedmeɣ s tuqqna n wallen.
deu: Das kann ich mit geschlossenen Augen.
eng: Try to stay together.
ita: Provate a stare assieme.
ita: Cercate di stare assieme.
eng: Try not to get separated.
ita: Provate a non separarvi.
ita: Cercate di non separarvi.
eng: I could beat Tom in a fight with one hand tied behind my back.
rus: Я бы мог побить Тома в драке одной левой.
hun: Hátrakötött kézzel is meg tudnám verni Tomot.
eng: What are some of the other options?
ita: Quali sono alcune delle altre opzioni?
ckb: هەندێک لە بژاردەکانی دیکە چین؟
eng: You look concerned.
deu: Du siehst besorgt aus.
ita: Sembri preoccupato.
ita: Sembri preoccupata.
ita: Sembra preoccupato.
ita: Sembra preoccupata.
ita: Sembrate preoccupati.
ita: Sembrate preoccupate.
deu: Sie sehen besorgt aus.
deu: Ihr seht besorgt aus.
rus: Ты выглядишь озабоченным.
rus: Ты озабоченно выглядишь.
jbo: do simlu lo ka ce'u xanka
eng: You're just broadcasting cultural propaganda your education had filled you with.
rus: Ты лишь транслируешь культурную пропаганду, которой тебя зарядило полученное образование.
eng: Do you really think that Tom will believe us?
ita: Pensi davvero che Tom ci crederà?
ita: Pensi veramente che Tom ci crederà?
ita: Pensa davvero che Tom ci crederà?
ita: Pensa veramente che Tom ci crederà?
ita: Pensate davvero che Tom ci crederà?
ita: Pensate veramente che Tom ci crederà?
eng: Do you really think that Tom would believe that?
ita: Pensi davvero che Tom ci crederebbe?
ita: Pensi veramente che Tom ci crederebbe?
ita: Pensa davvero che Tom ci crederebbe?
ita: Pensa veramente che Tom ci crederebbe?
ita: Pensate davvero che Tom ci crederebbe?
ita: Pensate veramente che Tom ci crederebbe?
eng: Have you ever accepted a ride from a stranger?
ita: Hai mai accettato un passaggio da un estraneo?
ita: Ha mai accettato un passaggio da un estraneo?
ita: Avete mai accettato un passaggio da un estraneo?
eng: Would you ever accept a ride from a stranger?
ita: Accetteresti mai un passaggio da un estraneo?
ita: Accettereste mai un passaggio da un estraneo?
ita: Accetterebbe mai un passaggio da un estraneo?
npi: के तपाइँ कहिल्यै अपरिचित व्यक्तिबाट सवारी स्वीकार गर्नुहुन्छ?
eng: Maybe I'll see you tomorrow.
ita: Forse ci vedremo domani.
por: Talvez eu o veja amanhã.
rus: Возможно, завтра увидимся.
eng: I have to leave soon.
rus: Мне скоро уходить.
rus: Мне скоро уезжать.
eng: I have to go back into the cave to rescue my dog.
tlh: qovIjwIj vItoDmoH DIS qoD vIcheghnIS.
deu: Ich muss noch mal in die Höhle, um meinen Hund zu retten.
eng: How many times do I have to tell you to not smoke in here?
deu: Wie oft muß ich dir noch sagen, daß du hier drin nicht rauchen sollst?
deu: Wie oft muß ich euch noch sagen, daß ihr hier drin nicht rauchen sollt?
deu: Wie oft muß ich Ihnen noch sagen, daß Sie hier drin nicht rauchen sollen?
eng: I have to admit I was wrong.
nno: Eg må innrømma at eg hadde feil.
nno: Eg må innrømma at eg tok feil.
eng: I have to admit that I don't really like Tom.
deu: Ich muß zugeben, daß ich Tom nicht sonderlich mag.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ne tre ŝatas Tomon.
eng: I have to admit that I'm pretty impressed.
deu: Ich muss zugeben, dass ich recht beeindruckt bin.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas sufiĉe impresita.
rus: Должна признать, что я весьма впечатлена.
eng: I have to admit I'm pretty impressed.
deu: Ich muss zugeben, dass ich recht beeindruckt bin.
epo: Mi devas konfesi, ke mi estas sufiĉe impresita.
rus: Должна признать, что я весьма впечатлена.
eng: I have to admit that at first I didn't believe you.
deu: Ich muß zugeben, daß ich dir erst nicht geglaubt habe.
deu: Ich muß zugeben, daß ich euch erst nicht geglaubt habe.
deu: Ich muß zugeben, daß ich Ihnen erst nicht geglaubt habe.
eng: I have to admit that when you first told me that you loved me, I didn't believe you.
deu: Ich muß zugeben, daß ich dir, als du mir zum erstenmal gesagt hast, daß du mich liebst, nicht geglaubt habe.
epo: Mi devas konfesi, ke, kiam vi unue diris al mi, ke vi amas min, mi ne kredis vin.
eng: I have to admit that you were right.
spa: He de reconocer que tenías razón.
fra: Je dois admettre que tu avais raison.
rus: Должен признать, что ты был прав.
epo: Mi devas konfesi, ke vi pravis.
deu: Ich muss zugeben, dass du recht hattest.
swe: Jag måste erkänna att du hade rätt.
eng: I have to admit you were right.
spa: He de reconocer que tenías razón.
fra: Je dois admettre que tu avais raison.
rus: Должен признать, что ты был прав.
epo: Mi devas konfesi, ke vi pravis.
deu: Ich muss zugeben, dass du recht hattest.
swe: Jag måste erkänna att du hade rätt.
eng: You're the only person I've ever wanted to get married to.
deu: Du bist der einzige, den ich je heiraten wollte.
deu: Du bist die einzige, die ich je heiraten wollte.
eng: You're the only person I've ever wanted to marry.
epo: Vi estas la sola homo, al kiu mi iam volis edziniĝi.
epo: Vi estas la sola homo, al kiu mi iam volis edziĝi.
nld: Jij bent de enige met wie ik ooit heb willen trouwen.
eng: I have to ask you to do something that may be dangerous.
pol: Muszę cię poprosić, abyś zrobiła coś, co może być niebezpieczne.
pol: Muszę cię poprosić o zrobienie czegoś, co może być niebezpieczne.
eng: I have to take the dog out for a walk.
deu: Ich muss mit dem Hund Gassi gehen.
jpn: 犬の散歩に行かないといけないの。
jpn: 犬を散歩に連れてかないといけないんだ。
epo: Mi devas promeni kun la hundo.
fra: Il faut que je promène mon chien.
eng: I have to take care of this first.
swe: Jag måste ta hand om detta först.
swe: Jag måste ta hand om det här först.
eng: I have to take my suit to the cleaners.
jpn: スーツをクリーニングに出さなきゃ。
eng: I have to make dinner for my family.
ukr: Мені потрібно приготувати вечерю для родини.
ces: Musím uvařit večeři pro rodinu.
eng: Peace is the priority.
fra: La paix est la priorité.
rus: Мир является приоритетом.
rus: Мир является первоочередной задачей.
kab: D talwit i yezwaren.
lvs: Miers ir prioritāte.
swe: Prioriteten är fred.
eng: Our proposal wasn't accepted.
rus: Наше предложение не было принято.
swe: Vårt förslag accepterades inte.
por: Nossa proposta não foi aceita.
hun: Javaslatunkat nem fogadták el.
eng: Can you help me with finding my child?
dan: Kan du hjælpe mig med at finde mit barn?
deu: Können Sie mir helfen, mein Kind zu suchen?
deu: Kannst du mir helfen, mein Kind zu suchen?
deu: Könnt ihr mir helfen, mein Kind zu suchen?
eng: By deciding to get married, a man may be getting his last chance to do something on his own.
por: Ao decidir se casar, o homem pode estar tendo a última oportunidade de fazer algo por conta própria.
eng: Our company is finally in the black.
tur: Şirketimiz nihayet artıya geçti.
tur: Şirketimiz sonunda kâra geçti.
eng: Our company is in the red by millions of dollars.
tur: Şirketimiz milyonlarca dolar içeride.
tur: Şirketimiz milyonlarca dolar ekside.
tur: Şirketimiz milyonlarca dolar zararda.
eng: I was between the devil and the deep blue sea.
tur: Aşağı tükürsem sakal, yukarı tükürsem bıyıktı.
tur: İki arada bir derede kalmıştım.
eng: Putin will be a pariah on the international stage.
tur: Putin uluslararası arenada parya hâline gelecek.
tur: Putin uluslararası arenada cüzzamlı muamelesi görecek.
eng: If a man knows more than others, he becomes lonely.
tur: İnsan başkalarından daha çok şey biliyorsa yalnızlaşır.
epo: Se viro scias pli ol aliaj, li fariĝas soleca.
epo: Homo, kiu scias pli ol aliaj, fariĝas soleca.
eng: That would be a very strong choice of words.
tur: Bu epey ağır bir ifade olur.
tur: Bu çok iddialı bir ifade olur.
eng: It's the bee's knees.
tur: 10 numara 5 yıldız.
eng: Jerusalem is the holiest and most important Jewish city.
yid: ירושלים איז די הייליקסטע און וויכטיקסטע ייִדישע שטאָט.
deu: Jerusalem ist die heiligste und wichtigste Stadt der Juden.
yid: ירושלים איז די הייליקסטע און וויכטיקסטע שטאָט פֿון ייִדן.
epo: Jerusalemo estas la plej sankta kaj plej grava juda urbo.
lfn: Ieruxalim es la site iudi la plu santa e la plu importante.
ina: Jerusalem es le citate judee le plus sancte e le plus importante.
kmr: Orşelîm bajarê herî pîroz û girîng ê Cihûyan e.
tur: Yeruşalim en kutsal ve en önemli Yahudi şehridir.
lad: Yerushalayim es la sivdad mas santa i mas emportante de los djudios.
por: Jerusalém é a cidade judaica mais sagrada e importante.
eng: Your religion is like a "straitjacket."
epo: Via religio estas kiel "frenezjako".
dan: Din religion er som en "spændetrøje".
eng: Well, who's next?
yid: נו, װער װײַטער?
eng: Marriage is one thing; love is another. The love passes and the marriage remains.
epo: Geedzeco estas unu afero, amo estas alia. La amo pasas kaj la geedzeco restas.
eng: I don't think love passes; I think it changes.
epo: Mi ne kredas, ke amo pasas. Mi kredas, ke ĝi ŝanĝiĝas.
epo: Laŭ mi amo ne pasas, sed ŝanĝiĝas.
eng: I don't think you really know anything about our religion.
epo: Mi ne kredas, ke vi vere scias ion ajn pri nia religio.
yid: איך גלייב, אַז דו ווייסט באמת גאָרנישט וועגן אונדזער רעליגיע.
eng: I like that movie.
fra: J'aime ce film.
epo: Mi ŝatas tiun filmon.
ita: Mi piace quel film.
ita: A me piace quel film.
jpn: あの映画いいね。
eng: It's not possible to really understand the whole world.
epo: Ne eblas vere kompreni la tutan mondon.
deu: Es ist nicht möglich, die ganze Welt wirklich zu verstehen.
eng: Today is both Mardi Gras and Beer Day.
isl: Í dag er bæði sprengidagur og bjórdagur.
eng: It's not possible to thoroughly understand the whole world.
epo: Ne eblas funde kompreni la tutan mondon.
eng: The painters paint pretty pictures.
por: Os pintores pintam quadros bonitos.
spa: Los pintores pintan cuadros bonitos.
fra: Les peintres peignent de jolis tableaux.
epo: La pentristoj pentras belajn bildojn.
lfn: La depintores depinta imajes beleta.
lat: Pictores picturas pulchras pingunt.
ita: I pittori dipingono dei bei quadri.
deu: Die Maler malen schöne Bilder.
rus: Художники рисуют красивые картины.
ukr: Малювальники малюють мальовничі малюнки.
ukr: Художники пишуть гарні картини.
ces: Malíři malují malebné obrazy.
eng: I don't know who's the artist behind this piece.
spa: No sé quién es el artista de esta obra.
eng: Our temple is beautiful.
por: Nosso templo é belo.
por: O nosso templo é lindo.
spa: Nuestro templo es hermoso.
fra: Notre temple est magnifique.
fra: Notre temple est beau.
spa: Nuestro templo es precioso.
epo: Nia templo estas bela.
lfn: Nosa templo es bela.
ita: Il nostro tempio è bellissimo.
ita: Il nostro tempio è bello.
lat: Templum nostrum est pulchrum.
deu: Unser Tempel ist wunderschön.
deu: Unser Tempel ist schön.
rus: Наш храм прекрасен.
rus: Наш храм красив.
ido: Nia templo esas bela.
swe: Vårt tempel är vackert.
kab: Afakan-nneɣ yecbeḥ.
eng: I swear before God.
deu: Ich schwöre bei Gott.
tgl: Sumusumpa ako sa harap ng Diyos.
tgl: Sumusumpa ako sa harap ng Panginoon.
ces: Přísahám Bohu.
eng: At the end of the day, we have the same goal.
nno: Til sjuande og sist har vi det same målet.
nno: Til sjuande og sist har vi same mål.
deu: Letzlich haben wir dasselbe Ziel.
eng: Where did you get the idea from?
deu: Woher hast du die Idee?
eng: Don't you have a problem with that?
deu: Hast du damit kein Problem?
deu: Habt ihr damit kein Problem?
deu: Haben Sie damit kein Problem?
eng: The government's investments will create many jobs.
rus: Инвестиции правительства создадут много рабочих мест.
eng: The best gladiator fights today.
lat: Gladiator optimus hodie pugnat.
por: O melhor gladiador luta hoje.
spa: El mejor gladiador luchará hoy.
fra: Le meilleur gladiateur se battra aujourd'hui.
epo: La plej bona gladiatoro batalos hodiaŭ.
lfn: La gladiator plu bon va batalia oji.
ita: Il miglior gladiatore combatterà oggi.
deu: Der beste Gladiator wird heute kämpfen.
rus: Сегодня сразится лучший гладиатор.
eng: The Kabyles would like to see the Ukrainians and the Russians live side by side in peace.
fra: Les Kabyles voudraient voir les ukrainiens et les russes vivre en paix cote à cote.
kab: Iqbayliyen saramen ad walin ikriniyen d yirusiyen ttidiren di talwit wa rrif n wa.
eng: My child is missing.
ita: Mia figlia è scomparsa.
pol: Moje dziecko się zgubiło.
spa: Mi hijo se ha perdido.
ukr: Моя дитина загубилася.
dan: Mit barn er forsvundet.
ita: Il mio bambino è scomparso.
ita: La mia bambina è scomparsa.
ita: Mio figlio è scomparso.
fra: Mon enfant a disparu.
rus: У меня ребёнок пропал.
eng: There is a children's playroom. You can take your child there.
pol: Tam jest sala, w której bawią się dzieci. Możesz zaprowadzić tam swoje dziecko.
dan: Der er et legerum til børn. Du kan tage dit barn med derhen.
cmn: 这里有间供儿童玩耍的房间。你可以把你的小孩带到那里。
eng: Can you help me find Tom?
swe: Kan du hjälpa mig att hitta Tom?
swe: Kan ni hjälpa mig att hitta Tom?
eng: Mary is a whore.
fra: Marie est une pute.
eng: I cum in socks.
fra: J’éjacule dans des chaussettes.
eng: I ejaculate in socks.
fra: J’éjacule dans des chaussettes.
eng: I had a Happy Meal.
fra: J'ai pris un Happy Meal.
fra: J'ai pris un Joyeux festin.
eng: I just had sex.
epo: Mi ĵus seksumis.
fra: Je viens de faire l’amour.
fra: Je viens de faire l'amour.
deu: Ich hatte gerade Sex.
epo: Mi ĵus fikis.
fra: Je viens de baiser.
epo: Mi ĵus havis seksumon.
eng: She is licking my cock like a lollipop.
mar: ती माझा लंड लॉलिपॉप असल्याप्रमाणे चाटते आहे.
asm: তাই মোৰ বাৰিডাল ললীপপৰ দৰে চেলেকি আছে।
eng: When I used the mixer, I got myself all messy.
spa: Al usar la batidora me puse perdido.
eng: If Tom had known, he would've told us.
deu: Hätte Tom es gewusst, hätte er es uns gesagt.
rus: Если бы Том знал, он бы сказал нам.
rus: Знал бы Том, он бы нам сказал.
rus: Знай Том, он нам бы сказал.
eng: Make sure that you don't get wet.
deu: Pass auf, dass du nicht nass wirst!
rus: Осторожно, не замочись.
eng: Tom told me that he and Mary were planning to do that tomorrow afternoon.
deu: Tom sagte mir, er und Maria hätten sich das für morgen Nachmittag vorgenommen.
rus: Том сказал мне, что они с Марией запланировали это на завтрашний день.
rus: Том сказал мне, что они с Марией наметили сделать это завтра днём.
eng: I wonder who planted these trees.
deu: Wer hat diese Bäume wohl gepflanzt?
rus: Интересно, кто посадил эти деревья?
rus: Интересно, кто сажал эти деревья?
nld: Ik vraag me af wie deze bomen heeft geplant.
ita: Mi chiedo chi abbia piantato questi alberi.
lvs: Interesanti, kurš iestādīja šos kokus.
eng: How many slices of pizza did Tom eat?
deu: Wie viele Pizzastücke hat Tom gegessen?
ita: Quante fette di pizza ha mangiato Tom?
eng: Nobody did anything about that.
deu: Niemand hat etwas unternommen.
hun: Senki nem tett ezzel kapcsolatban semmit.
eng: Try to come up with another sentence.
rus: Постарайся придумать другое предложение.
deu: Versuch dir einen anderen Satz auszudenken!
epo: Provu pripensi alian frazon.
eng: I am waiting for your letter.
rus: Жду твоего письма.
rus: Жду вашего письма.
rus: Жду ваше письмо.
rus: Жду твоё письмо.
eng: I've never voted for Putin.
rus: Я никогда не голосовал за Путина.
eng: I'm waiting for a letter.
rus: Я жду письма.
deu: Ich warte auf einen Brief.
eng: I'm waiting for the letter.
rus: Я жду письма.
rus: Я жду письмо.
eng: I'm expecting a letter.
rus: Я жду письма.
eng: I do not vote. The politicians are all unlikeable.
rus: Я не голосую. Политики мне все не нравятся.
eng: What do you need, old man?
rus: Чего тебе надобно, старче?
hun: Mi kell, öreg?
epo: Kion vi bezonas, maljunulo?
epo: Kion vi bezonas, oldulo?
eng: The elevator is coming down.
rus: Лифт едет вниз.
rus: Лифт спускается.
eng: The elevator is going down.
rus: Лифт едет вниз.
rus: Лифт спускается.
eng: Negotiations are already underway.
rus: Переговоры уже идут.
hun: Tető alá kerültek már a tárgyalások.
fra: Les négociations ont déjà commencé.
eng: I will be there for three weeks.
rus: Я буду там три недели.
hun: Három hétig leszek ott.
nld: Ik zal daar drie weken zijn.
epo: Mi estos tie dum tri semajnoj.
rus: Я пробуду там три недели.
eng: Are you understanding everything she's saying?
rus: Вы понимаете всё, что она говорит?
rus: Ты понимаешь всё, что она говорит?
deu: Verstehst du alles, was sie sagt?
deu: Versteht ihr alles, was sie sagt?
deu: Verstehen Sie alles, was sie sagt?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion, kion ŝi diras?
eng: I know lots of artists.
rus: У меня много знакомых среди художников.
eng: Everything was so small.
rus: Всё было такое маленькое.
eng: Everything is so small.
rus: Всё такое маленькое.
hun: Minden olyan kicsi.
eng: The people looked so tiny from up there.
rus: Сверху люди казались такими маленькими.
eng: Dogs are great swimmers.
rus: Собаки отлично плавают.
ita: I cani sono ottimi nuotatori.
ita: I cani sono degli ottimi nuotatori.
eng: Do you understand everything she's saying?
rus: Вы понимаете всё, что она говорит?
rus: Ты понимаешь всё, что она говорит?
deu: Verstehst du alles, was sie sagt?
deu: Versteht ihr alles, was sie sagt?
deu: Verstehen Sie alles, was sie sagt?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion, kion ŝi diras?
eng: Do you understand everything she says?
rus: Вы понимаете всё, что она говорит?
rus: Ты понимаешь всё, что она говорит?
hun: Te elhiszel neki mindent?
deu: Verstehst du alles, was sie sagt?
deu: Versteht ihr alles, was sie sagt?
deu: Verstehen Sie alles, was sie sagt?
epo: Ĉu vi komprenas ĉion, kion ŝi diras?
eng: This once more shows that you are an idiot.
rus: Это лишний раз доказывает, что ты идиот.
eng: Settle down comfortably and listen.
rus: Устраивайся поудобнее и слушай.
eng: You shouldn't believe everything you're told.
rus: Нельзя же верить всему, что вам говорят.
deu: Du solltest nicht alles glauben, was dir gesagt wird.
deu: Ihr solltet nicht alles glauben, was euch gesagt wird.
deu: Sie sollten nicht alles glauben, was Ihnen gesagt wird.
deu: Du solltest nicht alles glauben, was man dir sagt.
deu: Ihr solltet nicht alles glauben, was man euch sagt.
deu: Sie sollten nicht alles glauben, was man Ihnen sagt.
eng: Doctor, can this be treated?
rus: Доктор, это лечится?
deu: Frau Doktor, kann das behandelt werden?
deu: Herr Doktor, kann das behandelt werden?
eng: Let's not today, OK?
rus: Давай уже не сегодня, ладно?
eng: You can't die from this disease.
rus: От этой болезни не умирают.
hun: Ez nem halálos kór.
eng: You simply don't want to confront the truth.
rus: Ты просто не хочешь смотреть правде в глаза.
rus: Вы просто не хотите смотреть правде в глаза.
hun: Egyszerűen nem akarsz szembenézni a valósággal.
eng: How are you? Is your head spinning?
rus: Ты как? Голова не кружится?
por: Como você está? Sua cabeça está girando?
eng: It's clear who's playing first violin in this duet.
rus: Ясно, кто играет в этом дуэте первую скрипку.
eng: Tom is playing first violin in this duet.
rus: Первую скрипку в этом дуэте играет Том.
eng: How are you? Are you dizzy?
rus: Ты как? Голова не кружится?
eng: Let's not tell Tom.
fin: Ei kerrota Tomille.
eng: Let's not try to reinvent the wheel.
ces: Nevynalézejme znovu kolo.
ces: Neobjevujme znovu Ameriku.
eng: It's bound to happen some day.
tgl: Tiyak na mangyayari iyon balang araw.
tgl: Tiyak na mangyayari po iyon balang araw.
tgl: Tiyak na mangyayari ito balang araw.
tgl: Tiyak na mangyayari iyan balang araw.
tgl: Tiyak na mangyayari po ito balang araw.
tgl: Tiyak na mangyayari po iyan balang araw.
eng: I have rewritten this sentence.
fra: J'ai réécrit cette phrase.
deu: Ich habe diesen Satz umgeschrieben.
epo: Mi reskribis ĉi tiun frazon.
dan: Jeg har omskrevet denne sætning.
nld: Ik heb deze zin herschreven.
rus: Я переписал это предложение.
jpn: この文を書き直したんだ。
jpn: この文章を書き直しました。
nds: Ik heff düssen Satz ümschreven.
ukr: Я переписала це речення.
ukr: Я переписав це речення.
rus: Я переписала это предложение.
kab: Ɛawdeɣ uriɣ tafyirt-a.
ita: Ho riscritto questa frase.
eng: Let's not forget Tom.
dan: Vi må ikke glemme Tom.
dan: Lad os ikke glemme Tom.
epo: Ni ne forgesu Tomon.
fra: N’oublions pas Tom.
eng: Let's not forget what Tom has done for us.
fra: N’oublions pas ce que Tom a fait pour nous.
eng: Let's not forget the sacrifices that Tom has made.
fra: N’oublions pas les sacrifices que Tom a faits.
tgl: Huwag nating kalimutan ang mga sakripisyong ginawa ni Tom.
tgl: Huwag po nating kalimutan ang mga sakripisyong ginawa ni Tom.
tgl: Huwag nating kalimutan ang mga pagsasakripisyong ginawa ni Tom.
tgl: Huwag po nating kalimutan ang mga pagsasakripisyong ginawa ni Tom.
eng: Tom farts.
fra: Tom pète.
eng: Meow!
deu: Miau!
dan: Mjav!
dan: Miav!
fra: Miaou !
epo: Miaŭ!
vie: Meo!
cmn: 喵！
nob: Mjau!
rus: Мяу!
slv: Mijav!
fra: Miaou !
kzj: Miau!
slk: Mňau!
eng: Cock-a-doodle-doo!
fra: Cocorico !
ukr: Кукуріку!
rus: Ку-ка-ре-ку!
ind: Kukuruyuk!
jpn: コケコッコー！
eng: France is the world champion! Way to go, France!
fra: La France est championne du monde. Cocorico !
eng: I need to give you an injection.
pol: Muszę podać ci zastrzyk.
cmn: 我得给你打一针。
spa: Tengo que ponerte una inyección.
deu: Ich muss dir eine Spritze geben.
deu: Ich muss Ihnen eine Spritze geben.
fra: Je dois vous faire une injection.
fra: Je dois vous faire une piqûre.
ben: তোমাকে আমার একটা ইনজেকশন দিতে হবে।
eng: Moo!
fra: Meuh !
dan: Muh!
krl: Muu!
deu: Muh!
slk: Mú!
eng: Baa!
fra: Bêê !
rus: Бе-е-е!
nld: Bèèh!
eng: Woof-woof!
dan: Vovvov!
dan: Vov-vov!
eng: Let's not let them get through the gate.
tgl: Huwag natin silang padaanin sa geyt.
tgl: Huwag po natin silang padaanin sa geyt.
eng: This takes from 2 to 3 minutes.
pol: To trwa zaledwie 2, 3 minuty.
eng: The comrades know our opinions.
lat: Comites sententias nostras sciunt.
por: Os camaradas conhecem nossas opiniões.
ido: La kameradi savas nia opinioni.
spa: Los compañeros conocen nuestras opiniones.
fra: Les camarades connaissent nos opinions.
epo: La kamaradoj konas niajn opiniojn.
lfn: La cameradas conose nosa opinas.
ita: I compagni conoscono le nostre opinioni.
deu: Die Genossen kennen unsere Meinung.
rus: Товарищи знают наше мнение.
eng: Sometimes I am calm.
lat: Interdum placidus sum.
por: Às vezes sou tranquilo.
spa: A veces estoy tranquilo.
spa: A veces estoy tranquila.
fra: Parfois je suis calme.
epo: Kelkfoje mi estas trankvila.
lat: Interdum placida sum.
lfn: A veses me es calma.
ita: A volte sono calmo.
ita: A volte sono calma.
deu: Manchmal bin ich ruhig.
rus: Иногда я спокоен.
rus: Иногда я спокойна.
rus: Иногда я бываю спокоен.
rus: Иногда я бываю спокойна.
swe: Ibland är jag lugn.
nld: Soms ben ik rustig.
eng: Can you fix our drain?
rus: Можете починить нам слив?
eng: Hello. "Coffee."
tlh: nuqneH? "qa'vIn."
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜. "𑢬𑣉𑣘𑣙𑣂."
lfn: Alo. "Cafe."
lfn: Bon dia. "Cafe."
ina: Salute. "Caffe."
epo: „Saluton.“ - „Kafon.“
fra: « Salut. » « Café. »
eng: What do you want? "Coffee."
tlh: nuqneH? "qa'vIn."
jpn: 「何が欲しい？」「コーヒー」
eng: Don't drown.
por: Não afogueis.
rus: Не утони.
swe: Drunkna inte.
eng: We throw the bones onto the floor.
lat: Ossa in pavimentum iacimus.
por: Atiramos os ossos ao chão.
spa: Lanzamos los huesos al suelo.
fra: Nous jetons les os sur le sol.
fra: Nous jetons les os par terre.
epo: Ni ĵetas la ostojn sur la plankon.
lfn: Nos lansa la osos a la solo.
ita: Gettiamo le ossa per terra.
deu: Wir werfen die Knochen auf den Boden.
rus: Кости бросаем на пол.
eng: Don't let bad thoughts live in your head rent-free.
spa: No le des cabida a los malos pensamientos.
rus: Не позволяй дурным мыслям угнездиться у тебя в голове.
eng: I will break all the records in my age group.
ron: Voi doborî toate recordurile din grupa mea de vârstă.
eng: He doesn't want to speak to women whose carpets are dirty.
ron: El nu vrea să vorbească cu femeile ale căror covoare sunt murdare.
eng: He is wealthy.
ron: El este bogat.
ber: Netta d anesbaɣur.
isl: Hann er ríkur.
swe: Han är förmögen.
eng: Do they have different last names?
rus: У них разные фамилии?
swe: Har de olika efternamn?
eng: I waited for the call.
rus: Я ждал звонка.
eng: Since the old days until now, my grandmother still cooks the same recipe.
ell: Από τα παλιά χρόνια μέχρι σήμερα, η γιαγιά μου φτιάχνει ακόμη την ίδια συνταγή.
eng: Of course we didn't mean that.
ell: Φυσικά δεν εννοούμε κάτι τέτοιο.
eng: The murderer grabbed the victim by the neck and strangled them.
ell: Ο δολοφόνος πήρε από τον λαιμό το θύμα του και τον έπνιξε.
nld: De moordenaar pakte het slachtoffer bij de keel en wurgde hem.
eng: Russians are my friends.
fra: Les Russes sont mes amis.
epo: Rusoj estas miaj amikoj.
swe: Ryssarna är mina vänner.
hun: Az oroszok a barátaim.
rus: Русские - мои друзья.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵢⵉⵔⵓⵙⵉⵢⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵉⵏⵓ.
eng: Quack quack!
fra: Coin coin !
swe: Kvack kvack!
eng: Do you like my plates?
lat: Placentne tibi patellae meae?
por: Gosta dos meus pratos?
spa: ¿Te gustan mis platos?
spa: ¿Le gustan mis platos?
fra: Vous aimez mes assiettes ?
epo: Ĉu vi ŝatas miajn telerojn?
lfn: Esce tu gusta mea platos?
ita: Ti piacciono i miei piatti?
ita: Vi piacciono i miei piatti?
deu: Gefallen Ihnen meine Teller?
deu: Gefallen dir meine Teller?
deu: Mögen Sie meine Teller?
deu: Magst du meine Teller?
rus: Вам нравятся мои тарелки?
rus: Тебе нравятся мои тарелки?
swe: Gillar du mina tallrikar?
swe: Gillar ni mina tallrikar?
swe: Tycker du om mina tallrikar?
swe: Tycker ni om mina tallrikar?
eng: Bang!
fra: Pan !
eng: Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!
fra: Coucou ! Coucou ! Coucou !
eng: Hee-haw!
fra: Hi han !
eng: Ring ring!
fra: Dring dring !
mar: ट्रिंग ट्रिंग!
asm: টিং টং!
eng: Choo choo!
fra: Tchou tchou !
eng: Kaboom!
fra: Boum !
deu: Krawumms!
deu: Bumm!
rus: Бабах!
eng: I would do anything for those kids.
fra: Je ferais tout pour ces gamins.
eng: Pop!
fra: Pop !
eng: Snap!
fra: Clic !
eng: Click!
sat: ᱚᱛᱟ !
nld: Klik!
epo: Klaku!
pol: Klik!
eng: Vroom vroom!
fra: Vroum vroum !
eng: Where are they going tomorrow? "To England."
ita: Dove andranno domani? "In Inghilterra."
nld: Waar gaan ze morgen naartoe? "Naar Engeland."
eng: Where are you going tomorrow? "To England."
ita: Dove andranno domani? "In Inghilterra."
ben: কাল কোথায় যাচ্ছিস? "ইংল্যান্ডে।"
eng: Mwah!
fra: Mouah !
eng: Where are you going without a hat?
ita: Dove vai senza cappello?!
eng: Sob!
fra: Snif !
rus: Хнык!
eng: I'll be missing you.
deu: Ich werde dich vermissen.
deu: Ich werde euch vermissen.
deu: Ich werde Sie vermissen.
eng: Wouldn't it be better if Tom wasn't here?
fra: Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?
eng: We're in danger of losing our lives.
jpn: 私達は命を落とす危険がある。
deu: Wir laufen Gefahr, das Leben zu verlieren.
eng: Up to now, only two people have reached the summit of that mountain.
por: Até agora, somente duas pessoas atingiram o pico desta montanha.
eng: I'll do anything to help you.
por: Eu fiz de tudo para te ajudar.
deu: Ich werde alles tun, um dir zu helfen.
deu: Ich werde alles tun, um euch zu helfen.
deu: Ich werde alles tun, um Ihnen zu helfen.
eng: I don't know how to use this site.
por: Eu não sei usar este site.