agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You didn't mention that.
epo: Tion vi ne menciis.
tur: Sen ondan söz etmedin.
rus: Вы этого не упомянули.
eng: You didn't miss much.
tur: Fazla özlemedin.
ita: Non ti sei persa molto.
ita: Non ti sei perso molto.
ita: Non si è perso molto.
ita: Non si è persa molto.
ita: Non vi siete persi molto.
ita: Non vi siete perse molto.
mkd: Не пропушти ништо важно.
por: Você não perdeu muito.
deu: Du hast nicht viel verpasst.
deu: Ihr habt nicht viel verpasst.
deu: Sie haben nicht viel verpasst.
eng: You didn't protect me.
epo: Vi ne protektis min.
por: Você não me protegeu.
ita: Non mi hai protetto.
ita: Tu non mi hai protetto.
ita: Non mi hai protetta.
ita: Tu non mi hai protetta.
ita: Non mi ha protetta.
ita: Lei non mi ha protetta.
ita: Non mi ha protetto.
ita: Lei non mi ha protetto.
ita: Non mi avete protetto.
ita: Voi non mi avete protetto.
ita: Non mi avete protetta.
ita: Voi non mi avete protetta.
tur: Beni korumadın.
rus: Ты меня не защитил.
rus: Вы меня не защитили.
cmn: 你没有保护我。
kha: Phi khlem iada ianga.
eng: You didn't seem certain.
epo: Vi ne ŝajnis certa.
epo: Vi ne ŝajnis esti certa.
ita: Non sembravi sicuro.
ita: Tu non sembravi sicuro.
ita: Non sembravi sicura.
ita: Tu non sembravi sicura.
ita: Non sembrava sicura.
ita: Lei non sembrava sicura.
ita: Non sembrava sicuro.
ita: Lei non sembrava sicuro.
ita: Non sembravate sicuri.
ita: Voi non sembravate sicuri.
ita: Non sembravate sicure.
ita: Voi non sembravate sicure.
rus: Ты не выглядел уверенным.
por: Você não parecia estar seguro.
por: Você não parecia estar segura.
tur: Sen emin görünmüyordun.
oci: Semblavas pas segur.
oci: Semblava pas segura.
eng: You didn't seem surprised.
epo: Vi ne ŝajnis surprizita.
epo: Vi ne ŝajnis esti surprizita.
hun: Nem tűntél meglepettnek.
ita: Non sembravi sorpreso.
ita: Non sembravi sorpresa.
ita: Non sembrava sorpreso.
ita: Non sembrava sorpresa.
ita: Non sembravate sorpresi.
ita: Non sembravate sorprese.
tur: Sen şaşırmış gibi görünmüyordun.
deu: Du hast nicht überrascht gewirkt.
eng: You don't deserve this.
hun: Ezt nem érdemled meg.
rus: Ты этого не заслуживаешь.
rus: Вы этого не заслуживаете.
tur: Bunu hak etmiyorsun.
tur: Bunu hak etmiyorsunuz.
tur: Buna layık değilsin.
tur: Buna layık değilsiniz.
nld: Je verdient dit niet.
nld: U verdient dit niet.
nld: Jullie verdienen dit niet.
fra: Vous ne méritez pas ceci.
deu: Du hast das nicht verdient.
ukr: Ти не це не заслуговуєш.
ukr: Ви не це не заслуговуєте.
epo: Vi ne meritas tion.
ita: Non te lo meriti.
ita: Non ve lo meritate.
eng: You don't even care.
epo: Vi tute ne atentas pri tio.
tur: Hatta umurunda değil.
mkd: Не ти ни беше гајле.
heb: אפילו לא אכפת לך.
eng: You don't fool me.
epo: Vi ne povas preni min por stultulo.
tur: Beni aptal yerine koymazsın.
heb: אתה לא "עובד" עלי.
heb: אתה לא מצליח לעבוד עליי.
heb: אתה לא מוליך אותי שולל.
heb: אני לא מאמין לך.
mkd: Не можеш мене да ме прелажеш.
por: Você não me engana.
por: Vocês não me enganam.
spa: A mí no me engañas.
rus: Тебе меня не одурачить.
rus: Тебе меня не провести.
rus: Вам меня не одурачить.
rus: Вам меня не провести.
eng: You don't fool us.
epo: Vi ne sukcesos trakti nin kiel stultulojn.
tur: Bizi aptal yerine koymazsın.
mkd: Не наседнуваме на тоа.
rus: Тебе нас не одурачить.
rus: Вам нас не одурачить.
rus: Тебе нас не провести.
rus: Вам нас не провести.
eng: You don't frighten me.
deu: Du machst mir keine Angst!
deu: Sie machen mir keine Angst.
epo: Vi ne timigas min.
epo: Vi ne teruras min.
heb: אתה לא מפחיד אותי.
heb: את לא מפחידה אותי.
heb: אתם לא מפחידים אותי.
heb: אתה לא מחריד אותי.
heb: את לא מחרידה אותי.
fra: Vous ne me faites pas peur.
deu: Du jagst mir keine Angst ein.
deu: Ihr ängstigt mich nicht.
fra: Vous me faites pas peur.
shi: Ur iyi tẓẓmit.
shi: Ur iyi tssiwdt.
eng: You don't know everything.
epo: Vi ne scias ĉion.
heb: את לא יודעת הכל.
heb: אתם לא יודעים הכל.
tur: Sen her şeyi bilmiyorsun.
fra: Tu ne sais pas tout.
fra: Vous ne savez pas tout.
rus: Вы всего не знаете.
rus: Ты всего не знаешь.
deu: Du weißt nicht alles.
deu: Ihr wisst nicht alles.
deu: Sie wissen nicht alles.
rus: Вы не всё знаете.
rus: Ты не всё знаешь.
slk: Neviete všetko.
slk: Nevieš všetko.
eng: You don't know jack.
tur: Adamı tanımıyorsun.
mkd: Си немаш врска.
mkd: Ништо ти не знаеш.
mkd: Куров мој знаеш.
mkd: Шипинки знаеш.
mkd: Сонувај ти дека знаеш.
mkd: Теши си се дека знаеш.
eng: You don't know them.
epo: Vi ne konas ilin.
heb: אתה לא מכיר אותם.
heb: את לא מכירה אותם.
heb: אתם לא מכירים אותם.
rus: Вы не знаете их.
rus: Ты их не знаешь.
deu: Du kennst sie nicht.
deu: Ihr kennt sie nicht.
deu: Sie kennen sie nicht.
tur: Onları tanımıyorsun.
spa: No los conocés.
rus: Вы их не знаете.
mkd: Не ги познаваш.
fra: Tu ne les connais pas.
fra: Vous ne les connaissez pas.
spa: No los conocéis.
cmn: 你們不認識他們。
rus: Ты с ними не знаком.
rus: Вы с ними не знакомы.
ita: Voi non li conoscete.
ita: Tu non li conosci.
ita: Non li conosci.
ita: Non le conosci.
ita: Non li conosce.
ita: Non le conosce.
ita: Non li conoscete.
ita: Non le conoscete.
ukr: Ти їх не знаєш.
ukr: Ви їх не знаєте.
lat: Illos non novisti.
eng: You don't know us.
epo: Vi ne konas nin.
heb: אתה לא מכיר אותנו.
heb: את לא מכירה אותנו.
tur: Bizi tanımıyorsun.
rus: Ты нас не знаешь.
rus: Вы нас не знаете.
mkd: Ти не нѐ знаеш.
por: Você não nos conhece.
fra: Vous ne nous connaissez pas.
deu: Du kennst uns nicht.
lat: Nos non novisti.
lat: Nos non nosti.
hun: Nem ismersz te minket.
hun: Te nem ismersz minket.
hun: Nem ismertek ti minket.
hun: Nem ismernek önök minket.
hun: Nem ismer ön minket.
ita: Non ci conosci.
ita: Non ci conosce.
ita: Non ci conoscete.
eng: You don't lie well.
epo: Vi ne mensogas lerte.
heb: אתה לא משקר במיומנות.
heb: את לא משקרת במיומנות.
tur: İyi yalan söylemiyorsun.
rus: Ты не умеешь врать.
rus: Вы не умеете врать.
mkd: Не лажеш вешто.
kab: Ur tessineḍ ara ad teskerkseḍ.
kab: Ur tessinem ara ad teskerksem.
eng: You don't look Japanese.
epo: Vi ne aspektas japana.
heb: אתה לא נראה יפני.
heb: את לא נראית יפנית.
rus: Ты не похож на японца.
ita: Non sembri giapponese.
ita: Tu non sembri giapponese.
ita: Non sembra giapponese.
ita: Lei non sembra giapponese.
ita: Non sembrate giapponesi.
ita: Voi non sembrate giapponesi.
por: Você não parece ser japonês.
por: Você não parece ser japonesa.
fra: Tu n'as pas l'air Japonais.
fra: Tu n'as pas l'air Japonaise.
fra: Vous n'avez pas l'air Japonais.
fra: Vous n'avez pas l'air Japonaise.
fra: Vous n'avez pas l'air Japonaises.
rus: Вы не похожи на японку.
nld: Jullie zien er niet Japans uit.
nld: U ziet er niet Japans uit.
nld: Je ziet er niet Japans uit.
tur: Sen Japon görünmüyorsun.
deu: Du siehst nicht japanisch aus.
tgl: Hindi ka mukhang Hapon.
tgl: Hindi kayo mukhang Hapon.
tgl: Hindi po kayo mukhang Hapon.
hun: Nem tűnsz Japánnak.
jpn: 日本人ぽくないね。
eng: You don't need it.
epo: Vi ne bezonas tion.
tur: Buna ihtiyacın yok.
pol: Nie potrzebujesz tego.
rus: Он тебе не нужен.
rus: Она тебе не нужна.
rus: Он вам не нужен.
rus: Она вам не нужна.
mkd: Не ти треба.
ind: Kau tidak memerlukannya.
deu: Du brauchst es nicht.
lat: Id tibi opus non est.
eng: You don't need me.
epo: Vi ne bezonas min.
tur: Bana ihtiyacın yok.
rus: Я тебе не нужен.
rus: Я вам не нужен.
rus: Я тебе не нужна.
rus: Я вам не нужна.
mkd: Не ти требам.
ukr: Я тобі не потрібен.
ukr: Я вам не потрібна.
ukr: Я вам не потрібен.
ukr: Я тобі не потрібна.
fra: Vous n'avez pas besoin de moi.
fra: Tu n'as pas besoin de moi.
mon: Чи надад хэрэггүй.
deu: Du brauchst mich nicht.
lat: Non me requiris.
hun: Nem kellek neked.
eng: You don't need money.
fra: Tu n'as pas besoin d'argent.
fra: Vous n'avez pas besoin d'argent.
epo: Vi ne bezonas monon.
deu: Sie brauchen kein Geld.
tur: Paraya ihtiyacın yok.
tur: Paraya ihtiyacınız yok.
rus: Тебе не нужны деньги.
rus: Вам не нужны деньги.
pol: Nie potrzebujesz pieniędzy.
deu: Du brauchst kein Geld.
rus: Тебе деньги не нужны.
rus: Вам деньги не нужны.
mkd: Не ти требаат пари.
cmn: 你不需要錢。
ckb: پێویستت بە پارە نییە.
ckb: پارەت ناوێ.
ckb: پارەتان پێویست نییە.
ukr: Тобі не потрібні гроші.
dan: Du behøver ikke penge.
kab: Ur teḥwajem idrimen.
eng: You don't need this.
deu: Das brauchst du nicht.
deu: Das brauchen Sie nicht.
rus: Вам это не нужно.
epo: Vi ne bezonas tion.
tur: Buna ihtiyacın yok.
rus: Тебе это не нужно.
mkd: Не ти треба ова.
fra: Tu n'as pas besoin de ça.
fra: Vous n'avez pas besoin de ça.
ind: Kau tidak memerlukan ini.
ita: Non hai bisogno di questo.
ita: Non ha bisogno di questo.
ita: Non avete bisogno di questo.
ita: Non ti serve questo.
ita: Non vi serve questo.
ita: Non le serve questo.
por: Você não precisa disto.
eng: You don't need us.
epo: Vi ne bezonas nin.
tur: Bize ihtiyacın yok.
rus: Мы тебе не нужны.
rus: Мы вам не нужны.
mkd: Не ти требаме ние.
por: Você não precisa de nós.
ukr: Ми тобі не потрібні.
ukr: Ми вам не потрібні.
deu: Du brauchst uns nicht.
eng: You don't own me.
epo: Mi ne estas via posedaĵo.
tur: Bana sahip değilsin.
fra: Je ne suis pas ta propriété.
ind: Kamu tidak memilikiku.
ukr: Я тобі не належу.
tur: Ben senin malın değilim.
hun: Nem vagyok a tulajdonod.
eng: You don't scare us.
epo: Vi ne timigas nin.
tur: Bizi korkutmazsın.
ita: Non ci fai paura.
ita: Tu non ci fai paura.
ita: Non ci fa paura.
ita: Lei non ci fa paura.
ita: Non ci fate paura.
ita: Voi non ci fate paura.
mkd: Не нѐ плашиш.
cmn: 你別嚇我們。
fra: Vous ne nous faites pas peur.
eng: You don't seem relieved.
epo: Vi ne ŝajnas esti malŝarĝita.
ita: Non sembri sollevato.
ita: Non sembri sollevata.
ita: Non sembra sollevato.
ita: Non sembra sollevata.
ita: Non sembrate sollevati.
ita: Non sembrate sollevate.
tur: Sen rahatlamış görünmüyorsun.
eng: You don't sound confident.
deu: Du klingst nicht überzeugt.
deu: Sie klingen nicht überzeugt.
epo: Vi ne sonas konfidante.
tur: Sen emin görünmüyorsun.
nld: U klinkt niet overtuigd.
fra: Tu n'as pas l'air sûr de toi.
fra: Vous n'avez pas l'air confiant.
eng: You don't sound convinced.
deu: Du klingst nicht überzeugt.
deu: Sie klingen nicht überzeugt.
epo: Vi ne sonas konvinkite.
tur: İkna olmuş gibi gelmiyorsun.
jpn: まだ納得していないようだね。
fra: Tu ne sembles pas convaincu.
fra: Tu ne sembles pas convaincue.
fra: Vous ne semblez pas convaincu.
fra: Vous ne semblez pas convaincue.
fra: Vous ne semblez pas convaincus.
fra: Vous ne semblez pas convaincues.
por: Você não parece convencido.
por: Você não parece convencida.
por: Você não parece estar convencido.
por: Você não parece estar convencida.
fin: Et kuulosta vakuuttuneelta.
heb: אתה לא נשמע משוכנע.
dan: Du lyder ikke overbevist.
nld: U klinkt niet overtuigd.
epo: Vi ne sonas konvinkita.
eng: You don't sound scared.
deu: Du klingst nicht verängstigt.
deu: Sie klingen nicht verängstigt.
epo: Vi ne sonas timigite.
fra: Vous ne semblez pas terrifié.
fra: Vous ne semblez pas terrifiée.
tur: Sen korkmuş görünmüyorsun.
ita: Non sembri spaventato.
ita: Tu non sembri spaventato.
ita: Non sembri spaventata.
ita: Tu non sembri spaventata.
ita: Non sembra spaventata.
ita: Lei non sembra spaventata.
ita: Non sembra spaventato.
ita: Lei non sembra spaventato.
ita: Non sembrate spaventati.
ita: Voi non sembrate spaventati.
ita: Non sembrate spaventate.
ita: Voi non sembrate spaventate.
eng: You don't sound surprised.
deu: Du klingst nicht überrascht.
deu: Sie klingen nicht überrascht.
epo: Vi ne sonas surprizite.
spa: No pareces sorprendida.
fra: Tu ne sembles pas surpris.
fra: Tu ne sembles pas surprise.
fra: Vous ne semblez pas surpris.
fra: Vous ne semblez pas surprise.
tur: Sen şaşırmış görünmüyorsun.
ita: Non sembri sorpreso.
ita: Non sembri sorpresa.
ita: Non sembrate sorpresi.
ita: Non sembrate sorprese.
ita: Tu non sembri sorpreso.
ita: Tu non sembri sorpresa.
ita: Non sembra sorpresa.
ita: Lei non sembra sorpresa.
ita: Non sembra sorpreso.
ita: Lei non sembra sorpreso.
ita: Voi non sembrate sorpresi.
ita: Voi non sembrate sorprese.
epo: Vi ne ŝajnas surprizitaj.
eng: You don't understand anything.
deu: Du verstehst überhaupt nichts.
deu: Sie verstehen überhaupt nichts.
epo: Vi komprenas eĉ nenion.
spa: No entiendes nada.
tur: Hiçbir şey anlamıyorsun.
rus: Ты ничего не понимаешь.
rus: Вы ничего не понимаете.
yue: 你乜都唔明。
ita: Non capisci niente.
ita: Non capisci nulla.
ita: Non capisce niente.
ita: Non capisce nulla.
ita: Non capite niente.
ita: Non capite nulla.
ukr: Ти нічого не розумієш.
ukr: Ви нічого не розумієте.
fra: Vous ne comprenez rien.
epo: Vi nenion komprenas.
nld: Je begrijpt niets.
spa: No entiende nada.
spa: No entienden nada.
spa: No entendéis nada.
deu: Ihr versteht nichts.
eng: You don't waste time.
fra: Tu ne perds pas de temps.
fra: Vous ne perdez pas de temps.
deu: Du verschwendest keine Zeit.
deu: Sie verschwenden keine Zeit.
deu: Ihr verschwendet keine Zeit.
epo: Vi ne malŝparas tempon.
tur: Boşa zaman harcamazsın.
lat: Tempus non perdis.
ita: Non perdi tempo.
ita: Tu non perdi tempo.
ita: Non perde tempo.
ita: Lei non perde tempo.
ita: Non perdete tempo.
ita: Voi non perdete tempo.
mkd: Ти не губиш време.
por: Você não perde tempo.
rus: Ты не теряешь зря времени.
rus: Вы не теряете зря времени.
eng: You don't work here.
deu: Du arbeitest nicht hier.
deu: Sie arbeiten nicht hier.
deu: Ihr arbeitet nicht hier.
epo: Vi ne laboras ĉi tie.
tur: Burada çalışmazsın.
lvs: Tu šeit nestrādā.
rus: Вы здесь не работаете.
rus: Ты здесь не работаешь.
dan: Du arbejder ikke her.
dan: I arbejder ikke her.
mkd: Не работиш тука.
fra: Vous ne travaillez pas ici.
por: Você não trabalha aqui.
hun: Te nem itt dolgozol.
mar: तू इथे काम करत नाहीस.
mar: तुम्ही इथे काम करत नाही.
ber: Maci da ay tettmahaled.
ber: Maci da ay tettmahalem.
ber: Maci da ay tettmahalemt.
oci: Trabalhatz pas aquí.
eng: You explained that well.
deu: Du hast das gut erklärt.
deu: Sie haben das gut erklärt.
deu: Ihr habt das gut erklärt.
epo: Vi tion bone klarigis.
lvs: Tu to labi izskaidroji.
nob: Du forklarte det bra.
ita: L'hai spiegato bene.
ita: L'ha spiegato bene.
ita: L'avete spiegato bene.
tur: Sen onu iyi açıkladın.
hun: Jól elmagyaráztad.
fra: Vous avez bien expliqué cela.
fra: Tu as bien expliqué ça.
eng: You folks don't understand.
swe: Ni förstår inte.
deu: Leute, ihr versteht das nicht.
epo: Homoj, vi ne komprenas tion.
por: Vocês não entendem.
tur: Siz arkadaşlar anlamıyorsunuz.
rus: Вы, ребята, не понимаете.
tlh: Suyajbe'.
eng: You have no messages.
deu: Du hast keine Nachrichten.
deu: Sie haben keine Nachrichten.
tur: Hiç mesajın yok.
fra: Vous n'avez pas de messages.
fra: Tu n'as pas de messages.
hun: Nincs semmi üzeneted.
rus: У вас нет сообщений.
rus: У тебя нет сообщений.
epo: Vi ne havas mesaĝojn.
mkd: Немате пораки.
mkd: Имате нула пораки.
spa: No tenés ningún mensaje.
spa: No tienes ningún mensaje.
spa: No tiene ningún mensaje.
eng: You have to fight.
deu: Du musst kämpfen!
deu: Sie müssen kämpfen!
deu: Ihr müsst kämpfen!
epo: Vi devas batali.
tur: Dövüşmek zorundasın.
rus: Вы должны бороться.
rus: Ты должен бороться.
rus: Ты должна бороться.
mkd: Мораш да се бориш.
fra: Il faut que tu te battes !
hrx: Du musst kemfe!
hrx: Deer missd kemfe!
nld: Je moet vechten!
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⴰⵖⵜ.
eng: You have to help.
deu: Du musst helfen!
deu: Sie müssen helfen!
deu: Ihr müsst helfen!
epo: Vi devas helpi.
tur: Yardım etmek zorundasın.
rus: Вы должны помочь.
hun: Segítened kell.
nld: Jij moet helpen!
nld: U moet helpen.
cor: Res yw dhis gweres.
cor: Res yw dhywgh gweres.
ukr: Ти маєш допомогти.
ukr: Ви маєте допомогти.
fra: Vous devez aider.
fra: Tu dois aider !
kab: Ilaq ad tɛiwneḍ.
kab: Ilaq ad tɛiwnem.
kab: Ilaq ad tɛiwnemt.
ber: Yessefk ad tɛawned.
ber: Yessefk ad tɛawnem.
ber: Yessefk ad tɛawnemt.
ber: Yessefk ad d-tɛawned.
ber: Yessefk ad d-tɛawnem.
ber: Yessefk ad d-tɛawnemt.
ber: Yessefk ad talled.
ber: Yessefk ad tallem.
ber: Yessefk ad tallemt.
ber: Yessefk ad d-talled.
ber: Yessefk ad d-tallem.
ber: Yessefk ad d-tallemt.
hun: Segíteniük kell!
fra: Il vous faut aider.
fra: Il te faut aider.
eng: You have to move.
deu: Du musst dich bewegen!
deu: Sie müssen sich bewegen!
deu: Ihr müsst euch bewegen!
epo: Vi devas moviĝi.
epo: Vi devas translokiĝi.
epo: Vi devas movi vin.
tur: Taşınmak zorundasın.
deu: Du musst umziehen.
deu: Ihr müsst umziehen.
deu: Sie müssen umziehen.
por: Você tem de se mover.
spa: Tienes que moverte.
por: Você tem de se mudar.
por: Vocês têm de se mudar.
por: Vocês precisam se mudar.
por: Você deve se mudar.
por: Vocês devem se mudar.
epo: Vi devas moviĝi!
cmn: 你得行動了。
pol: Musisz się przenieść.
eng: You have to start.
deu: Du musst anfangen!
deu: Sie müssen anfangen!
deu: Ihr müsst anfangen!
epo: Vi devas komenci.
epo: Vi devas eki.
tur: Başlamak zorundasın.
hun: Kezdened kell!
mkd: Мораш да почнеш.
fra: Vous devez commencer.
rus: Вы должны начать.
cor: Res yw dhis dalleth.
cor: Res yw dhywgh dalleth.
ukr: Ти маєш почати.
ukr: Ви маєте почати.
nld: U moet beginnen.
eng: You have to try.
epo: Vi devas provi.
tur: Denemek zorundasın.
lit: Tu turi pabandyti.
rus: Тебе надо попробовать.
rus: Вам надо попробовать.
cor: Res yw dhis assaya.
cor: Res yw dhywgh assaya.
fra: Tu dois essayer.
ita: Devi provare.
ita: Deve provare.
ita: Dovete provare.
ckb: دەبێت هەوڵ بدەیت.
ckb: دەبێت تاقی بکەیتەوە.
eng: You just don't understand.
deu: Du verstehst es einfach nicht.
epo: Vi nur ne komprenas.
epo: Vi nur ne komprenas min.
rus: Ты просто не понимаешь.
rus: Вы просто не понимаете.
tur: Sen sadece anlamıyorsun?
fra: Tu ne le comprends simplement pas.
cmn: 你真搞不懂。
eng: You just got lucky.
epo: Vi nur feliĉiĝis.
deu: Sie haben schlicht Glück gehabt.
epo: Simple la ŝanco vin favoris.
tur: Sadece şanslıydın.
rus: Тебе просто повезло.
rus: Вам просто повезло.
mkd: Само си имал среќа.
eng: You probably don't remember.
epo: Vi verŝajne ne memoras.
tur: Muhtemelen hatırlamıyorsunuzdur.
ind: Kamu mungkin tidak mengingatnya.
rus: Ты, наверное, не помнишь.
rus: Вы, наверное, не помните.
ita: Probabilmente non ricordi.
ita: Probabilmente non ricorda.
ita: Probabilmente non ricordate.
ukr: Ти, мабуть, не пам'ятаєш.
ukr: Ви, мабуть, не пам'ятаєте.
fra: Tu ne t'en souviens probablement pas.
fra: Vous ne vous en souvenez probablement pas.
eng: You really don't understand.
epo: Vi vere ne komprenas.
tur: Sen gerçekten anlamıyorsun.
rus: Ты действительно не понимаешь.
ukr: Ти насправді не розумієш.
ukr: Ви насправді не розумієте.
deu: Sie verstehen das wirklich nicht.
eng: You scared the children.
epo: Vi timigis la infanojn.
nob: Du skremte barna.
deu: Du hast die Kinder erschreckt.
deu: Sie haben die Kinder erschreckt.
rus: Ты напугал детей.
rus: Вы детей напугали.
tur: Sen çocukları korkuttun.
por: Você assustou as crianças.
por: Vocês assustaram as crianças.
heb: הפחדת את הילדים.
ukr: Ти налякав дітей.
ukr: Ти налякала дітей.
ukr: Ви налякали дітей.
tlh: puqpu' DaghIjpu'.
eng: You should join us.
epo: Vi devus aliĝi al ni.
epo: Vi al ni aliĝu!
tur: Bize katılmalısın.
por: Você deveria se juntar a nós.
spa: Deberías unirte a nosotros.
ina: Tu deberea unir te a nos.
ina: Vos deberea unir vos a nos.
por: Você deve juntar-se a nós.
por: Vocês devem juntar-se a nós.
por: Vocês deveriam juntar-se a nós.
ina: Tu debe unir te a nos.
ina: Vos debe unir vos a nos.
spa: Deberían unirse a nosotros.
rus: Тебе надо к нам присоединиться.
mkd: Треба да ни се придружиш.
deu: Du solltest bei uns mitmachen.
ita: Dovresti unirti a noi.
ita: Dovrebbe unirsi a noi.
ita: Dovreste unirvi a noi.
rus: Вам надо к нам присоединиться.
fin: Sinun pitäisi liittyä meihin.
deu: Sie sollten bei uns mitmachen.
eng: You simply don't understand.
deu: Du verstehst es einfach nicht.
epo: Vi simple ne komprenas.
deu: Ihr versteht es einfach nicht.
deu: Sie verstehen es einfach nicht.
rus: Ты просто не понимаешь.
rus: Вы просто не понимаете.
tur: Sen sadece anlamıyorsun.
fra: Vous ne le comprenez simplement pas.
fra: Tu ne le comprends simplement pas.
eng: You still don't understand.
epo: Vi ankoraŭ nun ne komprenas.
mar: तुला अजूनही समजत नाही.
mar: तुम्हाला अजूनही समजत नाही.
tur: Sen hâlâ anlamıyorsun.
rus: Ты всё ещё не понимаешь.
ita: Continui a non capire.
ita: Continua a non capire.
ita: Continuate a non capire.
kab: Mazal ur tefhimeḍ ara.
kab: Urεad tegziḍ.
kab: Mazal ur tegziḍ ara.
deu: Du verstehst es immer noch nicht.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵎⵉⵙⵜ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵎⵉⵙⴷ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵎⵉⵙⵎ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵊⵊⵓ ⵜⵔⵎⵉⵙⵎⵜ.
shi: Ur ta jju trmist.
shi: Ur ta jju trmism.
shi: Ur ta jju trmismt.
eng: You won't be disappointed.
fra: Tu ne seras pas déçu.
fra: Vous ne serez pas déçus.
fra: Vous ne serez pas déçues.
epo: Vi ne seniluziiĝos.
fra: Vous ne serez pas déçu.
fra: Vous ne serez pas déçue.
fra: Tu ne seras pas déçue.
rus: Ты не будешь разочарован.
rus: Ты не будешь разочарована.
rus: Вы не будете разочарованы.
por: Você não vai se decepcionar.
deu: Ihr werdet nicht enttäuscht sein.
tur: Sen hayal kırıklığına uğramayacaksın.
epo: Vi ne estos elrevigitaj.
ita: Non sarai deluso.
ita: Non sarai delusa.
ita: Non sarà deluso.
ita: Non sarà delusa.
ita: Non sarete delusi.
ita: Non sarete deluse.
ukr: Ти не будеш розчарований.
ukr: Ти не будеш розчарована.
ukr: Ви не будете розчаровані.
nld: U zult niet teleurgesteld zijn.
nld: Je zult niet teleurgesteld zijn.
nld: Jullie zullen niet teleurgesteld zijn.
eng: You won't be fired.
epo: Vi ne maldungiĝos.
epo: Oni ne maldungos vin.
rus: Тебя не уволят.
fra: On ne vous virera pas.
fra: Vous ne serez pas virée.
fra: Vous ne serez pas viré.
fra: Vous ne serez pas virées.
fra: Vous ne serez pas virés.
fra: Tu ne seras pas virée.
fra: Tu ne seras pas viré.
fra: On ne te virera pas.
tur: Vurulmayacaksın.
tur: Kovulmayacaksın.
dan: Du bliver ikke fyret.
rus: Вас не уволят.
mkd: Нема да добиеш отказ.
por: Você não será demitido.
por: Você não vai ser demitido.
fin: Sinä et saa potkuja.
fin: Sinua ei eroteta.
tgl: Hindi ka masisisante.
eng: You won't be harmed.
epo: Al vi ne okazos io malbona.
fra: On ne te fera pas de mal.
fra: On ne vous fera pas de mal.
tur: Zarar verilmeyeceksin.
mkd: Нема да те повреди никој.
rus: Вам не причинят вреда.
heb: לא תנזק.
rus: Тебе не причинят вреда.
eng: You won't be interested.
epo: Vi ne interesiĝos.
epo: Tio vin ne interesos.
fra: Vous ne serez pas intéressé.
fra: Vous ne serez pas intéressée.
fra: Vous ne serez pas intéressés.
fra: Vous ne serez pas intéressées.
fra: Tu ne seras pas intéressé.
fra: Tu ne seras pas intéressée.
tur: İlgini çekmeyecektir.
ita: Non sarai interessato.
ita: Tu non sarai interessato.
ita: Non sarai interessata.
ita: Tu non sarai interessata.
ita: Non sarà interessata.
ita: Lei non sarà interessata.
ita: Non sarà interessato.
ita: Lei non sarà interessato.
ita: Non sarete interessati.
ita: Voi non sarete interessati.
ita: Non sarete interessate.
ita: Voi non sarete interessate.
por: Você não vai se interessar.
dan: Du vil ikke være interesseret.
eng: You won't be shot.
fra: On ne te tirera pas dessus.
fra: Tu ne seras pas fusillé.
fra: On ne vous tirera pas dessus.
fra: Tu ne seras pas fusillée.
fra: Vous ne serez pas fusillé.
fra: Vous ne serez pas fusillée.
fra: Vous ne serez pas fusillés.
fra: Vous ne serez pas fusillées.
tur: Vurulmayacaksın.
deu: Du wirst nicht erschossen.
deu: Sie werden nicht erschossen.
deu: Ihr werdet nicht erschossen.
rus: Тебя не расстреляют.
rus: Вас не расстреляют.
mkd: Нема да те застрелаат.
heb: לא יירו בך.
eng: You won't be sorry.
epo: Vi ne sentos bedaŭron.
tur: Üzülmeyeceksin.
por: Você não vai se arrepender.
mkd: Нема да зажалиш.
rus: Ты не пожалеешь.
eng: You won't believe it.
tur: Buna inanmayacaksın.
deu: Du wirst es nicht glauben.
fra: Tu ne vas pas le croire.
epo: Vi ne kredos tion.
fra: Tu ne le croiras pas.
fra: Vous ne le croirez pas.
ita: Non ci crederà.
ita: Lei non ci crederà.
nld: Dat ga je niet geloven.
ita: Non ci crederai.
ita: Tu non ci crederai.
ita: Non ci crederete.
ita: Voi non ci crederete.
tur: İnanmayacaksın.
tur: İnanmayacaksınız.
hun: Nem fogod elhinni.
por: Tu não vai acreditar.
eng: You won't believe this.
deu: Du wirst es nicht glauben.
fra: Tu ne vas pas le croire.
epo: Vi ne kredos tion.
fra: Tu ne le croiras pas.
fra: Vous ne le croirez pas.
nob: Du vil ikke tro dette.
tur: Sen buna inanmayacaksın.
ita: Non crederai a questo.
ita: Non crederà a questo.
ita: Non crederete a questo.
por: Tu não vai acreditar.
hun: Ezt nem fogod elhinni.
eng: You won't catch anything.
epo: Vi kaptos nenion.
fra: Tu n'attraperas rien.
fra: Vous n'attraperez rien.
deu: Du wirst nichts fangen.
deu: Ihr werdet nichts fangen.
deu: Sie werden nichts fangen.
ber: Ur d-ttaḍḍafed acemma.
ber: Ur d-ttaḍḍafem acemma.
ber: Ur d-ttaḍḍafemt acemma.
ukr: Ти нічого не зловиш.
ukr: Ви нічого не зловите.
heb: אתם לא תתפסו כלום.
heb: אתן לא תתפסו כלום.
eng: You won't die today.
epo: Vi ne mortos hodiaŭ.
fra: Tu ne mourras pas aujourd'hui.
fra: Vous ne mourrez pas aujourd'hui.
tur: Bugün ölmeyeceksin.
mar: तू आज मरणार नाहीस.
ita: Non morirai oggi.
ita: Tu non morirai oggi.
ita: Non morirà oggi.
ita: Lei non morirà oggi.
ita: Non morirete oggi.
ita: Voi non morirete oggi.
rus: Сегодня ты не умрешь.
mkd: Нема да умреш денес.
lat: Non hodie moriere.
por: Você não vai morrer hoje.
ukr: Сьогодні ти не помреш.
ukr: Сьогодні ти не загинеш.
ukr: Сьогодні ви не загинете.
ukr: Сьогодні ви не помрете.
deu: Du wirst nicht heute sterben.
deu: Sie werden nicht heute sterben.
deu: Ihr werdet nicht heute sterben.
deu: Du wirst heute nicht sterben.
deu: Sie werden heute nicht sterben.
deu: Ihr werdet heute nicht sterben.
rus: Ты сегодня не умрёшь.
rus: Вы сегодня не умрёте.
hun: Ma nem fogsz meghalni.
hun: Nem ma fogsz meghalni.
eng: You won't need it.
epo: Vi ne bezonos ĝin.
epo: Vi tion ne bezonos.
fra: Tu n'en auras pas besoin.
fra: Vous n'en aurez pas besoin.
rus: Вам это не понадобится.
tur: Ona ihtiyacın olmayacak.
rus: Тебе это не понадобится.
vol: No onedol etosi.
mkd: Нема да ти треба.
rus: Тебе он не понадобится.
rus: Тебе она не понадобится.
rus: Тебе оно не понадобится.
rus: Вам он не понадобится.
rus: Вам она не понадобится.
rus: Вам оно не понадобится.
ita: Non ne avrai bisogno.
ita: Non ne avrà bisogno.
ita: Non ne avrete bisogno.
cmn: 你不會需要它。
eng: You won't need me.
epo: Vi ne bezonos min.
fra: Tu n'auras pas besoin de moi.
fra: Vous n'aurez pas besoin de moi.
tur: Bana ihtiyacın olmayacak.
ita: Non avrai bisogno di me.
ita: Tu non avrai bisogno di me.
ita: Non avrà bisogno di me.
ita: Lei non avrà bisogno di me.
ita: Non avrete bisogno di me.
ita: Voi non avrete bisogno di me.
rus: Я тебе не понадоблюсь.
mkd: Нема да ти требам.
rus: Я вам не понадоблюсь.
rus: Я не буду тебе нужен.
rus: Я не буду вам нужен.
eng: You won't need that.
deu: Das brauchst du nicht.
epo: Vi ne bezonos tion.
fra: Tu n'en auras pas besoin.
fra: Vous n'en aurez pas besoin.
rus: Вам это не понадобится.
tur: Ona ihtiyacın olmayacak.
rus: Тебе это не понадобится.
ind: Kamu tidak akan memerlukan itu.
mkd: Нема да ти треба тоа.
ces: To nebudeš potřebovat.
spa: No necesitarás eso.
hun: Nem lesz rá szükséged.
hun: Erre nem lesz szükséged.
hun: Ez nem fog kelleni neked.
eng: You won't need those.
epo: Vi ne bezonos tiujn.
fra: Tu n'en auras pas besoin.
fra: Vous n'en aurez pas besoin.
tur: Onlara ihtiyacın olmayacak.
eng: You won't regret this.
epo: Vi ne bedaŭros tion.
fra: Vous n'allez pas le regretter.
fra: Tu ne vas pas le regretter.
rus: Вы не пожалеете об этом.
deu: Du wirst das nicht bereuen.
deu: Sie werden das nicht bereuen.
por: Você não se arrependerá disso.
tur: Bundan pişman olmayacaksınız.
epo: Tion vi ne bedaŭros.
ukr: Ти про це не пошкодуєш.
ukr: Ви про це не пошкодуєте.
eng: You'll sleep better tonight.
epo: Vi dormos pli bone ĉi-nokte.
fra: Tu dormiras mieux cette nuit !
fra: Vous dormirez mieux cette nuit !
lvs: Šonakt tu gulēsi labāk.
tur: Bu gece daha iyi uyuyacaksın.
eng: You're always nagging me.
epo: Vi ĉiam ĉagrenas min.
fra: Vous êtes toujours en train de me tarabuster.
fra: Tu es toujours en train de me tarabuster.
rus: Ты всегда ко мне придираешься.
tur: Her zaman başımın etini yiyorsun.
por: Você está sempre me incomodando.
pol: Zawsze mnie dręczysz.
tlh: reH chobojtaH.
tlh: reH tubojtaH.
ces: Neustále do mě rýpeš.
hun: Mindig nyaggatsz.
eng: You're cuter than Mary.
epo: Vi estas pli ruza ol Mary.
tur: Sen Mary'den daha sevimlisin.
fra: Vous êtes plus jolie que Mary.
fra: Tu es plus mignonne que Mary.
fra: Tu es plus jolie que Mary.
spa: Eres más mona que Mary.
spa: Estás más buena que Mary.
cmn: 你比玛丽可爱。
kab: Tcebḥeḍ ugar n Mary.
eng: You're going to die.
ita: Sta per morire.
ita: Stai per morire.
ita: State per morire.
epo: Vi estas mortonta.
fra: Vous allez mourir.
fra: Tu vas mourir.
tur: Öleceksin.
ind: Kau akan mati.
hin: तुम मरने वाले हो।
hin: तू मरने वाला है।
hin: तू मरने वाली है।
hin: तुम मरने वाली हो।
hin: आप मरने वाले हैं।
pol: Umrzecie.
mkd: Ќе умреш.
rus: Ты умрёшь.
spa: Vas a morir.
deu: Ihr werdet sterben.
ces: Umřeš.
eng: You're going to laugh.
epo: Vi ridos.
fra: Tu vas rire.
fra: Vous allez rire.
epo: Vi estas ridonta.
epo: Vi estas preta ridi.
rus: Ты будешь смеяться.
rus: Вы будете смеяться.
tur: Güleceksin.
por: Você vai rir.
por: Vocês vão rir.
ina: Tu va rider.
ina: Vos va rider.
spa: Te vas a reír.
tur: Güleceksiniz.
nld: U zal lachen.
mar: तू हसणार आहेस.
mar: तुम्ही हसणार आहात.
ukr: Ти сміятимешся.
kab: Ad teḍṣeḍ.
kab: Ad teḍṣem.
kab: Ad teḍṣemt.
deu: Du wirst lachen.
pol: Roześmiejesz się.
hau: Za ki sha dariya.
eng: You're kind of scary.
epo: Vi iel efikas timige.
tur: Biraz korkutucusun.
eng: You're not being rational.
epo: Vi ne agas prudente.
epo: Vi ne agas racie.
fra: Tu n'es pas rationnel.
fra: Tu n'es pas rationnelle.
fra: Vous n'êtes pas rationnel.
fra: Vous n'êtes pas rationnels.
fra: Vous n'êtes pas rationnelle.
fra: Vous n'êtes pas rationnelles.
por: Você não está sendo racional.
tur: Sen mantıklı davranmıyorsun.
eng: You're not yourself today.
deu: Du bist nicht wie sonst heute.
epo: Hodiaŭ vi ŝajnas esti persono alia.
fra: Vous n'êtes pas vous même, aujourd'hui.
fra: Tu n'es pas toi même, aujourd'hui.
ita: Non sei te stesso oggi.
ita: Non sei te stessa oggi.
ita: Non è lei stesso oggi.
ita: Non è lei stessa oggi.
pol: Nie jesteś dziś sobą.
rus: Ты сегодня сам не свой.
rus: Ты сегодня сама не своя.
ita: Non è se stesso oggi.
ita: Non è se stessa oggi.
ind: Kamu tidak seperti dirimu hari ini.
rus: Вы сегодня сам не свой.
rus: Вы сегодня сама не своя.
fin: Et ole itsesi tänään.
yid: דו ביסט הײַנט נישט מיט אַלעמען.
yid: איר זענט הײַנט נישט מיט אַלעמען.
eng: You've misspelled my name.
swe: Du har stavat mitt namn fel.
swe: Ni har stavat mitt namn fel.
swe: Du har felstavat mitt namn.
swe: Ni har felstavat mitt namn.
swe: Du har stavat fel på mitt namn.
swe: Ni har stavat fel på mitt namn.
epo: Vi misliterumis mian nomon.
epo: Vi literumis mian nomon erare.
rus: Вы неправильно написали моё имя.
fra: Vous avez écorché mon nom.
fra: Tu as écorché mon nom.
nob: Du har feilstavet navnet mitt.
srp: Pogrešno si napisao moje ime.
nob: Du har stavet navnet mitt feil.
rus: Ты сделал ошибку в моём имени.
rus: Ты неправильно написал моё имя.
tur: Adımı yanlış yazdın.
por: Você escreveu o meu nome errado.
ron: Ai scris greșit numele meu.
ron: Ai ortografiat greșit numele meu.
fin: Sinä olet kirjoittanut nimeni väärin.
fin: Olet kirjoittanut nimeni väärin.
fin: Sinä olet kirjoittanut väärin nimeni.
fin: Olet kirjoittanut väärin nimeni.
fin: Olet kirjoittanut väärin minun nimeni.
fin: Sinä olet kirjoittanut väärin minun nimeni.
fin: Olet kirjoittanut minun nimeni väärin.
fin: Sinä olet kirjoittanut minun nimeni väärin.
fin: Te olette kirjoittaneet minun nimeni väärin.
fin: Olette kirjoittaneet minun nimeni väärin.
fin: Te olette kirjoittaneet väärin minun nimeni.
fin: Olette kirjoittaneet väärin minun nimeni.
fin: Olette kirjoittaneet väärin nimeni.
fin: Te olette kirjoittaneet väärin nimeni.
fin: Olette kirjoittaneet nimeni väärin.
fin: Te olette kirjoittaneet nimeni väärin.
jpn: 私の名前の綴り間違えてるし。
spa: Escribió mi nombre mal.
deu: Sie haben meinen Namen falsch geschrieben.
nld: Je hebt mijn naam verkeerd gespeld.
nld: U heeft mijn naam verkeerd gespeld.
eng: Your plan didn't work.
epo: Via plano ne funkciis.
fra: Votre projet n'a pas fonctionné.
fra: Votre plan n'a pas fonctionné.
fra: Ton projet n'a pas fonctionné.
fra: Ton plan n'a pas fonctionné.
rus: Твой план не сработал.
por: Seu plano não funcionou.
hun: A terved nem jött össze.
tur: Senin planın işlemedi.
ita: Il tuo piano non ha funzionato.
ita: Il suo piano non ha funzionato.
ita: Il vostro piano non ha funzionato.
ukr: Твій план не спрацював.
rus: Ваш план не сработал.
ber: Aɣawas-nnek ur yečči ara.
ber: Aɣawas-nnem ur yečči ara.
ber: Aɣawas-nwen ur yečči ara.
ber: Aɣawas-nwent ur yečči ara.
ber: Ur yečči ara uɣawas-nnek.
ber: Ur yečči ara uɣawas-nnem.
ber: Ur yečči ara uɣawas-nwen.
ber: Ur yečči ara uɣawas-nwent.
nld: Jouw plan werkte niet.
eng: Your socks don't match.
fra: Vos chaussettes sont dépareillées.
fra: Tes chaussettes sont dépareillées.
epo: Viaj ŝtrumpetoj estas neharmoniaj.
heb: הגרביים שלך לא מתאימות.
bul: Чорапите ти са различни.
rus: У тебя носки разные.
por: Suas meias não combinam.
deu: Du hast zwei verschiedene Socken an.
deu: Ihre Socken passen nicht zusammen.
tur: Çorapların eşleşmiyor.
nld: Jouw sokken passen niet bij elkaar.
ukr: У тебе різні шкарпетки.
ukr: У вас різні шкарпетки.
rus: У Вас носки разные.
eng: Adjust your tie.
rus: Поправьте галстук.
fra: Ajuste ta cravate !
fra: Ajustez votre cravate !
epo: Aranĝu vian kravaton!
tlh: mong Ha'qujlIj yIlIS!
rus: Поправь галстук.
ita: Sistemati la cravatta.
ita: Si sistemi la cravatta.
spa: Arréglate la corbata.
jpn: ネクタイを直して。
deu: Richte deine Krawatte!
ber: Ṣeggem takrabaḍt-ik.
kab: Ṣeggem takrabaḍt-ik.
por: Ajuste sua gravata.
hun: Igazítsd meg a nyakkendődet!
yid: פּאַס צו דײַן שניפּס.
lfn: Ajusta tua cravata.
nno: Rett på slipset ditt.
eng: Everything I said was true.
hun: Mindaz, amit mondtam, igaz.
epo: Ĉio, kion mi diris, estas vera.
rus: Всё, что я сказал, — правда.
tur: Söylediğim her şey doğruydu.
spa: Todo lo que dije era verdad.
fra: Tout ce que j'ai dit était vrai.
epo: Ĉio dirita de mi estas vera.
epo: Ĉiu mia vorto estas vero.
rus: Всё, что я сказал, правда.
ita: Tutto quello che ho detto era vero.
ita: Tutto ciò che ho detto era vero.
ukr: Все, що я сказав, правда.
deu: Alles, was ich gesagt habe, ist wahr.
ukr: Все, що я сказав, — правда.
ukr: Все, що я сказала, — правда.
ces: Všechno, co jsem říkal, byla pravda.
ell: Όλα όσα είπα ήταν αλήθεια.
eng: I don't need advisers.
rus: Мне не нужны советчики.
fra: Je n'ai pas besoin de conseillers.
epo: Mi ne bezonas konsilantojn.
tlh: qeSwI'pu' vIpoQbe'.
ron: Nu am nevoie de consilieri.
deu: Ich benötige keine Ratgeber.
deu: Ich brauche keinen, der mir Ratschläge erteilt.
fin: Minä en tarvitse neuvonantajia.
tur: Danışmanlara ihtiyacım yok.
hun: Nincs szükségem tanácsadókra.
eng: I'd appreciate any help you can give me.
rus: Я буду благодарен Вам за любую помощь.
epo: Mi aprezos ĉian helpon de via flanko.
epo: Ĉiun helpon, kiun vi donos al mi, mi taksos valora.
deu: Ich wäre für jede Hilfe dankbar, die du mir geben kannst.
deu: Ich würde jede Hilfe zu schätzen wissen, die Sie mir leisten können.
deu: Ich würde mich über jede Hilfe freuen, die ich von euch kriegen kann.
deu: Ich würde jede Hilfe deinerseits begrüßen.
deu: Ich würde jede Hilfe eurerseits begrüßen.
eng: I'm very much aware of the danger.
rus: Я прекрасно осознаю эту опасность.
fra: Je suis très conscient du danger.
fra: Je suis extrêmement consciente du danger.
epo: Mi bone konscias pri la danĝero.
tur: Tehlikenin gayet farkındayım.
heb: אני מודע לחלוטין לסכנה.
rus: Я прекрасно осознаю опасность.
eng: Look in front of you.
rus: Смотрите прямо перед собой.
fra: Regarde devant toi !
fra: Regardez devant vous !
epo: Rigardu antaŭ vin!
tur: Önüne bak.
ita: Guarda davanti a te.
ita: Guardi davanti a lei.
ita: Guardate davanti a voi.
ber: Mmuqqel ɣer sdat-k.
ber: Mmuqqel ɣer sdat-m.
ber: Mmuqqlet ɣer sdat-wen.
ber: Mmuqqlemt ɣer sdat-went.
hun: Nézz magad elé!
mar: तुझ्यासमोर बघ.
mar: तुमच्यासमोर बघा.
nld: Kijk voor je.
eng: The prices go up after six o'clock.
rus: После шести часов цены повышаются.
epo: Post la sesa horo la prezoj plialtiĝas.
tur: Fiyatlar saat altıdan sonra yükseliyor.
fra: Les prix augmentent après six heures.
ckb: نرخەکان دوای کاتژمێر شەش بەرز دەبنەوە.
ckb: دوای کاتژمێر شەش نرخەکان بەرز دەبنەوە.
eng: You've made no allowance for the fact that he is young.
rus: Вы не приняли во внимание тот факт, что он молод.
fra: Tu n'as pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
fra: Vous n'avez pas tenu compte du fait qu'il était jeune.
epo: Vi ne konsideris la fakton de lia juneco.
rus: Вы не приняли во внимание его молодость.
rus: Вы не учли, что он молод.
tok: sina pilin ala e ni: ona li jan lili.
eng: You are as good as gold.
ita: È buono come il pane.
ita: È buona come il pane.
ita: Sei buono come il pane.
ita: Sei buona come il pane.
ita: Siete buoni come il pane.
ita: Siete buone come il pane.
epo: Laŭ valoro vi similas al oro.
tok: sina pona sama mani.
kor: 넌 정말 착하구나.
kor: 넌 마음이 좋구나.
tur: Sen altın kadar iyisin.
eng: To be young is to have a head which calculates and a heart which doesn't calculate.
fra: Être jeune, c'est avoir un esprit qui calcule et un cœur qui ne calcule pas.
epo: Esti juna signifas havi kapon, kiu kalkulas, kaj koron, kiu ne kalkulas.
tur: Genç olmak, hesaplayan bir akla ve hesaplamayan bir kalbe sahip olmaktır.
eng: Think twice before translating.
ita: Pensa due volte prima di tradurre.
ita: Pensate due volte prima di tradurre.
ita: Pensi due volte prima di tradurre.
epo: Pensu duoble antaŭ ol traduki.
pol: Pomyśl dwa razy zanim przetłumaczysz.
eng: Metaphors are used in everyday life.
ita: Le metafore vengono usate nella vita di tutti i giorni.
ita: Le metafore vengono utilizzate nella vita di tutti i giorni.
epo: Metaforojn oni uzas en la ĉiutaga vivo.
eng: Grennan found the translation of Leopardi very difficult.
ita: Grennan ha trovato la traduzione di Leopardi molto difficile.
ita: Grennan trovò la traduzione di Leopardi molto difficile.
eng: Hermes gave humans modesty and justice.
spa: Hermes dio a los humanos la modestia y la justicia.
por: Hermes deu aos humanos a modéstia e a justiça.
rus: Гермес даровал людям скромность и справедливость.
epo: Hermeso donis al la homoj modestecon kaj justecon.
eng: There is a sense of responsibility for the future.
ita: C'è un senso di responsabilità per il futuro.
epo: Estas sento de respondeco por la estonteco.
eng: Languages usually change in time.
ita: Le lingue di solito cambiano nel tempo.
ita: Le lingue solitamente cambiano nel tempo.
epo: Lingvoj ordinare ŝanĝiĝas dum la tempo.
eng: He's a big boss.
rus: Он большая шишка.
epo: Li estas granda ĉefo.
eng: Tom is an intelligent person.
tur: Tom zeki bir kişi.
spa: Tom es una persona inteligente.
ita: Tom è una persona intelligente.
por: Tom é uma pessoa inteligente.
vol: Hiel Tom binom sagatikan.
tok: jan Ton li jan pi lawa wawa.
epo: Tomo estas inteligenta persono.
epo: Tomo estas inteligenta homo.
rus: Том - умный человек.
fin: Tomi on älykäs ihminen.
deu: Tom ist ein intelligenter Mensch.
eng: Tom and Mary are intelligent people.
tur: Tom ve Mary zeki insanlar.
spa: Tom y Mary son personas inteligentes.
deu: Tom und Maria sind intelligente Leute.
tok: jan Ton en jan Mewi li jan pi lawa wawa.
por: Tom e Maria são pessoas inteligentes.
rus: Том и Мэри — умные люди.
ita: Tom e Mary sono persone intelligenti.
eng: Don't fly off the handle.
tur: Kızmak yok.
tur: Sinirlenmek yok.
rus: Не выходи из себя.
jpn: 怒らないでよ。
ber: Ur ttcax ara.
fra: Ne t'emporte pas.
fra: Ne sors pas de tes gonds.
eng: Don't have a cow.
rus: Не волнуйся.
rus: Не злись.
rus: Не кипятись.
por: Não fique com raiva.
spa: No te comas un cable.
rus: Не очкуй.
tur: Bir ineğim yok.
eng: Don't play the blame game.
tur: Suçlama oyunu oynama.
hun: Ne vádaskodj!
eng: Don't play dumb with us.
lit: Nevaidink kvailio su mumis.
mkd: Не туку ни се прави наудрен.
tur: Bizimle aptalı oynama.
hun: Ne játszd nekünk a hülyét.
zgh: ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵓⵔ ⵜⵜⴱⵓⵀⵓⵍⵜ.
zgh: ⴰⴷ ⴷⵉⴳⵙ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⴰⵏⴳⵓⴼ ⴰⴽⵉⴷⵏⵖ.
eng: Don't play innocent with me.
ita: Non fare l'innocente con me.
ita: Non faccia l'innocente con me.
ita: Non fate gli innocenti con me.
ita: Non fate le innocenti con me.
fra: Ne faites pas les innocents avec moi.
deu: Mime hier nicht den Unschuldigen!
deu: Spiel hier nicht die Unschuldige!
fin: Älä esitä syytöntä.
tur: Bana masummuş gibi davranma.
por: Não banque o inocente comigo.
fra: Ne joue pas l'innocente avec moi.
rus: Не разыгрывай передо мной невинность.
rus: Не разыгрывайте передо мной невинность.
eng: Don't stoop to Tom's level.
tur: Tom'un seviyesine tenezzül etmeyin.
rus: Не опускайся до уровня Тома.
deu: Lass dich nicht auf Toms Niveau herab.
nld: Verlaag je niet naar Toms niveau.
epo: Ne klinu vin al la nivelo de Tomo.
ukr: Не опускайся до рівня Тома.
eng: Don't take my head off.
heb: אל תסיר את ראשי.
hun: Ne szedd már le a fejemet!
eng: Don't anybody leave this room.
fra: Que personne ne quitte cette pièce !
ita: Che nessuno lasci questa stanza.
epo: Neniu forlasu tiun ĉambron!
rus: Из комнаты никому не выходить.
tur: Kimse bu odayı terk etmesin.
tlh: pa'vam mej vay' 'e' vIchaw'be'!
tlh: pa'vam mej pagh!
tha: ห้ามใครออกจากห้องนี้
eng: Don't ask any more questions.
tur: Başka soru sorma.
tur: Başka soru sormayın.
spa: No más preguntas.
por: Não faça mais perguntas.
por: Não façam mais perguntas.
por: Não faças mais perguntas.
ina: Non pone plus questiones.
epo: Ne demandu plie.
rus: Не задавай больше никаких вопросов.
rus: Не задавайте больше никаких вопросов.
heb: אל תשאל יותר שאלות.
heb: אל תשאלי יותר שאלות.
heb: אל תשאלו יותר שאלות.
rus: Не задавай больше вопросов.
ita: Non fare altre domande.
ita: Non fate altre domande.
ita: Non faccia altre domande.
mar: मला अजून प्रश्न विचारू नका.
mar: मला अजून प्रश्न विचारू नकोस.
hye: Էլ հարցեր մի տուր։
tlh: yIghelqa'Qo'!
eng: Don't ask me that now.
tur: Bunu bana sorma şimdi.
tur: Bunu bana sormayın şimdi.
hun: Ezt most ne kérdezd tőlem.
ita: Non chiedermelo ora.
ita: Non chiedermelo adesso.
ita: Non me lo chieda ora.
ita: Non me lo chieda adesso.
ita: Non chiedetemelo ora.
ita: Non chiedetemelo adesso.
ita: Non me lo chiedere ora.
ita: Non me lo chiedere adesso.
ita: Non me lo chiedete ora.
ita: Non me lo chiedete adesso.
deu: Frag mich das jetzt nicht.
jpn: それについては今聞かないで。
eng: Don't be a stubborn fool.
tur: İnatçı bir aptal olma.
ukr: Не будь впертим ідіотом.
ukr: Не будь впертою ідіоткою.
eng: Don't be afraid to experiment.
fra: N'ayez pas peur de pratiquer des expériences !
fra: N'aie pas peur de pratiquer des expériences !
rus: Не бойся экспериментировать.
rus: Не бойтесь экспериментировать.
pol: Nie bój się eksperymentować.
mkd: Не плаши се да експериментираш.
tur: Denemekten korkmayın.
eng: Don't be angry with me.
tur: Bana kızma.
jpn: 私に怒らないで。
rus: Не сердись на меня.
rus: Не злись на меня.
rus: Не сердитесь на меня.
rus: Не злитесь на меня.
hun: Ne légy rám dühös!
hun: Ne haragudj rám!
ces: Nezlobte se na mě.
deu: Sei mir nicht böse!
pol: Nie bądź na mnie zły.
pol: Nie gniewaj się na mnie.
epo: Ne koleru kontraŭ mi!
ita: Non essere arrabbiato con me.
ita: Non essere arrabbiata con me.
ita: Non sia arrabbiato con me.
ita: Non sia arrabbiata con me.
ita: Non siate arrabbiati con me.
ita: Non siate arrabbiate con me.
kat: არ გამიბრაზდე მე.
spa: No te enojes conmigo.
epo: Ne koleru pri mi.
fra: Ne sois pas fâché contre moi.
eng: Don't be angry with Tom.
tur: Tom'a küsme.
ukr: Не злися на Тома.
ukr: Не зліться на Тома.
rus: Не злись на Тома.
eng: Don't be fooled by appearances.
jpn: 外見にだまされるな。
tur: Dış görünüşlere aldanma.
tur: Dış görünüşlere aldanmayın.
fra: Ne vous laissez pas abuser par les apparences !
fra: Ne te laisse pas abuser par les apparences !
cmn: 不要被外貌蒙蔽了。
rus: Не ведись на внешность.
epo: Ne lasu vin trompi per la ŝajnaĵoj.
eng: Don't be such a baby.
tur: Böyle çocuksu olmayın.
por: Larga de ser chorão.
spa: Deja de ser así de llorón.
rus: Не веди себя как ребёнок.
rus: Не будь таким ребёнком.
mkd: Немој да бидеш бебе.
rus: Не будьте таким ребёнком.
por: Não seja tão criança.
por: Deixa de ser criança.
swe: Var inte en sådan barnunge.
eng: Don't be such a drag.
tur: Böyle aptal olmayın.
rus: Не будь таким занудой.
rus: Не будь такой занудой.
ukr: Не будь таким занудним.
eng: Don't be such a pessimist.
tur: Öyle karamsar olma.
rus: Не будь таким пессимистом.
ita: Non essere un tale pessimista.
ita: Non essere una tale pessimista.
ita: Non sia un tale pessimista.
ita: Non sia una tale pessimista.
rus: Не будь такой пессимисткой.
rus: Не будьте таким пессимистом.
rus: Не будьте такой пессимисткой.
ces: Nebuď takový pesimista.
eng: Don't bother calling for help.
tur: Boşuna yardım isteme.
tur: Boşuna yardım istemeyin.
eng: Don't bother looking for me.
tur: Boşuna beni arama.
tur: Boşuna beni aramayın.
heb: אל תטרח לחפש אותי.
eng: Don't bother me with details.
hin: मुझे बारीकियां बता कर तंग मत करो.
epo: Ne tedu min per detaloj.
mkd: Не ме оптеретувај со детали.
tur: Detaylarla benim canımı sıkmayın.
heb: אל תבלבל אותי עם פרטים.
rus: Подробности можно опустить.
fra: Ne m'embête pas avec les détails.
rus: Не грузи меня подробностями.
rus: Не грузите меня подробностями.
rus: Не утомляй меня подробностями.
rus: Не утомляйте меня подробностями.
rus: Не надо мне подробностей.
rus: Подробности можешь опустить.
rus: Подробности можете опустить.
rus: Давай без подробностей.
rus: Давайте без подробностей.
eng: Don't bother to deny it.
tur: Boşuna inkar etme.
tur: Boşuna inkar etmeyin.
rus: Можешь не отпираться.
rus: Можете не отпираться.
eng: Don't break up with me.
fra: Ne me quitte pas.
tur: Benden ayrılma.
spa: No rompas conmigo.
nob: Ikke slå opp med meg.
pol: Nie zrywaj ze mną.
hun: Ne szakíts velem!
tur: Benimle ilişkiyi bitirme.
deu: Verlass mich nicht.
deu: Mach nicht Schluss mit mir!
epo: Ne ekskoramikiĝu je mi.
epo: Ne ekskoramikiniĝu je mi.
epo: Ne rompu kun mi.
fin: Älä jätä minua.
eng: Don't bug me. I'm working.
tur: Canımı sıkma. Çalışıyorum.
tur: Beni rahatsız etme. Çalışıyorum.
spa: No me molestes, estoy trabajando.
eng: Don't buy me presents anymore.
fra: Ne m'achetez plus de cadeaux !
fra: Ne m'achète plus de cadeaux !
rus: Не покупай мне подарков больше.
rus: Не покупайте мне подарков больше.
epo: Ne plu aĉetu donacojn por mi!
tur: Artık bana hediye alma.
fra: Ne m'achète plus de cadeaux.
fra: Ne m'achetez plus de cadeaux.
rus: Не покупайте мне больше подарков.
rus: Не покупай мне больше подарков.
pol: Nie kupuj mi już prezentów.
fin: Älä osta minulle enää lahjoja.
heb: אל תקנה לי יותר מתנות.
ukr: Не купуй мені більше подарунків.
ukr: Не купуйте мені більше подарунків.
nld: Koop me geen cadeautjes meer.
hun: Többé ne vegyél nekem ajándékot.
eng: Don't call me a moron.
ita: Non chiamarmi idiota.
ita: Non chiamatemi idiota.
ita: Non mi chiami idiota.
fin: Älä sano minua ääliöksi.
pol: Nie przezywaj mnie kretynem.
pol: Nie nazywaj mnie kretynem.
hun: Ne hívj engem idiótának.
por: Não me chame de idiota.
tur: Bana moron deme.
fra: Ne me traite pas d'abruti.
hau: Kada ku kira ni dan iska.
rus: Не называй меня дебилом.
rus: Не называйте меня дебилом.
rus: Не называй меня кретином.
rus: Не называйте меня кретином.
rus: Не называй меня болваном.
rus: Не называйте меня болваном.
epo: Ne nomu min kreteno.
eng: Don't cause a scene now.
tur: Olay çıkarma şimdi.
tur: Olay çıkarmayın şimdi.
mkd: Не прави сцена сега.
eng: Don't come back too soon.
ita: Non tornare troppo presto.
ita: Non tornate troppo presto.
ita: Non torni troppo presto.
pol: Nie wracaj zbyt szybko.
tur: Çok yakında geri gelme.
deu: Komm nicht zu früh zurück.
run: Ntugaruke kare cane!
run: Ntugaruke kare birenze!
por: Não volte tão cedo.
eng: The large intestine absorbs water.
jpn: 大腸は水を吸収する。
mkd: Дебелото црево впива вода.
tur: Kalın bağırsak suyu emer.
ber: Aẓrem ameqqran yettsummu aman.
nld: De dikke darm neemt water op.
nld: De dikke darm absorbeert water.
epo: La dika intesto sorbas akvon.
kmr: Rûviya stûr avê dimijîne.
slk: Voda sa vstrebáva v hrubom čreve.
eng: Don't come back without information.
spa: No vuelvas sin información.
fra: Ne reviens pas sans informations.
ita: Non tornare senza informazioni.
ita: Non tornate senza informazioni.
ita: Non torni senza informazioni.
pol: Nie wracaj bez informacji.
tur: Bilgi olmadan geri gelme.
epo: Ne revenu sen informoj.
heb: אל תחזור בלי מידע.
rus: Не возвращайся без информации.
eng: Don't come whining to me.
bul: Не идвай после да ми ревеш.
fin: Älä tule minulle valittamaan.
mkd: Немој после мене да ми кукаш.
spa: No me vengas quejándote.
tur: Bana sızlanmaya gelme.
eng: Don't do it for me.
ita: Non farlo per me.
ita: Non fatelo per me.
ita: Non lo faccia per me.
pol: Nie rób tego dla mnie.
mkd: Не го прави тоа за мене.
tur: Onu benim için yapma.
deu: Tu es nicht für mich.
fra: Ne le fais pas pour moi.
eng: Don't do me any favors.
heb: אל תעשי לי טובות!
hun: Ne tegyél nekem szívességet!
tur: Bana herhangi bir iyilik yapmayın.
rus: Не делайте мне одолжений.
rus: Не делай мне одолжений.
rus: Не надо мне никаких одолжений.