agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: India gained independence from Britain in 1947.
jpn: インドは英国から１９４７年に独立した。
hin: भारत को ब्रिटेन से १९४७ में स्वतंत्रता प्राप्त हुई।
cmn: 印度於1947年脫離英國獲得獨立。
fra: L'Inde a obtenu l'indépendance vis-à-vis du Royaume-Uni en 1947.
nds: Indien is 1947 von Grootbritannien unafhängig worrn.
deu: Indien ist 1947 von Großbritannien unabhängig geworden.
tur: Hindistan İngiltere'den bağımsızlığını 1947 yılında kazandı.
ita: L'India ha ottenuto l'indipendenza dalla Gran Bretagna nel 1947.
ita: L'India ottenne l'indipendenza dalla Gran Bretagna nel 1947.
mar: भारताने १९४७ साली ब्रिटनपासून स्वातंत्र्य मिळवलं.
epo: Hindujo akiris sendependecon de Britujo en 1947.
epo: Hindujo sendependiĝis de Unuiĝinta Reĝlando en mil naŭcent kvardek sep.
fin: Intia itsenäistyi Iso-Britanniasta vuonna 1947.
eng: India has a different climate from England.
jpn: インドの気候はイギリスとは違います。
hin: भारत का मौसम इंग्लैड के मौसम से एकसमान नहीं है।
tur: Hindistan'ın İngiltere'den farklı bir iklimi var.
ita: L'India ha un clima diverso dall'Inghilterra.
mar: भारताचं हवामान इंग्लंडहून वेगळं आहे.
asm: ইংলেণ্ডতকৈ ভাৰতৰ জলবায়ু বেলেগ।
eng: An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
jpn: インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
pes: یک خریدار هندی و یک تاجر ژاپنی روی قیمت محصول جدید چانه می‌زدند.
eng: Cows are sacred to many people in India.
jpn: インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
fra: Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
hin: भारत में कई लोग गाय को पूज्य मानते हैं।
epo: La bovinoj estas sakralaj por multaj homoj en Barato.
spa: Las vacas son sagradas para mucha gente en la India.
ita: Le mucche sono sacre a molte persone in India.
ita: Le vacche sono sacre a molte persone in India.
mar: भारतात भरपूर लोकांसाठी गायी ह्या पवित्र धरल्या जातात.
rus: Для многих людей в Индии коровы — священные животные.
por: As vacas são sagradas para muitas pessoas na Índia.
tur: İnekler Hindistan'daki birçok insan için kutsaldır.
eng: Have you ever been to India?
fra: Êtes-vous déjà allés en Inde ?
jpn: インドに行ったことがありますか。
hin: तुम कभी भारत गए हो क्या?
epo: Ĉu vi iam estis en Hindujo?
spa: ¿Has estado en la India alguna vez?
heb: היית פעם בהודו?
nld: Ben jij ooit in India geweest?
por: Você já esteve na Índia?
tur: Hiç Hindistan'da bulundunuz mu?
lat: Fuistine umquam in India?
ita: Sei mai stato in India?
ita: Tu sei mai stato in India?
ita: Sei mai stata in India?
ita: Tu sei mai stata in India?
ita: È mai stato in India?
ita: Lei è mai stato in India?
ita: È mai stata in India?
ita: Lei è mai stata in India?
ita: Siete mai stati in India?
ita: Voi siete mai stati in India?
ita: Siete mai state in India?
ita: Voi siete mai state in India?
mar: तू कधी भारतात गेली आहेस का?
mar: तू कधी भारताला गेला आहेस का?
mar: तुम्ही कधीही भारताला गेला आहात का?
deu: Bist du schon mal in Indien gewesen?
deu: Warst du schon mal in Indien?
heb: היית אי פעם בהודו?
heb: הייתם פעם בהודו?
heb: הייתן פעם בהודו?
heb: הייתם אי פעם בהודו?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Индии?
ces: Už jsi byl někdy v Indii?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Индии?
hun: Voltál valaha Indiában?
rus: Вы бывали когда-нибудь в Индии?
rus: Ты бывал когда-нибудь в Индии?
ukr: Ти колись бував у Індії?
ukr: Ти колись бувала в Індії?
ukr: Ви колись бували в Індії?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: In India, the cow is a sacred animal.
jpn: インドでは牛は神聖な動物です。
hin: भारत में गाय को पूज्य माना जाता है।
fra: En Inde, la vache est un animal sacré.
spa: En la India, la vaca es un animal sagrado.
rus: В Индии корова - священное животное.
ita: In India, la mucca è un animale sacro.
ita: In India, la vacca è un animale sacro.
mar: भारतात गाय ही एक पवित्र पशु आहे.
heb: הפרה היא חיה קדושה בהודו.
pol: W Indiach krowa jest świętym zwierzęciem.
deu: In Indien ist die Kuh ein heiliges Tier.
epo: En Hindujo bovino estas sakrala besto.
ukr: В Індії корова — священна тварина.
ron: În India, vaca este un animal sacru.
cmn: 在印度，牛是一種神聖的動物。
hau: A kasar India, shanu dabba ne mai tsarki.
swh: Huko India, ng'ombe ni mnyama takatifu.
tig: ኣብ ህንዲ፡ ላም ቅድስቲ እንስሳ እያ።
knc: Lardǝ Indiyabe lan, Fe dǝ dabba sanamgata.
rhg: Indiat goru fak januar.
ind: Di India, sapi adalah hewan suci.
eng: Intel gets a huge royalty from the invention.
jpn: インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
zsm: Intel mendapat royalti besar dari penemuan itu.
ita: Intel riceve una ingente royalty dall'invenzione.
deu: Intel erhält hohe Lizenzgebühren aus der Erfindung.
cmn: 英特尔公司由那个发明取得着巨大的专利权收入
eng: The Intel people are lucky to have you!
jpn: インテルの連中は君を得てラッキーだよ。
cmn: Intel的人有你真幸運。
hau: Masu neman bayani sun yi sa'a samun ka!
eng: You've done a wonderful job on the interior decoration.
tur: İç dekorasyon üzerine harika bir iş yaptın.
epo: Vi faris bonegan laboron je la interna dekoracio.
fra: Tu as fait un travail superbe sur la décoration intérieure.
jpn: すてきな室内装飾になりましたよ。
eng: The Indians fought with bows and arrows.
jpn: インディアンは弓と矢で戦った。
epo: La indianoj batalis per arkoj kaj sagoj.
spa: Los indios lucharon con arcos y flechas.
ber: Ihendiyen llan ttnaɣen s yekmiren ed tneccabin.
heb: האינדיאנים לחמו בחץ וקשת.
tur: Kızılderililer yaylarla ve oklarla savaştılar.
hun: Az indiánok íjjal és nyíllal harcoltak.
ron: Indienii au luptat cu arcuri și săgeți.
ron: Indienii s-au luptat cu arcuri și săgeți.
eng: The Indians' ancestors arrived from Asia.
jpn: インディアンの祖先はアジアからやってきた。
ita: Gli antenati degli indiani sono arrivati dall'Asia.
ita: Gli antenati degli indiani arrivarono dall'Asia.
mar: इंडियन्सचे पूर्वज आशियापासून आले.
mar: भारतियांचे पूर्वज आशियापासून आले.
hau: Iyaye da kakannin Yan Indian sun iso daga Asia.
eng: Indians inhabited this district.
jpn: インディアンがこの地域に住んだ。
tur: Yerliler bu bölgede yaşadılar.
tur: Hintliler bu bölgede yaşadılar.
eng: The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
jpn: インタビューはあす午前１０時予定されている。
ukr: Інтерв'ю заплановано на 10-ту годину ранку завтра.
por: A entrevista está agendada para 10h00 da manhã de amanhã.
ind: Wawancara telah dijadwalkan pada jam 10 pagi besok.
heb: הראיון מתוכנן למחר בעשר בבוקר.
epo: La intervjuo estas planita por la deka matene morgaŭ.
ita: L'intervista è fissata per le dieci di domattina.
ita: L'intervista è fissata per le dieci di domani mattina.
ita: L'intervista è fissata per le 10 di domattina.
ita: L'intervista è fissata per le 10 di domani mattina.
deu: Das Vorstellungsgespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
deu: Das Gespräch ist für morgen früh zehn Uhr angesetzt.
jpn: インタビューはあす朝10時からの予定です。
eng: There really is such a thing as Internet addiction.
jpn: インターネット中毒って、本当にあるみたいね。
ara: إدمان الإنترنت موجود حقا.
deu: Es gibt tatsächlich so etwas wie Internet-Abhängigkeit.
ina: Vermente existe un tal cosa como addiction al internet.
cmn: 确实有网瘾这回事。
pol: Naprawdę jest takie coś, jak uzależnienie od Internetu.
eng: You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet.
jpn: インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。
tur: Eğer interneti kullanamazsan onu biraz uygunsuz bulabilirsin.
eng: The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
jpn: インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
ara: الإنترنت مفيد جدا لمعرفة ظروف كل جزء من العالم.
ina: Internet es multo utile pro cognoscer le circumstantias de cata parte del mundo.
por: A Internet é muito útil para conhecer as circunstâncias de cada parte do mundo.
heb: האינטרנט שימושי מאוד להכיר את המתרחש בכל חלק בעולם.
epo: La interreto estas tre utila por esti informita pri la situacio en ĉiu ajn parto de la mondo.
tur: İnternet dünyanın her bölümünün koşullarını bilmek için çok faydalıdır.
hau: Yanar gizo tana da amfani sosai don sanin yanayin kowane ɓangare na duniya.
swh: Intanet inasaidia sana watu kujua mazingira ya kila sehemu ya dunia.
tig: ብዛዕባ እተፈላለየ ኽፋል ዓለም ንምፍላጥ፡ ኢንተርነት ኣዝዩ ጠቓሚ እዩ።
knc: Intanet dә kәnda nasha dunyabe gade woso notәro zauro faidaa.
rhg: Duniyar fotti zagar halotor babute zanibolla Intharneth beshi zoruri.
eng: The Internet is an invaluable source of information.
jpn: インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。
fra: Internet est une source d'information inestimable.
cmn: 互联网是一种无法估量的信息资源。
ara: الإنترنت مصدرُ معلوماتٍ لا يقدر بثمن.
ita: Internet è una inestimabile fonte di informazione.
heb: האינטרנט היא מקור לא אכזב של מידע.
rus: Интернет — бесценный источник информации.
ben: ইন্টারনেট তথ্যের একটি অমূল্য উৎস।
eng: Day by day and month by month, Internet technology is growing. Actually, make that second by second and minute by minute.
jpn: インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。
eng: Have them send you an application form over the Internet.
jpn: インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
eng: The insulin was making her fat.
fra: L'insuline la faisait grossir.
jpn: インシュリンを打つので彼女は太っていた。
ita: L'insulina la stava facendo ingrassare.
ita: L'insulina la stava facendo diventare grassa.
nld: Door de insuline kwam ze aan.
epo: La insulino grasigis ŝin.
eng: The insider trading scandal put a lot of people out of business.
jpn: インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
eng: Just bring me the ink, will you?
jpn: インクを持ってきてください。
por: Só me traz a tinta, tá?
tur: Sadece bana mürekkep getir, tamam mı?
ber: Imir-a, awi-iyi-d ileɣ-nni, ma ulac aɣilif.
eng: This is the first time I have visited England.
jpn: イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
ita: Questa è la prima volta che visito l'Inghilterra.
spa: Esta es la primera vez que visito Inglaterra.
tur: İngiltere'yi ilk kez ziyaret ettim.
eng: England was invaded by the Danes.
fra: L'Angleterre a été envahie par les Danois.
jpn: イングランドはデーン人の侵略をうけた。
hun: Angliát megszállták a dánok.
spa: Inglaterra fue invadida por los daneses.
epo: Anglio estis invadita de danoj.
por: A Inglaterra foi invadida pelos dinamarqueses.
tur: İngiltere Danimarkalılar tarafından işgal edildi.
mar: इंग्लंडवर डेनांनी आक्रमण केलेला.
epo: Anglujo estis invadita de danoj.
nld: Engeland werd binnengevallen door de Denen.
eng: England is going to win the match.
jpn: イングランドはその試合に勝つだろう。
deu: England wird das Spiel gewinnen.
tur: İngiltere maçı kazanacak.
por: A Inglaterra vai ganhar a partida.
eng: England is going to win the race.
jpn: イングランドはそのレースに勝つだろう。
epo: Anglujo gajnos la vetkuron.
mar: इंग्लंड शर्यत जिंकणार आहे.
tur: İngiltere, yarışı kazanacak.
rus: Англия выиграет гонку.
por: A Inglaterra vai ganhar a corrida.
deu: England wird das Rennen gewinnen.
ita: L'Inghilterra vincerà la gara.
ita: L'Inghilterra vincerà la corsa.
eng: England was once torn by civil war.
fra: L'Angleterre a déjà été déchirée par la guerre civile.
jpn: イングランドはかつて内乱で分裂したことがあった。
epo: Anglujo iam dividiĝis per interna milito.
rus: Англия однажды была разрываема гражданской войной.
ita: L'Inghilterra una volta era lacerata dalla guerra civile.
deu: England war einst von einem Bürgerkrieg zerrissen.
eng: The climate of England is milder than that of Scotland.
jpn: イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。
jpn: イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。
mar: इंग्लंडचं हवामान स्कॉटलंडच्या हवामानापेक्षा जास्त सौम्य आहे.
tur: İngiltere'nin iklimi İskoçya'nınkinden daha yumuşaktır.
aze: İngiltərənin iqlimi Şotlandiyanınkından daha mülayimdir.
rus: Климат в Англии мягче, чем в Шотландии.
ara: الطقس في انجلترا أكثر اعتدالاَ مما هو عليه في اسكوتلاندا.
nld: Het klimaat in Engeland is milder dan dat van Schotland.
deu: Das englische Klima ist milder als das schottische.
eng: The constant border wars between England and Scotland came to an end.
jpn: イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
rus: Постоянные приграничные конфликты между Англией и Шотландией подошли к концу.
deu: Die stetigen Grenzkämpfe zwischen England und Schottland hörten auf.
epo: La kontinuaj bataloj pro limoj inter Anglujo kaj Skotlando ĉesis.
fra: Les incessantes guerres de frontières entre l'Angleterre et l'Écosse prirent fin.
eng: I hope your assignment in England was successful.
fra: J'espère que votre mission en Angleterre a été un succès.
jpn: イングランドでのお仕事がうまくいったことを祈っています。
tok: mi wile e ni: pali sina li pini pona lon ma Inli.
por: Espero que a sua missão na Inglaterra tenha sido um sucesso.
heb: אני מקווה שהמשימה שלך באנגליה הצליחה.
eng: The ink stain will not wash out.
jpn: インクの染みが洗濯しても落ちない。
rus: Чернильное пятно не отмоется.
ukr: Чорнильна пляма не відмиється.
spa: La mancha de tinta no se sale.
tur: Mürekkep lekesi, yıkayarak çıkarılamaz.
eng: You need not write in ink.
jpn: インクで書く必要はありません。
rus: Вам не нужно писать чернилами.
eng: Must I write in ink?
jpn: インクで書かなければだめですか。
jpn: インクで書かなくてはならないか？
jpn: インクで書かなくてはいけませんか。
hin: मुझे स्याही से ही लिखना होगा?
fra: Dois-je écrire à l'encre ?
nob: Må jeg skrive med blekk?
tur: Mürekkeple yazmak zorunda mıyım?
rus: Я должна писать чернилами?
dan: Skal jeg skrive med blæk?
heb: אני חייבת לכתוב בדיו?
por: Devo escrever à tinta?
por: Devo escrever a tinta?
eng: Don't write in ink.
jpn: インクで書いたらダメだよ。
fra: N'écris pas à l'encre.
tur: Mürekkeple yazmayın.
por: Não escreva à tinta.
por: Não escrevam à tinta.
deu: Schreib nicht mit Tinte.
ara: لا تكتب بالحبر.
rus: Не пиши чернилами.
rus: Не пишите чернилами.
mkd: Не пишувај со мастило.
nld: Schrijf niet met inkt.
ita: Non scrivere con l'inchiostro.
ita: Non scrivete con l'inchiostro.
ita: Non scriva con l'inchiostro.
por: Não escreva a tinta.
por: Não escrevam a tinta.
zsm: Jangan tulis dengan dakwat.
kzj: Kada ponuat doid dawat.
ind: Jangan menulis dengan tinta.
eng: My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?
fra: Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?
jpn: インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。
hin: मेरी कलम में स्याही खतम हो गई है। मैं तुम्हारी कलम ले सकता हूँ क्या?
ber: Ifuk yemru-inu! Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ win-nnek?
rus: В моей ручке чернила кончились. Можно твою одолжить?
zsm: Pen saya kehabisan dakwat! Bolehkah saya meminjam pen awak?
kzj: Naavi nodii hia dawat pin ku! Kavasa zou mohos do pin nu?
eng: The government of the Inca Empire controlled everything.
jpn: インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
ita: Il governo dell'Impero Inca controllava tutto.
mar: इंका साम्राज्याचं शासन सर्वकाही नियंत्रित करायचं.
hin: इनका साम्राज्य की सरकार सब कुछ नियंत्रित करती थी।
tur: İnka İmparatorluğu yönetimi her şeyi kontrol etti.
deu: Die Regierung des Inkareiches kontrollierte alles.
epo: La registaro de la inkaa imperio regis ĉion.
zsm: Kerajaan Empayar Inca mengawal segalanya.
kzj: Minadtahob o Kopomolintaan do Inca do soosontob.
eng: He was the ruler of the Inca Empire.
jpn: インカ帝国の支配者でした。
pol: Był władcą imperium Inków.
epo: Li estis reĝanto de la Inka Imperio.
tur: İnka İmparatorluğunun hükümdarı idi.
rus: Он был правителем Империи инков.
mar: तो इंका साम्राज्याचा सत्ताधीश होता.
mar: ते इंका साम्राज्याचे राज्यकर्ते होते.
hin: वह इनका साम्राज्य के शासक थे।
nld: Hij was de heerser van het Inca-rijk.
zsm: Dia adalah penguasa Empayar Inca.
kzj: Mongunguasa isido do Kopomolintaan Inca.
deu: Er war der Herrscher des Inkareiches.
eng: The Incas had a wide range of interests.
jpn: インカ族は幅広い興味を持っていた。
ita: Gli Inca avevano una grande varietà di interessi.
zsm: Orang Inca mempunyai pelbagai minat.
kzj: Kivaa do mogisuusuvai kololoizan i tuhun Inca.
eng: Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing.
jpn: インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。
heb: אף שאנשי האינקה בנו תרבות לתפארת, לא היה להם כתב.
deu: Obwohl die Inkas eine große Zivilisation errichteten, hatten sie kein Schriftsystem.
ukr: Хоча Інки й створили велику цивилізацію, у них не було писемності.
eng: There is no furniture in the houses of the Incas.
jpn: インカ族の家には家具がない。
epo: Ne estas mebloj en la domoj de la Inkaoj.
ita: Non ci sono mobili nelle case degli Inca.
ita: Non c'è mobilio nelle case degli Inca.
eng: When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru.
jpn: インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。
deu: Als das Inkareich vor vierhundert Jahren von den Spaniern erobert wurde, verließen einige Inkas Cuzco und gingen nach Machu Picchu im Herzen von Peru.
ita: Quando gli Incas furono conquistati dagli spagnoli circa 400 anni fa, alcuni degli Incas Cuzco lasciarono e andarono a Machu Picchu, nel cuore del Perù.
eng: The Inca were religious people.
jpn: インカ人は信心深い民族だった。
deu: Die Inka waren ein religiöses Volk.
tur: İnkalar dindar insanlardı.
por: Os Incas eram um povo religioso.
mar: इन्का लोकं ही धार्मिक लोकं होती.
nld: De Inca's waren religieuze mensen.
rus: Инки были набожным народом.
rus: Инки были богобоязненным народом.
eng: The Inca took baths more often than Europeans.
jpn: インカ人はヨーロッパ人よりも多く風呂へ入った。
fra: Les Incas prenaient des bains plus fréquemment que les Européens.
epo: La inkaoj sin banis pli ofte ol la eŭropanoj.
hun: Az inkák gyakrabban fürödtek, mint az európaiak.
tur: İnkalar, Avrupalılardan daha sık banyo oldular.
eng: So-called trade friction could be avoided some day.
jpn: いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。
fra: Les prétendues frictions commerciales pourraient être évitées un jour.
eng: We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
jpn: いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
spa: Deberíamos tener en cuenta que lo que se conoce como sabiduría no es un mero elemento de conocimiento.
eng: There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
jpn: いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
deu: Es gibt kein Denken ohne das, was man "Ideenassoziation" nennt.
eng: What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
jpn: いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
tur: Standart İngilizce dediğimiz şey sadece bütün dünyada konuşulan birçok lehçeden biridir.
fin: Se mitä kutsumme nimellä Standard English, on vain yksi kaikkialla maailmassa puhutuista monista murteista.
epo: Tio, kion ni nomas 'norma angla', estas unu el la multaj dialektoj parolataj tra la mondo.
eng: He rose from the dead, so to speak.
jpn: いわば彼は死から復活したのだ。
eng: Speculation is growing apace.
jpn: いろんな予想が飛び交っていますね。
deu: Die Spekulation wächst rasant.
eng: Many cultures, many stories, and pretty girls.
jpn: いろんな文化があって、たくさんの物語があって、可愛い女の子もいる。
fra: Plusieurs cultures, plusieurs histoires, et de jolies filles.
ber: Aṭas n yidelsan, aṭas n teḥkayin ed teqcicin icebḥen.
eng: I feel that I make time to do various things.
jpn: いろんなことをする時間を作ろうと思っています。
rus: Я понимаю, что тороплюсь, чтобы успеть сделать много различных дел.
eng: He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
jpn: 彼は私たちにいろいろ迷惑をかけるが、それでも私は彼が好きだ。
fra: Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
jpn: いろいろ面倒をかけるがそれでも私は彼が好きだ。
ber: Ɣas itteg-aɣ-d aṭas n wuguren, maca ḥemmleɣ-t.
fin: Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.
tur: O bize çok sıkıntı verir, fakat yine de onu seviyorum.
eng: After all his efforts, he also failed this time.
fra: Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué.
jpn: いろいろ努力したにもかかわらず彼は今回も失敗した。
epo: Post ĉiuj siaj penoj ankaŭ ĉi-foje li malsukcesis.
por: Depois de todos os seus esforços, desta vez ele também foi reprovado.
epo: Post ĉiuj siaj fortostreĉoj, li ankaŭ ĉi fojon fiaskis.
cmn: 虽然这次他很努力，但最后还是失败了。
rus: Приложив все свои усилия, он и в этот раз не преуспел.
tur: Bütün çabalarından sonra bu kez de başarısız oldu.
hun: Minden igyekezete ellenére ezúttal is kudarcot vallott.
eng: Thank you for your many kindnesses to me.
jpn: いろいろ親切にしてくれてありがとう。
ber: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nnek tameqrant yid-i.
eng: For all his failures, he did not feel so at all.
jpn: いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
tur: Tüm hatalarına rağmen hiçbir pişmanlık hissetmedi.
eng: We hung on in spite of all the troubles.
jpn: いろいろ困難はあったがわれわれはがんばり続けた。
spa: Persistimos a pesar de todos los problemas.
tur: Tüm sıkıntılara rağmen katlandık.
hau: Mun rataye shi duk da matsalolin.
eng: We are none the wiser for all that was said.
jpn: いろいろ言われたが、少しも分からない。
eng: He sent me sweets with different flavor.
jpn: いろいろな味の糖菓を送ってくれた。
epo: Li sendis al mi diversgustajn dolĉaĵojn.
eng: Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
jpn: いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
spa: Debido a ciertas causas desventajosas, existe un aumento de familias donde solo existe un padre.
cmn: 由于诸多不幸因素，单亲家庭在增长中。
fra: À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.
epo: Pro multaj bedaŭrindaj faktoroj la nombro de unugepatraj familioj pliiĝas.
rus: В силу ряда отрицательных причин, увеличивается количество неполных семей.
cmn: 由于诸多不幸因素，单亲家庭的数量在增长中。
hau: Saboda yawan rashin sa'a, iyaye su kaɗai sun fara yawa.
eng: Many kinds of animals have vanished from the earth.
jpn: いろいろな動物が地球上から姿を消した。
heb: מינים רבים של חיות נכחדו מעל פני האדמה.
heb: סוגים רבים של חיות נעלמו מעולמנו.
tur: Dünyadan birçok hayvan türü yok oldu.
ara: ذلك لأن الفقاعة تلاشت في الهواء.
ara: أنواع كثيرة من الحيوانات اختفت من الأرض
rus: Многие виды животных исчезли с лица земли.
eng: Electrical appliances have made housework easier.
jpn: いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。
glg: Os electrodomésticos fixeron máis fáciles as tarefas do fogar.
spa: Los electrodomésticos han hecho más fáciles las tareas del hogar.
ita: Gli elettrodomestici hanno reso più facile il lavoro casalingo.
pol: Urządzenia elektryczne uczyniły prace domowe łatwiejszymi.
tur: Elektrikli ev aletleri ev işini daha kolay yaptı.
ron: Aparatele electrice au făcut activitățile casnice mai ușoare.
fra: Les appareils électriques ont rendu les tâches ménagères plus faciles.
por: Os eletrodomésticos tornaram o trabalho doméstico mais fácil.
ind: Peralatan elektronik telah membuat pekerjaan rumah tangga lebih mudah.
eng: There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.
jpn: いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。
pol: Istnieje wiele teorii o nagłym wyginięciu dinozaurów, ale prawdziwa przyczyna wziąż pozostaje w sferze domysłów.
tur: Dinozorların aniden yok olmaları hakkında birçok teori var ama gerçek sebep hâlâ belirsiz olarak kalmaktadır.
eng: I've visited many countries, but I like Japan best of all.
jpn: いろいろな国へ行ったがやっぱり日本が一番いい。
ron: Am vizitat multe țări, dar îmi place cel mai mult Japonia.
tur: Birçok ülke ziyaret ettim fakat en çok Japonya'yı seviyorum.
rus: Я побывал во многих странах, но Япония мне нравится больше всего.
deu: Ich habe schon viele Länder besucht, aber Japan mag ich am allerliebsten.
por: Já visitei vários países, mas gosto mais do Japão.
eng: Different languages are used in different places in the world.
jpn: いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
eng: I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
jpn: いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。
por: Eu tinha minhas dúvidas, mas essa última conversa removeu todas.
fra: J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.
spa: Tuve mis dudas, pero esta última conversación las resolvió todas.
rus: У меня были сомнения, но этот последний разговор их полностью развеял.
eng: We can consider the problem from several standpoints.
jpn: いろいろな観点からその問題を検討できる。
deu: Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
epo: Ni povas konsideri la problemon el diversaj vidpunktoj.
cmn: 我們可以從幾個觀點來考慮這個問題。
ita: Possiamo considerare il problema da parecchi punti di vista.
spa: Podemos considerar el problema a partir de diversos puntos de vista.
rus: Мы можем рассмотреть задачу с разных точек зрения.
rus: Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких точек зрения.
rus: Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких позиций.
rus: Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких сторон.
heb: אנחנו יכולים להתחשב בבעיה מכמה נקודות מבט.
ina: Nos pote considerar le problema desde plure punctos de vista.
eng: It goes without saying that honesty is the best policy in many ways.
jpn: いろいろな意味で、正直が最善の策であることは言うまでもない。
eng: Many things kept me from getting much sleep last night.
jpn: いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。
rus: Многие вещи не давали мне спокойно спать прошлой ночью.
epo: Multaj aferoj malhelpis min havi multan dormon pasintnokte.
eng: There were various kinds of sweets.
jpn: いろいろなお菓子があった。
por: Havia vários tipos de doces.
nld: Er was een verscheidenheid aan zoetigheid.
spa: Había varios tipos de dulces.
epo: Haveblis diversaj dolĉaĵoj.
deu: Es gab verschiedene Süßigkeiten.
eng: For all his political activities he was in essence a singer.
jpn: いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
eng: We are very grateful to you for all the help you have given us.
jpn: 色々と助けて下さって、とても感謝しています。
ber: Nesnemmir-ik seg wul ɣef uɛawen-nni akk ay aɣ-tɛawneḍ.
tur: Bize verdiğin tüm yardım için size çok minnettarız.
eng: We've been through a rough patch, but I hope it will have made us stronger.
jpn: いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。
heb: עברנו דרך חתחתים, אבל אני מקווה שהדבר רק חישל אותנו.
eng: Thank you very much for all your kindness.
jpn: いろいろとご親切にありがとうございます。
ukr: Красно дякую за всю вашу доброту.
spa: Muchas gracias por tu amabilidad.
rus: Спасибо тебе большое за всю твою доброту.
tur: Bütün iyiliğin için çok teşekkür ederim.
eng: Thank you very much for everything.
jpn: いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
jpn: いろいろお世話になりました。
deu: Vielen Dank für alles.
epo: Multan dankon por ĉio.
spa: Muchas gracias por todo.
cmn: 非常感謝你所做的一切。
fra: Merci beaucoup pour tout.
tur: Her şey için çok teşekkür ederim.
jpn: 何から何まで本当にありがとうございました。
rus: Большое спасибо за всё.
rus: Большое тебе спасибо за всё.
rus: Большое вам спасибо за всё.
dan: Mange tak for alt.
ita: Grazie mille per tutto.
por: Muito obrigado por tudo.
epo: Egan dankon por ĉio.
pol: Bardzo dziękuję za wszystko.
srp: Hvala vam puno na svemu!
srp: Хвала вам пуно на свему!
srp: Hvala vam puno za sve!
srp: Хвала пуно за све!
hun: Nagyon szépen köszönök mindent!
ukr: Дуже вам дякую за все.
ukr: Ми вам дуже дякуємо за все.
ukr: Ми тобі дуже за все вдячні.
ukr: Ми вам дуже за все вдячні.
jpn: 色々とありがとうございました。
tlh: Hochmo' Satlho'qu'.
jpn: いろいろとありがとうございました。
deu: Vielen Dank für alles!
heb: תודה רבה על הכל.
eng: People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.
jpn: いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。
fin: Kaikki tietävät miten kätevää on kun olet maisemissa. Olet todellinen jokapaikanhöylä, mutta varmista, ettei sinusta tule "ei mestari missään".
hau: Mutane sun san yadda yakamata ku kasance a kusa. Kai dan kasuwa ne na gaske amma ka tabbata kar ka zama shugaban kowa.
eng: I'm sorry to give you all this trouble.
jpn: いろいろお手数をかけて申し訳ない。
por: Eu lamento por lhe dar todo esse problema.
rus: Мне жаль, что я вызвал для вас все эти трудности.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir so viel Ärger bereite.
epo: Mi bedaŭras ke mi faras al vi tiom da problemoj.
yue: 俾咗咁多麻煩你，真係唔好意思呀。
fra: Je suis désolée de cet incident.
hun: Sajnálom, hogy ennyi bajt hoztam a fejedre.
rus: Прости, что доставил тебе столько хлопот.
rus: Простите, что доставил вам столько хлопот.
eng: Please take with you as much as you need.
jpn: いるだけ持っていらっしゃい。
deu: Nimm so viel mit wie du brauchst.
epo: Kunprenu tiom kiom vi bezonas.
hun: Vigyél magaddal annyit, amennyire szükséged van.
rus: Пожалуйста, возьми с собой столько, сколько тебе нужно.
por: Leve tanto que você precise, por favor.
eng: A dolphin is a kind of mammal.
jpn: イルカは哺乳類の一種です。
ara: الدلفين نوع من الثدييات.
epo: Delfeno estas ia mamulo.
spa: Un delfín es una especie de mamífero.
deu: Ein Delphin ist eine Säugetierart.
deu: Ein Delfin ist eine Säugetierart.
ita: Il delfino è un tipo di mammifero.
cmn: 海豚是一種哺乳動物。
fra: Un dauphin est une sorte de mammifère.
nld: Een dolfijn is een soort zoogdier.
tur: Yunus bir memeli türüdür.
rus: Дельфин - это вид млекопитающих.
tur: Yunus balığı bir tür memelidir.
eng: A dolphin is a mammal.
fra: Le dauphin est un mammifère.
jpn: イルカは哺乳類である。
epo: Delfeno estas mamulo.
pol: Delfin jest ssakiem.
dan: En delfin er et pattedyr.
deu: Der Delfin ist ein Säugetier.
epo: La delfeno estas mamula besto.
jbo: lo delfinu cu mabru
bul: Делфинът е бозайник.
cmn: 海豚是哺乳動物。
epo: La delfeno estas mamulo.
tur: Yunus bir memelidir.
nld: Een dolfijn is een zoogdier.
fra: Un dauphin est un mammifère.
ita: Un delfino è un mammifero.
spa: Un delfín es un mamífero.
por: O golfinho é um mamífero.
spa: El delfín es un mamífero.
rus: Дельфин - это млекопитающее.
mar: डॉल्फिन सस्तन प्राणी असतो.
mon: Дельфин нь сүүн тэжээлтэн амьтан.
ukr: Дельфін — це ссавець.
hun: A delfin az egy állat.
slk: Delfín je cicavec.
ces: Delfín je savec.
hsb: Delfin je cycak.
nld: De dolfijn is een zoogdier.
nno: Ein delfin er eit pattedyr.
eng: The dolphin is a very intelligent animal.
jpn: イルカは非常に知能の高い動物です。
cmn: 海豚是十分聰明的動物。
ukr: Дельфіни - надзвичайно розумні тварини.
ita: Il delfino è un animale molto intelligente.
spa: El delfín es un animal muy inteligente.
rus: Дельфин - очень умное животное.
tur: Yunus çok zeki bir hayvandır.
swe: Delfinen är ett mycket intelligent djur.
eng: The dolphin is an intelligent and playful creature.
jpn: イルカは頭のよい遊び好きな生き物だ。
fra: Le dauphin est une créature intelligente et joueuse.
eng: Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
fra: Quelques scientifiques pensent que les dauphins sont les animaux les plus intelligents du monde, les hommes mis à part, et que nous serons, un jour, capables de parler avec eux.
jpn: イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
deu: Manche Wissenschaftler denken, dass Delphine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.
deu: Manche Wissenschaftler meinen, dass Delfine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.
eng: Iran proclaimed war against the US.
fra: L'Iran a déclaré la guerre aux États-Unis.
deu: Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.
jpn: イランはアメリカ合衆国に対して宣戦布告をした。
epo: Irano deklaris militon kontraŭ Usono.
nld: Iran heeft Amerika de oorlog verklaard.
por: O Irã proclamou guerra contra os EUA.
lat: Irania Americae Foederatae bellum indixit.
dan: Iran har erklæret USA krig.
dan: Iran erklærede USA krig.
mar: इराणने यु.एस.शी युद्ध जाहिर केले.
mar: इराणने यु.एस.शी युद्धाची घोषणा केली.
spa: Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.
rus: Иран объявил войну Соединённым Штатам.
ita: L'Iran ha proclamato guerra contro gli Stati Uniti.
ita: L'Iran proclamò guerra contro gli Stati Uniti.
aze: İran Birləşmiş Ştatlara müharibə elan etdi.
tur: İran ABD'ye karşı savaş ilan etti.
fin: Iran julisti sodan Yhdysvaltoja vastaan.
eng: Good evening. How many are in your party?
jpn: いらっしゃいませ、何名様ですか。
pol: Dobry wieczór, na ile osób?
tur: İyi akşamlar. Partinizde kaç kişi var?
rus: Добрый вечер. На сколько персон?
eng: It's time to call in our chips.
jpn: いよいよ賭け金を回収するときがきました。
eng: It was her turn at last.
fra: C'était enfin à son tour.
jpn: いよいよ彼女の番になった。
tur: Sonunda onun sırasıydı.
heb: זה היה התור שלה סוף סוף.
rus: Наконец пришла её очередь.
eng: At last, a chance in a million arrived.
jpn: いよいよ千載一遇のチャンスがめぐってきた。
heb: סופסוף, הגיע סיכוי של אחד למיליון.
eng: Words fail right when you need them.
jpn: いよいよという時に言葉が出ない。
eng: His nerve failed him at the last moment.
jpn: いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。
epo: Liaj nervoj rompiĝis lastmomente.
heb: העצבים שלו בגדו בו ברגע האחרון.
rus: Его нервы подвели его в последний момент.
hun: Cserbenhagyták az idegei az utolsó pillanatban.
eng: Well, I must disagree.
jpn: いや反対せざるをえません。
spa: Bueno, tengo que discrepar.
tur: Eh, ben katılmak zorunda değilim.
eng: No, you may not.
jpn: いや駄目です。
ara: لا ، لا يمكنك.
deu: Nein, du darfst nicht.
fra: Non, tu n'as pas le droit.
rus: Нет, нельзя.
eng: No, we have to go now.
jpn: いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃいけない。
rus: Нет, нам сейчас нужно идти.
spa: No, nos tenemos que ir ya.
deu: Nein, wir müssen jetzt gehen.
epo: Ne, ni devas iri nun.
heb: לא, אנו חייבים ללכת עכשיו.
tur: Hayır, şimdi gitmek zorundayız.
ita: No, dobbiamo andare ora.
ita: No, dobbiamo andare adesso.
eng: In fact, he even loved her.
jpn: いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
spa: De hecho, él incluso la amaba.
swe: Faktum var att han till och med älskade henne.
por: De fato, ele até a amava.
mar: खरं तर त्याचं तिच्यावर प्रेमही होतं.
mkd: Всушност дури ја љубеше.
tur: Aslında, o bile onu seviyordu.
deu: Tatsächlich liebte er sie sogar.
kab: Iḥeqqa, ula d netta iḥemmel-itt.
eng: No, thank you. I am just looking.
jpn: いや、結構です。ただ見ているだけです。
deu: Nein, danke. Ich schaue mich nur um.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
spa: No gracias. Estoy mirando.
cat: No gràcies, només miro.
rus: Нет, спасибо, я просто смотрю.
isl: Nei takk. Ég er bara að skoða.
deu: Nein danke, ich schaue nur.
ukr: Ні, дякую, я лише дивлюся.
spa: No, gracias. Solo estoy mirando.
ita: No, grazie. Sto solo dando un'occhiata.
tur: Hayır, teşekkürler. Yalnızca bakıyorum.
bul: Не, благодаря. Само гледам.
nld: Nee, dank u. Ik kijk wat rond.
slk: Nie, ďakujem. Iba sa pozerám.
slk: Nie, ďakujem. Len sa pozerám.
eng: No more, thank you. I'm full.
fra: Non merci. J'ai le ventre plein.
jpn: いや結構です。たくさんいただきました。
cmn: 不，谢谢，我饱了。
pol: Nie chcę więcej, dziękuję. Jestem pełen.
heb: זה מספיק, תודה לך. אני מלא.
heb: זה מספיק, תודה לך. אני מלאה.
epo: Ne plu, dankon. Mi satas.
tur: Daha fazla istemiyorum, teşekkür ederim. Ben tokum.
afr: Nee, dankie. Ek is versadig.
swe: Inget mer, tack. Jag är mätt.
fin: Ei enempää, kiitos. Olen aivan täynnä.
epo: Ne, dankon. Mia ventro plenas.
rus: Спасибо, больше не надо. Я сыт.
rus: Спасибо, больше не надо. Я наелась.
jpn: もういらないよ。お腹ぱんぱんなんだ。
deu: Nichts mehr, danke. Ich bin satt.
deu: Es ist genug, danke. Ich bin satt.
eng: Do you have earphones?
fra: As-tu des écouteurs ?
ukr: У тебе є навушники?
tat: Колак тыңлагычың бармы?
pol: Masz słuchawki?
ita: Hai delle cuffie?
spa: ¿Tenés auriculares?
tur: Kulaklıklığın var mı?
jpn: イヤホン持ってる？
jpn: イヤホンはありますか？
rus: У тебя есть наушники?
fin: Onko sinulla kuulokkeita?
spa: ¿Tienes audífonos?
heb: יש לכם אוזניות?
rus: У вас есть наушники?
rus: У Вас есть наушники?
hun: Van fülhallgatód?
hun: Van fülesed?
eng: Could you bring me earphones?
jpn: イヤホンを持ってきてください。
por: Você poderia me trazer fones de ouvido?
eng: Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
jpn: いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
eng: The bad smell sickened me.
jpn: いやな匂いで私気持ち悪くなった。
isl: Vonda lyktin gerði mér óglatt.
fra: La mauvaise odeur m'a retourné le cœur.
epo: La odoraĉo malsanigis min.
tur: Kötü koku beni rahatsız etti.
vie: Mùi hôi làm tô muốn bệnh.
spa: El mal olor me dio asco.
rus: Меня тошнило от плохого запаха.
eng: I've seen it a million times.
jpn: いやというほど見てきたから分かる。
tur: Onu milyonlarca kez gördüm.
heb: ראיתי את זה מיליון פעם.
deu: Das habe ich schon Millionen Mal gesehen.
rus: Я видел это миллион раз.
rus: Я видела это миллион раз.
epo: Mi vidis ĝin milionon da fojoj.
fra: Je l'ai vu un million de fois.
fra: Je l'ai vue un million de fois.
por: Eu já vi isso um milhão de vezes.
rus: Я миллион раз это видел.
rus: Я миллион раз его видел.
rus: Я миллион раз её видел.
cat: L'he vist un milió de vegades.
eng: You must do the work even if you don't like it.
jpn: たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。
jpn: いやでもその仕事をしなければならない。
spa: Tienes que hacer el trabajo aunque no te guste.
deu: Du musst die Arbeit tun, auch wenn du sie nicht magst.
tur: Hoşuna gitmesede, işi yapmalısın.
fra: Vous devez faire ce travail, même si ça ne vous plaît pas.
rus: Ты обязан сделать эту работу, даже если тебе это не нравится.
por: Você deve fazer o serviço, mesmo se não gosta dele.
ita: Devi fare il lavoro anche se non ti piace.
ita: Tu devi fare il lavoro anche se non ti piace.
ita: Deve fare il lavoro anche se non le piace.
ita: Lei deve fare il lavoro anche se non le piace.
ita: Dovete fare il lavoro anche se non vi piace.
ita: Voi dovete fare il lavoro anche se non vi piace.
por: Você deve fazer o trabalho, mesmo que não goste.
nld: Je moet het werk doen, ook al vind je het niet leuk.
hau: Dole ka yi aikin ko ba ka so.
eng: It is psychologically difficult for her to say no.
jpn: いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
rus: Ей психологически сложно сказать «нет».
epo: Estas psikologie malfacile por ŝi diri ne.
deu: Es fällt ihr aus psychischen Gründen schwer, nein zu sagen.
eng: It is not that I am unwilling, but that I have no time.
jpn: いやだからでなくて、時間がないからだ。
epo: Ne estas pro tio, ke mi ne volas, sed ĉar mi ne havas tempon.
eng: Not really. What's up?
jpn: いやそれほどでもないよ。何か用かい？
eng: If you do your study at all, do your best.
jpn: いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。
ber: Ma yella teɣrid, eg akk ayen umi tzemred akken ad teɣred mliḥ.
ber: Ma yella teɣriḍ, eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad teɣreḍ mliḥ.
ber: Ma yella teɣram, get akk ayen umi tzemrem akken ad teɣrem mliḥ.
ber: Ma yella teɣramt, gemt akk ayen umi tzemremt akken ad teɣremt mliḥ.
deu: Wenn du überhaupt studieren willst, dann tu dein Bestes.
eng: I don't believe him at all.
jpn: 私は彼をまったく信用していません。
jpn: いやしくも彼を信用しているのなら彼を助けなさい。
hin: मैं उसका बिलकुल भी यकीन नहीं करता।
tur: Ben ona hiç inanmıyorum.
rus: Я вообще ему не верю.
deu: Ich glaube ihm kein Stück.
spa: No le creo en absoluto.
rus: Я совсем ему не верю.
ukr: Я йому взагалі не вірю.
swe: Jag tror honom inte alls.
dan: Jeg tror overhovedet ikke på ham.
eng: A man worthy of his salt cannot do such a thing.
fra: Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.
jpn: いやしくも男としてそんなことはできない。
srp: Pošten čovek to ne može da uradi.
epo: Respektindulo ne faru ion tian.
spa: Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.
eng: If you do anything at all, do it well.
jpn: いやしくも何かをするなら、じょうずにやりなさい。
isl: Ef þú gerir nokkuð, gerðu það þá vel.
hin: अगर कुछ करना है तो ढंग से करो।
eng: If you do anything at all, you must do your best.
jpn: いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。
isl: Ef þú gerir nokkuð yfir höfuð, verður þú að gera þitt besta.
epo: Se vi faras ion, vi faru ĉion eblan.
hau: Idan har zakayi wani abu, to dole ne ka yishi da kyau sosai.
eng: If it is worth doing at all, it is worth doing well.
jpn: いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
por: Se vale a pena fazer em tudo, vale a pena fazer bem.
tur: Eğer bu yapmaya değer bir işse hakkını vererek yapmak lazım.
kor: 할 가치가 있는 일이면, 제대로 하십시오.
spa: Si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien.
cmn: 如果值得一做，就值得做好。
eng: Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading.
fra: Quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.
jpn: いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。
rus: Тот, кто не хочет читать, не понимает радости чтения.
ber: Win ur yebɣin ad iɣer, ur yessin lfeṛḥ ayyes d-tgellu tɣuri.
spa: Cualquiera que no esté dispuesto a leer no comprende el placer de la lectura.
epo: Kiu ajn nelegema persono ne komprenas la plezuron legi.
eng: I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die.
jpn: いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。
deu: Es tut mir so leid, was ich tat. Ich wünschte, ich könnte einfach in ein Loch kriechen und sterben.
rus: Я так сожалею о том, что я сделал. Я хотел бы просто забиться в нору и умереть.
hau: Ina neman afuwa game da abin da na aikata. Ina fata dai kawai in fashe cikin rami in mutu.
swh: Samahani sana kwa kile nilichofanya. Natamani hata nianguke kwenye shimo na kufa kabisa.
knc: Awo dikkәna dә ro zauro karunyi kuttu au kanadi gone. Bәlaa laa ro gugurnge nukkin maa ca raakәna zauro.
rhg: Aa*i zian goijji iiyanolla aa*i beshi shorminda. Aa*i ekka ugga ga*tot amburi amburi goli mori zaigoi faittam.
eng: They were biting like crazy yesterday.
jpn: いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。
heb: הם נשכו כמטורפים אתמול.
tur: Dün deli gibi ısırıyorlardı.
eng: What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.
jpn: いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。
deu: Was für ein toller Herbsttag! Das meint man, wenn man vom schönen Wetter nach dem Sturm spricht.
hau: Wannan rana ce mai kyau. Wannan shi ake nufi da yanayi mai kyau bayan mamakon ruwan sama.
swh: Siku njema iliyoje. Hii ndio maana ya hali ya hewa nzuri unayopata baada ya dhoruba.
tig: ክንደይ ዘሕጉስ መዓልቲ እዩ! ድሕሪ ውርጪ ንእትረኽቦ ባህ ዘብል ኲነታት ኣየር ማለቶም እዩ።
rhg: Hondhilla shundoijja hoi*th'thede din. Iyan eri hitara hode tuwanor bade shundojja mousom.
eng: Well, my family's away and I can't afford to do much.
jpn: いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
eng: Is your father busy? "No, I don't think he is."
jpn: 「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう」
deu: „Ist dein Vater beschäftigt?“ – „Nein, ich glaube nicht.“
spa: ¿Tu padre está ocupado? "No, no creo que lo esté."
lat: Estne pater tuus negotiosus? "Id non credo."
epo: Ĉu via patro estas okupita? "Ne, mi ne kredas tion."
tur: Baban meşgul mü? "Hayır onun meşgul olduğunu sanmıyorum."
fin: ”Onko isälläsi kiireitä?” ”En usko että on.”
fin: ”Onko isälläsi kiire?” ”Enpä usko, että on.”
por: Seu pai está ocupado? "Não, eu acho que não."
fra: « Ton père est-il occupé ? » « Non, je ne pense pas qu'il le soit. »
fra: « Votre père est-il occupé ? » « Non, je ne pense pas qu'il le soit. »
ita: Tuo padre è impegnato? "No, non penso che lo sia."
ita: Tuo padre è occupato? "No, non penso che lo sia."
ita: Suo padre è impegnato? "No, non penso che lo sia."
ita: Suo padre è occupato? "No, non penso che lo sia."
eng: Or that was the idea.
jpn: いや、当初の考えはそうでした。
eng: No, Chinese dishes are the best.
fra: Non, les plats chinois sont les meilleurs.
jpn: いや、中華料理がいちばんいいです。
rus: Нет, китайские блюда лучшие.
nld: Nee, Chinees is het beste.
ita: No, i piatti cinesi sono i migliori.
bul: Не, китайски ястия са най-добрите.
eng: No, no, that's okay.
jpn: いや、大丈夫だ。
fra: Non, non, ça va.
cmn: 不，不，沒問題的。
eng: No, I did it on my own account.
jpn: いや、自分からやったんです。
rus: Я сделал это на свой страх и риск.
eng: I oppose it.
deu: Ich bin dagegen.
fra: J'y suis opposé.
fra: Je m'y oppose.
tur: Ben ona karşıyım.
heb: אני מניח כך.
tlh: vIqaD.
tlh: vInaDHa'.
ita: Sono contrario.
rus: Я против.
fin: Minä vastustan sitä.
jpn: 私は反対です。
ces: Jsem proti.
hun: Én ellene vagyok.
ita: Ne sono contrario.
ita: Ne sono contraria.
ita: Io ne sono contraria.
ita: Io ne sono contrario.
ukr: Я проти.
pol: Jestem przeciw.
ukr: Я проти цього.
por: Eu me oponho a isso.
nld: Ik ben ertegen.
srp: Против тога сам.
srp: Ја сам против тога.
ita: Mi oppongo.
pol: Nie zgadzam się z tym.
pol: Sprzeciwiam się temu.
eng: No, I don't have it with me.
jpn: いや、今は持ってない。
ara: لا ليس معي.
deu: Nein, ich habe es nicht dabei.
spa: No, no lo tengo conmigo.
nld: Nee, ik heb het niet bij me.
fra: Non, je ne l'ai pas avec moi.
epo: Ne, mi ne havas ĝin ĉe mi.
fra: Non, je ne l'ai pas sur moi.
heb: לא, זה לא נמצא אצלי.
rus: Нет, у меня нет этого с собой.
ita: No, non ce l'ho con me.
rus: Нет, у меня его с собой нет.
rus: Нет, у меня её с собой нет.
rus: Нет, он у меня не с собой.
rus: Нет, она у меня не с собой.
kab: Uhu, ulac-it da ɣur-i.
eng: No, sit down.
jpn: いや、座ってくれ。
ara: لا ، اجلس.
pol: Nie, siadaj.
nld: Nee, ga zitten.
bel: Не, сядай.
deu: Nein, setz dich hin.
epo: Ne, eksidu.
ukr: Ні, сідай.
jbo: i'e nai .i ko zutse
spa: No, siéntate.
rus: Нет, садитесь.
pol: Nie, proszę siadać.
nds: Nee, sett di dal.
epo: Ne, sidiĝu.
heb: לא, שב.
heb: לא, שבי.
ukr: Ні, сідайте.
deu: Nein, setz dich.
ita: No, siediti.
ita: No, sedetevi.
ita: No, si sieda.
ber: Uhu, qqim.
dan: Nej, sæt dig ned.
mar: नाही, खाली बस.
mar: नाही, बसा.
fra: Non, assieds-toi !
fra: Non, asseyez-vous !
rus: Нет, садись.
swe: Nej, sätt dig.
yid: ניין, זעץ זיך אַוועק.
kab: Uhu, qqim.
kab: Ala, qqim.
eng: Yes, he can, if he tries hard.
jpn: いや、頑張ればできるよ。
eng: No, I think he just does those things because he wants to please his wife.
jpn: いや、奥さんを喜ばせたいと思ってやってるんだと思う。
cmn: 才不呢，我想他那樣做只不過是想哄老婆高興。
ber: Uhu, cikkeɣ yetteg kan tiɣawsiwin-a akken ad yeɛjeb i tmeṭṭut-nnes.
eng: No, but I like going to baseball.
fra: Non, mais j'aime aller au baseball.
jpn: いや、でも野球を見に行くのは好きだけどね。
epo: Ne, sed mi ŝatas iri al bazopilkado.
eng: No, the traffic wasn't too bad.
jpn: いや、それほど混んでなかったよ。
fra: Non, ça roulait bien.
ita: No, il traffico non era troppo pesante.
eng: Nay, then, I will try it.
jpn: いや、それなら僕がやってみよう。
eng: No, that's not the right way. You have to turn it the other way round.
jpn: いや、それじゃだめだ。逆になるようにまわしてごらん。
eng: No, we'll be in fighting shape in just a month or two.
jpn: いや、１、２ヶ月とにかく頑張ってみましょう。
eng: Potatoes give me wind.
jpn: いもを食べるとおならがでる。
epo: Manĝi terpomojn furzigas min.
fra: Manger des pommes de terre me fait péter.
tur: Patatesler bana gaz yapar.
deu: Ich bekomme Blähungen von Kartoffeln.
eng: An image is formed by the information in the media.
jpn: イメージはマスコミの情報に形成される。
deu: Ein Image bildet sich aus den Informationen der Massenmedien.
eng: I'd like to change my image.
jpn: イメージチェンジをしたい。
tur: Ben görüntümü değiştirmek istiyorum.
jpn: イメチェンがしたいな。
jpn: 自分のイメージを変えたいんです。
pol: Chciałbym zmienić swoje zdanie.
tgl: Gusto kong baguhin ang aking imahe.
eng: Are there any stores with "going out of business" sales?
jpn: いま閉店前のセールをやっているとこがありますか。
jpn: 閉店セールをやっているお店はどこかありますか。
yue: 有冇啲咩舖頭做緊清貨大減價？
eng: Not words but action is needed now.
jpn: 今必要なのは言葉ではなく行動だ。
jpn: 今は言葉ではなく行動が必要だ。
rus: Сейчас необходимы не слова, а действия.
swe: Nu behövs inte bara ord, utan också handling.
spa: Lo que se necesita ahora son acciones, no palabras.
spa: Ahora no se necesitan palabras, sino acción.
ber: Imir-a ur neḥwaj awal, wanag neḥwaj tigawt.
nld: Er zijn nu geen woorden nodig, maar daden.
epo: Nun necesas ne paroloj, sed agoj.
slk: Nie slová, ale činy sú teraz potrebné.
eng: I have a headache now.
jpn: いま頭が痛い。
hun: Most fáj a fejem.
ita: Ho il mal di testa ora.
ita: Ho il mal di testa adesso.
spa: Me duele la cabeza ahora.
tur: Şimdi bir baş ağrım var.
rus: У меня сейчас болит голова.
ita: Io ho il mal di testa ora.
ita: Io ho il mal di testa adesso.
heb: יש לי עכשיו כאב ראש.
cor: Yma drog penn dhymm lemmyn.
ber: Yaɣi iɣf tura.
deu: Ich habe jetzt Kopfschmerzen.
ron: Mă doare capul acum.
ces: Teď mě bolí hlava.
nld: Ik heb nu hoofdpijn.
eng: Some ships are going out now.
jpn: いま出ていく船がいくつかあります。
eng: It is silence that is valuable now.
jpn: いま価値のあるのは沈黙だ。
swe: Det är tystnad som är dyrbart nu.
eng: It's too late to turn back now.
fra: Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
jpn: 今は引き返すには遅すぎる。
deu: Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen.
epo: Estas nun tro malfrue por reiri.
spa: Es muy tarde para retroceder ahora.
rus: Поздно уже возвращаться.
tur: Şimdi geri dönmek için çok geç.
ber: Imir-a, iṛuḥ lḥal akken ad neqqel.
eng: There's no turning back now.
jpn: いま引き返せっていっても無理だ。
fra: On ne peut plus retourner en arrière maintenant.
spa: Ya no hay vuelta atrás.
wuu: 现在勿好再回头了。
ita: Non si può più tornare indietro.
tur: Şimdi geriye dönüş yok.
deu: Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
rus: Теперь назад пути нет.
heb: אין דרך חזרה עכשיו.
fra: Il n'y a plus de retour en arrière maintenant.
fra: À partir de maintenant, plus aucun retour en arrière n'est possible.
rus: Обратного пути уже нет.
hau: Babu komawa baya yanzu.
jpn: もう後戻りはできないよ。
eng: May I read the rest of the will now?
jpn: いま遺言の残りを読んでいいですか。
fin: Voinko lukea nyt testamentin loppuun?
ita: Posso leggere il resto del testamento ora?
ita: Posso leggere il resto del testamento adesso?
spa: ¿Me permiten leer el resto del testamento ahora?
tur: Şimdi vasiyetin gerisini okuyabilir miyim?
eng: With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
jpn: いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
fra: Avec la mort du président, les nouvelles décisions politiques devront attendre l'approbation du Gouvernement.
por: Com o presidente agora morto, as novas diretrizes terão que aguardar a aprovação do governo.
epo: Pro la morto de la prezidanto la novaj direktivoj devos atendi la aprobon de la registaro.
nob: Nå som presidenten er død, må de nye retningslinjene avvente godkjenning fra regjeringen.
eng: I was just about to get started any-how.
jpn: いまやろうと思ったのに。
eng: There's no stopping now.
jpn: いまやめろっていっても無理だ。
fra: On ne peut pas l'arrêter, maintenant.
ita: Non c'è modo di fermarsi ora.
ita: Non c'è alcun modo di fermarsi ora.
ita: Non c'è modo di fermarsi adesso.
ita: Non c'è alcun modo di fermarsi adesso.
heb: אין אפשרות לעצור עכשיו.
ber: Ulac aḥbas tura.
eng: Now that Bush has been elected, it will be business as usual.
jpn: いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。
fin: Nyt kun Bush on valittu, kaikki palaa ennalleen.
tur: Mademki Bush seçildi, her zamanki gibi iş olacak.
eng: No one has been able to reach the top of the mountain.
fra: Personne n'a été capable d'atteindre le sommet de la montagne.
fra: Jusqu'à maintenant, personne n'a pu parvenir au sommet de cette montagne.
jpn: 今までだれもその山の頂上に到達できていない。
jpn: いままで誰もその山頂に到達できていない。
ber: Ula d yiwen ur yessaweḍ ad yaweḍ ɣer tqacuct n wedrar-nni.
heb: אף אחד לא הצליח להגיע לפסגת ההר.
tur: Hiç kimse dağın zirvesine ulaşamadı.
tir: ዋላ ሓደ ናብቲ ዝበረኸ ክፋል ናይቲ ጎቦ ኣይበጸሐን።
eng: With time on our hands now, let's do some good.
jpn: いまは時間が手中にあるのだから、何かいいことをしよう。
pes: یکمی وقت داریم بذار یک کار خوب انجام بدیم
eng: I have never been to Nikko.
jpn: いままでに日光に行ったことがない。
fra: Je n'ai jamais été à Nikko.
tur: Nikko'da asla bulunmadım.
ita: Non sono mai stato a Nikko.
ita: Io non sono mai stato a Nikko.
ita: Non sono mai stata a Nikko.
ita: Io non sono mai stata a Nikko.
rus: Я никогда не был в Никко.
rus: Я никогда не была в Никко.