agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The genitive singular of "rosa" is "rosae".
deu: Der Genitiv Singular von „rosa“ lautet „rosae“.
fra: Le singulier génitif de « rosa » est « rosae ».
heb: בלטינית ורד ביחיד גניטיב הוא "rosae".
por: O genitivo singular de "rosa" é "rosae".
eng: The trolls play a role in Iceland.
deu: Die Trolle spielen auf Island eine Rolle.
ell: Οι νάνοι παίζουν ένα ρόλο στην Ισλανδία.
eng: In German, the definite article's genitive plural in all three genders is "der".
deu: Der Genitiv Plural des bestimmten Artikels im Deutschen lautet in allen drei Genera „der“.
fra: En allemand, le pluriel génitif de l'article défini dans tous les trois genres est « der » .
epo: En la germana la genetiva pluralo de la difinita artikolo estas por ĉiuj tri genroj "der".
eng: In German, the feminine definite article's genitive singular is "der".
deu: Der Genitiv Singular Femininum des bestimmten Artikels im Deutschen lautet „der“.
eng: Many of the text formulations arouse suspicion that the author failed to mention a reliance on some English source.
deu: Viele Formulierungen des Textes nähren den Verdacht, dass sich der Autor irgendeiner nicht erwähnten englischen Quelle bediente.
eng: In the second-person singular, the perfect active indicative of "laudare" is "laudavisti".
deu: Die zweite Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv von „laudare“ lautet „laudavisti“.
eng: Why do you speak French so well?
jpn: なんでそんなにフランス語上手なの？
jpn: なんでそんなにフランス語しゃべれるの？
deu: Warum sprichst du so gut Französisch?
rus: Почему ты так хорошо говоришь по-французски?
ita: Perché parli il francese così bene?
ita: Perché parla il francese così bene?
ita: Perché parlate il francese così bene?
fra: Pourquoi parlez-vous si bien français ?
epo: Kial vi tiel bone parolas la francan?
tur: Neden bu kadar iyi Fransızca konuşuyorsun?
chv: Мӗншӗн эсӗ Французла ҫав терри лайӑх калаҫатӑн?
por: Por que você fala francês tão bem?
hun: Miért beszélsz ilyen jól franciául?
dan: Hvorfor taler du fransk så godt?
ukr: Чому ти так добре говориш французькою?
ukr: Чому ви так добре говорите французькою?
spa: ¿Por qué hablas francés tan bien?
kor: 당신은 어떻게 그렇게 프랑스어를 잘 합니까?
eng: We are a happy couple who've been together for more than twenty years.
fra: Nous formons un couple heureux en ménage depuis plus de vingt ans.
spa: Somos una pareja feliz que ha estado junta por más de veinte años.
tur: Yirmi yıldan fazla beraber olan mutlu bir çiftiz.
tur: Biz, yirmi yıldan fazla birlikte olan mutlu bir çiftiz.
hun: Boldog pár vagyunk, akik több mint húsz éve együtt vannak.
eng: I'm from Diyarbakir.
kmr: Ez ji Amedê me.
nld: Ik kom uit Diyarbakir.
epo: Mi venas el Dijarbakiro.
ukr: Я з Діярбакира.
kmr: Ez ji Diyarbekirê me.
eng: Tom has just finished eating dinner.
fra: Tom vient de dîner.
ita: Tom ha appena finito di cenare.
pol: Tom właśnie skończył jeść obiad.
deu: Tom ist gerade mit dem Abendessen fertig geworden.
spa: Tom acaba de terminar de cenar.
hun: Tom éppen befejezte a vacsorát.
rus: Том только что закончил ужинать.
nld: Tom was net klaar met avondeten.
nld: Tom had net zijn avondeten op.
cmn: Tom刚吃完晚饭。
fin: Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
fin: Tom on juuri päättänyt illallisensa.
bul: Том току-що приключи с вечерята.
por: Tom acabou de jantar.
tur: Tom akşam yemeğini yemeyi henüz bitirdi.
tur: Tom az önce akşam yemeğini yemeyi bitirdi.
epo: Tomo ĵus vespermanĝis.
tha: ทอมเพิ่งกินข้าวเย็นเสร็จ
slk: Tom práve dovečeral.
eng: Mary bought a skirt and a blouse.
jpn: メアリーはスカートとブラウスを買いました。
pol: Mary kupiła nową spódnicę i bluzkę.
deu: Mary kaufte einen Rock und eine Bluse.
spa: Mary compró una falda y una blusa.
nld: Mary kocht een rok en een blouse.
hun: Mary egy szoknyát és egy blúzt vásárlot.
epo: Mary aĉetis jupon kaj bluzon.
spa: Mary compró una pollera y una blusa.
fin: Mari osti hameen ja puseron.
bul: Мери си купи пола и блуза.
por: Maria comprou uma saia e uma blusa.
rus: Мэри купила юбку и блузку.
chv: Мария юбкӑпа блузка туяннӑ.
dan: Mary købte en nederdel og en bluse.
dan: Mary har købt en nederdel og en bluse.
tur: Mary bir etek ve bir bluz satın aldı.
fra: Marie a acheté une jupe et une chemise.
swe: Mary köpte en kjol och en blus.
eng: I'm from Syria.
kmr: Ez ji Sûriyeyê me.
deu: Ich komme aus Syrien.
ita: Vengo dalla Siria.
ita: Io vengo dalla Siria.
nld: Ik kom uit Syrië.
tur: Ben Suriyeliyim.
rus: Я из Сирии.
hin: मैं सीरिया से हूँ।
aze: Mən Suriyadanam.
ile: Yo es de Siria.
ber: Nekkini seg Surya.
ber: Nečč seg Surya.
tlh: Surya' 'oH mungwIj'e'.
udm: Мон Сириысь.
eng: This woman is not from Syria.
kmr: Ev jin ne ji Sûriyeyê ye.
tur: Bu kadın Suriyeli değil.
ita: Questa donna non viene dalla Siria.
rus: Эта женщина не из Сирии.
deu: Diese Frau kommt nicht aus Syrien.
tur: Bu kadın Suriye'li değil.
nld: Deze vrouw komt niet uit Syrië.
epo: Ĉi tiu virino ne venas el Sirio.
dan: Denne kvinde kommer ikke fra Syrien.
dan: Denne kvinde er ikke fra Syrien.
aze: Bu qadın Suriyadan deyil.
ber: Tameṭṭut-a maci seg Surya.
tlh: Surya' 'oHbe' be'vam mung'e'.
gos: Dizze vraauw komt nait oet Syrie.
eng: She is my older sister.
epo: Ŝi estas mia pli maljuna fratino.
spa: Ella es mi hermana mayor.
tur: O, benim ablam.
spa: Es mi hermana mayor.
hun: Ő a nővérem.
por: Ela é minha irmã mais velha.
ita: È la mia sorella maggiore.
ita: Lei è la mia sorella maggiore.
rus: Это моя старшая сестра.
rus: Она моя старшая сестра.
hun: Ő az én nővérem.
cbk: Ele de mio hermana mayor.
ben: ও আমার দিদি।
por: Ela é a minha irmã mais velha.
dan: Hun er min storesøster.
gos: Zie is mien ollere zuster.
eng: They used this table.
fra: Ils ont utilisé cette table.
deu: Sie haben diesen Tisch verwendet.
pol: Użyli tego stołu.
cbk: Ya usá silá cuneste mesa.
tur: Onlar bu masayı kullandılar.
nld: Zij gebruikten deze tafel.
dan: De brugte dette bord.
ber: Sxedmen tadabut-a.
rus: Они использовали эту таблицу.
epo: Ili uzis ĉi tiun tablon.
eng: I am no longer your teacher.
ita: Non sono più il tuo insegnante.
tur: Artık öğretmeniniz değilim.
tur: Artık öğretmenin değilim.
spa: Ya no soy tu profesor.
cbk: Hindé ya yo de tuyo maestro.
isl: Ég er ekki lengur kennari þinn.
por: Não sou mais seu professor.
deu: Ich bin nicht länger dein Lehrer.
epo: Mi ne plu estas via instruisto.
dan: Jeg er ikke længere din lærer.
eng: Her arms and legs are long.
cbk: Largo de suyo mga braso y pierna.
nld: Haar armen en benen zijn lang.
hin: उसके हाथ-पैर लंबे हैं।
epo: Ŝiaj brakoj kaj kruroj estas longaj.
epo: Ŝiaj brakoj kaj kruroj longas.
tur: Onun kolları ve bacakları uzundur.
tel: ఆవిడ చేతులు, కాళ్ళు పొడవుగా ఉంటాయి
gos: Heur aarms en bainen binnen laank.
dan: Hendes arme og ben er lange.
eng: I finished reading this novel in under three days.
cbk: Ya acabá yo lé cuneste novela dentro de tres dias.
por: Terminei de ler este romance em menos de três dias.
spa: Terminé de leer esta novela en menos de tres días.
epo: Mi finlegis tiun romanon en malpli ol tri tagoj.
ina: Io ha finite de leger iste roman in minus de tres jornos.
ber: Fukeɣ taɣuri n wungal-a deg qell n kraḍ wussan.
tur: Ben üç günde bu romanı okuyarak tamamladım.
ind: Aku selesai membaca novel ini dalam waktu kurang dari tiga hari.
eng: Smoking is not allowed inside the elevator.
cmn: 電梯內不准吸煙。
cbk: No puede tu fumá adentro del elevator.
por: Não é permitido fumar dentro do elevador.
ina: Il non es permittite fumar in le ascensor.
spa: No se permite fumar dentro del ascensor.
epo: Fumado ne estas permesita ene de la lifto.
nld: Roken is in de lift niet toegestaan.
dan: Rygning er ikke tilladt inde i elevatoren.
rus: Курение в кабине лифта запрещено.
deu: Rauchen ist im Aufzug nicht erlaubt.
eng: He is Spanish.
ita: È spagnolo.
ita: Lui è spagnolo.
por: Ele é espanhol.
spa: Él es español.
epo: Li estas hispana.
ina: Ille es espaniol.
nld: Hij is Spaans.
ber: Netta d aspenyuli.
mar: तो स्पॅनिश आहे.
fra: Il est espagnol.
hin: वह स्पेनी है।
hin: वे स्पेनी हैं।
tur: O İspanyoldur.
rus: Он испанец.
ber: Netta d aseppanyu.
cha: Españot gue'.
yid: ער איז שפּאַניש.
deu: Er ist Spanier.
asm: সি স্পেইনীয়।
epo: Li estas hispano.
eng: He is Portuguese.
ita: È portoghese.
ita: Lui è portoghese.
por: Ele é português.
spa: Él es portugués.
epo: Li estas portugala.
nld: Hij is Portugees.
ber: Netta d apuṛtugali.
hin: वह पुर्त्तगाली है।
tur: O Portekizlidir.
fra: Il est Portugais.
cmn: 他是葡萄牙人。
spa: Es portugués.
deu: Er ist Portugiese.
slk: Je Portugalec.
slk: Je Portugalčan.
dsb: Jo Portugizaŕ.
hsb: Je Portugalčan.
fra: Il est portugais.
yor: Ó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Potogí.
eng: I really opened up a can of worms, didn't I?
fra: J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?
ita: Ho davvero aperto il vaso di Pandora, no?
tur: Ben gerçekten bir kutu solucan açtım, değil mi?
eng: Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
deu: Leider kommen meine Frau und meine Geliebte nicht sehr gut miteinander aus.
rus: К сожалению, моя жена и моя любовница не ладят друг с другом.
deu: Leider kommen meine Frau und mein Geliebter nicht sehr gut miteinander aus.
fra: Malheureusement, ma femme et mon amant ne s'entendent pas très bien.
fra: Malheureusement, ma femme et ma maîtresse ne s'entendent pas très bien.
rus: К сожалению, моя жена и мой любовник не ладят друг с другом.
por: Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.
epo: Malfeliĉe mia edzino kaj mia amato ne vere bone akordiĝas.
tur: Ne yazık ki, karım ve sevgilim birlikte çok iyi geçinmezler.
eng: I could never be a phlebotomist. I don't have the stomach for that kind of work.
fra: Je ne pourrais jamais pratiquer de prélèvements sanguins. Je n'ai pas l'estomac pour ce genre de travail.
tur: Ben asla bir flebotomist olamam. O tür bir işi yapacak yeterli cesaretim yok.
eng: Open up a tab for her.
fra: Ouvre-lui une ardoise.
deu: Mach ihr einen Deckel.
eng: The employees are all unionized.
fra: Tous les employés sont syndiqués.
ita: Gli impiegati sono tutti iscritti a un sindacato.
spa: Todos los empleados están sindicados.
tur: Tüm çalışanlar sendikalıdırlar.
rus: Все работники состоят в профсоюзе.
ron: Toți angajații fac parte din sindicat.
eng: I don't like office politics.
fra: Je n'aime pas les intrigues de bureau.
tur: Ben ofis politikasını sevmiyorum.
heb: אני לא אוהבת פוליטיקת משרד.
eng: I only have 24 hours left to decide.
deu: Ich habe nur noch 24 Stunden, um mich zu entscheiden.
tur: Karar vermek için sadece 24 saatim kaldı.
por: Eu só tenho mais 24 horas para decidir.
eng: You only have 24 hours left to decide.
deu: Sie haben nur noch 24 Stunden, um sich zu entscheiden.
ara: لديك فقط 24 ساعة أخرى لتقرّر.
tur: Karar vermek için sadece 24 saatin kaldı.
rus: У вас осталось только 24 часа на принятие решения.
fra: Il ne vous reste que 24 heures pour décider.
rus: У вас осталось только двадцать четыре часа на принятие решения.
rus: У вас осталось только двадцать четыре часа, чтобы принять решение.
eng: You owe me money. "No, I don't."
fra: « Tu me dois de l'argent. » « Non, ce n'est pas vrai. »
rus: Ты должен мне денег. - "Нет, не должен".
tur: Bana para borcun var. "Hayır, yok."
nld: “Je bent me geld schuldig.” “Niet waar.”
eng: Mary was so happy that she started dancing.
deu: Maria war so glücklich, dass sie zu tanzen anfing.
epo: Manjo tiel feliĉis, ke ŝi ekdancis.
tur: Mary dansa başladığı için çok mutluydu.
hun: Mary olyan boldog volt, hogy táncra perdült.
eng: This car salesman is not honest.
deu: Dieser Autoverkäufer ist unehrlich.
fra: Ce vendeur de voitures n'est pas honnête.
nld: Deze autoverkoper is niet eerlijk.
tur: Bu araba satıcısı dürüst değil.
epo: Tiu aŭtovendisto estas ne honesta.
fin: Tämä autokauppias ei ole rehellinen.
eng: You're too young to remember the nineties.
deu: Du bist zu jung, um dich an die Neunzigerjahre zu erinnern.
fra: Tu es trop jeune pour te rappeler les années quatre-vingt-dix.
fra: Tu es trop jeune pour te rappeler les années nonante.
rus: Ты слишком молодой, чтобы помнить девяностые.
tur: Doksanlı yılları hatırlamak için fazla gençsin.
eng: You've lost some weight, haven't you? Are you eating properly?
jpn: ちょっと痩せたんじゃない？ちゃんと食べてる？
dan: Du har tabt dig, har du ikke? Spiser du ordentligt?
rus: Ты что-то похудел слегка, нет? Питаешься-то как следует?
tur: Biraz kilo verdin, değil mi? Gereğince yemek yiyor musun?
nld: Je bent afgevallen, nietwaar? Eet je wel voldoende?
epo: Vi perdis pezon, ĉu ne? Ĉu vi sufiĉe manĝas?
swe: Du har gått ner lite i vikt, eller hur? Äter du ordentligt?
eng: Many young people don't listen to radio anymore.
fra: De nombreux jeunes gens n'écoutent plus la radio.
rus: Многие молодые люди больше не слушают радио.
tur: Birçok genç insan artık radyo dinlemiyor.
por: Muitos jovens deixaram de ouvir rádio.
deu: Viele junge Leute hören kein Radio mehr.
ind: Banyak orang-orang muda tidak mendengarkan radio lagi.
eng: The suffix "da" is added to the noun "araba" to give the meaning of "in the car."
epo: La sufikso "-da" estas aldonata al la substantivo "araba" por krei la signifon "en la aŭto".
tlh: «puH DujDaq» 'oSbogh mu''e' chenmoHmeH «araba» DIpDaq «-da» mojaq chellu'.
tur: da eki "arabanın içinde" anlamı vermek için araba ismine eklendi.
eng: Someone's been here. I can tell that my things aren't where I left them.
fra: Quelqu'un a été ici. Je peux dire que mes affaires ne se trouvent pas là où je les ai laissées.
por: Alguém esteve aqui. Posso notar que minhas coisas não estão onde eu as havia deixado.
tur: Buraya biri girmiş. Eşyalarımın onları bıraktığım yerde olmadığını söyleyebilirim.
eng: Some animals change gender.
nld: Sommige dieren veranderen van geslacht.
pol: Niektóre zwierzęta zmieniają płeć.
mkd: Некои животни го менуваат полот.
rus: Некоторые животные меняют пол.
epo: Iuj bestoj sekse ŝanĝiĝas.
hun: Vannak hímnős állatok.
eng: He has changed his opinion.
nld: Hij is van mening veranderd.
ita: Ha cambiato la sua opinione.
ita: Lui ha cambiato la sua opinione.
lat: A sententia sua discessit.
lat: De sententia sua decessit.
lat: Sententia destitit.
lat: De sententia destitit.
eng: It is new.
jpn: それは新しいです。
ita: È nuovo.
nld: Het is nieuw.
fra: C'est nouveau.
fra: C'est neuf.
spa: Es nuevo.
heb: זה חדש.
srp: То је ново.
dan: Den er ny.
rus: Это новая.
mkd: Ново е.
hun: Új.
ukr: Це нове.
ara: إنه جديد
tlh: chu'.
tlh: chu' 'oH.
eng: They passed away and left me.
tur: Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
rus: Они скончались и оставили меня.
rus: Они умерли и оставили меня.
rus: Они погибли и оставили меня.
rus: Они отошли в мир иной и оставили меня.
rus: Они сыграли в ящик и оставили меня.
mkd: Тие починаа и ме оставија мене сам.
eng: Can you fill out this form?
tur: Bu formu doldurur musun?
ita: Puoi compilare questo modulo?
ita: Può compilare questo modulo?
ita: Potete compilare questo modulo?
pol: Czy możesz wypełnić ten formularz?
rus: Вы можете заполнить эту форму?
nld: Kunt u dit formulier invullen?
epo: Ĉu vi povas plenigi tiun formularon?
eng: I don't want to learn words without context.
rus: Я не хочу учить слова вне контекста.
epo: Mi ne volas lerni vortojn sen ia ajn kunteksto.
tur: Bağlam olmadan kelimeler öğrenmek istemiyorum.
fra: Je ne veux pas apprendre de mots sans contexte.
eng: Peel the bananas and mash them with a fork.
deu: Die Bananen schälen und mit einer Gabel zerdrücken.
fra: Éplucher les bananes et les écraser avec une fourchette.
hun: Hámozd meg a banánokat és nyomd szét őket egy villával.
rus: Почистите бананы и разомните их вилкой.
rus: Почисти бананы и разомни их вилкой.
rus: Почисть бананы и разомни их вилкой.
ber: Sseqcer abanan-nni, trekceḍ-t s tferciḍt.
eng: Put the margarine in a bowl and mix until creamy.
deu: Margarine in eine Schüssel geben und cremig rühren.
fra: Mettre la margarine dans un bol et la rendre crémeuse.
fra: Mettez la margarine dans un bol et mélangez jusqu'à ce qu'elle soit crémeuse.
fra: Mets la margarine dans un bol et mélange jusqu'à ce qu'elle soit crémeuse.
eng: Add the sugar and eggs, and beat well.
deu: Zucker und Eier dazugeben und gut durchschlagen.
fra: Incorporer le sucre et les œufs. Bien battre.
epo: Almiksu la sukeron kaj la ovojn. Zorge batmiksu.
hun: Add hozzá a cukrot és a tojásokat, és jól verd fel!
eng: Dissolve the baking powder in 1 tbsp water.
deu: Das Backpulver in 1 EL Wasser auflösen.
fra: Faites dissoudre la poudre à lever dans une cuillerée à soupe d'eau.
fra: Faire dissoudre la poudre à lever dans 15 ml d'eau.
mkd: Раствори го прашокот за печиво во една кафена лажичка вода.
dan: Opløs bagepulveret i 1 spsk. vand.
dan: Opløs bagepulveret i 1 spskf. vand.
epo: Solvu la bakpulvoron en unu kulerpleno da akvo.
eng: Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough.
deu: Mehl, Salz, Backpulver und die zerdrückten Bananen zugeben und alles zu einem Teig verarbeiten.
fra: Incorporer la farine, le sel, la poudre à lever et les bananes écrasées, et les pétrir dans une pâte.
mkd: Додајте го брашното, солта, прашокот за печиво и изгмечените банани, па замесете тесто.
eng: Put the dough in a greased loaf pan and let stand for 15 minutes.
deu: Den Teig in eine gefettete Kastenform geben und 15 Minuten stehen lassen.
swe: Lägg degen i en smord brödform och låt den stå i 15 minuter.
eng: Afterward, bake in oven preheated to 175°C for about 1 hour.
deu: Danach im vorgeheizten Backofen bei 175 °C ca. 1 Std. backen.
fra: Après, faire cuire dans un four préchauffé à 175 °C pour environ 1 heure.
eng: Afterward, bake in oven preheated to 350°F for about 1 hour.
deu: Danach im vorgeheizten Backofen bei 175 °C ca. 1 Std. backen.
fra: Après, faire cuire dans un four préchauffé à 175 °C pour environ 1 heure.
tur: Daha sonra, önceden 175ºC'ta ısıtılmış bir fırında yaklaşık 1 saat boyunca pişir.
eng: Tom is poor, but he's happy.
heb: תום הוא עני. למרות זאת, הוא מאושר.
ita: Tom è povero, però è felice.
dan: Tom er fattig, men han er lykkelig.
ara: توم سعيدٌ على الرّغم من فقره.
nld: Tom is arm, maar hij is gelukkig.
epo: Tomo estas malriĉa, sed li estas feliĉa.
spa: Tom es pobre, pero está feliz.
fra: Tom est pauvre mais il est heureux.
ile: Tom es povri, ma il es felici.
heb: טום עני, ועם זאת, הוא מאושר.
tur: Tom fakir ama mutludur.
rus: Том беден, но счастлив.
ara: توم فقير ولكنه سعيد.
hin: टाम ग़रीब है लेकिन वह खुश है।
hin: टाम धनहीन है किंतु वह सुखी है।
urd: ٹام غریب ہے لیکن وہ خوش ہے۔
deu: Tom ist arm, aber er ist glücklich.
deu: Tom ist arm, aber glücklich.
eng: Despite all its disadvantages, serfhood was the primary means by which the unity of the nation was preserved.
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj malavantaĝoj, nome servuteco estis la plej grava rimedo, per kiu la unueco de la nacio estis konservata.
eng: I asked Tom if he liked Chinese food.
fin: Kysyin Tomilta pitääkö hän kiinalaisesta ruoasta.
rus: Я спросил Тома, любит ли он китайскую еду.
tur: Tom'a Çin yemeğini sevip sevmediğini sordum.
epo: Mi demandis Tomason, ĉu ĉinaj manĝaĵoj plaĉas al li.
por: Eu perguntei a Tom se ele gostava de comida chinesa.
deu: Ich fragte Tom, ob er gern Chinesisch esse.
nld: Ik vroeg Tom of hij van Chinees eten hield.
eng: Is it OK if we change the subject?
jpn: 話変えてもいい？
fra: On peut changer de sujet ?
tur: Konuyu değiştirmemizin bir sakıncası var mı?
pol: Czy możemy zmienić temat?
fin: Sopiiko, että vaihdamme aihetta?
ita: Va bene se cambiamo argomento?
ces: Můžeme změnit téma?
fra: Peut-on changer de sujet ?
eng: Bake at 240°C (thermostat 8), and lower 5 min. later to 200°C (thermostat 6-7); let bake 10 more min. Keep an eye on the baking!
fra: Enfourner à 240°C (thermostat 8), et baisser au bout de 5 min à 200°C (thermostat 6-7) ; laisser encore 10 min. Bien surveiller la cuisson !
rus: Запекайте при температуре 240 ºC (термостат 8) и через пять минут понизьте её до двухсот градусов (термостаты 6-7); оставьте выпечку ещё на 10 минут. Присматривайте за выпечкой!
eng: Grease the madeleine molds and pour in the batter (but not all the way to the top; the madeleines will rise!)
fra: Beurrer les moules à madeleines, et verser la préparation dedans (mais pas jusqu'en haut, les madeleines vont gonfler !).
por: Unte os moldes das madalenas e verta a massa (mas não até cima; as madalenas vão crescer!)
eng: Melt the butter in a saucepan at low heat; reserve.
fra: Faire fondre le beurre dans une casserole à feu doux, réserver.
mkd: Растопете го путерот во тенџере на ниска температура, па ставете го настрана.
epo: Fandu la buteron en kaserolo je milda fajro, rezervu ĝin.
eng: Here is a classic recipe for crème brûlée.
deu: Hier ist ein klassisches Rezept für Crème brûlée.
fra: Voici une recette classique pour la crème brûlée.
nld: Hier is een klassiek recept voor crème brûlée.
epo: Tio estas klasika recepto por karameliĝinta kremaĵo.
tur: İşte crème brûlée için klasik bir reçete.
eng: Maybe we'll find succor in the nearest village.
fra: Peut-être trouverons nous assistance dans le village le plus proche.
mkd: Можеби ќе најдеме помош во најблиското село.
epo: Eble ni trovos helpon en la plej proksima vilaĝo.
ber: Ahat ad naf anwa ara aɣ-yallen deg yiɣrem ay d-iqerben akk ɣer da.
ber: Ahat ad naf anwa ara aɣ-yallen deg taddart ay d-iqerben akk ɣer da.
eng: You haven't said one word to me all afternoon.
deu: Du hast den ganzen Nachmittag nicht ein Wort zu mir gesagt.
tur: Bütün öğleden sonra benimle tek kelime konuşmadın.
eng: Where would you like to go this afternoon?
tur: Bu öğleden sonra nereye gitmek istersin?
ita: Dove vorresti andare questo pomeriggio?
ita: Dove vorreste andare questo pomeriggio?
ita: Dove vorrebbe andare questo pomeriggio?
ita: Dove ti piacerebbe andare questo pomeriggio?
ita: Dove vi piacerebbe andare questo pomeriggio?
ita: Dove le piacerebbe andare questo pomeriggio?
hun: Hová szeretnél menni ma délután?
eng: You promised you'd never do that again.
tur: Bunu asla tekrar yapmayacağına dair söz verdin.
nld: Je had beloofd dat je dat nooit meer zou doen.
ukr: Ти пообіцяв, що ніколи більше цього не робитимеш.
ukr: Ти пообіцяла, що ніколи більше цього не робитимеш.
rus: Ты обещал, что никогда больше этого не сделаешь.
rus: Ты обещала, что больше никогда не будешь этого делать.
fra: Tu as promis que tu ne le referais plus.
eng: You seem to know all the answers.
tur: Bütün cevapları biliyor görünüyorsun.
spa: Pareces conocer todas las respuestas.
spa: Parecéis conocer todas las respuestas.
rus: Похоже, ты знаешь ответы на все вопросы.
epo: Ŝajnas, ke vi konas ĉiujn respondojn.
fra: Vous semblez connaître toutes les réponses.
fra: Tu sembles connaître toutes les réponses.
rus: Похоже, вы знаете ответы на все вопросы.
eng: I knew I couldn't do it, but I tried anyway.
epo: Mi sciis, ke mi ne povas fari tion, tamen mi provis malgraŭe.
rus: Я знал, что не могу сделать этого, но я всё равно попытался.
tur: Bunu yapamayacağımı biliyordum ama yine de denedim.
nld: Ik wist dat ik het niet kon doen, maar ik heb het toch geprobeerd.
fra: Je savais que je n'y arriverais pas, mais j'ai quand même essayé.
eng: Is Tom going to be arrested?
tur: Tom tutuklanacak mı?
rus: Тома арестуют?
deu: Wird Tom eingesperrt?
deu: Wird Tom verhaftet?
ita: Tom verrà arrestato?
hun: Letartóztatják Tomit?
eng: Do you want me to throw it away?
deu: Möchtest du, dass ich es wegschmeiße?
rus: Хочешь, чтобы я это выбросил?
rus: Вы хотите, чтобы я это выбросил?
tur: Bunu atmamı istiyor musun?
ilo: Kayatmo kadi nga ibellengkon?
eng: He loves the new house.
fin: Hän rakastaa uutta taloa.
fra: Il aime la nouvelle maison.
deu: Er liebt das neue Haus.
ita: Lui ama la casa nuova.
rus: Он любит новый дом.
spa: Le encanta la casa nueva.
swe: Han älskar det nya huset.
epo: Li amas la novan domon.
tur: O, yeni evi seviyor.
nld: Hij houdt van het nieuwe huis.
fin: Hän pitää uudesta talosta.
heb: הוא אוהב את הבית החדש שלו.
ber: Yeɛjeb-as aṭas uxxam-nni amaynu.
nld: Hij is gek op het nieuwe huis.
nld: Hij is dol op het nieuwe huis.
eng: He learned French in school, but he forgot much of it.
fra: Il a appris le français à l'école, mais il en a oublié beaucoup.
deu: Er lernte Französisch in der Schule, aber er hat viel davon vergessen.
epo: Li lernis la francan en la lernejo, sed li forgesis ĝin multe.
tur: O, okulda Fransızca öğrendi, ancak çoğunu unuttu.
hun: Az iskolában tanult franciául, de sokat felejtett már belőle.
epo: Li lerneje lernis la francan, sed grandparte forgesis ĝin.
eng: Tell us, what are "spiritual ties"?
rus: Расскажите, что же такое духовные скрепы?
tur: Söyle, "manevi bağlar" nedir?
ukr: Скажи, що таке "духовні скрепи"?
eng: Are you really serious about going to Boston?
tur: Boston'a gitme hakkında gerçekten ciddi misin?
rus: Ты это серьёзно насчёт поездки в Бостон?
jpn: 本当にマジでボストンに行くの？
eng: Aren't you glad you didn't go to Boston?
tur: Boston'a gitmediğine memnun değil misin?
rus: Ты разве не рад, что не поехал в Бостон?
rus: Вы разве не рады, что не поехали в Бостон?
fra: N'es-tu pas content de ne pas être allé à Boston ?
fra: N'êtes-vous pas contents de ne pas être allés à Boston ?
fra: N'es-tu pas contente de ne pas être allée à Boston ?
rus: Ты не рада, что не поехала в Бостон?
rus: Вы не рады, что не поехали в Бостон?
rus: Ты не рад, что не поехал в Бостон?
rus: Ты разве не рада, что не поехала в Бостон?
deu: Sind Sie nicht froh, daß Sie nicht nach Boston gegangen sind?
deu: Seid ihr nicht froh, daß ihr nicht nach Boston gegangen seid?
deu: Bist du nicht froh, daß du nicht nach Boston gegangen bist?
deu: Bist du nicht froh, daß du nicht nach Boston gefahren bist?
deu: Sind Sie nicht froh, daß Sie nicht nach Boston gefahren sind?
deu: Seid ihr nicht froh, daß ihr nicht nach Boston gefahren seid?
eng: Aren't you glad you didn't have to go to Boston?
tur: Boston'a gitmek zorunda olmadığına memnun değil misin?
rus: Ты разве не рад, что тебе не пришлось ехать в Бостон?
rus: Вы разве не рады, что вам не пришлось ехать в Бостон?
eng: How are you going to get to Boston?
tur: Boston'a nasıl gideceksin?
rus: Как ты будешь добираться до Бостона?
rus: Как вы будете добираться до Бостона?
eng: How long did it take you to get to Boston?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um nach Boston zu gelangen?
tur: Boston'a varmak ne kadar zamanını aldı?
hun: Mennyi időbe telt eljutnod Bostonba?
jpn: ボストンまでどれくらいかかったの？
eng: I hope I get the chance to go to Boston.
tur: İnşallah Boston'a gitme fırsatı yakalarım.
rus: Надеюсь, мне посчастливится съездить в Бостон.
por: Espero que eu tenha a oportunidade de ir a Boston.
eng: I'm glad you came.
pol: Cieszę się, że przyszedłeś.
rus: Я рад, что ты пришёл.
rus: Я рад, что ты пришла.
rus: Я рад, что вы пришли.
deu: Es freut mich, dass du gekommen bist.
fra: Ça me rend heureux que tu sois venu.
epo: Mi ĝojas, ke vi venis.
tur: Geldiğine sevindim.
mkd: Драго ми е што дојде.
hun: Örülök, hogy eljöttél.
lat: Laetus sum, quod venisti.
por: Eu estou feliz por você ter vindo.
lat: Laeta sum, quod venisti.
rus: Я рад, что Вы пришли.
por: Estou feliz por você ter vindo.
udm: Мон шумпотӥсько, Тӥ лыктӥды шуыса.
eng: Oh, that's crazy.
tur: Oh, bu çılgınca.
ita: Oh, è folle.
ber: Uh, aya d tisselbi.
eng: Tom has been declared brain dead.
deu: Tom wurde für hirntot erklärt.
tur: Tom'un beyin ölümü açıklandı.
heb: הכריזו שתום עבר מוות מוחי.
nld: Tom is hersendood verklaard.
eng: You should come over this evening for dinner.
tur: Bu akşam akşam yemeği için uğramalısın.
fra: Tu devrais venir ce soir pour dîner.
eng: Do you know what Tom is going to do?
tur: Tom'un ne yapacağını biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo estas faronta?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo farontas?
ukr: Ти знаєш, що робитиме Том?
ukr: Ви знаєте, що робитиме Том?
ukr: Ви знаєте, чим буде займатися Том?
ukr: Ти знаєш, чим буде займатися Том?
eng: Hey, you're early.
deu: He, du bist früh dran.
tur: Hey, erken geldin.
hun: Hé, korai vagy!
eng: Nobody knows where Tom came from.
tur: Tom'un nereden geldiğini hiç kimse bilmiyor.
ukr: Ніхто не знає, звідки прийшов Том.
epo: Neniu scias, de kie venis Tomo.
eng: Weren't you just a bit surprised by what happened?
heb: לא היית קצת מופתע בגלל מה שקרה?
tur: Olanlara biraz şaşkın değil miydin?
eng: The last time I saw Tom he was wearing a cowboy hat.
ita: L'ultima volta che ho visto Tom stava indossando un cappello da cowboy.
tur: Tom'u son gördüğümde o bir kovboy şapkası giyiyordu.
heb: בפעם האחרונה שראיתי את תום, הוא חבש כובע בוקרים.
eng: Did you really think I wasn't going to help?
tur: Yardım etmeyeceğimi gerçekten düşündün mü?
rus: Ты действительно думал, что я не буду помогать?
rus: Вы действительно думали, что я не буду помогать?
rus: Ты действительно думал, что я не стану помогать?
rus: Вы действительно думали, что я не стану помогать?
eng: Would you like me to help?
tur: Yardımcı olmamı ister misin?
spa: ¿Quieres que yo ayude?
por: Você quer que eu ajude?
hun: Szeretnéd, ha segítenék?
eng: How long did it take you to get here?
tur: Buraya gelmen ne kadar zamanını aldı?
spa: ¿Cuánto has tardado en venir aquí?
rus: Сколько времени ты ехал сюда?
ber: Acḥal i teqqimeḍ akken ad d-tawḍeḍ ɣer da?
deu: Wie lange habt ihr bis hierher gebraucht?
ces: Jak dlouho ti trvalo dostat se sem?
ces: Jak dlouho vám trvalo, než jste se sem dostali?
hun: Mennyi idő alatt értél ide?
eng: I need help here.
tur: Burada yardıma ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas helpon ĉi tie.
spa: Aquí necesito ayuda.
rus: Здесь мне нужна помощь.
ita: Ho bisogno di aiuto qui.
ita: Io ho bisogno di aiuto qui.
ita: Mi serve aiuto qui.
ita: A me serve aiuto qui.
ukr: Мені потрібна допомога.
ukr: Мені тут потрібна допомога.
deu: Ich brauche hier Hilfe.
fra: J'ai besoin d'aide ici.
rus: Мне тут нужна помощь.
rus: Мне тут помощь нужна.
ile: Yo besona auxilie ci.
eng: How long have you been living here?
tur: Ne kadar süredir burada yaşıyorsun?
rus: Как давно ты здесь живёшь?
rus: Как давно вы здесь живёте?
pol: Jak długo tu mieszkałeś?
por: Há quanto tempo você mora aqui?
ukr: Як давно ви тут живете?
ukr: Як давно ти тут живеш?
fra: Depuis combien de temps vis-tu ici ?
fra: Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
jpn: ここに住んでどれぐらい？
hun: Mióta élsz itt?
rus: Сколько вы уже тут живёте?
rus: Давно вы тут живёте?
rus: Сколько ты уже тут живёшь?
rus: Давно ты тут живёшь?
rus: Сколько Вы уже тут живёте?
rus: Давно Вы тут живёте?
rus: Сколько Вы уже здесь живёте?
rus: Давно Вы здесь живёте?
epo: De kiam vi loĝas ĉi tie?
eng: How long do you think you can stay here?
tur: Ne kadar süre burada kalabileceğini düşünüyorsun?
war: Iton imo pag-abat ano ka kadugay dinhi?
eng: He searched for me, found me, and now we're a couple.
fra: Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.
tur: O beni aradı, beni buldu ve şimdi biz bir çiftiz.
eng: Tom told me things I never knew about him.
tur: Tom bana onun hakkında bilmediğim şeyleri söyledi.
ber: Tom yenna-iyi-d kra n tɣawsiwin werǧin ẓriɣ-tent fell-as.
ron: Tom mi-a povestit lucruri pe care nu le știam despre el.
kab: Tom yenna-iyi-d kra n tɣawsiwin werǧin ẓriɣ-tent fell-as.
kab: Tom yenna-iyi-d kra n tɣawsiwin leɛmeṛ ẓriɣ-tent fell-as.
eng: Tom ran so fast I couldn't catch him.
tur: Tom o kadar hızlı koştu ki ona yetişemedim.
por: Tom correu tão rápido que não pude capturá-lo.
por: Tom corria tão rápido que eu não conseguia pegá-lo.
mar: टॉम इतक्या वेगाने धावला की मला त्याला पकडता आलं नाही.
lvs: Toms skrēja tik ātri, ka es nespēju viņu noķert.
eng: How long did it take you to finish your homework?
tur: Ev ödevini bitirmen ne kadar zamanını aldı?
heb: כמה זמן לקח לך לגמור את שיעורי הבית שלך?
eng: How long did it take you to build your house?
tur: Evini inşa etmen ne kadar zamanını aldı?
heb: כמה זמן לקח לך לבנות את ביתך?
heb: במשך כמה זמן בנית את ביתך?
epo: Kiom da tempo daŭris por vi konstrui vian domon?
epo: Dum kiom da tempo vi konstruis vian domon?
mar: तुला तुझं घर बांधायला किती वेळ लागला?
mar: तुम्हाला तुमचं घर बांधायला किती वेळ लागला?
eng: I'm going hunting.
por: Eu vou caçar.
epo: Mi iras ĉasi.
rus: Я иду на охоту.
ita: Sto andando a caccia.
ita: Io sto andando a caccia.
por: Vou caçar.
tur: Ben avlanmaya gidiyorum.
pol: Idę na polowanie.
mkd: Одам на лов.
por: Estou indo caçar.
por: Eu estou indo caçar.
mar: मी शिकार करायला चाललोय.
mar: मी शिकार करायला चाललेय.
slk: Idem na lov.
fra: Je pars à la chasse.
fra: Je vais à la chasse.
eng: Is Tom badly hurt?
tur: Tom ağır yaralandı mı?
rus: Том серьёзно пострадал?
jpn: トムは大けがしたの？
hun: Tom súlyosan megsérült?
eng: Aren't you worried that Tom might get injured?
tur: Tom'un yaralanabileceğinden endişeli değil misin?
ara: ألست قلقا من إحتمال أن يُجرح توم؟
eng: That's not what I said at all.
deu: Das habe ich gar nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
ita: Non è per niente quello che ho detto.
ita: Non è per nulla quello che ho detto.
tur: Benim söylediğim hiç de öyle değil.
rus: Я вовсе не так сказал.
rus: Я совсем не это говорил.
hun: Én egyáltalán nem ezt mondtam.
hun: Ez egyáltalán nem az, mint amit én mondtam.
eng: That isn't what I was saying at all.
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'étais en train de dire.
epo: Tute ne temas pri tio, kion mi estis diranta.
ind: Aku sama sekali tidak berkata demikian.
eng: We might as well get this over with.
dan: Vi kan lige så godt få det overstået.
epo: Ni jam finu tiun aferon.
fra: Nous ferions tout aussi bien de terminer ça.
eng: We might as well get started.
heb: אולי מוטב שנתחיל.
deu: Wir können ebensogut anfangen.
eng: Lunch is ready.
jpn: 昼食の用意ができている。
jpn: お昼ごはんよ。
pol: Obiad czeka.
spa: El almuerzo está preparado.
deu: Mittagessen ist fertig.
cmn: 午餐好了。
tur: Öğle yemeği hazır.
heb: ארוחת הצהריים מוכנה.
spa: La comida está lista.
rus: Обед готов.
deu: Das Mittagessen ist fertig.
epo: La tagmanĝo estas preta.
dan: Frokosten er klar.
swe: Lunchen är klar.
swe: Lunchen är färdig.
fra: Le repas est prêt.
jpn: お昼ご飯できたよ。
yid: מיטאָג איז פֿאַרטיק.
slk: Obed je hotový.
eng: No, I'm not stupid.
tur: Hayır, ben aptal değilim.
epo: Ne, mi ne estas stulta.
ile: No, yo ne es stupid.
gle: Níl, níl mé bómánta.
lfn: No, me no es stupida.
eng: I'm always listening to music; I can't live without it.
por: Estou sempre a ouvir música; não posso viver sem ela.
dan: Jeg lytter altid til musik; jeg kan ikke leve uden den.
ina: Io sempre ascolta musica; io non pote viver sin illo.
epo: Mi ĉiam aŭskultas muzikon; mi ne povas vivi sen ĝi.
spa: Siempre estoy escuchando música; no puedo vivir sin ella.
tur: Her zaman müzik dinliyorum; onsuz yaşayamam.
ell: Ακούω πάντα μουσική· δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
deu: Ich höre immer Musik; ich kann ohne sie nicht leben.
fra: J'écoute toujours de la musique; je ne peux pas vivre sans.
eng: Music is a way to dream together and go to another dimension.
por: A música é uma forma de sonhar juntos e ir para outra dimensão.
ina: Musica es un forma de soniar insimul e ir a un altere dimension.
epo: Muziko estas maniero sonĝi kune kaj iri al alia dimensio.
spa: La música es una manera de soñar juntos e ir a otra dimensión.
eng: Great music is that which penetrates the ear with facility and leaves the memory with difficulty. Magical music never leaves the memory.
por: A boa música é aquela que penetra no ouvido com facilidade e deixa a memória com dificuldade. Música mágica nunca sai da memória.
ina: Le grande musica es illo que penetra facilemente le aures e lassa con difficultate le memoria. Musica magic non es jammais cancellate del memoria.
epo: Granda muziko estas tiu, kiu penetras la aŭdon kun facileco kaj lasas la memoron kun malfacileco. Magia muziko neniam forlasas la memoron.
spa: La buena música es la que penetra en el oído con facilidad y deja el recuerdo con dificultad. Música mágica nunca sale de la memoria.
eng: Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
por: A música é uma revelação maior do que toda sabedoria e filosofia.
ina: Musica es un revelation plus alte que tote sapientia e philosophia.
epo: Muziko estas revelacio pli granda ol tuta saĝeco kaj filozofio.
spa: La música es una revelación más alta que toda la sabiduría y la filosofía.
deu: Musik ist eine höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie.
eng: Music should strike fire from the heart of man, and bring tears from the eyes of woman.
por: A música deve acender chamas no coração do homem, e trazer lágrimas aos olhos da mulher.
ina: Le musica debe facer arder flammas in le corde del viro, e brillar lacrimas in le oculos del femina.
epo: Muziko devas frapi fajron el la koro de homo, kaj alportu larmojn el la okuloj de virino.
spa: La música debe pegar el fuego del corazón del hombre, y traer lágrimas a los ojos de la mujer.
eng: Music can name the unnameable and communicate the unknowable.
por: A música pode descrever o indescritível e comunicar o incognoscível.
ina: Le musica pote describer le indescriptibile e communicar le incognoscibile.
epo: Muziko povas priskribi tion, kio estas nepriskribebla, kaj komuniki tion, kio ne eblas koni.
spa: La música puede describir lo indescriptible y comunicar lo incognoscible.
eng: If you look deep enough you will see music; the heart of nature being everywhere music.
por: Se aprofundar bastante o olhar, você verá música, pois no coração da natureza, em toda a parte, o que existe é música.
ina: Si vos approfundara sufficientemente le reguardo, vos videra musica; in le corde del natura, ubique, lo que existe es musica.
epo: Se vi rigardos sufiĉe profunde, vi vidos muzikon; la koro de naturo estas ĉie muziko.
spa: Si miras lo suficientemente profundo podrás ver la música; en el corazón de la naturaleza está en todas partes la música.
eng: Place the flour, butter and salt into a large clean bowl.
deu: Mehl, Butter und Salz in eine große, reine Schüssel geben.
fra: Placer la farine, le beurre et le sel dans un grand bol propre.
spa: Pon la harina, la mantequilla y la sal en un bol grande y limpio.
eng: Add the water to the mixture and, using a cold knife, stir until the dough binds together.
deu: Das Wasser dazugeben und mit einem kalten Messer rühren, bis sich der Teig zusammenbindet.
tgl: Dagdagan mo ng tubig ang timpla, at gamit ang malamig na kutsilyo, haluin mo hanggang magdikitdikit ang masa.
eng: Add more cold water a teaspoon at a time if the mixture is too dry.
deu: Teelöffelweise kaltes Wasser dazugeben, falls die Masse zu trocken ist.
tur: Karışım çok kuru olduğu zaman, bir çay kaşığı soğuk su daha ekle.
eng: Wrap the dough in clear film and chill for 15 to 30 minutes.
deu: Den Teig mit Klarsichtfolie einhüllen und 15 bis 30 Minuten abkühlen lassen.
hau: Nada kullu a cikin fim mai haske kuma sanyi na mintina 15 zuwa 30.
eng: Heat the oven to 220°C. Meanwhile, simmer the apples with the lemon juice and water in a large pan until soft.
deu: Den Ofen bei 220ºC vorheizen. Inzwischen die Äpfel mit dem Zitronensaft und Wasser in einer großen Pfanne schmoren lassen, bis sie weich sind.
por: Aqueça o forno a 220°C. Entretanto, ferva as maçãs lentamente no suco de limão e água numa panela grande até ficarem macias.
spa: Calienta el horno a 220° C. Mientras tanto, cuece a fuego lento las manzanas con jugo de limón y agua en una cacerola grande hasta que estén blandas.
eng: Add the sugar and cinnamon to the cooked apples.
deu: Den Zucker und Zimt zu den gekochten Äpfeln hinzufügen.
fra: Ajouter le sucre et la cannelle aux pommes cuites.
mkd: Сипај го шеќерот и циметот врз печените јаболка.
tur: Pişmiş elmalara şeker ve tarçın ekle.
por: Adicione o açúcar e a canela às maçãs cozidas.
jpn: 煮込んだりんごに砂糖とシナモンを加えて。
jpn: 加熱した林檎にシュガーとシナモンを入れてね。
eng: Remove from the heat, add the butter, and leave to cool.
deu: Von der Hitze entfernen, die Butter dazugeben und abkühlen lassen.
hau: A cire shi daga cikin zafi, a saka manshanu, sannan barshi ya huce.
eng: Serve hot or cold with cream, ice cream, or custard sauce.
deu: Heiß oder kalt mit Sahne, Eiscreme oder Vanillesoße anrichten.
fra: Servir chaude ou froide avec de la crème, de la crème glacée, ou de la sauce à la vanille.
spa: Servir caliente o frío con nata, helado, o salsa de natillas.
eng: Music is the divine way to tell beautiful, poetic things to the heart.
por: A música é o modo divino de dizer coisas belas e poéticas ao coração.
ina: Musica es le manera divin de dicer cosas belle e poetic al corde.
epo: Muziko estas la dia maniero diri belajn, poeziajn aĵojn al la koro.
spa: La música es la forma divina de decir cosas bellas y poéticas al corazón.
eng: Music is the soundtrack of your life.
por: A música é a trilha sonora da sua vida.
ina: Le musica es le banda sonor de vostre vita.
epo: Muziko estas la sonregistraĵo de via vivo.
spa: La música es la banda sonora de tu vida.
tur: Müzik, senin hayatının film müziğidir.
eng: When you stay too long in the same place, things and people go to pot on you. They rot and start stinking for your special benefit.
deu: Wenn man länger an einem Ort bleibt, dann entblößen sich die Dinge und die Menschen immer mehr, sie faulen und fangen an zu stinken, eigens für einen selbst.
eng: Let's all give Tom a hand.
tur: Hepimiz Tom'a yardım edelim.
rus: Давайте все вместе поможем Тому.
eng: Crying won't solve anything.
tur: Ağlamak hiçbir şeyi çözmeyecek.
fra: Pleurer ne va rien résoudre.
rus: Слезами дело не решить.
eng: You won't solve anything by crying.
tur: Ağlayarak hiçbir şeyi çözemezsin.
pol: Niczego nie rozwiążesz płaczem.
eng: Your crying won't solve anything.
rus: Слезами горю не поможешь.
tur: Ağlaman hiçbir şeyi çözmeyecek
pol: Twój płacz niczego nie rozwiąże.
fra: Vos pleurs ne résoudront rien.
rus: Ваши слёзы ничего не решат.
rus: Твои слёзы ничего не решат.
eng: Tom recognized the writing on the wall.
tur: Tom duvardaki yazıyı fark etti.
tur: Duvardaki yazı Tom'un gözüne çarptı.
epo: Tomo rekonis la surskribon sur la muro.
ita: Tom ha riconosciuto la scritta sul muro.
ita: Tom riconobbe la scritta sul muro.
eng: He was cornered.
fra: Il a été acculé.
tur: O, köşeye sıkıştırıldı.
yid: ער איז אַרײַנגעטריבן געוואָרן אין אַ ווינקל.
eng: Tom has a little mustache.
rus: У Тома небольшие усики.
tur: Tom'un küçük bir bıyığı var.
epo: Tomo havas mallongajn lipharojn.
hun: Tamásnak van egy pici bajsza.
eng: Berlin is a very dynamic city.
tur: Berlin çok hareketli bir şehir.
deu: Berlin ist eine sehr muntere Stadt.
epo: Berlino estas tre aktiva urbo.
rus: Берлин очень динамичный город.
fra: Berlin est une ville très dynamique.
epo: Berlino estas tre energia urbo.
eng: I bump into Tom from time to time.
rus: Я сталкиваюсь с Томом время от времени.
tur: Zaman zaman Tom'la karşılaşırım.
mkd: Налетувам на Том одвреме-навреме.
por: Me esbarro em Tom de vez em quando.
por: Dou de cara com Tom de vez em quando.
fra: Je tombe sur Tom de temps en temps.
por: Me bato de frente com Tom de vez em quando.
por: Me encontro com Tom de vez em quando.
fra: Je rencontre Tom de temps en temps.
eng: I run into Tom occasionally.
rus: Я иногда сталкиваюсь с Томом.
rus: Я иногда пересекаюсь с Томом.
tur: Ara sıra Tom'a rastlarım.
ukr: Я іноді зустрічаю Тома.
ukr: Я іноді перетинаюся з Томом.
eng: Mary wore a flowery skirt.
tur: Mary çiçekli bir etek giydi.
spa: María llevaba una pollera floreada.
rus: На Мэри была юбка в цветочек.
hun: Marin virágmintás szoknya volt.
eng: Mary has short, curly brown hair.
tur: Mary'nin kısa, kıvırcık kahverengi saçları var.
rus: У Мэри короткие и кудрявые каштановые волосы.
heb: למרי שיער קצר, חום ומתולתל.
spa: Mary tiene el pelo corto, castaño y rizado.
eng: Everyone looked at him like he was crazy.
fra: Tout le monde le regarda comme s'il était fou.
rus: Все посмотрели на него как на ненормального.
tur: Herkes bir deli gibi ona baktı.
deu: Alle sahen ihn an, als hätte er nicht mehr alle Tassen im Schrank.
eng: Is that illegal?
gle: An bhfuil sin mídhleathach?
fra: Est-ce illégal ?
rus: Это незаконно?
tur: O yasa dışı mı?
fin: Onko tuo laitonta?
ukr: Це незаконно?
deu: Ist das illegal?
ckb: ئەوە نایاسایییە؟
ckb: ئەوە ناقانوونییە؟
ckb: ئایا ئەوە ناقانوونییە؟
eng: Enjoy!
fra: Amuse-toi bien !
fra: Amusez-vous bien !
heb: תיהנה!
heb: תיהני!
heb: תיהנו!
pol: Baw się dobrze!
hun: Jó szórakozást!
fin: Pidä hauskaa!
por: Divirta-se!
fin: Pitäkää hauskaa!
tur: Tadını çıkar!
spa: ¡Que lo disfrutes!
spa: ¡Disfrútalo!
rus: Наслаждайтесь!
ile: Jui!
por: Aproveite!
srp: Уживајте!
kzj: Lamazo no!
ron: Bucură-te!
fin: Nauti!
fin: Nauttikaa!
tuk: Lezzet
run: Nimuryoherwe!
asm: উপভোগ কৰাঁ!
asm: উপভোগ কৰক!
asm: আনন্দ লোৱাঁ!
asm: আনন্দ লওক!
srp: Уживај!
nld: Geniet ervan!
cym: Joiwch!
zgh: ⵣⵔⵉ ⴰⵣⵎⵣ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ !
epo: Ĝuu ĝin!
pol: Dobrej zabawy!
eng: Mary often has to take care of her younger siblings.
tur: Mary sık sık küçük kardeşine bakmak zorunda.
heb: מרי צריכה לעתים קרובות לשמור על אחיה הצעירים.
deu: Maria muss oft auf ihre jüngeren Geschwister aufpassen.
epo: Manjo devas ofte varti siajn pli junajn gefratojn.
rus: Мэри часто приходится присматривать за своими младшими братьями и сёстрами.
eng: Sometimes, we don't know if we are in love.
fra: Parfois, nous ignorons si nous sommes amoureux.
spa: A veces no sabemos si estamos enamorados.
deu: Manchmal weiß man nicht, ob man verliebt ist.
rus: Иногда мы сами не знаем, влюблены мы или нет.
eng: All I think about is you.
fra: Tout ce dont je pense, c'est toi.
fra: Tout ce dont je pense, c'est vous.
fra: Tout ce à quoi je pense, c'est toi.
fra: Tout ce à quoi je pense, c'est vous.
tur: Bütün düşündüğüm sensin.
epo: Ĉio, al kio mi pensas, estas vi.
epo: Ĉio, pri kio mi pensas, estas vi.
rus: Всё, о чём я думаю, – это ты.
deu: Ich denke nur noch an dich.
rus: Всё, о чём я думаю, – это вы.
oci: Pensi pas qu'a tu.
eng: Tom has a Japanese friend.
tur: Tom'un bir Japon arkadaşı var.
rus: У Тома есть друг-японец.
por: Tom tem um amigo japonês.
fra: Tom a un ami japonais.
fra: Tom a une amie japonaise.
rus: У Тома есть подруга-японка.
epo: Tomo havas japanan amikon.
deu: Tom hat einen japanischen Freund.
epo: Tomo havas japanan amikinon.
yid: טאָם האָט אַ יאַפּאַנישן חבֿר.
yid: טאָם האָט אַ יאַפּאַנישע חבֿרטע.
yid: טאָם האָט אַ יאַפּאַנער חבֿר.
yid: טאָם האָט אַ יאַפּאַנער חבֿרטע.
ber: Tom yesɛa yiwen n umidi d ajapuni.
ber: Tom ila yiwen n umidi d ajapuni.
nld: Tom heeft een Japanse vriend.
eng: This would look so cute on you!
fra: Ça aurait l'air tellement mignon, sur toi !
por: Isso ficaria tão bonitinho em você!
eng: Your father got a promotion.
fra: Ton père a été gratifié d'une promotion.
fra: Ton père a reçu une promotion.
fra: Votre père a été gratifié d'une promotion.
rus: Твой отец получил повышение.
rus: Ваш отец получил повышение.
tur: Baban terfi aldı.
epo: Via patro estis antaŭenigita.
deu: Dein Vater ist befördert worden.
epo: Via patro estis promociita.
tgl: Nakatanggap ng promosyon ang tatay mo.
eng: When was the last time you got a manicure?
lat: Quam diu est cum manuum curam non habuisti?
tur: En son ne zaman manikür yaptırdın?
deu: Wann hast du dir das letztemal die Nägel machen lassen?
por: Quando foi a última vez que você fez manicure?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te hiciste la manicura?
fra: C'est quand la dernière fois que tu as fait une manucure ?
epo: Kiam la lastan fojon vi ricevis manikuron?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete fatto la manicure?
rus: Когда вы в последний раз делали маникюр?
rus: Когда ты в последний раз делала маникюр?
eng: When was the last time you got a pedicure?
tur: En son ne zaman pedikür yaptırdın?
rus: Когда ты в последний раз делал себе педикюр?
deu: Wann hast du dir das letztemal die Füße machen lassen?
eng: Tom has tested positive for Ebola.
ita: Tom è risultato positivo all'ebola.
nld: Tom is positief op Ebola getest.
epo: Tomo testiĝis pozitiva pri ebolo.
eng: Tom has tested positive for HIV.
rus: Анализ Тома на ВИЧ оказался положительным.
ita: Tom è risultato positivo all'HIV.
epo: Tomo reagis pozitive al HIV-testo.
eng: Tom has tested positive for marijuana.
dan: Tom er blevet testet positiv for marihuana.
ita: Tom è risultato positivo per la marijuana.
eng: Tom has tested positive for cocaine.
ita: Tom è risultato positivo alla cocaina.
deu: An Tom wurde ein positiver Kokaintest durchgeführt.
eng: It's not dessert time yet.
fra: Ce n'est pas encore l'heure du dessert.
epo: Ankoraŭ ne estas la tempo manĝi deserton.
tur: Henüz tatlı zamanı değil.
eng: I have some extra tickets for the concert.
fra: J'ai des places en plus pour le concert.
fra: J'ai des places supplémentaires pour le concert.
fra: J'ai des places de rabe pour le concert.
tur: Konser için fazladan birkaç biletim var.
deu: Ich habe ein paar Konzertzusatzkarten.
deu: Ich habe ein paar Zusatzkarten für das Konzert.
eng: All of the students have to wear the same uniform.
fra: Tous les élèves doivent porter le même uniforme.
fra: Toutes les élèves doivent porter le même uniforme.
fra: Tous les élèves doivent revêtir le même uniforme.
rus: Все учащиеся должны носить одинаковую форму.
spa: Todos los estudiantes deben llevar el mismo uniforme.
tur: Öğrencilerin hepsi aynı üniformayı giymek zorundadırlar.
deu: Alle Schüler müssen die gleiche Uniform tragen.
nld: Alle studenten moeten hetzelfde uniform dragen.
nld: Alle leerlingen moeten hetzelfde uniform dragen.
ron: Toți elevii trebuie să poarte aceeași uniformă.