agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She comes from Austria.
hun: Ő osztrák.
deu: Sie kommt aus Österreich.
hun: Osztrák.
tur: O Avusturyalıdır.
rus: Она из Австрии.
ukr: Вона з Австрії.
nld: Zij komt uit Oostenrijk.
enm: She cometh from Ost-riche.
yid: זי שטאַמט פֿון עסטרײַך.
cmn: 她来自奥地利。
eng: She must have thought I was an idiot.
tur: O benim bir salak olduğumu düşünmüş olmalı.
deu: Sie muss mich für einen Trottel gehalten haben.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵖⴰⵍ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴱⴰⵀⵍⴰⵍ ⴰⴷ ⴳⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ.
eng: He helped her dismount.
rus: Он помог ей спешиться.
tur: O onun inmesi için yardım etti.
deu: Er halb ihr beim Absitzen.
eng: Tom helped Mary dismount from her horse.
rus: Том помог Мэри спешиться с лошади.
deu: Tom half Maria vom Pferd.
por: Tom ajudou Mary a desmontar do cavalo.
tur: Tom, Mary'nin atından inmesi için yardım etti.
eng: He must have thought I was an idiot.
rus: Он, наверное, подумал, что я идиот.
tur: O benim bir salak olduğumu düşünmüş olmalı.
deu: Er muss mich für einen Trottel gehalten haben.
eng: She blushed like a schoolgirl.
rus: Она покраснела, как школьница.
deu: Sie errötete wie ein Schulmädchen.
por: Ela enrubesceu como uma colegial.
fra: Elle a rougi comme une écolière.
eng: Tom blushed like a schoolgirl.
deu: Tom errötete wie ein Schulmädchen.
por: Tom corou qual uma colegial.
tur: Tom bir kız öğrenci gibi kızardı.
dan: Tom rødmede som en skolepige.
epo: Tomo ruĝiĝis kiel lernantino.
eng: Tom took the horses to the barn.
deu: Tom brachte die Pferde in die Scheune.
tur: Tom atları ahıra götürdü.
spa: Tom llevó los caballos al establo.
eng: Tom tied the horses to the post.
deu: Tom band die Pferde an den Pfosten.
por: Tom amarrou os cavalos ao poste.
por: Tom amarrou os cavalos ao mourão.
epo: Tomo ligis la ĉevalojn al la paliso.
tur: Tom atları direğe bağladı.
eng: How was your ride, Princess?
deu: Wie war Euer Ausritt, Prinzessin?
tur: Gezintin nasıldı, Prenses?
ber: Amek ay d-yella ussikel-nnem, a Tageldunt?
eng: Tom is graduating this year.
deu: Tom macht in diesem Jahr seinen Abschluss.
por: Tom está se formando este ano.
tur: Tom bu yıl mezun oluyor.
jpn: トムは今年卒業します。
eng: Mary loves sports.
tur: Mary sporları sever.
ukr: Мері любить спорт.
ita: Mary ama lo sport.
deu: Maria liebt Sport.
rus: Мэри любит спорт.
ben: মেরি খেলাধুলা পছন্দ করে।
shi: Ar tettiri Mari tunnunt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: She caught him staring at her.
tur: Onu ona bakarken yakaladı.
shi: Tsṭuẓẓ t ar gis ittqzzaz.
shi: Tɣʷi t ar gis ittmnad.
eng: The Romans wore togas.
rus: Римляне носили тоги.
tur: Romalılar ihram giyiyorlardı.
mar: रोमन लोकं टोगा घालायची.
nld: De Romeinen droegen toga's.
ita: I Romani indossavano toghe.
ita: I Romani indossavano delle toghe.
deu: Die Römer trugen Togas.
fra: Les Romains portaient des toges.
rus: Римляне ходили в тогах.
eng: Decide already!
deu: Nun entscheide dich schon!
por: Decida logo!
por: Decidam logo!
deu: Entscheiden Sie sich schon!
por: Decidam-se!
hun: Döntsd már el végre!
rus: Решай уже!
rus: Решайте уже!
rus: Прими уже решение!
rus: Примите уже решение!
fin: Päättäisit jo!
hun: Döntsd már el!
hun: Dönts már!
fra: Décidez-vous !
ukr: Та виріши уже!
ukr: Та виріши уже нарешті!
eng: Before he could answer, Mary grabbed Tom by the hand and led him to the dance floor.
tur: O cevap veremeden Mary Tom'u eliyle yakaladı ve dans pistine götürdü.
deu: Ehe er antworten konnte, nahm Maria Tom bei der Hand und zog ihn auf die Tanzfläche.
eng: It's hard to make predictions, especially about the future.
deu: Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen, besonders die Zukunft betreffend.
tur: Tahminler yapmak zordur, özellikle de gelecek hakkında.
pes: پیشگویی سخت است، به خصوص دربارهٔ آینده.
eng: Tom left out an important detail.
tur: Tom önemli bir ayrıntıyı bıraktı.
deu: Tom hat eine wichtige Einzelheit ausgelassen.
eng: Mary drives a minivan.
ita: Mary guida un minivan.
tur: Mary bir minivan kullanıyor.
eng: The boys believed that girls liked guys who owned fast cars.
tur: Erkekler, kızların hızlı arabalara sahip olan adamları sevdiğine inanırdı.
ber: Iqcicen llan ɣilen dakken tiqcicin ḥemmlent wid ay yesɛan tikeṛṛusin tiruradin.
ber: Iqcicen llan ɣilen dakken tiqcicin rant wid ay yesɛan tikeṛṛusin tiruradin.
eng: I don't want to end up in jail.
tur: Hapishaneye girmek istemiyorum.
deu: Ich will nicht im Gefängnis landen!
epo: Mi ne volas finiĝi en malliberejo!
nld: Ik wil niet in de gevangenis eindigen!
hun: Nem akarok börtönben kikötni.
jpn: 刑務所には行きたくない。
vie: Tôi không muốn vào tù.
ita: Non voglio finire in galera.
eng: The climber died after he was hit by rocks.
deu: Der Bergsteiger kam bei einem Felsschlag ums Leben.
tur: Dağcı kayalıklara çarptıktan sonra yok oldu.
eng: The climbers died after the rope came loose.
tur: Halat gevşedikten sonra dağcılar öldü.
deu: Die Bergsteiger kamen zu Tode, nachdem sich das Seil gelöst hatte.
eng: Tom is an accomplished musician.
tur: Tom başarılı bir müzisyendir.
spa: Tom es un consumado músico.
eng: Mary has a very good memory.
ita: Mary ha una memoria molto buona.
deu: Maria hat ein sehr gutes Gedächtnis.
por: Maria tem muito boa memória.
epo: Maria havas tre bonan memoron.
tur: Mary'nin çok iyi bir hafızası var.
rus: У Мэри очень хорошая память.
eng: Surely, you can't be serious? "I am serious, and don't call me Shirley."
deu: „Das kannst du doch nicht ernst meinen?“ – „Und ob ich das ernst meine! Und nenne mich nicht Shirley!“
hau: Tabbas, ba zaka iya zama da gaske ba? "Da gaske nake, kuma kar ku kira ni Shirley."
eng: When the day broke, the cold was intense, and the sharp north wind was parching everything.
dan: Ved daggry var kulden stærk, og den skarpe nordenvind udtørrede alt.
epo: Ĉe tagiĝo malvarmegis, kaj la akra norda vento elsekigis ĉion.
eng: The glacier is melting.
tur: Buzul eriyor.
nld: De gletsjer smelt.
nld: De gletsjer is aan het smelten.
epo: La glaĉero fandiĝas.
fra: Le glacier fond.
deu: Der Gletscher schmilzt.
dan: Gletsjeren er ved at smelte.
eng: Whilst they were at their meal, more intent on kissing than on eating, they caught sight of a fishing boat proceeding along the coast.
deu: Als sie gerade beim Mahle waren, dabei jedoch begieriger, sich zu küssen, als zu speisen, erspähten sie ein Fischerboot, das an der Küste entlangfuhr.
eng: They dipped and raised their oars in a rhythmic fashion.
ile: Ili merset e levat lor remes in maniere ritmic.
pes: آنها به یک سبک موزون پاروهایشان را پایین و بالا می آوردند.
eng: Don't ask anything, just come with me.
hun: Ne kérdezz semmit, csak gyere velem!
tur: Hiçbir şey sorma, sadece benimle gel.
eng: Trust in me and close your eyes.
hun: Bízz bennem és csukd be a szemed!
tur: Bana güven ve gözlerini kapat.
eng: He's blue.
lat: Caeruleus est.
epo: Li estas trista.
gos: Hai is blaauw.
nld: Hij is blauw.
tok: ona li laso.
fra: Il est bleu.
eng: Tom did not know where to go, so he returned home.
deu: Tom wusste nicht, wohin er sollte, und so kehrte er nach Hause zurück.
tur: Tom nereye gideceğini bilmiyordu, bu yüzden eve döndü.
bvy: Haya kasabot si Tom hain sija mungadto, amo to ni-uli sija.
eng: A purse of three thousand drachmas, however, was cast ashore, and now lies covered with seaweed near a dead dolphin, the stench of which is so offensive, that all who pass that way hasten by it as fast as they can.
deu: An die Küste aber ward ein Geldbeutel mit 3000 Drachmen geworfen, der nun, von Seetang bedeckt, bei einem toten Delphine liegt: der stinkt so sehr, dass alle, die des Weges kommen, so schnell, als es geht, vorübereilen.
por: Uma bolsa que custa três mil dracmas, porém, foi dar à costa e agora está coberta de algas marinhas perto de um golfinho morto, cujo fedor é tão ofensivo, que todos os que cruzam por ali se apressam a passar o mais rápido possível.
eng: I am come to ask Chloe of you as a wife, he said.
por: Vim pedir-lhe a Cloé como esposa, disse ele.
eng: Suppose then that we defer the marriage till the autumn.
fra: Supposons alors que nous reportions le mariage à l'automne.
por: Suponhamos então que adiamos o casamento para o outono.
eng: Who said that to them?
rus: Кто им это сказал?
epo: Kiu diris tion al ili?
tur: Bunu onlara kim söyledi?
ukr: Хто це їм сказав?
est: Kes neile seda ütles?
eng: In Greek mythology, the Horae or Hours were the goddesses of the seasons.
spa: En la mitología griega, las Horae o Horas eran las diosas de las estaciones.
fra: Dans la mythologie grecque, les Horae ou Horas étaient les déesses des saisons.
deu: In der griechischen Mythologie sind die Horen die Göttinnen der Jahreszeiten.
eng: Take me off the list!
ita: Cancellatemi dalla lista!
tur: Beni listeden çıkar!
eng: Who likes Brazilian music? I do!
ita: A chi piace la musica brasiliana? A me!
tur: Brezilya müziğinden kim hoşlanır? Ben hoşlanırım!
tur: Brezilya müziğini kim sever? Ben severim!
eng: What a wonderful concert!
ita: Che bellissimo concerto!
tur: Ne harika bir konser!
eng: My neighbor's dog is barking.
ita: Il cane del mio vicino abbaia.
tur: Komşumun köpeği havlıyor.
deu: Der Hund meines Nachbarn bellt.
eng: These keyboards don't work.
ita: Queste tastiere non funzionano.
tur: Bu klavyeler çalışmıyor.
spa: Estos teclados no funcionan.
ber: Inasiwen-a ur tteddun ara.
ber: Ur tteddun ara yinasiwen-a.
eng: I didn't promise you anything; I just said: maybe.
hun: Nem ígértem neked én semmit! Én csak annyit mondtam, talán.
tur: Sana bir şey söz vermedim; Ben sadece: belki dedim.
tur: Sana bir şey söz vermedim; Sadece dedim ki: belki.
eng: We changed our address.
rus: У нас изменился адрес.
ita: Abbiamo cambiato indirizzo.
tur: Biz adresimizi değiştirdik.
rus: Мы поменяли адрес.
rus: Мы сменили адрес.
pol: Zmieniliśmy adres.
eng: You promised you wouldn't drink today.
hun: Azt ígérted, nem fogsz ma inni.
tur: Bugün içki içmeyeceğine söz vermiştin.
rus: Ты обещал, что не будешь сегодня пить.
rus: Вы обещали, что не будете сегодня пить.
rus: Ты обещал сегодня не пить.
rus: Вы обещали сегодня не пить.
ell: Υποσχέθηκες να μη πιεις σήμερα.
ell: Είπες δε θα πινες σήμερα.
ces: Slíbil jsi, že dnes nebudeš pít.
tur: Bugün içmeyeceğine söz vermiştin.
epo: Vi promesis, ke vi ne drinkos hodiaŭ.
eng: How much happier I was as a slave, for then I could behold my Chloe!
deu: Wie glücklich war ich doch als Sklave, denn da konnte ich meine Chloe sehen!
hau: Farincikina nawa nayi a matsayin bawa, don kuwa a lokacin na hango Kallina!
eng: Tom looked into the mirror and saw an old man.
deu: Tom sah in den Spiegel und erblickte einen Greis.
epo: Tomo rigardis en la spegulon kaj vidis maljunulon.
tur: Tom aynaya baktı ve yaşlı bir adam gördü.
dan: Tom kiggede i spejlet og så en gammel mand.
eng: All the villagers were invited to the feast.
tur: Tüm köylüler ziyafete davet edildi.
ber: Akk ayt taddart ttwaɛerḍen-d ɣer tmeɣra-nni.
ber: Akk ayt yiɣrem ttwaɛerḍen-d ɣer tmeɣra-nni.
ber: Ttwaɛerḍen-d akk wayt taddart ɣer tmeɣra-nni.
ber: Ttwaɛerḍen-d akk wayt yiɣrem ɣer tmeɣra-nni.
deu: Alle Dorfbewohner waren zu dem Festessen eingeladen.
eng: The goats came and grazed near them, as if they also were desirous of partaking of the festival.
deu: Die Geißen kamen und weideten in der Nähe, als wollten sie auch an dem Fest teilhaben.
epo: La kaproj venis sin apude paŝti, kvazaŭ ankaŭ ili dezirus preni sian parton en la festo.
eng: It's your wife on the phone. She says it's urgent.
ita: C'è tua moglie al telefono, dice che è urgente.
tur: Telefondaki senin eşin. Acil olduğunu söylüyor.
ber: D tameṭṭut-nnek ay d-yeɣran deg usawal. Tenna-d d tatribt aya.
eng: Today she is sick.
ita: Oggi lei è ammalata.
tur: Bugün o hasta.
mar: आज ती आजारी आहे.
ukr: Вона сьогодні хвора.
eng: I don't know him either.
ita: Anch'io non lo conosco.
tur: Ben de onu tanımıyorum.
por: Eu também não o conheço.
rus: Я его тоже не знаю.
rus: Я с ним тоже не знаком.
deu: Ich kenne ihn auch nicht.
dan: Jeg kender ham heller ikke.
lat: Et mihi ignotus est.
fra: Je ne le connais pas non plus.
eng: Our train arrived late.
rus: Наш поезд прибыл с опозданием.
ita: Il nostro treno è arrivato in ritardo.
tur: Trenimiz geç geldi.
deu: Unser Zug hatte Verspätung.
fra: Notre train est arrivé en retard.
eng: Our plane arrived late.
ita: Il nostro aereo è arrivato in ritardo.
tur: Uçağımız geç geldi.
epo: Nia aeroplano alvenis malfruinte.
eng: What's the name of the film we watched yesterday?
ita: Qual è il titolo del film che abbiamo guardato ieri?
tur: Dün izlediğimiz filmin adı ne?
eng: The movie starts in five minutes.
tur: Film beş dakika içinde başlıyor.
ukr: Фільм починається за п'ять хвилин.
ukr: Кіно починається за п'ять хвилин.
ita: Il film comincia tra cinque minuti.
ita: Il film comincia fra cinque minuti.
ita: Il film inizia tra cinque minuti.
ita: Il film inizia fra cinque minuti.
cym: Mae'r ffilm yn dechrau mewn pum munud.
eng: The movie started five minutes ago.
ita: Il film è cominciato da cinque minuti.
hun: Öt perce elkezdődött a film.
tur: Film beş dakika önce başladı.
epo: La filmo komenciĝis antaŭ kvin minutoj.
eng: The resolution was passed by the United Nations Security Council.
hun: A megoldás lehetőségét elszalasztotta az ENSZ Biztonsági Tanácsa.
tur: Karar, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi tarafından kabul edildi.
eng: There was smegma under his foreskin.
tur: Onun sünnet derisinin altında beyaz salgı vardı.
epo: Estis smegmo sub lia prepucio.
nld: Er zat smegma onder zijn voorhuid.
eng: It was a lively coming and going. No one stayed long.
deu: Es war ein reges Kommen und Gehen. Keiner blieb lang.
hun: Igazi jövés-menés volt. Senki sem maradt sokáig.
hun: Kész átjáróház volt! Nem maradt senki sokáig.
eng: I feel the flow of tears that I want to retain; the past torments me, and I fear the future.
fra: Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
hun: Érzem, hogy ki akarnak törni a könnyek. Gyötör a múlt és félek a jövőtől.
eng: Who can claim nothing has the right to give up.
fra: Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
epo: Kiu povas pretendi nenion, tiu rajtas rezigni.
eng: I will assassinate you with only one of my looks.
fra: Je vais t'assassiner d'un seul de mes regards.
tur: Seni sadece bakışlarımdan biri ile öldüreceğim.
eng: It's not enough to go to heaven, I want to take you there.
fra: C'est peu d'aller au ciel, je veux vous y conduire.
hun: Nem elég bejutni a mennyek birodalmába, magammal akarlak vinni oda.
tur: Cennete gitmek yeterli değil, seni oraya götürmek istiyorum.
eng: Something bad is coming.
hun: Valami rossz fog következni.
tur: Kötü bir şey geliyor.
ber: Tetteddu-d tedyant n diri.
eng: He doesn't play three-dimensional chess.
deu: Er spielt nicht 3D-Schach.
epo: Li ne ludas tridimensian ŝakon.
tur: O, üç boyutlu satranç oynamaz.
por: Ele não joga xadrez tridimensional.
vie: Anh ấy không chơi cờ vua ba chiều.
vie: Anh ấy không chơi cờ vua 3D.
eng: She is unwilling to accept responsibility.
deu: Sie ist nicht bereit Verantwortung zu übernehmen.
epo: Ŝi estas malema transpreni respondecon.
hun: Nem hajlandó felvállalni a felelősséget.
tur: O sorumluluk kabul etmek için isteksiz.
por: Ela não está disposta a aceitar responsabilidade.
epo: Ŝi ne estas preta akcepti respondecon.
epo: Ŝi ne estas inklina akcepti respondecon.
eng: I've no time to study.
hun: Nincs időm tanulni.
deu: Ich habe keine Zeit zu lernen.
tur: Öğrenmek için vaktim yok.
epo: Mi ne havas tempon por lerni.
epo: Mi ne havas tempon por studi.
dan: Jeg har ikke tid til at studere.
eng: On the weekend you'll have enough time to learn.
hun: Hétvégén lesz majd elég időd, hogy tanulj.
tur: Hafta sonu, öğrenmek için yeterli zamanınız olacak.
eng: You are the only one who really understands me.
hun: Te vagy az egyetlen, aki valóban megért engem.
tur: Beni gerçekten anlayabilen tek kişi sizsiniz.
por: Você é o único que realmente me entende.
epo: Vi estas la sola, kiu vere komprenas min.
eng: Heaven? I'm too old to get accustomed to another place.
hun: Mennyország! Öreg vagyok én már ahhoz, hogy megszokjak egy új helyet!
nob: Himmelen? Jeg er for gammel til å bli vant til enda et sted.
eng: It wouldn't be courage but folly.
hun: Ez nem bátorság lenne, hanem butaság!
por: Não seria coragem, mas insensatez.
por: Não seria coragem, mas loucura.
epo: Ĝi ne estus kuraĝo, sed malsaĝo.
eng: You should finally admit you can't cope alone with it.
hun: Be kellene végre látnod, hogy egyedül nem tudsz vele megbirkózni.
tur: Sonunda yalnız başına baş edemeyeceğini itiraf etmelisin.
eng: Give me an hour and I'll solve it.
hun: Adj egy órát és megoldom.
tur: Bana bir saat ver, ben onu çözeceğim.
deu: Gib mir eine Stunde und ich werde es lösen.
epo: Donu al mi unu horon kaj mi solvos ĝin.
eng: I don't care how much it'll cost. I need it now.
hun: Nem érdekel, hogy mennyibe fog kerülni! Nekem most kell!
tur: Bunun kaça mal olacağı umurumda değil. Ona şimdi ihtiyacım var.
por: Não me importa quanto custará. Estou precisando disso agora.
epo: Ne gravas kiom ĝi kostos. Mi bezonas ĉi tion nun.
eng: I study in Nijmegen.
epo: Mi studas en Nimego.
nld: Ik studeer in Nijmegen.
fry: Ik studear yn Nymwegen.
tur: Nijmegen'de eğitim görüyorum.
eng: What did I say?
epo: Kion mi diris?
fra: Qu'ai-je dit ?
tur: Ben ne dedim?
nob: Hva var det jeg sa?
dan: Hvad sagde jeg?
nld: Wat heb ik gezegd?
ces: Co jsem řekl?
shi: Mad nniɣ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵏⵏⵉⵖ?
eng: Mary's character was a buxom amazon.
deu: Marias Spielfigur war eine vollbusige Amazone.
por: Maria fazia o papel de uma amazona de seios grandes.
tur: Mary'nin karakteri dolgun bir amazondu.
eng: How much time do we save?
deu: Wie viel Zeit sparen wir dadurch?
epo: Kiom da tempo ni ŝparas?
epo: Kiom da tempo ni ŝparos?
ita: Quanto tempo risparmiamo?
tur: Ne kadar zaman kazanırız?
eng: How much time are we going to save?
deu: Wie viel Zeit sparen wir dadurch?
ita: Quanto tempo risparmieremo?
tur: Ne kadar zaman kazanacağız?
rus: Сколько времени мы сэкономим?
eng: Do not show a torch to a blind man walking in the dark.
deu: Zeige einem Blinden, der in der Dunkelheit geht, keine Fackel.
tur: Karanlıkta yürüyen kör bir adama el feneri tutma.
eng: Think about her.
deu: Denk an sie.
nld: Denk aan haar.
epo: Pensu pri ŝi.
rus: Подумай о ней.
spa: Piensa en ella.
tur: Onu düşünün.
fra: Pense à elle.
fra: Pensez à elle.
hun: Gondolj rá.
swe: Tänk på henne.
ita: Pensa a lei.
ita: Pensate a lei.
ita: Pensi a lei.
rus: Подумайте о ней.
ron: Gândește-te la ea.
eng: The doctor, who is well-to-do, is not content.
deu: Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden.
tur: Hali vakti yerinde doktor hoşnut değildir.
ber: Imsujji-nni ay yellan d anesbaɣur, ur yesteqneɛ ara.
ber: Ula ma imsujji-nni yella d anesbaɣur, maca ur yesteqneɛ ara.
eng: The doctor, who is wealthy, is not contented.
deu: Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden.
tur: Varlıklı doktor mutlu değildir.
ber: Imsujji-nni, ula ma d anesbaɣur, ur yesteqneɛ ara.
ber: Timsujjit-nni, ula ma d tanesbaɣurt, ur testeqneɛ ara.
eng: The doctor, who is prosperous, is not happy.
deu: Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden.
tur: Zengin doktor mutlu değildir.
eng: Gondolas don't have sails.
epo: Gondoloj ne havas velon.
deu: Gondeln haben keine Segel.
por: As gôndolas não têm velas.
tur: Gondolların yelkenleri yok.
eng: Suddenly a robber stepped out of the darkness.
deu: Plötzlich trat ein Räuber aus dem Dunkel hervor.
tur: Aniden bir soyguncu karanlıktan çıktı.
eng: He stepped out of the darkness into the light.
por: Ele saiu da escuridão para a luz.
deu: Er trat aus der Dunkelheit ins Licht.
spa: Él salió de la oscuridad hacia la luz.
ita: Uscì dall'oscurità nella luce.
epo: El la malhelo li paŝis en la lumon.
tur: Karanlıktan çıkarak ışığa çıktı.
eng: Do you sometimes get stage fright?
epo: Ĉu fojfoje vi sentas surscenan timon?
deu: Hast du manchmal Lampenfieber?
tur: Bazen sahne korkunuz oluyor mu?
eng: I am well aware of the seriousness of the situation.
epo: Mi konscias la seriozecon de la situacio.
deu: Mir ist der Ernst der Lage wohl bewusst.
tur: Durumun ciddiyetinin farkındayım.
eng: I am well aware of the gravity of the situation.
deu: Mir ist der Ernst der Lage wohl bewusst.
tur: Durumun ciddiliğinin farkındayım.
ita: Sono ben consapevole della gravità della situazione.
fra: Je suis bien conscient de la gravité de la situation.
rus: Я прекрасно осознаю всю серьёзность ситуации.
eng: Use the exclamation point sparingly.
deu: Setze das Ausrufezeichen sparsam ein.
dan: Brug udråbstegnet sparsomt.
tur: Ünlem işaretini tutumlu kullanın.
fra: Utilisez le point d'exclamation avec parcimonie.
eng: A compromise is a collision with the use of shock absorbers.
deu: Ein Kompromiss ist ein Zusammenprall unter Anwendung von Stoßdämpfern.
tur: Uzlaşma, amortisör kullanımıyla bir çarpışmadır
eng: Tom gave Mary a birthday gift.
tur: Tom, Mary'ye bir doğum günü hediyesi verdi.
hun: Tom születésnapi ajándékot adott Marynek.
eng: The best way to observe fish is to become a fish.
deu: Die beste Weise, Fische zu beobachten, besteht darin, selber zum Fisch zu werden.
tur: Balıkları gözlemlemenin en iyi yolu bir balık olmaktır.
eng: Evil comes not from technique, but from those who abuse it.
deu: Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie missbrauchen.
epo: La malbono ne venas de la tekniko, sed de tiuj, kiuj misuzas ĝin.
deu: Das Übel kommt nicht von der Technik, sondern von denen, die sie mißbrauchen.
epo: Malbonon kaŭzas ne la tekniko sed ĝiaj misuzantoj.
tur: Kötülük yöntemden gelmez ama onu kötüye kullanandan gelir.
eng: The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible.
deu: Die Grundvoraussetzung jedes Fortschritts ist die Überzeugung, daß das Nötige möglich ist.
epo: La baza kondiĉo por ĉiu progreso estas la konvinko, ke la necesaĵo estas ebla.
por: O pré-requisito básico de todo o progresso é a convicção de que o necessário é possível.
eng: If ignorance is bliss, there should be more happy people.
deu: Wenn Unwissenheit Seligkeit ist, müsste es eigentlich mehr glückliche Menschen geben.
epo: Se malklereco estas beateco, devus ekzisti pli da feliĉaj homoj.
tur: Cehalet mutluluksa, daha fazla mutlu insanlar olmalı.
rus: Если счастье в неведении, счастливцев должно быть больше.
eng: I'm setting the table.
ita: Apparecchio la tavola.
tur: Masayı hazırlıyorum.
ita: Sto apparecchiando la tavola.
fra: Je mets la table.
ber: Aql-iyi ssewjadeɣ-d tadabut.
eng: Should I set the table?
tur: Masayı hazırlamalı mıyım?
ita: Dovrei apparecchiare la tavola?
por: Devo pôr a mesa?
por: Devo colocar a mesa?
eng: He who is born in Greece, is Greek.
ita: Chi è nato in Grecia, è greco.
tur: Yunanistan'da doğan Yunandır.
por: Aquele que nasce na Grécia é grego.
mar: ज्याचा जन्म ग्रीसमध्ये होतो तो ग्रीक.
spa: El que nace en Grecia es griego.
eng: Who was his professor?
ita: Chi era il suo professore?
tur: Onun profesörü kimdi?
eng: Who was her professor?
ita: Chi era il suo professore?
tur: Onun profesörü kimdi?
nld: Wie was haar professor?
eng: This manual is only available electronically. There is no printed version.
ita: Questo manuale è puramente elettronico, ovvero non ha una versione stampata.
tur: Bu el kitabı yalnızca elektronik olarak mevcuttur. Basılı bir versiyonu yoktur.
eng: I know someone in Rio who might be able to help you.
ita: Conosco una persona a Rio che potrebbe aiutarti.
tur: Rio'da size yardım edebilecek birini tanıyorum.
eng: She's studying graphic design.
ita: Lei sta facendo un corso di apprendimento di design grafico.
tur: Grafik tasarımı eğitimi alıyor.
eng: I will delete my comment.
epo: Mian komenton mi forigos.
deu: Ich werde meinen Kommentar löschen.
tur: Yorumumu sileceğim.
ukr: Я видалю свій коментар.
eng: He was mashing potatoes.
tur: O, patatesleri püre yapıyordu.
ita: Stava schiacciando delle patate.
eng: If you get too many traffic tickets, the state revokes your license.
tur: Çok fazla trafik cezası alırsanız, devlet ehliyetinizi iptal eder.
fra: Si tu as trop de contraventions, l'État te retire ton permis.
eng: I will die lonely.
deu: Ich werde einsam sterben.
epo: Mi mortos soleca.
por: Vou morrer sozinho.
por: Morrerei sozinho.
tur: Yalnız öleceğim.
eng: They hoped they could recapture the fort.
tur: Kaleyi geri alabileceklerini umuyorlardı.
por: Eles esperavam que eles podiam recapturar a fortaleza.
eng: I already speak a little German!
deu: Ich spreche schon ein bisschen Deutsch!
rus: Я уже немного говорю по-немецки!
hun: Egy kicsit már beszélek németül!
tur: Zaten biraz Almanca konuşuyorum!
eng: I just asked a little patience of you.
hun: Csak egy kis türelmet kértem tőled.
tur: Ben sadece senden biraz sabrın istedim.
eng: I just asked you for a little patience.
hun: Csak egy kis türelmet kértem tőled.
tur: Ben sadece senden biraz sabır istedim.
spa: Solo te pedí un poco de paciencia.
eng: Look what you did to him.
rus: Смотри, что ты с ним сделал.
rus: Смотрите, что вы с ним сделали.
tur: Ona ne yaptığına bak.
fra: Vois ce que tu lui as causé !
eng: Look what you did to her.
rus: Смотри, что ты с ней сделал.
rus: Смотрите, что вы с ней сделали.
tur: Ona ne yaptığına bak.
fra: Vois ce que tu lui as causé !
eng: He flirted with her all evening.
tur: O bütün akşam onunla flört etti.
dan: Han flirtede med hende hele aftenen.
rus: Он весь вечер с ней флиртовал.
fra: Il a flirté avec elle toute la soirée.
eng: Come on, we need to hustle.
tur: Haydi, acele etmeliyiz.
fra: Allez, il faut qu'on s'active.
eng: Is there anything I need to know?
tur: Bilmem gereken bir şey var mı?
deu: Gibt es etwas, was ich wissen muss?
tlh: vay' vISovnISbogh tu'lu''a'?
eng: I'm not claustrophobic.
ita: Non sono claustrofobico.
ita: Non sono claustrofobica.
rus: Я не страдаю клаустрофобией.
tur: Ben klostrofobik değilim.
deu: Ich bin nicht klaustrophobisch.
eng: She glared at him.
deu: Sie sah ihn böse an.
fra: Elle lui fit un regard méchant.
tur: O ona dik dik baktı.
fra: Elle lui lança un regard noir.
ita: Lo fulminò con lo sguardo.
eng: Mary laughed and hugged Kate.
tur: Mary güldü ve Kate'e sarıldı.
deu: Maria lachte und nahm Katrin in den Arm.
epo: Manjo ridis kaj brakumis Kanjon.
kor: 메리는 웃으면서 케이트를 안았어.
kor: 메리는 웃고나서 케이트를 안았어.
ber: Mary teḍṣa sakkin teḥmec Kate.
eng: The police officer shone his powerful flashlight at the car.
deu: Der Polizist nahm den Wagen in den hellen Schein seiner Taschenlampe.
tur: Polis memuru güçlü el fenerini arabaya tuttu.
eng: Wow! It's almost like we're on another planet.
tur: Vaov! Neredeyse başka bir gezegendeyiz gibi.
deu: Meiner Treu! Es ist fast so, als befänden wir uns auf einem anderen Planeten!
ber: Waw! Ad as-tinid aql-aɣ deg umtiweg niḍen.
nld: Werkelijk! Het lijkt er bijna op alsof we ons op een andere planeet bevinden!
hau: Wow! Kusan kamar muna cikin wata duniyar ne.
epo: Vere! Estas, kvazaŭ ni estus sur alia planedo!
rus: Ух ты! Почти как на другой планете.
eng: Wow! It's almost like we've landed on another planet.
deu: Donnerwetter! Es ist fast so, als wären wir auf einem anderen Planeten gelandet!
tur: Vaov! Sanki başka bir gezegene inmişiz gibi.
ber: Waw! Ad as-tinid ɣef umtiweg niḍen ay d-ners.
hau: Wow! Kamar dai mun sauka a wata duniyar ne.
eng: It feels like another planet.
por: Parece que estou em outro planeta.
tur: Başka bir gezegen gibi geliyor.
ber: Ad as-tinid aql-aɣ deg umtiweg niḍen.
ita: Sembra un altro pianeta.
rus: Как на другой планете.
epo: Sentas kiel alia planedo.
eng: What's that? "What does it look like?"
por: O que é isso? "Com o que se parece?"
por: Que é isso? "Com que se parece?"
epo: Kio estas tio? – "Kiel ĝi aspektas?"
tur: Bu nedir? "Neye benziyor?
deu: „Was ist das denn?“ – „Wonach sieht’s denn aus?“
rus: Что это? - "А на что похоже?"
eng: Tom put his arm around my shoulder.
por: Tom colocou o braço em volta do meu ombro.
epo: Tomo metis sian brakon ĉirkaŭ mian ŝultron.
tur: Tom kolunu benim omzuma koydu.
eng: He put his arm around her shoulder.
por: Ele colocou o braço em volta do ombro dela.
epo: Li metis sian brakon ĉirkaŭ ŝian ŝultron.
tur: O, kolunu onun omzuna koydu.
eng: Where is the light coming from?
deu: Woher kommt das Licht?
por: De onde vem a luz?
por: De onde a luz está vindo?
epo: El kie venas la lumo?
tur: Bu ışık nereden geliyor?
ita: Da dove sta venendo la luce?
ber: Seg wansi i la d-tettekk tafat-nni?
rus: Откуда идёт свет?
eng: Where is that sound coming from?
tur: Bu ses nereden geliyor?
por: De onde está vindo esse som?
deu: Woher kommt dieses Geräusch?
por: De onde vem esse som?
epo: El kie venas tiu sono?
rus: Откуда доносится этот звук?
fra: D'où vient ce son ?
rus: Откуда идёт этот звук?
eng: The criminal was apprehended by an off-duty policeman.
deu: Der Kriminelle wurde durch einen dienstfrei habenden Polizisten festgenommen.
tur: Suçlu görev dışı polis memuru tarafından tutuklandı.
eng: Tom was rescued in the nick of time.
deu: Tom wurde gerade noch rechtzeitig gerettet.
tur: Tom son anda kurtarıldı.
eng: Thousands of students demonstrated against the Vietnam War.
tur: Binlerce öğrenci Vietnam savaşına karşı gösteriler yaptı.
deu: Tausende von Studenten demonstrierten gegen den Vietnamkrieg.
rus: Тысячи студентов выходили на демонстрации против войны во Вьетнаме.
fra: Des milliers d'étudiants ont manifesté contre la guerre du Vietnam.
eng: The Viet Cong launched the Tet offensive on January 30, 1968.
tur: Viet Cong 30 Ocak 1968'de Tet saldırısını başlattı.
deu: Am 30. Januar 1968 startete der Việt Cộng die Tết-Offensive.
eng: Public sentiment turned against the war.
tur: Kamuoyu savaşa karşı çıktı.
deu: Die öffentliche Meinung wandte sich gegen den Krieg.
eng: Mary wore an eyecatching dress.
tur: Mary gözalıcı bir elbise giydi.
deu: Maria trug ein auffallendes Kleid.
hun: Mary szemet gyönyörködtető ruhát viselt.
eng: Your dress is beautiful.
por: Teu vestido é lindo.
tur: Elbisen güzel.
hun: Gyönyörű a ruhád.
ces: Tvoje oblečení je velmi krásné.
ber: Tehhuski tqendurt-nnem.
ber: Taqendurt-nnem tehhuski.
ber: Taqendurt-nnem d tahuskayt.
por: O seu vestido é bonito.
lat: Stola tua pulchra est.
epo: Via robo estas bela.
lfn: Tua roba es bela.
rus: У тебя красивое платье.
tlh: 'IH paHlIj.
rus: У Вас красивое платье.
eng: Tom invested in Mary's company.
tur: Tom Mary'nin şirketine yatırım yaptı.
hun: Tomi befektetett Mari vállalkozásába.
por: Tom investiu na empresa de Maria.
eng: Why are you talking to yourself?
tur: Neden kendi kendine konuşuyorsun?
deu: Warum sprichst du mit dir selbst?
fra: Pourquoi parles-tu à toi-même ?
fra: Pourquoi parles-tu toute seule ?
rus: Почему ты разговариваешь сама с собой?
ita: Perché stai parlando da solo?
ita: Perché stai parlando da sola?
ita: Perché sta parlando da solo?
ita: Perché sta parlando da sola?
jpn: どうして独り言を言ってるの？
deu: Warum führst du Selbstgespräche?
ces: Proč si povídáš sám se sebou?
kab: Iwacu theddreḍ akken weḥd-m?
rus: Ты чего сам с собой разговариваешь?
rus: Ты чего сама с собой разговариваешь?
rus: Ты что это сам с собой разговариваешь?
rus: Ты что это сама с собой разговариваешь?
rus: Вы что это сами с собой разговариваете?
eng: There is nothing left to discuss.
tur: Tartışacak bir şey kalmadı.
rus: Больше обсуждать нечего.
rus: Больше нечего обсуждать.
nld: Er is niets meer te bespreken.
ukr: Не лишилося нічого для обговорення.
eng: She kicked me out.
tur: O beni kovdu.
fra: Elle m'a mis à la porte.
tur: O beni dışarı attı.
fra: Elle m'a foutu dehors.
rus: Она меня выгнала.
rus: Она меня выставила.
eng: He kicked me out.
tur: O beni attı.
ber: Iɣerreq-iyi-d.
ber: Yessuffeɣ-iyi-d.
tur: Beni dışarı attı.
rus: Он меня выгнал.
rus: Он меня выставил.
eng: Tom kicked John out of the team.
tur: Tom John'u takımdan attı.
deu: Tom warf Johannes aus der Mannschaft.
rus: Том выгнал Джона из команды.
eng: Tom was kicked out of the team.
deu: Tom wurde aus der Mannschaft geworfen.
tur: Tom takımdan atıldı.
rus: Тома выгнали из команды.
nld: Tom werd uit het team gezet.
eng: You're not like everyone else.
tur: Herkes gibi değilsin.
rus: Ты не такой, как все остальные.
deu: Du bist nicht wie alle anderen.
epo: Vi ne estas tia, kiaj ĉiuj aliuloj.
tok: sina sama ala jan ante ale.
fra: Tu n'es pas comme tous les autres.
rus: Ты не такой, как все.
rus: Ты не такая, как все.
rus: Вы не такой, как все.
rus: Вы не такая, как все.
rus: Вы не такие, как все.
eng: I did it to protect you.
tur: Bunu seni korumak için yaptım.
ber: Xedmeɣ aya akken ad k-ḥuddeɣ.
rus: Я сделал это, чтобы защитить тебя.
rus: Я сделал это, чтобы защитить вас.
eng: The light was green.
rus: Светофор был зелёный.
tur: Işık yeşildi.
rus: Свет был зелёным.
bel: Святло стала зялёным.
nld: Het licht was groen.
ukr: Світло було зеленим.
ukr: Горіло зелене світло.
gos: Licht was gruin.
ces: Světlo bylo zelené.
deu: Die Ampel war grün.
fra: Le feu était vert.
rus: Горел зелёный.
eng: The officer shone his flashlight into the car.
tur: Polis memuru el fenerini arabaya tuttu.
deu: Der Polizist leuchtete mit der Taschenlampe ins Auto.
hun: A rendőr bevilágított a zseblámpájával az autóba.
rus: Офицер посветил фонариком внутри машины.
rus: Полицейский посветил фонариком внутри машины.
eng: The officer asked to see Tom's driver's license.
tur: Polis memuru Tom'un ehliyetini görmek istedi.
deu: Der Polizist verlangte, Toms Führerschein zu sehen.
rus: Офицер попросил у Тома права.
rus: Полицейский попросил у Тома права.
rus: Офицер попросил Тома предъявить права.
rus: Полицейский попросил Тома предъявить права.
rus: Офицер попросил Тома показать права.
rus: Полицейский попросил Тома показать права.
eng: The officer shone his flashlight in the drunken man's face.
tur: Polis memuru el fenerini sarhoş adamın yüzüne tuttu.
deu: Der Polizist leuchtete dem Betrunkenen mit der Taschenlampe ins Gesicht.
fra: Le policier a braqué sa lampe de poche sur le visage de l'homme ivre.
rus: Офицер посветил фонариком пьяному мужчине в лицо.
rus: Полицейский посветил фонариком пьяному мужчине в лицо.
rus: Офицер посветил пьяному мужчине в лицо фонариком.
rus: Полицейский посветил пьяному мужчине в лицо фонариком.
eng: The police officer shined his flashlight in Tom's face.
tur: Polis, Tom'un yüzüne el fenerini tuttu.
deu: Der Polizist leuchtete Tom mit der Taschenlampe ins Gesicht.
rus: Полицейский посветил фонариком Тому в лицо.
rus: Полицейский посветил Тому в лицо фонариком.
eng: The police officer found a white powder in the glove compartment.
tur: Polis memuru torpido gözünde beyaz bir toz buldu.
deu: Der Polizist fand im Handschuhfach ein weißes Pulver.
eng: Sirens blared.
tur: Sirenler yüksek sesle çaldı.
rus: Выли сирены.
fin: Sireenit raikuivat.
ita: Le sirene hanno risuonato.
ita: Le sirene risuonarono.
fra: Les sirènes ont retenti.
fra: Des sirènes ont retenti.
deu: Die Sirenen heulten auf.
eng: Red and blue lights flashed behind them.
tur: Onların arkasında kırmızı ve mavi ışıklar yanıp sönüyordu.
ber: Bdant ssebraqent-d tafatin d tizewwaɣin ed tẓerwalin deffir-sen.
ber: Bdant ssebraqent-d tafatin d tizewwaɣin ed tẓerwalin deffir-sent.
eng: The policeman shone his flashlight into the house.
tur: Polis memuru eve el fenerini tuttu.
deu: Der Polizist leuchtete mit der Taschenlampe in das Haus.
nld: De politieagent scheen met zijn zaklantaarn in het huis.
eng: He asked her for her ID.
tur: O onun kimliğini istedi.
deu: Er verlangte ihren Personalausweis.
shi: Isqsa tt ɣ tkaṛḍa n tmagit nns.
zgh: ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵜⵜ ⴳ ⵜⴽⴰⵕⴹⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⴳⵉⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom described to the police officer how the accident had happened.
tur: Tom polis memuruna kazanın nasıl olduğunu anlattı.
deu: Tom erklärte dem Polizisten, wie es zu dem Unfall gekommen war.
rus: Том описал полицейскому, как произошла авария.
rus: Том описал полицейскому, как произошёл несчастный случай.
eng: This is a police investigation.
tur: Bu bir polis soruşturması.
hun: Ez egy rendőrségi nyomozás.
por: Esta é uma investigação policial.
ber: Ta d tasestant n temsulta.
rus: Это полицейское расследование.
eng: Tom rolled his window down.
tur: Tom pencereyi indirdi.
hun: Tom leengedte a kocsija ablakát.
ber: Tom yessader tazewwut-nnes.
ber: Yessader Tom tazewwut-nnes.
tgl: Ibinaba ni Tom ang kanyang bintana.
tgl: Ibinaba po ni Tom ang kanyang bintana.
eng: The police are on their way.
tur: Polis gidiyor.
deu: Die Polizei ist unterwegs.
hun: Már úton van a rendőrség.
rus: Полиция уже выехала.
fra: La police est en route.
eng: Tom was too stunned to react.
tur: Tom tepki göstermek için çok afallamıştı.
hun: Tom annyira ledöbbent, hogy reagálni sem tudott.
eng: He came to her rescue.
tur: O onun hayatını kurtarmaya geldi.
rus: Он пришёл ей на помощь.
eng: Tom came to Mary's rescue.
rus: Том пришёл Мэри на помощь.
tur: Tom Mary'nin hayatını kurtarmaya geldi.
eng: Am I free to go?
rus: Я могу идти?
tur: Ben gidebilir miyim?
ukr: Я можу йти?
eng: You can ask him yourself, Mary, if you want.
tur: Eğer istersen ona kendin sorabilirsin, Mary.
deu: Du kannst ihn selbst fragen, Maria, wenn du willst.
eng: Watch what you eat.
deu: Achten Sie auf Ihre Ernährung.
fra: Faites attention à votre alimentation.
tur: Ne yediğine dikkat et.
por: Veja o que você come.
por: Vê o que estás comendo.
epo: Rigardu, kion vi manĝas.
kab: Ḥader acu i ttetteḍ.
kab: Ttmuqqul acu i ttetteḍ.
ber: Ttɛassa ayen tettetted.
ber: Ttɛassat ayen tettettem.
ber: Ttɛassamt ayen tettettemt.
ber: Ttḥadar seg wayen tettetted.
ber: Ttḥadaret seg wayen tettettem.
ber: Ttḥadaremt seg wayen tettettemt.
rus: Следите за своим питанием.
fra: Fais attention à ce que tu manges.
rus: Следите за тем, что вы едите.
rus: Следите за тем, что Вы едите.
rus: Следи за тем, что ты ешь.
rus: Следи за своим питанием.
eng: Mary kissed Tom on his cheek.
tur: Mary Tom'u yanağından öptü.
rus: Мэри поцеловала Тома в щёку.
eng: Mary saw Tom flirting with a coworker.
tur: Mary Tom'un bir iş arkadaşıyla flört ettiğini gördü.
deu: Maria sah Tom dabei, wie er mit einer Mitarbeiterin herumschäkelte.
eng: Work is more fun than fun.
deu: Arbeit macht viel mehr Vergnügen als Vergnügen.
epo: Laboro faras multe pli plezuron ol plezuro.
por: O trabalho é mais divertido que a diversão.
epo: La laboro estas pli amuza ol la amuzo.
deu: Arbeit macht mehr Spaß als Spaß.
ber: Amahil d imsedhu ugar n usedhu.
ber: Amahil yessedhay ugar n usedhu.
eng: The husband always has a way to have the last word: he can ask for forgiveness.
deu: Eine Möglichkeit, das letzte Wort zu haben, hat der Ehemann immer: Er kann um Verzeihung bitten.
epo: La edzo ĉiam havas manieron diri la lastan vorton: li povas peti pardonon.
eng: The wedding ring is a bravery award, worn on the finger.
deu: Der Ehering ist eine Tapferkeitsauszeichnung, die man am Finger trägt.
eng: I have always had the deepest respect for the spirit and good taste of the people who liked my plays.
deu: Ich hatte schon immer den tiefsten Respekt vor dem Geist und dem guten Geschmack der Leute, denen meine Stücke gefielen.
eng: Told ya so!
ukr: Отож бо й воно!
ukr: Так отож!
tok: tenpo pini la sina kute ala e toki mi. tan ni la sina pakala.
rus: А я предупреждал!
eng: Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns.
fra: L'eau est le principe de toutes choses ; car tout en provient et y retourne.
deu: Das Prinzip aller Dinge ist Wasser; alles kommt aus dem Wasser, und ins Wasser kehrt alles zurück.
por: A água é o princípio de todas as coisas; tudo vem da água e à água tudo retorna.
epo: La akvo estas la principo de ĉio; ĉio venas el la akvo, kaj al la akvo ĉio reiras.
tur: Su her şeyin anasıdır; her şey sudan gelir, ve suya döner.
eng: I'm living with my uncle this month.
fra: J'habite chez mon oncle ce mois-ci.
tur: Bu ay amcamla birlikte kalıyorum.
eng: You are not at home.
tur: Evde değilsin.
rus: Ты не дома.
rus: Вы не дома.
deu: Du bist nicht zu Hause.
eng: We are not at home.
fra: Nous ne sommes pas à la maison.
fra: Nous ne sommes pas chez nous.
tur: Evde değiliz.
rus: Нас нет дома.
ita: Non siamo a casa.
deu: Wir sind nicht zu Hause.
ukr: Ми не вдома.
ukr: Нас немає вдома.
swe: Vi är inte hemma.
hun: Nem vagyunk otthon.
eng: We were not at home.
tur: Evde değildik.
ita: Non eravamo a casa.
eng: You should have come. It was great.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
ces: Měl jsi přijít. Bylo to super.
eng: You should have come. It was terrific.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: You should have come. It was fantastic.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
tur: Gelmeliydin. Fantastikti.
eng: You should have come. It was amazing.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: You should have come. It was awesome.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: You should have come. It was marvellous.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: You should have come. It was marvelous.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
eng: He could not come because he was sick.
jpn: 彼は病気だったので、来られなくなった。
fra: Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade.
deu: Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
rus: Он не смог прийти из-за болезни.
tur: Gelemedi çünkü hastaydı.
tok: ona li ken ala kama tan ni: ona li pilin ike.
hun: Nem tudott eljönni, mert beteg volt.
eng: Spread your wings and you will see: your destiny will be under your control.
deu: Breite deine Flügel aus und du wirst sehen: Du hast dein Schicksal im Griff.
eng: What's your problem with him?
tur: Ne alıp veremiyorsun onunla?
ita: Qual è il tuo problema con lui?
ita: Qual è il suo problema con lui?
ita: Qual è il vostro problema con lui?
eng: There is a big difference.
tur: Dağlar kadar fark var.
ckb: جیاوازییەکی زۆر هەیە.
ckb: جیاوازییەکی گەورە هەیە.
eng: Women are willing to submit to fashion, because they know that the packaging has to change if the content is to remain interesting.
deu: Frauen unterwerfen sich willig der Mode, denn sie wissen, dass man die Verpackung ändern muss, wenn der Inhalt interessant bleiben soll.
eng: Do you hear this sound, Maria? Where does it come from? I'm afraid! Maria listened; then she laughed, "Oh, this is Tom! He sleeps in the room below us and he is snoring."
deu: „Hörst du dieses Geräusch, Maria? Woher kommt das? Ich habe Angst!“ Maria lauschte; dann lachte sie: „Ach, das ist Tom! Der schläft im Zimmer unter uns und schnarcht.“
tur: Bu sesi duyuyor musun, Maria? Nereden geliyor? Korkuyorum! Maria dinledi; sonra güldü, "Oh, bu Tom! Altımızdaki odada uyuyor ve horluyor."
ron: „Auzi sunetul acesta, Maria? De unde vine? Mi-e teamă!” Maria ascultă; apoi râse: „O, acesta este Tom! Doarme în camera de sub noi și sforăie.”
eng: She is married and has children.
deu: Sie ist verheiratet und hat Kinder.
tur: Evlendi ve çocukları var.
rus: Она замужем, и у неё дети.
eng: Mary wants to die in her sleep.
deu: Maria wünscht sich, im Schlaf zu sterben.
ita: Mary vuole morire nel sonno.
por: Maria quer morrer dormindo.
por: Maria quer morrer durante o sono.
epo: Maria volas morti en sia dormo.
spa: María quiere morir durmiendo.
fra: Marie veut mourir dans son sommeil.
rus: Мэри хочет умереть во сне.
epo: Maria volas morti dormante.
eng: Have you eaten something today?
por: Você comeu alguma coisa hoje?
deu: Hast du heute schon etwas gegessen?
epo: Ĉu vi manĝis ion hodiaŭ?
rus: Ты что-нибудь ел сегодня?
rus: Ты что-нибудь ела сегодня?
spa: ¿Has comido algo hoy?
fra: As-tu mangé quelque chose aujourd'hui ?
hun: Ettél ma valamit?
rus: Ты сегодня что-нибудь ел?
rus: Ты сегодня что-нибудь ела?
rus: Вы сегодня что-нибудь ели?
eng: Firstly, he is your father, secondly, he is very sick. Tom, you must absolutely help him!
deu: Erstens ist er dein Vater, zweitens ist er sehr krank. Tom, du musst ihm unbedingt helfen!
tur: İlk olarak, o senin baban, ikincisi, o çok hasta. Tom, ona kesinlikle yardım etmelisin!
hun: Először is, ő az apád, másodszor meg, nagyon beteg. Tamás, teljességgel támogatnod kell őt.
eng: Put my car in the garage.
deu: Stell meinen Wagen in die Garage.
por: Coloque meu carro na garagem.
por: Ponha meu carro na garagem.
epo: Metu mian aŭton en la garaĝon.
deu: Stell mein Auto in die Garage.
tur: Arabamı garaja koy.
eng: I'm not going to Berlin. I've changed my mind.
deu: Ich fahre nicht nach Berlin. Ich hab’s mir anders überlegt.
ita: Non vado a Berlino. Ho cambiato idea.
epo: Mi ne iros al Berlino. Mi rekonsideris la aferon.
tur: Berlin'e gitmiyorum. Fikrimi değiştirdim.
eng: Do you like to send it by air mail or by surface mail?
cmn: 您寄航空还是海运？
eng: We want to go to the Baltic Sea over the weekend.
fra: Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
tur: Hafta sonunda Baltık Denizi'ne gitmek istiyoruz.
eng: She is married with a German.
fra: Elle est mariée avec un Allemand.
rus: Она замужем за немцем.
por: Ela é casada com um alemão.
epo: Ŝi estas edziniĝinta kun germano.
tur: O bir Almanla evlidir.
nld: Ze is getrouwd met een Duitser.
eng: Never do we taste perfect joy: our happiest successes are mingled with sadness.
fra: Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse : nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse.
por: Nós jamais experimentamos alegria perfeita: nossos sucessos mais felizes vêm misturados com tristeza.
spa: Nunca realmente saboreamos la alegría perfecta: nuestros éxitos más felices se mezclan con la tristeza.
eng: The fire which seems extinguished is often dormant under the cinders; whoever wants to revive it may be in for a surprise.
epo: La fajro, kiu ŝajnas esti estingita, ofte dormas sub la cindroj; kiu aŭdacas veki ĝin, tiu eble surpriziĝos.
eng: Alcohol can destroy the liver of a man.
fra: L'alcool peut détruire le foie de l'homme.
por: O álcool pode destruir o fígado do homem.
epo: Alkoholo povas detrui la hepaton de homo.
tur: Alkol bir insanın karaciğerini yok edebilir.
ita: L'alcol può distruggere il fegato di un uomo.
hau: Giya na ɓata hantar mutum.
eng: The horse did not want to get inside the trailer.
deu: Das Pferd wollte nicht in den Anhänger.
eng: There's no harm in trying.
fra: On peut toujours essayer.
rus: Попытка не пытка.
deu: Es schadet nichts, es zu versuchen.
por: Não há mal nenhum em tentar.
por: Não custa nada tentar.
deu: Versuchen schadet nicht.
ukr: Спиток — не збиток.
eng: So how did you end up here, anyway?
ber: Lḥaṣul amek ay d-tufid iman-nnek da?
ber: Lḥaṣul amek ay d-tufid iman-nnem da?
ber: Lḥaṣul amek ay d-tufam iman-nwen da?
ber: Lḥaṣul amek ay d-tufamt iman-nwent da?
eng: Sorry for bombarding you with so many questions.
tur: Bir sürü soruyla seni bombardıman ettiğim için üzgünüm.
deu: Entschuldige, dass ich dich mit so vielen Fragen bestürme!
por: Desculpe bombardear você com tantas perguntas.
por: Perdão por bombardear você com tantas perguntas.
epo: Pardonu, ke mi bombardas vin per tiom da demandoj.
jpn: 質問攻めにしてすみませんでした。
jpn: 根掘り葉掘り聞いてごめん。
eng: Tom took off his glasses and closed his eyes.
tur: Tom gözlüklerini çıkardı ve gözlerini kapattı.
rus: Том снял очки и закрыл глаза.
deu: Tom nahm die Brille ab und schloss die Augen.
eng: Mary hoped that Tom would be well enough to come.
deu: Maria hoffte, dass Toms Befinden ihm ein Kommen ermöglichen würde.
epo: Manjo esperis, ke Tomo fartos sufiĉe bone por veni.
eng: It's all I can say.
fra: C'est tout ce que je peux dire.
rus: Это всё, что я могу сказать.
ukr: Це все, що я можу сказати.
ita: È tutto quello che posso dire.
kab: D aya kan i zemreɣ ad d-iniɣ.
shi: Ayann akkʷ a s ufiɣ ad t iniɣ.
shi: Anct ad a s ufiɣ ad t iniɣ.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰ ⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵏⵉⵖ.
eng: What is it, Mary? What's wrong?
deu: Was ist denn, Maria? Was ist los?
ita: Cosa c'è, Mary? Cosa c'è che non va?
eng: Don't get mad, okay?
tur: Kızma, tamam mı?
rus: Не сердись, хорошо?
eng: You look ravishing in that dress.
tur: O elbisenin içinde çekici duruyorsun.
deu: In dem Kleid siehst du entzückend aus.
por: Você está encantadora nesse vestido.
epo: Vi aspektas rave en tiu robo.
fra: Tu es ravissante dans cette robe.
eng: I wanted to thank you for helping me.
rus: Я хотел поблагодарить вас за помощь.
rus: Я хотел поблагодарить тебя за помощь.
rus: Я хотел поблагодарить тебя за то, что ты мне помог.
rus: Я хотел поблагодарить вас за то, что вы мне помогли.
fra: Je voulais vous remercier de m'avoir aidé.
eng: I wanted to thank you for helping me out.
tur: Bana yardım ettiğiniz için teşekkür etmek istedim.
deu: Ich wollte mich bei dir bedanken, dass du mir ausgeholfen hast.
eng: Water is the only drink for a wise man.
tur: Akıllı bir insan için tek içecek sudur.
fra: L'eau est la seule boisson pour un homme sage.
por: A água é a única bebida para um homem sábio.
eng: Water is the source of all life.
fra: L'eau est la source de toute vie.
deu: Wasser ist die Quelle allen Lebens.
tur: Su tüm yaşamın kaynağıdır.
eng: Not man but water is the reality of all things.
spa: No el hombre sino el agua, es la realidad de las cosas.
fra: Ce n'est pas l'homme mais l'eau qui est le principe de toutes choses.
deu: Nicht der Mensch, sondern das Wasser ist die Realität der Dinge.
eng: It actually looks a bit similar.
nob: Det ligner litt faktisk.
tur: Bu aslında biraz benziyor.
tlh: loQ rur.
rus: Действительно немного похоже.
eng: Truth exists; only lies are invented.
spa: La verdad existe. Sólo se inventa la mentira.
pes: حقیقت وجود دارد؛ این دروغ‌ها هستند که اختراع می‌شوند.