agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I believe that he is honest.
jpn: 私は彼が正直であると信じている。
deu: Ich glaube, dass er ehrlich ist.
tur: Onun dürüst olduğuna inanıyorum.
epo: Mi kredas, ke li estas honesta.
ita: Credo che sia onesto.
ita: Credo che lui sia onesto.
ita: Io credo che sia onesto.
ita: Io credo che lui sia onesto.
heb: אני מאמין שהוא אדם ישר.
nus: Ɣän ŋa̱thä jɛ i̱ ɛ gua̱n luäŋkä.
lat: Crēdō eum probum esse.
shi: Flsɣ is iga anflus.
eng: I like him in that he is honest and candid.
fra: Je l'aime parce qu'il est honnête et candide.
jpn: 私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。
eng: I thought he was more clever than honest.
jpn: 彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
fra: Je pensais qu'il était plus rusé qu'honnête.
jpn: 私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。
eng: I am sure that he is an honest man.
jpn: 彼は正直な人間であると思う。
fra: Je suis sûr que c'est un homme honnête.
jpn: 私は彼が正直な男であると確信している。
ukr: Я впевнений, що він - чесна людина.
spa: Estoy seguro de que es un hombre honesto.
jpn: 彼は間違いなく誠実な人だと思う。
cmn: 我确定他是个老实人。
tur: Onun dürüst bir insan olduğundan eminim.
ber: Tḥeqqeɣ fell-as d amdan azedgan.
deu: Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mensch ist.
deu: Ich bin sicher, dass er eine ehrliche Haut ist.
rus: Я уверен, что он честный человек.
por: Tenho certeza de que ele é um homem honesto.
tuk: Men onuň dogruçtl adamdygyna ynanýaryn.
eng: I know the house where he was born.
jpn: 私は彼が生まれた家を知っている。
ukr: Я знаю будинок, де він народився.
epo: Mi konas la domon kie li naskiĝis.
nld: Ik ken het huis waar hij geboren is.
tur: Onun doğduğu evi biliyorum.
ber: Ssneɣ axxam aydeg d-ilul.
spa: Conozco la casa en la que él nació.
deu: Ich kenne das Haus, in dem er geboren wurde.
ita: Conosco la casa in cui era nato.
fra: Je connais la maison où il est né.
rus: Я знаю дом, где он родился.
eng: I visited the village where he was born.
jpn: 私は彼が生まれた村を訪れた。
ita: Ho visitato il villaggio in cui è nato.
jbo: mi vitke zi'o lo cmatca poi ve jbena fo ra
ukr: Я відвідав село, в якому я народився.
fin: Kävin kylässä jossa hän oli syntynyt.
epo: Mi vizitis la vilaĝon, kie li naskiĝis.
spa: Visité el pueblo en el que nació.
rus: Я посетил деревню, в которой он родился.
deu: Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde.
ita: Ho visitato il villaggio in cui nacque.
ita: Visitai il villaggio in cui nacque.
por: Visitei a aldeia em que ele nasceu.
tgl: Binisita ko ang nayon na pinanganak siya.
tur: Doğduğu köyü ziyaret ettim.
ber: Rziɣ ɣef yiɣrem aydeg d-ilul.
ber: Rziɣ ɣef taddart aydeg d-ilul.
ber: Rezfeɣ ɣef yiɣrem ideg d-ilul.
ber: Rezfeɣ ɣef yiɣrem anda i d-ilul.
vie: Tôi đã đến thăm ngôi làng nơi anh ấy được sinh ra.
mon: Түүнийг төрөх үед би энэ тосгонд ирж байсан.
hun: Meglátogattam a falut, ahol ő született.
eng: I do not doubt that he is sincere.
fra: Je n'ai aucun doute concernant sa sincérité.
jpn: 私は彼が誠実であることを疑わない。
deu: Ich habe keinen Zweifel an seiner Aufrichtigkeit.
epo: Mi ne dubas, ke li estas sincera.
heb: אני לא מפקפק בכך שהוא מדבר בכנות.
heb: אין לי ספק בכך שהוא מדבר בכנות.
heb: אני לא מפקפק בכנותו.
heb: אני לא מטילה ספק בכנותו.
epo: Mi ne havas dubon pri lia sincero.
epo: Mi ne dubas pri lia sincero.
ita: Non metto in dubbio la sua sincerità.
ber: Tḥeqqeɣ fell-as yessawal tidet.
tur: Onun samimi olduğundan şüphem yok.
hun: Nem kételkedem az őszinteségében.
fin: En epäile etteikö hän ole vakavissaan.
tlh: 'Il 'e' vIHonbe'.
ita: Io non metto in dubbio la sua sincerità.
ita: Non dubito che sia sincero.
ita: Io non dubito che sia sincero.
ita: Non dubito che lui sia sincero.
ita: Io non dubito che lui sia sincero.
ukr: Я не сумніваюся, що він щирий.
slk: Nepochybujem o jeho úprimnosti.
ces: Nepochybuji o jeho upřímnosti.
eng: I have known him since he was a baby.
jpn: 私は彼が赤ちゃんの時から知っている。
spa: Lo conozco desde que era un bebé.
epo: Mi konas lin ekde kiam li estis bebo.
tur: Çocukluğundan beri onu tanımaktayım.
por: Conheço-o desde que era um bebê.
por: Eu o conheço desde bebê.
rus: Я знаю его с младенчества.
pol: Znałem go, gdy był niemowlęciem.
tha: ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก
hun: Kisgyerek kora óta ismerem.
eng: I don't know who he is.
jpn: 彼が誰だか知りません。
fra: Je ne sais pas qui il est.
jpn: 私は彼が誰かを知らない。
deu: Ich weiß nicht, wer er ist.
spa: No sé quién es.
epo: Mi ne scias, kiu li estas.
nld: Ik weet niet wie hij is.
cmn: 我不知道他是谁。
tur: Onun kim olduğunu bilmiyorum.
por: Não sei quem é.
rus: Я не знаю, кто он.
ita: Non so chi sia.
ita: Io non so chi sia.
lat: Quis sit, nescio.
por: Eu não sei quem ele é.
por: Não sei quem ele é.
rus: Я не знаю, кто он такой.
ukr: Я не знаю, хто він.
ukr: Я не знаю, хто він такий.
tur: Kim olduğunu bilmiyorum.
tgl: Hindi ko alam kung sino siya.
jpn: 彼が誰なのか知らないんです。
eng: I know who he is.
fra: Je sais qui il est.
jpn: 私は彼が誰か知っている。
deu: Ich weiß, wer er ist.
epo: Mi scias, kiu li estas.
ukr: Я знаю, хто він.
spa: Sé quién es.
tur: Onun kim olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, кто он.
lat: Scio quis sit.
heb: אני יודע מי הוא.
tur: Kim olduğunu biliyorum.
heb: אני יודע מי האיש.
ita: So chi è.
ita: Io so chi è.
ita: So chi è lui.
ita: Io so chi è lui.
hun: Én tudom, hogy ki ő.
aze: Mən bilirəm o kimdir.
ukr: Я знаю, хто він такий.
kab: Ẓriɣ aniwa-t.
kab: Ẓriɣ menhu-t.
kor: 나는 그가 누군지 안다.
eng: I asked who he was.
jpn: 私は彼が誰であるか尋ねた。
fra: J'ai demandé qui il était.
epo: Mi demandis, kiu li estis.
swe: Jag frågade vem han var.
tur: Ben onun kim olduğunu sordum.
por: Perguntei quem ele era.
rus: Я спросил, кто он.
mkd: Прашав кој е.
ita: Ho chiesto chi fosse.
ita: Chiesi chi fosse.
lat: Rogavi quis esset.
ukr: Я запитав, хто він.
ukr: Я запитала, хто він.
ukr: Я запитав, хто він такий.
ukr: Я запитала, хто він такий.
hun: Megkérdeztem, ki ő.
eng: I was angry because he was late.
jpn: 私は彼が遅れたので腹を立てた。
rus: Я был зол, потому что он опоздал.
deu: Ich war wütend, weil er zu spät kam.
deu: Ich war wütend, weil er spät dran war.
cmn: 因為他遲到了，所以我很生氣。
tur: O geç kaldığı için kızdım.
jbo: .i mi pu fengu lo nu lerci
epo: Mi koleriĝis ĉar li malfruis.
epo: Mi koleriĝis pro lia malfruo.
ita: Ero arrabbiato perché era in ritardo.
ita: Ero arrabbiata perché era in ritardo.
fin: Minä olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
fin: Olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
ber: Rfiɣ axaṭer iεeṭṭel.
fra: J'étais en colère parce qu'il était en retard.
eng: I don't know why he was late.
jpn: 私は彼が遅れた理由がわからない。
rus: Я не знаю, почему он опоздал.
fra: Je ne sais pas pourquoi il était en retard.
epo: Mi ne scias, kial li malfruis.
deu: Ich weiß nicht, warum er zu spät kam.
tur: Onun niçin geç kaldığını bilmiyorum.
nld: Ik weet niet waarom hij laat was.
ita: Non so perché fosse in ritardo.
ces: Nevím, proč přišel pozdě.
ces: Nevím, proč se opozdil.
eng: I watched him cross the street.
jpn: 私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。
epo: Mi rigardis lin transiri la straton.
deu: Ich sah ihn die Straße überqueren.
cmn: 我看到他過馬路。
tur: Onun caddeyi geçişini izledim.
pes: من او را در حال عبور از خیابان تماشا کردم.
deu: Ich sah , wie er die Straße überquerte.
nld: Ik keek toe hoe hij de straat overstak.
rus: Я смотрел, как он переходит улицу.
eng: I saw him cross the street.
jpn: 彼が道路を渡るのを見た。
fra: Je l'ai vu traverser la route.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
jpn: 私は彼が通りを横断するのを見た。
pol: Widziałem, jak przechodził przez ulicę.
deu: Ich habe ihn die Straße überqueren sehen.
cmn: 我看见他穿过了马路。
epo: Mi vidis lin transiri la straton.
nld: Ik zag hem de straat oversteken.
deu: Ich sah ihn die Straße überqueren.
por: Vi-o atravessar a rua.
ita: Lo vidi attraversare la strada.
fra: Je le vis traverser la route.
spa: Lo vi cruzar la calle.
tur: Ben onu caddeyi geçerken gördüm.
ita: L'ho visto attraversare la strada.
ukr: Я бачив, як він переходив дорогу.
heb: ראיתי אותו חוצה את הרחוב.
ind: Aku melihat dia menyeberang jalan.
rus: Я видел, как он переходил улицу.
rus: Я видел, как он переходил через дорогу.
rus: Я видел, как он переходит улицу.
rus: Я видел, как он переходит через дорогу.
por: Eu o vi atravessar a rua.
ukr: Я бачив, як він перейшов дорогу.
ukr: Я бачила, як він перейшов дорогу.
ukr: Я бачила, як він переходив дорогу.
jpn: 彼が道を渡るのを見ました。
kor: 그가 거리를 건너는 것을 보았다.
ces: Viděl jsem ho přecházet ulici.
ces: Viděla jsem ho, jak přechází ulici.
bul: Видях го да пресича улицата.
ind: Aku melihatnya menyeberang jalan.
eng: I helped him walk across the street.
jpn: 私は彼が通りを横断するのを手伝った。
deu: Ich half ihm, über die Straße zu gehen.
por: Eu o ajudei a atravessar a rua.
tur: Onun caddeyi geçmesine yardımcı oldum.
spa: Lo ayudé a cruzar la calle.
ita: L'ho aiutato ad attraversare la strada a piedi.
ita: Lo aiuti ad attraversare la strada a piedi.
rus: Я помог ему перейти улицу.
ber: Ɛawneɣ-t ad yezger abrid.
kab: Ɛawneɣ-t ad yezger abrid.
eng: I saw him crossing the street.
fra: Je l'ai vu traverser la route.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
jpn: 私は彼が通りを渡っているのを見た。
cmn: 我看见他穿过了马路。
epo: Mi vidis lin transiri la straton.
nld: Ik zag hem de straat oversteken.
dan: Jeg så ham krydse vejen.
deu: Ich sah ihn die Straße überqueren.
por: Eu o vi atravessando a rua.
spa: Lo vi cruzando la calle.
ita: Lo vidi attraversare la strada.
heb: ראיתי אותו חוצה את הכביש.
tur: Onun caddeyi geçişini gördüm.
ita: L'ho visto attraversare la strada.
ind: Aku melihat dia menyeberang jalan.
deu: Ich sah ihn beim Überqueren der Straße.
kor: 그가 거리를 건너는 것을 보았다.
ind: Aku melihatnya menyeberang jalan.
eng: I took it for granted that he would come.
jpn: 私は彼が当然来ると思った。
bul: Мисля,че се разбира от само себе си,че той би дошъл.
jpn: 彼は当然来るものだと思っていた。
eng: I saw him running away.
jpn: 彼が逃げるのを見ました。
deu: Ich sah ihn weglaufen.
epo: Mi vidis lin forkuri.
tur: Onu kaçarken gördüm.
heb: ראיתי אותו בורח.
heb: ראיתי אותו במנוסה.
heb: ראיתי אותו נמלט.
heb: ראיתי אותו נס מכאן.
fra: Je l'ai vu s'enfuir.
mar: मी त्याला पळून जाताना पाहिलं.
mar: मी त्यांना पळून जात असताना बघितलं.
epo: Mi vidis lin forfuĝi.
spa: Lo vi escaparse.
ita: L'ho visto correre via.
ita: Lo vidi correre via.
rus: Я видел, как он убегал.
lit: Aš mačiau jį bėgantį tolyn.
eng: I saw him crossing the road.
fra: Je l'ai vu traverser la route.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
jpn: 私は彼が道路を渡っているところを見た。
cmn: 我看见他穿过了马路。
hin: मैंने उसे सड़क पार करते हुए देखा।
spa: Le vi cruzar la carretera.
deu: Ich sah ihn die Straße überqueren.
ukr: Я бачив, як він переходив вулицю.
ita: Lo vidi attraversare la strada.
fra: Je le vis traverser la route.
tur: Onun yolu geçtiğini gördüm.
ita: L'ho visto attraversare la strada.
ukr: Я бачив, як він переходив дорогу.
ind: Aku melihat dia menyeberang jalan.
rus: Я видел, как он переходил через дорогу.
rus: Я видел, как он переходит через дорогу.
rus: Я видел, как он переходил дорогу.
nld: Ik heb hem de straat zien oversteken.
ces: Viděl jsem ho, jak přechází silnici.
kor: 그가 거리를 건너는 것을 보았다.
ind: Aku melihatnya menyeberang jalan.
eng: I saw him cross the road.
jpn: 彼が道路を渡るのを見た。
fra: Je l'ai vu traverser la route.
fra: Je l'ai vu traverser la rue.
cmn: 我看见他穿过了马路。
spa: Le vi cruzar la carretera.
ita: Lo vidi attraversare la strada.
fra: Je le vis traverser la route.
tur: Onun yolu geçtiğini gördüm.
ita: L'ho visto attraversare la strada.
ukr: Я бачив, як він переходив дорогу.
por: Vi-o atravessando a rua.
cbk: Ya mirá yo cunele ta travesá na camino.
ind: Aku melihat dia menyeberang jalan.
rus: Я видел, как он переходил дорогу.
rus: Я видел, как он переходит дорогу.
ind: Aku melihatnya menyeberang jalan.
eng: I helped him to carry his baggage upstairs.
jpn: 私は彼が二階に荷物を運ぶのを手伝った。
por: Eu o ajudei a carregar sua bagagem para cima.
eng: I met him while he was in Japan.
fra: Je l'ai rencontré pendant qu'il était au Japon.
jpn: 私は彼が日本にいるあいだに会いました。
deu: Ich habe ihn getroffen, als er in Japan war.
bel: Я сустрэла яго, калі ён быў у Японіі.
epo: Mi renkontis lin, dum li estis en Japanujo.
spa: Lo conocí mientras estaba en Japón.
tur: O, Japonya'dayken onunla tanıştım.
spa: Me lo encontré mientras estaba en Japón.
mar: तो जपानमध्ये असताना मी त्याला भेटलो.
rus: Я встретил его, когда он был в Японии.
eng: I didn't know that he was Japanese.
fra: Je ne savais pas qu'il était Japonais.
jpn: 私は彼が日本人だとは知らなかった。
cmn: 我不知道他是日本人。
spa: No sabía que fuera japonés.
ukr: Я не знав, що він японець.
ukr: Я не знала, що він японець.
ita: Non sapevo che era giapponese.
tur: Onun Japon olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что он японец.
tgl: Di ko alam na Hapon siya.
lat: Nesciebam eum Iaponem esse.
heb: לא ידעתי שהוא יפני.
mar: तो जपानी होता हे मला माहीत नव्हतं.
eng: I caught him trying to sneak out.
jpn: 私は彼が忍び出ようとするのをつかまえた。
deu: Ich erwischte ihn, als er sich rausschleichen wollte.
tur: Onu gizlice kaçmaya çalışırken yakaladım.
epo: Mi kaptis lin, kiam li provis ŝteliri eksteren.
spa: Lo pillé intentando escabullirse.
jpn: 彼がこっそり抜け出そうとするところを捕まえたんだ。
zza: O kerdékı bıvıcyo teber, ez ey tepışta.
eng: I heard of his involvement in crime.
jpn: 私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。
tur: Onun suça karıştığını duydum.
rus: Я слышал о его криминальной деятельности.
eng: I saw him pat her on the shoulder.
jpn: 私は彼が彼女の肩をたたくのを見た。
tur: Onun omuzuna yavaşça vurduğunu gördüm.
eng: I am sure of his coming to the party.
jpn: 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
deu: Ich bin sicher, dass er zu der Party kommt.
tur: Onun partiye geleceğinden eminim.
eng: I thought he was sick.
jpn: 私は彼が病気だと思った。
ita: Pensavo che fosse malato.
spa: Pensé que él estaba enfermo.
deu: Ich dachte, er sei krank.
tur: Ben onun hasta olduğunu düşündüm.
lat: Credebam eum aegrotare.
heb: חשבתי שהוא היה חולה.
heb: חשבתי שהוא חלה.
deu: Ich dachte, er wäre krank.
hun: Azt hittem, hogy beteg.
ind: Kukira dia sakit.
ita: Pensavo che lui fosse malato.
ita: Pensavo che fosse ammalato.
ita: Pensavo che lui fosse ammalato.
cor: My a brederis y vos klav.
ilo: Kunak no masakit isuna.
ell: Νόμιζα πως ήταν άρρωστος.
fra: Je pensais qu'il était malade.
rus: Я думал, что он болеет.
rus: Я думал, он болен.
epo: Mi pensis, ke li estas malsana.
mar: मला वाटलं की तो आजारी आहे.
mar: मला वाटलं की ते आजारी आहेत.
ukr: Я думав, що він хворий.
ukr: Я думав, що він хворіє.
ukr: Я думала, що він хворий.
ukr: Я думала, що він хворіє.
hun: Azt hittem, beteg.
ind: Aku kira dia sakit.
rus: Я думал, он болеет.
vie: Tôi tưởng anh ấy bị ốm.
vie: Tôi tưởng ông ấy bệnh
fin: Luulin, että hän on sairas.
fin: Luulin, että hän on kipeä.
ces: Myslel jsem, že je nemocný.
por: Achei que ele estava doente.
eng: I caught him trying to go out of the room.
jpn: 私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。
deu: Ich habe ihn beim Verlassen des Raumes erwischt.
tur: Onu odadan dışarı çıkmaya çalışırken yakaladım.
jpn: そいつが部屋から出ようとするところを捕まえたんだ。
eng: We caught him trying to go out of his room.
jpn: 私たちは彼が部屋から出ようとしているところを見つけた。
por: Pegamo-lo tentando sair do quarto.
spa: Lo pillamos tratando de salir de su cuarto.
tur: Onu odasından çıkmaya çalışırken yakaladık.
ilo: Natiliwanmi isuna nga agpanggep a rummuar iti siledna.
eng: I saw him enter the room.
jpn: 彼が部屋にはいるのを見た。
fra: Je l'ai vu entrer dans la pièce.
jpn: 私は彼が部屋に入るのを見た。
deu: Ich sah ihn das Zimmer betreten.
epo: Mi vidis lin eniri la ĉambron.
hun: Láttam, mikor bement a szobába.
spa: Lo vi entrar en el cuarto.
tlh: pa' 'el 'e' vIlegh.
pol: Widziałem jak wchodził do pokoju.
nld: Ik zag hem de kamer binnengaan.
deu: Ich sah ihn ins Zimmer gehen.
ara: رأيته يدخل الغرفة.
tur: Onun odaya girdiğini gördüm.
heb: ראיתי אותו נכנס לחדר.
mar: मी त्याला खोलीत येताना पाहिलं.
rus: Я видел его входящим в комнату.
rus: Я видел, как он входил в комнату.
pol: Widziałam jak wchodził do pokoju.
lit: Mačiau jį įeinantį į kambarį.
ilo: Nakitak isuna a simrek iti siled.
ita: L'ho visto entrare nella stanza.
ita: Lo vidi entrare nella stanza.
ukr: Я бачив, як він увійшов до кімнати.
ukr: Я бачила, як він увійшов до кімнати.
cmn: 我看到他进房间。
kab: Walaɣ-t mi yekcem ɣer texxamt-nni.
ces: Viděl jsem ho vcházet do pokoje.
npi: मैले उसलाई कोठामा पसेको देखेँ।
eng: I noticed him sitting with his back against the wall.
jpn: 私は彼が壁にもたれて座っているのに気づいた。
heb: ראיתי אותו יושב עם גבו אל הקיר.
fra: Je l'ai remarqué, assis dos au mur.
fra: Je l'ai remarqué, assis le dos au mur.
tur: Otururken sırtını duvara yasladığını fark ettim.
zsm: Saya perasan beliau duduk bersandar di dinding.
zlm: Aku perasan dia duduk sandar kat dinding.
eng: I was very surprised to find him in disguise.
jpn: 私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
spa: Me sorprendió mucho encontrarlo disfrazado.
eng: I am sure of his winning the speech contest.
jpn: 私は彼が弁論大会で優勝すると確信している。
fra: Je suis sûr qu'il va remporter le concours de diction.
tur: Onun konuşma yarışmasını kazandığına eminim.
eng: I saw him walking with a book under his arm.
jpn: 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
epo: Mi vidis lin irantan kun libro sub lia brako.
tur: Onu kolunun altında bir kitapla yürürken gördüm.
eng: I thought that he was innocent.
jpn: 私は彼が無実であると思った。
rus: Я думал, что он был невиновным.
fra: Je pensais qu'il était innocent.
ukr: Я думав, що він невинний.
nld: Ik dacht dat hij onschuldig was.
epo: Mi pensis, ke li estas senkulpa.
rus: Я думал, что он невиновен.
spa: Pensé que él era inocente.
lat: Credebam eum innocentem esse.
tur: Onun masum olduğunu düşündüm.
por: Pensei que ele era inocente.
ber: Naqal ɣileɣ netta d ilemri.
heb: אני חשבתי שהוא היה חף מפשע.
heb: סברתי שהוא היה תמים.
ita: Pensavo che fosse innocente.
ita: Pensavo che lui fosse innocente.
ita: Pensavo fosse innocente.
ita: Pensavo lui fosse innocente.
slk: Myslel som, že je nevinný.
eng: I had just written the letter when he came back.
jpn: 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。
cmn: 他回來的時候，我剛好寫完了信。
yue: 佢返到嚟嗰陣，我啱啱好寫完封信。
tur: O döndüğünde mektubu henüz yazmıştım.
spa: Cuando volvió yo acababa de terminar de escribir la carta.
rus: Я как раз написал письмо, когда он вернулся.
ita: Avevo appena scritto la lettera quando è tornato.
eng: I saw him playing baseball.
fra: Je l'ai vu jouer au baseball.
jpn: 私は彼が野球をするのを見た。
jpn: 私は彼が野球をしているところを見た。
ara: رأيته يلعب كرة القاعدة.
ita: L'ho visto giocare a baseball.
deu: Ich sah ihn Baseball spielen.
tur: Ben onu beyzbol oynarken gördüm.
cmn: 我看到他在打棒球。
spa: Le vi jugar al béisbol.
ell: Τον είδα παίζοντας μπέιζμπολ.
ukr: Я бачив, як він грав у бейсбол.
ukr: Я бачила, як він грав у бейсбол.
ukr: Я бачив, як він грає у бейсбол.
ukr: Я бачила, як він грає у бейсбол.
rus: Я видел, как он играл в бейсбол.
rus: Я видел, как он играет в бейсбол.
eng: I saw him play baseball.
fra: Je l'ai vu jouer au baseball.
jpn: 私は彼が野球をするのを見た。
ita: L'ho visto giocare a baseball.
tur: Onun beyzbol oynadığını gördüm.
ita: Io l'ho visto giocare a baseball.
ita: Lo vidi giocare a baseball.
ita: Io lo vidi giocare a baseball.
spa: Yo le vi jugar béisbol.
urd: میں نے اسے بیس بال کھیلتے ہوئے دیکھا۔
hun: Láttam őt baseballt játszani.
rus: Я видел, как он играл в бейсбол.
rus: Я видел, как он играет в бейсбол.
eng: I'm sure he'll be as good as his word.
jpn: 私は彼が約束を果たすだろうと確信している。
fra: Je suis certain qu'il tiendra parole.
tur: Onun sözünde duracağından eminim.
ukr: Я певен, що він дотримає обіцянки.
ukr: Я певна, що він буде вірним своєму слову.
eng: I believed that he would keep his promise.
jpn: 私は彼が約束を守ってくれると信じていました。
cmn: 我相信他会信守诺言。
heb: אני האמנתי שהוא יקיים את הבטחתו.
tur: Onun, sözünü tutacağına inandım.
ita: Credevo che avrebbe mantenuto la sua promessa.
ita: Io credevo che avrebbe mantenuto la sua promessa.
ita: Credevo che lui avrebbe mantenuto la sua promessa.
ita: Io credevo che lui avrebbe mantenuto la sua promessa.
epo: Mi kredis, ke li plenumos sian promeson.
deu: Ich glaubte, er würde sein Versprechen halten.
spa: Creí que él mantendría su promesa.
nld: Ik geloofde dat hij zijn belofte zou houden.
ber: Ɣileɣ ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
rus: Я верил, что он сдержит своё обещание.
fra: Je pensais qu'il tiendrait sa promesse.
eng: I think it doubtful whether he will keep his word.
jpn: 私は彼が約束を守るかどうか疑わしいと思う。
por: Eu acho duvidoso que ele vá manter a palavra.
rus: Я сомневаюсь, что он сдержит свое слово.
eng: I am confident he will keep his promise.
jpn: 私は彼が約束を守ることを確信している。
deu: Ich bin zuversichtlich, dass er sein Versprechen halten wird.
hin: मुझे भरोसा है कि वह अपना वादा निभाएगा।
tur: Onun sözünü tutacağına inancım tam.
tur: Onun sözünü tutacağından eminim.
spa: Tengo fe en que él mantendrá su promesa.
ber: Tḥeqqeɣ ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
ukr: Я певен, що він виконає свою обіцянку.
eng: I was convinced that he was guilty.
fra: J'étais convaincue qu'il était coupable.
jpn: 私は彼が有罪だと確信した。
deu: Ich war überzeugt, dass er schuldig war.
spa: Estaba convencido de que él era culpable.
epo: Mi estis konvinkita ke li kulpas.
jpn: 私は彼の有罪を確信していた。
tur: Onun suçlu olduğuna ikna edildim.
rus: Я был убежден в его виновности.
por: Eu estava convencido de que ele era culpado.
por: Eu estava convencida de que ele estava culpado.
heb: הייתי משוכנע שהוא אשם.
ces: Byl přesvědčen, že je vinen.
eng: I know that he is a famous musician.
jpn: 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。
ita: So che è un famoso musicista.
spa: Sé que él es un famoso músico.
epo: Mi scias, ke li estas fama muzikisto.
lat: Scio eum musicum clarum esse.
deu: Ich weiß, dass er ein berühmter Musiker ist.
tur: Onun ünlü bir müzisyen olduğunu biliyorum.
pol: Wiem, że on jest znanym muzykiem.
rus: Я знаю, что он известный музыкант.
mlt: Naf li huwa mużiċist famuż.
nld: Ik weet dat hij een beroemde musicus is.
eng: I didn't like him much; in fact I hated him.
jpn: 私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。
epo: Mi ne tre ŝatis lin; fakte mi lin malamis.
eng: I could not help laughing to see him dancing.
jpn: 私は彼が踊っているのを見て、笑わないではいられませんでした。
rus: Когда я увидал, как он танцует, я не удержался от смеха.
spa: No pude resistir reírme al verlo bailar.
pol: Nie mogłem powstrzymać śmiechu, widząc go w tańcu.
por: Eu não pude deixar de rir ao vê-lo dançando.
epo: Mi ne povis ne ridi, vidante lin danci.
eng: I am sure of his passing the coming entrance examination.
jpn: 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。
epo: Mi estas certa, ke li sukcesos en la enira ekzameno.
eng: I expected him to come.
fra: Je m'attendais à ce qu'il vienne.
jpn: 私は彼が来てくれるだろうと思っていた。
spa: Yo pensaba que él vendría.
tlh: mughoS 'e' vIpIH.
tur: Onun gelmesini umuyordum.
deu: Ich hätte erwartet, dass er käme.
rus: Я ждал, что он придёт.
ces: Očekával jsem, že přijde.
eng: I thought he might come.
jpn: 私は彼が来るかもしれないと思っていた。
fra: J'ai pensé qu'il pourrait venir.
bel: Я думаў, што ён можа прыйсці.
spa: Pensé que él podría venir.
ukr: Я думав, що він зможе прийти.
tur: Onun gelebileceğini düşündüm.
rus: Я думал, что он мог бы прийти.
deu: Ich dachte mir schon, dass er kommen würde.
ber: Ɣileɣ ad d-yas ahat.
ukr: Я думав, що він міг би прийти.
ita: Ho pensato che potrebbe venire.
pol: Miałem nadzieję, że przyjdzie.
pol: Sądziłem, że może przyjdzie.
jpn: 彼が来るかもって思ったんだ。
eng: I am certain of his coming.
jpn: 私は彼が来ることを確信している。
epo: Mi certas ke li venos.
fra: Je suis sûr de sa venue.
epo: Mi certas pri lia alveno.
eng: I thought he would come.
jpn: 私は彼が来るだろうと思った。
deu: Ich dachte, er würde kommen.
cmn: 我以为他会来的。
epo: Mi pensis, ke li venos.
deu: Ich dachte, er käme.
spa: Yo pensé que él vendría.
tur: Onun geleceğini düşündüm.
fra: Je pensais qu'il viendrait.
rus: Я думал, он придёт.
ukr: Я думав, він прийде.
hun: Azt gondoltam, eljön.
pol: Myślałem, że przyjdzie.
kab: Nwiɣ ad d-yas.
kab: Ɛuddeɣ ad d-yas.
kab: Ɣileɣ ad d-yas.
ita: Io credevo che lui sarebbe venuto.
tgl: Akala ko'y dadating siya.
eng: I'm sure he will come.
jpn: 私は彼が来ると確信しています。
pol: Jestem pewien, że on przyjdzie.
spa: Estoy seguro de que vendrá.
epo: Mi estas certa, ke li venos.
hun: Biztos vagyok benne, hogy eljön.
deu: Ich bin sicher, dass er kommen wird.
tur: Ben onun geleceğinden eminim.
fra: Je suis certain qu'il viendra.
ita: Sono sicuro che verrà.
ita: Sono sicuro che lui verrà.
ita: Io sono sicuro che verrà.
ita: Io sono sicuro che lui verrà.
ita: Sono sicura che verrà.
ita: Sono sicura che lui verrà.
ita: Io sono sicura che verrà.
ita: Io sono sicura che lui verrà.
lit: Esu tikra kad jis ateis.
lit: Esu tikras kad jis ateis.
fin: Olen varma, että hän tulee.
nld: Ik ben er zeker van dat hij zal komen.
rus: Я уверен, что он придёт.
rus: Я уверена, что он придёт.
hun: Biztos vagyok, hogy jönni fog.
fra: Je suis certain qu'il va venir.
tel: నాకు తెలుసు అతను వస్తాడు
hun: Biztos vagyok benne, hogy jönni fog.
pol: Jestem przekonany, że przyjdzie.
eng: I expect him to come every moment.
jpn: 私は彼が来るのを今か今かと待っている。
eng: I found him a bright boy.
jpn: 私は彼が利口な少年とわかった。
isl: Mér þótti hann skarpur strákur.
epo: Mi trovis ke li estas lerta knabo.
heb: ראיתי בו ילד מבריק.
heb: מצאתי שהוא ילד מבריק.
ita: Mi è sembrato un ragazzo brillante.
spa: Me pareció un niño brillante.
spa: Le encontré un niño brillante.
tur: Ona parlak bir oğlan buldum.
eng: I don't know whether he'll come by train or by car.
fra: Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
jpn: 私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
pol: Nie wiem, czy on przyjedzie pociągiem, czy samochodem?
fra: J'ignore s'il viendra en train ou en voiture.
deu: Ich weiß nicht, ob er mit dem Zug oder mit dem Auto kommen wird.
ita: Non so se verrà in treno o in macchina.
ita: Io non so se verrà in treno o in macchina.
ita: Non so se lui verrà in treno o in macchina.
ita: Io non so se lui verrà in treno o in macchina.
ita: Non so se lui verrà in treno o in auto.
ita: Non so se verrà in treno o in auto.
ita: Io non so se lui verrà in treno o in auto.
ita: Io non so se verrà in treno o in auto.
ita: Non so se lui verrà in treno o in automobile.
ita: Io non so se lui verrà in treno o in automobile.
ita: Non so se verrà in treno o in automobile.
ita: Io non so se verrà in treno o in automobile.
por: Eu não sei se ele virá de trem ou de carro.
rus: Не знаю, приедет ли он на поезде или на машине.
rus: Я не знаю, приедет ли он на поезде или на машине.
rus: Уж не знаю, приедет ли он на поезде или на машине.
rus: Я не знаю, на поезде или на машине он приедет.
rus: Не знаю, на поезде или на машине он приедет.
rus: Уж не знаю, на поезде или на машине он приедет.
ara: لا أعلم إن كان سيأتي بالقطار أو بالسيارة.
por: Não sei se ele virá de comboio ou de carro.
heb: אני לא יודע אם הוא יגיע ברכבת או ברכב.
heb: אני לא יודעת אם הוא יגיע ברכבת או במכונית.
tur: Onun trenle ya da arabayla gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu li veturos trajne aŭ aŭtomobile.
fin: En tiedä tuleeko hän junalla vai autolla.
por: Não sei se ele virá de trem ou de carro.
jpn: 電車で来るのか車で来るのか、分からないんだ。
eng: I have been associated with him for ten years.
jpn: 私は彼と１０年間つきあっている。
deu: Ich pflege seit zehn Jahren Umgang mit ihm.
spa: Yo he estado asociado con él por diez años.
jpn: 私と彼は十年来のつきあいだ。
tur: Onunla on yıldır ilişkim var.
ces: Jsem s ním ve sdružení deset let.
ber: Xulḍeɣ-t 10 n yiseggasen.
ber: 10 n yiseggasen aya seg wasmi ay t-ttxalaḍeɣ.
eng: I was meeting him at the station at six.
jpn: 私は彼と６時に駅で会うことになっていた。
ukr: Я зустрів його на вокзалі о шостій.
tur: Saat altıda onunla istasyonda buluşuyordum.
deu: Ich habe mich um sechs mit ihm am Bahnhof getroffen.
eng: I am to meet him at six.
fra: Je dois le rencontrer à six heures.
jpn: 私は彼と６時に会うことになっている。
tur: Saat altıda onunla buluşacağım.
tur: Saat altı'da onunla buluşuyorum.
heb: אני אמורה לפגוש אותו בשש.
rus: Мне надо встретиться с ним в шесть.
eng: I made an appointment to see him at seven o'clock.
jpn: 私は彼と７時に会う約束をした。
fra: J'ai pris rendez-vous pour le voir à sept heures.
cmn: 我和他约了7点钟见面。
spa: Me cité para verle a las siete en punto.
tur: Saat yedide onu görmek için bir randevu aldım.
eng: I found a good friend in him.
jpn: 私は彼といういい友人を手に入れた。
eng: I would rather stay home than go out with him.
jpn: 私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。
jpn: 私は彼といっしょに外出するよりはむしろ家にいたい。
ara: أفضل البقاء في البيت على الخروج معه.
epo: Mi preferus resti hejme ol eliri kun li.
tur: Onunla çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
rus: Я бы предпочёл остаться дома, чем идти с ним.
eng: I didn't want to work with him, but I made the best of it.
jpn: 私は彼といっしょに仕事をしたくなかったが、なんとか我慢してやった。
epo: Mi ne ŝatis labori kun li, sed mi faris la plej bonan el ĝi.
nob: Jeg ville ikke jobbe med ham, men jeg gjorde det beste ut av det.
tur: Onunla çalışmak istemedim ama elimden gelenin en iyisini yaptım.
eng: I accompanied him on the trip.
jpn: 私は彼といっしょに旅行に行った。
spa: Fui de viaje con él.
hin: मैं सफ़र पर उसके साथ गया।
deu: Ich begleitete ihn auf der Reise.
dan: Jeg ledsagede ham på rejsen.
rus: Я сопровождал его в путешествии.
por: Acompanhei-o na viagem.
fra: Je l'ai accompagné en voyage.
tur: Yolculukta ona eşlik ettim.
tgl: Sinamahan ko siya sa biyahe.
spa: Yo lo acompañé en el viaje.
ara: صاحبته في السفر.
ukr: Я супроводжував його під час поїздки.
ukr: Я супроводжувала його під час поїздки.
eng: I am to meet him there.
jpn: 彼とそこで会うことになっている。
tur: Onu orada karşılayacağım.
deu: Ich soll ihn dort treffen.
ind: Saya akan bertemu dengannya di sana.
rus: Я должен встретиться с ним там.
rus: Я должен встретить его там.
eng: I argued with him about it.
jpn: 私は彼とそのことで議論した。
fra: Je me suis disputé avec lui à ce propos.
deu: Ich habe mit ihm darüber gestritten.
epo: Mi kverelis kun li pri tiu diro.
spa: Argüí con él sobre ello.
tur: Onun hakkında onunla tartıştım.
jpn: そのことで彼と口論になった。
eng: I have to talk with him about the new plan.
jpn: 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
fra: Je dois lui parler du nouveau plan.
tur: Yeni plan hakkında onunla konuşmak zorundayım.
epo: Mi devas paroli kun li pri la nova projekto.
rus: Я должен поговорить с ним о новом плане.
rus: Мне надо поговорить с ним о новом плане.
eng: I can't do with him and his insolent ways.
jpn: 私は彼とその無礼な態度には我慢できない。
eng: I could not bring myself to dance with him.
jpn: 私は彼とダンスする気になれなかった。
tur: Onunla dans etmeyi kendime yediremedim.
eng: I had a tennis match with him.
jpn: 私は彼とテニスの試合をした。
cmn: 我曾與他的比賽網球。
pol: Zagrałem z nim mecz w tenisa.
tur: Onunla bir tenis maçım vardı.
ber: Urareɣ yid-s yiwet n temlilit n utennis.
deu: Ich habe Tennis gegen ihn gespielt.
spa: Jugué un partido de tenis con él.
lfn: Me ia jua un max de tenis contra el.
epo: Mi ludis tenismaĉon kontraŭ li.
shi: Qṣṣrɣ di-s yan unmala n utinis.
eng: I enjoyed talking with him at the party.
jpn: 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。
spa: Disfruté hablar con él en la fiesta
fra: J'ai apprécié de parler avec lui à la fête.
ukr: Мені сподобалося спілкуватися з ним на вечірці.
pol: Przyjemnie mi się z nim rozmawiało w czasie przyjęcia.
heb: נהניתי לדבר איתו במסיבה.
heb: שמחתי לשוחח עימו בקבלת הפנים.
cmn: 聚会上我和他谈得很愉快。
tur: Partide onunla konuşmaktan zevk aldım.
cmn: 在派对中我和他聊得很开心。
rus: Я наслаждался разговором с ним на вечеринке.
deu: Ich genoss es, mit ihm auf der Party zu sprechen.
hun: Egy élmény volt vele beszélni a partin.
hun: Örömömre szolgált, hogy beszélhettem vele a bulin.
epo: Mi ĝuis paroli kun li dum la festo.
ita: Mi è piaciuto parlare con lui alla festa.
ita: Mi piacque parlare con lui alla festa.
nld: Ik vond het leuk om met hem te praten op het feest.
eng: I have a nodding acquaintance with him.
jpn: 彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
tur: Onu çok az tanıyorum.
tur: Onunla ilgili çok az bilgim var.
rus: Мы с ним шапочно знакомы.
eng: I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
jpn: 私は彼の顔は知っているが、実際に話をした事はない。
jpn: 私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
nld: Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit echt met hem gepraat.
spa: Lo conozco de vista, pero la verdad es que nunca le he hablado.
epo: Mi konas lin laŭvide, sed mi ankoraŭ neniam vere parolis kun li.
rus: Я знаю, как он выглядит, но никогда не разговаривал с ним.
deu: Ich kenne ihn vom Sehen, aber ich habe nie mit ihm gesprochen.
epo: Mi vide konas lin, sed mi neniam parolis al li.
nld: Ik ken hem van gezicht maar ik heb nog nooit met hem gesproken.
por: Eu o conheço de vista mas na verdade nunca falei com ele.
jpn: 顔は知ってるけど、実際に話したことはないな。
fra: Je le connais de vue, mais je ne lui ai jamais vraiment parlé.
eng: I have done with him.
jpn: 私は彼とは手を切った。
eng: I am on visiting terms with him.
jpn: 私は彼と訪問しあう間柄です。
jpn: 私は彼とは訪問し合う仲だ。
eng: I got acquainted with him in France.
fra: Je l'ai connu en France.
jpn: 私は彼とフランスで知り合いました。
ita: L'ho conosciuto in Francia.
rus: Я познакомился с ним во Франции.
rus: Я познакомилась с ним во Франции.
spa: Le conocí en Francia.
epo: Mi konis lin en Francio.
cmn: 我在法國認識了他。
deu: Ich habe ihn in Frankreich kennengelernt.
tur: Onunla Fransa'da tanıştım.
ita: Lo conobbi in Francia.
ukr: Я познайомився з ним у Франції.
nld: Ik heb hem leren kennen in Frankrijk.
spa: Lo he conocido en Francia.
ber: Ssneɣ-t deg Fṛansa.
ind: Aku berkenalan dengannya di Prancis.
por: Eu fiquei íntimo dele na França.
por: Eu o conheci na França.
tlh: vIraSDaq vISovchoHpu'.
eng: Seldom do I see him.
ita: Lo vedo raramente.
jpn: 彼とは、めったに会わないんです。
deu: Ich sehe ihn selten.
por: Eu raramente o vejo.
cmn: 我很少見到他。
fin: Harvoin minä häntä tapaan.
fin: Harvoin näen häntä.
eng: I would often play tennis with him.
jpn: 私は彼とよくテニスをしたものです。
ara: كثيراً ما ألعب معه التنس.
nob: Jeg spilte ofte tennis med ham.
deu: Ich spielte oft mit ihm Tennis.
tur: Onunla sık sık tenis oynardım.
spa: Solía jugar al tenis con él a menudo.
rus: Я бы часто играл с ним в теннис.
nld: Ik speelde vaak tennis met hem.
mar: मी खूपदा त्याच्यासोबत टेनिस खेळायचो.
mar: मी खूपदा त्याच्यासोबत टेनिस खेळायचे.
mar: मी खूपदा त्यांच्यासोबत टेनिस खेळायचो.
mar: मी खूपदा त्यांच्यासोबत टेनिस खेळायचे.
mar: मी खूपदा त्याच्याबरोबर टेनिस खेळायचो.
mar: मी खूपदा त्याच्याबरोबर टेनिस खेळायचे.
mar: मी खूपदा त्यांच्याबरोबर टेनिस खेळायचो.
mar: मी खूपदा त्यांच्याबरोबर टेनिस खेळायचे.
eng: I raced him a mile.
jpn: 私は彼と一マイル競争した。
tur: Onunla bir mil yarıştım.
heb: עשיתי איתו תחרות לאורך מיל.
eng: I never feel at ease in his company.
jpn: 彼といっしょに居ると気づまりだ。
jpn: 私は彼と一緒にいるとくつろげない。
rus: В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.
dan: Jeg føler mig aldrig godt tilpas i hans selskab.
deu: Ich fühle mich nie wohl in seiner Gegenwart.
hun: Sohasem érzem magam kellemesen a társaságában.
ita: Non mi sento mai a mio agio in sua compagnia.
ita: Io non mi sento mai a mio agio in sua compagnia.
nld: Ik voel me nooit prettig bij hem.
tur: Onun şirketinde asla rahat hissetmiyorum.
eng: I don't want to be seen in his company.
jpn: 彼と一緒にいるところを見られたくない。
fra: Je ne veux pas être vu en sa compagnie.
spa: No quiero que me vean con él.
fra: Je ne veux pas être vue en sa compagnie.
por: Não quero que me vejam com ele.
por: Não quero ser visto com ele.
ukr: Не хочу, щоб мене бачили в його товаристві.
deu: Ich möchte in seiner Gesellschaft nicht gesehen werden.
tur: Onunla beraber görünmek istemiyorum
rus: Я не хочу, чтобы меня видели в его компании.
ita: Non voglio essere visto in sua compagnia.
ita: Io non voglio essere visto in sua compagnia.
ita: Non voglio essere vista in sua compagnia.
ita: Io non voglio essere vista in sua compagnia.
rus: Я не хочу, чтобы меня видели в его обществе.
eng: I go to school with him.
fra: Je vais à l'école avec lui.
jpn: 私は彼と一緒に学校にいきます。
deu: Ich gehe mit ihm in die Schule.
epo: Mi iras kun li al la lernejo.
pol: Chodzę z nim do szkoły.
spa: Yo voy a la escuela con él.
por: Eu vou à escola com ele.
tur: Onunla birlikte okula giderim.
ber: Ttedduɣ s aɣerbaz yid-s.
mar: मी त्याच्याबरोबर शाळेत जातो.
mar: मी त्याच्याबरोबर शाळेत जाते.
rus: Я хожу в школу с ним.
ber: Ttṛuḥuɣ ɣer uɣerbaz yid-s.
ber: Yid-s i ttṛuḥuɣ ɣer uɣerbaz.
ber: Ttṛuḥuɣ s aɣerbaz yid-s.
ber: Yid-s i ttṛuḥuɣ s aɣerbaz.
ber: Ttdukkuleɣ s aɣerbaz yid-s.
ber: Yid-s i ttdukkuleɣ ɣer uɣerbaz.
ita: Vado a scuola con lui.
ita: Io vado a scuola con lui.
eng: I play with him.
jpn: 私は彼と一緒に遊ぶ。
ara: ألعب معه.
deu: Ich spiele mit ihm.
nld: Ik speel met hem.
rus: Я играю с ним.
ukr: Я граю з ним.
ita: Gioco con lui.
ell: Παίζω μαζί του.
tur: Onunla oynarım.
spa: Juego con él.
heb: אני משחקת איתו.
mar: मी त्याच्याबरोबर खेळतो.
mar: मी त्याच्याबरोबर खेळते.
mar: मी त्यांच्याबरोबर खेळतो.
mar: मी त्यांच्याबरोबर खेळते.
lat: Cum eo ludo.
eng: I had a chance to see him.
jpn: 私は彼と会う機会があった。
vie: Tôi đã có cơ hội gặp anh ấy.
bel: Я меў шанс яго ўбачыць.
tur: Onu görmek için bir fırsatım vardı.
hye: Ես հնարավորություն ունեցա տեսնել նրան։
eng: I used to go to school with him.
jpn: 彼と一緒に学校に行くのが常だった。
jpn: 私は彼と学校に行くのが常でした。
pes: معمولاً با او به مدرسه می‌رفتم.
tur: Onunla birlikte okula giderdim.
deu: Ich bin früher mit ihm zur Schule gegangen.
spa: Solía ir al colegio con él.
mar: मी त्याच्याबरोबर शाळेत जायचो.
mar: मी त्याच्याबरोबर शाळेला जायचे.
ita: Una volta andavo a scuola con lui.
ita: Una volta io andavo a scuola con lui.
pol: Chodziłem z nim do szkoły.
rus: Я ходил с ним в школу.
rus: Я ходила с ним в школу.
tuk: Men mekdebe onuň (oglan) bilen giderdim.
tuk: Men mekdebe onuň (oglan) bilen gidýärdim.
eng: I had a race with him.
fra: J'ai concouru avec lui.
jpn: 私は彼と競争した。
tur: Onunla bir yarışım vardı.
heb: עשיתי תחרות איתו.
heb: היה לי מירוץ עימו.
jpn: あいつと駆けっこしたんだ。
fin: Juoksin kilpaa hänen kanssaan.
eng: I ran a race with him.
jpn: 私は彼と競走した。
spa: Hice una carrera con él.
bul: Състезавах се с него кой тича по-бързо.
cmn: 我和他比賽跑步。
tur: Onunla bir yarış yaptım.
ber: Giɣ timsizzelt yid-s.
rus: Я состязался с ним в гонке.
ita: Ho fatto una corsa con lui.
ita: Io ho fatto una corsa con lui.
ita: Feci una corsa con lui.
ita: Io feci una corsa con lui.
ind: Aku berbalapan lari dengannya.
epo: Mi faris kuradon kun li.
deu: Ich bin mit ihm ein Rennen gelaufen.
deu: Ich bin ein Rennen mit ihm gelaufen.
eng: I will associate with him in business.
jpn: 私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。
eng: I associate with him in business.
jpn: 私は彼と共同で事業をやる。
eng: I went into partnership with him.
fra: Je me suis associé à lui.
jpn: 私は彼と協力した。
ukr: Я ухвалив з ним партнерство.
tur: Onunla işbirliğine gittim.
epo: Mi asociiĝis kun li.
hun: Társultam vele.
epo: Mi partneriĝis kun li.
ita: Ho stretto una collaborazione con lui.
ita: Io ho stretto una collaborazione con lui.
ita: Strinsi una collaborazione con lui.
ita: Io strinsi una collaborazione con lui.
ces: Začal jsem s ním spolupracovat.
ces: Šel jsem s ním do společného podniku.
eng: I worked hand in hand with him.
fra: J'ai travaillé main dans la main avec lui.
jpn: 私は彼と協力して仕事をした。
ber: Xedmeɣ yid-s afus deg ufus.
heb: צעדתי איתו יד ביד.
eng: I went to church with him.
jpn: 私は彼と教会へ行きました。
tur: Onunla birlikte kiliseye gittim.
deu: Ich ging mit ihm in die Kirche.
deu: Ich bin mit ihm in die Kirche gegangen.
spa: Fui a la iglesia con él.
hun: Elmentem vele a templomba.
mar: मी त्याच्याबरोबर चर्चला गेलो.
epo: Mi kun li iris al preĝejo.
tok: mi en ona li tawa tomo pi jan sewi.
ita: Sono andato in chiesa con lui.
ita: Io sono andato in chiesa con lui.
ita: Sono andata in chiesa con lui.
ita: Io sono andata in chiesa con lui.
rus: Я пошёл с ним в церковь.
ukr: Я пішов з ним до церкви.
ukr: Я пішла з ним до церкви.
ckb: لەگەڵ ئەو چووم بۆ کڵێسا.
ckb: لەگەڵی چوومە کڵێسا.
eng: I never exchanged a word with him.
jpn: 私は彼と言葉を交わしたことはない。
bul: Никога не съм разменял и дума с него.
spa: Nunca he intercambiado una palabra con él.
eng: I agree to go with him.
jpn: 私は彼と行くことに同意します。
ron: Sunt de acord să merg cu el.
tur: Onunla gitmeyi kabul ediyorum.
eng: I intended to go with him.
jpn: 私は彼と行くつもりだった。
tur: Onunla gitmeye niyet ettim.
hun: Gondoltam, hogy vele megyek.
eng: I work with him.
fra: Je travaille avec lui.
jpn: 私は彼と仕事をする。
ara: أعمل معه.
epo: Mi laboras kun li.
ukr: Я з ним працюю.
spa: Trabajo con él.
zsm: Saya bekerja dengannya.
tur: Onunla çalışıyorum.
ell: Δουλεύω μαζί του.
rus: Я работаю с ним.
rus: Я с ним работаю.
bul: Аз работя с него.
bul: Работя с него.
ita: Lavoro con lui.
ita: Io lavoro con lui.
hun: Vele dolgozom.
cor: My a ober ganso.
heb: אני עובדת אתו.
por: Eu trabalho com ele.
ber: Ttmahaleɣ yid-s.
ind: Saya bekerja dengannya.
eng: I will never forget the day when I first met him.
jpn: 私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
isl: Ég gleymi aldrei deginum sem ég sá hann fyrst.
ita: Non dimenticherò mai il primo giorno che l'ho incontrato.
pol: Nigdy nie zapomnę dnia, w którym pierwszy raz go spotkałam.
lit: Niekada nepamiršiu dienos kada aš jį pirmą kartą sutikau.
spa: Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.
deu: Ich werde nie den Tag vergessen, an dem ich ihn das erste Mal getroffen habe.
fra: Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.
tur: Onunla ilk karşılaştığım günü asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду тот день, когда я впервые встретил его.
epo: Mi neniam forgesos la tagon, kiam mi renkontis lin la unuan fojon.
hun: Soha nem fogom elfelejteni a napot, amikor először találkoztam vele.
cmn: 我永远不会忘记那天我第一次与他见面。
ber: Werǧin ad ttuɣ ass ideg t-ssneɣ.
nld: Ik zal nooit de dag vergeten dat ik hem voor de eerste keer heb ontmoet.
eng: I cooperated with him in the task.
jpn: 私は彼と助け合ってその仕事をした。
tur: Görevde onunla işbirliği yaptım.
eng: I made friends with him.
jpn: 私は彼と友達になった。
jpn: 私は彼と親しくなった。
deu: Ich befreundete mich mit ihm.
tur: Ben onunla arkadaş oldum.
heb: התיידדתי איתו.
rus: Мы с ним подружились.
rus: Я подружился с ним.
nld: Ik ben vrienden geworden met hem.
eng: I have been honest with him.
fra: J'ai été honnête avec lui.
jpn: 私は彼と誠実に付き合ってきました。
rus: Я был с ним честен.
spa: He sido honesto con él.
tur: Ona karşı dürüst oldum.
rus: Я была с ним честной.
ita: Sono stato onesto con lui.
ita: Io sono stato onesto con lui.
ita: Sono stata onesta con lui.
ita: Io sono stata onesta con lui.
eng: I don't mind sharing the room with him.
jpn: 私は彼と相部屋でもかまわない。
spa: No me molesta compartir la habitación con él.
deu: Es macht mir nichts aus, mit ihm das Zimmer zu teilen.
tur: Odayı onuna paylaşmanın benim için sakıncası yok.
ita: Non mi dispiace condividere la stanza con lui.
ita: A me non dispiace condividere la stanza con lui.
ita: Non mi dispiace condividere la camera con lui.
ita: A me non dispiace condividere la camera con lui.
eng: I negotiated the price with him.
jpn: 私は彼と値段が折り合った。
deu: Ich handelte den Preis mit ihm aus.
fra: J'ai négocié le prix avec lui.
deu: Ich habe mit ihm den Preis verhandelt.
eng: I am acquainted with him.
jpn: 私は彼と知り合いです。
epo: Mi konas lin.
nld: Ik ken hem.
jpn: 彼とは面識がある。
jpn: 彼のことは見知っている。
tur: Onu tanıyorum.
deu: Ich bin mit ihm bekannt.
ces: Já se s ním znám.
rus: Я с ним знаком.
pes: من با او آشنا هستم.
cmn: 我和他认识。
slk: Poznám ho.
eng: I struck up an acquaintance with him.
jpn: 私は彼と知り合った。
heb: הכרתי אותו.
eng: I have known him a long time.
jpn: 私は彼と知り合って長い。
tur: Onu uzun süredir tanıyorum.
heb: הכרתי אותו מזה זמן רב.
deu: Ich kenne ihn schon seit langem.
rus: Я его давно знаю.
eng: I am on good terms with him. He always keeps his promises and is relied upon by everybody.
jpn: 私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。
eng: I am to have lunch with him.
jpn: 私は彼と昼食を食べる予定だ。
fra: Je dois déjeuner avec lui.
jbo: mi .ai joi ko'a cu ba citka lo dormijysai
spa: Planeo almorzar con él.
hau: Za mu je cin abincin rana tare da shi.
swh: Nafaa kula chakula cha mchana pamoja naye.
tig: ምስኡ ኽምሳሕ እየ።
knc: Wa sha kallo bǝri kausuye bǝyen.
rhg: Aa*ttu hitar fua*ti duijjar hana ha foribo.
eng: I parted from him on the street.
jpn: 私は彼と通りで別れた。
ita: Mi son staccato da lui sulla strada.
tur: Sokakta ondan ayrıldım.
fra: Je lui ai dit au revoir dans la rue.
eng: I've got as much money as he has.
jpn: 私は彼と同じくらいお金を持っている。
fra: J'ai autant d'argent que lui.
deu: Ich habe genauso viel Geld wie er.
ukr: У мене стільки ж грошей, як і в нього.
rus: У меня столько же денег, как и у него.
spa: Tengo tanto dinero como él.
dsb: Mam tak wjele pjenjez ako wón.
tur: Onun sahip olduğu kadar çok paraya sahibim.
hsb: Mam tak wjele pjenjez kaž wón.
rus: У меня столько же денег, сколько у него.
mon: Надад түүнд байгаа шиг их мөнгө байгаа.
slk: Mám toľko peňazí koľko on.
eng: I am as old as he.
fra: J'ai le même âge que lui.
jpn: 私は彼と同じくらいの年だ。
epo: Mi estas samaĝa kiel li.
ina: Io es tanto vetule como ille.
rus: Мы с ним одного возраста.
rus: Мы с ним ровесники.
eng: I wish I were as rich as he.
jpn: 私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.
pol: Chciałbym być tak bogaty jak on.
spa: Ojalá fuera tan rico como él.
fra: J'aimerais être aussi riche que lui.
epo: Mi ŝatus esti tiel riĉa kiel li.
heb: הייתי רוצה להיות עשיר כמוהו.
yue: 如果我有佢咁有錢就好喇。
por: Queria ser tão rico quanto ele.
pes: کاش من هم به اندازه او ثروتمند بودم.
heb: הלוואי והייתי עשיר כמותו.
tur: Keşke onun kadar zengin olsam.
rus: Хотел бы я быть таким же богатым, как он.
nld: Ik zou wel zo rijk als hij willen zijn.
eng: I love you as much as him.
jpn: 私は彼と同じようにあなたを愛する。
rus: Я люблю тебя так же, как и его.
fra: Je t'aime autant que lui.
epo: Mi amas vin kiel lin.
ina: Io te ama tanto como ille.
eng: I am as tall as he.
fra: Je suis aussi grand que lui.
jpn: 私は彼と同じ身長です。
rus: Я такой же высокий, как и он.
ukr: Я такого ж зросту, як і він.
heb: אני גבוה כמוהו.
deu: Ich bin genauso groß wie er.
ita: Sono alto come lui.
ita: Io sono alto come lui.
ita: Sono alta come lui.
ita: Io sono alta come lui.
ron: Sunt la fel de înalt ca el.
fra: Je suis aussi grande que lui.
eng: I have as many books as he.
jpn: 私は彼と同数の本をもっている。
ukr: У мене стільки ж книжок, як у нього.
fra: J'ai autant de livres que lui.
fra: Je dispose d'autant de livres que lui.
deu: Ich habe genauso viele Bücher wie er.
rus: У меня столько же книг, сколько у него.
bul: Имам толкова книги, колкото и той.
eng: I would rather remain single than live an unhappy life with him.
jpn: 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
rus: Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним.
spa: Prefiero quedarme soltera a tener una vida de infelicidad junto a él.
tur: Onunla mutsuz bir hayat yaşamaktansa bekar kalmayı tercih ederim.
epo: Mi preferas resti sola ol vivi malfeliĉan vivon kun li.
eng: I don't enjoy his society.
jpn: 私は彼と付き合ってもおもしろくない。
por: Não gosto da sociedade dele.
rus: Мне не нравится его общество.
hau: Bana jin dadin kungiyar shi.
eng: I would like to talk to him face to face.
jpn: 私は彼と面と向かって話したい。
spa: Me gustaría hablar con él cara a cara.
xal: Би терүнлә нүүрцәд күүндхәр биләв.
por: Gostaria de falar com ele cara a cara.
fra: J'aimerais lui parler face à face.
fra: Je voudrais lui parler entre quatre-z-yeux.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ yid-s udem s udem.
tur: Onunla yüz yüze konuşmak istiyorum.
rus: Я хотел бы поговорить с ним с глазу на глаз.
epo: Mi ŝatus alparoli lin private.
ckb: حەز دەکەم ڕووبەڕوو لەگەڵی بدوێم.
ckb: حەز دەکەم ڕووبەڕوو قسەی لەگەڵ بکەم.
eng: I talked with him far into the night.
jpn: 私は彼と夜おそくまで話し合った。
rus: Я говорил с ним допоздна.
fra: J'ai discuté avec lui jusque tard dans la nuit.
epo: Mi diskutis kun li ĝis malfrue en la nokto.
tur: Ben gece geç saatlere kadar onunla konuştum.
eng: I competed with him for the championship.
jpn: 私は彼と優勝を争った。
cmn: 我和他競爭冠軍。
tur: Onunla şampiyonluk için yarıştım.
eng: I have an appointment to dine with him.
jpn: 私は彼と夕食の約束がある。
epo: Mi havos rendevuon kun li por manĝi kune.
fra: J'ai rendez-vous avec lui pour dîner.
tur: Onunla yemek yemek için bir randevum var.
eng: I got in touch with him.
jpn: 私は彼と連絡を取った。
tur: Ben onunla temas kurdum.
ita: Sono entrato in contatto con lui.
ita: Io sono entrato in contatto con lui.
ita: Sono entrata in contatto con lui.
ita: Io sono entrata in contatto con lui.
ita: Entrai in contatto con lui.
ita: Io entrai in contatto con lui.
epo: Mi ekkontaktis lin.
eng: I want to get in touch with him.
jpn: 私は彼と連絡を取りたい。
fra: Je veux le contacter.
spa: Quiero ponerme en contacto con él.
tur: Onunla bağlantı kurmak istiyorum.
rus: Я хочу с ним связаться.
eng: I cannot get in touch with him.
fra: Je ne peux pas le joindre.
jpn: 私は彼と連絡を取る事ができない。
cmn: 我没办法联络到他。
cmn: 我无法与他联络上。
jpn: 彼に連絡できない。
deu: Ich kann ihn nicht erreichen.
ukr: Я не можу з ним зв'язатися.
tur: Onunla temas kuramam.
epo: Mi ne povas kontaktiĝi kun li.
eng: I enjoyed talking with him.
fra: J'ai adoré lui parler.
jpn: 私は彼と話すのを楽しんだ。
spa: Disfruté hablar con él.
jpn: 私は彼との会話を楽しんだ。
fra: J'aimais bien lui parler.
tur: Onunla konuşmaktan keyf aldım.
cmn: 我和他谈得很愉快。
heb: נהניתי לשוחח איתו.
deu: Es hat mir Spaß gemacht, mich mit ihm zu unterhalten.
deu: Ich habe es genossen, mit ihm zu sprechen.
deu: Ich habe das Gespräch mit ihm genossen.
por: Gostei de falar com ele.
hun: Örültem neki, hogy beszélhettem vele.
hun: Kedvemre volt a vele való társalgás.
ita: Mi è piaciuto parlare con lui.
rus: Я был рад поговорить с ним.
tha: ฉันยินดีที่ได้คุยกับเขา
eng: On having a talk with him, I found him troubled but friendly.
jpn: 私は彼と話をして、彼がとまどっているようにも思えたが親しみを感じた。
pol: Podczas rozmowy z nim, stwierdziłem, że jest zmartwiony, ale przyjazny.
ron: În timp ce discutam cu el, mi se părea tulburat dar prietenos.
spa: Manteniendo una charla con él, lo encontré inquieto pero cordial.
eng: I can't relax when I'm talking with him.
jpn: 私は彼と話をしているとくつろぐ事ができない。
ita: Non posso rilassarmi quando gli sto parlando.
tur: Onunla konuşurken dinlenemem.
heb: אני לא יכול להרגע כשאני מדבר אתו.
eng: I can't get by without him.
jpn: 私は彼なしではやっていけない。
tur: O olmadan yapamam.
eng: I told him to work hard or he would fail.
fra: Je lui dis de travailler dur s'il ne veut pas échouer.
jpn: 私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。
spa: Le dije que se esforzara o no lo lograría.
tur: Ona çok çalışmasını yoksa başarısız olacağını söyledim.
eng: I told him to work hard and he would succeed.
jpn: 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。