agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Butterflies of this species are now extinct.
jpn: いまはもうこの種のちょうは絶えてしまっている。
rus: Бабочки этого вида ныне вымерли.
cmn: 這品種的蝴蝶現在已經絕種了。
ukr: Метелики цього виду нині вимерли.
deu: Schmetterlinge dieser Art sind jetzt ausgestorben.
ara: الفراشات من هذا النوع قد انقرضت.
spa: Estas especies de mariposas ahora están extintas.
spa: Estas especies de mariposas se han extinguido.
epo: Tiuspecaj papilioj nun formortintas.
ita: Le farfalle di questa specie sono estinte ora.
ita: Le farfalle di questa specie sono estinte adesso.
por: Essa espécie de borboleta já se encontra extinta.
tok: tenpo ni la pipi waso pi kulupu ni li lon ala.
tur: Bu tür kelebeklerin artık soyu tükenmiş bulunmaktadır.
tok: tenpo ni la pipi pi kulupu ni li lon ala.
ckb: پەپوولەکانی ئەم جۆرەیە ئێستا قڕ بوون.
tlh: DaH loq Su'wan ghew mutvam.
eng: Mr Smith is poor but he has seen better days.
jpn: いまはおちぶれているがスミスさんは昔、たいしたものだったんだ。
ber: Mass Smith d igellil, maca zik yella yedder xir n wakka.
eng: Soon nobody will have anything to do with you.
jpn: いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
fra: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec toi.
fra: Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.
rus: С тобой скоро никто не будет иметь дела.
rus: С вами скоро никто не будет иметь дела.
eng: You'll regret that!
jpn: いまに後悔するぞ。
fra: Tu vas le regretter !
epo: Vi bedaŭros tion!
rus: Вы пожалеете об этом!
pol: Pożałujesz tego.
arz: هتندم ع اللي عملته!
spa: ¡Lo lamentarás!
por: Você vai se arrepender disso!
bul: Ще съжаляваш за това!
dan: Det vil du komme til at fortryde!
heb: אתה תצטער על זה.
heb: אתה תצטער על כך.
tur: Pişman olacaksın!
rus: Ты пожалеешь об этом!
fra: Tu vas t'en mordre les doigts.
mkd: Ќе зажалиш за тоа!
por: Você vai se arrepender!
por: Vocês vão se arrepender disso!
por: Vocês vão se arrepender!
fin: Tota sä tuut katumaan!
rus: Ты об этом пожалеешь!
rus: Вы об этом пожалеете!
ukr: Ти про це пошкодуєш!
ukr: Ви про це пошкодуєте!
ukr: Ви про це ще пошкодуєте!
ell: Θα το μετανιώσεις.
nld: Je zult er spijt van krijgen!
nno: Det kjem du til å angra på!
eng: Some wild animals are on the verge of extinction.
jpn: いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。
deu: Einige Wildtiere sind vom Aussterben bedroht.
rus: Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения.
heb: חיות בר מסוימות נמצאות על סף הכחדה.
spa: Algunos animales salvajes están al borde de la extinción.
jpn: 野生動物には、絶滅の危機に瀕しているものもいる。
hun: Némelyik vadállat a kihalás szélén áll.
tur: Bazı vahşi hayvanlar yok olma eşiğinde.
tur: Bazı vahşi hayvanlar tükenme eşiğinde.
por: Alguns animais selvagens estão à beira da extinção.
eng: Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
jpn: いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。
spa: No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
rus: Не забывай, что найти хорошую работу в наши дни сложно.
cmn: 別忘了這年頭好工作已經很難找了。
rus: Не забывай, что в настоящее время трудно найти хорошую работу.
fin: Älä unohda, että hyvien töiden löytäminen on nykyään todella vaikeaa.
fin: Älä unohda, että hyviä työpaikkoja sattuu vain harvoin kohdalle tänä päivänä.
tur: Bu günlerde iyi işler edinmenin çok zor olduğunu unutma.
jpn: 今日日、いい仕事はなかなか来ないってことを忘れるなよ。
eng: A child today would not do that.
jpn: いまどきそんなことは子供だってしないだろう。
rus: Сейчас ребёнок такого бы не сделал.
fra: Un enfant ne ferait pas cela de nos jours.
epo: Infano nuntempe ne farus tion.
tur: Bugün bir çocuk onu yapmazdı.
spa: Un niño de ahora no haría eso.
fin: Tämänpäivän lapsi ei tekisi niin.
jpn: 今時の子はそんなことしないよ。
eng: Father has now got a superior position in his office.
jpn: いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。
cmn: 現在父親在他的辦公室已經得到了一個上級的地位。
spa: Ahora, papá consiguió un puesto superior en su oficina.
hau: Yanzu haka baba ya sami babban matsayi a ofishinsa.
eng: Many students have a car of their own nowadays.
jpn: いまでは多くの学生が自分の車を持っています。
tur: Günümüzde birçok öğrencinin kendi arabası vardır.
eng: Are you still having difficulty with physics?
jpn: いまだに物理が苦手なのか。
fra: As-tu encore des difficultés en physique ?
heb: אתה עדיין מתקשה בפיזיקה?
heb: את עדיין מתקשה בפיזיקה?
heb: אתם עדיין מתקשים בפיזיקה?
isl: Áttu enn í erfiðleikum með eðlisfræðina?
isl: Áttu enn í vandræðum með eðlisfræðina?
por: Você ainda tem dificuldades em física?
nld: Heb je nog moeite met natuurkunde?
ber: Mazal-ik tesɛid uguren deg tsengama?
ber: Mazal-ik tesɛiḍ uguren deg tsengama?
ber: Mazal-ikem tesɛid uguren deg tsengama?
ber: Mazal-ikem tesɛiḍ uguren deg tsengama?
spa: ¿Todavía tienes problemas con física?
rus: У тебя всё ещё есть трудности с физикой?
ita: Stai ancora avendo delle difficoltà con fisica?
ita: Sta ancora avendo delle difficoltà con fisica?
ita: State ancora avendo delle difficoltà con fisica?
jpn: まだ物理で苦労してるの？
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⴻⵜⵜⴰⴼⴰⵜ ⵜⴰⵎⴰⵔⴰ ⴷ ⵜⵙⵏⴳⴰⵎⴰ?
shi: Is ar sul tettafat tamara d tsngama?
eng: Do you still get in touch with them?
jpn: いまだに彼らと連絡を取っていますか。
spa: ¿Todavía te pones en contacto con ellos?
jpn: 今でも連絡取ってるの？
nld: Heb je nog contact met ze?
nld: Heb je nog contact met hen?
eng: I have heard nothing from him yet.
jpn: いまだに彼から何の便りもない。
ces: Zatím od něj nemám žádné zprávy.
cmn: 我沒有他的任何消息。
tur: Ondan henüz bir şey duymadım.
spa: No he oído nada de él aún.
ita: Non ho ancora avuto sue notizie.
ita: Io non ho ancora avuto sue notizie.
kzj: Aiso po mokinongou zou mantad dau.
deu: Ich habe noch nichts von ihm gehört.
ces: Ještě o sobě nedal vědět.
fin: En ole kuullut hänestä vielä mitään.
npi: मैले अहिलेसम्म उहाँबाट केही पनि सुनेको छैन।
eng: Some companies are still debating whether to get Internet access.
jpn: いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
por: Algumas empresas ainda estão debatendo se adquirem ou não acesso à Internet.
tur: Bazı şirketler hâlâ internet erişimi olup olmadığını tartışmaktadır.
eng: Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
jpn: いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
ukr: Нічого великого не було досягнуто без ентузіазму.
hun: Soha semmilyen nagyszerűt nem hoztak létre még lelkesedés nélkül.
eng: No one has ever seen God.
jpn: いまだかつて、神を見たものはいない。
ita: Nessuno ha mai visto Dio.
fra: Personne n'a jamais vu Dieu.
lit: Niekas niekada nėra matęs Dievo.
rus: Никто никогда не видел Бога.
fin: Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt.
tur: Şu ana kadar kimse Tanrıyı görmedi.
lat: Deum nemo vidit umquam.
epo: Neniu iam vidis Dion.
nld: Niemand heeft ooit God gezien.
tok: jan ala li lukin e jan sewi.
ces: Boha ještě nikdo nikdy neviděl.
fin: Kukaan ei ole koskaan nähnyt jumalaa.
heb: איש לא ראה את אלוהים מעולם.
spa: Nadie jamás ha visto a Dios.
mar: देवाला कधीच कोणीही पाहिलं नाही.
eng: It's no use trying to fix it now.
jpn: いまそれを直そうったって無駄だ。
ita: Non serve a niente provare a ripararlo ora.
ita: Non serve a niente provare a ripararla ora.
ita: Non serve a nulla provare a ripararlo ora.
ita: Non serve a nulla provare a ripararla ora.
ita: Non serve a nulla provare a ripararlo adesso.
ita: Non serve a nulla provare a ripararla adesso.
ita: Non serve a niente provare a ripararlo adesso.
ita: Non serve a niente provare a ripararla adesso.
tur: Onu şimdi tamir etmeye çalışmanın bir faydası yok.
por: É inútil tentar consertá-lo agora.
eng: You need not have a haircut right now.
jpn: いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。
epo: Vi ne devas tondigi la harojn ĝuste nun.
tur: Şimdi bir saç tıraşı olmana gerek yok.
eng: I am unable to say anything offhand.
jpn: いますぐは何も申し上げられません。
tur: Rastgele bir şey söyleyemem.
eng: I'll be with you right now.
jpn: いますぐそちらに参ります。
spa: Enseguida estoy contigo.
deu: Ich bin gleich bei dir.
spa: En un momento estoy contigo.
epo: Mi estos tuj ĉe vi.
hau: Zan kasance tare da ku yanzun nan.
eng: It's too late now.
fra: C'est trop tard maintenant.
jpn: もう手遅れだ。
jpn: いまさら遅いよ。
jpn: いまからでは遅すぎる。
deu: Es ist jetzt zu spät.
spa: Es muy tarde ahora.
ukr: Вже занадто пізно.
epo: Tro malfruas nun.
dan: Det er for sent nu.
hun: Már túl késő van.
pol: Teraz jest już za późno.
tur: Artık çok geç.
dan: Det er allerede for sent.
por: Agora é tarde demais.
ber: Imir-a iṛuḥ lḥal.
heb: עכשיו כבר מאוחר מדי.
fin: On liian myöhäistä nyt.
cmn: 现在太晚了。
fra: Il est trop tard maintenant.
mkd: Сега е предоцна.
ita: È troppo tardi ora.
ita: È troppo tardi adesso.
deu: Jetzt ist es zu spät.
ukr: Тепер вже запізно.
rus: Теперь уже слишком поздно.
nld: Het is nu te laat.
kab: Dayen tura, ifat lḥal.
kab: Ifut lḥal tura.
mar: आता खूपच उशीर झाला आहे.
pes: الان دیگه خیلی دیر شده.
eng: You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
jpn: いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。
por: Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.
rus: Ты можешь сожалеть сколько хочешь, но это не принесёт тебе никакой пользы.
fra: Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
hun: Van is mit sajnálnod, de ez nem tesz jóvá semmit.
eng: No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket.
jpn: いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。
cmn: 就算你多焦急，也不能幫上甚麼忙。
tur: Ne kadar acele edersen et, çaban sadece kovada bir damla.
rus: Как бы сильно ты ни торопился, твои усилия - лишь капля в море.
nld: Hoe je je ook spoedt, je pogingen zijn maar een druppel op een hete plaat.
eng: It's no use regretting it now.
jpn: 今更後悔しても無駄だ。
spa: No sirve de nada arrepentirse ahora.
cmn: 現在後悔也沒用了。
ita: È inutile rimpiangerlo ora.
ita: È inutile rimpiangerla ora.
ita: È inutile rimpiangerlo adesso.
ita: È inutile rimpiangerla adesso.
deu: Es hat keinen Sinn, es jetzt zu bereuen.
rus: Какой смысл теперь жалеть.
rus: Теперь уже нет смысла жалеть.
kab: Ula iwumi-tt nndama tura.
eng: It is no use blaming him for the accident now.
jpn: いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
cmn: 事情已經發生了，現在怪他也沒有用。
yue: 件事都發生咗咯，而家怪佢都無用啦。
tgl: Wala ng magagawa ang paninisi mo sa kanya sa aksidente.
deu: Es bringt nichts, ihn jetzt noch für den Unfall verantwortlich zu machen.
fra: Ça ne sert à rien de lui reprocher encore l'accident maintenant.
fra: Ça ne sert à rien de lui reprocher l'accident maintenant.
epo: Neniel utilas nun riproĉi lin pro la akĉidento.
ber: Ur tesɛiḍ d acu umi yenfeɛ ad t-tesḍelmeḍ imir-a ɣef usehwu-nni.
heb: לא יועיל להאשים אותו בתאונה עכשיו.
tur: Artık kaza için onu suçlamanın bir faydası yok.
eng: I'm now staying at my uncle's.
jpn: 今、叔父の家に滞在している。
jpn: いまおじの家に滞在しています。
tur: Şu an amcamın evinde kalıyorum.
pes: در حال حاضر، در منزل عمویم اقامت دارم.
heb: כרגע אני גר בביתו של דודי.
eng: I can't really trust Toshiba.
jpn: いまいち東芝は信用できない。
heb: אני לא יכול באמת לסמוך על טושיבה.
eng: The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
jpn: いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
eng: I am coming.
fra: J'arrive.
jpn: 今、行くわ。
jpn: いま行くよ。
jpn: いま、行きます。
spa: Ya voy.
pol: Idę.
deu: Ich komme sofort.
nld: Ik kom.
epo: Mi venas.
ukr: Я йду.
fra: Je viens.
pol: Przybywam.
por: Estou vindo.
ara: أنا آتٍ.
heb: אני כבר בא.
heb: אני כבר באה.
epo: Mi tuj venas.
dan: Jeg kommer.
bul: Идвам.
bul: Аз идвам.
cmn: 我來了。
tur: Geliyorum.
srp: Идем.
qya: Túlan.
por: Estou chegando.
tur: Ben geliyorum.
hun: Jövök.
heb: אני בא.
heb: אני באה.
ces: Už jdu.
rus: Иду.
ukr: Зараз.
jbo: klama
swe: Jag kommer.
fin: Olen tulossa.
srp: Idem.
fin: Minä tulen.
rus: Я иду.
kha: Nga lah wan.
ron: Vin.
mkd: Доаѓам.
mkd: Идам.
ita: Sto venendo.
ita: Io sto venendo.
por: Eu estou vindo.
por: Eu estou chegando.
non: Ek køm.
cor: Yth esov vy ow tos.
mar: मी येतोय.
ara: أنا آتٍ
hun: Jövök már.
fin: Tulen.
fin: Minä olen tulossa.
bel: Іду.
gos: k Kom.
nld: Ik kom eraan.
run: Ndashitse ubu nyene.
slk: Idem.
stq: Iek kuume.
srp: Стижем.
srp: Долазим.
yid: איך קום.
ben: আমি আসছি।
npi: म आउदै छु।
eng: What movies are playing now?
jpn: いま、何を上映していますか。
nob: Hvilke filmer går nå?
pol: Jakie filmy są teraz grane?
deu: Welche Filme laufen gerade?
tur: Şimdi hangi filmler oynuyor?
spa: ¿Qué películas están dando ahora?
eng: It is just noon.
jpn: いま、ちょうど正午です。
tur: Tam öğle saati.
cmn: 现在才中午。
zza: Nıka dihira.
heb: זה רק צהרים.
eng: Should I fill in this form now?
jpn: いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。
fra: Dois-je remplir ce formulaire maintenant ?
deu: Muss ich dieses Formular jetzt ausfüllen?
spa: ¿Debo rellenar este formulario ahora?
tur: Bu formu şimdi mi doldurmam gerekiyor?
fin: Pitäisikö minun nyt täyttää tämä lomake?
fin: Pitäisikö minun täyttää nyt tämä lomake?
eng: We postponed the event.
jpn: イベントを延期しました。
cmn: 我們把活動延期了。
pol: Przesunęliśmy to wydarzenie.
ita: Abbiamo posposto l'evento.
fra: Nous remîmes l'événement à plus tard.
fra: Nous décalâmes l'événement.
deu: Wir verschoben die Veranstaltung.
epo: Ni prokrastis la okazaĵon.
ron: Am amânat evenimentul.
spa: Hemos aplazado el evento.
tur: Biz etkinliği erteledik.
ita: Abbiamo rimandato l'evento.
ita: Noi abbiamo rimandato l'evento.
ita: Rimandammo l'evento.
ita: Noi rimandammo l'evento.
ita: Noi abbiamo posposto l'evento.
ita: Posponemmo l'evento.
ita: Noi posponemmo l'evento.
spa: Pospusimos el evento.
ber: Nwexxer tadyant-nni.
fin: Lykkäsimme tapahtumaa.
rus: Мы отложили это событие.
rus: Мы отложили это мероприятие.
bul: Ние отложихме събитието.
bul: Отложихме събитието.
heb: דחינו את האירוע.
ukr: Ми відклали вечірку.
lfn: Nos ia pospone la aveni.
swe: Vi sköt upp begivenheten.
tok: mi mute li lon tenpo pi suli mute e kama.
ina: Nos postponeva le evento.
eng: It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
jpn: イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。
eng: It is the snake that tempts Eve.
jpn: イブを唆したのは蛇だ。
ukr: Єву спокушає саме змій.
nld: Het is de slang die Eva verleidt.
epo: Ĝi estas la serpento, kiu Evan delogas.
hun: Az a kígyó, mely megkísérti Évát.
spa: Es la serpiente la que tienta a Eva.
heb: זה הנחש שמפתה את חוה.
dan: Det er slangen, der frister Eva.
eng: When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
jpn: いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
nld: Als het op snurken aankomt kan niemand meneer Snurk verslaan.
heb: כשמדובר בנחירות אף אחד לא מביס את מר נחור.
eng: Snoring and excessive smoking are indeed related.
jpn: いびきとたばこの吸い過ぎは実際に関連がある。
spa: El roncar y el fumar excesivamente ciertamente están relacionados.
eng: The dogs were howling at the moon.
jpn: いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。
rus: Собаки выли на луну.
tur: Köpekler Ay'a uluyorlardı.
epo: La hundoj hurlis al la luno.
fra: Les chiens hurlaient à la lune.
spa: Los perros estaban aullando a la luna.
ita: I cani stavano ululando alla Luna.
ces: Psi vyli na měsíc.
deu: Die Hunde heulten den Mond an.
eng: The dog ran around and around the tree.
jpn: 犬は木の周りをぐるぐる回った。
jpn: 犬は木の周りをぐるぐる走り回った。
tgl: Tumakbo ang asong palibut-libot ng puno.
hun: A kutya a fa körül szaladgált.
eng: The dog rebelled against his master.
jpn: イヌは飼い主に反抗した。
ita: Il cane si ribellò contro il suo padrone.
ita: Il cane si è ribellato contro il suo padrone.
epo: La hundo ribelis kontraŭ sia mastro.
fra: Le chien s'est rebellé contre son maître.
eng: The dog growled at the strange man.
jpn: いぬは見知らぬ男に向かってうなった。
cmn: 狗對著這個陌生男子咆哮。
spa: El perro le gruñó al extraño.
tur: Köpek yabancı adama hırladı.
ita: Il cane ringhiava allo strano uomo.
por: O cachorro rosnou para o homem estranho.
hun: A kutya rámorgott az idegen férfire.
eng: A dog has an acute sense of smell.
jpn: イヌは鋭い嗅覚を持っている。
ita: Un cane ha un olfatto acuto.
tur: Bir köpeğin keskin bir koku alma duyusu vardır.
fin: Koiralla on terävä hajuaisti.
ber: Aydi yesɛa tisefrit n ukḍay d tumsidt.
ber: Aydi ɣer-s tisefrit n ukḍay d tumsidt.
ber: Aydi ila tisefrit n ukḍay d tumsidt.
eng: In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
jpn: イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
fra: Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.
deu: Im Gegensatz zum Hund wurde die Katze erst sehr spät gezähmt.
spa: En contraste con el perro, el gato se ha domesticado sólo recientemente.
fin: Toisin kuin koira, kissa on kesytetty vasta viime aikoina.
hun: A kutyákkal ellentétben a macskákat csak jóval később háziasították.
kor: 개와는 대조적으로, 고양이는 최근이 되어서야 길들여졌다.
eng: A dog was running.
jpn: 犬が走っていた。
tur: Bir köpek koşuyordu.
lat: Canis currebat.
pol: Pies biegał.
spa: Había un perro corriendo.
swe: En hund sprang.
mar: एक कुत्रा धावत होता.
mar: एक कुत्रा पळत होता.
ita: Un cane stava correndo.
fin: Koira juoksi.
fra: Un chien était en train de courir.
deu: Ein Hund rannte.
jbo: lo gerku pu bajra
epo: Hundo estis kuranta.
heb: כלב התרוצץ.
nld: Een hond rende.
rus: Бегала собака.
rus: Бежала собака.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱟᱹᱲᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
tok: soweli pona li tawa wawa.
epo: Hundo kuris.
ina: Un can curreva.
lfn: Un can ia core.
ido: Hundo kuris.
shi: Yan waydi ikka tt inn ar ittazzal.
eng: The dog followed me.
jpn: いぬが後についてきた。
fra: Le chien me suivit.
ita: Il cane mi seguì.
tur: Köpek beni takip etti.
por: O cachorro me seguiu.
swe: Hunden följde mig.
ber: Aydi-nni yeḍfer-iyi.
lat: Canis me secutus est.
deu: Der Hund folgte mir.
fin: Koira seurasi minua.
tgl: Sumunod sa akin ang aso.
rus: Собака пошла за мной.
fra: Le chien m'a suivi.
swe: Hunden följde efter mig.
ita: Il cane mi ha seguito.
ita: Il cane mi ha seguita.
mkd: Кучето ме следеше.
tok: soweli tomo li awen tawa lon poka mi.
heb: הכלב עקב אחרי.
ukr: Собака пішов за мною.
ukr: Собака йшов за мною.
nld: De hond volgde mij.
ber: Yeḍfer-iyi-d uydi-nni.
hun: A kutya követett.
ces: Ten pes mě následoval.
ces: Ten pes šel za mnou.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱯᱟᱧᱡᱟ ᱤᱧ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
est: Koer järgnes mulle.
dan: Hunden fulgte efter mig.
eng: The dog barked furiously, which awakened my brother.
jpn: 犬が激しく鳴いたので、弟が目をさました。
jpn: 犬が激しく吠えたので、弟が目を覚ました。
hin: कुत्ते ने ज़ोर लगाकर भौंका, जिससे मेरे भाई की नींद खुल गई।
spa: El perro ladró con rabia, lo cual despertó a mi hermano.
epo: La hundo bojis energie, kio vekis mian fraton.
epo: La hundo bojis kolere, kio vekis mian fraton.
fin: Koira haukkui raivokkaasti, mikä herätti veljeni.
cat: El ca bordà furiosament, la qual cosa despertà el meu germà.
eng: Please initial and send back to us.
jpn: イニシャルをサインしてご返送ください。
eng: Locusts came in big swarms.
jpn: イナゴが大群をなしてやってきた。
fin: Heinäsirkat tulivat suurina parvina.
eng: The missing cat has not been found yet.
jpn: いなくなった猫はまだ見つかってない。
ind: Kucing yang hilang tersebut masih belum ditemukan.
deu: Die vermisste Katze wurde noch nicht gefunden.
rus: Пропавшая кошка ещё не найдена.
fra: Le chat disparu n'a pas encore été retrouvé.
cmn: 失踪的猫还没被找到。
ukr: Загублена кішка ще не була знайдена.
ber: Amcic-nni ay iɛerqen werɛad ur t-id-ufin.
tur: Kayıp kedi henüz bulunmadı.
spa: Todavía no se ha encontrado al gato desaparecido.
fin: Kadonnutta kissaa ei ole vielä löydetty.
mar: हरवलेली मांजर अजूनही सापडली नाही आहे.
ita: Il gatto scomparso non è ancora stato trovato.
eng: I found my lost dog by means of a notice in the paper.
jpn: いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。
rus: Я нашёл свою потерявшуюся собаку с помощью объявления в газете.
fin: Löysin kadonneen koirani lehdessä olleen ilmoituksen ansiosta.
tur: Gazetedeki bir duyuru vasıtasıyla kaybolan köpeğimi buldum.
eng: Talk of the absent and he will appear.
fra: Parlez d'un absent et il arrive.
fin: Siinä paha missä mainitaan.
eng: The absent are always in the wrong.
fra: Les absents ont toujours tort.
jpn: いない者がいつも悪者になる。
rus: Виноват всегда тот, кого нет.
ukr: Винен завжди той, кого немає.
epo: La forestantoj ĉiam malpravas.
epo: La forestanto ĉiam estas malprava.
nld: De afwezigen hebben altijd ongelijk.
ita: Gli assenti hanno sempre torto.
ita: Gli assenti sono sempre nel torto.
deu: Die Abwesenden haben stets Unrecht.
fin: Poissaolevat ovat aina väärässä.
nld: Afwezigen hebben altijd ongelijk.
kab: Wid iɣaben dima ḍelmen.
rus: Отсутствующие всегда не правы.
eng: Never speak ill of others behind their backs.
jpn: いないところで人の悪口を絶対に言ってはいけない。
bel: Ніколі не кажы дрэннага пра людзей за іх спінамі.
nld: Spreek geen kwaad van anderen achter hun rug om.
fra: Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.
fra: Ne parle jamais en mal des autres derrière leur dos.
heb: לעולם אל תדבר סרה באחרים מאחורי גבם.
spa: Nunca hables mal de los demás a sus espaldas.
spa: Nunca critiques a quien no está presente para defenderse.
rus: Никогда не говорите о других плохо за их спиной.
yue: 唔好喺人哋背後講人壞話。
ber: Ur d-kkat deg wiyaḍ mi ara ilin ɣaben.
fin: Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.
rus: Никогда за глаза не отзывайся дурно о других.
kab: Ɣur-k anda i theddreḍ ɣef wiyaḍ deg leɣyab-nsen.
por: Jamais fale mal dos outros pelas costas.
eng: There is nothing to it.
jpn: いとも容易なことだ。
tur: Onunla ilgili yapacak bir şey yok.
deu: Das braucht nicht viel.
por: Não há nada a fazer.
eng: First cousins are too close for marriage.
jpn: いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
ita: I cugini di primo grado sono troppo vicini per il matrimonio.
fin: Ensimmäiset serkukset ovat liian läheisiä mennäkseen naimisiin.
heb: בני דודים מדרגה ראשונה קרובים מדי מכדי להתחתן.
tur: İlk kuzenler evlilik için çok yakındırlar.
hau: Dan bappa ko yar bappa na fari sun yi kusa da yawa ma aure.
eng: My cousin is the last man but one in the line.
fra: Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.
jpn: いとこは列の最後から２番目にいる。
epo: Mia kuzo estas la antaŭlasta ulo en la linio.
epo: Mia kuzo estas la antaŭlasta en la vico.
nld: Mijn kozijn is de voorlaatste in de rij.
spa: Mi primo es el antepenúltimo en la fila.
eng: My cousin is having a baby next month.
jpn: いとこは来月出産の予定です。
isl: Frænka mín á von á barni í næsta mánuði.
deu: Meine Cousine bekommt nächsten Monat ein Baby.
spa: Mi prima va a tener un niño el mes que viene.
por: Minha prima vai ter um filho mês que vem.
tur: Kuzenim gelecek ay bir çocuk sahibi oluyor.
spa: Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.
ita: Mio cugino avrà un figlio il mese prossimo.
ita: Mia cugina avrà un figlio il mese prossimo.
fin: Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.
ber: Yelli-s n ɛemmi ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
ber: Yelli-s n ɛemmti ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
ber: Yelli-s n xali ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
ber: Yelli-s n xalti ad d-terbu ayyur ay d-yetteddun.
heb: לבן דודי יוולד תינוק בחודש הבא.
rus: Моя двоюродная сестра родит в следующем месяце.
ukr: Моя двоюрідна сестра народжує наступного місяця.
fra: Mon cousin va avoir un bébé le mois prochain.
fra: Ma cousine va avoir un bébé le mois prochain.
eng: My cousin took me by surprise by coming without previous notice.
jpn: いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。
fin: Serkkuni yllätti minut tulemalla ilman ennakkovaroitusta.
heb: בן דודי הפתיע אותי כשבא בלי הודעה מוקדמת.
eng: My cousin took me around the town.
jpn: いとこは私を町中案内してくれた。
tur: Kuzenim bana kasabayı gezdirdi.
fin: Serkkuni kuljetti minua ympäri kaupunkia.
heb: בן דודי לקח אותי לסיבוב בעיר.
eng: My cousin works in a shop near our home.
jpn: いとこは、うちの近くの店で働いています。
fra: Mon cousin travaille dans un magasin près de notre maison.
ita: Mio cugino lavora in un negozio vicino a casa nostra.
rus: Мой двоюродный брат работает в магазине недалеко от нашего дома.
spa: Mi primo trabaja en una tienda cerca de nuestra casa.
deu: Mein Cousin arbeitet in einem Geschäft nahe unseres Hauses.
tur: Kuzenim evimize yakın bir dükkânda çalışıyor.
fin: Serkkuni työskentelee lähellä kotiani sijaitsevassa kaupassa.
rus: Мой двоюродный брат работает в магазине неподалёку от нашего дома.
por: O meu primo trabalha em uma loja perto da nossa casa.
vol: Hiköst obik vobom in selidöp nilü dom obsik.
heb: בן דודי עובד בחנות ליד הבית שלנו.
eng: We are cousins.
jpn: いとこの間柄です。
ita: Siamo cugini.
fra: Nous sommes cousins.
deu: Wir sind Cousins.
pol: Jesteśmy kuzynami.
epo: Ni estas kuzoj.
tur: Biz kuzenleriz.
spa: Somos primos.
isl: Við erum systkinabörn.
fra: On est cousins.
ita: Noi siamo cugini.
hun: Unokatestvérek vagyunk.
ber: Nekkni d arraw n leɛmum.
ber: Nekkni d arraw n txaltitin.
ber: Nekkni d arraw n teɛmumatin.
ber: Nekkni d arraw n lexwal.
ita: Siamo cugine.
ita: Noi siamo cugine.
por: Nós somos primos.
rus: Мы двоюродные братья.
fin: Olemme serkkuja.
rus: Мы двоюродные сёстры.
lat: Consobrini sumus.
ber: Nekkenti d yessi-s n leɛmum.
ber: Nekkenti d yessi-s n teɛmumatin.
ber: Nekkenti d yessi-s n lexwal.
ber: Nekkenti d yessi-s n txaltitin.
mkd: Братучеди сме.
por: Somos primos.
rus: Мы двоюродные брат и сестра.
dan: Vi er søskendebørn.
ukr: Ми кузени.
ukr: Ми двоюрідні брати.
ukr: Ми двоюрідні сестри.
ukr: Ми двоюрідні брат і сестра.
nld: Wij zijn neven en nichten.
nld: Wij zijn neven.
tgl: Magpinsan kami.
tgl: Magpinsan tayo.
srp: Рођаци смо.
srp: Рођаке смо.
srp: Ми смо рођаци.
srp: Ми смо рођаке.
jpn: 私たち、いとこ同士なんです。
dan: Vi er fætre.
dan: Vi er kusiner.
dan: Vi er fætter og kusine.
dan: Vi er fætre og kusiner.
spa: Somos primos y primas.
swe: Vi är kusiner.
pol: Jesteśmy kuzynkami.
rus: Мы двоюродные братья и сёстры.
npi: हामी दाजुभाइ हौं।
oci: Sèm cosins.
yid: מיר זענען קוזינען.
yid: מיר זענען קוזינעס.
yid: מיר זענען שוועסטערקינדער.
eng: My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
jpn: いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。
fra: Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
tur: Kuzenim Teddy Fransızcayı üniversitede asıl branş olarak aldı ve bir yıl Paris'te okudu.
fin: Teddy-serkullani oli pääaineenaan ranska korkeakoulussa ja hän opiskeli Pariisissa yhden vuoden.
eng: My cousins are coming in a few days.
jpn: いとこたちは２、３日中にくるでしょう。
spa: Mis primos vendrán en unos días.
ukr: Мої кузени приїжджають за кілька днів.
rus: Мои кузены приезжают через несколько дней.
epo: Miaj gekuzoj alvenos post kelkaj tagoj.
ara: سيأتي أولاد عمي بعد بضعة أيام.
tur: Kuzenlerim birkaç gün içerisinde geliyorlar.
fin: Serkkuni tulevat muutaman päivän sisällä.
heb: בני דודי באים עוד כמה ימים.
zsm: Saudara-mara saya akan datang beberapa hari lagi.
zsm: ساودارا-مارا ساي اكن داتڠ ببراڤ هاري لاڬي.
eng: I'll ask when the train will get in.
jpn: いつ列車が入ってくるのか尋ねてみましょう。
tur: Trenin ne zaman geleceğini soracağım.
spa: Voy a preguntar cuándo va a venir el tren.
ara: سأسأل عن موعد وصول القطار.
deu: Ich frage mal, wann der Zug hier ankommt.
fin: Kysyn koska juna saapuu.
rus: Я спрошу, когда прибудет поезд.
ron: Voi întreba când va ajunge trenul.
eng: When will you go on a journey?
jpn: いつ旅行においでになりますか。
por: Quando você vai sair em jornada?
fra: Quand partiras-tu en voyage ?
fin: Milloin lähdet matkalle?
eng: When did you get back from your trip?
jpn: いつ旅から帰ったの。
jpn: あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。
spa: ¿Cuándo volviste de tu viaje?
cmn: 你什么时候旅游回来的啊？
fra: Quand es-tu revenu de ton voyage ?
deu: Wann bist du von deiner Reise zurückgekommen?
ukr: Коли ти повернувся з подорожі?
ara: متى عدت من رحلتك؟
tur: Gezinizden ne zaman döndünüz?
fin: Milloin tulit takaisin matkaltasi?
hun: Mikor értél vissza az útról?
ber: Melmi i d-tuɣaleḍ seg ussikel-ik?
jpn: いつ旅行から戻ったの？
eng: Whenever you come, you are always welcome.
jpn: いつ来ようとも君は歓迎されます。
fin: Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.
tur: Ne zaman gelirsen gel sana her zaman kapımız açık.
tur: Ne zaman gelirsen gel, her zaman bekleriz.
deu: Egal wann Sie kommen, Sie sind hier immer gern gesehen.
deu: Egal wann die kommst, du bist hier immer gern gesehen.
deu: Egal wann ihr kommt, ihr seid hier immer gern gesehen.
ber: Anṣuf yes-k melmi ay d-tusid.
ber: Anṣuf yes-m melmi ay d-tusid.
ber: Anṣuf yes-wen melmi ay d-tusam.
ber: Anṣuf yes-went melmi ay d-tusamt.
por: Sempre que você vier, você sempre será bem-vindo.
eng: You will find him home whenever you call.
jpn: いつ来ても彼に会えるよ。
cmn: 你甚麼時候去，他也會在家。
yue: 你幾時去，佢都會喺屋企。
epo: Vi rajtas veni viziti lin iam ajn.
dan: Du kan komme og besøge ham når som helst.
ber: Melmi ay as-d-teɣrid, ad t-id-tafed deg wexxam.
ber: Melmi ay as-d-teɣriḍ, ad t-id-tafeḍ deg wexxam.
eng: Whenever you come, you are welcome.
jpn: いつ来ても歓迎します。
epo: Kiam ajn vi venos, vi estos bonvena.
cmn: 来的都是朋友。
kab: Meli i d-tusiḍ anṣuf yes-k.
kab: Meli i d-tusiḍ anṣuf yes-m.
kab: Meli i d-tusam anṣuf yes-wen.
kab: Meli i d-tusamt anṣuf yes-kent.
eng: It doesn't matter when you come.
jpn: いつ来てもかまわないよ。
spa: No importa cuando vengas.
deu: Es ist egal, wann du kommst.
deu: Es ist egal, wann ihr kommt.
deu: Es ist egal, wann Sie kommen.
por: Não importa quando você vem.
tur: Ne zaman geldiğin önemli değil.
fin: Ei ole väliä milloin tulet.
pes: مهم نیست که کِی می‌آیی.
pes: مهم نیست که کِی می‌آیید.
pes: مهم نیست کِی می‌آیی.
deu: Es macht nichts, wann du kommst.
eng: Whenever come, I'll play go with you.
jpn: いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
isl: Hvenær sem ég kem skal ég fara að leika með þér.
rus: Когда бы вы ни пришли, я сыграю с вами в го.
fin: Kun tulet, pelaan go:ta kanssasi.
eng: I'm ready whenever you may come.
jpn: いつ来てくださっても準備はできています。
eng: No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
jpn: いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
deu: Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen.
heb: לא משנה מתי תגיע, אשחק אתך שוגי.
heb: לא משנה מתי תגיעי, אשחק אתך שוגי.
epo: Egale kiam vi venos, mi ludos kun vi partion de japana ŝako.
por: Não importa quando você vem, eu vou jogar um jogo de xadrez japonês com você.
spa: Sin importar cuando vengas, yo jugaré una partida de ajedrez japonés contigo.
spa: No importa cuando vengas, yo jugaré una partida de shogi contigo.
eng: How long have they been here?
jpn: いつ来たんだ？
tur: Onlar ne kadar süredir buradalar.
swe: Hur länge har de varit här?
deu: Wie lange sind sie schon hier gewesen?
deu: Wie lange sind die schon hier gewesen?
rus: Как долго они были здесь?
fin: Kuinka kauan he ovat olleet täällä?
epo: Kiom longe ili estis ĉi tie?
eng: When did you get back?
jpn: いつ戻ってきたの？
jpn: いつ帰って来たの？
epo: Kiam vi revenis?
pol: Kiedy wrócisz?
heb: מתי חזרת?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
tur: Ne zaman döndün?
spa: ¿Cuándo volviste?
spa: ¿Cuándo regresó usted?
ita: Quando sei tornato?
ita: Quando sei tornata?
ita: Quand'è tornato?
ita: Quand'è tornata?
ita: Quando siete tornati?
ita: Quando siete tornate?
hun: Mikor jöttél vissza?
ber: Melmi ay d-teqqled?
ber: Melmi ay d-teqqlem?
ber: Melmi ay d-teqqlemt?
eng: When are you coming back?
jpn: いつ戻ってきますか。
cmn: 你甚麼時候回來？
deu: Wann kommst du zurück?
hin: तुम वापस कब आओगे?
spa: ¿Cuándo vuelves?
nld: Wanneer komt ge terug?
fra: Quand reviens-tu ?
por: Quando você vai voltar?
tur: Ne zaman geri dönüyorsun?
heb: מתי אתה חוזר?
heb: באיזו שעה אתה חוזר?
tur: Ne zaman geliyorsun?
mar: तुम्ही परत कधी येणार आहात?
mar: तू परत कधी येणार आहेस?
hun: Mikor jössz vissza?
rus: Ты когда возвращаешься?
ita: Quando torni?
fin: Milloin tulet takaisin?
hun: Mikor jöttök vissza?
mkd: Кога се враќаш?
ukr: Коли ти повернешся?
ron: Când te întorci?
run: Ugaruka ryari?
slk: Kedy sa vrátiš?
eng: When did democracy come into existence?
jpn: いつ民主主義は生まれましたか。
eng: When is she to go abroad?
jpn: いつ彼女は外国に行くことになっていますか。
fra: Quand doit-elle se rendre à l'étranger ?
nob: Når skal hun til utlandet?
ita: Quando deve andare all'estero?
ita: Lei quando deve andare all'estero?
eng: When did you see her?
jpn: いつ彼女にあいましたか。
ara: متى قابلتها؟
cmn: 你是何时与她见面的？
hin: तुमने उसे कब देखा था?
epo: Kiam vi renkontis ŝin?
nld: Wanneer hebt ge haar ontmoet?
tur: Onu ne zaman gördün?
mar: तू तिला कधी पाहिलंस?
mar: तुम्ही तिला कधी बघितलंत?
spa: ¿Cuándo la viste?
rus: Когда ты её видел?
rus: Когда вы её видели?
aze: Siz onu nə vaxt gördünüz?
aze: Sən onu nə vaxt gördün?
lat: Quandō eam vīdistī?
por: Quando você a viu?
por: Quando tu a viste?
por: Quando vocês a viram?
por: Quando o senhor a viu?
por: Quando a senhora a viu?
hun: Mikor láttad?
ber: Melmi ay tt-teẓrid?
ber: Melmi ay tt-teẓram?
ber: Melmi ay tt-teẓramt?
epo: Kiam vi vidis ŝin?
vol: Kiüp älogol ofi?
lat: Quandō eam vīdistis?
deu: Wann habt ihr sie gesehen?
eng: When did you come to know her?
jpn: いつ彼女と知り合ったのですか。
spa: ¿Cuándo la conociste?
deu: Wann hast du sie kennen gelernt?
deu: Wann habt ihr sie kennen gelernt?
deu: Wann haben Sie sie kennen gelernt?
ukr: Коли ви з нею познайомилися?
ukr: Коли ти з нею познайомилася?
ukr: Коли ти з нею познайомився?
eng: Whenever you may call on him, you will find him at his desk.
jpn: いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。
jpn: いつ彼のところに行っても、彼は机に向かっているだろう。
deu: Egal wann du zu ihm gehst, er sitzt immer an seinem Schreibtisch.
eng: Whenever you may call on him, you will find that he is out.
jpn: いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。
deu: Immer wenn du ihn besuchen darfst, wirst du merken, dass er draußen ist.
epo: Kiam ajn vi telefonas al li, vi trovos ke li estas for.
eng: When did they go home?
jpn: いつ彼らは帰宅しましたか。
fra: Quand sont-ils rentrés à la maison ?
epo: Kiam ili iris hejmen?
hun: Mikor mentek haza?
deu: Wann sind sie nach Hause gegangen?
tur: Onlar ne zaman eve gittiler?
spa: ¿Cuándo se fueron a casa?
afr: Waneer het hulle huis toe gegaan?
nld: Wanneer zijn ze naar huis gegaan?
rus: Когда они пошли домой?
run: Batashe ryari i muhira?
jpn: いつ家に帰ったの？
eng: There is no telling when they will arrive.
jpn: いつ彼らが到着するかわからない。
tur: Onların ne zaman döneceğini tahmin etmek mümkün değil.
eng: When will he be able to stand on his own feet?
jpn: いつ彼は独立できるのか。
tur: O ne zaman kendi ayakları üzerinde durabilecek?
deu: Wann wird er fähig sein, auf eigenen Füßen zu stehen?
eng: Tell me when to call at his office.
jpn: いつ彼の事務所へ行ったらよいか教えてください。
ukr: Скажіть мені, коли зателефонувати до його офісу.
eng: I'd like to know when you can send it out.
jpn: いつ発送してもらえるのか知りたいのですが。
spa: Me gustaría saber cuándo lo puede enviar.
cat: M'agadaria saber quan ho pot enviar.
tur: Onu ne zaman gönderebileceğini bilmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara t-id-tazned.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara t-id-tazneḍ.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara t-id-taznem.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara t-id-taznemt.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara tt-id-tazned.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara tt-id-tazneḍ.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara tt-id-taznem.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ melmi ara tt-id-taznemt.
fra: J'aimerais savoir quand tu vas l'envoyer.
fra: J'aimerais savoir quand vous allez l'envoyer.
rus: Я хотел бы знать, когда вы сможете его отправить.
spa: Me gustaría saber cuándo podrás enviarlo.
eng: How soon are you going shopping?
fra: Quand vas-tu faire des courses ?
jpn: いつ買い物に出かけるの？
epo: Kiam vi iros butikumi?
tur: Ne kadar yakında alışverişe gidiyorsun?
por: Quando você vai fazer compras?
eng: When do you plan to leave for Japan?
jpn: いつ日本へ出発の予定ですか。
ukr: Коли ти плануєш їхати до Японії?
cmn: 你打算甚麼時候出發去日本？
ara: متى تنوي السفر إلى اليابان؟
tur: Japonya'ya ne zaman hareket etmeyi planlıyorsunuz?
rus: Когда Вы планируете отправиться в Японию?
eng: When do you work?
jpn: いつ働いてるの？
spa: ¿Cuándo trabajas?
rus: Когда ты работаешь?
spa: ¿Cuándo trabaja usted?
deu: Wann arbeitest du?
cmn: 你什麼時候上班？
oci: Quan tribalhas ?
por: Quando você trabalha?
lat: Quando opus facis?
tur: Ne zaman çalışırsın?
ber: Melmi ay txeddmeḍ?
ita: Quando lavori?
ita: Quando lavora?
ita: Quando lavorate?
ita: Tu quando lavori?
ita: Lei quando lavora?
ita: Voi quando lavorate?
hun: Mikor dolgozol?
rus: Когда вы работаете?
ber: Melmi ay tettmahaled?
heb: מתי אתה עובד?
tok: sina pali lon tenpo seme?
tok: tenpo seme la sina pali?
ukr: Коли ти працюєш?
ukr: Коли ви працюєте?
ces: Kdy pracuješ?
kab: Melmi i txeddmeḍ?
kab: Melmi i txeddmem?
kab: Melmi i txeddmemt?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⴷ?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉⵢⴷ?
shi: Managu tswuriyt?
slk: Kedy pracuješ?
eng: So, when is it convenient for you?
jpn: いつ都合がいいですか。
rus: Итак, когда вам будет удобно?
deu: Wann würde es dir passen?
epo: Do, kiam estos oportune al vi?
eng: Whenever I call, he is out.
fra: À chaque fois que j'appelle, il est absent.
jpn: いつ電話しても彼は留守にしている。
cmn: 無論我甚麼時候打給他，他也不在家。
ara: كلما أتصل به ، يكون قد خرج.
heb: בכל פעם שאני מתקשר אליו, הוא לא בבית.
heb: בכל פעם שאני מתקשרת אליו, הוא לא בבית.
mal: ഞാനെപ്പോൾ വിളിക്കുമ്പോഴും, അവൻ പുറത്തായിരിക്കും.
spa: Siempre que llamo está fuera.
ber: Yal tikkelt aydeg ara as-d-ɣreɣ, ad yili deg beṛṛa.
eng: There is no telling when an earthquake will occur.
jpn: いつ地震が起こるかわからない。
tur: Depremin ne zaman vuku bulacağını söylemek mümkün değil.
eng: Nobody knows when the earthquake will occur.
fra: Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
jpn: いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
cmn: 没有人知道地震何时会来。
epo: Neniu scias, kiam la tertremo okazos.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri melmi ara d-twet tzenzelt-nni.
tur: Ne zaman deprem olacağını kimse bilmez.
ita: Nessuno sa quando avverrà il terremoto.
hun: Senki sem tudja, mikor lesz földrengés.
rus: Никто не знает, когда произойдёт землетрясение.
eng: Whenever I go by, Mt. Fuji is in the clouds.
jpn: いつ側を通っても、富士山は雲に隠れている。
eng: War may break out at any moment.
jpn: いつ戦争になるかわからない。
deu: Jederzeit könnte Krieg ausbrechen.
cmn: 戰爭隨時可能爆發。
tur: Savaş her an patlak verebilir.
fra: La guerre pourrait éclater à tout moment.
tlh: Hochlogh taghlaH noH.
rus: Война может разразиться в любой момент.
rus: Война может начаться в любой момент.
eng: Nobody can foresee when the war will end.
jpn: いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
cmn: 沒有人知道戰爭何時會完結。
yue: 無人知場仗幾時會打完。
epo: Neniu povas antaŭvidi kiam la milito finiĝos.
rus: Никто не предскажет, когда закончится война.
tur: Hiç kimse savaşın ne zaman biteceğini öngöremez.
hun: Senki se látja előre, mikor ér véget a háború.
rus: Никто не сможет предсказать, когда закончится война.
fra: Personne ne peut prévoir quand la guerre se terminera.
eng: When were you born?
jpn: いつ生まれましたか。
jpn: あなたはいつ生まれましたか。
ara: متى وُلِدْت؟
ukr: Коли Ви народилися?
nld: Wanneer bent u geboren?
nld: Wanneer ben je geboren?
nld: Wanneer zijn jullie geboren?
ita: Quando è nata?
nob: Når er du født?
deu: Wann wurdest du geboren?
por: Quando você nasceu?
epo: Kiam vi naskiĝis?
bre: Pegoulz out bet ganet?
tur: Ne zaman doğdun?
jbo: ca ma do jbena
cmn: 你什么时候出生的?
spa: ¿Cuándo naciste?
zsm: Bila anda dilahirkan?
ita: Quando sei nato?
heb: מתי נולדת?
oci: Quan ès vasut ?
fra: Quand êtes-vous né ?
fra: Quand êtes-vous née ?
fra: Quand es-tu né ?
fra: Quand es-tu née ?
fra: Quand êtes-vous nés ?
fra: Quand êtes-vous nées ?
tur: Ne zaman doğdunuz?
ell: Πότε γεννήθηκες;
yid: װען ביסטו געבאָרן געװאָרן?
yid: װען זײַט איר געבאָרן געװאָרן?
hun: Mikor születtél?
ber: Melmi ay d-tluleḍ?
mar: तुम्ही कधी जन्माला आलात?
mar: तू कधी जन्माला आलास?
ita: Quando sei nata?
ita: Quando siete nati?
ita: Quando siete nate?
ita: Quando è nato?
orv: Коли сѧ єси родилъ?
orv: Коли сѧ єси родила?
orv: Коли сѧ єсте родили?
rus: Когда Вы родились?
rus: Когда ты родился?
rus: Когда ты родилась?
rus: Когда вы родились?
mkd: Кога си роден?
ukr: Коли ти народився?
ukr: Коли ви народилися?
deu: Wann sind Sie geboren?
ukr: Коли ти народилася?
bel: Калі ты нарадзілася?
lat: Quando natus es?
mar: तुझा जन्म कधी झाला होता?
mar: तुमचा जन्म कधी झाला होता?
fin: Milloin olet syntynyt?
kab: Melmi i tluleḍ?
mah: Kwaar lotak naat?
tok: tenpo seme la sina kama lon suno?
bel: Калі Вы нарадзіліся?
tgl: Kailan ka ipinanganak?
lfn: Cuando vos ia nase?
lfn: Куандо ту иа насе?
fra: Vous êtes nés quand ?
por: Quando vocês nasceram?
run: Wavutse ryari?
ido: Kande tu naskis?
ido: Kande vu naskis?
ido: Kande vi naskis?
hsb: Hdy sće so narodźił?
hsb: Hdy sće so narodźiła?
hsb: Hdy sy so narodźił?
hsb: Hdy sy so narodźiła?
slk: Kedy si sa narodil?
slk: Kedy si sa narodila?
slk: Kedy ste sa narodili?
hsb: Hdy sće so narodźili?
ces: Kdy ses narodil?
ces: Kdy jste se narodili?
ces: Kdy ses narodila?
cmn: 您於何時出生？
kab: Melmi i d-tluleḍ?
npi: तपाई कहिले जन्मिनुभयो ?
shi: Managu tlult?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵜⵍⵓⵍⴷ?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵜⵍⵓⵍⴷ?
rus: Вы когда родились?
eng: Please let me know when you will come to Kobe.
jpn: いつ神戸に来るのか教えて下さい。
epo: Bonvolu diri al mi kiam vi venos al Kobeo.
tur: Lütfen Kobe'ye ne zaman geleceğini bana bildir.
eng: I imagine that you are wondering when your new PC will arrive.
jpn: いつ新しいコンピューターが届くかお知りになりたくないのですか。
cat: Imagino que t'estàs preguntant quan arribarà el teu ordinador nou.
eng: Please tell me when to serve the food.
jpn: いつ食事を出したらよいか教えて下さい。
tur: Lütfen bana yemeği ne zaman servis yapacağını söyle.
tgl: Pakisabi po sa akin kung kailan maghahain.
eng: When will you harvest your wheat?
jpn: いつ小麦の取り入れをするのですか。
fra: Quand allez-vous moissonner les blés ?
spa: ¿Cuándo cosecharás el trigo?
ukr: Коли в вас жнива?
heb: מתי תקצור את החיטה?
deu: Wann wirst du deinen Weizen ernten?
nds: Wannehr wullt du dien Weten oosten?
pol: Kiedy żniwa?
heb: מתי תקצרו את החיטה?
tur: Buğdayını ne zaman hasad edeceksin?
ber: Melmi ad tmegred irden-nnek?
ber: Melmi ad tmegred irden-nnem?
ber: Melmi ad tmegrem irden-nwen?
ber: Melmi ad tmegremt irden-nwent?
rus: Когда вы будете убирать пшеницу?
jpn: 小麦の収穫はいつやるんですか？
ber: Melmi ara tmegreḍ irden-inek?
fin: Milloin korjaatte vehnän?
eng: When will it suit you to start?
jpn: いつ出発するのが君には都合がよいですか。
fra: À quel moment le départ te conviendrait-il ?
cmn: 甚麼時候出發最方便你？
rus: Когда вам удобно будет начать?
ber: Melmi ay tebɣiḍ ad tebduḍ?
eng: Tell me when to start.
jpn: いつ出発するのか教えて下さい。
jpn: いつ出発したらいいか教えて下さい。
rus: Скажешь, когда мне начинать.
fra: Dis-moi quand commencer.
ita: Dimmi quando cominciare.
epo: Diru al mi, kiam komenci.
cmn: 告诉我什么时候开始。
tur: Ne zaman başlayacağını bana söyle.
rus: Скажи мне, когда начинать.
ita: Mi dica quando cominciare.
ita: Ditemi quando cominciare.
ita: Dimmi quando iniziare.
ita: Mi dica quando iniziare.
ita: Ditemi quando iniziare.
rus: Скажите мне, когда начинать.
eng: When to set off is a difficult problem.
jpn: いつ出発するのかは難しい問題です。
eng: When are you off?
jpn: いつ出発するの？
fra: Quand pars-tu ?
epo: Kiam vi foriros?
ukr: Коли ти їдеш?
ukr: Коли ви їдете?
jbo: ca ma do cliva
por: Quando você vai partir?
oci: Quan te'n vas ?
por: Quando você vai embora?
tur: Ne zaman gidiyorsun?
rus: Ты когда уезжаешь?
ber: Melmi ara tedduḍ?
rus: Когда вы уезжаете?
rus: Когда ты уезжаешь?
rus: Когда у тебя выходной?
rus: Когда у вас выходной?
heb: מתי אתה גומר לעבוד?
deu: Wann hast du nach der Arbeit frei?
kab: Melmi ara ad tṛuḥeḍ?
kab: Ɣef acḥal ara ad tṛuḥeḍ?
kab: Melmi ara ad tṛuḥem?
kab: Melmi ara ad tṛuḥemt?
kab: Ɣef acḥal ara ad tṛuḥem?
kab: Ɣef acḥal ara ad tṛuḥemt?
eng: When are you going to leave?
jpn: いつ出発するつもりですか。
pol: Kiedy zamierzasz wyjechać?
ita: Quando partirai?
ita: Quando partirete?
por: Quando você vai partir?
fra: Quand vas-tu partir ?
ita: Quando partirà?
tur: Ne zaman gidiyorsun?
heb: מתי אתה עומד לעזוב?
rus: Ты когда уезжаешь?
ber: Melmi ara tedduḍ?
mar: तू कधी निघणार आहेस?
mar: तुम्ही कधी निघणार आहात?
rus: Вы когда уезжаете?
eng: When to start is the main problem.
jpn: いつ出発するかが大きな問題です。
rus: Когда начать - это главная проблема.
ita: Il problema principale è quando iniziare.
ber: Ugur ameqran netta d melmi ara nebdu.
tur: Asıl sorun ne zaman başlanacağıdır.
nld: Wanneer te beginnen is het grootste probleem.
spa: El problema más grande es cuándo comenzar.
epo: Kiam ekigi? Jen la plej granda problemo.
ron: Problema principală este când se va începe.
cmn: 主要問題是什麼時候開始。
deu: Das Hauptproblem ist der Zeitpunkt des Beginns.
eng: Please tell me when to leave.
jpn: いつ出発すべきか私に教えてください。
tur: Lütfen ne zaman gideceğimi bana söyle.
spa: Por favor dime cuándo tengo que irme.
eng: Please inform me when to start.
jpn: いつ出発したらいいか私に知らせてください。
rus: Пожалуйста, сообщите мне, когда начинать.
epo: Bonvolu diri al mi kiam komenci.
heb: תגיד לי בבקשה מתי להתחיל.
cmn: 请通知我何时开始。
fra: Dis-moi quand tu commences s'il te plaît.
eng: When will you get ready to leave?
jpn: いつ出かける準備ができますか。
rus: Когда ты будешь готова идти?
nld: Wanneer ben je klaar om te vertrekken?
fra: Quand seras-tu prêt à partir ?
ita: Quando sarai pronto a partire?
hin: तुम चलने के लिए तैयार कब होगे?
cmn: 你什么时候才会准备好出发？
epo: Kiam vi komencos prepari vin por iri?
deu: Wann wirst du dich fertig machen um zu gehen?
epo: Kiam vi pretos foriri?
spa: ¿Cuándo estarás listo para salir?
ita: Quando sarai pronta a partire?
ita: Quando sarete pronti a partire?
ita: Quando sarete pronte a partire?
ita: Quando sarà pronto a partire?
ita: Quando sarà pronta a partire?
tur: Ne zaman gitmek için hazır olacaksın?
ber: Melmi ara teswejdeḍ iman-nnek akken ad tedduḍ?
ukr: Коли ти будеш готовий іти?
ukr: Коли ти будеш готова йти?
tlh: ghorgh bImejrupchoH?
eng: When will you leave?
fra: Tu pars quand ?
jpn: いつ出発するの？
jpn: いつ出かけますか。
fra: Quand pars-tu ?
ita: Quando parti?
deu: Wann gehst du los?
ara: متى ستغادر؟
epo: Kiam vi foriros?
epo: Kiam vi ekiros?
pol: Kiedy będziesz wychodzić?
ita: Quando partirai?
ita: Quando partirete?
spa: ¿Cuándo te vas?
hrv: Kada odlaziš?
cmn: 你什麼時候離開？
bul: Кога ще напуснеш?
bul: Кога ще тръгвате?
bul: Кога ще заминеш ти?
nld: Wanneer vertrekt ge?
deu: Wann brichst du auf?
dan: Hvornår tager du af sted?
por: Quando você vai partir?
fra: Quand vas-tu partir ?
ita: Quando partirà?
nds: Wannehr geihst du loos?
oci: Quan te'n vas ?
fra: Quand partirez-vous ?
tur: Ne zaman gideceksin?
spa: ¿A qué hora saldrás?
spa: ¿A qué hora te irás?
deu: Wann geht ihr los?
deu: Wann gehen Sie los?
srp: Када одлазиш?
heb: מתי תעזבו?
rus: Ты когда уезжаешь?
ber: Melmi ara tedduḍ?
nld: Hoe laat vertrekt ge?
rus: Когда вы уезжаете?
rus: Когда вы уедете?
bul: Кога ще тръгваш?
nob: Når drar du?
nob: Når går du?
rus: Когда ты уезжаешь?
rus: Вы когда уезжаете?
rus: Когда ты уедешь?
ind: Kapan kamu akan pergi?
mkd: Кога ќе си заминеш?
ind: Kamu kapan akan pergi?
dtp: Soira hibokon nu?
nld: Wanneer vertrek je?
ilo: Kaano a pumanawka?
ind: Kapan kamu berangkat?
ukr: Коли ти підеш?
ukr: Коли ви підете?
epo: Kiam vi iros for?
kab: Melmi ara ad tṛuḥem?
kab: Ɣef acḥal ara ad tṛuḥem?
ber: Γef wacḥal ara tṛuḥeḍ?
ber: Γef wacḥal ara tṛuḥem?
ber: Γef wacḥal ara tṛuḥemt?
ber: Melmi ara tṛuḥeḍ?
ber: Melmi ara tṛuḥem?
ber: Melmi ara tṛuḥemt?
ber: Kečč ɣef wacḥal ara tṛuḥeḍ?
ber: Kemm ɣef wacḥal ara tṛuḥeḍ?
ber: Kenwi ɣef wacḥal ara tṛuḥem?
ber: Kennemti ɣef wacḥal ara tṛuḥemt?
ber: Γef wacḥal ara tṛuḥeḍ kečč?
ber: Γef wacḥal ara tṛuḥeḍ kemm?
ber: Γef wacḥal ara tṛuḥem kenwi?
ber: Γef wacḥal ara tṛuḥemt kennemti?
ber: Kečč melmi ara tṛuḥeḍ?
ber: Kemm melmi ara tṛuḥeḍ?
ber: Kenwi melmi ara tṛuḥem?
ber: Kennemti melmi ara tṛuḥemt?
ber: Melmi ara tṛuḥeḍ kečč?
ber: Melmi ara tṛuḥeḍ kemm?
ber: Melmi ara tṛuḥem kenwi?
ber: Melmi ara tṛuḥemt kennemti?
cmn: 你什么时候离开？
tha: คุณจะไปเมื่อไหร่?
bel: Ты калі ад'яжджаеш?
fin: Milloin lähdet?
kab: I kečč melmi ara tṛuḥeḍ?
kab: I kennemti melmi ara tṛuḥemt?
kab: I kečč ɣef acḥal ara tṛuḥeḍ?
kab: I kennemti ɣef acḥal ara tṛuḥemt?
kab: I kemm ɣef acḥal ara tṛuḥeḍ?
kab: I kemm melmi ara tṛuḥeḍ?
kab: I kenwi ɣef acḥal ara tṛuḥem?
kab: I kenwi melmi ara tṛuḥem?
pes: کی خواهی رفت؟
pes: کی خواهید رفت؟
pes: کی ترک خواهید کرد؟
pes: کی ترک خواهی کرد؟
pes: کی می‌روی؟
pes: کی می‌روید؟
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓⴷ?
shi: Managu rad tftut?
shi: Managu rad tddut?
cat: Quan te'n vas?
eng: When should I finish my homework, Mr Jewel?
jpn: いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？
ita: Quando dovrei finire il mio compito, signor Jewel?
eng: When did you change your address?
jpn: いつ住所を変えたのですか。
bel: Калі ты змяніла адрас?
ukr: Коли ти змінила адресу?
ara: متى غيرت عنوانك؟
cmn: 你什麼時候更改了你的地址?
ita: Quando hai cambiato indirizzo?
epo: Kiam vi translokiĝis?
ido: Kande tu chanjis tua adreso?
fra: Quand avez-vous changé d'adresse ?
fra: Quand as-tu changé d'adresse ?
heb: מתי שינית כתובת?
heb: מתי החלפת מען?
tur: Adresini ne zaman değiştirdin?
ber: Melmi ay tbeddleḍ tansa-nnek?
spa: ¿Cuándo cambiaste tu dirección?
por: Quando você mudou de endereço?
mar: तुम्ही आपला पत्ता कधी बदलला?
mar: तू तुझा पत्ता कधी बदललास?
rus: Когда ты сменила адрес?
rus: Когда ты сменил адрес?
deu: Wann hast du deine Adresse geändert?
deu: Wann haben Sie Ihre Adresse geändert?
deu: Wann habt ihr eure Adresse geändert?
rus: Когда вы сменили адрес?
ron: Când ți-ai schimbat adresa?
eng: When does it end?
fra: Quand est-ce que ça finit ?
jpn: いつ終わるの？
ara: متى تنتهي؟
ara: متى ينتهي ذلك؟
pol: Kiedy to się skończy?
ukr: Коли воно закінчується?
spa: ¿Cuándo se termina?
oci: Quan s'acaba ?
por: Quando acaba?
spa: ¿Cúando acaba?
spa: ¿Cuándo termina?
tur: Ne zaman biter?
rus: Когда это заканчивается?
ber: Melmi ara ifak?
fra: Quand cela finit-il ?
ell: Πότε τελειώνει;
hun: Mikor végződik?
nld: Wanneer eindigt het?
nld: Wanneer houdt dit op?
ukr: Коли це закінчується?
deu: Wann endet es?
deu: Wann endet er?
deu: Wann endet sie?
kab: Melmi ara ifakk?
kab: Melmi ara tfakk?
ben: এটা কখন শেষ হয়?
eng: When did you buy the watch?
jpn: いつその時計を買ったの。
deu: Wann hast du die Armbanduhr gekauft?
tgl: Kailan mo binili ang relo?
spa: ¿Cuándo compraste el reloj?
tur: Saati ne zaman aldın.
epo: Kiam vi aĉetis la brakhorloĝon?
hun: Mikor vetted az órát?
jbo: ca ma do pu te vecnu le junla
mar: घड्याळ कधी विकत घेतलंस?
mar: तुम्ही ते घड्याळ कधी विकत घेतलंत?
rus: Когда ты купил часы?
lat: Quandō hōrologium ēmistī?
ber: Melmi ay d-tesɣid tamrint-nni?
ber: Melmi ay d-tesɣam tamrint-nni?
ber: Melmi ay d-tesɣamt tamrint-nni?
lat: Quandō hōrologium ēmistis?
eng: When did you miss your watch?
jpn: いつ時計がないことに気がつきましたか。
spa: ¿Cuándo te diste cuenta de que perdiste tu reloj?
rus: Когда ты хватился своих часов?
lat: Quandō hōrologium āmīsistī?
eng: When will you bring back my umbrella?
jpn: いつ私のかさを返してくれるの？
jpn: あなたはいつ私のかさを返してくれるのですか。
rus: Когда ты вернёшь мне мой зонтик?
deu: Wann wirst du mir meinen Regenschirm zurückbringen?
ita: Quand'è che mi riporti l'ombrello?
ita: Quando mi riporti l'ombrello?
tur: Şemsiyemi ne zaman geri getireceksin?
ber: Melmi ara iyi-d-terred tasiwant-inu?
ber: Melmi ara iyi-d-terreḍ tasiwant-inu?
rus: Когда ты принесёшь мне мой зонтик обратно?
por: Quando é que você vai devolver o meu guarda-chuva?
ita: Quando mi riporterai l'ombrello?
ita: Quando mi riporterà l'ombrello?
ita: Quando mi riporterete l'ombrello?
fin: Milloin palautat sateenvarjoni?
kab: Melmi ara iyi-d-terreḍ tasiwant-iw?