agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I sleep naked.
hun: Meztelenül alszom.
spa: Duermo desnudo.
nds: Ik slaap naakd.
deu: Ich schlafe nackt.
tgl: Nakahubad akong natutulog.
fin: Minä nukun alasti.
ber: Ttaḍḍaseɣ d aɛeryan.
ido: Me dormas nude.
epo: Mi dormas nuda.
tur: Çıplak uyurum.
ile: Yo dormi nudmen.
swh: Nalala uchi.
por: Durmo pelado.
fin: Nukun alasti.
ita: Dormo nuda.
ita: Io dormo nuda.
ita: Dormo nudo.
ita: Io dormo nudo.
nld: Ik slaap naakt.
fra: Je dors à poil.
run: Ndyama ubusa.
ber: Gganeɣ d aεeryan.
rus: Я сплю голым.
nob: Jeg sover naken.
rus: Я сплю голой.
grn: Ake opívo.
jpn: 裸で寝ます。
jpn: 裸のまま寝ます。
lij: Dòrmo nuo.
lij: Dòrmo nua.
tlh: jIQongtaHvIs jIQen.
asm: মই উলংগ হৈ শোওঁ।
eng: I'm a shutterbug.
deu: Ich bin ein Fotonarr.
deu: Ich bin ein Hobbyfotograf.
fra: Je suis un fondu de photo.
tur: Ben bir fotoğraf meraklısı değilim.
rus: Я фотограф-любитель.
heb: אני צלם חובב.
rus: Я фотолюбитель.
fin: Olen innokas valokuvaaja.
fin: Olen harrastelijavalokuvaaja.
eng: No U-turn!
deu: Wenden verboten!
fra: Demi-tour interdit !
tur: U dönüşü yapılmaz!
nld: Omkeren verboden!
eng: Even though there was a no U-turn sign, I made a U-turn.
fra: Même s'il y avait un panneau indiquant qu'il ne fallait pas faire demi-tour, j'en ai fait un.
deu: Obwohl eine Kehrtwende per Schild verboten war, vollführte ich eine.
jpn: Uターン禁止の標識があったんだけど、Uターンしちゃった。
eng: I was lucky that the policeman didn't give me a ticket for making a U-turn at an intersection that had a no U-turn sign.
spa: Tuve suerte de que el policía no me diera una multa por dar una vuelta en U en una intersección que no tenía una señal de vuelta en U.
tur: U-dönüşü yapılmaz levhası olmayan bir kavşakta bir U-dönüşü yaptığımdan dolayı polisin bana bir trafik cezası makbuzu yazmamasından dolayı şanslıydım.
ita: Sono stato fortunato che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per aver fatto un'inversione a U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione a U.
ita: Sono stato fortunato che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per avere fatto un'inversione a U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione a U.
ita: Sono stata fortunata che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per aver fatto un'inversione a U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione a U.
ita: Sono stata fortunata che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per avere fatto un'inversione a U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione a U.
ita: Sono stato fortunato che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per aver fatto un'inversione ad U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione ad U.
ita: Sono stato fortunato che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per avere fatto un'inversione ad U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione ad U.
ita: Sono stata fortunata che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per aver fatto un'inversione ad U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione ad U.
ita: Sono stata fortunata che il poliziotto non mi abbia fatto una multa per avere fatto un'inversione ad U in un incrocio che non aveva un cartello di inversione ad U.
eng: He stood leaning against the fence.
jpn: 彼は塀にもたれて立っていた。
pol: Stał, opierając się o płot.
tur: Çite yaslanarak duruyordu.
ita: Rimase appoggiato alla recinzione.
ita: Lui rimase appoggiato alla recinzione.
spa: Él se quedó apoyado contra la valla.
rus: Он стоял, прислонившись к забору.
ces: Stál a opíral se o plot.
ces: Stál, opíraje se o plot.
eng: His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
jpn: 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
tuk: Onuň maşgalasy ony juda gowy görýärdi we şeýlelikde ol lälikdi.
eng: It seems like the cat smelled a mouse.
jpn: 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
tur: Kedi bir fare kokusu aldı gibi görünüyor.
ita: Sembra che il gatto abbia sentito un topo.
deu: Die Katze hat wohl eine Maus gerochen.
rus: Похоже, кот учуял мышь.
epo: La kato supozeble flaris muson.
eng: It seems like the cat caught the scent of a mouse.
jpn: 猫がネズミを嗅ぎつけたようですね。
fra: On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
epo: Ŝajne la kato ekflaris musan odoron.
deu: Die Katze hat wohl eine Maus gerochen.
tur: Kedi bir farenin kokusunu yakaladı gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas ke la kato akiris la odorspuron de muso.
kab: Waqil d aɣerda i yesraḥ umcic-nni.
ces: Kočka zřejmě ucítila myš.
hau: Da alama kyanwa ta jiyo ƙamshin bera ne.
eng: If the phone rings again, I plan to ignore it.
jpn: 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。
nld: Als de telefoon opnieuw gaat, wil ik hem negeren.
fra: Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
fra: Si le téléphone sonne de nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
fra: Si le téléphone sonne à nouveau, j'ai l'intention de l'ignorer.
fra: Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.
tur: Tekrar telefon çaldığında, onu görmezden gelmeyi planlıyorum.
tur: Telefon tekrar çalarsa, onu duymazdan gelmeyi planlıyorum.
spa: Voy a ignorar el teléfono si suena de nuevo.
epo: Se la telefono sonoros denove, mi intencas ĝin ignori.
ber: Ma yesserser-d usawal tikkelt niḍen, ur as-ttarraɣ ara.
kab: Ma iεawed iṣuni tilifun aql-i εewwleɣ-d ur ttarraɣ ara.
eng: Are you being serious?
jpn: 本気ですか。
deu: Meinst du das ernst?
nds: Meenst du dat eernst?
deu: Meint ihr das ernst?
deu: Meinen Sie das ernst?
fra: Tu es sérieux ?
fra: Vous êtes sérieux ?
por: Você está sendo sério?
spa: ¿Estás hablando en serio?
dan: Mener du det alvorligt?
deu: Ist das dein Ernst?
spa: ¿Es en serio?
tur: Ciddi misiniz?
rus: Ты серьёзно?
tgl: Seryoso ka ba?
rus: Вы серьёзно?
epo: Ĉu vi serioze parolas?
ind: Apa kau serius?
ukr: Ви серйозно?
ukr: Ти це серйозно?
ukr: Ви це серйозно?
lat: Num gravis es?
ukr: Ти серйозно?
deu: Ist das euer Ernst?
deu: Ist das Ihr Ernst?
ber: Aql-ik d amaglay?
ber: Aql-ikem d tamaglayt?
ber: Aql-iken d imaglayen?
ber: Aql-ikent d timaglayin?
ber: S tidet-nnek?
ber: S tidet-nnem?
ber: S tidet-nwen?
ber: S tidet-nwent?
nld: Ben je serieus?
nld: Bent u serieus?
nld: Zijn jullie serieus?
cmn: 认真的？
eng: Someone is knocking on the door.
jpn: 誰か戸をたたいている。
fra: On frappe à la porte.
deu: Es klopft an der Tür.
epo: Iu frapas je la pordo.
epo: Oni frapas je la pordo.
epo: Oni frapas la pordon.
spa: Golpean a la puerta.
spa: Llaman a la puerta.
ita: Qualcuno sta bussando alla porta.
por: Alguém está batendo à porta.
spa: Alguien está llamando a la puerta.
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
jpn: 誰かがドアをノックしている。
jpn: 誰かがドアをたたいている。
deu: Jemand klopft an der Tür.
ita: Qualcuno bussa alla porta.
por: Batem à porta.
spa: Golpean la puerta.
nld: Iemand klopt op de deur.
tur: Birisi kapıyı çalıyor.
cmn: 不知是谁在敲门。
epo: Iu frapetas sur la pordon.
deu: Jemand klopft an die Tür.
spa: Alguien está golpeando.
deu: Es klopft jemand an der Tür.
epo: Iu frapas al la pordo.
rus: Кто-то стучит в дверь.
rus: В дверь стучат.
rus: Кто-то стучит.
rus: Кто-то стучится.
rus: Кто-то стучится в дверь.
ind: Seseorang mengetuk pintu.
pol: Ktoś puka do drzwi.
rus: Стучат.
por: Alguém está batendo na porta.
ukr: Хтось стукає у двері.
lat: Aliquis ianuam pulsat.
lat: Aliquis ostium pulsat.
lat: Aliquis fores pulsat.
por: Tem alguém batendo a porta.
epo: Iu frapas la pordon.
tha: มีคนกำลังเคาะประตู
tha: ใครบางคนกำลังเคาะประตู
hye: Դուռը ծեծում են։
tok: jan li kalama e lupa.
eng: I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.
jpn: 大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
fra: Je n'ai pas encore décidé si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
tur: Üniversiteye mi gideceğime yoksa bir iş mi bulacağıma henüz karar vermedim.
rus: Я еще не решил, пойти мне в университет или устраиваться на работу.
eng: My plan covers unlimited calls to landlines, but not mobiles.
deu: Ich habe eine Flat für Anrufe ins Festnetz, aber keine fürs Mobilfunknetz.
fra: Mon contrat couvre les appels illimités vers les lignes fixes, mais pas vers les mobiles.
eng: The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
jpn: 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
fra: Les Japonais ont la chance de vivre sur des îles avec des sources d'eau chaude.
eng: We'd like you to sing a song.
jpn: あなたに歌を歌ってもらいたい。
por: Gostaríamos que você cantasse uma canção.
spa: Nos gustaría que cantaras una canción.
fra: Nous aimerions que vous chantiez une chanson.
fra: Nous aimerions que tu chantes une chanson.
tur: Biz size bir şarkı söylemek istiyoruz.
nld: We zouden het leuk vinden als je een liedje zong.
pol: Chcielibyśmy, żebyś zaśpiewał piosenkę.
deu: Wir hätten gerne, dass du ein Lied singst.
epo: Plaĉos al ni aŭdi vin kanti kanton.
ukr: Ми б хотіти, щоб ти заспівав пісню.
ukr: Ми б хотіли, щоб ви заспівали пісню.
rus: Мы хотели бы, чтобы ты спел песню.
rus: Мы хотели бы, чтобы вы спели песню.
eng: We'd like you to sing some songs.
jpn: あなたに歌を歌ってもらいたい。
fra: Nous aimerions que vous chantiez quelques chansons.
fra: Nous aimerions que tu chantes quelques chansons.
por: A gente queria que você cantasse umas músicas.
ron: Am vrea să cânți câteva cântece.
spa: Querríamos que cantaras algunas canciones.
nld: We zouden het leuk vinden als je wat liedjes zong.
tur: Bazı şarkılar söylemeni istiyoruz.
tur: Birkaç şarkı söylemeni istiyoruz.
tur: Senden birkaç şarkı söylemeni istiyoruz.
eng: The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.
epo: La uragano jam kaŭzis detruegojn en Karibio.
fra: L'ouragan a déjà fait des ravages dans les Caraïbes.
fin: Hurrikaani on jo aiheuttanut tuhoa Karibialla.
tur: Kasırga zaten Karayipler'de hasara neden oldu.
eng: A Transitional Council official told the press that he expects oil production to reach 1.6 million barrels per day within a year.
epo: Funkciulo de la Transira Konsilantaro diris al la gazetaro, ke li antaŭvidas oleproduktadon atingi 1.6 milionojn da bareloj tage ene de unu jaro.
fra: Un fonctionnaire du Conseil de Transition a déclaré à la presse qu'il prévoit que la production de pétrole atteigne un million six cent mille barils par jour d'ici un an.
heb: דובר המועצה הזמנית אמר לעתונות שהוא מצפה לתפוקת נפט של 1.6 מיליון חביות ליום תוך שנה.
eng: Perhaps we will see each other again tonight.
ukr: Здається, уночі знов побачу тебе.
fra: Peut-être nous verrons-nous de nouveau ce soir.
jpn: ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
ita: Forse ci vediamo di nuovo stasera.
ita: Forse ci rivediamo stasera.
ita: Magari ci rivediamo stasera.
rus: Возможно, мы ещё увидимся вечером.
epo: Eble, ni denove renkontiĝos ĉi-vespere.
tur: Belki bu gece tekrar birbirimizi göreceğiz.
eng: Who left this mess in the toilet?
fra: Qui a laissé ce bordel dans les chiottes ?
fra: Qui a laissé ce bazar dans les toilettes ?
por: Quem deixou o toalete nessa bagunça?
tur: Bu pisliği tuvalete kim bıraktı?
eng: Since it's raining, it would be better if you stayed at home.
jpn: 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
por: Já que está chovendo, seria melhor você ficar em casa.
spa: Como está lloviendo, sería mejor que te quedaras en casa.
jpn: 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
tur: Mademki yağmur yağıyor, evde kalsan daha iyi olur.
ukr: Йде дощ, так що ви повинні залишитися вдома.
kab: Yif-it amer teqqimeḍ deg uxxam imi i yekkat ugeffur.
eng: It's raining, so you should stay at home.
jpn: 雨が降っているので、家にいるほうがいいよ。
por: Está chovendo, então você deveria ficar em casa.
spa: Está lloviendo, así que deberías quedarte en casa.
jpn: 雨が降ってるから、家にいる方がいいよ。
nld: Het regent, dus je moet thuis blijven.
tur: Yağmur yağıyor, bu yüzden evde kalmalısın.
pol: Pada, powinieneś zostać w domu.
eng: There's hardly any coffee left in the pot.
jpn: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
fra: Il reste à peine un peu de café dans la cafetière.
jpn: ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
jpn: ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
por: Tem bem pouco café na garrafa.
spa: Hay muy poco café en la jarra.
deu: In der Kanne ist fast kein Kaffee mehr.
spa: Casi no queda café en la cafetera.
nld: Er is nauwelijks koffie over in de pot.
tur: Demlikte neredeyse hiç kahve yok.
epo: Restas apenaŭ iom da kafo en la kafkruĉo.
mkd: Речиси нема преостанато кафе во ѓезвето.
rus: В банке почти не осталось кофе.
eng: There's almost no coffee left in the pot.
jpn: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
fra: Il ne reste presque plus de café dans la cafetière.
jpn: ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
jpn: ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
por: Quase não tem café na garrafa.
spa: No hay casi nada de café en la jarra.
deu: In der Kanne ist fast kein Kaffee mehr.
nld: Er is bijna geen koffie over in de pot.
tur: Demlikte neredeyse hiç kahve kalmadı.
tur: Neredeyse demlikte hiç kahve yok.
epo: Preskaŭ neniom da kafo restas en la kruĉo.
rus: В кофейнике почти не осталось кофе.
ita: Non ci rimane quasi più caffè nel barattolo.
ita: Non ci rimane quasi più caffè nel vasetto.
eng: Why didn't you call me last night?
jpn: どうして昨夜、私に電話しなかったのですか。
por: Por que você não me ligou ontem à noite?
spa: ¿Por qué no me llamaste anoche?
cmn: 怎么你昨晚没有给我打电话？
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier soir ?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelé la nuit dernière ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé la nuit dernière ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée la nuit dernière ?
fra: Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée hier soir ?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelée la nuit dernière ?
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas appelée hier soir ?
deu: Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?
deu: Warum habt ihr mich gestern Abend nicht angerufen?
deu: Warum haben Sie mich gestern Abend nicht angerufen?
nld: Waarom belde je me niet afgelopen nacht?
tur: Dün gece niçin beni aramadın?
epo: Kial vi ne vokis min hieraŭ vespere?
ber: Ayɣer ur iyi-d-teɣriḍ iḍelli?
rus: Почему ты не позвонил мне вчера вечером?
rus: Почему Вы не позвонили мне вчера вечером?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣrid iḍ yezrin?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣriḍ iḍ yezrin?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣrim iḍ yezrin?
ber: Maɣef ur iyi-d-teɣrimt iḍ yezrin?
rus: Почему ты мне вчера вечером не позвонил?
rus: Почему вы мне вчера вечером не позвонили?
ukr: Чому ти не зателефонував мені вчора ввечері?
ukr: Чому ти не зателефонувала мені вчора ввечері?
ukr: Чому ви не зателефонували мені вчора ввечері?
hun: Miért nem hívtál fel engem tegnap este?
ita: Perché non mi hai chiamato ieri sera?
ita: Perché non mi hai chiamata ieri sera?
ita: Perché non mi ha chiamato ieri sera?
ita: Perché non mi ha chiamata ieri sera?
ita: Perché non mi avete chiamata ieri sera?
ita: Perché non mi avete chiamato ieri sera?
ita: Perché non mi hai chiamato la scorsa notte?
ita: Perché non mi hai chiamata la scorsa notte?
ita: Perché non mi ha chiamato la scorsa notte?
ita: Perché non mi avete chiamato la scorsa notte?
ita: Perché non mi avete chiamata la scorsa notte?
ita: Perché non mi ha chiamata la scorsa notte?
jpn: 何で昨日の夜電話してくれなかったの？
rus: Почему вы не позвонили мне вчера вечером?
rus: Почему Вы мне вчера вечером не позвонили?
ind: Kenapa kamu tidak meneleponku semalam?
udm: Марлы тӥ толон ӝыт мыным ӧд жингыртэ?
eng: All Tom wants to do is swim.
por: Tudo o que Tom quer fazer é nadar.
spa: Lo único que quiere hacer Tom es nadar.
deu: Alles, was Tom will, ist schwimmen.
tur: Tom'un bütün yapmak istediği yüzmektir.
epo: Ĉio, kion Tom volas fari, estas naĝi.
eng: All Tom has to do tomorrow is go to school.
por: Tudo o que Tom tem que fazer amanhã é ir à escola.
spa: Todo lo que tiene que hacer Tom mañana es ir a la escuela.
tur: Tom'un yarın yapacağı bütün şey okula gitmektir.
epo: Ĉio, kion Tom faru morgaŭ, estas iri al la lernejo.
rus: Всё, что должен сделать Том завтра, — пойти в школу.
epo: Viziti la lernejon estas la sola farendaĵo de Tomo morgaŭ.
eng: Someone farted. "It wasn't me!"
cmn: 「有人放屁。」「不是我！」
spa: «Alguien se tiró un pedo.» «¡No fui yo!»
por: Alguém peidou. "Não fui eu!"
por: Alguém soltou um pum. "Eu não fui!"
fra: « Quelqu'un a pété. » « C'est pas moi ! »
epo: Iu furzis. "Ne estis mi!"
tgl: May umutot. "Hindi ako iyon!"
rus: Кто-то пукнул. - "Это был не я!"
ita: Qualcuno ha scoreggiato. "Non sono stato io!"
ita: Qualcuno ha scoreggiato. "Non sono stata io!"
hun: - Valaki fingott. - Nem én voltam!
tur: Biri osurdu " O ben değildim!"
nld: Iemand heeft een scheet gelaten. "Ik was het niet!"
fra: « Quelqu'un a pété. » « Ce n’était pas moi ! »
deu: „Jemand hat gefurzt.“ "Ich war es nicht !"
eng: There's a bat on the ceiling in my office!
por: Tem um morcego no teto do meu escritório!
spa: ¡Hay un murciélago en el techo de mi oficina!
epo: Estas vesperto sur la plafono en mia oficejo!
tur: Büromun tavanında bir yarasa var!
deu: In meinem Büro hängt eine Fledermaus an der Decke!
eng: I have the best mom in the world!
por: Eu tenho a melhor mãe do mundo!
spa: ¡Tengo la mejor madre del mundo!
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
fra: J'ai la meilleure mère du monde !
ita: Ho la mamma migliore del mondo!
heb: יש לי האמא הכי טובה בעולם!
epo: Mi havas la plej bonan panjon en la mondo!
ukr: В мене найкраща ненька в світі!
rus: У меня самая лучшая мама на свете!
rus: У меня самая лучшая в мире мама!
tur: Dünyadaki en iyi anneye sahibim.
heb: יש לי האמא הטובה בעולם!
heb: יש לי את האמא הכי טובה בעולם!
fra: J'ai la meilleure maman du monde !
eng: The top menu of your web browser or application may read: "File, Edit, View, Favorites, History, Bookmarks, Tools, Help."
fra: Le menu supérieur de votre navigateur web ou de votre application peut indiquer : « Fichier, Édition, Vue, Favoris, Historique, Signets, Outils, Aide. »
epo: La supra menuo de via retumilo aŭ apliko povas montri: "Dosiero, Redakti, Vidi, Plej ŝatataj, Historio, Legosignoj, Iloj, Helpo."
eng: As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
fra: Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
epo: Dum vi parolas al mi, estas bone, kaj tuj kiam vi haltas, mi malsatiĝas.
tur: Benimle konuştuğun sürece, iyi, fakat sen durur durmaz, ben acıkırım.
spa: Mientras estés hablándome está bien, pero tan pronto pares, me da hambre.
hun: Ameddig beszélsz hozzám, minden rendben, de amint abbahagyod, máris éhezem.
eng: Muiriel's mind is in the gutter.
tur: Muiriel'in aklı olukta.
spa: La mente de Muiriel está en la cloaca.
eng: Do you know him that much?
fra: Tu le connais aussi bien que ça ?
epo: Ĉu vi konas lin tiom bone ?
por: Você o conhece tanto assim?
spa: ¿Tanto lo conoces?
tur: Onu o kadar biliyor musunuz?
rus: Ты его так хорошо знаешь?
rus: Ты его настолько хорошо знаешь?
rus: Вы его так хорошо знаете?
rus: Вы его настолько хорошо знаете?
jpn: 彼についてそんなに詳しいの？
deu: Weißt du so gut über ihn Bescheid?
hun: Ennyire ismered őt?
rus: Ты так хорошо его знаешь?
rus: Ты настолько хорошо его знаешь?
eng: Here, everybody feels respected and appreciated.
fra: Ici, chacun se sent respecté et aimé.
spa: Aquí, todo el mundo se siente respetado y apreciado.
tur: Burada, herkes saygı duyar ve takdir edilir.
kab: Da, yal yiwen yettḥulfu yettuqader u yettuḥemmel.
eng: I haven't washed my hair.
cmn: 我没洗头发。
fra: Je ne me suis pas lavé les cheveux.
fra: Je n'ai pas lavé mes cheveux.
deu: Ich habe mir nicht die Haare gewaschen.
deu: Ich habe meine Haare nicht gewaschen.
tur: Saçımı yıkamadım.
spa: No me he lavado el pelo.
epo: Mi ne lavis miajn harojn.
ara: انا لم اغسل شعري .
cmn: 我还没有洗头。
rus: Я не помыл голову.
yue: 我重未洗頭。
slk: Neumyl som si vlasy.
ita: Non mi sono lavato i capelli.
ber: Ur ssardeɣ acebbub-inu.
por: Não lavei o meu cabelo.
nob: Jeg har ikke vasket håret mitt.
nld: Ik heb mijn haar niet gewassen.
heb: לא חפפתי ראש.
heb: לא חפפתי שערות.
tat: Чәчемне юмадым.
fin: En ole pessyt hiuksiani.
srp: Nisam oprao kosu.
hun: Nem mostam hajat.
ita: Io non mi sono lavato i capelli.
ita: Non mi sono lavata i capelli.
ita: Io non mi sono lavata i capelli.
swe: Jag har inte tvättat håret.
ind: Aku belum keramas.
ilo: Saanko a ginulgolan ti buokko.
epo: Mi ne lavis mian hararon.
ukr: Я не помив голову.
ukr: Я не помила голову.
jpn: 髪の毛を洗っていない。
deu: Ich habe mir die Haare nicht gewaschen.
vie: Tôi chưa gội đầu.
ber: Mazal ur claleɣ ara acekkuḥ-iw.
slk: Neumyla som si vlasy.
eng: The American news is reporting that Hurricane Irene is as big as Europe, which is a bit of an exaggeration.
deu: Die amerikanischen Nachrichten berichten, dass Hurrikan Irene so groß wie Europa ist, was eine leichte Übertreibung darstellt.
tur: Amerikan haber Irene Kasırgası'nın Avrupa kadar büyük olduğunu bildiriyor, bu biraz abartıdır.
fra: Les nouvelles américaines rapportent que l'ouragan Irene est aussi gros que l'Europe, ce qui est un peu exagéré.
eng: She just had to use her Puss-In-Boots look and I was her devoted servant.
fra: Elle n'avait qu'à user de son regard de chien battu pour que je sois son serviteur dévoué.
tur: O sadece Çizmeli Kedi görüntüsünü kullanmak zorunda kaldı. Ben onun sadık uşağıydım.
eng: I feel abandoned by the only woman I love.
spa: Me siento abandonado por la única mujer que amo.
fra: Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.
tur: Ben, sevdiğim tek kadın tarafından terk edilmiş hissediyorum.
ber: Ttḥulfuɣ tejja-iyi tmeṭṭut-nni tawḥidt ay ḥemmleɣ.
ita: Mi sento abbandonato dall'unica donna che amo.
ita: Mi sento abbandonata dall'unica donna che amo.
eng: This sure tastes good!
fra: Ça a vraiment bon goût !
tur: Gerçekten güzel bir tadı var.
epo: Tio estas vere bongusta!
deu: Das schmeckt wirklich gut!
epo: Ĉi tiu certe bongustas!
tlh: 'eybej Dochvam!
epo: Tio vere bongustas!
heb: הטעם של זה ממש טוב!
eng: I like the way this tastes.
fra: J'aime le goût que ça a.
epo: Mi ŝatas la guston de tio.
eng: This tastes good.
fra: Ça a bon goût.
por: Isto é gostoso.
epo: Tio ĉi estas bongusta.
nds: Dat smeckt good.
deu: Das schmeckt gut.
fra: C’est bon.
jpn: これはいい味してる。
spa: Esto sabe bien.
tur: Bunun tadı iyi.
rus: Это вкусно.
lat: Hoc bene sapit.
isl: Þetta bragðast vel.
spa: Esto está bueno.
nld: Dit smaakt goed.
heb: זה טעים.
heb: יש לזה טעם טוב.
heb: זה ערֵב לחך.
ber: Telha lbenna-nnes.
ber: D aẓidan.
rus: Вкусно.
tok: ni li pona moku.
tok: pilin uta pi ijo ni li pona.
por: Isto é saboroso.
ita: Questo ha un buon sapore.
ces: Chutná to dobře.
ukr: Це добре смакує.
ukr: Смачно.
hun: Finom.
hun: Ízlik.
kab: D abninan.
fra: C'est bon.
kmr: Tahma viya xweş e.
slk: Chutí to dobre.
slk: Dobre to chutí.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱟᱠᱷᱟ ᱨᱮ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: This tastes pretty good to me.
fra: Je trouve que ça a assez bon goût.
ita: Questo ha un gusto piuttosto gradevole per me.
tur: Bu bana oldukça hoş geliyor.
eng: I think this tastes good.
fra: Je pense que ça a bon goût.
pol: Myślę, że to dobrze smakuje.
tur: Sanırım bunun tadı iyi.
rus: По-моему, это вкусно.
rus: Я думаю, это вкусно.
lat: Puto hoc bene sapere.
jpn: 美味しいと思う。
hun: Szerintem ennek jó íze van.
eng: I think this is delicious.
fra: Je pense que c'est délicieux.
tur: Bunun lezzetli olduğunu düşünüyorum.
eng: How would you feel if your wife left you?
por: Como você se sentiria se a sua esposa o abandonasse?
spa: ¿Cómo te sentirías si tu mujer te abandonase?
fra: Comment te sentirais-tu si ta femme te quittait ?
deu: Wie würdest du dich fühlen, wenn dich deine Frau verließe?
por: Como você se sentiria se a sua esposa o deixasse?
ara: كيف ستشعر اذا تركتك زوجتك ؟
cmn: 如果你的妻子离开了你，你会怎么想？
rus: Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша жена ушла от Вас?
spa: ¿Cómo te sentirías si te dejara tu mujer?
ita: Come ti sentiresti se tua moglie ti abbandonasse?
ber: Amek ara tḥulfuḍ i yiman-nnek lemmer ad k-tejj tmeṭṭut-nnek?
tur: Eşiniz sizi terk etse nasıl hissedersiniz?
fra: Comment vous sentiriez-vous si votre femme vous quittait ?
tur: Karınız sizi terk etseydi kendinizi nasıl hissederdiniz?
nob: Hva ville du følt hvis konen din forlot deg?
fin: Miltä sinusta tuntuisi, jos vaimosi jättäisi sinut?
hun: Hogy éreznéd magad, ha elhagyna a feleséged?
epo: Kiel vi sentus vin, se via edzino forlasus vin?
ind: Apa yang kau rasakan ketika istrimu meninggalkanmu?
srp: Kako bi se osećao ako bi te napustila žena?
srp: Kako biste se osećali ako bi Vas napustila supruga?
nld: Hoe zou jij je voelen als je vrouw je zou verlaten?
ilo: Ania ti mariknam no pinanawannaka ti baketmo?
ukr: Як би ти себе почував, якби твоя дружина пішла від тебе?
ukr: Як би ви себе почували, якби ваша дружина пішла від вас?
pol: Jak byś się czuł, gdyby cię zostawiła żona?
eng: My father has never gotten sick in his life.
jpn: 父は今までに病気にかかったことがない。
jpn: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
tur: Babam hayatında hiç hasta olmadı.
fra: Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
spa: Mi padre no ha estado nunca enfermo.
deu: Mein Vater war noch nie in seinem Leben krank.
nld: Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.
tur: Babam hayatı boyunca hiç hastalanmadı.
rus: Мой отец ни разу за свою жизнь не болел.
kab: Baba werǧin yuḍin deg tudert-is.
eng: Is death the only way out?
cmn: 死是唯一的解脱吗？
fra: La mort est-elle la seule délivrance ?
por: A morte é a única saída?
spa: ¿Es la muerte la única salida?
fra: La mort est-elle la seule issue ?
deu: Ist der Tod der einzige Ausweg?
epo: Ĉu la sola solvo estas morto?
rus: Неужели смерть - единственный выход?
hun: A halál az egyetlen kiút?
tur: Tek çıkış yolu ölüm mü?
ukr: Хіба смерть - лише єдиний вихід?
rus: Разве смерть - единственный выход?
tur: Ölüm müdür tek çıkar yol?
mkd: Дали е смртта единствениот излез?
tur: Ölüm tek çıkar yol mu?
mon: Үхэл цорын ганц гарц мөн үү?
nld: Is de dood de enige uitweg?
rus: Смерть - единственный выход?
eng: Do you know Tom well?
deu: Kennst du Tom gut?
deu: Kennt ihr Tom gut?
deu: Kennen Sie Tom gut?
epo: Ĉu vi bone konas Tomon?
jpn: トムをよく知っていますか。
jpn: トムのことをよく知っていますか。
fra: Vous connaissez bien Tom?
ita: Conosci bene Tom?
ita: Conosce bene Tom?
ita: Conoscete bene Tom?
tur: Tom'u iyi tanır mısınız?
spa: ¿Conoces bien a Tom?
isl: Þekkirðu Tom vel?
nld: Ken je Tom goed?
cmn: 你很了解汤姆吗？
heb: אתה מכיר את טום היטב?
rus: Вы хорошо знаете Тома?
mkd: Добро ли го познаваш Том?
hun: Jól ismered Tomot?
rus: Ты хорошо знаешь Тома?
rus: Ты с Томом хорошо знаком?
rus: Вы с Томом хорошо знакомы?
ukr: Ти добре знаєш Тома?
ukr: Ви добре знаєте Тома?
ukr: Ти Тома добре знаєш?
ukr: Ви Тома добре знаєте?
vol: Sevol Tomasi gudiko-li?
nld: Kent u Tom goed?
jpn: トムのことよく知ってる？
fin: Tunnetko Tomin hyvin?
ara: هل تعرف توم جيدا؟
eng: How well do you know Tom?
deu: Wie gut kennst du Tom?
deu: Wie gut kennt ihr Tom?
deu: Wie gut kennen Sie Tom?
epo: Kiel bone vi konas Tom?
jpn: トムのことをどれくらいよく知っていますか。
jpn: トムをどのくらいよく知っていますか。
nds: Wo good kennst du Tom?
tur: Tom'u ne kadar iyi tanıyorsunuz?
spa: ¿Qué tan bien conoces a Tom?
ell: Πόσο καλά ξέρεις τον Τομ;
nld: Hoe goed ken jij Tom?
epo: Kiom bone vi konas Tom?
cmn: 你了解汤姆多少？
urd: تم ٹام کو کتنی اچھی طرح جانتے ہو؟
heb: עד כמה אתה מכיר את טום?
rus: Как хорошо Вы знаете Тома?
rus: Насколько хорошо ты знаешь Тома?
rus: Как хорошо ты знаешь Тома?
hun: Milyen jól ismered Tomot?
fra: À quel point connais-tu bien Tom ?
rus: Насколько хорошо вы знаете Тома?
ukr: Наскільки добре ти знаєш Тома?
ukr: Наскільки добре ви знаєте Тома?
dan: Hvor godt kender du Tom?
vie: Bạn biết Tom nhiều đến mức nào?
epo: Kiel bone vi konas Tomon?
eng: I'm not quite sure.
cmn: 我不太清楚。
deu: Ich bin mir nicht ganz sicher.
fra: Je ne suis pas tout à fait sûr.
tur: Pek emin değilim.
epo: Mi ne tute certas.
afr: Ek is nie heeltemal seker nie.
rus: Я не совсем уверен.
rus: Я не совсем уверена.
pol: Nie jestem całkiem pewien.
hun: Nem vagyok egészen biztos benne.
mkd: Не сум сосем сигурен.
ukr: Я не зовсім певен.
ukr: Я не зовсім певна.
fin: En ole ihan varma.
fin: En ole aivan varma.
fin: En ole täysin varma.
eng: Jupiter is a planet principally composed of hydrogen and helium.
spa: Júpiter es un planeta compuesto principalmente por hidrógeno y helio.
fra: Jupiter est une planète principalement composée d'hydrogène et d'hélium.
bul: Юпитер е планета, съставена главно от водород и хелий.
rus: Юпитер - планета, состоящая в основном из водорода и гелия.
tur: Jüpiter esas olarak hidrojen ve helyumdan oluşan bir gezegendir.
eng: My father has never been sick in his life.
jpn: 父は今までに病気にかかったことがない。
jpn: 父は今まで一度も病気をしたことがない。
tur: Babam hayatında hiç hasta olmadı.
fra: Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
por: Meu pai nunca ficou doente na vida.
nld: Mijn vader is zijn hele leven nooit ziek geweest.
tur: Babam hayatı boyunca hiç hastalanmadı.
spa: Mi padre nunca ha estado enfermo en su vida.
rus: Мой отец никогда в жизни не болел.
vie: Cha tôi chưa từng bao giờ bị ốm trong cả cuộc đời của ông.
ckb: باوکم هەرگیز لە ژیانیدا نەخۆش نەبووە.
ckb: باوکم لە ژیانیدا قەت نەخۆش نەبووە.
eng: Are you awake?
bre: Dihun out?
fra: Es-tu réveillé?
fra: Es-tu réveillée?
por: Você está acordada?
por: Você está acordado?
deu: Bist du wach?
spa: ¿Estás despierta?
tur: Uyanık mısın?
rus: Ты не спишь?
rus: Ты бодрствуешь?
jpn: 起きてる？
deu: Bist du noch wach?
jbo: xu do cikna
ita: Sei sveglio?
ita: Sei sveglia?
ita: È sveglio?
ita: È sveglia?
ita: Siete svegli?
ita: Siete sveglie?
rus: Ты проснулся?
rus: Ты проснулась?
epo: Ĉu vi maldormas?
cmn: 你醒了吗？
cmn: 你醒来了吗？
ell: Είσαι ξύπνιος;
ell: Είστε ξύπνιος;
ell: Είσαι ξύπνια;
ell: Είστε ξύπνια;
ell: Είστε ξύπνιοι;
ell: Είστε ξύπνιες;
tur: Uyanık mısınız?
rus: Не спишь?
rus: Не спите?
rus: Вы не спите?
lat: Vigilasne?
epo: Ĉu vi estas vekiĝinta?
epo: Ĉu vi estas maldorma?
dan: Er du vågen?
hun: Felébredtél?
ber: Tukid?
deu: Seid ihr wach?
nld: Ben je wakker?
kab: Tukiḍ?
tgl: Gising ka ba?
lfn: Tu es veliada?
jpn: 目、さめた？
ber: Tukiḍ?
ber: Tukim?
ber: Tukimt?
ber: Aql-ik tukid?
ber: Aql-ik tukiḍ?
ber: Aql-ikem tukid?
ber: Aql-ikem tukiḍ?
ber: Aql-iken tukim?
ber: Aql-ikent tukimt?
shi: Is tnkrt?
shi: Is tnkrm?
shi: Is tnkrmt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⴽⵔⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⴽⵔⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵏⴽⵔⵎⵜ?
ido: Ka tu es vekanta?
ido: Ka vu es vekanta?
hoc: Evn akanam?
eng: We have left nothing out of our book.
tur: Biz kitabın dışında bir şey bırakmadık.
ita: Non abbiamo lasciato fuori nulla dal nostro libro.
ita: Non abbiamo lasciato fuori niente dal nostro libro.
ita: Noi non abbiamo lasciato fuori nulla dal nostro libro.
ita: Noi non abbiamo lasciato fuori niente dal nostro libro.
heb: לא הותרנו שום דבר לא כלול בספר שלנו.
heb: לא השמטנו שום דבר מהספר שלנו.
eng: I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
fra: Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
jpn: こんな時間に通りに誰もいないなんて変だと思う。
rus: Мне кажется странным, что в такое время дня на улице никого нет.
tur: Günün bu saatinde caddede kimsenin olmamasının tuhaf olduğunu düşünüyorum.
nob: Jeg synes det er rart at ingen ute i gaten på denne tiden av døgnet.
pol: Wydaje mi się to dziwne, że nie ma nikogo na ulicy o tej porze dnia.
tlh: DaH HurDaq pagh tu'lu'mo' Huj 'e' vIQub.
heb: אני חושבת שזה מוזר שאיש לא נמצא ברחוב בשעה זאת של היום.
heb: אני חושב שזה מוזר שאיש לא נמצא ברחוב בשעה זאת של היום.
por: Acho estranho que não haja ninguém na rua a esta hora do dia.
rus: Мне кажется странным, что в такое время на улице никого нет.
eng: While I'm at the dance, my mother will take care of the baby.
jpn: ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。
cmn: 我去參加舞會，母親就幫忙照顧嬰兒。
jpn: ダンスに行ってる間、母が赤ちゃんを見てくれます。
heb: כשאני בנשף, אמי שומרת על התינוק.
eng: She was beautiful when she was young.
jpn: 彼女は若いころ美しかった。
jpn: 彼女は若いころきれいだった。
cmn: 她年轻时很美丽。
tur: O gençken güzeldi.
yue: 佢後生嗰陣好靚。
epo: Ŝi belis kiam ŝi junis.
epo: Ŝi estis bela, kiam ŝi estis juna.
spa: Ella era hermosa cuando joven.
nld: Ze was mooi toen ze jong was.
deu: Als junge Frau war sie eine Schönheit.
ita: Era bella quando era giovane.
ita: Lei era bella quando era giovane.
dtp: Olumis isido id tontok do komulakan disido.
ukr: В молодості вона була гарна.
hun: Szép volt, mikor fiatal volt.
ces: Za mlada byla krásná.
fra: Elle était belle quand elle était jeune.
eng: I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
jpn: 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
fra: J'ai commencé un nouveau bloc-notes. Je vais faire de mon mieux pour le faire vivre.
tur: Ben yeni bir bloğa başladım. Sürdürmek için elimden geleni yapacağım.
deu: Ich habe einen neuen Blog angefangen. Ich geb mein Bestes, um dranzubleiben.
por: Eu criei um blog novo. Eu irei fazer o meu melhor para mantê-lo atualizado.
fra: J'ai commencé un nouveau blog. Je vais m'efforcer de ne pas laisser tomber !
eng: I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
jpn: 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
tur: Yeni bir bloğa başladım. Başlangıçta çok sayıda blog yapan ve sonra blog yapmaktan vazgeçen insanlardan biri olmamak için elimden geleni yapacağım.
deu: Ich habe ein neues Netztagebuch angelegt. Ich werde mich bemühen, nicht zu den Leuten zu gehören, die am Anfang viel und dann gar nichts mehr schreiben.
ita: Ho iniziato un nuovo blog. Farò del mio meglio per non essere una di quelle persone che scrive molto all'inizio e poi smette di scrivere.
ita: Ho cominciato un nuovo blog. Farò del mio meglio per non essere una di quelle persone che scrive molto all'inizio e poi smette di scrivere.
ita: Ho iniziato un nuovo blog. Farò del mio meglio per non essere una di quelle persone che blogga molto all'inizio e poi smette di bloggare.
ita: Ho cominciato un nuovo blog. Farò del mio meglio per non essere una di quelle persone che blogga molto all'inizio e poi smette di bloggare.
kab: Aql-i ldiɣ ablug d ajdid. Nekk ad xedmeɣ akken zemreɣ akken ur ttiliɣ ara d yiwen seg wid yettarun aṭas deg ublugen-nsen tazwara syin ad ḥebsen akk deg-s tira.
kor: 난 블로그를 시작했어. 블로그를 초반에만 반짝 많이 하다가 관두는 사람처럼은 되지 않으려고 최선을 다할 거야.
zsm: Saya memulakan blog baru. Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak menjadi orang yang banyak menulis blog pada awalnya dan kemudian berhenti dari menulis blog.
kzj: Minonimpuun zou do blog kavavagu. Maan ku gia kokuamaon ih tavavasi do au dumadi do tootoiso di ogumu do sinuatan ngaavi o blog mantad di potimpuun om do tingkodon no o ming-blog.
rus: Я начал новый блог. Я приложу все усилия, чтобы не быть одним из тех людей, которые пишут много в самом начале и потом перестают писать.
eng: You should read the kind of books that will be useful to you later in life.
deu: Du solltest solche Bücher lesen, die dir für dein späteres Leben etwas nützen.
tur: Daha sonraki hayatında sana faydalı olacak kitapları okumalısın.
bal: تو بائدایں ھما کتاباں بہ وانئے کہ ترا دیما زندگی ءِ تہا کار بدے انت۔
eng: You should read the kind of books that contain the kind of information that will be useful to you later in life.
tur: Daha sonraki hayatında sana faydalı olacak bilgi türünü içeren kitapları okumalısın.
tur: Gelecekte işinize yarayacak bilgiler içeren türden kitaplar okumalısınız.
ind: Kamu harus membaca jenis buku yang informasinya dapat berguna untukmu di masa depan.
hun: Olyan könyveket kellene olvasnod, melyek olyan információkat tartalmaznak, amik később az életben hasznosak lesznek a számodra.
hun: Olyan könyveket kellene olvasnod, amelyek később az életben jól hasznosítható információkat tartalmaznak.
hau: Ka karanta littattafan da ke dauke da bayanan da za su zamo masu amfani gareka nan gaba a rayuwa.
swh: Unapaswa kusoma aina ya vitabu ambavyo vina aina ya habari ambayo itakuwa muhimu kwako baadaye maishani.
tig: ኣብ መጻኢ ህይወትካ ጠቓሚ ሓበሬታ ዘለዎ ዓይነት መጻሕፍቲ ከተንብብ ይግብኣካ።
knc: Kitawuwa dǝwo suronzan kawuliwa dǝwone darejiya nya kǝnǝnganǝmin banajin ma so kǝrane.
rhg: Tu*artu endhilla kitab fora foribo ze kitabot endhilla hota-batra okkol take zin tua*r mummikka zindigit zoruri oibo.
eng: He made reference to the previous director.
fra: Il a fait référence au directeur précédent.
fra: Il a fait référence à la directrice précédente.
tur: O bir önceki yönetmene gönderme yaptı.
ita: Ha fatto riferimento al direttore precedente.
ita: Fece riferimento al direttore precedente.
hau: Ya yi nuni ga daraktan da ya gabata.
eng: Shove off! I'm busy!
rus: Отвали! Я занят!
tur: Defol git! Meşgulüm!
tok: o tawa weka a! mi pali mute a!
fra: Dégage ! Je suis occupé !
eng: This song makes me think of when I was young.
jpn: この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。
jpn: この歌を聞くと子供の頃を思い出す。
cmn: 这首歌使我想起了我年轻的时候。
deu: Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.
ita: Questa canzone mi fa pensare di quando ero giovane.
ron: Acest când mă face să mă gândesc la când eram tânăr.
eng: I often have bad dreams.
jpn: よく悪夢を見ます。
cmn: 我经常做噩梦。
deu: Ich habe oft Alpträume.
spa: A menudo tengo pesadillas.
epo: Mi ofte havas koŝmarojn.
jpn: よく悪い夢を見ます。
epo: Mi ofte havas malbonajn sonĝojn.
heb: יש לי לעתים קרובות חלומות רעים.
tur: Sık sık kötü rüyalar görürüm.
fra: Je fais souvent de mauvais rêves.
nld: Ik heb vaak nare dromen.
pol: Często miewam koszmary.
fin: Näen usein painajaisia.
fin: Näen usein pahoja unia.
rus: Мне часто снятся плохие сны.
ukr: Мені часто сняться погані сни.
ind: Aku sering bermimpi buruk.
eng: Please turn in the report by the end of the month.
jpn: レポートは今月の末日までに提出してください。
jpn: レポートは今月末までに提出してください。
heb: נא למסור את הדו"ח עד סוף החודש.
heb: נא להגיש את הדו"ח עד סוף החודש.
epo: Bonvolu prezenti la raporton ĝis la fino de la monato.
spa: Por favor, entreguen el reporte para el final del mes.
tur: Lütfen ayın sonuna kadar raporu teslim edin.
tur: Lütfen ayın sonuna kadar raporunu teslim et.
deu: Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Ende des Monats ein!
deu: Bitte reichen Sie Ihren Bericht bis zum Monatsende ein!
eng: What time does the train for Milan leave?
ita: A che ora parte il treno per Milano?
rus: Во сколько отправляется поезд в Милан?
jpn: ミラノ行きの汽車は何時に発つのかしら？
lit: Kelintą valandą išvyksta traukinys į Milaną?
tur: Milano treni ne zaman kalkıyor?
rus: Во сколько отправляется поезд до Милана?
rus: Во сколько отходит поезд до Милана?
tuk: Milana otly haçan gidýär?
ces: Kdy odjíždí vlak do Milána?
eng: Cyber activists want to meet with the Supreme Leader.
pes: سایبریها دیدار با رهبری را میخواهند.
cmn: 网络积极分子想跟最高领袖见面。
deu: Netzaktivisten wollen sich mit dem obersten Führer treffen.
ber: Imeɣnasen isenwellhanen ɣsen ad mlilen d Unemɣur Anafella.
eng: UK is the abbreviation for the United Kingdom.
spa: RU es la abreviación de Reino Unido.
tur: BK, Birleşik Krallık'ın kısaltmasıdır.
nld: VK is de afkorting van het Verenigd Koninkrijk.
heb: UK אלה ראשי תיבות באנגלית של הממלכה המאוחדת.
cmn: UK是英国的缩写。
mar: UK हा "युनायटेड किंग्डम"चा संक्षिप्त रूप आहे.
ber: TY d asegzel n Tgelda Yedduklen.
fra: RU est l'abréviation de Royaume-Uni.
gos: VK is òfkörten van t Veraind Keunenkriek.
kab: TY d asewzel n Tgelda Yedduklen.
eng: JJ Thomson was an English scientist.
por: J. J. Thomson foi um cientista inglês.
spa: J. J. Thomson fue un científico inglés.
deu: J. J. Thomson war ein englischer Wissenschaftler.
tur: J. J. Thomson bir İngiliz bilimciydi.
mar: जे. जे. थॉम्सन एक इंग्रज वैज्ञानिक होते.
rus: Дж. Дж. Томсон был английским учёным.
asm: জে জে থমছন এজন ইংৰাজ বিজ্ঞানী আছিল।
eng: I seek my own truth.
por: Eu estou em busca da minha própria verdade.
por: Eu busco a minha própria verdade.
spa: Busco mi propia verdad.
rus: Я ищу свою правду.
tur: Ben kendi gerçeğimi arıyorum.
eng: Before you die you see the ring!
deu: Bevor du stirbst, siehst du den Ring!
ile: Ante tu mori, tu vide li anelle!
ido: Ante tu mortas tu vidas la ringo!
ita: Prima di morire vedi il ring!
ita: Prima di morire vedete il ring!
epo: Antaŭ ol vi mortas, vi vidas la ringon!
eng: Goodnight!
por: Boa noite!
jpn: おやすみなさい。
fra: Bonne nuit !
epo: Bonan nokton.
deu: Gute Nacht!
nld: Goedenacht.
cat: Bona nit.
cmn: 晚安！
ukr: Надобраніч.
ukr: Добраніч.
spa: ¡Buenas noches!
ita: Buona notte!
gla: Oidhche mhath.
rus: Спокойной ночи!
epo: Bonan nokton!
hun: Jó éjszakát!
pol: Dobranoc.
ukr: Надобраніч!
ell: Καληνύχτα.
rus: Доброй ночи.
oci: Bona nuèit.
glg: Boas noites.
gle: Oíche mhaith.
jpn: おやすみ。
ile: Bon nocte.
ido: Bona nokto.
srp: Лаку ноћ!
jbo: xamgu nicte di'ai
dan: Godnat!
por: Boa noite.
slk: Dobrú noc!
ina: Bon nocte!
ron: Noapte bună.
ces: Dobrou noc!
bak: Хәйерле кис!
crh: Geceler hayır!
ben: শুভরাত্রি!
mlt: Il-lejl it-tajjeb!
fin: Hyvää yötä!
swe: Godnatt!
cor: Nos dha!
pam: Máyap a béngi.
hye: Բարի գիշե՜ր:
ara: ليلة سعيدة!
ron: Noapte bună!
ilo: Naimbag a rabii.
est: Head ööd!
lit: Labos nakties!
rue: Добру ноц!
kaz: Қайырлы түн!
izh: Hyvvää öötä!
kor: 안녕히 주무세요.
guj: શુભરાત્રિ
hun: Jó éjt!
ukr: Добраніч!
hin: शुभ रात्री!
rom: Laši ŕat!
kab: Iḍ ameggaz!
krl: Hyviä yödy!
nld: Goedenacht!
ber: Timnsiwin !
fkv: Hyvvää yötä!
kha: Thiah suk.
bos: Laku noć!
got: 𐌲𐍉𐌳𐌰 𐌽𐌰𐌷𐍄!
arg: Buena nueit!
yid: אַ גוטע נאַכט!
tuk: Gijäň rahat bolsun!
bel: Дабранач!
gcf: Bon lannywit !
kat: ღამე მშვიდობის!
hun: Jó éccakát!
hun: Jó'ccakát!
asm: শুভৰাত্ৰি!
cym: Nos da!
ckb: شەوباش!
nus: Nini̱ kɛ mal!
zza: Şewa şıma xeyr bo!
hsb: Dobru nóc!
hsb: Dobru nócku!
ain: apunno sini yan!
dsb: Dobru noc!
dsb: Dobru nocku!
lij: Boñaneutte!
zgh: ⵜⵉⵎⴻⵏⵙⵉⵡⵉⵏ !
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ!
vie: Ngủ ngon nha!
\N: Mu kpɔkɔ!
rif: Timensiwin!
tok: o lape pona!
nno: God natt!
tum: Usiku uwemi!
nus: niɛnɛ kɛ mal
hyw: Գիշե՜ր բարի։
hyw: Լո՜յս բարի։
eng: She is HIV-infected.
ita: È sieropositiva.
ita: Lei è sieropositiva.
epo: Ŝi estas infektita de HIV.
dan: Hun er hivsmittet.
dan: Hun er hiv-inficeret.
epo: Ŝi estas seropozitiva.
eng: It could possibly become a big problem.
ita: Potrebbe forse essere un grande problema.
ita: Potrebbe forse essere un grosso problema.
rus: Это могло стать большой проблемой.
rus: Оно могло стать большой проблемой.
rus: Он мог стать большой проблемой.
rus: Она могла стать большой проблемой.
eng: Do you speak Latin?
fra: Est-ce que tu parles latin ?
fra: Parles-tu latin ?
deu: Sprichst du Latein?
epo: Ĉu vi parolas la latinan?
srp: Умеш ли латински?
ita: Parli latino?
ita: Parli il latino?
ita: Parlate il latino?
ita: Parlate latino?
ita: Parla latino?
ita: Parla il latino?
fra: Parlez-vous latin ?
por: Você fala latim?
deu: Sprechen Sie Latein?
lat: Loquerisne Latine?
rus: Вы говорите на латыни?
bel: Ці размаўляеш ты на лацінскай мове?
dan: Taler du latin?
nob: Snakker du latin?
spa: ¿Hablas latín?
jpn: ラテン語が話せますか。
ber: Tessawaleḍ talatinit?
ara: هل تتحدث اللاتينية؟
tur: Latince konuşur musun?
fin: Puhutko latinaa?
hun: Beszélsz latinul?
ell: Μιλάς Λατινικά;
vol: Spikol-li Latänapüki?
vol: Spikols-li Latänapüki?
nld: Spreekt u Latijn?
rus: Ты говоришь на латыни?
nld: Spreek je Latijn?
ukr: Ти розмовляєш латинською мовою?
kab: Tettmeslayeḍ talatinit?
kab: Tettmeslayem talatinit?
kab: Tettmeslayemt talatinit?
nld: Spreken jullie Latijn?
gos: Spreken joe Latain?
slv: Govoriš latinsko?
slv: Govorite latinsko?
slv: Ali govoriš latinsko?
slv: Ali govorite latinsko?
shi: Is ar tsawalt Talatint?
shi: Is ar tsawalm Talatint?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵎ ⵜⴰⵍⴰⵜⵉⵏⵜ?
tlh: latIyna Hol Dajatlh'a'?
slk: Hovoríš latinsky?
slk: Hovoríš po latinsky?
slk: Hovoríte latinsky?
slk: Hovoríte po latinsky?
eng: Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
fra: Toute libération porte en elle le péril d'une nouvelle forme d'asservissement.
fin: Jokainen vapautus kantaa itsessään uudenlaisen orjuuden vaaraa.
spa: Toda liberación conlleva el peligro de un nuevo tipo de esclavitud.
eng: May I ask you a favour?
fra: Puis-je vous demander une faveur ?
deu: Darf ich Sie um etwas bitten?
spa: ¿Puedo pedirte un favor?
deu: Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?
ita: Posso chiederti un favore?
ita: Posso chiedervi un favore?
deu: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
nld: Mag ik u om een gunst vragen?
ita: Posso chiederle un favore?
pol: Czy mogę cię prosić o przysługę?
epo: Ĉu mi rajtas peti de vi komplezon?
fra: Puis-je te demander une faveur ?
epo: Ĉu mi povas peti komplezon de vi?
tur: Sizden bir iyilik rica edebilir miyim?
deu: Darf ich dich um einen Gefallen bitten?
nld: Mag ik je om een gunst vragen?
mkd: Може ли да те замолам за услуга?
rus: Можно попросить тебя об одном одолжении?
rus: Могу я попросить вас об одном одолжении?
rus: Можно попросить вас об одном одолжении?
rus: Могу я попросить тебя об одном одолжении?
eng: He talks like he's already read the book.
ita: Parla come se avesse già letto il libro.
fra: Il parle comme s'il avait déjà lu le livre.
spa: Él habla como si ya hubiese leído el libro.
ita: Lui parla come se avesse già letto il libro.
tur: Kitabı okumuş gibi konuşuyor.
heb: הוא מדבר כאילו הוא כבר קרא את הספר.
cmn: 他说地就像之前度过这本书一样。
ukr: Він говорить так, ніби вже прочитав книжку.
eng: I made tea last night.
fra: J'ai préparé le dîner hier soir.
tur: Dün akşam akşam yemeği pişirdim.
hin: कल रात मैंने चाय बनाई।
mar: काल रात्री मी चहा बनवला.
sqi: Bëra çaj mbrëmë.
spa: Hice té anoche.
eng: He encountered unexpected obstacles.
deu: Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
epo: Li renkontis neatenditajn obstaklojn.
fra: Il rencontra des obstacles imprévus.
spa: Él enfrentó obstáculos imprevistos.
rus: Он столкнулся с непредвиденными препятствиями.
ilo: Nakasagang kadagiti saan a ninamnama a lapped.
tur: O beklenmedik engellerle karşılaştı.
pol: Napotkał nieoczekiwane przeszkody.
slk: Narazil na nečakané prekážky.
ukr: Він зіштовхнувся з неочікуваними перепонами.
ina: Ille incontrava obstaculos impreviste.
ina: Ille ha incontrate obstaculos impreviste.
lfn: El ia encontra ostaculos nonespetada.
epo: Li trafis neatenditajn obstaklojn.
eng: The troubles of others are our own.
fra: Les difficultés des autres sont nos difficultés.
ita: I problemi degli altri sono i nostri.
epo: La problemoj de aliuloj estas niaj.
spa: Los problemas de otros son nuestros problemas.
tur: Başkalarının sorunları bizimdir.
eng: It will be fine.
fra: Ça ira.
ukr: Усе буде добре.
rus: Всё будет хорошо.
lvs: Būs jau labi.
heb: יהיה בסדר.
heb: זה יהיה בסדר.
rus: Всё пройдёт.
fin: Kaikki järjestyy kyllä.
fin: Kaikki käy parhain päin.
fin: Pärjäät kyllä.
fin: Kaikki menee ihan hyvin.
ber: Krayellan ad yili bxir.
eng: With this telescope, you can see stars and you can see dreams.
epo: Per tiu ĉi teleskopo oni povas vidi stelojn kaj sonĝojn.
fra: Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.
ita: Con questo telescopio si possono vedere delle stelle e dei sogni.
ber: S utiliskud-a, tzemred ad teẓred ama d itran, ama d tirga.
eng: He finds this kind of opinion unpleasant.
fra: Ce type d'avis lui est désagréable.
tur: O bu tür görüşü nahoş bulur.
rus: Ему неприятно такое мнение.
eng: Oh! Today is my day.
fra: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
por: Oh! Hoje é o meu dia.
tur: Ah! Bugün benim günüm.
eng: Go on!
ita: Vada avanti!
fra: Continuez !
ber: Kemmel!
ber: Kemmel.
pol: Dalej!
tur: Hadi!
ber: Kemmlet!
ber: Kemmlemt!
fin: Jatka!
fin: Jatkakaa!
tur: Devam edin!
kab: Aha kemmel!
kab: Aha kemmlet!
yid: ווײַטער!
yid: נו, ווײַטער!
lat: Perge!
shi: Smd!
zgh: ⵙⵎⴷ!
zgh: ⵙⵎⴷⴰⵜ!
nno: Fortset!
eng: I have never heard her song.
fra: Je n'ai jamais entendu sa chanson.
ita: Non ho mai sentito la sua canzone.
tur: Ben onun şarkısını hiç dinlemedim.
eng: I'm sure she will become a great singer.
fra: Je suis certain qu'elle deviendra une grande chanteuse.
spa: Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
epo: Mi certas pri tio, ke ŝi iĝos elstara kantistino.
vie: Tôi cam đoan cô ta sẽ trở thành một ca sĩ xuất sắc.
rus: Уверен, она станет великолепной певицей.
tur: Onun büyük bir şarkıcı olacağına eminim.
eng: I informed her of his arrival.
ita: L'ho informata del suo arrivo.
ita: La informai del suo arrivo.
ita: Io l'ho informata del suo arrivo.
ita: Io la informai del suo arrivo.
rus: Я сообщил ей о его прибытии.
kzj: Pinoihaan ku zosido do koikatan dau.
zsm: Saya dimaklumkan kepada dia kedatangannya.
tur: Onu onun varışından haberdar ettim.
rus: Я сообщил ей о его приезде.
fra: Je l'ai informée de son arrivée.
lat: Eam de eius adventu certiorem feci.
eng: Old people in supermarkets piss me off.
fra: Les vieux au supermarché me gonflent.
ita: Gli anziani nei supermercati mi fanno incazzare.
rus: Пожилые люди в супермаркетах действуют мне на нервы.
tur: Süpermarketlerdeki yaşlı insanlar beni uyuz ediyorlar.
tur: Süpermarketlerdeki yaşlı insanlar beni sinirlendiriyorlar.
zsm: Punyalah orang tua di supermarket menyesal.
eng: News of her death caused great concern throughout the country.
fra: La nouvelle de sa mort a déclenché une profonde consternation dans tout le pays.
pol: Wiadomość o jej śmierci wywołała wielki niepokój w całym kraju.
tur: Onun ölüm haberi ülke çapında büyük endişeye neden oldu.
eng: The Lisbon treaty envisions a citizens' initiative.
fra: Le traité de Lisbonne prévoit une initiative citoyenne.
epo: La traktato de Lisbono antaŭvidas civitanan iniciativon.
eng: Public transport is only quicker than private transport in urban areas.
deu: Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.
fra: Il n'y a qu'en zones urbaines que les transports en commun sont plus rapides que les transports individuels.
ind: Transportasi umum lebih cepat dibandingkan transportasi pribadi hanya di area urban.
spa: El transporte público solo es más rápido que el individual en las zonas urbanas.
eng: Today, everything went awry from the start.
deu: Heute ging von Anfang an alles schief.
fra: Aujourd'hui, tout est allé de travers depuis le départ.
epo: Hodiaŭ ĉio iris malglate ekde la komenco.
rus: Сегодня всё с самого начала пошло наперекосяк.
rus: Сегодня все пошло не так с самого начала.
ces: Dnes se nic nedařilo od samého počátku.
deu: Heute ging alles von Anfang an schief.
hun: Ma minden szarul ment az elejétől.
eng: Strength through unity.
fra: L'union fait la force.
spa: La unión hace la fuerza.