agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The production department cannot grow any further in its current office.
spa: El departamento de producción no puede crecer más en su oficina actual.
epo: La produktada sekcio ne povas plu kreski en sia nuna oficejo.
hau: Sashin hadi ko sarrafa kayyayaki baza su kara girma kuma a cikin ofishin da suke a yanzu.
swh: Idara ya uzalishaji haiwezi kukua zaidi katika ofisi yake ya sasa.
tig: ክፍሊ ፍርያት፡ ኣብዚ ሕጂ ዘላቶ ቤት ጽሕፈት ዳግም ክትዓቢ ኣይትኽእልን እያ።
knc: Fella awo tandǝm tuloye dǝ cidaramnza kǝrmaye adǝn muwonzǝ darama fuwuzainmba.
rhg: Hono kissu gori nelade difarmen-e hitarar ehonor obishot mum mikka bari no'farer.
eng: That product is toxic.
spa: Ese producto es tóxico.
rus: Этот продукт токсичен.
tgl: Nakakalason ang produktong iyan.
tgl: Nakakalason ang produktong iyon.
tgl: Nakakalason po ang produktong iyan.
tgl: Nakakalason po ang produktong iyon.
eng: The new microphone works better.
spa: El micrófono nuevo va mejor.
rus: Новый микрофон лучше работает.
epo: La nova mikrofono pli bone funkcias.
ina: Le nove microphono functiona melio.
deu: Das neue Mikrofon funktioniert besser.
yid: דער נײַער מיקראָפֿאָן אַרבעט בעסער.
yid: דער נײַער מיקראָפֿאָן פֿונקציאָנירט בעסער.
yid: דער נײַער מיקראָפֿאָן גייט בעסער.
lfn: La microfon nova vade plu bon.
eng: If you get into the habit of braking slowly, your brakes will last longer.
spa: Si te acostumbras a frenar despacio, te durarán más los frenos.
epo: Se vi kutimiĝos al malrapida bremsado, viaj bremsoj pli longe daŭros.
eng: We weren't ready for it.
spa: No estábamos preparados para ello.
rus: Мы не были к этому готовы.
epo: Ni ne pretis por ĝi.
epo: Ni ne pretis por tio.
ina: Nos non era preparate pro illo.
lfn: Nos no ia es preparada per lo.
yid: מיר זענען נישט געווען גרייט דערצו.
eng: The fugitive has been caught.
spa: El fugitivo ya está preso.
epo: La fuĝinto estis kaptita.
epo: La fuĝinto jam estas kaptita.
ina: Le fugitivo jam es prendite.
eng: I can't anymore.
rus: Я больше не могу.
spa: Ya no puedo más.
eng: Tom swam with the sea turtles.
tur: Tom deniz kaplumbağalarıyla yüzdü.
tur: Tom deniz kaplumbağalarıyla birlikte yüzdü.
tur: Tom deniz kaplumbağalarıyla beraber yüzdü.
nld: Tom zwom met de zeeschildpadden.
eng: Tom swam with a whale shark.
rus: Том плавал с китовой акулой.
epo: Tomaso naĝis kun balenŝarko.
ukr: Том плавав з китовою акулою.
hun: Tom egy cetcápával úszott.
dan: Tom svømmede med en hvalhaj.
eng: The whale shark feeds on plankton.
hun: A cetcápa planktonnal táplálkozik.
tur: Balina köpek balıkları planktonla beslenir.
deu: Der Walhai ernährt sich von Plankton.
eng: The whale shark does not pose any danger to humans.
hau: Ƙaramin shark ba da wani haɗari ga alu'uma.
swh: Papa-nyangumi si hatari kwa wanadamu.
tig: ዓሳ ኣንበሪ ዝኾነ ጉድኣት ንደቂ ሰባት ኣየስዕብን እዩ።
knc: Bunyi shark kura adǝ tajirwa affiyema amsoro sǝdinna bawo.
rhg: Susum-mase mainshore hono luksan no'gore.
eng: Tom trains every day.
hun: Tamás mindennap edz.
fin: Tomi harjoittelee joka päivä.
fin: Tomi treenaa joka päivä.
eng: Tom got lost in the sandstorm.
fin: Tuomas eksyi hiekkamyrskyssä.
por: Tom se perdeu na tempestade de areia.
eng: Tom takes the train every day.
rus: Том каждый день ездит на поезде.
deu: Tom fährt jeden Tag mit dem Zug.
eng: That was an error on our part.
rus: Это была ошибка с нашей стороны.
rus: Это было ошибкой с нашей стороны.
tur: Bu bizden kaynaklanan bir hataydı.
eng: That was an error on my part.
rus: Это была ошибка с моей стороны.
rus: Это было ошибкой с моей стороны.
deu: Das war ein fehler meinerseits.
ukr: Це була помилка з мого боку.
fra: Ce fut une erreur de ma part.
eng: I'm sorry. That was an error on my part.
rus: Простите. Это было ошибкой с моей стороны.
fra: Désolé. C'était une erreur de ma part.
rus: Прости. Это было ошибкой с моей стороны.
eng: Tom regularly donates money to charity.
deu: Tom spendet regelmäßig Geld für wohltätige Zwecke.
cmn: 汤姆时常捐钱。
eng: We'd better throw it away.
rus: Нам лучше его выбросить.
rus: Нам лучше её выбросить.
rus: Нам лучше его выкинуть.
rus: Нам лучше её выкинуть.
epo: Estos pli bone, se ni forĵetos ĝin.
deu: Wir werfen’s besser weg.
eng: Mary was deeply affected by her husband's passing.
spa: Mary quedó profundamente afectada por la defunción de su marido.
spa: Mary quedó profundamente afectada por el deceso de su marido.
deu: Der Tod ihres Mannes traf Maria bis ins Mark.
eng: Mary was deeply affected by the death of her husband.
spa: Mary quedó profundamente afectada por la muerte de su marido.
deu: Der Tod ihres Mannes traf Maria bis ins Mark.
ita: Mary era profondamente segnata dalla morte di suo marito.
ita: Mary era profondamente segnata dalla morte del marito.
eng: Mary was deeply affected by her husband's death.
spa: Mary quedó profundamente afectada por la muerte de su marido.
deu: Der Tod ihres Mannes traf Maria bis ins Mark.
ita: Mary fu scossa profondamente dalla morte di suo marito.
eng: Tom's wife died of cancer.
hun: Tamás felesége rákban halt meg.
fin: Tomin vaimo kuoli syöpään.
deu: Toms Frau starb an Krebs.
epo: La edzino de Tomo mortis pro kancero.
rus: Жена Тома умерла от рака.
ita: La moglie di Tom è morta di cancro.
eng: Tom's wife passed away.
rus: Жена Тома скончалась.
fin: Tomin vaimo menehtyi.
deu: Toms Frau ist gestorben.
epo: La edzino de Tomo mortis.
dan: Toms kone døde.
eng: You can't blow and sip.
lij: Sciusciâ e sciorbî no se peu.
hau: Ba'a hada gudu da susa.
eng: Love is all that matters.
rus: Любовь - это всё, что имеет значение.
tur: Önemli olan sevgi.
tur: Bütün mesele sevmek ve sevilmek.
deu: Nur die Liebe zählt.
eng: Tom died peacefully.
hun: Tom békésen halt meg.
deu: Tom ist friedlich gestorben.
eng: Tom died peacefully with his friends and family at his side.
deu: Tom verstarb friedlich im Beisein seiner Freunde und seiner Familie.
ces: Tom zemřel pokojně se svými přáteli a rodinou po svém boku.
eng: Mary started daydreaming again.
por: Mary começou a sonhar acordada novamente.
por: Mary começou a sonhar acordada de novo.
deu: Maria gab sich erneut Tagträumen hin.
eng: I must have started daydreaming again.
deu: Ich muss schon wieder in Tagträume versunken sein.
eng: Physical exercise trains the muscles.
rus: Физические упражнения тренируют мышцы.
fra: L'exercice physique forme les muscles.
hau: Motsa jiki yana koyar da tsokoki.
swh: Mazoezi ya mwili hufanya mishipa ikae sawa.
tig: ኣካላዊ ምንቅስቓስ፡ ንጭዋዳታት ዘስርሕ እዩ።
knc: Tiyi mazaktadә da tiyibe allam jin.
rhg: Gaar fekthis goronor zoriya gusso bare.
jpn: 体を動かすと筋肉が鍛えられます。
eng: I was really surprised that it worked.
hun: Nagyon meglepődtem, hogy működött.
deu: Ich war ganz von den Socken, dass es geklappt hat.
eng: I nodded silently.
rus: Я молча кивал.
fra: J'ai hoché la tête en silence.
hun: Csak bólintottam némán.
jpn: 黙ってうなずきました。
jpn: 静かにうなずきました。
ces: Mlčky jsem přikývl.
eng: It's easier to nod when your head is empty.
rus: Пустой головой кивать легче.
fra: C'est plus facile d'acquiescer en hochant la tête quand elle est vide.
eng: Tom is nodding his head.
rus: Том кивает головой.
jpn: トムはうなずいている。
jpn: トムは、うんうんと首を縦に振っている。
eng: I don't think much of him.
deu: Ich halte nichts von ihm.
por: Não acho ele grande coisa.
cmn: 我看不太起他這個人。
eng: Tom is a bibliomaniac.
tur: Tom bir bibliyoman.
tur: Tom kitap alma hastası.
ukr: У Тома бібліоманія.
eng: The United Kingdom is called "Tagelda Yedduklen" in Berber.
ber: Tagelda Yedduklen qqaren-as "Tagelda Yedduklen" s tmaziɣt.
ara: المملكة المتحدة تُسمّى "ثاگلذا يَدُّوكْلَنْ" بالأمازيغية.
nld: Het Verenigd Koninkrijk wordt "Tagelda Yedduklen" in het Berbers genoemd.
eng: Mary is a mom.
jpn: メアリーは母親です。
ukr: Мері — моя мати.
fin: Mari on äiti.
spa: Mary es mamá.
eng: Tom took a wrong turn.
fin: Tomi kääntyi väärään suuntaan.
deu: Tom ist einmal falsch abgebogen.
eng: This train ticket is non-refundable.
hun: Ez a vonatjegy nem váltható vissza.
hun: Ezt a vonatjegyet nem lehet visszaváltani.
jpn: この切符は払い戻しできません。
por: Esta passagem de trem não é reembolsável.
eng: This train ticket is non-exchangeable and non-refundable.
jpn: この切符の変更・払い戻しはできません。
jpn: この切符の変更および払い戻しはできません。
por: Esta passagem de trem não pode ser trocada nem reembolsada.
fra: Ce billet de train ne peut être ni échangé ni remboursé.
fra: Ce billet de train est non échangeable et non remboursable.
ces: Tato vlaková jízdenka je nevyměnitelná a nevratná.
eng: This ticket is non-exchangeable and non-refundable.
jpn: このチケットの交換・払い戻しはできません。
jpn: このチケットの変更及び払い戻しはできません。
ces: Tato jízdenka je nevyměnitelná a nevratná.
eng: This ticket is non-refundable.
rus: Этот билет не подлежит возврату.
rus: Это невозвратный билет.
tur: Bu bilet iadesiz.
jpn: このチケットは払い戻しできません。
eng: You must validate your ticket before boarding the train.
deu: Du musst deinen Fahrschein entwerten, ehe du in den Zug einsteigst.
deu: Sie müssen Ihren Fahrschein entwerten, ehe Sie in den Zug einsteigen.
deu: Du musst deine Fahrkarte entwerten, ehe du in den Zug einsteigst.
deu: Sie müssen Ihre Fahrkarte entwerten, ehe Sie in den Zug einsteigen.
eng: Tom accidentally bought the wrong ticket.
ber: Tom yeɛreq deg tenfult ay d-yesɣa.
epo: Tomaso senintence aĉetis malĝustan bileton.
rus: Том по ошибке купил не тот билет.
eng: Why do I feel like an idiot?
tok: mi pilin nasa tan seme?
epo: Kial mi sentas min kiel stultulo?
rus: Почему я чувствую себя идиотом?
eng: Rome was sacked in 410 by the Visigoths led by King Alaric.
deu: Rom wurde 410 n.Chr. von den Westgoten unter ihrem König Alarich geplündert.
nld: Rome werd in 410 geplunderd door de Visigoten onder leiding van koning Alarik.
epo: Romo estis en 410 prirabita de la visigotoj sub la gvidado de reĝo Alarik.
deu: Rom wurde 410 von den Westgoten unter der Führung von König Alarich geplündert.
ita: Roma fu saccheggiata nel 410 dai Visigoti guidati dal re Alarico.
eng: Tom went snorkeling.
nld: Tom ging snorkelen.
epo: Tomo iris spirtube naĝi.
eng: Mary and Alice are very pretty.
rus: Мэри и Элис очень симпатичные.
rus: Мэри и Элис очень красивые.
spa: Mary y Alice son muy guapas.
spa: Mary y Alice son muy lindas.
eng: Those flowers are very pretty.
rus: Те цветы очень красивые.
ber: Tijeǧǧigin-nni cebḥent aṭas.
eng: How long ago did you find this?
rus: Давно ты это нашёл?
rus: Давно вы это нашли?
eng: Do you really want to move back to Boston?
jpn: あなたは本当にもう一度ボストンに引っ越したいのですか。
rus: Ты действительно хочешь переехать обратно в Бостон?
rus: Вы действительно хотите переехать обратно в Бостон?
ckb: بەڕاستی دەتەوێت بگەڕێیتەوە بۆ بۆستن؟
eng: Don't talk about business while we're eating.
jpn: 食事をしている時は仕事の話をするな。
jpn: 食事中は仕事の話をしないで。
jpn: 食べてる時は、仕事の話をしないでちょうだい。
lvs: Nerunājiet par biznesu, kamēr mēs ēdam.
eng: Someone has left the window open.
rus: Кто-то оставил окно открытым.
ita: Qualcuno ha lasciato la finestra aperta.
ber: Yella win yeǧǧan tazewwut terẓem.
por: Alguém deixou a janela aberta.
ces: Někdo nechal otevřené okno.
eng: I'm not used to the job yet.
jpn: 私はその仕事にまだ慣れていません。
ind: Saya belum terbiasa dengan pekerjaan itu.
tur: İşe henüz alışamadım.
eng: I like running in the rain.
fra: J'aime courir sous la pluie.
tur: Yağmurda koşmayı seviyorum.
eng: I like to run in the rain.
rus: Я люблю бегать под дождём.
eng: We'll need more time.
rus: Нам понадобится больше времени.
ind: Kita akan membutuhkan waktu lebih.
rus: Нам нужно будет больше времени.
tur: Daha çok zamana ihtiyacımız var.
ber: Rad nuser uggar n wakud.
eng: Stop insulting me.
rus: Прекратите меня оскорблять!
rus: Перестаньте меня оскорблять!
rus: Хватит меня оскорблять!
nld: Stop met mij te beledigen.
ukr: Припини мене ображати.
ukr: Припиніть мене ображати.
rus: Прекрати меня оскорблять!
rus: Перестань меня оскорблять!
eng: She wears braids.
deu: Sie trägt Zöpfe.
rus: Она носит косы.
nld: Ze draagt vlechten.
fra: Elle porte des tresses.
dan: Hun bærer fletninger.
eng: It's an important transportation hub.
epo: Tio estas grava nodo de trafikvojoj.
fra: C'est un nœud de circulation important.
rus: Это важнейший транспортный узел.
eng: Warm yourselves by the fire.
deu: Wärmt euch am Feuer.
rus: Погрейтесь у огня.
epo: Varmigu vin ĉe la fajro.
eng: We stayed up until midnight.
hun: Éjfélig fennmaradtunk.
por: Ficamos acordados até a meia-noite.
por: Ficamos acordadas até a meia-noite.
tgl: Nagpuyat kami hanggang hatinggabi.
tgl: Nagpuyat po kami hanggang hatinggabi.
tgl: Nagpuyat tayo hanggang hatinggabi.
eng: Tom's son has been kidnapped again.
arq: وْلِيدْ توم زادو خَطْفُوه.
rus: Сына Тома опять похитили.
eng: I'm addicted to nicotine.
fra: Je suis accro à la nicotine.
rus: У меня никотиновая зависимость.
tur: Nikotin bağımlısıyım.
ber: Yemlek-iyi unikutin.
eng: Learn to define your goals.
rus: Учись определять свои цели.
fra: Apprenez à définir vos objectifs.
rus: Учитесь определять свои цели.
hun: Tanuld meg meghatározni a céljaidat!
eng: The medicine had a miraculous effect on him.
rus: Лекарство оказало на него чудесное воздействие.
fra: Le médicament eut un effet miraculeux sur lui.
rus: Лекарство оказало на него чудодейственный эффект.
eng: They have four children: three girls and a boy.
rus: У них четверо детей: три девочки и мальчик.
por: Eles têm quatro filhos: três meninas e um menino.
por: Elas têm quatro filhos: três meninas e um menino.
fra: Ils ont quatre enfants : trois filles et un garçon.
slk: Majú štyri deti: tri dievčatá a chlapca.
eng: The negotiations are in full swing.
rus: Переговоры идут полным ходом.
dan: Forhandlingerne er i fuld gang.
dan: Forhandlingerne er i fuld sving.
tur: Görüşmeler tüm hızıyla sürüyor.
tur: Müzakereler hız kesmeden devam ediyor.
fin: Neuvottelut ovat täydessä vauhdissa.
fra: Les négociations battent leur plein.
nld: De onderhandelingen zijn in volle gang.
eng: I opened the bottle.
nld: Ik opende de fles.
ber: Ldiɣ taqerɛet-nni.
epo: Mi malŝtopis la botelon.
dan: Jeg åbnede flasken.
tgl: Binuksan ko ang bote.
mar: मी बॉटल उघडली.
hun: Kinyitottam az üveget.
hun: Kinyitottam a palackot.
ita: Ho aperto la bottiglia.
ita: Aprii la bottiglia.
eng: I opened the jar.
nld: Ik opende de pot.
epo: Mi malfermis la poton.
hun: Kinyitottam az üveget.
eng: I opened the car door and got out.
hun: Kinyitottam a kocsiajtót, és kiszálltam.
kab: Ldiɣ-d tawwurt n tkerrust, ffɣeɣ-d.
mar: मी गाडीचा दरवाजा उघडून बाहेर पडलो.
mar: मी गाडीचा दरवाजा उघडून बाहेर पडले.
eng: I opened the door and went in.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
hun: Kinyitottam az ajtót és bementem.
rus: Я открыл дверь и вошёл.
fra: J'ai ouvert la porte et je suis entré.
eng: A bad compromise is better than a good lawsuit.
rus: Худой договор лучше доброго иска.
por: Um mau acordo é melhor do que um bom processo.
eng: What's in the living room?
cmn: 客廳裏有什麼？
rus: Что в гостиной?
ita: Cosa c'è nel soggiorno?
ita: Che cosa c'è nel soggiorno?
deu: Was ist im Wohnzimmer?
eng: Who's the better hunter?
rus: Кто лучший охотник?
ita: Chi è il cacciatore migliore?
nld: Wie is de betere jager?
arq: شْكُونْ أحسَنْ قنّاص؟
deu: Wer ist der bessere Jäger?
epo: Kiu estas la pli bona ĉasisto?
eng: Eat whenever you want.
rus: Ешь когда хочешь.
rus: Ешьте когда хотите.
tur: Ne zaman istersen ye.
hun: Egyél, amikor akarsz!
lfn: Come a cualce ora.
lfn: Come a cualce ves.
nno: Et når enn du vil.
eng: Eat whenever you want to.
rus: Ешь когда хочешь.
rus: Ешьте когда хотите.
tur: Canın ne zaman istiyorsa o zaman ye.
tur: Ne zaman istersen ye.
tur: İstediğiniz zaman yiyin.
hun: Egyél, amikor akarsz!
eng: Eat wherever you want to.
rus: Ешьте где хотите.
hun: Egyél, ahol akarsz!
lfn: Come en cualce loca.
jpn: 好きな場所で食べな。
jpn: 好きなところで食べていいよ。
deu: Iss, wo du möchtest!
yid: עס וווּ דו ווילסט.
yid: עסט וווּ איר ווילט.
eng: Eat wherever you like.
ber: Ečč anda ay tebɣid.
ber: Ečč anda ay teɣsed.
ukr: Їж де хочеш.
hun: Egyél bárhol, ahol szeretnél!
kab: Ečč anda i ak-yehwa.
kab: Ečč anda i am-yehwa.
kab: Ččet anda i awen-yehwa.
kab: Ččemt anda i awent-yehwa.
deu: Iss, wo du möchtest!
ber: Ečč anda ay tebɣiḍ.
ber: Ččet anda ay tebɣam.
ber: Ččem anda ay tebɣam.
ber: Ččemt anda ay tebɣamt.
ber: Ečč anda ay teɣseḍ.
ber: Ččet anda ay teɣsem.
ber: Ččem anda ay teɣsem.
ber: Ččemt anda ay teɣsemt.
eng: Eat whenever you like.
arq: كول واش يعجبك.
hun: Egyél bármikor, amikor szeretnél!
tur: Canın istediği zaman ye.
tur: Ne zaman istersen o zaman ye.
kab: Ečč melmi i tebɣiḍ.
lfn: Come a cualce ora.
lfn: Come a cualce ves.
nno: Et når enn du vil.
epo: Manĝu kiam vi volas.
eng: Eat whatever you want to.
arq: كول وَاشْ بْغِيت.
ber: Ečč ayen tebɣiḍ.
hun: Egyél, amit csak akarsz!
eng: How many are there?
deu: Wie viel sind es?
arq: شْحَال كايَنْ؟
ita: Quanti ce ne sono?
ita: Quante ce ne sono?
nld: Met hoeveel zijn ze?
jpn: いくつありますか。
lat: Quot sunt?
eng: Don't ask me; I'm a cat.
epo: Ne demandu min; mi ja estas kato.
dan: Spørg ikke mig; jeg er en kat.
ina: Non demanda me; io es un catto.
ita: Non chiedere a me; sono un gatto.
fra: Ne me demande pas; je suis un chat.
lij: No me stâ à domandâ à mi; son un gatto.
jpn: 私に聞かないでよ。私、猫なんだから。
yid: פֿרעג מיך נישט - איך בין יאָ אַ קאַץ!
swe: Fråga inte mig; jag är en katt.
eng: Tom and Mary have little in common but have been living happily together for several years.
deu: Tom und Maria haben wenig gemeinsam, leben aber schon seit mehreren Jahren glücklich zusammen.
epo: Tomo kaj Manjo havas malmulton komunan, sed jam plurajn jarojn feliĉe kunvivas.
eng: When's your b-day?
rus: Когда у тебя днюха?
fin: Millon sun synttärit on?
fra: C'est quand, ton anniv' ?
jpn: 誕生日、いつなの？
heb: מתי היומולדת שלך?
eng: Nothing's on television.
fra: Il n'y a rien à la téloche.
tur: Televizyonda hiçbir şey yok.
epo: Nenio okazas en la televido.
epo: Estas nenio en la televido.
ina: Nihil es al television.
yid: גאָרנישט איז אױף דער טעלעװיזיע.
lfn: No cosa es televisada.
eng: There's nothing on television.
fra: Il n'y a rien à la téloche.
tur: Televizyonda hiçbir şey yok.
epo: Nenio okazas en la televido.
epo: Estas nenio en la televido.
ina: Il ha nihil al television.
lfn: On ave no cosa en televisa.
ind: Tidak ada apa-apa di televisi.
yid: ס׳איז גאָרנישט אויף טעלעוויזיע.
lfn: No cosa es televisada.
eng: Do you play football?
jpn: あなたはサッカーをしますか。
pol: Gra pan w piłkę?
deu: Spielst du Fußball?
deu: Spielt ihr Fußball?
deu: Spielen Sie Fußball?
spa: ¿Tú juegas fútbol?
fra: Joues-tu au foot ?
ukr: Ви граєте у футбол?
rus: Ты играешь в футбол?
rus: Вы играете в футбол?
ukr: Ви граєте в футбол?
nld: Speel je voetbal?
nld: Speelt u voetbal?
nld: Spelen jullie voetbal?
nld: Voetbal je?
nld: Voetbalt u?
nld: Voetballen jullie?
ukr: Ти граєш у футбол?
vie: Bạn có chơi bóng đá không?
fra: Vous jouez au foot ?
jpn: フットボールって、やったりする？
eng: He has been to the United Kingdom twice.
spa: Él ha ido al Reino Unido dos veces.
glg: El foi ao Reino Unido dúas veces.
por: Ele foi para o Reino Unido duas vezes.
eng: Our class will start in 30 minutes, OK?
por: Nossa aula vai começar em 30 minutos, ok?
bel: Наш урок пачнецца праз 30 хвілін, добра?
bel: Наш занятак пачнецца праз 30 хвілін, добра?
dan: Vores time starter om 30 minutter, ikke sandt?
epo: Nia klaso komenciĝos post tridek minutoj, ĉu bone?
eng: Don't forget that we have a class tomorrow.
por: Não se esqueça que amanhã teremos aula.
hun: Ne felejtsd el, hogy holnap óránk lesz.
epo: Ne forgesu, ke morgaŭ ni havos klason.
nld: Vergeet niet dat we morgen les hebben.
eng: What do you see in this image?
rus: Что ты видишь на этом изображении?
por: O que você está vendo nessa imagem?
rus: Что Вы видите на этом изображении?
epo: Kion vi vidas en ĉi tiu bildo?
hun: Mit látsz ezen a képen?
lat: Quod videtis in hac imagine?
nld: Wat zie je op deze prent?
bel: Што вы бачыце на гэтым малюнку?
nld: Wat zie je op deze afbeelding?
por: O que você consegue ver nessa foto?
eng: Tell me what you see in this picture.
por: Me diga o que você está vendo nessa imagem.
hun: Mondd el, mit látsz ezen a képen.
epo: Diru al mi, kion vi vidas en tiu ĉi bildo.
nld: Zeg me wat je op deze prent ziet.
nld: Vertel me wat je op deze foto ziet.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tettwalid deg tugna-a.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tettwaliḍ deg tugna-a.
ber: Init-iyi-d d acu ay tettwalim deg tugna-a.
ber: Inim-iyi-d d acu ay tettwalim deg tugna-a.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay tettwalimt deg tugna-a.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tettwalid deg tewlaft-a.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tettwaliḍ deg tewlaft-a.
ber: Init-iyi-d d acu ay tettwalim deg tewlaft-a.
ber: Inim-iyi-d d acu ay tettwalim deg tewlaft-a.
ber: Inimt-iyi-d d acu ay tettwalimt deg tewlaft-a.
eng: Starting now, we will only speak in Portuguese.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em português.
spa: A partir de ahora vamos a hablar solo en portugués.
epo: Ekde nun ni parolos nur en la portugala.
nld: Vanaf nu gaan we alleen nog Portugees praten.
hin: अब से हम केवल पुर्तगाली में बात करेंगे।
pol: Od teraz będziemy rozmawiać tylko po portugalsku.
eng: Today we are going to study the verbs “ser” and “estar”.
por: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
rus: Сегодня мы будем изучать глаголы ser и estar.
rus: Сегодня мы изучим глаголы ser и estar.
nld: Vandaag gaan we de werkwoorden "ser" en "estar" bestuderen.
lat: Hodie verba "ser" et "estar" discemus.
epo: Hodiaŭ ni studos la verbojn „ser” kaj „estar”.
bel: Сёння мы будзем вывучаць дзеясловы ser і estar.
tlh: DaHjaj wotmey «ser» «estar» je DIHaD.
eng: My aim is to make you speak Portuguese fluently in a fun way.
por: O meu objetivo é fazer com que você fale português fluentemente de uma maneira divertida.
rus: Моя цель — сделать так, чтобы вы свободно заговорили на португальском языке и чтобы это было весело.
epo: Mia celo estas, ke vi parolu la portugalan flue en agrabla maniero.
eng: Don't be scared. You will get accustomed to words in Portuguese and speak fluently.
por: Não fique assustado. Você vai se acostumar com as palavras em português e vai falar fluentemente.
epo: Ne timu. Vi alkutimiĝos al la vortoj en la portugala kaj vi parolos flue.
nld: Heb geen angst. Je gaat de woorden in het Portugees gewoon worden en vloeiend spreken.
eng: Will you let me make an observation?
por: Você me permite fazer uma observação?
rus: Вы позволите мне сделать замечание?
spa: ¿Me permitís hacer una observación?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi ad d-greɣ tamawt?
eng: Will you permit me to make an observation?
por: O senhor me permite fazer uma observação?
por: A senhora me permite fazer uma observação?
por: Você me permite fazer uma observação?
deu: Erlaubst du mir eine Bemerkung?
rus: Вы позволите мне сделать замечание?
deu: Gestatten Sie mir eine Bemerkung?
deu: Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?
spa: ¿Me permitís hacer una observación?
epo: Ĉu vi permesas al mi fari rimarkon?
nld: Sta je me toe een opmerking te maken?
nld: Staat u me toe een opmerking te maken?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi ad d-greɣ yiwet n tamawt?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧam-iyi ad d-greɣ yiwet n tamawt?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧamt-iyi ad d-greɣ yiwet n tamawt?
eng: I wish I could speak English so well.
por: Quem me dera eu falar inglês tão bem.
epo: Mi volus, ke mi povu paroli la anglan same bone.
eng: Don't worry. I'll explain what each phrase means.
por: Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
epo: Ne zorgu. Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo.
nld: Maak je maar geen zorgen. Ik ga verklaren wat iedere zin betekent.
eng: Do you have any relatives or friends who are from Brazil?
por: Você tem algum parente ou conhecido que é do Brasil?
rus: У тебя есть родственники или знакомые из Бразилии?
rus: У Вас есть родственники или знакомые из Бразилии?
epo: Ĉu vi havas parencon aŭ konaton, kiu estas de Brazilo?
nld: Heb je een verwant of kennis die van Brazilië is?
eng: Do you want to come to know Brazil?
por: Você pretende vir conhecer o Brasil?
epo: Ĉu vi deziras veni al Brazilo kaj ekkoni ĝin?
nld: Wil je Brazilië komen leren kennen?
spa: ¿Quieres venir a conocer Brasil?
deu: Willst du Brasilien kennenlernen?
deu: Wollt ihr Brasilien kennenlernen?
deu: Wollen Sie Brasilien kennenlernen?
eng: Do you want to visit Brazil?
por: Você pretende visitar o Brasil?
epo: Ĉu vi deziras viziti Brazilon?
nld: Wil je Brazilië bezoeken?
spa: ¿Quieres visitar Brasil?
eng: Please, what is your whole name?
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
epo: Mi petas, kiu estas via plena nomo?
nld: Wat is uw volledige naam, alstublieft?
eng: What is your full name please?
por: Por favor, qual é o seu nome todo?
epo: Mi petas, kiu estas via plena nomo?
nld: Wat is uw volledige naam, alstublieft?
eng: I'll explain what each phrase means after we read them.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
epo: Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo, post kiam ni legis ilin ĉiujn.
nld: Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben.
eng: I'll explain what each phrase means after we read each of them.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
por: Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
epo: Mi klarigos, kion signifas ĉiu frazo, post kiam ni legis ilin ĉiujn.
nld: Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben.
eng: I'm going to read the sentences, and you'll repeat. Okay?
por: Eu vou ler as frases e você repete, ok?
epo: Mi legos la frazojn, kaj vi ripetos, ĉu bone?
eng: Brazilian Portuguese is quite different to Portugal Portuguese.
por: O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal.
hun: A brazíliai portugál eléggé különbözik a Portugáliában beszélt portugáltól.
nld: Het Portugees van Brazilië is tamelijk verschillend van het Portugees van Portugal.
asm: ব্ৰাজিলিয়ান পৰ্তুগীজ পৰ্তুগালৰ পৰ্তুগীজতকৈ অলপ বেলেগ।
ces: Brazilská portugalština se od té v Portugalsku výrazně liší.
fra: Le portugais brésilien est bien différent du portugais du Portugal.
eng: There are words in Portuguese that don't have translation or equivalence in other languages like "açaí", "samba" or "guaraná".
por: Há palavras em português que não possuem tradução ou equivalência em língua nenhuma como "açaí", "samba" ou "guaraná".
nld: Er zijn woorden in het Portugees die geen vertaling of equivalent hebben in andere talen, zoals „açaí”, „samba” of „guaraná”.
epo: Ekzistas vortoj en la portugala, kiuj ne havas tradukon aŭ samsencan vorton en alia lingvo, kiel „açaí”, „samba” aŭ „guaraná”.
eng: The Carioca accent is famous and understood in all of Brazil.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
nld: Het Carioca-accent is beroemd en wordt in heel Brazilië begrepen.
epo: La karioka akĉento estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
eng: We will study the Carioca accent.
por: Estudaremos o sotaque carioca.
nld: We zullen het Carioca-accent bestuderen.
epo: Ni studos la kariokan akĉenton.
eng: Do you know any words or phrases in Portuguese?
por: Você sabe alguma palavra ou frase em português?
hun: Ismersz portugál nyelvű szavakat vagy kifejezéseket?
epo: Ĉu vi konas iun vorton aŭ frazon en la portugala?
nld: Ken je een of ander woord of een zin in het Portugees?
spa: ¿Sabes algunas palabras o frases en portugués?
eng: What made you want to study Portuguese?
por: O que te levou a querer estudar português?
epo: Kio instigis vin deziri lerni la portugalan?
nld: Wat heeft je ertoe gebracht om Portugees te willen leren?
eng: What made you learn Portuguese?
por: O que te levou a estudar português?
epo: Kio instigis vin lerni la portugalan?
por: O que te levou a aprender português?
eng: Why would you like to learn Portuguese?
por: Por que você deseja estudar português?
deu: Warum willst du Portugiesisch lernen?
hun: Miért akarsz portugálul tanulni?
por: Por que você gostaria de aprender português?
eng: Please type your name.
por: Por favor, digite o seu nome.
rus: Пожалуйста, напечатайте своё имя.
epo: Bonvolu tajpi vian nomon.
nld: Tik je naam in, alsjeblief.
nld: Tik uw naam in, alstublieft.
eng: Type your name, please.
por: Por favor, digite o seu nome.
rus: Пожалуйста, напечатайте своё имя.
epo: Bonvolu tajpi vian nomon.
nld: Tik je naam in, alsjeblief.
nld: Tik uw naam in, alstublieft.
eng: Could you allow me to make an observation?
por: O senhor me permite fazer uma observação?
rus: Вы позволите мне сделать замечание?
hun: Megengedi, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?
por: Poderia me permitir fazer uma observação?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi ad d-greɣ yiwet n tamawt?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧam-iyi ad d-greɣ yiwet n tamawt?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧamt-iyi ad d-greɣ yiwet n tamawt?
eng: What prompted you to study Portuguese?
por: O que te levou a estudar português?
ukr: Що спонукало вас вивчати португальську?
pol: Co cię popchnęło do nauki portugalskiego?
eng: In Portuguese, we just swap out "you" with "the gentleman" or "the lady" to make a formal sentence.
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
epo: En la portugala ni simple interŝanĝas „você” per „o senhor” aŭ „a senhora” por igi frazon formala.
nld: In het Portugees veranderen we eenvoudig „você” door „o senhor” of „a senhora” om een zin formeel te maken.
eng: The bakery is near the butcher shop.
spa: La panadería está al lado de la carnicería.
rus: Пекарня находится возле мясной лавки.
tur: Fırın kasabın orada.
tur: Fırın kasaba yakın.
tur: Ekmek fırını kasap dükkânına yakın.
nld: De bakkerij is in de buurt van de slagerij.
ita: Il panificio è vicino alla macelleria.
ita: La panetteria è vicino alla macelleria.
ita: Il forno è vicino alla macelleria.
epo: La bakejo estas proksime de la buĉejo.
spa: La panadería está cerca de la carnicería.
eng: There are no atheists in foxholes.
rus: В окопах атеистов нет.
tur: Siperde ateist olmaz.
tur: Düşen uçakta ateist olmaz.
fra: Il n'y a pas d'athées dans les tranchées.
tok: jan li lon utala suli la ona ali li pilin e ni: jan sewi li lon.
ces: V zákopech nejsou ateisté.
eng: Tom is going on a social media detox.
tur: Tom sosyal medya detoksu yapıyor.
tur: Tom sosyal medyadan bir süreliğine elini eteğini çekti.
eng: You reason like a three-year-old child.
rus: Ты рассуждаешь как трёхлетний ребёнок.
fra: Tu raisonnes comme un enfant de trois ans.
eng: You reason like a three-year-old.
rus: Ты рассуждаешь как трёхлетний ребёнок.
fra: Vous raisonnez comme une enfant de trois ans.
fra: Tu raisonnes comme un enfant de trois ans.
rus: Вы рассуждаете как трёхлетний ребёнок.
eng: Are you ready for adventure?
rus: Ты готов к приключениям?
cym: Barod am antur?
fra: Êtes-vous prêt pour l'aventure ?
rus: Вы готовы к приключениям?
ber: Twejded ad tebdud tamseksalt?
ber: Twejdeḍ ad tebduḍ tamseksalt?
ber: Twejdem ad tebdum tamseksalt?
ber: Twejdemt ad tebdumt tamseksalt?
ber: Tmutged ad tebdud tamseksalt?
ber: Tmutgeḍ ad tebduḍ tamseksalt?
ber: Tmutgem ad tebdum tamseksalt?
ber: Tmutgemt ad tebdumt tamseksalt?
ber: Temmutged ad tebdud tamseksalt?
ber: Temmutgeḍ ad tebduḍ tamseksalt?
ber: Temmutgem ad tebdum tamseksalt?
ber: Temmutgemt ad tebdumt tamseksalt?
ber: Twejded ad tadfed ɣer temseksalt?
ber: Twejdeḍ ad tadfeḍ ɣer temseksalt?
ber: Twejdem ad tadfem ɣer temseksalt?
ber: Twejdemt ad tadfemt ɣer temseksalt?
ber: Temmutged ad tadfed ɣer temseksalt?
ber: Temmutgeḍ ad tadfeḍ ɣer temseksalt?
ber: Temmutgem ad tadfem ɣer temseksalt?
ber: Temmutgemt ad tadfemt ɣer temseksalt?
eng: Are you ready for adventures?
rus: Ты готов к приключениям?
ber: Twejded ad tebdud timseksal?
ber: Twejdeḍ ad tebduḍ timseksal?
ber: Twejdem ad tebdum timseksal?
ber: Twejdemt ad tebdumt timseksal?
ber: Temmutged ad tebdud timseksal?
ber: Temmutgeḍ ad tebduḍ timseksal?
ber: Temmutgem ad tebdum timseksal?
ber: Temmutgemt ad tebdumt timseksal?
ber: Twejded ad tadfed deg temseksal?
ber: Twejdeḍ ad tadfeḍ deg temseksal?
ber: Twejdem ad tadfem deg temseksal?
ber: Twejdemt ad tadfemt deg temseksal?
ber: Temmutged ad tadfed deg temseksal?
ber: Temmutgeḍ ad tadfeḍ deg temseksal?
ber: Temmutgem ad tadfem deg temseksal?
ber: Temmutgemt ad tadfemt deg temseksal?
eng: He refused to acknowledge having received a bribe.
rus: Он отказался признавать факт получения взятки.
fra: Il a refusé de reconnaître avoir reçu un pot-de-vin.
rus: Он отказался признавать, что получил взятку.
eng: He refused to admit that he had received a bribe.
rus: Он отказался признавать факт получения взятки.
fra: Il refusa d'admettre qu'il avait reçu un pot-de-vin.
ron: A refuzat să admită că a primit mită.
ron: El a refuzat să admită că a primit o mită.
eng: I gave Tom a bribe.
rus: Я дал Тому взятку.
nld: Ik heb Tom smeergeld aangeboden.
epo: Mi donis al Tomo ŝmirmonon.
eng: I bribed Tom.
rus: Я дал Тому взятку.
ukr: Я дав Тому хабара.
ukr: Я дала Тому хабара.
nld: Ik heb Tom smeergeld aangeboden.
epo: Mi donis al Tomo ŝmirmonon.
epo: Mi subaĉetis Tomon.
dan: Jeg bestak Tom.
eng: They say that the mayor takes bribes.
rus: Говорят, градоначальник берёт взятки.
ukr: Кажуть, що мер бере хабарі.
tur: Belediye başkanının rüşvet aldığı söyleniyor.
mar: असं म्हणतात की महापौर लाच घेतो.
mar: असं म्हणतात की महापौर लाच घेते.
deu: Man sagt, der Bürgermeister soll bestechlich sein.
fra: On dit que le maire accepte des pots-de-vin.
eng: I planted a pine tree.
rus: Я посадил сосну.
tur: Bir çam diktim.
fra: J'ai planté un pin.
dan: Jeg plantede et fyrretræ.
dan: Jeg har plantet et fyrretræ.
epo: Mi plantis pinon.
slk: Zasadila som borovicu.
slk: Zasadil som borovicu.
fin: Istutin männyn.
fin: Istutin hongan.
fin: Istutin petäjän.
fin: Minä istutin männyn.
fin: Minä istutin hongan.
fin: Minä istutin petäjän.
jpn: 松の木を植えたんだよ。
jpn: 松の木を植樹しました。
hau: Na dasa bishiyar kura.
pes: من یک درخت کاج کاشتم.
ita: Ho piantato un pino.
ita: Piantai un pino.
eng: Recess is ending.
fra: La récréation se termine.
rus: Перемена заканчивается.
dan: Frikvarteret slutter.
eng: Having done his work, Tom left.
ber: Mi ifuk Tom amahil-nnes, yedda.
ber: Mi yessuli Tom amahil-nnes, yedda.
ber: Mi iga Tom amahil-nnes, yedda.
eng: We leave for Australia this afternoon.
fra: Nous partons pour l'Australie cet après-midi.
ber: Tameddit-a ara neqleε ɣer Ustṛalya.
ukr: Ми вирушаємо до Австралії сьогодні вдень.
eng: The train ride was three hours.
hun: A vonatút három órás volt.
deu: Die Zugfahrt dauerte drei Stunden.
eng: I've seen that face somewhere before.
jpn: あの顔は以前にどこかで見たことがある。
rus: Я где-то уже видел это лицо раньше.
ukr: Це обличчя я вже десь бачив.
deu: Dieses Gesicht habe ich schon irgendwo gesehen.
spa: Había visto esa cara en algún otro lugar antes.
spa: Esa cara me suena haberla visto antes en algún sitio.
tur: O yüzü daha önce bir yerde gördüm.
hun: Ezt az arcot régebben már láttam valahol.
mar: मी तो चेहरा आधीही कुठेतरी पाहिला आहे.
mar: मी तो चेहरा आधी कुठेतरी बघितला आहे.
epo: Mi vidis tiun vizaĝon ie antaŭe.
eng: I've run short of money.
jpn: お金がなくなってしまった。
ukr: У мене закінчились гроші.
tok: mani mi li kama lili ike.
fin: Rahani ovat käyneet vähiin.
fra: Je me suis trouvé à court d'argent.
fra: Je me suis trouvée à court d'argent.
epo: Mi trovis min malhavanta monon.
dan: Jeg er løbet tør for penge.
epo: Mi foruzis mian monon.
eng: Are you ready for an adventure?
tur: Maceraya hazır mısın?
tur: Bir maceraya var mısın?
cym: Barod am antur?
eng: I've often been here.
jpn: ここは何度も来たことがある。
eng: I've been here many times.
jpn: ここは何度も来たことがある。
tur: Buraya çok geldim.
eng: I've been here a number of times.
jpn: ここは何度も来たことがある。
eng: Only you can do this.
jpn: これができるのは君だけだ。
spa: Sólo tú puedes hacer esto.
rus: Это только ты можешь сделать.
rus: Это только вы можете сделать.
eng: I have nothing to tell you right now.
hun: Nincs neked most semmi mondanivalóm.
spa: No tengo nada que decirte ahora mismo.
eng: I've read that book before.
deu: Ich habe dieses Buch früher schon mal gelesen.
tur: Bu kitabı daha önce okumuştum.
eng: I haven't had a chance to see that movie yet.
jpn: まだその映画を見る機会がないんだよ。
eng: We made Tom go there.
rus: Мы заставили Тома туда пойти.
rus: Мы заставили Тома туда поехать.
rus: Мы сделали так, чтобы Том туда пошёл.
rus: Мы сделали так, чтобы Том туда поехал.
eng: Recess is a good chance for kids to run around and relax.
tur: Teneffüs çocukların koşturup rahatlaması açısından güzel oluyor.
tgl: Magandang pagkakataon ang rises para makapagtakbuhan ang mga bata a t makapagrelax-relax.
tgl: Maganda pong pagkakataon ang rises para makapagtakbuhan ang mga bata a t makapagrelax-relax.
tgl: Magandang pagkakataon ang rises para makapagtakbuhan ang mga bata a t makapagrelax.
tgl: Magandang pagkakataon po ang rises para makapagtakbuhan ang mga bata a t makapagrelax.
eng: We elected Tom Jackson to be mayor.
deu: Wir wählten Tom Jackson zum Bürgermeister.
tur: Belediye başkanlığına Tom Jackson'u seçtik.
ota: شهرامينلگه توم جاكسونی انتخاب ایتدك .
ota: Şehremînliğe Tom Jackson'u intihâb ettik.
epo: Ni elektis Tomon Jackson-on kiel urbestron.
eng: We appointed Tom as our representative.
tgl: Itinalaga namin si Tom bilang aming kinatawan.
tgl: Itinalaga po namin si Tom bilang aming kinatawan.
tgl: Itinalaga natin si Tom bilang natin kinatawan.
tgl: Itinalaga po natin si Tom bilang natin kinatawan.
eng: We invited Tom to the dinner party.
ber: Neɛreḍ-d Tom ɣer yimensi n tmeɣra.
ber: Neɛreḍ-d Tom ɣer tmeɣra-nni n yimensi.
eng: We'll have some guests tomorrow.
jpn: うちは明日来客があります。
ita: Avremo degli ospiti domani.
deu: Wir werden morgen einige Gäste haben.
tur: Yarın bazı konuklarımız olacak.
spa: Tendremos unos invitados mañana.
epo: Morgaŭ ni havos kelkajn gastojn.
rus: У нас завтра будут гости.
eng: Once Tom arrives, we can start.
tur: Tom gelince başlayabiliriz.
tur: Tom gelir gelmez başlayabiliriz.
eng: We're sold out of jeans.
jpn: ジーパンはみんな売り切れました。
fin: Farkut on loppuunmyyty.
fra: Les jeans sont en rupture de stock.
rus: Мы распродали все джинсы.
tur: Kotların hepsi satıldı.
epo: La ĝinzoj elĉerpiĝis.
deu: Jeans sind ausverkauft.
jpn: ジーンズは完売しました。
eng: We're currently experiencing some turbulence.
jpn: ただ今気流の関係で揺れております。
tur: Şu anda bazı türbülanslar yaşıyoruz.
fra: Nous sommes actuellement dans une zone de turbulence.
eng: We finally made it home at about 2:30 in the morning.
deu: Um halb drei Uhr nachts kamen wir endlich zu Hause an.
hun: Végül hajnali fél 3 körül értünk haza.
eng: We're anxious for your help.
jpn: わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
pol: Bardzo liczymy na twoją pomoc.
ita: Siamo ansiosi di ricevere il tuo aiuto.
tur: Senin yardımından endişeliyiz.
ber: Nḥar melmi ara aɣ-d-tɛawneḍ.
eng: We've seen three wars.
jpn: 私たちは戦争を３回経験した。
fra: Nous avons connu trois guerres.
ara: شهدنا ثلاثة حروب.
epo: Ni travivis tri militojn.
pol: Widzieliśmy trzy wojny.
deu: Wir haben drei Kriege erlebt.
tur: Biz üç savaş gördük.
ita: Abbiamo visto tre guerre.
lat: Tria bella vidimus.
mar: आम्ही तीन युद्धं पाहिले आहेत.
mar: आपण तीन युद्धं पाहिले आहेत.
ita: Noi abbiamo visto tre guerre.
aze: Biz üç müharibə görmüşük.
rus: Мы видели три войны.
tur: Üç savaş gördük.
nld: We hebben drie oorlogen gezien.
eng: We should keep our promises.
dan: Vi bør holde vores løfter.
epo: Ni devas plenumi niajn promesojn.
nld: We moeten onze beloftes houden.
ita: Dovremmo mantenere le nostre promesse.
ita: Noi dovremmo mantenere le nostre promesse.
fra: Nous devrions tenir nos promesses.
rus: Нам следует выполнять обещания.
eng: We have six classes a day.
jpn: 一日に６時間、授業があります。
tur: Günde altı derse giriyoruz.
eng: Tom wasn't able to shoot the deer.
ita: Tom non è stato in grado di sparare al cervo.
ita: Tom non fu in grado di sparare al cervo.
ita: Tom non era in grado di sparare al cervo.
bos: Tom nije mogao da upuca jelena.
rus: Том не смог застрелить оленя.
eng: We aren't cold in the house.
jpn: 家の中は寒くありません。
rus: Нам в доме не холодно.
lat: Domī nōn algēmus.
eng: Insofar as we know, Tom is guilty.
ita: Per quanto ne sappiamo, Tom è colpevole.
bos: Koliko znamo do sada, Tom je kriv.
eng: We'll fight to the last.
jpn: 我々はあくまでも闘う。
isl: Við munum berjast til enda.
tur: Biz sonuna kadar mücadele edeceğiz.
fra: Nous nous battrons jusqu'au dernier.
rus: Мы будем драться до последнего.
rus: Мы будем сражаться до последнего.
deu: Wir kämpfen bis zum Letzten.
ind: Kita akan berjuang sampai akhir.
hun: A végsőkig küzdeni fogunk.
hun: Harcolni fogunk a végsőkig.
ita: Combatteremo fino all'ultimo.
ita: Noi combatteremo fino all'ultimo.
ita: Lotteremo fino all'ultimo.
ita: Noi lotteremo fino all'ultimo.
tur: Sonuna kadar mücadele edeceğiz.
bos: Borićemo se do zadnjeg.
spa: Lucharemos hasta el final.
jpn: 私たちは最後まで戦います。
fin: Me taistelemme loppuun saakka.
fin: Taistelemme viimeiseen saakka.
eng: We'll discuss the problem with them tomorrow.
ita: Discuteremo del problema con loro domani.
tur: Sorunu onlarla yarın ele alacağız.
spa: Discutiremos del problema con ellos mañana.
bos: Sutra ćemo razgovarati sa njima o problemu.
rus: Завтра мы обсудим с ними эту проблему.
fra: Nous discuterons demain du problème avec eux.
fra: Nous discuterons demain du problème avec elles.
pol: Jutro przedyskutujemy z nimi ten problem.
nld: We bespreken het probleem met hen morgen.
eng: We'll get through the jungle somehow.
jpn: 我々はどうにかしてその密林を通り抜けよう。
deu: Wir werden schon irgendwie durch den Dschungel kommen.
tur: Bir yolunu bulup ormanı geçeceğiz.
spa: Atravesaremos la jungla de alguna forma.
bos: Nekako ćemo proći kroz džunglu.
bos: Proćićemo kroz džunglu nekako.
lvs: Mēs kaut kā tiksim cauri džungļiem.
eng: We saw another ship far away.
tur: Çok uzakta bir gemi daha gördük.
spa: Vimos otro barco en la distancia.
spa: Vimos otro barco en la lejanía.
bos: Vidjeli smo još jedan brod u daljini.
rus: Вдалеке мы видели другой корабль.
fra: Nous avons vu un autre navire au loin.
eng: We went in search of gold.
ita: Siamo andati alla ricerca dell'oro.
ita: Siamo andate alla ricerca dell'oro.
ita: Andammo alla ricerca dell'oro.
spa: Fuimos en busca de oro.
spa: Fuimos a buscar oro.
bos: Otišli smo u potragu za zlatom.
rus: Мы отправились на поиски золота.
ces: Vydali jsme se hledat zlato.
hau: Mun tafi neman zinariya.
ber: Nedda ad d-nnadi ɣef wureɣ.
eng: We can't follow your plan any longer.
jpn: 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。
epo: Ni ne plu povas sekvi vian planon.
ita: Non possiamo più seguire il tuo piano.
ita: Non possiamo più seguire il suo piano.
ita: Non possiamo più seguire il vostro piano.
por: Nós não podemos mais seguir o teu plano.
tur: Artık planını izleyemeyiz.
bos: Ne možemo više da pratimo tvoj plan.
eng: We went as far as Boston together.
bos: Išli smo sve do Bostona zajedno.
tur: Beraber Boston'a kadar gittik.
tur: Boston'a kadar birlikte gittik.
eng: Explain it to me again.
spa: Explícamelo otra vez.
spa: Explícamelo nuevamente.
spa: Explícamelo de nuevo.
spa: Explícamelo una vez más.
deu: Erklär es mir nochmal.
epo: Klarigu tion al mi denove.
ina: Explica me lo de novo.
ukr: Поясни це мені знову.
ukr: Поясніть це мені знову.
deu: Erkläre es mir noch einmal.
lfn: Esplica lo a me denova.
lat: Explana id mihi denuo.
lat: Explanate id mihi denuo.
tlh: jIHvaD yIQIjqa'.
ita: Rispiegamelo.
ita: Rispiegamela.
ita: Me lo rispieghi.
ita: Me la rispieghi.
ita: Rispiegatemelo.
ita: Rispiegatemela.
nld: Leg het me nog eens uit.
yid: דערקלער עס מיר נאָך אַ מאָל.
yid: דערקלערט עס מיר נאָך אַ מאָל.
yid: זײַ עס מיר נאָך אַ מאָל מסביר.
yid: זײַט עס מיר נאָך אַ מאָל מסביר.
ido: Explikez lo a me ankorfoye.
eng: Some legumes, like chickpeas and green beans, cause flatulence but are excellent foods.
spa: Algunas legumbres, como los garbanzos y las judías, provocan flatulencias, pero son excelentes alimentos.
tur: Nohut ve taze fasulye gibi bazı baklagiller şişkinlik yapsalar da harika besinlerdir.
tur: Nohut ve taze fasulye gibi bazı baklagiller gaz yapsa da çok güzel yiyeceklerdir.
eng: Every day I drive more than a hundred kilometers.
spa: Cada día conduzco más de cien kilómetros.
nld: Iedere dag rijd ik meer dan honderd kilometer.
rus: Я каждый день проезжаю на машине больше ста километров.
epo: Mi ĉiutage veturas pli ol cent kilometrojn.
eng: October 12th is a national holiday.
spa: El doce de octubre es fiesta nacional.
epo: La 12-a de oktobro estas nacia festo.
epo: La 12-a de oktobro estas nacia ferio.
eng: The author of Esperanto lacked a clear concept of the endless struggle existing, more or less acutely at times, between social classes. He didn't see that the causes of war lay in the principles themselves on which human relations were based. However, his goal was essentially similar to ours. He wished to unite humanity into "one great family group."
epo: Mankis al la aŭtoro de Esperanto klara koncepto pri la senĉesa interbatalado ekzistanta, pli malpli akre, inter la socialaj klasoj. Li ne vidis, ke la militkaŭzoj kuŝas en la principoj mem, sur kiuj estas bazitaj la interhomaj rilatoj. Tamen lia celo esence similis la nian. Li deziris unuigi la homojn en "grandan rondon familian".
eng: The car is driving quickly.
fra: La voiture roule vite.
fra: L'auto roule rapidement.
cmn: 车开得很快。
ita: La macchina sta guidando rapidamente.
ita: L'auto sta guidando rapidamente.
ita: L'automobile sta guidando rapidamente.
eng: Everybody likes that flower.
cmn: 大家都喜欢那朵花。
rus: Этот цветок всем нравится.
ita: A tutti piace quel fiore.
kor: 다들 그 꽃을 좋아합니다.
ber: Medden akk ḥemmlen tajeǧǧigt-nni.
ber: Tajeǧǧigt-nni teɛjeb i medden akk.
eng: Excuse me, do you have any of these in your store?
cmn: 请问，这款你们店里有吗？
eng: What type of gas is it?
ita: Che tipo di gas è?
ukr: Що це за газ?
ukr: Що це за бензин?
eng: His train is departing from platform 10.
cmn: 他的火車從十號站臺發車。
deu: Sein Zug fährt auf Gleis 10 ab.
fra: Son train part de la voie 10.
rus: Его поезд отправляется с десятой платформы.
ita: Il suo treno sta partendo dal binario 10.
ita: Il suo treno sta partendo dal binario dieci.
eng: We didn't have rolls.
ita: Non avevamo rotoli.
ita: Non avevamo dei rotoli.
ita: Non avevamo panini.
ita: Non avevamo dei panini.
eng: Boy Scouts need to do one good deed every day.
cmn: 童子军每天都要完成一件好事。
eng: The news made him feel deeply sad.
cmn: 消息给他带来了深深的悲伤。
rus: Новость его очень расстроила.
eng: He lived there for ten years. Then, he moved to Kyoto.
cmn: 他住在那裡已經十年了，之後他搬去了京都。
rus: Он прожил там десять лет, а потом переехал в Киото.
fra: Il a vécu là-bas pendant dix ans. Ensuite, il a déménagé à Kyoto.
rus: Он прожил там десять лет. Потом переехал в Киото.
epo: Li loĝis tien dum dek jaroj. Poste li transloĝiĝis en Kioton.
eng: Has my father already come back?
cmn: 我父親已經回來了嗎?
ita: Mio padre è già tornato?
rus: Мой отец уже вернулся?
eng: That's so expensive! Can't you get it cheaper?
cmn: 这么贵！能便宜些吗？
eng: In "明", what is the character on the left? And the one on the right?
cmn: “明”這個漢字左邊是什麼？右邊是什麼？
ita: In "明", qual è il carattere sulla sinistra? E quello sulla destra?
eng: Your pair of slippers are very cute.
cmn: 你的這雙拖鞋很萌。
eng: I am sorry, we are unable to satisfy your demand.
cmn: 对不起，我们无法满足您的要求。
eng: We are giving them a bit.
hau: Muna ba su kadan.
ber: Ad asen-nefk azuḥ.
ber: Nettakk-asen azuḥ.
eng: Let's get a move on! The break is ending.
rus: Давай быстрей! Перемена заканчивается.
rus: Давайте быстрей! Перемена заканчивается.
eng: Let's get a move on before the break ends.
rus: Давай быстрей, пока перемена не закончилась.
rus: Давайте быстрей, пока перемена не закончилась.
eng: I have extremely white skin, and do not tan at all.
fra: J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
rus: У меня чрезвычайно белая кожа, и я совсем не загораю.
hau: Fatar jikina fara ce tas, ba sai na yi fita na dau luni ba.
eng: Tom remixed a track from John's latest album.
tur: Tom, John'un son albümündeki bir parçaya remiks yaptı.
tur: Tom, John'un son albümünden bir parçayı remiksledi.
eng: He is very popular, so whenever you find yourself in trouble, his friends will be happy to help.
cmn: 他的人緣向來很好，因此一旦遭遇急難，朋友都樂意幫忙。
eng: The original sentence means the opposite.
cmn: 意义的原句是相反。
ita: La frase originale significa il contrario.
fin: Alkuperäisen lauseen tarkoitus on päinvastainen.
eng: Once she starts talking, its hard to stop her.
cmn: 她一旦開始說話，就很難讓她停下來。
rus: Стоит ей начать говорить - уже не остановишь.
eng: I'm sorry, I forgot my homework.
cmn: 很抱歉我忘了寫作業。
ita: Mi dispiace, ho dimenticato i miei compiti.
ita: Mi dispiace, ho scordato i miei compiti.
eng: I've eaten one apple.
cmn: 我吃了一個蘋果。
rus: Я съел одно яблоко.
ita: Ho mangiato una mela.
ber: Ččiɣ yiwet n tḍeffut.
eng: Have you seen the red river?
cmn: 你看過紅色的河嗎？
rus: Ты видел красную реку?
rus: Вы видели красную реку?
ita: Hai visto il fiume rosso?
ita: Ha visto il fiume rosso?
ita: Avete visto il fiume rosso?
eng: Where are you studying Italian?
cmn: 你在哪里学的意大利语？
rus: Где ты занимаешься итальянским?
rus: Где вы занимаетесь итальянским?
nld: Waar studeer je Italiaans?
nld: Waar studeert u Italiaans?
nld: Waar studeren jullie Italiaans?
ita: Dove stai studiando l'italiano?
ita: Dove sta studiando l'italiano?
ita: Dove state studiando l'italiano?
ukr: Де ви займаєтеся італійською?
ukr: Де ти займаєшся італійською?
arq: علاش راك تقرا الطاليانية؟
epo: Kie vi lernas la italan?
lat: Ubi linguam Italicam discis?
eng: This forest fire was naturally caused.
nld: De bosbrand ontstond op natuurlijke wijze.
cmn: 這場森林大火是自然引起的。
rus: Этот лесной пожар был вызван природными причинами.
ber: Times i yekkren deg teẓgi-nni tekker weḥd-s kan.