agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom learned a few basic phrases in Armenian.
ces: Tom se naučil několik základních frází v arménštině.
rus: Том выучил несколько основных фраз на армянском.
rus: Том выучил несколько базовых фраз на армянском.
pol: Tomek nauczył się paru podstawowych zwrotów po ormiańsku.
eng: There are at least 200 English-French cognates.
ces: Existuje nejméně 200 anglicko-francouzských příbuzných slov.
eng: Tom will drive you nuts.
ces: Tom vás přivede k šílenství.
ces: Z Toma se zblázníš.
eng: You need to practise more, Tom.
ces: Musíš víc cvičit, Tome.
eng: Did you steal this from somebody?
rus: Ты это у кого-то стащил?
rus: Вы это у кого-то стащили?
rus: Ты это у кого-то украл?
rus: Вы это у кого-то украли?
ces: Ukradli jste to někomu?
deu: Hast du das jemandem gestohlen?
deu: Habt ihr das jemandem gestohlen?
deu: Haben Sie das jemandem gestohlen?
deu: Hast du das jemandem geklaut?
deu: Habt ihr das jemandem geklaut?
deu: Haben Sie das jemandem geklaut?
eng: To where are you travelling, Tom?
ces: Kam cestuješ, Tome?
eng: I'm glad that I could help Tom.
ces: Jsem rád, že jsem mohl Tomovi pomoci.
eng: I don't want to do what Tom does.
ces: Nechci dělat to, co dělá Tom.
eng: I don't want to do what Tom is doing.
ces: Nechci dělat to, co dělá Tom.
eng: I wonder why Tom is so popular here.
ces: Zajímalo by mě, proč je tu Tom tak oblíbený.
eng: Tom is returning from Croatia tonight.
ces: Tom se dnes večer vrací z Chorvatska.
eng: Tom is a blood donor.
ces: Tom je dárce krve.
ces: Tom daruje krev.
eng: Don't ask Tom for help. Try to do it by yourselves first.
ces: Nežádejte Toma o pomoc. Zkuste to nejprve udělat sami.
eng: I don't want to be where Tom is.
ces: Nechci být tam, kde je Tom.
eng: Tom was summoned as the witness.
ces: Tom byl předvolán jako svědek.
eng: We are always watching you, Tom. You cannot hide from us.
ces: Neustále tě sledujeme, Tome. Před námi se neschováš.
eng: Tom is enjoying life, which is good.
ces: Tom si užívá života, což je dobře.
ces: Tom se raduje ze života, což je fajn.
eng: Tom is the director of a language school.
ces: Tom je ředitelem jazykové školy.
eng: Tom's phone went dead.
ces: Tomovi se vybil telefon.
eng: Tom has already finished writing the book.
ces: Tom už tu knihu dopsal.
eng: Tom has already finished reading the book.
ces: Tom už tu knihu dočetl.
rus: Том уже дочитал книгу.
eng: Some languages, such as Hungarian or Finnish, do not distinguish the grammatical gender.
ces: Některé jazyky, jako například maďarština nebo finština, nerozlišují gramatický rod.
eng: Weather modification is a conspiracy theory.
hun: Az időjárás befolyásolása összeesküvés-elmélet.
eng: He only went out to try on his new shoes.
fra: Il n'est sorti que pour essayer ses chaussures neuves.
eng: Did you water the plants?
kab: Tessweḍ imɣan-nni?
rus: Ты полил цветы?
rus: Вы полили цветы?
eng: People are very busy here.
deu: Die Leute sind hier sehr beschäftigt.
deu: Man ist hier sehr beschäftigt.
eng: Did you miss your flight?
deu: Hast du deinen Flug verpaßt?
deu: Habt ihr euren Flug verpaßt?
deu: Haben Sie Ihren Flug verpaßt?
eng: I ate only bread.
jpn: パンだけ食べました。
epo: Mi manĝis nur panon.
vol: Äfidob te bodi.
eng: All I ate was bread.
jpn: パンだけ食べました。
eng: Bread was the only thing I ate.
jpn: パンだけ食べました。
pol: Chleb to była jedyna rzecz, którą jadłem.
pol: Chleb to była jedyna rzecz, którą zjadłem.
eng: I cut down a tree yesterday.
jpn: 昨日、木を切りました。
eng: I ate half the bread.
jpn: パンを半分食べました。
ell: Έφαγα το μισό ψωμί.
rus: Я съел половину хлеба.
rus: Я съела половину хлеба.
eng: It was a good memory.
jpn: 良い思い出になりました。
nno: Det var eit godt minne.
eng: I got my hair cut three days ago.
jpn: 三日前、髪を切りました。
rus: Я три дня назад постригся.
eng: Three days ago, I got a haircut.
jpn: 三日前、髪を切りました。
rus: Три дня назад я постригся.
eng: I got a haircut three days ago.
jpn: 三日前、髪を切りました。
rus: Я три дня назад постригся.
eng: The train was delayed because of the typhoon.
jpn: 台風で電車が遅れました。
eng: The train was delayed due to the typhoon.
jpn: 台風で電車が遅れました。
eng: That saved me a lot of time.
jpn: 時間の節約になりました。
eng: That was a time saver.
jpn: 時間の節約になりました。
eng: My father passed away at the age of 54.
jpn: 父は54で亡くなりました。
eng: My father died at 54.
jpn: 父は54で亡くなりました。
eng: My father passed away when he was 54.
jpn: 父は54の時に亡くなりました。
jpn: 父は54で亡くなりました。
eng: I borrowed a book from the library and read it.
jpn: 図書館で本を借りて、読みました。
eng: I borrowed books from the library and read them.
jpn: 図書館で本を借りて、読みました。
eng: I had four tests this week.
jpn: 今週、テストが四つもありました。
eng: We took a lot of photos on our trip.
jpn: 旅行でたくさん写真を撮りました。
eng: The flight was canceled due to heavy fog.
jpn: その便は濃霧のため欠航になりました。
eng: The flight was canceled because of the heavy fog.
jpn: その便は濃霧のため欠航になりました。
eng: The flight was canceled because of heavy fog.
jpn: その便は濃霧のため欠航になりました。
eng: We ate dinner while watching TV.
jpn: テレビを見ながらごはんを食べました。
eng: When I opened the window, it got a bit cooler.
jpn: 窓を開けたら、少し涼しくなりました。
eng: I opened the window and it cooled down a bit.
jpn: 窓を開けたら、少し涼しくなりました。
eng: The bicycle I had used for many years was stolen.
jpn: 長年愛用していた自転車を盗まれました。
eng: Today, a party for graduates was held.
jpn: 今日は、卒業生を囲む会が行われました。
eng: There was a party for graduates today.
jpn: 今日は、卒業生を囲む会が行われました。
eng: My husband and I became friends at a dinner party.
jpn: 主人とは、お食事会で親しくなりました。
eng: Did you take a close look?
deu: Hast du es dir genau angesehen?
deu: Habt ihr es euch genau angesehen?
deu: Haben Sie es sich genau angesehen?
deu: Hast du genau hingesehen?
deu: Habt ihr genau hingesehen?
deu: Haben Sie genau hingesehen?
eng: I studied until late last night.
jpn: きのうの晩、遅くまで勉強しました。
eng: I helped my younger sister with her homework.
jpn: わたしは妹の宿題を見てあげました。
rus: Я помогла своей младшей сестре с домашним заданием.
rus: Я помог своей младшей сестре с домашним заданием.
deu: Ich habe meiner jüngeren Schwester bei den Hausaufgaben geholfen.
eng: A large bookstore has opened in front of the university.
jpn: 大学の前に大きな本屋ができました。
eng: I took the day off from work yesterday and went to the hospital.
jpn: 昨日は会社を休んで、病院へ行きました。
eng: Yesterday I took the day off from work and went to the hospital.
jpn: 昨日は会社を休んで、病院へ行きました。
eng: I stood in line for an hour to see a movie yesterday.
jpn: きのう映画を見るのに、一時間並びました。
eng: I was worried because I hadn't heard from my mother.
jpn: 母から連絡がなかったので、心配しました。
eng: I got worried because I hadn't heard from my mother.
jpn: 母から連絡がなかったので、心配しました。
eng: I didn't know the way, so I looked at the map.
jpn: 道が分からなかったので、地図を見ました。
eng: I didn't know the way, so I looked at a map.
jpn: 道が分からなかったので、地図を見ました。
eng: A new restaurant has opened near the station.
jpn: 駅の近くに新しいレストランができました。
eng: My grandmother used to use her sewing machine too much.
jpn: 以前、お婆ちゃんはミシンを使い過ぎました。
deu: Meine Großmutter saß früher zu oft an der Nähmaschine.
eng: I was very busy yesterday and got very tired.
jpn: きのうは忙しかったので、とても疲れました。
eng: We made it cheaper by eliminating unnecessary functions.
jpn: ムダな機能を省いて安くしました。
eng: We reduced the price by eliminating unnecessary functions.
jpn: ムダな機能を省いて安くしました。
deu: Durch das Entfernen unnötiger Funktionen haben wir den Preis gesenkt.
deu: Wir haben den Preis gesenkt, indem wir unnötige Funktionen entfernt haben.
deu: Wir haben den Preis durch das Entfernen unnötiger Funktionen gesenkt.
deu: Wir haben durch das Entfernen unnötiger Funktionen den Preis gesenkt.
eng: Have you repaired everything?
rus: Ты всё починил?
rus: Вы всё починили?
deu: Hast du alles repariert?
deu: Habt ihr alles repariert?
deu: Haben Sie alles repariert?
eng: Did you get that joke?
deu: Hast du den Witz verstanden?
deu: Habt ihr den Witz verstanden?
deu: Haben Sie den Witz verstanden?
eng: The heat is letting up.
jpn: 暑さが和らいできました。
eng: Tom said he wants to keep working here.
jpn: トムはここで働き続けたいと言ってました。
eng: Tom said he wanted to continue working here.
jpn: トムはここで働き続けたいと言ってました。
eng: I did everything that I could.
jpn: できる限りのことはしました。
eng: I drank water.
jpn: 私は水を飲みました。
deu: Ich habe Wasser getrunken.
deu: Ich trank Wasser.
eng: The police officer gave me directions to the station.
jpn: おまわりさんが駅までの道を教えてくれました。
pol: Policjant dał mi wskazówki, jak dotrzeć na stację.
deu: Der Polizist wies mir den Weg zum Bahnhof.
deu: Der Polizist hat mir den Weg zum Bahnhof gewiesen.
deu: Die Polizistin wies mir den Weg zum Bahnhof.
deu: Die Polizistin hat mir den Weg zum Bahnhof gewiesen.
eng: You should've looked for me.
pol: Powinieneś był mnie szukać.
deu: Du hättest nach mir suchen müssen.
deu: Ihr hättet nach mir suchen müssen.
deu: Sie hätten nach mir suchen müssen.
eng: Tom was pretty smart.
deu: Tom war ziemlich klug.
rus: Том был довольно умный.
rus: Том был довольно умным.
eng: Did you look under your bed?
dan: Har du kigget under din seng?
pol: Zaglądałeś pod łóżko?
deu: Hast du unter deinem Bett nachgesehen?
deu: Haben Sie unter Ihrem Bett nachgesehen?
eng: The famous environmental principle says, "Whoever contaminates, pays."
spa: El famoso principio ambiental dice: quien contamina paga.
eng: Did you plan all this?
deu: Hast du das alles geplant?
deu: Habt ihr das alles geplant?
deu: Haben Sie das alles geplant?
eng: There were about twenty people there.
jpn: そこには約２０人の人がいました。
eng: There were a number of men eating their lunches under the trees in front of the library.
jpn: 図書館の前の木の下で、お昼ごはんを食べている男性が何人かいました。
eng: There were several students in the classroom.
jpn: 教室には何人かの生徒がいました。
eng: There were 500 people in attendance.
jpn: ５００人もの出席者がいました。
eng: Thank you for inviting me to dinner the other night.
jpn: この間の晩は、ディナーに誘っていただきありがとうございました。
jpn: この前の晩は、夕食に誘っていただき、ありがとうございました。
deu: Danke, daß du mich neulich abends zum Essen eingeladen hast!
deu: Danke, daß ihr mich neulich abends zum Essen eingeladen habt!
deu: Danke, daß Sie mich neulich abends zum Essen eingeladen haben!
eng: Thank you for your letter dated January 7th.
jpn: １月７日付けのお手紙、ありがとうございました。
deu: Danke für Ihren Brief vom 7. Januar!
rus: Спасибо за Ваше письмо от седьмого января.
eng: Thank you for participating.
jpn: ご参加いただきありがとうございました。
deu: Danke, daß du mitgemacht hast!
deu: Danke, daß ihr mitgemacht habt!
deu: Danke, daß Sie mitgemacht haben!
eng: Thank you very much for lending me your umbrella.
jpn: 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
deu: Vielen Dank, daß du mir deinen Schirm geliehen hast!
deu: Vielen Dank, daß Sie mir Ihren Schirm geliehen haben!
eng: Thanks a lot for lending your umbrella to me.
jpn: 傘を貸してくださってたいへん有り難うございました。
deu: Vielen Dank, daß du mir deinen Schirm geliehen hast!
deu: Vielen Dank, daß Sie mir Ihren Schirm geliehen haben!
eng: She retired at the age of 60.
jpn: 60歳で退職なさいました。
eng: The door had a big gold star on it.
jpn: ドアには大きな金色の星がついていました。
eng: I worked at a bank.
jpn: 私は銀行で働いていました。
deu: Ich habe bei einer Bank gearbeitet.
deu: Ich arbeitete bei einer Bank.
eng: White and yellow flowers were blooming on the side of the road.
jpn: 道端には、白や黄色の花が咲いていました。
deu: Weiße und gelbe Blumen blühten am Straßenrand.
eng: She was wearing a red shirt and a black skirt.
jpn: 彼女は赤いシャツを着て、黒いスカートを履いていました。
deu: Sie trug ein rotes Hemd und einen schwarzen Rock.
eng: A white-haired man was playing an accordion outside the store.
jpn: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
eng: Outside the store, a gray-haired man was playing an accordion.
jpn: 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
eng: Tom still needs your help.
ita: Tom ha ancora bisogno del tuo aiuto.
ita: Tom ha ancora bisogno del suo aiuto.
ita: Tom ha ancora bisogno del vostro aiuto.
deu: Tom braucht immer noch deine Hilfe.
deu: Tom braucht immer noch eure Hilfe.
deu: Tom braucht immer noch ihre Hilfe.
eng: Did you listen to the news?
deu: Hast du die Nachrichten gehört?
deu: Haben Sie die Nachrichten gehört?
deu: Habt ihr die Nachrichten gehört?
eng: No pupils were absent.
fra: Pas un étudiant n'était absent.
deu: Keine Schüler waren abwesend.
deu: Es fehlten keine Schüler.
eng: Turn towards me, please.
fra: Tournez-vous vers moi, je vous prie.
fra: Tourne-toi vers moi, je te prie.
deu: Drehen Sie sich bitte zu mir um.
deu: Dreh dich bitte zu mir.
eng: That snake is very dangerous.
jpn: あのヘビは非常に危険なんです。
eng: I need to go and buy some food.
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: I must go and buy some food.
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: I have to go and get some food.
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: I have to go and buy some food.
deu: Ich muß etwas zu essen kaufen.
eng: Go and tell them.
deu: Geh und sag es ihnen!
deu: Geht und sagt es ihnen!
deu: Gehen Sie und sagen Sie es ihnen!
deu: Geh es ihnen sagen!
deu: Geht es ihnen sagen!
deu: Gehen Sie es ihnen sagen!
deu: Geh, sag’s ihnen!
deu: Geht, sagt’s ihnen!
deu: Gehen Sie, sagen Sie es ihnen!
eng: Owing to a technical fault, this train terminates here.
deu: Aufgrund einer technischen Störung endet dieser Zug hier.
eng: I suppose all we can do is wait.
deu: Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als zu warten.
eng: We've probably got no choice but to wait.
deu: Uns bleibt wohl nichts anderes übrig, als zu warten.
eng: They're not together any more.
deu: Sie sind nicht mehr zusammen.
eng: I don't think it matters any more.
deu: Das spielt wohl keine Rolle mehr.
eng: I don't think it's important any more.
deu: Das spielt wohl keine Rolle mehr.
eng: We have to be there by 2.30.
deu: Wir müssen spätestens um 14.30 Uhr dasein.
deu: Wir müssen spätestens um 2.30 Uhr dasein.
eng: We have to be there by 2.30 at the latest.
deu: Wir müssen spätestens um 14.30 Uhr dasein.
deu: Wir müssen spätestens um 2.30 Uhr dasein.
eng: We need to be there by 2.30.
deu: Wir müssen spätestens um 14.30 Uhr dasein.
deu: Wir müssen spätestens um 2.30 Uhr dasein.
eng: When did you last go to the cinema?
deu: Wann warst du das letztemal im Kino?
deu: Wann wart ihr das letztemal im Kino?
deu: Wann waren Sie das letztemal im Kino?
eng: Which of these buses goes into town?
deu: Welche dieser Busse fährt in die Stadt?
eng: Which one of these buses goes into town?
deu: Welche dieser Busse fährt in die Stadt?
eng: Which of those buses goes into town?
deu: Welche dieser Busse fährt in die Stadt?
eng: Which one of those buses goes into town?
deu: Welche dieser Busse fährt in die Stadt?
eng: I admire your candour.
deu: Ich bewundere deinen Freimut.
deu: Ich bewundere deine Aufrichtigkeit.
pol: Podziwiam twoją szczerość.
eng: He is ageing.
deu: Er wird alt.
deu: Er wird älter.
deu: Er altert.
eng: He's ageing.
deu: Er wird alt.
deu: Er wird älter.
deu: Er altert.
eng: Charles distracted the creatures using a torch.
deu: Karl lenkte die Wesen mit einer Taschenlampe ab.
eng: The envelopes were the same light-blue colour.
deu: Die Briefumschläge waren von der gleichen hellblauen Farbe.
eng: Can you tell me where the nearest petrol station is?
deu: Können Sie mir sagen, wo die nächste Tankstelle ist?
deu: Kannst du mir sagen, wo die nächste Tankstelle ist?
deu: Könnt ihr mir sagen, wo die nächste Tankstelle ist?
eng: Where were you yesterday afternoon at 2.30?
deu: Wo warst du gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
deu: Wo wart ihr gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
deu: Wo waren Sie gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
eng: Where were you yesterday at 2.30 in the afternoon?
deu: Wo warst du gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
deu: Wo wart ihr gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
deu: Wo waren Sie gestern nachmittag um 2.30 Uhr?
eng: I'll make sure he carries the luggage upstairs.
deu: Ich sorge dafür, dass er das Gepäck nach oben trägt.
eng: I got him to carry my luggage.
deu: Ich habe ihn mein Gepäck tragen lassen.
eng: His behaviour is at odds with what he says.
deu: Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.
eng: His behaviour contradicts what he says.
deu: Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.
eng: There's no way we'll win.
jpn: 勝ち目はないね。
jpn: 絶対、勝てっこないって。
eng: I caught the last bus home.
deu: Ich bin mit dem letzten Bus nach Hause gefahren.
ind: Aku pulang naik bus terakhir.
eng: Look at you! You haven't changed a bit.
deu: Schau dich an! Du hast dich kein bißchen verändert!
deu: Schaut euch an! Ihr habt euch kein bißchen verändert!
deu: Schauen Sie sich an! Sie haben sich kein bißchen verändert!
eng: These shoes cost me two quid from a charity shop.
deu: Diese Schuhe haben mich in einem Laden für wohltätige Zwecke zwei Pfund gekostet.
deu: Diese Schuhe haben mich zwei Pfund in einem Laden für wohltätige Zwecke gekostet.
eng: I got these shoes from a charity shop for a couple of quid.
deu: Ich habe diese Schuhe für zwei Pfund in einem Laden für wohltätige Zwecke bekommen.
deu: Ich habe diese Schuhe für ein paar Pfund in einem Laden für wohltätige Zwecke bekommen.
eng: Have you got a more comfortable chair?
deu: Hast du einen gemütlicheren Stuhl?
deu: Habt ihr einen gemütlicheren Stuhl?
deu: Haben Sie einen gemütlicheren Stuhl?
deu: Hast du einen bequemeren Stuhl?
deu: Habt ihr einen bequemeren Stuhl?
deu: Haben Sie einen bequemeren Stuhl?
eng: Do you have a chair that's more comfortable?
deu: Hast du einen Stuhl, der bequemer ist?
deu: Habt ihr einen Stuhl, der bequemer ist?
deu: Haben Sie einen Stuhl, der bequemer ist?
eng: Have you got a chair that's more comfortable?
deu: Hast du einen Stuhl, der bequemer ist?
deu: Habt ihr einen Stuhl, der bequemer ist?
deu: Haben Sie einen Stuhl, der bequemer ist?
eng: This mobile is really expensive.
deu: Dieses Handy ist richtig teuer.
ukr: Цей мобільний дуже дорогий.
ukr: Ця мобілка дуже дорога.
jpn: この携帯、マジで高いんだからな。
eng: You seem unable to finish anything.
deu: Du kannst anscheinend nichts zu Ende bringen.
epo: Vi ŝajne ne kapablas fini ion ajn.
eng: What makes you think that my favourite colour is green?
deu: Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?
eng: What makes you think my favourite colour is green?
deu: Wie kommst du darauf, dass meine Lieblingsfarbe Grün ist?
eng: Is studying worth it?
fra: Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
deu: Lohnt es sich zu studieren?
deu: Lohnt sich ein Studium?
cat: Val la pena estudiar?
eng: Is university worth it?
fra: L'université vaut-elle le coup ?
fra: Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
deu: Lohnt es sich zu studieren?
deu: Lohnt sich ein Studium?
cat: Val la pena la universitat?
eng: Is going to university worth it?
fra: Cela vaut-il le coup d'aller à l'université ?
deu: Lohnt sich ein Studium?
eng: Graduates earn on average over fifty per cent more than those with only school-leaving qualifications.
deu: Universitätsabsolventen verdienen im Schnitt über fünfzig Prozent mehr als jene mit nur einem Oberschulabschluss.
eng: Graduates earn on average over fifty per cent more than those with only GCSE qualifications.
deu: Universitätsabsolventen verdienen im Schnitt über fünfzig Prozent mehr als jene mit nur einem Oberschulabschluss.
eng: I like the grey jumper more than the purple.
deu: Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.
rus: Серый свитер мне нравится больше, чем фиолетовый.
nld: De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.
eng: I like the grey jumper more than the purple one.
deu: Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.
rus: Серый свитер мне нравится больше, чем фиолетовый.
nld: De grijze trui vind ik leuker dan de paarse.
fra: Je préfère le pull gris au violet.
eng: The planning committee was given the task of collecting and analysing information to be used in deciding what to do to support the association in fulfilling it's aims.
deu: Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
eng: He opposed our suggestions.
deu: Unsere Vorschläge trafen auf seinen Widerstand.
fra: Il s'est opposé à nos propositions.
eng: Do I get a goodnight kiss?
deu: Bekomme ich einen Gutenachtkuss?
eng: Can I have a goodnight kiss?
deu: Bekomme ich einen Gutenachtkuss?
eng: Tom never finished secondary school.
deu: Tom hat nie seinen Oberschulabschluss gemacht.
eng: Tom never did his GCSEs.
deu: Tom hat nie seinen Oberschulabschluss gemacht.
eng: The scrolling text on the display of my Internet radio tells me the selected station and the current programme.
deu: Der Lauftext auf dem Display meines Internetradios gibt mir Informationen über den eingestellten Sender und über das laufende Programm.
eng: She didn't answer the fourth question in the exam.
deu: Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.
eng: Does the shop meet your needs?
deu: Entspricht der Laden Ihren Bedürfnissen?
eng: Can you get what you need from the shop?
deu: Entspricht der Laden Ihren Bedürfnissen?
eng: Does the shop have what you need?
deu: Entspricht der Laden Ihren Bedürfnissen?
eng: How many rooms does this house have?
fra: Combien de pièces y a-t-il dans cette maison ?
deu: Wie viele Zimmer hat das Haus?
eng: How many rooms are there in this house?
fra: Combien de pièces y a-t-il dans cette maison ?
deu: Wie viele Zimmer hat das Haus?
ukr: Скільки у цьому будинку кімнат?
ukr: У цьому будинку скільки кімнат?
jpn: この家って、部屋が何個あるの？
eng: How many rooms has the house got?
fra: Combien de pièces y a-t-il dans cette maison ?
deu: Wie viele Zimmer hat das Haus?
eng: How many rooms has this house got?
fra: Combien de pièces y a-t-il dans cette maison ?
deu: Wie viele Zimmer hat das Haus?
eng: His jams are tip-top.
deu: Ihre Marmeladen sind spitze.
deu: Seine Marmeladen sind spitze.
eng: His jams are the business.
deu: Seine Marmeladen sind spitze.
eng: Her jams are the business.
deu: Ihre Marmeladen sind spitze.
eng: Everyone looked small next to him.
fra: Tout le monde paraissait petit à côté de lui.
deu: Neben ihm wirkten alle klein.
eng: Everyone appeared small next to him.
fra: Tout le monde paraissait petit à côté de lui.
deu: Neben ihm wirkten alle klein.
eng: Are there rats in the sewers?
fra: Y-a-t-il des rats dans les égouts ?
deu: Gibt es Ratten in der Kanalisation?
eng: Why does he get so worked up?
deu: Warum regt der sich so auf?
eng: Why is he getting so worked up?
deu: Warum regt der sich so auf?
eng: I'm looking for a native speaker who can help me to improve my German.
deu: Ich suche einen Muttersprachler, der mir helfen kann, mein Deutsch zu verbessern.
eng: I'm looking for a native speaker who can help me improve my German.
deu: Ich suche einen Muttersprachler, der mir helfen kann, mein Deutsch zu verbessern.
ukr: Я шукаю носія мови, який міг би допомогти мені покращити мою німецьку.
eng: Tom is my future son-in-law.
fra: Tom est mon futur gendre.
deu: Tom ist mein Schwiegersohn in spe.
rus: Том - мой будущий зять.
eng: What does the term 'postcode' mean?
fra: Que signifie le terme « code postal » ?
deu: Was bedeutet der Begriff „Postleitzahl“?
eng: Just tell me what's up.
fra: Dis-moi simplement ce qui ne va pas !
deu: Sag mir einfach, was mit dir los ist!
fra: Dis-moi juste ce qui ne va pas !
eng: Just tell me what's wrong.
fra: Dis-moi simplement ce qui ne va pas !
deu: Sag mir einfach, was mit dir los ist!
fra: Dis-moi juste ce qui ne va pas !
eng: You shouldn't believe everything you read on the Internet.
deu: Man darf nicht alles glauben, was man im Internet liest.
eng: You shouldn't believe everything you read on the internet.
deu: Man darf nicht alles glauben, was man im Internet liest.
eng: You're not coming into my house with those dirty feet, Tom! Go and wash them at the water butt in the garden.
deu: Mit den schmutzigen Füßen kommst du mir nicht ins Haus, Tom! Geh in den Garten an die Regentonne und wasch sie dir!
eng: My feet are dirty. "Go and wash them, then."
deu: „Ich habe schmutzige Füße.“ – „Dann geh sie dir waschen!“
deu: „Ich habe schmutzige Füße.“ – „Dann geh hin und wasch sie dir!“
eng: Don't be surprised if Tom forgets who you are and what your name is.
deu: Wundere dich nicht, wenn Tom vergisst, wer du bist und wie du heißt.
eng: Tom doesn't come any more.
deu: Tom kommt nicht mehr.
rus: Том больше не приходит.
pol: Tom już nie przychodzi.
eng: Tom's not coming any more.
deu: Tom kommt nicht mehr.
kab: Tom yuɣal ur d-yettas ara akk.
eng: Tom isn't coming any more.
deu: Tom kommt nicht mehr.
eng: I'm a slow reader, so I can't keep up with the subtitles.
fra: Je lis lentement donc je n'arrive pas à suivre les sous-titres.
deu: Ich bin eine langsame Leserin; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
deu: Ich bin ein langsamer Leser; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
rus: Я медленно читаю, поэтому не поспеваю за субтитрами.
eng: Today or tomorrow? "Whether it's today or tomorrow makes no difference to me whatsoever."
deu: „Heute oder morgen?“ – „Ob heute oder morgen, das ist mir ganz egal.“
eng: Today or tomorrow? "Either today or tomorrow is fine by me."
deu: „Heute oder morgen?“ – „Ob heute oder morgen, das ist mir ganz egal.“
eng: You need a good dictionary.
deu: Du brauchst ein gutes Wörterbuch.
rus: Тебе нужен хороший словарь.
pol: Potrzebujesz dobrego słownika.
eng: When I say 'go', go.
deu: Auf "Los!" geht's los!
eng: When I say go, go.
deu: Auf "Los!" geht's los!
eng: None of the pupils were absent.
fra: Pas un étudiant n'était absent.
deu: Keine Schüler waren abwesend.
deu: Es fehlten keine Schüler.
eng: The US is a good sales market for Japanese products.
nld: De VS is een goede afzetmarkt voor Japanse producten.
eng: Did you save anybody else?
deu: Hast du sonst noch jemanden gerettet?
deu: Habt ihr sonst noch jemanden gerettet?
deu: Haben Sie sonst noch jemanden gerettet?
eng: I was away on vacation.
jpn: 私は休暇で出かけていました。
eng: Water is the source of life.
tur: Su hayat kaynağıdır.
rus: Вода - источник жизни.
aze: Su həyat mənbəyidir.
tur: Su yaşam kaynağıdır.
deu: Wasser ist die Quelle des Lebens.
deu: Wasser ist der Ursprung des Lebens.
fra: L'eau est à l'origine de la vie.
tur: Su yaşamın kaynağıdır.
nld: Water is de bron van het leven.
eng: I hit her with my fist.
gom: हांवेन तिका मुठ मारली
rus: Я ударил её кулаком.
deu: Ich schlug sie mit der Faust.
deu: Ich habe sie mit der Faust geschlagen.
eng: We were caught in a blizzard.
deu: Wir gerieten in einen Blizzard.
deu: Wir sind in einen Blizzard geraten.
eng: Follow your heart; don't follow your fears.
cmn: 跟隨你的心靈，不要跟隨你的恐懼。
eng: Tom said that he wouldn't help us.
rus: Том сказал, что не будет нам помогать.
ces: Tom řekl, že nám nepomůže.
eng: Tom threw away the uneaten food.
ces: Tom vyhodil nesnědené jídlo.
eng: LOVE Among a thousand lambs You are a golden sheep Among the rivers that gurgle, You are my living water. Among all the living flowers - You are the flower of others more beautiful. Among all my fairy tales You are the only one more truthful than others. Thousands of lights are burning, You are the fire in me burning. You are my sweetest poison. It struck me on the spot.
alt: СӰӰШ Jÿс кураган ортозында Сок jаҥыс алтын кураган – сен. Jÿс öзöктиҥ ортозында Сок jаҥыс тынду суучак – сен. Jÿс чечектиҥ ортозында Jÿрегимнеҥ öскöн чечек – сен. Jÿс чöрчöктиҥ ортозында Куулгазын jаҥыс чöрчöк – сен. Jÿс оттыҥ ортозында Очогымыда кÿйген от – сен. Jÿс коронныҥ ортозында Эҥ jеткерлÿ корон – сен. О, мениҥ сÿÿжим, – От канату кучкажым!
eng: Deer are so beautiful.
ita: I cervi sono così belli.
eng: All right then, show me your palms.
jpn: では、手のひらを見せてください。
eng: Another student left the university.
ces: Univerzitu opustil další student.
ces: Další student odešel z university.
eng: This is an unlawful assembly.
ces: Tohle je nepovolené shromáždění.
eng: Work provides protection from hardship.
deu: Arbeit schützt vor Elend.
eng: Tom couldn't find his marriage certificate.
ces: Tom nemohl najít svůj oddací list.
eng: Work provides protection from misery.
deu: Arbeit schützt vor Elend.
ces: Práce chrání před bídou.
eng: The layoffs stopped.
deu: Die Arbeiterentlassungen hörten auf.
eng: Be charitable to the poor!
deu: Sei mildtätig gegen Arme!
eng: Tom said that he didn't know where it was.
ces: Tom řekl, že neví, kde to je.
ind: Tom berkata bahwa ia tidak tahu itu di mana.
eng: I no longer export anything.
deu: Ich exportiere nichts mehr.
eng: Blindfold him!
deu: Verbinde ihm die Augen!
eng: What will come out of this?
rus: Что из этого выйдет?
ces: Co z toho vznikne?
ber: Matta ad d-yergen seg wamma?
eng: Tom is raking leaves.
ces: Tom hrabe listí.
eng: A lot of people I know live there.
epo: Multaj homoj, kiujn mi konas, loĝas tie.
eng: And we're here again this year!
epo: Kaj ni estas ĉi tie denove ĉi-jare!
eng: A being without suffering is a being without a heart.
epo: Estaĵo sen sufero estas estaĵo sen koro.
eng: The calendar is lying on the table.
epo: La kalendaro kuŝas sur la tablo.
eng: I would say we're all here.
epo: Mi dirus, ke ni ĉiuj estas ĉi tie.
eng: I don't go out with certain girls.
epo: Mi ne rendevuas kun certaj knabinoj.
ita: Non esco con certe ragazze.
eng: Here's a problem you should solve.
epo: Jen problemo, kiun vi solvu.
ita: Ecco un problema che dovresti risolvere.
ita: Ecco un problema che dovreste risolvere.
ita: Ecco un problema che dovrebbe risolvere.
eng: The latest issue of the magazine was published almost a year ago.
epo: La plej lasta numero de la revuo estis publikigita antaŭ preskaŭ unu jaro.
epo: La plej lasta numero de la magazino estis publikigita antaŭ preskaŭ unu jaro.
eng: Stick to the rules, please.
ces: Držte se předpisů, prosím.
ces: Drž se pravidel, prosím.
eng: The bread is here.
tur: Ekmek burada.
spa: El pan está aquí.
ind: Rotinya di sini.
por: O pão está aqui.
epo: La pano estas ĉi tie.
ces: Chléb je zde.
ina: Le pan es hic.
lfn: La pan es asi.
tok: pan li lon ni.
nno: Brødet er her.
ita: Il pane è qui.
ita: Il pane è qua.
eng: I didn't respect him.
epo: Mi ne estimis lin.
ita: Non lo rispettavo.
eng: Many unjust and bad things are done out of habit.
epo: Multaj maljustaj kaj malbonaj aferoj estas faritaj pro kutimo.
ces: Mnoho nespravedlivých a špatných věcí se dělá ze zvyku.
eng: You don't need to sit here and feel sorry for yourself.
epo: Vi ne bezonas sidi ĉi tie kaj kompati vin mem.
ces: Nemusíš tu sedět a litovat se.
eng: ...and Tom is completely oblivious. "To what? Why are you giggling?"
epo: „...kaj Tomo estas tute senkonscia.“ - „De kio? Kial vi subridas?“
eng: He lies endlessly.
epo: Li senĉese mensogas.
eng: He lies constantly.
epo: Li konstante mensogas.
ita: Mente costantemente.
eng: She's amazed.
epo: Ŝi miras.
eng: I don't have any source of funds.
epo: Mi havas nenian fonton de mono.
eng: Mary is in the dressing room.
deu: Mary ist im Ankleideraum.
eng: Mary is in the changing room.
deu: Mary ist im Ankleideraum.
eng: Don't be so demanding!
deu: Sei nicht so anspruchsvoll!
eng: He collected all the garbage.
deu: Er sammelte alle Abfälle.
eng: I really hope that you will come.
fra: J'espère vraiment que tu pourras venir.
eng: I very seriously doubt that Tom will be here tomorrow afternoon.
deu: Ich bezweifle stark, dass Tom morgen Nachmittag hier sein wird.
eng: I am coming to kill you.
pol: Idę cie zabić.
eng: Who are you, strangers?
grc: τίνες ὑμεῖς ἄρα ἐστέ, ὦ ξένοι;
eng: Do you want my dogs?
spa: ¿Quieres mis perros?
spa: ¿Quieres mis perras?
ita: Vuoi i miei cani?
ita: Vuole i miei cani?
ita: Volete i miei cani?
eng: Are you able to fight?
spa: ¿Eres capaz de luchar?
eng: I know his boyfriend.
spa: Yo conozco su novio.
spa: Conozco su novio.
eng: I know their boyfriend.
spa: Yo conozco su novio.
spa: Conozco su novio.
eng: I know their girlfriend.
spa: Yo conozco su novia.
spa: Conozco su novia.
eng: I know his girlfriend.
spa: Yo conozco su novia.
spa: Conozco su novia.
eng: I know her girlfriend.
spa: Yo conozco su novia.
spa: Conozco su novia.
eng: I want the prize!
spa: ¡Quiero el premio!
spa: ¡Yo quiero el premio!
eng: I hear the river.
spa: Yo oigo el río.
spa: Oigo el río.
eng: I like making problems.
spa: Me gusta hacer problemas
eng: That was the best decision I've ever made.
hun: Ez volt a legjobb döntesem, amit valaha is hoztam.
ind: Itu keputusan terbaik yang pernah kubuat.
eng: Tom must be very smart.
deu: Tom muß sehr klug sein.
eng: Ordinarily, beginners are unable to hold high notes.
jpn: 普通、初級者では、高音を伸ばすことはできない。
fra: En règle générale, un débutant n'est pas capable de maintenir une note aiguë.
eng: The beaches were overflowing with bathers.
jpn: 海水浴場は、海水浴客であふれかえっていました。
eng: The beach was overflowing with bathers.
jpn: 海水浴場は、海水浴客であふれかえっていました。
eng: I thought that I'd already fixed it.
jpn: もう直したと思っていました。
jpn: すでに直したつもりになっていました。
eng: I don't smoke now, but I used to smoke a lot.
jpn: 今は煙草は吸いませんが、昔はよく吸っていました。
eng: Chickens and geese were walking around the yard.
jpn: ニワトリとガチョウたちは庭を歩き回っていました。
eng: The girls sat side by side.
jpn: 少女たちは並んで座っていました。
jpn: 女の子たちは並んで座っていました。
deu: Die Mädchen saßen nebeneinander.
deu: Die Mädchen saßen eines neben dem anderen.
eng: The children sat around the fire.
jpn: 子どもたちは火を囲むように座っていました。
deu: Die Kinder saßen um das Feuer herum.
eng: Tom was in the driver's seat.
jpn: トムは運転席に座っていました。
deu: Tom saß auf dem Fahrersitz.
eng: Many students were waiting in front of the library.
jpn: 図書館の前には大勢の学生が待っていました。
deu: Vor der Bibliothek warteten viele Studenten.
deu: Vor der Bibliothek haben viele Studenten gewartet.
eng: I sat on a bench and waited.
jpn: 私はベンチに座って待っていました。
tur: Bir banka oturdum ve bekledim.
tur: Bir banka oturup bekledim.
deu: Ich saß auf einer Bank und wartete.
deu: Ich habe auf einer Bank gesessen und gewartet.
eng: Tom was waiting for Mary outside the library.
jpn: トムは図書館の外でメアリーを待っていました。
eng: I've been wanting to meet you for a long time.
jpn: 以前からお目にかかりたいと思っていました。
jpn: かねがねお会いしたく思っていました。
deu: Ich will dich schon seit langem kennenlernen.
deu: Ich will euch schon seit langem kennenlernen.
deu: Ich will Sie schon seit langem kennenlernen.
eng: I thought you'd already gone home.
jpn: あなたはもう家に帰ってしまったのだろうと思っていました。
eng: I thought you might be a little surprised.
jpn: あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。
eng: I was wondering if you could lend a hand.
jpn: あなたが手を貸してくれることができるのではないかと思っていました。
eng: She'll go back west.
fra: Elle repartira vers l'ouest.
por: Ela voltará para o oeste.
eng: Tom has some strange ideas.
tur: Tom'un bazı garip fikirleri var.
tur: Tom'un bazı tuhaf fikirleri var.
tur: Tom'un tuhaf bazı fikirleri var.
deu: Tom hat seltsame Einfälle.
deu: Tom hat seltsame Ideen.
eng: Did you try on these gloves?
rus: Ты мерил эти перчатки?
rus: Вы мерили эти перчатки?
rus: Ты померил эти перчатки?
rus: Вы померили эти перчатки?
tur: Bu eldivenleri denediniz mi?
deu: Hast du diese Handschuhe anprobiert?
deu: Habt ihr diese Handschuhe anprobiert?
deu: Haben Sie diese Handschuhe anprobiert?
eng: Tom and Mary have nothing.
deu: Tom und Maria haben nichts.
eng: Did you iron my shirt?
rus: Ты погладила мою рубашку?
rus: Вы погладили мою рубашку?
tur: Gömleğimi ütüledin mi?
deu: Hast du mein Hemd gebügelt?
deu: Habt ihr mein Hemd gebügelt?
deu: Haben Sie mein Hemd gebügelt?
fra: As-tu repassé ma chemise ?
eng: I would've preferred something else.
tur: Başka bir şeyi tercih ederdim.
deu: Mir wäre etwas anderes lieber gewesen.
eng: Tom has a rifle.
rus: У Тома есть винтовка.
epo: Tomo havas fusilon.
eng: Did you run into trouble?
deu: Hatten Sie Schwierigkeiten?
deu: Hattest du Schwierigkeiten?
deu: Hattet ihr Schwierigkeiten?
eng: Did you leave a light on?
deu: Hast du ein Licht angelassen?
deu: Habt ihr ein Licht angelassen?
deu: Haben Sie ein Licht angelassen?
eng: Tell me when it started, Tom.
ces: Řekni mi, kdy to začalo, Tome.
eng: Some spare parts for this machine are no longer available.
ces: Některé náhradní díly k tomuto stroji již nejsou dostupné.
eng: He doesn't give a shit.
kab: Ur yecliɛ ara.
eng: He just doesn't care.
kab: Ur yecliɛ ara.
eng: Tom parked his car in the wrong place.
ces: Tom zaparkoval své auto na špatném místě.
eng: Tom had to hurry up so as not to miss his train.
ces: Tom si musel pospíšit, aby mu neujel vlak.
eng: Do you want to learn it with Tom?
ces: Chcete se to učit s Tomem?
eng: You think you're quite funny, don't you?
fra: Tu penses que tu es assez marrant, non ?
eng: I cannot do more for you, Tom.
ces: Víc pro tebe udělat nemohu, Tome.
eng: Tom has no willpower.
rus: У Тома нет силы воли.
ces: Tom nemá žádnou vůli.
deu: Tom hat keine Willenskraft.
eng: I know you want to be alone.
deu: Ich weiß, daß du allein sein willst.
deu: Ich weiß, daß ihr allein sein wollt.
deu: Ich weiß, daß Sie allein sein wollen.
eng: Don't show your face around here again, Tom.
ces: Už se tady neukazuj, Tome.
eng: Marie has been to Hungary before.
fra: Marie est déjà allée en Hongrie.
eng: Marie has already been to Hungary.
fra: Marie est déjà allée en Hongrie.
eng: They canceled it again.
ces: Zase to zrušili.
ces: Opět to odvolali.
eng: Don't regret it, Tom.
ces: Nelituj toho, Tome.
eng: Who committed this crime?
fra: Qui a commis ce crime ?
eng: They are going to be your teachers.
fra: Elles vont être vos institutrices.
eng: Does this medicine really relieve pain?
fra: Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
eng: Finish your homework, please.
fra: Terminez votre devoir s'il vous plaît.
eng: How are you finding this town?
fra: Comment trouvez-vous cette ville ?
eng: You went upstairs, breathing heavily.
fra: Vous avez monté l'escalier en respirant très difficilement.
rus: Вы поднялись по лестнице, тяжело дыша.
rus: Ты поднялся по лестнице, тяжело дыша.
eng: We put an end to this discussion.
fra: Nous avons mis fin à cette discussion.
eng: Yanni was quite a useless manager.
fra: Yanni était un directeur assez nul.
eng: He couldn't give a toss about it.
fra: Il n'en a rien à branler.
eng: I only gave you a watered-down version of the story.
fra: Je ne t'ai donné qu'une version édulcorée de l'histoire.
eng: I don't unbox them.
fra: Je ne les déboîte pas.
eng: Hey, you're popular!
fra: Hé, t'as la cote !
eng: I'm happy by nature.
fra: Je suis joyeux de nature.
deu: Ich bin von Natur aus fröhlich.
eng: Will you come to Montreal this weekend?
fra: Viendrez-vous à Montréal ce week-end-ci ?
eng: Tom has strong legs.
dan: Tom har stærke ben.
eng: I thought it was a much older movie.
rus: Я думал, этот фильм намного старше.
deu: Ich dachte, daß das ein viel älterer Film sei.
deu: Ich hätte gedacht, daß das ein viel älterer Film sei.
eng: We're downtown.
deu: Wir sind in der Stadt.
eng: I'm on the highway.
deu: Ich bin auf der Autobahn.
eng: Were you living here in 2013?
deu: Hast du 2013 hier gewohnt?
deu: Habt ihr 2013 hier gewohnt?
deu: Haben Sie 2013 hier gewohnt?
deu: Hast du im Jahre 2013 hier gewohnt?
deu: Habt ihr im Jahre 2013 hier gewohnt?
deu: Haben Sie im Jahre 2013 hier gewohnt?
eng: Did you return the favor?
tur: İyiliğin karşılığını verdin mi?
deu: Haben Sie sich revanchiert?
deu: Hast du dich revanchiert?
deu: Habt ihr euch revanchiert?
eng: Those responsible ignored the orders.
deu: Die Verantwortlichen ignorierten die Befehle.
epo: La respondeculoj ignoris la ordonojn.
eng: He just remembered something.
epo: Li ĵus memoris ion.
deu: Ihm ist gerade etwas eingefallen.
eng: A person who doesn't understand what you say to them will consider you stupid, not themselves.
epo: Homo, kiu ne komprenas, kion vi diras al li, konsideras vin stulta, ne sin mem.
deu: Eine Person, die nicht versteht, was du ihr sagst, hält dich für dumm, nicht sich selbst.
deu: Wer nicht versteht, was du ihm sagst, hält nicht sich selbst für dumm, sondern dich.
eng: Oooh, gross! What is that stuff? It's all spongy.
jpn: なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。
eng: Tom received an honorary doctorate for his work.
deu: Tom hat für seine Arbeit einen Ehrendoktor bekommen.
deu: Tom hat für seine Arbeit die Ehrendoktorwürde verliehen bekommen.
eng: Tom wants my job.
deu: Tom will meine Stelle.
eng: Did you turn on my computer?
deu: Hast du meinen Computer eingeschaltet?
deu: Habt ihr meinen Computer eingeschaltet?
deu: Haben Sie meinen Computer eingeschaltet?
eng: Is anyone else a little hungry?
deu: Hat sonst noch jemand Hunger?
eng: That isn't worth the price you paid for it.
kab: Ur teswi ara ayen akken i tt-txellṣeḍ.
asm: সেইটোৰ বাবে আপুনি দিয়া মূল্যৰ সেইটো উপযুক্ত নহয়।
eng: Tom will sleep here.
rus: Том будет спать здесь.
pol: Tom będzie spać tutaj.
pol: Tom będzie spał tutaj.
asm: টম্ ইয়াত শুব।
eng: Did you nod?
kab: Thucceḍ aqerru-k?
kab: Thucceḍ aqerru-m?
asm: তুমি মূৰ দুপিয়াইছানে?
asm: তই মূৰ দুপিয়াইছনে?
asm: আপুনি মূৰ দুপিয়াইছেনে?
eng: I hate going to parties alone.
kab: Kerheɣ ad ruḥeɣ ɣer tmeɣriwin weḥd-i.
asm: মই অকলে পাৰ্টীলৈ গৈ বেয়া পাওঁ।
eng: Did you make this from scratch?
epo: Ĉu vi faris tion ekde nulo?
rus: Ты это с нуля сделал?
rus: Вы это с нуля сделали?
asm: এইটো আপুনি গুৰিৰ পৰাই সাজি উলিয়াইছে নেকি?
eng: You've already been diagnosed with sluggish schizophrenia.
fra: On t'a déjà diagnostiqué une schizophrénie torpide.
fra: On vous a déjà diagnostiqué une schizophrénie à évolution lente.
asm: ইতিমধ্যে আপুনি নিষ্কৰ্মা স্কিজ’ফ্ৰেনিয়া ৰোগত আক্ৰান্ত হৈ আছে।
eng: You have already been diagnosed with slow-progressing schizophrenia.
fra: On t'a déjà diagnostiqué une schizophrénie torpide.
fra: On vous a déjà diagnostiqué une schizophrénie à évolution lente.
asm: ইতিমধ্যে আপুনি লাহে লাহে বঢ়া স্কিজ’ফ্ৰেনিয়া ৰোগত আক্ৰান্ত হৈ আছে।
eng: Socialising is difficult for people with schizotypal disorder.
fra: Fréquenter des gens est difficile pour les personnes atteintes de trouble schizotypique.
fra: Voir des gens est difficile pour les personnes atteintes de trouble de la personnalité schizotypique.
asm: স্কিজ’টাইপল ডিছঅৰ্ডাৰ থকা লোকৰ বাবে সমাজত মিলিত হোৱাটো কঠিন।
eng: Tom knew I was working.
deu: Tom wußte, daß ich arbeitete.
asm: মই কাম কৰি আছিলোঁ বুলি টমে জানিছিল।
eng: Did you go swimming?
deu: Wart ihr schwimmen?
deu: Waren Sie schwimmen?
deu: Warst du schwimmen?
deu: Bist du schwimmen gegangen?
deu: Seid ihr schwimmen gegangen?
deu: Sind Sie schwimmen gegangen?
asm: তুমি সাঁতুৰিবলৈ গৈছিলা নেকি?
eng: I'll take the 2:30 train.
jpn: ２時半の電車に乗るよ。
deu: Ich nehme den 2.30-Uhr-Zug.
asm: মই 2:30 বজাৰ ট্ৰেইনেৰে যাম।
eng: Maybe, I'll give it a try sometime.
jpn: まあ、いつかやってみるよ。
asm: হয়তো কেতিয়াবা এবাৰ চেষ্টা কৰি চাম।
eng: I can't afford to take a day off.
jpn: 休みを取る余裕なんてないよ。
asm: এদিনৰ ছুটী ল’বলৈ মোৰ সামৰ্থ্য নাই।
eng: Is this shirt available in black?
jpn: このシャツの黒はありますか？
asm: এই শ্বাৰ্টটো ক’লা ৰঙত হ’বনে?
eng: I'll get my driver's license by the end of the year.
jpn: 年内には運転免許を取ります。
asm: বছৰ শেষ হোৱাৰ আগে-আগে মই মোৰ ড্ৰাইভিং লাইচেন্স পাই যাম।
eng: I converted from Fahrenheit to Celsius in my head.
jpn: 頭で華氏から摂氏に変換した。
asm: মই মোৰ মূৰতেই ফাৰেনহাইটৰ পৰা চেলছিয়াছলৈ ৰূপান্তৰিত কৰিছোঁ।
eng: Personally, I like this one better.
jpn: 私としては、こっちの方が好き。
asm: মোক সোধা যদি, মোৰ এইটো বেছি ভাল লাগিছে বুলি ক’ম।
asm: মোৰতো এইটো বেছি ভাল লাগিছে।
eng: Personally, I prefer this one.
jpn: 私としては、こっちの方が好き。
eng: After dinner, we take a walk on the beach.
jpn: 夕食の後は、海辺を散歩するんです。
deu: Nach dem Abendessen gehen wir am Strand spazieren.
eng: The train was so crowded that I had to stand the whole way.
jpn: 電車はとても混み合っていたので、道中ずっと立っていなければならなかった。
eng: Socialising with people is difficult for those with schizotypal personality disorder.
fra: Fréquenter des gens est difficile pour les personnes atteintes de trouble schizotypique.
fra: Voir des gens est difficile pour les personnes atteintes de trouble de la personnalité schizotypique.
eng: Tom pays our bills.
deu: Unsere Rechnungen bezahlt Tom.
deu: Tom bezahlt unsere Rechnungen.
eng: Did you go there by yourself?
deu: Bist du allein dorthin gegangen?
deu: Seid ihr allein dorthin gegangen?
deu: Sind Sie allein dorthin gegangen?
deu: Bist du allein dorthin gefahren?
deu: Seid ihr allein dorthin gefahren?
deu: Sind Sie allein dorthin gefahren?
eng: People count on you.
ita: Le persone contano su di te.
ita: Le persone contano su di voi.
ita: Le persone contano su di lei.
ita: La gente conta su di te.
ita: La gente conta su di voi.
ita: La gente conta su di lei.
deu: Die Leute zählen auf dich.
deu: Die Leute zählen auf euch.
deu: Die Leute zählen auf Sie.
eng: I thought we were supposed to have lunch together.
jpn: 私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。
ita: Pensavo che dovessimo pranzare assieme.
ita: Pensavo che dovessimo pranzare insieme.
deu: Wir wollten doch zusammen zu MIttag essen!
eng: I thought we were supposed to have breakfast together.
jpn: 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
deu: Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.
deu: Wir wollten doch zusammen frühstücken!
eng: I thought we were going to have breakfast together.
jpn: 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。
deu: Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.
deu: Wir wollten doch zusammen frühstücken!
eng: I thought you could speak French better than Tom.
jpn: あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
deu: Ich dachte, du könntest besser Französisch als Tom.
deu: Ich dachte, ihr könntet besser Französisch als Tom.
deu: Ich dachte, Sie könnten besser Französisch als Tom.
eng: It was cloudy all day yesterday.
jpn: きのうはずっと曇っていました。
deu: Es war gestern den ganzen Tag bewölkt.
deu: Es war gestern den ganzen Tag wolkig.
kab: Iḍelli kamel yella d asigna.
eng: Tom was standing in front of me.
deu: Tom stand vor mir.
deu: Tom hat vor mir gestanden.
eng: Did you not like it here?
deu: Hat es dir hier nicht gefallen?
deu: Hat es euch hier nicht gefallen?
deu: Hat es Ihnen hier nicht gefallen?
deu: Gefiel es dir hier nicht?
deu: Gefiel es euch hier nicht?
deu: Gefiel es Ihnen hier nicht?
eng: I was having dinner at the time.
jpn: 私はその時夕食を食べていました。
por: Eu estava jantando naquele momento.
eng: Both windows were broken.
jpn: 窓は両方とも壊れていました。
rus: Оба окна были разбиты.
eng: Will you be eating at home tonight?
deu: Ißt du heute abend zu Hause?
deu: Eßt ihr heute abend zu Hause?
deu: Essen Sie heute abend zu Hause?
eng: Did you wait there long?
deu: Hast du dort lange gewartet?
deu: Habt ihr dort lange gewartet?
deu: Haben Sie dort lange gewartet?
rus: Вы там долго ждали?
rus: Ты там долго ждал?
eng: You should've resisted.
deu: Du hättest dich wehren müssen.
deu: Ihr hättet euch wehren müssen.
deu: Sie hätten sich wehren müssen.
deu: Du hättest dich wehren sollen.
deu: Ihr hättet euch wehren sollen.
deu: Sie hätten sich wehren sollen.
eng: It's been so many years since she died.
fra: Elle est décédée il y a tant d'années !
rus: С её смерти прошло столько лет!
rus: Прошло столько лет с тех пор, как она умерла.
eng: Tom has a bad memory.
deu: Tom hat ein schlechtes Gedächtnis.
rus: У Тома плохая память.
eng: Did you kill the spider?
epo: Ĉu vi mortigis la araneon?
rus: Ты убил паука?
rus: Вы убили паука?
deu: Hast du die Spinne getötet?
deu: Habt ihr die Spinne getötet?
deu: Haben Sie die Spinne getötet?
kab: Tenɣiḍ tissist-nni?
kab: Tenɣam tissist-nni?
eng: That event could've cost Tom's life.
ces: Ta událost mohla Toma stát život.
eng: Tom didn't turn up there at all.
ces: Tom se tam vůbec neukázal.
eng: Tom has deceived you.
deu: Tom hat dich getäuscht.
deu: Tom hat euch getäuscht.
deu: Tom hat Sie getäuscht.
eng: Did you poison the dog food?
deu: Hast du das Hundefutter vergiftet?
deu: Habt ihr das Hundefutter vergiftet?
deu: Haben Sie das Hundefutter vergiftet?
eng: Your food is very tasty.
yua: Jach ki' a janal!
eng: Where is my cat?
deu: Wo ist meine Katze?
spa: ¿Dónde está mi gato?
eng: It is much.
yua: Ya'ab.
eng: It's much.
yua: Ya'ab.
eng: What is the name of your wife?
yua: Bix u k'aaba' a watan.
eng: What is the name of your brother?
yua: Bix u k'aaba' a suku'un.
eng: What is the name of your sister?
yua: Bix u k'aaba' a kiik.
eng: What is the name of your husband?
yua: Bix u k'aaba' a wíicham.
eng: What is the name of your child?
rus: Как зовут твоего ребёнка?
yua: Bix u k'aaba' a paal.
eng: What is the name of your father?
yua: Bix u k'aaba' a yuum.
eng: What is the name of your mother?
yua: Bix u k'aaba' a na'tsil.
deu: Wie ist der Name deiner Mutter?
eng: Tom believed it all.
ces: Tom tomu všemu uvěřil.
eng: Tom fell for all of it.
ces: Tom tomu všemu uvěřil.
ces: Tom na to všechno skočil.
eng: We had to redo everything after Tom.
ces: Museli jsme po Tomovi všechno předělat.
eng: Did you have much trouble?
deu: Hatten Sie große Schwierigkeiten?
deu: Hattest du große Schwierigkeiten?
deu: Hattet ihr große Schwierigkeiten?
eng: The bumbling waiter spilled soup on a customer.
fra: Le serveur empoté a renversé de la soupe sur un client.
rus: Неуклюжий официант пролил на посетителя суп.
eng: Tom fell for it all.
ces: Tom na to všechno skočil.
eng: Tom said you were interested.
deu: Tom hat gesagt, daß du interessiert bist.
deu: Tom hat gesagt, daß ihr interessiert seid.
deu: Tom hat gesagt, daß Sie interessiert sind.
deu: Tom sagte, daß du interessiert seist.
deu: Tom sagte, daß ihr interessiert seiet.
deu: Tom sagte, daß Sie interessiert seien.
deu: Tom sagte, daß du interessiert seiest.
eng: I feel really sorry for you.
rus: Я вам очень сочувствую.
rus: Я тебе очень сочувствую.
deu: Sie tun mir sehr leid.
deu: Du tust mir sehr leid.
deu: Ihr tut mir sehr leid.
eng: We have to do something about it.
rus: С этим надо что-то делать.
rus: Нам надо что-то с этим делать.
eng: What's the job hunt like?
jpn: 就活どんな感じ？
eng: How's job hunting going?
jpn: 就活どんな感じ？
deu: Wie läuft die Arbeitssuche?
eng: It was my first overseas trip.
jpn: 初めての海外旅行でした。
deu: Das war meine erste Reise nach Übersee.
deu: Das war meine erste Überseereise.