agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think that's what's happening.
ara: أظنّ أن هذا ما يحدث.
tur: Sanırım olanlar bu.
eus: Uste dut hori dela gertatzen ari dena.
fra: Je pense que c'est ce qui est en train d'arriver.
eng: Tom insisted it never happened.
deu: Tom bestand darauf, dass das nie geschehen sei.
tur: Tom bunun asla olmadığında ısrar etti.
eus: Tomek inoiz ez zela gertatu insistitu zuen.
tgl: Iginiit ni Tom na hindi ito nangyari kahit kailan.
tgl: Iginiit po ni Tom na hindi ito nangyari kahit kailan.
eng: The same thing happened Monday.
ara: حدث الأمر ذاته يوم الإثنين.
tur: Aynı şey pazartesi oldu.
spa: Lo mismo pasó el lunes.
ita: La stessa cosa è successa lunedì.
eus: Astelehenean gauza bera gertatu zen.
mar: सोमवारीही तीच गोष्ट घडली.
eng: That's happening far too often.
tur: O çok sık oluyor.
fra: Cela se produit bien trop souvent.
fra: Cela arrive beaucoup trop souvent.
eus: Hori gehiegitan gertatzen ari da.
eng: That never happened, of course.
tur: O, elbette hiç olmadı.
rus: Конечно, такого никогда не случалось.
rus: Конечно, этого никогда не случалось.
epo: Tio neniam okazis, memkompreneble.
fra: Cela ne s'est jamais produit, bien sûr.
eus: Noski, hori ez da inoiz gertatu.
eng: That all happened before lunch.
por: Isso tudo aconteceu antes do almoço.
tur: Onun hepsi öğle yemeğinden önce oldu.
eus: Guzti hori bazkaldu baino lehen gertatu zen.
spa: Todo eso ocurrió antes de la comida.
spa: Todo eso ocurrió antes del almuerzo.
spa: Todo eso pasó antes de la comida.
spa: Todo eso pasó antes del almuerzo.
eng: None of that actually happened.
ara: لا شيء من هذا حدث.
tur: Onlardan hiçbiri gerçekten olmadı.
ita: Niente di quello è successo in realtà.
ita: Nulla di quello è successo in realtà.
ita: Niente di quello è capitato in realtà.
ita: Nulla di quello è capitato in realtà.
fra: Rien de cela ne s'est en réalité produit.
eus: Errealitatean ez zen halakorik gertatu.
eng: It won't just happen overnight.
deu: Das wird nicht über Nacht geschehen.
tur: Bu sadece bir gecede olmayacak.
eus: Ez da gauean bakarrik gertatuko.
hun: Ez nem fog csak úgy egyik napról a másikra megtörténni.
eng: I hope this won't happen again.
deu: Ich hoffe, dass das nicht noch mal passiert.
ara: آمل ألا يحدث هذا ثانيةً.
tur: Bunun tekrar olmayacağını umuyorum.
eus: Hau berriro ez gertatzea espero dut.
fra: J'espère que ceci n'arrivera plus.
fra: J'espère que ceci ne se reproduira pas.
eng: You never know what'll happen.
jpn: 何が起こるかなんて分らないよ。
ukr: Ніколи не знаєш, що станеться.
por: Você nunca sabe o que acontecerá.
spa: Nunca se sabe lo que nos depara el futuro.
tur: Ne olacağını asla bilemezsiniz.
epo: Vi neniam scias, kio okazos.
heb: אין לדעת מה יקרה בעתיד.
deu: Man weiß nie, was passieren wird.
rus: Никогда не знаешь, что произойдёт.
rus: Никогда не знаешь, что будет.
tur: Ne olacağını asla bilmiyorsun.
eus: Zer gertatuko den ezin duzu inoiz jakin.
nld: Je weet maar nooit wat er gebeurt.
eng: What happened can't be undone.
rus: Сделанного не воротишь.
deu: Was geschehen ist, kann man nicht rückgängig machen.
tur: Olanlar geri alınamaz.
fra: Ce qui a été fait ne peut pas être défait.
eus: Gertatutakoa ezin da konpondu.
tur: Kesilen baş yerine konmaz.
tur: Çıkan göz yerine girmez.
eng: We've seen that happen before.
tur: Onun olduğunu daha önce gördük.
eus: Hori gertatzea lehenago ere ikusi genuen.
khm: យើងបានឃើញវាកើតឡើងពីមុនរួចមកហើយ។
eng: Tom wasn't sure what happened.
tur: Tom ne olduğundan emin değildi.
eus: Tom ez zegoen ziur gertatu zenari buruz.
eng: That's why it hasn't happened.
tur: Bunun olmamasının nedeni bu.
eus: Horrexegatik ez da gertatu.
ces: Proto se to nestalo.
eng: That's not what happened here.
ara: ليس هذا ما حدث هنا.
tur: Burada olan bu değil.
hun: Itt nem ez történt.
fra: Ce n'est pas ce qui est arrivé ici.
eus: Halakorik ez da hemen gertatu.
rus: Здесь произошло не это.
eng: Something incredible happened.
deu: Etwas Unglaubliches geschah.
rus: Произошло нечто невероятное.
tur: İnanılmaz bir şey oldu.
hrv: Dogodilo se nešto neočekivano.
heb: משהו כביר ארע.
eus: Zerbait harrigarria gertatu zen.
por: Algo incrível aconteceu.
eng: Many bad things have happened.
por: Muitas coisas ruins aconteceram.
tur: Çok kötü şeyler oldu.
eus: Gauza txar asko gertatu dira.
tok: ijo ike mute li kama.
eng: I think it won't happen again.
hun: Szerintem nem fog ez újra megtörténni.
por: Eu acho que isso não acontecerá novamente.
por: Eu acho que não acontecerá novamente.
tur: Sanırım bu tekrar olmayacak.
eus: Berriro gertatuko ez dela uste dut.
rus: Я думаю, это не повторится.
rus: Я думаю, такого больше не будет.
epo: Mi pensas ke tio ne okazos denove.
fra: Je pense que ça n'arrivera plus.
eng: An awful thing happened today.
hun: Borzalmas dolog történt ma.
deu: Heute ist etwas Furchtbares passiert.
pol: Okropna rzecz się dzisiaj zdarzyła.
rus: Сегодня произошло нечто ужасное.
tur: Bugün korkunç bir şey oldu.
eus: Gauza oso txar bat gertatu da gaur.
ces: Dnes se stala hrozná věc.
epo: Hodiaŭ okazis teruraĵo.
eng: What's likely to happen next?
hun: Mi fog történni következőbe?
tur: Muhtemelen daha sonra ne olacak?
eus: Zer izango da hurrengoa?
epo: Kiu evento verŝajne estos la sekva?
eng: What's happened to the money?
deu: Was ist mit dem Geld passiert?
pol: Co się stało z pieniędzmi?
rus: Что случилось с деньгами?
rus: Что стало с деньгами?
ara: ماذا حصل بالمال؟
tur: Paraya ne oldu?
por: O que aconteceu com o dinheiro?
fra: Qu'est-il arrivé à l'argent ?
eus: Zer gertatu da diruarekin?
eng: What happened was a disgrace.
deu: Es ist eine Schande, was passiert ist.
hun: Szégyen, ami történt.
tur: Olanlar bir rezaletti.
eus: Ezbehar bat da gertatu zena.
nld: Wat er gebeurd is, was een schande.
hau: Abin da ya faru ya zama abin kunya.
epo: Kio okazis, estas malhonoro.
eng: What happened isn't a secret.
hun: Ami történt, nem titok.
pol: To co się stało nie jest tajemnicą.
ara: ما حدث ليس سرًّا.
tur: Olanlar bir sır değil.
por: O que aconteceu não é um segredo.
ita: Quello che è successo non è un segreto.
ita: Ciò che è successo non è un segreto.
tok: kama pi ijo ni li sona len ala.
eus: Gertatutakoa ez da sektretu bat.
fra: Ce qui est arrivé n'est pas un secret.
eng: What happened in the meeting?
hun: Mi volt a gyűlésen?
deu: Was ist während des Treffens vorgefallen?
pol: Co się stało na spotkaniu?
ara: ماذا حدث في الاجتماع؟
tur: Toplantıda ne oldu?
epo: Kio okazis dum la kunveno?
ukr: Що сталося на зустрічі?
eus: Zer gertatu zen bileran?
fra: Que s'est-il passé pendant la réunion ?
ber: D acu i yeḍran deg temlilit-nni?
spa: ¿Qué pasó en la junta?
eng: We're sorry that it happened.
hun: Sajnálatunkat fejezzük ki a történtekért.
pol: Przykro nam, że to się zdarzyło.
tur: Bunun olduğuna üzgünüz.
rus: Мы сожалеем, что это произошло.
eus: Gertatutakoaz damututa gaude.
eng: This must never happen again.
hun: Ez soha többé nem történhet meg.
deu: Das darf nie wieder geschehen.
rus: Это никогда не должно повториться.
tur: Bu bir daha asla olmamalı.
fra: Ceci ne doit jamais se reproduire.
eng: That's happened to me before.
hun: Ez történt velem anno.
ara: حدث ذلك لي سابقًا.
tur: Bu bana daha önce de oldu.
por: Isso aconteceu comigo antes.
kab: Teḍra-yi-d yakan.
eng: That won't happen again soon.
hun: Mostanában nem fog ismét ez történni.
tur: O yakında tekrar olmayacak.
eng: That happened just last week.
hun: Még csak a múlt héten történt.
tur: O sadece geçen hafta oldu.
ita: È successo giusto la settimana scorsa.
ita: È capitato giusto la settimana scorsa.
eng: It's not happening right now.
hun: Most nem ez történik.
tur: Bu hemen şimdi olmuyor.
eng: It happened again last night.
hun: Előző éjjel is megtörtént.
tur: Bu dün gece tekrar oldu.
rus: Вчера ночью это случилось снова.
rus: Вчера вечером это произошло снова.
por: Aconteceu de novo ontem à noite.
eng: I'm not sure how it happened.
rus: Я точно не знаю, как это произошло.
tur: Bunun nasıl olduğundan emin değilim.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogyan történt.
pol: Nie jestem pewien jak to się stało.
pol: Nie jestem pewna jak to się stało.
ara: لست متأكدا كيف حدث ذلك.
ukr: Я не певен як це сталось.
eng: I think that's what happened.
hun: Szerintem ez történt.
ara: أظنّ أن هذا ما حدث.
rus: Думаю, это и произошло.
rus: Думаю, это и случилось.
deu: Ich glaube, das ist, was passiert ist.
deu: Ich denke, das ist, was passiert ist.
eng: You can't help what happens.
deu: Man kann die Geschehnisse nicht beeinflussen.
tur: Olanlara engel olamazsın.
tur: Olup bitenlere karşı elinden bir şey gelmez.
npi: तपाईंले के हुन्छ मद्दत गर्न सक्नुहुन्न।
eng: Why is this happening again?
hun: Miért történt ismét ez?
hun: Ez miért történt meg ismételten?
pol: Dlaczego to się znowu dzieje?
ara: لمَ يحدث هذا ثانيةً؟
tur: Neden bu tekrar oluyor?
ukr: Чому це знову відбувається?
rus: Почему это опять происходит?
hau: Meyasa wannan yake faruwa kuma?
kor: 왜 또 이런 일이 벌어지는가?
eng: What's likely to happen now?
hun: Mi fog most történni?
tur: Muhtemelen şimdi ne olacak?
eng: This is happening too often.
hun: Ez túl gyakran fordul elő.
pol: To się zdarza zbyt często.
tur: Bu çok sık oluyor.
epo: Tio okazas tro ofte.
eng: Things like that can happen.
hun: Ilyen dolgok történhetnek.
pol: Takie rzeczy mogą się zdarzać.
tur: Öyle şeyler olabilir.
ita: Cose del genere possono capitare.
ita: Cose del genere possono succedere.
fra: Ce genre de choses peuvent se produire.
rus: Такие вещи могут происходить.
rus: Такого рода вещи могут происходить.
eng: That's what usually happens.
hun: Általában ez történik.
tur: Genellikle olan bu.
epo: Tio estas tio, kio kutime okazas.
tuk: Şu adatça bolýan zat.
rus: Так обычно и бывает.
eng: That's what needs to happen.
hun: Ennek be kell következnie.
tur: Olması gereken bu.
eng: That won't happen this time.
hun: Nem ebben az időben lesz.
pol: Tym razem to się nie zdarzy.
tur: O, bu defa olmayacak.
ces: Tentokrát se to nestane.
eng: That won't happen on Monday.
hun: Ez nem hétfőn fog történni.
tur: O, pazartesi günü olmayacak.
spa: Eso no pasará el lunes.
ita: Non succederà lunedì.
epo: Tio ne okazos dum lundo.
epo: Tio ne okazos ĉi-lunde.
epo: Tio ne okazos venontan lundon.
epo: Tio ne okazos lunde.
dan: Det sker ikke på mandag.
ita: Non capiterà lunedì.
eng: That might happen on Monday.
hun: Valószínűleg hétfőn lesz.
tur: O, pazartesi günü olabilir.
fra: Il se pourrait que cela se passe lundi.
spa: Eso podría pasar el lunes.
ita: Potrebbe capitare lunedì.
ita: Potrebbe succedere lunedì.
por: Isso pode acontecer na segunda.
por: Isso pode acontecer na segunda-feira.
eng: That happened to me as well.
tur: Bu bana da oldu.
hun: Velem is ez történt.
fra: Ça m'est arrivé aussi.
eng: Thanks for making it happen.
hun: Köszönöm, hogy lehetővé tetted.
tur: Bunu gerçekleştirdiğin için teşekkürler.
eng: It happened early last week.
hun: Az előző hét elején történt ez.
ukr: Це сталося на початку минулого тижня.
tur: Bu geçen hafta erkenden oldu.
eng: I'm sorry for what happened.
hun: Sajnálom a történteket.
ara: آسف لما حدث.
tur: Olanlar için üzgünüm.
rus: Я сожалею о том, что произошло.
tlh: wanI'vetlhmo' jIQoS.
eng: I'm glad it's happening now.
hun: Örülök neki, hogy ez történik most.
tur: Bunun şimdi olduğuna sevindim.
eng: What happened to the money?
hun: Mi lett a pénzzel?
hun: Mi történt a pénzzel?
deu: Was ist mit dem Geld passiert?
pol: Co się stało z pieniędzmi?
rus: Что случилось с деньгами?
rus: Что стало с деньгами?
tur: Paraya ne oldu?
ukr: Що сталося з грошима?
por: O que aconteceu com o dinheiro?
ita: Cos'è successo ai soldi?
ita: Cos'è successo al denaro?
hye: Ի՞նչ է պատահել դրամի հետ։
eng: We see that it's happening.
hun: Látjuk, hogy ez történik.
tur: Bunun olduğunu görüyoruz.
ces: Vidíme, že se to děje.
eng: We know what happened next.
hun: Tudjuk, mi történt azután.
deu: Wir wissen, was dann passiert ist.
pol: Wiemy, co wydarzyło się potem.
rus: Мы знаем, что произошло потом.
rus: Мы знаем, что было потом.
tur: Daha sonra ne olduğunu biliyoruz.
nld: We weten wat er daarna gebeurde.
epo: Ni scias, kio okazis poste.
ces: Víme, co se stalo potom.
fra: Nous savons ce qui s'est passé ensuite.
eng: This sort of thing happens.
tur: Bu tür şeyler olur.
deu: So etwas passiert eben.
pol: Takie rzeczy się zdarzają.
nld: Dit soort dingen gebeuren.
rus: Такого рода вещи случаются.
eng: This happened for a reason.
hun: Ez okkal történt.
hun: Ennek oka volt.
ara: حدث هذا لسبب.
tur: Bu bir nedenden dolayı oldu.
por: Isso aconteceu por um motivo.
deu: Das ist nicht einfach so passiert.
heb: זה קרה מסיבה מסוימת.
fra: Ceci s'est produit pour une raison.
nld: Dit is voor een reden gebeurd.
nld: Dit is niet zomaar gebeurd.
ita: Questo è successo per una ragione.
ita: Questo è capitato per una ragione.
pol: To stało się z jakiegoś powodu.
eng: Things happen for a reason.
hun: A dolgoknak okuk van.
tur: Her şeyin bir nedeni vardır.
eng: That's what happened to me.
hun: Pontosan ez történt velem.
tur: Bana olanlar bu.
eng: That keeps happening to me.
hun: Folyton ez történik velem.
deu: Das passiert mir immer wieder.
tur: O bana olmaya devam ediyor.
ita: Continua a succedermi.
ita: Continua a capitarmi.
eng: So much has been happening.
hun: Olyan sok minden történt eddig.
tur: Çok fazla oluyor.
eng: It won't happen right away.
hun: Nem közvetlen most fog ez bekövetkezni.
ukr: Це не станеться одразу.
rus: Сию минуту это не произойдёт.
tur: Bu hemen olmayacak.
mon: Энэ тэр дороо болохгүй.
eng: I've seen it happen before.
hun: Már láttam egyszer, hogy ez történt.
rus: Такое уже случалось на моих глазах.
tur: Bunun daha önce olduğunu gördüm.
eng: Why is it still happening?
hun: Miért van még mindig ez?
tur: Bu neden hâlâ oluyor?
ukr: Чому це й досі відбувається?
eng: We can make things happen.
hun: Meg tudjuk oldani, hogy bizonyos dolgok bekövetkezzenek.
tur: Biz şeyleri gerçekleştirebiliriz.
epo: Ni povas igi aferojn okazi.
eng: Tom is sure it'll happen.
hun: Tomi biztos abban, hogy ez fog történni.
rus: Том уверен, что это произойдёт.
tur: Tom bunun olacağından emin.
ita: Tom è sicuro che succederà.
ita: Tom è sicuro che capiterà.
ukr: Том певен, що це трапиться.
ukr: Том впевнений, що це станеться.
eng: That happens all the time.
deu: Das passiert ständig.
rus: Это постоянно происходит.
hun: Mindig ez történik.
tur: O sürekli olur.
deu: Das kommt immer wieder vor.
por: Isso acontece o tempo todo.
eng: Now we know what happened.
hun: Most már tudjuk, mi történt.
pol: Teraz wiemy, co się stało.
ara: عرفنا الآن ما حدث.
tur: Artık ne olduğunu biliyoruz.
deu: Jetzt wissen wir, was geschah.
deu: Jetzt wissen wir, was passiert ist.
rus: Теперь мы знаем, что произошло.
hun: Most tudjuk, mi történt.
hun: Már tudjuk, mi történt.
ber: Imir-a nessen matta yeḍran.
ber: Imir-a ɣer-neɣ lexber matta yeḍran.
eng: It's never happened to me.
ita: Non mi è mai successo.
rus: Со мной такого никогда не было.
hun: Velem nem történt még ilyen.
ukr: Зі мной такого ніколи не траплялось.
rus: Со мной такого никогда не случалось.
tur: Bu asla bana olmadı.
fra: Ça ne m'est jamais arrivé.
ita: Non mi è mai capitato.
ita: A me non è mai successo.
ita: A me non è mai capitato.
deu: Das ist mir noch nie passiert.
deu: Das ist mir nie passiert.
eng: It may never happen again.
hun: Soha többé nem történhet ez meg még egyszer.
rus: Это может никогда не повториться.
tur: Bu asla tekrar olmayabilir.
deu: Das passiert vielleicht nie wieder.
fra: Cela pourrait ne jamais se reproduire.
eng: That hasn't yet happened.
tur: O henüz olmadı.
hun: Még nem történt meg.
rus: Это ещё не случилось.
eng: It happened for a reason.
hun: Okkal történt.
hun: Valami oka kellett, hogy legyen ennek.
deu: Das ist aus einem bestimmten Grund passiert.
tur: Bu bir neden için oldu.
eng: That's unlikely to happen.
tur: O muhtemelen olmayacak.
hun: Kicsi a valószínűsége, hogy ez történjék.
hun: Szinte nulla az esélye, hogy ez fog történni.
hun: Nem valószínű, hogy ez fog bekövetkezni.
hun: Valószínűtlen, hogy ez történjen.
hun: A valószínűsége gyakorlatilag egyenlő a nullával, hogy ez meg fog történni.
spa: Eso es improbable que ocurra.
rus: Это вряд ли случится.
ukr: Малоймовірно, що це станеться.
ukr: Малоймовірно, що це трапиться.
ukr: Малоймовірно, що це відбудеться.
dan: Det er usandsynligt at det kommer til at ske.
eng: Is that likely to happen?
hun: Ez fog történni?
tur: O muhtemelen olacak mı?
eng: What's likely to happen?
hun: Mi fog bekövetkezni nagy valószínűség szerint?
tur: Muhtemelen ne olacak?
ita: Cos'è probabile che capiti?
ita: Cos'è probabile che succeda?
eng: What happened last week?
hun: Mi történt a múlt héten?
ara: ماذا حصل الأسبوع الماضي؟
rus: Что случилось на прошлой неделе?
tur: Geçen hafta ne oldu?
deu: Was geschah letzte Woche?
ita: Cos'è successo la settimana scorsa?
ita: Che cos'è successo la settimana scorsa?
rus: Что произошло на прошлой неделе?
hun: Mi történt az elmúlt héten?
epo: Kio okazis pasintsemajne?
eng: Let's see if it happens.
hun: Figyeld csak meg, hogy az történik!
deu: Lass uns abwarten, ob es passiert.
tur: Bunun olup olmayacağını görelim.
ita: Vediamo se capita.
ita: Vediamo se succede.
fin: Katsotaan, tapahtuuko se.
rus: Посмотрим, произойдёт ли это.
eng: It happens now and then.
deu: Das passiert ab und an.
ukr: Таке іноді трапляється.
hun: Néha megesik az ilyen.
ukr: Це трапляється час від часу.
tur: Bu ara sıra olur.
ber: Aya iḍerru seg-a ɣer da.
eng: What's happening today?
tur: Bugün ne oluyor?
ita: Cosa sta succedendo oggi?
ita: Che cosa sta succedendo oggi?
hun: Mi lesz ma?
pol: Co się dziś dzieje?
ukr: Що діється сьогодні?
por: O que está acontecendo hoje?
fin: Mitä tänään tapahtuu?
eng: Look what has happened.
tur: Ne olduğuna bak.
pol: Zobacz, co się stało.
ukr: Дивись що трапилось.
por: Olhe o que aconteceu.
eng: Look what's happened.
tur: Ne olduğuna bak.
hun: Nézd, mi történt!
pol: Zobacz, co się stało.
ukr: Дивись що сталось.
mar: बघ काय झालं.
mar: बघ काय झालं ते.
eng: It's likely to happen.
hun: Valószínűleg ez lesz.
hun: Valószínűleg meg fog történni.
tur: Bu muhtemelen olacak.
eng: That may not happen.
hun: Ilyen nem történhet meg.
hun: Ez nem lehet.
deu: Das passiert vielleicht nicht.
pol: To może się nie zdarzyć.
tur: O olmayabilir.
rus: Этого может не произойти.
ukr: Цього може не трапитися.
eng: It'll happen soon.
ita: Succederà presto.
ita: Capiterà presto.
hun: Mindjárt bekövetkezik.
pol: To się niedługo stanie.
epo: Tio baldaŭ okazos.
dan: Det vil ske snart.
ile: It va evenir bentost.
ukr: Це скоро станеться.
rus: Это скоро произойдёт.
por: Acontecerá em breve.
spa: Ocurrirá pronto.
spa: Ocurrirá en breve.
spa: Pasará pronto.
tur: Bu yakında olacak.
ces: Stane se to brzy.
deu: Es wird bald geschehen.
eng: Apparently you're right.
deu: Du hast offenbar recht.
epo: Tre verŝajne vi pravas.
spa: Al parecer estás en lo correcto.
tur: Görünüşe göre haklısın.
por: Aparentemente, você tem razão.
rus: Очевидно, что ты прав.
ukr: Очевидно, ти правий.
ron: Aparent, ai dreptate.
nld: Blijkbaar heb je gelijk.
epo: Ŝajne vi pravas.
ukr: Ти, очевидно, маєш рацію.
ukr: Ви, очевидно, маєте рацію.
kab: Waqil tesɛiḍ lḥeqq.
kab: Waqil tesɛam lḥeqq.
kab: Waqil tesɛamt lḥeqq.
pol: Najwyraźniej masz rację.
eng: You would not have needed to take a taxi.
tur: Bir taksiye binmene gerek yoktu.
swe: Du skulle inte ha behövt ta taxi.
hun: Fölösleges lett volna taxival menned.
por: Você não teria precisado pegar um táxi.
deu: Du hättest nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
deu: Sie hätten nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
deu: Ihr hättet nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
eng: Vikings didn't really wear horned helmets.
deu: Die Wikinger trugen eigentlich gar keine Helme mit Hörnern.
rus: На самом деле викинги никогда не носили шлемы с рогами.
tur: Vikingler gerçekten boynuzlu kask giymedi.
ber: Maci d tidet llan Yivikingen ttlusun imsegdalen s wacciwen.
nld: Vikingen droegen niet echt helmen met hoorns.
gos: Vikings drougen nait eerliek helms mit hoorns.
epo: Vikingoj ne vere surhavis kaskojn kun kornoj.
epo: Vikingoj ne vere surhavis kornokaskojn.
cmn: 維京人其實沒有戴有角的頭盔。
eng: May I go buy some ice cream?
jpn: ちょっとアイス買ってきてもいい？
por: Eu posso ir comprar sorvete?
epo: Ĉu mi rajtas iri por aĉeti glaciaĵon?
tok: sina ken ala ken e ni: mi kama jo e suwi lete lon esun?
dan: Må jeg gå hen og købe is?
deu: Dürfte ich ein Eis kaufen gehen?
rus: Можно я схожу купить мороженого?
tur: Biraz dondurma almaya gidebilir miyim?
ukr: Можна я піду куплю морозива?
deu: Darf ich mir ein Eis kaufen?
eng: Can I go buy some ice cream?
jpn: ちょっとアイス買ってきてもいい？
rus: Можно я схожу куплю мороженого?
hun: Elmehetek fagyit venni?
hun: Elmehetek fagyiért?
epo: Ĉu vi povas aĉeti iom da glaciaĵo?
deu: Kann ich Eis kaufen gehen?
rus: Могу ли я сходить купить мороженого?
tur: Biraz dondurma almaya gidebilir miyim.
spa: ¿Puedo ir a comprar helado?
eng: You shouldn't have to do that.
hun: Nem kellene ezt csinálnod.
tur: Onu yapmak zorunda olmamalısın.
ukr: Ти не повинен цього робити.
ukr: Ви не повинні цього робити.
fra: Tu ne devrais pas avoir à faire ça.
fra: Vous ne devriez pas avoir à faire cela.
eng: You shouldn't have to wait long.
hun: Szerintem ne várakozz sokat.
hun: Nem kellene sokáig várakoznod.
tur: Uzun süre beklemek zorunda olmamalısın.
fin: Sinun ei pitäisi joutua odottamaan pitkään.
fra: Vous ne devriez pas avoir à attendre longtemps.
eng: I didn't have to pay.
hun: Nem kellett kifizetnem.
deu: Ich musste nicht bezahlen.
ukr: Мені не треба було грати.
rus: Мне не пришлось платить.
rus: Мне не надо было платить.
por: Eu não tive de pagar.
epo: Mi ne devis pagi.
tok: mi wile ala pana e mani.
tur: Ödemek zorunda değildim.
ita: Non ho dovuto pagare.
ita: Non dovetti pagare.
mon: Би төлөх хэрэггүй байсан.
eng: I didn't have to do anything.
deu: Ich musste überhaupt nichts tun.
ara: لم يكن عليّ فعل شيء.
por: Eu não tive de fazer nada.
epo: Mi ne devis fari ion ajn.
epo: Mi devis fari nenion.
tok: mi wile ala pali e ijo.
dan: Jeg behøvede ikke at gøre noget.
rus: Мне ничего не пришлось делать.
tur: Bir şey yapmak zorunda değildim.
eng: That's not what I wanted to show you.
hun: Nem ezt akartam neked mutatni.
rus: Я не это хотел тебе показать.
ara: ليس هذا ما أردت منك رؤيته.
por: Isso não é o que eu queria lhe mostrar.
tur: Sana göstermek istediğim bu değil.
rus: Я не это хотел вам показать.
eng: That's not what I wanted to tell you.
hun: Nem ezt akartam neked mondani.
rus: Я не это хотел тебе сказать.
ara: ليس هذا ما أردت إخبارك عنه.
por: Isso não é o que eu queria lhe dizer.
tur: Sana söylemek istediğim bu değil.
rus: Я не это хотел вам сказать.
eng: I think I have a broken rib.
hun: Úgy érzem, eltört egy bordám.
rus: По-моему, у меня ребро сломано.
por: Eu acho que estou com uma costela quebrada.
deu: Ich glaube, ich habe mir eine Rippe gebrochen.
tur: Sanırım kırık bir kaburgam var.
ita: Penso di avere una costola rotta.
lat: Puto me costam fregisse.
eng: I think that Tom is hiding something.
tur: Sanırım Tom bir şey saklıyor.
rus: Думаю, Том что-то скрывает.
hun: Szerintem rejteget valamit Tomi.
hun: Úgy vélem, dugdos valamit előlünk Tomi.
ara: أظنّ توم يخفي شيئًا.
por: Eu acho que Tom está escondendo algo.
deu: Ich glaube, Tom verheimlicht etwas.
srp: Mislim da Tom krije nešto.
srp: Mislim da Tom skriva nešto.
ita: Penso che Tom stia nascondendo qualcosa.
eng: Tell Tom I have a broken leg.
rus: Скажи Тому, что у меня сломана нога.
rus: Скажите Тому, что у меня сломана нога.
hun: Mondd meg Tominak, hogy eltörött a lábam.
por: Diga a Tom que eu estou com uma perna quebrada.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: noka mi li pakala.
tur: Tom'a bir bacağımın kırık olduğunu söyle.
deu: Sag Tom, ich habe ein gebrochenes Bein.
tur: Tom'a kırık bir bacağım olduğunu söyle.
ukr: Скажи Тому, що в мене зламана нога.
ukr: Скажіть Тому, що в мене зламана нога.
ita: Di' a Tom che ho una gamba rotta.
ita: Dite a Tom che ho una gamba rotta.
ita: Dica a Tom che ho una gamba rotta.
eng: Tom said you wouldn't go.
hun: Tomi mondta, hogy te nem jössz.
por: Tom disse que você não iria.
deu: Tom sagte, du würdest nicht gehen.
rus: Том сказал, что ты не пойдёшь.
rus: Том сказал, что вы не пойдёте.
tur: Tom gitmeyeceğini söyledi.
rus: Том сказал, что ты не поедешь.
rus: Том сказал, что вы не поедете.
eng: I could do with some water.
hun: Mit nem adnék néhány korty vízért!
rus: Немного воды не помешало бы.
hun: Jól esne nekem most egy kis víz.
tur: Biraz su ile yapabilirim.
eng: I could really do with a grilled chicken right now.
hun: Odaadnám a fél karomat egy grillcsirkéért, ha most itt lenne.
deu: Jetzt könnte ich wirklich ein Brathendl vertragen.
rus: Я бы сейчас не отказался от курицы-гриль.
hun: Mit meg nem adnék most egy grillcsirkéért!
hun: Igazán jól esne most egy grillcsirke.
eng: Tom often thought about Mary.
hun: Tomi sokat gondolt Marira.
rus: Том часто думал о Мэри.
deu: Tom dachte oft an Marie.
lat: Didymus de Maria saepe cogitabat.
hun: Tomi gyakran gondolt Marira.
tur: Tom çoğunkla Mary hakkında düşündü.
srp: Tom je često razmišljao o Meri.
fra: Tom a souvent pensé à Mary.
fra: Tom pensait souvent à Mary.
nld: Tom dacht vaak aan Mary.
nld: Tom heeft vaak aan Mary gedacht.
eng: Maria named her dog Rex.
rus: Мария назвала своего пса Рексом.
deu: Maria nannte ihren Hund Rex.
lat: Maria canem Regem nominavit.
por: Maria chamou o cachorro de Rex.
fra: Marie a appelé son chien Rex.
tur: Maria köpeğine Rex adını verdi.
epo: Manjo nomis sian hundon Rex.
ita: Maria ha chiamato il suo cane Rex.
ita: Maria chiamò il suo cane Rex.
mar: मारियाने आपल्या कुत्र्याचं नाव रेक्स ठेवलं.
eng: We are writing.
fra: Nous écrivons.
ltz: Mir schreiwen.
ita: Noi scriviamo.
epo: Ni skribas.
deu: Wir schreiben.
ita: Stiamo scrivendo.
ita: Noi stiamo scrivendo.
lat: Scribimus.
por: Nós estamos escrevendo.
epo: Ni estas skribantaj.
epo: Ni skribantas.
tok: mi sitelen.
tok: mi mute li sitelen.
tok: tenpo ni la mi mute li sitelen.
tur: Biz yazıyoruz.
spa: Estamos escribiendo.
rus: Мы пишем.
nld: We zijn aan het schrijven.
nld: Wij schrijven.
slk: Píšeme.
swe: Vi skriver.
eng: Where are you, Charles?
fra: Où es-tu, Charles ?
isl: Hvar ertu, Charles?
ita: Dove sei, Charles?
rus: Чарльз, ты где?
lat: Ubi es, Carole?
por: Onde você está, Carlos?
tok: jan Kalo o, sina lon seme?
epo: Kie vi estas, Karlo?
deu: Wo bist du, Charles?
tur: Neredesin, Charles?
spa: ¿Dónde estás, Charles?
rus: Где ты, Карл?
mar: चार्ल्स, तू कुठे आहेस?
ukr: Чарльзе, ти де?
ukr: Чарльзе, ви де?
eng: She has a mysterious side.
fra: Elle a un côté mystérieux.
nld: Ze heeft een mysterieuze kant.
heb: יש לה צד מיסתורי.
heb: יש בה צד מיסתורי.
por: Ela tem um lado misterioso.
hun: Van neki egy titokzatos oldala.
hun: Egy rejtélyes oldala is van neki.
deu: Sie hat eine geheimnisvolle Seite.
tur: Onun gizemli bir tarafı var.
eng: The actress' skin has makeup on it.
cmn: 演员的皮肤是化过妆的。
por: A pele da atriz está com maquiagem.
eng: Tonight I will travel for business to Chile.
epo: Hodiaŭ nokte mi flugveturos al Ĉilio por negoco.
por: Hoje, eu viajarei para o Chile a negócios.
dan: I aften tager jeg på forretningsrejse til Chile.
epo: Hodiaŭ vespere mi afervojaĝos al Ĉilio.
hun: Ma este elutazom Chilébe üzleti ügyben.
deu: Heute Nacht werde ich geschäftlich nach Chile reisen.
epo: Ĉi-nokte mi vojaĝos al Ĉilio por negoci.
tur: Bu gece iş için Şili'ye seyahat edeceğim.
eng: Doing that would be dangerous.
por: Fazer isso seria perigoso.
ara: سيكون فعل ذلك خطرًا.
tur: Onu yapmak tehlikeli olurdu.
heb: לעשות את זה יהיה מסוכן.
hau: Yin hakan hatsari ne.
eng: It would be dangerous to do that.
por: Seria perigoso fazer isso.
hun: Ez veszélyes lenne.
hun: Veszélyes lenne ezt tenni.
tur: Onu yapmak tehlikeli olurdu.
heb: זה יהיה מסוכן לעשות את זה.
rus: Было бы опасно делать это.
eng: I want to gain time.
epo: Mi deziras gajni tempon.
rus: Я хочу выиграть время.
por: Eu quero ganhar tempo.
tur: Ben zaman kazanmak istiyorum.
eng: I wish to gain time.
epo: Mi deziras gajni tempon.
por: Eu quero ganhar tempo.
tur: Ben zaman kazanmak istiyorum.
hau: Ina fata in samu lokaci.
swh: Natarajia kupata muda.
tig: ግዜ ክኸስብ ምመረጽኩ።
knc: Loktǝ fandǝkiya ra'akǝna.
rhg: Aa*i shomoi faito sai.
eng: Well, nobody is perfect!
epo: Nu, neniu estas perfekta!
por: Bom, ninguém é perfeito!
rus: Да, людей без недостатков не бывает.
tur: Şey, hiç kimse mükemmel değildir.
eng: I was just kidding when I said that.
hun: Csak vicceltem.
heb: אמרתי זאת בבדיחותא.
por: Eu só estava brincando quando disse aquilo.
rus: Я шутил, когда говорил это.
por: Eu só estava brincando quando disse isso.
tur: Bunu söylediğimde ben sadece şaka yapıyordum.
fra: Je ne faisais que plaisanter quand je disais cela.
jpn: 冗談のつもりで言っただけだよ。
hau: Ina wasa ne da na faɗa haka.
eng: I meant that as a joke.
heb: אמרתי זאת בבדיחותא.
por: Eu estava brincando.
rus: Я это в шутку сказал.
hun: Viccnek szántam.
tur: Bunu bir şaka olarak kastetmiştim.
jpn: 冗談のつもりだった。
eng: That's right, since we're taking a walk anyways, I wonder if we could spend a little time walking through the forest too...
jpn: そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
eng: Is this cage meant to protect against sharks?
heb: האם הכלוב הזה נגד כרישים?
ita: Questa gabbia ha lo scopo di proteggere dagli squali?
deu: Soll dieser Käfig vor Haifischen schützen?
rus: Эта клетка предназначена для защиты от акул?
rus: Эта клетка должна защищать от акул?
epo: Ĉu tiu kaĝo devas defendi kontraŭ ŝarkoj?
hun: Ez a ketrec fog megvédeni a cápáktól?
fra: Est-ce que cette cage est destinée à protéger des requins ?
hau: Shin ana nufin wannan kejin ne kariya daga kifin Shark?
eng: Please don't shout.
heb: אל תצעקי, אני מבקש!
rus: Пожалуйста, не кричи.
tur: Lütfen bağırmayın.
srp: Molim te, ne viči.
srp: Molim vas, ne vičite.
srp: Molim te, ne deri se.
srp: Molim vas, ne derite se.
por: Por favor, não grite.
fin: Ole kiltti ja älä huuda.
pol: Proszę, nie krzycz.
jpn: 大声を出さないでください。
jpn: 叫ばないでください。
deu: Bitte nicht schreien!
eng: I do not care if our team wins or loses.
por: Não me importa se meu time ganha ou perde.
hun: Nem fontos a számomra, hogy győz-e a csapatunk vagy veszít.
tur: Bizim takımın kazanması ya da kaybetmesi umurumda değil.
eng: Use the International Language (Esperanto).
epo: Uzu la Internacian Lingvon (Esperanto).
tok: o kepeken e toki pi ma ali Epelanto.
vol: Gebolöd püki bevünetik Esperanto.
tur: Uluslararası dil kullanın.
mar: आंतर्राष्ट्रीय भाषा (एस्पेरांतो) वापरा.
mar: आंतर्राष्ट्रीय भाषा (एस्पेरांतो) वापर.
rus: Используйте международный язык (эсперанто).
nld: Gebruik de internationale taal (Esperanto).
eng: Sitting all day is bad for you.
tur: Bütün gün oturmak sizin için kötü.
deu: Es ist nicht gut, den ganzen Tag nur zu sitzen.
srp: Sedenje po ceo dan je loše po tebe.
fra: Être assis toute la journée est mauvais pour vous.
fra: Être assis toute la journée est mauvais pour toi.
eng: Sitting all day is not good for you.
hun: Az, hogy egész nap csak ülsz, nem tesz jót neked.
deu: Den ganzen Tag zu sitzen tut dir nicht gut.
tur: Bütün gün oturmak sizin için iyi değil.
epo: Esti sidanta dum la tuta tago ne estas bone por vi.
epo: Sidi tutajn tagojn ne bonas por vi.
dan: At sidde ned hele dagen er ikke godt for ens helbred.
epo: Sidi la tutan tagon ne estas bone por onia sano.
rus: Целый день сидеть вредно.
eng: Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.
rus: Укрощение мощи приливов пошло бы на пользу прибрежным населённым пунктам.
heb: לרתום את כוח הגאות והשפל עשוי לעזור לקהילות על גבי החופים.
tur: Gelgitin gücünü kullanmak kıyı topluluklarına çok yardımcı olabilir.
fra: Exploiter la puissance des marées pourrait être très utile aux populations vivant sur le littoral.
eng: The horse began to protest as soon as it was hitched to the cart.
heb: הסוס התחיל למחות מיד לאחר שהוא נרתם לעגלה.
tur: At arabaya bağlanır bağlanmaz protesto etmeye başladı.
eng: Of the bad, one always hears more than of the good.
epo: Pri malbono oni ĉiam aŭdas pli ol pri bono.
hun: A rossz dolgokról mindig többet lehet hallani, mint a jókról.
heb: על הרע שומעים יותר מאשר על הטוב.
eng: John is good at math.
jpn: ジョンは数学が得意だ。
deu: John ist gut in Mathematik.
nld: John is goed in wiskunde.
jpn: ジョンは数学が上手です。
tur: John matematikte iyidir.
spa: John es bueno en matemáticas.
hun: Jani jó matekos.
deu: John ist gut in Mathe.
epo: Johano lertas pri matematiko.
eng: I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus.
spa: Prefiero ir a pie que quedarme aquí esperando el bus.
hun: Inkább elindulok gyalog, mint hogy itt várjak a buszra.
rus: Я лучше пойду пешком, чем останусь ждать автобус.
tur: Otobüsü beklerken burada kalmaktansa yürümeyi tercih ederim.
heb: אני מעדיף ללכת מאשר להישאר כאן בהמתנה לאוטובוס.
eng: What does PTA mean?
epo: Kion signifas PTA?
spa: ¿Qué significa PTA?
tur: PTA ne demek?
mar: पी.टी.ए.चा अर्थ काय आहे?
mar: पी.टी.ए.चा म्हणजे?
eng: You don't know what Esperanto is?
spa: No sabes lo que es Esperanto?
epo: Ĉu vi vere ne scias, kio estas Esperanto?
deu: Du weißt nicht, was Esperanto ist?
rus: Ты не знаешь, что такое эсперанто?
tok: sina sona ala sona e ni: toki Epelanto li seme? toki ni li lon ala lon?
por: Você não sabe o que é Esperanto?
tur: Esperantonun ne olduğunu bilmiyorsun.
ita: Non sai cos'è l'esperanto?
ita: Non sa cos'è l'esperanto?
ita: Non sapete cos'è l'esperanto?
rus: Вы не знаете, что такое эсперанто?
eng: Latin is not as difficult as Greek.
lat: Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca.
por: O latim não é tão difícil como o grego.
por: O latim não é tão difícil quanto o grego.
spa: El latín no es tan difícil como el griego.
rus: Латынь не такая сложная, как греческий.
epo: La latina lingvo ne estas tiel malfacila kiel la greka.
deu: Latein ist nicht so schwierig wie Griechisch.
epo: La latina ne tiel malfacilas, kiel la helena.
tok: toki Lasina li ike lili. toki Elena li ike mute.
tur: Latince Yunanca kadar zor değil.
fra: Le latin n'est pas aussi difficile que le grec.
mar: लॅटीन ग्रीकइतकी कठीण नाही आहे.
nob: Latin er ikke like vanskelig som gresk.
eng: I have completely forgotten how to speak Spanish.
nld: Ik heb het Spaans geheel verleerd.
hun: Teljesen elfelejtettem a spanyolt.
tur: İspanyolca konuşmayı tamamen unuttum.
eng: You can't ever forget how to ride a bicycle.
nld: Fietsen kan men nooit verleren.
deu: Fahrradfahren verlernt man nicht.
tur: Sen bisiklete binmeyi asla unutamazsın.
deu: Radfahren verlernt man nicht.
eng: One can never forget how to ride a bicycle.
nld: Fietsen kan men nooit verleren.
hun: A biciklizést nem lehet elfelejteni.
rus: Человек не может разучиться ездить на велосипеде.
deu: Fahrradfahren verlernt man nicht.
tur: Bir insan bisiklete binmeyi asla unutamaz.
deu: Radfahren verlernt man nicht.
eng: We are soldiers in France, and we are citizens. Another reason to be proud, to be a citizen! For the poor, this consists in sustaining and preserving the wealthy in their power and their idleness. The poor must work there, before the majestic equality of the law, which forbids the wealthy and the poor alike to sleep under bridges, to beg in the streets and to steal bread. That is one of the good effects of the Revolution.
fra: Nous sommes militaires, en France, et nous sommes citoyens. Autre motif d'orgueil, que d'être citoyen ! Cela consiste pour les pauvres à soutenir et à conserver les riches dans leur puissance et leur oisiveté. Ils y doivent travailler devant la majestueuse égalité des lois, qui interdit au riche comme au pauvre de coucher sous les ponts, de mendier dans les rues et de voler du pain. C'est un des bienfaits de la Révolution.
epo: Ni estas soldatoj en Francio, kaj ni estas civitanoj. Plia kialo de la fiero esti civitano! Por la malriĉuloj ĉi tio estas subteni kaj konservi la riĉulojn en ilia potenco kaj ilia neniofarado. Ili devas labori tie, antaŭ la majesta egaleco de la leĝo, kiu malpermesas al riĉuloj same kiel al malriĉuloj dormi sub pontoj, almozpeti en la stratoj kaj ŝteli panon. Tio estas unu el la avantaĝoj de la Revolucio.
deu: Wir sind Soldaten, in Frankreich, und wir sind Bürger. Eine weitere Quelle des Stolzes, Bürger zu sein! Für die Armen besteht das darin, die Reichen in ihrer Macht und ihrem Müßiggang zu unterstützen und zu erhalten. Dafür sollen sie unter der majestätischen Gleichheit des Gesetzes arbeiten, das es Reichen wie Armen verbietet, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln und Brot zu stehlen. Das ist eine der Errungenschaften der Revolution.
eng: Embrace life!
deu: Umarme das Leben!
epo: Brakumu la vivon!
swe: Omfamna livet!
kab: Fares tudert!
kab: Farset tudert!
kab: Farsemt tudert!
nld: Omarm het leven!
srp: Загрли живот!
srp: Загрлите живот!
fra: Embrasse la vie !
yid: נעם אַרום דאָס לעבן!
yid: נעמט אַרום דאָס לעבן!
ina: Imbracia le vita!
lfn: Abrasa la vive!
eng: Are you ready for spring?
deu: Bist du startklar für den Frühling?
hun: Felkészültél a tavaszra?
ell: Είσαι έτοιμος για την άνοιξη?
mkd: Дали си подготвен за пролетта?
tur: İlkbahar için hazır mısın?
rus: Ты готов к весне?
rus: Вы готовы к весне?
rus: Ты готова к весне?
slk: Ste pripravení na jar?
vie: Bạn đã sẵn sàng cho mùa xuân chưa?
nld: Ben je klaar voor de lente?
epo: Ĉu vi pretas por printempo?
epo: Ĉu vi estas preta por printempo?
kab: Theggaḍ iman-ik i tefsut?
urd: کیا تم بہار کے لیے تیار ہو؟
urd: کیا آپ بہار کے لیے تیار ہیں؟
urd: کیا تو بہار کے لیے تیار ہے؟
swe: Är du redo för våren?
kab: Theggaḍ iman-im i tefsut?
eng: Crimea is Ukraine!
ukr: Крим — це Україна!
rus: Крым — это Украина!
epo: Krimeo estas Ukrainio!
bel: Крым — гэта Украіна!
tur: Kırım Ukrayna'dır!
nld: De Krim is Oekraïne!
yid: קרים איז אוקראַיִנע!
ita: La Crimea è Ucraina!
eng: He has gotten fat.
cmn: 他胖起来了。
deu: Er ist dick geworden.
rus: Он растолстел.
tur: O şişmanladı
eng: Today is Friday. The weekend starts already tomorrow!
cmn: 今天是周五，明天就是周末了！
deu: Heute ist Freitag. Das Wochenende beginnt schon morgen!
epo: Hodiaŭ estas vendredo. La semajnfino komenciĝos jam morgaŭ!
rus: Сегодня пятница. Выходные начнутся уже завтра!
tok: tenpo suno ni li Wenuto. tenpo suno pi pali ala li open lon tenpo suno kama a!
por: Hoje é sexta-feira. O fim de semana começa já amanhã!
tur: Bugün cuma. Hafta sonu zaten yarın başlıyor!
eng: Riding your bike on a path along a river surrounded by forests is really uplifting.
hun: Egy folyó menti útvonalon bringázni, erdőkkel ölelve, igazán felemelő érzés.
ell: Το να κάνεις ποδήλατο σε ένα μονοπάτι παράλληλο σε ένα ποτάμι περιτριγυρισμένο από δέντρα σου φτιάχνει πραγματικά τη διάθεση.
tur: Ormanlarla çevrili bir nehir boyunca bir yolda bisiklet sürme gerçekten moral verici.
spa: Montar en tu bici en un sendero junto a un río rodeado de bosques es muy motivante.
eng: Tom relocated.
tur: Tom taşındı.
fra: Tom a déménagé.
epo: Tomo transloĝiĝis.
dan: Tom flyttede.
deu: Tom zog um.
fin: Tomi muutti.
nld: Tom is verhuisd.
srp: Том се преселио.
srp: Том се релоцирао.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜⵜⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Immutti Ṭum.
eng: Tom moved house.
fra: Tom a déménagé.
ber: Tom igujj.
dan: Tom flyttede.
deu: Tom ist umgezogen.
deu: Tom zog um.
lat: Thomas domum movit.
ber: Iguǧǧ Tom.
ukr: Том переїхав.
fin: Tomi muutti.
nld: Tom is verhuisd.
cmn: 湯姆搬了家。
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱲᱟᱜ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
khm: ថមបានប្តូរផ្ទះ។
npi: टमले घर सार्यो।
eng: What did you do until then?
tur: Bu zamana kadar ne yaptın?
ber: D acu ay tgid armi d imir-nni?
ber: D acu ay tgam armi d imir-nni?
ber: D acu ay tgamt armi d imir-nni?
nld: Wat heb je tot die tijd gedaan?
epo: Kion vi faris ĝis tiam?
deu: Was hast du bis dahin getan?
eng: As for Santas, how many are there?
jpn: サンタさんって何人いるの？
tur: Noel Babaya gelince, kaç tane var?
eng: The weekend can't come quick enough.
rus: Скорей бы выходные.
jpn: 早く週末にならないかなあ。
deu: Das Wochenende kann nicht schnell genug kommen.
epo: La semajnfino ankoraŭ tro foras laŭ mi.
epo: Mi sopiras pri la semajnfino.
tur: Hafta sonu yeterince hızlı gelemiyor.
eng: Was there an affair?
tur: Bir ilişki var mıydı?
nld: Was er een affaire?
epo: Ĉu estis trompafero?
eng: Do you know the movie Avatar?
jpn: 『アバター』って映画知ってる？
pol: Znasz film Avatar?
hun: Ismered az Avatar című filmet?
rus: Знаешь фильм «Аватар»?
ell: Ξέρεις την ταινία Avatar?
deu: Kennst du den Film Avatar?
epo: Ĉu vi konas la filmon Avatar?
tok: sina sona ala sona e sitelen tawa Awata?
tok: sina sona e sitelen tawa Awata anu seme?
por: Você já viu o filme Avatar?
por: Você conhece o filme Avatar?
tur: Avatar filmini biliyor musun?
fra: Tu connais le film « Avatar » ?
fra: Connaissez-vous le film « Avatar » ?
nld: Ken je de film 'Avatar'?
mar: अ‍ॅव्हटार हा चित्रपट तुम्हाला माहीत आहे का?
mar: अ‍ॅव्हटार हा चित्रपट तुला माहीत आहे का?
mar: अवतार हा चित्रपट तुम्हाला माहीत आहे का?
mar: अवतार हा चित्रपट तुला माहीत आहे का?
lvs: Vai tu zini filmu “Avatars”?
eng: They have no children, to the best of my knowledge.
heb: למיטב ידיעתי, אין להם ילדים.
hun: A legjobb tudásom szerint nincs gyerekük.
rus: Насколько мне известно, у них нет детей.
deu: Sie haben meines Wissens keine Kinder.
ell: Δεν έχουν παιδιά, απ' ότι ξέρω.
tur: Bildiğim kadarıyla onların çocukları yok.
fra: Ils n'ont pas d'enfants, à ma connaissance.
hau: Ni dai a iya sanina, ba su da ƴaƴa.
eng: How many Santas are there?
jpn: サンタさんって何人いるの？
deu: Wie viele Weihnachtsmänner gibt es?
fra: Combien de Pères Noël y a-t-il ?
epo: Kiom da kristnaskaj viroj ekzistas?
tur: Kaç tane Noel Baba var?
nld: Hoeveel kerstmannen zijn er?
hun: Hány Mikulás van?
hun: Mennyi télapó van?
ita: Quanti Babbi Natale ci sono?
npi: त्यहाँ कति सान्ताहरू छन्?
eng: Why are you still up? You should get to bed.
deu: Warum bist du noch auf? Du solltest schlafen gehen.
ell: Είσαι ακόμα ξύπνιος? Θα 'πρεπε να πας στο κρεβάτι.
rus: Почему ты ещё не спишь? Тебе пора бы в кровать.
tur: Neden hâlâ yatmıyorsun? Yatmaya gitmelisin.
srp: Zašto si još budan? Treba da ideš u krevet.
srp: Zašto si još uvek budan? Treba da ideš u krevet.
srp: Zašto si još uvek budna? Treba da ideš u krevet.
srp: Zašto si još budna? Treba da ideš u krevet.
srp: Zašto si i dalje budna? Treba da ideš u krevet.
srp: Zašto si i dalje budan? Treba da ideš u krevet.
ita: Perché sei ancora sveglio? Dovresti andare a letto.
ita: Perché sei ancora sveglia? Dovresti andare a letto.
ita: Perché è ancora sveglio? Dovrebbe andare a letto.
ita: Perché è ancora sveglia? Dovrebbe andare a letto.
ita: Perché siete ancora svegli? Dovreste andare a letto.
ita: Perché siete ancora sveglie? Dovreste andare a letto.
fra: Pourquoi es-tu encore debout ? Tu devrais être au lit.
fra: Pourquoi êtes-vous encore debout ? Vous devriez être au lit.
vie: Sao bạn vẫn còn thức vậy? Bạn nên đi ngủ đi.
eng: Atuqtuaq eats the seal blubber uncooked.
tur: Atuqtuaq fok balığını çiğ yer.
fin: Atuqtuaq syö traanin raakana.
fin: Atuqtuaq syö hylkeenrasvan raakana.
eng: Atuqtuaq's father drives a snowmobile.
deu: Atuqtuaqs Vater fährt ein Schneemobil.
epo: La patro de Atuqtuaqs ŝoforas neĝveturilon.
tur: Atuqtuaq'ın babası bir kar aracı sürüyor.
fin: Atuqtuaqin isä ajaa moottorikelkkaa.
eng: Atuqtuaq learns Inuktitut at his school.
tur: Atuqtuaq okulunda Inuktitut öğreniyor.
fin: Atuqtuaq oppii inuktitutia koulussa.
hun: Atuqtuaq inuktitut nyelvet tanul az iskolájában.
hun: Atuqtuaq az iskolájában inuktitutul tanul.
eng: Atuqtuaq has lived in the North all his life and has never visited the South.
fin: Atuqtuaq on asunut pohjoisessa koko elämänsä eikä ole koskaan käynyt etelässä.
fin: Atuqtuaq on asunut koko elämänsä pohjoisessa eikä ole koskaan käynyt etelässä.
eng: Now I am happy!
tok: tenpo ni la mi pilin pona a!
por: Agora estou feliz!
por: Eu agora estou feliz!
por: Estou feliz agora!
rus: Теперь я доволен!
rus: Теперь я довольна!
tur: Şimdi mutluyum!
eng: Please do whatever you find necessary.
heb: בבקשה תעשה מה שבעיניך נחוץ.
rus: Пожалуйста, делайте то, что посчитаете нужным.
rus: Пожалуйста, делай то, что посчитаешь нужным.
hun: Kérlek, tégy meg bármit, amit szükségesnek érzel.
tur: Lütfen gerekli bulduğun şeyi yap.
ber: Ttxil-k, eg akk ayen tettxemmimed yessefk.
ber: Ttxil-m, eg akk ayen tettxemmimed yessefk.
ber: Ttxil-wen, get akk ayen tettxemmimem yessefk.
ber: Ttxil-went, gemt akk ayen tettxemmimemt yessefk.
eng: Put on your hiking shoes and don't waste time.
heb: נעל את נעלי הטיול שלך ואל תבזבז זמן.
rus: Не теряй время даром, надевай свои треккинговые ботинки.
hun: Vedd a túracipőd, ne húzd az időt!
hun: Rajta, vedd fel a túracipődet!
ell: Φόρα τα παπούτσια ορειβασίας σου και μη χαραμίζεις χρόνο.
deu: Zieh deine Wanderschuhe an und vergeude keine Zeit.
deu: Zieh deine Wanderschuhe an und verschwende keine Zeit.
tur: Yürüyüş ayakkabılarını giy ve zaman kaybetme.
eng: That's just what you need now.
rus: Это как раз то, что тебе сейчас нужно.
heb: בדיוק את זה אתה צריך עכשיו.
deu: Das ist genau, was du jetzt brauchst.
rus: Это именно то, что вам сейчас нужно.
hun: Neked most pont ez kell.
hun: Pont erre van szükséged.
ell: Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι τώρα.
por: Isso é o que você precisa agora.
tur: Artık tam ihtiyacın olan bu.
fra: C'est juste ce dont tu as besoin maintenant.
rus: Это именно то, что тебе сейчас нужно.
rus: Это как раз то, что вам сейчас нужно.
eng: The refugees suffered physically and emotionally.
heb: המהגרים ידעו סבל גופני וגם נפשי.
rus: Беженцы страдали физически и морально.
ell: Οι πρόσφυγες υπέφεραν σωματικά και ψυχολογικά.
por: Os refugiados sofriam fisicamente e emocionalmente.
deu: Die Flüchtlinge litten körperlich und seelisch.
tur: Mülteciler fiziksel ve duygusal olarak acı çekti.
fra: Les réfugiés ont souffert physiquement et émotionnellement.
eng: She doesn't keep her children under control.
heb: היא לא משתלטת על הילדים.
hun: Nem figyel oda kellően a gyerekeire.
ell: Δεν μπορεί να κρατήσει τα παιδιά της υπό έλεγχο.
deu: Sie hat ihre Kinder nicht unter Kontrolle.
tur: O, çocuklarını kontrol altında tutmuyor.
por: Ela não mantém os filhos dela sob controle.
eng: She has a little black dog.
heb: יש לה כלב קטן ושחור.
deu: Sie hat einen kleinen schwarzen Hund.
rus: У неё есть чёрная собачка.
ilo: Addaan isuna iti bassit a nangisit nga aso.
hun: Van egy kis fekete kutyája.
tur: O küçük siyah bir köpeği var.
nld: Zij heeft een kleine zwarte hond.
lad: Tiene un perriko preto.
ron: Ea are un cățeluș negru.
ita: Ha un piccolo cane nero.
eng: He was lucky enough to catch the train.
heb: היה לו מזל שתפס את הרכבת.
rus: Ему повезло успеть на поезд.
hun: Szerencséje volt még, és elérte a vonatot.
ell: Ήταν αρκετά τυχερός να προλάβει το τρένο.
tur: O, trene yetişmek için yeterince şanslıydı.
ber: Yella yesɛa zzheṛ yernu yeqḍeɛ-d tamacint-nni.
eng: He was fortunate enough to catch the train.
heb: היה לו מזל שתפס את הרכבת.
rus: Ему повезло успеть на поезд.
ell: Ήταν αρκετά τυχερός να προλάβει το τρένο.
tur: O, treni yakalamak için yeterince şanslıydı.
ber: Yella yesɛa zzheṛ yernu yeqḍeɛ-d tamacint-nni.
eng: I hate people who talk like that.
pol: Nienawidzę ludzi, którzy tak mówią.
heb: אני לא סובל אנשים שמדברים כך.
heb: אני שונא אנשים שמדברים ככה.
rus: Ненавижу тех, кто так говорит.
hun: Utálom az olyanokat, akik ilyeneket mondanak.
spa: Odio a la gente que habla así.
tur: O biçimde konuşan insanlardan nefret ederim.
rus: Ненавижу людей, которые так говорят.
ell: Μισώ τους ανθρώπους που μιλάν έτσι.
por: Odeio pessoas que falam assim.
por: Detesto pessoas que falam desse jeito.
deu: Ich hasse Menschen, die so reden.
ita: Odio la gente che parla così.
ukr: Ненавиджу людей, які так розмовляють.
fra: Je déteste les gens qui parlent comme ça.
ita: Odio le persone che parlano così.
jpn: ああいう話し方する人って、大っ嫌い。
eng: She always showed up too soon.
rus: Она всегда появлялась слишком рано.
deu: Sie kam immer zu früh.
epo: Ŝi ĉiam venis tro frue.
epo: Ŝi ĉiam aperis tro frue.
heb: היא תמיד הופיעה מוקדם מדי.
heb: היא תמיד הגיעה מוקדם מדי.
nld: Ze kwam altijd te vroeg.
nld: Ze kwam altijd te vroeg opdagen.
tur: O her zaman fazla erken geldi.
ell: Πάντα εμφανιζόταν πολύ νωρίς.
ell: Αυτή πάντα εμφανιζόταν νωρίτερα από ότι έπρεπε.
fra: Elle arrivait toujours trop tôt.
fra: Elle se pointait toujours trop tôt.
ita: Si è sempre presentata troppo presto.
ita: Si presentò sempre troppo presto.
eng: She always arrived too early.
epo: Ŝi ĉiam venis tro frue.
heb: היא תמיד הגיעה מוקדם מדי.
rus: Она всегда приходила слишком рано.
ilo: Kanayon isuna nga nasapa nga sumangsangpet.
nld: Ze kwam altijd te vroeg.
nld: Ze kwam altijd te vroeg opdagen.
hun: Mindig nagyon korán jön.
tur: O her zaman çok erken geldi.
ell: Πάντα έφτανε πολύ νωρίς.
ita: Lei è sempre arrivata troppo presto.
ita: È sempre arrivata troppo presto.
por: Ela sempre chegava muito cedo.
deu: Sie kam immer zu früh an.
fra: Elle arrivait toujours trop tôt.
eng: Unfortunately, that is true.
spa: Desafortunadamente es verdad.
fra: C'est malheureusement vrai.
rus: К сожалению, это правда.
ukr: На жаль, це правда.
hun: Sajnos igaz.
fra: C'est malheureusement exact.
fra: Malheureusement, c'est vrai.
heb: לצערי זאת אמת.
jpn: 残念ながらその通りです。
tur: Ne yazık ki, o doğru.
deu: Unglücklicherweise ist das wahr.
por: Infelizmente, é verdade.
por: Infelizmente, isso é verdade.
jpn: 生憎、それは本当です。