agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you ready to order?
jpn: ご注文はお決まりですか？
nld: Bent u nu klaar om te bestellen?
epo: Ĉu vi pretas mendi?
tur: Sipariş vermek için hazır mısınız?
spa: ¿Tiene lista su orden?
ita: Sei pronto a ordinare?
ita: Sei pronta a ordinare?
ita: Siete pronti a ordinare?
ita: Siete pronte a ordinare?
ita: È pronto a ordinare?
ita: È pronta a ordinare?
heb: אתה מוכן להזמין?
rus: Вы готовы сделать заказ?
nob: Er du klar til å bestille?
fra: Êtes-vous prêt à commander ?
fra: Êtes-vous prêtes à commander ?
por: Posso anotar o pedido?
kab: Theggaḍ ad tessutred?
hun: Rendelne?
hun: Kész van rendelni?
nld: Ben je klaar te bestellen?
eng: This is the last order.
jpn: ご注文はこれで終わらせていただきます。
ukr: Це останній наказ.
tur: Bu son sipariş.
ita: Questo è l'ultimo ordine.
ukr: Це останнє замовлення.
jpn: これがラストオーダーです。
eng: Are you ready to order now?
jpn: ご注文はお決まりですか？
ukr: Ви готові робити замовлення зараз?
ita: Sei pronto per ordinare ora?
ita: Siete pronti per ordinare ora?
ita: È pronto per ordinare ora?
nld: Bent u nu klaar om te bestellen?
tur: Şu anda sipariş vermeye hazır mısınız?
ber: Imir-a twejdeḍ akken ad tessutreḍ kra?
spa: ¿Está listo para dar su orden?
swe: Är du redo att beställa nu?
swe: Är ni redo att beställa nu?
tlh: DaH Sutlhobrup'a'?
cmn: 您决定好要下订单了吗？
nob: Er du klar til å bestille nå?
kab: Thegga-d ad tessutreḍ tura?
eng: We're very sorry that your order was damaged.
jpn: ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
tur: Siparişiniz zarar gördüğü için çok üzgünüz.
rus: Мы очень сожалеем, что ваш заказ был повреждён.
eng: Would you like to order?
jpn: ご注文なさいますか。
kat: გნებავთ რომ შეუკვეთოთ?
cmn: 你要点菜吗？
fra: Aimeriez-vous commander ?
tur: Sipariş vermek ister misiniz?
deu: Möchten Sie bestellen?
spa: ¿Desea ordenar?
heb: תרצו להזמין?
por: Deseja fazer o pedido?
ita: Vorresti ordinare?
ita: Vorreste ordinare?
ita: Vorrebbe ordinare?
kab: Tebɣiḍ ad d-tessutreḍ kra?
kab: Tebɣam ad d-tessutrem kra?
kab: Tebɣamt ad d-tessutremt kra?
nld: Wilt u bestellen?
hun: Óhajtanak rendelni?
epo: Ĉu vi volas mendi?
eng: Tell me when you'd like to order.
jpn: ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。
tur: Sipariş vermek istediğinizde bana söyleyin.
spa: Dígame cuando desee hacer su orden.
tgl: Pakisabi sa akin kung kailan ninyo gustong mag-order.
fin: Kerro minulle, kun haluat tehdä tilauksesi.
eng: May we look forward to receiving your order?
jpn: ご注文いただけると考えてよいでしょうか。
tur: Siparişinizi almayı dört gözle bekleyebilir miyiz?
eng: I'll do as you advise.
jpn: ご忠告どおりいたします。
jpn: あなたの忠告のようにします。
fra: Je ferai comme tu m'as conseillé.
pol: Zrobię, jak radzisz.
tur: Tavsiye ettiğiniz gibi yapacağım.
spa: Lo haré como me aconsejas.
por: Farei como me aconselha.
por: Eu vou fazer como você me aconselha.
rus: Я последую твоему совету.
rus: Я сделаю так, как ты советуешь.
rus: Я поступлю так, как ты мне советуешь.
jpn: あなたのアドバイスのとおりにします。
nob: Jeg skal gjøre som du råder meg til.
ukr: Я зроблю так, як ти радиш.
rus: Я сделаю, как ты советуешь.
rus: Я сделаю, как вы советуете.
deu: Ich will tun, was du mir rätst.
deu: Ich will tun, was Sie mir raten.
deu: Ich will tun, was ihr mir ratet.
eng: Save your appetite for the big dinner.
jpn: ご馳走が出るからおなかをすかせておきなさい。
tur: İştahınızı büyük bir akşam yemeği için saklayın.
fin: Säästä ruokahaluasi isolle aterialle.
pol: Zachowaj apetyt na duży obiad.
eng: What's the purpose of your visit?
jpn: 入国目的は何ですか。
jpn: 入国の目的は何ですか。
jpn: 滞在目的は何ですか？
jpn: ご滞在の目的は。
pol: Jaki jest cel pańskiej wizyty?
deu: Was ist der Grund Ihres Besuchs?
epo: Kio estas la celo de via vizito?
spa: ¿Cuál es el motivo de su visita?
heb: מה מטרת ביקורך?
ara: ما هدف زيارتك؟
ita: Qual è lo scopo della tua visita?
spa: ¿Cuál es el propósito de su visita?
rus: Какова цель вашего визита?
cmn: 您此行的目的是什麼？
cmn: 你此行的目的是什麼？
fra: Quel est le but de votre venue ?
tur: Ziyaretinizin amacı nedir?
deu: Was ist der Grund deines Besuchs?
ber: D acu-t yeswi n terzi-nnek?
heb: מה מטרת הביקור שלך?
tur: Ziyaret amacınız nedir?
hun: Mi a látogatásod célja?
ben: আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কী?
ukr: Яка мета вашого візиту?
ukr: Яка мета твого візиту?
tgl: Ano ang dahilan ng iyong pagdalaw?
rus: Какова цель Вашего приезда?
rus: Какова причина вашего визита?
rus: С чем вы пришли?
por: Qual o propósito da sua visita?
eng: May you be happy!
jpn: ご多幸を祈ります。
hun: Legyetek boldogok!
ber: Ssarameɣ-ak tumert!
ber: Ssarameɣ-am tumert!
ber: Ssarameɣ-awen tumert!
ber: Ssarameɣ-awent tumert!
spa: ¡Que seas feliz!
eng: Please accept my condolences on the death of your father.
jpn: ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。
tur: Lütfen, babanızın ölümüyle ilgili baş sağlığı dileklerimi kabul edin.
deu: Mein herzliches Beileid zum Tod deines Vaters.
ita: La prego di accettare le mie condoglianze per la morte di suo padre.
ita: Ti prego di accettare le mie condoglianze per la morte di tuo padre.
ita: Vi prego di accettare le mie condoglianze per la morte di vostro padre.
eng: Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
jpn: ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
tur: Tokyo, bildiğiniz gibi,dünyanın finans merkezlerinden biridir.
cmn: 如你所知，東京是全球金融中心之一。
ita: Tokyo, come sai, è uno dei centri finanziari del mondo.
ita: Tokyo, come sa, è uno dei centri finanziari del mondo.
ita: Tokyo, come sapete, è uno dei centri finanziari del mondo.
deu: Tokyo ist, wie du weißt, eines der Finanzzentren der Welt.
eng: You know, there are more and more old people.
jpn: ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
spa: Sabes, cada vez hay más personas mayores.
eng: As you know, we were late due to the heavy rain.
jpn: ご存知のように、私たちは大雨のせいで遅れたのです。
tur: Bildiğiniz gibi, şiddetli yağmurun sonucu olarak geç kaldık.
fra: Comme tu le sais, nous étions en retard à cause de la forte pluie.
por: Como você sabe, nós nos atrasamos por causa da chuva forte.
rus: Как вы знаете, мы опоздали из-за сильного дождя.
eng: UN, as you know, stands for the United Nations.
jpn: ご存知のように、ＵＮとは国際連合です。
jpn: ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
tur: UN, bildiğiniz gibi, United Nations anlamına gelir.
pol: Jak wiesz, UN to skrót od "United Nations".
pol: Jak wiesz, "ONZ" to skrót od "Organizacja Narodów Zjednoczonych".
hau: UN, kamar yadda ka sani na nufin Majalisar Dinkin Duniya.
eng: This only takes quarters, you know.
jpn: ご存知だとは思いますが、クオーターしかつかえませんよ。
eng: As you know, life is comparable to a voyage.
fra: Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.
jpn: ご存じのように人生は航海にたとえられる。
deu: Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
epo: Kiel vi scias, la vivo estas komparebla kun vojaĝo.
ido: Quale vu savas, on komparas vivo kun voyajo.
ido: Quale vu savas, vivo esas komparebla kun voyajo.
spa: Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.
deu: Wie du weißt, ist das Leben vergleichbar einer Reise.
tur: Bildiğiniz gibi, hayat bir yolculukla kıyaslanabilir.
deu: Wie ihr wisst, ist das Leben vergleichbar mit einer Reise.
swe: Som du vet är livet som en resa.
rus: Как вы знаете, жизнь можно сравнить с путешествием.
eng: I want to congratulate you on your graduation.
jpn: ご卒業おめでとうございます。
spa: Quiero felicitarte por tu graduación.
epo: Mi volas gratuli vin je via diplomiĝo.
deu: Ich möchte dir zum Diplom gratulieren.
ukr: Хочу привітати тебе з дипломом.
tur: Mezuniyetiniz hakkında sizi tebrik etmek istiyorum.
rus: Я хочу поздравить тебя с окончанием учёбы.
pol: Chcę ci pogratulować awansu.
hun: Gratulálni akarok a diplomádhoz.
epo: Mi deziras gratuli vin okaze de via diplomitiĝo.
eng: I leave it to your imagination.
jpn: ご想像にお任せします。
tur: Ben onu senin hayal gücüne bırakıyorum.
deu: Das überlasse ich deiner Phantasie.
deu: Das überlasse ich eurer Phantasie.
deu: Das überlasse ich Ihrer Phantasie.
fra: Je te laisse imaginer.
fra: Je vous laisse imaginer.
fin: Jätän sen mielikuvituksesi varaan.
eng: I'll leave it up to your imagination.
jpn: ご想像にお任せします。
ita: Lo lascerò alla tua immaginazione.
swe: Det är fritt för fantasin.
tur: Onu senin hayal gücüne bırakacağım.
deu: Das überlasse ich deiner Vorstellungskraft.
deu: Das überlasse ich eurer Vorstellungskraft.
deu: Das überlasse ich Ihrer Vorstellungskraft.
fra: Je laisse cela à votre imagination.
fra: Je laisse cela à ton imagination.
deu: Das überlasse ich deiner Phantasie.
deu: Das überlasse ich eurer Phantasie.
deu: Das überlasse ich Ihrer Phantasie.
rus: Я оставлю это на ваше усмотрение.
eng: As your goods for which you are charging us were imperfect, we will not pay this account.
jpn: ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。
swe: Eftersom varorna Ni debiterat oss inte var perfekta kommer vi inte att betala räkningen.
ber: Imi sselɛa-nni ay aɣ-d-tefkiḍ tesɛa leɛyub, nekkni ur ak-tt-nettxelliṣ.
ber: Imi sselɛa-nni ay aɣ-d-tefkiḍ tesɛa leɛyub, ur ak-tt-nettxelliṣ.
eng: Our catalog will be sent on demand.
jpn: ご請求次第カタログをお送りします。
deu: Unser Katalog kann Ihnen auf Wunsch zugeschickt werden.
fra: Notre catalogue peut vous être envoyé sur demande.
ukr: Наш каталог буде вислано за замовленням.
tur: İstenildiğinde kataloğumuz gönderilecek.
eng: I do hope you'll succeed.
jpn: ご成功を心からお祈りいたします。
rus: Я надеюсь, вы преуспеете.
epo: Mi esperas, ke vi sukcesos.
fra: J'espère vraiment que vous réussirez.
tur: Başaracağınızı umuyorum.
spa: Espero que tú lo logres.
deu: Ich hoffe sehr, dass Sie Erfolg haben.
heb: אני מקווה שתצליח.
pol: Mam nadzieję, że ci się uda.
ces: Vážně věřím, že se ti to povede.
epo: Mi ja esperas, ke vi sukcesos.
rus: Я очень надеюсь, что у тебя всё получится.
rus: Я очень надеюсь, что у вас всё получится.
eng: I wish you every success.
fra: Je te souhaite du succès.
jpn: ご成功をお祈りします。
epo: Mi deziras al vi multan sukceson.
rus: Желаю тебе всяческих успехов.
spa: Te deseo mucho éxito.
rus: Желаю тебе успеха.
por: Desejo-lhe todo o sucesso.
hun: Kívánok neked sok sikert!
eng: Let me congratulate you on your success.
fra: Laisse-moi te féliciter pour ton succès.
jpn: 成功。おめでとうございます。
jpn: ご成功をお祝い申し上げます。
bel: Дазвольце мне прывітаць Вас з Вашым поспехам.
nld: Laat mij u feliciteren met uw succes.
spa: Déjame felicitarte por tu éxito.
rus: Позвольте мне поздравить Вас с успехом.
spa: Permítame felicitarla por su éxito.
tur: Başarını kutlamam izin ver.
heb: הרשה לי לברך אותך לרגל הצלחתך.
pol: Pozwól mi pogratulować ci sukcesu.
por: Permita-me felicitá-lo pelo seu sucesso.
hun: Engedd meg, hogy gratuláljak a sikeredhez.
eng: May you succeed!
jpn: ご成功をお祈りします。
tlh: Qapla'!
tlh: bIQapjaj!
cmn: 祝你成功！
kab: Afud igerrzen!
fra: Je vous souhaite de réussir !
pol: Oby ci się udało!
lvs: Lai tev izdodas!
eng: A thousand thanks for your kindness.
fra: Mille mercis pour votre gentillesse.
jpn: ご親切本当にありがとう。
mon: Таны сайхан сэтгэлд мянгантаа талархъя.
epo: Milfoje dankon pro via afableco.
por: Um muitíssimo obrigado pela sua gentileza.
ita: Mille volte grazie per la sua gentilezza.
ido: Milfoye danko pro vua jentileso.
spa: Mil gracias por su gentileza.
ara: ألف شكر على لطفك.
heb: אלף תודות על טוב לבך.
swe: Tusen tack för din vänlighet.
swe: Tusen tack för er vänlighet.
ita: Mille volte grazie per la tua gentilezza.
ita: Mille volte grazie per la vostra gentilezza.
eng: I am grateful to you for your kindness.
fra: Je te suis reconnaissant pour ta gentillesse.
fra: Je vous suis reconnaissant de votre gentillesse.
jpn: ご親切を感謝しています。
jpn: ご親切に感謝しています。
jpn: あなたの親切に感謝します。
epo: Mi dankas vin pro via afableco.
tur: İyiliğiniz için size minnettarım.
nld: Ik dank u voor uw vriendelijkheid.
ita: Ti sono grato per la tua gentilezza.
ita: Le sono grato per la sua gentilezza.
ita: Vi sono grato per la vostra gentilezza.
ita: Vi sono grata per la vostra gentilezza.
ita: Ti sono grata per la tua gentilezza.
ita: Le sono grata per la sua gentilezza.
pol: Jestem ci wdzięczny za twoją życzliwość.
spa: Le agradezco por su bondad.
cmn: 谢谢您的好意。
hun: Hálás vagyok a kedvességedért.
eng: Thank you for your kindness.
fra: Merci pour votre gentillesse.
jpn: 親切にしてくれてありがとう。
jpn: ご親切誠にありがとうございます。
jpn: いろいろご親切にありがとう。
tur: Nezaketin için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nnek.
ara: شكراً لكَ على لطفك.
ara: شكراً لكِ على لطفكِ.
fra: Merci de votre gentillesse.
ita: Grazie per la sua gentilezza.
ita: Grazie per la vostra gentilezza.
ita: Grazie per la tua gentilezza.
fra: Merci de ta gentillesse.
rus: Спасибо вам за вашу доброту.
ukr: Дякую тобі за твою доброту.
ukr: Дякую вам за вашу доброту.
ukr: Дякуємо тобі за твою доброту.
ukr: Дякуємо вам за вашу доброту.
kab: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nwen.
kab: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-nkent.
deu: Danke für Ihre Freundlichkeit.
kab: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-k.
kab: Tanemmirt ɣef leḥdaqa-m.
eng: I'm quite aware of your kindness.
jpn: ご親切は十分わかっております。
spa: Tengo muy en cuenta tu amabilidad.
tur: İyi yürekliliğinin oldukça farkındayım.
eng: I shall never forget your kindness.
fra: Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
jpn: 命がある限りあなたのご恩は忘れません。
jpn: 私は決してあなたの親切を忘れはしません。
jpn: ご親切は決して忘れません。
jpn: あなたの親切は決して忘れません。
jpn: あなたのご親切を私はけっして忘れません。
cmn: 我永遠不會忘記你的親切。
ukr: Я ніколи не забуду Вашу доброту.
ukr: Я ніколи не забуду твою доброту.
rus: Я никогда не забуду твою доброту.
cmn: 我永遠不會忘記你的好意。
deu: Ich werde nie Ihre Freundlichkeit vergessen.
deu: Ich werde niemals deine Güte vergessen.
tgl: Di ko makakalimutan ang inyong kagandahang-loob.
mon: Чиний сайхан сэтгэлийг би хэзээ ч мартахгүй.
spa: Jamás me olvidaré de tu amabilidad.
ukr: Я ніколи не забуду вашу доброту.
eng: I will never forget your kindness as long as I live.
fra: Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
fra: Autant que je vivrai, je n'oublierai jamais ta gentillesse.
jpn: 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
jpn: 私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
jpn: 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
jpn: ご親切は一生忘れません。
cmn: 我一輩子也不會忘記你的大恩大德。
swe: Jag kommer inte att glömma bort din vänlighet så länge jag lever.
epo: Dum mi vivos, mi neniam forgesos vian afablecon.
ita: Non dimenticherò la tua gentilezza finché vivrò.
tur: Ben yaşadığım sürece, nezaketini asla unutmayacağım.
fin: En koskaan unohda ystävällisyyttänne niin kauan kuin elän.
rus: Вовек не забуду твоей доброты.
rus: В жизни не забуду твоей доброты.
pol: Nie zapomnę twojej dobroci tak długo, jak żyję.
deu: Ich werde deine Freundlichkeit nicht vergessen, so lange ich lebe.
dan: Jeg vil aldrig glemme din venlighed så længe jeg lever.
eng: I am so much obliged to you for your kindness.
jpn: ご親切のほど本当にありがとうございます。
eng: I'm very much obliged to you for your kindness.
jpn: ご親切に大変感謝します。
bul: Много съм ти задължен заради твоята доброта.
fra: Je vous suis très reconnaissant de votre générosité.
spa: Me siento muy agradecido contigo por tu amabilidad.
slk: Som veľmi vďačný za vašu láskavosť.
eng: I wish to express my deep appreciation for your kindness.
jpn: ご親切に対し深く感謝申し上げます。
jpn: あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
spa: Quiero expresar mi más profundo agradecimiento por su bondad.
rus: Я бы хотел высказать свою глубокую благодарность за вашу доброту.
epo: Mi ŝatus esprimi mian profundan aprezon de via afableco.
tur: Senin nezaketin için derin takdirimi ifade etmek istiyorum.
ukr: Я би хотів висловити свою глибоку подяку за вашу доброту.
eng: I cannot thank you enough for all your kindness.
jpn: ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
ara: أنا لا أستطيع شكرك بما يكفي على كل لطفك.
tgl: Lubos ang pasasalamat ko sa iyo para sa lahat ng kabutihan mo.
pes: نمی توانم از تمام محبّت هایت تشکر کنم.
eng: I cannot thank you enough for your kindness.
fra: Je ne te remercierai jamais assez pour ta gentillesse.
jpn: ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。
jpn: ご親切にはお礼の申しようもありません。
jpn: あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。
jpn: あなたのご親切に対してはお礼の申しようもございません。
jpn: あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。
jpn: あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。
pes: من نتوانم از لطف شما به قدر کافی تشکر کنم.
eng: It is kind of you to help me.
jpn: 私を助けてくれてありがとう。
jpn: ご親切に手伝ってくれてありがとう。
jpn: ご親切に手伝っていただいてありがとう。
fra: C'est gentil de ta part de m'aider.
deu: Es ist nett von dir, mir zu helfen.
pol: To miło z twojej strony, że mi pomagasz.
epo: Estas afable de vi, helpi min.
tur: Bana yardım ettiğiniz için naziksiniz.
por: É muito generoso de sua parte me ajudar.
ita: È gentile da parte tua aiutarmi.
ita: È gentile da parte sua aiutarmi.
ita: È gentile da parte vostra aiutarmi.
fin: Kiitos ystävällisestä avustasi.
eng: Your kindness overwhelms me.
jpn: ご親切に恐縮しております。
rus: Твоя доброта поражает меня.
spa: Tu benevolencia me sobrecoge.
lvs: Tava laipnība mani nomāc.
eng: I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
jpn: ご親切に甘えているようで気掛かりです。
heb: אני חושש שאני מנצל לרעה את הכנסת האורחים שלך.
tur: Maalesef ben senin misafirperverliğini empoze ediyorum.
eng: I appreciate your kindness.
fra: J'apprécie votre gentillesse.
jpn: ご親切に感謝しております。
jpn: ご親切ありがとう存じます。
spa: Aprecio su amabilidad.
por: Eu agradeço sua gentileza.
deu: Ich weiß Ihre Güte zu schätzen.
tur: Ben nezaketin için teşekkür ederim.
rus: Я ценю твою доброту.
hun: Értékelem a kedvességedet.
heb: אני מעריך את חביבותך.
ckb: پێزانینم هەیە بۆ میهرەبانییەکەت.
ckb: میهرەبانیت بەرز دەنرخێنم.
ckb: میهرەبانیتان بەرز دەنرخێنم.
ckb: من سوپاسگوزاری میهرەبانیی تۆم.
yid: איך שאַץ אָפּ דײַן מענטשלעכקייט.
yid: איך שאַץ אָפּ אײַער מענטשלעכקייט.
yid: איך שאַץ אָפּ דײַן גוטהאַרציקייט.
yid: איך שאַץ אָפּ אײַער גוטהאַרציקייט.
eng: It's kind of you to say so.
jpn: そう言ってくれてありがとう。
jpn: ご親切にそう言ってくださってありがとう。
fra: C'est gentil à vous de dire cela.
tur: Öyle söylediğiniz için naziksiniz.
hun: Kedves, hogy ezt mondod.
eng: Thank you very much kindly.
jpn: ご親切にどうもありがとう。
eng: How nice of you!
jpn: ご親切に。
por: Que bom da sua parte.
deu: Wie nett von dir!
deu: Wie nett von euch!
deu: Wie nett von Ihnen!
nld: Wat aardig van u!
por: Tão legal da sua parte!
rus: Как мило с твоей стороны!
rus: Как мило с вашей стороны!
ara: كم رائع أنتَ!
ara: كم رائعة أنتِ!
tur: Ne kadar güzelsiniz!
rus: Как это мило с твоей стороны!
hun: Milyen kedves tőled!
fra: Comme c'est chic de ta part !
heb: כמה נחמד מצדך!
jpn: なんて親切なの！
eng: I acknowledge your kindness.
jpn: ご親切にしていただき感謝します。
fra: J'admets ta gentillesse.
epo: Mi esprimas mian dankon pro via bonkoreco.
ina: Io recognosce tu benevolentia.
ina: Io recognosce vostre benevolentia.
ina: Io recognosce tu bonitate.
ina: Io recognosce vostre bonitate.
eng: Thank you for your concern.
jpn: ご心配ありがとう。
jpn: お心遣いどうもありがとうございます。
deu: Danke für Ihre Besorgnis.
deu: Danke für deine Besorgnis.
rus: Спасибо за Вашу заботу.
tur: İlgin için teşekkür ederim.
spa: Gracias por su preocupación.
spa: Gracias por tu preocupación.
ber: Tanemmirt imi ay k-tecɣeb temsalt fell-i.
rus: Спасибо тебе за беспокойство.
rus: Спасибо Вам за беспокойство.
rus: Спасибо за беспокойство.
ita: Grazie per la tua preoccupazione.
ita: Grazie per la sua preoccupazione.
ita: Grazie per la vostra preoccupazione.
jpn: 心配してくれてありがとうね。
jpn: お気遣いありがとうございます。
epo: Dankon, ke vi maltrankviliĝis.
spa: Gracias por preocuparte de mí.
jpn: お心遣いありがとうございます。
eng: It was very kind of you to invite me.
jpn: ご招待して下さってどうもありがとうございました。
deu: Es war sehr nett von dir, mich einzuladen.
spa: Fue muy amable de tu parte invitarme.
tur: Beni davet ettiğiniz için çok naziksiniz.
tur: Beni davet ettiğin için çok naziksin.
deu: Es war sehr nett von Ihnen, mich einzuladen.
rus: Это было очень любезно с вашей стороны пригласить меня.
epo: Invitante min, vi agis tre afable.
eng: Thank you for inviting me.
jpn: 招待してくれてありがとう。
jpn: 呼んでいただきましてありがとうございます。
jpn: ご招待いただきありがとうございます。
jpn: お招きいただきどうもありがとうございます。
jpn: お招きいただき、ありがとうございました。
nld: Bedankt voor de uitnodiging.
fra: Merci de m'avoir invité.
pol: Dziękuję za zaproszenie mnie.
epo: Dankon por la invito.
epo: Mi dankas vin pro via invito.
epo: Dankon pro via invito.
cmn: 謝謝你邀請我。
rus: Спасибо за приглашение.
ita: Grazie per avermi invitato.
tur: Beni davet ettiğiniz için size teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что Вы пригласили меня.
pes: از اینکه مرا دعوت کردی، متشکرم.
deu: Danke für die Einladung!
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛerḍeḍ.
heb: תודה שהזמנת אותי.
ita: Grazie per avermi invitata.
ita: Grazie di avermi invitato.
ita: Grazie di avermi invitata.
jbo: ckire do lo nu vitke friti fi mi
rus: Спасибо, что пригласили меня!
rus: Спасибо, что пригласил меня.
rus: Спасибо, что пригласила меня.
bul: Благодаря ви, че ме поканихте.
bul: Благодаря, че ме поканихте.
fin: Kiitos kutsusta.
deu: Danke, dass du mich eingeladen hast!
ukr: Дякую, що запросили мене!
hun: Köszönöm, hogy meghívtál.
slk: Ďakujem za pozvanie.
fra: Merci de m'avoir invitée.
epo: Mi dankas pro la invito.
rus: Спасибо, что пригласили.
rus: Спасибо, что пригласил.
kab: Tanemmirt imi i yi-d-tɛerḍeḍ.
kab: Tanemmirt imi i yi-d-tɛerḍem.
kab: Tanemmirt imi i yi-d-tɛerḍemt.
rus: Спасибо, что пригласила.
eng: You see, he is a good baseball player.
jpn: ご承知のように、彼は野球が好きだ。
deu: Siehst du, er ist ein guter Baseball-Spieler.
rus: Видишь, он хороший бейсболист.
eng: What line of work are you in?
jpn: どんな職業に就いていますか。
jpn: ご商売は何ですか。
epo: Kian laboron vi faras?
tok: sina pali e seme?
deu: Was machst du beruflich?
tur: Hangi iş dalındasınız?
fra: Dans quelle branche travaillez-vous ?
fra: Dans quelle branche travailles-tu ?
ber: D acu n wenrar aydeg txeddmeḍ?
pes: کارت چیه؟
por: Em que tipo de trabalho estás?
jpn: お仕事は何をなさってるんですか？
deu: Was machen Sie beruflich?
deu: Was ist Ihr Beruf?
deu: Welchen Beruf haben Sie?
jpn: あなたの職業は何ですか。
cmn: 你做什麼工作？
kab: D acu n wannar ideg txeddmeḍ?
kab: D acu n wannar ideg txeddmem?
kab: D acu n wannar ideg txeddmemt?
ita: In quale settore lavora?
eng: I am much obliged to you for your help.
jpn: ご助力を本当にありがとうございます。
jpn: お助けいただいて本当にありがとうございます。
spa: Le agradezco muchísimo su ayuda.
fra: J'apprécie beaucoup votre aide.
hin: मैं आपकी मदद के लिए बहुत आभारी हूँ।
epo: Mi estas tre dankema al vi pro via helpo.
bul: Много съм ти задължен заради помощта ти.
rus: Я очень признателен вам за вашу помощь.
fra: J'apprécie beaucoup ton aide.
ita: Apprezzo molto il tuo aiuto.
ita: Io apprezzo molto il tuo aiuto.
ita: Apprezzo molto il suo aiuto.
ita: Io apprezzo molto il suo aiuto.
ita: Apprezzo molto il vostro aiuto.
ita: Io apprezzo molto il vostro aiuto.
bul: Много съм Ви задължена за помощта.
bul: Много съм Ви задължен за помощта.
epo: Mi alte taksas vian helpon.
deu: Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr zu Dank verpflichtet.
deu: Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr verbunden.
eng: I cannot thank you enough for your assistance.
jpn: ご助力に対してはお礼の申しようもありません。
ind: Sungguh terima kasih atas bantuannya.
epo: Mi ne povas sufiĉe danki vin por via helpo.
deu: Ich kann dir gar nicht genug danken für deine Hilfe.
deu: Ich kann Ihnen für Ihre Unterstützung nicht genug danken.
arz: أنا معرفش أشكرك إزاي على مساعدتك دي.
ara: لا أعرف كيف أشكرك على مساعدتك هذه.
eng: I am more than grateful to you for your help.
jpn: ご助力にとても感謝しております。
fra: Je te suis infiniment reconnaissant pour ton aide.
deu: Ich bin mehr als dankbar für deine Hilfe.
ukr: Я тобі більш ніж вдячний за допомогу.
spa: Te estoy más que agradecido por tu ayuda.
epo: Mi estas dankega al vi pro via helpo.
afr: Ek is meer as dankbaar vir jou hulp.
ukr: Я тобі нескінченно вдячний за допомогу.
eng: I greatly appreciate your advice.
jpn: ご助言を本当に感謝いたします。
deu: Ich schätze Ihren Rat sehr.
epo: Mi tre estimas vian konsilon.
epo: Mi tre aprezas vian konsilon.
ina: Io multo apprecia vostre consilio.
nld: Ik waardeer uw raad ten zeerste.
spa: Aprecio mucho su consejo.
swe: Jag uppskattar verkligen dina råd.
rus: Я очень ценю твой совет.
por: Eu aprecio muito o teu conselho.
rus: Я очень ценю Ваш совет.
fra: J'apprécie grandement vos conseils.
eng: Please sign your name here.
jpn: ご署名をお願いします。
tur: Lütfen burayı imzalayın.
por: Assina o seu nome aqui, por favor.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱱᱚᱰᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱮᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: Let me know your departure in advance.
jpn: ご出発を前もってお知らせください。
kan: ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲೇ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ.
tur: Ayrılışınla ilgili olarak beni önceden bilgilendir.
eng: Let me know the time you are leaving.
jpn: ご出発の時刻をお知らせ下さい。
fra: Dis-moi à quelle heure tu pars.
cmn: 告诉我你几点出发。
ber: Ini-iyi-d ɣef wacḥal ara teddud.
ber: Init-iyi-d ɣef wacḥal ara teddum.
ber: Inimt-iyi-d ɣef wacḥal ara teddumt.
nld: Laat me weten wanneer je weggaat.
eng: Write your address, please.
jpn: ご住所をお書き下さい。
ara: اِكتب عنوانك من فضلك.
ukr: Напиши свою адресу, будь ласка.
pol: Proszę napisać swój adres.
spa: Apunta tu dirección, por favor.
spa: Apunte su dirección, por favor.
deu: Schreiben Sie bitte Ihre Adresse auf.
ita: Scrivi il tuo indirizzo, per favore.
tur: Adresini yaz, lütfen.
jbo: e'o ciska lo do judri
jpn: 住所を書いてください。
rus: Напиши свой адрес, пожалуйста.
spa: Por favor, escribe tu dirección.
rus: Напишите адрес, пожалуйста.
por: Escreva o seu endereço, por favor.
heb: כתוב בבקשה את כתובתך.
rus: Напишите, пожалуйста, свой адрес.
rus: Напишите свой адрес, пожалуйста.
rus: Напиши, пожалуйста, свой адрес.
shi: Ara tansa-nnk, i ṛbbi.
yid: שרײַב דײַן אַדרעס, זײַ אַזוי גוט.
yid: שרײַבט אײַער אַדרעס, זײַט אַזוי גוט.
eng: Thank you for making the arrangements.
jpn: ご手配ありがとうございます。
ber: Tanemmirt imi ay d-teswejdeḍ kullec.
tur: Düzenlemeleri yaptığınız için teşekkür ederiz.
heb: תודה שארגנת.
hun: Köszi, hogy mindent elrendezel!
eng: Is the master of the house at home?
jpn: ご主人はご在宅ですか。
fra: Est-ce que le maître des lieux est chez lui ?
epo: Ĉu la dommastro estas hejme?
rus: Хозяин дома?
mkd: Дома ли е домаќинот?
eng: I believe he'll be with us today.
jpn: ご主人は本日お見えになるでしょう。
ita: Credo che sarà con noi oggi.
spa: Creo que hoy estará con nosotros.
tur: Onun bugün bizimle olacağına inanıyorum.
tlh: DaHjaj nutlhej 'e' vIHar.
rus: Думаю, сегодня он будет с нами.
eng: I recommend a thorough checkup for your husband.
jpn: ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
rus: Я советую тебе хорошенько проверить своего мужа.
fra: Je recommande un bilan complet pour votre époux.
spa: Yo recomiendo una revisión completa para tu esposo.
epo: Mi rekomendas kompletan sanekzamenon por via edzo.
tur: Kocanız için kapsamlı bir kontrol öneririm.
nld: Ik beveel een grondige check-up aan voor uw man.
nld: Ik raad een grondig medisch onderzoek aan voor uw echtgenoot.
jpn: ご主人には精密検査をお勧めします。
eng: Please give my best regards to your husband.
fra: Transmettez mes amitiés à votre mari.
jpn: ご主人によろしくお伝え下さい。
ukr: Передавайте мої вітання чоловікові.
tur: Lütfen eşinize hürmetlerimi iletin.
eng: I understand you wish to contact your husband.
jpn: ご主人と交信なさりたいんですね。
tur: Kocanızla iletişim kurmayı istemenizi anlıyorum.
eng: In respect to your question, I have nothing to say.
jpn: ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
eng: Help yourself to the fruit.
jpn: 自由に果物をお食べ下さい。
jpn: ご自由に果物をお取り下さい。
tur: Meyveye buyurun.
fin: Ota hedelmiä, jos mielesi tekee.
fin: Ota hedelmiä, jos maistuu.
fin: Ottakaa hedelmiä, jos vain maistuu.
fin: Ottakaa hedelmiä, jos mielenne tekee.
hun: Vegyél magadnak a gyümölcsből!
eng: Please feel free to link to my page.
jpn: このページはリンクフリーです。
jpn: ご自由にリンクを設定して下さい。
tur: Lütfen sayfama girmekten çekinme.
nno: Legg gjerne att peikarar hit på andre sider.
eng: Please help yourself to the desserts.
jpn: ご自由にデザートをお取り下さい。
fin: Ota jälkiruokia, jos maistuu.
fin: Ottakaa jälkiruokia, jos vain maistuu.
ber: Ahaw besmelleh, ad teččem tasegrit.
eng: Help yourself.
jpn: ご自由にお取りください。
deu: Bedien dich.
deu: Bedienen Sie sich.
jbo: .e'icu'i lebna ti
epo: Bonvolu servi vin mem.
nld: Bedien u.
fra: Servez-vous.
fra: Sers-toi.
rus: Угощайтесь.
ukr: Пригощайтеся.
por: Sirva-se.
nds: Bedeen di.
pol: Poczęstuj się.
pol: Proszę się poczęstować.
por: Serve-te.
por: Sirvam-se.
tur: Buyurun alın.
glg: Sírvase vostede.
glg: Sírvete ti mesmo.
spa: Sírvase usted mismo.
spa: Sírvete tú mismo.
spa: Servíos vosotros mismos.
spa: Sírvanse ustedes mismos.
glg: Sírvanse vostedes mesmos.
glg: Servídevos vós mesmos.
heb: נא להתכבד.
heb: תתכבדו.
heb: תתכבד.
pol: Częstuj się.
fin: Ole hyvä.
rus: Угощайся.
mkd: Послужи се.
hun: Vegyél magadnak!
hun: Szolgáld ki magad!
ita: Serviti.
ita: Si serva.
hrv: Posluži se.
tgl: Tulungan mo ang iyong sarili.
dtp: Maai do sondiri.
fra: Servez-vous !
hye: Համեցեք:
hye: Անուշ լինի:
hye: Բարի ախորժակ:
ilo: Tulungam ta bagim.
srp: Posluži se.
srp: Poslužite se.
swe: Varsågod!
hun: Szedjél magadnak!
lat: Servi tibi ipsi.
hun: Vegyél!
sqi: Ndihmo veten.
ber: Aha, besmellah.
ber: Ger-d afus-nnek ad teččed.
ber: Ečč, ur ttsetḥi ara.
bel: Частуйцеся.
nus: Luäk rɔɔdu.
kha: Ia bam.
kab: Ddem ad teččeḍ.
kab: Kkes-d ad teččeḍ.
sat: ᱟᱢ ᱛᱮᱜᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱡᱚᱝ ᱢᱮ ᱾
shi: Aws i yixf nnk.
shi: Aws i ugayyu nnm.
shi: Awsat i yixfawn nnun.
zgh: ⴰⵡⵙ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⴰⵡⵙ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵎ.
zgh: ⴰⵡⵙⴰⵜ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵓⵏ.
nld: Bedien jezelf.
epo: Helpu al vi mem.
dan: Tag for dig.
eng: Please help yourself to the apple pie.
jpn: ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。
por: Sirva-se da torta de maçã.
tur: Lütfen elmalı turtaya buyurun.
fin: Otahan omenapiirakkaa, jos maistuu.
fin: Ottakaahan omenapiirakkaa, jos maistuu.
eng: He thus revealed his glory.
jpn: ご自分の栄光を現された。
spa: Así reveló su gloria.
rus: Так он явил своё торжество.
eng: Please make sure that your seat belt is securely fastened.
jpn: ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。
epo: Bonvolu certiĝi, ke via sekurzono estas bone fiksita.
deu: Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.
spa: Por favor, asegúrese de que su cinturón de seguridad está bien puesto.
nld: Gelieve u ervan te vergewissen dat uw veiligheidsgordel goed toe is.
tur: Emniyet kemerinizin güvenle bağlanmış olduğundan emin olun.
eng: Did you plan it yourself?
fra: As-tu planifié cela toi-même ?
jpn: ご自分で設計なさったのですか。
tur: Onu kendin mi planladın?
deu: Hast du es selbst geplant?
deu: Habt ihr es selbst geplant?
deu: Haben Sie es selbst geplant?
eng: Why don't you make it yourself?
jpn: ご自分で作ってみたらどうですか。
spa: ¿Por qué no lo haces tú mismo?
ber: Ayɣer ur t-tettgeḍ i yiman-nnek?
tur: Onu neden kendin yapmıyorsun?
rus: Почему бы тебе не сделать это самому?
por: Por que você não faz isso por conta própria?
ber: Acuɣer ur t-txeddmeḍ ara weḥd-k?
asm: আপুনি নিজেই তৈয়াৰ নকৰে কিয়?
asm: তুমি নিজেই তৈয়াৰ নকৰা কিয়?
asm: তুমি নিজেই নবনোৱা কিয়?
epo: Kial vi ne faru ĝin mem?
eng: Would it inconvenience you to go yourself?
jpn: ご自分でお出かけになるのはご迷惑でしょうか。
tur: Tek başınıza gitmenizin bir sakıncası var mı?
eng: What's your home phone number?
jpn: ご自宅の電話番号は何番ですか。
hin: तुम्हारे घर का फ़ोन नम्बर क्या है?
epo: Kiu estas via hejma telefonnumero?
cmn: 你家的電話號碼幾號？
tur: Senin ev telefonu numaran nedir?
spa: ¿Cuál es tu número telefónico de domicilio?
tlh: juHlIj ghogh HablI' mI' nuq?
pol: Jaki jest numer pańskiego domowego telefonu?
heb: מה מספר הטלפון שלך בבית?
ita: Qual è il numero telefonico di casa tua?
ita: Qual è il numero telefonico di casa sua?
ita: Qual è il numero telefonico di casa vostra?
hun: Mi az otthoni telefonszámod?
fin: Mikä sinun kotipuhelinnumerosi on?
pes: شماره تلفن خانه ات چیست؟
cmn: 你家電話號碼是多少？
fra: Quel est votre numéro de téléphone fixe ?
ukr: Який у тебе номер домашнього телефону?
ukr: Який у вас номер домашнього телефону?
deu: Wie ist Ihre Festnetznummer?
ber: D acu-t wuḍḍun-nnek n usawal n uxxam?
ber: D acu-t wuḍḍun-nnem n usawal n uxxam?
ber: D acu-t wuḍḍun-nwen n usawal n uxxam?
ber: D acu-t wuḍḍun-nwent n usawal n uxxam?
eng: Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
jpn: ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
fra: Veuillez accepter nos félicitations pour le mariage de votre fils.
rus: Пожалуйста, примите наши самые сердечные поздравления по поводу свадьбы вашего сына.
epo: Volu akcepti nian gratulon okaze de la edziĝo de via filo!
spa: Por favor acepten nuestras sinceras felicitaciones por el casamiento de su hijo.
tur: Lütfen oğlunuzun evliliğinde en içten tebriklerimizi kabul edin.
eng: For your information.
jpn: ご参考までに。
deu: Zu deiner Information.
deu: Zu Ihrer Information.
hun: Tájékoztatásul.
hun: Csak hogy tudd.
ber: I usselɣu-nnek.
ber: I usselɣu-nnem.
ber: I usselɣu-nwen.
ber: I usselɣu-nwent.
eng: We look forward to your entries.
jpn: ご参加お待ちしております。
deu: Wir freuen uns schon auf Ihre Beiträge.
deu: Wir freuen uns auf deine Einträge.
epo: Ni antaŭĝojas pri viaj enskriboj.
tur: Girdileriniz için can atıyoruz.
eng: Thank you very much for attending.
jpn: ご参加いただき感謝致します。
ita: Grazie molte per aver preso parte.
epo: Multan dankon pro via partopreno.
rus: Большое спасибо за то, что пришли.
tur: Katıldığın için çok teşekkür ederim.
hun: Köszönöm szépen, hogy eljöttek.
pol: Bardzo dziękuję za obecność.
fra: Merci beaucoup d’avoir participé.
eng: I congratulate you on your engagement.
fra: Je vous félicite pour vos fiançailles.
jpn: ご婚約おめでとうございます。
deu: Ich gratuliere zu eurer Verlobung.
epo: Mi gratulas vin pro via fianĉiĝo.
rus: Поздравляю вас с помолвкой.
ukr: Вітаю вас із заручинами.
cmn: 我为你的订婚祝贺。
eng: I'm familiar with your name.
jpn: ご高名はよく存じ上げております。
jpn: お名前はよく存じあげています。
tur: İsminize aşinayım.
tur: İsminizi daha önce duymuştum.
ukr: Твоє ім'я мені знайоме.
ukr: Ваше ім'я мені знайоме.
ukr: Мені знайоме твоє ім'я.
ukr: Мені знайоме ваше ім'я.
eng: I wish you good luck.
fra: Je vous souhaite bonne chance.
jpn: ご幸運をお祈りします。
cmn: 我祝您好运。
deu: Ich wünsch dir viel Glück.
fin: Onnea!
epo: Bonan ŝancon!
epo: Mi deziras al vi bonan ŝancon.
pol: Życzę ci szczęścia.
rus: Желаю удачи.
rus: Желаю тебе удачи.
tlh: bIDo' 'e' vIneH.
nld: Ik wens u geluk.
cmn: 祝你好运。
bul: Пожелавам ти късмет.
bul: Късмет ти желая.
spa: Te deseo suerte.
fra: Je te souhaite bonne chance.
tur: Sana iyi şanslar diliyorum.
ita: Le auguro buona fortuna.
spa: Te deseo buena suerte.
oci: Que't desiri bona escaduda.
por: Felicidades para você.
fin: Toivotan sinulle menestystä.
deu: Ich wünsche dir Glück.
ina: Io te desira bon fortuna.
por: Eu te desejo sorte.
heb: בהצלחה!
heb: אני מאחל לך מזל טוב.
epo: Sukceson!
spa: Le deseo suerte.
lit: Linkiu tau sėkmės.
heb: שיהיה במזל!
ber: Ssarameɣ-ak afud igerrzen.
swe: Jag önskar dig lycka till.
jpn: 幸運をお祈りいたします。
fin: Toivotan sinulle onnea.
ita: Ti auguro buona fortuna.
ita: Vi auguro buona fortuna.
jbo: di'ai do
rus: Удачи вам.
ces: Přeju ti hodně štěstí.
rus: Желаю вам удачи.
hun: Sok szerencsét kívánok!
fin: Lykkyä tykö.
mkd: Ти посакувам среќа.
mkd: Нека ти е со среќа.
swe: Jag önskar er lycka till.
ell: Σου εύχομαι καλή τύχη.
ell: Σας εύχομαι καλή τύχη.
rus: Удачи тебе.
gla: Gura math a thèid leat!
gla: Gura math a thèid leibh.
bre: Hetiñ a ran dit chañs vat.
bre: Hetiñ a ran dit kalon vat.
ukr: Бажаю удачі.
ukr: Бажаю тобі удачі.
ukr: Бажаю вам удачі.
ukr: Я бажаю тобі удачі.
ukr: Я бажаю вам удачі.
nld: Ik wens je veel succes.
bel: Жадаю поспехаў.
asm: আপোনাক শুভকামনা জনালোঁ।
asm: তোমাক শুভকামনা জনালোঁ।
ell: Καλά στερνά να ευχηθώ.
yid: זאָל זײַן מיט מזל.
cmn: 祝您好运。
eng: I appreciate what you've done for me.
fra: J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
jpn: ご好意感謝いたします。
ukr: Я дуже ціную те, що ви зробили для мене.
rus: Я ценю то, что вы для меня сделали.
ara: أقدر ما عمِلته لأجلي.
spa: Aprecio lo que hiciste por mí.
tur: Benim için yaptığını takdir ediyorum.
hun: Értékelem, amit tettél értem.
hun: Értékelem, amit ön tett értem.
hun: Értékelem, amit tettetek értem.
hun: Értékelem, amit önök tettek értem.
rus: Я ценю то, что ты для меня сделал.
ber: Snemmireɣ-k ɣef wayen ay iyi-tgiḍ.
tok: sina pali e pona tawa mi. ni li suli tawa mi.
eng: I am deeply grateful to you for your kindness.
jpn: ご好意を深く感謝します。
deu: Ich bin dir zutiefst dankbar für deine Freundlichkeit.
fra: Je vous suis profondément reconnaissant pour votre gentillesse.
tur: İyiliğin için sana derinden minnettarım.
hin: मैं आपकी करुणा के लिए अत्यंत आभारी हूँ.
fra: Je vous suis profondément reconnaissante pour votre gentillesse.
fra: Je te suis profondément reconnaissante pour ta gentillesse.
fra: Je te suis profondément reconnaissant pour ta gentillesse.
ukr: Я глибоко вдячний вам за вашу доброту.
rus: Я глубоко благодарен тебе за твою доброту.
eng: I'm deeply grateful for your kindness.
jpn: ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
epo: Mi estas profunde dankema por via afableco.
tur: Kibarlığın için derinden minnettarım.
ita: Sono profondamente grato per la vostra gentilezza.
ita: Io sono profondamente grato per la vostra gentilezza.
ita: Sono profondamente grata per la vostra gentilezza.
ita: Io sono profondamente grata per la vostra gentilezza.
ita: Sono profondamente grata per la tua gentilezza.
ita: Io sono profondamente grata per la tua gentilezza.
ita: Sono profondamente grato per la tua gentilezza.
ita: Io sono profondamente grato per la tua gentilezza.
ita: Sono profondamente grato per la sua gentilezza.
ita: Io sono profondamente grato per la sua gentilezza.
ita: Sono profondamente grata per la sua gentilezza.
ita: Io sono profondamente grata per la sua gentilezza.
eng: I appreciate your thoughtfulness.
jpn: ご好意に感謝致します。
spa: Gracias por tu consideración.
tur: İnceliğini takdir ediyorum.
deu: Ich schätze deine Rücksichtnahme.
deu: Ich schätze Ihre Rücksichtnahme.
fra: J'apprécie votre prévenance.
eng: We have submitted these possible designs for your consideration.
jpn: こちらが考えられるデザインとなります。ご検討いただきたく存じます。
jpn: こういった設計が可能です。ご検討のほどよろしくお願いします。
rus: Мы передали возможные концепции на ваше рассмотрение.
eng: Here's to your health!
fra: À votre santé !
jpn: ご健康を祝して乾杯。
ell: Εις υγείαν!
tur: Sağlığınıza!
ara: ها هي بصحتك.
eng: May you be blessed with good health.
jpn: ご健康に恵まれますよう。
spa: Que seas bendecido con buena salud.
epo: Beniĝu per bona sano.
eng: Are you married or are you single?
fra: Êtes-vous marié ou célibataire ?
jpn: ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
deu: Bist du verheiratet oder Single?
deu: Sind Sie verheiratet oder Single?
pes: شما متأهلید یا مجرد؟
cmn: 你结婚了或没结婚？
ber: Tzewjeḍ neɣ ala?
tur: Evli misin yoksa bekar mısın?
dan: Er du gift eller er du single?
rus: Ты женат или холост?
rus: Вы женаты или холосты?
lat: Esne maritus an caelebs?
ces: Jsi ženatý, nebo svobodný?
ces: Jsi vdaná, či svobodná?
ukr: Ти одружений чи холостий?
ukr: Ти одружена чи холоста?
ukr: Ти заміжня чи холоста?
spa: ¿Estás casado o soltero?
por: Você é casado ou você é solteiro?
por: Vocês são casados ou vocês são solteiros?
por: Vocês são casados ou são solteiros?
por: Você é casado ou é solteiro?
epo: Ĉu vi edziĝis aŭ ne?
epo: Ĉu vi edziniĝis aŭ ne?
epo: Ĉu vi geedziĝis aŭ ne?
epo: Ĉu vi edzas aŭ fraŭlas?
epo: Ĉu vi edzinas aŭ fraŭlinas?
pes: آیا متاهل هستید یا مجرد؟
eng: I wish you great happiness in your marriage.
jpn: ご結婚おめでとうございます。
ita: Vi auguro una grande felicità nel vostro matrimonio.
eng: I would like to extend our best wishes on your marriage.
jpn: ご結婚おめでとう。
hau: Ina son mika fatan alherinmu bisa aurenka.
eng: We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
jpn: ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
ita: Abbiamo appena ricevuto una richiesta dal Kansas riguardante tuo fratello.
bul: Тъкмо получихме сведения от Канзас касаещи брат ти.
fin: Olemme juuri saaneet tiedustelun Kansasista koskien veljeäsi.
eng: You must keep in with your neighbors.
jpn: ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。
rus: Тебе следует поддерживать хорошие отношения с соседями.
eng: Thank you for your trouble.
jpn: ご苦労様でした。
jpn: お手数をおかけしました。
jpn: お手間をおかけしました。
jpn: お骨折り感謝いたします。
deu: Danke für deine Bemühungen.
fra: Merci pour ta peine.
nld: Dank u voor uw moeite.
ukr: Дякую за турботу.
epo: Dankon pro via peno.
tur: Zahmetin için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt imi ay tefkiḍ leɛtab i yiman-nnek.
rus: Спасибо за беспокойство.
hun: Köszönöm a fáradozását.
fin: Kiitos vaivannäöstänne.
eng: Thank you in advance for your help.
jpn: ご協力をお願いします。
fra: Je vous remercie d'avance pour votre aide.
cmn: 我先谢谢你的帮忙。
epo: Mi antaŭdankas pro via helpo.
deu: Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.
spa: De antemano le agradezco su ayuda.
epo: Mi anticipe dankas pro via helpo.
fra: Je te remercie d'avance pour ton aide.
epo: Mi anticipe dankas vin pro via helpo.
ara: أشكرك على مساعدتك مقدمًا.
deu: Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.
por: Obrigado desde já por sua ajuda.
hun: Előre is köszönöm a segítségét.
hun: Előre is köszönöm a segítségedet.
jbo: ckire do lo nu do ba sidju
dan: Jeg takker dig på forhånd for din hjælp.
dan: Jeg takker jer på forhånd for jeres hjælp.
rus: Спасибо заранее за вашу помощь.
ina: Gratias in avantia pro vostre ajuta.
tur: Yardımınız için şimdiden teşekkür ediyorum.
por: Obrigado de antemão pela ajuda.
ukr: Заздалегідь дякую за вашу допомогу.
nld: Alvast bedankt voor uw hulp.
epo: Antaŭdankon pro via helpo.
eng: Thank you in advance for your cooperation.
jpn: ご協力に対し、前もってお礼を申し上げます。
jpn: ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。
deu: Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.
deu: Vielen Dank im Voraus für deine Mitarbeit.
deu: Vielen Dank im Voraus für eure Mitarbeit.
fra: Merci beaucoup d'avance pour votre coopération.
fra: Merci beaucoup d'avance pour ta coopération.
epo: Antaŭdankon pro via kunlaborado.
spa: Muchas gracias de antemano por vuestra colaboración.
nld: Alvast bedankt voor je samenwerking.
nld: Alvast bedankt voor uw samenwerking.
spa: Muchas gracias en adelanto por tu cooperación.
tur: İşbirliğiniz için şimdiden teşekkür ederiz.
hun: Előre is nagyon köszönöm a közreműködését.
hun: Köszönöm szépen előre is a közreműködésedet.
cmn: 提前感謝你們的合作。
jpn: ご協力のほど、よろしくお願いいたします。
eng: Thank you for your cooperation in advance.
jpn: ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。
ukr: Завчасно дякую вам за співпрацю.
nld: Bij voorbaat hartelijk dank voor uw medewerking.
ber: Tanemmirt seg tazwara ɣef wemɛiwen-nnek.
tur: İşbirliğiniz için şimdiden teşekkür ederiz.
ita: Grazie in anticipo per la tua cooperazione.
ita: Grazie in anticipo per la sua cooperazione.
ita: Grazie in anticipo per la vostra cooperazione.
bul: Благодаря ти предварително за съдействието.
bul: Благодаря Ви предварително за съдействието.
bul: Предварително ви благодаря за съдействието.
epo: Antaŭdankon pro via kunlaboro.
dan: På forhånd tak for dit samarbejde.
eng: I really appreciate your cooperation.
jpn: ご協力に深く感謝します。
deu: Ich weiß Ihre Kooperation wirklich zu schätzen.
hun: Nagyra becsülöm az ön együttműködését.
tur: Dayanışmanı gerçekten takdir ediyorum.
rus: Я действительно высоко ценю ваше сотрудничество.
ita: Apprezzo davvero la tua collaborazione.
ita: Apprezzo veramente la tua collaborazione.
ita: Apprezzo davvero la sua collaborazione.
ita: Apprezzo veramente la sua collaborazione.
ita: Apprezzo davvero la vostra collaborazione.
ita: Apprezzo veramente la vostra collaborazione.
ber: Anmireg-nnek yella-iyi deg wul.
ber: Anmireg-nnem yella-iyi deg wul.
ber: Anmireg-nwen yella-iyi deg wul.
ber: Anmireg-nwent yella-iyi deg wul.
ber: Tanemmirt seg wul ɣef unmireg-nnek.
ber: Tanemmirt seg wul ɣef unmireg-nnem.
ber: Tanemmirt seg wul ɣef unmireg-nwen.
ber: Tanemmirt seg wul ɣef unmireg-nwent.
eng: Thank you for your kind assistance.
jpn: ご協力に感謝致します。
spa: Gracias por su amable ayuda.
tur: Nazik yardımın için teşekkür ederim.
ber: Tanemmirt ɣef uɛawen-nnek ay aɣ-d-yezgan deg wul.
eng: I appreciate your cooperation.
fra: J'apprécie votre coopération.
jpn: ご協力に感謝します。
epo: Mi altetaksas vian kunlaboron.
pol: Doceniam twoją współpracę.
ara: أقدر تعاونك معنا.
arz: أشكرك على تعاونك.
bul: Оценявам съдействието ти.
bul: Оценявам съдействието ви.
cmn: 我感謝您的合作。
heb: אני מעריך את שיתוף הפעולה מצדך.
heb: אני מעריכה את שיתוף הפעולה מצדך.
fra: J'apprécie ta coopération.
jpn: ご協力いただき、ありがとうございます。
tur: İşbirliğine minnettarım.
ita: Apprezzo la tua cooperazione.
ita: Apprezzo la sua cooperazione.
ita: Apprezzo la vostra cooperazione.
ita: Io apprezzo la tua cooperazione.
ita: Io apprezzo la sua cooperazione.
ita: Io apprezzo la vostra cooperazione.
hun: Lekötelez az együttműködésed.
ukr: Я ціную твою співпрацю.
ukr: Я ціную вашу співпрацю.
deu: Ich bin für Ihre Zusammenarbeit dankbar.
ron: Apreciez cooperarea ta.
jpn: ご協力いただきありがとうございます。
ckb: هاوکاریتان بەرز دەنرخێنم.
ckb: قەدری هاوکاریتان دەزانم.
hun: Nagyra értékelem az együttműködésedet.
eng: Thank you for your cooperation.
jpn: ご協力ありがとうございます。
epo: Dankon por via kunlaboro.
epo: Dankon por via malrezisto.
nds: Wees bedankt för dien Hülp.
cmn: 謝謝您的合作。
ukr: Дякую за вашу співпрацю.
tur: Senin işbirliği için teşekkür ederiz.
ber: Tanemmirt ɣef wemɛawen-nnek.
tur: İşbirliğiniz için teşekkürler.
ita: Grazie per la tua collaborazione.
ita: Grazie per la sua collaborazione.
ita: Grazie per la vostra collaborazione.
rus: Спасибо за ваше сотрудничество.
jpn: ご協力いただきありがとうございます。
rus: Спасибо за сотрудничество.
fra: Merci pour votre coopération.
hun: Köszönöm az együttműködésedet!
jpn: ご協力に感謝いたします。
eng: How do you feel today?
fra: Comment allez-vous aujourd'hui ?
jpn: 今日はご気分はいかがですか。
jpn: 今日のご気分は？
deu: Wie fühlen Sie sich heute?
epo: Kiel vi sentas vin hodiaŭ?
nld: Hoe gaat het vandaag met je?
deu: Wie geht es dir heute?
epo: Kiel vi fartas hodiaŭ?
deu: Wie fühlst du dich heute?
hin: तुम्हें आज कैसा लग रहा है?
deu: Wie geht es Ihnen heute?
nld: Hoe voelt ge u vandaag?
ita: Come ti senti oggi?
heb: איך אתה מרגיש היום?
tur: Bugün nasıl hissediyorsun?
tur: Bugün nasılsın?
ita: Come vi sentite oggi?
ita: Come si sente oggi?
xho: Uziva njani namhlanje?
spa: ¿Cómo se siente hoy?
ron: Ce mai faci azi?
deu: Wie geht es euch heute?
hun: Hogy vagy ma?
ita: Tu come ti senti oggi?
ita: Lei come si sente oggi?
ita: Voi come vi sentite oggi?
dan: Hvordan har du det i dag?
mkd: Како се осеќаш денес?
por: Como você se sente hoje?
rus: Как Вы себя сегодня чувствуете?
rus: Как ты себя сегодня чувствуешь?
ukr: Як ти сьогодні почуваєшся?
ukr: Як ви сьогодні почуваєтеся?
por: Como se sente hoje?
run: Mumerewe gute uyu munsi?
slk: Ako sa máš dneska?
slk: Ako sa dnes máte?
tok: sina pilin seme lon tenpo suno ni?
lfn: Como tu senti oji?
lfn: Комо ту сенти ожи?
tok: tenpo suno ni la sina pilin seme?
jpn: 今日は調子どう？
cmn: 你今天心情咋樣？
eng: I am not quite sure if we can meet your requirements.
fra: Je ne suis pas sûr que nous satisfassions à vos exigences.
epo: Mi ne tute certas, ĉu ni povas plenumi viajn postulojn.
cmn: 我不太確定我們是否能夠滿足你的要求。
por: Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.
jpn: ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。
kor: 우리가 당신의 요구를 충족시켜 드릴 수 있을지 모르겠네요.
eng: When you decide which plan you want, please notify us in writing.
jpn: ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。
tur: Hangi planı istediğine karar verdiğin zaman , yazılı olarak bizi bilgilendir.
eng: I'll see if there's anything I can do.
jpn: ご希望にそえるかどうかみてみます。
epo: Mi vidos, ĉu estos io, kion mi povas fari.
tur: Yapabileceğim bir şey olup olmadığına bir bakayım.
deu: Ich werde sehen, ob es etwas gibt, das ich tun kann.
fra: Je vais voir si je peux faire quelque chose.
rus: Я посмотрю, можно ли что-нибудь сделать.
rus: Я посмотрю, могу ли я что-нибудь сделать.
eng: I'll try to meet your wishes.
jpn: ご希望に沿うように努力します。
rus: Я постараюсь удовлетворить ваши желания.
epo: Mi provos plenumi viajn dezirojn.
deu: Ich werde versuchen, deine Wünsche zu erfüllen.
cmn: 我會盡力滿足你的願望。
spa: Trataré de cumplir tus deseos.
tur: Senin isteklerini karşılamaya çalışacağım.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad ak-d-geɣ ayen tettmenniḍ.
por: Eu vou tentar atender os seus desejos.
ces: Pokusím se tvoje přání splnit.
eng: Please confirm.
jpn: ご確認ください。
spa: Favor de confirmar.
fin: Vahvistathan.
fin: Vahvistattehan.
asm: অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক।
cmn: 请确认。
deu: Bitte bestätigen Sie.
srp: Молим вас, потврдите.
srp: Потврдите.
fra: Veuillez confirmer.
fra: Merci de confirmer.
nld: Gelieve te bevestigen.
ukr: Будь ласка, підтвердіть.
lvs: Lūdzu apstiprini.
pol: Proszę, potwierdź.
eng: Did you bring your family with you?
fra: Êtes-vous venus avec votre famille ?
jpn: ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。
deu: Hast du deine Familie mitgebracht?
epo: Ĉu vi kunportis vian familion?
cmn: 你帶著家人一起來嗎?
nds: Hest du diene Famielje mitbröcht?
lat: Attulistine familiam tuam?
spa: ¿Trajiste a tu familia contigo?
tur: Aileni birlikte getirdin mi?
ber: Tuwyeḍ-d yid-k tawacult-nnek?
rus: Вы привели свою семью с собой?
rus: Ты привела свою семью с собой?
rus: Ты привёл свою семью с собой?
rus: Ты пришёл с семьёй?
rus: Вы пришли с семьёй?
por: Você trouxe sua família com você?
eng: Do you have a family?
jpn: ご家族はいますか。
spa: ¿Tienes familia?
pol: Czy ma pan rodzinę?
tlh: qorDu' Daghaj'a'?
tur: Bir ailen var mı?
fra: Avez-vous une famille ?
fra: As-tu une famille ?
deu: Hast du eine Familie?
deu: Habt ihr eine Familie?
deu: Haben Sie eine Familie?
por: Você tem família?
por: Tens família?
lat: Habesne familiam?
lat: Habetisne familiam?
isl: Áttu fjölskyldu?
ukr: У тебе є родина?
ukr: У вас є родина?
ukr: Маєш родину?
heb: יש לך משפחה?
rus: У тебя есть семья?
rus: У вас есть семья?
mar: तुमचं कुटुंब आहे का?
mar: तुझं कुटुंब आहे का?
fin: Onko teillä perhettä?
ita: Hai una famiglia?
ita: Tu hai una famiglia?
ita: Ha una famiglia?
ita: Lei ha una famiglia?
ita: Avete una famiglia?
ita: Voi avete una famiglia?
swe: Har du någon familj?
swe: Har ni någon familj?
pol: Masz rodzinę?
mkd: Имаш ли семејство?
hun: Van családod?
ell: Έχεις οικογένεια;
ell: Έχετε οικογένεια;
spa: ¿Tiene familia?
rus: У Вас есть семья?
hun: Családos vagy?
slk: Máš rodinu?
slk: Máte rodinu?
eng: How about your family?
jpn: ご家族はいかがですか。
jpn: ご家族のみなさんはいかがですか。
hun: Hogy van a családod?
hun: Mi van a családoddal?
tur: Ya ailenden ne haber?
tur: Ya ailenizden ne haber?
eng: Please remember me to your family.
jpn: ご家族の皆様によろしく。
epo: Bonvolu memorigi min al via familio.