agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom studied German in college.
deu: Tom hat Deutsch studiert.
tur: Tom üniversitede Almanca okudu.
epo: Tom studis la germanan en la universitato.
ber: Tom yezrew talmanit deg tesdawit.
mar: टॉमने कॉलेजमध्ये जर्मनचा अभ्यास केला.
eng: She's an Asian-American.
epo: Ŝi estas azidevena usonano.
deu: Sie ist eine US-Amerikanerin asiatischer Abstammung.
fra: C'est une Américaine d'origine asiatique.
por: Ela é sino-americana.
fra: C'est une Étasunienne d'origine asiatique.
mar: ती एशियन-अमेरिकन आहे.
tur: O bir Asyalı-Amerikalı.
tur: O Asya kökenli bir Amerikalı.
ber: Nettat d Tasyawit-Tamarikanit.
eng: He's an Asian-American.
epo: Li estas azidevena usonano.
deu: Er ist ein US-Bürger asiatischer Abstammung.
fra: C'est un Américain d'origine asiatique.
rus: Он американец азиатского происхождения.
mar: तो एशियन-अमेरिकन आहे.
ukr: Він американець азіатського походження.
tur: O bir Asyalı Amerikan.
eng: He was not impressed.
heb: הוא לא התרשם.
epo: Li ne estis impresita.
deu: Beeindruckt war er nicht.
heb: לא הותירו עליו רושם.
fra: Il ne fut pas impressionné.
fra: Il n'a pas été impressionné.
tur: O etkilenmedi.
tlh: ghaHvaD Dojbe'.
rus: Его это не впечатлило.
eng: She was not impressed.
epo: Ŝi ne estis impresita.
deu: Beeindruckt war sie nicht.
fra: Elle ne fut pas impressionnée.
fra: Elle n'était pas impressionnée.
fra: Elle n'a pas été impressionnée.
deu: Sie war nicht beeindruckt.
fin: Hän ei ollut vaikuttunut.
fin: Se ei tehnyt vaikutusta häneen.
hun: Nem volt lenyűgözve.
por: Ela não estava impressionada.
por: Ela não ficou impressionada.
eng: I've never witnessed so much debauchery in my entire life.
epo: Mi neniam vidis tiom da diboĉado en mia tuta vivo.
deu: Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so viel an Ausschweifungen gesehen.
heb: מימיי לא ראיתי כזאת הוללות.
fra: Je n'ai jamais assisté de toute ma vie à pareille débauche.
dan: Jeg har aldrig før set så mange udskejelser i hele mit liv.
kab: Werǧin ḥeḍreɣ i jjiḥ am wa deg tudert-iw.
eng: One day, we'll all have to die.
fra: Nous devrons tous mourir un jour.
spa: Todos debemos morir algún día.
fin: Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.
ita: Un giorno dovremo morire tutti.
ita: Dovremo morire tutti un giorno.
rus: Когда-то мы все должны умереть.
hun: Még egy nap, és egyikünk sem marad életben.
hun: Egy napon mindannyiunknak meg kell halnia.
eng: The children are full of energy.
ita: I bambini sono pieni di energia.
fin: Lapset ovat täynnä tarmoa.
tur: Çocuklar enerji dolular.
tok: jan lili mute li jo e wawa mute.
swe: Barnen är fulla av energi.
eng: Even angels can't satisfy everyone.
epo: Kontentigi ĉiujn eĉ anĝeloj ne povas.
ita: Nemmeno gli angeli possono soddisfare tutti.
ita: Neppure gli angeli possono soddisfare tutti.
ita: Neanche gli angeli possono soddisfare tutti.
ita: Nemmeno gli angeli riescono a soddisfare tutti.
ita: Neppure gli angeli riescono a soddisfare tutti.
ita: Neanche gli angeli riescono a soddisfare tutti.
heb: אפילו מלאכים לא מסוגלים לרצות את כולם.
tur: Melekler bile herkesi tatmin edemezler.
nld: Zelfs engelen kunnen niet iedereen tevreden stellen.
eng: Could you loan money to my brother?
por: Você poderia emprestar dinheiro ao meu irmão?
spa: ¿Le podrías prestar dinero a mi hermano?
epo: Ĉu vi prunte donus monon al mia frato?
epo: Ĉu vi povus prunti monon al mia frato?
heb: האם תוכל להלוות לאחי כסף?
heb: האם תוכלי להלוות לאחי כסף?
heb: האם תוכלו להלוות לאחי כסף?
heb: האם תתן לאחי הלוואה?
heb: האם תוכלי לתת לאחי הלוואה?
heb: האם תוכלו לתת לאחי הלוואה?
ita: Potresti prestare dei soldi a mio fratello?
rus: Ты не мог бы одолжить денег моему брату?
rus: Вы не могли бы одолжить денег моему брату?
tur: Erkek kardeşime ödünç para verir misiniz?
tok: sina ken ala ken pana pi tenpo lili e mani tawa jan sama mi?
eng: From whose hand should I take something?
epo: El kies mano mi ion prenis?
tur: Kimin elinden bir şey almalıyım?
eng: It is said that truth always triumphs.
spa: Se dice que la verdad siempre triunfa.
cmn: 有人說，真理必勝。
yue: 有人話真理必勝。
ber: Ttinin-d tidet dima trebbeḥ.
mar: म्हणतात की सत्य नेहमीच जिंकतं.
mar: असं म्हटलं जातं की सत्य नेहमीच जिंकून येतं.
rus: Говорят, что правда всегда торжествует.
eng: I've been sick since Sunday.
por: Estou doente desde domingo.
tur: Pazar gününden beri hastayım.
hun: Vasárnap óta beteg vagyok.
ber: Seg wass n ssebt i uḍneɣ.
deu: Ich bin seit Sonntag krank.
kab: Seg wass-nni n ssebt i uḍneɣ.
eng: The percentage of lipids in an animal cell is about 8%.
por: O percentual de lipídios na célula animal é de aproximadamente oito por cento.
spa: El porcentaje de lípidos en la célula animal es de aproximadamente el ocho por ciento.
tur: Bir hayvan hücresinde lipidlerin yüzdesi yaklaşık%8'dir.
nld: Het percentage lipiden in een dierlijke cel is ongeveer 8%.
eng: He's always busy.
jpn: 彼はいつも忙しい。
nld: Hij is altijd bezig.
spa: Siempre está ocupado.
por: Ele está sempre ocupado.
tur: O her zaman meşgul.
rus: Он всегда занят.
yue: 佢成日都咁忙嘅。
cmn: 他整天都很忙。
ita: È sempre impegnato.
ita: Lui è sempre impegnato.
ita: È sempre occupato.
ita: Lui è sempre occupato.
fra: Il est toujours occupé.
vie: Anh ta luôn bận rộn.
jbo: le nakni ro roi zukcfu
ukr: Він завжди зайнятий.
hun: Mindig elfoglalt.
ind: Dia selalu sibuk.
ber: Dima yecɣel.
eng: I think the eggs that I just ate were rotten.
por: Creio que os ovos que acabo de comer estavam podres.
spa: Creo que los huevos que acabo de comer estaban podridos.
yue: 我覺得我啱啱食啲蛋壞咗。
cmn: 我覺得我剛吃的雞蛋壞了。
por: Acho que os ovos que acabo de comer estavam podres.
heb: אני חושש שהביצים שאכלתי סרוחות.
tur: Sanırım az önce yediğim yumurtalar bozuktu.
mkd: Мислам дека јајцата што тукушто ги изедов беа расипани.
eng: One day when I was around the fountain, a poor woman came up to me asking for something to drink.
spa: Un día, cuando estaba cerca de la fuente, una mujer pobre se acercó preguntando por algo de beber.
por: Certo dia, quando estava perto da fonte, uma pobre mulher veio me pedir algo para beber.
tur: Bir gün çeşmenin çevresindeyken fakir bir kadın içecek bir şey istemek için bana geldi.
eng: Do not play with the key.
fra: Ne joue pas avec la clef.
epo: Ne ludu per la ŝlosilo.
spa: No juegues con la llave.
yue: 唔好玩條匙啦。
yue: 咪玩條鎖匙啦。
cmn: 不要玩鑰匙。
por: Não brinque com a chave.
ber: Ur tturar s tsarut-nni.
tur: Tuş ile oynama.
rus: Не играй с ключом.
fin: Älä leiki sillä avaimella!
ukr: Не треба бавитися з ключом.
ita: Non giocare con la chiave.
ita: Non giocate con la chiave.
ita: Non giochi con la chiave.
eng: I just got a good idea.
spa: Se me ocurrió una buena idea.
yue: 我啱啱諗到條正橋。
epo: Bona ideo ĵus ekvenis al mi.
epo: Mi ĵus ekhavis bonan ideon.
dan: Jeg har lige fået en god ide.
epo: Venis en mian kapon bona ideo.
ita: Mi è venuta in mente una buona idea.
ita: Mi venne in mente una buona idea.
hun: Egy jó ötletem támadt.
spa: Me vino a la mente una buena idea.
spa: Una buena idea me vino a la mente.
rus: У меня только что появилась хорошая идея.
tur: Sadece iyi bir fikrim var.
nld: Er schoot me zojuist een goed idee te binnen.
eng: I work in an accounting office.
por: Trabalho num escritório de contabilidade.
spa: Trabajo en una oficina de contabilidad.
pol: Pracuję w biurze księgowym.
heb: אני עובד במשרד להנהלת חשבונות.
ber: Xeddmeɣ deg yiwet n tnarit n tsiḍent.
tur: Bir muhasebe bürosunda çalışıyorum.
hun: Egy könyvelőirodában dolgozom.
eng: I get it.
pol: Rozumiem.
epo: Mi komprenas.
deu: Ich verstehe.
spa: Lo entiendo.
por: Eu entendo.
tur: Anlıyorum.
fra: J'ai compris.
nld: Ik begrijp het.
yue: 我明。
yue: 我get到。
cmn: 我明白。
ben: আমি বুঝতে পারলাম।
hun: Értem.
mkd: Сфаќам.
ind: Aku mengerti.
jbo: ki'a nai
ukr: Я це розумію.
srp: Разумем.
ary: فهمت
run: Ndabitegera.
ber: Gziɣ.
nld: Ik snap het.
zgh: ⵔⵎⵙⵖ.
nld: Ik snap het wel.
shi: Rmsɣ.
shi: Ukzɣ.
hrx: Ich ferstehn.
srp: Капирам.
srp: Контам.
srp: Схватам.
eng: I'm available in case you need something.
spa: Me pongo a su disposición en caso de que necesite algo.
yue: 有咩需要我會喺度。
deu: Ich stehe zur Verfügung, falls Sie etwas brauchen.
tur: Bir şeye ihtiyacın olması durumunda müsaitim.
eng: In a morning stroll, I was able to take excellent photos.
spa: En el paseo de esta mañana pude tomar excelentes fotos.
fra: Au cours de la promenade de ce matin, j'ai pu prendre d'excellentes photos.
eng: I signed the form.
deu: Ich unterschrieb das Formular.
spa: Firmé el formulario.
por: Assinei o formulário.
tur: Formu imzaladım.
hun: Aláírtam a formanyomtatványt.
fra: J'ai signé le formulaire.
pol: Podpisałam formularz.
eng: Where can I buy it?
ita: Dove posso comprarlo?
ita: Dove posso comprarla?
yue: 我喺邊度可以買到？
cmn: 我在哪兒可以買到？
por: Onde posso comprá-lo?
por: Onde posso comprá-la?
epo: Kie mi povas aĉeti tion?
epo: Kie mi povas aĉeti ĝin?
deu: Wo kann ich das kaufen?
deu: Wo kann ich es kaufen?
spa: ¿Dónde puedo comprarla?
tur: Onu nereden satın alabilirim?
hun: Hol tudom megvenni?
ben: আমি এটা কোথা থেকে কিনতে পারব?
ben: আমি ওটা কোথা থেকে কিনতে পারব?
rus: Где я могу его купить?
rus: Где я могу её купить?
yue: 邊度有得買呀？
ber: Anda ay zemreɣ ad t-id-sɣeɣ?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad t-id-sɣeɣ?
ber: Anda ay zemreɣ ad tt-id-sɣeɣ?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad tt-id-sɣeɣ?
nld: Waar kan ik het kopen?
kab: Anida i zemreɣ ad t-id-aɣeɣ?
kab: Anida i zemreɣ ad tt-id-aɣeɣ?
eng: You're reliable.
deu: Du bist zuverlässig.
ita: Sei affidabile.
ita: Tu sei affidabile.
epo: Vi estas fidinda.
yue: 你好可靠。
cmn: 你很可靠。
por: Você é confiável.
spa: Usted es de fiar.
fra: Tu es fiable.
fra: Vous êtes fiable.
fra: Vous êtes fiables.
ber: Nezmer ad nettkel fell-ak.
heb: אתה אמין.
heb: אפשר לסמוך עליך.
ukr: На тебе можна покластися.
tur: Sen güvenilirsin.
ita: È affidabile.
mkd: Поуздан си.
ita: Lei è affidabile.
ita: Siete affidabili.
ita: Voi siete affidabili.
hun: Megbízható vagy.
rus: Ты надёжный.
pol: Jesteś niezawodny.
ukr: Ти надійний.
ukr: Ти надійна.
ukr: Ви надійні.
nld: Je bent te vertrouwen.
nld: Je bent betrouwbaar.
rus: Вы надёжные.
rus: Ты надёжная.
swe: Du är pålitlig.
lat: Fidus es.
lat: Certus es.
lat: Fida es.
lat: Certa es.
ina: Tu es digne de confidentia.
ina: Vos es digne de confidentia.
nno: Du er påliteleg.
eng: This spoon is for soup.
deu: Dieser Löffel ist für Suppe gedacht.
ita: Questo cucchiaio è per la minestra.
ita: Questo cucchiaio è per la zuppa.
yue: 呢支匙羹係飲湯用嘅。
yue: 呢支羹係愛嚟飲湯嘅。
fra: Cette cuillère est pour la soupe.
ber: Taɣenjayt-a n ubuyun.
rus: Эта ложка - для супа.
tur: Bu kaşık çorba içindir.
mkd: Оваа лажица е за супа.
cbk: Para caldo este cuchara.
por: Esta colher serve para tomar sopa.
ukr: Ця ложка — для супу.
eng: This spoon is for tea.
spa: Esta cuchara es de té.
epo: Tiu kulero estas por teo.
deu: Dieser Löffel ist für Tee gedacht.
ita: Questo cucchiaio è per il tè.
yue: 呢支羹係愛嚟俾茶用嘅。
yue: 呢支匙羹係俾茶用嘅。
fra: Cette cuillère est pour le thé.
ber: Taɣenjayt-a n watay.
spa: Esta cuchara es para el té.
tur: Bu kaşık çay için.
rus: Эта ложка - для чая.
mkd: Оваа лажичка е за чај.
cbk: Para chá este cuchara.
mar: हा चमचा चहासाठी आहे.
eng: Where's the pan lid?
deu: Wo ist der Deckel der Pfanne?
fra: Où se trouve le couvercle de la poêle ?
spa: ¿Dónde está la tapa de la sartén?
ber: Anda-tt tadimt n tsareft?
tur: Tencere kapağı nerede?
mkd: Каде е капакот од тавата?
rus: Где крышка от сковородки?
eng: I am not a dwarf. I am of short stature.
deu: Ich bin kein Zwerg. Ich bin kleinwüchsig.
fin: En ole kääpiö. Olen lyhytkasvuinen.
epo: Mi ne estas nano. Mi havas malaltan staturon.
fra: Je ne suis pas un nain. Je suis de courte stature.
spa: No soy un enano. Tengo baja estatura.
heb: אינני גמד, אני בעל שיעור קומה נמוך.
ben: আমি বামন নই, আমি বেঁটে।
rus: Я не карлик. Я низкорослый.
mkd: Не сум џуџе. Имам низок раст.
tur: Ben cüce değilim. Kısa boyluyum.
ces: Nejsem trpaslík. Jsem jen malého vzrůstu.
kab: Nekki mačči d imekri. Wezzil kan lqedd-iw.
lvs: Es neesmu punduris. Esmu maza auguma.
eng: I read only detective novels.
epo: Mi legas nur detektivajn romanojn.
deu: Ich lese nur Kriminalromane.
tur: Sadece dedektif romanları okurum.
rus: Я читаю только детективные романы.
ber: Qqareɣ ungalen n yemsestanen kan.
fra: Je ne lis que des romans policiers.
eng: I guess I fell through the cracks.
epo: Mi supozas, ke mi falis tra ĉiuj kribriloj.
deu: Ich nehme an, ich bin durch's Raster gefallen.
fra: Je suppose qu'on m'a oublié.
eng: Tom is tall and strong.
fra: Tom est grand et fort.
ita: Tom è alto e forte.
por: Tom é alto e forte.
lat: Didymus procerus et robustus est.
heb: תום גבוה וחזק.
deu: Tom ist groß und stark.
rus: Том высокий и сильный.
tur: Tom uzun boylu ve güçlü.
ara: توم طويلٌ وقويّ.
cmn: 汤姆高大强壮。
pol: Tomek jest wysoki i silny.
ile: Tom es alt e fort.
nld: Tom is groot en sterk.
ukr: Том високий та сильний.
kor: 톰은 키도 크고 힘도 세다.
eng: We met them at the youth hostel.
fra: Nous les avons rencontrés à l'auberge de jeunesse.
por: Nós nos encontramos com eles no albergue.
fra: Nous les rencontrâmes à l'auberge de jeunesse.
epo: Ni renkontis ilin en la junulargastejo.
bul: Срещнахме се с тях в младежкото общежитие.
ber: Nemlal-iten-id deg uzebriz n yilemẓiyen.
ber: Nemlal-itent-id deg uzebriz n yilemẓiyen.
tur: Biz onlarla gençlik yurdunda tanıştık.
hun: Az ifjúsági szállónál találkoztunk velük.
eng: Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.
por: Antes de usar este produto, leia cuidadosamente este manual e as informações adicionais do manual em versão estendida disponível em nosso sítio web.
spa: Antes de utilizar este producto, lea cuidadosamente este manual y la información adicional del manual en versión extendida disponible en nuestro sitio Web.
rus: Перед использованием этого продукта внимательно прочитайте данное руководство и дополнительную информацию в расширенной версии данного руководства, доступную на нашем веб-сайте.
eng: Retain this manual for future reference.
por: Guarde este manual para consultas futuras.
spa: Conserve este manual para consultas futuras.
ber: Jmeε awfus-a i twelha seg-a ɣer sdat.
fin: Säilytä tämä ohjekirja myöhempää tarvetta varten.
eng: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
por: Para reduzir o risco de incêndio ou descarga elétrica, não exponha este aparelho à chuva ou umidade.
spa: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o humedad.
eng: To prevent fire or shock hazard, do not place a container filled with liquids on top of the console.
por: Para evitar risco de incêndio ou descarga elétrica, não coloque nenhum recipiente contendo líquido em cima do console.
spa: Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no coloque ningún recipiente que contenga líquidos encima de la consola.
eng: To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.
por: Para evitar descarga elétrica, não abra a unidade. Solicite assistência técnica somente a pessoal qualificado.
spa: Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica solamente a personal calificado.
ita: Per evitare scosse elettriche, non aprire l'apparecchio. Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
eng: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
por: O uso de controles, ajustes ou procedimentos diferentes dos aqui especificados podem resultar em perigosa exposição à radiação.
spa: El uso de controles, ajustes o procedimientos distintos de los que aquí se especifican pueden resultar en una peligrosa exposición a la radiación.
eng: The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
por: O uso de instrumentos ópticos com este produto aumenta os riscos à visão.
heb: השימוש במכשירים אופטיים עם המוצר הזה יגדיל את הסיכון לעיניים.
tur: Bu ürünle birlikte optik aletlerin kullanımı göz tehlikesini artıracaktır.
eng: Caution: risk of electric shock. Do not open.
ita: Attenzione: rischio di scossa elettrica. Non aprire.
por: Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.
spa: Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.
jpn: あけるな危険。感電の可能性あり。
epo: Atentu: risko de elektra ŝoko. Ne malfermu!
deu: Achtung: Stromschlag-Gefahr. Nicht öffnen!
bul: Внимание! Не отваряй! Опасност от токов удар.
eng: This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
por: Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de uma "voltagem perigosa" sem isolamento dentro do produto que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de descarga elétrica nas pessoas.
spa: Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de un "voltaje peligroso" sin aislamiento dentro del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.
rus: Этот знак предупреждает пользователя о наличии внутри прибора неизолированного "опасного напряжения", которое может обладать достаточной величиной, чтобы представлять угрозу поражения человека электрическим током.
eng: Let's see what tonight will bring.
por: Vejamos o que trará esta noite.
deu: Mal schau'n, was der Abend so bringt!
deu: Wir wollen mal sehen, wie sich der Abend anlässt.
epo: Ni vidu, per kio nin surprizos ĉi tiu vespero.
pol: Zobaczmy co przyniesie ta noc.
tur: Bu gecenin ne getireceğine bakalım.
eng: This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the console.
por: Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de importantes instruções de utilização e manutenção (serviço) nos materiais impressos que acompanham o console.
spa: Este símbolo tiene la finalidad de advertir al usuario sobre la existencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio) en los materiales impresos que acompañan a la consola.
ita: Questo simbolo è inteso per avvisare l'utente della presenza di importanti istruzioni operative e di manutenzione (assistenza) nella documentazione che che accompagna la console.
eng: A very small percentage of individuals may experience epileptic seizures when exposed to certain light patterns or flashing lights.
por: Uma mínima porcentagem de pessoas pode sofrer ataques epilépticos quando expostas a certos padrões luminosos ou luzes intermitentes.
deu: Bei einem sehr kleinen Prozentsatz von Personen kann es zu epileptischen Anfällen kommen, wenn sie sich bestimmten Lichteffekten oder Lichtblitzen aussetzen.
nld: Een zeer klein percentage van de mensen kan epileptische aanvallen krijgen bij blootstelling aan bepaalde lichteffecten of lichtflitsen.
eng: There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
por: Não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma instalação particular.
epo: Nenio grantias, ke ne okazos interfero en iu aparta instalaĵo.
eng: Reorient or relocate the receiving antenna.
por: Redirecione ou altere o local da antena receptora.
rus: Переориентируйте или переместите приёмную антенну.
eng: Germans have the same number of words for meetings as Eskimos have for snow.
spa: Los alemanes tienen la misma cantidad de palabras para una reunión que los esquimales para la nieve.
epo: Germanoj havas same multajn vortojn por kunsido, kiel eskimoj por neĝo.
deu: Die Deutschen haben ebenso viele Wörter für Zusammenkünfte wie die Eskimos für Schnee.
spa: Los alemanes tienen tantas palabras para reuniones, como los esquimales para la nieve.
mkd: Германците имаат исто толку зборови за „состанок“ колку што Ескимите имаат за „снег“.
nld: Duitsers hebben hetzelfde aantal woorden voor vergaderingen als Eskimo's voor sneeuw.
eng: Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
por: Consulte o distribuidor ou um técnico de rádio ou televisão experiente para assistência.
ita: Per ottenere aiuto, consultare il rivenditore o un tecnico esperto di radio o televisori.
eng: If you have questions about this product, call our technical support line.
por: Se tiver dúvidas sobre este produto, ligue para nosso serviço de suporte técnico.
por: Se tiver dúvidas sobre este produto, ligue para o nosso serviço de suporte técnico.
eng: You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
por: Você está avisado que quaisquer mudanças ou modificações não aprovadas expressamente por este manual poderiam anular sua autoridade em operar este equipamento.
spa: Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual puede invalidar su permiso para operar este equipo.
rus: Вы предупреждены о том, что любые изменения или поправки, явным образом не одобренные в данном руководстве, могут лишить вас права на эксплуатацию данного оборудования.
eng: It's not us.
cmn: 不是我們。
spa: No somos nosotros.
por: Não somos nós.
fra: Ce n'est pas nous.
epo: Ne estas ni.
tur: Bu biz değiliz.
heb: זה לא אנחנו.
rus: Это не мы.
jbo: na du mi'a
ukr: Це не ми.
deu: Wir sind es nicht.
eng: This app automatically signs you in when you open it.
fra: Cette application vous ouvre automatiquement une session lorsque vous l'ouvrez.
epo: Tiu aplikaĵo aŭtomate ensalutigas onin, kiam oni rulas ĝin.
nld: Deze app meldt je automatisch aan wanneer je hem opent.
eng: The model and serial numbers are located on the bottom of the console.
por: O modelo e o número de série do console estão localizados na parte inferior do console.
spa: El modelo y los números de serie están localizados en el fondo de la consola.
ukr: Модель та серійні номери знаходяться на зворотній стороні консолі.
epo: La modelo kaj serionumero troviĝas sur la malsupra parto de la konzolo.
eng: Record the serial number in the space provided below.
por: Anote o número de série no espaço fornecido abaixo.
fin: Lisää sarjanumero alla olevaan tilaan.
tur: Aşağıda verilen boşluğa seri numarasını kaydet.
hau: Rubuta jerin lambobin a cikin filin da aka bayar.
eng: Refer to the serial number whenever you call for technical assistance.
por: Refira-se ao número de série sempre que entrar em contato com a assistência técnica.
fin: Viittaa sarjanumeroon aina kun soitat tekniseen tukeen.
tur: Teknik desteği her aradığınızda seri numarasını belirtin.
hau: Komawa ga lambar siriya a duk lokacin da kuka nemi taimakon fasaha.
eng: For more information, visit our website.
por: Para mais informações, visite o nosso site.
deu: Besuchen Sie unsere Website für mehr Informationen.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site web.
fra: Pour plus d'informations, visitez notre site.
spa: Para más información, visite nuestro sitio.
rus: Для получения более подробной информации, посетите наш веб-сайт.
tur: Daha fazla bilgi için web sitemizi ziyaret edin.
epo: Por havi pli da informoj, bonvolu viziti nian retejon.
heb: למידע נוסף בקר באתרנו.
ita: Per ulteriori informazioni, visita il nostro sito web.
ita: Per ulteriori informazioni, visitate il nostro sito web.
ita: Per ulteriori informazioni, visiti il nostro sito web.
eng: Read these instructions.
por: Leia estas instruções.
spa: Lea estas instrucciones.
rus: Прочитайте эти инструкции.
mkd: Прочитај ги овие упатства.
hun: Olvasd el ezeket az utasításokat.
tur: Bu talimatları okuyun.
heb: קרא את ההוראות האלה.
heb: קראי את ההוראות האלה.
heb: קראו את ההוראות האלה.
ber: Ɣer lewṣayat-a.
ita: Leggi queste istruzioni.
ita: Legga queste istruzioni.
ita: Leggete queste istruzioni.
ukr: Прочитай ці інструкції.
ukr: Прочитайте ці інструкції.
kab: Ɣeṛ iwellihen-aki.
deu: Lies diese Anweisungen.
deu: Lesen Sie diese Anweisungen.
deu: Lest diese Anweisungen.
fra: Lisez ces instructions.
fra: Lis ces instructions.
nld: Lees deze instructies.
epo: Legu tiujn instrukciojn.
rus: Прочти эти инструкции.
rus: Прочтите эти инструкции.
nno: Les desse instruksjonane.
eng: Keep these instructions.
por: Guarde estas instruções.
deu: Bewahren Sie diese Anleitung auf.
eng: Heed all warnings.
por: Obedeça a todas as advertências.
tur: Tüm uyarılara kulak verin.
heb: שמע לכל האזהרות.
spa: Atiende a todas las advertencias.
spa: Atended a todas las advertencias.
spa: Atienda a todas las advertencias.
spa: Atiendan a todas las advertencias.
rus: Реагируйте на все предупреждения.
rus: Прислушивайтесь ко всем предупреждениям.
fra: Tenez compte de tous les avertissements.
lfn: Atende tota la avertis.
lvs: Ievērojiet visus brīdinājumus.
eng: Follow all instructions.
por: Siga todas as instruções.
tur: Bütün yönergeleri izleyin.
mkd: Следи ги сите упатства.
heb: פעל לפי ההוראות.
ita: Segui tutte le istruzioni.
ita: Segua tutte le istruzioni.
ita: Seguite tutte le istruzioni.
hun: Kövesd az összes utasítást.
swe: Följ alla instruktioner.
eng: Don't use this apparatus near water.
por: Não use este aparelho perto da água.
spa: No use este aparato cerca del agua.
mkd: Немојте да го користите овој апарат во близина на вода.
rus: Не используйте этот аппарат вблизи воды.
kab: Ur sseqdac ara tamacint-a zdat waman.
fra: N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.
deu: Dieses Gerät nicht in Wassernähe benutzen!
eng: Clean the apparatus only with dry cloth.
por: Limpe o aparelho somente com um pano seco.
spa: Limpie el aparato solamente con un paño seco.
tur: Cihazı sadece kuru bir bezle silin.
mkd: Чистете го апаратот само со сува крпа.
eng: Do not block any ventilation openings.
por: Não obstrua nenhuma abertura de ventilação.
tur: Hiçbir havalandırma deliğini kapatmayın.
eng: Install the apparatus in accordance with the manufacturer's instructions.
por: Instale o aparelho de acordo com as instruções do fabricante.
spa: Instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante.
eng: Do not install the apparatus near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
por: Não instale o aparelho perto de fontes de calor tais como radiadores, registros de aquecimento, fornos ou outros aparelhos (inclusive amplificadores) que produzam calor.
epo: Ne instalu la aparaton proksime al iu varmofonto, ekzemple radiatoro, varmaera luko, forno aŭ alia aparato (inkluzive de amplifiloj) kiu eligas varmon.
eng: A polarized plug has two blades with one wider than the other.
por: Um plugue polarizado tem duas lâminas, uma mais larga que a outra.
tur: Bir polarize fişin biri diğerinden daha geniş olan iki ağzı vardır.
eng: If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
por: Se o plugue fornecido não encaixar na tomada, consulte um eletricista para substituir a tomada obsoleta.
spa: Si el cable proporcionado no cabe en su toma, consulte a un electricista para un reemplazo de la toma obsoleta.
eng: Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
por: Use apenas conexões ou acessórios especificados pelo fabricante.
spa: Solo solo conexiones o accesorios especificados por el fabricante.
eng: Unplug this device during lightning storms or when unused for long periods of time.
por: Desconecte este aparelho durante tempestades com relâmpagos ou quando não for ser utilizado por um longo período de tempo.
spa: Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o al tenerlo en desuso por largos periodos de tiempo.
deu: Bei Gewittern oder langem Nichtgebrauch bitte den Stecker des Gerätes ziehen!
eng: This product has been designed with the highest concern for safety.
por: Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.
spa: Este producto ha sido diseñado con la más alta preocupación por la seguridad.
tur: Bu ürün güvenlik için en yüksek kaygı ile tasarlanmıştır.
hau: Wannan abin an tsara shi da kula sosai cikin kula da kiyayewa.
eng: Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.
por: Qualquer dispositivo eletrônico, se utilizado inadequadamente, tem a capacidade de causar um incêndio, uma descarga elétrica ou uma lesão pessoal.
spa: Cualquier aparato eléctrico, si es usado inadecuadamente, puede potencialmente causar fuegos, choques eléctricos o lesiones personales.
deu: Jedes elektrische Gerät kann bei Fehlbedienung Feuer, elektrischen Schock oder Verletzungen hervorrufen.
eng: Observe all warnings, precautions and instructions.
por: Obedeça a todas as advertências, precauções e instruções.
spa: Observe todas las advertencias, precauciones e instrucciones.
eng: Stop use and unplug the AC power cord from the electrical outlet immediately if the device functions in an abnormal manner or produces unusual sounds or smells.
por: Pare de utilizar o dispositivo e desconecte o cabo de alimentação AC da tomada de corrente elétrica imediatamente se o dispositivo funcionar de maneira anormal ou produzir sons ou odores incomuns.
spa: Deje de usar y desenchufe el cable de alimentación CA inmediatamente si el dispositivo funciona de manera anómala o produce sonidos o olores inusuales.
eng: Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly.
spa: Contáctese con la línea de servicio al cliente adecuada si el dispositivo no funciona apropiadamente.
fin: Jos laite ei toimi kunnolla, ota yhteyttä asianmukaiselle asiakaspalvelulinjalle.
rus: Обратитесь в соответствующую службу поддержки покупателей, если устройство не функционирует должным образом.
eng: If I told you, you wouldn't understand.
por: Se eu te dissesse, não entenderias.
spa: Si te dijera, no entenderías.
spa: Si les dijera, no entenderían.
fra: Si je vous le disais, vous ne comprendriez pas.
fra: Si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
ber: Lemmer ad ak-iniɣ, ur tfehhmeḍ.
epo: Se mi dirus ĝin al vi, vi ne komprenus.
deu: Wenn ich es dir sagte, verstündest du es nicht.
mkd: Ако ти кажам, нема да разбереш.
tur: Sana söyleseydim anlamazdın.
tgl: Kung sinabi ko sa iyo, hindi mo maiintindihan.
tgl: Kung sinabi ko sa inyo, hindi ninyo maiintindihan.
tgl: Kung sinabi ko po sa inyo, hindi ninyo maiintindihan.
eng: I'm keeping three secrets from you.
por: Guardo três segredos de você.
spa: Te oculto tres secretos.
fra: Je te cache trois secrets.
fra: Je vous cache trois secrets.
ber: Ffreɣ fell-ak kraḍ wufuren.
mkd: Чувам три тајни од тебе.
eng: She knows. She always knows.
por: Ela sabe. Ela sempre sabe.
deu: Sie weiß es. Sie weiß immer alles.
spa: Ella sabe. Ella siempre sabe.
fra: Elle sait. Elle sait toujours.
ber: Teẓra. Nettat dima teẓra.
rus: Она знает. Она всегда знает.
kor: 그녀는 안다. 늘 안다.
mkd: Таа знае. Таа секогаш знае.
tur: O bilir. O her zaman bilir.
tok: ona li sona. tenpo ali la, ona li sona.
arz: هي عارفة,هي ديمًا عارفة.
eng: I moved to England from Germany when I was nine.
por: Eu me mudei da Inglaterra para a Alemanha quando tinha nove anos.
fra: J'ai déménagé d'Allemagne en Angleterre lorsque j'avais neuf ans.
ber: Asmi ay sɛiɣ tẓa n yiseggasen, ngujj seg Lalman ɣer Langliz.
tur: Dokuz yaşındayken Almanya'dan İngiltere'ye taşındım.
rus: Я переехал из Германии в Англию, когда мне было девять лет.
deu: Ich bin von Deutschland nach England gezogen, als ich neun war.
jpn: 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
deu: Ich bin mit neun Jahren von Deutschland nach England gezogen.
ita: Mi sono trasferito in Inghilterra dalla Germania quando avevo nove anni.
ita: Io mi sono trasferito in Inghilterra dalla Germania quando avevo nove anni.
ita: Mi sono trasferita in Inghilterra dalla Germania quando avevo nove anni.
ita: Io mi sono trasferita in Inghilterra dalla Germania quando avevo nove anni.
ita: Mi trasferii in Inghilterra dalla Germania quando avevo nove anni.
ita: Io mi trasferii in Inghilterra dalla Germania quando avevo nove anni.
bul: Преместих се в Англия от Германия, когато бях на девет.
mkd: Се преселив од Англија во Германија кога имав девет години.
eng: Do you know why I hate Tom? Because he is everywhere.
epo: Ĉu vi scias, kial mi malamas Tom? Ĉar li estas ĉie.
deu: Weißt du, warum ich Tom hasse? Weil er allgegenwärtig ist.
por: Sabe por que eu odeio o Tom? Porque ele está em todo lugar.
spa: ¿Sabes por qué odio a Tom? Porque está en todas partes.
rus: Знаете, почему я ненавижу Тома? Потому, что он всюду суёт свой нос.
ita: Lo sai perché odio Tom? Perché è dappertutto.
ita: Lo sai perché odio Tom? Perché lui è dappertutto.
ita: Lo sa perché odio Tom? Perché è dappertutto.
ita: Lo sa perché odio Tom? Perché lui è dappertutto.
ita: Lo sapete perché odio Tom? Perché è dappertutto.
ita: Lo sapete perché odio Tom? Perché lui è dappertutto.
eng: Hey, Tom! Did you know changing your name is actually possible?
por: Ei, Tom! Sabia que mudar de nome é na verdade possível?
spa: ¡Oye Tom! ¿Sabías que cambiarte el nombre de hecho es posible?
eng: Have you got any ideas yet?
por: Você já teve alguma ideia?
spa: ¿Ya tienes algunas ideas?
fra: As-tu une quelconque idée à l'heure actuelle ?
fra: Avez-vous une quelconque idée à l'heure actuelle ?
fra: As-tu déjà une quelconque idée ?
fra: Avez-vous déjà une quelconque idée ?
ber: Yella kra n tekta ay tesɛiḍ neɣ mazal?
tur: Herhangi bir fikrin var mı?
mkd: Смисли ли нешто досега?
hun: Vannak már ötleteid?
eng: Tom finally changed his name.
deu: Schließlich änderte Tom seinen Namen.
deu: Endlich hat Tom seinen Namen geändert.
epo: Finfine Tom ŝanĝis sian nomon.
por: Tom finalmente mudou de nome.
spa: Tom finalmente se cambió el nombre.
mar: टॉमने शेवटी आपलं नाव बदललं.
rus: Том наконец сменил имя.
tur: Tom nihayet adını değiştirdi.
ile: Tom finalmen changeat su nómine.
vie: Cuối cùng Tom đã thay đổi tên của mình.
eng: I'm happy Tom managed to change his name.
por: Fico feliz que Tom tenha conseguido mudar de nome.
spa: Estoy contento de que Tom lograra cambiar su nombre.
tur: Tom'un adını değiştirmeyi başarmasına seviniyorum.
hun: Örülök, hogy Tomnak sikerült megváltoztatnia a nevét.
eng: You can change your name if you have good reasons to. And I'm sure you have, Tom!
por: Você pode mudar o seu nome se tiver boas razões. E eu tenho certeza de que você tem, Tom!
spa: Puedes cambiarte el nombre si tienes buenos motivos. ¡Y estoy seguro de que los tienes, Tom!
eng: Mum, Dad, I've got something to tell you.
spa: Mamá, papá, tengo algo que decirles...
fra: Maman, Papa, j'ai quelque chose à vous dire...
ber: Yemma, baba, bɣiɣ ad awen-iniɣ kra ...
rus: Мам, пап, мне надо кое-что вам сказать...
deu: Mama, Papa, ich muss euch etwas sagen.
tur: Anne, baba, size söylemem gereken bir şey var...
mkd: Мамо, тато, имам нешто да ви кажам...
pol: Mamo, tato, muszę wam o czymś powiedzieć.
tlh: SoSoy, vavoy, tlhIHvaD vay' vIjatlhnIS.
rus: Мам, пап, мне надо вам кое-что сказать...
eng: This isn't what it looks like.
por: Isto não é o que parece.
spa: Esto no es lo que parece.
fra: Ce n'est pas ce que ça semble être.
ber: Netta deg tidet yemgerrad ɣef wakken ay d-yettban.
bul: Това не е каквото изглежда.
rus: Это не то, чем кажется.
tur: Göründüğü gibi değil.
mkd: Не изгледа вака.
mkd: Ова не е како што изгледа.
heb: זה לא מה שזה נראה.
deu: Es ist nicht so, wie es aussieht!
eng: I don't want to be your secret.
por: Não quero ser o seu segredo.
spa: No quiero ser tu secreto.
fra: Je ne veux pas être votre secret.
fra: Je ne veux pas être ton secret.
ber: Ur bɣiɣ ad iliɣ d ufur-nnek.
ita: Non voglio essere il tuo segreto.
ita: Io non voglio essere il tuo segreto.
ita: Non voglio essere il suo segreto.
ita: Io non voglio essere il suo segreto.
ita: Non voglio essere il vostro segreto.
ita: Io non voglio essere il vostro segreto.
pol: Nie chcę być twoją tajemnicą.
deu: Ich will nicht dein Geheimnis sein.
mkd: Не сакам да бидам твоја тајна.
tur: Ben senin sırrın olmak istemiyorum.
kat: მე არ მინდა შენი საიდუმლო ვიყო.
hau: Bana son na zamo sirrin ki.
swh: Sitaki kuwa msiri wako.
tig: ናትካ ስለያ ክኸውን ኣይደልን እየ።
knc: Wu dǝ ashirmanǝm ro waltǝ wangǝna.
rhg: Aa*ttun tua*r monor butoror shupaiya jinish bointo mone no'hor.
eng: She learnt English incredibly quickly.
por: Ela aprendeu inglês incrivelmente rápido.
spa: Ella aprendió inglés increíblemente rápido.
ber: Telmed tanglizit s tɣawla tameqrant.
tur: O inanılmaz hızla İngilizce öğrendi.
mkd: Таа научи англиски неверојатно брзо.
pol: Nauczyła się angielskiego niezwykle szybko.
pol: Nauczyła się angielskiego niesłychanie szybko.
pol: Nauczyła się angielskiego niewiarygodnie szybko.
deu: Sie hat unglaublich schnell Englisch gelernt.
eng: They were polar opposites: one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.
spa: Ellos eran polarmente opuestos. Uno era honesto y confiable, mientras que el otro era impredecible e irresponsable.
fra: Ils étaient aux antipodes l'un de l'autre : l'un était honnête et fiable tandis que l'autre était imprévisible et irresponsable.
fra: Elles étaient aux antipodes l'une de l'autre : l'une était honnête et fiable tandis que l'autre était imprévisible et irresponsable.
mkd: Тие бе поларни спротивности: едниот беше искрен и доверлив а другиот непредвидлив и неодговорен.
deu: Sie verkörperten polare Gegensätze: der eine war ehrlich und zuverlässig, der andere unberechenbar und verantwortungslos.
eng: His long absences were starting to provoke suspicion.
spa: Sus prolongadas ausencias comenzaban a suscitar sospecha.
fra: Ses absences prolongées commencèrent à éveiller la suspicion.
ber: Imi ay yella yettɣab aṭas, bdan ttcikkin deg-s.
epo: Liaj longaj forestoj komencis provoki suspekton.
rus: Его длительные отсутствия начинали вызывать подозрение.
eng: That sounds like the kind of thing he'd do.
spa: Eso suena como la clase de cosa que él haría.
fra: Ça semble être le genre de chose qu'il ferait.
ber: Aya yettban-iyi-d seg lecɣal-nni ay yezmer ad ten-yeg yiwen am netta.
epo: Tio impresas kiel tiaĵo kiun li farus.
deu: Das klingt ganz nach ihm.
mkd: Тоа звучи на нешто што би го направил тој.
eng: I spent a week in Berlin living with a German family.
por: Passei uma semana em Berlim morando com uma família alemã.
spa: Pasé una semana en Berlín viviendo con una familia alemana.
fra: J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.
ber: Kkiɣ yiwet n dduṛt deg Berlin ɣer yiwet n twacult talmanit.
ita: Ho passato una settimana a Berlino vivendo con una famiglia tedesca.
ita: Io ho passato una settimana a Berlino vivendo con una famiglia tedesca.
ita: Ho passato una settimana a Berlino abitando con una famiglia tedesca.
ita: Io ho passato una settimana a Berlino abitando con una famiglia tedesca.
ita: Passai una settimana a Berlino abitando con una famiglia tedesca.
ita: Io passai una settimana a Berlino abitando con una famiglia tedesca.
ita: Passai una settimana a Berlino vivendo con una famiglia tedesca.
ita: Io passai una settimana a Berlino vivendo con una famiglia tedesca.
swe: Jag bodde en vecka i Berlin hos en tysk familj.
tur: Ben Berlin'de bir Alman aile ile yaşayarak bir hafta geçirdim.
eng: I said enough.
spa: He dicho suficiente.
por: Disse o bastante.
tur: Yeterince söyledim.
jbo: mi pu cusku lo banzu
rus: Я сказал достаточно.
hun: Eleget mondtam.
epo: Mi diris sufiĉe.
shi: Nniɣ aylli yudan.
zgh: ⵏⵏⵉⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵢⵓⴷⴰⵏ.
eng: Every year I take my family to the capital.
spa: Todos los años llevo a mi familia a la capital.
por: Todo ano levo minha família à capital.
tok: tenpo sike ali la mi tawa e kulupu mama mi tawa ma tomo lawa.
epo: Ĉiujare mi veturigas mian familion al la ĉefurbo.
tur: Ben her yıl ailemi başkente götürürüm.
hye: Ամեն տարի ես տանում եմ ընտանիքս մայրաքաղաք։
eng: Why don't you go fly a kite?
spa: ¿Por qué no vas a la esquina a ver si está lloviendo?
por: Por que você não vai soltar pipa?
deu: Warum lässt du nicht einen Drachen steigen?
tur: Neden bir uçurtma uçurmaya gitmiyorsun?
tur: Yürü git işine.
tur: Çek arabanı.
tur: Senin başka işin yok mu?
ita: Perché non vai a far volare un aquilone?
ita: Perché non vai a fare volare un aquilone?
ita: Perché non va a far volare un aquilone?
ita: Perché non va a fare volare un aquilone?
ita: Perché non andate a far volare un aquilone?
ita: Perché non andate a fare volare un aquilone?
eng: Invite your friend for dinner.
spa: Invita a tu amiga a cenar.
por: Convide sua amiga para o jantar.
cmn: 请你的朋友吃晚饭吧。
fin: Kutsu ystäväsi syömään.
epo: Invitu vian amikon por vespermanĝo.
ita: Invita il tuo amico per cena.
ita: Inviti il suo amico per cena.
ita: Invitate il vostro amico per cena.
ita: Invita la tua amica per cena.
ita: Invitate la vostra amica per cena.
ita: Inviti la sua amica per cena.
deu: Lade deinen Freund zum Essen ein.
deu: Laden Sie Ihren Freund zum Essen ein.
tur: Akşam yemeği için arkadaşını davet et.
eng: Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.
fra: Les officiels chinois disent que la croissance économique est tombée à son plus bas niveau depuis trois ans en raison de l'économie mondiale.
tur: Çinli yetkililer ekonomik büyümenin dünya ekonomisinden dolayı üç yıl içinde en düşük seviyesine düştüğünü söylüyor.
ron: Oficialii chinezi spun că creșterea economică a scăzut la minimul ultimilor trei ani din cauza economiei globale.
epo: La ĉinaj oficialuloj diras, ke la ekonomia kreskado falis ĝis sia plej malalta nivelo de post tri jaroj pro la tutmonda ekonomio.
hau: Jami'an kasar Sin sun ce bunkasar tattalin arziki ya ragu zuwa shekaru uku kadan saboda tattalin arzikin duniya.
eng: I dedicate this triumph to my friends.
spa: Dedico esta victoria a mis amigos.
deu: Ich widme diesen Triumph meinen Freunden.
por: Dedico este triunfo aos meus amigos.
por: Dedico este triunfo às minhas amigas.
epo: Mi dediĉas tiun venkon al miaj amikoj.
eng: I dedicate this song to my people.
spa: Le dedico esta canción a mi pueblo.
deu: Ich widme dieses Lied meinem Volk.
por: Dedico esta canção ao meu povo.
por: Dedico esta música ao meu povo.
por: Dedico esta música à minha gente.
por: Dedico esta canção à minha gente.
epo: Mi dediĉas tiun kanton al mia popolo.
ita: Dedico questa canzone al mio popolo.
ita: Io dedico questa canzone al mio popolo.
heb: אני מקדיש את השיר הזה לעם שלי.
heb: אני מקדישה את השיר הזה לעמי.
heb: אני מקדישה את השיר הזה לעם שלי.
rus: Я посвящаю эту песню моим людям.
tur: Bu şarkıyı halkıma adıyorum.
ces: Tuhle písničku věnuji mým lidem.
eng: I dedicate this song to you.
spa: Te dedico esta canción.
deu: Ich widme dieses Lied dir.
por: Dedico esta música a você.
por: Dedico esta música a vocês.
por: Dedico esta canção a você.
por: Dedico esta canção a vocês.
epo: Mi dediĉas tiun kanton al vi.
ita: Dedico questa canzone a te.
ita: Io dedico questa canzone a te.
ita: Dedico questa canzone a lei.
ita: Io dedico questa canzone a lei.
ita: Dedico questa canzone a voi.
ita: Io dedico questa canzone a voi.
rus: Я посвящаю эту песню тебе.
tur: Bu şarkıyı sana adıyorum.
rus: Я посвящаю эту песню вам.
rus: Посвящаю эту песню тебе.
eng: I dedicate these tears to all the deceased.
spa: Dedico estas lágrimas a todos los difuntos.
mkd: Им ги посветувам овие солзи на сите погинати.
eng: When operating the unit, play in a well-lit room and keep a safe distance from the screen.
por: Ao utilizar a unidade, jogue numa sala bem iluminada e mantenha-se a uma distância segura da tela.
hau: Lokacin aiki naurar, yi wasa a cikin ingantaccen ɗakin da ke nesa da allon.
swh: Unapofanyakazi kwenye kizio, cheza kwenye chumba chenye mwanga mzuri na ukae mbali na kioo.
tig: ነቲ ንዋት ክትጥቀመሉ ከለኻ፡ እኹል ብርሃን ኣብ ዘለዎ ኽፍሊ ክኸውን ኣለዎ፣ ካብቲ ስክሪን ድማ ርሕቕ ክትብል ኣሎካ።
knc: Sa fannu dәn cidatinna, njim nur ngәla'a lan bikkene kuru fuska tb ye dә gana cintǝgǝne.
rhg: Unit salai baish'shot, ugga gom gori for-ola kamarat salo aar forodattu hefazot takede heddur dure rako.
eng: Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.
por: Evite o uso prolongado do console. Para ajudar a evitar tensão ocular, dê uma pausa de uns 15 minutos a cada hora de jogo.
spa: Evite el uso prolongado de la consola. Para ayudar a prevenir la tensión ocular, dese una pausa de unos 15 minutos durante cada hora de juego.
deu: Vermeiden Sie übermäßigen Gebrauch der Konsole. Um eine Belastung der Augen vorzubeugen, machen Sie während des Spielens jede Stunde eine Pause von etwa 15 Minuten.
tur: Kumanda panelinin uzun süreli kullanımdan kaçının. Göz yorgunluğunu önlemek için, oyunun her saati boyunca yaklaşık 15 dakikalık bir mola verin.
eng: Do not throw or drop the console or accessories, or expose them to strong physical shock.
por: Não arremesse nem derrube o console ou os acessórios, e não os submeta a fortes pancadas.
rus: Не роняйте, не бросайте и не подвергайте ударам приставку и аксессуары для неё.
spa: No arrojar o dejar caer la consola o sus accesorios, ni exponerlos a golpes físicos fuertes.
eng: I'm looking for a mango to eat.
por: Estou procurando uma manga para comer.
ben: আমি একটা আম খুঁজছি খাওয়ার জন্য।
fra: Je cherche une mangue à manger.
deu: Ich suche eine Mango zum Essen.
nld: Ik zoek naar een mango om te eten.
tur: Ben yemek için bir mango arıyorum.
rus: Я ищу манго, чтобы поесть.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱚᱢ ᱞᱟᱹᱜᱩᱫ ᱩᱞ ᱤᱧ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱮᱫᱟ᱾
eng: Do not place the console or accessories on surfaces that are unstable, tilted or subject to vibration.
por: Não coloque o console nem os acessórios sobre superfícies instáveis, inclinadas ou sujeitas a vibrações.
spa: No coloque la consola o los accesorios en superficies inestables, ladeadas o sujetas a vibraciones.
eng: Do not expose the console or accessories to high temperatures, high humidity or direct sunlight (use in an environment where temperatures range from 5 °C to 35 °C or 41 °F to 95 °F).
por: Não exponha o console nem os acessórios a altas temperaturas, umidade elevada ou luz solar direta (utilize o console em um ambiente onde as temperaturas oscilem entre 5 °C e 35 °C ou 41 °F e 95 °F).
spa: No exponga la consola o los accesorios a altas temperaturas, alta humedad o directamente a la luz del sol (use en un entorno donde las temperaturas varíen desde 5 ºC a 35 ºC, o 41 ºF a 95 ºF).
tur: Konsol veya aksesuarları yüksek sıcaklık, yüksek nem ya da doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. (5 °C ile 35 °C veya 41°F ile 95°F aralığında sıcaklığa sahip bir ortamda kullanın)
eng: Do not place the console or accessories in locations subject to sudden temperature change (for example, changes of 10 °C or 18 °F per hour or more).
por: Não coloque o console nem os acessórios em locais sujeitos a bruscas mudanças de temperatura (por exemplo, mudanças de 10 °C ou 18 °F por hora ou mais).
spa: No ponga la consola o los accesorios en ubicaciones sujetas a cambios repentinos de temperatura (por ejemplo, cambios de 10 ºC o 18 ºF por hora o más).
eng: Do not leave the console or accessories in a car with its windows closed (particularly in summer).
por: Não deixe o console nem os acessórios em um carro com as janelas fechadas (sobretudo no verão).
spa: No deje la consola o accesorios en un auto con las ventanas cerradas (particularmente en verano).
eng: I'll return to Australia in two days.
spa: Volveré a Australia en dos días.
por: Retornarei à Austrália em dois dias.
ben: আমি দুদিনে অস্ট্রেলিয়া ফিরে যাব।
ita: Tornerò in Australia tra due giorni.
ita: Io tornerò in Australia tra due giorni.
hun: Visszamegyek két nap múlva Ausztráliába.
hun: Visszamegyek Ausztráliába két nap múlva.
tur: Ben iki gün içinde Avustralya'ya döneceğim.
mar: मी दोन दिवसांमध्ये ऑस्ट्रेलियाला परतेन.
rus: Я вернусь в Австралию через два дня.
ell: Θα επιστρέψω στην Αυστραλία σε δύο μέρες.
ell: Θα γυρίσω στην Αυστραλία σε δύο μέρες.
ell: Θα επιστρέψω σε δύο μέρες στην Αυστραλία.
ell: Θα γυρίσω σε δύο μέρες στην Αυστραλία.
eng: Do not expose the console to dust, smoke or steam.
por: Não exponha o console a poeira, fumaça ou vapor.
fra: N'exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
spa: No exponga la consola al polvo, humo o al vapor.
eng: Do not allow liquid or small particles to get into the console.
por: Não permita que líquidos ou pequenas partículas entrem no console.
spa: No deje que le entre líquido o partículas a la consola.
eng: Do not put any objects on the console.
por: Não coloque nenhum objeto sobre o console.
fra: Ne posez aucun objet sur la console.
spa: No ponga ningún objeto sobre la consola.
tur: Konsolun üstüne herhangi bir nesne koymayın.
heb: אל תשים שום חפצים על המסוף.
deu: Legen Sie keine Gegenstände auf die Konsole.
eng: Do not touch or insert foreign objects into the connectors of the console or accessories.
por: Não toque nem insira objetos estranhos nos conectores do console nem nos acessórios.
spa: No tocar o insertar objetos extraños dentro de los conectores de la consola o de los accesorios.