agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The headline grabbed my attention this morning.
rus: Заголовок привлёк моё внимание этим утром.
eng: Pigs had taken over the garden and destroyed it.
rus: В огороде хозяйничали свиньи.
eng: Tom claims to be an Infinidash specialist.
swe: Tom hävdar att han är specialist på InfiniDash.
swe: Tom utger sig för att vara InfiniDash-specialist.
eng: Is gun ownership legal in your country?
por: A posse de armas é legal no seu país?
rus: Законно ли в вашей стране владение огнестрельным оружием?
ita: Il possesso di armi è legale nel tuo paese?
ita: Il possesso di armi è legale nel suo paese?
ita: Il possesso di armi è legale nel vostro paese?
eng: The little flower is gray.
haw: Hinahina ka pua liʻiliʻi.
ces: Ta malá rostlina je šedivá.
eng: The perimeter has been breached.
ita: Il perimetro è stato violato.
deu: Jemand hat den Sperrkreis durchbrochen.
epo: Iu enrompis la periferion.
eng: The little flower is green.
haw: Maʻomaʻo ka pua liʻiliʻi.
rus: Маленький цветок - зелёный.
ber: Tajeǧǧigt-nni tamecṭuḥt d tazegzawt.
eng: Aren't you leaving tomorrow?
rus: Вы разве не завтра уезжаете?
rus: Ты разве не завтра уезжаешь?
rus: Вы разве завтра не уезжаете?
rus: Ты разве завтра не уезжаешь?
deu: Reist du morgen nicht ab?
eng: He needs to be on time.
fra: Il faut qu'il soit à l'heure.
rus: Ему нужно быть вовремя.
ita: Deve essere in orario.
ita: Bisogna che sia in orario.
ita: Ha bisogno di essere in orario.
eng: There's a rivalry between our schools.
tur: Okullarımız arasında rekabet var.
ita: C'è una rivalità fra le nostre scuole.
eng: Tom is at least thirty.
rus: Тому не меньше тридцати.
tur: Tom nereden baksan otuzunda vardır.
tur: Tom en az otuz yaşında vardır.
eng: Are you allowed to say that?
ita: Ti è permesso dirlo?
ita: Vi è permesso dirlo?
ita: Le è permesso dirlo?
eng: Can you say it in Spanish?
epo: Ĉu vi povas diri tion en la hispana?
nld: Kan je dat in het Spaans zeggen?
rus: Можешь сказать это на испанском?
eng: I like to eat pears.
deu: Ich esse gerne Birnen.
spa: Me gusta comer peras.
fra: J'aime manger des poires.
afr: Ek eet graag pere.
slk: Rád jem hrušky.
hsb: Rady jěm krušwy.
dsb: Rad jěm kšuški.
dsb: Rada jěm kšuški.
slk: Rada jem hrušky.
ces: Rád jím hrušky.
ces: Jím ráda hrušky.
eng: Tom got injured pretty badly.
tur: Tom kötü yaralandı.
tur: Tom kötü sakatlandı.
eng: If you want, you can sit in the back.
deu: Wenn du willst, kannst du hinten sitzen.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr hinten sitzen.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie hinten sitzen.
eng: His story sounds convincing.
jpn: 彼の話は説得力がある。
rus: Его история звучит убедительно.
eng: I saw beautiful houses.
rus: Я увидел красивые дома.
rus: Я увидела красивые дома.
eng: I don't have to give up my identity.
ber: Ur iyi-terri ara tmara ad ǧǧeɣ tamagit-iw.
eng: When will they pay me?
ber: Melmi akka ara iyi-d-xellṣent ?
hun: Mikor fizetnek nekem?
eng: If they don't kill you, they will exile you.
ber: Ma ur k-nɣin ara ad k-nfun.
eng: She's shouting your name.
hun: A te nevedet kiabálja.
hoc: Amaḱ Nutumeć iuê tana.
eng: I'm just passing by.
fra: Je ne fais que passer.
spa: Solo estoy de paso.
ita: Sono solo di passaggio.
eng: Tom didn't want me there.
ces: Tom mě tam nechtěl.
eng: Oh, how cute.
ita: Oh, che carino.
ita: Oh, che carina.
ita: Oh, che carini.
ita: Oh, che carine.
eng: Is this a question?
rus: Это вопрос?
deu: Ist das eine Frage?
ita: Questa è una domanda?
spa: ¿Esto es una pregunta?
eng: Delete this sentence.
kab: Kkes tafyirt-nni.
deu: Diesen Satz löschen.
jpn: この文は削除しなさい。
jpn: この文を消しなさい。
ita: Elimina questa frase.
ita: Elimini questa frase.
ita: Eliminate questa frase.
eng: Dad, I'm hungry. "Hi, Hungry! I'm Dad."
deu: „Papa, ich bin hungrig.“ – „Hallo, Hungrig! Ich bin Papa.“
jpn: 「パパ、僕ははらぺこだよ」「こんにちは、はらぺこさん！私はパパさんだよ」
hun: — Apu, éhes vagyok. — Szia, Éhes! Én meg apu vagyok.
epo: Paĉjo, mi estas malsata. "Saluton, Malsata! Mi estas Paĉjo!"
yid: „טאַטע, איך בין הונגעריק.״ – „שלום־עליכם, הונגעריק! איך בין טאַטע!״
ita: Papà, sono affamato. "Ciao, Affamato! Sono Papà."
ita: Papà, sono affamata. "Ciao, Affamata! Sono Papà."
ita: Papà, sono affamato. "Ciao, Affamato! Io sono Papà."
ita: Papà, sono affamata. "Ciao, Affamata! Io sono Papà."
lfn: Papa, me es fame. "Alo, Fame! Me es Papa."
ido: Papa, me es hungroza. "Saluto, Hungroza! Me es Papa."
rus: Папа, я голоден. - "Привет, Голоден. Я папа".
eng: I just booked a flight to Austria, and I can't wait to see a kangaroo!
rus: Я как раз забронировал рейс в Австрию, и мне не терпится увидеть кенгуру!
ita: Ho appena prenotato un volo per l'Austria, e non vedo l'ora di incontrare un canguro!
eng: We're not good at maths.
fra: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
fra: Nous ne sommes pas douées pour les mathématiques.
deu: Wir sind mathematisch nicht begabt.
deu: Wir haben keine Begabung für Mathematik.
ukr: Ми не дуже добре розуміємося на математиці.
tgl: Hindi tayo magaling sa matematika.
tgl: Hindi kami magaling sa matematika.
kab: Ur neẓwir ara deg tusnakt.
rus: Мы не сильны в математике.
eng: This track is a challenge for every mountain biker.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für Mountainbiker.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Geländeradfahrer.
deu: Dieser Weg ist eine Herausforderung für jeden Bergradler.
eng: You're such a Karen.
tur: Çok Kezban bir tipsin.
nld: Je bent een echte Karen.
nld: Jij bent zo'n Karen.
eng: No, it wasn't quite like that.
deu: Nein, es war nicht ganz so.
eng: Children often find rollerblading easier to learn than adults do.
deu: Das Inlineskaten zu erlernen fällt Kindern oft leichter als Erwachsenen.
eng: Many thanks for the speedy response!
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort!
deu: Vielen Dank für die rasche Antwort!
eng: Many thanks for the swift response!
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort!
deu: Vielen Dank für die rasche Antwort!
eng: You're all lame.
spa: Todos sois unos sosos.
spa: Todos ustedes son unos sosos.
eng: Many thanks for the quick response!
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort!
deu: Vielen Dank für die rasche Antwort!
rus: Большое спасибо за быстрый ответ!
eng: Many thanks for the quick answer!
deu: Vielen Dank für die schnelle Antwort!
deu: Vielen Dank für die rasche Antwort!
tlh: nom bIjangmo' qatlho'qu'!
eng: When are you going to Tom's?
deu: Wann fährst du zu Tom?
deu: Wann fahrt ihr zu Tom?
deu: Wann fahren Sie zu Tom?
eng: When are you driving to Tom's?
deu: Wann fährst du zu Tom?
deu: Wann fahrt ihr zu Tom?
deu: Wann fahren Sie zu Tom?
eng: When are you driving to Tom's house?
deu: Wann fährst du zu Tom?
deu: Wann fahrt ihr zu Tom?
deu: Wann fahren Sie zu Tom?
eng: When are you driving to Tom's place?
deu: Wann fährst du zu Tom?
deu: Wann fahrt ihr zu Tom?
deu: Wann fahren Sie zu Tom?
eng: When are you going to Tom's place?
deu: Wann fährst du zu Tom?
deu: Wann fahrt ihr zu Tom?
deu: Wann fahren Sie zu Tom?
ukr: Коли ти підеш до Тома?
ukr: Коли ти поїдеш до Тома?
ukr: Коли ти підеш до Тома в гості?
eng: It was there earlier.
deu: Vorhin war es noch da.
jpn: 前はそこにあった。
ind: Sebelumnya itu ada di situ.
ind: Tadi itu ada di situ.
eng: Where is it? "It was there earlier."
fra: « Où est-il ? » « Il était là tout à l'heure. »
deu: „Wo ist es?“ – „Vorhin war es noch da.“
nld: Waar ligt het? "Het lag daar eerder."
nld: Waar staat het? "Het stond daar eerder."
kab: Anida-t? "Yella da imiren."
kab: Anida-tt? "Tella da imiren."
eng: Where has it gone? "It was there earlier."
fra: « Où est-elle passée ? » « Elle était là plus tôt ? »
fra: « Où est-il passé ? » « Il était là plus tôt ? »
deu: „Wo ist es hin?“ – „Vorhin war es noch da.“
eng: You've just been in that shop. Why do you want to go back in there?
deu: In diesem Laden warst du doch gerade erst. Warum willst du da noch mal rein?
kab: Zgelli kan i telliḍ deg tḥanut-nni. Ayɣer i tebɣiḍ ad tuɣaleḍ ɣer din?
eng: Here comes the postie carrying a parcel.
deu: Da kommt der Postbote mit einem Paket.
deu: Da kommt die Postbotin mit einem Paket.
eng: The house looks unoccupied.
fra: La maison semble inoccupée.
por: A casa parece desocupada.
nld: Het huis ziet er onbewoond uit.
deu: Das Haus sieht unbewohnt aus.
epo: La domo aspektas neokupata.
eng: Where did you have breakfast today?
deu: Wo haben Sie heute gefrühstückt?
fra: Où avez-vous pris votre petit déjeuner ce matin ?
ukr: Коли ти сьогодні обідала?
ukr: Коли ти сьогодні обідав?
ukr: Коли ви сьогодні обідали?
jpn: 今日って、朝ご飯どこで食べたの？
fra: Où as-tu mangé ton petit-déjeuner aujourd'hui ?
fra: Où avez-vous mangé votre petit-déjeuner aujourd'hui ?
eng: Tom's clarinet-playing has improved since I last heard him play.
deu: Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn spielen hörte, im Klarinettenspiel verbessert.
ces: Tomovo hraní na klarinet se zlepšilo od doby, kdy jsem ho naposled slyšel hrát.
ces: Tom se v hraní na klarinet od té doby, co jsem ho naposled slyšel hrát, zlepšil.
eng: For the reason given above, I reached a different decision.
deu: Aus dem obengenannten Grunde bin ich zu einer anderen Entscheidung gelangt.
eng: Mum stayed in the car while Dad did the shopping.
deu: Mama blieb im Auto, während Papa einkaufen ging.
eng: How long has it been since we last saw each other?
deu: Wie lange ist es her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
eng: How long is it since we last saw each other?
deu: Wie lange ist es her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben?
eng: Is the rook that important in the game of chess?
por: A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?
epo: Ĉu la turo estas tiel grava en la ŝakludo?
eng: There seems to be no sign of intelligent life anywhere.
deu: Es gibt nirgends ein Anzeichen intelligenten Lebens.
epo: Ŝajnas esti neniuj indikaĵoj de inteligenta vivo ie ajn.
eng: I don't exist.
epo: Mi ne ekzistas.
ina: Io non existe.
lfn: Me no esiste.
ell: Δεν υπάρχω.
fra: Je n’existe pas.
eng: When shall I be free?
tur: Ne zaman özgür olacağım?
deu: Wann werde ich frei sein?
dan: Hvornår bliver jeg fri?
epo: Kiam mi estos libera?
yid: ווען וועל איך זײַן פֿרײַ?
lat: Quando ero libera?
lat: Quando ero liber?
lfn: Cuando me va es libre?
ina: Quando io essera libere?
eng: Tom said he had proof.
deu: Tom behauptete, Beweise zu haben.
eng: Someone could see us.
spa: Podría vernos alguien.
spa: Alguien podría vernos.
ces: Někdo by nás mohl vidět.
kab: Yezmer ad aɣ-d-iwali walbaɛḍ.
pol: Ktoś mógł nas zauważyć.
eng: They only allow you to visit patients for thirty minutes a day.
por: Eles só permitem visitar os pacientes durante 30 minutos por dia.
eng: I'm not a human being.
rus: Я не человек.
ell: Δεν είμαι άνθρωπος.
eng: Put everything that you want to throw away in this box.
deu: Tu alles, was du wegwerfen willst, in diese Kiste!
deu: Tut alles, was ihr wegwerfen wollt, in diese Kiste!
deu: Tun Sie alles, was Sie wegwerfen wollen, in diese Kiste!
deu: Tu alles, was du wegwerfen willst, in diesen Karton!
deu: Tut alles, was ihr wegwerfen wollt, in diesen Karton!
deu: Tun Sie alles, was Sie wegwerfen wollen, in diesen Karton!
eng: Put everything you want to throw away in this box.
deu: Tu alles, was du wegwerfen willst, in diese Kiste!
deu: Tut alles, was ihr wegwerfen wollt, in diese Kiste!
deu: Tun Sie alles, was Sie wegwerfen wollen, in diese Kiste!
deu: Tu alles, was du wegwerfen willst, in diesen Karton!
deu: Tut alles, was ihr wegwerfen wollt, in diesen Karton!
deu: Tun Sie alles, was Sie wegwerfen wollen, in diesen Karton!
eng: My phone is in the bag.
nld: Mijn telefoon zit in de tas.
ces: Můj telefon je v tašce.
eng: She didn't know George Sand was a woman.
fra: Elle ne savait pas que George Sand était une femme.
rus: Она не знала, что Жорж Санд - женщина.
eng: This hotel was built three years ago.
spa: Este hotel se construyó hace tres años.
spa: Hace tres años que se construyó este hotel.
rus: Эта гостиница была построена три года назад.
rus: Этот отель был построен три года назад.
eng: I'm not deaf. You don't need to shout.
por: Eu não sou surdo! Não precisa gritar!
rus: Я не глухой. Незачем так орать.
rus: Я не глухой. Не нужно орать.
epo: Mi ne estas surda. Vi ne bezonas krii.
eng: Is it true that Tom knows French?
rus: Это правда, что Том знает французский?
eng: Last year, I read more than thirty books.
rus: В прошлом году я прочёл больше тридцати книг.
eng: Do you remember how slow the internet used to be?
tur: İnternetin eskiden ne kadar yavaş olduğu anımsıyor musunuz?
tur: İnternet eskiden ne kadar ağırdı, hatırlıyor musun?
tlh: pa'logh QIt Qap 'Internet 'e' Daqaw'a'?
rus: Ты помнишь, каким медленным раньше был Интернет?
rus: Вы помните, каким медленным раньше был Интернет?
eng: Tom left without saying anything to anyone.
rus: Том ушёл, никому ничего не сказав.
tok: jan Ton li tawa li toki ala tawa jan.
rus: Том уехал, никому ничего не сказав.
eng: Tom left without saying anything to anybody.
rus: Том ушёл, никому ничего не сказав.
tok: jan Ton li tawa li toki ala tawa jan.
rus: Том уехал, никому ничего не сказав.
eng: I can't buy anything until I get my next paycheck.
deu: Ich kann nichts kaufen, bis ich meinen nächsten Gehaltsscheck bekomme.
deu: Ich kann erst wieder etwas kaufen, wenn ich meinen nächsten Gehaltsscheck bekomme.
eng: What'll we do tomorrow if we finish this today?
deu: Was werden wir morgen machen, wenn wir das heute beenden?
eng: I was blindfolded, so I couldn't see anything.
nld: Ik was geblinddoekt, dus ik kon niets zien.
epo: Mi estis okulkovrita, mi vidis nenion.
eng: There are questions to which no one knows the answers.
deu: Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
rus: Есть вопросы, на которые никто не знает ответа.
eng: What's the weather like here in the winter?
rus: Какая здесь зимой погода?
eng: What's the weather like here in the summer?
rus: Какая здесь летом погода?
eng: There was a long line in front of the vending machine.
jpn: 販売機の前には長蛇の列ができていた。
deu: Vor dem Verkaufsautomaten hatte sich eine lange Schlange gebildet.
rus: Перед торговым автоматом стояла длинная очередь.
eng: Tom stood there, holding a glass of champagne.
rus: Том стоял там с бокалом шампанского в руках.
rus: Том стоял там с бокалом шампанского в руке.
eng: These dried Indian mangoes are better than fresh American mangoes.
epo: Ĉi tiuj sekigitaj barataj mangoj estas pli bonaj ol freŝaj usonaj mangoj.
epo: Ĉi tiuj sekigitaj barataj mangoj estas pli bonaj ol freŝaj amerikaj mangoj.
nld: Deze gedroogde Indische mango's zijn beter dan verse Amerikaanse.
eng: Alphonso is the king of mangoes.
dan: Alphonso er kongen af mangoer.
ell: Ο Αλφόνσο είναι ο βασιλιάς των μάνγκο.
eng: Quotidian life bores me.
ita: La vita quotidiana mi annoia.
epo: La ĉiutaga vivo enuigas min.
spa: La vida cotidiana me aburre.
eng: Everyday life bores me.
ita: La vita quotidiana mi annoia.
epo: La ĉiutaga vivo enuigas min.
spa: La vida cotidiana me aburre.
ile: Vive omnidial enoya me.
ile: Omnidial vive enoya me.
eng: Youth is a defect that corrects itself daily.
fra: Jeunesse est un défaut que chaque jour corrige.
epo: Junaĝo estas difekto kun ĉiutaga korekto.
eng: Thanks for feeding the dog every day.
fra: Merci de nourrir le chien chaque jour.
epo: Dankon pro ĉiutaga nutrado de la hundo.
eng: It isn't banal!
epo: Tio ne estas banala!
eng: It's not banal!
epo: Tio ne estas banala!
eng: That's not banal!
epo: Tio ne estas banala!
eng: That's a truism.
epo: Tio estas banala vero.
eng: The movie's ending was too banal.
epo: La fino de la filmo estis tro banala.
rus: Конец фильма был слишком банальным.
dan: Filmens slutning var for banal.
hun: A film vége igencsak együgyü volt.
hun: Nagyon gagyi volt a film vége.
ukr: Кінцівка фільму була надто банальною.
rus: Концовка фильма была слишком банальной.
eng: The film's ending was too quotidian.
epo: La fino de la filmo estis tro banala.
eng: Tom asked me where I had been.
ces: Tom se mě zeptal, kde jsem byl.
rus: Том спросил меня, где я был.
eng: People like to come here.
rus: Людям нравится сюда приходить.
ita: Alle persone piace venire qui.
ita: Alle persone piace venire qua.
ita: Alla gente piace venire qui.
ita: Alla gente piace venire qua.
kab: Ḥemmlen yimdanen ad d-asen ɣer da.
eng: I remember writing to him.
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
rus: Я помню, что писал ему.
deu: Ich erinnere mich, ihm geschrieben zu haben.
deu: Ich erinnere mich, dass ich ihm geschrieben habe.
ita: Ricordo di avergli scritto.
eng: When was the last time that you saw Tom doing it?
ces: Kdy jste to viděli Toma dělat naposledy?
eng: Let's meet tomorrow in the park.
epo: Ni renkontiĝu morgaŭ en la parko.
eng: We're not middle-aged.
ell: Δεν είμαστε μεσήλικες.
ita: Non siamo di mezza età.
eng: Look at your back. What is this?
ara: انظر خلفك. ماهذا الشيء؟
eng: Nobody says no!
ell: Κανείς δε λέει όχι!
ita: Nessuno dice di no!
kab: Ulac win i la d-yeqqaren xaṭi!
eng: The "Soviet Union" was a misnomer, as it actually disempowered the soviets and subjugated them to the Communist Party leadership.
epo: Sovetunio estis misnomo, ĉar ĝi fakte senpovigis la sovetojn kaj subigis ilin al la estraro de la Komunista Partio.
eng: There's a light at the end of the tunnel.
ell: Υπάρχει φως στο τέλος του τούνελ.
tur: Tünelin sonunda bir ışık var.
tur: Tünelin ucunda ışık var.
rus: Есть свет в конце туннеля.
rus: Есть свет в конце тоннеля.
ita: C'è una luce in fondo al tunnel.
ckb: لە کۆتایی تونێلەکە ڕووناکییەک هەیە.
ckb: ڕووناکییەک لە کۆتایی تونێلەکە هەیە.
deu: Da ist ein Licht am Ende des Tunnels.
eng: Tom lives in a three-story house in the city center.
ell: Ο Τομ μένει σε ένα τριώροφο σπίτι στο κέντρο της πόλης.
tur: Tom şehir merkezindeki üç katlı bir evde oturuyor.
rus: Том живёт в трёхэтажном доме в центре города.
hun: Tom egy háromemeletes házban él a belvárosban.
eng: They all see your opportunity.
epo: Vian eblon vidas ili ĉiuj.
eng: Please hold down the fort until we get back.
jpn: 私たちが戻るまで、留守番しててね。
jpn: 私たちが帰るまで、留守番をお願いします。
lvs: Lūdzu, turiet cietoksni, līdz mēs atgriežamies.
eng: He's doing quite well.
rus: Дела у него идут неплохо.
ita: Sta andando piuttosto bene.
eng: Don't call him that!
rus: Не называй его так!
rus: Не называйте его так!
ita: Non chiamarlo così!
ita: Non lo chiami così!
ita: Non chiamatelo così!
ita: Non lo chiamare così!
ita: Non lo chiamate così!
eng: This image is doctored.
tur: Bu resimde oynama yapılmış.
tur: Bu resimle oynanmış.
eng: Hug her.
rus: Обними её.
rus: Обнимите её.
ita: Abbracciala.
ita: La abbracci.
ita: Abbracciatela.
lij: Abbrassila.
lfn: Abrasa el.
ina: Imbracia la.
epo: Brakumu ŝin.
ind: Peluk dia.
eng: The beggar held out his hand.
deu: Der Bettler streckte die Hand aus.
deu: Der Bettlerin streckte die Hand aus.
swe: Tiggaren höll ut sin hand.
dan: Tiggeren rakte hånden frem.
eng: Stop calling her that!
rus: Перестань её так называть!
rus: Перестаньте её так называть!
deu: Hör auf, sie so zu nennen!
deu: Hört auf, sie so zu nennen!
deu: Hören Sie auf, sie so zu nennen!
eng: I'm not that smart.
rus: Я не настолько умный.
deu: So klug bin ich nicht.
jpn: そんなに賢くはない。
eng: He's not that stupid.
rus: Он не такой дурак.
deu: So blöd ist er nicht.
ces: Tak blbý není.
eng: She's not that stupid.
rus: Она не такая дура.
ces: Není tak hloupá.
ckb: ئەو ئەوەندە گەمژە نییە.
eng: Tom is not that stupid.
rus: Том не такой дурак.
eng: Tom is not that stupid. "Are you sure?"
rus: Том не такой дурак. - "Ты уверен?"
rus: Том не такой дурак. - "Вы уверены?"
deu: „Tom ist nicht so blöd.“ – „Bist du dir da sicher?“
eng: Tom wrote something in the guestbook.
fra: Tom a écrit quelque chose dans le livre d'or.
ind: Tom menulis sesuatu dalam buku tamu.
eng: Their house is for sale.
spa: Su casa está en venta.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
rus: Их дом выставлен на продажу.
fra: Leur maison est en vente.
eng: Your house is for sale.
spa: Su casa está en venta.
ita: La sua casa è in vendita.
deu: Ihr Haus steht zum Verkauf.
rus: Ваш дом выставлен на продажу.
fra: Votre maison est en vente.
rus: Твой дом выставлен на продажу.
fra: Ta maison est en vente.
deu: Dein Haus steht zum Verkauf.
spa: Tu casa está en venta.
nld: Je huis staat te koop.
ces: Tvůj dům je na prodej.
nld: Jullie huis staat te koop.
nld: Uw huis staat te koop.
ron: Casa ta este de vânzare.
ron: Casa dumneavoastră este de vânzare.
spa: Tu casa está a la venta.
ita: La tua casa è in vendita.
ita: La vostra casa è in vendita.
epo: Via domo estas vendota.
kab: Axxam-ik yers-d ɣer lbiɛ.
vie: Nhà của ngươi đang rao bán.
eng: You have such a nice smile.
rus: У тебя такая красивая улыбка.
rus: У Вас такая красивая улыбка.
deu: Du hast so ein schönes Lächeln!
deu: Sie haben so ein schönes Lächeln!
eng: I have a sandwich.
rus: У меня есть сэндвич.
rus: У меня есть бутерброд.
ita: Ho un sandwich,
eng: Yeah, I'm crazy.
epo: Jes, mi estas freneza.
yid: יאָ, כ׳בין משוגע.
lfn: Si, me es loco.
ido: Yes, me esas fola.
lat: Ita. Demens sum.
eng: There are languages galore at Tatoeba.
epo: Lingvoj abundas en Tatoeba.
mar: तातोएबावर भाषाच भाषा आहेत.
nld: Tatoeba heeft een overvloed aan talen.
eng: I never cheated on you.
rus: Я никогда тебе не изменял.
hun: Soha nem csaltalak meg.
eng: I never told her how I felt.
rus: Я никогда не говорил ей, что чувствую.
rus: Я никогда не говорил ей о своих чувствах.
eng: I never told him how I felt.
rus: Я никогда не говорила ему, что чувствую.
rus: Я никогда не говорила ему о своих чувствах.
eng: I never told Tom how I felt.
rus: Я никогда не говорила Тому, что чувствую.
rus: Я никогда не говорила Тому о своих чувствах.
eng: I never told Mary how I felt.
rus: Я никогда не говорил Мэри, что чувствую.
rus: Я никогда не говорил Мэри о своих чувствах.
eng: Mount Fuji is the tallest mountain in Japan.
fra: Le mont Fuji est la plus haute montagne du Japon.
ara: جبل فوجي هو أعلى جبل في اليابان .
deu: Der Fujiyama ist der höchste Berg Japans.
ind: Gunung Fuji adalah gunung tertinggi di Jepang.
eng: You're holding up the line.
tur: Sırayı bekletiyorsun.
tur: Sırayı meşgul ediyorsun.
eng: You know that you have lost everything.
ber: Teḥsamt fell-awent kullec ifut.
eng: We don't believe in your god.
kab: Ur numin ara s Ṛebbi-nkent.
dan: Vi tror ikke på jeres gud.
dan: Vi tror ikke på din gud.
epo: Ni ne kredas je via dio.
eng: Why didn't they quote you?
kab: Ayɣer ur k-id-udirent ara?
shi: Maxx aylliɣ k ur bdirn?
ber: Acimi ur d-bdiren ara ayen i d-tenniḍ?
eng: It's not fatal.
rus: Это не безнадёжно.
rus: Это не фатально.
rus: Это не смертельно.
ita: Non è fatale.
eng: I hope none of them were injured in the accident.
rus: Надеюсь, никто из них не пострадал в аварии.
eng: Our project was put on hold.
fra: Notre projet a été suspendu.
rus: Наш проект был заморожен.
eng: I think she was telling the truth.
rus: Я думаю, она говорила правду.
ita: Penso che stesse dicendo la verità.
tlh: vItpu' 'e' vIQub.
eng: Who's the owner of the cafe?
rus: Кто владелец кафе?
deu: Wer ist der Besitzer des Cafés?
deu: Wer ist der Besitzer des Kaffeehauses?
epo: Kiu estas la posedanto de la kafejo?
ita: Chi è il proprietario del bar?
eng: Tom shouldn't forget his books at school.
rus: Том не должен забывать свои книги в школе.
eng: How many of these road signs do you know?
rus: Сколько из этих дорожных знаков ты знаешь?
eng: I admit that I lost.
rus: Признаю своё поражение.
rus: Я признаю своё поражение.
rus: Признаю, я проиграл.
rus: Я признаю, что проиграл.
ron: Recunosc că am pierdut.
epo: Mi konfesas, ke mi malvenkis.
eng: I admit I lost.
rus: Признаю своё поражение.
rus: Я признаю своё поражение.
rus: Признаю, я проиграл.
rus: Я признаю, что проиграл.
epo: Mi konfesas, ke mi malvenkis.
ind: Aku mengaku kalah.
eng: Tom doesn't have class on Wednesdays.
rus: У Тома по средам нет занятий.
ita: Tom non ha lezione il mercoledì.
eng: The table is reserved.
rus: Столик забронирован.
ron: Masa această este rezervată.
ita: Il tavolo è riservato.
pes: میز رزرو شده است.
eng: What color will it be?
rus: Какого она будет цвета?
ron: Ce culoare va fi?
ita: Di che colore sarà?
epo: Kia koloro ĝi estos?
eng: I keep my shopping list on my phone.
rus: Я держу список покупок в телефоне.
eng: My kids love me.
rus: Мои дети любят меня.
epo: Miaj infanoj amas min.
tur: Çocuklarım beni seviyor.
deu: Meine Kinder lieben mich.
ita: I miei figli mi amano.
tur: Çocuklarım beni sever.
nus: Gaatkä nhɔk kɛn ɤä.
eng: My children love me.
rus: Мои дети любят меня.
epo: Miaj infanoj amas min.
tur: Çocuklarım beni seviyor.
ron: Copiii mei mă iubesc.
pes: بجّه‌هایم من را دوست دارند.
deu: Meine Kinder lieben mich.
ita: I miei bambini mi amano.
ita: Le mie bambine mi amano.
ita: I miei figli mi amano.
ita: Le mie figlie mi amano.
ces: Moje děti mě milují.
swe: Mina barn älskar mig.
tlh: mumuSHa' puqpu'wI'.
kab: Ḥemmlen-iyi warraw-iw.
eng: I would like to get to know him better.
deu: Ich möchte ihn besser kennenlernen.
epo: Mi volas pli bone konatiĝi kun li.
fra: J'aimerais mieux le connaître.
fra: J'aimerais le connaître mieux.
eng: Mary smiled back.
rus: Мэри улыбнулась в ответ.
deu: Maria lächelte zurück.
eng: The telephone rang every few minutes.
epo: La telefono sonoris ĉiujn kelkajn minutojn.
spa: El teléfono sonaba cada pocos minutos.
spa: El teléfono sonó cada pocos minutos.
deu: Alle paar Minuten klingelte das Telefon.
eng: I scoured the Internet for information about the case.
ron: Am căutat pe internet informații despre caz.
ell: Έψαξα στο ίντερνετ για πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση.
epo: Mi traserĉis la Interreton por informoj pri la okazo.
por: Vasculhei a Internet em busca de informações sobre o caso.
spa: Busqué información sobre el caso en Internet.
eng: Scour the pan.
spa: Friega la sartén.
epo: Elfrotu la paton.
lfn: Frica la casola.
eng: Don't exacerbate the problem.
rus: Не усугубляй проблему.
spa: No agraves el problema.
ita: Non esacerbare il problema.
ita: Non esacerbate il problema.
ita: Non esacerbi il problema.
ita: Non aggravare il problema.
ita: Non aggravate il problema.
ita: Non aggravi il problema.
epo: Ne pliseverigu la problemon.
eng: The harsh weather exacerbated his illness.
ukr: Сувора погода загострила його хворобу.
epo: La malmilda vetero pliseverigis lian malsanon.
eng: Tom laughed awkwardly.
deu: Tom lachte verlegen.
eng: Someone was tugging on my sleeve.
rus: Кто-то дёргал меня за рукав.
fin: Joku nyki hihaani.
hun: Valaki megrángatta a ruhám ujját.
eng: Tell me a bit about yourself.
fra: Parle-moi un peu de toi.
rus: Расскажи мне немного о себе.
rus: Расскажите мне немного о себе.
ber: Hdeṛ-iyi-d azuḥ ɣef yiman-ik.
eng: We were rich at the time.
rus: В то время мы были богаты.
ell: Εκείνη την εποχή είμασταν πλούσιοι.
rus: Мы тогда были богаты.
deu: Wir waren damals reich.
epo: Ni tiam estis riĉaj.
ita: Eravamo ricchi all'epoca.
ita: Eravamo ricche all'epoca.
jpn: 当時は、リッチだったよ。
fin: Siihen aikaan olimme rikkaita.
eng: Do you mind if we ask you a few questions? "Ask away."
deu: „Dürfen wir dir einige Fragen stellen?“ – „Schieß los!“
deu: „Dürfen wir Ihnen einige Fragen stellen?“ – „Schießen Sie los!“
deu: „Dürfen wir dir einige Fragen stellen?“ – „Schießt los!“
hun: — Nem gond, ha felteszünk néhány kérdést? — Kérdezzenek máshol!
jpn: 「質問してもいいですか？」「何なりと」
eng: Is she your girlfriend?
chv: Вӑл санӑн хӗр-и?
tur: O, senin kız arkadaşın mı?
rus: Она твоя девушка?
deu: Ist sie deine Freundin?
eng: I'm here as a translator.
rus: Я здесь в качестве переводчика.
deu: Ich bin als Übersetzer hier.
deu: Ich bin als Übersetzerin hier.
ita: Sono qui come traduttore.
ita: Sono qua come traduttore.
ita: Sono qui come traduttrice.
ita: Sono qua come traduttrice.
jpn: 通訳としてここにいます。
eng: I'm here as an interpreter.
rus: Я здесь в качестве переводчика.
ita: Sono qui come interprete.
ita: Sono qua come interprete.
eng: I translated all these phrases.
rus: Я перевёл все эти фразы.
ita: Ho tradotto tutte queste frasi.
ita: Tradussi tutte queste frasi.
kab: Ssuqleɣ-d akk tifyar-a.
eng: He planted these trees himself.
fra: Il a planté ces arbres lui-même.
rus: Он сам сажал эти деревья.
deu: Er hat diese Bäume selbst gepflanzt.
epo: Li mem plantis ĉi tiujn arbojn.
rus: Он сам посадил эти деревья.
kab: D netta s timmad-is i yeẓẓan isekla-a.
eng: Tom didn't know how to open it.
rus: Том не знал, как её открыть.
ita: Tom non sapeva come aprirlo.
ita: Tom non sapeva come aprirla.
heb: תום לא ידע איך לפתוח אותו.
shi: Ur issin Ṭum manik s ar tt iṛẓẓm.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵜⵜ ⵉⵕⵥⵥⵎ.
eng: I don't have any baggage.
rus: У меня нет багажа.
deu: Ich habe kein Gepäck.
ita: Non ho alcun bagaglio.
ita: Non ho bagagli.
eng: I don't have any luggage.
rus: У меня нет багажа.
deu: Ich habe kein Gepäck.
ita: Non ho bagagli.
eng: I just met your mom.
rus: Я только что встретил твою маму.
epo: Mi ĵus renkontis vian panjon.
deu: Ich habe gerade deine Mama getroffen.
eng: They successfully solved the problems.
rus: Они успешно решили проблемы.
ita: Hanno risolto i problemi con successo.
ita: Risolsero i problemi con successo.
eng: They solved the problems successfully.
rus: Они успешно решили проблемы.
eng: Look what I found while cleaning.
rus: Смотрите, что я нашла, пока делала уборку.
deu: Sieh mal, was ich beim Aufräumen gefunden habe!
hun: Nézd, mit találtam takarítás közben!
eng: Do you know what street they live on?
rus: Ты знаешь, на какой улице они живут?
rus: Вы знаете, на какой улице они живут?
eng: I'm an observer.
rus: Я наблюдатель.
ita: Sono un osservatore.
ita: Sono un'osservatrice.
eng: Let's meet on the outskirts of town.
rus: Давай встретимся на окраине города.
deu: Treffen wir uns in der Vorstadt!
eng: I immediately ran to him.
rus: Я сразу побежал к нему.
deu: Ich lief sofort zu ihm.
epo: Mi tuj kuris al li.
eng: I'm not saying no.
rus: Я не говорю нет.
eng: I already asked her.
rus: Я её уже спрашивал.
deu: Ich habe sie schon gefragt.
epo: Mi jam demandis ŝin.
ita: Ho già chiesto a lei.
kab: Steqsaɣ-tt yakan.
eng: She's wearing a beautiful dress.
deu: Sie hat ein schönes Kleid an.
fra: Elle porte une jolie robe.
rus: На ней красивое платье.
dan: Hun har en smuk kjole på.
epo: Ŝi surhavas belan robon.
deu: Sie trägt ein schönes Kleid.
ita: Sta indossando un bel vestito.
jpn: きれいなドレスをお召しになられています。
eng: Everything's already closed.
rus: Всё уже закрыто.
deu: Es hat schon alles geschlossen.
ita: Tutto è già chiuso.
eng: Everything's closed already.
rus: Всё уже закрыто.
deu: Es hat schon alles geschlossen.
ukr: Усе вже закрито.
eng: The thieves made off with quite a haul.
nld: De dieven zijn er met een flinke buit vandoor.
fra: Les voleurs sont partis avec un sacré butin.
epo: La ŝtelistoj foriris kun sufiĉa amaso da varoj.
por: Os ladrões escaparam com uma bela quantia.
deu: Die Diebe machten sich mit ordentlich Beute davon.
eng: I'm hauling produce.
nld: Ik vervoer land- en tuinbouwproducten.
fra: Je transporte des denrées.
epo: Mi transportas terproduktaĵojn.
spa: Estoy acarreando productos agrícolas.
deu: Ich befördere Obst und Gemüse.
eng: The video cameras are mainly there to deter thieves.
deu: Die Videokameras dienen hauptsächlich der Abschreckung von Dieben.
spa: Las videocámaras están principalmente para disuadir a los ladrones.
por: As câmeras de vídeo existem principalmente para deter os ladrões.
fra: Les caméras sont principalement là pour dissuader les voleurs.
eng: They put up a sign to deter trespassers.
deu: Es wurde ein Schild gegen unbefugten Zutritt aufgestellt.
fra: Ils ont mis un panneau pour dissuader les intrus.
eng: Tom isn't easily deterred.
ita: Tom non si lascia scoraggiare facilmente.
ita: Tom non si lascia scoraggiare con facilità.
eng: Tom shaves his armpits.
deu: Tom rasiert sich die Achselhöhlen.
ita: Tom si rade le ascelle.
rus: Том бреет подмышки.
ind: Tom mencukur bulu ketiaknya.
eng: No, I'm not going to smell your armpit.
nus: Ɣëy, /cien rɔ̱thdu bi̱ ŋuäc.
ita: No, non ti annuserò l'ascella.
ita: No, non le annuserò l'ascella.
eng: None of this will hold up in court.
deu: Vor Gericht wird nichts davon Bestand haben.
spa: Nada de esto se sostendrá ante el tribunal.
eng: The empire was dismantled.
deu: Das Reich wurde aufgelöst.
ita: L'impero è stato smantellato.
ita: L'impero fu smantellato.
eng: These are dark times.
nus: Ni̱n ɛ ti̱i̱ kɛ ni̱n ti̱ bɛ̈cbɛ̈ɛ̈c.
epo: Ĉi tiu estas malluma tempo.
yid: דאָס זענען טונקעלע צײַטן.
eng: It's a scientific breakthrough.
deu: Das ist ein wissenschaftlicher Durchbruch.
ukr: Це науковий прорив.
ita: È una svolta scientifica.
rus: Это научный прорыв.
eng: Input your name.
ita: Inserisci il tuo nome.
ita: Inserisca il suo nome.
ita: Inserite il vostro nome.
deu: Geben Sie Ihren Namen ein.
spa: Introduce tu nombre.
jpn: 名前を入力して。
jpn: あなたの名前を入れて。
eng: Input your email address.
deu: Geben Sie Ihre Netzpostadresse ein.
spa: Introduce tu dirección de email.
ita: Inserisci il tuo indirizzo e-mail.
ita: Inserisca il suo indirizzo e-mail.
ita: Inserite il vostro indirizzo e-mail.
eng: We're running out of provisions.
rus: У нас кончается провизия.
nld: Onze voorraden raken op.
kab: Tfukk-aɣ lεula.
ber: Ha-t-an tettfaka-aneɣ lεula.
ita: Stiamo finendo le provviste.
ita: Stiamo esaurendo le provviste.
kab: Ha-t-an tifikk-aɣ uεwin.
heb: אספקתנו אוזלת.
nld: We hebben bijna geen proviand meer.
epo: Ni estas preskaŭ sen provizaĵoj.
fra: Nous sommes à court de provisions.
dan: Vi er ved at løbe tør for forsyninger.
rus: У нас заканчиваются продукты.
rus: У нас заканчивается провизия.
eng: Tom looked through the scope on his rifle.
deu: Tom blickte durch das Zielfernrohr seines Gewehres.
ita: Tom ha guardato attraverso il cannocchiale del suo fucile.
ita: Tom guardò attraverso il cannocchiale del suo fucile.
rus: Том смотрел через прицел своего ружья.
eng: Nyamal went to fetch some water from the river.
nus: Nyamal cɛ pi̱w we nööŋ kiir.
slk: Nyamal šla k rieke po vodu.
mar: न्यामाल नदीतून थोडं पाणी आणायला गेला.
eng: Give me some incentive.
por: Dê-me algum incentivo.
por: Me dê um pouco de incentivo.
ita: Dammi qualche incentivo.
ita: Datemi qualche incentivo.
ita: Mi dia qualche incentivo.
epo: Donu al mi iun motivon.
epo: Donu al mi iun instigon.
ina: Da me alcun incentivo.
eng: I only watched the highlights.
jpn: ハイライトしか見てない。
jpn: ハイライトしか見なかった。
eng: I only watched the highlight reel.
nld: Ik heb alleen maar naar de hoogtepunten gekeken.
epo: Mi spektis nur la filmon de la plej elstaraj momentoj.
eng: Do you have a highlighter I can borrow?
dan: Har du en highlighter, jeg kan låne?
dan: Har du en overstregningspen, jeg kan låne?
eng: Do you like ginger?
nus: Nhɔki̱ daŋdalɛ?
rus: Ты любишь имбирь?
spa: ¿Te gusta el jengibre?
spa: ¿Os gusta el jengibre?
spa: ¿Le gusta a usted el jengibre?
spa: ¿Les gusta a ustedes el jengibre?
ces: Máš rád zázvor?
ces: Máte rádi zázvor?
epo: Ĉu vi ŝatas zingibron?
dan: Kan du lide ingefær?
fin: Pidätkö inkivääristä?
ita: Ti piace lo zenzero?
ita: Vi piace lo zenzero?
ita: Le piace lo zenzero?
ita: A te piace lo zenzero?
ita: A voi piace lo zenzero?
ita: A lei piace lo zenzero?
jpn: 生姜って、好き？
hun: Szereted a gyömbért?
ind: Kamu suka jahe?
hoc: 𑢡𑣘𑣈 𑣁𑣔𑣁𑣘𑣈 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄 𑣏𑣂?
oci: T'agrada lo gengibre ?
pol: Czy lubisz imbir?
hoc: Ada m sukutea?
hoc: Ada m sukutea chi?
eng: Do you like ginger ale?
ita: Ti piace il ginger ale?
ita: Vi piace il ginger ale?
ita: Le piace il ginger ale?
ita: A te piace il ginger ale?
ita: A voi piace il ginger ale?
ita: A lei piace il ginger ale?
jpn: ジンジャーエールは好きですか？
fin: Pidätkö inkiväärioluesta?
hoc: 𑢯𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣁𑣘𑣈 𑣁𑣔𑣁 𑣓𑣃𑣇 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄𑣘𑣈 𑣏𑣂?
pol: Czy lubisz piwo korzenne?
deu: Magst du Ginger Ale?
eng: I hate the taste of ginger.
spa: Odio el sabor del jengibre.
ita: Odio il sapore dello zenzero.
nld: Ik haat de smaak van gember.
cmn: 我讨厌姜味。
deu: Ich hasse den Geschmack von Ingwer.
rus: Я не переношу вкус имбиря.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣔𑣁 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣞𑣃𑣁𑣔 𑣌𑣁𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
epo: Mi malŝatas la guston de zingibro.
pol: Nie cierpię smaku imbiru.
eng: I always buy in bulk.
fin: Ostan aina isoissa erissä.
ita: Compro sempre in blocco.
por: Eu compro sempre por grosso.
deu: Ich kaufe immer en gros ein.
eng: This store sells everything in bulk.
ita: Questo negozio vende tutto in massa.
rus: В этом магазине всё продаётся оптом.
eng: The airbags failed to deploy.
deu: Die Luftkissen funktionierten nicht.
spa: No saltaron los airbags.
spa: Los airbags no saltaron.
eng: Check the itinerary.
spa: Comprueba el recorrido.
ita: Controlla l'itinerario.
ita: Controllate l'itinerario.
ita: Controlli l'itinerario.
eng: This valve needs to be replaced.
hun: Ki kell cserélni a szelepet.
deu: Dieses Ventil muss ausgetauscht werden.
ita: Questa valvola deve essere sostituita.
spa: Hay que cambiar esta válvula.
jpn: この栓は取り替えないとダメですね。
fin: Tämä venttiili pitää vaihtaa.
eng: This valve is broken.
hun: Ennek a szelepnek annyi.
deu: Dieses Ventil ist kaputt.
ita: Questa valvola è rotta.
rus: Этот вентиль сломан.
rus: Этот клапан сломан.
eng: You're a liability.
deu: Du bist eine Belastung.
fra: Tu es un boulet.
eng: Mary was found guilty of Tomicide.
lfn: Maria ia es judida como culpable de Tomiside.
ina: Maria era trovate culpabile de Tomicidio.
ita: Mary è stata giudicata colpevole di Tomicidio.
eng: I think something's wrong with my brain.
ell: Νομίζω ότι έχω κάποιο πρόβλημα στον εγκέφαλό μου.
ell: Νομίζω ότι κάτι πάει άσχημα με τον εγκέφαλό μου.
epo: Mi kredas, ke io misas pri mia cerbo.
yid: איך גלייב, אַז עפּעס איז נישט אין אָרדענונג מיט מײַן מוח.
deu: Ich glaube, mit meinem Gehirn stimmt irgendwas nicht.
tok: mi pilin e ni: ijo pi insa lawa mi li ike.
eng: One of the female police officers was holding the baby.
deu: Eine Polizistin hielt das Kind auf dem Arm.
spa: Una de las mujeres policía sujetó al bebé.
tgl: Ang isa sa mga babaeng pulis ay may akay na sanggol.
tgl: Ang isa sa mga babaeng pulis ay may akay-akay na sanggol.
tgl: Akay ng isa sa mga babaeng pulis ang sanggol.
tgl: Akay-akay ng isa sa mga babaeng pulis ang sanggol.
eng: Do you like ale?
epo: Ĉu vi ŝatas bieron?
ell: Σου αρέσει η μπύρα;
epo: Ĉu vi ŝatas elon?
deu: Magst du Bier?
deu: Mögt ihr Bier?
eng: How long is a flight from Australia to Canada?
slk: Koľko trvá let z Austrálie do Kanady?
slk: Ako dlho trvá let z Austrálie do Kanady?
ell: Πόσο απέχει μια πτήση απ' την Αυστραλία στον Καναδά;
eng: I hate this song! "Then why are you dancing?"
ell: «Μισώ αυτό το τραγούδι!» «Τότε γιατί χορεύεις;»
eng: I'm the only one at the hostel who doesn't speak French.
ell: Είμαι ο μόνος στον ξενώνα που δε μιλάει γαλλικά.
yid: כ׳בין דער איינציקער מענטש אין דער אַכסניא וואָס רעדט נישט קיין פֿראַנצייזיש.
epo: Mi estas la sola homo en la gastejo, kiu ne parolas la francan.
eng: These are hard to get a hold of.
dan: De her er svære at få fat på.
spa: Esos son difíciles de conseguir.
eng: The book has some illustrations.
spa: El libro tiene algunas ilustraciones.
tgl: May mga larawan ang libro.
tgl: May mga larawan po ang libro.
tgl: May mga larawan ang aklat.
tgl: May mga larawan po ang aklat.
tgl: May ilang mga larawan ang libro.
tgl: May ilang mga larawan po ang libro.
tgl: May ilang mga larawan ang aklat.
tgl: May ilang mga larawan po ang aklat.
eng: Spices such as cloves came from the Spice Islands.
spa: Las especias como el clavo venían de las islas de las Especias.
epo: Spicoj kiel kariofiloj devenas de la Molukoj.
eng: I think I'll order some takeout.
por: Acho que vou pedir uma quentinha.
jpn: お持ち帰りで注文すると思う。
jpn: テイクアウトで注文しようかな。
eng: If you want me to, I'll hold your hand.
spa: Si me lo permites, te daré la mano.
nld: Als je wilt houd ik je hand vast.
eng: Tom was holding a pistol.
rus: Том держал пистолет.
spa: Tom sostenía una pistola.
eng: Tom ordered coffee for himself and cocoa for Mary.
rus: Том заказал кофе для себя и какао для Мэри.
deu: Tom bestellte sich einen Kaffee und Maria einen Kakao.
spa: Tom se pidió un café y, para Mary, un chocolate.
epo: Tomo mendis kafon por si kaj kakaon por Maria.
eng: The wind changed directions.
spa: El viento cambió de dirección.
ukr: Вітер змінив напрям.
ukr: Вітер змінив напрямок.
rus: Ветер поменял направление.
ckb: با ئاراستەکانی گۆڕی.
nld: De wind veranderde van richting.
nld: De wind is van richting veranderd.
deu: Der Wind wechselte die Richtung.
eng: Is there anything that I can do to make it up to you?
deu: Kann ich’s irgendwie wiedergutmachen?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para compensarte?
eng: Tom ordered a cup of coffee for himself and a cup of cocoa for Mary.
rus: Том заказал чашку кофе для себя и чашку какао для Мэри.
spa: Tom se pidió una taza de café y, para Mary, una taza de chocolate.
epo: Tomo mendis tason de kafo por si kaj tason de kakao por Maria.
ina: Tom commandava un tassa de caffe pro se e un tassa de cacao pro Maria.
eng: The Suez Canal links the Mediterranean Sea and the Red Sea.
rus: Суэцкий канал соединяет Средиземное и Красное моря.
spa: El canal de Suez une el mar Mediterráneo y el mar Rojo.
tgl: Ipinagdurugtong ng Kanal Suez ang Dagat Mediteranyo at ang Dagat Pula.
tgl: Ipinagdurugtong po ng Kanal Suez ang Dagat Mediteranyo at ang Dagat Pula.
eng: Several children are being held hostage.
rus: Нескольких детей удерживают в заложниках.
spa: Varios niños fueron tomados como rehenes.
eng: I think that my idea is better.
rus: По-моему, моя идея лучше.
hun: Szerintem az én ötletem jobb.
deu: Ich denke, meine Idee ist besser.
ces: Myslím, že mám lepší nápad.
ces: Myslím, že můj nápad je lepší.
rus: Я думаю, моя идея лучше.
ido: Me pensas ke mea ideo esas plu bona.
ukr: Думаю, моя ідея краща.
ukr: Я думаю, моя ідея ліпша.
spa: Creo que mi idea es mejor.
por: Eu acho que a minha ideia é melhor.
fra: Je pense que mon idée est meilleure.
epo: Mi opinias, ke mia ideo estas pli bona.
eng: Pick up the chair.
rus: Поднимите кресло.
eng: Aren't we supposed to hold hands?
spa: ¿No se supone que debemos tomarnos las manos?
pol: Czy nie powinniśmy trzymać się za ręce?
eng: There were no flowers or trees on the street.
rus: На улице не было ни цветов, ни деревьев.
kab: Tuɣ ur llint ara tjeǧǧigin neɣ isekla deg ubrid-nni.
eng: I don't want to have dinner.
rus: Я не хочу ужинать.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ imensi.
ita: Non voglio cenare.
eng: He was screaming.
rus: Он кричал.
ber: Yella yettsuɣu.
mar: तो किंचाळत होता.
mar: ते किंचाळत होते.
eng: She had a boy.
rus: Она родила мальчика.
deu: Sie hat einen Jungen bekommen.
eng: Do you think that your sources are reliable?
spa: ¿Crees que tus fuentes son fiables?
ukr: Ви важаєте, що ваші джерела надійні?
ukr: Ти думаєш, що твої джерела надійні?
eng: Mary gave birth to a boy.
rus: Мэри родила мальчика.
deu: Maria hat einen Jungen geboren.
epo: Manjo naskis knabon.
dan: Mary har født en dreng.
dan: Mary fødte en dreng.
spa: Mary tuvo un niño.
hun: Mária fiút szült.
deu: Maria brachte einen Jungen zur Welt.
eng: Tom is an aspiring rapper.
ita: Tom è un aspirante rapper.
eng: Jugurtha augmented his power.
epo: Jugurto pliigis sian potencon.
ara: زادت سلطة يوغرطة.
ber: Yugurten yesnerna adabu-nnes.
ber: Yugurten yesdus adabu-nnes.
eng: I just want to remind you that this wasn't my idea.
rus: Я хочу только напомнить, что это была не моя идея.
rus: Я хочу только напомнить, что это не я придумал.
eng: Jugurtha's cousin, Adherbal, managed to flee to Rome.
tgl: Nakatakas ang pinsan ni Jugurtha na si Adherbal patungong Roma.
tgl: Nakatakas po ang pinsan ni Jugurtha na si Adherbal patungong Roma.
eng: We held each other tight.
spa: Nos abrazamos con fuerza.
tur: Birbirimizi sıkıca tuttuk.
eng: Numidia was ripped into three provinces by the Romans.
ber: Iṛumanen gezren Numidya, bḍan-tt ɣef kraḍt n tnebḍiyin.
eng: Jugurtha caused the Romans enormous losses.
ber: Yugurten yefka-asen izellaten d imeqqranen i Yiṛumanen.
ber: Yugurten yefka-asen ixeṣṣaren d imeqqranen i Yiṛumanen.
eng: I'll hold the ladder for you.
nld: Ik zal de ladder voor je vasthouden.
nld: Ik hou de ladder voor je vast.
eng: Tom held the phone in his left hand.
nld: Tom hield de telefoon in zijn linkerhand.
epo: Tomo tenis la telefonon en sia maldekstra mano.
fra: Tom tenait le téléphone dans sa main gauche.
rus: В левой руке Том держал телефон.
rus: Том держал телефон в левой руке.
eng: Jugurtha served in the Roman army.
ara: خدم يوغرطا في الجيش الروماني.
ber: Yugurten yennuɣ deg tredsa taṛumant.
eng: Tom didn't call us as he was supposed to.
ces: Tom nám nezavolal tak, jak měl.
eng: Nobody here recalls Tom.
ces: Nikdo si tady na Toma nevzpomíná.
eng: Tom is secretly an elf named Gwanunig.
rus: Том скрывает, что он эльф по имени Гвануниг.
epo: Tomo kaŝe estas elfo, kies nomo estas Gvanunigo.
eng: Jugurtha had military experience.
ara: كانت عند يوغرطا خبرة عسكرية.
ber: Yugurten yella yesɛa tarmit taredsant.
ber: Yugurten yella ila tarmit taredsant.
eng: Jugurtha was a great warrior.
ber: Yugurten yella d amgaray ameqqran.
kab: Yugurten yella d amgaray ameqqran.
eng: Jugurtha was already a prominent person.
lvs: Jugurta jau bija ievērojams cilvēks.
ber: Yugurten yella d amdan d-yeflalin yakan.
eng: Jugurtha never sought to please the Romans.
ber: Yugurten werǧin inuda ad yeɛjeb i Yiṛumanen.
ber: Yugurten werǧin inuda ad yegreẓ i Yiṛumanen.
eng: Jugurtha was waiting to seize power in the shadows.
ber: Yugurten yella deg yider, yettṛaju melmi ara yeṭṭef adabu.
ber: Yugurten yella deg yider, yegguni melmi ara yeṭṭef adabu.
eng: Tom was holding a knife.
rus: Том держал нож.
spa: Tom sostenía un cuchillo.
eng: Why would I give Tom the apple?
epo: Kial mi donus la pomon al Tomo?
deu: Warum sollte ich Tom den Apfel geben?
hun: Miért adnám Tomnak az almát?
eng: The man who answered the door was holding a gun.
rus: Открывший дверь мужчина держал ружьё.
deu: Der Mann, der die Tür öffnete, hielt eine Pistole in der Hand.
tur: Kapıya bakan adamın elinde bir silah vardı.
tur: Kapıyı açan adamın elinde silah vardı.
eng: Tom wasn't able to hold back his anger.
spa: Tom no fue capaz de contener su enfado.
ita: Tom non era in grado di trattenere la rabbia.
tgl: Hindi napigilan ni Tom ang kanyang galit.
eng: Jugurtha faced the powerful Romans.
ara: واجه يوغرطة الرومان الأقوياء.
ber: Yugurten iqubel Iṛumanen imeḍniyen.
eng: Jugurtha and Rome were bitter enemies.
spa: Yugurta y Roma eran enemigos enconados.
spa: Yugurta y Roma fueron enemigos enconados.
eng: Where did you get the motorcycle?
rus: Где ты достал мотоцикл?
jpn: バイク、どこで買ったの？
rus: Откуда у тебя мотоцикл?
rus: Откуда у вас мотоцикл?
deu: Woher hast du das Motorrad?
eng: Sometimes people ask, "How are you?" if the person has been away from the place for quite sometime.
kzj: Somoonu' o tuhun do mudizo do, "Nunu no abal nu?" ka, kumaa di tuhun di ahaid no do aino' doid kinoizonon dii.
eng: For someone you see more often, it is customary to ask, "How are you?" or "How is your family"
kzj: Kumaa doid tuhun di asaasau' nu do otuubungan, koubasan do muot do "Ingkuo ko no?" ka, toi' ko' "Ingkuo no o paganakan nu?" ka.
zsm: Untuk seseorang yang kamu kerap berjumpa, lazimnya diucapkan, "Apa khabar?" ataupun "Apa khabar keluarga kamu"
eng: How did you get into the room?
rus: Как ты вошла в комнату?
deu: Wie bist du ins Zimmer gekommen?
spa: ¿Cómo entraste en la habitación?
spa: ¿Cómo entraste en el cuarto?
tgl: Paano ka nakapasok sa kwarto?
ita: Come sei entrato nella stanza?
ita: Come sei entrata nella stanza?
ita: Com'è entrato nella stanza?
ita: Com'è entrata nella stanza?
ita: Come siete entrati nella stanza?
ita: Come siete entrate nella stanza?
kab: Amek i tkecmeḍ ɣer texxamt-nni?
jpn: どうやって部屋に入ったの？
eng: Most Americans were in favor of it.
rus: Большинство американцев были за это.
deu: Die meisten Amerikaner waren dafür.
fra: La plupart des Américains y étaient favorables.
eng: Most Americans were for it.
rus: Большинство американцев были за это.
deu: Die meisten Amerikaner waren dafür.
eng: If the person is only passing through, one or two exchanges are sufficient, and then he will say "I am going now," to which the other person is responds, "Ok." If the person wished to be evasive, he may respond with "I'm going over there," and he is not usually questioned further.
kzj: Nung tumahib toomod o tuhun dii nga' iso' toi' duvo tudizo nga' uha' no. Dadi' moboos no isido do, "Mamanau zou dii", ka, om simbaon no di songuhun do "Ba," ka. Nung au' isido mimang do oihaan kozo o ngozon dau nga' sumimba isido do, "Mooi zou duuhia," ka noopo, om koubasan do au' nodii isido udizoon.
ind: Jika orang itu hanya lewat, satu atau dua pertukaran sudah cukup, dan kemudian dia akan berkata, "Saya pergi sekarang," yang ditanggapi orang lain, "Oke." Jika orang tersebut ingin mengelak, dia dapat menjawab dengan "Saya pergi ke sana," dan dia biasanya tidak ditanyai lebih lanjut.
eng: I don't think he'll accept the offer.
rus: Не думаю, что он примет предложение.
deu: Ich glaube nicht, dass er das Angebot annehmen wird.
deu: Ich glaube nicht, dass er den Vorschlag annehmen wird.
ido: Me ne pensas, ke il aceptos la ofro.
ita: Non penso che accetterà l'offerta.
fra: Je ne pense pas qu'il acceptera l'offre.
eng: You always ruin everything.
swe: Du förstör alltid allting.
fin: Pilaat aina kaiken.
tur: İşleri hep berbat ediyorsun.
eng: He pulled out his pen.
rus: Он вытащил свою ручку.
eng: He pulled his pen out.
rus: Он вытащил свою ручку.