agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is sick. But it's nothing serious.
jpn: トムは病気だ。でも大したことはない。
ces: Tom je nemocný. Ale není to nic vážného.
rus: Том болен. Но ничего серьёзного.
eng: Tom's raising a wolf.
ces: Tom chová vlka.
eng: I'm a surprisingly good listener, despite how I look.
jpn: 意外に俺聞き上手なのよ、こう見えて。
eng: Tom needs to buy a new suit.
ces: Tom si potřebuje koupit nový oblek.
tur: Tom'un yeni bir takım elbise satın alması gerek.
eng: He is swollen.
kab: Yebbuzzeg.
eng: They can't see beyond the end of their noses.
kab: Ur ttwalin ara ɣer zdat.
eng: He is a visionary.
kab: D win yettwalin ɣer zdat.
eng: She is a visionary.
kab: D tin yettwalin ɣer zdat.
eng: You don't have to eat it all if you're not hungry anymore.
kab: Ur k-terri ara tmara ad teččeḍ kullec ma dayen ur telluẓeḍ ara.
eng: She found no problem at work.
kab: Ur d-tufi ara uguren deg uxeddim.
eng: They left her alone.
kab: Ǧǧan-tt weḥd-s.
tur: Onu yalnız bıraktılar.
eng: They discovered an inscription on the stone.
kab: Ufan tira ɣef ublaḍ-nni.
eng: Leave it in its place!
kab: Ǧǧet-tt deg umkan-is!
kab: Ǧǧemt-tt deg umkan-is!
eng: He makes things easier.
kab: Yessishil tilufa.
eng: I am after finishing my homework.
gle: Táim tar éis m'obair bhaile a chríochnú.
eng: What are you doing on October 20th?
deu: Was machst du am 20. Oktober?
rus: Что ты делаешь двадцатого октября?
rus: Что вы делаете двадцатого октября?
tur: 20 Ekim'de ne yapıyorsunuz?
eng: Saturn is my favorite planet.
epo: Saturno estas mia plej ŝatata planedo.
fra: Saturne est ma planète préférée.
tur: Satürn en sevdiğim gezegendir.
yid: סאַטורן איז מײַן באַליבסטער פּלאַנעט.
yid: שבתאי איז מײַן באַליבסטער פּלאַנעט.
eng: Jupiter is my favorite planet.
epo: Jupitero estas mia plej ŝatata planedo.
fra: Jupiter est ma planète préférée.
tur: Jüpiter benim en sevdiğim gezegen.
tur: Jüpiter en sevdiğim gezegen.
tur: Jüpiter benim en sevdiğim gezegendir.
tur: Jüpiter en sevdiğim gezegendir.
yid: יופּיטער איז מײַן באַליבסטער פּלאַנעט.
lfn: Jupiter es mea planeta favoreda.
ina: Jupiter es mi planeta favorite.
rus: Юпитер — моя любимая планета.
nno: Jupiter er yndlingsplaneten min.
nno: Jupiter er favorittplaneten min.
eng: What's your favorite planet? "Earth."
deu: „Was ist dein Lieblingsplanet?“ – „Die Erde.“
epo: Kiu estas via plej ŝatata planedo? - "Tero."
fra: « Quelle est ta planète préférée ? » « La Terre. »
fra: « Quelle est votre planète préférée ? » « La Terre. »
tur: En sevdiğin gezegen hangisi? "Dünya."
yid: „וואָס איז דײַן באַליבטסטער פּלאַנעט?״ – „דער ערדפּלאַנעט.״
yid: „וואָס איז אײַער באַליבטסטער פּלאַנעט?״ – „דער ערדפּלאַנעט.״
lfn: Cual es tua planeta favoreda? "Tera."
ina: Qual es tu planeta favorite? - "Le Terra."
ina: Qual es vostre planeta favorite? - "Le Terra."
nld: Wat is je favoriete planeet? "Aarde."
eng: I hope he will be by my side.
kab: Ssarameɣ ad yili ɣer tama-w.
eng: Tom tried to get up, but he failed.
ces: Tom se pokusil vstát, ale nepodařilo se mu to.
eng: Give me the pomegranate.
kab: Fket-iyi-d taṛemmant-nni.
kab: Efk-iyi-d taṛemmant-nni.
eng: What's your favorite planet? "New York."
epo: Kiu estas via plej ŝatata planedo? – "Nov-Jorko."
fra: « Quelle est ta planète préférée ? » « New York. »
tok: sina la, sike ma pi pona ale li seme? "ma Nujoku."
yid: „וואָס איז דײַן באַליבטסטער פּלאַנעט?״ – „ניו־יאָרק.״
yid: „וואָס איז אײַער באַליבטסטער פּלאַנעט?״ – „ניו־יאָרק.״
eng: It is very cold in Canada.
kab: Di Kanada semmeḍ lḥal mačči d kra.
eng: He yells at her.
kab: Yettsuɣu fell-as.
eng: Leave her as she is.
kab: Ǧǧet-tt akken tella!
eng: We should collaborate.
deu: Wir sollten zusammenarbeiten.
eng: Do you want to collaborate?
tok: sina wile pali kulupu anu seme?
tok: sina wile ala wile pali kulupu?
epo: Ĉu vi volas kunlabori?
yid: ווילסט מיטאַרבעטן?
yid: דו ווילסט מיטאַרבעטן?
yid: איר ווילט מיטאַרבעטן?
eng: Let's collaborate.
deu: Arbeiten wir zusammen!
deu: Lass uns zusammenarbeiten.
epo: Ni kunlaboru.
nld: Laten we samenwerken.
fra: Collaborons.
tok: mi mute o pali kulupu.
yid: לאָמיר מיטאַרבעטן.
yid: לאָמיר צוזאַמענאַרבעטן.
eng: Are High German and Low German the same language?
epo: Ĉu la altgermana kaj la malaltgermana estas la sama lingvo?
yid: הויכדײַטש און נידערדײַטש זענען די זעלבע שפּראַך?
deu: Sind Hochdeutsch und Niederdeutsch dieselbe Sprache?
ina: Esque alte germano e basse germano son le mesme lingua?
rus: Верхненемецкий и нижненемецкий — это один и тот же язык?
eng: Is Yiddish a dialect of the Austro-Bavarian language?
yid: צי איז ייִדיש אַ דיאַלעקט פֿון דער עסטרײַכיש־בײַערישער שפּראַך?
epo: Ĉu la jida estas dialekto de la aŭstrobavara lingvo?
deu: Ist Jiddisch ein Dialekt der bairisch-österreichischen Sprache?
lfn: Esce ides es un dialeto de la lingua osteraices-baieres?
eng: He got in trouble in the village.
kab: Yufa-d kra n wuguren di taddart.
eng: She did nothing in her life.
kab: Ur texdim accemma deg tudert-is.
hun: Semmit sem csinált életében.
eng: I have a paper cup.
spa: Tengo un vaso de papel.
eng: The enemy will go down.
tok: jan ike li tawa anpa.
rus: Враг проиграет.
eng: I dived into the water.
kab: Briɣ i yiman-iw ɣer waman.
eng: We dived into the water.
kab: Nebra i yiman-nneɣ ɣer waman.
eng: They dived into the water.
rus: Они нырнули в воду.
kab: Bran i yiman-nsen ɣer waman.
kab: Brant i yiman-nsent ɣer waman.
eng: The soil is alive.
hun: Elő a talaj.
epo: La grundo vivas.
yid: דער גרונט לעבט.
yid: די ערד לעבט.
epo: La tero vivas.
lfn: La solo de tera vive.
ina: Le solo vive.
ina: Le terreno vive.
ido: La sulo vivas.
pol: Gleba jest żywa.
pol: Ziemia jest żywa.
lvs: Augsne ir dzīva.
eng: She dived into the water.
kab: Tebra i yiman-is ɣer waman.
eng: He dived into the water.
kab: Yebra i yiman-is ɣer waman.
shi: Ingḍ nn ɣ waman.
eng: We have never exceeded the limits.
kab: Werǧin nɛedda tilas.
eng: That night there was a miracle.
kab: Iḍ-nni, teḍra-d temkerra.
eng: Do other universes exist?
rus: Существуют ли другие вселенные?
ces: Existují jiné vesmíry?
epo: Ĉu ekzistas aliaj universoj?
yid: עס זענען דאָ אַנדערע אוניווערסן?
yid: צי עקסיסטירן אַנדערע אוניווערסן?
kab: Llan yimeɣraden nniḍen?
fra: Existe-t-il d'autres univers ?
eng: Give me my stuff back.
rus: Верните мне мои вещи.
eng: Give me back my stuff.
rus: Верните мне мои вещи.
kab: Err-iyi-d tiɣawsiwin-iw.
kab: Rret-iyi-d tiɣawsiwin-iw.
kab: Rremt-iyi-d tiɣawsiwin-iw.
eng: Stress often causes aggression.
rus: Стресс нередко вызывает агрессию.
eng: We've got plenty of proof.
rus: Доказательств у нас предостаточно.
eng: Throw it in the backseat.
hun: Dobd a hátsó ülésre!
rus: Брось на заднее сиденье.
eng: Although the brambles are thorny but they produce blackberries.
kab: Ulamma inijel s usennan maɛna yettaǧa-d tizwal.
eng: I water it with my tears.
kab: Sswayeɣ-tt s imeṭṭawen-iw.
eng: I love the smile of your eyes.
kab: Ḥemmleɣ azmumeg n wallen-ik.
ara: احب ابتسامة عينيك.
fra: J'aime le sourire de tes yeux.
kab: Ḥemmleɣ azmumeg n wallen-im.
spa: Me encanta la sonrisa de tus ojos.
eng: Do you look at me?
epo: Ĉu vi rigardas min?
tok: sina lukin e mi anu seme?
eng: There are thirty children in the classroom.
epo: Estas tridek infanoj en la klasĉambro.
por: Há trinta crianças na sala de aula.
glg: Na aula hai trinta nenos.
ron: În sala de clasă sunt treizeci de copii.
ind: Ada tiga puluh orang anak di dalam kelas.
eng: She complains very much.
epo: Ŝi plendas tre multe.
por: Ela reclama demais.
glg: Ela quéixase demasiado.
ron: Ea se plânge foarte mult.
spa: Ella se queja demasiado.
hun: Nagyon sokat panaszkodik.
eng: Calm down, you're scaring away customers!
kab: Sserked iman-ik, la tesserwaleḍ imsaɣen!
eng: When did humans master fire?
epo: Kiam la homoj mastris fajron?
rus: Когда люди овладели огнём?
eng: She is holding a pen in her hands.
kab: Teṭṭef imru gar yifassen-is.
ron: Ea ține un pix în mână.
eng: He is holding a pen in her hands.
kab: Yeṭṭef imru gar yifassen-is.
eng: The house is full of people.
kab: Axxam yeččur d lɣaci.
rus: В доме полно народа.
epo: La domo estas homplena.
epo: La domo estas plena de homoj.
eng: They understood nothing.
kab: Ur gzin acemma.
fra: Ils n'ont rien compris.
eng: They don't understand what he is saying.
kab: Ur gzin ara acu i d-yeqqar.
rus: Они не понимают, что он говорит.
epo: Ili ne komprenas, kion li diras.
eng: Why don't you want me to kiss you?
kab: Acuɣer i tettagiḍ ad kem-ssudneɣ?
kab: Acuɣer i tettagiḍ ad k-ssudneɣ?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я тебя поцеловал?
eng: My life is linked to you.
kab: Tudert-iw turez ɣur-k.
kab: Tudert-iw turez ɣur-m.
kab: Tudert-iw tcudd ɣur-m.
eng: We need to be there in time for the start of the event.
jpn: イベントの開始時間に間に合わせないと。
tur: Etkinliğin başlaması için zamanında orada olmamız gerekiyor.
rus: Нам нужно успеть туда к началу мероприятия.
rus: Нам нужно быть там к началу мероприятия.
eng: He was standing in front of his wife's grave.
kab: Yella ibedd zdat n uẓekka n tmeṭṭut-is.
tur: Karısının mezarının önünde duruyordu.
tur: Karısının mezarının önünde dayanıyordu.
tur: Karısının mezarının önünde dikiliyordu.
rus: Он стоял перед могилой жены.
eng: It's going to be cold at night. You should at least put on a long-sleeved shirt.
jpn: 夜は寒くなるな。あなたはせめて長袖のシャツをつけなさい。
rus: К вечеру похолодает. Ты бы хотя бы рубашку с длинными рукавами надел.
rus: К вечеру похолодает. Вам надо хотя бы рубашку с длинными рукавами надеть.
eng: Is the cow a ruminant?
kab: Tafunast tettarra ifeẓ?
eng: Is the sheep a ruminant?
kab: Ikerri yettarra ifeẓ?
eng: You startled them all.
kab: Tesfeɛfɛeḍ-ten akken ma llan.
eng: You startled her.
kab: Tesfeɛfɛeḍ-tt.
heb: הבהלת אותה.
eng: You startled him.
kab: Tesfeɛfɛeḍ-t.
eng: I might be okay with having no friends now.
jpn: 俺は今なら友だち０人でも平気かも。
eng: Stop chewing rudely!
kab: Dayen-ik asluffeẓ!
kab: Dayen-ikem asluffeẓ!
eng: I don't want to leave the country.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ffɣeɣ si tmurt.
tur: Ülkeyi terk etmek istemiyorum.
rus: Я не хочу покидать страну.
rus: Я не хочу уезжать из страны.
eng: She doesn't want to stay home.
kab: Ur tebɣi ara ad teqqim deg uxxam.
tur: Evde kalmak istemiyor.
rus: Она не хочет оставаться дома.
eng: I'm not sure if I can translate this book.
jpn: この本の翻訳ができるか自身がない。
rus: Я не уверен, что смогу перевести эту книгу.
eng: There are some unfamiliar people wandering around the house.
jpn: 見慣れない人が家の周りをうろついてるわよ。
rus: Вокруг дома бродят какие-то незнакомые люди.
eng: It's the fashion!
kab: D lmuda!
eng: Thank you for calling. This is the Japan Post Redelivery Reception Center.
jpn: お電話ありがとうございます。こちらは日本郵便再配達受付センターです。
eng: He became a lawyer and he succeeded.
kab: Yeqqel d abugaṭu yerna yerbeḥ.
rus: Он стал адвокатом и преуспел.
eng: I'm currently looking for a topic for my thesis.
jpn: 今は卒論のテーマを探しているところです。
tur: Şu anda tezim için bir konu arıyorum.
eng: The school is near my house.
jpn: 学校は家の近くです。
rus: Школа рядом с моим домом.
tur: Okul benim evime yakın.
eng: I took nuts.
kab: Ddmeɣ-d tajujett.
eng: We prepare ourselves.
kab: La nessewjad iman-nteɣ.
eng: I have never been there.
rus: Я там никогда не был.
jpn: そこに行ったことがありません。
ind: Saya belum pernah ke sana.
ind: Aku belum pernah ke sana.
tur: Hiç orada bulunmadım.
rus: Я там никогда не бывал.
eng: You can log in from your phone or from your computer.
jpn: スマホでもパソコンからでもログインできます。
ind: Anda dapat masuk dari ponsel atau komputer Anda.
rus: Ты можешь войти с телефона или с компьютера.
rus: Вы можете войти с телефона или с компьютера.
eng: Is there a protector on the part that is spinning?
jpn: 回っている部分にプロテクターはあるか？
ind: Apakah terdapat pelindung pada bagian yang berputar?
eng: You wrote it to us in the Kabyle language.
kab: Turiḍ-aɣ-t s teqbaylit.
tur: Bunu bize Kabile dilinde yazdın.
eng: They walk along the white street.
jbo: cadzu mo'ire'o le blabi klaji
eng: Speak Lojban and be happy.
jbo: ko jbosku je gleki
eng: After work, he went out.
jpn: 仕事を終えた後、彼は出かけた。
eng: He is a very heroic figure.
jpn: 非常に英雄的な人物です。
rus: Он весьма героическая личность.
eng: No problem. You can just do your job.
jpn: 問題ない。君は自分の仕事だけしていればいい。
eng: I really need to talk to you today.
jpn: どうしても今日話しておきたいの。
rus: Мне очень нужно сегодня с тобой поговорить.
rus: Мне очень нужно сегодня с вами поговорить.
eng: Strange, it worked yesterday.
jpn: おかしいな、昨日はうまくいったのに。
rus: Странно, вчера всё работало.
eng: Do their parents live in Africa?
kab: Di Tefrikt i zedɣen imawlan-nsen?
eng: Tom stepped carefully on his feet.
jpn: トムは足元に注意して歩みを進めました。
rus: Том осторожно наступил на ногу.
eng: I don't really have a need for literature right now.
jpn: 文学に今求めるものって別にないのだが。
eng: This kind of thing is good every once in a while.
jpn: こういうのも、たまにはいいかな。
eng: The cups on the desk rattled during the earthquake.
jpn: 地震で机の上のコップがかたかた揺れた。
rus: Чашки на столе дребезжали во время землетрясения.
eng: I speak to you in Klingon.
jbo: mi do fo la. klingon. tavla
tur: Sizinle Klingonca konuşuyorum.
eng: My brother had a lot of German friends.
jpn: 兄には、ドイツ人の友達がたくさんいました。
ind: Kakak saya punya banyak teman dari Jerman.
tur: Erkek kardeşimin birçok Alman arkadaşı vardı.
spa: Mi hermano tenía muchos amigos alemanes.
rus: У моего брата было много друзей-немцев.
ces: Můj bratr měl mnoho německých přátel.
deu: Mein Bruder hatte viele deutsche Freunde.
eng: Marie dipped the end of her croissant into her coffee with milk.
por: Maria molhou a ponta do croissant no café com leite.
eng: I've had enough of the injustices.
kab: Ɛyiɣ deg lbaṭel.
eng: It is grammatically correct, but semantically incorrect.
jbo: gendra je ku'i to'e smudra
jbo: drani lo ka te gerna .ije ku'i toldra lo ka se smuni
spa: Gramaticalmente está bien, pero semánticamente no.
eng: He is in front of you, he is looking at you.
kab: Ha-t-an sdat-m, la akem-id-yettmuqul.
eng: The ground is alive.
epo: La grundo vivas.
yid: דער גרונט לעבט.
lfn: La solo de tera vive.
ina: Le solo vive.
ina: Le terreno vive.
tlh: yIn yav.
eng: The devil is an invention of the human brain.
spa: El diablo es una invención del cerebro humano.
nld: De duivel is een uitvinding van het menselijk brein.
epo: La diablo estas invento de la homa cerbo.
lfn: La diablo es un inventada de la serebro umana.
lat: Diabolus est inventio cerebri humani.
yid: דער שׂטן איז אַן אויסגעפֿינס פֿונעם מענטשלעכן מוח.
yid: דער טײַוול איז אַן אויסגעפֿינס פֿונעם מענטשלעכן מוח.
ina: Le diabolo es un invention del cerebro human.
ido: La diablo es inventuro dal homala mento.
eng: Do you really intend to stay here for the rest of your lives?
deu: Habt ihr wirklich vor, den Rest eures Lebens hierzubleiben?
eng: I wasn't born to do this kind of stuff.
jpn: 私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。
rus: Я не для того на свет родился, чтобы такими вещами заниматься.
nld: Ik ben niet geboren om dit soort dingen te doen.
eng: I'm sure, in truth, I wanted someone to understand.
jpn: きっと、本当は、誰かにわかってほしかった。
eng: He did not meet our expectations.
jpn: 彼は我々の期待にそわなかった。
rus: Он не оправдал наших ожиданий.
eng: Soon enough, the whole city got noisy.
jpn: すぐに街中は騒がしくなった。
eng: There was no baseball match because of the rain.
jpn: 雨が降ったので、野球の試合がありませんでした。
rus: Из-за дождя бейсбольный матч не состоялся.
eng: You should listen to what the doctor says.
jpn: お医者さんの言うことは聞いた方がいいよ。
rus: Тебе надо слушать, что доктор говорит.
rus: Вам надо слушать, что доктор говорит.
rus: Тебе надо слушать, что говорит врач.
rus: Вам надо слушать, что говорит врач.
kab: Yewwi-d ad tesleḍ i wayen i d-yeqqar umejjay.
eng: Japanese is not taught in high school, so I study on my own.
jpn: 日本語は高等学校で教えられていないから、私は一人で勉強する。
ind: Bahasa Jepang tidak diajarkan di SMA, jadi saya belajar sendiri.
epo: La japanan oni ne instruas en la mezlernejo, do mi studas ĝin propriniciate.
eng: I always laugh when I read his cartoons.
jpn: 彼の漫画を読むと、いつも笑ってしまう。
eng: I can't find my glasses since yesterday.
jpn: 昨日から眼鏡が見当たらない。
rus: Я со вчерашнего дня не могу найти свои очки.
eng: It is wrong to think that you are the only one who is right.
jpn: 自分だけが正しいって思うのは、間違えよ。
eng: My mother told me to throw away this old hat.
jpn: 母が、私にこの古い帽子を捨てるように言った。
rus: Мама сказала мне выбросить эту старую шляпу.
eng: You still have a crush on Tom? Give it up already.
jpn: まだトムに片想いしてんの？ いい加減あきらめなよ。
eng: The inadequacies of the system have been pointed out for some time.
jpn: システムの不備は以前から指摘されていた。
eng: The inadequacies of the system have been pointed out before.
jpn: システムの不備は以前から指摘されていた。
eng: Drop these letters in the mailbox.
jpn: この手紙、ポストに落としといて。
rus: Брось эти письма в почтовый ящик.
rus: Бросьте эти письма в почтовый ящик.
tur: Bu mektupları posta kutusuna bırakın.
eng: Are you not satisfied with the Japanese writing system?
jpn: 日本語の表記体系は不満かい？
tur: Japon yazı sisteminden memnun değil misiniz?
tur: Japon yazı sisteminden memnun değil misin?
eng: They believed that this time it must be different, and their voices made that difference.
jpn: 彼らは今回は違うに違いないと信じて、彼らの声はその違いを生んだ。
eng: I wasted so much time not knowing how to view this site.
jpn: このサイトの見方がわからず時間をムダにした。
eng: After reading the letter, he did not say a single word. As I have thought, I didn't get my feeling across.
jpn: 手紙を読んだ後に彼は何も言わなかった。 やっぱり、気持ちが伝わらなかった。
eng: Tom is making a collection out of coffee cups.
jpn: トムはコーヒーカップをコレクションしてるんだよ。
rus: Том собирает коллекцию из кофейных чашек.
rus: Том коллекционирует кофейные чашки.
eng: As soon as the product was introduced on TV, the calls for orders started pouring in.
jpn: テレビで商品が紹介された途端、注文の電話がじゃんじゃんかかってきた。
eng: Too bad, it's the last one now.
jpn: 残念、今ので最後なんだよ。
eng: He loves me so much.
kab: Iḥemmel-iyi aṭas.
rus: Он меня так любит.
eng: It is not possible to make a living.
kab: Ulac amek ad d-ssiseḍ aɣrum-ik.
tur: Geçim sağlamak mümkün değildir.
eng: Teach your children how to earn their own money.
kab: Sselmed i warraw-ik amek ara ssisen idrimen-nsen.
tur: Çocuklarınıza kendi paralarını nasıl kazanacaklarını öğretin.
eng: He is a man now, he needs to earn his daily bread.
kab: Yewweḍ d argaz tura, ilaq ad yessis aɣrum-is n yal ass.
deu: Er ist jetzt ein Mann: er muß sein täglich Brot verdienen.
eng: He woke up to earn his money even if it was raining.
kab: Xas akken d ageffur, tekker ad tessis aɣrum-is.
eng: Earn your living!
kab: Ssiset aɣrum-nwen!
eng: It is hard for people to make their living these days.
kab: Ussan-a, yewεer i umdan akken ad yessis aɣrum i werraw-is.
tur: Bugünlerde insanların geçimlerini sağlamaları zordur.
eng: I cannot make any living.
kab: Ur zmireɣ ara ad ssiseɣ aɣrum-iw.
eng: He woke up early to earn his bread.
kab: Yekker zik ad yessis aɣrum-is.
tur: Ekmeğini kazanmak için erken uyandı.
eng: Here it is important to pursue a just policy.
ita: Qui è importante perseguire una politica giusta.
eng: He wakes up early to make his living.
kab: Yetenkar zik ad d-yessis aɣrum-is.
tur: Geçimini sağlamak için erken kalkar.
tur: Geçimini sağlamak için erken uyanır.
eng: She could not understand what he said in his speech.
kab: Ur tegzi ara d acu i d-yenna deg awal-is.
eng: They do not want to get together.
kab: Ur bɣin ara ad ddukklen.
eng: We do not want to see each other again.
kab: Ur nebɣi ad nemẓer tikelt nniḍen.
eng: He does not want to see me.
kab: Ur yebɣi-ara ad iyi-iẓer.
eng: The storm relented.
fra: La tempête s'est calmée.
epo: La ŝtormo malseveriĝis.
eng: She does not want to talk to me.
kab: Ur tebɣi ara ad temmeslay yid-i.
eng: People run away from her.
kab: Regglen fell-as medden.
eng: People run away from him.
kab: Regglen fell-as medden.
eng: People run away from them.
kab: Regglen fell-asen medden.
eng: People run away from us.
kab: Regglen fell-aneɣ medden.
eng: I already told you that you have to ask your mother first.
kab: Nniɣ-ak-d yakan ilaq ad tesseqsiḍ qbel yemma-k.
eng: I approached the well.
kab: Qerrbeɣ ɣer wanu-nni.
eng: Why are you anxious?
kab: Ayɣer akka la tetteḥriritem?
tur: Neden huzursuzsun?
eng: I was so anxious while waiting for my son to come.
kab: Ḥrarteɣ aṭas mi rǧiɣ mmi ad d-yas.
eng: You ate cabbage.
tok: sina moku e kili.
kab: Teččamt lekremb.
tur: Lahana yedin.
tok: sina moku e kili sike.
epo: Vi manĝis brasikon.
lfn: Tu ia come col.
ina: Tu mangiava caule.
ina: Vos mangiava caule.
eng: He is anxious at home.
kab: La yetteḥririt deg uxxam.
tur: Evde huzursuzdur.
eng: You're pretentious, you don't care about anyone.
kab: Kunemti d tihuẓẓiyin, ur d-tecligemt deg yiwen.
eng: He made me anxious yesterday.
fra: Il m'a rendu anxieux.
kab: Yesseḥraret-iyi iḍelli.
fra: Il m'a rendu anxieuse.
eng: When I was a child, I liked to walk in the rain.
kab: Mi yi-tuɣ d agrud, yella iεǧeb-iyi ad dduɣ i ugeffur.
tur: Çocukken yağmurda yürümekten hoşlanırdım.
nno: Då eg var liten, likte eg å gå i regnet.
eng: Those have to be shortened.
epo: Tiuj estas plimallongigendaj.
epo: Tiuj plimallongigendas.
rus: Их нужно укоротить.
eng: These have to be shortened.
nld: Deze moeten ingekort worden.
epo: Tiuj estas plimallongigendaj.
epo: Tiuj plimallongigendas.
eng: They only wanted Tom.
ces: Chtěli pouze Toma.
tur: Sadece Tom'u istediler.
eng: We shared the same roof.
kab: Neddura yiwen n ssqef.
eng: Satan is an invention of the human mind.
yid: דער שׂטן איז אַן אויסגעפֿינס פֿונעם מענטשלעכן מוח.
epo: Satano estas invento de la homa menso.
lat: Satanas est inventio mentis humanae.
lfn: Satan es un inventada de la mente umana.
ina: Satan es un invention del mente human.
tur: Şeytan, insan aklının bir icadıdır.
ido: Satano es inventuro dal homala mento.
eng: No one has asked for your opinion.
kab: Yiwen ur k-id-yessuter ad d-tefkeḍ rray.
tur: Kimse sizin fikrinizi sormadı.
eng: Tiziri loves seafood.
kab: Tiziri tḥemmel igumma n yilel.
tur: Tiziri deniz ürünlerini sever.
eng: She woke them up.
kab: Tessaki-tent-id.
eng: I shared the same roof with you.
kab: Dduraɣ yiwen n ssqef yid-k.
eng: I read a book every night before bed.
jpn: 毎晩寝る前に本を読みます。
rus: Я каждый вечер перед сном читаю книгу.
rus: Я каждый вечер читаю перед сном книгу.
eng: I'm getting sleepy faster now.
jpn: 眠たくなるのが早くなった。
eng: They know everything is fraudulent.
kab: Ẓran kullec d akellex.
eng: Not many people are talking about it.
jpn: あまり話題にしている人が少ない。
rus: Об этом мало кто говорит.
eng: Thanks for letting me know! I almost missed it.
jpn: 教えてくれてありがとうございます！見逃すとこでした。
eng: Yuba loves to advise others.
kab: Yuba iḥemmel ad iwelleh wiyaḍ.
eng: I was mesmerized by that music.
jpn: その音楽に魅了されました。
rus: Я был очарован этой музыкой.
eng: This medicine is fast-acting.
jpn: この薬は即効性があります。
rus: Это быстродействующее лекарство.
tur: Bu ilaç çabuk etkilidir.
eng: I can't be bothered with every little detail.
jpn: いちいち細かいことを気にしてはいられない。
eng: When tomatoes are cheap, I want to eat them every day.
jpn: トマトが安いと毎日食べたくなる。
eng: I'm really tired of doing something I'm not used to.
jpn: 慣れないことしてほんと疲れた。
eng: I'm more interested in speaking French.
jpn: 僕はフランス語をしゃべることにより関心がある。
eng: Is that really what you want to do?
jpn: それは、本当にあなたがしたいことなの？
rus: Ты действительно хочешь сделать именно это?
eng: Stop apologizing!
epo: Ĉesu pardonpetadi!
rus: Перестань извиняться!
rus: Перестаньте извиняться!
rus: Хватит извиняться!
tur: Özür dilemeyi bırak!
tur: Özür dilemeyi kes!
tur: Özür dilemeyi kesin!
eng: The rainbow will disappear in little time.
tok: tenpo lili pini la sike kule sewi li lon ala.
epo: La ĉielarko malaperos post malmulte da tempo.
fra: L'arc-en-ciel disparaîtra en peu de temps.
spa: El arcoíris desaparecerá en poco tiempo.
ita: L'arcobaleno scomparirà in poco tempo.
por: O arco-íris desaparecerá em pouco tempo.
glg: O arco da vella desaparecerá dentro de pouco tempo.
ron: Curcubeul o să dispară în puțin timp.
lat: Coelestis arcus in exiguo tempore evanescet.
lat: Iris in exiguo tempore evanescet.
ell: Το ουράνιο τόξο θα εξαφανιστεί σε λίγο.
deu: Der Regenbogen wird in kurzer Zeit verschwinden.
nld: De regenboog zal in korte tijd verdwijnen.
rus: Радуга исчезнет через короткое время.
pol: Tęcza zniknie w krótkim czasie.
tok: tenpo lili pini la sike kule sewi li kama weka.
tur: Gökkuşağı kısa süre içinde kaybolacak.
epo: La ĉielarko baldaŭ malaperos.
eng: People are running away from me.
kab: La regglen fell-i medden.
eng: People are running away from us.
kab: Regglen fell-aneɣ medden.
tur: İnsanlar bizden kaçıyorlar.
ces: Lidé od nás utíkají.
eng: It's not a donkey, it's a zebra.
kab: Mačči d aɣyul, d imisred.
rus: Это не осёл, а зебра.
eng: They dissembled the elephants to sell their tusks.
kab: Snegren iluten akken ad zzenzen timɣilin-nsen.
eng: How much does an elephant's tusk cost?
kab: Acḥal i teswa temɣilt n yilu?
eng: How much does a rhino weigh?
kab: Acḥal i yewzen uwamɣil?
eng: Who is stronger, the hippopotamus or the elephant?
kab: Anwa i iǧehden ugar, d abanɣu neɣ d ilu?
eng: The boat is tied to a bollard.
kab: Aɣerrabu-nni yeqqen ɣer ṭṭneh.
ces: Člun je přivázán k pacholi.
ces: Člun je přivázán k úvaznému kůlu.
eng: Who is calling me?
rus: Кто меня зовёт?
epo: Kiu vokas min?
kab: D anwa akka i yi-d-yessawalen?
kab: D anta akka i yi-d-yessawalen?
ces: Kdo mi to volá?
ces: Kdo mě volá?
rus: Кто мне звонит?
epo: Kiu telefonas min?
eng: The strap came off.
kab: Yekkes-d uɣeggaḍ-nni.
eng: The flowers of the poppy are red.
epo: La floroj de la papavo estas ruĝaj.
por: As flores da papoula são vermelhas.
glg: As flores da papoula son vermellas.
lat: Flores papaveris rubri sunt.
ron: Florile macului sunt roșii.
ces: Květy máku jsou červené.
eng: I don't like kissing you.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad kem-ssudneɣ.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad k-ssudneɣ.
ces: Nerad tě líbám.
eng: Yes sir.
kab: Ih, a mass.
eng: I don't know where he is from.
rus: Я не знаю, откуда он.
kab: Ur ẓriɣ n wansi-t.
ces: Nevím, odkud je.
eng: I could not sleep.
jpn: 眠ることができなかった。
epo: Mi ne povis dormi.
tok: mi ken ala lape.
ind: Aku tidak bisa tidur.
por: Eu não pude dormir.
glg: Non puiden durmir.
ron: Eu nu am putut sa dorm.
ron: Nu am putut dormi.
lat: Dormire non potui.
ces: Nemohl jsem spát.
eng: Have you ever seen koalas?
kab: Teẓriḍ yakan ikuwalaten?
rus: Ты когда-нибудь видел коал?
rus: Вы когда-нибудь видели коал?
eng: I saw the killer.
hun: Láttam a gyilkost.
kab: Walaɣ aneḍlib-nni.
deu: Ich sah den Killer.
ces: Viděl jsem vraha.
ces: Viděl jsem toho vraha.
spa: Vi al asesino.
hrv: Vidio sam ubojicu.
rus: Я видел убийцу.
kab: Walaɣ aqettal-nni.
epo: Mi vidis la murdinton.
yid: איך האָב געזען דעם רוצח.
yid: איך האָב געזען דעם מערדער.
lfn: Me ia vide la mator.
ina: Io videva le assassino.
ina: Io videva le assassina.
eng: Is Kaysa there?
kab: Tella Kaysa?
eng: I gave her a few books.
fra: Je lui ai donné quelques livres.
deu: Ich habe ihr ein paar Bücher gegeben.
rus: Я дал ей несколько книг.
eng: I have a wheat allergy.
epo: Mi havas tritikan alergion.
epo: Mi havas alergion al tritiko.
epo: Mi alergias kontraŭ tritiko.
por: Eu tenho alergia ao trigo.
por: Sou alérgico ao trigo.
glg: Teño alerxia ao trigo.
ron: Am alergie la grâu.
ell: Έχω αλλεργία στο σιτάρι.
ita: Ho un'allergia al grano.
spa: Tengo alergia al trigo.
fra: J'ai une allergie au blé.
fra: Je suis allergique au blé.
ind: Aku alergi gandum.
eng: Sorry, my friend.
kab: Suref-iyi a tameddakelt.
eng: The kitchen is full of ants.
kab: Tanwalt-nni teččuṛ d ageṭṭuf.
tur: Mutfak karıncalarla dolu.
eng: Ants love sugar.
kab: Tigeḍfin ḥemmlent sskeṛ.
tur: Karıncalar şekeri sever.
yid: מערעטשקעס האָבן ליב צוקער.
ina: Formicas ama sucro.
epo: Formikoj ŝategas sukeron.
lfn: Formicas ama zucar.
tok: suwi li pona tawa pipi pali.
eng: Walking fast, I got tired.
epo: Rapide marŝante, mi laciĝis.
ron: Umblând repede, am obosit.
por: Andando depressa, cansei-me.
glg: Camiñando rápido, canseime.
spa: Caminando rápido, me cansé.
eng: Utterson cared a lot about Jekyll.
tok: jan Ateson li olin e jan Jeke.
tok: jan Jeke li pona mute tawa jan Ateson.
ber: Utterson yella yesseḥbibir ḥawli ɣef Jekyll.
eng: They studied culinary arts.
ber: Zerwen taẓuri n uniwel.
ber: Zerwent taẓuri n uniwel.
eng: Quails are an interesting little group of birds.
lvs: Paipalas ir interesanta maza putnu grupa.
epo: Koturnoj estas interesa grupeto de birdoj.
eng: I haven't seen a cassette Walkman for yonks. Do you still use one?
deu: Einen Kassetten-Walkman habe ich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. Benutzt du sowas immer noch?
eng: First I thought she was ill.
deu: Erst dachte ich, sie wäre krank.
ind: Pada awalnya aku mengira dia sakit.
eng: I've got a lot of those.
deu: Davon habe ich viele.
rus: У меня таких много.
eng: I've got no one to practise English with.
deu: Ich habe keinen, mit dem ich Englisch üben kann.
rus: Мне не с кем практиковать английский.
deu: Ich kann mit niemandem Englisch üben.
eng: I've got no one I can practise English with.
deu: Ich habe keinen, mit dem ich Englisch üben kann.
rus: Мне не с кем практиковать английский.
deu: Ich kann mit niemandem Englisch üben.
eng: I have no one to practise English with.
deu: Ich habe keinen, mit dem ich Englisch üben kann.
rus: Мне не с кем практиковать английский.
deu: Ich kann mit niemandem Englisch üben.
eng: I have no one I can practise English with.
deu: Ich habe keinen, mit dem ich Englisch üben kann.
rus: Мне не с кем практиковать английский.
deu: Ich kann mit niemandem Englisch üben.
eng: I have no one with whom I can practise English.
deu: Ich habe keinen, mit dem ich Englisch üben kann.
rus: Мне не с кем практиковать английский.
deu: Ich kann mit niemandem Englisch üben.
eng: Behave!
rus: Ведите себя хорошо!
deu: Benehmt euch!
nld: Gedraag jullie!
fra: Tenez-vous bien !
rus: Веди себя хорошо!
deu: Benimm dich!
deu: Benehmen Sie sich!
tok: o pali pona!
epo: Kondutu bone!
fra: Comporte-toi bien !
fra: Comportez-vous bien !
fra: Conduis-toi bien !
fra: Conduisez-vous bien !
lfn: Condui bon!
eng: Behave.
tok: o pali pona.
deu: Benehmt euch!
deu: Benimm dich!
deu: Benehmen Sie sich!
fra: Comporte-toi bien !
fra: Comportez-vous bien !
fra: Conduis-toi bien !
fra: Conduisez-vous bien !
eng: He's fibbing again.
deu: Er flunkert schon wieder.
eng: He's telling fibs again.
deu: Er flunkert schon wieder.
eng: I'm not giving you a discount.
deu: Ich gebe Ihnen keinen Preisnachlass.
tur: Size indirim yapmayacağım.
tur: Sana indirim yapmayacağım.
eng: I'm not going to give you a discount.
deu: Ich gebe Ihnen keinen Preisnachlass.
eng: I won't give you a discount.
deu: Ich gebe Ihnen keinen Preisnachlass.
eng: I won't lower the price for you.
deu: Ich gebe Ihnen keinen Preisnachlass.
eng: Make yourselves at home! I've cleared this shelf for your things.
deu: Macht’s euch gemütlich! Für eure Sachen habe ich dieses Regal freigeräumt.
eng: Looking forward to tonight? "I'm not sure. I haven't seen my friends from back then for yonks."
deu: „Freust du dich auf heute Abend?“ – „Ich weiß es nicht. Ich habe meine Freundinnen von damals ja schon ewig nicht mehr gesehen.“
eng: Are you looking forward to tonight? "I'm not sure. I haven't seen my friends from those days for ages."
deu: „Freust du dich auf heute Abend?“ – „Ich weiß es nicht. Ich habe meine Freundinnen von damals ja schon ewig nicht mehr gesehen.“
eng: Someone asked me where I get the energy from. Black tea with honey and milk! It gets me through the day.
deu: Jemand hat mich gefragt, woher ich die Energie nehme. Schwarztee mit Honig und Milch! Das bringt mich durch den Tag.
eng: These multicoloured socks are hand-knitted.
deu: Diese bunten Socken sind handgestrickt.
eng: I study Maths just as hard as I do English.
deu: Ich lerne für Mathe genauso fleißig wie für Englisch.
eng: I try to eat healthily.
deu: Ich versuche mich gesund zu ernähren.
rus: Я стараюсь питаться здоровой пищей.
hun: Próbálok egészségesen étkezni.
rus: Я стараюсь правильно питаться.
epo: Mi provas manĝi sanige.
eng: I'm bored at the moment.
deu: Ich langweile mich gerade.
eng: Who invited you lot?
deu: Wer hat euch denn eingeladen?
swe: Vem bjöd in er?
eng: How was the Maths exam?
deu: Wie war die Matheprüfung?
eng: Stop being such a nuisance!
deu: Hör auf damit, so ein Quälgeist zu sein!
eng: He asked me for a favour.
fra: Il m'a demandé une faveur.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
eng: He asked me a favour.
fra: Il m'a demandé une faveur.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
eng: He asked a favour of me.
fra: Il m'a demandé une faveur.
deu: Er bat mich um einen Gefallen.
hun: Szívességet kért tőlem.
eng: Let's do it straight away.
deu: Lass es uns doch gleich jetzt machen.
deu: Lass es uns doch gleich jetzt tun.
eng: I haven't played the guitar for yonks.
deu: Ich habe schon seit Ewigkeiten nicht mehr Gitarre gespielt.
eng: I haven't played the guitar for ages.
deu: Ich habe schon seit Ewigkeiten nicht mehr Gitarre gespielt.
eng: What's your favourite carpet colour?
fra: Quelle est ta couleur de tapis préférée ?
deu: Was ist bezüglich Teppichen deine Lieblingsfarbe?
deu: Welche Farbe ziehst du bei Teppichen vor?
deu: Welche Farbe gefällt dir bei Teppichen am besten?
eng: Tom's flat is small, but it's very cosy.
rus: Квартира у Тома маленькая, но очень уютная.
deu: Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
eng: Although Tom's flat is small, it is very cosy.
deu: Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
eng: Let's enjoy this peace and quiet.
cmn: 让我们享受这平静和安宁。
deu: Genießen wir diese Ruhe, diesen Frieden.
hun: Élvezzül ezt a nyugalmat és csöndet!
eng: I don't know what it is to be homesick.
cmn: 我不知道乡愁的滋味。
deu: Der Geschmack von Heimweh ist mir unbekannt.
eng: I don't know what it's like to be homesick.
cmn: 我不知道乡愁的滋味。
deu: Der Geschmack von Heimweh ist mir unbekannt.
hun: Nem tudom, milyen a honvágy.
eng: The house to the left of mine is Lucy's.
deu: Das Haus links von meinem ist Lucias.
eng: Was the mirror broken or did you break it?
por: O espelho estava quebrado ou foi você que o quebrou?
hun: Törött volt a tükör vagy te törted be?
eng: Is your girlfriend Ukrainian?
cmn: 你女朋友是乌克兰人吗？
deu: Ist deine Freundin Ukrainerin?
rus: Твоя девушка украинка?
eng: Is your friend Ukrainian?
deu: Ist deine Freundin Ukrainerin?
tur: Arkadaşın Ukraynalı mı?
rus: Твой друг украинец?
rus: Твоя подруга украинка?
eng: She glowered at him.
cmn: 她愤怒地盯着他。
deu: Sie starrte ihn zornig an.
dan: Hun skulede til ham.
eng: Paper aeroplanes were flying across the classroom.
deu: Gefaltete Papierflieger flogen durch den Unterrichtsraum.
rus: По классу летали бумажные самолётики.
eng: The colour of some hydrangeas is determined by the pH value of the soil: the more acidic it is, the bluer the flowers are.
deu: Bei manchen Hortensien hängt die Farbe der Blüten vom pH-Wert des Bodens ab: je saurer, umso blauer.
eng: The outskirts of the cities are poorer.
ron: Periferiile orașelor sunt mai sărace.
por: Os arredores das cidades são mais pobres.
glg: Os arredores das cidades son máis pobres.
epo: La periferio de la urboj estas pli malriĉa.
fra: Les périphéries des villes sont plus pauvres.
eng: I've always depended on you. But that's over now.
jpn: 私はいつだってあなたに頼ってきた。でも、それももう終わり。
rus: Я всегда зависела от тебя, но теперь этому конец.
rus: Я всегда полагался на тебя, но теперь с этим покончено.
eng: Have you seen me before?
jpn: 僕を見たことがある？
hun: Látott már régebben is?
rus: Вы меня уже видели?
rus: Ты меня где-то видел?
eng: I'm getting tired of your ignorant naivety.
hun: Kicsit már fáraszt a tudatlan jóhiszeműséged.
eng: Pardon, do we know each other?
hun: Bocsásson meg, ismerjük egymást?
hun: Elnézést, de ismerjük egymást?
eng: Do you know exactly what you're looking for?
deu: Weißt du genau, wonach du suchst?
deu: Wisst ihr genau, wonach ihr sucht?
deu: Wissen Sie genau, wonach Sie suchen?
npi: के तपाईलाई थाहा छ ठ्याकै तपाई के खोज्दै हुनुहुन्छ?
rus: Ты точно знаешь, что ищешь?
rus: Вы точно знаете, что ищете?
eng: Despite how I look, I used to be an honored student, you know. I used to be...
jpn: こう見えても、私、優等生だったのよ。昔は......。
eng: If you put in the effort, you will certainly see the light.
jpn: 努力すれば必ず光は見えてくるものだよ。
eng: Shall I clean your ears for you?
jpn: 耳掃除をしてあげましょうか。
eng: Tomorrow's meals will be curry and rice.
jpn: 明日のご飯は、カレーライスだ。
npi: भोलिको खाना तरकारी र भात हुनेछ।
eng: I think we're doing really well.
jpn: 俺たち、ほんとよくやってると思うよ。
eng: Don't be lazy, why don't you study a little?
jpn: 怠けてないで、ちょっとは勉強したら？
eng: Skip the parts you don't understand on the test.
jpn: テストで解らないところは飛ばす。
tur: Testteki anlamadığınız kısımları atlayın.
eng: Don't go anywhere near that room.
jpn: あの部屋には近寄るんじゃないぞ。
ind: Jangan pergi ke dekat ruangan itu.
eng: Do you have confidence in your physical strength?
jpn: 体力に自信はおありですか？
eng: Have you heard the rumor that Mary works in the sex industry?
jpn: メアリーが風俗で働いてるって噂聞いたことある？
eng: I went for an evening walk in the park.
jpn: 夕方公園へ散歩に行きました。
rus: Я отправился на вечернюю прогулку в парк.
eng: Would you step outside for a minute?
jpn: ちょっと外に出てくれないか？
rus: Вы не могли бы отойти на минутку?
rus: Ты не мог бы отойти на минутку?
eng: Intense heat is dangerous for people.
ces: Velké horko je pro lidi nebezpečné.
eng: People on Earth are suffering from heat more and more.
ces: Lidé na Zemi trpí horkem čím dál víc.
rus: Люди на Земле всё больше страдают от жары.
eng: Her mother is Russian and her father is French.
fra: Sa mère est russe et son père est français.
rus: Мать у неё русская, а отец француз.
rus: У неё мать русская, а отец француз.
eng: The leaves are dry.
kab: Kkawen wafriwen.
tur: Yapraklar kuru.
eng: I'm afraid of fire.
kab: Ugadeɣ times.
rus: Я боюсь огня.
eng: She's tired of your lies.
kab: Teεya di tkerkas-ik.
eng: I'm sick of your lies.
rus: Я устал от твоего вранья.
kab: Ɛyiɣ di tkerkas-nwen.
rus: Я устал от вашего вранья.
rus: Мне надоело ваше враньё.
rus: Мне надоело твоё враньё.
eng: She is married.
deu: Sie ist verheiratet.
rus: Она замужем.
ita: Lei è sposata.
kab: Tezweǧ.
fra: Elle est mariée.
epo: Ŝi estas edziniĝinta.
tok: ona li jo e mije.
eng: The bookstores are not libraries.
epo: La librovendejoj ne estas bibliotekoj.
glg: As librarías non son bibliotecas.
por: As livrarias não são bibliotecas.
fra: Les librairies ne sont pas des bibliothèques.
spa: Las librerías no son bibliotecas.
ita: Le librerie non sono biblioteche.
ron: Librăriile nu sunt biblioteci.
lat: Librariae non sunt bibliothecae.
ell: Τα βιβλιοπωλεία δεν είναι βιβλιοθήκες.
deu: Die Buchhandlungen sind keine Bibliotheken.
nld: De boekwinkels zijn geen bibliotheken.
rus: Книжные магазины — это не библиотеки.
pol: Księgarnie to nie biblioteki.
ind: Toko buku itu bukan perpustakaan.
eng: I don't like your flag.
rus: Мне не нравится ваш флаг.
kab: Ur ḥemmleɣ ara annay-nkent.
tur: Senin bayrağını beğenmiyorum.
eng: I don't like vegetables.
kab: Ur ḥemmleɣ ara izegza.
tur: Sebzeler hoşuma gitmiyor.
eng: I only like meat.
kab: Ḥemmleɣ kan aksum.
kab: D aksum kan i ḥemmleɣ.
eng: At what hour is the flight?
por: A que horas é o voo?
epo: Je kioma horo estas la flugo?
eng: How do you expect me to believe you?
kab: Amek i tebɣiḍ ad k-amneɣ?
eng: What did you steal from him?
rus: Что вы у него украли?
rus: Что ты у него украл?
kab: D acu i as-tukreḍ?
eng: What did you steal from me?
rus: Что ты у меня украл?
rus: Что вы у меня украли?
kab: D acu i yi-tukreḍ?
eng: What did you steal from them?
kab: D acu i asen-tukreḍ?
tur: Onlardan ne çaldın?
eng: Clarity is more important than simplicity.
epo: Klareco pli gravas ol simpleco.
yid: די קלאָרקייט איז וויכטיקער פֿונעם פּשטות.
ind: Kejelasan lebih penting daripada kesederhanaan.
lfn: Claria importa plu ca simplia.
ina: Claritate importa plus que simplicitate.
ido: Klareso plu importas kam simpleso.
yid: די קלאָרקייט איז וויכטיקער ווי דאָס פּשטות.
ces: Srozumitelnost je důležitější než jednoduchost.
tok: ken sona li suli mute. kepeken pi nimi lili li suli lili.
ita: La chiarezza è più importante della semplicità.
eng: I don't want to be someone else, I want to be myself.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d albaɛḍ nniḍen, bɣiɣ ad iliɣ d nekk.
rus: Я не хочу быть никем другим, я хочу быть собой.
eng: I bought a red iron.
ron: Am cumpărat un fier de călcat roșu.
por: Comprei um ferro de passar vermelho.
por: Comprei um ferro de engomar vermelho.
por: Comprei um ferro vermelho.
glg: Merquei un ferro vermello.
epo: Mi aĉetis ruĝan gladilon.
eng: You turn a deaf ear, you don't want to hear.
ber: Tesɛuẓẓugeḍ, tugiḍ ad d-tesleḍ.
eng: I spread lime on the wall.
kab: La ḍelluɣ tumlilt i weɣrab.
eng: The human is bad.
kab: Amdan diri-t.
eng: You have moved to Ighil lqayed.
kab: Tguǧǧem ɣer Iɣil n Lqayed.
eng: She was sheltering from the rain under an olive tree.
kab: Tella tettdari i ugeffur seddaw n tzemmurt.
eng: What do you eat during fasting?
epo: Kion vi manĝas dum fastado?
por: O que você come durante o jejum?
glg: Que comes durante o xaxún?
ron: Ce mănânci în timpul postului?
ron: Tu ce mănânci în post ?
fra: Que mangez-vous pendant le jeûne ?
spa: ¿Qué comes durante el ayuno?
ita: Cosa mangi durante il digiuno?
ell: Τι τρώτε κατά τη διάρκεια της νηστείας;
lat: Quid ergo manducatis cum ieiunatis?
eng: She chewed the fat.
kab: Teffeẓ tassemt.
eng: He will let you pass.
ber: Ad am-yanef ad tɛeddiḍ.
eng: Just tell me if you liked the drawing.
kab: Ini-yi-d kan ma iɛǧeb-am usuneɣ-nni.
kab: Init-iyi-d kan ma iɛǧeb-awen usuneɣ-nni.
eng: It is a real fear.
kab: D tugdi tamilit.
epo: Tio estas vera timo.
eng: You haven't seen the snake.
kab: Ur twalam ara azrem-nni.
rus: Вы не видели змею.
rus: Ты не видел змею.
eng: The cities in the land of Persia have been made on different days, and it has been detailed in this memoir which chief lord built each of them.
pal: šahrestānīhā ī andar zamīg ī ērān-šahr kard ēstēd ǰud-ǰud rōz, kū kadām sar-xwadāy kard pad-gōkān abar ēn ayādgār nibišt ēstēd.
eng: In the district of Khorasan, Kavus son of Kavad laid the foundation of the city of Samarkand, and Siavash, son of Kavus, completed it.
pal: pad kust ī xwarāsān samarkand šahrestān kāyōs ī kawādān bun fragand syāwaxš ī kāyōsān be frazāmēnīd.
eng: The moment I saw it, I almost cried because I missed it so much.
jpn: 見た瞬間、懐かしくて泣きそうになった。
eng: These flowers are red and beautiful.
jpn: この花は赤くて、きれいです。
ber: Tijeǧǧigin-a d tizewwaɣin yernu cebḥent.
eng: Kay Khosrow, the son of Siavash, was born there, and he set up the miraculously powerful Fire of Victory there.
pal: kay-husraw ī syāwaxšān ānōh zād u-š warzāwand ātaxš wahrām ānōh nišāst.
eng: Where would you like to meet up?
rus: Где бы ты хотел встретиться?
rus: Где бы вы хотели встретиться?
jpn: どこで待ち合わせする？
eng: Dog chases cat, cat chases rat.
jpn: 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
ind: Anjing mengejar kucing, kucing mengejar tikus.
rus: Собака гонится за кошкой, кошка гонится за крысой.
eng: Not many people actually fall into the pit.
jpn: 実際に落とし穴に落ちる人なんてそうそういない。
rus: Вообще, не так много людей падает в колодец.
eng: The fields dry up, and the soil cracks.
jpn: 畑は干上がり、土は割れる。
lvs: Lauki izžūst, un augsne saplaisā.
eng: I waited without expecting any result.
jpn: 結果を期待せずに待ってた。
eng: A reboot is required to complete the installation.
jpn: インストールを完了するには再起動が必要です。
ita: È richiesto un riavvio per completare l'installazione.
eng: Thank you for your inquiry.
jpn: お問い合わせいただきありがとうございます。
eng: In the name of the good and bountiful Creator: The Cities of Persia; in the name, power, and assistance of the Creator Ahura Mazda and good omen.
pal: pad nām ī dādār ī weh ud abzōnīg: šahrīhā ī ērān; pad nām ud nērōg ud ayārīh ī dādār ohrmazd ud ǰadag ī nēk.
eng: Do you speak any Japanese?
hun: Beszélsz valamennyit japánul?
eng: She's very intelligent.
por: Ela é muito inteligente.
epo: Ŝi estas tre inteligenta.
deu: Sie ist sehr intelligent.
ita: Lei è molto intelligente.
tlh: valqu'.
spa: Ella es muy inteligente.
ita: È molto intelligente.
ido: El es tre inteligenta.
dan: Han er meget intelligent.
heb: היא מאד אינטליגנטית.
heb: היא מאד נבונה.
hun: Nagyon intelligens.
yid: זי איז זייער קלוג.
fra: Elle est très intelligente.
hun: Ő nagyon intelligens.
eng: Are you a professor?
epo: Ĉu vi estas profesoro?
fra: Tu es professeure ?
hun: Professzor vagy?
yid: איר זענט אַ פּראָפֿעסאָר?
yid: דו ביסט אַ פּראָפֿעסאָר?
lfn: Esce tu es un profesor?
ina: An vos es un professor?
ina: An tu es un professor?
eng: You're a professor.
fra: Tu es professeur.
por: Você é professor.
por: Tu és professor.
epo: Vi estas profesoro.
jpn: あなたは教授です。
heb: אתה פרופסור.
nld: Jij bent professor.
nld: U bent professor.
nld: Je bent leerkracht.
fra: Vous êtes professeur.
cmn: 你是教授。
deu: Du bist Professor.
yid: דו ביסט אַ פּראָפֿעסאָר.
pol: Jesteś profesorem.
ukr: Ви професор.
deu: Sie sind Professor.
hun: Professzor vagy.
yid: איר זענט אַ פּראָפֿעסאָר.
asm: আপুনি এজন অধ্যাপক।
eng: She's a hard worker.
hun: Ő szorgalmas ember.
hun: Szorgalmas ember ő.
eng: He's a hard worker.
pol: Ciężko pracuje.
hun: Ő szorgalmas ember.
hun: Szorgalmas ember ő.
pol: Jest pracowity.
eng: He's hardworking.
hun: Ő szorgalmas.
hun: Szorgalmas.
epo: Li estas diligenta.
deu: Er ist fleißig.
eng: She's hardworking.
hun: Ő szorgalmas.
hun: Szorgalmas.
epo: Ŝi estas diligenta.
deu: Sie ist fleißig.
eng: Do they speak French to some extent?
hun: Beszélik ők valamennyire a franciát?
eng: The blow was so strong that it still didn't let the blood out.
por: O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.
eng: They bury the coffins on the hill, and one of them always stays behind and keeps watch.
tok: ona mute li pana e poki moli lon nena. tenpo ale la jan wan pi ona mute li awen lukin e poki moli ni.
eng: Tom got secretly vaccinated against the coronavirus disease.
deu: Tom ließ sich heimlich gegen Corona impfen.
epo: Tomo sekrete vakciniĝis kontraŭ la koronvirusa malsano.
rus: Том тайно привился против коронавируса.
eng: My work is going well.
npi: मेरो काम राम्रोसँग चलिरहेको छ।
ita: Il mio lavoro sta andando bene.
eng: You're free tomorrow and the day after tomorrow anyway, right?
jpn: どうせ明日も明後日も暇なんだろう？
rus: Ты же завтра и послезавтра всё равно свободен?
rus: Вы же завтра и послезавтра всё равно свободны?
eng: This candy is sweet.
jpn: このお菓子は甘いです。
ind: Permen ini rasanya manis.
kab: D taẓidant teḥlawat-a.
eng: I washed the dishes long ago.
jpn: 皿はとっくに洗ったよ。
nld: Ik heb de borden allang gewassen.
fra: Il y a longtemps que j'ai fait la vaisselle.
rus: Я давно помыл посуду.
kab: Aṭas aya segmi i ssardeɣ ijeqduren.
eng: I have been learning English conversation but never get a chance to use it.
jpn: 英会話を学んでいるが、なかなか使う機会がない。
eng: I need to get this done today.
jpn: 今日中にこれをやっとかないと。
rus: Мне нужно, чтобы сегодня это было сделано.
rus: Мне нужно, чтобы это было сделано сегодня же.
ind: Saya harus menyelesaikannya hari ini.
eng: Tom said he couldn't do it himself.
jpn: トムは自分ではできないと言った。
rus: Том сказал, что не может сделать это сам.
eng: My elder sister was a delinquent in junior high school.
jpn: うちのお姉ちゃん、中学校の頃、不良だったのよ。
eng: Don't be pessimistic.
rus: Не будь пессимистом.
jpn: 悲観しないでください。
ind: Jangan pesimis.
ind: Janganlah pesimis.
rus: Не будь пессимисткой.
rus: Не будьте пессимистом.
rus: Не будьте пессимисткой.
rus: Не будьте пессимистами.
fra: Ne soyez pas pessimistes.
eng: Tom just took his last breath.
jpn: トムは今、息を引き取りました。
eng: With this coach, we won't have a shot at winning the championship.
jpn: この監督では優勝を狙えない。
rus: С этим тренером у нас не будет шансов выиграть чемпионат.
deu: Mit diesem Trainer werden wir keine Chancen haben, die Meisterschaft zu gewinnen.
eng: Did you spend a night with that man?
jpn: あの人と一夜を共にしたの？
rus: Ты провела ночь с этим мужчиной?
rus: Вы провели ночь с этим мужчиной?
eng: Coconuts grew on my island.
jpn: 私の島では、ココナッツが育ちます。
rus: На моём острове росли кокосы.
rus: У нас на острове росли кокосы.
eng: Please don't go there. It is dangerous.
jpn: 危ないので、そちらへ行かないでください。
ind: Tolong jangan pergi ke sana, tempat itu berbahaya.
rus: Не ходи туда, пожалуйста. Это опасно.
rus: Не ходите туда, пожалуйста. Это опасно.
rus: Не езди туда, пожалуйста. Это опасно.
rus: Не ездите туда, пожалуйста. Это опасно.
eng: Everyone went silent and started looking at their watches.
jpn: みんな無言になって時計を見だした。
rus: Все замолчали и стали посматривать на часы.
eng: Everyone went silent and looked at the clock.
jpn: みんな無言になって時計を見だした。
rus: Все замолчали и посмотрели на часы.
eng: I was in Boston less than a month ago.
rus: Я был в Бостоне меньше месяца назад.
eng: I was there less than a month ago.
rus: Я был там меньше месяца назад.
epo: Mi estis tie antaŭ malpli ol monato.
eng: I shall not get out of your way, said the white puss, who had got the best place first.
por: Não vou sair da tua frente, disse a gatinha branca, que tinha conseguido o melhor lugar primeiro.
eng: A tethered, careless, corrupt, and avaricious administration wasted time and caused expiration of the vigor and interest which his promotion of a new government had inflamed in the people.
por: Uma administração atada, descuidada, corrupta e avarenta desperdiçou tempo e causou o esgotamento do vigor e do interesse que a promoção que ele tinha feito de um novo governo tinha inflamado no povo.
pol: Ograniczona, niedbała, skorumpowana i chciwa administracja zmarnowała czas i spowodowała wygaśnięcie wigoru i zainteresowania, które jego promocja nowego rządu rozpaliła w ludziach.
eng: It is safer.
rus: Это безопаснее.
rus: Так надёжнее.
ces: Je to bezpečnější.
rus: Так безопаснее.
ind: Ini lebih aman.
eng: It is not important.
rus: Это не важно.
ces: To není podstatné.
ind: Itu tidak penting.
kab: Ur yesεi ara azal.
eng: Okay, let's get fired up and go for it.
jpn: よし、気合入れて頑張るか。