agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Happiness rises like a bubble, but soon bursts and falls.
rus: Счастье как пузырь поднимается, но вскоре лопается и падает.
eng: Life became very difficult.
cat: La vida es va tornar molt difícil.
ukr: Життя стало дуже складним.
eng: This sticky liquid can be used as glue.
rus: Эту липкую жидкость можно использовать в качестве клея.
tur: Bu yapışkan sıvı tutkal olarak kullanılabilir.
eng: This sticky liquid can be used as a glue.
rus: Эту липкую жидкость можно использовать в качестве клея.
tur: Bu yapışkan sıvı tutkal olarak kullanılabilir.
tgl: Puwedeng gamiting pandikit ang malagkit na likidong ito.
tgl: Puwede pong gamiting pandikit ang malagkit na likidong ito.
eng: I have sticky hands.
tur: Ellerim yapış yapış.
rus: У меня липкие руки.
jpn: 手がべたべたする。
fin: Minulla on tahmeat kädet.
eng: What you say is correct.
ido: To quon vu dicas, esas korekta.
ind: Apa yang Anda katakan benar.
eng: There's only one shop that sells this book.
cmn: 只有一家商店卖这本书。
cat: Només hi ha una botiga que vengui aquest llibre.
jpn: この本を売ってるのは一店舗しかないのよ。
rus: Эта книга продаётся только в одном магазине.
deu: Es gibt nur einen Laden, wo dieses Buch verkauft wird.
eng: Am I the only one who when going to cross a zebra crossing without traffic lights, and a car is approaching that is still pretty far away, waits for the car to arrive and stop before crossing? Such anxiety, haha.
cat: Soc l'únic que quan creua un pas de zebra sense semàfor i s'apropa un cotxe que encara és prou lluny, s'espera que arribi i s'aturi del tot per a creuar? És que sinó quina ansietat, ha, ha.
eng: Actually, he went to the United States.
cat: De fet, ell se'n va als Estats Units.
eng: Actually, he went to America.
cat: De fet, ell se'n va als Estats Units.
eng: I don't think your mother likes him.
cat: No crec que a ta mare li agrade.
eng: Thinking is talking with oneself.
cat: Pensar és parlar amb un mateix.
eng: Caesar was eloquent.
cat: Cèsar era eloqüent.
eng: Someone always speaks.
cat: Sempre parla algú.
eng: I'm not the one responsible for this mistake.
ron: Nu eu sunt responsabil pentru această greșeală.
ron: Nu eu sunt responsabilă pentru această greșeală.
ron: Nu eu sunt cel responsabil pentru această greșeală.
ron: Nu eu sunt cea responsabilă pentru această greșeală.
eng: His son was thrown out of school.
cat: El seu fill va ser expulsat de l'escola.
mar: त्याच्या मुलाला शाळेतून बाहेर काढून टाकण्यात आलं.
mar: त्यांच्या मुलाला शाळेतून बाहेर काढून टाकण्यात आलं.
eng: Even on TV there's racism.
cat: Fins i tot en la televisió hi ha racisme.
eng: This lake's water is clean.
cat: L'aigua d'aquest llac està neta.
ukr: Вода в цьому озері чиста.
hun: Tiszta a tó vize.
eng: The Gauls' army was defeated.
cat: L'exèrcit dels gals va ser vençut.
eng: Tom hasn't been out of his house in a long time.
tur: Tom epeydir evinden dışarı çıkmadı.
tur: Tom uzun zamandır kapıdan dışarı çıkmadı.
eng: Tom quickly got used to the new country.
cat: En Tom es va acostumar ràpidament al nou país.
eng: In accordance with the Treaty of Verdun, in 1843 the Carolingian Empire was divided between Charlemagne's three grandchildren.
cat: L'any 1843 es dividí, d'acord amb el tractat de Verdun, l'imperi franc entre els tres nets de Carlemany.
eng: We hardly see him around here.
cat: Nosaltres ja quasi no el veiem per ací.
eng: My phone is charging next to me.
cat: Tinc el mòbil carregant-se al meu costat.
eng: This cloud has the shape of a fish.
ido: Ta nubo havas la formo di fisho.
ber: Asegna-aya yexdem am uslem.
ber: Asegna-aya ɛudenni d aslem.
ber: Asegna-aya yettcabah deg uslem.
eng: Since our expenses are too high, we've had to sell this flat and rent the other one.
cat: Com que tenim massa despeses hem hagut de vendre aquest pis i llogar-ne l'altre.
eng: I only said that to make a joke.
fra: Je disais ça juste pour la blague.
cat: Això ho he dit només per fer broma.
hun: Csak viccből mondtam.
eng: Do Palestinians have the right to live in their own houses?
cat: Els palestins tenen dret a viure dins les seves pròpies cases?
eng: In our friendship group there are Serbs, Croats and Muslims.
cat: Entre els nostres amics, hi ha serbs, croates i musulmans.
pol: W naszej grupie przyjaźni są Serbowie, Chorwaci i muzułmanie.
eng: In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month – on that day all the springs of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.
cat: L'any sis-cents de la vida de Noè, el mes segon, el dia disset del mes, aquell dia saltaren totes les fonts del gran abisme, i les comportes del cel s'obriren.
eng: The grandmother was telling stories.
ces: Babička vyprávěla pohádky.
eng: Please let us know what you think.
por: Por favor, nos diga o que acha.
por: Diga-nos o que você achou.
eng: Tom never found Mary.
ukr: Том так і не знайшов Мері.
epo: Toĉjo neniam trovis Manjon.
eng: How much paper do you want?
deu: Wieviel Papier willst du?
deu: Wieviel Papier wollt ihr?
deu: Wieviel Papier wollen Sie?
epo: Kiom da papero vi volas?
eng: Tom's wearing leather shorts.
por: Tom está usando calças de couro.
spa: Tom está usando pantalones de cuero.
rus: Том в кожаных плавках.
eng: They begged him to stay.
spa: Ellos le rogaron a él que se quedara.
hun: Könyörögtek neki, hogy maradjon.
por: Eles imploraram para ele ficar.
shi: Ttrn as ad iɣama.
shi: Ḍalbn as ad iɣama.
eng: Tom decided to take a train instead of flying by plane.
ces: Tom se rozhodl jet vlakem, místo toho aby letěl letadlem.
heb: תום החליט לנסוע ברכבת במקום לטוס.
eng: Did you get sunburned?
hun: Lebarnultál?
por: Você ficou com queimadura de sol?
eng: Tom had to act fast.
por: O Tom tinha que agir rápido.
por: O Tom teve que agir rápido.
eng: I'm not actually from here.
hun: Az van, hogy én nem idevalósi vagyok.
ukr: Я, насправді, не звідси.
epo: Mi fakte ne estas el ĉi tie.
yid: איך שטאַם פֿאַקטיש נישט פֿון דאַנעט.
ina: Io non es de hic, in realitate.
lfn: Me no es vera de asi.
eng: Thank you for your comment.
rus: Спасибо тебе за комментарий.
rus: Спасибо Вам за комментарий.
epo: Dankon pro via komento.
fra: Merci pour votre commentaire.
ido: Danko pro vua komento.
deu: Danke für Ihren Kommentar.
por: Obrigado pelo seu comentário.
jpn: コメントをありがとうございます。
fra: Merci pour ton commentaire.
deu: Danke für deinen Kommentar.
ido: Danko pro tua komento.
eng: Whose truck is that?
por: De quem é aquele caminhão?
kab: N wi t-ilan akamyun-ihin?
eng: He sat down in the armchair.
hun: Beleült a fotelba.
ukr: Він сів у крісло.
hun: A fotelba ült.
eng: A healthy soul is only to be found in a healthy body.
fra: Une âme saine ne se trouve que dans un corps sain.
ido: Sana anmo lojas nur en sana korpo.
por: Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.
eng: We talked about our plans.
por: Nós falávamos sobre os nossos planos.
por: Falávamos sobre os nossos planos.
por: Nós falamos sobre os nossos planos.
por: Falamos sobre os nossos planos.
eng: Tom is going to be replaced by Mary.
por: O Tom vai ser substituído pela Mary.
nld: Tom zal vervangen worden door Maria.
nld: Tom gaat vervangen worden door Maria.
nld: Tom zal door Maria vervangen worden.
nld: Tom gaat door Maria vervangen worden.
epo: Tomo estas anstataŭigota de Manjo.
eng: You don't know what I owe you.
ell: Δεν ξέρεις τι σου χρωστάω.
ell: Δεν ξέρετε τι σας χρωστάω.
eng: I don't want us to get lost!
ell: Δεν θέλω να χαθούμε!
eng: Hence, they compete in the same market.
ell: Ως εκ τούτου, ανταγωνίζονται στην ίδια αγορά.
ukr: Відтак, вони конкурують на одному й тому ж ринку.
ber: S waya ay ttenmezgin deg yiwen n wulzuz.
tur: Bundan dolayı aynı pazarda rekabet ediyorlar.
tgl: Samakatuwid, magkakompitensiya sila sa iisang merkado.
tgl: Samakatuwid, magkakompitensiya po sila sa iisang merkado.
tgl: Samakatuwid, magkakompitensiya sila sa parehong merkado.
tgl: Samakatuwid, magkakompitensiya po sila sa parehong merkado.
pol: Dlatego konkurują na tym samym rynku.
eng: I would like to go to Tom's concert.
por: Eu gostaria de ir no conserto do Tom.
ita: Vorrei andare al concerto di Tom.
eng: You're telling me?
ell: Εμένα μου λες;
eng: The world is a madhouse.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
spa: El mundo es una jaula de locos.
fra: Le monde est une cage à fous.
nld: De wereld is een gekkenhuis.
por: O mundo é uma toca de loucos.
epo: La mondo estas frenezulejo.
por: O mundo é um hospício.
por: O mundo é como uma jaula de loucos.
rus: Мир - это сумасшедший дом.
deu: Die Welt ist ein Narrenhaus.
ukr: Світ — це божевільня.
yid: די וועלט איז אַ משוגעים־הויז.
ina: Le mundo es un asylo pro alienatos.
lfn: La mundo es un casa de locos.
lfn: La mundo es un dementeria.
ido: La mondo esas dementerio.
dan: Verden er et galehus.
eng: A story has been thought out to its conclusion when it has taken its worst possible turn.
ell: Μια ιστορία δεν τελειώνει μέχρι να έχει πάρει τη χειρότερη δυνατή τροπή.
eng: The flowers in this garden are magnificent.
por: As flores deste jardim são magníficas.
eng: Do you think we could go there together?
por: Você acha que nós poderíamos ir lá juntos?
por: Você acha que poderíamos ir lá juntos?
eng: This is a milk roll.
por: Isto é um pão de leite.
eng: Here I am, without money or friends.
por: Aqui estou eu, sem dinheiro nem amigos.
eng: It might be good to take Tom to the hospital.
jpn: トムを病院に連れて行った方がいいかもよ。
eng: It's time to change your behavior.
por: Está na hora de mudar o seu comportamento.
eng: There's too much snow!
por: Há neve demais!
eng: The pain in my arm has become even worse.
por: Minha dor no braço, ficou ainda pior.
eng: Can you write the Japanese hiragana characters for a, i, u, e and o?
jpn: 「あいうえお」って手書きできる？
eng: The boy had a face transplant.
por: O rapaz fez um transplante de face.
eng: Tungsten is a chemical element with the symbol W.
por: O tungstênio é um elemento químico de símbolo W.
fin: Volframi on alkuaine, kemialliselta merkiltään W.
eng: Which movie are we going to watch today?
por: Qual filme vamos assistir hoje?
ita: Quale film guarderemo oggi?
ita: Che film guarderemo oggi?
eng: Practically every woman in Rome worships a different god.
por: Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.
eng: We have a cat and a few dogs.
epo: Ni havas katon kaj kelkajn hundojn.
ukr: У нас є кіт і кілька собак.
ita: Abbiamo un gatto e alcuni cani.
ita: Abbiamo una gatta e alcuni cani.
eng: We have a cat and some dogs.
epo: Ni havas katon kaj kelkajn hundojn.
ukr: У нас є кіт і кілька собак.
ita: Abbiamo un gatto e alcuni cani.
ita: Abbiamo una gatta e alcuni cani.
eng: Whom do you want us to believe in?
por: Em quem você quer que creiamos?
por: Em quem vocês querem que creiamos?
por: Em quem queres que creiamos?
eng: My father inspired me.
por: Meu pai me inspirou.
nld: Mijn vader inspireerde me.
epo: Mia patro inspiris min.
ukr: Мій батько мене надихав.
ukr: Мене надихнув мій батько.
ina: Mi patre me inspirava.
lfn: Mea padre ia inspira me.
yid: מײַן טאַטע האָט מיך אינספּירירט.
nld: Mijn vader heeft me geïnspireerd.
deu: Mein Vater inspirierte mich.
ile: Mi patre inspirat me.
bzt: Mew padr mi yspiridalaf.
eng: I'm proud of the fact that I never arrive late to school.
por: Eu me orgulho do fato de nunca chegar atrasado à escola.
eng: I hope that he doesn't need that umbrella.
por: Eu espero que ele não precise desse guarda-chuva.
eng: Today they were selling white strawberries when I went to the store, but they were so expensive all I did was take a picture.
jpn: 今日ね、お店に行ったら「白いちご」売ってたんだけど、すごく高かったから写真だけ撮ってきたよ。
eng: Tom sometimes oversleeps.
deu: Tom verschläft bisweilen.
jpn: トムね、時々寝坊するのよ。
fin: Tomi nukkuu toisinaan pommiin.
eng: When will the wedding be?
tlh: ghorgh qaS tlhogh?
kab: Anida ara tili tmeɣra?
eng: Tom didn't find Mary.
epo: Tomaso ne trovis Marian.
vol: Tomas no etuvom eli Maria.
eng: She now lives in Rome married to an Italian.
deu: Sie lebt jetzt, mit einem Italiener verheiratet, in Rom.
cat: Ara ella viu a Roma casada amb un italià.
ukr: Вона наразі живе в Римі й одружена з італійцем.
ukr: Вона наразі живе в Римі й одружена з італійкою.
ckb: ئێستا لە ڕۆما دەژی و هاوسەرگیریی لەگەڵ ئیتاڵییەک کردووە.
eng: I see the things I want to see.
cat: Miro les coses que vull mirar.
eng: This book that I've read twice was a present from Peter.
cat: Aquest llibre, que m'he llegit dues vegades, va ser un regal de Peter.
eng: You'll need to come back before it gets dark.
cat: Hauries de tornar abans que es fes fosc.
eng: It seems to me that Mary wants to be a teacher.
cat: Em sembla que la Mary vol ser professora.
eng: It seems that Mary wants to be a teacher.
cat: Em sembla que la Mary vol ser professora.
eng: Tom is younger than the rest of his friendship group.
cat: En Tom és més jove que la resta dels seus amics.
eng: It's not enough to put more years in our life. We have to put more life in our years.
epo: Ne sufiĉas doni al nia vivo pli da jaroj; ni devas doni al niaj jaroj pli da vivo.
spa: No basta con darle a la vida más años, tenemos que darle a nuestros años más vida.
eng: I'll die happy, because I had plenty of happy moments with who I love.
por: Morrerei contente, pois tive muitos instantes felizes perto de quem amo.
spa: Moriré contento, porque tuve muchos momentos felices cerca de quien amo.
eng: We were in the same class, weren't we?
por: Nós já fomos da mesma turma, não?
epo: Ni estis en la sama klaso, ĉu ne?
fra: Nous étions dans la même classe, n'est-ce pas ?
eng: Rescue forces are searching for a Malay airplane that disappeared over the South China Sea.
epo: Savantoj serĉas malajzian aviadilon, malaperintan super la Suda Ĉina Maro.
spa: Fuerzas de rescate buscan un avión malayo que desapareció sobre el Mar de la China Meridional.
eng: Tom was really kind to me.
fra: Thomas a été d'une extrême gentillesse envers moi.
epo: Tomo estis ege afabla kontraŭ mi.
nld: Tom was heel aardig voor mij.
nld: Tom was heel aardig naar mij toe.
epo: Tomo estis tre afabla al mi.
por: Tom foi muito gentil comigo.
eng: Tom was very polite with me.
epo: Tomo estis tre ĝentila kun mi.
ita: Tom era molto educato con me.
eng: It doesn't matter to me whether you go or stay.
deu: Es ist mir egal, ob du gehst oder bleibst.
deu: Es ist mir egal, ob ihr geht oder bleibt.
deu: Es ist mir egal, ob Sie gehen oder bleiben.
eng: The European greenfinch is a stout, cold-resistant bird.
por: O verdilhão é uma ave robusta e resistente ao frio.
eng: Arrogance and pride, combined with wealth and rank, lead to catastrophe.
epo: Aroganteco kaj fiero kune kun riĉeco kaj rango, alportos katastrofon.
eng: You want to split a taxi with me?
por: Você quer rachar um táxi comigo?
fra: On partage un taxi ?
eng: What a life!
epo: Kia vivo!
spa: ¡Qué vida!
nld: Wat een leven.
eng: The taxi driver demanded forty euros, because at night you have to pay double the fare.
epo: La taksiŝoforo postulis kvardek eŭrojn, ĉar nokte oni devas pagi la duoblan kotizon.
por: O taxista exigiu quarenta euros, porque à noite tem que se pagar tarifa dobrada.
eng: With the departure of the faithful and devoted servant, the last human face that was a witness to her past, the last support she had left after the disappearance of everything that had previously served as her shelter, help and support, was gone from her.
epo: Kun la foriro de la fidela kaj sindonema servistino foriris de ŝi la lasta homa vizaĝo, kiu estis atestanto de ŝia estinteco, la lasta apogo, kiu restis al ŝi post la malapero de ĉio, kio antaŭe servis al ŝi kiel apogo, helpo kaj subteno.
por: Com a saída da fiel e devotada servidora, afastou-se dela o último rosto humano que era testemunha de seu passado, o último apoio que lhe restara após o desaparecimento de tudo aquilo que anteriormente lhe servia de amparo, ajuda e suporte.
eng: Good pronunciation is vital for understanding.
epo: Bona prononcado estas tre grava pro la komprenebleco.
spa: Una buena pronunciación es muy importante para el entendimiento.
eng: Do you have class on Saturday?
spa: ¿Ustedes tienen clase el sábado?
por: Vocês têm aulas sábado?
epo: Ĉu vi havas klason sabate?
jpn: 土曜日に授業があるの？
eng: I love listening to The Beach Boys.
por: Eu adoro ouvir The Beach Boys.
spa: Me encanta escuchar a los Beach Boys.
ber: Ḥemmleɣ ad sleɣ i The Beach Boys.
eng: You walk faster than I do.
spa: Caminas más rápido que yo.
nld: Je loopt sneller dan ik.
epo: Vi paŝas pli rapide ol mi.
shi: Ar tettɣawalt uggar inu.
eng: Mary didn't like stuffed toys or dolls.
spa: A Mary no le gustaban los peluches ni las muñecas.
eng: It's none of your business, so don't mess up things by getting involved.
jpn: お前には関係ない事なんだから、しゃしゃり出て事態をややこしくするなよ。
eng: Wait a bit, please.
deu: Warte bitte ein bißchen!
deu: Wartet bitte ein bißchen!
deu: Warten Sie bitte ein bißchen!
ber: Ṛǧu azuḥ, deg leɛnaya-k.
eng: There used to be a library here.
tur: Eskiden burada bir kütüphane vardı.
ita: C'era una biblioteca qui.
ita: C'era una biblioteca qua.
eng: We're willing to help.
ukr: Ми готові допомогти.
ukr: Ми бажаємо допомогти.
eng: I'll pick her up at the airport.
por: Pode deixar que eu vou buscá-la no aeroporto.
por: Pode deixar que vou buscá-la no aeroporto.
ber: Ad tt-id-awiɣ seg unafag.
eng: My neighbor's chickens are better than mine.
jpn: 隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
rus: Соседские куры лучше моих.
eng: Can I come to your house next weekend?
spa: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
por: Posso ir na sua casa no próximo fim de semana?
por: Posso ir na tua casa no próximo fim de semana?
por: Eu posso ir na sua casa no próximo fim de semana?
por: Eu posso ir na tua casa no próximo fim de semana?
eng: Can you write hiragana?
jpn: ひらがなって手書きできる？
epo: Ĉu vi scipovas skribi hiraganojn?
epo: Ĉu vi scipovas skribi rondajn kanaojn?
eng: There's no way Tom is Canadian. I'm Canadian and I can't understand his accent.
nld: Het is onmogelijk dat Tom een Canadees is. Ik ben Canadees en ik kan zijn accent niet verstaan.
epo: Tute ne eblas, ke Tomo estas kanadano. Mi estas kanadano, kaj mi ne povas kompreni lian akĉenton.
eng: Which would be better for you?
hun: Neked melyik lenne jobb?
epo: Kiu estus pli bona por vi?
eng: This has to stay between us.
deu: Das muss unter uns bleiben.
hun: Ennek kettőnk között kell maradnia.
eng: I'm not feeling well and would like to stay home today.
epo: Mi fartas malbone kaj ŝatus resti hejme hodiaŭ.
rus: Я плохо себя чувствую и хотел бы сегодня остаться дома.
fra: Je ne me sens pas bien et j'aimerais rester à la maison aujourd'hui.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую и хотел бы сегодня остаться дома.
rus: Я неважно себя чувствую и хотел бы сегодня остаться дома.
eng: I'm not feeling well and would rather stay home today.
nld: Ik voel me niet goed en blijf liever thuis vandaag.
nld: Ik voel me niet lekker en blijf liever thuis vandaag.
hun: Nem érzem jól magam, és ma inkább otthon maradnék.
eng: I'm not feeling well and I'd like to stay home today.
fra: Je ne me sens pas bien et j'aimerais rester à la maison aujourd'hui.
rus: Я не очень хорошо себя чувствую и хотел бы сегодня остаться дома.
rus: Я неважно себя чувствую и хотел бы сегодня остаться дома.
eng: This will be a walk in the park.
ukr: Це буде прогулянка в парку.
deu: Das wird ein Sonntagsspaziergang werden.
jpn: こんなのちょちょいのちょいだよ。
fin: Tämä on helppo nakki.
dan: Det her vil blive en barneleg.
fra: Ça va être une promenade de santé.
eng: Once you walk through the gates, you'll see the garden.
fra: Une fois avoir franchi le portail, vous verrez le jardin.
fra: Une fois avoir franchi le portail, tu verras le jardin.
rus: Пройдя через ворота, вы увидите сад.
rus: Пройдя через ворота, ты увидишь сад.
epo: Trairinte la pordegon, vi vidos la ĝardenon.
eng: All the players walked off the field.
por: Todos os jogadores abandonaram o campo.
glg: Todos os xogadores saíron do campo.
ron: Toți jucătorii au părăsit terenul.
spa: Todos los jugadores salieron del campo.
fra: Tous les joueurs ont quitté le terrain.
epo: Ĉiuj ludantoj eliris la kampon.
epo: Ĉiuj ludantoj eliris el la kampo.
eng: Tom was walking very slowly.
nus: Töm cɛ ja̱l ɛmääth ɛlɔ̱ŋ.
heb: תום הלך באיטיות רבה.
eng: Tom was walking very fast.
nld: Tom liep erg snel.
eng: Tom was walking at a very quick pace.
tgl: Naglalakad si Tom nang napakabilis.
tgl: Naglalakad po si Tom nang napakabilis.
tgl: Naglalakad si Tom nang sobrang bilis.
tgl: Naglalakad po si Tom nang sobrang bilis.
eng: The king shits, the pope shits. No one escapes from needing to shit.
cat: Caga el rei i caga el papa, i de cagar ningú s'escapa.
spa: Caga el rey y caga el papa, y de cagar nadie se escapa.
epo: La reĝo fekas, la papo fekas. Neniu eskapas la bezonon feki.
epo: Fekas la reĝ' kaj fekas la papo, kaj el fekad' ne estas eskapo.
fra: Le roi chie, le pape chie. Personne n’échappe au besoin de chier.
epo: Fekas la reĝ' kaj fekas la papo, kaj el fekad' neniu eskapos.
eng: I want to know when the concert's going to start.
cat: Vull saber a quina hora començarà el concert.
tok: mi wile sona e tenpo pi open pi musi kalama.
eng: Neither my sister nor I have read this new novel.
deu: Weder ich noch meine Schwester haben diesen neuen Roman gelesen.
cat: Ni jo ni la meva germana no hem llegit aquesta nova novel·la.
eng: In a couple of days, it'll be all over.
spa: En un par de días todo habrá terminado.
rus: Через пару дней всё будет кончено.
eng: Don't forget to put on your pants.
cat: No t'oblides de posar-te les calces.
eng: Don't forget to put on your stockings.
cat: No t'oblides de posar-te les calces.
eng: Don't forget to put on your panties.
cat: No t'oblides de posar-te les calces.
hun: Ne felejts bugyit venni.
hun: Ne felejts bugyit felvenni!
eng: It's about a three-minute walk from here to the bus stop.
rus: Отсюда до остановки автобуса примерно три минуты пешком.
bel: Адсюль да аўтобуснага прыпынку прыкладна тры хвіліны хады.
eng: Even a dead tree may brighten a mountain.
jpn: 枯れ木も山のにぎわい。
eng: Tom bought a new swimsuit.
ber: Tom yuɣ-d aselsilel d amaynu.
por: Tom comprou um novo maiô.
eng: Tom walked over the burning coals barefooted.
tgl: Naglakad si Tom nang nakayapak sa mga nagbabagang uling.
tgl: Naglakad po si Tom nang nakayapak sa mga nagbabagang uling.
eng: Life begins after coffee.
hun: Az élet a kávé után kezdődik.
hun: Az élet a kávézás után kezdődik.
fra: La vie commence après le café.
deu: Das Leben beginnt nach dem Kaffee.
ido: La vivo komencas pos la kafeo.
rus: Жизнь начинается после кофе.
kor: 인생은 커피 한잔으로 시작된다.
ber: Tameddurt tbeddu deffir ma yeswa yiwen taɣlust.
ber: Arma yeswa yiwen taɣlust ad yebdu tameddurt-nnes.
eng: I'm going to divorce Skura. "Sorry to hear that."
ber: Ad as-bruɣ i Skura. "Sḥissifeɣ."
eng: Don't you have anything better to do than hassle us for nothing?
deu: Hast du nichts Besseres zu tun, als uns wegen nichts zu schikanieren?
deu: Habt ihr nichts Besseres zu tun, als uns wegen nichts zu schikanieren?
deu: Haben Sie nichts Besseres zu tun, als uns wegen nichts zu schikanieren?
eng: She did it because she had to.
spa: Lo hizo por obligación.
epo: Ŝi faris tion pro devo.
epo: Ŝi faris tion pro tio, ke ŝi devis.
ukr: Вона це зробила, бо мусила.
eng: In China, we put our family name first, then our given name.
cat: A la Xina, posem primer el cognom i després el nom.
eng: You've just arrived.
cat: Acabeu d'arribar.
rus: Вы только приехали.
rus: Ты только приехал.
rus: Вы только что приехали.
rus: Ты только что приехал.
eng: What proves Yanni's infidelity?
ber: Matta yella ddalil ɣef lxiyanet n Yanni?
ara: ما الدليل على خيانة ياني؟
eng: I would like to store something in the hotel safe.
cat: Voldria desar una cosa en la caixa forta de l'hotel.
eng: Tom is the owner of this house.
epo: Tomo estas la posedanto de ĉi tiu domo.
hun: Tom ennek a háznak a tulajdonosa.
eng: The truth emerged.
asm: সঁচা কথাটো ওলাই পৰিল।
ara: ظهرت الحقيقة.
fra: La vérité a été révélée.
lfn: La veria ia emerji.
epo: La vero elmergiĝis.
ina: Le veritate emergeva.
ina: Le veritate ha emergite.
nno: Sanninga kom fram.
eng: Yanni lost his father to death and his mother to prison.
ber: Yanni yemmut baba-s, ma d yemma-s, tudef ɣer tkurmut.
ber: Yanni yesṛuḥ imarawen-nnes. Baba-s tewwi-t tmettant, ma d yemma-s, tudef ɣer tkurmut.
eng: Yanni was serious.
ara: كان ياني جادا.
eng: Yanni wasn't happy.
ber: Yanni ur as-yeεǧib ara lḥal.
ita: Yanni non era felice.
eng: Yanni moved out.
spa: Yanni se mudó.
eng: Yanni is seeing another woman.
ber: Yanni ha-t-an itteffeɣ d tmeṭṭut niḍen.
ara: ياني يواعد امرأة أخرى.
eng: I have a secret to tell you.
ber: Bɣiɣ ad ak-iniɣ yiwet n tnetla.
ber: Bɣiɣ ad am-iniɣ yiwet n tnetla.
ber: Bɣiɣ ad awen-iniɣ yiwet n tnetla.
ber: Bɣiɣ ad awent-iniɣ yiwet n tnetla.
ber: Ɣseɣ ad ak-iniɣ yiwet n tnetla.
ber: Ɣseɣ ad am-iniɣ yiwet n tnetla.
ber: Ɣseɣ ad awen-iniɣ yiwet n tnetla.
ber: Ɣseɣ ad awent-iniɣ yiwet n tnetla.
eng: Yanni accepted it.
ber: Yanni yeqbel aya.
ara: قبل يانّي ذلك.
fra: Yanni l'a accepté.
eng: I don't like this shop.
deu: Ich mag diesen Laden nicht.
ukr: Мені не подобається ций магазин.
eng: Yanni is here.
swe: Yanni är här.
ber: Yanni ha-t-an da.
ita: Yanni è qui.
ita: Yanni è qua.
eng: Yanni loves that.
ber: Yanni iḥemmel aya.
ber: Yanni ira aya.
eng: Yanni knows Skura.
ber: Yanni yessen Skura.
swe: Yanni känner Skura.
eng: Yanni has issues.
tok: jan Jani li jo e ike mute.
fra: Yanni a des problèmes.
ber: Yanni yesεa uguren.
eng: Yanni is always here.
jpn: ヤニーはいつもここにいます。
ita: Yanni è sempre qui.
ita: Yanni è sempre qua.
eng: Yanni and Skura love each other.
ber: Yanni d Skura lmeɣsen deg jar-atsen.
ber: Yanni d Skura mḥibben deg jar-atsen.
eng: Yanni wanted to fight.
ber: Yanni yella yebɣa ad yemmecčaw.
ara: كاني يانّي يريد أن يتعارك.
eng: Yanni ate.
tok: jan Jani li moku.
fra: Yanni a mangé.
fra: Yanni mangea.
fra: Yanni mangeait.
ara: أكلَ يانّي.
ber: Yanni yečča.
ita: Yanni ha mangiato.
ita: Yanni mangiò.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵉⵛⵛⴰ.
shi: Yanni icca.
eng: Yanni came late.
spa: Yanni llegó tarde.
eng: Yanni's best friend is here.
ita: Il migliore amico di Yanni è qui.
ita: Il migliore amico di Yanni è qua.
ita: La migliore amica di Yanni è qui.
ita: La migliore amica di Yanni è qua.
eng: Yanni joined the group.
spa: Yanni se unió al grupo.
fra: Yanni a rejoint le groupe.
eng: Yanni was there.
ber: Yanni yella din.
eng: Yanni showed his violent side.
spa: Yanni mostró su cara violenta.
spa: Yanni mostró su lado violento.
ber: Yanni yesban-d idis-is ukriḍ.
eng: Yanni is there with Skura.
ber: Yanni atan din akked Skura.
ara: ياني متواجد هناك مع سكورا.
eng: Yanni does have his goals.
ber: Yanni yesɛa iswiyen-nnes.
ber: Yanni ila iswiyen-nnes.
ber: Yanni ɣer-s iswiyen-nnes.
eng: Yanni was terrible.
fra: Yanni était si nul.
eng: Yanni drank.
nld: Yanni dronk.
fra: Yanni buvait.
ara: شرب يانّي.
ita: Yanni ha bevuto.
ita: Yanni bevve.
ber: Yanni yeswa.
epo: Janĉjo drinkis.
shi: Iswa Yanni.
zgh: ⵉⵙⵡⴰ ⵢⴰⵏⵏⵉ.
eng: Yanni threw up.
ber: Yanni yerra-d.
asm: ইয়েনিয়ে বমি কৰিলে।
eng: Yanni went to the hospital.
ber: Yanni iṛuḥ s asegnaf.
ara: ذهب يانّي إلى المستشفى.
eng: Yanni smelt.
nld: Yanni rook.
fra: Yanni sentait.
ara: كانت رائحة يانّي كريهة.
ber: Yanni yella yettraḥ.
ber: Yanni yella yettfuḥu.
eng: Yanni drank beer.
rus: Янни выпил пива.
rus: Янни пил пиво.
ber: Yanni yeswa tabyirt.
ita: Yanni ha bevuto birra.
ita: Yanni bevette birra.
ita: Yanni bevve birra.
eng: Yanni drank coffee.
ber: Yanni yeswa taɣlust.
ita: Yanni ha bevuto del caffè.
ita: Yanni bevve del caffè.
eng: Yanni drank champagne.
ind: Yanni minum sampanye.
ber: Yanni yeswa acampan.
eng: Yanni didn't touch the beer.
ita: Yanni non ha toccato la birra.
ita: Yanni non toccò la birra.
eng: Yanni was OK.
ber: Yanni yella bxir.
ita: Yanni stava bene.
eng: Yanni didn't have complications.
ber: Yanni ur yelli ara yesɛa immeẓḍa.
ber: Yanni ur yelli ara ila immeẓḍa.
fra: Yanni n'a pas souffert de complications.
fra: Yanni n'a pas eu de complications.
eng: Yanni knows his limit.
ara: يعرف ياني حدوده.
ber: Yanni issen talast-is.
eng: Yanni would drink anything.
ber: Yanni ad isew ayen yufa.
ber: Yanni ayen yufa ad t-isew.
fra: Yanni boirait n'importe quoi.
eng: Yanni is always happy.
nus: Yani̲i̲ jɛ tɛ̈thlɔcdɛ ni̲ ciaŋ
ber: Yanni dima yefṛeḥ.
ita: Yanni è sempre felice.
eng: Yanni is done.
ber: Yanni yekfa.
eng: Yanni pays the bills.
ber: Yanni yettxelliṣ tifatuṛin.
eng: Yanni was fired.
ber: Yanni yettwaẓẓeε.
eng: Yanni rented a house.
ara: استأجر ياني منزلا.
ber: Yanni yekra axxam.
ber: Yanni yekra taddart.
eng: Yanni came late at night.
ber: Yanni yusa-d deg yiḍ maḍi.
eng: Yanni went to work.
ber: Yanni iṛuḥ s amahil.
ara: ذهب ياني إلى العمل.
eng: Yanni came over.
ber: Yanni yusa-d.
eng: Yanni was in front of Skura's house.
ber: Yanni yella mnid uxxam n Skura.
tgl: Nasa harapan ng bahay ni Skura si Yanni.
eng: Yanni has a little backpack.
jpn: ヤニーは小さなバックパックを持ってるんだ。
fin: Yannilla on pieni reppu.
ara: عند ياني حقيبة ظهر صغيرة.
ber: Yanni yesɛa asegrur d amecṭuḥ.
ber: Yanni ila asegrur d amecṭuḥ.
ber: Yanni ɣer-s asegrur d amecṭuḥ.
eng: Yanni moved.
nld: Yanni bewoog.
nld: Yanni verhuisde.
fra: Yanni s'est déplacé.
fra: Yanni a bougé.
fra: Yanni a déménagé.
ara: تحرّك يانّي.
ber: Yanni iguǧǧ.
epo: Janĉjo transloĝiĝis.
eng: Yanni is going to unlock the door.
ber: Yanni atan a ileḥḥu ad ildi tawwurt.
ber: Yanni atan ad ildi tawwurt.
eng: Yanni continued to drink.
ber: Yanni ikemmel tissit.
ara: واصل ياني الشرب.
eng: Yanni continued to bang on Skura's door.
ber: Yanni ikemmel yesdehduh ɣef tewwurt n Skura.
ber: Yanni ikemmel asdehdeh ɣef tewwurt n Skura.
ber: Yanni ineyyer yesdehduh ɣef tewwurt n Skura.
ber: Yanni ineyyer asdehdeh ɣef tewwurt n Skura.
eng: Yanni destroyed the house.
ara: دمر ياني ذلك المنزل.
ber: Yanni yetti axxam-nni.
ber: Yanni yetti taddart-nni.
ber: Yanni yesnegza axxam-nni.
ber: Yanni yenegza taddart-nni.
eng: There were beer bottles everywhere.
mar: सगळीकडे बियरच्या बाटल्या होत्या.
epo: Estis bierboteloj ĉie.
eng: Yanni is reliable.
jpn: ヤニーって、頼もしい。
deu: Yanni ist verlässlich.
eng: Yanni has a dog.
deu: Yanni hat einen Hund.
rus: У Янни есть собака.
ita: Tanni ha un cane.
ile: Yanni have un cane.
ber: Yanni yesεa aydi.
eng: You should definitely unsubscribe.
epo: Vi sendube malabonu.
epo: Vi certe malabonu.
eng: It's too late at night for you to walk home alone.
hun: Túlságosan késő este van ahhoz, hogy egyedül sétálj haza.
kab: Yedda lḥal akken ad tkecmeḍ s axxam ɣef uḍar.
eng: Tom walked around the pond.
dan: Tom gik rundt om dammen.
eng: I don't think it's a typo.
ukr: Не думаю, що це одрук.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas tajperaro.
nld: Ik denk niet dat dat een typefout is.
lat: Id mendum typographicum esse non puto.
lfn: Me no crede ce lo es un maltape.
eng: I don't think that's a typo.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas tajperaro.
nld: Ik denk niet dat dat een typefout is.
lfn: Me no crede ce acel es un maltape.
lat: Id mendum typographicum esse non puto.
yid: איך גלייב נישט, אַז דאָס איז אַ טיפּאָגרײַז.
eng: Tom is walking now.
ces: Tom teď jde pěšky.
tur: Tom şu anda yürüyor.
eng: That broken vase cannot be glued together.
rus: Эту разбитую вазу не склеить.
eng: Come take a walk with me.
ukr: Ходімо прогуляймося.
ukr: Ходімо пройдемося зі мною.
hun: Gyere el velem sétálni!
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⴷ ⵏⵎⵎⴰⵔⵔⵉ ⵏⴽⴽⵉ ⴷⵉⴷⴽ.
eng: Tom can't walk yet, can he?
jpn: トムは、まだ歩けないんだよね？
jpn: トムって、まだあんよができないんでしょう？
eng: Tom walked slowly towards Mary.
ces: Tom šel pomalu k Mary.
eng: Give me bread and call me a fool.
spa: Dame pan y llámame tonto.
spa: Dame pan y dime tonto.
ido: Donez a me pano e dicez a me stulto.
eng: Tom saw Mary walk away.
nld: Tom zag Maria weglopen.
tok: jan Ton li lukin e ni: jan Mewi li kama weka.
eng: Whatever you call it, the point stands.
rus: Хоть горшком назови, суть от этого не меняется.
eng: Call me anything but late for dinner.
rus: Хоть горшком назови, только в печь не сажай.
eng: Call me whatever you like, just not late for dinner.
spa: Dame pan y llámame tonto.
rus: Хоть горшком назови, только в печь не сажай.
eng: Call me anything you want, just not late for dinner.
rus: Хоть горшком назови, только в печь не сажай.
eng: Tom walked to his car.
nld: Tom liep naar zijn auto.
epo: Tomo marŝis al sia aŭto.
eng: The eyes are the mirror of the soul.
fra: Les yeux sont le miroir de l'âme.
epo: Al koro penetro per okula fenestro.
rus: Глаза — зеркало души.
nld: De ogen zijn de spiegel van de ziel.
epo: Okuloj estas spegulo de la animo.
ido: La okuli esas la spegulo dil anmo.
eng: Many go out for wool and come home shorn.
ido: Irar por lano e rivenar tondita.
tur: Çokları Dimyat'a pirince giderken evdeki bulgurdan olur.
eng: Tom is walking Mary's dogs.
nld: Tom is Maria's honden aan het uitlaten.
epo: Tomo promenigas la hundojn de Manjo.
ukr: Том вигуляє собак Мері.
eng: I want to go to Russia.
rus: Я хочу в Россию.
epo: Mi volas iri al Rusio.
epo: Mi volas iri al Rusujo.
nld: Ik wil naar Rusland.
nld: Ik wil naar Rusland gaan.
tok: mi wile tawa ma Losi.
deu: Ich möchte nach Russland.
eng: I hope I don't have to walk anywhere.
nld: Ik hoop dat ik nergens heen hoef te lopen.
nld: Ik hoop dat ik nergens naartoe hoef te lopen.
epo: Mi esperas, ke mi ne devos marŝi ien ajn.
eng: I don't need friendship.
rus: Я не нуждаюсь в дружбе.
tok: mi wile ala e jan pona.
eng: Everyone hates her.
ita: Tutti la odiano.
ukr: Всі її ненавидять.
kab: Kerhen-tt akk.
shi: Ku yan iksn tt.
shi: Ksnn tt akkʷ.
zgh: ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⵉⴽⵙⵏ ⵜⵜ.
zgh: ⴽⵙⵏⵏ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Not many people were at the beach because it had been raining.
cat: Hi havia poca gent a la platja perquè hi havia plogut.
dan: Fordi det havde regnet, var der ikke mange mennesker på stranden.
dan: Der var ikke mange mennesker på stranden fordi det havde regnet.
eng: I can't do what he told me to do.
cat: No puc fer el que em va dir que fes.
eng: The player was issued a warning for cussing out a ball boy.
rus: Игроку вынесли предупреждение за то, что он выругался на боллбоя.
tur: Oyuncu, top toplayıcı çocuğa hakaret ettiği için hakemden uyarı aldı.
eng: She couldn't come because she was ill.
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.
cat: Ella no va poder venir perquè estava malalta.
zgh: ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⴰⵛⴽⵓ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵓⴹⵏ.
eng: The party will be next Saturday. That is to say the 26th of August.
cat: La festa serà el proper dissabte és a dir, el 26 d'agost.
eng: Free the whales!
cat: Balenes lliures!
ukr: Свободу китам!
nld: Bevrijd de walvissen!
epo: Liberigu la balenojn!
lfn: Libri la balenas!
eng: My dad's getting to the station at five.
cat: Mon pare arriba a l'estació a les cinc.
eng: Come on, let's play another game of chess!
cat: Vinga, juguem als escacs un altre cop!
ukr: Ну ж бо, зіграймо ще одну партію в шахи?
eng: Not many students can understand what he says.
cat: Pocs estudiants poden entendre el que diu.
hun: Nem sok diák érti, amit mond.
eng: Tom prefers to walk.
nld: Tom loopt liever.
epo: Tomo preferas piediri.
eng: We walked up the hill together.
zsm: Kami berjalan mendaki bukit itu bersama-sama.
zlm: Kitorang jalan naik bukit tu sama-sama.
eng: Tom is too old to walk quickly.
ita: Tom è troppo vecchio per camminare rapidamente.
ita: Tom è troppo anziano per camminare rapidamente.
fin: Tomi on liian vanha kävelemään nopeasti.
eng: Tom was walking in front of Mary.
nld: Tom liep voor Maria.
epo: Tomo promenis antaŭ Manjo.
epo: Tomo marŝis antaŭ Manjo.
cat: El Tom caminava davant la Mary.
eng: Can you see that house over there?
cat: Veus la caseta d'allà?
eng: It's never possible to be neutral. Even staying silent is an opinion.
cat: Mai és possible ser neutral. Inclús callar és una opinió.
eng: She said a few words of thanks for the gift.
cat: Ella va dir unes paraules d'agraïment pel regal.
eng: The song reminds me of my youth.
fra: Cette chanson me rappelle ma jeunesse.
spa: Esta canción me recuerda a mi juventud.
cat: La cançó em fa anar enrere, a quan era jove.
tur: Bu şarkı bana gençliğimi hatırlatıyor.
eng: Nothing of what Tom said makes any sense.
ces: Nic z toho, co Tom řekl, nedává smysl.
ukr: Нічого з того, що сказав Том, не має жодного сенсу.
eng: It only hurts the children.
ces: Jenom to těm dětem ubližuje.
eng: How do I apply a bandage?
ron: Cum aplic un bandaj?
kor: 붕대는 어떻게 감나요?
hun: Hogy kell kötszerezni?
hun: Hogy kötök be egy sebet?
deu: Wie kann ich einen Verband anlegen?
deu: Wie legt man einen Verband an?
eng: Tom has a DNR order.
tur: Tom'un diriltilmek istemediğine dair yan vasiyeti var.
tur: Tom'un yaşam destek ünitesine bağlanmak istemediğine dair talimatı var.
eng: Tom has a do-not-resuscitate order.
tur: Tom'un diriltilmek istemediğine dair yan vasiyeti var.
tur: Tom'un yaşam destek ünitesine bağlanmak istemediğine dair talimatı var.
eng: What should my daily intake of calories be?
epo: Kiom estu mia ĉiutaga konsumo de kalorioj?
ina: Qual deberea esser mi consumption quotidian de calorias?
eng: Do I need vitamin supplements?
swe: Behöver jag vitamintillskott?
hun: Szükségem van vitamin-kiegészítőkre?
eng: Is pneumonia contagious?
nld: Is een longontsteking besmettelijk?
epo: Ĉu pneŭmonio estas kontaĝa?
eng: What is blood pressure?
nld: Wat is bloeddruk?
epo: Kio estas sangopremo?
eng: Can damp and mould affect my health?
ber: Yezmer ugri d ujunjeṛ ad ḍurren tadawsa-w?
ber: Yezmer ugri d ujunjeṛ ad ḍurren tadawsa-inu?
ber: Yezmer ugri d ujunjeṛ ad ḍurren ṣṣeḥḥa-w?
ber: Yezmer ugri d ujunjeṛ ad ḍurren ṣṣeḥḥa-inu?
ber: Yezmer ugri d ujunjeṛ ad iyi-ḍurren tadawsa-w?
ber: Yezmer ugri d ujunjeṛ ad iyi-ḍurren ṣṣeḥḥa-w?
ber: Yezmer ugri d ujunjeṛ ad iyi-ḍurren ṣṣeḥḥa-inu?
ber: Zemren agri d ujunjeṛ ad ḍurren tadawsa-w?
ber: Zemren agri d ujunjeṛ ad ḍurren tadawsa-inu?
ber: Zemren agri d ujunjeṛ ad ḍurren ṣṣeḥḥa-w?
ber: Zemren agri d ujunjeṛ ad iyi-ḍurren tadawsa-w?
ber: Zemren agri d ujunjeṛ ad iyi-ḍurren tadawsa-inu?
ber: Zemren agri d ujunjeṛ ad iyi-ḍurren ṣṣeḥḥa-w?
ber: Zemren agri d ujunjeṛ ad iyi-ḍurren ṣṣeḥḥa-inu?
fra: L'humidité et les moisissures peuvent-elles affecter ma santé ?
nld: Kunnen vocht en schimmel gevolgen hebben voor mijn gezondheid?
eng: Can I take hay fever medicine if I'm breastfeeding?
nld: Kan ik hooikoortsmedicijnen nemen als ik borstvoeding geef?
por: Posso tomar medicamentos para a febre dos fenos se estiver a amamentar?
eng: Why must some medicines be taken on an empty stomach?
lij: Perché gh'é de mëxiñe che s'an da piggiâ à steumago veuo?
ita: Perché alcune medicine vanno prese a stomaco vuoto?
eng: These boots are hard to walk in.
deu: In diesen Stiefeln läuft sich’s nicht gut.
jpn: この長靴は歩きにくいな。
fin: Näillä saappailla on vaikea kävellä.
jpn: このブーツは歩きにくいわ。
nld: Deze laarzen zijn moeilijk om in te lopen.
epo: En tiuj botoj malfacilas la irado.
eng: Can I take medicine before having a blood test?
epo: Ĉu mi povas preni medikamenton antaŭ ol fari sangokontrolon?
epo: Ĉu mi povas preni medikamenton antaŭ ol fari sangekzamenon?
epo: Ĉu mi povas preni medikamenton antaŭ ol fari sangoanalizon?
eng: Why is my penis smelly and sore?
fin: Miksi penikseni haisee ja on kipeä?
tgl: Bakit po nangangamoy at sumasakit ang titi ko?
tgl: Bakit po nangangamoy at sumasakit ang ari ko?
eng: What is this lump on my penis?
fin: Mikä tämä möykky peniksessäni on?
tgl: Ano ba itong bukol na ito sa titi ko?
eng: How do I change my GP?
dan: Hvordan skifter jeg læge?
kab: Amek ara beddleɣ imsujji-inu?
kab: Amek i zemreɣ ad beddleɣ ṭṭbib-iw?
eng: He took a nap.
kab: Yesɛedda tanafa.
fra: Il a piqué une sieste.
slk: Zdriemol si.
deu: Er machte ein Nickerchen.
nno: Han tok seg ein lur.
nno: Han tok seg ein blund.
eng: Can paint fumes affect my unborn baby?
ber: Zemren yiraggen n teklut ad ḍurren asigmi-inu deg taεebbuḍt-iw?
ber: Zemren yiraggen n ssbiɣa ad ḍurren asigmi-inu deg taεebbuḍt-iw?
ber: Zemren yiraggen n teklut ad ḍurren alufan-iw deg taεebbuḍt-iw?
ber: Zemren yiraggen n teklut ad ḍurren llufan-iw deg taεebbuḍt-iw?
ber: Iraggen n teklut zemren ad ḍurren asigmi-inu deg tεebbuḍt-iw?
ber: Iraggen n ssbiɣa zemren ad ḍurren asigmi-inu deg tεebbuḍt-iw?
ber: Iraggen n teklut zemren ad ḍurren alufan-iw deg tεebbuḍt-iw?
ber: Iraggen n ssbiɣa zemren ad ḍurren alufan-iw deg tεebbuḍt-iw?
ber: Iraggen n teklut zemren ad ḍurren llufan-iw deg tεebbuḍt-iw?
ber: Iraggen n ssbiɣa zemren ad ḍurren llufan-iw deg tεebbuḍt-iw?
eng: What is an orgasm?
nld: Wat is een orgasme?
tlh: 'ebraH nuq?
tlh: nuq 'oH 'ebraH'e'?
deu: Was ist ein Orgasmus?
epo: Kio estas orgasmo?
eng: What is oral sex?
nld: Wat is orale seks?
cmn: 什麼是口交？
mar: मुखमैथुन म्हणजे काय?
mar: मुखमैथुन काय असतं?
hin: मुख मैथुन क्या होता है?
eng: What infections can I catch through oral sex?
nld: Wat voor infecties kan ik krijgen van orale seks?
epo: Kiujn infektiĝojn mi povas ekhavi pro buŝa seksumado?
eng: Are sex toys safe?
nld: Zijn seksspeeltjes veilig?
epo: Ĉu seksumaj ludiloj estas sendanĝeraj?
mar: सेक्स खेळणी निर्धोक असतात का?
eng: Is masturbation normal?
nld: Is masturberen normaal?
epo: Ĉu sinmasturbado estas normala?
spa: ¿Es normal masturbarse?
eng: Does anal sex have any health risks?
nld: Zijn er gezondheidsrisico's bij anale seks?
ben: পায়ুসঙ্গমে কি স্বাস্থ্যগত ঝুঁকি আছে?
eng: What should I do if I think I've got an STI?
nld: Wat moet ik doen als ik denk dat ik een SOA heb?
epo: Kion mi faru, se mi pensas, ke mi havas seksume transdoneblan infektiĝon?
epo: Kion mi faru, se mi pensas, ke mi havas STI-on?
eng: And your occupation? "Cat." "Sorry, what was that?"
epo: Kaj via okupo? - "Kato." - "Mi pardonpetas, sed kion vi diris?"
eng: Can you catch HIV from kissing?
nld: Kan je HIV krijgen van zoenen?
epo: Ĉu eblas ekhavi HIV-on pro kisado?
eng: What is the life expectancy for someone with HIV?
nld: Wat is de levensverwachting voor iemand met HIV?
epo: Kiun vivdaŭron povas esperi iu kun HIV?
fra: Quelle est l’espérance de vie d’une personne séropositive ?
eng: When is it safe to have sex after an abortion?
ber: Melmi i tezmer tmeṭṭut ad tesεu assaɣen uzufanen d uɣlisen deffir useɣli n tadist?
ber: Melmi i zemren ad d-ilin wassaɣen uzufanen uɣlisen deffir useɣli n tadist?
ber: Melmi i yezmer ubusin ad yesεu assaɣen uzufanen uɣlisen deffir useɣli n tadist?
ber: Melmi i zemren ad ilin wassaɣen uzufanen d uɣlisen deffir useɣli n tadist?
dan: Hvornår er det sikkert at have sex efter en abort?
eng: Can I travel on a plane if I have a plaster cast?
nld: Kan ik reizen met het vliegtuig als ik een gipsverband heb?
epo: Ĉu mi rajtas vojaĝi aviadile, se mi havas gipsan bandaĝon?
eng: How can I tell when I'm ovulating?
nld: Hoe weet ik wanneer ik een eisprong heb?
epo: Kiel mi scias, kiam okazas ovulfalo en mi?
eng: Can having an abortion affect my fertility?
nld: Kan een abortus invloed hebben op mijn vruchtbaarheid?
ber: Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akkrn ad sεuɣ dderya?
ber: Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad sεuɣ igerdan?
ber: Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad sεuɣ arrac?
ber: Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad d-sεuɣ dderya?
ber: Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad d-sεuɣ igerdan?
ber: Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad d-sεuɣ arrac?
ber: Yezmer useɣli n tadist ad iḍurr tazmert-iw akken ad refdeɣ s tadist?
epo: Ĉu aborto povas efiki sur mia fekundeco?
eng: What are pelvic floor exercises?
nld: Wat zijn bekkenbodemoefeningen?
epo: Kio estas pelvofundaj ekzercoj?
eng: Tom walked back home.
ukr: Том пішов додому.
eng: Why do you want to attend this university?
ukr: Чому ви хочете відвідувати цей університет?
ukr: Чому ти хочеш відвідувати цей університет?
eng: What’s your favorite subject in high school?
ukr: Який ваш улюблений предмет у середній школі?
ukr: Який твій улюблений предмет у середній школі?
eng: What do you want to study in college?
deu: Was willst du studieren?
deu: Was wollen Sie studieren?
deu: Was wollt ihr studieren?
eng: What are your strengths?
jpn: あなたの長所は何ですか。
nld: Wat zijn je sterke punten?
epo: Kiuj estas viaj fortoj?
ckb: خاڵە بەهێزەکانت چین؟
eng: What are your weaknesses?
ita: Quali sono le tue debolezze?
ita: Quali sono le sue debolezze?
ita: Quali sono le vostre debolezze?
nld: Wat zijn je zwakke punten?
fra: Quels sont vos points faibles ?
rus: Каковы ваши слабые стороны?
spa: ¿Cuáles son tus debilidades?
tok: wawa ala sina li seme?
lat: Quae sunt vitia tua?
fra: Quelles sont vos faiblesses ?
por: Quais são seus pontos fracos?
ita: Quali sono i vostri punti deboli?
spa: ¿Cuáles son tus puntos débiles?
epo: Kiuj estas viaj malfortoj?
deu: Was sind Ihre Schwachstellen?
deu: Was sind Ihre Schwachpunkte?
cmn: 您有哪些弱點呢？
eng: Describe yourself.
spa: Descríbase a sí mismo.
rus: Опишите себя.
epo: Priskribu vin mem.
nld: Beschrijf jezelf.
nld: Beschrijf uzelf.
fra: Décrivez-vous.
fra: Décris-toi.
rus: Опиши себя.
pol: Opisz siebie.
eng: Why are you looking for a new job?
nld: Waarom zoek je naar een nieuwe baan?
epo: Kial vi serĉas novan laboron?
eng: How would you deal with an angry or irate customer?
ces: Jak se vypořádáváš s naštvaným nebo rozzuřeným zákazníkem?
ces: Jak se chováš k rozzlobenému nebo vzteklému zákazníku?
eng: Who are our competitors?
ita: Chi sono i nostri concorrenti?
eng: Who's your mentor?
epo: Kiu estas via mentoro?
yid: ווער איז דײַן מורה־⁠דרך?
yid: ווער איז אײַער מורה־⁠דרך?
lfn: Ci es tua mestre?
ina: Qui es vostre mentor?
ina: Qui es tu mentor?
por: Quem é seu mentor?
eng: How do you handle pressure?
deu: Wie gehst du mit Druck um?
deu: Wie geht ihr mit Druck um?
deu: Wie gehen Sie mit Druck um?
eng: What is the name of our CEO?
hun: Hogy hívják a vezérigazgatónkat?
epo: Kiu estas la nomo de nia ĈEO?
ita: Qual è il nome del nostro amministratore delegato?
ita: Come si chiama il nostro amministratore delegato?
eng: What was the last book you’ve read for fun?
fra: C'est quoi le dernier livre que t'as lu pour le plaisir ?
shi: Matta adlis ann iggʷran n trudnt da tɣrit?
eng: What questions haven’t I asked you?
nld: Welke vragen heb ik je niet gesteld?
nld: Wat voor vragen heb ik je nog niet gesteld?
epo: Kiujn demandojn mi ne starigis al vi?
eng: What questions do you have for me?
deu: Welche Fragen hast du an mich?
deu: Welche Fragen habt ihr an mich?
deu: Welche Fragen haben Sie an mich?
eng: What are three skills or traits you wish you had?
deu: Was sind drei Fähigkeiten oder Eigenschaften, die Sie gerne hätten?
deu: Was sind drei Fähigkeiten oder Eigenschaften, die du gerne hättest?
deu: Welche drei Fähigkeiten oder Eigenschaften hätten Sie gern?
deu: Welche drei Fähigkeiten oder Eigenschaften hättest du gern?
deu: Welche drei Fähigkeiten oder Eigenschaften hättet ihr gern?
eng: Do you prefer to work alone or on a team?
deu: Arbeitest du lieber allein oder mit anderen zusammen?
deu: Arbeitest du lieber allein oder im Team?
eng: What is your proudest achievement?
ber: D acu-t unfus iyes tettzuxxud aṭas akk?
ber: D acu-t unfus iyes tettzuxxuḍ aṭas akk?
ber: D acu-t unfus iyes tettzuxxum aṭas akk?
ber: D acu-t unfus iyes tettzuxxumt aṭas akk?
ber: D acu-t unfus iyes tferrced aṭas akk?
ber: D acu-t unfus iyes tferrceḍ aṭas akk?
ber: D acu-t unfus iyes tferrcem aṭas akk?
ber: D acu-t unfus iyes tferrcemt aṭas akk?
eng: What’s the last book you read?
ita: Qual è l'ultimo libro che hai letto?
ita: Qual è l'ultimo libro che ha letto?
ita: Qual è l'ultimo libro che avete letto?
eng: What was your greatest failure, and what did you learn from it?
deu: Was war dein größter Mißerfolg, und was hast du daraus gelernt?
deu: Was war euer größter Mißerfolg, und was habt ihr daraus gelernt?
deu: Was war Ihr größter Mißerfolg, und was haben Sie daraus gelernt?
epo: Kio estis via plej granda malsukceso, kaj kion vi lernis el ĝi?
eng: Do you find it difficult to adapt to new situations?
ber: Yettas-ak-d yewεeṛ ad tennammeḍ tignatin timaynutin?
ber: Yettas-am-d yewεeṛ ad tennammeḍ tignatin timaynutin?
ber: Yettas-awen-d yewεeṛ ad tennamem tignatin timaynutin?
ber: Yettas-awent-d yewεeṛ ad tennamemt tignatin timaynutin?
ber: Yettas-ak-d yewεeṛ ad taɣeḍ tanumi d tegnatin timaynutin?
ber: Yettas-am-d yewεeṛ ad taɣeḍ tanumi d tegnatin timaynutin?
ber: Yettas-awen-d yewεeṛ ad taɣem tanumi d tegnatin timaynutin?
ber: Yettas-awent-d yewεeṛ ad taɣemt tanumi d tegnatin timaynutin?
ber: Yettas-ak-d yewεeṛ ad tdeεneḍ tegnatin timaynutin?
ber: Yettas-am-d yewεeṛ ad tdeεneḍ tegnatin timaynutin?
ber: Yettas-awen-d yewεeṛ ad tdeεnem tegnatin timaynutin?
ber: Yettas-awent-d yewεeṛ ad tdeεnemt tegnatin timaynutin?
tgl: Hindi ka ba nahihirapang masanay sa mga bagong sitwasyon?
tgl: Hindi ba kayo nahihirapang masanay sa mga bagong sitwasyon?
tgl: Hindi po ba kayo nahihirapang masanay sa mga bagong sitwasyon?
eng: Can you explain why you’ve had so many jobs?
nld: Kun je uitleggen waarom je zo veel baantjes hebt gehad?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial vi havis tiom da postenoj?
eng: What is your proudest accomplishment?
deu: Was ist deine stolzeste Leistung?
deu: Was ist eure stolzeste Leistung?
deu: Was ist Ihre stolzeste Leistung?
eng: What is your favorite book to read?
epo: Kiun libron vi plej ŝatas legi?
nld: Wat is je favoriete boek om te lezen?
nld: Welk boek lees je het liefst?
eng: What makes you laugh the most?
epo: Kio plej ridigas vin?
nld: Waar moet jij het meeste van lachen?
hye: Ի՞նչն է քեզ ամենաշատը ծիծաղեցնում։