agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I only eat vegetables that I grow myself.
fra: Je ne mange que des légumes que je fais moi-même pousser.
epo: Mi manĝas nur legomojn, kiujn mi mem kultivas.
deu: Ich esse nur von mir selbst gezogenes Gemüse.
deu: Ich esse nur Gemüse, welches ich selbst anbaue.
deu: Ich esse nur von mir selbst angebautes Gemüse.
spa: Solo como vegetales que cultivo yo mismo.
tur: Sadece kendi yetiştirdiğim sebzeleri yerim.
fra: Je ne mange que des légumes que je cultive moi-même.
ukr: Я їм лише овочі, які вирощую сам.
ukr: Я їм лише овочі, які вирощую сама.
eng: I only found out a couple days ago.
fra: Je ne l'ai découvert qu'il y a quelques jours.
fra: Je l'ai seulement découvert il y a quelques jours.
epo: Mi malkovris ĝin nur antaŭ kelkaj tagoj.
tur: Sadece birkaç gün önce öğrendim.
rus: Я узнал об этом всего пару дней назад.
eng: I only found out about that today.
fra: Je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui.
fra: Je l'ai seulement découvert aujourd'hui.
epo: Mi nur hodiaŭ eltrovis ion pri tio.
tur: Bu konuda sadece bugün öğrendim.
nld: Ik ben daar vandaag pas achtergekomen.
rus: Я только сегодня это обнаружил.
rus: Я только сегодня об этом узнал.
eng: I only have one condition.
fra: Je n'ai qu'une condition.
fra: J'ai seulement une condition.
epo: Mi havas nur unu kondiĉon.
spa: Sólo pongo una condición.
tur: Sadece bir şartım var.
rus: У меня только одно условие.
deu: Ich habe nur eine Bedingung.
nld: Ik heb maar één voorwaarde.
hun: Csak egy feltételem van.
ukr: У мене лише одна умова.
ukr: Я маю лише одну умову.
fra: Je n'ai qu'une seule condition.
mar: माझी फक्त एक अट आहे.
eng: I only have one sister.
deu: Ich habe nur eine Schwester.
fra: J'ai seulement une sœur.
fra: Je n'ai qu'une sœur.
epo: Mi havas nur unu fratinon.
tur: Sadece bir kız kardeşim var.
rus: У меня только одна сестра.
hun: Csak egy lánytestvérem van.
por: Eu tenho só uma irmã.
tok: mi jo e meli sama wan taso.
nld: Ik heb maar één zus.
eng: I only have one so far.
fra: Je n'en ai qu'une, jusqu'à présent.
fra: Je n'en ai qu'un, jusqu'à présent.
fra: Je n'en ai qu'une, pour l'instant.
fra: Je n'en ai qu'un, pour l'instant.
epo: Mi ĝis nun havas nur unu.
rus: У меня пока только один.
rus: У меня пока что только одна.
rus: У меня пока что только один.
hun: Eddig csak egyet szereztem.
spa: Sólo tengo una hasta ahora.
spa: Sólo tengo uno hasta ahora.
tur: Şimdiye kadar sadece bir taneye sahibim.
rus: У меня пока только одна.
rus: У меня пока только одно.
rus: У меня пока что только одно.
eng: I only have one suggestion.
fra: Je n'ai qu'une suggestion.
epo: Mi havas nur unu proponon.
fin: Minulla on vain yksi ehdotus.
tur: Sadece bir önerim var.
rus: У меня только одно предложение.
eng: I only hope I'm not too late.
fra: J'espère seulement que je ne suis pas trop en retard.
epo: Mi nur esperas, ke mi ne malfruiĝas.
tur: Sadece çok geç kalmamamı umuyorum.
heb: אני רק מקווה שזה לא מאוחר מדי.
rus: Я надеюсь только, что не слишком опоздал.
eng: I only hope Tom likes me.
epo: Mi nur esperas, ke Tom ŝatu min.
tur: Sadece Tom'un benden hoşlanmasını umuyorum.
eng: I only hope we can get this done on time.
epo: Mi esperas nur, ke ni sukcesos fari ĉi tion ĝustatempe.
fra: J'espère seulement que nous puissions faire faire ça à temps.
tur: Bunu zamanında yaptırabileceğimizi sadece umuyoruz.
eng: I only hope you're not too late.
epo: Mi esperas nur, ke vi ne malfruiĝos.
fra: J'espère seulement que vous n'êtes pas trop en retard.
fra: J'espère seulement que tu n'es pas trop en retard.
tur: Sadece çok geç kalmamanı umuyorum.
ita: Spero solo che tu non sia troppo in ritardo.
ita: Io spero solo che tu non sia troppo in ritardo.
ita: Spero solo che lei non sia troppo in ritardo.
ita: Io spero solo che lei non sia troppo in ritardo.
ita: Spero solo che non siate troppo in ritardo.
ita: Io spero solo che non siate troppo in ritardo.
ita: Spero solo che voi non siate troppo in ritardo.
ita: Io spero solo che voi non siate troppo in ritardo.
kab: Sarameɣ kan ur tεeṭṭleḍ ara mliḥ.
eng: I only know how to play that one song.
epo: Mi scias ludi nur tiun unu solan kanton.
fra: Je ne sais jouer que cette unique chanson.
tur: Sadece o bir şarkıyı nasıl çalacağımı biliyorum.
eng: I only know what you tell me.
epo: Mi scias nur, kion vi diras al mi.
fra: Je ne sais que ce que vous me dites.
fra: Je ne sais que ce que tu me dis.
tur: Sadece bana söylediğini biliyorum.
tlh: De' choja'bogh neH vISov.
rus: Я знаю только то, что ты мне говоришь.
rus: Я знаю только то, что вы мне говорите.
eng: I only met Tom once, but he seemed like a nice guy.
epo: Mi renkontis Tom nur unufoje, sed li ŝajnis esti ĉarmulo.
ita: Ho incontrato Tom solo una volta, però sembrava un bravo ragazzo.
tur: Bir keresinde Tom ile tanıştım ama hoş bir adama benziyordu.
eng: I only met Tom the day before yesterday.
epo: Mi renkontis Tomon nur antaŭhieraŭ.
tur: Tom'la sadece evvelsi gün karşılaştım.
kab: Ala seldiḍelli i d-mugreɣ Tom.
eng: I only met Tom three times.
epo: Mi renkontis Tomon nur tri fojojn.
tur: Tom'la sadece üç kez karşılaştım.
ita: Ho incontrato Tom solo tre volte.
ita: Io ho incontrato Tom solo tre volte.
ita: Ho incontrato Tom soltanto tre volte.
ita: Io ho incontrato Tom soltanto tre volte.
ita: Ho incontrato Tom solamente tre volte.
ita: Io ho incontrato Tom solamente tre volte.
por: Eu só me encontrei com Tom três vezes.
hun: Csak háromszor találkoztam Tommal.
eng: I only need a minute.
ita: Mi serve solo un minuto.
tur: Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas nur minuton.
fra: Je n'ai besoin que d'une minute.
fra: Il ne me faut qu'une minute.
spa: No necesito más que un minuto.
ita: Mi serve soltanto un minuto.
ita: Mi serve solamente un minuto.
rus: Мне нужна всего минута.
mkd: Ми треба само една минута.
por: Só preciso de um minuto.
rus: Мне нужна всего одна минута.
nld: Ik heb alleen een minuut nodig.
eng: I only read the first three chapters.
deu: Ich habe nur die ersten drei Kapitel gelesen.
epo: Mi legis nur la unuajn tri ĉapitrojn.
fra: Je ne lis que les trois premiers chapitres.
fra: Je n'ai lu que les trois premiers chapitres.
rus: Я читал только первые три главы.
tur: Sadece ilk üç bölümü okudum.
rus: Я прочёл только первые три главы.
spa: Leí solamente los tres primeros capítulos.
ita: Ho letto solo i primi tre capitoli.
fin: Luin vain kolme ensimmäistä lukua.
rus: Я прочла только первые три главы.
nld: Ik heb alleen de eerste drie hoofdstukken gelezen.
rus: Я прочёл только три первых главы.
eng: I only saw Tom once. That was in Boston.
epo: Mi vidis Tom nur unufoje. Tio estis en Bostono.
tur: Tom'u sadece bir kez gördüm. Boston'daydı.
ukr: Я бачив Тома лише раз. Це було у Бостоні.
eng: I only told you, no one else.
fra: Je ne l'ai dit qu'à vous, à personne d'autre.
fra: Je ne l'ai dit qu'à toi, à personne d'autre.
epo: Mi diris ĝin nur al vi, al neniu alia.
rus: Я только говорил с тобой и больше никто.
spa: Te lo dije sólo a ti y a nadie más.
rus: Я только тебе сказал, больше никому.
rus: Я только вам сказал, больше никому.
eng: I only weighed 120 pounds when I was in high school.
spa: Yo solo pesaba 120 libras cuando estaba en la Facultad.
tur: Lisedeyken sadece 120 paund geliyordum.
pol: Ważyłem jedynie 55 kilogramów, kiedy byłem w liceum.
fra: Je pesais seulement 55 kilos quand j'étais au lycée.
eng: I only went inside once.
fra: Je ne suis allé qu'une seule fois à l'intérieur.
fra: Je ne suis allée qu'une seule fois à l'intérieur.
tur: Sadece bir kez içeriye girdim.
eng: I only wish I could return the favor.
fra: Je souhaiterais seulement pouvoir vous rendre la faveur.
fra: Je souhaiterais seulement pouvoir te rendre la faveur.
tur: Keşke iyiliğe karşılık verebilsem.
eng: I only wish I could see you more often.
fra: Je souhaiterais seulement pouvoir vous voir plus souvent.
fra: Je souhaiterais seulement pouvoir te voir plus souvent.
epo: Mi nur ŝatus, ke mi povus vidi vin pli ofte.
tur: Keşke sadece seni daha sık görebilsem.
tur: Ben sadece seni daha sık görebilmeyi diliyorum.
hun: Csak azt kívánnám, hogy lássalak gyakrabban!
eng: I only wish I had stopped Tom from doing such a stupid thing.
epo: Mi nur ŝatus, ke mi estus haltiginta Tom de fari tiel stultan aferon.
tur: Keşke Tom'un böylesine aptalca bir şey yapmasını durdursaydım.
eng: I only wish I had stopped Tom.
epo: Mi nur ŝatus, ke mi estus haltiginta Tomon.
ita: Avrei solo voluto fermare Tom.
ita: Io avrei solo voluto fermare Tom.
ita: Avrei soltanto voluto fermare Tom.
ita: Io avrei soltanto voluto fermare Tom.
ita: Avrei solamente voluto fermare Tom.
ita: Io avrei solamente voluto fermare Tom.
tur: Sadece Tom'u durdurmuş olmayı diliyorum.
tur: Keşke Tom'u durdursaydım.
ron: Îmi doresc numai să-l fi oprit pe Tom.
eng: I only wish I were able to help.
tur: Keşke yardım edebilsem.
fra: Je souhaiterais seulement être en mesure de vous aider.
fra: Je souhaiterais seulement être en mesure de t'aider.
epo: Mi nur ŝatus, ke mi povus helpi.
tur: Sadece yardım edebilmeyi diliyorum.
hun: Ha csak segíteni tudnék!
eng: I only wish it wasn't so hot today.
fra: J'aimerais seulement qu'il ne fasse pas aussi chaud, aujourd'hui.
epo: Mi nur ŝatus, ke ne estu tiom varmege hodiaŭ.
spa: Solo desearía que no hiciera tanto calor hoy.
tur: Bugün sadece çok sıcak olmamasını diliyorum.
tur: Keşke bugün çok sıcak olmasa.
eng: I only wish that were possible.
fra: Je souhaiterais seulement que ce soit possible.
fra: Je souhaiterais seulement que ce fut possible.
epo: Mi nur ŝatus, ke tio estu ebla.
tur: Sadece onun mümkün olmasını diliyorum.
tur: Keşke o mümkün olsa.
eng: I only wish to help you.
rus: Я только хочу помочь тебе.
rus: Я только хочу помочь вам.
orv: Ищѭ одино ти помочи.
orv: Хочѭ одино ти пособити.
ukr: Я лиш хочу вам допомогти.
ukr: Я лише бажаю вам допомогти.
tur: Sadece sana yardım etmeyi diliyorum.
epo: Mi volas nur helpi vin.
fin: Haluan vain auttaa sinua.
kan: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
fra: Je souhaite seulement vous aider.
fra: Je souhaite seulement t'aider.
eng: I only wish to talk to Tom for a few minutes.
epo: Mi nur volas paroli kun Tom kelkajn minutojn.
heb: אני רק רוצה לדבר עם תום כמה רגעים.
tur: Sadece Tom'la birkaç dakika konuşmak istiyorum.
ber: Ɣseɣ ad utliɣ ɣer Tom ddiqet beṛk.
eng: He went off to the People's Square or somewhere thereabouts.
uig: ئۇ خەلق مەيدانىغىمۇ بىر يەرگە كەتتى.
epo: Li iris for al la Popola Placo aŭ ien ĉirkaŭ ĝi.
eng: I plan to make a trip to China in the winter or some time around then.
uig: مەن قىشتىمۇ بىر ۋاقىتتا جوڭگوغا بېرىپ كەلمەكچى.
epo: Mi planas fari vojaĝon al Ĉinio en vintro aŭ iam ĉirkaŭ tiam.
eng: I opened a bottle of red wine.
spa: Abrí una botella de vino tinto.
fra: J'ai ouvert une bouteille de vin rouge.
fra: J'ouvris une bouteille de vin rouge.
epo: Mi malfermis botelon da ruĝa vino.
heb: פתחתי בקבוק יין אדום.
tur: Bir şişe kırmızı şarap açtım.
rus: Я открыл бутылку красного вина.
ita: Ho aperto una bottiglia di vino rosso.
ita: Aprii una bottiglia di vino rosso.
ell: Άνοιξα ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί.
por: Abri uma garrafa de vinho tinto.
fin: Avasin punaviinipullon.
fin: Mä avasin punkkupullon.
hun: Kinyitottam egy üveg vörösbort.
kor: 레드와인 한 병을 땄다.
dan: Jeg åbnede en flaske rødvin.
deu: Ich habe eine Flasche Rotwein geöffnet.
eng: I opened a checking account.
fra: J'ai ouvert un compte-chèques.
tur: Bir çek hesabı açtım.
bul: Направих си чекова сметка.
bul: Отворих си чекова сметка.
epo: Mi malfermis kurantan konton.
rus: Я открыл чековый счёт.
spa: Abrí una cuenta corriente.
eng: I opened the door and held it open for Mary.
epo: Mi malfermis la pordon kaj tenis ĝin malfermita por Mary.
heb: פתחתי את הדלת והשארתי אותה פתוחה בשביל מרי.
tur: Kapıyı açtım ve onu Mary için açık tuttum.
bul: Отворих вратата и я задържах отворена за Мери.
ber: Ldiɣ tawwurt yernu ṭṭfeɣ-as-tt i Mary.
eng: I opened the door.
fra: J’ouvrais la porte.
ber: Lliɣ leddyeɣ tawwurt.
deu: Ich öffnete die Tür.
fra: J'ouvris la porte.
fra: J'ai ouvert la porte.
epo: Mi malfermis la pordon.
heb: פתחתי את הדלת.
rus: Я открыл дверь.
rus: Я открыла дверь.
ell: Άνοιξα την πόρτα.
tur: Kapıyı açtım.
ber: Ledyeɣ tawwurt.
hin: मैंने दरवाज़ा खोला।
por: Eu abri a porta.
por: Abri a porta.
swe: Jag öppnade dörren.
tlh: lojmIt vIpoSmoH.
hun: Kinyitottam az ajtót.
rus: Я открывал дверь.
ukr: Я відчинив двері.
deu: Ich habe die Tür aufgemacht.
ukr: Я відчинила двері.
nld: Ik maakte open.
nld: Ik heb de deur opengedaan.
nld: Ik deed de deur open.
fin: Avasin oven.
fin: Minä avasin oven.
fin: Avasin sen oven.
fin: Minä avasin sen oven.
ces: Otevřel jsem dveře.
ces: Otevřela jsem dveře.
cmn: 我開了門。
ita: Ho aperto la porta.
ita: Aprii la porta.
lad: Avri la puerta.
spa: Abrí la puerta.
slk: Otvoril som dvere.
slk: Otvorila som dvere.
eng: I opened the drawer to get a pencil.
fra: J'ai ouvert le tiroir afin de prendre un crayon.
fra: J'ouvris le tiroir, afin de prendre un crayon.
epo: Mi malfermis la tirkeston por preni krajonon.
heb: פתחתי את המגרה כדי להוציא עפרון.
tur: Bir kurşun kalem almak için çekmeceyi açtım.
rus: Я открыл ящик, чтобы достать карандаш.
ita: Ho aperto il cassetto per prendere una matita.
ita: Aprii il cassetto per prendere una matita.
npi: मैले पेन्सिल लिनको लागि दराज खोलेँ।
nno: Eg opna skuffa for å taka fram ein penn.
eng: I opened the drawer.
fra: J'ai ouvert le tiroir.
fra: J'ouvris le tiroir.
epo: Mi malfermis la tirkeston.
heb: פתחתי את המגרה.
tur: Çekmeceyi açtım.
mkd: Ја отворив фиоката.
rus: Я открыл ящик.
por: Eu abri a gaveta.
eng: I opened the window to let in some fresh air.
fra: J'ai ouvert la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
fra: J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
epo: Mi malfermis la fenestron por enlasi freŝan aeron.
heb: פתחתי את החלון כדי להכניס אוויר צח.
tur: Biraz temiz havanın girmesine izin vermek için pencereyi açtım.
rus: Я открыл окно, чтобы впустить свежего воздуха.
rus: Я открыл окно, чтобы впустить свежий воздух.
deu: Ich öffnete das Fenster, um etwas frische Luft hereinzulassen.
eng: I opened the window.
fra: J'ouvris la fenêtre.
fra: J'ai ouvert la fenêtre.
epo: Mi malfermis la fenestron.
rus: Я открыл окно.
ita: Ho aperto la finestra.
rus: Я открыла окно.
tur: Pencereyi açtım.
vie: Tôi đã mở cửa sổ.
tur: Pencereyi kapadım.
hin: मैंने खिड़की खोली।
mkd: Го отворив прозорецот.
hun: Kinyitottam az ablakot.
ukr: Я відчинив вікно.
por: Eu abri a janela.
ukr: Я відчинила вікно.
deu: Ich habe die Fenster geöffnet.
kab: Ldiɣ ṭṭaq.
kab: Lliɣ ṭṭaq.
nld: Ik deed het raam open.
jpn: 窓を開けた。
deu: Ich öffnete das Fenster.
dan: Jeg åbnede vinduet.
ind: Aku membuka jendela.
est: Tegin akna lahti.
eng: I ordered a pizza.
spa: Ordené una pizza.
epo: Mi mendis picon.
tur: Bir pizza sipariş ettim.
rus: Я заказал пиццу.
nld: Ik heb een pizza besteld.
dan: Jeg har bestilt en pizza.
dan: Jeg bestilte en pizza.
fin: Tilasin pitsan.
fin: Tilasin pizzan.
hun: Rendeltem pizzát.
ita: Ho ordinato una pizza.
ita: Io ho ordinato una pizza.
ita: Ordinai una pizza.
ita: Io ordinai una pizza.
isl: Ég pantaði pítsu.
hun: Rendeltem egy pizzát.
fra: J'ai commandé de la pizza.
rus: Я заказала пиццу.
por: Eu pedi uma pizza.
lat: Placentam Neapolitanam petivi.
bel: Я замовіла піцу.
ukr: Я замовив піцу.
ukr: Я замовила піцу.
fra: J'ai commandé une pizza.
deu: Ich habe eine Pizza bestellt.
ron: Am comandat o pizza.
spa: Pedí una pizza.
swe: Jag beställde en pizza.
eng: I ordered Chinese food.
spa: Ordené comida china.
tur: Çin yemeği sipariş ettim.
swe: Jag beställde kinesisk mat.
swe: Jag beställde kinesiskt.
hun: Kínai ételt rendeltem.
spa: Pedí comida china.
por: Eu pedi comida chinesa.
fra: J'ai commandé des plats chinois.
ita: Ho ordinato cibo cinese.
ita: Ho ordinato del cibo cinese.
ita: Ordinai cibo cinese.
ita: Ordinai del cibo cinese.
ces: Objednal jsem si čínské jídlo.
eng: I ordered fries, too.
fra: J'ai également commandé des frites.
tur: Ben de patates kızartması ısmarladım.
swe: Jag beställde pommes frites också.
mkd: И помфрит нарачав.
mar: मी फ्राईजसुद्धा मागवले.
por: Eu também pedi batatas fritas.
eng: I ordered some coffee from room service.
fra: J'ai commandé du café au service en chambre.
epo: Mi mendis kafon de la ĉambroservo.
tur: Oda servisinden bir kahve sipariş ettim.
spa: Pedí algo de café al servicio de habitaciones.
ita: Ho ordinato un po' di caffè dal servizio in camera.
ita: Ordinai un po' di caffè dal servizio in camera.
eng: I ordered Tom to do it.
tur: Tom'a bunu yapmasını emrettim.
spa: Le pedí a Tom que lo hiciera.
rus: Я приказал Тому это сделать.
eng: I ordered way too much. I don't think I can eat it all.
fra: J'ai commandé beaucoup trop. Je ne pense pas pouvoir tout manger.
tur: Çok fazla sipariş verdim. Onun hepsini yiyebileceğimi sanmıyorum.
bul: Поръчах си твърде много неща. Не мисля, че ще мога да изям всичко.
rus: Я заказал слишком много. Я не думаю, что могу съесть все это.
rus: Я слишком много заказал. Вряд ли я смогу всё это съесть.
ita: Ho ordinato troppo. Non penso di poterlo mangiare tutto.
eng: I ordered you a drink.
fra: Je vous ai commandé un verre.
fra: Je t'ai commandé un verre.
tur: Sana bir içki ısmarladım.
bul: Поръчах ти питие.
bul: Поръчах ти нещо за пиене.
rus: Я заказал тебе выпить.
rus: Я заказал вам выпить.
lat: Potionem tibi petivi.
eng: I ought to do this by myself.
fra: Je devrais faire ça par mes propres moyens.
bul: Това трябва да го направя сам.
bul: Това трябва да го направя сама.
tur: Bunu yalnız başıma yapmalıyım.
eng: I ought to give Tom a call.
tur: Tom'a telefon etmem gerekir.
tur: Tom'a telefon etmeliyim.
bul: Трябва да се обадя на Том.
jav: Aku kudu nèlpon Tom.
eng: I ought to know, shouldn't I?
fra: Je devrais savoir, n'est-ce pas ?
tur: Bilmeliyim, değil mi?
bul: Аз би трябвало да знам, нали?
eng: I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.
fra: Je devrais porter plus souvent cette cravate. J'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.
deu: Ich sollte diese Krawatte öfter tragen. Ich habe heute jede Menge Komplimente bekommen.
tur: Bu kravatı daha sık takmalıyım. Bugün çok iltifat aldım.
bul: Трябва да нося тази вратовръзка по-често. Днес ми направиха доста комплименти.
hun: Sokkal gyakrabban kéne ezt a nyakkendőt hordanom. Egy csomó bókot kaptam ma.
rus: Я должен носить этот галстук чаще. Я получил много комплиментов сегодня.
eng: I overheard Tom and Mary talking.
tur: Tom ve Mary konuşurken kulak misafiri oldum.
bul: Чух Том и Мери да си говорят.
eng: I overheard your conversation with Tom.
tur: Tom'la konuştuklarınıza kulak misafiri oldum.
tur: Tom'la konuşmanızı tesadüfen işittim.
bul: Дочух разговора ти с Том.
ukr: Я підслухав вашу розмову з Томом.
ukr: Я підслухала вашу з Томом розмову.
eng: I overheard your conversation.
fra: J'ai surpris votre conversation.
fra: Je surpris votre conversation.
deu: Ich habe euer Gespräch zufällig mitgehört.
epo: Mi aŭdis vian konversacion.
tur: Konuşmanıza kulak misafiri oldum.
bul: Дочух вашия разговор.
rus: Я подслушал ваш разговор.
rus: Я случайно услышал ваш разговор.
mkd: Ви го прислушнав разговорот.
ita: Ho origliato la vostra conversazione.
ind: Aku tidak sengaja mendengar percakapanmu.
ukr: Я випадково підслухав вашу розмову.
ukr: Я випадково підслухала вашу розмову.
vie: Tôi đã nghe lỏm được cuộc nói chuyện của bạn.
vie: Tôi nghe lỏm được cuộc nói chuyện của bạn.
vie: Tôi đã nghe lỏm được cuộc trò chuyện của bạn.
ces: Vyslechl jsem náhodně váš rozhovor.
eng: I owe a lot of money.
spa: Debo mucho dinero.
por: Eu devo bastante dinheiro.
tur: Çok para borçluyum.
bul: Дължа доста пари.
rus: Я должен много денег.
mkd: Должам многу пари.
mkd: Имам големи долгови.
fra: Je dois beaucoup d'argent.
ita: Devo molti soldi.
ita: Io devo molti soldi.
cmn: 我欠了很多钱。
war: Dámo iton akón útang nga kwárta.
ukr: Я винен багато грошей.
ukr: Я винна багато грошей.
deu: Ich habe eine Menge Schulden.
hun: Sok pénzel tartozom.
lat: Magnam pecuniam debeo.
epo: Mi ŝuldas multan monon.
ber: Ttalasen-iyi ḥawli n yidrimen.
eng: I owe somebody something.
fra: Je dois quelque chose à quelqu'un.
por: Devo algo a alguém.
ita: Devo qualcosa a qualcuno.
ita: Io devo qualcosa a qualcuno.
tur: Birine bir şey borçluyum.
rus: Я кое-что кое-кому должен.
srp: Некоме дугујем нешто.
eng: I owe Tom 300 dollars.
rus: Я должен Тому 300 долларов.
rus: Я должна Тому 300 долларов.
rus: Я должен Тому триста долларов.
rus: Я должна Тому триста долларов.
tur: Tom'a 300 dolar borçluyum.
mar: मला टॉमला ३०० डॉलर द्यायचे आहेत.
eng: I owe Tom for this.
rus: Я должен Тому за это.
rus: Я должна Тому за это.
ita: Devo questo a Tom.
ita: Io devo questo a Tom.
tur: Bunun için Tom'a borçluyum.
mkd: Му должам на Том за ова.
hun: Tartozom Tomnak ezért.
eng: I owe Tom money.
spa: Le debo dinero a Tom.
por: Eu devo dinheiro ao Tom.
tur: Tom'a para borçluyum.
deu: Ich schulde Tom Geld.
rus: Я должен Тому денег.
ell: Χρωστάω λεφτά στον Τομ.
ukr: Я винен Тому гроші.
ukr: Я винна Тому гроші.
fra: Je dois de l'argent à Tom.
ces: Dlužím Tomovi peníze.
ber: Tom yettsal-ay ṣṣwared.
ita: Devo dei soldi a Tom.
ita: Devo del denaro a Tom.
eng: I owe Tom so much.
ita: Devo a Tom così tanto.
ita: Io devo a Tom così tanto.
rus: Я должен Тому так много.
tur: Ben Tom'a çok şey borçluyum.
por: Eu devo muito ao Tom.
por: Devo muito ao Tom.
hun: Olyan sokat köszönhetek Tomnak.
eng: I owe Tom some money.
tur: Tom'a bir miktar borcum var.
rus: Я должен Тому денег.
mkd: На Том му должам пари.
cmn: 我欠湯姆錢。
fra: Je dois de l'argent à Tom.
eng: I owe you a big apology.
fra: Je vous dois de plates excuses.
fra: Je te dois de plates excuses.
spa: Te debo una gran disculpa.
spa: Le debo una gran disculpa.
tur: Sana büyük bir özür borçluyum.
fin: Olen sinulle velkaa suuren anteeksipyynnön.
heb: אני חייב לך התנצלות ענקית.
deu: Ich schulde dir eine große Entschuldigung.
deu: Ich schulde euch eine große Entschuldigung.
deu: Ich schulde Ihnen eine große Entschuldigung.
rus: Я задолжал тебе огромные извинения.
nus: La̱rä ji̱ dua̱r kɛ kui̱ päli̱kä.
eng: I owe you a favor.
spa: Te debo un favor.
fra: Je vous dois une faveur.
fra: Je te dois une faveur.
tur: Sana bir iyilik borçluyum.
hun: Tartozom neked egy szívességgel.
rus: Я перед вами в долгу.
rus: Я перед тобой в долгу.
pol: Jestem ci winien przysługę.
eng: I owe you a lot.
fra: Je vous dois beaucoup.
fra: Je te dois beaucoup.
por: Eu te devo muito.
tur: Sana çok borçluyum.
rus: Я много тебе должен.
rus: Я многим тебе обязан.
pol: Zawdzięczam Ci dużo.
jpn: あなたのおかげです。
ind: Aku berutang banyak padamu.
ell: Σου χρωστάω πολλά.
ell: Σας χρωστάω πολλά.
ukr: Я тобі багато чим зобов'язаний.
ukr: Я тобі багато чим зобов'язана.
epo: Mi multe ŝuldas al vi.
ber: Aṭas i iyi-tettalaseḍ.
eng: I owe you a lunch.
fra: Je vous dois un déjeuner.
fra: Je te dois un déjeuner.
pol: Jestem ci winien lunch.
pol: Jestem ci winna lunch.
pol: Wiszę ci lunch.
spa: Te debo un almuerzo.
ita: Ti devo un pranzo.
ita: Vi devo un pranzo.
ita: Le devo un pranzo.
rus: Я должен тебе обед.
tur: Sana bir öğle yemeği borçluyum.
epo: Mi ŝuldas al vi tagmanĝon.
fin: Olen sinulle lounaan velkaa.
por: Eu te devo um almoço.
hun: Tartozom neked egy ebéddel.
ukr: Я винен тобі обід.
ukr: Я винна тобі обід.
deu: Ich schulde dir ein Mittagessen.
deu: Ich schulde Ihnen ein Mittagessen.
deu: Ich schulde euch ein Mittagessen.
eng: I owe you a sincere apology.
fra: Je vous dois de sincères excuses.
fra: Je te dois de sincères excuses.
spa: Le debo una sincera disculpa.
tur: Sana yürekten bir özür borçluyum.
ita: Ti devo delle scuse sincere.
ita: Io ti devo delle scuse sincere.
ita: Vi devo delle scuse sincere.
ita: Io vi devo delle scuse sincere.
ita: Le devo delle scuse sincere.
ita: Io le devo delle scuse sincere.
epo: Mi devas sincere peti de vi pardonon.
eng: I owe you so much.
fra: Je vous dois tant.
fra: Je te dois tant.
deu: Ich verdanke dir so viel.
rus: Я стольким тебе обязан.
tur: Sana çok şey borçluyum.
epo: Mi tiom ŝuldas al vi.
hun: Nagyon sokkal tartozom neked.
ita: Ti devo così tanto.
ita: Vi devo così tanto.
ita: Le devo così tanto.
cmn: 我欠你这么多。
eng: I owed Tom some money for some things he bought for me.
tur: Bana aldığı bazı şeyler için Tom'a bir miktar borcum vardı.
bul: Дължах на Том пари за едни неща, които той беше купил за мен.
pol: Byłem winien Tomowi trochę pieniędzy za kilka rzeczy, które dla mnie kupił.
eng: Do you want this T-shirt?
spa: ¿Quieres esta camiseta?
jpn: このTシャツを欲しい？
rus: Хочешь эту тенниску?
fra: Veux-tu ce T-shirt ?
bul: Искаш ли тази тениска?
bul: Искате ли тази тениска?
rus: Хотите эту футболку?
rus: Хочешь эту футболку?
tur: Bu Tişörtü istiyor musunuz?
epo: Ĉu vi deziras ĉi tiun T-ĉemizon?
mar: तुला हे टीशर्ट हवं आहे का?
mar: तुम्हाला हे टीशर्ट हवं आहे का?
epo: Ĉu vi deziras tiun ĉi T-ĉemizon?
cmn: 你要這件T恤嗎？
deu: Willst du dieses T-Shirt haben?
dan: Vil du have denne T-shirt?
ron: Vrei tricoul asta?
ron: Vrei acest tricou?
ron: Vreți acest tricou?
ron: Vreți tricoul asta?
ron: Vrei tricoul acesta?
ron: Vreți tricoul acesta?
eng: Maria is always making hasty decisions, forgetting about the consequences.
spa: María siempre toma decisiones precipitadas, olvidándose de las consecuencias.
tur: Maria sonuçları unutarak her zaman aceleci kararlar veriyor.
hun: Mária mindig elhamarkodott döntéseket hoz, figyelmen kívül hagyva a következményeket.
eng: She crossed the street.
jpn: 彼女は通りを横切った。
deu: Sie überquerte die Straße.
ind: Dia menyeberang jalan.
fra: Elle a traversé la rue.
ber: Tezger abrid.
epo: Ŝi transiris la straton.
fra: Elle traversa la rue.
nld: Ze ging de straat over.
nld: Ze is de straat overgestoken.
heb: היא חצתה את הרחוב.
heb: היא עברה לצידו השני של הרחוב.
bul: Тя пресече улицата.
rus: Она перешла улицу.
ita: Ha attraversato la strada.
ita: Lei ha attraversato la strada.
spa: Ella cruzó la calle.
tok: ona li tawa poka ante lon nasin.
por: Ela atravessou a rua.
tur: O, sokağı geçti.
ukr: Вона перейшла на інший бік дороги.
ukr: Вона перейшла вулицю.
hun: Átment az utcán.
kab: Tezger abrid.
run: Yarajabutse ibarabara.
run: Yarambutse ibarabara.
eng: Open the envelope carefully so it doesn't tear.
spa: Abra el sobre con cuidado para no rasgarlo.
tur: Zarfı dikkatle aç, yani yırtma.
nld: Open de envelop voorzichtig zodat het niet scheurt.
cmn: 小心地打开信封，以免撕破。
eng: I'll get over this with or without your help.
spa: Saldré de esto con o sin tu ayuda.
tur: Senin yardımın olsa da olmasa da bunu atlatacağım.
rus: Я справлюсь с этим с твоей помощью или без неё.
eng: Do it again, just like before.
nld: Doe het opnieuw, net zoals eerder.
spa: Hazlo de nuevo, tal como antes.
spa: Hazlo de nuevo, igual que antes.
dan: Gør det igen, ligesom før.
tur: Yeniden yap, daha önceki gibi.
ces: Udělej to ještě, stejně jako předtím.
eng: I am already old.
nld: Ik ben al oud.
heb: אני כבר זקן.
ita: Sono già vecchio.
ita: Io sono già vecchio.
ita: Sono già vecchia.
ita: Io sono già vecchia.
fra: Je suis déjà vieux.
fra: Je suis déjà vieille.
rus: Я уже старый.
rus: Я уже старая.
tur: Ben zaten yaşlıyım.
ukr: Я вже старий.
ukr: Я вже стара.
yid: כ׳בין שוין אַלט.
eng: I don't know how Tom got his job.
rus: Я не знаю, как Том получил работу.
tur: Tom'un işini nasıl aldığını bilmiyorum.
bul: Не знам как Том е получил работата си.
tok: mi sona ala e nasin ni: ona la jan Ton li kama jo e pali ona.
tok: jan Ton li kama jo e pali ona lon nasin seme? mi sona ala e ona.
eng: I own 30 acres of land about 3 miles out of town.
tur: Şehrin yaklaşık 3 mil dışında 30 İngiliz dönümü arazim var.
bul: Притежавам 30 акра земя на около 3 мили извън града.
deu: Ich besitze zwölf Hektar Land etwa fünf Kilometer vor der Stadt.
eng: I own a yacht.
fra: Je possède un bateau de plaisance.
tur: Bir yata sahibim.
tur: Bir yatım var.
ita: Possiedo uno yacht.
ita: Io possiedo uno yacht.
bul: Притежавам яхта.
epo: Mi posedas plezurŝipon.
epo: Mi posedas jaĥton.
swe: Jag äger en lustjakt.
swe: Jag äger en yacht.
dan: Jeg ejer en yacht.
dan: Jeg ejer en lystyacht.
mkd: Поседувам јахта.
spa: Yo soy dueño de un yate.
rus: Я владею яхтой.
por: Eu tenho um iate.
ukr: Я маю яхту.
nld: Ik bezit een jacht.
hun: Van egy jachtom.
ukr: Я власник яхти.
eng: I own this place.
fra: Je possède cet endroit.
tur: Bu mekan benim.
tur: Burası bana ait.
epo: Mi posedas tiun lokon.
bul: Аз притежавам това място.
mar: ही जागा माझ्या मालकीची आहे.
ilo: Kukuak daytoy a lugar.
rus: Я владею этим местом.
war: Ákòn ini nga lugár.
ukr: Я є власником цього місця.
eng: I own this property.
fra: Je possède cette propriété.
tur: Bu mülkün sahibiyim.
spa: Me pertenece esta propiedad.
bul: Аз притежавам тази собственост.
epo: Mi proprietas tion ĉi.
rus: Я владею этой собственностью.
heb: הנכס הזה הוא בבעלותי.
heb: הנכס הזה בבעלותי.
mkd: Јас го поседувам овој имот.
ilo: Sanikuak daytoy.
kab: Kesbeɣ ayla-a.
ckb: من خاوەنی ئەم موڵکەم.
tgl: Pag-aari ko ang lupaing ito.
deu: Dieses Grundstück gehört mir.
eng: I own this store.
fra: Je possède ce magasin.
tur: Bu dükkânın sahibiyim.
bul: Аз съм собственик на този магазин.
swe: Jag äger den här affären.
ilo: Kukuak daytoy a pagtagilakuan.
rus: Этот магазин принадлежит мне.
por: Esta loja é minha.
por: Esta loja me pertence.
ber: Taḥanut-a d ayla-inu.
tha: ผมเป็นเจ้าของร้านนี้
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱨᱤᱱ ᱢᱟᱹᱞᱤᱠ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: I paid 30 dollars for that.
tur: Buna 30 dolar verdim.
tur: Buna 30 dolar para verdim.
tur: Buna 30 dolar ödedim.
bul: Платих 30 долара за това.
rus: Я заплатил за это 30 долларов.
rus: Я заплатил за это тридцать долларов.
ilo: Nagbayadak iti 30 a doliar para iti dayta.
fra: J'ai payé 30 dollars pour ça.
eng: I paid 300 dollars for this guitar.
tur: Bu gitara 300 dolar verdim.
tur: Bu gitara 300 dolar para verdim.
tur: Bu gitara 300 dolar ödedim.
bul: Дадох 300 долара за тази китара.
bul: Платих 300 долара за тая китара.
spa: Pagué 300 dólares por esta guitarra.
ilo: Tallo gasut a doliar ti imbayadko iti daytoy a gitara.
por: Eu paguei 300 dólares por esta guitarra.
deu: Ich habe 300 Dollar für diese Gitarre bezahlt.
rus: Я отдал триста долларов за эту гитару.
por: Paguei 300 dólares por esta guitarra.
fra: J'ai payé 300 dollars pour cette guitare.
epo: Mi pagis tricent dolarojn por tiu ĉi gitaro.
ukr: Я за цю гітару заплатив 300 доларів.
ukr: Я за цю гітару заплатила триста доларів.
eng: I paid for it already.
fra: Je l'ai déjà payé.
deu: Ich habe es schon bezahlt.
spa: Ya lo pagué.
fin: Maksoin jo siitä.
por: Eu já paguei por isso.
tur: Bunu zaten ödedim.
rus: Я уже за это заплатил.
rus: Я уже за это расплатился.
rus: Я за это уже заплатил.
bel: Я ўжо за яго заплаціла.
bel: Я ўжо за гэта заплаціла.
ilo: Binayadakon dayta.
por: Já paguei isso.
ukr: Я вже за це заплатив.
ukr: Я вже за це заплатила.
ukr: Я вже за нього заплатив.
ukr: Я вже за нього заплатила.
ukr: Я вже за неї заплатив.
ukr: Я вже за неї заплатила.
epo: Mi jam pagis tion.
eng: I paid for the drinks.
fra: J'ai payé les boissons.
rus: Я заплатил за напитки.
tur: İçkileri ödedim.
epo: Mi pagis la trinkaĵojn.
ile: Yo payat li trincages.
heb: שילמתי עבור המשקאות.
ilo: Binayadak dagiti mainum.
ita: Ho pagato da bere.
ita: Io ho pagato da bere.
ita: Pagai da bere.
ita: Io pagai da bere.
por: Eu paguei as bebidas.
eng: I paid for them.
fra: J'ai payé pour eux.
fra: J'ai payé pour elles.
tur: Onları ödedim.
epo: Mi pagis por ili.
dan: Jeg betalte for dem.
ilo: Imbayadak ida.
rus: Я заплатил за них.
kab: Xellṣeɣ-asen.
kab: Xellṣeɣ-asent.
eng: I paid for these tickets.
fra: J'ai payé ces billets.
fra: J'ai payé ces amendes.
fra: J'ai payé ces contraventions.
fra: J'ai payé ces contredanses.
tur: Bu biletleri ödedim.
rus: Я заплатил за эти билеты.
ita: Ho pagato questi biglietti.
ita: Io ho pagato questi biglietti.
fin: Minä maksoin näistä lipuista.
ilo: Binayadak dagitoy a tiket.
nld: Ik betaalde voor deze tickets.
nld: Ik betaalde deze boetes.
ber: D nekk ay d-yesɣan tinfulin-a.
ber: D nekk ay ixellṣen tinfulin-a.
eng: I paid in advance.
fra: J'ai payé d'avance.
tur: Peşin ödedim.
nld: Ik heb vooraf betaald.
deu: Ich habe im Voraus bezahlt.
mkd: Платив однапред.
rus: Я заплатил вперёд.
ita: Ho pagato in anticipo.
ita: Io ho pagato in anticipo.
ilo: Insakbayko ti nagbayad.
por: Eu paguei antecipadamente.
epo: Mi antaŭpagis.
dan: Jeg har betalt forud.
dan: Jeg betalte forud.
ukr: Я заплатив наперед.
ukr: Я заплатив авансом.
ukr: Я заплатила авансом.
ber: Szewreɣ lexlaṣ.
tgl: Nagbayad ako nang maaga.
eng: I paid to have this done.
fra: J'ai payé pour que ce soit fait.
deu: Ich habe bezahlt, damit das erledigt wird.
tur: Bunu yaptırmak için ödeme yaptım.
ilo: Nagbayadak tapno maileppas daytoy.
eng: I parked around back.
fra: J'ai fait le tour pour me garer derrière.
tur: Arka tarafa park ettim.
mkd: Се паркирав позади.
eng: I parked on the street in front of your house.
fra: Je me suis garé sur la rue en face de votre maison.
fra: Je me suis garée sur la rue en face de votre maison.
fra: Je me suis garé sur la rue en face de ta maison.
fra: Je me suis garée sur la rue en face de ta maison.
tur: Evinizin önündeki sokakta park ettim.
epo: Mi parkis sur la strato fronte al via domo.
spa: Aparqué en la calle en frente de tu casa.
eus: Zure etxearen aurreko kalean aparkatu nuen.
rus: Я припарковалась на улице напротив вашего дома.
rus: Я припарковался на улице напротив вашего дома.
rus: Я припарковалась на улице напротив твоего дома.
rus: Я припарковался на улице напротив твоего дома.
ilo: Nagparkingak iti kalsada iti sanguanan ti balayyo.
ces: Zaparkoval jsem na ulici před tvým domem.
slk: Zaparkoval som na ulici pred tvojím domom.
hun: A házaddal szembe parkoltam le.
est: Parkisin teie maja ette tänavale.
est: Parkisin sinu maja ette tänavale.
nno: Eg parkerte på gata framfor huset ditt.
eng: I pay most of my bills on the first of each month.
fra: Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.
fra: Je paie la plupart de mes factures au premier du mois.
deu: Ich bezahle die meisten meiner Rechnungen am Ersten des Monats.
tur: Her ayın birinde faturalarımın çoğunu öderim.
rus: Я оплачиваю большую часть моих счетов в первый день каждого месяца.
spa: Pago la mayor parte de mis cuentas el primero de cada mes.
eng: I pay Tom well.
rus: Я плачу Тому хорошо.
ber: Ttxelliṣeɣ Tom mliḥ.
tur: Tom'a yüklü ödeme yaparım.
swe: Jag betalar Tom bra.
dan: Jeg betaler Tom godt.
ilo: Binayadak a nasayaat ni Tom.
rus: Я хорошо плачу Тому.
spa: Le pago bien a Tom.
deu: Ich bezahle Tom gut.
deu: Tom bezahle ich gut.
ita: Pago bene Tom.
nld: Ik betaal Tom goed.
epo: Mi bone pagas Tomon.
fra: Je paie bien Tom.
ukr: Я добре плачу Тому.
eng: I pay Tom's salary.
tur: Tom'un maaşını ben ödüyorum.
bul: Аз плащам заплатата на Том.
mkd: Од мене доаѓа платата на Том.
ilo: Baybayadak ti sueldo ni Tom.
rus: Я плачу Тому зарплату.
heb: אני משלם את השכר של תום.
eng: I permitted Tom to camp in our backyard.
tur: Tom'un bizim arka bahçede kamp yapmasına izin verdim.
tur: Tom'un bizim arka bahçede kamp yapmasına müsaade ettim.
deu: Ich habe Tom erlaubt, in unserem Garten zu zelten.
bul: Позволих на Том да се разположи в задния ни двор.
ita: Ho permesso a Tom di campeggiare nel nostro cortile.
ita: Io ho permesso a Tom di campeggiare nel nostro cortile.
fin: Annoin Tomille luvan leiriytyä meidän takapihallemme.
eng: I persuaded Tom to help me.
jbo: mi pu xlura la tom lo ka sidju mi
tur: Tom'u bana yardım etmesi için ikna ettim.
bul: Убедих Том да ми помогне.
ukr: Я переконав Тома допомогти мені.
spa: Convencí a Tom para que me ayudara.
rus: Я убедил Тома помочь мне.
epo: Mi persvadis Tomon helpi min.
ces: Přemluvil jsem Toma, aby mi pomohl.
eng: I persuaded Tom to tell the truth.
tur: Tom'u doğruyu söylemeye ikna ettim.
bul: Убедих Том да каже истината.
epo: Mi konvinkis Tomon diri la veron.
ita: Ho convinto Tom a dire la verità.
ita: Convinsi Tom a dire la verità.
rus: Я убедил Тома сказать правду.
eng: I picked these flowers myself.
fra: J'ai cueilli ces fleurs moi-même.
deu: Ich habe die Blumen hier selbst gepflückt.
tur: Bu çiçekleri kendim topladım.
bul: Сам набрах тези цветя.
bul: Сама набрах тези цветя.
por: Eu mesma colhi estas flores.
por: Fui eu mesma que colhi estas flores.
por: Fui eu mesma quem colheu estas flores.
tok: mi sama li alasa e kasi kule ni.
hun: Magam választottam ki ezeket a virágokat.
tok: mi sama li kama jo e kasi kule ni.
lat: Ego has flores carpsi.
hun: Én magam szedtem ezeket a virágokat.
rus: Я сам собрал эти цветы.
ber: D nekk s timmad-iw i d-yekksen tijeǧǧign-a.
eng: I picked Tom up after school.
tur: Okul sonrası Tom'u aldım.
bul: Взех Том след училище.
eng: I picked you some flowers.
fra: Je vous ai cueilli des fleurs.
fra: Je t'ai cueilli des fleurs.
deu: Ich habe dir ein paar Blumen gepflückt.
tur: Sana birkaç çiçek topladım.
bul: Набрах ти малко цветя.
lat: Tibi flores carpsi.
rus: Я нарвал вам цветов.
rus: Я нарвал тебе цветов.
rus: Я набрал вам цветов.
rus: Я набрал тебе цветов.
ber: Kkseɣ-am-d kra n tjeǧǧigin.
eng: I plan on being early.
fra: Je prévois d'être en avance.
jbo: mi termu'i lo ka jai clira
ita: Ho intenzione di essere in anticipo.
ita: Io ho intenzione di essere in anticipo.
afr: Ek beplan om vroeg te wees.
tur: Erken gelmeyi planlıyorum.
bul: Мисля да дойда по-рано.
fin: Suunnittelen olevani ajoissa.
deu: Ich habe vor, zeitig da zu sein.
run: Ndategekanya kuhashika kare.
eng: I plan on being there in person.
fra: Je prévois d'y être en personne.
fin: Suunnittelen olevani siellä henkilökohtaisesti.
tur: Şahsen orada olmayı planlıyorum.
spa: Planeo estar ahí en persona.
bul: Мисля да присъствам лично.
eng: I plan on winning.
fra: Je prévois de gagner.
fra: Je prévois de l'emporter.
jbo: mi termu'i lo ka jinga
tur: Kazanmayı planlıyorum.
bul: Възнамерявам да спечеля.
hun: Azt tervezem, hogy győzni fogok.
nld: Ik ben van plan te winnen.
rus: Я планирую выиграть.
rus: Я планирую победить.
epo: Mi intencas gajni.
eng: I planned a party for Tom.
tur: Tom için bir parti tertip ettim.
ita: Ho organizzato una festa per Tom.
ita: Organizzai una festa per Tom.
hun: Terveztem egy bulit Tominak.
fra: J'ai organisé une fête pour Tom.
epo: Mi organizis feston por Tomo.
rus: Я планировал вечеринку для Тома.
ron: Am plănuit o petrecere pentru Tom.
eng: I planned to tell Tom about what happened.
tur: Olanları Tom'a anlatmayı planladım.
tur: Olanları Tom'a anlatmayı düşündüm.
eng: I play a little guitar.
fra: Je joue un peu de guitare.
jbo: mi zgipli lo cmalu jgita
spa: Yo toco un poco de guitarra.
por: Eu também toco um pouco de violão.
tur: Küçük bir gitar çalarım.
rus: Я немного играю на гитаре.
bul: Свиря малко на китара.
spa: Toco un poco la guitarra.
ita: Suono un po' la chitarra.
ita: Io suono un po' la chitarra.
ukr: Я трохи граю на гітарі.
eng: I play basketball with Tom.
jbo: mi jo'u la tom cu kelci la baskedbol
por: Eu jogo basquete com o Tom.
tur: Tom'la basketbol oynarım.
mar: मी टॉमबरोबर बास्केटबॉल खेळतो.
ita: Gioco a basket con Tom.
ita: Io gioco a basket con Tom.
ita: Gioco a pallacanestro con Tom.
ita: Io gioco a pallacanestro con Tom.
rus: Я играю в баскетбол с Томом.
eng: I play bass in a jazz band.
fra: Je joue de la basse dans un groupe de jazz.
tur: Bir caz orkestrasında bas gitar çalıyorum.
epo: Mi ludas basgitaron en ĵazgrupo.
por: Eu toco contrabaixo numa banda de jazz.
eng: I play trumpet in the school band.
tur: Okul bandosunda trompet çalıyorum.
rus: Я играю на трубе в школьной группе.
rus: Я играю на трубе в школьном ансамбле.
por: Eu toco trompete na banda da escola.
eng: I played the trombone when I was younger.
deu: Als ich jünger war, spielte ich Posaune.
tur: Gençken trombon çalardım.
ita: Suonavo il trombone quand'ero più giovane.
ita: Io suonavo il trombone quand'ero più giovane.
por: Eu tocava trombone quando era mais novo.
por: Eu tocava trombone quando era mais nova.
tlh: buq'ach vIchu' jIQuptaHvIS.
eng: I poured a drink for Tom and one for myself.
tur: Bir bardak Tom'a bir tane de kendime doldurdum.
rus: Я налил Тому выпить и себе тоже.
eng: I prefer not to discuss it here.
fra: Je préfère ne pas en discuter ici.
tur: Onu burada tartışmak istemiyorum.
rus: Я предпочитаю не обсуждать это здесь.
eng: I prefer to remain seated.
fra: Je préfère rester assis.
fra: Je préfère rester assise.
deu: Ich bleibe lieber sitzen.
spa: Prefiero quedarme sentado.
tur: Oturmayı tercih ederim.
ita: Preferisco rimanere seduto.
epo: Mi preferas resti sidanta.
nld: Ik blijf liever zitten.
heb: אני מעדיפה להשאר לשבת.
hun: Inkább ülve maradok.
cmn: 我更想繼續坐著。
ukr: Мені більше подобається сидіти.
ron: Prefer să stau jos.
eng: I pretended I didn't know who Tom was.
tur: Tom'un kim olduğunu bilmiyormuşum gibi davrandım.
bul: Направих се, че не знам кой е Том.
rus: Я сделал вид, что не знаю, кто такой Том.
eng: I pretended that it didn't bother me.
fra: J'ai fait comme si ça ne me dérangeait pas.
fra: J'ai fait celui que ça ne dérangeait pas.
fra: J'ai fait celle que ça ne dérangeait pas.
fra: J'ai feint de n'en être pas dérangé.
fra: J'ai fait celle que ça ne tracassait pas.
fra: J'ai feint de n'en être pas dérangée.
fra: J'ai feint de ne pas en être dérangée.
fra: J'ai feint de ne pas en être dérangé.
fra: J'ai fait celui que ça ne tracassait pas.
fra: J'ai fait comme si ça ne me tracassait pas.
tur: O beni rahatsız etmemiş gibi davrandım.
bul: Направих се, че не ме притеснява.
pol: Udawałem, że to mi nie przeszkadza.
vie: Tôi giả vờ rằng điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến mình.
rus: Я сделал вид, что меня это не беспокоит.
rus: Я сделал вид, что мне это не мешает.
eng: I pretended to work.
fra: J'ai feint de travailler.
fra: J'ai fait semblant de travailler.
fra: Je fis semblant de travailler.
fra: Je feignis de travailler.
deu: Ich tat so, als ob ich arbeitete.
jbo: mi smitra lo ka gunka
spa: Fingí que trabajaba.
tlh: jIvum 'e' vIghet.
swe: Jag låtsades arbeta.
fin: Olin tekevinäni työtä.
tur: Çalışıyor gibi davrandım.
ell: Έκανα πως δουλεύω.
epo: Mi ŝajnigis labori.
arq: كونت ندير روحي نخدم.
arq: كونت داير روحي نخدم.
bul: Правя се, че работя.
epo: Mi ŝajnigis, ke mi laboras.
deu: Ich gab vor zu arbeiten.
fin: Teeskentelin tekeväni töitä.
mkd: Се преправав дека работам.
rus: Я сделал вид, что работаю.
ron: Am pretins că lucrez.
afh: Milikolalalu.
ell: Έκανα πως δούλευα.
ukr: Я зробив вигляд, що працюю.
ukr: Я зробила вигляд, що працюю.
ukr: Я робив вигляд, що працюю.
ukr: Я робила вигляд, що працюю.
kab: Leεbeɣ-tt xeddmeɣ.
kab: Rriɣ iman-iw xeddmeɣ.
por: Eu fiz de conta que trabalhava.
epo: Mi ŝajnigis laboron.
hun: Imitáltam a munkát.
hun: Színleltem a munkát.
hun: Úgy tettem, mintha dolgoznék.
hun: Úgy tettem, mint aki dolgozik.
ber: Rriɣ iman-inu ttmahaleɣ.
ron: M-am prefăcut că lucrez.
yid: איך האָב זיך געמאַכט אַז איך אַרבעט.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⴰⵔ ⵙⵡⵓⵔⵔⵉⵖ.
eng: I probably should have said something.
fra: J'aurais probablement dû dire quelque chose.
deu: Ich hätte wahrscheinlich etwas sagen müssen.
spa: Posiblemente debería haber dicho algo.
tur: Muhtemelen bir şey söylemeliydim.
bul: Вероятно трябваше да кажа нещо.
ita: Probabilmente avrei dovuto dire qualcosa.
ita: Io probabilmente avrei dovuto dire qualcosa.
rus: Вероятно, мне следовало сказать что-нибудь.
rus: Мне, наверное, надо было что-то сказать.
eng: I probably shouldn't do that.
epo: Mi verŝajne prefere ne faru tion.
tur: Muhtemelen onu yapmamalıyım.
epo: Verŝajne mi ne faru tion.
bul: Вероятно не трябва да го правя.
ita: Probabilmente non dovrei farlo.
eng: I probably shouldn't have done that.
fra: Je n'aurais probablement pas dû faire ça.
epo: Mi verŝajne pli bone ne estus farinta tion.
tur: Muhtemelen onu yapmamalıydım.
bul: Вероятно не трябваше да го правя.
heb: ככל הנראה לא הייתי צריך לעשות את זה.
deu: Ich hätte das vermutlich nicht tun sollen.
eng: I promise I won't do this again.
fra: Je promets que je ne referai plus ça.
epo: Mi promesas, ke mi ne plu faros ĉi tion.
tur: Bunu tekrar yapmayacağıma söz veriyorum.
bul: Обещавам повече да не правя така.
bul: Обещавам да не го правя повече.
ron: Promit că nu voi mai face asta.
eng: I promise I'll be quiet.
fra: Je promets que je serai calme.
epo: Mi promesas, ke mi estos kvieta.
jbo: mi nupre lo nu mi ba smaji
tur: Sakin olacağıma söz veriyorum.
deu: Ich verspreche, still zu sein.
deu: Ich verspreche, dass ich still bin.
bul: Обещавам да стоя мирно.
bul: Обещавам да си трая.
nld: Ik beloof je dat ik stil ben.
eng: I promise I'll bring it right back.
fra: Je promets de le rapporter tout de suite.
epo: Mi promesas, ke mi reportos ĝin ĝuste.
tur: Bunu hemen geri getireceğime söz veriyorum.
bul: Обещавам да го донеса обратно.
bul: Обещавам да я донеса обратно.
bul: Обещавам да го върна.
bul: Обещавам да я върна.
por: Eu prometo que eu vou trazer isso de volta.
por: Prometo que eu vou trazer isso de volta.
por: Eu prometo que vou trazer isso de volta.
por: Prometo que vou trazer isso de volta.
rus: Обещаю, что сразу принесу его обратно.
rus: Обещаю, что сразу принесу её обратно.
eng: I promise I'll call.
fra: Je promets d'appeler.
fra: Je promets que j'appellerai.
epo: Mi promesas, ke mi alvokos.
rus: Обещаю позвонить.
rus: Обещаю, что позвоню.
tur: Arayacağıma söz veriyorum.
epo: Mi promesas, ke mi telefonos.
bul: Обещавам да се обадя.
bul: Обещавам, че ще се обадя.
mkd: Ветувам дека ќе се јавам.
ita: Prometto che chiamerò.
eng: I promise I'll pay you back.
fra: Je te promets que je te rembourserai.
fra: Je vous promets que je vous rembourserai.
epo: Mi promesas, ke mi repagos.
jbo: mi nupre lo nu mi ba xruti pleji lo se dejni do
tur: Sana geri ödeyeceğime söz veriyorum.
yue: 我保證我會還返錢俾你。
eng: I promise I'll take good care of your dog.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
epo: Mi promesas, ke mi bone zorgos pri via hundo.
tur: Köpeğine iyi bakacağıma söz veriyorum.
rus: Обещаю хорошо присмотреть за твоей собакой.
rus: Обещаю хорошо позаботиться о вашей собаке.
rus: Обещаю, что я буду хорошо заботиться о твоей собаке.
epo: Mi promesas, ke mi bone prizorgos vian hundon.
heb: אני מבטיח שאשגיח היטב על הכלב שלך.
nld: Ik beloof dat ik goed voor je hond zal zorgen.
eng: I promise I'll try.
fra: Je promets que j'essaierai.
epo: Mi promesas, ke mi provos.
jbo: mi nupre lo ka troci
deu: Ich verspreche, ich werde mir Mühe geben.
tur: Deneyeceğime söz veriyorum.
mkd: Ветувам дека ќе се обидам.
rus: Обещаю, что попробую.
eng: I promise not to sing.
fra: Je promets de ne pas chanter.
epo: Mi promesas, ke mi ne kantos.
jbo: mi nupre lo ka na sanga
spa: Prometo no cantar.
tur: Şarkı söylememeye söz veriyorum.
rus: Я обещаю не петь.
lit: Pažadu nedainuoti.
deu: Ich verspreche, nicht zu singen.
ukr: Я обіцяю не співати.
ukr: Обіцяю не співати.
bel: Абяцаю не спяваць.
epo: Mi promesas ne kanti.
swe: Jag lovar att inte sjunga.
ita: Prometto da non cantare.
eng: I promise not to tell Tom.
jpn: トムには言わないって約束するよ。
deu: Ich verspreche, Tom nichts zu sagen.
rus: Обещаю, что не скажу Тому.
tur: Tom'a söylemeyeceğime söz veriyorum.
por: Prometo não contar ao Tom.
por: Prometo não contar para o Tom.
por: Eu prometo não contar para o Tom.
rus: Я обещаю не говорить Тому.
eng: I promise this will never happen again.
fra: Je promets que ça n'arrivera plus.
deu: Ich verspreche, das wird nie wieder vorkommen.
tur: Bunun tekrar olmayacağına söz veriyorum.
rus: Обещаю, что это больше не повторится.
rus: Обещаю, что такое больше не повторится.
ita: Prometto che questo non ricapiterà mai più.
ita: Io prometto che questo non ricapiterà mai più.
eng: I promise you I won't do it again.
fra: Je vous promets que je ne le ferai plus.
fra: Je te promets que je ne le ferai plus.
jbo: mi nupre fi do fe lo ka na za'ure'u zukte da bi'unai
tur: Bunu tekrar yapmayacağıma sana söz veriyorum.
por: Eu te prometo que não irei fazer isso de novo.
por: Eu te prometo que não vou fazer isso de novo.
por: Eu lhe prometo que não irei fazer isso novamente.
por: Prometo que não vou fazer isso de novo.
epo: Mi promesas al vi, ke mi ne faros tion denove.
slk: Sľubujem ti, že to už znova neurobím.
slk: Sľubujem ti, že to viacej neurobím.
eng: I promise you I'll explain everything later.
fra: Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
fra: Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
tur: Daha sonra her şeyi açıklayacağıma sana söz veriyorum.
hun: Megígérem, hogy később mindent elmagyarázok.
ukr: Обіцяю тобі, що я все поясню пізніше.
ukr: Обіцяю вам, що я все поясню пізніше.
rus: Обещаю, что позже я тебе всё объясню.
rus: Обещаю, что потом тебе всё объясню.
rus: Обещаю, что потом вам всё объясню.
eng: I promised I wasn't going to do this.
fra: J'ai promis que je n'allais pas faire ça.
fra: Je promis que je n'allais pas faire ça.
por: Prometi que eu não faria isso.
tur: Bunu yapmayacağıma söz verdim.
rus: Я пообещал, что не буду этого делать.
hye: Ես խոստացա, որ չեմ անի դա։
eng: I promised I wouldn't say anything.
fra: J'ai promis que je ne dirais rien.
fra: Je promis que je ne dirais rien.
rus: Я пообещал, что ничего не скажу.
tur: Bir şey söylemeyeceğime söz verdim.
ukr: Я пообіцяв, що нічого не скажу.
bul: Обещах да не казвам нищо.
npi: मैले केही नबोल्ने वाचा गरेँ ।
oci: Prometèri de dire pas res.