agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There was no one on the other end of the line.
rus: На другом конце провода никого нет.
tur: Hattın diğer ucunda hiç kimse yoktu.
deu: Es war niemand am anderen Ende der Leitung.
eng: I hate listening to voicemail.
tur: Sesli mesajı dinlemekten nefret ederim.
ita: Odio ascoltare la segreteria telefonica.
tlh: ghogh tamey vI'Ij 'e' vImuS.
deu: Ich hasse es, mir Sprachnachrichten anzuhören.
eng: It's taking a little longer than I expected.
rus: Это занимает немного больше времени, чем я ожидал.
tur: Bu umduğumdan biraz daha uzun sürüyor.
cmn: 我花了比預期更多的時間。
fra: Cela prend un peu plus de temps que ce que j'avais prévu.
eng: It took a little longer than I expected.
por: Demorou um pouco mais do que eu esperava.
rus: Это заняло немного больше времени, чем я ожидал.
deu: Es dauerte etwas länger als erwartet.
tur: Bu umduğumdan biraz daha uzun sürdü.
fra: Ça a pris un peu plus de temps que prévu.
rus: Это заняло чуть больше времени, чем я ожидал.
eng: Tom lied to his wife.
por: Tom mentiu para a esposa.
por: Tom mentiu para a sua mulher.
tok: jan Ton li toki e lon ala tawa meli ona.
rus: Том солгал жене.
tur: Tom karısına yalan söyledi.
fin: Tomi valehteli vaimolleen.
epo: Tomo mensogis al sia edzino.
deu: Tom belog seine Frau.
ukr: Том збрехав дружині.
ukr: Том збрехав жінці.
ckb: تۆم درۆی لەگەڵ ژنەکەی کرد.
eng: Mary lied to her husband.
epo: Manjo mensogis al sia edzo.
por: Maria mentiu para o seu marido.
por: Maria mentiu para o marido.
tok: jan Mali li toki e lon ala tawa mije ona.
rus: Мэри солгала мужу.
tur: Mary kocasına yalan söyledi.
fin: Mari valehteli aviomiehelleen.
fin: Mari valehteli miehelleen.
ukr: Мері збрехала чоловікові.
vie: Mary nói dối chồng cô ấy.
tok: jan Mewi li toki akesi tawa mije ona.
deu: Maria belog ihren Ehemann.
spa: Mary mintió a su marido.
spa: Mary le mintió a su marido.
spa: Mary mintió a su esposo.
spa: Mary le mintió a su esposo.
swe: Mary ljög för sin man.
tok: jan Mewi li toki pi lon ala tawa mije ona.
eng: His mother is calling him.
lat: Mater eum vocat.
tur: Onun annesi onu çağırıyor.
eng: She's only with him for his money.
rus: Она с ним только из-за денег.
deu: Sie ist nur des Geldes wegen mit ihm zusammen.
tur: O sadece parası için onunla beraber.
eng: I am human, and I think nothing human is alien to me.
ukr: Я людина, і ніщо людське мені не чуже.
lat: Homo sum et nihil humani a me alienum puto.
tur: Ben insanım ve sanırım hiçbir insan bana yabancı değildir.
eng: I searched anxiously, but I found nothing.
lat: Sollicite quaesivi, sed nihil inveni.
tur: Ben endişeyle araştırdım ama bir şey bulmadım.
eng: Tom said it was unfair.
tur: Tom bunun adil olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что это несправедливо.
rus: Том сказал, что это нечестно.
ell: Ο Τομ είπε πως ήταν άδικο.
eng: It's about time to leave.
tur: Gitme zamanı.
nld: Het is tijd om te vertrekken.
nld: Het wordt tijd om te gaan.
eng: I like shopping with Tom.
tur: Tom'la alışveriş yapmayı seviyorum.
rus: Я люблю ходить с Томом по магазинам.
cmn: 我喜歡跟湯姆購物。
eng: Nobody saw or heard anything.
tur: Hiç kimse herhangi bir şey görmedi ya da duymadı.
rus: Никто ничего не видел и не слышал.
ckb: کەس هیچی نەدیت و نەبیست.
epo: Neniu vidis aŭ aŭdis ion ajn.
hau: Ba wanda ya ji ko ya ga wani abu.
eng: We were all thirsty.
tur: Hepimiz susamıştık.
rus: Нам всем хотелось пить.
rus: Мы все хотели пить.
slk: Všetci sme boli smädní.
ces: Všichni jsme měli žízeň.
eng: Tom sat down near Mary.
fra: Tom s'assit à côté de Mary.
jpn: トムはメアリーの隣に座った。
rus: Том сел рядом с Мэри.
jpn: トムはメアリーのそばに座った。
tur: Tom Mary'ye yakın oturdu.
ukr: Том сів поруч із Мері.
ukr: Том сів біля Мері.
fin: Tomi istuutui Marin lähelle.
eng: That's how it works.
rus: Вот как это работает.
tur: Bu işler böyle yürür.
fra: C'est comme ça que ça marche.
deu: So funktioniert es.
pol: Tak to działa.
eng: I didn't know Tom died.
tur: Tom'un öldüğünü bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том умер.
ukr: Я не знав, що Том помер.
ukr: Я не знала, що Том помер.
fra: Je ne savais pas que Tom était décédé.
fra: Je ne savais pas que Tom était mort.
eng: I know what I told them.
tur: Onlara ne söylediğimi biliyorum.
rus: Я знаю, что я им сказал.
ber: Ẓriɣ d acu i asen-nniɣ.
eng: Tom thought Mary was lying to him.
tur: Tom Mary'nin ona yalan söylediğini düşündü.
rus: Том подумал, что Мэри его обманывает.
rus: Том думал, что Мэри ему врёт.
eng: Who else would've done it?
tur: Başka kim bunu yapmış olabilir ki?
rus: Кто ещё стал бы это делать?
eng: Tom seems to be honest.
tur: Tom dürüst görünüyor.
por: Tom parece ser honesto.
deu: Tom scheint ehrlich zu sein.
ukr: Том схожий на чесного.
ukr: Том здається чесним.
jpn: トムは正直そうね。
jbo: la .tam. simlu lo ka stace
eng: Tom ate the salad.
por: Tom comeu a salada.
tur: Tom salata yedi.
rus: Том съел салат.
ell: Ο Τομ έφαγε τη σαλάτα.
epo: Tom manĝis la salaton.
nno: Tom åt salaten.
eng: Let's see what's wrong with it.
tur: Onun nesi olduğuna bakalım.
rus: Давай посмотрим, что с ним не так.
rus: Давай посмотрим, что с ней не так.
rus: Давайте посмотрим, что с ним не так.
rus: Давайте посмотрим, что с ней не так.
eng: It was a very close fight.
tur: Bu çok yakın bir dövüştü.
epo: Tio estis tre proksima batalo.
epo: Tio estis tre proksima lukto.
eng: Tom seems to know Mary.
tur: Tom Mary'yi tanıyor gibi görünüyor.
rus: Том, похоже, знаком с Мэри.
rus: Том, кажется, знает Мэри.
ukr: Том, здається, знає Мері.
nld: Tom schijnt Mary te kennen.
epo: Tomo ŝajnas koni Manjon.
eng: So what's wrong with my idea?
tur: Yani benim fikrimin nesi var?
epo: Do kio ne estas en ordo kun mia ideo?
ber: Ihi, d acu n wugur yellan d tekti-inu?
eng: The walls of the town were destroyed.
lat: Muri oppidi deleti sunt.
por: Os muros da cidade foram destruídos.
tur: Şehrin duvarları yıkıldı.
eng: You may leave the room.
lat: Tibi licet e cubiculo exire.
fra: Vous pouvez quitter la pièce.
tur: Odayı terk edebilirsiniz.
tur: Odadan ayrılabilirsin.
rus: Можете выйти из комнаты.
rus: Можешь выйти из комнаты.
rus: Вы можете выйти из комнаты.
rus: Ты можешь выйти из комнаты.
hye: Դուք կարող եք դուրս գալ սենյակից:
eng: Why is fishing not permitted here?
lat: Cur hic piscare non licet?
por: Por que é proibido pescar aqui?
cat: Per què està prohibit pescar ací?
tur: Neden burada balık tutmaya izin verilmez?
epo: Kial fiŝkapti tie ĉi estas malpermesate?
rus: Почему рыбалка здесь запрещена?
rus: Почему здесь нельзя ловить рыбу?
eng: Why is swimming not permitted here?
lat: Cur hic natare non licet?
por: Por que é proibido nadar aqui?
tur: Neden burada yüzmeye izin verilmez?
eng: Why aren't we allowed to swim here?
tur: Neden burada yüzmemize izin verilmiyor?
rus: Почему нам нельзя здесь плавать?
rus: Почему нам нельзя здесь поплавать?
kab: Acimi ur aɣ-ttɛemmiden ara ad nɛumm dagi?
ukr: Чому нам не можна тут плавати?
eng: May we swim here?
tur: Burada yüzebilir miyiz?
rus: Нам можно здесь плавать?
rus: Нам можно здесь поплавать?
epo: Ĉu ni rajtas naĝi ĉi tie?
deu: Dürfen wir hier schwimmen?
cmn: 我们能在这里游泳吗？
por: Nós podemos nadar aqui?
por: Podemos nadar aqui?
est: Kas me võime siin ujuda?
eng: Say, at the moment I'm considering acquiring a used bike of 150 or 250 cc for more or less a hundred thousand Japanese yen.
jpn: 現在、中古で10万円前後にて、150cc〜250ccのバイク購入検討しているのですが。
fra: Voilà, en ce moment, j'envisage de faire l'acquisition d'une moto d'occasion de 150 ou 250 cc pour plus ou moins 100 000 Yen.
eng: I really want to see Tom.
tur: Gerçekten Tom'u görmek istiyorum.
rus: Мне очень хочется увидеть Тома.
deu: Ich möchte Tom unbedingt treffen.
ita: Voglio davvero vedere Tom.
ita: Voglio veramente vedere Tom.
eng: We were both shaken.
tur: Her ikimiz de etkilenmiştik.
ces: Oba jsme byli otřeseni.
eng: Tom says he comes here every year.
tur: Tom her yıl buraya geldiğini söylüyor.
rus: Том говорит, что приходит сюда каждый год.
deu: Tom sagt, er komme jedes Jahr hierher.
hun: Tom azt mondja, minden évben eljön ide.
rus: Том говорит, что приезжает сюда каждый год.
jpn: トムが言うには、毎年ここに来てるんだって。
eng: That's just a start.
fra: Ce n'est que le début.
fra: Ce n'est que le commencement.
rus: Это только начало.
tur: Bu sadece bir başlangıç.
deu: Das ist erst ein Anfang.
fra: C'est que le début.
eng: Tom sent Mary a letter.
tur: Tom Mary'ye bir mektup gönderdi.
rus: Том отправил Мэри письмо.
ell: Ο Τομ έστειλε ένα γράμμα στη Μαίρη.
ell: Ο Τομ έστειλε στη Μαίρη ένα γράμμα.
mar: टॉमने मेरीला पत्र पाठवलं.
ben: টম মেরিকে একটা চিঠি পাঠালো।
ukr: Том надіслав Мері листа.
lat: Thomas ad Mariam misit litteras.
eng: I like this much better.
tur: Bunu çok daha fazla seviyorum.
rus: Мне это гораздо больше нравится.
eng: I think Tom loves Mary.
tur: Tom'un Mary'yi sevdiğini düşünüyorum.
rus: По-моему, Том любит Мэри.
fra: Je pense que Tom aime Marie.
ukr: Я думаю, Том кохає Мері.
epo: Mi pensas, ke Tomo amas Manjon.
deu: Ich glaube, Tom liebt Maria.
swe: Jag tror att Tom älskar Mary.
eng: Who wants to cut the cake?
tur: Pastayı kim kesmek istiyor?
rus: Кто хочет разрезать торт?
por: Quem quer cortar o bolo?
eng: Tom probably won't like this game.
tur: Tom muhtemelen bu oyunu sevmeyecek.
rus: Тому, наверное, не понравится эта игра.
eng: Tom spoke for one hour.
tur: Tom bir saat konuştu.
rus: Том говорил час.
eng: Let's take a closer look at it.
tur: Ona daha yakından bakalım.
kab: Ad nmuqqel annect-a s leqrib.
fra: Regardons cela de plus près.
eng: Tom bikes to work.
tur: Tom işe bisikletle gider.
fra: Thomas va au boulot à vélo.
rus: Том ездит на работу на велосипеде.
deu: Tom fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
fra: Tom va au travail à vélo.
fra: Tom va au travail en vélo.
ukr: Том їздить на роботу на велосипеді.
ber: Tom yetteddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
jpn: トムは自転車通勤をしています。
jpn: トムは自転車で通勤してるよ。
kha: U Tom u leit trei da ka cycle.
kha: U Tom u leit sha jingtrei da ka cycle.
eng: It was time to go to work.
tur: İşe gitme zamanıydı.
rus: Пора было идти на работу.
ber: Yewweḍ-d wakud ad neddu ɣer umahil.
ber: Yewweḍ-d wakud ad dduɣ ɣer umahil.
eng: Tom plays bass guitar in our band.
tur: Tom bizim orkestrada bas gitar çalar.
rus: Том играет у нас в группе на бас-гитаре.
fra: Tom joue de la basse dans notre groupe.
eng: Maybe there's something wrong.
tur: Belki de hatalı bir şey var.
rus: Может быть, что-то не так.
eng: Tom stole Mary's watch.
tur: Tom Mary'nin saatini çaldı.
rus: Том украл у Мэри часы.
rus: Том украл часы Мэри.
ell: Ο Τομ έκλεψε το ρολόι της Μαίρης.
fra: Tom a volé la montre de Marie.
fra: Tom vola la montre de Marie.
ukr: Том украв годинник Мері.
ukr: Том поцупив годинник Мері.
swe: Tom stal Marys armbandsur.
swe: Tom stal Marys klocka.
eng: We were both sleepy.
tur: Her ikimiz de uykuluyduk.
rus: Мы оба хотели спать.
rus: Мы обе хотели спать.
hun: Mindketten álmosak voltunk.
eng: I'll always remember Tom.
tur: Tom'u hep hatırlayacağım.
rus: Я всегда буду помнить Тома.
ita: Mi ricorderò sempre di Tom.
ita: Io mi ricorderò sempre di Tom.
por: Sempre me lembrarei de Tom.
ber: Nekk ad qqimeɣ daymen cfiɣ ɣef Tom.
lat: Semper Thomae meminero.
lat: Semper Thoman meminero.
ces: Toma si budu vždycky pamatovat.
eng: Wherever I go, I won't lose my passion.
jpn: どこへ行こうとも情熱は失わない。
tur: Nereye gidersem gideyim, ben tutkumu kaybetmem.
spa: Adondequiera que vaya, no perderé mi pasión.
spa: Vaya donde vaya, no perderé mi pasión.
eng: Tom lives and breathes basketball.
tur: Tom basketbolla yatıyor basketbolla kalkıyor.
tur: Tom'un gecesi gündüzü basketbolla geçiyor.
eng: We should pay Tom more.
tur: Tom'a daha çok ödemeliyiz.
isl: Við ættum að borga Tom meira.
eng: You've got something in your teeth.
tur: Dişlerinde bir şey var.
ell: Έχεις κάτι στα δόντια σου.
ell: Έχετε κάτι στα δόντια σας.
heb: יש לך משהו בין השיניים.
jpn: 歯に何かはさまってるよ。
kor: 이빨에 뭔가 끼어있어.
cmn: 牙齿卡了点东西。
eng: Tom lived in Boston until he died.
tur: Tom ölünceye kadar Boston'da yaşadı.
rus: Том до самой смерти жил в Бостоне.
eng: Come again whenever you want to.
tur: İstediğiniz zaman tekrar gel.
hun: Gyere máskor is, amikor csak akarsz.
eng: Tom tidied up his room.
fra: Tom a rangé sa chambre.
rus: Том убрался у себя в комнате.
tur: Tom odasını toparladı.
deu: Tom hat sein Zimmer aufgeräumt.
eng: Tom broke the cup.
tur: Tom fincanı kırdı.
rus: Том разбил чашку.
deu: Tom zerbrach die Tasse.
ell: Ο Τομ έσπασε την κούπα.
ell: Ο Τομ έσπασε το φλυτζάνι.
por: Tom quebrou a xícara.
sat: ᱴᱚᱴ ᱠᱚᱯ ᱮ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Maybe you should go to Boston.
tur: Belki Boston'a gitmelisin.
rus: Может быть, тебе стоит съездить в Бостон.
rus: Может быть, вам стоит съездить в Бостон.
fra: Tu devrais peut-être aller à Boston.
fra: Peut-être devriez-vous aller à Boston.
pol: Może powinieneś wrócić do Bostonu.
eng: Tom lived a very frugal lifestyle.
tur: Tom çok tutumlu bir yaşam tarzı yaşadı.
rus: Том вёл очень экономный образ жизни.
lvs: Toms dzīvoja ļoti taupīgu dzīvesveidu.
eng: We were like family.
tur: Biz aile gibiydik.
rus: Мы были как семья.
ukr: Ми були наче родина.
eng: Tom told us some jokes.
tur: Tom bize bazı fıkralar anlattı.
ell: Ο Τομ μας είπε μερικά αστεία.
deu: Tom erzählte uns ein paar Witze.
eng: That's not a choice.
tur: O bir seçim değil.
heb: זאת איננה ברירה.
ita: Non è una scelta.
eng: It was me who killed Tom.
rus: Это я Тома убил.
tur: Tom'u öldüren bendim.
rus: Это я убил Тома.
nno: Det var eg som drap Tom.
swe: Det var jag som dödade Tom.
dan: Det var mig, der dræbte Tom.
dan: Det var mig, der slog Tom ihjel.
eng: I think I'm really sick.
tur: Gerçekten hasta olduğumu düşünüyorum.
rus: Я, кажется, действительно болен.
nld: Ik denk dat ik echt ziek ben.
eng: Why has the train stopped?
tur: Tren neden durdu?
rus: Почему поезд остановился?
fra: Pourquoi le train s'est-il arrêté ?
hun: Miért állt meg a vonat?
ckb: بۆچی شەمەندەفەرەکە وەستاوە؟
eng: Do you think it is easy to deceive children?
epo: Ĉu vi pensas, ke estas facile trompi infanojn?
tur: Çocukları kandırmanın kolay olduğunu düşünüyor musun?
tur: Sence çocukları kandırmak kolay mıdır?
rus: Думаешь, детей легко обмануть?
rus: Думаете, детей легко обмануть?
eng: Fishing is not permitted in this lake.
por: É proibido pescar neste lago.
lat: Hoc in lacu piscare non licet.
tur: Bu gölde balık tutmaya izin verilmez.
ukr: Риболовля в цьому озері заборонена.
eng: Even in death it is sublime listening to Bach!
por: Até na morte é sublime escutar Bach!
epo: Eĉ en morto estas sublime aŭskulti Baĥon!
eng: Tom took Mary swimming.
tur: Tom Mary'yi yüzmeye götürdü.
ukr: Том взяв Мері поплавати.
eng: You probably won't be able to do that.
tur: Sen muhtemelen onu yapamayacaksın.
ukr: Ти, мабуть, не зможеш цього зробити.
ukr: Ви, мабуть, не зможете цього зробити.
fra: Tu ne seras probablement pas capable de faire ça.
fra: Vous ne pourrez probablement pas faire cela.
rus: Вы, наверное, не сможете этого сделать.
rus: Ты, наверное, не сможешь этого сделать.
epo: Vi probable ne kapablos fari tion.
eng: Don't expect anything to change.
rus: Не жди, что что-то изменится.
rus: Не ждите, что что-то изменится.
tur: Herhangi bir şeyin değişmesini bekleme.
deu: Erwarte nicht, daß sich etwas ändert!
deu: Erwartet nicht, daß sich etwas ändert!
deu: Erwarten Sie nicht, daß sich etwas ändert!
deu: Geh nicht davon aus, daß sich etwas ändert!
deu: Geht nicht davon aus, daß sich etwas ändert!
deu: Gehen Sie nicht davon aus, daß sich etwas ändert!
epo: Ne atendu, ke io ajn ŝanĝiĝos.
kab: Ur ṭṭammaɛ ara yella kra ara ibeddlen.
kab: Ur ṭṭammaɛet ara yella kra ara ibeddlen.
kab: Ur ṭṭammaɛemt ara yella kra ara ibeddlen.
eng: Tom isn't coming back till Monday.
tur: Tom pazartesiye kadar geri gelmeyecek.
rus: Том не вернётся до понедельника.
ukr: Том не повернеться до понеділка.
eng: It'll be over in a moment.
deu: Es ist gleich vorbei.
ita: Sarà finito tra un istante.
ita: Sarà finita tra un istante.
tur: Bu çabucak bitecek.
tur: Birazdan bitecek.
heb: תוך רגע זה ייגמר.
fra: Ce sera terminé dans un instant.
rus: Через мгновение всё закончится.
rus: Сейчас всё закончится.
eng: Tom took a bubble bath.
tur: Tom köpük banyosu yaptı.
spa: Tom tomó un baño de burbujas.
eng: Now something is really wrong.
tur: Şimdi bir şey gerçekten yanlış.
por: Há algo muito errado.
ber: Tura, d tidet yella wugur.
eng: Tom can do better.
tur: Tom daha iyi yapabilir.
fra: Tom peut mieux faire.
rus: Том может лучше.
eng: We'll find out soon.
fra: Nous le découvrirons bientôt.
rus: Скоро узнаем.
rus: Скоро выясним.
tur: Biz yakında bulacağız.
ukr: Ми скоро дізнаємося.
ukr: Скоро дізнаємося.
fra: Nous le saurons bientôt.
deu: Das werden wir bald herausfinden.
eng: Tom is taller than the rest of us.
tur: Tom geri kalanımızdan daha uzun boyludur.
ita: Tom è più alto del resto di noi.
eng: That's not accurate.
tur: O doğru değil.
ber: Aya maci d tidet.
ber: Aya ur iṣeḥḥa ara.
ber: Aya maci d aseddi.
eng: Tom took us to the zoo.
rus: Том повёл нас в зоопарк.
tur: Tom bizi hayvanat bahçesine götürdü.
ita: Tom ci ha portati allo zoo.
ita: Tom ci ha portate allo zoo.
ber: Tom yewwi-aɣ ɣer turtit n yiɣersiwen.
ind: Tom mengantar kami ke kebun binatang.
eng: They named their son Tom.
fra: Ils ont appelé leur fils "Tom".
ber: Semman-as i memmi-tsen "Tom."
epo: Ili nomis sian filon "Tom".
rus: Они назвали своего сына Томом.
ita: Hanno chiamato il loro figlio "Tom".
ita: Loro hanno chiamato il loro figlio "Tom".
rus: Они назвали сына Томом.
tur: Onlar oğluna Tom adını verdi.
cmn: 他们给他们的儿子取名叫汤姆。
deu: Sie haben ihren Sohn Tom genannt.
ara: سمّيا ابنهما "توم".
spa: Llamaron a su hijo "Tom".
mlt: Semmew binhom "Tom."
ber: Tom ay as-semman i memmi-tsen.
eng: Would you please sit down?
tur: Lütfen oturur musun?
ukr: Ти не міг би сісти, будь ласка?
ukr: Ти не могла би сісти, будь ласка?
ukr: Ви не могли би сісти, будь ласка?
nld: Wilt u alstublieft plaatsnemen?
eng: You should be able to do this by yourself.
tur: Bunu tek başına yapabilmelisin.
fra: Vous devriez être capable de faire ceci par vous-même.
fra: Tu devrais être capable de faire ça par toi-même.
por: Você deveria ser capaz de fazer isso sozinho.
por: Você deveria ser capaz de fazer isso sozinha.
ber: A win yufan, ad tzemred ad tged aya i yiman-nnek.
ber: A win yufan, ad tzemreḍ ad tgeḍ aya i yiman-nnem.
ber: A win yufan, ad tzemreḍ ad tgeḍ aya i yiman-nnek.
ber: A win yufan, ad tzemred ad tged aya i yiman-nnem.
ber: A win yufan, ad tzemrem ad tgem aya i yiman-nwen.
ber: A win yufan, ad tzemremt ad tgemt aya i yiman-nwent.
eng: Tom walked ahead of me.
tur: Tom benim önümde yürüdü.
rus: Том шёл впереди меня.
eng: Don't leave your suitcase there.
tur: Bavulunu orada bırakma.
rus: Не оставляй там свой чемодан.
rus: Не оставляйте там свой чемодан.
epo: Ne lasu vian valizon tie.
dan: Lad ikke din kuffert ligge der.
dan: Lad ikke kufferten ligge der.
eng: He is a man of quick decisions.
epo: Li estas persono de rapidaj decidoj.
por: Ele é uma pessoa que toma decisões rapidamente.
lfn: El es un om de desides rapida.
lfn: Ел ес ун ом де десидес рапида.
eng: We're friends of Tom's.
spa: Somos los amigos de Tom.
tur: Biz Tom'un arkadaşlarıyız.
ita: Siamo gli amici di Tom.
ita: Noi siamo gli amici di Tom.
rus: Мы друзья Тома.
ell: Είμαστε φίλοι του Τομ.
ell: Είμαστε φίλες του Τομ.
ukr: Ми друзі Тома.
por: Nós somos amigos do Tom.
por: Somos amigos do Tom.
por: Nós somos os amigos do Tom.
por: Somos os amigos do Tom.
mar: आम्ही टॉमचे मित्र आहोत.
mar: आपण टॉमचे मित्र आहोत.
mar: आम्ही टॉमच्या मैत्रिणी आहोत.
mar: आपण टॉमच्या मैत्रिणी आहोत.
lat: Amici Thomae sumus.
eng: It's good to see you, too.
tur: Seni de görmek iyidir.
rus: Я тоже рада тебя видеть.
deu: Es ist schön, dich auch zu sehen.
eng: Tom is just a typical 13-year-old.
tur: Tom tam tipik bir on üç yaşında.
ita: Tom è solo un tipico tredicenne.
ita: Tom è soltanto un tipico tredicenne.
ita: Tom è solamente un tipico tredicenne.
eng: Skateboarding is a lot of fun.
tur: Kaykay çok eğlencelidir.
nld: Skateboarden is erg leuk.
eng: Tom wanted to hug Mary.
rus: Том хотел обнять Мэри.
tur: Tom Mary'ye sarılmak istedi.
por: Tom queria abraçar Maria.
ukr: Том хотів обійняти Мері.
kab: Tom yella yebɣa ad yemmaḥ Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yeḥmec Mary.
eng: We'll never give up.
nld: We zullen nooit opgeven!
rus: Мы никогда не сдадимся.
tur: Biz asla vazgeçmeyeceğiz.
fra: Nous n'abandonnerons jamais.
eng: Tom can read well.
ell: Ο Τομ μπορεί να διαβάσει καλά.
ell: Ο Τομ μπορεί και διαβάζει καλά.
tur: Tom iyi okuyabilir.
deu: Tom kann gut lesen.
hye: Թոմը լավ է կարդում։
eng: I told you I'm the best.
rus: Я говорил тебе, что я лучше всех.
rus: Я говорил вам, что я лучше всех.
tur: Sana en iyi olduğumu söyledim.
fra: Je t'ai dit que j'étais le meilleur.
por: Eu te disse que sou o melhor.
ell: Σου είπα ότι είμαι ο καλύτερος.
ell: Σου είπα ότι είμαι η καλύτερη.
por: Eu te disse que sou a melhor.
eng: Tom wants to get a dog.
tur: Tom bir köpek almak istiyor.
rus: Том хочет завести собаку.
cor: Tom a vynn kavos ki.
ber: Tom yebɣa ad d-yawi aydi.
ber: Tom yeɣs ad d-yawi aydi.
eng: Would you please stand up?
rus: Будьте добры, встаньте, пожалуйста.
tur: Lütfen ayağa kalkar mısın?
spa: ¿Te levantarías por favor?
eng: This box was made by Tom.
por: Esta caixa foi feita por Tom.
epo: Tiu skatolo estis farita de Tomo.
lfn: Tom ia crea esta caxa.
lfn: Том иа креа еста каша.
tur: Bu kutu Tom tarafından yapıldı.
deu: Tom hat diesen Kasten hergestellt.
deu: Diese Schachtel wurde von Tom hergestellt.
ita: Questa scatola è stata fatta da Tom.
ita: Questa scatola fu fatta da Tom.
hun: Ezt a dobozt Tamás készítette.
eng: You should be able to do this without any help.
tur: Herhangi bir yardım olmadan bunu yapabilmelisin.
heb: אתה אמור להיות מסוגל לעשות את זה בלי שום עזרה.
eng: Let's all go to Boston together.
rus: Давайте все вместе поедем в Бостон.
tur: Hep birlikte Boston'a gidelim.
deu: Lasst uns alle zusammen nach Boston fahren.
por: Vamos todos para Boston juntos.
epo: Ni ĉiuj kune veturu al Bostono.
eng: Tom wants to go abroad.
rus: Том хочет поехать за границу.
tur: Tom yurt dışına gitmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer uzɣar.
ber: Tom yeɣs ad yeddu ɣer uzɣar.
jpn: トムは海外へ行きたがっている。
ukr: Том хоче поїхати за кордон.
eng: It's hard to stop smoking.
fra: Il est difficile d'arrêter de fumer.
epo: Estas malfacile ĉesi fumi.
fra: C'est dur d'arrêter de fumer.
ita: È difficile smettere di fumare.
tur: Sigarayı bırakmak zordur.
rus: Бросить курить трудно.
por: É difícil parar de fumar.
lfn: Sesa fumi es difisil.
lfn: Сеса фуми ес дифисил.
eng: Where was Tom tortured?
ell: Πού βασανίστηκε ο Τομ;
tur: Tom'a nerede işkence yapıldı?
fra: Où est-ce que Tom a été torturé ?
eng: Something went terribly wrong.
tur: Bir şey son derece yanlış gitti.
dan: Noget gik helt galt.
fra: Quelque chose s'est très mal passé.
eng: The vulva is the outer part of the vagina.
spa: La vulva es la parte externa de la vagina.
epo: La vulvo estas la ekstera parto de la vagino.
mar: भग हा योनिचा बाहेरील भाग असतो.
ben: ভালভা হলো যোনির বাইরের অংশ।
eng: Mary is a shy and reserved young woman.
deu: Maria ist eine schüchterne und zurückhaltende junge Frau.
tur: Mary utangaç ve çekingen bir genç kadındır.
eng: Tom is a shy and reserved young man.
tur: Tom utangaç ve çekingen bir genç adamdır.
ita: Tom è un giovane timido e riservato.
deu: Tom ist ein schüchterner und zurückhaltender junger Mann.
rus: Том - застенчивый и сдержанный молодой человек.
eng: Tom tried to reassure his wife.
tur: Tom karısını yatıştırmaya çalıştı.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να καθησυχάσει τη σύζυγό του.
ell: Ο Τομ προσπάθησε να καθησυχάσει τη γυναίκα του.
nld: Tom probeerde zijn echtgenote gerust te stellen.
por: O Tom tentou tranquilizar a esposa.
epo: Tomo provis kvietigi sian edzinon.
eng: Yesterday there were two weddings here.
rus: Вчера здесь было две свадьбы.
por: Ontem houve dois casamentos aqui.
epo: Hieraŭ estis du geedziĝoj ĉi tie.
tur: Dün burada iki düğün vardı.
kab: Llan snat n tmeɣriwin da iḍelli.
ckb: دوێنێ دوو زەماوەند لێرە هەبوون.
eng: Some of the cobalt used in phone and laptop batteries is dug out by hand in Congo.
tur: Telefon ve laptop bataryalarında kullanılan kobaltın bir kısmı Kongo'da elle aranarak bulunur.
deu: Das Kobalt, das in Telefon- und Laptopbatterien zum Einsatz kommt, wird zum Teil im Kongo mit der Hand ausgegraben.
eng: The miners work in dangerous conditions.
tur: Madenciler tehlikeli koşullarda çalışırlar.
fin: Kaivosmiehet työskentelevät vaarallisissa olosuhteissa.
heb: הכורים עובדים בתנאים מסוכנים.
hun: A bányászok veszélyes körülmények között dolgoznak.
ber: Imnaɣzen ttmahalen deg tegnatin d timihawin.
rus: Шахтёры работают в опасных условиях.
eng: Please open the trunk.
rus: Пожалуйста, откройте багажник.
por: Por favor, abra o porta-malas.
epo: Bonvolu malfermi la kofron.
tur: Lütfen bagajı açın.
jpn: トランクを開けてください。
deu: Öffnen Sie bitte den Kofferraum!
epo: Bonvolu malfermi la kofrujon.
fra: Ouvrez le coffre, s'il vous plaît !
eng: Tom checked on me to make sure I was okay.
tur: Tom iyi olduğumdan emin olmak için beni kontrol etti.
deu: Tom sah nach mir, um sich zu vergewissern, dass bei mir alles in Ordnung war.
eng: Tom asked Mary if he could copy her notes.
tur: Tom Mary'ye onun notlarını çoğaltabilip çoğaltamayacağını sordu.
deu: Tom fragte Maria, ob er von ihr abschreiben dürfe.
eng: Can I copy your notes?
tur: Senin notlarını kopyalayabilir miyim?
por: Eu posso copiar as suas anotações?
deu: Darf ich bei dir abschreiben?
ber: Ulac aɣilif ma ssukkneɣ tinqiḍin-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma ssukkneɣ tinqiḍin-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma ssukkneɣ tinqiḍin-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma ssukkneɣ tinqiḍin-nwent?
ber: Zemreɣ ad ssukkneɣ tinqiḍin-nnek?
ber: Zemreɣ ad ssukkneɣ tinqiḍin-nnem?
ber: Zemreɣ ad ssukkneɣ tinqiḍin-nwen?
ber: Zemreɣ ad ssukkneɣ tinqiḍin-nwent?
hun: Lemásolhatom a jegyzeteidet?
eng: All the girls fancied him.
tur: Tüm kızlar ona bayılıyordu.
tur: Tüm kızlar onu seviyordu.
deu: Alle Mädchen waren hinter ihm her.
pol: Wszystkie dziewczyny go uwielbiały.
fra: Toutes les filles craquaient sur lui.
fra: Toutes les filles en pinçaient pour lui.
eng: Mary is a girly girl.
tur: Mary kız gibi bir kız.
deu: Maria ist ein mädchenhaftes Mädchen.
epo: Manjo estas knabineca knabino.
eng: Mary is not a girly girl.
tur: Mary kız gibi bir kız değil.
deu: Maria ist kein Mädchen, das mädchenhaft ist.
eng: I'm sure Mary wouldn't mind.
tur: Eminim Mary sorun yapmaz.
rus: Я уверен, что Мэри была бы не против.
rus: Я уверен, что Мэри не стала бы возражать.
fra: Je suis sûr que Marie ne serait pas contre.
deu: Maria hätte bestimmt nichts dagegen.
eng: Tom ate a quesadilla.
tur: Tom bir quesadilla yedi
rus: Том съел кесадилью.
epo: Tom manĝis kesadiljon.
eng: I couldn't help staring at Tom.
tur: Tom'a bakmamak elimde değildi.
heb: לא יכולתי להמנע מלבהות בתום.
epo: Mi ne povis deteni mian rigardadon de Tomo.
deu: Ich konnte nicht anders, als Tom anzustarren.
deu: Ich kam nicht umhin Tom anzustarren.
deu: Ich bin nicht umhingekommen Tom anzustarren.
deu: Ich habe nicht anders gekonnt, als Tom anzustarren.
eng: Her eyes were swollen.
tur: Onun gözleri şişmişti.
ell: Τα μάτια της ήταν πρησμένα.
lat: Oculi eius turgidi erant.
deu: Sie hatte geschwollene Augen.
eng: Her face was all puffed up.
tur: Yüzü tamamen şişkindi.
fra: Son visage était tout gonflé.
eng: Tom's body was covered with bruises.
deu: Tom hatte überall am Körper blaue Flecken.
rus: Тело Тома было покрыто синяками.
tur: Tom'un vücudu morluklarla kaplıydı.
fin: Tomin keho oli täynnä mustelmia.
nld: Toms lichaam zat onder de blauwe plekken.
eng: Tom helped Mary pry open the door.
tur: Tom Mary'nin manivela ile kapıyı açmasına yardım etti.
rus: Том помог Мэри взломать дверь.
ber: Tom yulel Mary ad terẓem tawwurt.
eng: We'll talk about it.
tur: Biz onun hakkında konuşacağız.
rus: Мы поговорим об этом.
epo: Ni parolos pri tio.
hun: Majd beszélünk róla.
ile: Noi va parlar pri it.
eng: Tom can swim fast.
tur: Tom hızlı yüzebilir.
ell: Ο Τομ μπορεί να κολυμπήσει γρήγορα.
ell: Ο Τομ μπορεί και κολυμπάει γρήγορα.
fin: Tom osaa uida nopeasti.
deu: Tom kann schnell schwimmen.
epo: Tomo povas rapide naĝi.
mar: टॉम वेगाने पोहू शकतो.
mar: टॉमला वेगाने पोहता येतं.
eng: Tom has hired a divorce attorney.
tur: Tom bir boşanma avukatını işe aldı.
ber: Tom yessexdem abugaṭu n uberru.
heb: תום שכר את השירותים של פרקליט לענייני גירושין.
rus: Том нанял адвоката по бракоразводным делам.
kab: Yessexdem Tom abugaṭu n berru.
eng: Are you ready for the race?
tur: Yarışa hazır mısın?
ukr: Ти готовий до перегонів?
ukr: Ви готові до перегонів?
eng: Tom was a little angry.
tur: Tom biraz kızgındı.
rus: Том был немного рассержен.
ber: Tom illa irfa cwiṭ.
eng: It's likely to rain today.
tur: Bugün muhtemelen yağmur yağacak.
rus: Сегодня, скорее всего, будет дождь.
por: É provável que chova hoje.
deu: Wahrscheinlich regnet es heute.
fin: Tänään sataa todennäköisesti.
hun: Ma valószínűleg esni fog.
eng: This is my teammate, Tom.
tur: Bu benim takım arkadaşım, Tom.
rus: Это мой товарищ по команде, Том.
eng: Let's go back and get some more.
tur: Geri dönelim ve biraz daha alalım.
rus: Давай вернёмся и возьмём ещё.
epo: Ni reiru kaj prenu iom pli.
epo: Ni reiru kaj aĉetu iom pli.
nld: Laten we terugkeren en nog wat bijnemen.
nld: Laten we teruggaan en nog wat bijkopen.
eng: Tom has even more books than I do.
tur: Tom'da bendekinden bile daha çok kitap var.
rus: У Тома даже больше книг, чем у меня.
zlm: Tom ada lagi banyak buku dari aku.
zsm: Tom memiliki lebih banyak buku berbanding saya.
eng: We'll work with you.
tur: Biz sizinle çalışacağız.
rus: Мы будем с тобой работать.
rus: Мы будем с вами работать.
ukr: Ми будемо з тобою працювати.
ukr: Ми будемо з вами працювати.
ukr: Ми працюватимемо з тобою.
ukr: Ми працюватимемо з вами.
ber: Ad nmahel yid-k.
ber: Ad nmahel yid-m.
ber: Ad nmahel yid-wen.
ber: Ad nmahel yid-went.
kab: Ad nexdem yid-k.
kab: Ad nexdem yid-m.
kab: Ad nexdem yid-wen.
kab: Ad nexdem yid-kent.
dan: Vi vil arbejde med jer.
dan: Vi vil arbejde med dig.
hau: Za mu yi aiki tare da ku.
rus: Мы будем работать с тобой.
eng: Tom was a rugby player.
tur: Tom bir ragbi oyuncusuydu.
rus: Том был регбистом.
deu: Tom war Rugbyspieler.
eng: One of our gas cans is missing.
tur: Benzin bidonlarımızdan biri kayıp.
rus: Одна из наших канистр пропала.
bel: Адна з нашых каністраў знікла.
eng: Apparently, Tom is sick.
ell: Προφανώς, ο Τομ είναι άρρωστος.
tur: Görünüşe göre Tom hasta.
rus: Видимо, Том заболел.
eng: I want to talk about us.
tur: Bizim hakkımızda konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу поговорить о нас.
eng: Tom has dated both Mary and Alice.
tur: Tom hem Mary hem de Alice ile çıktı.
rus: Том встречался и с Мэри, и с Элис.
deu: Tom war schon sowohl mit Maria als auch mit Elke zusammen.
eng: That's not the plan.
tur: O, plan değil.
nld: Dat is niet het plan.
eng: The population of the city dropped by a third.
tur: Şehrin nüfusu üçte bir oranında düştü.
ukr: Населення міста зменшилося на третину.
rus: Население города сократилось на треть.
deu: Die Stadtbevölkerung schrumpfte um ein Drittel.
eng: The population of the town dropped by a third.
tur: Kasabanın nüfusu üçte bir oranında düştü.
ukr: Населення міста зменшилося на третину.
deu: Die Stadtbevölkerung schrumpfte um ein Drittel.
eng: The population of the village dropped by a third.
tur: Köyün nüfusu üçte bir oranında düştü.
ukr: Населення села зменшилося на третину.
ber: Yenqes umḍan n yimezdaɣen n yiɣrem s tis kraḍt.
ber: Yenqes umḍan n yimezdaɣen n yiɣrem s tis tlata.
ber: Yenqes umḍan n yimezdaɣen n yiɣrem s tis 3.
hau: Yawan jama'ar kauyen ya fadi da kimani uku.
swh: Idadi ya watu wa kijiji hicho ilishuka kwa theluthi.
tig: ብዝሒ ህዝቢ ናይታ ዓዲ ብሓደ ሲሶ ጎዲሉ።
knc: Kashi fal suro yakkǝ yen jama bǝladǝbe dǝ fulutana.
rhg: Geramor manush tin borator ek borat homi giyoi.
eng: The population of the country dropped by a third.
tur: Ülkenin nüfusu üçte bir oranında düştü.
rus: Население страны сократилось на треть.
epo: La landa loĝantaro trione malpliiĝis.
ukr: Населення країни зменшилося на третину.
fra: La population du pays a chuté d'un tiers.
eng: The population of the region dropped by a third.
tur: Bölgenin nüfusu üçte bir oranında düştü.
rus: Население региона сократилось на треть.
por: A população da região diminuiu em um terço.
eng: Tom was staring at you.
tur: Tom sana bakıyordu.
rus: Том на тебя пялился.
eng: It could be worth millions.
tur: O milyonlara değebilir.
por: Poderia valer milhões.
por: Isso poderia valer milhões.
eng: Tom died recently.
tur: Tom geçenlerde öldü.
rus: Том недавно умер.
rus: Том не так давно умер.
cmn: 汤姆最近死了。
heb: תום נפטר לאחרונה.
deu: Tom ist kürzlich gestorben.
eng: Can I have some more candy?
tur: Biraz daha şekerleme alabilir miyim?
rus: Можно мне ещё конфет?
eng: Tom can run almost as fast as you.
tur: Tom neredeyse senin kadar hızlı koşabilir.
ita: Tom può correre veloce quasi quanto te.
eng: We're all satisfied.
spa: Todos estamos contentos.
tur: Hepimiz memnunuz.
heb: כולנו מרוצים.
eng: Tom was surprised, too.
tur: Tom da şaşırmıştı.
rus: Том тоже был удивлён.
rus: Том тоже удивился.
deu: Tom war auch überrascht.
eng: Boston is the place I want to be.
tur: Boston olmak istediğim yerdir.
heb: בוסטון הוא המקום בו אני רוצה להיות.
eng: You can just call me Tom.
tur: Bana sadece Tom diyebilirsin.
rus: Можешь звать меня просто Томом.
rus: Можете звать меня просто Томом.
eng: I wanted to take a rest.
tur: Ben dinlenmek istedim.
rus: Я хотел отдохнуть.
ita: Volevo riposare.
ita: Volevo riposarmi.
ita: Mi volevo riposare.
fra: Je voulais faire une pause.
eng: Tom can do things that I can't do.
tur: Tom benim yapamadığım şeyleri yapabilir.
rus: Том может сделать то, что я не смогу сделать.
rus: Том умеет то, чего не умею я.
rus: Том может то, чего не могу я.
eng: My old job was extremely boring.
tur: Benim eski işim son derece sıkıcıydı.
rus: Моя старая работа была чрезвычайно скучная.
deu: Mein alter Job war extrem langweilig.
deu: Meine alte Arbeit war extrem langweilig.
hun: A régi munkám szörnyen unalmas volt.
fra: Mon ancien travail était extrêmement ennuyeux.
eng: Tom will come after me.
tur: Tom beni takip edecek.
rus: Том придёт после меня.
eng: It didn't make sense to me.
tur: O benim için mantıklı gelmedi.
rus: Это не имело смысла для меня.
epo: Ĝi ne havis sencon por mi.
swe: Jag begrep mig inte på det.
fra: Cela n'avait pas de sens pour moi.
swe: Jag blev inte klok på det.
swe: Jag förstod mig inte på det.
eng: Are Tom and Mary dating?
tur: Tom ve Mary çıkıyorlar mı?
rus: Том с Мэри встречаются?
rus: Том и Мэри встречаются?
ukr: Том та Мері зустрічаються?
jpn: トムとメアリーはデートしてるの？
eng: That's not the same.
fra: Ce n'est pas la même chose.
rus: Это не то же самое.
tur: O aynı değil.
mar: ते तेच नव्हे.
mar: ते तेच नाही.
por: Isso não é o mesmo.
hun: Az nem ugyanaz.
slk: To nie je to isté.
eng: Tom believed everything Mary said.
tur: Tom Mary'nin söylediği her şeye inandı.
rus: Том поверил всему, что Мэри сказала.
por: Tom acreditou em tudo o que Maria disse.
eng: We're all taxpayers.
tur: Biz hepimiz vergi mükellefiyiz.
rus: Мы все налогоплательщики.
ukr: Ми всі платники податків.
eng: Tom will probably fail.
tur: Tom muhtemelen başarısız olacaktır.
ita: Tom probabilmente fallirà.
eng: Couldn't you help me first?
tur: Önce bana yardım edemez misin?
rus: Ты не мог бы сначала мне помочь?
rus: Вы не могли бы сначала мне помочь?
epo: Ĉu vi ne povus unue helpi min?
ber: Ur tezmired ara ad tezwired deg-i, ad iyi-talled?
ber: Ur tezmirem ara ad tezwirem deg-i, ad iyi-tallem?
ber: Ur tezmiremt ara ad tezwiremt deg-i, ad iyi-tallemt?
ber: Ur tezmired ara ad iyi-talled nekk d amezwaru?
ber: Ur tezmired ara ad iyi-talled nekk d tamezwarut?
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-tallem nekk d amezwaru?
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-tallem nekk d tamezwarut?
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tallemt nekk d amezwaru?
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tallemt nekk d tamezwarut?
eng: If that woman will love me for who I am for a lifetime, I would marry her.
tur: O kadın beni ömür boyu ben olduğum için sevecekse ben onunla evlenirim.
spa: Si esa mujer me amara por quién soy durante toda la vida, me casaría con ella.
hau: Idan wannan matar za ta so ni saboda wanda nake rayuwa har abada, zan aurar da ita.
swh: Ikiwa mwanamke huyo atanipenda nilivyo maishani, nitamuoa.
tig: እታ ሰበይቲ ኣነ መን ምዃነይ ኣሚና ንምሉእ ሂወት ክተፍቅረኒ እንተኾይና፡ ክምርዓዋ እየ።
knc: Ca kamu adǝ ye wu-a jilibi yayi kal ro sabiso ro sǝrayin wa, sha nyayin.
rhg: Zodi aa*i zindegibor zen asi henot beRi ubaye aa*re muhabbot gore, aa*i hibare biya goriyum.
eng: We were in the hallway of the second floor of the hospital.
fra: Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
epo: Ni estis en la koridoro de la dua etaĝo de la hospitalo.
lfn: Nos ia es en la coredor de la nivel du de la ospital.
lfn: Нос иа ес ен ла коредор де ла нивел ду де ла оспитал.
ber: Nella deg ugnir n wannag wis sin n usegnaf.
eng: The sky is serene.
lat: Caelum serenum est.
fra: Le ciel est calme.
por: O céu está sereno.
por: O céu está claro.
tur: Gökyüzü berrak.
deu: Der Himmel ist heiter.
ber: Yeṣfa yigenni.
eng: She opened the box.
fra: Elle a ouvert la boîte.
rus: Она открыла коробку.
epo: Ŝi malfermis la skatolon.
por: Ela abriu a caixa.
tur: O, kutuyu açtı.
ell: Άνοιξε το κουτί.
eng: You don't have the monopoly of the heart.
fra: Vous n'avez pas le monopole du cœur.
epo: Vi ne havas la monopolon de koro.
eng: Tom died suddenly.
tur: Tom aniden öldü.
rus: Том умер внезапно.
deu: Tom ist plötzlich gestorben.
fin: Tomi kuoli yhtäkkiä.
heb: תום מת לפתע.
ron: Tom a murit subit.
mar: टॉम अचानकच मेला.
pol: Tom zmarł nagle.
eng: I was on my way to work.
rus: Я шёл на работу.
deu: Ich war unterwegs zur Arbeit.
tur: İşe gidiyordum.
heb: הייתי בדרכי לעבודה.
ber: Lliɣ deg ubrid-inu ɣer umahil.
ell: Ήταν στον δρόμο για την δουλειά του.
fra: J'étais sur le chemin du travail.
eng: Tom ate the whole cake by himself.
rus: Том съел весь торт один.
deu: Tom hat den ganzen Kuchen allein aufgegessen.
tur: Tom tek başına bütün pastayı yedi.
eng: Let me take a look at your tires.
deu: Lass mich mal einen Blick auf deine Reifen werfen.
tur: Lastiklerine bir göz atayım.
eng: Tom works in a sawmill.
rus: Том работает на лесопилке.
deu: Tom arbeitet in einem Sägewerk.
tur: Tom bir kereste fabrikasında çalışmaktadır.
por: Tom trabalha em uma serraria.
lat: Thomas in officina serraria opus facit.
lat: Thomas in officina serratoria opus facit.
lat: Thomas in officina serraria laborat.
lat: Thomas in officina serratoria laborat.
hun: Tom egy fűrészüzemben dolgozik.
eng: I don't want to fight Tom.
deu: Ich möchte keinen Streit mit Tom.
deu: Ich möchte mich mit Tom nicht streiten.
tur: Tom'la dövüşmek istemiyorum.
tgl: Ayaw kong awayin si Tom.
tgl: Ayaw ko pong awayin si Tom.
tgl: Ayaw kong makipag-away kay Tom.
tgl: Ayaw ko pong makipag-away kay Tom.
eng: No one went out on that balcony.
deu: Keiner ging auf diesen Balkon hinaus.
tur: Hiç kimse o balkona çıkmadı.
eng: Tom's dog followed him to school.
tur: Tom'un köpeği onu okula kadar izledi.
ukr: Собака Тома проводив його до школи.
ukr: Собака Тома слідував за ним до школи.
ber: Tom itbeε-it aqejjun-is ɣer llakul.
eng: We're desperate now.
tur: Biz şimdi çaresiziz.
deu: Wir sind jetzt verzweifelt.
eng: Tom also has a daughter.
rus: У Тома и дочь есть.
tur: Tom'un da bir kızı var.
deu: Tom hat auch eine Tochter.
nob: Tom har også en datter.
eng: That's pretty clear.
tur: O çok açık.
fra: C'est très clair.
eng: Are you and Tom enemies?
rus: Вы с Томом враги?
tur: Sen ve Tom düşman mısınız?
heb: אתה ותום יריבים?
ukr: Ви з Томом вороги?
nld: Zijn jij en Tom vijanden?
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas malamikoj?
cmn: 你和湯姆是敵人嗎？
eng: I was too scared to ask.
tur: Sormak için çok korkmuştum.
ita: Ero troppo spaventato per chiedere.
ita: Ero troppo spaventata per chiedere.
fra: J'avais trop peur de demander.
kor: 물어보기엔 너무 무서웠다.
eng: Tom will walk to school tomorrow.
rus: Том завтра пойдёт в школу пешком.
tur: Tom yarın okula yürüyecek.
deu: Tom geht morgen zu Fuß zur Schule.
ber: Azekka, Tom ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
nld: Morgen gaat Tom te voet naar school.
ita: Tom andrà a scuola piedi domani.
epo: Morgaŭ Tomo piede iros al la lernejo.
eng: Do you want to see my boat?
rus: Хочешь посмотреть на мою лодку?
rus: Хотите посмотреть на мою лодку?
tur: Benim teknemi görmek ister misin?
ell: Θέλεις να δεις τη βάρκα μου;
ell: Θέλετε να δείτε τη βάρκα μου;
ber: Tebɣid ad teẓred aɣerrabu-inu?
ber: Tebɣid ad teẓred tureft-inu?
ber: Teɣsed ad teẓred aɣerrabu-inu?
ber: Teɣsed ad teẓred tureft-inu?
eng: Tom also plays clarinet.
rus: Том и на кларнете играет.
tur: Tom klarnet de çalar.
deu: Tom spielt auch Klarinette.
ukr: Том грає і на кларнеті.
eng: It's easier than I thought.
fra: C'est plus facile que je le croyais.
ita: È più facile di quanto pensassi.
rus: Это проще, чем я думал.
tur: Düşündüğümden daha kolay.
deu: Es ist leichter, als ich dachte.
hun: Könnyebb, mint gondoltam.
nno: Det er enklare enn eg trudde.
por: É mais fácil do que pensei.
eng: Tom fed the horse.
rus: Том накормил лошадь.
rus: Том накормил коня.
tur: Tom atı besledi.
fra: Tom a donné à manger au cheval.
fra: Tom donna à manger au cheval.
deu: Tom fütterte das Pferd.
eng: Arsenic is odorless and tasteless.
rus: Мышьяк не имеет ни вкуса, ни запаха.
tur: Arsenik kokusuz ve tatsızdır.
eng: Tom will probably like this game.
rus: Тому, наверное, понравится эта игра.
tur: Tom muhtemelen bu oyunu sevecek.
deu: Tom wird dieses Spiel bestimmt gefallen.
epo: Al Tomo certe plaĉos ĉi tiu ludo.
ces: Tomovi se nejspíš bude tato hra líbit.
eng: We're going to stay.
rus: Мы собираемся остаться.
tur: Biz kalacağız.
epo: Ni restados.
eng: Tom always got up early.
rus: Том всегда вставал рано.
tur: Tom her zaman erken kalktı.
deu: Tom stand immer früh auf.
pol: Tom zawsze wstawał wcześnie.
eng: Only three people were in the room.
tur: Odada sadece üç kişi vardı.
rus: В комнате было только три человека.
mar: खोलीत फक्त तीन लोकं होती.
mar: खोलीत फक्त तीन जण होते.
jpn: 部屋には三人しかいなかった。
ind: Hanya ada tiga orang di ruang tersebut
kab: Ala tlata n medden llan deg texxamt.
eng: I'd like to talk with Tom.
ita: Vorrei parlare con Tom.
rus: Я хотел бы поговорить с Томом.
tur: Ben Tom'la konuşmak istiyorum.
eng: Tom will like this game, I think.
rus: Думаю, Тому понравится эта игра.
tur: Sanırım Tom bu oyunu sevecek.
eng: That's pretty scary.
tur: O oldukça korkutucu.
rus: Это довольно пугающе.
eng: Tom and Mary have a son.
rus: У Тома и Мэри есть сын.
tur: Tom ve Mary'nin bir oğlu var.
deu: Tom und Maria haben einen Sohn.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη έχουν έναν γιο.
ukr: У Тома та Мері є син.
cym: Mae gan Tom a Mary fab.
eng: Did Tom really hit Mary?
rus: Том действительно ударил Мэри?
tur: Tom Mary'ye gerçekten vurdu mu?
ukr: Том насправді вдарив Мері?
mar: टॉमने खरच मेरीला मारलं का?
kab: D tidet yewwet Tom Mary?
deu: Hat Tom wirklich Maria geschlagen?
eng: What's the commotion about?
rus: Из-за чего сыр-бор?
tur: Kargaşa ne hakkında?
eng: We're great friends.
tur: Biz çok iyi arkadaşlarız.
fra: Nous sommes de très bons amis.
ita: Siamo grandi amici.
eng: Tom ate the whole apple.
tur: Tom bütün elmayı yedi.
ukr: Том з'їв ціле яблуко.
ukr: Том з'їв все яблуко.
deu: Tom hat den ganzen Apfel gegessen.
eng: Being a teacher is very hard work.
tur: Bir öğretmen olmak çok zor bir iştir.
cmn: 做教師很辛苦。
ber: Amahil n uselmad yewɛeṛ aṭas.
ber: Amahil n tselmadt yewɛeṛ aṭas.
ber: Amahil n uselmad yeɛteb aṭas.
ber: Amahil n tselmadt yeɛteb aṭas.
eng: Tom found my bike.
tur: Tom benim bisikletimi buldu.
rus: Том нашёл мой велосипед.
fra: Tom a trouvé mon vélo.
ita: Tom ha trovato la mia bici.
rus: Том нашёл мой велик.
mar: टॉमला माझी बाईक सापडली.
ben: টম আমার বাইকটা খুজে পেলো।
por: O Tom encontrou minha bicicleta.
deu: Tom hat mein Fahrrad gefunden.
ber: Tom yufa-d tasnasɣalt-inu.
epo: Tomo trovis mian biciklon.
eng: I'll turn on the lights.
tur: Işıkları açacağım.
heb: אדליק את האורות.
nld: Ik doe het licht aan.
nld: Ik zal het licht aandoen.
ita: Accenderò le luci.
rus: Я включу свет.
epo: Mi ŝaltos la lumon.
eng: Tom was like a big brother to me.
rus: Том был мне как старший брат.
tur: Tom benim için bir ağabey gibiydi.
ori: ଟମ୍ ମୋର ବଡ଼ ଭାଈ ପରିକା ଥିଲେ
eng: People come and go as they want.
tur: İnsanlar istedikleri gibi gelirler ve giderler.
rus: Люди приходят и уходят, когда захотят.
eng: A large bird landed on the windowsill.
heb: עוף גדול נחת על אדן החלון.
tur: Büyük bir kuş pencere kenarına indi.
fra: Un grand oiseau s'est posé sur le rebord de la fenêtre.
eng: I'm just a pencil pusher.
tur: Ben sadece bir katibim.
hun: Én csak egy aktatologató vagyok.
spa: Solo soy un chupatintas.
spa: Tan solo soy un chupatintas.
spa: No soy más que un chupatintas.
fra: Je ne suis qu'un gratte-papier.
eng: Don't take that tone with me, Tom!
rus: Нечего говорить со мной таким тоном, Том!
deu: Ich verbitte mir diesen Ton, Tom!
eng: Call me back when you find it.
rus: Перезвони мне, когда найдёшь.
rus: Перезвоните мне, когда найдёте.
rus: Перезвони мне, когда найдёшь его.
rus: Перезвони мне, когда найдёшь её.
rus: Перезвоните мне, когда найдёте его.
rus: Перезвоните мне, когда найдёте её.
tur: Onu bulduğun zaman beni tekrar ara.
hun: Hívj vissza, ha megtaláltad.
eng: Mary looked away and pretended to ignore Kate.
tur: Mary yüzünü yana çevirdi ve Kate görmezden gelmiş numarası yaptı.
deu: Maria sah weg und tat so, als bemerke sie Katrin gar nicht.
eng: I didn't want to make a scene in front of everyone.
rus: Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах.
rus: Я не хотел устраивать сцену перед всеми.
tur: Herkesin önünde olay çıkarmak istemedim.
eng: Don't take that tone of voice with me.
rus: Не говори со мной таким тоном.
rus: Не говорите со мной таким тоном.
fra: Ne prenez pas ce ton avec moi.
eng: I don't have any feelings for Tom.
rus: Я совсем ничего к Тому не чувствую.
tur: Tom'a karşı hiçbir şey hissetmiyorum.
deu: Ich hege keinerlei Gefühle für Tom.
dan: Jeg nærer ingen følelser for Tom.
eng: Tom and his family say grace before every meal.
tur: Tom ve ailesi her yemekten önce dua eder.
deu: Tom und seine Familie sprechen vor jeder Mahlzeit ein Tischgebet.
eng: I didn't ask him to dance. He asked me.
tur: Ben onun dans etmesini istemedim. O benim istedi.
rus: Я не приглашала его на танец. Он меня пригласил.
deu: Nicht ich habe ihn zum Tanz aufgefordert, sondern er mich.
nld: Ik heb hem niet ten dans gevraagd, maar hij mij.
eng: I don't have any feelings for you.
rus: Я к тебе совсем ничего не чувствую.
deu: Ich empfinde nichts für dich.
tur: Senin için herhangi bir duygum yok.
tur: Sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum.
eng: I don't have any feelings for her.
rus: Я к ней совсем ничего не чувствую.
tur: Onun için herhangi bir duygum yok.
tur: Ona karşı hiçbir şey hissetmiyorum.
eng: Don't you have any feelings for her at all?
rus: Ты к ней совсем ничего не чувствуешь?
rus: Вы к ней совсем ничего не чувствуете?
tur: Onun için hiç herhangi bir duygun yok mu?
tur: Ona karşı hiçbir şey hissetmiyor musun?
deu: Empfindest du denn gar nichts für sie?
eng: Don't you have any feelings for him at all?
rus: Ты к нему совсем ничего не чувствуешь?
rus: Вы к нему совсем ничего не чувствуете?
eng: Don't you have any feelings for me at all?
rus: Ты ко мне совсем ничего не чувствуешь?
rus: Вы ко мне совсем ничего не чувствуете?
cmn: 你對我完全沒有感覺嗎？
deu: Hast du denn gar keine Gefühle für mich?
fra: Tu ne ressens vraiment rien pour moi ?
eng: Did you say thank you?
rus: Ты сказал спасибо?
rus: Вы сказали спасибо?
deu: Hast du dich bedankt?
deu: Habt ihr euch bedankt?
deu: Haben Sie sich bedankt?
por: Você disse obrigado?
tur: Teşekkür ederim dedin mi?
tur: Teşekkür ettin mi?
epo: Ĉu vi diris dankon?
ber: Tennid-d tanemmirt?
eng: I rolled out of bed.
rus: Я скатился с кровати.
tur: Yataktan yuvarlandım.
mar: मी लोळत बेडवरून पडलो.
mar: मी लोळत बेडवरून पडले.
eng: Tom bought a dozen eggs.
rus: Том купил дюжину яиц.
tur: Tom bir düzine yumurta satın aldı.
deu: Tom kaufte ein Dutzend Eier.
epo: Tomo aĉetis dek du ovojn.
hun: Tom vett egy tucat tojást.
ber: Tom yuɣ-d tteẓẓina n tmellalin.
ind: Tom membeli selusin telur.
eng: It's my job to help people.
rus: Помогать людям - моя работа.
tur: İnsanlara yardım etmek benim işim.
fra: C'est mon travail d'aider les gens.
eng: My neighbor's name is Tom.
rus: Моего соседа зовут Том.
tur: Benim komşumun adı Tom'dur.
deu: Der Name meines Nachbarn ist Tom.
deu: Mein Nachbar heißt Tom.
eng: That's pretty weird.
rus: Это довольно странно.
fra: C'est plutôt étrange.
tur: O oldukça tuhaf.
rus: Это довольно-таки странно.
fra: C'est assez bizarre.
eng: Tom should've let me talk to him.
tur: Tom onunla konuşmama izin vermeliydi.
lat: Permissiset Thomas mihi loqui quum eo.
lat: Oportuisset Thomam permittere mihi loqui quum eo.
eng: We're not in Boston.
rus: Мы не в Бостоне.
rus: Нас нет в Бостоне.
tur: Biz Boston'da değiliz.
spa: No estamos en Boston.
deu: Wir sind nicht in Boston.
ukr: Ми не в Бостоні.
cmn: 我們不在波士頓。
kab: Ilaq ahat ad ǧǧeɣ Boston.
eng: Tom brushed Mary's hair.
rus: Том причесал Мэри.
rus: Том расчесал Мэри волосы.
tur: Tom Mary'nin saçını fırçaladı.
fra: Tom a brossé les cheveux de Marie.
fra: Tom brossa les cheveux de Marie.
ukr: Том зачісав волосся Мері.
eng: What's the reason for this?
deu: Was ist der Grund dafür?
tur: Bunun nedeni nedir?
yid: וואָס איז די סיבה דערפֿון?