agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Let's wait for a few days.
fra: Attendons quelques jours.
hun: Várjunk pár napot!
rus: Подождём несколько дней.
rus: Давай подождём несколько дней.
rus: Давайте подождём несколько дней.
eng: Let's all help Tom do that.
fra: Aidons tous Tom à faire ça.
tur: Hepimiz Tom'un onu yapmasına yardım edelim.
heb: בואו כולנו נעזור לתום.
rus: Давайте все поможем Тому это сделать.
eng: Let's get the job done now.
tur: Artık işi yaptıralım.
tur: Hadi bitirelim şu işi.
por: Vamos fazer o trabalho agora.
eng: Let's go out the back door.
tur: Arka kapıdan çıkalım.
hun: A hátsó ajtón menjünk ki.
rus: Выйдем через чёрный ход.
kab: Yya ad neffeɣ d tewwurt n deffir.
eng: Let's go somewhere tonight.
tur: Bu gece bir yere gidelim.
heb: בוא נלך הלילה למקום כלשהו.
ukr: Підемо кудись сьогодні ввечері.
mar: आज रात्री कुठेतरी जाऊ या.
eng: Let's have a party for Tom.
tur: Tom için bir parti verelim.
heb: בוא נערוך מסיבה לתום.
rus: Давай закатим Тому вечеринку.
eng: Let's hope Tom can do that.
tur: Tom'un onu yapabileceğini umalım.
heb: בוא נקווה שתום יכול לעשות את זה.
fra: Espérons que Tom puisse faire cela.
rus: Будем надеяться, Том сможет это сделать.
eng: Let's hope you're mistaken.
tur: Senin yanıldığını umalım.
heb: בוא נקווה שאת טועה.
fra: Espérons que tu te trompes.
fra: Espérons que vous vous trompez.
rus: Будем надеяться, что вы ошибаетесь.
rus: Будем надеяться, что Вы ошибаетесь.
rus: Будем надеяться, что ты ошибаешься.
ukr: Сподіватимемося, що ти помиляєшся.
ukr: Сподіватимемося, що ви помиляєтесь.
eng: Let's look at the raw data.
tur: İşlenmemiş veriye bakalım.
heb: בוא נתבונן בנתונים הגולמיים.
tha: มาดูข้อมูลดิบกัน
fra: Examinons les données brutes.
eng: Let's not argue about this.
tur: Bu konuda tartışmayalım.
por: Não vamos argumentar sobre isso.
por: Nós não vamos argumentar sobre isso.
heb: בוא לא נתווכח על זה.
deu: Lass uns nicht darüber streiten.
eng: Let's say no more about it.
rus: Давай не будем больше об этом говорить.
rus: Давайте не будем больше об этом говорить.
rus: Давай не будем больше об этом.
rus: Давайте не будем больше об этом.
fra: Ne disons rien de plus à ce sujet.
fra: N'en disons plus rien !
epo: Ni diru nenion plu pri tio!
heb: בוא לא נאמר דבר נוסף על זה.
spa: No hablemos más sobre ello.
tur: Bundan daha fazla bahsetmeyelim.
rus: Не будем больше об этом.
rus: Не будем больше об этом говорить.
eng: Let's sit here for a while.
fra: Asseyons-nous ici pour un certain temps.
tur: Bir süre burada oturalım.
heb: בוא נשב פה לרגע קל.
eng: Let's take a group picture.
fra: Prenons une photo de groupe.
tur: Bir grup resmi çekelim.
heb: בוא נעשה תמונה קבוצתית.
kab: Yyaw ad d-neṭṭef tteswiṛa n ugraw.
rus: Давайте сделаем групповое фото.
rus: Давайте сделаем групповую фотографию.
eng: Let's take it step by step.
fra: Allons-y étape par étape.
tur: Bunu adım adım götürelim.
heb: בוא נקח את זה עקב בצד אגודל.
hun: Vegyük át lépésről lépésre!
eng: Let's talk about Australia.
fra: Parlons de l'Australie.
tur: Avustralya hakkında konuşalım.
epo: Ni parolu pri Aŭstralio.
ell: Ας μιλήσουμε για την Αυστραλία.
heb: בוא נדבר על אוסטרליה.
spa: Hablemos de Australia.
rus: Давайте поговорим об Австралии.
por: Vamos falar sobre a Austrália.
kab: Eǧǧ-aɣ ad nemmeslay ɣef Ustṛalya.
rus: Давай поговорим об Австралии.
rus: Поговорим об Австралии.
ile: Lass nos parlar pri Australia.
eng: Let's try doing this again.
fra: Essayons de faire ça à nouveau.
tur: Bunu tekrar yapmayı deneyelim.
spa: Probemos a hacerlo de nuevo.
heb: בוא ננסה לעשות זאת שוב.
eng: Let's try to work this out.
tur: Bunu halletmeye çalışalım.
heb: בוא ננתח את זה.
ber: Iyya ad neɛreḍ ad nefru aya.
ber: Iyyat ad neɛreḍ ad nefru aya.
ber: Iyyam ad neɛreḍ ad nefru aya.
ber: Iyyamt ad neɛreḍ ad nefru aya.
ber: Iyya ad narem ad nefru aya.
ber: Iyyat ad narem ad nefru aya.
ber: Iyyam ad narem ad nefru aya.
ber: Iyyamt ad narem ad nefru aya.
eng: Let's find a way to do that.
fra: Trouvons un moyen de faire ça.
epo: Ni trovu rimedon por fari tion.
tur: Bunu yapmak için bir yol bulalım.
heb: בוא נמצא דרך לעשות את זה.
ben: আসুন এটি করার একটি উপায় খুঁজে বের করি।
eng: Let's hope Tom can fix this.
fra: Espérons que Tom puisse réparer ça.
epo: Ni esperu, ke Tomo povos ripari tion.
tur: Tom'un bunu tamir edebileceğini umalım.
heb: בוא נקווה שתום יוכל לתקן את זה.
rus: Будем надеяться, Том сможет это починить.
eng: Let's not forget to do that.
fra: N'oublions pas de faire ça.
epo: Ni ne forgesu fari tion.
tur: Onu yapmayı unutmayalım.
heb: בוא לא נשכח לעשות את זה.
eng: Let's not lose our patience.
tur: Sabrımızı kaybetmeyelim.
heb: בוא לא נאבד את סבלנותנו.
tuk: Geliň, sabyrymyzy ýitirmäliň.
eng: Let's see how much it costs.
tur: Bunun kaça mal olduğuna bakalım.
heb: בוא נראה כמה זה עולה.
ukr: Подивімося, скільки це коштує.
ukr: Подивімося, скільки він коштує.
ukr: Подивімося, скільки вона коштує.
ukr: Подивімося, скільки воно коштує.
eng: Let's sit down for a minute.
heb: בוא נשב לרגע.
rus: Давайте присядем на минутку.
eng: Let's swim across the river.
heb: בוא נחצה בשחייה את הנהר.
tur: Nehrin karşısında yüzelim.
ukr: Давай перепливемо через річку.
rus: Давай переплывём реку.
rus: Давайте переплывём реку.
eng: Let's talk a bit about that.
heb: בוא נדבר קצת על זה.
fra: Parlons un peu de cela.
rus: Поговорим немного об этом.
rus: Давай немного поговорим об этом.
rus: Давайте немного поговорим об этом.
hun: Beszéljük erről egy kicsit!
ukr: Поговорімо трохи про це.
eng: Let's talk about your plans.
tur: Senin planların hakkında konuşalım.
heb: בוא נדבר על התכניות שלך.
eng: Let's try doing it this way.
tur: Onu bu şekilde yapmaya çalışalım.
heb: בוא ננסה לעשות את זה כך.
cmn: 试试这样做吧。
deu: Versuchen wir’s so!
eng: Let's try not to lose focus.
heb: בוא ננסה לא לאבד את נקודת המוקד.
hau: Bari muyi ƙoƙarin kada mu daina mai da hankali.
fra: Essayons de ne pas nous déconcentrer.
eng: Let's try to win every game.
fra: Essayons de gagner chaque match.
epo: Ni provu venki en ĉiuj matĉoj.
tur: Her oyunu kazanmaya çalışalım.
heb: בוא ננסה לנצח בכל משחק.
por: Vamos tentar vencer todos os jogos.
eng: Let's wish Tom all the best.
fra: Souhaitons nos meilleurs voeux à Tom.
epo: Ni diru niajn plej bonajn dezirojn al Tomo.
tur: Tom'a en iyi dileklerimizi dileyelim.
heb: בוא נאחל לתום כל טוב.
eng: Let's all take a deep breath.
fra: Prenons tous une respiration profonde.
epo: Ni ĉiuj ekspiru plej profunde.
tur: Hepimiz derin bir nefes alalım.
heb: בואו נשאף עמוק.
rus: Давайте все сделаем глубокий вдох.
rus: Давайте все глубоко вдохнём.
eng: Let's all take off our shoes.
fra: Retirons tous nos chaussures.
epo: Ni ĉiuj demetu niajn ŝuojn.
dan: Lad os alle tage vores sko af.
tur: Hepimiz ayakkabılarımızı çıkaralım.
heb: בואו נחלוץ את הנעלים.
eng: Let's be extra careful today.
fra: Soyons très prudent aujourd'hui.
epo: Ni estu tre singardaj hodiaŭ.
tur: Bugün ekstra dikkatli olalım.
heb: בוא נהיה היום זהירים במיוחד.
eng: Let's come back here someday.
fra: Revenons ici un jour.
epo: Ni revenu ĉi tien iam.
tur: Bir gün buraya geri gelelim.
ita: Torniamo qui un giorno.
ita: Ritorniamo qui un giorno.
heb: בוא נשוב לכאן יום אחד.
rus: Давай сюда как-нибудь ещё придём.
rus: Давайте сюда как-нибудь ещё придём.
rus: Давай сюда как-нибудь вернёмся.
rus: Давайте сюда как-нибудь вернёмся.
hun: Jöjjünk vissza ide egyszer!
eng: Let's do something different.
fra: Faisons quelque chose de différent.
tur: Farklı bir şey yapalım.
heb: בוא נעשה משהו שונה.
eng: Let's end all this bickering.
fra: Arrêtons toutes ces chamailleries.
tur: Bütün bu çekişmelere son verelim.
heb: בוא נשים להתקוטטות הזאת קץ.
rus: Закончим же все эти споры.
eng: Let's find Tom a nice office.
fra: Trouvons un beau bureau pour Tom.
tur: Tom'a güzel bir ofis bulalım.
heb: בוא נמצא לתום משרד נאה.
tgl: Hanap tayo ng magandang opisina para kay Tom.
tgl: Maghanap tayo ng magandang opisina para kay Tom.
eng: Let's get to know each other.
fra: Faisons connaissance.
tur: Birbirimizi tanıyalım.
heb: בוא נכיר אחד את השני.
srp: Upoznajmo jedni druge.
srp: Упознајмо једни друге.
srp: Upoznajmo se!
srp: Упознајмо се!
hun: Ismerkedjünk!
hun: Ismerjük meg egymást!
fin: Tutustutaan paremmin.
rus: Давайте познакомимся друг с другом.
eng: Let's go ahead and do it now.
tur: Devam edelim ve onu şimdi yapalım.
heb: בוא נלך ונעשה את זה עכשיו.
eng: Let's go and tell the others.
heb: בוא נלך לספר לאחרים.
tur: Gidelim ve diğerlerine söyleyelim.
ita: Andiamo a dirlo agli altri.
ita: Andiamo a dirlo alle altre.
rus: Пойдём скажем остальным.
rus: Пойдёмте скажем остальным.
kab: Iyaw ad nruḥet sakin ad nninit i wiyaḍ.
eng: Let's not ever do that again.
deu: Lass uns das nie wieder tun.
tur: Onu tekrar asla yapmayalım.
heb: בוא לא נעשה זאת יותר.
spa: No lo hagamos nunca más.
rus: Давайте никогда больше этого не делать.
eng: Let's see how things develop.
tur: İşlerin nasıl gelişeceğine bakalım.
heb: בוא נראה איך העניינים מתפתחים.
deu: Lasst uns schauen, wie sich die Dinge entwickeln.
deu: Lasst uns schauen, wie die Dinge sich entwickeln.
eng: Let's see if Tom can help us.
tur: Tom'un bize yardım edebilip edemeyeceğine bakalım.
heb: בוא נראה אם תום יכול לסייע לנו.
fra: Voyons voir si Tom peut nous aider.
mar: टॉम आपली मदत करू शकतो का बघूया.
epo: Ni vidu, ĉu Tomo povas helpi nin.
eng: Let's see if Tom has changed.
tur: Tom'un değişip değişmediğine bakalım.
heb: בוא נראה אם תום השתנה.
kab: Rju ad nẓer ma ibeddel Tom.
eng: Let's sit here on this bench.
tur: Burada bu bankta oturalım.
heb: בוא נשב פה על הספסל.
rus: Давайте посидим здесь на этой скамейке.
rus: Давай посидим здесь на этой скамейке.
epo: Ni eksidu sur ĉi tiu benko.
eng: Let's start the ball rolling.
heb: בוא נתחיל לגלגל את הכדור.
por: Vamos fazer a bola rolar.
eng: Let's start with a few facts.
tur: Birkaç gerçekle başlayalım.
heb: בוא נתחיל עם כמה עובדות.
eng: Let's talk about your family.
fra: Parlons de ta famille.
tur: Ailen hakkında konuşalım.
epo: Ni parolu pri via familio.
heb: בוא נדבר על המשפחה שלך.
ita: Parliamo della tua famiglia.
ita: Parliamo della sua famiglia.
ita: Parliamo della vostra famiglia.
rus: Давай поговорим о твоей семье.
rus: Давайте поговорим о вашей семье.
rus: Поговорим о твоей семье.
rus: Поговорим о вашей семье.
eng: Let's talk to Tom about that.
fra: Parlons de ça à Tom.
rus: Давай поговорим об этом с Томом.
rus: Давайте поговорим об этом с Томом.
tur: Bu konuda Tom'la konuşalım.
heb: בוא נדבר עם תום על זה.
ukr: Поговорімо про це з Томом.
eng: Let's treat everybody fairly.
fra: Traitons tout le monde équitablement.
tur: Herkese dürüst bir biçimde davranalım.
heb: בוא נהיה הוגנים אל כולם.
rus: Давайте обходиться со всеми справедливо.
tgl: Tratuhin natin ang lahat ng patas.
eng: Let's all remember to be nice.
fra: Souvenons-nous tous d'être gentils.
heb: בואו נזכור להיות אדיבים.
tur: Hepimiz kibar olmayı unutmayalım.
eng: Let's ask Tom why he was late.
fra: Demandons à Tom pourquoi il était en retard.
epo: Ni demandu Tomon, kial li malfruis.
heb: בוא נשאל את תום למה אחר.
tur: Tom'a neden geç kaldığını soralım.
rus: Спросим у Тома, почему он опоздал.
rus: Давай спросим у Тома, почему он опоздал.
rus: Давайте спросим у Тома, почему он опоздал.
dan: Lad os spørge Tom om hvorfor han var forsinket.
eng: Let's divide the work equally.
fra: Divisons le travail équitablement.
epo: Ni kundividu egalece la laboron.
tur: İşi eşit olarak paylaşalım.
heb: בוא נחלק את המלאכה שווה בשווה.
ber: Iyya ad nebḍu amahil-nni s tgadda.
ber: Iyyat ad nebḍu amahil-nni s tgadda.
ber: Iyyam ad nebḍu amahil-nni s tgadda.
ber: Iyyamt ad nebḍu amahil-nni s tgadda.
rus: Давай разделим работу поровну.
rus: Давайте разделим работу поровну.
eng: Let's hope that's enough time.
fra: Espérons que le temps soit suffisant.
tur: Onun yeterli bir zaman olduğunu umalım.
heb: בוא נקווה שזה מספיק זמן.
rus: Будем надеяться, времени хватит.
eng: Let's look at the big picture.
fra: Regardons la situation dans son ensemble.
epo: Ni rigardu la situacion ĝenerale.
tur: Olayın bütününe bakalım.
heb: בוא נסתכל על התמונה בכללותה.
dan: Lad os se på de store linjer.
eng: Let's not wait for the others.
fra: N'attendons pas les autres.
epo: Ni ne atendu la aliajn.
tur: Diğerlerini beklemeyelim.
heb: בוא לא נחכה לאחרים.
rus: Не будем ждать остальных.
rus: Давай не будем ждать остальных.
rus: Давайте не будем ждать остальных.
eng: Let's quit talking about this.
fra: Arrêtons de parler de ça.
epo: Ni ĉesu paroli pri tio.
tur: Bu konuda konuşmaktan vazgeçelim.
heb: בוא נפסיק לדבר על זה.
eng: Let's remember the good times.
tur: İyi günleri hatırlayalım.
heb: בוא נזכור את הזמנים הטובים.
eng: Let's see how things work out.
ita: Vediamo come si risolvono le cose.
heb: בוא נראה איך דברים מסתדרים.
ber: Iyya ad nẓer amek ara tefru.
ber: Iyyam ad nẓer amek ara tefru.
ber: Iyyat ad nẓer amek ara tefru.
ber: Iyyamt ad nẓer amek ara tefru.
eng: Let's see if anything changes.
tur: Bir şeyin değişip değişmediğine bakalım.
heb: בוא נראה אם משהו משתנה.
ita: Vediamo se cambia qualcosa.
kab: Ṛǧu ad nwali ma ad ibeddel kra.
kab: Ṛǧu ad nwali ma yella wayen ara ibeddlen.
rus: Посмотрим, изменится ли что-нибудь.
eng: Let's see if this makes sense.
por: Vamos ver se isso faz sentido.
tur: Bunun mantıklı olup olmadığına bakalım.
heb: בוא נראה אם זה הגיוני.
dan: Lad os se om det giver mening.
epo: Ni vidu, ĉu ĉi tio estas senchava.
eng: Let's see what the outcome is.
tur: Sonucun ne olduğuna bakalım.
spa: Veamos cual es el resultado.
heb: בוא נראה מה התוצאה.
fra: Voyons le résultat.
fra: Voyons ce qui en ressort.
hun: Nézzük, mi az eredmény.
eng: Let's see who does that first.
heb: בוא נראה מי עושה את זה קודם.
tur: Bunu önce kimin yaptığına bakalım.
eng: Let's talk about what Tom did.
tur: Tom'un yaptığı hakkında konuşalım.
heb: בוא נדבר על מה שתום עשה.
eng: Let's try doing this together.
deu: Versuchen wir es gemeinsam.
heb: בוא ננסה לעשות את זה יחד.
ita: Proviamo a fare questo assieme.
ita: Proviamo a fare questo insieme.
ita: Cerchiamo di fare questo assieme.
ita: Cerchiamo di fare questo insieme.
eng: Let's try to be more tolerant.
tur: Daha hoşgörülü olmaya çalışalım.
ita: Proviamo ad essere più tolleranti.
ita: Cerchiamo di essere più tolleranti.
heb: בוא ננסה להיות סובלניים יותר.
fra: Essayons d'être plus tolérants.
rus: Постараемся быть толерантнее.
eng: Let's be frank with each other.
fra: Soyons francs les uns envers les autres.
epo: Ni estu sinceraj unu kontraŭ la aliaj.
tur: Birbirimize dürüst olalım.
heb: בוא נהיה כנים אחד עם השני.
ber: Iyya ad nemyini kan tidet.
rus: Будем откровенны друг с другом.
eng: Let's call the whole thing off.
fra: Annulons tout.
epo: Ni nuligu ĉion.
heb: בוא נבטל את כל העניין.
eng: Let's go do what we have to do.
fra: Allons faire ce que nous avons à faire.
bar: Auf geht's. Tamma, wos ma tuan miassn.
epo: Ni iru fari niajn farendaĵojn.
tur: Yapmak zorunda olduğumuz şeyi yapmaya gidelim.
heb: בוא נלך ונעשה את המוטל עלינו.
por: Vamos fazer o que nós devemos fazer.
eng: Let's go somewhere tonight, OK?
fra: Allons quelque part ce soir, OK ?
epo: Ni iru ien hodiaŭ vespere, ĉu ne?
tur: Bu gece bir yere gidelim, Tamam mı?
heb: בוא נצא הלילה, טוב?
rus: Давай сходим куда-нибудь сегодня вечером, а?
rus: Давай сходим куда-нибудь вечером, а?
ber: Iyya ad nṛuḥ sanda n kra deg yiḍ-a, naɣ?
eng: Let's hope Tom doesn't do that.
fra: Espérons que Tom ne fasse pas ça.
tur: Tom'un bunu yapmayacağını umut edelim.
epo: Ni esperu, ke Tomo ne faros tion.
heb: בוא נקווה שתום לא עושה את זה.
eng: Let's hope Tom got our message.
fra: Espérons que Tom a reçu notre message.
epo: Ni esperu, ke Tomo ricevis nian mesaĝon.
tur: Tom'un mesajımızı aldığını umalım.
heb: בוא נקווה שתום קיבל את ההודעה שלנו.
rus: Будем надеяться, Том получил наше сообщение.
rus: Будем надеяться, что Том получил наше сообщение.
eng: Let's not allow that to happen.
fra: Ne laissons pas cela se produire.
epo: Ni ne lasu tion okazi.
tur: Onun olmasına izin vermeyelim.
heb: בוא לא ניתן לזה לקרות.
eng: Let's not beat around the bush.
tur: Lafı dolandırmayalım.
fra: Ne tournons pas autour du pot.
tur: Kırk dereden su getirmeyelim.
heb: בוא לא נתחמק מהנושא.
spa: ¡No des tantos rodeos!
epo: Ni ne dancu kiel kato ĉirkaŭ poto.
rus: Давайте не будем ходить вокруг да около.
rus: Не будем ходить вокруг да около!
eng: Let's see how good a job we do.
tur: Ne kadar iyi bir iş yaptığımıza bakalım.
heb: בוא נראה כמה טוב אנו ממלאים את התפקיד.
eng: Let's see if Tom can stay away.
fra: Voyons si Tom peut rester à distance.
tur: Tom'un uzak durabilip duramayacağına bakalım.
heb: בוא נראה אם תום יכול להישאר מרחוק.
eng: Let's see if they let you talk.
fra: Voyons s'ils te laissent parler.
tur: Onların konuşmana izin verip vermeyeceklerine bakalım.
heb: בוא נראה אם הם נותנים לך לדבר.
ckb: با بزانین ڕێگەت پێ دەدەن قسە بکەیت.
ckb: با ببینین ئەوان ڕێت پێ دەدەن قسە بکەیت.
deu: Mal schauen, ob sie dich reden lassen.
deu: Mal schauen, ob sie Sie reden lassen.
deu: Mal schauen, ob sie euch reden lassen.
deu: Mal schauen, ob man Sie reden lässt.
deu: Mal schauen, ob man dich reden lässt.
deu: Mal schauen, ob man euch reden lässt.
deu: Mal schauen, ob man Sie reden lassen wird.
deu: Mal schauen, ob man dich reden lassen wird.
deu: Mal schauen, ob man euch reden lassen wird.
eng: Let's send Tom a sympathy card.
fra: Envoyons une carte de condoléances à Tom.
tur: Tom'a bir iyi niyet kartı gönderelim.
heb: בוא נשלח לתום כרטיס השתתפות בצער.
eng: Let's take a look at the facts.
fra: Jetons un coup d’œil sur les faits.
tur: Gerçeklere bir göz atalım.
heb: בוא נתבונן בעובדות.
fin: Katsotaanpa tosiasioita.
fin: Katsotaanpa faktoja.
eng: Fall is late this year.
deu: Der Herbst ist spät dieses Jahr.
heb: השנה הסתיו מאחר.
rus: Осень в этом году поздняя.
fra: L'automne est tardif cette année.
tur: Bu yıl sonbahar gecikti.
epo: La aŭtuno estas malfrua ĉi-jare.
jpn: 今年は秋が遅いね。
jpn: 今年は秋の訪れが遅いわね。
fin: Syksy on myöhässä tänä vuonna.
epo: La aŭtuno malfruas ĉi-jare.
eng: The clock is ten minutes behind.
tur: Saat on dakika geri kalmış.
nld: De klok loopt tien minuten achter.
heb: השעון מאחר עשר דקות.
rus: Часы отстают на десять минут.
fra: L'horloge a dix minutes de retard.
ukr: Годинник відстає на десять хвилин.
ces: Hodiny jdou o deset minut pozadu.
dan: Uret er ti minutter bagud.
eng: The rain made me late.
tur: Yağmurdan dolayı geç kaldım.
rus: Я опоздал из-за дождя.
heb: אני מאחר בגלל הגשם.
fra: La pluie m'a mis en retard.
tur: Yağmur beni geciktirdi.
por: A chuva me atrasou.
ukr: Я спізнився з-за дощу.
ukr: Я спізнилася з-за дощу.
ber: D anẓar i iyi-yesεeṭṭlen.
jpn: 雨で遅れました。
eng: He's always late for school.
jpn: 彼はいつも学校に遅刻する。
jpn: 彼はいつも学校に遅れる。
fra: Il est toujours en retard à l'école.
rus: Он всегда опаздывает в школу.
ukr: Він завжди спізнюється до школи.
ukr: Він завжди запізнюється у школу.
hun: Mindig elkésik az iskolából.
heb: הוא תמיד מאחר לבית הספר.
tur: O her zaman okula geç gelir.
ber: Dima yettɛeḍḍil ɣef uɣerbaz.
hun: Mindig késik az iskolából.
eng: Our plane is thirty minutes late.
heb: האווירון שלנו מאחר בשלושים דקות.
rus: Наш самолёт опаздывает на тридцать минут.
fra: Notre avion est en retard de trente minutes.
tur: Uçağımız otuz dakika geç kaldı.
ita: Il nostro aereo è in ritardo di trenta minuti.
ber: Asafag-nneɣ iɛeḍḍel s kraḍt n tmerwin n tmikin.
ber: Asafag-nneɣ iɛeḍḍel s 30 n tmikin.
ber: Asafag-nteɣ iɛeḍḍel s kraḍt n tmerwin n tmikin.
eng: I have to buy some new shoes.
epo: Mi devas aĉeti novajn ŝuojn.
tzl: Téu à comprarh dels cauçadours ujs.
fra: Je dois acheter de nouvelles chaussures.
tur: Yeni bir ayakkabı almak zorundayım.
ita: Devo comprare delle scarpe nuove.
ita: Io devo comprare delle scarpe nuove.
heb: אני צריכה לקנות נעלים חדשות.
ber: Ilaq ad d-aɣeɣ irkasen imaynuten.
ber: Ilaq ad d-aɣeɣ irkasen ijdiden.
eng: I teach mathematics and physics.
tzl: Ensegnhéu dels maþematici es dels füçici.
epo: Mi instruas matematikon kaj fizikon.
por: Eu ensino matemática e física.
por: Eu leciono matemática e física.
tur: Ben matematik ve fizik öğretirim.
rus: Я преподаю математику и физику.
heb: אני מלמדת מתמטיקה ופיסיקה.
ben: আমি গণিত এবং পদার্থবিদ্যা পড়াই।
fra: J'enseigne les mathématiques et la physique.
eng: It is a beautiful language.
epo: Ĝi estas bela lingvo.
nld: Het is een mooie taal.
tzl: C'e'n glheþ bel.
tur: Bu güzel bir dildir.
heb: זאת שפה יפיפיה.
ita: È una bella lingua.
rus: Это красивый язык.
ces: Je to krásný jazyk.
yid: זי איז אַ שיינע שפּראַך.
eng: Who is that young woman?
epo: Kiu estas tiu juna virino?
tzl: ¿Qi'st aceasta xhuvencula?
rus: Кто та молодая женщина?
tur: O genç kadın kim?
heb: מי הצעירה הזאת?
deu: Wer ist diese junge Frau?
nld: Wie is die jonge vrouw?
eng: He is also a new student.
tzl: O isch ocsà 'n studint noveu.
epo: Li ankaŭ estas nova studanto.
tur: O da yeni bir öğrencidir.
eng: He is from Egypt.
tzl: O isch dal Misiria.
rus: Он из Египта.
epo: Li venas de Egiptujo.
epo: Li venas de Egiptio.
tur: O, Mısırlıdır.
tlh: maSIrvo' ghoS.
ukr: Він із Єгипта.
deu: Er stammt aus Ägypten.
ber: Netta seg Maṣer.
tlh: maSIr 'oH mungDaj'e'.
hun: Egyiptomi.
eng: She is from Japan.
hun: Japán.
tzl: A isch dal Cipangu.
rus: Она из Японии.
epo: Ŝi venas de Japanujo.
epo: Ŝi venas de Japanio.
tur: O, Japonyalıdır.
deu: Sie kommt aus Japan.
epo: Ŝi devenas de Japanujo.
hun: Japánból jött.
tok: ona li tan ma Nijon.
slk: Ona je z Japonska.
eng: Let's take a walk on the beach.
tur: Sahilde bir yürüyüş yapalım.
heb: בוא נטייל על החוף.
eng: Let's take it one step further.
tur: Bir adım ileri götürelim.
heb: בוא ניקח את זה שלב אחד הלאה.
eng: Let's try a different approach.
heb: בוא ננסה גישה שונה.
tur: Farklı bir yaklaşım deneyelim.
eng: Let's try not to do that again.
tur: Onu tekrar yapmamaya çalışalım.
heb: בוא ננסה שלא לעשות זאת שוב.
rus: Давай постараемся больше этого не делать.
rus: Давайте постараемся больше этого не делать.
pol: Spróbujmy więcej tego nie robić.
eng: Let's ask Tom if he can help us.
tur: Tom'a bize yardım edebilip edemeyeceğini soralım.
heb: בוא נשאל את תום אם הוא יכול לעזור לנו.
eng: Let's ask Tom what we should do.
tur: Ne yapmamız gerektiğini Tom'a soralım.
heb: בוא נשאל את תום מה עלינו לעשות.
por: Vamos perguntar ao Tom o que nós deveríamos fazer.
por: Vamos perguntar ao Tom o que deveríamos fazer.
eng: Let's go for a walk in the park.
tur: Parkta bir yürüyüşe çıkalım.
heb: בוא נצא לטיול בפרק.
ukr: Ходімо погуляємо в парку.
ukr: Ходімо в парк на прогулянку.
eng: Let's go out for dinner tonight.
tur: Bu gece akşam yemeği için dışarı çıkalım.
ita: Usciamo per cena stasera.
ita: Usciamo per cena questa sera.
heb: בוא נצא לאכול הלילה.
jpn: 今夜は外食にしようよ。
eng: Let's hope we get there on time.
tur: Oraya zamanında varacağımızı umalım.
heb: בוא נקווה שנגיע לשם בזמן.
eng: Let's just start with the facts.
tur: Sadece gerçekler ile başlayalım.
heb: בוא פשוט נתחיל בעובדות.
eng: Let's not forget why we're here.
tur: Neden burada olduğumuzu unutmayalım.
heb: בוא לא נשכח למה אנו פה.
epo: Ni ne forgesu, kial ni estas ĉi tie.
eng: Let's not get caught doing this.
bar: Dass ma uns net dabei dawischen lossn.
tur: Bunu yaparken yakalanmayalım.
heb: בוא לא ניתן להם לתפוס אותנו כשאנחנו עושים את זה.
eng: Let's not let this happen again.
por: Não deixemos isso acontecer novamente.
tok: mi mute o ken ala e kama ni sin.
tur: Bunun tekrar olmasına izin vermeyelim.
heb: בוא לא ניתן לזה לקרות שוב.
fra: Ne laissons pas ceci se reproduire.
rus: Давайте не дадим этому повториться.
eng: Let's not talk about that today.
tur: Bugün bu konuda konuşmayalım.
heb: בוא לא נדבר על כך היום.
fra: Ne parlons pas de ceci aujourd'hui.
rus: Давай не будем сегодня об этом говорить.
rus: Давай не будем сегодня об этом.
rus: Давайте не будем сегодня об этом говорить.
rus: Давайте не будем сегодня об этом.
deu: Lass uns heute nicht darüber reden.
eng: Let's not talk about this today.
heb: בוא לא נדבר על זה היום.
nst: Ärä lamlux kä ümzcyaüx ranaiq räcyawngx maix li yawx.
fra: Ne parlons pas de ceci aujourd'hui.
ita: Non parliamo di questo oggi.
kab: Fiḥel ma nehḍeṛ ass-a ɣef aya.
deu: Lass uns heute nicht darüber reden.
eng: Let's see who can find it first.
heb: בוא נראה מי יכול למצוא את זה קודם.
tur: Önce kimin bulabileceğini görelim.
eng: Let's sit here and wait for Tom.
heb: בוא נשב פה ונחכה לתום.
rus: Давай присядем тут и подождем Тома.
tur: Hadi burada oturalım ve Tom'u bekleyelim.
jpn: ここに座ってトムを待ってようよ。
eng: Let's throw all this stuff away.
por: Vamos jogar todas essas coisas fora.
heb: בוא נזרוק את כל החומר הזה.
tur: Bütün bu eşyaları atalım.
fra: Jetons tout ça.
fra: Jetons tous ces trucs.
rus: Давай выбросим все эти вещи.
rus: Давайте выбросим все эти вещи.
tgl: Itapon natin ang lahat ng mga gamit na ito.
eng: Let's assume that Tom is correct.
tur: Tom doğru olduğunu varsayalım.
heb: בוא נניח שתום צודק.
ukr: Припустімо, Том має рацію.
tgl: Ipagpalagay natin na tama si Tom.
eng: Let's consider what might happen.
tur: Ne olabileceğini düşünelim.
heb: בוא נשקול מה עלול לקרות.
por: Vamos considerar o que pode acontecer.
eng: Let's do this before it gets hot.
heb: בוא נעשה את זה לפני שמתחמם.
tur: Hava ısınmadan önce bunu yapalım.
fra: Faisons ça avant qu'il fasse chaud.
shi: Aywat ad nskr mayad ur ta tlli trɣi.
zgh: ⴰⵢⵡⴰⵜ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⴷ ⴷⴰⵜ ⴰⴷ ⵜⵉⵍⵉ ⵜⵔⵖⵉ.
zgh: ⴰⵢⵡⴰⵎⵜ ⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵍⵍⵉ ⵜⵔⵖⵉ.
shi: Aywamt ad nskr mayad ur ta tlli trɣi.
eng: Let's do this one step at a time.
heb: בוא נעשה זאת שלב אחר שלב.
tur: Bunu adım adım yapalım.
tur: Bunu yavaş yavaş yapalım.
eng: Let's go to a Chinese restaurant.
tur: Bir Çin restoranına gidelim.
rus: Давай пойдём в китайский ресторан.
heb: בוא נלך למסעדה סינית.
fra: Allons à un restaurant chinois.
ukr: Ходімо до китайського ресторану.
shi: Yallah ad nkk kra n usčču Acinwi.
ces: Pojďme do čínské restaurace.
hau: Bari mu tafi gidan abincin ƴan China.
kab: Iyya ad nṛuḥ ɣer tneččit tacinwat.
deu: Lass uns in ein chinesisches Restaurant gehen.
eng: Let's hope next season is better.
tur: Gelecek mevsimin daha iyi olduğunu umalım.
heb: בוא נקווה שיהיה טוב יותר בעונה הבאה.
pol: Miejmy nadzieję, że następny sezon jest lepszy.
eng: Let's meet next Monday for lunch.
tur: Gelecek pazartesi öğle yemeği için buluşalım.
heb: בוא נפגש ביום שני הבא לארוחת צהרים.
hun: Következő hétfőn üljünk össze ebédre.
rus: Давай встретимся в следующий понедельник за ланчем.
rus: Давайте встретимся за ланчем в следующий понедельник.
eng: Let's put Tom's name on the list.
tur: Tom'un adını listeye koyalım.
heb: בוא נוסיף את שמו של תום לרשימה.
eng: Let's see how Tom reacts to that.
tur: Tom'un ona nasıl tepki yapacağına bakalım.
fra: Voyons comment Tom réagit à cela.
epo: Ni vidu, kiel Tomo reagas al tio.
heb: בוא נראה איך תום מגיב לזה.
spa: Veamos cómo reacciona Tom a eso.
fin: Katsotaan, miten Tomi reagoi siihen.
ber: Iyyaw ad nwali amek ara yexdem Tom mi ara iẓer aya.
jpn: トムがどんな反応をするか見てみよう。
jpn: トムのリアクションを見てみよう。
eng: Let's see if I can pass the test.
por: Vamos ver se eu consigo passar no teste.
tur: Testi geçebilip geçemeyeceğime bakalım.
heb: בוא נראה אם אני יכולה לעבור את הבחינה.
eng: Let's see if someone can help us.
tur: Birinin bize yardım edebilip edemeyeceğine bakalım.
heb: בוא נראה אם מישהו יכול לעזור לנו.
fra: Voyons si quelqu'un peut nous aider.
rus: Посмотрим, может ли кто-нибудь нам помочь.
eng: Let's see what Tom can do for us.
tur: Tom'un bizim için ne yapabileceğine bakalım.
heb: בוא נראה מה תום יכול לעשות בשבילנו.
deu: Mal sehen, was Tom für uns tun kann.
eng: Let's see what Tom comes up with.
bar: Schau m'amoi, wos im Thomas einfoit.
tur: Tom'un ne bulacağına bakalım.
heb: בוא נראה מה עולה בידיו של תום.
eng: Let's see what we can figure out.
tur: Ne bulabileceğimize bakalım.
heb: בוא נראה מה אנו יכולים לפענח.
rus: Посмотрим, что мы сможем выяснить.
nld: Laten we zien wat we kunnen achterhalen.
eng: Let's stop here and wait for Tom.
tur: Burada duralım ve Tom'u bekleyelim.
heb: בוא נעצור פה ונחכה לתום.
rus: Давайте остановимся здесь и подождем Тома.
epo: Ni haltu kaj atendu Tomason.
eng: Let's take a closer look at this.
tur: Buna daha yakından bakalım.
heb: בוא נתבונן בזה יותר ביסודיות.
eng: Let's take a look under the hood.
tur: Kaputun altına bir göz atalım.
heb: בוא נציץ מתחת למכסה המנוע.
rus: Давай взглянем под капот.
fra: Jetons un coup d'œil sous le capot.
eng: Let's take this one step further.
tur: Bunu bir adım ileri götürelim.
heb: בוא ניקח את זה לשלב הבא.
eng: Let's try what Tom has suggested.
tur: Tom'un önerdiğini deneyelim.
heb: בוא ננסה מה שתום הציע.
eng: Let's wait and see what Tom does.
tur: Tom'un ne iş yaptığını bekleyelim ve görelim.
heb: בוא נמתין ונראה מה תום עושה.
ita: Aspettiamo e vediamo cosa fa Tom.
ita: Aspettiamo e vediamo che cosa fa Tom.
eng: Let's get something cold to drink.
tur: İçecek soğuk bir şey alalım.
heb: בוא נביא משהו קר לשתות.
eng: Let's get together again tomorrow.
tur: Yarın tekrar toplanalım.
heb: בוא ניפגש מחר שוב.
eng: Let's go to a Japanese restaurant.
jpn: 日本料理店へ行きましょう。
rus: Давай сходим в японский ресторан.
epo: Ni iru al restoracio japana.
deu: Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!
epo: Ni iru al japana restoracio.
tur: Bir Japon restoranına gidelim.
heb: בוא נלך למסעדה יפנית.
fra: Allons dans un restaurant japonais.
rus: Пойдём в японский ресторан.
ita: Andiamo in un ristorante giapponese.
lat: Ad cauponam Iaponensem eamus.
por: Vamos a um restaurante japonês.
eng: Let's hope something good happens.
tur: İyi bir şey olacağını umalım.
heb: בוא נקווה שמשהו טוב יקרה.
ita: Speriamo succeda qualcosa di buono.
ita: Speriamo che succeda qualcosa di buono.
ita: Speriamo capiti qualcosa di buono.
ita: Speriamo che capiti qualcosa di buono.
eng: Let's look at this in perspective.
tur: Buna geniş açıdan bakalım.
heb: בוא נסתכל על זה בפרספקטיבה.
eng: Let's not count on that happening.
tur: Onun olmasını beklemeyelim.
heb: בוא לא נסמוך על זה שזה יקרה.
fra: Ne comptons pas là-dessus.
eng: Let's not wait for Tom any longer.
tur: Artık Tom'u beklemeyelim.
heb: בוא לא נחכה לתום יותר.
rus: Давайте не будем больше ждать Тома.
deu: Lasst uns nicht länger auf Tom warten.
por: Não vamos mais esperar por Tom.
eng: Let's see if Tom knows what to do.
tur: Tom'un ne yapacağını bilip bilmediğini görelim.
heb: בוא נראה אם תום יודע מה לעשות.
cmn: 看看湯姆知不知道該做什麼。
ber: Iyya ad nẓer ma yeẓra Tom d acu ay yessefk ad t-nexdem.
rus: Посмотрим, знает ли Том, что делать.
eng: Let's sit here until the sun sets.
por: Vamos ficar sentados aqui até o Sol se por.
tur: Güneş batıncaya kadar burada oturalım.
heb: בוא נשב פה עד ששוקעת השמש.
fra: Asseyons-nous ici jusqu'à ce que le soleil se couche.
epo: Ni sidu ĉi tie, ĝis la suno subiros.
dan: Lad os sidde her indtil solen går ned.
hun: Üljünk itt, amíg a nap lemegy.
eng: Let's stop doing the wrong things.
tur: Yanlış şeyleri yapmayı bırakalım.
epo: Ni ĉesu fari la malbonajn aferojn.
heb: בוא נפסיק לעשות את הדברים הלא נכונים.
zgh: ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⴱⴷⴷ ⴰⵙⴽⴽⵉⵔ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⵣⴳⵍⵏ.
shi: Aywa ad nsbdd askkir n tɣawsiwin izgln.
eng: Let's take a look at the evidence.
tur: Kanıta bir göz atalım.
heb: בוא נתבונן בראיות היטב.
ber: Iyya ad nedlu ɣef unza-nni.
ita: Diamo un'occhiata alle prove.
eng: Let's take a walk along the river.
tur: Nehir boyunca bir yürüyüşe çıkalım.
fra: Allons nous promener le long de la rivière.
heb: בוא נטייל לאורך הנהר.
rus: Пойдём прогуляемся вдоль реки.
rus: Пойдёмте прогуляемся вдоль реки.
ukr: Ходімо прогуляємося вздовж річки.
eng: Let's think about this a bit more.
tur: Bunun hakkında biraz daha düşünelim.
heb: בוא נחשוב על זה עוד קצת.
por: Vamos pensar sobre isso um pouco mais.
eng: Let's try to do it the right way.
tur: Bunu doğru şekilde yapmaya çalışalım.
heb: בוא נעשה את זה בדרך הנכונה.
ukr: Спробуймо зробити це правильно.
tok: mi o lukin pali e ni lon nasin pona.
eng: Let's turn on the air conditioner.
tur: Klimayı açalım.
heb: בוא נפעיל את המזגן.
eng: Let's wait. Tom will be back soon.
tur: Bekleyelim. Tom yakında dönecek.
pol: Poczekajmy. Tom niedługo wróci.
heb: בוא נמתין. תום ישוב בקרוב.
ukr: Зачекаймо. Том скоро повернеться.
eng: Let's ask Tom if he paid his taxes.
tur: Vergilerini ödeyip ödemediğini Tom'a soralım.
heb: בוא נשאל את תום אם הוא שילם את המסים שלו.
rus: Давайте спросим у Тома, заплатил ли он налоги.
ita: Chiediamo a Tom se ha pagato le sue tasse.
eng: Let's assume that I do believe you.
tur: Sana inandığımı farz edelim.
heb: בוא נניח שאני כן מאמינה לך.
tgl: Ipagpalagay natin na pinaniniwalaan nga kita.
tgl: Ipagpalagay natin na pinaniniwalaan ko nga kayo.
tgl: Ipagpalagay natin na naniniwala nga ako sa iyo.
tgl: Ipagpalagay natin na naniniwala nga ako sa inyo.
eng: Let's get out of here while we can.
tur: Çıkabiliyorken buradan çıkalım.
heb: בוא נצא מפה כל עוד אנו יכולים.
rus: Давай выбираться отсюда, пока есть возможность.
rus: Давайте выбираться отсюда, пока есть возможность.
eng: Let's leave as quickly as possible.
tur: Mümkün olduğunca çabuk gidelim.
heb: בוא נעזוב כמה שיותר מהר.
eng: Let's let Tom try doing that again.
tur: Tom'un onu tekrar yapmayı denemesine izin verelim.
heb: בוא ניתן לתום לנסות את זה שוב.
eng: Let's look at what the report says.
tur: Raporun ne dediğine bakalım.
heb: בוא נראה מה הדו"ח אומר.
fra: Regardons ce que dit le rapport.
ces: Podívejme se, co stojí v té zprávě.
eng: Let's meet in front of the station.
tur: İstasyonun önünde buluşalım.
ita: Incontriamoci di fronte alla stazione.
heb: בוא ניפגש מול התחנה.
deu: Treffen wir uns vor dem Bahnhof!
eng: Let's not do this just once a year.
tur: Bunu sadece yılda bir kez yapmayalım.
heb: בוא לא נעשה זאת רק פעם בשנה.
rus: Давайте делать это не только раз в году.
eng: Let's see how good a job we can do.
tur: Ne kadar iyi bir iş yapabileceğimizi görelim.
heb: בוא נראה כמה טוב אנו מבצעים את העבודה.
por: Vamos ver se conseguimos fazer um bom trabalho.
eng: Let's see how many people are left.
tur: Kaç işi kaldığını görelim.
heb: בוא נראה כמה אנשים נשארים.
fra: Voyons combien de gens il reste.
rus: Посмотрим, сколько человек осталось.
eng: Let's see if Tom will say anything.
tur: Tom'un bir şey söyleyip söylemeyeceğini görelim.
heb: בוא נראה אם תום יגיד משהו.
rus: Посмотрим, скажет ли что-нибудь Том.
rus: Посмотрим, скажет ли Том что-нибудь.
eng: Let's see if it really does happen.
tur: Bunun gerçekten olup olmayacağını görelim.
heb: בוא נראה אם זה באמת קורה.
nld: Laten we eens zien of het echt gebeurt.
fra: Voyons si cela se produit vraiment.
epo: Ni vidu, ĉu tio vere okazas.
eng: Let's sing the song that Tom wrote.
tur: Tom'un yazdığı şarkıyı söyleyelim.
heb: בוא נשיר את השיר שתום כתב.
mar: टॉमने लिहिलेलं गाणं गाऊ या.
eng: Let's stop beating around the bush.
hun: Ne beszélj nekem itt félre!
hun: Ne zagyválj nekem itt össze-vissza!
tur: Kırk dereden su getirmeyi bırakalım.
tur: Lafı dolandırmayı bırakalım.
hun: Ne ködösíts!
heb: בוא נחדול להתחמק מהנושא.
rus: Давайте прекратим ходить вокруг да около.
ber: Iyyaw ad nḥebset tuzzya d tunnḍa.
fra: Arrêtons de tourner autour du pot.
rus: Давайте перестанем ходить вокруг да около.
eng: Let's talk about why that happened.
tur: Onun neden olduğu hakkında konuşalım.
heb: בוא נדבר על למה זה קרה.
epo: Ni pridiskutu kial tio okazis.
eng: Let's wait and see what Tom thinks.
tur: Bekleyelim ve Tom'un ne düşündüğünü görelim.
heb: בוא נחכה לראות מה תום חושב.
eng: Let's concentrate on the future, OK?
tur: Geleceğe yoğunlaşalım, değil mi?
heb: בוא נתמקד בעתיד, בסדר?
por: Vamos nos concentrar no futuro, ok?
eng: Let's do this while it's still cool.
tur: Hala serinken bunu yapalım.
bar: Tamma des, derwei's nu frisch is.
heb: בוא נעשה את זה כל עוד קריר.
eng: Let's get to know each other better.
tur: Birbirimizi daha iyi tanıyalım.
heb: בוא נכיר אחד את השני טוב יותר.
eng: Let's get together and have a party.
tur: Toplanalım ve bir parti verelim.
heb: בוא נפגש ונעשה מסיבה.
hun: Gyűljünk össze és bulizzunk!
rus: Давайте соберёмся вместе и устроим вечеринку.
eng: Let's go outside and sit in the sun.
tur: Dışarı çıkalım ve güneşte oturalım.
bar: Gemma aussi und setz ma uns in d'Sunn.
heb: הוא נצא החוצה ונשב בשמש.
rus: Пойдём на улицу, на солнышке посидим.
eng: Let's hope Tom doesn't write a book.
tur: Tom'un bir kitap yazmadığını umalım.
epo: Ni esperu, ke Tomo ne skribas libron.
heb: בוא נקווה שתום לא כותב ספר.
ita: Speriamo che Tom non scriva un libro.
eng: Let's hope next year will be better.
tur: Gelecek yılın daha iyi olacağını umalım.
heb: בוא נקווה שבשנה הבאה יהיה טוב יותר.
fra: Espérons que l'année prochaine soit meilleure.
rus: Будем надеяться, что следующий год будет лучше.
spa: Esperemos que el próximo año sea mejor.
ber: Ad nessirem kan ad yili qabel xir.
epo: Ni esperu, ke la sekva jaro estos pli bona.
eng: Let's hope that never happens again.
tur: Onun tekrar olmamasını umalım.
heb: בוא נקווה שזה לא יקרה יותר לעולם.
fra: Espérons que cela ne se reproduira plus jamais.
eng: Let's just hope that doesn't happen.
tur: Sadece onun olmayacağını umalım.
por: Vamos apenas esperar que isso não aconteça.
heb: בוא נקווה שזה לא קורה.
ber: Ad nessirem kan ur d-iḍerru ara waya.
tlh: qaSbe' 'oH 'e' wItullaH neH.
eng: Let's make the world a better place.
tur: Dünyayı daha iyi bir yer haline getirelim.
por: Vamos fazer do mundo um lugar melhor.
heb: בואו נתקן את העולם.
dan: Lad os gøre verden til et bedre sted.
eng: Let's not ever try doing that again.
tur: Onu tekrar yapmayı denemeyelim.
por: Nunca mais vamos tentar fazer isso de novo.
por: Nunca mais vamos tentar fazer isso novamente.
heb: בוא לא נעשה את זה יותר לעולם.
fra: N'essayons plus jamais de faire ça.
rus: Давай больше никогда не будем пробовать это делать.
rus: Давайте больше никогда не будем пробовать это делать.
eng: Let's not romanticize this too much.
tur: Bunu çok fazla romantikleştirmeyelim.
heb: בוא לא נעשה מזה עניין רומנטי.
deu: Lasst uns das nicht zu sehr romantisieren.
eng: Let's see what else we can find out.
tur: Başka ne bulabileceğimizi görelim.
por: Vamos ver o que mais podemos encontrar.
heb: בוא נראה מה עוד ניתן לגלות.
eng: Let's take a step back for a moment.
tur: Bir an için geri adım atalım.
heb: בוא נפסע צעד אחד לאחור לרגע.
eng: Let's think about that for a minute.
tur: Bir dakika için onun hakkında düşünelim.
por: Vamos pensar sobre isso por um minuto.
heb: בוא נחשוב על זה לרגע.
hun: Gondolkozzunk ezen egy percet!
eng: Let's think about that for a moment.
tur: Bir an için bu konuda düşünelim.
por: Vamos pensar sobre isso por um momento.
heb: בוא ננסה לחשוב על זה לרגע.
eng: Let's try to be sensible about this.
tur: Bu konuda mantıklı olmaya çalışalım.
heb: בוא ננסה להיות הגיוניים לגבי זה.
eng: Let's try to come up with something.
tur: Bir şey bulmaya çalışalım.
heb: בוא ננסה לחשוב על משהו.
pol: Spróbujmy coś wymyślić.
eng: Let's try to see it from all angles.
tur: Bunu tüm açılardan görmeye çalışalım.
por: Vamos tentar ver por todos os ângulos.
heb: בוא ננסה לראות את זה מכל הזוויות.
eng: Let's work on one project at a time.
tur: Bir seferde bir proje üzerinde çalışalım.
por: Vamos trabalhar em um projeto por vez.
epo: Ni laboru unu projekton samtempe.
epo: Ni laboru pri unu projekto samtempe.
heb: בוא נעבוד על מיזם אחד בו זמנית.
fra: Travaillons sur un seul projet à la fois.
epo: Ni laboru pri unuopa projekto samtempe.
eng: Let's ask Tom if he knows what to do.
tur: Ne yapacağını bilip bilmediğini Tom'a soralım.
por: Vamos perguntar ao Tom se ele sabe o que fazer.
heb: בוא נשאל את תום אם הוא יודע מה לעשות.
eng: Let's ask Tom when he gets back home.
tur: Eve ne zaman döneceğini Tom'a soralım.
por: Vamos perguntar ao Tom quando ele volta para casa.
heb: בוא נשאל את תום כשהוא מגיע הביתה.
pol: Spytajmy Toma, gdy wróci do domu.
eng: Let's do this as quickly as possible.
tur: Bunu mümkün olduğunca çabuk yapalım.
por: Vamos fazer isso o mais rápido possível.
heb: בוא נעשה זאת במהירות האפשרית.
fra: Faisons ceci le plus vite possible.
rus: Сделаем это как можно быстрее.
rus: Давай сделаем это как можно быстрее.
rus: Давайте сделаем это как можно быстрее.
eng: Let's find out what needs to be done.
tur: Ne yapılması gerektiğini bulalım.
heb: בוא נגלה מה צריך לעשות.
eng: Let's find something we can agree on.
tur: Aynı fikirde olabileceğimiz bir şey bulalım.
heb: בוא נמצא משהו שעליו אנו מסכימים.
fra: Trouvons quelque chose sur lequel nous pouvons nous mettre d'accord.
eng: Let's concentrate on the future.
por: Vamos nos concentrar no futuro.
tur: Geleceğe odaklanalım.
heb: בוא נתרכז בעתיד.
pol: Skupmy się na przyszłości.
eng: By the way, I've got to tell you something.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.
epo: Parenteze, mi devas diri al vi ion.
rus: Кстати, мне надо тебе кое-что сказать.
rus: Кстати, мне надо вам кое-что сказать.
epo: Flanke, mi nepre diros al vi ion.
tur: Aklıma gelmişken sana bir şey söylemek zorundayım.
heb: דרך אגב, יש לי משהו לספר לך.
cmn: 我得順便給你講件事。
ber: Iḥeqqa, yessefk ad ak-d-iniɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Iḥeqqa, yessefk ad am-d-iniɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Iḥeqqa, yessefk ad awen-d-iniɣ yiwet n tɣawsa.
ber: Iḥeqqa, yessefk ad awent-d-iniɣ yiwet n tɣawsa.
hau: Ko da dai, zan na gaya muku wani abu.
swh: Ninalo jambo la kukwambia.
tig: እባ፡ ክነግረካ ዝደልዮ ነገር ኣሎኒ።
fra: Au fait, il faut que je te dise quelque chose.
knc: Adәgai ma, nyiro awo laa gulzәkin.
rhg: Zen oibo ok, aa*i tua*re kissu hoibolla faiyi.
eng: Incidentally, I have to tell you something.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.
epo: Flanke, mi nepre diros al vi ion.
tur: Bu arada sana bir şey söylemek zorundayım.
rus: Кстати, я должен тебе кое-что рассказать.
spa: De hecho, tengo que decirte algo.
spa: De hecho, tengo que contarte algo.
jpn: ちなみに、言わなくちゃいけないことがあるんだ。
por: Aliás, preciso dizer-te uma coisa.
por: A propósito, eu preciso lhe dizer uma coisa.
por: Além disso, eu tenho de vos dizer algo.
por: Na verdade, é preciso que eu lhes diga uma coisa.
por: Aliás, eu tenho de dizer mais uma coisa ao senhor.
por: A propósito, eu preciso de dizer mais uma coisa à senhora.
por: Além disso, terei de dizer uma coisa aos senhores e às senhoras.
jbo: ta'o ei mi skicu zo'e do
cmn: 我得順便給你講件事。
eng: His sister resides in Scotland.
fra: Sa sœur vit en Écosse.
deu: Seine Schwester lebt in Schottland.
nld: Zijn zus woont in Schotland.
aze: Onun bacısı Şotlandiyada yaşayır.
deu: Seine Schwester wohnt in Schottland.
tur: Onun kız kardeşi İskoçya'da ikamet ediyor.
ita: Sua sorella risiede in Scozia.
eng: Here are the tickets.
rus: Вот билеты.
fra: Voilà les billets.
epo: Jen biletoj.
por: Aqui estão os bilhetes.
deu: Hier sind die Eintrittskarten.
tur: İşte biletler.
spa: Aquí están las entradas.
heb: הנה הכרטיסים.
ber: Atenti tenfulin-nni.
eng: He gained renown through the novel.
deu: Er ist durch den Roman berühmt geworden.
tur: O, roman sayesinde ün kazandı.
fin: Hän sai mainetta romaanin avulla.
eng: Snow overtook the rain.
deu: Der Regen ging in Schnee über.
epo: La neĝo devancis la pluvon.
kab: Adfel yezwar-d ageffur.
eng: Let's make sure the meal includes something crunchy.
tur: Yemeğin gevrek bir şey içerdiğinden emin olalım.
heb: בואו נוודא שהארוחה כוללת משהו פריך.
fra: Faisons en sorte que le repas comprenne quelque chose de croquant.
eng: Amsterdam is the capital of the Netherlands.
nld: Amsterdam is de hoofdstad van Nederland.
afr: Amsterdam is die hoofstad van Nederland.
fry: Amsterdam is de haadstêd fan Nederlân.
epo: Amsterdamo estas la ĉefurbo de Nederlando.
vol: Amsterdam binon cifazif Nedäna.
rus: Амстердам - столица Нидерландов.
hun: Amszterdam Hollandia fővárosa.
heb: אמסטרדם היא בירת הולנד.
ell: Το Άμστερνταμ είναι η πρωτεύουσα της Ολλανδίας.
ukr: Столиця Нідерландів — Амстердам.
gos: Amsterdam is heufdstad van Nederlaand.
spa: Ámsterdam es la capital de los Países Bajos.
tha: อัมสเตอร์ดัมเป็นเมืองหลวงของเนเธอร์แลนด์
stq: Amsterdam is ju Haudstääd fon do Niederlounde.
eng: The cat is in the house.
vol: Kat binon in dom.
epo: La kato estas en la domo.
nld: De kat is in het huis.
fry: De kat is yn it hûs.
rus: Кот в доме.
tur: Kedi evde.
heb: החתול בבית.
fra: Le chat est dans la maison.
rus: Кошка в доме.
deu: Die Katze ist im Haus.
kab: Amcic deg uxxam i yella.
kab: Amcic-nni atan deg uxxam.
ber: Amuc-nna hatin ɣ tgmmi
eng: She does not have many friends.
deu: Sie hat wenige Freunde.
epo: Ŝi ne havas multajn amikojn.
vol: No labof flenis mödik.
tur: Onun çok arkadaşı yok.
por: Ela não tem muitos amigos.
por: Ela não tem muitas amigas.
nld: Ze heeft niet zo veel vrienden.
yid: זי האָט נישט קיין סך חבֿרים.
ind: Dia tidak punya banyak teman.
eng: You are going to be eaten.
vol: Pofidol.
ukr: Тебе з'їдять.
ukr: Вас з'їдять.
ber: Ad temmeččed.
rus: Тебя съедят.
rus: Вас съедят.
epo: Oni formanĝos vin.
eng: Which football team are you a fan of?
ell: Ποια ποδοσφαιρική ομάδα υποστηρίζεις;
ell: Ποια ποδοσφαιρική ομάδα υποστηρίζετε;
por: De qual time de futebol você é fã?
por: Por qual time de futebol você torce?
ell: Ποιας ποδοσφαιρικής ομάδας είστε οπαδός;
ell: Ποια ομάδα ποδοσφαίρου είστε οπαδός;
epo: De kiu futbalteamo vi estas ŝatanto?
spa: ¿De qué equipo de fútbol es usted hincha?
ita: Di quale squadra di calcio sei tifoso?
deu: Von welcher Fußballmannschaft sind Sie ein Fan?
fra: De quelle équipe de football êtes-vous fan ?
rus: За какую футбольную команду вы болеете?
pes: هوادار چه تیم فوتبالی هستی؟
eng: What countries are you a citizen of? "I am a citizen of Turkey and Germany."
mar: तुम्ही कोणत्या देशांचे नागरिक आहात? "मी तुर्कस्तान व जर्मनीचा नागरिक आहे."
mar: तू कोणत्या देशांचा नागरिक आहेस? "मी तुर्कस्तान व जर्मनीचा नागरिक आहे."
mar: तू कोणत्या देशांची नागरिक आहेस? "मी तुर्कस्तान व जर्मनीची नागरिक आहे."
hau: Kai mazaunin wace ƙasa ce "Ni mazaunin Turkiyya da Jamus ne."
swh: Je, wewe ni raia wa nchi gani? "Mimi ni raia wa Uturuki na Ujerumani."
tig: ዜጋ ኣየኖት ሃገራት ኢኻ?"ኣነ፡ ዜጋ ቱርክን ጀርመንን እየ።
knc: Nyi kam lardәwi soye? "Wu kam Turkey-a Germany-a be."
rhg: Tu*i hon deshitta? "Aa*i Turkir aar Germanor deshitta."
eng: Put the meat in the refrigerator or it will spoil.
rus: Положи мясо в холодильник, а то оно испортится.
heb: תכניס את הבשר למקרר, אחרת יתקלקל.
deu: Leg das Fleisch in den Kühlschrank, sonst wird es schlecht!
tur: Eti buzdolabına koy yoksa bozulacak.
jpn: お肉は冷蔵庫に入れて、そうしないと腐っちゃうよ。
jpn: 肉は冷蔵庫に入れないと傷むよ。
rus: Положите мясо в холодильник, а то оно испортится.
eng: Sharpen these knives.
heb: חדד את להבי הסכינים האלה.
tur: Bu bıçakları bile.
rus: Наточи эти ножи.
rus: Наточите эти ножи.
fra: Aiguise ces couteaux.
fra: Aiguisez ces couteaux.
rus: Поточи эти ножи.
rus: Поточите эти ножи.
ita: Affila questi coltelli.
ita: Affilate questi coltelli.
ita: Affili questi coltelli.
hun: Élesítsd meg ezeket a késeket.
spa: Afila estos cuchillos.
spa: Afile estos cuchillos.
eng: Nobody understands what's going on in the head of President Erdogan.
epo: Neniu komprenas, kio okazas en la kapo de prezidanto Erdogan.
rus: Никто не понимает, что происходит в голове у президента Эрдогана.
deu: Niemand versteht, was im Kopf von Präsident Erdogan vor sich geht.
nld: Niemand begrijpt wat er gaande is in de geest van president Erdogan.
eng: I'm trying to translate a song.
epo: Mi provas traduki kanzonon.
rus: Я пытаюсь перевести песню.
tur: Ben bir şarkıyı çevirmeye çalışıyorum..
ukr: Я намагаюся перекласти пісню.
eng: In 1879 and 1880, Anton Chekhov and Ludwig Zamenhof attended the same school and became friends.
epo: En 1879 kaj 1880 Anton Ĉeĥov kaj Ludwik Zamenhof vizitadis la saman lernejon kaj amikiĝis.
deu: In den Jahren 1879 und 1880 besuchten Anton Tschechow und Ludwik Zamenhof die gleiche Schule und wurden Freunde.
heb: ב-1879 ו-1880 אנטון צ'כוב ואליעזר זמנהוף ביקרו באותו בית ספר והתיידדו.
tur: 1879 ve 1880 yılında, Anton Çehov ve Ludwig Zamenhof aynı okula devam etti ve arkadaş oldu.
eng: Why do you say nothing when I ask you a question?
epo: Kial vi silentas, kiam mi demandas vin?
heb: למה אתה שותק כשאני שואל אותך משהו?
heb: למה את שותקת כשאני שואל אותך משהו?
tur: Sana bir soru sorduğumda neden hiçbir şey söylemiyorsun?
rus: Почему ты молчишь, когда я задаю тебе вопрос?
rus: Почему вы молчите, когда я задаю вам вопрос?
fra: Pourquoi tu ne dis rien quand je te pose une question ?
fra: Pourquoi ne dites-vous rien lorsque je vous pose une question ?
spa: ¿Por qué no dices nada cuando te hago una pregunta?
eng: I'm not afraid of cold, but I can't stand heat.
heb: אינני מפחדת מקור, אבל אינני סובלת חום.
rus: Холода я не боюсь, а вот жару не переношу.
deu: Vor Kälte bangt mich’s nicht, doch ich kann keine Hitze leiden.
tur: Ben soğuktan korkmuyorum, ama sıcaklığa dayanamam.
est: Ma ei karda külma, aga ma ei talu kuumust.
fra: Je n'ai pas peur du froid, mais je ne supporte pas la chaleur.
eng: I need to get out of this hellhole.
deu: Ich muss aus diesem Höllenloch raus!
tur: Bu bok çukurundan çıkmam gerekiyor.
tur: Bu cehennem çukurundan çıkmam gerekiyor.
eng: Grass grew.
epo: Herbo kreskis.
tur: Çim büyüdü.
fra: L'herbe a poussé.
ukr: Трава виросла.
tok: kasi li kama suli.
srp: Трава је расла.
eng: Why do you love me so much?
spa: ¿Por qué me amas tanto?
ita: Perché mi ami così tanto?
ita: Perché mi ama così tanto?
ita: Perché mi amate così tanto?
rus: Почему ты любишь меня так сильно?
tur: Neden beni bu kadar çok seviyorsun?
ell: Γιατί μ' αγαπάς τόσο πολύ;
ell: Γιατί μ' αγαπάτε τόσο πολύ;
heb: למה את אוהבת אותי כל כך?
por: Por que você me ama tanto?
ukr: Чому ти мене так кохаєш?
ukr: Чому ви мене так кохаєте?
deu: Warum liebst du mich so sehr?