agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: 'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
ang: 'Þin ofspring sceal agan hira feonda gatu, and on þinum sæde beoð ealle þeoda gebletsode for þam þe þu gehiersumodest minre hæse þus.'
epo: Via idaro posedos la pordegojn de siaj malamikoj, kaj beniĝos per via idaro ĉiuj popoloj de la tero, pro tio, ke vi obeis mian voĉon.
fra: Ta postérité possédera la porte de ses ennemis, et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
deu: Dein Same soll besitzen die Tore seiner Feinde, und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum dass du meiner Stimme gehorcht hast.
nob: Din ætt skal ta sine fienders porter i eie, og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du lød mitt ord.
dan: Dit afkom skal tage sine fjenders porte i besiddelse, og i din sæd skal alle jordens folk velsignes, fordi du adlød mig.
swe: Din säd skall intaga sina fienders portar, och i din säd skola alla folk på jorden välsigna sig, därför att du lyssnade till mina ord.
eng: Abraham then immediately returned to his servants and so they went home with heavenly blessing.
ang: Abraham þa gecierde sona to his cnapum and ferdon him ham swa mid heofonlicre bletsunge.
rus: Тогда Авраам тотчас же возвратился к своим слугам, и они отправились домой с божьим благословением.
pol: Wówczas Abraham natychmiast wrócił do swoich sług, i powrócili do domu z niebiańskim błogosławieństwem.
hau: Nan da nan Abraham ya koma ga bayinsa nan take suka tafi gida tare da albarkar sama.
eng: It's better to be approximately right than completely wrong.
jpn: 完全に間違っているよりは、大方合っている方がマシだ。
fra: Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.
spa: Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.
glg: É mellor estar aproximadamente no certo que estar completamente equivocado.
por: É melhor estar meio certo que completamente errado.
deu: Es ist besser, ungefähr richtig als völlig daneben zu liegen.
tur: Tamamen yanlış olmasındansa üç aşağı beş yukarı doğru olması daha iyidir.
epo: Pli bonas esti preskaŭ certa ol plene erara.
fin: On parempi olla melkein oikeassa kuin täysin väärässä.
rus: Лучше быть где-то правым, чем целиком ошибаться.
tgl: Mas mabuti na ang halos tama kaysa sa maling-mali.
eng: I don't like this city at all.
spa: No me gusta nada esta ciudad.
fra: Je n'aime pas du tout cette ville.
pol: W ogóle nie lubię tego miasta.
ara: لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.
por: Eu não gosto nada desta cidade.
rus: Мне совсем не нравится этот город.
bod: ང་གྲོང་ཁྱེར་འདི་ལ་རྩ་བ་ནས་དགའ་པོ་མེད།
mar: मला हे शहर अजिबात आवडत नाही.
mar: मला हे शहर अजिबात आवडलं नाही.
tur: Ben bu kenti hiç beğenmiyorum.
ell: Δε μ' αρέσει καθόλου αυτή η πόλη.
ell: Δε μου αρέσει καθόλου αυτή η πόλη.
ita: Non mi piace per nulla questa città.
kab: Ur ḥemmleɣ ara maḍi tiɣremt-a.
ces: Tohle město se mi vůbec nelíbí.
cmn: 我一点都不喜欢这个城市。
deu: Diese Stadt gefällt mir überhaupt nicht.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⴰⴷ.
shi: Ur akkʷ ḥmilɣ tamdint ad.
rus: Мне этот город вообще не нравится.
eng: Mary is exceptionally attractive.
spa: María es excepcionalmente guapa.
por: Mary é excepcionalmente atraente.
tur: Mary son derece çekici.
deu: Maria ist außerordentlich attraktiv.
epo: Maria estas eksterordinare alloga.
ita: Mary è eccezionalmente attraente.
heb: מרי מושכת במיוחד.
rus: Мэри необыкновенно привлекательна.
ber: Mary d tanzaɣant d axeṣṣar.
ber: Mary d tanzaɣant d leɛǧeb.
eng: Tom is exceptionally handsome.
spa: Tom es excepcionalmente apuesto.
tur: Tom son derece yakışıklıdır.
por: Tom é excepcionalmente bonito.
ita: Tom è eccezionalmente bello.
fin: Tom on poikkeuksellisen komea.
heb: תום נאה במיוחד.
ukr: Том винятково гарний.
eng: Forget it!
ara: انسَ الأمر.
ara: انسِي الأمر.
deu: Vergiss es!
epo: Forgesu ĝin!
hun: Felejtsd el!
spa: ¡Olvídalo!
heb: שכח מזה!
epo: Forgesu pri tio!
fra: Oublie !
fra: Oublie-le !
fra: Oubliez !
fra: Oubliez-le !
epo: Tion forgesu!
heb: תשכחי מזה!
por: Esqueça!
por: Esquece!
ber: Ttu tamsalt.
deu: Lass es doch!
tur: Boşver!
rus: Забудьте!
rus: Забудь об этом!
fin: Älä viitsi!
deu: Daraus wird nichts.
rus: Забудь!
ces: Na to zapomeň!
hun: Spongyát rá!
mkd: Заборави!
cbk: Olvidá ya cunaquel!
rus: Забудьте об этом!
hrv: Zaboravi!
tok: o weka e ona!
hye: Մոռացի՛ դա:
hye: Մոռացե՛ք դա:
ukr: Забудьте!
ell: Ξέχνα το!
pol: Zapomnij o tym!
ukr: Забудь про це!
ber: Ttu.
srp: Заборави!
srp: Заборавите!
ara: انسَ ذلك
kab: Ttut-tt !
tlh: yIlIj!
tlh: 'oH yIlIj!
kab: Ttu.
kab: Ttum!
kab: Ttu!
kab: Shu!
kab: Shum!
kab: Ttu-t.
kab: Shu-t.
fra: Laissez tomber.
ita: Lasciamo perdere!
run: Vyibagire!
ber: Ajj ayenna.
nld: Vergeet het!
pol: Zapomnij!
bel: Забудзьцеся!
fra: Oubliez ça !
nob: Glem det!
slk: Zabudni na to!
slk: Zabudnite na to!
jpn: 忘れろ！
jpn: 忘れちまえ！
fin: Unohda se!
sat: ᱦᱤᱲᱤᱧ ᱢᱮ !
zgh: ⵜⵜⵓ ⵜ!
shi: Ttu t!
nno: Gløym det!
eng: Mr. Ikeda wants to buy a new car.
jpn: 池田さんは新しい車を買いたがっています。
ukr: Пан Ікеда хоче придбати нову машину.
epo: Sinjoro Ikeda volas aĉeti novan aŭton.
spa: El señor Ikeda quiere comprar un auto nuevo.
lat: Dominus Ikeda novam raedam emere vult.
ina: Senior Ikeda vole comprar un nove auto.
tur: Bay Ikeda yeni bir araba satın almak istiyor.
heb: מר איקדה רוצה לקנות מכונית חדשה.
heb: מר איקדה רוצה לקנות רכב חדש.
heb: מר איקדה רוצה לקנות אוטו חדש.
por: O Sr. Ikeda quer comprar um carro novo.
cat: El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.
ber: Mass Ikeda yebɣa ad d-iseɣ takeṛṛust tamaynut.
rus: Господин Икэда хочет купить новую машину.
deu: Herr Ikeda will sich ein neues Auto kaufen.
eng: That store is exceptionally expensive.
spa: Esa tienda es excepcionalmente costosa.
jpn: あそこの店は異常に高いよ。
tur: O mağaza son derece pahalı.
deu: Dieser Laden ist außerordentlich teuer.
rus: Тот магазин - исключительно дорогой.
rus: Это невероятно дорогой магазин.
ita: Quel negozio è estremamente costoso.
eng: Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.
spa: Resolver una ecuación diferencial significa encontrar la función que la satisface.
jpn: 微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
deu: Eine Differentialgleichung lösen heißt die Funktionen finden, die sie erfüllen.
rus: Решение дифференциального уравнения означает нахождение функции, удовлетворяющей ему.
eng: The house looks empty since they left.
spa: La casa parece vacía desde se fueron.
tur: Onlar gittiğinden beri ev boş görünüyor.
rus: Дом выглядит пустым, с тех пор как они ушли.
eng: This idea is not rational.
fra: Cette idée n'est pas rationnelle.
jpn: この考え方は合理的ではない。
ara: هذه الفكرة ليست منطقية.
spa: Esta idea no es racional.
ita: Questa idea non è razionale.
epo: Tiu ĉi ideo ne estas racia.
por: Esta ideia não é racional.
tur: Bu fikir mantıklı değil.
eng: The plural of horse is horses.
fra: Le pluriel de cheval est chevaux.
spa: El plural de caballo es caballos.
deu: Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.
ara: جمع خيل هو خيول.
ita: Il plurale di cavallo è cavalli.
tur: Atın çoğulu atlardır.
est: Mitmuses hobune on hobused.
nob: Flertall av hest er hester.
dan: Flertal af hest er heste.
ina: Le plural de cavallo es cavallos.
epo: La pluralo de ĉevalo estas ĉevaloj.
rus: Множественное число для "лошадь" - "лошади".
ita: Il plurale di "cavallo" è "cavalli".
por: O plural de "cavalo" é "cavalos".
jpn: horseの複数形は"horses"です。
eng: Allow me to contradict you.
spa: Permíteme contradecirte.
hun: Engedd, hogy megcáfoljalak.
epo: Permesu min kontraŭdiri vin.
deu: Erlaube mir, dir zu widersprechen.
dan: Tillad mig at sige dig imod.
tur: Seni yalanlamama izin ver.
rus: Позвольте мне вам возразить.
ukr: Дозвольте мені вам заперечити.
nld: Sta me toe je tegen te spreken.
lfn: Permete ce me contradise tu.
eng: I'm sorry to contradict you.
spa: Lamento contradecirte.
hun: Bocsánat, hogy ellentmondok neked.
epo: Mi bedaŭras kontraŭdiri vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich dir widerspreche.
ita: Mi dispiace di contraddirti.
ita: Mi dispiace di contraddirvi.
ita: Mi dispiace di contraddirla.
jpn: お言葉を返すようで、申し訳ありませんが。
tur: Seni yalanladığım için üzgünüm.
nld: Het spijt me dat ik je tegenspreek.
eng: What is the most powerful sentence in the world?
spa: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
hun: Mi a legerősebb mondat a világon?
fra: Quelle est la phrase la plus puissante au monde ?
tgl: Anong pinakalakas na pangungusap sa daigdig?
pol: Jakie jest najpotężniejsze zdanie na świecie?
tur: Dünyada en güçlü hüküm nedir?
eng: What is the most powerful prayer in the world?
spa: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
fra: Quelle est la prière la plus puissante du monde ?
hun: Mi a legerősebb ima a világon?
mkd: Која е најмоќната молитва на светот?
tur: Dünyada en güçlü dua hangisidir?
deu: Welches ist das mächtigste Gebet der Welt?
eng: I don't want to read the Melancholy of Haruhi Suzumiya.
jpn: ぼくは涼宮ハルヒの憂鬱を読みたくない。
hun: Nem szeretném elolvasni a Suzumiya Haruhi búskomorságát.
tur: Ben Haruhi Suzumiya'nın melankoli'sini okumak istemiyorum.
rus: Я не хочу читать «Меланхолию Харухи Судзумии».
fin: En halua lukea Suzumiya Haruhi no Yuuutsua.
eng: It's just an exception.
fra: Ce n'est qu'une exception.
por: É só uma exceção.
tur: Bu sadece bir istisnadır.
rus: Это всего лишь исключение.
rus: Это просто исключение.
eng: Did you just do what I think you just did?
spa: ¿Acabas de hacer lo que creo que acabas de hacer?
epo: Ĉu vi ĵus faris tion, kion mi supozas?
rus: Ты только что сделал то, что я думаю?
eng: Haven't you thought of consulting a psychologist?
spa: ¿No has pensado en ver a un psicólogo?
spa: ¿No has pensado en visitar a un psicólogo?
epo: Ĉu vi ne pripensis konsulti psikologon?
deu: Hast du nicht mal daran gedacht, einen Psychologen aufzusuchen?
deu: Haben Sie mal überlegt, einen Psychologen aufzusuchen?
tur: Bir psikoloğa danışmayı düşündün mü?
eng: Bacteria replicate in an autonomous fashion.
spa: Las bacterias se replican de forma autónoma.
eng: He got in with a shotgun in his hands.
spa: Él se subió con una escopeta en las manos.
jpn: 彼は散弾銃を手にして乗り込んで来た。
tur: Ellerinde bir av tüfeği ile arabaya bindi.
ita: È entrato con un fucile in mano.
ita: Lui è entrato con un fucile in mano.
ita: Entrò con un fucile in mano.
ita: Lui entrò con un fucile in mano.
eng: For my birthday he gave me a broom and told me to get to work.
spa: Para mi cumpleaños él me regaló una escoba y me dijo que me pusiera a trabajar.
mar: माझ्या वाढदिवसाला त्याने मला हातात झाडू दिली व मला कामाला लागायला सांगितलं.
rus: Он подарил мне на день рождения метлу и сказал, чтобы я приступил к работе.
ces: K narozeninám mi dal koště a řekl, abych šla do práce.
eng: Now that Mary has left, Tom is happier.
jpn: メアリーがいなくなった今、トムはもっとハッピーになった。
spa: Ahora que Mary se ha ido, Tom es más feliz.
por: Agora que Mary foi embora, Tom está mais feliz.
tur: Mademki Mary gitti, Tom daha mutlu.
hun: Most, hogy Mary elment, Tom boldogabb.
deu: Tom ist glücklicher jetzt, da Maria fort ist.
deu: Jetzt, wo Maria weg ist, ist Tom glücklicher.
epo: Ekde la foriro de Manjo Tomo estas pli feliĉa.
eng: In order to be loved, be lovable!
lat: Ut ameris, amabilis esto!
por: Para ser amado, seja amável!
fra: Pour être aimé, sois aimable !
fra: Pour être aimée, sois aimable !
fra: Pour être aimé, soyez aimable !
fra: Pour être aimée, soyez aimable !
fra: Pour être aimés, soyez aimables !
fra: Pour être aimées, soyez aimables !
ber: I wakken ad k-ḥemmlen medden, ula d kecc ḥemmel-iten!
ber: I wakken ad k-ḥemmlen medden, lhu yid-sen!
pol: Jeżeli chcesz być kochany, sam kochaj!
pol: Jeżeli chcesz być kochany, daj się pokochać!
deu: Wenn du geliebt werden willst, musst du liebenswert sein.
deu: Um geliebt zu werden, sei liebenswert!
tur: Sevilmek için sevimli olun!
epo: Por esti amataj, estu amindaj!
eng: Tom wanted some more elbow room.
spa: Tom quería más espacio para sus codos.
tur: Tom biraz daha yer istedi.
ukr: Том хотів більше місця для ліктів.
deu: Tom wollte etwas mehr Ellenbogenfreiheit.
dan: Tom ønskede lidt mere albuerum.
dan: Tom ønskede noget mere albuerum.
eng: He has lived through three heart attacks.
spa: Él ha sobrevivido a tres paros cardíacos.
fra: Il a survécu trois crises cardiaques.
epo: Li postvivis tri koratakojn.
epo: Li travivis tri koratakojn.
heb: הוא עבר בשלום שלושה התקפי לב.
tur: Üç kalp krizi atlattı.
rus: Он пережил три инфаркта.
eng: Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean.
spa: Japón es un país rodeado del mar por todos lados.
deu: Japan ist ein Land, das von allen Seiten vom Meer umgeben ist.
jpn: 日本は全方位を海に囲まれた国だ。
por: O Japão é um país rodeado por oceano em todos os lados.
ita: Il Giappone è un paese che è circondato su tutti i lati dall'oceano.
tur: Japonya her tarafından okyanus ile çevrili bir ülkedir.
eng: Don't make generalizations.
fra: Ne faites pas une généralité.
por: Não faça uma generalização.
por: Não generalize.
ita: Non fare generalizzazioni.
rus: Не обобщай.
rus: Не обобщайте.
ukr: Не узагальнюй.
ukr: Не узагальнюйте.
ukr: Не треба узагальнювати.
rus: Не делайте обобщений.
rus: Не занимайтесь обобщениями.
eng: Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
spa: Los antibióticos suelen ser inhibidores enzimáticos.
jpn: 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
por: Os antibióticos são comumente inibidores enzimáticos.
tur: Antibiyotikler genellikle enzimatik inhibitörlerdir.
eng: Don't ingest antibiotics without a medical prescription.
spa: No ingieras antibióticos sin una prescripción médica.
por: Não ingira antibióticos sem prescrição médica.
epo: Ne prenu antibiotikojn sen medicina recepto.
tur: Reçetesiz antibiyotik almayın.
tur: Reçetesiz antibiyotik içmeyin.
pol: Nie zażywaj antybiotyków bez zalecenia lekarza.
eng: Many antibiotics come from fungi.
spa: Muchos antibióticos provienen de los hongos.
por: Muitos antibióticos vêm dos fungos.
deu: Viele Antibiotika stammen von Pilzen.
epo: Multaj antibiotikoj devenas de fungoj.
tur: Birçok antibiyotik mantardan geliyor.
eng: What does he see?
lat: Quid videt?
deu: Was sieht er?
epo: Kion li vidas?
fra: Qu'est-ce qu'il voit ?
por: O que ele vê?
fra: Que voit-il ?
tur: O ne görüyor?
ita: Cosa vede?
ita: Lui cosa vede?
ita: Che cosa vede?
ita: Lui che cosa vede?
fin: Mitä hän näkee?
rus: Что он видит?
mhr: Мом тудо ужеш?
grc: Τί ὁρᾷ;
nld: Wat ziet hij?
eng: What does she see?
lat: Quid videt?
deu: Was sieht sie?
epo: Kion ŝi vidas?
fra: Qu'est-ce qu'elle voit ?
por: O que ela vê?
fra: Que voit-elle ?
fin: Mitä hän näkee?
rus: Что она видит?
tur: O ne görür?
ukr: Що вона бачить?
grc: Τί ὁρᾷ;
nld: Wat ziet zij?
jpn: 彼女は何を見ているのか。
vol: Kisi logof?
eng: DNA is extracted from a blood sample.
spa: El ADN se extrae de una muestra de sangre.
jpn: ＤＮＡは血液のサンプルから取れる。
deu: DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert.
fra: L'ADN est extrait à partir d'un échantillon de sang.
ara: يُستخرج الحمض النووي من عينة من الدم.
por: O DNA é extraído de uma amostra de sangue.
dan: DNA bliver ekstraheret fra en blodprøve.
epo: DNA oni eltiras el sangospecimeno.
tur: DNA bir kan örneğinden elde edilir.
eng: Francis Crick was one of the discoverers of DNA's structure.
por: Francis Crick foi um dos descobridores da estrutura do DNA.
spa: Francis Crick fue uno de los descubridores de la estructura del DNA.
est: Francis Crick oli üks DNA struktuuri avastajatest.
tur: Francis Crick DNA'nın yapısını keşfedenlerden biridir.
ita: Francis Crick era uno degli scopritori della struttura del DNA.
ita: Francis Crick è stato uno degli scopritori della struttura del DNA.
ita: Francis Crick fu uno degli scopritori della struttura del DNA.
rus: Фрэнсис Крик был одним из первооткрывателей структуры ДНК.
eng: They give nothing.
lat: Nihil dant.
deu: Die geben nichts.
epo: Ili donas nenion.
fra: Ils ne donnent rien.
spa: No dan nada.
heb: הם לא נותנים שום דבר.
rus: Они ничего не дают.
bel: Яны нічога не даюць.
ukr: Вони нічого не дають.
lit: Jie nieko neduoda.
nld: Zij geven niets.
ita: Non danno niente.
ita: Loro non danno niente.
ita: Non danno nulla.
ita: Loro non danno nulla.
nov: Les dona nulum.
hun: Semmit sem adnak.
cmn: 他们什么都不给。
ces: Nic nedávají.
ind: Mereka tidak memberikan apa-apa.
shi: Ur ar akkan yat.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⴰⴽⴽⴰⵏ ⵢⴰⵜ.
eng: Bacteria are just tiny harmless cells.
spa: Las bacterias solo son diminutas células, inofensivas.
jpn: 細菌はただの小さい細胞で、無害です。
deu: Bakterien sind nur winzige Zellen, harmlos.
nld: Bacteriën zijn maar kleine, onschadelijke cellen.
epo: Bakterioj estas nur malgrandaj, sendanĝeraj ĉeloj.
tur: Bakteriler sadece küçük, zararsız hücrelerdir.
kmr: Bakterî tenê xaneyên hûrik in, bêziyan.
eng: For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
deu: Für viele scheint es unbegreiflich zu sein, dass man das Leben lieben kann, obwohl man keinen Sinn darin sieht.
fra: Pour beaucoup, il semble incompréhensible que l'on puisse aimer la vie, bien qu'on ne lui trouve aucun sens.
spa: Para muchos parece inentendible que uno pueda amar la vida aún cuando no vea algún sentido en ella.
spa: Para muchos es inconcebible que uno pueda amar la vida sin encontrarle un sentido.
rus: Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла.
eng: Eat, and be not hungry.
lzh: 食飯，則不飢。
por: Comei e não tenhais fome.
spa: Come y no te quedes hambriento.
eng: Who is the current representative from France?
cmn: 这个年级的法方代表是谁？
spa: ¿Quién es el actual representante de Francia?
mar: फ्रान्सचा सध्या प्रतिनिधी कोण आहे?
epo: Kiu estas la nuna reprezentanto de Francujo?
tur: Fransa'nın şu andaki temsilcisi kim?
heb: מי הנציג הנוכחי מצרפת?
por: Quem é o atual representante da França?
eng: Maria decided to never come back to see him again.
cmn: Maria決定再也不要回來看他。
por: Maria decidiu nunca mais voltar para vê-lo.
spa: María decidió no volver a verle nunca más.
tur: Maria bir daha asla onu görmek için geri gelmemeye karar verdi.
eng: I often err.
deu: Ich irre mich oft.
lat: Saepe errō.
epo: Mi ofte eraras.
por: Erro com frequência.
fra: Je me trompe souvent.
spa: Me equivoco a menudo.
ita: Spesso mi sbaglio.
ita: Mi sbaglio spesso.
ita: Io spesso mi sbaglio.
ita: Io mi sbaglio spesso.
eng: Without you, I am not well.
lat: Sine tē nōn valeō.
por: Sem você, não fico bem.
fra: Sans toi, je ne suis pas bien.
fra: Sans vous, je ne suis pas bien.
spa: Sin ti no estoy bien.
tur: Sensiz, iyi değilim.
ber: Ma ur tettilid ara yid-i, ur ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.
ber: Ma ur tettilim ara yid-i, ur ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.
ber: Ma ur tettilimt ara yid-i, ur ttḥulfuɣ ara i yiman-inu lhiɣ.
bul: Без теб не съм добре.
eng: They are perfect for short girls!
por: São perfeitas para garotas baixas!
tur: Onlar kısa kızlar için mükemmeldir.
nld: Ze zijn perfect voor kleine meisjes!
eng: Am I ready to go?
por: Estou preparado para ir?
spa: ¿Estoy listo para ir?
spa: ¿Estoy preparado para ir?
por: Estou pronto para ir?
tur: Gitmek için hazır mıyım?
rus: Я готов идти?
nld: Ben ik klaar om te gaan?
kab: Heggaɣ iwakken ad ruḥeɣ?
kab: Wejdeɣ ɣef ṛṛwaḥ?
eng: We will prepare for a boycott against Western Samoa.
nld: We zullen ons voorbereiden op een boycot tegen West-Samoa.
epo: Ni preparos bojkoton kontraŭ Okcidenta Samoo.
tur: Biz Batı Samoa'ya karşı bir boykot için hazırlanacağız.
eng: What effect do I want to have on the target reader?
ita: Che effetto voglio avere sul lettore finale?
epo: Kiun efikon al la legantoj de via celgrupo vi volas atingi?
eng: What is my purpose?
ita: Qual è il mio scopo?
jpn: 私の目的はなんですか。
spa: ¿Cuál es mi propósito?
tur: Amacım nedir?
deu: Was ist mein Nutzen?
ind: Apa tujuan yang ingin aku capai?
heb: מה מטרתי?
ido: Quo es mea skopo?
epo: Kio estas mia celo?
yid: וואָס איז מײַן צוועק?
ina: Que es mi intention?
lfn: Cual es mea usa?
eng: How should I organize my writing?
ber: Amek ara ssuddseɣ tirawt-inu?
tur: Yazımı nasıl düzenlemem gerekir?
spa: ¿Cómo debería organizar mi escritura?
eng: What format should I use?
ita: Quale formato dovrei usare?
nds: Wat för en Formaat schall ik bruken?
epo: Kiun formaton mi uzu?
rus: Какой формат я должен использовать?
mkd: Каков формат да користам?
ita: Che formato dovrei usare?
tur: Hangi biçimi kullanmalıyım?
hun: Milyen formátumot használjak?
epo: Kiun formon mi uzu?
eng: He's better at the piano than I am.
jpn: 彼は私よりピアノがうまい。
epo: Li ludas pianon pli bone ol mi.
ita: Lui al piano è meglio di me.
ita: Lui al pianoforte è meglio di me.
spa: Él es mejor que yo tocando el piano.
fra: Il est meilleur que moi au piano.
nld: Hij speelt beter piano dan ik.
epo: Li pianas pli bone ol mi.
deu: Er kann besser Klavier spielen als ich.
tur: Piyanoda benden daha iyidir.
por: Ele é melhor no piano do que eu.
rus: Он играет на пианино лучше меня.
ita: Al piano è meglio di me.
ita: Al pianoforte è meglio di me.
ces: Hraje na piano líp než já.
ces: Umí hrát na klavír lépe než já.
eng: He can play the piano better than I can.
jpn: 彼は私よりピアノがうまい。
fra: Il sait jouer du piano mieux que moi.
spa: Él sabe tocar el piano mejor que yo.
nld: Hij kan beter piano spelen dan ik dat kan.
deu: Er kann besser Klavier spielen als ich.
tur: Benden daha iyi piyano çalabilir.
por: Ele sabe tocar piano melhor do que eu.
rus: Он умеет играть на пианино лучше, чем я.
eng: What do I do?
ita: Cosa faccio?
por: Que faço eu?
heb: מה אני עושה?
spa: ¿Qué hago?
spa: ¿Qué hago yo?
tur: Ne yapıyorum?
ita: Che faccio?
ind: Apa yang sebaiknya kulakukan?
mkd: Што да правам?
epo: Kion mi faras?
ukr: Що мені робити?
ita: Che cosa faccio?
nld: Wat doe ik?
ukr: Що я маю робити?
lit: Ką man daryti?
fra: Qu'est-ce qu'il faut faire ?
eng: I'm certain.
jpn: 確かだよ。
ita: Sono sicuro.
rus: Я уверен.
nld: Ik weet het zeker.
por: Tenho certeza.
ukr: Я впевнений.
spa: Estoy seguro.
epo: Mi estas certa.
epo: Mi certas.
fra: Je suis sûr.
heb: אני בטוח.
jpn: そのことを確信している。
ita: Sono sicura.
por: Estou seguro.
fra: Je suis certain.
tur: Ben eminim.
deu: Ich bin mir sicher.
heb: אני בטוח בכך.
pol: Jestem pewna.
jbo: mi birti
swe: Jag är säker.
rus: Я уверена.
rus: Я убеждён.
hun: Biztos vagyok.
fin: Olen varma.
hun: Biztos vagyok benne.
mkd: Сигурен сум.
ita: Io sono positiva.
ukr: Я певен.
ukr: Я певна.
dan: Jeg er sikker.
run: Ndabizi neza.
gos: k Wait t wizze.
eng: I am often mistaken.
deu: Ich irre mich oft.
epo: Mi ofte eraras.
tur: Ben sık sık yanılırım.
rus: Я часто ошибаюсь.
heb: אני טועה לעתים קרובות.
pol: Często się mylę.
pol: Często nie mam racji.
eng: I often make mistakes.
deu: Ich irre mich oft.
epo: Mi ofte eraras.
por: Amiúde cometo erros.
fra: Je commets souvent des fautes.
ita: Mi sbaglio spesso.
tur: Sık sık hata yaparım.
heb: לעתים קרובות אני טועה.
heb: אני עושה טעויות לעתים קרובות.
heb: אני לעתים קרובות טועה.
heb: אני לעתים קרובות שוגה.
tur: Ben sık sık hatalar yaparım.
rus: Я часто делаю ошибки.
ita: Faccio spesso degli errori.
ita: Io faccio spesso degli errori.
deu: Ich irre oft.
deu: Ich mache oft Fehler.
ukr: Я часто роблю помилки.
jpn: 私、よく間違えるの。
eng: I literally danced until my shoes came off!
spa: ¡Yo bailé literalmente hasta que se me salieron los zapatos!
rus: Я прямо-таки танцевал, пока с меня не слетела обувь!
eng: I'm just a messenger.
jpn: 私はただの使者だ。
fra: Je ne suis qu'un messager.
ita: Sono solo un messaggero.
por: Eu sou só um mensageiro.
spa: Solo soy un mensajero.
tur: Ben sadece bir elçiyim.
ita: Io sono solo un messaggero.
ita: Sono soltanto un messaggero.
ita: Io sono soltanto un messaggero.
ita: Sono solamente un messaggero.
ita: Io sono solamente un messaggero.
mar: मी फक्त एक दूत आहे.
mar: मी तर फक्त एक दूतच आहे.
rus: Я всего лишь передаю информацию.
nld: Ik ben slechts boodschapper.
fin: Olen vain viestinviejä.
eng: Have you seen hell?
jpn: 地獄を見たことがあるか？
por: Você viu o inferno?
fra: As-tu vu l'enfer ?
fra: Avez-vous vu l'enfer ?
rus: Ты видел ад?
ber: Teẓrid ahes?
tur: Cehennemi gördün mü?
eng: Do you want to kill me?
jpn: 私を殺す気ですか？
spa: ¿Quieres matarme?
por: Você quer me matar?
tur: Beni öldürmek mi istiyorsun?
ita: Vuoi uccidermi?
ita: Vuole uccidermi?
ita: Volete uccidermi?
aze: Məni öldürmək istəyərsən?
fin: Haluatko tappaa minut?
deu: Willst du mich umbringen?
rus: Ты хочешь меня убить?
epo: Ĉu vi volas mortigi min?
nds: Wullt du mi ümbringen?
cor: A vyn’ta ow ladha?
pol: Chcesz mnie zabić?
ukr: Ти хочеш вбити мене?
rus: Ты хочешь убить меня?
ces: Chceš mě zabít?
hun: Meg akarsz ölni?
tur: Beni öldürmek mi istiyorsunuz?
nld: Wil je me vermoorden?
ckb: دەتەوێت بمکوژیت؟
ckb: دەتەوێت من بکوژیت؟
ckb: دەتانەوێت من بکوژن؟
eng: Are you trying to kill me?
jpn: 私を殺す気ですか？
spa: ¿Estás intentando matarme?
por: Você está tentando me matar?
fra: Essayez-vous de me tuer ?
fra: Essaies-tu de me tuer ?
tur: Beni öldürmeye mi çalışıyorsunuz?
ukr: Ти намашаєшся мене вбити?
ukr: Ви намагаєтеся мене вбити?
rus: Ты пытаешься меня убить?
rus: Вы пытаетесь меня убить?
epo: Ĉu vi provas mortigi min?
ita: Stai provando a uccidermi?
ita: Sta provando a uccidermi?
ita: State provando a uccidermi?
ita: Stai cercando di uccidermi?
ita: Sta cercando di uccidermi?
ita: State cercando di uccidermi?
ind: Apa kamu mencoba membunuhku?
ces: Snažíš se mě zabít?
ces: Pokoušíte se mě zabít?
vie: Bạn đang cố giết tôi à?
kab: Tɛerrḍeḍ ad iyi-tenɣeḍ?
eng: He tends to lie.
spa: Él tiene tendencia a mentir.
epo: Li mensogemas.
por: Ele tem tendência a mentir.
ukr: Як правило, він бреше.
tur: Yalana meyillidir.
rus: Он склонен лгать.
rus: Он склонен ко лжи.
ukr: Він схильний до брехні.
mon: Тэр худлаа хэлдэг.
tlh: nepmeH Qo chIw.
eng: There were some graphic novels mixed into the pile of specialty books on the desk.
cmn: 书桌上一叠专业书里有几本卡通书混在里面。
spa: Había algunos libros de historietas mezclados con la pila de libros especializados del escritorio.
eng: She was holding a small parasol in her hand.
cmn: 她手里握着一把小阳伞。
spa: Ella sostenía con la mano una pequeña sombrilla.
rus: Она держала небольшой зонтик в своей руке.
tur: Elinde küçük bir şemsiye tutuyordu.
ita: Teneva in mano un piccolo parasole.
ita: Lei teneva in mano un piccolo parasole.
eng: Daddy, you smell like you've been drinking.
jpn: パパ、お酒くさいよ！
fra: Papa, tu sens l'alcool.
por: Papai, você está com um cheiro de quem andou bebendo.
tur: Baba, içki içmişsin gibi kokuyorsun.
mkd: Тато, мирисаш како да си се пијанчел.
rus: Папа, от тебя пахнет перегаром!
eng: I'd like my egg very, very soft boiled.
jpn: ゆで卵は半熟でお願いね。
fra: Je voudrais mes œufs très très peu cuits.
tur: Yumurtamı çok, çok az kaynatılmış istiyorum.
heb: אני מעדיף את הביצים מבושלות רך מאוד.
eng: Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
fra: Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.
heb: אנא שלוק את הביצים מעט זמן כך שגם החלבונים לא יקרשו לגמרי.
ara: لو سمحت، اقلِ البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا.
ara: لو سمحت، قم بقلي البيض قليلا كي لا يصير البياض قاسيا.
pol: Ugotuj jajka tylko troszkę, żeby białka nie były całkiem twarde.
rus: Пожалуйста, дайте яйцам повариться совсем немного, чтобы даже белки были не очень твёрдые.
eng: Can you tell right from wrong?
fra: Sais-tu faire la différence entre le bien et le mal ?
jpn: 君に善悪の区別ができるのか。
por: Você consegue distinguir o que é certo do que é errado?
ita: Riesci a distinguere il giusto dallo sbagliato?
ita: Tu riesci a distinguere il giusto dallo sbagliato?
ita: Riesce a distinguere il giusto dallo sbagliato?
ita: Lei riesce a distinguere il giusto dallo sbagliato?
ita: Riuscite a distinguere il giusto dallo sbagliato?
ita: Voi riuscite a distinguere il giusto dallo sbagliato?
eng: Do you know the difference between right and wrong?
jpn: 君に善悪の区別ができるのか。
rus: Вы знаете разницу между правильным и неправильным?
spa: ¿Acaso tú sabes la diferencia entre correcto e incorrecto?
epo: Ĉu vi scias la diferencon inter bono kaj malbono?
por: Você sabe a diferença entre o certo e o errado?
tur: Doğru ve yanlış arasındaki farkı biliyor musun?
hun: Tudod, hogy mi a különbség a jó és a rossz között?
tok: sina sona e ante lon pona, lon ike anu seme?
deu: Weißt du das Gute vom Bösen zu unterscheiden?
nld: Ken je het verschil tussen goed en kwaad?
hun: Tudod, mi a különbség jó és rossz között?
eng: Mr. Tanaka is one of our friends.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
fra: M. Tanaka est un de nos amis.
por: O Sr. Tanaka é um dos nossos amigos.
rus: Мистер Танака один из наших друзей.
spa: El Sr. Tanaka es uno de nuestros amigos.
tur: Bay Tanaka arkadaşlarımızdan biridir.
fin: Herra Tanaka on eräs ystävistämme.
ita: Il signor Tanaka è uno dei nostri amici.
tur: Bay Tanaka dostlarımızdan biridir.
eng: Know yourself.
lat: Nosce te ipsum.
epo: Konu vin mem.
fra: Connais-toi toi-même.
por: Conhece-te a ti mesmo.
rus: Познай себя.
nds: Kenn di sülvs.
spa: Conócete a ti mismo.
spa: Conoceos a vosotros mismos.
nld: Ken jezelf.
spa: Conocete vos mismo.
ita: Conosci te stesso.
tur: Kendini tanı.
deu: Kenne dich selbst!
mar: स्वतःला जाणून घे.
tur: Kendini bil.
hin: अपने आप को जानो।
tok: o sona e sina!
ita: Conosci te stessa.
ita: Conosca se stesso.
ita: Conosca se stessa.
fin: Tunne itsesi.
slk: Poznaj sám seba.
tgl: Kilalanin ang sarili.
eng: Oh my God! It hurts like hell!
por: Meu Deus! Dói pra caramba!
spa: ¡Oh Dios mío! ¡Duele como el demonio!
fra: Ah mon Dieu ! Ça fait foutrement mal !
rus: Боже! Как больно!
pol: O Boże! Boli jak cholera!
hun: Jaj, Istenem! Ez eszméletlenül fáj!
hun: Ó, Istenem, ez pokolian fáj!
eng: She gave him hell.
por: Ela infernizou-lhe a vida.
rus: Она устроила ему ад.
tur: Onu azarladı.
gle: Ba chéasadh croí dó a bhí inti.
yid: זי האָט אים מכבד געווען מיט מפֿטיר יונה.
yid: זי האָט אים געגעבן אַ מי־שברך.
yid: זי האָט אים אַרײַנגעזאָגט אין טאַטן אַרײַן.
eng: He won't die. He is as strong as a horse.
por: Ele não vai morrer. É forte como um touro.
spa: Él no se va a morir. Es fuerte como un toro.
ita: Non morirà. È forte come un toro.
ita: Lui non morirà. È forte come un toro.
ita: Non morirà. Lui è forte come un toro.
tur: O ölmeyecek. Bir at kadar güçlü.
lat: Non morietur. Tam robustus est quam equus.
lat: Non morietur. Pariter robustus est ac equus.
lat: Non morietur. Aeque robustus est ac equus.
lat: Non morietur. Aeque robustus est atque equus.
eng: She says you'll bring up the question when the time comes.
fra: Elle dit que vous soulèverez la question en temps voulu.
deu: Sie sagt, du fragst, wenn es soweit ist.
deu: Sie sagt, wenn es soweit ist, wirst du die Frage stellen.
eng: She says you'll bring some friends along.
fra: Elle dit que tu amèneras des amis avec toi.
spa: Ella dice que tú traerás algunos amigos contigo.
por: Ela diz que trarás alguns amigos contigo.
rus: Она говорит, что ты приведешь нескольких друзей.
cmn: 她說你會帶一些朋友過來。
lit: Ji sako kad tu atsivesi draugų.
nld: Ze zegt dat je een paar vrienden meeneemt.
eng: We went to Russia.
fra: Nous sommes allés en Russie.
rus: Мы ездили в Россию.
nds: Wi sünd na Russland gahn.
epo: Ni iris al Rusujo.
deu: Wir sind nach Russland gegangen.
cmn: 我們去了一趟俄羅斯。
deu: Wir gingen nach Russland.
epo: Ni iris al Rusio.
por: Fomos à Rússia.
spa: Fuimos a Rusia.
slk: Prišli sme do Ruska.
tur: Rusya'ya gittik.
mar: आम्ही रशियाला गेलो.
mar: आपण रशियाला गेलो.
hin: हम रूस गए।
rus: Мы поехали в Россию.
hun: Oroszországba mentünk.
ukr: Ми поїхали до росії.
eng: I've always carried out my duties.
spa: Yo siempre he llevado mis deberes.
tur: Ben her zaman görevlerimi yerine getirdim.
fra: J'ai toujours rempli mes devoirs.
eng: I can't really afford the rent.
spa: Yo en realidad no puedo costearme la renta.
tur: Ben gerçekten kirayı göze alamıyorum.
hau: Ba zan iya biyan kuɗin gidan ba.
eng: I'm sorry, Tom. I do not approve of your methods.
spa: Lo siento, Tom. Yo no apruebo tus métodos.
por: Sinto muito, Tom. Eu não concordo com os seus métodos.
ukr: Перепрошую, Томе, але я не схвалюю твої методи.
tur: Üzgünüm, Tom. Senin yöntemlerini tasvip etmiyorum.
rus: Извини, Том. Я не одобряю твоих методов.
heb: סליחה תום. אני לא מסכים עם השיטות שלך.
eng: Turn on the TV.
fra: Allume la télé.
jpn: テレビをつけて。
deu: Schalte den Fernseher an.
cmn: 开电视。
por: Ligue a TV.
ita: Accendi la TV.
ita: Accendete la TV.
ita: Accenda la TV.
fra: Allumez la télé.
epo: Ŝaltu la televidilon!
rus: Включи телевизор.
spa: Enciende la tele.
mar: टीव्ही चालू कर.
mar: टीव्ही चालू करा.
mar: टीव्ही ऑन कर.
tur: Televizyonu aç.
spa: Enciende la televisión.
nld: Zet de tv aan.
aze: Televizoru aç.
kat: ჩართოთ ტელევიზორი.
rus: Включите телевизор.
hun: Kapcsold be a tévét!
ukr: Ввімкни телевізор.
hun: Nyisd ki a tévét!
ukr: Увімкни телевізор.
ces: Zapni televizi.
eng: This is difficult to believe.
cmn: 这件事很难以相信的。
rus: Трудно в это поверить.
kor: 이건 정말 못 믿겠다.
por: Isso é difícil de acreditar.
spa: Esto es difícil de creer.
ita: Questo è difficile da credere.
tur: Buna inanmak zor.
cmn: 這讓人難以置信。
eng: Don't copy my answers.
rus: Не списывай мои ответы!
por: Não copie as minhas respostas.
tur: Cevaplarımı kopyalamayın.
ita: Non copiare le mie risposte.
ita: Non copiate le mie risposte.
ita: Non copi le mie risposte.
deu: Schreib nicht bei mir ab!
fra: Ne copie pas mes réponses.
tur: Cevaplarımı kopyalama.
tur: Yanıtlarımı kopyalama.
eng: You know this is your responsibility.
rus: Вы знаете, что вы несете ответственность за это.
por: Você sabe que isso é responsabilidade sua.
hun: Tudod, ez a te felelősséged.
tur: Bunun sizin sorumluluğunuz olduğunu biliyorsun.
pes: تو می‌دانی که این مسئولیت تو است.
ron: Știi că asta este responsabilitatea ta.
eng: Did she sleep well?
rus: Она спала хорошо?
por: Ela dormiu bem?
epo: Ĉu ŝi dormis bone?
tur: O iyi uyudu mu?
spa: ¿Ha dormido bien?
ita: Ha dormito bene?
ita: Lei ha dormito bene?
rus: Она хорошо поспала?
khm: តើនាងគេងបានល្អហេ ?
heb: היא ישנה טוב?
lat: Dormivitne ea bene?
deu: Hat sie gut geschlafen?
nld: Heeft zij goed geslapen?
fra: A-t-elle bien dormi ?
dan: Har hun sovet godt?
dan: Sov hun godt?
eng: At least I have somewhere to sleep.
spa: Al menos tengo un lugar donde dormir.
por: Pelo menos eu tenho onde dormir.
lit: Aš bent jau turiu kur miegoti.
ces: Aspoň mám kde přespat.
deu: Wenigstens habe ich einen Platz zum Schlafen.
tur: Hiç olmazsa yatacak bir yerim var.
hun: Legalább van hol nyugovóra térnem.
epo: Mi almenaŭ havas lokon por dormi.
eng: Now I can finally sleep easy.
rus: Наконец-то теперь я могу спать спокойно.
por: Agora eu posso finalmente dormir sossegado.
tur: Şimdi nihayet kolay uyuyabilirim.
eng: Are you sure that you know me?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie mich kennen?
rus: Вы уверены, что знаете меня?
spa: ¿Está seguro de que me conoce?
por: Você tem certeza de que me conhece?
ber: Tetḥeqqeḍ tessneḍ-iyi?
tur: Beni tanıdığına emin misin?
ber: Tetḥeqqeḍ dakken tessneḍ-iyi?
eng: I'm not sure how to answer this.
rus: Я не уверен в том, как ответить на это.
epo: Mi ne certas, kiel respondi tion.
fra: Je ne suis pas sûr de la manière avec laquelle répondre à ça.
fra: Je ne suis pas sûr de quoi répondre à cette question.
por: Não tenho certeza de como responder a isso.
epo: Mi ne certas pri la maniero respondi tion.
tur: Buna nasıl cevap vereceğimden emin değilim.
tam: எப்படி பதில் சொல்வது என்பதில் நான் உறுதியாக இல்லை.
eng: Are you quite sure about that?
rus: Вы абсолютно уверены в этом?
por: Você tem certeza disso?
fin: Oletko aivan varma tuosta?
deu: Bist du dessen ganz sicher?
tur: Bu konuda oldukça emin misin?
eng: The room is fully furnished.
cmn: 房間裡家具齊全。
rus: Комната полностью обставлена мебелью.
por: O cômodo está todo mobiliado.
spa: La habitación está totalmente amueblada.
bul: Стаята е изцяло обзаведена.
tur: Oda tamamen döşenmiştir.
tur: Oda tamamen mobilyalıdır.
deu: Das Zimmer ist komplett möbliert.
ukr: Кімната повністю мебльована.
eng: I want to buy this toy doll.
deu: Ich würde gern diese Puppe kaufen.
cmn: 我想买这个玩具娃娃。
rus: Я хочу купить эту куклу для детей.
spa: Quiero comprar esta muñeca de juguete.
tur: Bu oyuncak bebeği satın almak istiyorum.
eng: I will wait.
cmn: 我會等。
rus: Я подожду.
lit: Aš palauksiu.
spa: Esperaré.
tur: Bekleyeceğim.
epo: Mi atendos.
fra: J'attendrai.
ile: Yo vole atender.
ile: Yo va atender.
deu: Ich werde warten.
fin: Minä odotan.
ita: Aspetterò.
ita: Io aspetterò.
ron: Eu voi aștepta.
swe: Jag kommer att vänta.
pol: Zaczekam.
pol: Będę czekać.
hun: Várni fogok.
por: Eu vou esperar.
por: Vou esperar.
por: Eu irei esperar.
por: Irei esperar.
hun: Várakozni fogok.
ukr: Я почекаю.
ukr: Я зачекаю.
nld: Ik zal wachten.
tha: ฉันจะรอ
lfn: Me va espeta.
lfn: Ме ва еспета.
dan: Jeg venter.
npi: म पर्खिने छु।
eng: She frequently gets sugar and salt mixed up.
cmn: 她经常把糖和盐搞错。
rus: Она часто путает сахар и соль.
yue: 佢成日都撈亂糖同鹽。
spa: Ella a menudo confunde el azúcar y la sal.
swe: Hon blandar ofta ihop socker och salt.
tur: O sık sık şekeri ve tuzu karıştırır.
heb: היא מתבלבלת לעתים קרובות בין מלח לסוכר.
eng: I will be through with the book in no time.
deu: Ich werde schnell mit dem Buch durch sein.
fra: J'en aurai fini avec le livre en un rien de temps.
eng: There are fifty stars.
spa: Las estrellas son cincuenta.
rus: Там пятьдесят звезд.
tlh: vaghmaH Hov tu'lu'.
epo: Estas kvindek steloj.
deu: Es sind fünfzig Sterne.
epo: Tio estas kvindek steloj.
epo: Jen kvindek steloj.
mar: पन्नास चांदण्या आहेत.
mkd: Има педесет ѕвезди.
por: Há cinquenta estrelas.
ber: Llan 50 n yitran.
ber: Llan semmuset n tmerwin n yitran.
eng: Many couples end in divorce.
spa: Muchas parejas terminan en el divorcio.
rus: Много пар заканчивают разводом.
ara: الكثير من الأزواج ينتهي بهم إلى الطلاق.
ara: الكثير من الأزواج ينتهي بهم المطاف إلى الطلاق.
ara: الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق.
ara: الكثير من الأزواج ينتهي بهم الأمر إلى الطلاق.
tur: Birçok çift boşanma ile biter.
hau: Yawancin ma'aurata suna ƙarewa da kisan aure.
eng: Nothing should prevent divorce.
spa: Nada debería impedir el divorcio.
rus: Ничто не должно помешать разводу.
por: Nada deveria impedir o divórcio.
epo: Nenio devus malhelpi eksedziniĝon.
tur: Hiçbir şey boşanmayı önlememeli.
fin: Minkään ei pitäisi estää avioeroa.
eng: They haven't seen each other since the divorce.
spa: Ellos no se ven desde el divorcio.
rus: Они не видели друг друга после развода.
ita: Non si vedono dal divorzio.
epo: Ili ne vidis unu la alian ekde la eksedziĝo.
deu: Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen.
fin: He eivät ole nähneet toisiaan avioeron jälkeen.
tur: Onlar boşanmadan beri birbirlerini görmediler.
ita: Loro non si vedono dal divorzio.
yid: זיי האבן זיך נישט געזען ביז נאך די גרושין.
hun: Nem látták egymást a válás óta.
eng: Consider divorce.
spa: Consideren el divorcio.
rus: Подумай о разводе.
epo: Konsideru eksedziniĝon.
heb: תביאי בחשבון גירושין.
ita: Considera il divorzio.
ita: Considerate il divorzio.
ita: Consideri il divorzio.
fin: Harkitse avioeroa.
fin: Harkitkaa avioeroa.
fin: Harkitse eroa.
fin: Harkitkaa eroa.
fin: Harkitse eroamista.
fin: Harkitkaa eroamista.
lfn: Considera divorsa.
nld: Overweeg echtscheiding.
pol: Zastanów się nad rozwodem.
pol: Zastanówcie się nad rozwodem.
eng: Tom never wanted to get a divorce.
spa: Tom nunca quiso divorciarse.
rus: Том никогда не хотел разводиться.
tur: Tom asla boşanmak istemedi.
epo: Tom neniam volis eksedziĝi.
jpn: トムは離婚などしたくなかった。
eng: My wife never wanted to have kids.
spa: Mi mujer nunca quiso tener hijos.
por: Minha mulher nunca quis ter filhos.
rus: Моя жена никогда не хотела иметь детей.
ukr: Моя дружина ніколи не хотіла мати дітей.
tur: Karım asla çocuk sahibi olmak istemedi.
ita: Mia moglie non ha mai voluto avere dei figli.
ita: Mia moglie non ha mai voluto avere figli.
eng: I wish I wouldn't have to meet you again.
spa: Ojalá no te tenga que encontrar de nuevo.
por: Queria não ter que te encontrar mais.
tur: Keşke seninle tekrar karşılaşmak zorunda olmasam.
por: Eu queria não ter de encontrá-lo novamente.
por: Eu queria não ter de encontrá-los de novo.
ina: Io voleva que io non haberea de incontrar te de novo.
epo: Volonte mi ne devus renkonti vin denove.
rus: Я хотел бы, чтобы нам с вами не пришлось больше встречаться.
rus: Я хотел бы, чтобы мне не пришлось с тобой больше встречаться.
rus: Я хотел бы, чтобы мне не пришлось с вами больше встречаться.
tlh: qaghomqa'be'pu' 'e' vIjIn.
eng: I've always been number one.
spa: Siempre he sido el número uno.
rus: Я всегда был первым.
ita: Sono sempre stato il numero uno.
ita: Sono sempre stata il numero uno.
por: Eu sempre fui o número um.
ukr: Я завжди був першим.
bel: Я заўсёды была першай.
ukr: Я завжди була першою.
eng: It snowed.
cmn: 下雪了。
epo: Neĝis.
por: Nevou.
fra: Il a neigé.
rus: Шел снег.
spa: Nevó.
tha: หิมะตก
ita: Ha nevicato.
deu: Es hat geschneit.
jpn: 雪が降った。
ita: Nevicò.
mar: बर्फ पडला.
ita: Nevicava.
rus: Шёл снег.
kat: მოთოვა.
pol: Padał śnieg.
hun: Havazott.
jbo: pu si'ercarvi
swe: Det snöade.
mkd: Паѓаше снег.
mkd: Врнеше снег.
tur: Kar yağdı.
hye: Ձյուն եկավ:
dan: Det sneede.
fin: Satoi lunta.
ukr: Йшов сніг.
ukr: Падав сніг.
cor: Hi a wrug ergh.
srp: Падао је снег.
kab: Yekkat wedfel.
nld: Het sneeuwde.
ile: It niveat.
ron: A nins.
ron: Ningea.
fin: Lunta satoi.
gos: t Snijde.
kab: Yewwet-d udfel.
kor: 눈이 왔어.
bfz: हीयुँ पड़ गो ।
nob: Det snødde.
est: Sadas lund.
shi: Iḍṛ udfl.
zgh: ⵉⴹⵕ ⵓⴷⴼⵍ.
nno: Det snødde.
eng: I'll bear that in mind.
fra: Je garderai ça en tête.
rus: Я буду держать это в уме.
pes: من آن را به خاطر خواهم داشت یا مد نظر قرار خواهم داد.
por: Manterei isso em mente.
spa: Mantendré eso en mente.
spa: Tendré presente eso.
rus: Я буду иметь это в виду.
ita: Lo terrò in mente.
mar: ते मी लक्षात ठेवेन.
deu: Ich werde das im Hinterkopf behalten.
tur: Onu aklımda tutacağım.
srp: Имаћу то на уму.
srp: Imaću to na umu.
ces: Budu to mít na paměti.
eng: We are Australian.
jpn: 私たちはオーストラリア人です。
deu: Wir sind Australier.
fra: Nous sommes Australiens.
spa: Somos australianos.
por: Somos australianos.
pes: ما از استرالیا هستیم.
rus: Мы австралийцы.
lat: Australiani sumus.
ita: Siamo australiani.
ita: Noi siamo australiani.
nld: We zijn Australiërs.
por: Somos australianas.
tur: Biz Avustralyalıyız.
mar: आम्ही ऑस्ट्रेलियन आहोत.
mar: आपण ऑस्ट्रेलियन आहोत.
ita: Siamo australiane.
ita: Noi siamo australiane.
fra: Nous sommes Australiennes.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵓⵙⵟⵕⴰⵍⵉⵢⵏ.
shi: Nga Usṭṛaliyn.
eng: The only plug-in that crashes on my browser is Flash.
fra: La seule extension qui plante dans mon navigateur est Flash.
rus: В моем браузере не хочет работать только один плагин - флэш.
rus: В моём браузере не работает только один плагин — Flash.
epo: La sola kromprogramo, kiu paneas en mia retumilo, estas Flash.
eng: I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
fra: J'ai tellement appris de mes erreurs que j'envisage d'en commettre quelques-unes de plus !
rus: Я столькому научился на своих ошибках, что думаю сделать ещё несколько!
cmn: 我从我的错误里学到了这么多，现在我想再犯几个错！
deu: Ich habe so viel aus meinen Fehlern gelernt, dass ich mir schon überlegt habe, noch ein paar mehr zu machen.
heb: למדתי הרבה כל כך מהטעויות שלי, שכבר חשבתי לעשות עוד כמה טעויות.
por: Tenho aprendido tanto com os meus erros, que estou pensando em cometer mais alguns!
ina: Io ha apprendite tanto per mi errores, que io ora pensa facer alicunes plus!
tur: Ben hatalarımdan çok şey öğrendim, birkaç tane daha yapmayı düşünüyorum!!
eng: The oil made the floor slippery and caused his sudden fall.
epo: La oleo glitigigis la plankon kaj kaŭzis lian subitan falon.
nld: De olie maakte de vloer glad en veroorzaakte zijn plotse val.
epo: La oleo igis la plankon glitiga kaj kaŭzis lian subitan falon.
rus: Из-за масла пол стал скользким, и это стало причиной его внезапного падения.
fra: L'huile rendit le plancher glissant et causa sa chute soudaine.
ukr: Через цю олію підлога стала слизькою, й це спричинило його раптове падіння.
eng: At the start of every weekend, I am both tired and happy.
epo: Komence de ĉiu semajnfino mi kaj lacas kaj gajas.
nld: Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.
ron: La începutul fiecărui sfârşit de săptămână sunt în acelaşi timp obosit şi bucuros.
fra: Au début de chaque weekend, je suis à la fois fatigué et joyeux.
rus: В начале каждого уикенда я чувствую себя усталым и счастливым одновременно.
spa: Yo ando a la vez cansado y feliz al comienzo de cada fin de semana.
ara: في بداية كل نهاية أسبوع، أحس بالتعب و بالفرحة في آن واحد.
tur: Her hafta başında, ben hem yorgunum hem de mutluyum.
eng: I need a visa to enter that country.
epo: Mi bezonas vizon por eniri tiun landon.
nld: Ik heb een visa nodig om dat land binnen te komen.
rus: Мне нужна виза для въезда в страну.
fra: J'ai besoin d'un visa pour entrer dans ce pays.
spa: Necesito un visado para entrar en ese país.
tur: O ülkeye girmek için vize almam gerekiyor.
eng: I don't like the flavour of tomatoes.
fra: Je n'aime pas le goût des tomates.
deu: Ich mag den Geschmack von Tomaten nicht.
nld: Ik hou niet van de smaak van tomaten.
nds: Ik mag den Smack von Tomaten nich.
deu: Ich mag nicht den Geschmack von Tomaten.
rus: Мне не нравится вкус помидоров.
fra: Je n'aime pas la saveur des tomates.
tur: Domatesin tadını beğenmiyorum.
ukr: Я не люблю смак помідорів.
ukr: Мені не подобається смак помідорів.
eng: Hello everybody!
ita: Ciao a tutti!
cmn: 大家好！
rus: Всем привет!
fra: Bonjour tout le monde !
tur: Herkese merhaba!
slk: Ahojte, všetci!
heb: שלום לכולם!
rus: Здравствуйте, все!
fin: Hei kaikki!
nld: Hallo allemaal!
ukr: Привіт усім!
fra: Bonjour à tous !
deu: Hallo, alle miteinander!
swe: Hej allihopa!
nld: Hallo, iedereen!
tur: Herkese merhaba.
swe: Hej, allihopa!
kab: Azul meṛṛa fell-awen!
kab: Azul meṛṛa fell-akent!
ukr: Привіт усім.
ota: جملةً مرحبا .
ota: Cümleten merhabâ.
tur: Merhabayın!
fra: Bonjour à tous !
kat: გამარჯობა ყველას!
fra: Bonjour tout le monde !
nld: Hallo iedereen!
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜!
nno: Hei, alle saman!
eng: He's the father of two children.
heb: הוא אבא לשני ילדים.
epo: Li estas patro de du infanoj.
rus: Он отец двоих детей.
fra: Il est le père de deux enfants.
por: Ele é pai de duas crianças.
ita: È il padre di due bambini.
ita: Lui è il padre di due bambini.
spa: Es padre de dos hijos.
vol: Binom fat cilas tel.
eng: The Peach Trees are in their full bloom.
heb: עצי האפרסק הם במלוא פריחתם.
rus: Персиковые деревья все в цвету.
ber: Jjujjgent txuxtin.
tur: Şeftali ağaçları tam çiçeklenme döneminde.
kab: Isekla n ufresɣu atnan deg ujuǧǧeg-nsen ummid.
eng: Guys, it's time for me to go.
heb: חברים, הגיע הזמן שאלך.
jpn: みんな、俺の出番だ。
por: Gente, é hora de ir.
por: Galera, é hora de ir.
por: Pessoal, é hora de ir.
deu: Jungs, ich muss jetzt gehen.
tur: Çocuklar, gitme zamanım.
eng: Guys, it's my time to go away.
fra: Les amis, il est temps que j'y aille.
heb: חברים, הגיע הזמן שאלך לי לדרכי.
deu: Jungs, es ist Zeit für mich zu gehen.
eng: Even a loser can dress for success.
fra: Même un raté peut se vêtir pour la réussite.
ita: Anche un perdente può vestirsi per il successo.
tur: Ezik biri bile başarı için giyinebilir.
eng: It's a happy thing.
jpn: めでたい事じゃ。
fra: C'est une chose heureuse.
rus: Это счастье.
ina: Es un cosa felice.
spa: Es algo feliz.
tur: O mutlu bir şey.
ita: È una cosa felice.
por: É uma felicidade.
kzj: Kikounsikaan iho.
eng: I still have a headache, but I'm feeling better this morning.
rus: У меня все еще болит голова, но я чувствую себя лучше этим утром.
spa: Aún tengo un dolor de cabeza, pero me estoy sintiendo mejor esta mañana.
por: Ainda estou com dor de cabeça, mas me sinto melhor hoje cedo.
ber: Mazal yeqreḥ-iyi yiɣef-inu, maca la ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi taṣebḥit-a.
tur: Hâlâ başağrım var ama bu sabah kendimi daha iyi hissediyorum.
ita: Ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio stamattina.
ita: Io ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio stamattina.
ita: Ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio stamattina.
ita: Io ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio stamattina.
ita: Ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio questa mattina.
ita: Io ho ancora il mal di testa, però mi sto sentendo meglio questa mattina.
ita: Ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio questa mattina.
ita: Io ho ancora il mal di testa, ma mi sto sentendo meglio questa mattina.
hun: Még fáj a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
hun: Fáj még a fejem, de ma reggel jobban érzem magam.
hun: Még mindig fáj a fejem, de jobban érzem magam ma reggel.
deu: Ich habe immer noch Kopfschmerzen, aber es geht mir heute Morgen besser.
eng: I'm happy because beginning today, we have no school until September.
fra: Je suis content, parce qu'à compter d'aujourd'hui, nous n'avons pas école jusqu'en septembre.
rus: Я счастлив, потому что с сегодняшнего дня у нас в школе не будет занятий до сентября.
spa: Estoy feliz porque a partir de hoy, no tendremos clases hasta septiembre.
bel: Я рады, бо з сённяшняга дня да верасня заняткаў не будзе.
tur: Bugün başladığım için mutluyum, eylüle kadar okulumuz yok.
sqi: Jam i lumtur sepse duke filluar nga sot, nuk kemi shkollë deri në shtator.
nld: Ik ben blij, want vanaf vandaag, hebben we tot september geen school.