agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Many philosophers come from Greece.
lat: A Grecia multi philosophi veniunt.
ita: Dalla Grecia provengono molti filosofi.
epo: Multaj filozofoj venas de Grekio.
ell: Από την Ελλάδα προέρχονται πολλοί φιλόσοφοι
ita: Molti filosofi vengono dalla Grecia.
mkd: Многу филозофи биле од Грција.
tur: Birçok filozof Yunanistan'dan gelir.
por: Muitos filósofos vieram da Grécia.
nld: Veel filosofen komen uit Griekenland.
fra: Beaucoup de philosophes viennent de Grèce.
fra: De nombreux philosophes sont originaires de Grèce.
ind: Banyak filsuf berasal dari Yunani.
nno: Mange filosofar kom frå Hellas.
eng: There once were many nymphs and goddesses in the forests and waters.
lat: In silvis atque in aquis olim erant multæ nymphæ atque deæ.
eng: Actinium is a radioactive element.
por: O actínio é um elemento radioativo.
ita: L'attinio è un elemento radioattivo.
deu: Actinium ist ein radioaktives Element.
rus: Актиний - радиоактивный элемент.
tur: Aktinyum radyoaktif bir elementtir.
lvs: Aktīnijs ir radioaktīvs elements.
ben: অ্যাক্টিনিয়াম একটি তেজস্ক্রিয় মৌল।
eng: Actinium-227 occurs in uranium ore.
por: O actínio-227 ocorre no minério de urânio.
rus: Актиний-227 встречается в урановой руде.
eng: Actinium-227 is a decay product of uranium-235.
por: O actínio-227 é um produto de decaimento do urânio-235.
rus: Актиний-227 — продукт распада урана-235.
tur: Aktinyum-227, uranyum-235'in bir bozunma ürünüdür.
eng: Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.
por: O actínio foi descoberto por André-Louis Debierne em 1899.
deu: Actinium wurde 1899 von André-Louis Debierne entdeckt.
ita: L'attinio è stato scoperto da André-Louis Debierne nel 1899.
hin: ऐक्टिनियम का खोज आंड्रे-लूई डेबिएर्न ने साल १८९९ में किया था।
cmn: 锕在1899年被他发现。
tur: Aktinyum 1899 yılında André-Louis Debierne tarafından keşfedilmiştir.
ben: আন্দ্রে-লুই ডেবিয়ার্ন ১৮৯৯ সালে অ্যাক্টিনিয়াম আবিষ্কার করেন।
eng: Actinium is a silvery metal.
por: O actínio é um metal prateado.
deu: Actinium ist ein silbernes Metall.
ita: L'attinio è un metallo argenteo.
eng: Actinium melts at 1,051°C.
por: O actínio se funde a 1051°C.
ita: L'attinio si scioglie a 1.051°C.
tur: Aktinyum 1051°C'de erir.
heb: אקטיניום נמס ב-°1051C.
kor: 악티늄은 1,050°C일 때 녹아.
eng: Actinium vaporizes at 3,198°C.
por: O actínio se vaporiza a 3198°C.
deu: Actinium verdampft bei 3198 °C.
spa: El actinio se vaporiza a 3198ºC.
rus: Актиний испаряется при температуре 3198 °C.
ita: L'attinio evapora a 3.198°C.
nld: Actinium verdampt bij 3198 graden Celsius.
dan: Actinium fordamper ved 3198 °C.
tur: Aktinyum 3,198°C derecede buharlaşır.
epo: Aktinio vaporiĝas ĉe tri mil cent naŭdek ok celsiaj gradoj.
eng: How long has Agnès been here?
fra: Depuis quand Agnès est-elle ici ?
epo: Ekde kiam Agnès estas ĉi tie?
eng: Where do you use Esperanto?
cmn: 你在哪里说世界语？
ita: Dove viene usato l'esperanto?
ita: Dove viene utilizzato l'esperanto?
tur: Esperanto'yu nerede kullanıyorsun?
rus: Где вы используете эсперанто?
ber: Anda ay tesseqdaced tesperantot?
ber: Anda ay tesseqdacem tesperantot?
ber: Anda ay tesseqdacemt tesperantot?
por: Onde você usa Esperanto?
eng: Where do you speak Esperanto?
fra: Où parles-tu espéranto ?
fra: Où parlez-vous espéranto ?
deu: Wo sprecht ihr Esperanto?
cmn: 你在哪里说世界语？
deu: Wo sprechen Sie Esperanto?
ita: Dove si parla l'esperanto?
tur: Esperanto'yu nerede konuşuyorsun?
fin: Missä sinä puhut esperantoa?
fin: Missä puhutaan esperantoa?
rus: Где вы разговариваете на эсперанто?
rus: Где вы говорите на эсперанто?
rus: Где ты говоришь на эсперанто?
epo: Kie vi parolas Esperante?
ber: Anda ay tessawalem tesperantot?
ber: Anda ay tessawalemt tesperantot?
ber: Anda ay tessawaled tesperantot?
ber: Anda ay tessawaled s tesperantot?
ber: Anda ay tessawalem s tesperantot?
ber: Anda ay tessawalemt s tesperantot?
eng: The more precise the calculations, the stronger the friendship.
epo: Bonaj kalkuloj, bonaj kunuloj.
epo: Ju pli precizaj la kalkuloj, des pli fortika la amikeco.
cmn: 算帳愈是精確, 友誼愈是堅定。
eng: It hurts to see Mary suffer so.
cmn: 看到玛丽那样痛苦我很难过。
eng: Don't fix it if it ain't broke.
tur: Bozuk değilse tamir etme.
jpn: 壊れていないなら直すな。
deu: Wenn es nicht kaputt ist, dann repariere es auch nicht!
epo: Se ĝi ne estas difektita, ne riparu ĝin.
ara: لا تُصلحهُ إذا لم يكن منكسراً.
rus: Не сломалось - не чини.
fra: Ne le réparez pas si ce n'est pas cassé !
epo: Se ĝi ne difektiĝis, ne riparu ĝin!
ukr: Не чіпай те, що працює.
dan: Der er ingen grund til at reparere noget som stadig fungerer.
deu: Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren.
hun: Ha nem romlott el, ne javítsd meg.
ukr: Не зламалося — не ремонтуй.
hau: Karka gyara ta idan bata karye ba.
tgl: Huwag itong ayusin kung hindi ito sira.
eng: Laugh before breakfast, you'll cry before supper.
epo: Rido matene - ploro vespere.
ara: إضحك قبل الإفطار, سوف تبكي قبل العشاء.
mar: नाश्त्यापूर्वी हसा, जेवण्यापूर्वी रडाल.
mar: नाश्त्याच्या आधी हस, रात्रीच्या जेवणाआधी रडशील.
tur: Kahvaltıdan önce gül, akşam yemeğinden önce ağlayacaksın.
eng: I like learning old languages.
ukr: Я люблю вивчати давні мови.
fra: J'aime apprendre des langues anciennes.
rus: Я люблю изучать древние языки.
epo: Mi ŝatas lerni malnovajn lingvojn.
nld: Ik leer graag oude talen.
deu: Ich lerne gern alte Sprachen.
tok: mi kama sona e toki pi tenpo pini. ni li pona tawa mi.
deu: Ich lerne gerne alte Sprachen.
ara: أُحب تعلم اللغات القديمة.
por: Gosto de aprender línguas antigas.
jpn: 古い言語を勉強するのが好きです。
rus: Люблю изучать древние языки.
epo: Mi ŝatas lerni antikvajn lingvojn.
heb: אני אוהבת ללמוד שפות עתיקות.
ita: Mi piace imparare le lingue antiche.
ita: A me piace imparare le lingue antiche.
spa: Me gusta aprender idiomas antiguos.
hun: Szívesen tanulok régi nyelveket.
tur: Eski dilleri öğrenmeyi severim.
sqi: Më pëlqen të mësoj gjuhë të vjetra.
lad: Me plaze ambezarme linguas antigas.
eng: Mary was proud of her beauty.
cmn: 玛丽对她自己的美感到很自豪。
deu: Maria war stolz auf ihre Schönheit.
ara: ماري كانت فخورة بجمالها.
spa: María estaba orgullosa de su belleza.
eng: I hope that you are not angry.
ara: آمُل أنكَ لست غاضباً.
spa: Espero que no esté enojado.
ita: Spero che tu non sia arrabbiato.
ita: Spero che tu non sia arrabbiata.
ita: Spero che lei non sia arrabbiato.
ita: Spero che lei non sia arrabbiata.
ita: Spero che non siate arrabbiati.
ita: Spero che non siate arrabbiate.
ita: Spero che voi non siate arrabbiati.
ita: Spero che voi non siate arrabbiate.
ita: Spero tu non sia arrabbiato.
ita: Spero tu non sia arrabbiata.
ita: Spero lei non sia arrabbiato.
ita: Spero lei non sia arrabbiata.
ita: Spero non siate arrabbiati.
ita: Spero non siate arrabbiate.
nld: Ik hoop dat je niet kwaad bent.
epo: Mi esperas, ke vi ne koleras.
tur: Sinirli olmadığını umut ediyorum.
ukr: Сподіваюся, ти не сердитий.
ukr: Сподіваюся, ти не сердита.
ukr: Сподіваюся, ви не сердитий.
ukr: Сподіваюся, ви не сердита.
ukr: Сподіваюся, ви не сердиті.
rus: Надеюсь, ты не сердишься.
rus: Надеюсь, вы не сердитесь.
kab: Ssarmeɣ ur terfiḍ ara.
kab: Ssarmeɣ ur tezɛfeḍ ara.
eng: It's not cool.
tur: Bu hoş değil.
mkd: Не е во ред.
mkd: Не е јако.
fra: Ce n'est pas sympa.
kab: Ur igerrez wara.
kab: Ur igerrez waccemma.
eng: It's so cool!
deu: Das ist ja so abgefahren!
tur: Bu çok hoş!
jpn: かっこいいな。
rus: Это так клёво!
rus: Это так прикольно!
mkd: Ама е јако!
mkd: Закон е!
kab: Igerrez!
kab: Igerrez aṭas!
eng: It'd be nice if you could sing.
fin: Olisi hyvä jos osaisit laulaa.
tur: Şarkı söyleyebilsen güzel olurdu.
kab: Tili tgerrez limmer tzemreḍ ad tecnuḍ.
kab: Tgerrez limmer tzemreḍ ad tecnuḍ.
rus: Было бы хорошо, если бы вы умели петь.
rus: Было бы хорошо, если бы ты умел петь.
eng: It would be lovely if one could ride a bike around town.
fin: Olisi mahtavaa, jos olisi polkupyörä jolla kierrellä kaupunkia!
deu: Es müsste schön sein, wenn man mit einem Fahrrad rund um die Stadt fahren könnte.
epo: Belus, se oni povus bicikli ĉirkaŭ la urbon.
eng: If time permits, I'll come.
fin: Tulen, jos minulla on aikaa.
deu: Wenn es die Zeit erlaubt, komme ich.
tur: Zamanımız olursa geleceğim.
kab: Ma tefka-yi tegnitt, ad n-aseɣ.
slk: Ak budem mať čas, prídem.
eng: Eric is an eternal optimist.
fin: Eero on parantumaton optimisti.
ita: Eric è un ottimista eterno.
ita: Eric è un eterno ottimista.
tur: Eric daimi bir iyimserdir.
rus: Эрик — вечный оптимист.
eng: Alice was unfaithful to Eric.
fin: Liisa oli uskoton Eerolle.
spa: Alice le fue infiel a Eric.
tur: Alice, Eric'e karşı sadakatsizdi.
ita: Alice era infedele a Eric.
ita: Alice è stata infedele a Eric.
ita: Alice fu infedele a Eric.
eng: I can't depend on you anymore.
fin: En voi luottaa sinuun enää.
deu: Ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen.
fra: Je ne peux plus être à ta charge.
fra: Je ne peux plus être à votre charge.
tur: Artık sana güvenemem.
por: Não posso depender mais de você.
por: Eu não posso depender mais de você.
rus: Я больше не могу зависеть от тебя.
hun: Többé nem számíthatok rád.
eng: I don't want to have anything to do with that.
rus: Я не хочу с этим связываться.
deu: Ich möchte damit nichts zu tun haben.
nds: Ik will dor nix mit to doon hebben.
por: Não quero ter nada a ver com isso.
nds: Dor will ik nix mit to doon hebben.
deu: Damit will ich nichts zu tun haben.
nld: Daar wil ik niets mee te maken hebben.
gos: Doar wil k niks mit te moaken hebben.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yili wacu ara xedmeɣ s winna.
kab: Ur bɣiɣ ad iyi-terr tmara ɣer winna.
kab: Ur bɣiɣ ara ad greɣ iman-iw deg wanecta.
rus: Я не хочу иметь к этому никакого отношения.
eng: The future depends on us and our generation.
deu: Die Zukunft hängt von uns und von unserer Generation ab.
tur: Gelecek, bize ve neslimize bağlı.
kab: Amteddu nessasay-it-id nekni d tsuta-nneɣ.
eng: My father lived in Nagoya for 30 years.
deu: Mein Vater lebte dreißig Jahre lang in Nagoya.
epo: Mia patro loĝis tridek jarojn en Nagojo.
tur: Babam 30 yıl Nagoya'da yaşadı.
kab: Baba tuɣ-it di Naguya azal n 30 iseggasen.
kab: Baba yezdeɣ Naguya azal n 30 iseggasen.
eng: Do you find that washing machine easy to use?
jpn: その洗濯機の使い心地はどうですか。
fra: Trouvez-vous cette machine à laver facile à utiliser ?
fra: Trouves-tu cette machine à laver facile à utiliser ?
mar: ती वॉशिंग मशीन तुला वापरायला सोपी पडते का?
tur: O bulaşık makinesini kullanması kolay buluyor musun?
por: Você acha essa máquina de lavar fácil de usar?
por: Você acha essa máquina de lavar fácil de mexer?
kab: Tettwaliḍ tamacint n tarda teshel i useddu?
eng: When unlike is joined to unlike, the result is called harmony.
lzh: 以他平他謂之和。
hau: Lokacin da ba a haɗa shi ba da bambanci ba, sakamakon ana kiran sa jituwa.
kab: Mi ara yeqqen wemgired s amgired, agmuḍ d anya.
eng: The cock crows. The sound made by him is "cock-a-doodle-doo."
deu: Der Hahn kräht. Er macht „kikeriki".
epo: La koko krias. La sono, kiun ĝi produktas estas "ko-ke-ri-ko".
eng: What's his name again?
deu: Wie heißt er doch gleich?
fin: Mikä hänen nimensä nyt onkaan?
jpn: あの人、何て名前だったっけ？
deu: Wie heißt er noch gleich?
tur: Adı neydi?
tur: Adı ne demiştin?
por: Qual é mesmo o nome dele?
tur: Adı neydi, tekrar söyler misin?
hun: Hogy is hívják őt?
kab: Amek daɣen i d isem-is?
eng: He behaved as it should be.
deu: Er benahm sich, wie es sich gehört.
eng: I like women, I like wine.
epo: Mi ŝatas la virinojn, ŝatas la vinon.
dan: Jeg holder af kvinderne, holder af vinen.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino.
ita: Mi piacciono le donne, mi piace il vino.
mar: मला बायका आवडतात, मला वाईन आवडते.
rus: Я люблю женщин, я люблю вино.
hun: Szeretem a nőket és a borokat.
ukr: Мені подобаються жінки, мені подобається вино.
eng: We could give it a try.
fin: Saatamme koettaa.
ita: Ci potremmo provare.
ita: Noi ci potremmo provare.
deu: Wir könnten es ja mal versuchen.
tur: Deneyebiliriz.
kab: Nezmer ad t-neɛreḍ.
kab: Nezmer ad tt-neɛreḍ.
eng: Let's not forget.
ita: Non dimentichiamo.
por: Não vamos esquecer.
tur: Unutmayalım.
por: Não esqueçamos.
epo: Ni ne forgesu.
tok: mi mute o awen e ona lon lawa pi mi mute.
rus: Давайте не будем забывать.
rus: Давайте не забывать.
spa: No olvidemos.
hun: Ne felejtsük el!
eng: Mary has dinner at seven.
spa: Mary cena a las siete.
ita: Mary cena alle sette.
tur: Mary akşam yemeğini yedide yer.
fin: Mari syö päivällistä seitsemältä.
mkd: Мери вечера во седум часот.
rus: Мэри ужинает в семь.
lat: Maria septima hora pomeridiana cenam sumit.
eng: I don't like scary movies.
fra: Je n'aime pas les films d'horreur.
pol: Nie lubię horrorów.
ita: Non mi piacciono i film dell'orrore.
ita: A me non piacciono i film dell'orrore.
deu: Ich mag keine gruseligen Filme.
deu: Ich mag keine Gruselfilme.
deu: Ich mag keine Horrorfilme.
rus: Я не люблю фильмы ужасов.
jpn: 私は、恐ろしい映画は好きではありません。
lit: Aš nemėgstu baisių filmų.
lit: Aš nemėgstu siaubo filmų.
tgl: Ayaw ko ng mga nakakatakot na palabas.
epo: Mi ne ŝatas hororfilmojn.
nld: Ik hou niet van griezelfilms.
spa: No me gustan las películas de miedo.
eng: Let's not forget the real reason we're here.
ita: Non dimentichiamo la vera ragione per cui siamo qui.
ita: Non dimentichiamo la vera ragione per cui noi siamo qui.
ita: Non dimentichiamoci la vera ragione per cui siamo qui.
ita: Non dimentichiamoci la vera ragione per cui noi siamo qui.
fra: N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes là.
fra: N'oublions pas la véritable raison pour laquelle nous sommes ici.
deu: Wir sollten nicht vergessen, warum wir eigentlich hier sind.
fin: Ei unohdeta todellisia syitä siihen miksi olemme täällä.
epo: Ni ne forgesu, kial ni fakte estas ĉi tie.
tur: Burada olmamızın gerçek nedenini unutmayalım.
ces: Nezapomínejme, proč tu vlastně jsme.
eng: Let's not forget that Tom doesn't understand French.
ita: Non dimentichiamo che Tom non capisce il francese.
ita: Non dimentichiamoci che Tom non capisce il francese.
deu: Wir sollten nicht vergessen, dass Tom kein Französisch versteht.
rus: Давайте не будем забывать, что Том не понимает по-французски.
hun: Ne felejtsük, hogy Tamás nem ért franciául.
tur: Tom'un Fransızca anlamadığını unutma.
bul: Да не забравяме, че Том не разбира френски.
tur: Tom'un Fransızca anlamadığını unutmayalım.
pam: Éta kakalingwán a e mákáintindíng Pransés i Tom.
por: Não vamos esquecer que Tom não entende francês.
epo: Ni ne forgesu, ke Tomo ne komprenas la francan.
fra: N'oublions pas que Tom ne comprend pas le français.
ukr: Не забуваймо, що Том не розуміє французької.
spa: No olvidemos que Tom no entiende el francés.
eng: Let's not forget we never could have done this without Tom's help.
deu: Wir sollten nicht vergessen, dass wir das ohne Toms Hilfe nie geschafft hätten.
fra: N'oublions pas que nous n'aurions jamais pu faire ceci sans l'aide de Tom.
pam: Éta kakalingwáng e támu agawá iní nuné king sáup nang Tom.
eng: He's now on the boat.
jpn: 彼は今は船に乗っている。
fra: Il est maintenant sur le bateau.
mkd: Сега е во чамецот.
tur: O şimdi teknede.
epo: Li estas nun sur la ŝipo.
eng: He's now aboard the ship.
jpn: 彼は今は船に乗っている。
fra: Il est maintenant à bord du bateau.
epo: Li nun estas en la ŝipo.
por: Ele está, agora, no navio.
ita: Ora è a bordo della nave.
ita: Lui ora è a bordo della nave.
ita: Adesso è a bordo della nave.
ita: Lui adesso è a bordo della nave.
deu: Er ist jetzt an Bord des Schiffes.
hun: Ő most a hajó fedélzetén van.
rus: Он сейчас на борту корабля.
tur: O şimdi gemiye bindi.
eng: Anyway.
deu: Wie dem auch sei.
swe: Hur som helst.
fra: Qu'importe !
deu: Egal!
tur: Her neyse.
hun: Akárhogy is legyen.
spa: De todas formas.
spa: De todos modos.
spa: Por cierto.
isl: Allavegana.
isl: Alla vegana.
pol: W każdym razie.
ron: Oricum.
kha: Da kumno kumno.
nld: Maar goed.
fin: Kuitenkin.
fin: Siitä huolimatta.
fin: Joka tapauksessa.
asm: যেনেতেনে।
heb: בכל מקרה.
kab: Akken yella lḥal.
kab: Akken tella tegnit.
por: De qualquer forma.
mus: Mont omisen.
epo: Ĉiuokaze.
epo: Ĉiaokaze.
nob: Uansett.
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱾
hin: छोड़ो।
nno: Uansett.
zgh: ⵎⴽ ⵏⵏⴰ ⵉⵔⴰ ⵉⴳ ⵜ.
eng: He asked me if I were happy.
epo: Li demandis min, ĉu mi estas feliĉa.
fra: Il m'a demandé si j'étais heureux.
rus: Он спросил меня, счастлив ли я.
heb: הוא שאל אותי אם הייתי מאושר.
ita: Mi ha chiesto se ero felice.
ita: Mi chiese se ero felice.
fra: Il m'a demandé si j'étais content.
fra: Il m'a demandé si j'étais contente.
fra: Il m'a demandé si j'étais satisfait.
fra: Il m'a demandé si j'étais satisfaite.
dan: Han spurgte mig, om jeg var lykkelig.
swe: Han frågade mig om jag var lycklig.
deu: Er fragte mich, ob ich glücklich sei.
eng: I continued reading the book.
jpn: 本を読み続けた。
ita: Ho continuato a leggere il libro.
ita: Io ho continuato a leggere il libro.
ita: Continuai a leggere il libro.
ita: Io continuai a leggere il libro.
fra: Je poursuivis la lecture du livre.
fra: J'ai poursuivi la lecture de l'ouvrage.
rus: Я продолжил читать книгу.
epo: Mi daŭrigis la legadon de la libro.
deu: Ich las das Buch weiter.
tur: Kitabı okumaya devam ettim.
fra: J'ai continué à lire le livre.
hun: Folytattam a könyv olvasását.
eng: Where is the journey taking us?
deu: Wohin geht die Reise?
ita: Dove ci sta portando il viaggio?
eng: We have to stay here whether we want to or not.
fin: Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.
ita: Dobbiamo rimanere qui, che lo si voglia o no.
ita: Noi dobbiamo rimanere qui, che lo si voglia o no.
ita: Dobbiamo restare qui, che lo si voglia o no.
ita: Noi dobbiamo restare qui, che lo si voglia o no.
ber: Yessefk ad neqqim da, nebɣa neɣ uhu.
ces: Musíme tu zůstat, ať chceme nebo ne.
fin: Meidän täytyy jäädä tänne haluamme tai emme.
tur: İstesekte istemesekte burada kalmak zorundayız.
kab: Yewwi-d ad neqqim da, nebɣa neɣ ur nebɣi.
eng: Tom asked me if I was happy and I said I was.
deu: Ich fragte mich, ob ich glücklich sei, und ich bejahte.
tur: Tom bana mutlu olup olmadığımı sordu ve ben mutlu olduğumu söyledim.
eng: Tom wondered whether Mary was happy with how John had handled the situation.
fin: Tom mietti oliko Mari tyytyväinen siihen miten Joni oli hoitanut tilanteen.
ukr: Тому було цікаво, чи Мері задоволена тим, як Джон вирішив проблему.
spa: Tom se preguntaba si Mary estaba contenta con cómo había manejado John la situación.
deu: Tom fragte sich, ob Maria wohl damit zufrieden war, wie Johannes die Situation gehandhabt hatte.
eng: It's homemade.
ita: È fatta in casa.
ita: È fatto in casa.
ita: È casereccio.
ita: È casereccia.
heb: זה עבודת בית.
jpn: 自家製です。
tur: Bu, ev yapımı.
hun: Ez házi készítésű.
dan: Den er hjemmelavet.
dan: Det er hjemmelavet.
epo: Ĝi estas memfarita.
fra: C'est fait maison.
por: É caseiro.
deu: Das ist hausgemacht.
nld: Het is zelfgemaakt.
nld: Het is huisgemaakt.
fra: C'est du fait maison.
fin: Se on kotitekoinen.
fin: Se on kotitekoista.
eng: Where did you meet each other?
deu: Wo seid ihr euch begegnet?
fin: Missä te tapasitte?
swe: Var träffade ni varandra?
heb: איפה נפגשתם?
spa: ¿Dónde se conocieron?
tur: Birbirinizle nerede buluştunuz?
rus: Где вы друг с другом познакомились?
ber: Anda ay temyussanem?
ber: Anda ay temyussanemt?
eng: Arguments can be disruptive at work.
ber: Amennuɣ yezmer ad icewwel amahil.
eng: Working shifts can be extremely disruptive to family life.
heb: לעבוד משמרות יכול לשבש את חיי המשפחה במידה רבה.
spa: Los turnos de trabajo pueden ser sumamente perjudiciales para la vida familiar.
tur: Çalışma vardiyaları aile hayatı için son derece yıkıcı olabilir.
epo: Laborvicoj povas ekstreme malordigi la familian vivon.
por: Trabalhar por turnos pode ser extremamente disruptivo da vida em família.
eng: Child: "I need to go to the loo." - Mother: "Number one or number two?"
deu: Kind: „Ich muss mal!" - Mutter: "Groß oder klein?"
heb: ילד: "אני צריך לשרותים." אמא: "מספר אחד או שניים?"
epo: Infano: "Mi devas iri al necesejo." - Patrino: "Maltrinki aŭ malmanĝi?"
rus: Ребёнок: «Мне нужно в туалет». — Мать: «По-маленькому или по-большому?»
tur: Çocuk: "Tuvalete gitmem gerek." - Anne: "Bir numara mı, yoksa iki numara mı?"
eng: My aunt gave me flowers.
dan: Min tante gav mig blomster.
isl: Frænka mín gaf mér blóm.
spa: Mi tía me regaló flores.
epo: Mia onklino donis al mi florojn.
heb: דודתי נתנה לי פרחים.
por: A minha tia me presenteou com flores.
dan: Min tante har givet mig blomster.
nob: Min tante har gitt meg blomster.
srp: Moja tetka mi je dala cveće.
rus: Моя тетя дала мне цветы.
tur: Teyzem bana çiçek verdi.
ita: Mia zia mi ha dato dei fiori.
ita: Mia zia mi diede dei fiori.
lat: Matertera mea mihi flores dedit.
lat: Amita mea mihi flores dedit.
eng: The man complains, because the dog is barking, or vice versa?
fin: Mies valittaa, koska koira haukkuu, vai päinvastoin?
deu: Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt?
heb: האיש מתלונן בגלל שהכלב נובח, או נהפוך הוא?
eng: What does the dog say? - "Bow, wow."
deu: Wie macht der Hund? - Wauwau.
fin: Miten sanoo koira? - Hauhau.
heb: מה אומר הכלב? הב, הב.
tur: Köpek ne diyor? Hav hav.
rus: Что говорит собака? - "Гав, гав".
yid: „וואָס זאָגט דער הונט?״ - „האַו־⁠האַו.״
rus: Как собака говорит? - "Гав, гав".
hau: Me karen yace? - "wow, wow."
eng: As I must confess to my shame, I lied.
deu: Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen.
heb: לבושתי הרבה, עלי להודות ששיקרתי.
eng: There's always a woman in between.
pes: همیشه پای یک زن در میان است.
heb: יש תמיד אישה באמצע.
tur: Arada hep bir kadın var.
eng: Criminals should go to jail.
heb: עבריינים צריכים ללכת לבית הסוהר.
fra: Les criminels devraient aller en prison.
deu: Verbrecher müssen ins Gefängnis.
tur: Suçlular hapse gitmeli.
rus: Преступники должны сидеть в тюрьме.
ita: I criminali dovrebbero andare in prigione.
ces: Zločinci by měli jít do vězení.
eng: Not all criminals should go to jail.
heb: לא כל העבריינים צריכים לקבל מאסר.
fra: Tous les criminels ne devraient pas aller en prison.
deu: Nicht alle Verbrecher sollten ins Gefängnis.
tur: Tüm suçlular hapse gitmemeli.
ces: Ne všichni zločinci by měli do vězení.
ita: Non tutti i criminali dovrebbero andare in prigione.
ita: Non tutti i criminali dovrebbero andare in carcere.
ita: Non tutti i criminali dovrebbero andare in galera.
eng: You look so cool.
heb: אתה נראה קול.
heb: את נראית קול.
heb: אתם נראים כל כך קול.
fra: Vous avez l'air tellement décontracté !
fra: Tu as l'air tellement décontracté !
tur: Çok havalı görünüyorsun.
mar: तू किती झकास दिसतोस.
mar: तू किती झकास दिसतेस.
mar: तुम्ही किती झकास दिसता.
ber: Tettbaned-d acek-ik.
ber: Tettbaned-d acek-ikem.
ber: Tettbaneḍ-d acek-ik.
ber: Tettbaneḍ-d acek-ikem.
ber: Tettbanem-d acek-iken.
ber: Tettbanemt-d acek-ikent.
eng: You don't know how to smoke? "Of course I know how to smoke!"
heb: אינך יודע לעשן? "בוודאי שאני יודע לעשן!"
heb: אינך יודעת לעשן? "בוודאי שאני יודעת לעשן!"
heb: אינכם יודעים לעשן? "בוודאי שאנו יודעים לעשן!"
fra: « Ne sais-tu pas fumer ? » « Bien sûr que je sais fumer ! »
fra: « Ne savez-vous pas fumer ? » « Bien sûr que je sais fumer ! »
deu: „Du kannst nicht rauchen?“ – „Doch, natürlich kann ich das!“
tur: Sen sigara içmeyi bilmiyor musun? "Elbette sigara içmeyi biliyorum!"
ita: Non sai come fumare? "Certo che so come fumare!"
ita: Tu non sai come fumare? "Certo che so come fumare!"
cmn: 「你不會抽菸？」「怎麼可能不會！」
eng: You're not aiming high enough.
heb: אינך מכוון גבוה מספיק.
heb: אינך מכוונת גבוה מספיק.
heb: אינכם מכוונים גבוה מספיק.
fra: Tu ne vises pas assez haut.
fra: Vous ne visez pas assez haut.
ukr: Ви цілитеся недостатньо високо.
tur: Yeterince yüksek hedeflemiyorsun.
ber: Ur la tettḥakaṛeḍ ad tawḍeḍ ɣer uswir εlayen.
est: Sa ei sihi piisavalt kõrgele.
deu: Du zielst nicht hoch genug.
rus: Ты недостаточно высоко целишься.
eng: Lava lamps are awesome.
heb: מנורות לבה הן נפלאות.
fra: Les lampes à lave sont géniales.
deu: Lavalampen sind toll.
mar: लाव्हा दिवे झकास असतात.
tur: Lava lambaları müthiştir.
nld: Lavalampen zijn geweldig.
epo: Lafolampoj estas mirigaj.
swe: Lavalampor är häftiga.
eng: Something was wrong.
fra: Quelque chose n'allait pas.
fra: Quelque chose clochait.
heb: משהו לא היה כשורה.
mar: काहीतरी गडबड होती.
mar: काहीतरी चुकीचं होतं.
rus: Что-то было не так.
tur: Bir şey yanlıştı.
fin: Jokin oli vialla.
mkd: Нешто не беше како што треба.
ita: Qualcosa era sbagliato.
ell: Κάτι δεν πήγαινε καλά.
nld: Er was iets mis.
deu: Etwas war falsch.
fin: Jokin oli pielessä.
epo: Io misis.
eng: She never told me.
heb: היא אף פעם עוד לא סיפרה לי.
fra: Jamais elle ne me le dit.
fra: Elle ne me l'a jamais dit.
fra: Jamais elle ne me l'a dit.
deu: Sie hat mir nie etwas davon gesagt.
mar: तिने मला कधीच सांगितलं नाही.
mar: तिने मला कधीही सांगितलं नाही.
epo: Ŝi neniam diris ĝin al mi.
tur: O bana söylemedi.
ita: Non me l'ha mai detto.
ita: Lei non me l'ha mai detto.
epo: Ŝi neniam diris tion al mi.
epo: Neniam ŝi diris tion al mi.
rus: Она никогда мне не рассказывала.
rus: Она мне никогда не говорила.
eng: He told me just the opposite!
heb: הוא אמר לי בדיוק את ההפך!
fra: Il m'a dit précisément le contraire !
deu: Er hat mir genau das Gegenteil gesagt!
mar: त्याने तर मला अगदी उलटच सांगितलं!
epo: Li diris al mi precize la malon!
tur: Bana tam tersini söyledi!
rus: Он сказал мне ровно обратное!
spa: ¡Me dijo justo lo contrario!
spa: ¡Él me dijo justo lo contrario!
spa: ¡Él me dijo justamente lo contrario!
spa: ¡Me dijo justamente lo contrario!
eng: Buying a new TV won't make you happy.
heb: קניית טלוויזיה חדשה לא תשמח אותך.
heb: קניית טלוויזיה חדשה לא תשמח אתכם.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
fra: Acheter une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
fra: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
fra: Acheter une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
fra: Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureuse.
deu: Ein neues Fernsehgerät zu kaufen wird dich nicht glücklich machen.
mar: नवीन टीव्ही खरेदी करून काय तू खूश होणार नाहीयेस.
cmn: 买新的电视不会让你幸福。
tur: Yeni bir TV almak seni mutlu yapmaz.
spa: Comprar una televisión nueva no va a hacerte feliz.
rus: Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливым.
rus: Покупка нового телевизора не сделает тебя счастливой.
rus: Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливым.
rus: Покупка нового телевизора не сделает Вас счастливой.
rus: Покупка нового телевизора не сделает вас счастливыми.
hun: Egy új tévé nem tesz boldogabbá.
eng: Hey guys, it's getting late.
heb: חברה, מתחיל להיות מאוחר.
fra: Eh, les mecs, il se fait tard.
deu: He, Leute! Es wird spät.
epo: He, kamaradoj, malfruiĝas.
ina: He, cameradas, il se face tarde.
tur: Hey arkadaşlar, geç oluyor.
eng: He's a metrosexual.
fra: C'est un métrosexuel.
ita: È un metrosessuale.
ita: Lui è un metrosessuale.
mar: तो मेट्रोसेक्शुअल आहे.
tur: O bir metroseksüel.
bul: Той е метросексуален.
dan: Han er metroseksuel.
rus: Он метросексуал.
ukr: Він метросексуал.
eng: He's a freelance journalist.
heb: הוא עיתונאי פרילאנס.
heb: הוא עיתונאי לא תלוי.
fra: Il est pigiste.
fra: C'est un pigiste.
fra: C'est un journaliste indépendant.
deu: Er ist freier Journalist.
epo: Li estas sendependa ĵurnalisto.
ita: È un giornalista indipendente.
ita: Lui è un giornalista indipendente.
ita: È un giornalista freelance.
ita: Lui è un giornalista freelance.
aze: O muzdlu jurnalistdir.
tur: O bir serbest gazeteci.
spa: Él es un periodista independiente.
nld: Hij is een freelance journalist.
nld: Hij is een onafhankelijk journalist.
eng: It keeps me up at night.
heb: זה מחזיק אותי ער בלילה.
heb: זה מחזיק אותי ערה בלילה.
fra: Ça me garde éveillé, la nuit.
epo: Tio maldormigas min nokte.
tur: O beni gece uyanık tutar.
tur: O beni gece ayakta tutar.
deu: Es hält mich nachts wach.
hun: Ez éjszaka ébren tart.
rus: Это не даёт мне заснуть по ночам.
rus: От этого я ночью не сплю.
nob: Det holder meg våken om natten.
eng: What keeps you up at night?
heb: מה מחזיק אותך ער בלילה?
heb: מה מחזיק אתכם ערים בלילה?
heb: מה מחזיק אתכן ערות בלילה?
fra: Qu'est-ce qui te tient éveillé la nuit ?
fra: Qu'est-ce qui vous tient éveillé la nuit ?
ita: Cosa ti tiene alzato la notte?
ita: Cosa ti tiene alzata la notte?
ita: Cosa la tiene alzato la notte?
ita: Cosa la tiene alzata la notte?
ita: Cosa vi tiene alzati la notte?
ita: Cosa vi tiene alzate la notte?
tur: Gece seni ne uyanık tutar?
rus: Отчего не спишь по ночам?
rus: Чего ночью не спишь?
deu: Was hält dich nachts vom Schlafen ab?
fin: Mikä pitää sinut hereillä öisin?
epo: Kio tenas vin vekata nokte?
nob: Hva holder deg våken om natten?
por: O que é que te mantém acordado à noite?
eng: What difference does it make if people are looking at us?
heb: מה זה משנה אם מסתכלים עלינו?
fra: Quelle différence cela fait-il si les gens nous regardent ?
fra: Quelle différence cela fait-il si des gens nous regardent ?
deu: Was macht es schon aus, wenn uns die Leute ansehen?
mar: लोकं आपल्याला बघताहेत तर काय फरक पडतो?
mar: लोकं आपल्याकडे बघत असली तर काय फरक पडतो?
tur: İnsanlar bize bakıyor olsa ne fark eder?
yue: 啲人望住我哋又點啫？
yue: 啲人望住我哋又有分別咩？
eng: People are looking at us.
heb: אנשים מסתכלים עלינו.
heb: מסתכלים עלינו.
fra: Les gens nous regardent.
mar: लोकं आपल्याला बघताहेत.
mar: लोकं आपल्याकडे बघताहेत.
rus: На нас смотрят.
rus: Люди на нас смотрят.
tur: İnsanlar bize bakıyor.
rus: На нас люди смотрят.
eng: It tastes like chicken.
heb: יש לזה טעם של עוף.
fra: Ça a goût de poulet.
fra: Ça goûte le poulet.
fra: Ça a le même goût que le poulet.
deu: Das schmeckt nach Huhn.
mar: कोंबडीसारखी चव आहे.
tur: Bunun bir tavuk gibi tadı var.
rus: На вкус как курица.
hun: Csirkeíze van.
por: Tem gosto de frango.
ita: Sa di pollo.
ron: Are gust de pui.
ukr: На смак як курка.
jpn: 鶏肉のような味がする。
nld: Het smaakt naar kip.
spa: Sabe a pollo.
eng: They don't have a car.
tgl: Wala silang kotse.
fra: Ils n'ont pas de voiture.
fra: Elles n'ont pas de voiture.
fra: Ils ne disposent pas de voiture.
fra: Elles ne disposent pas de voiture.
deu: Sie haben kein Auto.
mar: त्यांच्याकडे गाडी नाही आहे.
rus: У них нет машины.
ber: Ur sɛint takeṛṛust.
ber: Nitenti ur sɛint takeṛṛust.
epo: Ili ne havas aŭton.
pol: Oni nie mają auta.
tur: Onların bir arabası yok.
spa: No tienen coche.
heb: אין להם מכונית.
ron: Ei nu au mașină.
ukr: У них немає машини.
ukr: Вони не мають машини.
dan: De har ikke bil.
dan: De har ikke en bil.
dan: De har ingen bil.
ber: Ur sɛin ara takeṛṛust.
ber: Ur sɛint ara takeṛṛust.
ber: Ur lin ara takeṛṛust.
ber: Ur lint ara takeṛṛust.
hun: Nincs kocsijuk.
ind: Mereka tidak punya mobil.
eng: Give it a shot.
fra: Tente-le !
fra: Tentez-le !
deu: Versuch’s doch mal!
deu: Versuchen Sie’s doch mal!
mar: करून बघ.
rus: Попробуйте!
rus: Попробуй!
tur: Bir dene bakalım.
heb: תן לזה הזדמנות.
yue: 試吓啦。
nld: Probeer het!
fra: Essaie.
ukr: Спробуйте.
ukr: Спробуйте!
eng: Any questions?
rus: Вопросы есть?
tur: Sorunuz var mı?
deu: Gibt es Fragen?
jpn: 質問がありますか。
spa: ¿Hay preguntas?
lvs: Kādi jautājumi?
lit: Turite klausimų?
est: Kas on küsimusi?
fra: Des questions ?
fra: De quelconques questions ?
deu: Irgendwelche Fragen?
ita: Domande?
tlh: ghel neHlu''a'?
jpn: 質問はありますか？
bul: Някакви въпроси?
rus: Какие-нибудь вопросы?
rus: Вопросы?
hun: Van kérdés?
fin: Onko kysyttävää?
fin: Onko kysymyksiä?
pol: Jakieś pytania?
epo: Ĉu demandoj?
hun: Bármi kérdés?
ind: Ada pertanyaan?
por: Alguma pergunta?
ben: কোন প্রশ্ন আছে?
ukr: Які-небудь питання?
ukr: Якісь питання?
kab: Llan yisteqsiyen?
nld: Zijn er vragen?
nld: Vragen?
kor: 질문 있어?
kor: 아무 질문이라도?
dan: Nogen spørgsmål?
srp: Нека питања?
lfn: Esce on es demandas?
cat: Alguna pregunta?
ara: ألديكم أي أسئلة؟
swe: Några frågor?
ukr: Питання?
nno: Nokon spørsmål?
eng: I'm not a fool.
rus: Я не дурак.
jpn: 私は馬鹿じゃないですよ。
epo: Mi ne estas stultulo.
por: Eu não sou um idiota.
tur: Aptal değilim.
fra: Je ne suis pas idiot.
deu: Ich bin kein Dummkopf.
deu: Ich bin nicht auf den Kopf gefallen.
mar: मी मूर्ख नाहीये.
aze: Mən axmaq deyiləm.
por: Eu não sou idiota.
por: Não sou idiota.
epo: Mi ne estas stultulino.
tok: mi nasa ala.
ita: Non sono un folle.
ita: Io non sono un folle.
ita: Non sono una folle.
ita: Io non sono una folle.
fin: Minä en ole typerys.
fin: En ole typerys.
yid: כ׳בין נישט קיין נאַר.
ckb: من گێل نیم.
ckb: گێل نیم.
ckb: من گەمژە نیم.
ckb: گەمژە نیم.
ckb: گەوج نیم.
ckb: کەر نیم.
ckb: ئەحمەق نیم.
slk: Nie som hlupák.
vol: No binob fop.
eng: How do you start to learn a new language?
epo: Kiel vi komencas lerni novan lingvon?
kor: 새로운 언어를 어떻게 배우기 시작하나?
eng: Tom has been sitting in front of his computer for 8 hours today.
epo: Tom sidis antaŭ sia komputilo dum ok horoj hodiaŭ.
tur: Tom bugün 8 saattir bilgisayarının önünde oturuyor.
ber: Ass-a, Tom yekka tam n yisragen netta yeqqim ɣer uselkim-nnes.
ber: Ass-a, Tom yekka 8 n yisragen netta yeqqim ɣer uselkim-nnes.
eng: Walking to work in this heat isn't a good idea.
jpn: この暑さの中歩いて職場に行くのは良くない。
deu: Bei dieser Hitze zu Fuß zur Arbeit zu gehen ist nicht gut.
epo: Piediri al la laboro en tiu varmego, ne estas bona ideo.
tur: Bu sıcakta yürüyerek işe gitmek iyi bir fikir değil.
nld: Te voet naar je werk gaan in deze hitte is geen goed idee.
eng: Tom tried to leave, but Mary stopped him.
jpn: トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
epo: Tom volis foriri, sed Mary retenis lin.
tur: Tom gitmeye çalıştı ama Mary onu durdurdu.
eng: Tom showed Mary several pictures of his house.
jpn: トムはメアリーに自分の家の写真をいくつか見せた。
epo: Tom montris al Mary kelkajn fotojn de sia domo.
tur: Tom Mary'ye evinin birkaç resmini gösterdi.
fra: Tom montra à Marie plusieurs photos de sa maison.
fra: Tom a montré plusieurs photos de sa maison à Marie.
eng: I couldn't believe Tom would really say no to me.
epo: Mi ne povis kredi, ke Tom diris al mi ne.
tur: Tom'un bana gerçekten hayır diyeceğine inanamadım.
eng: When is she coming back?
epo: Kiam ŝi revenos?
fra: Quand revient-elle ?
deu: Wann kommt sie wieder?
mar: ती परत कधी येतेय?
mar: त्या परत कधी येताहेत?
rus: Когда она возвращается?
tur: O ne zaman geri geliyor?
tur: O ne zaman geri gelecek?
ita: Quando ritorna?
ita: Lei quando ritorna?
eng: What did he do to you?
fra: Que t'a-t-il fait ?
deu: Was hat er dir getan?
mar: त्याने तुला काय केलं?
nds: Wat hett he di daan?
epo: Kion li faris al vi?
nld: Wat heeft hij u aangedaan?
tur: O sana ne yaptı?
por: O que foi que ele te fez?
ber: D acu ay ak-iga?
ber: D acu ay am-iga?
ber: D acu ay awen-iga?
ber: D acu ay awent-iga?
eng: Will you be eating here or is this to go?
jpn: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
deu: Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
fra: Allez-vous manger ici ou est-ce pour emporter ?
tur: Burada mı yiyeceksiniz yoksa götürecek misiniz?
kab: Ad teččeḍ da neɣ ad tawiḍ yid-k?
jpn: こちらでお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？
eng: Will that be for here or to go?
jpn: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
deu: Für hier oder zum Mitnehmen?
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
fra: Sera-ce pour consommer sur place ou pour emporter ?
fra: Est-ce que ce sera pour consommer sur place ou pour emporter ?
kab: Ad teččeḍ da neɣ ad tawiḍ yid-k?
ber: Ad t-teččeḍ da neɣ ad t-tawiḍ?
ber: Ad t-teččem da neɣ ad t-tawim?
ber: Ad t-teččemt da neɣ ad t-tawimt?
ber: Ad t-teččeḍ da neɣ ad iṛuḥ?
ber: Ad t-teččem da neɣ ad iṛuḥ?
ber: Ad t-teččemt da neɣ ad iṛuḥ?
ber: Da neɣ ad iṛuḥ?
ber: Da ara yemmečč neɣ ad iṛuḥ?
ber: Da ara temmečč neɣ ad tṛuḥ?
ber: Ad tt-teččem da neɣ ad tṛuḥ?
ber: Ad yemmečč da neɣ ad iṛuḥ?
ber: Ad temmečč da neɣ ad tṛuḥ?
ber: Ad mmeččen da neɣ ad ṛuḥen?
ber: Ad mmeččent da neɣ ad ṛuḥent?
ber: Ad tt-teččemt da neɣ ad tṛuḥ?
ber: Da ara tt-teččeḍ neɣ ad tṛuḥ?
ber: Da ara tt-teččem neɣ ad tṛuḥ?
ber: Da arq tt-teččemt neɣ ad tṛuḥ?
eng: The moon has come out.
jpn: 月は昇った。
jpn: 月が出た。
deu: Der Mond ist aufgegangen.
fra: La lune est apparue.
fra: La lune a fait son apparition.
rus: Луна появилась.
tur: Ay yükseldi.
tur: Ay çıktı.
mar: चंद्र बाहेर आला आहे.
spa: Ha salido la luna.
npi: चन्द्रमा निस्किसकेको छ ।
eng: The moon is out.
jpn: 月が出た。
deu: Der Mond ist aufgegangen.
fra: La lune est visible.
fra: La lune est là.
rus: Луна вышла.
tur: Ay doğuyor.
nld: De maan is opgekomen.
spa: Se ve la luna.
eng: Lasagna is one of my favorite foods.
jpn: 私はラザニアが大好物なんだ。
deu: Lasagne zählt zu meinen Lieblingsgerichten.
tur: Lazanya benim en sevdiğim yiyeceklerden biridir.
nld: Lasagne behoort tot mijn lievelingseten.
eng: I'm looking for a song name. "How does it go?" "It goes like da dada da da."
pes: دنبال اسم یک آهنگ می گردم. یکمش رو بخون. این جوریه دین دینگ دینگ
heb: א': אני מחפש שם לשיר. ב': איך הוא נשמע? א': הוא נשמע כך: "דה דה-דה דה דה".
yue: 「我喺度諗緊首歌叫咩名好。」「首歌係點㗎？」「係咁嘅：『啦啦啦啦啦』。」
eng: I've had this song stuck in my head for two days!
pes: دو روزه این آهنگ تو مغزم گیر کرده!
heb: השיר הזה תקוע לי בראש כבר יומיים!
epo: Mi havas tiun kanton kaptitan en la menso jam du tagojn.
rus: Эта песня у меня уже два дня из головы не выходит!
tur: Bu şarkıyı iki gündür kafama taktım.
eng: The forecast calls for rain.
pes: هواشناسی پیش بینی بارندگی کرده.
heb: התחזית צופה גשם.
heb: לפי התחזית יהיה גשם.
mkd: Временската прогноза најавува дожд.
eng: Shall we go to a little more upscale restaurant?
pes: میشه بریم به یک رستوران شیک تر.
cmn: 我们去一家档次再高点儿的餐厅怎么样？
ukr: Може, підемо до трохи кращого ресторану?
eng: This is a low end restaurant.
pes: رستوران شیکی نیست.
heb: זו מסעדה עלובה.
eng: I was tossing and turning all the night.
pes: تمام شب تو جام وول می خوردم.
ukr: Я всю ніч крутився.
eng: Why would you go all the way into the city to get a burger when there are many burger places here, across the street?
pes: چرا این همه راه رو بری تو شهر برای یک ساندویچ وقتی این همه ساندویچی اون ور خیابون هست؟
heb: למה לך לנסוע העירה לקנות המבורגר שעה שיש לך הרבה סטקייות כאו מעֵבר לכביש?
eng: She said she can't come, what a party pooper!
pes: گفت که نمی یاد. خیلی ضد حاله.
heb: היא אמרה שהיא לא תוכל לבוא, איזו מין הורסת שמחות זאת!
pol: Ona powiedziała, że nie może przyjść, co za nudziarz.
por: Ela disse que não pode vir, que desmancha-prazeres!
eng: Damn! This toaster tries to make a monkey out of me.
pes: لعنتی! این تستر می خواد منو ضایع کنه.
heb: לעזאזל! הטוסטר הזה עושה ממני צחוק!
heb: לכל הרוחות! המצנם הזה מנסה לשגע אותי!
eng: I'm feeling a little under the weather today.
tur: Bugün biraz keyifsiz hissediyorum.
pes: امروز یکمی حالم بده.
deu: Ich bin heute nicht ganz auf dem Damm.
jpn: 今日はあまり体の具合が良くない。
ukr: Мені сьогодні трохи недобре.
rus: Мне сегодня немного нездоровится.
hun: Egy kicsit rosszul érzem magam ma.
ces: Dneska nejsem úplně ve své kůži.
eng: It's a blessing in disguise.
tur: Her işte bir hayır vardır.
rus: Нет худа без добра.
pes: وقتی چیزی به نظر بد میاد ولی نتیجه ش خوبه.
pol: To szczęście w nieszczęściu.
spa: Es una bendición disfrazada.
hun: Ez öröm az ürömben.
ukr: Нема лиха без добра.
hau: Wannan alheri ne a boye.
eng: I know I can trust you.
rus: Я знаю: я могу тебе доверять.
jbo: mi djuno lo nu ka'e xamgu fa lo nu mi lacri do
tur: Sana güvenebileceğimi biliyorum.
spa: Sé que puedo confiar en ti.
fra: Je sais que je peux te faire confiance.
rus: Я знаю, что могу вам доверять.
eng: Do you like to play computer games?
ukr: Ви любите комп'ютерні ігри?
mar: तुला संगणकीय खेळ खेळायला आवडतात का?
mar: तुम्हाला व्हिडियो गेम खेळायला आवडतात का?
rus: Тебе нравится играть в компьютерные игры?
rus: Вам нравится играть в компьютерные игры?
rus: Ты любишь играть в компьютерные игры?
rus: Вы любите играть в компьютерные игры?
ber: Tḥemmled uraren n uselkim?
por: Você gosta de jogar jogos de computador?
ber: Trid uraren n uselkim?
ber: Tḥemmlem uraren n uselkim?
ber: Tḥemmlemt uraren n uselkim?
ber: Tram uraren n uselkim?
ber: Tramt uraren n uselkim?
hun: Szeretsz számítógépes játékokat játszani?
epo: Ĉu vi ŝatas ludi komputilajn ludojn?
eng: dwm is my window manager of choice.
rus: dwm — оконный менеджер, на котором я остановился.
deu: „dwm“ ist die Fensterverwaltung meiner Wahl.
eng: Having broken the mirror, Roksolana grew worried: she believed in omens, and a broken mirror promised her seven unhappy years.
ukr: Розбивши люстерко, Роксолана занепокоїлася: вона вірила в прикмети, а розбите дзеркало обіцяло їй сім років нещастя.
rus: Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.
bel: Разбіўшы люстэрка, Раксалана занепакоілася: яна верыла ў прыметы, а разбітае люстра абяцала ёй сем год няшчасця.
deu: Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.
fra: Ayant brisé le miroir, Roksolana s'inquiéta : elle croyait aux présages, et un miroir brisé lui promettait sept ans de malheur.
eng: He came amiss.
fin: Hän tuli sopimattomaan aikaan.
ber: Maci deg wakud iwatan i d-yusa.
eng: 'It must be very scary to be you,' Janina said in a whisper.
bel: — Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна.
rus: — Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказала Янина.
ukr: — Напевне, бути тобою дуже страшно, — пошепки сказала Яніна.
eng: Black cats bring bad luck.
ita: I gatti neri portano sfortuna.
deu: Schwarze Katzen bringen Unglück.
rus: Чёрные кошки приносят несчастье.
fin: Mustat kissat tuovat epäonnea.
spa: Los gatos negros traen mala suerte.
tur: Kara kedi uğursuzluk getirir.
ber: Imcac iberkanen ttawyen-d yir zzheṛ.
hun: Fekete macska szerencsétlenséget hoz.
fin: Mustat kissat tietävät huonoa onnea.
eng: But now, when only one step was left to reach the goal, Orestes suddenly lost his courage.
ukr: Але тепер, коли до мети залишився лише крок, Орест раптом розгубився.
rus: Но теперь, когда до цели остался лишь шаг, Орест внезапно растерялся.
bel: Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся.
eng: Su Shi and Su Ziyou promised to remember each other every rainy night.
bel: Су Шы і Су Цзыю паабяцалі згадваць адзін пра аднаго кожным дажджыстым вечарам.
ukr: Су Ши та Су Цзию пообіцяли згадувати один про одного кожним дощовим вечером.
rus: Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером.
deu: Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.
eng: It's an emergency!
deu: Dies ist ein Notfall.
jpn: 緊急事態だ。
fra: Il s'agit d'une urgence !
rus: Это очень срочно!
bul: Доста е спешно!
glg: É unha emerxencia!
kmr: Ev rewşeke acîl e!
eng: There's an emergency.
epo: Estas situacio de urĝa bezono.
jpn: 緊急事態だ。
fra: Il y a une urgence.
rus: Это срочно.
mkd: Има итен случај.
tur: Acil bir durum var.
spa: Hay una emergencia.
kmr: Rewşek acîl heye.
eng: There's an emergency situation.
epo: Estas situacio de urĝa bezono.
jpn: 緊急事態だ。
fra: Il y a une situation d'urgence.
epo: Estas urĝa situacio.
tur: Acil bir durum var.
fin: Hätätila on käynnissä.
eng: Liisa is so absorbed in her book that she sees or hears nothing.
deu: Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.
eng: I wished I could express myself in a way that would be safe, clear, friendly and appropriate to the situation.
deu: Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte.
eng: Quickly buy all required items.
jpn: 必要な物品を急いで購入しなさい。
fra: Achète rapidement tous les objets requis !
tur: Gerekli tüm ürünleri çabucak al.
fin: Osta nopeasti kaikki tarvittavat tavarat.
hun: Gyorsan vegyél meg minden szükséges dolgot.
eng: Purchase any necessary articles quickly.
jpn: 必要な物品を急いで購入しなさい。
fra: Achetez rapidement tout objet nécessaire !
ber: S kra n tɣawsa ay teḥwajem, sɣet-tt-id s tɣawla.
heb: תרכוש מוצרים נחוצים במהירות.
eng: The failure shamed Liisa.
deu: Das Misslingen beschämte Liisa.
mkd: Неуспехот ја засрами Лиза.
eng: The police searched Tom Smith's house.
fra: La police a fouillé la maison de Tom Smith.
jpn: 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
tur: Polis, Tom Smith'in evini aradı.
ind: Polisi menggeledah rumah Tom Smith.
epo: La polico traserĉis la domon de Tomaso Smit.
tur: Polis, Tom Smith'in evinde arama yaptı.
ber: Tqelleb temsulta axxam n Tom Smith.
eng: Tom Smith's home got searched by the police.
jpn: 警察はトム・スミスの家を家宅捜索した。
tur: Tom Smith'in evi polis tarafından arandı.
eng: I had another dream. In my dream, I saw a perfect dictionary.
deu: Ich habe wieder einmal geträumt. In meinem Traum habe ich ein vollkommenes Wörterbuch gesehen.
epo: Mi havis alian revon. Reve, mi vidis perfektan vortaron.
eng: My name is Dušana.
deu: Ich heiße Dušana.
ita: Mi chiamo Dušana.
ita: Io mi chiamo Dušana.
fra: Je m'appelle Dušana.
epo: Mia nomo estas Duŝana.
ita: Il mio nome è Dušana.
fra: Mon nom est Dušana.
tur: Benim adım Dusana.
fin: Minun nimeni on Dušana.
fin: Minun nimeni on Dushana.
fin: Nimeni on Dušana.
fin: Nimeni on Dushana.
nld: Mijn naam is Dušana.
vie: Tên tôi là Dusana
ukr: Мене звати Душана.
dan: Mit navn er Dušana.
nob: Jeg heter Dušana.
slv: Moje ime je Dušana.
deu: Mein Name ist Duschana.
eng: The Persian cat slept on the table.
rus: Персидская кошка спала под столом.
ita: Il gatto persiano ha dormito sul tavolo.
ita: Il gatto persiano dormì sul tavolo.
por: O gato persa dormiu na mesa.
tur: İran kedisi masada uyudu.
eng: At what time does the market open?
deu: Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa ara yeldi ssuq?
eng: Let me know when you're done!
deu: Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist!
tur: İşin bitince haber ver.
fra: Préviens-moi quand tu as fini !
rus: Дайте мне знать, когда закончите!
nld: Laat me maar weten wanneer je klaar bent.
eng: What is John doing right now?
deu: Was macht John gerade?
por: O que o John está fazendo agora?
rus: Что это Джон делает такое прямо сейчас?
ber: Matta i yettsawa John imir-a?
eng: On such a cold day I don't want to go out without a warm coat.
deu: An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.
eng: He gave me a call.
swe: Han ringde mig.
epo: Li telefonis al mi.
hun: Felhívott engem.
tur: O beni aradı.
rus: Он позвонил мне.
ron: El m-a sunat.
eng: She held the kitten like mother gorillas hold their babies.
jpn: ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。
eng: He's not a surgeon, but a butcher.
ita: Lui non è un chirurgo, bensì un macellaio.
ita: Non è un chirurgo, bensì un macellaio.
ita: Non è un chirurgo, ma un macellaio.
ita: Lui non è un chirurgo, ma un macellaio.
rus: Он не хирург, а мясник.
tur: O bir cerrah değil, ama bir kasap
hau: Shi ba likitan fida bane, amma mai yankan nama ne.
eng: Sorry, I can't stay for long.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longe.
epo: Pardonon, mi ne povas resti longatempe.
heb: סליחה, אני לא יכול להשאר זמן ממושך.
heb: סליחה, אני לא יכולה להשאר זמן ממושך.
ita: Spiacente, non posso rimanere a lungo.
ita: Spiacente, non posso restare a lungo.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
fra: Désolée, je ne peux pas rester longtemps.
jpn: すみません、あまり長居はできないんです。
rus: Простите, я не могу остаться надолго.
fin: Anteeksi, en voi viipyä pitkään.
fin: Anteeksi, en voi jäädä pitkäksi aikaa.
ind: Maaf, saya tidak bisa tinggal lebih lama.
tur: Üzgünüm, uzun süre kalamam.
spa: Lo siento, no me puedo quedar mucho rato.
ukr: Вибач, я не можу лишатися довго.
ukr: Вибачте, я не можу лишатися довго.
ukr: Перепрошую, я не можу лишатися довго.
rus: Простите, я не могу надолго остаться.
rus: Прости, я не могу надолго остаться.
rus: Прости, я не могу остаться надолго.
eng: She is gaining weight.
heb: היא עולה במשקל.
ita: Sta prendendo peso.
ita: Lei sta prendendo peso.
fra: Elle prend du poids.
tur: O kilo alıyor.
rus: Она набирает вес.
mar: तिचं वजन वाढतंय.
mar: तिचं वजन वाढत आहे.
mar: त्यांचं वजन वाढत आहे.
jpn: 彼女、太ってきたね。
deu: Sie wird dick.
eng: She asked me whether I know how to sew.
epo: Ŝi demandis min, ĉu mi scipovas kudri.
fra: Elle m'a demandé si je savais coudre.
fra: Elle me demanda si je savais coudre.
heb: היא שאלה אותי אם אני יודע לתפור.
heb: היא שאלה אותי אם אני יודעת לתפור.
rus: Она спросила меня, умею ли я шить.
tur: O bana dikiş dikmeyi bilip bilmediğimi sordu.
nld: Ze vroeg me of ik kan naaien.
eng: Why don't you come? "Because I don't want to."
heb: למה אתה לא בא? "כי אני לא רוצה."
heb: למה את לא באה? "כי אני לא רוצה."
fra: « Pourquoi ne viens-tu pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
fra: « Pourquoi ne venez-vous pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
por: Por que você não vem? "Porque eu não quero."
ber: Maɣef ur d-tettased? "Acku ur bɣiɣ."
ber: Maɣef ur d-tettaseḍ? "Acku ur bɣiɣ."
fin: Mikset tule? "Koska en halua."
tur: Neden gelmiyorsun? "Çünkü istemiyorum."
ita: Perché non vieni? "Perché non voglio."
jpn: 「なんで来ないんだ？」「行きたくないもん」
eng: It rained for three days.
epo: Pluvis dum tri tagoj.
ukr: Дощ ішов три дні.
deu: Der Regen hielt drei Tage an.
heb: הגשם ירד במשך שלושה ימים.
heb: ירד גשם במשך שלושה ימים.
ita: Ha piovuto per tre giorni.
mar: तीन दिवस पाऊस पडला.
deu: Es regnete drei Tage lang.
hun: Három napon át esett az eső.
por: Choveu por três dias.
por: Choveu durante três dias.
spa: Llovió durante tres días.
deu: Es hat drei Tage lang geregnet.
rus: Дождь шёл три дня.
tur: Üç gün boyunca yağmur yağdı.
ukr: Три дні дощило.
fra: Il a plu pendant trois jours.
jpn: 雨は３日間降った。
ces: Pršelo tři dni.