agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is that tall man this boy's father?
rus: Этот высокий мужчина отец этого мальчика?
tur: O uzun boylu adam, bu çocuğun babası mı?
ckb: ئەو پیاوە باڵا بەرزە باوکی ئەم کوڕەیە؟
jpn: あの背の高い人が、この男の子のお父さん？
fin: Onko tuo pitkä mies tämän pojan isä?
hun: Az a magas férfi ennek a fiúnak az apja?
deu: Ist der große Mann der Vater dieses Jungen?
eng: I'm not joking. I really mean it.
rus: Это не шутка, я это всерьёз говорю.
tur: Şaka yapmıyorum. Gerçekten onu kastediyorum.
eng: I may go with you tomorrow night.
rus: Возможно, я пойду с вами завтра вечером.
epo: Mi eble iros kun vi morgaŭ vespere.
eng: Do you think I'll miss my train?
rus: Вы думаете, я опоздаю на поезд?
tur: Trenimi kaçıracağımı mı düşünüyorsun?
fra: Pensez-vous que je vais rater mon train ?
hun: Szerinted le fogom késni a vonatomat?
hun: Szerinted le fogom késni a vonatot?
eng: Did you meet anyone on the road?
rus: Вы никого не встретили на дороге?
tur: Yolda herhangi biriyle karşılaştın mı?
epo: Ĉu vi iun renkontis survoje?
eng: Can we make a fire in this wind?
rus: Сможем мы разжечь огонь при таком ветре?
tur: Bu rüzgârda ateş yakmamız mümkün olur mu?
eng: Man to man, what are the facts?
rus: Скажите честно, что, собственно, произошло?
fra: D'homme à homme, de quoi s'agit-il ?
tur: Açıkça, gerçekler nedir?
eng: It's time to make up your mind.
rus: Пора вам уже на что-нибудь решиться.
fra: Il faut vous décider.
eng: I'd like to buy a small mirror.
rus: Я хотел бы купить маленькое зеркало.
tur: Küçük bir ayna satın almak istiyorum.
mkd: Би сакал да купам мало огледало.
fra: J'aimerais acheter un petit miroir.
jpn: ちっさい鏡が買いたいの。
jpn: 小さい鏡を買いたいんだけど。
eng: Can you make room for one more?
rus: Здесь найдётся ещё одно место?
tur: Bir kişi için daha yer yapabilir misin?
fra: Est-ce que tu peux faire de la place pour un de plus ?
fra: Pouvez-vous faire de la place pour une de plus ?
eng: I'll be back in three minutes.
rus: Я вернусь через три минуты.
tur: Üç dakika içinde döneceğim.
ben: আমি তিন মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো।
ita: Sarò di ritorno fra tre minuti.
deu: Ich werde in drei Minuten zurück sein.
deu: Ich bin in drei Minuten wieder da.
epo: Mi revenos post tri minutoj.
ber: Ad d-uɣaleɣ seg-a ɣef 3 n tmikin.
jpn: 3分で戻るよ。
eng: I missed the last two lessons.
rus: Я пропустил два последних урока.
ita: Ho perso le ultime due lezioni.
ita: Io ho perso le ultime due lezioni.
ell: Έχασα τα δύο τελευταία μαθήματα.
tur: Son iki dersi kaçırdım.
epo: Mi maltrafis la lastajn du lecionojn.
nld: Ik heb de laatste twee lessen gemist.
fra: J'ai raté les deux derniers cours.
eng: I meant to call, but I forgot.
rus: Я собирался позвонить, но забыл.
por: Eu pretendi chamar mas me esqueci.
tur: Ben aramak istedim ama unuttum.
fra: Je voulais appeler, mais j'ai oublié.
rus: Я хотел позвонить, но забыл.
eng: Are Tom and Mary man and wife?
rus: Том и Мэри муж и жена?
heb: תום ומרי הם בעל ואישתו?
tur: Tom ve Mary karı koca mıdırlar?
epo: Ĉu Tom kaj Mary estas geedzoj?
eng: Who manages this department?
rus: Кто заведует этим отделом?
heb: מי מנהל את המחלקה הזאת?
epo: Kiu administras tiun ĉi departementon?
ita: Chi dirige questo dipartimento?
tur: Bu bölümü kim yönetiyor?
ces: Kdo řídí toto oddělení?
eng: Where can I get a good meal?
rus: Где можно хорошо поесть?
tur: Nerede iyi bir yemek alabilirim?
eng: Is that bird male or female?
rus: Эта птица самец или самка?
tur: O kuş erkek mi yoksa dişi mi?
ber: Agḍiḍ-inna d awlay neɣ d taktemt?
deu: Ist dieser Vogel männlich oder weiblich?
eng: What does that poster mean?
rus: Что означает этот плакат?
mkd: Што претставува тој постер?
tur: O afiş ne anlama geliyor?
ita: Cosa vuole dire quel poster?
ita: Che cosa vuole dire quel poster?
ita: Cosa vuol dire quel poster?
ita: Che cosa vuol dire quel poster?
ita: Cosa significa quel poster?
ita: Che cosa significa quel poster?
ces: Co znamená tento plakát?
jpn: あのポスターって、どういう意味？
eng: Was this book meant for me?
rus: Эта книга предназначалась мне?
ces: Ta kniha byla určena pro mě?
eng: I missed Tom at the hotel.
rus: Я не застал Тома в гостинице.
spa: Extraño a Tom en el hotel
tur: Otelde Tom'u özledim.
ber: Zegleɣ Tom deg usensu-nni.
eng: I met Tom on the street.
rus: Я встретил Тома на улице.
tur: Sokakta Tom'la karşılaştım.
por: Eu encontrei o Tom na rua.
rus: Я встретил на улице Тома.
deu: Ich traf Tom auf der Straße.
hun: Az utcán találkoztam Tommal.
eng: Where's the men's room?
rus: Где мужской туалет?
fin: Missä on miestenhuone?
tur: Erkekler tuvaleti nerede?
ukr: Де чоловічий туалет?
ukr: Де знаходиться чоловічий туалет?
deu: Wo ist die Herrentoilette?
por: Onde fica o banheiro masculino?
ain: asinru hunak ta an ruwe an?
hun: Hol van a férfimosdó?
hun: Hol a férfimosdó?
eng: They made Tom chairman.
rus: Тома выбрали в председатели.
deu: Sie machten Tom zum Vorsitzenden.
tur: Tom'u başkan yaptılar.
heb: הם עשו מתום יו"ר.
mar: त्यांनी टॉमला अध्यक्ष बनवलं.
nld: Ze hebben Tom voorzitter gemaakt.
eng: I missed what you said.
rus: Я не расслышал, что вы сказали.
spa: No escuché lo que dijiste.
spa: Me perdí lo que dijiste.
hun: Nem hallottam, hogy mit mondtál.
tur: Ne dediğini kaçırdım.
tur: Söylediğini duymadım.
hun: Lemaradtam arról, amit mondtál.
epo: Mi preteraŭdis tion, kion vi diris.
eng: I can manage, thanks.
rus: Я сам справлюсь, спасибо.
swe: Jag klarar mig, tack.
tur: Halledebilirim, teşekkürler.
fra: Je peux me débrouiller, merci.
eng: What made you sick?
rus: Отчего вам стало плохо?
spa: ¿Qué te ha hecho enfermo?
mkd: Од што ти се слоши?
tur: Seni ne hasta etti?
eng: I was born in May.
rus: Я родился в мае.
tur: Mayıs'ta doğdum.
mkd: Роден сум во мај.
ukr: Я народився у травні.
ukr: Я народилася у травні.
rus: Я родилась в мае.
lat: Mense Maio natus sum.
lat: Mense Maio nata sum.
epo: Mi naskiĝis en Majo.
udm: Мон куартолэзе вордски.
ces: Narodil jsem se v květnu.
eng: That may be true.
tur: O doğru olabilir.
deu: Das mag stimmen.
heb: אולי זה אמת.
rus: Может быть, это и правда.
ita: Può essere vero.
hun: Lehet, hogy így van.
ukr: Це може бути правдою.
nld: Dat kan waar zijn.
epo: Tio povas veri.
nld: Dat zou kunnen.
jpn: そうかもね。
eng: Why does this lizard have five legs?
tgl: Bakit may limang binti ang butiking ito?
ita: Perché questa lucertola ha cinque gambe?
deu: Wieso hat diese Eidechse fünf Beine?
tur: Neden bu kertenkelenin beş tane ayağı var?
rus: Почему у этой ящерицы пять ног?
eng: He's not the same as he was before.
jpn: 彼は以前とは違う。
tur: O daha önceki haliyle aynı değil.
fra: Il n'est plus le même qu'autrefois.
eng: I met him.
jpn: 私は彼に会った。
heb: פגשתי אותו.
heb: פגשתי בו.
tur: Onunla karşılaştım.
tur: Onunla tanıştım.
deu: Ich habe ihn getroffen.
rus: Я его встретил.
bul: Видях го.
bul: Срещнах се с него.
mar: मी त्याला भेटलो.
mar: मी त्याला भेटले.
fra: Je l'ai rencontré.
hin: मैं उससे मिला।
hin: मैं उससे मिली।
mkd: Се сретнав со него.
ita: L'ho incontrato.
ita: Io l'ho incontrato.
ita: Lo incontrai.
ita: Io lo incontrai.
ukr: Я зустрів його.
ukr: Я зустріла його.
hun: Találkoztam vele.
slk: Stretol som ho.
ber: Mlaleɣ-t-id.
lvs: Es viņu satiku.
rus: Я встретил его.
rus: Я встретила его.
eng: I sold the books.
jpn: 私は本を売った。
tur: Kitapları sattım.
bul: Продадох книгите.
por: Eu vendi os livros.
rus: Я продал книги.
mar: पुस्तकं मी विकून टाकली.
mar: मी पुस्तकं विकली.
ukr: Я продав книжки.
ukr: Я продала книжки.
fra: J'ai vendu les livres.
eng: I'm not able to swim.
jpn: 私は泳げません。
deu: Ich kann nicht schwimmen.
fra: Je ne sais pas nager.
nld: Ik kan niet zwemmen.
rus: Я не умею плавать.
tur: Yüzemiyorum.
tur: Yüzme bilmiyorum.
ber: Ur zemreγ ara ad εummeγ
ber: Ur ssineγ ara ad εummeγ
mkd: Не можам да пливам.
ukr: Я не вмію плавати.
spa: Soy incapaz de nadar.
spa: No soy capaz de nadar.
epo: Mi ne kapablas naĝi.
eng: I was impolite.
jpn: 私は無礼だった。
rus: Я был невежлив.
rus: Я была невежлива.
tur: Ben kabaydım.
bul: Бях груб.
por: Fui mal-educado.
ita: Ero maleducato.
ita: Io ero maleducato.
ita: Ero maleducata.
ita: Io ero maleducata.
fra: J'ai été impoli.
fra: J'ai été impolie.
epo: Mi estis malĝentila.
heb: הייתי לא מנומס.
hun: Udvariatlan voltam.
deu: Ich war unhöflich.
spa: Fui impropio.
por: Fui grosseiro.
eng: I'm afraid of cats.
rus: Я боюсь кошек.
fra: J'ai peur des chats.
lat: Feles timeo.
por: Eu tenho medo de gatos.
heb: אני מפחדת מחתולים.
jpn: 私は猫がこわい。
tur: Kedilerden korkuyorum.
bul: Боя се от котки.
por: Tenho medo de gatos.
ita: Ho paura dei gatti.
ita: Io ho paura dei gatti.
mkd: Се плашам од мачки.
mkd: Имам уплав од мачки.
ukr: Я боюся котів.
ind: Aku takut kucing.
kab: Ttagadeɣ imcac.
jpn: 猫が苦手なの。
nld: Ik ben bang voor katten.
pol: Boję się kotów.
eng: I'm scared of cats.
deu: Ich habe Angst vor Katzen.
fra: J'ai peur des chats.
jpn: 私は猫がこわい。
tur: Kedilerden korkuyorum.
bul: Страх ме е от котки.
ita: Ho paura dei gatti.
ita: Io ho paura dei gatti.
mkd: Се плашам од мачки.
por: Eu tenho medo de gato.
ukr: Я боюся котів.
ind: Aku takut kucing.
kab: Ttagadeɣ imcac.
zza: Ez pisîngan ra tersena.
nld: Ik ben bang voor katten.
tlh: mughIj vIghro'mey.
tlh: vIghro'mey vIHaj.
eng: Does your stomach hurt?
fra: Avez-vous mal à l'estomac ?
jpn: 胃が痛みますか。
ita: Avete male allo stomaco?
nds: Hest du Buukwehdaag?
spa: ¿Te duele el estómago?
rus: Желудок болит?
jpn: お腹痛いの？
deu: Hast du Bauchschmerzen?
deu: Haben Sie Magenschmerzen?
epo: Ĉu via stomako doloras?
tur: Karnın ağrıyor mu?
rus: У вас болит желудок?
ukr: У вас болить живіт?
jpn: お腹が痛いの？
rus: У тебя болит живот?
lfn: Esce tua stomaco dole?
yid: צי טוט דיר דער בויך וויי?
yid: צי טוט אײַך דער בויך וויי?
eng: The universe hates me.
ita: L'universo mi odia.
deu: Das Universum hasst mich.
epo: La universo malamas min.
tur: Evren benden nefret ediyor.
fra: L'univers me hait.
spa: El universo me odia.
ber: Ameɣrad-nni yekṛeh-iyi.
rus: Вселенная меня ненавидит.
ind: Alam semesta membenci saya.
eng: The world hates me.
ita: Il mondo mi odia.
deu: Die Welt hasst mich.
spa: El mundo me odia.
hun: A világ gyűlöl engem.
fra: Le monde me déteste.
tur: Dünya benden nefret ediyor.
nld: De wereld haat mij.
epo: La mondo malamas min.
rus: Мир меня ненавидит.
shi: Amaḍal iksn iy.
zgh: ⴰⵎⴰⴹⴰⵍ ⵉⴽⵙⵏ ⵉ.
eng: It'll soon be sunset.
jpn: 間もなく日没だ。
fra: Le soleil se couchera bientôt.
tur: Yakında gün batımı olacak.
mkd: Наскоро ќе зајде сонцето.
rus: Скоро закат.
deu: Es ist bald Sonnenuntergang.
eng: The flower you picked from the garden is very ugly.
tgl: Napakapangit ng bulaklak na pinitas mo mula sa hardin.
rus: Цветок, который ты сорвал в саду, очень некрасивый.
deu: Die Blume, die du im Garten gepflückt hast, ist sehr hässlich.
tur: Bahçeden aldığın çiçek çok çirkin.
eng: The wind has gotten stronger.
jpn: 風が強くなった。
tur: Rüzgar güçlendi.
ita: Il vento è diventato più forte.
ron: Vântul a devenit mai puternic.
ron: Vântul s-a întețit.
eng: Does God exist?
ita: Dio esiste?
ita: Esiste Dio?
deu: Gibt es Gott?
epo: Ĉu ekzistas Dio?
ile: Esque deo existe?
fra: Dieu existe-t-il ?
rus: Бог существует?
rus: Бог есть?
rus: Существует ли Бог?
rus: Есть ли Бог?
ukr: Чи існує Бог?
ukr: Бог є?
ukr: Бог існує?
pol: Czy Bóg istnieje?
hun: Van Isten?
hun: Létezik Isten?
tur: Tanrı var mı?
cbk: Ta existí ba el Dios?
ukr: Чи існує бог?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵕⴱⴱⵉ?
shi: Is illa ṛbbi?
slk: Existuje Boh?
eng: A word once uttered can never be recalled.
deu: Einmal entsandt, fliegt das Wort unwiderruflich dahin.
jpn: 駟も舌に及ばず。
tur: Söylenen bir kelime asla geri alınamaz.
epo: Post sendo la vorto nerevokeble flugas for.
deu: Das ausgesprochene Wort kehrt nicht mehr zurück.
eng: A word once spoken can never be recalled.
rus: Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
jpn: 駟も舌に及ばず。
tur: Bir zamanlar konuşulan sözler asla geri alınamaz.
ces: Jednou vyřčené slovo nemůže být odvoláno.
eng: Where is the five-legged lizard going?
tgl: Saan patutungo ang butiking may limang binti?
tur: Beş bacaklı kertenkele nereye gidiyor?
eng: Words once uttered cannot be recalled.
rus: Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
jpn: 駟も舌に及ばず。
tur: Söz ağızdan bir kere çıkar.
fin: Kerran sanottuja sanoja ei voi enää vetää takaisin.
eng: Words once said can't be taken back.
jpn: 駟も舌に及ばず。
tur: Bir zamanlar söylenmiş sözler geri alınamaz.
vie: Một lời nói ra, ngựa giỏi đuổi không kịp.
eng: Once you've said something, it can't be taken back.
jpn: 駟も舌に及ばず。
tur: Söylenen söz geri alınamaz.
fra: La parole qui vous échappe ne peut être rattrapée.
rus: Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
eng: The five-legged lizard had its tail cut off.
tgl: Naputol ang buntot ng butiking may limang binti.
tur: Beş ayaklı kertenkele, kuyruğunu kesti.
ber: Tazememmuyt-nni mm xemsa n yiḍarren gezmen-as taseṭṭa-ines.
eng: Words can't be taken back.
rus: Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
jpn: 駟も舌に及ばず。
tur: Sözler geri alınamaz.
ita: Le parole non possono essere riportate indietro.
eng: Have you seen my pet five-legged lizard?
rus: Вы не видели мою пятиногую ящерку?
rus: Вы видели мою пятиногую ящерку?
tur: Benim beş bacaklı evcil kertenkelemi gördünüz mü?
eng: I'll stay for a week.
jpn: １週間滞在します。
por: Ficarei por uma semana.
tur: Bir hafta kalacağım.
mkd: Ќе останам една недела.
rus: Я останусь на неделю.
mar: मी एक आठवडा राहेन.
hun: Egy hétig maradok.
epo: Mi restos semajne.
por: Vou ficar por uma semana.
epo: Mi restos dum unu semajno.
eng: I'll call at seven.
jpn: ７時に電話します。
rus: Я позвоню в семь.
tur: Yedide arayacağım.
fin: Minä soitan seitsemältä.
mkd: Ќе ти се јавам во седум часот.
ukr: Я зателефоную о сьомій.
eng: Oh no! I forgot my camera.
jpn: あ、カメラ忘れた！
fra: Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !
deu: O nein! Ich habe meine Kamera vergessen!
ita: Oh no! Ho dimenticato la mia macchina fotografica.
tur: Oh hayır! Kameramı unuttum.
bul: О, не! Забравих си камерата.
bul: О, не! Забравих си фотоапарата.
ber: Ah! Ttuɣ takamra-inu.
ber: Ah! Ttuɣ tasewlaft-inu.
eng: We only have one day left.
jpn: あと1日しかない。
ita: Ci rimane solo un giorno.
ita: Ci rimane soltanto un giorno.
ita: Ci rimane solamente un giorno.
ita: Ci resta solo un giorno.
ita: Ci resta solamente un giorno.
ita: Ci resta soltanto un giorno.
tur: Sadece bir günümüz kaldı.
deu: Wir haben nur noch einen Tag übrig.
deu: Es bleibt uns nur noch ein Tag.
rus: У нас остался всего один день.
epo: Nur unu tago restas por ni.
fra: Il ne nous reste qu'un jour.
eng: When will you come back home?
jpn: いつ帰ってくるの？
rus: Когда ты вернёшься домой?
ukr: Коли ви повернетеся додому?
ces: Kdy se vrátíš domů?
tur: Ne zaman eve döneceksin?
ind: Kapan kamu pulang ke rumah?
hun: Mikor jössz haza?
fin: Milloin sinä tulet takaisin?
fra: Tu rentres quand ?
rus: Когда вы вернётесь домой?
ita: Quando tornerai a casa?
ita: Tu quando tornerai a casa?
ita: Quando tornerà a casa?
ita: Lei quando tornerà a casa?
ita: Quando tornerete a casa?
ita: Voi quando tornerete a casa?
ces: Kdy se vrátíte domů?
fin: Milloin te tulette takaisin?
ind: Kapan Anda pulang ke rumah?
dtp: Soira ulion dualai nu?
kzj: Songian uhion daamin nu?
ukr: Коли ти повернешся додому?
eng: How much do these pants cost?
ita: Quanto costano questi pantaloni?
rus: Сколько стоят эти брюки?
jpn: このズボンいくら？
tur: Bu pantolon ne kadar?
fra: Combien coûte ce pantalon ?
deu: Was kostet denn diese Hose?
eng: Hey, let's eat some ice cream afterwards.
jpn: ねえ、後でアイス食べよう。
rus: Слушай, а давай потом мороженого поедим.
tur: Hey, daha sonra biraz dondurma yiyelim.
eng: Tom, you traitor!
jpn: トムの裏切り者！
ita: Tom, traditore!
rus: Ты предатель, Том!
nob: Tom, din forræder!
mkd: Том, предавнику ниеден!
tur: Tom, seni hain!
por: Tom, seu traidor!
por: Tom, seu vira-casaca!
por: Tom, seu xis-nove!
deu: Tom, du Verräter!
vie: Tom, đồ phản bội!
fin: Tomi, sinä petturi!
eng: I want to be happier.
jpn: もっと幸せになりたい。
ita: Voglio essere più felice.
ita: Io voglio essere più felice.
tur: Daha mutlu olmak istiyorum.
deu: Ich möchte glücklicher sein.
lit: Aš noriu būti laimingesnis.
fra: Je veux être plus heureux.
fra: Je veux être plus heureuse.
rus: Я хочу быть счастливее.
epo: Mi volas esti pli feliĉa.
eng: He is a very affectionate father.
rus: Он очень любящий отец.
tur: O çok sevecen bir baba.
epo: Li estas tre amema patro.
eng: I'm drinking orange juice.
deu: Ich trinke Orangensaft.
tur: Portakal suyu içiyorum.
epo: Mi trinkas oranĝan sukon.
rus: Я пью апельсиновый сок.
cmn: 我在喝橙汁。
por: Eu bebo suco de laranja.
pes: آب پرتقال می‌نوشم.
spa: Estoy bebiendo zumo de naranja.
lat: Sucum aurantiorum bibo.
nld: Ik drink sinaasappelsap.
fra: Je bois du jus d'orange.
tok: mi moku e telo pi kili loje jelo.
hun: Narancslevet iszom.
pol: Piję sok pomarańczowy.
eng: You're drinking cherry juice.
deu: Du trinkst Kirschsaft.
tur: Kiraz suyu içiyorsun.
epo: Vi trinkas ĉerizan sukon.
por: Você bebe suco de cereja.
dan: Du drikker kirsebærsaft.
fin: Sinä juot kirsikkamehua.
nld: Jij drinkt kersensap.
lat: Sucus cerasorum bibis.
eng: She's drinking apple juice.
deu: Sie trinkt Apfelsaft.
epo: Ŝi trinkas pomsukon.
rus: Она пьёт яблочный сок.
tur: O, elma suyu içiyor.
cmn: 她在喝苹果汁。
por: Ela bebe suco de maçã.
hun: Almalevet iszik.
spa: Ella bebe zumo de manzana.
dan: Hun drikker æblejuice.
ita: Sta bevendo del succo di mela.
ita: Lei sta bevendo del succo di mela.
lat: Sucum malorum bibit.
nld: Ze drinkt appelsap.
hun: Almalét iszik.
lfn: El bevi jus de poma.
eng: What is the man saying?
deu: Was sagt der Mann?
ara: ماذا يقول الرجل؟
cmn: 这个男人在说什么？
por: O que o homem está dizendo?
hun: Mit mond a férfi?
tur: Adam ne söylüyor?
ind: Apa yang orang tersebut katakan?
epo: Kion diras la viro?
eng: What is the woman saying?
deu: Was sagt die Frau?
ara: ماذا تقول الإمرأة؟
cmn: 这个女人在说什么？
por: O que a mulher está dizendo?
hun: Mit mond a nő?
tur: Kadın ne söylüyor?
dan: Hvad siger kvinden?
epo: Kion diras la virino?
ita: Cosa sta dicendo la donna?
fra: Que dit la femme ?
bul: Какво казва жената?
lat: Fēmina quid dīcit?
lat: Mulier quid dīcit?
slk: Čo hovorí žena?
eng: Where is the cat sleeping?
deu: Wo schläft die Katze?
rus: Где спит кошка?
cmn: 猫在哪里睡觉？
por: Onde o gato está dormindo?
tur: Kedi nerede uyuyor?
ind: Di mana kucing itu tidur?
spa: ¿Dónde está durmiendo el gato?
dan: Hvor sover katten?
swe: Var sover katten?
eng: What am I eating?
deu: Was esse ich da?
rus: Что я ем?
cmn: 我在吃什么？
por: O que eu como?
est: Mida ma söön?
spa: ¿Qué estoy comiendo?
por: O que eu estou comendo?
fra: Que suis-je en train de manger ?
lat: Quid edo?
por: O que estou comendo?
ben: আমি কি খাচ্ছি?
tur: Ben ne yiyorum?
tur: Ne yiyorum?
hun: Mit eszek?
nld: Wat eet ik?
ron: Ce mănânc?
ber: D acu i setteɣ?
nld: Wat ben ik aan het eten?
ces: Co to jím?
rom: So xav?
eng: The cheese is yellow.
deu: Der Käse ist gelb.
epo: La fromaĝo estas flava.
rus: Сыр жёлтый.
ita: Il formaggio è giallo.
ara: الجبن أصفر.
aze: Pendir sarı.
cmn: 奶酪是黄色的。
por: O queijo é amarelo.
hun: A sajt sárga.
tur: Peynir sarı.
tur: Peynir sarıdır.
kat: ყველი ყვითელია.
rus: Сыр желтый.
ell: Το τυρί είναι κίτρινο.
ukr: Сир жовтий.
tok: ko tan telo soweli li jelo.
ron: Brânza este galbenă.
lat: Caseus flavus est.
pol: Ser jest żółty.
spa: El queso es amarillo.
nld: De kaas is geel.
fra: Le fromage est jaune.
srp: Сир је жут.
eng: The cheese is not yellow.
deu: Der Käse ist nicht gelb.
epo: La fromaĝo ne estas flava.
rus: Сыр не жёлтый.
ita: Il formaggio non è giallo.
ara: ذلك الجبن ليس أصفرا.
aze: Pendir sarı deyil.
cmn: 奶酪不是黄色的。
por: O queijo não é amarelo.
hun: A sajt nem sárga.
tur: Peynir sarı değildir.
eng: What happened after that?
rus: Что было потом?
rus: Что произошло потом?
heb: מה קרה אחר כך?
por: Que aconteceu depois?
awa: ओकरे पाछे का भवा?
tur: Ondan sonra ne oldu?
mar: त्यांनंतर काय झालं?
hun: Azután mi történt?
heb: מה קרה לאחר מכן?
heb: מה קרה אחרי זה?
fin: Mitä sen jälkeen tapahtui?
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé après cela ?
rus: Что было после этого?
slk: Čo sa stalo potom?
eng: The silence of the library provided the perfect environment for studying.
rus: Тишина библиотеки обеспечила идеальную среду для учёбы.
tur: Kütüphanenin sessizliği, çalışma için mükemmel bir çevre sağladı.
tur: Kütüphanenin sessizliği, öğrenim için mükemmel bir ortam sağladı.
fra: Le silence de la bibliothèque fournissait l'environnement parfait pour étudier.
eng: When I am queen, you will be king.
tur: Ben kraliçe olduğum zaman, sen kral olacaksın.
nld: Als ik koningin ben, zul jij koning zijn.
ces: Až já budu královna, ty budeš král.
eng: When I am queen, I will have you jailed.
pol: Jak będę królową, każę cię zamknąć w więzieniu.
mar: मी राणी झाल्यावर तुला तुरुंगात घालेन.
tur: Ben kraliçe olduğumda, seni hapse atacağım.
deu: Wenn ich Königin bin, werde ich Euch ins Gefängnis werfen lassen.
nld: Als ik koningin ben, laat ik je gevangen nemen.
ces: Pokud budu královnou, nechám vás uvěznit.
eng: When I am queen, I will lock up Tom in the dungeon.
mkd: Кога јас ќе бидам кралица, ќе го затворам Том во занданата.
tur: Kraliçe olduğum zaman, Tom'u zindana kilitleyeceğim.
deu: Wenn ich Königin bin, werde ich Tom in den Kerker werfen lassen.
nld: Als ik koningin ben, laat ik Tom in de kerker opsluiten.
eng: When I am king, you will be queen.
tur: Ben kral olduğumda sen kraliçe olacaksın.
deu: Wenn ich König bin, bist du Königin.
deu: Wenn ich König bin, sind Sie Königin.
eng: What are the constituents of a gin and tonic?
spa: ¿Qué ingredientes tiene un gin tonic?
tur: Bir cin tonikin bileşenleri nelerdir?
eng: Do not watch TV.
por: Não assista televisão.
rus: Не смотрите телевизор.
epo: Ne rigardu televidon!
dan: Se ikke tv!
fra: Ne regardez pas la télévision.
nld: Kijk geen televisie.
nld: Kijk geen televisie!
ukr: Не дивіться телевізор!
rus: Не смотри телевизор.
por: Não veja televisão.
por: Não vejam televisão.
deu: Sieh nicht fern!
tur: Televizyon seyretme.
tur: Televizyon seyretmeyin.
nld: Kijk geen tv.
eng: Tom wrote a tragedy with a happy ending.
deu: Tom hat eine glücklich ausgehende Tragödie geschrieben.
ces: Tom napsal tragédii se šťastným koncem.
ukr: Том написав трагедію з щасливим кінцем.
rus: Том написал трагедию со счастливым концом.
tur: Tom mutlu sonu olan bir trajedi yazdı.
eng: Happy German Unity Day!
rus: С Днём немецкого единства!
deu: Einen schönen Tag der Deutschen Einheit!
ita: Buona Giornata dell'unità tedesca!
spa: ¡Feliz Día de la Unidad Alemana!
tur: Mutlu Alman Birlik Günü!
eng: Are you deleting the comments?
ita: Stai cancellando i commenti?
ita: Sta cancellando i commenti?
ita: State cancellando i commenti?
tur: Yorumları siliyor musun?
tur: Yorumları siliyor musunuz?
eng: How could you do such a thing to me?
deu: Wie konntest du mir so etwas antun?
ita: Come potresti farmi una cosa del genere?
ita: Come potreste farmi una cosa del genere?
ita: Come potrebbe farmi una cosa del genere?
tur: Bana nasıl böyle bir şey yapabildin?
rus: Как ты мог со мной так поступить?
rus: Как вы могли со мной так поступить?
por: Como pudeste fazer uma coisa dessas comigo?
ber: Amek armi ara iyi-tged taɣawsa am ta?
ber: Amek armi ara iyi-tgem taɣawsa am ta?
ber: Amek armi ara iyi-tgemt taɣawsa am ta?
eng: It is better to struggle and suffer than to have everything and be bored.
deu: Es ist besser, zu kämpfen und zu leiden, als alles zu haben und sich zu langweilen.
spa: Es mejor luchar y sufrir que tener todo y aburrirse.
eng: I planted a peach tree in my garden.
deu: Ich habe in meinem Garten einen Pfirsichbaum gepflanzt.
nds: Ik heff in mien Goorn en Peerschboom plant.
epo: Mi plantis persikujon en mia ĝardeno.
tur: Bahçeme bir şeftali ağacı diktim.
ita: Ho piantato un pesco nel mio giardino.
ita: Io ho piantato un pesco nel mio giardino.
rus: Я посадил у себя в саду персиковое деревце.
rus: Я посадил у себя в саду персиковое дерево.
hun: Ültettem egy barackfát a kertemben.
slk: Do záhrady som si posadil broskyňu.
kab: Ẓẓiɣ tafresɣut deg wurti-inu.
tgl: Nagtanim ako ng puno ng melokoton sa hardin ko.
tgl: Nagtanim po ako ng puno ng melokoton sa hardin ko.
eng: What are you so worried about?
deu: Worum machst du dir solche Sorgen?
fra: Quelle inquiétude te tourmente ?
rus: Что вас тревожит?
rus: Из-за чего ты так беспокоишься?
rus: Из-за чего вы так беспокоитесь?
tur: Ne hakkında bu kadar endişelisin?
hun: Mit aggódsz miatta?
hun: Minek aggódsz annyira?
eng: I planted a peach tree in my yard.
nds: Ik heff in mien Goorn en Peerschboom plant.
epo: Mi plantis persikujon en mia ĝardeno.
tur: Bahçeme bir şeftali ağacı diktim.
ita: Ho piantato un pesco nel mio cortile.
cmn: 我在我的院子里种了棵桃树。
fra: J'ai planté un pêcher dans mon jardin.
rus: Я посадил во дворе персиковое дерево.
slk: Vo dvore som si posadil broskyňu.
eng: Why are you so worried?
cmn: 你這麼擔心做什麼?
deu: Warum bist du so besorgt?
tur: Neden bu kadar endişelisin?
ita: Perché sei così preoccupato?
ita: Perché sei così preoccupata?
ita: Perché siete così preoccupati?
ita: Perché siete così preoccupate?
ita: Perché è così preoccupato?
ita: Perché è così preoccupata?
rus: Чего ты так беспокоишься?
rus: Чего вы так беспокоитесь?
rus: Чего ты так переживаешь?
rus: Чего вы так переживаете?
fra: Pourquoi es-tu si inquiète ?
por: Por que você está tão preocupado?
por: Por que você está tão preocupada?
spa: ¿Por qué estás tan preocupada?
spa: ¿Por qué estás tan preocupado?
spa: ¿Por qué está tan preocupado?
spa: ¿Por qué está tan preocupada?
spa: ¿Por qué están tan preocupados?
spa: ¿Por qué están tan preocupadas?
hun: Minek aggódsz annyira?
ber: Acimi i tetqellqeḍ?
eng: How long have we known each other?
deu: Wie lange kennen wir uns schon?
epo: Kiom longe ni jam konas unu la alian?
nds: Wo lang kennt wi us al?
hun: Mennyi ideje ismerjük egymást?
rus: Сколько мы знакомы?
rus: Сколько мы знаем друг друга?
rus: Сколько мы уже друг друга знаем?
tur: Ne kadar zamandır birbirimizi tanıyoruz?
ces: Jak dlouho už se známe?
rus: Сколько мы с тобой знакомы?
eng: What do you think about the future?
deu: Was denkst du über die Zukunft?
epo: Kion vi pensas pri la estonto?
spa: ¿Qué piensas acerca del futuro?
ita: Cosa ne pensi del futuro?
ita: Tu cosa ne pensi del futuro?
ita: Cosa ne pensa del futuro?
ita: Lei cosa ne pensa del futuro?
ita: Cosa ne pensate del futuro?
ita: Voi cosa ne pensate del futuro?
aze: Gələcək haqqında nə düşünürsən?
tur: Gelecekle ilgili ne düşünüyorsunuz?
ukr: Що ти думаєш про майбутнє?
ukr: Що ви думаєте про майбутнє?
rus: Что вы думаете о будущем?
rus: Что ты думаешь о будущем?
hau: Me kuka gani game da abin da zai faru nan gaba?
eng: He's a man with an iron will.
epo: Li estas viro kun fera volo.
spa: Él es un hombre con una voluntad férrea.
tur: O demir iradeli bir adam.
rus: Он человек с железной волей.
nld: Hij is een man met een ijzeren wil.
eng: I haven't had any alcohol for six months.
spa: Ya no tomo bebidas alcohólicas desde hace medio año.
hun: Hat hónapja nem ittam alkoholt.
rus: Я полгода не притрагивался к спиртному.
rus: Я уже полгода не употребляю спиртные напитки.
rus: Я уже полгода не употребляю алкогольные напитки.
eng: Excitement is not good for a man of my age.
rus: Человеку в моём возрасте вредно волноваться.
deu: Aufregung ist für einen Mann in meinem Alter nicht gut.
tur: Benim yaşımdaki bir erkek için heyecan iyi değil.
eng: Tom was killed by a giant hornet.
deu: Tom wurde von einer riesigen Hornisse getötet.
epo: Tomon mortigis grandega krabro.
dan: Tom blev dræbt af en kæmpestor gedehams.
ita: Tom è stato ucciso da un calabrone gigante.
tur: Tom dev bir eşek arısı tarafından öldürüldü.
rus: Том был убит гигантским шершнем.
eng: The oil pipeline is leaking.
deu: Diese Erdölleitung leckt.
tur: Petrol boru hattı sızıntı yapıyor.
rus: В нефтепроводе утечка.
fin: Öljyputki vuotaa.
eng: This rice is contaminated by arsenic.
deu: Dieser Reis ist arsenverseucht.
vie: Gạo này đã bị nhiễm độc asen.
mkd: Оризов е загаден со арсеник.
tur: Pirinç arsenik ile kirletilmiş.
spa: Este arroz está contaminado por arsénico.
nld: Deze rijst is verontreinigd met arseen.
epo: Tiu rizo estas malpurigita per arseno.
fra: Ce riz est contaminé par l'arsenic.
ber: Ṛṛuz-a iḥuza-t uzernix.
eng: The water in this village is contaminated by arsenic.
deu: Das Wasser in diesem Dorf ist arsenverseucht.
mkd: Водата во селово е загадена со арсеник.
rus: Вода в этой деревне загрязнена мышьяком.
ber: Aman n yiɣrem-a umsen d azernix.
nld: Het water in dit dorp is besmet met arseen.
fra: L'eau de ce village est contaminée à l'arsenic.
eng: I won't ever make that mistake again.
deu: Den Fehler werde ich gewiss nicht wiederholen.
tur: O hatayı tekrar asla yapmayacağım.
rus: Я никогда больше не повторю этой ошибки.
hun: Soha nem követem el ezt a hibát ismét.
mar: ती चूक मी पुन्हा कधीच करणार नाही.
mar: ती चूक मी पुन्हा कधीही करणार नाही.
ckb: هەرگیز جارێکی تر ئەو هەڵەیە ناکەمەوە.
ckb: جارێکی دیکە ئەو هەڵەیە ناکەم.
eng: Can you hand me that?
jpn: それ取ってくれる？
epo: Ĉu vi povas transdoni tion al mi?
tur: Onu bana verir misin?
fra: Tu peux me passer ça ?
mkd: Може ли да ми го подадеш тоа?
eng: Are you scared of Tom?
tur: Tom'dan korkuyor musun?
jpn: トムのこと怖いの？
epo: Ĉu vi estis timigata de Tom?
deu: Bist du von Tom erschreckt worden?
fin: Pelkäätkö Tomia?
fin: Pelottaako Tom sinua?
ukr: Ти боїшся Тома?
eng: Did you return Tom's books?
jpn: トムの本は返した？
epo: Ĉu vi redonis la librojn de Tom?
deu: Hast du Toms Bücher zurückgegeben?
tur: Tom'un kitaplarını iade ettin mi?
fin: Palautitko Tomin kirjat?
ita: Hai restituito i libri di Tom?
ita: Ha restituito i libri di Tom?
ita: Avete restituito i libri di Tom?
por: Você devolveu o livro de Tom?
ukr: Ти повернув книжки Тома?
ukr: Ви повернули книжки Тома?
rus: Ты вернул книги Тома?
eng: Was Tom killed?
tur: Tom öldürüldü mü?
jpn: トムは殺されたの？
rus: Том был убит?
epo: Ĉu Tom estis mortigita?
fin: Tapettiinko Tom?
rus: Тома убили?
heb: תום נהרג?
deu: Wurde Tom getötet?
ukr: Тома вбили?
eng: You did it on purpose, didn't you?
deu: Das hast du absichtlich getan!
jpn: わざとやったのね！
deu: Das hast du mit Absicht getan, nicht wahr?
rus: Ты нарочно это сделал, да?
tur: Onu bilerek yaptın, değil mi?
rus: Ты ведь нарочно это сделал, так?
por: Você fez de propósito, não fez?
hun: Direkt csináltad, ugye?
dan: Du gjorde det med vilje, gjorde du ikke?
rus: Ты специально это сделал, да?
rus: Вы специально это сделали, да?
rus: Вы нарочно это сделали, да?
tlh: chIch 'oH Data' qar'a'?
eng: No matter how heavily it snows, I have to leave.
jpn: どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。
tur: Ne kadar şiddetle kar yağarsa yağsın gitmek zorundayım.
eng: No matter how hard it snows, I have to begin my trip.
jpn: どんなにひどい雪が降っても出発しなければならない。
tur: Ne kadar şiddetli kar yağarsa yağsın yolculuğuma başlamak zorundayım.
eng: The product was not taken out of the box.
por: O produto nem foi tirado da caixa.
tur: Ürün kutudan çıkarılmadı.
eng: She was planting roses when he came.
rus: Она сажала розы, когда он пришёл.
cmn: 他来时她在画玫瑰。
eng: She had been planting roses for two hours when he came.
rus: Она сажала розы уже два часа, когда он пришёл.
fin: Hän oli ollut istuttamassa ruusuja kahden tunnin ajan kun hän tuli.
eng: She has planted a rose.
rus: Она посадила розу.
tur: O bir gül dikti.
kab: Teẓẓa yiwet n twerdet.
eng: She has been planting roses since 12 o'clock.
rus: Она сажает розы с 12 часов.
tur: Saat 12'den beri o, güller ekiyor.
dtp: Minananom isido do tusak ros mantad jam ko-12 nodi.
eng: She'll plant roses in a week.
rus: Она посадит розы через неделю.
tur: O bir hafta içinde gül ekecek.
heb: היא תשתול וורדים עוד שבוע.
eng: She will have planted roses tomorrow by 3 o'clock.
rus: Она посадит розы завтра к 3 часам.
tur: O, yarın saat 3.00'e kadar gülleri dikmiş olacak.
eng: Who are the girl's parents?
rus: Кто родители девочки?
hun: Kik a lány szülei?
por: Quem são os pais da menina?
epo: Kiuj estas la gepatroj de la knabino?
eng: Did you eat at home before you came here?
jpn: 家で食べてきたの？
rus: Ты поел дома перед тем, как пришёл сюда?
tur: Buraya gelmeden önce evde yemek yedin mi?
fin: Söitkö kotona ennen kuin tulit tänne?
cmn: 你來之前在家裡吃飯了嗎？
ber: Teččid deg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
ber: Teččam deg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
ber: Teččamt deg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
ber: Teččid-d seg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
ber: Teččam-d seg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
ber: Teččamt-d seg uxxam uqbel ma tusid-d ɣer da?
eng: She's a second grader.
jpn: 彼女は２年生です。
tur: O ikinci sınıf öğrencisi.
tuk: Ol ikinji synp okuwçysy.
eng: Don't make me wait.
deu: Lass mich nicht warten!
jpn: 待たせないでくれ！
tur: Beni bekletme.
rus: Не заставляй меня ждать.
mkd: Не ме оставај да чекам.
rus: Не заставляйте меня ждать.
run: Ntundindirize!
cmn: 別讓我等著。
jpn: 焦らさないで。
eng: Do you think I am nuts?
por: Vocês acham que eu estou louco?
rus: Думаешь, я псих?
ara: هل تظنني مجنونا؟
tur: Deli olduğumu düşünüyor musun?
rus: Думаете, я псих?
ukr: Ти думаєш, я божевільний?
eng: You are incredibly naive!
fra: Tu es d'une naïveté incroyable !
rus: Ты невероятно наивен!
rus: Ты невероятно наивна!
tur: Sen inanılmaz derecede safsın.
deu: Du bist unglaublich naiv!
fra: Tu es incroyablement naïf !
eng: Tom believes that Mary is lying.
por: Tom acha que Mary está mentindo.
spa: Tom cree que Mary está mintiendo.
rus: Том считает, что Мэри лжёт.
tur: Tom Mary'nin yalan söylediğine inanıyor.
lat: Thōmās crēdit Marīam mentīrī.
eng: Tom didn't go in right away.
ita: Tom non è andato dentro all'istante.
ita: Tom non andò dentro all'istante.
tur: Tom hemen içeri girmedi.
mar: टॉम ताबडतोब आत गेला नाही.
eng: Tom didn't go straight in.
ita: Tom non è andato direttamente dentro.
ita: Tom non andò direttamente dentro.
tur: Tom doğruca içeri girmedi.
eng: Could you do me a big favor?
epo: Ĉu vi povus fari al mi grandan komplezon?
deu: Könntet ihr mir einen großen Gefallen tun?
deu: Könnten Sie mir einen großen Gefallen tun?
tur: Bana büyük bir iyilik yapar mısın?
bul: Може ли да ми направиш една голяма услуга?
deu: Könntest du mir einen großen Gefallen tun?
ita: Mi potresti fare un grande favore?
ita: Mi potreste fare un grande favore?
ita: Mi potrebbe fare un grande favore?
ita: Potresti farmi un grande favore?
ita: Potreste farmi un grande favore?
ita: Potrebbe farmi un grande favore?
eng: Could you do me a huge favor?
epo: Ĉu vi povus fari al mi grandan komplezon?
tur: Bana büyük bir iyilik yapar mısın?
ita: Potresti farmi un grosso favore?
ita: Potreste farmi un grosso favore?
ita: Potrebbe farmi un grosso favore?
eng: Could you do me a small favor?
deu: Könntest du mir einen kleinen Gefallen tun?
deu: Könnten Sie mir einen kleinen Gefallen erweisen?
rus: Вы не могли бы оказать мне небольшую услугу?
tur: Bana küçük bir iyilik yapar mısın?
fra: Pourriez-vous me rendre un petit service?
ara: هل يمكنك أن تقدم لي خدمة صغيرة؟
rus: Ты не мог бы оказать мне небольшую услугу?
eng: I ate a huge breakfast.
deu: Tom nahm ein gewaltiges Frühstück zu sich.
tur: Büyük bir kahvaltı yedim.
hun: Jól bereggeliztem.
eng: I had a big breakfast.
tur: Büyük bir kahvaltı yedim.
ita: Ho fatto una lauta colazione.
ita: Feci una lauta colazione.
eng: I'm sorry I'm such a big disappointment to you.
tur: Senin için böylesine büyük bir hayal kırıklığı olduğum için üzgünüm.
fra: Je suis désolé d'être une telle déception pour toi.
fin: Anteeksi, että olen niin suuri pettymys sinulle.
ces: Je mi líto, že pro tebe jsem tak velkým zklamáním.
heb: אני מצטער שאני אכזבה כזאת גדולה בשבילך.
eng: It was all just a big misunderstanding.
tur: Bunun tamamı sadece büyük bir yanlış anlaşılmaydı.
tur: Bu sadece büyük bir yanlış anlamaydı.
rus: Это всё было лишь большим недоразумением.
fra: Tout cela ne fut qu'un gros malentendu.
kab: Aya merra ssebba-s d yiwen n lxilaf kan amecṭuḥ.
eng: This is a big mistake.
tur: Bu büyük bir hata.
hun: Ez egy nagy hiba.
rus: Это большая ошибка.
hun: Ez nagy hiba.
pam: Maragúl a kamalián iní.
eng: This is a huge mistake.
tur: Bu büyük bir hata.
hun: Ez óriási hiba.
rus: Это огромная ошибка.
ukr: Це величезна помилка.
eng: Tom and Mary had a big fight.
tur: Tom ve Mary büyük bir kavga yaptılar.
por: Tom e Maria tiveram uma briga feia.
eng: Tom and Mary had a huge fight.
tur: Tom ve Mary büyük bir kavga yaptılar.
por: Tom e Maria brigaram feio.
rus: У Тома с Мэри была жуткая потасовка.
eng: Tom gave Mary a huge hug.
tur: Tom Mary'yi kucakladı.
rus: Том крепко-крепко обнял Мэри.
ukr: Том міцно обійняв Мері.
eng: Tom gave Mary a huge kiss.
tur: Tom Mary'ye büyük bir öpücük verdi.
rus: Том крепко-крепко поцеловал Мэри.
ita: Tom diede a Mary un enorme bacio.
eng: Tom had a smile on his face.
tur: Tom'un yüzünde bir gülümseme vardı.
rus: У Тома на лице была улыбка.
fra: Tom avait le sourire aux lèvres.
nld: Tom had een glimlach op zijn gezicht.
deu: Tom trug ein Lächeln im Gesicht.
deu: Tom hat ein Lächeln im Gesicht getragen.
eng: Tom has a big crush on Mary.
tur: Tom'un Mary'ye büyük bir aşkı var.
ita: Tom ha una grande cotta per Mary.
rus: Том капитально запал на Мэри.
eng: Tom heard a big explosion and ran outside to see what had happened.
tur: Tom büyük bir patlama duydu ve ne olduğunu görmek için dışarıya koştu.
deu: Tom hörte einen Riesenknall und lief nach draußen, um zu sehen, was passiert war.
eng: Tom heard an explosion and ran outside to see what had happened.
tur: Tom bir patlama duydu ve ne olduğunu görmek için dışarıya koştu.
rus: Том услышал взрыв и выбежал посмотреть, что случилось.
eng: Tom is a big baseball fan.
tur: Tom büyük bir beyzbol hayranıdır.
rus: Том — большой поклонник бейсбола.
ita: Tom è un grande fan del baseball.
por: Tom é um grande fã de beisebol.
eng: Tom is a huge baseball fan.
tur: Tom büyük bir beyzbol hayranıdır.
rus: Том - большой фанат бейсбола.
eng: Tom jumped over the big ditch.
tur: Tom büyük bir hendeği atladı.
deu: Tom sprang über den großen Graben.
spa: Tom saltó sobre la gran zanja.
eng: Tom jumped over the huge ditch.
tur: Tom büyük bir hendeği atladı.
spa: Tom saltó sobre la enorme zanja.
eng: Tom knew he'd just made a big mistake.
tur: Tom az önce büyük bir hata yaptığını biliyordu.
rus: Том знал, что он только что совершил большую ошибку.
eng: Tom knew he'd just made a huge mistake.
deu: Tom wusste, dass er soeben einen riesengroßen Fehler begangen hatte.
tur: Tom az önce büyük bir hata yaptığını biliyordu.
fra: Tom savait qu'il venait de faire une énorme erreur.
epo: Tomo sciis, ke li ĵus faris eraregon.
eng: Tom lives in a big house.
deu: Tom wohnt in einem großen Haus.
epo: Tomo loĝas en granda domo.
tur: Tom büyük bir evde yaşıyor.
rus: Том живёт в большом доме.
nld: Tom woont in een groot huis.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam d ameqqran.
jpn: トムは大きい家に住んでいるんだ。
eng: Tom lives in a huge house.
deu: Tom wohnt in einem riesigen Haus.
epo: Tomo loĝas en grandega domo.
rus: Том живёт в огромном доме.
tur: Tom çok büyük bir evde yaşıyor.
por: Tom mora numa casa enorme.
ita: Tom vive in una casa enorme.
ita: Tom abita in una casa enorme.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam anect ila-t.
jpn: トムは巨大な家に住んでいる。
dan: Tom bor i et kæmpestort hus.
eng: Tom said he thought that it would be a big mistake to tell Mary what had happened.
spa: Tom dijo que pensaba que sería un gran error contarle a Mary lo que había pasado.
tur: Tom ne olduğunu Mary'ye söylemenin büyük bir hata olacağını düşündüğünü söyledi.
rus: Том сказал, что считает, что было бы большой ошибкой рассказывать Мэри о том, что произошло.
eng: We could be making a big mistake here.
tur: Burada büyük bir hata yapıyor olabiliriz.
ita: Potremmo anche fare un grosso errore qui.
ara: يمكن أن نرتكب خطأ كبير هنا.
eng: We had a big dinner.
tur: Büyük bir akşam yemeği yedik.
tlh: 'uQ tIn wISopta'.
swe: Vi åt en stor middag.
mkd: Јадевме голема вечера.
eng: We had a big fight.
tur: Büyük bir dövüş yaptık.
swe: Vi hade ett stort gräl.
swe: Vi hade ett stort bråk.
mkd: Многу се искаравме.
mkd: Лом се направивме.
eng: We had a huge dinner.
tur: Çok büyük bir akşam yemeği yedik.
hun: Hatalmas vacsorát fogyasztottunk el.
mkd: Јадевме голема вечера.
eng: We had a huge fight.
tur: Çok büyük bir dövüş yaptık.
fra: On a eu une énorme dispute.
swe: Vi hade ett stort gräl.
mkd: Лом се направивме.
mkd: Баш се испокаравме.
mkd: Малтене за коси се фативме.
ita: Abbiamo litigato di brutto.
eng: We have a big job ahead of us.
fin: Meillä on suuri työ edessämme.
tur: Önümüzde büyük bir işimiz var.
eng: We still have a couple of big decisions to make.
deu: Wir haben noch ein paar wichtige Entscheidungen zu treffen.
tur: Hâlâ verecek birkaç büyük kararımız var.
eng: We still have a couple of huge decisions to make.
tur: Hâlâ verecek birkaç çok büyük kararımız var.
ita: Dobbiamo ancora prendere un paio di grosse decisioni.
ita: Noi dobbiamo ancora prendere un paio di grosse decisioni.
deu: Wir müssen noch eine Reihe gewichtiger Entscheidungen treffen.
eng: We still have a few decisions to make.
tur: Hâlâ verecek birkaç kararımız var.
ita: Abbiamo ancora qualche decisione da prendere.
eng: You just made a big mistake.
tur: Sadece büyük bir hata yaptın.
fra: Tu viens de faire une grosse erreur.
fra: Vous venez de faire une grosse erreur.
rus: Ты только что совершил большую ошибку.
rus: Вы только что совершили большую ошибку.
epo: Vi ĵus faris grandan eraron.
nds: Du hest jüst en groten Fähler mookt.
epo: Vi nur faris grandan eraron.
eng: You just made a huge mistake.
tur: Sadece çok büyük bir hata yaptın.
fra: Tu viens de commettre une énorme erreur.
rus: Ты только что совершил огромную ошибку.
rus: Вы только что совершили огромную ошибку.
eng: You're making a huge mistake.
tur: Çok büyük bir hata yapıyorsun.
rus: Ты совершаешь огромную ошибку.
fra: Vous faites une grave erreur.
fra: Tu fais une grosse erreur.
srp: Правиш огромну грешку.
srp: Правите огромну грешку.
eng: You just made a very big mistake.
tur: Sadece çok büyük bir hata yaptın.
rus: Вы только что сделали очень большую ошибку.
rus: Вы только что совершили очень большую ошибку.
rus: Ты только что совершил очень большую ошибку.
rus: Ты только что совершила очень большую ошибку.
ber: Aql-ik txedmeḍ yiwet n lɣelḍa d tameqrant mliḥ.
ber: Aql-ik txedmeḍ yiwet n lɣelḍa anect n leεjeb.
ita: Hai appena commesso un grave errore.
ita: Hai appena fatto un grandissimo errore.
fra: Tu viens de commettre une énorme erreur.
eng: I am in complete agreement with everything he said.
rus: Я вполне согласен со всем, что он сказал.
por: Estou inteiramente de acordo com tudo o que ele disse.
ita: Sono completamente d'accordo con tutto quello che ha detto.
ita: Io sono completamente d'accordo con tutto quello che ha detto.
tur: Onun söylediği her şeyle tam bir anlaşma içindeyim.
eng: Those houses are all alike.
rus: Эти дома совершенно одинаковы.
spa: Esas casas son todas iguales.
epo: Tiuj domoj estas ĉiuj egalaj.
ita: Quelle case si assomigliano tutte.
tur: Şu evlerin hepsi benzer.
lat: Omnes illae domus inter se similes sunt.
eng: I can't do this all on my own.
epo: Mi ne povas fari tion sola.
epo: Sola mi ne povas fari tion.
rus: Я не могу сделать это один.
spa: No puedo hacer eso solo.
tur: Bütün bunu tek başıma yapamam.
eng: I can't do this all by myself.
tur: Bunu tek başıma yapamam.
por: Eu não posso fazer isso tudo sozinho.
deu: Ich schaffe das nicht alles allein.
hun: Nem tudom egyedül ezt megtenni.
eng: Very well, we'll make an exception in your case.
rus: Хорошо, мы сделаем для вас исключение.
spa: Bueno, vamos a hacer una excepción en su caso.
epo: Bone, ni esceptos vin ĉi-okaze.
dan: Udmærket, vi vil gøre en undtagelse i dit tilfælde.
epo: Tre bone, ni faros escepton en via okazo.
nld: Goed, we zullen in uw geval een uitzondering maken.
eng: It's very abused.
ita: È molto strumentalizzata.
ita: È molto strumentalizzato.
eng: It's very exploited.
ita: È molto strumentalizzata.
ita: È molto strumentalizzato.
eng: A tablet is a mobile computer with display, circuitry and battery in a single unit.
spa: Una tableta es una computadora portátil con pantalla, circuitos y batería integrados en una sola unidad.
spa: Una tablet es una computadora portátil con pantalla, circuitos y batería integrados en una sola unidad.
epo: Tabulkomputilo estas portebla komputilo kun ekrano, cirkvitoj kaj baterio kunigitaj en ununura aranĝaĵo.
tur: Bir tablet, tek bir ünitede ekran devresi ve pili olan bir mobil bilgisayardır.
eng: Do you know where Tom and your friends went?
tur: Tom'un ve arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musun?
tur: Tom'un ve senin arkadaşlarının nereye gittiğini biliyor musun?
tur: Tom'un ve sizin arkadaşlarınızın nereye gittiğini biliyor musunuz?
eng: He's hurt! Call an ambulance!
rus: Он ранен, вызовите карету скорой помощи.
rus: Он ранен! Вызовите скорую!
tur: O yaralı! Ambulans çağır!
ita: È ferito! Chiama un'ambulanza!
ita: È ferito! Chiamate un'ambulanza!
ita: È ferito! Chiami un'ambulanza!
isl: Hann er særður! Hringiði í sjúkrabíl!
isl: Hann er særður! Hringdu í sjúkrabíl!
eng: Get fucked!
fra: Va te faire foutre !
fra: Allez vous faire foutre !
ukr: Іди на хуй!
epo: Forfikiĝu!
hun: Baszd meg!
epo: Fikiĝu!
tur: Siktir ol git!
kor: 망해라!
ber: Ṛuḥ ad tefkeḍ!
eng: I wasn't prepared for this surprise.
epo: Mi ne pretigis min por tiu ĉi surprizo.
ita: Non ero preparato per questa sorpresa.
ita: Non ero preparata per questa sorpresa.
fra: Je n'étais pas préparée à cette surprise.
hau: Ban shirya wa wannan abin mamaki ba.
eng: Roses emanate a sweet fragrance.
spa: Las rosas emanaban una dulce fragancia.
tur: Güller tatlı hoş bir koku yayıyorlar.
eng: I saw a funny comedy last night.
rus: Я вчера видел забавную комедию.
tur: Dün gece bir komik komedi gördüm.
eng: I was to go to school.
deu: Ich sollte in die Schule gehen.
tur: Okula gidecektim.
eng: He was supposed to go to school.
deu: Er sollte in die Schule gehen.
tur: Okula gitmesi gerekirdi.
tur: Okula gitmeliydi.
eng: He is terribly funny.
rus: Он ужасно забавный!
tur: O korkunç komik.
deu: Er ist furchtbar komisch.
eng: He's a riot!
rus: Он ужасно забавный!
tur: O bir asi!
eng: Don't poke the bear.
epo: En abelujon ne blovu.
ita: Non stuzzicare il can che dorme.
rus: Не трогай медведя.
tgl: Huwag kalabitin ang oso.
yid: זוך זיך נישט קיין צרות.
yid: זוכט זיך נישט קיין צרות.
eng: I don't need your answer now; you can sleep on it and come back in a few days.
ita: Non ho bisogno della tua risposta adesso, pensaci con calma e rispondi tra qualche giorno.
ita: Non ho bisogno della tua risposta ora, pensaci con calma e rispondi tra qualche giorno.
ita: Non ho bisogno della sua risposta adesso, ci pensi con calma e risponda tra qualche giorno.
ita: Non ho bisogno della sua risposta ora, ci pensi con calma e risponda tra qualche giorno.
ita: Non ho bisogno della vostra risposta adesso, pensateci con calma e rispondete tra qualche giorno.
ita: Non ho bisogno della vostra risposta ora, pensateci con calma e rispondete tra qualche giorno.
rus: Мне не нужен твой ответ прямо сейчас; ты можешь обдумать это и ответить через несколько дней.
tur: Cevabına şimdi ihtiyacım yok, bunu biraz düşün ve birkaç gün içinde geri gel.
eng: I've played that song so many times I could do it in my sleep.
ita: Ho suonato quella canzone così tanto che potrei farlo mentre dormo.
ita: Io ho suonato quella canzone così tanto che potrei farlo mentre dormo.
eng: I'm proud to be an Italian.
ita: Sono fiero di essere italiano.
ita: Io sono fiero di essere italiano.
ita: Sono fiera di essere italiana.
ita: Io sono fiera di essere italiana.
ita: Sono orgogliosa di essere italiana.
ita: Io sono orgogliosa di essere italiana.
ita: Sono orgoglioso di essere italiano.
ita: Io sono orgoglioso di essere italiano.
deu: Ich bin stolz, Italiener zu sein.
epo: Mi fieras esti italo.
rus: Я горжусь тем, что я итальянец.
pol: Jestem dumny z tego, że jestem Włochem.
hin: मुझे इतालवी होने पर गर्व है।
epo: Mi fieras esti italino.
tur: Bir İtalyan olmakla gurur duyuyorum.
epo: Min fierigas esti italo.
tgl: Ipinagmamalaki kong Italyano ako.
tgl: Ipinagmamalaki ko pong Italyano ako.
eng: This is really cute.
deu: Das ist echt süß.
spa: Esto es realmente lindo.
tur: Bu gerçekten sevimli.
jpn: これとても可愛いね。
jpn: これ、めっちゃ可愛いじゃん。
yid: דאָס איז זייער זיס.
epo: Ĉi tio vere estas ĉarma.
lfn: Esta es vera dulse.
yid: דאָס איז באמת זיס.
ina: Isto es vermente amabile.
eng: It's an ambitious plan.
fra: C'est un plan ambitieux.
rus: Это амбициозный план.
ita: È un piano ambizioso.
tur: Bu iddialı bir plan.
ukr: Це амбіційний план.
eng: Tom escaped from the dungeon.
ita: Tom è fuggito dal sotterraneo.
ita: Tom fuggì dal sotterraneo.
ita: Tom è scappato dal sotterraneo.
ita: Tom scappò dal sotterraneo.
deu: Tom entkam aus dem Kerker.
tur: Tom zindandan kaçtı.
mkd: Том побегна од занданата.
rus: Том сбежал из темницы.
epo: Tomo eskapis la kelkarceron.