agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Find out what's happening.
epo: Eksciu tion, kio okazas.
rus: Узнай, что происходит.
rus: Узнайте, что происходит.
rus: Выясни, что происходит.
rus: Выясните, что происходит.
swe: Ta reda på vad som händer.
swe: Ta reda på vad det är som händer.
swe: Ta reda på vad som pågår.
swe: Ta reda på vad det är som pågår.
eng: Saadia is my aunt.
ber: Saεdeyya d nanna.
eng: She put a lot of oil, I'm not allowed.
kab: Tḥawel-as zzit, ur d-iyi-ilaq ara.
eng: Before we ran out of books, today's children don't read.
kab: Zik nectaq idlisen, arrac n tura ur qqaren ara.
eng: Good night, sweet dreams.
ber: Iḍ ameggaz, tirga lεali.
shi: Timnsiwin, tiwargiwin iflujjan.
zgh: ⵜⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵉⵏ, ⵜⵉⵡⴰⵔⴳⵉⵡⵉⵏ ⵉⴼⵍⵓⵊⵊⴰⵏ.
eng: In what language is it more beautiful to speak about love?
por: Em que língua é mais belo falar de amor?
eng: The prickly pear constitutes a barrier against fires.
kab: Akermus ittqarriε i tmess.
eng: An old man approached.
heb: אדם זקן התקרב.
yid: אַן אַלטער האָט דערנענטערט.
eng: Who is Mouloud Mammeri?
kab: D anwa-t Lmulud Mɛemmri?
eng: I choose French as the language of love.
por: Eu escolho o Francês como a língua do amor.
eng: They always cry.
ina: Illes semper plora.
jbo: roroi klaku
epo: Ili ĉiam ploras.
yid: זיי ווײַנען שטענדיק.
eng: In which university did you study?
kab: Anta taseddawit ideg teɣriḍ?
zgh: ⴳ ⵎⴰⵏ ⵜⴰⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⴰ ⴳ ⵜⵖⵔⵉⴷ?
shi: Ɣ man tasdawit a ɣ tɣrit?
eng: Think before you jump.
ber: Ameyyez uqvel aneggez.
epo: Pensu antaŭ ol vi saltas.
eng: At what time shall we go?
kab: Acḥal ssaɛa ad nṛuḥ?
eng: When will Tom understand it?
ces: Kdy to Tom pochopí?
rus: Когда Том это поймёт?
eng: Are your children all right?
fra: Vos enfants vont-ils bien ?
fra: Tes enfants vont-ils bien ?
fra: Vos enfants se portent-ils bien ?
fra: Tes enfants se portent-ils bien ?
epo: Ĉu viaj infanoj bone fartas?
rus: Ваши дети в порядке?
rus: Твои дети в порядке?
rus: У ваших детей всё хорошо?
rus: У твоих детей всё хорошо?
yid: צי זענען דײַנע קינדער אין אָרדענונג?
epo: Ĉu viaj infanoj estas en ordo?
npi: तिम्रा छोराछोरी सन्चै छन् ?
eng: Are your children OK?
fra: Vos enfants vont-ils bien ?
fra: Tes enfants vont-ils bien ?
fra: Vos enfants se portent-ils bien ?
fra: Tes enfants se portent-ils bien ?
epo: Ĉu viaj infanoj fartas bone?
epo: Ĉu viaj infanoj bone fartas?
rus: Ваши дети в порядке?
rus: Твои дети в порядке?
rus: У ваших детей всё хорошо?
rus: У твоих детей всё хорошо?
yid: צי זענען דײַנע קינדער אין אָרדענונג?
epo: Ĉu viaj infanoj estas en ordo?
eng: How are you my beloved?
kab: Amek tettiliḍ ay aɛziz-inu?
eng: And in my bosom, there is a deep emptiness, because you are gone and nobody loves me anymore.
por: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
eng: And deep in my heart, there is only emptiness, because you are gone and nobody cares for me anymore.
por: E no meu peito existe um vazio profundo, porque tu foste embora e ninguém mais me quer.
eng: Don't jump, Tom.
spa: No saltes, Tom.
asm: নজঁপিয়াবাঁ, টম্।
eng: We don't know how things are going to turn out.
epo: Ni ne scias, kio rezultos el la aferoj.
rus: Мы не знаем, чем всё закончится.
eng: May I open it?
rus: Можно открывать?
eng: Can we open it?
rus: Можно открывать?
eng: Let me win.
heb: תנו לי לנצח.
lvs: Ļaujiet man uzvarēt.
yid: לאָמיך געווינען.
spa: Déjame ganar.
swe: Låt mig vinna.
jpn: 僕に勝たせてよ。
eng: I'll be back before Tom.
yid: איך וועל צוריקקומען פֿאַר טאָמען.
epo: Mi revenos antaŭ Tomo.
eng: I thought it would be easy.
kab: Niɣa-s uwwet-it kan, tebzegg tiṭṭ-is!
eng: No one knows who'll win the next race.
jpn: 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
rus: Никто не знает, кто выиграет следующую гонку.
eng: Nobody knows who'll win the next race.
jpn: 誰が次のレースに勝つか誰も分からない。
rus: Никто не знает, кто выиграет следующую гонку.
eng: You should respect other people's feelings.
rus: Вам следует уважать чувства других людей.
rus: Тебе следует уважать чувства других людей.
rus: Надо уважать чувства других людей.
eng: We went to bed early in order to get up at dawn.
jpn: 僕らは明け方に起きるために早く寝た。
eng: What beautiful lips!
tok: uta ni li pona lukin a!
por: Que lábios belíssimos!
por: Que boca linda!
spa: ¡Qué labios más bonitos!
fra: Quelles lèvres magnifiques !
epo: Kiaj belaj lipoj!
ell: Τι όμορφα χείλη!
ell: Τι ωραία χείλη!
ita: Che labbra meravigliose!
deu: Was für wunderschöne Lippen!
rus: Какие красивые губы!
eng: You never know what may happen.
ita: Non si sa mai cosa può succedere.
rus: Никогда не знаешь, что может случиться.
epo: Vi neniam scias kio povas okazi.
tok: tenpo ala la jan li sona e ni: seme li kama.
por: Nunca se sabe o que pode acontecer.
fra: On ne sait jamais ce qui peut arriver.
fra: On ne sait jamais ce qui peut se passer.
spa: Nunca se sabe lo que puede pasar.
ell: Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
ell: Κανείς δεν ξέρει ποτέ τι μπορεί να συμβεί.
deu: Niemand weiß jemals, was passieren könnte.
deu: Man weiß nie, was passieren könnte.
rus: Никто никогда не знает, что может случиться.
por: Ninguém pode saber o que pode acontecer.
eng: Tom's skipping out on cleaning duty? Where did he go? "He said something like, 'I'm going to go collect information for the school paper' and went to the cafeteria."
jpn: 「トムは、教室の掃除サボってどこに行ったの？」「なんかね、『学校新聞に載せる記事の取材してくる』っていいながら、給食室に行ったよ」
eng: I don't want it to look like I'm taking credit for someone else's work.
jpn: 人の手柄を横取りするような真似はしたくない。
eng: You smell like used toilet paper.
hun: Olyan használt WC-papír szagod van.
spa: Hueles a papel de baño usado.
tur: Kullanılmış tuvalet kâğıdı gibi kokuyorsun.
fra: Tu sens le papier toilette usagé.
eng: If you tell the truth, you don't have to remember anything, said Mark Twain.
kab: “Ma tenniḍ-d tideţ, ulayɣer akk ara tecfuḍ i kra”, i d-inna Mark Twain.
fra: « Si vous dites la vérité, vous n'avez pas à vous souvenir de quoi que ce soit », avait dit Mark Twain.
kab: “Ma tenniḍ-d tideţ, yiwen ur k-yeţlummu ma yella kra teţţuḍ”, i d-inna Mark Twain.
eng: I'm not motivated enough today.
jpn: 今日はやる気が足りない。
lvs: Es šodien neesmu pietiekami motivēts.
eng: The guardrail kept the bull from charging at the public.
spa: La barrera de seguridad impidió que el toro embistiese al público.
eng: Don't jump! Life is hard, but so is the floor!
spa: ¡No saltes! La vida es dura, ¡pero el suelo más!
asm: নজঁপিয়াব! জীৱন কঠিন, কিন্তু মজিয়াখনো কঠিন!
fin: Älä hyppää! Elämä on kovaa, mutta niin on lattiakin!
eng: The dog farted.
epo: La hundo furzis.
yid: דער הונט האָט געפֿאַרצט.
ita: Il cane ha scoreggiato.
ita: Il cane scoreggiò.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱜᱟᱹᱥᱤᱡ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
lfn: La can ia peta.
ina: Le can pedeva.
ina: Le can faceva un pedito.
ido: La hundo flatuis.
lat: Canis pepedit.
spa: El perro se tiró un pedo.
ces: Pes si uprdnul.
deu: Der Hund furzte.
deu: Der Hund hat gefurzt.
fra: Le chien péta.
fra: Le chien a pété.
fra: La chienne péta.
fra: La chienne a pété.
heb: הכלב הפליץ.
pol: Pies pierdnął.
eng: Sure. Blame it on the dog.
hun: Persze. Kend a kutyára.
hun: Aha. Fogd a kutyára.
eng: People who envy what I've achieved have no idea of how many times I've fallen down.
spa: La gente que envidia lo que he logrado no tiene idea de las veces que me he caído.
eng: The continent has a suicidal policy.
hun: A kontinensnek öngyilkos politikája van.
eng: It's not worth arguing with rude people.
spa: No merece la pena discutir con gente maleducada.
por: Não vale a pena discutir com pessoas mal-educadas.
eng: Who's allowed to vote?
deu: Wer darf wählen?
swe: Vem får rösta?
eng: Will he be coming back?
deu: Kommt er zurück?
ita: Tornerà?
eng: I saw Michaela and Caroline in the city this afternoon.
deu: Heute Nachmittag traf ich Mikaela und Karolina in der Stadt.
eng: I saw Michaela and Caroline in town this afternoon.
deu: Heute Nachmittag traf ich Mikaela und Karolina in der Stadt.
eng: The spectre of bankruptcy has loomed over Tom's firm for some time.
deu: Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.
eng: Tom found a nice flat for me.
deu: Tom hat eine schöne Wohnung für mich gefunden.
eng: Tom found me a nice flat.
deu: Tom hat eine schöne Wohnung für mich gefunden.
eng: The other lift only stops on the second floor.
deu: Der andere Lift hält nur im zweiten Stock.
eng: What's that bin doing on the pavement?
deu: Was hat die Mülltonne auf dem Fußweg zu suchen?
eng: A fake bushy beard is an essential part of a Father Christmas costume.
deu: Zu einem Nikolaus-Outfit gehört auf jeden Fall ein falscher Rauschebart.
eng: How did you like the meal?
deu: Wie hat dir das Essen gemundet?
eng: Hygiene conditions in the Portakabins were appalling.
deu: Die hygienischen Verhältnisse in den Wohncontainern waren erschreckend.
eng: Criticism and accusations are like water off a duck's back to him.
deu: Kritik und Vorwürfe perlen an ihm ab.
eng: Criticism and accusations roll off him.
deu: Kritik und Vorwürfe perlen an ihm ab.
eng: She has a superiority complex.
deu: Sie leidet unter seinem Überlegenheitskomplex.
eng: She suffers from a superiority complex.
deu: Sie leidet unter seinem Überlegenheitskomplex.
eng: She's got a superiority complex.
deu: Sie leidet unter seinem Überlegenheitskomplex.
eng: We'll pay by cheque.
deu: Wir werden mit Scheck bezahlen.
eng: Everything is taking it's usual course.
deu: Alles geht seinen gewohnten Gang.
eng: Everything is going as usual.
deu: Alles geht seinen gewohnten Gang.
rus: Всё идёт как обычно.
fra: Tout se passe comme d'habitude.
jpn: 何もかもいつも通りだ。
eng: My fridge is faulty.
deu: Mein Kühlschrank ist defekt.
eng: I'd like to go to Spain.
deu: Ich möchte nach Spanien gehen.
eng: Do you want to hear something amusing?
deu: Willst du etwas Vergnügliches hören?
deu: Willst du etwas Lustiges hören?
eng: I'm not sure whether Tom will be there this afternoon.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom heute Nachmittag da ist.
eng: I'm not sure whether Tom will be here this afternoon.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom heute Nachmittag da ist.
eng: I'm not sure if Tom will be there this afternoon.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom heute Nachmittag da ist.
eng: I'm not sure if Tom will be here this afternoon.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom heute Nachmittag da ist.
eng: He's just appeared from nowhere.
deu: Er ist gerade aus dem Nichts aufgetaucht.
eng: I was working as a waiter back then. "In a cocktail bar?" "How did you know?"
deu: „Ich habe damals als Kellner gearbeitet.“ – „In einer Cocktailbar?“ – „Woher weißt du das?“
eng: It's freezing at home.
deu: Zu Hause ist es eiskalt.
tgl: Ang lamig sa bahay.
tgl: Ang lamig po sa bahay.
eng: Stop being naughty.
swe: Sluta vara stygg.
deu: Hör auf, ungezogen zu sein!
eng: What do they know about how ordinary people live?
deu: Was wissen die über das Leben der gewöhnlichen Leute?
rus: Что они знают о том, как живут обычные люди?
rus: Что им известно о том, как живут обычные люди?
eng: Do as I say, not as I do, says Tom.
deu: „Tu, was ich sage, nicht, was ich tu’“, sagt Tom.
eng: Mary has little to say.
deu: Mary hat wenig zu sagen.
eng: Mary hasn't got much to say.
deu: Mary hat wenig zu sagen.
eng: Mary doesn't have much to say.
deu: Mary hat wenig zu sagen.
eng: We'll be going with Tom.
deu: Wir werden mit Tom gehen.
eng: We're going to go with Tom.
deu: Wir werden mit Tom gehen.
eng: She's gone to buy some playing cards.
deu: Sie ist Spielkarten kaufen gegangen.
eng: She went to buy some playing cards.
deu: Sie ist Spielkarten kaufen gegangen.
eng: And how did you answer?
deu: Und was habt ihr geantwortet?
deu: Und was haben Sie geantwortet?
deu: Und was hast du geantwortet?
eng: And how did you reply?
deu: Und was habt ihr geantwortet?
deu: Und was haben Sie geantwortet?
deu: Und was hast du geantwortet?
eng: And what was your reply?
deu: Und was habt ihr geantwortet?
deu: Und was haben Sie geantwortet?
deu: Und was hast du geantwortet?
eng: And what was your answer?
deu: Und was habt ihr geantwortet?
deu: Und was haben Sie geantwortet?
deu: Und was hast du geantwortet?
eng: As there were no customers, we closed the shop early.
deu: Weil keine Kunden da waren, haben wir das Geschäft vorzeitig geschlossen.
eng: The moment I sat down, I fell asleep.
deu: Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt hatte, eingeschlafen.
deu: Ich bin in dem Moment, in dem ich mich hingesetzt habe, eingeschlafen.
jpn: 座った途端、寝てしまった。
eng: Snow is still lying in the shade beneath the trees.
deu: Im Schatten, unter den Bäumen, liegt noch Schnee.
eng: Snow is still lying in places.
deu: Mancherorts liegt noch Schnee.
eng: It's almost as hot as summer outside.
deu: Draußen ist es heiß, fast wie im Sommer.
eng: Don't do it like that.
deu: Mach es nicht so.
eng: Turn to page 50 of the textbook.
deu: Schlagen Sie das Lehrbuch auf Seite 50 auf.
deu: Schlagt das Lehrbuch auf Seite 50 auf.
deu: Schlag das Lehrbuch auf Seite 50 auf.
ara: افتحوا الصفحة ٥٠ من الكتاب.
eng: Could you show me those photos?
deu: Könntest du mir die Fotos zeigen?
deu: Könntest du mir diese Fotos zeigen?
jpn: その写真、見せてもらえるかしら？
eng: The price fluctuates according to demand.
deu: Der Preis schwankt je nach Nachfrage.
deu: Der Preis schwankt mit der Nachfrage.
deu: Der Preis schwankt entsprechend der Nachfrage.
spa: El precio fluctúa según la demanda.
lvs: Cena svārstās atkarībā no pieprasījuma.
eng: Why is this picture hanging askew?
deu: Warum hängt das Bild schief?
eng: Why is the picture hanging askew?
deu: Warum hängt das Bild schief?
eng: War creates uncertainty.
deu: Krieg erzeugt Unsicherheit.
ita: La guerra crea incertezza.
spa: La guerra crea incertidumbre.
eng: Tom and Mary want to deal with it now.
deu: Tom und Mary wollen es jetzt erledigen.
eng: Tom and Mary want to sort it out now.
deu: Tom und Mary wollen es jetzt erledigen.
eng: Have I ever asked you for anything?
rus: Я тебя когда-нибудь о чём-нибудь просил?
rus: Я вас когда-нибудь о чём-нибудь просил?
deu: Habe ich euch jemals um irgendetwas gebeten?
deu: Habe ich Sie jemals um irgendetwas gebeten?
deu: Habe ich dich jemals um irgendetwas gebeten?
swe: Har jag någonsin bett dig om något?
swe: Har jag någonsin bett er om något?
eng: I read a book yesterday.
deu: Gestern habe ich ein Buch gelesen.
eng: He came fifth in the race.
deu: Er wurde Fünfter im Laufwettbewerb.
est: Ta tuli jooksuvõistlusel viiendaks.
fra: Il est arrivé cinquième de la course.
rus: Он пришёл в гонке пятым.
eng: She came fifth in the race.
deu: Sie wurde Fünfte im Laufwettbewerb.
kab: Tewweḍ d tis-xemsa di tazzla-nni.
kab: Tewweḍ d tis-semmust di tazzla-nni.
kab: Tezga-d d tis-xemsa deg tazzla-nni.
est: Ta tuli jooksuvõistlusel viiendaks.
lij: A l’é arrivâ pe-a quinta inta regatta.
ita: È arrivata quinta nella gara.
eng: Well, at least you didn't injure yourself.
deu: Na, wenigstens hast du dich nicht verletzt.
kab: Igerrez, awi-d kan imi ur tḥuzaḍ ara iman-ik.
kab: Igerrez, awi-d kan imi ur tḥuzaḍ ara iman-im.
fra: Eh bien, au moins, tu ne t'es pas blessée.
eng: Well, at least you didn't hurt yourself.
deu: Na, wenigstens hast du dich nicht verletzt.
kab: Igerrez, awi-d kan imi ur tḥuzaḍ ara iman-ik.
kab: Igerrez, awi-d kan imi ur tḥuzaḍ ara iman-im.
fra: Eh bien, au moins, tu ne t'es pas blessée.
eng: Genoa's old town is picturesque.
deu: Die Altstadt von Genua ist malerisch.
kab: Tamdint taqburt n Jenwa tuklal awali.
eng: That's the house where she was born.
deu: Das ist das Haus, in dem sie geboren wurde.
kab: Winna d axxam ideg tlul.
kab: Winna d axxam anida tlul.
fra: C'est la maison où elle est née.
rus: Это дом, в котором она родилась.
eng: That's the house she was born in.
deu: Das ist das Haus, in dem sie geboren wurde.
kab: Winna d axxam ideg tlul.
kab: Winna d axxam anida tlul.
rus: Это дом, в котором она родилась.
eng: This is the house where she was born.
deu: Das ist das Haus, in dem sie geboren wurde.
kab: Winna d axxam ideg tlul.
kab: Wagi d axxam ideg tlul.
fra: C'est la maison où elle est née.
rus: Это дом, в котором она родилась.
eng: This is the house she was born in.
deu: Das ist das Haus, in dem sie geboren wurde.
kab: Wagi d axxam ideg tlul.
kab: Wagi d axxam anida tlul.
por: Esta é a casa em que ela nasceu.
rus: Это дом, в котором она родилась.
eng: The price changes according to demand.
deu: Der Preis ändert sich in Abhängigkeit von der Nachfrage.
deu: Der Preis ändert sich entsprechend der Nachfrage.
kab: Azal n tɣawsa yettbeddil ilmend n lḥewǧ.
kab: Azal n tɣawsa yettbeddil d ubeddel deg usuter.
spa: El precio cambia según la demanda.
eng: His handwriting is really nice.
deu: Seine Handschrift ist wirklich schön.
kab: Tecbeḥ tira n ufus-is.
eng: Her handwriting is really nice.
deu: Ihre Handschrift ist wirklich schön.
kab: Tecbeḥ tira n ufus-is.
eng: We were the first.
deu: Wir waren die Ersten.
kab: Nella d imezwura.
kab: Nella d timezwura.
kab: D nekkni i yezwaren.
kab: D nekkenti i yezwaren.
eng: It's almost midday.
fra: Il est presque midi.
rus: Сейчас почти полдень.
rus: Уже почти двенадцать.
deu: Es ist fast Mittag.
kab: Qrib ad yezgen wass.
eng: Guess who's coming to dinner tonight.
deu: Rate mal, wer heute zum Abendessen kommt!
deu: Rate mal, wer heute Abend zum Abendessen kommt!
deu: Ratet mal, wer heute Abend zum Abendessen kommt!
kab: Af-d anwa ara d-yasen s imensi iḍ-agi.
kab: Af-d anwa ara d-yasen ad yečč imensi iḍ-agi.
ara: احزروا من سيأتينا على العشاء اليوم.
eng: Dissatisfied customers vote with their feet.
deu: Unzufriedene Kunden stimmen mit den Füßen ab.
kab: Imsaɣen ur necṛih ara deɣɣren s iḍarren-nsen.
kab: Imsaɣen ur necṛih ara s iḍarren-nsen i deɣɣren.
eng: Dissatisfied customers will vote with their feet.
deu: Unzufriedene Kunden stimmen mit den Füßen ab.
kab: Imsaɣen ur necṛih ara deɣɣren s iḍarren-nsen.
kab: Imsaɣen ur necṛih ara s iḍarren-nsen ara deɣɣren.
eng: He was the last customer.
deu: Er war der letzte Kunde.
kab: Netta d amsaɣ aneggaru.
eng: John! You've got to help me. Mary's turfed me out. She doesn't want anything more to do with me. John grinned as though he already knew what had happened. "I'll help you sort things out, Tom," he replied, "if you do me a little favour in return." "Anything you want."
deu: „Johannes, du musst mir helfen! Maria hat mich rausgeschmissen und will jetzt nichts mehr von mir wissen!“ Johannes grinste, als wüsste er bereits, was vorgefallen war. „Ich will dir die Sache schon bereinigen helfen, mein lieber Tom“, antwortete er, „wenn du dafür auch mir einen kleinen Dienst erweist!“ – „Alles, was du willst!“
eng: Whose rooms are on the first floor?
deu: Wessen Zimmer sind im ersten Stock?
kab: Wi tent-ilan texxamin ɣef tmurt?
kab: Wi tent-ilan texxamin ɣef lqaɛa?
eng: Tom works at the town museum.
deu: Tom arbeitet im Stadtmuseum.
eng: Tom's letter read as if he were sozzled when he wrote it.
deu: Toms Brief liest sich, als wäre er besoffen gewesen, als er ihn schrieb.
eng: Tom was known mainly for the bumbling characters he played in television films from the 70s and 80s.
deu: Tom erlangte vor allem durch seine Trottelrollen in den Fernsehfilmen der 70er und 80er Bekanntheit.
eng: How do you know that he needs it?
deu: Woher weißt du, dass er das braucht?
eng: How do you know he needs it?
deu: Woher weißt du, dass er das braucht?
eng: Your vocabulary is good.
rus: У тебя хороший словарный запас.
deu: Du verfügst über einen guten Wortschatz.
eng: You've got a good vocabulary.
rus: У тебя хороший словарный запас.
deu: Du verfügst über einen guten Wortschatz.
eng: You have a good vocabulary.
rus: У тебя хороший словарный запас.
deu: Du verfügst über einen guten Wortschatz.
eng: I feel cold without a jacket.
deu: Ohne Jacke ist mir kalt.
eng: There was no lift in the building, so we had to take the stairs to the fourth floor.
deu: Es gab keinen Aufzug im Haus, und wir mussten bis zum vierten Stock Treppen steigen.
ces: V domě nebyl výtah a do čtvrtého patra jsme museli jít po schodech.
eng: There wasn't a lift in the building, so we had to go up the stairs to the fourth floor.
deu: Es gab keinen Aufzug im Haus, und wir mussten bis zum vierten Stock Treppen steigen.
eng: He watches the news on television at 7.30 every evening.
deu: Er sieht sich jeden Abend um halb acht im Fernsehen die Nachrichten an.
eng: He watches the 7.30 news on television every evening.
deu: Er sieht sich jeden Abend um halb acht im Fernsehen die Nachrichten an.
eng: It takes twenty minutes on the underground to get to the city centre.
deu: Zur Stadtmitte sind es mit der U-Bahn zwanzig Minuten.
jpn: 都心まで、地下鉄で20分です。
eng: It takes twenty minutes on the metro to get to the city centre.
deu: Zur Stadtmitte sind es mit der U-Bahn zwanzig Minuten.
jpn: 都心まで、地下鉄で20分です。
eng: How many sweets did Tom eat yesterday? "A whole bagful."
deu: „Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?“ – „Eine ganze Tüte voll.“
eng: What are they hoping for?
rus: На что они надеются?
deu: Worauf hoffen die?
eng: Sit closer to me.
rus: Садись ко мне поближе.
deu: Setz dich näher zu mir hin.
epo: Sidu pli proksime al mi.
fra: Assieds-toi plus près de moi.
eng: Sit further away from me.
rus: Садись подальше от меня.
deu: Setz dich weiter von mir weg.
eng: He's almost always sad.
rus: Он почти всегда грустный.
deu: Er ist fast immer traurig.
ita: È quasi sempre triste.
eng: He's almost always unhappy.
deu: Er ist fast immer traurig.
eng: It was already dark when I got home.
deu: Als ich wieder nach Hause kam, war es schon Nacht.
eng: It was already night when I arrived home.
deu: Als ich wieder nach Hause kam, war es schon Nacht.
jpn: 家に着いた時は、もう夜になっていた。
eng: When I got home, it was already nighttime.
deu: Als ich wieder nach Hause kam, war es schon Nacht.
eng: Tom's flawless French astonished us.
deu: Tom verblüffte uns mit seinem makellosen Französisch.
tur: Tom'un kusursuz Fransızcası bizi hayrete düşürdü.
eng: We were taken aback by Tom's perfect French.
deu: Tom verblüffte uns mit seinem makellosen Französisch.
eng: Ziri loved hiking.
ber: Ziri yella iḥemmel asfuɣel.
ber: Ziri yella ira asfuɣel.
eng: Have you got round to painting the fence? "No, I'm afraid I haven't yet."
deu: „Bist du schon zum Streichen des Zaunes gekommen?“ – „Nein, leider bin ich noch nicht dazu gekommen.“
eng: How did you find me? Did Tom tell you where I was?
deu: Wie hast du mich gefunden? Hat Tom dir gesagt, wo ich bin?
eng: Has Tom got himself drunk again?
rus: Том опять напился?
deu: Hat sich Tom schon wieder betrunken?
eng: The interchange between Tom and Mary was so fast-paced that I just couldn't get a word in edgeways. In the end I gave up the attempt and just stood there, smiling.
deu: Tom und Maria redeten in so schnellem Wechsel miteinander, dass ich gar nicht dazwischenkam. Letztlich gab ich den Versuch auf, stand nur noch schweigend daneben und lächelte.
eng: I couldn't get a word in Edgeware. "Don't you mean 'edgeways'?"
deu: „Ich konnte überhaupt kein Wort da zum Zischen kriegen.“ – „Du meinst wohl ‚dazwischen‘?“
eng: Ziri took breaks.
ber: Ziri yella yesgunfuy.
ber: Ziri yella itteg tisgunfuyin.
eng: Tom and Mary have just got back from a skiing holiday in Austria.
deu: Tom und Maria sind gerade vom Skiurlaub in Österreich zurückgekommen.
eng: Tom and Mary have just returned from a skiing holiday in Austria.
deu: Tom und Maria sind gerade vom Skiurlaub in Österreich zurückgekommen.
eng: In those days, the whole of life played out in the kitchen; it was the only room in the house that was heated.
deu: Damals spielte sich das ganze Leben in der Küche ab; die wurde als einziger Raum im Haus beheizt.
eng: Well, everyone, that's it for today. Ta-ra!
deu: Leute, das war’s für heute. Tschüs!
eng: Our form teacher Mr Tanaka got married.
deu: Unser Klassenlehrer Herr Tanaka hat geheiratet.
eng: Our form teacher Ms Tanaka got married.
jpn: 担任の田中先生が結婚した。
deu: Unsere Klassenlehrerin Frau Tanaka hat geheiratet.
ron: Diriginta noastră, domnișoara Tanaka, s-a căsătorit.
eng: The Sun is four-and-a-half billion years old. It is a star in its prime.
deu: Die Sonne ist 4,5 Milliarden Jahre alt. Sie ist ein Stern im besten Sternenalter.
eng: The Sun is 4.5 billion years old. It is a star in its prime.
deu: Die Sonne ist 4,5 Milliarden Jahre alt. Sie ist ein Stern im besten Sternenalter.
eng: Only you could come up with such a daft idea.
deu: Auf eine so blöde Idee kannst auch nur du kommen.
eng: Ziri wants to stay safe.
mlt: Ziri jrid jibqa sigur.
ber: Ziri yebɣa ad yeqqim deg tɣellist.
eng: We all lived in the same neighborhood.
por: Morávamos todos no mesmo bairro.
glg: Todos vivíamos no mesmo barrio.
ron: Toți locuiam în același cartier.
epo: Ni ĉiuj loĝis en la sama kvartalo.
fra: Nous vivions tous dans le même quartier.
spa: Todos vivíamos en el mismo barrio.
ita: Vivevamo tutti nello stesso quartiere.
ell: Όλοι μέναμε στην ίδια γειτονιά.
rus: Мы все жили в одном районе.
eng: Got to go. Bye. "You what? You said you'd look after the kids this afternoon!" "You've got that wrong. I've got to be somewhere else." "You're not serious, are you?"
deu: „Tschüs! Ich muss dann.“ – „Wie jetzt? Du hast doch gesagt, dass du heute Nachmittag auf die Kinder aufpasst!“ – „Das hast du falsch verstanden. Ich habe noch einen Termin.“ – „Das ist jetzt nicht dein Ernst, oder?“
eng: Ziri was trying to catch a rainbow trout.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad d-yeṭṭef tabeṛbact n teslit n unẓar.
ber: Ziri yella yettarem ad d-yeṭṭef tabeṛbact n teslit n unẓar.
ber: Ziri yella iɛerreḍ ad d-yegmer tabeṛbact n teslit n unẓar.
ber: Ziri yella yettarem ad d-yegmer tabeṛbact n teslit n unẓar.
eng: Mary left a message on Anna's answerphone. "Hello, Anna! It's me, Mary. Listen, I can't come today because we're going to Hamburg. Please ring me back. Bye!"
deu: Maria sprach auf Annas Anrufbeantworter: „Hallo, Anna! Ich bin’s: Maria. Du, ich kann heute nicht kommen, weil wir nach Hamburg fahren. Bitte ruf mich zurück! Tschüs!“
eng: We all heard the sound.
tgl: Narinig naming lahat ang tunog.
tgl: Narinig nating lahat ang tunog.
ara: كلنا سمعنا ذلك الصوت.
eng: Mary is indecisive.
deu: Maria ist unschlüssig.
eng: Tom, that's not funny any more!
rus: Том, это уже не смешно!
deu: Tom, das ist nicht mehr lustig!
eng: That's not funny any more!
rus: Это уже не смешно!
deu: Das ist nicht mehr lustig!
eng: That's not funny any more.
deu: Das ist nicht mehr lustig!
eng: He searched the bin for food.
deu: Er suchte nach Essen in der Mülltonne.
epo: Li traserĉis la rubujon por manĝaĵoj.
eng: He searched the rubbish bin for food.
deu: Er suchte nach Essen in der Mülltonne.
epo: Li traserĉis la rubujon por manĝaĵoj.
eng: Ziri didn't offer any suggestions.
ber: Ziri ur d-yefki ara akk kra n yisumar.
ber: Ziri ur d-yessumer ara akk kra n yisumar.
eng: He searched through the bin for food.
deu: Er suchte nach Essen in der Mülltonne.
epo: Li traserĉis la rubujon por manĝaĵoj.
eng: Ziri continued down the road.
ara: واصل زيري السير في ذلك الطريق.
ber: Ziri ikemmel ilḥa deg ubrid-nni.
eng: What do you think of my new flat?
deu: Was hältst du von meiner neuen Wohnung?
fra: Que penses-tu de mon nouvel appartement ?
eng: We're sending someone who'll pick it up from you in half an hour.
deu: Wir schicken jemanden, der es in einer halben Stunde bei dir abholt.
eng: We'll send someone round to pick it up from you in half an hour.
deu: Wir schicken jemanden, der es in einer halben Stunde bei dir abholt.
eng: The landscape is vast.
fra: Le paysage est vaste.
eng: The lights moved.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱠᱚ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱮᱱᱟ ᱾
fra: Les lumières ont bougé.
ara: تحركت تلك الأضواء.
spa: Las luces se movieron.
ber: Tafatin-nni llant ttewliwilent.
eng: The light disappeared.
tlh: ngab tamghay.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱟᱫ ᱮᱱᱟ ᱾
sat: ᱟᱨᱥᱟᱞ ᱜᱟᱭᱚᱵᱽ ᱮᱱᱟ ᱾
fra: La lumière a disparu.
ber: Teɛreq tafat-nni.
eng: Ziri said a small prayer and left.
ber: Ziri yedɛa cwiṭ, sakkin yedda.
ber: Ziri yedɛa imik, sakkin yedda.
eng: The sky started to turn orange.
ara: بدأ لون السماء يتغير للبرتقالي.
ber: Igenni yebda yettuɣal d ačini.
eng: Ziri got into his tent.
ber: Ziri yudef ɣer uqiḍun-nnes.
ara: دخل زيري إلى خيمته.
eng: Ziri heard absolutely nothing.
ber: Ziri ur yesli i wacemma.
ber: Ulac akk ayen umi yesla Ziri.
eng: Ziri should pick up the pace.
ber: Ziri yessefk ad iḥaṛef tiddit.
ber: Ziri yessefk ad yeɣṣeb tiddit.
eng: Ziri lives on the Algerian-Tunisian border.
mar: झिरी अल्जेरिया-टुनिशियाच्या सीमेवर राहतो.
asm: জিৰি আলজেৰিয়া-টুনিছিয়াৰ সীমান্তত থাকে।
eng: Ziri loved going into the woods at nightfall.
ber: Ziri yella iḥemmel ad yeddu ɣer teẓgi mi ara d-yeɣli yiḍ.
ber: Ziri yella ira ad yeddu ɣer teẓgi mi ara d-yeɣli yiḍ.
eng: Ziri took a short walk right before sunset.
ber: Ziri yeffeɣ ad icali cwiṭ uqbel ad teɣli tafukt.
ber: Ziri yeffeɣ ad icali imik uqbel ad teɣli tafukt.
eng: The creature towered over Ziri at about four meters in height.
ber: Amexluq-nni yebded nnig Ziri s teɣzef-nnes n kuẓ n yimitren.
ber: Amexluq-nni yebded nnig Ziri s teɣzef-nnes n 4 n yimitren.
eng: The bear stepped backwards slightly.
ber: Ursu-nni yeqqel cwiṭ ɣer deffir.
ber: Ursu-nni yeqqel imik ɣer deffir.
eng: Ziri started shivering.
ara: بدأ زيري يرتعش.
ber: Ziri yebda yettefriwis.
eng: Ziri may not be so lucky next time.
ber: Ziri yezmer lḥal ur iseɛɛu ara tawenza tikkelt i d-itteddun.
ber: Ziri yezmer lḥal ur ittel ara tawenza tikkelt i d-itteddun.
eng: Ziri loves stargazing.
ber: Ziri iḥemmel ad iwali itran.
ber: Ziri ira ad iwali itran.
ara: زيري يحب تأمل النجوم.
eng: Ziri became concerned.
ber: Ziri yebda yettɣilif.
ara: أصبح زيري قلقا.
eng: Ziri looked at the sky.
ita: Ziri ha guardato il cielo.
ita: Ziri guardò il cielo.
ita: Ziri guardava il cielo.
ara: نظر زيري إلى السماء.
ber: Ziri yemmuqqel ɣer yigenni.
eng: Ziri became afraid.
ber: Ziri yebda yettaggad.
ara: أصبح زيري خائفا.
eng: The Sahara is a wilderness without peer.
ber: Tiniri Tameqqrant d agama awagan ur yesɛin tamtilt.
ber: Tiniri Tameqqrant d agama awagan ur ilin tamtilt.
eng: Is it too early to order from the lunch menu?
jpn: 昼食のメニューの中から注文するには早すぎますか。
eng: Calculate how much money we'll need next year.
jpn: 来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
rus: Посчитайте, сколько денег нам понадобится в следующем году.
rus: Посчитай, сколько денег нам понадобится в следующем году.
eng: Tom doesn't have a hunting license.
rus: У Тома нет охотничьей лицензии.
rus: У Тома нет лицензии на охоту.
eng: Please forgive me for being so late in writing this.
nob: Vær snill og tilgi meg for at jeg var så sen til å skrive dette.
eng: You have to ask Tom.
ces: Musíte požádat Toma.
rus: Тебе надо спросить Тома.
rus: Вам надо спросить Тома.
rus: Тебе надо спросить у Тома.
rus: Вам надо спросить у Тома.
rus: Тебе надо попросить Тома.
rus: Вам надо попросить Тома.
swe: Du måste fråga Tom.
swe: Ni måste fråga Tom.
eng: Even if you run, you won't catch me.
epo: Eĉ se vi kuros, vi ne kaptos min.
spa: Incluso si corres, no me alcanzarás.
fra: Même si tu cours, tu ne m'attraperas pas.
por: Mesmo se você correr, não vai me pegar.
ell: Ακόμα κι αν τρέξεις, δεν θα με πιάσεις.
rus: Даже если побежишь, ты меня не поймаешь.
rus: Даже если побежите, вы меня не поймаете.
eng: It is over.
deu: Es ist vorbei.
kab: Dayen, teddez tevrez!.
yid: עס איז אויס.
yid: ס׳איז אויס.
eng: I want somebody to love me.
fra: Je veux que quelqu'un m'aime.
por: Eu quero que alguém me ame.
tok: mi wile e ni: jan li olin e mi.
spa: Quiero que alguien me ame.
epo: Mi volas, ke iu min amu.
ell: Θέλω κάποιον να με αγαπήσει.
ita: Voglio che qualcuno mi ami.
deu: Ich möchte, dass mich jemand liebt.
ell: Θέλω κάποιος να με αγαπάει.
eng: No, nobody wants to hear you sing.
ell: Όχι, κανείς δεν θέλει να σε ακούσει να τραγουδάς.
rus: Нет, никто не хочет слушать, как ты поёшь.
rus: Нет, никто не хочет слушать, как вы поёте.
por: Não, ninguém quer ouvir vocês cantarem.
por: Não, ninguém quer te ouvir cantar.
spa: No, nadie quiere oírte cantar.
ell: Όχι, κανείς δεν θέλει να σας ακούσει να τραγουδάτε.
epo: Ne, neniu volas aŭdi vin kanti.
fra: Non, personne ne veut t'entendre chanter.
fra: Non, personne ne veut vous entendre chanter.
tok: ala. jan ala li wile kute e kalama musi pi uta sina.
ita: No, nessuno vuole sentirti cantare.
ita: No, nessuno vuole sentirvi cantare.
deu: Nein, niemand will dich singen hören.
deu: Nein, niemand will Sie singen hören.
deu: Nein, niemand will euch singen hören.
eng: I'm a hamster.
epo: Mi estas hamstro.
rus: Я хомяк.
yid: כ׳בין אַ האַמסטער.
eng: Tom blew his fuse.
fin: Tomi poltti päreensä.
eng: I know these streets like the back of my hand.
por: Conheço essas ruas como a palma da mão.
rus: Я знаю эти улицы как свои пять пальцев.
eng: Tom will decide about their fate.
ces: Tom rozhodne o jejich osudu.
eng: A mother will do anything for her child.
deu: Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
eng: A mother does everything for her child.
deu: Eine Mutter tut für ihr Kind alles.
eng: All Jews are messianic, but no Jews are Christian.
epo: Ĉiuj judoj estas mesianoj, sed neniuj judoj estas kristanoj.
yid: אַלע ייִדן זענען משיחיש, אָבער קיין ייִדן זענען נישט קריסטלעך.
lfn: Tota la iudis es maxial, ma no iudis es cristian.
ina: Tote le judeos son messianic, mais nulle judeos son christian.
lad: Todos los djudios son mesianikos, ama dingunos de los djudios no son kristianos.
eng: Karl Marx wasn't a Marxist.
epo: Karlo Markso ne estis marksisto.
yid: קאַרל מאַרקס איז נישט געווען קיין מאַרקסיסט.
rus: Карл Маркс не был марксистом.
deu: Karl Marx war kein Marxist.
fra: Karl Marx n'était pas marxiste.
ina: Karl Marx non era un marxista.
lfn: Karl Marx no ia es un marxiste.
lat: Carolus Marx non fuit Marxista.
ido: Karl Marx ne esis Marxisto.
jbo: la karl marks na se marxiso
ile: Karl Marx ne esset un marxist.
eng: My grandfather had a big nose.
fra: Mon grand-père avait un gros nez.
deu: Mein Großvater hatte eine große Nase.
rus: У моего дедушки был большой нос.
eng: Jesus wasn't a Christian.
epo: Jesuo ne estis kristano.
yid: יעזוס איז נישט געווען קיין קריסט.
deu: Jesus war kein Christ.
fra: Jésus n'était pas un chrétien.
rus: Иисус не был христианином.
hun: Jézus nem volt keresztény.
ron: Isus nu era creștin.
tur: İsa Hristiyan değildi.
ell: Ο Ιησούς δεν ήταν Χριστιανός.
lat: Iēsus Christiānus non erat.
kab: Yasuɛ ur yelli ara d amasiḥi.
bul: Исус не беше християнин.
lfn: Jesus no ia es un cristian.
bzt: Iesu er rhen cristian.
kmr: Îsa ne xiristiyan bû.
ina: Jesus non era un christian.
yid: ישו־הנוצרי איז נישט געווען קיין קריסט.
tlh: QISten lalDan vIlle' ghaHbe' yeSu''e'.
eng: I learned by observing the sufferings of others.
por: Aprendi observando os sofrimentos alheios.
eng: Experience is the beginning of knowledge.
por: A experiência é o início do conhecimento.
rus: Опыт – начало знания.
eng: Such a harsh rebuttal was hardly necessary.
rus: Столь резкая отповедь едва ли была обязательна.
rus: Вряд ли в таком резком возражении была необходимость.
eng: I disagree with this absolutely.
rus: Я с этим категорически не согласен.
eng: They want to make a small swimming pool in their garden.
epo: Ili volas fari malgrandan naĝejon en sia ĝardeno.
rus: Они хотят устроить у себя в саду маленький бассейн.
tok: ona li wile pali e lupa telo lili lon ma kasi pi tomo sina.
fra: Ils veulent faire une petite piscine dans leur jardin.
ell: Θέλουν να φτιάξουν μια μικρή πισίνα στον κήπο τους.
spa: Quieren hacer una pequeña piscina en su jardín.
por: Eles querem fazer uma pequena piscina em seu jardim.
eng: He's not like you.
rus: Он не такой, как вы.
rus: Он не такой, как ты.
fra: Il n'est pas comme vous.
fra: Il n'est pas comme toi.
epo: Li ne estas kiel vi.
deu: Er ist nicht wie ihr.
deu: Er ist nicht wie du.
hun: Ő nem olyan, mit te.
yid: ער איז נישט ווי דו.
yid: ער איז נישט ווי איר.
eng: She's not like you.
rus: Она не такая, как вы.
rus: Она не такая, как ты.
fra: Elle n'est pas comme vous.
fra: Elle n'est pas comme toi.
epo: Ŝi ne estas kiel vi.
deu: Sie ist nicht wie ihr.
deu: Sie ist nicht wie du.
hun: Ő nem olyan, mit te.
yid: זי איז נישט ווי דו.
yid: זי איז נישט ווי איר.
eng: They're not like you.
rus: Они не такие, как вы.
rus: Они не такие, как ты.
fra: Ils ne sont pas comme vous.
fra: Elles ne sont pas comme vous.
fra: Ils ne sont pas comme toi.
fra: Elles ne sont pas comme toi.
epo: Ili ne estas kiel vi.
ber: Nitni maci am kečč.
ber: Nitni maci am kemm.
ber: Nitni maci am kenwi.
ber: Nitni maci am kennemti.
ber: Nitenti maci am kečč.
ber: Nitenti maci am kemm.
ber: Nitenti maci am kenwi.
ber: Nitenti maci am kennemti.
slk: Nie sú ako ty.
slk: Nie sú ako vy.
eng: Don't care; didn't ask.
epo: Pri tio mi nek zorgas, nek demandis.
dan: Ligeglad; spurgte ikke.
tgl: Wala akong pakialam; hindi ko itinanong.
tgl: Wala akong pake; hindi ko itinanong.
yid: ס׳אַרט מיך נישט. כ׳האָב נישט געפֿרעגט דערוועגן.
ita: Non m'importa; non l'avevo chiesto.
rus: Мне всё равно, я и не спрашивал.
eng: They aren't like you.
rus: Они не такие, как вы.
rus: Они не такие, как ты.
fra: Ils ne sont pas comme vous.
fra: Elles ne sont pas comme vous.
fra: Ils ne sont pas comme toi.
fra: Elles ne sont pas comme toi.
epo: Ili ne estas kiel vi.
ber: Nitni maci am kečč.
ber: Nitni maci am kemm.
ber: Nitni maci am kenwi.
ber: Nitni maci am kennemti.
ber: Nitenti maci am kečč.
ber: Nitenti maci am kemm.
ber: Nitenti maci am kenwi.
ber: Nitenti maci am kennemti.
ber: Nutni maci am kečč.
ber: Nutni maci am kemm.
ber: Nutni maci am kenwi.
ber: Nutni maci am kennemti.
ber: Nutenti maci am kečč.
ber: Nutenti maci am kemm.
ber: Nutenti maci am kenwi.
ber: Nutenti maci am kennemti.
kab: Mačči am kečč i gan.
kab: Mačči am kemm i gan.
slk: Nie sú ako ty.
slk: Nie sú ako vy.
eng: We're not like him.
rus: Мы не такие, как он.
fra: Nous ne sommes pas comme lui.
epo: Ni ne estas kiel li.
yid: מיר זענען נישט ווי ער.
eng: We're not like her.
rus: Мы не такие, как она.
fra: Nous ne sommes pas comme elle.
epo: Ni ne estas kiel ŝi.
yid: מיר זענען נישט ווי זי.
eng: You don't have to say it like that.
epo: Ne tiel vi devas diri tion.
yid: דו מוזסט עס נישט אַזוי זאָגן.
eng: I like watching soccer games on TV.
rus: Мне нравится смотреть футбольные матчи по телевизору.
eng: Tom is very happy with how things turned out.
ita: Tom è molto contento di come sono andate le cose.
epo: Tomo estas tre feliĉa pri kiel la aferoj rezultis.
ita: Tom è molto felice di come sono andate le cose.
eng: This is a very common mistake.
rus: Это очень распространённая ошибка.
eng: I had all my money stolen.
tur: Tüm paramı çaldırdım.
epo: Mi ebligis, ke oni ŝtelis mian tutan monon.
nld: Ik heb al mijn geld laten stelen.
eng: All my money got stolen.
rus: У меня украли все деньги.
kab: Ukren-iyi akk idrimen-iw.
kab: Ttwakren akk yidrimen-iw.
epo: Mia tuta mono estis ŝtelita.
epo: Mia tuta mono ŝteliĝis.
ron: Toți banii mei au fost furați.
hun: Az összes pénzemet ellopták.
tur: Tüm param çalındı.
bul: Всичките ми пари бяха откраднати.
yid: מײַן גאַנצע געלט איז געגנבֿעט געוואָרן.
fra: Tout mon argent a été volé.
rus: Все мои деньги украли.
ell: Κλέφτηκαν όλα τα λεφτά μου.
ell: Όλα τα λεφτά μου κλέφτηκαν.
nld: Al mijn geld is gestolen.
eng: Put your pajamas on, and go brush your teeth.
rus: Надевай пижаму и иди чистить зубы.
rus: Надевайте пижаму и идите чистить зубы.
rus: Надевайте пижамы и идите чистить зубы.
deu: Zieh dir deinen Schlafanzug an und geh dir die Zähne putzen.
eng: It's good to visit each other, before we have to kiss the tombstone.
kab: Yelha ma neţemyeẓra, send ad nessudun iẓra.
eng: I'm six foot three.
deu: Ich bin einen Meter neunzig groß.
rus: Мой рост 1 м 90 см.
deu: Ich bin 1,90 m.
asm: মই ছয় ফুট তিনি।
eng: I'm 6'3".
rus: Мой рост 1 м 90 см.
mar: मी ६"३' आहे.
deu: Ich bin 1,90 m.
asm: মই 6'33"।
eng: He's in the ICU.
rus: Он в реанимации.
mar: तो आय.सी.यू.त आहे.
mar: ते आय.सी.यू.त आहेत.
fra: Il est en réa.
por: Ele está na UTI.
asm: সি আইচিইউ-ত আছে।
eng: He's in intensive care.
rus: Он в реанимации.
eng: What if they kill you?
rus: А вдруг тебя убьют?
yid: און טאָמער זיי וועלן דיך הרגענען?
yid: און טאָמער זיי וועלן אײַך הרגענען?
mar: त्यांनी तुला ठार मारलं तर?
mar: त्यांनी तुम्हाला ठार मारलं तर?
ber: I mer ad k-nɣen?
ber: I mer ad k-nɣent?
ber: I mer ad kem-nɣen?
ber: I mer ad kem-nɣent?
ber: I mer ad ken-nɣen?
ber: I mer ad ken-nɣent?
ber: I mer ad kent-nɣen?
ber: I mer ad kent-nɣent?
kab: I ma nɣan-k?
kab: I ma nɣan-kem?
asm: সিহঁতে তোমাক মাৰি পেলায় যদি?
eng: The situation could change at any time.
rus: Ситуация может в любой момент измениться.
epo: La situacio povas ŝanĝiĝi ĉiumomente.
eng: Let's sell it.
rus: Давай его продадим.
rus: Давайте его продадим.
rus: Давай её продадим.
rus: Давайте её продадим.
epo: Ni forvendu ĝin.
por: Vamos vendê-lo.
yid: לאָמיר עס פֿאַרקויפֿן.
fra: Vendons-le.
kab: Yya ad t-nezzenz.
jpn: 売っちゃおう。
eng: He's afraid of escalators.
fra: Il a peur des escaliers mécaniques.
ita: Ha paura delle scale mobili.
ita: Lui ha paura delle scale mobili.
rus: Он боится эскалаторов.
epo: Li timas rulŝtuparojn.
deu: Er hat Angst vor Rolltreppen.
eng: All three of them raised their hands.
rus: Все трое подняли руки.
eng: Who does this beautiful house belong to?
fra: À qui appartient cette belle maison ?
deu: Wem gehört dieses schöne Haus?
rus: Кому принадлежит этот красивый дом?
epo: Al kiu apartenas tiu bela domo?
kab: N wi t-ilan uxxam-agi i icebḥen?
eng: A good is known only after it is lost.
por: O bem só é conhecido depois de perdido.
epo: Bono estas konata nur post kiam ĝi estas perdita.
eng: Two squared is four.
rus: Два в квадрате — четыре.
swe: Två i kvadrat är fyra.
eng: Two to the tenth power is one thousand twenty-four.
rus: Два в десятой степени — это тысяча двадцать четыре.
eng: Two to the ninth power is five hundred twelve.
rus: Два в девятой степени — пятьсот двенадцать.
eng: Two to the eighth power is two hundred fifty-six.
rus: Два в восьмой степени — двести пятьдесят шесть.
eng: Two to the seventh power is one hundred twenty-eight.
rus: Два в седьмой степени — сто двадцать восемь.
deu: Zwei hoch sieben ist hundertachtundzwanzig.
eng: Two to the sixth power is sixty-four.
rus: Два в шестой степени — шестьдесят четыре.
swe: Två upphöjt till sex är sextiofyra.
eng: Dad wants to see us.
epo: Paĉjo volas vidi nin.
tok: mama mije li wile lukin e mi mute.
por: Papai quer nos ver.
spa: Papá quiere vernos.
fra: Papa veut nous voir.
ell: Ο μπαμπάς θέλει να μας δει.
ita: Papà vuole vederci.
deu: Papa will uns sehen.
rus: Папа хочет нас видеть.
yid: טאַטעשי וויל אונדז זען.
yid: טאַטע וויל אונדז זען.
eng: Tom could be in the kitchen, but I am not sure.
pol: Tom może być w kuchni, ale nie jestem pewien.
rus: Том может быть на кухне, но я не уверен.
rus: Том, может быть, на кухне, но я не уверен.
eng: Are eukaryotes really just a branch of archaea?
epo: Ĉu la eŭkariotoj vere estas nur branĉo de la arĥeoj?
yid: צי זענען די אייקאַריאָטן באמת בלויז אַ צווײַג פֿון די אַרכעען?
eng: To stay healthy, you should eat a lot of fruit.
mar: निरोगी राहायला भरपूर फळं खायला हवीत.
asm: সুস্থ হৈ থাকিবলৈ প্ৰচুৰ পৰিমাণে ফলমূল খাব লাগে।
eng: He came from Lagos.
yor: Ó wá láti Èkó.
epo: Li venis de Lagoso.
yid: ער האָט געשטאַמט פֿון לאַגאָס.
mar: तो लागोसहून आला.
mar: ते लागोसहून आले.
ukr: Він із Лаосу.
kat: ის ლაგოსიდან მოვიდა.
asm: সি লেগ’ছৰ পৰা আহিছে।
eng: We are Americans.
rus: Мы американцы.
yor: Amẹ́ríkà ni wá.
epo: Ni estas usonanoj.
mar: आम्ही अमेरिकन आहोत.
mar: आपण अमेरिकन आहोत.
ell: Είμαστε Αμερικανοί.
ukr: Ми американці.
pol: Jesteśmy Amerykanami.
yid: מיר זענען אַמעריקאַנער.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan maH.
lfn: Nos es americanes.
asm: আমি আমেৰিকান।
eng: I want trousers.
epo: Mi volas pantalonon.
yor: Mo fẹ́ ṣòkòtò.
spa: Quiero pantalones.
swe: Jag vill ha byxor.
pol: Chcę spodnie.
eng: Tom? Tom Jackson? Is it really you?
mar: टॉम? टॉम जॅक्सन? खरच तूच आहेस का?
swe: Tom? Tom Jackson? Är det verkligen du?
asm: টম্? টম্ জেকছন? এয়া তুমিয়েইনে?
eng: What's guano?
mar: ग्वानो म्हणजे काय?
epo: Kio estas guano?
rus: Что такое гуано?
eng: That was such a good show.
epo: Tio estis tre bona televidserio.
yid: דאָס איז געווען אַזאַ גוטע פּראָגראַם.
eng: Should Tom Jackson resign?
mar: टॉम जॅक्सनने राजीनामा दिला पाहिजे का?
yid: זאָל טאָם דזשעקסאָן רעזיגנירן?
yid: צי זאָל טאָם דזשעקסאָן רעזיגנירן?
epo: Ĉu Tomo Ĝekson rezignu?
asm: টম্ জেকছনে পদত্যাগ কৰিব লাগেনে?
eng: Tom Jackson must step down.
epo: Tomo Ĝekson nepre rezignu.
yid: טאָם דזשעקסאָן מוז רעזיגנירן.
eng: I'm really from Firipin. "You mean Philippines, don't you?" "No, Firipin!"
epo: Mi vere estas el Firipin. "Vi volas diri Filipinojn, ĉu ne?" "Ne, Firipin!"
tgl: Taga-Firipin ako talaga. "Pilipinas ang ibig sabihin mo, di ba?" "Hindi, Firipin!"
eng: Tom must be turning over in his grave.
yid: טאָם דרייט זיך זיכער איבער אין קבֿר.
tgl: Gumugulong siguro si Tom sa hukay niya.
eng: My English is not feminine.
ina: Mi anglese non es feminin.
tok: toki Inli mi li meli ala.
eng: He lost his parents.
rus: Он потерял родителей.
kab: Yesruḥ imawlan-is.
ind: Dia kehilangan orang tuanya.
eng: Tom tried to hop the turnstile without paying.
rus: Том попытался перелезть через турникет, не заплатив.
eng: You have to lure the cat out from under the bed.
rus: Нужно выманить кошку из-под кровати.
eng: Ziri called out Rima's name.
ber: Ziri yeɣra-as i Rima.
eng: Again, there was no response.
ber: Tikkelt niḍen, ulac tiririt.
fra: Encore une fois, il n'y avait pas de réponse.
eng: Ziri was relieved.
ara: شعر زيري بالارتياح.
eng: Ziri heard his neighbor's voice calling his name.
ber: Ziri yesla i unarag-nnes yeɣra-as-d s yisem-nnes.
ber: Ziri yesla i tnaragt-nnes teɣra-as-d s yisem-nnes.
eng: Ziri started hiking south.
fra: Ziri a commencé à marcher vers le sud.
ber: Ziri yebda asfuɣel ɣer unẓul.
ber: Ziri yesmunzi asfuɣel ɣer unẓul.
eng: Ziri went into his tent.
ber: Ziri yudef ɣer uqiḍun-nnes.
ara: دخل زيري إلى خيمته.
eng: Ziri was dozing off.
ber: Ziri yella yettaṭṭas.
fra: Ziri s'endormait.
eng: Ziri tried picking the kid up.
ber: Ziri yeɛreḍ ad yerfed aqcic-nni.
ber: Ziri yurem ad yerfed aqcic-nni.
eng: Ziri got back to camp.
ber: Ziri yeqqel ɣer ugrur.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer ugrur.
eng: Ziri searched for his flashlight.
ara: كان زيري يبحث عن كشافه.
ara: بحث زيري عن كشافه.
eng: The forest was silent again.
ara: عم الصمت في الغابة مجددا.
ber: Tuɣal-d tsusmi ɣer teẓgi-nni.
eng: Ziri went home to get some sleep.
ber: Ziri yedda ɣer uxxam akken ad yeṭṭes cwiṭ.
ber: Ziri yedda ɣer taddart akken ad yeṭṭes cwiṭ.
ber: Ziri yedda ɣer uxxam akken ad yeṭṭes imik.
ber: Ziri yedda ɣer taddart akken ad yeṭṭes imik.
eng: Now, let's begin.
shi: ¨Ɣilad, ssntiyataɣ.
shi: ¨Ɣilad, ad nssnti.
deu: Nun, laßt uns anfangen!
deu: Nun, laß uns anfangen!
deu: Nun, lassen Sie uns anfangen!
ber: Tura, ṛwaḥ ad nebdu.
eng: This story is from Ziri.
ber: Taḥkayt-a n Ziri.
ber: Taḥkayt-a sɣur Ziri.
eng: Ziri fled into the dense forest.
ara: فر زيري إلى الغابة الكثيفة.
ber: Ziri yerwel ɣer teẓgi-nni taneẓẓawt.
eng: Ziri called the park director.
ber: Ziri yeɣra i unemhal n telmat.
ber: Ziri yeɣra i unemhal n ufrag.
ber: Ziri yeɣra i tnemhalt n telmat.
ber: Ziri yeɣra i tnemhalt n ufrag.
eng: Ziri cupped his hands.
ber: Ziri iga uraw s yifassen-nnes.
ber: Ziri iga uraw.
ber: Ziri yessendi uraw.
eng: Ziri's tent was gone.
ber: Aqiḍun n Ziri yedda.
ara: اختفت خيمة زيري.
eng: Everything has disappeared as if it has never been there.
ara: كل شيء اختفى و كأنه لم يكن أبدا موجودا هناك.
heb: הכל נעלם כאילו מעולם לא היה שם.
eng: By midnight, most of us decided to call it a night.
ber: Ɣef tizi n wammasiḍ, amur ameqqran seg-neɣ ɣetsen ad qqlen ɣer uxxam.
ber: Ɣef tizi n wammasiḍ, amur ameqqran seg-neɣ ɣetsen ad qqlen ɣer taddart.
eng: Ziri caught a huge grasshopper in the park.
ber: Ziri yeṭṭef-d yiwen n ubẓiẓ d ameqqran deg ufrag.
ber: Ziri yeṭṭef-d yiwen n ubẓiẓ d anallam deg telmat.
eng: Ziri turned his truck on and began honking his horn.
ber: Ziri yessenker akamyun-nnes yernu yebda yettsersir.
ber: Ziri yessenker akamyun-nnes yernu yesmunzi yettsersir.
eng: Ziri hasn't moved.
ita: Ziri non si è mosso.
ita: Ziri non si è trasferito.
eng: Ziri was in a cult.
fra: Ziri faisait partie d'un culte.
fra: Ziri faisait partie d'une secte.
eng: Ziri never goes there alone.
ara: زيري لا يذهب أبدا إلى هناك بمفرده.
nld: Ziri gaat er nooit alleen heen.
eng: Tom said it was a complex and multifaceted problem.
ukr: Том сказав, що це складна і багатогранна задача.
ukr: Том сказав, що це складна і багатогранна проблема.
hun: Azt mondta Béla, hogy ez összetett és szerteágazó probléma.
eng: I like these apples.
ber: Yeɛjeb-iyi uḍeffu-a.
ukr: Мені подобаються ці яблука.
bul: Харесвам тези ябълки.
ell: Μου αρέσουν τα μήλα αυτά.
epo: Mi ŝatas ĉi tiujn pomojn.
fra: J'aime bien ces pommes-ci.
deu: Ich mag diese Äpfel.
pol: Lubię te jabłka.
pol: Podobają mi się te jabłka.
pol: Te jabłka mi się podobają.
swe: Jag gillar dessa äpplen.
swe: Jag tycker om dessa äpplen.
swe: Jag gillar de här äpplena.
swe: Jag tycker om de här äpplena.
eng: It was Tom that did that.
rus: Это сделал Том.
epo: Ĝuste Tomaso faris tion.
vol: Tomas iet edunom etosi.
vol: Etos pedunom fa Tomas.
epo: Tion faris Tomo.
swe: Det var Tom som gjorde det.
eng: The rumbling sound was getting closer.
ber: Armag-nni yella yettqerrib-d.
ber: Armag-nni yella yettades-d.
eng: Ziri heard the rumbling sound again.
ber: Ziri iɛawed yesla i urmag-nni.
ber: Ziri yules yesla i urmag-nni.