agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The woman managed the drunk as if he were a child.
jpn: その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
fra: La femme prit en charge le poivrot comme s'il était un enfant.
tur: Kadın, sarhoşu sanki o bir çocukmuş gibi yönetti.
hun: A nő úgy bánt a részeggel, mint egy gyerekkel.
eng: The teacher had her eye on me because she thought I was cheating.
jpn: その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。
isl: Kennarinn hafði auga með mér af því að hún hélt að ég væri að svindla.
isl: Kennarinn fylgdist með mér af því að hún hélt að ég væri að svindla.
rus: Учительница следила за мной, считая, что я списываю.
ita: L'insegnante aveva i suoi occhi su di me perché pensava stessi barando.
spa: El profesor me tenía echado el ojo porque pensaba que estaba haciendo trampa.
epo: La instruistino rigardadis min, ĉar ŝi pensis, ke mi trompas.
nld: De docent hield me in de gaten omdat ze dacht dat ik spiekte.
epo: La instruisto rigardadis min, ĉar ŝi pensis ke mi friponas.
eng: Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz.
jpn: その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。
eng: The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby.
jpn: その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。
rus: Женщину попросили принять во внимание слабое здоровье ребёнка.
eng: The women bowed to each other so many times.
jpn: その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。
rus: Женщины много раз поклонились друг другу.
tur: Kadınlar birçok defa başlarıyla birbirlerini selamladı.
eng: It was Tom that saved the girl.
fra: C'est Tom qui a sauvé cette fille.
jpn: その女の子を救ったのはトムだ。
spa: Fue Tom quien salvó a esta chica.
cmn: 是湯姆救了這個小女孩。
tur: Kızı kurtaran Tom'du.
por: Foi Tom que salvou a garota.
rus: Девушку спас Том.
epo: Tomaso estis tiu, kiu savis la knabinon.
kab: D Tom i d-isellken taqcict-nni.
ber: D Tom ay d-yessukksen taqcict-nni.
kab: D Tom i d-yessukksen taqcict-nni.
eng: How brave of him to jump into the water to save the little girl!
jpn: その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。
epo: Kian kuraĝon li montris, salti en la akvon por savi la knabineton!
tur: Küçük kızı kurtarmak için onun suya atlaması ne cesaret!
eng: The girl was friendly with a bright smile.
jpn: その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。
eng: Instantly the girl saw her mother, she burst out crying.
jpn: その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。
spa: En el instante en que la niña vio a su madre rompió a llorar.
tur: Kız annesini görür görmez birden ağlamaya başladı.
tur: Kız annesini görür görmez gözyaşlarına boğuldu.
eng: The instant the girl saw her mother, she burst out crying.
jpn: その女の子は母親を見るなり泣き出した。
heb: ברגע שהילדה ראתה את אמה, היא החלה לבכות.
swe: Så fort som tjejen såg sin mamma så började hon att böla.
jpn: 女の子は母親を見るなりわっと泣き出した。
rus: Едва девочка увидела мать, как тотчас громко расплакалась.
deu: In dem Moment, in dem das Mädchen ihre Mutter sah, brach sie in Tränen aus.
tur: Kız annesini gördüğü anda gözyaşlarına boğuldu.
hun: Amikor a lány meglátta az édesanyját, azonnal sírva fakadt.
swe: I samma ögonblick som flickan såg sin mamma brast hon ut i gråt.
rus: Как только девочка увидела свою мать, она разрыдалась.
eng: That girl resembles her mother.
jpn: その女の子は母親に似ている。
fra: Cette fille ressemble à sa mère.
ron: Fata seamănă cu mama sa.
tur: Şu kız annesine benziyor.
rus: Эта девушка похожа на свою мать.
fin: Tuo tyttö näyttää äidiltään.
ukr: Ця дівчинка схожа на маму.
spa: Esa chica se parece a su madre.
por: Aquela garota é parecida com a mãe.
heb: הנערה ההיא דומה לאמה.
ita: Quella ragazza assomiglia a sua madre.
eng: The girl resembles her mother very much.
jpn: その女の子は母親にとても似ている。
ukr: Дівчина дуже схожа на свою мати.
spa: La muchacha se parece mucho a su madre.
fra: La fille ressemble beaucoup à sa mère.
jbo: lo tixnu cu mutce simsa lo mamta be vo'a
rus: Дочь очень похожа на свою мать.
ber: Taqcict-nni tettemcabi aṭas ɣer yemma-s.
ita: La ragazza assomiglia molto a sua madre.
ces: To děvče se velmi podobá své matce.
tur: Kız annesine çok benziyor.
por: A garota é muito parecida com a mãe.
heb: הנערה דומה לאמה מאד.
mon: Охин ээжтэйгээ их адилхан.
rus: Девочка очень похожа на мать.
eng: The girl insisted on going shopping with her mother.
jpn: その女の子は母親と買い物に行くと言って聞かなかった。
tur: Kız annesi ile alışverişe gitmek için ısrar etti.
por: A menina insistiu em ir fazer compras com a mãe.
por: A menina insistiu em ir fazer compras com a mãe dela.
por: A menina insistiu em ir fazer compras com a sua mãe.
por: A menina insistia em ir fazer compras com a mãe.
por: A menina insistia em ir fazer compras com a mãe dela.
por: A menina insistia em ir fazer compras com a sua mãe.
tgl: Pinilit ng batang sumamang mamili kasama ang kanyang ina.
tgl: Pinilit po ng batang sumamang mamili kasama ang kanyang ina.
eng: The girl said she was going shopping with her mother, and didn't listen to what I said.
jpn: その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
tur: Kız annesi ile birlikte alışverişe gideceğini söyledi ve söylediğimi dinlemedi.
heb: הנערה אמרה שהיא הולכת לקניות עם אמה, ולא הקשיבה למה שאמרתי.
eng: The girl resembled her mother.
fra: La fille ressemblait à sa mère.
deu: Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.
jpn: その女の子は母と似ていた。
ita: La ragazza assomigliava a sua madre.
ukr: Дівчина була схожа на свою матір.
spa: La chica se parecía a su madre.
cmn: 這個女孩很像她的母親。
tur: Kız annesine benziyordu.
por: A menina se parecia à mãe.
por: A garota era parecida à mãe.
rus: Девочка была похожа на мать.
rus: Девушка походила на мать.
heb: הנערה דמתה לאמא שלה.
eng: The girl entered the room.
jpn: その女の子は部屋に入った。
epo: La knabino eniris la ĉambron.
fra: La fille est entrée dans la pièce.
deu: Das Mädchen betrat das Zimmer.
rus: Девочка вошла в комнату.
ukr: Дівчина зайшла до кімнати.
heb: הבחורה נכנסה לחדר.
tur: Kız odaya girdi.
hin: लड़की ने कमरे में प्रवेश किया.
spa: La chica entró en la habitación.
rus: Девушка вошла в комнату.
ita: La ragazza è entrata nella stanza.
ita: La ragazza è entrata nella camera.
ita: La ragazza entrò nella stanza.
ita: La ragazza entrò nella camera.
ile: Li puella intrat in li chambre.
ber: Tudef teqcict-nni ɣer texxamt.
mar: मुलगी खोलीत शिरली.
mar: मुलीने खोलीत प्रवेश केला.
eng: The girl was at the mercy of his cruelty.
jpn: その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。
spa: La chica estaba a merced de su crueldad.
eng: The girl wore a yellow ribbon in her hair.
jpn: その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
fra: La fille avait un ruban jaune dans les cheveux.
cmn: 那女孩的头发上绑了一根黄丝带。
spa: La chica llevaba en el pelo un lazo amarillo.
epo: La knabino portis flavan rubandon en sia hararo.
ita: La ragazza aveva un nastro giallo nei capelli.
tur: Kız saçına sarı bir kurdele takıyordu.
rus: Девочка носила желтую ленту в волосах.
deu: Das Mädchen trug eine gelbe Schleife im Haar.
eng: The girl released the birds from the cage.
jpn: その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。
cmn: 女孩把鳥兒從籠中放了出來。
spa: La niña liberó a las aves de la jaula.
heb: הילדה שחררה את הציפורים מהכלוב.
tur: Kız kuşları kafesten serbest bıraktı.
ara: الفتاة حررت الطيور من القفص.
tlh: mo'vo' bo'Deghmey tlhabmoH be'Hom.
epo: La knabino liberigis la birdojn el la kaĝo.
por: A menina soltou os passarinhos da gaiola.
rus: Девочка выпустила птиц из клетки.
srp: Devojka je pustila ptice iz kaveza.
srp: Девојка је пустила птице из кавеза.
hun: A lány kiengedte a madarakat a kalitkából.
fra: La fille a relâché les oiseaux de la cage.
kab: Tserreḥ teqcict i yigḍaḍ seg lqefs.
hau: Yarinyar ta saki tsuntsayen daga kejin.
eng: That girl looks boyish.
jpn: その女の子は男の子のように見える。
fra: Cette fille ressemble à un garçon.
fra: Cette fille, on dirait un garçon manqué.
fra: Cette fille a l'air d'un garçon.
epo: Tiu knabino similas knabon.
nld: Dat meisje lijkt wel een jongen.
tur: Şu kız oğlansı görünüyor.
hun: Ez a lány egy fiúra hasonlít.
heb: הנערה הזאת נראית כמו נער.
hun: Az a kislány fiúsnak tűnik.
hun: Ennek a lánynak olyan fiús a külseje.
run: Uyu mukobwa yiyambika nk'umuhungu.
run: Uyu mwigeme yiyambika nk'umuhungu.
hun: Fiús ez a lány.
ces: Ta dívka vypadá chlapecky.
ces: Ta holka vypadá jako kluk.
eng: The girl noticed someone go out of the door.
jpn: その女の子は誰かがドアから出て行くのがわかった。
deu: Das Mädchen bemerkte jemanden, der die Tür hinaus ging.
epo: La knabino notis, ke iu iris el la pordo.
eng: The little girl asked a question of her teacher.
jpn: その女の子は先生に質問をした。
spa: La muchacha hizo una pregunta de su maestro.
tur: Küçük kız öğretmenine bir soru sordu.
ron: Fetița a pus o întrebare învățătorului ei.
eng: The girl has a scarf around her neck.
jpn: その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。
rus: У девушки на шее шарф.
fra: La fille a un foulard autour du cou.
epo: La knabino havas koltukon ĉirkaŭ la kolo.
deu: Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.
spa: La chica lleva una bufanda alrededor de su cuello.
mkd: Девојката имаше шал околу врат.
por: A menina tem um cachecol em torno de seu pescoço.
eng: The girl has a sweet, small mouth.
jpn: その女の子は小さな愛らしい口元をしている。
eng: The girl had a telescope in her hand.
jpn: その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
deu: Das Mädchen hatte ein Teleskop in der Hand.
tur: Kızın elinde bir teleskobu vardı.
heb: לילדה היה טלסקופ ביד.
rus: У девочки в руке был телескоп.
epo: La knabino havis teleskopon en sia mano.
dan: Pigen havde et teleskop i hånden.
ber: Taqcict-nni tella teṭṭef atiliskud deg ufus-is.
hun: A lány távcsövet tartott a kezében.
hun: A lány kezében egy távcső volt.
eng: The little girl is not capable of riding a bicycle.
jpn: その女の子は自転車に乗ることができません。
epo: La knabineto ne kapablas bicikladi.
pes: آن دختر کوچولو قادر به سوار شدن به دوچرخه نیست.
fra: La petite fille ne sait pas monter à vélo.
spa: La niña pequeña no sabe montar en bicicleta.
rus: Маленькая девочка не может ездить на велосипеде.
jbo: lo cmalu nixli ku na'e ka'e sazri lo relxilma'e
hun: A kislány nem tud biciklizni.
hun: A leányka nem tud kerékpározni.
eng: The girl is skillful with her fingers.
jpn: その女の子は指先が器用だ。
fra: La fille est adroite de ses doigts.
fra: Cette fille est adroite de ses doigts.
spa: La chica es hábil con sus dedos.
ita: La ragazza è abile con le dita.
deu: Das Mädchen ist flink mit ihren Fingern.
tur: Kız parmakları ile yeteneklidir.
eng: The girl began to cry at the sight of a dog.
jpn: その女の子は犬を見て泣き出した。
epo: La knabino ekkriis vidante hundon.
yue: 個女仔一見到隻狗就喊咗出嚟。
heb: הילדה החלה לבכות למראה הכלב.
ita: La ragazza ha iniziato a piangere alla vista di un cane.
ita: La ragazza iniziò a piangere alla vista di un cane.
hun: A leány sírni kezdett, amikor meglátott egy kutyát.
rus: Девочка заплакала при виде собаки.
eng: What a lovely doll that girl has!
jpn: その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。
fra: Quelle jolie poupée cette fille a !
rus: Какая красивая кукла у этой девочки!
rus: Какая у этой девочки красивая кукла!
eng: The girl is used to playing all by herself.
jpn: その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。
epo: La knabino kutimiĝis ludi sola.
heb: הילדה רגילה לשחק לבדה.
epo: La knabino estas alkutimiĝinta ludi tute sola.
bul: Момичето е свикнало да си играе само.
spa: La niña está acostumbrada a jugar sola.
hun: A lány megszokta, hogy egyedül játszik.
tur: Kız tek başına her şeyi çalmaya alışkın.
eng: The girl was not downright homely.
jpn: その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
eng: The little girl did nothing but cry.
jpn: その女の子はただ泣くだけだった。
fra: La petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.
spa: La niña no hacía más que llorar.
tur: Küçük kız ağlamaktan başka bir şey yapmadı.
deu: Das kleine Mädchen tat nichts anderes, außer zu weinen.
epo: La malgranda knabino faris nenion krom plori.
eng: That girl has a lovely doll.
jpn: 女の子は可愛い人形を持っている。
deu: Dieses Mädchen hat eine niedliche Puppe.
jpn: その女の子はかわいい人形を持っている。
spa: La chica tiene una linda muñeca.
fra: Cette fille a une adorable poupée.
ukr: У тієї дівчинки - гарна лялька.
tur: O kızın güzel bir bebeği var.
heb: לילדה הזאת יש בובה חמודה.
ita: Quella ragazza ha una bambola adorabile.
rus: У той девочки восхитительная кукла.
ile: Ti puella have un graciosi pupé.
eng: The girl asked her father to read the book to her.
jpn: その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。
ukr: Дівчина попросила тата почитати їй книгу.
por: A garota pediu para seu pai ler um livro para ela.
tur: Kız, babasından ona kitabı okumasını istedi.
tgl: Hiniling ng babae sa kanyang tatay na basahin ang libro para sa kanya.
eng: The girl cherishes a doll given by her aunt.
jpn: その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。
spa: La niña quiere mucho a la muñeca que le obsequió su tía.
eng: The girl was afraid to jump down from the roof.
jpn: その女の子は、怖くて屋根から飛び降りれなかった。
isl: Stúlkan var hrædd við að stökkva niður af þakinu.
deu: Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
epo: La knabino timis salti de la tegmento.
fra: La jeune fille avait peur de sauter du toit.
cmn: 小女孩害怕从屋顶上跳下来。
ita: La ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.
fra: La fille avait peur de sauter du toit.
tur: Kız çatıdan aşağıya atlamaya korkuyordu.
rus: Девочка боялась прыгнуть вниз с крыши.
rus: Девушка боялась прыгать с крыши.
spa: La niña tenía miedo de saltar del tejado.
fin: Tyttöä pelotti katolta alas hyppääminen.
por: A menina teve medo de saltar do telhado.
por: A menina teve medo de pular do telhado.
rus: Девочка боялась прыгать с крыши.
slk: Dievča sa bálo skočiť zo strechy.
eng: Tears welled up in the girl's eyes.
jpn: その女の子の目から涙がわきでた。
eng: The girl can't have done such a thing.
jpn: その女の子がそんなことをしたはずがない。
rus: Девочка не могла сделать такую вещь.
heb: הנערה לא יכלה לעשות דבר כזה.
hun: A kislány nem csinálhatott egy ilyen tárgyat.
hun: A kislány nem tudott volna egy ilyen dolgot készíteni.
eng: The girls are as busy as bees.
jpn: その女の子達は、とても忙しい。
tur: Kızlar, arılar kadar meşguller.
por: As garotas estão muito ocupadas.
deu: Die Mädchen sind so fleißig wie Bienen.
fra: Les filles sont affairées comme des abeilles.
bos: Djevojke su zauzete kao pčele.
rus: Девочки заняты, как пчёлки.
ita: Le ragazze sono impegnatissime.
ita: Le ragazze sono occupatissime.
gle: Tá na cailíní chomh gnóthach le beacha.
epo: La knabinoj estas okupitaj kiel abeloj.
hun: A lányoknak annyi a dolguk, hogy ki se látszanak belőle.
hun: Olyan szorgalmasok a lányok, mint a hangyák.
tur: Kızlar arılar gibi meşguller.
eng: He is curious about how she will receive the news.
jpn: その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
epo: Li estas scivola pri kiel ŝi ricevos la novaĵon.
deu: Er ist neugierig, wie sie die Nachricht aufnehmen wird.
eng: We checked the document again.
jpn: その書類をもう一度調べた。
tur: Biz belgeyi yeniden kontrol ettik.
tlh: ghItlh wInuDqa'ta'.
ita: Abbiamo controllato ancora il documento.
ita: Abbiamo controllato di nuovo il documento.
ita: Controllammo ancora il documento.
ita: Controllammo di nuovo il documento.
fin: Me tarkistimme asiakirjan vielä kerran.
fin: Tarkistimme sen asiakirjan uudelleen.
eng: The paper wasn't important.
jpn: その書類は重要でなかった。
rus: Документ не был важным.
ukr: Документ не був важливим.
tur: Belge önemli değildi.
epo: La papero ne estis grava.
ita: Il saggio non era importante.
ita: Lo studio non era importante.
ita: Il giornale non era importante.
ita: L'esame non era importante.
ita: La carta da parati non era importante.
fra: Le journal importait peu.
eng: The document was nowhere to be found.
jpn: その書類はどこにも見当たらなかった。
jpn: その書類はどこにも見出せなかった。
por: O documento não estava em lugar algum.
ita: Il documento non era ritrovabile da nessuna parte.
tur: Belge hiçbir yerde bulunmadı.
rus: Документа нигде не было.
eng: Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
fra: Manquant depuis des années, le document est miraculeusement réapparu l'autre jour.
jpn: その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
deu: Obgleich es seit Jahren verschollen war, kam das Dokument neulich auf wunderbare Weise wieder ans Tageslicht.
eng: Let the paper be signed.
jpn: その書類に署名しなさい。
epo: Oni subskribu la dokumenton.
por: Vamos assinar o documento.
eng: As for the papers, I have custody of them.
jpn: その書類に関しては私が保管しています。
epo: Rilate al la dokumentoj, mi rajtas konservi ilin.
cmn: 至于该文件，我在保管。
eng: The document bore his signature.
jpn: その書類には彼の署名がしてあった。
deu: Auf dem Dokument stand seine Unterschrift.
epo: Sur la dokumento estis lia subskribo.
ukr: На документі стояв його підпис.
mkd: На документот стоеше неговиот потпис.
eng: Look over the papers, please.
jpn: その書類をざっと見て下さい。
ara: من فضلك راجع تلك الأوراق.
ara: من فضلك ألقٍ نظرةً على الأوراق.
spa: Revisa los papeles, por favor.
tur: Lütfen evrakları gözden geçirin.
eng: The book is of great value.
fra: Le livre est d'une grande valeur.
jpn: その書物は非常に価値がある。
pes: آن کتاب ارزش والایی دارد.
glg: O libro é de gran valor.
rus: Книга имеет большую ценность.
deu: Das Buch hat einen großen Wert.
deu: Das Buch ist sehr wertvoll.
fra: Le livre a une grande valeur.
ita: Il libro ha un grande valore.
ita: Il libro è di grande valore.
hun: A könyv rendkívül értékes.
hun: A könyv nagyon értékes.
hun: A könyv óriási értéket képvisel.
hun: A könyv nagyon fontos.
hun: A könyvet nagy becsben tartják.
spa: El libro es de gran valor.
eng: So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
fra: Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.
jpn: その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
hun: A könyvek nagyon értékesek voltak, ezért a lehető legóvatosabban bántak velük.
deu: Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.
epo: La libroj estis tiom valoraj, ke oni traktis ilin je la plej granda zorgemo.
spa: Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.
eng: Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday.
jpn: その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。
heb: פרסום הספר תואם לחפוף ליום הולדתו של הסופר.
tur: Kitabın yayınlanması yazarın doğum günü ile aynı zamana denk getirildi.
eng: The reviewer is sharply critical of the novel.
jpn: その書評者はその小説に鋭く批判的である。
eng: I fainted from the heat, and when I came to, I was in a life raft.
jpn: その暑さで気絶して、気がついたら救命いかだの中にいた。
bul: Припаднах от топлината,когато се свестих,бях в спасителната лодка.
spa: Me desmayé por culpa del calor y cuando recuperé el conocimiento estaba en un bote salvavidas.
heb: התעלפתי מהחום, וכשהתאוששתי מצאתי את עצמי על סירת הצלה.
eng: At that moment tears ran down the old man's face.
jpn: その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。
eng: I lost my sense of reality at that moment.
jpn: その瞬間、私は現実感を失った。
spa: Perdí el sentido de la realidad en aquel momento.
rus: В тот момент я потерял ощущение реальности.
tur: O anda gerçeklik duyumu yitirdim.
hau: Na rasa gane gaskiya a wannan lokacin.
eng: It was impossible for me not to think of incident.
jpn: その出来事を考えまいとしても無理だった。
tur: Olayı düşünmemem imkansızdı.
rus: Я не мог не думать о происшествии.
bel: Я не мог не думаць пра здарэнне.
eng: The incident was etched in his memory.
jpn: その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
cmn: 这件事他铭记于心。
rus: Инцидент оставил неизгладимый след в его памяти.
tur: Olay onun hafızasına kazınmıştı.
eng: The event still remains vivid in my memory.
jpn: その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
deu: Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis.
tur: Olay belleğimde hâlâ canlı duruyor.
vie: Chuyện đó vẫn còn in sâu trong đầu tôi.
eng: When and how did the incident come about?
jpn: その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。
deu: Wann und wie kam es zu dem Zwischenfall?
eng: The accident happened two years ago.
jpn: その出来事は２年前に起こった。
ita: L'incidente accadde due anni fa.
epo: La akcidento okazis antaŭ du jaroj.
cmn: 意外发生在两年前。
fra: L'accident s'est produit il y a deux ans.
jpn: その事故は２年前に起こった。
pes: حادثه دو سال پیش اتفاق افتاد.
tur: Kaza iki yıl önce oldu.
heb: התאונה קרתה לפני שנתיים.
spa: El accidente tuvo lugar hace dos años.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-yella usehwu-nni.
por: O acidente aconteceu dois anos atrás.
por: O acidente aconteceu há dois anos.
por: O acidente ocorreu dois anos atrás.
por: O acidente ocorreu há dois anos.
fin: Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.
mkd: Несреќата се случи преклани.
hun: A baleset két évvel ezelőtt történt.
rus: Авария произошла два года назад.
deu: Der Unfall ereignete sich vor zwei Jahren.
deu: Der Unfall geschah vor zwei Jahren.
eng: Let's make believe that we know nothing about that event.
jpn: その出来事については、何も知らないふりをしよう。
rus: Давайте сделаем вид, что ничего не знаем о случившемся.
eng: The incident upset him.
jpn: その出来事が彼を動転させた。
heb: המקרה הזה הכעיס אותו.
lfn: La aveni ia turba el.
lfn: La aveni ia descalmi el.
lfn: La aveni ia ajita el.
eng: That publisher specialises in children's books.
jpn: その出版社は児童文学を専門にしている。
spa: Esa editorial está especializada en literatura infantil.
deu: Dieser Verlag ist Spezialist für Kinderbücher.
tur: O yayıncı çocuk kitapları konusunda uzman.
fra: Cet éditeur est spécialisé dans les livres pour enfants.
rus: Этот издатель специализируется на книгах для детей.
eng: The publisher gave my proposal a chance.
jpn: その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。
eng: The meeting gave her extreme pleasure.
jpn: その出会いは彼女に多大な喜びをもたらした。
eng: He introduced me to his relatives at the reception.
jpn: その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。
deu: Am Empfang stellte er mich seiner Verwandtschaft vor.
fra: À la réception, il m'a présenté à sa famille.
epo: Ĉe la akceptejo li prezentis min al sia parencaro.
por: Na recepção, ele me apresentou sua família.
eng: The assignment was too much for me.
jpn: その宿題は私の手には負えなかった。
ara: الامتحان كان جد صعب بنسبتي لي.
tgl: Masyadong mahirap ang takdang-aralin.
tur: Görev benim için çok fazlaydı.
ber: Aɣan-nni yusa-iyi-d yewɛeṛ aṭas.
eng: The assignment took me longer than I had expected.
jpn: その宿題は思ったより時間がかかった。
spa: La tarea me tomó más tiempo del que esperaba.
cmn: 我用了比我预期更长的时间来完成作业。
fra: Cette tâche me prit plus de temps que je n'avais prévu.
ita: Il compito mi ha preso più tempo di quanto pensassi.
tur: Ödev, düşündüğümden daha fazla vaktimi aldı.
tgl: Mas natagalan ako sa takdang-aralin kaysa sa inaasahan ko.
tgl: Mas natagalan po ako sa takdang-aralin kaysa sa inaasahan ko.
eng: Put the gun on the table.
jpn: その銃を机の上に置け。
fra: Pose ce pistolet sur la table.
ara: ضع المسدس على الطاولة.
rus: Положи пистолет на стол.
ita: Metti la pistola sul tavolo.
deu: Leg die Pistole auf den Tisch.
gle: Cuir an gunna ar an mbord.
epo: Metu la pafilon sur la tablon.
cmn: 把槍放在桌子上。
nld: Leg het geweer op de tafel.
nds: Legg dat Gewehr op ’n Disch.
spa: Pon la pistola sobre la mesa.
deu: Lege das Gewehr auf den Tisch.
nld: Leg het pistool op tafel.
spa: Pon el arma sobre la mesa.
tur: Silahı masanın üzerine koy.
por: Coloque a arma em cima da mesa.
por: Coloca a arma em cima da mesa.
por: Põe a arma na mesa.
por: Ponha a arma na mesa.
mar: बंदूक टेबलावर ठेव.
mar: बंदूक टेबलावर ठेवून द्या.
tlh: raSDaq HIch yIlan!
tlh: raSDaq HIchlIj yIlan!
ell: Βάλε το πιστόλι πάνω στο τραπέζι.
ita: Mettete la pistola sul tavolo.
ita: Metta la pistola sul tavolo.
nld: Leg het pistool op de tafel.
ukr: Поклади пістолет на стіл.
ukr: Покладіть пістолет на стіл.
hun: Rakd a pisztolyt az asztalra.
ces: Položte pistoli na stůl.
ces: Polož pistoli na stůl.
eng: The gun went off by accident.
jpn: 銃が暴発してしまった。
jpn: その銃は暴発した。
por: A arma disparou por acidente.
fra: Le coup est parti accidentellement.
deu: Der Schuss löste sich versehentlich.
tur: Silah kazara ateş aldı.
spa: El arma se disparó accidentalmente.
heb: הרובה פלט כדור במקרה.
rus: Ружье выстрелило случайно.
fin: Ase laukesi vahingossa.
hun: A pisztoly véletlenül elsült.
eng: Let me relieve you of that heavy parcel.
jpn: その重い荷物を私に持たせて下さい。
spa: Déjame ayudarte con ese paquete pesado​.
nld: Laat me je helpen met dat zware pakket.
eng: When we came to the crossroads our cab slowed down.
jpn: その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。
fra: Quand nous arrivâmes au carrefour, notre taxi ralentit.
deu: Als wir an der Kreuzung ankamen, wurde unser Taxi langsamer.
eng: That ugly butcher resembles that fictional monster.
jpn: その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
eng: The assembly consisted of people concerned about human rights.
jpn: その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
eng: The assembly voted to protest against any nuclear armament.
jpn: その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
tur: Meclis herhangi bir nükleer silahlanmaya karşı protesto etmek için oy kullandı.
heb: העצרת הצביעה למחות נגד חימוש גרעיני כלשהו.
eng: There were a great many people present at the assembly.
jpn: その集会に多くの人が出席した。
jpn: その集会に多くの人々が出席した。
epo: Granda nombro da homoj ĉeestis en la kunveno.
hun: Sok ember volt jelen az összejövetelen.
mkd: Голем број луѓе беа присутни на собирот.
eng: That week had nothing to do with discrimination.
jpn: その週間は差別とは関係がなかった。
eng: The weekly appears on Thursday.
jpn: その週刊誌は木曜日に出る。
eng: He failed to write to his father that week.
jpn: その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。
deu: In der Woche versäumte er es, seinem Vater zu schreiben.
tur: O, o hafta babasına yazamadı.
rus: На той неделе он так и не написал отцу.
eng: The boat is to leave for England this evening.
jpn: その舟は、今晩イギリスに向けて出港することになっている。
cmn: 这艘船会在傍晚出发去英国。
deu: Das Boot soll heute Abend nach England auslaufen.
eng: The smell is characteristic of garlic.
jpn: その臭いはニンニク特有のものだ。
ara: الرائحة من مميزات الثوم.
ita: L'odore è caratteristico dell'aglio.
eng: He dates the custom from the colonial days.
jpn: その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
ind: Dia memperkirakan bahwa adat kebiasaan itu telah dimulai sejak jaman kolonial.
eng: The practice is peculiar to Japan.
jpn: その習慣は日本独特のものだ。
pol: Ten zwyczaj jest specyficzny dla Japonii.
oci: La practica es estranha al Japon.
eng: That custom has little currency in Japan.
jpn: その習慣は日本ではほとんど行われていない。
eng: The custom originated in China.
jpn: その習慣は中国で始まった。
ukr: Ця традиція зародилася в Китаї.
pol: Ten zwyczaj narodził się w Chinach.
fra: Cette tradition est née en Chine.
epo: Tiu tradicio ekestis en Ĉinujo.
rus: Обычай исходит из Китая.
deu: Diese Tradition ist in China entstanden.
spa: Esa tradición nació en China.
spa: La costumbre se originó en China.
spa: La costumbre surgió de China.
tur: Gelenek Çin kökenlidir.
ita: L'usanza è originaria della Cina.
ber: Ansay-a yennulfa-d deg Ccinwa.
ind: Adat istiadat ini berasal dari Cina.
mar: या पद्धतीचा उगम चीनमध्ये झाला.
mkd: Обичајот потекнува од Кина.
por: O costume se originou na China.
ces: Tento zvyk pochází z Číny.
ina: Le costume originava in China.
eng: The custom was handed down from generation to generation.
jpn: その習慣は世代から世代へと伝えられた。
heb: המנהג עבר מדור לדור.
deu: Der Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.
rus: Этот обычай передавался из поколения в поколение.
tur: Görenek nesilden nesile devredildi.
epo: La moro estis transdonita de generacio al generacio.
fra: La coutume se transmettait de génération en génération.
eng: The institution must be protected.
jpn: その習慣は守らなくてはならない。
deu: Die Einrichtung muss geschützt werden.
epo: La institucio devas esti protektata.
swe: Inrättningen måste skyddas.
tur: Kurum korunmalıdır.
nld: De instelling moet beschermd worden.
gos: Instellen mòt beschaarmd worden.
ron: Instituția trebuie protejată.
eng: The practice still prevails locally in parts of Japan.
jpn: その習慣は今なお日本の所々で行われている。
heb: מנהג זה עדיין נהוג בחלקים של יפן.
ita: La pratica è ancora presente a livello locale in alcune parti del Giappone.
epo: La praktiko ankoraŭ regas loke en Japanujo.
rus: В некоторых районах Японии этот обычай по-прежнему преобладает.
tur: Bu gelenek Japonya'nın bazı bölgelerinde hala uygulanmaktadır.
eng: That habit is acquired, not innate.
jpn: その習慣は後天的で、先天的なものではない。
deu: Dieses Verhalten ist erworben, nicht angeboren.
spa: Ese hábito es adquirido, no innato.
epo: Tiu konduto estas akirita, ne denaska.
por: Este hábito foi adquirido, não é inato.
hun: Ez szerzett szokás, nem veleszületett.
eng: That custom has long been done away with.
jpn: その習慣はずっと以前にすたれてしまった。
deu: Dieser Brauch ist schon seit langem abgeschafft.
eng: That custom originated with the American Indians.
jpn: その習慣はアメリカンインディアンによってはじめられた。
eng: The practice has long been done away with.
jpn: その習慣が廃止されて久しい。
eng: The province supplies its neighbors with various raw materials.
jpn: その州は周辺にさまざまな原料を供給している。
rus: Эта провинция снабжает соседей различным сырьём.
spa: La provincia suministra a sus vecinos diversas materias primas.
ron: Provincia furnizează diverse materii prime vecinilor săi.
eng: The province is relatively rich in mineral resources.
jpn: その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
por: A província é relativamente rica em recursos minerais.
eng: The legislators of that state did away with outdated laws.
jpn: その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
eng: The anthropologist says old customs still prevail in the province.
jpn: その州では未だに古い慣習が根強い、とその文化人類学者は言っている。
kor: 이 인류학자에 따르면 이 지역에서는 옛날 관습이 아직도 행해지고 있다.
eng: The collection is open to the public.
jpn: その収集品は一般に公開されている。
fra: Cette collection est ouverte au public.
ita: La collezione è aperta al pubblico.
spa: Esta colección está abierta al público.
slk: Kolekcia je prístupná verejnosti.
rus: Эта коллекция открыта для публики.
tur: Koleksiyon halka açıktır.
por: A coleção é aberta ao público.
ces: Sbírka je přístupná veřejnosti.
eng: The prisoners fought one another like so many mad people.
jpn: その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。
cmn: 囚犯們像瘋子一樣互相毆鬥。
epo: La prizonuloj luktis unuj kontraŭ la aliaj kiel amaso da frenezuloj.
eng: The prisoner was released.
jpn: 囚人は自由を与えられた。
jpn: その囚人は釈放された。
hin: क़ैदी को रिहा कर दिया गया।
ukr: В'язень вийшов на свободу.
spa: El prisionero fue liberado.
deu: Der Gefangene wurde freigelassen.
epo: La arestito estas liberigita.
heb: האסיר שוחרר.
nds: De Fungene is freelaten worrn.
cmn: 囚犯重獲自由。
tur: Mahkûm serbest bırakıldı.
rus: Заключенный был освобожден.
heb: העציר שוחרר.
mkd: Затвореникот го ослободија.
ita: Il prigioniero è stato rilasciato.
ita: Il prigioniero fu rilasciato.
ita: Il prigioniero venne rilasciato.
por: O prisioneiro foi libertado.
tok: jan li pana e jan pi tomo poki.
rus: Заключённый был освобождён.
grc: Ὁ αἰχμάλωτος ἐλύθη.
ces: Vězeň byl propuštěn.
rus: Пленный был освобождён.
eng: The prisoner was set at liberty yesterday.
jpn: その囚人は昨日釈放された。
ita: Il prigioniero è stato rimesso in libertà ieri.
fra: Le prisonnier a été remis en liberté hier.
epo: La kaptito estis hieraŭ liberigita.
deu: Der Gefangene wurde gestern freigelassen.
nld: De gevangene werd gisteren vrijgelaten.
spa: El prisionero fue puesto en libertad ayer.
por: O prisioneiro foi solto ontem.
ukr: В'язня звільнили вчора.
spa: El prisionero fue liberado ayer.
epo: La malliberigito hieraŭ liberiĝis.
ita: Il prigioniero è stato messo in libertà ieri.
ita: La prigioniera è stata messa in libertà ieri.
ita: La prigioniera è stata rimessa in libertà ieri.
heb: האסיר יצא לחופשי אתמול.
tur: Tutuklu dün serbest bırakıldı.
tur: Tutuklu dün salıverildi.
eng: The prisoner is in chains.
jpn: その囚人は獄舎につながれている。
tur: Tutsak zincirle bağlıydı.
ita: Il prigioniero è in catene.
ita: Il prigioniero è incatenato.
rus: Узник закован в цепи.
mkd: Заробеникот е окован.
tok: jan pi tomo poki li lon linja.
lij: O prexonê o l'é in cadeñe.
lfn: La prisonida es cadenida.
eng: The convict was pardoned after serving his sentence.
jpn: その囚人は刑期に服した後赦免された。
rus: Осуждённый был помилован, после того как отбыл свой срок.
eng: There is no denying that the prisoner is guilty.
jpn: その囚人が有罪であることは、否定することができない。
deu: Man kann nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
epo: Ne eblas nei, ke la malliberulo kulpas.
epo: Oni ne povas nei, ke la malliberulo kulpas.
deu: Es lässt sich nicht leugnen, dass der Gefangene schuldig ist.
epo: Ne estas kontesteble, ke la malliberulo kulpas.
spa: Es innegable que el reo es culpable.
heb: אין כל הכחשה שהאסיר אשם.
heb: איש לא מכחיש את אשמתו של האסיר.
tur: İnkar edilmez bir şey varsa mahkum suçludur.
tur: Mahkumun suçlu olduğu konusunda inkar yok.
eng: The class meets once a week.
jpn: その授業は週一回あります。
deu: Die Klasse trifft sich einmal die Woche.
epo: La klaso kunvenas unufoje en unu semajno.
tur: Sınıf haftada bir kez toplanır.
ina: Le classe se incontra un vice per septimana.
nld: De klas komt één keer per week bijeen.
eng: You must not speak Japanese during the class.
jpn: その授業中は日本語を話してはいけません。
tur: Ders sırasında Japonca konuşmamalısın.
tur: Ders sırasında Japonca konuşmamalısınız.
tur: Ders esnasında Japonca konuşmamalısın.
tur: Ders esnasında Japonca konuşmamalısınız.
deu: Während des Unterrichts dürfen Sie kein Japanisch sprechen.
deu: Während des Unterrichts darfst du kein Japanisch sprechen.
epo: Vi ne rajtas paroli la japanan dum la instruado.
rus: Вы не должны разговаривать по-японски во время урока.
deu: Ihr dürft während des Unterrichtes kein Japanisch sprechen.
slv: Med poukom ne smeš govoriti japonsko.
tok: sina ken ala toki lon toki Nijon lon tenpo pi pana sona.
bel: Вы мусіце не размаўляць па-японску пад час занятку.
bel: Ты мусіш не размаўляць па-японску пад час занятку.
kat: არ უნდა იაპონურად ილაპარაკოთ გაკვეთილის დროს.
eng: Regular attendance is required in that class.
jpn: その授業には規則正しく出席することが必要だ。
deu: In dieser Klasse wird eine regelmäßige Teilnahme verlangt.
tur: O sınıfta düzenli devam gereklidir.
ces: V té třídě se vyžaduje pravidelný dozor.
ber: Imezrawen yessefk ad ḥeddṛen dima deg tmeɣri-nni.
ber: Timeɣri-nni yessefk ad tt-ḥedṛen yimezrawen.
fra: L'assiduité est exigée à ce cours.
eng: The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
jpn: その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
fin: Pääministerin suosio vain nousi, koska hän ei taipunut naapurimaan painostuksen alla.
fin: Pääministerin suosio vain nousi, sillä hän ei taipunut naapurimaan painostuksen alla.
eng: Its neck and head were very soft.
jpn: その首と頭部はとてもやわらかかった。
tlh: tunqu' mongDaj nachDaj je.
eng: Judging by the swelling, the man must have been bitten by a snake.
jpn: その腫れから判断すると、その人はきっと蛇にかまれたに違いありません。
epo: Juĝante laŭ la ŝvelo, la viro certe estis mordita de serpento.
ita: A giudicare dal gonfiore, l'uomo deve essere stato morso da un serpente.
tok: tan nena la mi pilin e ni: akesi linja li uta e jan.
eng: The language of that tribe is as complex as any other human language.
jpn: その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
spa: La lengua de esa tribu es tan compleja como cualquier otro idioma humano.
epo: La lingvo de tiu tribo estas same kompleksa kiel iu alia homa lingvo.
deu: Die Sprache dieses Stammes ist genauso komplex wie jede andere menschliche Sprache.
hau: Harshen wancan yare yana da wahala sosai kamar kowane harshen bil adam.
eng: The species will be made extinct by the end of this century.
jpn: その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。
vie: Nhiều loài sẽ bị tuyệt chủng vào cuối thế kỷ này
eng: The species faded away.
fra: L'espèce a disparu.
tok: soweli sama ale li kama weka.
ron: Specia a dispărut încet.
eng: That kind of machine is yet to be invented.
fra: Ce genre de machine reste encore à être inventée.
fin: Sellainen kone on vielä keksittävä.
ita: Quel genere di macchina deve essere ancora inventato.
tur: Bu tür makine henüz icat edildi.
tur: Bu tür bir makine henüz icat edilmedi.
rus: Такого рода машину ещё не изобрели.
ckb: هێشتا ئەو چەشنە ئامێرە دانەهێنراوە.
jpn: その手のマシンはまだ発明されていない。
eng: The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared.
jpn: その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっというまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。
pol: Ręce prestidigitatora były szybsze niż nasze oczy. W okamgnieniu karty, które trzymał w ręku, znikły.
deu: Die Hand des Zauberkünstlers war schneller als unsere Augen; in null Komma nix waren die Karten verschwunden, die er zwischen den Fingern gehalten hatte.
eng: The glove has a hole in the thumb.
jpn: その手袋は親指に穴があいている。
fra: Ce gant est troué au niveau du pouce.
deu: Dieser Handschuh hat am Daumen ein Loch.
ita: Il guanto è bucato nel pollice.
ita: Il guanto ha un buco nel pollice.
tlh: poghvam SenwI'Daq qung tu'lu'.
rus: У перчатки есть дырка на большом пальце.
mkd: Ракавицата има дупка кај палецот.
rus: Большой палец перчатки продырявился.
tur: Eldivenin parmağında bir delik var.
run: Muri ino gant hari intoboro ku rukumu.
slk: Rukavica má dierku na palci.
hau: Safar hannu yana da rami a babban yatsa.
swh: Glovu imetoboka kwa kidole cha gumba.
tig: እታ ጓንቲ፡ ኣብ ዓባይ ዓባይቶኣ ቅዳድ ኣለዋ።
knc: Glove-dǝ ngulondonzǝ bǝlandǝn suli mbeji.
rhg: Mouzat maze buijja o*lor hentun ugga hana ase.
eng: It took the doctor eight hours to do the operation.
jpn: その手術をするのに医者は８時間かかった。
ber: Yeqqim yemsujji-nni tamet n tsaɛtin akken ad yeg tamhelt-nni.
deu: Der Arzt hat acht Stunden für die Operation gebraucht.
deu: Der Arzt hat acht Stunden für die Operation benötigt.
rus: Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции.
tur: Doktorun ameliyatı yapması sekiz saat sürdü.
epo: La kuracisto bezonis ok horojn por fari la operacion.
tur: Doktorun ameliyatı gerçekleştirmesi için sekiz saat gerekti.
ukr: Лікарю знадобилося вісім годин, щоб зробити операцію.
eng: The operation is accompanied by a lot of pain.
jpn: その手術には大変な痛みが伴う。
por: A operação é acompanhada com muita dor.
heb: הניתוח כרוך ביסורים קשים.
heb: הניתוח מלווה בכאבים קשים.
ita: L'operazione è accompagnata da molto dolore.
deu: Die Operation ist mit vielen Schmerzen verbunden.
fra: L'opération s'accompagne de beaucoup de douleur.
eng: The letter informed her of his death.
jpn: その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。
tur: Mektup onun ölümüyle ilgili onu bilgilendirdi.
heb: המכתב בישר לה על מותו.
rus: Письмо известило её о его смерти.
ita: La lettera l'ha informata della usa morte.
ita: La lettera la informò della sua morte.
fin: Kirje tiedotti hänen kuolemastaan.
deu: Der Brief hat sie über seinen Tod benachrichtigt.
spa: La carta le informó de su muerte.
spa: La carta la informó de su muerte.
lat: Litterae eam de morte eius certiorem fecerunt.
eng: I didn't feel uneasy when I read the letter.
jpn: その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。
spa: No me sentí intranquilo cuando leí la carta.
heb: לא הרגשתי לא נוח כשקראתי את המכתב.
heb: לא הרגשתי שלא בנוח כשקראתי את המכתב.
tur: Mektubu okurken huzursuz hissetmedim.
eng: Bruce chuckled to himself as he read the letter.
jpn: その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。
heb: ברוס גיחך לעצמו כשקרא את המכתב.
fin: Bruce myhäili itsekseen, kun hän luki kirjettä.
spa: Bruce se reía para sí mientras leía la carta.
spa: Bruce se reía para sí mismo mientras leía la carta.
eng: Don't forget to post the letter.
jpn: 忘れずに手紙を投稿しなさい。
fra: N'oublie pas de poster la lettre.
fra: N'oubliez pas de poster la lettre.
jpn: 手紙を投函するのを忘れないように。
jpn: その手紙を投函するのを忘れないで下さい。
jpn: その手紙を出すのを忘れるな。
epo: Ne forgesu sendi la leteron.
deu: Vergiss nicht, den Brief wegzuschicken.
cmn: 別忘了寄信。
ita: Non ti dimenticare di spedire la lettera.
swh: Usisahau kupeleka barua
nld: Vergeet niet de brief op de post te doen.
por: Não esqueça de postar a carta.
bel: Не забудзь адправіць ліст.
tur: Mektubu göndermeyi unutma.
ukr: Не забудь відправити листа.
epo: Ne forgesu enpoŝtigi la leteron.
spa: No te olvides de enviar la carta.
fra: N'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
deu: Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.
run: Ntiwibagire gutwara iri kete.
run: Ntiwibagire gutwara iri baruwa.
eng: It cost me 100 yen to send the letter.
jpn: その手紙を送るのに１００円かかった。
deu: Es hat mich 100 Yen gekostet den Brief zu schicken.
epo: Kostis al mi cent enojn sendi la leteron.
spa: Enviar la carta me costó cien yenes.
heb: עלה לי 100 ין לשלוח את המכתב.
ber: Xellṣeɣ 100 n yiyenen akken ad azneɣ tabṛat-nni.
eng: How long did it take you to write the letter?
jpn: その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。
uig: خەتنى يازغىنىڭىزغا قانچىلىك ۋاقىت لازىم ئىدى؟
tur: Mektubu yazmak ne kadar zamanını aldı?
heb: כמה זמן לקח לך לכתוב את המכתב?
rus: Сколько времени тебе понадобилось, чтобы написать письмо?
ber: Acḥal ay teqqimed akken ad tarud tabṛat-nni?
ber: Acḥal ay teqqimeḍ akken ad taruḍ tabṛat-nni?
ber: Acḥal ay teqqimem akken ad tarum tabṛat-nni?
ber: Acḥal ay teqqimemt akken ad tarumt tabṛat-nni?
tur: Mektubu yazmanız ne kadar sürdü?
tur: Mektubu yazman ne kadar sürdü?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por skribi la leteron?
rus: Сколько времени у тебя ушло на написание письма?
rus: Сколько времени у вас ушло на написание письма?
por: Quanto tempo você levou para escrever a carta?
por: Quanto tempo demorou para escrever a carta?
jpn: その手紙を書くのに、どれくらい時間かかったの？
eng: Did you receive the letter?
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
jpn: その手紙を受け取りましたか。
ita: Hai ricevuto la lettera?
fra: As-tu reçu la lettre ?
ita: Avete ricevuto la lettera?
ara: هل استلمت الرسالة؟
bel: Вы атрымалі ліст?
por: Você recebeu a carta?
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
rus: Ты получил письмо?
ukr: Ти отримав листа?
nld: Heeft u de brief ontvangen?
ina: Ha tu recipite le littera?
spa: ¿Ha recibido usted la carta?
deu: Haben Sie den Brief erhalten?
tur: Mektubu aldın mı?
ita: Ha ricevuto la lettera?
rus: Вы получили письмо?
por: Vocês receberam a carta?
lit: Ar gavai laišką?
lit: Ar gavote laišką?
tgl: Natanggap mo na ba ang sulat?
heb: קיבלת את המכתב?
ber: Teḍḍfed-d tabṛat-nni?
ber: Teḍḍfeḍ-d tabṛat-nni?
ber: Teḍḍfem-d tabṛat-nni?
ber: Teḍḍfemt-d tabṛat-nni?
dan: Modtog du brevet?
spa: ¿Recibiste la carta?
ell: Έλαβες το γράμμα;
ell: Λάβατε το γράμμα;
ukr: Ви отримали лист?
ces: Dostal jsi ten dopis?
ces: Dostal jste ten dopis?
lfn: Esce tu ia reseta la letera?
hun: Megkaptad a levelet?
eng: I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it.
jpn: その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。
cmn: 我不記得我看過這封信, 但或許我讀過它。
heb: אינני זוכר שראיתי את המכתב, אך אולי קראתי אותו.
tur: Ben mektubu gördüğümü hatırlamıyorum ama belki onu okudum.
eng: I looked all over the house for that letter.
jpn: その手紙を家中探した。
epo: Mi serĉis tiun leteron ĉie en la domo.
fra: J'ai cherché cette lettre partout dans la maison.
deu: Ich habe den Brief im ganzen Haus gesucht.
spa: Busqué la carta por toda la casa.
heb: חיפשתי בכל הבית את המכתב.
heb: חיפשתי את המכתב הזה בכל הבית.
ber: Nudaɣ-d akk axxam ɣef tebṛat-nni.
ber: Ttiɣ-d akk axxam ɣef tebṛat-nni.
ara: بحثت في المنزل كله عن تلك الرسالة.
tur: Bu mektup için evin her yerini aradım.
eng: Post that letter right away.
jpn: その手紙をすぐに投函しなさい。
isl: Póstlegðu þetta bréf undir eins.
spa: Envía esa carta en seguida.
ita: Imposta subito quella lettera.
epo: Ekspedu tuj tiun leteron!
heb: שלח את המכתב תכף ומיד.
ber: Azen tabṛat-nni imir-a.
mar: ते पत्र ताबडतोब पोस्ट कर.
mar: ते पत्र ताबडतोब पोस्ट करा.
hun: Most azonnal adja fel ezt a levelet.
hun: Most rögtön add fel ezt a levelet!
ron: Expediază acea scrisoare imediat.
eng: The letter was in the mail.
jpn: その手紙は郵便物の中にありました。
epo: La letero venis per la poŝto.
heb: המכתב היה בדואר.
eng: The letter will be mailed tomorrow.
jpn: その手紙は明日郵送されるだろう。
tur: Mektup yarın postalanacak.
heb: המכתב ישלח מחר.
tgl: Ipadadala nang koreo ang sulat bukas.
fra: La lettre sera envoyée par courrier demain.
fra: La lettre sera envoyée par la poste demain.
ber: Azelka ad tettwazen tebṛat-nni.
rus: Письмо будет отправлено завтра.
epo: La letero estos sendita per poŝto morgaŭ.
heb: המכתב ישלח מחר
eng: The letter was to let her know that he had been ill.
jpn: その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。
nld: De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.
fra: La lettre était pour lui faire savoir qu'il avait été malade.
fra: La lettre était destinée à lui faire savoir qu'il avait été malade.
ara: كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.
heb: המכתב נועד להודיע לה שהוא חלה.
deu: Der Brief sollte ihr mitteilen, dass er krank sei.
eng: The letter made her sad.
jpn: その手紙は彼女を悲しくさせた。
ita: La lettera la rese triste.
fra: La lettre la rendit triste.
deu: Der Brief machte sie traurig.
epo: La letero malgajigis ŝin.
rus: Письмо огорчило её.
tur: Mektup onu üzdü.
ber: Tesseḥzen-itt tebṛat-nni.
ukr: Лист засмутив її.
ita: La lettera l'ha resa triste.
hun: A levél lehervasztotta.
hun: Szomorúság töltötte el a szívét a levél olvastán.
ckb: نامەکە ئەوی خەمبار کرد.
ckb: نامەکە خەمگینی کرد.
eng: Who wrote the letter?
jpn: その手紙は誰が書いたのですか？
spa: ¿Quién escribió la carta?
ara: من كتب الرسالة؟
ita: Chi ha scritto la lettera?
pol: Kto napisał list?
pes: چه کسی این نامه را نوشته است؟
swe: Vem skrev brevet?
deu: Wer hat den Brief geschrieben?
fra: Qui a écrit la lettre ?
spa: ¿Quién ha escrito la carta?
tur: Mektubu kim yazdı?
epo: Kiu skribis la leteron?
nld: Wie heeft de brief geschreven?
cat: Qui ha escrit la carta?
ita: Chi scrisse la lettera?
glg: Quen escribiu a carta?
heb: מי כתב את המכתב?
mar: ते पत्र कोणी लिहिलं?
ber: Anwa ay yuran tabṛat-nni?
dan: Hvem har skrevet brevet?
dan: Hvem skrev brevet?
hun: Ki írta a levelet?
jbo: ma pu ciska lo xatra
mar: कोणी लिहिलं ते पत्र?
rus: Кто написал письмо?
cor: Piw a skrifas an lyther?
mkd: Кој го напишал писмото?
fin: Kuka kirjoitti kirjeen?
ben: চিঠিটা কে লিখেছিল?
por: Quem escreveu a carta?
ukr: Хто написав лист?
lat: Quis litteras scripsit?
oci: Qual escriguèt la letra ?
oci: Qui escriguèt la letra ?
nno: Kven skreiv brevet?
eng: The letter was written in terms of business.
fra: La lettre fut rédigée en des termes commerciaux.
fra: La lettre était écrite en des termes commerciaux.
heb: המכתב נכתב במונחים עסקיים.
eng: The letter was written in the Queen's own hand.
jpn: その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。
por: A carta foi escrita pela mão da própria rainha.
heb: המכתב היה כתוב בכתב ידה של המלכה.
ber: D Tagellidt s timmad-nnes ay yuran tabṛat-nni.
mar: ते पत्र राणीच्या स्वतःच्या हाताने लिहिलं गेलेलं.
tur: Mektup, kraliçe'nin kendi eliyle yazılmış.
eng: The letter is for me.
jpn: その手紙は私宛に来た。
ita: La lettera è per me.
pol: Ten list jest do mnie.
spa: Esa carta es para mí.
tur: Mektup benim için.
heb: המכתב הוא בשבילי.
heb: המכתב הזה עבורי.
ber: Tabṛat-nni i nekk.
heb: המכתב הזה מיועד לי.
rus: Это письмо для меня.
hun: Enyém az a levél.
hun: Nekem jött az a levél.
hun: Nekem küldték azt a levelet.
jpn: 手紙は僕宛だよ。
fin: Tämä kirje on minulle.
fra: La lettre est pour moi.
rus: Это письмо мне.
eng: The letter reminds me of my young days.
jpn: その手紙は私に若いころを思い出させる。
heb: המכתב הזה מזכיר לי את ימי נעורי.
ber: Tabṛat-nni tesmektay-iyi-d s temẓi-inu.
deu: Der Brief erinnert mich an meine Jugendtage.
tur: Mektup bana gençlik günlerimi hatırlattı.
spa: La carta me recuerda a los días de mi juventud.
nld: De brief doet me aan vroeger denken.
eng: See to it that the letter is posted this afternoon.
jpn: その手紙は間違いなく今日の午後ポストに入れるようにしてくれ。
heb: דאג לכך שהמכתב יישלח עוד היום אחר הצהרים.
epo: Zorgu, ke la letero estos en la kesto ĉiposttagmeze.
deu: Sorg dafür, dass der Brief heute Nachmittag noch in die Post kommt.
eng: The letter was wrongly addressed.
jpn: その手紙は宛名が間違っていた。
ukr: На листі була помилкова адреса.
epo: La letero havis malĝustan adreson.
deu: Der Brief war falsch adressiert.
fra: La lettre était mal adressée.
tur: Mektuba yanlış adres yazılmıştı.
heb: מען המכתב היה שגוי.
ber: Tabṛat-nni ur tettwazen i bab-nnes.
ber: Tabṛat-nni tettwazen ɣer tansa ay yeccḍen.
ber: Tettwazen tebṛat-nni ɣer tansa ay yeccḍen.
hun: A levélen rossz cím volt.
hun: A levél rosszul volt címezve.
ita: La lettera aveva l'indirizzo sbagliato.
hun: Hibásan címezték a levelet.
yid: דער בריוו איז געווען שלעכט אַדרעסירט.
eng: Bill wrote the letter.
jpn: その手紙はビルが書いた。
ita: Bill ha scritto la lettera.
spa: Bill escribió la carta.
spa: Bill escribió la letra.
fra: Bill a écrit la lettre.
tur: Bill mektup yazdı.
lat: Gulielmus litteras scripsit.
rus: Билл написал письмо.
epo: Bill skribis leteron.
deu: Bill hat den Brief geschrieben.
heb: ביל כתב את המכתב.
ber: D Bill ay yuran tabṛat-nni.
por: O Bill escreveu a carta.
deu: Den Brief hat Bill geschrieben.
tur: Mektubu Bill yazdı.
tlh: QIn ghItlhta' bIl.
rus: Письмо написал Билл.
fin: Bill kirjoitti kirjeen.
hun: A levelet Bill írta.
ita: Bill scrisse la lettera.
nno: Bill skreiv brevet.
eng: The letter was written by Bill.
jpn: その手紙はビルが書きました。
tur: Mektup Bill tarafından yazıldı.
lat: Epistula a Guilielmo scripta est.
por: A carta foi escrita por Bill.
heb: המכתב נכתב על ידי ביל.
ber: D Bill ay yuran tabṛat-nni.
ita: La lettera è stata scritta da Bill.
deu: Der Brief wurde von Bill geschrieben.
rus: Письмо было написано Биллом.
ces: Dopis byl napsán Billem.
eng: Who was the letter written to?
jpn: その手紙は誰宛に書かれたものですか？
hin: पत्र किसको लिखा गया था?
fra: À l'attention de qui la lettre était-elle écrite ?
cmn: 信是写给谁的？
ita: A chi era scritta la lettera?
tur: Mektup kime yazıldı?
ber: Anwa umi tettwaru tebṛat-nni?
por: A quem foi escrita a carta?
heb: למי נכתב המכתב?
rus: Кому было написано это письмо?
deu: An wen wurde der Brief geschrieben?
eng: The letter was consigned to the wastepaper basket.
jpn: その手紙はくずかご行きになった。
heb: המכתב הושלך לפח.
tur: Mektup kâğıt sepetine bırakılmıştı.
lat: Epistula receptaculo purgamentorum dedita est.
epo: La letero estis ĵetita en la rubujon.
rus: Это письмо было отправлено в корзину для бумаг.
eng: What's the date of the letter?
jpn: その手紙の日付はいつですか。
deu: Von wann ist dieser Brief?
heb: מה התאריך של המכתב?
ber: D acu-t uzemz n tebṛat-nni?
rus: От какого числа это письмо?
rus: Каким числом датировано это письмо?
ita: Qual è la data della lettera?
ber: D acu-t uzemz ideg d-tettwakteb tebṛat-nni?
eng: The letter is dated April 1, 1987.
jpn: その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。
nob: Brevet er datert 1. april 1987.
epo: La letero estas datita la 1-an de aprilo 1987.
pol: List datowany jest na pierwszego kwietnia 1987 roku.
tur: Mektup 1 Nisan, 1987 tarihli.
heb: המכתב היה מאחד באפריל, 1987.
ber: Tabṛat-nni ttwazmez deg wass n 1 Yebrir, 1987.
rus: Письмо датировано первым апреля тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года.
rus: Письмо датировано 1 апреля 1987 года.
ita: La lettera è datata primo aprile 1987.