agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I just want a little more freedom to make my own decisions.
tur: Kendi kararlarımı vermek için sadece biraz daha özgürlük istiyorum.
heb: אני רוצה רק קצת יותר חופש לקבל את ההחלטות שלי.
hau: Ina so kawai ɗan ƙaramin 'yanci don yanke shawara na.
eng: I just want a little more of that.
tur: Ben sadece ondan biraz daha istiyorum.
fra: Je veux juste un peu plus de ça.
fra: J'en veux juste un peu plus.
heb: אני רוצה רק קצת יותר מזה.
eng: Eat when you are hungry.
fra: Mange quand tu as faim.
deu: Iss, wenn du hungrig bist.
tur: Aç olduğunda yemek ye.
epo: Manĝu kiam vi malsatas.
tok: sina wile moku la o moku.
mar: भूक लागल्यावर खा.
rus: Ешь, когда голодный.
rus: Ешь, когда голодная.
rus: Ешь, когда голоден.
rus: Ешь, когда голодна.
rus: Ешьте, когда голодные.
rus: Ешьте, когда голодны.
ita: Mangia quando hai fame.
ita: Mangi quando ha fame.
ita: Mangiate quando avete fame.
ita: Mangia quando sei affamato.
ita: Mangia quando sei affamata.
ita: Mangi quando è affamata.
ita: Mangi quando è affamato.
ita: Mangiate quando siete affamati.
ita: Mangiate quando siete affamate.
eng: Sleep when you are tired.
fra: Dors quand tu es fatiguée.
deu: Schlafe, wenn du müde bist.
deu: Schlaf, wenn du müde bist.
dan: Sov når du er træt.
tur: Yorgun olduğun zaman uyu.
epo: Dormu, kiam vi estas laca.
tok: sina pilin lape la o lape.
yid: שלאָף װען דו ביסט מיד.
ina: Dormi quando tu es lasse.
ina: Dormi quando vos es lasse.
eng: We need to think together about the future of Europe.
epo: Ni devas komune mediti pri la estonto de Eŭropo.
heb: אנחנו חייבים להגות ביחד על עתיד אירופה.
fra: Nous devons réfléchir ensemble au futur de l'Europe.
fra: Nous devons réfléchir ensemble à l'avenir de l'Europe.
tur: Avrupanın geleceği hakkında birlikte düşünmemiz gerekiyor.
epo: Ni kune pripensu la estontecon de Eŭropo.
jpn: ヨーロッパの今後について、考えないといけないですね。
eng: The main character dies at the end of the book.
por: O protagonista morre no final do livro.
heb: הדמות העיקרית מתה בסוף הספר.
rus: Главный герой умирает в конце книги.
fra: Le personnage principal meurt à la fin du livre.
tur: Ana karakter kitabın sonunda ölür.
rus: Главный герой в конце книги умирает.
por: O personagem principal morre no final do livro.
jpn: 主人公って、本の最後で死んじゃうのよ。
fin: Päähenkilö kuolee kirjan lopussa.
eng: Come visit us tomorrow.
heb: בוא אלינו לביקור מחר!
tur: Yarın bizi ziyaret etmeye gel.
heb: בואי לבקר אצלנו מחר.
rus: Приходи к нам завтра в гости.
rus: Приходите к нам завтра в гости.
fra: Rendez-nous visite demain.
eng: I do not like any kind of sports.
heb: אני לא אוהב שום ספורט.
tur: Her türlü spordan hoşlanmıyorum.
fra: Je n'aime aucun sport.
rus: Мне никакие виды спорта не нравятся.
eng: I don't like any kind of sports.
heb: אני לא אוהב שום ספורט.
tur: Her türlü spordan hoşlanmıyorum.
deu: Ich mag überhaupt keine Sportart.
fra: Je n'aime aucun sport.
rus: Мне никакие виды спорта не нравятся.
vie: Tôi không thích bất kì môn thể thao nào.
eng: Y'all like white wine?
fra: Aimez-vous le vin blanc ?
spa: ¿Os gusta el vino blanco?
tur: Beyaz şaraptan hoşlanıyor musun?
ukr: Вам подобається біле вино?
vie: Các bạn có thích rượu vang trắng không?
eng: Do you guys like white wine?
epo: Ĉu vi ŝatas blankan vinon?
fra: Aimez-vous le vin blanc ?
rus: Вы любите белое вино?
spa: ¿Os gusta el vino blanco?
tur: Siz beyaz şaraptan hoşlanıyor musunuz?
heb: אתם אוהבים יין לבן?
por: Vocês gostam de vinho branco?
ukr: Вам подобається біле вино?
hun: Ti srácok szeretitek a fehérbort?
nld: Houden jullie van witte wijn?
ber: Tḥemmlem ismed amellal a imeddukal?
ber: Tḥemmlemt ismed amellal a timeddukal?
ber: Tram ismed amellal a imeddukal?
ber: Tram ismed amellal a timeddukal?
vie: Các bạn có thích rượu vang trắng không?
ind: Apakah kalian suka anggur putih?
ita: A voi ragazzi piace il vino bianco?
dan: Kan I lide hvidvin?
eng: There's something odd about him.
tur: Onun hakkında tuhaf bir şey var.
fra: Il y a quelque chose d'étrange chez lui.
deu: Etwas an ihm ist eigenartig.
rus: В нём есть что-то странное.
por: Tem algo estranho sobre ele.
eng: There's something odd about her.
tur: Onun hakkında garip bir şey var.
fra: Il y a quelque chose d'étrange chez elle.
deu: Sie hat etwas Merkwürdiges an sich.
epo: Estas io stranga pri ŝi.
rus: В ней есть что-то странное.
eng: I don't know what I'd do in that situation.
tur: O durumda ne yapardım bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was ich in dieser Situation täte.
rus: Не знаю, что бы я делал в такой ситуации.
heb: אינני יודע מה הייתי עושה במצב דומה.
ukr: Я не знаю, що б я зробив у такій ситуації.
fra: Je ne sais pas ce que je ferais dans cette situation.
eng: Tom is the captain of the soccer team and is also on the baseball team.
tur: Tom futbol takımının kaptanıdır ve aynı zamanda beyzbol takımındadır.
deu: Tom ist Kapitän der Fußballmannschaft und spielt auch im Baseballteam mit.
heb: תום הוא הקפטן של קבוצת הכדורגל וגם של קבוצת כדור הבסיס.
eng: I can speak Chinese, but I can't write it.
mar: मला चिनी बोलता येते, पण लिहिता येत नाही.
tur: Çince konuşabilirim ama onu yazamam.
deu: Ich kann Chinesisch sprechen, aber nicht schreiben.
rus: Я говорю по-китайски, но писать не умею.
rus: Я говорю на китайском, но писать на нём не умею.
heb: אני יכול לדבר סינית, אבל לא לכתוב אותה.
ben: আমি চাইনিজ বলতে পারি, কিন্তু আমি লিখতে পারি না।
eng: Tom isn't the kind of man who would say that kind of thing.
tur: Tom o tür şeyi söyleyecek adam türü değildir.
deu: Tom ist nicht so ein Mensch, der derartige Dinge sagt.
rus: Том не из тех, кто стал бы говорить подобные вещи.
heb: תום לא סוג של אדם שהיה אומר דבר כזה.
eng: Do you think you'll be here tomorrow?
fra: Penses-tu que tu seras là demain ?
fra: Pensez-vous que vous serez là demain ?
fra: Penses-tu être là demain ?
fra: Pensez-vous être là demain ?
tur: Yarın burada olacağını düşünüyor musun?
ita: Pensi che sarai qui domani?
ita: Tu pensi che sarai qui domani?
ita: Pensa che sarà qui domani?
ita: Lei pensa che sarà qui domani?
ita: Pensate che sarete qui domani?
ita: Voi pensate che sarete qui domani?
heb: את חושבת שתהיי כאן מחר?
eng: Tom isn't the kind of man who would do that kind of thing.
rus: Том не из тех, кто стал бы делать подобные вещи.
tur: Tom o tür şey yapacak adam türü değil.
heb: תום אינו סוג אדם אשר היה עושה דבר שכזה.
eng: Silver doesn't cost as much as gold.
dan: Sølv koster ikke så meget som guld.
deu: Silber ist billiger als Gold.
deu: Silber kostet nicht so viel wie Gold.
deu: Silber ist günstiger als Gold.
ita: L'argento non costa come l'oro.
rus: Серебро стоит не так дорого, как золото.
rus: Серебро стоит не так много, как золото.
heb: כסף לא עולה כל כך הרבה כמו זהב.
fra: L'argent ne coûte pas aussi cher que l'or.
por: Prata não custa tanto quanto ouro.
vec: L'arxento no'l costa mìa tanto come l'oro.
eng: What would've happened if Tom hadn't done that?
tur: Eğer Tom onu yapmasaydı ne olurdu?
deu: Was wäre passiert, wenn Tom das nicht getan hätte?
deu: Was wäre passiert, wenn Tom das nicht gemacht hätte?
rus: Что было бы, если бы Том этого не сделал?
heb: מה היה קורה אלמלא תום עשה את זה?
ukr: Що би трапилося, якби Том цього не зробив?
ukr: Що би сталося, якби Том цього не зробив?
eng: I hope they both get what they want.
tur: Umarım onların ikisi de istediklerini alırlar.
heb: אני מקווה ששניהם יקבלו את מבוקשם.
eng: Have you shown Tom the new book you bought?
tur: Aldığın yeni kitabı Tom'a gösterdin mi?
deu: Hast du Tom das neue Buch gezeigt, welches du gekauft hast?
deu: Hast du Tom das neue Buch gezeigt, das du gekauft hast?
rus: Ты показал Тому новую книгу, которую купил?
rus: Вы показали Тому новую книгу, которую купили?
heb: הראית לתום את הספר החדש שקנית?
pol: Pokazywałeś Tomowi tę nową książkę, którą kupiłeś?
eng: Do you know where your children are?
tur: Çocuklarının nerede olduğunu biliyor musun?
deu: Weißt du, wo deine Kinder sind?
deu: Wissen Sie, wo Ihre Kinder sind?
deu: Wisst ihr, wo eure Kinder sind?
fra: Sais-tu où sont tes enfants ?
fra: Savez-vous où sont vos enfants ?
dan: Ved I hvor jeres børn er?
rus: Ты знаешь, где твои дети?
rus: Вы знаете, где ваши дети?
dan: Ved du hvor dine børn er?
heb: את יודעת היכן ילדיך?
rus: Вы знаете, где Ваши дети?
por: Sabe onde seus filhos estão?
epo: Ĉu vi scias, kie estas viaj gefiloj?
epo: Ĉu vi scias, kie viaj gefiloj estas?
eng: What would've happened if Tom had seen us?
tur: Tom bizi görseydi ne olurdu?
deu: Was wäre passiert, wenn Tom uns gesehen hätte?
rus: Что было бы, если бы Том нас увидел?
heb: מה היה קורה לו תום היה רואה אותנו?
nld: Wat zou er gebeurd zijn als Tom ons had gezien?
ckb: چی ڕووی دەدا ئەگەر تۆم ئێمەی ببینیایە؟
ckb: چی دەبوو ئەگەر تۆم ئێمەی بینیبا؟
epo: Kio okazintus, se Tomo vidintus nin?
eng: I don't know what I should've done.
tur: Ne yapmalıydım bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, was ich hätte tun sollen.
spa: No sé que debía haber hecho.
rus: Я не знаю, что мне надо было делать.
hun: Nem tudom, mit kellett volna tennem.
heb: איני יודע מה הייתי צריך לעשות.
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais dû faire.
eng: Have you read the book Tom bought for you?
fra: As-tu lu le livre que Tom t'a acheté ?
fra: Avez-vous lu le livre que Tom vous a acheté ?
deu: Hast du das Buch gelesen, dass Tom für dich gekauft hatte?
deu: Hast du das Buch gelesen, welches Tom für dich kaufte?
deu: Hast du das Buch gelesen, dass Tom für dich kaufte?
deu: Hast du das Buch gelesen, welches Tom für dich gekauft hatte?
spa: ¿Has leído el libro que Tom te compró?
rus: Ты прочёл книгу, которую Том тебе купил?
rus: Вы прочли книгу, которую Том вам купил?
tur: Tom'un senin için aldığı kitabı okudun mu?
hun: Olvastad a könyvet, amelyiket Tom vett neked?
heb: קראת את הספר שתום קנה לך?
lat: Legistine librum, quem Thomas tibi emit?
ber: Teɣrid adlis-nni ay ak-d-yesɣa Tom?
ber: Teɣram adlis-nni ay awen-d-yesɣa Tom?
ber: Teɣramt adlis-nni ay awen-d-yesɣa Tom?
ber: Teɣrid adlis-nni ay am-d-yesɣa Tom?
eng: I hope to see my parents tomorrow.
tur: Yarın ebeveynlerimi görmeyi umuyorum.
deu: Ich hoffe, morgen meine Eltern zu sehen.
spa: Espero ver a mis padres mañana.
rus: Надеюсь завтра увидеть родителей.
rus: Надеюсь завтра увидеться с родителями.
ita: Spero di vedere i genitori domani.
heb: אני מקווה לראות את ההורים מחר.
ita: Io spero di vedere i genitori domani.
ukr: Я сподіваюся побачити своїх батьків завтра.
eng: What would've happened if Tom had come?
deu: Was wäre passiert, wenn Tom gekommen wäre?
deu: Was wäre passiert, wäre Tom gekommen?
spa: ¿Qué habría ocurrido si Tom hubiese venido?
tur: Tom gelseydi ne olurdu?
hun: Mi történt volna, ha Tom eljön?
hun: Mi lett volna, ha eljött volna Tom?
heb: מה היה קורה לו תום היה בא?
fra: Que se serait-il passé si Tom était venu ?
rus: Что было бы, если бы пришёл Том?
eng: I have to leave tomorrow morning.
tur: Yarın sabah gitmek zorundayım.
deu: Ich muss morgen Früh aufbrechen.
fra: Je dois partir demain matin.
rus: Мне завтра утром уезжать.
epo: Mi devas foriri morgaŭ matene.
heb: עלי לעזוב מחר בבוקר.
ukr: Я маю поїхати завтра вранці.
ukr: Я повинен поїхати завтра вранці.
ukr: Я повинна поїхати завтра вранці.
eng: Tom is the captain of the soccer team.
deu: Tom ist der Kapitän der Fußballmannschaft.
por: Tom é o capitão do time de futebol.
tur: Tom futbol takımının kaptanıdır.
fra: Tom est le capitaine de l'équipe de foot.
rus: Том - капитан футбольной команды.
heb: תום הקפטן של קבוצת הכדורגל.
eng: I must leave tomorrow morning.
tur: Yarın sabah gitmeliyim.
tur: Yarın sabah gitmek zorundayım.
deu: Ich muss morgen Früh aufbrechen.
fra: Je dois partir demain matin.
spa: Debo irme mañana por la mañana.
rus: Я должен завтра утром уехать.
epo: Mi devas foriri morgaŭ matene.
epo: Mi foriru morgaŭ matene.
fin: Minun on lähdettä huomenaamulla.
heb: עלי לעזוב מחר בבוקר.
ukr: Я маю поїхати завтра вранці.
ukr: Я повинен поїхати завтра вранці.
ukr: Я повинна поїхати завтра вранці.
ara: علي بالذهاب غدا في الصباح.
eng: Tom tried to help Mary up the steps.
tur: Tom Mary'nin merdivenleri çıkmasına yardım etmeye çalıştı.
deu: Tom versuchte, Maria beim Treppensteigen zu helfen.
heb: תום ניסה לעזור למרי לעלות במדרגות.
eng: What have you promised to do?
tur: Ne yapmaya söz verdin?
deu: Was hattest du versprochen zu tun?
rus: Что ты обещал сделать?
rus: Что вы обещали сделать?
heb: מה הבטחת לעשות?
ell: Τι έχεις υποσχεθεί να κάνεις;
ell: Τι έχετε υποσχεθεί να κάνετε;
fra: Qu'avez-vous promis de faire ?
jbo: do nupre ma ne gau do
eng: I hope Tom never gets out of prison.
deu: Ich hoffe, dass Tom das Gefängnis niemals verlassen wird.
deu: Ich hoffe, dass Tom niemals aus dem Gefängnis kommen wird.
rus: Надеюсь, Том никогда не выйдет из тюрьмы.
tur: Umarım Tom asla hapisten çıkmaz.
fra: J'espère que Tom ne sortira jamais de prison.
epo: Mi esperas, ke Tomo neniam eliros el prizono.
heb: אני מקווה שתום לעולם לא ישתחרר מהכלא.
eng: Silver costs less than gold.
dan: Sølv koster mindre end guld.
tur: Gümüş altından daha ucuza mal olur.
deu: Silber kostet weniger als Gold.
fra: L'argent coûte moins que l'or.
rus: Серебро стоит меньше золота.
epo: Arĝento malpli valoras ol oro.
heb: כסף עולה פחות מזהב.
hun: Az ezüst kevesebbe kerül, mint az arany.
nld: Zilver kost minder dan goud.
eng: What Tom was doing looked like fun.
deu: Was Tom tat, sah nach Spaß aus.
deu: Was Tom getan hatte, sah nach Spaß aus.
deu: Das, was Tom getan hatte, sah nach Spaß aus.
deu: Es sah nach Spaß aus, was Tom getan hatte.
tur: Tom'un yaptığı şey eğlenceli gibi görünüyordu.
heb: מה שתום עשה נראה כיף.
eng: What did you promise to do?
lat: Quid pollicitus es te facturum esse?
por: O que você prometeu fazer?
tur: Ne yapmaya söz verdin?
deu: Was hast du versprochen zu tun?
deu: Was haben Sie versprochen zu tun?
deu: Was habt ihr versprochen zu tun?
ita: Cos'hai promesso di fare?
ita: Cos'ha promesso di fare?
ita: Cosa avete promesso di fare?
rus: Что ты обещал сделать?
rus: Что вы обещали сделать?
por: O que vocês prometeram fazer?
heb: מה הבטחתם לעשות?
ell: Τι υποσχέθηκες να κάνεις;
ell: Τι υποσχεθήκατε να κάνετε;
epo: Kion vi promesis fari?
ber: D acu ay d-tṛeggmed ad t-tged?
ber: D acu ay d-tṛeggmem ad t-tgem?
ber: D acu ay d-tṛeggmemt ad t-tgemt?
fra: Qu'avez-vous promis de faire ?
spa: ¿Qué prometiste hacer?
ben: আপনি কী করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?
eng: I promised to send Tom a letter.
tur: Tom'a bir mektup göndereceğime söz verdim.
ita: Ho promesso di mandare una lettera a Tom.
deu: Ich versprach, Tom einen Brief zu schicken.
deu: Ich hatte versprochen, Tom einen Brief zu schicken.
deu: Ich hatte Tom versprochen, ihm einen Brief zu schreiben.
por: Eu prometi enviar uma carta a Tom.
heb: הבטחתי לשלוח לתום מכתב.
eng: I hope to see you tomorrow.
por: Espero vê-lo amanhã.
tur: Seni yarın görmeyi umuyorum.
deu: Ich hoffe, dich morgen zu sehen.
deu: Ich hoffe, Sie morgen zu sehen.
deu: Ich hoffe, euch morgen zu sehen.
ita: Spero di vederti domani.
ita: Spero di vedervi domani.
ita: Spero di vederla domani.
rus: Надеюсь увидеть тебя завтра.
rus: Надеюсь увидеть вас завтра.
rus: Надеюсь, завтра увидимся.
por: Espero vê-la amanhã.
heb: אני מקווה לראות אותך מחר.
spa: Espero verte mañana.
spa: Espero verlo mañana.
spa: Espero verla mañana.
ukr: Сподіваюся побачити тебе завтра.
ukr: Сподіваюся побачити вас завтра.
fra: J'espère te voir demain.
fra: J'espère vous voir demain.
eng: I promised Tom I'd eat with him.
ita: Ho promesso a Tom che avrei mangiato con lui.
tur: Tom'a onunla yemek yiyeceğime söz verdim.
por: Eu prometi a Tom que comeria com ele.
heb: הבטחתי לתום שאוכל איתו.
cmn: 我答应汤姆会与他吃饭。
nld: Ik heb Tom beloofd dat ik met hem zou eten.
nld: Ik heb Tom beloofd dat ik samen met hem zou eten.
ron: I-am promis lui Tom că voi mânca cu el.
spa: Le prometí a Tom que comería con él.
por: Eu prometi ao Tom que comeria com ele.
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich mit ihm essen werde.
fra: J'ai promis à Tom de manger avec lui.
eng: Don't ask him who he is.
tur: Ona kim olduğunu sorma.
ita: Non chiedergli chi è.
ita: Non gli chieda chi è.
ita: Non chiedetegli chi è.
rus: Не спрашивай у него, кто он.
rus: Не спрашивайте у него, кто он.
por: Não lhe perguntem quem ele é.
por: Não lhe pergunte quem ele é.
ell: Μην τον ρωτάτε ποιος είναι.
ell: Μην τον ρωτάς ποιος είναι.
ell: Μην τον ρωτήσεις ποιος είναι.
ell: Μην τον ρωτήσετε ποιος είναι.
heb: אל תשאל אותו מי הוא.
nld: Vraag hem niet wie hij is.
ukr: Не питай у нього, хто він такий.
ukr: Не питайте у нього, хто він такий.
epo: Ne demandu lin, kiu li estas.
eng: Tom got here before sunrise.
jbo: la tom pu mo'u klama ti pu lo solnuntolcanci
tur: Tom gündoğumundan önce buraya geldi.
ita: Tom è arrivato qui prima dell'alba.
por: Tom chegou aqui antes do nascer do sol.
por: Tom chegou aqui antes do sol nascer.
rus: Том попал сюда до восхода солнца.
heb: תום הגיע לכאן לפני הזריחה.
cmn: 汤姆天亮前就到这了。
deu: Tom kam schon vor Tagesanbruch hier an.
deu: Tom ist schon vor Tagesanbruch hergekommen.
nld: Tom kwam vóór de zonsopgang.
nld: Tom kwam hier voor zonsopgang.
eng: How much do you owe me?
rus: Сколько ты мне должен?
rus: Сколько вы мне должны?
lat: Quantum mihi debes?
por: Quanto você me deve?
hun: Mennyivel tartozol nekem?
tur: Bana ne kadar borcun var?
tur: Bana ne kadar borçlusun?
deu: Wie viel schuldest du mir?
ita: Quanto mi devi?
ita: Tu quanto mi devi?
ita: Quanto mi deve?
ita: Lei quanto mi deve?
ita: Quanto mi dovete?
ita: Voi quanto mi dovete?
rus: Сколько Вы мне должны?
por: Quanto vocês me devem?
por: Quanto me devem?
por: Quanto o senhor me deve?
por: Quanto a senhora me deve?
por: Quanto me deve?
lat: Quanto tu debes mihi?
ell: Πόσα μου οφείλεις;
ell: Πόσα μου χρωστάς;
ell: Πόσα μου οφείλετε;
ell: Πόσα μου χρωστάτε;
heb: כמה אתה חייב לי?
hun: Mennyivel lógsz nekem?
slk: Koľko mi dlžíš?
slk: Koľko mi dlžíte?
eng: Tom should've been punished.
tur: Tom cezalandırılmalıydı.
rus: Тома надо было наказать.
heb: תום היה צריך להענש.
eng: Did you say yes or no?
tur: Evet mi dedin yoksa hayır mı?
deu: Hast du ja gesagt oder nein?
fra: As-tu dit oui ou non ?
ita: Hai detto sì o no?
ita: Ha detto sì o no?
ita: Avete detto sì o no?
epo: Ĉu vi diris jes aŭ ne?
heb: אמרת כן או לא?
hun: Igent vagy nemet mondtál?
dan: Sagde du ja eller nej?
rus: Ты сказал да или нет?
eng: Tom knew he'd be punished.
por: Tom sabia que seria punido.
jbo: la tom pu birti lo du'u pu'o sfasa ri
hun: Tom tudta, hogy meg fogják büntetni.
tur: Tom cezalandırılacağını biliyordu.
deu: Tom wusste, dass er bestraft werden würde.
deu: Tom wusste, dass man ihn bestrafen würde.
spa: Tom supo que él había sido castigado.
rus: Том знал, что будет наказан.
rus: Том знал, что его накажут.
heb: תום ידע שהוא יענש.
ita: Tom sapeva che sarebbe stato punito.
eng: We don't have a pool.
nld: We hebben geen zwembad.
rus: У нас нет бассейна.
por: Nós não temos piscina.
jbo: mi'a ponse no limla'u
hun: Nincs medencénk.
tur: Bizim bir havuzumuz yok.
fra: Nous n'avons pas de piscine.
deu: Wir haben keinen Pool.
ita: Non abbiamo una piscina.
ita: Noi non abbiamo una piscina.
spa: No tenemos piscina.
por: Não temos piscina.
ell: Δεν έχουμε πισίνα.
heb: אין לנו בריכה.
eng: Tom should be warned.
lat: Thomas monendus est.
hun: Tomot figyelmeztetni kéne.
tur: Tom uyarılmalı.
ita: Tom dovrebbe essere avvisato.
spa: Tom debería ser avisado.
rus: Надо бы предупредить Тома.
heb: יש להזהיר את תום.
epo: Tomo devus esti avertota.
eng: Drink when you are thirsty.
fra: Bois quand tu as soif.
deu: Trinke, wenn du durstig bist.
deu: Trink, wenn du durstig bist.
spa: Bebe cuando tengas sed.
rus: Пейте, когда вы хотите пить.
tur: Susuz olduğunuzda içiniz.
epo: Trinku kiam vi soifas.
kzj: Inum no nung tuuvan ko.
rus: Пей, когда хочется.
rus: Пейте, когда хочется.
rus: Пей, когда хочется пить.
rus: Пейте, когда хочется пить.
rus: Пей, когда испытываешь жажду.
rus: Пейте, когда испытываете жажду.
eng: Being thirsty is a subtle sign of dehydration.
fra: Avoir soif est un léger signe de déshydratation.
fra: Avoir soif est un subtil signe de déshydratation.
epo: Soifi estas subtila simptomo de senhidratigo.
eng: So if you're feeling thirsty, it's probably a good idea to drink some water.
fra: Donc si vous vous sentez assoiffés, c'est probablement une bonne idée de boire de l'eau.
epo: Do, se vi sentas vin soifantaj, estas probable bona ideo trinki akvon.
eng: Thirst is the feeling of needing to drink something.
spa: Sed es la sensación de necesitar beber algo.
deu: Durst ist das Gefühl, etwas trinken zu müssen.
hun: A szomj az az érzés, amikor úgy érezzük, innunk kell.
eng: Hitchhike with me!
epo: Petveturu kun mi!
tur: Benimle otostop yap!
eng: I remember his words.
rus: Я помню его слова.
tur: Onun sözlerini hatırlıyorum.
eng: Speak English with him.
deu: Sprecht Englisch mit ihm!
tur: Onunla İngilizce konuşun!
deu: Rede Englisch mit ihm.
rus: Говорите с ним по-английски.
rus: Говори с ним по-английски.
ukr: Говори з ним англійською.
ukr: Говоріть із ним англійською.
eng: Tom played soccer yesterday.
ita: Tom ha giocato a calcio ieri.
deu: Tom hat gestern Fußball gespielt.
dan: Tom spillede fodbold i går.
tur: Tom dün futbol oynadı.
rus: Тома вчера играл в футбол.
por: Tom jogou futebol ontem.
heb: תום שיחק אתמול כדורגל.
ber: Tom yurar tacirḍart iḍelli.
eng: Tom is a student at the university.
deu: Tom ist Student an der Universität.
dan: Tom er studerende på universitetet.
tur: Tom üniversitede bir öğrencidir.
epo: Tomo estas universitata studento.
ukr: Том — студент унівеситету.
ita: Tom è uno studente all'università.
eng: Most of us still aren't eating enough fruit and vegetables.
tur: Çoğumuz hâlâ yeterli meyve sebze yemiyoruz.
heb: רובנו לא אוכלים מספיק פירות וירקות.
hun: Legtöbbünk még mindig nem eszik elég gyümölcsöt és zöldséget.
eng: Fruit and vegetables should make up over a third of the food we eat each day.
tur: Sebze ve meyveler her gün yediğimiz yiyeceklerin 1/3'ünü oluşturmalı.
tok: mi moku e ijo pi suli tu wan la kili o ijo pi suli wan.
eng: Hunger is our bodies' response to having eaten less than normal.
hau: Yunwa wani abu ne da jiki kan nuna yayin da yake buƙatar abinci.
swh: Njaa ni mwitikio wa miili yetu kwa kuwa tumekula kidogo kuliko kawaida.
tig: ጥሜት፡ ካብ ንቡር ንታሕቲ ምስ እንበልዕ ዝስምዓና ስምዒት እዩ።
knc: Kәnadә shima futu tiyindebe kәmbu ca yedei sәtәnyi ro bәiyeyya jawawu cin ma wo.
rhg: Bhuk hode iiyan nitti hade yattunaro hom haiye hoi aa*rar shorilor juab.
eng: I just want a little more relaxation.
fra: Je veux juste un peu plus de relaxation.
tur: Ben sadece biraz daha rahatlama istiyorum.
eng: The daily life can be busy, hectic and sometimes overwhelming.
tur: Günlük yaşam, yoğun, telaşlı ve bazen ezici olabilir.
ron: Viața de zi cu zi poate fi aglomerată, agitată și, uneori, copleșitoare.
eng: Tom can't read music.
rus: Том не умеет читать ноты.
tur: Tom nota okuyamıyor.
ita: Tom non sa leggere la musica.
ita: Tom non può leggere la musica.
ita: Tom non riesce a leggere la musica.
heb: תום לא יכול לקרוא תווים.
deu: Tom kann keine Noten lesen.
ber: Tom ur yessin ara ad iɣer aẓawan.
eng: Tom can't read music, so he plays the piano by ear.
rus: Том не умеет читать ноты, поэтому играет на пианино на слух.
tur: Tom nota okuyamıyor, bu yüzden notasız piyano çalıyor.
heb: תום לא יודע לקרוא תווים, אז הוא מנגן בפסנתר לפי שמיעה.
eng: Spicy food makes me hiccup.
fin: Minulle tulee hikka tulisesta ruuasta.
ita: I cibi piccanti mi fanno venire il singhiozzo.
tur: Baharatlı yemek beni hıçkırtır.
rus: Пряная пища вызывает у меня икоту.
deu: Von scharfen Essen bekomme ich einen Schluckauf.
hun: A fűszeres ételektől csuklok.
fra: La nourriture épicée me donne le hoquet.
eng: Why do I get hiccups every time I eat spicy food?
tur: Ben neden her baharatlı yemek yediğimde hıçkırıyorum?
yue: 點解我食親辣嘢都會打思噎嘅？
eng: Why does spicy food make you hiccup?
bar: Wiaso kriagt vo am schoarfm Essn Schnackerlsteßn?
tur: Neden baharatlı yemek seni hıçkırtır.
eng: Sorry. I must've dialed the wrong number.
spa: Discúlpeme. Creo que me equivoqué de número.
tur: Üzgünüm. Yanlış numarayı aramış olmalıyım.
deu: Entschuldigung! Ich muss mich verwählt haben.
heb: סליחה. כנראה חייגתי מספר שגוי.
por: Desculpa. Eu devo ter discado o número errado.
por: Desculpe. Eu devo ter discado o número errado.
fra: Désolé. J'ai dû composer le mauvais numéro.
rus: Извините. Я, наверное, ошибся номером.
rus: Извините. Я, наверное, неправильно набрал номер.
eng: Tom said he'd always love Mary.
rus: Том сказал, что всегда будет любить Мэри.
tur: Tom Mary'yi her zaman seveceğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא תמיד יאהב את מרי.
ukr: Том сказав, що завжди кохатиме Мері.
epo: Tom diris, ke li ĉiam amos Mary.
eng: Many people underestimate the importance of food for health and well-being.
fin: Monet aliarvioivat ravinnon merkitystä terveydelle ja hyvinvoinnille.
ita: Molti sottovalutano l'importanza del cibo per la salute e il benessere.
eng: I love you all very much.
tur: Hepinizi çok seviyorum.
rus: Я вас всех очень люблю.
ita: Vi amo tutti molto.
ita: Vi amo tutte molto.
por: Amo muito todas vocês.
por: Amo muito todos vocês.
por: Eu amo muito vocês.
heb: אני אוהב את כולכם מאד.
fra: Je vous aime tous beaucoup.
deu: Ich liebe euch alle sehr.
rus: Я всех вас очень люблю.
eng: Tom knows how to make money.
rus: Том умеет зарабатывать деньги.
tur: Tom nasıl para kazanacağını biliyor.
ita: Tom sa come fare soldi.
por: Tom sabe ganhar dinheiro.
heb: תום יודע איך לעשות כסף.
deu: Tom weiß, wie man Geld verdient.
rus: Том умеет делать деньги.
fra: Tom sait comment gagner de l'argent.
eng: I love to paint and draw.
por: Eu amo pintar e desenhar.
nld: Ik hou van schilderen en van tekenen.
spa: Me encanta pintar y dibujar.
heb: אני אוהב לצייר בעפרון ובמכחול.
tur: Resim ve çizim yapmayı severim.
eng: Tom knows how to fix things.
tur: Tom eşyaları nasıl tamir edeceğini biliyor.
ita: Tom sa come riparare le cose.
heb: תום יודע לתקן דברים.
rif: Tom issen ad i ɛedder timeslayin.
eng: I love the way you write.
rus: Мне очень нравится, как ты пишешь.
tur: Ben senin yazma tarzını seviyorum.
heb: אני אוהב את אופן הכתיבה שלך.
fra: J'aime la façon dont tu écris.
fra: J'aime votre façon d'écrire.
fra: J'aime la manière dont vous écrivez.
epo: Mi ŝatas la manieron, laŭ kiu vi skribas.
eng: Tom knew he had a job to do.
tur: Tom yapacak bir işi olduğunu biliyordu.
heb: תום ידע שיש לו תפקיד.
eng: I love pets of all kinds.
tur: Ben her tür evcil hayvanları severim.
heb: אני אוהבת חיות מחמד מכל המינים.
eng: Tom knew absolutely nothing.
tur: Tom kesinlikle bir şey bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva assolutamente niente.
ita: Tom non sapeva assolutamente nulla.
por: Tom não sabia de absolutamente nada.
heb: תום כלל לא ידע כלום.
rus: Том абсолютно ничего не знал.
rus: Том совершенно ничего не знал.
kab: Ur yessin Tom iqiḥ.
spa: Tom no sabía absolutamente nada.
tgl: Walang-walang alam si Tom.
tgl: Walang-wala pong alam si Tom.
tgl: Walang kaalam-alam si Tom.
tgl: Wala pong kaalam-alam si Tom.
eng: I love all of my classes.
tur: Derslerimin hepsini seviyorum.
ita: Amo tutte le mie lezioni.
ita: Io amo tutte le mie lezioni.
heb: אני אוהבת את כל השיעורים שלי.
eng: Tom just wants to make sure.
rus: Том просто хочет убедиться.
tur: Tom sadece emin olmak istiyor.
heb: תום רק רוצה לוודא.
ukr: Том просто хоче переконатися.
ukr: Том лише хоче переконатися.
eng: I like to keep it simple.
por: Eu gosto de manter simples.
heb: אני אוהבת לנהוג בפשטות.
tur: Bunu basit tutmak istiyorum.
fin: Mä tykkään pitää homman yksinkertaisena.
fin: Mä tykkään pitää asiat yksinkertaisina.
eng: Tom isn't quite ready to go.
tur: Tom gitmek için pek hazır değil.
heb: תום לא בדיוק מוכן ליציאה.
eng: I know that we can do it.
fra: Je sais que nous pouvons le faire.
rus: Я знаю, что мы можем это сделать.
tur: Bunu yapabileceğimizi biliyorum.
heb: אני יודעת שאנו יכולים לעשות את זה.
por: Sei que podemos fazer isso.
por: Sei que podemos fazê-lo.
eng: Tom isn't going to leave us.
ita: Tom non ci lascerà.
tur: Tom bizi terk etmeyecek.
por: Tom não nos deixará.
rus: Том нас не покинет.
rus: Том от нас не уедет.
heb: תום לא עומד לעזוב אותנו.
deu: Tom wird uns nicht verlassen.
eng: I know it's a crazy idea.
rus: Я знаю, что это сумасшедшая идея.
ita: So che è un'idea folle.
ita: Io so che è un'idea folle.
tur: Bunun çılgınca bir fikir olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que é uma ideia louca.
por: Sei que é uma ideia louca.
heb: אני יודעת שזה רעיון מטורף.
eng: Tom is someone I look up to.
tur: Tom saygı duyduğum biri.
heb: תום הוא אחד שאני מעריצה.
eng: I know I can rely on you.
tur: Sana güvenebileceğimi biliyorum.
hun: Tudom, hogy számíthatok rád.
fra: Je sais que je peux compter sur vous.
rus: Я знаю, что могу на тебя положиться.
rus: Я знаю, что могу на вас положиться.
heb: אני יודעת שאני יכולה לסמוך עליך.
fra: Je sais que je peux compter sur toi.
ukr: Я знаю, що можу на тебе розраховувати.
ukr: Я знаю, що можу на вас розраховувати.
ukr: Я знаю, що я можу на тебе покластися.
ukr: Я знаю, що я можу на вас покластися.
zlm: Aku tau aku boleh bergantung kat kau.
zsm: Saya tahu saya boleh bergantung kepada awak.
kab: Ẓriɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-awen.
eng: Tom didn't want me to leave.
rus: Том не хотел, чтобы я уезжал.
rus: Том не хотел, чтобы я уходил.
tur: Tom gitmemi istemedi.
heb: תום לא רצה שאעזוב.
por: Tom não queria que eu fosse embora.
eng: I don't want to support Tom.
tur: Ben Tom'u desteklemek istemiyorum.
heb: אינני רוצה לתמוך בתום.
eng: I knew we had to do this.
tur: Bunu yapmak zorunda olduğumuzu biliyordum.
heb: ידענו שעלינו לעשות את זה.
rus: Я знал, что нам надо это сделать.
eng: How much are you paying Tom?
rus: Сколько ты Тому платишь?
rus: Сколько вы Тому платите?
ita: Quanto stai pagando Tom?
ita: Quanto sta pagando Tom?
ita: Quanto state pagando Tom?
tur: Tom'a ne kadar ödüyorsun?
heb: כמה את משלמת לתום?
epo: Kiom vi pagas al Tomo?
cmn: 你給湯姆多少錢？
ukr: Скільки ти платиш Тому?
ukr: Скільки ви платите Тому?
eng: I knew I wanted to do it.
rus: Я знал, что хочу это сделать.
tur: Bunu yapmak istediğimi biliyordum.
heb: ידעתי שאני רוצה לעשות את זה.
ita: Sapevo che volevo farlo.
ita: Sapevo che volevo farla.
ita: Sapevo che lo volevo fare.
ita: Sapevo che la volevo fare.
eng: How did Tom become the boss?
rus: Как Том стал начальником?
tur: Tom nasıl patron oldu?
heb: איך תום נהיה הבוס?
epo: Kiel Tom fariĝis ĉefo?
eng: I knew I could win today.
rus: Я знал, что могу сегодня выиграть.
ita: Lo sapevo che potevo vincere oggi.
tur: Bugün kazanabileceğimi biliyordum.
heb: ידעתי שאני יכולה לנצח היום.
hun: Tudtam, hogy ma képes vagyok nyerni.
ces: Věděl jsem, že dneska můžu vyhrát.
kat: ვიცოდი, რომ დღეს შემეძლო მოგება.
eng: Both Tom and Mary are dying.
ita: Sia Tom che Mary stanno morendo.
tur: Hem Tom hem de Mary ölüyor.
por: Tanto Tom como Maria estão morrendo.
heb: גם תום וגם מרי גוססים.
rus: Том с Мэри оба умирают.
eng: I just wanted to go home.
deu: Ich wollte einfach nur heimgehen.
ita: Volevo solo andare a casa.
ita: Io volevo solo andare a casa.
tur: Ben sadece eve gitmek istedim.
por: Eu só queria ir para casa.
por: Só queria ir para casa.
heb: רק רציתי ללכת הביתה.
epo: Mi simple volis hejmeniri.
epo: Mi nur volis hejmeniri.
fra: Je voulais juste rentrer chez moi.
rus: Я просто хотел домой.
rus: Мне просто хотелось домой.
rus: Я просто хотел пойти домой.
eng: You can never count on Tom.
hun: Tomira soha nem lehet számítani.
rus: На Тома никогда нельзя рассчитывать.
tur: Tom'a asla güvenemezsin.
spa: Nunca puedes contar con Tom.
heb: אינך יכול לעולם לסמוך על תום.
deu: Auf Tom kann man sich nie verlassen.
eng: I just want to stay here.
rus: Я просто хочу остаться здесь.
tur: Ben sadece burada kalmak istiyorum.
heb: אני רק רוצה להישאר כאן.
fra: Je veux juste rester ici.
eng: Tom will be at work Monday.
rus: Том будет на работе в понедельник.
tur: Tom pazartesi işte olacak.
ita: Tom sarà al lavoro lunedì.
heb: תום יהיה בעבודה ביום שני.
spa: Tom estará en el trabajo el lunes.
ber: Tom ad d-yas ass n uynas ɣer umahil.
ber: Tom ad d-yas ass n letniyen ɣer umahil.
ron: Tom va fi la locul de muncă luni.
eng: I just want to do my job.
deu: Ich möchte einfach nur meine Arbeit machen.
tur: Ben sadece işimi yapmak istiyorum.
heb: רק רציתי למלא את תפקידי.
mar: मला फक्त माझं काम करायचं आहे.
eng: Tom was very proud of that.
rus: Том очень этим гордился.
ita: Tom ne era molto fiero.
ita: Tom ne era molto orgoglioso.
tur: Tom onunla çok gurur duyuyordu.
spa: Tom estaba muy orgulloso de eso.
rus: Том этим очень гордился.
heb: תום היה גאה מאד בכך.
epo: Tom estis tre fiera pri tio.
epo: Tom tre fieris pri tio.
eng: I just tried to have fun.
tur: Ben sadece eğlenmeye çalıştım.
spa: Sólo intenté divertirme.
heb: רק רציתי לעשות כיף.
eng: Tom told Mary he was tired.
ita: Tom ha detto a Mary che era stanco.
rus: Том сказал Мэри, что устал.
tur: Tom Mary'ye yorgun olduğunu söyledi.
heb: תום אמר למרי שהוא עייף.
por: Tom disse à Mary que estava cansado.
eng: I just knew I had to try.
hun: Csak annyit tudtam, hogy meg kell próbálnom.
tur: Ben sadece denemek zorunda olduğumu biliyordum.
rus: Я просто знал, что должен попробовать.
heb: רק ידעתי שהיה עלי לנסות.
eng: Tom seems to agree with us.
rus: Том, похоже, с нами согласен.
ita: Tom sembra essere d'accordo con noi.
tur: Tom bizimle aynı fikirde gibi görünüyor.
deu: Tom scheint mit uns einer Meinung zu sein.
por: Tom parece estar de acordo conosco.
heb: דומה שתום מסכים אתנו.
eng: I just don't think I can.
hun: Csupán azt gondolom, hogy nem tudom megcsinálni.
rus: Я просто не думаю, что смогу.
heb: אני פשוט לא חושבת שאני יכולה.
tur: Sadece yapabileceğimi sanmıyorum.
epo: Mi simple pensas, ke mi ne kapablos.
eng: Tom said he's feeling fine.
tur: Tom iyi hissettiğini söyledi.
ita: Tom ha detto che si sta sentendo bene.
por: Tom disse que está se sentindo bem.
spa: Tom dijo que se está sintiendo bien.
rus: Том сказал, что он чувствует себя хорошо.
heb: תום אמר שהוא מרגיש בסדר.
ukr: Том сказав, що почувається добре.
eng: I hope you brought a fan.
tur: Bir taraftar getirdiğini umuyorum.
rus: Я надеюсь, что вы принесли вентилятор.
heb: אני מקווה שקנית מאוורר.
eng: Tom needs to get some help.
rus: Тому нужна помощь.
ukr: Томові потрібна допомога.
ita: Tom ha bisogno di ricevere un po' di aiuto.
tur: Tom'un biraz yardım alması gerekiyor.
heb: תום צריך לקבל קצת עזרה.
eng: I hope they can see that.
hun: Remélem, látják.
tur: Onların onu görebileceğini umuyorum.
heb: אני מקווה שהם יכולים לראות את זה.
eng: Tom looks as if he's angry.
tur: Tom sanki kızgın gibi görünüyor.
heb: תום נראה שהוא רוגז.
ber: Tom yettban-d amzun yerfa.
kab: Tom yettban-d amzun yerfa.
eng: I hope they all have fun.
tur: Ben hepsinin eğlendiğini umuyorum.
rus: Надеюсь, им всем весело.
heb: אני מקווה שהם מבלים היטב.
deu: Ich hoffe, sie haben alle Spaß.
eng: Tom just called you a liar.
deu: Tom hat dich gerade einen Lügner genannt.
dan: Tom har lige kaldt dig en løgner.
tur: Tom az önce sana yalancı dedi.
heb: תום קרא לך זה עתה שקרן.
eng: I hope that's everything.
hun: Remélem, ennyi.
hun: Remélem, hogy ez minden.
ita: Spero che sia tutto.
ita: Io spero che sia tutto.
por: Eu espero que seja tudo.
por: Espero que seja tudo.
rus: Надеюсь, это всё.
heb: אני מקווה שזה הכל.
tur: Umarım hepsi budur.
hye: Հուսով եմ՝ դա ամենն է։
eng: Tom is pretty good at golf.
tur: Tom golfte oldukça iyidir.
heb: תום די טוב בגולף.
fin: Tomi on aika hyvä golfaaja.
por: O Tom é muito bom no golfe.
ita: Tom è piuttosto bravo a golf.
ukr: Том досить непогано грає в гольф.
ukr: Том доволі непогано грає в гольф.
deu: Tom spielt ziemlich gut Golf.
eng: I'm not the only one who has noticed.
rus: Не один я заметил.
rus: Не только я заметил.
deu: Ich bin nicht der Einzige, dem es aufgefallen ist.
tur: Fark eden tek kişi ben değilim.
heb: אני לא היחידי ששם לב.
eng: Tendons and ligaments are more fragile than you might think.
heb: גידים ורצועות הם יותר פגיעים ממה שחשבת.
heb: גידים ורצועות הם עדינים יותר מאשר אתה עשוי לחשוב.
tur: Tendonlar ve bağlar düşündüğünüzden daha kırılgandır.
fra: Les tendons et ligaments sont plus fragiles qu'on peut le penser.
deu: Sehnen und Bänder sind anfälliger, als man meinen könnte.
epo: Tendenoj kaj ligamentoj estas multe pli delikataj ol oni eble pensus.
por: Os tendões e os ligamentos são mais frágeis do que possas pensar.
eng: You are two years younger than me.
epo: Vi estas du jarojn pli juna ol mi.
fra: Tu es de deux ans plus jeune que moi.
rus: Вы на два года моложе меня.
rus: Вы на два года младше меня.
rus: Ты на два года моложе меня.
rus: Ты на два года младше меня.
tur: Siz benden iki yaş küçüksünüz.
ell: Είστε δυο χρόνια μικρότερη από μένα.
ell: Είστε δυο χρόνια μικρότερος από μένα.
ell: Είστε δυο χρόνια μικρότεροι από μένα.
ell: Είστε δυο χρόνια μικρότερες από μένα.
ell: Είσαι δυο χρόνια μικρότερος από μένα.
ell: Είσαι δυο χρόνια μικρότερη από μένα.
mar: तू माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी लहान आहेस.
mar: तुम्ही माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी लहान आहात.
ell: Είσαι δύο χρόνια νεότερή μου.
ell: Είστε δύο χρόνια νεότερή μου.
ell: Είστε δύο χρόνια μικρότερες από μένα.
deu: Sie sind zwei Jahre jünger als ich.
deu: Du bist zwei Jahre jünger als ich.
eng: I shouldn't have told you this.
rus: Не надо было мне тебе этого говорить.
rus: Не надо было мне вам этого говорить.
tur: Sana bunu söylememeliydim.
heb: לא הייתי צריכה להגיד לך את זה.
deu: Ich hätte dir das nicht sagen sollen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi diris tion al vi.
mar: मी तुला हे सांगायला नको होतं.
mar: मी तुला हे सांगायलाच नको होतं.
mar: मी तुम्हाला हे सांगायला नको होतं.
mar: मी तुम्हाला हे सांगायलाच नको होतं.
eng: She's just jealous.
rus: Она просто ревнует.
tur: O sadece kıskanç.
por: Ela está com ciúmes.
ukr: Вона просто ревнує.
deu: Sie ist nur eifersüchtig.
rus: Она просто завидует.
fra: Elle est juste jalouse.
eng: He's just jealous.
rus: Он просто ревнует.
tur: O sadece kıskanç.
por: Ele está com ciúmes.
fra: Il est juste jaloux.
heb: הוא סתם קנאי.
jpn: 嫉妬してるだけだよ。
eng: Tom shifted his hat.
tur: Tom şapkasını değiştirdi.
lfn: Tom ia desloca sua xapo.
eng: They are not married.
tur: Onlar evli değil.
por: Eles não são casados.
ber: Ur zwiǧen ara.
ber: Ur zwiǧent ara.
ber: Ur ssullin ara.
ber: Ur ssullint ara.
fra: Ils ne sont pas mariés.
eng: They're not married.
rus: Они не женаты.
tur: Onlar evli değiller.
tur: Onlar evli değil.
por: Eles não são casados.
ber: Ur zwiǧen ara.
ber: Ur zwiǧent ara.
ber: Ur ssullin ara.
ber: Ur ssullint ara.
fra: Ils ne sont pas mariés.
eng: What were you doing at the time of his death?
tur: Onun ölümü sırasında ne yapıyordun?
pol: Co robiłeś w czasie jego śmierci?
hun: Mit csináltál éppen az ő halála idejében?
hun: Mit csinált ön az ő halálának idején?
nld: Wat deed je op het moment van zijn dood?
eng: What were you doing at the time of her death?
tur: Onun ölümü sırasında ne yapıyordun?
deu: Was tatest du zum Zeitpunkt ihres Todes?
deu: Was taten Sie zum Zeitpunkt ihres Todes?
eng: Isn't the weather lovely?
deu: Ist das Wetter nicht schön?
tur: Hava güzel değil mi?
rus: Разве погода не восхитительная?
shi: Is ur ifulki uzuzwu?
eng: Let's go shopping!
rus: Пойдём по магазинам!
tur: Hadi alışverişe gidelim!
lvs: Ejam iepirkties!
hun: Menjünk vásárolni!
eng: I hope it isn't that bad.
tur: Bunun o kadar kötü olmadığını umuyorum.
rus: Я надеюсь, что это не так уж плохо.
heb: אני מקווה שזה לא כל כך גרוע.
grn: Ndaivaietéi nga'u.
ber: Ssarameɣ ur terwi ara akk anect-a.
eng: Tom is partially paralyzed.
rus: Том частично парализован.
tur: Tom kısmen felçli.
ita: Tom è parzialmente paralizzato.
heb: תום משותק חלקית.
nld: Tom is gedeeltelijk verlamd.
eng: I hope I didn't hurt you.
tur: Seni incitmediğimi umuyorum.
rus: Я надеюсь, что я не задел вас.
heb: אני מקווה שלא פגעתי בכם.
eng: Tom is a very good painter.
tur: Tom çok iyi bir ressamdır.
ita: Tom è un pittore molto bravo.
rus: Том очень хороший художник.
heb: תום צייר טוב מאד.
heb: תום צבע טוב מאד.
deu: Tom ist ein sehr guter Maler.
eng: I heard a noise up there.
tur: Ben orada bir gürültü duydum.
ita: Ho sentito un rumore lassù.
rus: Я слышал шум наверху.
heb: שמעתי רחש שם למעלה.
eng: Not even Tom would do that.
tur: Tom bile onu yapmazdı.
deu: Nicht einmal Tom würde das tun.
epo: Eĉ Tomo ne farus tion.
heb: אפילו תום לא היה עושה את זה.
hun: Még Tom sem tenne ilyet.
eng: I have to make it happen.
heb: אני חייב לגרום לזה לקרות.
tur: Bunu gerçekleştirmek zorundayım.
eng: I think Tom is a great guy.
tur: Tom'un harika bir adam olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, Том - отличный парень.
heb: אני חושבת שתום בחור אדיר.
eng: I watch TV all the time.
fra: Je regarde tout le temps la télévision.
rus: Я всё время смотрю телевизор.
tur: Ben her zaman televizyon izlerim.
heb: אני צופה בטלוויזיה כל הזמן.
ita: Guardo continuamente la TV.
ita: Io guardo continuamente la TV.
ita: Guardo in continuazione la TV.
ita: Io guardo in continuazione la TV.
eng: I think Tom has lied to us.
ita: Penso che Tom ci abbia mentito.
ita: Io penso che Tom ci abbia mentito.
tur: Tom'un bize yalan söylediğini düşünüyorum.
rus: Думаю, Том нам солгал.
rus: Думаю, Том нам соврал.
heb: אני חושבת שתום שיקר לנו.
ukr: Думаю, Том нам збрехав.
fra: Je crois que Tom nous a menti.
kor: 톰이 우리한테 거짓말 한 것 같아.
deu: Ich glaube, Tom hat uns belogen.
deu: Ich glaube, Tom hat uns angelogen.
eng: I use this all the time.
tur: Ben bunu her zaman kullanırım.
rus: Я всё время этим пользуюсь.
heb: אני משתמשת בזה כל הזמן.
fra: J'utilise ceci tout le temps.
por: Eu uso isso o tempo todo.
por: Eu uso isso o tempo inteiro.
kor: 나는 항상 이걸 쓴다.
kor: 매번 이걸 쓴다.
eng: I love the way Tom thinks.
tur: Tom düşünme tarzını seviyorum.
ita: Amo il modo in cui pensa Tom.
ita: Io amo il modo in cui pensa Tom.
fra: J'aime la façon dont Tom pense.
fra: J'aime la façon que Tom a de penser.
heb: אני אוהבת את הדרך בה חושב תום.
hun: Szeretem, ahogy Tom gondolkodik.
eng: I swam toward the shore.
tur: Ben kıyıya doğru yüzdüm.
rus: Я поплыл к берегу.
heb: שחיתי לכיוון החוף.
nld: Ik zwom naar de kust.
epo: Mi naĝis marborden.
fra: J'ai nagé vers la côte.
eng: I know that Tom was right.
tur: Tom'un haklı olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что Том был прав.
heb: אני יודעת שתום צדק.
ukr: Я знаю, що Том мав рацію.
fra: Je sais que Tom avait raison.
deu: Ich weiß, dass Tom recht hatte.
ita: So che Tom aveva ragione.
lat: Sciō Thōman rēctē dīxisse.
eng: I promise to do my best.
tur: Elimden geleni yapmaya söz veriyorum.
ita: Prometto di fare del mio meglio.
rus: Я обещаю сделать всё, что в моих силах.
heb: אני מבטיחה לעשות כמיטב יכולתי.
fra: Je promets de faire de mon mieux.
hun: Megígérem, hogy megteszek minden tőlem telhetőt.
por: Prometo dar o melhor de mim.
kha: Nga kular nga ngan leh bha.
eng: I know that Tom loves you.
tur: Tom'un seni sevdiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том любит тебя.
rus: Я знаю, что Том любит вас.
fra: Je sais que Tom t'aime.
rus: Я знаю, что Том тебя любит.
deu: Ich weiß, dass Tom dich liebt.
ell: Το ξέρω, ότι ο Τομ σ' αγαπάει.
ell: Το ξέρω, ότι σ' αγαπάει ο Τομ.
ell: Το ξέρω, ότι σας αγαπάει ο Τομ.
ell: Το ξέρω, ότι ο Τομ σας αγαπάει.
epo: Mi scias, ke Tomo amas vin.
heb: אני יודע שתום אוהב אותך.
ukr: Я знаю, що Том тебе кохає.
ukr: Я знаю, що Том вас кохає.
eng: I planned on doing that.
tur: Onu yapmayı planladım.
heb: תכננתי לעשות את זה.
eng: I know Tom will be missed.
tur: Tom'un özleneceğini biliyorum.
heb: אני יודע שתום יחסר.
eng: I need a new toothbrush.
rus: Мне нужна новая зубная щётка.
tur: Yeni bir diş fırçasına ihtiyacım var.
por: Preciso de uma escova de dente nova.
heb: אני זקוק למברשת שיניים חדשה.
nld: Ik heb een nieuwe tandenborstel nodig.
ukr: Мені потрібна нова зубна щітка.
deu: Ich brauche eine neue Zahnbürste.
epo: Mi bezonas novan dentobroson.
cmn: 我需要一把新的牙刷。
frr: Ik brük en nii Terbösel.
ile: Yo besona un nov dente-brosse.
eng: Tom knows we believe him.
tur: Tom ona inandığımızı biliyor.
rus: Том знает, что мы ему верим.
heb: תום יודע שאנו מאמינים לו.
ukr: Том знає, що ми йому віримо.
epo: Tomo scias, ke ni kredas lin.
eng: I knew we could do this.
tur: Bunu yapabileceğimizi biliyordum.
rus: Я знал, что мы можем это сделать.
heb: ידעתי שיכולנו לעשות את זה.
eng: I was very happy for Tom.
tur: Tom için çok mutluydum.
ita: Ero molto felice per Tom.
ita: Io ero molto felice per Tom.
rus: Я был очень рад за Тома.
heb: שמחתי מאד בשביל תום.
deu: Ich freute mich sehr für Tom.
eng: I hope they work it out.
heb: אני מקווה שהם יפתרו את זה.
tur: Umarım onlar hallederler.
ber: Ssarameɣ ad tt-frun.
ber: Ssarameɣ ad tt-frunt.
spa: Espero que lo resuelvan.
eng: I was unable to save Tom.
tur: Ben Tom'u kurtaramadım.
ita: Non ero in grado di salvare Tom.
ita: Io non ero in grado di salvare Tom.
fra: J'ai été incapable de sauver Tom.
epo: Mi estis nekapabla savi Tomon.
heb: לא הצלחתי להציל את תום.
eng: I signed that petition.
tur: O dilekçeyi imzaladım.
ita: Ho firmato quella petizione.
ita: Io ho firmato quella petizione.
ita: Firmai quella petizione.
ita: Io firmai quella petizione.
heb: חתמתי על העצומה הזאת.
eng: I told Tom to just relax.
tur: Sadece Tom'un dinlenmesini söyledim.
heb: אמרתי לתום פשוט להרגע.
eng: I'd like to go faster.
tur: Daha hızlı gitmek istiyorum.
ita: Vorrei andare più veloce.
rus: Я хотел бы пойти быстрее.
heb: הייתי רוצה לנוע מהר יותר.
fra: J'aimerais aller plus vite.
est: Ma tahaksin kiiremini minna.
shi: Ẓuẓḍɣ ad ftuɣ s tfssi uggar.
zgh: ⵥⵓⵥⴹⵖ ⴰⴷ ⴰⵎⵎⵔⵖ ⴳ ⵜⵡⴰⴷⴰ.
eng: I told Tom about my past.
tur: Tom'a geçmişimden bahsettim.
rus: Я рассказала Тому о своём прошлом.
fra: J'ai parlé de mon passé à Tom.
heb: סיפרתי לתום על עברי.
tgl: Kinuwento ko kay Tom ang aking nakaraan.
eng: I tried to do my best.
tur: Elimden geleni yapmaya çalıştım.
ita: Ho cercato di fare del mio meglio.
ita: Io ho cercato di fare del mio meglio.
ita: Ho provato a fare del mio meglio.
ita: Io ho provato a fare del mio meglio.
heb: ניסיתי לעשות את מיטב יכולתי.
fra: J'ai essayé de faire de mon mieux.
tok: mi lukin pali pi pona mute.
eng: I told Tom I forgave him.
deu: Ich sagte Tom, dass ich ihm verziehen habe.
tur: Onu affettiğimi Tom'a söyledim.
heb: אמרתי לתום שאני סולח לו.
eng: I miss my mom and dad.
deu: Ich vermisse meine Eltern.
spa: Echo de menos a mi madre y a mi padre.
hun: Hiányzik apu és anyu.
tur: Annemi ve babamı özlüyorum.
ita: Mi mancano la mia mamma e il mio papà.
rus: Я скучаю по папе и маме.
heb: אני מתגעגע לאמי ואבי.
rus: Я скучаю по маме с папой.
deu: Ich vermisse Vater und Mutter.
ukr: Мені бракує мами та тата.
hun: Hiányzik anyu és apu.
vie: Tôi nhớ mẹ và cha của mình.
fra: Ma mère et mon père me manquent.
rus: Я скучаю по папе с мамой.
eng: I talked to Tom about it.
spa: Le hablé a Tom sobre él.
tur: Ben bu konuda Tom'la konuştum.
ita: Ne ho parlato con Tom.
ita: Ne parlai con Tom.
rus: Я поговорил об этом с Томом.
heb: דיברתי עם תום על זה.
ukr: Я поспілкувався про це з Томом.
ukr: Я поспілкувалася про це з Томом.
ber: Mmeslayeɣ akked Tom fell-as.
eng: I'd like to know why.
tur: Sebebini bilmek istiyorum.
spa: Me gustaría saber porqué.
deu: Ich würde gerne wissen warum.
rus: Хотел бы я знать почему.
heb: הייתי רוצה לדעת מדוע.
swe: Jag skulle vilja veta varför.
ces: Rád bych věděl proč.
spa: Me gustaría saber por qué.
rus: Я бы хотел знать почему.
tok: mi wile sona e tan.
epo: Mi volus scii la kialon.
fra: J'aimerais savoir pourquoi.
eng: I speak to Tom every day.
tur: Her gün Tom'la konuşurum.
ita: Parlo con Tom ogni giorno.
ita: Io parlo con Tom ogni giorno.
rus: Я разговариваю с Томом каждый день.
heb: אני מדברת עם תום כל יום.
por: Eu falo com Tom todos os dias.
por: Eu falo com o Tom todos os dias.
por: Falo com Tom todos os dias.
hye: Ես ամեն օր խոսում եմ Թոմի հետ։
eng: I need to save money.
spa: Necesito ahorrar dinero.
tur: Para biriktirmem lazım.
tur: Para biriktirmem gerekiyor.
por: Eu preciso economizar dinheiro.
ita: Devo risparmiare soldi.
ita: Io devo risparmiare soldi.
ita: Devo risparmiare denaro.
ita: Io devo risparmiare denaro.
heb: אני צריכה לחסוך כסף.
ckb: پێویستە پارە پاشەکەوت بکەم.
ckb: پێویستم بە پاشەکەوتکردنی پارەیە.
mar: मला पैसे वाचवायची गरज आहे.
oci: Me cal estalviar.
eng: I really need to see Tom.
spa: Realmente necesito ver a Tom.
tur: Gerçekten Tom'u görmem gerekiyor.
heb: אני באמת צריכה לראות את תום.
rus: Мне очень нужно увидеть Тома.
rus: Мне правда нужно увидеть Тома.
ukr: Мені дійсно потрібно побачити Тома.
deu: Ich muss Tom unbedingt sehen.
eng: I'm very happy here.
spa: Soy muy feliz aquí.
tur: Ben burada çok mutluyum.
deu: Ich bin sehr glücklich hier.
rus: Я здесь очень счастлив.
ita: Sono molto felice qui.
ita: Io sono molto felice qui.
heb: אני מאושר מאד כאן.
eng: I never said that to Tom.
fra: Je ne l’ai jamais dit à Tom.
fra: Je n’ai jamais dit ça à Tom.
rus: Я никогда этого Тому не говорил.
spa: Nunca dije eso a Tom.
tur: Ben asla onu Tom'a söylemedim.
ita: Non l'ho mai detto a Tom.
ita: Io non l'ho mai detto a Tom.
heb: לא אמרתי את זה מעולם לתום.
ben: আমি কখনই টমকে তা বলিনি।
eng: I wrote it all down.
rus: Я всё это записал.
rus: Я всё это записала.
deu: Ich habe alles aufgeschrieben.
tur: Onun hepsini yazdım.
heb: רשמתי את כל זה.
cmn: 我全写下来了。
ukr: Я все це записав.
ukr: Я все це записала.
ukr: Я все записав.
ukr: Я все записала.
kab: Uriɣ-t akk.
eng: I made Tom buy it for me.
tur: Bunu Tom'a benim için aldırdım.
rus: Я заставил Тома купить это для меня.
deu: Ich habe Tom dazu gebracht, mir das zu kaufen.
epo: Mi igis Tomon aĉeti tion por mi.
heb: הכרחתי את תום לקנות לי את זה.