agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
epo: La lastan fojon, kiam ni ĉiuj eliris por drinki, mi estis la interkonsentita ŝoforo.
tur: Hepimiz son kez içmek için dışarı çıktığımızda, ben belirlenen sürücüydüm.
bul: Последния път, когато излязохме да пием, на мен се падна да бъда шофьора.
ces: Když jsme si posledně všichni vyrazili na sklenku, byl jsem domluveným řidičem já.
nld: De laatste keer toen we allen gingen drinken, was ik bob.
tur: Son içmeye gidişimizde arabayı ben kullanmıştım.
deu: Bei der letzten Zechtour durfte ich den Fahrer spielen.
eng: Never have so many been manipulated so much by so few.
deu: Noch nie waren so viele so wenigen so sehr ausgeliefert.
ita: Mai così tanti sono stati manipolati così tanto da così pochi.
eng: I'm tickled pink to be here.
spa: Estoy muy contento de estar aquí.
fra: Je suis très heureux d'être ici.
por: Estou muito feliz por estar aqui.
epo: Mi ege ĝojas esti ĉi tie.
tur: Burada olduğum için zevkten dört köşe oldum.
por: Eu estou muito feliz por estar aqui.
nld: Ik vind het geweldig hier te zijn.
eng: Tom is asleep in his room.
epo: Tom estas dormanta en sia ĉambro.
ita: Tom sta dormendo nella sua stanza.
ita: Tom sta dormendo nella sua camera.
tur: Tom odasında uyuyor.
spa: Tom está durmiendo en su habitación.
lit: Tomas miega savo kambaryje.
bul: Том спи в стаята си.
por: O Tom está dormindo no quarto.
spa: Tom está durmiendo en la habitación.
rus: Том спит в своём номере.
ces: Tom spí ve svém pokoji.
nld: Tom slaapt in zijn kamer.
hun: Tom alszik a szobájában.
rus: Фома почивает в своих покоях.
tok: jan Ton li lape lon tomo ona.
pol: Tom śpi w swoim pokoju.
epo: Tomo dormas en sia ĉambro.
fra: Tom dort dans sa chambre.
ukr: Том спить у себе в кімнаті.
ukr: Том спить у своєму номері..
deu: Tom schläft in seinem Zimmer.
eng: I will be here two hours later than previously said.
jbo: .i mi ba vi zvati ba lo jai se cusku za lo cacra be li re
epo: Mi estos ĉi tie du horojn pli malfrue ol antaŭe dirite.
eng: I will be here two hours earlier than previously said.
jbo: .i mi ba vi zvati pu lo jai se cusku za lo cacra be li re
epo: Mi estos ĉi tie du horojn pli frue ol antaŭe dirite.
tur: Ben önceden söylenildiğinden iki saat daha erken burada olacağım.
eng: She paused in surprise.
epo: Ŝi paŭzis pro surprizo.
tur: O şaşkınlıkla durakladı.
eng: She goes to the woods in the middle of the night and now, she pretends to be scared of the dark.
ber: Tetteddu ɣer teẓgi deg tlemmast n yiḍ, ma d imir-a, terra iman-nnes tugad seg tillas.
epo: Ŝi iras en la arbaron meze en la nokto, kaj nun ŝi pretendas timi la malhelon.
tur: O, gecenin ortasında ormana gider ve şimdi karanlıktan korkuyormuş gibi davranıyor.
dan: Hun går ind i skoven midt om natten, og nu foregiver hun at være bange for mørke.
eng: She doesn't want to go there by herself.
ber: Ur tebɣi ad teddu ɣer din i yiman-nnes.
epo: Ŝi ne volas iri tien sen akompano.
deu: Sie will nicht allein dorthin.
epo: Ŝi ne volas iri tien sola.
tur: O, oraya kendi başına gitmek istemez.
rus: Она не хочет идти туда одна.
rus: Она не хочет ехать туда одна.
ces: Nechce tam jít sama.
eng: She wants somebody to accompany her there.
ber: Tebɣa ad tt-yessiweḍ yiwen ɣer din.
epo: Ŝi volas, ke iu akompanu ŝin tien.
tur: Ona orada arkadaşlık edecek birini istiyor.
rus: Она хочет, чтобы кто-нибудь сопровождал её туда.
eng: She doesn't want to go to her room by herself.
ber: Ur tebɣi ad teddu ɣer texxamt-nnes i yiman-nnes.
epo: Ŝi ne volas iri al sia ĉambro sola.
tur: O, odasına kendi başına gitmek istemiyor.
eng: Her room is in the other house.
ber: Taxxamt-nnes attan deg wexxam-nni niḍen.
rus: Её комната в другом доме.
deu: Ihr Zimmer ist in dem anderen Haus.
epo: Ŝia ĉambro estas en la alia domo.
deu: Ihr Zimmer befindet sich in dem anderen Haus.
epo: Ŝia ĉambro troviĝas en la alia domo.
hun: Az ő szobája a másik épületben van.
tur: Onun odası başka evde.
eng: Why didn't you tell me that Tom had a daughter?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid Tom yesɛa-d taqcict?
rus: Почему ты мне не сказал, что у Тома есть дочь?
rus: Почему ты мне не сказала, что у Тома есть дочь?
rus: Почему вы мне не сказали, что у Тома есть дочь?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke Tom havas filinon?
deu: Warum hast du mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
deu: Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
deu: Warum habt ihr mir nicht gesagt, dass Tom eine Tochter hat?
tur: Tom'un bir kızı olduğunu neden söylemedin bana?
spa: ¿Por qué no me dijiste que Tom tenía una hija?
ckb: بۆچی پێت نەگوتم کە تۆم کچێکی هەیە؟
eng: What did Tom call his daughter?
ber: Amek ay as-isemma Tom i yelli-s?
rus: Как Том назвал свою дочь?
epo: Kiun nomon Tom donis al sia filino?
ukr: Як Том назвав свою дочку?
tur: Tom kızına ne ad verdi?
ara: كيف سمى توم ابنته؟
eng: Why do you always talk about Tom?
ber: Maɣef ay tessawalem dima ɣef Tom?
rus: Почему ты постоянно говоришь о Томе?
epo: Kial vi ĉiam parolas pri Tom?
tur: Neden hep Tom hakkında konuşuyorsun?
deu: Warum redest du ständig über Tom?
deu: Warum redet ihr ständig über Tom?
deu: Warum reden Sie ständig über Tom?
ara: لماذا تتحدث دائما عن توم؟
eng: Who's this Tom you always talk about?
ber: Anwa ay d Tom-a ayɣef ay tessawalem dima?
rus: Кто этот Том, о котором ты постоянно толкуешь?
rus: Кто этот Том, о котором ты постоянно говоришь?
deu: Wer ist denn dieser Tom, von dem du ständig sprichst?
epo: Kiu estas tiu Tom, pri kiu vi ĉiam parolas?
ita: Chi è questo Tom di cui parli sempre?
ita: Chi è questo Tom di cui parla sempre?
ita: Chi è questo Tom di cui parlate sempre?
tur: Her zaman hakkında konuştuğun bu Tom kim?
ukr: Що це за Том, про якого ти постійно говориш?
rus: Что это за Том, о котором ты всё время говоришь?
rus: Что это за Том, о котором вы всё время говорите?
eng: Does anyone among you know Tom?
ber: Yella win seg-nwen ay yessnen Tom?
rus: Кто-нибудь из вас знает Тома?
deu: Kennt jemand von euch Tom?
deu: Kennt jemand von Ihnen Tom?
epo: Ĉu iu el vi konas Tomon?
ita: Qualcuno di voi conosce Tom?
nld: Kent iemand van jullie Tom?
hun: Ismeri közületek valaki Tomot?
tur: Sizden herhangi biri Tom'u tanıyor mu?
nld: Kent een van jullie Tom?
ber: Tella tin seg-went ay yessnen Tom?
ckb: کەس لەنێو ئێوە تۆم دەناسێت؟
gos: Kent ain van joe Tom?
eng: Buy me a package of absorbent cotton.
rus: Купите мне пакетик гигроскопической ваты.
epo: Aĉetu por mi pakaĵon de absorba kotono.
tur: Bana bir paket emici pamuk al.
ber: Seɣ-iyi-d akerrud n tebduɣt tamsummt.
ber: Sɣet-iyi-d akerrud n tebduɣt tamsummt.
ber: Sɣem-iyi-d akerrud n tebduɣt tamsummt.
ber: Sɣemt-iyi-d akerrud n tebduɣt tamsummt.
spa: Cómprame un paquete de algodón hidrófilo.
eng: Do you have something that's good for a cough?
rus: У вас есть что-нибудь от кашля?
epo: Ĉu vi havas ion, kio helpas kontraŭ tuso?
tur: Öksürük için iyi bir şeyin var mı?
fin: Onko teillä jotakin joka on hyvää yskälle?
bul: Имате ли нещо добро срещу кашлица?
ces: Máš něco dobrého na kašel?
ces: Nemáte něco dobrého proti kašli?
spa: ¿Tiene algo bueno para la tos?
zlm: Ada tak ubat batuk?
zsm: Adakah awak mempunyai ubat batuk?
eng: Have you counted the towels?
rus: Вы сосчитали полотенца?
dan: Har du talt håndklæderne?
epo: Ĉu vi nombris la mantukojn?
tur: Havluları saydın mı?
deu: Hast du die Handtücher gezählt?
ita: Hai contato gli asciugamani?
ita: Ha contato gli asciugamani?
ita: Avete contato gli asciugamani?
bul: Преброи ли кърпите?
bul: Преброихте ли кърпите?
ces: Spočítalas ty ručníky?
spa: ¿Contaste las toallas?
cbk: Ya contá tu cunel maga toalla?
fra: Avez-vous compté les serviettes ?
ukr: Ти порахувала рушники?
ukr: Ти порахував рушники?
ukr: Ви порахували рушники?
eng: How long have you been in this country?
rus: Вы давно в этой стране?
epo: Kiom longe vi jam estas en ĉi tiu lando?
tur: Ne kadar süredir bu ülkedesiniz?
deu: Wie lange bist du in diesem Land gewesen?
deu: Wie lange sind Sie in diesem Land gewesen?
fin: Kauanko olet ollut tässä maassa?
bul: Откога сте в тази страна?
ces: Jak dlouho už jsi v této zemi?
hun: Mennyi ideje vagy már ebben az országban?
hun: Meddig voltál ebben az országban?
fra: Depuis combien de temps es-tu dans ce pays ?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous dans ce pays ?
rus: Сколько ты уже в этой стране?
rus: Сколько вы уже в этой стране?
rus: Давно ты в этой стране?
rus: Давно вы в этой стране?
rus: Ты давно в этой стране?
jpn: この国に来て、どれぐらいたつ？
eng: I must confess I haven't read it yet.
rus: Должен признаться, я ещё этого не читал.
dan: Jeg må tilstå at jeg ikke har læst den endnu.
dan: Jeg må indrømme at jeg ikke har læst den endnu.
epo: Mi devas konfesi, ke mi ankoraŭ ne legis ĝin.
tur: Onu henüz okumadığımı itiraf etmeliyim.
bul: Трябва да си призная, че още не съм я чела.
bul: Трябва да си призная, че още не съм го чела.
bul: Трябва да си призная, че още не съм я чел.
bul: Трябва да си призная, че още не съм го чел.
ces: Musím se přiznat, že jsem to ještě nečetl.
spa: Debo confesar que aún no lo he leído.
por: Devo confessar que ainda não li.
por: Eu devo confessar que ainda não li.
pol: Muszę przyznać, że jeszcze tego nie przeczytałem.
eng: I'm going to the country for the weekend.
rus: Я еду в деревню на субботу и воскресенье.
epo: Mi iros al la kamparo en la semajnfino.
tur: Hafta sonu için kırsal alana gideceğim.
bul: Отивам в провинцията за уикенда.
ces: Na víkend jedu na venkov.
rus: Я на выходные собираюсь в деревню.
rus: Я на выходные собираюсь махнуть в деревню.
eng: Please count your change again.
rus: Пожалуйста, пересчитайте сдачу.
epo: Bonvolu nombri la ŝanĝmonon denove.
tur: Lütfen paranızın üstünü tekrar sayın.
hun: Kérem, számolja meg még egyszer a visszajárót.
eng: Please give me a spool of white thread.
rus: Пожалуйста, дайте мне катушку белых ниток.
epo: Bonvolu doni al mi bobenon de blanka fadeno.
deu: Bitte gib mir eine Spule weißen Zwirn.
deu: Bitte geben Sie mir eine Spule weißen Zwirn.
tur: Bana beyaz iplikli bir makara verin.
por: Por favor, dê-me um carretel de linha branca.
hun: Kérek egy tekercs fehér cérnát.
hun: Kérem, adjon egy spulni fehér cérnát.
eng: The baby has been coughing all night.
rus: Ребёнок кашлял всю ночь.
dan: Babyen har hostet hele natten.
epo: La bebo tusis la tutan nokton.
tur: Bebek bütün gece öksürüyordu.
bul: Бебето кашля цяла нощ.
ces: Dítě kašle celou noc.
spa: El bebé ha estado tosiendo toda la noche.
ukr: Дитина кашляла всю ніч.
ukr: Дитя кашляло цілу ніч.
ukr: Дитя кашляє цілу ніч.
fra: Le bébé a toussé toute la nuit.
rus: Ребёнок всю ночь кашлял.
eng: The boxer got up on the count of nine.
rus: Боксёр поднялся на счёте «девять».
epo: La boksisto ekstaris, kiam oni nombris naŭ.
ind: Petinju itu bangun pada hitungan kesembilan.
eng: The cost of living is rising.
deu: Die Lebenshaltungskosten steigen.
fra: Le coût de la vie augmente.
rus: Жизнь дорожает.
dan: Leveomkostningerne stiger.
epo: La vivokostoj altiĝas.
tur: Yaşamanın maliyeti artıyor.
bul: Цената на живота се покачва.
spa: El costo de vida cada vez es mayor.
ces: Životní náklady rostou.
rus: Стоимость жизни растёт.
por: O custo de vida está aumentando.
ita: Il costo della vita sta crescendo.
srp: Troškovi života rastu.
srp: Трошкови живота расту.
fin: Elinkustannukset nousevat.
fin: Ne elinkustannukset nousevat.
jpn: 生活費は上がる一方だ。
eng: The country air will do you good.
rus: Вам хорошо будет подышать деревенским воздухом.
epo: La kampara aero bonfartigos vin.
tur: Kır havası sana iyi gelecektir.
bul: Въздухът в провинцията ще ти окаже благотворно влияние.
ces: Venkovský vzduch ti prospěje.
eng: The criminal confessed.
rus: Преступник сознался.
epo: La krimulo konfesis.
tur: Suçlu itiraf etti.
mkd: Злосторникот призна.
ron: Criminalul a mărturisit.
eng: The house was in poor condition.
rus: Дом был в плохом состоянии.
epo: La domo estis en malbona stato.
tur: Ev kötü durumda idi.
bul: Къщата беше в лошо състояние.
ces: Dům byl ve špatném stavu.
deu: Das Haus befand sich in schlechtem Zustand.
eng: There are fifteen people here, counting the guests.
rus: Вместе с гостями здесь пятнадцать человек.
epo: Estas dek kvin personoj ĉi tie, inkluzive la gastojn.
tur: Burada misafirler dahil on beş kişi var.
bul: Тук има петнайсет души заедно с гостите.
bul: Тук има петнадесет човека заедно с гостите.
ces: Je tu patnáct lidí, včetně hostů.
ces: Je tu patnáct lidí, počítaje hosty.
ces: Je tu patnáct lidí počítajících hosty.
mar: पाहुण्यांना पकडून इथे पंधरा जण आहेत.
mar: इथे पंधरा लोकं आहेत, पाहुण्यांना पकडून.
ita: Ci sono quindici persone qui, contando gli ospiti.
fra: Il y a quinze personnes ici, en comptant les invités.
rus: Здесь пятнадцать человек, включая гостей.
eng: There are only a couple of pieces left.
rus: Осталось всего несколько кусков.
epo: Restis nur kelkaj pecoj.
tur: Kalan sadece birkaç parça var.
bul: Останали са само няколко парчета.
ces: Zbývá jen pár kusů.
eng: This building has been condemned.
rus: Это здание было признано непригодным для жилья.
epo: Ĉi tiu konstruaĵo estas kondamnita.
tur: Bu bina yıkıldı.
bul: Тази сграда е за събаряне.
ces: Tato budova byla určena k demolici.
por: Esse prédio foi condenado.
slk: Táto budova bola určená k demolácii.
fra: Ce bâtiment a été condamné.
eng: Tom and Mary make a very nice couple.
rus: Том и Мэри очень милая пара.
epo: Tom kaj Mary estas tre ĉarma paro.
tur: Tom ve Mary çok güzel bir çift olur.
ita: Tom e Mary formano una coppia molto bella.
bul: Том и Мери са чудесна двойка.
ces: Tom a Mary jsou velice milý pár.
fra: Tom et Mary font un très joli couple.
eng: Tom decided to do it at all costs.
rus: Том решил сделать это во что бы то ни стало.
epo: Tom decidis fari ĝin, kiom ajn ĝi kostos.
ita: Tom ha deciso di farlo a ogni costo.
ita: Tom decise di farlo a ogni costo.
hun: Tom elhatározta, hogy megcsinálja, kerül, amibe kerül.
eng: Tom is a world-famous conductor.
rus: Том - всемирно известный дирижёр.
deu: Tom ist ein weltberühmter Dirigent.
epo: Tom estas mondfama dirigento.
dan: Tom er en verdensberømt dirigent.
tur: Tom dünyaca ünlü bir koro şefidir.
ita: Tom è un conduttore famoso in tutto il mondo.
bul: Том е световно известен композитор.
ces: Tom je světoznámý dirigent.
ces: Tom je světoznámý průvodčí.
mkd: Том е прочуен диригент.
ukr: Том — всесвітньовідомий режисер.
nld: Tom is een wereldberoemde dirigent.
jpn: トムは世界的に有名な指揮者です。
eng: Tom was condemned to death.
ita: Tom è stato condannato a morte.
ita: Tom venne condannato a morte.
deu: Tom wurde zum Tode verurteilt.
epo: Tom estis kondamnita al morto.
rus: Том был приговорён к смерти.
tur: Tom ölüme mahkûm edildi.
ita: Tom fu condannato a morte.
bul: Том беше осъден на смърт.
jpn: トムは死刑に処せられた。
ces: Tom byl odsouzen k trestu smrti.
dan: Tom blev dømt til døden.
ukr: Тома було засуджено до смерті.
fao: Tom varð dømdur til deyða.
ind: Tom dijatuhi hukuman mati.
eng: What country were you born in?
rus: В какой стране вы родились?
deu: In welchem Land wurden Sie geboren?
deu: In welchem Land wurdest du geboren?
epo: En kiu lando vi naskiĝis?
deu: In welchem Lande wurdest du geboren?
deu: In welchem Lande wurden Sie geboren?
tur: Hangi ülkede doğdun?
ita: In quale paese sei nato?
ita: In quale paese sei nata?
ita: In quale paese è nato?
ita: In quale paese è nata?
ita: In quale paese siete nati?
ita: In quale paese siete nate?
bul: В коя страна си роден?
bul: В коя страна си родена?
bul: В коя страна сте роден?
bul: В коя страна сте родена?
ces: V které zemi ses narodil?
spa: ¿En qué país naciste?
hun: Melyik országban születtél?
ron: În care țară te-ai născut?
ron: În care țară v-ați născut?
jbo: do jbena bu'u mo'oi gugde
ukr: У якій країні ти народився?
ukr: У якій країні ти народилася?
ukr: У якій країні ви народилися?
nld: In welk land ben je geboren?
nld: In welk land bent u geboren?
nld: In welk land zijn jullie geboren?
fra: Dans quel pays es-tu né ?
fra: Dans quel pays es-tu née ?
fra: Dans quel pays êtes-vous né ?
fra: Dans quel pays êtes-vous nés ?
fra: Dans quel pays êtes-vous nées ?
fra: Dans quel pays êtes-vous née ?
gos: Welk laand bistoe geboren ien?
gos: Welk laand bist geboren ien?
gos: Welk laand bist geboren?
gos: Welk laand bistoe geboren?
gos: Welk laand binnen joe geboren ien?
gos: Welk laand binnen joe geboren?
rus: В какой стране Вы родились?
rus: В какой стране ты родился?
rus: В какой стране ты родилась?
deu: In welchem Land wurdet ihr geboren?
jpn: どこの国で生まれたんですか？
ber: Matta tella tmurt deg i tluled?
eng: Who is conducting the orchestra tonight?
rus: Кто сегодня дирижирует оркестром?
epo: Kiu direktos la orkestron ĉi-vespere?
tur: Bu gece orkestrayı kim yönetiyor?
eng: Is Tom an American too?
ber: Ula d Tom d amarikani?
dan: Er Tom også en amerikaner?
rus: Том тоже американец?
deu: Ist Tom auch Amerikaner?
epo: Ĉu ankaŭ Tom estas usonano?
mar: टॉमसुद्धा अमेरिकन आहे का?
ita: Anche Tom è americano?
tur: Tom da mı Amerikalı?
eng: Do any of you know Tom?
rus: Кто-нибудь из вас знает Тома?
deu: Kennt jemand von euch Tom?
deu: Kennt jemand von Ihnen Tom?
epo: Ĉu iu el vi konas Tomon?
por: Algum de vocês conhece o Tom?
epo: Ĉu iu el vi konas Tom?
tur: Herhangi biriniz Tom'u tanıyor mu?
ita: Qualcuno di voi conosce Tom?
bul: Някой от вас познава ли Том?
ces: Zná někdo z vás Toma?
nld: Kent een van jullie Tom?
hun: Ismeri valamelyikőtök Tomot?
eng: Have any of you ever talked to Tom?
rus: Кто-нибудь из вас когда-нибудь говорил с Томом?
por: Algum de vocês já falou com o Tom?
epo: Ĉu iu el vi iam parolis kun Tom?
tur: Sizden biri hiç Tom'la konuştu mu?
ita: Qualcuno di voi ha mai parlato con Tom?
bul: Някой от вас някога да е разговарял с Том?
ces: Mluvil kdy někdo z vás s Tomem?
ita: Qualcuna di voi ha mai parlato con Tom?
dtp: Nokoumbal kou po nangku minonongkiboros miampai di Tom?
kzj: Nokokinam kou po naku minonongkiboos miampai di Tom?
hye: Ձեզնից որևէ մեկը երբևէ խոսե՞լ է Թոմի հետ։
pol: Czy ktokolwiek z was rozmawiał z Tomem?
eng: Have any of you ever met Tom?
rus: Кто-нибудь из вас когда-либо встречал Тома?
epo: Ĉu iu el vi iam renkontis Tomon?
tur: Herhangi biriniz Tom'la tanıştı mı?
ita: Qualcuno di voi ha mai incontrato Tom?
bul: Някой от вас виждал ли е Том някога?
ces: Setkal se kdy někdo z vás s Tomem?
fin: Onko kukaan teistä koskaan tavannut Tomia?
fin: Onko kukaan teistä ikinä tavannut Tomia?
nld: Heeft iemand van jullie Tom ooit ontmoet?
eng: It seems that everybody is an American.
ber: Ad as-tinid medden akk d imarikaniyen.
rus: Похоже, тут одни американцы.
epo: Ŝajnas, ke ĉiu estas amerikano.
mar: सगळेच अमेरिकन आहेत असं वाटतंय.
tur: Herkesin Amerikalı olduğu görülüyor.
fra: Il semble que tout le monde soit américain.
zsm: Nampaknya semua orang adalah orang Amerika.
zsm: نمڤقڽ سموا اورڠ اداله اورڠ اميريكا.
hau: Kamar dai kowa dan Amurka ne.
eng: Is there anybody who's not an American?
ber: Yella win ur yellin d amarikani?
rus: Здесь есть хоть один не американец?
epo: Ĉu ĉi tie estas iu, kiu ne estas amerikano?
tur: Amerikalı olmayan birisi var mı?
eng: I know you have a house in Hawaii.
ber: Ẓriɣ tesɛid axxam deg Hawaii.
rus: Я знаю, что у тебя есть дом на Гавайях.
deu: Ich weiß, dass du ein Haus auf Hawaii hast.
epo: Mi scias, ke vi havas domon en Havajo.
tur: Senin Hawaii'de bir evin olduğunu biliyorum.
jbo: mi djuno lo du'u do ponse pa dinju pe bu'u la xavaiis
eng: I also know that you have always wanted to learn French.
ber: Ẓriɣ daɣen seg zik ay tellid tebɣid ad tlemded tafṛensist.
rus: А ещё я знаю, что ты всегда хотел учить французский.
deu: Ich weiß auch, dass du schon immer Französisch lernen wolltest.
epo: Mi ankaŭ scias, ke vi ĉiam volis lerni la francan.
eng: I know that some of your students don't like you.
ber: Ẓriɣ kra seg yinelmaden-nnek ur k-ḥemmlen.
ber: Ẓriɣ kra seg yinelmaden-nnem ur kem-ḥemmlen.
rus: Я знаю, что ты не нравишься некоторым своим студентам.
rus: Я знаю, что вы не нравитесь некоторым своим студентам.
deu: Ich weiß, dass einige Ihrer Studenten Sie nicht mögen.
deu: Ich weiß, dass einige deiner Studenten dich nicht mögen.
deu: Ich weiß, dass einige deiner Schüler dich nicht mögen.
deu: Ich weiß, dass einige Ihrer Schüler Sie nicht mögen.
epo: Mi scias, ke kelkaj el viaj studantoj ne ŝatas vin.
epo: Mi scias, ke kelkaj el viaj lernantoj ne ŝatas vin.
hun: Tudom, hogy néhány diákod nem szeret téged.
fra: Je sais que quelques-uns de tes élèves ne t'apprécient pas.
epo: Mi scias, ke iuj el viaj lernantoj ne ŝatas vin.
bul: Знам, че някои твои студенти не те харесват.
cmn: 我知道你的一些学生不喜欢你。
por: Sei que alguns de seus estudantes não gostam de você.
tur: Bazı öğrencilerinin seni sevmediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что некоторые ваши студенты вас не любят.
rus: Я знаю, что некоторые твои студенты тебя не любят.
eng: I know that you had problems when you were a kid.
ber: Ẓriɣ tellid tesɛid uguren asmi ay tellid d ameẓyan.
ber: Ẓriɣ telliḍ tesɛiḍ uguren asmi ay telliḍ d ameẓyan.
ber: Ẓriɣ tellid tesɛid uguren asmi ay tellid d tameẓyant.
ber: Ẓriɣ telliḍ tesɛiḍ uguren asmi ay telliḍ d tameẓyant.
rus: Я знаю, что у тебя были проблемы, когда ты был ребёнком.
deu: Ich weiß, dass du als Kind Probleme hattest.
epo: Mi scias, ke vi havis problemojn, kiam vi estis infano.
ind: Aku tahu bahwa kau memiliki masalah ketika kau masih kecil.
eng: I know that you were a victim of racism when you were a kid.
ber: Ẓriɣ tellid d taɣtest n temsirit asmi ay tellid d ameẓyan.
ber: Ẓriɣ tellid d taɣtest n temsirit asmi ay tellid d tameẓyant.
ber: Ẓriɣ telliḍ d taɣtest n temsirit asmi ay telliḍ d ameẓyan.
ber: Ẓriɣ telliḍ d taɣtest n temsirit asmi ay telliḍ d tameẓyant.
rus: Я знаю, что ты был жертвой расизма в раннем возрасте.
epo: Mi scias, ke vi estis viktimo de rasismo, kiam vi estis infano.
deu: Ich weiß, dass du als Kind unter Rassismus zu leiden hattest.
dan: Jeg ved at du var offer for racisme da du var barn.
ukr: Я знаю, що ти був жертвою расизму в ранньому віці.
eng: I don't want to study today.
fra: Aujourd'hui je n'ai pas envie d'étudier.
jpn: 今日は勉強したくない。
deu: Heute habe ich zum Lernen keine Lust.
ita: Non voglio studiare oggi.
ita: Io non voglio studiare oggi.
rus: Не хочу сегодня учиться.
deu: Ich will heute nicht lernen.
epo: Hodiaŭ mi ne volas lerni.
por: Eu não quero estudar hoje.
tur: Bugün ders çalışmak istemiyorum.
bul: Не искам да уча днес.
bul: Аз не искам да уча днес.
ces: Dnes studovat nechci.
ukr: Я сьогодні не хочу займатися.
ukr: Я сьогодні не хочу вчитися.
mar: मला आज अभ्यास करायचा नाहीये.
jpn: 今日は勉強したくないよ。
eng: This is the first time I've seen her calling her husband.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara tt-waliɣ teɣra-as i wergaz-nnes.
rus: Первый раз я вижу, как она звонит своему мужу.
deu: Ich sehe zum ersten Mal, dass sie ihren Mann anruft.
epo: Tiu estas la unua fojo, ke mi vidas ŝin telefoni al sia edzo.
tur: İlk defa onun kocasını aradığını gördüm.
heb: זאת הפעם הראשונה שראיתי אותה מטלפנת לבעלה.
eng: Is this your picture, Alexander? You're a handsome man, indeed.
ber: Ta d tugna-nnek a Alexander? Tcebḥed.
epo: Ĉu tio estas via bildo, Alexander? Vi estas bela viro, vere.
fin: Onko tämä kuva sinusta, Alexander? Oletpa tosiaan komea mies.
tur: Bu senin resmin mi Alexander? Sen gerçekten yakışıklı bir adamsın.
eng: You have never wanted to study anyway.
ber: Lḥaṣul ula d yiwen wass ur tebɣid ad teɣred.
ber: Lḥaṣul ula d yiwen wass ur tebɣiḍ ad teɣreḍ.
rus: Всё равно ты никогда не хотел учиться.
deu: Du wolltest ja ohnehin nie lernen.
epo: Vi ĉiuokaze neniam volis studi.
ita: Non hai mai voluto studiare in ogni caso.
ita: Tu non hai mai voluto studiare in ogni caso.
ita: Non ha mai voluto studiare in ogni caso.
ita: Lei non ha mai voluto studiare in ogni caso.
ita: Non avete mai voluto studiare in ogni caso.
ita: Voi non avete mai voluto studiare in ogni caso.
spa: Nunca has querido estudiar de todas formas.
tur: Zaten sen hiç çalışmak istemedin.
ara: أنت لم تُرِِد أن تدرس أبداً على أي حال.
hun: Amúgy sem akartál tanulni.
nld: Je wilde toch nooit studeren.
eng: It's obvious that she doesn't love her husband.
ber: Iban ur tḥemmel argaz-nnes.
deu: Es ist offensichtlich, dass sie ihren Ehemann nicht liebt.
ile: It es evident que ella ne ama su marito.
epo: Estas evidente, ke ŝi ne amas sian edzon.
fra: Il est évident qu'elle n'aime pas son mari.
rus: Очевидно, что она не любит своего мужа.
ita: È ovvio che non ama suo marito.
ita: È ovvio che lei non ama suo marito.
zgh: ⵉⴱⴰⵏ ⵉⵙ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⵙ.
eng: Her husband must have a hundred girlfriends where he lives and works. That explains why he almost never calls.
ber: Argaz-nnes iban yesɛa ahat tawinest n tmeddukal anda ay yezdeɣ yerna ixeddem. Ɣef waya ay qrib werjin yeɣɣar-d.
epo: Ŝia edzo certe havas cent koramikinojn tie, kie li vivas kaj laboras. Tio klarigas, kial li neniam alvokas.
eng: Mary told me that she didn't love her husband anymore.
rus: Мэри сказала мне, что она больше не любит мужа.
deu: Maria sagte mir, sie liebe ihren Mann nicht mehr.
epo: Manjo diris al mi, ke ŝi ne plu amas sian edzon.
por: A Mary me disse que não amava mais o marido.
tur: Mary bana artık kocasını sevmediğini söyledi.
bul: Мери ми каза, че вече не обича съпруга си.
ces: Mary mi řekla, že už svého manžela nemiluje.
eng: Would you like some tea? "Yes, please."
jpn: 「お茶でも入れようか？」「うん、お願い」
cmn: “来杯茶吗？”“嗯，好的。”
dan: Vil du have te? "Ja tak!"
epo: Ĉu vi ŝatus teon? "Jes, volonte."
cmn: 来杯茶怎样? "嗯，好的。"
tur: Biraz çay ister misiniz? "Evet, lütfen."
por: Gostaria de um pouco de chá? "Sim, por favor."
fra: « Voudrais-tu un peu de thé ? » « Oui, s'il te plaît. »
fra: « Désireriez-vous du thé ? » « Oui, s'il vous plaît. »
nld: Wilt u thee? "Ja, graag."
nld: Wil je thee? "Ja, graag."
eng: Is Tom also studying French?
jpn: トムってフランス語もやってるの？
rus: Том к тому же учит французский?
epo: Ĉu Tomo studas ankaŭ la francan?
fin: Opiskeleeko Tom myös ranskaa?
fin: Opiskeleeko Tom ranskaakin?
fin: Opiskeleeko Tomkin ranskaa?
tur: Tom ayrıca Fransızca mı öğreniyor?
por: O Tom também está estudando francês?
jbo: xu la tom cu tadni ke ji'a lo fraso
ita: Tom sta studiando anche il francese?
mar: टॉमसुद्धा फ्रेंचचा अभ्यास करत आहे का?
eng: Even a small amount of human blood in the water can attract sharks from miles away.
pol: Nawet mała ilość ludzkiej krwi w wodzie może przyciągnąć rekiny z dużej odległości.
deu: Selbst eine kleine Menge menschlichen Blutes im Wasser lockt Haie kilometerweit an.
epo: Eĉ malgranda kvanto da homa sango povas allogi ŝarkojn de mejla distanco.
tur: Sudaki küçük bir miktar insan kanı bile köpek balıklarını millerce uzaktan çekebilir.
hau: Ko yaya jinin mutum ya zuba cikin kogin, to kuwa zai janyo hankali kifin shark duk inda su ke.
swh: Hata kiwango kidogo cha damu ya binadamu ndani ya maji kinaweza kumvutia papa aliye maili mbali.
tig: ውሑድ ዓቐን ደም ሰብ፡ ኣብ ባሕሪ ከይተረፈ ንዓሳ ሻርክ ካብ ርሑቕ ርሕቀት ዝስሕብ እዩ።
knc: Bu kamma gana laa yaye suro njiben bǝnyiwa shark sowa na mil kada'a lan gǝrjin.
rhg: Fanit maze manushor ekkana gori loye ow*r masore bout mail durottu thani fare.
eng: Sharks can smell even a tiny amount of blood in water.
rus: Акулы могут почувствовать даже небольшое количество крови в воде.
epo: Ŝarkoj kapablas flari eĉ etan kvanton da sango en la akvo.
tlh: 'Iw puSqu''e' ngaSbogh bIQ lularghlaH je norghmey.
deu: Haie können selbst kleinste Mengen Blutes im Wasser wittern.
hau: Babban kifi shark na iya sinsina ko jini kaɗan a cikin ruwa.
eng: Sharks can sense blood.
pol: Rekiny wyczuwają krew.
rus: Акулы могут чувствовать кровь.
epo: Ŝarkoj povas senti sangon.
epo: Ŝarkoj kapablas sensi sangon.
cbk: Ta puedé ulí sangre el maga tiburón.
jbo: lo kircaiu ka'e ganse lo ciblu
tur: Köpekbalıkları kanı algılayabilir.
ukr: Акули можуть відчувати кров.
bel: Акулы могуць адчуваць кроў.
eng: I've hit the lottery.
ita: Ho vinto la lotteria.
rus: Я выиграл в лотерею.
tur: Piyangoyu kazandım.
tur: Lotoyu tutturdum.
epo: Mi tiris la grandan loton.
ita: Io ho vinto la lotteria.
por: Acertei na loto.
isl: Ég vann í happdrættinu.
eng: I've hit the jackpot.
hun: Megütöttem a főnyereményt.
rus: Я сорвал джекпот.
epo: Mi tiris la grandan loton.
epo: Mi trafis la ĉefgajnon.
tur: Büyük bir ikramiye kazandım.
bul: Ударих джакпота.
ces: Vyhrál jsem jackpot.
ukr: Я зірвав джекпот.
ukr: Я зірвала джекпот.
fra: J'ai décroché le gros lot.
eng: Do you understand Chinese?
rus: Ты понимаешь китайский?
epo: Ĉu vi komprenas la ĉinan lingvon?
deu: Verstehst du Chinesisch?
deu: Verstehen Sie Chinesisch?
mar: तुला चिनी समजते का?
mar: तुम्हाला चिनी समजते का?
pol: Rozumiesz chiński?
hun: Értesz kínaiul?
tur: Çince anlıyor musun?
fra: Comprends-tu le chinois ?
ita: Capisci il cinese?
ita: Tu capisci il cinese?
ita: Capisce il cinese?
ita: Lei capisce il cinese?
ita: Capite il cinese?
ita: Voi capite il cinese?
rus: Ты понимаешь по-китайски?
rus: Вы понимаете по-китайски?
ber: Tfehhmed tacinwat?
ber: Tfehhmem tacinwat?
ber: Tfehhmemt tacinwat?
ber: Tgezzud tacinwat?
ber: Tgezzum tacinwat?
ber: Tgezzumt tacinwat?
hun: Érted a kínait?
eng: How did you know about that?
deu: Wie hast du davon erfahren?
deu: Wie haben Sie davon erfahren?
rus: Как ты об этом узнал?
rus: Как Вы об этом узнали?
epo: Kiel vi eksciis pri tio?
jbo: ta'i ma do pu djuno fi la'e do'i
hun: Honnan tudtál arról?
ber: Amek ay teẓrid aya?
ber: Amek ay teẓram aya?
ber: Amek ay teẓramt aya?
deu: Wie habt ihr davon erfahren?
por: Como sabia disso?
pol: Skąd o tym wiedziałeś?
eng: The whole room became silent.
deu: Es wurde im ganzen Raum still.
epo: La tuta ĉambro eksilentis.
por: A sala toda calou-se.
mkd: Целата соба замолчи.
tur: Tüm oda sessizleşti.
rus: По всей комнате повисла тишина.
eng: He hung the clothes on the line.
epo: Li pendigis la vestaĵojn sur la ŝnuron.
pol: Powiesił rzeczy na lince.
rus: Он развесил бельё на верёвке.
deu: Er hängte die Wäsche an die Leine.
zgh: ⵉⴼⵙⵔ ⵜⵉⵍⵎⵙⴰ ⵖⴼ ⵓⵙⵖⵓⵏ.
zgh: ⵢⵓⴳⵍ ⵉⵀⴷⵓⵎⵏ ⵖⴼ ⵓⵙⵖⵓⵏ.
eng: My shoes have holes in them.
deu: In meinen Schuhen sind Löcher.
rus: У меня ботинки дырявые.
epo: En miaj ŝuoj estas truoj.
tur: Ayakkabılarım delik.
ita: Le mie scarpe hanno dei buchi.
ber: Flan yirkasen-inu.
nld: In mijn schoenen zitten gaten.
eng: My shoes are completely worn out.
deu: Meine Schuhe sind völlig abgetragen.
epo: Miaj ŝuoj estas tute eluzitaj.
dan: Mine sko er helt slidt op.
rus: Мои ботинки совсем истрепались.
eng: My shoes are not comfortable.
deu: Meine Schuhe sind unbequem.
epo: Miaj ŝuoj ne estas komfortaj.
tur: Ayakkabım rahat değil.
fra: Mes chaussures ne sont pas confortables.
rus: У меня неудобная обувь.
ita: Le mie scarpe non sono confortevoli.
rus: У меня неудобные ботинки.
eng: These shoes are too large for me.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
epo: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro grandaj por mi.
deu: Diese Schuhe sind mir zu groß.
tur: Bu ayakkabılar benim için çok büyük.
rus: Эти ботинки мне чересчур велики.
rus: Эти ботинки мне велики.
eng: I threw away my shoes.
deu: Ich habe meine Schuhe weggeworfen.
epo: Mi forĵetis miajn ŝuojn.
jpn: 靴捨てちゃった。
jpn: 靴、捨てたよ。
fin: Heitin pois kenkäni.
spa: Me deshice de mis zapatos.
tur: Ayakkabılarımı attım.
rus: Я выбросил ботинки.
cmn: 我把自己的鞋子扔掉了。
jbo: mi pu to'o renro loi cutci pe mi
rus: Я выбросил свои ботинки.
pol: Wyrzuciłem moje buty.
pol: Wyrzuciłam moje buty.
nld: Ik heb mijn schoenen weggegooid.
tgl: Itinapon ko ang mga sapatos ko.
tgl: Itinapon ko po ang mga sapatos ko.
eng: I need new shoes.
epo: Mi bezonas novajn ŝuojn.
fra: J'ai besoin de nouvelles chaussures.
deu: Ich brauche neue Schuhe.
rus: Мне нужны новые ботинки.
bos: Trebam nove cipele.
tur: Yeni ayakkabılara ihtiyacım var.
hun: Új cipőre van szükségem.
ita: Ho bisogno di scarpe nuove.
ita: Mi servono delle scarpe nuove.
hun: Szükségem van új cipőre.
uig: ماڭا يېڭى ئاياغ لازىم.
ita: Io ho bisogno di scarpe nuove.
ita: A me servono delle scarpe nuove.
por: Preciso de sapatos novos.
por: Eu preciso de sapatos novos.
jbo: mi nitcu lo cnino cutci
fin: Tarvitsen uudet kengät.
fin: Minä tarvitsen uudet kengät.
ell: Χρειάζομαι καινούρια παπούτσια.
ukr: Мені потрібне нове взуття.
pol: Potrzebuję nowych butów.
mar: मला नवीन बुटांची गरज आहे.
ces: Potřebuji nové boty.
eng: This is incredibly frustrating.
deu: Das ist unglaublich frustrierend.
epo: Tio estas nekredeble frustra.
epo: Tio estas nekredeble frustranta.
ita: Questo è incredibilmente frustrante.
ita: Ciò è incredibilmente frustrante.
eng: Do you have a soup bowl?
jpn: スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
por: Você tem uma tigela para sopa?
epo: Ĉu vi havas supobovlon?
spa: ¿Tienes un plato hondo?
spa: ¿Tienes un cuenco para sopa?
spa: ¿Tenéis un cuenco para sopa?
spa: ¿Tenéis un plato hondo?
tur: Bir çorba kasen var mı?
hun: Van egy mélytányérod?
fra: Est-ce que tu as un bol pour la soupe ?
jpn: スープ用のお皿ある？
cmn: 你有碗盛湯嗎？
cmn: 你有湯碗嗎？
deu: Hast du eine Suppenschüssel?
nld: Heb je een soepkom?
prg: Turri minsāwin zuppis?
eng: Do you have any soup bowls?
jpn: スープを入れるくぼんだお皿がありますか。
epo: Ĉu vi havas suptelerojn?
tur: Hiç çorba kasen var mı?
bul: Имате ли някакви купи?
ces: Máte nějaké polévkové talíře?
tur: Çorba kaselerin var mı?
heb: יש לכם קערות מרק?
hun: Van mélytányérod?
eng: Is it possible to learn German by yourself?
deu: Kann man Deutsch im Selbststudium lernen?
rus: Возможно ли выучить немецкий самостоятельно?
deu: Ist es möglich, selbständig Deutsch zu lernen?
epo: Ĉu eblas lerni la germanan aŭtodidakte?
epo: Ĉu eblas lerni la germanan sen instruisto?
epo: Ĉu eblas lerni la germanan sola?
hun: Meg lehet tanulni önállóan németül?
eng: What's the correct answer?
por: Qual é a resposta certa?
ita: Qual è la risposta corretta?
ita: Qual è la risposta giusta?
por: Qual é a resposta correta?
heb: מהי התשובה הנכונה?
rus: Каков правильный ответ?
deu: Wie lautet die richtige Antwort?
epo: Kiu respondo estas la ĝusta?
hun: Mi a helyes válasz?
tur: Doğru cevap nedir?
ltz: Wat ass déi richteg Äntwert?
rus: Какой правильный ответ?
eng: That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good.
jpn: あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
cmn: 那家馆子物美价廉，美中不足的是他们糟糕的位置。
rus: Еда в том месте вкусная, и цены там низкие. Хотя расположение неудачное.
tur: O yerin yiyeceği lezzetlidir ve fiyatları düşüktür. Ancak onların yeri iyi değildir.
eng: What's the longest German word?
deu: Was ist das längste deutsche Wort?
jpn: ドイツ語で一番長い単語は何ですか？
dan: Hvad er det længste tyske ord?
bos: Šta je najduža njemačka riječ?
epo: Kiu estas la plej longa germana vorto?
rus: Какое самое длинное немецкое слово?
spa: ¿Cuál es la palabra más larga del alemán?
por: Qual é a palavra mais comprida em alemão?
fra: Quel est le mot allemand le plus long ?
ita: Qual è la parola tedesca più lunga?
eng: What's the longest English word?
jpn: 一番長い英単語は何ですか？
deu: Was ist das längste englische Wort?
rus: Какое самое длинное английское слово?
tur: En uzun İngilizce kelime nedir?
epo: Kiu angla vorto estas la plej longa?
spa: ¿Cuál es la palabra inglesa más larga?
spa: ¿Cuál es la palabra más larga del inglés?
eng: I wonder what the longest French word is.
por: Qual será a maior palavra em francês?
tur: En uzun Fransızca kelimenin ne olduğunu merak ediyorum.
hun: Vajon melyik a leghosszabb francia szó?
eng: I'm fortunate compared to him.
jpn: 彼の身に引き比べて私は幸福だ。
jpn: あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
deu: Verglichen mit ihm, geht es mir gut.
por: Eu sou sortudo comparado a ele.
epo: Mi fartas bone, kompare kun li.
tur: Ona kıyasla şanslıyım.
eng: Tom and Mary both looked at John.
epo: Tom kaj Maria ambaŭ rigardis al John.
fin: Tom ja Mary molemmat katsoivat Johnia.
spa: Tom y María miraron a John.
rus: Том и Мэри оба посмотрели на Джона.
ita: Sia Tom che Mary guardavano John.
tur: Tom ve Mary her ikisi de John'a baktı.
tur: Hem Tom hem de Mary John'a baktılar.
ukr: Обоє Том та Мері подивилися на Джона.
por: Ambos Tom e Mary olharam para o John.
por: Ambos Tom e Mary olhavam para o John.
eng: No one can break up true friendships.
epo: Neniu povas disrompi veran amikecon.
ita: Nessuno può interrompere le vere amicizie.
kab: Ulac win i izemren ad yerẓ tiddukla n tidet.
eng: It is an honor for us.
cmn: 这是我们的荣幸。
ita: Per noi è un onore.
epo: Estas honoro por ni.
deu: Es ist uns eine Ehre.
fra: C'est un honneur pour nous.
rus: Это честь для нас.
tur: Bu bizim için bir onurdur.
por: É uma honra para nós.
eng: My house is a shack.
ita: La mia casa è un tugurio.
rus: Мой дом — лачуга.
spa: Mi casa es una choza.
epo: Mia domo estas kabano.
eng: My house is a shanty.
ita: La mia casa è un tugurio.
epo: Mia domo estas barako.
tur: Benim evim bir gecekondu.
eng: Tom has gone to get a haircut, but he should be back soon.
deu: Tom ist zum Friseur gegangen, aber er müsste bald zurück sein.
epo: Tom foriris por harartondado, sed li certe baldaŭ revenos.
nld: Tom is zijn haar gaan laten knippen maar hij komt zeker weldra terug.
spa: Tom fue a la peluquería pero debería estar de vuelta pronto.
tur: Tom saç tıraşı olmak için gitti ama yakında geri dönmeli.
cmn: 湯姆去理髮了，但是他很快就會回來。
npi: टम कपाल काट्न गएको छ, तर ऊ चाँडै फर्कनु पर्छ।
eng: We have to take him to the emergency room immediately. He's gravely wounded.
ita: Dobbiamo portarlo immediatamente al pronto soccorso, è gravemente ferito!
deu: Wir müssen ihn sofort in die Notaufnahme bringen. Er ist schwer verletzt.
tur: Onu hemen acil servise götürmek zorundayız, o ciddi yaralı.
eng: In Singapore, one method used to punish criminals is to whip or beat them multiple times on their back with a cane.
ita: A Singapore, un modo di punire i criminali è di frustarli o di colpirli più volte con un bastone sulla schiena.
por: Em Singapura, um método utilizado para punir os criminosos é açoitá-los ou golpeá-los várias vezes nas costas com uma cana.
eng: What's the name of this street?
rus: Как называется эта улица?
nld: Hoe heet deze straat?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?
ukr: Як називається ця вулиця?
ita: Come si chiama questa strada?
swe: Vad heter den här gatan?
lzh: 此街何稱？
epo: Kio estas la nomo de tiu strato?
por: Qual é o nome desta rua?
hun: Mi a neve ennek az utcának?
por: Qual é o nome dessa rua?
tur: Bu caddenin adı nedir?
rus: Как эта улица называется?
deu: Wie lautet der Name dieser Straße?
eng: She cared for his wound.
ita: Lei curò la sua ferita.
epo: Ŝi prizorgis liajn vundojn.
ita: Curò la sua ferita.
deu: Sie pflegte seine Wunde.
tur: O, onun yarasının bakımını üstlendi.
spa: Ella cuidó su herida.
eng: No one trusts him anymore.
ita: Nessuno ha più fiducia in lui.
ita: Nessuno si fida più di lui.
rus: Ему больше никто не верит.
tur: Artık kimse ona güvenmiyor.
jbo: ba'o ku da lacri le prenu
eng: He is not the type of man who depends on others for help.
ita: Non è il tipo di uomo che dipende dall'aiuto degli altri.
heb: הוא לא מסוג האנשים הסומכים על עזרת הזולת.
eng: Knowledge of computers is fundamental to all sciences.
ita: La conoscenza dei computer è fondamentale in tutte le scienze.
epo: Scio pri komputiloj estas baza por ĉiuj sciencoj.
eng: Until tomorrow.
deu: Bis morgen!
cat: Fins demà.
epo: Ĝis morgaŭ.
fra: À demain.
spa: Hasta mañana.
nld: Tot morgen.
ita: A domani.
hun: Viszlát holnap!
fin: Huomiseen.
fin: Nähdään huomenna.
tur: Yarına kadar.
ukr: До завтра.
mar: उद्या भेटू.
kab: Armi d azekka.
cha: Asta agupa'.
hun: Akkor holnap.
arn: Pewayu wüle.
eng: Translating this text will be very simple.
ita: Tradurre questo testo sarà molto facile.
epo: Traduki tiun ĉi tekston tre facilos.
ita: Tradurre questo testo sarà molto semplice.
mkd: Преведувањето на овој текст ќе биде многу просто.
tur: Bu metni çevirmek çok basit olacak.
eng: He left from there.
epo: Li foriris de tie.
ita: Se n'è andato da lì.
ita: Se ne andò da lì.
tur: O buradan ayrıldı.
vie: Anh ta bỏ đi từ chỗ đó.
ber: Yeǧǧa Tom din.
ber: Yeǧǧa-n Tom din.
ber: Din ay yeǧǧa Tom.
ber: Din ay n-yeǧǧa Tom.
eng: If you should have problems, my father and I will help you.
ita: Se dovessi avere dei problemi, io e mio padre ti aiuteremo.
epo: Se vi eble havos problemojn, mia patro kaj mi helpos al vi.
eng: Something's not right with the engine.
ita: C'è qualcosa che non va nel motore.
tlh: QuQDaq qay' vay'.
tur: Motorda bir sorun var.
heb: משהו אינו תקין במנוע.
rus: С двигателем что-то не так.
eng: My flight arrived at 9 pm.
ara: وصلت رحلتي في الساعة 9 مساء
epo: Mia flugo alvenis je la dudekunua.
dan: Mit fly ankom klokken enogtyve.
dan: Mit fly ankom kl. 21.
mar: माझी फ्लाईट रात्रीच्या ९ वाजता पोहोचली.
tur: Benim uçuşum saat 9'da geldi.
por: O meu voo chegou às 9 da noite.
ber: Asafag-iw yewweḍ-d ɣef tis tẓat n tmeddit.
eng: The flowers were bright and colourful.
epo: La floroj estis brilaj kaj buntaj.
tur: Çiçekler parlak ve renkliydi.
pol: Kwiaty były jaskrawe i kolorowe.
tuk: Güller ýagty reňkli we owadandy.
eng: The cows escaped from the paddock.
epo: La bovinoj eskapis el bestejo.
tur: İnekler padoktan kaçtılar.
fra: Les vaches se sont échappées de l'enclos.
eng: The sheet of paper was torn.
epo: La paperfolio estis ĉifrita.
deu: Das Blatt Papier war zerrissen.
eng: The goat had been tethered to the fence.
epo: La kapro estis ŝnurligita al la barilo.
rus: Козел был привязан к забору.
pes: بز به حصار بسته شده است.
eng: The baby wailed because it was hungry.
epo: La bebo plorkriis, ĉar ĝi malsatis.
hun: Bőgött a csecsemő, mert éhes volt.
mkd: Бебето плачеше затоа што беше гладно.
rus: Грудничок хныкал от голода.
fra: Le bébé hurlait parce qu'il avait faim.
deu: Das Baby heulte vor Hunger.
eng: I don't like to eat sardines, because I think they taste too salty.
rus: Я не люблю есть сардины, потому что я думаю, что у них слишком солёный вкус.
epo: Mi ne ŝatas manĝi sardinojn, ĉar mi trovas ilin tro salaj.
ita: Non mi piace mangiare sardine, perché penso siano troppo salate.
yue: 我唔鍾意食沙甸魚，因為我覺得佢太鹹。
spa: No me gusta comer sardinas, porque están demasiado saladas.
nld: Ik vind sardines niet leuk, want ik denk dat ze te zout zijn.
eng: Most race horses are thoroughbreds.
epo: La plej multaj konkursoĉevaloj estas purrasaj.
tur: Çoğu yarış atları safkandır.
ukr: Більшість скакових коней — чистокровні.
eng: My favourite type of food is chocolate fudge.
rus: Моя любимая еда - шоколадная глазурь.
epo: Mia plej ŝatata tipo de manĝaĵo estas ĉokoladpralino.
spa: Mi clase favorita de comida es el caramelo de chocolate.
eng: It is easier to go down a hill than to climb it up.
rus: Легче спуститься с холма, чем взобраться на него.
tur: Bir tepeden inmek ona tırmanmaktan daha kolaydır.
hau: Yafi sauki sauka daga tsauni akan hawa.
eng: You will always have friends if you feed them.
deu: Du wirst immer Freunde haben, wenn du ihnen zu essen gibst.
epo: Vi ĉiam havos amikojn, se vi nutras ilin.
eng: It's better to be a shallow stream than a deep vortex.
epo: Pli bonas esti malprofunda riverego ol profunda vortico.
hun: Jobb a sekély áramlásban lenni, mint a mély örvényben.
eng: Being near the Emperor is like sleeping with a tiger.
rus: Быть возле императора - всё равно что спать с тигром.
epo: Esti apud imperiestro tutegalas kiel dormi kun tigro.
ita: Essere vicini all'Imperatore è come dormire con una tigre.
tur: İmparatorun yakınında olmak bir kaplanla uyumak gibidir.
hau: Kasancewa kusa da Sarki yana kama da bacci tare da damisa.
eng: A judge's honesty is not inherited.
rus: Честность судьи не передается по наследству.
heb: יושרו של השופט לא בא בתורשה.
eng: Rotten wood is not suitable for a pillar; a vile person is not fit to be a manager.
rus: Гнилое дерево не годится на столбы, подлый человек не годится в начальники.
epo: La putra ligno ne taŭgas por fostoj, la malhonestulo ne taŭgas kiel estro.
lvs: Sapuvusi koksne nav piemērota stabam; zemisks cilvēks neder par vadītāju.
eng: A fed person doesn't know how hungry the hungry person is.
rus: Сытый не знает, как хочется есть голодному.
epo: La satulo ne scias kiel volas manĝi la malsatulo.
eng: It takes an hour to get to the station on foot.
jpn: 駅までは歩いて1時間です。
epo: La piedirado al la stacio okupas unu horon.
ita: Ci vuole un'ora per andare in stazione a piedi.
tur: İstasyona yürüyerek gitmek bir saat sürer.
hun: Egy óráig tart az állomásig elmenni gyalog.
eng: When you drink water, do not forget those who dug the well.
rus: Когда пьёшь воду, не забывай тех, кто вырыл колодец.
fra: Quand vous buvez de l'eau, n'oubliez pas ceux qui ont creusé le puits.
deu: Wenn du Wasser trinkst, dann denke auch an die, welche den Brunnen gegraben haben.
por: Quando você beber água, não se esqueça daqueles que cavaram o poço.
eng: It takes an hour to walk to the station.
jpn: 駅までは歩いて1時間です。
epo: Daŭras horon piediri al la stacio.
rus: До станции час ходьбы.
tur: İstasyona yürümek bir saat sürer.
hun: Egy órát vesz igénybe az állomásig menni gyalog.
hun: Az állomás fél óra gyalog.
eng: Both of Tom's sons died in the war.
jpn: トムの息子は二人とも戦死した。
deu: Toms Söhne fielen beide im Krieg.
epo: Ambaŭ filoj de Tom mortis en la milito.
tur: Tom'un her iki oğlu da savaşta öldü.
spa: Ambos hijos de Tom murieron en la guerra.
rus: Оба сына Тома погибли на войне.
fin: Tomin molemmat pojat kuolivat sodassa.
por: Ambos filhos de Tom morreram na guerra.
por: Os dois filhos de Tom morreram na guerra.
ita: Entrambi i figli di Tom sono morti nella guerra.
ita: Entrambi i figli di Tom morirono nella guerra.
eng: People, not walls create the cities.
rus: Люди, а не стены создают города.
dan: Mennesker, ikke mure skaber byerne.
fra: Ce sont les gens et non les murs qui font les villes.
eng: Let's sit where there is some shade.
fra: Asseyons-nous là où il y a de l'ombre.
rus: Давай сядем где-нибудь в теньке.
ita: Sediamoci dove c'è un po' d'ombra.
por: Vamos sentar onde tem sombra.
por: Vamos nos sentar onde tem sombra.
ara: لنجلس أين يوجد ظل.
eng: Tom yelled something in French.
epo: Tom kriis ion en la franca.
tur: Tom Fransızca bir şeyler bağırdı.
rus: Том крикнул что-то по-французски.
ces: Tom něco křičel francouzsky.
ces: Tom cosi vykřiknul francouzsky.
fin: Tom huusi jotain ranskaksi.
ita: Tom ha urlato qualcosa in francese.
ita: Tom ha gridato qualcosa in francese.
ita: Tom urlò qualcosa in francese.
ita: Tom gridò qualcosa in francese.
rus: Том что-то прокричал по-французски.
eng: I get the impression that you are kidding me.
fra: J'ai l'impression que tu te moques de moi.
epo: Mi ekhavas la impreson, ke vi mokas min.
epo: Mi havas la impreson, ke vi mokas min.
hun: Az volt a benyomásom, hogy csak szórakozol velem.
eng: Tom yelled something in French that I couldn't understand.
epo: Tom kriis ion en la franca, kion mi ne komprenis.
rus: Том прокричал что-то на французском, что я не смог понять.
tur: Tom anlayamadığım Fransızca bir şey seslendi.
por: Tom gritou alguma coisa em francês que eu não pude entender.
deu: Tom schrie etwas auf Französisch, das ich nicht verstehen konnte.
eng: Tom yelled something in French just before he dove into the water.
epo: Tom kriis ion en la franca ĵus antaŭ ol li mergiĝis en la akvon.
tur: Tom tam suya dalmadan önce Fransızca bir şey bağırdı.
por: Tom exclamou algo em francês logo antes de mergulhar na água.
eng: I get the impression that you aren't telling the truth.
deu: Ich habe den Eindruck, dass du nicht die Wahrheit sagst!
tur: Doğruyu söylemediğin kanısındayım.
epo: Mi havas la impreson, ke vi ne diras la veron.
heb: יש לי הרושם שאת לא דוברת אמת.
ces: Mám takový pocit, že neříkáš pravdu.
eng: Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.
deu: Tom und Maria unterhielten sich auf Französisch. Ich habe daher keine Ahnung, worüber sie sprachen.
epo: Tom kaj Mary parolis france, do mi tute ne scias, pri kio ili parolis.
fra: Tom et Marie parlaient en français. Je n'avais donc aucune idée de ce dont ils discutaient.
spa: Tom y Mary estaban hablando en francés, así que no tenía ni idea de lo que estaban hablando.
fin: Tom ja Mari puhuivat ranskaksi, joten minulla ei ollut minkäänlaista käsitystä siitä, mistä he puhuivat.
tur: Tom ve Mary Fransızca konuşuyorlardı, bu nedenle onların ne hakkında konuştuklarıyla ilgili hiçbir düşüncem yoktu.
rus: Том и Мэри говорили на французском языке, поэтому я ничего не понимал из их разговора.
pol: Tom i Mary mówili po francusku stąd nie wiedziałem o czym rozmawiali.
eng: Tom is in the living room, sleeping on the couch.
deu: Tom liegt im Wohnzimmer auf dem Sofa und schläft.
epo: Tom estas en la loĝoĉambro, dormanta sur la sofo.
tur: Tom oturma odasında, kanepede uyuyor.
cmn: 湯姆在客廳長沙發上睡覺。
rus: Том в гостиной, спит на диване.
eng: Tom is always sleeping in class. It almost seems like he goes to school just to catch up on his sleep.
jpn: トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。
deu: Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.
tur: Tom her zaman sınıfta uyuyor. Neredeyse o sadece uykusunu tamamlamak için okula gidiyor gibi görünüyor.