agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When I arrived, there was no one there.
deu: Als ich ankam, war niemand da.
epo: Kiam mi alvenis, tie estis neniu.
rus: Когда я приехал, там никого не было.
fra: Quand je suis arrivé, personne n'était là.
fra: Quand je suis arrivée, personne n'était là.
fra: Quand j'arrivai, personne n'était là.
dan: Da jeg ankom, var der ingen der.
dan: Da jeg ankom, var der ingen dér.
eng: When I arrived, everyone had already gone.
nld: Toen ik aankwam was iedereen al vertrokken.
deu: Als ich ankam, waren schon alle weg.
epo: Kiam mi alvenis, ĉiu estis jam foririnta.
eng: When I arrived, everyone had already left.
por: Quando eu cheguei, todo mundo já tinha ido embora.
por: Quando eu cheguei, todo mundo já tinha partido.
deu: Als ich ankam, waren alle schon weg.
ckb: کاتێک گەیشتم، هەمووان ڕۆیشتبوون.
epo: Kiam mi alvenis, ĉiu jam estis foririnta.
eng: The child isn't crying anymore.
epo: La infano jam ne ploras.
yid: דאָס קינד וויינט שוין נישט.
lfn: La enfante plora no plu.
eng: That's not under discussion.
deu: Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
eng: Tom nodded, his back turned to me.
deu: Tom nickte, mir den Rücken zugekehrt.
eng: The child is no longer crying.
epo: La infano jam ne ploras.
yid: דאָס קינד וויינט שוין נישט.
lfn: La enfante plora no plu.
eng: We don't know what time he'll be back.
por: Nós não sabemos que horas ele volta.
por: Não sabemos que horas ele volta.
eng: Cookie wags his tail when he sees me.
por: Cookie abana o rabo quando me vê.
rus: Куки виляет хвостом, когда видит меня.
eng: The elderly woman laboriously climbed the stairs.
rus: Пожилая женщина с трудом поднялась по лестнице.
nld: De oudere vrouw beklom moeizaam de trap.
epo: La pli maljuna virino pene supreniris la ŝtuparon.
eng: The steamboat let out a long whistle.
rus: Пароход дал длинный гудок.
ber: Aɣerrabu-nni n yiraggen yessenseg asenseg ɣezzifen.
eng: The steamboat sounded a final whistle.
rus: Пароход дал последний гудок.
eng: Have you ever heard of this?
deu: Hast du je davon gehört?
deu: Habt ihr je davon gehört?
deu: Haben Sie je davon gehört?
rus: Ты об этом когда-нибудь слышал?
rus: Вы об этом когда-нибудь слышали?
eng: I work more than you do.
hun: Többet dolgozom, mint te.
eng: He's Tom's uncle.
spa: Es el tío de Tom.
eng: No one laughed at any of Tom's jokes.
deu: Niemand lachte über irgendeinen von Toms Witzen.
epo: Neniu ridis pri iu ajn el la ŝercoj de Tomo.
eng: I'm too busy watching Frozen right now. Can it wait until later?
jpn: 今ね、『アナ雪』見てて忙しいの。後にしてくれる？
deu: Ich bin gerade zu beschäftigt damit, mir „Die Eiskönigin – völlig unverfroren“ anzusehen. Kann es bis nachher warten?
eng: No one can stop time.
cmn: 没有人能够让时间停止。
spa: Nadie puede detener el tiempo.
hrx: Nimmand kann die Zeid aanhalle.
ckb: کەس ناتوانێت کات ڕابگرێت.
ckb: کەس ناتوانێت کات بوەستێنێت.
eng: I'll give you the money tomorrow.
deu: Ich werde dir das Geld morgen geben.
epo: Mi donos la monon al vi morgaŭ.
deu: Ich gebe dir das Geld morgen.
deu: Ich gebe euch das Geld morgen.
deu: Ich gebe Ihnen das Geld morgen.
deu: Ich werde euch das Geld morgen geben.
deu: Ich werde Ihnen das Geld morgen geben.
eng: I still have some vacation days left.
kor: 아직 방학이 조금 남았다.
kor: 아직 휴가가 조금 남았다.
deu: Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.
eng: Tom grew up without a mother.
rus: Том рос без матери.
eng: Mom, thanks for everything.
jpn: 母さんいつもありがとう。
spa: Gracias por todo, mamá.
rus: Спасибо за всё, мама.
hun: Mindenért köszönet, anya!
tlh: SoSoy, Hochmo' qatlho'.
eng: This is supposed to be easy.
nld: Dit hoort makkelijk te zijn.
nld: Dit zou makkelijk moeten zijn.
eng: Soon it'll be summer.
rus: Скоро наступит лето.
rus: Скоро лето.
deu: Es ist bald Sommer.
rus: Скоро будет лето.
jpn: もうすぐ夏ね。
eng: Kids these days don't know how we played back then.
kab: Igerdan n tura ur ssinen ara amek i netturar zik.
spa: Los niños de ahora no saben cómo jugábamos antes.
eng: We had a big Christmas party.
nld: We hadden een groot kerstfeest.
fra: Nous avons fait une grande fête de Noël.
epo: Ni havis grandan kristnaskan feston.
eng: Everyone's talking about it.
fra: Tout le monde en parle.
epo: Ĉiuj parolas pri tio.
deu: Alle sprechen darüber.
por: Todos estão falando sobre isso.
por: Todo mundo está falando sobre isso.
yid: אַלע רעדן דערוועגן.
nld: Iedereen heeft het erover.
zgh: ⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵖⵉⴼⵙ ⴰⴽⴽⵯ.
ckb: هەمووان باسی دەکەن.
ckb: هەموو کەس باسی دەکات.
shi: Ar akkʷ fllas sawaln.
shi: Ar kullu fllas sawaln.
eng: What did you study in Australia?
spa: ¿Qué estudiaste en Australia?
jpn: オーストラリアで何を勉強したの？
eng: Tom was standing next to you.
deu: Tom stand neben dir.
deu: Tom stand neben euch.
deu: Tom stand neben Ihnen.
eng: Tom is being influenced by Mary.
ita: Tom sta venendo influenzato da Mary.
epo: Tomo estas influata de Maria.
eng: The app won't work if you're not connected to the Internet.
pol: Aplikacja nie zadziała, jeśli nie jesteś połączony z Internetem.
ita: L'app non funzionerà se non sei connesso a Internet.
ita: L'app non funzionerà se non sei connessa a Internet.
ita: L'app non funzionerà se non è connesso a Internet.
ita: L'app non funzionerà se non è connessa a Internet.
ita: L'app non funzionerà se non siete connessi a Internet.
ita: L'app non funzionerà se non siete connesse a Internet.
fra: L'appli ne marchera pas si tu n'es pas connecté à internet.
ben: আপনি ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত না থাকলে অ্যাপটি কাজ করবে না।
rus: Прога не будет работать, если ты не подключён к Интернету.
rus: Приложение не будет работать, если ты не подключён к Интернету.
eng: You need to get that done immediately.
deu: Du mußt das sofort erledigen.
deu: Ihr müßt das sofort erledigen.
deu: Sie müssen das sofort erledigen.
eng: I'll look it up in the dictionary.
jpn: 辞書で調べてみるね。
kmr: Ez ê di ferhengê de lê bigerim.
fra: Je vais le chercher dans le dictionnaire.
eng: I swam three kilometers today.
ukr: Я сьогодні проплила три кілометри.
ukr: Я сьогодні проплив три кілометри.
eng: You need to do that immediately.
srp: Мораш то да урадиш одмах.
swe: Du behöver göra det omedelbart.
eng: Tom, I can't find the porcelain vase that my great-grandmother owned. "And you think I stole, I broke or I ate it? I suggest you search for it in the British Museum or the Vatican."
hun: — Tom, nem találom a porcelán vázát, ami még dédanyámé volt! — És azt gondolod, elloptam, összetörtem vagy megettem, mi?Javaslom, keresd a British múzeumban vagy a Vatikánban!
eng: Did you learn this at school?
por: Você aprendeu isso na escola?
por: Vocês aprenderam isso na escola?
ber: Deg uɣerbaz-a i tzerwed?
ber: Deg uɣerbaz-a i tzerweḍ?
ber: Deg uɣerbaz-a i tzerwem?
ber: Deg uɣerbaz-a i tzerwemt?
eng: French is hard to read.
yid: פֿראַנצייזיש איז שווער צו לייענען.
epo: La franca estas malfacile legebla.
ita: Il francese è difficile da leggere.
jpn: フランス語って読みにくいんだ。
kab: Tewɛer tefṛansist i tɣuri.
ind: Bahasa Prancis sulit dibaca.
eng: I'll keep the fish alive.
jpn: その魚は生かしておこう。
por: Vou deixar os peixes vivos.
por: Vou manter os peixes vivos.
nld: Ik zal de vis in leven houden.
nld: Ik zal de vissen in leven houden.
spa: Yo mantendré vivo al pez.
por: Manterei o peixe vivo.
fra: Je maintiendrai le poisson en vie.
gos: k Zel vizzen ien t levent holden.
jpn: 魚は生かしておくよ。
eng: The butcher John shacked up with the cashier Bess.
hun: A hentes János összeköltözött a kasszás Erzsivel.
eng: I went through a very difficult time, but I didn't give up.
ell: Πέρασα πολύ δύσκολα, αλλά δεν τα παράτησα.
eng: Text me if you need anything.
kab: Ceggɛemt-iyi-d izen ma yella kra i tebɣamt.
kab: Ceggɛet-iyi-d izen ma yella kra i tebɣam.
kab: Ceggeɛ-iyi-d izen ma yella kra i tebɣiḍ.
eng: I love you passionately.
ell: Σ' αγαπώ παθιασμένα.
eng: Now seat belts are mandatory in car seats.
ell: Τώρα πια η ζώνη ασφαλείας είναι υποχρεωτική στις θέσεις του αυτοκινήτου.
eng: You threw a hammer at my head!
ell: Μου πέταξες ένα σφυρί στο κεφάλι!
eng: Call me if you need any more money.
kab: Ssiwlet-iyi-d ma tebɣam ad awen-d-rnuɣ iṣuṛdiyen.
rus: Позвоните мне, если вам понадобятся ещё деньги.
rus: Позвони мне, если тебе понадобятся ещё деньги.
eng: Tom lives in another country.
yid: טאָם וווינט אין אַן אַנדער לאַנד.
yid: טאָם וווינט אין אַן אַנדער מדינה.
epo: Tomo loĝas en alia lando.
ido: Tom habitas en altra lando.
ina: Tom habita in un altere pais.
nld: Tom woont in een ander land.
gos: Tom woont ien n aander laand.
lfn: Tom abita en un otra pais.
lad: Tom mora en otro paiz.
lad: טום מורה אין אוטרו פאאיז.
tgl: Sa ibang bansa nakatira si Tom.
eng: She works in a hair salon.
ell: Εργάζεται σε κομμωτήριο.
rus: Она работает в парикмахерской.
hun: Fodrászatban dolgozik.
eng: You're not allowed to smoke in the elevator.
ell: Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε στο ασανσέρ.
eng: What causes attraction?
ell: Τι προκαλεί την έλξη;
eng: The lightning turned night into day.
ell: Έκαναν την νύχτα μέρα οι κεραυνοί.
eng: I'll lend you as much money as you want.
deu: Ich werde euch soviel Geld leihen, wie ihr braucht.
deu: Ich werde dir soviel Geld leihen, wie du willst.
deu: Ich werde Ihnen soviel Geld leihen, wie Sie wollen.
eng: My mother-in-law brought him to see the baby.
ell: Η πεθερά μου τον έφερε να δει το μωρό.
eng: You have to quit smoking.
ell: Πρέπει να κόψεις το κάπνισμα.
nld: Je moet stoppen met roken.
cmn: 你必须戒烟。
eng: I'm Nicaraguan.
por: Sou nicaraguense.
deu: Ich bin Nicaraguaner.
deu: Ich bin Nicaraguanerin.
rus: Я никарагуанка.
rus: Я никарагуанец.
eng: I don't feel anything in my toes.
por: Eu não sinto nada nos dedos do pé.
eng: The discount is included in the price.
por: O desconto está incluído no preço.
hun: A kedvezményt az ár tartalmazza.
eng: Many enemies attacked Rome.
lat: Multi hostes Romam oppugnaverunt.
por: Muitos inimigos atacaram Roma.
yid: אַ סך שׂונאים זענען באַפֿאַלן רוים.
nld: Veel vijanden vielen Rome aan.
spa: Muchos enemigos atacaron Roma.
gos: Veul vijanden villen Rome aan.
epo: Multaj malamikoj atakis Romon.
eng: Why aren't they together?
por: Por que eles não estão juntos?
nld: Waarom zijn ze niet samen?
eng: Do you consider yourself shy?
mar: तुम्ही स्वतःला लाजाळू समजता का?
mar: तू स्वतःला लाजाळू समजतोस का?
mar: तू स्वतःला लाजाळू समजतेस का?
eng: Do you know what Tom told Mary?
deu: Weißt du, was Tom Maria gesagt hat?
deu: Wissen Sie, was Tom Maria gesagt hat?
deu: Wißt ihr, was Tom Maria gesagt hat?
epo: Ĉu vi scias, kion Tomo diris al Manjo?
eng: Clean your feet.
por: Limpe os seus pés.
ita: Pulisciti i piedi.
ita: Si pulisca i piedi.
ita: Pulitevi i piedi.
kab: Sfeḍ iḍarren-ik.
kab: Sfeḍ iḍarren-im.
eng: I'm sick of eating watermelon.
por: Estou farto de comer melancia.
jpn: スイカはもううんざりだよ。
eng: Tom can sell anything.
por: Tom pode vender qualquer coisa.
eng: That will be very interesting.
por: Isso será muito interessante.
eng: I prefer to stay.
lat: Malo manere.
por: Eu prefiro ficar.
epo: Mi preferas resti.
yid: איך וויל בעסער בלײַבן.
eng: Around 70 people were waiting for him.
por: Cerca de 70 pessoas o esperavam.
eng: Good morning, Tatoeba.
epo: Bonan matenon, Tatoeba.
ukr: Доброго ранку, Татоебо.
spa: Buenos días, Tatoeba.
ido: Bona matino, Tatoeba.
nld: Goedemorgen, Tatoeba.
rus: С добрым утром, Татоэба.
rus: Доброе утро, Татоэба.
ind: Selamat pagi, Tatoeba.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, Tatoeba ᱾
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢲𑣁𑣒𑣉𑣈𑣗𑣁.
eng: Can we see each other tomorrow?
por: A gente pode se ver amanhã?
eng: You are abdicating your responsibilities.
epo: Vi abdikas viajn respondecojn.
fra: Tu fuis tes responsabilités.
eng: You're abdicating your responsibilities.
epo: Vi abdikas viajn respondecojn.
eng: Do you think of yourself as hardworking?
deu: Hältst du dich für fleißig?
deu: Halten Sie sich für fleißig?
eng: We need a better strategy.
rus: Нам нужна лучшая стратегия.
gle: Tá straitéis níos fearr uainn.
gle: Teastaíonn straitéis níos fearr uainn.
rus: Нам нужна стратегия лучше.
eng: The Yiddish verb "leyenen," meaning "to read," is of Romance origin.
epo: La jida verbo "lejenen," kiu signifas "legi," havas latinidan devenon.
yid: דאָס ייִדישע וואָרט „לייענען״ שטאַמט פֿון אַ ראָמאַנישער שפּראַך.
lfn: La parola ides "leyenen", cual sinifia "leje", ave un orijina romanica.
tok: nimi pi toki Isi "lejenen" li toki e lukin nimi li kama tan toki Lasina.
eng: You said it right.
npi: तपाइँले ठीक भन्नुभयो।
eng: I'll never forget Australia.
ber: Werǧin ad ttuɣ Ustṛalya.
kab: Werǧin ad ttuɣ Ustṛalya.
eng: Put it in the living room.
por: Coloque na sala de estar.
slk: Daj to do obývačky.
slk: Dajte to do obývačky.
eng: What would you like to do in Boston?
por: O que você gostaria de fazer em Boston?
kab: Acu tebɣiḍ ad txedmeḍ di Boston?
eng: Tom fired without hesitation.
hun: Tomi egyből tüzelt.
hun: Tomi minden teketória nélkül lőtt.
eng: Take these mugs and place them on the table.
por: Pegue essas canecas e coloque-as na mesa.
slk: Vezmi tieto hrnčeky a daj ich na stôl.
slk: Vezmite tieto hrnčeky a položte ich na stôl.
slk: Zober tieto hrnčeky a polož ich na stôl.
slk: Zoberte tieto hrnčeky s dajte ich na stôl.
eng: I shall repair to my room.
tok: mi pona e tomo mi.
deu: Ich werde mich auf mein Zimmer begeben.
eng: Our oldest daughter's name is Mary.
por: Nossa filha mais velha se chama Mary.
fin: Vanhimman tyttäremme nimi on Mary.
eng: Which antivirus do you use?
tur: Hangi antivirüsü kullanıyorsun?
spa: ¿Qué antivirus usas?
ukr: Який ти використовуєш антивірус?
epo: Kiun kontraŭvirusilon vi uzas?
eng: I think less of Tom now.
epo: Mi nun malpli alte taksas Tomon.
pol: Mniej teraz myślę o Tomku.
eng: I'll pay my debt as soon as possible.
tur: Borcumu en kısa sürede ödeyeceğim.
tgl: Babayaran ko ang utang ko sa lalong madaling panahon.
tgl: Magbabayad ako ng utang sa lalong madaling panahon.
nld: Ik betaal mijn schuld zo snel mogelijk af.
epo: Mi laŭeble plej baldaŭ amortizos mian ŝuldon.
eng: Tom no longer feels guilty.
tur: Tom artık kendini suçlu hissetmiyor.
epo: Tomo ne plu sentas sin kulpa.
eng: I'll fly to Australia.
rus: Я полечу в Австралию.
epo: Mi flugos al Aŭstralio.
lfn: Me va vola a Australia.
ina: Io volara a Australia.
eng: The man in the background is my grandfather, and my father is in the foreground.
epo: La viro en la fono estas mia avo, kaj mia patro estas en la antaŭplano.
yid: דער מאַן אין פֿאָן איז מײַן זיידע, און מײַן טאַטע איז אין פֿאָדערגרונט.
deu: Der Mann im Hintergrund ist mein Großvater, und mein Vater ist im Vordergrund.
eng: After a few minutes I thought I heard an indistinct murmuring.
epo: Post kelkaj minutoj mi kredis, ke mi aŭdis neklaran murmuradon.
fra: Après quelques minutes, j'ai cru entendre un murmure indistinct.
nld: Na een paar minuten dacht ik een onduidelijk gemompel te horen.
eng: Hold the tissue.
ell: Κράτα το χαρτομάντιλο.
eng: I'll meet you at three o'clock tomorrow.
jpn: 明日３時にあなたにお会いしましょう。
epo: Mi renkontos vin morgaŭ je la tria.
fra: Je te rencontrerai à trois heures demain.
por: Eu te encontrarei às três horas amanhã.
tur: Yarın saat üçte seninle buluşacağım.
mar: मी तुला उद्या तीन वाजता भेटेन.
mar: मी तुम्हाला उद्या तीन वाजता भेटेन.
spa: Te encuentro mañana a las tres.
rus: Встретимся завтра в три часа.
jpn: 明日3時にお会いしましょう。
eng: Where did Tom stop?
ces: Kde Tom zastavil?
lat: Ubi cōnstitit Thōmās?
eng: What is Tom supposed to help us with?
ces: S čím nám má Tom pomoct?
eng: You don't have to see Tom again.
ces: Už se s Tomem nemusíte vidět.
eng: It wasn't Tom. It was someone else.
ces: To nebyl Tom. Byl to někdo jiný.
eng: Tom brought this bucket.
ces: Tento kbelík přinesl Tom.
eng: He stood there, watching Tom.
ces: Stál tam a sledoval Toma.
rus: Он стоял там и смотрел на Тома.
rus: Он стоял там и наблюдал за Томом.
hun: Ott állt Tomit figyelve.
nld: Hij stond daar en keek naar Tom.
fra: Il est resté là, à regarder Tom.
fra: Il restait là, à regarder Tom.
eng: He will leave Tokyo to go to Kansai in June.
cmn: 他將於六月離開東京前往關西。
eng: How about we use "express mail" so it arrives tomorrow.
cmn: 要不寄“特快邮件”明天就可以到。
eng: He is a hunchback.
cmn: 他是一個駝背。
eng: It's so hot today. "Absolutely, even hotter than yesterday."
cmn: “今天够热的” – “可不是, 比昨天热多了”
eng: There are many hungry people in the world.
cmn: 世界上许多人很饥饿。
eng: No need to trouble yourself, Auntie. A glass of boiled water will be plenty.
wuu: 阿姨勿要客气，倒杯白开水吃吃好了。
cmn: 阿姨，您别客气，喝杯开水就行。
eng: They decided to choose him to be president.
cmn: 他们决定选他为总统。
eng: This is unsportsmanlike behavior!
cmn: 这是违背体育精神的行为！
eng: Before we look at these test papers, I have something to say.
cmn: 在看考試卷前，我有話要說。
hun: Mielőtt megnézzük a dolgozatokat, mondanom kell még valamit.
eng: I haven't baked bread in a long time. How about we bake a little today?
cmn: 我有好久都没烤面包了。要不今天烤点儿？
deu: Ich habe schon lange nicht mehr Brot gebacken. Wie wär’s mit heute?
nld: Ik heb al een hele lange tijd geen brood gebakken. Wat vind je ervan als we vandaag wat bakken?
eng: If I can finish up this bit of work, I will go to Nanjing on Monday.
cmn: 如果我这点活儿可以做完，我将在星期一去南京。
eng: I want to completely understand you.
cmn: 想了解你的全部。
eng: The comic downloader that I wrote will be released this Sunday.
cmn: 我写的漫画下载器本周日就发布。
eng: People are illogical.
jpn: 人間は非論理的です。
fin: Ihmiset ovat epäloogisia.
epo: Homoj estas nelogikaj.
ina: Le gente es illogic.
eng: She speaks several languages.
deu: Sie spricht mehrere Sprachen.
por: Ela fala vários idiomas.
epo: Ŝi parolas plurajn lingvojn.
slk: Hovorí niekoľkými jazykmi.
slk: Hovorí viacerými jazykmi.
rus: Она говорит на нескольких языках.
eng: We won't bother you too long.
epo: Ni ne tro longe ĝenos vin.
yid: מיר וועלן אײַך נישט צו לאַנג שטערן.
yid: מיר וועלן דיך נישט צו לאַנג שטערן.
eng: In the Middle Ages, Jews were blamed for the Black Death.
epo: Dum la mezepoko oni kulpigis judojn pri la nigra morto.
tur: Orta Çağ'da Yahudiler, Kara Ölüm için suçlanmıştır.
epo: Dum la mezepoko oni kulpigis hebreojn pri la nigra morto.
yid: אין מיטל־⁠עלטער זענען ייִדן באַשולדיקט געוואָרן אין דער שוואַרצער מגפֿה.
eng: Eat it before it gets cold.
rus: Ешь, пока не остыло.
tur: Soğumadan ye istersen.
deu: Iss, bevor es kalt wird.
kab: Ečč-it qbel ad yismiḍ.
hun: Edd meg, mielőtt kihűl!
jpn: 冷めないうちに召し上がれ。
nld: Eet voordat het koud wordt.
ces: Jez, než to vystydne.
epo: Manĝu, antaŭ ol ĝi malvarmos.
rus: Ешьте, пока не остыло.
eng: Not everyone drives a hundred kilometres a day.
deu: Nicht jedermann fährt jeden Tag hundert Kilometer.
eng: It's snowing persistently.
deu: Es schneit beharrlich.
eng: The snow is persistent.
deu: Es schneit beharrlich.
eng: There's persistent snow.
deu: Es schneit beharrlich.
eng: It's snowing incessantly.
deu: Es schneit ohne Unterlass.
jpn: 絶え間なく雪が降り続いている。
jpn: とめどなく雪が降ってきます。
eng: It snows constantly.
deu: Es schneit ohne Unterlass.
ber: Yezga yekkat udfel.
kab: Yezga yekkat wedfel.
nld: Het sneeuwt voortdurend.
nld: Het sneeuwt de hele tijd.
eng: It's constantly snowing.
deu: Es schneit ohne Unterlass.
kab: Yezga yekkat udfel.
jpn: 常時、雪が降っている。
jpn: 絶え間なく雪が降っている。
eng: Your number plate is completely faded.
deu: Deine Nummerntafel ist ganz verblichen.
eng: The snowplough broke down.
deu: Der Schneepflug ging kaputt.
asm: স্ন’প্ল’খন বেয়া হ’ল।
asm: বৰফ গুচোৱা নাঙলখন বেয়া হ’ল।
eng: There was over ten centimetres of snow on the car.
deu: Auf dem Auto lagen über zehn Zentimeter Schnee.
eng: Another band of snow is approaching.
deu: Es nähert sich eine weitere Schneefront.
eng: The temperature fell, and the snow turned to ice.
deu: Die Temperatur fiel und der Schnee gefror zu Eis.
eng: The roof gave way under the weight of the snow.
deu: Das Dach gab dem Gewicht des Schnees nach.
eng: The roof of the car was dented under the weight of the snow.
deu: Das Autodach wurde von den Schneemassen eingedellt.
eng: There is no need to laugh!
por: Não há motivo para rir!
tlh: peHaghQo'!
eng: There was heavy, driving snow.
deu: Es herrschte starkes Schneetreiben.
eng: The snow froze on the windscreen.
deu: Der Schnee gefror auf der Windschutzscheibe.
eng: The snow was freezing on the windscreen.
deu: Der Schnee gefror auf der Windschutzscheibe.
eng: Visibility was less than three metres.
deu: Die Sichtweite betrug weniger als drei Meter.
eng: The snowplough couldn't get through.
deu: Der Schneepflug kam nicht durch.
ces: Sněhový pluh nemohl projet.
eng: The snowplough couldn't get past.
deu: Der Schneepflug konnte nicht vorbeifahren.
eng: The snowplough couldn't get by.
deu: Der Schneepflug konnte nicht vorbeifahren.
eng: Don't come too late.
deu: Kommt nicht zu spät.
tok: o kama ala lon tenpo pi suli ike.
eng: Don't arrive too late.
deu: Kommt nicht zu spät.
por: Não chegue muito tarde.
por: Não cheguem muito tarde.
eng: Only fresh veg is sold here.
fra: Ici, on ne vend que des légumes frais.
deu: Hier wird nur frisches Gemüse verkauft.
rus: Здесь продаются только свежие овощи.
eng: Only fresh vegetables are sold here.
fra: Ici, on ne vend que des légumes frais.
deu: Hier wird nur frisches Gemüse verkauft.
rus: Здесь продаются только свежие овощи.
eng: Road signs are generally put up on the verge.
deu: Im Allgemeinen werden Verkehrszeichen am Straßenrand aufgestellt.
eng: Road signs are generally installed on the verge.
deu: Im Allgemeinen werden Verkehrszeichen am Straßenrand aufgestellt.
eng: The exit is likewise on the ground floor.
deu: Der Ausgang befindet sich ebenfalls im Erdgeschoß.
nld: De uitgang bevindt zich ook op de benedenverdieping.
ita: Anche l'uscita è al piano terra.
fin: Uloskäynti on samaten pohjakerroksessa.
hun: A kijárat ugyancsak a földszinten van.
pol: Wyjście jest także na parterze.
eng: The way out is on the ground floor as well.
deu: Der Ausgang befindet sich ebenfalls im Erdgeschoß.
nld: De uitgang bevindt zich ook op de benedenverdieping.
eng: The caretaker's office is in the mezzanine.
deu: Der Hausmeister hat sein Büro im Zwischengeschoß.
nld: De conciërge heeft zijn kantoor op de tussenverdieping.
eng: The clocks won't be changed any more in future.
deu: Zukünftig wird es keine Zeitumstellung mehr geben.
eng: The clocks aren't going to be changed any more in future.
deu: Zukünftig wird es keine Zeitumstellung mehr geben.
eng: It's not pressing.
deu: Es pressiert nicht.
eng: Where's the scouring pad?
deu: Wo ist der Scheuerschwamm?
fra: Où est l'éponge à récurer ?
eng: Where is the scouring pad?
deu: Wo ist der Scheuerschwamm?
fra: Où est l'éponge à récurer ?
eng: You've got to rest.
deu: Du musst dich ausruhen.
deu: Sie müssen sich ausruhen.
deu: Ihr müsst euch ausruhen.
fra: Vous devez vous reposer.
deu: Du musst dich erholen.
pol: Musisz odpocząć.
pol: Musicie odpocząć.
eng: Everyone should grab themselves a plate.
deu: Ein jeder soll sich einen Teller schnappen.
eng: It's the shortest day of the year.
deu: Es ist der kürzeste Tag des Jahres.
eng: It's the longest night of the year.
deu: Es ist die längste Nacht des Jahres.
pes: یلداست.
eng: The coming night will be the longest of the year.
deu: Die kommende Nacht wird die längste des Jahres sein.
pes: شب آینده یلدا خواهد بود.
eng: The nights are getting shorter.
deu: Die Nächte werden kürzer.
hun: Az éjszakák egyre rövidebbek.
eng: The nights are becoming shorter.
deu: Die Nächte werden kürzer.
rus: Ночи становятся короче.
eng: The nights are drawing in.
deu: Die Nächte werden kürzer.
eng: Autumn is coming to an end.
deu: Der Herbst geht zu Ende.
rus: Осень подходит к концу.
eng: Autumn is drawing to a close.
deu: Der Herbst geht zu Ende.
eng: They have already closed.
deu: Sie haben schon geschlossen.
eng: They've already closed.
deu: Sie haben schon geschlossen.
eng: They've already shut.
deu: Sie haben schon geschlossen.
rus: Они уже закрыты.
eng: She fed the birds in the park.
deu: Sie fütterte die Vögel im Park.
eng: She was feeding the birds in the park.
deu: Sie fütterte die Vögel im Park.
eng: Your shirt is completely wet through.
deu: Dein Hemd ist ja völlig durchnässt.
eng: He will have to pick them up.
deu: Er wird sie abholen müssen.
rus: Ему придётся их забрать.
rus: Ему придётся их подбросить.
eng: He will have to pick her up.
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He'll have to pick them up.
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He'll have to go and pick them up.
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He'll have to pick her up.
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He'll have to go and pick her up.
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He's going to have to pick them up.
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: He's going to have to pick her up.
deu: Er wird sie abholen müssen.
eng: It's freezing again.
deu: Es friert wieder.
tgl: Ang lamig na naman.
tgl: Ang lamig na naman po.
eng: The cold has returned.
deu: Die Kälte ist zurückgekehrt.
eng: The cold weather is back.
deu: Die Kälte ist zurückgekehrt.
kab: Yuɣal-d uṣemmiḍ.
eng: It'll be dry soon.
spa: Secará pronto.
deu: Es wird bald trocken werden.
eng: Not until after they had passed beyond the best work of the First Men in science and philosophy did the Second Men discover the remains of the great stone library in Siberia. A party of engineers happened upon it while they were preparing to sink a shaft for subterranean energy. The tablets were broken, disordered, weathered. Little by little, however, they were reconstructed and interpreted, with the aid of the pictorial dictionary. The finds were of extreme interest to the Second Men, but not in the manner which the Siberian party had intended, not as a store of scientific and philosophic truth, but as a vivid historical document. The view of the universe which the tablets recorded was both too naïve and too artificial; but the insight which they afforded into the mind of the earlier species was invaluable. So little of the old world had survived the volcanic epoch that the Second Men had failed hitherto to get a clear picture of their predecessors.
epo: Nur post kiam ili preterpasis la plej bonan laboron de la Unuaj Homoj en scienco kaj filozofio, la Duaj Homoj malkovris la restaĵojn de la granda ŝtonbiblioteko en Siberio. Partio da inĝenieroj trafis ĝin, dum ili prepariĝis por mallevi ŝakton por subtera energio. La tabuletoj estis rompitaj, malordigitaj, veterigitaj. Iom post iom, tamen, ili estis rekonstruitaj kaj interpretitaj, kun la helpo de la bilda vortaro. La trovaĵoj estis de ekstrema intereso por la Duaj Homoj, sed ne en la maniero kiel la siberia partio intencis, ne kiel rezervejo de scienca kaj filozofia vero, sed kiel viveca historia dokumento. La vido de la universo, kiun la tabuletoj registris estis kaj tro naiva kaj tro artefarita; sed la kompreno, kiun ili donis al la menso de la pli frua specio, estis valorega. Tiel malmulte el la malnova mondo travivis la vulkanan epokon, ke la Duaj Homoj ĝis nun ne sukcesis akiri klaran bildon de siaj antaŭuloj.
tgl: Hanggang sa matapos nilang malagpasan ang pinakamahusay na gawain ng Unang Tao sa agham at pilosopiya ay natuklasan ng Ikalawang Tao ang mga nalabi ng dakilang aklatan na bato sa Siberya. Isang grupo ng mga inhinyero ang nangyari dito habang naghahanda silang ilubog ang isang baras para sa enerhiya sa ilalim ng lupa. Ang mga tableta ay nasira, nagkagulo, nabulok. Gayunpaman, unti-unti, ang mga ito ay muling itinayo at binigyang-kahulugan, sa tulong ng nakalarawang diksyunaryo. Ang mga natuklasan ay labis na interes sa Ikalawang Tao, ngunit hindi sa paraang nilayon ng partidong Siberyano, hindi bilang isang imbak ng katotohanang pang-agham at pilosopiya, ngunit bilang isang matingkad na dokumento sa kasaysayan. Ang paningin ng uniberso na naitala ng mga tableta ay parehong masyadong walang muwang at masyadong artipisyal; ngunit ang pananaw na kanilang ibinibigay sa isip ng mga naunang uri ay napakahalaga. Napakaliit ng lumang mundo ang nakaligtas sa panahon ng bulkang ang Ikalawang Tao ay nabigo hanggang ngayon upang makakuha ng malinaw na larawan ng kanilang mga nauna.
eng: It's not in its place.
fra: Il n'est pas à sa place.
deu: Es ist nicht an seinem Platz.
rus: Он не на своём месте.
rus: Она не на своём месте.
rus: Оно не на своём месте.
eng: The load exceeded the maximum weight permitted.
deu: Die Ladung überstieg das zulässige Höchstgewicht.
eng: Courgettes are a summer vegetable.
fra: La courgette est un légume d'été.
deu: Die Zucchini ist ein Sommergemüse.
nld: De courgette is een zomergroente.
eng: The tree bowed under the weight of its fruit.
deu: Der Baum bog sich unter der Last der Früchte.
eng: The tree groaned under the weight of its fruit.
deu: Der Baum bog sich unter der Last der Früchte.
deu: Der Baum bog sich unter der Last seiner Früchte.
eng: The tree was groaning with the weight of its fruit.
deu: Der Baum bog sich unter der Last der Früchte.
eng: When does the conference start?
fra: Quand la conférence démarre-t-elle ?
deu: Wann fängt die Konferenz an?
eng: We took a taxi so that we wouldn't be late.
deu: Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
fra: On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
fra: Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
fra: Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
eng: We got a taxi so we wouldn't be late.
fra: On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
fra: Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
fra: Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
eng: A fence separates the garden from the path.
deu: Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
fra: Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
eng: The garden is separated from the path by a fence.
deu: Der Garten ist vom Pfad durch einen Zaun getrennt.
fra: Le jardin est séparé du chemin par une clôture.
eng: Will this never end?
rus: Это никогда не закончится?
rus: Это никогда не кончится?
epo: Ĉu ĉi tio neniam finiĝos?
eng: Is this a credible source?
epo: Ĉu tiu estas kredinda fonto?
ber: Wa d aɣbalu attwaflas?
eng: Tom will never listen to anyone who disagrees with him.
nld: Tom zal nooit naar iemand luisteren die het niet met hem eens is.
epo: Tomo neniam aŭskultos iun, kiu malkonsentas kun li.
eng: That tea is piping hot.
deu: Der Tee ist kochend heiß.
eng: Which one's mine?
pol: Który jest mój?
deu: Welche ist meine?
deu: Welcher ist meiner?
hun: Melyik az enyém?
fra: Lequel est le mien ?
deu: Welches ist meins?
jpn: 私のはどれ？
fra: Laquelle est la mienne ?
pol: Które jest moje?
pol: Która jest moja?
tok: seme li ijo mi?
nld: Welke is van mij?
nld: Welke is de mijne?
ron: Care este a mea?
eng: Which is yours?
nld: Welke is van jou?
rus: Который твой?
hun: Melyik a tiéd?
deu: Welches ist deins?
fra: C'est lequel le tien ?
hun: A tiéd az melyik?
ber: Anwa i inek?
eng: Which is his?
ber: Anwa i ines?
deu: Welches ist seins?
eng: Which is hers?
ber: Anwa i ines?
deu: Welches ist ihrs?
eng: Which one is hers?
ita: Qual è il suo?
ita: Qual è la sua?
deu: Welches gehört ihr?
deu: Welcher gehört ihr?
deu: Welche gehört ihr?
eng: Which is theirs?
ber: Anwa i nsen?
deu: Welches gehört denen?
deu: Welche gehört denen?
deu: Welcher gehört denen?
slk: Ktoré je ich?
slk: Ktorý je ich?
slk: Ktorá je ich?
eng: Which one is theirs?
deu: Welches gehört denen?
deu: Welche gehört denen?
deu: Welcher gehört denen?
rus: Который из них их?
rus: Которая из них их?
rus: Которое из них их?
slk: Ktoré z nich je ich?
slk: Ktorý z nich je ich?
slk: Ktorá z nich je ich?
eng: Which is ours?
ita: Qual è il nostro?
ita: Qual è la nostra?
ber: Anwa i nneɣ?
deu: Welcher gehört uns?
deu: Welche gehört uns?
deu: Welches gehört uns?
eng: They live in a flat.
rus: Они живут в квартире.
deu: Sie wohnen in einer Wohnung.
fra: Ils habitent dans un appartement.
eng: They live in sheltered accommodation.
deu: Sie wohnen in einer betreuten Wohnanlage.
spa: Viven en un alojamiento vigilado.
ber: Zedɣen deg tnezduɣt s tallalt.
eng: They live in temporary accommodation.
spa: Viven en un alojamiento temporal.
deu: Die wohnen in einer vorübergehenden Unterkunft.
deu: Sie wohnen in einer vorläufigen Unterkunft.
eng: They live on a houseboat.
fra: Ils vivent sur une péniche.
deu: Sie wohnen auf einem Hausboot.
eng: They live in a caravan.
kab: Zedɣen deg tekreft.
kab: Zedɣen deg teɣlemt.
spa: Viven en una caravana.
deu: Sie lebten in einem Wohnwagen.
fra: Ils vivent dans une caravane.
eng: They're homeless.
fra: Ils sont à la rue.
ukr: Вони бездомні.
ber: Ur sεin ara axxam.
deu: Die sind obdachlos.
eng: They sleep rough.
fra: Ils dorment à la belle étoile.
tok: ona li lape ike.
deu: Die schlafen im Freien.
deu: Die schlafen unter freiem Himmel.
eng: He's gone out.
fra: Il est sorti.
deu: Er ist ausgegangen.
eng: She's gone out.
pol: Wyszła.
deu: Sie ist ausgegangen.
tur: O, dışarı çıktı.
eng: They've gone out.
mar: त्या बाहेर गेल्या आहेत.
rus: Они ушли.
fra: Ils sont partis.
fra: Elles sont parties.
mar: ते बाहेर गेले आहेत.
deu: Die sind ausgegangen.
eng: Which is the quickest way to the bus station?
deu: Auf welchem Wege kommt man am schnellsten zur Bushaltestelle?
deu: Wie kommt man am schnellsten zur Bushaltestelle?
eng: My bus was late.
lfn: Mea ia es tarda.
ita: Il mio autobus era in ritardo.
deu: Mein Bus hatte Verspätung.
eng: Her bus was late.
por: O autocarro dela estava atrasado.
deu: Ihr Bus hatte Verspätung.
dan: Hendes bus var forsinket.
epo: Ŝia buso malfruis.
ita: Il suo autobus era in ritardo.
eng: His bus was late.
por: O autocarro dele estava atrasado.
deu: Sein Bus hatte Verspätung.
fra: Son bus était en retard.
ita: Il suo autobus era in ritardo.
rus: Его автобус опаздывал.
eng: Our bus was late.
por: O nosso autocarro estava atrasado.
hun: Késett a buszunk.
ita: Il nostro autobus era in ritardo.
deu: Unser Bus hatte Verspätung.
jpn: バスが遅れたんです。
eng: Their bus was late.
deu: Der Bus hatte Verspätung.
pol: Ich autobus się spóźnił.
ron: Autobuzul lor a întârziat.
ita: Il loro autobus era in ritardo.
eng: My train was late.
deu: Mein Zug hatte Verspätung.
deu: Mein Zug hat sich verspätet.
rus: Мой поезд опоздал.
ita: Il mio treno era in ritardo.
eng: Her train was late.
fra: Son train était en retard.
ita: Il suo treno era in ritardo.
mar: तिच्या ट्रेनला उशीर झाला होता.
mar: त्यांच्या ट्रेनला उशीर झाला होता.
deu: Ihr Zug hatte Verspätung.
rus: Её поезд опаздывал.
eng: His train was late.
fra: Son train était en retard.
lfn: Sua tren ia es tarda.
ita: Il suo treno era in ritardo.
deu: Sein Zug hatte Verspätung.
rus: Его поезд опаздывал.
eng: Our train was late.
deu: Unser Zug hatte Verspätung.
ita: Il nostro treno era in ritardo.
epo: Nia trajno malfruis.
dan: Vores tog var forsinket.
eng: Their train was late.
fra: Leur train était en retard.
rus: Их поезд опаздывал.
ita: Il loro treno era in ritardo.
deu: Deren Zug hatte Verspätung.
eng: If that's all you've got, you can go ahead of me in the queue, if you like. "Oh, thank you very much."
deu: „Wenn das alles ist, was Sie haben, können Sie sich gerne vor mir anstellen.“ – „Ach, vielen Dank!“
eng: Is this Ronnie's bike?
por: Esta é a bicicleta de Ronnie?
deu: Ist das Ronnis Fahrrad?
eng: Nine hundred and ninety-nine plus one is one thousand.
ukr: Дев`ятсот дев`яносто дев`ять додати один, буде тисяча.
rus: Девятьсот девяносто девять плюс один будет тысяча.
eng: Is this Ronnie's bike? "Yep." "Nice."
deu: „Ist das Ronnis Rad?“ – „Ja.“ – „Hübsch.“
fra: « C'est le vélo de Ronnie ? » « Ouais. » « Joli. »
fra: « C'est la bécane de Ronnie ? » « Ouais. » « Jolie. »
nld: ''Is dit Ronnies fiets?'' ''Jep. '' ''Mooi.''
epo: Ĉu tiu biciklo estas de Tomo? - "Jes." - "Bele."
eng: Zucchini is a summer vegetable.
fra: La courgette est un légume d'été.
deu: Die Zucchini ist ein Sommergemüse.
nld: De courgette is een zomergroente.
tur: Kabak bir yaz sebzesidir.
eng: Tom can read Arabic.
deu: Tom kann Arabisch lesen.
rus: Том умеет читать по-арабски.
epo: Tomo povas legi la araban.
yid: טאָם קען לייענען אַראַביש.
lfn: Tom pote leje arabi.
ina: Tom pote leger le arabe.
ben: টম আরবি পড়তে পারে।
eng: You've been running.
deu: Du bist gelaufen.
eng: You're out of breath.
por: Você está sem fôlego.
deu: Du bist ja ganz außer Atem.
eng: She's been running.
fra: Elle a couru.
deu: Sie ist gelaufen.
eng: She's out of breath.
deu: Sie ist außer Atem.
eng: He's been running.
por: Ele esteve a correr.
deu: Er ist gelaufen.
eng: He's out of breath.
rus: Он запыхался.
ita: È senza fiato.
deu: Er ist außer Atem.
por: Ele está sem fôlego.
fra: Il est essoufflé.
eng: She ran after the bus.
por: Ela correu atrás do autocarro.
deu: Sie lief hinter dem Bus her.
eng: He ran after the bus.
deu: Er lief hinter dem Bus her.
dan: Han løb efter bussen.
fra: Il a couru après le bus.
swe: Han sprang efter bussen.
rus: Он побежал за автобусом.
eng: You'll have to walk.
spa: Tendrás que caminar.
deu: Du wirst laufen müssen.
rus: Тебе придётся идти пешком.
rus: Вам придётся идти пешком.
rus: Тебе придётся пойти пешком.
rus: Вам придётся пойти пешком.
eng: We'll have to walk.
rus: Нам придётся идти пешком.
rus: Придётся идти пешком.
ukr: Нам доведеться йти пішки.
deu: Wir werden zu Fuß gehen müssen.
eng: We shall have to walk.
nld: We zullen moeten lopen.
nld: We zullen te voet moeten gaan.
ron: Va trebui să mergem pe jos.
spa: Tendremos que caminar.
spa: Tendremos que ir a pie.
rus: Нам придётся идти пешком.
rus: Придётся идти пешком.
epo: Ni devos iri piede.
epo: Ni devos piediri.
deu: Wir werden zu Fuß gehen müssen.
eng: You've got your socks on inside out.
deu: Du hast die Socken auf links.
deu: Sie haben die Socken auf links.
eng: Your socks are on inside out.
jpn: ソックス、裏返しよ。
deu: Deine Socken sind auf links.
eng: Your socks are inside out.
ber: Ttin yiqaciren-ik.
jpn: ソックス、裏返しよ。
jpn: 靴下が裏返しになってるよ。
deu: Deine Socken sind auf links.
eng: Your socks are on inside out. "Oh well. Never mind."
deu: „Du hast die Socken auf links.“ – „Ach, na ja, was soll’s!“
fra: « Tes chaussettes sont à l'envers. » « Tant pis. C'est pas grave. »
fra: « Vos chaussettes sont retournées. » « Bon, soit. Peu importe. »
eng: Don't you want your scarf?
deu: Willst du deinen Schal haben?
deu: Wollen Sie Ihren Schal haben?
eng: The bus has just gone.
fra: Le bus vient de partir.
deu: Der Bus ist gerade abgefahren.
nld: De bus is net vertrokken.
rus: Автобус только ушёл.
npi: बस भर्खरै छुट्यो।
eng: It's quarter to nine.
slk: Je trištvrte na deväť.
hsb: Je tři štwórć na dźewjeć.
ces: Je tři čtvrtě na devět.
deu: Es ist viertel vor neun.
rus: Сейчас без пятнадцати девять.
rus: Сейчас без четверти девять.
deu: Es ist jetzt Viertel vor neun.
nld: Het is kwart voor negen.
deu: Es ist drei viertel neun.
eng: It's a quarter to nine.
slk: Je trištvrte na deväť.
hsb: Je tři štwórć na dźewjeć.
nld: Het is kwart voor negen.
deu: Es ist drei viertel neun.
eng: Walking home with the collar of her trench coat turned up against the evening chill, Sam paused outside the pub on the corner of the park and listened with some amusement to the uproarious hen night taking place inside.
por: A caminho de casa, com a gola da gabardina virada para cima face ao frio da noite, a Sam parou fora do bar na esquina do parque e escutou com algum humor a tumultuosa despedida de solteira que decorria no interior.
deu: Sie war gerade auf dem Heimweg, den Kragen des Regenmantels hatte sie hochgeklappt in der Abendkühle, da musste Sam vor dem Pub an der Ecke des Parks stehenbleiben und lauschte mit einigem Vergnügen, wie drinnen ein ausgelassener Junggesellinnenabschied vor sich ging.
eng: She flushed the toilet.
deu: Sie hat gespült.
eng: She flushed the loo.
deu: Sie hat gespült.
eng: We're humans.
jpn: 私たちは、人間です。
cmn: 我们是人。
deu: Wir sind Menschen.
rus: Мы люди.
epo: Ni estas homoj.
spa: Somos humanos.
por: Somos humanos.
spa: Nosotros somos humanos.
por: Somos seres humanos.
oci: Sèm umans.
yid: מיר זענען מענטשן.
eng: I don't love him anymore.
ita: Non lo amo più.
spa: Ya no lo amo.
rus: Я его разлюбила.
eng: My dad says I type like a chicken eating corn.
spa: Mi papá dice que escribo como una gallina cuando come maíz.
jpn: パパが僕はトウモロコシを食べてる鶏のようにタイプするって言うんだ。
jpn: お父さんがさぁ、鶏がトウモロコシ食ってるような打ち方するって言うのよ。
yue: 老頭話我打字嗰陣好似雞仔啄米敢。
eng: We're people.
jpn: 私たちは、人間です。
cmn: 我们是人。
deu: Wir sind Menschen.
rus: Мы люди.
epo: Ni estas homoj.
tok: mi mute li jan.
ita: Siamo persone.
nld: Wij zijn mensen.
swe: Vi är människor.
nds: Wi sünd Minschen.
spa: Somos personas.
jbo: ma'a prenu
dan: Vi er mennesker.
por: Somos seres humanos.
tlh: ghot maH.
tlh: nuv maH.
gos: Wie binnen mìnsen.
stq: Wie sunt Ljuude.
frr: Wü sen Mensken.
yid: מיר זענען מענטשן.
bzt: Nu sun di llo pherson.
lad: Somos personas.
ina: Nos es personas.
lij: Semmo de persoñe.
ldn: Len with wa.
ldn: Lezh with wa.
lfn: Nos es persones.
ido: Ni es personi.
jbo: mi'a prenu
jbo: mi'o prenu
eng: Do you still play Pokemon Go?
jpn: まだポケモンゴーをしてるの？
jpn: ポケモンゴー、まだやってるの？
deu: Spielst du noch „Pokémon Go“?
eng: I've never met someone from Australia that couldn't speak French.
epo: Mi neniam renkontis iun el Aŭstralio, kiu ne povis paroli la francan.
tur: Avustralyalı olup da Fransızca bilmeyen birini hiç görmedim.
eng: The clock was a gift from Queen Victoria.
deu: Die Uhr war ein Geschenk Königin Victorias.
dan: Uret var en gave fra dronning Victoria.
spa: El reloj era un regalo de la reina Victoria.
rus: Часы были подарком королевы Виктории.
eng: You shouldn't open the door because the baby's sleeping.
por: Você não deve abrir a porta porque o bebê está dormindo.
fra: Il ne faut pas ouvrir la porte, car le bébé dort.
eng: Is that a trustworthy source?
deu: Ist das eine vertrauenswürdige Quelle?
ido: Ka to esas fidinda fonto?
epo: Ĉu tio estas fidinda fonto?
yid: צי איז דאָס אַ פֿאַרלאָזלעכער מקור?
yid: צי איז דאָס אַ באַגלייבטער מקור?
lfn: Esce acel es un fonte fidable?
eng: What language is spoken on the island?
deu: Welche Sprache spricht man auf der Insel?
ido: Qua linguo parolesas sur la insulo?
epo: Kiun lingvon oni parolas sur la insulo?
yid: וואָסער שפּראַך רעדט מען אויפֿן אינדזל?
lfn: Cual lingua es parlada sur la isola?
eng: Tom is quitting smoking.
fra: Tom arrête de fumer.
deu: Tom hört auf zu rauchen.
ido: Tom cesas fumar.
epo: Tomo ĉesas fumi.
lfn: Tom sesa fumi.
yid: טאָם הערט אויף צו רייכערן.
hun: Tamás abbahagyja a dohanyzást.
ukr: Том кидає палити.
eng: These fish smell bad.
fra: Ces poissons sentent mauvais.
deu: Diese Fische riechen schlecht.
ido: Ica fishi odoras male.
eng: Time is a mystery.
fra: Le temps est un mystère.
deu: Zeit ist ein Mysterium.
ido: La tempo esas misterio.
epo: Tempo estas mistero.
lat: Tempus mysterium est.
yid: צײַט איז אַ מיסטעריע.
lfn: Tempo es un misterio.
hun: Az idő egy rejtély.
hun: Az idő rejtély.
por: O tempo é um mistério.
bzt: Ill temp es yn segruid.
ina: Le tempore es un mysterio.
nld: Tijd is een raadsel.
eng: Bvalltu was partly responsible for my long spell on the Other Earth. He would not hear of my leaving till we had each attained a real understanding of the other's world. I constantly stimulated his imagination to picture as clearly as possible the life of my own planet, and he had discovered in it much the same medley of the splendid and the ironical as I had discovered in his. In fact he was far from agreeing with me that his world was on the whole the more grotesque.
tgl: Bahagyang responsable si Bvalltu sa aking mahabang bisita sa Iba Pang Tiyera. Hindi niya maririnig ang aking pag-alis hangga't hindi namin natatamo ang tunay na pagkakaunawaan sa mundo ng isa't isa. Patuloy kong pinasigla ang kanyang imahinasyong ilarawan nang malinaw hangga't maaari ang buhay sa aking sariling planeta, at natuklasan niya rito ang parehong sari-sari ng kahanga-hanga at kabalintunaan gaya ng natuklasan ko sa kanya. Sa katunayan ay malayo siya sa pagsang-ayon sa aking ang kanyang mundo sa kabuuan ay mas grotesko.
epo: Bvalltu parte respondecis pri mia longa restado sur la Alia Tero. Li ne aŭdos pri mia foriro antaŭ ol ni ĉiu atingos realan komprenon pri la mondo de la alia. Mi konstante stimulis lian imagon por bildigi kiel eble plej klare la vivon sur mia propra planedo, kaj li malkovris sur ĝi preskaŭ la saman miksaĵon de la grandioza kaj ironia, kiel mi malkovris sur la lia. Fakte li estis malproksime de konsenti kun mi, ke lia mondo estas entute des pli groteska.
eng: You don't need glasses anymore.
rus: Очки тебе больше не нужны.
rus: Очки Вам больше не нужны.
ita: Non hai più bisogno degli occhiali.
ita: Non ha più bisogno degli occhiali.
ita: Non avete più bisogno degli occhiali.
ita: Non ti servono più gli occhiali.
ita: Non vi servono più gli occhiali.
ita: Non le servono più gli occhiali.
eng: Linda, many ancient peoples thought that bisexuality was the norm. "Yeah, Marla, I read that in history books during university."
cat: —Linda, moltes persones en l'antiguitat es pensaven que la bisexualitat era la norma. —Ja, Marla, ho he llegit en els llibres d'història a la universitat.
eng: Is tap water safe to drink?
ita: L'acqua del rubinetto è sicura da bere?
ron: Apa de la robinet este bună de băut?
deu: Ist das Leitungswasser trinkbar?
eng: Our living room gets lots of sunlight.
jpn: 我が家のリビングって、日当たりがいいんだ。
deu: In unser Wohnzimmer kommt viel Sonnenlicht.
eng: The balcony has an amazing view.
jpn: バルコニーからの眺めが最高なんだ。
jpn: ベランダからの眺めが最高なのよ。
eng: There's an amazing view from the balcony.
jpn: バルコニーからの眺めが最高なんだ。
jpn: ベランダからの眺めが最高なのよ。
eng: This plant needs shade.
spa: Esa planta necesita sombra.
epo: Tiu planto volas ombron.
spa: Esta planta necesita sombra.
pol: Ta roślina potrzebuje cienia.
epo: Tiu planto bezonas ombron.
swe: Den här plantan behöver skugga.
yid: אָט דאָס געוויקס דאַרף שאָטן.
tgl: Kailangan ng lilim ng halamang ito.
ina: Iste planta ha besonio de umbra.
deu: Diese Pflanze braucht Schatten.
lfn: Esta planta nesesa ombra.
ber: Imɣi-a yeḥwaǧ tili.
tlh: QIb poQ San'emDervam.
eng: What wise words.
por: Que sábias palavras!
spa: ¡Qué sabias palabras!
spa: ¡Qué palabras tan sabias!
rus: Какие мудрые слова!
ita: Che parole sagge.
epo: Kiaj saĝaj vortoj.
eng: They booed the president.
spa: Abuchearon al presidente.
eng: The students eat lunch together.
spa: Los alumnos almuerzan juntos.
ita: Gli studenti pranzano assieme.
ita: Gli studenti mangiano il pranzo assieme.
eng: You'll do it when you get here.
spa: Lo harás cuando vengas.
ben: আপনি এখানে এলে এটা করবেন।
ben: আপনি যখন এখানে আসবেন তখন এটা করবেন।
eng: It's nice riding on horseback.
spa: Es agradable pasear a caballo.
ita: È bello andare a cavallo.
eng: There was something in the middle of the highway.
spa: Había algo en medio de la autovía.
eng: I learn a lot with you.
spa: Aprendo mucho contigo.
por: Eu aprendo muito com você.
por: Aprendo muito com você.
por: Aprendo muito contigo.
ber: Lemmdeɣ ḥawli id-k.
eng: On Fridays, I go to work in jeans.
spa: Los viernes voy al trabajo en vaqueros.
jpn: 金曜日は、ジーンズで出勤してるよ。
jpn: 金曜日は、ジーパンで仕事に行くよ。
eng: There was a large boulder blocking the road.
tgl: May malaking batong nakaharang sa kalsada.
tgl: May malaking batong nakabara sa kalsada.
tgl: May malaking batong nakaharang sa daan.
tgl: May malaking batong nakabara sa daan.
eng: Miguel de Cervantes was baptized on October 9, 1547.
spa: Miguel de Cervantes fue bautizado el 9 de octubre de 1547.
ita: Miguel de Cervantes è stato battezzato il 9 ottobre 1547.
ita: Miguel de Cervantes fu battezzato il 9 ottobre 1547.
nld: Miguel de Cervantes was gedoopt op 9 oktober 1547.
eng: Dense clouds formed.
spa: Se formaron densos nubarrones.
ita: Si sono formate delle nuvole dense.
ita: Si formarono delle nuvole dense.
epo: Densaj nuboj formiĝis.
eng: Be careful. You're going over the speed limit.
spa: Ten cuidado, que vas a más velocidad de la permitida.
eng: It doesn't mean the same thing.
spa: El significado no es el mismo.
tgl: Iba ang ibig sabihin.
tgl: Iba po ang ibig sabihin.
eng: Some signs have a symbol and a separate caption.
spa: Algunas señales tienen un gráfico y una leyenda aparte.
eng: He sleeps like an angel.
spa: Duerme como un bendito.
ita: Dorme come un angelo.
fra: Il dort comme un ange.
deu: Er schläft wie ein Engel.
rus: Он спит как ангелочек.
eng: I can't enter.
rus: Я не могу войти.
spa: No puedo entrar.
ita: Non posso entrare.
ita: Non riesco ad entrare.
jpn: 入れません。
eng: I can't go in.
epo: Mi ne povas eniri.
rus: Я не могу войти.
spa: No puedo entrar.
eng: I think he understood me.
spa: Creo que me entendió.
jpn: 僕のこと分かってくれたと思うよ。
fin: Luulen että hän ymmärsi minua.
fin: Uskon että hän ymmärsi minua.
nld: Ik denk dat hij mij begreep.
epo: Mi kredas, ke li komprenis min.
eng: Tom slept like a log.
epo: Tomo dormis kiel ŝtono.
ron: Tom a dormit ca un bebeluș.
deu: Tom schlief wie ein Stein.
eng: I showed Tom some songs that I like.
deu: Ich spielte Tom einige mir gefallende Lieder vor.
epo: Mi aŭskultigis al Tomo kelkajn kantojn, plaĉantajn al mi.
deu: Ich spielte Tom einige Lieder vor, die mir gefielen.
eng: You'll find it boring.
spa: Te resultará aburrido.
ita: Lo troverai noioso.
ita: Lo troverà noioso.
ita: Lo troverete noioso.
ita: La troverai noiosa.
ita: La troverà noiosa.
ita: La troverete noiosa.
ber: Ad k-yesfultu.
ber: Ad kem-yesfultu.
ber: Ad ken-yesfultu.
ber: Ad kent-yesfultu.
vie: Cậu sẽ thấy chán đó.
eng: That table isn't dirty.
spa: Aquella mesa no está sucia.
eng: You shouldn't treat her like that.
spa: No deberías tratarla así.
eng: I shouldn't treat her like that.
spa: No debería tratarla así.