agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
jpn: 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。
por: Não me venha com isso agora. Você deveria ter dito algo na hora em que aconteceu.
jbo: .i ko mi tavla zo'e naku caku .i .eidai do co'e ca lo nu me'au lo te go'i
fra: Ne viens pas me voir maintenant pour ça. Tu aurais dû en parler dès que c'est arrivé.
eng: It is all up with him by this time.
jpn: 今頃彼は万事休すだ。
eng: She will be there by now.
fra: Je pense qu'elle doit être arrivée maintenant.
jpn: 彼女は、今ごろは、そちらに着いているでしょう。
jpn: 今頃彼女はそこにいるだろう。
rus: Она сейчас будет здесь.
tur: Şimdiye kadar orada olacaktır.
spa: Ya estará ella allá.
eng: If you try your best now, happiness will come to you.
jpn: 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。
rus: Если сейчас ты сделаешь всё, на что способен, в твоей жизни наступит счастье.
jpn: 今ベストを尽くせば、幸せがあなたのもとにやってくるでしょう。
deu: Wenn du jetzt nach Kräften dich bemühst, wird das Glück dir tagen.
tur: Eğer şimdi elinden gelenin en iyisini yaparsan mutluluk sana gelecektir.
tur: Eğer şimdi elinizden gelenin en iyisini yaparsanız, mutluluk size gelecektir.
epo: Se vi nun laŭ viaj ebloj penas, la feliĉo aperos.
eng: I'll add the finishing touch.
fra: J'ajouterai la touche finale.
rus: Я добавлю последний штрих.
cmn: 我将增加画龙点睛的功能。
deu: Ich werde letzte Hand anlegen.
eng: The cherry blossoms are at their best now.
jpn: 桜は今が一番見頃です。
jpn: 桜の花は今が満開である。
jpn: 桜の花は今が見頃です。
jpn: 今桜は満開です。
nld: De kersenbloesem is nu op zijn hoogtepunt.
epo: La ĉeriza floraro nun kulminas.
deu: Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
deu: Jetzt ist die beste Zeit, die Kirschblüten zu bewundern.
tur: Kiraz çiçekleri şimdi en iyi döneminde.
fin: Kirsikankukat ovat nyt parhaimmillaan.
eng: I can't get away from work now.
jpn: 今仕事から手が離せない。
epo: Mi ne povas liberiĝi el la laboro nun.
cmn: 我現在上班無法離開。
cmn: 我現在在工作無法離開。
spa: No me puedo librar del trabajo por ahora.
fra: Je ne peux pas partir du travail pour l'instant.
tur: İşten şimdi uzaklaşamam.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-snesreɣ iman-inu seg umahil imir-a.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-rewleɣ iman-inu seg umahil imir-a.
eng: Shall we begin now?
jpn: 今始めましょうか。
spa: ¿Empezamos ahora?
tur: Şimdi başlayalım mı?
ita: Possiamo iniziare ora?
ita: Possiamo iniziare adesso?
heb: שנתחיל עכשיו?
fin: Aloitammeko nyt?
fin: Alotetaaks nyt?
run: Turashobora gutangura ubu?
hau: Shin yanzu zamu fara?
eng: What we need now is a rest.
jpn: 今私たちに必要なのは休養です。
jpn: 今私たちに必要なのは休息です。
rus: Что нам сейчас нужно — это отдых.
deu: Was wir jetzt brauchen, ist eine Pause.
fra: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une pause.
spa: Lo que necesitamos ahora es un descanso.
ron: Ceea ce avem noi acum nevoie este o perioadă de odihnă.
tur: Şimdi ihtiyacımız olan bir dinlenme.
heb: מה שדרוש לנו עכשיו זה מנוחה.
dtp: Nunu nopo pokionuan ku nga mundorong.
eng: In my neighborhood, houses are now being built one after another.
jpn: 今私の家の付近に住宅が続々建っている。
heb: בשכונה שלי, בתים נבנים עכשיו אחד אחרי השני.
eng: I don't have the letter on me now.
jpn: 今私はその手紙を身につけていません。
tur: Mektup şimdi yanımda değil.
rus: У меня сейчас нет с собой письма.
ukr: У мене з собою зараз немає листа.
ukr: Я не маю зараз із собою листа.
ita: Non ho la lettera con me adesso.
ita: Non ho la lettera con me ora.
nno: Eg har ikkje brevet på meg no.
eng: Now I understand that my mother was only trying to be polite in public.
jpn: 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。
heb: עכשיו אני מבין שאמי רק ניסתה להיות מנומסת בפרהסיה.
vie: Giờ tôi đã hiểu rằng mẹ tôi chỉ cố tỏ ra lịch sự ở những nơi đông người.
eng: I will lend you what little money I have now.
jpn: 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。
spa: Le prestaré todo el dinero que tengo ahora.
eng: If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.
jpn: 今時、年功序列だなんて言っても、若い奴の反発を食うだけですよ。
rus: Если ты в наши дни попробуешь защищать систему карьерного роста, основанную на возрасте, то всё, что ты получишь, — недовольство младших сотрудников.
eng: I wish I were young.
jpn: 若ければなあ。
jpn: 今若ければなあ。
epo: Mi deziras ke mi estus juna.
pol: Chciałbym być młodszy.
ita: Vorrei essere giovane.
bul: Иска ми се да бях млада.
fra: Je souhaiterais être jeune.
cmn: 但願我還年輕。
deu: Ich wünschte, ich wäre jung.
epo: Mi deziras esti juna.
nds: Ik wull, ik weer jung.
oci: Que volerí estar joen.
tur: Keşke ben genç olsam.
por: Queria ser jovem.
isl: Ég vildi óska að ég væri ung.
isl: Ég vildi óska að ég væri ungur.
rus: Хотел бы я быть молодым.
heb: הלוואי שהייתי צעיר.
heb: הלוואי שהייתי צעירה.
spa: Desearía ser joven.
epo: Mi dezirus esti juna.
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
ita: Io vorrei essere giovane.
mkd: Камоли да бев млад.
hin: काश मैं जवान होता!
urd: کاش میں جوان ہوتا!
gla: Is miann orm a bhith òg.
ukr: Я хотів би бути молодим.
ukr: Я хотів би бути молодшим.
asm: মই যদি ডেকা হ’লোঁহেঁতেন।
asm: মই যদি গাভৰু হ’লোঁহেঁতেন।
asm: মই যদি তৰুণ হ’লোঁহেঁতেন।
asm: মই যদি তৰুণী হ’লোঁহেঁতেন।
asm: মই যদি কাণসমনীয়া হ’লোঁহেঁতেন।
lfn: Me desira ce me ta joven.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estas juna.
rus: Жаль, что я не молод.
ces: Kéž bych byl mladý.
eng: We are shorthanded now.
jpn: 今手が足りないのです。
rus: У нас теперь недостаточно работников.
rus: У нас сейчас недостаточно работников.
deu: Wir haben jetzt zu wenig Personal.
heb: אנו מעטים מדי עכשיו.
ita: Ora siamo a corto di personale.
jpn: 今、私たちには人手が足りないのよ。
fra: On manque de personnel en ce moment.
eng: I'm not available right now.
jpn: 今は手が放せません。
fra: Je ne suis pas libre tout de suite.
tur: Şu anda müsait değilim.
eng: What are you learning at school?
jpn: 今授業で何を習っていますか。
deu: Was lernst du in der Schule?
por: O que você está aprendendo na escola?
epo: Kion vi lernas en la lernejo?
fra: Qu'apprends-tu à l'école ?
heb: מה אתה לומד בבית הספר?
heb: מה את לומדת בבית הספר?
heb: מה אתם לומדים בבית הספר?
yue: 你喺學校學緊啲咩呀？
spa: ¿Qué estás aprendiendo en la escuela?
tur: Okulda ne öğreniyorsun?
lat: Quid in schola discis?
lat: Quid in schola discitis?
ber: D acu ay la tlemmdeḍ deg uɣerbaz?
nld: Wat leer je op school?
rus: Что ты учишь в школе?
cmn: 你在学校学些什么呀？
ces: Co se učíš ve škole?
tur: Okulda neler öğreniyorsunuz?
lat: Quid in ludo discis?
lat: Quid in ludo discitis?
jpn: 学校では何を習ってるの？
eng: What have you been doing this week?
jpn: 今週あなたは何をしていましたか。
deu: Was hast du diese Woche gemacht?
epo: Kion vi faris ĉi-semajne?
ukr: Що ти робив цього тижня?
jbo: do ma zukte ca lo pu zi jeftu
rus: Что ты делал эту неделю?
cmn: 你這個星期一直在做什麼？
tur: Bu hafta ne yapmaktasın?
ber: D acu ay tgiḍ deg tgara n dduṛt?
tgl: Ano ang pinagkakaabalahan mo sa linggong ito?
ind: Apa saja yang sudah kamu lakukan minggu ini?
ind: Apa saja yang kamu lakukan minggu ini?
mon: Чи энэ долоо хоног юу хийвдээ?
eng: What movies are playing this week?
jpn: 今週の映画情報を教えてください。
cmn: 这周放什么电影？
hin: इस सप्ताह कौन सी फ़िल्में लगीं हुईं हैं?
tur: Bu hafta hangi filmler oynuyor?
ber: D acu n yisura ara d-iɛeddin dduṛt-a?
pol: Jakie filmy lecą w tym tygodniu?
hun: Milyen filmeket játszanak a héten?
eng: I already have something planned for Friday, so I won't be able to make it to the drinking session.
jpn: 今週の金曜日は先約が入っていて、飲み会には行けないな。
hau: Na riga na shirya wani abu ma ranar Juma'a, saboda haka bazan iya samu zuwa taron shan abubuwa.
eng: Today week I'll be in England.
jpn: 来週の今日、私は英国にいるでしょう。
eng: You must do it by the end of this week.
jpn: 今週の終わりまでにやらなくては、いけません。
pol: Masz czas do końca tego tygodnia na zrobienie tego.
tur: Bu haftanın sonuna kadar onu yapmalısın.
hun: Ezt meg kell csinálnod ennek a hétnek a végére.
jpn: 今週末までにはやりなさいよ。
eng: You are supposed to hand in the homework by the end of the week.
jpn: 今週の終わりまでに宿題を提出してください。
tur: Haftanın sonuna kadar ev ödevini teslim etmeniz gerekiyor.
rus: Вы должны сдать домашнее задание до конца недели.
heb: אתה אמור להגיש את שיעורי הבית עד סוף השבוע.
eng: Do you have anything on for this weekend?
jpn: 今度の週末には何か約束がありますか。
jpn: 今週末、何か計画はありますか。
jpn: 今週の週末には何か約束がありますか。
por: Você tem algo marcado para este fim de semana?
deu: Hast du an diesem Wochenende schon was vor?
nld: Heb je plannen voor dit weekend?
epo: Ĉu vi planis ion por ĉi tiu semajnfino?
ita: Hai qualcosa in programma per questo fine settimana?
epo: Ĉu vi jam planis ion por la semajnfino?
pol: Masz coś w ten weekend?
hau: Ko kina da wani abu da za ki yi ƙarshen satin nan?
eng: I've got a lot of things to do this week.
jpn: 今週はしなければならないことでいっぱいだ。
deu: Ich habe diese Woche viel zu tun.
fra: J'ai beaucoup à faire cette semaine.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta semana.
nld: Ik heb veel te doen deze week.
tur: Bu hafta yapacak çok işim var.
fin: Minulla on paljon tekemistä tänä viikonloppuna.
eng: I have been very busy this week.
fra: J'ai été très occupé cette semaine.
jpn: 今週はずっと大変忙しい。
rus: На этой неделе я был очень занят.
tur: Bu hafta çok meşgulüm.
vie: Tuần này tôi rất bận.
tur: Bu hafta çok meşguldüm.
nld: Ik heb het deze week erg druk gehad.
vie: Tuần này tôi đã rất bận rộn.
eng: We have had fine weather this week.
jpn: 今週はずっと天気がよい。
tur: Bu hafta güzel havamız vardı.
por: Nós tínhamos tido tempo bom essa semana.
rus: На этой неделе у нас была прекрасная погода.
rus: На этой неделе была прекрасная погода.
eng: I worked all this week.
jpn: 今週はずっと働いていた。
cmn: 这周我一直在工作。
fra: Cette semaine j'ai travaillé tout le temps.
wuu: 搿周我一直垃海工作。
bul: Тази седмица работих през цялото време.
epo: Ĉi-semajne mi laboris la tutan tempon.
prg: As asma dīlawuns šan pastippan sawaītin.
spa: Trabajé toda esta semana.
tur: Tüm bu hafta çalıştım.
rus: Я работал всю эту неделю.
deu: Diese Woche habe ich die ganze Zeit gearbeitet.
rus: Я всю эту неделю работал.
eng: I've been on the go all this week.
jpn: 今週はずっと働きづめだった。
tur: Bu hafta boyunca sürekli meşguldüm.
eng: I have been busy this week.
fra: J'ai été occupé toute la semaine.
jpn: 私は今週ずっと忙しい。
jpn: 今週はずっと忙しいんだ。
epo: Mi estis okupita ĉi-semajne.
spa: Estuve ocupado esta semana.
rus: Я был занят на этой неделе.
cmn: 我這禮拜一直很忙。
tur: Bu hafta meşgulüm.
ita: Sono stato occupato tutta la settimana.
ukr: Я був зайнятий цього тижня.
deu: Ich war diese Woche beschäftigt.
rus: Всю эту неделю я занят.
bul: Бях зает тази седмица.
rus: На этой неделе я была занята.
ron: Am fost ocupat săptămâna asta.
lat: Hac hebdomade negotiosus fui.
lat: Hac hebdomade negotiosa fui.
mon: Би энэ нэрийг сонссондоо итгэж чадахгүйнээ.
eng: With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
jpn: 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
por: Com tantas pessoas ausentes nesta semana, não pudemos completar o projeto.
deu: Mit so vielen Leuten, die nicht da waren, konnten wir das Projekt nicht beenden.
tur: Bu hafta çok fazla insan olmadığından projeyi tamamlayamadık.
eng: I've eaten a great deal of food this week.
jpn: 今週はたくさん物を食べた。
fra: J'ai beaucoup mangé cette semaine.
deu: Ich habe diese Woche viel gegessen.
ita: Ho mangiato molto questa settimana.
ukr: Я багато з'їв на цьому тижні.
tur: Bu hafta çok yemek yedim.
eng: Where have you been this week?
jpn: 今週はどちらにいらしゃいましたか。
tur: Bu hafta neredeydin?
por: Onde você esteve esta semana?
deu: Wo waren Sie in dieser Woche?
fra: Où étiez-vous cette semaine ?
nld: Waar was u deze week?
tok: sike esun ni la sina lon seme?
hun: Hol voltál a héten?
rus: Где ты был на этой неделе?
spa: ¿Dónde has estado esta semana?
ita: Dove sei stato questa settimana?
ita: Dove sei stata questa settimana?
ita: Dov'è stato questa settimana?
ita: Dov'è stata questa settimana?
ita: Dove siete stati questa settimana?
ita: Dove siete state questa settimana?
vol: Kiöp äbinol du vig at?
eng: Are there any good films on this week?
jpn: 今週はよい映画が上映されてますか。
fra: Il y a quelques bons films cette semaine?
heb: יש השבוע סרטים טובים כלשהם?
heb: מציגים השבוע סרטים טובים כלשהם?
ber: Yella kra n yisura yelhan dduṛt-a?
rus: Есть ли какие-нибудь хорошие фильмы на этой неделе?
hun: Van valami jó film ezen a héten?
hau: Shin akwai finafinai masu kyau a wannan satin?
deu: Laufen diese Woche irgendwelche guten Filme?
eng: Hamburgers have gone up this week.
jpn: 今週ハンバーガーが値上がりした。
tur: Bu hafta hamburgerlerin fiyatı arttı.
ber: Dduṛt-a, terna ssuma n uhamburger.
ber: Terna ssuma n uhamburger dduṛt-a.
tlh: Hoghvam waghchoH Ha'DIbaH ghIH tIr ngogh je.
deu: Hamburger sind diese Woche teurer geworden.
epo: Hamburgeroj ĉi-semajne plimultekostiĝis.
fra: Les hamburgers ont augmenté, cette semaine.
hun: Megdrágult a hamburger a héten.
nld: Hamburgers zijn deze week duurder geworden.
eng: This is Fire Prevention Week.
jpn: 今週は火災予防週間です。
rus: Идёт неделя противопожарной безопасности.
fra: Cette semaine, c'est la semaine de prévention contre les incendies.
tur: Bu yangın önleme haftasıdır.
eng: This week the cherry blossoms in the park are in full bloom.
jpn: 今週は公園の桜が満開だ。
rus: На этой неделе вишня в парке стоит в полном цвету.
cmn: 本周公园樱花盛开。
fin: Tällä viikolla kirsikankukat puistossa ovat täydessä kukassa.
fin: Tällä viikolla puiston kirsikkapuut kukkivat.
deu: Diese Woche stehen die Kirschen im Park in voller Blüte.
hun: Ezen a héten a cseresznyefák teljes pompájukban virágoznak.
eng: I have done much writing this week.
jpn: 今週は大いに書きました。
nld: Ik heb deze week veel schrijfwerk gedaan.
eng: This week I had three midterms.
jpn: 今週は中間試験が３つ。
spa: Esta semana hay tres exámenes parciales.
fra: Cette semaine il y a trois examens partiels.
tur: Bu hafta üç ara sınavımız vardı.
rus: На этой неделе у меня было три промежуточных экзамена.
eng: I'm very busy this week.
jpn: 今週は非常に忙しい。
ukr: Я дуже зайнятий цього тижня.
tur: Ben bu hafta çok yoğunum.
fra: Je suis très occupé cette semaine.
rus: На этой неделе я очень занят.
heb: אני מאד עסוק השבוע.
spa: Estoy muy ocupado esta semana.
epo: Ĉi-semajne mi estas tre okupata.
hun: A héten nagyon elfoglalt vagyok.
cmn: 这周我非常忙。
deu: Ich bin diese Woche sehr beschäftigt.
kmr: Ez vê hefteyê pir mijûl im.
eng: I think I'll brown bag it this week.
jpn: 今週は弁当を持参する。
fra: J'apporterai mon repas cette semaine.
ind: Aku pikir aku akan membawa bekal makanan minggu ini.
tur: Sanırım bunu bu hafta kese kağıdına koyacağım.
heb: אני חושב השבוע להביא אוכל מהבית.
jpn: 今週はお弁当を持ってくことにしよっかな。
deu: Ich denke, ich bringe diese Woche mein eigenes Essen mit.
hau: Ina ji zan ba da launin ruwan kasa jaka wannan makon.
eng: I hoped to have finished it by this week.
jpn: 今週までにはそれを終えてしまいたかったのだが。
uig: ئۇنىڭ مۇشۇ ھەپتىدە تاماملىنىشىنى ئۈمىت قىلىمەن.
tur: Bu haftaya kadar onu bitirmiş olmayı umut etmiştim.
deu: Ich hoffte, es bis Ende dieser Woche fertig zu haben.
eng: Mary is sitting up late this week to prepare for her finals.
jpn: 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
tur: Mary finallerine hazırlanmak için bu hafta geç saatlere kadar oturuyor.
eng: She promised that she would pay me this week, but she didn't keep her word.
ukr: Вона пообіцяла, що заплатить мені цього тижня, і не дотримала слова.
deu: Sie versprach, dass sie mich diese Woche bezahlen würde, aber sie hielt nicht Wort.
spa: Ella prometió que me pagaría esta semana, pero no mantuvo su palabra.
jpn: 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
por: Ela prometeu me pagar nessa semana, mas não cumpriu a promessa.
tur: O bana bu hafta ödeme yapacağına söz verdi ama sözünü tutmadı.
eng: Why don't we go to the mountains this weekend?
jpn: 今週末、山に行くってのはどうかな？
rus: Почему бы в эти выходные нам не отправиться в горы?
spa: ¿Por qué no vamos a las montañas este fin de semana?
slv: Zakaj ne bi šli v gore ta konec tedna?
tur: Neden bu hafta sonu dağlara gitmiyoruz?
heb: למה שלא ניסע להרים בסופשבוע הזה?
eng: Could you lend me some money until this weekend?
fra: Pourriez-vous me prêter de l'argent jusqu'au week-end prochain ?
jpn: 今週末までいくらかお金を貸してくれませんか。
spa: ¿Puedes prestarme un poco de dinero hasta este fin de semana?
tur: Bu hafta sonuna kadar bana biraz ödünç para verir misin?
rus: Мог бы ты одолжить мне немного денег до конца этой недели?
fin: Voisitko lainata minulle vähän rahaa viikonloppuun asti.
eng: Tell me something important you learned this weekend.
jpn: 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。
spa: Dime algo importante que hayas aprendido este fin de semana.
epo: Diru al mi ion gravan, kiun vi lernis en la pasinta semajnfino.
tur: Bana bu hafta sonu öğrendiğin önemli bir şey söyle.
eng: We're having a three-day weekend this week.
jpn: 今週末は３連休だ。
spa: Este fin de semana es un puente de 3 días.
ita: Questa settimana abbiamo un weekend di tre giorni.
epo: Ĉi-semajne ni havos tritagan semajnfinon.
rus: На этой неделе у нас три выходных.
tur: Bu hafta üç günlük bir hafta sonu yaşıyoruz.
fin: Tällä viikolla meillä on kolmipäiväinen viikonloppu.
fra: Nous avons un week-end de trois jours cette semaine.
eng: I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.
jpn: 今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。
isl: Ég á ekki efni á að fara í onsen um helgina; ég er blankur.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wochenende zum Onsen zu fahren. Ich bin pleite.
fra: Je ne peux pas me permettre d'aller au onsen ce week-end. Je suis fauché.
tur: Bu hafta sonu kaplıcaya gitmeyi göze alamam. Ben meteliksizim.
eng: I have nothing on this weekend.
jpn: 今週末は何も予定がない。
fin: Minulla ei ole suunnitelmia viikonlopuksi.
lvs: Man nav nekā ieplānota šonedēļ.
fin: Minulla ei ole mitään tänä viikonloppuna.
eng: We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
jpn: 今週末までにはぜひその仕事を終えていただきたいのです。
fra: Nous aimerions que vous finissiez ce travail à tout prix pour la fin de la semaine.
epo: Ni ŝatus, ke vi finu tiun laboron ĉiakoste ĝis la semajnfino.
deu: Wir möchten auf alle Fälle, dass Sie die Arbeit bis zum Ende dieser Woche erledigen.
deu: Wir möchten, dass Sie die Arbeit unbedingt bis zum Ende dieser Woche fertighaben.
eng: You are supposed to hand in the report by the end of this week.
jpn: 今週末までにレポートを提出することになっている。
bul: Ти трябва да предадеш доклада до края на тази седмица.
tur: Bu haftanın sonuna kadar raporu teslim etmeniz gerekiyor.
eng: We have enough food now.
jpn: 今は十分な食料がある。
tur: Şimdi yeterli yiyeceğimiz var.
spa: Tenemos comida suficiente ahora.
deu: Wir haben jetzt genug zu essen.
deu: Jetzt haben wir genug zu essen.
deu: Zu essen haben wir jetzt genug.
cor: Yma boos lowr dhyn lemmyn.
ces: Máme teď dost jídla.
epo: Ni havas sufiĉe da manĝaĵoj nun.
eng: You should do your homework now.
jpn: 今宿題をやってしまいなさい。
epo: Vi devus fari viajn hejmtaskojn nun.
deu: Du sollst deine Hausaufgaben jetzt machen.
spa: Tu deberías hacer tu tarea ahora.
cmn: 你應該現在做功課。
por: Você deveria fazer sua tarefa agora.
tur: Şimdi ev ödevini yapmalısın.
ita: Dovresti fare i compiti ora.
ita: Dovresti fare i compiti adesso.
ita: Dovreste fare i compiti ora.
ita: Dovreste fare i compiti adesso.
ita: Dovrebbe fare i compiti ora.
ita: Dovrebbe fare i compiti adesso.
ita: Voi dovreste fare i compiti ora.
ita: Voi dovreste fare i compiti adesso.
ita: Tu dovresti fare i compiti ora.
ita: Tu dovresti fare i compiti adesso.
ita: Lei dovrebbe fare i compiti adesso.
ita: Lei dovrebbe fare i compiti ora.
fra: Vous devriez faire vos devoirs maintenant.
nob: Du bør gjøre leksene dine nå.
fin: Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt.
heb: את צריכה עכשיו להכין את שיעורי הבית.
cym: Dylet ti wneud dy waith cartref nawr.
cym: Dylet ti wneud dy waith cartref rŵan.
cym: Dylech chi wneud dy waith cartref nawr.
cym: Dylech chi wneud dy waith cartref rŵan.
fra: Tu devrais faire tes devoirs maintenant.
rus: Сейчас тебе надо делать уроки.
rus: Сейчас вам надо делать уроки.
eng: You may as well leave now.
jpn: 今出かけた方がいい。
spa: También puedes irte ahora.
heb: גם אתה יכול לצאת עכשיו.
hun: Mehetsz most is akár.
nld: Je kunt nu beter weggaan.
eng: It is too late to go out now.
jpn: 今出かけるのには遅すぎる。
heb: מאוחר מדי ללכת עכשיו.
rus: Уже слишком поздно, чтобы куда-то идти.
nld: Het is nu te laat om nog uit te gaan.
tur: Şimdi dışarı çıkmak için çok geç.
deu: Es ist schon viel zu spät, um noch irgendwohin zu gehen.
deu: Es ist zu spät, um jetzt noch auszugehen.
eng: It's impossible to go out now.
jpn: 今出かけるのは無理だ。
epo: Neeblas eliri nun.
cmn: 現在不可能出去。
spa: Ahora es imposible salir.
tur: Şimdi dışarı çıkmak imkansız.
rus: Выйти наружу сейчас невозможно.
tgl: Imposible nang lumabas ngayon.
ita: È impossibile uscire ora.
ita: È impossibile uscire adesso.
ita: È impossibile andare fuori ora.
ita: È impossibile andare fuori adesso.
fra: C'est impossible de sortir maintenant.
nld: Nu is het onmogelijk om te vertrekken.
deu: Es ist unmöglich, jetzt rauszugehen.
eng: I'm leaving now.
fra: Je pars maintenant.
jpn: 今出かける所なんですよ。
spa: Me marcho ya.
deu: Ich gehe jetzt.
ukr: Я вже йду.
jpn: 今から出ます。
tur: Ben şimdi gidiyorum.
spa: Voy saliendo.
jpn: 今から行くよ。
isl: Ég er að fara núna.
lat: Nunc proficiscar.
por: Já estou de saída.
por: Estou saindo agora.
heb: אני יוצא עכשיו.
heb: אני עוזב עכשיו.
rus: Я сейчас ухожу.
mar: मी आता जातोय.
mar: मी आता जातेय.
dan: Jeg går nu.
rus: Ну, я пойду.
spa: Ya me voy.
cor: Yth esov vy ow tiberth lemmyn.
nld: Ik ga nu weg.
epo: Mi nun foriras.
tha: ฉันจะไปแล้ว
hun: Most indulok.
cmn: 我現在就走。
eng: May I leave now?
fra: Je peux partir, maintenant ?
jpn: 今出発していいですか。
jpn: もう出発してもいいですか。
deu: Kann ich jetzt gehen?
cmn: 我现在能走了吗？
fra: Puis-je maintenant m'en aller ?
spa: ¿Puedo irme ya?
nld: Mag ik nu gaan?
bul: Може ли да си тръгна сега?
tur: Şimdi gidebilir miyim?
rus: Я могу сейчас уйти?
heb: אני יכול לעזוב עכשיו?
hun: Elmehetek most?
hun: Most már elmehetek?
kab: Zemreɣ ad ruḥeɣ tura?
eng: Unless you start now, you'll be late.
jpn: 今出発しなければ遅刻しますよ。
ell: Αν δεν ξεκινήσεις τώρα, θα αργήσεις.
fra: À moins de commencer maintenant, vous serez en retard.
epo: Krom se vi komencas nun, vi malfruos.
tur: Şimdi başlamazsan, geç kalacaksın.
eng: Start now, and you will get there in time.
jpn: 今出発しなさい、そうすればそこに間に合って着くでしょう。
cat: Si comences ara, hi arribaràs a temps.
fra: Si tu commences maintenant, tu y arriveras à temps.
eng: It is convenient for us to start now.
jpn: 今出発するのが好都合です。
fra: Ce serait pratique pour nous de commencer maintenant.
bul: Сега можем да започнем.
eng: If you start now, you will get there in time.
jpn: 今出発すれば、時間に間に合うようにそこにつくでしょう。
ina: Si tu te mitte in cammino ora, tu arrivara a tempore.
fra: Si tu pars maintenant, tu seras là à temps.
ber: Lemmer ad tqelɛeḍ imir-a, ad tawḍeḍ ɣer din deg lawan.
epo: Se vi ekiras nun, vi ĝustatempe alvenos tie.
tur: Eğer şimdi başlarsan, oraya zamanında varırsın.
rus: Если выедешь сейчас, доберёшься туда вовремя.
eng: Will we be in time for the plane if we leave now?
jpn: 今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。
fin: Tulemmeko olemaan ajoissa koneella, jos lähdemme nyt?
hun: Elérjük a repülőt, ha most indulunk?
tur: Eğer şimdi çıkarsak uçak için zamanında varır mıyız?
epo: Ĉu ni alvenos ĝustatempe por la aviadilo, se ni nun foriras?
eng: Tonight, the King of Hell returns.
jpn: 今宵、奈落の王が復活する。
spa: Esta noche regresa el Rey del Infierno.
hun: Ma este a pokol királya visszatér.
tur: Cehennemin Kralı bu gece dönüyor.
eng: What is the most popular movie now?
jpn: 今人気のある映画は何ですか。
por: Qual é o filme mais popular atualmente?
epo: Kiu estas la plej populara filmo nuntempe?
fra: Quel est le film le plus populaire actuellement ?
deu: Welcher Film ist momentan am beliebtesten?
tur: Şimdi en popüler film nedir?
spa: ¿Cuál es la película más popular en este momento?
mar: सध्या सर्वात लोकप्रिय चित्रपट कोणता आहे?
heb: מה הסרט הפופולרי ביותר עכשיו?
tok: tawa pilin jan la sitelen tawa seme li pona nanpa wan lon tenpo ni?
rus: Какой сейчас самый популярный фильм?
eng: Have you been to Grandma's Table which is very popular now?
jpn: 今人気の「おばあちゃんの食卓」に行ったことがありますか。
eng: What's currently hot?
jpn: 今人気を呼んでいるもの。
tur: Şu anda ne sıcak?
heb: מה לוהט לאחרונה?
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱪᱮᱫ ᱞᱟᱞᱚ ᱟ ?
eng: Many improvements have been made since this century began.
fra: Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.
jpn: 今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
epo: Multa plibonigo estis farita ekde kiam ĉi tiu jarcento komenciĝis.
spa: Se han hecho muchas mejoras desde que empezó este siglo.
deu: Viele Fortschritte sind seit dem Beginn dieses Jahrhunderts gemacht worden.
epo: Ekde la komenco de ĉi tiu jarcento okazis multaj progresoj.
tur: Bu yüzyıl başladığından beri birçok gelişmeler yapıldı.
cmn: 本世纪初以来，产生了很多进步。
ita: Dall'inizio di questo secolo sono stati apportati molti miglioramenti.
eng: Our century has seen a notable increase of knowledge.
jpn: 今世紀には注目すべき知識の増加があった。
fra: Notre siècle a vu un accroissement notable de la somme des connaissances.
eng: By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
fra: D'ici la fin du siècle, la terre aura fait l'expérience d'une alarmante augmentation de la température.
jpn: 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
fin: Vuosisadan loppuun mennessä maa on kokenut dramaattisen lämpötilan nousun.
epo: Ĝis la fino de la jarcento Tero spertos dramecan kreskon de la temperaturo.
heb: בסוף המאה, כדור הארץ יחווה עליה דרמתית בטמפרטורות.
tur: Yüzyılın sonuna gelindiğinde, dünya sıcaklıkta çarpıcı bir artış yaşamış olacak.
hau: A karshen ƙarni, kasa zai fuskanci babban kari a yanayin zaafi.
eng: I'm at Narita Airport right now.
fra: Actuellement, je me trouve à l’aéroport de Narita.
jpn: 今成田空港にいます。
epo: Mi estas ĉe la Narita-Flughaveno nun.
ina: Io es ora al aeroporto de Narita.
cmn: 我現在在成田機場。
tur: Şu anda Narita Havalimanındayım.
hin: मैं इस वक़्त नारिता हवाई अड्डे पर हूँ।
ber: Imir-a, aql-iyi deg unafag n Narita.
rus: Я сейчас в аэропорту Нарита.
eng: It is his favor to be alive now.
jpn: 今生きているのは彼のおかげだ。
pol: Tylko dzięki niemu żyję do tej pory.
eng: Whoever calls now, tell him I'm not in.
jpn: 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
rus: Кто бы сейчас ни звонил, скажи, что меня нет.
deu: Wer auch immer jetzt anruft, sage ihm, ich bin nicht da.
spa: Dile que salí a quienquiera que llame ahora.
ber: S kra n win ara d-yeɣren, ini-as ur lliɣ da.
eng: A traffic accident took place this morning.
fra: Il y a eu un accident de circulation ce matin.
jpn: 今朝、交通事故が起こった。
heb: תאונת הדרכים קרתה הבוקר.
tur: Bu sabah bir trafik kazası meydana geldi.
eng: This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
jpn: 今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
eng: If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
jpn: 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。
cmn: 如果我今早吃了早餐，現在肚子就不會這麼餓了。
yue: 如果我今朝食咗早餐，而家就唔使咁肚餓啦。
spa: Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
deu: Hätte ich heute Morgen gefrühstückt, wäre ich jetzt nicht hungrig.
epo: Se mi estus matenmanĝinta ĉi-matene, mi ne malsatus nun.
vie: Nếu tôi có ăn sáng hồi sáng này, giờ thì tôi đã không đói.
pes: اگر امروز صبح صبحانه خورده بودم، الان گرسنه نبودم.
tur: Bu sabah kahvaltı yapsaydım şimdi aç olmazdım.
por: Se eu tivesse tomado café da manhã hoje cedo, eu não estaria com fome agora.
fra: Si j'avais pris mon petit déjeuner ce matin, je n'aurais pas faim maintenant.
eng: Did you have breakfast this morning?
jpn: 今朝、朝食を食べましたか。
cmn: 你今早有沒有吃早餐？
yue: 你今朝有無食早餐呀？
spa: ¿Has desayunado esta mañana?
deu: Hast du heute Morgen gefrühstückt?
epo: Ĉu vi matenmanĝis ĉi-matene?
nld: Hebt ge ontbeten deze morgen?
tlh: DaHjaj po nIQ DaSop'a'?
fra: As-tu pris un petit-déjeuner ce matin ?
fra: Avez-vous pris un petit-déjeuner ce matin ?
fra: As-tu petit-déjeuné ce matin ?
fra: Avez-vous petit-déjeuné ce matin ?
heb: האם אכלת ארוחת בוקר היום?
heb: האם אכלת הבוקר ארוחת בוקר?
tur: Bu sabah kahvaltı yaptın mı?
rus: Ты завтракал сегодня утром?
heb: אכלת ארוחת בוקר הבוקר?
deu: Hast du heute früh Frühstück gegessen?
deu: Haben Sie heute früh Frühstück gegessen?
deu: Haben Sie heute Morgen gefrühstückt?
prg: Īda tū brōkastin šan ankstāinan?
rus: Ты сегодня утром завтракала?
ita: Hai fatto colazione stamattina?
ita: Tu hai fatto colazione stamattina?
ita: Ha fatto colazione stamattina?
ita: Lei ha fatto colazione stamattina?
ita: Avete fatto colazione stamattina?
ita: Voi avete fatto colazione stamattina?
ita: Hai fatto colazione questa mattina?
ita: Tu hai fatto colazione questa mattina?
ita: Ha fatto colazione questa mattina?
ita: Lei ha fatto colazione questa mattina?
ita: Avete fatto colazione questa mattina?
ita: Voi avete fatto colazione questa mattina?
rus: Вы завтракали сегодня утром?
spa: ¿Desayunaste esta mañana?
urd: کیا تم نے آج صبح ناشتہ کھایا تھا؟
mar: आज सकाळी नाश्ता केलास का?
mar: तू आज सकाळी नाश्ता केलास का?
mar: तुम्ही आज सकाळी नाश्ता केलात का?
ukr: Ти снідав вранці?
ukr: Ти снідала вранці?
ukr: Ви снідали вранці?
ces: Snídal jsi dnes ráno?
ces: Snídala jsi dnes ráno?
deu: Habt ihr heute Morgen gefrühstückt?
eng: I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
jpn: 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
epo: Mi vidis grupon de eksterlandanoj, kiam mi iris lernejen ĉi-matene.
cmn: 今天早上在去学校的路上，我看到了一群外国人。
tur: Bu sabah okula giderken bir grup yabancı gördüm.
deu: Heute Morgen habe ich auf dem Weg zur Schule eine Gruppe Ausländer gesehen.
eng: I was called in for jury this morning, and I actually have to serve on a case.
jpn: 今朝、陪審の件で呼ばれて陪審員をやることになったんだ。
epo: Mi estis alvokita por partopreni ĵurion ĉi-matene, kaj mi fakte devas servi en kazo.
eng: He looked much better this morning than yesterday.
jpn: 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。
deu: Er sah heute Morgen viel besser aus als gestern.
heb: הוא נראה הרבה יותר טוב הבוקר בהשוואה לאתמול.
lit: Šįryt jis atrodė daug geriau nei vakar.
fin: Hän näytti tänä aamuna paljon paremmalta kuin eilen.
spa: Esta mañana él se veía mucho mejor que ayer.
tur: Bu sabah dünkünden daha iyi görünüyordu.
eng: She bought a loaf of bread this morning.
jpn: 今朝、彼女はパンを１個買った。
tur: Bu sabah bir somun ekmek aldı.
ber: Tesɣa-d taxbizt taṣebḥit-a.
spa: Ella compró una barra de pan esta mañana.
rus: Она купила буханку хлеба этим утром.
ber: Tuɣ-d taknift n uɣrum tanezzayt-a.
eng: The man lent me two books this morning.
jpn: 今朝あの人が私に２冊の本を貸してくれました。
tur: Bu sabah adam bana iki kitap ödünç verdi.
ber: Argaz-nni yerḍel-iyi-d sin n yedlisen taṣebḥit-a.
ind: Orang itu telah meminjamkanku dua buku pagi ini.
eng: I have not had anything to eat since this morning.
fra: Je n'ai rien eu à manger depuis ce matin.
jpn: 今朝からずっと私は何も食べていない。
heb: לא אכלתי דבר מאז הבוקר.
heb: לא אכלתי שום דבר מאז הבוקר.
epo: Mi nenion manĝis ekde ĉi-matene.
tgl: Wala pa akong nakakain simula nitong umaga.
ber: Ur cciɣ acemma seg tṣebḥit.
deu: Ich habe seit heute Morgen nichts gegessen.
spa: No he comido nada desde esta mañana.
tur: Bu sabahtan beri hiçbir şey yemedim.
por: Não comi nada desde manhã.
jpn: 朝から何も食べてないんだ。
ita: Non ho nulla da mangiare da stamattina.
ita: Non ho niente da mangiare da stamattina.
ita: Non ho nulla da mangiare da questa mattina.
ita: Non ho niente da mangiare da questa mattina.
eng: It has been raining on and off since this morning.
jpn: 今朝から雨が降ったりやんだりしている。
deu: Seit dem Morgen fällt immer wieder etwas Regen.
tur: Bu sabahtan beri ara sıra yağmur yağıyor.
vie: Từ sáng đến giờ, trời cứ mưa rồi tạnh.
vie: Từ sáng tới giờ, trời cứ mưa lại tạnh.
vie: Trời cứ mưa rồi tạnh từ sáng tới giờ.
bel: З самай раніцы дождж то прыпыняўся, то распачынаўся зноў.
eng: It has been snowing since this morning.
jpn: 今朝から雪が降り続いている。
spa: Ha estado nevando desde la mañana.
ita: Sta nevicando da questa mattina.
ita: Sta nevicando da stamattina.
tur: Bu sabahtan beri kar yağıyor.
rus: С самого утра идёт снег.
eng: The power has been cut off since this morning.
fra: Il y a une coupure de courant depuis ce matin.
jpn: 今朝から停電している。
deu: Der Strom ist seit heute Morgen ausgefallen.
tur: Bu sabahtan beri elektrik kesik.
eng: I have read three books since this morning.
fra: J'ai lu trois livres depuis ce matin.
jpn: 今朝から本を３冊読んだ。
deu: Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
spa: Desde esta mañana yo he leído tres libros.
tur: Bu sabahtan beri üç kitap okudum.
rus: С сегодняшнего утра я прочёл три книги.
nds: Ik heff vun hüüt morgen an dree Beuker läsen.
eng: I brought a jacket because it was quite cool this morning.
jpn: 今朝とても寒かったので、ジャケットを持って来ました。
fra: Je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
ita: Ho portato una giacca perché c'era abbastanza fresco stamattina.
ita: Ho portato una giacca perché c'era abbastanza fresco questa mattina.
tur: Bu sabah oldukça soğuk olduğu için bir ceket getirdim.
eng: This morning Tom said that his sister was still ill in bed.
jpn: 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。
por: De manhã Tom disse que a irmã dele ainda está doente e de cama.
rus: Этим утром Том сказал, что его сестра всё ещё в постели.
tur: Bu sabah Tom kız kardeşinin hâlâ yatakta hasta olduğunu söyledi.
ita: Stamattina Tom ha detto che sua sorella è ancora a letto.
spa: Esta mañana Tom dijo que su hermana todavía estaba en cama enferma.
deu: Heute Morgen hat Tom gesagt, seine Schwester liege noch krank im Bett.
eng: It was not till this morning that it stopped raining.
jpn: 今朝になってやっと雨がやんだ。
spa: No fue hasta esta mañana que dejó de llover.
por: Não parou de chover até hoje de manhã.
eng: The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
jpn: 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
eng: How are you feeling this morning?
jpn: 今朝は気分はいかがですか。
jpn: 今朝のご気分はどうですか。
epo: Kiel vi sentas vin ĉi-matene?
cmn: 你今天早上感覺如何？
pol: Jak tam samopoczucie dziś rano?
fra: Comment te sens-tu ce matin ?
fra: Comment vous sentez-vous, ce matin ?
tur: Bu sabah nasıl hissediyorsun?
heb: איך הרגשתך הבוקר?
spa: ¿Cómo te sientes esta mañana?
nld: Hoe voel je je vanochtend?
rus: Как ты себя чувствуешь этим утром?
deu: Wie geht es Ihnen heute Morgen?
deu: Wie fühlen Sie sich heute Morgen?
deu: Wie geht es dir heute Morgen?
deu: Wie fühlt ihr euch heute Morgen?
eng: From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
jpn: 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
deu: Aus den Fernsehnachrichten heute früh habe ich zu meinem Entsetzen erfahren, dass ein großes Feuer in eurer Gegend ausgebrochen ist.
eng: It was ten degrees below zero this morning.
fra: Il faisait moins dix ce matin.
jpn: 今朝の気温は零下１０度であった。
spa: Estuvo a diez grados bajo cero esta mañana.
deu: Heute Morgen war es zehn Grad unter Null.
epo: Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.
tur: Bu sabah sıfırın altında on dereceydi.
rus: Сегодня утром было минус десять.
lit: Šį rytą buvo dešimt laipsnių žemiau nulio.
por: Estava dez graus abaixo de zero nesta manhã.
eng: Have you read the leading article in today's paper?
jpn: 今朝の新聞の社説を読みましたか。
tur: Bugünkü gazetedeki başyazıyı okudun mu?
rus: Ты читал передовую статью в сегодняшней газете?
rus: Ты читал передовицу в сегодняшней газете?
rus: Читал ли ты передовицу в сегодняшней газете?
rus: Ты прочёл передовицу в сегодняшней газете?
deu: Hast du den Leitartikel in der Zeitung heute gelesen?
deu: Haben Sie den Leitartikel in der Zeitung heute gelesen?
deu: Habt ihr den Leitartikel in der Zeitung heute gelesen?
nld: Heb je het hoofdartikel in de krant vandaag gelezen?
epo: Ĉu vi legis la ĉefartikolon en la hodiaŭa gazeto?
eng: Did you feel the earthquake this morning?
fra: As-tu senti le tremblement de terre ce matin ?
jpn: 今朝の地震は感じましたか。
ukr: Ти відчув землетрус сьогодні рано?
hin: तुम्हें आज सुबह भूकम्प महसूस हुआ क्या?
epo: Ĉu vi sentis la tertremon ĉi-matene?
tur: Bu sabah depremi hissettin mi?
ita: Hai sentito il terremoto stamattina?
ita: Ha sentito il terremoto stamattina?
ita: Hai sentito il terremoto questa mattina?
ita: Ha sentito il terremoto questa mattina?
ita: Avete sentito il terremoto stamattina?
ita: Avete sentito il terremoto questa mattina?
deu: Hast du heute Morgen das Erdbeben gespürt?
mon: Өнөө өглөөний газар хөдлөлтийг мэдэрсэн үү?
eng: I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.
jpn: 今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
spa: Te estoy mandando un correo electrónico para seguir nuestra conversación telefónica de esta mañana.
heb: אשלח אימייל כהשלמה לשיחת הטלפון שלנו הבוקר.
ber: Uriɣ-d amayel-a d akemmel i wayen ayɣef nessawel deg usawal tanezzayt-a.
ber: Uriɣ-d amayel-a d akemmel i udiwenni ay d-yellan gar-aɣ s usawal tanezzayt-a.
eng: He got up an hour early this morning.
jpn: 今朝は１時間早く起きた。
yue: 佢今朝早咗一個鐘起身。
por: Ele levantou-se uma hora mais cedo esta manhã.
tur: Bu sabah bir saat erken kalktı.
rus: Этим утром он встал на час раньше.
hye: Նա այսօր առավոտյան մի ժամ շուտ վեր կացավ։
hau: Ya tashi sa'a daya da sanyin safiyar yau.
fra: Il s'est levé une heure plus tôt ce matin.
rus: Сегодня утром он встал на час раньше.
eng: I woke up at five this morning.
fra: Je me suis réveillé à 5 heures ce matin.
jpn: 今朝は５時に目を覚ました。
ara: استيقظت في الخامسة هذا الصباح.
heb: התעוררתי הבוקר בחמש.
arz: صحيت الساعة خمسة الصبح.
heb: התעוררתי הבוקר בשעה חמש.
cmn: 我今天早上五點醒來。
spa: Me desperté a las 5 esta mañana.
ita: Mi sono svegliato alle cinque stamattina.
ita: Mi sono svegliata alle cinque stamattina.
ita: Mi sono svegliato alle cinque questa mattina.
ita: Mi sono svegliata alle cinque questa mattina.
deu: Ich bin heute früh um fünf Uhr aufgewacht.
tur: Bu sabah saat beşte uyandım.
epo: Mi vekiĝis hodiaŭ matene ĉe la kvina horo.
epo: Je la kvina matene mi vekiĝis.
fra: Je me suis réveillé à cinq heures du matin.
fra: Je me suis réveillée à cinq heures du matin.
fra: Je me réveillai à cinq heures du matin.
fra: Je me réveillais à cinq heures du matin.
rus: Я проснулся в пять утра.
hun: Ma reggel ötkor ébredtem fel.
hun: Ma reggel öt órakor ébredtem fel.
ceb: Alas singko sa buntag ko mibangon.
ukr: Я прокинувся сьогодні о п'ятій ранку.
ukr: Я прокинулася сьогодні о п'ятій ранку.
kab: Kkreɣ-d ɣef lxemsa n ṣṣbeḥ.
eng: I got up at seven this morning.
jpn: 私は今朝7時に起きた。
jpn: 今朝は７時に起きた。
ara: استيقظت في السابعة هذا الصباح.
cmn: 我今天早上7点起床。
fra: Je me suis levé à sept heures ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
ara: استيقظت السابعة صباحاً.
ita: Stamattina mi sono alzato alle sette.
deu: Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
nld: Ik ben vanmorgen om zeven uur opgestaan.
epo: Hodiaŭ matene mi ellitiĝis je la sepa horo.
ita: Stamattina mi sono alzata alle sette.
fra: Je me suis levée à sept heures ce matin.
hun: Ma reggel hétkor keltem.
spa: Me levanté a las 7 de la mañana.
spa: Esta mañana me levanté a las siete.
tur: Bu sabah yedide kalktım.
ell: Σήμερα σηκώθηκα στις επτά το πρωί.
ell: Σήμερα σηκώθηκα από τις επτά το πρωί.
heb: קמתי הבוקר בשבע.
heb: הבוקר קמתי בשבע.
epo: Ĉi-matene mi ekstaris je la sepa.
ben: আজ সকালে আমি সাতটার সময় উঠেছি।
fin: Heräsin seitsemältä tänä aamuna.
ukr: Сьогодні вранці я встав о сьомій.
ukr: Я прокинулася о сьомій ранку.
mar: आज सकाळी मी सात वाजता उठलो.
mar: आज सकाळी मी सात वाजता उठले.
krc: Bu ertdembla cetide qobdum.
krc: Bu ertdembla cetide turdum.
eng: This morning I got up an hour earlier than usual.
jpn: 今朝はいつもより１時間早く起きた。
deu: Heute Morgen bin ich eine Stunde früher aufgestanden als sonst.
cmn: 今早我比平時早了一個小時起床。
fra: Ce matin je me suis levé une heure plus tôt que d'habitude.
tur: Bu sabah her zamankinden bir saat erken kalktım.
rus: Сегодня утром я встал на час раньше обычного.
eng: It's pretty hot this morning.
jpn: 今朝はかなり暑いですね。
deu: Heute Morgen ist es ziemlich heiß.
tur: Bu sabah hava oldukça sıcak.
ber: Taṣebḥit-a d aẓɣal aṭas.
rus: Сегодня утром довольно жарко.
ita: Fa piuttosto caldo stamattina.
ita: Fa piuttosto caldo questa mattina.
cmn: 这个早上这么热。
fra: Il fait plutôt chaud ce matin.
eng: I had tea instead of coffee this morning.
jpn: 今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
bel: Сёння ранкам я піў каву, а не чай.
spa: Esta mañana bebí té en vez de café.
ita: Ho bevuto del tè invece del caffè questa mattina.
tur: Bu sabah kahve yerine çay içtim.
epo: Mi trinkis teon anstataŭ kafo ĉi-matene.
rus: Я пил чай вместо кофе этим утром.
por: Tomei chá ao invés de café essa manhã.
ita: Ho bevuto del tè invece del caffè stamattina.
fra: J'ai bu du thé à la place du café ce matin.
eng: I have a lot of things to do this morning.
jpn: 今朝はするべきことがたくさんある。
deu: Ich habe heute Morgen viel zu tun.
deu: Ich habe heute Morgen viel vor.
spa: Tengo muchas cosas que hacer esta mañana.
fra: J'ai beaucoup à faire ce matin.
ita: Ho molte cose da fare stamattina.
ita: Ho molte cose da fare questa mattina.
tur: Bu sabah yapacak çok işim var.
rus: У меня много дел этим утром.
ber: Sɛiɣ aṭas n tɣawsiwin ara geɣ taṣebḥit-a.
ita: Io ho molte cose da fare stamattina.
ita: Io ho molte cose da fare questa mattina.
ita: Devo fare molte cose stamattina.
ita: Io devo fare molte cose stamattina.
ita: Devo fare molte cose questa mattina.
ita: Io devo fare molte cose questa mattina.
rus: У меня сегодня утром много дел.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire ce matin.
eng: You look very happy this morning.
jpn: 今朝はとてもうれしそうだね。
deu: Du siehst heute Morgen sehr glücklich aus.
epo: Vi aspektas tre feliĉa ĉi-matene.
spa: Usted parece muy feliz esta mañana.
hun: Ma reggel nagyon boldognak tűnsz.
cmn: 你今天上午看起來很高興。
heb: אתה נראה מאושר מאוד הבוקר.
heb: את נראית מאוד מאושרת הבוקר.
tur: Bu sabah çok mutlu görünüyorsun.
eng: It is very cold this morning.
jpn: 今朝はとても寒い。
nld: Het is erg koud deze morgen.
epo: Malvarmegas ĉi-matene.
tur: Bu sabah hava çok soğuk.
pol: Dzisiaj rano jest bardzo zimno.
heb: קר מאוד הבוקר.
ita: C'è molto freddo stamattina.
ita: C'è molto freddo questa mattina.
deu: Es ist heute Morgen sehr kalt.
fra: Il fait très froid ce matin.
ita: Fa molto freddo stamattina.
ita: Fa molto freddo questa mattina.
rus: Сегодня утром очень холодно.
eng: It was very cold this morning.
fra: Il faisait très froid ce matin.
jpn: 今朝はとても寒かった。
deu: Es war sehr kalt heute Morgen.
epo: Estis tre malvarme hodiaŭ matene.
epo: Tre malvarmis ĉimatene.
nld: Deze morgen was het bitter koud.
tur: Bu sabah hava çok soğuktu.
cmn: 今天早上很冷。
ukr: Сьогодні зранку було дуже холодно.
rus: Было очень холодно утром.
spa: Esta mañana hacía mucho frío.
tur: Bu sabah çok soğuktu.
epo: Estis malvarmege ĉi-matene.
rus: Сегодня утром было очень холодно.
rus: Утром было довольно-таки прохладно.
hun: Ma reggel nagyon hűvös volt.
nld: Vanmorgen was het heel koud.
ces: Ráno byla velká zima.
fin: Tänä aamuna oli tosi kylmää.
swe: Det var väldigt kallt i morse.
epo: Tre malvarmis ĉi-matene.
eng: I have a good appetite this morning.
fra: J'ai bon appétit ce matin.
tur: Bu sabah iyi bir iştahım var.
epo: Mi havas bonan apetiton, ĉi-matene.
ita: Ho un buon appetito stamattina.
ita: Io ho un buon appetito stamattina.
ita: Ho un buon appetito questa mattina.
ita: Io ho un buon appetito questa mattina.
ber: Yejwa-iyi-d mliḥ wučči tanezzayt-a.
eng: The bus is very crowded this morning.
jpn: 今朝はバスがとても混んでいる。
tur: Otobüs bu sabah çok kalabalık.
spa: El colectivo está muy lleno esta mañana.
tok: open pi tenpo suno ni la tomo tawa kulupu li jo e jan pi mute mute.
ber: Asakal ifelleq tanezzayt-a.
tok: jan pi mute mute li lon tomo tawa kulupu lon open pi tenpo suno ni.
eng: It is terribly hot this morning.
jpn: 今朝はひどく暑い。
por: Essa manhã está terrivelmente quente.
tur: Bu sabah son derece sıcaktır.
fra: Il fait horriblement chaud, ce matin.
spa: Hace un calor espantoso esta mañana.
ita: Fa terribilmente caldo stamattina.
ita: Fa terribilmente caldo questa mattina.
ita: C'è un caldo terribile stamattina.
ita: C'è un caldo terribile questa mattina.
rus: Сегодня утром ужасно жарко.
eng: It's fine this morning and I feel like a walk.
jpn: 今朝はよいお天気なので、散歩に行きたいな。
ber: Yelha lḥal taṣebḥit-a yerna bɣiɣ ad ffɣeɣ ad dduɣ cwiṭ.
rus: Сегодня ясное утро, и я хочу погулять.
eng: You've worked hard this morning, Simon.
jpn: 今朝は一生懸命に働きましたね、サイモン。
hau: Ka yi aiki sosai a safiyar yau Simon.
swh: Umefanya bidii asubuhi ya leo, Simon.
tig: ሲሞን፡ ሎሚ ንግሆ ብዙሕ ጽዒርካ።
knc: Ku suwa adә zauro cida dimma de Simon.
rhg: Simon, tu*i aijja biyenna beshi ham goijjo.
eng: This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
jpn: 今朝は一番列車に間に合うように４時に起きました。
fra: Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.
ukr: Цього ранку я прокинувся в чотири, аби встигнути на перший потяг.
spa: Esta mañana me levanté a las cuatro para llegar a tiempo para el primer tren.
ina: Iste matino io me eveliava a quatro horas pro esser a tempore pro le prime traino.
eng: Although it looked like rain this morning, it has turned out fine.
jpn: 今朝は雨が降りそうだったが、良い天気になった。
heb: למרות שנראה כאילו יירד גשם הבוקר, זה הסתדר.
yue: 今朝望落好似想落雨，但係最尾天氣好好。
eng: When did you get up this morning?
jpn: 今朝、何時に起きましたか。
jpn: 今朝は何時に起きたの？
swe: När gick du upp i morse?
cmn: 你今早幾點起床？
yue: 你今朝幾點起身呀？
rus: Во сколько ты встал этим утром?
epo: Kiam vi ellitiĝis ĉi-matene?
hun: Mikor keltél fel ma reggel?
deu: Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
deu: Wann seid ihr heute Morgen aufgestanden?
deu: Wann sind Sie heute Morgen aufgestanden?
spa: ¿Cúando te has levantado esta mañana?
tur: Bu sabah ne zaman kalktın?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tukiḍ taṣebḥit-a?
dan: Hvornår stod du op i morges?
ara: متى استيقظت هذا الصباح؟
swe: När steg du upp i morse?
eng: The air feels cold this morning; winter is approaching.
jpn: 今朝は外気が冷たく感じる、もう冬が近づいている。
pol: Powietrze dziś rano chłodne. Idzie zima.
deu: Die Luft heute Morgen ist kalt. Der Winter naht.
pol: Powietrze jest chłodne dzisiejszego ranka. Nadchodzi zima.
epo: La aero sentiĝas malvarma hodiaŭ matenon; la vintro alproksimiĝas.
nld: De lucht voelt koud aan deze morgen. De winter staat voor de deur.
fra: L'air est froid ce matin, l'hiver approche.
eng: Cold this morning, isn't it?
fra: Il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
jpn: 今朝は寒いですね。
deu: Heute Morgen ist es kalt, nicht?
epo: Malvarmas ĉi-matene, ĉu ne?
spa: Esta mañana hace frío, ¿verdad?
tur: Bu sabah soğuk değil mi?
epo: Estas malvarme, ĉi-matene, ĉu ne?
rus: Холодно сегодня утром, да?
eng: I feel cold this morning.
jpn: 今朝は寒く感じる。
rus: Сегодня утром мне холодно.
deu: Mir ist heute Morgen kalt.
epo: Mi sentas min malvarma ĉi-matene.
spa: Esta mañana tengo frío.
tur: Bu sabah üşüyorum.
heb: קר לי הבוקר.
fra: J'ai froid ce matin.
eng: This morning, I left for school without washing my face.
jpn: 今朝は顔を洗わないで学校へ出掛けた。
rus: Сегодня утром я пошёл в школу, не помыв лицо.
rus: Сегодня утром я пошла в школу, не помыв лицо.
tur: Bu sabah yüzümü yıkamadan okula gittim.
epo: Ĉi-matene mi foriris lernejen, ne lavinte la vizaĝon.
rus: Сегодня утром я пошёл в школу, не умывшись.
rus: Сегодня утром я пошла в школу, не умывшись.
rus: Сегодня утром я отправился в школу, не умывшись.
rus: Сегодня утром я отправилась в школу, не умывшись.
spa: Esta mañana, partí hacia la escuela sin haberme lavado la cara.
fin: Tänä aamuna lähdin kouluun pesemättä naamaani.
fin: Tänä aamuna minä lähdin kouluun pesemättä naamaani.
eng: The temperature has fallen below zero this morning.
jpn: 今朝は気温が氷点下に下がっている。
fra: Ce matin, la température est descendue en dessous de zéro.
cmn: 今天早上温度降到了零下。
epo: Ĉi-matene la temperaturo falis sub nul gradoj.
deu: Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
rus: Сегодня утром температура опустилась ниже нуля.
spa: Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.
ita: La temperatura è scesa sotto lo zero stamattina.
ita: La temperatura è scesa sotto lo zero questa mattina.
nld: Deze morgen is de temperatuur onder nul gezakt.
hye: Այս առավոտ ջերմաստիճանն ընկավ զրոյից ցածր:
eng: I'm feeling good this morning.
jpn: 今朝は気分が良いです。
ukr: Я почуваюся добре цього ранку.
deu: Ich fühle mich heute Morgen gut.
epo: Hodiaŭ matene mi bone fartas.
fra: Je me sens bien ce matin.
tur: Bu sabah iyi hissediyorum.
deu: Heute Morgen fühle ich mich gut.
mar: मला आज सकाळी चांगलं वाटतंय.
cmn: 我今天早晨感觉良好。
por: Estou me sentindo bem essa manhã.
rus: Сегодня утром я чувствую себя хорошо.
slk: Dnes ráno sa cítim dobre.
spa: Esta mañana me siento bien.
ita: Mi sto sentendo bene questa mattina.
ita: Mi sto sentendo bene stamattina.
fin: Minulla on hyvä olo tänä aamuna.
tok: open pi tenpo suno ni la mi pilin pona.
fra: Je me sens en forme ce matin.
fra: J'ai la pêche ce matin.
nld: Ik voel me goed deze morgen.
lvs: Šorīt jūtos labi.
eng: How about eating out this morning for a change?
jpn: 気分転換に今朝は外で食事しませんか。
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad necc taṣebḥit-a deg beṛṛa akken ad nbeddel cwiṭ?
rus: Не поесть ли этим утром на свежем воздухе для разнообразия?
tur: Değişiklik olsun diye bu sabah dışarıda yemeye ne dersin?
pes: چطوره به عنوان یک تغییر امروز صبح بیرون غذا بخوریم؟
deu: Wie wäre es, zur Abwechslung heute Morgen auswärts zu essen?
deu: Was hältst du davon, heute Morgen abwechslungshalber auswärts zu essen?
epo: Ĉu ni ĉi-matene — por ŝanĝi ion — manĝu ekstere? Kion vi opinias pri tio?
heb: מה דעתך לשם שינוי שנאכל היום ארוחת בוקר בחוץ?
hun: A változatosság kedvéért mit szólnál, ha ma reggel elmennék enni?
eng: The air feels somewhat cold this morning.
fra: Le fond de l'air est frais ce matin.
jpn: 今朝は空気が多少冷たい。
deu: Es ist ganz schön frisch heute Morgen.
tur: Bu sabah hava bir parça soğuk geliyor.
tur: Bu sabah hava biraz soğuk.
fin: Ilma tuntuu melko kylmältä tänä aamuna.
ukr: Повітря здається дещо холодним сьогодні вранці.
heb: האוויר קר במידת מה הבוקר.
nld: Het voelt vanmorgen wat koud aan.
eng: Those mountains over there have turned white this morning.
jpn: 今朝は向こうの山が真っ白になっている。
tlh: DaHjaj po' chISchoH pa' HuDmeyvetlh.
eng: There was a keen frost this morning.
jpn: 今朝は骨身にしみる寒さだった。
pol: Dziś rano był przejmujący mróz.
deu: Heute Morgen gab es starken Frost.
rus: Сегодня утром был сильный мороз.
rus: Сегодня с утра был сильный мороз.
ita: C'era una forte gelata stamattina.
ita: C'era una forte gelata questa mattina.