agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His daughter is able to recite a lot of poems.
cmn: 他的女儿能背诵很多诗。
tur: Onun kızı bir sürü şiiri ezbere okuyabilir.
deu: Seine Tochter kann eine Menge Gedichte aufsagen.
spa: Su hija es capaz de recitar un montón de poemas.
mkd: Ќерка му знае да изрецитира куп стихотворби.
por: A filha dele é capaz de recitar muitos poemas.
eng: I can't find the waistcoat of my three piece suit.
cmn: 我找不到我三件套的背心。
fra: Je n'arrive pas à mettre la main sur le gilet de mon costume trois-pièces.
deu: Ich kann die Weste von meinem Dreiteiler einfach nicht finden.
eng: She led me on.
deu: Sie hat mir falsche Hoffnungen gemacht.
tur: O beni kandırdı.
deu: Sie hat mir etwas vorgemacht.
heb: היא הוליכה אותי שולל.
eng: I deduced a new theory.
ita: Ho dedotto una nuova teoria.
ita: Io ho dedotto una nuova teoria.
ita: Dedussi una nuova teoria.
ita: Io dedussi una nuova teoria.
epo: Mi deduktis novan teorion.
eng: I want to sleep! Rather than live I want to sleep!
jpn: 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
epo: Mi volas dormi! Pli ol vivi mi volas dormi!
rus: Я хочу спать! Спать я хочу даже больше, чем жить!
ell: Θέλω να κοιμηθώ! Από το να ζω, θέλω να κοιμηθώ!
vol: Vilob slipön! Vilob slipön umo ka lifön!
tok: mi wile lape a! ken la mi moli. taso mi wile kin lape.
eng: Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
jpn: 早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！
fra: Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
spa: Rápido, apaga la lámpara, quiero esconderme en la oscuridad.
tur: Çabuk, lambayı söndür, karanlıkta saklanmak istiyorum.
kab: Zerbet, ssenset llamba akken ad neffer i tallast.
eng: He who looks from outside through an open window doesn't see anywhere as much as he who looks through a closed window.
jpn: 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
eng: The girls shed tears after reading the novel.
jpn: その小説を読んで少女達は涙を流した。
fra: Les filles se mirent à pleurer après avoir lu le roman.
deu: Die Mädchen fingen an zu weinen, als sie den Roman gelesen hatten.
tur: Kızlar, romanı okuduktan sonra gözyaşı döktüler.
spa: Las chicas derramaron lágrimas después de leer la novela.
eng: Obey thyself.
jpn: 君自身に従え。
fra: Obéis-toi à toi-même.
epo: Obeu cin.
ita: Obbedisci a te stesso.
ita: Obbedisci a te stessa.
ita: Ubbidisci a te stesso.
ita: Ubbidisci a te stessa.
deu: Gehorche dir selbst.
fin: Tottele itseäsi.
rus: Слушайся себя.
tok: o kute e lawa sina.
fra: Obéis à toi-même.
fra: Obéissez à vous-même.
nld: Gehoorzaam jezelf.
lfn: Obedi tu.
epo: Obeu vin.
eng: Nothing can be preserved that is not good.
jpn: 善ならざるものは何であれ存続しえない。
fra: Rien ne peut être préservé qui n'est bon.
eng: Never read any book that is not a year old.
jpn: 出版から一年たっていない本を決して読んではいけない。
fra: Ne lisez jamais de livre qui n'ait pas un an.
epo: Neniam legu iun ajn libron, kiu ne estas unujara.
ber: Werjin ɣriɣ adlis ay yesɛan qell n useggas.
mar: एक वर्षापेक्षा जुनं नसलेलं पुस्तक मी कधीच वाचलं नाहीये.
hun: Sose olvass olyan könyvet, amelyik nincs legalább egy éves.
eng: What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
jpn: 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
fra: Qu'est-ce qu'une mauvaise herbe ? Une plante dont les vertus n'ont pas encore été découvertes.
epo: Kio estas trudherbo? Ĝi estas planto, kies bonajn efikojn oni ankoraŭ ne eltrovis.
rus: Что такое сорняк? Это растение, полезные свойства которого ещё не открыты.
nld: Wat is een onkruid? Een plant waarvan de deugden niet helemaal ontdekt zijn.
eng: You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.
jpn: 君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。
por: Terás alegria ou terás poder, disse Deus; não terás ambos.
eng: Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
jpn: 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
fra: La poésie doit être neuve comme l'écume et vieille comme la roche.
spa: La poesía debe ser nueva como la espuma, y longeva como la roca.
lvs: Dzejai jābūt jaunai kā putām, un tik vecai kā akmenim.
eng: Children are all foreigners.
jpn: 子供はみんな異邦人だ。
spa: Todos los niños son extranjeros.
fra: Tous les enfants sont des étrangers.
epo: Infanoj estas ĉiuj fremduloj.
dan: Børn er alle udlændinge.
ita: I bambini sono tutti stranieri.
mkd: Сите деца се туѓинци.
cmn: 小朋友都是外国人。
tur: Bütün çocuklar yabancıdır.
deu: Alle Kinder sind Ausländer.
rus: Все дети - иностранцы.
fin: Kaikki lapset ovat ulkomaalaisia.
eng: A man is made by the books he reads.
jpn: 読む本が人を作る。
fra: Un homme est fait de ses lectures.
rus: Человек сделан из книг, которые он читает.
por: Um homem é feito dos livros que lê.
eng: Truth is beautiful, without doubt; but so are lies.
jpn: もちろん、真実は美しい。だが嘘もまた。
fra: La vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.
cmn: 诚然，真实是美丽的。但谎言也同样。
eng: When it is darkest, men see the stars.
jpn: 暗さがもっとも増すときに、人々は星を見る。
fra: C'est quand il fait le plus noir que les hommes voient les étoiles.
por: É quando está mais escuro que os homens veem as estrelas.
epo: Kiam pleje mallumas, homoj vidas stelojn.
ber: Mi ara ilint tillas mliḥ, zemren ad walin yimdanen itran.
eng: He's a very important person.
jpn: 彼は大変重要な人物です。
rus: Он - очень важная особа.
lit: Jis yra labai svarbus žmogus.
pol: On jest bardzo ważnym człowiekiem.
heb: הוא אדם חשוב מאד.
heb: הוא אישיות חשובה מאד.
heb: הוא אח"ם.
heb: הוא VIP.
ita: È una persona molto importante.
epo: Li estas tre grava persono.
ita: Lui è una persona molto importante.
por: Ele é uma pessoa muito importante.
ukr: Він дуже важлива особа.
ukr: Він дуже важлива персона.
fra: C'est une personne très importante.
tlh: potlhqu'wI' ghaH.
tlh: ghot potlhqu' ghaH.
eng: O Romeo Romeo, wherefore art thou Romeo?
jpn: おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの。
fra: Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
ita: O Romeo Romeo, perché sei tu Romeo?
deu: O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?
epo: Ho Romeo, Romeo, kial vi estas Romeo?
cmn: 罗密欧啊罗密欧，你为什么要是罗密欧呢？
nld: O Romeo, Romeo, waarom ben je Romeo?
heb: הו רומאו, רומאו, למה אתה רומאו?
yid: אָ ראָמעאָ, ראָמעאָ, פֿאַר וואָס ביסטו ראָמעאָ?
eng: O Romeo Romeo, why are you Romeo?
jpn: おお、ロミオ、ロミオ、なぜあなたはロミオなの。
fra: Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
ita: O Romeo Romeo, perché sei tu Romeo?
deu: O Romeo, Romeo, warum bist du Romeo?
lat: O Romeus Romeus, cur Romeus es?
epo: Ho Romeo, Romeo, kial vi estas Romeo?
cmn: 罗密欧啊罗密欧，你为什么要是罗密欧呢？
heb: הו רומאו, רומאו, למה אתה רומאו?
ber: Naɣ a Romeo, a Romeo, maɣef kečč d Romeo?
yid: אָ ראָמעאָ, ראָמעאָ, פֿאַר וואָס ביסטו ראָמעאָ?
eng: My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
jpn: 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
fra: Mes amis sont ma fortune. Pardonnez-moi l'avarice de les garder pour moi.
spa: Mis amigos son mis bienes. Perdóname entonces la avaricia de acumularlos.
deu: Meine Freunde sind mein Vermögen. Vergib mir darum die Gier, sie zu horten!
eng: I never drink tea with lemon.
lit: Niekada negeriu arbatos su citrina.
spa: Nunca bebo té con limón.
fra: Je ne bois jamais de thé avec du citron.
nds: Ik drink nienich Tee mit Zitroon.
deu: Ich trinke niemals Tee mit Zitrone.
rus: Я никогда не пью чай с лимоном.
epo: Mi neniam trinkas teon kun limono.
tur: Asla limonla çay içmem.
fra: Je ne bois jamais du thé avec du citron.
ido: Me nulatempe drinkas teo kun limono.
nld: Ik drink nooit thee met citroen.
ita: Non bevo mai tè con limone.
epo: Mi neniam trinkas teon kun citrono.
jpn: 私はレモンティーを決して飲まない。
heb: לעולם אינני שותה תה עם לימון.
ita: Non bevo mai il tè con il limone.
ita: Io non bevo mai il tè con il limone.
por: Nunca bebo chá com limão.
vol: Neai drinob tiedi ko zitron.
jbo: mi no roi pinxe lo tcati pe ka'ai lo limxone
cmn: 我從來不喝檸檬茶。
ukr: Я ніколи не п'ю чай із лимоном.
eng: Take away love, and our earth is a tomb!
jpn: 愛を取り去れ、そうしたら、我らの地球は墓となる。
fra: Prenez-y l'amour et notre Terre est une tombe !
epo: Forprenu amon el ĝi, kaj nia Tero iĝos tombo.
ido: For-prenez amo, e nia Tero esos tombo!
rus: Уберите любовь, и наша Земля станет могилой!
mkd: Без љубовта, земјата е гробница.
nld: Haal liefde weg, en onze aarde is een graf.
eng: Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
jpn: 地獄で支配するのは、天で仕えるのに勝る。
spa: Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
tur: Cennette hizmet etmektense, Cehennemde saltanat sürmek daha iyidir.
ina: Il es melior regnar in le Inferno que servir in le Celo.
ido: Plu bona esas regnar en l'Inferno kam servar en la Cielo.
tok: mi lawa e ma anpa ike la ni li pona mute. mi anpa lon ma sewi la ni li pona lili.
rus: Лучше править в аду, чем прислуживать в раю.
eng: Millions of spiritual creatures walk the earth unseen, both when we wake, and when we sleep.
fra: Des millions de créatures spirituelles marchent sur Terre sans être vues, à la fois quand nous sommes éveillés et quand nous dormons.
vie: Hàng triệu sinh vật thuộc linh hồn đi trên Trái Đất không được nhìn thấy, cả khi chúng ta thức, và khi chúng ta ngủ.
eng: Let Nature be your teacher.
jpn: 自然を教師としなさい。
spa: Haz de la naturaleza tu maestra.
eng: Habit rules the unreflecting herd.
jpn: 習慣は無思慮な人々を支配する。
rus: Бездумным стадом управляет привычка.
fin: Tapa hallitsee laumaa, joka ei mieti tapojansa.
eng: Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
jpn: 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。
fra: L'homme se distingue de toutes les autres créatures par la faculté du rire.
deu: Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.
rus: Человек отличается от всех других существ способностью смеяться.
epo: La homo distingas sin disde ĉiuj aliaj kreaĵoj per sia kapablo ridi.
eng: A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
jpn: 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。
fra: Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.
deu: Man hat gewöhnlich zwei Gründe, um etwas zu tun: einen guten Grund und den wahren Grund.
heb: לבן אדם יש בדרך כלל שתי סיבות לעשות משהו: סיבה טובה והסיבה האמיתית.
rus: У человека обычно есть две причины для того или иного поступка: хорошая и настоящая.
epo: Oni kutime havas du kialojn por fari ion: bonan kialon kaj la veran kialon.
eng: My grandfather raises ducks.
lit: Mano senelis augina antis.
mkd: Дедо ми одгледува патки.
rus: Мой дедушка разводит уток.
cbk: Ta cuidá maga pato de mío lolo.
tur: Dedem ördek yetiştirir.
ukr: Мій дідусь розводить качок.
tgl: Nag-aalaga ng mga bibe ang lolo ko.
tgl: Nag-aalaga ng mga itik ang lolo ko.
tgl: May inaalagaang mga bibe ang lolo ko.
tgl: May inaalagaang mga itik ang lolo ko.
tgl: Nag-aalaga ng mga pato ang lolo ko.
tgl: May inaalagaang mga pato ang lolo ko.
por: O meu avô cria patos.
por: Meu avô cria patos.
kab: Jeddi yettrebbi ikanaṛen.
kab: Jeddi yeskaray-d ikanaṛen.
eng: The adaptability of humans in difficult circumstances is nothing short of amazing.
spa: La adaptabilidad de los humanos en circunstancias difíciles es ni más ni menos que asombrosa.
deu: Die Anpassungsfähigkeit des Menschen in schwierigen Lagen ist fürwahr erstaunlich.
eng: Time is a certain fraction of eternity.
lat: Tempus est quaedam pars aeternitatis.
jpn: 時とは、永遠の一部分である。
spa: El tiempo es una parte de la eternidad.
epo: Tempo estas iu frakcio de la eterno.
eng: The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.
spa: Los resultados no fueron definitorios, pero yo estoy seguro de que los DNAs corresponden.
urd: نتائج حتمی نہیں تھے لیکن مجھے یقین ہے کہ ڈی این اے ایک جیسے ہیں۔
fra: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûr que l'ADN correspond.
fra: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûre que l'ADN correspond.
por: Os resultados não foram definitivos, mas tenho certeza de que o DNA corresponde.
ita: I risultati non erano definitivi, però sono sicuro che il DNA abbia una corrispondenza.
ita: I risultati non erano definitivi, però sono sicura che il DNA abbia una corrispondenza.
eng: There is much documented evidence to prove evolution.
por: Há muitas evidências documentadas para provar a teoria da evolução.
spa: Hay mucha evidencia documentada que prueba la evolución.
eng: This political party is very environmentally conscious.
spa: Éste partido político es muy consciente por el ambiente.
ita: Questo partito politico è molto cosciente dell'ambiente.
ell: Αυτό το πολιτικό κόμμα είναι περιβαλλοντολογικά πολύ ενσυνείδητο.
eng: The meeting will reconvene in two hours after a brief recess.
spa: La reunión se reanudará en dos horas luego de un breve receso.
tur: Toplantı, kısa bir aradan sonra iki saat içinde tekrar toplanacak.
heb: הישיבה תתכנס מחדש כעבור שעתיים אחרי הפסקה קצרה.
eng: Many minority groups have been discriminated against in the past.
spa: Muchos grupos minoritarios han sido discriminados en el pasado.
deu: In der Vergangenheit wurden viele Minderheitengruppen diskriminiert.
epo: Estintece multaj malplimultaj grupoj estis diskriminaciataj.
tur: Birçok azınlık grubu geçmişte ayrımcılığa uğradı.
eng: Edit your work better before you submit it, it's sloppy.
spa: Mejora tu trabajo antes de presentarlo, está chapucero.
cmn: 提交工作内容之前请仔细检查，这里有疏忽的地方。
eng: That person's accent is incoherent to me.
mkd: Не му го разбирам нагласокот на тој човек.
tur: O kişinin aksanı benim için tutarsız
eng: The budget is bound to fluctuate due to the economy.
spa: El presupuesto está sometido a fluctuaciones debido a la economía.
deu: Aufgrund der Wirtschaft unterliegt das Budget Schwankungen.
eng: We have to formulate a plan if we are to save her!
spa: Necesitamos hacer un plan si vamos a salvarla.
epo: Ni redaktu planon, se ni volas savi ŝin!
tur: Onu kurtaracaksak bir plan formüle etmeliyiz!
eng: Social hierarchies serve to constrict freedom of choice.
spa: Las jerarquías sociales sirven para restringir la libertad de elección.
fin: Sosiaaliset hierarkiat rajoittavat valinnanvapautta.
eng: The rock star's induction into the Hall of Fame was predicted by all.
spa: El ingreso de la estrella de rock en el Salón de la Fama fue pronosticado por todo el mundo.
ber: Medden akk llan ẓran dakken itri-a n urock ad yeḍḍef amkan-nnes deg Ugnir n Tamelt.
pes: پیوستن ستارهٔ راک به تالار مشاهیر توسط همگان پیشبینی شد.
eng: Get off my back.
jpn: ほっといてくれ。
spa: Deja de molestarme.
tur: Yakamdan düş.
rus: Отстань от меня.
hun: Szállj le rólam!
hun: Ne basztass már!
ell: Φύγε πάνω από την πλάτη μου.
jpn: 放っておいてくれ。
fin: Jätä minut rauhaan.
eng: Do you travel much?
fra: Voyagez-vous beaucoup ?
deu: Reisen Sie viel?
deu: Reist ihr viel?
pol: Dużo podróżujesz?
ita: Viaggi molto?
rus: Вы много путешествуете?
hun: Sokat utazol?
lit: Daug keliauji?
ita: Viaggiate molto?
ita: Viaggia molto?
isl: Ferðastu mikið?
tur: Çok seyahat eder misin?
ita: Tu viaggi molto?
ita: Lei viaggia molto?
ita: Voi viaggiate molto?
mkd: Многу ли патуваш?
rus: Ты много путешествуешь?
deu: Reist du viel?
ukr: Ти багато подорожуєш?
ukr: Ви багато подорожуєте?
hun: Sokat utazik ön?
lij: Ti viægi sovente?
lij: Ti viægi de spesso?
eng: As a kid I usually played baseball after school.
pol: Jako dziecko, po szkole, grałem zwykle w baseball.
spa: Cuando era niño, por lo general yo jugaba béisbol después de la escuela.
fra: Quand j'étais petit, je jouais généralement au baseball après l'école.
isl: Sem krakki lék ég mér yfirleitt í hafnabolta eftir skóla.
rus: Будучи ребёнком, я, как правило, играл в бейсбол после школы.
tur: Çocukken genellikle okuldan sonra beyzbol oynardım.
eng: I want to sleep! Sleep rather than live!
jpn: 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！
fra: Je veux dormir ! Dormir plutôt que vivre !
ita: Voglio dormire! Dormire piuttosto che vivere!
ind: Aku ingin tidur! Tidur daripada hidup!
epo: Mi volas dormi! Dormi prefere ol vivi!
hau: Ina so in yi barci! Bacci yafi zama!
eng: He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
jpn: 開け放たれた窓を外から見る者は、閉ざされた窓を透かして見る者と決して同じほど多くのものを見ない。
fra: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
eng: When I came back, my car had vanished.
fra: Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.
deu: Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden.
epo: Kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta.
ber: Mi d-qqleɣ, ur d-ufiɣ takeṛṛust-inu.
tur: Geri döndüğümde arabam yok olmuştu.
por: Quando retornei, meu carro havia desaparecido.
rus: Когда я вернулся, моя машина исчезла.
eng: This shop is just in front of the theatre.
fra: Ce magasin est juste en face du théâtre.
epo: Tiu vendejo situas tuj fronte al la teatro.
rus: Этот магазин прямо напротив театра.
eng: You must repay your debts.
fra: Tu dois rembourser tes dettes.
ita: Devi ripagare i tuoi debiti.
ita: Dovete ripagare i vostri debiti.
nds: Du musst dien Schullen trüggbetahlen.
deu: Du musst deine Schulden zurückbezahlen.
epo: Vi devas repagi viajn ŝuldojn.
swe: Du måste återbetala dina skulder.
swe: Ni måste återbetala era skulder.
ber: Yessefk ad terred ḍḍlaba-nnek.
ber: Yessefk ad terred ḍḍlaba-nnem.
ber: Yessefk ad terrem ḍḍlaba-nwen.
ber: Yessefk ad terremt ḍḍlaba-nwent.
ber: Yessefk ad terred amerwas-nnek.
ber: Yessefk ad terred amerwas-nnem.
ber: Yessefk ad terrem amerwas-nwen.
ber: Yessefk ad terremt amerwas-nwent.
hun: Vissza kell fizetned az adósságaidat.
jpn: 借りたお金は返さなきゃいけないでしょ。
fin: Sinun täytyy maksaa velkasi.
eng: You must pay off your debts.
fra: Tu dois rembourser tes dettes.
ita: Devi ripagare i tuoi debiti.
ita: Dovete ripagare i vostri debiti.
deu: Du musst deine Schulden abbezahlen.
ita: Deve ripagare i suoi debiti.
fra: Tu dois solder tes dettes.
epo: Vi devas elpagi viajn ŝuldojn.
tur: Borçlarını ödemelisin.
rus: Ты должен платить по своим долгам.
ber: Yessefk ad terred ḍḍlaba-nnek.
ber: Yessefk ad terred ḍḍlaba-nnem.
ber: Yessefk ad terrem ḍḍlaba-nwen.
ber: Yessefk ad terremt ḍḍlaba-nwent.
ber: Yessefk ad terred amerwas-nnek.
ber: Yessefk ad terred amerwas-nnem.
ber: Yessefk ad terrem amerwas-nwen.
ber: Yessefk ad terremt amerwas-nwent.
nld: Je moet je schulden aflossen.
nld: U moet uw schulden aflossen.
nld: Jullie moeten jullie schulden aflossen.
eng: English is taught in a lot of countries.
fra: L'anglais est enseigné dans beaucoup de pays.
tur: İngilizce birçok ülkede öğretilir.
ita: L'inglese viene insegnato in molti paesi.
rus: Английский язык преподаётся во многих странах.
eng: Science without conscience is only the ruin of the soul.
fra: Science sans conscience n'est que ruine de l'âme.
jpn: 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
epo: Scienco sen konscienco estas nur la ruino de la animo.
tur: Vicdan olmadan bilim yalnızca ruhun mahvolmasıdır.
hau: Kimiyya ba tare da manufa ba, zai iya halakar da mutum.
swh: Sayansi bila dhamiri ni uharibifu wa roho tu.
tig: ሕልና ዘይብሉ ስነ-ፍልጠት፡ ኣብ ነፍሲ ሓደጋ ከምጽእ እንተዘይኮይኑ ጥቕሚ የብሉን።
knc: Ilmu sayinsye ngәla-a diwi-a notә ba dә ruh bannatә bas.
rhg: demak sara sai*si fonna oilde ebbe zindegi dhongshor guijja.
lvs: Zinātne bez sirdsapziņas ir tikai dvēseles bojāeja.
eng: Time is the father of truth.
fra: Le temps est père de vérité.
jpn: 時間は真理の父である。
nds: De Tied is de Vader von de Wohrheid.
deu: Die Zeit ist der Vater der Wahrheit.
epo: La tempo estas la patro de la vero.
heb: הזמן הוא אב האמת.
tur: Zaman gerçeğin babasıdır.
spa: El tiempo es el padre de la verdad.
eng: Tell me your friends, and I will tell you who you are.
spa: Dime con quién andas y te diré quién eres.
tur: Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
nld: Zeg me wie je vrienden zijn en ik zeg je wie jij bent.
lfn: Dise a me con ci tu vade, me va dise a tu ci tu es.
eng: Lucy is an American.
spa: Lucy es americana.
fra: Lucy est une Américaine.
deu: Lucy ist Amerikanerin.
hun: Lucy amerikai.
ita: Lucy è un'americana.
dan: Lucy er amerikaner.
rus: Люси - американка.
hin: लूसी अमरीकी है।
ita: Lucy è americana.
epo: Lucy estas amerikanino.
heb: לוסי אמריקנית.
tok: jan Lusi li jan pi ma Mewika.
epo: Lucy estas usonano.
nld: Lucy is een Amerikaan.
fra: Lucy est américaine.
lit: Liucija yra amerikietė.
ukr: Люсі — американка.
est: Lucy on ameeriklane.
eng: He is addicted to Starbucks coffee.
nld: Hij is verslaafd aan de koffie van Starbucks.
spa: Es adicto al café de Starbucks.
ita: È schiavo del caffè di Starbucks.
ita: Lui è schiavo del caffè di Starbucks.
ita: È dipendente dal caffè di Starbucks.
ita: Lui è dipendente dal caffè di Starbucks.
tur: O Starbucks kahve bağımlısıdır.
ukr: Він підсів на каву зі «Старбаксу».
eng: My girlfriend is tall and beautiful.
spa: Mi novia es alta y hermosa.
ber: Tameddakelt-inu ɣezzifet yerna tecbeḥ.
rus: Моя девушка высокая и красивая.
tur: Kız arkadaşım uzun boylu ve güzel.
mar: माझी गर्लफ्रेंड उंच आणि सुंदर आहे.
ukr: Моя дівчина висока та гарна.
eng: Spain is a tourist country.
spa: España es un país turístico.
epo: Hispanujo estas turisma lando.
ita: La Spagna è un paese turistico.
ara: اسبانيا بلد سياحي .
rus: Испания — туристическая страна.
ukr: Іспанія — туристична країна.
nld: Spanje is een toeristisch land.
eng: No one can know everything.
lat: Nemo potest omnia scire.
deu: Niemand kann alles wissen.
rus: Никто не может знать всё.
ukr: Ніхто не може все знати.
fra: Personne ne peut tout savoir.
nds: Nüms kann allens weten.
spa: Nadie puede saberlo todo.
por: Ninguém pode saber tudo.
heb: אף אחד לא יכול לדעת הכול.
heb: איש אינו יכול לדעת הכול.
hun: Senki sem tudhat mindent.
tur: Hiç kimse her şeyi bilemez.
nld: Men kan niet alles weten.
rus: Никто не может знать всего.
ukr: Ніхто не може знати всього.
yid: קיינער קען אַלץ נישט וויסן.
eng: I'm going to the country with my friends.
spa: Me voy al campo con mis amigos.
fra: Je vais à la campagne avec mes amis.
rus: Я еду за город со своими друзьями.
ita: Sto andando in campagna con i miei amici.
ita: Io sto andando in campagna con i miei amici.
ita: Sto andando in campagna con le mie amiche.
ita: Io sto andando in campagna con le mie amiche.
hun: Vidékre utazom a barátaimmal.
hun: A barátaimmal vidékre megyek.
tur: Arkadaşlarımla birlikte kırsala gideceğim.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer tmurt akked yimedukkal-iw.
kab: Ad dduɣ ɣer tmurt akk d yimedukkal-iw.
kab: Ad dduɣ ɣer tmurt akked tmeddukal-iw.
eng: I became a Catholic because I'm extremely pessimistic.
fra: Je suis devenu catholique parce que je suis extrêmement pessimiste.
deu: Ich bin katholisch geworden, weil ich äußerst pessimistisch bin.
ita: Sono diventato cattolico perché sono estremamente pessimista.
ita: Io sono diventato cattolico perché sono estremamente pessimista.
ita: Sono diventata cattolica perché sono estremamente pessimista.
ita: Io sono diventata cattolica perché sono estremamente pessimista.
rus: Я стал католиком, потому что я крайне пессимистичен.
epo: Mi fariĝis katoliko, ĉar mi estas ekstrema pesimisto.
tur: Ben Katolik oldum çünkü son derece kötümserim.
por: Eu virei católico porque eu sou extremamente pessimista.
por: Eu me tornei católico porque eu sou extremamente pessimista.
eng: I lost myself in your universe.
spa: Me perdí en tu universo.
fra: Je me suis perdu dans ton univers.
tlh: 'u'lIjDaq HewIj vIchIlpu'.
por: Eu me perdi no teu universo.
por: Eu me perdi no seu universo.
ido: Me perdis me en tua universo.
rus: Я потерялся в твоём мире.
eng: Mark has my book.
epo: Marko havas mian libron.
spa: Marco tiene mi libro.
nds: Mark hett mien Book.
deu: Mark hat mein Buch.
deu: Markus hat mein Buch.
rus: У Марка моя книга.
jpn: マークが私の本を持っている。
lat: Marcus librum meum tenet.
nld: Marc heeft mijn boek.
ido: Mark havas mea libro.
mkd: Кај Марк ми е книгата.
jbo: la mark cu ralte lo cukta pe mi
mar: माझं पुस्तक मार्ककडे आहे.
eng: The soldiers guarded the bridge.
fra: Les soldats gardaient le pont.
spa: Los soldados protegían el puente.
por: Os soldados protegiam a ponte.
ido: La soldati gardis la ponto.
rus: Солдаты охраняли мост.
tur: Askerler köprüyü korudular.
tok: jan utala li awen lukin e nasin pi noka suli.
heb: החיילים שמרו על הגשר.
tok: jan utala li awen e nasin pi noka suli.
ces: Vojáci hlídali most.
hye: Զինվորները հսկում էին կամուրջը։
tgl: Binantayan ng mga sundalo ang tulay.
tgl: Binantayan po ng mga sundalo ang tulay.
eng: I like to eat hot soup.
nld: Ik hou ervan om hete soep te eten.
fra: J'aime manger de la soupe chaude.
deu: Ich liebe es, heiße Suppe zu essen.
por: Eu gosto de tomar sopa quente.
ita: Mi piace mangiare della zuppa calda.
hun: Szeretek forró levest enni.
spa: Me gusta comer sopa caliente.
cmn: 我喜欢喝热的汤。
deu: Ich esse gerne heiße Suppe.
cmn: 我爱喝热汤。
epo: Mi ŝatas manĝi varman supon.
heb: אני אוהבת לאכול מרק חם.
heb: אני אוהב לאכול מרק חם.
spa: Me gusta tomar sopa caliente.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ abuyun yeḥman.
tlh: chatlh tuj vI'ep 'e' vIparHa'.
epo: Mi ŝatas manĝi varmegan supon.
nld: Ik eet graag hete soep.
prg: As engardaui ēstun garrawan zuppin.
eng: He's of the type "do as I say, not as I do".
fra: Il est du style « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
epo: Li estas laŭ la stilo "faru, kion mi diras, ne kion mi faras".
cmn: 他是"說一套，做一套" 的人。
spa: Él es del tipo "haz lo que digo, no lo que hago".
fin: Hän on tyyppiä "tee niin kuin minä sanon, elä niin kuin minä teen".
eng: Our country wants nothing but peace.
fra: Notre pays ne désire que la paix.
nds: Uns Land will nix as Freden.
deu: Unser Land will nichts als Frieden.
ang: Ƿile ūser land nān-ƿiht būtan friþ.
lat: Terra nostra tantum pacem optat.
ita: Il nostro paese non vuole che la pace.
ukr: Наша країна бажає лише миру.
tur: Bizim ülkemiz barıştan başka bir şey istemiyor.
mar: आमच्या देशाला शांती सोडून काही नको आहे.
mar: आपल्या देशाला शांती सोडून काही नको आहे.
nld: Ons land wil niets anders dan vrede.
epo: Nia lando volas nur pacon.
eng: Your plan seems excellent.
fra: Ton plan semble excellent.
tur: Planın mükemmel gibi görünüyor.
deu: Dein Vorhaben dünkt mich gar fürtrefflich.
epo: Via plano ŝajnas al mi bonega.
tok: nasin pali sina li pona mute tawa mi.
tok: nasin sina li pona mute tawa mi.
tok: nasin pali sina li pona mute.
tok: tawa lukin la nasin pali sina li pona mute.
por: Seu plano me parece excelente.
por: Teu plano parece ótimo.
jbo: lo se platu be do cu simlu lo ka zabna mutce
eng: It's a bit strange as far as I'm concerned.
fra: C'est un peu étrange, selon moi.
heb: זה מוזר משהו, לטעמי.
heb: זה קצת מוזר, לטעמי.
heb: זה קצת מוזר, לדעתי.
heb: מבחינתי, זה קצת מוזר.
heb: ככל שזה נוגע לי, זה קצת מוזר.
rus: Для меня это немного странно.
nld: Voor mij is dat een beetje bizar.
rus: Это немного странно, насколько я могу судить.
tur: Bana göre o biraz tuhaf.
eng: Not only did he give me advice, but also money.
spa: No sólo me dio el consejo, sino también el dinero.
epo: Li donis al mi ne nur konsilon, sed ankaŭ monon.
ukr: Він дав мені не тільки пораду, але й гроші.
tur: Bana sadece nasihat değil fakat aynı zamanda para da verdi.
eng: German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.
fra: L'orthographe allemande fut réglementée de manière unitaire pour la première fois en mille-neuf-cent-un.
isl: Þýsk stafsetning var fyrst stöðluð árið nítján hundruð og eitt.
rus: Немецкое правописание было впервые стандартизировано в тысяча девятьсот первом году.
por: A ortografia alemã foi padronizada pela primeira vez em mil novecentos e um.
epo: La germana ortografio estis normigita la unuan fojon en la jaro mil naŭcent unu.
eng: He came, despite the heavy snowfall.
deu: Er kam trotz des schweren Schneefalls.
fra: Il vint, en dépit de la lourde chute de neige.
spa: Vino a pesar de la gran nevada.
pol: Przybył pomimo obfitych opadów śniegu.
hun: Az erős havazás ellenére eljött.
tur: Yoğun kar yağışına rağmen geldi.
ukr: Він прийшов не дивлячись на сильний снігопад.
eng: There's a bus stop close to our school.
jpn: 学校の近くにバス停がある。
deu: In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle.
fra: Il y a un arrêt de bus à proximité de notre école.
rus: Близко к нашей школе есть автобусная остановка.
fin: Kouluamme lähellä on linja-autopysäkki.
tur: Okulumuza yakın bir otobüs durağı var.
srp: U blizini naše škole je autobuska stanica.
ber: Tella yiwet n tenbeddit n usakal tama n uɣerbaz-nneɣ.
ber: Tella yiwet n tenbeddit n usakal tama n uɣerbaz-nteɣ.
eng: There's a bus stop neighbouring our school.
epo: En la proksimeco de nia lernejo estas bushaltejo.
pol: W pobliżu naszej szkoły jest przystanek autobusowy.
fra: Il y a un arrêt de bus au voisinage de notre école.
tur: Okulumuza yakın bir otobüs durağı var.
tuk: Mekdebimize goňşy bir awtobus duralgasy bar.
tuk: Mekdebimize golaý ýerleşýän bir awtobus duralgasy bar.
ber: Tella tenbeddit n usakal tama n uɣerbaz-nneɣ.
ber: Tella tenbeddit n usakal tama n uɣerbaz-nteɣ.
por: Há um ponto de ônibus próximo à nossa escola.
eng: This year, my Grade-Point Average is better than yours!
fra: Cette année, j'ai une meilleure moyenne que toi !
spa: ¡Este año mi nota media es mejor que la tuya!
spa: ¡Este año tengo mejor nota media que tú!
epo: Ĉi-jare mi havas pli bonan poentan mezumon ol vi.
nld: Dit jaar heb ik gemiddeld meer punten dan jij.
eng: I'm very well, thank you.
cmn: 我很好，謝謝。
ara: أنا بخير، شكرا.
ita: Sto molto bene, grazie.
ita: Sto benissimo, grazie.
tur: Ben çok iyiyim, teşekkür ederim.
hun: Nagyon jól vagyok, köszönöm.
ukr: Я в повному порядку, дякую.
por: Estou muito bem, obrigado.
eng: It's a very decorative plant.
por: É uma planta muito decorativa.
deu: Es ist eine sehr dekorative Pflanze.
fra: C'est une plante très décorative.
epo: Ĝi estas tre dekoracia planto.
spa: Es una planta muy decorativa.
rus: Это типичное декоративное растение.
ita: È una pianta molto decorativa.
eng: He is not a bad person.
jpn: 彼は悪い人間ではありません。
lit: Jis nėra blogas žmogus.
epo: Li ne estas malbona persono.
vie: Anh ta không phải là người xấu.
vie: Anh ta không phải người xấu.
ckb: ئەو کەسێکی خراپ نییە.
ckb: کەسێکی خراپ نییە.
nob: Han er ikke en dårlig person.
eng: He's not a bad person.
jpn: 彼は悪い人間ではありません。
lit: Jis nėra blogas žmogus.
spa: No es una mala persona.
spa: No es mala persona.
por: Ele não é uma pessoa ruim.
por: Ele não é uma pessoa má.
fra: Ce n'est pas une mauvaise personne.
rus: Он совсем не плохой человек.
tur: O kötü bir insan değil.
ita: Non è una cattiva persona.
ita: Lui non è una cattiva persona.
vie: Anh ta không phải là người xấu.
vie: Anh ta không phải người xấu.
nob: Han er ikke en dårlig person.
eng: How many people does this ship's crew consist of?
jpn: この船の人員は何人ですか。
rus: Из скольких человек состоит команда этого корабля?
tur: Bu geminin mürettebatı kaç kişiden oluşur?
eng: Many people have gathered.
jpn: たくさんの人が集まりました。
lit: Susirinko daug žmonių.
swe: Många har samlats.
por: Muitas pessoas se aglomeraram.
rus: Собралось много людей.
spa: Se ha reunido mucha gente.
fin: Monia ihmisiä on kokoontunut.
heb: אנשים רבים התאספו.
tur: Birçok insan toplandı.
ind: Banyak orang sudah berkumpul.
tgl: Maraming taong nagtipon.
eng: I'm going to Japan by myself next month.
jpn: 来月一人で日本に行きます。
tur: Önümüzdeki ay tek başıma Japonya'ya gidiyorum.
eng: Your singing would put a professional singer to shame.
fra: Votre manière de chanter ferait honte à un professionnel.
fra: Votre manière de chanter ferait honte à une professionnelle.
fra: Ta manière de chanter ferait honte à un professionnel.
eng: When will you return home?
jpn: いつ帰宅しますか。
jpn: いつ帰ってくるの？
cmn: 你什么时候回家？
spa: ¿Cuándo vas a volver a casa?
rus: Когда ты вернёшься домой?
dan: Hvornår kommer du hjem?
tur: Ne zaman eve döneceksin?
rus: Когда вы вернётесь домой?
ind: Kapan kamu kembali ke rumah?
ind: Kapan kamu akan kembali ke rumah?
rus: Ты когда домой вернёшься?
rus: Вы когда домой вернётесь?
kab: Melmi ara d-tuɣaleḍ s axxam?
hun: Mikor térsz haza?
eng: Can you add a full stop at the end of your sentence, please?
ita: Puoi aggiungere un punto alla fine della tua frase, per favore?
ita: Puoi aggiungere un punto alla fine della tua frase, per piacere?
isl: Gætirðu vinsamlegast bætt við punkti í lok setningarinnar þinnar?
spa: ¿Podrías por favor agregar un punto al final de la oración?
epo: Ĉu vi povas aldoni punkton fine de via frazo, mi petas?
epo: Ĉu vi povas meti punkton je la fino de via frazo, mi petas?
heb: תוכל להוסיף נקודה בסיום המשפט שלך, בבקשה?
heb: תוכלי לשים נקודה בסיום המשפט שלך, בבקשה?
deu: Kannst du einen Punkt am Ende deines Satzes machen, bitte?
fin: Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun?
mkd: Би можеле ли да додадете точка на крајот на реченицата?
tur: Senin cümlenin sonuna bir nokta ekleyebilir misin, lütfen?
fra: Peux-tu ajouter un point à la fin de ta phrase, s'il te plait ?
jpn: 文末に句点をお願いします。
tum: Chonde, mungasazgapo mpumulilo paumalilo gha mazgo ghinu?
kab: Tzemreḍ ad ternuḍ taneqqiḍt ɣer taggara n tefyirt-ik, ma ulac aɣilif?
eng: Why did you fail on the entrance examination?
jpn: どうして入試に失敗したのですか。
ind: Mengapa kamu gagal di ujian masuk?
epo: Kial vi malsukcesis en la enira ekzameno?
ber: Maɣef ur d-tewwid ara akayad n wadaf?
ber: Maɣef ur d-tewwim ara akayad n wadaf?
ber: Maɣef ur d-tewwimt ara akayad n wadaf?
eng: I was the only child to enroll in college.
por: Eu fui o único filho que ingressou na faculdade.
isl: Ég var eina barnið sem fór í háskóla.
tur: Koleje kaydolan tek çocuktum.
mkd: Јас бев единственото дете што се запиша на факултет.
epo: Mi estis la sola filo, kiu eniris altlernejon.
eng: José showed himself to be a person of bad character.
por: José mostrou ser uma pessoa de mau caráter.
tur: Jose kendini kötü karakterli bir kişi olarak gösterdi.
pol: Jose okazał się osobą o złym charakterze.
deu: Tom erwies sich als Person mit schlechtem Charakter.
spa: José se mostró como una persona de mal carácter.
epo: Jozefo sin montris homo de malbona karaktero.
rus: Иосиф оказался человеком дурного нрава.
mkd: Хозе се покажа како човек со лош карактер.
eng: The city was founded in 573.
por: A cidade foi fundada em 573.
isl: Borgin var stofnuð árið 573.
nds: De Stad is 573 grünnt worrn.
deu: Die Stadt wurde 573 gegründet.
tur: Şehir 573'te kuruldu.
hun: A várost 573-ban alapították.
swe: Staden grundades år 573.
spa: La ciudad fue fundada en 573.
epo: La urbo estis fondita en 573.
rus: Город был основан в 573 году.
ber: Tamdint-nni tettwassebded-d deg useggas n 573.
ell: Η πόλη ιδρύθηκε το 573.
epo: La urbon oni fondis en la jaro 573.
pol: Miasto zostało założone w 573 r.
mkd: Градот се основал во 573-та.
mar: शहराची स्थापना ५७३ साली करण्यात आली.
epo: La urbo estis fondita en kvincent sepdek tri.
fra: La ville a été fondée en 573.
rus: Город был основан в пятьсот семьдесят третьем году.
lat: Oppidum anno DLXXIII conditum est.
ita: La città fu fondata nel 573.
epo: La urbon oni fondis en la kvincent-sepdek-tria jaro.
epo: Oni fondis la urbon en la jaro kvincent-sepdek-tria.
fin: Kaupunki perustettiin vuonna 573.
epo: La urbo fondiĝis en 573.
eng: The president announced that the United States would put a satellite into orbit.
por: O presidente anunciou que os Estados Unidos colocariam um satélite em órbita.
isl: Forsetinn tilkynnti að Bandaríkin myndu setja gervihnött á braut um jörðu.
mkd: Претседателот најави дека САД ќе лансираат сателит во орбита.
epo: La prezidanto anoncis, ke Usono enorbitigos sateliton.
hau: Shugaban ya ba da sanarwar cewa Amurka za ta sanya tauraron dan adam cikin orbit.
eng: Blood is the fluid responsible for the circulation of nutrients.
por: O sangue é o fluido responsável pela circulação dos nutrientes.
isl: Blóð er vökvinn sem sér um dreifingu næringarefna.
spa: La sangre es el fluido responsable de la circulación de los nutrientes.
mkd: Крвта е течноста којашто е задолжена за циркулацијата на хранливите материи.
epo: Sango estas la fluaĵo, kiu prizorgas la cirkuladon de nutraĵoj.
deu: Blut ist die Flüssigkeit, die für den Nährstoffkreislauf zuständig ist.
eng: The heart is a muscle.
por: O coração é um músculo.
isl: Hjartað er vöðvi.
nds: Dat Hart is en Muskel.
deu: Das Herz ist ein Muskel.
ita: Il cuore è un muscolo.
ber: Ul d tamaẓwalt.
tur: Kalp bir kastır.
mkd: Срцето е мускул.
rus: Сердце - это мышца.
nld: Het hart is een spier.
kor: 심장은 근육이야.
kmr: Dil masûlkeyek e.
oci: Lo còr es un muscle.
pes: قلب یک عضله است.
eng: Afterwards, we went to Bethlehem to see the statues.
por: Depois fomos a Belém ver as estátuas.
isl: Þar á eftir fórum við til Betlehem til að sjá stytturnar.
tgl: Pagkatapos ay pumunta kami sa Bethlehem para makita ang mga rebulto.
mkd: Потоа отидовме во Витлеем за да ги видиме статуите.
epo: Poste ni iris al Betlehemo por vidi la statuojn.
ita: Successivamente, siamo andati a Betlemme a vedere le statue.
ita: Successivamente, siamo andate a Betlemme a vedere le statue.
ita: Successivamente, andammo a Betlemme a vedere le statue.
ita: In seguito, siamo andati a Betlemme a vedere le statue.
ita: In seguito, siamo andate a Betlemme a vedere le statue.
ita: In seguito, andammo a Betlemme a vedere le statue.
ita: Successivamente, siamo andati a Betlemme per vedere le statue.
ita: Successivamente, siamo andate a Betlemme per vedere le statue.
ita: Successivamente, andammo a Betlemme per vedere le statue.
ita: In seguito, siamo andati a Betlemme per vedere le statue.
ita: In seguito, siamo andate a Betlemme per vedere le statue.
ita: In seguito, andammo a Betlemme per vedere le statue.
por: Depois, fomos a Belém para ver as estátuas.
por: Em seguida, fomos a Belém para ver as estátuas.
dan: Bagefter tog vi til Betlehem for at se statuerne.
eng: We stop loving ourselves when no one loves us.
fra: On cesse de s'aimer si quelqu'un ne nous aime.
ber: Mi ur yettḥemmil yiwen, ula d kecc ur tettḥemmiḍ iman-nnek.
spa: Dejamos de amarnos a nosotros mismos cuando nadie nos ama.
epo: Oni ĉesas ami nin mem, kiam neniu amas nin.
rus: Мы перестаём любить себя, когда никто нас не любит.
tur: Kimse bizi sevmeyince kendimizi sevmekten vazgeçeriz.
eng: In love, there are only beginnings.
fra: En affection, il n'y a que des commencements.
isl: Í ást eru bara upphöf.
ita: In amore ci sono solo degli inizi.
ita: In amore ci sono soltanto degli inizi.
ita: In amore ci sono solamente degli inizi.
tur: Aşkta, sadece başlangıçlar vardır.
epo: En amo ekzistas nur komencoj.
eng: Do not do that.
por: Não faça isso.
nds: Do dat nich.
tur: Şunu yapma.
tur: Onu yapma.
fra: Ne fais pas cela.
spa: No hagas eso.
epo: Ne faru tion.
rus: Не делай этого.
fra: Ne faites pas ça.
tur: Bunu yapma.
rus: Не делайте этого.
tok: o pali ala e ni.
por: Não faça aquilo.
hun: Ne tedd azt.
mkd: Не го прави тоа.
jbo: ko na zukte la'e do'i
deu: Tu das nicht!
lat: Noli id facere.
por: Não faças isso!
por: Não façais isso!
eng: He ate bread with butter.
por: Ele comeu pão com manteiga.
isl: Hann át brauð með smjöri.
nds: He hett Botterbrood eten.
tur: Ekmeği tereyağıyla yedi.
tgl: Kumain siya ng tinapay na may mantikilya.
ber: Yecca aɣrum s wudi.
fin: Hän söi leipää ja voita.
ita: Ha mangiato del pane con il burro.
ita: Lui ha mangiato del pane con il burro.
ita: Mangiò del pane con il burro.
ita: Lui mangiò del pane con il burro.
jbo: le nakni pu citka lo nanba pe ka'ai lo matne
kmr: Ew nan bi roni xwar.
mkd: Јадеше леб со путер.
tlh: tIr ngogh nIm tlhagh je Sop.
nld: Hij at brood met boter.
epo: Li manĝis panon kun butero.
kmr: Wî nan bi rûn xwar.
eng: His program had enormous success.
por: O seu programa teve um enorme sucesso.
ita: Il suo programma ebbe un enorme successo.
tur: Onun programı büyük bir başarı sağladı.
nld: Zijn programma is enorm succesvol.
spa: Su programa tuvo un enorme éxito.
eng: We have ways of making women speak; we have none for shutting them up.
fra: Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes ; nous n'en avons pas pour les faire taire.
tur: Kadınları konuşturma yollarına sahibiz ama onları susturmak için hiçbir şeyimiz yok.
epo: Ni havas rimedojn por paroligi virinojn; ni ne havas tiajn por silentigi ilin.
eng: Despite the government's protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.
por: Apesar da proteção do governo, ele sofreu um atentado que o matou.
isl: Þrátt fyrir vernd stjórnarinnar varð hann fórnarlamb tilræðis sem banaði honum.
rus: Несмотря на защиту со стороны правительства, он был убит.
epo: Li estis murdita, malgraŭ defendo fare de la registaro.
fra: En dépit de la protection du gouvernement, il fut la victime d'une tentative d'assassinat qui le tua.
tur: Devlet korumasına rağmen, onu öldüren bir suikast girişiminin kurbanı oldu.
eng: His face was pale and his clothing humble.
por: Sua cara era pálida e suas vestes, humildes.
isl: Andlit hans var fölt og föt hans fábrotin.
spa: Su rostro era pálido y sus ropas humildes.
deu: Er war bleich im Gesicht und trug schlichte Kleidung.
epo: Lia vizaĝo estis pala kaj liaj vestoj humilaj.
eng: Mom, do you still remember how to do it?
por: A mãe ainda lembra como se faz?
isl: Mamma, mannstu ennþá hvernig á að gera það?
tur: Anne, onu nasıl yapacağını hâlâ hatırlıyor musun?
spa: Mamá, ¿todavía recuerdas cómo se hace?
rus: Мам, ты ещё помнишь, как это делать?
tur: Anne, onun nasıl yapılacağını hala hatırlıyor musun?
eng: Today I am very happy with my pregnancy.
por: Hoje estou muito feliz com minha gravidez.
tur: Bugün hamileliğimle çok mutluyum.
spa: Hoy estoy muy contenta con mi embarazo.
ita: Oggi sono molto felice con la mia gravidanza.
epo: Hodiaŭ mi estas tre feliĉa pri mia gravedeco.
eng: He needed more time to complete the task.
por: Ele precisava de mais tempo para concluir a tarefa.
isl: Hann þurfti meiri tíma til að ljúka verkinu.
tur: Görevi tamamlamak için daha fazla zamana ihtiyacı vardı.
spa: Necesitó más tiempo para completar la tarea.
eng: These birds don’t fly well but they are excellent runners.
por: Estas aves não voam bem, mas são excelentes corredoras.
isl: Þessir fuglar fljúga ekki vel en þeir eru frábærir hlauparar.
tur: Bu kuşlar iyi uçmaz ama harika koşuculardır.
heb: ציפורים אילו לא עפות היטב אבל הן רצות מעולה.
rus: Эти птицы плохо летают, но они отлично бегают.
eng: The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
por: Os Aliados fizeram uma tentativa pouco convincente de ajudar os russos.
isl: Bandamenn gerðu mjög ósannfærandi tilraun til að hjálpa Rússum.
tur: Müttefikler Ruslara yardımcı olmak için çok inandırıcı olmayan bir girişimde bulundular.
rus: Союзники сделали весьма неубедительную попытку помочь русским.
eng: Lunar eclipses can be total or partial.
por: Os eclipses lunares podem ser totais ou parciais.
isl: Tunglmyrkvar geta verið almyrkvar eða deildarmyrkvar.
tur: Ay tutulmaları tam ya da kısmi olabilir.
spa: Los eclipses lunares pueden ser totales o parciales.
rus: Лунные затмения могут быть полными или частичными.
ita: Le eclissi lunari possono essere totali o parziali.
ita: Le eclissi lunari possono essere totali oppure parziali.
eng: I like that dress a lot. Can I try it on?
spa: Me gusta mucho ese vestido, ¿me lo puedo probar?
deu: Das Kleid gefällt mir sehr. Darf ich das mal anprobieren?
mar: मला तो ड्रेस खूप आवडला, मी घालून बघू का?
epo: Tiu robo tre plaĉas al mi. Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
epo: Mi multe ŝatas tiun robon. Ĉu mi rajtas prove surmeti ĝin?
hun: Nagyon tetszik nekem az a ruha. Felpróbálhatom?
eng: This is the driest June since the Thirties.
nld: Dit is de droogste juni sinds de jaren dertig.
epo: Ĉi tiu estas la plej seka junio ekde la tridekaj jaroj.
isl: Þetta er þurrasti júnímánuður síðan á fjórða áratugnum.
tur: Otuzlu yıllardan beri bu, haziranın en kurak ayı.
eng: He who laughs last, laughs best.
deu: Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
fra: Rira bien qui rira le dernier.
jpn: 最後に笑う者が最も良く笑う。
jpn: 最後に笑う者が一番よく笑う。
epo: Plej bone ridas, kiu laste ridas.
nld: Wie het laatst lacht, lacht het best.
rus: Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
dan: Den, der ler sidst, ler bedst.
cmn: 最後笑的人，才是笑得最得意的人。
spa: El que ríe el último ríe mejor.
isl: Sá hlær best sem síðast hlær.
ron: Cine râde la urmă, râde mai bine.
ukr: Добре сміється той, хто сміється останнім.
hau: Wanda ya yi dariya a ƙarshe, ya fi kowa dariya.
eng: I don't have money.
jpn: 私はお金をもっていない。
deu: Ich habe kein Geld.
ita: Non ho soldi.
fra: Je n'ai pas d'argent.
ukr: Я не маю грошей.
ukr: В мене немає грошей.
rus: У меня нет денег.
epo: Mi ne havas monon.
hun: Nincs pénzem.
dan: Jeg har ingen penge.
spa: No tengo un duro.
isl: Ég á engan pening.
cmn: 我没有钱。
spa: No tengo dinero.
nds: Ik heff keen Geld.
kor: 나는 돈이 없어.
por: Não tenho dinheiro.
lat: Pecuniam non habeo.
nld: Ik heb geen geld.
tur: Hiç param yok.
tur: Param yok.
por: Eu não tenho dinheiro.
spa: Estoy quebrado.
ell: Δεν έχω φράγκα.
spa: Estoy sin un duro.
spa: No tengo plata.
heb: אין לי כסף.
fin: Minulla ei ole rahaa.
spa: No tengo un centimo.
spa: No tengo un chavo.
spa: No tengo un mango.
est: Mul pole raha.
ido: Me ne havas pekunio.
mar: माझ्याकडे पैसे नाहीयेत.
rus: Я на мели.
cym: Does gen i ddim arian.
mkd: Немам пари.
ita: Io non ho soldi.
ita: Non ho denaro.
ita: Io non ho denaro.
jbo: mi na ponse su'o jdini
ukr: У мене немає грошей.
nno: Eg er blakk.
ara: ليس لدي نقود
run: Simfise amahera.
spa: No llevo dinero.
gos: k Heb gain sinten.
gos: k Heb gain geld.
kat: ფული არ მაქვს.
ltz: Ech hu keng Suen.
ces: Nemám peníze.
lfn: Me no ave mone.
dan: Jeg har ikke penge.
grc: Ἀργύριον μὲν οὐκ ἔχω.
jpn: お金がないんだよ。
slk: Nemám peniaze.
ind: Aku tak punya uang.
jpn: お金がありません。
kab: Ur sɛiɣ ara idrimen.
eng: The bull escaped from the ring.
spa: El toro se escapó de la plaza.
pol: Byk uciekł z ringu.
ido: La tauro eskapis de la areno.
epo: La taŭro eskapis de la areno.
deu: Der Stier entkam aus dem Ring.
tur: Boğa meydandan kaçtı.
fra: Le taureau s'est échappé de l'arène.
rus: Бык сбежал с арены.
eng: His house is far from the station.
spa: Su casa está lejos de la estación.
rus: Его дом далеко от станции.
lat: Domus eius procul a statione est.
ido: Ilua domo for-esas de la staciono.
ind: Rumahnya jauh dari stasiun.
tur: Onun evi istasyondan uzak.
ita: La sua casa è lontana dalla stazione.
jpn: あいつんち、駅から遠いからな。
jpn: 彼の家、駅から遠いのよ。
eng: The boy is jumping.
por: O menino está pulando.
spa: El niño está saltando.
swe: Pojken hoppar.
ita: Il ragazzo sta saltando.
fra: Le garçon saute.
deu: Der Junge springt.
dan: Drengen springer.
nld: De jongen springt.
ind: Anak laki-laki itu melompat.
lat: Puer salit.
swh: Mvulana anaruka.
tur: Oğlan atlıyor.
tur: Çocuk zıplıyor.
ell: Το αγόρι πηδάει.
yue: 嗰男仔跳緊。
epo: La knabo saltas.
rus: Мальчик прыгает.
jbo: le nanla cu plipe
fin: Poika hyppää.
pms: Ël fjolòt a l'é an camin c'a sàuta.
ukr: Хлопець стрибає.
ukr: Хлопчик стрибає.
run: Umuhungu arasimba.
fin: Se poika hyppää.
fin: Poika on hyppäämässä.
fin: Se poika on hyppäämässä.
ces: Chlapec skáče.
ces: Kluk skáče.
hun: A fiú ugrándozik.
eng: There are no devils in this world.
jpn: 渡る世間に鬼はない。
spa: No hay demonios en este mundo.
epo: Ne estas demonoj en ĉi tiu mondo.
epo: Ne estas diabloj en ĉi tiu mondo.
fra: Il n'y a pas de démons en ce monde.
tlh: qo'vamDaq veqlarghmey lutu'lu'be'.
eng: I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
jpn: わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
eng: Let's go to the beach; it's a great day out.
spa: Vamos a la playa, hace un día excelente.
isl: Förum niður á strönd. Það er frábær dagur úti.
tur: Sahile gidelim, dışarıda harika bir gün var.
ber: Ṛwaḥ ad nṛuḥ ɣer teftist. Ass-a, tgerrez tegnawt.
eng: The rain in Sevilla is a marvel.
spa: La lluvia en Sevilla es una maravilla.
por: A chuva em Sevilha é uma maravilha.
fra: La pluie à Séville est une merveille.
hun: Az eső Sevillában egy csoda.
pes: بارندگی در سیویلیا شگفت انگیز است.
eng: Philosophy is learning how to die.
fra: Philosopher, c'est apprendre à mourir.
jpn: 哲学とは死に方を学ぶことである。
deu: Philosophieren bedeutet lernen zu sterben.
deu: Philosophieren heißt sterben lernen.
kab: Asfelsef yesselmad amek ad temmteḍ.
kab: Asfelsef yesselmad amek ad temmtem.
kab: Asfelsef yesselmad amek ad temmtemt.
pes: فلسفه یادگیری چگونه مردن است.
eng: I have a dentist appointment on Monday.
spa: El lunes tengo cita con el dentista.
jpn: 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
por: Tenho uma consulta com o dentista na segunda-feira.
tur: Pazartesi günü bir dişçi randevum var.
rus: Мне в понедельник к зубному.
ita: Ho un appuntamento dal dentista lunedì.
ita: Io ho un appuntamento dal dentista lunedì.
fra: J'ai rendez-vous chez le dentiste lundi.
eng: The horse is jumping.
por: O cavalo está pulando.
spa: El caballo está saltando.
ita: Il cavallo sta saltando.
fra: Le cheval saute.
deu: Das Pferd springt.
dan: Hesten springer.
nld: Het paard springt.
ind: Kudanya melompat.
lat: Equus salit.
swh: Farasi anaruka.
swe: Hästen hoppar.
tur: At atlıyor.
epo: La ĉevalo estas saltanta.
ell: Το άλογο πηδάει.
ces: Kůň skáče.
tgl: Tumatalon ang kabayo.
fin: Hevonen hyppää.
rus: Лошадь прыгает.
run: Igitwazi kirasimba.
fin: Se hevonen hyppää.
fin: Hevonen on hyppäämässä.
fin: Hevonen on hyppimässä.
fin: Se hevonen on hyppäämässä.
fin: Se hevonen on hyppimässä.
fin: Hevonen hyppii.
fin: Se hevonen hyppii.
nob: Hesten hopper.
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱫᱚ ᱫᱚᱱᱮᱫᱟᱭ ᱾
nno: Hesten hoppar.
eng: That's a mere mistake.
epo: Tio estas nura eraro.
ber: Ta d tuccḍa kan.
tur: O sadece bir hata.
por: Isso é simplesmente um engano.
lfn: Esta es no cosa plu ca un era.