agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I urged him to quit smoking.
deu: Ich ermahnte ihn, mit dem Rauchen aufzuhören.
tur: Sigarayı bırakması için onu zorladım.
eng: Tom has started coughing heavily and I'm worried about his health.
deu: Tom hat starken Husten bekommen. Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
tur: Tom şiddetle öksürmeye başladı ve onun sağlığı hakkında endişeliyim.
fin: Tom on alkanut yskiä kovasti. Olen huolissani hänen terveydestään.
epo: Tomo komencis tusegadi kaj mi zorgas pri lia sano.
eng: The picture of Mary that Tom had drawn took John's breath away.
deu: Das Bild, das Tom von Maria gezeichnet hatte, verschlug Johannes den Atem.
tur: Tom'un çizdiği Mary'nin resmi John'un soluğunu kesti.
fin: Tomin piirtämä kuva Marysta salpasi Johnin henkeä.
eng: Mary could not turn away from the picture of Sleeping Beauty that Tom had drawn.
deu: Maria konnte den Blick nicht von dem Bild abwenden, das Tom von Dornröschen gezeichnet hatte.
tur: Mary Tom'un çizdiği Uyuyan Güzel resmine bakmaktan kendini alamadı.
eng: Using simple crayons, just like those used by any child, Maria was able to create breathtaking pictures.
deu: Mit Hilfe einfacher Buntstifte, wie sie jedes Kind verwendet, konnte Maria atemberaubende Bilder schaffen.
tur: Sadece herhangi bir çocuk tarafından kullanılanlar gibi basit boya kalemleri kullanarak Maria nefes kesen resimler yaratabildi.
epo: Uzante simplajn paŝtelojn, ĝuste kiel tiuj uzataj de ajna infano, Maria povis krei spirrabajn bildojn.
eng: Mary could not stop looking at the picture of Sleeping Beauty that Tom had drawn.
deu: Maria konnte den Blick nicht von dem Bild abwenden, das Tom von Dornröschen gezeichnet hatte.
tur: Mary Tom'un çizdiği Uyuyan Güzel resmine bakmaktan vazgeçemedi.
mkd: Мери не можеше да престане да ја гледа сликата од Заспаната убавица што Том ја беше нацртал.
eng: He who dies with the most toys wins.
heb: מי שמתפגר עם הכי הרבה צעצועים מנצח.
fin: Hän, joka kuolee suurimman lelumäärän kanssa, voittaa.
eng: He is not the same as before.
spa: Él no es el mismo de antes.
rus: Он не такой, как прежде.
fra: Il n'est plus le même qu'avant.
rus: Он уже не тот, что прежде.
nld: Hij is niet dezelfde als voorheen.
cmn: 他和從前不一樣。
deu: Er ist nicht mehr derselbe wie früher.
rus: Он уже не тот, что раньше.
tok: ona li sama ala tenpo pini.
por: Ele não é mais o mesmo de antes.
hau: Ba haka yake kamar yadda yake a baya ba.
ukr: Він вже не такий, як раніше.
ukr: Він вже не той, ким був раніше.
eng: The seventh day of the week is Sunday.
deu: Der siebte Tag der Woche ist Sonntag.
spa: El séptimo día de la semana es el domingo.
rus: Седьмым днём недели является воскресенье.
fra: Le septième jour de la semaine est le dimanche.
rus: Седьмой день недели - воскресенье.
nld: De zevende dag van de week is zondag.
lfn: La dia sete de la semana es soldi.
por: O sétimo dia da semana é domingo.
mar: आठवड्यातला सातवा दिवस रविवार असतो.
fra: Le septième jour de la semaine, c'est le dimanche.
eng: Every single word you say is a lie.
spa: Cada palabra tuya es mentira.
rus: Каждое твоё слово - ложь.
tur: Söylediğin her söz bir yalan.
ukr: Кожне твоє слово — брехня.
ukr: Кожне ваше слово — брехня.
fra: Chaque mot que tu dis est un mensonge.
eng: You have to learn more.
epo: Vi devas lerni pli multe.
fra: Tu dois apprendre davantage.
fra: Il te faut apprendre davantage.
spa: Tienes que aprender más.
rus: Вы должны изучить больше.
tur: Daha fazla öğrenmek zorundasın.
ckb: دەبێت زیاتر فێر ببیت.
ckb: دەبێت زیاتر فێر ببن.
eng: She got arrested.
fra: Elle a été arrêtée.
fra: Elle s'est fait arrêter.
ita: Si è fatta arrestare.
ita: Lei si è fatta arrestare.
epo: Ŝi estis arestita.
hun: Letartóztatták.
ita: È stata arrestata.
ita: Lei è stata arrestata.
ita: Fu arrestata.
ita: Lei fu arrestata.
lfn: El ia deveni arestada.
eng: She was arrested.
fra: Elle a été arrêtée.
rus: Она была арестована.
rus: Она была задержана.
epo: Ŝi estis arestita.
ile: Ella esset arestat.
spa: Fue detenida.
lfn: El ia deveni arestada.
eng: More than 90% of the world's renewable electricity comes from dams.
epo: Pli ol 90% de la monda renoviĝanta energio venas de akvobaraĵoj.
heb: יותר מתשעים אחוזים של האנרגיה הניתנת לחידוש העולמית באה מסכרים.
heb: יותר מ-90 אחוז מן החשמל הניתן לחידוש בעולם מגיעים מסכרים.
eng: That looks somewhat dangerous.
fra: Ça a l'air un peu dangereux.
epo: Tio aspektas iom danĝera.
fin: Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
fin: Tuo näyttää vähän vaaralliselta.
tur: O biraz tehlikeli görünüyor.
por: Isso parece um pouco perigoso.
ita: Sembra in un qualche modo pericoloso.
heb: זה נראה קצת מסוכן.
spa: Eso se ve algo peligroso.
ron: Asta pare oarecum periculos.
jpn: なんだか危なっかしいわね。
eng: He really wants to work as a translator.
epo: Li firme deziras labori kiel tradukisto.
lvs: Viņš tiešām grib strādāt par tulkotāju.
rus: Он очень хочет работать переводчиком.
tur: O gerçekten bir çevirmen olarak çalışmak istiyor.
ber: Yebɣa s tidet ad imahel d imsuqqel.
ber: Yeɣs s tidet ad imahel d imsuqqel.
fra: Il souhaite vraiment travailler comme traducteur.
eng: Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.
heb: בני אנוש מיצרים יותר ממליון טון פסולת מסוכנת בכל יום.
rus: Каждый день человечество производит более 1 миллиона тонн опасных отходов.
heb: בני אנוש מייצרים יותר ממיליון טון פסולת מסוכנת מדי יום.
heb: בני אדם מייצרים יותר ממיליון טון פסולת מסוכנת בכל יום.
heb: בני אדם מייצרים יותר ממיליון טון פסולת מסוכנת מדי יום.
rus: Ежедневно человечество оставляет более миллиона тонн опасных отходов.
eng: Don't trust anybody but yourself.
ita: Non fidarti di nessuno tranne che di te stesso.
fin: Älä luota keneenkään muuhun kuin itseesi.
rus: Не доверяй никому, кроме себя.
aze: Özündən başqa heç kimə inanma.
tur: Kendinden başka hiç kimseye güvenme.
ukr: Не довіряйте нікому, окрім себе.
ukr: Не довіряй нікому, окрім себе.
ara: لا تثق بأحد عدى نفسك.
hun: Senkiben se bízz, csak magadban!
swe: Lita inte på någon annan än dig själv.
eng: The three richest people in the world control more wealth than the poorest 48 nations.
heb: שלושת האנשים העשירים בתבל שולטים על יותר ממון מאשר 48 המדינות העניות ביותר.
fin: Maailman kolme rikkainta ihmistä hallitsevat suurempaa varallisuutta kuin 48 köyhintä valtiota.
rus: У троих самых богатых в мире людей под контролем находится большее состояние, чем у 48 беднейших стран.
tur: Dünyadaki en zengin üç kişi, 48 en fakir ulustan daha çok serveti kontrol ediyor.
eng: There are lives at stake.
tur: Tehlikede olan hayatlar vardır.
rus: На кону стоят жизни.
ita: Ci sono vite in gioco.
deu: Es stehen Menschenleben auf dem Spiel.
spa: Hay vidas en peligro.
fra: Il y a des vies en jeu.
rus: На карту поставлены человеческие жизни.
rus: На кону стоят человеческие жизни.
eng: I'm not going to the meeting.
tur: Ben toplantıya gitmiyorum.
dan: Jeg tager ikke til mødet.
epo: Mi ne iros al la kunveno.
fin: En mene kokoukseen.
swe: Jag går inte till mötet.
fin: En mene tapaamiseen.
swe: Jag går inte på mötet.
swe: Jag tänker inte gå på mötet.
eng: There are ducks on the pond.
swe: Det finns ankor i dammen.
dan: Der er ænder i dammen.
fra: Il y a des canards dans l'étang.
tur: Havuzda ördekler var.
rus: В пруду есть утки.
deu: Da sind Enten auf dem Teich.
ukr: У ставку є качки.
ukr: У ставку качки.
lat: Anates in stagno sunt.
por: Há patos na lagoa.
tgl: May mga bibe sa lawa.
tgl: May mga itik sa lawa.
tgl: May mga pato sa lawa.
npi: पोखरीमा हाँसहरू छन्।
eng: There are mallard ducks near the pond.
deu: Da sind Stockenten am Teich.
tur: Havuzun yanında yaban ördekleri var.
nld: Er zijn wilde eenden bij de vijver.
nld: Bij de vijver zijn wilde eenden.
eng: I got no response from anyone.
tur: Kimseden cevap alamadım.
swe: Jag fick inget svar från någon.
fin: En saanut vastausta keneltäkään.
hun: Senkitől nem kaptam választ.
vie: Tôi không có phản hồi nào từ bất kỳ ai.
rus: Я ни от кого не получил ответа.
spa: No recibí respuesta de nadie.
eng: I'm not listening to music.
lit: Aš neklausau muzikos.
swh: Sisikilizi muziki.
tur: Müzik dinlemiyorum.
deu: Ich höre gerade keine Musik.
ita: Non sto ascoltando musica.
eng: The dates are often wrong.
spa: Los datos a menudo son incorrectos.
ita: Le date sono spesso sbagliate.
eng: The salmonella bacteria are directly associated with the turtles.
por: A bactéria Salmonela está diretamente associada às tartarugas.
tur: Salmonella bakterileri doğrudan kaplumbağa ile ilişkilidir.
eng: The line between criminals and noncriminals isn't always so evident.
fra: La séparation entre criminels et non criminels n'est pas toujours aussi claire que ça.
epo: La limo inter krimuloj kaj nekrimuloj ne ĉiam estas tiel evidenta.
por: A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.
eng: Come here this afternoon between two and three.
spa: Venga aquí hoy en la tarde entre las dos y las tres.
fin: Tule tänne tänään iltapäivällä kahden ja kolmen välillä.
hun: Ma délután kettő és három között gyere ide!
eng: He must pay for his crimes.
rus: Он должен заплатить за свои преступления.
deu: Er muss für seine Verbrechen zur Rechenschaft gezogen werden.
deu: Er muss für seine Verbrechen bezahlen.
tur: Suçlarının cezasını çekmeli.
epo: Li devas pagi pro siaj krimoj.
por: Ele deve pagar por seus crimes.
fin: Hän saa maksaa rikoksistaan.
ita: Deve pagare per i suoi crimini.
hun: A bűneiért fizetnie kell.
ber: Ilaq ad ixelleṣ ɣef tejrimt-is.
fra: Il doit payer pour ses crimes.
eng: This sofa is made of hemp.
ita: Questo divano è di canapa.
mkd: Каучов е од коноп.
dan: Denne sofa er lavet af hamp.
epo: Ĉi tiu sofo estas farita el kanabo.
slk: Táto pohovka je vyrobená z konope.
eng: You have to answer his letter.
fra: Vous devez répondre à sa lettre.
deu: Sie müssen seinen Brief beantworten.
deu: Du musst seinen Brief beantworten.
ita: Deve rispondere alla sua lettera.
ita: Lei deve rispondere alla sua lettera.
ita: Dovete rispondere alla sua lettera.
ita: Voi dovete rispondere alla sua lettera.
ita: Devi rispondere alla sua lettera.
ita: Tu devi rispondere alla sua lettera.
rus: Вам надо ответить на его письмо.
rus: Вам надо ответить ему на письмо.
rus: Тебе надо ответить на его письмо.
rus: Тебе надо ответить ему на письмо.
ber: Ilaq ad as-terreḍ ɣef tebṛat-is.
tur: Bu mektupa cevap vermek zorundasın.
eng: Tom, come back here!
tur: Tom, buraya geri gel!
ita: Tom, torna qui!
ita: Tom, torna qua!
eng: Where is Atlantis?
deu: Wo ist Atlantis?
tur: Atlantis nerede?
mar: अ‍ॅटलान्टिस कुठे आहे?
ita: Dov'è Atlantide?
rus: Где находится Атлантида?
ber: Anda tella Teṭlantit?
ukr: Де знаходиться Атлантида?
arq: وين جاية أطلنطس؟
eng: The people of Atlantis had advanced technology.
spa: La gente de Atlántida tenía tecnología avanzada.
tur: Atlantis insanları teknolojiyi geliştirmişti.
rus: У жителей Атлантиды были передовые технологии.
ber: Imezdaɣen n Teṭlantit llan sɛan tasnatwilt d tanaẓit.
ber: Imezdaɣen n Teṭlantit llan lan tasnatwilt d tanaẓit.
deu: Das Volk von Atlantis verfügte über eine fortschrittliche Technologie.
ber: Imezdaɣen n Teṭlantit llan lan tiknulujit d tanaẓit.
eng: One day, the island of Atlantis vanished into the sea.
spa: Un día, la isla de la Atlántida desapareció en el mar.
tur: Bir gün, Atlantis adası denizde kayboldu.
deu: Eines Tages versank die Insel Atlantis im Meer.
eng: The wind began to blow.
fin: Tuuli alkoi puhaltaa.
rus: Подул ветер.
uig: شامال چىقتى.
tur: Rüzgar esmeye başladı.
epo: La vento ekblovis.
dan: Det begyndte at blæse op.
eng: Police brutality has been a problem for a long time.
ita: La brutalità della polizia è stato un problema per un lungo periodo.
deu: Polizeibrutalität ist schon seit Langem ein Problem.
tur: Polisin gaddarlığı uzun süredir bir sorundur.
fra: La brutalité policière est un problème depuis longtemps.
eng: She pulled at her heartstrings.
ita: Tirò le sue corde del cuore.
ita: Lei tirò le sue corde del cuore.
eng: He pulled at his heartstrings.
ita: Tirò le sue corde del cuore.
ita: Lui tirò le sue corde del cuore.
eng: She pulled at his heartstrings.
ita: Tirò le sue corde del cuore.
ita: Lei tirò le sue corde del cuore.
eng: I'm delighted to make your acquaintance.
tur: Tanıştığımıza memnun oldum.
deu: Ich bin hocherfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen!
fin: Miten ilahduttavaa tehdä tuttavuutta kanssanne.
ber: Umareɣ s tmussni-nnek.
ber: Umareɣ s tmussni-nnem.
ber: Umareɣ s tmussni-nwen.
ber: Umareɣ s tmussni-nwent.
eng: Everyone has something that's troubling him.
cmn: 每人心里都有牢骚。
rus: Всех что-нибудь да тревожит.
eng: The boy scratched his ear.
cmn: 那男孩搔了搔耳朵。
fin: Poika raaputti korvaansa.
fin: Poika raapi korvaansa.
tur: Çocuk kulağını kaşıdı.
nld: De jongen krabde aan zijn oor.
eng: The stage was sprinkled with flower petals.
cmn: 舞台上撒了花瓣。
vie: Cánh hoa rắc đầy sân khấu.
eng: Gimme three.
cmn: 给我来仨。
tur: Bana üç tane ver.
hun: Adsza hármat!
srp: Дај три.
ber: Awi-d 3.
nld: Geef me drie.
nld: Geef me er drie.
fra: Donne-m'en trois.
epo: Donu al mi tri el ili.
hau: Buƙata uku.
swh: Nipe tatu.
tig: ሰለስተ ሃበኒ።
knc: Wuro yakkә ye.
rhg: Aa*re tinnwa do.
rus: Дай мне три.
rus: Дайте мне три.
eng: What? I can't hear what you're saying.
mar: काय? तू काय म्हणतोयेस मला ऐकू येत नाहीये.
hun: Mi? Nem hallom, amit mondasz.
rus: Что? Я не слышу, что ты говоришь.
fin: Mitä? En kuule mitä sanot.
fin: Mitä? Minä en kuule, mitä sinä sanot.
tur: Ne? Ne dediğini duyamıyorum.
heb: מה? לא שומעים מה אתה אומר.
jpn: なに？聞こえないんだけど。
jpn: 何て？何言ってるのか聞こえないよ。
eng: Tom is afraid to ask for help.
tur: Tom yardım istemeye korkuyor.
fin: Tom pelkää pyyttää apua.
rus: Том боится просить помощи.
rus: Том боится попросить помощи.
por: Tom está com medo de pedir ajuda.
eng: Everything has its limits.
jpn: あらゆるものに限界がある。
rus: Всему есть предел.
por: Há limite para tudo.
deu: Alles hat eine Grenze.
epo: Ĉio havas limon.
spa: Todo tiene su límite.
ben: সবকিছুর একটা সীমা আছে।
rus: У всего есть границы.
tur: Her şeyin kendi sınırları var.
fra: Toute chose a ses limites.
eng: To me, it is easier writing about death than about life.
spa: Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que sobre la vida.
spa: Para mí, es más fácil escribir sobre la muerte que escribir sobre la vida.
ben: আমার কাছে জীবন সম্পর্কে লেখার চেয়ে মৃত্যু সম্পর্কে লেখা অনেক সহজ।
rus: Мне легче писать о смерти, чем о жизни.
eng: How do I explain it so that everyone understands it?
epo: Kiel mi povas klarigi tion tiel, ke ĉiu komprenos ĝin?
spa: ¿Cómo lo explico para que todos puedan entenderlo?
spa: ¿Cómo podría explicarlo para que todos lo entiendan?
ben: আমি এটাকে কিভাবে ব্যাখ্যা করব যাতে সবাই এটা বুঝতে পারে?
por: Como é que eu poderia explicá-lo para que todos entendam?
ina: Como poterea io explicar lo pro que totes lo comprende?
fin: Miten selitän sen niin, että kaikki ymmärtävät?
deu: Wie erkläre ich es so, dass es jeder versteht?
rus: Как мне объяснить это так, чтобы все поняли?
ckb: چۆن ڕوونی بکەمەوە بۆ ئەوەی هەموو کەسێک لێی تێ بگات؟
ckb: چۆن ڕوونی بکەمەوە تا هەمووان لێی تێ بگەن؟
fra: Comment l'expliquer afin que tout le monde comprenne ?
eng: I don't know if he'll come tonight.
spa: No sé si vendrá esta noche.
ina: Io non sape si ille venira iste vespera.
fin: En tiedä tuleeko hän tänä iltana.
rus: Я не знаю, придёт ли он сегодня вечером.
rus: Не знаю, придёт ли он сегодня вечером.
tur: Onun bu gece gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
ile: Yo ne save ca il va venir ho-nocte.
eng: Her perfume can be smelled from 100 meters away.
spa: Su perfume se percibe a cien metros de distancia.
spa: Su perfume se puede oler desde muy lejos.
por: Dá pra sentir o perfume dela a cem metros de distância.
eng: We should try to understand each other.
deu: Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.
spa: Deberíamos tratar de entendernos el uno al otro.
ukr: Ми маємо спробувати зрозуміти одне одного.
fin: Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.
mar: आपण एकमेकांना समजून घ्यायचा प्रयत्न करायला हवा.
mar: आम्ही एकमेकांना समजून घ्यायचा प्रयत्न करायला हवा.
ber: A win yufan, yal yiwen seg-neɣ ad yeɛreḍ ad yefhem wayeḍ.
ber: A win yufan, yal yiwen seg-neɣ ad yeɛreḍ ad yegzu wayeḍ.
ber: A win yufan, yal yiwen seg-neɣ ad yarem ad yefhem wayeḍ.
ber: A win yufan, yal yiwen seg-neɣ ad yarem ad yegzu wayeḍ.
eng: We don't have any available rooms at the moment.
spa: En este momento no tenemos ninguna habitación disponible.
tur: Şu anda hiç müsait odamız yok.
eng: I know she'll agree.
rus: Я знаю, она согласится.
tur: Onun kabul edeceğini biliyorum.
fra: Je sais qu'elle sera d'accord.
rus: Я знаю, что она согласится.
epo: Mi scias, ke ŝi konsentos.
ita: So che lei sarà d'accordo.
ita: So che sarà d'accordo.
deu: Ich weiß, dass sie zustimmen wird.
ukr: Я знаю, що вона погодиться.
spa: Sé que ella estará de acuerdo.
rus: Я знаю, она будет согласна.
eng: I know he'll agree.
spa: Sé que él estará de acuerdo.
rus: Я знаю, он согласится.
tur: Onun kabul edeceğini biliyorum.
por: Eu sei que ele vai concordar.
epo: Mi scias, ke li konsentos.
fra: Je sais qu'il sera d'accord.
rus: Я знаю, что он согласится.
ukr: Я знаю, що він погодиться.
eng: Stopping population growth is like stopping a speeding train.
heb: עצירת התפוצצות האוכלוסין כמוה כבלימת רכבת שיצאה משליטה.
epo: Haltigi populaciokreskon egalas al bremsi senkontrolan trajnon.
eng: I'll let someone else deal with it.
deu: Ich werde jemand anderen sich darum kümmern lassen.
tur: Başka birinin onunla ilgilenmesine izin vereceğim.
eng: In the same amount of time it would take me to correct all the mistakes in your report, I could write a better report myself.
heb: באותו הזמן הדרוש לי לתקן את השגיאות בדו"ח שלך, אוכל לכתוב בעצמי דו"ח טוב יותר.
fra: Dans le même laps de temps que ça me prendrait de corriger toutes les erreurs de votre rapport, je pourrais écrire un meilleur rapport moi-même.
eng: He's stark naked.
tur: O çırılçıplak.
ita: È nudo come un verme.
ita: Lui è nudo come un verme.
fra: Il est nu comme un ver.
deu: Er ist völlig nackt.
spa: Está totalmente desnudo.
heb: הוא עירום כביום הוולדו.
epo: Li estas tute nuda.
fin: Hän on ilkoisen alasti.
fin: Hän on täysin alasti.
hau: Ya tsirara tsafi.
swh: Yupo uchi kabisa.
tig: ክዳን ዘይተኸድነ ምሉእ ምሉእ ጥርሑ እዩ።
lij: O l'é patanuo.
knc: Shidә yanzәye cembo.
rhg: Hite fura-furi lendha.
eng: I hope you've had a great day!
ita: Spero che tu abbia trascorso una grande giornata!
ita: Spero che lei abbia trascorso una grande giornata!
ita: Spero che abbiate trascorso una grande giornata!
ita: Spero che voi abbiate trascorso una grande giornata!
hau: Ina fatan ka wuni lafiya!
eng: This production is primarily aimed at the American market.
por: Essa produção é primordialmente voltada para o mercado americano.
ita: Questa produzione si rivolge principalmente al mercato americano.
eng: The painting won't be sold.
ita: Il dipinto non verrà venduto.
epo: La pentraĵo ne estos vendita.
nld: Het schilderij zal niet worden verkocht.
fra: Le tableau ne sera pas vendu.
ind: Lukisan itu tidak akan dijual.
rus: Картина не будет продана.
eng: It's one of the world's greatest collections.
ita: È una delle collezioni più grandi del mondo.
epo: Temas pri unu el la plej grandaj kolektoj de la mondo.
eng: People are skeptical about new Caravaggio's paintings.
ita: Le persone sono scettiche riguardo ai nuovi dipinti di Caravaggio.
ita: La gente è scettica riguardo ai nuovi dipinti di Caravaggio.
nld: Men is sceptisch over nieuwe schilderijen van Caravaggio.
epo: Oni estas skeptika pri novaj pentraĵoj de Caravaggio.
eng: I will make a note in my notebook.
ita: Prenderò un appunto sul mio taccuino.
epo: Mi faros noton en mia notkajero.
fin: Teen muistiinpanon vihkooni.
eng: Caravaggio is a very famous painter.
ita: Caravaggio è un famosissimo pittore.
epo: Caravaggio estas tre fama pentristo.
eng: Caravaggio's paintings are recognized immediately.
ita: I dipinti di Caravaggio vengono riconosciuti immediatamente.
epo: Pentraĵojn de Caravaggio oni rekonas tuj.
eng: He had huge mood swings.
ita: Aveva delle enormi oscillazioni di umore.
ita: Lui aveva delle enormi oscillazioni di umore.
ces: Měl obrovské výkyvy nálad.
deu: Er hatte große Stimmungsschwankungen.
swe: Han hade stora humörsvängningar.
fra: Il avait de profondes sautes d'humeur.
nld: Hij had zware stemmingswisselingen.
yid: ער האָט געהאַט ריזיקע געמיטבײַטן.
lfn: El ia ave pendulis enorme de umor.
epo: Li spertis enormajn ekŝanĝojn de humoro.
ina: Ille habeva enorme oscillationes de humor.
eng: She had huge mood swings.
ita: Aveva delle enormi oscillazioni di umore.
ita: Lei aveva delle enormi oscillazioni di umore.
deu: Sie hatte große Stimmungsschwankungen.
ces: Měla obrovské výkyvy nálad.
swe: Hon hade stora humörsvängningar.
fra: Elle avait de profondes sautes d'humeur.
nld: Zij had zware stemmingswisselingen.
yid: זי האָט געהאַט ריזיקע געמיטבײַטן.
lfn: El ia ave pendulis enorme de umor.
eng: He had a very strong impact on the history of art.
ita: Ha avuto un impatto molto forte nella storia dell'arte.
ita: Lui ha avuto un impatto molto forte nella storia dell'arte.
ita: Ebbe un impatto molto forte nella storia dell'arte.
ita: Lui ebbe un impatto molto forte nella storia dell'arte.
eng: She had a very strong impact on the history of art.
ita: Ha avuto un impatto molto forte nella storia dell'arte.
ita: Lei ha avuto un impatto molto forte nella storia dell'arte.
ita: Ebbe un impatto molto forte nella storia dell'arte.
ita: Lei ebbe un impatto molto forte nella storia dell'arte.
eng: His work was similar to Coleridge's.
ita: Il suo lavoro era simile a quello di Coleridge.
deu: Sein Werk ähnelte dem von Coleridge.
eng: Her work was similar to Coleridge's.
ita: Il suo lavoro era simile a quello di Coleridge.
deu: Ihr Werk ähnelte dem von Coleridge.
eng: Did I understand that correctly?
deu: Habe ich das richtig verstanden?
nds: Heff ik dat richtig verstahn?
por: Entendi isso direito?
rus: Я правильно понял это?
fin: Ymmärsinkö sen oikein?
fin: Ymmärsinkö tuon oikein?
pol: Dobrze to zrozumiałem?
fra: Ai-je compris cela correctement ?
ita: L'ho capito correttamente?
eng: We didn't reach the summit.
deu: Den Gipfel haben wir nicht erreicht.
deu: Wir haben den Gipfel nicht erreicht.
fin: Emme päässeet vuorenhuipulle saakka.
mkd: Не го достигнавме врвот.
tur: Biz zirveye ulaşmadık.
rus: Мы не достигли вершины.
rus: Мы не дошли до вершины.
fra: Nous n'avons pas atteint le sommet.
ile: Noi ne atinget li sómmite.
ces: Nedostali jsme se na vrchol.
tlh: HuD yor wISIchbe'pu'.
ber: Ur newwiḍ ara ɣer tqacuct.
heb: לא הגענו לפסגה.
yid: מיר האָבן נישט דערגרייכט דעם שפּיץ.
eng: It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam!
jpn: それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！
ita: Non è un dentifricio, si tratta di una schiuma per la pulizia della faccia!
hun: Nem egy fogkrém, egy arctisztító hab!
tur: Bu, diş macunu değil, yüz temizleme köpüğü!
rus: Это не зубная паста, это пена для лица!
spa: No es pasta de dientes, ¡es una espuma de limpieza facial!
nld: Het is geen tandpasta, het is reinigend gezichtsschuim!
eng: His sons have gone to Tokyo.
tur: Onun oğulları Tokyo'ya gitti.
ita: I suoi figli sono andati a Tokyo.
ber: Ddan warraw-nnes ɣer Tokyo.
eng: His daughters have gone to Tokyo.
ita: Le sue figlie sono andate a Tokyo.
tur: Kızları Tokyo'ya gitti.
mar: त्याच्या मुली टोक्योला गेल्या आहेत.
rus: Его дочери уехали в Токио.
eng: Her daughters have gone to Tokyo.
ita: Le sue figlie sono andate a Tokyo.
fra: Ses filles sont parties à Tokyo.
tur: Onun kızları Tokyo'ya gitti.
rus: Её дочери уехали в Токио.
eng: You need to work on saving your marriage.
ita: Devi lavorare per salvare il tuo matrimonio.
ita: Devi lavorare per salvare il vostro matrimonio.
ita: Deve lavorare per salvare il suo matrimonio.
ita: Deve lavorare per salvare il vostro matrimonio.
ita: Dovete lavorare per salvare il vostro matrimonio.
fra: Il vous faut œuvrer à sauver votre mariage.
deu: Du musst daran arbeiten, deine Ehe zu retten.
deu: Sie müssen daran arbeiten, Ihre Ehe zu retten.
fin: Sinun täytyy tehdä töitä pelastaaksesi avioliittosi.
fin: Teidän täytyy tehdä töitä pelastaaksenne avioliittonne.
tur: Evliliğini kurtarmak adına çaba sarf etmen gerek.
tur: Evliliğini kurtarmak için uğraşmalısın.
tur: Evliliğini kurtarmak için çalışmalısın.
tur: Evliliğini kurtarmak için çalışmak zorundasın.
tur: Evliliğini kurtarmak için çalışman gerekiyor.
nld: Je moet eraan werken om je huwelijk te redden.
epo: Vi penu por savi vian edzecon.
ber: Yessefk ad tmahled akken ad d-tessukksed tissulya-nnek.
ber: Yessefk ad tmahled akken ad d-tessukksed tissulya-nnem.
eng: I'd like to do it, but unfortunately I don't have the time.
por: Gostaria de fazer isso, mas, infelizmente, não tenho tempo.
ben: আমার এটা করার ইচ্ছা রয়েছে, কিন্তু দুর্ভাগ্যক্রমে আমার হাতে সময় নেই।
deu: Ich würde es ja gern tun, aber leider habe ich keine Zeit.
fin: Haluaisin tehdä sen, mutta valitettavasti minulla ei ole aikaa.
tur: Onu yapmak isterim ama ne yazık ki vaktim yok.
eng: My book is here.
amh: የኔ መጽሃፍ እዚህ ነው።
ile: Mi libre es ci.
ben: আমার বইটা এখানে।
ara: كتابي هنا.
fra: Mon livre est ici.
shs: Nspeqwéltcw ne7élye.
spa: Mi libro está aquí.
khm: សៀវភៅ​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ​។
ltz: Mäi Buch ass hei.
swh: Kitabu changu ni hapa.
fin: Kirjani on tässä.
fin: Minun kirjani on tässä.
rus: Моя книга здесь.
tur: Benim kitabım burada.
por: Meu livro está aqui.
mar: माझं पुस्तक इथे आहे.
mar: इथे माझं पुस्तक आहे.
kmr: Pirtûka min li vir e.
deu: Mein Buch ist hier.
nld: Mijn boek is hier.
ita: Il mio libro è qui.
ita: Il mio libro è qua.
ind: Bukuku di sini.
eng: Of course not. That is quite impossible.
por: É claro que não. Isso é totalmente impossível.
mkd: Секако дека не; тоа е сосем невозможно.
tur: Tabii ki hayır, bu oldukça imkansız.
eng: So we all have time, because with no exception all of us live in the present moment, in the now.
por: Então, todos nós temos tempo, porque todos, sem exceção, vivemos no momento presente, no agora.
ita: Quindi, tutti noi abbiamo tempo, perché senza eccezione tutti noi viviamo nel momento presente, nell'adesso.
eng: In other words, we create time, we are time-makers, and we create it in order to do whatever we want to.
por: Em outras palavras, o tempo — nós o criamos, somos criadores do tempo, e nós o criamos para fazer aquilo que quisermos fazer.
tur: Başka bir deyişle, biz zaman yaratırız, biz zaman yapıcılarıyız ve biz zamanı istediğimizi yapmak için yaratırız.
eng: But if I'm not willing to do it, I'll tell myself or anyone else that unfortunately I'm short of time, I don't have the time.
por: Agora, se eu não estiver com vontade de fazer aquilo, direi — a mim mesmo ou a outra pessoa — que infelizmente não tenho tempo, que estou sem tempo.
ita: Ma se io non sono disposto a farlo, ti dirò io o chiunque altro che, purtroppo, sono a corto di tempo, non ho il tempo.
ita: Ma se io non sono disposta a farlo, ti dirò io o chiunque altro che, purtroppo, sono a corto di tempo, non ho il tempo.
ita: Ma se io non sono disposto a farlo, vi dirò io o chiunque altro che, purtroppo, sono a corto di tempo, non ho il tempo.
ita: Ma se io non sono disposta a farlo, vi dirò io o chiunque altro che, purtroppo, sono a corto di tempo, non ho il tempo.
ita: Ma se io non sono disposto a farlo, le dirò io o chiunque altro che, purtroppo, sono a corto di tempo, non ho il tempo.
ita: Ma se io non sono disposta a farlo, le dirò io o chiunque altro che, purtroppo, sono a corto di tempo, non ho il tempo.
eng: No one can be short of time, unless they are outside the present moment, which is an absolute impossibility.
por: Ninguém pode estar sem tempo, a menos que esteja fora do momento presente, o que é uma impossibilidade absoluta.
rus: Не бывает, чтобы кому-то не хватало времени, если только они не находятся вне настоящего, что совершенно невозможно.
eng: We are masters of time, not its slaves!
ina: Nos es maestros del tempore, non su sclavos!
por: Nós somos senhores do tempo, não seus escravos!
ita: Siamo i padroni del tempo, non i suoi schiavi!
ita: Noi siamo i padroni del tempo, non i suoi schiavi!
eng: Climate change is real and it's caused by humans.
deu: Der Klimawandel existiert, und er wird durch den Menschen hervorgerufen.
tur: İklim değişikliği gerçektir ve buna insanlar sebep oluyorlar.
fra: Le changement climatique existe et il est provoqué par les hommes.
ces: Klimatická změna je skutečná, a způsobili ji lidé.
eng: Where are you from, my friends?
spa: ¿De dónde son ustedes, mis amigos?
rus: Откуда вы, друзья мои?
ell: Από πού είστε φίλοι μου;
ita: Da dove venite, amici miei?
ita: Da dove venite, amiche mie?
ron: De unde sunteți, prieteni?
mar: तुम्ही कुठचे आहात, मित्रांनो?
nld: Waar komen jullie vandaan, mijn vrienden?
eng: Tom's new gadget is cool, but useless.
tur: Tom'un yeni aleti harika ama faydasız.
fin: Tomin uusi vekotin on siisti mutta hyödytön.
nld: Toms laatste hebbedingetje is leuk, maar nutteloos.
deu: Toms neues Spielzeug ist zwar ganz witzig; zu etwas nütze ist es aber nicht.
fra: Le nouveau gadget de Tom est cool, mais inutile.
eng: Tom is obsessed with trains.
tur: Tom trenlere takıntılı.
ind: Tom terobsesi dengan kereta api.
rus: Том помешан на поездах.
por: Tom é obcecado por trens.
ces: Tom je posedlý vlaky.
jpn: トムは、電車のとりこだ。
jpn: トムは列車に夢中です。
eng: Tom is a model railroad hobbyist.
tur: Tom model demiryolu meraklısı.
fin: Tom on pienoisrautatieharrastaja.
eng: When you have kids of your own, you'll understand.
tur: Kendi çocukların olduğunda anlayacaksın.
rus: Когда у тебя будут свои дети, ты поймёшь.
epo: Kiam vi mem havos infanojn, vi tion komprenos.
por: Quando você tiver filhos, vai entender.
tok: sina jo e jan lili, la sina sona.
jpn: 子どもができたら、分かるさ。
fin: Kun saat omia lapsia, niin ymmärrät.
eng: You'll understand when you have kids.
tur: Çocukların olduğunda anlayacaksın.
rus: Поймёшь, когда у тебя будут дети.
deu: Du wirst es verstehen, wenn du einmal Kinder hast.
epo: Vi komprenos, kiam vi havos infanojn.
fra: Vous comprendrez quand vous aurez des enfants.
rus: Когда у вас будут дети, поймёте.
rus: Когда у тебя будут дети, поймёшь.
rus: Поймёте, когда у вас будут дети.
jpn: 子どもができたら分かるよ。
eng: You'll understand once you have kids.
tur: Çocukların olur olmaz anlayacaksın.
rus: Когда будут у вас дети — поймёте.
rus: Будут у вас дети — поймёте.
rus: Вот будут у вас дети — поймёте.
deu: Wenn du einmal Kinder hast, wirst du es verstehen.
eng: The world of dreams is a set of stages where virtual realities permeate one another.
por: O mundo dos sonhos é um palco múltiplo onde realidades virtuais se interpenetram.
ina: Le mundo del sonios es un scena multiple ubi realitates virtual se interpenetra.
ido: La mondo di sonji es multopla fazo ube virtuala realesi penetras una di altra.
eng: Wow, you have 2 girlfriends? Don't let one see you with the other.
tur: Vay, iki tane kız arkadaşın var ha? Biri seni diğeriylekyen görmese iyi.
deu: Donnerwetter! Du hast zwei Freundinnen? Lass dich ja nicht von der einen mit der anderen sehen!
eng: In the past several years, the engine of world growth has been China.
epo: En la pasintaj jaroj, la motoro de la monda kresko estis Ĉinio.
nld: In de afgelopen jaren was de motor van de wereldgroei China.
heb: בשנים האחרונות, מנוע הצמיחה העולמית היה סין.
eng: Really, who doesn't want to be a princess? All you really need is a good plumber, and you're set!
rus: И впрямь, кому не хочется быть принцессой? Всё, что действительно нужно, – хороший водопроводчик, и поехали!
tur: Gerçekten, kim bir prenses olmak istemez? Gerçekten ihtiyacın olan tek şey iyi bir tesisatçı, ve hazırsınız!
heb: באמת, מי לא רוצה להיות נסיכה? כל מה שצריך זה שרברב טוב, ולצאת לדרך!
tgl: Yung totoo, sino ba ang may ayaw maging prinsesa? Ang kailangan mo lang talaga ay isang magaling na tubero at handa ka na!
eng: The first Romanian operetta was performed in Iași in 1848.
ron: Prima operetă românească a fost jucată la Iași în 1848.
epo: La unua rumana opereto estis prezentita en Iași en 1848.
nld: De eerste Roemeense operette werd gespeeld in Iași in 1848.
ita: La prima operetta romena è stata eseguita a Iaşi nel 1848.
ita: La prima operetta romena fu eseguita a Iaşi nel 1848.
ita: La prima operetta romena venne eseguita a Iaşi nel 1848.
epo: La unua rumana opereto estis ludata en Jaŝo en mil okcent kvardek ok.
eng: A monarch had six sons.
tur: Bir padişahın altı oğlu varmış.
crh: Bir padişanıñ altı oğlu bar eken.
gle: Bhí seisear mac ag monarc.
swh: Mtawala alikuwa na wana wasita.
pol: Monarcha miał sześciu synów.
ita: Un monarca aveva sei figli.
mkd: Еден монарх имал шест сина.
rus: И было у монарха шесть сыновей.
rus: У монарха было шесть сыновей.
eng: You can do no more for me.
deu: Du kannst nicht mehr für mich tun.
tur: Benim için elinden geleni yaptın.
eng: A top-class shearer can shear up to 150 sheep in one day.
deu: Ein erstklassiger Scherer kann an einem Tag bis zu hundertfünfzig Schafe scheren.
hun: Egy első osztályú birkanyíró naponta akár 150 birkát is meg tud nyírni.
eng: Tom got all his affairs in order, to make it easier for Mary after his death.
deu: Tom hat all seine Angelegenheiten in Ordnung gebracht, damit es Maria nach seinem Tode leichter hat.
heb: תום סדר את כל העניינים שלו כדי שלמרי יהיה קל יותר לאחר מותו.
hun: Tom rendbe tette a dolgait, hogy az ő halála után Marynek könnyebb legyen.
eng: I am going to shop.
ron: Eu mă duc la magazin.
por: Eu vou fazer compras.
por: Vou fazer compras.
epo: Mi butikumos.
eng: Thieves broke into the palace and stole the princess's diamonds.
deu: Diebe brachen in den Palast ein und stahlen die Diamanten der Prinzessin.
epo: Ŝtelistoj perforte penetris en la palacon kaj ŝtelis la diamantojn de la princino.
fin: Varkaat murtautuivat palatsiin ja varastivat prinsessan timantit.
tur: Hırsızlar saraya girdi ve prensesin elmaslarını çaldılar.
rus: Воры проникли во дворец и украли бриллианты принцессы.
hau: Barayi sun kutsa cikin fadar sun sace deman din 'yar sarkin.
swh: Wezi waliingia ndani ya kasri na kuiba almasi za mfalme.
tig: ሰረቕቲ ናብቲ ቤተ መንግስቲ ብምእታው፡ ናይ ልእልቲ ኣልማዝ ሰሪቆም።
hun: Tolvajok törtek be a palotába és ellopták a hercegnő gyémántjait.
knc: Baruwwaye mairi dә kalza gasaa daimon fero maiye dә ndallada.
rhg: Sur okkol razar ghorot goillil aar razar maya-fuar hiragin sur goijjil.
eng: Over two hundred guests attended Tom and Mary's wedding.
deu: Über zweihundert Gäste besuchten Toms und Marias Hochzeit.
fin: Yli kaksisataa vierasta osallistui Tomin ja Marin häihin.
hun: Több mint kétszáz vendég vett részt Tom és Mary esküvőjén.
eng: Milk gives me a stomachache.
spa: La leche me da dolor de estómago.
fin: Saan vatsakivun maidosta.
epo: Lakto kaŭzas al mi stomakodoloron.
deu: Von Milch bekomme ich Magenschmerzen.
deu: Milch ruft bei mir Magenschmerzen hervor.
rus: От молока у меня бывает боль в желудке.
ita: Il latte mi fa venire il mal di stomaco.
por: O leite me dá dor de estômago.
fin: Mahani tulee kipeäksi maidosta.
rus: От молока у меня болит желудок.
fin: Maito aiheuttaa minulle mahakipua.
fin: Minulle tulee maha kipeäksi maidosta.
tur: Süt karnımı ağrıtıyor.
ind: Susu membuatku sakit perut.
eng: I'll take care of the rest.
epo: Mi zorgos pri la cetero.
deu: Ich kümmere mich um den Rest.
tur: Ben gerisini hallederim.
fin: Minä pidän huolen lopusta.
rus: Об остальном я позабочусь.
fra: Je me chargerai du reste.
heb: אני אדאג לשאר.
jpn: 後は私がやるよ。
spa: Yo me encargo de lo demás.
dan: Jeg tager mig af resten.
eng: Take a picture with your phone.
tur: Telefonunla bir resim çek.
rus: Сфотографируй на телефон.
fra: Prenez une photo à l'aide de votre téléphone !
fra: Prends une photo à l'aide de ton téléphone !
pol: Zrób zdjęcie swoim telefonem.
rus: Сделай фотографию на свой телефон.
ukr: Сфотографуй телефоном.
ukr: Зроби фото своїм телефоном.
ber: Ḍḍef-d tawlaft s usawal-nnek.
ber: Ḍḍef-d tawlaft s usawal-nnem.
jpn: 携帯で写真を撮ってください。
cmn: 用你的手机拍一张照片。
cmn: 用你的手機拍唄。
deu: Mach doch ein Foto mit deinem Handy!
eng: Why are you protecting him?
tur: Neden onu koruyorsun?
rus: Чего ты его защищаешь?
rus: Чего вы его защищаете?
deu: Warum nimmst du ihn in Schutz?
ber: Maɣef ay la t-tettmestined?
ber: Maɣef ay la t-tettmestinem?
ber: Maɣef ay la t-tettmestinemt?
spa: ¿Por qué lo estás protegiendo?
eng: Why are you protecting her?
tur: Neden onu koruyorsun?
deu: Warum nimmst du sie in Schutz?
hun: Miért kelsz a védelmére?
rus: Почему ты её защищаешь?
rus: Чего ты её защищаешь?
rus: Чего вы её защищаете?
ber: Maɣef ay la tt-tettmestined?
ber: Maɣef ay la tt-tettmestinem?
ber: Maɣef ay la tt-tettmestinemt?
hun: Miért véded őt?
eng: Stop fighting. We're all on the same team here.
tur: Dövüşmeyi bırakın.Burada hepimiz aynı ekipteyiz.
fin: Lopettakaa tappeleminen. Olemme tässä kaikki samassa joukkueessa.
deu: Hört auf, euch zu streiten! Wir stehen hier alle auf der gleichen Seite.
eng: Why does Tom call me Mary? "Isn't your name Mary?" "No, it's Maria."
deu: „Warum nennt Tom mich Mary?“ – „Heißt du denn nicht Mary?“ – „Nein, Maria.“
rus: Почему Том меня Мэри называет? - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария".
rus: Почему Том называет меня Мэри? - "А тебя разве не Мэри зовут?" - "Нет, Мария".
tur: Tom neden bana Mary diyor? "Senin adın Mary değil mi?" "Hayır, benim adım Maria."
fra: « Pourquoi Tom m'appelle-t-il Mary ? » « Tu ne t'appelles pas Mary ? » « Non, je m'appelle Maria. »
fra: « Pourquoi Tom m'appelle-t-il Mary ? » « Vous ne vous appelez pas Mary ? » « Non, je m'appelle Maria. »
eng: I asked for a refund.
tur: Geri ödeme istedim.
fin: Pyysin hyvitystä.
heb: ביקשתי פיצוי.
swe: Jag bad om att få pengarna tillbaka.
tur: Ben para iadesi istedim.
mkd: Барав да ми ги вратат парите.
nld: Ik vroeg mijn geld terug.
dtp: Manu oku do pogulian.
ita: Ho chiesto un rimborso.
ita: Io ho chiesto un rimborso.
ita: Chiesi un rimborso.
ita: Io chiesi un rimborso.
ukr: Я попросив, щоб мені повернули гроші.
ukr: Я попросила, щоб мені повернули гроші.
deu: Ich bat um Rückerstattung.
deu: Ich habe um Rückerstattung gebeten.
rus: Я попросил возврата денег.
rus: Я попросил, чтобы мне вернули деньги.
spa: Pedí un reembolso.
fra: J'ai demandé à être remboursé.
eng: What did you do to my computer?
deu: Was hast du mit meinem Rechner gemacht?
deu: Was hast du mit meinem Rechner angestellt?
tur: Bilgisayarıma ne yaptın?
ber: D acu ay as-tgid i uselkim-inu?
fin: Mitä sinä teit tietokoneelleni?
rus: Что ты сделал с моим компьютером?
rus: Что ты сделала с моим компьютером?
rus: Что вы сделали с моим компьютером?
gos: Wat hest mit mien kopschraberijkast doan?
gos: Wat hest mit mien komputer doan?
ita: Cos'hai fatto al mio computer?
ita: Cos'ha fatto al mio computer?
ita: Cosa avete fatto al mio computer?
nld: Wat heb je met mijn computer gedaan?
por: O que você fez com meu computador?
eng: Tom asked Mary out on a date, but she said no. A year later they were married.
deu: Tom fragte Maria, ob sie mit ihm ausgehen würde – sie lehnte ab. Ein Jahr später waren sie verheiratet.
tur: Tom Mary'ye çıkma teklif etti fakat o hayır dedi. Bir yıl sonra onlar evliydi.
spa: Tom le preguntó a María si acaso saldría con él, y ella se rehusó. Un año después estaban casados.
rus: Том пригласил Мэри на свидание, но она ему отказала. Год спустя они были женаты.
nob: Tom inviterte Mary på date, men hun sa nei. Ett år senere var de gift.
dan: Tom inviterede Mary på date, men hun sagde nej. Et år senere blev de gift.
ukr: Том запросив Мері на побачення, але вона відмовила. Рік потому вони були одружені.
epo: Tomo invitis Marian por rendevuo, sed ŝi diris ne. Jaron poste, ili geedziĝis.
eng: What have you done to my computer?
deu: Was hast du mit meinem Rechner gemacht?
tur: Bilgisayarıma ne yaptın?
ber: D acu ay as-tgid i uselkim-inu?
rus: Что ты сделал с моим компьютером?
ita: Cos'hai fatto al mio computer?
ita: Cos'ha fatto al mio computer?
ita: Cosa avete fatto al mio computer?
eng: Mary is a fashion designer.
tur: Mary bir moda tasarımcısı.
fin: Mary on muotisuunnittelija.
nld: Mary is modeontwerpster.
swe: Mary är modedesigner.
epo: Manjo estas mododesegnistino.
ita: Mary è una stilista di moda.
spa: Mary es diseñadora de moda.
fra: Marie est styliste.
eng: What did you think it was?
tur: Bunun ne olduğunu düşünüyordunuz?
fin: Mitä sinä luulit sen olevan?
rus: Как ты думаешь, что это было?
deu: Wofür hast du’s denn gehalten?
deu: Was dachtest du denn, dass es sei?
ber: D acu ay t-tɣiled, ɛni?
ber: D acu ay t-tɣilem, ɛni?
ber: D acu ay t-tɣilemt, ɛni?
eng: Malayalam is a palindrome.
por: Malayalam é um palíndromo.
ina: Malayalam es un palindromo.
yid: מאַלאַיאַלאַם איז אַ פּאַלינדראָם.
eng: Why was I never told about this?
tur: Neden bu konudan bana bahsedilmedi?
fin: Miksei minulle koskaan kerrottu tästä?
deu: Warum hat mir nie jemand etwas davon gesagt?
rus: Почему мне никто никогда об этом не говорил?
rus: Почему мне никто никогда об этом не рассказывал?
rus: Почему мне никогда об этом не рассказывали?
rus: Почему мне об этом никогда не говорили?
bul: Защо никога не ми е казвано за това?
epo: Kial oni neniam diris tion al mi?
epo: Kial neniu iam rakontis tion al mi?
hun: Miért nem beszélt nekem erről soha senki?
zsm: Mengapa saya tidak pernah diberitahu tentang perkara ini?
zlm: Kenapa takde sapa bagitau aku pasal benda ni?
eng: Is it true that the French are masters at flirting?
deu: Ist es wahr, dass die Franzosen Meister im Flirten sind?
tur: Fransızların flört etmede iyi oldukları doğru mu?
fra: Est-ce vrai que les Français sont des maîtres pour draguer ?
ukr: Це правда, що французи — майстри флірту?
ukr: Це правда, що французи — майстри залицяння?
eng: These computers are mine.
ber: Iselkimen-a inu.
tur: Bu bilgisayarlar benim.
mar: हे संगणक माझे आहेत.
mar: हे कम्प्यूटर माझे आहेत.
gle: Is liomsa na ríomhairí seo.
por: Estes computadores são meus.
eng: Can I touch your beard?
vie: Tôi có thể sờ râu của ông được không?
vie: Tôi có thể sờ râu của bạn được không?
vie: Tao có thể sờ râu của mày được không?
deu: Darf ich mal deinen Bart anfassen?
tur: Sakalına dokunabilir miyim?
fin: Voinko koskettaa partaasi?
fra: Puis-je toucher votre barbe ?
rus: Можно потрогать твою бороду?
rus: Можно потрогать Вашу бороду?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian barbon?
ita: Posso toccarti la barba?
ita: Posso toccarle la barba?
hun: Megfoghatom a szakálladat?
pol: Czy mogę dotknąć twojej brody?
por: Posso tocar na sua barba?
ukr: Можна мені доторктнутися до вашої бороди?
ukr: Можна мені доторктнутися до твоєї бороди?
ber: Zemreɣ ad nnaleɣ tamart-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma nnuleɣ tamart-nnek?
deu: Kann ich deinen Bart anfassen?
tok: mi ken ala ken pilin e linja sinpin sina?
tok: mi ken pilin e linja sinpin sina anu seme?
lfn: Esce me pote palpa tua barba?
lfn: Еске ме поте палпа туа барба?
spa: ¿Puedo tocar tu barba?
ckb: دەکرێت دەست بگەینمە ڕدێنت؟
ckb: دەتوانم دەست لە ڕیشت بدەم؟
por: Posso tocar tua barba?
oci: Te pòdi tocar la barba ?
oci: Pòdi tocar ta barba ?
eng: A news chopper crashed in Seattle.
ukr: Вертоліт агенства новин розбився в Сіетлі.
deu: In Seattle ist ein Nachrichtenhubschrauber abgestürzt.
dan: I Seattle er en nyhedshelikopter styrtet ned.
hau: Wani karamin jirgi ya fado a Siyatil.
eng: The Space Needle is in Seattle.
por: O Obelisco Espacial fica em Seattle.
nld: De Space Needle bevindt zich in Seattle.
mar: स्पेस नीडल सिअ‍ॅटलमध्ये आहे.
deu: Die „Weltraumnadel“ befindet sich in Seattle.
swe: Space Needle ligger i Seattle.
hau: Space Needle yana Seattle.
ber: Tisegnit Tallunant attan deg Seattle.
eng: I can see how you'd call him a famous personality.
jpn: 彼が有名な人物だというのがわかります。
eng: I'll miss you, too.
spa: Yo también te voy a extrañar.
deu: Ich werde dich auch vermissen.
tur: Ben de seni özleyeceğim.
deu: Du wirst mir auch fehlen.
spa: Yo también te echaré de menos.
fra: Toi aussi tu me manqueras.
fra: Tu me manqueras, aussi.
fra: Vous me manquerez, aussi.
fra: Vous aussi me manquerez.
fra: Vous aussi vous me manquerez.
rus: Я тоже буду скучать по тебе.
por: Eu também sentirei saudades suas.
epo: Vi mankos ankaŭ al mi.
rus: Я тоже буду по вам скучать.
rus: Мне тоже будет тебя не хватать.
rus: Мне тоже будет вас не хватать.
hun: Te is hiányozni fogsz nekem.
epo: Vi mankos al mi same.
mkd: И вие ќе ми фалите мене.
epo: Ankaŭ mi sopiros vin.
nld: Ik zal jou ook missen.
fin: Minäkin tulen kaipaamaan sinua.
ber: Ula d nekk ad k-jjmeɣ.
ber: Ula d nekk ad kem-jjmeɣ.
ber: Ula d nekk ad ken-jjmeɣ.
ber: Ula d nekk ad kent-jjmeɣ.
run: Nanje nzogukumbura.
hun: Te is hiányozni fogsz.
mar: मलाही तुझी आठवण येईल.
mar: मलाही तुमची आठवण येईल.
cmn: 我也会想你的。
rus: Я тоже буду по тебе скучать.
eng: Tom loves me and I love him, too.
deu: Tom liebt mich, und ich liebe ihn auch.
epo: Tomo amas min, kaj ankaŭ mi lin amas.
rus: Том меня любит, и я его тоже люблю.
tur: Tom beni seviyor ve ben de onu seviyorum.
fin: Tom rakastaa minua ja minäkin rakastan häntä.
lat: Thōmās mē amat, et ego quoque eum amō.
tlh: mumuSHa' tam 'ej vImuSHa' je.
eng: You're pretty cute, too.
deu: Du bist auch ganz süß.
epo: Ankaŭ vi estas sufiĉe ĉarma.
eng: You're really pretty, too.
ukr: Ти також дуже гарненька.
deu: Du bist auch sehr hübsch.
eng: Guys have feelings, too.
por: Garotos têm sentimentos também.
pol: Faceci też mają uczucia.
tur: Çocukların da hisleri var.
deu: Auch Männer haben Gefühle.
epo: Ankaŭ viroj havas sentojn.
ukr: Хлопці теж мають почуття.
eng: I'm very pleased to meet you, too.
mkd: И мене ми е мило што се запознавме.
tur: Ben de seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
rus: И я очень рад с Вами познакомиться.
hun: Én is nagyon örülök a találkozásnak.
eng: I started to cry, too.
rus: Я тоже начал плакать.
epo: Ankaŭ mi komencis plori.
rus: Я тоже заплакал.
rus: Я тоже заплакала.
epo: Ankaŭ mi ekploris.
tur: Ben de ağlamaya başladım.
mkd: И јас заплакав.
ukr: Я теж заплакав.
eng: Men cry, too.
epo: Ankaŭ viroj ploras.
deu: Auch Männer weinen.
tur: Erkekler de ağlar.
rus: Мужчины тоже плачут.
jpn: 男だって泣くことくらいあるさ。
por: Homens também choram.
heb: גם גברים בוכים.
ukr: Чоловіки теж плачуть.
nld: Mannen huilen ook.
run: Abagabo bararira nabo.
fin: Miehetkin itkevät.
por: Os homens também choram.
lfn: Ance la omes plora.
lfn: La omes ance plora.
lfn: Анке ла омес плора.
lfn: Ла омес анке плора.
lat: Etiam viri plorant.
eng: This is going to be good for you, too.
rus: Это будет хорошо и для тебя тоже.
por: Isto vai ser bom para você também.
por: Isto vai ser bom para vocês também.
deu: Das wird auch dir zugute kommen.
epo: Tio bonos ankaŭ por vi.
tur: Bu sizin için de iyi olacak.
eng: She loves me and I love her, too.
deu: Sie liebt mich, und ich liebe sie auch.
tlh: muqarHa' 'ej vIqarHa' je.
eng: He loves me and I love him, too.
deu: Er liebt mich, und ich liebe ihn auch.
tur: O beni seviyor ve ben de onu seviyorum.
rus: Он меня любит, и я тоже его люблю.
fin: Hän rakastaa minua, ja minä rakastan häntä myös.
hun: Szeret, és én is szeretem.
slk: Miluje ma a aj ja ho milujem.
slk: Ľúbi ma a aj ja ho ľúbim.
eng: He wants to kiss me. And I want to kiss him, too.
tur: O beni öpmek istiyor ve ben de onu öpmek istiyorum.
deu: Er will mich küssen. Und ich will ihn auch küssen.
est: Ta tahab mind suudelda. Ja ma tahan teda ka suudelda.
eng: Did I mention that he's handsome?
deu: Habe ich erwähnt, dass er gutaussehend ist?
deu: Habe ich erwähnt, dass er gut aussieht?
tur: Onun yakışıklı olduğundan söz ettim mi?
tuk: Owadandygyňy aýdanmydym?
eng: Did I mention that he's handsome? "Yes, you did."
deu: „Habe ich erwähnt, dass er gut aussieht?“ – „Ja, hast du.“
tur: Onun yakışıklı olduğundan söz ettim mi? "Evet, söz ettin."
eng: Tom drives a bus and Mary is a tour guide.
deu: Tom fährt einen Bus, und Maria ist Reiseleiterin.
tur: Tom bir otobüs sürüyor ve Mary bir tur rehberi.
fin: Tom ajaa bussia ja Mary on matkaopas.
epo: Tomo ŝoforas buson, kaj Manjo estas rondvojaĝa gvidisto.
heb: תום נוהג באוטובוס ומרי מדריכת תיירים.
ber: Tom inehheṛ asakal, ma d Mary d tamnirt tamerrant.
eng: I can teach you how to speak my language, if you want.
deu: Ich kann dir beibringen, meine Sprache zu sprechen, wenn du willst.
epo: Mi povas instrui al vi paroli mian lingvon, se vi volas tion.
tur: İstiyorsan sana dilimi konuşmayı öğretebilirim.
spa: Te puedo enseñar a hablar mi idioma, si quieres.
por: Eu posso te ensinar o meu idioma se você quiser.
por: Posso te ensinar o meu idioma se você quiser.
eng: I understand that he's something of a famous personality.
jpn: 彼が有名な人物だというのがわかります。
deu: Ich verstehe, dass er so etwas wie eine berühmte Persönlichkeit ist.
eng: Don't mind me, Tom. Just keep doing whatever it is you were doing.
tur: Bana aldırma, Tom. Ne olursa olsun sadece yaptığını yapmaya devam et.
fin: Älä välitä minusta, Tom. Jatka vain puuhiasi, mitä ne sitten ovatkaan.
hun: Ne is törődj velem, Tom. Csak csináld tovább, amit eddig csináltál.
deu: Kümmere dich nicht um mich, Tom. Mach einfach weiter.
eng: Tom, you're super cute, but you're also stupid.
deu: Tom, du bist supersüß, aber du bist auch dumm.
tur: Tom, süper sevimlisin ama sen aynı zamanda aptalsın.
eng: It's a good thing you're cute.
tur: Sevimli olman iyi bir şey.
tur: İyi ki sevimlisin.
tur: Çok şükür sevimlisin.
eng: Are you trying to cover something up?
tur: Bir şey gizlemeye mi çalışıyorsun?
fin: Yritätkö peitellä jotakin?
fin: Yritätkö salailla jotakin?
deu: Verheimlichst du etwas?
ckb: هەوڵ دەدەیت شتێک بشاریتەوە؟