agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom used to go to church.
rus: Том ходил в церковь.
ukr: Том колись ходив до церкви.
ukr: Том раніше ходив до церкви.
ita: Tom andava in chiesa.
eng: Yanni will like it.
fra: Yanni l'aimera.
ber: Yanni ad as-yeεǧeb lḥal.
eng: Yanni saw the tree.
mar: यान्नीने झाड पाहिलं.
ara: رأى ياني تلك الشجرة.
ber: Yanni iwala aseklu-nni.
fra: Yanni a vu l'arbre.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱫᱟᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Yanni ha visto l'albero.
ita: Yanni vide l'albero.
eng: Yanni saw the mountain.
hin: यान्नी को पर्वत दिखा।
ber: Yanni iwala adrar-nni.
swe: Yanni såg berget.
eng: Yanni didn't even recognize who Skura was.
ara: ياني لم يتعرف حتى على سكورة.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵢⵓⴽⵉⵣ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵎⵙ ⵙⴽⵓⵔⴰ.
por: Yanni nem mesmo reconheceu quem era Skura.
eng: Yanni wouldn't be alive if Skura didn't find him.
ber: Mer Yanni ur t-id-tufi ara Skura, tili ad yili yemmut.
ara: ياني ما كان سيعيش لو لم تعثر عليه سكورة.
eng: Yanni got to the hospital.
ara: وصل ياني إلى المستشفى.
ber: Yanni yedda ɣer usegnaf.
eng: Yanni was screaming and kicking.
nld: Yanni schreeuwde en schopte.
nld: Yanni was aan het schreeuwen en schoppen.
eng: Yanni was in a medically induced coma.
spa: Yanni estaba en coma inducido.
fra: Yanni était dans un coma artificiel.
eng: The doctors were surprised at Yanni's recovery.
ber: Wehmen yimsujjiyen mi yejji Yanni.
ber: Ukanen yimsujjiyen mi yejji Yanni.
eng: You can't complain about that!
deu: Da kann man nicht meckern!
eng: This made Yanni so mad.
ber: Aya yezzεef mliḥ Yanni.
ara: هذا أغضب ياني كثيرا.
eng: Yanni enjoyed playing basketball.
ita: A Yanni piaceva giocare a basket.
ita: A Yanni piaceva giocare a pallacanestro.
eng: School was not easy.
ber: Aɣerbaz ur yelli ara fessus.
ita: La scuola non era facile.
ita: La scuola non è stata facile.
ita: La scuola non fu facile.
ara: لم تكن الدراسة سهلة.
eng: Yanni achieved his dream.
tur: Yanni hayalini gerçekleştirdi.
ber: Yanni yesseḍra-d targit-is.
ara: حقق ياني حلمه.
fra: Yanni a réalisé son rêve.
eng: Yanni really can achieve dreams.
ber: Yanni yezmer s tidet ad yessuffeɣ tirga ɣer tafat.
ara: بإمكان يانّي حقّا أن يحقّق الأحلام.
eng: Yanni was affected by that.
ber: Yanni iḥuza-t wayenni.
eng: Yanni doesn't remember the accident.
ber: Yanni ur tecfi ara ɣef usehwu-nni.
ara: ياني لا يذكر ذلك الحادث.
eng: Yanni is telling the story of another person.
ber: Yanni ha-t-an iḥekku-d taḥkayt i as-yeḍran i umdan niḍen.
fin: Yanni kertoo toisen henkilön tarinaa.
fin: Yanni on kertomassa toisen henkilön tarinaa.
eng: It would be better not to go out after dark.
jpn: 暗くなってからは外出しないほうがいいよ。
eng: Yanni did terrible things.
lvs: Janni izdarīja briesmīgas lietas.
fra: Yanni a fait des choses horribles.
eng: Yanni went to college.
fra: Yanni est allé à l'Université.
fra: Yanni a fait l'Université.
fra: Yanni a fait des études universitaires.
fra: Yanni a étudié à l'Université.
ber: Yanni yedda ɣer tesdawit.
eng: Yanni pursued his dream.
nld: Yanni volgde zijn dromen.
ber: Yanni imuhel akken ad d-yesseḍru targit-nnes.
yid: יאַני האָט נאָכגעיאָגט זײַן טרוים.
tok: jan Jani li alasa e wile ona.
epo: Janio ĉasis sian revon.
eng: Yanni didn't make it out.
ber: Yanni ur yeslik ara.
ber: Yanni ur yemmukkes ara.
eng: Yanni still struggles with this.
ber: Yanni mazal yusa-as-d waya yewεeṛ.
ber: Yanni mazal yewεeṛ fell-as waya.
eng: Yanni slapped Skura in the face.
ber: Yanni yefka-as abeqqa i Skura.
fra: Yanni a giflé Skura.
eng: Yanni got a little glimpse of that.
ber: Yanni yedla ɣef waya.
ber: Yedla Yanni ɣef waya.
eng: What does Yanni look?
ber: Mamek iga Yanni?
eng: This restored Yanni's faith in humanity.
fin: Tämä palautti Yannin uskon ihmisyyteen.
fra: Ceci a rétabli la foi qu'avait Yanni en l'humanité.
ber: Aya yerra-as-d i Yanni taflest i yella yesɛa-tt deg talsa.
ber: Aya yerra-as-d i Yanni taflest i yella ila-tt deg talsa.
eng: Yanni dropped Skura off at school.
ber: Yanni yessers Skura deg uɣerbaz.
fra: Yanni a déposé Skura à l'école.
eng: Yanni couldn't stand.
ber: Yanni ur yelli ara yezmer ad ibedd.
ara: لم يكن ياني قادرا على الوقوف.
eng: Yanni said yes.
ber: Yanni yeqbel.
ber: Yanni idegg.
eng: Yanni had no idea who Skura was.
por: Yanni não tinha ideia de quem era Skura.
ara: لم تكن عند ياني أدنى فكرة عن من تكون سكورة.
eng: Yanni was seeing a neurologist.
ber: Yanni yella yettṛuḥu ɣer yiwen n umesnasur.
ita: Yanni stava vedendo un neurologo.
eng: Yanni can work more than four hours a day.
ber: Yanni yezmer ad imahel ugar n kuẓ n yisragen deg wass.
ber: Yanni yezmer ad imahel ugar n 4 n yisragen deg wass.
eng: Skura doesn't wear heels.
ber: Skura ur tettrusu ara irkasen unnigen n ugerz.
ber: Skura ur tettrusu ara irkasen n ugerz unnig.
eng: Yanni runs with his dog.
ber: Yanni yettazzal d uydi-ines.
ara: ياني يركض مع كلابه.
eng: The boards are held together using only wood glue.
por: As tábuas são mantidas juntas usando apenas cola para madeira.
por: As tábuas são mantidas juntas usando somente cola para madeira.
eng: Yanni was a little bit disoriented.
ara: كان ياني مشوشا نوعا ما.
ber: Yanni yella εerqent-as azuḥ.
eng: Yanni had a massive gash in his face.
ber: Yanni yella yesεa tacelliḥt anect ila-tt deg wudem-is.
epo: Janio havis enorman entranĉon en sia vizaĝo.
eng: Yanni is bleeding.
ber: Yanni atan yesṛuḥuy idammen.
hoc: Yanni mayomeć joro tana.
eng: Yanni went to school.
ber: Yanni iṛuḥ s aɣerbaz.
ita: Yanni è andato a scuola.
ita: Tanni andò a scuola.
ara: ذهب ياني إلى المدرسة.
eng: This affected Yanni.
tur: Bu Yanni'yi etkiledi.
ber: Aya iḥuza Yanni.
eng: Yanni went to the doctor.
ara: ذهب ياني إلى الطبيب.
ber: Yanni yedda ɣer yimsujji.
eng: Yanni hates this sound.
ber: Yanni yekṛeh imesli-a.
fra: Yanni déteste ce son.
eng: This house is Tom's.
rus: Это дом Тома.
mar: हे घर टॉमचं आहे.
eng: Will this cause any complications?
ber: Ad d-yexdem aya kra n umeẓḍu?
fra: Ceci causera-t-il des complications ?
eng: Will this cause complications later on?
ber: Yezmer ad d-yexdem waya imeẓḍa seg-a ɣer sdat?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵥⴹⴰⵔ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ ⵙⵢⴰ ⵖⵔ ⴷⴰⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵥⴹⴰⵔ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵜⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵉⵏ ⵎⴰⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ?
fra: Ceci causerait-il des ccomplications par la suite ?
eng: Yanni hurt his knee.
ara: أصيب زيري في ركبته.
ber: Yanni yuɣ-itent deg ufud.
eng: Lingua Franca Nova is an easy and beautiful language.
lfn: Lingua Franca Nova es un fasil e bela lingua.
deu: Lingua Franca Nova ist eine leichte und schöne Sprache.
epo: Lingua Franca Nova estas bela kaj facila lingvo.
fra: L'elefen est une langue facile et belle.
fra: La lingua franca nova est une langue facile et belle.
eng: Tom can't get in.
hun: Tom nem tud bejutni.
eng: Our equipment is very cumbersome.
fra: Notre équipement est très encombrant.
ita: La nostra attrezzatura è molto ingombrante.
rus: Наше оборудование очень громоздкое.
deu: Unsere Ausrüstung ist sehr sperrig.
eng: Health problems are ubiquitous.
epo: Sanproblemoj estas ĉieaj.
ita: I problemi di salute sono onnipresenti.
eng: Water pouring off the roof is music to my ears.
rus: Вода, льющаяся с крыши, - музыка для моих ушей.
hun: A tetőről lezúduló víz zene füleimnek.
eng: Why don't we sing?
epo: Kial ni ne kantas?
ita: Perché non cantiamo?
eng: Do you want some halva with raisins?
rus: Хочешь халвы с изюмом?
eng: The capital of Montenegro is Podgorica, once called Titograd.
rus: Столица Черногории - Подгорица, когда-то называвшаяся Титоградом.
ita: La capitale del Montenegro è Podgorica, che una volta si chiamava Titograd.
eng: There aren't any Esperanto organizations in Montenegro now.
rus: Сейчас в Черногории нет эсперанто-организации.
eng: He taught English for two years in Serbia.
rus: Он два года преподавал в Сербии английский.
ita: Ha insegnato inglese per due anni in Serbia.
ita: Ha insegnato l'inglese per due anni in Serbia.
ita: Insegnò inglese per due anni in Serbia.
ita: Insegnò l'inglese per due anni in Serbia.
hun: Szerbiában tanított angolt két éven át.
jpn: セルビアで2年間英語を教えていらっしゃったのよ。
eng: Back pain is caused by sitting.
ber: Aqraḥ n uεrur tamentilt-is d tiɣimit.
nld: Rugpijn wordt veroorzaakt door het zitten.
fra: Le mal de dos est causé par la position assise.
tur: Sırt ağrısı oturmaktan kaynaklanır.
eng: Yanni has a very expensive back brace.
ber: Yanni yesɛa yiwet n tbagust n uɛrur ɣlayet mliḥ.
ber: Yanni ila yiwet n tbagust n uɛrur ɣlayet mliḥ.
ber: Yanni ɣer-s yiwet n tbagust n uɛrur ɣlayet mliḥ.
eng: Why do you want to wear a back brace?
ber: Maɣef ay tebɣid ad telsed tabagust n wammas?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad telseḍ tabagust n wammas?
ber: Maɣef ay tebɣid ad telsed tabagust n uɛrur?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad telseḍ tabagust n uɛrur?
ber: Maɣef ay teɣsed ad telsed tabagust n wammas?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad telseḍ tabagust n wammas?
ber: Maɣef ay teɣsed ad telsed tabagust n uɛrur?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad telseḍ tabagust n uɛrur?
eng: Why do you want to buy a back brace?
ber: Maɣef ay tebɣid ad d-tesɣed tabagust n wammas?
ber: Maɣef ay tebɣiḍ ad d-tesɣeḍ tabagust n wammas?
ber: Maɣef ay tebɣam ad d-tesɣem tabagust n wammas?
ber: Maɣef ay tebɣamt ad d-tesɣemt tabagust n wammas?
ber: Maɣef ay teɣsed ad d-tesɣed tabagust n wammas?
ber: Maɣef ay teɣseḍ ad d-tesɣeḍ tabagust n wammas?
eng: Serbia is a country on the Balkan Peninsula.
epo: Serbio estas lando en Balkana duoninsulo.
fra: La Serbie est un pays de la péninsule des Balkans.
spa: Serbia es un país de la península balcánica.
ita: La Serbia è un paese della penisola balcanica.
rus: Сербия - страна на Балканском полуострове.
deu: Serbien ist ein Land auf der Balkanhalbinsel.
yid: סערביע איז אַ לאַנד אויפֿן באַלקאַנישן האַלבאינדזל.
eng: We live in Serbia.
por: Moramos na Sérvia.
ina: Nos vive in Serbia.
rus: Мы живём в Сербии.
ina: Nos habita in Serbia.
epo: Ni loĝas en Serbio.
yid: מיר וווינען אין סערביע.
lfn: Nos abita en Serbia.
lat: In Serbiā habitamus.
lad: Moramos en Serbia.
lad: מוראמוס אין סירביאה.
hun: Szerbiában lakunk.
fra: On habite en Serbie.
ita: Viviamo in Serbia.
ita: Abitiamo in Serbia.
ind: Kita tinggal di Serbia.
eng: We're Serbs, and you?
rus: Мы сербы, а вы?
ita: Noi siamo serbi, e tu?
ita: Noi siamo serbi, e voi?
ita: Noi siamo serbi, e lei?
ita: Noi siamo serbe, e tu?
ita: Noi siamo serbe, e voi?
ita: Noi siamo serbe, e lei?
eng: Chess piques the interest of children and adults all over the world.
por: O xadrez desperta o interesse de crianças e adultos em todo o mundo.
lfn: Xace curiosi enfantes e adultes en tota la mundo.
epo: Ŝako vekas la intereson de infanoj kaj plenkreskuloj tra la tuta mondo.
tok: musi pi jan lawa ma li open e wile sona pi jan lili e wile sona pi jan suli lon ma ale.
spa: El ajedrez despierta el interés de niños y adultos de todo el mundo.
ita: Gli scacchi suscitano l'interesse di bambini e adulti in tutto il mondo.
deu: Schach weckt das Interesse von Kindern und Erwachsenen auf der ganzen Welt.
fra: Les échecs suscitent l'intérêt des enfants et des adultes du monde entier.
rus: Шахматы вызывают интерес у детей и взрослых во всем мире.
eng: Are you wearing a back brace?
ber: Telsid tabagust n wammas?
ber: Telsiḍ tabagust n wammas?
eng: Yanni loves eating fruit.
ber: Yanni iḥemmel ad yečč igumma.
ita: Yanni ama mangiare della frutta.
eng: Are you paying attention, Yanni?
ber: Terrid-d ddehn-nnek a Yanni?
ber: Terriḍ-d ddehn-nnek a Yanni?
ber: Terrid-d tagerrawt-nnek a Yanni?
ber: Terriḍ-d tagerrawt-nnek a Yanni?
eng: Yanni, are you paying attention?
ber: A Yanni, terrid-d ddehn-nnek?
ber: A Yanni, terriḍ-d ddehn-nnek?
ber: A Yanni, terrid-d tagerrawt-nnek?
ber: A Yanni, terriḍ-d tagerrawt-nnek?
eng: Are you with me, Yanni?
ber: Aql-ik yid-i a Yanni?
ber: Yid-i ay tellid a Yanni?
ber: Yid-i ay telliḍ a Yanni?
ara: هل أنت معي يا ياني؟
eng: Are you going to pay attention the entire time?
tlh: qaStaHvIS poH naQ bIqIm'a'?
ber: Yessefk ad terred ddehn-nnek akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terreḍ ddehn-nnek akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terred ddehn-nnem akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terreḍ ddehn-nnem akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terrem ddehn-nwen akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terremt ddehn-nwent akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terred lbal-nnek akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terreḍ lbal-nnek akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terred lbal-nnem akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terreḍ lbal-nnem akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terrem lbal-nwen akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terremt lbal-nwent akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terred imer-nnek akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terred imer-nnem akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terreḍ imer-nnek akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terreḍ imer-nnem akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terrem imer-nwen akud-nni akk?
ber: Yessefk ad terremt imer-nwent akud-nni akk?
eng: We came back via Hong Kong.
tur: Hong Kong yoluyla döndük.
ber: Nuɣal-d seg Hong Kong.
ber: Mi d-nuɣal, nεedda-d ɣef Hong Kong.
eng: The plane is flying towards Hong Kong.
fin: Kone lensi Hong kongin suuntaan.
hun: A gép Hong Kong felé repül.
hun: A repülő Hong Kong felé tart.
hun: A repülőgép Hong Kongnak tart.
eng: Tom already knew.
rus: Том уже знал.
epo: Tomaso jam sciis.
eng: My friend lives near the Swiss German border.
cmn: 我的朋友住在瑞士与德国边境附近。
deu: Meine Freundin wohnt an der schweizerisch-deutschen Grenze.
jpn: 僕の友達ね、スイスとドイツの国境付近に住んでるんだ。
eng: My friend lives near the border of Switzerland and Germany.
cmn: 我的朋友住在瑞士与德国边境附近。
deu: Meine Freundin wohnt an der schweizerisch-deutschen Grenze.
jpn: 僕の友達ね、スイスとドイツの国境付近に住んでるんだ。
spa: Mi amigo vive cerca de la frontera entre Suiza y Alemania.
eng: The sooner children have contact with chess, the more possibilities they will have to become skilled chess players or professional chess players.
por: Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.
lfn: Plu pronto la enfantes contata xace, plu de posibles los ave deveni juores capas, o profesal, de xace.
eng: He misses me and I have missed him.
deu: Ich fehle ihm und er fehlte mir.
eng: The heretic was anathematized.
rus: Еретик был анафематствован.
rus: Еретик был подвергнут анафеме.
rus: Еретика подвергли анафеме.
eng: Nestorius was anathematized in 451 at the Council of Chalcedon.
rus: Несторий был анафематствован в 451 году Халкидонским Собором.
rus: Несторий был предан анафеме Четвёртым Вселенским Собором в 451 году.
eng: You miss me.
rus: Вы по мне скучаете.
rus: Ты по мне скучаешь.
deu: Ich fehle dir.
eng: But I never miss work.
deu: Aber ich fehle nie bei der Arbeit.
eng: This jambalaya is excellent!
fra: Ce jambalaya est excellent !
ita: Questo jambalaya è eccellente!
eng: When did you notice that I was missing?
deu: Wann habt ihr gemerkt, dass ich fehle?
eng: Her house is not as large as mine.
rus: Дом у неё не такой большой, как у меня.
ita: La sua casa non è larga come la mia.
hun: Nem olyan nagy a háza, mint az enyém.
kab: Ur wsiɛ ara uxxam-is am win-inu.
eng: Have you ever fallen off your bicycle?
rus: Вы когда-нибудь падали с велосипеда?
nld: Ben je ooit van je fiets gevallen?
eng: Does Shunde belong to Foshan?
yue: 顺德属于佛山吗？
yue: 順德係唔係屬於佛山？
yue: 順德屬唔屬於佛山?
eng: There's no point torturing him anymore, he won't confess.
cmn: 再折磨他也没用，他不会招供的。
rus: Больше нет смысла его мучить, он не признается.
eng: Maybe Tom has it.
jpn: 多分、トムそれ持ってるよ。
rus: Может быть Том имеет это.
eng: My older brother is still afraid of monsters.
rus: Мой старший брат до сих пор боится монстров.
ita: Il mio fratello maggiore ha ancora paura dei mostri.
ita: Il mio fratello più grande ha ancora paura dei mostri.
ita: Il mio fratello maggiore continua ad avere paura dei mostri.
ita: Il mio fratello più grande continua ad avere paura dei mostri.
eng: She'll buy something.
rus: Она что-нибудь купит.
ita: Comprerà qualcosa.
eng: He wasn't wearing a belt.
rus: На нем не было ремня.
ita: Non stava indossando una cintura.
fra: Il ne portait pas de ceinture.
ind: Dia tidak memakai ikat pinggang.
eng: We miss you, old friend.
deu: Du fehlst uns, alter Freund.
eng: I will miss you all so much.
deu: Sie werden mir alle so sehr fehlen.
deu: Ihr werdet mir alle sehr fehlen.
cmn: 我会很想念你们的。
eng: The king's gambit (1. e4 e5 2. f4) and the queen's gambit (1. d4 d5 2. c4) are two of the best known openings in the game of chess.
por: O gambito do rei (1. e4 e5 2. f4) e o gambito da dama (1. d4 d5 2. c4) são duas das aberturas mais conhecidas do jogo de xadrez.
eng: I will miss them both so much.
deu: Sie werden mir beide so sehr fehlen.
eng: She is going to miss us.
deu: Wir werden sie fehlen.
nno: Ho kjem til å sakna oss.
eng: We're going to miss her.
deu: Sie wird uns fehlen.
eng: I have missed them both.
deu: Sie haben mir beide gefehlt.
eng: That's how it works, and the only way it can work.
epo: Tiel la aferoj funkcias, kaj nur tiel ili povas funkcii.
epo: Tiel ĝi funkcias, kaj nur tiel ĝi povas funkcii.
nld: Zo werkt het, en alleen zo kan het werken.
eng: That's the only way it can work.
epo: Tio estas la sola maniero, laŭ kiu la afero povas funkcii.
epo: Tio estas la sola maniero, laŭ kiu la afero povas sukcesi.
eng: Tom and I are OK.
ita: Io e Tom stiamo bene.
ukr: У нас із Томом все гаразд.
ukr: У нас із Томом все добре.
jpn: トムと私は、大丈夫よ。
fin: Tomi ja minä ollaan OK.
eng: I exercise to relieve stress.
cmn: 我通过运动来缓解压力。
rus: Я занимаюсь физкультурой, чтобы снять стресс.
fra: Je fais de l'exercice pour évacuer le stress.
eng: I have missed you too, Tom.
deu: Sie haben mir auch gefehlt, Tom.
ita: Anche tu mi sei mancato, Tom.
eng: We have missed them.
deu: Sie haben uns gefehlt.
epo: Ili mankis al ni.
eng: Today is the second day of Ramadan.
ber: Ass-a d ass wis kraḍ n Remḍan.
ara: اليوم هو الثاني من شهر رمضان.
eng: We have missed you.
deu: Sie haben uns gefehlt.
isl: Við söknuðum þín.
eng: I have missed you, all of you.
deu: Ihr habt mir gefehlt, ihr alle.
eng: He has missed us.
deu: Wir haben ihm gefehlt.
eng: There was nothing missing.
deu: Es hat an nichts gefehlt.
eng: Tell Tom to come.
tur: Tom'a gelmesini söyle.
ces: Řekněte Tomovi, ať přijde.
ces: Řekni Tomovi, aby přišel.
rus: Скажи Тому, чтобы он пришел.
mar: टॉमला यायला सांग.
mar: टॉमला यायला सांगा.
eng: About chess and its greatest exponents, many books have been written that are particularly interesting for those who love this fascinating game.
por: Sobre o xadrez e seus maiores expoentes têm sido escritos muitos livros de particular interesse para os que amam esse jogo fascinante.
lfn: Sur xace e sur sua carateres plu eselente on ia scrive multe libros cual es spesial interesante per ci ama esta jua fasinante.
eng: We reap what we sow.
ces: Sklízíme to, co zasejeme.
rus: Мы пожинаем то, что сеем.
eng: Tom's house wasn't as large as I thought it would be.
ces: Tomův dům nebyl tak velký, jak jsem si myslel.
rus: Дом Тома не был таким большим, как я думал.
epo: La domo de Tomaso estis malpli granda, ol mi supozis.
rus: Дом Тома был не таким большим, как я предполагал.
eng: It's never been clear.
epo: Tio neniam estis klara.
yid: ס׳איז קיין מאָל נישט געווען קלאָר.
eng: Could you tie me up?
epo: Ĉu vi povus ligi min?
yid: צי קענסטו מיך צובינדן?
yid: צי קענט איר מיך צובינדן?
eng: Tom knew exactly what they needed.
ces: Tom přesně věděl, co potřebují.
eng: Does anyone remember whose idea it was?
rus: Кто-нибудь помнит, чья это была идея?
tur: Bu kimin fikriydi, hatırlayan var mı?
rus: Кто-нибудь помнит, чья была идея?
epo: Ĉu iu memoras, kies estis tiu ideo?
nld: Weet iemand nog wiens idee dit was?
eng: Why don't we walk?
rus: Почему бы нам не погулять?
epo: Kial ni ne promenas?
ido: Pro quo ni ne promenas?
vol: Kikod no spatobs?
deu: Warum gehen wir nicht zu Fuß?
deu: Gehen wir doch zu Fuß!
eng: Friends help each other.
rus: Друзья помогают друг другу.
fra: Les amis s'aident.
fra: Les amis s'entraident.
ita: Gli amici si aiutano a vicenda.
ita: Le amiche si aiutano a vicenda.
ron: Prietenii se ajută între ei.
hun: A barátok segítik egymást.
swe: Vänner hjälper varandra.
kab: Imeddukal ttemyallen n way gar-asen.
jpn: 友達は助け合うものだよ。
eng: Tom bought some vegetables.
epo: Tomo aĉetis iujn legomojn.
fra: Tom a acheté des légumes.
rus: Том купил овощей.
eng: Why don't we run away?
rus: Почему бы нам не убежать?
jpn: 逃げようよ。
rus: Почему мы не убежим?
ber: I nerwel?
eng: Tom can't fix it.
rus: Том не может это отремонтировать.
rus: Том не может это исправить.
rus: Том не может исправить этого.
rus: Том не в состоянии исправить это.
hun: Tom nem tudja megjavítani.
eng: We hope he'll help us.
rus: Мы надеемся, что он нам поможет.
eng: I never argue with anyone about anything.
rus: Я ни с кем никогда ни о чём не спорю.
eng: Where will he put it?
rus: Куда он это поставит?
kab: Anida ara t-yessers?
kab: Anida ara tt-yessers?
eng: Where is he going to put it?
rus: Куда он это поставит?
ces: Kam to dá?
eng: I had some free time, so I decided to wander around town.
ell: Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο, γι' αυτό αποφάσισα να περιπλανηθώ γύρω από την πόλη.
ces: Měl jsem volnou chvíli, a tak jsem se rozhodl toulat po městě.
eng: Why are you winking at me?
ell: Γιατί μου κλείνεις το μάτι;
ces: Proč na mě mrkáš?
ell: Γιατί μου κλείνετε το μάτι;
eng: Mary and her teenage son moved into a new house.
rus: Мэри и её сын-подросток переехали в новый дом.
eng: One of my straps broke.
ell: Μου έσπασε μια τιράντα.
eng: I don't like to work with a string trimmer.
ces: Nerad pracuji s křovinořezem.
eng: I like to watch the swallows that fly over our garden.
ell: Μου αρέσει να παρακολουθώ τα χελιδόνια που πετάνε πάνω από τον κήπο μας.
eng: I'll try to have it ready tonight.
ell: Θα προσπαθήσω να το έχω έτοιμο απόψε.
eng: Australia is the land of kangaroos.
slk: Austrália je krajina klokanov.
lit: Australija yra kengūrų šalis.
epo: Aŭstralio estas la lando de kanguruoj.
ukr: Австралія — земля кенгуру.
ukr: Австралія — країна кенгуру.
ber: Ustṛalya d tamurt n yikanguruten.
tlh: qenggharu' Sep 'oH 'aSralya''e'.
eng: Would you like to have a dog?
slk: Chcel by si mať psa?
slk: Chcela by si mať psa?
slk: Chceli by ste mať psa?
rus: Хотите вы иметь собаку?
ces: Chtěli byste mít psa?
eng: He's going home tomorrow.
rus: Завтра он едет домой.
ita: Va a casa domani.
eng: The supervisor transfers the box with the shoes to the other storage room.
ell: Ο προϊστάμενος μεταφέρει το κιβώτιο με τα παπούτσια στην άλλη αποθήκη.
ell: Η προϊσταμένη μεταφέρει το κιβώτιο με τα παπούτσια στην άλλη αποθήκη.
eng: We'll stay home all weekend.
ell: Όλο το Σαββατοκύριακο θα μείνουμε σπίτι.
eng: Why don't we eat pizza?
rus: Почему бы нам не поесть пиццы?
jpn: ピザを食べようよ。
epo: Kial ni ne manĝu picon?
ita: Perché non mangiamo della pizza?
eng: That book is Tom's.
rus: Это книга Тома.
por: Este livro é do Tom.
jpn: あの本はトムのだよ。
eng: That teacher was always approachable for advice.
deu: Den Lehrer konnte man immer leicht um Rat befragen.
eng: It was always easy to approach that teacher for advice.
deu: Den Lehrer konnte man immer leicht um Rat befragen.
eng: That teacher was always easy to approach for advice.
deu: Den Lehrer konnte man immer leicht um Rat befragen.
ces: Na toho učitele bylo vždy snadné se obrátit ohledně rady.
eng: We are forty-three put together.
rus: Нам всем вместе сорок три.
hun: Együtt negyvenhárom évesek vagyunk.
eng: There is no precisely defined alternative.
deu: Es fehlt an einer genau definierten Alternative.
eng: I shall take the lift.
deu: Ich nehme den Aufzug.
fra: Je vais prendre l’ascenseur.
eng: I'll take the lift.
deu: Ich fahre mit dem Aufzug.
ita: Prenderò l'ascensore.
deu: Ich nehme den Aufzug.
fra: Je vais prendre l’ascenseur.
eng: I will take the lift.
ces: Pojedu výtahem.
ita: Prenderò l'ascensore.
deu: Ich nehme den Aufzug.
fra: Je vais prendre l’ascenseur.
eng: I'll go in the lift.
deu: Ich gehe in den Aufzug.
deu: Ich fahre mit dem Aufzug.
eng: Zugzwang is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".
por: Zugzwang é uma palavra alemã que, com referência ao xadrez, significa mais ou menos o seguinte: "obrigação de fazer um lance e, consequentemente, perder a partida".
lfn: Zugzwang es un parola deutx cual, regardante xace, sinifia plu o min lo seguente: "obliga fa un move e, donce, perde la max".
epo: Zugzwang estas germana vorto, kiu rilate al ŝako signifas pli-malpli jenon: "devo fari movon kaj, sekve, perdi la ludon".
deu: Zugzwang ist ein deutsches Wort, das in Bezug auf Schach mehr oder weniger Folgendes bedeutet: "Verpflichtung, einen Zug zu machen und folglich das Spiel zu verlieren".
rus: Цугцванг - немецкое слово, в шахматном смысле означающее примерно следующее: обязанность сделать ход, что ведёт к проигрышу партии.
ita: Zugzwang è una parola tedesca che, con riferimento agli scacchi, significa più o meno quanto segue: "obbligo di fare una mossa e, di conseguenza, perdere la partita".
fra: « Zugzwang » est un mot allemand qui, en référence aux échecs, signifie plus ou moins ce qui suit : « Obligation de faire un mouvement et, par conséquent, de perdre la partie. »
eng: Mary was tilling her land.
deu: Maria pflügte ihr Land.
eng: Mary tilled her land.
deu: Maria pflügte ihr Land.
eng: When you don't like something, you should be allowed to say so.
deu: Wenn einem etwas nicht gefällt, dann muss es erlaubt sein, das auch zu sagen.
rus: Если тебе что-то не нравится, хорошо бы иметь возможность сказать об этом.
tur: Bir şeyden hoşlanmadığınızda bunu dile getirebilmeniz gerekir.
eng: He isn't as polite as Tom.
ces: Není tak zdvořilý, jako Tom.
rus: Он не так вежлив, как Том.
eng: Tom hasn't swum today.
deu: Tom ist heute nicht geschwommen.
rus: Том сегодня не плавал.
eng: I don't smoke, but Tom does.
ces: Já nekouřím, ale Tom ano.
rus: В отличие от Тома я не курю.
rus: Я не курю, а Том курит.
rus: Я нет, а Том курит.
rus: Том курит, а я нет.
epo: Mi ne fumas, sed Tomo jes.
lfn: Me no fuma, ma Tom si.
ina: Io non fuma, mais Tom si.
eng: There are bags of advantages.
deu: Es gibt viele Vorteile.
jpn: たくさんのメリットがあります。
eng: Tom usually buys cheap cigarettes.
ces: Tom si většinou kupuje levné cigarety.
rus: Том обычно покупает дешёвые сигареты.
swe: Tom brukar köpa billiga cigaretter.
eng: He likes to sing in the bath.
deu: Er singt gern beim Baden.
fra: Il aime chanter dans la baignoire.
rus: Ему нравится петь в ванной.
deu: Er singt gerne in der Wanne.
ber: Iḥemmel ad yecnu deg temcuceft.
eng: Do not forget to write the postcode.
deu: Vergiss nicht, die Postleitzahl aufzuschreiben!
deu: Vergiss nicht, die Postleitzahl anzugeben!
deu: Vergessen Sie nicht, die Postleitzahl anzugeben!
fra: N'oubliez pas d'écrire le code postal !
fra: N'oublie pas d'écrire le code postal !
rus: Не забудь написать индекс.
pol: Nie zapomnij napisać kodu pocztowego.
rus: Не забудь указать индекс.
rus: Не забудь указать почтовый индекс.
eng: She won't be buying any bread.
rus: Она не купит хлеба.
deu: Sie wird kein Brot kaufen.
yid: זי וועט נישט קויפֿן קיין ברויט.
eng: She will not buy any bread.
rus: Она не купит хлеба.
deu: Sie wird kein Brot kaufen.
yid: זי וועט נישט קויפֿן קיין ברויט.
eng: Tom can get help.
rus: Том может получить помощь.
ces: Tom umí sehnat pomoc.
ces: Tomovi může být pomoženo.
vol: Tomas kanom getön yufi.
epo: Tomaso povas ricevi helpon.
eng: Tom released all the birds.
ces: Tom všechny ty ptáky vypustil.
rus: Том выпустил всех птиц.
rus: Том выпустил на волю всех птиц.
eng: The television is not working.
deu: Der Fernseher geht nicht.
fra: Le téléviseur ne marche pas.
nld: De tv werkt niet.
rus: Телевизор не работает.
deu: Der Fernseher funktioniert nicht.
nld: Het televisietoestel werkt niet.
fra: Le téléviseur ne fonctionne pas.
fra: Le poste de télévision ne fonctionne pas.
fra: La télévision ne marche pas.
pol: Telewizor nie działa.
fra: La télévision ne fonctionne pas.
deu: Der Fernsehapparat geht nicht.
fra: La télévision ne fonctionne plus.
rus: ТВ не работает.
rus: Телевидения нет.
nld: De televisie doet het niet.
eng: She is not angry.
fra: Elle n'est pas en colère.
deu: Sie ist nicht wütend.
rus: Она не сердится.
rus: Она не злится.
eng: They have not cut down any trees.
fra: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
deu: Sie haben keinen Baum gefällt.
rus: Они не срубили ни одного дерева.
eng: They haven't cut any trees down.
fra: Ils n'ont pas abattu d'arbre.
deu: Sie haben keinen Baum gefällt.
ces: Žádné stromy nepokáceli.
rus: Они не срубили ни одного дерева.
kab: Ur gzimen ula d yiwen useklu.
eng: He was certain that he wouldn't like the news.
fra: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
deu: Er war sicher, dass die Neuigkeit ihm nicht gefallen würde.
rus: Он был уверен, что новости ему не понравятся.
rus: Он был убеждён в том, что новости ему не понравятся.
eng: He was sure that he wouldn't like the news.
fra: Il était certain que la nouvelle n'allait pas lui plaire.
deu: Er war sicher, dass die Neuigkeit ihm nicht gefallen würde.
ces: Byl si jist, že ty zprávy se mu nebudou líbit.
rus: Он был уверен, что новости ему не понравятся.
rus: Он был убеждён в том, что новости ему не понравятся.
eng: There is no coffee left.
rus: Кофе не осталось.
cmn: 没有咖啡剩下来。
fra: Il n'y a plus de café.
rus: Кофе закончился.
deu: Es ist kein Kaffee mehr da.
ces: Nezbylo žádné kafe.
tur: Hiç kahve kalmamış.
eng: We are leaving tomorrow.
por: Amanhã viajamos.
por: Vamos viajar amanhã.
fra: Nous partons demain.
deu: Morgen fahren wir ab.
deu: Wir fahren morgen ab.
nld: Morgen vertrekken we.
pol: Jutro wyjeżdżamy.
slk: Zajtra odchádzame.
nld: We vertrekken morgen.
eng: Take the opportunity to thank her.
deu: Nutze die Gelegenheit, um ihr zu danken.
deu: Nutzen Sie die Gelegenheit, um ihr zu danken.
rus: Воспользуйся возможностью поблагодарить её.
rus: Воспользуйся возможностью и поблагодари её.
eng: I had wanted to go swimming today, but I've left my swimming gear at home.
deu: Ich wollte heute schwimmen gehen, habe aber mein Badezeug zu Hause vergessen.
heb: רציתי ללכת לשחות היום אבל השארתי את ציוד השחיה שלי בבית.
eng: I had wanted to go swimming today, but I've left my swimming things at home.
deu: Ich wollte heute schwimmen gehen, habe aber mein Badezeug zu Hause vergessen.
rus: Сегодня я хотел пойти поплавать, но всё необходимое оставил дома.
eng: The price will soon rise.
deu: Der Preis steigt bald.
fra: Le prix va bientôt augmenter.
ita: Il prezzo salirà presto.
eng: My brothers are at school now.
rus: Мои братья сейчас в школе.
ita: I miei fratelli sono a scuola ora.
ita: I miei fratelli sono a scuola adesso.
eng: The price will soon go up.
deu: Der Preis steigt bald.
eng: They were ruining their clothes.
deu: Sie ruinierten ihre Kleidung.
eng: The bolt is not working.
deu: Der Riegel funktioniert nicht.
epo: La riglilo ne funkcias.
eng: They're afraid of you.
rus: Они боятся тебя.
fra: Elles ont peur de vous.
fra: Ils ont peur de vous.
fra: Elles ont peur de toi.
fra: Ils ont peur de toi.
ita: Hanno paura di te.
ita: Hanno paura di voi.
ita: Hanno paura di lei.
rus: Они тебя боятся.
rus: Они вас боятся.
epo: Ili timas vin.
dan: De er bange for dig.
dan: De er bange for jer.
fra: Ils vous craignent.
fra: Elles vous craignent.
fra: Ils te craignent.
fra: Elles te craignent.
ber: Ttaggaden-k.
ber: Ttaggaden-kem.
ber: Ttaggaden-ken.
ber: Ttaggaden-kent.
ber: Ttaggadent-k.
ber: Ttaggadent-kem.
ber: Ttaggadent-ken.
ber: Ttaggadent-kent.
kab: Ttaggaden-k.
kab: Ttaggaden-kem.
kab: Ttaggaden-ken.
eng: When is the book fair next taking place?
deu: Wann findet die Buchmesse das nächste Mal statt?
eng: Juan and Maria are playing dominoes.
rus: Хуан и Мария играют в домино.
ita: Juan e Maria stanno giocando a domino.
eng: Sport keeps us fit.
deu: Sport hält uns in Form.
eng: This chair is not very comfortable.
fra: Cette chaise n'est pas très confortable.
deu: Dieser Stuhl ist nicht sehr bequem.
eng: He arrived unexpectedly.
deu: Er kam unerwartet.
deu: Er traf unerwartet ein.
nld: Hij kwam onverwacht.
pol: Przybył niespodziewanie.
lvs: Viņš ieradās negaidīti.
eng: She'll meet her cousin tomorrow.
deu: Sie trifft sich morgen mit ihrer Cousine.
eng: She'll be meeting her cousin tomorrow.
deu: Sie trifft sich morgen mit ihrer Cousine.
eng: He has no brothers or sisters.
deu: Er hat keine Geschwister.
eng: Many open-air concerts take place in the park during summer.
deu: Im Sommer finden im Park viele Konzerte auf Freilichtbühnen statt.
eng: What time will the performance start?
deu: Wie spät fängt die Vorstellung an?
eng: There are many walkers out and about at weekends.
deu: Am Wochenende sind viele Spaziergänger unterwegs.
eng: It's nowhere near as hot today as it was yesterday.
deu: Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
fra: Il est loin de faire aussi chaud aujourd'hui qu'hier.
eng: Who is doing the washing up today?
deu: Wer macht heute den Abwasch?
eng: He tore open the envelope.
rus: Он разорвал конверт.
eng: How much longer will that take?
rus: Сколько ещё времени это займёт?
deu: Wie lange dauert das denn noch?
fra: Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
cmn: 還要多久才好啊？
jpn: あとどれぐらいかかるのかな？
eng: How long do you reckon it will take?
deu: Wie lange schätzt du, dass es dauert?
eng: What will she do, do you think?
deu: Was wird sie deiner Meinung nach tun?
eng: What do you reckon she'll do?
deu: Was wird sie deiner Meinung nach tun?
eng: He does not own many books.
deu: Er besitzt nicht viele Bücher.
rus: У него не так много книг.
rus: У него не много книг.
fra: Il ne possède pas beaucoup de livres.
eng: Emily is not afraid of spiders.
epo: Emily ne timas araneojn.
deu: Emily hat keine Angst vor Spinnen.
pol: Emily nie boi się pająków.
deu: Emily fürchtet keine Spinnen.
eng: This torch takes two batteries.
deu: In diese Taschenlampe kommen zwei Batterien.
nld: Deze zaklamp heeft twee batterijen nodig.
rus: Для этого фонарика нужны две батарейки.
fra: Cette lampe torche fonctionne avec deux piles.
eng: They were not prepared.
fra: Ils n'étaient pas prêts.
deu: Sie waren nicht bereit.
rus: Они не подготовились.
deu: Sie waren nicht vorbereitet.
eng: They were not ready.
fra: Ils n'étaient pas prêts.
fra: Elles n'étaient pas prêtes.
rus: Они не были готовы.
rus: Они были не готовы.
deu: Sie waren nicht fertig.
deu: Sie waren nicht bereit.
ckb: ئەوان ئامادە نەبوون.
ckb: ئامادە نەبوون.
eng: You smoked cigars.
ita: Ha fumato dei sigari.
ita: Avete fumato dei sigari.
rus: Вы курили сигары.
ita: Hai fumato dei sigari.
eng: That jacket must have cost you an arm and a leg.
fra: Ce blouson a dû te coûter la peau des fesses.
deu: Diese Jacke muss dich ein Heidengeld gekostet haben.
deu: Dieses Blouson muss dich eine Stange Geld gekostet haben.
deu: Diese Jacke muss dich ein Schweinegeld gekostet haben.
eng: He does not have a mobile.
deu: Er hat kein Handy.
deu: Er hat kein Mobiltelefon.
rus: У него нет мобильного телефона.
nld: Hij heeft geen mobiele telefoon.
nld: Hij heeft geen mobieltje.
cmn: 他沒有手機。
eng: He has no mobile.
deu: Er hat kein Handy.
deu: Er hat kein Mobiltelefon.
rus: У него нет мобильного телефона.
rus: У него нет сотового.
nld: Hij heeft geen mobiele telefoon.
nld: Hij heeft geen mobieltje.
cmn: 他沒有手機。
eng: We do not sell draught beer.
deu: Wir verkaufen kein Fassbier.
rus: Мы не продаём разливное пиво.
rus: Разливного пива у нас нет.
ita: Non vendiamo birra alla spina.
eng: Tom cannot see without glasses.
deu: Ohne Brille sieht Tom gar nichts mehr.
rus: Без очков Том не видит.
eng: Tom's not at home at the moment.
deu: Tom ist gerade nicht daheim.
deu: Tom ist gerade nicht zu Hause.
pol: Toma nie ma teraz w domu.
eng: Will you be throwing yourself a birthday party?
deu: Werden Sie zu Ihrem Geburtstag eine Feier ausrichten?
eng: Will you be organising a birthday party for yourself?
deu: Werden Sie zu Ihrem Geburtstag eine Feier ausrichten?
rus: Ты сам организуешь вечеринку по случаю дня рождения?
rus: Ты возьмёшь на себя организацию празднования дня рождения?
eng: The hairdresser's has not yet opened.
deu: Der Friseur hat noch nicht geöffnet.
rus: Парикмахерская ещё не открылась.
eng: He is writing a shopping list so as not to forget anything.
deu: Um nichts zu vergessen, schreibt er sich eine Einkaufsliste.
rus: Он пишет список покупок, чтобы ничего не забыть купить.
eng: They do not live together.
deu: Sie leben nicht zusammen.
rus: Они не живут вместе.
rus: Они живут не вместе.
rus: Они живут порознь.
eng: He won't be playing any more this season.
deu: Er wird in dieser Saison nicht mehr spielen.
rus: Он больше не будет играть в этом сезоне.
ckb: ئەو لەم وەرزە چیتر یاری ناکات.
eng: He will not play any more this season.
deu: Er wird in dieser Saison nicht mehr spielen.
rus: В этом сезоне он больше не будет играть.
eng: He will not be fit in time.
deu: Er wird nicht rechtzeitig fit werden.
rus: Он не придёт в нужную форму к сроку.
eng: He cannot continue playing.
deu: Er darf nicht mehr weiterspielen.
rus: Он не может продолжать играть.
fra: Il ne peut pas continuer à jouer.
eng: They finally relented.
deu: Schließlich haben sie nachgegeben.
eng: At last they relented.
deu: Schließlich haben sie nachgegeben.
fra: Ils ont fini par céder.
fra: Finalement, elles ont cédé.
eng: When will you get up?
deu: Wann stehst du denn auf?
rus: Когда ты встанешь?
eng: Tom walked out of the lift and down the corridor to his office.
deu: Tom stieg aus dem Fahrstuhl und ging, den Flur entlang, zu seinem Büro.
eng: It will not stay that way.
deu: So bleibt es nicht.
deu: So wird es nicht bleiben.
epo: Tio ne restos tia.
eng: It will not stay this way.
deu: So, wie es ist, bleibt es nicht.
tur: Bu şekilde kalmayacak.
deu: So wird es nicht bleiben.
eng: Do you know what he's got planned?
deu: Wissen Sie, was er vorhat?
eng: It cannot happen immediately.
deu: Das kann nicht sofort geschehen.
eng: It will be a hot day.
deu: Das wird ein heißer Tag werden.
ita: Sarà una giornata calda.
eng: He will go on foot.
deu: Er wird zu Fuß gehen.
eng: Tom's not at home.
deu: Tom ist nicht zuhause.
rus: Тома нет дома.
fra: Tom n'est pas à la maison.
deu: Tom ist nicht zu Hause.
nld: Tom is niet thuis.
pol: Toma nie ma w domu.
ind: Tom tidak ada di rumah.
eng: I didn't understand what Tom was saying.
swe: Jag förstod inte vad Tom sade.
fra: Je n'ai pas compris ce que Tom voulait dire.
eng: I have a new blue bike.
rus: У меня есть синий, новый велосипед.
ita: Ho una nuova bici blu.
hun: Van egy új kék biciklim.
eng: He headed to London at the beginning of July.
deu: Er brach Anfang Juli nach London auf.
epo: Li ekis komence de julio al Londono.
eng: Can you read the phonetic alphabet?
deu: Können Sie die Lautschrift lesen?
eng: She knew if she started to cry her mascara would run.
deu: Sie wusste, würde sie anfangen zu weinen, würde ihre Wimperntusche zerlaufen.
eng: She knew if she started to cry that her mascara would run.
deu: Sie wusste, würde sie anfangen zu weinen, würde ihre Wimperntusche zerlaufen.
eng: She knew that if she started to cry, her mascara would run.
deu: Sie wusste, würde sie anfangen zu weinen, würde ihre Wimperntusche zerlaufen.
rus: Она знала, что, если заплачет, у неё потечёт тушь.
rus: Она понимала, что у неё потечёт тушь, если она заплачет.
rus: Она понимала, что у неё потечёт тушь, стоит ей заплакать.
eng: After the meeting, she went straight back to work.
deu: Sie wandte sich nach dem Meeting direkt wieder ihrer Arbeit zu.
rus: После собрания она сразу вернулась к работе.
eng: On the whole, he has had a lot of luck.
deu: Insgesamt gesehen hat er großes Glück gehabt.
rus: В целом, ему очень повезло.
eng: They signed a three-year deal with one of the big record labels.
deu: Sie unterschrieben einen Dreijahresvertrag mit einer der großen Plattenfirmen.
rus: Они подписали трёхгодичный контракт с большой звукозаписывающей компанией.
eng: What day was she born on?
rus: Когда она родилась?
deu: An welchem Tag ist sie geboren?
tur: Hangi gün doğmuş?
tur: Doğduğunda günlerden neydi?
eng: What day was she born?
rus: Когда она родилась?
deu: An welchem Tag ist sie geboren?
tur: Hangi gün doğmuş?
tur: Doğduğunda günlerden neydi?
rus: В какой день она родилась?
eng: John asked Mary whether she wanted to go shopping with him after the meal.
deu: Johannes fragte Maria, ob sie nach dem Essen mit ihm shoppen gehen wolle.
rus: Джон спросил Марию, не хочет ли она сходить с ним за покупками после еды.
eng: John asked Mary whether she wanted to go shopping with him after she had eaten.
deu: Johannes fragte Maria, ob sie nach dem Essen mit ihm shoppen gehen wolle.
rus: Джон спросил у Марии, не хочет ли сходить с ним за покупками после того, как поест.
eng: The number of unrecorded cases, however, will probably be somewhat higher.
deu: Doch die Dunkelziffer dürfte um einiges höher liegen.
rus: Число незарегистрированных случаев будет, скорее всего, несколько выше.
eng: The meeting came to an end thirty minutes ago.
deu: Die Versammlung ging vor dreißig Minuten zu Ende.
rus: Встреча закончилась 30 минут назад.
rus: Собрание завершилось полчаса назад.
eng: What do you think about having dinner outside this evening?
fra: Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?
deu: Was halten Sie davon, heute Abend draußen zu Abend zu essen?
rus: Как ты относишься к тому, чтобы сегодня вечером поужинать снаружи?
rus: Как тебе идея - поужинать сегодня снаружи?
fra: Que dirais-tu de dîner dehors ce soir ?
eng: How about having dinner outside this evening?
fra: Que diriez-vous de dîner à l'extérieur ce soir ?
deu: Was halten Sie davon, heute Abend draußen zu Abend zu essen?
fra: Que dirais-tu de dîner dehors ce soir ?
eng: How about having tea outside this evening?
deu: Was halten Sie davon, heute Abend draußen zu Abend zu essen?
rus: Как насчёт того, чтобы сегодня вечером выпить чаю снаружи?
rus: Давай сегодня вечером посидим за чаем снаружи?
fra: Que diriez-vous de prendre le thé dehors ce soir ?
rus: Как насчёт того, чтобы попить вечером чаю на улице?
eng: Home at last!
fra: Enfin à la maison !
rus: Наконец-то я дома!
deu: Endlich daheim!
rus: Наконец-то мы дома!
rus: Наконец дома!
nld: Eindelijk thuis!
ita: Finalmente a casa!
eng: It increases expenses.
deu: Das erhöht die Ausgaben.
ina: Illo augmenta expensas.
epo: Tio pliigas elspezojn.
tok: ni li suli e pana mani.
eng: This increases expenses.
deu: Das erhöht die Ausgaben.
rus: Это увеличивает расходы.
rus: Это приводит к увеличению расходов.
rus: Из-за этого траты растут.
ita: Questo aumenta le spese.
ina: Isto augmenta expensas.
epo: Tio pligrandigas elspezojn.
eng: They adapted quickly to the new environment.
deu: Sie passten sich rasch an die neue Umgebung an.
ckb: بەخێرایی خۆیان لەگەڵ ژینگەی نوێ گونجاند.
ckb: ئەوان خێرا لەگەڵ ژینگە نوێیەکە خۆیان گونجاند.
eng: They adapted quickly to their new surroundings.
deu: Sie passten sich rasch an die neue Umgebung an.
rus: Они быстро приспособились к новому окружению.
rus: Они быстро привыкли к новым обстоятельствам.
rus: Они быстро адаптировались к новой среде обитания.
eng: Sam was included in the school basketball team.
deu: Sam wurde in die Schulbasketballmannschaft aufgenommen.
rus: Сэма включили в школьную команду по баскетболу.
eng: It costs a lot to furnish a new flat.
deu: Ein neues Appartment zu möblieren kostet sicher einiges.
deu: Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, kostet eine Menge.
eng: Don't always just look at the negative side of things.
deu: Betrachte doch nicht immer nur die Schattenseite.
eng: When she asked him whether he was tired, he answered yes.
deu: Als sie ihn fragte, ob er müde sei, bejahte er dies.
eng: His right foot has gone to sleep.
deu: Ihm ist der rechte Fuß eingeschlafen.
eng: The woods extend to the sea.
deu: Der Wald geht bis zum Meer.
fin: Metsä ulottuu merelle saakka.
fin: Metsä jatkuu merelle asti.
eng: The woods go as far as the sea.
deu: Der Wald geht bis zum Meer.
eng: Mary was bladdered.
deu: Maria war sternhagelvoll.
eng: Potatoes grow in the ground, whereas apples grow on trees.
deu: Die Kartoffel wächst in der Erde, während der Apfel auf dem Baum wächst.
fra: Les patates poussent dans la terre, tandis que les pommes poussent sur les arbres.
mar: बटाटे जमिनीत वाढतात तर सफरचंद झाडांवर.
eng: Don't cut these trees down.
deu: Fällen Sie diese Bäume nicht.
jpn: この木を切り倒さないでください。
ita: Non abbattere questi alberi.
ita: Non abbattete questi alberi.
ita: Non abbatta questi alberi.
eng: Don't cut those trees down.
jpn: その木を切り倒さないでください。
deu: Fällen Sie diese Bäume nicht.
fra: N'abattez pas ces arbres !
deu: Fällen Sie diese Bäume nicht!
deu: Fäll diese Bäume nicht!
deu: Fällt diese Bäume nicht!
rus: Не рубите эти деревья.
rus: Не руби эти деревья.
rus: Не пили эти деревья.
rus: Не пилите эти деревья.
eng: Her husband makes her laugh every day.
deu: Ihr Mann bringt sie jeden Tag zum Lachen.
eng: The pasta dishes here are fairly good; that goes for the pizza, as well.
deu: Die Nudelgerichte sind hier ziemlich gut. Und für die Pizza trifft das auch zu.
eng: The pasta dishes here are fairly good, and the pizza is, too.
deu: Die Nudelgerichte sind hier ziemlich gut. Und für die Pizza trifft das auch zu.
eng: He is in a really bad mood.
deu: Er hat furchtbar schlechte Laune.
eng: He's in a really bad mood.
deu: Er hat furchtbar schlechte Laune.
rus: Он в очень плохом настроении.
asm: সঁচাকৈয়ে তেওঁৰ মেজাজ বেয়া।
eng: He is in a foul mood.
deu: Er hat furchtbar schlechte Laune.
eng: He's in a foul mood.
deu: Er hat furchtbar schlechte Laune.
deu: Er ist stinkig.
eng: Tom hasn't made the beds.
deu: Tom hat die Betten nicht gemacht.
eng: Tom didn't make the beds.
deu: Tom hat die Betten nicht gemacht.
rus: Том не застелил кровати.
eng: They lived long and had many children.
deu: Sie lebten lange und hatten viele Kinder.
rus: Они жили долго, и у них было много детей.
eng: Tom wondered how long it would take Mary to realise that John wouldn't be coming back.
deu: Tom fragt sich, wie lange Mary brauchen würde, um sich klarzumachen, dass John nicht zurückkommen würde.
rus: Том гадал, сколько времени Марии понадобится для того, чтобы осознать, что Джон не вернётся.
rus: Том задавался вопросом: "Когда Мария поймёт, что Джон не вернётся?"
eng: Euclid was a famous Greek mathematician.
deu: Euklid war ein berühmter griechischer Mathematiker.
rus: Евклид был знаменитым греческим математиком.
ita: Euclide era un famoso matematico greco.
rus: Эвклид был известным греческим математиком.
ukr: Евклід був знаменитим грецьким математиком.
fra: Euclide était un célèbre mathématicien grec.
eng: That doesn't exist.
ita: Non esiste.
deu: Das existiert nicht.
nld: Dat bestaat niet.
tur: Yok öyle bir şey.
rus: Этого нет.
jpn: そんなものはない。
eng: Without water, there would be no life.
deu: Ohne Wasser gäbe es kein Leben.
rus: Без воды не было бы жизни.
eng: Why don't we slow down?
rus: Почему бы нам не снизить темп?
rus: Почему бы нам не притормозить?
rus: Давайте сбавим обороты.
eng: And she loved him, too.
deu: Und sie liebte ihn auch.
eng: They caused Tom to change his mind.
deu: Sie sorgten dafür, dass Tom seine Meinung änderte.
rus: Они вынудили Тома изменить своё мнение.
eng: They made Tom change his mind.
deu: Sie sorgten dafür, dass Tom seine Meinung änderte.
ita: Hanno fatto cambiare idea a Tom.
ita: Fecero cambiare idea a Tom.
rus: Они заставили Тома изменить свою точку зрения.
rus: Они вынудили Тома поменять мнение.
rus: Из-за них Тому пришлось поменять своё мнение.
rus: Из-за них Тому пришлось передумать.
eng: That was a very good day.
deu: Der Tag war sehr gut.
jpn: すごいいい日だった。
jpn: とてもいい一日だったよ。
eng: That was a brilliant day.
deu: Der Tag war ausgezeichnet.
eng: Use by 20 November.
deu: Mindestens haltbar bis zum zwanzigsten November.
rus: Годен до 20 ноября.
rus: Использовать до 20 ноября.
eng: He writes love poems.
spa: Él escribe poemas de amor.
epo: Li skribas ampoemojn.
deu: Er schreibt Liebesgedichte.
rus: Он пишет стихи о любви.
kab: Yettaru isefra n tayri.
eng: They said hello to Sophie.
deu: Sie haben Sophie gegrüßt.
kab: Nnan-as azul i Sophie.
rus: Они поздоровались с Софи.
eng: They have already been informed.
deu: Sie sind schon informiert.
deu: Sie sind bereits informiert.
rus: Им уже сообщили.
kab: Dayen nnan-asen.
rus: Их уже оповестили.
rus: Их уже известили.
rus: Их уже уведомили.
cmn: 他們已經被告知了。
eng: Isn't it the first time it's happened?
deu: Ist das nicht das erste Mal, dass das passiert?
tur: Bu ilk kez olmuyor mu?
tur: Bunun ilk oluşu değil mi?
rus: Это случилось не впервые, так?
rus: Это происходит ведь уже не в первый раз?
eng: Isn't this the first time that's happened?
deu: Ist das nicht das erste Mal, dass das passiert?
kab: Mačči d tagi i d tikkelt tamenzut ara d teḍru?
tur: Bu ilk kez olmuyor mu?
tur: Bunun ilk oluşu değil mi?
rus: Такое происходит не впервые?