agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nail the windows shut.
fra: Clouez les fenêtres !
fra: Cloue les fenêtres !
mkd: Заковај ги прозорците.
hun: Szögezd be az ablakokat.
rus: Заколотите окна.
rus: Заколоти окна.
eng: Please nail the windows shut.
swe: Var snäll och spika igen fönstren.
ber: Ttxil-k, semmeṛ tizewwa-nni.
ber: Ttxil-m, semmeṛ tizewwa-nni.
ber: Ttxil-wen, semmṛet tizewwa-nni.
ber: Ttxil-went, semmṛemt tizewwa-nni.
tur: Pencereleri sıkıca kapat lütfen.
tur: Lütfen pencereleri güzelce kapat.
eng: I need Tom's money.
deu: Ich brauche Toms Geld.
deu: Ich brauche Toms Moneten.
fin: Tarvitsen Tomin rahat.
spa: Necesito el dinero de Tom.
mkd: Ми требаат парите на Том.
por: Preciso do dinheiro de Tom.
rus: Мне нужны деньги Тома.
tur: Benim, Tom'un parasına ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібні гроші Тома.
ita: Mi servono i soldi di Tom.
ita: Ho bisogno dei soldi di Tom.
ita: Mi serve il denaro di Tom.
ita: Ho bisogno del denaro di Tom.
hun: Szükségem van Tom pénzére.
eng: Just listening to that song makes me think of you.
deu: Wenn ich dieses Lied nur höre, muss ich an dich denken.
fin: Jo tuon laulun kuunteleminen saa minut ajattelemaan sinua.
spa: Solo escuchar esa canción me hace pensar en ti.
epo: Simple aŭdi tiun kanton pensigas min pri vi.
tur: Sadece o şarkıyı dinlemek bana seni düşündürüyor.
fra: Rien que d'écouter cette chanson me fait penser à toi.
eng: Tom was hoping Mary wouldn't find out the truth.
deu: Tom hoffte, dass Maria nicht hinter die Wahrheit käme.
epo: Tom esperis, ke Mary ne eltrovos la veron.
fin: Tom toivoi että Mary ei saisi totuutta selville.
spa: Tom esperaba que María no descubriera la verdad.
tur: Tom Mary'nin gerçeği bulamayacağını umuyordu.
eng: Please tell us why you need to stay here.
fin: Ole hyvä ja kerro miksi sinun tarvitsee jäädä tänne.
spa: Por favor, cuéntanos por qué necesitas quedarte aquí.
epo: Bonvolu diri al ni, kial vi devas resti ĉi tie.
hsb: Prošu praj nam, čehodla dyrbiš tu wostać.
dsb: Pšosym groń nam, cogodla musyš tu wóstaś.
fin: Kerro meille, miksi sinun täytyy jäädä tänne.
tur: Lütfen bize neden burada kalman gerektiğini söyle.
nld: Vertel ons alsjeblieft waarom je hier moet blijven.
slk: Prosím, povedz nám, prečo tu musíš ostať.
slk: Prosím, povedzte nám, prečo tu musíte ostať.
eng: Maybe you should learn how to use a gun.
deu: Vielleicht solltest du mit einer Waffe umzugehen lernen.
deu: Vielleicht solltest du lernen, eine Waffe zu führen.
fin: Ehkä sinun pitäisi oppia käyttämään ampuma-asetta.
spa: Quizá deberías aprender a usar un arma.
tur: Belki bir silahı nasıl kullanacağını öğrenmelisin.
eng: Would someone tell me what's going on?
deu: Könnte mir jemand sagen, was hier vor sich geht?
epo: Iu bonvolu diri al mi, kio okazas ĉi tie!
heb: שמישהו יגיד לי מה קורה פה?
fin: Voisiko joku kertoa minulle mitä on tapahtumassa?
spa: ¿Podría alguien decirme qué está pasando?
pol: Powiedziałby mi ktoś, co się dzieje?
tur: Birisi bana ne olduğunu söyleyebilir mi?
eng: Could you please tell me what that was about?
deu: Könntest du mir bitte sagen, was das zu bedeuten hatte?
fin: Voisitko kertoa minulle mitä tuo oli?
tur: Lütfen onun ne hakkında olduğunu bana söyler misin?
eng: Would you mind telling me what this is about?
deu: Könntest du mir wohl sagen, worum es hier geht?
spa: ¿Te molestaría decirme de qué se trata esto?
tur: Bunun ne hakkında olduğunu bana söyler misin?
eng: What does this key unlock?
deu: Was entriegelt dieser Schlüssel?
deu: Was schließt dieser Schlüssel auf?
epo: Kion tiu ŝlosilo malŝlosas?
heb: את מה פותח המפתח הזה?
ber: D acu ay tleddey tsarut-a?
pol: Co ten klucz otwiera?
hun: Mit nyit ez a kulcs?
cmn: 这钥匙能打开什么？
tur: Bu anahtar neyi açıyor?
tur: Bu neyin anahtarı?
eng: Tom said he saw something weird on the other side of that mountain.
deu: Tom sagte, er habe auf der anderen Seite jenes Berges etwas Verrücktes gesehen.
deu: Tom sagte, er habe etwas Merkwürdiges auf der anderen Seite des Berges gesehen.
rus: Том сказал, что видит нечто странное на другом склоне горы.
tur: Tom dağın diğer tarafında tuhaf bir şey gördüğünü söyledi.
heb: תום אמר שהוא ראה משהו מוזר בצד השני של ההר.
eng: Tom looked like he was ready to jump out a window.
deu: Tom sah so aus, als stünde er kurz davor, aus dem Fenster zu springen.
epo: Tom aspektis kvazaŭ li estus preta salti el la fenestro.
tur: Tom pencereden atlamaya hazırdı gibi görünüyordu.
eng: Could you please tell me why?
deu: Könntest du mir bitte sagen, warum?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, warum?
deu: Könntet ihr mir bitte sagen, warum?
epo: Ĉu vi povus bonvole diri al mi, kial?
tur: Bana nedenini söyleyebilir misiniz?
hun: Meg tudná mondani, hogy miért?
nld: Kunt u mij vertellen waarom?
nld: Kunt u me vertellen waarom?
eng: Could you help me out here?
deu: Könntest du mir helfen hinauszukommen?
deu: Könnten Sie mir helfen hinauszukommen?
deu: Könntet ihr mir helfen hinauszukommen?
tur: Bana burada yardım edebilir misin?
eng: Read this first.
swe: Läs detta först.
swe: Läs det här först.
deu: Lies das zuerst!
deu: Lesen Sie das zuerst!
deu: Lest das zuerst!
epo: Legu tion unue.
por: Leia isto primeiro.
rus: Прочти это в первую очередь.
hun: Előbb ezt olvasd el.
fin: Lue tämä ensiksi.
spa: Leé esto primero.
fin: Lue tämä ensin.
mar: पहिलं हे वाच.
mar: आधी हे वाच.
mar: आधी हे वाचा.
kha: Pule shuwa iakane.
kha: Pule iakane shuwa.
kha: Iakane shuwa pule.
tur: Önce bunu okuyun.
ind: Baca ini dulu.
ita: Leggi prima questo.
ita: Legga prima questo.
ita: Leggete prima questo.
heb: קרא את זה קודם.
ben: আগে এটা পড়ুন।
ben: আগে এটা পড়ো।
rus: Прочти сначала это.
rus: Прочтите сначала это.
ber: Zwir ɣer wa.
spa: Lee esto primero.
spa: Lean esto primero.
fra: Lis ça d'abord.
fra: Lisez ceci en premier.
fra: Lisez ceci d'abord.
ukr: Спочатку прочитай це.
ukr: Прочитай це у першу чергу.
ukr: Прочитайте це у першу чергу.
ukr: Спочатку прочитайте це.
hun: Ezt olvasd el először.
nld: Lees dit eerst.
epo: Legu tion ĉi unue.
hun: Olvasd ezt el először!
lad: Melda esto primero.
lad: Meldando esto primero.
eng: Tom and Mary both just stare at John.
deu: Tom und Mary starrten John bloß an.
tur: Hem Tom hem de Mary sadece John'a bakıyor.
ukr: Том та Мері вдвох просто-таки витріщилися на Джона.
spa: Ambos, Tom y Mary, tan sólo miran a John.
fin: Tom ja Mari vain tuijottivat molemmat Jonia.
tok: jan Ton en jan Mewi li lukin kiwen taso tawa jan San.
hye: Թոմն ու Մերին երկուսն էլ ուղղակի նայում են Ջոնին:
eng: Tom wanted to be an orchestra conductor.
deu: Tom wollte Dirigent werden.
fin: Tom tahtoi olla kapellimestari.
tur: Bir orkestra şefi olmak istedim.
hun: Tom karmester akart lenni.
heb: תום רצה להיות מנצח תזמורת.
rus: Том хотел быть дирижёром оркестра.
epo: Tom volis fariĝi orkestestro.
eng: I wanted to be a journalist.
deu: Ich wollte Journalist werden.
epo: Mi volis esti ĵurnalisto.
rus: Я хотел быть журналистом.
tur: Bir gazeteci olmak istedim.
por: Eu queria ser jornalista.
tok: mi wile kama jan pi sona sin.
spa: Yo quería ser periodista.
fra: Je voulais être journaliste.
fra: Je voulais devenir journaliste.
rus: Я хотела быть журналисткой.
ita: Volevo essere un giornalista.
ita: Io volevo essere un giornalista.
ces: Chtěl jsem být novinářem.
ces: Chtěla jsem být novinářkou.
ukr: Я хотів бути журналістом.
ukr: Я хотіла бути журналістом.
tur: Gazeteci olmak istiyordum.
mar: मला पत्रकार व्हायचं होतं.
eng: I don't want to be a hero.
deu: Ich will kein Held sein.
epo: Mi ne volas esti heroo.
arq: مارانيش حاب نكون بطل.
rus: Я не хочу быть героем.
tur: Kahraman olmak istemiyorum.
ukr: Я не хочу бути героєм.
fra: Je ne veux pas être un héros.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iliɣ d asaḍ.
spa: No quiero ser un héroe.
jpn: ヒーローなんかになりたくない。
jpn: 英雄になんてなりたくもない。
eng: I don't want to be a freak.
deu: Ich möchte kein ausgeflippter Typ sein.
deu: Ich möchte kein Spinner sein.
epo: Mi ne volas esti strangulo.
rus: Я не хочу быть уродом.
tur: Hilkat garibesi olmak istemiyorum.
eng: Have you always wanted to be a police officer?
deu: Wolltest du schon immer Polizist werden?
deu: Wollten Sie schon immer Polizeibeamter werden?
epo: Ĉu vi ĉiam volis fariĝi policisto?
tur: Her zaman bir polis memuru olmak istedin mi?
rus: Ты всегда хотел стать полицейским?
hun: Mindig is rendőr akartál lenni?
eng: Do you want to be a flower girl?
deu: Möchten Sie Blumenverkäuferin sein?
deu: Möchtest du Blumenmädchen sein?
tur: Bir çiçekçi kız olmak ister misin?
por: Você quer ser florista?
eng: Do you want to be a bartender all your life?
deu: Willst du dein Leben lang Barmixer sein?
deu: Wollen Sie Ihr Leben lang Barkeeper sein?
ara: هل تريد ان تكن نادل لكل حياتك؟
tur: Bütün hayatın boyunca bir barmen olmak ister misin?
fra: Tu veux être un barman toute ta vie ?
fra: Voulez-vous être un barman toute votre vie ?
epo: Ĉu vi volas esti bufedisto vian tutan vivon?
eng: Do I want to be able to continue working as a teacher?
deu: Will ich in der Lage sein, weiterhin als Lehrer zu arbeiten?
epo: Ĉu mi volas esti kapabla daŭrigi mian laboron kiel instruisto?
tur: Bir öğretmen olarak çalışmaya devam edebilmeyi istiyor muyum?
heb: אני רוצה להמשיך לעבוד כמורה?
eng: If you want to be a newspaperman, you have to be observant.
deu: Wenn du Journalist sein willst, musst du aufmerksam sein.
deu: Wenn Sie Journalist sein wollen, müssen Sie gut beobachten.
epo: Se vi volas esti ĵurnalisto, vi devas esti observema.
tur: Gazeteci olmak istiyorsan dikkatli olmalısın.
nld: Als je journalist wilt zijn, moet je alert zijn.
eng: If you want to be a good father, you need to spend time with your children.
deu: Wenn du ein guter Vater sein willst, musst du Zeit zusammen mit deinen Kindern verbringen.
epo: Se vi volas esti bona patro, vi devas pasigi tempon kun viaj infanoj.
tur: İyi bir baba olmak istiyorsan çocuklarınla zaman geçirmelisin.
rus: Если хочешь быть хорошим отцом, тебе нужно проводить больше времени со своими детьми.
por: Se você quer ser um bom pai, você precisa gastar tempo com seus filhos.
eng: I'm very sorry about what the U.S. has done in Iraq. This war has been a tragedy for everyone.
deu: Es tut mir wirklich leid, was die Vereinigten Staaten im Irak angestellt haben. Dieser Krieg war für alle eine Tragödie.
fra: Je suis vraiment désolé pour ce que les États-Unis ont fait en Iraq. Cette guerre a été une tragédie pour tout le monde.
ber: Sḥissifeɣ aṭas ɣef wayen ay gan Yiwunak Yeddukklen deg Lɛiraq. Amgaru-a yella-d d tawaɣit ay iḥuzan akk medden.
epo: Mi tre bedaŭras tion, kion Usono faris en Irako. Tiu milito estis tragedio por ĉiu.
tur: ABD'nin Irakta yaptığı şey hakkında çok üzgünüm. Bu savaş herkes için bir faciaydı.
ara: أعتذر بشدة على ما قامت به الولايات المتحدة في العراق. كانت هذه الحرب مأساة للجميع.
eng: It's not an exaggeration to state that he is a genius.
fra: Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
heb: זאת לא הגזמה לטעון שהוא גאון.
jbo: ba'unai ko'a mencre
deu: Es ist keine Übertreibung, ihn als Genie zu bezeichnen.
fin: Ei ole liioteltua sanoa, että hän on nero.
tur: Onun bir dahi olduğunu belirtmek abartı değildir.
eng: He decided to go there.
heb: הוא החליט ללכת לשם.
jbo: ko'a klama jdice
jbo: pu jdice lo ka klama ta
rus: Он решил пойти туда.
tur: Oraya gitmeye karar verdi.
eng: The quality of a painter depends on the amount of past he carries with him.
spa: La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo.
tur: Bir ressamın kalitesi taşıdığı geçmiş miktarına bağlıdır.
hau: Kwarewar mai zane ya danganta da yawan shekarun da ya yi yana sana'ar.
eng: We are worried because of his unexpected departure.
spa: Estamos preocupados por su inesperada partida.
ces: Jeho nečekaný odjezd nás znepokojuje.
ces: Jsme znepokojeni kvůli jeho nečekanému odchodu.
eng: The pallor of his face presaged his tragic end.
spa: La lividez de su rostro era presagio de su triste final.
epo: La paleco de lia vizaĝo aŭguris lian tragikan finon.
epo: Lia pala vizaĝo aŭguris lian tragikan finon.
tur: Yüzünün solgunluğu onun trajik sonunun habercisiydi.
ita: Il pallore del suo volto presagiva la sua tragica fine.
eng: I want to know what happened to the pistol Tom gave you.
spa: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
tur: Tom'un sana verdiği tabancaya ne olduğunu bilmek istiyorum.
heb: אני רוצה לדעת מה קרה לאקדח שטום נתן לך.
eng: I want to know what happened to the pistol that you received from Tom.
spa: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
tur: Tom'dan aldığın tabancaya ne olduğunu bilmek istiyorum.
eng: I want to know what happened to the gun you received from Tom.
spa: Quiero saber qué pasó con la pistola que te dio Tom.
tur: Tom'dan aldığın silaha ne olduğunu bilmek istiyorum.
ita: Voglio sapere cos'è successo alla pistola che hai ricevuto da Tom.
ita: Voglio sapere cos'è successo alla pistola che ha ricevuto da Tom.
ita: Voglio sapere cos'è successo alla pistola che avete ricevuto da Tom.
eng: No item in this shop costs more than one real.
por: Nenhum artigo dessa loja custa mais de um real.
spa: Ningún artículo de esta tienda cuesta más de un real.
nld: Geen enkel artikel in deze winkel kost meer dan één real.
eng: Tom has been singing a lot of sad songs recently.
deu: Tom hat in letzter Zeit viele traurige Lieder gesungen.
tur: Tom son zamanlarda hüzünlü şarkılar söylüyor.
eng: I'd love to hear you sing sometime.
deu: Ich würde dich irgendwann sehr gerne singen hören.
tur: Bazen şarkı söylemeni duymak istiyorum.
ukr: Мені хотілося би якось почути, як ти співаєш.
ukr: Мені хотілося би якось почути, як ви співаєте.
ita: Mi piacerebbe molto sentirti cantare ogni tanto.
ces: Někdy bych tě rád slyšel zpívat.
nld: Ik zou je ooit graag horen zingen.
eng: Go play with Tom.
ita: Vai a giocare con Tom.
ita: Vada a giocare con Tom.
ita: Andate a giocare con Tom.
rus: Иди поиграй с Томом.
rus: Идите поиграйте с Томом.
tur: Git Tom'la oyna.
tgl: Maglaro kayo ni Tom.
spa: Vete a jugar con Tom.
rus: Пойди поиграй с Томом.
rus: Пойдите поиграйте с Томом.
fra: Va jouer avec Tom.
por: Vai brincar com Tom.
epo: Iru ludi kun Tomo.
ukr: Іди пограй з Томом.
ukr: Йдіть пограйте з Томом.
deu: Geh, spiele mit Tom.
hun: Menj, játssz Tomival!
hun: Menj játszani Tomival.
hun: Menjél Tomival játszani.
hun: Menjetek Tomival játszani.
ces: Běž si hrát s Tomem.
ita: Vai a suonare con Tom.
ita: Vada a suonare con Tom.
ita: Andate a suonare con Tom.
por: Vá jogar com Tom.
fin: Mene leikkimään Tomin kanssa.
eng: Tom plays hockey.
ita: Tom gioca a hockey.
rus: Том играет в хоккей.
nld: Tom hockeyt.
nld: Tom speelt hockey.
ile: Tom lude hockey.
tur: Tom hokey oynuyor.
mkd: Том игра хокеј.
hun: Tom hokizik.
ell: Ο Τομ παίζει χόκεϋ.
heb: תום משחק הוקי.
por: Tom joga hóquei.
deu: Tom spielt Hockey.
hun: Tomi jégkorongozik.
lat: Thomas pilamalleo ludit.
ukr: Том грає у хокей.
ber: Tom yetturar ahuki.
fra: Tom pratique le hockey.
fin: Tomi pelaa jääkiekkoa.
eng: Do you play chess?
heb: אתה משחק שח?
ita: Giochi a scacchi?
ita: Tu giochi a scacchi?
ita: Gioca a scacchi?
ita: Lei gioca a scacchi?
ita: Giocate a scacchi?
ita: Voi giocate a scacchi?
rus: Ты играешь в шахматы?
rus: Вы играете в шахматы?
lit: Ar jūs žaidžiate šachmatais?
lit: Ar tu žaidi šachmatais?
tlh: tlhInja DaQuj'a'?
tur: Satranç oynar mısın?
mar: तू बुद्धिबळ खेळतोस का?
mar: तू बुद्धिबळ खेळतेस का?
mar: तुम्ही बुद्धिबळ खेळता का?
por: Você joga xadrez?
epo: Ĉu vi ludas ŝakon?
lfn: Esce tu jua xace?
lfn: Esce tu jua a xace?
lfn: Еске ту жуа шаке?
lfn: Еске ту жуа а шаке?
hun: Sakkozol?
ukr: Ти граєш у шахи?
ukr: Ви граєте в шахи?
deu: Spielst du Schach?
spa: ¿Juegas al ajedrez?
fin: Pelaatko shakkia?
tok: sina musi e utala pi jan lawa ma anu seme?
swe: Spelar du schack?
swe: Spelar ni schack?
por: Vocês jogam xadrez?
por: Tu jogas xadrez?
nld: Schaak jij?
eng: I don't play golf.
ita: Non gioco a golf.
ita: Io non gioco a golf.
tur: Golf oynamam.
rus: Я не играю в гольф.
hun: Nem golfozok.
por: Eu não jogo golfe.
ell: Δεν παίζω γκολφ.
heb: אני לא משחקת גולף.
fin: En pelaa golfia.
deu: Ich spiele kein Golf.
nld: Ik speel geen golf.
eng: I play the guitar.
deu: Ich spiele Gitarre.
tur: Gitar çalıyorum.
spa: Toco la guitarra.
ita: Suono la chitarra.
ita: Io suono la chitarra.
rus: Я играю на гитаре.
hun: Gitározom.
bel: Я іграю на гітары.
mar: मी गिटार वाजवतो.
mar: मी गिटार वाजवते.
por: Eu toco guitarra.
swe: Jag spelar gitarr.
epo: Mi ludas gitaron.
ukr: Я граю на гітарі.
ukr: Я вмію грати на гітарі.
kab: Kkateɣ snitra.
dan: Jeg spiller guitar.
ber: Kkateɣ tagiṭart.
epo: Mi gitaras.
slk: Hrám na gitare.
hsb: Hraju na gitarje.
nno: Eg spelar gitar.
eng: I'll play it safe.
rus: Я буду действовать наверняка.
epo: Mi faros tion sekure.
hun: Biztonságra fogok törekedni.
tur: İşi sağlama alacağım.
kat: მე ვითამაშებ ის უსაფრთხოა.
tur: Tedbiri elden bırakmayacağım.
fra: Je ne prendrai aucun risque.
shi: Rad amẓɣ akal.
shi: Ur rad riskiɣ.
shi: Ur rad miziɣ.
eng: Is it a good play?
epo: Ĉu tio estas bona ludo?
tur: O iyi bir oyun mu?
hun: Jó ez a darab?
rus: Это хорошая пьеса?
deu: Ist es ein gutes Stück?
deu: Ist es ein gutes Spiel?
eng: I don't play cards.
spa: No juego a las cartas.
ita: Non gioco a carte.
ita: Io non gioco a carte.
rus: Я не играю в карты.
mkd: Не играм карти.
tur: İskambil oynamam.
tur: Ben iskambil oynamam.
por: Não jogo cartas.
mar: मी पत्ते खेळत नाही.
epo: Mi ne kartludas.
ces: Karty nehraju.
hau: Ba na wasan karta.
eng: I don't play games.
fra: Je ne joue pas.
rus: Я в игры не играю.
mkd: Не играм игри.
tur: Oyunlar oynamam.
ita: Non gioco.
ita: Io non gioco.
ita: Non faccio giochi.
ita: Io non faccio giochi.
por: Eu não jogo.
tok: mi musi ala e musi
epo: Mi ne ludas ludojn.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰⵔⵉⵏ.
shi: Ur ar tturarɣ tisurarin.
eng: I was playing here.
ita: Stavo giocando qui.
ita: Io stavo giocando qui.
ita: Stavo suonando qui.
ita: Io stavo suonando qui.
rus: Я играл здесь.
rus: Я играла здесь.
rus: Я здесь играл.
vie: Tôi đã chơi ở đây.
tur: Burada oynuyordum.
mkd: Тука си играв.
war: Nagmulay ako dinhi.
por: Eu estava brincando aqui.
cor: Yth esen vy ow kwari omma.
deu: Ich habe hier gespielt.
lat: Hīc lūdēbam.
eng: I used to play here.
fra: Je jouais ici.
mar: मी इथे खेळायचो.
mar: मी इथे खेळायचे.
mar: मी इथे वाजवायचो.
mar: मी इथे वाजवायचे.
rus: Я здесь когда-то играл.
tur: Burada oynardım.
mkd: Порано си играв тука.
cor: My a wre gwari omma.
por: Eu brincava aqui.
ces: Hrával jsem tady.
ces: Tady jsem si hrával.
eng: I've heard you play.
spa: Te he escuchado tocar.
rus: Я слышал, как ты играл.
mkd: Сум те слушнал како свириш.
eng: Stop playing around.
rus: Хватит валять дурака.
epo: Ĉesu ĉirkaŭludadi.
deu: Hör auf herumzublödeln.
mkd: Доста се брлавиш.
tur: Oyalanmayı bırak.
heb: תפסיק לשחק סתם.
heb: תפסיקי לשחק סתם.
heb: תפסיקו לשחק סתם.
hun: Ne játszadozzál már!
hun: Ne szórakozz már itt!
eng: That's child's play.
deu: Das ist ein Kinderspiel.
por: Isso é moleza.
tur: Bu çok kolay.
rus: Это детская игра.
rus: Это проще пареной репы.
hin: वह तो बच्चों का खेल है।
mkd: Тоа е детска игра.
nld: Dat is kinderspel.
epo: Tio estas infanludo.
heb: זה משחק ילדים.
tok: ni li musi pi jan lili.
eng: Don't play dumb, Tom.
ita: Non fare il finto tonto, Tom.
rus: Не валяй дурака, Том.
mkd: Не се прави наудрен Том.
mkd: Не се прави на Тошо, Том.
tur: Anlamazdan gelme, Tom.
tur: Aptalı oynama, Tom.
por: Não se faça de idiota, Tom.
spa: No hagas el tonto, Tom.
deu: Stell dich nicht dumm, Tom.
deu: Stellen Sie sich nicht dumm, Tom.
deu: Spielen Sie nicht den Dummen, Tom.
deu: Spiel nicht den Dummen, Tom.
eng: I played right field.
epo: Mi ludis dekstran kampon.
tur: Ben sağ alanda oynadım.
eng: Tom played shortstop.
fin: Tom pelasi polttajan paikalla.
tur: Tom pasor oynuyordu.
heb: תום שיחק בעמדת עוצר ביניים.
eng: Are you ready to play?
bul: Готов ли си за игра?
bul: Готова ли си за игра?
bul: Готови ли сте за игра?
gle: An bhfuil tú réidh a imirt?
nob: Er du klar til å spille?
tur: Oynamaya hazır mısınız?
tur: Çalmaya hazır mısınız?
spa: ¿Estáis listos para jugar?
dan: Er du klar til at spille?
rus: Ты готов играть?
rus: Вы готовы играть?
spa: ¿Estás listo para jugar?
lat: Esne paratus ad ludendum?
lat: Esne parata ad ludendum?
lat: Estisne parati ad ludendum?
lat: Estisne paratae ad ludendum?
ckb: ئامادەیت بۆ یاری کردن؟
eng: Can I play you a song?
bul: Може ли да ти изсвиря една песен?
ita: Posso suonare una canzone per te?
ita: Posso suonare una canzone per voi?
ita: Posso suonare una canzone per lei?
deu: Kann ich dir ein Lied vorspielen?
tur: Sana bir şarkı çalabilir miyim?
rus: Я могу сыграть для тебя песню?
rus: Я могу сыграть тебе песню?
eng: Come to watch us play.
spa: Ven a vernos jugar.
spa: Venid a vernos jugar.
ber: As-d ad aɣ-teẓred netturar.
ber: As-d ad aɣ-teẓreḍ netturar.
ber: As-d ad aɣ-teẓred mi ara nurar.
ber: As-d ad aɣ-teẓreḍ mi ara nurar.
ber: Aset-d ad aɣ-teẓrem netturar.
ber: Asemt-d ad aɣ-teẓremt netturar.
ber: Aset-d ad aɣ-teẓrem mi ara nurar.
ber: Asemt-d ad aɣ-teẓremt mi ara nurar.
nob: Kom og se oss spille.
bul: Ела да ни гледаш как играем.
bul: Елате да ни гледате как играем.
rus: Приходи посмотреть, как мы играем.
rus: Приходите посмотреть, как мы играем.
tur: Çalmamızı izlemeye gel.
hun: Gyere, nézd meg, hogy játszunk.
ita: Vieni a vederci suonare.
ita: Venite a vederci suonare.
ita: Venga a vederci suonare.
ita: Vieni a vederci giocare.
ita: Venite a vederci giocare.
ita: Venga a vederci giocare.
deu: Komm und schau uns beim Spielen zu.
epo: Venu vidi nin ludi.
eng: I don't play the oboe.
spa: No toco el oboe.
bul: Не свиря на обой.
rus: Я не играю на гобое.
deu: Ich spiele nicht Oboe.
tur: Ben obua çalmıyorum.
por: Eu não toco oboé.
ita: Non suono l'oboe.
ita: Io non suono l'oboe.
fra: Je ne joue pas de hautbois.
nno: Eg spelar ikkje obo.
eng: I love playing Chopin.
deu: Ich spiele sehr gerne Chopin.
fra: J'adore jouer Chopin.
fra: J'adore jouer du Chopin.
pol: Lubię grać Chopina.
pol: Lubię grać Szopena.
ita: Amo suonare Chopin.
ita: Io amo suonare Chopin.
spa: Me encanta interpretar a Chopin.
swe: Jag älskar att spela Chopin.
tur: Chopin çalmayı severim.
rus: Я люблю играть Шопена.
ces: Chopina hraju moc rád.
eng: I play a little piano.
rus: Я немного играю на пианино.
fra: Je joue un peu de piano.
rus: Я немного играю на фортепиано.
tur: Biraz piyano çalıyorum.
ukr: Я трохи граю на піаніно.
eng: Do you play the guitar?
spa: ¿Tocas la guitarra?
spa: ¿Tocáis la guitarra?
rus: Ты играешь на гитаре?
rus: Вы играете на гитаре?
deu: Spielst du Gitarre?
deu: Spielt ihr Gitarre?
deu: Spielen Sie Gitarre?
epo: Ĉu vi ludas gitaron?
cmn: 你們彈吉他嗎？
tlh: leSpal Dayach'a'?
mar: तू गिटार वाजवतोस का?
mar: तुम्ही गिटार वाजवता का?
tur: Gitar çalıyor musun?
por: Você toca guitarra?
ukr: Ти граєш на гітарі?
ukr: Ви граєте на гітарі?
nld: Spelen jullie gitaar?
ber: Tekkated tagiṭart?
nus: Ji̱ laa ŋari̱ kɛ thom?
ita: Suoni la chitarra?
ita: Suona la chitarra?
ita: Suonate la chitarra?
eng: Tom doesn't play rugby.
spa: Tom no juega al rugby.
ita: Tom non gioca a rugby.
hun: Tom nem rögbizik.
tur: Tom ragbi oynamaz.
rus: Том не играет в регби.
heb: תום לא משחק ראגבי.
eng: Do you guys play soccer?
deu: Spielt ihr Fußball?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkadon?
epo: Ĉu vi piedpilkas?
srp: Da li igrate fudbal?
mkd: Играти ли вие фудбал?
tur: Siz çocuklar futbol oynar mısınız?
heb: אתם משחקים כדורגל?
por: Vocês jogam futebol?
ukr: Ви граєте в футбол?
ukr: Хлопці, ви граєте в футбол?
nld: Spelen jullie voetbal?
nld: Voetballen jullie?
eng: Don't play dumb with me.
tur: Beni anlamazlıktan gelme.
rus: Не прикидывайся мне тут дурачком.
hun: Ne játszd nekem a hülyét.
heb: אל תשחק את המטומטם איתי.
epo: Ne stultumu al mi.
fra: Ne fais pas l'innocent avec moi.
fra: Ne jouez pas les abrutis avec moi.
rus: Не включай мне тут дурака.
eng: Go play tennis with Tom.
rus: Иди поиграй с Томом в теннис.
tur: Git Tom'la tenis oyna.
por: Vá jogar tênis com Tom.
lfn: Vade jua tenis con Tom.
ukr: Йди пограй в теніс з Томом.
ukr: Йдіть пограйте в теніс з Томом.
ita: Vai a giocare a tennis con Tom.
ita: Vada a giocare a tennis con Tom.
ita: Andate a giocare a tennis con Tom.
rus: Пойди поиграй с Томом в теннис.
rus: Пойдите поиграйте с Томом в теннис.
rus: Идите поиграйте с Томом в теннис.
hun: Menj, teniszezz Tommal!
eng: Let's all play together.
por: Brinquemos todos juntos.
rus: Давайте играть все вместе.
tur: Hepimiz birlikte oynayalım.
rus: Давайте поиграем все вместе.
eng: What teams were playing?
spa: ¿Qué equipos jugaban?
deu: Welche Mannschaften haben gespielt?
fra: Quelles équipes jouaient-elles ?
tur: Hangi takımlar oynuyordu?
ukr: Які команди грали?
ita: Che squadre stavano giocando?
rus: Какие команды играли?
eng: Can I play your mandolin?
spa: ¿Puedo tocar tu mandolina?
deu: Darf ich deine Mandoline spielen?
deu: Kann ich eure Mandoline spielen?
deu: Darf ich Ihre Mandoline spielen?
ita: Posso suonare il tuo mandolino?
ita: Posso suonare il suo mandolino?
ita: Posso suonare il vostro mandolino?
tur: Mandolinini çalabilir miyim?
eng: Do you still play hockey?
spa: ¿Sigues jugando al hockey?
mar: तू अजूनही हॉकी खेळतेस का?
mar: तू अजूनही हॉकी खेळतोस का?
mar: तुम्ही अजूनही हॉकी खेळता का?
deu: Spielst du noch Hockey?
nld: Hockey je nog?
tur: Hâlâ hokey oynuyor musun?
rus: Ты всё ещё играешь в хоккей?
por: Você ainda joga hóquei?
ita: Giochi ancora a hockey?
ita: Tu giochi ancora a hockey?
ita: Gioca ancora a hockey?
ita: Lei gioca ancora a hockey?
ita: Giocate ancora a hockey?
ita: Voi giocate ancora a hockey?
rus: Вы всё ещё играете в хоккей?
ukr: Ти все ще граєш в хокей?
rus: Ты по-прежнему играешь в хоккей?
rus: Вы по-прежнему играете в хоккей?
eng: I love playing solitaire.
spa: Me encanta jugar al solitario.
tur: Tek kişilik iskambil oyunu oynamayı severim.
por: Eu adoro jogar paciência.
pol: Kocham grać w pasjansa.
eng: I enjoy playing the blues.
fra: J'aime jouer du blues.
por: Eu gosto de tocar blues.
tur: Blues çalmaktan hoşlanırım.
ara: أحبّ عزف موسيقى البلوز.
eng: I'm just playing the odds.
tur: Sadece bahis oynuyorum.
heb: אני רק מהמר על התוצאה.
heb: אני רק מהמרת על התוצאה.
heb: אני רק מנחש את התוצאה.
heb: אני רק מנחשת את התוצאה.
eng: What are you guys playing?
tur: Siz ne oynuyorsunuz?
epo: Kion vi ludas?
heb: מה אתם משחקים?
rus: Ребят, а во что это вы играете?
ber: D acu i t-tturarem ay imdukal?
nld: Wat zijn jullie aan het spelen?
eng: What are you playing with?
epo: Per kio vi ludas?
tur: Neyle oynuyorsun?
tur: Ne ile oynuyorsun?
nob: Hva leker du med?
spa: ¿Con qué estás jugando?
rus: Чем играете?
rus: С чем играете?
fra: Avec quoi jouez-vous ?
fra: Avec quoi joues-tu ?
deu: Mit was spielst du?
ukr: З чим ти граєш?
ukr: З чим ви граєте?
por: Com o que você está brincando?
ita: Con cosa stai suonando?
ita: Con cosa sta suonando?
ita: Con cosa state suonando?
ita: Con cosa stai giocando?
ita: Con cosa sta giocando?
ita: Con cosa state giocando?
lat: Quo ludis?
eng: What game are you playing?
spa: ¿Qué juego estás jugando?
nld: Welk spel speel je?
rus: В какую игру ты играешь?
rus: В какую игру вы играете?
ell: Ποιο παιχνίδι παίζεις;
ita: A che gioco stai giocando?
ita: A che gioco sta giocando?
ita: A che gioco state giocando?
tur: Ne tür oyun oynuyorsun?
por: Que jogo vocês estão jogando?
tok: sina musi e musi seme?
hau: Wane wasa ka ke bugawa?
jpn: 何のゲームしてるの？
eng: What music should we play?
tur: Hangi müziği çalmalıyız?
rus: Какую музыку нам играть?
hun: Melyik számot játsszuk?
eng: What position do you play?
heb: באיזה עמדה את משחקת?
heb: באיזו עמדה אתה משחק?
heb: באיזו עמדה אתם משחקים?
tur: Hangi pozisyonda oynuyorsun?
lat: Quo loco ludis?
eng: What team do you play for?
spa: ¿En qué equipo juegas?
nld: Voor welk team speel je?
rus: За какую команду ты играешь?
rus: За какую команду вы играете?
deu: In welcher Mannschaft spielst du?
tur: Hangi takım için oynuyorsun?
kan: ನೀವು ಯಾವ ತಂಡಕ್ಕೆ ಆಟ ಆಡುತ್ತೀರಾ?
epo: En kiu teamo vi ludas?
dan: Hvilket hold spiller du for?
spa: ¿Para qué equipo juegas?
eng: When does this play start?
epo: Kiam tiu festo ekos?
epo: Kiam tiu festo komenciĝos?
mkd: Кога почнува претставава?
tur: Bu oyun ne zaman başlıyor?
hun: Mikor indul ez a játék?
hun: Mikor kezdődik ez a darab?
eng: I always play by the rules.
spa: Siempre juego según las reglas.
rus: Я всегда играю по правилам.
ita: Seguo sempre le regole.
ita: Io seguo sempre le regole.
deu: Ich halte mich immer an die Spielregeln.
pol: Zawsze gram według zasad.
fra: Je joue toujours selon les règles.
dan: Jeg spiller altid efter reglerne.
dan: Jeg overholder altid spillereglerne.
dan: Jeg følger altid reglerne.
dan: Jeg overholder altid reglerne.
epo: Mi ĉiam observas la regulojn.
tur: Ben her zaman kurallara göre oynarım.
kab: Leεεbeɣ dima akken llan ilugan.
eng: I've never played the tuba.
spa: Nunca he tocado la tuba.
tur: Hiç tuba çalmadım.
rus: Я никогда не играл на тубе.
por: Eu nunca toquei tuba.
fra: Je n'ai jamais joué de tuba.
ita: Non ho mai suonato la tuba.
ita: Io non ho mai suonato la tuba.
eng: Why won't you play with me?
tur: Neden benimle çalmayacaksın?
tur: Neden benimle oynamayacaksın?
spa: ¿Por qué no juegas conmigo?
eng: Don't you play jazz anymore?
epo: Ĉu vi ne plu ludas ĵazon?
tur: Artık jazz çalmıyor musunuz?
rus: Разве ты больше не играешь джаз?
ukr: Хіба ти більше не граєш джаз?
ukr: Хіба ви більше не граєте джаз?
ita: Non suoni più jazz?
ita: Non suona più jazz?
ita: Non suonate più jazz?
eng: Have you ever heard me play?
epo: Ĉu vi iam aŭdis min ludi?
mkd: Си ме слушнал ли некогаш како свирам?
tur: Hiç oynadığımı duydun mu?
eng: I don't play computer games.
epo: Mi ne ludas komputilludojn.
mar: मी संगणकीय खेळ खेळत नाही.
mar: मी व्हिडिओ गेम खेळत नाही.
rus: Я не играю в компьютерные игры.
ces: Nehraji počítačové hry.
tur: Bilgisayar oyunları oynamam.
ces: Já počítačové hry nehraji.
fin: En pelaa tietokonepelejä.
ukr: Я не граю у комп'ютерні ігри.
ukr: Я не граю у відеоігри.
eng: I used to play in this park.
epo: Mi kutimis ludi en tiu parko.
tur: Bu parkta oynardım.
por: Eu brincava neste parque.
jpn: この公園でよく遊んでたよ。
jpn: この公園でよく遊んだものだ。
nld: Ik speelde altijd in dit park.
eng: I used to play the trombone.
ita: Una volta suonavo il trombone.
ita: Io una volta suonavo il trombone.
tur: Trombon çalardım.
spa: Yo tocaba el trombón.
spa: Yo solía tocar el trombón.
epo: Mi kutimis ludi trombonon.
nld: Ik was gewoon van trombone te spelen.
heb: התרגלתי לנגן בטרומבון.
por: Eu costumava tocar trombone.
ina: Io soleva sonar le trombon.
ces: Hrával jsem na trombon.
nld: Ik speelde vroeger de trombone.
eng: What position does Tom play?
fin: Millä paikalla Tom pelaa?
tur: Tom hangi konumda oynuyor?
rus: На какой позиции играет Том?
lat: Quo loco ludit Thomas?
eng: What team does Tom play for?
epo: Por kiu teamo Tom ludas?
ben: টম কোন দলের হয়ে খেলে?
rus: За какую команду играет Том?
tur: Tom hangi takım için oynuyor?
ces: Za jaký tým Tom hraje?
ces: Za jaký tým hraje Tom?
eng: I thought you wanted to play.
epo: Mi pensis, ke vi volas ludi.
por: Eu pensei que você queria jogar.
rus: Я думал, ты хочешь поиграть.
deu: Ich dachte, du wolltest spielen.
est: Ma arvasin, et sa tahad mängida.
tur: Oynamak istediğini düşündüm.
rus: Я думал, вы хотите поиграть.
eng: Mary was playing hard to get.
mkd: Мери глумеше неосвоива.
rus: Мэри строила из себя недотрогу.
rus: Мэри разыгрывала из себя недотрогу.
rus: Мэри разыгрывала неприступность.
dan: Mary spillede kostbar.
eng: We should play golf sometime.
epo: Ni devus ludi golfon kelkfoje.
mkd: Треба некогаш да играме голф.
mkd: Треба некад да играме голф.
tur: Bazen golf oynamalıyız.
rus: Нам надо как-нибудь поиграть в гольф.
heb: כדאי לנו לשחק יחד גולף פעם.
eng: Could you please play a tango?
epo: Bonvolu ludi tangon.
mkd: Може ли да свириш танго?
tur: Lütfen tango oynar mısın?
spa: ¿Puede tocar usted un tango?
spa: ¿Podrías tocar un tango?
fra: Pourriez-vous jouer un tango, s'il vous plaît ?
fra: Est-ce que tu pourrais jouer un tango, s'il te plaît ?
eng: I don't know how to play pool.
fra: J'ignore comment jouer au billard.
rus: Я не умею играть в бильярд.
tur: Amerikan bilardosu nasıl oynanır bilmiyorum.
heb: אני לא יודע לשחק ביליארד.
eng: Tom and Mary are playing pool.
fin: Tom ja Mari pelaavat poolia.
ita: Tom e Mary stanno giocando a biliardo.
rus: Том и Мэри играют в бильярд.
tur: Tom ve Mary bilardo oynuyorlar.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη παίζουνε μπιλιάρδο.
por: Tom e Maria estão jogando sinuca.
epo: Tomaso kaj Maria ludas bilardon.
jpn: トムとメアリーはビリヤードをしている。
eng: Tom plays organ at our church.
spa: Tom toca el órgano en nuestra iglesia.
epo: Tom ludas orgenon en nia preĝejo.
rus: Том играет на органе в нашей церкви.
deu: Tom spielt Orgel in unserer Kirche.
fra: Tom joue de l'orgue dans notre église.
ita: Tom suona l'organo nella nostra chiesa.
hun: Tom játszik orgonán a templomunkban.
tur: Tom bizim kilisede org çalıyor.
eng: What game are you all playing?
epo: Kiun ludon vi ĉiuj scias ludi?
rus: В какую игру вы все играете?
por: Que jogo vocês estão jogando?
tur: Siz hepiniz hangi oyunu oynuyorsunuz?
mar: तुम्ही सगळे कोणता खेळ खेळत आहात?
mar: तुम्ही कोणता खेळ खेळत आहात?
mar: तुम्ही सगळे कोणता गेम खेळत आहात?
mar: तुम्ही कोणता गेम खेळत आहात?
ber: Matta yella yirar i tettirarem?
eng: What instrument does Tom play?
spa: ¿Qué instrumento toca Tom?
epo: Kiun instrumenton Tom ludas?
tur: Tom hangi enstrümanı çalıyor?
rus: На каком инструменте Том играет?
ita: Che strumento suona Tom?
eng: Why don't you go play outside?
deu: Warum gehst du nicht nach draußen zum Spielen?
deu: Warum gehst du zum Spielen nicht nach draußen?
spa: ¿Por qué no te vas a jugar afuera?
ber: Maɣef ur tetteddud ad turared deg beṛṛa?
ber: Maɣef ur tettedduḍ ad turareḍ deg beṛṛa?
ber: Maɣef ur tetteddum ad turarem deg beṛṛa?
ber: Maɣef ur tetteddumt ad turaremt deg beṛṛa?
jpn: 外で遊んできたら？
rus: Почему бы тебе не пойти поиграть на улицу?
tur: Neden dışarıda oynamaya gitmiyorsun?
hun: Miért nem mész ki játszani?
epo: Kial vi ne iras ludi ekstere?
ita: Perché non vai a giocare fuori?
ita: Perché non va a giocare fuori?
ita: Perché non andate a giocare fuori?
ita: Perché non vai a suonare fuori?
ita: Perché non va a suonare fuori?
ita: Perché non andate a suonare fuori?
ukr: Чому б тобі не піти пограти надвір?
ukr: Чому б вам не піти пограти надвір?
eng: Would you like to play a game?
deu: Hättest du Lust auf ein Spiel?
deu: Möchtest du gerne etwas spielen?
epo: Ĉu vi ŝatus ludi ludon?
tur: Bir oyun oynamak ister misiniz?
ces: Chceš si zahrát hru?
por: Quer jogar um jogo?
rus: Ты бы хотел поиграть в игру?
nld: Heb je zin in een spelletje?
ukr: Хочеш зіграти у гру?
eng: Are the Giants playing tonight?
bul: Джайънтс играят ли тази вечер?
bul: Джайънтс играят ли довечера?
mar: आज रात्री जायंट्स खेळताहेत का?
fin: Pelaavatko Giantsit tänä iltana?
tur: Giants bu gece maç yapıyor mu?
fra: Est-ce que les Giants jouent ce soir ?
por: Os Giants irão jogar hoje à noite?
nld: Spelen de Giants vanavond?
eng: I didn't know you played chess.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Schach spielst.
heb: לא ידעתי שאתה משחק שחמט.
rus: Я не знал, что ты играешь в шахматы.
tur: Satranç oynadığını bilmiyordum.
mkd: Не сум знаел дека играш шах.
hun: Nem tudtam, hogy sakkozol.
cbk: Nusabe yo na ta jugá galê tu chess.
cbk: Nusabe yo que ta jugá galê tu chess.
por: Eu não sabia que você jogava xadrez.
nld: Ik wist niet dat je schaakte.
epo: Mi ne sciis, ke vi ŝakludas.
eng: Tom and Mary are playing cards.
spa: Tom y Mary están jugando a las cartas.
deu: Tom und Maria spielen Karten.
ces: Tom a Mary hrajou karty.
rus: Том и Мэри играют в карты.
tur: Tom ve Mary kart oynuyorlar.
hun: Tom és Mary kártyáznak.
mar: टॉम आणि मेरी पत्ते खेळताहेत.
por: Tom e Maria estão jogando cartas.
ukr: Том та Мері грають у карти.
nld: Tom en Mary spelen kaarten.
por: Tom e Mary estão jogando cartas.
eng: Tom and Mary are playing darts.
spa: Tom y Mary están jugando a los dardos.
deu: Tom und Maria spielen Pfeilewerfen.
rus: Том и Мэри играют в дартс.
tur: Tom ve Mary dart oynuyorlar.
mar: टॉम आणि मेरी डार्ट्स खेळताहेत.
nld: Tom en Mary zijn aan het darten.
nld: Tom en Maria zijn vogelpik aan het spelen.
epo: Tomo kaj Manjo ludas per ĵetsagetoj.
eng: Tom plays accordion quite well.
spa: Tom toca el acordeón bastante bien.
deu: Tom spielt ziemlich gut Akkordeon.
fra: Tom joue assez bien de l'accordéon.
rus: Том довольно хорошо играет на аккордеоне.
rus: Том неплохо играет на аккордеоне.
tur: Tom oldukça iyi akordeon çalar.
epo: Tomo ludas relative bone akordionon.
ita: Tom suona la fisarmonica piuttosto bene.
por: O Tom toca acordeão muito bem.
fin: Tomi soittaa haitaria varsin hyvin.
est: Tom mängib akordionit päris hästi.
eng: What instruments does Tom play?
spa: ¿Qué instrumentos toca Tom?
deu: Welche Instrumente spielt Tom?
rus: На каких инструментах Том играет?
heb: על אילו כלי נגינה תום מנגן?
heb: באילו כלי נגינה תום מנגן?
rus: На каких инструментах играет Том?
ita: Che strumenti suona Tom?
tur: Tom hangi enstrümanları çalar?
eng: What kind of music do you play?
spa: ¿Qué tipo de música tocáis?
tur: Ne tür müzik çalarsın?
jpn: どんな曲を弾くの？
fin: Minkälaista musiikkia soitat?
eng: What time does that play start?
epo: Je kioma horo la ludo ekos?
mkd: Во колку часот почнува претставата?
tur: O oyun ne zaman başlar?
ukr: О котрій годині починається вистава?
fra: À quelle heure commence cette représentation ?
eng: Why don't you go play with Tom?
spa: ¿Por qué no vas a jugar con Tom?
spa: ¿Por qué no vais a jugar con Tom?
deu: Warum gehst du nicht hin und spielst mit Tom?
deu: Warum gehst du nicht zu Tom zum Spielen?
deu: Warum gehst du zum Spielen nicht zu Tom?
ber: Maɣef ur tetteddud ad turared ed Tom?
ber: Maɣef ur tettedduḍ ad turareḍ ed Tom?
ber: Maɣef ur tetteddum ad turarem ed Tom?
ber: Maɣef ur tetteddumt ad turaremt ed Tom?
por: Por que você não vai brincar com o Tom?
por: Por que você não vai jogar com o Tom?
por: Por que não vais brincar com o Tom?
epo: Kial vi ne iras ludi kun Tom?
ina: Proque tu non va a jocar con Tom?
tur: Neden Tom'la oynamaya gitmiyorsun?
mar: तू जाऊन टॉमबरोबर का नाही खेळत?
mar: तुम्ही जाऊन टॉमबरोबर का नाही खेळत?
rus: Почему ты не пойдешь поиграть с Томом?
kab: Acuɣeṛ ur tettedduḍ ara ad turareḍ akked Tom?
kab: Ayɣeṛ ur tetteddum ara ad turarem akked Tom?
kab: Ayen ur tetteddumt ara ad turaremt akked Tom?
eng: You shouldn't play with knives.
deu: Du solltest nicht mit Messern spielen!
tur: Bıçaklarla oynamamalısın.
tur: Bıçaklarla oynamamalısınız.
ita: Non si dovrebbe giocare con i coltelli.
ita: Non si dovrebbe giocare coi coltelli.
por: Você não deveria brincar com facas.
epo: Vi ne devus ludi kun tranĉiloj.
ber: Ur yessefk ara ad tetturared s tferyin.
ber: Ur yessefk ara ad tetturarem s tferyin.
ber: Ur yessefk ara ad tetturaremt s tferyin.
eng: I don't know how to play bridge.
deu: Ich kann kein Bridge.
deu: Ich weiß nicht, wie man Bridge spielt.
deu: Ich weiß nicht, wie Bridge gespielt wird.
ita: Non so giocare a bridge.
ita: Io non so giocare a bridge.
tur: Nasıl briç oynayacağımı bilmiyorum.
rus: Я не умею играть в бридж.
heb: אני לא יודע לשחק ברידג'.
hau: Ban sanyadda ake wasan gadar ba.
eng: I haven't played guitar in ages.
deu: Ich habe schon seit Ewigkeiten nicht mehr Gitarre gespielt.
tur: Uzun zamandır gitar çalmadım.
por: Eu não toco guitarra há muito tempo.
hun: Régóta nem gitároztam.
eng: I play guitar in an oldies band.
fra: Je joue de la guitare dans un groupe qui chante des vieux tubes.
tur: Ben eski şarkılar çalan bir grupta gitar çalıyorum.
mar: मी एका ओल्डीज बँडमध्ये गिटार वाजवायचो.
mar: मी एका ओल्डीज बँडमध्ये गिटार वाजवायचे.
eng: They play football after school.
deu: Die spielen nach der Schule Fußball.
tur: Okuldan sonra futbol oynuyorlar.
rus: Они играют в футбол после школы.
mar: ते शाळेनंतर फुटबॉल खेळतात.
por: Eles jogam futebol depois da escola.
ita: Giocano a calcio dopo la scuola.
ita: Giocano a football dopo la scuola.
eng: I don't feel like playing either.
deu: Ich habe auch keine Lust zu spielen.
fra: Je n'ai pas envie de jouer non plus.
fra: Je ne suis pas d'humeur à jouer non plus.
rus: Мне тоже неохота играть.
rus: Мне тоже не хочется играть.
tur: Benim de canım oynamak istemiyor.
mar: मलाही खेळावसं वाटत नाहीये.
cmn: 我也不想玩。
eng: Tom has stopped playing the piano.
deu: Tom hat mit dem Klavierspielen aufgehört.
deu: Tom hat aufgehört, Klavier zu spielen.
tur: Tom piyano çalmayı durdurdu.
eng: Do you guys play on the same team?
deu: Spielt ihr Jungs in derselben Mannschaft?
tur: Sizler aynı takımda mı oynuyorsunuz?
nld: Zitten jullie in hetzelfde team?
eng: Go find someone else to play with.
deu: Suche dir jemand anderen zum Spielen!
deu: Suche dir jemand anderen, mit dem du spielen kannst!
tur: Oynamak için başka birini bulmaya git.
ces: Běž si najít na hraní někoho jiného.
fra: Trouve-toi quelqu'un d'autre avec qui jouer.
kab: Ruḥ af-d albaɛḍ nniḍen ad turareḍ yid-s.
eng: I'm learning to play the clarinet.
spa: Estoy aprendiendo a tocar el clarinete.
deu: Ich lerne Klarinette.
por: Estou aprendendo a tocar clarinete.
rus: Я учусь играть на кларнете.
nld: Ik leer klarinet spelen.
ukr: Я вчуся грати на кларнеті.
eng: I've never played tennis with Tom.
spa: Nunca he jugado al tenis con Tom.
deu: Ich habe noch nie Tennis mit Tom gespielt.
tur: Tom'la hiç tenis oynamadım.
por: Eu nunca joguei tênis com Tom.
ces: Ještě nikdy jsem s Tomem nehrál tenis.
kor: 난 톰이랑 테니스 쳐 본 적이 없어.
eng: I've started playing guitar again.
deu: Ich habe wieder mit dem Gitarrespielen angefangen.
mar: मी गिटार वाजवणं पुन्हा सुरू केलंय.
tur: Gitar çalmaya yeniden başladım.
rus: Я снова стал играть на гитаре.
eng: Some kids are playing in the park.
deu: Ein paar Kinder spielen im Park.
deu: Da spielen ein paar Kinder im Park.
ita: Alcuni bambini stanno giocando nel parco.
ita: Alcuni bambini stanno suonando nel parco.
swe: Några barn leker i parken.
tur: Bazı çocuklar parkta oynuyor.
mar: काही मुलं उद्यानात खेळत आहेत.
fra: Des enfants jouent dans le parc.
fra: Quelques enfants sont en train de jouer dans le parc.
rus: В парке играет несколько детей.
eng: Stop playing and get back to work.
deu: Hör auf zu spielen und geh zurück an deine Arbeit!
tur: Oynamayı kes ve işe geri dön.
ber: Ḥbes urar, tuɣaleḍ-d ɣer umahil.
eng: Tom and Mary often play billiards.
deu: Tom und Maria spielen oft Billard.
mar: टॉम आणि मेरी अनेकदा बिलिअर्ड्ज खेळतात.
ces: Tom a Mary často hrají kulečník.
ita: Tom e Mary giocano spesso a biliardo.
tur: Tom ve Mary sık sık bilardo oynarlar.
rus: Том с Мэри часто играют в бильярд.
eng: Tom and Mary played all afternoon.
deu: Tom und Maria haben den ganzen Nachmittag gespielt.
tur: Tom ve Mary tüm öğleden sonra oynadılar.
eng: Tom is playing catch with his son.
deu: Tom spielt mit seinem Sohn Fangen.
nob: Tom kaster ball med sønnen sin.
srp: Tom se igra sa svojim sinom.
tur: Tom oğluyla yakalama oynuyor.
pol: Tom gra w piłkę ze swoim synem.
ind: Tom bermain lempar-lemparan dengan anak laki-lakinya.
fra: Tom joue au catch avec son fils.
hun: Tom fogócskázik a fiával.
eng: Tom is playing fetch with his dog.
deu: Tom spielt mit seinem Hund „Hol das Stöckchen!“.
tur: Tom köpeğiyle gidip getir oynuyor.
eng: Would you rather play racquetball?
fin: Pelaisitko mieluummin racquetballia?
tur: Raketbol oynamayı tercih eder misin?
eng: Tom isn't good at playing charades.
deu: Tom kann nicht gut Farcen spielen.
rus: Том плохо играет в шарады.
tur: Tom sessiz sinema oyunu oynamada iyi değil.
eng: Have you ever played with Tom's dog?
deu: Hast du schon mal mit Toms Hund gespielt?
tur: Sen hiç Tom'un köpeğiyle oynadın mı?
rus: Ты когда-нибудь играл с собакой Тома?
ukr: Ти колись грався з собакою Тома?
eng: I like basketball, but I can't play.
rus: Я люблю баскетбол, но играть не умею.
tur: Ben basketbol oynamaktan hoşlanırım ama oynayamam.
ita: Mi piace il basket, ma non so giocarci.
ita: A me piace il basket, ma non so giocarci.
ita: Mi piace la pallacanestro, ma non so giocarci.
ita: A me piace la pallacanestro, ma non so giocarci.
ita: Mi piace la pallacanestro, ma non ci so giocare.
ita: A me piace la pallacanestro, ma non ci so giocare.
ita: Mi piace il basket, ma non ci so giocare.
ita: A me piace il basket, ma non ci so giocare.
por: Eu gosto de basquete, mas eu não sei jogar.
por: Eu gosto de basquete, mas eu não posso jogar.
kmr: Ez ji basketbolê hez dikim, lê ez nikarim bilîzim.
eng: The band starts playing at 8:00 p.m.
fin: Yhtye alkaa soittaa klo 20:00.
tur: Grup akşam sekizde çalmaya başlar.
fra: Le groupe commence à jouer à 20 h.
fra: Le groupe commence à jouer à vingt heures.
epo: La grupo komencos ludi je la dudeka horo.
tha: วงดนตรีเริ่มเล่นเวลาสองทุ่ม
tgl: Magsisimulang tumugtog ang banda nang alas otso ng gabi.
eng: Tom and Mary like to play badminton.
spa: A Tom y a Mary les gusta jugar al bádminton.
ita: A Tom e Mary piace giocare a badminton.
por: O Tom e a Mary gostam de jogar badminton.
rus: Том с Мэри любят играть в бадминтон.
tur: Tom ve Mary badminton oynamayı seviyor.
eng: Come to watch us play music sometime.
deu: Komm irgendwann mal vorbei und sieh uns beim Musikmachen zu!
deu: Kommt irgendwann mal vorbei und seht und beim Musikmachen zu!
spa: Ven a vernos tocar música alguna vez.
epo: Venu iam por rigardi nin ludi muzikon.
tur: Bazen müzik çalmamızı izlemeye gelin.
rus: Приходи как-нибудь посмотреть, как мы играем.
eng: I asked Tom to play my favorite song.
deu: Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu spielen.
ita: Ho chiesto a Tom di suonare la mia canzone preferita.
ita: Chiesi a Tom di suonare la mia canzone preferita.
rus: Я попросил Тома сыграть мою любимую песню.
tur: Tom'un favori şarkımı çalmasını istedim.
eng: The Giants play the Dragons tomorrow.
deu: Die Riesen treten morgen gegen die Drachen an.
fin: Jättiläiset pelaavat huomenna Lohikäärmeitä vastaan.
tur: Yarın Devler ve Ejderhalar oynuyor.
hun: A Giants a Dragons-szel játszik holnap.
heb: הענקים משחקים מחר נגד הדרקונים.
jpn: ジャイアンツは明日、ドラゴンズ戦です。
jpn: ジャイアンツは明日、ドラゴンズと対戦します。
eng: Tom loves playing old computer games.
tur: Tom eski bilgisayar oyunlarını oynamayı sever.
mar: टॉमला जुने कम्प्यूटर गेम खेळायला आवडतात.
fra: Tom adore jouer à des vieux jeux sur ordinateur.
heb: תום אוהב לשחק משחקי מחשב ישנים.
ukr: Том обожнює грати у старі комп'ютерні ігри.
ber: Tom iḥemmel ad yurar uraren iqburen n uselkim.
ber: Tom ira ad yurar uraren iqburen n uselkim.
eng: Who plays the keyboards in your band?
rus: Кто у вас в группе играет на клавишных?
rus: Кто в вашей группе играет на клавишных?
hun: Ki a billentyűse a csapatodnak?
tur: Senin grubunda kim org çalıyor?
epo: Kiu ludas pianon en via grupo?
ita: Chi suona le tastiere nella tua band?
ita: Chi suona le tastiere nella sua band?
ita: Chi suona le tastiere nella vostra band?
ita: Chi suona le tastiere nel tuo gruppo?
ita: Chi suona le tastiere nel suo gruppo?
ita: Chi suona le tastiere nel vostro gruppo?
spa: ¿Quién toca teclado en tu banda?
deu: Wer spielt in deiner Band Keyboard?
deu: Wer spielt Keyboard in deiner Band?
eng: How long have you been playing the violin?
deu: Wie lange spielst du schon Geige?
jpn: いつからヴァイオリンをやっているんですか？
rus: Как давно Вы играете на скрипке?
tur: Ne kadar zamandır keman çalıyorsun?
deu: Wie lange spielen Sie schon Geige?
eng: I haven't played the ukulele in years.
spa: No he tocado el ukelele en años.
spa: Hace años que no toco el ukelele.
ita: Non suono l'ukulele da anni.
ita: Io non suono l'ukulele da anni.
tur: Yıllardır ukulele çalmadım.
epo: Mi jam ne ludis la ukelelon dum multaj jaroj.
eng: I'm just playing the devil's advocate.
deu: Ich spiele nur des Teufels Advokat.
tur: Ben sadece şeytanın avukatını oynuyorum.
cmn: 我在给魔鬼当辩护士。
fra: Je me fais juste l'avocat du diable.
eng: My grandparents enjoy playing croquet.
deu: Meine Großeltern spielen gerne Croquet.
tur: Büyükbaba ve büyükannelerim kroket oynamaktan hoşlanırlar.
eng: Our band has never played disco music.
pol: Nasz zespół nigdy nie grał disco.
tur: Grubumuz hiç disko müzik çalmadı.
fin: Yhtyeemme ei ole koskaan soittanut diskomusiikkia.
fin: Bändimme ei ole koskaan soittanut diskomusaa.
eng: Would you like to play a game of chess?
deu: Hättest du Lust auf eine Partie Schach?
tur: Satranç oyunu oynamak ister misiniz?
rus: Вы бы не хотели сыграть партию в шахматы?
spa: ¿Te gustaría jugar una partida de ajedrez?
eng: Tom played spoons and Mary played kazoo.
rus: Том играл на ложках, а Мэри — на казу.
tur: Tom kaşık çaldı ve Mary kazoo çaldı.
eng: We should play squash together sometime.
deu: Wir müssen irgendwann mal zusammen Squash spielen.
tur: Bir ara birlikte duvar tenisi oynamalıyız.
eng: How long have you been playing the drums?
deu: Wie lange spielst du schon Schlagzeug?
epo: De kiam vi ludas la tamburon?
heb: ממתי אתה מנגן בתוף?
heb: ממתי אתה מתופף?
spa: ¿Cuánto tiempo hace que llevas tocando la batería?
fin: Kuinka kauan olet soittanut rumpuja?
tur: Ne kadar zamandır bateri çalıyorsun?
fra: Depuis combien de temps joues-tu de la batterie ?
hun: Mióta dobolsz?
eng: I don't play tennis as well as I used to.
deu: Ich spiele nicht mehr so gut Tennis wie früher.
epo: Mi ne plu ludas tenison tiel bone kiel mi kutimis pli frue.
heb: אינני משחק טניס טוב כבעבר.
tur: Eskisi kadar tenis oynamıyorum.
eng: I played checkers with Tom all afternoon.
deu: Ich habe den ganzen Abend mit Tom Dame gespielt.
pol: Całe popołudnie grałam w warcaby z Tomem.
tur: Bütün öğleden sonra Tom'la dama oynadım.