agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I am on the roof now.
ces: Jsem teď na střeše.
tur: Şimdi çatının üstündeyim.
nld: Ik ben nu op het dak.
ukr: Я зараз на даху.
jpn: 僕は今屋根の上にいる。
ita: Sono sul tetto ora.
ita: Sono sul tetto adesso.
cmn: 我现在在屋顶上。
deu: Ich bin jetzt auf dem Dach.
eng: I don't want to climb on the roof.
ces: Nechci lézt na střechu.
tur: Çatıya çıkmak istemiyorum.
eng: Sami said his house was possessed.
nld: Sami zei dat zijn huis was bezeten.
epo: Sami diris ke lia domo estas demonplena.
eng: And when they were brought to him, he kissed and embraced them, and said to his son: I am not deprived of seeing thee; moreover God hath shewn me thy seed.
lat: Applicitosque ad se deosculatus et circumplexus eos dixit ad filium suum: Non sum fraudatus aspectu tuo; insuper ostendit mihi Deus semen tuum.
eng: Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.
rus: Между тем гул постепенно нарастал.
hun: Mindeközben egyre hangosabbá kezdett válni a zaj.
fra: Pendant ce temps, le grondement devenait progressivement de plus en plus fort.
pol: Tymczasem dudnienie stopniowo stawało się coraz głośniejsze.
eng: From somewhere in the distance came an ominous rumble.
rus: Откуда-то издалека донёсся зловещий гул.
hun: Valahonnan messziről jött egy rosszat sejtető zaj.
fra: De quelque part au loin vint un grondement menaçant.
eng: Why does your daughter dislike sweets?
ukr: Чому твоя донька не любить цукерки?
ukr: Чому ваша донька не любить цукерки?
eng: My father is gradually getting better.
rus: Мой папа постепенно выздоравливает.
epo: Mia patro laŭgrade resaniĝas.
eng: You're butchers, aren't you?
nld: Jullie zijn slagers, nietwaar?
ukr: Ви м'ясники, так?
epo: Vi estas buĉistoj, ĉu ne?
eng: And when Joseph had taken them from his father's lap, he bowed down with his face to the ground.
lat: Cumque tulisset eos Ioseph de gremio patris, adoravit pronus in terram.
eng: And he set Ephraim on his right hand, that is, towards the left hand of Israel; but Manasses on his left hand, to wit, towards his father's right hand, and brought them near to him.
lat: Et posuit Ephraim ad dexteram suam, id est ad sinistram Israel, Manassen vero in sinistra sua, ad dexteram scilicet patris; applicuitque ambos ad eum.
eng: But he, stretching forth his right hand, put it upon the head of Ephraim, the younger brother; and the left upon the head of Manasses, who was the elder, changing his hands.
lat: Qui extendens manum dexteram, posuit super caput Ephraim minoris fratris, sinistram autem super caput Manasse, qui maior natu erat, commutans manus.
fin: Hän ojensi oikean kätensä, mutta asetti sen Efraimin pään päälle, vaikka tämä oli nuorempi, ja vasemman kätensä hän pani Manassen päälle; hän asetti siis kätensä ristikkäin. Mutta Manasse oli esikoinen.
eng: He's trying to get rid of the ants.
fra: Il essaie de se débarrasser des fourmis.
rus: Он пытается избавиться от муравьёв.
hau: Yana son ya kashe dukkan cinnaku.
swh: Anajaribu kuondoa mchwa.
tig: ነቶም ጻጸ ኸጽርዮም እጽዕር ኣለኹ።
knc: Cida-cida so dәga yezoro majin.
rhg: Hite fi*arattu basibolla kushish gorer.
ces: Snaží se zbavit mravenců.
eng: I like to wear wooden clogs.
jpn: 木靴を履くのが好きだ。
rus: Мне нравится носить деревянные башмаки.
hun: Szeretem a fapapucsot hordani.
hun: Szeretek fából készült klumpában járni.
fra: J'aime porter des sabots en bois.
eng: Who wouldn't like to be a success?
hun: Ki ne szeretne sikeres lenni?
tur: Kim başarılı olmak istemez ki?
eng: And Jacob blessed the sons of Joseph, and said: God, in whose sight my fathers Abraham and Isaac walked, God that feedeth me from my youth until this day: The angel that delivereth me from all evils, bless these boys: and let my name be called upon them, and the names of my fathers Abraham and Isaac; and may they grow into a multitude upon the earth.
lat: Benedixitque Iacob Ioseph et ait: Deus, in cuius conspectu ambulaverunt patres mei Abraham et Isaac, Deus, qui pascit me ab adulescentia mea usque in præsentem diem, Angelus, qui eruit me de cunctis malis, benedicat pueris istis! Et invocetur super eos nomen meum, nomina quoque patrum meorum Abraham et Isaac, et crescant in multitudinem super terram!
eng: I already voted by mail.
deu: Ich habe schon per Briefwahl gewählt.
eng: And Joseph seeing that his father had put his right hand upon the head of Ephraim, was much displeased: and taking his father's hand, he tried to lift it from Ephraim's head, and to remove it to the head of Manasses.
lat: Videns autem Ioseph quod posuisset pater suus dexteram manum super caput Ephraim, graviter accepit et apprehensam manum patris levare conatus est de capite Ephraim et transferre super caput Manasse.
eng: And he said to his father: It should not be so, my father; for this is the firstborn, put thy right hand upon his head.
lat: Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater, quia hic est primogenitus; pone dexteram tuam super caput eius!
eng: But he refusing, said: I know, my son, I know: and this also shall become a people, and shall be multiplied; but his younger brother shall be greater than he; and his seed shall grow into nations.
lat: Qui renuens ait: Scio, fili mi, scio; et iste quidem erit in populos et multiplicabitur, sed frater eius minor maior erit illo, et semen illius crescet in plenitudinem gentium.
eng: And he blessed them at that time, saying: In thee shall Israel be blessed, and it shall be said: God do to thee as to Ephraim, and as to Manasses. And he set Ephraim before Manasses.
lat: Benedixitque eis in die illo dicens: In te benedicet Israel atque dicet: "Faciat te Deus sicut Ephraim et sicut Manasse!" Constituitque Ephraim ante Manassen.
eng: Don't you mind that parrot, said Mr. Harrison, casting a furious glance at Ginger. "He's . . . he's always talking nonsense. I got him from my brother who was a sailor. Sailors don't always use the choicest language, and parrots are very imitative birds."
por: Não ligue a esse papagaio, disse o Sr. Harrison, lançando um olhar furioso para o Ginger. "Ele... Ele está sempre a dizer disparates. Eu recebi-o do meu irmão que era um marinheiro. Os marinheiros nem sempre usam a linguagem mais elegante e os papagaios são aves muito imitativas."
eng: Linda studies Greek.
ell: Η Λίντα μελετά ελληνικά.
mar: लिन्डा ग्रीकचा अभ्यास करते.
cmn: 琳达学习希腊语。
ita: Linda studia il greco.
afr: Linda studeer Grieks.
eng: Don't say another word about it.
epo: Ne diru eĉ unu vorton plu pri ĝi.
epo: Ne diru eĉ unu vorton plu pri tio.
tur: Bu konuda tek kelime daha etme.
deu: Sag kein Wort mehr darüber!
deu: Sag kein weiteres Wort darüber!
eng: Will you let me make the tea?
mar: मला चहा बनवायला देशील का?
mar: मला चहा बनवायला द्याल का?
mar: तू मला चहा बनवायला देशील का?
mar: तुम्ही मला चहा बनवायला द्याल का?
eng: I see you haven't much confidence in my ability to make tea.
tuk: Görşüm ýaly sen meniň çaý taýýarlap bilmek başarnygyma kop ynamyň ýok.
deu: Du scheinst kein allzu großes Vertrauen darin zu haben, dass ich Tee zubereiten kann.
eng: Soon the tea was ready.
rus: Вскоре чай был готов.
eng: I think a truly perfect person would be very uninteresting.
epo: Mi pensas, ke vere perfekta homo estus tre malinteresa.
deu: Ein wahrlich perfekter Mensch wäre, finde ich, sehr langweilig.
eng: When tea was over Anne insisted on washing the dishes.
deu: Nach dem Tee bestand Anne darauf abzuwaschen.
rus: Когда чаепитие закончилось, Анна настояла на том, чтобы помыть посуду.
eng: Everything has turned out for the best.
deu: Alles hat sich zum Besten gewendet.
ita: Tutto è andato per il meglio.
epo: Ĉio fariĝis por la plej bona.
eng: Everything turned out for the best.
deu: Alles hat sich zum Besten gewendet.
hun: Minden a lehető legjobbra fordult.
eng: And he said to Joseph, his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers. I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.
lat: Et ait ad Ioseph filium suum: En ego morior, et erit Deus vobiscum reducetque vos ad terram patrum vestrorum. Do tibi partem unam extra fratres tuos, quam tuli de manu Amorræi in gladio et arcu meo.
eng: Anne shut her eyes to the stains on the tablecloth.
spa: Anne hizo como que no vio las manchas del mantel.
spa: Anne hacía como que no veía las manchas del mantel.
spa: Anne se desentendió de las manchas del mantel.
spa: Anne se desentendía de las manchas del mantel.
eng: Anne was an excellent target for teasing because she always took things so seriously.
spa: Anne era un objetivo excelente para las burlas porque siempre se tomaba las cosas muy en serio.
spa: Anne era un objetivo excelente para las burlas porque siempre se tomaba las cosas muy a pecho.
deu: Anne konnte man leicht ärgern, denn sie nahm immer alles sehr ernst.
eng: Anne locked the school door and went home.
tuk: Anna mekdebiň gapysyny gulplady we öýüne gaýtdy.
tuk: Anna mekdebiň gapysyny gulplady we öýüne gitdi
eng: Bliss is it on such a day to be alive; but to smell dying fir is very heaven.
fin: Onni on olla elossa sellaisena päivänä; mutta kuolevan pihdan haistaminen on taivaallista.
fin: Onni on olla elossa tuollaisena päivänä; mutta kuolevan pihdan haistaminen on taivaallista.
eng: Trees haven't souls, said practical Diana, "but the smell of dead fir is certainly lovely."
fin: ”Puilla ei ole sieluja” sanoi käytännöllinen Diana, ”mutta kuolleen pihdan tuoksu on ehdottomasti ihana”.
eng: Even if he hadn't given a cent I'd always feel that we had done a truly Christian act in helping him.
hau: Ko da bai ba da ɗari ba koyaushe ina jin cewa mun yi aikin Kiristanci na gaske a taimaka masa.
swh: Hata kama hakutoa senti moja siku zote niliona kwamba tumefanya tendo la Kikristo katika kumsaidia.
tig: ዋላ እኳ ንሱ ሓንቲ ሳንቲም ኣይኽፈል፣ ንዓይ ኩሉ ግዜ ክንሕግዞ ብምጽዓርና ክርስትያናዊ ተግባር ከምዝገበርና ይስምዓኒ።
rhg: Hite ek fiya-o no'dede udda aa*ttu hamisha en laiggilde aa*ra hitare modot gori Chiristianor ekkan soyi ham goijji.
eng: I was just trying to write out some of my thoughts.
bel: Я толькі паспрабаваў запісаць некаторыя мае думкі.
bel: Я толькі паспрабавала запісаць некаторыя мае думкі.
hau: Ina ƙoƙarin rubuta wasu tunani na ne kawai.
eng: I like teaching, too, said Gilbert.
tuk: Men hem öwretmägi halaýaryn diýip Gilbert aýtdy.
tuk: Men hem okatmagy halaýaryn diýip Gilbert aýtdy
jpn: 「俺も教えるのが好きなんだ」とギルバートは言った。
deu: „Ich gebe auch gerne Unterricht“, sagte Gilbert.
eng: Didn't you find it awful hard to keep still when you was only 's old as me? "No, I always kept still when I was told," said Marilla, trying to speak sternly.
deu: „Als du so alt warst wie ich, ist es dir da nicht auch furchtbar schwergefallen, still zu sitzen?“ – „Nein, ich habe immer still gesessen, wenn ich das sollte“, erwiderte Marilla und versuchte dabei, ernst zu wirken.
eng: Anne was at the gate to meet them.
tuk: Anna derwezede ony garşylamak üçin garaşdy
bel: Ганна сустракала іх ля брамы.
tok: jan An li lon lupa tawa kama lon poka ona.
eng: Marilla was speechless with horror.
deu: Marilla war vor Schreck sprachlos.
spa: Marilla se quedó muda de espanto.
jpn: マリラは恐怖のあまり言葉を失った。
eng: Gentlemen NEVER snatch things from ladies . . . or forget to say thank you . . . or pull anybody's hair.
tuk: Jenaplar HIÇWAGT hanymlañ zatlaryny kakyp almañ...ýa-da sag bol diýmegi unutmañ..... ýa biriniñ saçyndan çekmäñ.
deu: Ein feiner Herr schnappt einer Dame niemals etwas weg und vergisst nie, sich zu bedanken, und zieht nie jemandem die Haare lang!
eng: Tom played the tambourine.
nld: Tom speelde de tamboerijn.
nld: Tom heeft de tamboerijn gespeeld.
epo: Tomo tamburinis.
eng: Haven't you heard?
rus: Разве ты не слышал?
epo: Ĉu vi ne aŭdis?
ber: Ur tesliḍ ara?
ber: Ur teslim ara?
ber: Ur teslimt ara?
eng: Make an effort!
spa: ¡Esforzate!
spa: ¡Esfuérzate!
ukr: Зроби зусилля!
ukr: Зробіть зусилля!
spa: Haz un esfuerzo.
ido: Esforcez!
eng: Take care of me.
spa: Cuídame.
mar: माझी काळजी घे.
mar: माझी काळजी घ्या.
lij: Stannime apreuvo.
asm: মোক অলপ চাবাঁ।
asm: মোৰ যত্ন ল’বাঁ।
eng: Remember.
spa: Acordate.
rus: Вспомни.
fin: Muista.
fin: Muistakaa.
nld: Vergeet niet.
nld: Denk eraan.
kab: Cfu.
ori: ମନେରଖ।
tur: Hatırla.
tur: Hatırlayın.
mar: लक्ष्यात ठेव.
mar: लक्ष्यात ठेवा.
fra: Souviens-toi.
ita: Ricorda.
deu: Erinnere dich!
rus: Вспомните.
zgh: ⴽⵜⵉ.
pol: Pamiętaj.
shi: Kʷti.
eng: Swallow it!
epo: Englutu!
spa: ¡Trágalo!
fra: Ingurgite-le !
fra: Ingurgitez-le !
fra: Avale-le !
tgl: Lunukin mo iyan!
yid: שלינג עס אַראָפּ!
yid: שלינגט עס אַראָפּ!
zgh: ⵍⵎⵥ ⵜ!
zgh: ⵍⵎⵥ ⵜⵜ!
shi: Lmẓ t!
shi: Lmẓ tt!
eng: Learn.
rus: Учись.
spa: Aprende.
tok: o kama sona.
fin: Opi.
fin: Oppikaa.
nld: Leer.
tur: Öğren.
tur: Öğrenin.
fra: Apprends.
fra: Apprenez.
mar: शिक.
mar: शिका.
ita: Impara.
rus: Учи.
rus: Учите.
spa: Aprended.
spa: Aprenda.
spa: Aprendan.
nob: Lær.
zgh: ⵍⵎⴷ.
sat: ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱾
rus: Учитесь.
epo: Lernu.
vol: Studolöd.
pol: Ucz się.
zgh: ⵍⵎⴷⴰⵜ.
shi: Lmd.
shi: Lmdat.
eng: Delicious!
spa: ¡Riquísimo!
nld: Lekker!
ukr: Смачно!
rus: Вкусно!
hun: Finom!
nld: Heerlijk!
fin: Herkullista!
fin: Herkullinen!
fin: Herkullisia!
deu: Köstlich!
tur: Lezzetli!
pol: Pycha!
mar: स्वादिष्ट!
mar: चविष्ट!
sme: Njálgga!
swe: Läckert!
ita: Delizioso!
fra: Miam !
fra: Délicieux !
fra: Succulent !
nld: Yummy!
tok: moku ni li pona a!
slk: Výborné!
slk: Lahodné!
ukr: Пальчики оближеш!
kab: Bninet!
zgh: ⵉⵎⵎⵉⵎ !
sat: ᱥᱤᱵᱤᱞ !
shi: Anaḍfat!
zgh: ⴰⵏⴰⴹⴼⴰⵜ!
pol: Pyszne!
eng: Wise up!
spa: ¡Desengáñate!
fra: Sors ta tête de ton cul !
fra: Détrompe-toi !
eng: Yippee!
ita: Evviva!
tur: Yaşasın!
spa: ¡Yupi!
nld: Jippie!
fin: Jippii!
fin: Vuhuu!
fin: Jee!
lij: Scialla!
nob: Jippi!
rus: Юху!
eng: Cease!
fin: Lopeta!
nld: Stop!
spa: ¡Desiste!
nld: Ophouden!
fin: Keskeytä!
fin: Keskeyttäkää!
fin: Lopettakaa!
tur: Son ver!
lfn: Sesa!
eng: Move it!
spa: ¡Muevete!
nld: Ga!
fra: En route !
fra: Bouge !
heb: נו, זוז כבר!
zgh: ⵙⵎⴰⵙⵙ ⵜ!
shi: Smass t!
eng: London is small when compared to Tokyo.
spa: Londres es pequeño comparado con Tokio.
kab: London mezziyet ma nesemgired-itt akked Tokyo
eng: He hates snakes.
ita: Odia i serpenti.
epo: Li malamas serpentojn.
spa: Él odia las serpientes.
tuk: Ol gurçuklary halanok.
tuk: Ol oglan gurçuklary halanok.
tuk: Ol gurçuklary ýigrenýär
tuk: Ol oglan gurçuklary ýigrenýär.
tuk: Ol ýylanlary halanok.
tuk: Ol oglan ýylanlary halanok.
rus: Он ненавидит змей.
nno: Han hatar slangar.
eng: You must have foresight and cut the wood before winter comes.
spa: Hay que ser previsor y cortar la leña antes de que llegue el invierno.
deu: Du musst die Weitsicht haben, Holz zu hacken, bevor der Winter kommt.
eng: María is reading all of Dostoevsky's works.
spa: María está leyendo todas las obras de Dostoievski.
rus: Мария читает все произведения Достоевского.
tur: Maria, Dostoyevski'nin bütün eserlerini okuyor.
tuk: Mariýa Dostoýewskiniñ hemme eden işlerini okap otyr.
tuk: Mariýa Dostoýewskiniñ hemme kitaplaryny okap otyr.
eng: The populists have won.
epo: La popolistoj venkis.
nld: De populisten hebben gewonnen.
spa: Los populistas triunfaron.
por: Os populistas venceram.
epo: La popolistoj triumfis.
eng: Zoom in on this picture so that we can better see it.
spa: Ampliá la imagen para que la veamos mejor.
rus: Увеличь это изображение, чтобы мы могли лучше его рассмотреть.
fra: Zoome sur cette image pour qu'on puisse mieux la voir.
eng: Zoom in on this picture so we can better see it.
spa: Ampliá la imagen para que la veamos mejor.
tuk: Bu surady kiçeltsen biz gowy gorüp bilýàris.
epo: Zomo al tiu bildo, por ke ni povu pli bone vidi ĝin.
fra: Zoome sur cette image pour qu'on puisse mieux la voir.
eng: Please close the fridge.
spa: Cerrá la heladera, por favor.
tuk: Haýyşt, sowadyjynyñ gapysyny ýapaýda.
tuk: Sowadyjynyñ gapysyny ýapaýda.
tuk: Sowadyjyny ýapaýda, haýýşt.
tuk: Sowadyjynyñ gapysyny ýapaýda, haýyşt.
slk: Prosím, zatvor chladničku.
eng: Chemotherapy causes substantial damage to the body.
epo: La ĥemiterapio grave afliktas la korpon.
spa: La quimioterapia aflige mucho al cuerpo.
eng: He's a CIA agent.
spa: Él es un agente de la CIA.
hun: CIA-ügynök.
eng: José was sentenced to seven years in prison for attempted homicide.
por: José foi condenado a sete anos por tentativa de homicídio.
spa: José fue condenado a siete años por tentativa de homicidio.
eng: I'm in a great mood today.
spa: Hoy estoy de muy buen humor.
tuk: Meniñ şu gün keýpim gowy.
tuk: Meniñ şu gün gaty keýpim gowy.
rus: У меня сегодня отличное настроение.
rus: Я сегодня в отличном настроении.
eng: I think the book is interesting.
spa: Creo que el libro es interesante.
tuk: Meñ pikirimçe bu kitap gyzykly.
tuk: Menä bu kitap gyzyklymyka diýýän.
tur: Bence kitap ilginç.
eng: I think that the book is interesting.
spa: Creo que el libro es interesante.
tuk: Meñ pikirimçe ol kitap gyzykly.
tuk: Menä ol kitap gyzyklymyka diýýän.
tur: Bence kitap ilginç.
eng: It's sometimes difficult to do away with misunderstandings.
spa: Los malentendidos son en ocasiones difíciles de eliminar.
tuk: Kämahal etmek kyn düşünmeseñ.
tuk: Käwagt ýerime ýetirmek kyn düşünmeseñ.
eng: Listen as much as you want.
spa: Escuchad cuanto queráis.
tuk: Díñle näçe köp diñläsiñ gelse.
tuk: Diñle näçe köp diñlemek isleseñ.
tuk: Diñle näçe diñläsiñ gelse.
tuk: Diñle näçe diñleseñ.
tuk: Diñläber näçe diñläsiñ gelse.
tur: İstediğin kadar dinle.
nld: Luister zoveel als je wilt.
nld: Luister zoveel je wilt.
epo: Aŭskultu tiom, kiom vi volas.
eng: I will make it clear for him, just in case.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
tuk: Men muny oña düşündirerin birden bilmedik ýagdaýynda.
tuk: Men muny ol oglana düşündirerin birden bilmedik ýagdaýynda.
eng: I will make it clear for her, just in case.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
tuk: Men muny düşündirerin birden düşünmeseñ.
tuk: Men muny oña düşündirerin birden bilmedik ýagdaýynda.
tuk: Men muny ol gyza düşündirerin birden bilmedik ýagdaýynda.
eng: I will make it clear for you, just in case.
spa: Se lo aclararé, por si acaso.
tuk: Men saña düşündireýin birden bilmeseñ.
tuk: Men muny saña düşündirerin birden bilmedik ýagdaýyñda.
swe: Jag kommer att tydliggöra det för dig, för säkerhets skull.
eng: He brought up the old story again.
deu: Er hat alten Kohl aufgewärmt.
tuk: Ol ýene öñki zatlardan gürrüñ edip başlady.
tuk: Ol oglan ýene bolup geçen zatlardan gürrüñ edip başlady.
hun: Megint a régi sztorival jött.
hun: Megint a régi történetet vette elő.
hun: Megint a régi történetet hozta fel.
hun: Ismételten a régi történettel hozakodott elő.
eng: An artist is known by their work.
spa: Al artista se le conoce por su obra.
tuk: Hünarmen hünarleri bilen tanalýar.
ber: Anaẓur yettwassan s tṣekka-nnes.
ber: Anaẓur yettwassan s umahil-nnes.
eng: I'd like to speak to Mr. Pierre, please.
spa: Quería hablar con el señor Pierre, por favor.
tuk: Men jenap Pierre bilen gürleşip bilerinmi.
eng: Did he write anything in his diary yesterday?
spa: ¿Escribió algo en su diario ayer?
tuk: Ol bir zat ýazdymy gündeligine düýn?
tuk: Ol oglan bir zat ýazdymy gündeligine düýn?
tuk: Düýn ol oglan bir zat ýazdymy gündeligine?
tuk: Düýn ol bir zat ýazdymy gündeligine?
eng: Did she write anything in her diary yesterday?
spa: ¿Escribió algo en su diario ayer?
tuk: Ol bir zat lar ýazdymy gündeligine?
tuk: Ol gyz bir zat ýazdymy düýn gündeligine?
tuk: Ol gyz bir zat ýazdymy öz gündeligine düýn?
eng: Did you write anything in your diary yesterday?
spa: ¿Escribió algo en su diario ayer?
tuk: Sen gündeligiñe bir zatlar yazdyñmy düýn?
tuk: Gündeligiñe bir zat ýazdyñmy düýn?
hun: Tegnap írtál valamit a naplódba?
deu: Hast du gestern etwas in dein Tagebuch geschrieben?
tgl: May isinulat ka ba sa talaarawan mo kahapon?
tgl: May isinulat ba kayo sa talaarawan ninyo kahapon?
tgl: May isinulat po ba kayo sa talaarawan ninyo kahapon?
eng: My father is a banker. I'm a financial analyst.
fra: Mon père est banquier. Moi, je suis analyste financier.
spa: Mi padre es banquero. Yo soy analista financiero.
ber: Baba d amesbankay. Nekk d asellaḍ adriman.
eng: I will check it.
deu: Ich werde es überprüfen.
spa: Lo voy a verificar.
spa: Voy a comprobarlo.
tuk: Men muny barlaryn.
tuk: Men muny barlap goýaryn.
eng: Thank you in advance for your response.
spa: Te doy las gracias de antemano por tu respuesta.
tuk: Öñünden Tañyry ýalkasyn jogap bereniñiz üçin.
tuk: Öñünden Tañyry ýalkasyn jogabyñyz üçin.
tuk: Oñünden sag boluñ jogabyñyz üçin.
eng: Adjust the time on the clock.
spa: Ajusta la hora del reloj.
hun: Állítsd be az órán az időt.
eng: They loved this game.
spa: Les encantó este juego.
tuk: Olar bu oýuny gowy gördüler.
eng: The girl is extremely tall.
spa: La niña está altísima.
tuk: Gyz orän uzyn
tuk: Bu gyz gaty uzyn.
tuk: Bu gyz orän uzyn.
nno: Jenta er ekstremt høg.
ina: Le puera es extrememente alte.
eng: Don't worry. It's a very common mistake.
spa: No se preocupe. Es un error muy común.
rus: Не беспокойтесь. Это очень распространённая ошибка.
fra: Ne t'inquiète pas. C'est une erreur très courante.
rus: Не переживай. Это очень распространённая ошибка.
rus: Не беспокойся. Это очень распространённая ошибка.
rus: Не переживайте. Это очень распространённая ошибка.
rus: Не волнуйся. Это очень распространённая ошибка.
rus: Не волнуйтесь. Это очень распространённая ошибка.
eng: You said you would give me an answer.
spa: Usted quedó en darme una respuesta.
tuk: Sen jogaplary berjek diýdiñ.
tuk: Siz maňa bir jogap berjegiňizi aýtdyňyz.
tuk: Sen maňa bir jogap berjegiňi aýtdyň.
eng: You still haven't met your girlfriends parents?
spa: ¿Todavía no conoces a los padres de tu novia?
tuk: Sen entegem soýgüliñ ene-atasy bilen tanyşañokmy.
tuk: Sen enetegem gowy gorýän gyzyñ ene-atasy bilen tanyşañokmy?
nld: Heb je de ouders van je vriendin nog steeds niet ontmoet?
nld: Je hebt nog steeds je vriendins ouders niet ontmoet?
eng: I've gained weight again.
spa: He vuelto a ganar peso.
jpn: また太っちゃった。
tur: Yine kilo aldım.
kor: 또 살이 쪄버렸어.
mar: माझं वजन पुन्हा वाढलं आहे.
eng: We're going to build stores in Austria.
ita: Andiamo a costruire negozi in Austria.
tuk: Biz dükanlary Awstaliýada gurmakçy.
mar: आम्ही ऑस्ट्रियात दुकानं बांधणार आहोत.
eng: I said that from tomorrow, I would smoke no longer.
hun: Azt mondtam, holnaptól nem gyújtok rá.
tuk: Men ertirden başlap çilim çekmerin diýdim.
eng: You have thirty seconds left.
spa: Te quedan treinta segundos.
mar: तुझ्याकडे तीस सेकंद राहिले आहेत.
mar: तुमच्याकडे तीस सेकंद राहिले आहेत.
deu: Du hast noch dreißig Sekunden.
eng: If we gave you a video game, would you be happy?
spa: ¿Si te diéramos un videojuego estarías contento?
por: Se te dermos um videogame, você ficaria feliz?
eng: This is the back of the medal.
spa: Éste es el reverso de la medalla.
por: Este é o reverso da medalha.
epo: Ĉi tio estas la malantaŭo de la medalo.
eng: You left.
spa: Vos saliste.
hun: Elmentél.
shi: Tddit.
shi: Tftit.
zgh: ⵜⴼⵜⵉⵜ.
zgh: ⵜⴷⴷⵉⴷ.
eng: I've always wanted to meet her, but I've never dared.
spa: Siempre quise conocerla, pero nunca me atreví.
cmn: 我一直想認識她，但從來不敢。
eng: I almost gifted him my motorbike.
spa: Casi le regalé la moto.
nld: Ik schonk hem bijna mijn motor.
eng: I would like to set up a geothermal installation.
spa: Quiero poner una instalación geotérmica.
ita: Vorrei realizzare un impianto geotermico.
eng: We can't be surprised, you could see it coming.
spa: No podemos sorprendernos, se veía venir.
por: Não devemos ficar surpresos; era possível ver que isso estava para acontecer.
epo: Ni ne miru; oni povis vidi, ke ĉi tio okazos.
hau: Ba za mu yi mamaki ba, kun ga yana zuwa.
eng: I need three volunteers!
spa: ¡Necesito tres voluntarios!
ita: Mi servono tre volontari!
ita: Ho bisogno di tre volontari!
tur: Bana üç gönüllü lazım!
deu: Ich brauche drei Freiwillige!
eng: I live with my uncle now.
spa: Ahora vivo con mi tío.
ita: Vivo con mio zio ora.
ita: Vivo con mio zio adesso.
ita: Abito con mio zio ora.
ita: Abito con mio zio adesso.
hau: Ina zaune tare da kawuna a yanzu.
eng: He ate and she watched.
spa: Él comía y ella le observaba.
por: Ele comia e ela observava.
epo: Li manĝis kaj ŝi lin rigardis.
eng: His nickname was Quijada or Quesada.
spa: Su sobrenombre era Quijada o Quesada.
shi: Assaɣ nns iga Quijada niɣ d Quesada?
eng: Eight is two times four.
jpn: ８は４の２倍です。
spa: Ocho es el doble de cuatro.
ukr: Вісім — це двічі по чотири.
eng: You hit the brakes.
epo: Vi premis la bremson.
spa: Frenaste.
nld: Je trapte op het rempedaal.
eng: Tomorrow I will visit Mr. Braun's house.
deu: Ich werde morgen Herrn Brauns Haus besuchen.
epo: Morgaŭ mi vizitos la domon de sinjoro Braun.
por: Amanhã eu visitarei a casa do senhor Braun.
ita: Domani visiterò la casa del signor Brown.
spa: Mañana visitaré la casa del señor Braun.
por: Amanhã vou visitar a casa do Sr. Braun.
eng: Although Ibero-America is a larger language region, American English carries greater influence in the current world.
spa: Aunque iberoamérica es una región lingüística más grande, el inglés de los Estados Unidos tiene mayor fuerza en el mundo actual.
hau: Duk da dai Ibero-Amurka babban wurin yare ne, turancin Amurka ya fi tasiri a duniyar yanzu.
swh: Ingawa Ibero-America ni eneo kubwa la lugha, Kiingereza cha Amerika kinachukua ushawishi mkubwa katika ulimwengu wa sasa.
tig: ኣይበሮ-ኣሜሪካ ዝዓበየት ከባብያዊት ቋንቋ ወላ ትኹን እምበር፡ እንግሊዘኛ ናይ ኣሜሪካ፡ ኣብዚ ሕጂ ዘሎ ዓለም ጽልዋኣ ይዓቢ።
knc: Na dǝwo tǝlam Ibero-America be kǝrezǝna dǝ kura yayi, tǝlam Nasarabe Amerika-be dǝ dunya kǝrma ye dǝn shima duno-a wo.
rhg: Ibero-America zubanor ekkan bodh'dha zaga oile-o, Americar English ehon duniyat besha-beshi soler.
eng: He's very easily distracted. He can never focus on just one thing.
spa: Él se distrae muy fácilmente, nunca se logra concentrar en una cosa.
hau: Abu na iya jan hankalin sa da sauki. Bazai taɓa iya maida hankali akan abu ɗaya kawai.
eng: We need new shoes.
spa: Necesitamos nuevos zapatos.
deu: Wir brauchen neue Schuhe.
hun: Új cipőre van szükségünk.
kab: Laqen-aɣ yerkasen imaynuten.
eng: If I were you, I'd work harder.
spa: Si fuera tú, trabajaría más diligentemente.
mkd: Да сум на твое место би работел напорно.
eng: When you're done, go outside.
spa: Al acabar, sal afuera.
fra: Quand tu auras fini, va dehors.
fra: Quand vous aurez fini, allez dehors.
rus: Когда закончите, выходите на улицу.
rus: Когда закончишь, выходи на улицу.
eng: If you feel like doing it, do it!
spa: Si tienes ganas de hacerlo, ¡hazlo!
epo: Se vi volas fari ĝin, ĝin faru!
nld: Als je zin hebt om het te doen, doe het!
eng: I learn fast.
spa: Aprendo rápido.
nld: Ik leer snel.
tur: Hızlı öğrenirim.
swe: Jag lär mig snabbt.
eng: Tom's been living like a beggar ever since he got separated.
spa: Tom vive como un indigente desde que se separó.
por: Tom está vivendo como um mendigo desde que se separou.
eng: His blackmail left me no choice.
spa: Su chantaje me dejó sin elección.
por: Sua chantagem não me deixou escolha.
epo: Lia ĉantaĝo ne permesis al mi elekti.
eng: I'm a friend of his.
spa: Soy un amigo suyo.
tur: Onun arkadaşıyım.
mus: Enhessetvke hvmkat omis.
eng: I'm a friend of hers.
spa: Soy un amigo suyo.
tur: Onun arkadaşıyım.
eng: I'm a friend of theirs.
spa: Soy un amigo suyo.
fra: Je suis un de leurs amis.
fra: Je suis une de leurs amies.
rus: Я их друг.
tur: Onların arkadaşıyım.
eng: Women are beautiful and wise.
spa: Las mujeres son bellas y sabias.
por: As mulheres são lindas e sábias.
epo: Virinoj estas belaj kaj saĝaj.
shi: Timɣarin fulkint gnt tunẓiẓin.
zgh: ⵜⵉⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⴼⵓⵍⴽⵉⵏⵜ ⴳⵏⵜ ⵜⵓⵏⵥⵉⵥⵉⵏ.
zgh: ⵜⵉⵎⵟⵟⵓⵜⵉⵏ ⵥⵉⵍⵏⵜ ⴳⵏⵜ ⵜⵓⵏⵥⵉⵥⵉⵏ.
shi: Timɣarin ɛzzant gnt tunẓiẓin.
eng: It's better to divide the corpse into five pieces.
spa: Es mejor segmentar el cadáver en cinco partes.
hau: Zai fi idan aka raba jami'an tsaron zuwa gida biyar.
swh: Ni bora kugawa maiti vipande vitano.
tig: ነቲ ሬሳ፡ ኣብ ሓሙሽተ ምምቕቓል ዝሓሸ እዩ።
knc: Kamin dә gade gade uwu ro yektәye kozәna.
rhg: murdaware haRiyore fa*s baak goronnan gom oibo.
eng: The bus ran over him.
spa: El autobús se lo llevó por delante.
ber: Iwet-it usakal-nni.
swe: Bussen körde över honom.
eng: He looks quite happy ever since he got married.
spa: Desde que se casó se le ve muy dichoso.
por: Ele parece muito feliz desde que se casou.
epo: Li aspektas tute feliĉa de kiam li edziĝis.
tuk: Ol öýleneninden bäri bagtly görünýär.
eng: Ever since that argument, I've never set foot in that house.
spa: Después de aquella discusión, nunca más entré en esa casa.
por: Desde aquela discussão, nunca mais pus os pés naquela casa.
epo: Ekde tiu diskuto, mi neniam denove eniris tiun domon.
eng: We'll talk more about your marriage tomorrow.
nld: We gaan morgen meer praten over jouw huwelijk.
spa: Mañana hablaremos más acerca de tu matrimonio.
pol: O waszym małżeństwie dalej porozmawiamy jutro.
pol: Jutro dalej porozmawiamy o twoim małżeństwie.
eng: He acted in bad faith.
spa: Actuó con mala fe.
nld: Hij handelde te kwader trouw.
nld: Hij heeft te kwader trouw gehandeld.
eng: Don't you dare come here again, or else I'll kick you out.
spa: No te atrevas a volver por aquí porque te echaré a patadas.
hau: Kada ku kuskura ku sake zuwa nan, in ba haka ba zan kore ku.
eng: His heartbeat is absolutely normal.
spa: Sus latidos son de lo más normal.
hau: Bugun zuciyar shi ya kasance dai-dai ne.
swh: Mapigo yake ya moyo ni kawaida kabisa.
tig: ትርግታ ልቡ ብርግጽ ንቡር ኣሎ።
knc: Karǝgǝnzǝ dǝ kǝlewanzǝ sǝlai.
rhg: Hitar hoilla duf-dufani ebbe thik ase.
eng: You came back after a short while.
spa: Regresaste al cabo de un rato.
ber: Ur tεeṭṭleḍ ara, tuɣaleḍ-d.
ber: Ur tεeṭṭlem ara, tuɣalem-d.
ber: Ur tεeṭṭlemt ara, tuɣalemt-d.
eng: I did anything to make you happy.
spa: Hice de todo para que seas feliz.
por: Eu fiz de tudo para te fazer feliz.
por: Eu fazia qualquer coisa para te fazer feliz.
eng: It's a joke, of course.
dan: Det var kun for sjov.
tur: Şaka tabii ki de.
nld: Het is natuurlijk een grapje.
deu: Es ist natürlich ein Witz.
deu: Es ist natürlich ein Scherz.
epo: Ĝi evidente estas ŝerco.
eng: Tom took it to a whole new level.
tur: Tom çıtayı çok yükseltti.
tur: Tom olayı bambaşka bir seviyeye taşıdı.
tur: Tom çıtayı arşa çekti.
hun: Tom egy magasabb szintre emelte.
eng: And Jacob called his sons, and said to them: Gather yourselves together, that I may tell you the things that shall befall you in the last days.
lat: Vocavit autem Iacob filios suos et ait eis: Congregamini, ut annuntiem, quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
epo: Kaj Jakob alvokis siajn filojn, kaj diris: Kolektiĝu, kaj mi sciigos al vi, kio fariĝos al vi en la tempo venonta.
aze: Və Jacob oğullarına səsləndi və dedi: başıma toplanın, sizə son günlərdə başınıza gələcəklər haqqında bildirəcəyəm.
eng: I'm not a telltale.
ukr: Я не ябеда.
tur: Gammaz değilim.
por: Eu não sou mexeriqueiro.
por: Eu não sou leva-e-traz.
epo: Mi ne estas klaĉulo.
epo: Mi ne estas klaĉulino.
por: Eu não sou mexeriqueira.
eng: Incitement to suicide is a crime.
rus: Доведение до самоубийства - уголовное преступление.
fra: L'incitation au suicide est un crime.
deu: Die Aufforderung zum Selbstmord ist eine Straftat.
epo: Instigo al memmortigo estas delikto.
eng: Tom has a criminal history.
rus: У Тома уголовное прошлое.
deu: Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
epo: Tomo havas kriman pasintecon.
eng: Tom has a criminal past.
rus: У Тома уголовное прошлое.
deu: Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
epo: Tomo havas kriman pasintecon.
tur: Tom'un suç geçmişi var.
tur: Tom'un kriminal geçmişi var.
eng: Gather yourselves together, and hear, O ye sons of Jacob, hearken to Israel, your father:
lat: Congregamini et audite, filii Iacob, audite Israel patrem vestrum!
eng: Ruben, my firstborn, thou art my strength, and the beginning of my sorrow; excelling in gifts, greater in command.
lat: Ruben primogenitus meus, tu fortitudo mea et principium roboris mei; prior in dignitate, maior in robore!
eng: What's the source of this information?
ukr: Звідки ти це взяла?
tur: Bu bilginin kaynağı ne?
fra: Quelle est la source de ces informations ?
eng: He isn't fat but slim.
ces: Není tlustý ale štíhlý.
eng: Thou art poured out as water, grow thou not; because thou wentest up to thy father's bed, and didst defile his couch.
lat: Ebulliens sicut aqua non excellas, quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum meum.
eng: The bus isn't new but old.
ces: Ten autobus není nový, ale starý.
ber: Asakal-nni maci d amaynu, d aqbur.
ber: Asakal-nni maci d amaynu wanag d aqbur.
eng: I forgot my suitcase.
rus: Я забыл свой чемодан.
ukr: Я забув свою валізу.
ces: Zapoměl jsem si kufr.
tuk: Men çemedanymy ýatdan çykarypdyryn.
eng: The car isn't clean but dirty.
ces: To auto není čisté, ale špinavé.
ukr: Машина не чиста, а брудна.
tuk: Bu maşyn arassa däl, hapa
tuk: Bu ulag arassa däl, hapa
hun: Az autó nem tiszta, hanem koszos.
hun: A kocsi nem tiszta, hanem koszos.
eng: It isn't small but big.
ces: Není to malé, ale velké.
tuk: Bu kiçi däl, uly
eng: This is a bold statement.
ces: Tohle je odvážný výrok.
ukr: Це сміливе твердження.
hun: Ez egy merész kijelentés.
fin: Tämä on rohkea väite.
fin: Tämä on uskalias lausunto.
eng: Simeon and Levi brethren: vessels of iniquity waging war.
lat: Simeon et Levi fratres, vasa violentiæ arma eorum.
eng: The website looks good.
yid: דער װעבזײַט זעט אױס גוט.
deu: Die Webseite sieht gut aus.
spa: La página web se ve bien.
epo: La retejo bonaspektas.
epo: La retejo havas bonan aspekton.
eng: Have you ever looked around and taken note of the people who were in your life?
yid: האָט איר זיך אַ מאָל אַרומגעקוקט און באַמערקט די מענטשן וואָס דרייען זיך אַרום אײַך?
tuk: Sen hiç daş töweregiñe seredip öz durmuşyñdaky adamlary ýazyp aldyñmy?
epo: Ĉu vi iam ĉirkaŭrigardis kaj notis la homojn en via vivo?
eng: Let not my soul go into their counsel, nor my glory be in their assembly: because in their fury they slew a man, and in their self-will they undermined a wall.
lat: In consilium eorum ne veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea; quia in furore suo occiderunt virum et in voluntate sua subnervaverunt tauros.
eng: Cursed be their fury, because it was stubborn: and their wrath, because it was cruel: I will divide them in Jacob, and will scatter them in Israel.
lat: Maledictus furor eorum, quia pertinax, et indignatio eorum, quia dura! Dividam eos in Iacob et dispergam eos in Israel.
eng: I heard you whisper.
epo: Mi aŭdis vin flustri.
nld: Ik heb jullie horen fluisteren.
epo: Mi aŭdis vian flustron.
deu: Ich habe dich flüstern hören.
deu: Ich habe euch flüstern hören.
deu: Ich habe Sie flüstern hören.
ina: Io te audiva susurrar.
ina: Io vos audiva susurrar.
tuk: Men seniñ pyşyrdanyñy eşitdim
lfn: Me ia oia tu xuxa.
lfn: Me ia oia vos xuxa.
fra: Je vous ai entendu chuchoter.
yid: איך האָב דיך געהערט שושקען.
yid: איך האָב אײַך געהערט שושקען.
eng: Putin is a schmuck!
ukr: Путін - хуйло!
tlh: petaQ ghaH putIn'e'!
yid: פּוטין איז אַ שמאָק!
tok: jan Pusin li ike mute a!
nld: Poetin is een schlemiel!
ron: Putin este un fraier!
spa: ¡Putin es un imbécil!
eng: The world could use a lot more people like Mary.
spa: Al mundo le vendría bien mucha más gente como Mary.
deu: Die Welt könnte mehr Menschen wie Maria gebrauchen.
nld: De wereld kan veel meer mensen als Mary gebruiken.
eng: The world could use a lot more people like you.
deu: Es müsste viel mehr Menschen wie dich auf der Welt geben.
deu: Menschen wie dich müsste es viel mehr auf der Welt geben.
eng: The world could use a lot more people like him.
tuk: Dünýä ol oglan ýaly köp adamyny ulanyp bilerdi
tuk: Dünýä onuñ ýaly köp adamlary ulanyp bilýär.
tuk: Dünýä ol oglan ýaly köp adamlar gerek
nld: De wereld kan veel meer meer mensen zoals hij gebruiken.
eng: The world could use a lot more people like her.
tuk: Dünýä onuñ ýaly köp adamlary ulanyp bilerdi
tuk: Dünýä ol gyz ýaly köp adamlary ulanyp bilerdi
tuk: Dünýä ol gyz ýaly köp adamlar gerek
deu: Es müsste viel mehr Menschen wie sie auf der Welt geben.
eng: Is that all I am to you?
tuk: Men seniñ üçin şumy?
tuk: Bularyñ hemmesimi men seniñ üçin?
eng: You need more practice.
spa: Necesitas más práctica.
spa: Necesitás más práctica.
spa: Necesitáis más práctica.
spa: Usted necesita más práctica.
spa: Ustedes necesitan más práctica.
tuk: Saña köpüräk praktika gerek
tuk: Size köpüräk praktika gerek
fin: Tarvitset lisää harjoitusta.
fin: Sinä tarvitset lisää harjoitusta.
nld: Je hebt meer oefening nodig.
rus: Тебе нужно больше практики.
ces: Potřebuješ víc praxe.
ita: Ti serve più pratica.
ita: Vi serve più pratica.
ita: Le serve più pratica.
ita: Hai bisogno di più pratica.
ita: Ha bisogno di più pratica.
ita: Avete bisogno di più pratica.
ber: Teḥwajed ugar n tmeskert.
ber: Teḥwajeḍ ugar n tmeskert.
ber: Teḥwajem ugar n tmeskert.
ber: Teḥwajemt ugar n tmeskert.
ber: Tesrid ugar n tmeskert.
ber: Tesriḍ ugar n tmeskert.
ber: Tesrim ugar n tmeskert.
ber: Tesrimt ugar n tmeskert.
ber: Teḥwajed ad ternud ad tesmeskred.
ber: Teḥwajeḍ ad ternuḍ ad tesmeskreḍ.
ber: Teḥwajem ad ternum ad tesmeskrem.
ber: Teḥwajemt ad ternumt ad tesmeskremt.
ber: Tesrid ad ternud ad tesmeskred.
ber: Tesriḍ ad ternuḍ ad tesmeskreḍ.
ber: Tesrim ad ternum ad tesmeskrem.
ber: Tesrimt ad ternumt ad tesmeskremt.
ber: Yessefk ad ternud ad tesmeskred.
ber: Yessefk ad ternuḍ ad tesmeskreḍ.
ber: Yessefk ad ternum ad tesmeskrem.
ber: Yessefk ad ternumt ad tesmeskremt.
epo: Vi bezonas plian trejnadon.
deu: Du brauchst mehr Übung.
deu: Ihr braucht mehr Übung.
deu: Sie brauchen mehr Übung.
eng: Tom needs more practice.
tuk: Toma köpüräk praktika gerek
fin: Tomi tarvitsee lisää harjoitusta.
tur: Tom'un daha fazla pratiğe ihtiyacı var.
rus: Тому нужно больше практики.
ces: Tom potřebuje víc praxe.
eng: I do not know what we are going to do with that child.
deu: Ich weiß nicht, was wir mit dem Kind machen sollen.
eng: The sun has set and the stars are shining.
fin: Aurinko on laskenut ja tähdet tuikkivat.
deu: Die Sonne ist untergegangen, und es leuchten die Sterne.
eng: I have kept the best for the last.
spa: He dejado lo mejor para el final.
spa: He guardado lo mejor para el final.
rus: Я оставил самое лучшее напоследок.
rus: Я оставил самый лучший напоследок.
rus: Я оставил самую лучшую напоследок.
eng: Tom kept the best for the last.
deu: Das Beste hob Tom sich bis zum Schluss auf.
ber: Tom yeǧǧa amuyaf d aneggaru.
rus: Том приберёг самое лучшее напоследок.
eng: Throw it into the fire, said Anne.
deu: „Wird es ins Feuer!“ sagte Anne.
eng: All the girls climbed shrieking upon their desks.
nld: Alle meisjes klommen krijsend op hun bureaus.
epo: Ĉiuj knabinoj kriaĉante grimpis sur sian skribotablon.
eng: Anne kept back her tears until she got home that night.
bel: Ганна стрымлівала слёзы, пакуль не дабралася дадому тым вечарам.
deu: Anne hielt ihre Tränen an jenem Abend zurück, bis sie wieder zu Hause war.
eng: You take things too much to heart, Anne.
tuk: Sen hemme zady öz ýüregiňe has-da ýakyn alýarsyň, Anna
deu: Du nimmst dir alles zu sehr zu Herzen, Anne.
fra: Tu prends les choses trop à cœur, Anne.
rus: Ты всё принимаешь слишком близко к сердцу, Анна.
eng: We all make mistakes, but people forget them.
tuk: Biziň hemmämiz hem ýalňyşlyk edýäris, ýöne adamlar olary ýatdan çykarýar
bel: Мы ўсе робім памылкі, але людзі пра іх забываюць.
eng: I want everybody to love me and it hurts me so when anybody doesn't.
tuk: Men hemmesiniň meni söýmegini isleýärin we haçan-da hiç kim söýmese ol maňa gaty agyr degýär.
deu: Ich möchte von allen geliebt werden, und es schmerzt mich sehr, wenn es bei jemandem anders ist.
epo: Mi volas, ke ĉiu amu min, kaj tre doloriĝas, kiam iu alias.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵃⵎⵍⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⴷ ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⴷⵉⴳⵉ ⵉⵜⵜⵖⴰⵎⴰ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
eng: I just made an idiot of myself today.
hun: Ma hülyét csináltam magamból.
lvs: Es sevi šodien vienkārši pataisīju par idiotu.
eng: Marilla listened to the whole story.
tuk: Marilla doly hekaýany diňledi
deu: Marilla hörte sich die ganze Geschichte an.
eng: Come downstairs and have your supper.
tuk: Aşak düşüň we agşamlyk edniň
deu: Komm runter und iss dein Abendbrot.
eng: Can I take those books for you, teacher?
tuk: Mugallym, siziň deregiňize ol kitaplary alsam bolýarmy?
tur: Kitaplarınızı taşıyayım mı hocam?
eng: This island is a pirates' den.
spa: Esta isla es una guarida de piratas.
rus: Этот остров — логово пиратов.
rus: Этот остров — пиратское логово.
fra: Cette île est un repaire de pirates.
eng: Juda, thee shall thy brethren praise: thy hand shall be on the necks of thy enemies; the sons of thy father shall bow down to thee.
lat: Iuda, te laudabunt fratres tui; manus tua in cervicibus inimicorum tuorum; adorabunt te filii patris tui.
eng: Anne suddenly felt that if she had not yet won Anthony's liking she had, somehow or other, won his respect.
tuk: Anne birden-kä duýdy, egerde ol entäk hem Antoninyň halamagyny gazanmasa-da, ol näme bolsa-da onuň hormatyny gazandy.
deu: Anne fühlte plötzlich, dass sie, wenn sie auch noch nicht Anthonys Zuneigung gewonnen hatte, so doch irgendwie seine Anerkennung.
hau: Anne ba zato ba tsammani Anne ta ji cewa idan har ba ta ci nasarar Anthony ba kamar yadda ta samu, ko ta wata hanya ko ta sami wata girmamawa daga gareshi.
eng: I was just on my way over to invite you to help me celebrate my birthday on Saturday, said Anne.
tuk: Anna: Men seni Şenbe güni doglan günümi gutlamaga kömek etmek üçin çagyrmakçy.
tuk: Anna aýtdy: "Men seni Şenbe güni doglan günümi bellemek üçin kömekleşmäne çagyrjak bolýaryn"
hau: Ina kan hanyata ta zuwa don kiran ku don ku taimaka mini bikin ranar haihuwata a ranar Asabar, in ji Anne.
deu: „Ich war gerade auf dem Weg, um dich einzuladen, mir am Samstag zu helfen, meinen Geburtstag zu feiern“, sagte Anne.
eng: That place was teeming with spiders.
rus: Это место кишело пауками.
fra: Cet endroit regorgeait d'araignées.
jpn: そこは、クモだらけだった。
eng: I'm not a very communicative person.
rus: Я не очень общительный человек.
tuk: Men alçak adam däl.
fra: Je ne suis pas une personne très communicative.
eng: The river flooded the entire area.
rus: Река затопила всю область.
fra: La rivière a inondé toute la zone.
eng: What didn't they get?
rus: Чего они не поняли?
tuk: Olar näme almady?
tuk: Olar nämä düşünmediler?
hau: Menene ba su samu ba?
swh: Ni nini hawakupata?
tig: እንታይ እዮም ዘይረኸቡ?
knc: Abi suwondanyi wo?
rhg: Hitara ki no'fade?
eng: A certain humility is needed.
rus: Необходимо определенное смирение!
hun: Bizonyos fokú alázatosságra szükség van.
fra: Une certaine humilité est nécessaire.
lvs: Ir vajadzīga zināma pazemība.
ber: Tessefk cwiṭ n tleqqi.
ber: Telha cwiṭ n tleqqi.
ber: Tessefk imik n tleqqi.
ber: Telha imik n tleqqi.
eng: Tom's great-grandfather was blind from birth.
rus: Прадед Тома был слепым от рождения.
tuk: Tomuñ atasy dogulandan bäri kördi.
tuk: Tomuñ atasy kör bolup doguldy.
tuk: Tomuñ atasy doga kör.
eng: I don't want to read anything else.
rus: Я не хочу больше ничего читать.
tuk: Meniñ başga zat okasym gelenok.
tuk: Meniñ hiç zat okasym gelenok.
tur: Başka herhangi bir şey okumak istemiyorum.
tur: Başka bir şey okumak istemiyorum.
jpn: これ以上何も読みたくない。
ita: Non voglio leggere nient'altro.
nld: Ik wil niets anders lezen.
epo: Mi ne volas legi ion alian.
pol: Nie chcę czytać niczego innego.
eng: These two brothers are twins.
rus: Эти два брата — близнецы.
tuk: Bu iki doganlar ekiz
deu: Diese zwei Brüder sind Zwillinge.
eng: Hell's gate is open already?
rus: Врата ада уже открылись?
tuk: Heliñ garažy eýýäm açyk
eng: The road is paved with asphalt.
epo: La strato estas asfaltita.
fra: La route est recouverte d'asphalte.
rus: Дорога асфальтирована.
rus: Улица асфальтирована.
eng: Tom, she's your mother.
rus: Том, она твоя мать.
tuk: Tom ol seniñ ejeñ
tuk: Tom ol aýal siziñ ejeñiz
por: Tom, ela é sua mãe.
eng: That bird is called a wagtail.
rus: Эта птица — трясогузка.
tuk: Bu guş wagtail diýlip atlandyrylýar
tuk: Bu guşuñ ady wagtail
epo: Tiu birdo nomiĝas motacilo.
fra: Cet oiseau est appelé bergeronnette.
rus: Эта птица называется трясогузка.
eng: Why don't you sit down? The seat is vacant.
deu: Warum setzen Sie sich nicht? Der Platz ist frei.
tuk: Näme üçin oturañok? Oturguç boş
eng: Pigeons, if trained, can differentiate paintings of Picasso from those of Monet.
jpn: 鳩は訓練さえすれば、ピカソとモネの絵画の区別ができる。
eng: It's not fiction or rumour, etc., it's a true story.
jpn: 作り話やうわさなどでなく、本当にあった話です。
spa: No es un cuento ni un rumor, es un relato veraz.
tuk: Bu çeper eser ýa-da degişme däl, hakyky bolan waka
eng: What he told me frightened me.
spa: Lo que él me dijo, me asustó.
tuk: Onuñ diýen zady meni gorkuzdy
tuk: Ol oglanyñ diýen zady meni gorkuzdy
eng: I cannot express my gratitude with words.
spa: No puedo expresar mi gratitud en palabras.
tuk: Men öz minnetdarlygymy sözler bilen aýdyp bilmeýärin
tuk: Men öz minnetdarlygymy sözler bilen beýan etmegi başaramok
tuk: Men öz minnetdarlygymy sözler bilen beýan edip bilemok
hun: Nem tudom a hálámat szavakkal kifejezni.
eng: Two of the players left the match.
por: Dois dos jogadores abandonaram a partida.
spa: Dos de los jugadores abandonaron el partido.
rus: Двое игроков ушли с поля.
tuk: Iki oýunçy oýun meýdanyny terk etdi
pol: Dwóch graczy opuściło mecz.
por: Dois dos jogadores deixaram a partida.
glg: Dous dos xogadores abandonaron o encontro.
ron: Doi dintre jucători au părăsit meciul.
epo: Du el la ludantoj forlasis la maĉon.
fra: Deux des joueurs ont quitté le match.
tok: jan tu pi utala musi li tawa weka tan utala musi.
ita: Due giocatori hanno abbandonato la partita.
ell: Δύο από τους παίκτες αποχώρησαν από τον αγώνα.
lat: Duo lusores certamen reliquerunt.
deu: Zwei der Spieler verließen die Partie.
nld: Twee van de spelers verlieten de wedstrijd.
eng: I don't love you any less than I do her.
spa: No te quiero menos que a ella.
tuk: Men seni ol gyzy gowy görşümden az gowy göremok
eng: Feeling like summer?
rus: Вроде, будто как лето?
por: Não está parecendo que é verão?
por: Não parece que estamos no verão?
glg: Non parece verán?
ron: Nu ti se pare vara?
epo: Ĉu ne ŝajnas somero?
fra: Cela ne ressemble-t-il pas à l'été ?
spa: ¿No parece verano?
ita: Non sembra estate?
lat: Annon quasi aestatem sentias?
ell: Δεν σου φαίνεται καλοκαίρι;
deu: Fühlt es sich nicht wie Sommer an?
nld: Voelt het niet als zomer?
pol: Czy nie czuje się już lata?
eng: I am unwilling to negotiate.
spa: No estoy dispuesto a negociarlo.
rus: Я не готов к переговорам.
eng: Turn off the lamp when you're done reading the book.
spa: Apagá el velador cuando termines de leer el libro.
rus: Выключите прикроватную лампу, когда закончите читать книгу.
tuk: Sowadyjy enjamy kitap okap bolanyñdan soñ öçür.
epo: Malŝaltu la lampon kiam vi finos legi la libron.
eng: A man's body dies, but his deeds live forever.
rus: Тело человека умирает, но его дела живут вечно.
tuk: Adamyñ bedeni ölýär ýöne onuñ eden zatlary müdümilik galýar.
tuk: Adamyñ bedeni ölsede, onuñ eden zatlary hemişelik galýar
hau: Jikin mutum ya mutu, amma ayyukansa na dawwama.
eng: He is not clever but stupid.
ces: Není chytrý, ale hloupý.
rus: Он не умный, а тупой.
tuk: Ol akylly däl, samsyk
tuk: Ol oglan akylly däl, samsyk
eng: The pillow is too hard for sleeping.
ces: Ten polštář je na spaní moc tvrdý.
rus: Подушка слишком твёрдая, чтоб спать на ней.
tuk: Bu ýassykda ýatmak oñaýly däl
tuk: Bu ýassykda ýatmak kyn
hun: Alváshoz túl kemény a párna.
por: O travesseiro é muito duro para dormir.
glg: A almofada é demasiado dura para durmir.
ron: Perna este prea tare pentru a dormi pe ea.
epo: La kuseno estas tro malmola por dormi.
fra: L'oreiller est trop dur pour dormir.
spa: La almohada es demasiado dura para dormir.
ita: Il cuscino è troppo duro per dormire.
lat: Pulvinar nimis durum est. In ea dormire non potes.
ell: Το μαξιλάρι είναι πολύ σκληρό για ύπνο.
eng: A woman is the sweetest thing in the world.
rus: Женщина - самое сладкое, что есть в мире.
tuk: Aýal iñ süýji zat dünýäde.
tuk: Aýal iñ gowy zat dünýäde
tuk: Aýal dünýäniñ iñ gowy zady
tuk: Gyz dünýäde iñ gowy zat
por: A mulher é a coisa mais encantadora do mundo.
glg: Unha muller é a cousa máis doce do mundo.
ron: O femeie este cel mai dulce lucru din lume.
fra: Une femme est la chose la plus douce au monde.
spa: Una mujer es la cosa más dulce del mundo.
ita: Una donna è la cosa più dolce del mondo.
ell: Η γυναίκα είναι το πιο γλυκό πράγμα στον κόσμο.
lat: Mulier dulcissima est in mundo.
deu: Eine Frau ist das süßeste Ding der Welt.
nld: Een vrouw is het liefste ter wereld.
pol: Kobieta jest najsłodszą rzeczą na świecie.
eng: I think I do need some glasses.
rus: Я думаю, мне нужны очки.
tuk: Maña birnäçe aýnekler gerek öýdýän
tuk: Meniñ pikirimçe maña birnäçe aýnek gerek
eng: Have you ever seen Tom laughing?
rus: Вы когда-нибудь видели, чтобы Том смеялся?
mar: तू कधी टॉमला हसताना पाहिलं आहेस का?
mar: तुम्ही कधी टॉमला हसताना पाहिलं आहे का?
deu: Hast du Tom je lachen sehen?
eng: No thanks, that's not my thing.
rus: Нет, спасибо. Это не моё.
tuk: Yok, Tañry ýalkasyn, ol meniñ zadym däl.
deu: Nein, danke. Das ist nicht mein Ding.
eng: Bring that blue box in my garden!
rus: Принесите эту синюю коробку в мой сад!
tuk: Meniñ bagyma ol gök gutyny getir!
eng: We have a test today.
rus: У нас сегодня тест.
fra: On a un contrôle aujourd'hui.
fra: Nous avons un examen aujourd'hui.
deu: Wir haben heute einen Test.