agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't want you to change your plans.
tur: Planlarını değiştirmeni istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы ты менял свои планы.
rus: Я не хочу, чтобы вы меняли свои планы.
eng: Tom's wife is pregnant with twins.
tur: Tom'un karısı ikizlere hamile.
spa: La mujer de Tomás está embarazada de mellizos.
ukr: Дружина Тома вагітна близнюками.
ukr: Жінка Тома вагітна близнюками.
por: A esposa de Tom está grávida de gêmeos.
rus: Жена Тома беременна близнецами.
hun: Tom felesége ikrekkel terhes.
hun: Tom felesége ikreket vár.
eng: Tom has been warned on several occasions.
tur: Tom birçok kez uyarıldı.
epo: Tomo estis avertita ĉe pluraj okazoj.
deu: Man hat Tom mehrmals gewarnt.
eng: I just wanted to ask you a few questions.
tur: Sadece sana birkaç soru sormak istiyordum.
fra: Je voulais seulement vous poser quelques questions.
fra: Je voulais juste te poser quelques questions.
nld: Ik wou je gewoon enkele vragen stellen.
nld: Ik wou jullie gewoon enkele vragen stellen.
nld: Ik wou u gewoon enkele vragen stellen.
epo: Mi volis nur starigi kelkajn demandojn al vi.
epo: Mi volis simple ĵeti kelkajn demandojn al vi.
spa: Solo quería hacerte unas pocas preguntas.
rus: Я лишь хотел задать тебе несколько вопросов.
ukr: Я тільки хотіла поставити кілька питань.
eng: Tom has been living here three years.
tur: Tom üç yıldır burada yaşıyor.
rus: Том живёт здесь три года.
por: Tom tem morado aqui por três anos.
por: Tom está morando aqui há três anos.
ukr: Том живе тут вже три роки.
deu: Tom wohnt schon seit drei Jahren hier.
jpn: トムはここに住んで３年になる。
tgl: Tatlong taon nang nakatira si Tom dito.
tgl: Tatlong taon na pong nakatira si Tom dito.
tgl: Tatlong taon nang naninirahan si Tom dito.
tgl: Tatlong taon na pong naninirahan si Tom dito.
eng: I haven't been sick in over three years.
tur: Üç yıldan daha fazla bir süredir hasta olmadım.
fra: Je n'ai pas été malade depuis plus de trois ans.
rus: Я уже больше трёх лет не болею.
eng: Tom has worked for us for three years.
ita: Tom ha lavorato per noi per tre anni.
tur: Tom üç yıldır bizim için çalışıyor.
por: Tom trabalhou para nós durante três anos.
por: Tom tem trabalhado para nós durante três anos.
tok: jan Ton li pali tawa mi mute lon tenpo sike tu wan.
tok: tenpo sike tu wan la jan Ton li pali tawa mi mute.
epo: Tomo laboris por ni dum tri jaroj.
rus: Том работает у нас три года.
eng: Tom has been saying that for years.
tur: Tom bunu yıllardır söylüyor.
por: Há anos o Tom vem dizendo isso.
epo: Tomo diras tion jam dum jaroj.
hun: Tom évek óta ezt hajtogatja.
eng: Tom has been working here for over thirty years.
tur: Tom otuz yıldan fazla bizim için çalışıyor.
rus: Том работает здесь уже больше тридцати лет.
hun: Tom itt dolgozik már több mint harminc éve.
ukr: Том працює тут вже більше тридцяти років.
deu: Tom arbeitet schon seit über dreißig Jahren hier.
eng: I'm pretty sure that what you want won't cost more than thirty dollars.
tur: İstediğin şeyin otuz dolardan daha fazlasına mal olmayacağından oldukça emin değilim.
spa: Estoy completamente seguro de que lo que quieres no costará más de treinta dólares.
eng: I don't understand why people are so afraid of spiders.
tur: İnsanların örümceklerden neden bu kadar korktuklarını anlamıyorum.
ita: Non capisco perché le persone abbiano così paura dei ragni.
ita: Io non capisco perché le persone abbiano così paura dei ragni.
rus: Не понимаю, почему люди так боятся пауков.
fra: Je ne comprends pas pourquoi les gens ont si peur des araignées.
epo: Mi ne komprenas, kial homoj tiom timas araneojn.
ces: Nechápu, proč se lidé tolik bojí pavouků.
eng: I've loved you since we were teenagers.
tur: Gençliğimizden beri seni seviyorum.
rus: Я любил тебя с тех времён, когда мы были подростками.
heb: אהבתי אותך מאז שהיינו צעירים.
ber: Ḥemmleɣ-kem seg wasmi ay nella d inubiyen.
ber: Ḥemmleɣ-k seg wasmi ay nella d inubiyen.
ber: Riɣ-kem seg wasmi ay nella d inubiyen.
ber: Riɣ-k seg wasmi ay nella d inubiyen.
hun: Tinédzser korunk óta szeretlek.
eng: We might have to hire some new waiters.
tur: Bazı yeni garsonlar kiralamak zorunda kalabiliriz.
por: Talvez tenhamos que contratar uns garçons novos.
deu: Wir müssen vielleicht neue Kellner einstellen.
eng: Tom doesn't have any brothers or sisters.
rus: У Тома нет ни братьев, ни сестёр.
jpn: トムには一人も兄弟がいない。
tur: Tom'un hiç erkek ya da kız kardeşi yok.
deu: Tom hat keine Geschwister.
epo: Tomaso havas nek fratojn nek fratinojn.
vol: Tomas labom ni blodis, ni jiblodis.
jpn: トムに兄弟はいない。
eng: I'll try and help you find the answers.
tur: Cevapları bulmana yardımcı olacağım.
ita: Proverò ad aiutarti a trovare le risposte.
ita: Proverò ad aiutarvi a trovare le risposte.
ita: Proverò ad aiutarla a trovare le risposte.
ita: Cercherò di aiutarti a trovare le risposte.
ita: Cercherò di aiutarvi a trovare le risposte.
ita: Cercherò di aiutarla a trovare le risposte.
eng: I'd advise you to lock your doors.
tur: Kapılarını kilitlemeni tavsiye ediyorum.
rus: Я бы вам посоветовал запирать двери.
rus: Я бы посоветовал тебе запереть двери.
eng: Tom kept me waiting for more than three hours.
tur: Tom üç saatten daha fazla beni bekletti.
deu: Tom hat mich über drei Stunden warten lassen.
epo: Tomo atendigadis min dum pli ol tri horoj.
eng: I have to catch a plane in three hours.
tur: Üç saat içinde bir uçağı yakalamak zorundayım.
jpn: 3時間以内に飛行機に乗らなきゃ。
eng: Tom has been waiting in line for three hours.
tur: Tom üç saattir sırada bekliyor.
mar: टॉम तीन तासांपासून रांगेत उभा आहे.
eng: I'll only be here for a few hours.
tur: Sadece birkaç saatliğine burada olacağım.
por: Eu só ficarei aqui por algumas horas.
por: Só ficarei aqui por algumas horas.
por: Eu só ficarei aqui algumas horas.
por: Só ficarei aqui algumas horas.
hye: Ես ընդամենը մի քանի ժամ եմ այստեղ լինելու։
eng: I'm only here for a few hours.
tur: Sadece birkaç saatliğine buradayım.
rus: Я здесь всего на несколько часов.
eng: Tom is the most popular boy in the class.
tur: Tom sınıftaki en popüler oğlandır.
heb: תום הוא הילד הפופולרי ביותר בכיתה.
eng: Tom and I used to be in the same class.
deu: Tom und ich waren früher in derselben Klasse.
tur: Tom ve ben aynı sınıftaydık.
rus: Мы с Томом раньше были в одном классе.
eng: Tom is the best singer in our class.
tur: Tom sınıfımızdaki en iyi şarkıcıdır.
rus: Том — лучший певец в нашем классе.
rus: Том у нас в классе лучше всех поёт.
ita: Tom è il cantante migliore della nostra classe.
eng: Tom is the smartest student in our class.
tur: Tom sınıfımızdaki en zeki öğrencidir.
ukr: Том — найрозумніший студент у нашому класі.
jpn: トムはクラスで一番賢い生徒だよ。
spa: Tom es el estudiante más inteligente en nuestra clase.
por: Tom é o aluno mais inteligente da nossa turma.
eng: I'm the one who has to clean up this mess.
tur: Bu pisliği temizlemek zorunda olan kişi benim.
rus: Убирать этот беспорядок приходится мне.
eng: I don't know a thing about running a business.
tur: İş idaresi hakkında bir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не смыслю в ведении бизнеса.
rus: Я ничего не понимаю в том, как вести бизнес.
heb: אני לא מבין דבר באופן שבו מנהלים עסק.
heb: אני לא מבינה שום דבר בניהול עסק.
epo: Mi nenion komprenas pri la gvidado de negoco.
heb: אני לא יודע דבר על ניהול עסק.
heb: אני לא יודע שום דבר על ניהול עסק.
eng: I don't think this is any of your business.
deu: Ich denke nicht, dass dich das etwas angeht.
rus: Я не думаю, что это тебя касается.
eng: Tom is regaining consciousness.
tur: Tom'un bilinci yerine geliyor.
dan: Tom er ved at komme til bevidsthed.
dan: Tom er ved at komme til sig selv.
spa: Tom está recobrando el conocimiento.
fra: Tom reprend conscience.
eng: I seem to be making progress.
tur: İlerleme kaydediyor gibi görünüyorum.
ita: Sembra che io stia facendo progressi.
ita: Sembra che io stia facendo dei progressi.
epo: Mi ŝajnas progresi.
eng: I don't think you have all the facts.
tur: Bütün gerçeklere sahip olduğunu sanmıyorum.
ber: Ur cukkteɣ ara tesεiḍ akk iygaten ilaqen.
eng: I paid a lot of money for these tickets.
tur: Biletler için bir sürü para ödedim.
ita: Ho pagato molti soldi per questi biglietti.
ita: Io ho pagato molti soldi per questi biglietti.
ita: Ho pagato molto denaro per questi biglietti.
ita: Io ho pagato molto denaro per questi biglietti.
rus: Я заплатил много денег за эти билеты.
rus: Я заплатила много денег за эти билеты.
nob: Jeg betalte en haug med penger for disse billettene.
ber: Xellṣeɣ tinfulin-a ɣlayit.
ber: Tinfulin-a xellṣeɣ-tent ɣlayit.
deu: Ich habe für diese Eintrittskarten einen Haufen Geld bezahlt.
nld: Ik heb veel geld betaald voor deze kaartjes.
eng: Tom seemed disappointed with the results.
tur: Tom sonuçlardan dolayı hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
deu: Tom schien über die Ergebnisse enttäuscht zu sein.
kab: Tom iban-d ur t-ɛǧiben ara yigmaḍ-nni.
eng: Tom is often late for appointments.
tur: Tom randevulara çoğunlukla geç kalır.
rus: Том часто опаздывает на встречи.
ita: Tom è spesso in ritardo per gli appuntamenti.
por: Tom costuma chegar atrasado para compromissos.
por: Tom costuma se atrasar para os compromissos.
eng: Tom doesn't want to be dependent on his parents.
tur: Tom ailesine bağımlı olmak istemiyor.
rus: Том не хочет зависеть от родителей.
nus: Töm /cɛ go̱r i̱ ba lua̱kɛ ni̱ jɛ ɛ ciëëmani̱.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵍ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵍⴽⴽⵎ ⵖⴼ ⵢⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom doesn't want to disappoint his parents.
tur: Tom ailesini hayal kırıklığına uğratmak istemiyor.
ita: Tom non vuole deludere i suoi genitori.
rus: Том не хочет разочаровывать родителей.
eng: Tom and I used to go to a lot of concerts.
tur: Tom ve ben bir sürü konsere giderdik.
epo: Tomo kaj mi vizitadis multajn koncertojn.
jpn: トムと私、以前はコンサートにいっぱい行ったんだよ。
eng: I appreciate your efforts.
tur: Çabalarını takdir ediyorum.
ita: Apprezzo i tuoi sforzi.
ita: Io apprezzo i tuoi sforzi.
ita: Apprezzo i suoi sforzi.
ita: Io apprezzo i suoi sforzi.
ita: Apprezzo i vostri sforzi.
ita: Io apprezzo i vostri sforzi.
rus: Я ценю ваши усилия.
rus: Я ценю твои усилия.
ind: Saya menghargai kerja keras anda.
deu: Ich weiß deine Anstrengungen zu schätzen.
hun: Nagyra becsülöm az erőfeszítéseidet.
fra: J'apprécie tes efforts.
deu: Ich schätze deine Bemühungen.
por: Aprecio os teus esforços.
yid: איך שאַץ אָפּ דײַנע טירחות.
yid: איך שאַץ אָפּ דײַנע באַמיִונגען.
yid: איך שאַץ אָפּ דײַנע באַמיאונגען.
yid: איך שאַץ אָפּ אײַערע טירחות.
yid: איך שאַץ אָפּ אײַערע באַמיִונגען.
yid: איך שאַץ אָפּ אײַערע באַמיאונגען.
epo: Mi aprezas vian klopodadon.
jpn: ご尽力いただき、感謝しております。
eng: I don't know how much the ticket costs.
tur: Biletlerin kaça mal olduğunu bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas combien coûte le billet.
rus: Я не знаю, сколько стоит билет.
eng: I'm not supposed to eat peanuts.
tur: Yer fıstığı yemem gerekmiyor.
rus: Я не должен есть арахис.
eng: Tom shouldn't eat peanuts.
tur: Tom fıstık yememeli.
ber: Awufan, Tom ur isett ara amaṭig.
hun: Tomnak nem kellene mogyorót ennie.
eng: Tom made coffee for all of us.
tur: Tom hepimiz için kahve yaptı.
slk: Tom nám všetkým uvaril kávu.
eng: I thought you wanted to come with us.
tur: Bizimle gelmek istediğini düşünüyordum.
fra: Je pensais que tu voulais venir avec nous.
fra: Je pensais que vous vouliez venir avec nous.
epo: Mi opiniis, ke vi volas veni kun ni.
nld: Ik dacht dat je met ons mee wilde gaan.
eng: Tom isn't coming home with us.
tur: Tom bizimle eve gelmiyor.
deu: Tom kommt nicht mit uns nach Hause.
rus: Том не идёт с нами домой.
rus: Том не едет с нами домой.
eng: Tom should be living at home with us.
tur: Tom bizimle birlikte evde yaşıyor olmalı.
ita: Tom dovrebbe vivere a casa con noi.
ita: Tom dovrebbe abitare a casa con noi.
por: Tom deveria estar morando em casa com a gente.
eng: It looks like Tom isn't interested in going with us.
tur: Tom, bizimle gitmeye ilgi duymuyor gibi görünüyor.
tur: Görülüyor ki, Tom bizimle gitmeye ilgi duymuyor.
eng: Maybe we should take Tom with us.
tur: Belki Tom'u bizimle götürmeliyiz.
ara: ربما علينا جلب توم معنا.
eng: Tom lives just across from us.
tur: Tom tam karşımızda yaşıyor.
heb: תום גר בדיוק מולנו.
tok: tomo pi jan Ton li lon sinpin pi tomo mi.
eng: Tom isn't going to listen to us.
tur: Tom bizi dinlemeyecek.
deu: Tom wird nicht auf uns hören.
epo: Tomo ne aŭskultos nin.
hun: Tom nem fog ránk hallgatni.
ita: Tom non ci ascolterà.
ukr: Том нас не слухатиме.
eng: Tom just offered to help us.
tur: Tom sadece bize yardım etmeyi önerdi.
rus: Том просто предложил нам свою помощь.
eng: I thought you were going to help us.
tur: Bize yardım edeceğini düşünmüştüm.
rus: Я думал, ты нам поможешь.
rus: Я думал, вы нам поможете.
eng: I'm the one who convinced Tom to help us.
tur: Bize yardım etmesi için Tom'u ikna eden benim.
rus: Это я убедила Тома помочь нам.
swe: Jag är den som övertygade Tom att hjälpa oss.
nld: Ik ben degene die Tom heeft overtuigd om ons te helpen.
eng: Tom has done everything he can to help us.
tur: Tom bize yardım etmek için elinden gelen her şeyi yaptı.
ukr: Том зробив усе, що міг, щоб допомогти нам.
eng: Tom will take care of everything for us.
tur: Tom bizim için her şeyle ilgilenecek.
rus: Том позаботится обо всём для нас.
heb: תום יטפל בכל בשבילנו.
spa: Tom se va a encargar de todo.
eng: Tom sang a French song for us.
rus: Том спел нам французскую песню.
rus: Том спел для нас французскую песню.
tur: Tom bizim için Fransızca bir şarkı söyledi.
ell: Ο Τομ μας τραγούδησε ένα Γαλλικό τραγούδι.
nld: Tom zong een Frans lied voor ons.
epo: Tomo kantis francan kanzonon por ni.
eng: Tom sometimes makes dinner for us.
tur: Tom bazen bizim için akşam yemeği yapar.
deu: Manchmal macht Tom uns Abendessen.
rus: Том иногда готовит нам ужин.
eng: I have to do what I think is best for us.
tur: Bizim için iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yapmak zorundayım.
kab: Yewwi-d ad xedmeɣ ayen i walaɣ yelha-aɣ.
eng: I don't think anyone saw us.
tur: Herhangi birinin bizi gördüğünü sanmıyorum.
rus: Не думаю, что нас кто-то видел.
ukr: Не думаю, що нас хтось бачив.
tur: Bizi kimsenin gördüğünü sanmıyorum.
ckb: پێم وانییە کەس ئێمەی بینیبێت.
ckb: بڕوا ناکەم کەس ئێمەی دیتبێت.
eng: I don't know why I was so nervous.
tur: Neden çok asabi olduğumu bilmiyorum.
rus: Не знаю, почему я так нервничал.
rus: Не знаю, почему я так нервничала.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveux.
fra: Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveuse.
rus: Не знаю, чего я так разнервничался.
rus: Не знаю, чего я так разнервничалась.
ita: Non so perché ero così nervoso.
ita: Non so perché ero così nervosa.
eng: I have some great news.
fra: J'ai de très bonnes nouvelles.
epo: Mi havas tre bonajn novaĵojn.
tur: Harika bir haberim var.
fin: Minulla on mahtavia uutisia.
por: Eu tenho ótimas notícias.
eng: Tom asked me if he could close the windows.
tur: Tom pencereleri kapatabilip kapatamayacağını sordu.
deu: Tom fragte mich, ob er die Fenster schließen könnte.
rus: Том спросил меня, можно ли ему закрыть окна.
por: Tom me perguntou se podia fechar as janelas.
ber: Yenna-iyi-d Tom ma ulac aɣilif ad yemdel tizewwa.
eng: I'm going to stay in Boston for a few days.
tur: Birkaç gün Boston'da kalacağım.
por: Eu vou ficar em Boston por alguns dias.
rus: Я задержусь в Бостоне на несколько дней.
eng: We all need to pay closer attention to what Tom says.
tur: Hepimiz Tom'un söylediklerini daha dikkatli dinlemeliyiz.
epo: Ni ĉiuj devas pli atente konsideri tion, kion diras Tomaso.
rus: Нам всем нужно уделять больше внимания тому, что говорит Том.
eng: Tom said you have my keys.
tur: Tom anahtarlarımı aldığını söyledi.
por: Tom disse que você está com as minhas chaves.
rus: Том сказал, что мои ключи у тебя.
rus: Том сказал, что мои ключи у вас.
eng: Tom wanted Mary to cook him something to eat.
tur: Tom Mary'nin ona yiyecek bir şey pişirmesini istedi.
rus: Том хотел, чтобы Мэри приготовила ему что-нибудь поесть.
eng: I really need to get something to eat.
tur: Gerçekten yiyecek bir şey almam gerekiyor.
nld: Ik moet echt iets gaan eten.
epo: Mi vere devas iri manĝi ion.
eng: I'm not used to this heat.
rus: Я не привык к такой жаре.
tur: Bu ısıya alışık değilim.
rus: Я непривычен к такой жаре.
fra: Je ne suis pas habitué à cette chaleur.
fra: Je ne suis pas habituée à cette chaleur.
nld: Ik ben niet gewend aan deze hitte.
rus: Я не привыкла к такой жаре.
fin: En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.
ces: Nejsem na tohle vedro zvyklý.
deu: Ich bin diese Hitze nicht gewöhnt.
epo: Mi ne kutimas al tia varmego.
eng: Tom has probably never eaten dog meat.
tur: Tom muhtemelen hiç köpek eti yemedi.
ita: Tom probabilmente non ha mai mangiato carne di cane.
rus: Том, скорее всего, никогда не ел собачатины.
eng: I'm the one who gave Tom that hat.
tur: O şapkayı Tom'a veren kişi benim.
heb: אני הוא שנתתי לתום את הכובע ההוא.
rus: Это я подарил Тому эту шляпу.
rus: Эту шляпу подарил Тому я.
lat: Ego sum is qui Thomae petasum dedi.
eng: I'll soon change that.
tur: Yakında onu değiştireceğiz.
por: Mudarei isso em breve.
ukr: Скоро я це зміню.
rus: Я скоро это изменю.
rus: Скоро я это изменю.
slk: Čoskoro to zmením.
eng: I'm choosing to ignore that.
tur: Onu görmezden gelmeyi tercih ediyorum.
mkd: Одбирам да го игнорирам тоа.
heb: אני בוחרת להתעלם מזה.
heb: אני בוחר להתעלם מזה.
por: Eu escolho ignorar isso.
eng: I don't think that you really believe that.
fin: En usko, että uskot siihen oikeasti.
fin: En usko, että uskot oikeasti niin.
tur: Ona gerçekten inandığını sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que tu crois vraiment cela.
epo: Mi ne pensas, ke vi vere kredas tion.
eng: I kind of enjoyed doing that.
mkd: Некако уживав во тоа.
tur: Onu yapmaktan biraz hoşlandım.
eng: I don't think you should be doing that.
tur: Onu yapman gerektiğini sanmıyorum.
epo: Mi opinias, ke vi ne faru tion.
jpn: 私はあなたがそれをやるべきでないと思う。
deu: Ich finde, du solltest das lassen.
eng: Tom shouldn't be doing that.
tur: Tom'un onu yapması gerekmiyor.
ita: Tom non dovrebbe farlo.
eng: I don't know why Tom's doing that.
tur: Tom'un onu neden yaptığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom das macht.
rus: Я не знаю, зачем Том это делает.
ces: Nevím, proč to Tom dělá.
epo: Mi ne scias, kial Tomo faras tion.
ido: Me ne savas, pro quo Tom facas to.
eng: I don't think I can help you with that.
tur: Onunla ilgili sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke mi povas helpi vin pri tio.
eng: I don't think we can risk that.
tur: Onu tehlikeye atabileceğimizi sanmıyorum.
por: Eu não acho que podemos arriscar isso.
por: Eu não acho que possamos arriscar isso.
eng: I'm afraid it's a bit more complicated than that.
tur: Maalesef bu ondan biraz daha karmaşık.
heb: אני חושש שזה קצת יותר מסובך מזה.
eng: It's a lot worse than that.
tur: Bu ondan çok daha kötü.
pol: To jest o wiele gorsze od tego.
rus: Это намного хуже этого.
rus: Это намного хуже того.
eng: It looks like Tom isn't interested in that.
tur: Tom onunla ilgilenmiyor gibi görünüyor.
pam: Balámu e interesádu kanyán i Tom.
ita: Sembra che Tom non ne sia interessato.
eng: I don't think that we should do that.
tur: Onu yapmamız gerektiğini sanmıyor.
fra: Je ne pense pas que nous devrions faire cela.
rus: Не думаю, что нам стоит это делать.
eng: I think I'm the person who should do that.
tur: Sanırım onu yapması gereken kişi benim.
ces: Myslím, že jsem ten, kdo by to měl udělat.
hau: Ina ganin Ni kaɗai ya kamata in yi hakan.
eng: Tom doesn't think you should do that.
tur: Tom onu yapman gerektiğini düşünmüyor.
por: Tom não acha que você deva fazer isso.
deu: Tom findet, du solltest das nicht tun.
eng: I don't think we need to do that.
tur: Onu yapmamız gerektiğini düşünmüyorum.
rus: Не думаю, что нам нужно это делать.
fra: Je ne pense pas que nous avons besoin de faire cela.
deu: Ich denke nicht, dass wir das machen müssen.
eng: I don't need to do that.
tur: Onu yapmama gerek yok.
por: Eu não preciso fazer isso.
cor: Nyns yw res dhymm gul henna.
rus: Мне не нужно этого делать.
fra: Je n'ai pas besoin de faire ça.
eng: I never wanted to do that.
tur: Onu yapmayı hiç istemedim.
deu: Ich wollte das nie machen.
epo: Mi neniam volis fari tion.
eng: I don't know if I'm allowed to do that.
tur: Onu yapmama izin verilip verilmediğini bilmiyorum.
fra: J'ignore si je suis autorisée à faire cela.
fra: Je ne sais pas si je suis autorisé à faire ça.
rus: Я не знаю, можно ли мне это делать.
eng: I think I'm not allowed to do that.
tur: Onu yapmama izin verilmediğini düşünüyorum.
tur: Sanırım bunu yapmam yasak.
tur: Sanırım bunu yapmama izin yok.
eng: It's a crime to do that.
tur: Onu yapmak bir suçtur.
ita: È un crimine farlo.
ita: È un reato farlo.
eng: I don't know if I'll have the time to do that.
tur: Onu yapmak için zamanım olup olmayacağını bilmiyorum.
por: Não sei se terei tempo para fazer isso.
eng: I don't think I have enough time to do that.
tur: Onu yapmak için yeterli zamanım olduğunu sanmıyorum.
ckb: پێم وانییە ئەوەندە کاتم هەبێت بۆ کردنی ئەوە.
eng: I don't think I'm going to do that.
tur: Onu yapacağımı sanmıyorum.
rus: Не думаю, что буду этим заниматься.
fra: Je ne pense que je vais faire ça.
nld: Ik denk niet dat ik dat ga doen.
eng: Tom seems to be the only one who wants to do that.
tur: Tom onu yapmak isteyen tek kişi gibi görünüyor.
epo: Verŝajne, Tomaso estas la sola, kiu volas fari tion.
eng: I've decided not to do that.
tur: Onu yapmamaya karar verdim.
rus: Я решил этого не делать.
fra: J'ai décidé de ne pas le faire.
ukr: Я вирішив цього не робити.
ukr: Я вирішила цього не робити.
eng: I've asked you not to do that.
tur: Senden onu yapmamanı istedim.
fra: Je vous ai demandé de ne pas faire cela.
rus: Я просил тебя не делать этого.
rus: Я просил вас не делать этого.
eng: I'm not going to ask you to do that.
tur: Senden onu yapmanı istemeyeceğim.
rus: Я не собираюсь тебя об этом просить.
rus: Я не собираюсь вас об этом просить.
rus: Я не собираюсь просить тебя это сделать.
rus: Я не собираюсь просить вас это сделать.
por: Eu não vou te pedir para fazer isso.
por: Não vou te pedir para fazer isso.
nld: Ik ga je niet vragen dat te doen.
epo: Mi ne petos vin fari tion.
eng: I'm not sure it's wise for you to do that.
tur: Onu yapmanın mantıklı olduğundan emin değilim.
ces: Nebude rozumné, abys to dělal.
eng: I paid Tom a lot of money to do that.
tur: Tom'a onu yapması için bir sürü para ödedim.
ita: Ho dato un sacco di soldi a Tom per farlo.
ita: Io ho dato un sacco di soldi a Tom per farlo.
ita: Ho dato un sacco di denaro a Tom per farlo.
ita: Io ho dato un sacco di denaro a Tom per farlo.
eng: I'd feel a lot better if we didn't do that.
tur: Onu yapmasak çok daha iyi hissederim.
rus: Мне было бы намного лучше, если бы мы этого не делали.
eng: I recommend that you don't do that.
tur: Onu yapmamanı öneriyorum.
ita: Ti consiglio di non farlo.
ita: Vi consiglio di non farlo.
ita: Le consiglio di non farlo.
eng: I don't know why we let you do that.
tur: Neden onu yapmana izin verdiğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum wir dich das tun lassen.
deu: Ich weiß nicht, wieso wir euch das machen lassen.
deu: Ich weiß nicht, weshalb wir zulassen, dass Sie das machen.
eng: I don't know if I can get used to that.
tur: Buna alışabilip alışamayacağımı bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy azt meg tudom-e szokni.
rus: Не знаю, смогу ли я к этому привыкнуть.
eng: I don't think this is the time or place for that.
tur: Bunun onun için yeri ya da zamanı olduğunu sanmıyorum.
por: Eu não acho que esta seja a hora ou o lugar para isso.
eng: I don't think we have the time for that.
tur: Onun için zamanımız olduğunu sanmıyorum.
pol: Nie sądzę, że mamy teraz na to czas.
eng: It's a little late for that.
tur: Bunun için biraz geç.
ita: È un po' tardi per quello.
eng: Tom isn't the only one who thinks that.
tur: Tom bunu düşünen tek kişi değil.
hun: Nem Tom az egyetlen, aki ezt gondolja.
eng: I'd advise you to not eat that.
tur: Size onu yememenizi tavsiye ederim.
fin: Suosittelen olemaan syömättä tuota.
fin: Suosittelen, ettet syö tuota.
fin: Minä suosittelen, että et syö tuota.
ukr: Я би порадив тобі не їсти м'яса.
ukr: Я би порадила тобі не їсти м'яса.
ukr: Я би порадив вам не їсти м'яса.
ukr: Я би порадила вам не їсти м'яса.
eng: I'd really rather not eat that.
tur: Gerçekten onu yemeyi tercih etmiyorum.
ita: Preferirei davvero non mangiarlo.
ita: Io preferirei davvero non mangiarlo.
ita: Preferirei veramente non mangiarlo.
ita: Io preferirei veramente non mangiarlo.
deu: Ich möchte das wirklich lieber nicht essen.
rus: Я, пожалуй, всё-таки не буду это есть.
rus: Я правда лучше не буду это есть.
eng: I don't know what we can do about that.
tur: Onun hakkında ne yapabileceğimizi bilmiyorum.
rus: Не знаю, что мы можем с этим сделать.
rus: Не знаю, что мы можем тут сделать.
eng: I've got to make sure Tom doesn't tell Mary about that.
mkd: Морам да се осигурам дека Том нема да ѝ каже на Мери за тоа.
tur: Tom'un Mary'ye ondan bahsetmediğinden emin olmak zorundayım.
eng: Tom is the one who talked to Mary about that.
tur: Bunun hakkında Mary ile konuşan kişi Tom'dur.
ces: Tom je ten, kdo o tom s Mary mluvil.
eng: Tom is going to talk to Mary about that.
tur: Tom onun hakkında Mary ile konuşacak.
epo: Tomo priparolos tion kun Manjo.
eng: I can promise you that.
tur: Onu sana söz verebilirim.
epo: Mi povas promesi tion al vi.
rus: Я могу тебе это обещать.
rus: Я могу вам это обещать.
eng: I figured you already knew that.
mkd: Мислев дека веќе го знаеш тоа.
tur: Bunu zaten bildiğini anladım.
tuk: Seniň buny bilýändigiňi men bildim.
eng: I thought you were going to say that.
tur: Onu söyleyeceğini düşündüm.
lat: Te id dicturum arbitrabar.
lat: Te ea dicturum arbitrabar.
eng: I think I'm going to enjoy that.
tur: Bundan hoşlanacağımı düşünüyorum.
kab: La ttwaliɣ ad iyi-yeɛǧeb wayenni.
eng: It's a well-known fact.
tur: Bu iyi bilinen bir gerçek.
hun: Ez egy közismert tény.
spa: Es un hecho bien conocido.
rus: Это хорошо известный факт.
ita: È un fatto ben noto.
ukr: Це добре відомий факт.
eng: That's a frightening prospect.
tur: Bu korkutucu bir beklenti.
ber: Wa d arid yessexlaεen.
swe: Det är en skrämmande framtidsutsikt.
eng: I'm fairly certain Tom lives on Park Street.
tur: Tom'un Park Street'te yaşadığından oldukça eminim.
cmn: 我很确定汤姆住在公园街。
ber: Ulac din ccek ɣur-i dakken Tum yezdeɣ deg Park Street.
eng: I know a great Italian restaurant on Park Street.
tur: Park Street'te harika bir İtalyan restoranı biliyorum.
deu: Ich kenne einen tollen Italiener in der Parkstraße.
fin: Minä tiedän loistavan italialaisen Puistokadulla.
rus: Я знаю отличный итальянский ресторан на Парк-стрит.
rus: Я знаю отличный итальянский ресторан на Парковой улице.
por: Conheço um ótimo restaurante italiano na Park Street.
eng: I'd appreciate it if you would be quiet.
heb: אודה לך אם תוכל לשמור על שקט.
tur: Sessiz olursan minnettar olurum.
eng: I'm going to the supermarket.
tur: Süpermarkete gidiyorum.
rus: Я иду в супермаркет.
ukr: Я йду до супермаркету.
fra: Je vais au supermarché.
deu: Ich gehe in den Supermarkt.
ita: Sto andando al supermercato.
rus: Я еду в супермаркет.
bel: Я іду ў супермаркет.
deu: Ich gehe gerade zum Supermarkt.
mri: Kei te haere au ki te hokomaha
hun: Megyek a szupermarketbe.
eng: I'm sure no one here stole your wallet.
tur: Buradaki hiç kimsenin cüzdanını çalmadığına eminim.
ukr: Я впевнений, що ніхто тут не крав твій гаманець.
ukr: Я впевнена, що ніхто тут не крав твій гаманець.
eng: Tom looked down at the carpet.
tur: Tom halıya baktı.
hun: Tom lenézett a szőnyegre.
hun: Tomi a szőnyegre pillantott.
heb: תום הביט למטה על המרבד.
ron: Tom s-a uitat în jos la covor.
slk: Tom sa pozrel dolu na koberec.
eng: I don't think I've ever seen you so upset.
tur: Şimdiye kadar seni bu kadar üzgün gördüğümü sanmıyorum.
rus: По-моему, я тебя раньше никогда не видела таким расстроенным.
eng: Tom is extremely upset.
tur: Tom son derece üzgün.
rus: Том крайне расстроен.
heb: תום נרגז עד מאד.
eng: Tom isn't dead yet.
dan: Tom er ikke død endnu.
tur: Tom henüz ölmedi.
jbo: la tom ca'o na morsi
por: O Tom não morreu ainda.
hun: Tamás még nem halt meg.
fin: Tom ei ole vielä kuollut.
ita: Tom non è ancora morto.
mkd: Том сѐ уште не е мртов.
rus: Том ещё не умер.
ukr: Том ще не помер.
ukr: Том ще не вмер.
deu: Tom ist noch nicht tot.
eng: Tom isn't a millionaire yet.
tur: Tom henüz bir milyoner değil.
rus: Том ещё не миллионер.
eng: I'm not ready to go back yet.
tur: Henüz dönmeye hazır değilim.
rus: Я ещё не готов вернуться.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas reveni.
eng: I don't know Tom well enough to dislike him yet.
rus: Я ещё недостаточно хорошо знаю Тома, чтобы испытывать к нему неприязнь.
tur: Ondan hoşlanmamak için Tom'u henüz yeterince iyi tanımıyorum
ber: Werεad ur ssineɣ ara Tom mliḥ akken ad t-keṛheɣ.
eng: Tom doesn't know all the rules yet.
tur: Tom henüz bütün kuralları bilmiyor.
mar: टॉमला अजूनपर्यंत सगळे नियम माहीत नाहीयेत.
eng: I don't think we're ready to do that yet.
tur: Henüz bunu yapmak için hazır olduğumuzu sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas que nous soyons déjà prêts à faire cela.
epo: Mi ne pensas, ke ni estas jam pretaj fari tion.
eng: I thought Tom left.
tur: Tom'un bıraktığını düşündüm.
jbo: mi pu jinvi lodu'u la tom mo'u cliva
por: Achei que o Tom tivesse ido embora.
pol: Myślałem, że Tom wyszedł.
mkd: Мислев дека Том си заминал.
fin: Luulin, että Tomi lähti.
ita: Pensavo che Tom se ne fosse andato.
ita: Io pensavo che Tom se ne fosse andato.
rus: Я думал, Том уехал.
rus: Я думал, Том ушёл.
eng: Tom is probably trying to lose weight.
tur: Tom muhtemelen zayıflamaya çalışıyor.
ita: Tom probabilmente sta provando a perdere peso.
por: Tom provavelmente está tentando perder peso.
ces: Tom se nejspíš snaží zhubnout.
deu: Tom versucht wahrscheinlich abzunehmen.
eng: Tom is having trouble losing weight.
tur: Tom zayıflamada sorun yaşıyor.
rus: Том никак не может похудеть.
hun: Tomnak nehezen megy a fogyás.
eng: Tom looks like he's been up all night.
tur: Tom bütün gece yatmamış gibi görünüyor.
jpn: トムは徹夜したみたいだな。
kor: 톰은 밤을 샌 것처럼 보인다.
eng: I was up late last night.
tur: Dün gece geç saatlere kadar yatmadım.
hun: Későig fenn voltam este.
hun: Későig fent voltam este.
hun: Későig fenn voltam tegnap este.
hun: Későig fenn voltam az éjjel.
hun: Későig fenn voltam a múlt éjjel.
eng: I just wanted to say thank you for last night.
tur: Sadece dün gece için sana teşekkür etmek istedim.
ell: Ήθελα απλά να πω ένα ευχαριστώ για χθες το βράδυ.
eng: I'll see you tomorrow night.
tur: Yarın gece seninle görüşeceğim.
rus: Увидимся завтра вечером.
eng: Tom doesn't always go to bed before midnight.
tur: Tom her zaman gece yarısından önce yatmaya gitmez.
rus: Том не всегда ложится спать до полуночи.
ita: Tom non va sempre a letto prima di mezzanotte.
fin: Tomi ei aina mene nukkumaan ennen puoltayötä.
eng: I really want to eat Chinese food tonight.
tur: Bu gece gerçekten Çin yemeği yemek istiyorum.
fra: J'ai vraiment envie de chinois ce soir.
fra: Je veux vraiment manger chinois ce soir.
ron: Chiar vreau să mănânc mâncare chinezească în seara aceasta.
eng: Tom is going to come back here tonight.
tur: Tom bu gece buraya geri dönecek.
por: Tom vai voltar aqui hoje à noite.
eng: I have a report to write tonight.
tur: Bu gece yazacak bir raporum var.
ukr: Мені сьогодні ввечері писати звіт.
eng: I have plans with Tom tonight.
tur: Bu gece Tom'la ilgili planlarım var.
pam: Atin kung plánu kayábe ya i Tom pótang béngi.
rus: У нас с Томом планы на сегодняшний вечер.
eng: I don't think we'll be able to hang out together tonight.
tur: Bu gece birlikte takılabileceğimizi sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что сегодня вечером у нас получится потусить.
epo: Mi ne pensas, ke ni sukcesos etosumi ĉi-vespere.
eng: I want to take you out to dinner tonight.
tur: Bu gece seni yemeğe çıkarmak istiyorum.
hun: El akarlak vinni ma este vacsorázni.
fra: Je veux t'emmener dîner ce soir.
fra: Je veux vous emmener dîner ce soir.
nld: Ik wil je vanavond mee uit eten nemen.
nld: Ik wil u vanavond mee uit eten nemen.
eng: I'm going over to Tom's tonight.
ind: Aku akan pergi ke rumah Tom malam ini.
tur: Bu gece Tom gile uzanacağım.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Tom deg yiḍ-a.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer uxxam n Tom iḍ-a.
eng: I really need to study tonight.
tur: Bu gece gerçekten çalışmam gerekiyor.
epo: Vere mi devas studi ĉi-vespere.
jpn: 今日の夜はまじで勉強しなくちゃ。
eng: I'll ask Tom about Mary tonight.
tur: Bu gece Tom'a Mary'nin halini hatırını soracağım.
jpn: 今夜、トムにメアリーのこと聞いてみるよ。
eng: I just wanted to make sure you were all right.
tur: Sadece iyi olduğundan emin olmak istedim.
ukr: Я хотів лише переконатися, що в тебе все гаразд.
fra: Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.
rus: Я просто хотел убедиться, что у тебя всё хорошо.
rus: Я просто хотел убедиться, что у тебя всё в порядке.
rus: Я просто хотел убедиться, что у вас всё хорошо.
rus: Я просто хотел убедиться, что у вас всё в порядке.
eng: I'm afraid I was right.
rus: Я думаю, что я был прав.
tur: Maalesef haklıydım.
por: Acho que eu estava certo.
nld: Ik ben bang dat ik gelijk had.
deu: Ich habe wohl leider recht gehabt.
rus: Боюсь, я был прав.
hun: Attól tartok, nekem volt igazam.
eng: I just wanted to make sure I was right.
tur: Sadece haklı olduğumdan emin olmak istedim.
fra: Je voulais juste m'assurer que j'avais raison.
rus: Я просто хотел убедиться, что я прав.
eng: I'm going to do what I believe is right.
tur: Doğru olduğuna inandığım şeyi yapacağım.
ind: Aku akan melakukan apa yang aku yakini itu benar.
eng: I've got to do what I believe is right.
tur: Doğru olduğuna inandığım şeyi yapmak zorundayım.
por: Eu tenho que fazer o que acredito ser certo.
slk: Musím urobiť to, čo pokladám za správne.
fra: Je dois faire ce que je crois être juste.
fra: Je dois agir selon mes convictions.
nld: Ik moet doen wat volgens mij juist is.
nld: Ik moet handelen naar wat ik denk dat goed is.
epo: Mi devas fari tion, kio ĝustas laŭ mi.
eng: I'm doing what I think is right.
tur: Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapıyorum.
deu: Ich tue, was ich für richtig halte.
rus: Я делаю то, что считаю правильным.
fra: Je fais ce que je crois être juste.
hye: Ես անում եմ այն, ինչ ճիշտ եմ համարում:
eng: It's a nice thought.
tur: Bu güzel bir düşünce.
mkd: Тоа е убава помисла.
fra: C'est une belle pensée.
eng: The situation is much worse than we thought.
tur: Durum düşündüğümüzden çok daha kötü.
rus: Ситуация намного хуже, чем мы думали.
eng: That's a frightening thought.
tur: Bu korkutucu bir düşünce.
rus: Это пугающая мысль.
eng: I don't think you need it.
tur: Buna ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это вам нужно.
deu: Ich denke, dass Sie es nicht brauchen.
por: Eu não acho que você precise.
tok: tawa mi la sina wile ala e ona.
eng: Tom's phone rang, but he ignored it.
tur: Tom'un telefonu çaldı ama o aldırmadı.
ell: Το τηλέφωνο του Θωμά χτύπησε, αλλά το αγνόησε.
heb: הטלפון של תום צלצל אך הוא התעלם ממנו.
ber: Yesserser usawal n Tom, maca yerra iman-nnes ur as-yesli ara.
eng: I already know who did it.
tur: Onu kimin yaptığını zaten biliyorum.
fra: Je sais déjà qui l'a fait.
rus: Я уже знаю, кто это сделал.
ukr: Я вже знаю, хто це зробив.
deu: Ich weiß bereits, wer das gemacht hat.
eng: Tom doesn't want to open the box, but he wants to know what's inside it.
tur: Tom kutuyu açmak istemiyor fakat onun içinde ne olduğunu biliyor.
pol: Tom nie chce otworzyć pudełka, ale chce wiedzieć, co w nim jest.
eng: The price is kind of high, but it's worth it.
tur: Fiyat biraz yüksek ama buna değer.
hau: Farshin irin ya yi sama sosai, amma ya cancanta.
eng: I'm going to risk it.
tur: Onu göze alacağım.
mkd: Ќе ризикувам.
eng: I did everything the way Tom told me to do it.
tur: Tom'un onu yapmamı söylediği şekilde her şeyi yaptım.
rus: Я сделал всё так, как сказал мне Том.
rus: Я сделал всё так, как велел мне Том.
eng: I have a great deal to do and very little time to do it.
tur: Yapacak çok şeyim var ve onu yapmak için çok az zamanım var.
ces: Mám před sebou moc práce, a k tomu málo času.
deu: Ich habe viel zu tun und nur sehr wenig Zeit.
eng: Tom promised to show me how to do it.
tur: Tom onu nasıl yaptığını bana göstermek için söz verdi.
por: Tom prometeu me mostrar como fazer isso.
epo: Tomo promesis montri al mi kiel fari ĝin.
eng: Tom admitted that he didn't know how to do it.
tur: Tom onu nasıl yapacağını bilmediğini itiraf etti.
epo: Tomo konfesis, ke li ne scias kiel fari ĝin.
eng: I don't know how you do it.
tur: Onu nasıl yapacağını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как ты это делаешь.
rus: Я не знаю, как вы это делаете.
fra: Je ne sais pas comment tu fais ça.
deu: Ich weiß nicht, wie du es machst.
ukr: Я не знаю, як ти це робиш.
ukr: Я не знаю, як ви це робите.
fra: Je ne sais pas comment vous faites.
eng: I'll get used to it.
tur: Ona alışacağım.
swe: Jag vänjer mig.
mkd: Ќе се навикнам на тоа.
fin: Totun kyllä siihen.
fin: Kyl mä totun siihen.
rus: Я к этому привыкну.
rus: Я к нему привыкну.
rus: Я к ней привыкну.
fra: Je m'y habituerai.
hun: Hozzá fogok szokni.
hun: Meg fogom szokni.
ces: Já si zvyknu.
ita: Mi ci abituerò.
tok: ona li kama pona tawa mi kepeken tenpo.
spa: Me voy a acostumbrar.
eng: Tom is extremely handsome and he knows it.
tur: Tom oldukça yakışıklı ve o bunu biliyor.
rus: Том очень красив, и он это знает.
ara: توم فائق الجمال وهو يعلم ذلك.
eng: I think we should talk about it.
tur: Bunun hakkında konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, нам надо поговорить об этом.
rus: Думаю, нам надо поговорить об этом.
tok: mi pilin e ni: mi o toki e ijo ona.
eng: I'm going to fix it.
fra: Je vais arranger ça.
ita: Lo riparerò.
ita: Io lo riparerò.
ita: La riparerò.
ita: Io la riparerò.
tur: Onu onaracağım.
swe: Jag ska laga den.
pol: Naprawię to.
mkd: Ќе го поправам.
fin: Minä korjaan sen.
fin: Aion korjata sen.
por: Eu vou consertá-lo.
por: Vou consertá-lo.
por: Eu irei consertá-lo.
por: Irei consertá-lo.
ukr: Я це виправлю.
kas: B siezraaw ath.
eng: I know exactly how to fix it.
tur: Onu nasıl onaracağımı tam olarak biliyorum.
rus: Я точно знаю, как это починить.
fra: Je sais exactement comment le réparer.
fra: Je sais exactement comment le corriger.
rus: Я точно знаю, как это исправить.
epo: Mi scias precize kiel ripari ĝin.
eng: I think we should try it.
tur: Onu denememiz gerektiğini düşünüyorum.
fra: Je pense que nous devrions essayer.
rus: Думаю, нам стоит попробовать.
cmn: 我看我們該試試。
kab: Icebba-yi Ṛebbi ilaq ad t-neɛreḍ.
deu: Ich denke, wir sollten es versuchen.
eng: I wonder how long we'll have to wait.
tur: Ne kadar süre beklemek zorunda kalacağımızı merak ediyorum.
fra: Je me demande combien de temps nous allons devoir attendre.
rus: Интересно, сколько нам придётся ждать.
rus: Интересно, сколько нам надо будет ждать.
eng: I don't deserve all the credit.
tur: Bütün krediyi hak etmiyorum.
por: Eu não mereço todo o crédito.
eng: I'm afraid it's entirely my fault.
tur: Maalesef bu tamamen benim hatam.
heb: אני חושש שזאת לגמרי אשמתי.
ita: Temo che sia del tutto colpa mia.
tok: ike la ike ale li tan mi.
eng: I know this will be difficult.
tur: Bunun zor olacağını biliyorum.
rus: Я знаю, это будет сложно.
por: Eu sei que isto será difícil.
ukr: Я знаю, що це буде складно.
eng: Tom can be a little difficult.
tur: Tom biraz zorlu olabilir.
heb: תום יכול להיות די טרחן.
eng: Tom lost his parents in a traffic accident.
tur: Tom bir trafik kazasında anne ve babasını kaybetti.
rus: Том потерял родителей в автокатастрофе.
eng: Tom was almost killed in the accident.
tur: Tom neredeyse kazada ölüyordu.
ukr: Том мало не загинув в аварії.
eng: Tom is still a high school student.
tur: Tom hâlâ bir lise öğrencisi.
ita: Tom è ancora uno studente delle superiori.
nld: Tom is nog steeds een middelbare scholier.
eng: Tom said we should be patient.
tur: Tom sabırlı olmamız gerektiğini söyledi.
hun: Tom azt mondta, hogy legyünk türelmesek.
heb: תום אמר שעלינו להיות סבלניים.
kab: Yenna-d Tom yessefk ad nesbeṛ.
deu: Tom sagte, wir sollten geduldig sein.
deu: Tom sagte, wir sollten Geduld haben.
eng: Tom is getting a little impatient.
tur: Tom biraz sabırsızlanıyor.
ita: Tom sta diventando un po' impaziente.
eng: That's a definite improvement.
tur: Bu kesin bir gelişme.
heb: זאת לבטח השתפרות.
eng: It was a tense moment.
tur: Bu gergin bir andı.
por: Foi um momento tenso.
por: Foi um momento de tensão.
rus: Это был напряжённый момент.
eng: This is a nice apartment.
tur: Bu güzel bir daire.
mkd: Ова е убав стан.
fin: Tämä on hieno asunto.
fin: Tää on kiva kämppä.
ita: Questo è un bell'appartamento.
eng: Tom forgot to pay his rent.
tur: Tom kirasını ödemeyi unuttu.
nob: Tom glemte å betale leien sin.
por: Tom se esqueceu de pagar o aluguel.
por: O Tom esqueceu de pagar o aluguel.
fra: Tom a oublié de payer son loyer.
fra: Tom oublia de payer son loyer.
epo: Tomo forgesis pagi sian luon.
deu: Tom hat vergessen, seine Miete zu bezahlen.
tgl: Nakalimutan ni Tom na bayaran ang renta niya.
tgl: Nakalimutan po ni Tom na bayaran ang renta niya.
tgl: Nakalimutan ni Tom na bayaran ang upa niya.
tgl: Nakalimutan po ni Tom na bayaran ang upa niya.
tgl: Nakalimutang magbayad ni Tom ng upa niya.
tgl: Nakalimutan pong magbayad ni Tom ng upa niya.
tgl: Nakalimutang magbayad ni Tom ng renta niya.
tgl: Nakalimutan pong magbayad ni Tom ng renta niya.
eng: Maybe Tom and Mary aren't so different.
tur: Belki Tom ve Mary çok farklı değil.
ukr: Можливо, Том та Мері не такі вже різні.
eng: I think it's time you went.
tur: Sanırım gitmenin zamanı geldi de geçiyor.
ces: Myslím, že je čas, abys šel.
ces: Myslím, že je čas, abys šla.
eng: Tom looks like he's about to faint.
tur: Tom bayılmak üzere gibi görünüyor.
heb: תום נראה כאילו הוא הולך מיד להתעלף.
eng: I was supposed to buy some milk on my way home, but I forgot.
tur: Eve giderken biraz süt almam gerekiyordu ama unuttum.
ron: Trebuia să cumpăr niște lapte în drum spre casă, dar am uitat.
eng: Tom and I used to argue a lot.
tur: Tom ve ben çok tartışırdık.
hun: Régebben Tomival sokat vitatkoztunk.
heb: תום ואני נהגנו להתווכח הרבה.
por: Tom e eu discutíamos muito.
rus: Мы с Томом много спорили.
eng: Tom's car is in the parking lot.
tur: Tom'un arabası otoparkta.
ukr: Машина Тома на парковці.
por: O carro de Tom está no estacionamento.
eng: I don't know Tom well enough to know whether I like him or not.
tur: Onu sevip sevmediğimi anlamak için onu yeterince iyi tanımıyorum.
fra: Je ne connais pas assez bien Tom pour savoir si je l'aime bien ou non.
eng: I don't know if I can do that or not.
tur: Onu yapabilip yapamayacağımı bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob ich das tun kann oder nicht.
rus: Я не знаю, могу я это сделать или нет.
eng: Tom is barefoot.
dan: Tom er barfodet.
tur: Tom yalınayak.
nld: Tom is blootsvoets.
por: Tom está descalço.
ita: Tom è scalzo.
ita: Tom è a piedi nudi.
pol: Tom jest boso.
epo: Tomo estas nudpieda.
deu: Tom ist barfuß.
fin: Tomi on paljain jaloin.
rus: Том босой.
ukr: Том без взуття.
ukr: Том босоніж.
heb: תום יחף.
ces: Tom je na boso.
fra: Tom est pieds nus.
spa: Tom está descalzo.
eng: I won't put you on the spot.
tur: Seni sıkboğaz etmiyeceğim.
rus: Я не поставлю тебя в затруднительное положение.
spa: No te pondré en un apuro.
eng: I don't know anything about art.
tur: Sanat hakkında bir şey bilmiyorum.
deu: Ich weiß nichts über Kunst.
ukr: Я не знаю нічого про мистецтво.
rus: Я ничего не понимаю в искусстве.
rus: Я ничего не знаю об искусстве.
ita: Non so niente sull'arte.
ita: Io non so niente sull'arte.
ita: Non so nulla sull'arte.
ita: Io non so nulla sull'arte.
rus: Я не разбираюсь в искусстве.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef tẓuri.
deu: Von Kunst habe ich keine Ahnung.
spa: No sé nada sobre arte.
pol: Nie mam pojęcia o sztuce.
fra: Je n'y connais rien en art.
eng: I missed the beginning of the concert.
tur: Konserin başlangıcını kaçırdım.
rus: Я пропустил начало концерта.
rus: Я пропустила начало концерта.
fra: J'ai manqué le début du concert.
eng: Tom looked down at his shirt.
heb: תום הביט למטה בחולצתו.
tur: Tom gömleğine baktı.
eng: Tom is awfully short.
tur: Tom korkunç derecede kısa.
nld: Tom is vreselijk klein.
pol: Tom jest strasznie niski.
mkd: Том е многу низок.
tlh: runqu' tam.
tur: Tom'un boyu çok kısa.
tur: Tom aşırı kısa boylu.
eng: Tom is very short.
dan: Tom er meget kort.
tur: Tom çok kısa.
jbo: la tom cu mutce tordu
nld: Tom is erg klein.
por: Tom é muito baixo.
pol: Tom jest bardzo niski.
hun: Tamás nagyon alacsony.
mkd: Том е многу низок.
lat: Didymus valde brevis est.
lat: Didymus brevissimus est.
epo: Tomo tre malaltas.
por: Tom é muito baixinho.
tok: jan Ton li lili mute.
ita: Tom è molto basso.
rus: Том очень низкий.
tlh: runqu' tam.
ina: Tom es de statura multo parve.
lfn: Tom es multe corta.
lfn: Том ес мулте корта.
tur: Tom'un boyu çok kısa.
deu: Tom ist sehr klein.
zsm: Tom sangat pendek.
kzj: Oniibo isido kozo.
eng: Tom is eating breakfast.
tur: Tom kahvaltı yiyor.
swe: Tom äter frukost.
swe: Tom håller på att äta frukost.
lat: Thomas ientaculum sumit.
por: Tom está tomando café da manhã.
por: O Tom está tomando café da manhã.
ita: Tom sta mangiando la colazione.
rus: Том завтракает.
deu: Tom frühstückt gerade.
ber: Tom la yettett imekli n tnezzayt.
pol: Tom je śniadanie.
deu: Tom frühstückt.
ind: Tom sedang sarapan.
ind: Tom sedang menyarap.
eng: Tom promised to do his best.
tur: Tom elinden geleni yapmaya söz verdi.
rus: Том обещал сделать все возможное.
rus: Том пообещал сделать всё возможное.
eng: Tom is a freelance journalist.
tur: Tom bir serbest gazeteci.
epo: Tomo estas sendependa ĵurnalisto.
ita: Tom è un giornalista freelance.
eng: Tom is an excellent guitarist.
tur: Tom mükemmel bir gitarist.
hun: Tom kiváló gitáros.
heb: תום גיטריסט מצויין.
heb: תום נגן גיטרה מעולה.
rus: Том — превосходный гитарист.
eng: I don't think this is the one I lost.
tur: Bunun kaybettiğim şey olduğunu sanmıyorum.
por: Eu não acho que este é o único que perdi.
eng: I don't know who we can trust.
pol: Nie wiem komu możemy ufać.
tur: Kime güvenebileceğimizi bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, кому ми можемо довіряти.
rus: Я не знаю, кому мы можем доверять.
hun: Nem tudom, kiben bízhatunk.
eng: I don't know yet, but I mean to find out.
tur: Henüz bilmiyorum ama öğrenmek istiyorum.
rus: Я пока не знаю, но собираюсь выяснить.
eng: I'm counting on you to help me out.
tur: Bana yardım etmen için sana güveniyorum.
por: Eu estou contando com você para me ajudar.
por: Estou contando com você para me ajudar.
eng: Tom looks like he's going to pass out.
tur: Tom ölecek gibi görünüyor.
hun: Tom úgy néz ki, mint aki menten összeesik.
ita: Tom sembra che stia per svenire.
eng: I'm not sure I know what you're talking about.
tur: Ne hakkında konuştuğunu bildiğimden emin değilim.
rus: Не уверен, что знаю, о чём ты говоришь.
rus: Не уверен, что знаю, о чём вы говорите.
eng: I'm afraid I don't know what you're talking about.
tur: Ne yazıkki ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
rus: Боюсь, я не знаю, о чём вы говорите.
rus: Боюсь, я не знаю, о чём ты говоришь.
rus: Боюсь, я не знаю, о чём вы.
rus: Боюсь, я не знаю, о чём ты.
eng: I have absolutely no idea what Tom's talking about.
tur: Tom'un ne konuştuğu hakkında kesinlikle bir fikrim yok.
epo: Mi neniom scias, pri kio Tomo parolas.
eng: I'm sure you have a lot to think about.
tur: Hakkında düşünecek çok şeyiniz olduğuna eminim.
ita: Sono sicuro che avrai molto a cui pensare.
ita: Sono sicura che avrai molto a cui pensare.
ita: Sono sicuro che avrà molto a cui pensare.
ita: Sono sicura che avrà molto a cui pensare.
ita: Sono sicuro che avrete molto a cui pensare.
ita: Sono sicura che avrete molto a cui pensare.
epo: Mi certas, ke por vi estas multe da pripensindaj aferoj.
rus: Я уверен, что тебе есть много о чём подумать.
eng: I don't know what it was about.
tur: Bunun ne hakkında olduğunu bilmiyorum.
por: Não sei do que se tratava.
eng: I have no idea what this is about.
tur: Bunun ne hakkında olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
deu: Ich habe keine Ahnung, worum es hier geht.
eng: I'll never treat you the way Tom treated you.
tur: Sana Tom'un davrandığı şekilde davranmayacağım.
deu: Ich werde dich nie so wie Tom behandeln.
eng: I underestimated you.
tur: Seni hafife aldım.
pol: Niedoceniłam ciebie.
mkd: Сум ве потценил.
fin: Aliarvioin sinut.
fra: Je t'ai sous-estimé.
fra: Je t'ai sous-estimée.
ber: Naqal ḥeqreɣ-k.
ber: Naqal ḥeqreɣ-kem.
heb: לא הערכתי אותך נכונה.
ber: Naqal ḥeqreɣ-ken.
ber: Naqal ḥeqreɣ-kent.
eng: I'm so sorry that I doubted you.
tur: Senden şüphe ettiğim için çok üzgünüm.
ita: Mi dispiace così tanto di avere dubitato di te.
ita: Mi dispiace così tanto di avere dubitato di voi.
ita: Mi dispiace così tanto di avere dubitato di lei.
ukr: Мені шкода, що я в тобі сумнівався.
ukr: Мені шкода, що я в тобі сумнівалася.
ukr: Мені шкода, що я у вас сумнівався.
ukr: Мені шкода, що я у вас сумнівалася.
kor: 의심해서 정말 미안해.
por: Sinto muito por ter duvidado de você.
lvs: Man ļoti žēl, ka šaubījos par tevi.
eng: Tom may have misunderstood you.
tur: Tom sizi yanlış anlamış olabilir.
deu: Möglicherweise hat Tom dich missverstanden.
epo: Eble Tomo miskomprenis vin.
deu: Möglicherweise hat Tom Sie missverstanden.
deu: Möglicherweise hat Tom euch missverstanden.
hun: Talán Tomi félreértett téged.