agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you like my shoes?
epo: Ĉu vi ŝatas miajn ŝuojn?
por: Você gosta dos meus sapatos?
cbk: Ya gustá tu de mío sapatos?
spa: ¿Mis zapatos te gustan?
hun: Tetszik a cipőm?
mkd: Ти се допаѓаат ли моите чевли?
tur: Ayakkabımı seviyor musun?
rus: Тебе нравятся мои ботинки?
rus: Вам нравятся мои ботинки?
cor: Yw da genes ow eskisyow?
cor: Yw da genowgh ow eskisyow?
ita: Ti piacciono le mie scarpe?
ita: Vi piacciono le mie scarpe?
ita: Le piacciono le mie scarpe?
deu: Gefallen dir meine Schuhe?
deu: Gefallen Ihnen meine Schuhe?
fra: Est-ce que tu aimes mes chaussures ?
fra: Aimez-vous mes chaussures ?
eng: Do you like football?
deu: Magst du Fußball?
ita: Ti piace il calcio?
ita: Vi piace il calcio?
ita: Le piace il calcio?
ita: A te piace il calcio?
ita: A voi piace il calcio?
ita: A lei piace il calcio?
ita: Ti piace il football?
ita: Vi piace il football?
ita: Le piace il football?
ita: A te piace il football?
ita: A voi piace il football?
ita: A lei piace il football?
mkd: Сакаш ли фудбал?
tur: Futbolu sever misin?
rus: Ты любишь футбол?
rus: Вы любите футбол?
ukr: Тобі подобається футбол?
ukr: Вам подобається футбол?
eus: Futbola gustatzen zaizu ?
por: Vocês gostam de futebol?
ukr: Тобі подобається американський футбол?
ukr: Ти любиш американський футбол?
ukr: Ти любиш футбол?
ukr: Ви любите американський футбол?
ukr: Ви любите футбол?
epo: Ĉu vi ŝatas piedpilkadon?
fra: Aimes-tu le football ?
fra: Aimez-vous le football ?
ces: Líbí se ti fotbal?
ces: Máte rádi fotbal?
lat: Placetne tibi pediludium?
nld: Hou je van voetbal?
kab: Tḥemmleḍ ddabex n uḍaṛ?
kab: Tḥemmlem ddabex n uḍaṛ?
kab: Tḥemmlemt ddabex n uḍaṛ?
slk: Máš rád futbal?
pol: Lubisz piłkę nożną?
slk: Máte radi futbal?
slk: Máš rada futbal?
slk: Máte rady futbal?
slk: Máte rád futbal?
slk: Máte rada futbal?
eng: Would you like it now?
ber: Tebɣid-t imir-a?
ber: Tebɣid-tt imir-a?
tur: Onu şimdi ister misin?
deu: Möchtest du es jetzt?
deu: Möchten Sie es jetzt?
ber: Tebɣam-t imir-a?
ber: Tebɣamt-t imir-a?
ber: Teɣsed-t imir-a?
ber: Teɣsem-t imir-a?
ber: Teɣsemt-t imir-a?
ber: Tebɣam-tt imir-a?
ber: Tebɣamt-tt imir-a?
ber: Teɣsed-tt imir-a?
ber: Teɣsem-tt imir-a?
ber: Teɣsemt-tt imir-a?
eng: Would you like coffee?
epo: Ĉu vi ŝatus kafon?
tur: Kahve ister misiniz?
ukr: Кави не бажаєте?
eus: Kafea nahiko zenuke ?
ita: Vorresti del caffè?
ita: Vorreste del caffè?
ita: Vorrebbe del caffè?
por: Você gostaria de tomar café?
hau: Kuna son sha'in kofi?
swh: Ungependa kahawa?
tig: ቡን ምደለኻ'ዶ?
knc: Gahwa Ra'ama wa?
rhg: Tu*i kofi haiba ne?
eng: Would you like a tour?
tur: Bir tur ister misin?
cmn: 你想參觀一下嗎？
eng: I felt like screaming.
ita: Avevo voglia di urlare.
ita: Io avevo voglia di urlare.
bul: Прииска ми се да изкрещя.
deu: Mir war zum Schreien zumute.
tur: Canım bağırmak istedi.
heb: חשתי שאני צריך לצרוח.
eng: I'm glad Tom liked it.
rus: Я рад, что Тому это понравилось.
jpn: トムがそれを気に入ってうれしいです。
spa: Me alegra que a Tom le gustara.
tur: Tom'un onu sevdiğine memnun oldum.
eng: Would you please leave?
deu: Würdest du bitte gehen?
deu: Würden Sie bitte gehen?
tur: Lütfen gider misiniz?
spa: Por favor, ¿puedes irte?
spa: ¿Puede marcharse, por favor?
eng: Would you like to talk?
tur: Konuşmak ister misin?
ita: Vorresti parlare?
ita: Tu vorresti parlare?
ita: Vorreste parlare?
ita: Voi vorreste parlare?
ita: Vorrebbe parlare?
ita: Lei vorrebbe parlare?
fra: Aimerais-tu parler ?
fra: Aimeriez-vous discuter ?
eus: Hitz egitea gustatuko litzaizuke ?
epo: Ĉu vi ŝatus babili?
eng: Would you like company?
tur: Arkadaşlık ister misiniz?
ron: Ai vrea să ai companie?
eng: Tom looks just like me.
rus: Том выглядит прямо как я.
tur: Tom tam bana benziyor.
ind: Tom tampak seperti diriku.
deu: Tom sieht genauso aus wie ich.
mar: टॉम अगदी माझ्यासारखाच दिसतो.
eng: Would you like some tea?
epo: Ĉu vi deziras teon?
tur: Biraz çay ister misin?
jpn: お茶でも飲みませんか？
por: Gostaria de tomar um chá?
fra: Voudriez-vous un peu de thé ?
fra: Voudrais-tu un peu de thé ?
por: Gostaria de um pouco de chá?
por: O senhor gostaria de um pouco de chá?
por: A senhora gostaria de um pouco de chá?
por: Vocês gostariam de um pouco de chá?
deu: Möchtest du Tee?
epo: Ĉu vi ŝatus iom da teo?
rus: Хотите чай?
epo: Ĉu vi deziras iom da teo?
mkd: Би сакал ли чај?
hun: Kérsz egy kis teát?
bul: Би ли искал чай?
rus: Хочешь чаю?
slk: Dali by ste si čaj?
eus: Té apur bat nahiko zenuke ?
ber: Trid atay ?
deu: Möchtet ihr Tee?
deu: Möchten Sie Tee?
cmn: 你想要些茶嗎？
jpn: お茶でも飲みませんか。
slk: Dáš si čaj?
slk: Dáte si čaj?
eng: Would you like anything?
tlh: vay' DapoQ'a'?
tur: Bir şey ister misiniz?
ita: Vorresti qualcosa?
ita: Tu vorresti qualcosa?
ita: Vorreste qualcosa?
ita: Voi vorreste qualcosa?
ita: Vorrebbe qualcosa?
ita: Lei vorrebbe qualcosa?
eus: Gauzaren bat nahiko zenuke ?
fin: Haluaisitko jotakin?
fin: Haluaisitko sinä jotain?
eng: It's not like you think.
fra: Ce n'est pas comme vous pensez.
fra: Ce n'est pas comme tu penses.
ita: Non è come pensi.
ita: Non è come pensa.
ita: Non è come pensate.
rus: Всё не так, как вы думаете.
rus: Всё не так, как ты думаешь.
tur: O düşündüğün gibi değil.
epo: Tio ne estas, kiel vi imagas.
eus: Ez da zuk pentsatzen duzun modukoa.
deu: Es ist nicht, wie du denkst.
spa: No es como te piensas.
srp: Није као што мислиш.
nld: Het is niet wat je denkt.
pol: To nie jest tak, jak myślisz.
eng: Tom looks just like you.
mkd: Том е копија од тебе.
mkd: Том баш личи на тебе.
mkd: Исто изгледате со Том.
rus: Том выглядит прямо как ты.
tur: Tom tam sana benziyor.
pol: Tom wygląda zupełnie jak ty.
heb: תום נראה בדיוק כמוך.
deu: Tom sieht genauso aus wie du.
eng: That's how Tom likes it.
mkd: На Том така му е по ќеф.
heb: כך תום אוהב את זה.
eus: Horrela gustazen zaio Tom-i.
deu: So mag Tom es.
por: É assim que o Tom gosta.
eng: Tom likes country music.
ita: A Tom piace la musica country.
por: Tom gosta de música country.
tur: Tom Amerikan folk müziğini sever.
rus: Том любит кантри-музыку.
mar: टॉमला कंट्री संगीत आवडतं.
eus: Tomek country musika gustuko du.
fra: Tom aime la musique country.
nld: Tom houdt van countrymuziek.
jpn: トムはカントリーミュージックが好きだ。
deu: Tom mag Countrymusik.
ber: Tom iḥemmel aẓawan n country.
spa: A Tom le gusta la música country.
eng: Tom likes to play rough.
tur: Tom sert oynamayı seviyor.
heb: תום אוהב לשחק את הקשוח.
epo: Tomo ŝatas krude ludi.
eng: Tom looks like a monkey.
mar: टॉम माकडासारखा दिसतो.
mar: टॉम एखाद्या माकडासारखा दिसतो.
mkd: Том личи на мајмун.
tur: Tom bir maymuna benziyor.
epo: Tomo aspektas kiel simio.
por: O Tom parece um macaco.
tok: jan Ton en soweli jan li sama tawa lukin.
hun: Tom hasonlít egy majomra.
rus: Том похож на обезьяну.
eus: Tom tximino bat dirudi.
hrx: Tom sihd aus wie en Aff.
ukr: Том схожий на мавпу.
deu: Tom sieht wie ein Affe aus.
lfn: Tom aspeta como un simia.
lfn: Том аспета комо ун симиа.
ina: Tom pare como un simia.
ido: Tom aspektas quale simio.
tlh: qa'put rur tam.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
deu: Tom sieht aus wie ein Affe.
spa: Tom parece un mono.
nld: Tom lijkt op een aap.
eng: Would you like a cupcake?
tur: Bir çörek ister misiniz?
fin: Haluaisitko vuokaleivoksen?
por: Quer um cupcake?
deu: Hättest du Lust auf einen kleinen Napfkuchen?
jpn: カップケーキはいかが？
eng: How do you like your tea?
mkd: Каков чај пиеш?
mkd: Како ти е чајот?
tur: Çayını nasıl seversin?
heb: איך התה שלך בעיניך?
heb: איך התה שלכם?
eus: Nola gustatzen zaizu tea ?
tur: Çayını nasıl içersin?
tur: Çayınız nasıl olsun?
tur: Çayını nasıl alırsın?
tur: Çayı beğendin mi?
tur: Çayı beğendiniz mi?
tur: Çayı nasıl buldun?
tur: Çayınızı nasıl buldunuz?
eng: How do you like my house?
epo: Kion vi opinias pri mia domo?
rus: Как тебе мой дом?
rus: Как вам мой дом?
mkd: Како ти се чини мојава куќа?
tur: Evim hakkında ne düşünüyorsun?
heb: איך מוצא הבית שלי חן בעיניך?
heb: איך הבית שלי בעיניכם?
por: O que você acha de minha casa?
ukr: Як тобі мій будинок?
ukr: Як вам мій будинок?
fra: Comment trouvez-vous ma maison ?
eng: Do you like what you see?
mkd: Ти се допаѓа ли тоа што го гледаш?
tur: Gördüğünü seviyor musun?
hun: Tetszik?
rus: Тебе нравится то, что ты видишь?
heb: את אוהבת מה שאת רואה?
heb: אתה אוהב מה שאתה רואה?
eus: Ikusten duzuna gustuko duzu ?
deu: Gefällt dir, was du siehst?
run: Urakunda ico ubona?
hun: Tetszik, amit látsz?
eng: Do you like this perfume?
fra: Vous aimez ce parfum ?
tur: Bu parfümü beğeniyor musun?
aze: Bu ətiri bəyənirsən?
aze: Bu ətiri bəyənirsiz?
eus: Perfume hau gustatzen zaizu ?
deu: Gefällt dir dieses Parfum?
fra: Aimes-tu ce parfum ?
fra: Est-ce que ce parfum te plait ?
rus: Тебе нравятся эти духи?
rus: Вам нравятся эти духи?
epo: Ĉu tiu parfumo plaĉas al vi?
nld: Bevalt deze parfum je?
nld: Bevalt dat parfum je?
ukr: Тобі подобаються ці парфуми?
hun: Tetszik ez a parfüm?
ber: Teεǧeb-ak tfenda-a?
eng: Tom doesn't like to lose.
mkd: Том не сака да губи.
tur: Tom kaybetmeyi sevmez.
rus: Том не любит проигрывать.
heb: תום לא אוהב להפסיד.
por: Tom não gosta de perder.
fra: Tom n'aime pas perdre.
epo: Tomo ne ŝatas malgajni.
epo: Tomo ne ŝatas malvenki.
eus: Tom-i ez zaio galtzea gustatzen.
ukr: Том не любить програвати.
ukr: Тому не подобається програвати.
deu: Tom verliert nicht gern.
ron: Lui Tom nu-i place să piardă.
kor: 톰은 지는 것을 싫어한다.
kor: 톰은 지기 싫어한다.
eng: Would you like to do that?
tur: Onu yapmak ister misin?
eus: Hori egitea gustatuko litzaizuke ?
ukr: Ти б хотів це зробити?
ukr: Ти б хотіла це зробити?
eng: Would you like some cider?
tur: Biraz elma suyu ister misiniz?
tur: Biraz elma şarabı ister misiniz?
eng: Would you care to comment?
mkd: Би сакал ли да прокоментираш нешто?
tur: Yorum yapmak ister misin?
heb: מי רוצה להעיר?
deu: Möchtest du das kommentieren?
deu: Möchtet ihr das kommentieren?
deu: Möchten Sie das kommentieren?
deu: Möchtest du dich dazu äußern?
deu: Möchtet ihr euch dazu äußern?
deu: Möchten Sie sich dazu äußern?
epo: Ĉu vi volas komenti?
eng: Maybe you'll like it here.
mkd: Можеби ќе ти се допадне тука.
tur: Belki onu burada seveceksin.
heb: אולי תאהב את זה פה.
heb: אולי תאהבי את זה פה.
heb: אולי תאהבו את זה פה.
heb: אולי תאהב את זה כאן.
heb: אולי זה ימצא חן בעיניך פה.
heb: אולי זה ימצא חן בעיניכם פה.
ces: Třeba se ti tam bude líbit.
nld: Misschien vind je het hier leuk.
eng: It's hard not to like Tom.
rus: Трудно не любить Тома.
ukr: Важко не любити Фому.
tur: Tom'dan hoşlanmamak zor.
heb: זה קשה להיות כמו תום.
por: É difícil não gostar de Tom.
ita: È difficile non apprezzare Tom.
eng: I did just like you asked.
tur: Tam da istediğin gibi yaptım.
fra: J'ai fait exactement comme tu as demandé.
fra: J'ai fait exactement comme vous avez demandé.
epo: Mi faris ekzakte, kion vi petis.
eng: How could Tom not like me?
spa: ¿Cómo podría Tom no quererme?
kab: Amek i yezmer Tom ur d-iyi-ttaḥmmal ara?
tuk: Tom meni nadip halanok?
eng: I knew Tom didn't like me.
tur: Tom'un benden hoşlanmadığını biliyordum.
por: Eu sabia que Tom não gostava de mim.
rus: Я знал, что не нравлюсь Тому.
ron: Am știut că Tom nu mă place.
eng: Tom said that he liked me.
tur: Tom beni sevdiğini söyledi.
rus: Том сказал, что я ему нравлюсь.
fra: Tom a dit qu'il m'appréciait.
fra: Tom a dit qu'il m'aimait bien.
nld: Tom zei dat hij me leuk vond.
epo: Tomo diris, ke li ŝatas min.
kab: Yenna-d Tom d akken iḥemmel-iyi.
eng: Would you like us to leave?
tur: Gitmemizi ister misin?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke ni foriru?
hun: Szeretnéd, ha elmennénk?
eng: Would you like some dinner?
tur: Biraz akşam yemeği ister misiniz?
jpn: 夕飯を召し上がりませんか？
jpn: 夕飯はいかがですか？
deu: Möchten Sie zu Abend essen?
eng: What would you like to see?
epo: Kion vi volas vidi?
tur: Ne görmek istersin?
rus: Что бы вы хотели увидеть?
hun: Mit szeretnél látni?
hau: Me ka ke so ka gani?
eng: Do you like these earrings?
tur: Bu küpeleri beğeniyor musun?
swe: Tycker du om de här örhängena?
hun: Tetszenek ezek a fülbevalók?
rus: Тебе нравятся эти серьги?
spa: ¿Te gustan esos pendientes?
ell: Σ' αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
ell: Σου αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
ell: Σας αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια;
por: Você gosta desses brincos?
eng: Do it the way I'm doing it.
tur: Onu yaptığım şekilde yap.
hun: Csináld úgy, ahogy én csinálom!
eng: That's the way Tom likes it.
mkd: Така му прави мерак на Том.
tur: Tom'un bundan hoşlanma tarzı budur.
heb: כך תום אוהב את זה.
eng: It sounds like you're tired.
tur: Yorgun gibi görünüyorsun.
vie: Nghe có vẻ như bạn đang mệt.
por: Parece que você está cansado.
epo: Ŝajne vi lacas.
ber: Tettbaned-iyi-d teɛyid.
ber: Tettbanem-iyi-d teɛyam.
ber: Tettbanemt-iyi-d teɛyamt.
eng: It looks like you were wrong.
tur: Hatalıydın gibi görünüyor.
por: Parece que você estava errado.
fra: On dirait que tu avais tort.
fra: Il semblerait que vous aviez tort.
rus: Похоже, ты ошибался.
rus: Похоже, вы ошибались.
rus: Похоже, ты был не прав.
rus: Похоже, вы были не правы.
eng: It looks like you were right.
spa: Parece que tenías razón.
tur: Sen haklıydın gibi görünüyor.
rus: Похоже, ты был прав.
epo: Ŝajnas, ke vi estis prava.
por: Parece que tinhas razão.
nld: Het lijkt dat je gelijk had.
ind: Kelihatannya kamu benar.
hun: Úgy tűnik, igazad volt.
eng: How did you like the concert?
jpn: コンサートはどうだった？
tur: Nasıl, konseri beğendin mi?
por: O que você achou do show?
ber: Yeɛjeb-ik ubaraz-nni?
ber: Yeɛjeb-ikem ubaraz-nni?
ber: Yeɛjeb-iken ubaraz-nni?
ber: Yeɛjeb-ikent ubaraz-nni?
ber: Yegreẓ-ik ubaraz-nni?
ber: Yegreẓ-ikem ubaraz-nni?
ber: Yegreẓ-iken ubaraz-nni?
ber: Yegreẓ-ikent ubaraz-nni?
asm: আপোনাৰ কঞ্চাৰ্টটো কেনে লাগিল?
eng: Do you think Tom will like it?
spa: ¿Crees que le gustará a Tom?
spa: ¿Creéis que le gustará a Tom?
tur: Sence Tom onu beğenecek mi?
ita: Pensi che a Tom piacerà?
ita: Pensa che a Tom piacerà?
ita: Pensate che a Tom piacerà?
ukr: Гадаєш, Тому сподобається?
deu: Glaubst du, Tom wird das mögen?
eng: I think Tom really likes Mary.
mkd: Мислам дека на Том многу му се допаѓа Мери.
tur: Sanırım Tom gerçekten Mary'yi seviyor.
rus: Я думаю, Мэри действительно нравится Тому.
cmn: 我看湯姆真心喜歡瑪麗。
ita: Penso che a Tom piaccia davvero Mary.
ita: Io penso che a Tom piaccia davvero Mary.
ita: Penso che a Tom piaccia veramente Mary.
ita: Io penso che a Tom piaccia veramente Mary.
eng: It looks like we're out of gas.
tur: Benzinimiz bitti gibi görünüyor.
spa: Parece que se nos ha acabado la gasolina.
rus: Похоже, у нас бензин закончился.
ukr: Схоже, у нас закінчився бензин.
eng: Do you like your coffee strong?
rus: Вам кофе покрепче?
mkd: Јако кафе ли пиеш?
tur: Kahveni koyu mu seversin?
eng: I'm pretty sure Tom likes Mary.
tur: Tom'un Mary'yi sevdiğinden oldukça eminim.
mkd: Прилично сум сигурен дека на Том му се допаѓа Мери.
ita: Sono piuttosto sicuro che a Tom piace Mary.
ita: Sono piuttosto sicura che a Tom piace Mary.
por: Tenho certeza que o Tom gosta da Mary.
por: Eu tenho certeza que o Tom gosta da Mary.
jpn: トムがメアリーを好きなのは間違いないって。
eng: It looks like everyone has left.
tur: Herkes gitmiş gibi görünüyor.
deu: Anscheinend sind alle weggegangen.
rus: Похоже, все ушли.
rus: Похоже, все разошлись.
rus: Похоже, все уехали.
rus: Похоже, все разъехались.
por: Parece que todos foram embora.
nld: Het lijkt erop dat iedereen weg is.
eng: Do you think Tom will like that?
mkd: Мислиш ли дека ќе му се допадне тоа на Том?
rus: Думаешь, Тому это понравится?
tur: Tom'un onu seveceğini düşünüyor musun?
rus: Думаете, Тому это понравится?
por: Você acha que o Tom vai gostar disso?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad t-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad t-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad t-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad t-yeɛjeb waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad t-yegreẓ waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad t-yegreẓ waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad t-yegreẓ waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad t-yegreẓ waya?
ces: Myslíš, že se to Tomovi bude líbit?
eng: That's just the way Tom likes it.
mkd: Токму така му се допаѓа на Том.
tur: Bu tam Tom'un onu sevdiği tarz.
eng: Tom is well liked by his students.
tur: Tom onun öğrencileri tarafından sevilir.
deu: Tom ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
eng: Do you think Tom will like my gift?
tur: Tom'un hediyemi beğeneceğini düşünüyor musun?
ukr: Ти думаєш, Тому сподобається мій подарунок?
ukr: Ви думаєте, Тому сподобається мій подарунок?
heb: אתה חושב שתום יאהב את המתנה שלי?
deu: Glaubst du, dem Thomas wird mein Geschenk gefallen?
deu: Glaubst du, Thomas wird mein Geschenk mögen?
eng: I don't like it when Tom does that.
heb: אני לא אוהב כשתום עושה את זה.
tur: Tom bunu yaptığında sevmiyorum.
ita: Non mi piace quando Tom lo fa.
rus: Мне не нравится, когда Том это делает.
rus: Я не люблю, когда Том так делает.
deu: Ich mag es nicht, wenn Tom das macht.
eng: Did you like the flowers I sent you?
tur: Sana gönderdiğim çiçekleri beğendin mi?
rus: Тебе понравились цветы, которые я тебе послал?
fra: Est-ce que les fleurs que je t'ai envoyées t'ont plu ?
epo: Ĉu la floroj, kiujn mi sendis al vi, plaĉis al vi?
eng: Tom seemed like a nice guy at first.
tur: Tom başlangıçta kibar bir adam gibi görünüyordu.
deu: Anfangs machte Tom den Eindruck, ein netter Kerl zu sein.
eng: Would you like to know how I did that?
tur: Bunu nasıl yaptığımı bilmek istiyor musun?
deu: Möchtest du wissen, wie ich das gemacht habe?
deu: Möchten Sie wissen, wie ich das gemacht habe?
epo: Ĉu vi volus scii, kiel mi faris tion?
epo: Ĉu vi ŝatus scii, kiel mi faris tion?
fra: Aimerais-tu savoir comment j'ai fait ça ?
fra: Aimeriez-vous savoir comment j'ai fait cela ?
cmn: 你想知道我是怎麼做的嗎？
ukr: Ти б хотів знати, як я це зробив?
ukr: Ти б хотів знати, як я це зробила?
eng: It was just like you said it would be.
tur: O tam olacağını söylediğin gibiydi.
hun: Pont úgy volt, ahogy mondtad.
spa: Fue justo como dijiste que sería.
eng: It was just like Tom said it would be.
heb: זה היה בדיוק כפי שתום אמר.
por: Foi exatamente como Tom disse que seria.
eng: I don't like the way Tom looks at you.
spa: No me gusta la forma en que Tom te mira.
rus: Мне не нравится, как Том смотрит на тебя.
tur: Tom'un sana bakma tarzından hoşlanmıyorum.
eng: You have to do it, just like we all do.
heb: אתה חייב לעשות את זה, בדיוק כמו כולנו.
tur: Bunu yapmak zorundasın, tıpkı hepimizin yaptığı gibi.
eng: Would you like to see what I just made?
rus: Ты хочешь посмотреть, что я только что сделал?
tur: Az önce yaptığım şeyi görmek ister misin?
por: Você gostaria de ver o que eu acabei de fazer?
eng: Where would you like us to put the couch?
tur: Kanapeyi nereye koymamızı istersiniz?
asm: আমি কাউচটো ক’ত ৰাখিলে ভাল পাব আপুনি?
eng: It looks like Tom will be staying for a while.
tur: Tom bir süre kalacak gibi görünüyor.
ber: Yettban-d dakken Tom ad iεeṭṭel da.
eng: We have to attend that meeting whether we like it or not.
mkd: Мораме да присуствувам на тој состанок, сакале или не.
tur: Hoşlansak ta hoşlanmasak ta o toplantıya katılmak zorundayız.
fra: Nous devons assister à cette rencontre, que nous le voulions ou non.
pol: Musimy być na tym spotkaniu, czy się nam to podoba, czy nie.
eng: Did you like your teachers when you were in junior high school?
tur: Ortaokuldayken öğretmenlerini seviyor muydun?
fra: Est-ce que tu appréciais tes enseignants quand tu étais au collège ?
eng: It doesn't make sense to criticize someone for doing something that we would do if we were in their situation.
spa: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su caso.
spa: No tiene sentido criticar a alguien por hacer algo que haríamos nosotros si estuviésemos en su situación.
fin: Ei ole järkeä kritisoida jotakuta sellaisen asian tekemisestä, jonka mekin tekisimme, jos olisimme heidän tilanteessaan.
rus: Бессмысленно осуждать кого-то за то, что мы сами бы сделали в такой ситуации.
eng: Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.
spa: Actualmente me estoy esforzando en ampliar mi vocabulario.
rus: В настоящее время я прилагаю усилия для увеличения моего словарного запаса.
fin: Tällä hetkellä panostan sanastoni laajentamiseen.
heb: אני משקיע מאמצים כעת בהעשרת אוצר המילים שלי.
vie: Mình đang cố gắng mở rộng vốn từ.
eng: It takes more time to prepare the car for getting painted than it takes for the actual paint job itself.
spa: Tardas más en preparar el coche para la pintura que en el trabajo de pintura en sí.
fin: Auton valmistelussa maalaamista varten kuluu enemmän aikaa kuin itse maalaustyössä.
eng: No thank you, I'm full.
cmn: 不要，谢谢。我吃饱了。
spa: No, gracias, estoy lleno.
fin: Ei kiitos, olen ihan täynnä.
oci: Non mercés, soi plen.
ind: Tidak, terima kasih. Saya sudah kenyang.
eng: Perhaps I have hurt your feelings, but that was not my intention.
spa: Puede que haya herido tus sentimientos, pero esa no era mi intención.
fin: Loukkasin kai tunteitasi, mutta se ei ollut tarkoitukseni.
tur: Belki senin duygularını incittim ama benim amacım o değildi.
eng: Are you happy with your new job?
spa: ¿Estás contenta con tu trabajo nuevo?
fin: Oletko tyytyväinen uuteen työhösi?
deu: Bist du mit deiner neuen Arbeit zufrieden?
epo: Ĉu vin kontentigas via nova laboro?
epo: Ĉu vi kontentas pri via nova laboro?
eng: Magnets attract iron.
hun: A mágnes vonzza a vasat.
spa: Los imanes atraen hierro.
mkd: Магнетите привлекуваат железо.
rus: Магниты притягивают железо.
ita: I magneti attirano il ferro.
eng: Women are my weakness.
rus: Женщины - моя слабость.
spa: Las mujeres son mi debilidad.
hun: A nők a gyengéim.
eng: Mars is the fourth planet from the Sun.
tur: Mars güneşten dördüncü gezegendir.
dan: Mars er den fjerde planet fra Solen.
rus: Марс - четвёртая планета от Солнца.
ukr: Марс - четверта планета від Сонця.
nld: Mars is de vierde planeet vanaf de zon.
epo: Marso estas la kvara planedo ekde la suno.
ber: Meɣres d netta ay d amtiweg wis kuẓ mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
ber: Meɣres d netta ay d amtiweg wis 4 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
eng: Mercury is the planet closest to the Sun.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
epo: Merkuro estas la planedo plej proksima al la suno.
jpn: 水星は太陽に一番近い惑星です。
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
tur: Merkür güneşe en yakın gezegendir.
ukr: Меркурій — найближча до Сонця планета.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
ber: D Merkur ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
ber: D Merkur ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
eng: Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
nld: Mercurius is de kleinste van de acht planeten in het zonnestelsel.
rus: Меркурий - самая маленькая из восьми планет Солнечной системы.
tur: Merkür Güneş sistemindeki sekiz gezegenin en küçüğüdür.
deu: Der Merkur ist der kleinste der acht Planeten des Sonnensystems.
epo: Merkuro estas la plej malgranda el la ok planedoj de la sunsistemo.
por: Mercúrio é o menor dos oito planetas do Sistema Solar.
spa: Mercurio es el más pequeño de los ocho planetas de nuestro sistema solar.
cmn: 水星是太陽系八大行星中最小的。
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ameẓyan akk deg 8-nni n yimtiwgen ay yellan deg Unagraw-nneɣ Afukan.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ameẓyan akk deg tam-nni n yimtiwgen ay yellan deg Unagraw-nneɣ Afukan.
fin: Merkurius on pienin aurinkokuntamme kahdeksasta planeetasta.
eng: Venus is the second planet from the Sun.
tur: Venüs güneşten ikinci gezegendir.
rus: Венера — вторая планета от Солнца.
pol: Wenus jest drugą od Słońca planetą.
deu: Die Venus ist, von der Sonne aus gesehen, der zweite Planet.
ber: D Wines ay d amtiweg wis sin mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
nld: Venus is de tweede planeet vanaf de zon.
epo: Venuso estas la dua planedo ekde Suno.
swe: Venus är den andra planeten från solen.
dan: Venus er den anden planet fra Solen.
eng: Venus is also known as the Morning Star.
deu: Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.
tur: Venüs aynı zamanda Sabah Yıldızı olarak da bilinmektedir.
fra: Vénus est également connue sous le nom d'Étoile du Matin.
epo: Venuso estas ankaŭ konata sub la nomo Stelo de la Mateno.
por: Vênus também é conhecido como estrela-d'alva.
lfn: Venus es ance conoseda como stela de la matina.
ber: Wines yettwassen daɣ s yisem n Yitri n Tnezzayt.
eng: Earth is the densest planet of the Solar System.
tur: Dünya güneş sisteminin en yoğun gezegenidir.
deu: Die Erde ist im Sonnensystem der Planet mit der größten Dichte.
ita: La Terra è il pianeta più denso del Sistema Solare.
ber: D Akal ay d amtiweg aneẓẓaw akk deg unagraw afukan.
lvs: Zeme ir Saules sistēmas blīvākā planēta.
eng: Jupiter is the fifth planet from the Sun.
rus: Юпитер - пятая планета от Солнца.
tur: Jüpiter güneşten beşinci gezegendir.
deu: Der Jupiter ist, von der Sonne aus gesehen, der fünfte Planet.
ind: Jupiter adalah planet kelima dari matahari.
mar: गुरू हा सूर्यापासून पाचवा ग्रह आहे.
ber: D Yebṭer ay d amtiweg wis semmus mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
ber: D Yebṭer ay d amtiweg wis 5 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
nld: Jupiter is de vijfde planeet vanaf de zon.
fra: Jupiter est la cinquième planète à partir du soleil.
eng: Saturn is the sixth planet from the Sun.
rus: Сатурн - шестая планета от Солнца.
tur: Satürn güneşten altıncı gezegendir.
ber: D Asturn ay d amtiweg wis sḍis mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
ber: D Asturn ay d amtiweg wis 6 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
nld: Saturnus is de zesde planeet van de zon.
eng: Saturn is the second largest planet in the Solar System.
rus: Сатурн - вторая по величине планета Солнечной системы.
tur: Satürn güneş sisteminde ikinci en büyük gezegendir.
deu: Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.
por: Saturno é o segundo maior planeta do Sistema Solar.
mar: शनी हा सूर्यमालेतील दुसरा सर्वात मोठा ग्रह आहे.
cmn: 土星是太陽系中第二大的行星。
ber: D Asturn ay d amtiweg wis sin ameqran akk deg unagraw afukan.
nld: Saturnus is de op een na grootste planeet in het zonnestelsel.
ind: Saturnus adalah planet terbesar kedua di tata surya.
eng: Uranus is the seventh planet from the Sun.
rus: Уран - седьмая планета от Солнца.
tur: Uranüs güneşten yedinci gezegendir.
deu: Uranus ist von der Sonne aus der siebte Planet.
epo: Urano estas la sepa planedo de la Suno.
epo: Se oni nombras ekde la suno, Urano estas la sepa planedo.
ina: Urano es le septime planeta ab le sol.
ber: D Wṛanes ay d amtiweg wis sa mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
ber: D Wṛanes ay d amtiweg wis 7 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
nld: Uranus is de zevende planeet van de zon.
fin: Uranus on seitsemäs planeetta auringosta.
eng: Uranus is similar to Neptune.
rus: Уран похож на Нептун.
tur: Uranüs Neptün'e benzer.
deu: Der Uranus ähnelt dem Neptun.
fin: Uranus on samankaltainen kuin Neptunus.
por: Urano é semelhante a Netuno.
pol: Uran jest podobny do Neptuna.
ita: Urano è simile a Nettuno.
epo: Urano estas simila al Neptuno.
ina: Urano es simile a Neptuno.
heb: אורנוס דומה לנפטון.
dan: Uranus ligner Neptun.
ldn: Bíi zhe wohumeya wothamehal lenetha wonibeya wothamehaleth wáa.
ldn: Zhe wohumeya wothamehal lenetha wonibeya wothamehaleth wáa.
nld: Uranus lijkt op Neptunus.
ell: Ο Ουρανός μοιάζει με τον Ποσειδώνα.
lat: Uranus Neptuno similis est.
jbo: la zelplini cu simsa la bivyplini
eng: Neptune is the eighth planet from the Sun.
rus: Нептун - восьмая планета от Солнца.
tur: Neptün güneşten sekizinci gezegendir.
por: Netuno é o oitavo planeta do Sol.
ukr: Нептун — восьма від Сонця планета.
ita: Nettuno è l'ottavo pianeta dal Sole.
ita: Nettuno è l'ottavo pianeta a partire dal Sole.
epo: Neptuno estas la oka planedo de la Suno.
ina: Neptuno es le planeta octesime ab le Sol.
ber: D Neftun ay d amtiweg wis tam mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
ber: D Neftun ay d amtiweg wis 8 mi ara d-nebdu leḥsab seg tafukt.
nld: Neptunus is de achtste planeet van de zon.
eng: Neptune is the farthest planet from the Sun.
rus: Нептун - самая удалённая от Солнца планета.
tur: Neptün güneşten en uzak gezegendir.
deu: Neptun ist der am weitesten von der Sonne entfernte Planet.
deu: Neptun ist der sonnenfernste Planet.
por: Netuno é o planeta mais distante do Sol.
spa: Neptuno es el planeta más lejano del Sol.
mar: नेपच्यून हा सूर्यापासून सर्वात दूरवरचा ग्रह आहे.
ber: D Neftun ay d amtiweg ubɛid akk ɣef Tafukt.
epo: Neptuno estas la planedo plej for de la Suno.
ina: Neptuno es le planeta le plus distante ab le Sol.
nld: Neptunus is de verste planeet van de zon.
eng: Mars's gravity is 38% of Earth's gravity.
rus: Сила тяжести на Марсе составляет 38% от земной.
tur: Mars'ın yer çekimi Dünya'nın yer çekiminin %38'idir.
deu: Die Schwerkraft auf dem Mars erreicht 38 % der Schwerkraft auf der Erde.
fra: La gravité sur Mars s'élève à trente-huit pour cent de celle de la Terre.
dan: Mars' tyngdekraft er 38 % af Jordens tyngdekraft.
eng: They left Tom hopeful.
por: Eles deixaram Tom esperançoso.
ber: Ddan s ussirem deg wul.
ber: Ffɣen s ussirem deg wul.
ber: Ffɣent s ussirem deg wul.
ber: Ddant s ussirem deg wul.
eng: Leon works for the German Aerospace Center.
tur: Leon Alman Havacılık ve Uzay Merkezi için çalışıyor.
deu: Leon arbeitet beim Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt.
eng: Europe can't do without Russian gas.
rus: Европа без российского газа обойтись не может.
deu: Europa ist auf russisches Gas angewiesen.
epo: Eŭropo nepre bezonas rusan gason.
fin: Eurooppa ei pärjää ilman Venäjän kaasua.
tur: Avrupa, Rusya'nın gazı olmadan yapamaz.
fra: L'Europe ne peut pas se passer du gaz russe.
deu: Europa kann auf Gas aus Russland nicht verzichten.
hun: Európa rá van utalva az orosz gázra.
eng: I didn't like Tom at all.
tur: Tom'dan hiç hoşlanmadım.
mkd: Воопшто не ми се допадна Том.
heb: בכלל לא אהבתי את תום.
heb: לא חבבתי את תום כלל ועיקר.
rus: Мне Том совсем не понравился.
rus: Мне Том совсем не нравился.
eng: This just isn't like you.
fra: Tu n'es pas toi-même.
fra: Cela ne te ressemble pas.
tur: Bu sadece sana benzemiyor.
epo: Tio ne estas via kondutmaniero.
eng: How long's Tom been sick?
deu: Wie lange ist Tom schon krank?
tur: Tom ne kadar süredir hasta?
cmn: 汤姆生病多久了？
tgl: Kailan pa may sakit si Tom?
rus: Давно Том болеет?
eng: How can you not like horses?
fra: Comment pouvez-vous ne pas apprécier les chevaux ?
fra: Comment peux-tu ne pas apprécier les chevaux ?
rus: Как вы можете не любить лошадей?
rus: Как ты можешь не любить лошадей?
tur: Atları nasıl sevemiyorsun?
por: Como você pode não gostar de cavalos?
por: Como é possível que você não goste de cavalos?
tok: soweli tawa li ike tawa sina anu seme? nasin seme la ni li kama?
isl: Hvernig geturðu ekki elskað hesta?
rus: Как можно не любить лошадей?
eng: How do you like this outfit?
tur: Nasıl, bu kıyafeti beğeniyor musun?
spa: ¿Cómo te gusta este conjunto?
kab: Amek i tḥemmeḍ llebsa-ya?
kab: Amek i tḥemmem llebsa-ya?
kab: Amek i tḥemmemt llebsa-ya?
deu: Wie gefällt dir dieses Outfit?
eng: What would you like to hear?
tur: Ne duymak istersin?
por: O que você gostaria de ouvir?
tok: sina wile kute e seme?
ukr: Щоб ти хотів почути?
ber: D acu ay tebɣid ad tesled?
ber: D acu ay tebɣam ad teslem?
ber: D acu ay tebɣamt ad teslemt?
ber: D acu ay teɣsed ad tesled?
ber: D acu ay teɣsem ad teslem?
ber: D acu ay teɣsemt ad teslemt?
slk: Čo by si chcel počuť?
slk: Čo by si chcela počuť?
slk: Čo by ste chceli počuť?
spa: ¿Qué te gustaría escuchar?
eng: What would you like to know?
fra: Qu'est-ce que tu voudrais connaître ?
tur: Ne bilmek istersin?
rus: Что бы ты хотел знать?
epo: Kion vi ŝatus scii?
srp: Шта бисте волели да знате?
srp: Šta biste voleli da znate?
srp: Шта би волео да знаш?
srp: Шта би волела да знаш?
srp: Šta bi voleo da znaš?
hun: Mit szeretnél tudni?
rus: Что бы ты хотел узнать?
eng: Would you like that instead?
tur: Yerine onu ister misiniz?
por: Ou você preferiria isso?
eng: What would you like us to do?
tur: Ne yapmamızı istersin?
ita: Cosa vorresti che facessimo?
ita: Tu cosa vorresti che facessimo?
ita: Cosa vorreste che facessimo?
ita: Voi cosa vorreste che facessimo?
ita: Cosa vorrebbe che facessimo?
ita: Lei cosa vorrebbe che facessimo?
hun: Mit szeretnél, hogy tegyünk?
eng: Would you like some lemonade?
tur: Biraz limonata ister misiniz?
mkd: Би сакал ли лимонада?
eng: How long's Tom been like this?
mkd: Од пред колку време е ваков Том?
tur: Tom ne zamandır böyle?
fra: Depuis combien de temps Tom est-il comme ça ?
epo: De kiom da tempo Tomo estas tia?
rus: Давно Том такой?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay yella Tom akka?
eng: How would you like to proceed?
tur: Nasıl devam etmek istersin?
ita: Come vorresti procedere?
ita: Come vorreste procedere?
ita: Come vorrebbe procedere?
epo: Kiel vi volus procedi?
heb: איך ברצונך להמשיך?
eng: What is it you like about Tom?
rus: Что тебе нравится в Томе?
epo: Per kio Tomo plaĉas al vi?
epo: Pro kio vi ŝatas Tomon?
tur: Tom hakkında hoşlandığın nedir?
heb: מה אתה אוהב בתום?
rus: Что вам нравится в Томе?
deu: Was magst du an Tom?
ukr: Що саме вам подобається в Томі?
ukr: Що саме тобі подобається в Томі?
por: O que você gosta no Tom?
deu: Was mögt ihr an Tom?
deu: Was mögen Sie an Tom?
rus: Что Вам нравится в Томе?
tur: Tom'da sevdiğiniz şey ne?
tur: Tom'un nesinden hoşlanıyorsun?
tur: Tom'un neyini beğeniyorsun?
slk: Čo sa ti na Tomovi páči?
slk: Čo sa vám na Tomovi páči?
eng: Why do you think they like it?
epo: Kial vi kredas, ke ili ŝatas ĝin?
mkd: Зошто мислиш дека им се допаѓа?
tur: Neden onların bunu sevdiğini düşünüyorsun?
rus: Почему ты думаешь, что им это нравится?
deu: Warum glaubst du, dass es ihnen gefällt?
eng: Why do you think Tom likes it?
epo: Kial vi kredas, ke Tomo ŝatas ĝin?
mkd: Зошто мислиш дека му се допаѓа на Том?
tur: Neden Tom'un onu sevdiğini düşünüyorsun?
rus: Почему ты думаешь, что Тому это нравится?
deu: Warum denkst du, Tom mag es?
fra: Pourquoi penses-tu que Tom aime ça ?
slk: Prečo si myslíte, že sa to Tomovi páči?
eng: Would you like a tranquilizer?
epo: Ĉu vi deziras trankviligilon?
epo: Ĉu vi deziras trankviligan tablojdon?
tur: Bir sakinleştirici ister misiniz?
eng: Would you like an explanation?
epo: Ĉu vi deziras klarigon?
tur: Bir açıklama ister misiniz?
eng: Would you like some breakfast?
fra: Voulez-vous un petit-déjeuner ?
fra: Veux-tu un petit-déjeuner ?
epo: Ĉu vi deziras matenmanĝon?
tur: Biraz kahvaltı ister misiniz?
jpn: 朝食はいかがですか？
jpn: 朝食を召し上がりませんか？
deu: Möchtest du etwas Frühstück?
deu: Möchten Sie Frühstück haben?
eng: Would you like to get slapped?
tur: Tokatlanmak ister misin?
deu: Willst du dir eine Ohrfeige einfangen?
epo: Ĉu vi ŝatus esti vangofrapita?
eng: It looks like we have a winner.
fin: Taisimme löytää voittajan.
tur: Bizim bir kazananımız var gibi görünüyor.
eng: Maybe they just don't like you.
epo: Eble ili simple ne ŝatas vin.
tur: Belki de onlar sadece seni sevmiyorlar.
eng: What didn't you like about Tom?
rus: Что тебе не понравилось в Томе?
rus: Что вам не понравилось в Томе?
rus: Что тебе не нравилось в Томе?
rus: Что вам не нравилось в Томе?
tur: Tom hakkında neyden hoşlanmadın?
spa: ¿Qué no te gustó de Tom?
spa: ¿Qué no te cayó bien de Tom?
rus: Чем тебе не понравился Том?
rus: Чем вам не понравился Том?
rus: Чем тебе Том не понравился?
rus: Чем вам Том не понравился?
eng: Would you like some of my food?
tur: Yemeğimin birazını ister misin?
ita: Vorresti un po' del mio cibo?
ita: Vorreste un po' del mio cibo?
ita: Vorrebbe un po' del mio cibo?
eng: Would you like to take a break?
jpn: ひと休みしませんか。
tur: Mola vermek ister misin?
eng: It looks like Tom is having fun.
tur: Tom eğleniyor gibi görünüyor.
deu: Tom scheint Spaß zu haben.
rus: Похоже, Тому весело.
tok: lukin la jan Ton li musi.
por: Parece que o Tom está se divertindo.
eng: Maybe Tom just doesn't like you.
epo: Eble Tomo simple ne ŝatas vin.
mkd: Можеби на Том едноставно не му се допаѓаш.
tur: Belki de Tom sadece seni sevmiyor.
heb: אולי טום פשוט לא אוהב אותך.
eng: What's Tom like when he's angry?
epo: Kia estas Tomo, kiam li koleras?
ita: Com'è Tom quand'è arrabbiato?
ita: Com'è Tom quando è arrabbiato?
tur: Tom kızgın olduğunda nasıldır?
rus: Когда Том злится, какой он?
nld: Hoe is Tom als hij boos is?
eng: When would you like us to start?
tur: Ne zaman başlamamızı istersin?
ber: Melmi i tebɣiḍ ad nebdu?
hun: Mikor szeretnéd, ha elkezdenénk?
eng: Would you all like some peanuts?
tur: Hepiniz biraz fıstık ister misiniz?
pes: تنها کمی بادام زمینی می خواهی؟
eng: Would you like something easier?
epo: Ĉu vi deziras ion pli facilan?
tur: Daha kolay bir şey ister misiniz?
fra: Voudriez-vous quelque chose de plus facile ?
fra: Voudrais-tu quelque chose de plus facile ?
rus: Вы хотите чего-нибудь попроще?
eng: Would you like something larger?
epo: Ĉu vi deziras ion pli grandan?
tur: Daha büyük bir şey ister misiniz?
eng: Would you like to see my tattoo?
epo: Ĉu vi emas vidi mian tatuon?
tur: Dövmemi görmek ister misin?
nld: Wil je mijn tatoeage graag zien?
rus: Ты хотел бы увидеть мою татуировку?
por: Quer ver a minha tatuagem?
eng: Would you like to see something?
tur: Bir şey görmek ister misin?
ita: Vorresti vedere qualcosa?
ita: Vorreste vedere qualcosa?
ita: Vorrebbe vedere qualcosa?
heb: אתה רוצה לראות משהו?
eng: Would you like to see the plans?
tur: Planları görmek ister misin?
fra: Aimeriez-vous voir les plans ?
fra: Aimerais-tu voir les plans ?
eng: Are you saying you don't like it?
tur: Onu sevmediğini mi söylüyorsun?
ara: هل تعني أنّك لا تحبّه؟
deu: Willst du sagen, dass du es nicht magst?
deu: Soll das heißen, es gefällt dir nicht?
deu: Soll das heißen, es gefällt Ihnen nicht?
deu: Soll das heißen, es gefällt euch nicht?
por: Vocês estão dizendo que não gostam?
por: Vocês estão dizendo que não gostam disso?
por: Você está dizendo que não gosta?
por: Você está dizendo que não gosta disso?
epo: Ĉu vi diras, ke vi ne ŝatas ĝin?
hun: Azt mondod, nem tetszik?
hau: Kina son ki ce ba kya so?
eng: Would you like something smaller?
tur: Daha küçük bir şey ister misiniz?
fra: Aimeriez-vous quelque chose de plus petit ?
fra: Aimerais-tu quelque chose de plus petit ?
ita: Vorresti qualcosa di più piccolo?
ita: Vorreste qualcosa di più piccolo?
ita: Vorrebbe qualcosa di più piccolo?
eng: Would you like to see that again?
tur: Onu tekrar görmek ister misin?
ita: Vorresti rivederlo?
ita: Vorreste rivederlo?
ita: Vorrebbe rivederlo?
ita: Lo vorresti rivedere?
ita: Lo vorreste rivedere?
ita: Lo vorrebbe rivedere?
fra: Aimerais-tu revoir ça ?
fra: Aimeriez-vous revoir cela ?
epo: Ĉu vi ŝatus revidi tion?
ces: Chceš to vidět znova?
ces: Chtěli byste to vidět znovu?
hun: Szeretnéd újra látni azt?
eng: Do you like being Tom's assistant?
mkd: Ти се допаѓа ли работата како асистент на Том?
tur: Tom'un yardımcısı olmaktan hoşlanıyor musun?
epo: Ĉu vi ŝatas esti la asistanto de Tom?
eng: It looks like Tom has been crying.
tur: Tom ağlıyor gibi görünüyor.
fin: Tom vaikuttaa itkeneen.
eng: It looks like you went for a swim.
tur: Yüzmeye gitmiş gibi görünüyorsun.
ber: Tettbaned-iyi-d teddid ad tɛumed.
ber: Tettbanem-iyi-d teddam ad tɛumem.
ber: Tettbanemt-iyi-d teddamt ad tɛumemt.
ber: Tettbaned-iyi-d teddid ad tredbed.
ber: Tettbanem-iyi-d teddam ad tredbem.
ber: Tettbanemt-iyi-d teddamt ad tredbemt.
eng: What would you like to do tonight?
tur: Bu gece ne yapmak istersin?
hun: Mit szeretnél csinálni ma este?
fra: Qu'aimerais-tu faire ce soir ?
rus: Чем бы ты хотел заняться сегодня вечером?
rus: Чем бы ты хотел вечером заняться?
rus: Чем бы вы хотели заняться сегодня вечером?
rus: Чем бы вы хотели вечером заняться?
eng: Would you like to get some dinner?
tur: Biraz akşam yemeği yemek ister misin?
por: Você gostaria de jantar?
eng: Are you saying you don't like this?
tur: Bunu sevmediğini mi söylüyorsun?
deu: Willst du sagen, dass du das nicht magst?
por: Você está dizendo que não gosta desse?
jpn: これが気に入らないってこと？
fin: Tarkoitatko että et pidä tästä?
eng: It looks like you just saw a ghost.
ita: Sembra che tu abbia appena visto un fantasma.
ita: Sembra che lei abbia appena visto un fantasma.
ita: Sembra che abbiate appena visto un fantasma.
ita: Sembra che voi abbiate appena visto un fantasma.
tur: Sadece bir hayalet görmüş gibi görünüyorsun.
fra: On dirait que tu viens de voir un fantôme.
fra: On dirait que vous venez de voir un fantôme.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
eng: It looks like you've made a friend.
tur: Bir arkadaş edinmişsin gibi görünüyor.
rus: Похоже, вы подружились.
ukr: Схоже, ви потоваришували.
eng: There are people who don't like me.
deu: Es gibt Menschen, die mich nicht mögen.
tur: Beni sevmeyen insanlar var.
fra: Il y a des personnes qui ne m'aiment pas.
rus: Есть люди, которым я не нравлюсь.
lat: Sunt qui me non ament.
eng: Tom wanted to be just like his dad.
mar: टॉमला अगदी त्याच्या बाबांसारखं व्हायचं होतं.
tur: Tom babası gibi olmak istedi.
eng: What don't you like about your job?
tur: İşin hakkında neyi sevmiyorsun?
deu: Was gefällt dir an deiner Arbeit nicht?
deu: Was gefällt euch an eurer Arbeit nicht?
deu: Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit nicht?
rus: Что вам не нравится в вашей работе?
nld: Wat bevalt je niet aan jouw baan?
por: O que você não gosta sobre o seu trabalho?
hun: Mit nem szeretsz a munkádban?
eng: How can you say something like that?
fra: Comment peux-tu dire une telle chose ?
rus: Как ты можешь говорить нечто подобное?
tur: Öyle bir şeyi nasıl söyleyebilirsin?
deu: Wie kannst du nur so etwas sagen?
rus: Как ты можешь говорить такие вещи?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad d-tiniḍ taɣawsa am ta?
run: Ushobora kuvuga gute ivyo?
ita: Come puoi dire qualcosa del genere?
ita: Come può dire qualcosa del genere?
ita: Come potete dire qualcosa del genere?
deu: Wie kannst du so etwas sagen!
rus: Как вы можете говорить такие вещи?
eng: Would you like to go somewhere else?
deu: Möchtest du woandershin gehen?
tur: Başka bir yere gitmek ister misiniz?
eng: Why do you think Tom doesn't like it?
epo: Kial Tomo laŭ vi ne ŝatas tion?
epo: Kial tio laŭ vi ne plaĉas al Tomo?
deu: Was glaubst du, warum Tom das nicht gefällt?
rus: Почему ты думаешь, что Тому это не нравится?
rus: С чего ты решил, что Тому это не по душе?
rus: Почему, по-твоему, Тому это не нравится?
tur: Sence Tom neden bundan hoşlanmıyor?
cmn: 你為甚麼認為湯姆不喜歡它？
eng: It looks like we're going to have to walk.
epo: Ŝajnas, ke ni devos piedi.
tur: Yürümek zorunda kalacağız gibi görünüyor.
eng: Where would you like us to put these boxes?
tur: Bu kutuları nereye koymamızı istersiniz?
ber: Sanda i tebɣiḍ ad nerr tibwaḍin-a?
ber: Anda tebɣiḍ ad rsent tenkulin-a?
eng: Everything happened just like you said it would.
epo: Ĉio okazis ĝuste tiel, kiel vi antaŭdiris ĝin.
tur: Her şey tam olacağını söylediğin gibi oldu.
por: Tudo aconteceu exatamente como você diria que aconteceria.
ron: Totul s-a întâmplat așa cum ai spus tu că se va întâmpla.
eng: You don't have to like Tom. You just have work with him.
epo: Vi ne devas ŝati Tomon. Vi devas nur labori kun li.
mkd: Не мора да го сакаш Том. Само треба да работиш со него.
tur: Tom'u sevmek zorunda değilsin. Sadece onunla çalışman gerekiyor.
ron: Nu trebuie să-l placi pe Tom. Trebuie doar să lucrezi cu el.
eng: This story doesn't have a happy ending.
tur: Bu hikayenin mutlu bir sonu yok.
fin: Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.
deu: Diese Geschichte hat kein Happyend.
ita: Questa storia non ha un lieto fine.
pol: Ta historia nie ma szczęśliwego zakończenia.
bul: Тази история няма щастлив край.
bul: Тази история не завършва щастливо.
deu: Diese Geschichte geht nicht gut aus.
por: Esta história não tem final feliz.
por: Esta estória não tem final feliz.
spa: Esta historia no tiene un final feliz.
fra: Cette histoire ne se termine pas bien.
rus: У этой истории нет счастливого конца.
eng: We have a lot in common.
rus: У нас есть много общего.
tur: Ortak birçok şeyimiz var.
fin: Meillä on paljon yhteistä.
mar: आपल्यात भरपूर साम्य आहे.
mar: आमच्यात भरपूर साम्य आहे.
fra: Nous avons beaucoup de points en commun.
rus: У нас много точек соприкосновения.
deu: Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
ita: Abbiamo molto in comune.
ita: Noi abbiamo molto in comune.
ber: Aṭas ay aɣ-icerken.
hun: Sok közös vonásunk van.
hun: Sok közös van bennünk.
eng: He is always right.
por: Ele sempre tem razão.
spa: Él siempre tiene razón.
epo: Li ĉiam pravas.
fin: Hän on aina oikeassa.
swe: Han har alltid rätt.
tur: O her zaman haklı.
rus: Он всегда прав.
ukr: Він завжди має рацію.
fra: Il a toujours raison.
npi: उहाँ सधैं सही हुनुहुन्छ।
npi: ऊ सधैं सही छ।
ber: Dima yeɣẓen.
eng: I wanted to win the prize, but failed.
epo: Mi volis gajni tiun premion, sed ne sukcesis.
tur: Ödülü kazanmak istedim ama başaramadım.
eng: I like to take pictures.
epo: Mi ŝatas fotografi.
hun: Szeretek fényképezni.
ita: Mi piace fare foto.
rus: Я люблю фотографировать.
por: Eu gosto de tirar fotos.
por: Adoro tirar fotos.
spa: Me gusta sacar fotos.
epo: Mi ŝatas foti.
fin: Pidän valokuvaamisesta.
fin: Tykkään ottaa kuvia.
ita: A me piace fare foto.
rus: Мне нравится фотографировать.
kab: Ḥemmleɣ ad d-ṭṭfeɣ tiwlafin.
nld: Ik neem graag foto's.
eng: Come have a glass of wine with me.
fin: Tule juomaan kanssani lasi viiniä.
spa: Ven a tomarte un vaso de vino conmigo.
tur: Benimle bir bardak şarap içmeye gel.
ber: Iyya ad tesweḍ lkas n ccṛab yid-i.
por: Venha beber uma taça de vinho comigo.
heb: בואי לשתות אתי כוס יין.
hun: Gyere, igyál velem egy pohár bort!
eng: I'd like to see you.
tur: Seni görmek istiyorum.
ces: Ráda bych tě viděla.
ces: Rád bych tě viděl.
spa: Quisiera verlo.
fin: Haluaisin nähdä sinut.
fin: Haluaisin tavata sinut.
ces: Rád bych vás viděl.
ces: Ráda bych vás viděla.
jbo: .au mi viska do
rus: Я хотел бы тебя увидеть.
rus: Я хотел бы вас увидеть.
rus: Я хотел бы с тобой увидеться.
rus: Я хотел бы с вами увидеться.
ukr: Я хотів би тебе побачити.
deu: Ich würde dich gerne sehen.
por: Eu gostaria de te ver.
por: Gostaria de te ver.
eng: I'd like to see him.
spa: Me gustaría verlo.
spa: Quisiera verlo.
fin: Haluaisin nähdä hänet.
fin: Haluaisin tavata hänet.
rus: Я хотел бы его увидеть.
rus: Я хотел бы с ним увидеться.
deu: Ich würde ihn gerne sehen.
est: Tahaksin teda näha.
nno: Eg vil gjerne sjå han.
nno: Eg vil gjerne treffa han.
eng: I'd like to see it.
fin: Haluaisin nähdä sen.
spa: Quisiera verlo.
tur: Onu görmek isterim.
deu: Ich würde es gerne sehen.
jpn: 見てみたいな。
eng: He wrote the book at the age of twenty.
spa: Él escribió el libro a la edad de veinte años.
tur: O yirmi yaşında kitap yazdı.
rus: Он написал эту книгу, когда ему было двадцать.
ita: Ha scritto il libro all'età di vent'anni.
ita: Lui ha scritto il libro all'età di vent'anni.
ita: Scrisse il libro all'età di vent'anni.
ita: Lui scrisse il libro all'età di vent'anni.
eng: He always has luck with the ladies.
bul: Той винаги има успех сред дамите.
spa: Él siempre tiene suerte con las damas.
tur: Kadınlarla şansı hep yaver gider.
eng: Try your luck!
spa: ¡Prueba tu suerte!
tur: Şansını dene!
fra: Tente ta chance !
fra: Tentez votre chance !
mkd: Испробај си ја среќата!
rus: Испытай свою удачу!
nld: Beproef je geluk!
kab: Ɛreḍ zzheṛ-ik!
kab: Ɛreḍ zzheṛ-im!
eng: The question can only be interpreted a single way.
spa: La pregunta puede interpretarse de una sola manera.
tur: Sorun sadece bir tek şekilde yorumlanabilir.
eng: Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life?
ita: Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?
dan: Hvem er jeg? Hvor kommer jeg fra? Er der liv efter døden? Hvad er meningen med livet på Jorden?
fin: Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?
spa: ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿Hay vida después de la muerte? ¿Cuál es el significado de la vida?
ita: Chi sono io? Da dove vengo? C'è vita dopo la morte? Qual è il significato della vita sulla terra?
rus: Кто я? Откуда я? Есть ли жизнь после смерти? В чём смысл жизни?
fra: Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel est le sens de la vie ?
eng: The book was published after the author's death.
por: O livro foi publicado depois da morte do autor.
fin: Kirja julkaistiin kirjailijan kuoleman jälkeen.
spa: El libro fue publicado después de la muerte del autor.
deu: Das Buch wurde nach dem Tod des Autors herausgegeben.
rus: Книга была издана после смерти автора.
eng: He took care of his mother after his father's death.
spa: Él cuidó a su madre después de la muerte de su padre.
fin: Hän huolehti äidistään isänsä kuoleman jälkeen.
rus: Он заботился о своей матери после смерти его отца.
rus: Он принял на себя заботу о матери после смерти отца.
ces: Po smrti svého otce pečoval o svou matku.
tur: O, babasının ölümünden sonra annesine baktı.
eng: Fewer people came than we were expecting.
spa: Vino menos gente de lo que esperábamos.
rus: Пришло меньше людей, чем мы ожидали.
fin: Vähemmän ihmisiä tuli kuin odotimme.
tur: Umduğumuzdan daha az insan geldi.
eng: We only have one opportunity.
por: Temos uma única chance.
spa: Solo tenemos una oportunidad.
rus: У нас есть только один шанс.
mar: आपल्याकडे एकच संधी आहे.
mar: आमच्याकडे एकच संधी आहे.
mar: आमच्याकडे फक्त एकच संधी आहे.
mar: आपल्याकडे फक्त एकच संधी आहे.
eng: We only had one opportunity.
rus: У нас был только один шанс.
spa: Solo tuvimos una oportunidad.
epo: Ni havis nur unu ŝancon.
mar: आमच्याकडे एकच संधी होती.
mar: आपल्याकडे एकच संधी होती.
mar: आमच्याकडे फक्त एकच संधी होती.
mar: आपल्याकडे फक्त एकच संधी होती.