agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The police officer checked to see if the body lying on the ground had a pulse.
tur: Polis memuru yerde yatan bedenin bir nabzı olup olmadığını görmek için kontrol etti.
rus: Полицейский проверил, есть ли пульс у лежащего на земле тела.
deu: Der Polizeibeamte prüfte den Puls des auf dem Boden Liegenden.
hau: Ɗan sandan ya duba ko mutumin da ke kwance na da sauran numfashi.
swh: Afisa wa polisi alikagua ili kuona ikiwa mwili uliolala chini una mapigo.
tig: ፖሊስ፡ ህርመት ልቢ ናይቲ ኣብ መሬት ወዲቑ ዝነበረ ሰብ ኣረጋጊጹ።
knc: Folis ofisa dәye kamin cidin bowata dә rowa la ro ba ro curo.
rhg: Fulish obiser-e sek gori sailde meRit fori thaikkede manush hibar foran asene.
eng: The patient's pulse and blood pressure are normal.
rus: Пульс и кровяное давление пациента в норме.
por: O pulso e a pressão arterial do paciente estão normais.
epo: La pulso kaj sangopremo de la paciento estas normalaj.
spa: El pulso y la presión arterial del paciente están normales.
ina: Le pulso e le pression sanguinee del patiente es normal.
pol: Tętno i ciśnienie u pacjenta są w normie.
tur: Hastanın nabız ve tansiyonu normal.
fra: Le pouls et la tension du patient sont normaux.
eng: The patient doesn't have a pulse anymore.
ita: Il paziente non ha più battito.
deu: Der Patient hat keinen Puls mehr.
tur: Hastanın artık bir nabız atışı yok.
eng: The paramedic checked Tom's pulse.
ita: Il paramedico ha controllato il battito di Tom.
ita: Il paramedico controllò il battito di Tom.
rus: Медработник проверил у Тома пульс.
tur: Doktor yardımcısı hastanın nabzını kontrol etti.
eng: The nurse checked Tom's pulse.
ita: L'infermiera ha controllato il battito di Tom.
ita: L'infermiera controllò il battito di Tom.
ita: L'infermiere ha controllato il battito di Tom.
ita: L'infermiere controllò il battito di Tom.
tur: Hemşire Tom'un nabzını ölçtü.
fra: L'infirmière vérifia le pouls de Tom.
rus: Медсестра проверила пульс Тома.
epo: La flegistino palpis al Tomo la pulson.
hun: Az ápolónő megvizsgálta Tomi pulzusát.
eng: Let me check your pulse.
rus: Дай-ка я проверю твой пульс.
tur: Nabzını kontrol edeyim.
heb: הנח לי לבדוק לך את הדופק.
heb: הניחי לי לבדוק לך את הדופק.
heb: תנו לי לבדוק לכם דופק.
por: Deixe-me ver o seu pulso.
hun: Hadd nézzem meg a pulzusát!
eng: Check Tom's pulse.
ita: Controlla il battito di Tom.
ita: Controlli il battito di Tom.
ita: Controllate il battito di Tom.
tur: Tom'un nabzını kontrol et.
rus: Проверь у Тома пульс.
rus: Проверьте у Тома пульс.
lat: Venas inspice Thomae.
deu: Prüfe Toms Puls.
eng: Check Tom's pulse again.
tur: Tom'un nabzını tekrar kontrol et.
heb: בדוק את הדופק של תום מחדש.
heb: בידקי את הדופק של תום מחדש.
heb: בידקו את הדופק של תום מחדש.
cmn: 再检查一下汤姆的脉搏。
deu: Überprüfe Toms Puls noch einmal.
eng: Didn't you remove them from the premises some years ago?
ita: Non li hai rimossi dalle premesse qualche anno fa?
ita: Non le hai rimosse dalle premesse qualche anno fa?
ita: Non li ha rimossi dalle premesse qualche anno fa?
ita: Non le ha rimosse dalle premesse qualche anno fa?
ita: Non li avete rimossi dalle premesse qualche anno fa?
ita: Non le avete rimosse dalle premesse qualche anno fa?
deu: Hast du sie nicht vor einigen Jahren aus den Räumlichkeiten entfernt?
eng: I am Tom.
por: Sou Tom.
tur: Ben Tom'um.
fin: Minä olen Tom.
ita: Sono Tom.
tur: Ben Tom.
deu: Ich bin Tom.
jpn: トムと申します。
jpn: トムといいます。
nld: Ik ben Tom.
epo: Mi estas Tom.
ron: Sunt Tom.
rus: Я Том.
fra: Je suis Tom.
cat: Sóc Tom.
sqi: Unë jam Tom.
ina: Io es Tom.
fin: Olen Tom.
hun: Tom vagyok.
hin: मैं टौम हूँ।
sme: Mun lean Tom.
kek: Laa'in Tom.
krl: Mie olen Tom.
heb: אני תום.
ukr: Я Том.
nob: Jeg er Tom.
gcf: Mwen sé Tòm.
tur: Tom ben.
grc: Ἐγὼ Θωμᾶς εἰμι.
nno: Eg heiter Tom.
sjn: Im Iarwain.
tok: mi jan Ton.
ido: Me esas Tom.
ain: Tom ku-ne.
hun: Én vagyok Tom.
dan: Jeg er Tom.
tgl: Ako si Tom.
lfn: Me es Tom.
kor: 나는 톰이야.
tgl: Ako po si Tom.
slv: Jaz sem Tom.
slv: Sem Tom.
npi: म टम हुँ।
slk: Som Tom.
eng: God is a circle whose circumference is a straight line.
fra: Dieu est un cercle dont la circonférence est une droite.
deu: Gott ist ein Kreis, dessen Umfang eine Gerade ist.
ces: Bůh je kruh, jehož obvodem je přímka.
yid: גאָט איז אַ ראָד וועמענס אַרומנעם איז אַ גראָדע.
eng: The woman calls the man.
deu: Die Frau ruft den Mann.
por: A mulher chama o homem.
dan: Kvinden kalder på manden.
dan: Kvinden ringer til manden.
mkd: Жената го вика мажот.
nld: De vrouw roept de man.
fra: La femme convoque l'homme.
lat: Femina virum vocat.
eng: Your car is repaired now.
deu: Dein Auto ist jetzt repariert.
mkd: Колата ти е поправена сега.
tur: Araban şimdi tamir ediliyor.
eng: Your car has been repaired now.
deu: Dein Auto ist jetzt repariert.
rus: Твоя машина сейчас отремонтирована.
rus: Твоя машина сейчас починена.
rus: Ваша машина сейчас починена.
rus: Ваша машина сейчас отремонтирована.
mkd: Сега ти е поправена колата.
tur: Araban şimdi tatil edildi.
eng: This car needs washed.
jpn: この車は洗う必要がある。
fra: Cette voiture a besoin d'être lavée.
deu: Dieser Wagen muss gewaschen werden.
mkd: Колава треба да се испере.
tur: Bu arabanın yıkanması gerekiyor.
rus: Эту машину нужно помыть.
por: Esse carro precisa ser lavado.
heb: צריך לרחוץ את המכונית הזאת.
ukr: Цю машину потрібно помити.
cmn: 这辆车需要清洗。
kab: Ilaq ad tirid tkeṛṛust-a.
eng: Where am I going, and why am I in this handbasket?
deu: Wohin geht es, und warum bin ich in diesem Korb?
mkd: Каде одам и зошто сум ставен во оваа кошница?
eng: Tom peed on me!
epo: Tom pisis sur min!
rus: Том меня описал!
dan: Tom tissede på mig!
ita: Tom mi ha pisciato addosso!
tur: Tom üzerime işedi!
eng: Make it quick, will you? I haven't got all day.
deu: Mach zu! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
nds: Mook to! Ik heff nich den ganzen Dag Tiet.
eng: What are you doing here, Tom?
deu: Was machst du hier, Tom?
dan: Hvad laver du her, Tom?
rus: Что ты здесь делаешь, Том?
tur: Burada ne yapıyorsun Tom?
ukr: Що ти тут робиш, Томе?
ukr: Що ви тут робите, Томе?
ukr: Чим ти тут займаєшся, Томе?
ukr: Чим ви тут займаєтеся, Томе?
eng: What are you doing here, Tom? I want you to leave.
deu: Was machst du hier, Tom? Ich will, dass du verschwindest.
dan: Hvad laver du her, Tom? Jeg vil gerne have at du går.
tur: Burada ne yapıyorsun, Tom? Gitmeni istiyorum.
rus: Что ты тут делаешь, Том? Я хочу, чтобы ты ушёл.
spa: ¿Qué estás haciendo aquí, Tom? Quiero que te vayas.
swe: Vad gör du här, Tom? Jag vill att du går.
eng: Could you please just calm down?
deu: Beruhigen Sie sich doch bitte!
heb: אתה מוכן בבקשה להרגע?
jpn: とりあえず落ち着いてもらえる？
eng: I hate the sun.
rus: Я ненавижу солнце.
deu: Ich hasse die Sonne.
dan: Jeg hader solen.
epo: Mi malŝatas la sunon.
por: Eu detesto o sol.
lfn: Me odia la sol.
lfn: Ме одиа ла сол.
tur: Güneşten nefret ediyorum.
pol: Nienawidzę słońca.
cor: Kas yw genev an howl.
nld: Ik haat de zon.
fra: Je déteste le soleil.
ita: Odio il sole.
ita: Io odio il sole.
ber: Keṛheɣ tafukt.
kab: Kerheɣ iṭij.
nno: Eg hatar sola.
eng: Are you seriously going to wear that?
tur: Ciddi ciddi bunu giyecek misin?
ukr: Ти що, дійсно це одягнеш?
rus: Ты серьёзно собираешься это носить?
por: Você vai mesmo vestir isso?
eng: Are you really going to wear that?
rus: Ты правда собираешься это носить?
tur: Gerçekten onu giyecek misin?
deu: Willst du das wirklich anziehen?
epo: Ĉu vi vere volas porti tion?
epo: Ĉu vi vere volas surmeti tion?
rus: Вы действительно собираетесь это надеть?
rus: Ты действительно собираешься это надеть?
ukr: Ти насправді це вдягнеш?
ukr: Ви насправді це вдягнете?
jpn: 本当にあれ着るつもり？
ber: D ṣṣeḥ aql-ik-tt-id ad terseḍ waggi?
lat: Num id gerēs?
rus: Ты действительно это наденешь?
rus: Вы действительно это наденете?
fra: Est-ce que tu vas vraiment porter ça ?
eng: Did you hear about Tom's plans for the weekend?
deu: Hast du gehört, was Tom am Wochenende vorhat?
tur: Tom'un hafta sonu planlarından haberin var mıydı?
eng: Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.
deu: Cristiano Ronaldo ist einer der besten Fußballspieler der Welt.
rus: Криштиану Роналду — один из лучших в мире футболистов.
tur: Cristiano Ronaldo dünyanın en iyi futbol oyuncularından biridir.
por: Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
fra: Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
epo: Kristiano Ronaldo estas unu el la plej bonaj piedpilkistoj de l' mondo.
dan: Cristiano Ronaldo er en af verdens bedste fodboldspillere.
eng: The German national team dismantled Portugal.
deu: Die deutsche Nationalmannschaft zerlegte Portugal.
tur: Alman milli takımı Portekiz'i dağıttı.
eng: Are you really going to wear that dress?
tur: Gerçekten o elbiseyi giyecek misin?
rus: Ты действительно собираешься надеть это платье?
deu: Willst du das Kleid wirklich tragen?
ber: Dɣa d tidet ad telsed taqendurt-nni?
eng: It's a nice victory, but it's not over yet.
deu: Es ist ein schöner Sieg, aber wir sind noch nicht am Ende.
tur: Güzel bir galibiyet ama daha bitmedi.
deu: Es ist ein schöner Sieg, aber es ist noch nicht zu Ende.
rus: Хорошая победа, но это ещё не конец.
spa: Es una buena victoria, pero todavía falta.
eng: Tom's car is well-kept and in excellent condition.
tur: Tom'un arabası bakımlı ve mükemmel durumda.
deu: Toms Wagen ist gut gepflegt und in ausgezeichnetem Zustand.
eng: Your prompt attention to this matter will be greatly appreciated.
deu: Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sich dieser Angelegenheit baldmöglichst annehmen könnten.
deu: Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie sich dieser Angelegenheit baldmöglichst annehmen könnten.
eng: Your cooperation in this matter will be greatly appreciated.
fra: Votre coopération dans cette affaire sera grandement appréciée.
tur: Bu konudaki işbirliğiniz büyük oranda takdir edilecektir.
epo: Via kunlaboro en tiu ĉi afero estos multe aprezita.
dan: Jeres samarbejde i denne sag vil blive meget værdsat.
dan: Dit samarbejde i denne sag vil blive meget værdsat.
dan: Deres samarbejde i denne sag vil blive meget værdsat.
eng: Protestants don't venerate saints.
tur: Protestanlar azizleri kutsal saymazlar.
deu: Protestanten verehren keine Heiligen.
ita: I protestanti non venerano i santi.
rus: Протестанты не почитают святых.
pes: پروتستان‌ها قدیس‌ها را تکریم نمی‌کنند.
por: Protestantes não veneram santos.
eng: Thank you, Tom. I love flowers.
tur: Teşekkürler Tom. Çiçekleri severim.
deu: Danke, Tom! Ich liebe Blumen.
ita: Grazie, Tom. Io amo i fiori.
spa: ¡Gracias, Tom! Me encantan las flores.
eng: The cold wind blew in her face.
tur: Yüzüne soğuk rüzgar esti.
deu: Der kalte Wind blies ihr ins Gesicht.
nld: De koude wind blies in haar gezicht.
epo: La malvarma vento blovis sur ŝian vizaĝon.
rus: Холодный ветер дул ей в лицо.
ron: Vântul rece îi sufla în față.
swe: Den kalla vinden blåste henne i ansiktet.
eng: Tom doesn't want to drink a thing.
ber: Tom ur yebɣi ad isew acemma.
heb: תום לא רוצה לשתות דבר.
deu: Tom will nichts trinken.
ita: Tom non vuole bere alcunché.
ita: Tom non vuole bere niente.
ita: Tom non vuole bere nulla.
tur: Tom bir şey içmek istemiyor.
rif: Tom war yarzu ad isu walu.
cmn: 汤姆什么都不想喝。
ckb: تۆم نایەوێت هێچ شتێک بخواتەوە
eng: Oh! Thank you, my dear.
heb: אה! תודה, יקירתי.
ita: Oh! Grazie, mio caro.
ita: Oh! Grazie, mia cara.
eng: Tom is reluctant to talk to his mother about her going into a nursing home because he knows she will be violently opposed to the idea.
ita: Tom è riluttante a parlare con sua madre per farla andare in una casa di cura perché sa che lei sarà violentemente contraria all'idea.
heb: תום מסתייג משיחה עם אמו על אפשרות אישפוזה בבית זקנים, משום שהוא יודע עד כמה היא מתנגדת לרעיון.
eng: Mary suffers from anorexia and is convinced that she's fat but the reality is that she is dangerously thin.
ita: Mary soffre di anoressia ed è convinta che lei è grassa, ma la realtà è che lei è pericolosamente magra.
ita: Mary soffre di anoressia ed è convinta di essere grassa, ma la realtà è che lei è pericolosamente magra.
eng: They are wrong.
fra: Ils n'ont pas raison.
fra: Elles n'ont pas raison.
ita: Hanno torto.
ita: Loro hanno torto.
deu: Die irren sich.
deu: Die haben unrecht.
fra: Ils ont tort !
dan: De tager fejl.
rus: Они ошибаются.
hin: वे गलत हैं।
tur: Onlar hatalılar.
por: Eles estão errados.
hun: Nincs igazuk.
deu: Sie haben nicht recht.
epo: Ili malpravas!
epo: Ili estas malpravaj!
rus: Они не правы.
nld: Ze zitten ernaast.
fra: Ils se trompent.
nld: Zij hebben het mis.
nld: Zij zitten ernaast.
cmn: 她們錯了。
tgl: Mali sila.
tgl: Mali po sila.
tgl: Nagkakamali sila.
tgl: Nagkakamali po sila.
eng: Did anyone follow you?
deu: Ist dir jemand gefolgt?
dan: Fulgte nogen efter dig?
fin: Seurasiko joku sinua?
fra: Est-ce que quelqu'un t'a suivi ?
fra: Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?
rus: За Вами кто-нибудь шёл?
rus: За тобой кто-нибудь шёл?
eng: Didn't anybody follow you?
por: Ninguém te seguiu?
tur: Biri seni izlemedi mi?
ber: Ur k-id-itbiε lukan yiwen?
eng: Did anybody follow you?
deu: Ist dir jemand gefolgt?
hun: Követett valaki téged?
epo: Ĉu iu sekvis vin?
tur: Biri seni izledi mi?
fin: Seurasiko joku sinua?
pam: Atíng tínuki kéka?
fra: Est-ce que quelqu'un t'a suivi ?
fra: Est-ce que quelqu'un vous a suivi ?
rus: За Вами кто-нибудь шёл?
rus: За тобой кто-нибудь шёл?
kab: Yella win i k-id-iḍefren?
kab: Yella win i kem-id-iḍefren?
kab: Yella win i ken-id-iḍefren?
kab: Yella win i kent-id-iḍefren?
eng: Portugal has a very good team.
deu: Portugal hat eine super Mannschaft.
tur: Portekiz'in çok iyi bir takımı var.
aze: Portuqaliyanın çox yaxşı komandası var.
spa: Portugal tiene un equipo muy bueno.
ukr: У португальців дуже добре збірна.
eng: Do you drink mineral water with ice cubes?
epo: Ĉu vi trinkas mineralan akvon kun glaciaj kuboj?
deu: Trinkst du Mineralwasser mit Eiswürfeln?
rus: Ты пьёшь минеральную воду со льдом?
dan: Drikker du mineralvand med isterninger?
tur: Maden suyunu buz küpleriyle içer misin?
eng: The guests are drinking Champagne.
epo: La gastoj trinkas ĉampanon.
deu: Die Gäste trinken Champagner.
rus: Гости пьют шампанское.
fra: Les invités boivent du champagne.
lat: Convivae campanicum bibunt.
eng: The guests are drinking beer and wine.
epo: La gastoj trinkas bieron kaj vinon.
rus: Гости пьют пиво и вино.
deu: Die Gäste trinken Bier und Wein.
lat: Convivae cerevisiam et vinum bibunt.
ita: Gli ospiti stanno bevendo birra e vino.
shi: Inbgiwn ar ssan ibirra d unẓiẓ.
eng: I'll be here from Monday through Thursday.
por: Estarei aqui de segunda a quinta.
tur: Pazartesiden Perşembeye kadar burada olacağım.
rus: Я буду здесь с понедельника по четверг включительно.
rus: Я буду здесь с понедельника до пятницы.
tgl: Nandito ako mula Lunes hanggang Huwebes.
tgl: Nandito po ako mula Lunes hanggang Huwebes.
tgl: Dirito ako mula Lunes hanggang Huwebes.
tgl: Dirito po ako mula Lunes hanggang Huwebes.
eng: Do you think he did it?
hrv: Misliš li da je to napravio?
deu: Denkst du, er hat es getan?
rus: Думаешь, это он сделал?
eng: Do you think she did it?
tur: Sence o mu yaptı?
hrv: Misliš li da je to napravila?
deu: Denkst du, sie hat es getan?
spa: ¿Crees que lo hizo ella?
kab: Tenwiḍ d nettat i tt-ixedmen?
eng: Who do you think did it?
rus: Как ты думаешь, кто это сделал?
tur: Bunu kimin yaptığını düşünüyorsun?
rus: Как думаешь, кто это сделал?
rus: Как вы думаете, кто это сделал?
nus: Ɛŋa caari̲ mɔi̲ lätɛ̈?
deu: Was glaubst du, wer’s getan hat?
deu: Was glaubt ihr, wer’s getan hat?
deu: Was glauben Sie, wer’s getan hat?
rus: Как думаете, кто это сделал?
rus: Как Вы думаете, кто это сделал?
eng: We're done for today.
rus: На сегодня мы закончили.
tur: Bugün için işimiz bitti.
ita: Abbiamo finito per oggi.
ita: Noi abbiamo finito per oggi.
srp: Завршили смо за данас.
srp: Završili smo za danas.
deu: Für heute sind wir fertig.
eng: He's just trying to get attention.
deu: Er will nur auf sich aufmerksam machen.
rus: Он просто пытается привлечь к себе внимание.
eng: She's just trying to get attention.
deu: Sie versucht nur, Aufmerksamkeit zu erregen.
fra: Elle essaie juste de faire son intéressante.
fra: Elle essaie juste de se faire remarquer.
rus: Она просто ищет внимания.
rus: Она просто пытается добиться внимания.
rus: Она просто пытается привлечь к себе внимание.
eng: They accused each other.
deu: Sie beschuldigten sich gegenseitig.
fra: Ils s'accusèrent mutuellement.
fra: Elles s'accusèrent mutuellement.
fra: Ils s'accusèrent l'un l'autre.
fra: Elles s'accusèrent l'une l'autre.
ind: Mereka saling menuduh.
tlh: pumchuq.
ita: Si sono accusati a vicenda.
ita: Loro si sono accusati a vicenda.
ita: Si sono accusate a vicenda.
ita: Loro si sono accusate a vicenda.
ita: Si accusarono a vicenda.
ita: Loro si accusarono a vicenda.
tur: Onlar birbirlerini suçladı.
hun: Egymást tették felelőssé.
hun: Egyik a másikat vádolta.
hun: Egymást hibáztatták.
hun: Egyikőjük a másikat okolta.
hun: Elmarasztalták egymást.
ber: Llan ttemyerdun.
ber: Llant ttemyerdunt.
ber: Myerdan.
ber: Myerdant.
tur: Birbirlerini suçladılar.
por: Eles se acusaram mutuamente.
spa: Ellos se acusaron mutuamente.
rus: Они обвиняли друг друга.
kab: Myerdan.
kab: Myerdant.
lat: Inter sē accūsāvērunt.
tgl: Inakusahan nila ang isa't-isa.
spa: Ellos se acusaron entre sí.
eng: I know you don't like him.
fra: Je sais que tu ne l'aimes pas.
deu: Ich weiß, dass du ihn nicht magst.
deu: Ich weiß, dass Sie ihn nicht mögen.
deu: Ich weiß, dass ihr ihn nicht mögt.
epo: Mi scias, ke vi ne ŝatas lin.
fra: Je sais que vous ne l'aimez pas.
rus: Я знаю, что он вам не нравится.
rus: Я знаю, что он тебе не нравится.
ita: Lo so che non ti piace.
ita: Lo so che non vi piace.
ita: Lo so che non le piace.
tur: Ondan hoşlanmadığını biliyorum.
lat: Scio eum tibi non placere.
kat: მე ვიცი შენ ის არ მოგწონს.
dan: Jeg ved at du ikke kan lide ham.
dan: Jeg ved at I ikke kan lide ham.
eng: I know you don't like her.
fra: Je sais que tu ne l'aimes pas.
epo: Mi scias, ke vi ne ŝatas ŝin.
deu: Ich weiß, dass ihr sie nicht mögt.
deu: Ich weiß, dass Sie sie nicht mögen.
deu: Ich weiß, dass du sie nicht magst.
fra: Je sais que vous ne l'aimez pas.
rus: Я знаю, что она вам не нравится.
rus: Я знаю, что она тебе не нравится.
ita: Lo so che non ti piace.
ita: Lo so che non vi piace.
ita: Lo so che non le piace.
ron: Știu că nu o placi.
por: Eu sei que você não gosta dela.
tur: Onu sevmediğini biliyorum.
lat: Scio eam tibi non placere.
ckb: دەزانم حەزت لەو نییە.
kab: Ẓriɣ ur tt-tḥemmleḍ ara.
eng: I know you don't like them.
fra: Je sais que tu ne les aimes pas.
jpn: 君が彼らのことを好きでないのは知っている。
rus: Я знаю, что ты их не любишь.
fin: Tiedän, että et pidä heistä.
ita: Lo so che non ti piacciono.
ita: Lo so che non vi piacciono.
ita: Lo so che non le piacciono.
tur: Senin onlardan hoşlanmadığını biliyorum.
ber: Ẓriɣ ur ten-tḥemmled ara.
ber: Ẓriɣ ur tent-tḥemmled ara.
ber: Ẓriɣ ur ten-trid ara.
ber: Ẓriɣ ur tent-trid ara.
kab: Ẓriɣ ur ten-tḥemmleḍ ara.
eng: I know you don't like Mary.
jpn: 君がメアリーを好きでないのはわかってる。
rus: Я знаю, что тебе не нравится Мэри.
ita: Lo so che non ti piace Mary.
ita: Lo so che non vi piace Mary.
ita: Lo so che non le piace Mary.
deu: Ich weiß, dass du Maria nicht leiden magst.
eng: There is nothing going on between Tom and me.
jpn: トムと私の間には何もないわ。
deu: Da ist nichts zwischen Tom und mir.
tur: Tom ve benim aramda devam eden bir şey yok.
ukr: Між мною та Томом немає нічого.
deu: Es läuft nichts zwischen Tom und mir.
eng: I didn't know you were a poet.
jpn: あなたが詩を書くとは知らなかった。
dan: Jeg vidste ikke at du var poet.
dan: Jeg vidste ikke at du var digter.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Dichter bist.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Dichterin bist.
lat: Nesciebam te poetam esse.
tur: Ben senin bir şair olduğunu bilmiyordum.
hun: Nem tudtam, hogy költő vagy.
por: Eu não sabia que você era poeta.
rus: Я не знал, что ты поэт.
rus: Я не знал, что Вы поэт.
ita: Non sapevo fossi un poeta.
ita: Non sapevo che fossi un poeta.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas poeto.
tlh: ghuQ DaghItlh 'e' vISovbe'.
eng: He leaned forward.
jpn: 彼は前のめりになった。
deu: Er beugte sich vor.
fra: Il se pencha en avant.
epo: Li klinis sin antaŭen.
eng: He even wrote me poems.
rus: Он даже писал мне стихи.
deu: Er schrieb mir sogar Gedichte.
epo: Li skribis por mi eĉ poemojn.
fra: Il m'écrivit même des poèmes.
ita: Mi ha pure scritto delle poesie.
ita: Lui mi ha pure scritto delle poesie.
ita: Mi ha persino scritto delle poesie.
ita: Lui mi ha persino scritto delle poesie.
spa: Hasta me escribió poemas.
eng: He even wrote me poems. "Love poems?"
jpn: 「彼は詩さえ贈ってくれたのよ」「恋の詩？」
hun: — Még verseket is írt nekem. — Szerelmes verseket?
spa: ¡Hasta me escribió poemas! "¿De amor?"
eng: Thanks a lot, you just ruined my life!
deu: Vielen Dank! Du hast gerade mein Leben ruiniert!
afr: Baie dankie! Jy het sopas my lewe verwoes!
rus: Большое спасибо! Ты только что разрушил мою жизнь!
rus: Спасибо большое, ты мне сейчас жизнь порушил!
epo: Dankegon! Vi ĵus ruinigis mian vivon.
eng: It made me feel sad and happy at the same time.
hun: Egyszerre lettem tőle boldog és szomorú.
tur: Bu benim aynı zamanda üzgün ve mutlu olmamı sağladı.
eng: Which do you like better, Boston or Chicago?
jpn: ボストンとシカゴ、どっちが好き？
deu: Was magst du lieber? Boston oder Chicago?
deu: Wo gefällt es dir besser: in Boston oder Chicago?
dan: Hvad kan du bedst lide, Boston eller Chicago?
rus: Тебе больше нравится Бостон или Чикаго?
fin: Kummasta pidät enemmän, Bostonista vai Chicagosta?
tur: Hangisini daha çok seviyorsun, Boston'u mu yoksa Şikagoyu mu?
ukr: Тобі більше подобається Бостон чи Чикаго?
ukr: Вам більше подобається Бостон чи Чикаго?
kab: Anta temdint i tḥemmleḍ ugar Boston neɣ Chicago?
kab: Anta temdint i tḥemmlem ugar Boston neɣ Chicago?
kab: Anta temdint i tḥemmlemt ugar Boston neɣ Chicago?
epo: Kiun vi pli ŝatas, Bostonon aŭ Ĉikagon?
yid: וואָסערע ווילסטו בעסער, באָסטאָן צי שיקאַגאָ?
eng: Who do you like better, Tom or Mary?
jpn: トムとメアリー、どっちの方が好き？
deu: Magst du Tom lieber oder Maria?
rus: Кто тебе больше нравится, Том или Мэри?
tur: Kimi daha çok seviyorsun, Tom'u mu yoksa Mary'yi mi?
kab: Anwa i ak-iεeǧben ugar, Tom neɣ Mary?
kab: Anwa i am-iεeǧben ugar, Tom neɣ Mary?
kab: Anwa i awen-iεeǧben ugar, Tom neɣ Mary?
kab: Anwa i awent-iεeǧben ugar, Tom neɣ Mary?
kab: Anwa tḥemmleḍ ugar, Tom neɣ Mary?
kab: Menhu i tettḥibbiḍ akter, Tom neɣ Mary?
eng: Which do you speak more often, French or English?
deu: Was sprichst du öfter? Französisch oder Englisch?
jpn: フランス語と英語、どちらで話すことが多いですか？
deu: Sprechen Sie häufiger Englisch oder Französisch?
tur: Hangisini daha sık konuşuyorsun, Fransızca mı yoksa İngilizce mi?
tur: Hangisini daha sık konuşursun, Fransızcayı mı yoksa İngilizceyi mi?
ckb: زیاتر بە کامیان دەدوێیت، فەڕەنسی یان ئینگلیزی؟
ckb: ئێوە زیاتر بە کامیان قسە دەکەن، فەڕەنسی یان ئینگلیزی؟
eng: Where do you go more often, Boston or Chicago?
deu: Wo gehst du öfter hin? Boston oder Chicago?
jpn: ボストンとシカゴ、どちらによく行きますか？
deu: Fährst du öfter nach Boston oder Chicago?
rus: Куда вы чаще ездите, в Бостон или в Чикаго?
tur: Nereye daha sık gidiyorsun, Boston mu Chicago mu?
eng: Tom is a regular blood donor.
jpn: トムは献血を定期的にしている。
deu: Tom spendet regelmäßig Blut.
dan: Tom er fast bloddonor.
ita: Tom è un donatore di sangue regolare.
tur: Tom düzenli bir kan vericisi.
tur: Tom düzenli bir kan bağışçısı.
por: O Tomás é um dador regular de sangue.
hun: Tamás rendszeres véradó.
eng: Tom was furious, but he tempered his language because there were children present.
jpn: トムは激怒していたが語調を抑えた。子供がその場にいたからだ。
deu: Tom war wütend, hielt seine Sprache aber im Zaum, weil Kinder anwesend waren.
tur: Tom öfkeden çıldırmıştı ama dilini tuttu çünkü çocuklar vardı.
heb: תום רתח מזעם, אבל הוא ריסן את לשונו כי היו שם ילדים.
eng: Can you help me find out?
deu: Kannst du mir helfen, das herauszufinden?
fin: Voitko auttaa minua ottamaan siitä selvää?
tur: Öğrenmeme yardım edebilir misin?
eng: Can you save a seat for me?
fin: Voitko varata istumapaikan minulle?
vie: Bạn có thể để dành một chỗ ngồi cho tôi không?
spa: ¿Me puedes guardar un puesto?
pol: Możesz mi zająć miejsce?
tur: Benim için bir koltuk ayırabilir misin?
rus: Можешь занять мне место?
rus: Можете занять мне место?
hun: Tudsz helyet foglalni nekem?
eng: Can you take over the driving for a while?
deu: Könntest du eine Zeitlang das Fahren übernehmen?
deu: Könnten Sie eine Zeitlang das Fahren übernehmen?
deu: Könntet ihr eine Zeitlang das Fahren übernehmen?
tur: Bir süre için sürmeyi devralabilir misin?
fra: Tu peux prendre le volant un moment ?
eng: We can finish it later.
deu: Wir können das später zu Ende führen.
fin: Voimme viimeistellä sen myöhemmin.
fin: Voimme tehdä sen loppuun myöhemmin.
ben: আমরা এটা পরেও শেষ করতে পারি।
vie: Chúng tôi có thể hoàn tất nó sau.
spa: Lo podemos terminar más tarde.
pol: Możemy to skończyć później.
dan: Vi kan afslutte det senere.
ita: Possiamo finirlo più tardi.
ita: Possiamo finirla più tardi.
tur: Onu daha sonra bitirebiliriz.
hun: Később befejezhetjük.
ukr: Ми можемо закінчити пізніше.
ces: Můžeme to dokončit později.
eng: We get together once a month.
fin: Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa.
tur: Ayda bir kere bir araya geliriz.
ben: আমরা মাসে একবার করে একত্রিত হই।
spa: Nos reunimos una vez al mes.
pol: Zbieramy się raz w miesiącu.
rus: Мы собираемся раз в месяц.
eng: We have to move very quickly.
fin: Meidän täytyy liikkua todella nopeasti.
ben: আমাদেরকে খুব তাড়াতাড়ি চলতে হবে।
vie: Chúng ta phải di chuyển rất nhanh.
spa: Debemos movernos muy rápido.
pol: Musimy się bardzo szybko ruszać.
tur: Çok hızlı şekilde hareket etmek zorundayız.
ita: Dobbiamo muoverci molto rapidamente.
ita: Ci dobbiamo muovere molto rapidamente.
rus: Мы должны двигаться очень быстро.
eng: We solved that problem in a week.
fin: Ratkaisimme sen ongelman viikossa.
vie: Chúng tôi đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần.
vie: Tụi tao đã giải quyết vấn đề đó trong một tuần.
spa: Resolvimos ese problema en una semana.
pol: Rozwiązaliśmy ten problem w tygodniu.
tur: Bir hafta içinde o sorunu çözdük.
ita: Abbiamo risolto quel problema in una settimana.
ita: Noi abbiamo risolto quel problema in una settimana.
fra: Nous avons résolu ce problème en une semaine.
rus: Мы решили эту проблему за неделю.
deu: Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.
kor: 우리는 그 문제를 일주일 안에 해결했다.
eng: We want you to sing a song.
fin: Me haluamme, että laulat laulun.
spa: Queremos que cantes una canción.
tur: Bir şarkı söylemeni istiyoruz.
rus: Мы хотим, чтобы ты спел песню.
rus: Мы хотим, чтобы вы спели песню.
ita: Vogliamo che canti una canzone.
ita: Vogliamo che cantiate una canzone.
ukr: Ми хочемо, щоб ти заспівав пісню.
ukr: Ми хочемо, щоб ти заспівала пісню.
ukr: Ми хочемо, щоб ви заспівали пісню.
por: Queremos que você cante uma música.
fra: On veut que tu chantes une chanson.
eng: We're coming back tomorrow.
fin: Tulemme takaisin huomenna.
spa: Volvemos mañana.
tur: Yarın geri geliyoruz.
fin: Me tulemme takaisin huomenna.
swe: Vi kommer tillbaka imorgon.
ita: Torniamo domani.
rus: Мы завтра возвращаемся.
kor: 우리는 내일 돌아올거야.
eng: We're going ahead with this.
deu: Wir ziehen das durch.
tur: Buna devam ediyoruz.
eng: We're waiting for the shop to open.
dan: Vi venter på at butikken åbner.
deu: Wir warten darauf, dass der Laden öffnet.
fin: Me odotamme kaupan aukeamista.
hun: Várjuk, hogy a bolt kinyisson.
hun: Arra várunk, hogy az üzlet kinyit.
tur: Dükkanın açılmasını bekliyoruz.
ita: Stiamo aspettando che apra il negozio.
spa: Estamos esperando a que la tienda abra.
rus: Мы ждём, когда откроется магазин.
epo: Ni atendas malfermon de la vendejo.
epo: Ni atendas la vendejon malfermiĝi.
fra: Nous attendons que le magasin ouvre.
eng: What are my orders?
ben: আমার জন্য কি আদেশ আছে?
ita: Quali sono i miei ordini?
tur: Benim siparişlerim nedir?
mkd: Какви наредби имам?
deu: Was sind meine Befehle?
deu: Was sind meine Anweisungen?
eng: What are you snickering about?
deu: Weswegen kicherst du?
fin: Mitä sinä oikein hihittelet?
ita: Di cosa stai sghignazzando?
tur: Ne hakkında kıs kıs gülüyorsun?
fra: De quoi ricanez-vous ?
fra: Qu'est-ce qui vous fait ricaner ?
eng: What's the point in doing this?
dan: Hvad er meningen med at gøre dette?
fin: Mikä järki tämän tekemisessä on?
fin: Mikä pointti tämän tekemisessä on?
ben: এটা করে লাভ কি?
tur: Bunu yapmanın ne yararı var?
rus: Какой смысл это делать?
mar: असं करण्यात अर्थ काय आहे?
fra: À quoi bon faire ça ?
eng: Why are you getting upset?
dan: Hvorfor bliver du ked af det?
deu: Warum regst du dich auf?
fin: Miksi hermostut?
vie: Tại sao cậu lại buồn?
vie: Tại sao anh lại buồn?
por: Por que você está ficando perturbado?
tur: Neden üzülüyorsun?
fra: Pourquoi tu t'énerves ?
fra: Pourquoi vous énervez-vous ?
eng: You should get moving.
fin: Sinun pitäisi lähteä liikkeelle.
tur: Harekete geçmelisin.
heb: אתה צריך לזוז.
eng: The language of truth is simple.
por: A linguagem da verdade é simples.
ita: Il linguaggio della verità è semplice.
deu: Die Sprache der Wahrheit ist einfach.
eng: My mother loves me.
spa: Mi madre me ama.
rus: Моя мать любит меня.
deu: Meine Mutter liebt mich.
cor: Ow mamm a’m kar.
dan: Min mor elsker mig.
mkd: Мајка ми ме сака.
tur: Annem beni seviyor.
fra: Ma mère m'adore.
epo: Mia patrino amegas min.
rus: Мама меня любит.
run: Umuvyeyi wanje arankunda.
ukr: Мама мене любить.
epo: Mia patrino amas min.
eng: She drowned in the lake.
fra: Elle s'est noyée dans le lac.
epo: Ŝi dronis en la lago.
deu: Sie ist im See ertrunken.
fin: Hän hukkui järveen.
rus: Она утонула в озере.
ces: Utopila se v jezeře.
hun: Belefulladt a tóba.
hun: Megfulladt a tóban.
hun: Beleveszett a tóba.
hun: Belefult a tóba.
hun: A tóba fulladt.
dan: Hun druknede i søen.
ukr: Вона потонула в озері.
tur: Gölde boğuldu.
eng: Almost every European country has abolished the death penalty.
rus: Почти все европейские страны отменили смертную казнь.
tur: Neredeyse her Avrupa ülkesi idam cezasını kaldırdı.
spa: Casi todos los países europeos han abolido la pena de muerte.
eng: Nobody knows what will happen.
fra: Personne ne sait ce qui va se passer.
tur: Ne olacağını hiç kimse bilmiyor.
tok: jan ala li sona e ni: seme li kama?
ukr: Ніхто не знає, що буде.
tlh: qaSbogh wanI' Sov pagh.
zgh: ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵊⵕⵓ.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵊⵕⵓ.
deu: Niemand weiß, was geschehen wird.
eng: The first black president of the United States was Barack Obama.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk siyahi başkanı Barack Obama'ydı.
rus: Первым чернокожим президентом США был Барак Обама.
tok: jan lawa nanpa wan pi selo pimeja pi ma Mewika li jan Palakopama.
deu: Der erste schwarze Präsident Amerikas war Barack Obama.
eng: Do you drink whiskey?
epo: Ĉu vi trinkas viskion?
rus: Ты пьёшь виски?
deu: Trinken Sie Whisky?
deu: Trinkt ihr Whisky?
deu: Trinkst du Whisky?
rus: Вы пьёте виски?
pol: Pijesz whiskey?
jpn: ウィスキーを飲みますか。
spa: ¿Bebes whisky?
tur: Viski içer misin?
por: Você bebe uísque?
heb: אתה שותה וויסקי?
hun: Iszol whiskyt?
ber: Tettessed awiski?
ber: Tettessem awiski?
fra: Tu bois du whisky ?
asm: তুমি হুইস্কী খোৱানে?
eng: I have an orange and an apple.
epo: Mi havas oranĝon kaj pomon.
deu: Ich habe eine Orange und einen Apfel.
ita: Ho un'arancia e una mela.
ita: Io ho un'arancia e una mela.
rus: У меня есть апельсин и яблоко.
fra: J'ai une orange et une pomme.
dan: Jeg har en appelsin og et æble.
fin: Minulla on appelsiini ja omena.
tur: Bir portakal ve bir elmam var.
por: Tenho uma laranja e uma maçã.
vol: Labob rojati e podi.
heb: יש לי תפוז ותפוח.
nld: Ik heb een sinaasappel en een appel.
tha: ฉันมีส้มและแอปเปิ้ล
eng: You know Tom.
ita: Conosce Tom.
ita: Lei conosce Tom.
ita: Conosci Tom.
ita: Tu conosci Tom.
ita: Conoscete Tom.
ita: Voi conoscete Tom.
hin: तुम टॉम को जानते हो।
hin: तुम टॉम को जानती हो।
hin: आप टॉम को जानते हैं।
hin: आप टॉम को जानतीं हैं।
hin: आप टॉम को तो जानते ही हैं।
hin: टॉम तो तुम्हें पता है।
hin: टॉम तुम्हें मालूम है।
hun: Ismered Tomot.
tur: Tom'u tanıyorsun.
tur: Tom'u biliyorsun.
tur: Tom'u tanıyorsunuz.
tur: Tom'u biliyorsunuz.
kab: Tessneḍ Tom.
kab: Tessnem Tom.
kab: Tessnemt Tom.
eng: Thanks to strong paws and long claws, wolverines can easily climb trees.
jpn: 強い足と長い爪のおかげで、クズリは簡単に木に登ることができる。
epo: Dank' al fortaj piedoj kaj longaj ungegoj, guloj facile grimpas sur arboj.
fin: Vahvojen käpälien ja pitkien kynsien ansiosta, ahmat voivat helposti kiipeillä puissa.
eng: The wolverine is omnivorous.
jpn: クズリは雑食だ。
fin: Ahma on kaikkiruokainen.
mkd: Лакомците се сештојади.
ile: Li carcajú es omnivori.
rus: Росомахи всеядны.
tur: Porsuk bir hepçildir.
epo: La gulo estas ĉiovora.
epo: La gulo estas ĉiomanĝa.
nld: De veelvraat is een alleseter.
eng: Wolverines catch a lot of hares, black grouse, hazel grouse, and small rodents.
jpn: クズリは多くのウサギやクロライチョウ、エゾライチョウ、小さなげっ歯動物を捕獲する。
tur: Porsuk bir sürü tavşan ve kayın tavuğu, ela keklik, küçük kemirgenler yakalar.
epo: Guloj kaptas multajn leporojn, tetrojn, bonaziojn kaj malgrandajn ronĝulojn.
eng: There is evidence that at times large wolverines attack wolves.
jpn: 大きなクズリが時々オオカミを攻撃するという証拠がある。
mkd: Има докази дека одвреме-навреме големите лакомци напаѓаат волци.
epo: Ekzistas indikaĵoj, ke grandaj guloj fojfoje atakas lupojn.
eng: In summer it eats birds' eggs, wasps' larvae, berries and honey.
jpn: 夏には、それは鳥の卵、スズメバチの幼虫、ベリーおよび蜂蜜を食べる。
mkd: Во лето, јаде птичји јајца, осини ларви, бобинки, и мед.
rus: Летом он питается птичьими яйцами, личинками ос, ягодами и мёдом.
heb: בקיץ הוא אוכל ביצי ציפורים, זחלי צרעות, גרגרי יער ודבש.
eng: He became quite vindictive after his wife left him.
tur: O, karısı onu terk ettikten sonra oldukça kindar oldu.
ita: È diventato piuttosto vendicativo dopo che sua moglie lo ha lasciato.
rus: Он стал довольно злопамятным, после того как от него ушла жена.
fra: Il est devenu assez vindicatif après le départ de sa femme.
eng: Wolverines make up nature's clean-up crew, killing weak and sick animals.
jpn: クズリは弱い、病気の動物を殺す、大自然の掃除乗組員だ。
tur: Ayı sansarı zayıf ve hasta hayvanları öldürerek doğanın temizlik ekibini oluşturuyor.
eng: I don't advise them to buy this car.
fra: Je ne leur conseille pas d'acheter cette voiture.
tur: Onların bu arabayı almalarını tavsiye etmem.
tuk: Men olara bu maşyny almagyny maslahat etmeýärin.
eng: The cold winter wind was definitely a disincentive to cycling.
ita: Il vento freddo invernale è stato sicuramente un disincentivo al ciclismo.
ita: Il vento freddo invernale era sicuramente un disincentivo al ciclismo.
ita: Il vento freddo invernale fu sicuramente un disincentivo al ciclismo.
fra: Le vent froid de l'hiver n'incitait vraiment pas à faire du vélo.
eng: Which dictionary are you referring to?
por: A que dicionário te referias?
heb: לאיזה מילון אתה מתכוון?
eng: Where are you going for your holidays this year?
deu: Wo machst du in diesem Jahr Urlaub?
deu: Wo machen Sie in diesem Jahr Urlaub?
tur: Bu yıl, tatiliniz için nereye gidiyorsunuz?
hun: Idén hová mész nyaralni?
eng: Sometimes I hate myself.
deu: Manchmal hasse ich mich selbst.
epo: Kelkfoje mi min mem malamas.
tur: Bazen kendimden nefret ediyorum.
mkd: Понекогаш се мразам.
fra: Je me déteste parfois.
epo: Mi kelkfoje malamas min mem.
kor: 가끔 내 자신이 싫어.
nld: Soms haat ik mezelf.
epo: Fojfoje mi malamas min mem.
ita: A volte odio me stesso.
ita: A volte odio me stessa.
cmn: 偶尔我会讨厌我自己。
spa: A veces me odio a mí mismo.
kab: Tikwal kerrheɣ iman-iw.
eng: Apricots come from apricot trees.
por: O damasco dá num damasqueiro.
hun: A sárgabarack a sárgabarackfán terem.
tur: Kayısılar kayısı ağaçlarından gelir.
deu: Aprikosen kommen von Aprikosenbäumen.
rus: Абрикосы растут на абрикосовых деревьях.
epo: Abrikotoj venas de abrikotujoj.
eng: As we enjoy our delicious summer dessert of fruit salad, do we ever stop to think that the beautiful green kiwi fruit is a native of northern China or that the passion fruit is a native of Brazil, Paraguay, Uruguay and northern Argentina?
heb: בשעה שאנו נהנים מקינוח הפירות הקיצי שלנו, האם לרגע אנו הוגים בעובדה שהקיווי היפה והירוק מוצאו מצפון סין, או שהפסיפלורה ילידת ברזיל, פרגוואי, אורוגוואי וצפון ארגנטינה?
asm: আমি আমাৰ ফ্ৰুট চালাদৰ সুস্বাদু গ্ৰীষ্মকালীন মিষ্টান্ন উপভোগ কৰি আছোঁৱেই যেতিয়া, আমি কেতিয়াবা ধুনীয়া সেউজীয়া কিৱি ফল উত্তৰ চীনৰ এবিধ দেশীয় ফল বা লতাবেল ব্ৰাজিল, পেৰাগুৱে, উৰুগুৱে আৰু উত্তৰ আৰ্জেণ্টিনাৰ এবিধ দেশীয় ফল বুলি ভাবি থকাটো বন্ধ কৰিমনে?
eng: I like walking in the woods.
spa: Me gusta pasear por el bosque.
rus: Мне нравится гулять по лесу.
ita: Mi piace camminare nei boschi.
ita: Mi piace passeggiare nei boschi.
hun: Szeretek az erdőben sétálni.
lat: Per silvam libenter ambulo.
eng: Tom only has faint memories of his grandfather.
ita: Tom ha solo flebili ricordi di suo nonno.
ita: Tom ha soltanto flebili ricordi di suo nonno.
ita: Tom ha solamente flebili ricordi di suo nonno.
deu: Tom hat nur vage Erinnerungen an seinen Großvater.
hun: Tom csak halványan emlékszik a nagyapjára.
fin: Tomilla on vain hataria muistikuvia isoisästään.
fin: Tomilla on vain hämäriä muistikuvia ukistaan.
deu: Tom erinnert sich nur noch dunkel an seinen Großvater.
spa: Tom tiene solo vagos recuerdos de su abuelo.
rus: О дедушке у Тома остались только смутные воспоминания.
heb: לתום יש רק זכרון קלוש של סבו.
dan: Tom husker kun svagt sin bedstefar.
eng: Tom's had his fair share of problems lately.
deu: Tom hatte in letzter Zeit sein gerüttelt Maß an Problemen.
fin: Tom on saanut oman osansa ongelmista viime aikoina.
hun: Tomnak mostanában bőven kijutott a problémákból.
eng: There's still a fair bit of work to be done.
deu: Wir haben noch ganz schön viel Arbeit vor uns.
fra: Il nous reste encore un bon peu de boulot.
hun: Van még jócskán tennivaló.
fra: Il nous reste encore pas mal de travail.
fra: On a encore pas mal de travail à faire.
eng: He's a farmer.
ita: È un contadino.
ita: Lui è un contadino.
fin: Hän on maanviljelijä.
tur: O bir çiftçi.
rus: Он фермер.
epo: Li estas terkulturisto.
grc: Γεωργός ἐστιν.
nld: Hij is een boer.
glg: El é un granxeiro.
lao: ລາວເປັນຊາວນາ.
ckb: ئەو جوتیارە.
ckb: ئەو وەرزێرە.
ckb: ئەو فەلاحە.
eng: Tom looked like death warmed up after going on a three-day bender.
deu: Tom sah nach einem dreitägigen Besäufnis aus wie der Tod auf Latschen.
rus: После трёхдневной попойки Том был похож на оживший труп.
hun: Tom halálos betegnek nézett ki egy háromnapos tivornya után.
eng: He is a farmer.
ita: È un contadino.
ita: Lui è un contadino.
fin: Hän on maanviljelijä.
tur: O bir yetiştirici.
epo: Li estas terkulturisto.
nld: Hij is een boer.
glg: El é un granxeiro.
lao: ລາວເປັນຊາວນາ.
eng: Tom choked with emotion recalling how homesick he used to feel at boarding school.
deu: Emotionen schnürten Tom den Hals zu, als er daran dachte, wie er auf dem Internat immer an Heimweh litt.
heb: תום החניק את ההרגשה כשנזכר כמה הוא התגעגע הביתה כשהוא היה בפנימיה.
hun: Tomot a meghatottság fojtogatta, ahogy felidézte, milyen honvágya volt az internátusban.
eng: Tom always wanted to be a doctor, but his grades at school weren't quite good enough to get him into medical school.
deu: Tom wollte immer Arzt werden, aber seine Schulnoten haben nicht ganz gereicht, um ihm einen Platz an einer medizinischen Fakultät zu sichern.
fin: Tom halusi aina tulla lääkäriksi, mutta hänen kouluarvosanansa eivät olleet tarpeeksi hyviä, että hän olisi päässyt lääketieteelliseen kouluun.
eng: The helmet will protect your head.
ita: Il casco ti proteggerà la testa.
ita: Il casco vi proteggerà la testa.
ita: Il casco le proteggerà la testa.
rus: Шлем защитит вашу голову.
rus: Шлем будет защищать вашу голову.
spa: El casco le protegerá la cabeza.
epo: La kasko protektos vian kapon.
fin: Kypärä suojelee päätäsi.
tur: Kask kafanızı koruyacak.
tur: Kask kafanı koruyacak.
eng: Do you know this Polish proverb?
ita: Lo conosci questo proverbio polacco?
ita: Tu lo conosci questo proverbio polacco?
ita: Lo conosce questo proverbio polacco?
ita: Lei lo conosce questo proverbio polacco?
ita: Lo conoscete questo proverbio polacco?
ita: Voi lo conoscete questo proverbio polacco?
fin: Tiedätkö tämän puolalaisen sanonnan?
tur: Bu Lehçe atasözü biliyor musun?
rus: Ты знаешь эту польскую пословицу?
eng: Mary wants to become famous.
fra: Marie veut devenir célèbre.
epo: Maria volas iĝi fama.
deu: Maria will berühmt werden.
epo: Maria volas famiĝi.
ita: Mary vuole diventare famosa.
rus: Мария хочет стать знаменитой.
fin: Mari haluaa tulla kuuluisaksi.
tur: Marie ünlü olmak istiyor.
nld: Maria wil beroemd worden.
mkd: Мери сака да стане славна.
mkd: Мери сака да се прослави.
rus: Мэри хочет прославиться.
mar: मेरीला प्रसिद्ध व्हायचं आहे.
mar: मेरीला प्रसिद्ध बनायचं आहे.
eng: I hate everything!
ita: Odio tutto!
ita: Io odio tutto!
fin: Minä vihaan kaikkea!
deu: Ich hasse alles!
lat: Omnia odi!
rus: Я всё ненавижу!
spa: ¡Odio todo!
ina: Io odia toto!
tok: ale li ike tawa mi!
epo: Mi malamas ĉion!
heb: אני שונא את הכל!
vol: Hetob valikosi!
fra: Je déteste tout !
rus: Ненавижу всё!
por: Eu odeio tudo!
epo: Mi malŝategas ĉion!
tur: Ben her şeyden nefret ederim!
heb: אני שונאת את הכל!
yid: איך האָב אַלץ פֿײַנט!
est: Ma vihkan kõike.
eng: You like girls.
ita: Le piacciono le ragazze.
ita: A lei piacciono le ragazze.
ita: Ti piacciono le ragazze.
ita: Vi piacciono le ragazze.
ita: A te piacciono le ragazze.
ita: A voi piacciono le ragazze.
fin: Sinä tykkäät tytöistä.
cor: Da yw genes mowesi.
cor: Da yw genowgh mowesi.
tur: Kızlardan hoşlanıyorsunuz.
tur: Kızlardan hoşlanıyorsun.
eng: Is it a house centipede?
ita: È una scutigera?
tur: Ev çıyanı mı?
eng: It's a scutigera.
ita: È una scutigera.
fra: C'est une scutigère.
rus: Это мухоловка.
eng: Somebody has died.
tur: Birisi öldü.
ita: È morto qualcuno.
hun: Valaki meghalt.
pol: Ktoś umarł.
pol: Ktoś zmarł.
mkd: Некој умрел.
rus: Кто-то умер.
por: Alguém morreu.
ukr: Хтось помер.
nld: Er is iemand gestorven.
nld: Iemand is overleden.
kab: Yella win i yemmuten.
kab: Tella tin i yemmuten.
kab: Yella walebɛaḍ i yemmuten.
kab: Yella ḥedd i yemmuten.
fra: Quelqu'un est décédé.
spa: Alguien ha muerto.
jpn: 誰か死んでるよ。
ckb: کەسێک مردووە.
hun: Meghalt valaki.
eng: Tom is quite the character.
ita: Tom è un discreto personaggio.
fin: Tom on melkoinen persoona.
eng: Is it a crime to burn the American flag in the United States?
dan: Er det en forbrydelse at brænde det amerikanske flag i de Forenede Stater?
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde Amerikan bayrağını yakmak bir suç mu?
dan: Er det en forbrydelse at brænde det amerikanske flag af i USA?
rus: Является ли сжигание американского флага в США преступлением?
hau: Laifi ne kona tutar Amurka a cikin Amurka?
swh: Je, ni kosa la jinai kuchoma bendera ya Amerika?
tig: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ንባንዴራ ኣሜሪካ ምቕጻል ገበን ድዩ?
rhg: Americat Americar boutha furat donnan ekkan hosuri niki?
eng: These genetically modified bananas are loaded with vitamin A.
deu: Diese genetisch veränderten Bananen stecken voller Vitamin A.
fin: Nämä geenimuunnellut banaanit ovat täynnänsä A-vitamiinia.
eng: Sometimes, doing the right thing is the wrong thing.
deu: Manchmal ist es gerade falsch, das Richtige zu tun.
fin: Joskus oikein tekeminen on väärin.
ita: A volte, fare la cosa giusta è la cosa sbagliata.
rus: Иногда делать правильные вещи неправильно.
eng: Sometimes, doing the wrong thing is the right thing.
hun: Néha a helytelen választás a helyes.
fin: Joskus väärin tekeminen on oikein.
tur: Bazen yanlış şeyi yapmak doğru şeydir.
deu: Manchmal ist es richtig, das Falsche zu tun.
epo: Kelkfoje fari malĝustaĵon estas ĝustaĵo.
eng: Another empire is going to be destroyed.
deu: Ein weiteres Reich geht an, abgebaut zu sein.
hun: Egy újabb birodalmat fognak elpusztítani.
hin: और एक साम्राज्य नष्ट होने वाला है।
mkd: Уште едно царство ќе биде уништено.
mar: आणखीन एक साम्राज्य नष्ट होणार आहे.
tlh: latlh wo' Qaw'lu'.
eng: There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.
deu: Millionen von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich just in diesem Augenblick die WM an.
fin: Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka katsovat juuri nyt maailmanmestaruuskilpailuita.
fra: Il y a des millions de gens tout autour du monde qui regardent actuellement la Coupe du monde.
tur: Şu anda dünyanın her yerinde Dünya Kupasını izleyen milyonlarca insan var.
cmn: 现在全世界有数以百万计的人看世界杯。
eng: There are billions of people all over the world who are not watching the World Cup right now.
deu: Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt sehen sich jetzt gerade nicht die WM an.
fin: Ympäri maailman on miljoonia ihmisiä, jotka eivät juuri nyt katso MM-kisoja.
fra: Il y a des milliards de gens tout autour du monde qui ne ne regardent pas la Coupe du monde, à l'instant.
rus: Миллиарды людей по всему миру не смотрят чемпионат мира по футболу в данный момент.
tur: Şu anda tüm dünyada Dünya Kupası'nı izlemeyen milyarlarca insan var.
eng: Instead of fixing the problem, the company fired the whistle-blower.
fin: Sen sijaan, että yritys olisi korjannut ongelman, se erotti ilmiantajan.
fra: Au lieu de régler le problème, l'entreprise a viré le lanceur d'alerte.
tur: Şirket sorunu giderme yerine ispiyoncuyu kovdu.
deu: Statt das Problem zu beheben, entließ das Unternehmen den Enthüller.
nld: In plaats van het probleem op te lossen, werd de klokkenluider ontslagen.
dan: I stedet for at løse problemet fyrede virksomheden whistlebloweren.
eng: It's just a matter of time before someone is injured or killed.
por: É só uma questão de tempo até que alguém se machuque ou seja morto.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit, bis jemand verletzt oder getötet wird.
fin: On vain ajankysymys ennen kuin jotakuta vahingoitetaan tai hänet tapetaan.
fra: Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.
eng: You look a little shaken.
fin: Näytät vähän järkyttyneeltä.
tur: Biraz sarsılmış görünüyorsun.
ber: Tettbaned-d txelɛed cwiṭ.
ber: Tettbaneḍ-d txelɛeḍ cwiṭ.
ber: Tettbanem-d txelɛem cwiṭ.
ber: Tettbanemt-d txelɛemt cwiṭ.
ber: Tettbaned-d tremɣed cwiṭ.
ber: Tettbaneḍ-d tremɣeḍ cwiṭ.
ber: Tettbanem-d tremɣem cwiṭ.
ber: Tettbanemt-d tremɣemt cwiṭ.
ber: Tettbaned-d tnekbed cwiṭ.
ber: Tettbaneḍ-d tnekbeḍ cwiṭ.
ber: Tettbanem-d tnekbem cwiṭ.
ber: Tettbanemt-d tnekbemt cwiṭ.
ber: Tettbaned-d txelɛed imik.
ber: Tettbaneḍ-d txelɛeḍ imik.
ber: Tettbanem-d txelɛem imik.
ber: Tettbanemt-d txelɛemt imik.
ber: Tettbaned-d tremɣed imik.
ber: Tettbaneḍ-d tremɣeḍ imik.
ber: Tettbanem-d tremɣem imik.
ber: Tettbanemt-d tremɣemt imik.
ber: Tettbaned-d tnekbed imik.
ber: Tettbaneḍ-d tnekbeḍ imik.
ber: Tettbanem-d tnekbem imik.
ber: Tettbanemt-d tnekbemt imik.
fra: Tu as l'air un peu secouée.
fra: Tu as l'air un peu ébranlé.
eng: Are you alright? You look a little shaken.
fin: Oletko kunnossa? Näytät vähän järkyttyneeltä.
tur: İyi misin? Biraz sarsılmış görünüyorsun.
eng: We're both named Tom.
deu: Wir heißen beide Tom.
epo: Ni ambaŭ nomiĝas Tomo.
fin: Meidän molempien nimi on Tom.
rus: Нас обоих зовут Том.
mkd: И двајцата се викаме Том.
tur: İkimize de Tom adı verildi.
spa: Ambos nos llamamos Tomás.
ben: আমাদের দুজনের নামই টম।
eng: We're both named Mary.
deu: Wir heißen beide Maria.
epo: Ni ambaŭ nomiĝas Manjo.
fin: Meidän molempien nimi on Mari.
rus: Нас обеих зовут Мэри.
ber: Isem-nneɣ Mary deg snat.
eng: Do you like looking in the mirror?
rus: Ты любишь смотреться в зеркало?
rus: Вы любите смотреться в зеркало?
deu: Siehst du gerne in den Spiegel?
deu: Sehen Sie gerne in den Spiegel?
fra: Aimes-tu regarder dans le miroir ?
tur: Aynaya bakmayı sever misin?
tur: Aynaya bakmayı sever misiniz?
epo: Ĉu vi ŝatas rigardi en la spegulon?
eng: Do you like looking at yourself in the mirror?
deu: Betrachtest du dich gern im Spiegel?
rus: Ты любишь смотреться в зеркало?
rus: Вы любите смотреться в зеркало?
rus: Ты любишь смотреть на себя в зеркало?
rus: Вы любите смотреть на себя в зеркало?
deu: Betrachten Sie sich gern im Spiegel?
epo: Ĉu vi ŝatas rigardi vin en la spegulo?
pol: Lubisz przeglądać się w lustrze?
tur: Aynada kendine bakmaktan hoşlanır mısın?
ber: Tḥemmleḍ ad twaliḍ iman-ik deg temrayt?
kab: Tḥemmleḍ ad twaliḍ iman-ik deg lemri?
kab: Tḥemmleḍ ad twaliḍ iman-im deg lemri?
kab: Tḥemmlem ad twalim iman-nwen deg lemri?
kab: Tḥemmlemt ad twalimt iman-nkent deg lemri?
fra: Aimez-vous vous regarder dans le miroir ?
ben: আপনি কি আয়নায় নিজেকে দেখতে পছন্দ করেন?
eng: She was bullied as a kid.
deu: Sie wurde als Kind gehänselt.
fin: Hän kiusattiin lapsena.
run: Akiri muto baramucoceje.
eng: I could do this all day.
deu: Das könnte ich den ganzen Tag über machen.
fin: Voisin tehdä tätä koko päivän.
fra: Je pourrais faire ça toute la journée.
fra: Je pouvais faire ça toute la journée.
tur: Bütün gün bunu yapabilirim.
ind: Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
eng: I don't like spiders and snakes.
fin: En tykkää hämähäkeistä ja käärmeistä.
por: Não gosto de aranhas e cobras.
fra: Les araignées et les serpents ne me plaisent pas.
rus: Я не люблю пауков и змей.
ile: Yo ne ama aranés e serpentes.
spa: No me gustan las arañas y las serpientes.
cbk: Hindé yo ta gustá mga gagamba patí mga culebra.
ces: Nemám rád pavouky a hady.
tur: Ben örümcekleri ve yılanları sevmiyorum.
nld: Ik hou niet van spinnen en slangen.
epo: Mi ŝatas nek araneojn nek serpentojn.
ckb: حەزم لە جاڵجاڵۆکە و مار نییە.
ckb: حەز بە جاڵجاڵۆکە و مار ناکەم.
slk: Nemám rád pavúky a hady.
slk: Nemám rada pavúky a hady.