agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You came in late.
tur: Geç geldin.
spa: Has venido tarde.
rus: Ты пришёл поздно.
por: Você chegou atrasado.
fra: Vous êtes arrivé en retard.
ces: Dostavil ses pozdě.
hun: Későn jöttél.
hun: Késtél.
ber: Tεeṭṭleḍ.
ber: Tεeṭṭlem.
ber: Tεeṭṭlemt.
eng: You made me late.
por: Você me atrasou.
fra: Tu m'as mis en retard.
ita: Mi hai fatto fare tardi.
nob: Du gjorde at jeg ble sen.
rus: Из-за тебя я опоздал.
ces: Kvůli tobě jsem se opozdil.
spa: Me atrasaste.
tur: Beni geciktirdin.
jbo: gau do mi jai lerci
hun: Késleltettél.
hun: Miattad késtem el.
fin: Myöhästyin sinun takiasi.
fin: Myöhästyin sinun vuoksesi.
fin: Sinun takiasi minä myöhästyin.
fin: Sinun vuoksesi minä myöhästyin.
rus: Я из-за вас опоздал.
rus: Я из-за тебя опоздал.
eng: You knew me when I was a kid.
tur: Çocukluğumda beni tanıyordun.
epo: Vi konis min, kiam mi estis infano.
rus: Ты знал меня ребёнком.
eng: You're just a kid.
tur: Sen sadece bir çocuksun.
deu: Du bist erst ein Kind.
spa: Solo eres un niño.
rus: Ты всего лишь ребёнок.
por: Você é apenas uma criança.
hun: Te csak egy gyerek vagy.
fra: Tu n'es qu'un enfant.
ita: Sei solo un ragazzino.
ita: Sei solo un bambino.
ita: Sei solo un marmocchio.
ces: Jsi jen dítě.
nld: Je bent maar een kind.
mkd: Само дете си.
zlm: Kau cuma budak je.
kzj: Dazanak ko iziau no.
epo: Vi estas nur infano.
eng: You're not too old for this job.
tur: Bu iş için çok yaşlı değilsin.
deu: Du bist für diesen Job nicht zu alt.
ukr: Ти не застарий для цієї роботи.
ukr: Ти не застара для цієї роботи.
ukr: Ви не застарі для цієї роботи.
eng: You'll find a job.
por: Você vai encontrar um emprego.
rus: Вы найдёте работу.
rus: Ты найдёшь работу.
pol: Znajdziesz posadę.
pol: Znajdziesz pracę.
deu: Du wirst Arbeit finden.
deu: Du wirst eine Stelle finden.
deu: Du wirst einen Job finden.
fin: Löydät kyllä työpaikan.
fra: Tu trouveras du travail.
ita: Troverai un lavoro.
ces: Ty si práci najdeš.
spa: Ya encontrarás un trabajo.
spa: Encontrarás un empleo.
ber: Ad d-tafed axeddim.
tur: Bir iş bulacaksın.
nld: Je gaat een baan vinden.
epo: Vi trovos laboron.
tlh: Qu' Datu'bej.
mkd: Ќе си најдеш работа.
epo: Vi trovos postenon.
ukr: Ти знайдеш роботу.
ukr: Ви знайдете роботу.
ber: Ad d-tafed amahil.
hun: Találni fogsz munkát.
hun: Te találsz munkát.
spa: Encontraras empleo.
cmn: 你会找到工作的。
eng: You got the job.
por: Você conseguiu o emprego.
fin: Sait paikan.
fin: Sait työn.
ita: Hai il lavoro.
ita: Il posto è tuo.
nob: Du fikk jobben.
rus: Ты устроился на работу.
spa: El trabajo es tuyo.
tur: Sen işi aldın.
deu: Du hast die Stelle.
deu: Sie haben die Stelle.
sat: ᱟᱢ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱧᱟᱢ ᱠᱮᱫᱟᱢ ᱾
eng: You just missed it.
ita: Lo hai mancato.
rus: Ты только что промазал.
ces: Právě ti ujel.
spa: Acabas de fallar.
spa: Te lo acabas de perder.
nld: Je hebt het net gemist.
tur: Sen sadece onu kaçırdın.
mkd: За малку го пропушти.
epo: Vi ĵus mistrafis ĝin.
fra: Vous venez de le rater.
nno: Du gjekk akkurat glipp av det.
eng: You need to fix it.
fin: Sinun täytyy korjata se.
por: Você precisa consertar isso.
por: Vocês precisam consertar isso.
fra: Il faut que tu le répares.
rus: Ты должен это починить.
rus: Ты должен это исправить.
ces: To bys měl spravit.
ces: Je zapotřebí, abys to spravil.
spa: Necesitas arreglarlo.
tur: Onu tamir etmen gerekir.
tur: Bunu onarman gerekiyor.
epo: Necesas, ke vi riparu ĝin.
mkd: Треба да го поправиш.
rus: Тебе нужно его починить.
rus: Тебе нужно её починить.
rus: Вам нужно его починить.
rus: Вам нужно её починить.
rus: Тебе нужно его исправить.
rus: Тебе нужно её исправить.
rus: Вам нужно его исправить.
rus: Вам нужно её исправить.
kab: Yessefk ad tseggmeḍ-t.
kab: Yessefk ad tt-tseggmeḍ.
eng: You can answer it.
tur: Onu yanıtlayabilirsin.
por: Você pode responder.
rus: Ты можешь ответить на это.
rus: Вы можете ответить на это.
ces: Na to můžeš odpovědět.
spa: Puedes responderlo.
mkd: Можеш да одговориш на тоа.
epo: Vi povas respondi tion.
deu: Du kannst das beantworten.
eng: You can't deny it.
fra: Vous ne pouvez pas nier cela.
rus: Ты не можешь этого отрицать.
rus: Вы не можете этого отрицать.
spa: No podés negarlo.
deu: Das können Sie nicht verneinen.
fin: Et voi kieltää sitä.
tur: Onu reddedemezsin.
por: Você não pode negar isso.
por: Vocês não podem negar isso.
ces: To nemůžeš zapřít.
deu: Du kannst es nicht leugnen.
deu: Ihr könnt es nicht leugnen.
deu: Sie können es nicht leugnen.
mkd: Не можеш да го одречеш тоа.
mkd: Не можеш да го порекнеш тоа.
nob: Du kan ikke benekte det.
ukr: Ти не можеш цього заперечувати.
ukr: Ви не можете цього заперечувати.
hye: Դուք չեք կարող ժխտել դա։
eng: You can't sell it.
fin: Et voi myydä sitä.
tur: Onu satamazsın.
spa: No lo puedes vender.
rus: Ты не можешь продать его.
jpn: それを売ってはいけません。
deu: Du kannst das nicht verkaufen.
por: Você não pode vender isso.
ces: To prodat nemůžeš.
ces: Ten prodat nemůžeš.
ces: Tu prodat nemůžeš.
cbk: No puede tu cunese vendé.
mkd: Не можеш да го продадеш.
rus: Ты не можешь его продать.
rus: Ты не можешь её продать.
rus: Вы не можете его продать.
rus: Вы не можете её продать.
rus: Его нельзя продавать.
rus: Её нельзя продавать.
cor: Ny yll'ta y wertha.
ukr: Ти не можеш його продати.
ukr: Ти не можеш її продати.
ukr: Його не продати.
ukr: Її не продати.
kab: Ur tezmireḍ ara ad t-tezzenzeḍ.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tt-tezzenzeḍ.
kab: Ur tezmirem ara ad t-tezzenzem.
kab: Ur tezmirem ara ad tt-tezzenzem.
kab: Ur tezmiremt ara ad t-tezzenzemt.
kab: Ur tezmiremt ara ad tt-tezzenzemt.
sat: ᱟᱢ ᱵᱟᱝ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
fra: Vous ne pouvez pas le vendre.
eng: You can't stop it.
ita: Non può fermarlo.
ita: Non può fermarla.
fin: Et voi lopettaa sitä.
fin: Et voi pysäyttää sitä.
tur: Onu durduramazsın.
spa: No lo puedes parar.
rus: Ты не можешь это остановить.
mkd: Не можете да го сопрете.
ita: Non puoi fermarla.
ita: Non potete fermarla.
ita: Non la puoi fermare.
ita: Non la può fermare.
ita: Non la potete fermare.
ita: Non puoi fermarlo.
ita: Non potete fermarlo.
ita: Non lo puoi fermare.
ita: Non lo può fermare.
ita: Non lo potete fermare.
tlh: DamevmoHlaHbe'.
eng: You made me do it.
fin: Sinä sait minut tekemään sen.
rus: Ты заставил меня сделать это.
rus: Вы заставили меня сделать это.
spa: Tú hiciste que lo hiciera.
spa: Tú me hiciste hacerlo.
tur: Onu bana yaptırdın.
mkd: Ти ме натера да го правам тоа.
deu: Du hast mich dazu gebracht, es zu tun.
epo: Vi igis min fari ĝin.
eng: You really did it.
fin: Sinä tosiaan teit sen.
tur: Onu gerçekten yaptın.
rus: Ты действительно сделал это.
rus: Вы действительно сделали это.
ces: Tys to opravdu udělal.
ces: Tys to opravdu zvládnul.
spa: Lo hiciste de verdad.
mkd: Навистина ти успеа.
heb: באמת עשית את זה.
tlh: Data'chu'ta'!
eng: You should try it.
fin: Sinun pitäisi kokeilla sitä.
tur: Onu denemelisin.
vie: Bạn nên thử nó.
por: Você deveria tentar isso.
por: Você deveria experimentar isso.
rus: Тебе стоит попробовать это.
rus: Вам стоит попробовать это.
fra: Tu devrais essayer.
afr: Jy moet dit probeer.
gle: Ba chóir duit sé a iarraidh.
ces: Měl bys to vyzkoušet.
spa: Deberías probarlo.
mkd: Треба да го пробаш.
deu: Du solltest es ausprobieren.
run: Ubigerageze.
tha: คุณควรลองมัน
eng: You deal with it.
dan: Affind dig med det.
dan: Tag dig af det!
tur: Onunla ilgilen!
rus: Справляйся с этим.
rus: Справляйтесь с этим.
ita: Hai a che farci.
spa: Lidias con eso.
hun: Foglalkozz vele!
hun: Vedd kezelésbe ezt!
spa: Lidia con eso.
eng: You'd better come in.
fin: Sinun on parempi tulla sisään.
rus: Тебе лучше зайти внутрь.
fra: Vous feriez mieux d'entrer.
ces: Raději pojď dovnitř.
spa: Será mejor si entras.
deu: Du kommst besser rein.
deu: Ihr kommt besser herein.
deu: Sie täten besser daran, hereinzukommen.
tur: İçeri girsen iyi olur.
nld: Je kan maar beter binnenkomen.
por: É melhor você entrar.
ron: Ai face bine să vii.
pol: Lepiej wejdź.
eng: You look really hot.
fin: Näytät tosi kuumalta.
fin: Näytät tosi seksikkäältä.
rus: Ты выглядишь очень привлекательно.
ces: Vypadáš velice sexy.
ces: Vypadáš fakt sexy.
spa: Te ves muy sexy.
dan: Du ser virkelig sexet ud.
tur: Gerçekten seksi görünüyorsun.
mkd: Изгледаш како да се вариш.
mkd: Изгледаш многу згодно.
epo: Vi aspektas tre seksalloga.
deu: Du siehst ziemlich heiß aus.
sat: ᱟᱢ ᱥᱟᱹᱨᱤᱜᱮ ᱞᱚᱞᱚ ᱜᱮᱢ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
eng: You've got to go home.
tur: Eve gitmelisin.
fra: Il faut que tu rentres chez toi.
tur: Eve gitmek zorundasın.
epo: Vi iru hejmen.
ita: Devi andare a casa.
hun: Haza kell menned.
rus: Тебе надо идти домой.
rus: Вам надо идти домой.
ita: Dovresti andare a casa.
rus: Тебе надо домой.
rus: Вам надо домой.
deu: Ihr müsst nach Hause.
deu: Sie müssen nach Hause.
deu: Du musst nach Hause.
hun: Haza kell menniük.
nob: Du må dra hjem.
nob: Du er nødt til å dra hjem.
ces: Musíš jít domů.
spa: Tienes que irte a casa.
nld: Je moet naar huis gaan.
ukr: Тобі потрібно додому.
ukr: Вам потрібно додому.
eng: You've got to hide.
rus: Ты должен спрятаться.
fin: Sinun täytyy piiloutua.
fin: Sinun pitää piiloutua.
fin: Teidän täytyy piiloutua.
fin: Sinun pitää mennä piiloon.
fra: Il faut que tu te caches.
rus: Тебе надо спрятаться.
rus: Вам надо спрятаться.
pms: It deve scondte.
ita: Ti devi nascondere.
ita: Si deve nascondere.
ita: Vi dovete nascondere.
nob: Du må gjemme deg.
ces: Musíš se schovat.
ces: Musíš se ukrýt.
spa: Te tienes que esconder.
tur: Saklanmak zorundasınız.
epo: Nepras, ke vi kaŝu vin.
epo: Necesas, ke vi kaŝu vin.
mkd: Мораш да се криеш.
epo: Vi devas kaŝi vin.
spa: Tú has conseguido esconderte.
ell: Πρέπει να κρυφτείς.
ell: Πρέπει να κρυφτείτε.
heb: אתם צריכים להסתתר.
deu: Du musst dich verstecken.
ukr: Тобі треба заховатися.
ukr: Вам треба заховатися.
kab: Yessefk ad teffreḍ.
lfn: Tu debe asconde.
eng: You knew I was here.
rus: Ты знал, что я здесь.
spa: Sabías que yo estaba aquí.
deu: Du wusstest, dass ich hier war.
pol: Wiedziałeś, że byłem tutaj.
pol: Wiedziałaś, że tu byłem.
fra: Vous saviez que j'étais là.
rus: Вы знали, что я здесь.
ita: Lo sapevi che ero qui.
ita: Lo sapevate che ero qui.
nob: Du visste at jeg var her.
ces: Věděl jsi, že tu jsem.
nld: Je wist dat ik hier was.
tur: Burada olduğumu biliyordun.
ita: Lo sapeva che ero qui.
mkd: Знаеше дека сум тука.
epo: Vi sciis, ke mi estas ĉi tie.
rus: Ты знал, что я тут.
rus: Вы знали, что я тут.
por: Você sabia que eu estava aqui.
por: Vocês sabiam que eu estava aqui.
ita: Sapevi che ero qui.
eng: You come back here.
tur: Sen buraya geri gel.
deu: Komm sofort zurück.
eng: You guys wait here.
fra: Attendez ici.
epo: Atendu ĉi tie.
dan: Vent her.
fin: Odottakaa te täällä.
deu: Wartet bitte hier!
rus: Вы, ребята, подождите здесь.
ita: Voi ragazzi aspettate qui.
nob: Vent her, dere.
nob: Dere venter her.
ces: Vy čekejte tady.
spa: Ustedes esperen aquí.
tur: Siz burada bekleyin.
mkd: Чекајте тука, дечки.
nld: Wacht hier.
eng: You can use my help.
ber: Ad teḥwijed tallalt-inu.
epo: Vi povas uzi mian helpon.
ita: Puoi usufruire del mio aiuto.
spa: Puedes disponer de mi ayuda.
tur: Yardımımdan yararlanabilirsin.
nld: Je kan mijn hulp gebruiken.
tur: Yardımımı kullanabilirsin.
mkd: Добро би ти дошла помош од мене.
dtp: Milo' ko' mokiuhup mantad doho.
rus: Ты можешь воспользоваться моей помощью.
rus: Вы можете воспользоваться моей помощью.
ber: Ad teḥwijem tallalt-inu.
ber: Ad teḥwijemt tallalt-inu.
ber: Ad tesrid tallalt-inu.
ber: Ad tesrim tallalt-inu.
ber: Ad tesrimt tallalt-inu.
eng: You just need help.
rus: Тебе просто нужна помощь.
dan: Du har blot brug for hjælp.
fra: Tu as seulement besoin d'aide.
fin: Tarvitset vain apua.
ita: Hai bisogno di aiuto.
nob: Du trenger bare hjelp.
ces: Jen potřebuješ pomoc.
spa: Tan solo necesitas ayuda.
tur: Senin gerçekten yardıma ihtiyacın var.
nld: Je hebt gewoon hulp nodig.
tur: Sadece yardıma ihtiyacın var.
mkd: Само ти треба помош.
epo: Vi bezonas nur helpon.
rus: Вам просто нужна помощь.
deu: Du brauchst nur Hilfe.
deu: Sie brauchen nur Hilfe.
deu: Ihr braucht nur Hilfe.
epo: Vi nur bezonas helpon.
ber: Teḥwajed kan tallalt.
ber: Teḥwajem kan tallalt.
ber: Teḥwajemt kan tallalt.
ber: Tesrid kan tallalt.
ber: Tesrim kan tallalt.
ber: Tesrimt kan tallalt.
eng: You've got my helmet.
fin: Sinulla on minun kypäräni.
rus: У тебя мой шлем.
fra: Tu as mon casque.
ita: Hai il mio casco.
nob: Du har hjelmen min.
ces: Máš mou přilbu.
spa: Tienes mi casco.
ber: Amsegdal-inu ɣer-k ay yella.
ber: Amsegdal-inu ɣer-m ay yella.
tur: Kaskımı aldın.
nld: Je hebt mijn helm.
ita: Tu hai il mio casco.
ita: Ha il mio casco.
ita: Lei ha il mio casco.
ita: Avete il mio casco.
ita: Voi avete il mio casco.
deu: Du hast meinen Helm.
ukr: У тебе мій шолом.
ukr: У вас мій шолом.
ukr: Ви маєте мій шолом.
ukr: Ти маєш мій шолом.
ber: Amsegdal-inu ɣer-wen ay yella.
ber: Amsegdal-inu ɣer-went ay yella.
eng: You look healthy.
fin: Näytät terveeltä.
jpn: あなたは健康そうですね。
fra: Tu as l'air en bonne santé.
deu: Du siehst gesund aus.
deu: Sie sehen gesund aus.
epo: Vi aspektas sana.
rus: Ты выглядишь здоровым.
rus: Вы выглядите здоровым.
nob: Du ser sunn ut.
ces: Vypadáš zdravě.
spa: Te ves sano.
ber: La d-tettbaned ur k-yuɣ wara.
ber: La d-tettbaned ur kem-yuɣ wara.
tur: Sağlıklı görünüyorsun.
nld: Jij ziet er gezond uit.
ell: Φαίνεσαι υγιής.
nld: Je ziet er gezond uit.
heb: אתה נראה בריא.
fra: Vous avez l'air en forme.
ukr: Ти виглядаєш здоровим.
ukr: Ти виглядаєш здоровою.
ukr: Ви виглядаєте здоровим.
ukr: Ви виглядаєте здоровою.
ukr: Ви виглядаєте здоровими.
por: Você parece saudável.
ber: Tettbaned-d d udwis.
ber: Tettbaneḍ-d d udwis.
ber: Tettbaned-d d tudwist.
ber: Tettbaned-ḍ d tudwist.
ber: Tettbanem-d d udwisen.
ber: Tettbanemt-d d tudwisin.
tgl: Mukha kang malusog.
tgl: Mukha kayong malusog.
eng: You got hit hard.
spa: Te golpearon fuertemente.
ber: Wten-k mliḥ.
ber: Wten-kem mliḥ.
tur: Sert vuruldun.
nld: Je bent hard geraakt.
urd: تمہیں بڑی زور کی لگی ہے۔
urd: آپ کو بڑی زور کی لگی ہے۔
epo: Vi estas forte trafita.
fra: Vous avez été durement touché.
eng: You try too hard.
jpn: お前は頑張り過ぎだ。
fin: Yrität liikaa.
fin: Yrität liian kovasti.
ces: Příliš se snažíš.
tur: Çok aşırı uğraşıyorsun.
epo: Vi tro penas.
rus: Ты слишком стараешься.
rus: Вы слишком стараетесь.
tok: sina pali wawa tawa ni: sina pona tawa jan ante. sina wile pali pi wawa lili.
tok: sina pali wawa. sina wile pali pi wawa lili.
eng: You used to be such a nice guy.
fin: Sinä olit aikaisemmin niin kiva tyyppi.
tur: Böyle kibar bir adamdın.
rus: Раньше ты был таким хорошим парнем.
eng: You do look good.
tur: İyi görünüyorsun.
rus: Ты хорошо выглядишь.
fin: Sinä näytät hyvältä.
dan: Du ser godt ud.
ces: Opravdu vypadáš dobře.
spa: Sí que te ves bien.
deu: Du siehst gut aus.
mar: तू चांगला तर दिसतोच.
mar: तू चांगली तर दिसतेच.
eng: You've got my goggles.
por: Você pegou os meus óculos de mergulho.
dan: Du har mine briller.
spa: Tienes mis gafas.
tur: Benim gözlüğümü aldın.
hun: Nálad van a védőszemüvegem.
eng: You may not have to go.
por: Talvez você não tenha de ir.
dan: Måske behøver du ikke at tage af sted.
ces: Možná nebudeš muset jít.
tur: Gitmek zorunda kalmayabilirsiniz.
deu: Sie müssen möglicherweise nicht gehen.
eng: You might want to go.
por: Talvez você queira ir.
ces: Možná bys měl jít.
tur: Gitmek isteyebilirdiniz.
mkd: Можеби би сакал да одиш.
rus: Может, ты захочешь пойти.
ita: Potresti volere andare.
ita: Potreste volere andare.
ita: Potrebbe volere andare.
eng: You could let us go.
por: Você poderia nos deixar ir.
deu: Du könntest uns gehen lassen.
dan: Du kan lade os gå.
dan: Du kan lade os tage af sted.
ita: Potresti lasciarci andare.
rus: Ты мог бы нас отпустить.
ces: Mohl bys nás propustit.
spa: Nos podrías dejar ir.
tur: Gitmemize izin verebilirdin.
mkd: Би можел да нѐ пуштиш да си одиме.
fra: Tu pourrais nous laisser partir.
fra: Tu pourrais nous laisser nous en aller.
csb: Të bë móg nas przepùscëc.
csb: Të bë móg najú przepùscëc.
csb: Të bë jes móg najú przepùscëc.
csb: Të bë jes móg nas przepùscëc.
slk: Mohol by si nás prepustiť.
slk: Mohol by si nás nechať ísť.
slk: Mohli by ste nás prepustiť.
slk: Mohla by si nás nechať ísť.
slk: Mohla by si nás prepustiť.
slk: Mohli by ste nás nechať ísť.
epo: Vi povus forpermesi nin.
eng: You are free to go.
cmn: 您可以走了。
tur: Gidebilirsin.
deu: Du darfst gehen.
cmn: 你可以走了。
spa: Eres libre de irte.
epo: Vi povas iri for.
heb: אתה חופשי ללכת.
heb: אתם רשאים ללכת.
rus: Можешь идти.
rus: Можете идти.
ita: Sei libero di andare.
ita: Sei libera di andare.
ita: È libero di andare.
ita: È libera di andare.
ita: Siete liberi di andare.
ita: Siete libere di andare.
fin: Voit lähteä vapaasti.
por: Você está livre para ir.
rus: Вы свободны.
fra: Vous êtes libres de partir.
tur: Gitmekte serbestsin.
tur: Gitmekte özgürsün.
mkd: Слободен си да си одиш.
ukr: Можете йти.
ukr: Ти вільний.
ukr: Ти вільна.
ukr: Ви вільні.
ukr: Можеш іти.
nld: U mag gaan.
slk: Môžeš ísť.
slk: Môžete ísť.
nus: Lɔri̱ kɛ we du.
shi: Tufit ad tftut.
shi: Tufam ad tftum.
shi: Tufamt ad tftumt.
eng: You can let Tom go.
fin: Voit päästää Tomin menemään.
por: Você pode deixar o Tom ir.
ita: Puoi lasciare andare Tom.
nob: Du kan la Tom gå.
nob: Du kan la Tom få gå.
ces: Můžeš Toma propustit.
rus: Ты можешь отпустить Тома.
spa: Puedes dejar ir a Tom.
tur: Tom'un gitmesine izin verebilirsin.
mkd: Можеш да го ослободиш Том.
rus: Вы можете отпустить Тома.
ukr: Можеш відпустити Тома.
ukr: Можете відпустити Тома.
deu: Du kannst Tom gehen lassen.
deu: Sie können Tom gehen lassen.
deu: Ihr könnt Tom gehen lassen.
eng: You have to let go.
fin: Sinun täytyy päästää irti.
nob: Du må slippe taket.
spa: Tienes que dejar ir.
tur: Gitmesine izin vermek zorundasın.
nld: Je moet het loslaten.
nld: Je moet het laten gaan.
tur: Bırakmak zorundasın.
mkd: Мораш да баталиш.
kab: Ilaq ad s-tanfeḍ.
eng: You've got to go.
jpn: 行かなければならない。
jpn: 君は行かねばならない。
ita: Devi andare.
deu: Du musst gehen.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
rus: Ты должен уйти.
epo: Vi devas iri.
fra: Tu dois y aller.
fra: Tu dois partir.
fra: Tu dois t'en aller.
ukr: Ти мусиш піти.
spa: Tienes que irte.
tur: Gitmelisin.
fra: Il faut que tu y ailles.
tlh: bImejnIS.
fra: Il faut que vous y alliez.
cmn: 你們得走了。
tur: Gitmek zorundasın.
rus: Тебе надо идти.
rus: Вам надо идти.
deu: Sie müssen gehen.
tur: Gitmen gerekiyor.
nob: Du må gå.
ces: Musíš jít.
fin: Sinun täytyy mennä.
hun: Menned kell.
ara: يجب أن تذهب
ita: Dovresti andare.
nob: Du er nødt til å gå.
rus: Тебе надо ехать.
rus: Вам надо ехать.
rus: Тебе надо пойти.
rus: Вам надо пойти.
rus: Тебе надо поехать.
rus: Вам надо поехать.
kab: Ilaq ad tṛuḥeḍ.
tlh: bItlheDnIS.
tlh: SumejnIS.
tlh: SutlheDnIS.
tlh: bIjaHnIS.
tlh: bIghoSnIS.
tlh: SujaHnIS.
tlh: SughoSnIS.
eng: You're just a girl.
fin: Olet pelkkä tyttö.
vie: Bạn chỉ là một cô gái.
rus: Ты всего лишь девочка.
ita: Sei solo una ragazza.
nob: Du er bare ei jente.
ces: Jsi jen děvče.
spa: Eres solo una chica.
tur: Sen sadece bir kızsın.
nld: Je bent maar een meisje.
mkd: Ти си само девојче.
epo: Vi estas nur knabino.
ukr: Ти лише дівчинка.
ukr: Ти всього лише дівчинка.
deu: Du bist ja nur ein Mädchen.
fra: Tu n'es qu'une jeune fille.
eng: You had me fooled.
rus: Ты меня одурачил.
fra: Tu m'as eu.
ces: Naletěl jsem ti.
spa: Me tomaste por tonto.
tur: Beni kandırmıştın.
tur: Beni oyuna getirmiştin.
mkd: Ме прејде.
mkd: Ме залажа.
mkd: Наседнав.
eng: You'll do just fine.
rus: Вы точно справитесь.
rus: Ты точно справишься.
spa: Lo harás bien.
tur: Kesinlikle iyi yapacaksın.
mkd: Баш добро ќе поминеш.
ber: Ad tiliḍ tgerrzeḍ.
eng: You both did fine.
fin: Pärjäsitte molemmat hyvin.
rus: Вы оба молодцы.
nob: Dere gjorde det bra, begge to.
ces: Oba jste si vedli dobře.
spa: Los dos lo hicieron bien.
tur: İkiniz de iyi yaptınız.
mkd: И двајцата добро пројдовте.
por: Vocês dois foram bem.
eng: You've got a fever.
fin: Sinulla on kuumetta.
deu: Du hast Fieber.
rus: У тебя жар.
est: Sul on palavik.
dan: Du har feber.
fra: Vous avez de la fièvre.
rus: У Вас температура.
nob: Du har feber.
ces: Máš horečku.
spa: Tienes fiebre.
spa: Estás con temperatura.
tur: Senin ateşin var.
nld: Je hebt koorts.
hun: Lázad van.
mkd: Имаш температура.
fra: Tu as de la fièvre.
rus: У тебя температура.
por: Você está com febre.
epo: Vi febras.
mar: तुला ताप आला आहे.
mar: तुम्हाला ताप आला आहे.
ukr: У тебе температура.
ukr: У вас температура.
kab: Tesɛiḍ tawla.
kab: Tesɛam tawla.
kab: Tesɛamt tawla.
run: Urarurumba.
swe: Du har feber.
eng: You owe me a favor.
spa: Me debés un favor.
rus: Ты мой должник.
por: Você me deve um favor.
por: Vocês me devem um favor.
dan: Du skylder mig en tjeneste.
fra: Tu me dois une faveur.
fin: Olet minulle palveluksen velkaa.
ces: Dlužíš mi službičku.
tur: Bana bir iyilik borçlusun.
mkd: Ми должиш услуга.
cmn: 你欠我一个人情。
zsm: Awak berhutang dengan saya.
zlm: Kau ada hutang dengan aku.
eng: You got here fast.
por: Você chegou aqui rápido.
por: Vocês chegaram aqui rápido.
rus: Вы быстро добрались сюда.
dan: Du kom her hurtigt.
fra: Tu es arrivé vite.
epo: Vi alvenis ĉi tie rapide.
ces: Dostal ses sem rychle.
spa: Llegaste rápido.
tur: Buraya çabuk ulaştın.
mkd: Брзо стигна тука.
heb: הגעת לכאן מהר.
ukr: Ти швидко приїхав.
cmn: 你來得很快。
tha: คุณมาถึงที่นี่อย่างรวดเร็ว
deu: Sie waren schnell hier.
deu: Du bist schnell gekommen.
eng: You've got a black eye.
por: Você ficou com um olho roxo.
rus: У тебя фингал под глазом.
fin: Sinulla on musta silmä.
dan: Du har fået et blåt øje.
fra: Tu as un œil au beurre noir.
ces: Máš monokl.
spa: Tienes un ojo morado.
tur: Senin kara bir gözün var.
nld: Je hebt een blauw oog.
fin: Sinullahan on silmä mustana.
eng: You got us evicted.
por: Você nos despejou.
ces: Kvůli tobě nás vystěhovali.
spa: Nos desahuciaron por ti.
tur: Bizi çıkarttın.
tur: Bizi tahliye ettirdin.
swe: Du fick oss vräkta.
eng: You got off easy.
rus: Ты легко отделался.
dan: Du slap billigt.
dan: Det slap du billigt fra.
ces: Vyváznul jsi lehce.
tur: Kolay kurtuldun.
cmn: 你侥幸了。
eng: You made it easy.
fin: Teit sen helpoksi.
ita: La fai facile.
ces: Ulehčil jsi to.
tur: Onu kolaylaştırdın.
eng: You got here early.
tur: Buraya erken geldin.
spa: Llegaste a tiempo.
por: Você chegou aqui cedo.
rus: Ты сюда рано пришёл.
dan: Du kom tidligt.
ces: Dostal ses sem brzo.
spa: Llegaste temprano.
mkd: Рано си дошол овде.
fra: Tu es arrivée tôt.
fra: Vous êtes arrivés tôt.
eng: You got very drunk.
fin: Olit todella humalassa.
vie: Bạn say quá rồi.
por: Você ficou muito bêbado.
rus: Ты очень сильно напился.
dan: Du blev meget fuld.
ces: Hodně ses opil.
ces: Namazal ses.
spa: Estás muy borracho.
tur: Çok sarhoş oldun.
ido: Tu multe ebrieskis.
mkd: Многу се испијани.
ukr: Ти сильно напився.
ukr: Ти сильно напилася.
ukr: Ви сильно напилися.
hun: Nagyon berúgtál.
tha: คุณเมามาก
eng: You look kind of down.
por: Você parece triste.
fin: Näytät jotenkin masentuneelta.
tur: Biraz üzgün görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь подавленным.
dan: Du ser lidt trist ud.
ita: Sembri un po' giù.
ces: Vypadáš nějak zkormouceně.
spa: Pareces algo triste.
spa: Luces algo triste.
fra: Tu as l'air déprimé.
eng: You let Tom down.
fin: Petit Tomin.
rus: Ты подводишь Тома.
rus: Ты подвёл Тома.
nob: Du skuffet Tom.
ces: Zklamal jsi Toma.
tur: Tom'u hayal kırıklığına uğrattın.
nld: Je hebt Tom teleurgesteld.
spa: Defraudaste a Tom.
pol: Zawiodłeś Toma.
rus: Вы подвели Тома.
deu: Du hast Tom enttäuscht.
deu: Ihr habt Tom enttäuscht.
deu: Sie haben Tom enttäuscht.
eng: You owe me three hundred dollars.
fin: Olet minulle kolmesataa dollaria velkaa.
fin: Olet minulle pystyssä kolmesataa dollaria.
rus: Ты должен мне три сотни долларов.
tur: Bana üç yüz dolar borçlusun.
ita: Mi devi trecento dollari.
ita: Tu mi devi trecento dollari.
ita: Mi deve trecento dollari.
ita: Lei mi deve trecento dollari.
ita: Mi dovete trecento dollari.
ita: Voi mi dovete trecento dollari.
rus: Ты должен мне триста долларов.
rus: Ты должна мне триста долларов.
spa: Me debes trescientos dólares.
tur: Bana 300 dolar borcun var.
rus: Вы должны мне триста долларов.
eng: You have work to do.
fin: Sinulla on töitä tehtävänä.
tur: Yapacak işin var.
ita: Hai del lavoro da fare.
ita: Tu hai del lavoro da fare.
ita: Ha del lavoro da fare.
ita: Lei ha del lavoro da fare.
ita: Avete del lavoro da fare.
ita: Voi avete del lavoro da fare.
swe: Du har jobb att göra.
mkd: Имаш работа за вршење.
rus: Тебе надо работать.
rus: Вам надо работать.
deu: Du hast Arbeit.
fra: Vous avez du travail à faire.
fra: Tu as du travail à faire.
ber: Tesɛid amahil ara tged.
ber: Tesɛam amahil ara tgem.
ber: Tesɛamt amahil ara tgemt.
ber: Tlid amahil ara tged.
ber: Tlam amahil ara tgem.
ber: Tlamt amahil ara tgemt.
ber: Yegguni-k umahil.
ber: Yegguni-kem umahil.
ber: Yegguni-ken umahil.
ber: Yegguni-kent umahil.
lat: Opus tibi faciendum est.
eng: You had a long day.
fin: Sinulla oli pitkä päivä.
deu: Du hattest einen langen Tag.
por: Você teve um longo dia.
rus: У тебя был долгий день.
fra: Vous avez eu une longue journée.
ita: Hai avuto una lunga giornata.
ita: Avete avuto una lunga giornata.
ita: Ha avuto una lunga giornata.
nob: Du hadde en lang dag.
spa: Tuviste un día largo.
tur: Uzun bir gün geçirdiniz.
nld: Je hebt een lange dag gehad.
mkd: Ова беше долг ден за тебе.
epo: Vi havis longan tagon.
rus: У тебя был длинный день.
rus: У вас был длинный день.
ukr: У тебе був довгий день.
ukr: У вас був довгий день.
hun: Hosszú napod volt.
hun: Hosszú napja volt.
deu: Sie hatten einen langen Tag.
deu: Ihr hattet einen langen Tag.
eng: You made Tom cry.
fin: Sait Tomin itkemään.
deu: Du hast Tom zum Weinen gebracht.
por: Você fez o Tom chorar.
rus: Ты довёл Тома до слёз.
fra: Tu as fait pleurer Tom.
ita: Hai fatto piangere Tom.
ita: Avete fatto piangere Tom.
ita: Ha fatto piangere Tom.
nob: Du fikk Tom til å grine.
ces: Tom se z tebe rozplakal.
spa: Hiciste llorar a Tom.
tur: Tom'u ağlattın.
vie: Tôi khiến Tom khóc.
rus: Вы довели Тома до слёз.
epo: Vi plorigis Tomon.
ukr: Ти довів Тома до сліз.
ukr: Ти довела Тома до сліз.
deu: Sie haben Tom zum Weinen gebracht.
deu: Ihr habt Tom zum Weinen gebracht.
kor: 네가 톰을 울렸어.
tha: คุณทำให้ทอมร้องไห้
eng: You look like a cop.
fin: Näytät poliisilta.
fin: Näytät kytältä.
deu: Du siehst aus, als wärst du ein Polizist.
tur: Polis gibi görünüyorsun.
spa: Pareces un policía.
rus: Ты похож на полицейского.
jpn: 警官みたいですね。
dan: Du ligner en strømer.
dan: Du ligner en strisser.
dan: Du ligner en betjent.
dan: Du ligner en politimand.
dan: Du ligner en politibetjent.
fra: Tu as l'air d'un policier.
deu: Sie sehen wie ein Polizist aus.
deu: Du siehst wie ein Polizist aus.
por: Você parece um policial.
ita: Sembri un poliziotto.
ces: Vypadáš jako policista.
ces: Vypadáš jako policajt.
fra: T'as l'air d'un flic.
fra: Vous avez l'air d'un flic.
tur: Bir polise benziyorsun.
mkd: Личиш на цајкан.
por: Você tem cara de policial.
ukr: Ти схожий на поліцейського.
ukr: Ви схожі на поліцейського.
tha: คุณดูเหมือนตำรวจ
eng: You can use my car.
por: Você pode usar o meu carro.
fra: Tu peux prendre ma voiture.
fin: Voit käyttää minun autoani.
vie: Bạn có thể dùng xe hơi của tôi.
jpn: 私の車を使っていいですよ。
por: Vocês podem usar o meu carro.
rus: Ты можешь воспользоваться моей машиной.
rus: Можешь взять мою машину.
nob: Du kan bruke bilen min.
ces: Můžeš použít mé auto.
spa: Puedes usar mi auto.
tur: Arabamı kullanabilirsin.
mkd: Можеш да се послужиш со мојата кола.
rus: Можете взять мою машину.
hun: Használhatod a kocsimat.
ukr: Можеш скористатися моєю машиною.
ukr: Можете скористатися моєю машиною.
deu: Du kannst meinen Wagen nehmen.
deu: Sie können meinen Wagen nehmen.
deu: Ihr könnt meinen Wagen nehmen.
mar: तू माझी गाडी वापरू शकतोस.
mar: तू माझी गाडी वापरू शकतेस.
mar: तुम्ही माझी गाडी वापरू शकता.
eng: You look just like your brother.
fin: Näytät aivan veljeltäsi.
jpn: 君はお兄さんにそっくりだね。
tur: Tam erkek kardeşine benziyorsun.
spa: Te ves igual a tu hermano.
heb: אתה נראה בדיוק כמו אחיך.
eng: You're a smart boy.
fin: Olet fiksu poika.
ces: Jsi chytrý kluk.
rus: Ты умный мальчик.
deu: Du bist ein kluger Junge.
tur: Sen akıllı bir oğlansın.
vie: Bạn là một chàng trai thông minh.
por: Você é um garoto esperto.
por: Você é um menino esperto.
est: Sa oled tark poiss.
fra: Tu es un garçon malin.
nob: Du er en smart gutt.
spa: Eres un chico inteligente.
nld: Je bent een slimme jongen.
tur: Sen akıllı bir çocuksun.
mkd: Паметно момче си.
ukr: Ти розумний хлопець.
ukr: Ти розумний хлопчик.
ukr: Ти розумний хлопчина.
nld: Je bent een intelligente knaap.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵔⴱⴰ ⵉⵖⵉⵙⵏ.
zgh: ⵜⴳⵉⴷ ⴰⴼⵔⵓⵅ ⵉⵖⵉⵙⵏ.
shi: Tgit afrux iḥṛcn.
eng: You're just a boy.
fin: Olet pelkkä poika.
tur: Sen sadece bir çocuksun.
deu: Du bist erst ein Kind.
spa: Solo eres un niño.
por: Você é apenas um garoto.
rus: Ты всего лишь мальчик.
dan: Du er kun en dreng.
fra: Tu n'es qu'un enfant.
nob: Du er bare en gutt.
ces: Jsi jen chlapec.
ces: Jsi jen malý kluk.
spa: Eres solo un chico.
nld: Je bent maar een jongen.
ina: Tu es solmente un puero.
epo: Vi estas nur knabo.
mkd: Само момче си.
ukr: Ти лише хлопець.
ukr: Ви лише хлопець.
ukr: Ти лише хлопчик.
ukr: Ви лише хлопчик.
eng: You can't kill us both.
fin: Et voi tappaa meitä molempia.
tur: İkimizi de öldüremezsin.
spa: No nos puedes matar a los dos.
rus: Ты не можешь убить нас обоих.
por: Você não pode matar a nós dois.
est: Sa ei saa meid mõlemat tappa.
fra: Vous ne pouvez pas nous tuer tous les deux.
ita: Non puoi ucciderci entrambi.
nob: Du kan ikke drepe oss begge.
ces: Oba nás zabít nemůžeš.
nld: Je kan ons niet beiden vermoorden.
epo: Vi ne povos murdi nin ambaŭ.
rus: Вы не можете убить нас обоих.
deu: Du kannst uns nicht beide umbringen.
tgl: Hindi mo pwedeng patayin kami pareho.
eng: You can't both be the boss.
fin: Te ette voi molemmat olla pomoja.
tur: İkiniz de patron olamazsınız.
hun: Nem lehettek mindketten főnökök.
eng: You did your best.
fin: Teit parhaasi.
jpn: がんばりましたね。
por: Você fez o melhor que pôde.
por: Você fez o máximo possível.
est: Sa andsid endast parima.
jpn: やれる事はやったよ。
rus: Вы сделали всё возможное.
ita: Hai fatto del tuo meglio.
ita: Ha fatto del suo meglio.
ita: Avete fatto del vostro meglio.
dan: Du gjorde dit bedste.
dan: Du gjorde det så godt du kunne.
por: Você fez tudo o que estava ao seu alcance.
fra: Tu as fait de ton mieux.
nob: Du gjorde ditt beste.
nob: Du gjorde så bra du kunne.
ces: Udělal jsi, co jsi mohl.
spa: Diste lo mejor.
tur: Elinden geleni yaptın.
nld: Je hebt je best gedaan.
mkd: Даде сѐ од себе.
ita: Tu hai fatto del tuo meglio.
ita: Lei ha fatto del suo meglio.
ita: Voi avete fatto del vostro meglio.
por: Você fez o seu melhor.
deu: Du hast dein Bestes gegeben.
hun: A legjobb formádat hoztad.
epo: Vi faris vian eblon.
ukr: Ти зробив усе, що міг.
ukr: Ти зробила все, що могла.
ukr: Ви зробили все, що могли.
deu: Sie haben Ihr Bestes gegeben.
deu: Ihr habt euer Bestes gegeben.
spa: Lo hiciste lo mejor que pudiste.
spa: Lo hicisteis lo mejor que pudisteis.
spa: Usted lo hizo lo mejor que pudo.
spa: Ustedes lo hicieron lo mejor que pudieron.
eng: You owe me a beer.
ita: Mi devi una birra.
deu: Du schuldest mir ein Bier.
rus: Ты должен мне пиво.
rus: Ты должна мне пиво.
rus: Вы должны мне пиво.
fin: Olet minulle oluen velkaa.
fin: Olet minulle kaljan pystyssä.
por: Você me deve uma cerveja.
est: Sa oled mulle ühe õlu võlgu.
dan: Du skylder mig en øl.
tur: Bana bir bira borçlusun.
fra: Tu me dois une bière.
ita: Mi deve una birra.
ita: Mi dovete una birra.
nob: Du skylder meg en øl.
ces: Dlužíš mi pivo.
spa: Me debes una cerveza.
pol: Wisisz mi piwo.
swe: Du är skyldig mig en öl.
swe: Ni är skyldiga mig en öl.
mkd: Ми должиш пиво.
ukr: Ти винен мені пиво.
ukr: Ви винні мені пиво.
nld: Je bent me een biertje schuldig.
nld: U bent me een biertje schuldig.
nld: Jullie zijn me een biertje schuldig.
eng: You know where I'll be.
fin: Sinä tiedät mistä minut löytää.
fin: Tiedät missä olen.
por: Você sabe onde eu vou estar.
rus: Вы знаете, где буду я.
rus: Ты знаешь, где буду я.
dan: Du ved, hvor du kan finde mig.
ita: Sai dove sarò.
ita: Sapete dove sarò.
ita: Sa dove sarò.
ces: Víš, kde budu.
spa: Ya sabes dónde voy a estar.
tur: Nerede olacağımı biliyorsun.
nld: Je weet waar ik zal zijn.
spa: Tú sabes dónde estaré.
hun: Tudod, hol leszek.
epo: Vi scias, kie mi estos.
fra: Tu sais où je serai.
rus: Ты знаешь, где я буду.
rus: Вы знаете, где я буду.
deu: Du weißt, wo ich sein werde.
ukr: Ти знаєш, де я буду.
ukr: Ви знаєте, де я буду.
run: Urazi aho nzoba ndi.
fra: Vous savez où je serai.
eng: You need to fix it right away.
tur: Bunu hemen tamir etmen gerekiyor.
fin: Sinun pitää korjata se heti.
eng: You live too far away.
deu: Du wohnst zu weit weg.
rus: Ты слишком далеко живёшь.
por: Você mora longe demais.
por: Vocês moram longe demais.
fin: Asut liian kaukana.
fin: Asutte liian kaukana.
dan: Du bor for langt væk.
fra: Vous vivez trop loin.
rus: Вы слишком далеко живёте.
deu: Sie wohnen zu weit weg.
deu: Ihr wohnt zu weit weg.
ces: Bydlíš příliš daleko.
nob: Du bor for langt borte.
ber: Yebɛed aṭas, aṭas wanda ay tzedɣed.
tur: Sen çok uzakta oturuyorsun.
nld: Je woont te ver weg.
epo: Vi loĝas tro fore.
spa: Vives demasiado lejos.
ukr: Ти живеш задалеко.
ukr: Ви живете задалеко.
ukr: Ти живеш занадто далеко.
ukr: Ви живете занадто далеко.
hun: Túl messze laksz.
eng: You can't get away.
fra: Tu ne peux pas t'enfuir.
tur: Kaçamazsın.
por: Você não pode fugir.
rus: Тебе не ускользнуть.
ces: Pryč se dostat nemůžeš.
nob: Du kan ikke komme deg unna.
tur: Sıvışamazsın.
nld: Je kan niet wegkomen.
rus: Вам не уйти.
mkd: Не можеш да се извлечеш.
epo: Vi ne povas foriri.
swe: Du kan inte komma undan.
fra: Vous ne pouvez pas vous échapper.
eng: You can't run away.
spa: No podés escapar.
fra: Tu ne peux pas t'échapper.
fra: Tu ne peux pas t'enfuir.
tur: Kaçamazsın.
rus: Ты не можешь убежать.
por: Você não pode fugir.
rus: Вы не можете убежать.
fin: Et voi paeta.
fin: Ette voi paeta.
ita: Non puoi scappare.
ita: Non potete scappare.
ces: Utéci nemůžeš.
nob: Du kan ikke springe bort.
nld: Je kan niet wegrennen.
mkd: Не можеш да киднеш.
epo: Vi ne povas forkuri.
ukr: Тобі не втікти.
ukr: Вам не втікти.
cmn: 你可跑不掉。
eng: You broke your arm.
por: Você quebrou o braço.
rus: Ты сломал руку.
est: Sa murdsid oma käe.
dan: Du brækkede din arm.
fra: Tu t'es cassé le bras.
rus: Вы сломали руку.
ita: Ti sei rotto il braccio.
ces: Zlomil sis ruku.
ces: Zlomila sis ruku.
nob: Du brakk armen.
spa: Te rompiste el brazo.
pol: Złamałeś rękę.
ita: Ti sei rotta il braccio.
tur: Kolunu kırdın.
cbk: Ya quebrá de tuyo braso.
nld: Je brak je arm.
nld: Je hebt je arm gebroken.
mkd: Си си ја скршил раката.
deu: Du hast dir den Arm gebrochen.
ukr: Ти зламав руку.
ukr: Ти зламала руку.
deu: Sie haben sich den Arm gebrochen.
ber: Yerreẓ yiɣil-ik.
lfn: Tu ia rompe tua braso.
eng: You know I'm older than you are.
fin: Sinä tiedät, että olen vanhempi kuin sinä.
tur: Senden daha yaşlı olduğumu biliyorsun.
por: Você sabe que eu sou mais velho do que você.
fra: Vous savez que je suis plus vieux que vous.
fra: Vous savez que je suis plus vieille que vous.
fra: Tu sais que je suis plus vieux que toi.
fra: Tu sais que je suis plus vieille que toi.
rus: Ты знаешь, что я старше тебя.
rus: Вы знаете, что я старше вас.
epo: Vi scias, ke mi estas pli aĝa ol vi.
eng: You can't help Tom anymore.
fin: Et voi auttaa Tomia enää.
tur: Artık Tom'a yardım edemezsin.
eng: You sprained your ankle.
deu: Sie haben sich den Knöchel verstaucht.
fin: Nyrjäytit nilkkasi.
tur: Bileğini burktun.
mkd: Си си го шинал глуждот.
por: Você torceu o tornozelo.
tok: sina pakala e noka sina.
lfn: Tu ia aranca tua talo.
epo: Vi tordis al vi la piedartikon.
eng: You bet I'm angry.
deu: Klar bin ich wütend.
tur: Tabii ki kızgınım.
por: Pode apostar que estou com raiva.
por: É claro que estou com raiva.
rus: Конечно я злюсь.
dan: Du kan tro, at jeg er vred.
epo: Jes, ja mi koleras!
fra: Tu parles que je suis fâché.
ces: Jasně, že jsem naštvaný.
mkd: И тоа како сум лут.
ilo: Napugtuam a makaungetak.
deu: Und ob ich mich ärgere!
eng: You've done that already.
ita: L'ha già fatto.
deu: Das hast du schon getan.
ita: L'hai già fatto.
fin: Olet jo tehnyt sen.
tur: Onu zaten yaptın.
por: Você já fez isso.
por: Vocês já fizeram isso.
spa: Ya lo hiciste.
ukr: Ти вже це зробив.
ukr: Ви вже це зробили.
por: Tu já fizeste isso.
ita: Lo avete già fatto.
fra: Tu as déjà fait ça.
eng: You go right ahead.
deu: Nur zu!
deu: Starten Sie einfach drauf los.
fin: Mene sinä vaan edeltä.
tur: Dosdoğru git.
mkd: Слободно.
mkd: Само повели.
mkd: Повели ако смееш.
eng: You did it again.
deu: Du hast es schon wieder getan.
fin: Teit sen taas.
tur: Bunu yine yaptın.
spa: Lo has vuelto a hacer.
rus: Ты снова это сделал.
jpn: また、やりましたね。
por: Você fez isso de novo.
por: Vocês fizeram isso de novo.
jpn: またやったのかよ。
dan: Du gjorde det igen.
ita: Lo hai fatto di nuovo.
nob: Du gjorde det igjen.
ces: Udělal jsi to znovu.
ces: Zas jsi to udělal.
nld: Je hebt het weer gedaan.
heb: עשית זאת שוב.
heb: עשית את זה שוב.
tur: Bunu tekrar yaptın.
mww: Koj rov ua dua.
epo: Vi refaris tion.
rus: Ты опять это сделал.
rus: Вы опять это сделали.
ukr: Ти знову це зробив.
ukr: Ти знову це зробила.
ukr: Ви знову це зробили.
fin: Sinä teit sen taas.
fin: Teit sen uudestaan.
fin: Sinä teit sen uudestaan.
fin: Teitte sen taas.
fin: Te teitte sen taas.
fin: Teitte sen uudestaan.
fin: Te teitte sen uudestaan.
pol: Znowu to zrobiłeś.
pes: تو این کار را دوباره انجام دادی.
pes: شما آن را دوباره انجام دادید.
epo: Vi faris tion denove.
vol: Edunol etosi denu.
tok: sina pali sin e ni.
ind: Kalian melakukannya lagi.
ind: Kamu telah melakukannya lagi.
slk: Urobil si to znova.
slk: Zas si to urobil.
slk: Opäť ste to urobili.
fra: Tu l'as encore fait.
eng: Mountain climbing isn't something I really enjoy so much.
tur: Dağ tırmanışı gerçekten çok hoşlandığım bir şey değil.
heb: טיפוס הרים הוא לא משהו שאני כל כך אוהב.
jpn: 私は山登りはそんなに楽しくないんです。
eng: Windsurfing is a lot of fun.
ita: Il windsurf è molto divertente.
tur: Rüzgar sörfü çok eğlenceli.
heb: גלישת רוח היא עיסוק משעשע מאד.
rus: Виндсёрфинг — это очень весело.
nld: Windsurfen is erg leuk.
eng: Volleyball is a lot of fun.
ita: La pallavolo è molto divertente.
tur: Voleybol çok eğlencelidir.
cmn: 排球很有意思。
nld: Volleybal is erg leuk.
eng: This game is a lot of fun.
ita: Questo gioco è molto divertente.
ita: Questa partita è molto divertente.
tur: Bu oyun çok eğlencelidir.
por: Este jogo é muito engraçado.
jpn: このゲームはすごく楽しい。
kor: 이 게임은 정말로 재미있다.
jpn: このゲーム、ばり面白い。
deu: Dieses Spiel macht sehr viel Spaß.
nld: Dit spel is erg leuk.
nld: Dit spelletje is erg leuk.
eng: Playing badminton is a lot of fun.
ita: Giocare a badminton è molto divertente.
tur: Badminton oynamak çok eğlencelidir.
rus: Играть в бадминтон очень весело.
jpn: バドミントンって、すごく楽しいね。
ukr: Грати в бадмінтон дуже весело.
eng: Jogging with you is a lot of fun.
fin: Sinun kanssasi lenkkeily on tosi kivaa.
tur: Seninle jogging yapmak çok eğlenceli.
eng: It was kind of fun hanging out with your parents today.
fin: Oli tavallaan kivaa hengailla vanhempiesi kanssa tänään.
tur: Bugün ebeveynlerinle takılmak biraz eğlenceliydi.
por: Foi divertido sair com os seus pais hoje.
por: Foi divertido sair com os teus pais hoje.
eng: Ice skating is kind of fun.
ita: Il pattinaggio sul ghiaccio è abbastanza divertente.
tur: Buz pateni biraz eğlenceli.
nld: Schaatsen is best leuk.
eng: I think watching people playing chess isn't much fun.
fin: Minusta ei ole kovin hauskaa katsoa ihmisten pelaavan shakkia.
tur: Satranç oynayan insanları izlemenin çok eğlenceli olmadığını düşünüyorum.
fra: Je pense que regarder des gens jouer aux échecs n'a rien d'amusant.
epo: Mi opinias, ke rigardi homojn ŝakludi ne estas amuze.
hun: Nem tartom érdekesnek más emberek sakkozását nézni.
eng: I don't think that game's much fun.
ita: Non penso che quel gioco sia molto divertente.
ita: Io non penso che quel gioco sia molto divertente.
ita: Non penso che quella partita sia molto divertente.
ita: Io non penso che quella partita sia molto divertente.
fin: Minusta tuo peli ei ole kovin hauska.
tur: Oyunun çok eğlenceli olduğunu düşünmüyorum.
eng: Hunting wasn't as much fun as I thought it would be.
fin: Metsästäminen ei ollut niin hauskaa kuin mitä luulin sen olevan.
tur: Avcılık olacağını düşündüğüm kadar çok eğlenceli değildi.
eng: Cycling is a lot of fun.
ita: Andare in bici è molto divertente.
fin: Pyöräily on tosi hauskaa.
tur: Bisiklete binmek çok eğlencelidir.
nld: Fietsen is erg leuk.
eng: Bungee jumping isn't as much fun as it looks.
fin: Benjihypyn hyppääminen ei ole niin hauskaa kuin miltä se näyttää.
tur: Bungee jumping göründüğü kadar çok eğlenceli değil.
epo: Ŝnurplonĝado ne estas tiel amuza, kiel ĝi aspektas.
fra: Le saut à l'élastique, ce n'est pas aussi amusant que ça en a l'air.
eng: Turn off the light as you go out.
afr: Sit die ligte af soos jy uitgaan.
fin: Sammuta valot kun menet ulos.
tur: Dışarı çıkarken ışığı kapat.
epo: Elŝaltu la lumon kiam vi eliros.
por: Desligue as luzes quando você sair.
eng: When she was a student, she worked as a truck driver.
dan: Da hun studerede, arbejdede hun som lastbilchauffør.
spa: Cuando ella era estudiante, trabajaba como camionera.
tur: O bir öğrenci iken, o bir kamyon sürücüsü olarak çalıştı.
eng: Mary once worked as a tourist guide.
dan: Mary arbejdede engang som turistguide.
tur: Mary bir zamanlar turist rehberi olarak çalışmıştı.
ara: عملت ماري ذات مرة كدليل سياحي .
eng: I went to the gym.
ita: Sono andato in palestra.
ita: Sono andata in palestra.
ita: Andai in palestra.
fin: Menin kuntosalille.
fin: Kävin punttisalilla.
dan: Jeg tog i fitnesscenteret.
ita: Io sono andato in palestra.
ita: Io sono andata in palestra.
ita: Io andai in palestra.
tur: Spor salonuna gittim.
por: Eu fui à academia.
mar: मी व्यायामशाळेत गेलो.
mar: मी व्यायामशाळेत गेले.
mar: मी जिमला गेलो.
mar: मी जिमला गेले.
fra: Je suis allé à la salle de sport.
nld: Ik ging naar de sportschool.
ukr: Я пішов до спортзалу.
ukr: Я пішла до спортзалу.
eng: You secretly do.
fin: Sinä haluat salaisesti.
tur: Sen gizlice yap.
eng: Thank you everyone for all the wonderful birthday wishes.
tur: Bütün bu harika doğum günü dilekleri için teşekkürler.
fin: Kiitos teille kaikille ihanista syntymäpäiväonnitteluista.
eng: I am one lucky girl to have such wonderful friends, family, and boyfriend.
fin: Olen kyllä onnentyttö, kun minulla on niin ihania ystäviä, perhe ja poikaystävä.
dan: Jeg er heldig at have sådan nogle vidunderlige venner, familie og kæreste.
tur: Böyle harika arkadaş, aile ve erkek arkadaşa sahip olmakla ben şanslı bir kızım.
eng: Being a family is much deeper than this.
afr: Familie wees is baie dieper as dit.
ita: Essere una famiglia è molto più profondo di ciò.
rus: Быть семьёй - это что-то намного более глубокое, чем это.
rus: Быть семьёй — глубже этого.
hau: Kasancewa dangi ya fi wannan zurfin gaske.
eng: I know he knows some architects.
ita: So che conosce qualche architetto.
ita: So che lui conosce qualche architetto.
fin: Tiedän, että hän tuntee joitakin arkkitehteja.
afr: Ek weet hy ken 'n paar argitekte.
dan: Jeg ved han kender nogle arkitekter.
ces: Vím, že zná nějaké architekty.
nld: Ik weet dat hij een paar architecten kent.
tur: Ben onun bazı mimarları tanıdığını biliyorum.
epo: Mi scias, ke li konas kelkajn arkitektojn.
por: Eu sei que ele conhece alguns arquitetos.
deu: Ich weiß, dass er einige Architekten kennt.
deu: Ich weiß, dass er ein paar Architekten kennt.
eng: Tom was bullied when he was a kid.
hun: Tom-ot gyermekkorában sokat piszkálták a társai.
fin: Tomia kiusattiin kun hän oli lapsi.
fin: Tomia kiusattiin lapsena.
afr: Tom was geboelie toe hy 'n kind was.
dan: Tom blev mobbet da han var barn.
tur: Tom bir çocukken ona zorbalık yapıldı.
ron: Tom a fost hărțuit când a fost copil.
eng: Tom wants to become famous.
tur: Tom ünlü olmak istiyor.
epo: Tom volas iĝi famkonata.
rus: Том хочет стать знаменитым.
ita: Tom vuole diventare famoso.
fin: Tom haluaa tulla kuuluisaksi.
afr: Tom wil beroemd word.
ell: Ο Τομ θέλει να γίνει διάσημος.
nld: Tom wil beroemd worden.
deu: Tom will berühmt werden.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d ummil.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d ummil.
eng: Tom's hands were cold.
ita: Le mani di Tom erano fredde.
fin: Tomin kädet olivat kylmät.
afr: Tom se hande was koud.
tur: Tom'un elleri üşümüştü.
rus: Руки у Тома были холодные.
eng: Tom said his hands were cold.
fin: Tom sanoi, että hänen kätensä ovat kylmät.
afr: Tom het gesê sy hande was koud.
tur: Tom ellerinin üşüdüğünü söyledi.
rus: Том сказал, что у него замёрзли руки.
nld: Tom zei dat zijn handen koud waren.
epo: Tomo diris, ke liaj manoj estas malvarmaj.
eng: Tom wasn't wearing socks.
fin: Tomilla ei ollut sukkia jalassa.
fin: Tom ei käyttänyt sukkia.
afr: Tom het nie sokkies gedra nie.
tur: Tom çorap giymiyordu.
hun: Tom lábán nem volt zokni.
por: Tom não estava usando meias.
rus: Том был без носков.
nld: Tom droeg geen sokken.
epo: Tomaso ne surhavis ŝtrumpetojn.
ukr: Том був без шкарпеток.
fra: Tom ne portait pas de chaussettes.
lfn: Tom no ia porta calsetas.
jpn: トムは靴下をはいていなかった。
ita: Tom non stava indossando calze.
eng: Tom wasn't wearing socks, so his feet were cold.
fin: Tomilla ei ollut sukkia jalassa, joten hänen jalkansa olivat kylmät.
afr: Tom het nie sokkies gedra nie so sy voete was koud.
tur: Tom çorap giymiyordu, bu yüzden ayakları üşüyordu.
lfn: Tom no ia porta calsetas, donce sua pedes ia es fria.
eng: Tom asked Mary if she thought he was handsome.
fin: Tom kysyi Marilta onko hän Marin mielestä komea.
deu: Tom fragte Maria, ob sie ihn gutaussehend finde.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi trovas lin bonaspekta.
rus: Том спросил Мэри, считает ли она, что он хорош собой.
tur: Tom Mary'ye yakışıklı olup olmadığını sordu.
eng: I hate being photographed.
jpn: 写真撮られるの嫌いなんだ。
deu: Ich hasse es, fotografiert zu werden.
rus: Ненавижу, когда меня фотографируют.
fin: Inhoan kun minusta otetaan valokuvia.
hun: Ki nem állhatom, ha fényképeznek.
tur: Ben fotoğraf çekilmekten nefret ederim.
spa: Odio que me saquen fotos.
spa: Odio que me fotografíen.
fra: Je déteste être photographié.
fra: Je déteste être photographiée.
rus: Ненавижу фотографироваться.
rus: Я терпеть не могу фотографироваться.
epo: Mi malŝategas esti fotata.
nld: Ik haat het om gefotografeerd te worden.
ukr: Я ненавиджу фотографуватися.
ukr: Ненавиджу, коли мене фотографують.
tur: Resmimin çekilmesinden nefret ederim.
eng: Easter is celebrated on the Sunday after the first spring full moon.
deu: Ostern wird am Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond gefeiert.
fin: Pääsiäistä juhlitaan kevään ensimmäisen täysikuun jälkeisenä sunnuntaina.
rus: Пасха празднуется в первое воскресенье после весеннего полнолуния.
hun: A húsvétot az első tavaszi teliholdat követő vasárnapon ünneplik.
eng: Tom went off on a tangent.
dan: Tom kørte ud ad en tangent.
dan: Tom røg ud ad en tangent.
ita: Tom è partito per la tangente.
ita: Tom partì per la tangente.
deu: Tom sprang plötzlich vom Thema ab.
spa: Tom se salió por la tangente.
tur: Tom konuyu saptırdı.
eng: Children generally have a higher body temperature than adults.
jpn: 子供は一般に大人よりも体温が高い。
deu: Kinder haben im Allgemeinen eine höhere Körpertemperatur als Erwachsene.
rus: У детей температура тела обычно выше, чем у взрослых.
pol: Dzieci generalnie mają wyższą temperaturę ciała niż dorośli.
fin: Lapsilla on yleisesti ottaen korkeampi ruumiinlämpö kuin aikuisilla.
dan: Børn har generelt en højere kropstemperatur end voksne.
tur: Çocukların, genellikle yetişkinlerden daha yüksek bir vücut sıcaklığı vardır.
heb: לילדים בדרך כלל חום גוף גבוה יותר מאשר למבוגרים.
slk: Deti majú zvyčajne vyššiu telesnú teplotu ako dospelí.
swe: Barn har generellt en högre kroppstemperatur än vuxna.
swe: Barn har generellt sett en högre kroppstemperatur än vuxna.
hau: Yanayin zafin jikin yara yafi na babban mutum.
hun: A gyerekek testhőmérséklete általában magasabb, mint a felnőtteké.
eng: Many migratory birds come to this pond every year in winter.
jpn: この池には、毎年冬になるとたくさんの渡り鳥がやってきます。
deu: Zu diesem Teich kommen jedes Jahr im Winter viele Zugvögel.
ita: Molti uccelli migratori vengono in questo stagno ogni anno in inverno.
dan: Hver vinter kommer der mange trækfugle til denne dam.
tur: Her yıl kış aylarında birçok göçmen kuş bu gölete gelir.
rus: Каждый год зимой на этот пруд прилетает много перелётных птиц.
hun: Minden év telén sok vándormadár érkezik ehhez a tóhoz.
fra: Beaucoup d'oiseaux migrateurs viennent sur cet étang chaque année en hiver.
eng: When should I pick you up tomorrow?
jpn: 明日は何時に迎えに行けばいい？
deu: Wann soll ich dich morgen abholen?
fin: Monelta tulisin hakemaan sinua huomenna?
dan: Hvornår skal jeg hente dig i morgen?
nld: Wanneer zal ik je morgen afhalen?
spa: ¿Cuándo debería yo recogerte mañana?
rus: Когда за тобой завтра заехать?
rus: Когда за вами завтра заехать?
hau: Yaushe ya kamata in ɗauke ka gobe?
hun: Holnap mikor jöjjek érted?