agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The lion is eating meat.
epo: La leono manĝas viandon.
spa: El león come carne.
ukr: Лев їсть м'ясо.
rus: Лев ест мясо.
fra: Le lion mange de la viande.
lat: Leo carnem est.
lat: Leo carnem edit.
por: O leão está comendo carne.
ber: Izem-nni la ittett aksum.
nob: Løven spiser kjøtt.
nno: Løva et kjøtt.
heb: האריה אוכל בשר.
vol: Leon fidom miti.
tur: Aslan et yiyor.
nld: De leeuw is vlees aan het eten.
mar: सिंह मांस खात आहे.
fin: Leijona syö lihaa.
fin: Se leijona syö lihaa.
fin: Leijona on syömässä lihaa.
fin: Se leijona on syömässä lihaa.
ita: Il leone sta mangiando della carne.
ara: يأكل الأسد اللحم.
nus: Jɛn lony laa camɛni̲ ri̲ŋ.
ces: Lev žere maso.
eng: He has gone blind in both eyes.
fra: Il est devenu aveugle.
rus: Он ослеп на оба глаза.
ita: È diventato cieco in entrambi gli occhi.
ita: Lui è diventato cieco in entrambi gli occhi.
tur: Onun her iki gözü de kördü.
deu: Er wurde auf beiden Augen blind.
eng: This product has annual sales of about $80 million.
tur: Bu ürünün yıllık satışı ortalama 80 milyon dolardır.
deu: Der Jahresumsatz dieses Produkts beträgt ungefähr achtzig Millionen Dollar.
pol: Ten produkt rocznie przynosi około 80 mln dolarów zysku.
spa: Este producto tiene ventas anuales de alrededor de 80 millones de dólares.
fra: Ce produit génère un chiffre d'affaires annuel d'environ 80 million de dollars.
eng: The sun is at the zenith.
fra: Le soleil est au zénith.
rus: Солнце находится в зените.
pol: Słońce jest w zenicie.
por: O sol está em seu apogeu.
spa: El sol está en el cenit.
ita: Il sole è allo zenit.
rus: Солнце в зените.
tur: Güneş zirve noktasında.
eng: I will wait outside.
kaz: Тыста күтемін.
rus: Буду ждать снаружи.
rus: Подожду снаружи.
pol: Zaczekam na zewnątrz.
por: Eu vou esperar lá fora.
fra: J'attendrai dehors.
fra: J'attendrai à l'extérieur.
spa: Esperaré fuera.
tur: Dışarıda bekleyeceğim.
epo: Mi atendos ekstere.
rus: Я подожду на улице.
rus: Я подожду снаружи.
deu: Ich warte draußen.
ukr: Я почекаю надворі.
heb: אמתין בחוץ.
rus: Я на улице подожду.
nld: Ik zal buiten wachten.
lat: Foris exspectabo.
lat: Foris expectabo.
eng: I bought five metres of fabric in the shop.
rus: Я купил в магазине пять метров материи.
por: Comprei cinco metros de tecido na loja.
spa: Compré cinco metros de tela en la tienda.
hun: Öt méter szövetet vettem a boltban.
hau: Na sayi mudu biyar na masana'anta a cikin shagon.
swh: Nilinunua kitambaa cha mita tano kwenye duka.
tig: ሓሙሽተ ሜትሮ ዝቑመቱ ዓለባ ካብቲ ድኳን ዓዲገ።
knc: Kazǝmu nganji uwu yuko kanti dǝn.
rhg: Duwanottun aa*i 5 mithar tanor hor kinni.
eng: I am used to living alone.
spa: Me he acostumbrado a vivir solo.
rus: Я привык жить один.
fra: Je me suis habitué à vivre seul.
por: Estou acostumado a viver sozinho.
spa: Estoy acostumbrado a vivir solo.
spa: Estoy acostumbrada a vivir sola.
fra: Je suis habitué à vivre seul.
fra: Je suis habituée à vivre seule.
tur: Yalnız yaşamaya alışkınım.
por: Estou acostumada a viver sozinha.
pol: Przyzwyczaiłem się do życia samemu.
por: Estou acostumado a morar sozinho.
epo: Mi kutimas vivi sola.
rus: Я привыкла жить одна.
mar: मला एकटं राहण्याची सवय आहे.
ita: Sono abituato a vivere da solo.
ita: Io sono abituato a vivere da solo.
ita: Sono abituata a vivere da sola.
ita: Io sono abituata a vivere da sola.
fin: Olen tottunut asumaan yksin.
hin: मुझे अकेले रहने की आदत है।
por: Eu estou acostumado a morar sozinho.
por: Eu estou acostumado a viver sozinho.
ukr: Я звик жити сам.
hun: Hozzászoktam, hogy egyedül élek.
tur: Tek başıma yaşamaya alışığım.
eng: There is no progress without communication.
pol: Nie ma postępu bez komunikacji.
por: Não há progresso sem comunicação.
fra: Il n'y a pas de progrès sans communication.
spa: No hay progreso sin comunicación.
heb: אין קידמה בלי תקשורת.
tgl: Walang pag-uunlad kung walang pakikipag-ugnayan.
tgl: Walang progreso kung walang pakikipagkomunikasyon.
hau: Ba wani cigaba ba tare da sadarwa ba.
eng: He went to school by car.
rus: Он поехал в школу на машине.
ita: È andato a scuola in macchina.
pol: Pojechał do szkoły samochodem.
deu: Er ist mit dem Auto zur Schule gefahren.
por: Ele foi à escola de carro.
spa: Él fue al colegio en coche.
epo: Li allernejis aŭte.
deu: Er fuhr mit dem Auto zur Schule.
tur: Okula arabayla gitti.
ber: Iṛuḥ s aɣerbaz s tkeṛṛust.
nld: Hij ging met de auto naar school.
eng: I don't know the word "impossible".
deu: Ich kenne das Wort "unmöglich" nicht.
pol: Nie znam słowa "niemożliwy".
por: Não conheço a palavra "impossível".
lat: Verbum "impossibile" nescio.
mar: अशक्य हा शब्द मला माहीत नाहीये.
eng: Hello, is anybody there?
pol: Cześć, jest tam ktoś ?
deu: Hallo, ist jemand da?
spa: Hola, ¿hay alguien ahí?
pol: Halo, jest tam kto?
fra: Allô, y a quelqu'un?
por: Olá, tem alguém aí?
epo: Saluton, ĉu iu estas ĉi tie?
epo: Ha lo, ĉu estas iu?
tur: Merhaba, kimse var mı?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣈𑣓𑣑𑣈 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣌𑣉𑣁 𑣏𑣂?
eng: If you want to keep healthy, you should do more exercises.
cmn: 要想身体健康， 就应该多锻练身体。
cmn: 要想身体健康, 就应该多锻练身体.
por: Se quiser se manter saudável, deve fazer mais exercícios.
tur: Sağlıklı kalmak istiyorsan, daha fazla egzersiz yapman gerekir.
tur: Sağlıklı kalmak istiyorsan, daha çok egzersiz yapmalısın.
rus: Если ты хочешь сохранить здоровье, тебе следует больше упражняться.
eng: If you want to study Chinese well, you should communicate with Chinese people more often.
cmn: 要想学好中文， 就应该多跟中国人交流.
por: Se você quer estudar chinês bem, deveria se comunicar com chineses mais frequentemente.
cmn: 要想学好中文, 就应该多跟中国人交流.
tur: Çinceyi iyi öğrenmek istiyorsan, Çin halkıyla daha sık haberleşmelisin.
eng: If you want to truly understand the language and culture of a country, you should go to study and live in that country for a period of time.
cmn: 要真正了解一个国家的语言和文化， 就应该去那个国家学习和生活一段时间。
por: Se você quer mesmo entender a língua e a cultura de um país, deveria ir estudar e viver nesse país por um período de tempo.
cmn: 要真正了解一个国家的语言和文化, 就应该去那个国家学习和生活一段时间.
kab: Ma tebɣiḍ s tidett ad tegzuḍ tameslayt d yedles n ka n tmurt, yessefk ad tt-tlemdeḍ yernu ad tidireḍ di tmurt-nni tallit.
eng: Guohua knows many foreign students, there are Japanese, Koreans, French, as well as Americans.
cmn: 国华认识很多外国留学生， 有日本人， 韩国人， 法国人， 还有美国人。
kab: Yessen Guhuwa aṭas inelmaden ibeṛṛaniyen, llan si Jjapu, llan si Kurya, llan si Fṛansa, llan ula si Marikan.
kab: Yessen Guhuwa aṭas inelmaden ibeṛṛaniyen, llan Ijapuniyen, llan Ikuriyen, llan Ifṛansisen, llan ula Imarikaniyen.
eng: Be quiet, he might hear us.
lit: Patylėk, jis gali mus išgirsti.
por: Fique quieto; ele pode nos ouvir.
cmn: 轻一点，他会听见我们的。
tur: Sessiz ol! Bizi duyabilir.
kab: Susem, yezmer ad aɣ-d-isel.
eng: We sat at the table in silence.
lit: Mes sėdėjome prie stalo ir tylėjome.
por: Sentamo-nos à mesa em silêncio.
ita: Sedevamo al tavolo in silenzio.
ita: Noi sedevamo al tavolo in silenzio.
nld: We zaten zwijgend aan tafel.
spa: Nos sentamos a la mesa en silencio.
tur: Biz sessizce masaya oturduk.
rus: Мы молча сидели за столом.
kab: Neqqim s tsusmi ɣer ṭṭabla.
eng: Don't be quiet and say everything.
lit: Netylėk ir viską pasakyk.
por: Não fique calado e conte tudo.
tur: Susma ve her şeyi söyle.
epo: Ne silentu, diru ĉion.
kab: Ur ssusum ara, ini-d ay-nni i yellan.
eng: I don't like winter.
pol: Nie lubię zimy.
lit: Nemėgstu žiemos.
por: Não gosto do inverno.
tur: Kış mevsimini sevmem.
mkd: Не сакам зима.
cmn: 我不喜欢冬天。
rus: Я не люблю зиму.
jbo: mi na nelci lo dunra
epo: Mi ne ŝatas vintrojn.
cor: Nyns yw da genev gwav.
hun: Nem szeretem a telet.
deu: Ich mag den Winter nicht.
eng: She asked us to be quiet.
lit: Ji mūsų paprašė patylėti.
por: Ela nos pediu que ficássemos quietos.
tur: O bizim sessiz olmamızı istedi.
deu: Sie bat uns, still zu sein.
hin: उसने हमें चुप रहने के लिए कहा।
eng: My daughter has already returned from school.
lit: Mano dukra jau grįžo iš mokyklos.
por: Minha filha já voltou da escola.
kab: Yuɣal-d yakan yelli seg uɣerbaz.
rus: Моя дочь уже вернулась из школы.
eng: When will your mum return from the hospital?
lit: Kada tavo mama grįš iš ligoninės?
por: Quando sua mãe voltará do hospital?
tur: Annen hastaneden ne zaman dönecek?
kab: Melmi ara d-tuɣal yemma-k seg usegnaf.
kab: Melmi ara d-tuɣal yemma-m seg usegnaf.
rus: Когда твоя мама вернётся из больницы?
rus: Когда ваша мама вернётся из больницы?
eng: They are hurrying to return home.
lit: Jie skuba grįžti namo.
rus: Они спешат вернуться домой.
kab: La ttɣawalen s axxam.
kab: La ttseggiren akken ad uɣalen ɣer wexxam.
eng: My cat left the house and never returned.
lit: Mano katė išėjo iš namų ir niekada negrįžo.
rus: Моя кошка убежала из дому и больше не вернулась.
rus: Мой кот убежал из дому и больше не вернулся.
tur: Benim kedi evi terk etti ve asla geri dönmedi.
lfn: Mea gato ia sorti de la casa e ia reveni nunca.
kab: Yeffeɣ wemcic-iw seg wexxam yerna ur d-yuɣal ara.
eng: Leave my house and never return.
lit: Palik mano namus ir niekada negrįžk.
rus: Покинь мой дом и никогда не возвращайся.
epo: Foriru de mia domo kaj neniam revenu.
deu: Verlasse mein Haus und komme nie zurück!
por: Sai da minha casa e não voltes mais.
kab: Ffeɣ axxam-iw syin werǧin ad tuɣaleḍ.
kab: Ffeɣ axxam-iw syin ur ttuɣal.
eng: Candies are not real food.
lit: Saldainiai nėra tikras maistas.
rus: Конфеты - это не еда.
tur: Şekerler gerçek yiyecek değildir.
kab: Tiḥlawatin mačči d učči n tidett.
eng: I don't remember her name.
hun: Nem emlékszem a nevére.
tur: Onun ismini hatırlamıyorum.
lit: Aš neprisimenu jos vardo.
mar: मला तिचं नाव आठवत नाही.
deu: Ich erinnere mich nicht an ihren Namen.
epo: Mi ne rememoras ŝian nomon.
rus: Я не помню, как её зовут.
rus: Я не помню её имени.
kab: Ur cfiɣ ara ɣef yisem-is nettat.
ind: Aku tidak ingat namanya.
yid: איך געדענק נישט איר נאָמען.
ina: Io non memora su nomine.
lfn: Me no recorda sua nom.
tok: mi awen ala sona e nimi ona.
eng: Her daughter has a really pretty name.
lit: Jos dukra turi labai gražų vardą.
yue: 佢個女個名好靚。
kab: Yelli-s nettat tesɛa isem icebḥen.
kab: Isem n yelli-s nettat yecbeḥ aṭas.
eng: The students ran out through the door.
lit: Mokiniai išbėgo pro duris.
deu: Die Studenten rannten zur Tür hinaus.
epo: La studentoj elkuris tra la pordo.
kab: Kkan inelmaden d tewwurt s tazzla.
kab: Ffɣen inelmaden si tewwurt s tazzla.
eng: Never open the door for him.
lit: Niekada neatidaryk jam durų.
rus: Никогда не открывай ему дверь.
rus: Никогда не открывайте ему дверь.
spa: Nunca le abras la puerta a él.
ron: Niciodată să nu-i deschizi ușa.
ber: Werǧin ad as-d-teldiḍ tawwurt.
ukr: Ніколи не відкривай йому двері.
deu: Öffne ihm nie die Tür!
deu: Öffnet ihm nie die Tür!
deu: Öffnen Sie ihm nie die Tür!
eng: He opened the door of the car.
lit: Jis atidarė automobilio duris.
rus: Он открыл дверцу автомобиля.
tlh: puH Duj lojmIt poSmoH.
fra: Il a ouvert la porte de la voiture.
fra: Il ouvrit la porte de la voiture.
epo: Li malfermis la pordon de la aŭto.
tur: O, arabanın kapısını açtı.
rus: Он открыл дверцу машины.
kab: Yeldi-d tawwurt n tkeṛṛust.
eng: I've never seen a house without a door.
lit: Aš niekada nemačiau namo be durų.
rus: Я никогда не видел дома без дверей.
tur: Hiç kapısı olmayan bir ev görmedim.
ita: Non ho mai visto una casa senza una porta.
ita: Io non ho mai visto una casa senza una porta.
fra: Je n'ai jamais vu de maison sans porte.
rus: Я никогда не видел, чтобы в доме не было двери.
rus: Я никогда не видел дома без двери.
ukr: Я ніколи не бачив будинку без дверей.
kab: Werǧin walaɣ axxam mebla tawwurt.
eng: What's the colour of the door of her house?
lit: Kokios spalvos jos namo durys?
rus: Каков цвет двери её дома?
rus: Какого цвета двери её дома?
por: Qual é a cor da porta daquela casa?
mar: तिच्या घराच्या दरवाजा कोणत्या रंगाचा आहे?
mar: तिच्या घराच्या दरवाज्याचा रंग कोणता आहे?
tur: Onun evinin kapısının rengi nedir?
kab: Acu-tt tiɣmi n tewwurt-is nettat.
eng: He heard somebody say his name.
lit: Jis išgirdo kaip kažkas pasakė jo vardą.
rus: Он услышал, как кто-то произнёс его имя.
tur: Birinin adını söylediğini duydu.
ber: Yesla i yiwen yenna-d isem-is.
kab: Yesla i yiwen yuder-d isem-is netta.
eng: Where is my name written?
lit: Kur parašytas mano vardas?
ita: Dov'è scritto il mio nome?
mar: माझं नाव कुठे लिहिलेलं आहे?
tur: Adım nerede yazılı?
ukr: Де написано моє ім'я?
ell: Που γράφεται το όνομα μου;
por: Onde o meu nome está escrito?
nld: Waar staat mijn naam geschreven?
ber: Mani i yettwakteb yisem-inu?
eng: She wrote a new book.
lit: Ji parašė naują knygą.
tur: O yeni bir kitap yazdı.
mar: तिने एक नवीन पुस्तक लिहिलं.
epo: Ŝi verkis novan libron.
deu: Sie hat ein neues Buch geschrieben.
jbo: le fetsi pu ciska finti lo cnino cukta
rus: Она написала новую книгу.
ber: Tura adlis amaynu.
eng: He hastily wrote down our names.
lit: Jis skubiai užrašė mūsų vardus.
fra: Il a écrit hâtivement nos noms.
tur: O acilen isimlerimizi not etti.
ber: Yura ismawen-nneɣ s tɣawla.
eng: She hastily ran to her room.
lit: Ji skubiai nubėgo į savo kambarį.
kab: Traduire Tuzzel s temɣawla ɣer texxamt-is.
eng: Somebody wrote my name on the wall.
lit: Kažkas parašė savo vardą ant sienos.
rus: Кто-то написал на стене моё имя.
tur: Biri duvara ismimi yazdı.
eng: His daughter hastily hid behind the yellow house.
lit: Jo dukra skubiai pasislėpė už geltono namo.
tur: Kızı aceleyle sarı evin arkasında saklandı.
eng: Do they want to go anywhere?
lit: Ar jie nori kur nors eiti?
ber: Bɣan ad ddun sanda n kra?
tur: Onlar bir yere gitmek istiyorlar mı?
ukr: Вони хочуть кудись піти?
ita: Vogliono andare da qualche parte?
eng: Did you hear something?
lit: Ar tu ką nors išgirdai?
tur: Bir şey duydun mu?
por: Você ouviu alguma coisa?
deu: Hast du etwas gehört?
pol: Usłyszałeś coś?
nld: Hoorde je iets?
ita: Avete sentito qualcosa?
epo: Ĉu vi aŭdis ion?
jbo: xu do tirna da
ita: Hai sentito qualcosa?
ita: Ha sentito qualcosa?
ber: Yella kra umi teslid?
ber: Yella kra umi teslam?
ber: Yella kra umi teslamt?
kab: Yella kra umi tesliḍ?
kab: Yella kra umi teslam?
kab: Yella kra umi teslamt?
nld: Heb je iets gehoord?
kaz: Бірдеңе естідің бе?
kaz: Бірдеңе естідіңіз бе?
shi: Is tsllat i kra?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵍⵍⴰⴷ ⵉ ⴽⵔⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵍⵍⴰⵎ ⵉ ⴽⵔⴰ?
shi: Is tsllam i kra?
eng: Let's try to do something.
lit: Pabandykime ką nors padaryti.
spa: ¡Intentemos hacer algo!
tur: Bir şey yapmaya çalışalım.
jbo: e'u mi'o troci lo ka zukte da
ber: Iyya ad neɛreḍ ad neg kra.
ber: Iyya ad narem ad neg kra.
epo: Ni provu fari ion.
hau: Bari mu gwada yin wani abu.
eng: What's the point of writing something on the roof?
lit: Kokia prasmė rašyti ką nors ant stogo?
pol: Jaki jest sens pisania czegoś na dachu?
deu: Welchen Sinn hat es, etwas aufs Dach zu schreiben?
eng: What's the point of driving anywhere?
lit: Kokia prasmė kur nors važiuoti?
deu: Wozu sollte man irgendwo hinfahren?
eng: He doesn't know the meaning of life.
lit: Jis nežino gyvenimo prasmės.
spa: Él no sabe el significado de la vida.
rus: Он не знает, в чем смысл жизни.
tur: O, yaşamın anlamını bilmiyor.
ita: Lui non conosce il significato della vita.
eng: There's no point for me to go to school.
lit: Man nėra prasmės eiti į mokyklą.
rus: Для меня нет смысла ходить в школу.
eng: He's a very healthy person.
lit: Jis yra labai sveikas žmogus.
deu: Er ist eine sehr gesunde Person.
swe: Han är en väldigt hälsosam person.
epo: Li estas tre sana persono.
tur: O çok sağlıklı biridir.
vol: Binom men vemo saunik.
eng: My parents are healthy.
lit: Mano tėvai yra sveiki.
rus: Мои родители здоровы.
tur: Ailem sağlıklı.
tur: Annem ve babam sağlıklı.
jbo: lo za'u rirni be mi cu kanro
hun: A szüleim egészségesek.
nld: Mijn ouders zijn gezond.
tok: mama mi li jo e sijelo pona.
tok: mama tu mi li jo e sijelo pona.
epo: Miaj gepatroj estas sanaj.
epo: Miaj gepatroj sanas.
epo: Miaj patroj estas sanaj.
epo: Miaj patroj sanas.
epo: Miaj patrinoj estas sanaj.
epo: Miaj patrinoj sanas.
ukr: Мої батьки здорові.
kat: ჩემი მშობლები ჯანმრთელები არიან.
spa: Mis padres están sanos.
eng: The students didn't want to tell anything to their parents.
lit: Mokiniai nenorėjo nieko sakyti savo tėvams.
rus: Ученики не хотели говорить что-либо своим родителям.
deu: Die Schüler wollten ihren Eltern nichts sagen.
deu: Die Studenten wollten ihren Eltern nichts erzählen.
tur: Öğrenciler ailelerine hiçbir şey söylemek istemedi.
eng: He doesn't look very healthy.
lit: Jis neatrodo labai sveikas.
rus: Он выглядит не очень здоровым.
ita: Non sembra molto in salute.
ita: Lui non sembra molto in salute.
tur: O çok sağlıklı görünmüyor.
nld: Hij ziet er niet zo gezond uit.
epo: Li ne aspektas tre sane.
ber: Ur la d-yettban ara iṣeḥḥa aṭas.
eng: I forgot to write to my parents.
lit: Aš pamiršau parašyti savo tėvamas.
rus: Я забыл написать родителям.
hau: Na manta ban rubuta wa iyayena ba.
eng: They'd like to be healthy.
lit: Jie norėtų būti sveiki.
rus: Они хотели бы быть здоровыми.
eng: I'd like to see my parents.
lit: Aš norėčiau pamatyti savo tėvus.
rus: Я бы хотел увидеть своих родителей.
ita: Vorrei vedere i miei genitori.
ita: Io vorrei vedere i miei genitori.
ita: Mi piacerebbe vedere i miei genitori.
ita: A me piacerebbe vedere i miei genitori.
nld: Ik zou graag mijn ouders zien.
epo: Mi ŝatus vidi miajn gepatrojn.
tur: Anne ve babamı görmek isterdim.
por: Eu gostaria de ver meus pais.
deu: Ich möchte meine Eltern sehen.
eng: My daughter would like to eat some candies.
lit: Mano dukra norėtų pavalgyti saldainių.
rus: Моя дочь хотела бы съесть немного сладостей.
ita: Mia figlia vorrebbe mangiare qualche caramella.
ita: A mia figlia piacerebbe mangiare qualche caramella.
eng: She'd like to find the purpose of life.
lit: Ji norėtų surasti gyvenimo prasmę.
rus: Она хотела бы найти смысл жизни.
eng: Would you like to eat some fried potatoes?
lit: Ar tu norėtum pavalgyti keptų bulvių?
rus: Хотите съесть немного жареного картофеля?
por: Você gostaria de comer batatas fritas?
deu: Möchtest du gern ein paar Bratkartoffeln essen?
tur: Biraz kızarmış patates yemek ister misin?
spa: ¿Te gustaría comer unas papas fritas?
epo: Ĉu vi ŝatus manĝi kelkajn frititajn terpomojn?
eng: We ate some fried meat.
lit: Mes suvalgėmė keptos mėsos.
por: Comemos carne frita.
mar: आम्ही थोडं भाजलेलं मटण खाल्लं.
tur: Biraz kızarmış et yedik.
eng: Her daughter fried the meat.
lit: Jos dukra iškepė mėsą.
rus: Её дочь жарила мясо.
por: Sua filha fritou a carne.
ita: Sua figlia ha fritto la carne.
ita: Sua figlia frisse la carne.
ell: Ο κόρη της τηγάνιζε κρέας.
tur: Kızı eti kızarttı.
heb: בתה טגנה את הבשר.
epo: Ŝia filino fritis la viandon.
pol: Jej córka usmażyła mięso.
tok: meli lili ona li seli e moku soweli kepeken telo jelo.
eng: I don't like fried food.
lit: Aš nemėgstu kepto maisto.
rus: Я не люблю жареную пищу.
por: Eu não gosto de fritura.
mri: Kāore e paingia ana e au te kai parai.
spa: No me gusta la comida frita.
rus: Я не люблю жареное.
tur: Kızartma sevmem.
ukr: Я не люблю смажену їжу.
mar: मला तळलेलं खाणं आवडत नाही.
hun: Nem szeretem a zsiradékban sült kajákat.
eng: He likes to live in that place.
lit: Jam patinka gyventi toje vietoje.
rus: Ему нравится жить в этой квартире.
por: Ele gosta de viver naquele lugar.
fin: Hän tykkää asua siinä paikassa.
fin: Hän pitää siinä paikassa asumisesta.
tur: O, o yerde yaşamaktan hoşlanıyor.
ber: Iḥemmel ad yedder din.
eng: She didn't like that place.
lit: Jai ta vieta nepatiko.
rus: Ей не нравилось это место.
por: Ela não gostou daquele lugar.
jbo: le fetsi pu smusku lo nu ri na nelci ta noi stuzi
tok: ni li ike tawa ona.
eng: Return to your seat.
tur: Koltuğuna geri dön.
lit: Grįžk į savo vietą.
rus: Вернись на своё место.
por: Retorne ao seu assento.
deu: Setz dich wieder hin!
mkd: Врати се на своето седиште.
rus: Возвращайся на своё место.
rus: Возвращайтесь на своё место.
eng: Do you know where he could have hidden his money?
lit: Ar tu žinai kokioje vietoje jis galėjo paslėpti savo pinigus?
rus: Не знаешь, куда он мог спрятать свои деньги?
por: Você sabe onde poderíamos ter escondido o dinheiro dele?
heb: אתה יודע איפה הוא היה יכול להחביא את הכסף?
tur: Onun parasını nereye saklamış olabileceğimizi biliyor musun?
eng: Is this a good place to plant a tree?
lit: Ar tai yra gera vieta pasodinti medį?
rus: Это хорошее место, чтобы посадить дерево?
por: Este é um bom lugar para plantar uma árvore?
mar: झाड लावण्यासाठी ही चांगली जागा आहे का?
spa: ¿Es este un buen lugar para plantar un árbol?
heb: האם זה מקום טוב לשתילת עץ?
war: ¿Maupay ini nga lugar para magtanum hin kahuy?
war: Maupay ba ini nga lugar para magtanum hin kahuy?
war: ¿Maupay ini nga lugar pagtamnan hin kahuy?
war: Maupay ba ini nga lugar pagtamnan hin kahuy?
slk: Je toto dobré miesto na vysadenie stromu?
eng: Those two will always be together.
lit: Tie du visada bus kartu.
rus: Эти двое всегда будут вместе.
por: Esses dois ficarão juntos para sempre.
tur: Şu ikisi her zaman beraber olacak.
eng: Do you see me?
lit: Ar matai mane?
rus: Ты меня видишь?
ita: Mi vedi?
fra: Me vois-tu ?
fra: Me voyez-vous ?
ita: Mi vedete?
ita: Mi vede?
tur: Beni görüyor musun?
spa: ¿Me ves?
epo: Ĉu vi vidas min?
ell: Με βλέπεις;
rus: Вы меня видите?
deu: Siehst du mich?
deu: Seht ihr mich?
deu: Sehen Sie mich?
nld: Ziet u mij?
ukr: Ви мене бачите?
ber: Tettwalid-iyi?
ber: Tettwalim-iyi?
ber: Tettwalimt-iyi?
ber: Tettwalim-iyi-d?
ber: Tettwalimt-iyi-d?
ber: Tettwalid-iyi-d?
eng: Do you want to go with me?
lit: Ar nori eiti kartu su manimi?
rus: Ты хочешь пойти со мной?
por: Você quer ir comigo?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi?
ita: Vuoi andare con me?
ita: Vuole andare con me?
ita: Volete andare con me?
fin: Haluatko tulla kanssani?
tur: Benimle gitmek ister misin?
fra: Tu veux venir avec moi ?
rus: Хотите пойти со мной?
rus: Хочешь пойти со мной?
deu: Willst du mit mir geh'n?
lat: Visne mecum ire?
lat: Vultisne mecum ire?
isl: Viltu koma með mér?
ron: Vrei să mergi cu mine?
nld: Wil je met me mee?
por: Vocês querem ir comigo?
rus: Хочешь поехать со мной?
rus: Хотите поехать со мной?
lfn: Esce tu vole vade con me?
lfn: Еске ту воле ваде кон ме?
spa: ¿Quieres ir conmigo?
por: Queres ir comigo?
lij: Ti veu anâ con mi?
lij: Voei anâ con mi?
lij: T’eu anâ con mi?
lij: Sciâ veu anâ con mi?
lij: Scià l’eu anâ con mi?
ces: Chceš jít se mnou?
ces: Chcete jet se mnou?
eng: He doesn't see the point in life.
lit: Jis nemato gyvenimo prasmės.
rus: Он не видит смысла в жизни.
eng: Your parents haven't seen you for a long time.
lit: Tavo tėvai ilgai tavęs nematė.
rus: Твои родители давно тебя не видели.
hun: A szüleid már régóta nem láttak.
eng: She saw my name written on the wall.
lit: Ji pamatė mano vardą užrašytą ant sienos.
mar: तिने माझं नाव भिंतीवर लिहिलं पाहिलं.
mar: तिला माझं नाव भिंतीवर लिहिलं दिसलं.
ita: Ha visto il mio nome scritto sulla parete.
ita: Lei ha visto il mio nome scritto sulla parete.
ita: Vide il mio nome scritto sulla parete.
ita: Lei vide il mio nome scritto sulla parete.
tur: O, duvarda yazılı adımı gördü.
swe: Hon såg mitt namn skrivet på väggen.
lat: Nomen meum in muro inscriptum vidit.
eng: Where could I see you?
lit: Kur aš galėčiau tave pamatyti?
tur: Seni nerede görebilirim?
jbo: bu'u ma mi viska da'i do
kab: Anda i zemreɣ ad k-zreɣ?
kab: Anda i zemreɣ ad kem-zreɣ?
kab: Anda i zemreɣ ad ken-zreɣ?
kab: Anda i zemreɣ ad kent-ẓreɣ?
eng: They drove back to the hospital.
lit: Jie nuvažiavo atgal į ligoninę.
heb: הם נסעו בחזרה לבית החולים.
ber: Qqlen ɣer usegnaf.
ber: Qqlen ɣer usegnaf s tkeṛṛust.
eng: We all returned home.
lit: Mes kartu grįžome namo.
tur: Hepimiz eve döndük.
rus: Мы все вернулись домой.
hun: Mindannyian hazatértünk.
eng: We all found a good place to eat.
lit: Mes kartu suradome gerą vietą pavalygti.
tur: Hepimiz yemek için iyi bir yer bulduk.
eng: She's walking back to the store where she forgot her money.
lit: Ji eina atgal į pardotuvę kur ji pamiršo savo pinigus.
tur: O, parasını unuttuğu mağazaya geri gidiyor.
slk: Ide späť do obchodu, kde si zabudla peniaze.
eng: His daughter ran back to her room.
lit: Jo dukra nubėgo atgal į savo kambarį.
spa: Su hija volvió corriendo a su habitación.
eng: Look back and you'll see a black cat.
lit: Pažiūrėk atgal ir pamatysi juodą katę.
por: Olhe para trás e você verá um gato preto.
ber: Mmuqqel ɣer deffir, ad twalid amcic aberkan.
ber: Mmuqqel ɣer deffir, ad twaliḍ amcic aberkan.
rus: Обернись, и увидишь чёрную кошку.
eng: He's not looking at the book.
lit: Jis nežiūri į knygą.
por: Ele não está olhando para o livro.
ita: Non sta guardando il libro.
ita: Lui non sta guardando il libro.
tur: O kitaba bakmıyor.
jbo: le nakni na ca'o catlu le pa cukta
eng: She's looking but she doesn't see anything.
lit: Ji žiūri bet nieko nemato.
por: Ele está olhando mas não vê nada.
ber: La tettmuqqul, maca ur twala acemma.
epo: Ŝi rigardas sed nenion vidas.
epo: Ŝi rigardas sed ne vidas ion ajn.
epo: Ŝi rigardas sed vidas nenion.
eng: The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.
lit: Katė sėdi ant kėdės ir žiūri į mėsą kuri guli ant virtuvės stalo.
por: O gato está sentado na cadeira e olhando para a carne que está em cima da mesa da cozinha.
ber: Amcic-nni yeqqim ɣef ukersi maca la yettmuqqul aksum-nni ay yersen ɣef tdabut n tenwalt.
dan: Katten sidder på stolen og kigger på kødet der ligger på køkkenbordet.
rus: Кошка сидит на стуле и смотрит на мясо, лежащее на кухонном столе.
tur: Kedi sandalyede oturuyor ve mutfak masasında duran ete bakıyor.
nld: De kat zit op de stoel en kijkt naar het vlees dat op de keukentafel ligt.
fra: Le chat est assis sur la chaise et regarde la viande posée sur la table de la cuisine.
rus: Кот сидит на стуле и смотрит на мясо, лежащее на кухонном столе.
eng: Never look back.
lit: Niekada nežiūrėk atgal.
por: Nunca olhe para trás.
ber: Werjin ad temmuqqleḍ ɣer deffir.
tur: Asla geriye bakma.
hun: Soha ne nézz vissza!
jbo: ko no roi catlu lo trixe
rus: Никогда не оглядывайся.
rus: Никогда не оглядывайтесь.
ita: Mai guardarsi indietro.
ita: Non guardarti mai indietro.
ita: Non ti guardare mai indietro.
ita: Non si guardi mai indietro.
ita: Non guardatevi mai indietro.
deu: Schau nie zurück!
ron: Niciodată nu privi în urmă.
fra: Ne vous retournez jamais.
fra: Ne te retourne jamais.
nld: Kijk nooit achterom.
eng: I don't know where I should look.
lit: Aš nežinau kur man reikia žiūrėti.
por: Não sei onde deveria olhar.
ber: Ur ẓriɣ sanda ara mmuqqleɣ.
epo: Mi ne scias, kie mi rigardu.
tur: Nereye bakmam gerektiğini bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas où je devrais regarder.
rus: Я не знаю, куда смотреть.
rus: Я не знаю, где смотреть.
ber: Ur ẓriɣ ara sanda ara mmuqqleɣ.
ara: لا أعلم إلى أين أنظر.
por: Eu não sei onde devo olhar.
eng: She opened a new store.
lit: Ji atidarė naują pardotuvę.
por: Ela abriu uma nova loja.
ber: Teldey taḥanut tamaynut.
rus: Она открыла новый магазин.
ell: Αυτή άνοιξε καινούργιο κατάστημα.
rus: Она открыла новую лавку.
ita: Ha aperto un nuovo negozio.
ita: Lei ha aperto un nuovo negozio.
ita: Aprì un nuovo negozio.
ita: Lei aprì un nuovo negozio.
mar: तिने एक नवीन दुकान उघडलं.
tur: O, yeni bir mağaza açtı.
tok: ona li open e esun sin.
srp: Отворила је нову продавницу.
eng: He doesn't want to open the car.
lit: Jis nenori atidaryti automobilio.
por: Ele não quer abrir o carro.
ber: Ur yebɣi ad yeldey takeṛṛust-nni.
ita: Non vuole aprire la macchina.
ita: Lui non vuole aprire la macchina.
ita: Non vuole aprire l'auto.
ita: Lui non vuole aprire l'auto.
ita: Non vuole aprire l'automobile.
ita: Lui non vuole aprire l'automobile.
tur: Arabayı açmak istemiyor.
eng: When will that new school open?
lit: Kada atsidarys ta nauja mokykla?
por: Quando vai abrir aquela escola nova?
ber: Melmi ara yeldey uɣerbaz-nni amaynu?
rus: Когда откроется эта новая школа?
cmn: 那是新学校什么时候开学？
tur: O yeni okul ne zaman açılacak?
por: Quando é que aquela escola nova vai abrir?
epo: Kiam tiu nova lernejo malfermiĝos?
eng: Don't forget to open the window in your room.
lit: Nepamiršk atidaryti lango savo kambaryje.
ber: Ur ttettu ad tledyeḍ tazewwut-nni n texxamt-nnek.
tur: Odandaki pencereyi açmayı unutma.
aze: Otağındakı pəncərəni açmaq yadından çxmasın.
isl: Ekki gleyma að opna gluggann í herberginu þínu.
jpn: 部屋の窓開けるの、忘れないようにね。
eng: He looked through the window.
lit: Jis pažiūrėjo pro langą.
ber: Yemmuqqel seg tzewwut.
tur: O, pencereden baktı.
eng: My cat likes to look through the window.
lit: Mano katė megsta žiūrėti pro langą.
ber: Amcic-inu iḥemmel ad yemmuqqel seg tzewwut.
spa: A mi gato le gusta mirar por la ventana.
rus: Моя кошка любит смотреть в окно.
rus: Мой кот любит смотреть в окно.
deu: Meine Katze schaut gerne aus dem Fenster.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
tur: Kedim pencereden bakmayı sever.
mar: माझ्या मांजरीला खिडकीतून बघायला आवडतं.
jpn: うちの猫は窓から眺めるのが好きなのよ。
eng: I saw a car through the window.
lit: Pro langą pamačiau jo automobilį.
ber: Ẓriɣ-d takeṛṛust seg tzewwut.
mar: मला खिडकीतून एक गाडी दिसली.
tur: Ben pencereden bir araba gördüm.
ita: Ho visto una macchina attraverso la finestra.
ita: Io ho visto una macchina attraverso la finestra.
ita: Ho visto un'auto attraverso la finestra.
ita: Io ho visto un'auto attraverso la finestra.
ita: Ho visto un'automobile attraverso la finestra.
ita: Io ho visto un'automobile attraverso la finestra.
epo: Mi vidis aŭton tra la fenestro.
lat: Autocinetum per fenestram vidi.
eng: Don't stand next to the window.
lit: Nestovėk prie lango.
ber: Ur ttabdad sdat tzewwut.
tur: Pencerenin yanında durma.
rus: Не стой возле окна.
fra: Ne vous tenez pas près de la fenêtre.
fra: Ne reste pas près de la fenêtre.
rus: Не стойте у окна.
rus: Не стой у окна.
hun: Ne állj az ablakhoz!
hun: Ne állj oda az ablakhoz!
eng: Leave the food on the table.
lit: Palik maistą ant stalo.
deu: Lass das Essen auf dem Tisch.
deu: Lasst das Essen auf dem Tisch.
deu: Lassen Sie das Essen auf dem Tisch.
spa: Deja la comida sobre la mesa.
spa: Deje la comida sobre la mesa.
fin: Jätä ruoka pöydälle.
pol: Zostaw jedzenie na stole.
rus: Оставьте еду на столе.
tur: Yemeği masanın üzerinde bırak.
jbo: gau ko lo cidja ca'o zvati le jubme
rus: Оставь еду на столе.
epo: Lasu la manĝaĵon sur la tablo.
eng: She left her dog in my room.
lit: Ji paliko savo šunį mano kambaryje.
tur: O, köpeğini odamda bıraktı.
eng: Students are hurrying to school.
lit: Mokiniai skuba į mokyklą.
ita: Gli studenti si affrettano ad andare a scuola.
fra: Les élèves se hâtent vers leur école.
tur: Öğrenciler okula aceleyle gidiyorlar.
epo: Lernantoj urĝas sin al la lernejo.
rus: Ученики спешат в школу.
eng: She's never in a hurry.
lit: Ji niekada niekur neskuba.
jbo: le fetsi no roi se urja
eng: Why can't you hurry?
lit: Kodėl tu negali paskubėti?
tur: Niçin acele edemezsin?
jbo: ki'u ma do na se urja
por: Por que você não pode correr?
por: Por que vocês não podem correr?
nld: Waarom kan je je niet haasten?
nld: Hoezo kan je je niet haasten?
spa: ¿Por qué no te puedes apresurar?
lat: Cur festinare non potes?
eng: I'm hurrying to learn how to cook.
lit: Aš skubu išmokti gaminti maistą.
tur: Nasıl yemek pişirileceğini öğrenmek için acele ediyorum.
heb: אני ממהרת ללמוד איך לבשל.
eng: Who ate all of our food?
lit: Kas suvalgė visą mūsų maistą?
por: Quem comeu toda a nossa comida?
ber: Anwa ay aɣ-yeccan akk ucci-nneɣ?
ber: Anwa ay aɣ-yeccan akk ucci-nteɣ?
fin: Kuka söi kaiken ruokamme?
tur: Bütün yiyeceğimizi kim yedi?
ita: Chi ha mangiato tutto il nostro cibo?
ukr: Хто з'їв усю нашу їжу?
fra: Qui a mangé toute notre nourriture ?
rus: Кто съел всю нашу еду?
nld: Wie heeft al ons eten opgegeten?
hun: Ki ette meg az összes ételünket?
eng: Go to the store and buy us some food.
lit: Eik į pardotuvę ir nupirk mums maisto.
por: Vá ao armazém e nos compre comida.
tur: Dükkana git ve bize biraz yiyecek satın al.
rus: Сходи в магазин, купи нам еды.
rus: Пойди в магазин и купи нам еды.
rus: Сходите в магазин, купите нам еды.
rus: Пойдите в магазин и купите нам еды.
fra: Va au magasin et achète-nous à manger.
heb: לך לחנות וקנה לנו אוכל.
yid: גיי צו דער קראָם און קויף אונדז עסן.
epo: Iru al la vendejo kaj aĉetu por ni iom da manĝaĵo.
ina: Va al magazin e compra nos alicun alimento.
eng: Bring me some food from the kitchen.
lit: Atnešk man maisto iš virtuvės.
por: Traga-me comida da cozinha.
ita: Portami un po' di cibo dalla cucina.
ita: Portatemi un po' di cibo dalla cucina.
ita: Mi porti un po' di cibo dalla cucina.
tur: Mutfaktan bana biraz yiyecek getir.
deu: Hol mir etwas zu essen aus der Küche!
epo: Alportu al mi manĝaĵon el la kuirejo.
hun: Hozz nekem valamit enni a konyhából!
heb: תביא לי קצת מזון מהמטבח.
eng: I don't remember where I left my car.
lit: Aš neprisimenu kur palikau savo automobilį.
por: Não lembro onde deixei o meu carro.
tur: Arabamı nereye bıraktığımı hatırlamıyorum.
cbk: Hindé yo ta acordá donde yo ya dejá de mío coche.
fra: Je ne me souviens pas où j'ai laissé ma voiture.
rus: Я не помню, где оставил машину.
eng: He left the money at home.
lit: Jis paliko pinigus namie.
por: Ele deixou o dinheiro em casa.
tur: Parayı evde bıraktı.
yue: 佢漏咗啲錢喺屋企。
deu: Er ließ das Geld zu Hause.
eng: He had to leave his cat at home.
lit: Jis privalėjo palikti savo katę namie.
tur: Kedisini evde bırakmak zorundaydı.
rus: Ему пришлось оставить своего кота дома.
ukr: Він мусив залишити свого кота вдома.
ber: Terra-t tmara ad yeǧǧ amcic-is deg uxxam.
deu: Er musste seine Katze zu Hause lassen.
eng: You have to go to the hospital.
lit: Tu privalai eiti į ligoninę.
ita: Devi andare all'ospedale.
ita: Deve andare all'ospedale.
ita: Dovete andare all'ospedale.
khm: អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​មន្ទីរពេទ្យ​។
spa: Tienes que ir al hospital.
hun: Kórházba kell menned.
rus: Вы должны пойти в больницу.
rus: Ты должен идти в больницу.
rus: Ты должен пойти в больницу.
tur: Sen hastaneye gitmek zorundasın.
jbo: do jai sarcu fai lo ka klama lo spita
epo: Vi devas iri al la malsanulejo.
cmn: 你必須去醫院。
eng: You have to look good today.
lit: Tu privalai šiandien gerai atrodyti.
tur: Bugün iyi görünmek zorundasın.
eng: She's running from home.
lit: Ji bėga iš namų.
cmn: 她从家里跑了出来。
eng: My cat is running around the room.
lit: Mano katė bėgioja po kambarį.
pol: Mój kot biega po pokoju.
rus: Моя кошка бегает по комнате.
rus: Мой кот бегает по комнате.
tur: Kedim odada oraya buraya koşuyor.
eng: Her dogs were running around the house.
lit: Jos šunys bėgiojo po namus.
lat: Canes eius circa domum currebant.
epo: Ŝiaj hundoj trakuris la domon.
epo: Ŝiaj hundoj kuris ĉirkaŭ la domo.
ita: I suoi cani stavano correndo attorno alla casa.
tur: Onun köpekleri evin etrafında koşuyorlardı.
por: Seus cães estavam correndo em torno da casa.
por: Os cachorros dela estavam correndo ao redor da casa.
hrx: Eer Hunn sin ums Haus gesprung.
eng: They ran away from school.
lit: Jie pabėgo iš mokyklos.
tur: Onlar okuldan kaçtılar.
rus: Они сбежали из школы.
ber: Rewlen seg uɣerbaz.
ces: Utekli ze školy.
eng: Somebody has to talk.
lit: Kažkas privalo kalbėti.
lat: Alicui loquendum est.
fra: Quelqu'un doit parler.
fra: Il faut que quelqu'un parle.
hin: किसी को तो बात करनी होगी।
hin: किसी को तो बात करनी पड़ेगी।
tur: Bir insanın konuşmaya ihtiyacı var.
ita: Qualcuno deve parlare.
ukr: Хтось має говорити.
mkd: Некој мора да зборува.
ron: Cineva trebuie să vorbească.
nld: Er moet iemand spreken.
jbo: sarcu fa lo nu da tavla
kab: Ilaq ad d-yehḍeṛ yiwen.
kab: Ilaq ad d-tehḍeṛ yiwet.
kab: Ilaq ad d-imeslay yiwen.
kab: Ilaq ad d-tmeslay yiwet.
kab: Ilaq ad yili win ara d-iheḍṛen.
kab: Ilaq ad tili tin ara d-iheḍṛen.
mon: Хэн нэг нь ярих ёстой.
deu: Jemand muss reden.
eng: It's not nice to talk like that.
lit: Nėra gražu šitaip kalbėti.
epo: Ne belas paroli tiele.
ita: Non è bello parlare così.
ita: Non è bello parlare in quel modo.
eng: This word is really beautiful.
lit: Šitas žodis yra labai gražus.
lat: Hoc verbum vere pulchrum est.
fra: Ce mot est vraiment joli.
epo: Tiu ĉi vorto estas vere bela.
rus: Это слово действительно красиво.
rus: Это слово по-настоящему красиво.
tok: nimi ni li pona kute kin.
mar: हा शब्द खरंच सुंदर आहे.
spa: Esta palabra es realmente preciosa.
lfn: Esta parola es multe bela.
ita: Questa parola è davvero bella.
ita: Questa parola è veramente bella.
ber: Awal-a d tidet yecbeḥ.
eng: She's very pretty.
fra: Elle est très belle.
nld: Ze is erg knap.
tur: O çok güzel.
spa: Ella es muy guapa.
ukr: Вона дуже вродлива.
jpn: 彼女はとても綺麗な人です。
cmn: 她十分漂亮。
lit: Ji yra labai graži.
lat: Ea pulcherrima est.
dan: Hun er meget smuk.
spa: Es muy guapa.
por: Ela está muito bonita.
jbo: le fetsi cu mutce melbi
epo: Ŝi estas tre linda.
eng: They live in a very beautiful house.
lit: Jie gyvena labai gražiame name.
por: Eles moram numa casa muito bonita.
tur: Onlar çok güzel bir evde yaşarlar.
rus: Они живут в очень красивом доме.
ind: Mereka tinggal di rumah yang sangat indah.
eng: I find her very pretty.
lit: Man ji atrodo labai graži.
por: Eu a acho muito bonita.
nno: Eg synst ho er veldig pen.
fin: Minusta hän on tosi nätti.
tur: Ben onu çok güzel buluyorum.
ber: Ttwaliɣ-tt tecbeḥ aṭas.
ber: Ttwaliɣ-tt tehhuski aṭas.
hun: Nagyon csinosnak tartom őt.
eng: What an ugly cat.
lit: Kokia negraži katė.
por: Que gato feio.
rus: Какая уродливая кошка!
rus: Что за отвратительный кот!
spa: ¡Qué gato feo!
tur: Ne çirkin bir kedi.
deu: Was für eine hässliche Katze!
epo: Kiel aĉa kato.
dan: Sikke en grim kat!
epo: Kia malbela kato!
ita: Che gatto brutto.
ita: Che gatta brutta.
eng: What ugly hair.
lit: Kokie negražūs plaukai.
por: Que cabelo feio.
rus: Что за уродливые волосы.
ita: Che capelli brutti.
ita: Che brutti capelli.
tur: Ne çirkin saç.
por: Que cabelo feio!
deu: Was für häßliches Haar!
deu: Was für häßliche Haare!
eng: Listen while I talk.
lit: Klausyk kol aš kalbu.
lat: Ausculta, dum loquor.
por: Escute enquanto eu falo.
tur: Ben konuşurken dinle.
jbo: ko jai zu'e tirna ca lo nu mi tavla
rus: Слушай, когда я говорю.
rus: Слушайте, когда я говорю.
nld: Luister terwijl ik praat.
grn: Ehendúke añe'ẽvo.
grn: Pehendúke añe'ẽvo.
ita: Ascolta mentre parlo.
ita: Ascoltate mentre parlo.
ita: Ascolti mentre parlo.
eng: She told me that I'll have to run from him.
lit: Ji man pasakė kad aš turėsiu nuo jo bėgti.
tur: Bana ondan kaçmam gerekeceğini söyledi.
eng: If you want to run, then run.
lit: Jeigu nori bėgti, tada bėk.
por: Se você quer correr, então corra.
cym: Os wyt ti eisiau rhedeg, yna rheda.
epo: Se vi volas kuri, do kuru.
tur: Koşmak istiyorsan, öyleyse koş.
jbo: ko ga nai djica lo ka bajra gi bajra
spa: Si quieres correr, corre.
spa: Si queréis correr, corred.
spa: Si quiere correr, corra.
spa: Si quieren correr, corran.
eng: She saw somebody waiting for her next to the school.
lit: Ji pamatė kažką laukiantį jos prie mokyklos.
por: Ela viu alguém a esperando perto da escola.
epo: Ŝi vidis iun atendi ŝin apud la lernejo.
tur: O, okulun yanında onu bekleyen birini gördü.
eng: Somebody told her the whole truth.
lit: Kažkas pasakė jai visą tiesą.
por: Alguém lhe contou toda a verdade.
por: Alguém contou para ela toda a verdade.
tur: Biri ona tüm gerçeği anlattı.
epo: Iu diris al ŝi la plenan veron.
rus: Кто-то сказал ей всю правду.
rus: Кто-то рассказал ей всю правду.
eng: Somebody has to hurry and quickly drive her to the hospital.
lit: Kažkas privalo paskubėti ir greitai nuvežti ją į ligoninę.
por: Alguém tem de correr e levá-la para o hospital rapidamente.
eng: Somebody brought them a new carpet.
lit: Kažkas jiems atnešė naują kilimą.
tlh: chaHvaD tlhIm chu' je'ta' vay'.
tur: Biri onlara yeni bir halı getirdi.
ita: Qualcuno ha portato loro un nuovo tappeto.
mar: त्यांना कोणीतरी नवीन कार्पेट विकत घेऊन दिलं.
slk: Niekto im priniesol nový koberec.
eng: Cats can't learn to speak.
lit: Katės negali išmokti kalbėti.
tlh: jatlhmeH ghojlaHbe' vIghro'mey.
rus: Кошки не могут научиться говорить.
tur: Kediler konuşmayı öğrenemez.
epo: Katoj ne povas lerni paroli.
eng: How can she speak that fast?
lit: Kaip ji moka taip greitai kalbėti?
tur: Nasıl o kadar hızlı konuşabiliyor?
eng: She forgot to stop next to my house.
lit: Ji pamiršo sustoti prie mano namų.
tur: Evimin yanında durmayı unuttu.
eng: The students didn't listen to her story.
lit: Mokiniai nesiklausė jos pasakojimo.
por: Os alunos não ouviram a história.
tur: Öğrenciler onun hikayesini dinlemediler.
ita: Gli studenti non hanno ascoltato la sua storia.
ita: Gli studenti non ascoltarono la sua storia.
mar: विद्यार्थ्यांनी तिची गोष्ट ऐकली नाही.
mar: विद्यार्थ्यांनी त्यांची गोष्ट ऐकली नाही.
mar: विद्यार्थिनींनी त्यांची गोष्ट ऐकली नाही.
mar: विद्यार्थिनींनी तिची गोष्ट ऐकली नाही.
eng: When she comes here, tell her that I forgot to bring the books.
lit: Kai ji čia atvažiuos, pasakyk jai kad aš pamiršau atnešti knygas.
por: Quando ela vier, diga-lhe que esqueci de trazer os livros.
rus: Когда она сюда придёт, скажи ей, что я забыл принести книги.
eng: What will we do when she finds us?
lit: Ką mes darysime kai ji mus suras?
por: O que faremos quando ela nos encontrar?
rus: Что мы будем делать, когда она нас найдёт?
deu: Was machen wir, wenn sie uns findet?
tur: O bizi bulunca ne yapacağız?
eng: When I came to the school, there was nobody there anymore.
lit: Kai aš atėjau į mokyklą, ten jau nieko nebuvo.
por: Quando eu fui à escola, não havia mais ninguém lá.
ita: Quando sono arrivato alla scuola, non c'era più nessuno.
ita: Quando sono arrivata alla scuola, non c'era più nessuno.
tur: Okula geldiğimde orada kimse yoktu artık.
dan: Da jeg kom til skolen, var der ikke længere nogen.
eng: When he had no money, he couldn't buy any bread.
lit: Kai jis neturėjo pinigų, jis negalėjo nusipirkti duonos.
por: Quando ele não tinha dinheiro, não podia comprar pão.
rus: Когда у него не было денег, он не мог купить хлеб.
ukr: Коли у нього не було грошей, він не міг купити хліба.
tur: Parası olmadığı zaman hiç ekmek alamazdı.
mon: Тэр мөнгөгүй байсан бол талх авч чадахгүй байсан.
eng: I don't see the appeal.
fra: Je ne vois pas l'attrait.
fra: Je ne vois pas l'intérêt.
tur: Başvuruyu görmedim.
fin: Mikä siinä muka kiinnostaa?
fin: En näe, mikä siinä voisi kiinnostaa.
fin: Minä en näe, mikä siinä voisi kiinnostaa.
eng: Tom got shot in the head by a sniper.
por: Tom levou um tiro na cabeça por um franco atirador.
heb: טום נורה בראשו על ידי צלף.
spa: Tom recibió un disparo en la cabeza de un francotirador.
tur: Tom bir keskin nişancı tarafından başından vuruldu.
eng: What a blunder!
jpn: なんて不覚！
spa: ¡Qué metida de pata!
por: Que asneira!
por: Que bobagem!
fra: Quelle bourde !
rus: Какой просчёт!
rus: Какая оплошность!
ita: Che baggianata!
heb: איזה פשלה!
ita: Che abbaglio!
ita: Che errore madornale!
ita: Che cantonata!
fra: Quelle gaffe !
epo: Kia fuŝo!
nld: Wat een blunder!
eng: It was the most painful thing in my life.
por: Foi a coisa mais dolorosa na minha vida.
fra: Ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.
fra: Ça a été la chose la plus douloureuse de ma vie.
spa: Fue lo más doloroso de mi vida.
heb: זה היה הדבר הכי מכאיב בחיים שלי.
heb: זה היה הדבר הכי כואב בחיי.
hun: Ez volt életem legfájdalmasabb pontja.
eng: What are your thoughts on this?
nld: Wat vind je hiervan?
epo: Kion vi pensas pri tio?
heb: מה אתה חושב על זה?
por: O que você acha disso?
pol: Co sądzisz na ten temat?
fra: Quelles sont tes réflexions à ce sujet ?
fra: Quelles sont vos réflexions à ce sujet ?
heb: מה דעתך על הנושא הזה?
rus: Что ты думаешь по этому поводу?
tur: Bu konudaki düşünceleriniz neler?
cmn: 你觉得这个怎么样？
cmn: 你對此有何看法？
eng: It's very easy to use.
pol: Jest bardzo łatwy w użyciu.
por: É muito fácil de usar.
heb: זה קל מאד לשימוש.
fra: C'est très facile à employer.
fra: C'est très facile à utiliser.
fra: C'est très facile d'emploi.
spa: Es muy fácil de usar.
heb: זה פשוט מאד לשימוש.
tur: Bunu kullanması çok kolay.
rus: Его очень легко использовать.
deu: Die Benutzung ist sehr einfach.
jbo: mutce jai frili fai lo ka se pilno
aze: Bu, istifadə üçün çox asandır.
jpn: とても使いやすいよ。
jpn: とても取っ付き易いよ。
eng: Do you enjoy living like this?
pol: Lubisz takie życie?
por: Você gosta de viver assim?
fra: As-tu plaisir à vivre ainsi ?
fra: Prends-tu plaisir à vivre ainsi ?
fra: Avez-vous plaisir à vivre ainsi ?
fra: Prenez-vous plaisir à vivre ainsi ?
heb: האם אתה נהנה מחיים כאלה?
deu: Gefällt es dir, so zu leben?
deu: Lebst du gerne so?
spa: ¿Te divierte vivir así?
deu: Gefällt es Ihnen, so zu leben?
deu: Gefällt es euch, so zu leben?
rus: Вам нравится так жить?
epo: Ĉu vi ĝuas vivi tiel?
rus: Тебе нравится так жить?
epo: Ĉu vivi ĉi tiel plaĉas al vi?
tur: Böyle yaşamak hoşuna gidiyor mu?
lit: Jums patinka taip gyventi?
lit: Tau patinka taip gyventi?
rus: Вам нравится такая жизнь?
eng: All the characters of this comic are girls.
jpn: この漫画の登場人物は全て少女です。
fra: Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
por: Todas as personagens deste quadrinho são mulheres.
cmn: 这部漫画登场的人物全是少女。
ita: Tutti i personaggi di questo fumetto sono ragazze.
fra: Les personnages de ce manga sont tous des jeunes filles.
ber: Akk imsudmawen n uzawag-a n wunuɣen d tiqcicin.
tur: Bu çizgi romanın tüm karakterleri kız.
eng: He forgot the umbrella in the bus.
spa: Él se olvidó el paraguas en el autobús.
por: Ele esqueceu o guarda-chuva no ônibus.
fra: Il a oublié le parapluie dans le bus.
epo: Li forgesis sian pluvombrelon en la buso.
ber: Yettu tasiwant-nni deg usakac.
rus: Он забыл зонтик в автобусе.
tur: O, şemsiyeyi otobüste unuttu.
ita: Ha dimenticato l'ombrello sull'autobus.
ita: Lui ha dimenticato l'ombrello sull'autobus.
ita: Ha scordato l'ombrello sull'autobus.
ita: Lui ha scordato l'ombrello sull'autobus.
ita: Dimenticò l'ombrello sull'autobus.
ita: Lui dimenticò l'ombrello sull'autobus.
ita: Scordò l'ombrello sull'autobus.
ita: Lui scordò l'ombrello sull'autobus.
hun: A buszon felejtette az esernyőt.
eng: He is my go-to guy.
por: Ele é meu homem de confiança.
tur: O benim zor durumda başvurduğum adam.
eng: I think I'm pregnant! said the woman.
dan: Jeg tror jeg er gravid! sagde kvinden.
deu: Ich glaube, ich bin schwanger! sagte die Frau.
epo: Mi kredas, ke mi estas graveda! la virino diris.
spa: ¡Creo que estoy embarazada!, dijo la mujer.
rus: «Думаю, я беременна!» — сказала женщина.
tur: Sanırım hamileyim! dedi kadın.
eng: DIY.
ukr: Зроби це сам.
pol: Zrób to sam.
nno: Gjer det sjølv.
fin: Tee se itse.
swe: Gör det själv.
lit: Pasidaryk pats.
nld: Doe-het-zelf.
ber: Eg s iman-ik
fin: Tehkää se itse.
tuk: Ozüñ et.
ori: ନିଜେ କର।
fra: Le bricolage.
ckb: خۆت بیکە.
kab: Xdem-it s yiman-ik.
kab: Xdem-it s yiman-im.
ces: Udělej si sám.
slk: Urob si sám.
sat: ᱟᱢ ᱛᱮᱜᱮ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
eng: Let no one ever come to you without leaving better and happier.
deu: Lass nicht zu, dass du jemandem begegnest, der nicht nach der Begegnung mit dir glücklicher geworden ist!
epo: Ne permesu, ke iu renkontas vin sen foriri poste pli bona kaj pli feliĉa.
eng: We began to build the house two months ago and we'll end it within a year.
spa: Empezamos a construir la casa hace 2 meses y la terminaremos dentro de 1 año.
ita: Abbiamo iniziato a costruire la casa due mesi fa e la termineremo entro un anno.
ita: Noi abbiamo iniziato a costruire la casa due mesi fa e la termineremo entro un anno.
ita: Abbiamo cominciato a costruire la casa due mesi fa e la termineremo entro un anno.
ita: Noi abbiamo cominciato a costruire la casa due mesi fa e la termineremo entro un anno.
tur: Biz evi iki ay önce inşa etmeye başladık ve bir yıl içinde bitireceğiz.
eng: That's why I've come later. "I see."
spa: Por eso he llegado tarde. "Ya veo."
spa: Por eso he llegado tarde. "Entiendo."
por: Foi por isso que eu cheguei tarde. "Entendo."
rus: Вот почему я опоздал. - "Понятно".
eng: He was walking to the store, but stopped next to her house.
lit: Jis ėjo į pardotuvę, bet sustojo prie jos namų.
tur: Dükkana yürüyordu ama onun evinin yanında durdu.
eng: A black car stopped next to the hospital.
lit: Juodas automobilis sustojo prie ligoninės.
ber: Teḥbes yiwet n tkeṛṛust d taberkant sdat wesbiṭar.
rus: Рядом с больницей остановилась чёрная машина.
por: Um carro preto parou próximo ao hospital.
tur: Hastanenin yanında siyah bir araba durdu.
eng: Why did you stop then?
lit: Kodėl tu tada sustojai?
ber: Ayɣer ay tḥebseḍ imir-nni?
tur: Öyleyse niçin durdun?
ita: Perché ti sei fermato, allora?
ita: Perché ti sei fermata, allora?
ita: Perché si è fermato, allora?
ita: Perché si è fermata, allora?
ita: Perché vi siete fermati, allora?
ita: Perché vi siete fermate, allora?
eng: Stop next to the school.
lit: Sustok prie mokyklos.
ber: Ḥbes sdat uɣerbaz.
tur: Okulun yanında dur.
ukr: Зупинись біля школи.
ukr: Зупиніться біля школи.
ukr: Зупиніть біля школи.
eng: I wasn't here then.
lit: Manęs čia tada nebuvo.
ber: Imir-nni ur lliɣ da.
tur: O zaman burada değildim.
rus: Меня здесь тогда не было.
ita: Non ero qui all'epoca.
ita: Io non ero qui all'epoca.
mkd: Не бев тука тогаш.
mri: Nō reira kāore ahau i konei.
eng: She's trying to repaint her house.
lit: Ji bando perdažyti savo namus.
ber: La tɛerreḍ ad tɛawed ssbiɣa i wexxam-nnes.
rus: Она пытается перекрасить свой дом.
jpn: 彼女は家を塗り直そうとしている。
eng: I've never tried driving a car.
lit: Aš niekada nebandžiau vairuoti automobilio.
ara: لم أحاول قط سياقة سيارة.
tur: Bir araba sürmeyi hiç denemedim.
jbo: mi pu no roi troci lo ka sazri lo karce