agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tell Tom that I'm in Australia.
deu: Sag Tom, dass ich in Australien bin.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich in Australien bin.
ell: Πες στον Τομ ότι είμαι στην Αυστραλία.
ell: Πες στον Τομ πως είμαι στην Αυστραλία.
fra: Dis à Tom que je suis en Australie.
rus: Скажи Тому, что я в Австралии.
rus: Скажите Тому, что я в Австралии.
tur: Tom'a Avustralya'da olduğumu söyle.
tur: Tom'a Avustralya'da olduğumu söyleyin.
ita: Di' a Tom che sono in Australia.
ita: Dica a Tom che sono in Australia.
ita: Dite a Tom che sono in Australia.
eng: Keep both of your hands on the steering wheel.
ell: Κράτα και τα δυο σου χέρια στο τιμόνι.
ell: Κράτα και τα δυο σου χέρια πάνω στο τιμόνι.
ell: Κράτα και τα δύο σου χέρια πάνω στο τιμόνι.
ell: Κράτα και τα δύο σου χέρια στο τιμόνι.
deu: Behalte beide Hände am Lenkrad.
deu: Behalten Sie beide Hände am Lenkrad.
eng: Go straight until you see the post office, then turn right.
ell: Πήγαινε ευθεία μέχρι να δεις το ταχυδρομείο και τότε στρίψε δεξιά.
ell: Τράβα ευθεία μέχρι να δεις το ταχυδρομείο και τότε στρίψε δεξιά.
ell: Προχώρα ευθεία μέχρι να δεις το ταχυδρομείο και τότε στρίψε δεξιά.
deu: Gehe immer geradeaus, bis du das Postgebäude siehst und biege dann rechts ab.
deu: Gehen Sie immer geradeaus, bis Sie das Postgebäude sehen und biegen Sie dann rechts ab.
fra: Va tout droit jusqu'à ce que tu vois le bureau de la Poste, et ensuite tourne à droite.
rus: Идите прямо, пока не увидите почту, затем поверните направо.
por: Siga em frente até você ver os correios e vire à direita.
eng: Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ξεχορταριάσω τον κήπο το απόγευμα;
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ξεχορταριάσω τον κήπο αυτό το απόγευμα;
ell: Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ξεχορταριάσω τον κήπο το απόγευμα;
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα χόρτα απ' τον κήπο το απόγευμα;
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα χόρτα απ' τον κήπο αυτό το απόγευμα;
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα αγριόχορτα απ' τον κήπο το απόγευμα;
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα αγριόχορτα απ' τον κήπο αυτό το απόγευμα;
spa: ¿Crees que me podrías ayudar esta tarde a podar el jardín?
fra: Penses-tu que tu puisses m'aider à désherber le jardin cet après-midi?
eng: Do you think you could help me weed the garden this afternoon?
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ξεχορταριάσω τον κήπο το απόγευμα;
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ξεχορταριάσω τον κήπο αυτό το απόγευμα;
ell: Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να ξεχορταριάσω τον κήπο το απόγευμα;
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα χόρτα απ' τον κήπο το απόγευμα;
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα χόρτα απ' τον κήπο αυτό το απόγευμα;
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα αγριόχορτα απ' τον κήπο το απόγευμα;
ell: Νομίζεις ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βγάλω τα αγριόχορτα απ' τον κήπο αυτό το απόγευμα;
eng: Tell Tom to not look for me.
ell: Πες στο Τομ να μη με ψάξει.
ell: Πες στο Τομ να μη με αναζητήσει.
ita: Di' a Tom di non cercarmi.
ita: Dica a Tom di non cercarmi.
ita: Dite a Tom di non cercarmi.
kzj: Poihoo zi Tom, ada zou pogium.
eng: Let me make my position clear.
ell: Ας αποσαφηνίσω τη θέση μου.
ell: Άσε με να αποσαφηνίσω τη θέση μου.
ell: Να αποσαφηνίσω τη θέση μου.
ell: Άσε με να κάνω πιο σαφή τη θέση μου.
ell: Άσε με να κάνω σαφέστερη τη θέση μου.
ell: Ας κάνω σαφέστερη τη θέση μου.
ell: Να κάνω σαφέστερη τη θέση μου.
ell: Να κάνω πιο σαφή τη θέση μου.
ell: Ας κάνω πιο σαφή τη θέση μου.
deu: Lass mich meinen Standpunkt erklären.
deu: Lassen Sie mich meinen Standpunkt erklären.
kab: Rju ad d-ssfehmeɣ addud-iw akken ilaq.
eng: Let me explain it once more, so you understand what I mean.
ell: Άσε με να το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να καταλάβεις τι εννοώ.
ell: Ας το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να καταλάβεις τι εννοώ.
ell: Να το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να καταλάβεις τι εννοώ.
ell: Ας το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να πιάσεις τι εννοώ.
ell: Να το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να πιάσεις τι εννοώ.
ell: Άσε με να το εξηγήσω ακόμα μια φορά για να πιάσεις τι εννοώ.
deu: Lass es mich noch einmal erklären, damit du verstehst, was ich meine.
deu: Lass es mich nochmal erklären, damit du verstehst, was ich meine.
deu: Lassen Sie es mich noch einmal erklären, damit Sie verstehen, was ich meine.
deu: Lassen Sie es mich nochmal erklären, damit Sie verstehen, was ich meine.
tur: Bir kez daha açıklayayım, böylece ne demek istediğimi anlamış olursun.
tur: Bir kez daha açıklayayım, böylece ne demek istediğimi anlamış olursunuz.
eng: Let me know what you got on your exam.
jpn: 私に試験の結果を知らせてください。
ell: Πες μου τι θα πάρεις στις εξετάσεις.
ell: Πες μου τι βαθμό θα πάρεις στις εξετάσεις.
ell: Να μου πεις πώς τα πήγες στις εξετάσεις.
ell: Να μου πεις πώς θα τα πας στις εξετάσεις.
eng: Keep both hands on the steering wheel.
ell: Κράτα και τα δύο σου χέρια πάνω στο τιμόνι.
ell: Κράτα και τα δύο σου χέρια στο τιμόνι.
ell: Κράτησε και τα δύο σου χέρια πάνω στο τιμόνι.
ell: Κράτησε και τα δύο σου χέρια στο τιμόνι.
deu: Behalte beide Hände am Lenkrad.
deu: Behalten Sie beide Hände am Lenkrad.
fra: Garde les deux mains sur le volant.
rus: Держи обе руки на руле.
rus: Держите обе руки на руле.
eng: Empty your pockets and put everything on the table.
ell: Άδειασε τις τσέπες σου και βάλτα όλα στο τραπέζι.
ell: Άδειασε τις τσέπες σου και βάλτα όλα πάνω στο τραπέζι.
ell: Άδειασε τις τσέπες σου και άστα όλα πάνω στο τραπέζι.
deu: Leer deine Taschen aus und leg alles auf den Tisch.
deu: Leeren Sie Ihre Taschen aus und legen Sie alles auf den Tisch.
fra: Vide tes poches et met tout sur la table.
rus: Вынь всё из карманов и положи на стол.
rus: Вытащи всё из карманов и положи на стол.
rus: Выньте всё из карманов и положите на стол.
rus: Вытащите всё из карманов и положите на стол.
dan: Tøm lommerne og læg alt på bordet.
epo: Vi elpoŝigu ĉion kaj metu tion sur la tablon.
kab: Sufeɣ-d akk ayen yellan di lǧiban-ik, sers-it-id ɣef ṭṭabla.
eng: Tom will declare a national emergency.
dan: Tom vil erklære national nødsituation.
ell: Ο Τομ θα κυρήξει καθεστώς εθνικής έκτακτης ανάγκης.
spa: Tom declarará una emergencia nacional.
eng: I haven't seen a heterosexual person in over a week.
epo: Mi ne vidas aliseksemulon dum pli ol semajno.
ina: Io non ha vidite un persona heterosexual desde plus de un septimana.
ina: Io non ha vidite un heterosexual desde plus de un septimana.
ell: Δεν έχω δει ετεροφυλόφιλο άνθρωπο εδώ και μία βδομάδα.
ell: Δεν έχω δει στρέιτ άνθρωπο εδώ και μία βδομάδα.
ell: Δεν έχω δει έναν ετεροφυλόφιλο εδώ και μία βδομάδα.
dan: Jeg har ikke set en heteroseksuel i over en uge.
dan: Jeg har ikke set et heteroseksuelt menneske i over en uge.
dan: Jeg har ikke set en heteroseksuel person i over en uge.
lfn: Me no ia vide un person eterosesal en plu ca un semana.
deu: Ich habe schon seit über einer Woche keinen Heterosexuellen mehr gesehen.
eng: I haven't seen a heterosexual in over a week.
epo: Mi ne vidas aliseksemulon dum pli ol semajno.
ina: Io non ha vidite un persona heterosexual desde plus de un septimana.
ina: Io non ha vidite un heterosexual desde plus de un septimana.
ell: Δεν έχω δει στρέιτ άνθρωπο εδώ και μία βδομάδα.
ell: Δεν έχω δει ετεροφυλόφιλο εδώ και μία βδομάδα.
ell: Δεν έχω δει έναν ετεροφυλόφιλο εδώ και μία βδομάδα.
dan: Jeg har ikke set en heteroseksuel i over en uge.
lfn: Me no ia vide un eterosesal en plu ca un semana.
fra: Je n'ai pas vu d'hétérosexuel depuis plus d'une semaine.
fra: Je n'ai pas vu d'hétérosexuelle depuis plus d'une semaine.
deu: Ich habe schon seit über einer Woche keinen Heterosexuellen mehr gesehen.
eng: Is the pronunciation correct?
deu: Stimmt die Aussprache so?
dan: Er udtalen korrekt?
dan: Er udtalen rigtig?
spa: ¿Está correcta la pronunciación?
ukr: Вимова правильна?
rus: Произношение правильное?
eng: Everyone has voted.
dan: Alle har stemt.
spa: Todos han votado.
fra: Tout le monde a voté.
rus: Все проголосовали.
tur: Herkes oy verdi.
deu: Alle haben gewählt.
eng: She isn't Anna?
cmn: 她不是安娜嗎？
ita: Non è Anna?
rus: Это не Анна?
tok: ona li jan Ana ala anu seme?
eng: Tom asks his mother if she can but him a new toy.
cmn: 汤姆请求他母亲给他买新玩具。
fra: Tom demande à sa mère si elle peut lui acheter un nouveau jouet.
rus: Том спрашивает у мамы, может ли она ему купить новую игрушку.
eng: Does he hope to succeed?
cmn: 他有希望成功吗？
ita: Spera di avere successo?
ita: Lui spera di avere successo?
rus: Он надеется преуспеть?
eng: He goes to drink beer every night.
cmn: 他每天晚上出去喝酒。
fra: Il va boire une bière tous les soirs.
ita: Va a bere birra ogni sera.
ita: Va a bere birra ogni notte.
por: Ele vai beber cerveja toda noite.
eng: Tom was born and raised in Japan.
fra: Tom est né et a été élevé au Japon.
rus: Том родился и вырос в Японии.
eng: I understand what you mean now.
hun: Most már értem, mire gondolsz.
ukr: Тепер я розумію, що ти маєш на увазі.
ukr: Тепер я розумію, що ви маєте на увазі.
rus: Теперь я понимаю, о чём ты.
eng: Quadratic equations have 2 roots.
deu: Quadratische Gleichungen haben zwei Wurzeln.
lfn: Egalis cuadral ave 2 radises.
epo: Kvadrataj ekvacioj havas du radikojn.
fra: Les équations quadratiques ont deux racines.
rus: Квадратные уравнения имеют два корня.
ina: Equationes quadratic ha duo radices.
eng: Find the roots of the equation.
spa: Encuentra las raíces de la ecuación.
por: Encontre as raízes da equação.
por: Encontra as raízes da equação.
eng: In our district there is a big library.
nld: In onze wijk is een grote bibliotheek.
ita: Nel nostro distretto c'è una grande biblioteca.
eng: He is no ordinary singer.
swe: Han är ingen vanlig sångare.
fin: Hän ei ole mikään tavallinen laulaja.
tir: ንሱ ከም ተራ ደራፊ አይኮነን።
tir: ከም ተራ ደራፊ ኣይኮነን።
eng: It's equivalent to sawing off the branch you're sitting on.
rus: Это всё равно что пилить сук, на котором сидишь.
fra: C'est comme couper la branche sur laquelle tu es assis.
eng: Yesterday I bought a horse.
tir: ትማሊ ፈረስ ገዚአ
tir: ትማሊ ፈረስ ዓዲገ
tig: ማለ ፈረስ ዛበኮ
fra: Hier, j'ai acheté un cheval.
lvs: Vakardien es nopirku zirgu.
eng: The dog barks.
swe: En hund skäller.
epo: Hundo bojas.
rus: Собака лает.
ukr: Собака гавка.
fra: Un chien aboie.
ita: Un cane abbaia.
tur: Bir köpek havlıyor.
hun: Egy kutya ugat.
deu: Der Hund bellt.
fra: Le chien aboie.
spa: El perro ladra.
por: O cachorro late.
epo: La hundo bojas.
tur: Köpek havlıyor.
deu: Ein Hund bellt.
aze: İt hürür.
rus: Пёс лает.
slv: Pes laje.
bul: Кучето лае.
chv: Йытӑ вӗрет.
lit: Šuo loja.
ita: Il cane abbaia.
ita: Il cane latra.
bul: Кучето джавка.
csb: Pjes łaje.
lat: Canis latrat.
por: O cão late.
lfn: La can abaia.
por: O cão ladra.
ukr: Собака гавкає.
ber: Ar ishiwwi yan waydi.
nld: Een hond blaft.
nld: De hond blaft.
tig: ለከልብ ነብሓ
bel: Сабака брэша.
sat: ᱤᱧᱤᱡ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱩ ᱭᱟᱭ ᱾
eng: At the end of the ceremony, the new couple kissed.
cmn: 典礼结束时，新人接了吻。
eng: My dad really likes to eat pizza.
cmn: 我爸爸很喜歡吃披薩。
ita: A mio papà piace davvero mangiare pizza.
ita: A mio papà piace veramente mangiare pizza.
ita: A mio papà piace davvero mangiare la pizza.
ita: A mio papà piace veramente mangiare la pizza.
ber: Baba iḥemmel s tidet ad yečč tapizza.
eng: Jump down! There is nothing else you can do!
cmn: 跳下来！没有任何别的可作的！
eng: It delayed your holiday.
cmn: 耽誤你的假期了。
ita: Ha ritardato la tua vacanza.
ita: Ha ritardato la sua vacanza.
ita: Ha ritardato la vostra vacanza.
ita: Ritardò la tua vacanza.
ita: Ritardò la sua vacanza.
ita: Ritardò la vostra vacanza.
eng: The Greeks invented a theoretical model of geometry.
cmn: 希臘人建立了幾何學的理論模型。
ita: I greci hanno inventato un modello teorico di geometria.
ita: I greci inventarono un modello teorico di geometria.
eng: After seeing the film, we are going to the café to get something to eat.
cmn: 看完電影，到咖啡館吃點東西吧。
eng: He gave her everything.
cmn: 他为她做了一切。
ita: Le ha dato tutto.
ita: Le diede tutto.
rus: Он дал ей всё.
fra: Il lui a tout donné.
eng: He plays the piano without mistakes.
cmn: 他鋼琴彈得不錯。
ita: Suona il piano senza errori.
ita: Suona il pianoforte senza errori.
eng: Please give me a round-trip ticket to Chicago.
cmn: 请给我一张芝加哥的往返票。
rus: Дайте мне, пожалуйста, билет до Чикаго и обратно.
ita: Per favore, dammi un biglietto andata e ritorno per Chicago.
ita: Per piacere, dammi un biglietto andata e ritorno per Chicago.
ita: Per favore, datemi un biglietto andata e ritorno per Chicago.
ita: Per piacere, datemi un biglietto andata e ritorno per Chicago.
ita: Per favore, mi dia un biglietto andata e ritorno per Chicago.
ita: Per piacere, mi dia un biglietto andata e ritorno per Chicago.
eng: Do you have any cats?
ita: Hai dei gatti?
ita: Tu hai dei gatti?
ita: Ha dei gatti?
ita: Lei ha dei gatti?
ita: Avete dei gatti?
ita: Voi avete dei gatti?
eng: I am sorry to bother you at this time.
cmn: 很抱歉在这个时间打扰您。
rus: Простите, что беспокою вас в такое время.
ukr: Перепрошую, що турбую вас у такий час.
ukr: Перепрошую, що турбую тебе у такий час.
deu: Es tut mir leid, Sie zu dieser Stunde zu stören.
eng: His nose looks like a potato.
cmn: 他的鼻子看起来像土豆。
nld: Zijn neus lijkt op een aardappel.
deu: Seine Nase sieht aus wie eine Kartoffel.
rus: У него нос картошкой.
ita: Il suo naso sembra una patata.
eng: If you want to change the world, then you should start with yourself.
ukr: Якщо хочеш змінити світ, почни з себе.
cmn: 如果你想改变世界，就从你自己开始吧。
nld: Als je de wereld wil veranderen, dan moet je bij jezelf beginnen.
rus: Если хочешь изменить мир, начни с себя.
rus: Если хотите изменить мир, начните с себя.
eng: Many people think that success means having a lot of money.
cmn: 很多人認為成功就是擁有很多錢。
rus: Многие думают, что успех - это значит иметь много денег.
deu: Viele denken, daß Erfolg heißt, viel Geld zu haben.
eng: Are you proud of your work?
fra: Es-tu fier de ton travail ?
cmn: 你为你的工作感到自豪吗？
rus: Ты гордишься своей работой?
rus: Вы гордитесь своей работой?
ita: Sei fiero del tuo lavoro?
ita: Sei fiera del tuo lavoro?
ita: È fiero del suo lavoro?
ita: È fiera del suo lavoro?
ita: Siete fieri del vostro lavoro?
ita: Siete fiere del vostro lavoro?
ita: Sei orgoglioso del tuo lavoro?
ita: Sei orgogliosa del tuo lavoro?
ita: È orgoglioso del suo lavoro?
ita: È orgogliosa del suo lavoro?
ita: Siete orgogliosi del vostro lavoro?
ita: Siete orgogliose del vostro lavoro?
ber: Tummared s umahil-nnek?
ber: Tummared s umahil-nnem?
ber: Tummarem s umahil-nwen?
ber: Tummaremt s umahil-nwent?
eng: I like people with a sense of humour.
cmn: 我喜欢有幽默感的人。
rus: Люблю людей с чувством юмора.
ita: Mi piacciono le persone con il senso dell'umorismo.
ita: A me piacciono le persone con il senso dell'umorismo.
ita: Mi piacciono le persone col senso dell'umorismo.
ita: A me piacciono le persone col senso dell'umorismo.
deu: Ich mag Leute mit Humor.
rus: Мне нравятся люди с чувством юмора.
fra: J'aime les gens qui ont le sens de l'humour.
eng: Look at this table; it has been written out clearly.
cmn: 你看这张表吧，上面已经写清楚了。
tlh: wa'chawvam yIbej; ghItlhlu'chu'pu'.
eng: Dry clean it.
cmn: 干洗吧。
ita: Lavalo a secco.
ita: Lavala a secco.
ita: Lavatelo a secco.
ita: Lavatela a secco.
ita: Lo lavi a secco.
ita: La lavi a secco.
eng: In this soup there are carrots, onions, parsley, celery and potatoes.
spa: Esta sopa contiene zanahorias, cebollas, perejil, apio y patatas.
cmn: 這個湯裏有胡蘿蔔、洋蔥、歐芹、芹菜和土豆。
ita: In questa zuppa ci sono carote, cipolle, prezzemolo, sedano e patate.
ita: In questa minestra ci sono carote, cipolle, prezzemolo, sedano e patate.
fra: Dans cette soupe, il y a des carottes, des oignons, du persil, du céleri et des patates.
epo: En ĉi tiu supo estas karotoj, cepoj, petroselo, celerio kaj terpomoj.
fin: Tässä keitossa on porkkanaa, sipulia, persiljaa, selleriä ja perunaa.
fin: Tässä keitossa on porkkanoita, sipuleita, persiljaa, selleriä ja perunoita.
deu: In dieser Suppe sind Möhren, Zwiebeln, Petersilie, Sellerie und Kartoffeln.
spa: Esta sopa contiene zanahoria, cebolla, perejil, apio y patata.
spa: En esta sopa hay zanahoria, cebolla, perejil, apio y patata.
pol: W tej zupie są marchewki, cebula, pietruszka, seler i ziemniaki.
rus: В этом супе есть морковь, лук, петрушка, сельдерей и картофель.
eng: Shall I put in a few cucumbers?
cmn: 我放幾根黃瓜？
nld: Zal ik er een paar komkommers in doen?
eng: The cat ate the rat.
por: O gato comeu o rato.
cmn: 猫吃了老鼠。
ell: Η γάτα έφαγε το ποντίκι.
nld: De kat at de rat.
rus: Кошка съела крысу.
ita: Il gatto ha mangiato il ratto.
ita: Il gatto mangiò il ratto.
epo: La kato manĝis la raton.
mar: मांजरीने उंदीर खाल्ला.
eng: You are random.
cmn: 你隨意。
ita: Sei casuale.
ita: Tu sei casuale.
ita: Siete casuali.
ita: Voi siete casuali.
ita: Lei è casuale.
ita: È casuale.
eng: Me and a few friends are drinking wine.
cmn: 我和一些朋友喝酒。
ita: Io e alcuni amici stiamo bevendo vino.
ita: Io e alcuni amici stiamo bevendo del vino.
ita: Io e alcune amiche stiamo bevendo vino.
ita: Io e alcune amiche stiamo bevendo del vino.
cmn: 我在跟幾個朋友喝酒。
eng: They are going to sleep.
ita: Dormiranno.
kab: Tteddun ad gnen.
kab: Tteddunt ad gnent.
kab: Tteddun ad ṭṭsen.
kab: Tteddunt ad ṭṭsent.
eng: His image is completely ruined.
cmn: 他的形象全毀了。
nld: Zijn imago is totaal naar de knoppen.
ita: La sua immagine è completamente rovinata.
swe: Hans image är helt förstörd.
epo: Lia fambildo tute ruiniĝis.
epo: Lia publika bildo tute ruiniĝis.
dan: Hans image er fuldstændig ødelagt.
eng: Tomorrow will be a sunny day, and very hot.
cmn: 明天是晴天，很熱。
rus: День завтра будет солнечный и очень жаркий.
eng: I have four lessons today.
cmn: 今天我有四节课。
nld: Ik heb vandaag vier lessen.
ita: Ho quattro lezioni oggi.
ita: Io ho quattro lezioni oggi.
rus: У меня сегодня четыре урока.
epo: Mi havas kvar lecionojn hodiaŭ.
eng: Many people dream.
rus: Многие люди мечтают.
cmn: 很多人做夢。
kab: Aṭas n yimdanen i yettargun.
rus: Многие люди видят сны.
ita: Molte persone sognano.
ita: Molta gente sogna.
lad: Munchas personas sonyan.
nno: Mange folk drøymer.
eng: My school library has a collection of 2.5 million books.
cmn: 我校图书馆藏书二百五十万册。
ita: La mia biblioteca scolastica ha una collezione di due milioni e mezzo di libri.
ita: La mia biblioteca della scuola ha una collezione di due milioni e mezzo di libri.
jpn: うちの学校の図書館って、250万冊の本があるんだ。
jpn: 私の学校の図書館には、二百五十万冊もの蔵書があります。
eng: It's been a very long time since I saw him last.
cmn: 我很久沒見他了。
nld: Ik heb hem heel lang geleden voor het laatst gezien.
eng: Her parents are very beautiful, but she looks ordinary.
cmn: 她父母很漂亮，而她却长得一般。
nld: Haar ouders zijn heel knap, maar zij ziet er gewoontjes uit.
ita: I suoi genitori sono molto belli, ma lei ha un aspetto ordinario.
ita: I suoi genitori sono molto belli, però lei ha un aspetto ordinario.
eng: I am telling a good story to my younger friend.
cmn: 跟我的年輕朋友講一個好聽的故事。
eng: Now you should rest a little.
cmn: 现在休息一下。
fra: Maintenant, tu devrais te reposer un peu.
eng: Try resting for now.
cmn: 现在休息一下。
mar: सध्या आराम करून बघ.
mar: सध्या आराम करून बघा.
hun: Egyelőre próbálj meg pihenni!
fra: Essayez de vous reposer pour l'instant.
ber: Ɛreḍ ad testeɛfuḍ tura.
eng: If you want to lose weight, then you need to control your appetite.
cmn: 想要减肥就必须控制食欲。
nld: Als je wil afvallen, moet je je eetlust in bedwang houden.
hau: Idan kana son rage ƙiba, to kana buƙatar ka sarrafa yanayin cin abinci.
eng: The meeting between the school and the business is scheduled to be held on the 26th of December.
cmn: 学校与企业见面会于12月26日按期举行。
eng: I was very cold towards her.
cmn: 我对她很冷淡。
rus: Я был с ней очень холоден.
eng: I certainly agree.
nld: Ik ben het er zeker mee eens.
rus: Я, конечно, согласен.
epo: Mi certe konsentas.
eng: I have a lot of Japanese friends.
cmn: 我有很多日本朋友。
rus: У меня много друзей-японцев.
ita: Ho molti amici giapponesi.
ita: Io ho molti amici giapponesi.
ita: Ho molte amiche giapponesi.
ita: Io ho molte amiche giapponesi.
deu: Ich habe viele japanische Freunde.
eng: Did you give him a letter?
ita: Gli hai dato una lettera?
ita: Gli ha dato una lettera?
ita: Gli avete dato una lettera?
deu: Hast du ihm einen Brief gegeben?
eng: The bus stop is located right outside where I live.
cmn: 公共汽车的停车站正好坐落在我的住所前面。
ber: Tanbeddit n usakal attan swaswa tama n wanda ay zedɣeɣ.
ber: Ad d-teffɣed kan seg uxxam-inu, ad d-tafed tanbeddit n usakal.
eng: Her pair of mountain boots are black.
cmn: 她的這雙山地靴是黑色的。
ita: Il suo paio di scarponi da montagna è nero.
nld: Haar bergschoenen zijn zwart.
eng: He is contemplating whether or not to buy the book.
cmn: 他在纠结要不要买这本书
nld: Hij staat te overwegen of hij het boek wel of niet zal kopen.
ita: Sta pensando se comprare o meno il libro.
epo: Li konsideras, ĉu jes aŭ ne aĉeti la libron.
eng: If I had the money, I would buy a new house.
cmn: 如果我有錢，我會買一個新房子。
epo: Se mi havus la monon, mi aĉetus novan domon.
nld: Als ik het geld had, zou ik een nieuw huis kopen.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил новый дом.
jpn: もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。
ita: Se avessi i soldi, comprerei una nuova casa.
ita: Se avessi i soldi, comprerei una casa nuova.
lfn: Si me ta ave la mone, me ta compra un casa nova.
eng: Every country has its own customs.
fra: Chaque pays a ses propres coutumes.
cmn: 每个国家都有自己的习俗。
rus: В каждой стране свои обычаи.
nld: Elk land heeft zijn eigen gewoontes.
ita: Ogni paese ha le sue abitudini.
ron: Fiecare țară cu obiceiurile ei.
ron: Fiecare țară are obiceiurile ei.
ind: Lain padang lain belalang, lain lubuk lain ikannya.
eng: What is knowledge?
cmn: 知识是什么？
por: O que é o conhecimento?
ita: Cos'è la conoscenza?
ita: Che cos'è la conoscenza?
nld: Wat is kennis?
fra: C'est quoi le savoir ?
fra: Qu'est-ce que le savoir ?
fra: Qu'est-ce que c'est le savoir ?
hun: Mi a tudás?
rus: Что такое знания?
epo: Kio estas scio?
tlh: nuq 'oH Sov'e'?
ind: Apa itu pengetahuan?
ido: Quo es savo?
eng: This sofa takes up too much space.
rus: Этот диван занимает слишком много места.
ita: Questo divano occupa troppo spazio.
cmn: 這張沙發占了太多空間。
nld: Deze bank neemt te veel ruimte in.
deu: Dieses Sofa nimmt zuviel Platz weg.
eng: All that glisters is not gold.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
por: Nem tudo que brilha é ouro.
pol: Nie wszystko złoto, co się świeci.
deu: Nicht alles, was glitzert, ist Gold.
deu: Nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣏𑣁𑣖𑣌𑣁𑣉 𑣕𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣌𑣉 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
nld: Wat betekent een naam? Dat wat wij een roos noemen zou met een andere naam net zo zoet geuren.
kab: D acu yellan deg isem? Tin iwumi neqqar akken tawerḍet, ɣas yisem-iḍen akken ara telhu rriḥa-s.
rus: Что в имени? То, что зовём мы розой, и под другим названьем сохраняло б свой сладкий запах.
rus: Что в имени? Как розу ты ни назови, она всё так же пахнет розой.
eng: A man can die but once.
nld: Een mens kan slechts één keer sterven.
epo: Homo povas morti nur unufoje.
eng: Time is passing too fast.
por: O tempo está passando muito rápido.
ron: Timpul trece prea repede.
ita: Il tempo sta passando troppo velocemente.
eng: The doctor went to the sick person's house and prescribed a few medications.
epo: La kuracisto iris ĉe la malsanulon kaj preskribis kelkajn medikamentojn.
deu: Der Arzt ging zur Wohnung des Kranken und verschrieb ein paar Medikamente.
ckb: دکتۆرەکە چووە ماڵی نەخۆشەکە و چەند دەرمانێکی بۆ نووسی.
eng: He agrees with your second proposal.
epo: Li konsentas kun via dua propono.
deu: Er ist mit deinem zweiten Vorschlag einverstanden.
eng: If only I had followed the doctor's advice!
epo: Se mi nur estus aginta laŭ la kuracista konsilo!
ber: Mennaɣ lemmer ḍfireɣ asemter n yimsujji!
ber: Mennaɣ lemmer ḍfireɣ asemter n temsujjit!
eng: There's no hope for you.
ron: Nu sunt speranțe pentru tine.
spa: No hay esperanza para ti.
nld: Er is geen hoop voor jou.
epo: Ne ekzistas espero por vi.
ina: Il ha nulle sperantia pro te.
tuk: Siziň üçin hiç hili umyt ýok.
tuk: Seniň üçin hiç hili umyt ýok.
tur: Umutsuz vakasın.
lfn: On ave no espera per tu.
swe: Det finns inget hopp för dig.
yid: נישטאָ קיין האָפֿענונג פֿאַר דיר.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין האָפֿענונג פֿאַר אײַך.
eng: Popularity and charisma are only two of the factors necessary to win the election.
ita: La popolarità e il carisma sono solo due dei fattori necessari per vincere le elezioni.
epo: La populareco kaj la karismo estas nur du el la necesaj faktoroj por venki la elektadon.
eng: You don't need a sledgehammer to crack a nut.
epo: Paseron oni ne pafas per kanono.
epo: Por muŝon mortigi, oni pafilon ne uzas.
ido: Por mortigar muso, onu ne uzas pafilo.
ido: Onu ne pafas pasero per kanono.
deu: Man braucht keinen Vorschlaghammer, um eine Nuss zu knacken.
ina: On non ha besonio de chimotherapia pro curar un torsion de cavilia.
tur: Vur deyince öldürmeye gerek yok.
lfn: On no nesesa cimoterapia per remedia un talo torseda.
lfn: Он но несеса кимотерапиа пер ремедиа ун тало торседа.
lfn: On no nesesa un martelon per separa un noza.
lfn: Он но несеса ун мартелон пер сепара ун ноза.
lfn: On no nesesa un fusil per mata un mus.
lfn: Он но несеса ун фусил пер мата ун мус.
hun: Verébre nem lövünk ágyúval.
rus: Чтоб расколоть орех, молоток не нужен.
eng: You don't bring a gun to a knife fight.
epo: Por muŝon mortigi, oni pafilon ne uzas.
ina: On non ha besonio de chimotherapia pro curar un torsion de cavilia.
tur: Vur deyince öldürmeye gerek yok.
eng: I've only heard bits and pieces of the recent discussions.
epo: Min atingis nur kelkaj eĥoj de la ĵusaj diskutoj.
yid: כ׳האָב געהערט נאָר שטיקלעך מיט פּיצלעך וועגן די אַנומלטיקע דיסקוסיעס.
eng: The owner of the house is a nice person.
epo: La domposedanto estas afabla homo.
rus: Владелец дома - приятный человек.
deu: Der Hausbesitzer ist ein netter Mensch.
eng: The owner of the house is a kind soul.
epo: La domposedanto estas afabla homo.
rus: Владелец дома - добрая душа.
eng: On that day, I turned 23.
epo: Tiun tagon, mi iĝis 23jara.
rus: В тот день мне исполнилось двадцать три.
eng: Hurricanes are born in the sea, generally in places with low atmospheric pressure where the temperature is higher than their surroundings.
epo: Uraganoj naskiĝas en maroj, ĝenerale en punktoj kun malalta atmosfera premo, sed kun temperaturo pli alta ol tiu de la ĉirkaŭaĵo.
deu: Wirbelstürme entstehen auf dem Meer, im Allgemeinen an Orten, an denen Tiefdruck herrscht, wo die Temperatur höher ist als im umliegenden Gebiet.
eng: They're the ones who are paying.
epo: Ili estas tiuj, kiuj pagas.
deu: Sie sind die, die bezahlen.
hun: Ők azok, akik fizetnek.
eng: They are the ones who are paying.
fra: C'est eux qui paient.
fra: C'est elles qui paient.
epo: Ili estas tiuj, kiuj pagas.
eng: Many politicians in the U.S. have criticized Trump's decision.
deu: Viele Politiker in den USA haben Trumps Entscheidung kritisiert.
epo: Multaj politikistoj en Usono kritikis la decidon de Trump.
dan: Mange politikere i USA har kritiseret Trumps beslutning.
eng: I think that you should apologize to her.
por: Eu acho que você deveria se desculpar com ela.
ron: Cred că ar trebui să-i ceri scuze.
eng: Where is she from? "I think she's from Finland."
por: De onde ela é? "Acho que da Finlândia."
ber: Seg wansi-tt? "Cikkeɣ seg Finland."
ron: „De unde este ea?” „Cred că este din Finlanda.”
tok: ona li tan ma seme? "mi pilin e ni: ona li tan ma Sumi."
jpn: 「どこから来たのかな？」「フロリダだと思うよ」
eng: Where is she from? "Finland, I guess."
por: De onde ela é? "Acho que da Finlândia."
tur: Nereli? "Finlandiya galiba."
ber: Seg wansi-tt? "Cikkeɣ seg Finland."
ron: „De unde este ea?” „Finlanda, cred.”
eng: It's a very steep slope.
rus: Это очень крутой склон.
por: É uma ladeira muito íngreme.
fra: C'est une pente très raide.
jpn: それはとても急な坂です。
pol: To jest bardzo strome zbocze.
epo: Ĝi estas tre kruta deklivo.
eng: Do you need help learning a new language?
nld: Heb je ondersteuning nodig bij het leren van een nieuwe taal?
nld: Heb je hulp nodig bij het leren van een nieuwe taal?
eng: I want to become an interpreter.
rus: Я хочу стать переводчиком.
isl: Ég vil verða þýðandi.
ukr: Я хочу стати перекладачем.
eng: I'm a polyglot.
rus: Я полиглот.
yid: כ'בין אַ פּאָליגלאָט.
spa: Soy políglota.
ita: Sono un poliglotta.
ita: Sono una poliglotta.
ita: Io sono un poliglotta.
ita: Io sono una poliglotta.
eng: Do you know this book?
tur: Bu kitabı biliyor musun?
tur: Bu kitabı biliyor musunuz?
ita: Conosci questo libro?
ita: Conosce questo libro?
ita: Conoscete questo libro?
eng: I don't like studying grammar.
hun: Nem szeretek nyelvtant tanulni.
spa: No me gusta estudiar gramática.
eng: I'm listening to classical music.
por: Estou a ouvir música clássica.
rus: Я слушаю классическую музыку.
tur: Klasik müzik dinliyorum.
fra: J'écoute de la musique classique.
hye: Ես դասական երաժշտություն եմ լսում։
eng: Han, Manchu, Mongol, Hui and Tibetan people (as well as other minority groups in China) are kins in one family.
cmn: 漢滿蒙回藏（以及中國的其他少數族裔們）一家親。
eng: Do you know who wrote it?
por: Você sabe quem escreveu isso?
rus: Ты знаешь, кто это написал?
rus: Вы знаете, кто это написал?
ron: Știți cine a scris-o?
ron: Știi cine a scris-o?
jpn: 誰が書いたか知ってる？
jpn: 誰が書いたかわかる？
fin: Tiedätkö kuka kirjoitti sen?
kab: Teẓriḍ d anwa i t-yuran?
kab: Teẓriḍ d anwa i tt-yuran?
rus: Вы знаете, кто его написал?
rus: Вы знаете, кто её написал?
rus: Ты знаешь, кто его написал?
rus: Ты знаешь, кто её написал?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis ĝin?
epo: Ĉu vi scias, kiu skribis ĝin?
eng: I hope you're fine.
ukr: Сподіваюся, у тебе все гаразд.
ita: Spero che tu stia bene.
ita: Spero che lei stia bene.
ita: Spero che voi stiate bene.
por: Espero que você esteja bem.
ita: Spero che stiate bene.
por: Eu espero que você esteja bem.
ita: Io spero che tu stia bene.
deu: Ich hoffe, dir geht es gut.
ron: Sper că ești bine.
ukr: Сподіваюся, ти в порядку.
ukr: Сподіваюся, ви в порядку.
ukr: Сподіваюся, у вас все гаразд.
jpn: お元気のことと存じます。
eng: That's not an aurochs. It's a modern cow.
epo: Tio ne estas uro. Ĝi estas moderna bovo.
dan: Det er ikke en urokse. Det er en moderne ko.
eng: Tom's patience wore thin.
dan: Toms tålmodighed var tyndslidt.
epo: La pacienco de Tomo estis preskaŭ elĉerpita.
epo: La pacienco de Tomo preskaŭ elĉerpiĝis.
deu: Toms Geduld war am Ende.
eng: A few minutes later, the telephone rang.
fra: Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna.
jpn: 数分後に電話が鳴った。
cmn: 几分钟后，电话响了。
deu: Einige Minuten später klingelte das Telefon.
isl: Nokkrum mínútum síðar hringdi síminn.
nob: Noen minutter senere ringte telefonen.
ukr: Через декілька хвилин задзвонив телефон.
heb: כעבור כמה דקות הטלפון צלצל.
ukr: За кілька хвилин задзвонив телефон.
ber: Kra kan n tedqiqin sakkin, yesserser-d usawal.
rus: Через несколько минут зазвонил телефон.
deu: Das Telefon klingelte einige Minuten später.
ita: Pochi minuti dopo il telefono squillò.
por: Poucos minutos depois, o telefone tocou.
tok: tenpo lili li pini la ilo toki li kalama.
dan: Få minutter senere ringede telefonen.
swe: Några minuter senare ringde telefonen.
ces: O několik minut později zazvonil telefon.
eng: They considered me their grandson.
rus: Они считали меня своим внуком.
dan: De betragtede mig som deres barnebarn.
epo: Ili konsideris min ilia nepo.
ber: Llan ttwalin-iyi d mmi-s n mmi-tsen.
hau: Sun dauke ni a matsayin jikansu.
eng: My spell turned Tom into a dog! What do I do?
epo: Mia sorĉo hundigis Tomon! Kion fari?
ina: Mi incantamento ha transformate Tom a un can! Que facer?
eng: It's easy to acquire bad habits.
fra: Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
rus: Легко приобрести плохие привычки.
ell: Είναι εύκολο να αποκτήσεις κακές συνήθειες.
ell: Εύκολα αποκτάς κακές συνήθειες.
ell: Εύκολα αποκτάς άσχημες συνήθειες.
ber: Fessus ad yerfed umdan yir ṭṭbayeɛ.
eng: Karate is the art of self-defense without weapons.
rus: Каратэ - это искусство обороны без оружия.
ell: Το καράτε είναι η τέχνη της αυτοάμυνας χωρίς όπλα.
eng: I didn't need to do this.
ita: Non avevo bisogno di fare questo.
ita: Io non avevo bisogno di fare questo.
nld: Ik hoefde dit niet te doen.
epo: Mi ne devis fari tion.
eng: It was a slow decline.
ita: Fu un lento declino.
ell: Ήταν μία αργή παρακμή.
ell: Ήταν μία αργή πτώση.
eng: Their favorite color is not black.
ita: Il loro colore preferito non è il nero.
ell: Το αγαπημένο τους χρώμα δεν είναι το μαύρο.
ell: Το μαύρο δεν είναι το αγαπημένο τους χρώμα.
slk: Ich obľúbenou farbou nie je čierna.
eng: What will he order at the restaurant? "I think some sushi."
ita: Che cosa ordinerà al ristorante? "Penso del sushi."
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν κάτι σε σούσι.
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν σούσι.
ell: Τι σκοπεύει να παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν κάτι σε σούσι.
ell: Τι σκοπεύει να παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν σούσι.
ell: Τι σκοπεύει να παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν να πάρω σούσι.
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν να πάρω σούσι.
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Σκεφτόμουν κάτι σε σούσι.
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Σκεφτόμουν σούσι.
eng: What will she order at the restaurant? "I think some sushi."
ita: Che cosa ordinerà al ristorante? "Penso del sushi."
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν κάτι σε σούσι.
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν σούσι.
ell: Τι σκοπεύει να παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν κάτι σε σούσι.
ell: Τι σκοπεύει να παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν σούσι.
ell: Τι σκοπεύει να παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν να πάρω σούσι.
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν να πάρω σούσι.
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Σκεφτόμουν κάτι σε σούσι.
ell: Τι θα παραγγείλει στο εστιατόριο; Σκεφτόμουν σούσι.
eng: What will you order at the restaurant? "I think some sushi."
ita: Che cosa ordinerà al ristorante? "Penso del sushi."
ell: Τι θα παραγγείλεις στο εστιατόριο; Σκεφτόμουν κάτι σε σούσι για μένα.
ell: Τι θα παραγγείλεις στο εστιατόριο; Σκεφτόμουν κάτι σε σούσι.
ell: Τι θα παραγγείλεις στο εστιατόριο; Σκεφτόμουν να πάρω σούσι.
ell: Τι σκέφτεσαι να πάρεις στο εστιατόριο; Εγώ έκλινα σε κάτι σε σούσι.
ell: Τι σκέφτεσαι να πάρεις στο εστιατόριο; Εγώ σκεφτόμουν σούσι.
por: O que você vai pedir no restaurante? "Acho que um pouco de sushi".
eng: I won’t welcome the guests.
ita: Non accoglierò gli invitati.
ell: Δε θα καλωσορίσω τους καλεσμένους.
eng: I’m suffocating in here. Please open the windows!
ita: Sto soffocando qui. Apri le finestre, per favore!
dan: Jeg er ved at blive kvalt herinde. Åbn venligst vinduerne!
rus: Я тут задыхаюсь. Открой, пожалуйста, окна!
shi: Ibbi iyi ɣid unfus. Irbbi ṛẓm isutam!
shi: Taɣ iyi ɣid tɣufi. Irbbi ṛẓm isutam.
eng: Why didn’t they want to go to Morocco?
ita: Perché non volevano andare in Marocco?
dan: Hvorfor ville de ikke tage til Marokko?
rus: Почему они не хотели ехать в Марокко?
rus: Почему они не захотели ехать в Марокко?
eng: You ought to change your tie.
ita: Dovresti cambiarti la cravatta.
dan: Du bør tage et andet slips på.
por: Devias mudar a tua gravata.
eng: You should change your tie.
ita: Dovresti cambiarti la cravatta.
dan: Du bør tage et andet slips på.
eng: Remember what we talked about yesterday.
ita: Ricordati di cosa abbiamo parlato ieri.
hun: Jegyezd meg, amiről tegnap beszéltünk!
eng: They don’t have Taiwanese passports?
ita: Non avete il passaporto taiwanese?
tlh: taywan leng chaw' tu'lu'be''a'?
tlh: taywan leng chaw'mey ghajbe''a' chaH?
eng: I love the smell of coffee.
spa: Amo el sabor del café.
ita: Amo l'odore del caffè.
hun: Szeretem a kávé illatát.
jpn: コーヒーの香りが大好きなの。
deu: Ich liebe den Geruch von Kaffee.
rus: Я люблю запах кофе.
nld: Ik hou van de geur van koffie.
eng: I haven't tried to do that.
hun: Azt még nem próbáltam.
por: Não tentei fazer isso.
eng: I haven't tried doing that.
por: Eu não tentei fazer isso.
eng: I don't want to fail again.
fra: Je ne veux pas encore échouer.
fra: Je ne veux pas échouer à nouveau.
rus: Я не хочу опять провалиться.
eng: I suddenly felt sorry for Tom.
rus: Мне вдруг стало жаль Тома.
rus: Мне вдруг стало жалко Тома.
eng: I don't have a regular job.
ukr: У мене немає постійної роботи.
ukr: Я не маю постійної роботи.
eng: Why have you taken my scissors?
ita: Perché hai preso le mie forbici?
spa: ¿Por qué has tomado mis tijeras?
eng: From a young age, it’s important to read many books.
ita: Da giovani bisogna leggere molti libri.
ell: Είναι σημαντικό να διαβάζεις βιβλία από μικρή ηλικία.
ell: Είναι σημαντικό να διαβάζεις βιβλία από νεαρή ηλικία.
eng: I told you not to call me Tom.
ita: Ti ho detto di non chiamarmi Tom.
ita: Vi ho detto di non chiamarmi Tom.
ita: Le ho detto di non chiamarmi Tom.
ell: Σου 'χω πει να μη με φωνάζεις Τομ.
ell: Σου 'πα να μη με φωνάζεις Τομ.
ell: Σου έχω πει να μη με φωνάζεις Τομ.
ell: Σου είπα να μη με φωνάζεις Τομ.
eng: I pretended to be sleeping.
epo: Mi ŝajnigis min dormanta.
ell: Προσποιήθηκα τον κοιμισμένο.
ell: Προσποιήθηκα ότι κοιμόμουν.
ell: Έκανα ότι κοιμόμουν.
ell: Έκανα ότι ήμουν κοιμισμένος.
ell: Έκανα πως ήμουν κοιμισμένος.
ell: Έκανα πως ήμουν κοιμισμένη.
ell: Έκανα ότι ήμουν κοιμισμένη.
ell: Προσποιήθηκα την κοιμισμένη.
deu: Ich tat so, als ob ich schliefe.
ukr: Я зробив вигляд, що сплю.
ukr: Я зробила вигляд, що сплю.
eng: Tom is a crazy kid.
ell: Ο Τομ είναι τρελό παιδί.
ell: Ο Τομ είναι ένα τρελό παιδί.
tur: Tom çok çılgın bir çocuk.
eng: October is Tom's favorite month.
ell: Ο Οκτώβριος είναι ο αγαπημένος μήνας του Τομ.
ita: Ottobre è il mese preferito di Tom.
eng: I need to find another job.
ell: Πρέπει να βρω άλλη δουλειά.
ell: Πρέπει να ψάξω για καινούρια δουλειά.
ita: Devo trovare un altro lavoro.
ita: Devo trovare un altro impiego.
por: Eu preciso encontrar outro emprego.
por: Preciso encontrar outro emprego.
ukr: Мені потрібно знайти іншу роботу.
rus: Мне нужно найти другую работу.
eng: Tom is going to fire Mary.
ell: Ο Τομ θα απολύσει τη Μαίρη.
ell: Ο Τομ πρόκειται να απολύσει τη Μαίρη.
ita: Tom licenzierà Mary.
eng: I felt nervous with so many people watching me.
ell: Ένιωσα αμήχανα με τόσους ανθρώπους να με κοιτάνε.
ell: Ένιωσα αμήχανα με τόσους ανθρώπους να με βλέπουν.
ell: Ένιωσα αμήχανα με τόσους ανθρώπους να με παρατηρούν.
ell: Ένιωσα μία αμηχανία με τόσους ανθρώπους να με κοιτάνε.
ell: Ένιωσα μία αμηχανία με τόσους ανθρώπους να με βλέπουν.
ell: Ένιωσα μία αμηχανία με τόσους ανθρώπους να με παρατηρούν.
epo: Mi estis nervoza pro la multaj homoj kiuj rigardis min.
hau: Ina jin wani iri idan mutane da yawa na kallo na.
eng: There were so many people in the room that I could barely move.
ell: Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι στο δωμάτιο που μετά βίας μπορούσα να κινηθώ.
ell: Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι στο δωμάτιο που με δυσκολία μπορούσα να κινηθώ.
ell: Ήταν τόσοι πολλοί άνθρωποι στο δωμάτιο που μετά βίας μπορούσα να κινηθώ.
ell: Ήταν τόσοι πολλοί άνθρωποι στο δωμάτιο που με δυσκολία μπορούσα να κινηθώ.
eng: She wants to book a trip to Australia.
ita: Vuole prenotare un viaggio per l'Australia.
tur: Avustralya'ya bir gezi rezervasyonu yapmak istiyor.
eng: You want to book a trip to Australia.
ita: Vuole prenotare un viaggio per l'Australia.
ita: Volete prenotare un viaggio per l'Australia.
ita: Vuoi prenotare un viaggio per l'Australia.
kab: Tebɣiḍ ad d-teṭṭfeḍ inig ɣer Ustṛalya.
ber: Tebɣiḍ ad tḥejjṛeḍ asikel ɣer Ustṛalya.
tur: Avustralya'ya bir gezi rezervasyonu yaptırmak istiyorsunuz.
eng: Do you want to book a trip to Australia?
ita: Vuole prenotare un viaggio per l'Australia?
ita: Volete prenotare un viaggio per l'Australia?
ita: Vuoi prenotare un viaggio per l'Australia?
deu: Willst du eine Reise nach Australien buchen?
tur: Avustralya'ya bir gezi rezervasyonu yapmak ister misin?
eng: Does she want to book a trip to Australia?
ita: Vuole prenotare un viaggio per l'Australia?
tur: Avustralya'ya bir gezi rezervasyonu yapmak istiyor mu?
eng: Do they want to book a trip to Australia?
ita: Vogliono prenotare un viaggio per l'Australia?
ber: Bɣan ad ḥejjṛen asikel ɣer Ustṛalya?
eng: We want to book a trip to Australia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per l'Australia.
hau: Muna son yin tanadin tikiti domin tafiya Austarliya.
eng: Aren’t they going to Australia to build stores?
ita: Non vanno a costruire negozi in Australia?
hau: Shin ba zasu tafi Ostiraliya don gina shaguna ba?
eng: We would like to book a trip to Australia.
ita: Vorremmo prenotare un viaggio per l'Australia.
ber: Nebɣa ad nḥejjeṛ asikel ɣer Ustṛalya.
eng: You would like to book a trip to Australia.
ita: Vorreste prenotare un viaggio per l'Australia.
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: He would like to book a trip to Australia.
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia.
ber: Yebɣa ad iḥeǧǧeṛ asikel ɣer Ustṛalya.
eng: Does he want to book a trip to Australia?
ita: Vuole prenotare un viaggio per l'Australia?
tur: Avustralya'ya bir gezi rezervasyonu yapmak istiyor mu?
eng: You would like to make reservations for a trip to Australia.
ita: Vorreste prenotare un viaggio per l'Australia.
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia.
eng: I want to make reservations for a trip to Australia.
ita: Voglio prenotare un viaggio per l'Australia.
ell: Θέλω να κάνω κράτηση για ένα ταξίδι στην Αυστραλία.
eng: We want to make reservations for a trip to Australia.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per l'Australia.
ell: Θέλουμε να κάνουμε κράτηση για ένα ταξίδι στην Αυστραλία.
eng: They would like to make reservations for a trip to Australia.
ita: Vorrebbero prenotare un viaggio per l'Australia.
ell: Θα ήθελαν να κάνουν κράτηση για ένα ταξίδι στην Αυστραλία.
eng: Would he like to book a trip to Australia?
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia?
ell: Θα ήθελε να του κλείσω ένα ταξίδι για την Αυστραλία;
ell: Θα ήθελε μία κράτηση ένα ταξίδι στην Αυστραλία;
ell: Θα ήθελε να του γίνει μία κράτηση για ένα ταξίδι στην Αυστραλία;
ber: Yebɣa ad iḥejjeṛ tanfult ɣer Ustṛalya?
eng: Would she like to book a trip to Australia?
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia?
ell: Θα ήθελε μία κράτηση ένα ταξίδι στην Αυστραλία;
ell: Θα ήθελε να της κλείσω ένα ταξίδι για την Αυστραλία;
ell: Θα ήθελε να της γίνει μία κράτηση για ένα ταξίδι στην Αυστραλία;
eng: Would you like to book a trip to Australia?
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia?
ita: Vorreste prenotare un viaggio per l'Australia?
ita: Vorresti prenotare un viaggio per l'Australia?
ell: Θα ήθελες μία κράτηση για ένα ταξίδι στην Αυστραλία;
ell: Θα ήθελες να σου κλείσω ένα ταξίδι για την Αυστραλία;
eng: Would you like to make reservations for a trip to Australia?
ita: Vorrebbe prenotare un viaggio per l'Australia?
ita: Vorreste prenotare un viaggio per l'Australia?
ita: Vorresti prenotare un viaggio per l'Australia?
eng: Are you going to Australia to build stores?
ita: Vai a costruire negozi in Australia?
ita: Va a costruire negozi in Australia?
ita: Andate a costruire negozi in Australia?
ber: Ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya akken ad tebnuḍ tiḥuna?
eng: Are they going to Australia to build stores?
ita: Vanno a costruire negozi in Australia?
ber: Ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya akken ad bnun tiḥuna?
eng: Aren’t I going to Australia to build stores?
ita: Non vado a costruire negozi in Australia?
heb: אני לא נוסע לאוסטרליה במטרה לבנות חנויות?
eng: Aren’t you going to Australia to build stores?
ita: Non vai a costruire negozi in Australia?
ita: Non va a costruire negozi in Australia?
ita: Non andate a costruire negozi in Australia?
ell: Δε θα πήγαινες στην Αυστραλία να χτίσεις μαγαζιά;
ell: Δε θα πήγαινες στην Αυστραλία να χτίσεις καταστήματα;
ell: Δε θα πας στην Αυστραλία να χτίσεις μαγαζιά;
ell: Δε θα πας στην Αυστραλία να χτίσεις καταστήματα;
eng: I think they are going to Australia just for fun.
ita: Penso che andranno per svago in Australia.
ell: Νομίζω πηγαίνουν στην Αυστραλία μόνο για να διασκεδάσουν.
ell: Νομίζω πηγαίνουν στην Αυστραλία μόνο για διασκέδαση.
ukr: Мені здається, що вони їдуть до Австралії просто заради втіхи.
eng: I think you are going to Australia for your health.
ita: Penso che andrai per salute in Australia.
ita: Penso che andrete per salute in Australia.
ell: Νομίζω πηγαίνεις στην Αυστραλία για την υγεία σου.
ell: Νομίζω πηγαίνεις στην Αυστραλία για λόγους υγείας.
ell: Νομίζω ότι πηγαίνεις στην Αυστραλία για λόγους υγείας.
eng: I don’t believe his story. Do you buy it?
ell: Δε πιστεύω την ιστορία του, εσύ την πιστεύεις;
ell: Δε πιστεύω την ιστορία του, εσύ το χαύεις;
eng: As a point of departure, let me recap what we did last week.
ell: Ως σημείο αναχώρησης, ας ανακεφαλαιώσουμε τι κάναμε την προηγούμενη βδομάδα.
ell: Ως σημείο αναχώρησης, ας ανακεφαλαιώσουμε τι κάναμε τη βδομάδα που μας πέρασε.
eng: Tom is still a policeman, isn't he?
ell: Ο Τομ είναι ακόμα αστυνομικός, σωστά;
ell: Ο Τομ είναι ακόμα μπάτσος, σωστά;
ell: Ο Τομ είναι ακόμα αστυνομικός, έτσι;
ita: Tom è ancora un poliziotto, vero?
deu: Tom ist immer noch Polizist, nicht wahr?
eng: I read this book last week.
ell: Διάβασα αυτό το βιβλίο την προηγούμενη βδομάδα.
ell: Είχα διαβάσει αυτό το βιβλίο την προηγούμενη βδομάδα.
ita: Ho letto questo libro la settimana scorsa.
tok: tenpo esun pini la, mi lukin e lipu ni.
eng: Why does Tom need a chainsaw?
hun: Miért kell Tomnak láncfűrész?
ita: Perché Tom ha bisogno di una motosega?
ita: Perché a Tom serve una motosega?
eng: I rarely drink fruit juice.
tuk: Men miweli içgini seýrek içýärin.
swe: Jag dricker sällan fruktjuice.
eng: I didn't want Tom to buy that.
ita: Non volevo che Tom lo comprasse.
tur: Tom'un onu almasını istemedim.
tur: Tom'un bunu almasını istemedim.
eng: I pretended to be studying.
hun: Úgy tettem, mintha tanulnék.
hye: Ես ձևացրեցի, թե պարապում եմ։
eng: I've done it already.
jpn: 私はもうそれをやってしまった。
jpn: もうしてしまいました。
rus: Я это уже сделал.
ell: Το έχω κάνει ήδη.
ell: Το έκανα ήδη.
jpn: それはもうやったよ。
eng: I've been on a diet for three weeks.
ell: Είμαι σε δίαιτα εδώ και τρεις βδομάδες.
ell: Είμαι σε δίαιτα τρεις βδομάδες τώρα.
tur: Üç haftadır diyetteyim.
fra: Je suis au régime depuis trois semaines.
rus: Я уже три недели на диете.
eng: I have a Canadian friend in Boston.
ell: Έχω ένα Καναδό φίλο στη Βοστόνη.
tur: Boston'da Kanadalı bir arkadaşım var.
eng: My email address has changed.
ell: Η διεύθυνση email μου έχει αλλάξει.
ell: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μου έχει αλλάξει.
ita: Il mio indirizzo e-mail è cambiato.
tur: E-posta adresim değişti.
por: Meu endereço de e-mail foi alterado.
eng: Hopefully, that's true.
ell: Μακάρι να αληθεύει.
ell: Μακάρι να είναι αλήθεια.
ell: Ας ελπίσουμε να αληθεύει.
ell: Ας ελπίσουμε να είναι αλήθεια.
rus: Будем надеяться, это правда.
eng: Dead dogs can't bite.
ind: Anjing yang mati tak bisa menggigit.
deu: Tote Hunde beißen nicht.
dan: Døde hunde kan ikke bide.
ita: I cani morti non possono mordere.
ita: I cani morti non riescono a mordere.
eng: Can you help me get a taxi?
hun: Tudnál nekem segíteni taxit fogni?
hun: Fognál nekem egy taxit?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ ad d-ṭṭfeɣ aṭaksi?
epo: Ĉu vi povas helpi min trovi taksion?
eng: Somebody's trying to kill me.
tur: Biri beni öldürmeye çalışıyor.
ita: Qualcuno sta cercando di uccidermi.
eng: I see that dog almost every day.
fra: Je vois le chien presque tous les jours.
jpn: 私はほとんど毎日その犬に出会う。
cmn: 我几乎每天都见到那条狗。
ukr: Цього собаку я бачу майже кожного дня.
por: Eu vejo aquele cachorro quase todos os dias.
por: Vejo aquele cachorro quase todos os dias.
ita: Vedo quel cane quasi tutti i giorni.
spa: Veo a ese perro casi todos los días.
deu: Ich sehe diesen Hund fast jeden Tag.
jpn: その犬なら、毎日のように見かけるよ。
swe: Jag ser den hunden nästan varje dag.
eng: I've never been inside this classroom.
jpn: 私はまだこの教室に入ったことがない。
tur: Bu sınıfın içine hiç girmedim.
heb: מעולם לא הייתי בתוך הכיתה הזו.
eng: I left the window open all night.
por: Eu deixei a janela aberta a noite toda.
por: Deixei a janela aberta a noite toda.
spa: Dejé la ventana abierta toda la noche.
ita: Ho lasciato la finestra aperta tutta la notte.
eng: He fell on the ground.
fra: Il est tombé par terre.
deu: Er fiel auf den Boden.
ukr: Він упав на землю.
rus: Он упал на землю.
epo: Li falis sur la grundon.
lvs: Viņš nokrita zemē.
ber: Yeɣli ɣer lqaɛa.
eng: She doesn't live here.
rus: Она здесь не живёт.
ukr: Вона тут не живе.
por: Ela não mora aqui.
ita: Lei non vive qui.
deu: Sie wohnt hier nicht.
spa: Ella no vive aquí.
rus: Она тут не живёт.
hun: Ő nem itt lakik.
epo: Ŝi ne loĝas ĉi tie.
spa: No vive aquí.
fra: Elle n'habite pas ici.
vol: No lödof is.
eng: Where is the waiter?
ukr: Де офіціант?
rus: Где официант?
por: Onde está o garçom?
deu: Wo ist der Kellner?
ita: Dov'è il cameriere?
ell: Που 'ναι ο σερβιτόρος;
ell: Που είναι ο σερβιτόρος;
ell: Που βρίσκεται ο σερβιτόρος;
ces: Kde je číšník?
epo: Kie estas la kelnero?
fra: Où est le serveur ?
eng: Where's the waiter?
ukr: Де офіціант?
rus: Где официант?
por: Onde está o garçom?
spa: ¿Dónde está el camarero?
deu: Wo ist der Kellner?
ita: Dov'è il cameriere?
ell: Που 'ναι ο σερβιτόρος;
ell: Που είναι ο σερβιτόρος;
ell: Που βρίσκεται ο σερβιτόρος;
epo: Kie estas la kelnero?