agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have to sell my house.
ber: Yessefk ad ssenzeɣ axxam-a.
deu: Ich muss mein Haus verkaufen.
epo: Mi vendu mian domon.
tlh: juH qachwIj vIngevnIS.
heb: אני חייב למכור את הבית שלי.
rus: Я вынужден продать свой дом.
tur: Evimi satmak zorundayım.
por: Eu tenho que vender a minha casa.
por: Tenho que vender minha casa.
ron: Eu trebuie să-mi vând casa.
cmn: 我得卖我的房子。
pol: Muszę sprzedać swój dom.
ukr: Я маю продати свій будинок.
ukr: Я мушу продати свій будинок.
ukr: Мені потрібно продати будинок.
nld: Ik moet mijn huis verkopen.
eng: I have to run away.
ber: Yessefk ad rewleɣ.
deu: Ich muss weglaufen.
epo: Mi forkuru.
tur: Kaçmak zorundayım.
fra: Il faut que je me sauve.
asm: মই পলাব লাগিব।
pol: Muszę uciec.
eng: I have to ask him a question.
ber: Yessefk ad t-sseqsiɣ.
deu: Ich muss ihm eine Frage stellen.
epo: Mi starigu demandon al li.
tur: Ona bir soru sormak zorundayım.
ukr: Я мушу поставити йому запитання.
por: Tenho de lhe fazer uma pergunta.
eng: I have to borrow some money.
ber: Yessefk ad d-reḍleɣ idrimen.
deu: Ich muss mir Geld leihen.
fra: Il faut que j'emprunte de l'argent.
epo: Mi prunteprenu monon.
fra: Il me faut emprunter de l'argent.
fra: Je dois emprunter de l'argent.
tlh: Huch vIngIpnIS.
swe: Jag måste låna lite pengar.
ita: Devo prendere in prestito dei soldi.
ita: Io devo prendere in prestito dei soldi.
ita: Devo prendere in prestito del denaro.
ita: Io devo prendere in prestito del denaro.
tur: Biraz para ödünç almak zorundayım.
rus: Я должен занять немного денег.
rus: Мне надо занять денег.
por: Tenho que pegar dinheiro emprestado.
hau: Dole in ari wani kuɗi.
eng: I have to win.
ber: Yessefk ad rebḥeɣ.
spa: Tengo que ganar.
deu: Ich muss gewinnen.
deu: Ich muss siegen.
epo: Mi gajnu.
tur: Kazanmak zorundayım.
tlh: jIQapnIS.
hun: Nyernem kell.
rus: Я должен победить.
por: Eu tenho que vencer.
ita: Devo vincere.
ita: Io devo vincere.
fra: Il faut que je gagne.
fra: Il faut que je l'emporte.
cbk: Necesita yo ganá.
rus: Мне надо выиграть.
jbo: mi jai sarcu fai lo ka jinga
jbo: .ei'i mi jinga
hun: Győznöm kell.
cmn: 我必须赢。
cor: Res yw dhymm gwaynya.
ukr: Я маю перемогти.
ukr: Я маю виграти.
ukr: Я мушу перемогти.
ukr: Я мушу виграти.
ukr: Я повинен виграти.
ukr: Я повинен перемогти.
ukr: Я повинна виграти.
ukr: Я повинна перемогти.
ces: Musím vyhrát.
tha: ฉันต้องชนะ
epo: Mi devas gajni.
yid: איך מוז געווינען.
yid: איך דאַרף געווינען.
eng: Don't let him fall.
ber: Ur t-ttajja ad yeɣli.
rus: Не дайте ему упасть.
rus: Не позволяй ему падать.
deu: Lass ihn nicht fallen!
epo: Ne faligu lin.
tur: Onun düşmesine izin vermeyin.
ilo: Dimo ipalubos a matneg isuna.
jbo: ko na curmi lo nu le prenu cu farlu
epo: Ne lasu lin fali.
swe: Låt honom inte falla.
rus: Не дай ему упасть.
lvs: Neļauj viņam nokrist.
ltg: Naļaun jam nūkrist.
eng: Don't let him get away.
ber: Ur t-ttajja ad yebɛed.
deu: Lass ihn nicht entkommen!
deu: Lass ihn nicht davonkommen!
epo: Ne lasu lin eskapi.
fra: Ne le laisse pas s'échapper.
hun: Ne engedd elszökni!
tur: Onun kaçmasına izin vermeyin.
cym: Peidiwch â gadael iddo fo ddianc.
swe: Låt honom inte komma undan.
asm: তাক সাৰি যাবলৈ নিদিব।
asm: তাক সাৰি যাবলৈ নিদিবি।
asm: তাক সাৰি যাবলৈ নিদিবাঁ।
ara: لا تدعه يبتعد.
eng: Don't let him swim.
ber: Ur t-ttajja ad iɛum.
deu: Lass ihn nicht schwimmen!
epo: Ne lasu lin naĝi.
tur: Onun yüzmesine izin verme.
spa: No le dejes nadar.
rus: Не позволяй ему плавать.
hun: Ne hagyd őt úszni!
jbo: ko na curmi lo nu le prenu cu limna
tlh: Qal ghaH 'e' yIchaw'Qo'!
eng: Don't let him approach.
ber: Ur t-ttajja ad d-iqerreb.
deu: Lass ihn nicht herannahen!
epo: Ne lasu lin proksimiĝi.
nno: Ikkje lat han nærme seg.
tur: Onun yaklaşmasına izin verme.
fra: Ne le laisse pas s'approcher !
eng: I have to take my son to the doctor.
ber: Yessefk ad awyeɣ memmi s imsujji.
deu: Ich muss mit meinem Sohn zum Arzt.
epo: Mi iru kun mia filo al la kuracisto.
pol: Muszę zabrać syna do lekarza.
swe: Jag måste åka med min son till läkaren.
tur: Oğlumu doktora götürmek zorundayım.
por: Eu tenho de levar o meu filho ao médico.
rus: Мне нужно сводить сына к врачу.
mar: मला माझ्या मुलाला डॉक्टरकडे न्यायचं आहे.
hun: El kell vinnem a fiamat doktorhoz.
hun: El kell vinnem a fiamat orvoshoz.
swe: Jag måste gå till doktorn med min son.
hun: El kell vinnem a fiamat a dokihoz.
eng: I have to correct this article.
ber: Yessefk ad sseɣtiɣ amagrad-a.
deu: Ich muss diesen Artikel korrigieren.
epo: Mi korektu tiun artikolon.
por: Tenho de corrigir esse artigo.
mar: मला हा लेख दुरुस्त करायचा आहे.
tur: Ben bu makaleyi düzeltmek zorundayım.
epo: Mi devas korekti tiun artikolon.
eng: I have to climb this mountain.
ber: Yessefk ad alyeɣ adrar-a.
deu: Ich muss auf diesen Berg steigen.
deu: Ich muss diesen Berg besteigen.
epo: Mi grimpu sur tiun monton.
rus: Я должен взобраться на эту гору.
rus: Я должна взобраться на эту гору.
tur: Bu dağa tırmanmak zorundayım.
heb: אני צריכה לטפס על ההר הזה.
fra: Je dois escalader cette montagne.
fra: Je dois gravir cette montagne.
rus: Я должен подняться на эту гору.
eng: I have to peel the apples.
ber: Yessefk ad sqecreɣ aḍeffu-nni.
deu: Ich muss die Äpfel schälen.
epo: Mi senŝeligu la pomojn.
pol: Muszę obrać jabłka.
dan: Jeg er nødt til at skrælle æblerne.
epo: Mi estas devigita senŝeligi la pomojn.
rus: Я должен почистить яблоки.
rus: Я должна почистить яблоки.
tur: Elmaları soymak zorundayım.
spa: Tengo que pelar las manzanas.
rus: Мне надо почистить яблоки.
por: Eu tenho que descascar as maçãs.
por: Tenho que descascar as maçãs.
ita: Devo sbucciare le mele.
ita: Io devo sbucciare le mele.
nld: Ik moet de appels schillen.
eng: I have to work.
tur: Çalışmak zorundayım.
ber: Yessefk ad xedmeɣ.
deu: Ich muss arbeiten.
spa: Tengo que trabajar.
fra: Je dois travailler.
epo: Mi devas labori.
epo: Mi laboru.
rus: Мне нужно работать.
rus: Мне надо работать.
fin: Minun on tehtävä työtä.
ita: Devo lavorare.
ita: Io devo lavorare.
nds: Ik mutt arbeiden.
hun: Nekem dolgoznom kell.
hun: Dolgoznom kell.
cbk: Necesita yo trabajá.
hsb: Ja dyrbju dźěłać.
dsb: Ja musym źěłaś.
jbo: ei mi gunka
cor: Res yw dhymm oberi.
dan: Jeg er nødt til at arbejde.
srp: Moram raditi.
pol: Muszę pracować.
ukr: Я мушу працювати.
kmr: Divê ez kar bikim.
ina: Io debe travaliar.
ina: Io debe laborar.
jpn: 仕事しなきゃ。
slk: Musím pracovať.
slk: Musím robiť.
ces: Musím pracovat.
fra: Je dois bosser.
eng: I have to go to hospital.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer wesbiṭar.
deu: Ich muss ins Krankenhaus gehen.
deu: Ich muss ins Krankenhaus.
spa: Tengo que ir al hospital.
epo: Mi iru al la malsanulejo.
por: Eu tenho que ir ao hospital.
ita: Devo andare all'ospedale.
fra: Il faut que j'aille à l'hôpital.
tur: Hastaneye gitmek zorundayım.
rus: Я должен идти в больницу.
aze: Xəstəxanaya getməliyəm.
ell: Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
ron: Trebuie să mă duc la spital.
bul: Трябва да отивам до болницата.
fin: Minun täytyy mennä sairaalaan.
heb: אני צריך ללכת לבית החולים.
heb: אני צריכה ללכת לבית החולים.
jpn: 病院に行かなくてはいけません。
ukr: Мені треба до лікарні.
cmn: 我需要去醫院。
rus: Мне надо в больницу.
ukr: Мені потрібно до лікарні.
run: Mbwirizwa kuja mu bitaro.
jpn: 病院に行かないといけないの。
mon: Би эмнэлэг явах ёстой.
fra: Il me faut me rendre à l'hôpital.
rus: Мне надо ехать в больницу.
eng: I have to visit Tom.
ber: Yessefk ad rzuɣ ɣef Tom.
deu: Ich muss Tom besuchen.
epo: Mi vizitu Tomon.
tur: Tom'u ziyaret etmeliyim.
rus: Мне нужно заглянуть к Тому.
ind: Aku harus mengunjungi Tom.
mkd: Морам да го посетам Том.
cbk: Necesita yo visitá cun Tom.
por: Eu tenho de visitar o Tom.
jbo: ei mi vitke la tom
rus: Мне надо навестить Тома.
ukr: Я маю відвідати Тома.
ukr: Мені потрібно зайти до Тома.
kab: Ilaq ad rzuɣ ɣef Tom.
kor: 나는 톰을 만나러 가야 한다.
tgl: Kailangan kong bisitahin si Tom.
tgl: Kailangan ko pong bisitahin si Tom.
tgl: Kailangan kong bumisita kay Tom.
tgl: Kailangan ko pong bumisita kay Tom.
tgl: Kailangan kong dalawin si Tom.
tgl: Kailangan ko pong dalawin si Tom.
tgl: Kailangan kong dumalaw kay Tom.
tgl: Kailangan ko pong dumalaw kay Tom.
eng: I have to dismiss Ken.
ber: Yessefk ad ssuffɣeɣ Ken seg uxeddim.
deu: Ich muss Ken entlassen.
epo: Mi maldungu je Ken.
rus: Я должен уволить Кена.
tok: mi wile weka e jan Ken.
jbo: mi ba minde .ei la .ken. lo nu cliva
tur: Ken'i kovmak zorundayım.
ber: Yessefk ad stixreɣ Ken.
eng: Dayxa is my wife's sister.
ber: Dayxa d talwest-iw.
epo: Dayxa estas la fratino de mia edzino.
jbo: lo .deiksas. mensi lo fetspe be mi
swe: Dayxa är min hustrus syster.
swe: Dayxa är min svägerska.
eng: Sekkura is our married woman who visits us every Eid.
ber: Sekkura d tawellit-nneγ ay d-yerezzfen γer-neγ yal tafaska.
eng: Mohand is my half brother.
ber: Muḥend d mmi-s n baba.
epo: Mohand estas mia duonfrato.
swe: Mohand är min halvbror.
deu: Mohand ist mein Halbbruder.
ita: Mohand è il mio fratellastro.
mkd: Моханд ми е полубрат.
tok: jan Mowan li mije sama mi. taso mama mi wan taso li mama ona.
por: Mohand é meu meio-irmão.
jpn: モハンドは、異母兄弟だよ。
jpn: モハンドは、異父兄弟なのよ。
fin: Mohand on mun velipuoli.
eng: I have to take a rest.
spa: Necesito un descanso.
epo: Mi bezonas paŭzon.
ber: Yessefk ad sgunfuɣ.
deu: Ich muss eine Pause einlegen.
epo: Mi ripozu.
tur: Dinlenmek zorundayım.
bul: Трябва да си почина.
jbo: ei mi surla
eng: I have to leave the car here.
ber: Yessefk ad jjeɣ takeṛṛust da.
deu: Ich muss den Wagen hierlassen.
epo: Mi postlasu la aŭton ĉi tie.
rus: Я должен оставить машину здесь.
tur: Arabayı burada bırakmak zorundayım.
por: Tenho que deixar o carro aqui.
eng: I have to understand the meaning of this sentence.
ber: Yessefk ad fehmeɣ anamek n tefyirt-a.
jpn: この文の意味を理解する必要がある。
deu: Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen.
spa: Tengo que entender el significado de esta frase.
epo: Mi komprenu la sencon de tiu frazo.
fra: Il me faut comprendre la signification de cette phrase.
tur: Bu cümlenin anlamını anlamak zorundayım.
rus: Я должен понять смысл этого предложения.
nld: Ik moet de betekenis van deze zin begrijpen.
eng: I have to park my car here.
ber: Yessefk ad sɣesreɣ takeṛṛust-inu da.
deu: Ich muss meinen Wagen hier abstellen.
spa: Tengo que estacionar mi auto aquí.
heb: אני צריך להחנות את האוטו שלי כאן.
heb: אני צריכה להחנות את האוטו כאן.
heb: עליי להחנות את האוטו כאן.
epo: Mi parkumu mian aŭton ĉi tie.
tur: Arabamı buraya park etmek zorundayım.
ita: Devo parcheggiare la mia macchina qui.
ita: Io devo parcheggiare la mia macchina qui.
ita: Devo parcheggiare la mia auto qui.
ita: Io devo parcheggiare la mia auto qui.
ita: Devo parcheggiare la mia automobile qui.
ita: Io devo parcheggiare la mia automobile qui.
ell: Πρέπει να παρκάρω το αυτοκίνητό μου εδώ.
epo: Mi devas parki mian aŭton ĉi tie.
eng: I have to call my father.
ber: Yessefk ad as-ɣreɣ i baba.
deu: Ich muss meinen Vater anrufen.
spa: Tengo que llamar a mi padre.
heb: אני צריך להתקשר לאבא שלי.
epo: Mi devas voki mian patron.
epo: Mi telefonu al mia patro.
ita: Devo chiamare mio padre.
ita: Io devo chiamare mio padre.
tur: Babamı aramak zorundayım.
rus: Я должна позвонить моему отцу.
ukr: Я маю зателефонувати батьку.
hun: Fel kell hívnom apám.
eng: I have to close the windows.
ber: Yessefk ad ɣelqeɣ tizewwa.
deu: Ich muss die Fenster schließen.
spa: Tengo que cerrar las ventanas.
heb: אני צריכה לסגור את החלונות.
epo: Mi fermu la fenestrojn.
tur: Pencereleri kapatmak zorundayım.
rus: Я должен закрыть окна.
mkd: Морам да ги затворам прозорците.
nld: Ik moet de ramen sluiten.
rus: Мне надо закрыть окна.
lat: Fenestrae mihi claudendae sunt.
lat: Fenestras clausurus sum.
lat: Fenestras clausura sum.
pol: Muszę pozamykać okna.
epo: Mi devas fermi la fenestrojn.
ukr: Я маю зачинити вікна.
hun: Be kell csuknom az ablakokat.
eng: I have to hide.
ber: Yessefk ad ffreɣ.
deu: Ich muss mich verstecken.
spa: Me tengo que esconder.
heb: אני צריך להסתתר.
heb: אני צריך להתחבא.
heb: אני צריכה להתחבא.
epo: Mi kaŝu min.
tur: Saklanmak zorundayım.
ita: Devo nascondermi.
rus: Я должен спрятаться.
rus: Мне надо спрятаться.
cbk: Necesita yo escondé.
ita: Mi devo nascondere.
ita: Io mi devo nascondere.
ita: Io devo nascondermi.
hun: El kell rejtőznöm.
ron: Trebuie să mă ascund.
jbo: ei mi mipri mi
hun: El kell bújom.
pol: Muszę się schować.
ukr: Мені потрібно сховатися.
swe: Jag måste gömma mig.
cmn: 我需要躲起來。
vie: Tôi phải trốn.
nno: Eg må gøyma meg.
eng: I have to hide this bag.
ber: Yessefk ad ffreɣ asga-a.
deu: Ich muss diese Tasche verstecken.
spa: Tengo que esconder esta bolsa.
heb: אני צריך להסתיר את התיק הזה.
heb: אני צריכה להסתיר את התיק הזה.
heb: עליי להסתיר את התיק הזה.
epo: Mi kaŝu tiun sakon.
fra: Il me faut cacher ce sac.
ita: Devo nascondere questa borsa.
ita: Io devo nascondere questa borsa.
pol: Muszę schować tę torbę.
fra: Il faut que je cache ce sac.
vie: Tôi phải giấu cái túi này.
vie: Tôi phải giấu chiếc túi này.
shi: Iqqan ad ssntlɣ acakuc ad.
shi: Iqqan ad ssntlɣ askʷms ad.
eng: I have to answer the phone.
ber: Yessefk ad rreɣ i usawal.
deu: Ich muss ans Telefon gehen.
spa: Tengo que contestar el teléfono.
heb: אני צריך לענות לטלפון.
epo: Mi respondu la telefonon.
por: Tenho que atender o telefone.
por: Eu tenho que atender o telefone.
rus: Я должен ответить на телефонный звонок.
hun: Fel kell vennem a telefont.
rus: Мне надо взять трубку.
tur: Telefonu yanıtlamak zorundayım.
fra: Je dois répondre au téléphone.
ces: Musím zvednout ten telefon.
fin: Minun täytyy vastata puhelimeen.
eng: I have to cut the wood.
ber: Yessefk ad gezmeɣ asɣar-nni.
epo: Mi devas faligi arbojn.
deu: Ich muss das Holz hacken.
epo: Mi haku la lignon.
lat: Lignum mihi secandum est.
lat: Lignum secturus sum.
lat: Lignum sectura sum.
tur: Odunu kesmek zorundayım.
eng: I have to fell this tree.
ber: Yessefk ad gezmeɣ aseklu-a.
epo: Mi devas faligi tiun arbon.
deu: Ich muss diesen Baum fällen.
spa: Tengo que derribar este árbol.
rus: Мне надо свалить это дерево.
fra: Je dois abattre cet arbre.
ara: علي أن أقطع هذه الشجرة.
eng: I have to help Mary.
ber: Yessefk ad ɛawneɣ Mary.
epo: Mi devas helpi al Maria.
deu: Ich muss Maria helfen.
spa: Tengo que ayudar a María.
heb: אני צריך לעזור למריה.
heb: אני צריכה לעזור למריה.
epo: Mi helpu je Mary.
tur: Mary'ye yardım etmeliyim.
rus: Я должен помочь Мэри.
ita: Devo aiutare Mary.
ita: Io devo aiutare Mary.
ukr: Я маю допомогти Марії.
rus: Мне надо помочь Мэри.
cbk: Necesita yo ayudá cun María.
lat: Maria mihi adiuvanda est.
lat: Mariam adiuturus sum.
lat: Mariam adiutura sum.
ara: علي مساعدة ماري.
jbo: ei mi sidju la maris
nld: Ik moet Maria helpen.
shi: Ixṣṣa-iyi ad awsɣ i Mary.
eng: I have to receive treatment.
ber: Yessefk ad dawiɣ.
epo: Mi devas ricevi terapion.
dan: Jeg skal i behandling.
epo: Mi havu kuracon.
por: Tenho de receber tratamento.
tur: Tedavi görmek zorundayım.
ces: Musím podstoupit léčbu.
eng: I have to shake hands with the President.
ber: Yessefk ad xemmseɣ akked Uselway.
epo: Mi devas premi la manon de la prezidanto.
lvs: Man jāpaspiež roka prezidentam.
rus: Мне надо пожать руку президенту.
tur: Devlet başkanıyla tokalaşmak zorundayım.
ukr: Я маю потиснути руку президенту.
hau: Dole ne in sha hannu da shugaban ƙasar.
eng: I have to pay the bill.
ber: Yessefk ad xellṣeɣ tafatuṛt-nni.
epo: Mi devas pagi la fakturon.
deu: Ich muss die Rechnung bezahlen.
spa: Tengo que pagar la cuenta.
heb: אני צריך לשלם את החשבון.
ita: Devo pagare il conto.
ita: Io devo pagare il conto.
rus: Мне нужно оплатить счёт.
tur: Faturayı ödemek zorundayım.
por: Eu tenho de pagar a conta.
ukr: Мені потрібно заплатити за цим разунком.
hun: Be kell fizetnem a számlát.
nld: Ik moet de rekening betalen.
eng: I have to know the teacher's name.
ber: Yessefk ad ssneɣ isem n uselmad-nni.
epo: Mi devas ekscii la nomon de la instruisto.
deu: Ich muss den Namen des Lehrers wissen.
deu: Ich muss wissen, wie der Lehrer heißt.
spa: Tengo que saber el nombre del profesor.
heb: אני צריכה לדעת מה שמו של המורה.
tur: Öğretmenin adını bilmek zorundayım.
hsb: Dyrbju mjeno wučerja wědźeć.
nld: Ik moet de naam van de leraar weten.
deu: Ich muss den Namen der Lehrerin wissen.
eng: I have to try.
ber: Yessefk ad ɛerḍeɣ.
epo: Mi devas fari provon.
dan: Jeg er nødt til at gøre et forsøg.
deu: Ich muss es versuchen.
spa: Tengo que intentarlo.
spa: Tengo que hacer un intento.
tur: Denemek zorundayım.
hun: Meg kell próbálnom.
ita: Devo provare.
ita: Io devo provare.
ara: علي أن أحاول.
fra: Il me faut essayer.
fra: Il faut que j'essaie.
rus: Мне надо попробовать.
cbk: Necesita yo prubá.
dtp: Umbalan ku no koti.
jbo: ei mi troci
hun: Egy próbát kell tennem.
cor: Res yw dhymm assaya.
ukr: Я маю спробувати.
lat: Mihi temptandum est.
ber: Yessefk ad armeɣ.
bel: Мне трэба паспрабаваць.
nld: Ik moet het proberen.
izh: Miulle pittää proovata.
eng: I have to try on this dress.
ber: Yessefk ad qisseɣ taqendurt-a.
epo: Mi devas provi tiun vestaĵon.
epo: Mi devas provi tiun ĉi veston.
deu: Ich muss dieses Kleid anprobieren.
eng: I have to clear the garden.
ber: Yessefk ad ferseɣ tibḥirt.
epo: Mi devas senplantigi la ĝardenon.
tur: Bahçeyi temizlemek zorundayım.
rus: Я должен прибрать в саду.
lat: Hortus mihi purgandus est.
lat: Hortum purgaturus sum.
lat: Hortum purgatura sum.
eng: Give me five!
jpn: ハイタッチ！
deu: Hau rein!
epo: Ni kunfrapu la manojn!
rus: Дай пять!
hun: Adj egy ötöst!
spa: ¡Dame esos cinco!
rus: Дай краба!
heb: תן כיף!
spa: ¡Chócala!
ukr: Дай п'ять!
nld: Geef me de vijf!
epo: Altfrapon!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵙⵎⵎⵓⵙ!
shi: Fk iyi smmus!
nno: Gjev meg fem!
eng: I like walking on dusty and rocky trails.
ber: Ḥemmleγ ad dduγ deg tberdatin timadγaγin n wakal.
rus: Я люблю ходить пыльными и скалистыми тропами.
epo: Mi ŝatas migri sur padoj polvaj kaj ŝtonozaj.
epo: Mi ŝatas promeni sur polvaj kaj rokaj vojetoj.
tur: Tozlu ve kayalıklı yollarda yürümeyi severim.
eng: In spring, flowers grow and trees bloom.
ber: Deg tefsut, meqqin-d yizeğğigen, fessun yisekla.
epo: Printempe kreskas floroj, floras arboj.
tur: Baharda, çiçekler büyür ve ağaçlar çiçek açar.
eng: I have to plant trees in the garden.
ber: Yessefk ad ẓẓuɣ isekla deg tebḥirt.
epo: Mi devas planti arbojn en la ĝardenon.
deu: Ich muss im Garten Bäume pflanzen.
deu: Ich habe im Garten Bäume zu pflanzen.
spa: Tengo que plantar árboles en el jardín.
ita: Devo piantare degli alberi in giardino.
ita: Io devo piantare degli alberi in giardino.
ita: Devo piantare degli alberi nel giardino.
tur: Bahçeye ağaç dikmek zorundayım.
eng: I have to water the flowers.
ber: Yessefk ad ssweɣ tijejjigin.
deu: Ich muss die Blumen gießen.
epo: Mi devas akvumi la florojn.
deu: Ich habe die Blumen zu gießen.
tur: Çiçekleri sulamak zorundayım.
rus: Я должен полить цветы.
mar: मला फुलांना पाणी घालायचं आहे.
lat: Flores mihi irrigandi sunt.
lat: Flores irrigaturus sum.
lat: Flores irrigatura sum.
jbo: ei mi sabji lo djacu lo flora
jbo: .ei mi sabji lo djacu lo xrula
por: Preciso aguar as flores.
por: Preciso regar as flores.
rus: Мне надо полить цветы.
ita: Devo annaffiare i fiori.
ukr: Я маю полити квіти.
spa: Tengo que regar las flores.
eng: I have to use the dictionary.
ber: Yessefk ad sqedceɣ amawal.
epo: Mi devas uzi la vortaron.
deu: Ich muss das Wörterbuch benutzen.
spa: Tengo que usar el diccionario.
tgl: Kailangan kung gamitin ang dictionary.
rus: Я должен воспользоваться словарём.
tur: Sözlüğü kullanmak zorundayım.
por: Eu tenho que usar o dicionário.
tok: mi wile kepeken lipu nimi.
por: Eu preciso usar o dicionário.
heb: אני צריך להשתמש במילון.
ita: Devo usare il dizionario.
ita: Devo utilizzare il dizionario.
nld: Ik moet het woordenboek gebruiken.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵙⵙⵎⵔⵙⵖ ⵎⵙⵎⵓⵏ ⴰⵡⴰⵍ.
shi: Iqqan d ad ssmrsɣ msmun awal.
eng: I have to repair the refrigerator.
ber: Yessefk ad ṣeggmeɣ imsismeḍ.
epo: Mi devas ripari la fridujon.
deu: Ich muss den Kühlschrank reparieren.
deu: Ich muss den Eisschrank instand setzen.
epo: Mi devas ripari la glacioŝrankon.
dan: Jeg skal reparere køleskabet.
fra: Il faut que je répare le réfrigérateur.
spa: Tengo que arreglar el frigorífico.
hun: Meg kell javítanom a hűtőszekrényt.
por: Eu tenho que consertar a geladeira.
por: Tenho que consertar a geladeira.
tur: Ben buzdolabını tamir etmek zorundayım.
rus: Мне надо починить холодильник.
ita: Devo riparare il frigo.
ita: Devo riparare il frigorifero.
nld: Ik moet de koelkast repareren.
ukr: Я маю полагодити холодильник.
cmn: 我要修冰箱。
ara: علي إصلاح الثلاجة.
eng: I have to take the dog away from the children.
ber: Yessefk ad sbeɛdeɣ aydi-nni ɣef yigerdan.
epo: Mi devas forigi la hundon disde la infanoj.
deu: Ich muss den Hund von den Kindern fernhalten.
spa: Tengo que mantener al perro lejos de los niños.
rus: Я должен убрать собаку подальше от детей.
por: Eu tenho que tirar o cachorro de perto das crianças.
tur: Köpeği çocuklardan ayırmak zorundayım.
nld: Ik moet de hond weghouden van de kinderen.
eng: She's cute, and more importantly, has class.
jpn: 可愛い。そして何より品がいい。
epo: Ŝi estas linda kaj pli grave: tre eleganta.
deu: Sie ist niedlich und, was viel wichtiger ist; sie hat Klasse.
spa: Es linda, y aún más importante, tiene clase.
rus: Она милая, а что еще важнее - у нее есть стать.
tur: O sevimli ve daha da önemlisi, sınıfı var.
eng: I have to teach Mary English.
ber: Yessefk ad slemdeɣ tanglizit i Mary.
epo: Mi devas instrui al Maria la anglan.
deu: Ich muss Maria Englisch beibringen.
deu: Ich muss Maria Englischunterricht geben.
deu: Ich muss Maria in Englisch unterrichten.
spa: Tengo que enseñarle inglés a María.
por: Eu tenho que ensinar inglês para a Mary.
tur: Maria'ya İngilizce öğretmek zorundayım.
mar: मला मेरीला इंग्रजी शिकवायची आहे.
ces: Musím Mary naučit anglicky.
nld: Ik moet Mary Engels leren.
eng: I have to massage my knees.
ber: Yessefk ad letfeɣ ifadden-inu.
deu: Ich muss mir die Knie massieren.
tur: Dizlerime masaj yapmak zorundayım.
cbk: Necesita yo man masaje de mío maga rodillas.
nld: Ik moet mijn knieën masseren.
eng: I have to book a hotel room.
ber: Yessefk ad ḥeṛṛeɣ taxxamt n usensu.
spa: Tengo que reservar una habitación de hotel.
deu: Ich muss ein Hotelzimmer buchen.
tur: Otelde bir oda ayırtmak zorundayım.
rus: Мне надо забронировать номер в отеле.
por: Eu tenho que fazer uma reserva em um hotel.
por: Tenho que fazer uma reserva em um hotel.
fra: Je dois réserver une chambre d'hôtel.
eng: I have to give this book to Mary.
ber: Yessefk ad fkeɣ adlis-a i Mary.
spa: Tengo que darle este libro a María.
deu: Ich muss dieses Buch Maria geben.
por: Tenho que dar esse livro a Mary.
tur: Bu kitabı Mary'ye vermek zorundayım.
ita: Devo dare questo libro a Mary.
ita: Io devo dare questo libro a Mary.
epo: Mi devas doni ĉi tiun libron al Maria.
ara: علي أن أعطي هذا الكتاب لماري.
eng: In our Mediterranean forest, there are lots of trees: oak, pine, willow, ash, elm, etc..
ber: Deg teẓgi-nneγ tagraklant, llan aṭas n yisekla: akerruc, tayda, aṣefṣaf, aslen, ulmu, atg.
fra: Dans notre forêt méditerranéenne, il y a beaucoup d'arbres: chêne, sapin, saule, frêne, orme, etc.
spa: En nuestro bosque mediterráneo hay muchos árboles: robles, pinos, sauces, fresnos, olmos, etc.
epo: En nia mediteranea arbaro estas multaj arbospecioj: kverkoj, pinoj, salikoj, fraksenoj, ulmoj kaj aliaj.
por: Em nossa floresta mediterrânica há muitos tipos de árvores: carvalhos, pinheiros, salgueiros, freixos, olmos e outros.
deu: In unserem mediterranen Wald gibt es viele Baumarten: Eiche, Kiefer, Weide, Esche, Ulme, usw.
epo: En nia ĉemediteranea arbaro troviĝas multe da arbaj specioj: kverko, abio, saliko, frakseno, ulmo, ktp...
pol: W naszym śródziemnomorskim lesie rośnie wiele gatunków drzew: dęby, sosny, wierzby, jesiony, wiązy itd.
nld: In ons mediterrane bos zijn er veel bomen: eiken, dennen, wilgen, essen, iepen, enz.
nld: In ons mediterrane bos zijn er veel bomen: eiken, dennen, wilgen, essen, olmen, enz.
eng: I have to comment on this article.
ber: Yessefk ad wennteɣ amagrad-a.
spa: Tengo que comentar este artículo.
deu: Ich muss diesen Artikel kommentieren.
ita: Devo commentare questo articolo.
ita: Io devo commentare questo articolo.
mkd: Морам да ја коментирам статијава.
tur: Bu makale üzerine yorum yapmak zorundayım.
ara: علي أن أعلق على ذلك المقال.
eng: Why do I have to work overtime?
jpn: なぜ残業しないといけないのですか。
fin: Miksi minun täytyy tehdä ylitöitä?
tur: Neden fazla mesai yapmak zorundayım?
rus: Почему я должен работать сверхурочно?
por: Por que tenho que fazer hora extra?
epo: Kial mi devas kromlabori?
hun: Miért kell túlóráznom?
ukr: Чому я маю працювати понаднормово?
ita: Perché devo fare gli straordinari?
spa: ¿Por qué tengo que hacer horas extraordinarias?
ber: Maɣef ay yessefk ad mahleɣ isragen n tmerniwt?
deu: Warum muss ich Überstunden machen?
deu: Wieso muss ich Überstunden machen?
deu: Weshalb muss ich Überstunden machen?
eng: I have to look for my friends.
ber: Yessefk ad d-nadiɣ imeddukal-inu.
spa: Tengo que buscar a mis amigos.
deu: Ich muss nach meinen Freunden suchen.
jbo: ei mi mitysisku lo za'u pendo be mi
rus: Мне надо искать своих друзей.
ara: علي أن أبحث عن أصدقائي.
fra: Il faut que je cherche mes amis.
eng: I have to jump off here.
ber: Yessefk ad rseɣ da.
fin: Minun täytyy hypätä pois kyydistä tässä.
tur: Buradan atlamak zorundayım.
eng: I have to pass this exam.
ber: Yessefk ad d-awyeɣ akayad-a.
spa: Tengo que pasar este examen.
deu: Ich muss diese Prüfung bestehen.
epo: Mi devas sukcesi en tiu ekzameno.
heb: אני חייבת להצליח בבחינה הזאת.
epo: Mi devas sukcesi en ĉi tiu ekzameno.
nld: Ik moet slagen in dit examen.
nld: Ik moet slagen voor dit examen.
tur: Ben bu sınavı geçmek zorundayım.
vie: Tôi phải vượt qua kì thi này.
jbo: ei mi snada lo se cipra
rus: Я должен сдать этот экзамен.
ukr: Я маю здати цей екзамен.
ukr: Я маю здати цей іспит.
fra: Je dois réussir cet examen.
ces: Musím tuhle zkoušku udělat.
mar: मला या परीक्षेत पास व्हायचं आहे.
cmn: 我必须通过这场考试。
por: Preciso passar nesta prova.
eng: I have to attend this class.
ber: Yessefk ad ḥedṛeɣ tamsirt-a.
spa: Tengo que asistir a esta clase.
deu: Ich muss diesen Unterricht besuchen.
fin: Minun on osallistuttava tähän ryhmään.
nld: Ik moet dit college bijwonen.
nld: Ik moet deze les bijwonen.
epo: Mi ĉeestu en tiu leciono.
ara: يجب علي حضور هذه المحاضرة
tur: Bu derse katılmak zorundayım.
tlh: qaStaHvIS ghojmeH mIwvam jIjeSnIS.
eng: I have to fix the washing machine.
ber: Yessefk ad ṣeggmeɣ tamacint n tarda.
spa: Tengo que arreglar la lavadora.
deu: Ich muss die Waschmaschine reparieren.
ita: Devo riparare la lavatrice.
ita: Io devo riparare la lavatrice.
rus: Мне надо починить стиральную машину.
tur: Çamaşır makinesini tamir etmek zorundayım.
fin: Minun täytyy korjata pyykkikone.
fin: Minun täytyy korjata pyykinpesukone.
jbo: ei mi cikre le lumci minji
fra: Je dois réparer la machine à laver.
spa: Tengo que arreglar la máquina de lavar la ropa.
spa: Tengo que arreglar el lavarropa.
spa: Tengo que arreglar el lavarropas.
eng: I have to solve this problem.
ber: Yelaq-iyi ad fruγ tamukrist-a.
ber: Yessefk ad fruɣ ugur-a.
ber: Yessefk ad fruɣ tamukrist-a.
spa: Tengo que resolver este problema.
deu: Ich muss dieses Problem lösen.
rus: Я должен решить эту проблему.
tur: Bu sorunu çözmek zorundayım.
fra: Je dois résoudre ce problème.
fra: Je dois régler ce problème.
epo: Mi devas solvi tiun problemon.
epo: Necesas, ke mi solvu tiun problemon.
epo: Endas, ke mi solvu tiun problemon.
rus: Я должен решить эту задачу.
eng: We mustn't burn our forest, because it is the source of the oxygen we breathe.
ber: Ur yessefk ad nesreγ tiẓgi-nneγ, acku d nettat ay d aγbalu n uksijin ay nesnuffus.
spa: No debemos quemar nuestro bosque, porque es la fuente del oxígeno que respiramos.
deu: Wir dürfen unseren Wald nicht niederbrennen, denn er ist die Quelle des Sauerstoffs, den wir atmen.
hau: Dole mu daina kona gandun dajin mu, saboda shine tushen iskar da muke shaka.
swh: Hatupaswi kuchoma msitu wetu, kwa sababu ndio chanzo cha oksijeni tunayopumua.
tig: ጫካታትና፡ ምንጪ ናይቲ እነስተንፍሶ ኦክስጅን ስለዝኾነ ኸነቓጽሎ የብልናን።
knc: Wande karaande dǝga warnyende, dalil nzǝ dǝ shimen kasam dǝwo yinyen dǝga fandiyen dǝro.
rhg: Aa*rattu mura furat no'diya foribo, kiyola-boli-hoile iin oilde aa*ra niyashor zoriya loide oxygen'or guiija.
eng: I am sorry, I've got to go.
spa: Lo siento, me tengo que ir.
tur: Üzgünüm, gitmek zorundayım.
ber: Suref-iyi, ad ruḥeɣ.
dan: Undskyld, jeg bliver nødt til at gå.
deu: Es tut mir leid. Ich muss gehen.
rus: Прости, мне надо идти.
ita: Spiacente, devo andare.
ita: Spiacenti, devo andare.
ita: Mi dispiace, devo andare.
ita: Sono spiacente, devo andare.
epo: Mi bedaŭras, mi devas iri.
rus: Прости, мне пора.
rus: Простите, мне пора.
rus: Простите, мне надо идти.
fra: Désolé, je dois y aller.
eng: On the right, there is a field of barley; while on the left, there is a field of wheat.
ber: Γef tama tayeffust, yella yiger n temẓin; ma γef tama tazelmaḍt, yella yiger n yirden.
epo: Dekstre estas hordea kampo, dum live estas kampo tritika.
epo: Je la dekstra flanko estas kampo de hordeo, dum maldekstre estas kampo de tritiko.
dan: Til højre side er der en bygmark, mens der til venstre er en hvedemark.
ber: Ɣef uyeffus, yella yiger n temẓin; ma ɣef uzelmaḍ, d iger n yirden.
fin: Oikealla on ohrapelto; kun taas vasemmalla on vehnäpelto.
ita: Sulla destra, c'è un campo d'orzo; mentre sulla sinistra, c'è un campo di grano.
slk: Napravo je jačmenné pole, zatiaľ čo naľavo pšeničné.
eng: What time is it please?
ron: Cât este ceasul?
ber: acḥal ssaɛa, deg leɛnaya-k/m ?
deu: Wie spät ist es bitte?
rus: Скажите, пожалуйста, который час?
por: Por favor, que horas são?
ina: Qual hora es il, per favor?
por: Que horas são, por favor?
tur: Saat kaç, lütfen?
srp: Колико је сати, молим?
fin: Paljonkohan kello mahtaa olla?
fin: Anteeksi, paljonkohan kello on?
jbo: ma tcika
ron: Spune-mi te rog, cât este ora?
spa: ¿Qué hora es, por favor?
fra: Quelle heure est-il, s'il vous plaît ?
eng: I have read your book. It's very interesting.
ber: ɣriɣ taktabt-im, teha nezzeh.
fra: J'ai lu ton livre, il est très intéressant.
deu: Ich habe dein Buch gelesen. Es ist sehr interessant.
ita: Ho letto il tuo libro. È molto interessante.
ita: Ho letto il suo libro. È molto interessante.
ita: Ho letto il vostro libro. È molto interessante.
jpn: あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。
tlh: paqlIj vIlaDta'. Dajqu'.
fra: J'ai lu votre livre, il est très intéressant.
hau: Na karanta littafinka. Yana da ban sha'awa.
eng: Austria is a parliamentary republic in central Europe and consists of nine federal states.
spa: Austria es una república parlamentaria en Europa Central que consiste de nueve estados federales.
tur: Avusturya, Orta Avrupa'da parlamenter bir cumhuriyettir ve dokuz federal eyaletten oluşur.
mar: ऑस्ट्रिया हा मध्य-युरोपमध्ये स्थित असलेला एक संसदीय प्रजासत्ताक आहे जो नऊ संघराज्यांनी बनलेला आहे.
eng: Several flights were delayed due to an earthquake.
heb: מספר טיסות איחרו בשל רעש אדמה.
tur: Deprem dolayısıyla bazı uçuşlar ertelendi.
eng: I have to smoke a cigarette.
ber: Yessefk ad keyyfeɣ ageṛṛu.
spa: Tengo que fumar un cigarrillo.
deu: Ich muss eine Zigarette rauchen.
tur: Bir sigara içmek zorundayım.
hun: Muszáj elszívnom egy cigit.
ben: আমাকে সিগারেট খেতে হবে।
eng: I have to go back.
por: Eu devo voltar.
ber: Yessefk ad qqleɣ.
spa: Tengo que regresar.
deu: Ich muss zurückgehen.
deu: Ich muss zurück.
tur: Geri gitmem gerek.
tlh: jIcheghnIS.
rus: Мне нужно возвращаться.
rus: Мне надо возвращаться.
hun: Vissza kell mennem.
jpn: 帰らないといけない。
fra: Il faut que je m'en retourne.
fra: Il faut que j'y retourne.
jbo: ei mi klama lo trixe
rus: Мне надо идти обратно.
rus: Мне надо ехать обратно.
cor: Res yw dhymm mos arta.
epo: Mi iru returne.
eng: He dedicated his life to medicine.
fra: Il a consacré sa vie à la médecine.
heb: הוא הקדיש את חייו לרפואה.
epo: Li dediĉis sian vivon al la kuracarto.
tur: Hayatını tıpa adadı.
ita: Ha dedicato la sua vita alla medicina.
ita: Lui ha dedicato la sua vita alla medicina.
ita: Dedicò la sua vita alla medicina.
ita: Lui dedicò la sua vita alla medicina.
rus: Он посвятил свою жизнь медицине.
ber: Yefka tameddurt-is i tesnajya.
eng: I have to tighten these bolts.
ber: Yessefk ad zemḍeɣ ibulunen-a.
spa: Tengo que apretar estos tornillos.
deu: Ich muss diese Schrauben festziehen.
tur: Bu civatayı sıkmak zorundayım.
rus: Я должен затянуть эти болты.
fra: Je dois serrer ces boulons.
ita: Devo stringere questi bulloni.
eng: I have to lock this door.
ber: Yessefk ad sekṛeɣ tawwurt-a.
deu: Ich muss diese Tür abschließen.
rus: Я должен запереть эту дверь.
tur: Bu kapıyı kilitlemek zorundayım.
kab: Ilaq ad sekkṛeɣ tawwurt-a.
por: Eu tenho que trancar essa porta.
tur: Bu kapıyı kilitlemeliyim.
spa: Tengo que cerrar esta puerta.
eng: That was not my intention.
nld: Dat was niet mijn bedoeling.
cmn: 那不是我的本意。
cmn: 这不是我的初衷。
heb: לא היתה לי כוונה כזו.
spa: Esa no era mi intención.
ber: Ur d tin ay d nneyya-inu.
nob: Det var ikke min hensikt.
tur: Niyetim bu değildi.
slv: To ni bil moj namen.
ara: كانت نيّتي كذلك.
ara: كان ذاك ما نويته.
gos: Dat was nait mien bedoulen.
eng: I have to disassemble this engine.
ber: Yessefk ad fsiɣ umutur-a.
spa: Tengo que desarmar este motor.
spa: Tengo que desmantelar este motor.
deu: Ich muss diesen Motor auseinanderbauen.
rus: Я должен разобрать этот мотор.
epo: Mi devas malmunti tiun ĉi motoron.
heb: אני צריך לפרק את המנוע הזה.
eng: I have to create a new website.
ber: Yessefk ad d-snulfuɣ adeg amaynu.
spa: Tengo que crear un nuevo sitio web.
deu: Ich muss eine neue Netzpräsenz erstellen.
tur: Yeni bir web sitesi yaratmak zorundayım.
lat: Nova pagina electronica mihi creanda est.
eng: I have to quit smoking.
ber: Yessefk ad ḥebseɣ ddexxan.
spa: Tengo que dejar de fumar.
deu: Ich muss mit dem Rauchen aufhören.
jbo: ei mi co'u ta'e vasxu lo danmo
tur: Sigara içmeyi bırakmak zorundayım.
heb: אני צריכה להפסיק לעשן.
eng: I have to dry my hair.
ber: Yessefk ad ssekweɣ acebbub-inu.
spa: Me tengo que secar el pelo.
deu: Ich muss mir die Haare fönen.
epo: Mi devas sekigi mian hararon.
tur: Saçımı kurutmam gerekiyor.
tok: mi wile weka e telo tan linja lawa mi.
ita: Devo asciugarmi i capelli.
kab: Yessefk ad ssekweɣ acebbub-iw.
rus: Мне надо высушить волосы.
rus: Мне надо высушить голову.
eng: I have to cook the vegetables.
ber: Yessefk ad ssewweɣ tidal-nni.
spa: Tengo que cocinar las verduras.
deu: Ich muss das Gemüse kochen.
tur: Sebzeleri pişirmem gerek.
rus: Мне надо приготовить овощи.
fra: Je dois préparer les légumes.
ind: Aku harus memasak sayur-sayurannya.
ron: Trebuie să gătesc legumele.
epo: Mi devas prepari la legomojn.
tok: mi wile seli moku e kasi.
fra: Je dois faire cuire les légumes.
fra: Je dois cuisiner les légumes.
eng: I have to deal with this issue.
ber: Yessefk ad d-lhuɣ ed temsalt-a.
spa: Tengo que manejar este asunto.
tur: Bu konuyla ilgilenmek zorundayım.
por: Eu tenho que lidar com esse problema.
eng: I have to introduce Mary to the manager.
ber: Yessefk ad as-d-qeddmeɣ Mary i unemhal.
spa: Tengo que presentar a María al gerente.
deu: Ich muss Maria dem Geschäftsführer vorstellen.
cmn: 我要向經理介紹一下Mary。
yue: 我要介紹阿Mary俾經理識。
tur: Mary'yi müdürle tanıştırmak zorundayım.
eng: I have to publish my book.
ber: Yessefk ad d-ssuffɣeɣ adlis-inu.
spa: Tengo que publicar mi libro.
ita: Devo pubblicare il mio libro.
ita: Io devo pubblicare il mio libro.
tur: Kitabımı yayınlamak zorundayım.
eng: I have to wake Tom up.
ber: Yessefk ad d-ssakiɣ Tom.
spa: Tengo que despertar a Tom.
deu: Ich muss Tom wecken.
tur: Tom'u uyandırmalıyım.
fra: Je dois réveiller Tom.
lat: Thomas e somno mihi excitandum est.
lat: Thoman e somno excitaturus sum.
lat: Thoman e somno excitatura sum.
por: Eu tenho de acordar Tom.
jbo: ei mi jai gau cikna fai la tom
rus: Мне надо разбудить Тома.
cmn: 我得叫醒汤姆。
epo: Mi devas veki Tomon.
hye: Ես պիտի արթնացնեմ Թոմին։
eng: It can't be that he is busy.
heb: לא יכול להיות שהוא עסוק.
spa: No puede estar ocupado.
rus: Не может быть, чтобы он был занят.
eng: I have to pick some flowers.
ber: Yessefk ad d-kkseɣ kra n tjejjigin.
spa: Tengo que recoger algunas flores.
deu: Ich muss ein paar Blumen pflücken.
tur: Birkaç çiçek toplamalıyım.
lat: Flores mihi carpendi sunt.
vie: Tôi phải hái một ít hoa.
eng: I have to lose weight.
ber: Yessefk ad neqseɣ deg lmizan.
spa: Tengo que perder peso.
deu: Ich muss abnehmen.
tur: Zayıflamalıyım.
rus: Мне нужно сбросить вес.
rus: Мне надо похудеть.
cbk: Necesita yo quedá flaco.
ita: Devo dimagrire.
pol: Muszę schudnąć.
pol: Muszę zrzucić parę kilogramów.
por: Eu tenho de perder peso.
ukr: Мені потрібно схуднути.
slk: Musím schudnúť.
hun: Le kell fogynom.
cmn: 我必须要减肥了。
rus: Мне надо сбросить вес.
eng: I have to drive this car.
ber: Yessefk ad nehṛeɣ takeṛṛust-a.
spa: Tengo que conducir este auto.
deu: Ich muss diesen Wagen fahren.
mar: मला ही गाडी चालवायची आहे.
tur: Bu arabayı sürmek zorundayım.
kab: Ilaq ad nehṛeɣ takeṛṛust-a.
eng: I have to go on a diet.
ber: Yessefk ad ḍefreɣ agal.
spa: Tengo que hacer una dieta.
hun: Diétáznom kell.
rus: Мне надо сесть на диету.
tur: Diyete girmek zorundayım.
ukr: Я мушу сісти на дієту.
fra: Je dois me mettre au régime.
eng: The thief broke the window.
heb: הגנב שבר את החלון.
spa: El ladrón rompió la ventana.
tur: Hırsız pencereyi kırdı.
ber: Amakar-nni yerẓa tazewwut.
hin: चोर ने खिडकी तोड़ी।
hin: चोरनी ने खिडकी तोड़ी।
rus: Вор разбил окно.
deu: Der Dieb schlug das Fenster ein.
ces: Zloděj rozbil okno.
ita: Il ladro ha rotto la finestra.
ita: Il ladro ruppe la finestra.
fra: Le voleur cassa la vitre.
jpn: 泥棒は、その窓を割った。
mar: चोराने खिडकी तोडली.
bel: Злодзейка разбіла шыбу.
ber: Yerẓa umakar tazewwut-nni.
eng: I have to teach Mary Esperanto.
ber: Yessefk ad slemdeɣ tesperantit i Mary.
epo: Mi devas instrui al Maria Esperanton.
deu: Ich muss Maria Esperanto unterrichten.
deu: Ich muss Maria Esperanto beibringen.
spa: Tengo que enseñarle esperanto a María.
por: Eu tenho que ensinar esperanto para a Mary.
ita: Devo insegnare l'esperanto a Mary.
ita: Io devo insegnare l'esperanto a Mary.
rus: Я должен обучить Мэри эсперанто.
eng: I have never seen them anywhere.
fin: En ole koskaan nähnyt niitä missään.
heb: מעולם לא ראיתי אותם בשום מקום.
spa: Nunca los he visto en ninguna parte.
ber: Werjin walaɣ-ten anda n kra.
tur: Onları hiçbir yerde görmedim.
swe: Jag har aldrig sett dem någonstans.
eng: Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
swe: Det var en gång en dvärg som bodde i skogen.
fin: Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
heb: היֹה היה פעם גמד שגר ביער.
spa: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
deu: Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald.
epo: Iam estadis nano vivanta arbare.
epo: Iam ekzistis nano, kiu vivis en arbaro.
pol: Pewnego razu był sobie krasnolud, który mieszkał w lesie.
pol: Pewnego razu był sobie krasnolud, mieszkający w lesie.
fra: Il était une fois un nain, qui vivait dans la forêt.
rus: Давным-давно жил-был гном, который обитал в лесу.
mkd: Си било еднаш џуџе и живеело во шумата.
cmn: 從前有個侏儒住在森林裡。
deu: Es war einmal ein Zwerg, der im Wald lebte.
eng: Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
swe: Det var en gång en dvärg som bodde i skogen.
fin: Olipa kerran kääpiö, joka asui metsässä.
heb: היֹה היה פעם גמד שגר ביער.
spa: Había una vez un enano que vivía en el bosque.
deu: Es war einmal ein Zwerg, der lebte im Wald.
epo: Iam estadis nano vivanta arbare.
epo: Iam ekzistis nano, kiu vivis en arbaro.
fra: Il était une fois un nain, qui vivait dans la forêt.
epo: Iam estis malgrandulo, kiu vivis en la arbaro.
rus: Давным-давно жил-был гном, который обитал в лесу.
deu: Es war einmal ein Zwerg, der im Wald lebte.
nld: Er was eens een dweg die in het bos woonde.
eng: He is only twenty-six years old and already managing large companies.
heb: הוא רק בן עשרים ושש וכבר מנהל חברות גדולות.
spa: Él solo tiene veintiséis años y ya dirige grandes compañías.
ber: Ila kan snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen yernu la yessefrak tiṛmisin d timeqranin.
ber: Yesɛa kan snat n tmerwin ed sḍis n yiseggasen yernu la yessefrak tiṛmisin d timeqranin.
eng: I usually wake up at six o'clock.
tur: Genellikle saat altıda kalkarım.
heb: אני מתעורר בדרך כלל בשעה שש.
spa: Comúnmente me despierto a las seis en punto.
ber: S umata, ttakiɣ-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
ber: S umata ttakiɣ-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
ita: Solitamente mi sveglio alle sei.
ita: Io solitamente mi sveglio alle sei.
fra: Je me lève généralement à six heures.
fra: Je me lève habituellement à six heures.
rus: Я обычно встаю в шесть.
por: Eu costumo acordar às seis horas.
por: Costumo acordar às seis horas.
deu: Ich wache normalerweise um sechs Uhr auf.
eng: I intend to stay there for a week.
heb: אני מתכנן להישאר שם שבוע.
heb: אני מתכוון להישאר שם שבוע.
spa: Pretendo quedarme ahí por una semana.
ber: Ssefraɣ ad qqimeɣ din dduṛt.
rus: Я планирую остановиться там на неделю.
nld: Ik ben van plan er een week te blijven.
cbk: Ta planeá yo quedá allá por un semana.
tur: Orada bir hafta kalmak istiyorum.
epo: Mi intencas resti tie dum semajno.
fra: J'ai l'intention de rester là-bas pendant une semaine.
rus: Я намерен пробыть там неделю.
ukr: Я маю намір пробути там тиждень.
deu: Ich beabsichtige, eine Woche lang hier zu bleiben.
eng: In this shop we sell meat.
heb: בחנות זו מוכרים בשר.
ber: Snuzuyen aksum deg tḥanut-a.
ina: In iste boteca nos vende carne.
epo: En ĉi tiu butiko ni vendas viandon.
lat: In hac taberna vendimus carnem.
ita: In questo negozio vendiamo carne.
por: Nesta loja vendemos carne.
por: Vendemos carne neste armazém.
rus: В этом магазине мы продаём мясо.
kab: Znuzun aksum deg tḥanut-a.
slk: V tomto obchode predávame mäso.
eng: They sell meat in this store.
heb: בחנות זו מוכרים בשר.
epo: En tiu vendejo oni vendas viandon.
ina: On vende carne in iste magazin.
lat: Caro venditur in hac taberna.
lat: Vendunt carnem in hac taberna.
mar: या दुकानात मांस विकतात.
por: Vendem carne nesta loja.
por: Vende-se carne neste armazém.
spa: Se vende carne en esta tienda.
ita: Vendono carne in questo negozio.
slk: V tomto obchode sa predáva mäso.
spa: Venden carne en esta tienda.
hye: Այս խանութում միս են վաճառում։
eng: Which instruments do you play?
spa: ¿Qué instrumentos tocas?
spa: ¿Qué instrumentos tocan?
deu: Welche Instrumente spielst du?
fra: De quels instruments est-ce que tu joues?
por: Que instrumentos você toca?
por: Que instrumentos vocês tocam?
rus: На каких инструментах ты играешь?
rus: На каких инструментах вы играете?
ita: Che strumenti suoni?
ita: Tu che strumenti suoni?
ita: Che strumenti suona?
ita: Lei che strumenti suona?
ita: Che strumenti suonate?
ita: Voi che strumenti suonate?
tur: Hangi ensturmanları çalıyorsun?
nld: Welke instrumenten speel je?
ukr: На яких інструментах ти граєш?
bul: На какви инструменти свириш?
bul: На какви инструменти свирите?
slk: Na aké nástroje hráš?
slk: Na aké nástroje hráte?
ces: Na jaké nástroje hraješ?
ces: Na jaké nástroje hrajete?
ber: D acu n wallalen i tekkated?
ber: D acu n wallalen i tekkateḍ?
ber: D acu n wallalen i tekkatem?
ber: D acu n wallalen i tekkatemt?
hun: Milyen hangszereken játszol?
eng: Two years ago, I traveled to Obihiro.
heb: לפני שנתיים נסעתי לאוביהירו.
ber: Sin n yiseggasen aya, ddiɣ ɣer Obihiro.
mar: दोन वर्षांपूर्वी मी ओबिहिरोला प्रवास केला.
eng: Never forget to lock up when you go to bed.
heb: אף פעם אל תשכח לנעול את המנעול כשאתה הולך לישון.
ber: Ur ttettu ad tsekṛeḍ tiwwura mi ara tedduḍ ad teḍḍseḍ.
tur: Yatmaya giderken kapıyı kilitlemeyi asla unutma.
hun: Ne felejts el bezárkózni, amikor lefekszel.
deu: Vergiß nie abzuschließen, wenn du ins Bett gehst!
deu: Vergeßt nie abzuschließen, wenn ihr ins Bett geht!
deu: Vergessen Sie nie abzuschließen, wenn Sie ins Bett gehen!
eng: Your friends will miss you.
nld: Je vrienden zullen je missen.
spa: Tus amigos te echarán de menos.
epo: Viaj amikoj bedaŭros vian foreston.
deu: Deine Freunde werden dich vermissen.
heb: חברייך יתגעגעו אלייך.
heb: הידידים שלך יתגעגעו אליך.
ber: Ad k-jjmen yimeddukal-nnek.
ber: Ad k-jjment tmeddukal-nnem.
tur: Arkadaşların seni özleyecek.
jbo: lo za'u pendo be do ba cinmo lo ka claxu do
rus: Твои друзья будут по тебе скучать.
rus: Друзья будут по тебе скучать.
rus: Твоим друзьям будет тебя не хватать.
rus: Друзьям будет тебя не хватать.
rus: Ваши друзья будут по вам скучать.
rus: Друзья будут по вам скучать.
rus: Вашим друзьям будет вас не хватать.
rus: Друзьям будет вас не хватать.
rus: Ваши друзья будут по Вам скучать.
rus: Друзья будут по Вам скучать.
rus: Вашим друзьям будет Вас не хватать.
rus: Друзьям будет Вас не хватать.
eng: I saw how he fled from here.
heb: ראיתי איך הוא נס מכאן.
ber: Walaɣ-t amek ay yerwel seg-a.
eng: He granted me permission to work in his office.
heb: הוא איפשר לי לעבוד במשרד הזה.
ber: Yefka-iyi ttesriḥ ad xedmeɣ deg tnarit-nnes.
ber: Iɛemmed-iyi ad xedmeɣ deg tnarit-nnes.
rus: Он позволил мне работать в его офисе.
ita: Mi ha dato il permesso di lavorare nel suo ufficio.
ita: Lui mi ha dato il permesso di lavorare nel suo ufficio.
ita: Mi diede il permesso di lavorare nel suo ufficio.
ita: Lui mi diede il permesso di lavorare nel suo ufficio.
tur: Ofisinde çalışmam için bana izin verdi.
eng: Without hesitation, he told his wife the truth.
heb: בלי היסוס הוא אמר לאשתו את האמת.
ber: Yenna-as tidet war akukru i tmeṭṭut-nnes.
bel: Не вагаючыся, ён сказаў сваёй жонцы праўду.
tur: Tereddüt etmeden karısına gerçeği söyledi.
rus: Ничуть не колеблясь, он сказал своей жене правду.
ces: Bez váhání řekl své ženě pravdu.
fra: Sans hésiter, il dit la vérité à sa femme.
rus: Он без колебаний сказал жене правду.
rus: Он не колеблясь сказал жене правду.
eng: My parents forbade me from seeing Tom.
pol: Rodzice zabronili mi spotykać się z Tomem.
heb: ההורים אסרו עליי להפגש עם טום.
heb: הוריי אסרו עליי להיפגש עם טום.
ber: Imawlan-inu ugin-iyi ad ẓẓareɣ Tom.
spa: Mis padres prohibieron que yo viese a Tom.
tur: Ebeveynlerim Tom'u görmemi yasakladı.
eng: My father does not like music.
fra: Mon père n'aime pas la musique.
ita: A mio padre non piace la musica.
epo: Mia patro ne ŝatas muzikon.
tur: Babam müzikten hoşlanmaz.
heb: אבי לא אוהב מוזיקה.
ber: Baba ur iḥemmel aẓawan.
deu: Mein Vater mag keine Musik.
tlh: QoQ par vavwI'.
ido: Mea patro ne prizas muziko.
fra: Mon père n'apprécie pas la musique.
ron: Tatălui meu nu-i place muzica.
jbo: lo patfu be mi na nelci lo zgike
por: Meu pai não gosta de música.
hun: Az apám nem szereti a zenét.
ces: Můj otec nemá rád hudbu.
rus: Отец не любит музыку.
eng: My dad is not fond of music.
heb: אבי לא אוהב מוזיקה.
heb: אבא שלי לא אוהב מוזיקה.
ber: Baba ur iḥemmel aẓawan.
tur: Babam müzikten hoşlanmıyor.
eng: I do not like this song.
heb: אני לא אוהב את השיר הזה.
spa: No me gusta esta canción.
heb: אני לא אוהבת את השיר הזה.
heb: השיר הזה לא מוצא חן בעיניי.
ber: Ur ḥemmleɣ tizlit-a.
deu: Ich mag dieses Lied nicht.
por: Não curto esta música.
por: Eu não gosto dessa música.
epo: Mi ne ŝatas ĉi tiun kanton.
deu: Ich mag das Lied nicht.
rus: Мне не нравится эта песня.
deu: Mir gefällt dieses Lied nicht.
mar: मला हे गाणं आवडत नाही.
ita: A me non piace questa canzone.
ita: Non mi piace questa canzone.
epo: Mi ne ŝatas tiun ĉi kanzonon.
nld: Ik hou niet van dit liedje.
fra: Je n'aime pas cette chanson.
fra: Je n'apprécie pas cette chanson.
epo: Ne plaĉas al mi ĉi tiu kanto.
jpn: この歌は好きじゃないな。
tur: Ben bu şarkıyı beğenmiyorum.
epo: Mi ne ŝatas tiun kanzonon.
jbo: mi na nelci le na'o se sanga
ukr: Мені не подобається ця пісня.
gos: k Mag dit laid nait.
gos: k Mag dit verske nait.
nld: Ik vind dit nummer niet leuk.
nld: Ik vind dit liedje niet leuk.
fra: Je n'aime pas ce chant.
fin: En pidä tästä laulusta.
yue: 我唔鍾意呢首歌。
cmn: 我不喜欢这首歌。
slk: Nepáči sa mi táto pieseň.
tlh: bomvam vIparHa’be’.
eng: Soon, we are all going to sleep.
heb: תיכף כולנו הולכים לישון.
heb: בקרוב כולנו הולכים לישון.
heb: תיכף נלך כולנו לישון.
heb: תיכף כולנו נלך לישון.
ber: Ur nettɛeḍḍil ad neḍḍes akken ma nella.
epo: Baldaŭ ni ĉiuj dormos.
mar: लवकरच आपण सर्व झोपणार आहोत.
mar: लवकरच आम्ही सर्व झोपणार आहोत.
lat: Omnes mox dormiemus.
eng: We decided to go to the mountains today.
heb: היום החלטנו שניסע להרים.
ber: Ass-a neɛzem ad neddu s adrar.
mar: आम्ही आज डोंगरांमध्ये जाण्याचा निर्णय घेतला.
mar: आम्ही आज डोंगरांमध्ये जाण्याचं ठरवलं.
tur: Bugün dağlara gitmeye karar verdik.
eng: He is worthless.
heb: הוא לא שווה כלום.
ber: Ur yenfiɛ i wacemma.
ber: Ur yeṣliḥ i wacemma.
ber: Ur yenfiɛ i tizi wala i twizi.
tur: O değersizdir.
lat: Nequam est.
por: Ele é um inútil.
por: Ele não vale nada.
epo: Li estas senvalora.
epo: Li valoras nenion.
chn: kultus yaka.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵉ ⴰⵣⴰⵍ.
shi: Ur dars atig.
eng: It is already lunch time. Let's head to the cafeteria!
heb: כבר הגיע זמן ארוחת הצהריים, קדימה לחדר האוכל!
heb: הגיעה כבר שעת הצהריים, בוא נלך לקפטריה!
heb: כבר שעת ארוחת הצהריים, בוא נלך לקפטריה!
heb: כבר שעת צהריים, בואי נלך לקפטריה!
ber: D lawan n yimekli yagi. As-d ad neddu ɣer tkafitiryat!
ita: È già ora di pranzo, andiamo alla mensa!
ita: È già ora di pranzo, andiamo al refettorio!
fra: C'est déjà l'heure du déjeuner. Allons à la cafétéria !
eng: The woman sitting across from us is his wife at present.
heb: האישה שיושבת שם ממול, זו אשתו הנוכחית.
heb: האישה שיושבת מולנו היא אשתו בהווה.
ber: D tameṭṭut-nni ay yeqqimen, tqubel-aɣ-d, d nettat ay d tameṭṭut-nnes, imir-a.
tur: Bizim karşımızda oturan kadın şu an onun karısı.
tgl: Yung babaeng katapat natin ang asawa niya ngayon.