agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I repaid him the money I owed him.
deu: Ich habe ihm das Geld zurückgezahlt, das ich ihm schuldete.
fra: Je lui ai remboursé l'argent que je lui devais.
epo: Mi repagis al li la monon, kiun mi ŝuldis al li.
por: Devolvi-lhe o dinheiro que lhe devia.
dan: Jeg betalte ham de penge tilbage som jeg skyldte ham.
tur: Ona borçlu olduğum parayı ona geri ödedim.
rus: Я вернул ему деньги, которые был должен.
hye: Ես վերադարձրեցի նրան գումարը, որը պարտք էի։
eng: For the first twenty years of her life, she was often mistaken for a boy.
fra: Les vingt premières années de sa vie, elle était souvent prise pour un garçon.
epo: Dum ŝiaj unuaj dudek vivojaroj oni ofte kredis ŝin esti knabo.
nld: In haar twintig eerste levensjaren werd ze dikwijls voor een jongen gehouden.
spa: Durante los primeros veinte años de su vida ella a menudo fue confundida por un varón.
kab: Deg ɛecrin n yiseggasen imezwura di tudert-is, llan ttwalin-tt akk d aqcic.
eng: She wished to be beautiful.
ukr: Вона бажала бути гарною.
fra: Elle souhaitait être belle.
deu: Sie wünschte schön zu sein.
spa: Ella deseaba ser hermosa.
rus: Ей хотелось бы быть красивой.
tur: Güzel olmayı diledi.
ukr: Вона побажала бути гарною.
ita: Desiderava essere bella.
eng: He's almost always in the hospital.
ukr: Він майже завжди в лікарні.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas en la hospitalo.
deu: Er ist fast immer im Krankenhaus.
rus: Он почти всё время в больнице.
ber: Yettili qrib dima deg usegnaf.
epo: Li preskaŭ ĉiam estas en la malsanulejo.
eng: Stop biting your nails.
jpn: 爪を噛むのはよしなさい。
spa: Deja de comerte las uñas.
deu: Hör auf, an deinen Nägeln zu kauen.
nob: Slutt å bite neglene dine.
epo: Ĉesu mordeti viajn ungojn.
fra: Arrête de ronger tes ongles.
dan: Hold op med at bide dine negle.
por: Pare de roer as unhas.
spa: Deja de morderte las uñas.
swe: Sluta att bita på naglarna.
cmn: 不要再咬指甲了。
tur: Tırnaklarını ısırmaktan vazgeç.
por: Para de roer as unhas.
rus: Прекрати грызть свои ногти.
rus: Перестань грызть ногти.
rus: Прекрати грызть ногти.
swe: Sluta bita på naglarna.
mkd: Престани да ги грицкаш ноктите.
nld: Stop met bijten op je nagels.
nld: Stop met nagelbijten.
ukr: Припини гризти нігті.
ukr: Годі вже гризти нігті.
kor: 손톱 그만 물어 뜯어라.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱨᱟᱢᱟ ᱜᱮᱨᱚᱜ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: The little girl stumbled up the stairs.
nob: Den lille jenta snublet opp trappa.
deu: Das kleine Mädchen stolperte die Treppe hoch.
fin: Pikkutyttö kompuroi portaita ylös.
eng: He saw a butterfly on the wall.
nob: Han så en sommerfugl på veggen.
dan: Han så en sommerfugl på væggen.
epo: Li vidis papilion sur la muro.
deu: Er sah einen Schmetterling an der Wand.
epo: Li vidis papilion ĉe la muro.
jpn: 彼は壁に蝶が止っているのを見た。
spa: Él vio una mariposa sobre la pared.
ukr: Він побачив на стіні метелика.
por: Ele viu uma borboleta sobre a parede.
fin: Hän näki perhosen seinällä.
tur: Duvarda bir kelebek gördü.
tok: ona li lukin e pipi waso lon sinpin tomo.
por: Ele viu uma borboleta na parede.
lat: Papilionem super murum vidit.
lfn: El ia vide un papilio sur la mur.
rus: Он увидел на стене бабочку.
lfn: Ел иа виде ун папилио сур ла мур.
mar: त्याने भिंतीवर एक फुलपाखरू पाहिलं.
deu: Sie betrachteten den Schmetterling an der Wand.
tok: ona li lukin e pipi lon sinpin.
hau: Ya gan malam bude littafi akan bango.
eng: She fell in love with a Russian immigrant.
ukr: Вона закохалася у росіянина-імігранта.
fra: Elle est tombée en amour avec un immigrant russe.
deu: Sie hat sich in einen russischen Immigranten verliebt.
epo: Ŝi enamiĝis kun rusa enmigrinto.
bel: Яна закахалася ў рускую імігрантку.
tur: O bir Rus göçmene aşık oldu.
ita: Si è innamorata di un immigrato russo.
ita: Lei si è innamorata di un immigrato russo.
ita: Si innamorò di un immigrato russo.
ita: Lei si innamorò di un immigrato russo.
ita: Si è innamorata di un'immigrata russa.
ita: Lei si è innamorata di un'immigrata russa.
ita: Si innamorò di un'immigrata russa.
ita: Lei si innamorò di un'immigrata russa.
ces: Zamilovala se do ruského přistěhovalce.
rus: Она влюбилась в русского иммигранта.
eng: Can I take a day off?
jpn: 一日休みとれるの？
deu: Kann ich mir einen Tag frei nehmen?
spa: ¿Puedo tomar un día de descanso?
fra: Puis-je prendre un jour de congé ?
spa: ¿Puedo tomarme un día libre?
tur: Bir gün izin almamın bir sakıncası var mı?
epo: Ĉu mi povas preni libertempan tagon?
ita: Posso prendermi un giorno di permesso?
ita: Posso prendermi un giorno libero?
ron: Îmi pot lua o zi liberă?
ber: Zemreɣ ad ɣabeɣ yiwen wass?
afr: Mag ek 'n dag verlof neem?
rus: Можно мне взять отгул?
heb: אני יכולה לקחת יום חופש?
ind: Bisakah aku mengambil hari libur?
heb: אני יכול לקבל יום חופש?
rus: Можно я возьму выходной?
tur: Bir günlük izin alabilir miyim?
run: Ndashobora gufata umunsi w'akaruhuko?
eng: We had trouble getting into the disco.
deu: Wir hatten Schwierigkeiten, in die Disko zu kommen.
ukr: Потрапити на дискотеку виявилося нелегко.
tur: Diskoya girmekte sorun yaşadık.
ita: Abbiamo avuto dei problemi a entrare nella discoteca.
ita: Noi abbiamo avuto dei problemi a entrare nella discoteca.
tur: Diskoya girerken sorun yaşadık.
eng: What happened to make you laugh so much?
deu: Was ist passiert, dass du so lachst?
spa: ¿Qué pasó para que te rieras tanto?
hrv: Što se dogodilo da se tako smiješ?
por: O que aconteceu para que você ria assim?
tur: Sizi bu kadar çok güldürecek ne oldu?
rus: Что случилось, отчего ты так смеёшься?
deu: Was ist passiert, dass Sie so lachen müssen?
mar: एवढं हसायला काय झालं?
mar: इतकं हसायला काय झालं?
mar: असं काय घडलं की तुला इतकं हसायला येत आहे?
mar: असं काय झालं की तुला इतकं हसायला येत आहे?
mar: असं काय घडलं की तुला एवढं हसायला येत आहे?
mar: असं काय झालं की तुला एवढं हसायला येत आहे?
hun: Mitől feküdtél ki a röhögéstől?
hun: Mi derített ilyen jó kedvre?
eng: My feet hurt.
fra: Mes pieds me font mal.
jpn: 足が痛い。
deu: Meine Füße tun weh.
nld: Mijn voeten doen pijn.
ron: Mă dor picioarele.
nds: Mien Fööt doot weh.
tur: Ayaklarım ağrıyor.
tur: Ayaklarım acıyor.
swe: Jag har ont i fötterna.
epo: Miaj piedoj doloras.
spa: Me duelen los pies.
ita: Mi fanno male i piedi.
ita: Mi facevano male i piedi.
deu: Meine Füße taten weh.
fin: Jalkani ovat kipeät.
rus: У меня ноги болят.
deu: Mir tun die Füße weh.
ben: আমার পা ব্যাথা করছে।
hun: Fájnak a lábaim.
fin: Jalkoihini sattuu.
por: Meus pés estão doendo.
jbo: mi cortu lo jamfu be mi
nno: Eg har vondt i føtene.
ukr: У мене болять ноги.
por: Meus pés doem.
fin: Minun jalkoihini sattuu.
fin: Minun jalkani ovat kipeät.
fin: Minua sattuu jalkoihin.
fin: Jalkoihini sattui.
fin: Jalkani olivat kipeät.
fin: Minun jalkoihini sattui.
fin: Minun jalkani olivat kipeät.
fin: Minua sattui jalkoihin.
ind: Kakiku sakit.
ara: أقدامي تؤلمني.
swe: Jag hade ont i fötterna.
eng: The soup I had was so hot I couldn't drink it.
jpn: 私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。
deu: Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
fra: La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.
spa: La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer.
tur: Çorba o kadar sıcaktı ki, içemedim.
deu: Die Suppe war so scharf, dass ich sie nicht trinken konnte.
ces: Ta polívka, co jsem měl, byla tak ostrá, že jsem ji nemohl jíst.
ces: Ta polívka, co jsem měla, byla tak ostrá, že jsem ji nemohla jíst.
ces: Ta polívka, co jsem měl, byla tak horká, že jsem ji nemohl jíst.
ces: Ta polívka, co jsem měla, byla tak horká, že jsem ji nemohla jíst.
fra: La soupe que j'ai eue était si épicée que je n'ai pas pu la boire.
rus: Тот суп, который был у меня, оказался таким горячим, что я не мог его есть.
tlh: tujqu' chatlh vIghajpu'bogh, vaj vI'eplaHbe'.
hun: Olyan forró volt a leves, hogy nem tudtam megenni.
ces: Polévka, kterou jsem měl, byla tak horká, že ani nebyla k jezení.
epo: La supo, kiun mi ricevis, estis tiom spicita, ke mi ne povis ĝin gluti.
eng: Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
tur: Google Translate, Ubuntu Çevirileri için yeterince iyi değildir. Ayrıca bu, Ubuntu ilkesine de aykırıdır.
fra: Google Translate n'est pas assez bon pour Ubuntu. De plus ce n'est pas conforme à la politique d'Ubuntu.
spa: El traductor de Google no es lo suficientemente bueno para las traducciones de Ubuntu. Esto es contrario a la política de Ubuntu
ita: Google Translate non è abbastanza buono per le traduzioni di Ubuntu. Inoltre, ciò è contrario alle politiche di Ubuntu.
ita: Google Translate non è sufficientemente buono per le traduzioni di Ubuntu. Inoltre, ciò è contrario alle politiche di Ubuntu.
rus: Переводчик Google недостаточно хорош для перевода Ubuntu. Также его использование идёт вразрез с политикой Ubuntu.
hye: Google Translate բավարար չէ Ubuntuի Translations-ի համար: Նաեւ դրա դեմ է Ubuntuի քաղաքականությանը:
nld: Google Translate is niet goed genoeg voor Ubuntu-vertalingen. Ook gaat dit in tegen het beleid van Ubuntu.
eng: I want to learn Hebrew.
tur: İbranice öğrenmek istiyorum.
heb: אני רוצה ללמוד עברית.
rus: Хочу выучить иврит.
pol: Chcę się uczyć hebrajskiego.
spa: Quiero aprender hebreo.
rus: Я хочу выучить иврит.
ukr: Я хочу вивчити іврит.
ukr: Хочу вивчити іврит.
bel: Я хачу вывучыць іўрыт.
deu: Ich möchte Hebräisch lernen.
epo: Mi deziras lerni la hebrean.
fra: J'ai envie d'apprendre l'hébreu.
rus: Я хочу изучать иврит.
epo: Mi volas lerni la hebrean.
por: Eu quero aprender hebraico.
ita: Io voglio studiare l'ebraico.
hun: Héberül szeretnék tanulni.
hun: Héberül akarok tanulni.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
ces: Chci se učit hebrejštinu.
por: Quero aprender hebraico.
nld: Ik wil Hebreeuws leren.
ara: أريد تعلّم العبرية.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tudayt.
yid: איך וויל זיך לערנען לשון־קודש.
yid: איך וויל זיך לערנען העברעיִש.
yid: איך וויל זיך לערנען העברעאיש.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ taɛebrit.
lfn: Me vole aprende ivri.
eng: She keeps secrets.
jpn: 彼女は秘密をよく守る。
pol: Ona dotrzymuje tajemnic.
epo: Ŝi tenas sekretojn.
pol: Ona zachowuje sekrety.
tur: O, sırlarını saklar.
deu: Sie hat Geheimnisse.
bul: Тя пази тайни.
spa: Ella guarda los secretos.
fra: Elle garde des secrets.
jpn: 彼女は口が堅い方だ。
mkd: Таа чува тајни.
ita: Mantiene i segreti.
ita: Lei mantiene i segreti.
hun: Megtartja a titkokat.
por: Ela guarda segredos.
heb: היא שומרת סודות.
ukr: Вона добре зберігає секрети.
kab: Tetteffer lesrar-is.
kab: Tetteffer lbaḍna-s.
kab: Tetteffer uffuren-is.
nld: Ze heeft geheimen.
zgh: ⵜⵃⴹⴰ ⵓⴼⴼⵉⵔⵏ.
shi: Tḥḍa uffirn.
eng: Swimming is prohibited here.
jpn: ここは水泳禁止となっています。
deu: Schwimmen ist hier verboten.
epo: Tie ĉi naĝi ne estas permesite.
nds: Swemmen is hier verbaden.
rus: Здесь запрещено плавать.
bod: འདིར་རྐྱལ་རྒྱབ་ཆོག་གི་མ་རེད།
tur: Burada yüzmek yasak.
rus: Здесь купаться запрещено.
heb: השחיה אסורה כאן.
epo: Naĝi estas malpermesite ĉi tie.
fra: La baignade est interdite ici.
eng: Are you a doctor?
fra: Es-tu médecin ?
jpn: あなたは医者ですか。
deu: Bist du Arzt?
fin: Oletko lääkäri?
hin: आप डॉक्टर हैं क्या?
epo: Ĉu vi estas kuracisto?
nld: Zijt ge dokter?
spa: ¿Eres médico?
cmn: 你是医生吗？
por: Você é médico?
jbo: xu do mikce
rus: Вы — доктор?
ukr: Ви - лікар?
spa: ¿Tú eres médico?
spa: ¿Es doctor?
deu: Sind Sie Arzt?
rus: Ты врач?
ell: Είσαι γιατρός;
heb: האם אתה רופא?
ita: È un dottore?
tur: Bir doktor musun?
hun: Ön orvos?
ita: Tu sei medico?
nld: Bent u een dokter?
rus: Вы врач?
nld: Ben je arts?
dan: Er du læge?
cmn: 你是不是医生？
ita: Sei un dottore?
ita: Tu sei un dottore?
ita: Lei è un dottore?
kor: 당신은 의사입니까?
tur: Doktor musun?
tur: Doktor musunuz?
heb: אתה דוקטור?
lat: Esne medicus?
lat: Medicus es tu?
lat: Medica es tu?
spa: ¿Es usted médico?
ben: আপনি কি ডাক্তার?
ben: তুমি কি ডাক্তার?
fin: Ook sä lääkäri?
ber: Kečč d imsujji?
ell: Είστε γιατρός;
ber: Kemm d timsujjit?
ido: Ka vu esas mediko?
jpn: お医者さんなの？
jpn: お医者様でいらっしゃいますか？
deu: Sind Sie Ärztin?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⵙⴳⵏⴰⴼ?
shi: Is tgit aḍbib?
eng: Are you new here?
fra: Êtes-vous nouveau ici ?
jpn: こちらは初めてですか。
ara: هل أنت جديد هنا؟
fin: Oletko uusi täällä?
nob: Er du ny her?
spa: ¿Eres nuevo aquí?
heb: אתה חדש כאן?
heb: את חדשה כאן?
fra: Tu es nouveau ici ?
deu: Bist du neu hier?
epo: Ĉu vi tie ĉi estas novulo?
rus: Ты здесь новичок?
dan: Er du ny her?
deu: Sind Sie neu hier?
yue: 你係咪新嚟㗎？
tur: Burada yeni misin?
por: Você é novo aqui?
por: Você é novato?
por: Vocês são novatos?
por: Vocês são novos aqui?
jbo: xu do citno vi
tgl: Bago ka ba rito?
swe: Är du ny här?
rus: Ты здесь новенький?
rus: Вы здесь новенький?
hun: Te új vagy itt?
lfn: Esce tu es nova asi?
ukr: Ти тут новенький?
ukr: Ти тут новенька?
mar: तू इथे नवीन आहेस का?
mar: तुम्ही इथे नवीन आहात का?
hun: Új vagy itt?
cbk: Nuevo tu aqui?
eng: Now, stop!
fin: Nyt lopetat!
ber: Imir-a, ḥbes!
ita: Ora smettila!
ita: Adesso smettila!
ita: Ora smettetela!
ita: Adesso smettetela!
ita: Ora la smetta!
ita: Adesso la smetta!
ber: Tura, ḥbes !
tur: Şimdi dur!
ukr: Припини негайно!
heb: עכשיו, חדל!
kab: Dayen tura!
mar: आता, थांब!
mar: आता, थांबा!
ukr: Негайно зупинись!
nld: Nu, stop!
epo: Nun, haltu!
shi: ¨Ɣilad, bidd!
shi: ¨Ɣikkad, bidd!
shi: Bidd, Ɣilad!
eng: She was on the verge of killing herself.
jpn: 彼女は自殺寸前だった。
fra: Elle était sur le point de se tuer.
deu: Sie war kurz davor, sich selbst zu töten.
spa: Ella estaba a punto de quitarse la vida.
ber: Tella ɣef ssebba akken ad tneɣ iman-nnes.
ita: Era sul punto di uccidersi.
ita: Lei era sul punto di uccidersi.
ita: Era sul punto di suicidarsi.
ita: Lei era sul punto di suicidarsi.
hun: Közel volt az öngyilkossághoz.
rus: Она была на грани самоубийства.
hun: Az öngyilkosság határán volt.
por: Ela estava prestes a se matar.
por: Ela esteve à beira do suicídio.
tok: ona li poka ni: ona li moli sama.
tur: O kendini öldürmek üzereydi.
heb: היא הייתה על סף התאבדות.
ukr: Вона була на межі самогубства.
eng: Lucy will certainly come.
jpn: ルーシーは必ず来る。
rus: Люси обязательно придёт.
tur: Lucy kesinlikle gelecek.
rus: Люси непременно придёт.
eng: Then, they spent that day with Jesus.
jpn: そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。
spa: Entonces pasaron ese día con Jesús.
por: E então, eles passaram aquele dia com Jesus.
eng: That's how it is.
jpn: そういうものなんです。
fra: C'est comme ça.
fra: C'est ainsi.
cmn: 就是这样的。
epo: Tiel estas.
cmn: 是这样的。
lat: Sic est.
deu: So ist es eben.
tur: O olduğu gibidir.
fin: Niin se vain on.
por: Isso é assim.
por: É desse jeito.
run: Niko bimeze.
fin: Näin on näppylät.
mar: तसंच असतं.
mar: तसंच आहे.
pol: Tak to jest.
ron: Așa este.
yid: אַזוי איז עס.
lat: Ea res est.
eng: Don't worry. I'll do it.
jpn: かめへんかめへん。ぼくがやったるわ。
jpn: かまわないよ。ぼくがやってあげるよ。
cmn: 没关系！我来做！
fra: Ne t'inquiète pas. Je le ferai.
fra: Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
heb: אל תדאג. אני אעשה את זה.
heb: אל תדאגי. אני אעשה את זה.
heb: אל תדאגו. אני אעשה זאת.
epo: Ne zorgu. Mi prizorgos tion.
ukr: Не хвилюйся, я зроблю це.
ukr: Не хвилюйтеся, я зроблю це.
lit: Nesijaudink. Aš tą padarysiu.
ara: لا تقلق. أنا سأفعلها.
epo: Ne maltrankviliĝu. Tion mi faros.
rus: Не волнуйся. Я сделаю это.
epo: Ne zorgu. Mi faros tion.
nld: Maak u geen zorgen. Ik doe dat wel.
spa: No se preocupe. Yo lo hago.
fin: Älä huolehdi. Minä teen sen.
ita: Non preoccuparti. Lo farò.
ita: Non preoccupatevi. Lo farò.
ita: Non si preoccupi. Lo farò.
ita: Non si preoccupi. La farò.
ita: Non preoccuparti. La farò.
ita: Non preoccupatevi. La farò.
tur: Endişelenme. Bunu ben yapacağım.
ukr: Не хвилюйся, я це зроблю.
hun: Ne aggódj! Én megcsinálom.
hun: Ne aggódj! Én megoldom.
nld: Geen zorgen. Ik ga het doen.
gos: Gain zörgen. Ik zel t doun.
eng: It looks like a lot of people have come out to take part in the competition.
uig: مۇسابىقىگە چۈشكىلى چىققانلار بەك كۆپ ئىكەن.
epo: Ŝajnas, ke multaj homoj elvenis por partopreni la konkurson.
jbo: si'aubo so'i prenu cu klama pagzu'e lo nu terjvi
eng: Thanks for the memories.
cmn: 感谢那些回忆。
uig: خاتىرىلىرىمىزگە رەھمەت.
fra: Merci pour les souvenirs.
rus: Спасибо за воспоминания.
ukr: Дякую за спогади.
deu: Danke für die Erinnerungen.
epo: Dankon pro la memorigoj.
epo: Dankon pro la rememorigo.
orv: Хвала ѡ памѧтьхъ.
spa: Gracias por los recuerdos.
mri: Kia ora mo ngā maumaharatanga.
jbo: ckire fi lo nu morji
tat: Хатирәләр өчен рәхмәт.
tur: Hatıralar için teşekkürler.
jpn: 想い出をありがとう。
eng: Let's split the bill.
jpn: 支払いは割り勘にしよう。
jpn: 割り勘で行こうよ。
jpn: 支払いは分け合いましょう。
por: Vamos dividir a conta.
deu: Teilen wir uns die Rechnung.
spa: Dividámonos la cuenta.
tur: Hesabı paylaşalım.
heb: בואו נתחלק בחשבון.
heb: בואו נחלוק את החשבון.
cmn: 咱们AA制吧。
tur: Hesabı kırışalım.
ita: Dividiamoci il conto.
ita: Facciamo alla romana.
nld: Laten we de rekening delen.
rus: Давай заплатим поровну.
fra: Partageons la note.
mkd: Да платиме по пола.
bul: Да си разделим сметката.
epo: Ni dividu la fakturon.
nld: Laten we de rekening splitsen.
ukr: Кожен платитиме сам за себе.
hun: Osszuk el a számlát!
rus: Давай заплатим пополам.
rus: Давай оплатим счёт вместе.
dan: Lad os dele regningen.
jpn: 割り勘にしようよ。
jpn: 割り勘にしよう。
fin: Maksetaan puoliksi.
fin: Jaetaan lasku.
eng: Children should be taught to share.
fra: On devrait apprendre aux enfants à partager.
jpn: 子供は分け合うことを教えられるべきである。
deu: Man muss Kinder das Teilen lehren.
rus: Нужно детей учить делиться.
tur: Çocuklara paylaşmak öğretilmeli.
eng: My big brother shared his cake with me.
jpn: お兄ちゃんは私とケーキを分け合った。
fra: Mon grand frère a partagé son gâteau avec moi.
epo: Mia granda frato dividis sian kukon kun mi.
deu: Mein großer Bruder teilte seinen Kuchen mit mir.
eng: You're off the hook this time.
jpn: 今回は見逃してあげますよ。
fra: Tu es tiré d'affaire cette fois.
epo: Vi estas eltirita el embaraso ĉi-foje.
tgl: Pagbibigyan kita sa pagkakataong ito.
tgl: Pagbibigyan ko kayo sa pagkakataong ito.
tgl: Pagbibigyan ko po kayo sa pagkakataong ito.
eng: This time I'll let it slide.
jpn: 今回は見逃してあげますよ。
rus: На сей раз я тебя прощаю.
fra: Je vais laisser pisser pour cette fois.
fra: Je vais laisser passer pour cette fois.
fra: Je vais fermer les yeux pour cette fois.
eng: Most of the credit for our success goes to you.
jpn: この成功の大半は、あなたのおかげです。
eng: Let's get the work over with so we can relax.
jpn: 仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
fra: Finissons-en avec ce travail afin de pouvoir nous détendre.
tur: Dinlenebilmemiz için işi bitirip kurtulalım.
eng: A heart beats in space.
ita: Un cuore batte nello spazio.
spa: Un corazón late en el espacio.
mkd: Срце чука во вселената.
ina: Un corde batte in le spatio.
eng: The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
fra: Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
ara: يحترم عالمنا قانوناً ذهبياً واحداً: من يملك الذهب يضع القانون.
bul: Има едно златно правило: у когото е златото, той определя правилата.
epo: La mondo sekvas unu oran regulon: kiu ajn havas oron, faras regulojn.
pes: دنیا از یک قانون طلائی پیروی می‌کند: هر کسی که طلا دارد، قوانین را می‌سازد.
spa: El mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas.
spa: Todo el mundo sigue una regla de oro: el que tenga oro impone las reglas.
pol: Świat oparty jest na złotej zasadzie: kto ma złoto, ten ustala zasady.
rus: В мире есть одно золотое правило: у кого есть золото, тот диктует правила.
hun: Van a világon egy aranyszabály: akié az arany, az hozza a szabályokat.
fra: La règle d'or mondiale : C'est celui qui a l'or qui décide de la règle.
por: O mundo segue uma regra de ouro: quem tem ouro faz as regras.
fin: Maailma seuraa kultaista sääntöä: se, jolla on kultaa määrää säännöt.
ron: Lumea urmează o regulă de aur: oricine are aurul face regulile.
tur: Dünya bir altın kuralı takip eder: Parayı veren düdüğü çalar.
mar: जग एकच सुवर्ण नियम पाळतं: ज्याच्याकडे सोने तोच बनवतो नियम.
hau: Duniya na bin tsarin dukiya, duk wanda ya mallake ta shine da magana.
swh: Ulimwengu hufuata kanuni moja ya kidhahabu: yeyote aliye na dhahabu huyo ndiye huweka sheria.
tig: እዛ ዓለም'ዚኣ፡ እቲ ወርቂ ዘለዎ ሕግታት የውጽእ ዝብል ወርቃዊ ሕጊ ትኽተል።
knc: Dinadә samma letәgәram kәrmaibe fal zazaayin: kam nanzәn latәgәram mbejiya kәrmaidәa sunotin.
rhg: Duniya-ye ekkan shunar kanun mane: zarattu shuna ase hitara kanun iiyan bana.
deu: Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer das Gold hat, bestimmt die Regeln.
eng: While living abroad, you tend to see a variety of strange customs.
jpn: 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。
tlh: nov Sep Dablu'taHvIS Hujbogh tIghmey Sar leghlu'.
tur: Yurt dışında yaşarken çeşitli tuhaf gelenekleri görmeye eğilimli olursun.
eng: You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
jpn: 先生が話している途中で、話してはいけないはずだよ。常識だよ。
ber: Ur yessefk ad tessawaleḍ mi ara yessawal uselmad. Aya ẓran-t akk medden.
eng: He likes cooking for his family.
spa: A él le gusta cocinar para su familia.
heb: הוא אוהב לבשל בשביל המשפחה.
ukr: Йому подобається готувати для своєї родини.
deu: Er kocht gern für seine Familie.
epo: Li ŝatas kuiri por sia familio.
tur: Ailesi için yemek pişirmekten keyif alır.
cmn: 他喜歡為家人做飯。
ita: Gli piace cucinare per la sua famiglia.
ber: Iḥemmel ad yesseww i twacult-nnes.
fin: Hänestä on mukavaa laittaa ruokaa perheelleen.
fin: Hänestä on kiva kokata perheelleen.
ita: A lui piace cucinare per la sua famiglia.
por: Ele adora cozinhar para sua família.
eng: Aron killed Elizabeth.
heb: אהרון הרג את אליזבת.
rus: Арон убил Елизавету.
jbo: la aron pu catra la elizabet
est: Aron tappis Elisabethi.
deu: Aron tötete Elisabeth.
hun: Aron megölte Elizabethet.
tok: jan Alon li moli e jan Lisa.
epo: Arono murdis Elizabeton.
vol: Aron ädeidom Elisabeti.
spa: Aron mató a Elizabeth.
ita: Aron ha ucciso Elizabeth.
ita: Aron uccise Elizabeth.
ile: Aron mortat Elizabeth.
tur: Aron Elizabeth'i öldürdü.
por: Aron matou Elizabeth.
hun: Áron meggyilkolta Erzsébetet.
fra: Aron tua Elizabeth.
nld: Aron doodde Elizabeth.
eng: We've sent the invitations yesterday.
cmn: 我们昨天发出了邀请。
rus: Мы послали приглашения вчера.
heb: שלחנו את ההזמנות אתמול.
spa: Enviamos las invitaciones ayer.
bul: Вчера изпратихме поканите.
tur: Dün davetiyeleri gönderdik.
deu: Wir haben gestern die Einladungen verschickt.
kab: Nceggeɛ tinnubgiwin-nni iḍelli.
eng: I want to study Hebrew.
heb: אני רוצה ללמוד עברית.
spa: Quiero aprender hebreo.
deu: Ich möchte Hebräisch lernen.
tok: mi wile kama sona e toki Iwisi.
rus: Я хочу изучать иврит.
epo: Mi volas lerni la hebrean.
spa: Quiero estudiar hebreo.
por: Eu quero aprender hebraico.
kor: 난 히브리어를 공부하기 원한다.
ita: Voglio studiare l'ebraico.
ita: Io voglio studiare l'ebraico.
hun: Szeretnék megtanulni héberül.
tur: Ben İbranice okumak istiyorum.
jbo: mi djica lo ka tadni lo xebro
mar: मला हिब्रूचा अभ्यास करायचा आहे.
por: Quero aprender hebraico.
nld: Ik wil Hebreeuws leren.
yid: איך וויל זיך לערנען העברעיִש.
yid: איך וויל זיך לערנען העברעאיש.
epo: Mi volas studi la hebrean.
jpn: ヘブライ語の勉強がしたいんです。
shi: Riɣ ad lmdɣ tudayt.
eng: Which road goes to city hall?
jpn: どちらの道なら市役所に行けますか。
epo: Kiu vojo kondukas al la urbodomo?
deu: Welche Straße führt zum Rathaus?
cmn: 哪條路通往市政廳？
tur: Hangi yol belediye binasına gidiyor.
spa: ¿Cuál calle va al ayuntamiento?
ita: Quale strada va al municipio?
eng: You didn't need to come so early.
jpn: そんなに早く来る必要はなかったのに。
ukr: Тобі не треба було приходити так рано.
epo: Vi ne devis veni tiom frue.
isl: Þú hefðir ekki þurft að koma svo snemma.
nob: Du hadde ikke trengt å komme så tidlig.
deu: Du hättest nicht so zeitig kommen brauchen.
cmn: 你不必這麼早來。
tur: Bu kadar erken gelmene gerek yoktu.
ukr: Необов'язково було приходити так рано.
ita: Non avevi bisogno di venire così presto.
ita: Non aveva bisogno di venire così presto.
ita: Non avevate bisogno di venire così presto.
rus: Вам было не обязательно приходить так рано.
rus: Тебе не нужно было приходить так рано.
ita: Non dovevi venire così presto.
ita: Non doveva venire così presto.
ita: Non dovevate venire così presto.
por: Você não precisava vir tão cedo.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.
rus: Тебе не нужно было так рано приходить.
rus: Не нужно было так рано приходить.
fra: Vous n'aviez pas besoin de venir si tôt.
rus: Вам не нужно было приходить так рано.
rus: Вам не нужно было так рано приходить.
ber: Ur telli ara terra-k tmara ad d-tbekkṛeḍ anect-nni akk.
eng: You don't need to pay for your lunch.
jpn: あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
tur: Öğle yemeğin için ödeme yapmana gerek yok.
ber: Lac i batta ad txellṣed aɣejjar‑č.
rus: За ланч платить не нужно.
nob: Du trenger ikke betale for lunsjen din.
nld: Je hoeft niet te betalen voor je lunch.
epo: Vi ne bezonas pagi vian tagmanĝon.
deu: Du brauchst dein Mittagessen nicht zu bezahlen.
deu: Sie brauchen Ihr Mittagessen nicht zu bezahlen.
tur: Öğle yemeğine para vermene gerek yok.
eng: Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
fra: En dehors d'un chien, un livre est le meilleur ami de l'homme. Au dedans d'un chien, il fait trop sombre pour lire.
deu: Neben dem Hund ist das Buch der beste Freund des Menschen. Im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.
deu: Bis auf den Hund ist das Buch des Menschen bester Freund. Drinnen im Hund ist es zu dunkel zum Lesen.
bul: Извън кучето, книгата е най-добрият приятел на човека. Вътре в кучето е твърде тъмно да се чете.
spa: Fuera de un perro, un libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.
spa: Después del perro, el libro es el mejor amigo del hombre. Dentro de un perro está demasiado oscuro para leer.
jpn: 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。
tur: Bir köpeğin dışında, bir kitap insanın en iyi arkadaşıdır. Bir köpeğin içinde, okumak için çok karanlıktır.
hun: A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.
hun: A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.
heb: חוץ מהכלב, הספר הוא ידידו הטוב ביותר של האדם. בתוך הכלב חשוך מדי לקרוא.
ita: Al di fuori di un cane, un libro è il migliore amico dell'uomo. All'interno di un cane, è troppo buio per leggere.
eng: From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
fra: À partir du moment où j'ai pris votre livre jusqu'au moment où je l'ai reposé, j'étais plié de rire. Un jour, j'ai l'intention de le lire.
spa: Desde el momento en que cogí tu libro hasta que lo dejé, estuve partiéndome de risa. Algún día pretendo leerlo.
epo: De la momento je kiu mi ekprenis vian libron ĝis mi ree formetis ĝin, mi konvulsiis per ridado. Mi eĉ intencas iam legi ĝin.
deu: Als ich Ihr Buch zur Hand nahm, schüttelte es mich vor Lachen, bis ich es wieder weglegte. Ich habe fest vor, es eines Tages auch einmal zu lesen.
bul: От момента, в който взех книгата ти, докато не я оставих, се превивах постоянно от смях. Някой ден смятам да започна да я чета.
mar: तुमचं पुस्तक उचलण्याच्या क्षणापासून ते खाली ठेवण्यापर्यंत मला हास्याने हालवून सोडलं. एक दिवशी ते वाचण्याचा माझा उद्देश आहे.
ber: Segmi d-ddmeɣ adlis-nnek armi i t-sserseɣ, nekk ttembernenniḍeɣ seg teḍsa. La ssefrayeɣ ad t-ɣreɣ kra n wass.
hun: Attól a pillanattól kezdve, hogy a kezembe vettem a könyvedet, addig amíg le nem tettem, gurultam a nevetéstől. Egyszer majd el fogom olvasni.
eng: I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
fra: J'ai eu une soirée absolument merveilleuse. Mais pas celle-ci.
epo: Mi pasigis perfekte belegan vesperon. Sed ne estis tiu ĉi.
deu: Ich erlebte einen rundherum wunderschönen Abend. Allerdings war es nicht dieser.
rus: У меня был совершенно прекрасный вечер – но не сегодня.
hun: Igazán csodálatos estém volt. De az nem ez volt.
eng: Those are my principles, and if you don't like them... well, I have others.
fra: Voilà mes principes, et si vous ne les aimez pas...eh bien, j'en ai d'autres.
spa: Estos son mis principios, y si no te gustan... Bueno, tengo otros.
epo: Tiuj estas miaj striktaj principoj. Se vi ne ŝatas ilin… nu, mi havas ankaŭ aliajn.
deu: Dies sind meine eisernen Prinzipien. Wenn sie Ihnen nicht gefallen… nun, ich habe auch noch andere.
dan: Dette er mine principper. Hvis du ikke kan lide dem ..., så har jeg andre.
eng: I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.
fra: Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
spa: Nunca olvido una cara, pero en su caso gustosamente haré una excepción.
epo: Mi neniam forgesas vizaĝon. Sed en via kazo mi ŝate faros escepton.
deu: Ich vergesse nie ein Gesicht. Aber in Ihrem Fall mache ich gerne eine Ausnahme.
rus: Я никогда не забываю лица, но в твоём случае буду рад сделать исключение.
ita: Non dimentico mai una faccia, ma nel tuo caso sarò felice di fare un'eccezione.
ita: Io non dimentico mai una faccia, ma nel tuo caso sarò felice di fare un'eccezione.
tur: Birinin yüzünü asla unutmam, ama senin için seve seve bir istisna yaparım.
hun: Nem szoktam elfelejteni egyetlen arcot sem, de az ön esetében örömmel teszek kivételt.
eng: Brian bought some lipstick for Kate.
jpn: ブライアンはケイトのために口紅を買った。
epo: Brian aĉetis lipŝminkon por Kate.
cmn: 布萊恩買了一些口紅給凱特。
tur: Brian, Kate için bir ruj satın aldı.
spa: Brian compró un pintalabios para Kate.
ita: Brian ha comprato un po' di rossetto per Kate.
ita: Brian comprò un po' di rossetto per Kate.
eng: I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
fra: Je trouve la télévision très éducative. Chaque fois que quelqu'un allume le poste, je vais lire un livre dans la pièce d'à coté.
spa: La televisión me parece muy educativa. Cada vez que alguien la enciende, me voy a otra habitación y leo un libro.
epo: Mi pensas, ke televido estas tre instrupova. Ĉiun fojon kiam iu ŝaltas la ricevilon, mi iras en alian ĉambron kaj legas libron.
deu: Ich finde Fernsehen sehr lehrreich. Wann immer jemand den Apparat einschaltet, gehe ich ins Nebenzimmer und lese ein Buch.
ell: Βρίσκω την τηλεόραση πολύ εκπαιδευτική. Όποτε κάποιος την ανοίγει πάω στο διπλανό δωμάτιο και διαβάζω ένα βιβλίο.
mar: दूरदर्शन हे मला शिक्षण देण्यात अगदी उपयोगी असं वाटतं. जेव्हा कोणी ते सुरू करतं, तेव्हा मी दुसर्‍या खोलीत जाऊन एखादं पुस्तक वाचतो.
rus: Я нахожу телевидение весьма способствующим образованию. Каждый раз, когда кто-то включает телевизор, я иду в другую комнату и читаю книгу.
ita: Trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, vado nell'altra stanza a leggere un libro.
ita: Io trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, vado nell'altra stanza a leggere un libro.
ita: Trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, io vado nell'altra stanza a leggere un libro.
ita: Io trovo la televisione molto educativa. Ogni volta che qualcuno la accende, io vado nell'altra stanza a leggere un libro.
eng: Either this man is dead or my watch has stopped.
fra: Soit cet homme est mort soit ma montre est arrêtée.
deu: Entweder ist der Mann tot oder meine Uhr ist stehengeblieben.
spa: O este hombre está muerto o mi reloj se ha parado.
mar: हा माणूस एकतर मेला तरी आहे नाहीतर माझं घड्याळ बंद तरी पडलंय.
tur: Ya bu adam ölü ya da benim saat durdu.
rus: Или этот человек мёртв, или мои часы остановились.
ind: Entah orang ini mati, atau jamku berhenti.
eng: Please take me to the Grand Hotel.
jpn: グランドホテルまで、行ってください。
heb: קח אותי בבקשה לגרנד הוטל.
epo: Bonvolu preni min al Grand Hotel.
ita: Per piacere portami al Grand Hotel.
ita: Per piacere mi porti al Grand Hotel.
cmn: 請帶我到大飯店。
deu: Bringen Sie mich bitte zum Grand Hotel.
fra: Veuillez me conduire au Grand Hôtel.
epo: Bonvolu konduki min al Grand Hotel.
spa: Por favor, lléveme al Grand Hotel.
tur: Lütfen beni Grand Hotel'e götürün.
eng: So, what about flirting at work?
fra: Alors, qu'en est-il du flirt au travail ?
fra: Bon, et que diriez-vous de flirter au travail ?
epo: Do, kio pri amindumado dum laborado?
tur: Peki, işte flört etmeye ne dersin?
ber: Ihi, i usmelɣed deg umahil?
eng: Do you have a table on the patio?
jpn: 中庭の席がありますか。
cmn: 你院子裡有桌子嗎?
fra: Disposez-vous d'une table sur le patio ?
fra: Disposes-tu d'une table sur le patio ?
spa: ¿Tienes una mesa en el patio?
tur: Verandada bir masan var mı?
fin: Onko teillä pöytää terassilla?
spa: ¿Tienen una mesa en el patio?
epo: Ĉu vi disponas pri tablo en la interna korto?
urd: تمہیارے برآمدے میں میز ہے؟
ron: Ai o masă pe terasă?
hun: Van egy asztalka, amihez ki lehet ülni az erkélyeden?
eng: Do you have change for a dollar?
jpn: １ドルでおつりがありますか。
deu: Können Sie auf einen Dollar herausgeben?
deu: Kannst du auf einen Dollar herausgeben?
spa: ¿Tienes cambio de un dólar?
cmn: 你有零錢換一元美金嗎？
fra: As-tu la monnaie d'un dollar ?
fra: Avez-vous la monnaie d'un dollar ?
tur: Bir dolar bozar mısın?
por: Você tem troco para um dólar?
ber: Tzemred ad iyi-d-tṣerrfed yiwen n udulaṛ?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tṣerrfeḍ yiwen n udulaṛ?
ber: Tesɛid ṣṣerf n yiwen n udulaṛ?
ber: Tesɛiḍ ṣṣerf n yiwen n udulaṛ?
mar: एका डॉलरचे सुट्टे आहेत का?
mar: तुमच्याकडे एका डॉलरचे सुट्टे आहेत का?
vie: Bạn có đồng đô la tiền lẻ không?
rus: Есть у тебя сдача с доллара?
rus: Есть у тебя сдача с одного доллара?
rus: Есть у вас сдача с доллара?
rus: Есть у вас сдача с одного доллара?
ron: Puteți să-mi schimbați un dolar în mărunțiș?
eng: He won't make it to old age.
jpn: 彼は長生きしないだろう。
ukr: Він не доживе до старості.
fra: Il ne fera pas long feu.
cmn: 他不會長壽。
spa: Él no llegará a viejo.
tur: O, uzun bir hayat yaşamayacak.
epo: Li ne fariĝos maljuna.
epo: Li ne vivos ĝis maljunaĝo.
ita: Non ce la farà ad arrivare alla vecchiaia.
ita: Lui non ce la farà ad arrivare alla vecchiaia.
epo: Li ne fariĝos grandaĝa.
epo: Li ne atingos maljunecon.
bul: Той няма да доживее до старост.
deu: Alt wird er nicht werden.
eng: He won't live a long life.
jpn: 彼は長生きしないだろう。
ukr: Він довго не проживе.
epo: Li ne vivos longan vivon.
deu: Er wird kein langes Leben leben.
heb: לא יהיו לו חיים ארוכים.
heb: הוא לא יחיה שנים רבות.
cmn: 他不會長壽。
tur: O, uzun ömürlü olmayacak.
tur: O, uzun bir hayat yaşamayacak.
rus: Он долго не проживёт.
heb: הוא לא יחיה חיים ארוכים.
deu: Er wird nicht lange leben.
fra: Il ne vivra pas longtemps.
ita: Non vivrà una vita lunga.
ita: Lui non vivrà una vita lunga.
deu: Alt wird er nicht werden.
eng: He has nothing to complain about.
jpn: 彼には不平の種なんか一つもない。
epo: Li havas nenion por plendi.
fra: Il n'a aucune raison de se plaindre.
tur: Yakınmak için hiçbir nedeni yok.
rus: Ему не на что жаловаться.
eng: He came to see me in a different way.
jpn: 彼は私を違った観点から見るようになった。
fra: Il en vint à me considérer différemment.
tur: O farklı bir şekilde beni görmeye geldi.
eng: He likes French more than German.
jpn: 彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。
epo: Li ŝatas la francan pli ol la germanan.
cmn: 他喜歡法語勝過德語。
fra: Il aime le français plus que l'allemand.
spa: A él le gusta más el francés que el alemán.
por: Ele gosta mais de francês do que de alemão.
lat: Lingua Gallica ei magis quam lingua Theodisca placet.
deu: Er mag Französisch lieber als Deutsch.
mar: त्याला जर्मनपेक्षा जास्त फ्रेंच आवडते.
ita: Gli piace più il francese che il tedesco.
ita: A lui piace più il francese che il tedesco.
rus: Французский ему нравится больше, чем немецкий.
fin: Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.
tur: O Fransızcayı Almancadan daha çok sever.
rus: Французский язык ему нравится больше, чем немецкий.
eng: Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
jpn: 小泉首相は決して冷血漢ではない。
tur: Başbakan Koizumi kesinlikle soğukkanlı bir adam değildir.
por: O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.
fin: Pääministeri Koizumi ei varmasti ole kylmäverinen mies.
eng: The hot-blooded are prone to heart attacks.
jpn: 熱血漢は心筋梗塞を起しやすい。
epo: Varmsangaj homoj pli emas al korinfarktoj.
eng: He wrote down the telephone number.
jpn: 彼はその電話番号を書き留めた。
pol: Zapisał numer telefonu.
epo: Li skribe notis la telefonnumeron.
cmn: 他寫下這個電話號碼了。
swe: Han skrev ner telefonnumret.
hun: Feljegyezte a telefonszámot.
heb: הוא רשם את מספר הטלפון.
tur: Telefon numarasını not etti.
swe: Han skrev ned telefonnumret.
rus: Он записал номер телефона.
eng: I wrote down that telephone number.
jpn: 私はその電話番号を書き留めた。
ukr: Я записав цей номер телефону.
epo: Mi skribe notis tiun telefonnumeron.
nld: Ik heb dat telefoonnummer opgeschreven.
cmn: 我寫下了那個電話號碼。
hun: Felírtam ezt a telefonszámot.
tur: O telefon numarasını not aldım.
spa: Yo anoté ese número de teléfono.
heb: רשמתי את מספר הטלפון הזה.
rus: Я записал тот номер телефона.
deu: Ich habe die Telefonnummer aufgeschrieben.
eng: From the spring equinox the days become longer than the nights, and living creatures are becoming full of life.
jpn: 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。
epo: Ekde la printempa tagnoktegaleco la tagoj iĝas pli longaj ol la noktoj, kaj la vivuloj pleniĝas je vivo.
nld: Vanaf de lente-equinox worden de dagen langer dan de nachten en de levende wezens zitten dan vol leven.
fin: Kevätpäiväntasauksesta alkaen päivät ovat öitä pidempiä ja elolliset olennot täyttyvät elämästä.
eng: Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
jpn: 武田夫人は近所の噂には耳が早い。
deu: Frau Takeda hat ein Ohr für die neuesten Gerüchte der Nachbarschaft.
eng: My father's admonishment was hard to bear.
jpn: 父からの注意は耳が痛い。
fra: La remontrance de mon père était dure à encaisser.
eng: I met an otolaryngologist at a party on Sunday.
jpn: 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
deu: Am Sonntag traf ich auf einer Party einen Hals-Nasen-Ohrenarzt.
epo: Dimanĉe en festo mi renkontis orelnazlaringiston.
epo: Dimanĉe en festo mi renkontis otorinolaringologon.
eng: I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
jpn: 日曜日にあるパーティで、耳鼻科医をしてる方と会いました。
fra: J'ai rencontré un oto-rhino-laryngologiste à une fête dimanche.
epo: En dimanĉa festo mi renkontis kuraciston pri la fako otorinolaringologio.
nld: Ik heb een neus-, keel- en orenarts ontmoet op een feest zondag.
hau: Na hadu da likitan ido, hanci da makogwaro a fatin da muka yi ranar Lahadi.
swh: Nilikutana na daktari wa pua na koo kwenye sherehe Jumapili.
tig: ምስ ሓደ ናይ እዝንን ኣፍንጫን ሓኪም ኣብ ናይ ሰንበት ድግስ ተላልየ።
knc: Wuye dokta sumo'a, kәnza'a, nguwalto-a be-a kәla kәllena fati laan yim ladәga.
rhg: Aa*i ugga hanor nakor aar golar dhath'thor Roibare shobat maze lot failam.
eng: I wonder why we have ear lobes.
jpn: 耳たぶは何のためにあるのだろう？
fra: Je me demande pourquoi nous disposons de lobes aux oreilles.
jpn: 耳たぶって何のためにあるんだろう？
dan: Jeg undrer mig over, hvorfor vi har øreflipper.
tur: Neden kulak memelerimiz olduğunu merak ediyorum.
ron: Mă minunez de ce noi avem lobi ai urechii.
epo: Mi scivolas, kial ni havas orellobojn.
eng: I wonder what ear lobes are for.
jpn: 耳たぶは何のためにあるのだろう？
fra: Je me demande à quoi servent les lobes d'oreilles.
cmn: 我好奇耳垂有什么作用。
ita: Mi chiedo a cosa servono i lobi delle orecchie.
rus: Интересно, для него нужны мочки уха?
tur: Kulak memelerinin ne işe yaradığını merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, wozu Ohrläppchen gut sind.
eng: He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
jpn: 彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
eng: They all drowned.
deu: Sie sind alle ertrunken.
fra: Ils se sont tous noyés.
fra: Elles se sont toutes noyées.
tur: Onların hepsi boğuldu.
ber: Ɣerqen akk.
rus: Они все утонули.
heb: כולם טבעו.
heb: הם טבעו כולם.
mar: ते सर्व बुडले.
mar: त्या सर्व बुडल्या.
por: Todos eles se afogaram.
tgl: Nalunod silang lahat.
ita: Annegarono tutti.
ita: Annegarono tutte.
ita: Sono annegati tutti.
ita: Sono annegate tutte.
ces: Všichni se utopili.
hun: Mindannyian megfulladtak.
ron: Ei toți s-au înecat.
ukr: Вони всі потонули.
ber: Ɣerqent akk.
ber: Ɣerqen akken ma llan.
ber: Ɣerqent akken ma llant.
ber: Akken ma llan ɣerqen.
ber: Akken ma llant ɣerqent.
nld: Ze zijn allemaal verdronken.
pol: Wszyscy utonęli.
pol: Wszystkie utonęły.
eng: The teacher will get angry for sure.
jpn: きっと先生は怒るぞ！
tur: Öğretmen kesinlikle kızacak.
ita: L'insegnante si arrabbierà di sicuro.
rus: Учитель точно разозлится.
rus: Учитель точно рассердится.
jpn: 先生は絶対に怒るって。
eng: The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
cmn: 中国政府控制了网络，以免让人民知道六四事件的真相。
heb: הממשלה הסינית שלטה במרשתת כדי למנוע מאנשים לדעת את האמת על הטבח בכיכר טיאננמן.
fra: Le gouvernement chinois contrôlait l'Internet pour empêcher les gens de connaître la vérité du massacre de la place Tian'anmen.
deu: Die chinesische Regierung kontrollierte das Internet, um die Menschen daran zu hindern, die Wahrheit über das Massaker vom Tiananmen-Platz zu erfahren.
heb: הממשלה הסינית שלטה ברשת האינטרנט כדי למנוע מאנשים לדעת את האמת על הטבח בכיכר טייננמן.
spa: El gobierno chino controlaba internet para evitar que la gente supiera la verdad acerca de la masacre de la plaza de Tiananmen.
rus: Китайские власти контролировали интернет, чтобы люди не узнали правду о резне на площади Тяньаньмэнь.
eng: I don't like swimming in pools.
jpn: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
ukr: Мені не подобається плавати в басейні.
fra: Je n'aime pas nager en piscine.
epo: Mi ne ŝatas naĝejojn.
cmn: 我不喜歡在泳池裏游泳。
cmn: 我不喜歡在泳池裡游泳。
deu: Ich mag nicht in Pools schwimmen.
tur: Havuzlarda yüzmeyi sevmiyorum.
ara: أنا لا أحب السباحة في برك السباحة.
ita: Non mi piace nuotare in piscina.
ita: A me non piace nuotare in piscina.
ron: Nu-mi place înotul în piscine.
ces: Nemám rád plavání v bazénu.
ces: Nerad plavu v bazénu.
por: Eu não gosta de nadar em piscinas.
rus: Я не люблю плавать в бассейне.
eng: I don't like to swim in pools.
jpn: 私はプールで泳ぐのは好きではない。
fra: Je n'aime pas nager en piscine.
cmn: 我不喜歡在泳池裏游泳。
cmn: 我不喜歡在泳池裡游泳。
tur: Ben havuzlarda yüzmeyi sevmiyorum.
por: Eu não gosto de nadar em piscinas.
ron: Nu-mi place să înot în piscine.
ita: Non mi piace nuotare nelle piscine.
ita: A me non piace nuotare nelle piscine.
mar: मला पूलमध्ये पोहायला आवडत नाही.
eng: Larry Ewing is a vandal.
tur: Larry Ewing bir vandaldır.
ita: Larry Ewing è un vandalo.
epo: Larry Ewing estas vandalo.
eng: Thank you very much for the consideration you will give to our request.
jpn: どうぞ宜しくお願い申し上げます。
fra: Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.
eng: If you're wrong, then I'm wrong, too.
jpn: 君が間違いなら、私も間違いだ。
deu: Wenn du Unrecht hast, habe ich auch Unrecht.
deu: Wenn du dich geirrt hast, dann habe ich mich auch geirrt.
cmn: 如果你錯了，那麼我也錯了。
por: Se você estiver errado, eu também estou errado.
ina: Si tu ha torto, alora io ha torto tamben.
heb: אם אתה טועה, אזי גם אני טועה.
heb: אם אתה לא בסדר, אז גם אני לא בסדר.
tur: Hatalıysan, o zaman ben de hatalıyım.
ber: Ma tḍelmeḍ ihi ula d nekk ḍelmeɣ.
ber: Ma teccḍeḍ ihi ula d nekk ccḍeɣ.
rus: Если ты не прав, то и я тоже.
fra: Si vous avez tort, alors, j'ai aussi tort.
rus: Если вы не правы, значит, и я тоже.
spa: Si estás equivocado, entonces yo también lo estoy.
dan: Hvis du tager fejl, tager jeg også fejl.
epo: Se vi eraras, tiam ankaŭ mi eraras.
rus: Если ты не прав, значит, и я тоже.
eng: The opposite of "inconvenient" is "convenient".
deu: Das Gegenteil von unpraktisch ist praktisch.
fra: Le contraire de incommode est commode.
cmn: 「不方便」的相反詞是「方便」。
epo: La malo de "maloportuna" estas "oportuna".
eng: A product has been launched that uses the power from the USB to keep hot drinks warm.
jpn: USBバスパワーで暖かい飲み物の入ったカップを保温しておくという製品が発売された。
eng: The childminder cares for between one and three children.
jpn: 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
eng: I don't have much money on me.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
jpn: 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
deu: Ich habe nicht viel Geld dabei.
ukr: В мене небагато грошей при собі.
cmn: 我身上沒有很多錢。
rus: У меня с собой нету много денег.
tur: Yanımda çok param yok.
mar: माझ्याकडे जास्त पैसे नाहीयेत.
ita: Non ho molti soldi con me.
ita: Io non ho molti soldi con me.
ita: Non ho molto denaro con me.
ita: Io non ho molto denaro con me.
rus: У меня с собой не так много денег.
ukr: У мене з собою немає багато грошей.
por: Eu não estou com muito dinheiro.
rus: У меня с собой немного денег.
rus: Денег у меня немного с собой.
hau: Ban da kuɗi da yawa a tare da ni.
eng: Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
jpn: タスマニアは南緯４０度のところにあります。
deu: Tasmanien befindet sich auf dem 40. südlichen Breitengrad.
fra: La Tasmanie se situe sur le 40e degré de latitude sud.
tur: Tasmanya 40 derece güney enlemi üzerindedir.
por: A Tasmânia se encontra a 40 graus ao sul de latitude.
fra: La Tasmanie se trouve à 40 degrés de latitude sud.
epo: Tasmanio situas je 40 gradoj de suda latitudo.
rus: Тасмания расположена на 40° южной широты.
eng: That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
jpn: あの会社は今、希望退職者に退職金を多く都合することで人員削減を図っている。
fra: Cette entreprise cherche à réduire le nombre de ses employés en mettant à disposition beaucoup d'argent pour les départs volontaires.
eng: We will arrange travel expenses for trips for research purposes, so go to whatever country you want to.
jpn: 研究のための旅行なら旅費は都合するから、行きたい国に行ってきなさい。
isl: Við munum sjá um ferðakostnað rannsóknarferða svo farðu til hvaða lands sem þú vilt.
jbo: ai va'o lo saske cipra terzu'e mi pleji fo zo'ei lo nunli'u i ja'o e'a ko lo jai se djica be do ku poi gugde cu klama
eng: About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
jpn: 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
eng: Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
jpn: ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
isl: Úranus, sem merkir „himinn“, er sá konungur sem fyrstur réði yfir öllum heiminum.
fra: Uranus, qui signifie "ciel", est le roi qui gouvernait initialement l'ensemble du monde.
epo: Uranus, kiu signifas "ĉielo", estas la reĝo, kiu regis en la komenco la tutan mondon.
epo: Urano, kiu signifas "ĉielo", estas la reĝo, kiu unue regis la tutan mondon.
ina: Urano, que significa "celo", es le rege qui primemente governava le tute mundo.
tok: kon pi nimi "Ulano" li "sewi". jan Ulano li jan lawa nanpa wan pi ma ale.
eng: What's that sound?
ara: ما ذلك الصوت؟
cmn: 那是甚麼聲音？
jpn: あの音は何ですか。
isl: Hvaða hljóð er þetta?
spa: ¿Qué es ese sonido?
deu: Was ist das für ein Geräusch?
tur: O ses nedir?
heb: מה הצליל הזה?
heb: מה זה הצליל הזה?
fra: Quel est ce bruit ?
mar: तो आवाज कसला होता?
cmn: 甚麼聲音？
yue: 咩聲嚟？
rus: Что это за звук?
fra: C’est quoi, ce bruit ?
nld: Wat is dat geluid?
ita: Cos'è quel suono?
ita: Che cos'è quel suono?
mkd: Што е твој звук?
fin: Mikä tuo ääni on?
war: ¿Ano it nga tunog?
ron: Ce e sunetul ăsta?
jbo: le sance cu mo
ukr: Що це за звук?
cmn: 什麼聲音？
eng: I paid about fifty dollars.
jpn: 私はおよそ５０ドル払った。
isl: Ég borgaði um fimmtíu dollara.
epo: Mi pagis ĉirkaŭ kvindek dolarojn.
pol: Zapłaciłem około pięćdziesięciu dolarów.
bul: Платих около петдесет долара.
bul: Аз платих петдесетина долара.
cmn: 我花了大約五十美元。
tur: Yaklaşık elli dolar ödedim.
ron: Am plătit cam cincizeci de dolari.
ita: Ho pagato circa cinquanta dollari.
ita: Pagai circa cinquanta dollari.
ckb: نزیکەی پەنجا دۆلارم دا.
eng: It may well rain.
jpn: たぶん雨が降るでしょう。
isl: Það kann vel að vera að það rigni.
isl: Það kann vel að vera að hann rigni.
ber: Yezmer ad d-iwet wenẓar.
spa: Puede que sí llueva.
tur: İyi yağmur yağabilir.
ron: Ar putea la fel de bine să plouă.
eng: I've already talked to this student.
nld: Ik heb al met deze student gesproken.
jpn: この生徒にはもう話したよ。
deu: Ich habe bereits mit diesem Studenten gesprochen.
epo: Mi jam parolis kun ĉi tiu studento.
isl: Ég er þegar búinn að tala við þennan nemanda.
ukr: Я вже говорив до цього студента.
rus: Я уже разговаривал с этим студентом.
ita: Ho già parlato a questo studente.
fra: J'ai déjà parlé à cet étudiant.
jpn: この学生にはもう話しました。
rus: Я уже поговорил с этим студентом.
hun: Már beszéltem ezzel a diákkal.
cmn: 我已经和这个学生谈过话了。
eng: I saw a house with a red roof.
fra: J'ai vu une maison dont le toit était rouge.
jpn: 赤い屋根の家が見えました。
isl: Ég sá hús með rauðu þaki.
ukr: Я бачив будинок з червоним дахом.
hun: Láttam egy piros tetejű házat.
por: Vi uma casa com o telhado vermelho.
deu: Ich sah ein Haus mit rotem Dach.
fra: J'aperçus une maison au toit rouge.
spa: Vi una casa con un techo rojo.
tur: Kırmızı çatılı bir ev gördüm.
mar: मी लाल छत असलेलं एक घर बघितलं.
mar: मला लाल छत असलेलं एक घर दिसलं.
heb: ראיתי בית עם גג אדום.
rus: Я видел дом с красной крышей.
aze: Mən qırmızı damlı ev gördüm.
ron: Am văzut o casă cu un acoperiș roșu.
rus: Я увидел дом с красной крышей.
spa: Vi una casa de tejado rojo.
tha: ผมเห็นบ้านที่มีหลังคาสีแดง
eng: Everything's sold out.
jpn: 全部売り切れです。
isl: Allt er uppselt.
tur: Her şey satıldı.
rus: Всё распродано.
por: Está tudo esgotado.
fin: Kaikki on myyty loppuun.
epo: Ĉio estas elvendita.
eng: Where are you going on your date tonight?
jpn: 今夜のデートはどこに行くの？
isl: Hvert ætlarðu að fara á stefnumótinu í kvöld?
spa: ¿Adónde piensas ir esta noche en tu cita?
rus: Где у вас сегодня пройдет свидание?
rus: Где вы сегодня проведёте свидание?
epo: Kien vi iros por via rendevuo hodiaŭ vespere?
eng: I visited him a week ago today.
jpn: 先週の今日彼を訪ねました。
cmn: 我在一周前的今天拜訪了他。
tur: Bir hafta önce bugün onu ziyaret ettim.
eng: Mr. Green is a history teacher.
jpn: グリーンさんは歴史の先生をしています。
epo: S-ro Green estas instruisto de historio.
deu: Herr Green ist Geschichtslehrer.
nld: Meneer Green is leraar geschiedenis.
cmn: 格林先生是一位歷史老師。
cmn: 格林先生是歷史老師。
tur: Bay Green bir tarih öğretmenidir.
rus: Господин Грин - учитель истории.
fra: M. Green est prof d'histoire.