agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He stood in the door and didn't let me come in.
hun: Az ajtóban állt, és nem engedett be.
ces: Stál ve dveřích a nedovolil mi vejít dovnitř.
eng: Let me kiss it better.
tur: Öpeyim, geçsin.
tur: Öpeyim de geçsin.
tlh: vIrachmeH vI'ep 'e' yIchaw'!
eng: He said that he couldn't come.
ces: Řekl, že nemohl přijet.
rus: Он сказал, что не может прийти.
eng: The building isn't safe.
deu: Das Gebäude ist nicht sicher.
rus: Сооружение ненадёжно.
ces: Budova není bezpečná.
hun: Nem biztonságos az építmény.
eng: Don't be afraid of anything.
ces: Ničeho se nebojte.
ukr: Нічого не бійся.
hun: Ne félj semmitől!
ukr: Нічого не бійтеся.
ell: Μη φοβάσαι τίποτα.
eng: I learned Korean in Korea.
kor: 저는 한국어를 한국에서 배웠어요.
deu: Ich habe Koreanisch in Korea gelernt.
eng: I have been studying Korean for 1 year.
kor: 한국어를 1년 째 공부하고 있습니다.
cmn: 我学韩文一年了。
deu: Ich lerne seit einem Jahr Koreanisch.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⴰⴽⵓⵔⵉⵜ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰⵢⴰ.
eng: I will call you.
kor: 전화할게요.
eng: Would you like to go on a date with me?
kor: 저랑 데이트하실래요?
ckb: حەز دەکەیت لەگەڵ من بچیتە ژوانێک؟
eng: Please leave me alone!
kor: 혼자 내버려 두십시오!
deu: Bitte lass mich in Ruhe!
eng: I was dumped by him.
kor: 나는 그에게 차였어요.
eng: Would you like to be my boyfriend?
kor: 내 남자친구가 되어줄래?
ber: Ad tuɣaleḍ d amidul-iw?
ind: Apakah kamu ingin menjadi pacarku?
eng: This will and needs to be Bitcoin’s year.
fra: Ce sera et il faut que ce soit l'année du Bitcoin.
tur: Bu yıl Bitcoin'in yılı olacak, ki öyle de olmalı.
deu: Das wird, und muss auch das Jahr von Bitcoin werden.
eng: Portuguese seems to be a difficult language.
por: O Português parece ser uma língua difícil.
ron: Portugheza pare a fi o limbă dificilă.
eng: I really liked her accent!
por: Eu gostei muito do sotaque dela!
por: Gostei muito do sotaque dela!
ron: Mi-a plăcut foarte mult accentul ei!
spa: ¡Me gustó mucho su acento!
eng: I can help them if you want me to.
por: Eu posso ajudá-los se você quiser.
por: Eu posso ajudá-las se você quiser.
por: Posso ajudá-los se você quiser.
por: Posso ajudá-las se você quiser.
por: Eu posso ajudá-los se vocês quiserem.
por: Eu posso ajudá-las se vocês quiserem.
por: Posso ajudá-las se vocês quiserem.
por: Posso ajudá-los se vocês quiserem.
rus: Я могу им помочь, если хочешь.
rus: Я могу им помочь, если хотите.
eng: Everyone's got a secret.
tur: Herkesin bir sırrı vardır.
ita: Tutti hanno un segreto.
eng: What is your secret?
epo: Kio estas via sekreto?
tur: Senin sırrın ne?
fra: Quel est ton secret ?
fra: Quel est votre secret ?
ile: Quel es tui secrete?
eng: I can also add you to the list, if you want to.
tur: Seni de listeye ekleyebilirim istersen.
por: Eu também posso te adicionar à lista, se você quiser.
eng: I don't need experience.
tur: Tecrübeye ihtiyacım yok.
rus: Мне не нужен опыт.
eng: He tried killing my father.
tur: Babamı öldürmeye çalıştı.
rus: Он пытался убить моего отца.
epo: Li penis murdi mian patron.
eng: I came here directly.
tur: Ben direkt buraya geldim.
deu: Ich kam direkt hierher.
eng: Children no longer go to school.
deu: Kinder gehen nicht länger zur Schule.
rus: Дети уже не ходят в школу.
rus: Дети больше не ходят в школу.
ita: I bambini non vanno più a scuola.
ber: Igerdan qqlen ur tteddun ara ɣer uɣerbaz.
eng: Nothing is the same.
ita: Niente è lo stesso.
ita: Nulla è lo stesso.
eng: The government has been slow to act.
ita: Il governo è stato lento ad agire.
rus: Правительство медлит.
eng: In Sub-Saharan Africa, only about 25% of the population uses the internet, according to 2017 World Bank estimate.
deu: Einer Schätzung der Weltbank aus dem Jahre 2017 zufolge nutzen in Schwarzafrika nur ca. 25 % der Bevölkerung das Internet.
deu: Einer Schätzung der Weltbank aus dem Jahre 2017 zufolge nutzen im Afrika südlich der Sahara nur etwa 25 % der Bevölkerung das Internet.
eng: “Honestly, it’s kind of crazy,” he says.
rus: Честно говоря, это какое-то сумасшествие, - говорит он.
deu: „Ehrlich gesagt ist es schon verrückt“, sagt er.
eng: I’m very calm about everything.
ita: Sono molto calmo riguardo a tutto.
ita: Sono molto calma riguardo a tutto.
est: Ma olen kõige osas väga rahulik.
eng: Her husband works there, too.
rus: Её муж тоже там работает.
ita: Anche suo marito lavora lì.
ita: Anche suo marito lavora là.
eng: I'm lucky to have some savings.
ita: Sono fortunato ad avere un po' di risparmi.
ita: Sono fortunata ad avere un po' di risparmi.
eng: We're lucky to have some savings.
ita: Siamo fortunati ad avere un po' di risparmi.
ita: Siamo fortunate ad avere un po' di risparmi.
eng: Tom is lucky to have some savings.
deu: Tom hat Glück, einige Ersparnisse zu haben.
ita: Tom è fortunato ad avere un po' di risparmi.
eng: If you tell me what you're looking for, maybe I can help you.
tur: Ne aradığını söylersen belki yardımcı olabilirim.
ckb: ئەگەر پێم بڵێیت بەدوای چی دەگەڕێیت، لەوانەیە بتوانم یارمەتیت بدەم.
eng: I'm worried. I'm lucky to have some savings, and I know a lot of people don't, Brooks says.
deu: „Ich mache mir Sorgen. Ich habe Glück, Ersparnisse zu haben, aber ich kenne viele, die keine haben“, sagt Brooks.
eng: He can't breathe.
tur: Nefes alamıyor.
deu: Er kann nicht atmen.
rus: Он не может дышать.
ara: لا يستطيع التنفس.
heb: הוא לא יכול לנשום.
epo: Li ne povas spiri.
nld: Hij kan niet ademen.
nld: Hij kan geen adem halen.
eng: There is still much experts don't know about the new coronavirus.
ita: C'è ancora molto che gli esperti non sanno sul nuovo coronavirus.
ita: C'è ancora molto che gli esperti non conoscono sul nuovo coronavirus.
eng: Cold weather does not kill the virus.
por: O frio não mata o vírus.
rus: Холодная погода не убивает вирус.
rus: Холод не убивает вирус.
fra: Le froid ne tue pas le virus.
tok: lete li lon, la pipi monsuta li moli ala.
eng: Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the 2020 Tokyo Summer Olympic Games may have to be postponed.
rus: Премьер-министр Японии Синдзо Абэ объявил, что летние Олимпийские игры 2020 в Токио, возможно, придётся отложить.
epo: La japana ĉefministro Abe Shinzo diris, ke la Somera Olimpiko 2020 de Tokio eble devos esti prokrastita.
jpn: 日本の安倍晋三首相は、2020年夏季東京オリンピックを延期せざるを得ないかもしれないと発言した。
deu: Der japanische Premierminister Abe Shinzō verkündete, dass die Olympischen Sommerspiele 2020 in Tōkyō möglicherweise verschoben werden müssten.
epo: La ĉefministro de Japanio Ŝinzo Abe diris, ke la somerajn olimpikojn de jaro 2020 en Tokio eble endos prokrasti.
epo: La japana ĉefministro Abe Shinzo diris, ke oni eble devos prokrasti la somerajn olimpikojn 2020 de Tokio.
fin: Japanin pääministeri Shinzō Abe sanoi, että vuoden 2020 kesäolympialaiset pitää ehkä siirtää myöhemmäksi.
eng: Tom cleaned his mobile phone.
ita: Tom ha pulito il suo cellulare.
ita: Tom pulì il suo cellulare.
nld: Tom maakte zijn mobiele telefoon schoon.
eng: Tom cleaned his phone.
tur: Tom telefonunu temizledi.
tur: Tom telefonunu dezenfekte etti.
ita: Tom ha pulito il suo telefono.
ita: Tom pulì il suo telefono.
eng: Tom cleaned his smartphone.
ita: Tom ha pulito il suo smartphone.
ita: Tom pulì il suo smartphone.
hun: Tom megtisztította az okostelefonját.
deu: Tom säuberte sein Schlaufon.
eng: Don't get the phone wet.
rus: Не намочи телефон.
por: Não molhe o celular.
por: Não molhes o celular.
ita: Non fare bagnare il telefono.
ita: Non fate bagnare il telefono.
ita: Non faccia bagnare il telefono.
jpn: 携帯を濡らすなよ。
spa: No dejes que el celular se moje.
fin: Älä kastele puhelintasi.
eng: Tom bought only what he needed from the store.
deu: Tom kaufte im Laden nur das, was er benötigte.
jpn: トムはお店で必要なものだけを買った。
epo: En la vendejo Tomo aĉetis nur tion, kion li bezonis.
rus: Том купил в магазине только то, что нужно.
por: Tom só comprou o necessário na loja.
eng: Mary decorated the cupcake.
por: Mary decorou o bolinho.
por: Mary decorou o "cupcake".
eng: Tom lost his internet connection.
ita: Tom ha perso la sua connessione a Internet.
ita: Tom perse la sua connessione a Internet.
deu: Tom hat seine Internetverbindung verloren.
eng: The earthquake damaged many old buildings.
rus: От землетрясения пострадало множество старых зданий.
por: O terremoto danificou muitos edifícios antigos.
deu: Das Erdbeben beschädigte viele alte Gebäude.
fra: Le séisme a endommagé de nombreux bâtiments anciens.
eng: The quake damaged many old buildings.
hun: A rengés számtalan régi épületet megrongált.
rus: От землетрясения пострадало множество старых зданий.
por: O terremoto danificou muitos edifícios antigos.
deu: Das Erdbeben beschädigte viele alte Gebäude.
fra: Le séisme a endommagé de nombreux bâtiments anciens.
epo: La tertremo damaĝis multajn malnovajn konstruaĵojn.
eng: The boy asked the girl if she wanted to dance.
por: O garoto perguntou à garota se ela queria dançar.
fra: Le garçon a demandé à la fille si elle voulait danser.
eng: Your hands are like ice.
jpn: 君の手は氷のようだね。
ukr: У тебе крижані руки.
ukr: У вас крижані руки.
deu: Deine Hände sind ja eiskalt.
tur: Ellerin buz gibi.
ita: Le tue mani sono come il ghiaccio.
ita: Le sue mani sono come il ghiaccio.
ita: Le vostre mani sono come il ghiaccio.
fin: Sul on ihan jäiset kädet.
nld: Je handen zijn ijskoud.
hun: A kezed olyan, mint a jég.
eng: I converted it to MP3.
hun: Átkonvertáltam MP3-má.
tur: MP3'e çevirdim.
tur: MP3'e dönüştürdüm.
eng: Do you eat well?
spa: ¿Te alimentas bien?
epo: Ĉu vi nutras vin bone?
tur: Güzel besleniyor musun?
ita: Mangi bene?
ita: Mangia bene?
ita: Mangiate bene?
ron: Mâncați bine?
ron: Mănânci bine?
ron: Te hrănești cum trebuie?
nus: Ci̱ mi̱th kɛ gua̱thdɛ?
eng: It's an unethical industry.
por: Isso é uma história antiética.
ron: Este o industrie lipsită de etică.
eng: I wish I was born in Paris.
por: Eu queria ter nascido em Paris.
ron: Îmi doresc să mă fi născut în Paris.
eng: Are you really sure that this is a safe place?
por: Você tem realmente certeza de que esse lugar é seguro?
ron: Chiar ești sigur că acesta este un loc sigur?
ron: Chiar ești sigură că acesta este un loc sigur?
ber: Dɣa tetḥeqqed s tidet wa d adeg uɣlis?
ber: Dɣa tetḥeqqeḍ s tidet wa d adeg uɣlis?
ber: Dɣa tetḥeqqem s tidet wa d adeg uɣlis?
ber: Dɣa tetḥeqqemt s tidet wa d adeg uɣlis?
ber: Dɣa tlekned s tidet wa d adeg uɣlis?
ber: Dɣa tlekneḍ s tidet wa d adeg uɣlis?
ber: Dɣa tleknem s tidet wa d adeg uɣlis?
epo: Ĉu vi vere estas certa, ke ĉi tiu estas sekura loko?
eng: Is it for free?
por: Isso é grátis?
por: Isso é de graça?
tur: Ücretsiz mi?
ron: Este gratuit?
kab: Baṭel?
eng: Which do you prefer, Australia or New Zealand?
por: Quais dos dois você prefere: Austrália ou Nova Zelândia?
spa: ¿Cuál prefieres, Australia o Nueva Zelanda?
fra: Lequel préférez-vous, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande ?
ron: Ce preferi, Australia sau Noua Zeelandă?
eng: No state has the right to exist.
epo: Neniu ŝtato rajtas ekzisti.
yid: ס'איז נישטאָ קיין מלוכה וואָס האָט דאָס רעכט צו עקסיסטירן.
lad: Dingun estado no tiene el derecho a egzistir.
heb: אין מדינה עם זכות הקיום.
tmr: מדינתא דשאויא קיומא ליכא
ina: Nulle stato ha le derecto de exister.
lfn: No stato ave la direto de esiste.
lat: Nulla civitas habet ius exsistendi.
vol: Tat nonik gitäton ad dabin.
ile: Null state have li jure de exister.
jbo: no jecta se krali lo ka zasti
ido: Nula stato darfas existar.
lfn: Но стато аве ла дирето де есисте.
lad: דינגון איסטאדﬞו נו טייני איל דיריגﬞו א איגזיסטיר.
heb: אין מדינה זוכה להתקיים.
ara: ليس لأي دولة الحق في الوجود.
fra: Aucun État n'a le droit d'exister.
spa: Ningún estado tiene el derecho de existir.
yid: קיין מלוכה האָט נישט דאָס רעכט צו עקסיסטירן.
rus: Ни одно государство не имеет право на существование.
eng: May I sit behind you?
jpn: 後ろに座ってもいい？
deu: Darf ich hinter dir sitzen?
ita: Posso sedermi dietro di te?
ita: Posso sedermi dietro di voi?
ita: Posso sedermi dietro di lei?
ita: Mi posso sedere dietro di te?
ita: Mi posso sedere dietro di voi?
ita: Mi posso sedere dietro di lei?
tgl: Puwede ba akong umupo sa likod mo?
tgl: Maaari ba akong umupo sa likod mo?
epo: Ĉu mi rajtas sidiĝi malantaŭ vi?
yid: צי מעג איך זיצן הינטער אײַך?
yid: צי מעג איך זיצן הינטער דיר?
epo: Ĉu mi rajtas sidi malantaŭ vi?
ina: Pote io seder post te?
ina: Pote io seder post vos?
lad: Puedo asentarme detras de ti?
lfn: Esce me pote senta pos tu?
lfn: Еске ме поте сента пос ту?
eng: All functions considered in this chapter are real.
fin: Kaikki tässä kappaleessa tutkittavat funktiot ovat reaaliarvoisia.
fin: Kaikki tässä kappaleessa tutkittavat funktiot ovat todellisia.
ukr: Всі функції, розглянуті у цьому розділі, — дійсні.
rus: Все функции, проанализированные в этой главе, – действительные.
eng: Jane was unfairly dismissed from her post.
pol: Jane została niesprawiedliwie zwolniona ze swojego stanowiska.
rus: Джейн была несправедливо отстранена от должности.
ces: Jane byla nespravedlivě zbavena své pozice.
fra: Jane a été injustement limogée de son poste.
eng: Trump calls the coronavirus the "Chinese virus."
tur: Trump korona virüsüne "Çin virüsü" diyor.
mar: ट्रम्प कोरोनाव्हायरसला "चिनी व्हायरस" असं म्हणतो.
dan: Trump kalder coronavirussen "den kinesiske virus".
spa: Trump llama al coronavirus "el virus chino".
nld: Trump noemt het coronavirus "het Chinese virus".
ces: Trump nazývá koronavirus "čínským virem".
ita: Trump chiama il coronavirus il "virus cinese".
rus: Трамп называет коронавирус "китайским вирусом".
heb: טראמפ קורא לווירוס הקורונה ה״ווירוס הסיני״.
eng: It's several thousand years old.
hun: Több ezer éves.
ces: Je to staré několik tisíciletí.
eng: Having done something well, one should say, "Look here, I have done something well," else nobody will notice.
deu: Wenn man etwas gut gemacht hat, dann muss man auch sagen: „Seht her! Ich habe etwas gut gemacht“, sonst merkt es niemand.
eng: Shall I explain the joke?
rus: Объяснить тебе шутку?
rus: Объяснить вам шутку?
rus: Объяснить шутку?
eng: Should I explain the joke for you?
deu: Soll ich dir den Witz erklären?
rus: Мне объяснить тебе шутку?
rus: Объяснить тебе шутку?
eng: Do you think Tom knows already?
rus: Как ты думаешь, Том уже знает?
ita: Pensi che Tom lo sappia già?
ita: Pensa che Tom lo sappia già?
ita: Pensate che Tom lo sappia già?
deu: Denkst du, Tom weiß es schon?
eng: You think Tom already knows?
rus: Думаешь, Том уже знает?
spa: ¿Crees que Tom ya sabe?
eng: The United States has never been a democratic society.
epo: Usono neniam estis demokratia socio.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען קיין מאָל נישט געווען קיין דעמאָקראַטישע געזעלשאַפֿט.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זײַנען קיין מאָל ניט געווען קיין דעמאָקראַטישע געזעלשאַפֿט.
eng: What were you even thinking?!
rus: О чём ты вообще думал?!
rus: О чём ты вообще думала?!
rus: О чём вы вообще думали?!
hun: Mégis mit gondoltál!?
ces: Co sis vůbec myslel?!
eng: Pee!
tur: İşe!
mar: सूसू कर!
mar: सूसू करा!
fin: Pissaa!
fin: Kuse!
fin: Pissatkaa!
fin: Kuskaa!
fin: Kusta!
fra: Pipi !
nob: Tiss!
nob: Piss!
sat: ᱡᱚᱨᱭᱟ!
nld: Plas!
rus: Писай!
tok: o weka e telo jaki!
epo: Pisu!
eng: People used to call me lazy, but now all of a sudden I'm a responsible citizen.
ukr: Мене раніше називали ледачим, але зараз я раптом став відповідальним громадянином.
ukr: Мене раніше називали ледачою, але зараз я раптом стала відповідальною громадянкою.
rus: Раньше меня называли лентяем, а теперь я внезапно стал ответственным гражданином.
deu: Früher hieß man mich einen Faulpelz; jetzt aber bin ich plötzlich eine verantwortungsbewusste Bürgerin.
deu: Früher hieß man mich einen Faulpelz; jetzt aber bin ich plötzlich ein verantwortungsbewusster Bürger.
tur: İnsanlar bana tembel diyordu, ama şimdi birden duyarlı vatandaş oldum.
eng: She has just come home.
fra: Elle vient juste de rentrer chez elle.
fra: Elle vient juste de rentrer à la maison.
rus: Она только что пришла домой.
rus: Она только пришла домой.
epo: Ŝi ĵus hejmenvenis.
deu: Sie ist gerade nach Hause gekommen.
kab: Tuɣal-d kan s axxam.
eng: She just got home.
rus: Она только что пришла домой.
rus: Она только пришла домой.
epo: Ŝi ĵus hejmeniĝis.
deu: Sie ist gerade nach Hause gekommen.
eng: She was playing the guitar and he was singing.
fra: Elle jouait de la guitare et il chantait.
epo: Ŝi gitaris kaj li kantis.
deu: Sie spielte Gitarre und er sang.
ces: Ona hrála na kytaru a on zpíval.
hun: Ő gitározott, a férfi meg énekelt.
eng: I don't drink while at work.
ces: V práci nepiji.
ber: Ur ttesseɣ ara mi ara iliɣ deg umahil.
ber: Ur ttesseɣ mi ara iliɣ deg umahil.
ber: Nekk ur ttesseɣ ara mi ara iliɣ deg umahil.
ber: Nekk ur ttesseɣ mi ara iliɣ deg umahil.
hun: Munka közben nem iszom.
eng: We must be quiet.
ces: Musíme být zticha.
hun: Csöndben kell lennünk.
deu: Wir müssen still sein.
rus: Мы должны быть спокойны.
rus: Мы должны сидеть тихо.
heb: אנו צריכים לשמור על שקט.
eng: Hat off!
fin: Hienoa!
dan: Respekt!
fra: Bravo !
swe: Respekt!
kab: Ayyuz!
nld: Chapeau!
nld: Bravo!
fin: Vaikuttavaa!
hoc: 𑢨𑣞𑣃 𑣗𑣁𑣓𑣂𑣅𑣁!
kab: Ayuz !
eng: My former wife could at least cook.
hun: Az előző feleségem legalább tudott főzni.
rus: Моя бывшая жена хотя бы умела готовить.
epo: Mia eksedzino almenaŭ scipovis kuiri.
eng: Oakland is a sanctuary city.
yid: אָקלאַנד איז אַ מקלט־שטאָט.
ita: Oakland è una città santuario.
eng: Seattle is a sanctuary city.
yid: סיאַטל איז אַ מקלט־שטאָט.
ita: Seattle è una città santuario.
eng: Boston is a sanctuary city.
yid: באָסטאָן איז אַ מקלט־שטאָט.
ita: Boston è una città santuario.
eng: Is Boston a sanctuary city?
yid: צי איז באָסטאָן אַ מקלט־שטאָט?
ita: Boston è una città santuario?
eng: Big changes can be expected.
ces: Můžeme očekávat velké změny.
ita: Si possono prevedere grandi cambiamenti.
lvs: Var sagaidīt lielas pārmaiņas.
eng: Those who waste water are not those who bring it back.
kab: Mačči d wid i yessenɣalen i d-yețțagmen.
por: As pessoas que desperdiçam água não são as mesmas que a trazem de volta.
eng: Tom tried to bribe the policeman.
por: Tom tentou subornar o policial.
ita: Tom ha cercato di corrompere il poliziotto.
ita: Tom cercò di corrompere il poliziotto.
ita: Tom ha provato a corrompere il poliziotto.
ita: Tom provò a corrompere il poliziotto.
eng: Our dog has never bitten anyone.
por: Nosso cachorro nunca mordeu ninguém.
ita: Il nostro cane non ha mai morso nessuno.
eng: Tom's beard is as white as snow.
por: A barba de Tom é branca como a neve.
rus: Борода у Тома белая, как снег.
ita: La barba di Tom è bianca come la neve.
eng: That's the first time I've seen Mary smile.
por: É a primeira vez que vejo Mary sorrir.
eng: Tom rubbed his hands in front of the heater.
jpn: トムはヒーターの前で手をさすった。
deu: Tom rieb sich vor dem Heizstrahler die Hände.
eng: Winter is back.
hun: Visszajött a tél.
ukr: Зима повернулася.
rus: Зима вернулась.
ita: L'inverno è tornato.
eng: Tom's PIN is the last 4 digits of pi.
ukr: Пін-код Тома — 4 останні цифри числа π.
rus: Пин-код Тома - четыре последние цифры числа пи.
tur: Tom'un PIN kodu pi sayısının son dört hanesi.
spa: El PIN de Tom son los últimos cuatro dígitos de pi.
dan: Toms pinkode er de sidste 4 cifre af pi.
eng: And I'm still in love with her.
rus: И я по-прежнему люблю её.
hun: De én még mindig szeretem őt.
mar: आणि मी अजूनही तिच्या प्रेमात आहे.
tur: Ve hâlâ ona aşığım.
eng: His house is across the river.
rus: Его дом на том берегу реки.
rus: Его дом на той стороне реки.
rus: Его дом находится на той стороне реки.
rus: Его дом находится на том берегу реки.
eng: Esther lived in a shtetl.
yid: אסתּר האָט געוואוינט אין אַ שטעטל.
yid: אסתּר האָט געוווינט אין אַ שטעטל.
lfn: Ester ia abita en un xtetl.
eng: Esther lived in a small town.
yid: אסתּר האָט געוואוינט אין אַ שטעטל.
yid: אסתּר האָט געוווינט אין אַ שטעטל.
epo: Estero loĝis en urbeto.
lfn: Ester ia abita en un vila peti.
eng: Who gave you so much money?
ita: Chi le ha dato così tanti soldi?
ita: Chi le ha dato così tanto denaro?
rus: Кто дал тебе столько денег?
rus: Кто дал вам столько денег?
rus: Кто дал тебе так много денег?
rus: Кто дал вам так много денег?
ces: Kdo ti dal tolik peněz?
ita: Chi ti ha dato così tanti soldi?
ita: Chi vi ha dato così tanti soldi?
ita: Chi ti ha dato così tanto denaro?
ita: Chi vi ha dato così tanto denaro?
tur: Sana bu kadar parayı kim verdi?
tur: Sana o kadar parayı kim verdi.
tur: Sana bu kadar çok parayı kim verdi?
tur: Sana o kadar çok parayı kim verdi?
tur: Size bu kadar parayı kim verdi?
tur: Size o kadar parayı kim verdi?
tur: Size bu kadar çok parayı kim verdi?
tur: Size o kadar çok parayı kim verdi?
eng: You will like this game.
ces: Tato hra se vám bude líbit.
hun: Tetszeni fog neked ez a játék.
eng: Does she have a husband?
ces: Má manžela?
hun: Van férje?
eng: It is the end of summer.
ces: Je konec léta.
eng: This is the end of world as we know it.
ces: Tohle je konec světa tak, jak ho známe.
eng: People will soon learn the truth.
ces: Lidé se brzy dozví pravdu.
hun: Az emberek nemsokára megtudják az igazat.
tur: İnsanlar yakında gerçeği öğrenecek.
ita: La gente imparerà presto la verità.
ita: Le persone impareranno presto la verità.
eng: There are almost no planes flying in the sky.
ces: Na obloze nelétají skoro žádná letadla.
eng: A military operation is under way.
ces: Probíhá vojenská operace.
eng: Bad people will be arrested and judged for their crimes.
ces: Zlí lidé budou zatčeni a souzeni za své zločiny.
eng: Whatever is happening, don't be afraid.
ces: Ať se bude dít cokoliv, nebojte se.
hun: Ne félj, történjék bármi.
eng: Tom gradually began to lose his sense of smell.
ukr: Том почав поступово втрачати нюх.
ces: Tom postupně začal ztrácet svůj čich.
rus: Том начал постепенно терять обоняние.
tur: Tom gitgidide koku duyusunu kaybetmeye başladı.
eng: Losing your sense of smell can be a symptom of COVID-19.
ukr: Втрата нюху може бути одним із симптомів КОВІД-19.
rus: Потеря обоняния может быть симптомом COVID-19.
deu: Der Verlust des Geruchssinns kann auf COVID-19 hindeuten.
eng: There will be no more suffering.
ces: Už nebude žádné utrpení.
hun: Nem lesz több szenvedés.
eng: If not, he may cause you trouble.
tur: Yoksa başına bela olabilir.
fra: Dans le cas contraire, il pourrait vous causer des ennuis.
eng: How did you find this place?
tur: Nasıl buldun burayı?
ces: Jak jsi našel tohle místo?
eng: That guy is a weasel.
tur: O adam çakalın teki.
por: Aquele cara é traiçoeiro.
fra: Ce mec est une fouine.
eng: I don't trust your judgement of good and bad.
tur: Senin iyi-kötü değerlendirmene güvenmiyorum.
epo: Mi ne fidas vian juĝon pri bono kaj malbono.
eng: Back up.
srp: Повуци се.
nld: Achteruit.
epo: Malantaŭen.
epo: Reeniĝu.
epo: Reen.
epo: Malantaŭeniĝu.
srp: Повуците се.
eng: Lean forward.
ber: Knu-d ɣer da.
ber: Knu-d ɣer sdat.
pol: Pochyl się do przodu.
rus: Наклонись вперед.
hun: Hajoljon előre!
srp: Нагни се напред.
srp: Нагните се напред.
nld: Leun naar voren.
lfn: Apoia a ante.
epo: Kliniĝu antaŭen.
eng: Don't curse in front of the children.
hun: Ne káromkodj a gyerekek előtt.
tgl: Huwag kang magmura sa harap ng mga bata.
tgl: Huwag kayong magmura sa harap ng mga bata.
tgl: Huwag po kayong magmura sa harap ng mga bata.
eng: Let it update.
deu: Laß es sich aktualisieren!
deu: Laßt es sich aktualisieren!
deu: Lassen Sie es sich aktualisieren!
deu: Laß es sich auf den neuesten Stand bringen!
deu: Laßt es sich auf den neuesten Stand bringen!
deu: Lassen Sie es sich auf den neuesten Stand bringen!
eng: Clean under your nails.
ita: Pulisciti sotto le unghie.
ita: Si pulisca sotto le unghie.
ita: Pulitevi sotto le unghie.
rus: Почистите под ногтями.
rus: Почисть под ногтями.
eng: Wash your hands before sitting down at the dinner table.
deu: Wasch dir die Hände, bevor du dich an den Eßtisch setzt!
deu: Wascht euch die Hände, bevor ihr euch an den Eßtisch setzt!
epo: Lavu viajn manojn, antaŭ ol sidiĝi ĉe la manĝotablo!
eng: We are in lockdown.
epo: Ni estas en trudizolado.
nld: We zijn in een lockdown.
nld: We zitten in een lockdown.
ukr: У нас локдаун.
por: Estamos em lockdown.
zsm: Kita di dalam sekatan pergerakan.
zsm: کيت ددالم سکتن ڤرݢرکن.
ita: Siamo in lockdown.
eng: My laptop is slow.
ita: Il mio portatile è lento.
ita: Il mio computer portatile è lento.
ita: Il mio laptop è lento.
eng: I feel really lucky right now.
ita: Mi sento davvero fortunato in questo momento.
ita: Mi sento davvero fortunata in questo momento.
ita: Mi sento veramente fortunato in questo momento.
ita: Mi sento veramente fortunata in questo momento.
eng: Istanbul is Turkey's largest city.
por: Istambul é a maior cidade da Turquia.
ita: Istanbul è la città più grande della Turchia.
tur: İstanbul Türkiye'nin en büyük şehridir.
deu: Istanbul ist die größte Stadt der Türkei.
rus: Стамбул — крупнейший город Турции.
eng: Mary and Tom work at the restaurant.
ber: Mary d Tom ttmahalen deg tneččit.
por: Mary e Tom trabalham no restaurante.
eng: Istanbul has a population of more than 16 million people.
rus: Население Стамбула составляет более 16 миллионов человек.
deu: Istanbul hat über 16 Millionen Einwohner.
eng: Istanbul accounts for a fifth of Turkey's population.
tur: İstanbul Türkiye nüfusunun beşte birini barındırıyor.
rus: Пятая часть населения Турции живёт в Стамбуле.
deu: In Istanbul lebt ein Fünftel der türkischen Bevölkerung.
eng: We're out of cheese.
ita: Abbiamo finito il formaggio.
ita: Siamo senza formaggio.
deu: Wir haben keinen Käse mehr.
rus: У нас сыр закончился.
jpn: チーズはもうないよ。
eng: Social distancing is one of the best tools we have to fight COVID-19.
epo: Socie distanci estas unu el la plej bonaj iloj, per kiuj ni povas batali la COVID-19-malsanon.
deu: Abstand voneinander zu halten ist mit eines der besten Mittel, die wir im Kampfe gegen COVID-19 haben.
eng: Food is not the only thing people have been stocking up on in California – there are also lines in front of some gun stores.
spa: La comida no es lo único de lo que la gente se ha estado abasteciendo en California; también hay colas delante de algunas armerías.
deu: Lebensmittel sind nicht das einzige, was die Leute in Kalifornien horten: Warteschlangen gibt es auch vor einigen Waffengeschäften.
eng: She didn't ask me.
deu: Sie fragte mich nicht.
deu: Sie hat mich nicht gefragt.
fra: Elle ne m'a pas demandé.
rus: Она меня не спрашивала.
rus: Она меня не спросила.
eng: Not exactly.
rus: Не совсем.
tur: Pek sayılmaz aslında.
ita: Non esattamente.
fra: Pas exactement.
fra: Pas tout à fait.
nld: Niet helemaal.
asm: ঠিক তেনেও নহয়।
ile: Ne exactmen.
eng: Can you buy more of that stinky French cheese?
deu: Kannst du noch mehr von dem französischen Stinkekäse kaufen?
deu: Könnt ihr noch mehr von dem französischen Stinkekäse kaufen?
deu: Können Sie noch mehr von dem französischen Stinkekäse kaufen?
por: Você pode comprar mais desse queijo francês fedorento?
eng: I can understand how the guy feels.
tur: Çocuğun nasıl hissettiğini anlayabiliyorum.
lvs: Es varu saprast, kā puisis jūtas.
eng: Hospitals are overwhelmed.
fra: Les hôpitaux sont submergés.
rus: Больницы завалены работой.
rus: Больницы не справляются.
rus: Больницы не справляются с наплывом пациентов.
rus: Больницы не справляются с потоком пациентов.
eng: That kid needs help rather than punishment.
tur: O çocuğun cezadan çok yardıma ihtiyacı var.
rus: Этому ребёнку нужна помощь, а не наказание.
eng: We will provide him with that help.
tur: Biz bu yardımı ona sağlayacağız.
epo: Ni donos al li tiun helpon.
eng: Why don't you want to understand?
tur: Neden anlamak istemiyorsunuz?
deu: Warum willst du das nicht verstehen?
deu: Warum wollt ihr das nicht verstehen?
deu: Warum wollen Sie das nicht verstehen?
eng: She's ashamed of me.
tur: Utanıyor benden.
mar: तिला माझी लाज वाटते.
mar: त्यांना माझी लाज वाटते.
eng: Try to control your rage.
tur: Öfkene hakim olmaya çalış.
hun: Próbálj a dühödön uralkodni.
eng: Give me your hand, I'll explain it to you later.
spa: Dame tu mano, te lo explico después.
eng: He's a sick man.
deu: Er ist ein kranker Mann.
eng: Don't buy more ice cream.
por: Não compre mais sorvete.
por: Não comprem mais sorvete.
ron: Nu cumpărați mai multă înghețată.
spa: No compres más helado.
eng: Tom ate the last slice of cheese.
por: Tom comeu a última fatia de queijo.
ita: Tom ha mangiato l'ultima fetta di formaggio.
ita: Tom mangiò l'ultima fetta di formaggio.
eng: Stop leaving empty cartons in the fridge!
por: Pare de deixar embalagens vazias na geladeira!
por: Parem de deixar embalagens vazias na geladeira!
fra: Arrête de laisser des briques vides dans le frigo !
eng: Stop and think.
ita: Fermati e pensa.
ita: Si fermi e pensi.
ita: Fermatevi e pensate.
pol: Zatrzymaj sie i pomyśl.
eng: Turn right at the light.
ita: Gira a destra al semaforo.
ita: Giri a destra al semaforo.
ita: Girate a destra al semaforo.
jpn: その信号を右折して。
jpn: その信号を右ね。
rus: На светофоре поверните направо.
rus: На светофоре поверни направо.
eng: Don't honk the horn.
por: Não buzine.
por: Não buzinem.
ita: Non suonare il clacson.
ita: Non suonate il clacson.
ita: Non suoni il clacson.
fra: Ne klaxonne pas.
tgl: Huwag kang bumusina.
tgl: Huwag kayong bumusina.
tgl: Huwag po kayong bumusina.
rus: Не сигналь.
rus: Не сигнальте.
eng: Road rage is a problem in my country.
por: A agressividade no trânsito é um problema no meu país.
nno: Trafikkraseri er eit problem i landet mitt.
nno: Vegsinne er eit problem i landet mitt.
eng: Pandemics are not fun.
ita: Le pandemie non sono divertenti.
nld: Pandemieën zijn niet leuk.
zsm: Pandemik tidak seronok.
zsm: ڤندميک تيدق سرونوق.
zlm: Pandemik tak seronok.
zlm: ڤندميک تق سرونوق.
eng: Tom doesn't like pandemics.
ita: A Tom non piacciono le pandemie.
nld: Tom houdt niet van pandemieën.
epo: Tomo ne ŝatas tutmondajn epidemiojn.
epo: Tomo ne ŝatas pandemiojn.
dan: Tom bryder sig ikke om pandemier.
eng: Tom bought some baby carrots.
ber: Tom yuɣ-d kra n tfesnax tixtatasin.
ber: Yuɣ-d Tom kra n tfesnax tixtatasin.
eng: Tom read a book about the Spanish flu of 1918.
jpn: トムは1918年のスペイン風邪に関する本を読んだ。
deu: Tom hat ein Buch über die Spanische Grippe des Jahres 1918 gelesen.
epo: Tomo legis libron pri la „hispana gripo” de la jaro 1918.
ber: Tom yeɣra adlis ɣef tezgut taspenyulit n 1918.
ber: Tom yeɣra adlis ɣef tezgut taspenyulit n wagim tẓat n tmaḍ d mraw tam.
eng: Tom buttered his bread.
ita: Tom ha imburrato il suo pane.
ita: Tom imburrò il suo pane.
deu: Tom bestrich sich das Brot mit Butter.
jpn: トムはパンにバターを塗った。
ukr: Том намастив хліб маслом.
rus: Том намазал хлеб маслом.
rus: Том намазал масло на хлеб.
eng: Germany's lower house of Parliament—the Bundestag—approved an $814 billion aid package Wednesday to cushion the economy from the direct impact of the coronavirus outbreak.
por: A Câmara Baixa do parlamento alemão — o Bundestag — aprovou na quarta-feira um pacote de ajuda de 814 mil milhões de dólares para amortecer a economia do impacto directo do surto de coronavírus.
deu: Der Bundestag hat am Mittwoch ein Hilfspaket in Höhe von 750 Milliarden Euro bewilligt, um die direkten Auswirkungen des Coronavirusausbruches auf die Wirtschaft abzumildern.
eng: Classes have moved online.
deu: Der Unterricht findet jetzt per Fernübertragung statt.
hun: Online oktatást tartanak az osztályoknak.
hun: Onlájn oktatás folyik.
eng: Blow out the candle.
por: Sopre a vela.
por: Soprem a vela.
rus: Задуй свечу.
rus: Задуйте свечу.
deu: Pusten Sie die Kerze aus!
deu: Puste die Kerze aus!
slk: Sfúkni sviecu.
slk: Sfúknite sviecu.
slk: Sfúkni sviečku.
slk: Sfúknite sviečku.
ces: Sfoukni svíčku.
ces: Sfoukněte svíci.
ita: Spegni la candela.
ita: Spegnete la candela.
ita: Spenga la candela.
tgl: Ihipan mo ang kandila.
eng: Avoid touching your eyes, nose and mouth.
deu: Vermeiden Sie es, Augen, Nase und Mund zu berühren.
deu: Vermeidet es, Augen, Nase und Mund zu berühren.
deu: Vermeide es, Augen, Nase und Mund zu berühren.
deu: Man vermeide es, Augen, Nase und Mund zu berühren.
tgl: Iwasan mong hawakan ang iyong mga mata, ilong at bibig.
eng: Like I care.
mar: मला काय.
mar: मला काय फरक पडतो.
eng: This is disturbing news.
ita: Questa è una notizia disturbante.
spa: Esta es una noticia perturbadora.
jpn: これは気になるニュースだな。
eng: Where is your poodle?
ber: Mani yella ukanic-nnek?
ber: Mani yella ukanic-nnem?
ber: Mani yella ukanic-nwen?
ber: Mani yella ukanic-nwent?
eng: That's a wolf.
jpn: あれはオオカミだ。
epo: Tio estas lupo.
dan: Det er en ulv.
rus: Это волк.
fra: C'est un loup.
ita: È un lupo.
tur: Bu bir kurt.
ukr: Це вовк.
vie: Con sói đó.
tgl: Lobo iyan.
tgl: Lobo iyon.
tgl: Lobo po iyan.
tgl: Lobo po iyon.
eng: Is this decaf coffee?
jpn: これはカフェインレスコーヒーですか？
jpn: これはデカフェですか？
deu: Ist das koffeinfreier Kaffee?
ita: Questo è caffè decaffeinato?
hun: Ez koffeinmentes kávé?
eng: Quick. Look outside!
jpn: 早く。外を見て！
deu: Schnell! Sieh nach draußen!
mar: लवकर. बाहेर बघ!
mar: लवकर. बाहेर बघा!
eng: Did you buy sunflower seeds?
jpn: ひまわりの種買ったの？
deu: Hast du Sonnenblumenkerne gekauft?
por: Você comprou sementes de girassol?
por: Vocês compraram sementes de girassol?
ita: Hai comprato dei semi di girasole?
ita: Ha comprato dei semi di girasole?
ita: Avete comprato dei semi di girasole?
swe: Köpte du solrosfrön?
sat: ᱟᱢ ᱥᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱡᱟᱝ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱞᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: I'm not picky. I'll eat anything.
jpn: こだわらないよ。なんでも食べるよ。
cmn: 我不挑剔，我什么都吃。
deu: Ich bin nicht wählerisch. Ich esse alles.
eng: I'm a mouse.
spa: Soy un ratón.
spa: Soy una ratona.
rus: Я мышь.
epo: Mi estas muso.
yid: איך בין אַ מויז.
yid: כ'בין אַ מויז.
izh: Miä oon hiiri.
eng: There's a mouse in the pantry.
spa: Hay un ratón en la despensa.
por: Há um camundongo na despensa.
ita: C'è un topo nella dispensa.
por: Há um rato-doméstico na despensa.
fra: Il y a une souris dans le cellier.
rus: В кладовке мышь.
eng: I can under no circumstances forgive her.
epo: Mi neniel povas pardoni ŝin.
cmn: 我绝不能原谅她。
ces: Za žádných okolností jí nemohu odpustit.
eng: The coffee's cold.
spa: El café está frío.
nld: De koffie is koud.
tgl: Malamig ang kape.
ukr: Кава холодна.
gos: Kovvie is kold.
eng: What subjects do you like best?
jpn: どの科目が一番好きですか。
cmn: 你最喜歡什麼科目?
por: De qual assunto você mais gosta?
ita: Quali materie ti piacciono di più?
ita: Quali materie vi piacciono di più?
ita: Quali materie le piacciono di più?
por: Quais os assuntos de que você mais gosta?
por: De quais assuntos você mais gosta?
por: Qual o assunto de que você mais gosta?
deu: Welche Fächer magst du am liebsten?
eng: Can I borrow your book for a minute?
tgl: Pahiram muna ng aklat mo.
ita: Posso prendere in prestito il tuo libro per un minuto?
ita: Posso prendere in prestito il suo libro per un minuto?
ita: Posso prendere in prestito il vostro libro per un minuto?
por: Posso tomar emprestado seu livro por um minuto?
por: Pode me emprestar seu livro por um momento?
tha: ขอฉันยืมหนังสือสักครู่ได้มั้ย
rus: Можно у тебя книгу на минутку одолжить?
rus: Можно у Вас книгу на минутку одолжить?
nld: Mag ik je boek voor een minuut lenen?
cmn: 我可以借一会你的书吗？
fra: Je peux emprunter ton livre une minute ?
eng: I really like studying languages.
por: Eu gosto demais de estudar idiomas.
por: Eu gosto mesmo de estudar idiomas.
por: Gosto de estudar idiomas mesmo.
ukr: Мені дуже подобається вивчати мови.
ita: Mi piace davvero studiare le lingue.
ita: Mi piace veramente studiare le lingue.
ita: A me piace davvero studiare le lingue.
ita: A me piace veramente studiare le lingue.
ron: Îmi place foarte mult să studiez limbile străine.
deu: Ich lerne wirklich gerne Sprachen.
jpn: 語学が大好きなんです。
epo: Mi vere ŝatas studi lingvojn.
epo: Mi tre ŝatas studi lingvojn.
eng: I assure you that that isn't necessary.
rus: Уверяю вас, в этом нет необходимости.
tgl: Sigurado akong hindi ito kailangan.
ita: Ti assicuro che non è necessario.
ita: Vi assicuro che non è necessario.
ita: Le assicuro che non è necessario.
por: Garanto-lhe que isso não é necessário.
por: Eu te garanto que isso não é necessário.
por: Eu te garanto que não é necessário.
por: Te garanto que não é necessário.
rus: Уверяю тебя, в этом нет необходимости.
eng: Did you just eat forty servings of pudding?
cmn: 你刚刚吃了四十份布丁吗？
deu: Hast du gerade vierzig Portionen Pudding verspeist?
rus: Ты сейчас съел сорок порций пудинга?
eng: I have no idea how I did it.
tgl: Hindi ko talaga alam kung paano ko nagawa.
por: Eu não tenho ideia como fiz isso.
por: Eu não faço ideia como fiz isso.
por: Eu não faço a mínima ideia de como fiz isso.
por: Eu não faço ideia de como fiz isso.
por: Eu não tenho a mínima ideia de como fiz isso.
tha: ฉันไม่รู้ว่าฉันทำมันได้อย่างไร
ckb: خۆشم نازانم چۆن کردم.
ron: Habar n-am cum am făcut-o.
ron: Nu am nicio idee cum am făcut-o.
eng: Tom is interested in maths.
cmn: 湯姆是對數學感興趣。
fra: Tom s'intéresse aux mathématiques.
deu: Tom interessiert sich für Mathematik.
pol: Tom interesuje się matematyką.
rus: Том интересуется математикой.
ukr: Том цікавиться математикою.
cmn: 湯姆對數學感興趣。
eng: Put the cornbread on the table.
por: Coloque o pão sobre a mesa.
por: Coloque o pão em cima da mesa.
por: Ponha o pão em cima da mesa.
lvs: Noliec kukurūzas maizi uz galda.
eng: They should apologize.
deu: Sie sollten sich entschuldigen.
rus: Им надо бы извиниться.
rus: Им следует извиниться.
ces: Měli by se omluvit.
ukr: Їм слід вибачитися.
tgl: Dapat humingi sila ng tawad.
ita: Dovrebbero scusarsi.
ita: Si dovrebbero scusare.
por: Eles deveriam se desculpar.
por: Eles deveriam pedir desculpas.
tha: พวกเขาควรขอโทษ
lvs: Viņiem vajadzētu atvainoties.
epo: Ili devas pardonpeti.
eng: I'd like to try it.
por: Gostaria de experimentar.
ces: Chtěl bych to zkusit.
jpn: やってみたいな。
jpn: それ、してみたいな。
deu: Das möchte ich gern mal ausprobieren.
jpn: 試してみたいな。
rus: Я бы хотел это попробовать.
rus: Я бы хотел это примерить.
dan: Det vil jeg gerne prøve.
dan: Det kunne jeg godt tænke mig at prøve.
ces: Rád bych to vyzkoušel.
hun: Szeretném megpróbálni.
hun: Meg szeretném kóstolni.
hun: Szeretném megkóstolni.
ita: Mi piacerebbe provarlo.
ita: Mi piacerebbe provarla.
ita: Vorrei provarlo.
ita: Vorrei provarla.
ita: Lo vorrei provare.
ita: La vorrei provare.
por: Gostaria de tentar.
por: Gostaria de provar.
por: Gostaria de experimentá-lo.
por: Gostaria de prová-lo.
tha: ฉันอยากลองมันดู
lvs: Es labprāt to izmēģinātu.
eng: It was slow and painful.
tur: Yavaş ve acılı oldu.
ita: Era lento e doloroso.
ita: Era lenta e dolorosa.
swe: Det var långsamt och smärtsamt.
eng: Now, that looks yummy. I'd like to try it.
deu: Das sieht aber köstlich aus. Das möchte ich gern probieren!
jpn: 美味しそうね。食べてみたい。
eng: That looks fun. I'd like to try it.
deu: Das macht bestimmt Spaß. Das will ich auch mal probieren.
jpn: 楽しそう。やってみたい。
ita: Sembra divertente. Mi piacerebbe provarlo.
ita: Sembra divertente. Mi piacerebbe provarla.
ita: Sembra divertente. Vorrei provarlo.
ita: Sembra divertente. Vorrei provarla.
ita: Sembra divertente. Lo vorrei provare.
ita: Sembra divertente. La vorrei provare.
tgl: Mukhang masaya. Gusto ko siyang subukan.
por: Isso parece divertido. Gostaria de tentar.
por: Isso parece divertido. Gostaria de experimentar.
por: Isso parece divertido. Gostaria de experimentá-lo.
tha: นั่นดูน่าสนุก ฉันอยากลองมันดู
lvs: Tas izskatās jautri. Es labprāt to izmēģinātu.
eng: I like silent movies.
ces: Mám rád němé filmy.
rus: Я люблю немое кино.
rus: Мне нравится немое кино.
ita: Mi piacciono i film muti.
ita: A me piacciono i film muti.
tgl: Gusto ko ng mga tahimik na pelikula.
por: Eu gosto de filmes mudos.
por: Eu gosto de filme silencioso.
ukr: Я люблю німе кіно.
deu: Ich mag Stummfilme.
lvs: Man patīk mēmās filmas.
eng: Don't feed the pigeons, please.
rus: Пожалуйста, не кормите голубей.
ukr: Не годуй голубів, будь ласка.
ukr: Не годуйте голубів, будь ласка.
dan: Lad venligst være med at fodre duerne.
dan: Fodr ikke duerne, tak!
tgl: Pakiusap, huwag pakainin ang mga kalapati.
ces: Nekrmte ty holuby, prosím.
ita: Non dare da mangiare ai piccioni, per favore.
ita: Non dare da mangiare ai piccioni, per piacere.
ita: Non date da mangiare ai piccioni, per favore.
ita: Non date da mangiare ai piccioni, per piacere.
ita: Non dia da mangiare ai piccioni, per favore.
ita: Non dia da mangiare ai piccioni, per piacere.
por: Não alimente os pombos, por favor.
por: Não alimentem os pombos, por favor.
por: Não dê comida aos pombos, por favor.
por: Não dêm comida aos pombos, por favor.
tha: กรุณาอย่าให้อาหารนกพิราบ
deu: Bitte nicht die Tauben füttern!
kab: Ur asen-ttak ara i yitbiren ad ččen, ma ulac aɣilif.
eng: That looks delicious. I'd like to try it.
deu: Das sieht aber köstlich aus. Das möchte ich gern probieren!
jpn: 美味しそうね。食べてみたい。
dan: Det ser lækkert ud. Det vil jeg gerne prøve.
tgl: Mukhang masarap. Gusto ko siyang tikman.
por: Isso parece delicioso. Gostaria de tentar.
por: Isso parece delicioso. Gostaria de experimentar.
por: Isso parece delicioso. Gostaria de provar.
tha: นั่นดูน่าอร่อย ฉันจะลองชิมดู
hun: Finomnak tűnik. Megkóstolnám.
eng: There are a lot of trees in the city.
ces: Ve městě je hodně stromů.
ita: Ci sono molti alberi nella città.
eng: I am washing my hands because they are dirty.
pol: Myję ręce, bo są brudne.
ces: Myji si ruce, protože jsou špinavé.
epo: Mi lavas la manojn, ĉar ili estas malpuraj.
ckb: دەستەکانم دەشۆم چونکە پیسن.
eng: There isn't much water in the pond.
ces: V rybníce není moc vody.
epo: Ne estas multe da akvo en la lageto.
eng: I am too old for that.
deu: Ich bin zu alt dafür.
ces: Jsem na to příliš starý.
rus: Я для этого слишком стара.
eng: It is the same book that I had.
ces: Je to ta samá kniha, jakou jsem měla.
ukr: Це та сама книга, яку я мала.
hun: Ugyanez a könyv megvolt nekem.
eng: Do not touch your eyes, nose or mouth.
kmr: Destê xwe nede çav, poz û devê xwe.
swe: Rör inte ögon, näsa och mun.
dan: Rør ikke øjne, næse og mund.
dan: Rør ikke ved munden, næsen og øjnene.
vie: Không chạm vào mắt , mũi, miệng của bạn.
swe: Vidrör inte ögon, näsa eller mun.
ind: Jangan sentuh mata, hidung, atau mulut Anda.
eng: The more languages you master, the simpler you'll find them.
hun: Minél több nyelvet tanulsz meg, annál egyszerűbbeknek tűnnek.
ces: Čím více jazyků se naučíte, tím jednodušší vám připadnou.
eng: I dropped my laptop.
ita: Ho fatto cadere il mio portatile.
ita: Ho fatto cadere il mio computer portatile.
ita: Ho fatto cadere il mio laptop.
ita: Feci cadere il mio portatile.
ita: Feci cadere il mio computer portatile.
ita: Feci cadere il mio laptop.
eng: Jump up.
fra: Sautez.
fra: Saute.
eng: I lost my card.
nno: Eg miste kortet mitt.
eng: The dog is covered in mud.
por: O cachorro está coberto de lama.
spa: El perro está cubierto en lodo.
eng: Two scoops of ice cream please.
por: Duas bolas de sorvete, por favor.
fra: Deux boules de glace, s'il vous plaît.
heb: שני כדורי גלידה בבקשה.
eng: Where's the difference?
deu: Wo ist der Unterschied?
eng: Quit kicking my seat!
deu: Hör auf, gegen meinen Sitz zu treten!
deu: Hört auf, gegen meinen Sitz zu treten!
deu: Hören Sie auf, gegen meinen Sitz zu treten!
eng: Stop looking at her.
ita: Smettila di guardarla.
ita: La smetta di guardarla.
ita: Smettetela di guardarla.
eng: The dog is starving.
por: O cachorro está faminto.
ita: Il cane sta morendo di fame.
fra: Le chien est affamé.
kab: Yelluẓ uqjun-nni.
eng: I love your cat.
fra: J'aime ton chat.
epo: Mi amas vian katon.
yid: איך האָב ליב דײַן קאַץ.
yid: איך האָב ליב אײַער קאַץ.
ina: Io ama tu catto.
ina: Io ama tu catta.
ina: Io ama vostre catto.
ina: Io ama vostre catta.
tlh: vIghro'lIj vImuSHa'.
tlh: vIghro'raj vImuSHa'.
lfn: Me ama tua gato.
lfn: Me ama vosa gato.
ara: أحب قطك.
ara: أحب قطتك.
ara: أحب قطكم.
ara: أحب قطتكم.
epo: Mi amas vian katinon.
ita: Amo il tuo gatto.
ita: Amo il suo gatto.
ita: Amo il vostro gatto.
ita: Amo la tua gatta.
ita: Amo la sua gatta.
ita: Amo la vostra gatta.
deu: Ich liebe Ihre Katze.
deu: Ich liebe eure Katze.
ido: Me amas via kato.
ido: Me amas vua kato.
ido: Me amas tua kato.
eng: Tom fell off the bridge.
por: Tom caiu da ponte.
rus: Том упал с моста.
ita: Tom è caduto dal ponte.
ita: Tom cadde dal ponte.
eng: She'll call soon.
ukr: Вона скоро подзвонить.
lvs: Viņa drīz piezvanīs.
eng: Can you check?
ita: Puoi controllare?
ita: Può controllare?
ita: Potete controllare?
eng: Tom likes to kill frogs.
ita: A Tom piace uccidere le rane.
hun: Tom örömét leli a békák írtásában.
eng: Jews see the Pharisees as a democratizing movement.
epo: Judoj vidas la fariseojn kiel demokratiigan movadon.
epo: Judoj vidas la fariseojn kiel demokratieman movadon.
epo: Hebreoj vidas la fariseojn kiel demokratiigan movadon.
epo: Hebreoj vidas la fariseojn kiel demokratieman movadon.
eng: Look at the sky!
rus: Посмотри на небо!
kab: Muqel igenni!
ita: Guarda il cielo!
ita: Guardate il cielo!
ita: Guardi il cielo!
rus: Посмотрите на небо!
rus: Взгляни на небо!
rus: Взгляните на небо!
ber: Mmuqqel s igenni!
eng: The truth isn't always somewhere in the middle.
epo: La vero ne ĉiam kuŝas ie en la mezo.
yid: דער אמת ליגט נישט אַלע מאָל אין מיטן.
rus: Правда не всегда где-то посередине.
eng: Could you give me a little taste of your slice of cake? I just want to try it.
por: Dás-me um bocadinho da tua fatia de bolo? É só para provar.
spa: ¿Me podrías dar un bocadito de tu pedazo de pastel? Nomás quiero probarlo.
eng: Spain is reeling under the onslaught of the coronavirus.
fra: L'Espagne est sous le choc de l'assaut du coronavirus.
spa: España se tambalea ante la embestida del coronavirus.
epo: Hispanio ŝanceliĝas pro la impeto de la kronviruso.
eng: The number of deaths is increasing.
deu: Die Zahl der Tode steigt.
rus: Количество смертей растёт.
jpn: 死亡者数は増え続けています。
mar: मृत्यूंचा आकडा वाढत आहे.
ara: الوفيات في ازدياد.
eng: There are shortages of masks and disinfectant being reported all over the world.
deu: Von überall auf der Welt kommen Berichte, dass Masken und Desinfektionsmittel knapp sind.
rus: По всему миру сообщают о нехватке масок и обеззараживателей.
eng: She doesn't know when the cafe will reopen.
deu: Sie weiß nicht, wann das Café wieder öffnet.
epo: Ŝi ne scias, kiam la kafejo remalfermiĝos.
fra: Elle ne sait pas quand le café rouvrira.
eng: Nobody is making money right now.
nld: Op dit moment verdient niemand geld.
deu: Gerade verdient niemand Geld.
eng: Tung fashioned a hamburger bun with characteristic bumps and protrusions resembling those found on the microscopic virus itself.
ita: Tung ha creato un panino per hamburger con le caratteristiche protuberanze e sporgenze che ricordano quelle del microscopico virus stesso.
ita: Tung creò un panino per hamburger con le caratteristiche protuberanze e sporgenze che ricordano quelle del microscopico virus stesso.
eng: Tom likes to catch fish with a bow and arrow.
jpn: トムは弓矢で魚を捕るのが好きだ。
deu: Tom fängt gerne Fische mit Pfeil und Bogen.
epo: Tomo ŝatas kapti fiŝojn per pafarko kaj sago.
eng: Jiang Feng's servant hired the "Twelve Zodiacs" to kill him. They ambushed him and his wife Yuenu.
cmn: 江枫的仆人雇了十二生肖杀江枫，他们伏击了江枫和江枫的妻子月奴。
eng: Jiang Feng escaped and afterwards Yuenu gave birth to two boys, but the 12 zodiacs had been lying in wait and ambushed them. Suddenly two princesses from Yihua Palace appeared. They made Yuenu kill herself, and shortly after, Jiang Feng committed suicide.
cmn: 江枫逃跑了，后来月奴生了两个儿子，但是他们中了十二生肖的埋伏，两个移花宫的公主突然来了，她们逼月奴自杀，不久后江枫也自杀了。
eng: Meanwhile, Jiang Qin distracted Jiang Feng's older brother Yan Daxia.
cmn: 与此同时江琴分散了江枫的哥哥燕大侠的注意力。
eng: Yan Daxia realised he had been lied to and flew to Jiang Feng's side. He took Jiang Feng's son and left. Yan Daxia vowed revenge and left the boy with a spice merchant.
cmn: 燕大侠发现自己被骗了他飞到了江枫的旁边，他抱走江枫的儿子。燕大侠誓言报复，他把男孩给了一个香料商人。
eng: Afterwards, he set off for Villain Valley.
cmn: 然后他出发去了恶人谷。
eng: Camel milk is good for people with diabetes.
dan: Kamelmælk er godt for mennesker med diabetes.
dan: Kamelmælk er godt for mennesker med sukkersyge.
ber: Akeffay n telɣemt yelha i yimuḍinen n uskeṛ.
nus: Gɔayɛ ɛlɔ̱ŋ kɛn ɣöö dee nath ti̱n tee kɛ juëy thok këër ruëëth kɛ cak jamɛ̈ɛ̈l
rus: Верблюжье молоко полезно для диабетиков.
rus: Верблюжье молоко полезно для людей с диабетом.
eng: Red blood cells have no nucleus.
kmr: Xirokên sor bê navik in.
fra: Les globules rouges n'ont pas de noyau.
eng: Do you want to play volleyball?
cmn: 你想打排球吗。
ber: Tebɣid ad turared tacirfugt?
ber: Tebɣam ad turarem tacirfugt?
ber: Tebɣamt ad turaremt tacirfugt?
ber: Teɣsed ad turared tacirfugt?
ber: Teɣsem ad turarem tacirfugt?
ber: Teɣsemt ad turaremt tacirfugt?
eng: If someone in the class has a birthday, the teacher always draws a flag on the blackboard.
cmn: 如果班上有人過生日, 老師總是會在黑板上畫一面旗子。
eng: I wonder how she is doing.
jpn: 彼女、元気にしてるのかな？
jpn: 彼女はどうしてるのかしら？
eng: I hope she is OK.
rus: Надеюсь, с ней всё хорошо.
rus: Надеюсь, у неё всё хорошо.
ukr: Сподіваюся, у неї все добре.
ukr: Сподіваюся, в неї все гаразд.
eng: It's colder than usual tonight.
ita: Fa più freddo del solito stasera.
ita: Fa più freddo del solito questa sera.
ita: Fa più freddo del solito stanotte.
ita: Fa più freddo del solito questa notte.
eng: Your performance was sloppy.
yid: דײַן אויספֿירן איז געווען אָפּגעלאָזן.
epo: Via ludado estis nepolurita.
yid: דײַן שפּילן איז געווען אָפּגעלאָזן.
eng: Everyone came to the blackboard to write down their name.
cmn: 每个人到黑板前写下自己的名字。
hun: Mindenki a táblához jött, hogy felírja a nevét.
eng: This pub has very beautiful waitresses.
cmn: 这个酒吧的女服务员很漂亮。
eng: Let's go home together!
ceb: Dungan ta og uli!
tgl: Sabay tayo uuwi!