agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm losing weight.
fra: Je perds du poids.
jpn: 体重が減っています。
epo: Mi estas sveltiĝanta.
rus: Я худею.
deu: Ich nehme ab.
epo: Mi malpeziĝas.
tur: Ben kilo kaybettim.
ita: Sto perdendo peso.
spa: Estoy adelgazando.
fra: Je maigris.
mkd: Слабеам.
por: Estou perdendo peso.
heb: אני יורד במשקל.
nld: Ik verlies gewicht.
nld: Ik ben aan het afvallen.
ita: Io sto perdendo peso.
ukr: Я худну.
jpn: 体重が落ちてきてるの。
yid: איך פֿאַרליר וואָג.
epo: Mi perdas pezon.
rus: Я теряю вес.
eng: I'm gaining weight.
fra: Je prends du poids.
jpn: 体重が増えています。
ita: Sto aumentando di peso.
ukr: Я набираю вагу.
deu: Ich nehme zu.
pol: Przybieram na wadze.
ina: Io prende peso.
spa: Estoy engordando.
rus: Я прибавляю в весе.
por: Eu estou ganhando peso.
tur: Ben kilo alıyorum.
heb: אני עולה במשקל.
heb: אני משמין.
epo: Mi plipeziĝas.
rus: Я набираю вес.
ber: La rennuɣ deg lmizan.
tlh: jI'ughchoHtaH.
mkd: Се дебелеам.
cat: Estic guanyant pes.
nld: Ik word dikker.
nld: Ik kom bij.
nld: Mijn gewicht neemt toe.
ita: Sto prendendo peso.
ita: Io sto prendendo peso.
yid: איך נעם צו וואָג.
eng: You've put on weight, haven't you?
jpn: 体重が増えましたね。
deu: Du hast zugenommen, oder?
spa: Ha subido de peso, ¿verdad?
spa: Has cogido peso, ¿verdad?
spa: Has ganado peso, ¿verdad?
spa: Has engordado, ¿verdad?
cmn: 你的體重增加了，不是嗎？
por: Você ganhou peso, não é verdade?
por: Você engordou, não é verdade?
tlh: bI'ughchoHpu' qar'a'?
fra: Tu as pris du poids, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez pris du poids, n'est-ce pas ?
epo: Vi plipeziĝis, ĉu ne?
deu: Du hast zugenommen, nicht wahr?
tur: Kilo aldın, değil mi?
epo: Vi iĝis pli peza, ĉu ne?
pol: Przytyłeś, co nie?
ber: Terniḍ deg lmizan neɣ uhu?
nob: Du har lagt på deg, har du ikke?
eng: I watch my weight very carefully.
jpn: 体重にはとても気をつけます。
epo: Mi atentas pri mia pezo.
cmn: 我非常注意我的體重。
tur: Kiloma çok dikkat ederim.
heb: אני מקפיד על המשקל שלי.
deu: Ich beobachte mein Gewicht sehr aufmerksam.
eng: I'm just worried about my weight.
ukr: Я просто занепокоєний моєю вагою.
spa: Me preocupa mi peso.
deu: Ich mach mir nur Sorgen um mein Gewicht.
deu: Ich mach mir nur Sorgen um meine Figur.
pol: Martwię się swoją wagą.
por: Estou preocupado com meu peso.
por: Estou preocupado com o meu peso.
cmn: 我只是担心我的体重。
tur: Sadece kilom hakkında endişeliyim.
fra: Je suis juste préoccupé par mon poids.
fra: Je suis juste préoccupée par mon poids.
fra: Je me fais juste du souci au sujet de mon poids.
eng: May I ask you what your weight is?
jpn: 体重をおうかがいしてもよろしいですか。
spa: ¿Le importa decirme su peso?
deu: Darf ich nach Ihrem Gewicht fragen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kiu estas via pezo?
rus: Можно спросить, сколько ты весишь?
rus: Можно спросить, сколько Вы весите?
rus: Можно узнать, сколько ты весишь?
rus: Можно узнать, сколько Вы весите?
rus: Можно узнать, какой у тебя вес?
rus: Можно узнать, какой у Вас вес?
eng: If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
jpn: 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
deu: Wenn du abnehmen willst, solltest du auf Zwischenmahlzeiten verzichten.
tur: Kilo vermek istiyorsan yemek arası aparatifleri azaltmalısın.
eng: I can easily give up chocolate to lose weight.
fra: Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du poids.
jpn: 体重を減らすためならチョコレートをすぐやめられるよ。
ukr: Я можу легко відмовитися від шоколаду, щоб скинути вагу.
tlh: yuch vISopQo'laHqu' jItISchoHmeH.
heb: אני יכול בנקל לוותר על שוקולד לצורך הרזיה.
tur: Zayıflamak için çikolatadan kolayca vazgeçebilirim.
jpn: ダイエットのためなら、チョコレートを断つのなんて簡単よ。
eng: Stand on the scales.
jpn: 体重計に乗りなさい。
deu: Stellen Sie sich auf die Waage.
fra: Montez sur la balance.
ita: Sali sulla bilancia.
epo: Paŝu sur la pesilon.
tur: Teraziye çık.
tur: Tartıya çık.
rus: Встань на весы.
rus: Встаньте на весы.
fin: Seiso vaa´alla.
mkd: Застани на вагата.
tgl: Tumapak ka sa timbangan.
hun: Állj a mérlegre!
heb: עמוד על המאזניים.
jpn: 体重計に乗ってください。
ces: Stoupněte si na váhu.
tgl: Tumayo ka sa timbangan.
tgl: Tumayo po kayo sa timbangan.
eng: Have you lost weight?
jpn: 体重は減りましたか。
fra: Avez-vous perdu du poids ?
deu: Haben Sie abgenommen?
ita: Hai perso peso?
ita: Avete perso peso?
nob: Har du gått ned i vekt?
spa: ¿Has perdido peso?
nld: Ben je vermagerd?
zsm: Anda telah hilang berat badan?
por: Você perdeu peso?
por: Você emagreceu?
por: Você está mais magra?
por: Você está mais magro?
spa: ¿Has adelgazado?
nld: Heeft u gewicht verloren?
swe: Har du gått ner i vikt?
deu: Hast du abgenommen?
epo: Ĉu vi maldikiĝis?
spa: ¿Ha adelgazado?
spa: ¿Ha perdido peso?
tur: Zayıfladın mı?
heb: ירדת במשקל?
ukr: Ти схуд?
ukr: Ти схудла?
rus: Вы потеряли вес?
rus: У Вас уменьшился вес?
rus: Ты похудел?
cmn: 减肥成功了吗？
ita: Ha perso peso?
rus: Вы сбросили вес?
rus: Вы похудели?
fin: Oletko laihtunut?
heb: האם אתה שוקל פחות?
heb: האם אתם שוקלים פחות?
heb: האם את שוקלת פחות?
epo: Ĉu vi perdis pezon?
rus: Ты похудела?
hun: Lefogyott?
hun: Lefogytál?
mkd: Си ослабел ли?
nld: Heb je gewicht verloren?
nld: Ben je afgeslankt?
nld: Ben je afgevallen?
ces: Zhubnul jsi?
jpn: 体重減った？
kab: Tneɣseḍ deg lmizan?
slk: Schudol si?
slk: Schudla si?
slk: Schudol ste?
slk: Schudla ste?
slk: Schudli ste?
hun: Fogytál?
eng: Conformity is an essential element of our homogeneous community.
jpn: 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
jpn: 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
tur: Uygunluk, homojen topluluğumuzun vazgeçilmez bir unsurudur.
eng: Great bulk does not always mean great weight.
jpn: 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。
eng: To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
jpn: 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
fra: Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur puis par la hauteur.
deu: Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
epo: Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
spa: Para calcular el volumen, se multiplica el largo por el ancho y por el alto.
tur: Hacimi hesaplamak için uzunluğu genişlikle ve derinlikle çarp.
ita: Per calcolare il volume, moltiplica la lunghezza con la larghezza e la profondità.
ita: Per calcolare il volume, moltiplicate la lunghezza con la larghezza e la profondità.
ita: Per calcolare il volume, moltiplichi la lunghezza con la larghezza e la profondità.
pol: Żeby obliczyć objętość, pomnóż długość przez szerokość i głębokość.
eng: I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar.
jpn: 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。
eng: She was aching from head to foot.
jpn: 体中がいたんでいた。
ita: Era indolenzita dalla testa ai piedi.
ces: Bolelo jí celé tělo.
cmn: 她浑身酸痛。
ber: Tesεa aqraḥ seg uqerru armi d iḍarren.
eng: My body itches all over.
jpn: 体中がかゆいんです。
isl: Mig klæjar í allan líkamann.
tur: Vücudumun her yeri kaşınıyor.
heb: מגרד לי בכל הגוף.
ber: Teɣẓeẓ-iyi akk tfekka-inu.
hun: Mindenütt viszket a testem.
fra: Mon corps me démange de partout.
rus: У меня всё тело чешется.
epo: Jukas al mi la tuta korpo.
ukr: У мене чешеться все тіло.
ukr: Я вся чешусь.
fin: Kutittaa joka puolelta.
eng: I have aches and pains all over my body.
jpn: 体中がずきずき痛む。
tur: Vücudumun her tarafında ağrılarım ve sızılarım var.
heb: כואב לי בכל הגוף.
eng: I have sore muscles all over my body.
jpn: 体中の筋肉が痛いです。
deu: Ich habe Muskelkater am ganzen Körper.
eng: He will come provided that he is well enough.
jpn: 体調を回復していれば、彼は来るだろう。
epo: Li venos, kondiĉe ke li fartas sufiĉe bone.
tur: O yeterince iyi olması koşuluyla gelecektir.
eng: What do you do to stay in shape?
jpn: 体調を保つために何をしていますか。
deu: Was machst du, um in Form zu bleiben?
tur: Formda kalmak için ne yaparsın.
epo: Kion vi faras por resti en bona fizika stato?
fra: Qu'est-ce que tu fais pour rester en forme ?
por: O que você faz para ficar em forma?
jpn: 健康のためにしていることは何ですか？
fin: Mitä teet pitääksesi itsesi kunnossa?
jpn: 体型を維持するためにしていることは何ですか？
npi: आफ्नो स्वास्थ्यको लागि ध्यान दिनुपर्ने कुरा के हो?
eng: For appearances sake, I went.
jpn: 体面を保つために行った。
tur: Dostlar alışverişte görsün diye gittim.
eng: I am exhausted.
jpn: 疲れたなあ。
jpn: 体力が尽きた。
jpn: くたくたに疲れました。
fra: Je suis épuisée.
cmn: 我累死了。
ita: Sono stanco!
epo: Mi lacegas.
tur: Ben çok yorgunum.
spa: Estoy exhausto.
spa: Estoy reventado.
spa: Estoy agotado.
fra: Je suis épuisé.
deu: Ich bin hundemüde.
fra: Je suis vanné.
fra: Je suis vannée.
fra: Je suis fourbu.
deu: Ich bin erschöpft.
pol: Jestem wykończony.
epo: Mi estas elĉerpita.
fra: Je suis crevé.
jpn: 超疲れた！
heb: אני סחוטה.
ita: Sono stanca.
rus: Я совершенно без сил.
deu: Ich bin kaputt.
ita: Sono esausto.
ita: Sono esausta.
ita: Sono provato.
ita: Sono provata.
ita: Sono stremato.
ita: Sono stremata.
ita: Sono spossato.
ita: Sono spossata.
ita: Sono distrutto.
ita: Sono distrutta.
ita: Sono esaurito.
ita: Sono esaurita.
ita: Sono sfinito.
ita: Sono sfinita.
ita: Sono scoppiato.
ita: Sono scoppiata.
ita: Sono sfiancato.
ita: Sono sfiancata.
ita: Sono stravolto.
ita: Sono stravolta.
jpn: もうくたくただよ。
fra: Je suis exténué.
fin: Olen uupunut.
nld: Ik ben uitgeput.
por: Estou exausto.
dan: Jeg er udmattet.
jpn: くたくたに疲れた。
cmn: 困死了。
fin: Olen ihan poikki.
fin: Olen ihan loppu.
fin: Olen rättiväsynyt.
swe: Jag är utmattad.
jpn: 疲れたー。
rus: Я устал как собака.
hun: Hulla vagyok.
por: Estou esgotado.
ukr: Я виснажений.
ukr: Я виснажена.
hun: Meg vagyok halva.
cym: Dwi wedi blino'n racs.
slk: Som vyčerpaný.
ind: Aku kelelahan.
bel: Я зусім без сіл.
cmn: 我很疲惫。
jpn: へとへとよ。
npi: म थाकेको छु।
eng: You must eat properly to keep up your strength.
jpn: 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
deu: Du musst ordentlich essen, um bei Kräften zu bleiben.
hun: Rendesen kell enned, hogy erős maradjál.
ber: Yessefk ad tecceḍ akken iwuta i wakken ad tjehdeḍ.
tur: Gücünü korumak için gerektiği şekilde yemelisin.
eng: Try to build up your strength.
jpn: 体力を増やすように努めなさい。
tur: Gücünü toplamaya çalış.
tlh: HoSlIj DaghurmoH 'e' yInID!
eng: Save your strength.
jpn: 体力を蓄えておきなさい。
deu: Spar dir deine Kraft auf.
fra: Économise tes forces.
rus: Побереги силы.
pes: قدرتت را حفظ کن.
tur: Gücünü topla.
ber: Cuḥḥ i ljehd-nnek.
hun: Tartalékold az erődet.
hun: Kíméld az erődet.
hun: Takarékoskodj az energiáddal.
mkd: Штеди си ја силата.
spa: Reserva tu fuerza.
spa: Resérvate para otro rato.
heb: שמור על כוחותיך.
heb: שמרי על כוחותיך.
heb: שמרו על כוחותיכם.
ukr: Побережи сили.
ukr: Побережіть сили.
kab: Jmeɛ tazmert-ik.
kab: Jmeɛ tazmert-im.
srp: Сачувај снагу.
nld: Spaar je krachten.
nld: Spaar uw krachten.
nld: Bespaar je krachten.
nld: Bespaar uw krachten.
epo: Ŝparu vian forton.
yid: היט אויף דײַן כּוח.
yid: היט אויף אײַער כּוח.
eng: Foreign trade brings in a large income.
jpn: 対外貿易は巨額の収入をもたらす。
eng: I am glad it was someone else who got it.
jpn: 対岸の火事で良かった。
epo: Ĝojigas min, ke iu alia ricevis ĝin.
spa: Me alegra que lo haya recibido otro.
tur: Onu alanın başka biri olduğuna memnun oldum.
eng: There was a discussion on the measures.
jpn: 対策に関する討議が行われた。
fra: Ces mesures ont été débattues.
eng: Don't hold your rival cheap.
fra: Ne sous-estime pas tes rivaux.
jpn: 対戦相手を甘く見るな。
rus: Не нужно недооценивать противника.
cmn: 不要轻视了对手。
kab: Ur ḥeqqeṛ ara axṣim-ik.
kab: Ur ḥeqqeṛ ara axṣim-im.
kab: Ur ḥeqqṛet ara axṣim-nwen.
kab: Ur ḥeqqṛemt ara axṣim-nkent.
eng: They wanted to negotiate the contract on equal terms.
jpn: 対等の条件で契約を結びたいと思った。
hau: Suna son su daidaita game da kwangilar dai-dai da sharudan.
swh: Walitaka kujadili mkataba kwa masharti sawa.
tig: ብዛዕባ ማዕረ ውዕላት'ዚ ስምምዕ'ዚ ክላዘቡ ደልዮም ነይሮም።
knc: Sadibe manazaya saraana kәla wadudә kalkal tәbelan.
rhg: Hitara ek dhilla shorotor owre sutti goribolla sail .
eng: I can't stand it.
jpn: 耐えられない。
jpn: 我慢できない。
deu: Ich kann es nicht ertragen.
nld: Ik kan het niet verdragen.
spa: No lo aguanto.
spa: No lo soporto.
cmn: 我不能忍受。
nds: Ik kann dat nich verdregen.
tur: Ona katlanamıyorum.
hun: Nem bírom.
hun: Ki nem állhatom.
deu: Ich halte das nicht aus.
heb: אני לא מסוגל לסבול את זה.
heb: אינני יכול לסבול זאת.
rus: Я терпеть этого не могу.
deu: Es wird mir zu bunt.
nld: Ik kan er niet tegen.
kab: Ur zmireɣ ad t-awiɣ.
kab: Ur zmireɣ ad tt-awiɣ.
ces: Nemohu to vystát.
ces: Nesnáším to.
jpn: もう無理。
fin: En voi sietää sitä.
swe: Jag står inte ut med det.
ind: Saya tidak tahan.
eng: Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
jpn: 耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。
fra: Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
spa: Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable.
heb: יש ילדים שמוצאים מפלט בהתאבדות כדי להימלט מלחץ שאינם יכולים לעמוד בו.
tur: Bazı çocuklar dayanılmaz baskıdan kaçmak için intihara başvuruyorlar.
eng: Too much spoils, too little is nothing.
jpn: 帯に短し、襷に長し。
cmn: 過多會壞事，過少不濟事。
eng: Where can I catch the bus for Obihiro?
jpn: 帯広行きのバスはどこで乗るのですか。
epo: Kie mi povas preni la buson al Obihiro?
tur: Obihiro'ya giden otobüse nereden binebilirim?
fra: Où puis-je prendre le bus pour Obihiro ?
ita: Dove posso prendere l'autobus per Obihiro?
ber: Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakal n Obihiro?
eng: I get annoyed when I am kept waiting.
jpn: 待たされている時はいつもいらいらする。
deu: Ich ärgere mich, wenn man mich warten lässt.
tur: Bekletildiğim zaman canım sıkılır.
ita: Mi infastidisco quando mi si fa aspettare.
ita: Io mi infastidisco quando mi si fa aspettare.
tur: Bekletildiğim zaman sinirim bozuluyor.
tur: Bekletildiğim zaman sinirim bozulur.
heb: אני מתעצבן כשנותנים לי לחכות.
eng: She is a bit indignant about being kept waiting.
jpn: 彼女は待たされて少々お冠です。
ber: Terfa cwiṭ imi ay tt-jjan ad teṛju.
deu: Sie ist ein bißchen empört darüber, daß man sie warten läßt.
eng: Sorry to have kept you waiting.
fra: Désolé de t'avoir fait attendre.
jpn: 待たせてごめん。
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
epo: Mi bedaŭras atendigi vin.
heb: אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
heb: סליחה שהיית צריך לחכות.
ukr: Вибачте, що змусив вас чекати.
ukr: Вибач, що змусив тебе чекати.
cmn: 對不起讓你一直等。
por: Desculpe por tê-lo feito esperar.
por: Desculpe por tê-la feito esperar.
tur: Sizi beklettiğim için üzgünüm.
rus: Прости, что заставил тебя ждать.
rus: Прости, что заставила тебя ждать.
deu: Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
ber: Ssuref-iyi imi ay k-jjiɣ ad teṛjud.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-jjiɣ ad teṛjuḍ.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-jjiɣ ad teṛjud.
ber: Ssuref-iyi imi ay kem-jjiɣ ad teṛjuḍ.
ber: Ssurfet-iyi imi ay ken-jjiɣ ad teṛjum.
ber: Ssurfemt-iyi imi ay kent-jjiɣ ad teṛjumt.
nld: Sorry dat ik u liet wachten.
ces: Promiň, že jsem tě nechal čekat.
ces: Promiňte, že jsem vás nechal čekat.
eng: I am sorry to have kept you waiting.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
jpn: 待たせてすまなかったな。
jpn: お待たせしました。
jpn: お待たせして申し訳ございません。
rus: Извините, что заставил вас ждать.
heb: אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
heb: סליחה שהיית צריך לחכות.
epo: Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
cmn: 對不起，讓您久等了。
tur: Sizi beklettiğim için üzgünüm.
epo: Pardonu, ke mi atendigis vin.
epo: Pardonu, ke mi lasis vin atendi.
por: Sinto muito tê-lo feito esperar.
por: Sinto muito tê-los feito esperar.
por: Sinto muito tê-la feito esperar.
por: Sinto muito tê-las feito esperar.
fin: Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
rus: Извините, что заставил Вас ждать.
rus: Извините, что заставила вас ждать.
epo: Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
deu: Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!
eng: Bored waiting or rushing off at full speed.
jpn: 待ちくたびれているか全速力で飛び出すかだ。
hau: Gajiya da jira ko gaggawar gaske.
eng: Am I waiting in the wrong place?
fra: Est-ce que j'attends au mauvais endroit ?
jpn: 待ち合わせの場所間違えたかしら？
tur: Yanlış yerde mi bekliyorum?
ita: Sto aspettando nel posto sbagliato?
rus: Я жду в неправильном месте?
rus: Я не там жду?
eng: I'll wait for you.
fra: Je t'attendrai.
jpn: 待ってあげる。
uig: سېنى كۈتىمەن.
uzb: Seni kutaman.
ita: Ti aspetterò.
spa: Te esperaré.
deu: Ich werde auf dich warten.
uzb: Сени кутаман.
ukr: Я тебе почекаю.
epo: Mi atendos vin.
por: Eu te esperarei.
spa: Esperaré por usted.
tur: Senin için bekleyeceğim.
rus: Я буду ждать тебя.
rus: Я тебя подожду.
tok: mi awen tawa kama sina.
ber: Ad k-ṛjuɣ.
ber: Ad kem-ṛjuɣ.
pol: Poczekam na ciebie.
rus: Я вас подожду.
ara: سانتظرك.
fin: Minä odotan sinua.
mkd: Ќе те чекам.
hun: Várni fogok rád.
por: Estarei esperando por você.
rus: Я буду вас ждать.
pam: Panáyan daká.
rus: Я подожду тебя.
ces: Počkám na tebe.
hun: Várni foglak.
deu: Ich warte auf dich.
ber: Ad k-gganiɣ.
ber: Ad kem-gganiɣ.
kab: Ad ken-rǧuɣ.
por: Eu vou esperar por você.
por: Vou esperar por você.
por: Vou esperar por vocês.
run: Nzokurindira.
nld: Ik zal op je wachten.
ces: Počkám na vás.
kab: Ad kent-t-id afeɣ.
kab: Ad wen-t-id afeɣ.
kab: Ad k-t-id afeɣ.
jpn: 待っとくよ。
ind: Aku akan menunggumu.
eng: I had not been waiting long before I heard footsteps coming upstairs.
jpn: 待っているとまもなく、二階に近づく足音が聞こえてきました。
deu: Ich hatte nicht lange gewartet, als ich Schritte die Treppe hinauf kommen hörte.
eng: The waiting car was big and black and shiny.
jpn: 待っていたのは黒光りのする大型車だった。
ita: La macchina in attesa era grande e nera e lucida.
ita: L'auto in attesa era grande e nera e lucida.
ita: L'automobile in attesa era grande e nera e lucida.
eng: You can enjoy some recorded music while you wait.
jpn: 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。
deu: Du kannst dir das Warten mit ein paar Musikaufnahmen versüßen.
deu: Ihr könnt euch beim Warten an ein paar Musikaufnahmen erfreuen.
deu: Sie können ein paar Musikaufnahmen genießen, während Sie warten.
tur: Siz beklerken kaydedilmiş bazı müziklerin tadını çıkarabilirsiniz.
eng: There's no point in waiting.
jpn: 待ってもむだだ。
rus: Ждать без толку.
fra: Il ne sert à rien d'attendre.
mal: കാത്തിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
spa: No tiene caso esperar.
spa: Esperar no sirve de nada.
deu: Warten bringt nichts.
tur: Beklemenin bir faydası yok.
fra: Attendre ne sert à rien.
hrv: Nema smisla čekati.
nob: Det er ingen vits i å vente.
rus: Не имеет смысла ждать.
hun: Nincs értelme várni.
heb: אין למה לחכות.
mar: थांबण्यात काही अर्थ नाहीये.
spa: No tiene sentido esperar.
ukr: Немає сенсу чекати.
asm: ৰৈ লাভ নাই।
eng: I had not waited long before she turned up.
jpn: 待つ間もなく彼女が現れた。
jpn: 待つほどもなく、彼女が姿を見せた。
tur: O, ortaya çıkmadan önce, uzun zaman beklemedim.
dan: Jeg havde ikke ventet lang tid før hun dukkede op.
hrv: Nisam ga morao dugo čekati.
rus: Мне не пришлось долго её ждать.
eng: I had not waited long before Mary came.
jpn: 待つほどもなくメアリーが来た。
rus: Я недолго ждал, пока не пришла Мэри.
spa: No esperé mucho antes de que Mary llegara.
tur: Mary gelmeden önce uzun süre beklememiştim.
spa: No había esperado mucho antes de que Mary llegara.
yue: 我等咗冇幾耐阿Mary就嚟咗。
por: Não tinha esperado muito até que a Mary chegasse.
tur: Mary gelene kadar çok beklememiştim.
eng: We had not been waiting long when the moon appeared.
jpn: 待つほどもなく月が出た。
tur: Ay ortaya çıktığında, uzun süredir beklemiyorduk.
eng: It was not long before she came.
jpn: 彼女はほどなくやってきた。
jpn: 待つほどもなく彼女はやって来た。
epo: Ne estis longe antaŭ ol ŝi venis.
tur: O gelmeden uzun zaman önce değildi.
por: Não faz muito tempo que ela chegou.
eng: There was nothing for it but to wait.
jpn: 待つより他に仕方がなかった。
spa: No tenía otro remedio que esperar.
tur: Onun için beklemekten başka yapacak bir şey yoktu.
deu: Es blieb nichts anderes übrig, als zu warten.
epo: Restis nenio alia krom atendi.
eng: How long will it be?
jpn: 待つ時間はどのくらいですか。
ukr: Скільки часу це займе?
nld: Hoelang duurt dit?
tur: Ne kadar sürer?
rus: Как долго это будет длиться?
ita: Quanto sarà lungo?
ita: Quanto sarà lunga?
rus: Сколько это займёт?
rus: Сколько оно продлится?
mkd: Колку ќе биде долго?
eng: A watched pot never boils.
jpn: 待つ身は長い。
fra: Tout vient à point à qui sait attendre.
tur: İzlenen demlik asla kaynamaz.
eng: Everything comes to him who waits.
jpn: 待てば海路の日和あり。
jpn: 待つ人にはすべての物が手に入る。
tur: Bekleyen derviş muradına ermiş.
ber: Win ay iṣebbren, yettaf.
ita: Arriva tutto a colui che aspetta.
srp: Ko čeka, dočeka.
srp: Ко чека, дочека.
vie: Mọi đều tốt đẹp sẽ đến với người biết đợi chờ.
eng: It is a long road that has no turning.
fra: Après une tempête vient le calme.
jpn: 待てば海路の日和あり。
hau: Dogon hanya ne wanda ba za a koma baya ba.
eng: The longer we waited, the more impatient we became.
jpn: 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。
deu: Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.
tur: Ne kadar uzun süre beklediysek, o kadar daha sabırsız olduk.
epo: Ju pli longe ni atendis, des pli malpaciencaj ni fariĝis.
spa: Cuanto más esperábamos, más impacientes nos volvíamos.
cmn: 我们越等越不耐烦。
yue: 我哋越等越心急。
rus: Чем дольше мы ждали, тем нетерпеливее мы становились.
eng: The more he waited, the more irritated he became.
jpn: 待てば待つほど彼はいらいらした。
tur: Ne kadar beklediyse, o kadar daha sinirli oldu.
eng: There were five patients in the waiting room.
jpn: 待合室に５人の患者がいた。
deu: Im Wartezimmer waren fünf Patienten.
spa: Había cinco pacientes en la sala de espera.
tur: Bekleme salonunda beş hasta vardı.
epo: Estis kvin pacientoj en la atendosalono.
nld: Er zaten vijf patiënten in de wachtkamer.
nld: Er waren vijf patiënten in de wachtkamer.
epo: Estis kvin pacientoj en la atendejo.
eng: I was scolded by my mother for being lazy.
jpn: 怠けていて母にしかられた。
tur: Tembel olduğum için annem tarafından azarlandım.
tlh: jIbuDmo' muqun SoSwI'.
epo: Patrino skoldis min pro mia pigreco.
epo: Mia patrino skoldis min pri mallaboremo.
tur: Tembel olduğum için annemden azar yedim.
deu: Ich wurde von meiner Mutter ausgeschimpft, weil ich faul war.
deu: Meine Mutter hat mich für meine Faulheit geschimpft.
fra: J'étais grondé par ma mère pour ma paresse.
rus: Мать отругала меня за лень.
rus: Я был отруган матерью за лень.
eng: If you are idle, you will have a hard time.
jpn: 怠けていると君は困る事になるだろう。
eng: Avoid those men who are idle.
jpn: 怠けているような人とは関わるな。
eng: Those who are idle will fail.
jpn: 怠けている人々は、失敗するだろう。
ita: Le persone pigre falliranno.
epo: Mallaboremuloj malsukcesos.
eng: You don't want to be lazy.
jpn: 怠けてはいけない。
por: Você não quer ser preguiçoso.
heb: אתה לא רוצה להיות עצלן.
eng: The lazy man frequently neglects his duties.
jpn: 怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
jpn: 怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。
deu: Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
spa: El perezoso suele faltar a sus obligaciones.
epo: La mallaborema viro ofte nezorgas pri sia deĵoro.
fra: L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.
tur: Tembel adam, görevlerini sık sık ihmal ediyor.
fin: Laiska mies laiminlyö velvollisuutensa usein.
rus: Ленивый человек часто пренебрегает своими обязанностями.
dan: Den dovne mand forsømmer tit sine pligter.
epo: La pigra viro ofte malzorgas siajn devojn.
heb: העצלן מזניח את חובותיו תדיר.
eng: In the evening the idle man begins to be busy.
jpn: 怠け者の節句働き。
eng: Those who are lazy will never pass.
jpn: 怠け者は決して合格しない。
eng: Were it not for laziness, he might have been rich.
jpn: 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
eng: Idleness often accounts for poverty.
jpn: 怠惰がしばしば貧乏の原因になる。
eng: Laziness is my weak point.
jpn: 怠惰が私の欠点である。
deu: Faulheit ist mein schwacher Punkt.
deu: Faulheit ist meine Schwäche.
lit: Tingumas yra mano silpnoji vieta.
rus: Лень - моё слабое место.
ron: Lenea e slăbiciunea mea.
ron: Lenea e punctul meu slab.
eng: Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him.
jpn: 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。
eng: If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
jpn: 怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。
fra: N'était-ce son oisiveté, il serait un chic type.
fra: À part pour son oisiveté, il serait un chouette compagnon.
epo: Se ne estus lia nenifarado, li estus bona kunulo.
fra: Si ce n'était pour son oisiveté, il ferait un chouette compagnon.
pol: Gdyby nie jego bezczynność, byłby fajnym gościem.
rus: Если бы не его леность, он бы был славным малым.
tur: Onun aylaklığı olmasa o hoş bir adam olurdu.
eng: Idle hands are the devil's tool.
jpn: 怠惰は悪徳のもと。
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
rus: Праздные руки – орудие дьявола.
tur: Boş duran eller şeytanın aletidir.
eng: Idleness leads to failure.
jpn: 怠惰は失敗を招く。
ita: L'ozio porta al fallimento.
nld: Luiheid leidt tot mislukking.
eng: Idleness is only the refuge of weak minds.
jpn: 怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。
eng: Idleness leads to ruin.
jpn: 怠惰は破滅の原因となる。
tur: Tembellik yıkıma yol açar.
eng: All the workers who are lazy must be fired.
jpn: 怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。
fra: Tous les travailleurs paresseux doivent être renvoyés.
tur: Tembel çalışanların hepsi işten atılmalı.
rus: Все ленивые работники должны быть уволены.
eng: Judging from his manner, he is not suitable for this job.
jpn: 態度から判断すると、彼はこの仕事にふさわしくない。
eng: While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
jpn: 滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
deu: In England habe ich Einzelheiten zu meiner Reise oft im Reiseführer nachgeschlagen.
eng: How was your stay?
fra: Comment s'est passé votre séjour ?
jpn: 滞在はいかがでしたか。
tur: Ziyaretin nasıldı?
rus: Как Вы провели своё время?
rus: Каким было Ваше пребывание?
rus: Вам понравилось здесь?
deu: Wie war Ihr Aufenthalt?
deu: Wie war euer Aufenthalt?
deu: Wie war dein Aufenthalt?
fin: Miten vierailunne sujui?
heb: איך הייתה השהות שלך?
por: Como foi a sua estada?
afr: Hoe was u verblyf?
nld: Hoe was uw verblijf?
eng: Permit me to stay.
jpn: 滞在を許可して下さい。
ukr: Дозвольте мені залишитися.
tur: Kalmama izin ver.
jpn: 滞在許可をお願いします。
fin: Olkaa niin kiltti ja antakaa minun jäädä.
fin: Sallikaa minun jäädä, olkaa niin ystävällinen.
mkd: Дозволи ми да останам.
bul: Позволи ми да остана.
bul: Позволете ми да остана.
heb: הרשי לי להשאר.
rus: Позвольте мне остаться.
rus: Позволь мне остаться.
deu: Erlaube mir, zu bleiben.
deu: Erlauben Sie mir, zu bleiben.
deu: Erlaubt mir, zu bleiben.
epo: Permesu min restadi.
spa: Deja que me quede.
lfn: Permete ce me reposa.
lfn: Permete ce me permane.
lfn: Permete ce me resta.
ina: Permitte que io resta.
eng: Did you enjoy your visit?
jpn: 滞在中は楽しかったですか。
tur: Ziyaretinizden zevk aldınız mı?
eng: What is the purpose of your visit?
jpn: 滞在目的は何ですか？
epo: Kio estas la celo de via vizito?
spa: ¿Cuál es el motivo de su visita?
spa: ¿Cuál es el propósito de su visita?
deu: Was ist der Zweck Ihres Besuches?
deu: Was ist der Zweck deines Besuches?
ara: ما غرض زيارتك؟
rus: Какова цель вашего визита?
cmn: 你此行的目的是什麼？
por: Qual é o motivo de sua visita?
fra: Quel est le but de votre venue ?
tur: Ziyaretinizin amacı nedir?
rus: Какова цель твоего визита?
epo: Al kio celas via vizito?
epo: Kion celas via vizito?
heb: מה מטרת הביקור שלך?
fin: Mikä on vierailusi tarkoitus?
fin: Mikä on käyntisi tarkoitus?
fin: Mikä on vierailunne tarkoitus?
fra: Quel est le but de votre visite ?
ben: আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কী?
ukr: Яка мета вашого візиту?
ukr: Яка мета твого візиту?
tgl: Ano ang dahilan ng iyong pagdalaw?
rus: Какова причина вашего визита?
rus: С чем вы пришли?
spa: ¿Cuál es el propósito de tu visita?
eng: My baby kicks very hard.
jpn: 胎動が激しいです。
por: Meu bebê chuta bem forte.
mar: माझं बाळ खूपच जोरात लात मारतं.
mar: माझं बाळ अगदी जोरात लात मारतं.
heb: התינוק שלי בועט חזק מאד.
deu: Mein Baby tritt sehr stark.
eng: The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
jpn: 苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
por: O musgo é uma delicada pelagem verde sobre troncos caídos e rochas, eu digo para mim próprio.
eng: There is a little money in the bag.
jpn: 袋の中にお金が少し入っています。
spa: Hay un poco de dinero en la bolsa.
fra: Il y a un peu d'argent dans le sac.
deu: In der Tasche ist ein bisschen Geld.
pol: W torbie jest trochę pieniędzy.
jbo: jdini sela'u li so'u ne'i lo dakli
jbo: dakli so'u jdini
por: Há um pouco de dinheiro na bolsa.
epo: Estas iom da mono en la sako.
mar: बॅगेत थोडे पैसे आहेत.
tur: Çantada biraz para var.
rus: В сумке есть немного денег.
eng: The bag was bursting with corn.
jpn: 袋はとうもろこしではちきれそうだった。
fra: Le sac était plein à craquer de maïs.
ces: Ta taška byla plná kukuřice.
eng: Turn your bag inside out.
jpn: 袋を裏返しにしなさい。
tur: Çantanın içini dışına çıkar.
tur: Çantanı ters çevir.
rus: Выверни свою сумку наизнанку.
ron: Întoarce punga pe dos.
pol: Obróć swoją torbę odwrotnie.
ber: Tti taculliḍt-nnek.
ber: Tti taculliḍt-nnem.
ber: Tti asga-nnek.
ber: Tti asga-nnem.
eng: Seldom does a loan come home laughing.
jpn: 貸した金が笑いながら戻ってくることはめったにない。
epo: Pruntita mono malofte venas ridante hejmen.
eng: We have a house for rent.
jpn: 貸し家を持っています。
tur: Kiralık bir evimiz var.
ber: Nesɛa axxam i lekra.
ron: Avem o casă de închiriat.
por: Nós temos uma casa para alugar.
hun: Van egy kiadó házunk.
ita: Abbiamo una casa in affitto.
por: Temos uma casa para alugar.
eng: Room for rent.
fra: Chambre à louer.
jpn: 貸し間あり。
deu: Zimmer zu vermieten.
ukr: Здається кімната.
nld: Kamer te huur.
ukr: Кімната під оренду.
ita: Stanza in affitto.
ita: Camera in affitto.
ber: Taxxamt i lekra.
tur: Kiralık oda.
rus: Сдаётся комната.
ara: غرفة للإيجار.
kab: Taxxamt i lekra.
run: Icumba co gukodesha!
eng: Do you have safety deposit boxes?
fra: Avez-vous des coffres ?
jpn: 貸し金庫はありますか。
tur: Kasan var mı?
epo: Ĉu vi havas kofrojn?
ron: Ai casete de valori?
rus: У вас есть камеры хранения?
jpn: セーフティーボックスはありますか？
ukr: У вас є сейфи?
eng: I want to charter a bus.
jpn: 貸し切りバスを一台都合して欲しいんですが。
tur: Bir otobüs kiralamak istiyorum.
ara: أريد أن أستأجر حافلة.
ron: Vreau să închiriez un autobuz.
ber: Bɣiɣ ad d-kruɣ asakal.
ber: Ɣseɣ ad d-kruɣ asakal.
fra: Je veux affréter un bus.
eng: Short accounts make long friends.
jpn: 長くつき合うには掛けは禁物。
jpn: 長い付き合いにかけは禁物。
fra: Les bons comptes font les bons amis.
jpn: 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。
cmn: 借錢還得快，友情永不壞。
eng: What's included in the balance sheet?
jpn: 貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。
ita: Cos'è incluso nel foglio dei bilanci?
pol: Co jest zawarte w bilansie?
heb: מה נכלל במאזן?
eng: The trumpets sounded the retreat.
jpn: 退却のラッパが鳴った。
eng: Far from being bored, we had a very good time.
jpn: 退屈するどころか、とても楽しかった。
tur: Sıkılmak şöyle dursun, biz çok eğlendik.
deu: Gelangweilt haben wir uns nicht; im Gegenteil hatten wir jede Menge Spaß.
eng: Far from being bored, I had a great time.
jpn: 退屈するどころか、結構楽しかった。
ind: Jauh dari kata bosan, waktu saya menyenangkan.
eng: I am bored to death.
jpn: 退屈で死にそうだ。
deu: Ich sterbe vor Langerweile.
spa: Me muero del aburrimiento.
fra: Je m'ennuie à en mourir.
tur: İçim baydı.
rus: Я умираю от скуки.
heb: אני משועממת עד מוות.
nld: Ik verveel me dood.
ita: Sono annoiato a morte.
ita: Io sono annoiato a morte.
ita: Sono annoiata a morte.
ita: Io sono annoiata a morte.
hun: Halálra unom magam.
mya: ပျင်းလို့သေတော့မယ်။
eng: I'm stuck in a rut in my boring job and need to do something new.
jpn: 退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。
spa: Estoy estancado en la rutina en mi aburrido trabajo y necesito hacer algo nuevo.
tur: Sıkıcı işimde rutine bağladım ve yeni bir şey yapmam gerekiyor.
fra: Je m'encroûte dans mon boulot barbant et j'ai besoin de faire quelque chose de nouveau.
eng: Sometimes I have to read boring novels.
jpn: 退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。
fra: Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.
cmn: 有时候，我不得不读一些无聊的小说。
hun: Néha unalmas regényeket kell olvasnom.
heb: לפעמים אני צריך לקרוא רומנים משעממים.
ber: Tikkwal, tettarra-iyi tmara ad ɣreɣ ungalen yesqelliqen.
eng: Skip the dull chapters.
fra: Saute les chapitres ennuyeux.
deu: Überspringe die langweiligen Kapitel.
epo: Transsaltu la enuajn ĉapitrojn.
heb: השמט את הפרקים המשעממים.
heb: השמיטי את הפרקים המשעממים.
heb: השמיטו את הפרקים המשעממים.
rus: Пропусти скучные главы.
por: Pule os capítulos chatos.
tok: o lukin ala e toki pi musi ala.
nno: Hopp over dei keisame kapitla.
eng: You are expected to put out lamps and heaters before you leave the office.
jpn: 退社前に電灯や暖房器を消すことになっている。
spa: Se espera que apagues las lámparas y los calentadores antes de que dejes la oficina.
eng: He wasn't earning a large salary when he retired.
jpn: 退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。
epo: Li ne perlaboris grandan salajron, kiam li emeritiĝis.
spa: Él no estaba ganando un gran sueldo cuando se jubiló.
arz: مكنش بيقبض مرتب كبير لما خرج ع المعاش.
heb: שכרו לא היה גבוה כאשר הוא פרש.
heb: שכרו לא היה גבוה כשהוא פרש לגמלאות.
cmn: 他退休時的薪金並不高。
fra: Il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.
tur: Emekli olduğunda büyük bir aylık kazanmıyordu.
pol: Nie zarabiał dużo, kiedy przechodził na emeryturę.
eng: I've retired and I'm going to take it easy for a while.
jpn: 退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
tur: Ben emekli oldum ve bir süre dalgama bakacağım.
eng: I can't say I'm happy about retirement.
jpn: 退職して幸福とはいえない。
epo: Mi ne povas diri ke mi feliĉas pri mia emeritiĝo.
tur: Emeklilik hakkında mutlu olduğumu söyleyemem.
rus: Я не могу сказать, что я рад выходу на пенсию.
nld: Ik kan niet zeggen dat ik blij ben met mijn pensionering.
jpn: 退職して嬉しいとはいえない。
ron: Nu pot să spun că mă bucur de retragere.
eng: A farewell party was held in honor of the retiring executive.
jpn: 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
epo: Okazigitis adiaŭa festo honore de la pensiiĝanta direktoro.
eng: Before he retired, he had handed over charge of his office.
jpn: 退職する前に彼は事務を渡した。
eng: Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security distributions at that age would mean that the payments would be reduced by twenty percent.
jpn: 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。
eng: I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
tur: Güney Fransa'da dağın yamacında emeklilik evi yapmayı planladığım küçük bir arsa aldım.
jpn: 老人ホームの建築を計画している南フランスの丘に、小さな土地を買った。
eng: No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
jpn: 退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
epo: Ne estas mirinde ke la jaroj post emeritiĝo estas ofte nomitaj la oraj jaroj.
heb: אין פלא שהשנים שלאחר היציאה לגמלאות נקראות גיל הזהב.
heb: זה לא מפליא שהשנים שלאחר הפרישה נקראות גיל הזהב.
ita: Non stupisce che ci si riferisca spesso agli anni della pensione come agli anni dorati.
rus: Неудивительно, что годы, прожитые на пенсии, часто называют золотыми годами.
hun: Nem csoda, hogy a nyugdíjas éveket gyakran arany éveknek hívják.
fin: Ei ihme, että eläkevuosiin viitataan usein kultaisina vuosina.
eng: I'd like to live a quiet life in the country after retirement.
jpn: 退職後は田舎でのんびり暮したい。
tur: Emekli olduktan sonra sessiz sakin bir köy hayatı yaşamak istiyorum.
eng: The retired often feel that they are useless and unproductive.
jpn: 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
ces: Ti, co jsou v důchodu se často cítí zbyteční a neproduktivní.
eng: Those approaching retirement age have the choice of working or not working.
jpn: 退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
eng: The captain exercised the new recruits with long marches.
jpn: 隊長は長時間行進させて新兵たちを訓練した。
epo: La kapitano trejnis la novajn rekrutojn per longaj marŝadoj.
eng: The captain ordered his men to fire.
jpn: 隊長は部下に撃てと命令した。
ukr: Капітан наказав своїм людям стріляти.
tur: Kaptan adamlarının ateş etmesini emretti.
rus: Капитан приказал своим людям стрелять.
fra: Le capitaine a ordonné à ses hommes de tirer.
eng: The captain commanded the men to march on.
jpn: 隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
tur: Kaptan adamlara yürümelerini emretti.
deu: Der Hauptmann befahl den Männern den Weitermarsch.
eng: The captain ordered his men to gather at once.
jpn: 隊長は部下に直ちに集合するように命令した。
deu: Der Hauptmann befahl seinen Männern, sofort anzutreten.
spa: El capitán les ordenó a sus hombres que se reunieran de inmediato.
tur: Kaptan adamlarının derhal toplanmalarını emretti.
epo: La kapitano ordonis al siaj viroj tuj kolektiĝi.
ron: Căpitanul le-a ordonat oamenilor săi să se adune imediat.
hau: Kaftin ɗin ya umarci mutanensa da su haɗu waje guda.
eng: The commanding officer marched, with soldiers following behind.
jpn: 隊長は兵士たちを従えて行進した。
eng: The commander was roaring at his soldiers.
jpn: 隊長は兵士を怒鳴りつけていた。
hau: Kwamandan yana runtumar sojojinsa.
eng: The captain gave orders for a salute to be fired.
jpn: 隊長は礼砲を放つように命じた。
hau: Kyaftin din ya ba da umarni na gaisuwa na kori.
swh: Kapteni aliamuru saluti ipigwe.
tig: እቲ ሓለቓ፡ ናይ ቶዂሲ ሰላምታ ክንትኩስ ኣዚዙና።
knc: Kaptindǝbe amariga cina forto kamtabe konnu katǝ.
rhg: Kepthin-e ugga salam dibolla hoil so*rittu falai dibolla.
eng: Men of the rank of captain and below live in this building.
jpn: 隊長以下の者がこの建物に住む。
deu: In diesem Gebäude wohnen Männer vom Dienstgrad eines Hauptmanns oder niedriger.
hau: Maza masu muƙamin kyaftin da ƙasa suna zaune a wannan ginin.
swh: Wanaume wenye cheo cha unahodha na chini yake, wanaishi katika jengo hili.
tig: ናይ ካፕቴንን ትሕቲኡን መዓርግ ዘለዎም ሰብኡት ኣብዛ ህንጻ ይነብሩ።
knc: Kongawa daraja keptinyen cidiyan gar allan kәnәngatayin.
rhg: Kepthin aar lamar tokkar manush okkole kuthat take.
eng: Please list alternate dates.
jpn: 代わりの日を書いて下さい。
heb: אנא פרט תאריכים חילופיים.
ber: Ttxil-k, bder-d izemzen yembaɛaden gar-asen.
eng: Representative democracy is one form of government.
jpn: 代議民主制は１つの政治形態である。
rus: Представительная демократия — это одна из форм государственной власти.
vie: Dân chủ đại diện là một hình thức của chính phủ.
por: A democracia representativa é uma forma de governo.
spa: La democracia representativa es una forma de gobierno.
ita: La democrazia rappresentativa è una forma di governo.
tur: Karakteristik demokrasi, ülke yönetiminin bir şeklidir.
hye: Ներկայուցչական ժողովրդավարությունը պետական կառավարման ձև է։
eng: Many pupils are poor at algebra.
fra: Beaucoup d'élèves sont mauvais en algèbre.
jpn: 代数の苦手な生徒が多い。
deu: Viele Schüler sind schlecht in Algebra.
cmn: 很多小学生学不好代数。
eng: Algebra is a branch of mathematics.
jpn: 代数は数学の１部門です。
spa: El álgebra es una rama de las matemáticas.
ita: L'algebra è una branca della matematica.
fra: L'algèbre est une branche des mathématiques.
epo: Algebro estas matematika branĉo.
nld: Algebra is een tak van de wiskunde.
deu: Algebra ist ein Zweig der Mathematik.
tur: Cebir matematiğin bir dalıdır.
tgl: Ang alhebra ay isang sangay ng matematika.
rus: Алгебра - это раздел математики.
jpn: 代数は数学の一分野である。
por: A álgebra é um ramo da matemática.
deu: Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.
por: Álgebra é um ramo da matemática.
bul: Алгебрата е раздел в математиката.
ron: Algebra e o ramură a matematicii.
rus: Алгебра — ветвь математики.
ben: বীজগণিত গণিতের একটা শাখা।
heb: אלגברה היא ענף של המתמטיקה.
ukr: Алгебра — це розділ математики.
hun: Az algebra a matematika egyik ágazata.
ber: Aljibṛa d afurk n tusnakt.
ind: Aljabar adalah salah satu cabang matematika.
lfn: La aljebra es un ramo de la matematica.
swe: Algebra är en gren av matematiken.
eng: Algebra is my favorite subject.
jpn: 代数は僕の得意な学科だ。
epo: Algebro estas mia plej ŝatata fako.
heb: אלגברה היא המקצוע האהוב עליי ביותר.
pol: Algebra to mój ulubiony przedmiot.
bul: Алгебрата е любимият ми предмет.
bul: Алгебрата ми е любимият предмет.
cmn: 代數是我最喜歡的科目。
tur: Cebir benim en sevdiğim konudur.
mkd: Алгебрата ми е омилен предмет.
rus: Алгебра — мой любимый предмет.
deu: Algebra ist mein Lieblingsfach.
ita: Algebra è la mia materia preferita.
ita: L'algebra è la mia materia preferita.
nld: Algebra is mijn lievelingsvak.
hun: Az algebra a kedvenc tárgyam.
ukr: Алгебра — мій улюблений предмет.
por: A álgebra é minha matéria favorita.
spa: Álgebra es mi materia favorita.
eng: Whoever the representative is from their division, treat him well.
jpn: 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
hau: Ko waye zai jagoranci ɓangaren su, ku kula da shi yadda ya kamata.
swh: Yeyote anayewakilisha kutoka kwa kitengo chao, mshughulikie vizuri.
tig: ካብ ጨንፈሮም ንዝመጸ ዝኾነ ተወካሊኦም፡ ጽቡቕ ጌርኩም ሓዝዎ።
knc: Ndu do wakkil nashanzabe ro waljiyaye, sha tam tamma ro rono
rhg: Hitarar dhayottu nomainda ze oibo oggoi, hitarloi shundor gori hota hoiyo.
eng: The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
jpn: 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
eng: Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
jpn: 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
eng: You are supposed to come in person.
jpn: 代理人ではなくあなた本人が来てください。
tur: Bizzat gelmen gerekiyor.
deu: Du sollst persönlich kommen.
epo: Vi devas veni persone.
pol: Powinieneś przyjść osobiście.
pol: Masz przyjść osobiście.
eng: I must rid my kitchen of cockroaches.
jpn: 台所からゴキブリを駆除しなければならない。
heb: אני חייב להיפטר מהמקקים במטבח שלי.
heb: אני חייבת להיפטר מהמקקים במטבח שלי.
spa: Tengo que librar mi cocina de cucarachas.
epo: Mi devas forigi blatojn el mia kuirejo.
tur: Mutfağımı hamamböceklerinden kurtarmalıyım.
por: Preciso livrar minha cozinha das baratas.
eng: Chase the cat out of the kitchen.
jpn: 台所からその猫を追い出してくれ。
tur: Mutfaktan kediyi çıkart.
deu: Jage die Katze aus der Küche!
dan: Jag katten ud af køkkenet!
hun: Kergesd ki a macskát a konyhából!
fra: Chasse le chat de la cuisine.
eng: I helped my mother in the kitchen.
jpn: 台所でお母さんの手伝いをしていたの。
ukr: Я допоміг мамі на кухні.
cmn: 我在廚房裡幫媽媽。
pol: Pomagałem/am mojej mamie w kuchni.
tur: Mutfakta anneme yardım ettim.
epo: Mi helpis al mia patrino en la kuirejo.
deu: Ich half meiner Mutter in der Küche.
spa: Le ayudé a mi madre en la cocina.
dan: Jeg hjalp min mor i køkkenet.
ita: Ho aiutato mia madre in cucina.
ita: Io ho aiutato mia madre in cucina.
ita: Aiutai mia madre in cucina.
ita: Io aiutai mia madre in cucina.
hun: Anyámnak segítettem a konyhában.
lat: Matrem meam in culina adiuvi.
nld: Ik hielp mijn moeder in de keuken.
ber: Ɛawneɣ yemma deg tenwalt.
spa: Ayudé a mi madre en la cocina.
eng: Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
jpn: 台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。
deu: Seit sie in der Küche gefallen ist, ist sie geistig nicht mehr ganz da.
pes: از زمانی که او در آشپزخانه افتاد، عقل سالم نداشته است.
heb: מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.
epo: Ekde kiam ŝi falis en la kuirejo, ŝi estas mense handikapita.
fra: Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.
cmn: 自從她在廚房裡摔倒後，她不曾再到那裡。
ber: Seg wasmi ay teɣli deg tenwalt, ay tesṛuḥ leɛqel-nnes.
ber: Seg wasmi ay teɣli deg tenwalt ay tent-tuɣ deg leɛqel-nnes.
tur: O mutfakta düştüğünden beri aklı başında değil.
eng: I helped Mommy in the kitchen.
jpn: 台所でママのお手伝いをしたの。
spa: Ayudé a mamita en la cocina.
epo: Mi helpis panjon en la kuirejo.
heb: עזרתי לאמא במטבח.
cbk: Ya ayudá yo cun Mamang na cucina.
tur: Anneme mutfakta yardımcı oldum.
pol: Pomogłem mamusi w kuchni.
nld: Ik heb mama in de keuken geholpen.
tlh: vutpa'Daq SoSoy vIboQ.
eng: Don't you smell something burning in the kitchen?
jpn: 台所で何かが焦げているにおいがしませんか。
fra: Ne sentez-vous pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
fra: Ne sens-tu pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?
tur: Mutfakta yanan bir şeyin kokusunu almıyor musun?
eng: I smell something burning in the kitchen.
jpn: 台所で何か焦げ臭いにおいがしますよ。
fra: Je sens brûler quelque chose dans la cuisine.
tur: Mutfakta yanan bir şeyin kokusunu alıyorum.
nah: Tlacuālcalpān ninecui in chincahyāc.
rus: С кухни пахнет чем-то горелым.
eng: It is in a kitchen.
ukr: Воно на кухні.
rus: На кухне.
pol: To jest w kuchni.
tur: O, bir mutfakta.
lat: In culina est.
por: Está em uma cozinha.
spa: Está en una cocina.
mon: Энэ нь гал тогоонд байдаг.
eng: They are in the kitchen.
jpn: 台所にいます。
spa: Ellos están en la cocina.
por: Eles estão na cozinha.
tur: Onlar mutfaktalar.
lit: Jie yra virtuvėje.
epo: Ili estas en la kuirejo.
jpn: 彼らは台所にいます。
rus: Они на кухне.
ita: Sono in cucina.
hun: Ők a konyhában vannak.
ron: Ei sunt în bucătărie.
ita: Loro sono in cucina.
lat: In culina sunt.
nld: Zij zijn in de keuken.
tok: ona mute li lon tomo pi pali moku.
ces: Jsou v kuchyni.
slk: Sú v kuchyni.
ber: Ha-ten-i deg tenwalt.
ber: Ha-tent-i deg tenwalt.
deu: Sie sind in der Küche.
ckb: لە مەتبەخن.
ckb: ئەوان لە مەتبەخن.
vol: Binons in kvisinöp.
vol: Binoms in kvisinöp.
fra: Ils sont dans la cuisine.
eng: Is there any coffee in the kitchen?
jpn: 台所にコーヒーがありますか。
fra: Y a-t-il encore du café dans la cuisine ?
ita: C'è ancora del caffè in cucina?
pol: Czy jest jakaś kawa w kuchni?
ita: C'è del caffè in cucina?
hun: Van kávé a konyhában?
spa: ¿Hay café en la cocina?
cmn: 廚房裡有咖啡嗎？
tur: Mutfakta hiç kahve var mı?
dan: Er der noget kaffe i køkkenet?
deu: Ist in der Küche noch Kaffee?
epo: Ĉu estas kafo en la kuirejo?
rus: На кухне есть кофе?
eng: Is there a knife in the kitchen?
jpn: 台所にナイフがありますか。
fra: Y a-t-il un couteau dans la cuisine ?
ukr: На кухні є ніж?
spa: ¿Hay un cuchillo en la cocina?
tur: Mutfakta bir bıçak var mı?
ber: Tella tefrut deg tenwalt?
epo: Ĉu estas tranĉilo en la kuirejo?
lat: Estne culter in culina?
rus: На кухне есть нож?
ind: Apakah di dapur ada pisau?
fin: Onko keittiössä veistä?
nld: Is er een mes in de keuken?
vol: Binom-li neif in kuk?
mar: स्वयंपाकघरात सुरी आहे का?
mar: स्वयंपाकघरात चाकू आहे का?
mar: किचनमध्ये सुरी आहे का?
mar: किचनमध्ये चाकू आहे का?
mon: Гал тогоонд хутга байна уу?
eng: We had next to nothing in the kitchen.
jpn: 台所にはほとんど何もなかった。
por: Nós não tínhamos quase nada na cozinha.
ukr: На кухні майже нічого не маємо.
spa: No teníamos casi nada en la cocina.
tur: Mutfakta neredeyse hiçbir şeyimiz yoktu.
epo: Ni havis preskaŭ nenion en la kuirejo.
deu: Wir hatten fast nichts in der Küche.
fra: Nous n'avions pratiquement rien en cuisine.
fra: Nous n'avions presque rien dans la cuisine.
ber: Nella ur nesɛi qrib acemma deg tenwalt.
eng: How many eggs are there in the kitchen?
jpn: 台所には卵がいくつありますか。
fra: Combien y a-t-il d'œufs dans la cuisine ?
pol: Ile jajek jest w kuchni?
deu: Wie viele Eier sind in der Küche?
ukr: Скільки яєць на кухні?
heb: כמה ביצים יש במטבח?
epo: Kiom da ovoj estas en la kuirejo?
ita: Quante uova ci sono in cucina?
spa: ¿Cuántos huevos hay en la cocina?
ara: كم من بيضة توجد في المطبخ؟
mar: स्वयंपाकघरात किती अंडी आहेत?
rus: Сколько яиц на кухне?
nld: Hoeveel eieren zijn er in de keuken?
jpn: キッチンに卵は何個あるの？
rus: Сколько на кухне яиц?
eng: There is a cat in the kitchen.
jpn: 台所に猫がいる。
fra: Il y a un chat dans la cuisine.
deu: In der Küche ist eine Katze.
ita: C'è un gatto in cucina.
epo: En la kuirejo estas kato.
rus: На кухне кот.
dan: I køkkenet er der en kat.
ukr: На кухні є кіт.
spa: Hay un gato en la cocina.
epo: Estas kato en la kuirejo.
dan: Der er en kat i køkkenet.
isl: Það er köttur í eldhúsinu.
heb: יש חתול במטבח.
tlh: vutpa'Daq vIghro' tu'lu'.
deu: Es ist eine Katze in der Küche.
rus: На кухне кошка.
cmn: 廚房裡有一隻貓。
lat: Feles in culina est.
nld: Er is een kat in de keuken.
nld: In de keuken is een kat.
swe: Där är en katt i köket.
tur: Mutfakta bir kedi var.
fin: Keittiössä on kissa.
swe: Det är en katt i köket.
swe: Det finns en katt i köket.
bos: U kuhinji je mačka.
mar: स्वयंपाकघरात एक मांजर आहे.
mar: स्वयंपाकघरात मांजर आहे.
ron: În bucătărie este o pisică.
ita: C'è un gatto nella cucina.
lit: Virtuvėje yra katė.
kab: Atan umcic deg tkuzint.
nld: Er zit een kat in de keuken.
hun: Van egy macska a konyhában.
jpn: 厨房に猫がいるわよ。
lfn: On ave un gato en la cosina.
hau: Akwai mage a cikin dakin girki.
eng: You must not come into the kitchen.
jpn: 台所の中に入ってきてはいけません。
ita: Non devi venire in cucina.
ita: Non devi entrare in cucina.
ita: Non deve venire in cucina.
ita: Non deve entrare in cucina.
ita: Non dovete venire in cucina.
ita: Non dovete entrare in cucina.
tur: Mutfağa girmemelisin.
epo: Vi devas ne enveni en la kuirejon.
deu: Du darfst nicht in die Küche kommen.
tlh: vutpa' Da'elbe'nIS.
rus: Вам нельзя заходить на кухню.
epo: Vi ne rajtas eniri en la kuirejon.
epo: Ne licas al vi eniri en la kuirejon.
epo: Ne eniru la kuirejon.
tok: o tawa ala tomo pali moku.
heb: אל תיכנס למטבח.
heb: אל תיכנסו למטבח.
heb: אל תיכנסי למטבח.
heb: אין לך רשות להכנס למטבח.
tur: Mutfağa gelmemelisiniz.
eng: The lights in the kitchen burned all night.
jpn: 台所の明かりは一晩中、灯っていた。
nds: Dat Licht in de Köök brenn de ganze Nacht.
deu: Die Lichter in der Küche brannten die ganze Nacht.
epo: La lampoj de la kuirejo lumis la tutan nokton.
ber: Tisfiwin-nni n tenwalt qqiment uɣent s teɣzef n yiḍ.
tur: Mutfağın ışıkları bütün gece yandı.
eng: There's a foul smell in the kitchen.
jpn: 台所はひどく不快な臭いがします。
heb: יש ריח מסריח במטבח.
ita: C'è un odore disgustoso in cucina.
ita: C'è un odore schifoso in cucina.
hau: Akwai wari mara daɗi a cikin ɗakin girkin.
rus: На кухне стоит отвратительный запах.
rus: На кухне пахнет чем-то гадким.
eng: Clean up the kitchen.
fra: Nettoie la cuisine.
jpn: 台所をきれいにしなさい。
spa: Limpia la cocina.
deu: Mach die Küche sauber.
por: Limpe a cozinha.
tur: Mutfağı temizleyin.
lat: Redige culinam in ordinem.
lat: Purga culinam.
rus: Вымой кухню.
epo: Purigu la kuirejon.
lat: Culinam purga.
mkd: Исчисти ја кујната.
hun: Takaríts össze a konyhában.
hun: Csinálj rendet a konyhában.
ron: Curăță bucătăria.
ita: Pulisci la cucina.
ita: Pulisca la cucina.
ita: Pulite la cucina.
heb: תנקי את המטבח.
ita: Pulisce la cucina.
ukr: Прибери на кухні.
ukr: Приберіть на кухні.
nld: Maak de keuken schoon.
pol: Posprzątaj w kuchni.
dan: Ryd op i køkkenet.
rus: Уберись на кухне.
rus: Уберитесь на кухне.
jpn: 台所を片付けなさい。
nno: Rydd opp på kjøkenet.
eng: Don't forget to sweep the kitchen clean.
jpn: 台所をきれいに掃くのを忘れないように。
cmn: 記住把廚房打掃乾淨。
fra: N'oublie pas de balayer la cuisine.
ukr: Не забудь підмести кухню начисто.
epo: Ne forgesu balai la kuirejon.
spa: No olvides barrer la cocina.
hau: Kar ka manta ka tsabtace kitchen din.