agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He has twenty children.
ita: Ha venti figli.
tur: Onun yirmi çocuğu var.
ind: Dia memiliki dua puluh orang anak.
hun: Húsz gyermeke van.
spa: Tiene veinte niños.
deu: Er hat zwanzig Kinder.
rus: У него двадцать детей.
ell: Έχει είκοσι παιδιά.
slk: Má dvadsať detí.
ita: Lui ha venti figli.
por: Ele tem vinte crianças.
tur: O 20 çocuğa sahiptir.
nld: Hij heeft twintig kinderen.
por: Ele tem vinte filhos.
epo: Li havas dudek infanojn.
tok: ona li jo e jan lili mute.
cmn: 他有二十个孩子。
tur: Yirmi çocuğu var.
tuk: Onuň ýigrimi çagasy bar.
lfn: El ave dudes enfantes.
lfn: Ел аве дудес енфантес.
hun: Neki húsz gyereke van.
tlh: cha'maH puq ghaj.
tlh: cha'maH puq ghaj ghaH.
ber: Yesɛa 20 n warraw-nnes.
ber: Ila 20 n warraw-nnes.
ber: Yesɛa snat n tmerwin n warraw-nnes.
ber: Ila snat n tmerwin n warraw-nnes.
mar: त्याला वीस मुलं आहेत.
mar: त्यांना वीस मुलं आहेत.
ita: Ha venti bambini.
ita: Lui ha venti bambini.
ita: Ha venti bambine.
ita: Lui ha venti bambine.
ita: Ha venti figlie.
ita: Lui ha venti figlie.
ina: Ille ha vinti infantes.
spa: Tiene veinte hijos.
fra: Il a vingt enfants.
eng: With the lack of men in my life, I'm considering turning lesbian.
spa: A falta de hombres en mi vida estoy considerando la opción de volverme lesbiana.
tur: Hayatımdaki erkeksizlik nedeniyle, lezbiyen olmayı düşünüyorum.
epo: Pro la manko de viroj en mia vivo mi konsideras lesbaniniĝi.
hau: Saboda rashin maza a rayuwata, Ina tunanin zama 'yar maɗigo.
swh: Pamoja na ukosefu wa wanaume katika maisha yangu, ninafikiria kuwabadirisha wasagaji.
tig: ኣብ ህይወተይ ዝቐርቡ ሰብኡት ስለዝውሓዱ፡ ግብረ-ሶዶማዊት ክኸውን እሓስብ ኣለኹ።
knc: Kongawa baa suro kәnәnganyi be allan, wuye luluma kamube ro walngiya raakәna.
rhg: Aa*r zidegit beRaindor homir zoriya, aa*i hizara oizaibolla sinta gorir.
eng: It's gone to shit!
spa: ¡Ya valió verga!
tur: İş boka sardı!
ina: Illo ha vadite in merda!
epo: Ĝi aĉiĝis!
epo: Tio aĉiĝis!
hau: Komai ya rushe!
fra: C'est parti en couille !
eng: Leaves turn red in autumn.
jpn: 木の葉は秋に紅葉する。
por: As folhas ficam vermelhas no outono.
tur: Son baharda yapraklar kırmızıya döner.
epo: Folioj ruĝiĝas aŭtune.
epo: Folioj iĝas ruĝaj en aŭtuno.
tok: lipu kasi li kama loje lon tenpo sike pi lete lili.
tok: tenpo sike pi lete lili la lipu kasi li kama loje.
heb: העלים מאדימים בסתיו.
rus: Осенью листья краснеют.
ita: Le foglie diventano rosse in autunno.
eng: He's a Bohemian.
fin: Hän on böömiläinen.
por: Ele é um boêmio.
tur: O bir Bohem.
shi: Tga tabuhimit.
eng: Tom tells everyone that Mary's the cream in his coffee.
deu: Tom erzählt jedem, dass Mary die Sahne in seinem Kaffee ist.
tur: Tom herkese Mary'nin kahvesini kremayla içtiğini söyledi.
eng: Tell them not to leave without me.
rus: Скажи им без меня не уходить.
rus: Скажите им без меня не уходить.
rus: Скажи им без меня не уезжать.
rus: Скажите им без меня не уезжать.
tur: Söyle onlara, ben olmadan çıkmasınlar.
deu: Sag ihnen, dass sie nicht ohne mich gehen sollen.
tur: Söyleyin onlara, bensiz çıkmasınlar.
tur: Ben yokken çıkmasınlar.
por: Diga-lhes para não sair sem mim.
ita: Di' loro di non partire senza di me.
ita: Di' loro di non andarsene senza di me.
ita: Dica loro di non partire senza di me.
ita: Dica loro di non andarsene senza di me.
ita: Dite loro di non partire senza di me.
ita: Dite loro di non andarsene senza di me.
epo: Diru al ili, ke ili ne foriru sen mi.
rus: Скажи им, чтобы без меня не уходили.
eng: Tom runs the risk of burnout in his current job.
tur: Tom, şu anki işinde ruhsal çöküntü tehlikesiyle karşı karşıya.
rus: На нынешней работе Тому грозит профессиональное выгорание.
eng: If you get that job, the world will be your oyster.
tur: O işe girersen kral sensin.
tur: O işe girersen paşalar gibi yaşarsın.
spa: Si obtienes ese trabajo, el mundo será tu ostra.
rus: Если ты получишь эту работу, весь мир будет у твоих ног.
eng: Tom's number plates were stolen and used in a ram raid.
tur: Tom'un plakası çalınıp, soygun için dükkana dalan arabada kullanılmış.
rus: Автомобильные номера Тома были украдены и использовались при совершении взлома тараном.
eng: Don't get near that dog.
por: Não chegue perto do cachorro.
heb: אל תתקרב לכלב הזה.
tur: O köpeğe yaklaşma.
spa: No te acerques a ese perro.
por: Não se aproxime deste cachorro.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
rus: Не приближайся к собаке!
rus: Не подходите к этой собаке.
nld: Kom niet in de buurt van die hond.
fra: Ne t'approche pas de ce chien.
rus: Не приближайся к этой собаке.
rus: Не подходи к этой собаке.
rus: Не приближайтесь к этой собаке.
ita: Non avvicinarti a quel cane.
ita: Non avvicinatevi a quel cane.
ita: Non si avvicini a quel cane.
ita: Non ti avvicinare a quel cane.
ita: Non vi avvicinate a quel cane.
jpn: その犬には近づかないで。
jpn: あの犬に近づくんじゃない。
eng: I'm sorry I made you wait so long.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
fra: Je suis désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
heb: צר לי שנתתי לך להמתין זמן רב.
tur: Üzgünüm sizi beklettim bu kadar.
spa: Lamento haberte hecho esperar tanto tiempo.
rus: Прости, что заставил тебя столько ждать.
rus: Простите, что заставил Вас столько ждать.
por: Sinto muito tê-lo feito esperar tanto.
por: Sinto muito tê-la feito esperar tanto.
jpn: 待たせちゃって、ごめんね。
eng: The notebook cost two florins.
hun: A füzet két forintba került.
heb: המחברת עלתה שני פלורינים.
tur: Bu not defteri iki Hollanda parası.
vie: Quyển vở đó có giá hai đồng florin.
eng: As far as I know, that's the only possible translation.
fra: Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
pol: O ile wiem, to jest jedyne możliwe tłumaczenie.
heb: למיטב ידיעתי, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
heb: ככל שידיעתי משגת, זה התרגום היָחִיד האפשרי.
rus: Насколько я знаю, это единственно возможный перевод.
ces: Co já vím, tak to je jediný možný překlad.
rus: Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
deu: Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.
deu: Soweit ich weiß, ist dies die einzige mögliche Übersetzung.
tur: Bildiğim kadarıyla o tek mümkün çeviri.
swe: Det är såvitt jag vet den enda möjliga översättningen.
swe: Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen.
swe: Det är mig veterligen den enda möjliga översättningen.
swe: Mig veterligen är det den enda möjliga översättningen.
fra: Autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
rus: Насколько мне известно, это единственно возможный перевод.
eng: Drink something.
rus: Выпей что-нибудь.
epo: Trinku ion.
heb: שתו משהו.
heb: שתי משהו.
heb: שתה משהו.
spa: Tómate algo.
ita: Bevi qualcosa.
ita: Beva qualcosa.
ita: Bevete qualcosa.
hun: Igyál valamit.
dtp: Poginum no.
ces: Vypij něco.
ces: Napij se něčeho.
nld: Drink iets.
rus: Выпей чего-нибудь.
tur: Bir şey için.
deu: Trink was.
deu: Trinken Sie etwas.
lat: Aliquid bibe.
nst: Phanshizraz nyäng läq.
nst: Laishizraz nyäng läq.
hun: Igyál valamit!
fra: Bois quelque chose.
rus: Выпейте чего-нибудь.
por: Bebe alguma coisa.
ell: Πιείτε κάτι.
ell: Πιες κάτι.
nno: Drikk noko.
ukr: Випий щось.
ukr: Випийте чогось.
spa: Bebe algo.
spa: Bebed algo.
spa: Beban algo.
kab: Sew kra n tɣawsa.
kab: Swem kra n tɣawsa.
kab: Swemt kra n tɣawsa.
fin: Juo jotain.
fin: Juokaa jotain.
run: Nywa ikintu!
srp: Попиј нешто.
srp: Попијте нешто.
slk: Vypi niečo.
jpn: 何か飲みなさい。
jpn: 何か飲んで。
gos: Drink wat.
pol: Napij się czegoś.
shi: Su kra.
shi: Su kra n tɣawsa.
zgh: ⵙⵓ ⴽⵔⴰ.
zgh: ⵙⵓ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ.
izh: Joo mikälee!
eng: We need to cancel the meeting.
deu: Wir müssen das Treffen absagen.
fra: Nous devons annuler le rendez-vous.
spa: Tenemos que cancelar la reunión.
heb: עלינו לבטל את הפגישה.
ita: Dobbiamo annullare la riunione.
ita: Noi dobbiamo annullare la riunione.
tur: Toplantıyı iptal etmemiz gerekiyor.
deu: Wir müssen die Besprechung absagen.
ces: Setkání musíme zrušit.
nld: We moeten de meeting annuleren.
por: Nós precisamos cancelar o encontro.
rus: Нам нужно отменить встречу.
ukr: Нам потрібно скасувати зустріч.
ukr: Нам потрібно скасувати збори.
ukr: Нам потрібно скасувати нараду.
eng: Ah, someone made me a sandwich. Very nice.
heb: אה, מישהו הכין לי כריך, נחמד מאד.
heb: אה, מישהו עשה לי סנדוויץ', יפה מאד.
heb: הו, מישהו הכין לי סנדוויץ', כמה נחמד.
heb: הו, הכינו לי כריכון, איזה יופי.
tur: Oo, biri bana sandviç yapmış. Ne güzel.
ces: Á, někdo mi udělal sendvič. Pěkné.
por: Ah, alguém fez um sanduíche pra mim. Muito bom.
hun: Ó, valaki készített nekem egy szendvicset. Nagyon jó.
nld: Ah, iemand maakte een sandwich voor mij. Mooi zo.
rus: О, кто-то мне бутерброд сделал. Как приятно.
fra: Ah, quelqu'un m'a fait un sandwich. Très sympa.
eng: I'm from Spain.
nld: Ik kom uit Spanje.
heb: אני מספרד.
rus: Я из Испании.
por: Sou da Espanha.
ind: Saya berasal dari Spanyol.
ces: Jsem ze Španělska.
deu: Ich bin aus Spanien.
nld: Ik ben van Spanje.
por: Eu sou da Espanha.
fra: Je viens d'Espagne.
ukr: Я з Іспанії.
ber: Nekk seg Spanya.
eng: I come from Spain.
deu: Ich komme aus Spanien.
nld: Ik kom uit Spanje.
spa: Vengo de España.
heb: אני מספרד.
ces: Jsem ze Španělska.
hun: Spanyolországból jöttem.
por: Eu venho da Espanha.
nld: Ik kom van Spanje.
tur: Ben İspanyalıyım.
por: Venho da Espanha.
fra: Je viens d'Espagne.
ukr: Я з Іспанії.
ces: Pocházím ze Španělska.
eng: I need a tissue.
tur: Bir kağıt mendile ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'un mouchoir.
epo: Mi bezonas papernaztukon.
heb: אני זקוקה לממחטת ניר.
spa: Necesito un pañuelo.
hun: Egy papír zsebkendőre volna szükségem.
deu: Ich brauche ein Taschentuch.
nld: Ik heb een zakdoek nodig.
por: Eu preciso de um tecido.
por: Preciso de um tecido.
por: Preciso de um lenço.
fra: Il me faut un mouchoir.
ces: Potřebuji kapesník.
ukr: Мені потрібен носовичок.
jpn: ティッシュがいるんだ。
jpn: ティッシュ、ティッシュ。
fra: J’ai besoin d'un mouchoir.
ben: আমার টিস্যু লাগবে।
eng: All I want to do now is sleep.
heb: כל מה שאני רוצה עכשיו זה לישון.
ita: Tutto quello che voglio fare ora è dormire.
ita: Tutto quello che voglio fare adesso è dormire.
tur: Şu an tek istediğim uyumak.
spa: Todo lo que quiero hacer ahora es dormir.
deu: Alles, was ich jetzt will, ist schlafen.
por: Tudo o que quero fazer agora é dormir.
por: Tudo que quero é dormir agora.
nld: Op dit moment wil ik enkel maar slapen.
epo: Nun mi volas nur dormi.
rus: Всё, чего я сейчас хочу, - это спать.
fra: Tout ce que je souhaite faire maintenant, c'est dormir.
kab: Bɣiɣ kan ad ṭṭseɣ, daya.
kab: Bɣiɣ kan ad gneɣ, daya.
jpn: とにかく、寝たいんだ。
eng: It might rain today in the afternoon.
heb: יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
deu: Es könnte heute Nachmittag regnen.
tur: Bugün öğleden sonra yağmur yağabilir.
pol: Może padać dzisiaj po południu.
fra: Il pourrait pleuvoir aujourd'hui, dans l'après-midi.
jpn: 今日の午後は雨になるかもな。
eng: It might rain in the afternoon.
heb: יכול להיות שיירד גשם היום אחר-הצהריים.
deu: Möglicherweise regnet es nachmittags.
spa: Podría llover a la tarde.
deu: Es könnte am Nachmittag regnen.
ces: Odpoledne může pršet.
tur: Öğleden sonra yağmur yağabilir.
fra: Il va peut-être pleuvoir cet après-midi.
epo: Povus pluvi dum la posttagmezo.
pol: Może padać po południu.
epo: Posttagmeze povos pluvi.
eng: He has Ukrainian citizenship.
heb: הוא בעל אזרחות של אוקראינה.
ita: Ha la cittadinanza ucraina.
ita: Lui ha la cittadinanza ucraina.
tur: Ukrayna vatandaşlığı var.
spa: Él tiene ciudadanía ucraniana.
rus: У него украинское гражданство.
por: Ele tem cidadania ucraniana.
ukr: У нього українське громадянство.
ber: Yesɛa taɣlent tukṛanit.
ber: Ila taɣlent tukṛanit.
ara: لديه الجنسيّة الأوكرانيّة.
epo: Li havas ukrainian ŝtatanecon.
dan: Han har ukrainsk statsborgerskab.
fra: Il a la nationalité ukrainienne.
slk: On má ukrajinské občianstvo.
fin: Hänellä on Ukrainan kansalaisuus.
dan: Han er ukrainsk statsborger.
eng: Mary yodels.
heb: מרי שרה יודל.
ita: Mary fa lo jodel.
ita: Mary canta gorgheggiando.
tur: Meryem yodel tarzı şarkı söyler.
deu: Mary jodelt.
rus: Мэри поёт йодлем.
nld: Maria jodelt.
fra: Marie yodle.
eng: One by one, the members told us about their strange experience.
heb: החברים בתורם סיפרו לנו על החוויה המוזרה.
ita: Uno ad uno, i membri ci hanno detto della loro strana esperienza.
spa: Uno por uno, los miembros nos contaron acerca de sus extrañas experiencias.
tur: Üyeler bir bir garip hikayelerini anlattı.
tur: Üyeler bir bir enteresan hikayelerini anlattı.
por: Um a um, os membros nos contaram sobre sua estranha experiência.
eng: When do the Christmas holidays begin?
deu: Wann beginnen die Weihnachtsferien?
fra: Quand commencent les vacances de Noël ?
ces: Kdy začínají vánoční svátky?
ces: Kdy začínají vánoční prázdniny?
deu: Wann beginnt der Weihnachtsurlaub?
tur: Noel tatili ne zaman başlıyor?
mar: नाताळच्या सुट्ट्या कधी सुरू होतात?
dan: Hvornår begynder juleferien?
eng: This story tells me something.
fra: Cette histoire me dit quelque chose.
spa: Esta historia me dice algo.
deu: Diese Geschichte sagt mir etwas.
por: Esta história me diz algo.
tur: Bu hikaye bana bir şeyler anlattı.
epo: Tiu historio elvokas ion al mi.
rus: Мне эта история что-то напоминает.
eng: May all men remember that they are brothers!
fra: Puissent tous les hommes se souvenir qu’ils sont frères !
tur: Tüm insanlar kardeş olduklarını hatırlayabilir.
eng: Look! There's a cat in the kitchen!
fra: Regarde ! Il y a un chat dans la cuisine !
ces: Podívej se! V kuchyni je kočka!
por: Veja! Há um gato na cozinha!
por: Vejam! Há um gato na cozinha!
epo: Rigardu! Estas kato en la kuirejo!
tok: o lukin! soweli suwi tomo li lon tomo seli.
deu: Schau! Dort ist eine Katze in der Küche!
tur: Bak! Mutfakta kedi var.
rus: Смотри! На кухне кошка!
ber: Mmuqqel! Yella umcic deg tenwalt!
slk: Pozri! V kuchyni je mačka!
slk: Pozrite! V kuchyni je mačka!
slk: Aha! V kuchyni je mačka!
eng: Have you brought the book?
fra: Tu as apporté le livre ?
hun: Elhoztad a könyvet?
spa: ¿Has traído el libro?
por: Você trouxe o livro?
epo: Ĉu vi alportis la libron?
tok: sina kama e lipu sona anu seme?
tok: sina kama ala kama e lipu sona?
tur: Kitabı getirdin mi?
eng: I've never seen the Eiffel Tower.
rus: Я никогда не видел Эйфелеву башню.
fra: Je n'ai jamais vu la tour Eiffel.
spa: Nunca he visto la Torre Eiffel.
ita: Non ho mai visto la Torre Eiffel.
ita: Io non ho mai visto la Torre Eiffel.
por: Eu nunca vi a Torre Eiffel.
tur: Eyfel kulesini hiç görmedim.
deu: Ich habe nie den Eiffelturm gesehen.
nld: Ik heb de Eiffeltoren nog nooit gezien.
hye: Ես երբեք չեմ տեսել Էյֆելյան աշտարակը։
pol: Nigdy nie widziałem wieży Eiffla.
eng: The terrorist attack in Paris has shocked the world.
por: O ataque terrorista em Paris chocou o mundo.
fra: L'attaque terroriste à Paris a choqué le monde.
deu: Der Terroranschlag in Paris hat die Welt schockiert.
rus: Террористическая атака на Париж потрясла мир.
tur: Paris'te ki terör saldırısı dünyayı şok etti.
hau: Harin yan ta'adda a Faris ya ba duniya mamaki sosai.
eng: Tom asked me whether I was hungry.
deu: Tom fragte mich, ob ich hungrig sei.
por: Tom me perguntou se eu estava com fome.
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: sina wile ala wile moku?
tok: jan Ton li toki e ni tawa mi: sina wile moku anu seme?
fra: Tom me demanda si j'avais faim.
deu: Tom fragte mich, ob ich Hunger hätte.
ita: Tom mi ha chiesto se avevo fame.
ita: Tom mi chiese se avevo fame.
hun: Megkérdezett Tomi, hogy éhes vagyok-e.
epo: Tomo demandis min ĉu mi malsatas.
tur: Tom aç olup olmadığımı sordu.
lfn: Tom ia demanda a me esce me fami.
lfn: Том иа деманда а ме еске ме фами.
eng: I don't feel like getting up.
fra: Je n'ai pas envie de me lever.
hun: Nincs kedvem felkelni.
por: Não estou com vontade de me levantar.
epo: Mi ne estas en la humoro por ellitiĝi.
tok: mi wile ala pini e lape mi.
tur: Canım kalkmak istemiyor.
ita: Non ho voglia di alzarmi.
ita: Non mi va di alzarmi.
deu: Ich möchte nicht aufstehen.
pol: Nie chce mi się wstawać.
shi: Ur gigi azmz ad nkrɣ.
shi: Ur iyi trciq ad nkrɣ.
eng: Have you seen my pen?
hun: Láttad a tollamat?
fra: As-tu vu mon stylo ?
fra: Avez-vous vu mon stylo ?
rus: Ты видел мою ручку?
rus: Ты не видел мою ручку?
deu: Hast du meinen Stift gesehen?
deu: Hast du meinen Füller gesehen?
deu: Hast du meinen Kuli gesehen?
ces: Viděla jsi moje pero?
ces: Viděl jsi moje pero?
spa: ¿Has visto mi lapicera?
por: Você viu minha caneta?
por: Vocês viram minha caneta?
tok: sina lukin ala lukin e ilo sitelen mi?
tok: sina lukin e ilo sitelen mi anu seme?
por: Você viu a minha caneta?
por: Vocês viram a minha caneta?
tur: Dolma kalemimi gördün mü?
lat: Vidistine calamum meum?
rus: Вы видели мою ручку?
ita: Hai visto la mia penna?
ita: Hai visto la mia biro?
ita: Ha visto la mia penna?
ita: Ha visto la mia biro?
ita: Avete visto la mia penna?
ita: Avete visto la mia biro?
ukr: Ти бачив мою ручку?
ukr: Ти бачила мою ручку?
ukr: Ви бачили мою ручку?
eng: The telephone was invented by Bell in the year 1876.
deu: Das Telefon wurde 1876 von Bell erfunden.
epo: La telefono estis inventita de Bell en la jaro 1876.
fra: Le téléphone fut inventé par Bell en l'an 1876.
rus: Телефон был изобретен Беллом в 1876 году.
ces: Telefon vynalezl Bell v roce 1876.
por: O telefone foi inventado por Bell no ano de 1876.
tok: jan Pelu li pali e ilo toki nanpa wan lon tenpo pini.
tur: Telefon 1876 yılında Bell tarafından icat edildi.
eng: He shot himself in the foot by accepting the contract.
fra: Il s’est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.
hun: Öngólt lőtt azzal, hogy elfogadta a szerződést.
deu: Er schnitt sich ins eigene Fleisch, als er den Vertrag akzeptierte.
tur: O sözleşmeyi kabul ederek kendi ayağına sıktı.
tur: O sözleşmeyi kabul ederek bindiği dalı kesti.
tur: O sözleşmeyi kabul ederek kendi ipini çekti.
eng: She has watered the plants.
fra: Elle a arrosé les plantes.
rus: Она полила растения.
rus: Она уже полила эти растения.
hun: Megöntözte a növényeket.
deu: Sie hat die Pflanzen gegossen.
spa: Ella ha regado las plantas.
por: Ela tem regado as plantas.
epo: Ŝi akvumis la plantojn.
tok: ona li telo e kasi.
nld: Ze heeft de planten water gegeven.
tur: Bitkileri suladı.
rus: Она полила цветы.
eng: Need one make so much noise?
fra: A-t-on besoin de faire autant de bruit ?
por: Será que alguém precisa fazer tanto barulho?
epo: Ĉu iu bezonas fari tiom da bruo?
tok: nasin ni la jan li wile ala wile pali e kalama mute?
tok: nasin ni la jan li wile pali e kalama mute anu seme?
nld: Is het nodig zoveel lawaai te maken?
deu: Ist es nötig, so viel Lärm zu machen?
eng: We've been living here since January.
rus: Мы живём здесь с января.
fra: Nous vivons ici depuis janvier.
deu: Wir leben hier seit Januar.
hun: Január óta élünk itt.
por: Estamos morando aqui desde janeiro.
epo: Ni loĝas ĉi tie ekde januaro.
tok: tenpo mun Janali pini li pini, la mi kama awen lon ni.
tur: Ocak ayından beri burada yaşıyoruz.
nld: We wonen hier sinds januari.
tlh: qaSDI' jar wa' naDev wIDabchoH.
eng: I have chosen you!
fra: Je t'ai choisi !
rus: Я выбрал тебя!
deu: Ich habe dich gewählt!
deu: Ich habe euch gewählt!
rus: Я выбрал вас!
hun: Téged választottalak.
ces: Vybral jsem si tě!
tur: Ben seni seçtim.
nld: Ik heb jou gekozen!
ukr: Я тебе вибрав!
eng: Of course not!
spa: ¡Claro que no!
ita: Certo che no!
hun: Persze, hogy nem!
fra: Bien sûr que non !
deu: Natürlich nicht!
tur: Tabii ki hayır!
ilo: Ay, saan laeng!
nld: Natuurlijk niet!
dan: Selvfølgelig ikke!
swe: Självklart inte!
epo: Kompreneble ne!
rus: Конечно нет!
tgl: Syempre hindi!
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז ניין!
ber: Iban uhu!
eng: Of course yes!
fra: Bien sûr que oui !
rus: Конечно да!
deu: Natürlich ja!
ces: Samozřejmě že ano!
ces: Jasně že ano!
spa: ¡Por supuesto que sí!
tur: Tabii ki evet!
ilo: Ket wen, a!
tgl: Oo naman!
ita: Certo che sì!
nld: Natuurlijk wel!
epo: Kompreneble jes!
hun: Természetesen igen!
ron: Desigur că da!
arq: باينة بلّي إيه.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז יאָ!
ber: Iban ih!
eng: She beat me at chess.
hun: Megvert sakkban.
fra: Elle m'a battue aux échecs.
ces: Porazila mě v šachách.
tur: O, beni satrançta yendi.
ilo: Inabaknak iti ahedres.
nld: Zij verslaat mij in schaken.
ita: Mi ha battuto a scacchi.
ita: Mi ha battuta a scacchi.
ita: Mi batté a scacchi.
ita: Mi battette a scacchi.
eng: Tom eats very quickly.
rus: Том ест очень быстро.
fra: Tom mange très vite.
rus: Том очень быстро ест.
hun: Tom nagyon gyorsan eszik.
tur: Tom çok hızlı yer.
deu: Tom isst sehr schnell.
por: Tom come muito rapidamente.
epo: Tom manĝas tre rapide.
tok: jan Ton li moku mute lon tenpo lili.
dtp: Osikap tomod i Tom dumuom.
por: Tom come muito rápido.
ilo: Nakaparpartak a mangan ni Tom.
nld: Tom eet zeer snel.
ben: টম খুব তারাতারি খায়।
epo: Tomo manĝas tre rapide.
ukr: Том їсть дуже швидко.
ber: Tom yettḥaṛaf mliḥ učči.
eng: I need to sleep a little.
rus: Мне нужно немного поспать.
spa: Necesito dormir un poco.
ukr: Мені потрібно трохи поспати.
fra: J'ai besoin de dormir un peu.
rus: Мне нужно немножко поспать.
ces: Potřebuji se trochu prospat.
por: Eu preciso dormir um pouco.
epo: Mi bezonas dormeti.
tok: mi wile lape lili.
tur: Biraz uyumaya ihtiyacım var.
ilo: Kasapulak ti maturog uray sangkabassit.
nld: Ik moet een klein beetje slapen.
eng: Tom is scratching Mary.
khm: ថម អេះឱ្យ ម៉ារី ។
spa: Tom arrasca a Mary.
deu: Tom kratzt Mary.
tur: Tom, Mary'yi tırmalıyor.
eng: He was sent to prison for a crime that he didn't commit.
tur: İşlemediği bir suçtan dolayı hapse gönderildi.
rus: Его посадили в тюрьму за преступление, которого он не совершал.
eng: He was sent to prison for a crime that he did not commit.
spa: Fue enviado a la prisión por un crimen que no cometió.
hun: Olyanért küldték börtönbe, amit el sem követett.
por: Ele foi mandado para a prisão por um crime que não cometeu.
tur: İşlemediği bir suç yüzünden hapishaneye gönderildi.
rus: Его посадили в тюрьму за преступление, которого он не совершал.
eng: Put some ice on your left leg.
khm: ដាក់ទឹកកកនៅលើជើងឆ្វេង ។
spa: Pon hielo sobre tu pierna izquierda.
hun: Tegyél egy kis jeget a bal lábadra.
deu: Lege etwas Eis auf deinen linken Fuß.
deu: Legen Sie etwas Eis auf Ihren linken Fuß.
nld: Leg wat ijs op je linkerbeen.
rus: Приложи лёд к левой ноге.
tur: Sol bacağına biraz buz koy.
ita: Mettiti del ghiaccio sulla gamba sinistra.
tlh: poSlIj 'uSDaq 'op chuch yIlan!
eng: Even they themselves refused to do it.
hun: Még saját maguk is elutasították, hogy ezt tegyék.
heb: אפילו הם עצמם סרבו לעשות את זה.
eng: Even we ourselves were confused.
hun: Még mi magunk is össze voltunk zavarodva.
tur: Bizim bile kafamız karıştı.
eng: Even I myself was surprised.
hun: Én magam is meglepődtem.
deu: Sogar ich war überrascht.
tur: Ben kendim bile şaşırdım.
epo: Eĉ mi mem estis surprizita.
eng: Even Tom himself wasn't convinced.
hun: Még maga Tom sem volt meggyőződve.
dtp: I Tom nga amu no kalansan sondiri.
deu: Sogar Tom war nicht überzeugt.
tur: Tom'un kendisi bile ikna olmamıştı.
swe: Inte ens Tom själv var övertygad.
eng: Even you yourself said so.
hun: Te magad is ezt mondtad.
tur: Sen kendin bile öyle dedin.
eng: Even you yourselves didn't know.
hun: Még ti magatok sem tudtátok.
deu: Nicht einmal ihr selbst habt es gewusst.
tur: Sen kendin bile bilmiyordun.
eng: This is exactly what America needs.
hun: Amerikának pontosan erre van szüksége.
deu: Das ist genau was Amerika braucht.
rus: Именно это Америке и нужно.
ces: Tohle je přesně to, co Amerika potřebuje.
por: Isto é exatamente o que a América precisa.
spa: Esto es exactamente lo que América necesita.
tur: Amerika'nın ihtiyacı olan şey tam olarak budur.
ukr: Саме це Америці й потрібно.
pol: Właśnie tego potrzebuje Ameryka.
pol: To właśnie to, czego potrzebuje Ameryka.
eng: I compiled a list of 30 of the most common dirty words.
hun: Összeállítottam egy 30-as listát csúnya szavakból.
por: Eu compilei uma lista de 30 dos palavrões mais comuns.
tur: 30 tane en çok kullanılan küfürlü kelimelerin listesini düzenledim.
rus: Я составил список из тридцати наиболее распространённых ругательств.
eng: More and more people look for natural treatments.
deu: Mehr und mehr Menschen suchen nach natürlichen Heilverfahren.
hun: Egyre több ember érdeklődik a természetes gyógymódok iránt.
ces: Stále více lidí se poohlíží po přírodní léčbě.
spa: Cada vez más personas buscan tratamientos naturales.
tur: Giderek daha çok insan doğal tedaviden umut ediyor.
eng: Put some ice on your ankle to keep the swelling down.
tur: Şişmeyi engellemek için ayak bileğine biraz buz koy.
por: Ponha um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.
por: Ponha um pouco de gelo em seu tornozelo para reduzir o inchaço.
rus: Приложи к щиколотке лёд, чтобы уменьшить отёк.
spa: Ponte hielo en el tobillo para contener la inflamación.
fra: Mettez de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.
eng: You should put an ice pack on your ankle to keep the swelling down.
tur: Şişmeyi engellemek için ayak bileğine bir buz torbası koymalısın.
rus: Нужно приложить к щиколотке пакет со льдом, чтобы уменьшить отёк.
eng: You need to put some ice on your ankle to keep the swelling down.
hun: Egy kis jeges borogatás kellene a bokádra, hogy lelappadjon a duzzanat.
tur: Şişliği önlemek için bileğine buz koymalısın.
ita: Devi mettere un po' di ghiaccio sulla caviglia per contenere il gonfiore.
ita: Deve mettere un po' di ghiaccio sulla caviglia per contenere il gonfiore.
ita: Dovete mettere un po' di ghiaccio sulla caviglia per contenere il gonfiore.
por: Você precisa colocar um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.
por: Você precisa colocar um pouco de gelo em seu tornozelo para reduzir o inchaço.
fra: Vous devez mettre de la glace sur votre cheville pour réduire l'enflure.
eng: How about tomorrow night at nine?
jpn: 明日の夜9時とかどう？
spa: ¿Qué tal mañana por la noche a las nueve?
hun: Mit szólnál holnap este kilenchez?
ces: Co třeba zítra v devět večer?
tur: Yarın gece saat dokuza ne dersin?
tur: Yarın gece saat dokuz olur mu?
por: Que tal amanhã às nove da noite?
nld: Kun je morgenavond om 9 uur?
rus: Может, завтра вечером, в девять?
ron: Ce zici de mâine seară la nouă?
ukr: Може, завтра о дев'ятій?
ukr: Як щодо завтра, о дев'ятій?
cmn: 明天晚上九点怎么样？
eng: Pronation and supination are two opposite movements.
hun: A hanyintás és a borintás ellentétes mozgások.
ita: Pronazione e supinazione sono due movimenti opposti.
deu: Einwärtsdrehung und Auswärtsdrehung sind zwei gegensätzliche Bewegungen.
tur: Pronasyon ve supinasyon iki karşıt harekettir.
eng: Today I am messing up everything.
epo: Hodiaŭ mi fuŝas ĉion.
por: Hoje não estou fazendo nada bem feito.
por: Hoje estou estragando tudo o que faço.
tok: tenpo suno ni la mi pakala e ale.
por: Hoje não consigo fazer nada direito.
tur: Bugün her şeyi berbat ediyorum.
rus: Сегодня у меня всё из рук валится.
rus: Сегодня я во всём портачу.
hau: Yau na lalata komai.
swh: Leo naharibu kila kitu.
tig: ሎሚ መዓልቲ ብዙሕ ነገር አባላሹ ኣለኹ።
knc: Ku dә abi so tuskange figin.
rhg: Aziya aa*i beggun uldhafuldha gori felair.
eng: Let's not mistake precision for accuracy.
cmn: 不要把精确和准确搞错。
por: Não vamos confundir precisão com exatidão.
spa: No confundamos la precisión por la exactitud.
eng: Humans have two legs.
rus: У человека две ноги.
heb: לבני אדם יש זוג רגליים.
tok: jan li jo e noka tu.
tur: İnsanların iki bacağı vardır.
por: Os seres humanos têm duas pernas.
epo: Homoj havas du krurojn.
deu: Menschen haben zwei Beine.
nld: Mensen hebben twee benen.
fin: Ihmisillä on kaksi jalkaa.
kab: Sin n yiḍaṛṛen i sɛan yemdanen.
kab: Imdanen sɛan sin n yiḍaṛṛen.
rus: У людей две ноги.
jpn: 人間は２本足だ。
fra: Les humains ont deux jambes.
eng: Why did you buy that expensive dictionary?
por: Por que você comprou um dicionário tão caro?
deu: Warum hast du dieses teure Wörterbuch gekauft?
fra: Pourquoi as-tu acheté ce dictionnaire qui coûte cher ?
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan vortaron?
heb: למה קנית את המילון היקר הזה?
rus: Почему ты купил тот дорогой словарь?
rus: Почему ты купила тот дорогой словарь?
por: Por que você comprou este dicionário caro?
tur: Neden bu pahalı sözlüğü aldın?
hun: Miért vetted meg ezt a drága szótárat?
nld: Waarom kocht je dat duur woordenboek?
ber: Maɣef ay d-tesɣid asegzawal-nni ɣlayen?
ber: Maɣef ay d-tesɣam asegzawal-nni ɣlayen?
ber: Maɣef ay d-tesɣamt asegzawal-nni ɣlayen?
jpn: どうして、そんな高い辞書買ったの？
eng: Is air travel becoming dangerous?
deu: Werden Flugreisen gefährlich?
tur: Hava yolculuğu tehlikeli oluyor mu?
eng: Even Tom wasn't convinced.
hun: Még Tom sem volt biztos benne.
hun: Még Tom sem volt meggyőződve afelől.
tur: Tom bile ikna edilmedi?
nld: Tom was niet overtuigd.
por: Até o Tom não estava convencido.
por: Nem mesmo o Tom estava convencido.
epo: Eĉ Tomo ne estis konvinkita.
rus: Это не убедило даже Тома.
heb: אפילו תום לא השתכנע.
ita: Pure Tom non era convinto.
ita: Persino Tom non era convinto.
eng: The child was constantly interrupting her mother's conversation.
deu: Das Kind unterbrach andauernd das Gespräch ihrer Mutter.
rus: Ребёнок постоянно прерывал разговор матери.
tur: Çocuk sürekli annesinin konuşmasını kesiyordu.
eng: Put some ice on your leg.
tur: Bacağına biraz buz koy.
tur: Bacağına biraz buz tut.
tur: Bacağına biraz buz sür.
por: Coloque um pouco de gelo na sua perna.
por: Coloque um gelo na sua perna.
rus: Приложи к ноге льда.
eng: The grass was growing so quickly, it had to be cut every week.
deu: Das Gras wuchs so schnell, dass es jede Woche geschnitten werden musste.
tur: Çimler çok hızlı büyüyordu, her hafta kesilmiş olmalı.
rus: Трава так быстро росла, что её приходилось подстригать каждую неделю.
eng: Letters from grandchildren are a source of delight.
tur: Torunlardan gelen mektuplar mutluluk kaynağıdır.
deu: Briefe von Enkelkindern sind eine Quelle der Freude.
eng: Have emails replaced letters in today's world?
tur: E-postalar günümüzde mektupların yerini aldı mı?
hun: Ebben a világban már e-mail-ek helyettesítik a leveleket?
hun: Manapság már e-maileket küldünk levél helyett?
eng: Why is my dog always scratching himself?
deu: Warum kratzt sich mein Hund immer?
tur: Neden benim köpeğim sürekli kendini tırmalıyor?
hun: Miért vakarózik mindig a kutyám?
por: Por que meu cachorro está sempre se coçando?
eng: How is that spelled?
rus: Как это пишется?
epo: Kiel oni skribas tion?
por: Como se escreve isso?
fra: Comment l'écrit-on ?
deu: Wie wird das buchstabiert?
ita: Come si scrive?
tur: Bu nasıl yazılıyor?
tur: Bu nasıl heceleniyor?
epo: Kiamaniere oni literumas tion?
por: Como se soletra isso?
tok: nasin seme jan li wile sitelen e ni?
hun: Hogyan kell leírni?
hun: Betűzne nekem, kérem?
nld: Hoe schrijft men dat?
nld: Hoe wordt dat gespeld?
tuk: Bu nädip ýazylýar.
slk: Ako sa to píše?
hsb: Kak so to pisa?
eng: Is there a bank nearby?
fra: Est-ce qu'il y a une banque dans le coin ?
epo: Ĉu estas banko proksima?
hun: Van a közelben bank?
por: Existe um banco nas proximidades?
epo: Ĉu proksime estas banko?
tok: tomo mani li lon poka ni anu seme?
tur: Bu civarda banka var mı?
tur: Yakınlarda bir banka var mı?
ita: C'è una banca nei paraggi?
ukr: Тут неподалік є банк?
jpn: 近くに銀行はありますか？
deu: Gibt es ein Bank in der Nähe?
eng: I need to get a little sleep.
epo: Mi devas iomete dormi.
tok: mi wile lape lili.
por: Eu preciso tirar uma soneca.
nld: Ik heb een dutje nodig.
tur: Biraz uyumaya ihtiyacım var.
hun: Aludnom kell egy kicsit.
eng: I usually eat a big breakfast and a light lunch.
por: Normalmente, eu tomo um café da manhã reforçado e como pouco no almoço.
epo: Kutime, mi prenas grandan matenmanĝon, kaj manĝas iomete ĉe lunĉo.
tok: tenpo ale la mi moku mute lon open pi tenpo suno. mi moku lili lon insa pi tenpo suno.
tur: Ben genellikle kahvaltıyı iyi yaparım, öğle yemeğini ise hafif.
hun: Általában bőségesen reggelizem és csak módjával ebédelek.
rus: Обычно у меня плотный завтрак и лёгкий обед.
fin: Syön yleensä runsaan aamiaisen ja kevyen lounaan.
eng: Why don't you go to Boston?
deu: Warum gehst du nicht nach Boston?
por: Por que você não vai para Boston?
por: Por que você não vai a Boston?
epo: Kial vi ne iras al Bostono?
tok: sina tawa ala ma tomo Pasen tan seme?
hun: Miért nem mész Bostonba?
rus: Почему бы тебе не поехать в Бостон?
rus: Почему бы вам не поехать в Бостон?
tur: Boston'a gitsene.
ita: Perché non vai a Boston?
ita: Perché non va a Boston?
ita: Perché non andate a Boston?
mar: तू बॉस्टनला का नाही जात?
mar: तुम्ही बॉस्टनला का नाही जात?
eng: How is this pronounced?
por: Como se pronuncia isso?
deu: Wie spricht man das aus?
rus: Как это произносится?
deu: Wie wird das ausgesprochen?
tur: Bu nasıl telaffuz ediliyor?
hun: Hogy kell ezt kimondani?
por: Como é pronunciado?
por: Como isso é pronunciado?
tok: nasin seme jan li toki e ni?
spa: ¿Cómo se pronuncia?
jpn: それはどうやって発音するのですか？
fra: Ça se prononce comment ?
hun: Hogyan kell ezt kiejteni?
pol: Jak to się wymawia?
srp: Како се ово чита?
eng: How is this word pronounced?
spa: ¿Cómo se pronuncia esa palabra?
epo: Kiel oni prononcas tiun vorton?
rus: Как произносится это слово?
ell: Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;
epo: Kiel oni elparolas tiun vorton?
por: Como é que se pronuncia esta palavra?
tok: nasin seme jan li wile toki e nimi ni?
tur: Bu kelime nasıl telaffuz ediliyor?
hun: Hogy kell kimondani ezt a szót?
nld: Hoe spreek je dit woord uit?
mar: या शब्दाचा उच्चार कसा केला जातो?
fra: Comment ce mot se prononce-t-il ?
por: Como se diz esta palavra?
eng: Aren't you a little young to be doing this?
spa: ¿No eres un poco joven para estar haciendo esto?
por: Você não é um pouco jovem para estar fazendo isso?
epo: Ĉu vi ne iom junas por esti faranta tion?
por: Vocês não são um tanto jovens para estar fazendo isso?
hun: Nem vagy egy kicsit fiatal ehhez?
tur: Bunu yapıyor olmak için biraz genç değil misin?
rus: Не слишком ли ты юн для таких дел?
rus: Не слишком ли ты юн, чтобы это делать?
fra: N'es-tu pas un peu jeune pour faire ça ?
fra: N'êtes-vous pas un peu jeune pour faire ceci ?
rus: Не рановато ли Вам этим заниматься?
rus: Не маловат ли ты, чтобы этим заниматься?
rus: Не маловата ли ты, чтобы этим заниматься?
rus: Не рановато ли тебе этим заниматься?
kab: Ur tmeẓẓiyeḍ ara kra i waya?
kab: Ur tmeẓẓiyem ara kra i waya?
kab: Ur tmeẓẓiyemt ara kra i waya?
eng: Is money important to you?
spa: ¿El dinero es importante para ti?
deu: Ist Geld für dich wichtig?
epo: Ĉu mono gravas al vi?
por: O dinheiro é importante para você?
tok: mani li suli ala suli tawa sina?
tok: mani li suli tawa sina anu seme?
hun: Fontos számodra a pénz?
tur: Para senin için önemli mi?
nld: Is geld belangrijk voor jou?
ita: I soldi sono importanti per te?
ita: I soldi sono importanti per voi?
ita: I soldi sono importanti per lei?
ita: Il denaro è importante per te?
ita: Il denaro è importante per voi?
ita: Il denaro è importante per lei?
rus: Деньги для тебя важны?
rus: Деньги для вас важны?
fra: Est-ce que l'argent est important pour toi ?
fra: L'argent est-il important pour vous ?
cmn: 你看重錢嗎？
eng: Why would Tom lie about his age?
tur: Tom yaşı hakkında niye yalan söylesin ki?
hun: Miért hazudna Tom a korát illetően?
nld: Waarom zou Tom liegen over zijn leeftijd?
por: Por que o Tom mentiria a idade dele?
por: Por que o Tom mentiria a sua idade?
rus: Зачем бы Тому врать про свой возраст?
eng: Why do you want to buy that for Tom?
por: Por que você quer comprar isso para o Tom?
epo: Kial vi volas aĉeti tion por Tomo?
tok: sina wile kama jo e ni tawa jan Ton lon esun tan seme?
hun: Miért akarod azt megvenni Tomnak?
tur: Neden onu Tom için satın almak istiyorsun?
nld: Waarom wil je dat voor Tom kopen?
rus: Почему ты хочешь купить это Тому?
deu: Warum willst du das für Tom kaufen?
fra: Pourquoi veux-tu acheter ça pour Tom ?
rus: Почему вы хотите купить это Тому?
tok: esun la sina wile kama jo e ni tawa jan Ton tan seme?
eng: What an insane world we live in.
hun: Milyen egy bolond világban élünk!
nld: Wat een krankzinnige wereld waar we in leven.
rus: В каком безумном мире мы живём.
eng: They spend the night together.
spa: Pasan la noche juntos.
deu: Sie verbringen die Nacht zusammen.
por: Eles passam a noite juntos.
nld: Ze brengen samen de nacht door.
hun: Együtt töltik az éjszakát.
tur: Onlar geceyi birlikte geçirdi.
epo: Ili kune pasigas la nokton.
ell: Πέρασαν τη νύχτα μαζί.
rus: Они проводят ночь вместе.
eng: You have to choose. Wild sex with a stranger, or wild sex with someone who's crazy about you.
por: Você tem que escolher. Sexo selvagem com um desconhecido, ou sexo selvagem com alguém que é louco por você?
hun: Melyiket választanád: egy vad szex egy idegennel vagy egy olyannal, aki megőrül érted?
fin: Sinun täytyy valita: villiä seksiä ventovieraan kanssa vai villiä seksiä sinuun hulluna olevan henkilön kanssa.
eng: This really isn't an island.
spa: Esto realmente no es una isla.
por: Isso realmente não é uma ilha.
hun: Ez tényleg nem egy sziget.
tur: Bu gerçekten bir ada değil.
nld: Dit is geen eiland.
rus: На самом деле это не остров.
eng: I am a cocaine exporter.
spa: Soy un exportador de cocaína.
por: Eu sou um exportador de cocaína.
hun: Kokainkereskedő vagyok.
tur: Ben bir kokain ihracaatçısıyım.
nld: Ik ben een cocaïne-exporteur.
ita: Io sono un esportatore di cocaina.
ita: Sono un esportatore di cocaina.
ita: Io sono un'esportatrice di cocaina.
ita: Sono un'esportatrice di cocaina.
ukr: Я експортер кокаїну.
eng: I'll always carry you in my heart.
tur: Seni her zaman kalbimde taşıyacağım.
hun: Mindig a szívemben foglak hordozni.
spa: Siempre te llevaré en mi corazón.
nld: Ik zal je altijd in mijn hart dragen.
fin: Kannan sinua sydämessäni aina.
eng: I was not a lovable child.
tur: Sevilen bir çocuk değildim.
tur: Sevimli bir çocuk değildim.
hun: Nem voltam egy szeretnivaló gyerek.
eng: What is your favourite bird?
heb: מהי הציפור האהובה עלייך?
nld: Wat is je lievelingsvogel?
spa: ¿Cuál es tu pájaro preferido?
deu: Welcher ist dein Lieblingsvogel?
deu: Was ist dein Lieblingsvogel?
ita: Qual è il tuo uccello preferito?
ita: Qual è il suo uccello preferito?
ita: Qual è il vostro uccello preferito?
por: Qual é o seu pássaro favorito?
tok: waso seme li pona mute kin tawa sina?
tur: En sevdiğin kuş hangisi?
deu: Was ist euer Lieblingsvogel?
bul: Коя е любимата ти птица?
bul: Коя е любимата Ви птица?
bul: Коя е любимата ви птица?
rus: Какая у тебя любимая птица?
deu: Welcher Vogel gefällt dir am allermeisten?
nld: Wat is jouw lievelingsvogel?
fra: Quel est ton oiseau préféré ?
rus: Какая у вас любимая птица?
udm: Кыӵе тынад яратоно тылобурдоед?
eng: When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.
deu: Als sie ein Kind war, fand Mary für gewöhnlich große Freude daran, ihren kleinen Bruder wie ein Mädchen anzuziehen.
rus: В детстве Мэри получала огромное удовольствие, одевая младшего брата девочкой.
eng: The weeds have really taken off after all the rain.
tur: Yağışların ardından otlar serpiliverdi.
fra: Les mauvaises herbes ont vraiment poussé après toute la pluie.
eng: He has two friends who are foreigners.
fra: Il a deux amis étrangers.
por: Ele tem dois amigos que são estrangeiros.
tok: ona li jo jan pona tu. ni li tan ma ante.
spa: Él tiene dos amigos que son extranjeros.
tur: Yabancı olan iki arkadaşı var.
hun: Két barátja van, akik külföldiek.
lat: Habet duos amicos qui sunt peregrini.
lat: Duos amicos peregrinos habet.
eng: Pray for Paris.
por: Rezem por Paris.
epo: Preĝu por Parizo.
tok: o toki tawa sewi tan ma tomo Paki.
spa: Reza por París.
tur: Dualarımız Paris için.
rus: Помолимся за Париж.
bre: Pediñ evit Pariz.
fin: Rukoile Pariisin puolesta.
tok: o toki e ni tawa sewi: sewi o pana e pona tawa ma tomo Paki.
eng: Silence is strength.
epo: Silento estas forto.
por: Silêncio é força.
tok: kalama ala li wawa.
spa: El silencio es la fuerza.
tur: Sessizlikte kuvvet vardır.
ita: Il silenzio è forza.
yid: דאָס שווײַגעניש איז כּוח.
eng: This is the worst accident that I have seen so far.
tur: Bu gördüğüm en kötü kazaydı.
hun: Ez a legborzalmasabb baleset, amit ezidáig láttam.
eng: This is the best news we've heard so far.
tur: Bu şimdiye kadar duyduğumuz en güzel haber.
hun: Ez a legjobb hír, amit eddig hallottunk.
eng: Here's a list of difficult words I have compiled so far.
tur: Zor kelimelerin listesini düzenledim, burada.
hun: Ez a nehéz szavak listája, amiket eddig összegyűjtöttem.
eng: Here's a list of words I have difficulty remembering.
tur: Hatırlamakta zorlandığım kelimelerin listesi burada.
hun: Itt van azon szavak listája, amiket nehezen jegyzek meg.
eng: Here's a list of words I have difficulty remembering that I have compiled so far.
tur: Şu ana kadar hatırlamakta zorlandığım kelimelerin listesini düzenledim, burada.
khm: នេះគឺជាបញ្ជីពាក្យដែលខ្ញុំពិបាកចងចាំ ដែលខ្ញុំបានចងក្រងរហូតមកដល់ពេលនេះ។
eng: It was I who spoke with the Polish ambassador.
spa: Yo hablé con el embajador polaco.
por: Fui eu quem falou com o embaixador polonês.
tur: Polonya büyük elçisi ile konuşan bendim.
bel: Гэта я размаўляла з паслом Польшчы.
ukr: Це я розмовляв з послом Польщі.
ukr: Це я розмовляла з послом Польщі.
rus: Это я говорил с польским послом.
rus: Это я говорил с послом Польши.
nld: Ik ben degene die met de Poolse ambassadeur sprak.
slk: To ja som hovoril s poľským veľvyslancom.
ber: D nekk ay yemmeslayen d tenmazalt tapulunit.
fra: C'est moi qui ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
eng: I hate vacations.
por: Odeio férias.
spa: Odio las vacaciones.
ber: Ur ḥmileγ ara imarisen.
ita: Odio le vacanze.
ita: Io odio le vacanze.
rus: Ненавижу каникулы.
tur: Tatillerden nefret ederim.
fra: J'ai horreur des vacances.
fra: J'ai les vacances en horreur.
fra: Je déteste les vacances.
nld: Ik haat vakanties.
deu: Ich hasse Ferien.
hye: Ատում եմ արձակուրդները։
nno: Eg hatar feriar.
eng: It was just an experiment.
por: Foi só uma experiência.
ilo: Maysa laeng nga eksperimento.
hun: Csak egy kísérlet volt.
deu: Es war nur ein Experiment.
deu: Es war ja nur ein Versuch.
epo: Tio estis ja nur provo.
hun: Ez csak egy kísérlet volt.
rus: Это был всего лишь эксперимент.
rus: Это был только эксперимент.
rus: Это был просто эксперимент.
spa: Fue sólo un experimento.
tur: O sadece bir deneydi.
epo: Tio estis nur eksperimento.
mar: हा फक्त प्रयोग होता.
mar: हा फक्त एक प्रयोग होता.
eng: That's our planet.
por: Esse é o nosso planeta.
rus: Это наша планета.
por: Eis o nosso planeta.
tok: ni li ma mi.
epo: Tio estas nia planedo.
ber: Wa d amaḍal-nneγ.
spa: Ese es nuestro planeta.
tur: O bizim gezegen.
pol: To jest nasza planeta.
ukr: Це наша планета.
ber: Win d amtiweg-nneɣ.
ber: Win d amtiweg-nteɣ.
ber: Wihin d amtiweg-nneɣ.
ber: Wihin d amtiweg-nteɣ.
nld: Dat is onze planeet.
deu: Das ist unser Planet.
yid: יענץ איז אונדזער פּלאַנעט.
yid: יענער איז אונדזער פּלאַנעט.
yid: דאָס איז אונדזער פּלאַנעט.
ind: Itu planet kita.
ind: Itu planet kami.
ita: È il nostro pianeta.
eng: Come dance!
spa: ¡Ven a bailar!
khm: មករាំ !
fra: Viens danser !
ber: Yyaγ ad teceḍḥeḍ!
hoc: Dola susun me!
hoc: Dola susun ben!
hoc: Dola susun pe!
hoc: Ela susun me!
hoc: Ela susun ben!
hoc: Ela susun pe!
epo: Venu danci!
nst: Vaz räx, vänumz i!
hun: Gyere táncolni!
hun: Gyere csörögni!
kab: Yya ad tceḍḥeḍ!
kab: Yyawet ad tceḍḥem!
kab: Yyamt ad tceḍḥemt!
nld: Kom dansen!
dan: Kom og dans!
shi: Ack d rkz!
shi: Ack d ḥwwc!
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵃⵡⵡⵛ!
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⵔⴽⵣ!
eng: Come eat!
hun: Gyere enni!
spa: ¡Ven a comer!
khm: មកញ៉ាំ !
ber: Yyaγ ad tecceḍ!
hoc: Ela jomê me!
hoc: Ela jomê ben!
hoc: Ela jomê pe!
hoc: Dola jomê pe!
hoc: Dola jomê ben!
hoc: Dola jomê me!
nst: Vaz räx, phaqsiq i!
hun: Jöjj enni!
ukr: Йди їсти!
ukr: Йдіть їсти.
tlh: Ha', yISop!
kab: Yya ad teččeḍ!
kab: Yyawet ad teččem!
kab: Yyamt ad teččemt!
eng: I bought this at the train station.
ber: Uγeγ-d aya di teγsert n tmacint.
hun: A vasútállomáson vettem ezt.
spa: Lo compré en la estación de tren.
tur: Bunu tren istasyonunda aldım.
por: Eu comprei isso na estação de trem.
por: Comprei isso na estação de trem.
por: Eu comprei isso na estação.
lat: Hoc in statione ferriviaria emi.
nld: Ik heb dat op het treinstation gekocht.
eng: A year has 12 months.
rus: В году двенадцать месяцев.
ber: Aseggas deg-s 12 wagguren.
spa: Un año tiene 12 meses.
cmn: 一年有12个月。
oci: Un an a 12 meses.
eng: I attended the hour-long presentation.
hun: Részt vettem az egy órás bemutatón.
tur: Bir saat süren sunuma katıldım.
epo: Mi ĉeestis la unuhoran prezentadon.
heb: השתתפתי במצגת שארכה שעה.
eng: This box is almost empty.
hun: Majdnem teljesen üres ez a doboz.
por: Essa caixa está quase vazia.
por: Esta caixa está quase vazia.
tur: Bu kutu neredeyse boş.
srp: Ova kutija je skoro prazna.
rus: Этот ящик почти пустой.
ell: Αυτό το κουτί είναι σχεδόν άδειο.
srp: Ова кутија је скоро празна.
eng: Didn't you see any birds?
ita: Non hai visto degli uccelli?
ita: Tu non hai visto degli uccelli?
ita: Non ha visto degli uccelli?
ita: Lei non ha visto degli uccelli?
ita: Non avete visto degli uccelli?
ita: Voi non avete visto degli uccelli?
ita: Non hai visto alcun uccello?
ita: Tu non hai visto alcun uccello?
ita: Non ha visto alcun uccello?
ita: Lei non ha visto alcun uccello?
ita: Non avete visto alcun uccello?
ita: Voi non avete visto alcun uccello?
heb: לא ראית ציפורים כלשהן?
ber: Ur teẓṛiḍ ara igḍaḍ?
tur: Hiç kuş görmedin mi?
por: Você não viu nenhum pássaro?
rus: Ты не видел никаких птиц?
rus: Вы не видели никаких птиц?
spa: ¿No habéis visto unos pájaros?
hau: Ko ba ka ga tsuntsaye ba?
eng: Did you see any birds?
ita: Hai visto degli uccelli?
ita: Tu hai visto degli uccelli?
ita: Ha visto degli uccelli?
ita: Lei ha visto degli uccelli?
ita: Avete visto degli uccelli?
ita: Voi avete visto degli uccelli?
heb: ראית ציפורים כלשהן?
ber: Teẓṛiḍ igḍaḍ?
fra: Avez-vous vu des oiseaux?
spa: ¿Has visto algunos pájaros?
tur: Hiç kuş gördün mü?
epo: Ĉu vi vidis birdojn?
rus: Ты видел каких-нибудь птиц?
hau: Ka ga wasu tsuntsaye?
eng: In modern professional tennis, winning a big tournament is considered a greater achievement than winning several smaller tournaments of the same combined value. Hence, top players typically concentrate on bigger tournaments and only play a few smaller ones in between. Consequently, top players play and win fewer matches than before. Since Ivan Lendl won 106 out of 115 matches he played in 1982, nobody won more than 90 matches in a single season, except Roger Federer, who went 92-5 in 2006.
rus: В современном профессиональном теннисе победа в большом турнире считается большим достижением, чем выигрыш нескольких более мелких турниров той же совокупной ценности. Поэтому топ-игроки обыкновенно сосредотачиваются на крупных турнирах, а между ними участвуют лишь в нескольких турнирах помельче. Вследствие этого топ-игроки играют и выигрывают меньше матчей, чем раньше. С тех пор, как Иван Лендл выиграл 106 из 115 матчей, сыгранных им в 1982, никто не выигрывал больше 90 матчей за сезон, кроме Роджера Федерера, который закончил 2006 со счётом 92-5.
por: No tênis profissional moderno, considera-se que ganhar um grande torneio é mais importante que vencer vários torneios de menor categoria, que, somados, possam equivaler ao grande. Assim, os melhores jogadores normalmente se concentram em torneios de maior categoria, jogando apenas alguns menores entre aqueles. Consequentemente, os jogadores de maior ranking disputam e ganham menos jogos do que antes. Desde que Ivan Lendl ganhou 106 dos 115 jogos que disputou em 1982, ninguém ganhou mais de 90 partidas em uma única temporada, exceto Roger Federer, que marcou 92-5 em 2006.
eng: If Tom goes, I won't.
jpn: トムが行くなら私は行かない。
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
hun: Ha Tom megy, akkor én nem megyek.
jpn: トムが行くなら行かない。
fra: Si Tom y va, j’y vais pas.
rus: Если Том пойдет, я не пойду.
heb: אם תום הולך, אני לא.
tur: Tom giderse ben gitmem.
epo: Se iros Tomo, ne iros mi.
ukr: Якщо Том піде, я не піду.
eng: If Tom goes, I won't go.
jpn: トムが行くなら私は行かない。
deu: Wenn Tom geht, dann gehe ich nicht.
jpn: トムが行くなら行かない。
fra: Si Tom y va, j’y vais pas.
rus: Если Том пойдет, я не пойду.
heb: אם תום הולך, אני לא אלך.
ber: Ma yella ad iṛuḥ Tom nekk ur ttṛuḥuγ ara.
hun: Ha Tom megy, akkor én nem.
tur: Tom giderse ben gitmem.
epo: Se iros Tomo, ne iros mi.
eng: She hit the nail on the head.
hun: Fején találta a szöget.
spa: Ella dio en el clavo.
por: Ela acertou em cheio.
tur: O, taşı gediğine koydu.
dan: Hun ramte hovedet på sømmet.
epo: Ŝi trafis ĝuste kaj prave.
deu: Sie hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
eng: I invite him to the cinema.
kir: Аны кинотеатрга чакырдым.
rus: Я приглашаю его в кино.
nld: Ik nodig hem uit voor de bioscoop.
epo: Mi invitas lin al la kinejo.
eng: I have found this website to be extremely useful.
rus: Я нашёл этот сайт очень полезным.
rus: Этот сайт оказался для меня чрезвычайно полезным.
hun: Nagyon hasznosnak találtam ezt a weboldalt.
eng: He is returning to this city.
kir: Ал бул шаарга кайтып келет.
rus: Он возвращается в этот город.
tur: O bu şehre geri dönüyor.
epo: Li revenas al ĉi tiu urbo.
nld: Hij komt terug naar deze stad.
eng: He is twenty-four years old.
ber: Isεa 24 iseggasen di leεmeṛ-is.
rus: Ему двадцать четыре года.
tur: O yirmi dört yaşında.
cor: Peswar bloodh warn ugens yw ev.
ber: Yesɛa simraw-kuẓ n yiseggasen.
ber: Ila simraw-kuẓ n yiseggasen.
nld: Hij is vierentwintig jaar oud.