agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom, is that you? "No, it's not me."
deu: „Tom, bist du‘s?“ – „Nein, ich bin‘s nicht.“
eng: This desk is a bit low for me.
nob: Dette skrivebordet er litt lavt for meg.
nob: Denne pulten er litt lav for meg.
eng: Why didn't you invite me to the party? "I did invite you! Haven't you looked at your email?"
deu: „Warum hast du mich nicht zur Party eingeladen?“ – „Ich habe dich doch eingeladen! Hast du deine Mails nicht angeschaut?“
kor: 왜 날 파티에 초대하지 않은 거야? "초대했어! 이메일 못 본 거야?"
eng: How did you manage that? "I don't know myself."
deu: „Wie hast du denn das geschafft?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“
eng: Can you lend me some money? "Not today, but ask me again tomorrow."
deu: „Kannst du mir Geld borgen?“ – „Heute nicht, aber frag mich morgen noch einmal.“
jpn: 「お金貸してくれない？」「今日はやだ。また明日聞いてみて」
eng: Is the sun shining where you are? "No, the sun's not shining, and the rain doesn't look like letting up soon, either."
deu: „Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“
eng: What are your favorite things?
fra: Quelles sont les choses que tu préfères ?
fra: Quelles sont les choses que vous préférez ?
kab: D acu-tent tɣawsiwin i tḥemmleḍ?
eng: What a coincidence seeing you here, doctor! "Well, I am the doctor on this ward."
deu: „So ein Zufall, dass ich Sie hier treffe, Herr Doktor!“ – „Nun ja, ich bin hier der Stationsarzt.“
eng: How much did you have to fork out? "Two hundred euros."
deu: „Wie viel musstest du locker machen?“ – „Zweihundert Euro.“
eng: How much did you fork out? "Two hundred euros."
deu: „Wie viel hast du locker gemacht?“ – „Zweihundert Euro.“
eng: There's absolutely no reason to be alarmed.
deu: Es gibt überhaupt keinen Grund zur Beunruhigung.
eng: There's absolutely no cause for alarm.
deu: Es gibt überhaupt keinen Grund zur Beunruhigung.
fra: Il n'y a absolument aucune raison de s'inquiéter.
fra: Il n'y a absolument pas lieu de s'alarmer.
eng: The cottage can be reached only by a narrow footpath.
deu: Das Häuschen ist nur über einen schmalen Fußweg erreichbar.
eng: They left the car in this street.
nld: Zij hebben de auto in deze straat achtergelaten.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
spa: Dejaron el coche en esta calle.
fra: Elles ont laissé la voiture dans cette rue.
fra: Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
eng: They've left the car in that street.
nld: Zij hebben de auto in deze straat achtergelaten.
deu: Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.
fra: Elles ont laissé la voiture dans cette rue.
fra: Ils ont laissé la voiture dans cette rue.
spa: Han dejado el coche en esa calle.
spa: Han dejado el coche en aquella calle.
ces: Nechali auto v tamté ulici.
eng: Where has my purse got to again? "There it is!"
deu: „Wo ist denn schon wieder mein Portemonnaie?“ – „Da liegt es!“
eng: You can just leave it like that. "No, I want it to be tidy."
deu: „Das kannst du doch so lassen.“ – „Nein, ich möchte es ordentlich haben.“
eng: We were told we could go home because of the snow.
deu: Man sagte uns, dass wir wegen des Schnees nach Hause gehen durften.
eng: He can't wait to be there.
deu: Er kann es nicht erwarten, da zu sein.
eng: Do you like being photographed? "I hate it."
deu: „Haben Sie es gern, wenn man Sie fotografiert?“ — „Ich hasse das.“
eng: Are you looking for a new boyfriend? "No, not really." "What does 'not really' mean?" "It means no!"
deu: „Suchst du einen neuen Freund?“ – „Nein, eigentlich nicht.“ – „Was heißt ‚eigentlich‘?“ – „‚eigentlich‘ heißt ‚Nein!‘“
eng: Does Tom still drink? "No, he's been sober for two years."
deu: „Trinkt Tom noch?“ – „Nein, er ist seit zwei Jahren trocken.“
lvs: ''Vai Toms vēl dzer?'' ''Nē, viņš jau divus gadus ir skaidrā.''
eng: Mr Miller, I presume. "Indeed. And with whom do I have the pleasure?"
deu: „Herr Müller, nehme ich an.“ – „Ja, in der Tat. Und mit wem habe ich das Vergnügen?“
eng: I assume you're Mr Miller. "Yes, that's me. And who are you?"
deu: „Sie sind, nehme ich an, Herr Müller.“ – „Ja, der bin ich. Und wer sind Sie?“
eng: I think Mary likes you. "What makes you think that?"
deu: „Ich glaube, Maria mag dich.“ – „Wie kommst du darauf?“
eng: Tom, I need to speak to you about something. "Oh? Anything serious?" "A bit."
deu: „Tom, ich muss etwas mit dir besprechen.“ – „Was denn? Etwas Ernstes?“ – „Schon ein bisschen.“
eng: What did you want to talk to me about? I've got time now. "Well, it's about Tom. His teacher rang today and told me he hasn't been at school for a fortnight."
deu: „Worüber wolltest du mit mir sprechen? Jetzt hätte ich Zeit.“ – „Ach, es geht um Tom. Sein Lehrer hat mich heute angerufen und mir mitgeteilt, dass er sich schon seit zwei Wochen nicht mehr in der Schule hat blicken lassen.“
eng: Tom, do you happen to know where my headache tablets are? "Aren't they on the bedside table?" "No, I've already looked and they're not there." "I don't know where they are, then, either."
deu: „Sag mal, Tom: Weißt du zufällig, wo meine Kopfschmerztabletten sind?“ – „Liegen die nicht auf deinem Nachttisch?“ – „Nein, da habe ich schon nachgeguckt. Da sind sie nicht.“ – „Dann weiß ich es auch nicht.“
eng: Why do you do that? "Because everyone does it. Because I've succumbed to group pressure."
deu: „Warum machst du das?“ – „Weil das alle machen. Weil ich dem Gruppenzwang nachgegeben habe.“
eng: Mary bought herself a pair of pink pyjamas online.
deu: Maria hat sich im Internet einen rosa Schlafanzug bestellt.
eng: We've done six kilometres today.
deu: Heute haben wir sechs Kilometer zurückgelegt.
eng: We've covered six kilometres today.
deu: Heute haben wir sechs Kilometer zurückgelegt.
eng: She has lost the little money she had.
fra: Elle a perdu le peu d'argent qu'elle avait.
deu: Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
eng: The price of petrol is rising continuously.
deu: Der Benzinpreis steigt unaufhörlich weiter an.
eng: There are books and notebooks on the desk.
jpn: 机の上に本とノートがあります。
eng: There is a book and a notebook on the desk.
jpn: 机の上に本とノートがあります。
ckb: کتێبێک و دەفتەرێک لەسەر مێزەکەن.
eng: There are books and a notebook on the desk.
jpn: 机の上に本とノートがあります。
tlh: ghItlh raSDaq paqmey gho paq je lutu'lu'.
eng: I write a letter to a friend overseas every month.
jpn: 毎月海外の友達に手紙を書きます。
eng: Every month, I write letters to my friends overseas.
jpn: 毎月海外の友達に手紙を書きます。
eng: I'm going to see a movie tomorrow with friends.
jpn: 明日友達と映画を見に行きます。
eng: I'm going to see a movie tomorrow with a friend.
jpn: 明日友達と映画を見に行きます。
eng: I have a fever, so I'm taking today off.
jpn: 熱があるので今日は休みます。
eng: I have a fever, so I'll take today off.
jpn: 熱があるので今日は休みます。
eng: You've changed since then.
jpn: お前、あれから変わったな。
hun: Azóta megváltoztál.
eng: Ziri slept the whole day.
hun: Egész nap aludt Zoli.
ita: Ziri dormì tutto il giorno.
ber: Ziri yeṭṭes kra yekka wass.
eng: Ziri was glad he didn't give up on being a doctor.
ber: Ziri yefṛeḥ imi ur yefcil ara deg tezrawin-nnes akken ad yeqqel d imsujji.
ber: Ziri yummar imi ur yefcil ara deg tezrawin-nnes akken ad yeqqel d imsujji.
eng: Ziri almost gave up hope.
ber: Ziri qrib yesṛuḥ asirem.
ber: Ziri qrib yeqḍiɛ layas.
eng: You never said you loved me, why? "I'm saying it now, Rima... I love you!"
ber: Werǧin i iyi-d-tenniḍ tḥemmleḍ-iyi, acuɣer? "Aql-iyi nniɣ-am-t-id a Rima... ḥemmleɣ-kem!
eng: Ziri went to see the best doctor in the city for his operation.
ber: Ziri yedda ad iẓer imsujji amuyaf akk deg temdint akken ad yeg ɣer-s tamhelt-nni.
ber: Ziri yedda ad iẓer temsujjit tamuyaft akk deg temdint akken ad teg ɣer-s tamhelt-nni.
eng: Ziri said something in Berber to Rima.
ber: Ziri yenna-as kra i Rima s tmaziɣt.
eng: Ziri is going to live with me in Algeria.
mus: Ziri-ket Algeria-ke min vnlikvhanet os.
mik: Ziri-kot Algeria-kon vncokuląhomes.
eng: I can't make it through the ordeal.
rus: Я не могу пройти испытание.
eng: Ew!!! Did you just fart?
ber: Efff!!! Terḍid-tt-id?
ber: Efff!!! Terḍiḍ-tt-id?
ber: Efff!!! Terḍam-tt-id?
ber: Efff!!! Terḍamt-tt-id?
eng: Ziri bonded with his stepmother.
ber: Ziri yeqqel yesɛa assaɣ d adusan d yanbaba-s.
ber: Ziri yeqqel yesɛa assaɣ d adusan d tmeṭṭut n baba-s.
ber: Ziri yeqqel ila assaɣ d adusan d yanbaba-s.
ber: Ziri yeqqel ɣer-s assaɣ d adusan d yanbaba-s.
ber: Ziri yeqqel ila assaɣ d adusan d tmeṭṭut n baba-s.
eng: Ziri was born without a thumb on his left hand.
ber: Ziri ilul ixuṣṣ-it yikmez deg ufus-is azelmaḍ.
fra: Ziri est né sans pouce à la main gauche.
eng: Both Ziri and Rima burst out laughing.
ber: Ziri d Rima ṭṭerḍqen deg sin d taḍṣa.
eng: Ziri spat in Rima's face.
deu: Ziri spuckte in Rimas Gesicht.
deu: Ziri hat in Rimas Gesicht gespuckt.
ile: Ziri sputat in li facie de Rima
ile: Ziri sputat in li visage de Rima.
eng: Cut it out, Ziri, and give me that phone back.
ber: Ḥbes aya a Ziri, terred-iyi-d asawal-nni.
ber: Ḥbes aya a Ziri, terreḍ-iyi-d asawal-nni.
ber: Ssebded aya a Ziri, terred-iyi-d asawal-nni.
ber: Ssebded aya a Ziri, terreḍ-iyi-d asawal-nni.
eng: Tom didn't protect himself against the sun properly and got a sunburn.
ces: Tom se pořádně nechránil před sluncem a spálil se.
eng: Ziri moved to the fourth grade.
ber: Ziri iεedda s aseggas wis kuẓ.
eng: Ziri said that at his birthday party.
ber: Ziri yenna-d aya deg tmeɣra n umulli-nnes.
ber: Deg tmeɣra n umulli-nnes ay d-yenna Ziri aya.
eng: Maybe this is a chance for you to set things right.
deu: Vielleicht ist das eine Gelegenheit für dich, alles geradezubiegen.
deu: Vielleicht ist das eine Gelegenheit für euch, alles geradezubiegen.
deu: Vielleicht ist das eine Gelegenheit für Sie, alles geradezubiegen.
deu: Vielleicht bietet das dir die Gelegenheit, alles zurechtzurücken.
deu: Vielleicht bietet das euch die Gelegenheit, alles zurechtzurücken.
deu: Vielleicht bietet das Ihnen die Gelegenheit, alles zurechtzurücken.
eng: You're on private property here.
fra: Tu es dans une propriété privée, ici.
eng: Pablo came home drunk.
rus: Пабло вернулся домой пьяным.
spa: Pablo llegó a casa borracho.
eng: Tom isn't a member of the family.
ces: Tom není členem té rodiny.
hun: Tom nem tagja a családnak.
eng: What Tom wrote is illegible.
ces: To, co Tom napsal, je nečitelné.
ces: To, co Tom napsal se nedá přečíst.
eng: If Tom should happen to come, tell him that I'm not at home.
ces: Kdyby náhodou přišel Tom tak mu řekni, že nejsem doma.
eng: I'm not interested in your book.
deu: Dein Buch interessiert mich nicht.
deu: Euer Buch interessiert mich nicht.
deu: Ihr Buch interessiert mich nicht.
deu: Ich interessiere mich nicht für dein Buch.
deu: Ich interessiere mich nicht für euer Buch.
deu: Ich interessiere mich nicht für Ihr Buch.
eng: I beg of you not to do this thing.
tok: o pali ala e ni.
fra: Je te supplie de ne pas faire ça.
eng: Money up front.
jpn: カネが先だ。
yid: דאָס געלט אין פֿאָרויס.
eng: Excuse me, I am an apple.
nld: Pardon, ik ben een appel.
eng: Tom thought the nurse was an angel.
deu: Tom hielt die Krankenschwester für einen Engel.
eng: I eat cereal for breakfast.
fra: Je mange des céréales au petit-déjeuner.
rus: Я ем на завтрак хлопья.
deu: Zum Frühstück esse ich Müsli.
jpn: 朝食にはシリアルを食べます。
epo: Mi matenmanĝas cerealaĵojn.
eng: They don't seem surprised.
rus: Они, похоже, не удивлены.
ces: Nezdá se, že by byli překvapeni.
ces: Nevypadají překvapeně.
fra: Elles n'ont pas l'air surprises.
eng: It isn't Tom's fault that you got fired.
ces: Tom nemůže za to, že tě vyhodili z práce.
eng: Where can I throw this eggshell?
rus: Куда можно выбросить эту яичную скорлупу?
spa: ¿Dónde puedo tirar esta cáscara de huevo?
jpn: この卵の殻、どこに捨てればいい？
ber: Mani i qawiɣ ad ṭeyyceɣ taqcert-aya n tmellalt?
eng: Please bring me a drink.
jpn: 飲み物を持ってきてください。
spa: Traigame una bebida, por favor.
spa: Tráeme una bebida, por favor.
eng: I think that Japanese is a really difficult language.
jpn: 日本語って、厄介な言語だと思うよ。
spa: Creo que el japonés es un idioma muy difícil.
spa: Creo que el japonés es un idioma verdaderamente difícil.
eng: If you'll let me say so myself, I think the yukata I sewed through copying someone else turned out quite a success.
jpn: 我ながら、見よう見まねで縫った浴衣は、なかなかの仕上がりでした。
eng: It's really frustrating when you feel you aren't able to fully understand what the other person is feeling.
jpn: 相手の気持ちを読み切れていないと感じる時、とてももどかしくなる。
eng: Do you carry batteries?
jpn: 電池は売っていますか。
spa: ¿Vendes pilas?
eng: Does it include batteries?
spa: ¿Incluye pilas?
ces: Jsou v tom baterie?
eng: The sink is made of marble.
spa: La pila es de mármol.
eng: If I was just 10 cm taller, it wouldn't be any effort for me to polish these glass windows. "It's no good wishing for the moon. Here, I've brought you a chair."
jpn: 「身長があと10cm高かったら、窓のガラス磨きが楽なんだけどな」「ないものねだりしても仕方ないよ。椅子持ってきてあげたよ」
eng: These batteries can be recharged.
spa: Estas pilas se pueden recargar.
ces: Tyto baterie se dají dobít.
deu: Diese Batterien sind wiederaufladbar.
spa: Estas pilas pueden recargarse.
eng: The remote control doesn't have batteries.
spa: El mando no tiene pilas.
deu: In der Fernbedienung sind keine Batterien.
spa: El telemando no tiene pilas.
epo: Ne estas baterioj en la teleregilo.
dan: Der er ikke batterier i fjernbetjeningen.
eng: No more beer for Tom.
ces: Tomovi už žádné pivo nedávejte.
ita: Niente più birra per Tom.
eng: I changed the keyboard's battery.
spa: Le cambié la pila al teclado.
deu: Ich habe die Batterie der Tastatur wiederaufgeladen.
spa: Le cambié la batería al teclado.
eng: Despite making all the effort to walk up here, the shop was closed.
jpn: 折角ここまで歩いてきたのに、お店閉まってた。
eng: I'm afraid I don't have anything smaller. Would you be able to break a 10,000 yen note?
jpn: 細かいものがないんですが、一万円って崩れますか？
deu: Kleiner habe ich es leider nicht. Können Sie einen 10 000-Yen-Schein wechseln?
eng: It still works? "Yup, all it needs is new batteries."
spa: ¿Eso todavía funciona? "Si, solo necesita pilas nuevas."
eng: Don't suck on the batteries; they have acid inside them.
spa: No chupes las pilas, que contienen ácido dentro.
deu: Nicht an den Batterien nuckeln! Da ist Säure drin!
eng: It was a fun party yesterday. But It was a little exhausting.
jpn: きのうのパーティーは楽しかったです。でも、少し疲れました。
eng: Tom is 12 years older than Mary.
jpn: トムはメアリーより一回り上よ。
eng: Tom's about 10 years older than Mary.
jpn: トムはメアリーより一回り上よ。
eng: As much as I'd love to buy it for you, I'm currently out of cash.
jpn: 買ってあげたいのは山々だけど、今お金ないんだ。
eng: I feel unusually awake despite it being the middle of the night.
jpn: 夜中なのに目がさえてしょうがない。
eng: What do you want to eat? "Hamburger, steak and grilled meat." "It's all meat!"
jpn: 「何食べたい？」「ハンバーグとステーキと焼肉」「肉ばっかりじゃん」
ita: Cosa vuoi mangiare? "Hamburger, bistecca e carne alla griglia". "È tutta carne!"
ita: Che cosa vuoi mangiare? "Hamburger, bistecca e carne alla griglia". "È tutta carne!"
eng: I can write kanji.
jpn: 私は漢字が書けます。
eng: A mystery bag that's priced at 25000 yen but contains items individually priced at over 50000 yen seems like such a steal.
jpn: 単品合計価格５万円以上入って、福袋特価・税込み２万５千円とは、大盤振る舞いだね。
eng: I wish you'd stop being so fussy!
jpn: いちいちうるさいな！
eng: This gym is like an ice box, right? It's so cold I feel as if I'm going to freeze to death.
jpn: ここの体育館、底冷えするね。寒くて凍え死にそう。
eng: I'd love to buy it for you but I still haven't had my pay check and I have no money left over. Hopefully next time though.
jpn: 買ってあげたいのは山々だけど、給料前でお金がないし、また今度な。
eng: Food can become so delicious just by putting in a little extra effort.
jpn: 料理はひと手間かけるだけで、美味しくなります。
eng: They ran to the scene.
jpn: 現場へと走った。
eng: Look over here! Someone's dropped £5. "Nice! What do you want to do with it?" "Let's get some sweets and eat them somewhere where our parents won't be able to find us."
jpn: 「ここ見てみろ！５ポンド落ちてるぜ」「ナイス！どうしたい？」「お菓子買ってさぁ、親の分からないところで食おうぜ」
eng: What's this? "It's called a 'chisel', it's a tool used for carving wood."
jpn: 「これ何？」「これは木を彫る道具で『彫刻刀』っていうんだよ」
eng: Could you please stop calling me at every opportunity you can get?
jpn: ことあるごとに呼び出すのはやめてちょうだい。
eng: The police officer was attacked by someone.
jpn: 警察官が何者かによって襲われました。
eng: The police officer was attacked.
deu: Der Polizist wurde angegriffen.
deu: Die Polizistin wurde angegriffen.
eng: Someone attacked the police officer.
deu: Jemand griff die Polizistin an.
deu: Jemand griff den Polizisten an.
eng: All I can say is, amazing.
jpn: すごいとしか言いようがない。
fin: Ihmeellistä, en voi muuta sanoa.
eng: Yamato-kotoba is the language that has been used in Japan since ancient times, and whilst it has some phrases that can be easily translated into foreign language, there are also those that are difficult.
jpn: 大和言葉は、日本で昔から使われてきた言葉で、外国語に翻訳し易いものもあれば、し難いものもあります。
eng: How fast is your internet access?
deu: Wie schnell ist deine Internetverbindung?
deu: Wie schnell ist eure Internetverbindung?
deu: Wie schnell ist Ihre Internetverbindung?
dan: Hvor hurtig er din internetforbindelse?
eng: Where exactly did you meet Tom?
jpn: そもそも、どこでトムと会ったの？
eng: Tom's new car can do 140 kilometers per hour.
jpn: トムの新車は時速140キロ出るんだよ。
eng: You're so annoying.
deu: Du gehst mir echt auf den Zwirn!
nob: Du er så irriterende.
nob: Dere er så irriterende.
eng: What you're doing is irritating.
nob: Det du gjør er irriterende.
nob: Det dere gjør er irriterende.
eng: Stop your whining.
ber: Ḥbes anneẓmi-nnek.
ber: Ḥbes anneẓmi-nnem.
ber: Ḥebset anneẓmi-nwen.
ber: Ḥebsem anneẓmi-nwen.
ber: Ḥebsemt anneẓmi-nwent.
eng: Tom is really fussy.
epo: Tomo estas tre pedanta.
eng: That's getting on my nerves.
nob: Det går meg på nervene.
deu: Das geht mir auf die Nerven.
eng: I think machine translation will get better with time.
jpn: 時と共に、コンピューター翻訳はよくなると思う。
jpn: 時代と共に、自動翻訳はよくなっていくんじゃぁないかな。
pol: Uważam, że tłumaczenie maszynowe z czasem się polepszy.
tok: mi pilin e ni: tenpo kama la ante toki ilo li kama pona.
eng: That plan was unsuccessful.
jpn: その計画は失敗に終わった。
fra: Ce plan a échoué.
eng: Tom has many French-speaking friends.
deu: Tom hat viele französischsprechende Freunde.
rus: У Тома много друзей, говорящих по-французски.
nob: Tom har mange fransktalende venner.
eng: Tom gathered evidence against them.
ces: Tom proti nim získal důkazy.
ces: Tom proti nim nashromáždil důkazy.
eng: The weather was very hot yesterday.
rus: Вчера было очень жарко.
rus: Погода вчера была очень жаркая.
deu: Gestern war eine Bullenhitze.
eng: Please give me medicine for motion sickness.
jpn: 乗り物酔いの薬をください。
jpn: 酔い止めの薬をください。
eng: The insurance company will take care of everything.
spa: La compañía de seguros se hará cargo de todo.
eng: I used to always wear a watch, but now I could care less about the time.
spa: Antes solía llevar siempre un reloj, ahora me importa un bledo el tiempo.
deu: Früher habe ich immer eine Uhr getragen, aber jetzt ist mir die Zeit sowas von egal.
eng: It's been over a week since I've stopped by the tavern to eat the daily special.
spa: Hace más de una semana que no me paso por la taberna a comer el menú del día.
eng: Babies are very active, and you need to always watch them so that they don't hurt themselves.
spa: Los bebés son muy activos, y hay que vigilarlos siempre para que no se hagan daño.
eng: I am having difficulties while studying.
tur: Ders çalışırken çok zorlanıyorum
eng: A mile of road can take you a mile, but a mile of runway can take you anywhere.
spa: Una milla de carretera te puede llevar una milla, pero una milla de pista te puede llevar a donde sea.
nld: Een weg kan je een mijl ver brengen, maar een landingsbaan kan je overal brengen.
eng: This child has a cat.
rus: У этого ребёнка есть кошка.
por: Esta criança tem um gato.
spa: Este niño tiene un gato.
spa: Esta niña tiene un gato.
fra: Cet enfant a un chat.
epo: Ĉi tiu infano havas katon.
lat: Hic puer felem habet.
tok: jan lili ni li jo e soweli suwi.
ita: Questo bambino ha un gatto.
deu: Dieses Kind hat eine Katze.
ces: Tohle dítě má kočku.
rus: У этого ребёнка есть кот.
eng: I couldn't pay for my shopping because I forgot my wallet at home. I had to return for it.
ces: Nemohl jsem zaplatit za nákup, protože jsem si doma zapomněl peněženku. Musel jsem se pro ni vrátit.
eng: Sorry, but we have already chosen Tom.
ces: Promiňte, ale už jsme si vybrali Toma.
eng: I'm pretty sure that Tom was trying to kill us.
ces: Jsem si docela jist, že Tom se nás pokoušel zabít.
eng: Tom has three hammers.
nob: Tom har tre hammere.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱮᱭᱟ ᱠᱩᱴᱟᱹᱥᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Tom has many friends who speak French.
rus: У Тома много друзей, говорящих по-французски.
nob: Tom har mange venner som snakker fransk.
eng: That plan was successful.
fra: Ce plan a porté ses fruits.
kab: Yenǧeḥ uɣawas-a.
eng: Confound it.
spa: Confúndelo.
eng: The boy lost the slipper.
spa: El chico ha perdido la zapatilla.
deu: Der Junge hat seinen Schlappen verloren.
eng: I'll never be able to fulfill my dream of becoming a librarian.
spa: Nunca podré cumplir mi sueño de llegar a ser bibliotecario.
deu: Ich werde mir meinen Traum, Bibliothekarin zu werden, nie erfüllen können.
deu: Ich werde mir meinen Traum, Bibliothekar zu werden, nie erfüllen können.
ita: Non sarò mai in grado di realizzare il mio sogno di diventare un bibliotecario.
ita: Non sarò mai in grado di realizzare il mio sogno di diventare una bibliotecaria.
eng: I get itchy just by thinking about lice.
spa: Me entran picores solo de pensar en los piojos.
deu: Mich juckt’s schon, wenn ich nur an Läuse denke.
eng: On holidays, the subway hours are extended by an hour and a half.
rus: В праздничные дни время работы метро продлевается на час-полтора.
eng: This is almost a lost technique.
rus: Эта почти утерянная техника.
eng: They lost their connection to reality.
rus: Их связь с реальностью была утеряна.
eng: Old people have their own quirks.
rus: У стариков свои причуды.
eng: From above, the Earth looks like a geographical map.
rus: Сверху Земля похожа на географическую карту.
eng: Before the well-known short-story writer from New Zealand would've closed the sentence with a period, Mary quickly sneaked up to Tom.
hun: Mielőtt az ismert, új-zélandi novellista egy ponttal lezárta volna a mondatot, Tomhoz beosont gyorsan Mary.
eng: Easter Island, isolated in the southeast Pacific Ocean, belongs to Chile politically, but geographically it is part of Polynesia.
rus: Остров Пасхи, изолированно расположенный в юго-восточной части Тихого океана, принадлежит Чили политически, географически же является частью Полинезии.
eng: The walls of the temple are richly decorated with frescoes.
rus: Стены храма богато украшены фресками.
eng: Do my bangs look good like this?
spa: ¿Me queda bien el flequillo así?
eng: A fresco was found under a layer of plaster.
rus: Под слоем штукатурки была обнаружена фреска.
eng: I seem to be starting to get far-sighted as I get older.
rus: Похоже, у меня начинается старческая дальнозоркость.
eng: She felt unwell.
rus: Она почувствовала недомогание.
eng: The sirens wailed.
rus: Завыли сирены.
eng: A siren wailed.
rus: Завыла сирена.
eng: Don't let your bangs grow so long; it's not a good look.
spa: No te dejes el flequillo tan largo, que no te queda nada bien.
eng: This documentary talks about the role played by the expansion of the Roman Empire in the formation of the Romance languages.
rus: Этот документальный фильм рассказывает о том, какую роль сыграла экспансия Римской империи в образовании романских языков.
eng: The world is mortal; the day is drawing to a close.
rus: Мир бренен, день клонится к вечеру.
eng: When will life leave my mortal body?
rus: Когда жизнь покинет моё бренное тело?
deu: Wann wird das Leben aus meinem sterblichen Leibe fahren?
eng: I never cease to be amazed at the transience of our mortal life.
rus: Не перестаю удивляться скоротечности нашей бренной жизни.
eng: Could you arrange not to be here on Friday night?
fra: Pourrais-tu t'arranger pour ne pas être là vendredi soir ?
deu: Könntest du es dir einrichten, Freitag Abend nicht da zu sein?
eng: It's quieter in the countryside than the city.
deu: Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt.
eng: I was off school because I was ill.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'étais malade.
fra: J'étais absente de l'école parce que j'étais malade.
fra: J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.
deu: Ich war nicht in der Schule, weil ich krank war.
deu: Ich war nicht im Unterricht, da ich krank war.
jpn: 病気で学校を休みました。
eng: The price of the picture is £10.
deu: Der Preis des Bildes beträgt 10 Pfund.
pol: Cena obrazu wynosi 10 funtów.
eng: This bag cost £6.
deu: Diese Tasche kostete sechs Pfund.
eng: He can't come and visit because he's ill.
cmn: 他因为生病了，所以不能来拜访。
deu: Weil er krank ist, kann er nicht zu Besuch kommen.
eng: These flowers come from the Netherlands.
deu: Diese Blumen kommen aus den Niederlanden.
eng: The wall is a metre high.
deu: Die Mauer ist einen Meter hoch.
eng: The wall is a metre tall.
deu: Die Mauer ist einen Meter hoch.
eng: The IJsselmeer is in the north of the Netherlands.
deu: Das IJsselmeer liegt im Norden der Niederlande.
eng: Father Christmas lives at the North Pole.
deu: Der Weihnachtsmann wohnt am Nordpol.
eng: Leipzig are at the top of the league table.
deu: Leipzig steht an der Tabellenspitze.
eng: Are you going to the cinema?
hun: Moziba mész?
deu: Gehen Sie ins Kino?
eng: She's my neighbour.
deu: Sie ist meine Nachbarin.
fra: C'est ma voisine.
hun: Ő a szomszédom.
spa: Ella es mi vecina.
rus: Она моя соседка.
eng: Tom likes doughnuts.
deu: Tom mag Berliner.
eng: Tom likes jam doughnuts.
deu: Tom mag Berliner.
eng: I've got my doubts about that.
deu: Ich habe da so meine Zweifel.
eng: Nice to have you back.
deu: Schön, dass du wieder da bist.
eng: The pizza delivery man hasn't come yet.
deu: Der Pizzabote ist noch nicht gekommen.
jpn: ピザの宅配の人、まだ来ないのよ。
eng: The pizza delivery man hasn't been yet.
deu: Der Pizzabote ist noch nicht gekommen.
jpn: ピザの宅配の人、まだ来ないのよ。
eng: Why is he cross?
deu: Warum ist er sauer?
eng: Orange is Tom's favourite colour.
deu: Orange ist Toms Lieblingsfarbe.
epo: Oranĝkoloro estas la preferata koloro de Tomo.
eng: Can you smell something?
deu: Riecht ihr was?
eng: Can you lot smell something?
deu: Riecht ihr was?
eng: France has become his second home.
deu: Frankreich ist seine zweite Heimat geworden.
heb: צרפת הפכה למולדתו השנייה.
eng: The doctor is sending his patient for an X-ray.
deu: Der Arzt schickt seinen Patienten zum Röntgen.
eng: The doctor sends his patient for an X-ray.
deu: Der Arzt schickt seinen Patienten zum Röntgen.
eng: Isn't that his hat?
fra: Ce n'est pas son chapeau ?
deu: Ist das nicht sein Hut?
ara: أليست هذه قبعته؟
eng: Is that not his hat?
fra: Ce n'est pas son chapeau ?
deu: Ist das nicht sein Hut?
eng: The rescue helicopter took the injured to the nearest hospital.
deu: Der Rettungshubschrauber brachte den Verletzten ins nächstgelegene Krankenhaus.
eng: The decision-making process takes some time.
deu: Der Entscheidungsfindungsprozess nimmt einige Zeit in Anspruch.
eng: The tawny owl is a type of owl.
deu: Der Waldkauz ist eine Eulenart.
eng: Large queues form outside the ice-cream parlour in summer.
deu: Im Sommer bildet sich eine lange Schlange vor der Eisdiele.
eng: There's currently a special exhibition on at the museum.
deu: Zur Zeit findet eine Sonderausstellung im Museum statt.
eng: At the moment, a special exhibition is on at the museum.
deu: Zur Zeit findet eine Sonderausstellung im Museum statt.
eng: A special exhibition is currently being shown at the museum.
deu: Zur Zeit findet eine Sonderausstellung im Museum statt.
eng: They booked the trip at a travel agency.
deu: Sie haben die Reise im Reisebüro gebucht.
eng: Have you got health insurance?
deu: Sind Sie krankenversichert?
fra: Avez-vous une assurance maladie ?
pol: Masz ubezpieczenie zdrowotne?
eng: The doctor writes prescriptions for medicine.
deu: Der Arzt stellt Rezepte für Medikamente aus.
eng: The doctor is writing prescriptions for medicine.
deu: Der Arzt stellt Rezepte für Medikamente aus.
eng: The fracture must be X-rayed.
deu: Der Knochenbruch muss geröntgt werden.
hun: A törést meg kell röntgenezni.
eng: The fracture needs to be X-rayed.
deu: Der Knochenbruch muss geröntgt werden.
hun: A törést röntgenezni kell.
hun: A törést meg kell röntgenezni.
eng: The nurse is dressing the wound.
deu: Die Krankenschwester verbindet die Wunde.
eng: The nurse dresses the wound.
deu: Die Krankenschwester verbindet die Wunde.
eng: He has dislocated his shoulder.
deu: Er hat sich die Schulter ausgekugelt.
eng: Can you act as interpreter?
deu: Können Sie dolmetschen?
eng: Can you interpret?
deu: Können Sie dolmetschen?
eng: He's a press photographer.
deu: Er ist Pressefotograf.
eng: He works at a press agency.
deu: Er arbeitet bei einer Presseagentur.
eng: She's a ballet dancer.
deu: Sie ist Balletttänzerin.
eng: Do you like ballet?
deu: Magst du Ballett?
epo: Ĉu vi ŝatas baleton?
eng: A classical ballet is being performed at the State Opera House.
deu: In der Staatsoper wird ein klassisches Ballett aufgeführt.
eng: They had a church wedding.
deu: Sie hatten eine kirchliche Trauung.
eng: The wedding is taking place at the register office.
deu: Die Trauung findet im Standesamt statt.
eng: The wedding is taking place at the registry office.
deu: Die Trauung findet im Standesamt statt.
rus: Бракосочетание состоится в загсе.
eng: There's a candlestick on the cupboard.
deu: Auf dem Schrank steht ein Kerzenleuchter.
eng: He ignored all the warnings.
deu: Er hat alle Warnungen ignoriert.
eng: The little boy is learning to walk.
deu: Der kleine Junge lernt gerade laufen.
eng: The bank's cash machine is out of order today.
deu: Der Geldautomat der Bank ist heute außer Betrieb.
eng: The water level in the reservoir is particularly low this year.
deu: Der Wasserstand im Stausee ist dieses Jahr besonders niedrig.
eng: Swimming in this reservoir is prohibited.
tok: jan li ken ala tawa lon telo ni.
deu: In diesem Stausee ist das Schwimmen verboten.
epo: Naĝi en ĉi tiu konservejo estas malpermesite.
fra: La baignade est interdite dans ce réservoir.
ina: Natar in iste reservoir es prohibite.
lfn: Nada en esta lago de reserva es proibida.
lfn: Nada en esta lago de reserva es despermeteda.
tok: jan li wile ala tawa lon telo ni.
eng: The internationally bestselling author is making a personal appearance at the book fair.
deu: Der internationale Bestseller-Autor ist auf der Buchmesse persönlich anzutreffen.
eng: It'll be raining soon; look at those dark clouds.
fra: Il va bientôt pleuvoir, regarde ces nuages noirs.
deu: Es wird bald regnen, schau die schwarzen Wolken an.
eng: You should at least say thank you.
fra: Tu devrais au moins dire « merci ».
deu: Du solltest wenigstens "danke" sagen.
pol: Powinieneś przynajmniej powiedzieć "dziękuję".
eng: We get a lot of snow in winter.
fra: Nous avons beaucoup de neige en hiver.
deu: Wir haben viel Schnee im Winter.
eng: It's raining a lot this year.
deu: Dieses Jahr regnet es viel.
jpn: 今年は雨がよく降るね。
jpn: 今年は雨が多いね。
eng: She's gone to France to study art.
fra: Elle est allée en France pour étudier l'art.
deu: Sie ist nach Frankreich gegangen, um Kunst zu studieren.
eng: She went to France to study art.
fra: Elle est allée en France pour étudier l'art.
deu: Sie ist nach Frankreich gegangen, um Kunst zu studieren.
eng: My flat is on the fourth floor.
fra: Mon appartement est au quatrième étage.
deu: Meine Wohnung ist im vierten Stock.
fra: Mon appartement se situe au quatrième étage.
deu: Meine Wohnung liegt im vierten Stock.
nld: Mijn woning is op de vierde verdieping.
nld: Mijn appartement is op de vierde verdieping.
eng: Who is the letter from?
fra: De qui est cette lettre ?
deu: Von wem ist der Brief?
kab: D anwa i d-iceggɛen tabrat-nni?
kab: Sɣur anwa tabrat-nni?
eng: I haven't got time to do my homework.
fra: Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
deu: Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
rus: У меня нет времени на уроки.
rus: Я не успеваю сделать уроки.
rus: У меня нет времени сделать уроки.
rus: У меня нет времени делать уроки.
rus: Я не успеваю делать уроки.
eng: I don't have time to do my homework.
fra: Je n'ai pas de temps pour faire mes devoirs.
deu: Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen.
rus: У меня нет времени на уроки.
rus: Я не успеваю сделать уроки.
rus: У меня нет времени сделать уроки.
rus: У меня нет времени делать уроки.
rus: Я не успеваю делать уроки.
ind: Aku tidak punya waktu mengerjakan PR-ku.
eng: The temperature was below freezing for several days.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis plusieurs jours.
deu: Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.
eng: The old houses were torn down to make way for a supermarket.
deu: Die alten Häuser wurden abgerissen, um einem Supermarkt Platz zu machen.
eng: Who brought the post?
deu: Wer hat die Post gebracht?
eng: Have you found that telephone number? "No, I'm still looking."
deu: „Hast du die Telefonnummer gefunden?“ – „Nein, ich bin noch auf der Suche.“
eng: It's just not working. What do I do now? "Stick at it!"
deu: „Es klappt einfach nicht. Was mach ich denn jetzt?“ – „Dranbleiben!“
eng: Are you coming? "With you in a minute. I'm just putting a clean shirt on."
deu: „Kommst du?“ – „Sofort. Ich ziehe mir eben ein frisches Hemd an.“
eng: Can you do me a favour? "Depends what it is."
deu: „Kannst du mir einen Gefallen tun?“ – „Das kommt ganz darauf an.“
eng: How many bottles of wine should I order? "Order ten to begin with. We can always buy two or three more if need be."
deu: „Wie viele Flaschen Wein soll ich bestellen?“ – „Bestelle erst einmal zehn. Wir können immer noch zwei oder drei dazukaufen, wenn es nötig ist.“
jpn: 「ワインは何本注文すればいい？」「手始めに１０本注文して。必要ならいつでも２、３本買い足すことができるから」
eng: You're good at that. "It's not the first time I've done it."
deu: „Das kannst du aber gut.“ – „Ich mache das nicht zum ersten Mal.“
eng: Do you think there'll be a grand coalition?
deu: Meinst du, es wird eine große Koalition geben?
jpn: 大連立になると思う？
eng: I can hear my mobile vibrating, but I don't know where it is.
deu: Ich höre mein Handy vibrieren, weiß aber nicht, wo es sich befindet.
eng: He got up and went to the bar.
deu: Er erhob sich und ging an die Bar.
jpn: 彼は起き上がってバーに行った。
eng: Does your husband walk to work? "Yes, he enjoys walking."
deu: „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“
eng: Does your husband walk to work? "No, he always goes by car."
deu: „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ – „Nein, er fährt dorthin immer mit dem Auto.“
eng: An exciting day is drawing to a close.
deu: Ein aufregender Tag nähert sich seinem Ende.
jpn: 胸躍る日が終わりに近づいている。
eng: An exciting day is nearing its end.
deu: Ein aufregender Tag nähert sich seinem Ende.
eng: How do I get to the cinema? "Go right at the postbox and then carry on till the next side street."
deu: „Wie komme ich zum Kino?“ – „Geh bei dem Briefkasten nach rechts und dann weiter bis zur nächsten Seitenstraße.“
eng: Can you take me with you?
spa: ¿Me puedes llevar contigo?
spa: ¿Me podéis llevar con vosotras?
spa: ¿Me podéis llevar con vosotros?
spa: ¿Me puede llevar con usted?
spa: ¿Me pueden llevar con ustedes?
eng: Can you take me to Boston with you?
nob: Kan du ta meg med til Boston?
hun: El tudnál vinni magaddal Bostonba?
eng: The dogs have found several bodies.
jpn: 犬たちは何体もの死体を発見した。
nob: Hundene har funnet flere lik.
eng: Tom showed me a picture of his horse.
nob: Tom viste meg et bilde av hesten sin.
kab: Tom yesken-iyi-d tawlaft n wayis-is.
eng: Tom has an impeccable alibi.
jpn: トムには完璧なアリバイがある。
fin: Tomilla on täydellinen alibi.
eng: Tom has a very demanding job.
jpn: トムはとてもきつい仕事に就いている。
swe: Tom har ett mycket krävande jobb.
nob: Tom har en veldig krevende jobb.
eng: Tom showed me a picture of his house.
swe: Tom visade mig en bild av sitt hus.
nob: Tom viste meg et bilde av huset sitt.
eng: You'll get your money in sixty days.
deu: Sie bekommen Ihr Geld in 60 Tagen.
deu: Ihr bekommt euer Geld in 60 Tagen.
deu: Du bekommst dein Geld in 60 Tagen.
eng: I didn't know you played the guitar.
deu: Ich wußte gar nicht, daß du Gitarre spielst.
deu: Ich wußte gar nicht, daß ihr Gitarre spielt.
deu: Ich wußte gar nicht, daß Sie Gitarre spielen.
eng: I didn't know that you played the guitar.
nob: Jeg visste ikke at du spilte gitar.
rus: Я не знал, что ты на гитаре играешь.
rus: Я не знал, что ты играешь на гитаре.
eng: I could listen to this song all day.
zgh: ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵖ ⵉ ⵜⵖⵏⵏⵉⵊⵜ ⴰⴷ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵡⴰⵙⵙ.
shi: Ẓḍaṛɣ ad ssflidɣ i tɣnnijt ad ma ila wass.
eng: How deep are the oceans?
por: Qual é a profundidade dos oceanos?
eng: They started eating.
por: Eles começaram a comer.
eng: I talked with you yesterday, remember?
por: Eu falei contigo ontem, lembra?
spa: Hablé contigo ayer, ¿te acuerdas?
eng: I think we should try anyways.
por: Eu acho que deveríamos tentar de qualquer forma.
eng: There aren't enough funds.
spa: No hay suficientes fondos.
eng: I have three employees working for me.
spa: Tengo tres empleados a mi cargo.
eng: Wear this. "Don't tell me how I should dress."
ber: Ers wa. "Ur iyi-d-mmal amek ara rseɣ."
eng: I'll sign this agreement when I've looked over it.
spa: Firmaré ese acuerdo una vez haya sido revisado.
eng: Car parts are expensive.
spa: Los repuestos del coche son caros.
swe: Bildelar är dyra.
jpn: 車の部品は、高い。
eng: One of the chicks fell off the tree.
spa: Uno de los polluelos se cayó del árbol.
eng: The angiogram showed that his blood vessels were healthy.
spa: El angiograma demostró que sus vasos sanguíneos estaban sanos.
eng: You have to believe Tom.
ces: Musíš Tomovi věřit.
eng: You must believe Tom.
ces: Musíš Tomovi věřit.
rus: Ты должен верить Тому.
rus: Вы должны верить Тому.
eng: I hope you intend to keep your promise.
rus: Надеюсь, ты намерен сдержать своё обещание.
rus: Надеюсь, вы намерены сдержать своё обещание.
eng: I was the only one who remained sitting.
rus: Я единственный остался сидеть.
rus: Я единственная осталась сидеть.
rus: Я единственный не встал.
rus: Я единственная не встала.
rus: Я был единственным, кто остался сидеть.
rus: Я была единственной, кто остался сидеть.
eng: I love cheese. My favorite is Camembert.
rus: Обожаю сыр. Больше всего люблю камамбер.
rus: Обожаю сыр. Мой любимый - камамбер.
eng: I think it takes a while to become active.
ita: Penso che ci voglia un po' per diventare attivi.
ita: Penso ci voglia un po' per diventare attivi.
eng: I'm reading a fascinating detective story.
rus: Я читаю увлекательный детективный рассказ.
rus: Я читаю увлекательный детектив.
eng: I was the only patient in the waiting room.
ita: Ero l'unico paziente nella sala d'attesa.
ita: Ero l'unica paziente nella sala d'attesa.
ita: Ero il solo paziente nella sala d'attesa.
ita: Ero la sola paziente nella sala d'attesa.
eng: I'm so tired of all this.
nno: Eg er so lei av alt dette.
nno: Eg er så lei av alt dette.
eng: I'm so tired of all that.
rus: Я так устал от всего этого.
rus: Я так устала от всего этого.
rus: Я так от всего этого устал.
rus: Я так от всего этого устала.
rus: Мне так это всё надоело.
rus: Мне так всё это надоело.
nno: Eg er so lei av alt det.
nno: Eg er så lei av alt det.
eng: Tom has as many books as I do.
rus: У Тома столько же книг, сколько у меня.
nob: Tom har like mange bøker som meg.
eng: I'm sure you'll enjoy it.
deu: Es wird dir bestimmt gefallen.
deu: Es wird euch bestimmt gefallen.
deu: Es wird Ihnen bestimmt gefallen.
eng: Tom hasn't seen the list yet.
swe: Tom har inte sett listan ännu.
swe: Tom har inte sett listan än.
nob: Tom har ikke sett listen ennå.
nob: Tom har ikke sett lista ennå.
eng: Tom has seen the list.
swe: Tom har sett listan.
nob: Tom har sett lista.
nob: Tom har sett listen.
eng: Give us time to prepare.
rus: Дай нам время подготовиться.
rus: Дайте нам время подготовиться.
eng: Tom has dyed his hair yellow.
rus: Том покрасил волосы в жёлтый цвет.
rus: Том покрасился в жёлтый цвет.
swe: Tom har färgat håret gult.
swe: Tom har färgat sitt hår gult.
eng: Tom has spent most of his money.
rus: Том потратил большую часть своих денег.
rus: Том истратил большую часть своих денег.
rus: Большую часть своих денег Том потратил.
rus: Большую часть своих денег Том истратил.
eng: I don't think it's as uncommon as you think.
rus: Думаю, это не так редко встречается, как тебе кажется.
rus: Думаю, это не так редко встречается, как вам кажется.
eng: Ziri was walking down the hallway.
ber: Ziri yella itteddu deg ugnir.
eng: I'm sending you away to your aunt's place in the countryside.
deu: Ich schicke dich zu deiner Tante aufs Land.
deu: Ich schicke euch zu eurer Tante aufs Land.
eng: I asked just in case.
rus: Я на всякий случай спросил.
eng: No one survived.
rus: Никто не выжил.
dan: Ingen overlevede.
swe: Ingen överlevde.
fra: Personne n'a survécu.
nob: Ingen overlevde.
eng: Nobody survived.
rus: Никто не выжил.
dan: Ingen overlevede.
swe: Ingen överlevde.
ces: Nikdo nepřežil.
fra: Personne n'a survécu.
nob: Ingen overlevde.
srp: Нико није преживео.
pol: Nikt nie przeżył.
tok: jan ala li moli ala.
eng: It is a necessity.
ces: Je to nutnost.
rus: Это необходимость.
swe: Det är en nödvändighet.
lvs: Tā ir nepieciešamība.
eng: I wish it got colder.
ces: Přeji si, aby se ochladilo.
ces: Kéž by se ochladilo.
eng: I don't like this game. Can we play another?
rus: Мне не нравится эта игра. Мы можем поиграть во что-нибудь ещё?
rus: Мне не нравится эта игра. Мы можем в другую поиграть?
rus: Мне не нравится эта игра. Мы можем поиграть в другую?
eng: There weren't any survivors.
rus: Выживших не было.
dan: Der var ingen overlevende.
rus: Никто не выжил.
epo: Neniu restis viva.
eng: OK, guys! Time to wake up!
spa: ¡Venga, gente! ¡Hora de despertarse!
spa: ¡Venga, gente! ¡Hora de despertar!
eng: Rima has a boyfriend. "Whoa! Slow down... Could you say that again?"
ber: Rima tesεa amidul. "Waw! S leεqel kan... Tzemreḍ ad iyi-d-tεawdeḍ d acu i d-tenniḍ?"
eng: Move out of my way. "Or what?"
hun: — Félre az utamból! — Vagy mi lesz?
eng: Do you have these in other colors?
spa: ¿Los tienen en otros colores?
spa: ¿Las tienen en otros colores?
rus: У вас есть такие же других цветов?
fra: Est-ce que vous les avez dans d'autres couleurs ?
deu: Haben Sie die noch in anderen Farben?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵡⵉⴷ ⵙ ⵢⵉⴽⵯⵍⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ?
shi: Is dark wid s yikʷlan yaḍn?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⵡⵉⴷ ⵙ ⵢⵉⴽⵯⵍⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ?
shi: Is darm wid s yikʷlan yaḍn?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵎ ⵡⵉⴷ ⵙ ⵢⵉⴽⵯⵍⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ?
eng: I need fifty ten-foot-long segments of wire.
spa: Necesito cincuenta tramos de cable de diez pies de largo.
spa: Necesito cincuenta tramos de alambre de tres metros.
eng: I don't know why we don't all have pneumonia.
spa: Desconozco por qué no tenemos neumonía todos.
spa: No sé por qué no tenemos neumonía todos.
spa: Ignoro por qué no tenemos neumonía todos.
eng: We have found an anomaly in the earth's crust.
spa: Hemos encontrado una anomalía en la corteza terrestre.
epo: Ni trovis anomalion en la krusto de la tero.
eng: I'm sorry, my father has been eliminated.
fra: Je suis désolé, mon père est éliminé.
fra: Je suis désolée, mon père est éliminé.
eng: Tom is a charlatan who is giving people false hope.
ces: Tom je šarlatán, který dává lidem falešnou naději.
eng: Nature is astounding.
fra: La nature est effarante.
eng: I'd get my son to go instead of going myself.
fra: J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
eng: I would send my son rather than go myself.
fra: J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.
eng: He was reluctant to spend money on such a thing.
fra: Il était réticent à dépenser de l'argent pour une chose comme ça.
eng: My great-grandson is eight years old.
fra: Mon arrière-petit-fils a huit ans.
deu: Mein Urenkel ist acht.
rus: Моему правнуку восемь лет.
epo: Mia pranepo aĝas ok jarojn.
yid: מײַן אוראייניקל איז אַכט יאָר אַלט.
jpn: ひ孫は八歳ですよ。
eng: At last I have caught you, said the alligator in a nutmeg grater sort of a voice.
por: Finalmente apanhei-vos, disse o jacaré com uma voz parecida a um ralador de noz-moscada.
eng: Your lithium levels were low.
fin: Litiumtasosi oliva alhaiset.
yid: דײַן ניוואָ פֿון ליטיום איז געווען נידעריק.
yid: אײַער ניוואָ פֿון ליטיום איז געווען נידעריק.
epo: Via litio-nivelo estis malalta.
dan: Dit litiumniveau var lavt.
lfn: Tua nivel de litio ia es basa.
ina: Tu nivellos de lithium era basse.
ina: Vostre nivellos de lithium era basse.
eng: Schizoaffective disorder is similar to bipolar disorder.
epo: Skizoafektiva perturbo estas simila al dupolusa perturbo.
fra: Le trouble schizo-affectif est similaire au trouble bipolaire.
yid: די סכיזאָאַפֿעקטיווקייט איז ענלעך צו דער מאַניש־דעפּרעסיווקייט.
ina: Le perturbation schizoaffective es simile al perturbation bipolar.
ind: Gangguan skizoafektif mirip dengan gangguan bipolar.
eng: I don't have the energy for that.
epo: Mankas al mi la energio por tio.
fra: Je manque d'énergie pour ça.
yid: כ׳האָב נישט קיין כּוח דערצו.
spa: No tengo la energía para eso.
eng: Sane people are more of a threat to mentally ill people than vice versa.
epo: Psiksanuloj pli danĝeras al psikmalsanuloj ol inverse.
rus: Нормальные люди представляют большую угрозу для душевно больных людей, чем душевно больные для нормальных.
fra: Les personnes en bonne santé mentale sont plus dangereuses pour les malades mentaux que l'inverse.
yid: גײַסטיק געזונטע מענטשן שטעלן גײַסטיק קראַנקע מענטשן אין אַ גרעסערער סכּנה ווי פֿאַרקערט.
eng: Tell me how to hold the flag.
fra: Dites-moi comment tenir le drapeau.
kab: Ini-yi-d amek ara ṭṭfeɣ taεellamt.
eng: I started to watch Russian movies on YouTube.
ces: Začal jsem sledovat ruské filmy na YouTube.
epo: Mi ekspektis rusajn filmojn per Jutubo.
gle: Thosaigh mé ag féachaint ar scannáin Rúiseacha ar YouTube.
deu: Ich habe angefangen, mir bei Youtube russische Filme anzusehen.
rus: Я начала смотреть русские фильмы на Ютубе.
epo: Mi komencis spekti rusajn filmojn en Jutubo.
eng: I am very grateful.
jpn: ありがたや。
gle: Táim an-bhuíoch.
eng: Her skirt is so long that it reaches the floor.
spa: Su falda es tan larga que alcanza el piso.
eng: The president has given his assent to the Digital Security Act today making it law, Joynal Abedin, the president's press secretary, said Monday.
por: O presidente deu hoje o seu consentimento à Lei de Segurança Digital, tornando-a oficial, disse Joynal Abedin, o secretário de imprensa do presidente, na segunda-feira.
eng: Don't cause any problems.
yid: מאַך נישט קיין צרות.
yid: מאַכט נישט קיין צרות.
epo: Ne kaŭzu problemojn.
eng: Don't make any trouble.
yid: מאַך נישט קיין צרות.
yid: מאַכט נישט קיין צרות.
eng: Make good trouble.
yid: מאַך אַ טומל לשם־שמים.
yid: מאַכט אַ טומל לשם־שמים.
eng: Seated upon the ground, he had seemed as lazy and inert as a hog, but now his body was as tense and active as that of a panther.
por: Sentado no solo, ele parecera tão preguiçoso e inerte como um cerdo, mas agora o seu corpo estava tão tenso e ativo como o de uma pantera.
epo: Sidante sur la grundo, li ŝajnis tiel pigra kaj inerta kiel porko, sed nun lia korpo estis tiel streĉita kaj aktiva kiel tiu de pantero.
eng: I'm sure this ring costs at least seven hundred euros.
spa: Estoy seguro de que ese anillo cuesta como mínimo setecientos euros.
eng: You'll be grandparents soon.
deu: Ihr werdet bald Großeltern.
nob: Dere blir snart besteforeldre.
rus: Вы скоро станете дедушкой и бабушкой.
eng: Tom ordered a pepperoni pizza.
swe: Tom beställde en pepperonipizza.
hun: Tom rendelt egy pepperoni pizzát.
hun: Tom rendelt egy kolbászos pizzát.
eng: This pear isn't ripe yet. It needs to be left on the tree a little bit longer.
deu: Diese Birne ist noch nicht reif; die muss noch ein bisschen am Baume hängen.
rus: Эта груша ещё не поспела. Пусть ещё повисит немного на дереве.
rus: Эта груша ещё не созрела. Пусть ещё повисит немного на дереве.
eng: I brought it back to the inn.
jpn: 私は、それを旅館に持って帰った。
fin: Vein sen takaisin majataloon.
eng: I took it back to the inn.
jpn: 私は、それを旅館に持って帰った。
fin: Vein sen takaisin majataloon.
eng: He swims like an anvil.
fra: Il nage comme une enclume.
epo: Li naĝas kiel amboso.
eng: I'll return the book to the library later.
jpn: 後で図書館へ本を返しに行きます。
eng: I'll return the books to the library later.
jpn: 後で図書館へ本を返しに行きます。
eng: I'll go to the library later to return some books.
jpn: 後で図書館へ本を返しに行きます。
eng: When you get home, do your homework first.
mar: घरी पोहोचल्यावर सगळ्यात आधी गृहपाठ कर.
mar: घरी पोहोचल्यावर सगळ्यात आधी गृहपाठ करा.
pol: Kiedy wrócisz do domu, najpierw odrób pracę domową.
nld: Wanneer je thuiskomt, maak dan eerst je huiswerk.
asm: ঘৰ পালে তুমি প্ৰথমে হ’মৱৰ্ক কৰিবাঁ।
eng: When I get home, I do my homework first.
jpn: 家へ帰ったら、初めに宿題をします。
eng: When I get home, the first thing I do is my homework.
jpn: 家へ帰ったら、初めに宿題をします。
eng: Every certitude is a kind of servitude.
fra: Toute certitude est une sorte de servitude.
epo: Ĉiu certeco estas speco de sklaveco.
rus: Всякая уверенность - своего рода рабство.
eng: Mary wore men's clothing.
rus: Мария носила мужскую одежду.
eng: The Internet has a lot of information and thus a lot of useless information.
pol: Internet zawiera mnóstwo informacji, a co za tym idzie - mnóstwo bezużytecznych informacji.
tok: kulupu pi ilo sona li jo e sona mute la ona li jo e sona mute pi pona ala.
tgl: Maraming impormasyon sa Internet, at dahil dito ay marami ring walang kuwentang impormasyon.