agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is a stickler for accuracy.
spa: Tom es un perfeccionista.
tur: Tom doğruluk konusunda çok titizdir.
spa: Tom es muy meticuloso y preciso.
pol: Tom jest perfekcjonistą.
ber: Tom temlek-it tseddi.
ber: Tom yettwamlek s tseddi.
ita: Tom è pedante con la precisione.
ita: Tom è pedante con l'accuratezza.
ita: Tom è un pignolo per la precisione.
epo: Tom estas skrupulo por precizeco.
eng: I've arranged for a bit of privacy.
fra: J'ai ménagé un peu d'intimité.
heb: סידרתי שתהיה לנו קצת פרטיות.
eng: Don't make me change that policy.
fra: Ne me faites pas changer ce règlement !
ita: Non farmi cambiare quella politica.
ita: Non fatemi cambiare quella politica.
ita: Non mi faccia cambiare quella politica.
eng: Tom has had a medical emergency.
heb: לתום היה מקרה חירום רפואי.
tur: Tom'un tıbbi bir acil durumu vardı.
eng: You said there was an emergency.
fra: Vous avez dit qu'il y avait urgence.
fra: Tu as dit qu'il y avait urgence.
tur: Acil bir durum olduğunu söylemiştin.
ces: Říkal jsi, že je tu naléhavý případ.
eng: Tom had a family emergency.
ita: Tom ha avuto un'emergenza in famiglia.
ita: Tom ebbe un'emergenza in famiglia.
por: O Tom teve uma emergência familiar.
ber: Tom yella yesɛa yiwet n tetrabt deg twacult.
eng: I'm at your mercy.
fra: Je suis à votre merci.
fra: Je suis à ta merci.
tur: Ben senin insafına kaldım.
hun: A kezedben vagyok.
hun: Ki vagyok neked szolgáltatva.
rus: Я в твоей власти.
rus: Я в вашей власти.
por: Estou à tua mercê.
nld: Ik ben overgeleverd aan jouw genade.
eng: I can look at it when you're ready.
fra: Je peux y regarder lorsque vous serez prêt.
fra: Je peux y regarder lorsque vous serez prêts.
fra: Je peux y regarder lorsque vous serez prête.
fra: Je peux y regarder lorsque vous serez prêtes.
fra: Je peux y regarder lorsque tu seras prêt.
fra: Je peux y regarder lorsque tu seras prête.
epo: Mi povas ĵeti rigardon al tio, kiam vi estos pretaj.
eng: I have to get Tom's lunch ready.
heb: אני צריך להכין את ארוחת הצהרים של תום.
por: Tenho de preparar o almoço do Tom.
eng: Nothing has to happen until you're ready.
tur: Sen hazır olana kadar bir şey olması gerekmiyor.
rus: Ничего не должно произойти, пока вы не готовы.
fra: Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prêt.
fra: Rien ne doit se produire avant que tu ne sois prête.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêt.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prête.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêtes.
fra: Rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prêts.
por: Não tem de acontecer nada até estares preparado.
eng: You're just in time. Tom is almost ready.
heb: אתה בדיוק בזמן. תום כמעט מוכן.
por: Vens mesmo a tempo. O Tom está quase pronto.
eng: I can feel my pulse quickening already.
fra: Je peux déjà sentir mon pouls s'accélérer.
rus: Я уже чувствую, как у меня пульс ускоряется.
eng: Come in already.
fra: Entre, déjà !
fra: Entrez, déjà !
hun: Gyere már be!
rus: Входи давай.
rus: Входи уже.
rus: Входите уже.
deu: Nun kommen Sie schon herein!
heb: בוא כבר פנימה.
pol: Wchodź już!
ron: Intră odată.
epo: Jam envenu!
spa: ¡Entra ya!
por: Entra logo!
glg: Entra xa!
ita: Entra già!
lat: Iam veni!
ell: Μπείτε ήδη!
tok: o kama lon insa kin!
eng: You have my attention already.
fra: Tu as déjà mon attention.
fra: Vous avez déjà mon attention.
ita: Hai già la mia attenzione.
ita: Tu hai già la mia attenzione.
ita: Ha già la mia attenzione.
ita: Lei ha già la mia attenzione.
ita: Avete già la mia attenzione.
ita: Voi avete già la mia attenzione.
epo: Vi jam ĝuas mian atenton.
por: Já tens a minha atenção.
deu: Du hast bereits meine Aufmerksamkeit.
rus: Я уже весь внимание.
rus: Я уже вся внимание.
eng: I'm practically an adult already.
fra: Je suis déjà pratiquement adulte.
rus: Я уже почти взрослый.
rus: Я уже практически взрослый.
rus: Я уже практически взрослая.
deu: Ich bin praktisch bereits erwachsen.
tur: Ben aslında zaten bir yetişkinim.
ukr: Я вже практично дорослий.
ukr: Я вже практично доросла.
eng: It'll come in handy.
tur: Bu işe yarayacak.
fra: Ça sera bien utile.
deu: Das wird man gut gebrauchen können.
deu: Den wird man gut gebrauchen können.
deu: Die wird man gut gebrauchen können.
hun: Jól jön majd.
rus: Это будет кстати.
rus: Это пригодится.
eng: I figured this might come in handy.
fra: J'ai songé que ça pourrait être bien utile.
tur: Bunun işe yarayabileceğini düşündüm.
eng: Keep your gun handy.
fra: Garde ton arme à portée de main !
fra: Gardez votre arme à portée de main !
mkd: Чувај го пиштолот при рака.
spa: Ten tu pistola a mano.
eng: Tom doesn't have a mean bone in his body.
heb: אין לתום עצם רעה אחת בגופו.
tur: Tom bedeninde ortalama bir kemiğe sahip değil.
eng: I'd like to do an autopsy on this body.
fra: J'aimerais pratiquer une autopsie sur ce cadavre.
tur: Bu ceset üzerinde bir otopsi yapmak istiyorum.
epo: Mi ŝatus praktiki nekropsion je tiu kadavro.
epo: Mi ŝatus nekropsii tiun kadavron.
por: Eu gostaria de fazer uma autópsia no corpo.
ces: Rád bych na tomto těle provedl pitvu.
rus: Я бы хотел провести вскрытие этого тела.
rus: Я бы хотела провести вскрытие этого тела.
eng: You could've killed somebody.
fra: Vous auriez pu tuer quelqu'un.
fra: Tu aurais pu tuer quelqu'un.
tur: Birini öldürebilirdin.
rus: Вы могли кого-нибудь убить.
rus: Ты мог кого-нибудь убить.
epo: Vi povintus mortigi iun.
epo: Vi povus mortigi iun.
dan: Du kunne have slået nogen ihjel.
spa: Podrías haber matado a alguien.
spa: Podríais haber matado a alguien.
eng: Tom has got nobody.
rus: У Тома никого нет.
heb: אין לתום אף אחד.
tur: Tom'un hiç kimsesi yok.
hun: Tamásnak nincs senkije sem.
eng: I never murdered anybody.
fra: Je n'ai jamais assassiné qui que ce soit.
rus: Я никогда никого не убивал.
rus: Я никогда никого не убивала.
tur: Ben asla herhangi bir kimseyi öldürmedim.
eng: It could be anybody.
rus: Это мог быть кто угодно.
deu: Es könnte jeder sein.
fra: Ça pourrait être n'importe qui.
epo: Povus esti ĉiu ajn.
rus: Это мог бы быть кто угодно.
eng: It's all right, I won't tell anybody.
fra: C'est bon, je ne dirai rien à personne.
epo: Konsentite, mi diros nenion al iu.
ukr: Нема проблем, я не скажу Тому.
eng: I know that better than anybody.
fra: Je le sais mieux que quiconque.
rus: Мне это известно лучше, чем кому-либо.
rus: Я знаю это лучше, чем кто-либо.
tur: Ben herkesten daha iyi biliyorum.
eng: That can't be good for anybody.
fra: Ça ne peut pas convenir à tout le monde.
tur: O herkes için iyi olamaz.
eng: Tom didn't visit anybody.
tur: Tom kimseyi ziyaret etmedi.
heb: תום לא ביקר אצל אף אחד.
eng: Get up, everybody.
fra: Debout, tout le monde !
swe: Ställ er upp, allesamman.
swe: Vakna, allesamman.
tur: Herkes ayağa kalksın.
heb: לקום, כולם.
tur: Herkes kalksın.
ces: Vstávejte všichni.
eng: I think I've found enough for everybody.
fra: Je pense en avoir trouvé suffisamment pour tout le monde.
tur: Sanırım herkes için yeterince buldum.
eng: We're going to try to get you full custody.
deu: Wir werden versuchen, das alleinige Sorgerecht zu bekommen.
heb: ננסה להשיג עבורך אפוטרופסות מלאה.
fra: Nous allons essayer de vous obtenir la garde complète.
tur: Seni tam gözetim altına almaya çalışacağız.
eng: I've been watching you study.
deu: Ich habe dich beim Lernen beobachtet.
deu: Ich habe euch beim Lernen beobachtet.
deu: Ich habe Sie beim Lernen beobachtet.
fra: Je vous ai regardé étudier.
fra: Je vous ai regardée étudier.
fra: Je t'ai regardé étudier.
fra: Je t'ai regardée étudier.
heb: צפיתי בך לומד.
heb: התבוננתי בך לומד.
heb: צפיתי בך כשאתה לומד.
heb: התבוננתי בך כשאתה לומד.
epo: Mi rigardis vin studi.
rus: Я смотрел, как ты занимаешься.
rus: Я смотрел, как Вы занимаетесь.
rus: Я наблюдал за тем, как ты занимаешься.
rus: Я наблюдал за тем, как вы занимаетесь.
tur: Ben senin çalışmanı izliyorum.
hun: Figyeltelek tanulás közben.
eng: Let me get you the key.
fra: Laisse-moi te dégoter la clé.
fra: Laissez-moi vous dégoter la clé.
tur: Sana anahtarı alayım.
eng: Tom let himself in with his own key.
heb: תום נכנס בעזרת המפתח שלו.
tur: Tom içeri kendi anahtarıyla girdi.
eng: Tom began to carve the turkey.
rus: Том начал разрезать индейку.
tur: Tom hindiyi kesmeye başladı.
eng: Tom said this is up your alley.
tur: Tom bu işin tam senlik olduğunu söyledi.
ber: Tom ad kem-yeɛǧeb.
eng: We're doing this for the money.
fra: Nous le faisons pour l'argent.
ukr: Ми це робимо заради грошей.
ukr: Ми це робимо за гроші.
tur: Biz bunu para için yapıyoruz.
deu: Wir tun das des Geldes wegen.
epo: Ni faras tion pro la mono.
eng: We're not doing this for the money.
fra: Nous ne le faisons pas pour l'argent.
spa: No estamos haciendo esto por dinero.
tur: Biz bunu para için yapmıyoruz.
epo: Ni ne faras tion profitocele.
epo: Ni ne faras tion por la mono.
ukr: Ми робимо це не заради грошей.
deu: Wir tun das nicht des Geldes wegen.
heb: אנחנו לא עושים את זה עבור הכסף.
heb: אנחנו לא עושים את זה תמורת כסף.
heb: לא בגלל הכסף אנו עושים את זה.
heb: אנחנו לא עושים את זה מתאוות בצע.
eng: We can make some money.
fra: Nous pouvons nous faire de l'argent.
tur: Biz biraz para kazanabiliriz.
rus: Мы можем заработать денег.
epo: Ni povas perlabori monon.
eng: Tom made a bunch of money.
tur: Tom bir hayli para kazandı.
nld: Tom heeft veel geld verdiend.
tgl: Kumita si Tom ng malaking pera.
tgl: Kumita po si Tom ng malaking pera.
tgl: Malaking pera ang kinita ni Tom.
tgl: Malaking pera po ang kinita ni Tom.
eng: Tom says you won a whole bunch of money.
heb: תום אומר שזכית בסכום לא מבוטל.
tur: Tom senin bir sürü para kazandığını söylüyor.
eng: Green is the color of money.
fra: Le vert est la couleur de l'argent.
ita: Il verde è il colore dei soldi.
ita: Il verde è il colore del denaro.
tur: Yeşil, paranın rengidir.
rus: Зелёный - цвет денег.
ukr: Зелений — колір грошей.
bel: Зялёны — колер грошай.
eng: Tom made his company lots of money.
tur: Tom şirketine çok para kazandırdı.
kab: Tom yesferten takubbanit-is.
eng: I really don't have a lot of money.
fra: Je n'ai vraiment pas beaucoup d'argent.
tur: Gerçekten çok param yok.
rus: У меня правда не очень много денег.
eng: I know it's a lot of money.
fra: Je sais que c'est beaucoup d'argent.
heb: אני יודע שזה הרבה כסף.
tur: Bunun çok para olduğunu biliyorum.
kab: Ẓṛiɣ dakken aṭas iṣurdiyen ayenni.
dan: Jeg ved godt, det er mange penge.
eng: I never needed that much money.
fra: Je n'ai jamais eu besoin d'autant d'argent.
tur: Asla o kadar çok paraya ihtiyacım olmadı.
ukr: Мені ніколи не було потрібно стільки грошей.
kab: Werǧin ḥwaǧeɣ annect-a iṣuṛdiyen.
jpn: そんな大金は必要じゃなかった。
epo: Mi ne bezonis tiom da mono.
eng: I assure you this is about much more than money.
fra: Je vous assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
fra: Je t'assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
eng: I want to see if I can find out where Tom hid the stolen money.
tur: Tom'un çalınan parayı nereye sakladığını bulup bulamayacağımı görmek istiyorum.
heb: אני רוצה לראות אם אני יכולה למצוא איפה תום הסתיר את הכסף הגנוב.
kab: Riɣ ad ẓṛeɣ ma ad afeɣ anda yeffer Tom idrimen-nni yeţwakren.
eng: I could sure use that scholarship money.
fra: Je pourrais certainement faire usage de cette bourse.
kab: Riɣ ad tḥeqqeɣ belli ad sfaydiɣ s taggazt-agi.
eng: I'm not asking for money.
fra: Je ne demande pas d'argent.
por: Não estou pedindo dinheiro.
tur: Para istemiyorum.
rus: Я денег не прошу.
ell: Δε ζητάω χρήματα.
ell: Δε ζητάω λεφτά.
epo: Mi ne petas monon.
deu: Ich verlange kein Geld.
deu: Ich frage nicht nach Geld.
kab: Ur ak-d-ssutreɣ ara idrimen.
nld: Ik vraag niet om geld.
eng: We're not really asking for money.
fra: Nous ne demandons pas vraiment d'argent.
epo: Ni ne vere petas monon.
nld: We vragen niet echt geld.
tur: Biz gerçekten para istemiyoruz.
kab: Ur d-nessutur ara dɣa idrimen.
eng: Tom is always hitting me up for money.
heb: תום תמיד מקבץ אצלי נדבות.
kab: Dɣa yezga Tom yessutur-iyi-d iṣuṛdiyen.
nld: Tom vraagt me altijd om geld.
eng: You're not laying one finger on Tom's money.
heb: סלק את הידים שלך מהכסף של תום.
kab: Ur tesrusuyem ara ula d yiwen uḍad af tedrimt n Tom.
eng: You wanted to get your hands on Tom's money.
tur: Tom'un parasını ellerine almak istedin.
kab: Triḍ ad tessemḥilqeḍ i yedrimen n Tom.
kab: Tram ad tessemḥilqem i yedrimen n Tom.
fra: Vous vouliez mettre la main sur l'argent de Tom.
fra: Tu voulais mettre la main sur l'argent de Tom.
ber: Telliḍ tebɣiḍ ad tawiḍ idrimen n Tom.
ber: Tellam tebɣam ad tawim idrimen n Tom.
ber: Tellamt tebɣamt ad tawimt idrimen n Tom.
eng: We make great money.
fra: Nous faisons beaucoup d'argent.
tur: Biz büyük para kazanıyoruz.
ukr: Ми багато заробляємо.
kab: Neţḥelli-d aţas uṣuṛdi.
eng: I could sure use that money.
fra: Je pourrais certainement employer cet argent.
tur: Kesinlikle o parayı kullanabilirim.
eng: Not everything's about money.
fra: Tout n'est pas une question d'argent.
rus: Не всё упирается в деньги.
pol: Nie wszystko kręci się wokół pieniędzy.
pol: Nie we wszystkim chodzi o pieniądze.
eng: Not everything is about money.
fra: Tout n'est pas une question d'argent.
tur: Her şey para hakkında değil.
rus: Не всё упирается в деньги.
eng: I assure you this isn't just about money.
fra: Je vous assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
fra: Je t'assure que ce n'est pas qu'une question d'argent.
epo: Mi certigas al vi, ke tio ne estas nur afero de mono.
rus: Уверяю тебя, что дело не только в деньгах.
rus: Уверяю вас, что дело не только в деньгах.
tur: Seni temin ederim ki bu sadece para hakkında değil.
por: Eu te garanto que isso não é só sobre dinheiro.
por: Garanto que não se trata apenas de dinheiro.
eng: You never have any money.
fra: Tu ne disposes jamais d'aucun argent.
rus: У тебя никогда нет денег.
tur: Hiç paranız yok.
ukr: У тебе ніколи немає грошей.
fra: Tu n'as jamais d'argent.
hun: Neked aztán sosincs pénzed.
rus: У вас никогда нет денег.
eng: Tom is an excellent attorney.
tur: Tom mükemmel bir avukattır.
por: Tom é um excelente advogado.
ukr: Том - чудовий адвокат.
ukr: Том - відмінний адвокат.
eng: I hope they have a pleasant journey.
fra: J'espère qu'ils font bon voyage.
fra: J'espère qu'elles font bon voyage.
tur: Ben onların keyifli bir yolculukları olacağını umuyorum.
eng: I really appreciate your willingness to testify.
tur: Tanıklık etmeye gönüllülüğün için gerçekten teşekkür ederim.
deu: Ich bin wirklich dankbar, dass Sie bereit sind auszusagen.
lvs: Es tiešām augstu vērtēju jūsu gatavību liecināt.
eng: This is no time to quibble over terminology.
fra: Ce n'est pas le moment de tergiverser sur la terminologie.
epo: Tio ne estas la tempo ĉikani pri terminologio.
eng: It'll help you save energy.
tur: Bu, enerji tasarrufu yapmana yardım edecek.
fra: Ça t'aidera à économiser de l'énergie.
fra: Ça vous aidera à économiser de l'énergie.
rus: Это поможет вам сэкономить электроэнергию.
eng: They were wealthy.
mkd: Тие беа богати.
fra: Ils étaient riches.
fra: Elles étaient fortunées.
tur: Onlar zengindi.
rus: Они были богаты.
epo: Ili estis riĉaj.
dan: De var velhavende.
heb: הם היו עשירים.
ita: Erano ricchi.
ita: Loro erano ricchi.
ita: Erano ricche.
ita: Loro erano ricche.
nld: Ze waren rijk.
deu: Sie waren wohlhabend.
cmn: 他們曾經很富有。
cmn: 他們當時很富有。
eng: Tom doesn't seem particularly trustworthy.
heb: תום לא נראה אמין במיוחד.
tur: Tom özellikle güvenilir görünmüyor.
eng: I want to know how this happened and why.
fra: Je veux savoir comment c'est arrivé et pourquoi.
tur: Bunun nasıl ve neden olduğunu bilmek istiyorum.
deu: Ich möchte wissen, wie und warum es dazu gekommen ist.
eng: We never learned what happened or why.
fra: Nous n'apprîmes jamais ce qui se produisit ni pourquoi.
fra: Nous n'avons jamais appris ce qui s'est produit ni pourquoi.
tur: Biz ne olduğunu ya da neden olduğunu hiç öğrenmedik.
epo: Ni neniam eksciis, kio okazis, nek kial.
rus: Мы так и не узнали, что произошло и почему.
ckb: هەرگیز نەمانزانی چی ڕووی دا یان بۆچی.
eng: You said you figured out why.
fra: Vous avez dit que vous avez compris pourquoi.
fra: Tu as dit que tu avais compris pourquoi.
epo: Vi diris, ke vi komprenis kial.
ber: Tenniḍ-d tufiḍ-d d acu i d ssebba.
eng: I'll tell you why.
mar: का मी तुम्हाला सांगतो.
mar: का मी तुम्हाला सांगते.
mar: का मी तुला सांगतो.
mar: का मी तुला सांगते.
fra: Je te dirai pourquoi.
fra: Je vous dirai pourquoi.
tur: Sana sebebini söyleyeceğim.
rus: Я скажу вам почему.
rus: Я скажу тебе почему.
heb: אגיד לך למה.
ber: Ad ak-iniɣ maɣef.
ber: Ad am-iniɣ maɣef.
ber: Ad awen-iniɣ maɣef.
ber: Ad awent-iniɣ maɣef.
eng: I couldn't tell you why.
fra: Je ne pourrais te dire pourquoi.
fra: Je ne pouvais te dire pourquoi.
fra: Je ne pourrais vous dire pourquoi.
fra: Je ne pouvais vous dire pourquoi.
ita: Non vi potevo dire il perché.
ita: Io non vi potevo dire il perché.
ita: Non le potevo dire il perché.
ita: Io non le potevo dire il perché.
ita: Non ti potevo dire il perché.
ita: Io non ti potevo dire il perché.
epo: Mi ne povus diri, kial.
tur: Sana nedenini söyleyemedim.
rus: Я не мог сказать тебе почему.
eng: Next time, you won't be so lucky.
rus: В следующий раз тебе так не повезёт.
fra: La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceux.
fra: La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceuse.
fra: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceux.
fra: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuses.
fra: La prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuse.
tur: Bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayacaksın.
rus: В следующий раз тебе уже так не повезёт.
rus: В следующий раз вам так не повезёт.
rus: В следующий раз Вам так не повезёт.
epo: Venontfoje vi ne estos tiom bonŝanca.
eng: I never thought I'd get that lucky.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceux.
fra: Je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceuse.
rus: Никогда не думал, что мне так повезёт.
rus: Никогда не думала, что мне так повезёт.
eng: I couldn't get that lucky.
fra: Je ne pourrais pas être aussi chanceux.
fra: Je ne pourrais pas être aussi chanceuse.
tur: Ben o kadar şanslı olamadım.
epo: Mi ne povus esti tiel bonŝanca.
eng: Tom smiled affably.
por: Tom sorriu afavelmente.
heb: תום חייך בחביבות.
rus: Том приветливо улыбнулся.
ukr: Том приязно посміхнувся.
eng: Tom smiled amiably.
deu: Tom lächelte freundlich.
tur: Tom candan gülümsedi.
heb: תום חייך בידידות.
rus: Том дружелюбно улыбнулся.
eng: Tom cried uncontrollably.
tur: Tom kontrolsüzce ağladı.
heb: תום בכה ללא מעצורים.
eng: Tom smiled uncomfortably.
heb: תום חייך בחוסר נינוחות.
tur: Tom rahatsız edici bir şekilde gülümsedi.
eng: Tom fidgeted uncomfortably.
heb: תום התנענע בלי מנוח.
lvs: Toms neērti grozījās.
eng: Tom is looking weak and wobbly.
tur: Tom zayıf ve titrek görünüyor.
nld: Tom ziet er zwak en wiebelig uit.
eng: Tom is at the general assembly.
mkd: Том присуствува на општиот собир.
fin: Tom on liittokokouksessa.
fin: Tom on yleiskokouksessa.
ita: Tom è all'assemblea generale.
tur: Tom genel kurulda.
eng: Tom smiled humbly.
tur: Tom alçakgönüllülükle güldü.
heb: תום חייך בענווה.
rus: Том застенчиво улыбнулся.
ukr: Том сором'язливо посміхнувся.
fra: Tom a souri humblement.
rus: Том скромно улыбнулся.
nld: Tom glimlachte bescheiden.
lfn: Tom ia surie umil.
epo: Tomo humile ridetis.
eng: I had no idea Tom would take it so badly.
deu: Ich hatte keine Ahnung, dass Tom es so schlecht aufnehmen würde.
tur: Tom'un onu o kadar kötü hissedeceğine dair hiçbir fikrim yoktu.
eng: Tom laughed good-naturedly.
tur: Tom iyi niyetli güldü.
rus: Том добродушно рассмеялся.
eng: Tom smiled halfheartedly.
tur: Tom gönülsüzce gülümsedi.
por: Tom sorriu desentusiasmado.
heb: תום חייך לא בלב שלם.
fra: Tom sourit sans enthousiasme.
rus: Том улыбнулся без энтузиазма.
eng: Tom sighed profoundly.
rus: Том глубоко вздохнул.
tur: Tom derinden içini çekti.
heb: תום נאנח עמוקות.
deu: Tom seufzte tief.
fin: Tomi henkäisi syvään.
pol: Tom westchnął głęboko.
eng: Tom smiled awkwardly.
tur: Tom beceriksizce gülümsedi.
heb: תום חייך במבוכה.
rus: Том неловко улыбнулся.
nld: Tom glimlachte onbeholpen.
fra: Tom sourit maladroitement.
fra: Tom souriait maladroitement.
eng: Tom smiled inwardly.
rus: Том улыбнулся про себя.
tur: Tom içten gülümsedi.
por: Tom rio por dentro.
heb: תום חייך בתוך תוכו.
epo: Tomo ridetis interne.
eng: Tom applauded loudly.
tur: Tom yüksek sesle alkışladı.
heb: תום הריע בקול.
rus: Том громко зааплодировал.
rus: Том громко аплодировал.
ukr: Том гучно плескав у долоні.
ukr: Том гучно заплескав у долоні.
ukr: Том гучно аплодував.
ukr: Том гучно зааплодував.
eng: I think this will do nicely.
fra: Je pense que ça collera au poil.
tur: Bence bu iş görür.
eng: I just want to get Tom home safely.
heb: אני רק רוצה להביא את תום בשלום הביתה.
tur: Sadece Tom'u güvenli bir şekilde eve götürmek istiyorum.
eng: It seemed likely.
tur: O muhtemel görünüyordu.
fra: Ça semblait probable.
spa: Parecía probable.
heb: זה נראה סביר.
rus: Это казалось вероятным.
eng: That would seem likely.
tlh: teHlaw'.
fra: Ça semblerait probable.
eng: It seems likely.
tur: O muhtemel görünüyor.
fra: Ça semble probable.
spa: Parece probable.
heb: זה נראה סביר.
hun: Valószínűnek tűnik.
eng: I'm not saying that we can't win. I'm just saying it's not likely.
fra: Je ne dis pas que nous ne pouvons pas l'emporter. Je dis simplement que ce n'est pas probable.
fra: Je ne dis pas que nous ne pouvons pas gagner. Je dis juste que ce n'est pas probable.
epo: Mi ne diras, ke ni ne povas venki. Mi nur diras, ke tio ne estas probabla.
tur: Kazanamam demiyorum. Sadece olası değildir diyorum.
pol: Nie mówię, że nie możemy wygrać. Mówię tylko, że to mało prawdopodobne.
por: Eu não estou dizendo que nós não podemos ganhar. Eu só estou dizendo que não é provável.
lvs: Es nesaku, ka mēs nevaram uzvarēt. Es tikai saku, ka tas nav ticami.
eng: Tom looked at Mary closely.
rus: Том пристально посмотрел на Мэри.
tur: Tom Mary'ye yakından baktı.
eng: I want my money returned immediately.
deu: Ich will sofort mein Geld zurück!
fra: Je veux que mon argent me soit restitué sur-le-champ.
rus: Я хочу, чтобы мне немедленно вернули деньги.
tur: Paramın hemen iade edilmesini istiyorum.
eng: I don't know why you didn't tell me immediately.
fra: J'ignore pourquoi tu ne me l'as pas immédiatement dit.
rus: Не знаю, почему ты мне сразу не сказал.
rus: Не знаю, почему вы мне сразу не сказали.
tur: Neden hemen bana söylemedin bilmiyorum
eng: I insist that we leave immediately.
fra: J'insiste pour que nous partions sur-le-champ.
por: Eu insisto que a gente saia imediatamente.
tur: Ben derhal ayrılmamızda ısrar ediyorum.
eng: It's you who've acted inappropriately.
fra: C'est toi qui as agi de manière inappropriée.
fra: C'est vous qui avez agi de manière inappropriée.
eng: Tom has been awfully distant lately.
heb: תום היה נורא מרוחק לאחרונה.
tur: Tom son zamanlarda çok uzaktı.
eng: I'm hearing that a lot lately.
fra: J'entends beaucoup ça, ces derniers temps.
ita: Lo sto sentendo molto ultimamente.
ita: Io lo sto sentendo molto ultimamente.
cmn: 我最近听说了不少。
eng: I've forgotten Tom completely.
tur: Tom'u tamamen unuttum.
deu: Ich habe Tom glatt vergessen.
deu: Ich habe Tom völlig vergessen.
eng: Tom smiled politely.
epo: Tomo ridetis ĝentile.
rus: Том вежливо улыбнулся.
mkd: Том љубезно се насмевна.
tur: Tom kibarca gülümsedi.
por: Tom sorriu educadamente.
heb: תום חייך בנימוס.
fra: Tom sourit poliment.
deu: Tom lächelte höflich.
nno: Tom smilte høfleg.
eng: Tom grimaced bravely.
deu: Tom verzog tapfer das Gesicht.
heb: תום כרכם את פניו בעוז.
eng: Tom smiled bravely.
tur: Tom cesaretle gülümsedi.
heb: תום חייך בעוז.
rus: Том храбро улыбнулся.
eng: Tom smiled appreciatively.
est: Tom naeratas tunnustavalt.
tur: Tom minnettar olarak gülümsedi.
heb: תום חייך בהערכה.
hun: Tom elismerően vigyorgott.
eng: That'll never fly.
fra: Ça ne volera jamais.
fin: Tuo ei kyllä tule onnistumaan.
por: Isso nunca voará.
deu: Das fliegt niemals.
rus: Это ни за что не прокатит.
eng: That won't fly.
tur: O uçmayacak.
epo: Tio ne flugos.
nld: Dat kan niet door de beugel.
eng: Tom smiled briefly.
tur: Tom kısaca gülümsedi.
heb: תום חייך קצרות.
eng: Tom smiled admiringly.
deu: Tom lächelte bewundernd.
tur: Tom hayranlıkla gülümsedi.
heb: תום חייך בהערצה.
rus: Том восхищённо улыбнулся.
eng: Tom smiled approvingly.
rus: Том одобрительно улыбнулся.
srp: Tom se nasmejao s odobravanjem.
srp: Tom se nasmeja s odobravanjem.
tur: Tom onaylayarak gülümsedi.
heb: תום חייך באישור.
heb: תום חייך בהסכמה.
spa: Tom sonrió condescendiente.
ber: Tom yezmumeg, yeqbel.
eng: Tom smiled knowingly.
tur: Tom kasten güldü.
heb: תום חייך בידיעה.
rus: Том понимающе улыбнулся.
ron: Tom a zâmbit cu bună știință.
eng: It's getting ugly.
heb: זה נהיה מכוער.
ita: Sta diventando brutto.
ita: Sta diventando brutta.
eng: It's going to get ugly.
fra: Ça ne va pas être beau à voir.
ita: Diventerà brutto.
ita: Diventerà brutta.
eng: This might get ugly.
spa: Esto podría ponerse feo.
tur: Bu çirkinleşebilir.
ita: Questo potrebbe diventare brutto.
eng: It might get ugly.
heb: זה עלול להיות מכוער.
spa: Quizás podría resultar desagradable.
ita: Potrebbe diventare brutto.
ita: Potrebbe diventare brutta.
eng: This just got ugly.
spa: Esto realmente se puso feo.
tur: Bu sadece çirkinleşti.
ita: Questo è appena diventato brutto.
eng: You said you wanted a family.
fra: Tu as dit que tu voulais une famille.
epo: Vi diris, ke vi volas familion.
tur: Sen bir aile istediğini söyledin.
rus: Ты говорил, что хочешь семью.
rus: Вы говорили, что хотите семью.
tur: Aile istediğini söyledin.
kab: Tenniḍ-iyi-d tebɣiḍ ad tgeḍ axxam.
eng: Tom is an old acquaintance of the family.
tur: Tom, ailenin eski bir tanıdığıdır.
hun: Tom a család régi ismerőse.
rus: Том — старый знакомый семьи.
deu: Tom ist ein alter Bekannter der Familie.
eng: Tom has something for the entire family.
tur: Tom tüm aile için bir şeyi vardır.
heb: לתום יש משהו לכל המשפחה.
ita: Tom ha qualcosa per tutta la famiglia.
ukr: У Тома є щось для всієї родини.
ukr: Тома має щось для всієї родини.
eng: Think about your family.
tur: Aileni düşün.
ita: Pensa alla tua famiglia.
ita: Pensi alla sua famiglia.
ita: Pensate alla vostra famiglia.
hun: Gondolj a családodra!
rus: Подумай о своей семье.
rus: Подумайте о вашей семье.
heb: חשוב על משפחתך.
eng: Tom is a disgrace to his family.
tur: Tom ailesi için bir yüz karasıdır.
ukr: Том — ганьба своєї родини.
eng: Tom is supported by his family.
tur: Tom, ailesi tarafından destekleniyor.
ces: Tom má podporu od své rodiny.
eng: I'm still part of this family.
fra: Je fais encore partie de cette famille.
tur: Ben hala bu ailenin bir parçasıyım.
por: Eu ainda faço parte desta família.
por: Ainda faço parte desta família.
ita: Sono ancora parte di questa famiglia.
ita: Faccio ancora parte di questa famiglia.
eng: I have to be there for my family.
fra: Il me faut être là-bas, pour ma famille.
tur: Ben ailem için orada olmak zorundayım.
epo: Mi devas esti tie por mia familio.
spa: Tengo que estar ahí para mi familia.
eng: I let my guard down momentarily.
deu: Ich habe einen Moment nicht aufgepasst.
fra: J'ai momentanément baissé la garde.
eng: Tom clenched his fists angrily.
deu: Tom ballte zornig seine Faust.
tur: Tom yumruklarını öfkeyle sıktı.
lfn: Tom ia tensa coler sua punios.
eng: Tom looked at Mary uneasily.
tur: Tom Mary'ye endişeli bir şekilde baktı.
rus: Том тревожно поглядел на Мэри.
eng: Tom smiled guiltily.
tur: Tom suçlu bir biçimde gülümsedi.
heb: תום חייך באשמה.
rus: Том виновато улыбнулся.
eng: It's not something I can decide quickly.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont je peux décider rapidement.
tur: Bu çabuk karar verebileceğim bir şey değil.
nld: Het is niet iets wat ik snel kan beslissen.
eng: Tom turned the page quickly.
tur: Tom hızla sayfayı çevirdi.
ita: Tom ha girato la pagina rapidamente.
ita: Tom girò la pagina rapidamente.
rus: Том быстро перевернул страницу.
eng: Tom got up quickly.
rus: Том быстро встал.
heb: תום נעמד בחיפזון.
rus: Том быстро поднялся.
tur: Tom hızla kalktı.
deu: Tom stand schnell auf.
eng: Tom closed his eyes quickly.
tur: Tom hızla gözlerini kapadı.
rus: Том быстро закрыл глаза.
ukr: Том швидко заплющив очі.
deu: Tom schloss schnell seine Augen.
ckb: تۆم چاوەکانی خێرا قەپات کرد.
ckb: تۆم بەخێرایی چاوەکانی داخستن.
eng: Tom looked at Mary quickly.
tur: Tom çabucak Mary'ye baktı.
rus: Том быстро посмотрел на Мэри.
por: Tom olhou rapidamente para Mary.
deu: Tom sah schnell zu Maria.
eng: I need to get something done very quickly.
fra: Il me faut faire faire quelque chose très rapidement.
epo: Mi faru ion senprokraste.
eng: Tom stared at Mary blankly.
tur: Tom, Mary'ye boş gözlerle baktı.
rus: Том с отсутствующим видом разглядывал Мэри.
eng: Tom was laughing hysterically.
tur: Tom histerik bir biçimde gülüyordu.
heb: תום צחק בהיסטריה.
ita: Tom stava ridendo istericamente.
rus: Том истерически смеялся.
eng: Tom smiled skeptically.
tur: Tom şüpheci bir şekilde gülümsedi.
heb: תום חייך בספקנות.
rus: Том скептически улыбнулся.
eng: Don't take it so personally.
fra: Ne le prenez pas de manière si personnelle !
fra: Ne le prends pas de manière si personnelle !
tur: Bunu çok kişisel almayın.
epo: Ne konsideru tion laŭ maniero tiom persona!
deu: Nimm es nicht so persönlich.
eng: Don't take this personally.
fra: Ne le prends pas personnellement !
fra: Ne le prenez pas personnellement !
tur: Bunu kişisel olarak almayın.
eng: It feels silly.
fra: Ça semble idiot.
heb: זה מרגיש מטופש.
rus: Это как-то глупо.
ukr: Це якось безглуздо.
lvs: Tas šķiet dumji.
eng: I suppose it was a bit silly.
fra: Je suppose que c'était un peu bête.
epo: Mi supozas, ke tio estis iomete stulta.
tur: Sanırım biraz aptalcaydı.
eng: Tom looks as if he's sleeping peacefully.
heb: נראה שתום ישן בשלווה.
tur: Tom sanki barış içinde uyuyor gibi görünüyor.
eng: Tom slept peacefully.
epo: Tomo dormis pace.
mkd: Том мирно спиеше.
tur: Tom huzur içinde uyudu.
lfn: Tom ia dormi pasosa.
por: Tom dormia tranquilamente.
heb: תום ישן בשלווה.
rus: Том мирно спал.
deu: Tom schlief friedlich.
hun: Békésen szunyókált Tomi.
hun: Békésen aludt Tomi.
hun: Békésen szendergett Tomi.
eng: Tom smiled hopefully.
tur: Tom umutla gülümsedi.
heb: תום חייך בתקווה.
hun: Bizakodva mosolygott Tomi.
hun: Reményteljesen mosolygott Tomi.
eng: Tom prepared his speech very carefully.
heb: תום הכין את נאומו בזהירות רבה.
cmn: 湯姆很認真地準備他的演講。
deu: Tom bereitete seine Rede sorgfältig vor.
eng: Tom smiled gratefully.
tur: Tom minnetle gülümsedi.
heb: תום חייך בהקרת תודה.
rus: Том благодарно улыбнулся.
eng: Tom performed his duties faithfully.
tur: Tom görevlerini sadakatle gerçekleştirdi.
heb: תום מילא את תפקידו נאמנה.
eng: Tom smiled thoughtfully.
ces: Tom se zamyšleně usmíval.
tur: Tom saygılı bir biçimde gülümsedi.
heb: תום חייך במחשבה.
rus: Том задумчиво улыбнулся.
eng: Tom smiled warmly.
tur: Tom samimi bir şekilde gülümsedi.
heb: תום חייך בחום.
eng: The door opened suddenly.
fra: La porte s'ouvrit soudain.
mar: दार अचानक उघडलं.
mar: दरवाजा अचानक उघडला.
tur: Kapı aniden açıldı.
rus: Дверь внезапно открылась.
rus: Дверь вдруг открылась.
heb: הדלת נפתחה לפתע.
eng: Tom woke up quite suddenly.
tur: Tom aniden uyandı.
heb: תום התעורר די לפתע.
eng: Tom could see it plainly.
heb: תום היה יכול לראות זאת בבהירות.
tur: Tom onu açıkça görebiliyordu.
eng: Tom sighed deeply.
rus: Том глубоко вздохнул.
mkd: Том длабоко воздивна.
ara: توم تنهد بعمق
tur: Tom derin biçimde içini çekti.
heb: תום נאנח עמוקות.
ron: Tom oftă adânc.
jpn: トムは深いため息をついた。
jpn: トムは吐息をついた。
eng: Tom didn't attempt to reply.
tur: Tom yanıtlamaya çalışmadı.
heb: תום לא ניסה לענות.
cmn: 汤姆不企图回应。
eng: I hope you don't mind if I leave early.
rus: Надеюсь, вы не будете против, если я уйду пораньше.
epo: Mi esperas, ke vi ne kontraŭos al mia frua foriro.
fra: J'espère que ça ne vous dérange pas si je pars tôt.
hun: Remélem, nem bánod, ha korán elmegyek.
tur: Eğer erken ayrılırsam umarım sizin için bir sakıncası yoktur.
eng: I came in early.
tur: Ben erken geldim.
heb: באתי מוקדם.
eng: Tom smiled eagerly.
jbo: la tom pu cisma noi entuzi lo ka djica
tur: Tom hevesle gülümsedi.
heb: תום חייך בהתלהבות.
lfn: Tom ia surie zelosa.
eng: I haven't had time to thank you properly.
fra: Je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit.
fra: Je n'ai pas eu le temps de te remercier comme il se doit.
tur: Sana doğru dürüst teşekkür edecek zamanım yoktu.
eng: Tom cried bitterly.
rus: Том горько плакал.
mkd: Том горко плачеше.
tur: Tom için için ağladı.
heb: תום בכה מרה.
por: Tom chorou amargamente.
lfn: Tom ia plora amarga.
eng: Tom smiled helplessly.
tur: Tom çaresizce gülümsedi.
heb: תום חייך בחוסר ישע.
rus: Том беспомощно улыбнулся.
eng: Tom slept restlessly.
epo: Tomo dormis maltrankvile.
deu: Tom schlief unruhig.
hun: Tom nyugtalanul aludt.
mkd: Том немирно спиеше.
tur: Tom huzursuzca uyudu.
heb: תום ישן ללא מרגוע.
rus: Том спал беспокойно.
hun: Nyugtalanul aludt Tomi.
eng: You'll enjoy it tremendously.
heb: תהנה מזה ביותר.
por: Você irá aproveitar isso tremendamente.
eng: We've got to talk seriously.
pol: Musimy poważnie porozmawiać.
fra: Il nous faut parler sérieusement.
rus: Нам надо поговорить серьёзно.
rus: Нам надо серьёзно поговорить.
tur: Biz ciddi olarak konuşmak zorundayız.
ukr: Ми маємо серйозно поговорити.
bel: Мы маем сурʼёзна пагаварыць.
eng: Tom watched curiously.
tur: Tom merakla izledi.
heb: תום צפה בסקרנות.
rus: Том с любопытством наблюдал.
lfn: Tom ia regarda curiosa.
epo: Tomo rigardis scivoleme.
eng: Tom looked at Mary curiously.
tur: Tom Mary'ye merakla baktı.
rus: Том посмотрел на Мэри с любопытством.
deu: Tom sah Maria neugierig an.
por: Tom olhou para Maria com curiosidade.
eng: We waited anxiously.
epo: Ni atendis maltrankvile.
fin: Odotimme malttamattomina.
mkd: Чекавме во тревога.
tur: Biz endişeyle bekledik.
heb: חיכינו בדאגה.
fra: Nous attendîmes anxieusement.
fra: Nous avons attendu avec inquiétude.
lat: Suspensi opperiebamur.
por: Nós esperamos ansiosamente.
eng: You do like living dangerously.
fra: Tu aimes vraiment vivre dangereusement.
fra: Vous aimez vraiment vivre dangereusement.
heb: אתה אכן אוהב לחיות בצל הסכנה.
tur: Tehlikeli bir şekilde yaşamaktan hoşlanıyorsun.
ber: D tidet tḥemmled ad teddred deg umihi.
ber: D tidet tḥemmlem ad teddrem deg umihi.
ber: D tidet tḥemmlemt ad teddremt deg umihi.
eng: Tom looked at Mary contemptuously.
tur: Tom Mary'ye aşağılayarak baktı.
deu: Tom schaute Maria verächtlich an.
por: Tom olhou para Maria com desprezo.
epo: Tomo rigardis Marian malestime.
eng: Tom frowned nervously.
tur: Tom endişeyle kaşlarını çattı.
heb: תום קימט את מצחו בעצבנות.
eng: Tom cleared his throat nervously.
deu: Tom räusperte sich nervös.
tur: Tom gergin biçimde gırtlağını temizledi.
eng: I don't hate Tom exactly.
rus: Я не то чтобы ненавижу Тома.
tur: Tom'dan tam olarak nefret etmiyorum.
eng: I don't know when it was exactly.
fra: J'ignore quand c'était exactement.
rus: Я не знаю, когда именно это было.
eng: That's my point exactly.
rus: Вот и я об этом.
tur: Bu tam olarak benim ana düşüncem.
eng: Tom laughed quietly.
epo: Tomo ridis kviete.
mkd: Том тивко се насмеа.
tur: Tom sessizce güldü.
rus: Том тихо рассмеялся.
heb: תום צחק בשקט.
avk: Tom amlitason kevkipeyer.
eng: Tom ate quietly.
tur: Tom sessizce yemek yedi.
mkd: Том тивко јадеше.
spa: Tom comió quedito.
heb: תום אכל בשקט.
deu: Tom hat leise gegessen.
eng: Tom came into the room quietly.
tur: Tom sessizce odaya girdi.
rus: Том тихонько вошёл в комнату.
eng: Tom spoke very quietly.
tur: Tom çok sessizce konuştu.
heb: תום דיבר חרישית.
rus: Том говорил очень спокойно.
deu: Tom sprach sehr leise.
eng: Tom coughed softly.
tur: Tom hafifçe öksürdü.
mkd: Том нежно се закашла.
fin: Tomi yskäisi pehmeästi.
fin: Tomi yskäisi vaimeasti.
heb: תום השתעל קלות.
ell: Ο Τομ έβηξε σιγά.
eng: Tom cried softly.
heb: תום בכה חרישית.
rus: Том тихо плакал.
eng: Tom grimaced slightly.
deu: Tom verzog leicht das Gesicht.
heb: תום העווה את פניו קמעה.
eng: Tom winced slightly.
heb: תום נרתע קמעה.
tur: Tom hafifçe yüzünü buruşturdu.
epo: Tomo iomete grimacis.
epo: Tomo iomete ektremis.
lfn: Tom ia salteta pico.
ina: Tom faceva un grimasse legier de dolor.
eng: Tom blushed slightly.
tur: Tom biraz kızardı.
rus: Том слегка покраснел.
heb: תום הסמיק קמעה.
ukr: Том трохи почервонів.
deu: Tom errötete leicht.
eng: Tom smiled slightly.
aze: Tom xəfifcə gülümsədi.
tur: Tom hafifçe gülümsedi.
rus: Том слегка улыбнулся.
heb: תום חייך קמעה.
eng: Tom shivered slightly.
epo: Tomo iomete tremis.
tur: Tom hafifçe ürperdi.
heb: תום נרעד קמעה.
eng: Tom and Mary hugged tightly.
tur: Tom ve Mary sıkıca sarıldılar.
tur: Tom ve Mary sıkı biçimde sarıldılar.
hun: Tom és Mari szorosan ölelkeztek.
eng: Tom smiled triumphantly.
tur: Tom muzaffer bir şekilde gülümsedi.
heb: תום חייך חיוך נצחון.
rus: Том торжествующе улыбнулся.
lfn: Tom ia surie vinsente.
eng: Tom smiled expectantly.
tur: Tom umutla gülümsedi.
heb: תום חייך בצפיה.
eng: Tom smiled hesitantly.
tur: Tom tereddütle gülümsedi.
heb: תום חייך בהיסוס.
rus: Том нерешительно улыбнулся.
eng: Tom's smile vanished instantly.
tur: Tom'un gülümsemesi anında kayboldu.
fin: Tomin hymy hyytyi välittömästi.
epo: La rideto de Tomo tuj malaperis.
eng: That's the only residential building in Boston that's been torn down recently.
heb: זה בית המגורים היחידי בבוסטון שנהרס לאחרונה.
tur: O, Boston'da son zamanlarda yıkılan tek yerleşim binasıdır.
fra: C'est le seul immeuble d'habitation à Boston qui a été démoli récemment.
eng: Tom smiled innocently.
tur: Tom saf saf gülümsedi.
heb: תום חייך בתום.
rus: Том невинно улыбнулся.
rus: Том простодушно улыбнулся.
eng: Tom waited obediently.
epo: Tomo atendis obeeme.
tur: Tom uysalca bekledi.
ita: Tom aspettava ubbidientemente.
heb: תום המתין בצייתנות.
rus: Том послушно ждал.
ile: Tom atendet obedientmen.
eng: I'll wait patiently.
tur: Sabırla bekleyeceğim.
rus: Я буду терпеливо ждать.
fra: J'attendrai patiemment.
ita: Aspetterò pazientemente.
ita: Io aspetterò pazientemente.
nld: Ik zal geduldig wachten.
heb: אמתין בסבלנות.
epo: Mi pacience atendos.
lvs: Es pacietīgi gaidīšu.
eng: Tom coughed violently.
ita: Tom ha tossito violentemente.
ita: Tom tossì violentemente.
ita: Tom ha tossito con violenza.
ita: Tom tossì con violenza.
tur: Tom şiddetle öksürdü.
heb: תום השתעל באלימות.
rus: Том сильно кашлял.
ber: Tom yella yettusu s ljehd.
eng: Tom looked at Mary intently.
rus: Том пристально посмотрел на Мэри.
tur: Tom, Mary'ye dikkatle baktı.
eng: Tom smiled faintly.
rus: Том слабо улыбнулся.
tur: Tom hafifçe gülümsedi.
heb: תום חייך קלושות.
eng: Our guests will be leaving shortly.
tur: Misafirlerimiz kısa süre içinde ayrılıyor olacaklar.
ron: Invitații noștri vor pleca în scurt timp.
ber: Ur ttɛeḍḍilen ara ad ddun yinebgiwen-nneɣ.
ber: Ur ttɛeḍḍilen ara ad ddun yinebgiwen-nteɣ.
ber: Ur ttɛeḍḍilent ara ad ddunt tnebgiwin-nneɣ.
ber: Ur ttɛeḍḍilent ara ad ddunt tnebgiwin-nteɣ.
eng: We'll be making an announcement shortly.
fra: Nous allons incessamment faire un communiqué.
epo: Ni senprokraste diskonigos komunikaĵon.
ber: Ur nettɛeṭṭil ara ad d-neg taselɣut.
eng: It should be ready shortly.
tur: Yakında hazır olmalı.
ita: Dovrebbe essere pronto a breve.
ita: Dovrebbe essere pronta a breve.
eng: Tom nodded curtly.
tur: Tom kısaca başını salladı.
heb: תום הניד בראשו בקצרה.
eng: You look positively ghastly.
fra: Tu as l'air vraiment affreux.
fra: Tu as l'air vraiment affreuse.
heb: את נראית פשוט נורא חיוורת.
epo: Vi aspektas vere malbelega.
epo: Vi aspektas vere abomeninda.
eng: The door closed slowly.
tur: Kapı yavaşça kapandı.
heb: הדלת נסגרה לאיטה.
deu: Die Tür ging langsam zu.
rus: Дверь медленно закрылась.
eng: Tom sipped his wine slowly.
nld: Tom nipte traag van zijn wijn.
hun: Tomi lassan kortyolgatja a borát.
tur: Tom şarabını yavaşça yudumladı.
eng: Know your enemy.
tur: Düşmanını tanı.
fra: Il faut connaître son ennemi.
epo: Konu vian malamikon.
por: Conhece teu inimigo.
heb: דע את אויבך.
rus: Знай своего врага.
ces: Poznej svého nepřítele.
eng: Tom was drafted into the army.
tur: Tom orduya çağrıldı.
rus: Тома призвали в армию.
epo: Tomaso estis rekrutigita.
jpn: トムは軍隊に召集された。
eng: That's as good a place as any.
fra: C'est un endroit aussi bien que n'importe quel autre.
epo: Ĝi estas loko same bona kiel iu ajn alia.
nld: Het is een plaats die zo goed is als iedere andere.
deu: Ob da oder woanders, ist doch egal.
eng: This is as good a place to die as any.
heb: זה מקום טוב כמו כל אחר.
deu: Wenn man schon sterben muss, warum nicht gleich hier.
eng: That's as good an explanation as any.
heb: זה פירוש טוב כמו כל אחד אחר.
tur: O herhangi biri kadar iyi bir açıklamadır.
eng: There are so many.
tur: Pek çok var.
fra: Il y en a tant.
heb: יש כל כך הרבה.
rus: Их так много.
eng: I don't think I'd be very good company.
heb: אני לא חושב שאהיה לכם לחברה טובה.
tur: Çok iyi bir şirket olacağımı sanmıyorum.
eng: Tom is the majority shareholder in the company.
tur: Tom şirketteki çoğunluk hissedarıdır.
ron: Tom este acționarul majoritar al companiei.
fin: Tom on yrityksen enemmistöosakas.
eng: Tom is joining our company.
tur: Tom bizim şirketimize katılıyor.
ita: Tom si sta unendo alla nostra azienda.
deu: Tom tritt unserer Firma bei.
eng: You control your destiny.
fra: Vous contrôlez votre destin.
fra: Tu contrôles ta destinée.
epo: Vi regas vian sorton.
tur: Sen kaderini kontrol ediyorsun.
heb: את שולטת על גורלך.
tlh: SanlIj DaSeH SoH.
eng: It was worth every penny.
fra: Ça en valait chaque centime.
hun: Megérte az árát.
rus: Это стоило каждой потраченной копейки.
tur: Her kuruşuna değdi.
nld: Het was elke cent waard.
eng: Normally this would be funny.
fra: Ça devrait normalement être amusant.
tur: Normalde bu komik olurdu.
eng: This is no time to be funny.
fra: L'heure n'est pas à l'amusement.
tur: Bu, komik olma zamanı değil.
eng: That's real funny.
ita: È davvero divertente.
ita: È veramente divertente.
heb: זה ממש מצחיק.
deu: Das ist richtig lustig.
eng: Tom is real funny.
tur: Tom gerçekten komik.
ita: Tom è davvero divertente.
ita: Tom è proprio divertente.
heb: תום ממש מצחיק.
eng: Tom was writhing in agony.
tur: Tom acı içinde kıvranıyordu.
rus: Том корчился в муке.
eng: Tom recanted his testimony.
tur: Tom ifadesini geri aldı.
heb: תום שיחזר את עדותו.
eng: Tom was always a mama's boy.
mkd: Том отсекогаш бил мамина маза.
tur: Tom her zaman bir süt çocuğuydu.
nno: Tom var alltid ein mammadalt.
eng: Tom couldn't contain his joy.
heb: תום לא יכול היה לרסן את שמחתו.
rus: Том не мог сдержать радость.
rus: Том не мог сдержать радости.
eng: It's time for your therapy.
deu: Es ist Zeit für Ihre Therapie.
deu: Es ist Zeit für deine Therapie.
eng: Tom was getting sleepy.
mkd: Том го фаќаше дремка.
mar: टॉमला झोप येत होती.
tur: Tom'un uykusu geliyordu.
heb: תום נהיה רדום.
rus: Тому начинало хотеться спать.
rus: Тома клонило в сон.
eng: I'm so sleepy.
tur: Ben çok uykuluyum.
tur: Çok uykum var.
dan: Jeg er så træt.
dan: Jeg er så søvnig.
heb: אני כה רדום.
rus: Я так спать хочу.
est: Ma olen nii unine.
kha: Nga sngew samthiah shibun.
kha: Nga sngew samthiah bha.
kha: Nga sngew shoh samthiah bha.
kha: Nga sngew shoh samthiah shibun.
nno: Eg er så trøytt.
eng: Tom was tired, but not sleepy.
rus: Том устал, но не хотел спать.
ukr: Том втомився, але не хотів спати.
tur: Tom yorgundu ama uykulu değildi.
pol: Tom był zmęczony, ale nie śpiący.
swe: Tom var trött, men inte sömnig.
eng: I thought it was creepy.
tur: Onun ürpertici olduğunu düşündüm.
nld: Ik vond het griezelig.
eng: Tom wasn't quite happy.
por: Tom não estava totalmente feliz.
tur: Tom oldukça mutlu değildi.
rus: Том был не вполне счастлив.
rus: Том был не очень доволен.
deu: Tom war nicht ganz zufrieden.
eng: Tom is going to make us very happy.
por: Tom nos fará muito feliz.
tur: Tom bizi çok mutlu edecek.
eng: Tom was suddenly very happy.
tur: Tom aniden çok mutluydu.
heb: תום היה לפתע מאושר מאד.
deu: Mit einem Mal war Tom sehr glücklich.
eng: Tom was suspected of being a spy.
rus: Тома подозревали в том, что он шпион.
tur: Tom'un casus olduğundan şüpheleniliyordu.
heb: תום נחשד שהוא מרגל.
eng: Tom pitied Mary.
tur: Tom, Mary'ye acıdı.
heb: תום ריחם על מרי.
rus: Том пожалел Мэри.
spa: Tom se apiadó de Mary.
ukr: Том пожалів Мері.
kab: Tom tɣaḍ-it Mary.
ara: أشفق توم على ماري.
eng: Tom confronted Mary.
deu: Tom konfrontierte Maria.
tur: Tom, Mary ile yüzleşti.
mkd: Том се пресмета со Мери.
mkd: Том се расчисти со Мери.
mkd: Том се соочи со Мери.
heb: תום התעמת עם מרי.
rus: Том стоял лицом к лицу с Мэри.
spa: Tom se enfrentó a Mary.
ukr: Том стояв обличчям до обличчя з Мері.
ara: قام توم بمواساة ماري.
ber: Tom iqubel Mary.
eng: Tom eyed Mary.
tur: Tom, Mary'yi izledi.
heb: תום השגיח במרי.
rus: Том пристально смотрел на Мэри.
rus: Том разглядывал Мэри.
rus: Том рассматривал Мэри.
ber: Tom yella yettgabaṛ Mary.
eng: We're investigating the deaths of Tom and Mary.
fra: Nous enquêtons sur les décès de Tom et Marie.
epo: Ni enketas pri la forpasoj de Tomo kaj Manjo.
tur: Biz Tom ve Mary'nin ölümlerini araştırıyoruz.
ber: Aql-aɣ la nxeddem tasestant ɣef tmettant n Tom d Mary.
eng: It was for Tom and Mary.
tur: Bu Tom ve Mary içindi.
jpn: それはトムとメアリー宛てだった。
rus: Это было для Тома и Мэри.
rus: Это было Тому и Мэри.
ukr: Це було для Тома та Мері.
rus: Это было для Тома с Мэри.
ita: Era per Tom e Mary.
por: Era para o Tom e para a Mary.
eng: I don't think it was Tom and Mary.
ita: Non penso che fossero Tom e Mary.
tur: Tom ve Mary olduklarını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это были Том с Мэри.
eng: Tom followed closely behind Mary.
tur: Tom Mary'yi hemen arkasından izledi.
jbo: la tom. ve'i jersi la maris.
eng: Tom said he's trying to hide Mary.
tur: Tom, Mary'yi gizlemeye çalışıyor olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שהוא מנסה להסתיר את מרי.
eng: Tom could see Mary.
tur: Tom, Mary'yi görebilir.
heb: תום יכל לראות את מרי.
rus: Том мог видеть Мэри.
rus: Тому было видно Мэри.
rus: Том мог бы увидеть Мэри.
ukr: Том міг бачити Мері.
ukr: Том біг би побачити Мері.
spa: Tom podía ver a Mary.
ita: Tom poteva vedere Mary.
ita: Tom riusciva a vedere Mary.
kab: Tom yezmer ad iwali Mary.
deu: Tom konnte Maria sehen.
ckb: تۆم دەیتوانی ماری ببینێت.
eng: The last thing Tom wants to do is see Mary.
tur: Tom'un yapmak istediği en son şey Mary'yi görmektir.
kab: Taɣawsa taneggarut i yebɣa Tom ad tt-yexdem d Mary mi ara tt-iwali.
eng: I understand why Tom would want to phone Mary.
tur: Tom'un neden Mary'ye telefon etmek istediğini anlıyorum.
ber: Gziɣ maɣef ara yebɣu Tom ad as-iɣer i Mary.
ber: Gziɣ maɣef ara yeɣs Tom ad as-iɣer i Mary.
eng: Tom started making fun of Mary.
tur: Tom, Mary'yle dalga geçmeye başladı.
mar: टॉम मेरीची मजा उडवू लागला.
ukr: Том почав насміхатися над Мері.
eng: Tom frequently thought of Mary.
rus: Том часто думал о Мэри.
tok: jan Ton li toki wawa e jan Mewi.
por: Tom pensava frequentemente em Mary.
tur: Tom sık sık Mary'yi düşündü.
eng: Tom sat facing Mary.
tur: Tom Mary ile yüz yüze oturdu.
heb: תום ישב מול מרי.
rus: Том сел лицом к Мэри.
ukr: Том сидів обличчям до Мері.
spa: Tom se sentó encarando a Mary.
ukr: Том сів обличчям до Мері.
deu: Tom saß gegenüber von Mary.
eng: Tom is obviously infatuated with Mary.
deu: Tom ist eindeutig in Mary verknallt.
yid: טאָם איז דאָך פֿאַרליאַפּעט אין מערין.
yid: פֿאַרשטייט זיך, אַז טאָם איז פֿאַרליאַפּעט אין מערין.
eng: Tom made peace with Mary.
lat: Thomas cum Maria pacem fecit.
tur: Tom, Mary ile barış yaptı.
rus: Том помирился с Мэри.
ukr: Том помирився з Мері.
ukr: Том примирився з Мері.
heb: תום התפייס עם מרי.
eng: Tom said he'd been spending a lot of time with Mary.
heb: תום אמר שהוא בילה לאחרונה זמן רב עם מרי.
tur: Tom, Mary ile çok zaman geçirdiğini söyledi.
eng: Tom was deeply in love with Mary.
spa: Tom estaba profundamente enamorado de Mary.
rus: Том был глубоко влюблён в Мэри.
tur: Tom Mary'ye derinden aşık oldu.
eng: Tom is hopelessly in love with Mary.
tur: Tom, Mary'ye umutsuzca aşık.
heb: תום מאוהב עד יאוש במרי.
eng: Tom got into the elevator with Mary.
ita: Tom è salito in ascensore con Mary.
ita: Tom salì in ascensore con Mary.
tur: Tom, Mary ile asansöre bindi.
por: Tom entrou no elevador com Maria.
rus: Том вошёл в лифт с Мэри.
spa: Tom entró en el ascensor con Mary.
ber: Tom yuli ɣer umsawen akked Mary.
eng: Tom never bothered to tell Mary.
tur: Tom, Mary'ye anlatmak için asla sıkıntı çekmedi.
rus: Том так и не удосужился сказать Мэри.
eng: Tom planned to kill Mary.
spa: Tom planeó matar a Mary.
rus: Том планировал убийство Мэри.
jpn: トムはメアリーを殺す計画を立てた。
tur: Tom, Mary'yi öldürmeyi planladı.
hun: Tom azt tervezte, hogy megöli Maryt.
eng: They ordered Tom to kill Mary.
tur: Onlar Tom'un Mary'yi öldürmesini emretti.
rus: Они приказали Тому убить Мэри.
lat: Thoman iusserunt Mariam interficere.
epo: Ili ordonis al Tomaso murdi Marian.
tok: ona li toki "o moli e jan Mewi" tawa jan Ton.
eng: Tom looked away from Mary.
tur: Tom Mary'den uzakta görünüyordu.
rus: Том отвел взгляд от Мэри.
eng: Tom has lost interest in Mary.
tur: Tom, Mary'ye ilgisini kaybetti.
epo: Tomo perdis sian interesiĝon pri Manjo.
epo: Tomo ne plu interesiĝas pri Manjo.
eng: Tom didn't want to give a definite answer until he talked to Mary.
tur: Tom, Mary'yle konuşana kadar kesin bir cevap vermek istemedi.
heb: תום לא רצה לתת תשובה סופית כל עוד הוא לא דיבר עם מרי.