agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He doesn't use these crayons.
ara: هو لا يستعمل هذه الأقلام.
ber: Ur yesseqdac ara ikeryunen-a n teɣmi.
eng: He sat by the window.
ces: Seděl u okna.
ber: Yeqqim ɣer tzewwut.
ara: جلس بجانب النافذة.
eng: He drew another picture.
ces: Nakreslil další obrázek.
ber: Yessuneɣ-d unuɣ niḍen.
eng: He's drawing another picture.
ces: Kreslí další obrázek.
ara: هو يرسم صورة أخرى.
ber: Ha-t-an yessunuɣ tugna niḍen.
eng: They belong to him.
ces: Patří mu.
ces: Náleží jemu.
deu: Sie gehören zu ihm.
rus: Они принадлежат ему.
ukr: Вони належать йому.
kab: Widak d ayla-s.
eng: He could show you that again.
ces: Mohl by ti to ukázat znovu.
ber: Yezmer ad yales ad ak-imel aya.
ber: Yezmer ad yales ad am-imel aya.
ber: Yezmer ad yales ad awen-imel aya.
ber: Yezmer ad yales ad awent-imel aya.
eng: He wanted to talk to you.
ber: Yella yebɣa ad yessiwel yid-k.
ber: Yella yebɣa ad yessiwel yid-m.
ber: Yella yebɣa ad yessiwel yid-wen.
ber: Yella yebɣa ad yessiwel yid-went.
ber: Yella yeɣs ad yessiwel yid-k.
ber: Yella yeɣs ad yessiwel yid-m.
ber: Yella yeɣs ad yessiwel yid-wen.
ber: Yella yeɣs ad yessiwel yid-went.
est: Ta tahtis sinuga rääkida.
nno: Han ville snakka med deg.
eng: He copied me.
ber: Yella yettεanad-iyi.
ita: Mi ha copiato.
ita: Mi ha copiata.
ita: Mi copiò.
fra: Il me copiait.
fra: Il m'a copié.
eng: He let his children play with us.
ces: Dovolil svým dětem hrát si s námi.
ces: Nechal své děti, aby si s námi hráli.
eng: He looks after her.
ber: Netta ibedd-as.
ber: D netta i as-ibedden.
eng: He stayed close to me.
ber: Yeqqim yeqreb ɣer-i.
ara: بقى قريبا مني.
eng: He has a little brother.
lat: Fraterculum habet.
ber: Yesεa gma-s amecṭuḥ.
ara: لديه أخ أصغر.
eng: He showed her what to do.
ber: Ineɛɛet-as matta ad tsawa.
ber: Ineɛɛet-as matta ad teg.
eng: He's watching.
rus: Он наблюдает.
rus: Он смотрит.
ita: Sta guardando.
ber: Ha-t-an yettmuqqul-d.
eng: He plays marbles.
ita: Gioca a biglie.
ber: Yetturar s tlabilin.
ber: Yetturar tilabilin.
eng: He plays marbles every day.
jpn: 彼は毎日ビー玉遊びをします。
fra: Il joue aux billes tous les jours.
eng: He's a quick learner.
nld: Hij leert snel.
eng: He didn't need any help from you at all.
ber: Ur yelli ara akk yeḥwaj tallat-nnek.
ber: Ur yelli ara akk yeḥwaj tallat-nnem.
ber: Ur yelli ara akk yeḥwaj tallat-nwen.
ber: Ur yelli ara akk yeḥwaj tallat-nwent.
ber: Ur yelli ara akk yesri tallat-nnek.
ber: Ur yelli ara akk yesri tallat-nnem.
ber: Ur yelli ara akk yesri tallat-nwen.
ber: Ur yelli ara akk yesri tallat-nwent.
eng: I told him not to beat the dog.
ces: Řekl jsem mu, ať toho psa nebije.
eng: He threw the ball to me.
ber: Iḍeyyer-iyi-d tacirt-nni.
ara: رمى لي الكرة.
eng: He's scared.
cmn: 他害怕。
ber: Yuggad.
ita: È spaventato.
eng: He visited his granny.
ber: Yerza ɣef jida-s.
ara: زار جدته.
rus: Он посетил свою бабушку.
rus: Он наведался к своей бабушке.
eng: He gave her swimming lessons.
ber: Yella yesselmad-as ardab.
ber: Yesselmed-as ardab.
ber: Iga-as timsirin n urdab.
eng: He can come again.
ber: Yezmer ad d-yuɣal.
ara: يستطيع العودة.
ara: بإمكانه أن يعود.
eng: He is my new friend.
shi: Amddakkl inu amaynu ayad.
ber: D netta i d amidi-inu amaynu.
eng: He doesn't shake hands.
ber: Netta ur yettxemmis ara.
ara: هو لا يصافح.
ber: Ur yettxemmis ara.
eng: He would be glad to help.
ces: Rád by pomohl.
fra: Il aiderait avec plaisir.
eng: He would be happy to help you.
ber: Ad k-yalel s tumert.
ber: Ad kem-yalel s tumert.
ber: Ad ken-yalel s tumert.
ber: Ad kent-yalel s tumert.
eng: He's gaining on us.
ces: Dohání nás.
eng: He wants to learn.
ber: Yebɣa ad yelmed.
ber: Yeɣs ad yelmed.
ara: يريد أن يتعلّم.
eng: That's what he's here for.
ces: Na to tady je.
eng: He's interested in dinosaurs.
ita: È interessato ai dinosauri.
ara: هو مهتم بالدينصورات.
eng: He's looking for birds.
rus: Он ищёт птиц.
ber: Ha-t-an yettnadi ɣef yigḍaḍ.
eng: He's studying birds.
rus: Он изучает птиц.
ber: Atan izerrew igḍaḍ.
eng: He has a feather collection.
mar: त्याच्याकडे पिसांचा संग्रह आहे.
mar: त्यांच्याकडे पिसांचा संग्रह आहे.
ber: Yesɛa talkensit n yinecwen.
ber: Ila talkensit n yinecwen.
epo: Li havas kolekton de plumoj.
eng: Fish where the fish are.
deu: Fische, wo die Fische sind!
mar: जिथे मासे आहेत तिथे मासेमारी कर.
mar: जिथे मासे आहेत तिथे मासेमारी करा.
ber: Ṣeyyed mani i llan yiselman.
eng: Fish where there are fish.
mar: जिथे मासे आहेत तिथे मासेमारी कर.
mar: जिथे मासे आहेत तिथे मासेमारी करा.
deu: Fische, wo Fische sind.
eng: You need to fish where the fish are.
deu: Man muss da angeln, wo die Fische sind.
rus: Рыбачить надо там, где есть рыба.
ben: যেখানে মাছ আছে তোমার সেখানে মাছ ধরা উচিত।
eng: You've got to fish where the fish are.
deu: Man muss dort fischen, wo die Fische sind.
kor: 물고기가 있는 곳에서 낚시해야지.
eng: I had a lot of fun doing it.
deu: Ich hatte viel Spaß dabei.
por: Eu me diverti muito fazendo isso.
eng: I'm sorry that's how you feel.
deu: Es ist schade, dass du so fühlst.
deu: Tut mir leid, dass du das so siehst.
eng: Do you want to come and hang out?
deu: Magst du kommen und zusammen rumhängen?
deu: Magst du vorbeikommen? Dann machen wir was zusammen.
eng: Tom is having a potluck.
dan: Tom holder et sammenskudsgilde.
epo: Tomo okazigas kontribufestenon.
eng: Tom got really emotional.
deu: Tom wurde ganz emotional.
eng: Mary got really emotional.
deu: Maria wurde hochemotional.
eng: Tom breathed into the breathalyzer.
dan: Tom åndede ind i et alkometer.
deu: Tom blies in den Alkoholtester.
eng: Tom is on a road trip.
dan: Tom er på biltur.
jpn: トムはドライブ旅行中だよ。
eng: Tom went on a road trip around Europe.
dan: Tom tog på biltur rundt i Europa.
deu: Tom machte sich auf eine Autoreise durch Europa.
eng: Tom and Mary went on a road trip around Europe.
dan: Tom og Mary tog på biltur rundt i Europa.
deu: Tom und Marie machten sich auf eine Autoreise durch Europa.
eng: Tom has a secret Instagram account.
rus: У Тома есть тайный аккаунт в Инстаграме.
rus: У Тома есть секретный аккаунт в Инстаграме.
ber: Tom yesɛa amiḍan uffir n Instagram.
ber: Tom ila amiḍan uffir n Instagram.
nld: Tom heeft een geheim Instagram-account.
epo: Tomo havas sekretan konton ĉe Instagramo.
eng: Tom has an Instagram account.
rus: У Тома есть аккаунт в Инстаграме.
ber: Tom yesɛa amiḍan n Instagram.
ber: Tom ila amiḍan n Instagram.
nld: Tom heeft een Instagram-account.
epo: Tomo havas konton ĉe Instagram.
ita: Tom ha un account di Instagram.
spa: Tom tiene una cuenta de Instagram.
eng: Tom has a second Instagram account.
rus: У Тома есть второй аккаунт в Инстаграме.
ber: Tom yesɛa amiḍan wis sin n Instagram.
ber: Tom ila amiḍan wis sin n Instagram.
nld: Tom heeft een tweede Instagram-account.
eng: Tom is popular on Instagram.
ukr: Том популярний в Інстаграмі.
rus: Том популярен в Инстаграме.
nld: Tom is populair op Instagram.
epo: Tomo popularas ĉe Instagramo.
ita: Tom è popolare su Instagram.
eng: Mary is popular on Instagram.
rus: Мэри популярна в Инстаграме.
nld: Mary is populair op Instagram.
ita: Mary è popolare su Instagram.
eng: Tom is an Instagram celebrity.
rus: Том - звезда Инстаграма.
ita: Tom è una celebrità di Instagram.
eng: He can't build a house here.
deu: Er kann hier kein Haus bauen.
epo: Li ne povas ĉi tien konstrui domon.
eng: He needs to find another tree.
ber: Ilaq ad d-yaf aseklu niḍen.
swe: Han måste hitta ett annat träd.
ara: عليه ان يجد شجرة أخرى.
eng: He will do something.
ara: سيقوم بشيء ما.
fra: Il fera quelque chose.
ber: Ad yexdem kra.
rus: Он что-нибудь сделает.
eng: He has to go talk to the priest.
ita: Deve andare a parlare con il prete.
ita: Deve andare a parlare col prete.
ber: Ilaq ad iṛuḥ ad yemmeslay d uqessis.
eng: Tom uses Spotify.
nld: Tom gebruikt Spotify.
ita: Tom usa Spotify.
ita: Tom utilizza Spotify.
ido: Tom uzas Spotify.
nno: Tom brukar Spotify.
eng: He wants the car.
ber: Yeɣs takeṛṛust.
ber: Yebɣa takeṛṛust.
eng: He may be right.
deu: Er hat möglicherweise recht.
hun: Igaza lehet.
eng: He wants to build a tree house.
rus: Он хочет построить дом на дереве.
deu: Er will ein Baumhaus bauen.
epo: Li volas konstrui domon sur arbo.
ber: Yebɣa ad yebnu taddart n useklu.
eng: He's building a new house.
ber: La ibennu axxam d amaynu.
ber: La iṣekk axxam d amaynu.
eng: He helped me build this house.
ber: Iεawen-iyi ad bnuɣ axxam-a.
ara: هو من ساعدني على بناء هذا المنزل.
deu: Er hat mir geholfen, dieses Haus zu bauen.
epo: Li helpis al mi konstrui ĉi tiun domon.
rus: Он помог мне построить этот дом.
eng: This happened to me too.
rus: Со мной тоже такое было.
ron: Asta mi s-a întâmplat și mie.
kab: Teḍra-yi-d ula d nekk.
eng: This has happened to me too!
rus: Со мной тоже такое было!
kab: Teḍra-yi-d ula d nekk!
eng: He helped us build this house.
ber: D netta ay aɣ-iɛawnen ad nebnu tamesgida-a.
ber: D netta ay aɣ-yullen ad nebnu tamesgida-a.
ber: D netta ay aɣ-iɛawnen ad neṣk tamesgida-a.
ber: D netta ay aɣ-yullen ad neṣk tamesgida-a.
eng: Tom went on a road trip across Australia.
deu: Tom begab sich auf eine Autoreise quer durch Australien.
dan: Tom tog på en biltur tværs over Australien.
epo: Tomo faris aŭtan ekskurson rekte trans Aŭstralion.
eng: The printer is jammed.
deu: Der Drucker hat einen Papierstau.
dan: Printeren har papirstop.
epo: La presilo havas paperŝtopiĝon.
eng: The printer jammed.
tur: Yazıcıya kâğıt sıkıştı.
deu: Der Drucker hatte einen Papierstau.
eng: Tom got Mary's autograph.
rus: Мэри дала Тому автограф.
rus: Том взял у Мэри автограф.
eng: I got his autograph!
rus: Он дал мне автограф!
rus: Я взял у него автограф!
eng: I got Tom's autograph!
rus: Том дал мне автограф!
rus: Я взял у Тома автограф!
rus: Я взял у Тома автограф.
eng: Tom asked Mary for her autograph.
rus: Том попросил у Мэри автограф.
deu: Tom bat Maria um ein Autogramm.
epo: Tomo petis de Manjo aŭtografon.
eng: I advised them to take the wrong route.
ces: Poradil jsem jim špatnou cestu.
eng: Does this have gelatine in it?
rus: В составе есть желатин?
rus: Тут есть желатин?
por: Isso tem gelatina?
eng: Tom danced awkwardly.
jpn: トムはぎこちなく踊った。
deu: Tom tanzte unbeholfen.
yid: טאָם האָט אומגעלומפּערט געטאַנצט.
lfn: Tom ia dansa torpe.
epo: Tomo malgracie dancis.
eng: Tom drove all day.
rus: Том ехал весь день.
rus: Том весь день был за рулём.
deu: Tom fuhr den ganzen Tag.
nld: Tom heeft de hele dag rondgereden.
nld: Tom heeft de hele dag gereden.
eng: She did her best.
fin: Hän teki parhaansa.
nld: Ze deed haar best.
eng: I don't think there's even one person.
spa: Creo que no hay ni una persona.
deu: Ich glaube nicht, dass es auch nur eine Person gibt.
eng: They operated on me 'till life or death.
spa: Me operaron a vida o muerte.
eng: This door is always in the shadow.
spa: Esta pared está siempre a la sombra.
eng: The ring is on the ring finger.
spa: El anillo está en el dedo anular.
eng: The rest of the morning I will dedicate to shopping.
spa: El resto de la mañana lo dedicaré a comprar.
eng: But, what happened?
spa: Pero, ¿qué ha pasado?
zgh: ⵎⴰⵛⴰ, ⵎⴰ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ?
shi: Macc, ma ijṛan?
eng: Your hair is ugly.
spa: Su pelo es feo.
ckb: قژت ناشرینە.
ita: I tuoi capelli sono brutti.
ita: I suoi capelli sono brutti.
ita: I vostri capelli sono brutti.
eng: I will see what I'm doing.
spa: Voy a ver qué hago.
eng: The reward is a job well done.
spa: La recompensa es el trabajo bien hecho.
eng: Electric motors don't create pollution.
spa: Los motores eléctricos no contaminan.
eng: I think you will like living there.
spa: Pienso que te gustará vivir allí.
kab: Akken ttwaliɣ ad tiḥmileḍ ad tidireḍ dinna.
kab: Akken ttwaliɣ ad tiḥmilem ad tidireḍ dinna.
kab: Akken ttwaliɣ ad tiḥmilemt ad tidiremt dinna.
kab: Akken ttwaliɣ ad ak-yeɛǧeb ad tidireḍ dinna.
kab: Akken ttwaliɣ ad am-yeɛǧeb ad tidireḍ dinna.
kab: Akken ttwaliɣ ad awen-yeɛǧeb ad tidirem dinna.
kab: Akken ttwaliɣ ad akent-yeɛǧeb ad tidiremt dinna.
eng: I'm not sad now.
spa: Ahora no estoy triste.
fra: Maintenant je ne suis pas triste.
deu: Ich bin jetzt nicht traurig.
ukr: Мені зараз не сумно.
kab: Tura yekkes-iyi leḥzen.
ita: Non sono triste ora.
ita: Non sono triste adesso.
oci: Ara soi pas trist.
oci: Ara soi pas trista.
srp: Нисам тужан сада.
srp: Сада нисам тужна.
eng: Whoever comes first, will win.
spa: El que llegue primero, ganará.
eng: You should thank the man for everything he did for you.
spa: Debes dar gracias al Señor por todo lo que Él hizo por ti.
eng: That is a symptom of the illness.
spa: Eso es sintomático de la enfermedad.
eng: Someone asked you something.
spa: Alguien te preguntó algo.
spa: Alguien te pidió algo.
eng: I regret not paying attention.
spa: Me arrepiento de no haber hecho caso.
fra: Je regrette de ne pas y avoir prêté attention.
eng: Tomorrow I start working.
spa: Mañana empiezo a trabajar.
eng: You should already be in bed.
spa: Deberías estar ya en la cama.
tur: Çoktan yatakta olman gerekir.
eng: My bosses are my clients.
spa: Mis jefes son mis clientes.
eng: He is a great speaker.
spa: Es un gran orador.
eng: On the electric towel rail, the towel dries instantly.
spa: En un toallero eléctrico la toalla se seca enseguida.
eng: Today is the last day of the year.
spa: Hoy es el último día del año.
rus: Сегодня последний день года.
por: Hoje é o último dia do ano.
eng: Be smart and don't get tricked.
spa: Sé listo y no te dejes engañar.
eng: They don't pay me overtime.
spa: No me pagan horas extra.
epo: Kromajn horojn ili ne pagas al mi.
ukr: Вони не планять мені понаднормові.
hun: Nem fizetnek túlórát.
hun: Nem fizetnek a túlóráért.
hun: Nem fizetnek nekem a túlóráért.
eng: They asked me for my student ID card to take the exam.
spa: Te pedían la tarjeta de estudiante para hacer el examen.
deu: Ich musste meinen Studentenausweis vorlegen, um an der Klausur teilnehmen zu dürfen.
eng: She goes third.
spa: Ella va la tercera.
eng: He must have loved her a great deal.
deu: Er muss sie sehr geliebt haben.
epo: Li evidente amegis ŝin.
eng: Tom loved her a great deal.
deu: Tom liebte sie sehr.
epo: Tomo tre amis ŝin.
nds: Tom harr se dull leef.
eng: Tom loved Mary a great deal.
deu: Tom liebte Maria sehr.
epo: Tomo tre amis Manjon.
jpn: トムはメアリーのことをとても愛してたのよ。
eng: Your seat is here.
avk: Rinafa runda batlize tigir.
rus: Вот твоё место.
rus: Вот Ваше место.
tha: ที่นั่งของคุณอยู่ที่นี่
est: Sinu koht on siin.
est: Teie koht on siin.
eng: There's a beautiful meadow behind the house.
deu: Hinter dem Haus liegt eine schöne Wiese.
epo: Malantaŭ la domo estas bela herbejo.
por: Existe um lindo prado atrás da casa.
fra: Il y a une belle prairie derrière la maison.
eng: There's a rose garden behind the house.
deu: Hinter dem Haus liegt ein Rosengarten.
epo: Malantaŭ la domo estas rozĝardeno.
dan: Der er en rosenhave bag huset.
eng: Tom has a rose garden.
deu: Tom hat einen Rosengarten.
epo: Tom havas rozĝardenon.
eng: Tom gave Mary a rose.
rus: Том подарил Мэри розу.
rus: Том преподнёс Мэри розу.
deu: Tom schenkte Maria eine Rose.
ber: Tom yefka-as talelluct i Mary.
jpn: トムはメアリーに一輪のバラを贈った。
jpn: トムは一輪のバラをメアリーに渡した。
fra: Tom donnait à Marie une rose.
hye: Թոմը Մերիին վարդ տվեց։
eng: I always put my suitcase in a safe place so that it cannot be stolen.
avk: Ko musacaxo va jinafa zolpa kotviele rundá, enide me zo rodefalur.
rus: Я всегда оставляю чемодан в безопасном месте, чтобы его не могли украсть.
eng: Tom grows rhubarb.
rus: Том выращивает ревень.
deu: Tom baut Rhabarber an.
eng: Napoléon was Joséphine's second husband.
rus: Наполеон был вторым мужем Жозефины.
zsm: Napoléon adalah suami kedua Joséphine.
kzj: Napoléon nopo nga savo kusai koduvo di Joséphine.
eng: Joséphine's first husband was guillotined during the French Revolution.
rus: Первый муж Жозефины был казнён на гильотине во время Французской революции.
pol: Pierwszy mąż Joséphiny został ścięty podczas Rewolucji Francuskiej.
zsm: Suami pertama Joséphine dipenggal semasa Revolusi Perancis.
kzj: Minomiing i savo koiso di Joséphine di ontok do Kotuugan Perancis.
deu: Joséphines erster Ehemann wurde während der Französischen Revolution guillotiniert.
eng: Paris is a romantic city.
rus: Париж - романтический город.
deu: Paris ist eine romantische Stadt.
fra: Paris est une ville romantique.
ita: Parigi è una città romantica.
ajp: باريس مدينة رومانسية.
eng: He offered his seat to an elderly woman.
rus: Он уступил место пожилой женщине.
avk: In va runda pu guazikya firviyir.
ckb: کورسییەکەی پێشکەش بە ژنێکی بەساڵاچوو کرد.
eng: This project was a mistake from the beginning.
avk: Bat abdumimaks runion tiyir rokla.
rus: Этот план с самого начала был ошибкой.
rus: Этот проект с самого начала был ошибкой.
eng: Mary leads a glamorous life in Paris.
rus: Мэри ведёт гламурную жизнь в Париже.
deu: Maria führt in Paris ein schillerndes Leben.
eng: Everything seems hard in the beginning.
avk: Runion, kotcoba nutir wavdafa.
rus: Всё поначалу кажется трудным.
hun: Az elején minden nehéznek tűnik.
tur: Her şey başlangıçta zor görünür.
oci: Tot sembla complicat a la debuta.
fra: Tout semble difficile au début.
eng: Tom became resentful.
rus: Том обиделся.
eng: Tom was the ideal husband.
rus: Том был идеальным мужем.
deu: Tom war der perfekte Ehemann.
eng: Tom is the ideal husband.
rus: Том - идеальный муж.
deu: Tom ist der perfekte Ehemann.
eng: Tom seemed like the ideal husband.
rus: Том казался идеальным мужем.
deu: Tom schien der ideale Ehemann zu sein.
eng: Mary was the ideal wife.
rus: Мэри была идеальной женой.
deu: Maria war die perfekte Ehefrau.
ido: Mary esis la perfekta spozino.
eng: Mary is the ideal wife.
rus: Мэри - идеальная жена.
deu: Maria ist eine Traumehefrau.
eng: Mary seemed like the ideal wife.
rus: Мэри казалась идеальной женой.
deu: Maria schien die perfekte Ehefrrau zu sein.
eng: Where do the buses headed downtown leave from?
avk: Toklizu diremuk van widavistexo mallapid ?
epo: Kie ekveturas la busoj en la direkto al la centro de la urbo?
rus: Откуда отправляются автобусы в центр города?
dan: Hvorfra afgår busser der kører mod bymidten?
dan: Hvorfra afgår busser der kører mod centrum?
dan: Hvorfra afgår busser mod centrum?
eng: The garden had not been cared for in years.
rus: Садом много лет не занимались.
deu: Der Garten war jahrelang nicht gepflegt worden.
nld: Er was jarenlang niet voor de tuin gezorgd.
epo: Oni ne zorgis pri la ĝardeno dum pluraj jaroj.
eng: Tom restored the garden to its former glory.
deu: Tom stellte die einstige Pracht des Gartens wieder her.
fin: Tommi palautti puutarhan entiseen hienouteensa.
eng: Tom cleaned up the garden.
deu: Tom machte den Garten sauber.
pol: Tom posprzątał ogród.
eng: Tom planted flowers.
rus: Том посадил цветы.
rus: Том сажал цветы.
tur: Tom çiçek dikti.
deu: Tom pflanzte Blumen.
eng: Tom and Mary planted flowers.
rus: Том и Мэри посадили цветы.
rus: Том и Мэри сажали цветы.
deu: Tom und Maria pflanzten Blumen.
eng: Tom and Mary planted vegetables.
rus: Том и Мэри посадили овощи.
rus: Том и Мэри сажали овощи.
deu: Tom und Maria pflanzten Gemüse.
eng: Tom and Mary planted carrots.
rus: Том и Мэри посадили морковь.
rus: Том и Мэри сажали морковь.
eng: Tom planted some carrots.
deu: Tom pflanzte ein paar Karotten.
fin: Tom istutti porkkainoita.
por: O Tom plantou algumas cenouras.
eng: Vegetables love the sun.
rus: Овощи любят солнце.
mar: भाज्यांना सूर्य आवडतो.
por: Os vegetais gostam do sol.
spa: A las verduras les encanta el sol.
fra: Les légumes aiment le soleil.
nno: Grønsaker elskar sola.
eng: Tom planted some lavender.
deu: Tom pflanzte Lavendel.
tur: Tom lavanta ekti.
eng: Tom got his hands dirty.
rus: Том испачкал руки.
deu: Tom hat sich die Hände schmutzig gemacht.
nld: Tom heeft zijn handen vuil gemaakt.
eng: Tom planted a row of carrots.
rus: Том посадил грядку моркови.
deu: Tom pflanzte eine Reihe Karotten an.
tgl: Nagtanim si Tom ng isang hilera ng mga karot.
tgl: Nagtanim po si Tom ng isang hilera ng mga karot.
eng: These flowers like the sun.
rus: Эти цветы любят солнце.
ber: Tijeǧǧigin-a ḥemmlent tafukt.
eng: These flowers love the sun.
rus: Эти цветы очень любят солнце.
deu: Diese Blumen lieben Sonne.
ber: Ijeǧǧigen-aggi ḥemmlen iṭij.
eng: The turnips are ready to harvest.
deu: Die Rüben sind reif zum Ernten.
fra: Les navets sont prêts à être récoltés.
epo: La rapoj estas rikoltpretaj.
epo: La rapoj estas pretaj por rikolti.
spa: Los rábanos ya se pueden cosechar.
spa: Los rábanos ya se pueden recoger.
yid: די ברוקוועס זענען גרייט צו שנײַדן.
eng: The carrots are ready to harvest.
deu: Die Möhren können geerntet werden.
deu: Die Karotten können geerntet werden.
dan: Gulerødderne er klar til høst.
nld: De wortels kunnen worden geoogst.
nld: De wortelen kunnen worden geoogst.
epo: La karotoj rikolteblas.
tgl: Handa nang anihin ang mga karot.
tgl: Handa na pong anihin ang mga karot.
eng: The pumpkins are almost ready to harvest.
deu: Die Kürbisse können bald geerntet werden.
epo: Oni baldaŭ povos rikolti la kukurbojn.
nld: De pompoenen kunnen binnenkort worden geoogst.
fra: Les citrouilles sont presque prêtes à être récoltées.
eng: Tom's hopes were dashed.
rus: Надежды Тома были разбиты.
fra: Les espoirs de Tom furent anéantis.
eng: Guillaume has brought me this book.
avk: Guillaume va bata neva pu jin al vanburer.
rus: Гийом принёс мне эту книгу.
lfn: Guillaume ia trae a me esta libro.
kab: Yewwi-yi-d Guillaume adlis-a.
eng: My house has an orchard.
avk: Jinafa mona va iltaalxo dadir.
eng: She sleeps with him.
ber: Ad teṭṭes yid-s.
eng: Here's your dinner.
fra: Voici votre dîner.
epo: Jen via vespermanĝo.
ina: Ecce vostre cena.
ina: Ecce vostre dinar.
ina: Ecce tu cena.
ina: Ecce tu dinar.
tur: Buyurun, akşam yemeğiniz.
yid: נאַ דיר וועטשערע.
yid: נאַט אײַך וועטשערע.
eng: She wakes up at the same time as him.
ber: Ad d-tekker yid-s.
fra: Elle se réveille en même temps que lui.
eng: Swiftness is sublime, slowness superb.
avk: Kaliuca tir lugodafa, voxe viuca ilamkafa.
eng: Do frogs have kidneys? "No, but they do have hearts."
epo: Ĉu ranoj havas renojn? — "Ne, sed korojn ili havas."
eng: There was no news of Mary.
rus: Новостей о Мэри не было.
epo: Ne estis novaĵoj pri Mary.
eng: Only 30% of the Irish population speaks Irish.
epo: Nur 30% de la irlanda loĝantaro parolas la gaelan.
rus: Только 30% населения Ирландии говорит по-ирландски.
rus: Только тридцать процентов населения Ирландии говорит по-ирландски.
jpn: アイルランド語を話す人は、アイルランド人の30%にしか及ばない。
jpn: アイルランド語を話す人は、アイルランド人のほんの3割だ。
eng: She does the housework with him.
ber: Ad teqdec yid-s.
eng: A dog is more loyal than a cat.
epo: Hundo estas pli fidela ol kato.
ina: Un can es plus fidel que un catto.
yid: אַ הונט איז געטרײַער פֿון אַ קאַץ.
yid: אַ הונט איז געטרײַער װי אַ קאַץ.
yid: אַ הונט איז געטרײַער פֿאַר אַ קאַץ.
yid: אַ הונט איז געטרײַער אײדער אַ קאַץ.
ita: Un cane è più fedele di un gatto.
lat: Canis fidelior est quam feles.
lat: Canis fidelior est quam cattus.
por: Os cachorros são mais leais do que os gatos.
eng: The bus should be arriving soon.
deu: Der Bus müsste bald kommen.
deu: Der Autobus müsste bald kommen.
fra: Le bus devrait bientôt arriver.
ara: سوف يأتي الباس عن قريب.
epo: La buso supozeble baldaŭ alvenos.
ina: Le bus deberea arrivar tosto.
ber: A win yufan, ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal.
lfn: La bus debe ariva pronto.
eng: You haven't been told what they wrote in that letter.
epo: Oni ne diris al vi, kion ili skribis en tiu letero.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hatten.
deu: Man hat dir nicht gesagt, was in dem Brief stand.
ina: On non ha dicite te lo que illes scribeva in ille littera.
eng: Mary did her makeup.
epo: Manjo ŝminkis sin.
eng: The greatest sin against the human mind is to believe things without proof.
epo: La plej granda peko kontraŭ la homa menso estas kredi aferojn sen pruvo.
nld: De grootste zonde tegen de menselijke geest is dingen zonder bewijs te geloven.
eng: While I was home sick, I read a book about philosophy.
epo: Dum mi restis hejme malsana mi legis libron pri filozofio.
eng: He opened all the gas valves and lay down on the bed.
avk: Va koti tiekelli fenkuyur aze mo ilava senyayar.
rus: Он открыл все газовые краны и лёг на кровать.
rus: Он открыл все конфорки и лёг на кровать.
eng: She sits with him.
ber: Ad teqqim yid-s.
eng: An artist is a sheep far from the flock.
avk: Yambik tir namulol il milkava.
rus: Художник - овца, отбившаяся от стада.
eng: This ugly yellow reminds me of your bed sheet.
avk: Bate blafoteje va rinaf ilavadualt pu jin kimbar.
rus: Этот уродский жёлтый напоминает мне твою простыню.
eng: If you do not understand, ask.
epo: Se vi ne komprenas, demandu.
rus: Если не понимаешь, спроси.
cmn: 如果你不懂，那就问。
deu: Wenn du etwas nicht verstehst, dann frage.
avk: Ede me gildel, erul !
swh: Usipoelewa, uliza.
rus: Если не понимаете, спросите.
eng: How much did you have to pay to get your car fixed?
deu: Wie viel musstest du bezahlen, um dein Auto reparieren zu lassen?
deu: Wie viel mussten Sie bezahlen, um Ihr Auto reparieren zu lassen?
deu: Wie viel musstet ihr bezahlen, um euer Auto reparieren zu lassen?
epo: Kiom vi devis pagi, por ke oni riparu vian aŭtomobilon?
eng: He behaved as though he were king.
avk: In linular inde co-tir gazik.
rus: Он вёл себя как король.
eng: My father forbids my having a dog.
avk: Gadye pour da va vakol co digí.
rus: Отец запрещает мне заводить собаку.
eng: I do not care about politics, is like saying: "I do not care about life."
avk: Va gaderopa me viunsú, milinde co-kalil : "Va blira me viunsú".
eng: I only enter the civil war halfway. I would gladly die, but I do not want to kill.
avk: Va int anton likon kowideytagejá. Balte co-awalké voxe me djumatá.
eng: If we built the house of happiness, the largest room would be the waiting room.
avk: Ede va mona ke kaluca co-kolnat, tela olkobapa co-tir kexo.
eng: We are on this earth to laugh. In hell, you no longer can. And in heaven, it would be unseemly.
avk: Moe bata tawava ta kipera tit. Koe kusto mea rotaskitit. Ise koe fuda, batcoba co-volfunyer.
eng: The number of crimes grows.
avk: Gomilareka tulodotawer.
eng: Learning takes time.
deu: Lernen erfordet Zeit.
pol: Nauka wymaga czasu.
por: Aprender leva tempo.
eng: Mary is a working mom.
ukr: Мері — працююча матір.
deu: Maria ist eine berufstätige Mutter.
epo: Manjo estas laboranta patrino.
eng: Mary is a working mother.
ukr: Мері — працююча матір.
deu: Maria ist eine berufstätige Mutter.
epo: Manjo estas laboranta patrino.
eng: The kids are growing up really fast.
deu: Die Kinder werden sehr schnell groß.
por: As crianças estão crescendo muito rápido.
jpn: 子どもはあっという間に大きくなる。
eng: The children are growing up really fast.
tha: เด็กๆโตเร็วมาก
deu: Die Kinder werden sehr schnell groß.
jpn: 子どもはあっという間に大きくなる。
eng: Tom went to his son's school concert.
ber: Tom iṛuḥ ad inezzeh i ubaraz n mmi-s deg uɣerbaz.
deu: Tom ging zum Schulkonzert seines Sohnes.
eng: That's above your pay grade.
ukr: Це не в твоїй компетенції.
ukr: Це не у вашій компетенції.
dan: Det er over din lønklasse.
deu: Das ist eine Nummer zu groß für dich.
eng: Tom has already introduced himself to me.
rus: Том мне уже представился.
ita: Tom si è già presentato con me.
eng: Tom got in trouble for telling the truth.
deu: Tom kam in Schwierigkeiten, weil er die Wahrheit preisgegeben hatte.
ces: Tom se dostal do potíží kvůli tomu, že řekl pravdu.
eng: Let's keep that to ourselves.
deu: Behalten wir das für uns!
fra: Gardons cela pour nous.
eng: I need to hide these Christmas presents somewhere Tom can't find them.
tur: Bu yılbaşı hediyelerini Tom'un bulamayacağı bir yere saklamam lazım.
nld: Ik moet deze kerstcadeautjes ergens verstoppen waar Tom ze niet kan vinden.
nld: Ik moet deze kerstcadeaus ergens verstoppen waar Tom ze niet kan vinden.
fra: Je dois cacher ces cadeaux de Noël là où Tom ne peut pas les trouver.
eng: We need a butter knife.
avk: Va festwed olegat.
eng: I didn't realize the cost of living was so high in Australia.
jpn: オーストラリアの物価がそんなに高いなんて知らなかった。
eng: Did you know that there used to be a Chinese restaurant on Park Street?
cmn: 你知道公園街上往前有家中餐館嗎？
eng: Open the window a little.
avk: Va dilk fenkumul !
dan: Åbn vinduet en smule.
nld: Doe het raam een beetje open.
eng: I work, therefore I am.
avk: Kobá acum kruldé.
ber: Ttmahaleɣ, ihi lliɣ.
yid: איך אַרבעט, דערפֿאַר בין איך.
epo: Mi laboras, do mi estas.
lat: Operor, ergo sum.
eng: I wish that I could come up with a good answer to the question.
jpn: その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。
eng: I used to think that it didn't really matter what I fed my dog.
spa: Yo solía pensar que no importaba qué le diera de comer a mi perro.
eng: Are you sure that you don't want me to talk to Tom about that?
cmn: 您確信您不想讓我和湯姆談談這事兒嗎？
eng: Tom says that he wants to spend the rest of his life with you.
tur: Tom hayatının geri kalan kısmını seninle geçirmek istediğini söylüyor.
eng: Tom got Mary to scratch the part of his back that he couldn't reach.
hun: Tom megvakartatta Marival a hátának azt a részét, amelyet nem ért el.
deu: Tom ließ sich von Maria dort, wo er nicht hinkam, am Rücken kratzen.
eng: Tom said he didn't have enough time to make his own lunch.
hun: Tom azt mondta, nincs elég ideje, hogy ebédet főzzön magának.
eng: The last time that I saw Tom he was as drunk as a skunk.
dan: Sidst jeg så Tom, var han fuld som en allike.
epo: Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li estis ebriega.
dan: Sidst jeg så Tom, var han hønefuld.
eng: I think that it would be a good idea for you to do that.
deu: Ich denke, es bietet sich an, daß du das tust.
deu: Ich denke, es bietet sich an, daß ihr das tut.
deu: Ich denke, es bietet sich an, daß Sie das tun.
eng: I told you that I would do it.
shi: Nniɣ ak is as sugrɣ
shi: Nniɣ ak is as ẓḍaṛɣ
shi: Nniɣ am is as ẓḍaṛɣ
eng: I was the one that made Tom do that.
rus: Это я заставил Тома это сделать.
eng: I'm sure that Tom will explain it to you eventually.
nld: Ik weet zeker dat Tom het je ooit zal uitleggen.
eng: Tom didn't even notice that Mary was looking at him.
tur: Tom, Mary'nin kendisine baktığını fark etmedi bile.
por: Tom nem sequer notou que Mary estava olhando para ele.
eng: Tom says that he wants to buy a new car.
ber: Tom yeqqar-d dakken yebɣa ad d-yaɣ takeṛṛust tamaynut.
nld: Tom zegt dat hij een nieuwe auto wil kopen.
dan: Tom siger at han vil købe en ny bil.
nob: Tom sier at han vil kjøpe en ny bil.
eng: I'm glad that I ran into the two of you.
dan: Jeg er glad for at jeg løb ind i jer to.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontis vin ambaŭ.
deu: Bin ich froh, dass ich euch zwei treffe.
eng: Tom is the one that told me about it.
epo: Tomo estas tiu, kiu rakontis al mi pri tio.
eng: I heard that you and Tom had a big fight.
spa: Escuché que tú y Tom tuvieron una gran pelea.
spa: Escuché que tú y Tom tuvisteis una gran pelea.
eng: When did you first notice Tom was missing?
ber: Melmi ay tfaqed dakken Tom ulac-it?
ber: Melmi ay tfaqem dakken Tom ulac-it?
ber: Melmi ay tfaqemt dakken Tom ulac-it?
ber: Melmi ay tfaqed dakken ixuṣṣ Tom?
ber: Melmi ay tfaqem dakken ixuṣṣ Tom?
ber: Melmi ay tfaqemt dakken ixuṣṣ Tom?
eng: Tom says that he's sorry that he caused you trouble.
tur: Tom, başına iş açtığı için üzgün olduğunu söylüyor.
eng: Did I tell you that I got my own office?
rus: Я говорил тебе, что у меня теперь есть собственный офис?
eng: I have eaten poorly for a week.
avk: Saftacekon al estujú.
eng: I think that it's going to be a nice day.
jpn: 一日いい天気になりそうですよ。
jpn: 素敵な一日になると思う。
tur: Sanırım güzel bir gün olacak.
eng: I knew that there had to be a better way.
rus: Я знал, что должен быть способ получше.
eng: I was hoping that you could do it for me.
fra: J'espérais que tu pourrais le faire pour moi.
fra: J'espérais que vous pourriez le faire pour moi.
rus: Я надеялся, что вы сможете сделать это для меня.
rus: Я надеялся, что ты сможешь сделать это для меня.
rus: Я надеялся, что вы сможете это для меня сделать.
rus: Я надеялся, что ты сможешь это для меня сделать.
eng: I wish that you had told me when to come.
fra: J'aurais aimé que tu me dises quand venir.
fra: J'aurais aimé que vous me disiez quand venir.
eng: I think Tom has a thing for you.
deu: Ich glaube, Tom steht auf dich.
eng: It was the worst pain that Tom had ever experienced.
deu: Es waren die schlimmsten Schmerzen, die Tom je hatte erfahren müssen.
eng: I have great confidence in the doctor.
avk: Va kurmik dirnupú.
ber: Giɣ laman d ameqran deg yimsujji-nni.
ber: Giɣ laman d ameqran deg temsujjit-nni.
eng: My father is an alcoholic.
epo: Mia patro estas alkoholisma.
avk: Gadikye tir ruyatakolik.
hun: Az apám alkoholista.
hun: Alkoholista az apám.
eng: This is really very easy.
avk: Batcoba en drikapafa !
rus: Это действительно очень просто.
eng: I wish that we'd told Tom to come as well.
deu: Ich wünschte, wir hätten Tom auch eingeladen.
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne invitis ankaŭ Tomon.
eng: I wish that we'd told Tom to come, too.
deu: Ich wünschte, wir hätten Tom auch eingeladen.
epo: Mi bedaŭras, ke ni ne invitis ankaŭ Tomon.
eng: It was Tom that told me you were sick.
rus: Это Том мне сказал, что ты болен.
rus: Это Том мне сказал, что вы болеете.
rus: Это Том мне сказал, что Вы болеете.
rus: Это Том мне сказал, что ты болеешь.
rus: Это Том мне сказал, что ты больна.
rus: Это Том мне сказал, что Вы больны.
eng: This is the book that I want you to read.
ind: Ini adalah buku yang aku ingin kamu baca.
tgl: Ito ang librong gusto kong basahin mo.
spa: Este es el libro que quiero que leas.
fra: C'est le livre que je veux que vous lisiez.
jpn: この本を読んでほしい。
kab: D wa i d adlis-nni i bɣiɣ ad teɣreḍ.
kab: D wa i d adlis-nni i bɣiɣ ad teɣrem.
kab: D wa i d adlis-nni i bɣiɣ ad teɣremt.
ind: Inilah buku yang aku ingin kamu baca.
eng: What makes you think Tom likes heavy metal?
jpn: なんでトムがヘヴィメタルが好きだと思ったの？
jpn: どうしてトムがヘビメタを好きだと思ったの？
deu: Wie kommst du denn darauf, dass Tom gerne Heavy Metal hört?
eng: Are you sure that Tom is going to do that?
rus: Ты уверен, что Том это сделает?
rus: Ты уверена, что Том это сделает?
rus: Вы уверены, что Том это сделает?
por: Tem certeza de que Tom vai fazer isso?
eng: Death before dishonor.
avk: Awalkera lodam kinokuca.
eng: Are you sure that it was Tom who did that?
rus: Ты уверен, что это Том сделал?
rus: Вы уверены, что это Том сделал?
rus: Ты уверена, что это Том сделал?
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo faris tion?
jpn: 本当にあれやったのはトムだったの？
eng: Are you certain that it was Tom who did that?
rus: Ты уверен, что это Том сделал?
rus: Вы уверены, что это Том сделал?
rus: Ты уверена, что это Том сделал?
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo faris tion?
eng: I'm sure that I can't do that.
vie: Tôi chắc chắn là tôi không thể làm việc đó.
vie: Tôi chắc chắn rằng tôi không thể làm được việc đó.
vie: Tôi chắc chắn tôi không thể làm việc đó được.
eng: I think you're the one who broke it.
tur: Bence onu kıran sensin.
rus: Я думаю, это Вы его сломали.
rus: Я думаю, это Вы его разбили.
rus: Я думаю, это ты его сломал.
rus: Я думаю, это ты его разбил.
rus: Я думаю, это Вы её сломали.
rus: Я думаю, это Вы её разбили.
rus: Я думаю, это ты её сломал.
rus: Я думаю, это ты её разбил.
eng: I think that you're the one who broke it.
kab: Cukkeɣ d kečč i d winna i t-yerẓan.
rus: Я думаю, это Вы его сломали.
rus: Я думаю, это Вы его разбили.
rus: Я думаю, это ты его сломал.
rus: Я думаю, это ты его разбил.
rus: Я думаю, это Вы её сломали.
rus: Я думаю, это Вы её разбили.
rus: Я думаю, это ты её сломал.
rus: Я думаю, это ты её разбил.
eng: Both Tom and Mary wished that they were still single.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ preferis ankoraŭ esti fraŭlaj.
eng: Tom and Mary both wished that they were still single.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ preferis ankoraŭ esti fraŭlaj.
eng: What exactly is it that you want me to do?
deu: Was genau soll ich tun?
eng: He's right.
avk: In over.
lat: Verum hic dicit.
nld: Hij heeft gelijk.
nld: Hij heeft het bij het rechte eind.
ber: Yeɣẓen.
eng: I'm not even sure that I want to help you.
epo: Mi eĉ ne certas, ĉu mi volas helpi vin.
tur: Sana yardım etmek istediğimden bile emin değilim.
rus: Я даже не уверен, что хочу тебе помогать.
rus: Я даже не уверен, что хочу вам помогать.
deu: Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich dir helfen will.
deu: Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich euch helfen will.
deu: Ich bin mir nicht mal sicher, ob ich Ihnen helfen will.
eng: How much for the coffee?
avk: Tokdroe fadxa ?
eng: I said that I don't want to talk about it.
epo: Mi diris, ke mi ne volas paroli pri ĝi.
rus: Я же сказал, что не хочу об этом говорить.
fra: J'ai dit que je ne voulais pas en parler.
eng: I guess that it's too late to do that now.
jpn: 今更そんなことしたって、遅いと思うよ。
eng: Is it true you were Tom's first girlfriend?
nld: Is het waar dat jij Toms eerste vriendin was?
deu: Ist es wahr, dass du Toms erste Freundin warst?
epo: Ĉu estas vere, ke vi estis la unua karulino de Tomo?
eng: I didn't say that it was going to be easy.
fra: Je n'ai pas dit que ça allait être facile.
eng: I think that I know where Tom put his keys.
jpn: トムがどこにカギをおいたか、私には分かる気がする。
eng: Do you really not know how to swim?
deu: Kannst du wirklich nicht schwimmen?
avk: En megrupujel ?
jpn: 本当に泳ぎ方知らないの？
eng: I'm sure that it won't be hard to do that.
ukr: Я певен, що зробити це буде нескладно.
ukr: Я певна, що зробити це буде нескладно.
eng: I'm sure that it won't be difficult to do that.
ukr: Я певен, що зробити це буде нескладно.
ukr: Я певна, що зробити це буде нескладно.
eng: I hope that I never need to do that again.
tur: Umarım bir daha asla bunu yapmam gerekmez.
eng: Do you think that Tom knows how to do that?
rus: Думаешь, Том умеет это делать?
rus: Думаете, Том умеет это делать?
rus: Думаешь, Том знает, как это делается?
rus: Думаете, Том знает, как это делается?
eng: I hope that I have enough time to do that.
heb: מקווה שיהיה לי די זמן לעשות את זה.
heb: אני מקווה שיהיה לי די זמן לעשות זאת.
epo: Mi esperas havi sufiĉe da tempo por fari tion.
epo: Mi esperas, ke mi havos sufiĉe da tempo por fari tion.
eng: I think that it's going to be a busy week.
tha: ผมคิดว่ามันจะเป็นสัปดาห์ที่ยุ่ง
hun: Azt hiszem, ez mozgalmas hét lesz.
eng: I have an extra pen that I could lend you.
epo: Mi havas ekstran plumon, kiun mi povus pruntedoni al vi.
fra: J'ai un stylo en trop que je pourrais te prêter.
rus: У меня есть лишняя ручка, которую я мог бы тебе одолжить.
rus: У меня есть лишняя ручка, которую я мог бы вам одолжить.
eng: Do you think that Tom would try to do that?
ber: Tettwalid dakken Tom ad yarem ad yeg aya?
ber: Tettwalim dakken Tom ad yarem ad yeg aya?
ber: Tettwalimt dakken Tom ad yarem ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yarem ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yarem ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yarem ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yarem ad yeg aya?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso provos fari tion?
eng: You're very modest.
avk: Til morapaf.
deu: Du bist sehr bescheiden.
eng: I think that you could get Tom to help you.
tur: Sanırım Tom'u sana yardım ettirebilirsin.
eng: I think that you should ask Tom to do that.
rus: Думаю, тебе стоит попросить об этом Тома.
rus: Думаю, вам стоит попросить об этом Тома.
eng: I wish that you had told me the truth then.
jpn: あの時本当のことを言ってくれたらよかったのに。
jpn: あのとき本当のことを話してくれたらよかったのに。
cmn: 但願你那時候就告訴我真相。
rus: Я бы хотел, чтобы ты тогда сказал мне правду.
eng: I think that it's best not to be impolite.
jpn: 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
run: Ndibaza ko ari vyiza gusumba kudata indero.
eng: Cows moo.
avk: Jaftol sojaftolier.
ber: Tifunasin srugmutent.
ukr: Корови мукають.
rus: Коровы мычат.
yid: בהמות מוקען.
yid: קי מרוקען.
ita: Le mucche muggiscono.
ido: Bovi mujas.
epo: Bovoj muĝas.
nno: Kyr seier mø.
eng: I wish that I hadn't given Tom my grandfather's violin.
rus: Зря я дал Тому скрипку моего деда.
rus: Зря я дал Тому дедушкину скрипку.
rus: Зря я отдал Тому дедушкину скрипку.
eng: Are you sure that you want me to sell this?
bul: Сигурен ли си, че искаш да го продам?
bul: Сигурен ли си, че искаш да я продам?
bul: Сигурна ли си, че искаш да го продам?
bul: Сигурна ли си, че искаш да я продам?
bul: Сигурни ли сте, че искате да го продам?
bul: Сигурни ли сте, че искате да я продам?
srp: Da li si siguran da želiš da ja ovo prodam?
rus: Ты уверен, что хочешь, чтобы я продал это?
slk: Určite chceš, aby som to predal?
slk: Určite chceš, aby som to predala?
slk: Určite chcete, aby som to predal?
slk: Určite chcete, aby som to predala?
slk: Si si istý, že chceš, aby som to predal?
slk: Si si istý, že chceš, aby som to predala?
slk: Si si istá, že chceš, aby som to predal?
slk: Si si istá, že chceš, aby som to predala?
eng: The electron is an elementary particle.
avk: Tralo tir omavavragiz.
eng: I hear Tom and Mary have split up.
jpn: トムとメアリーが離婚したんだって。
eng: Tom's doctor told him he should quit smoking.
ber: Imsujji n Tom yenna-a yessefk ad yeḥbes akeyyef.
ber: Imsujji n Tom yenna-a yessefk ad yessebded akeyyef.
ber: Timsujjit n Tom tenna-a yessefk ad yeḥbes akeyyef.
ber: Timsujjit n Tom tenna-a yessefk ad yessebded akeyyef.
eng: You're the one that told me to do this.
rus: Это ты мне сказал это сделать.
rus: Это вы мне сказали это сделать.
rus: Это ты велел мне это сделать.
rus: Это вы велели мне это сделать.
eng: I was hoping that you could give me a hand.
hun: Azt reméltem, hogy tudsz majd nekem segíteni.
eng: I was hoping that you could help me.
epo: Mi esperis, ke vi povos helpi min.
deu: Ich habe gehofft, du könntest mir helfen.
deu: Ich habe gehofft, ihr könntet mir helfen.
deu: Ich habe gehofft, Sie könnten mir helfen.
eng: I want to learn how to ride a motorcycle.
rus: Я хочу научиться ездить на мотоцикле.
rus: Я хочу научиться водить мотоцикл.
eng: Tom didn't look tired if you ask me.
nob: Tom så ikke trøtt ut, spør du meg.
nno: Tom såg ikkje trøytt ut, spør du meg.
deu: Tom sah nicht müde aus, wenn du mich fragst.
deu: Tom sah nicht müde aus, wenn Sie mich fragen.
dan: Tom så ikke træt ud, hvis du spørger mig.
eng: Tom smokes, drinks and gambles.
por: Tom fuma, bebe e joga.
dan: Tom ryger, drikker og spiller.
rus: Том курит, пьёт и играет в азартные игры.
epo: Tomo fumas, trinkas kaj vetludas.
ind: Tom merokok, minum-minum, dan berjudi.
eng: He likes chocolate.
tur: Çikolata sever.
ber: Ira ccikula.
ita: Gli piace la cioccolata.
ita: A lui piace la cioccolata.
ber: Iḥemmel ccikula.
eng: He has a fever.
fra: Il a de la fièvre.
ben: তার জ্বর হয়েছে।
ber: Yesεa tawla.
eng: He stayed home with the kids.
swe: Han stannade hemma med barnen.
ber: Yeqqim deg uxxam akked warraw-is.
eng: He needs the house tonight.
ber: Yeḥwaj axxam deg yiḍ-a.
ber: Yeḥwaj taddart deg yiḍ-a.
ber: Yesri axxam deg yiḍ-a.
ber: Yesri taddart deg yiḍ-a.
eng: He washed the car.
ber: Yessared takeṛṛust.
eng: He will see.
ita: Vedrà.
ber: Ad iẓer.
fra: Il verra.
ara: سيرى.
ara: سوف يرى.
shi: Rad iẓṛ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵉⵥⵕ.
eng: He will come with me.
ara: سيأتي معي.
eng: He lit a cigarette.
rus: Он зажёг сигарету.
ber: Yecεel ageṛṛu.
eng: He will enjoy himself.
ara: سيستمتع.
fra: Il s'amusera.
ber: Ad t-yeεǧeb lḥal.
eng: Will he go?
ita: Andrà?
ara: هل سيذهب؟
ber: Ad yeddu?
eng: He didn't complain about anything.
tur: Hiçbir şeyden şikayet etmedi.
ara: لم يشتكي من شيء.
fra: Il ne s'est plaint de rien.
rus: Он ни на что не жаловался.
epo: Li pri nenio plendis.
ben: তিনি কোনো বিষয়ে অভিযোগ করেননি।
eng: He kept trying.
ita: Ha continuato a provare.
ita: Continuò a provare.
ara: واصل المحاولة.
ber: Ikemmel yettarem.
ber: Ikemmel iɛerreḍ.
eng: He knows where his mother is.
ber: Ɣer-s lexber mani i tella yemma-s.
ber: Yessen mani i tella yemma-s.
eng: He knows where his mother lives.
spa: él sabe dónde vive su madre
por: Ele sabe onde sua mãe mora.
ber: Yeẓra anda i tezdeɣ yemma-s.
eng: He laughs all day long.
ber: Kra yekka wass, netta ad yettaḍṣa.
ber: Yettaḍṣa kra yekka wass.
ber: Kra yekka wass, netta d taḍṣa.
tlh: jaj Hoch Hagh.
eng: He loved them.
ber: Yella iḥemmel-iten.
ber: Yella iḥemmel-itent.
epo: Li amis ilin.
rus: Он их любил.
rus: Он любил их.
fra: Il les aimait.
ita: Li amava.
ita: Le amava.
eng: He did love them.
ber: Yella iḥemmel-iten s n ṣṣeḥ.
ber: Yella iḥemmel-itent s n ṣṣeḥ.
eng: He does that very well.
fra: Il fait cela très bien.
tur: Onu çok iyi yapar.
tok: ona li pali pi pona suli e ni.
eng: He was smiling.
ita: Stava sorridendo.
ber: Yella yettezmumug.
eng: How did he know?
ber: Amek ay yeẓra?
tgl: Paano niya nalaman?
eng: He wasn't a dancer.
fra: Il n'était pas danseur.
eng: He danced a little.
ber: Yecḍeḥ cwiṭ.
ber: Yecḍeḥ imik.
ber: Yedrez cwiṭ.
ber: Yedrez imik.
ara: هو رقص قليلا.
eng: Which one is his?
ber: Anwa i yellan nnes?
ber: Anta i yellan nnes?
ara: أيهما له؟
ara: أيهم له؟
eng: He has to tell her.
deu: Er muss es ihr sagen.
ber: Ilaq ad as-yini.
ara: يجب عليه أن يخبرها.
eng: He will go skiing.
ita: Andrà a sciare.
ber: Ad yeddu ad yeccegfel.
eng: He doesn't mind.
deu: Das ist ihm egal.
ber: Ur d-yeclig ara.
mar: त्याला चालेल.
mar: त्यांना चालेल.
ara: هو لا يأبه.
eng: He's sure.
ita: È sicuro.
ber: Netta yetḥeqq.
ara: هو متأكد.
eng: The twin brothers are as alike as two peas.
jpn: その双子の兄弟はそっくりだ。
deu: Die Zwillingsbrüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
rus: Братья-близнецы похожи как две капли воды.
ber: Akniwen ttemcabin gar-asen am snat n tɛeqqayin n tnifin.
eng: He wants some coffee.
ber: Yebɣa cwiṭ n teɣlust.
ber: Yeɣs cwiṭ n teɣlust.
ber: Yebɣa imik n teɣlust.
ber: Yeɣs imik n teɣlust.
eng: Coffee doesn't have any calories.
rus: В кофе нет калорий.
mar: कॉफीमध्ये कॅलरी नसतात.
ber: Taɣlust ur tli ara akk tikaluṛiyin.
eng: He's fat.
tok: ona li suli.
rus: Он толстый.
lat: Pinguis est.
por: Ele é gordo.
ber: Netta d azuran.
ber: Zur.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱚᱴᱟ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: He looks fat.
ita: Sembra grasso.
lat: Pinguis videtur.
ber: Yettban-d d azuran.
fra: Il a l'air gros.
ara: يبدو سمينا.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱚᱴᱟ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱜᱮ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: He feels fat.
ita: Si sente grasso.
ber: Yettḥulfu i yiman-nnes d azuran.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱷᱚᱴᱮᱞ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: He doesn't look fat at all.
tur: Hiç de şişman görünmüyor.
lat: Omnino pinguis non videtur.
ber: Ur d-yettban ara akk iqewwa.
ara: هو لا يبدو سمينا على الإطلاق.
eng: That's what he was afraid of.
rus: Вот чего он боялся.
rus: Этого он и боялся.
lat: Id est quod timebat.
zgh: ⴰⵢⴰ ⴰⵙ ⵙⴳ ⵉⴳⴳⵯⴷ.
pol: Tego się bał.
pol: O to się niepokoił.
nld: Dat is waar hij bang voor was.
nld: Daar was hij bang voor.
epo: Tion li timis.
eng: The sight was splendid beyond words.
jpn: その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。
eng: They changed into their Kabyle dresses.
ber: Beddlent-d, rsant-d tiqendyar-nsent n Leqbayel.
ara: غيرن ملابسهن و ارتدين فساتينهن القبائلية.
eng: He runs a car rental agency.
ber: Netta yessefrak yiwet n tnegga n usekru n tkeṛṛusin.
fra: Il gère une agence de location de voitures.
eng: He wants to talk to you before he goes to the doctor.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-k uqbel ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-m uqbel ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-wen uqbel ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-went uqbel ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-k uqbel ad yeddu ɣer temsujjit.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-m uqbel ad yeddu ɣer temsujjit.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-wen uqbel ad yeddu ɣer temsujjit.
ber: Yebɣa ad yessiwel yid-went uqbel ad yeddu ɣer temsujjit.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-k uqbel ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-m uqbel ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-wen uqbel ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-went uqbel ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-wen uqbel ad yeddu ɣer temsujjit.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-went uqbel ad yeddu ɣer temsujjit.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-k uqbel ad yeddu ɣer temsujjit.
ber: Yeɣs ad yessiwel yid-m uqbel ad yeddu ɣer temsujjit.
eng: He's reading yesterday's newspaper.
rus: Он читает вчерашнюю газету.
ara: هو يقرأ جريدة البارحة.
eng: He's too young.
ber: Meẓẓiy aṭas.
rus: Он слишком молод.
eng: He likes seeing her.
ber: Iḥemmel ad tt-iẓer.
fra: Il aime la voir.
eng: Is he in there?
ber: Sdaxel-nni i yella?
ber: Atan sdaxel?
eng: I thought he was here with you.
rus: Я думал, он здесь с тобой.
rus: Я думал, он здесь с вами.
ber: Nwiɣ yella da yid-k.
eng: He was playing tennis.
rus: Он играл в теннис.
ber: Yella ileεεeb atinis.
lat: Tenilūdiō lūdēbat.
eng: In Berber. Say it in Berber. "It's in Berber."
ita: In berbero. Dillo in berbero. "È in berbero."
ber: S tmaziɣt. Ini-t-id s tmaziɣt. "Nniɣ-t-id s tmaziɣt."
eng: He will call you.
rus: Он тебе позвонит.
rus: Он вам позвонит.
ber: Ad ak-d-iɣer.
ber: Ad am-d-iɣer.
ber: Ad awen-d-iɣer.
ber: Ad awent-d-iɣer.
ita: Ti chiamerà.
ita: Vi chiamerà.
ita: La chiamerà.
ara: سيتصل بك.
eng: He heard crying.
ces: Slyšel křik.
ber: Yesla i yiwen yettru.
ita: Ha sentito piangere.
ita: Sentì piangere.
eng: He called that night.
ber: Yessawel-d deg yiḍ-nni.
fra: Il a appelé cette nuit-là.
eng: He sent me a gift.
fra: Il m'a envoyé un cadeau.
ber: Yuzen-iyi-d asefk.
ara: هو أرسل لي هدية.
eng: He changed his phone number.
rus: Он сменил свой телефонный номер.
rus: Он сменил номер телефона.
ces: Změnil si telefonní číslo.
ber: Ibeddel uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Yessenfel uṭṭun-nnes n usawal.
ara: غير رقم هاتفه.
eng: He was accepted to a local college.
ces: Přijali ho na místní fakultu.
ara: تمّ قبوله في جامعة محلّيّة.